ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)727
Vol.1973/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOS.DBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)727endeligudg.
Bruxelles,den15.maj1973
FORSLÅGTIL
RÅDETSBESLUTNING
om"bemyndigelse "tilstiltiendeforlængelseeller
opretholdelse afvissevenskabs-,handels-ogskib­
fartstraktateroglignendeaftalersluttetafmed-
lemsstaterne medtredjelande
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)endeligudg.

1/136/73
FORSLAG TIL
RÂDETS BESLUTHUra
ombemyndigelse tilstiltiende forlængelse eller oprethol­
delse afvisse venskabs -,handels –ogskibfartstraktater
oglignende aftaler sluttet afmedlemsstaterne medtredje­
lande
RÅDBr FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilRådets beslutning af16.december 1969 omgradvis gen­
nemførelse afensartede aftaler omhandelsforbindelser mellem medlemsstater­
neogtredjelande ogomforhandling affællesskabsaft aler*\særlig artikel
3»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
1)EFTnr.L326af29.12.1969 ,s.39

Denstiltiendeforlængelseudoverovergangsperioden forvenskabs-,handels
ogskibsfartstraktater oglignendeaftaler,sluttetafmedlemsstaterne i
Fællesskabetidetsoprindeligeudstrækning,eralleredebemyndigetafRå­
. 21detmedbeslutningerne af13.oktober1970»1«februar1971og18.ok­
tober19723^.:
kongerigetDanmark,IrlandogDetforenedekongerigeStorbritannien og
Nordirlandanmodedevedtiltrædelsen ombemyndigelsetilstiltiendeatfor­
længeelleropretholdedebestemmelser ,derhørerindunderdeniartikel
113,itraktatennævntefælleshandelspolitik ,ogsomerindeholdtide
venskabs-,handels-ogskibsfartstraktateroglignendeaftaler,dererop­
regnetibilagforatundgåenafbrydelseafderessædvanligesamhandelmed
denævntetredjelande ;
detdrejersigomatbemyndigeforlængelsen afdenævntebestemmelser ud.
overovergangsperioden uansetdeøvrigeforpligtelser ,derhidrørerfra
fællesskabsretten fordepågældendemedlemsstater ,ogforudsat ,atdennebe­
myndigelseikkeberørerdeøvrigebestemmelseridenævnteaftaler;
depågældendemedlemsstater harerklæret,atforlængelsenelleropretholde!
senafdisseoverenskomster ikkeerafensådanart,atdetforhindreråb-,
ningenafhandelsforhandlinger påfællesskabsplan meddeberørtetredjelan­
de,ogatdeerredetilatoverføredethandelsmæssige indholdideeksis­
terendebilateraleaftalertildefællesskabsaftaler ,forhvilkedermåtte
værepåtænktforhandlinger ;
efterdeniartikel2,iRådetsbeslutningaf16,december1969fastsatte
høring,erdetkonstateret,atdepågældendebilateraleaftaler,således
somdetbekræftesafdeovennævnteberørtemedlemsstaters erklæringer ,ikke
idenpåtænkteforlængelsesperiode udgørnogenhindringforiværksættelsen
afdenfælleshandelspolitik ;
1)EFTnr.L231af20.10.1970,s.7«
2)EFTar.L31af8.2.1971,s.18.
3)EFTnr.L250af6.11.1972,s.5.

depågældendemedlemsstater harerklæretsigredetilattilpasseelleri
påkommendetilfældeatopsigedisseaftale?idetomfang,denstiltiende
forlængelseelleropretholdelsen afdebestemmelser ,derangårforholdhen­
hørendetinderartikel113itraktatenidenpåtænkteforlængelsesperiode ,
måttevisesigatværeenhindringforiværksættelsen afdenfælleshandels
politikj
depågældendeaftalerindeholderopsigelsesbestemmelser medenfristpå
mellemtreogtolvmånederj
underdisse "betingelsererderintettilhinderfordenstiltiendeforlæn­
gelseelleropretholdelsen afdepågældendebestemmelserindtilden31«de­
cember1974-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING s
Artikel1
Debestemmelser ,derhørerindunderdeniartikel113,itraktatennævnte
fælleshandelspolitik ,ogsomerindeholdtidevenskabs-,handels-og
skibsfartstraktater ,oglignendeaftaler,dereropregnetibilag,kanstil
tiendeforlængesogopretholdesindtilden31#december1974«
Artikel2
DennebeslutningerrettettilkongerigetDanmark,IrlandogDetforenede
kongerigeStorbritannien ogNordirland.
Udfærdigeti
PåRådetsvegne
Formand