ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)457
Vol.1980/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)457 endeligudg.
Bruxelles-den23.juli1980
Henstilling medhenblikpåRådetsafgørelse
ombemyndigelse afKommissionentilatindledeforhandlinger
medDensocialistiske føderative republikJugoslavien medhen­
blikpåatændrebilagAtilinterimsaftalen ogsamarbejdsaf­
talen
oHentillingtilRådetsForordning (EØF)
o
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling omændringaf
interimsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogDensocialistiske føderativerepublikJugoslavien
l^<-•(forelagtafKommissionenforRådet)
KOM(80)457endeligudg.

henstilling
medhenblik påRådets afgørelse omforhandling
afen "brevveksling medJugoslavien vedrørende
ændring afvisse "bestemmelser iinterimsåftalen
ogsamarbejdsaftalen
BBGRUM35LSE
1.Dette forslag tilhenstilling medhenblik påRådets afgørelse vedrører
indledning afforhandlinger medDensocialistiske føderative republik
Jugoslavien medhenblik påén "brevveksling vedrørende ændring afden
interimsaftale ,der blev undertegnet den 6.maj 1980 ,.ogsomtr§dte iv
\
kraft den 1.juli 1980 ogafden .samarbejdsaTtale ,derblev undertegnet
den 2.apri l.1980 /særlig bilag Atildisse toaftaler .
/
2.Dadererkonstateret enmateriel fejl idette bilag ,erdetnødvendigt
atforetage en "berigtigelse forsåvidt angår "blommebrændevin forhandlet
under navnet "Slivovica "oghenhørende under pos .ex22.09 iFTT .Somfølge
afdennuværende ordlyd af "bilag Atilovennævnte aftaler samt afartikel
81interimsaftalen ogartikel 21 isamarbéjdsaftalen erderopstået en
situation ,somforhandlerne ikke hartilsigtet .Denne fejl medfører ,at
ovennævnte vare fritages fortold ogafgifter medtilsvarende virkning og
forkvantitative restriktioner ogforanstaltninger medtilsvarende virk--
ning ,nårdenikke leveres ibeholdere medindhold af21ogderunder ,
eller nårdenleveres i"beholdere mednævnte indhold ogdet idepågældende
artikler nævnte fællesskabstoldkontingent på5420hlernået ,eller når
importen iFællesskabet inden forrammerne afdette kontingent .sker uden
det iartiklerne nævnte ægthedscertifikat . * • .
Dette erimodstrid medFællesskabets praksis ogdeafdette indgåede afta­
ler ,som "begrænser indrømmelserne tilvarer ,derleveres i"beholdere med
indhold af21ogderunder ,menikke istørre "beholdere .

-2-
3.Underforhandlingerne fremgikdetendvidereklart,atdennevareikkeer
omfattetafartikel2i'interimsaftalenogartiket15isamarbejdsaftalen
såfremtdenikkeleveresi'beholderemedindholdaf21ogderunderogled­
sagesafetægthedscertifikat .Dentold,derskalfindeanvendelse,er
nedsatindenforrammerneafetårligtfællesskabstoldkontingent ,såfremt
disse "betingelsereropfyldt.
4.I"betragtningafde,vanskeligheder ,derutvivlsomtvilopståsomfølge
afdenfejlagtigeordlyd,ogunderhensyntagentil,atinterimsaftalen
trådteikraftden1.juli1980,ogtilatgennemførelsesforordningen ved­
rørendeåbning,fordelingogforvaltningafovennævntekontingent,skaltræde
ikraftinærfremtid,anmoderKommissionen Rådetomsåhurtigtsommuligt
»atgodkendedei"bilagetindeholdteforhandlingsdirektiver vedrorendeind­
gåelseafen"brevveksling omændringafinterimsaftalen ogsamarbejdsaftalen .

Henstilling medhenblikpSRådetsafgørelse
ombemyndigelse afKommissionentilatindledeforhandlinger medDenso­
cialistiskeføderativerepublikJugoslavien medhenblikpåatændrebilag
Atilinterimsaftalen ogsamarbejdsaftalen
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- ,
tinderhenvisning "tiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særlig,.artikel113,.. >.>:;• :
underhenvisning .tilhenstillingfraKommissionen ,.pg ,v...
udfrafølgende•"betragtnings uV;
BilagAfttildea-mtfertifisaftal-ecg-deri1samarbegclsaft¥le»"'der•-eT'Jxmdertegn.et
\.
medDensocialistiske føderativerepublikJugoslavien ,oørændres,ogder
"børmedhenblikherpåindledesforhandlinger meddetteland–
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE: 1-1'"'
\·'ι",.ϊ-ί/ν*>'··>'< ' ' ·
-– '*– Efterst'ö'latiK'eT :
Kommissionen •bonQriictigéS'herved-'ti¥a±*iMIedé;'f<i>rha^diirigerr' med;Densooiar-
listiskeføderative <repu"biikJugoslavien med"henbiife4-"pEat"-ændrebilagA
tilinterims-aftåienfog'sartiapbéidsaftåletii -<iy's-a-U,1.
• y:.''
Kommissionen -fører"disseforhandlingei 4T'samråd'mccTcLétrsalige "udvalg,der
eromhandletitraktatensartikel113,me(ihenblikpåenændringiform
afen'bretfvefcBlifc^:':' afh"blia^r"Atø.1.intéfiftisåftaléiV og;'samarbejdsaftalen for
såvidtangårvåJt*en'henhørende 1underpbs^'eX'2E-ii09 ii'''FTK vBil'ag.Abøraffatt
således:
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
22.09 Ethanol(ethylalkohol),ikkedenatureret,medetalko–i
holindholdpå-under80%vol;akvavit,likørogandreal-]
koholholdige drikkevarer ;sammensattealkoholholdigetilberedninger (såkaldtekoncentrerede ekstrakter)til
fremstilling afdrikkevarer .

't• UDKAST
BPpVVEKSLINO VEDFØJENDE ÆOTJHIKOAPBIUQATIL
' DEJTlUTEBIKSAmiS ,DEF
EJ?ULWTEGKET JÆSJÆEMF£LI£SSX/lBSTpqJUGOSIAVIRN
FT4Romand.
JegImrdon»refti;f&eddeleDem,atdererkonstateretenmaterielfejli
VtilagAtilderi interirasaftale ,dererundertegnet
Ile«3tøllesstølrøt °SDensoai^listiske føderativerepublikJugoslavien,
J)a4ewefejlmedfareretandetenddet&fpartnernetilsigtederesultat
flåvidtang£yijnportaf"Sljjivovioa"henhørendeunderpo3#ex22,09i
fællentoldtarifpgwedoprindelseiJugoslavienbørbilagAaffattes
siledes;
Poa,iden
falles
toldtarif>"M' 1 ■ ■ i i ■ ii M i■
Varebeskrivelse
' ♦
'WV'J"'"i!"Pi IIIII I
33,0?Etty&nol(ethylaJ.kohol),j.kkedenatureret,medetalkohol«
indfoldpåunder8052vol|akvavit,likørogandrealkohol­
holdigedrikkevarer *sammensattealkoholholdige tilbered-
niriger(såkaldt9koncentreredeekstrakter)tilfremstil­
lingdrikkevarer
ifag?VUleværeJte«^akoeiwnelig|såfremtDevilanerkendemodtagelsenafdenne
Skrivelseogaarøtidifibek»rft«|atDeresdelegationerindforståetmeddens
J,jidfcold*
^dt«@|frufoxrøndtforsikringen omminmestu&markedehøjagtelse.*ΠΙ'**<Ι'
FormandforDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabedelegation

Delegationen forDensocialistiske
føderative republik Jugoslavien
BREVVEKSLING .VEDRØRENDE ÆNDRING APBILIGATIL .
DEN IHTERIKSAPTAIE ,DSP
ERUNDERTEGNET MELLEM FÆLLESSKAEET OGJUGOSLAVIEN
Hr.formand ,
s
Vedskrivelse afdags dato harDemeddelt migfølgenae :
"Jeghar -denæreatmeddele Dem ,atdererkonstateret enmateriel fejl i
tilag Atil deninterimsaftale ,dererundertegnet
mellem Fællesskabet ogDensocialistiske føderative republik Jugoslavien ..
Dadenne fejl medfører etandet enddetafpartnerne tilsigtede resultat
forsåvidt angår import af"SIjivovica "henhørende under pos.ex22.09 i
denfælles toldtarif medoprindelse iJugoslavien børbilag Aaffattes så­
ledes :
Pos .iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
22.09 Ethanol (ethylalkohol ),ikke denatureret ,medetalkohol -
indhold påunder &ofovolj akvavit ,likør ogandre alkohol­
holdige drikkevarer jsammensatte alkoholholdige tilbered­
ninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter )tilfremstil­
ling afdrikkevarer
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Devilanerkende modtagelsen afdenne
skrivelse ogsamtidig bekræfte ,atDeres delegation erindforstået meddens
indhold ."
Jeghardenæreatanerkende modtagelsen afDeres skrivelse ogbekræfte ,at
mindelegation erindforstået med dens indhold .
Modtag ,hr.formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Formanden iordelegationen for
Den socialistiske føderative republik
Jugoslavien

, ^ henstilling til
RÅDETS FORORDNING (EØF) ./ •
omindgåelse afaftalen iform Af "brevveksling omændring afinterimsaftalen
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDensocialistiske fødera­
tive republik Jugoslavien
\
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER EAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 . -
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers ,
Detfindes hensigtsmæssigt atgodkende aftalen iform afbrevveksling om
ændring afforeløbig aftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Densocialistiske føderative republik Jugoslavien (1)
UDSTEDT -FøirGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftalen iform afbrevveksling omændring afdenforeløbige aftale mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællusskab ogDensocialistiske føderative repu­
blik Jugoslavien godkendes p8FætLesskabets vegne ..
Toksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges til atudpege denperson ,dererbeføjet til
atundertegne den iartikel 1omhandlede aftale medbindende virkning for
Fællesskabet . . . '
Artikel 3 " .
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denanvendes fraden 1.juli 1980 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand :
(1)EFTnR.L130af27.5.1980 ,s.1