ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)603
Vol.1981/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)603 endeligudg.
Bruxelles,den4.november 1981
Ændretforslagtil
Rådetsafgørelse
omvedtagelse afetforsknings-ogudviklingsprogram forDet
europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende etavanceret
automatisk oversættelsessystem
(forelagtRådetafKommissionen ihenholdtilartikel149,
andetafsnitiEØF-traktaten )
Aico
P">
,Ό·
K0M(81)603endeligudgR"? !
V%.A ■«–^ .1\y\ _/V/^ v/
x>//•"?:--jdg.j

Meddelplse fra Knrnmissinnpn t-il RaaHpt
Vedroerende etavanceret europaeisk automatisk oversaettelses systen
(FURnTR &^

Kommis sionen fremsendte den 23.juni 1980 (SG/(80)D /7708 )tilRaadet et
forslag tilRaadets afgoerelse omvedtagelse afetforsknings -og
udviklingsprogram forDeteuropaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende et
avanceret automatisk oversaettelsessystem (KOM (80)314endel .).
Saavel Udvalget forvidenskabelig ogteknisk forskning (CREST )somDet
oekonomiske ogsociale Udvalg ogEuropa-Parlamentet harafgivet positive
udtalelser omforslaget ogforeslaaet enraekke aendringer ,somdoghverken
angaar forslagets substans eller dets maalsaetning .
Kommissionen haraccepteret disse forslag til -aendringer ogforelaegger nuden
aendrede tekst forRaadet tilvedtagelse .
Vedlagt den reviderede version afteksten .

TEXT FOitiiLÂCÏ RAADET AF
KOMMISSIONEK DKN 23 .JUNI
1980 (1)TEXT FORELAGT (*) KAADF.T AF
KOMMISSIONEN DEN 23.JUNI
1980 (1)
Korslag til Raadets
afgoerelse omvedtagelse af
et forsknings - og
udviklingsprogram for Det
europaeiske oekonomiske
Faellesskab \vedroerende et
avanceret automatisk
oversaette lsessysteniForslag til Raadets
afgoerelse oinvedtagelse cf
et forsknings - og
udviklingsprogram for Det
europaeisKe oekonomiske
Faellesskab vedrperende et
avanceret automatisk
oversaettelsessyster.i
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER ILAR -RAADET FOR DE LUUUPAEIS.O.
FAELLES SKABER HAR -
under henvisning til
traktaten omoprettelsen af
Det europaeiske oekonomiske
Faellesskab ,saerlig artikel
235 ,
under henvisning til forslag
fraKornmissionen ,under henvisning' til
traktaten omoprettelsen af
Det europaeiske oekonomiske
Faellesskab ,saerlig artikel
235 ,
under henvisning til forslag
fraKommissionen ,
under henvisning til
udtalelse fra
Europa-Parlamentet ,
under henvisning til
udtalelse fra Det
oekonomiske . og sociale
Udvalg ,og
ud fra
betragtninger :foelgendeunder henvisning til
udtalelse fra
Europa-Parlamentet ,
under henvisning til
udtalelse fra Det
oekonomiske og sociale
Udvalg ,og
ud . fra
betragtninger :foelgence
(1)EFT ur.C234 af 0^) aendringerne er
12.9.1980 ,s.2. understreget

1henhold til traktatens
artikel .2uar Kommis sionen
blandt andet -til opgave at
fremme en harmonisk
udvikling afden oekonomiske
virksomhed .i Faelleskabet
sor.v helned ,en varig og
afbalanceret ekspansion og
enoeget stabilitet ,
sproymangfo ldigheden 1
faelleskabet er,paa trods
al den store kulturvaerci
den repraesenterer , en
praktisk hindring for
tilnaennelsen , mellem
Fael leskabets befolkninger ,
for kommunikationen samt for
udviklingen i
medlemsstaternes samhandel
oghandelen med tredjelande ,I henfiold -til traktatens
artikel 2har Kommissionen
blandt andet til opgave at
fremme en 11armonisk
udvikling afden oekononiiske
virksomhed i Faelleskabet
som helhed ,en varig og
afbalanceret ekspansion og
enoeget stabilitet ,
sprogmangfoldigheden i
Faelleskabet er ,,paa 'trods
af den store kulturvaerdi
den repraesenterer , en
praktisk hindring for
tilnaermelsen mellem
Faelleskabets befolkninger ,
for kommunikationen samt for
udviklingen i
medlemsstaternes samhandel
oghandelen med tredjelande ,
tie fordele , som
dataKOKiiiunikation -og
datatransmissions - og
informationsnet frembyder ,
kan kun udnyttes fuldt ud
paa faellesskabsplan ,
saafremt sprogbarriererne
nedbrydes ,
udvikling afendatamatisk
lingvistik vil kunne bidrage
til ,at disse hindringer
fjernes ,
'» ' <
der erallerede gennemfoert
et omfattende
forkningsar bejde i
medlemsstaterne paa dette
omraade .de fordele , som
datakommunikation ,. o^
datatransmissions - o</.
informationsnet frembyder , ,
kan kun udnyttes fuldt ud
paa ; faellesskabsplan ,
saafremt sprogbarriererne
nedbrydes ,
udvikling af'-en datamatisk
lingvistik vil kunne bidrage
til,,at "disse hindringer
fjernes , .
der eralleredig j^ennemfoert
et omfattenae
forkningsarbe jde i
medlemsstaterne paa dette
oinraade . » -
fortiusae tningen for , at
denne forskning kan komme
til fuld udfoldelse , er
ifoelge ;sagens natur ,atvder
paa faellesskabsplan tages
initiativer , ysom blandt
andet .kan stimulere det
allerede paabegyndte arbejde ,forudsaetningen -for , at
denne forskning kan komme
til fuld udfoldelse ,er
ifoelgé sagens natur ,atder
paa faellesskabsplan tages
initiativer , .som blandt
andet 'kan stimulere det
allerede paabegyndte arbejde ,

dette .faellesskabsmitiativ
kan blandt andet bestaa i,
at cler' ■-udarbejcies et
avanceret ' eurpaeisk
automatisK
oversaet telsessys ten»,
etsaadant system vil kunne
anvendes .inden for
Industrien paa rnange
omraader ogvil blandt andet v
vaere tii direkte gavn for
cieforskellige industrigrene
og i saerdelesiied 'for
eksportindustrien ,
det for'berende arbejde har
allerede vist ,gtetsaadant
system ertcknisK muligt ,
'et forsknings - og
uciviKl ingsprograin ' paa
faellesskabsplan vedroerende
automatisk oversået teIse vil .
saaledes kunne bidrage
effektivt til opnaaelse af
de ovennaevnte maal i
traktaten ,
traktaten 'indeholder ikke
fornoeden hjemmel hertil ,
Udvalget for videnskabelig
ogteknisk Forskning (CRHST )
har afgivet udtalelse om
Kommissionens forslag -
«
TRUFFET FOELCKNDH AFGOEHELSE :
Artikel 1
Der vedtages etforsknings -
og udviklingsprogram for
udviklingen af etavanceret
automatisk
oversaettelsessystem for en
perioae paa 5aar regnet fradette faellesskabsinitiativ
kan blandt andet bestaa i,
at der udarbejdes et
avanceret europaeisk
automatisk
oversaet teisessys Lein ,
etsaadant system vil kunne
anvendes inden for
industrien paa mange
omraader ogvil blandt andet
vaere til direkte gavn for
deforskellige industrigrene
og i saerdelesiied for
eksportindustrien ,\
det forberende arbejde har
allereae vist ,atetsaadant
system erteknisk muligt ,
\
iet forsknings - og
'udviklingsprogram - ■paa
faellesskabsplan vedroerende
automatisk oversaette Ise vil
saaledes kunne bidrage
effektivt til' opnaaelse af
de ovennaevnte maal i
traktaten ,
traktaten -indeholder ikke
fornoeden hjemmel hertil ,
I
Udvalget for videnskabelig
ogteknisk Forskning (CHESi )
har afgivet udtalelse om
Kommissionens forslag -
' »
TRUFFET FOELGEWDE AFGOERELSE :
Artikel 1 .
Der vedtages !etforskmngs -
og ,udviklingsprogram for
udviklingen afetavanceret
automatisk
oversaettelsessystem for en
periode paa 51/2aar -regnet
fra dagen for denne
afgoerels.es
ôffentliggoerelse i De
europae isK.e Fae 1lessc-abers
Tidende .

Programuiet
bilaget .er beskrevet
Artike '
De noetlveudigi midler til
programmets gennemfoere Ise
ansiaas til 7,7 millioner
regningsenheder
(1979-priser ), det til
programmets gennemfoerelse
noedvendige personel ansiaas
til 16ansatte .
Disse tal
vejlendende ,cif
midier til
gennemf oerelseer KUI
noedvendige
programinet £
fastsaet tes
hvert aar iforbindelse mec
budget behandl irgen .Ihenhold til bilag
gennemroeres programmet i
forskellige faser ,idet cei
ved afslutningen af hve j
fase foretages en fornyet
behandling af programmet ,
som eventuelt kan foere ti ]
enrevision .Det raadg ivende
udvalg , (se artikel 3),
CIvKST ,ogl£uropa-Par lamcntu t
hoeres omciisse aendrinuer .
Artikel I
De noedvendige midler tiJ
programmets gennemfoerelse
ansiaas til 9,1 millionet
ECU (i 1981-priser ).her- ECU
under omkos tninnerrié
ved .midlertidig ansaettelse
af8medarbe idere .
Disse tal er kur
veilendende ,idet denødven­
dige midler til programmets
gennemfoerelse fastsaettes
hvert aar iforbindelse mec
budeetbehandl ingen .
Artikel 3- .
Kommissionen varetager
gennemfoerelser ' af
programmet ,blandt andet ved
hiaelp • af
forskningskonti akter . Der
vil »live bistaaet af et
raadgivende udvalg for
programf orva 1tiing , tivis
sammensaetning ogopgaver er
fastlagt i Raacets
resolution af18.juli 1977
om raadgivende udvalg for
programforvalti ing paa
forsLcningsomrâodet (1).Artikel
Kommis siqnen varetager
gennemfberelsen af
programmet ,blandt andet ved
hiaelp af
forskningskontrakter . Den
vil blive bistaaet af et
raadgivende udvalg for
programforvaltning •(CCMC1 1),
hvis sammensaetning og
opgaver er fastlagt i
Raadets resolution af i8.
juli ,1977 (1)og .naermere
omhandlet ibilag 2.
(1)EFT nr. C 192
11.ii.1977 ,s.l .•»I (1)EFT nr. C 192 af
11.8.1977 .s.l .

«
Kommissionen 'holder CV.EST
regelmaessigt underrettet oiu
udviklingen iarbejdet.Den
al'laeggerdesudenhvertaar
rapportHiilaadetogtil
Europa-Parlamentet om,hvc>r
langtmanernaaeti
gennehifo«reisen af
programmarne .Kommissionen holderCRES'log
CIDST(2)regelmaessigt
underrettet omudviklingen i
arbejdet.Denaflaegger
-desudenhvertaarrapport
tilRaadet ogtil
Europa-Parlamentet om,hvor
langtmaner■naaeti
gennemfoerelsen af
programmerne .. ••'
Artikel4
Udbredelseafdenviden,"som1
opnaasved;;ennemfoerelsen
afprogrammet ,skeri
henhold tilRaadets
forordning ,(EOEF)nr.
2380/74af17.september
1974omdenordning om
udbredelse afviden,'der
skal .gaelde for
forskningsprogrammerne for
Deteuropaeiske oekonoiniske
Faellesskab (2).Artikel4
Udbredelseafdenviden,som
opnaasvedgenneinfoereIsen
afprogrammet,skeri
henhold tilRaadets
^forordning (EOEF)nr.
2380/74af17,september
1974omdenordning om
udbredelse afviden,der
skal ,gaelde ■for
forskningsprogrammerne for
Deteuropaeiske oekonomisKe
Faellesskab (2).
Artikel-5 Artikel 5
Thenhold -tiltraktatens
prtik«»l 228 ■.kan
Faellesskabet indgaaaftaler
medtredjelande om
deltagelse idet
•forskningsprogram ,SOMer
genstand ,fordenne
a£^oerelse .Ihenholdtiltraktatens
artikel 228 kan
Faellfesskabet indgaaaftaler
medtredjelande ,herunder
navnlig 'medlande,der.
deltagerideteuropaeiske
samarbejde omvidenskabelig
ogtekniskforskning (COS'l),
somskaludfoeres afue
deltagelse 'centre om
deltagelse iaet
forskningsprogram ,somer
genstand for -denne
afgoerelse .
Kommissionen bemyndigestil
atloe'reforhånd1ingerne
vedroerende disseaftaler.Kommissionen bemyndigestil
atfoereforhandlingerne
vedroerendé disse -aftaler
efterhoeringafCCMGPog
CREST. ,
(2)EKTnr.L255af(2)Udvalgforvidenskabelig
20.y.1974,s.l.-' ogteknisiceinformation og
doKunienta tion.
(3)KFTnr.L255af
2U.9.1974,s.l.

Artikel 6
DaFællesskabet fremmer
programmet ved tijaelp af
forskningskontrakter , skai
disse inaeholde bestemmelser
on.tilbagebetaling afendel
af Fael lesskabets bidrag ,
hvis programmets ,resultater
anvendes industrielt e'lier
kommercielt og/eller giver
anledning til industriel
ejendomsret . og
efter foelgende indgaaeise ai
1icens-af taler .
^ Kommissionen forhandler
og indgaar de noedvendige
kontrakter . 'fil dette
formaal opstiller den efter
hoering af CCMGP en
standardkontrakt neu
angivelse afkontrahenternes
rettigheder
forpligtelser ,herunder i
..givet fald betingelser og
procedurer for betaling ai
eventuelle .licensafgifter
samt tilbagebetaling afen
del afFaelleskabets bidrag .

Bilat Uilat
1.Forr.aal >'
Formaalnt ;.:edprojektet ei
at udvikle et
datamnskinstoettet
oversat'ttel&essystem , soi .
kan behandle allf
Fae 1lesSKanets officielle
sprop .1.Fdrmil
Formaalet ,med projektet er
at udvikle tit
datamaskinestøltet
oversaettelsessystem , soi :
kan bpliandlp allf
rae1lesskabe ts officieili
Sprog .
Ved programmets afslutning
vil man naa frem til er
prototype til etdriftsklart
system inden for etomraauc
og for begraenst jc
tekstkategorier , der vil
danne grundlag for er
efterfoelgenae udvinling paa
industrielt plan .
2.Arbejdsprogram 2.Arbejdsprogram
Arbejdsprogrammet 'omfatter ' Programmet erindcelt itre
foelgende bestanddele :» \ faser : :
Udvikling af et a)Den forberedende fase (16
analysemodul for hvert mur .,1,0mioECU ).
sprog ,som snal udfoere en
morfologisk ,syntaktisk og . ,
logisk-se;inaatisk 'analyse ?af-
kildeteksten iet omfang , ' ■
som afgoeres ved ;. '
fastlaeggelsen af •den
vedtagne -
eraensel ladestruktur .
Udvikling af et Idenne fase skal foelgende
genereringsmoaul for hvert opgaver gennemf oeres
sprog , som skal kunne , sideloebende :
accepture en
graensef ladestruktur .afden
vedtagne type og derfra
generere en
overf laderopraesentat ion ,paa
det paagae ldende sprog ..

1.
nedsaettelse afetCCNGP ,
,Udvikling af et
overfoerselsmodul for hvert
sprogpar ,der 'som inddata -
vil faa en
graensef ladestruktur af den
vedtagne type ,som erafl'edt
af en analyse . af
kildeteksten ,og herudfra
frembringe en
graensef ladestruktur ' af
samme type ,som maalteksten
kan genereres fra . .
-Kompilering afensprogede
ordboeger itotrin : ,
a)enforeloebig testordbog
for hvert sprogs
vedkommende , .som skal
anvendes baade ved analysen
ogved genereringen ,ogsom
omfatter ca. 2 500
indfoersler inden for et
specielt fagomraade ,
b) .en udvidet ensproget
ordbog ,'som .iendelig form
skal indenolde ca.20 000
indfoersler .-- fastlaeggelse af
projektet og af dets
tilrettelaeggelse samt af
fordelingen af
arbe jdsomraader paa
nationalt plan ogmellem de
deltagenae centre , samt
fastlaeggelse ■af de
fagomraader og
tekstkategorier ,der ska 1
omfattes af
forskningsarbejdet ,
fastlaeggelse -al
arbejdsmetoden "fe
tilrettelaeggelse af et
detaljeret program over.de
sproglige opgaver ,som skal
udfoeres af de deltagence
centre ,
- fastlaegge Ise af
tildelingen af den
intellektuelle
-
industrielle ejendomsret ,
indkredsning af de
specifikke problème r
forbindelse 'med medtagelsen
afdet ^raeske sprog og
vurder i.n * at de derned
forbundne udgifter .
- Kompilering al ea
flersproget leksikalsk
database til . brug i
over foer selsLasen , i to
etaper ligesom de -ensprogede
ordboeger . 1-fastlaeggelse afreglerne
for udbredelse ' af
arbe jdsrésulta terne ,
- -uoarbe jdelse af
detaljerede specifikationer
for desproglige iiiodeller og
metoder for processens
forskellige faser (analyse ,
overfoersel oggenerering ),

- Udvikling af en - udarbejdelse at
basis-prog ramme 1pakke , detaljerede og L>inaeuc.e
herunder stoetteprogrammel udbudsbetingelser lor
til ordDogsboluind 1ing 'og EUROTRA-Dasisprogramme 1 og
–opdatering samt programmel , databehand iingsprogrammer
som kan anvende §paa de -med henoliK paa :
ovenfor beskrevne analyse -, analyse , overfoersel ,
overfoersels - ,og generering , kontrol og
genereringsnoduler . Dette tekst forvaltning ?
vil omfatte' interpreterende
programmer * eller
koinpilatorprogrammer for det
saerligt afgraensede hoeiere
definitionssprog , som
grar.ima tikker og ordboeger
skal skrives paa .
. Udvikling .af
programmellet til
brugersystem-graensef laden ,
ved hjaelp at hvilken de - .
forskellige moduler kan
kombineres til integrerede
systemer svarende til
brugernes •forskellige
fnriii.in 1. '
Kommissionen •dragér omsorg i Kommissionen paaser ,atder
for , at der ii ■i , udbudsbetingelserne
kravspecifikationerne l'aegges tilstraekkelig vaegt
laegges tilstraekkelig vaegt paa mobilitet og paa
paa m»al saetningerne overholdelse af dc
vedroerende portabilitet og internationale normer ,
overholdelse af de
internationale normer . . v
- udarbejdelse al
tilslutningskontrakter ,
-Ved afslutningen ,afJenne
fase skal CCMGP have afgivet
udtalelse om ovennaevnte
specifikationer ,for atdet
sproglige arbejde hurtigt
kan gennem foeres ,ogfor at
< • der saa hurtigt som muligt
kan indhentes tilbud om
tidaroe jdelse af fet
programmel fra saa ored en
•,1 kreds som muligt (j£.punkt
■D.2).
Â

b) •Fasen tor ■anvendt
grundforskning paa aet
spro^lx^e omraade (2 aar ,
4,5 mio ECU )
Efter positiv fulafoørelse
affoerste fase ogefter at
CREST har afgivet enpositiv
udtalelse ,indledes anden
fase ,der bestaar altodele :
1.Sproglig grundforskning
(2mioECU )
Denne del omfatter foelgence
opgaver (1):
- Udvikling al:
grundlæggende sprogmodel lei
med henblik paa analyse og
generering for hvert af de
officielle
faellessKabssprog , lier
omfattes ar aenne
afgoerclse ,saiat med henblik
paa gensidig overfoersel .
Disse opgaver 'gennenifoeres
paa grundlag afetcorpus og
etvokabularium inden for et
afgraenset omraatie ,anslaaet
til ca.2.500 indgangsord ,
udarbejdelse af uen
leksikale base - for
ovennaevnte vocabular ïum ,
der baade skal anvendes til
analyse og generering for
hvert sprog ogved indbyrdes
overfoersel , "
-unciersoege Ise af de
sproglige metoder ,der er
bedst egnet til maskinel
udfoerelse afde 'forske 11ige
2. Udvikling ai'
EUUOTRA -basisprogramine 1(1,]J
mio £Cl>)
Denne del omi'atter foeigemie
opgaver :
(1)Visse af ci15soopgaver
kan forisaeCtcs i den
efterfoel^ende fasc .

-Kommissionen gennengaar
de indhentede tilbud o;:
ucvaelger efter hoerinp af
CC.'iGl' et organ ,der saa
hurtigt' som .muligt kan
udviKle IDURUTRA-bas is"
-programme 1let,
aet valgte oivati
uciarbejder
basîsprogramiiieilet , der
omfatter :
=avanceret sprog til
beskrivelsen r,fdata o;;den
sprogeiige metode ,
=avanceret sprog til
udvekslingen mellem brug er
ogsystem ,der tillader at
kombi neré de ,forskellige
moduler og integrerede
systemer afhængigt af de
forskellige
anvende 1sesformaal ,
=samlet programmel til
oversaettelse af de
avancerede sprog med henblik
paa forsoeg og til
forvaltning afdatabasen .
Denne foerste udgave af
programme 1letskal anven des
til maskinud vikl ing af og
forsoeg ined de sproglige
modeller ,som erfastlagt ai
dedeltagende centre ,ogsom
har naaet ettilstraekkeiigt
avanceret niveau .Udvikling
af programmellet er derfor
forudsaetningen for
godkendelse afdesproglige
opgaver inden for det
foreliggende program .
Erlivervsmaessig udvikling af
fiURUlRA-sys teme t, herunder
programme 1lets tilspasmng
til de ydelses - o^
paalidelighedskrav , der
stilles iforbindelse med
produkt ion ai
oversået teIser , paa
kommer cie1le vi1kaar
indledes foerst efter dette
programs afslutning .

c) Fase oni"attende
staailise rin^ af cie
sproglige modeller ue
evaluering af resultaterne
(2aar ,3,6mio ECU),
Etter udtalelse fra CCMCP pg
CREST ved afslutningen at
anden fase ,dvs .naar det er
muligt at gennemfoere
systematiske proever med tie
oprindelige sprogl ige
modeller , der omfatter
komplette sprogpar ,analyse ,
overfoersel og generering ,
koncentreres arbejdet om
foelgenae punkt'er :
7 tilpasning . af
sprogmodellerne med henblik
paa sprogmoduler med ,stoerst
mulig paalidelighed .Disse
moduler kan derefter
anvendes i den
praeoperationelle fase ,
gradvis udvidelse af
basisteksterne ,
■.... ..- /
sprogmodellerne og
vokabularet paa etspecifikt
omraade samt paa grundlag af
stadig mere komplicerede
tekster ,,
revision og gradvis
udvidelse af,det lensikale
grundlag ior saa .udtoemmencie
som muligt -at daekke det
valgte omraade (ca.2Q.0UG
inddata paasamtlige sprog ),
/
vurdering af systemets
tekniske og oekonomiske
kapacitet ,
- 'udarbejdelse af et
forslag til industrie 1
udvikling afetdriftsklart
system og ,overgang v.-til
kommerciel udnyttelse neraf .

Bilag 2
NAHUAX
for et raadgivende udvalg
for forvaltning af
programmet vedroerende et
europaeisk system til
avanceret automatiseret
oversaettei.se (LUROTRA )
1. 'Med forbehold af
Kommissionens ansvar for
programmets gennemfoerelse ,
har det raadgivend eudvalg
for forvaltning f
programmet vedroerende ct
europae isk systen til
avanceret automat iseret
oversaetLelse (EUKOTKA )>
herefter benaevnt
"udvalget ", til opgave som
led isin raadgivende rolle ,
der er fastlagt iUaadets
resolution af18.juli .iS>77
(1)atbiarage til den bedst
mulige gennemfoerelse af
programmet ,som henhoercr
under dets ansvarsomraade ,
ognavnlig til :
- almindelig
tilret telaeggelse af
programmet , navnlig
fastlaeggelse af ue
vigtigste tidsfrister ogae
mekanismer ,der paataenices
med henblik ,paa at foelge
udviklingen iarbejdet ,
■ - udarbejde Ise af
assoc ierm^skontrakter med
angivelse afforpligtelserne
for de instit utioner ,der
deltager i -projektet paa
nationalt plan ,
(1)EFT nr.C ,192 af
11.08.1977 ,side 1.

-af;;raensimi ^ogloesning
af problemer vedroerencie
intellektuel og industriel
ejendomsret i forbindelse
med systemets forskellige
komponenter ,
-udarbejdelse afbindende
kravspec ifikat ioner
vedroerende det programu.e 1,
de ska1 udvik les 1
faellesskab , "îclet disse
kravspec j-fikationer skaï
danne grund lag for
indkaldelse af tilbud fra
saa brec enkreds sommuligt ,
belysning afbrugernes
behov ,navnlig inden for
owraadet information og
dokunientat ion , - >
udarbejdelse af
detaljerede
finanseringspianer ' 1for
systemets forskellige hele
arbejdsafsnit og tor dets
enkelte komponenter .
2.,Udvalget kan med henbli k
paa gennemloerelse afdisse
opgaver efer behov anvende
uafhaengige eksperter .
3.Udvalget .drager omsorg
for atsikre den noedvendig.e
sammenhaenp mellem dette
'prograiu , Fae 1leskaoe ts
handlingsplaner til
forbedring af
inforniat ions overfoerslen
mellem deeuropaeiske sprog
og handlingsplanerne inden
for vidnesKabelig ogteknisk
information og
dokumentation .Med nenblik
herpaa opretholder det
snaevre kontakter med C1DST
og •aeoevrige udvalg under
Irac1lessitabs institutionerne
meu kompetance vedroerenae
flersproge thed .

Udvalget drager omsur ;;
for >evaluering af
programmets resultater ug
navnlig for udbredelse af
den ,opnaaede viden tii
brugerne inden for
Faellcsskabet éfter naermere
retningslinjer , som det
snarest fastlaegger .
5.Udvalget opfordres i
oevrigt til at .afgive
udtalelse oir .:
-den aarlige udarbejdelse
afbudgetter oganvendelsen
afbevillingerne ,
- udkast til eventuel
revision afprogrammet samt
om udkast til fremtidige
forskningsprogrammer inden
for dets ansvarsoniaade ,
-eventuelle forhandlinger
med institutioner i
tredjelande med henblik paa
deres deltagelse i
forskningsprogranmiet ,
-cieflersprogede aspetcter
vedhandlingsplanerne *incen
for IOD .
6. Udvalget ,forelaegger
Kommissionen og Raadet en
detaljeret rapport ved
afslutninger .af liver af
programmets faser . Det
forelaegger aein endvidere en
endelig rapport ,som
fremsendes til
Europa-Parlamentet .-