ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)185
Vol.1975/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORBSEUROPÆISKE FÆLLESSKAB
COM(75)185 endelig udg .
Bruxelles ,den 23.april 1975
t
M
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omfastsaettelse afvisse foranstaltninger
medhenblik påsanering afhavebrugsproduk­
tionen idrivhuse
(forelagt Rådet afKommissionen )
COM(75 )185endelig udg .

BEXÎEUNrELSS
Stigningen .ienergipriserneharmedførtenbetydelig stigningiproduk­
tionsomkostningerne forhavebru^produkter dyrketidrivhus.
Desudenkanproducenterne afdrivhusvarer ikkeovervælte stigningen ikost­
prisenpåsalgsprisen forderesprodukter .
Producenterne børderforhavemulighed foratopgivehavebrugsprodukt ionen
idrivhuse ,idetderydespræmiertildissefornedrivning afdrivhuse.
Medhenblikpåatnådettemålbørpræmienfastsættes underhensyntagen
tiletbeløb,dervilgøredetmuligtatgodtgøre nedrivningsomkostninger -
ne.
Dergøresopmærksom på,atdrivhuset ,foratproducenten kannydegodtaf
dennenedrivningspræmie ,skalvareafglas,samtværeopvarmet ogudnyttet.
Enhverproducent ,derhardrivhuse svarendetildefinitionen ?vilefter
ansøgning kunnenydegodtafdennepræmie.Detforventes samtidig ,at
hanforpligter sigtilikkeatopførenyedrivhuse indenforsinbedrift.
Medlemsstaternes udgiftertilnedrivning afdrivhuseerstattes gennem
EIJGFLsomrefunderer 25

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omfastsættelse afvisse foranstaltninger medhenblik på
sanering afhavebrugsprodukbionen idrivhuse
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,særlig artikel 42og43j
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa~Parlanentet ,og
udfrafølgende betragtningers
Energikrisen harspillet envæsentlig rolle inden forhavebrugs sektoren ;stig *-
ningen ipriserne påbrardstoffer harmedført enbetydelig stigning iproduk­
tionsomkostningerne forprodukter dyrket idrivhuse 5
denne stigning iproduktionsomkostningerne ersåstor ,atproducenterne ikke
kanfådækket alle omkostningerne gennem salgsprisen forprodukter dyrket i
drivhuse }
under disse omstædnigheder børdeproducenter ,derønsker det ,have tilladelse
tilhelt eller delvis atopgive dyrkningen afhavebrugsprodukter idrivhuse ;
ogderbørsåledes skabes mulighed forensanering afdenne produktion ;
deterønskeligt atkoncentrere produktionen idémest moderne drivhuse ,hvor
produktionsomkostningerne erlavest ;
detforfulgte målkankunnås ,såfremt deriøvrigt ikke samtidigt ydes støtte ,
hvis formål eratudvide drivhusarealet ;
I
for atbegunstige enforanstaltning idenne retning børproducenterne opmuntres
tilatopgive deres havebrugsproduktion idrivhuse ;tildette formål børdet
fastsættes ,atmedlemsstaterne yder præmier tildeproducenter ,somgårindpå
atrive drivhuse ned ,ogsomiøvrigt forpligter sigtil ienbestemt periode
\
ikke atopføre nyedrivhuse inden forderes bedrift ;

præmienbørværesastor.atdendækkernedrivningsomkostningernes
alledeplanlagte foranstaltninger eriovernesstemmeIsemedFællesskabets
interesse iatgennemføre demål,dererdefineret iartikel39*stk.1,litra
a)fitraktaten ;disseudgørherefterenfællesforanstaltning ihenholdtil
artikel6iRådetsforordning (EØF)nr.729/7°af2o.april197°omfinansi­
eringafdenfælleslandbrugspolitik (l),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2788/71(2);
Fællesskabet børfinansiere 25$afdeudgifter,deropstårvedydelseaf
præmiefornedrivning -
UD3TSDT FOLGENDE FOROEDHTWG ;
Artikel 1
Dejordbrugsdrift siedereindenforFællesskabet ,derfremstiller spiselige
ellerikke–spiselige havebrugsprodukter idrivhuse ,modtagereftgeransøg­
ningcgpådenedenforanførtebetingelser enpræmiefornedrivning afdriv­
husene.
I
Eetxngelserne forydelseafdennepræmieerfastlagtihenholdtildenfrem­
gangsmåde ,dererfastsatiartikel33iRådetsforordning (EØF)nr.1o35/?2
omdenfællesmarkedsordning forfrugtoggrønsager (3)«
Artikel 2
v
Ihenholdtildenrieforordning forståsveddrivhusenhverbygningiglas,der
eropførtindenden1.januar1969»ogsommindstertometerhøjpådethøje­
stestedogforsynet medetfastanlægtilkunstigopvarmning ,ogsomanvendes
tilfremstilling afhavebrugsprodukter .
Artikel 3
Ansøgningerne omydelseafpræmierbørværeindgivet indenden1.januar1976.
Ydelseafpræmieerisærafhængigaf,atmodtageren skriftligt forpligter sig
tiis

-3-
a)indenden1.januar1977atnedriveeller "bevirkenedrivelssn afde
drivhuse ,forhvilkedereranmodet ompræmiej
b)forenperiodepåseksårregnetfratidspunktet forindgivelsen af
ansøgningen ikkeatudvidedetdrivhusareal ,dereksisterede inden
forbedriften efternedrivningen .
Artikel 4
21.Præmienudgør3,5REpr.mdyrketdrivhusareal .
2.Præmienudbetales påengang,nåransøgeren beviser,athanfaktiskhar
foretaget nedrivningen .
Artikel 5–– ■■■iK«aw
Iløbetafdetresidstemånederafdeniartikel3,stk.2,litrab),om­
handlede periodekontrollerer medlemsstaterne ,ommodtageren haroverholdt
sinforpligtelse tilikkeatudvidedetareal,derdyrkesidrivhus,inden
forhansbedrift.
Artikel 5a
Medforbehold afartikel92^stk.2,itraktaten forbydesindtilden31«de--
ceniber1976enhverstøtte,hvisvirkninger,atdenudviderdrivhusarealet .
> Artikel 6
1.Alledeforanstaltninger ,dererfastsatidenneforordning udgøren
.fællesforanstaltning ihenholdtilartikel6,stk.1,iforordning (EØF)
nr.729/7°»
2.Deanslåede samledeomkostninger iforbindelse meddenfællesforanstalt­
ning,sompåhviler EUGFL,udviklings sektionen,udgør8,8millioner RE.
3.Denfællesforanstaltnings forventede varighederbegrænsettilden31.
december 1975.
1.Deudgifter ,derafholdesafmedlemsstaterne indenforrammerneafden
foranstaltning ,dererfastsatidenneforordning ,dækkesafHJGFL,ud­
viklingssektionen.

2.leneuropæiske -udviklings --oggarantifond forLandbruget ,udviklingssek -
tionen,refundei-sr medlemsstaterne 25%afdeudgifter,derkandækkes.
3.Gennemførelsesbestemmelserne tilstk.2fastlægges ihenholdtilden
fremgangsmåde ,dererfastsatiartikel13iforordning nr.729/7o*
Artikel 8
Ansøgringerneomrefusion omfatter deudgifter ,derafmedlemsstaterne er
afholdtindenforetkalenderår ,ogindgivestilKommissionen indenden1.'
jf.nldetfolgendeår.
Kommissionen træfferenbeslutning ienellerflereomgangevedrørende disse
ansøgninger ihenholdtildenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel7fstk.
1,iforordning nr.729/7°.
Artikel 9
1.Hedforbeholdafartikel8iforordning nr.729/7°træffermedlemsstaterne
ihenholdtildenationale administrativt ellervedlovfastsatte bestemmelser
defornødneforanstaltninger foratinddrive deudbetale beløb,såfremtdei
artikel 3omhandlede forpligtelser ikkeoverholdes .
DegiverKommissionen meddelelse omforanstaltningerne oggiverisærregelmæs­
sigtdennemeddelelse omdetstatium,somadministrative sagerellerretssa­
gernebefinder sigpå.
2.Detilbagebetalte beløbindbetalestildekontorer ogorganer,derharud­
betaltdem,ogdissetrækkerbeløbenefradeudgifter,somfinansieres affon­
den,iforholdtilfællesskabsfinansieringen .
Definansielle følgeraf,atdeudbetalte beløbikkekaninddrives ,bæresaf
Fællesskabet ,ogmedlemsstaterne iforholdtilderesfinansielle deltagelse .
Debeløb,derskaltilbagebetales ,kanpålægges enrente.
3.Gennemførelsesbestemmelserne ±ildenneartikelvedtagesihenholdtilden
fremgangsmåde ,dererfastsatiartikel13iforordning nr.729/7°*

Artikel lo
Kommissionen forelægger inden den1,juli 197° pågrundlag afdeoplysninger ,
somdenharmodtaget afmedlemsstaterne ,enrapport forRådet vedr0re3-.de
anvendelsen afdenpræmieordning ,deriværksættes veddenne forordning *
Ændring afdenne præmieordning vedtages afRådet efter forslag fraKommissionen
ihenhold tildenafstemningsmåde ,dererfastsat iartikel 43»stk.2,i
traktaten .
Dealmindelige regler vedrørende anvendelsen vedtages efter samme fremgangsmå­
de.
Artikel 11
Denne forordning hindrer ikke denydelse afstøtte ,dererfastsat afdenar*
tionale lovgivninger ,ogsomerbestemt tilatgennemføre målsvarende til
dem ,dererforfulgt veddenne forordning ,forøåvidt somansøgningerne ved­
rørende denne støtte erindgivet inden datoen fordennes ikrafttræden .
Artikel 12
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen xDe ,
europæiske Fællesskabers Tidende . -
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
\
Udfærdiget iBruxelles ,den PaRådets vegne ,
Formand

FÏNAÎISTFLT BILAG
Skønoverudgifterne somfølgeafanvendelsen
afudkastettilforordning omfastsættelse af
visseforanstaltninger medhenblikpåsanering
afhavebrugsprodukt ionenidrivhuse
21.Præmienudgør3,5HEpr.mnedrevet drivhus.
2.Erivhusarealet iFællesskabet ihenholdtilartikel 2anslåstil
lo.oooha.
Pågrundlagafreslutaterne fralignendeforanstaltninger ,somtidligere
er"blevettruffetivissemedlemsstater ,kanmanskønne,atlo%afdriv-
husarealet vilblivenedrevet .
Detteviludgørefølgendeudgifter ,somskaldækkess
23,5ΚΕχΙα.οοο.οοο πι=35·οοο„οοο ΕΕ
3.EUGFL,udviklingssektionen ,refunderer medlemsstaterne 25%afdeudgifter ,
somerafholdtiløbetafdetforegående kalenderår ,ialts
35*ooo,ooo x0,25=8.750.000
afrundettil8,8mioRE.
4.Dentidsmæssige fordeling afEUGFL'sinterventioner kanblivefølgendes
40%i1976,hvilketudgør3,5I®
,5°%i19771hvilketudgør4I4rai°RE
lo%i1978,hvilketudgør0,9mioEB
8,8mioRE

Kommissionens redegørelse ombrugen afenergi iopvarmede
drivhuse
Kommissionen lader udarbeide afderes tjonen-testeder enliste over
inders j/gelser ,somerafsluttet fornylig eller endnu erigang ,
vedrørende produktionsmetoder og–teknik sdermulig g/renergibesparelser
indrivhuse#
/