ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)367
Vol.1976/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
!<i
KOM(76)367 endeligudg.
Bruxelles «den14.juli1976
Forslagtil
_RÅDETSFORORDNING(EØF)_
omfastsættelse afbetingelserne forsammenstikning og
vinfremstilling ifrizonernepåFællesskabets geograf­
iskeområdeforvarerfravinsektoren medoprindelse i
tredjelande
(forelagtRådetafKommissionen )
i
!
KOM(76)367endeligudg.

B3GÂUNDSL33
Vedforordning(EØF)nr.1160/76harRådetændretartikel26,stk.
4,førsteafsnit,ogartikel28,stk.2,førsteafsnit,iforordning(iHØ?)
nr.816/70ved,medmindredertræffesundtagelsesbestemmelser ,påFællesskabets
geografiske omradeatforbydesammenstikning afenvinmedoprindelseiet
tredjeland medenvinfraFællesskabet ,samtindliyrdessammenstikning afvine
medoprindelseitredjelande ,samtvinfremstilling afprodukterpg,basisaf
indførtvinellertilsætningafdisseproduktertilvin.Somundtagelsefra
detteprincipharRådetimidlertidtilladtovennævnteprocesserifrizoner,
såfremtdenvin,derfremkommer ,erbestemttilforsendelsetilettredjeland.
Detteforslagtilforordningindeholdergennemførelsesbestemmelserne
forsammenstikning ,vinfremstilling ogtilsætningafprodukterpåbasisaf
indførtvinifrizoner;bestemmelserne skalfastlæggesafR£detindenden
1.9.1976.Detervigtigt,atdissegennemførelsesbestemmelser fastsætter
eneffektivkontrolafdisseprocesserifrizonersamtreglerforbetegnelsen
afvin,derfremkommerveddenævnteprocesser.

PORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omfastsættelseafbetingelserne forsammenstikning og
vinfremstilling ifrizonernepåFællesskabets geografiske
områdeforvarerfravinsektoren medoprindelseitredje­
lande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
•underhenvisningtilforordning(EøF^nr.816/70omsupplerendereglerfordenfællesmarkedsordning forvin(l),senestændretvedforordning(EØF)
nr.H67/76(2),særligartikel26,stk.4ttredjeafsnit,artikel28,stk.
2,tredjeafsnit,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Medmindrederforeliggerundtagelsesbestemmelser ,erdetihenholdtil
artikel26,stk.4iførsteafsnitogartikel28,stk.2,førsteafsniti
forordning(EØF)nr.816/70forbudtpåFællesskabets geografiskeområde
atforetagesammenstikning afenvinmedoprindelseiettredjeland ogen
vinfraFællesskabet samtsammenstikning mellemvinefratredjelande ,at
anvendeprodukterfremstillet påbasisafindførtvintilvinfremstilling
ogattilsættedisseproduktertilvin;somundtagelsefradetteprincip
erovennævnteprocessertilladteifrizonerneforsåvidtsomdenvin,der
fremkommerherved,erbestemttiludførseltilettredjeland ;
ihenholdtiltredjeafsnitiartikel26,stk.4ogartikel28,stk.2,er
detnødvendigtinden1.september1976atfastsættedelsdenærmerebestem­
melserfordisseprocesserogdelsbestemmelser vedrørendebetegnelseaf
vinefremstilletifrizonerne ;
foratsikreeneffektivkontrolmedprocesserneifrizonernehardetvist
signødvendigtatfastsætte,atdenpågældendemedlemsstatgiverforhånds-
tilladelsehertil,ogatderindføresmidler,dergørdetmuligtatover­
vågedepågældendeproduktersbevægelser ;
foratundgåmisbrugerdetubetingetnødvendigtatfastsætte,atdepro­
dukter,deranvendesiforbindelse meddisseprocesseralteftertilfældet
erfremstillet entenioverensstemmelse medbestemmelserne itredjelandet
ellerioverensstemmelse medFællesskabets ellerdenpågældendemedlems­
statsbestemmelser ;
medmindreandeterfastsat,anvendesRådetsdirektivaf4«marts1969om
harmonisering aflovgivning omfrizoner(3);foratderikkeskalopstå
tvivl,erdetimidlertidnødvendigtatnævnervissebestemmelser ,hvis
anvendelseerforeneligmedbestemmelserne idenneforordning ;
1)EFTnr.L99af5*5.1970,s.1.
2)EFTnr.L135af25.4.1970,s.42
3)EFTnr.L58af8.2.1969,s.11.

-2-
bestemmelserne vedrørendebetegnelseafvinefremstilletifrizonerne
skalværeudformetsåledes,atenhverforveksling medFællesskabets vine
undgås,ogdesudenerdethensigtsmæssigt atskelnemellemdeobligatoriske
angivelser ,derernødvendigeforidentificeringen afdissevine,ogde
fakultativeangivelser ,derskalspecificere devæsentligeegenskaberved
sidstnævnte vineellerangivedissessærligekendetegn-
UDSTEDTFØLGENDE P0R0RDNI1TG :
Artikel1
1.Hedforbeholdaf"artikel2,stk.2,litrab),ogartikel4tstk.1,i
Rådetsdirektiv69/75/EØFaf4.marts19^9skalenhverfysiskellerjuri­
diskperson,derhartilhensigtienfrizoneats
a)sammenstikkevinemedoprindelseitredjelande ogvinefraFællesskabet ,
b)sammenstikkevinemedoprindelseitredjelandeindbyrdes,
c)fremstillevinpåbasisaffriskedruer,druemost,druemostigæring,
koncentreret druemost,druemost,hvisgæringerstandsetvedtilsætning
afalkohol,druesaftogkoncentreret druesaftmedoprindelseitredje­
landeeller
d)tilsættedeunderc)opførteproduktertilvinen
indhentetilladelsehosdekompetentemyndigheder ,dererudpegetafmed­
lemsstaterne ,tilanvendelseafdeforanstaltninger ,derertruffeti
henholdtilartikel29iforordning(EØF)nr.816/70.
2.Deprodukter,derfremstilles veddeistk.1omhandledeprocesser,kan
ikkeovergåtilfriomsætningiFællesskabet .Depågældendeparterskal
førebøgeroverind-ogudgc;ng,såledesatdisseprodukterogdestk.1
omhandledeproduktersbevægelserkankontrolleres .
Artikel2
1.Tildeiartikel1,stk.1,omhandledeprocessermaderikkeanvendes
-produkter,derharoprindelseiettredjelandogsomerfremstillet
ihenholdtildettelandsbestemmelser forindenrigshandel
og
-produkterfraFællesskabet ,somerfremstilletihenholdtilFælles­
skabetsbestemmelser ogipåkommendetilfældebestemmelserne iden
pågældendemedlemsstat .
2.Deniartikel1,stk.1,litrac)omhandledevinfremstilling måkun
tilladesafdeiartikel1,stk.1,omhandledemyndigheder ,såfremt
dettredjeland ,hvorfradetprodukt,derskalindgåivinfremstillingen ,
erindført,harerklæretsigprincipielt enigefteratværeblevet
rådspurgtiKommissionen .
Enforøgelseafdetpågældendeproduktsalkoholindhold påandenmåde
endvedsammenstikning ,samttilsætningafsyreogafsyring,erforbudt.
Artikel3
1.Betegnelsenforenvin,dererfremstillet vedenafdeiartikel1,
stk.1,omhandledeprocesser,indeholder ;

-3-
a)angivelse afordet "vin"eventuelt ledsaget afenpræcisering af,at
detdrejer sigomenrødvin ,enrosévin eller enhvidvin ;
b)angivelse afvinens nominelle rumfang ;
c)nårdenne vin
-befinder sig i"beholdere med etnominelt rumfang på601eller
derunder sangivelse afnavn eller firmanavn påaftapningsvirksom -
heden samt denkommune eller delafkommune ,hvor aftapningen har
fundet sted
-befinder sig iandre beholdere sangivelse afnavn eller firmanavn
pådenafsender ,derharudført denpågældende proces ,samt den
kommune eller delafkommune ,hvor påfyldningen harfundet sted .
d)angivelse afdettredjeland ,dereroprindelsesland ,såfremt alle
deprodukter ,dereranvendt tildenne proces ,haroprindelse i
dette land .
2.Betegnelsen fordisse vine kan suppleres med angivelse af:
a)etmærke ihenhold tilbestemmelserne iartikel 34iforordning
(EØF)nr.2133/74?
b)detfaktiske ogtotale alkoholindhold eller blot enafdisse angivel­
ser 5
c)enanbefaling tilforbrugeren omanvendelse afvinen .
3.Deistk .1og2omhandlede afgivelser erdeeneste ,derertilladte
tilbetegnelse afvine fremstillet vedeniartikel 1,stk .1,litra a)
ogb)omhandlet sammenstikning .
Supplerende angivelser kanimidlertid fastsættes ihenhold tilfrem­
gangsmåden iartikel 7iforordning nr.24idetomfang ,hvor lov­
givningen idetredjelande ,hvortil vinen skal afsendes ,gør :dette
nødvendigt .
Artikel 4
Denne forordning træder ikraft patredjedagen efter offentliggørelsen
iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denanvendes fra 1.september 1976 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand