25.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C188/21
ÆndringtilforslagtilRådetsdirektivomændringafdirektiv90/531/EØFomfremgangsmå­
dernevedtilbudsgivningindenforvand-ogenergiforsyning samttransportogtelekommunika­
tiono
(92/C188/08)
KOM(92)292endeligudg.—SYN361
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatensartikel149,stk.3,den10.juli1992)
1.Iforslagettilføjesetnytafsnitmellemtrettendeog
fjortendeafsnit:
»Offentligeordregivereskalkunneafvisebud,derer
uholdbare,fordideerbaseredepåstatsstøtteord­
ninger:budafgivetafoffentligeselskaberkanskabe
risikoforkonkurrenceforvridning ,nårdeerafhæn­
gigeafdisponibiliteten afoffentligstøtte:direktivet
udelukkerikkeanvendelseafartikel92ff,i
EØF-Traktaten .«
2.Iforslagetændresfjortendeafsnitsomfølger:
»EF-virksomheder børhaveadgangtilatafgivebud
påtjenesteydelseskontrakter ,derudbydesitredje­
lande;derskalindledesforhandlingerherom,såfremt
detkonstateres,atensådanadgangretligteller
faktiskerbegrænset;derbørværemulighedforunder
særligeomstændigheder attræffeforanstaltninger
vedrørendeadgangenforvirksomhederfradetpågæl­
dendetredjelandtilatafgivebudpå,ellerbudhidrø­
rendefradettetredjelandtilatdeltageidetjenestey­
delseskontrakter ,dererunderlagtbestemmelserne i
direktiv90/531/EØF.«.
3.Iforslagetsartikel1nr.9ændreshenvisningentilden
nyartikel10aidirektiv90/531/EØFsomfølger:
»Artikel10a
Dettedirektivfinderikkeanvendelsepåoffentlige
tjenesteydelsesaftaler ,somtildelesetforetagende,der
selverenordregivendemyndighedideniartikel1,
litrab),idirektiv../.../EØF(1)fastsattebetydning,på
grundlagafeneneret,derertildeltdetihenholdtil
bekendtgjorte loveelleradministrativebestemmelser ,
dererforeneligemedTraktaten.».Artikel11a
1.Dettedirektivfinderikkeanvendelsepåtjene­
steydelseskontrakter :
a)somenordregiverindgårmedenhamtilknyttet
virksomhed
b)derindgåsafetjointventurebeståendeafflere
ordregiveremedhenblikpåudøvelseafdeiartikel
2,stk.2,omhandledeformerforvirksomhedmed
envirksomhed ,derertilknyttetenafdedelta­
gendeordregivere ,
forsåvidtsommindst85%afdengennemsnitlige
omsætningvedleveringaftjenesteydelser ,somden
pågældendevirksomhedharhaftiFællesskabet iløbet
afdesenestetreår,hidrørerfraleveringenaf
tjenesteydelserne tildevirksomheder ,dener
tilknyttet.
2.Ordregiverne meddelerKommissionen efter
anmodningfradennefølgendeoplysningervedrø­
rendeanvendelsenafbestemmelserne istk.1:
—deimpliceredevirksomheders navn
—depågældendetjenesteydelseskontrakters artog
værdi
—deoplysninger,somKommissionen medrime­
lighedmåttefindenødvendigeforatgodtgøre,at
forholdetmellemordregiverenogdenvirk­
somhed,tilhvilkenkontrakternetildeles,opfylder
kraveneidenneartikel.«
5.Iforslagetsartikel1nr.18ændreshenvisningentil
dennyartikel15,stk.2litra1),idirektiv
90/531/EØFsomfølger:
»1)nårdenpågældendetjenesteydelseskontrakt eret
ledienprojektkonkurrence ,derafholdesi
henholdtilbestemmelserne idettedirektiv,og
somihenholdtildeherforgældendereglerskal
indgåsmedvinderenellerenafvinderneaf
konkurrencen .Isåfaldskalallevinderneaf
konkurrencenopfordrestilatdeltageiforhand­
lingerne.«OEFTnr.C250af25.9.1991,s.4.«
4.Iforslagetsartikel1nr.11ændreshenvisningentil
dennyartikel11aidirektiv90/531/EØFsomfølger:
C)EFTnr.C337af31.12.1991,s.1.

Nr.C188/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 25.7.92
6.Iforslagetsartikel1nr.24ændreshenvisningentil
dennyartikel17aidirektiv90/531/EØFsomfølger:
»Artikel17a
1.Denneartikelanvendespåprojektkonkurrencer ,
somafholdesiforbindelsemedenproceduremed
henblikpåindgåelseaftjenesteydelsesaftaler ,hvis
anslåedeværdiudenmomssvarertildenværdi,derer
nævntiartikel12,stk.1.
2.Denneartikelanvendespåalleprojektkonkur­
rencer,hvorkonkurrencepræmierne ogbetalingerne
tildeltagernetilsammenbeløbersigtilmindst400000
ECUforsåvidtangårprojektkonkurrencer organi­
seretafmyndigheder ,derudoverenformforvirk­
somhedsomomhandletiartikel2stk.2litraa),b)og
c),og600000ECUforsåvidtangårprojektkonkur­
rencerorganiseretafmyndigheder ,derudøveren
formforvirksomhedsomomhandlet iartikel2,stk.2
litrad).
3.Reglerneforafholdelseafenprojektkonkur­
renceudarbejdes ioverensstemmelse meddenne
artikelogmeddelesdem,somerinteresseret iat
deltageiprojektkonkurrencen .
4.Adgangentilatdeltageiprojektkonkurrencer
måikkebegrænses :
—tilenmedlemsstatsområdeellerendelheraf;
—afdetforhold,atdetihenholdtillovgivningen i
denmedlemsstat ,hvorprojektkonkurrencen
afholdes,kræves,atdeltagerneskalværeenten
fysiskeellerjuridiskepersoner.
5.Nårderertaleomprojektkonkurrencer medet
begrænsetantaldeltagere,fastsætterdeordregivende
myndighederklareogikke-diskriminerende udvælgel­
seskriterier .Underalleomstændigheder skalantallet
afansøgere,deropfordrestilatdeltageiprojektkon­
kurrencen,fastsættessåledes,atdersikresenreel
konkurrence .
6.Juryeneruafhængigogupartisk.Juryenmå
udelukkendebeståafpersoner,derikkeharnogen
finansielforbindelsemeddeltagerneikonkurrencen
ellerstårinogetfagligtellerfamiliemæssigt forholdtil
disse,oghvisuafhængighedikkekandragesitvivlpå
grundafandreformerforforbindelser .Såfremtder
krævesbestemtefagligekvalifikationerforatdeltagei
enkonkurrence ,skalmindstentrediedelafbedøm­
melseskomitéens medlemmerhavesammeellertilsva­
rendekvalifikationer .
Bedømmelseskomitéen skalværeuafhængig isine
afgørelserogudtalelser.Densafgørelserogudtalelser
vedtagespågrundlagafanonymeprojekterogalene
udfradekriterier,dererfastsatikonkurrenceud­
skrivningsvilkårene ,jf.bilagXVII.«7.Iforslagetsartikel1nr.25ændreshenvisningentil
artikel18idirektiv90/531/EØFsomfølger:
»Artikel18
1.Ordregivere ,derharindgåetenkontrakteller
harafholdtenprojektkonkurrence ,skalsenestto
månederefterkontraktensindgåelseellervalgetaf
projektogpåbetingelser,derfastsættesafKommis­
sionen,meddeleKommissionendetteefterfremgangs­
mådeniartikel32ogvedenbekendtgørelse affatteti
overensstemmelse medbilagXVellerbilagXVIII.«
Paragrafferne 2til4eruændrede .
8.Iforslagetsartikel1nr.34ændreshenvisningentildet
nyestk.6idirektiv90/531/EØF,artikel27som
følger:
»6.Nårderertaleombudafgivetafenoffentlig
myndighedellerenoffentligvirksomhed,erden
bydendeforpligtettilatforelæggeordregiverendoku­
mentation,hvorafdetfremgår,hvorvidtførstnævnte
modtageroffentligemidlertil:
a)udligningafdriftstab
b)kapitaltilførsel
c)indskud,somikkeskaltilbagebetales ,ellerlånpå
fordelagtigevilkår
d)indrømmelse aføkonomiskefordeleiformaf
afkaldpåoverskudellerundladelseafatinddrage
fordringer
e)afkaldpånormalforrentningafindskudteoffent­
ligemidler
f)kompensationforfinansiellebyrderpålagtafde
offentligemyndigheder .
Hvisordregiverenagteratindgåkontraktmeden
bydende,derharmodtagetoffentligemidler,erhan
forpligtettilatsendeKommissionen enkopiafoven­
nævntedokumentation .«
9.IforslagetsartikelInr.35ændreshenvisningentil
dennyartikel29aidirektiv90/531/EØFsomfølger:
»Artikel29a
Paragrafferne 1og2eruændrede.
3.Ialletilfælde,hvorKommissionen entenpå
grundlagafderapporter,dereromhandlet istk.2,
ellerpågrundlagafoplysningerfraandrekilder
konstaterer,attredjelandevedindgåelsenaftjene­
steydelseskontrakter

25.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C188/23
a)ikkegiverEF-virksomheder sammefaktiske
adgangtilsådannekontrakter,somFællesskabet
givervirksomhederfradetpågældendeland
b)ikkegiverEF-virksomheder nationalbehandling
ellerdesammekonkurrencemæssige muligheder
somnationalevirksomheder ,ellerc)givervirksomheder fraandretredjelandeen
gunstigerebehandlingendEF-virksomheder ,
indlederKommissionenforhandlingermedhenblikpå
atretteoppåforholdet.«
Paragrafferne 4og5eruændrede .
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omdenregningsenhed ogdeomregningskurser ,derskal
anvendesidenfælleslandbrugspolitik
(92/C188/09)
KOM(92)275endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den10.juli1992)
—Rådetsforordning(EØF)nr.1678/85af11.juni
1985omfastsættelseafdeomregningskurser ,der
skalanvendesilandbrugssektoren (4),senestændret
vedforordning(EØF)nr....,
—Rådetsforordning(EØF)nr.129/78af24.januar
1978omdevalutakurser ,derskalanvendesiden
fælleslandbrugspolitik (5),
kræverkontrolveddeindregrænseriFællesskabet ;der
børderforfastlæggesenagromonetærordning,derer
foreneligmeddetindremarked,ognævnteforordninger
børophæves;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel42og
43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,
underhenvisningtiludtalelsefraDetMonetæreUdvalg,
og
udfrafølgendebetragtninger :
DetindremarkedihenholdtilTraktatensartikel8A
indebærerfraden1.januar1993etområdeudenindre
grænser;denagromonetæreordning,dererbaseretpå:
—Rådetsforordning(EØF)nr.1676/85af11.juni
1985omregningsenhedens værdiogomdeomreg­
ningskurser,derskalanvendesidenfællesland­
brugspolitik('),senestændretvedforordning(EØF)
nr.2205/90(2),
—Rådetsforordning(EØF)nr.1676/85af11.juni
1985ommonetæreudligningsbeløb ilandbrugssek­
toren(3),senestændretvedforordning(EØF)nr.
2205/90,ecuenerdefineretiRådetsforordning(EØF)nr.
3180/78af18.september1978omændringafværdien
afdenregningsenhed ,somanvendesafDenEuropæiske
FondforMonetærtSamarbejde(6),senestændretved
forordning(EØF)nr.1971/89(7);denneregningsenhed
børanvendes,nårderfastsættesogudtrykkesprisereller
andrebeløbsomledidenfælleslandbrugspolitik ;
indengennemførelsen afdenøkonomiskeogmonetære
unionerdetnødvendigtatbetaledeiecufastsattepriser
ogbeløbinationalvaluta,ogdermedogsåatfastsætte
deomregningskurser ,derskalanvendesilandbrugssek­
(4)EFTnr.L164af24.6.1985,s.11.
OEFTnr.L20af25.1.1978,s.16.
C)EFTnr.L379af30.12.1978,s.1.
OEFTnr.L189af4.7.1989,s.1.OEFTnr.L164af24.6.1985,s.1.
C)EFTnr.L201af31.7.1990,s.9.
(3)EFTnr.L164af24.6.1985,s.6.