KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 30.03.1998 
KOM(1998) 196 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 56/98 
af 19. december 1997 
om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og 
forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, 
der fører litauisk flag 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
I henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen, 
som blev undertegnet den 20. december 1996 i Bruxelles, blev der ført konsultationer 
mellem Fællesskabet og Litauen i Bruxelles fra den 15. til den 16. oktober 1997, som 
førte til et fiskeriarrangement for 1998. 
Som supplement til dette fiskeriarrangement vedtog Rådet den 19. december 1997 Rådets 
forordning (EF) nr. 56/98 om fastsættelse af særlige betingelser for litauiske fartøjers 
fiskeri på de kvoter, der er tildelt dem i 1998 i Fællesskabets farvande. 
Som følge af vanskeligheder med tildelingen til den litauiske flåde af de kvoter, der er 
opnået fra Fællesskabet, anmodede de litauiske myndigheder om at få øget antallet af 
transportkøleskibe og af fartøjer med tilladelse til at udøve aktiviteter samtidigt i 
Fællesskabets farvande henholdsvis fra fire til fem og fra tre til fire. 
Efter konsultationer med medlemsstaterne blev parterne enige om at ændre 
fiskeriarrangementet fra 1998 i overensstemmelse hermed. 
c& 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. .../98 
om ændring af forordning (EF) nr. 56/98 
af 19. december 1997 
om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og 
forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, 
der fører litauisk flag 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ' 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Litauen har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem 
Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen2, særlig artikel 3 og 6, ført 
konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1998 og forvaltningen af de fælles 
levende ressourcer; 
ved forordning (EF) nr. 56/983 tildeles der for 1998 visse fangstkvoter i Fællesskabets 
farvande til fartøjer, der fører litauisk flag, og der fastsættes betingelser for fiskeri af 
disse kvoter; 
parterne har haft yderligere konsultationer om licensbetingelserne for litauiske fartøjer, 
der udøver fiskeri i Fællesskabets farvande; 
disse konsultationer er afsluttet, og som resultat heraf er det maksimale antal af litauiske 
transportkøleskibe blevet øget; 
1 EFT L 389 af 31.12.1992, s. 1. Forordning ændret ved tiltrædelsesakten fra 1994. 
2 EFTL332af20.12.1996,s.8. 
3 EFT L 12 af 19.01.1998, s. 95. 
forordning (EF) nr. 56/98 bør ændres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Anikell 
Bilag I til forordning (EF) nr. 56/98 erstattes af bilaget til nærværende forordning. 
ActikelZ 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, 1988 
På Rådets vegne 
Formand 
^ 
BILAG I 
Litauens fangstkvoter og licenser for 1998 
EF-medlemsstaternes fiskerizone 
ÅEfr 
g^gg^jjiijj^j^ Zoner» hvor fføføri er tilladt Antal licencer} 
Torsk 
Sild 
Brisling 
Laks ICES ffld 0) 
ICESIIId(,) 
ICESIIId(1) 
ICESIIId(1) 1350 
500 
4 000 
500' (2) } 
} 
} 
}70(50) 
} 
} 
} 
0) 
(2) 
(3) Mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra territorialfarvandet måles og syd for 59°30' N. 
Antal fisk. 
Antallet af licenser og særlige fiskeritilladelser, der er gyldige til enhver tid, er nævnt i parentes. 
Desuden tillades højst fem transportkøleskibe i silde- og brislingefiskeriet, men der vil til enhver tid 
højst blive givet tilladelse til fire fartøjer. 
r 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 196 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 06 11 02 
Katalognummer : CB-CO-98-208-DA-C 
ISBN 92-78-32850-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
C