ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76)115
Vol.1976/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAF.LLESSKABER
KOM(76)115 endelig udg ,
Bruxelles ,den 31*marts 1976
Henstilling om
RÅDETS AFGØRELSE
ommeddelelse vedrørende Det europæiske
økonomiske Fællesskabs midlertidige an­
vendelse afden internationale kakao­
overenskomst 1975
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(76 )115endelig udg .

Meddelelse fraKommiBfiionen tilRådet
omdeninternationale kakaooverenskomst 1975

I.Deforenede Nationers kakaokonference 1975
Deninternationale kakaooverenskomst 1972 ,somudløber den30.september
1976 ,harværet genstand fornyeforhandlinger ,derharførttilindgåelsen
afdeninternationale kakaooverenskomst 1975 (Geneve ,22.september -
22.oktober 1975 )•
Dennyeoverenskomst bygger ligesom overenskomsten fra1972påendobbelt
interventionsmekanisme inden forenfast priszone «eneksportkvotaordning
ogoprettelsen afetstødpudelager på250000tons kakaobønner .Opkrævnin­
genafbidrag iforbindelse medhandelen meddenne varemedhenblik påfinan­
siering afstødpudelageret opretholdes ;detsamme gælder fordenkontrol ,
somopkrævningen nødvendiggør iforbindelse medudførsel fraogindførsel
tilmedlemsstaterne .Bestemmelserne forindførsler fraikke–medlemslande
ogmuligheden foratsuspendere eksportkvoterne afhængigt afprisniveauet
bevares ligeledes ioverenskomsten . *
>
Dererforetaget mange ændringer idisse bestemmelser iretning afenbetyde­
ligudvidelse afpriszonen *\nyebetingelser forfornyet gennemgang og
revision afdisse priser ,enforenkling ogensmidiggørelse afkontingent -
mekanismerne tilpasset markedets særlige forhold ,større betydning for
stødpudelagerets virksomhed navnlig itilfælde afprisfald ,samt bedre
forsynings vilkår fordeforbruger lande ,dererparter ioverenskomsten .
Desuden kandennye3-årige overenskomst forlænges medyderligere toår
uden forhandlinger .Ikrafttrædelsestidspunktet erfastsat tilden 1.okto­
ber1976 .
Dennyeoverenskomsts økonomiske bestemmelser vilforhåbentlig virke mere
effektivt endbestemmelserne idenførste overenskomst ;under hensyntagen
tilsituationen påverdensmarkedet ogdehøje kakaopriser siden 1973 har
bestemmelserne omstabilisering afmarkedet faktisk endnu ikke fungeret ,
l)Denioverenskomsten fra1972 fastsatte minimumspris på23US-cents
pr.Ib(forhøjet til29,5 i1974 )fastsættes til39US-cents ,maksi -
mumsprisen på32(forhøjet til38,5 i1974 )fastsættes til55»herved
udvides priszonens bredde fra9til16cents .

menfinansieringsordningen forstødpude lageret gørdetmuligt attil­
vejebringe betydelige summer tildette organs købafkakao .Dedispo­
nible midler vedudløbet afdenførste 3-årige overenskomst den 30.
september 1976 anslås til85mio
II,Fællesskabets ogmedlemsstaternes rolle under forhandlingerne
Daderertale omdeneneste nugældende internationale overenskomst ,
deromfatter kontrolforanstaltninger vedud-ogindførsel ,kan en 1
sådan overenskomst setudfradenfælles handelspolitik kunfinde
anvendelse ,dersom Fællesskabet ogalle medlemsstaterne kandeltage *
Fællesskabets deltagelse blev sikret allerede ved 1972-overenskomstens
ikrafttræden .
Dader iøvrigt ertale omen"blandet overenskomst "forsåvidt angår
Fællesskabets ogmedlemsstaternes kompetence ,traf Rådet idecember
1975 efter forslag fraKommissionen visse foranstaltninger medhenblik
påforhandlingerne omdenanden overenskomst ;disse foranstaltninger
blev anvendt medgodt resultat under arbejdet :
-Fællesskabet fikbemyndigelse tilatdeltage ikonferencen ipso jure
(ogikke somobservatør );
-Fællesskabet ogmedlemsstaterne varrepræsenteret vedtidelegationer ;
-Kommissionens repræsentant var ioverensstemmelse medartikel 113 i
reglen ordfører ialle spørgsmål vedrørende denfælles handelspolitik
ogialle spørgsmål ,ihvilke der ihenhold tilartikel 116kræves fælles
optræden ;
-deforhandlingsdirektiver ,dervaroptaget sombilag tilRådets afgø­
relse ombemyndigelse afKommissionen tilpåFællesskabets vegne
atføre forhandlingerne ialle spørgsmål ,derfaldt indunder Fælles­
skabets kompetence ,blev fulgt .
Fællesskabet harsåledes pådenne konference kunnet spille envigtig rolle ,
daalle forhandlingerne forførste gang iforbindelse medenblandet over­

enskomst erblevet ført påfællesskabsplan ,endog forhandlingerne om
devanskeligste spørgsmål somf.eks .priserne ogintervent ionsmakanis -
merne afhængigt a.fpriserne .
Dette resultat harkunværet muligt takket være densamarbejdsånd og
vilje tilatopnå resultater ,somharbesjælet detidelegationer under
hele konferencen .Derskal idenanledning mindes om,atFællesskabet
tegner sigfor40</oafdensamlede verdens import (gennemsnit i1972/74)
fulgt afDeforenede Stater med23$ogUSSR med9$»
Deforenede Stater ,derikke erpart ioverenskomsten af1972 »deltog i
detforberedende arbejde samt ikonferencen i1975 »P&hvilken deforsent
forelagde forslag omenforenklet overenskomst ,derhovedsagelig byggede på
etstødpudelager .Dadenanden overenskomst ikke varblevet indgået på
dette nyegrundlag ,ansås denafDeforenede Stater foruantagelig .
Påproducentsiden harétafdestørste producentlande (Elfenbenskysten )
ikke kunnet tilslutte sigdetendelige kompromis omprisniveau oginter -
ventionsmekanismer påmarkedet ;således adskilte etafdestørste producent -
lande sigforførste gang i-forbindelse medindgåelsen afeninternational
produkt overenskomst fradeandre udviklingslande ,ogdette ersåmeget mere
bemærkelsesværdigt,' somderfindes ensammenslutning afkakaoproducerende
lande ,somforuden Brasilien består afdefemførénde afrikanske producent -
lande (Ghana ,Nigeria ,Elfenbenskysten ,Cameroun ,Togo ).
III .Problemet vedrørende overenskomstens ikrafttræden ?Kommissionens forslag
Undertegnelsen afoverenskomsten af1975 kanfinde sted tilogmedden
31.august 1976 ,ogdens midlertidige eller endelige ikrafttroden erfast­
sattilden 1.oktober 1976 påfølgende vilkår :femeksportlande ,der tege-
nersigformindst 80%afbasiskvoterne ,ogetantal importlande ,derteg­
nersigformindst 70$afverdens import en,skal senest den30.september
1976 have deponeret deres ratifikationsdokumenter eller have tilkendegivet ,
atdevilanvende overenskomsten midlertidigt «

Hvis Elfenbenskysten paeksportlandenes side fortsat ikke vilundertegne
oggodkende dennyeoverenskomst ,vilikrafttrædelsesdatoen den 1.okto­
ber1976 ibetragtning afdeovenfor omtalte forhold blive bragt ialvor­
ligfare ,daElfenbenskysten erdettredjestørste producentland iverden
(15,5$ afbasiskvoterne ).
1
Situationen påimportlandenes side kansammenlignes medsituationen omkring
overenskomsten af1972 ,nemlig atoverenskomstens ikrafttræden uden Deforene­
deStaters deltagelse erbetinget afdeltagelse afalle deøvrige førende
importlande ,hvis delegerede påkonferencen godkendte dennyeoverenskomst ,
under forudsætning afatalle deførende eksportlande accepterede den .Derfor
finder Kommissionen uden atunderkende betydningen afdenusikkerhed ,som
hersker omdennyeoverenskomst pågrund afElfenbenskystens holdning ,og
indtil resultaterne afdrøftelserne mellem debetydeligste eksportlande
foreligger ,atdetvilvsre hensigtsmæssigt forFællesskabet ogmedlemssta­
terne ,især i1976 ,somvilblive kendetegnet afden4*UNCTAD samt af
arbejdet påkonferencen ominternationalt økonomisk samarbejde ,ikke at
bringe dennyeoverenskomsts eventuelle ikrafttræden ifare ved atind­
stille sigpåatafslutte defastsatte procedurer inden fordefastsatte
frister .
Derfor henstiller Kommissionen til Rådet :
–attræffe afgørelse ommedforbehold afindgåelse påDeteuropæiske økono­
miske Fællesskabs vegne atundertegne deninternationale kakaooverenskomst
af1975 snarest muligt inåen den31.august 1976 .
–ifølge vedlagte tekst attræffe afgørelse omatFællesskabet inden den
30.september 1976 vilmeddele Deforenede Nationers generalsekretariat ,
atFællesskabet somimporterende medlem ioverensstemmelse medartikel
69vilanvende denne overenskomst midlertidigt ,nårdentræder ikraft .
Overenskomstens tekst vilblive knyttet sombilag tilafgørelsen ,de'*
offentliggøres iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende .Denne henvisning
tilartikel 69kræver deltagelse afalle debetydeligste eksport -og
importlande medundtagelse afDeforenede Stater .

Hvis eneller flere medlemsstater ikke kannåatgennemfare desamme \
formali .seter inden fordoxascsa.tte irister ^btyrFællesskabet under alle
omstændigheder kunne gøre detforatsikre kontinuiteten ianvendelsen af
daafoverenskomstens 'bestemmelser ,derhenhører "under denfælles handels -
politik ,itilfælde afatden .nyeoverenskomst skulle træde ikraft den
1«.oktober 1976 Idenforbindelse minder Kommissionen om,atRådet ,dadet
tra.t axgøreise omFællesskabets deltagelse iforhandlingerne omdenanden
o/erensKomst jgjorde rede forenroedlemssxats ssirlige vanskeligheder ogmente
atderburde findes enløsning påfællesskabsplan ,ståledes atdennyeoverens
komst kunne anvendes afalle medlems stateme ogafFællesskabet .
Endelig foreslår Kommissionen afhensyn tilder;forestående arbejde iekse–
kutivkomi teenogmøderne idetinternationale kakaor&d imarts ogjuli1976 ,
atfællesskabet ogmedlemsstaterne indtager enåbenogpositiv holdning ,
hvisdetinden den1*oktober 1976skulle blive nødvendigt atoverveje
enalternativ løsning omikrafttrædelsestidspunktet foroverenskomsten af
1975aen1.oktober 1976 ,enløsning ,somkunne bestå iatforlænge over­
enskomsten af1972enten pådeioverenskomstens artikel 74,stk.4,fast­
satte betingelser eller ifølge enprotokol ,hvorved overenskomstens gyldig -
hedsperiode forlænges forenbestemt varighed .
af*dfnk™„f°T dnin?(EØP)nr>3135/73af9-"""»" ar1973omanvendelse
af internationale Kataoaftalea &-■-TL324/20af24»november 1973 »

KENSTILLINO OMRADET3 AFG0RELSE
ommeddelelse vedrørende Deteuropæiske økonomiske Pælles -
skabs midlertidige anvendelse afdeninternationale kakao -
overenskomst 1975
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og

udfrafølgende 'betragtningers
Fællesskabet erpart idoninternationale kakaooverenskomst af1972 ;
medforbehold afatoverenskomsten indgås ,harRådet besluttet påFælles­
skabets vegne atundertegne deninternationale kakaooverenskomst af1975
inden den31.august 1976 ;
Fællesskabet børmeddele ,atdetvilanvende denne overenskomst midlerti­
digt ,indtil deinterne nødvendige procedurer forindgåelsen afoverens­
komsten erafsluttet -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Eneste artikel
"i.Ioverensstemmelse med artikel 68iden internationale kakaooverenskomst
af1975 meddeler Deteuropæiske økonomiske Fællesskab inden den 30.sep­
tember 1976 Deforenede Kationers generalsekretariat ,atdetsomimporte­
rende medlem vilanvende overenskomsten midlertidigt ,nårdentræder i
kraft ioverensstemmelse medartikel 69.
Overenskomstens ordlyd findes ibilaget tildenne afgørelse .
2.Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,derokal være
beføjet tilatfremsatte denne meddelelse ^.
l)Datoen foroverenskomstens foreløbige ikrafttræden offentliggøres iDe
europæiske Fællesskabers Tidende .

Tilkendegivelse ommidlertidig anvendelse
Ihenhold tilartikel 68ideninternationale kakaooverenskomst af1975
tilkendegiver Deteuropæiske økonomiske Fællesskab herved atville anvende
denne overenskomst midlertidigt .Iforbindelse medtilkendegivelsen betrag *-
terFællesskabet sig »ommidlertidigt importerende medlem afdenne over­
enskomst ,nårdentræder ikraft ihenhold tilartikel 69,medalle de
rettigheder ogforpligtelser ,somdette medfører ,indtil dettidspunkt ,hvor
Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber hardeponeret beslutningen omind­
gåelse afoverenskomsten .