ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 114 
 
 
 
Vol. 1984/0 041 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983 
SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL BKOM(84) 114 endelig udg.
Bruxelles, den 29. februar 1984
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 39/83 
(obligatoriske udgifter)
FRA KAPITEL 10 -
Artikel 101
Konto 1010KORN OG RIS
Interventioner i  form af 
oplagring af korn 
Overgangsgodtgørelser ved høst­
årets udløbi ECU
9 700 000
FRA KAPITEL 11 -
Artikel 110 
Konto 1100 
Konto 1101SUKKER
Restitutioner - sukker og isoglucose
Restitutioner 115 900 000
Restitutioner - fællesskabsaktioner
vedrørende fødevarehjælp i  form af
gave i  regnskabsåret 1  800 000
FRA KAPITEL 12 -
Artikel 120 
Artikel 121
Konto 1210 
Konto 1211 
Artikel 122
Konto 1221OLIVENOLIE
Restitutioner - olivenolie
Producent- og forbrugerstøtte -
olivenolie
Producentstøtte
Forbrugerstøtte
Specifikke foranstaltninger i  for­
bindelse med produktion og forbrug 
af olivenolie
Foranstaltninger i  forbindelse med 
forbrug2  200 000
2 100 000 
15 300 000
4 800 000
KOM(84) 114 endelig udg.

-  2 -
i ECU
Artikel 123 - Interventioner i form af oplagring
af olivenolie
Konto 1232 - Andre udgifter til offentlig oplagring 23 500 000
FRA KAPITEL 14 - SPINDPLANTER OG SILKEORME
Artikel 140 - Spindhør og hamp
Konto 1400 - Producentstøtte - spindhør
Konto 1401 - Specifikke foranstaltninger
Konto 1402 - Producentstøtte - hamp
Konto 1409 - Andre interventioner
Artikel 141 - Bomuld
Artikel 142 - Silkeorme400 000 
700 000
1 400 000
2 000 000 
400 000 
300 000
FRA KAPITEL 16 
Artikel 160
Artikel 161
Konto 1613PRODUKTER HENHØRENDE UNDER VINSEKTOREN 
Restitutioner - produkter henhørende 
under vinsektoren 4 800 000
Interventioner - produkter henhørende 
under vinsektoren
Støtte til anvendelse af most 4 800 000
FRA KAPITEL 17 -
Artikel 171 
Artikel 172
Konto 1720
Konto 1721
Konto 1722
Artikel 173TOBAK
Præmier - tobak
Interventioner i  form af oplagring 
af tobak
Tekniske udgifter til offentlig 
oplagring
Finansieringsudgifter til offent­
lig oplagring
Andre udgifter til offentlig 
oplagring
Andre interventioner - tobak15 200 000
2 000 000
2 800 000
5 400 000 
1 000 000

- 3 -
i ECU
FRA KAPITEL 18 - ANDRE SEKTORER ELLER LANDBRUGSPRODUKTER
Frø Artikel 180 
Artikel 181 
Artikel 184- Humle
- Biavl5 800 000 
800 000 
500 000
FRA KAPITEL 20 - MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
- Interventioner i form af oplagring Artikel 203
Konto 2030 
Konto 2031
Konto 2033 
Artikel 205
Konto 2050 
Artikel 206
Konto 2061 
Artikel 207 
Artikel 208af smør og fløde
Privat oplagring 29 100 000
Tekniske udgifter til offentlig
oplagring 8 000 000
Andre udgifter til oplagring 30 000 000
Interventioner - ander mejeripro­
dukter
Oplagring af ost 8 200 000
Andre foranstaltninger vedrørende 
mælk- og mejeriprodukter
Skolemælk 38 600 000
Mælkeproducenternes medfinansiering 4 600 000
Foranstaltninger til fordel for
mindre producenter 35 600 000
FRA KAPITEL 23 -
Artikel 230 
Artikel 231SVINEKØD
Restitutioner - svinekød 
Interventioner - svinekød9 700 000 
5 200 000

- 4 -
i ECU
FRA KAPITEL 40
Artikel 400 
Artikel 401
Konto 4010
Konto 4011
Konto 4019DEN FÆLLES MARKEDSORDNING 
FOR FISKERIVARER
- Restitutioner - fiskerivarer
- Interventioner - fiskeri- 
varer
- Tilbagetagetse og prolonga­
tionspræmier af fiskerivarer
- Støtte til privat oplagring 
af fiskerivarer
- Andre interventioner - 
fiskerivarer5 750 000
2 700 000 
1 000 000 
1 750 000
TIL KAPITEL 13 -
Artikel 130 
Konto 1302 
Artikel 131 
Konto 1310
Konto 1311OLIEHOLDIGE OG PR0TEINH0LDIGE 
AFGRØDER
Olieholdige afgrøder
Producentstøtte - solsikkefrø
Proteinholdige afgrøder
Producentstøtte - ærter, bønner 
og hestebønner
Producentstøtte - tørret 
foder6 000 000
9 600 000
3 800 000
TIL KAPITEL 15 - FRUGT OG GRØNSAGER
Artikel 150 - Friske frugter og grønsager
Konto 1501 - Udligningstilskud til tilbagekøb
og udgifter til opkøb og til 
forarbejdning samt gratis 
di stribution
Konto 1503 - Udligningstilskud til forarbejd­
ning af citrusfrugter
Artikel 151 - Forarbejdede frugter og
grønsager
Konto 1511 - Producentstøtte - produkter
forarbejdet på basis af 
tomater48 500 000 
500 000
62 300 000

- 5 -
i ECU
TIL KAPITEL 21 
Artikel 210 
Art i  kel 211
Konto 2113
TIL KAPITEL 22 
Artikel 221
Konto 2210
TIL KAPITEL 28
Artikel 280
Konto 2800
Konto 2803OKSEKØD
Restitutioner - oksekød
Interventioner i form af 
oplagring af oksekød
Andre udgifter til offentlig 
oplagring
FÅREKØD OG GEDEKØD
Interventioner - fire- og 
gedekød
Præmier
MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB,
DER OPKRÆVES ELLER YDES 
I FORBINDELSE MED 
LANDBRUGSPRODUKTER
Monetære udligningsbeløb 
i forbindelse med samhan­
delen inden for Fælles­
skabet
Monetære udligningsbeløb, 
der betales af importerende 
medlemsstater (med ned­
skrevet valuta) ved 
indførsel
Monetære udligningsbeløb, 
der betales af eksporterende 
medlemsstater (med opskrevet 
valuta) ved udførsel106 200 000
81 100 000
8 600 000
42 900 000
34 300 000
403 800 000 403 800 000
Finansinspektøren pategnede den februar 1984 dette forslag i henhold
til finansforordningens artikel 21, stk. 4, og attesterede dermed bevil­
lingernes tilstedeværelse.

BEGRUNDELSE
I. I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3184/83 om ordningen med 
forskud pi de udgifter, der finansieres gennem EUGFL, garanti sektionen, 
tilsender medlemsstaterne senest den 20. i den følgende måned Kommissionen 
en opgørelse over deres månedlige udgifter, dvs. f.eks. inden den 20.  januar 
for udgifterne i  december. For udgifter til oplagring kan der dog sendes 
berigtigelser til Kommissionen indtil den 20. februar.
På grundlag af disse oplysninger er Kommissionen nødsaget til at foreslå 
en række overførsler fra kapitel til kapitel i henhold til finansforord­
ningens artikel 101, stk. 1.
II. Udgiftstempoet har været meget hurtigt i hele regnskabsåret 1983. Med hen­
blik på at holde udgifterne inden for de bevillinger, der er tildelt i  
forbindelse med tillægs- og ændringsbudget nr. 2/83, har Kommissionen 
besluttet en række foranstaltninger, herunder især suspension af forskud 
på restitutioner og præmier, ved hjælp af hvilke den har kunnet nå sit 
mål. Ved udgangen af 1983 var de uudnyttede bevillinger på ca. 30 mio ECU.
De i bilaget foreslåede overførsler omfatter i  alt 403 800 000 ECU, 
hvilket svarer til 2,5% af de samlede foreløbige udgifter. Der er tale 
om "regulerende" overførsler med henblik på forpligtelse og betalingskon­
tering, jf. finansforordningens artikel 97. Disse overførsler er den 
sidste justering af bevillingerne i regnskabsåret 1983 på grundlag af de 
udgifter, medlemsstaternes udbetalende organer har givet meddelelse om.

-  1 -
111■ FORESLÅEDE overførsler
1. Det foreslås at overføre bevillinger fra kapitlerne vedrørende korn 
og ris, sukker, olivenolie, spindplanter og silkeorme, produkter 
henhørende under vinsektoren, tobak, mælk og mejeriprodukter, andre 
sektorer eller landbrugsprodukter, svinekød og den fælles markeds­
ordning for fiskerivarer.
1.1. Kapitel 10 - Korn og ris
Udgiftsnedgangen i denne sektor skyldes, at overgangsgodtgørelserne 
ved høstårets udløb var mindre for 1982/83 end forventet.
1.2. Kapitel 11 - Sukker
Udgiftsnedgangen i denne sektor skyldes, at udgifterne til resti­
tutioner var mindre end forventet, fordi eksporten til tredjelande 
ikke blev så stor som forventet.
1.3. Kapitel 12 - Olivenolie
Bevillingerne under dette kapitel blev forhøjet i  november 1983 for 
at dække de forventede ekstra udgifter til forbrugerstøtten. Udgif­
terne var dog mindre end forventet, fordi den af Kommissionen i  
oktober besluttede suspension af betaling af forskud fik en kraf­
tigere virkning end forventet.
Endvidere var de indtægter, der blev opnået som følge af forskellen 
mellem salgs- og interventionspriserne for produkter solgt fra 
offentlig oplagring, faktisk større end forventet.
1.4. Kapitel 14 - Spindplanter og silkeorme
Udgiftsnedgangen i denne sektor skyldes en mindre nedgang i det areal, 
der forventes anvendt til hampedyrkning, og det forhold, at der slet 
ikke har fundet privat oplagring sted.

-  2 -
1.5. Kapitel 16 - Produkter henhørende under vinsektoren 
Bevillingerne under dette kapitel blev forhøjet i november 1983 for 
at dække de forventede ekstra udgifter til visse interventions­
foranstaltninger. De endelige udgifter i denne sektor var dog 
lavere end forventet, navnlig fordi suspensionen af betaling af 
forskud fik en kraftigere virkning end forventet.
1.6. Kapitel 17 - Tobak
Bevillingerne under dette kapitel blev forhøjet i  november 1983 for 
at dække de forventede ekstra udgifter efter ændringen af tallene 
for produktionen i høståret 1982. Denne stigning blev dog neutrali­
seret af virkningen af suspensionen af betaling af forskud for høst­
året 1983, som viste sig at være kraftigere end forventet.
1.7. Kapitel 18 - Andre sektorer eller Landbrugsprodukter 
Udgiftsnedgangen i denne sektor skyldes, at de mængder, hvortil der 
blev ydet støtte, faktisk var mindre end forventet.
1.8. Kapitel 20 - Mælk og mejeriprodukter
Der er opnået besparelser i  denne sektor som følge af suspensionen 
af betaling af forskud på eksportrestitutioner og støtte, anvendelse 
fra 1. december 1983 af forordning (EØF) nr. 3184/83, som ændrer 
metoden for meddelelse af udgifter af 2.  kategori, samt begrænset 
betaling af forskud til medlemsstaterne. Udgiftsnedgangen skyldes 
derfor især disse forhold, som medførte, at de mængder, der blev 
tilbudt til intervention, og de mængder, hvortil der blev ydet 
støtte, blev mindre end forventet.
1.9. Kapitel 23 - Svinekød
Udgiftsnedgangen i denne sektor skyldes, at såvel eksportmængderne 
som de mængder, hvortil der blev ydet støtte, faktisk var mindre end 
forventet.

- 3 -
1.10. Kapitel 40 - Den fælles markedsordning for fiskerivarer
Udgiftsnedgangen i denne sektor skyldes især, at udgifterne til 
restitutioner var lavere end oprindeligt forventet, fordi Kommis­
sionen besluttede at fastsætte restitutionen til 0 fra den 
1. november 1983.
Endvidere var udgifterne til intervention ikke så store, fordi 
markedssituationen for denne sektor viste sig at være bedre end 
forventet.
2. Det foreslås at overføre bevillinger til kapitlerne vedrørende olie­
holdige og proteinholdige produkter, frugt og grønsager, oksekød, 
fårekød og gedekød og monetære udligningsbeløb.
2.1. Kapitel 13 - Olieholdige og proteinholdige produkter
Selv om bevillingerne under dette kapitel blev forhøjet i forbindelse 
med tillægs- og ændringsbudget nr. 2/83 som følge af en forventet 
stigning i  denne sektors produktion, er det dog nødvendigt med ekstra 
bevillinger, da den faktiske stigning i  produktionen har vist sig at 
være større end den forventede.
2.2. Kapitel 15 - Frugt og grønsager
Selv om bevillingerne under dette kapitel blev forhøjet i  forbindelse 
med tillægs- og ændringsbudget nr. 2/83, har det vist sig ikke at 
være tilstrækkeligt, og det er derfor nødvendigt med ekstra bevillin­
ger for at dække de faktiske større udgifter til tiIbagetagelser og 
opkøb, forarbejdning og gratis distribution.
For produkter forarbejdet på basis af tomater omfatter betalingerne 
for produktionsåret 1983/84 desuden allerede mere end 20% af produk­
tionen, sammenlignet med 10% i  den samme periode sidste år.
2.3. Kapitel 21 - Oksekød
De ekstra bevillinger ti L dette kapitel skyldes, at såvel eksport­
mængderne som de mængder, der blev tilbudt til intervention, er 
steget mere end forventet.

- 4 -
2.4. Kapitel 22 - Fårekød og gedekød
Det er nødvendigt at forhøje bevillingerne under dette kapitel, fordi 
et fald i markedspriserne for fårekød især i Det forenede Kongerige 
medførte en større stigning i udbetalingen af præmier end forventet.
2.5. Kapitel 28 - Monetære udligningsbeløb
De ekstra bevillinger til dette kapitel skyldes en større stigning 
i samhandelen mellem medlemsstaterne end forventet.

REGNSKABSÅRET 1983 - 
BEVILLINGSFORBRUGET PR. 31.12.1983 
OPGØRELSE PR. KAPITEL ~BILAG
(ECU)
'Kapitel. Endelige bevillinger Foreløbige udgifter Uudnyttede bevillinger
%
10. Korn og ris 2.538,075,400/- 2.534.165.567/75 3.909.832/25
11. Sukker 1.316,300,000/- 1.316.162.195/04, 137.804/96
12. Olivenolie 678,100.000/- 675.500.841/56 2.599.158,44
13. Olie/protein.prod. 1.088.958,600/- 1.087.879.232/94 1.079.367,06
14. Spindpi. og 
siIkeorme 
160,294.200/- 160.034.286,17 259.913,83
15. Frugt og grønsager 1.196,519.100/- 1.196.098.737/96 420.362,04
16. Vin 659.330.100/- 659.20^.700/81 124.399,19
17i Tobak 671.600.000/-  671.369.861/25 230.138,75
18, Andre sektorer el. 
v -  landbrugsprodukter 55.731.400/- 55.585.823/85 145.576,15
20. Mejeriprodukter 4.414.209.900/- 4.395.354.542/67 18.855.357,33
21. Oksekød  1.741.579.900/- 1.736.267.158/81 5.312.741,19
22. Fire- og gedekød .  305.637.914/- 305.598.113/15 39.800,85
23. Svinekød 145.100.000/- 144.993.331/14 106.668,86
24. ffg "og fjerkræ 125;oootooo; ^ 123.276.019/92 1.723.980,08
25. Varer u. bilag II 344.518.360/- 343.186.931/32 1.331.428,68
27. Tiltrad.udlign.beløb 402.038/- 268.697/64 133.340,36
28. Mon. udligi.beløb 488.961.560/- 488.565.099/92  396.460,08
40, Fiskeri 25.850.000/-  25.750.199/17 99.800,83
■  1 ALT EKSKL. AFSL. AF 
TIDL. REGN.ÅR 15.956.168.472·/- 15.919.262.341/07 36.906.130,9?
29., Afslutning af
tidligere regn.år - 108.118.472/- - 108.118.472/08  0 ,0 8
I ALT 15.848.050.000/- 15.811.143’ . 868/99, 36.906.131,01