ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)390
Vol.1977/0127

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)390 endeligudg.
" Bruxelles,den28.Juli1977
FORSLAGTILRADETSDIREKTIV
omimportordninger forvisse ■tekstilvarer medoprindelse
iJapan
i
(forelagtRådetafKommissionen )
\
KOM(77)390endeligudg,

BEGRUNDELSE
1.Vedbeslutningaf10.juli1975^arRådetbemyndigetKommissionentil
atindledeforhandlinger medJapanomindgåelseafenaftaleomhandelmed
tekstilvarer .Forhandlingerne omdenneafbaleerførtindenforrammerne
afOverenskomsten vedrørendeinternational handelmedtekstilvarer.
Ioverensstemmelse medRådetsovennævntebeslutningogisamrådmed
artikel113-udvalgetførteKommissionen forhandlinger medJapanijuli,
novemberogdecember1975«
2.Somresultatafdisseforhandlinger erderblevetudarbejdetetudkasttil
aftale,ogdetteudkastblevforeløbiggodkendtafdelegationscheferne
den12.december1975«
Formåletmeddetteforslagtilforordningeratvedtagedeforgennem­
førelsenafaftalennødvendigebestemmelser^.
3«Dertagesiaftalenhensyntildensærligestrukturihandelenmed
tekstilvarer mellemFællesskabet ogJapan(udførslenaftekstilvarerfra
FællesskabettilJapaneromtrentdobbeltsåstorsomdenjapanskeud­
førselaftekstilvarertilFællesskabet),ogaftalenindeholderisærbe­
stemmelser om:
-gensidigerettigheder ogforpligtelser medhenblikpåatsikreenregel­
mæssigogrimeligudviklingihandelenioverensstemmelse medbestemmelserne
iGenéve-arrangementet ;.
-enkonsultationsprocedure medhenblikpåløsningafeventuelleproblemer
iforbindelse medhandelenmedtekstilvarer mellemFællesskabet ogJapan;
-enfrivilligbegrænsning (efterkonsultationer ihenholdtilovennævnte
procedure)afudførslenafbestemtekategorieraftekstilvarertil
Fællesskabet ellervisseafdetsmarkederindenforaftalerammer ;
-ettilsagnfraFællesskabets sideomatophævealleunilaterale
kvantitativerestriktioner samtalleeksisterendeforanstaltninger med
lignendevirkningsnarestmuligtogihvertfaldindenden31.marts1977;
l)Undertegnelsen afaftalenfandtsteddenjuli1976;den
iEFTL219af12.august1976.eroffentliggjort

-2-
-ettilsagnfraFællesskabets sideomikkeatbenyttesigafGenéve-
arrangementets bestemmelser orabeskyttelsesforanstaltninger forsåvidt
angårdevarekategorier ,forhvilkedererfastsatkvantitative be­
grænsninger ,forudsatatdisseaftaltebegrænsninger overholdes.
4«Somresultatafovennævntekonsultationer erparterneenigeom,atde
japanskemyndighederfrivilligtbeg:rerudførslenafvissetekstilvarer
tilFællesskabet ellertilvissemedlemsstater .
Dadetteerenforanstaltning ,somgårudpåfrivilligbegrænsningtil
Fællesskabet ,ogsomertruffetafmyndighederne ieksportlandet ,børder
træffesforholdsregler medhenblikpåatfølgeudviklingenidentil­
svarendeindførseliFællesskabet ogmedhenblikpåatkonstatere,omde
aftaltebegrænsninger overholdes.
Detfastsættesidenindgåedeaftale,atindførselafvarer,somerunder­
givetfrivilligbegrænsning,godkendes -afFællesskabets myndigheder ved
forelæggelse afeneksportlicens ,somerudfærdigetioverensstemmelse
meddeaftaltedetaljeredereglerogudstedtafdejapanskemyndigheder .
Dennebestemmelsebetyder,atmyndighederne imedlemsstaterne erforpligtet
tilautomatiskattilladeindførselafvarer,somerunderkastetfrivillig
begrænsning,nårderfremsættesanmodningherom,ogdenneanmodningledsages
afovennævnteeksportlicens.
Ivedføjedeforslagtilforordningfastsættesderpåbasisafbestemmelserne
idenmellemFællesskabet ogJapanindgåedeaftaleimportordninger i
Fællesskabet forvissetekstilvarer medoprindelseiJapan.
Daforordningen omindgåelseafaftalenerudstedt,foreslårKommissionen ,
atRådetudstederdenneforordningsnarestmuligt.

FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
omimportordninger forvissetekstilvarer medoprindelse
iJapan
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKAB ".1IAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen og
udfrafølgende "betragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogJapanharindenforrammerneaf
Overenskomsten vedrørende deninternationale handelmedtekstilvarer .
afsluttetenaftaleomhandelmedtekstilvarer ; x
ioverensstemmelse mederklæringerfraFællesskabet ogJapanunderforhand­
lingerne'erbestemmelserne idenneaftalealleredeblevetanvendtforudfor
farhandlingernes afslutning;
derbørderforvedtagesimportordninger fordepågældendevarerforat
muliggøregennemførelsen afdenindgåedeaftale,ogdisseordningerbør
strakstrædeikraft;
ihenholdtilaftalenskalallekvantitative restriktioner afskaffes
hurtigstmuligtefteraftalensindgåelse,ogihvertfaldsenestden.
31.marts1977;
(1)EFn.L1299f12.8.1976,s.1.

medhenblik påatløse eventuelle problemer vedrørende handelen med
tekstilvarer mellem detoparter indfolder aftalen "bestemmelser omen
konsultationsprocedure ;inden for rair^. .21.9 afdenne procedure erdetblevet
aftalt ,atJapan frivilligt begrænse ^~in eksport afvisse tekstil­
varer tilFællesskabet eller visse medlemsstater ,ogdenne frivillige
begrænsning administreres afdejapanske myndigheder og9Jen ,nomføres iover­
ensstemmelse med detoparters regler ;
depågældende kvantitative begrænsninger ogdedetaljerede regler ^ordens
administration ^ør&erforfastsattes ;
derbørtræffes bestemmelse om,atvarer ,derindføres iFællesskabets
toldområde tilaktiv forædling eller medhenblik påmidlertidig indførsel ,
ogsomgenudføres fradette område isamme stand eller efter forædling ,
ikke regnes med iovennævnte kvantitative begrænsninger -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Medforbehold afartikel 2og3underkastes
indførsel iFællesskabet aftekstilvarer henhørende under kapitel 51-62
(inkl .)idenfælles toldtarif ogmedoprindelse iJapan
kvantitative begrænsninger medforbehold afartikel 2og3.

Artikel ?
Indførsel iFællesskabet af <*etekstilvarer ,dereropført ibilag A,ogsom
haroprindelse iJapan ,underkastes i 1977 Fællesskabets kvantitative
begrænsninger således somanført idenne liste .
DeforFællesskabet gældende kvantitative kvoter fordeles mellem nedmelsstaterne
ioverensstemmelse medden .procedure ,dererfastsat iRådets ^forordning CEØF)
nr.1023/70af25.maj1970 ,omfastlæggelse af"enfælles procedure foradminis­
trationen afkvantitative kontingenter (2),særlig artikel 11,således atder
sikres ekspansion ogregelmæssig udvikling ihandelen medtekstilvarer ,også­
ledes atderermuligt atforetage overførsel ogforskudslevering *fraårtilår.
Fordelingen foretages imidlertid påbasis afdekvanta ,derindføres ihen­
hold tildenugældende betingelser imedlemsstaterne ,ogderfastsættes
årlige stigningstakter ,somervæsentlig højere fordemedlemsstater ,hvis
importmængder erforholdsvis lavest ,således atdegradvis tilpasses til
udbudsbetingelserne påmarkedet .
Dekompetente myndigheder idepågældende medlemsstater giver automatisk
oguden ophold tilladelse tilindførsel tilfriomsætning afdeistk .1
nævnte varer ,modatimportøren fremlægger enbekræftet genpart afdeafde
japanske myndigheder udstedt eksportlicens ,dererioverensstemmelse med
deibilag Banførte specifikationer .
(2)EFTnr.L12Aaf8.6.1970 ,s.1.

-4-
4*Varer,derindføresiFællesskabets toldområdeihenholdtilproceduren
foraktivforædlingellermedhenblikpå.midlertidigindførelse,ogsom
genudføresfradetteområdeudenyderligereforædlingellerefteratvære
undergåetforarbejdning ,medregnesikkeideistk.1omhandlede
kvantitative begrænsninger .
Artikel3
1.IdexfortegnelsenibilagCanførtemedlemsstater underkastesindførsel
aftekstilvarer ,dereropførtidennefortegnelse,ogsomharoprindelse
iJapan,i1976og1977deidennefortegnelseanførtekvantitative
begrænsninger .
2.Dekvantitativebegrænsninger kantilpassesioverensstemmelse meddeni
artikel11iforordning(EØF)nr.1023/70fastsatteprocedure.
3.Artikel2,stk.3og.4,finderanvendelsepådeidenne
artikelomhandledekvantitative begrænsninger .
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfaerdigetiBruxelles, PâRadetsvegne
Formand

FaellesskabslofterBILAGA
Kategon Pos.1
FTTVarebeskrivelse Kontrol­
enhedMedlemsstat Kvantitative begrænsninger
Î977C1)
1 51.04Vævetstofafendeløsekemofibre,
herunderstofvævetafmonofila­
menterellerstrimlerhenhørende
tinderpos.51.01og51.02:
exAAfsyntetiskefibre
(sefodnoterne)1000kg D
P
I
BEL
UK
IRL
DK
E0P■r"-■■■■■
1400
493
412
536
1175
363
121
5000
2 55-09 Vævetstofafbomuld 1000kg D 4500
56.07 Vævetstofafkemofibre F 3200
A.AfsyntetiskefibreI
BIIL1900
1700
UK 1500
IIRL 1800
DK 1000_!IE0F 1 15100
o
(1)Iåret£977omfatterkategori1ITimexe-mirarene 05»07,21,23,ex25(polyamid,tungereend70g/m,polyester,tungereend
100g/m,menlettereend200g/m)27,32,34.

BILAG«
EksportLicensfra-Japan"
Date
Certificate NoofexporttoEuropeanJconomicCommunity(Medlemsstatens navn)
ExportlicenceNo
(Eksportlicensnr.)
1.Nameofexporter
(eksportørens navn)
2.Nameofimporter
(importørensnavn)
3.ItemNoanddescription
'varenummerog-beskrivelse)
4.Quantity
(mœngde)
IherebycertifythattheabovementionedcargoofJapaneseoriginforms
partofandhasbeendebitedfromtheexportquotatotheEuropean
EconomicCommunity
Signature:
(underskrift )
Title:
(stilling)
Ref
Nameofvessel(skib)
Dateofshipment(afsendelsesdato )

LofterforområderindenforFællesskabetBILAGV
Kategon
nr.Pos.iFTT Varebeskrivelse Medlemsstat Kontrol­
enhedKvantîtativebegrœnsnin^er
19761977
I
1
i
i
i53-07
(Nimexe11.19)Garnafkammetuld(kamgarn)ikkeidetail-
salgsoplægningerD T7501000
2
i58.04 Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer F
IT310
212I350
I225
3a58.05
(iTimexe51»59j
61,69)Vævedebånd(bortsetfravarerhenhørende'under
pos.58.06)ogbåndbeståendeafsammenlimede
parallellegarnerellerfibreBNL Tj140
I160
3b58.05(alleNimex
nr.,undtagennr.
16)I
à
[idem UK T150180 |
1
4ex61.01
ex61.02I
I
Regnfrakkerafmodellersomoverfrakker Istk.15-Eianeders perioden
1.1.1976-31.3.1977
600,000