3.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C30/7
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omændringafforordning(EØF)nr.1765/92omind
førelseafenstøtteordningforproducenterafvissemarkafgrøder
(93/C30/06)
KOM(93)4endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den11.januar1993)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel42og
43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :centerenreelvalgmulighedbørdeogsåkunneanvende
produktionsåret 1989/90;dadenødvendigeoplysninger
omstørrelsenafarealetmedhårdhvededetpågældende
årikkeforeliggeriforbindelsemedFællesskabetsprodu­
centstøtteordning ,erdetnødvendigtathenholdesigtil
detilsvarendeoplysningerfradenlandbrugstælling ,der
blevforetagetiPortugali1989;
detbørdogundgås,atdetareal,forhvilketderkanydes
etsupplementforhårdhvedeiSpanienogPortugal,
udvidesaltformeget;
derbørtageshensyntildeproblemer,somproducenter
afhårdhvedeerstilletoverforienrækkedepartementer
iSydfrankrig,derikkebetragtessomtraditionelle
produktionsområder ,menhvorproduktionen afhård
hvedeersærligvigtig,fordiderikkefindesacceptable
alternativer ;problemernekanafhjælpesvedatsidestille
departementerne meddetraditionelleproduktionsom­
råder;foratundgåenuforsvarligstigningiproduk­
tionenafhårdhvedebørderilighedmed,hvadderer
sketforproducenter itraditionelleproduktionsområder ,
foretagesenbegrænsningafdearealer,forhvilkeder
kanydesetsupplementtilgodtgørelsen ;daderikke
findesoplysningerom,hvorstortetarealmedhård
hvededeenkelteproducentertidligerehardyrketide
pågældendedepartementer ,børdestøtteberettigede
arealeridepartementerne begrænsestildetgennemsnit­
ligearealmedhårdhvedeisammereferenceperiode som
forproducenterafhårdhvedeidetraditionelleproduk­
tionsområder —IfølgeRådetsforordning(EØF)nr.1765/92af30.juni
1992omindførelseafenstøtteordningforproducenter
afvissemarkafgrøder(')fårproducenterafhårdhvedei
detraditionelleproduktionsområder udbetaltetsupple­
menttildenisammeforordningsafsnitIomhandlede
godtgørelsesomkompensationfordetekstraindkomst­
tab,disseproducenterharsammenlignet medprodu­
centerafandrekornarter,fordidererfastsatenenheds­
prisforsamtligekornarter;supplementeterknyttettil
detareal,hvorderblevdyrkethårdhvedeidetraditio­
nelleproduktionsområder ,oghvortilderkunneopnås
støttetilhårdhvedeietafproduktionsårene 1988/89,
1989/90,1990/91eller1991/92,idetproducentenselv
vælger,hvilketårderskalanvendes;
ioverensstemmelse medtiltrædelsesakten blevprodu­
centstøttenforhårdhvedeindførtgradvisiSpanienog
førstydetfuldtudfraproduktionsåret 1992/93;som
følgeheraffikproducentstøtteordningen førstfuld
økonomiskvirkningfranævnteår;afrimelighedshensyn
børdetteårkunneanvendesafdespanskeproducenter ;
iPortugalblevproducentstøtten forhårdhvedeførst
indførtfraproduktionsåret 1991/92;somfølgeheraf
kankundetareal,hvortilderkunneopnåsstøttefor
nævnteår,anvendes;foratgivedeportugisiskeprodu­UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EØF)nr.1765/92foretagesfølgende
ændringer :
1.Somartikel4,stk.3,førsteafsnit,sidstepunktum,
indsættes :
»Følgendeproduktionsårkandogogsåanvendes:
—iSpanien,udoverovennævnteproduktionsår også
produktionsåret 1992/93 OEFTnr.L181af1.7.1992,s.12.

£
Nr.C30/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.2.93
—iPortugal,udoverproduktionsåret 1991/92
produktionsåret 1989/90,forarealermedhård
hvedeihenholdtillandbrugstællingen fra1989.
Detsamledeareal,derkantagesibetragtning i
SpanienogPortugal,måikkeoverstigehenholdsvis
550000haog30000ha.«
2.Somartikel4,stk.4,indsættes :
»4.Detistk.3,sidsteafsnit,omhandledesupple­
menttilgodtgørelsenydestilproducenterafhård
hvedeforarealer,dererbeliggendeideibilagIII
nævntedepartementer ,ogsomikkemåoverstigedet
antalhektar,dererfastsatfordeenkeltedeparte­
menter.«
3.Iartikel10,stk.4,ændres»iartikel4,stk.3«til»i
artikel4,stk.3og4«.4.SombilagIIIindsættes :
»BILAGIII
Områderomhandletiartikel4,stk.4:
FRANKRIG
—Departementet Ardéche: 600
—Departementet Drome: 2300
—Departementerne iregionen
Midi-Pyrénées : 60455.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
ForslagtilRådetsafgørelseomdetflerårigefællesskabshandlingsprogram (1993-1996)tilstyr­
kelseafdeprioriteredeområderaferhvervspolitikken fornavnligsmåogmellemstorevirksom­
hederiFællesskabet
(93/C30/07)
KOM(92)470endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den13.januar1993)
mellemstorevirksomheder ,herunderhåndværksvirk­
somheder(3),bekræftetsinforpligtelsetilatstyrke
foranstaltninger tilfordelforvirksomhederne ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel235,
3)udviklingen idenøkonomiskesituationnødven­
diggøretinitiativmedhenblikpåatgenskabe
væksten,hvortilsmåogmellemstorevirksomheder
kanydeetvæsentligtbidrag;underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
1)Rådetvedtogden28.juli1989afgørelse
89/490/EØFomforbedringaferhvervsklimaet og
fremmeafudviklingenafvirksomheder ,isærsmåog
mellemstorevirksomheder ,iFællesskabet('),der
blevrevideretvedafgørelse91/319/EØFaf18.juni4)dennesituationindebærer,atderforeslåsvedtagetet
fællesskabshandlingsprogram tilfordelforsmåog
mellemstorevirksomheder ,derfuldtudtagerhensyn
tildennenyeprioritet;
5)Kommissionen harforelagtRådetenmeddelelseom
erhvervspolitikken forFællesskabet medtitlen
»Erhvervsdimensionen ogvæksteniEuropa«;1991O;
2)Rådetharisinresolutionaf17.juni1992omfælles­
skabsforanstaltninger tilstøttefornavnligsmåog6)denneafgørelsefinderanvendelsepåallevirksom­
heder,navnligsmåogmellemstorevirksomheder ,
(')EFTnr.L239af16.8.1989,s.33.
(2)EFTnr.L175af4.7.1991,s.32. f3)EFTnr.C178af15.7.1992,s.8.