Nr. C 24/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 88 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om generelle regler for kontrollen inden for vinsektoren 
KOM(87) 694 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 29. december 1987) 
(88/C 24/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 
af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for 
vin ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3146/ 
87 (2), særlig artikel 79, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at opnå en ensartet anvendelse af bestemmelserne in­
den for vinsektoren bør der fastlægges regler med hen­
blik på dels at forbedre de allerede gældende kontrolpro­
cedurer på nationalt plan og på fællesskabsplan, dels at 
styrke samarbejdet mellem de ansvarlige instanser, der 
varetager kontrollen inden for vinsektoren, som hidtil 
fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 359/79 (3); 
der bør desuden fastlægges generelle regler for oprettel­
sen og funktionen af en fællesskabsstruktur, bestående af 
et korps af tjenestemænd, der er specialiserede i vinkon­
trol, og som har til opgave på Kommissionens niveau at 
sikre en ensartet anvendelse af fællesskabsbestemmel­
serne; 
effektiviteten af de foranstaltninger, som medlemssta­
terne har vedtaget med henblik på at sikre overholdelsen 
af forskrifterne for vinsektoren, har vist sig at være be­
grænset, specielt i forbindelse med de uregelmæssighe­
der, som påvirkede sektoren alvorligt, såvel i 1985 som i 
1986; medlemsstaterne bør derfor opfordres til at ved­
tage bestemmelser, som er egnede til at sikre en korrekt 
anvendelse af reglerne på de særligt følsomme områder; 
O EFTnr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. 
O EFT nr. L 300 af 23. 10. 1987, s. 4. 
O EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 136. det er nødvendigt, at hver medlemsstat sørger for en 
bedre effektivitet i forbindelse med kontrolinstansernes 
arbejde, og med henblik herpå findes det absolut påkræ­
vet at indføre en struktur for samordning i alle de 
medlemsstater, hvor vinkontrollen er overladt til flere 
ansvarlige instanser; 
det er en forudsætning for en vellykket harmonisering af 
retsreglerne på fællesskabsplan, at alle de ansvarlige kon­
trolinstanser på vinområdet har kendskab til de foran­
staltninger, beslutninger og fortolkninger, der i en med­
lemsstat gælder for anvendelsen af forskrifterne for vin­
sektoren; der bør derfor iværksættes en løbende udveks­
ling af relevante oplysninger af den pågældende art mel­
lem de forskellige nationale eller ansvarlige instanser; 
som et bidrag til at gøre anvendelsen af reglerne ensartet 
i hele Fællesskabet påhviler det især medlemsstaterne at 
træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, 
at personalet i de ansvarlige kontrolinstanser har en til­
strækkelig teknisk kompetence svarende til deres kolle­
gers i de øvrige medlemsstater, og at de i øvrigt har det 
minimum af efterforskningsbeføjelser, som er nødvendigt 
for overholdelsen af reglerne; 
udviklingen i samhandelen med vinprodukter mellem de 
forskellige medlemsstater, navnlig det stadigt stigende 
antal multinationale selskaber inden for branchen, og 
mulighederne i fællesskabsretten for at gennemføre eller 
overføre aktiviteter, med eller uden støtte, på eller til et 
andet sted end det, hvorfra produktet stammer, vidner 
om vinmarkedernes gensidige afhængighed; denne situa­
tion nødvendiggør en harmonisering af kontrolmeto­
derne og et snævrere samarbejde mellem de forskellige 
kontrolinstanser; 
henset til de uberegnelige følger, som bedrageri over for 
forbrugerne og producenterne kan have såvel på det 
sundhedsmæssige som på det økonomiske plan, findes 
det derfor uomgængeligt at forbedre forbindelsen mellem 
kontrolinstanserne, bl.a. ved at oprette et korps af fælles-
skabstjenestemænd, som specielt skal tage sig af denne 
form for opgaver; 
29.1.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.C24/9 
den virksomhed, der udøves af de fællesskabstjeneste-
mænd, der varetager kontrollen på vinområdet, bør be­
grænses til det absolut nødvendige for at sikre en ensar­
tet anvendelse af reglerne og til en effektiv bistand til 
deres nationale kolleger; med henblik herpå kan deres 
kontrolbesøg, om nødvendigt på stedet, indgå i program­
mer, som fastlægges i samarbejde med medlemsstaterne; 
i tilfælde af alvorlig risiko for bedrageri eller af bedra­
geri, som vedrører flere medlemsstater eller en enkelt 
medlemsstat, iværksætter alle de berørte ansvarlige in­
stanser af egen drift den i denne forordning fastsatte 
procedure for spontan bistand; 
i Rådets forordning (EØF) nr. 1468/81 ('), ændret ved 
forordning (EØF) nr. 945/87 (2), vedrørende gensidig bi­
stand mellem medlemsstaternes administrative myndighe­
der og om samarbejde mellem disse og Kommissionen er 
det udtrykkeligt fastsat, at inden for vinområdet anven­
des de særlige regler, der er fastsat for samarbejde i for­
ordning (EØF) nr. 359/79; 
der bør tages hensyn til erfaringerne i forbindelse med 
samarbejdet mellem kontrolinstanserne, og samarbejdet 
bør udvides, navnlig for at tage hensyn til oprettelsen på 
fællesskabsplan af en struktur, som fremover vil være 
kompetent på dette område; det er derfor nødvendigt at 
ophæve forordning (EØF) nr. 359/79 med henblik på en 
ændring af reglerne om forbindelserne mellem de for­
skellige instanser; 
der bør derfor i vinsektoren indføres nye samarbejdspro­
cedurer, der skal indgå i den ramme, der er fastsat ved 
forordning (EØF) nr. 1468/81, samtidig med at denne 
sektors særlige forhold, der bl.a. skyldes tilstedeværelsen 
af en fællesskabskontrolstruktur, hvis opgaver bør fast­
sættes, respekteres; 
der bør opstilles regler for, hvorledes medlemsstaternes 
og Kommissionens ansvarlige instanser skal yde hinan­
den gensidig bistand med henblik på at sikre en hensigts­
mæssig anvendelse af forskrifterne for vinsektoren, bl.a. 
gennem præventive foranstaltninger og efterforskning 
vedrørende overtrædelser eller handlinger, der formodes 
at indebære krænkelser af bestemmelserne; disse regler 
vil ikke være til hinder for anvendelsen af de særlige be­
stemmelser vedrørende told, skatter, strafferetlige for­
hold eller Fællesskabets udgifter; 
hvis Kommissionen eller dens bemyndigede tjeneste­
mænd ved udøvelsen af deres opgaver støder på gen­
tagne og uberettigede vanskeligheder, kan Kommissio­
nen uden særlig begrundelse anmode den pågældende 
medlemsstat om at stille midler til rådighed, som gør det 
muligt at gennemføre arbejdet på tilfredsstillende vis; 
den pågældende medlemsstat er derefter forpligtet til at 
sørge for opfyldelsen af sine forpligtelser i henhold til 
denne forordning ved at lette Kommissionen gennemfø­
relsen af dens opgave; 
(') EFTnr. L 144 af 2. 6. 1981, s. 1. 
O EFT nr. L 90 af 2. 4. 1987, s. 3. det er nødvendigt at sørge for, at der på den hurtigst 
mulige måde udveksles erfaringer med henblik på at ud­
nytte de gældende bestemmelser i hver enkelt medlems­
stat; det vil derfor være hensigtsmæssigt, at Kommissio­
nens ansvarlige instans har et systematisk kendskab til 
anmodningerne om bistand og til resultaterne heraf; 
af hensyn til visse sagers komplicerede karakter og den 
påkrævede hurtighed findes det absolut nødvendigt, at 
en ansvarlig instans, som har indgivet en anmodning om 
bistand, efter aftale med den bistandssøgte ansvarlige in­
stans kan lade sine bemyndigede tjenestemænd deltage i 
gennemførelsen af undersøgelser, om nødvendigt på ste­
det; 
henset til arten af de udvekslede oplysninger er det vig­
tigt, at deres fortrolige karakter er undergivet tavsheds­
pligt; 
af hensyn til vigtigheden af at gøre den i denne forord­
ning omhandlede kontrolorganisation effektiv bør der 
indføres regelmæssige drøftelser mellem repræsentaterne 
for de forskellige ansvarlige instanser; disse drøftelser 
skal vedrøre aktuelle spørgsmål angående konstaterede 
eller formodede overtrædelser og mere generelt anven­
delsen af denne forordning med henblik på at bidrage til 
ensartet anvendelse af disse bestemmelser i hele Fælles­
skabet — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Ved denne forordning fastsættes regler om forbed­
ring af kontrollen inden for vinsektoren. 
Ved forordningen tilvejebringes der en fællesskabsstruk-
tur, der giver særlige tjenestemænd fra Kommissionen 
mulighed for at intervenere i denne sektor, ligesom der 
fastsættes regler for disse tjenestemænds samarbejde med 
de nationale kontrolmyndigheder. 
Ved forordningen fastsættes der desuden bestemmelser 
vedrørende forbindelserne mellem disse myndigheder 
indbyrdes og mellem disse myndigheder og Kommissio­
nen med henblik på at forebygge og undersøge enhver 
overtrædelse af de pågældende fællesskabsforskrifter 
samt af de nationale forskrifter, der er truffet i henhold 
til fællesskabsforskrifterne. 
2. Denne forordning berører ikke anvendelsen i med­
lemsstaterne af forskrifterne for: 
— retspleje og juridisk bistand i straffesager, 
— gensidig bistand på told- og skatteområdet, 
— fællesskabskontrollen med udgifter. 
Artikel 2 
I denne forordning forstås ved 
a) forskrifter for vinsektoren: alle bestemmelser for vin­
sektoren på EF-plan og alle de nationale bestemmel­
ser, der er fastsat med henblik på deres anvendelse; 
Nr. C 24/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 88 
b) ansvarlig instans: en myndighed eller tjenestegren i en 
medlemsstat eller i Kommissionen, som det pålægges 
at føre kontrol med overholdelsen af forskrifterne for 
vinsektoren henholdsvis i den enkelte medlemsstat og 
på EF-plan; 
c) bistandssøgende instans: den ansvarlige instans i en 
medlemsstat eller ved Kommissionen, som tager initi­
ativ til at fremsætte en anmodning om bistand; 
d) bistandssøgte instans: den ansvarlige instans i en med­
lemsstat eller ved Kommissionen, over for hvilken der 
fremsættes en anmodning om bistand. 
AFSNIT I 
Forbedring af medlemsstaternes kontrol 
Artikel 3 
1. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltnin­
ger til forbedring af overholdelsen af forskrifterne for 
vinsektoren inden for følgende områder: 
— høst, produktions- og beholdningsanmeldelser, 
— opbevaring og afsætning af samt føring af regenska­
ber over de vinprodukter, der ikke er aftappet med 
henblik på salg, 
— bestemmelse for og anvendelse af most, såvel koncen­
treret som ikke-koncentreret, for hvilken der ydes 
støtte. 
2. Desuden træffer producentmedlemsstaterne de for­
nødne foranstaltninger til forbedring af overholdelsen af 
forskrifterne for vinsektoren inden for følgende områ­
der: 
— rydning, genplantning og nyplantning; 
— de til vinfremstilling anvendte druers naturlige alko­
holindhold udtrykt i volumen; 
— anvendelsen af de vine, der er fremstillet af druer af 
sorter, der i klassificeringen er opført som andre sor­
ter end til persning; 
— tilsætning til druer, druemost og vin samt opbevaring 
og afsætning af saccharose, koncentreret druemost 
og rektificeret koncentreret druemost; 
— fremstilling af koncentreret druemost og rektificeret 
koncentreret druernost, herunder produktion af det 
anvendte basisprodukt; 
— opbevaring, afsætning, destillation og destruktion af 
biprodukter fra vinfremstilling; 
— destillation og oplagring af produkter, for hvilke der 
ydes støtte; 
— ajourføring af fortegnelsen over vindyrkningsarealer; 
— kontrol med produkternes sammensætning. 3. Den i stk. 1 og 2 omhandlede kontrol foretages sy­
stematisk eller i form af stikprøver. Hvis kontrollen fore­
tages i form af stikprøver, skal medlemsstaterne gennem 
antallet og hyppigheden af de foretagne prøver sørge 
for, at kontrollen er repræsentativ for hele deres område 
og står i et passende forhold til mængden af de vinpro­
dukter, der bringes i omsætning. 
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen de bestem­
melser, som den fastsætter på dette område. 
Artikel 4 
1. Såfremt en medlemsstat udpeger flere kontrolin­
stanser, skal den sørge for koordinering af arbejdet mel­
lem disse instanser. 
2. Hver medlemsstat udpeger én instans, som skal va­
retage samarbejdet med de ansvarlige instanser i andre 
medlemsstater og med Kommissionen. 
Medlemsstaterne sørger for, at de ansvarlige instanser, 
der skal varetage samarbejdet med instanserne i andre 
medlemsstater og ved Kommissionen, råder over kvalifi­
ceret personale og de midler, der er nødvendige for at 
sikre, at dette samarbejde fungerer hensigtsmæssigt. 
De træffer de nødvendige foranstaltninger for, at de an­
svarlige instansers tjenestemænd i hastetilfælde har ad­
gang til de offentlige informationsnet samtidig med, at 
de pågældende oplysningers fortrolige karakter sikres. 
3. Den i stk. 2 omhandlede instans fremsender regel­
mæssigt til Kommissionen de bestemmelser og admini­
strative og retslige afgørelser, der er truffet på nationalt 
plan, og som er af særlig interesse for en ensartet anven­
delse af vinreglerne i Fællesskabet. Kommissionen sender 
disse oplysninger til de ansvarlige instanser i medlemssta­
terne. 
Artikel 5 
Størrelsen af personalet i de ansvarlige instanser i de en­
kelte medlemsstater, dets kvalifikationer, uddannelse og 
erhvervserfaring, de til rådighed stillede midler samt 
disse instansers organisation skal give sikkerhed for, at 
der kan foretages kontrol, bl.a. inden for de områder, 
der er omhandlet i artikel 3, stk. 1 og 2. Kontrolpersona­
let skal især være i besiddelse af den fornødne tekniske 
viden samt have tilstrækkelig erfaring til at kunne fore­
tage denne kontrol, især for så vidt angår den tekniske 
kontrol, vinarealerne, vinfremstillingsvirksomhederne, 
destillerierne og transportmidlerne, samt til at kunne 
kontrollere lagerregnskaber og almindelige regnskaber. 
Artikel 6 
1. Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger, der 
kan lette arbejdet for personalet i de ansvarlige instanser. 
29.1.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.C24/ll 
De skal navnlig sørge for, at personalet i deres ansvarlige 
instanser, i givet fald i samarbejde med personalet fra 
andre organer, der er bemyndiget hertil, eller med det 
personale, der er omhandlet i artikel 7, 
— har adgang til vinmarkerne, vinfremstillingsanfæg-
gene, lagrene, anlæggene til forarbejdning af vinpro­
dukter og transportmidlerne for disse produkter; 
— har adgang til forretningslokalerne hos enhver, der 
med henblik på salg ligger inde med vinprodukter 
eller produkter, der kan være bestemt til anvendelse 
inden for vinsektoren, der bringer sådanne produkter 
i omsætning, eller som transporterer sådanne produk­
ter; 
— har mulighed for at lave en opgørelse over vinpro­
dukter og produkter, der kan anvendes til at frem­
stille vinprodukter; 
— kan udtage prøver af de produkter, der skal sælges, 
bringes i omsætning eller transporteres; 
— kan få kendskab til regnskaber og andre dokumenter, 
der er relevante for kontrollen, og lave kopier eller 
uddrag heraf. 
2. Fysiske og juridiske personer samt sammenslutnin­
ger af personer, hvis erhvervsvirksomhed kan omfattes af 
den i artikel 3, stk. 1 og 2, omhandlede kontrol, må ikke 
på nogen måde hindre denne kontrol, men skal derimod 
gøre, hvad de kan, for at lette den. Hver medlemsstat 
skal give kontrolpersonalets konstateringer den størst 
mulige beviskraft, der anerkendes i den nationale retsor­
den. 
3. Den ansvarlige instans, hvis personale har udtaget 
en prøve, har råderetten over denne prøve og bestemmer 
bl.a., på hvilket laboratorium prøven skal undersøges. 
Sker prøveudtagningen på anmodning af en tjeneste­
mand ved Kommissionen, stilles der tre yderligere prøver 
til dennes disposition. 
AFSNIT II 
Kontrollens fællesskabsstruktur 
Artikel 7 
1. Kommissionen opretter til kontrollen på vinområ­
det et særligt personalekorps, som i samarbejde med 
medlemsstaternes ansvarlige instanser gennemfører kon­
trol på stedet for at sikre ensartet anvendelse af forskrif­
terne for vinsektoren bl.a. inden for de i artikel 3, stk. 1 
og 2, omhandlede områder. Dette personale får behørig 
bemyndigelse fra Kommissionen. 
2. Kommissionen kan beslutte at lade det bemyndi­
gede personale deltage i den kontrol, der gennemføres af 
medlemsstaternes ansvarlige instanser. De ledsager det 
nationale personale, som under hele kontrollen forbliver 
ansvarlige for denne. 3. Kommissionen tager den nødvendige kontakt med 
medlemsstaterne med henblik på at udarbejde et inspek­
tions- og kontrolprogram. Medlemsstaterne samarbejder 
med Kommissionen for at lette den udførelsen af dens 
opgave. Hvis Kommissionen eller dens bemyndigede per­
sonale støder på vanskeligheder i forbindelse med udfø­
relsen af opgaverne, stiller den pågældende medlemsstat 
de midler til rådighed for Kommissionen, der er nødven­
dige, for at den kan gennemføre sit arbejde på tilfreds­
stillende vis, og for at gøre det muligt for Kommissio­
nens bemyndigede personale at overvåge den ønskede in­
spektion eller kontrol. 
4. Kommissionen fremsender efter afviklingen af hvert 
inspektions- og kontrolprogram en rapport om resulta­
terne af dens tjenestemænds arbejde til den pågældende 
medlemsstats ansvarlige instans, idet der i rapporten gø­
res rede for de vanskeligheder og overtrædelser af de 
gældende bestemmelser, der eventuelt er konstateret. 
Hvert år tilstiller Kommissionen Rådet en rapport, der 
indeholder et sammendrag af de i første afsnit omhand­
lede meddelelser, eventuelt ledsaget af forslag til forbe­
dringer af kontrolordningen. 
Artikel 8 
Udgifterne til: 
— den kontrol, der gennemføres af de af Kommissionen 
bemyndigede tjenestemænd, bl.a. deres aflønning og 
rejseudgifter; 
— de punktvise foranstaltninger, der iværksættes af den 
særlige instans ved Kommissionen og har til formål at 
lette arbejdet for Kommissionens tjenestemænd på 
stedet, 
finansieres af Fællesskabet. Bevillingen hertil fastsættes 
efter budgetproceduren. 
AFSNIT III 
Bistand mellem de ansvarlige instanser 
KAPITEL 1 
BISTAND EFTER ANMODNING 
Artikel 9 
1. Den ansvarlige instans i en medlemsstat, der iværk­
sætter forebyggende foranstaltninger eller foretager ef­
terforskning på sit område for at sikre overholdelsen af 
vinreglerne, bl.a. i forbindelse med: 
— transaktioner vedrørende indførsel af vinprodukter 
fra en medlemsstat eller et tredjeland; 
— kontrol ved sammenligning af bilag eller kvaliteter af 
produkter, som opbevares med henblik på salg eller 
afsætning, 
Nr. C 24/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29.1.88 
kan anmode om oplysninger direkte hos den ansvarlige 
instans i hver medlemsstat, der har været eller kan blive 
direkte eller indirekte berørt af denne indførsel, samt hos 
Kommissionens ansvarlige instans. Den bistandssøgte in­
stans meddeler alle oplysninger, der kan sætte den bi-
standssøgende instans i stand til at udføre sin opgave. 
Når det undersøgte produkt stammer fra et tredjeland, 
underrettes Kommissionens ansvarlige instans. 
2. Kommissionens ansvarlige instans kan i forbindelse 
med forebyggende foranstaltninger og ved særlige un­
dersøgelser med henblik på at sikre en ensartet overhol­
delse af forskrifterne for vinsektoren anmode om bistand 
direkte hos en eller flere ansvarlige instanser for, om 
nødvendigt på stedet, at opnå alle de oplysninger, der 
sætter den i stand til at udføre sin opgave. 
3. Den bistandssøgte ansvarlige instans eller den ad­
ministrative myndighed, som sidstnævnte har forelagt sa­
gen for, forholder sig ved fremskaffelsen af de ønskede 
oplysninger, som om den handlede på egne vegne eller 
efter anmodning fra en myndighed i dens eget land. 
Artikel 10 
1. Efter anmodning fra den bistandssøgende instans 
gennemfører eller lader den bistandssøgte instans i videst 
muligt omfang gennemføre en særlig overvågning eller 
en kontrol: 
a) af de steder, hvor der opbevares eller markedsføres 
produkter, som formodes at blive anvendt til transak­
tioner, der er i strid med forskrifterne for vinsekto­
ren; 
b) af de varebevægelser, der er angivet at kunne være 
omfattet af transaktioner i strid med forskrifterne for 
vinsektoren; 
c) af de transportmidler, som formodes at blive anvendt 
til transaktioner i strid med forskrifterne for vinsekto­
ren. 
2. Efter anmodning fra den bistandssøgende instans 
meddeler den bistandssøgte instans i den mest hensigts­
mæssige form denne alle oplysninger, som den råder 
over, eller som den fremskaffer på de i artikel 9, stk. 3, 
omhandlede betingelser. Den bistandssøgende instans i 
en medlemsstat fremsender en genpart af sin anmodning 
og af de modtagne svar til Kommissionen. 
Artikel 11 
1. Efter anmodning fra den bistandssøgende instans 
foretager eller lader den bistandssøgte instans foretage 
passende undersøgelser af transaktioner, der er eller fo­
rekommer den bistandssøgende myndighed at være i 
strid med forskrifterne for vinsektoren. 
Den bistandssøgte instans eller den administrative myn­
dighed, som sidstnævnte har forelagt sagen for, forhol­
der sig ved disse undersøgelser på egne vegne eller efter 
anmodning fra en myndighed i dens eget land. Den bistandssøgte ansvarlige instans meddeler den bi­
standssøgende instans resultaterne af disse undersøgelser. 
Desuden fremsender den bistandssøgende instans i en 
medlemsstat en genpart af sin anmodning og af de mod­
tagne svar til Kommissionen. 
2. Efter aftale med den bistandssøgte instans kan den 
bistandssøgende ansvarlige instans udpege tjenestemænd 
til at yde bistand på stedet ved de i stk. 1 omhandlede 
undersøgelser. 
3. Befordringsudgifter som følge af anvendelse af stk. 
2 afholdes over Fællesskabets budget. 
Artikel 12 
Efter aftale med den bistandssøgte instans kan den bi­
standssøgende instans udpege tjenestemænd, der behø­
rigt er bemyndiget til at indsamle de oplysninger om an­
vendelsen af forskrifterne for vinsektoren, som den bi­
standssøgte instans' tjenestemænd har adgang til, på lo­
kaliteterne for de administrative myndigheder, der hen­
hører under den medlemsstat, hvor den bistandssøgte in­
stans er oprettet, efter de nærmere bestemmelser, som 
denne fastsætter under iagttagelse af de regler, der er af­
talt mellem de pågældende to instanser. 
De tjenestemænd, der udpeges af den bistandssøgende 
instans, har beføjelse til at tage en kopi af denne doku­
mentation. 
KAPITEL 2 
SPONTAN BISTAND 
Artikel 13 
1. Når en ansvarlig instans i en medlemsstat har be­
grundet mistanke om eller får kendskab til, 
— at et produkt som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i for­
ordning (EØF) nr. 822/87 ikke er i overensstemmelse 
med forskrifterne for vinsektoren, eller at der er be­
gået bedrageri for at opnå eller afsætte et sådant pro­
dukt, og 
— at denne manglende overensstemmelse med forskrif­
terne for vinsektoren har en særlig interesse for en 
eller flere medlemsstater og kan give anledning til ad­
ministrative foranstaltninger eller retsforfølgning, 
underretter denne instans straks Kommissionens ansvar­
lige instans og de berørte medlemsstaters ansvarlige in­
stanser herom. Når Kommissionens ansvarlige instans 
har begrundet mistanke om eller får kendskab til oven­
nævnte forhold, underretter den straks medlemsstaternes 
ansvarlige instanser herom. 
2. De i stk. 1 omhandlede oplysninger ledsages af do­
kumenter eller andre relevante bevismidler samt af angi­
velser af eventuelle administrative foranstaltninger eller 
retsforfølgninger og skal især vedrøre 
29.1.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 24/13 
— sammensætningen og de organoleptiske egenskaber, 
— betegnelsen og præsentationen, 
— overholdelsen af reglerne for fremstilling og mar­
kedsføring 
med hensyn til det pågældende produkt. 
3. De ansvarlige instanser, der berøres i forbindelse 
med stk. 1, skal i videst muligt omfang foretage eller lade 
en passende overvågning eller kontrol foretage. 
Kommissionens ansvarlige instans kan beslutte at deltage 
i de forskellige kontrolforanstaltninger, om nødvendigt 
på stedet, i samarbejde med de nationale ansvarlige in­
stanser. 
Den pågældende ansvarlige instans i en eller flere med­
lemsstater kan udpege nationale tjenestemænd, som den 
bemyndiger til at deltage, om nødvendigt på stedet, i de 
forskellige kontrolforanstaltninger, der foretages i den 
forskellige berørte medlemsstater. 
I det i tredje afsnit omhandlede tilfælde foretager Kom­
missionens ansvarlige instans, der underrettes om dette 
punktvise samarbejde, den nødvendige koordinering for 
at sikre en hensigtsmæssig gennemførelse af de påtænkte 
foranstaltninger, bl.a. ved at stille alle de hurtige infor­
mationsmidler, den råder over, til disposition for de na­
tionale instanser. 
4. De ansvarlige instanser, der berøres af den sag, på 
grund af hvilken der er iværksat spontan bistand, under­
retter straks hinanden om 
— forløbet af undersøgelserne, bl.a. i form af en rapport 
og andre dokumenter eller ved hjælp af moderne in­
formationsmedier; 
— administrative eller retslige skridt, der er taget i for­
bindelse med de i nærværende artikel omhandlede 
transaktioner. 
5. Befordringsudgifter for nationale tjenestemænd 
som følge af anvendelse af stk. 3 afholdes over Fælles­
skabets budget. 
AFSNIT VI 
Generelle bestemmelser 
Artikel 14 
1. De oplysninger, der meddeles i henhold til nærvæ­
rende forordning, er uanset formen, af fortrolig karak­
ter. De er omfattet af tavshedspligt og af den beskyttelse, 
der gives oplysninger af lignende art ifølge den nationale 
lovgivning i den medlemsstat, der har modtaget dem, 
eller de tilsvarende bestemmelser, der gælder for EF-in-
stanserne. De i første afsnit omhandlede oplysninger må ikke vide­
regives til andre personer end dem, der i medlemssta­
terne eller i EF's institutioner skal have kendskab til dem 
i kraft af deres arbejde. De må heller ikke anvendes til 
andre formål end dem, der er fastsat i denne forordning, 
medmindre den myndighed, der har fremskaffet dem, 
udtrykkeligt har givet sit samtykke hertil, og kun for så 
vidt som de gældende bestemmelser i den medlemsstat, 
hvor den myndighed, der har modtaget dem, er belig­
gende, ikke forbyder en sådan videregivelse eller anven­
delse. 
2. Bestemmelserne i denne forordning er ikke til hin­
der for, at oplysninger, der er indhentet i medfør af 
denne forordning, anvendes i forbindelse med retslige 
skridt eller retsforfølgninger, der iværksættes som følge 
af overtrædelser af bestemmelserne på landbrugsområdet 
eller på det finansielle område. 
Artikel 15 
Kommissionen tilrettelægger inden for rammerne af For­
valtningskomitéen for Vin hvert kvartal i det første år 
efter nærværende forordnings ikrafttræden og mindst én 
gang om året i de følgende år møder med repræsentan­
terne for de ansvarlige instanser med henblik på: 
— generelt at drøfte, hvorledes ordningen med de an­
svarlige instansers gensidige bistand fungerer; 
— at fastsætte de praktiske regler for udvekslingen af 
oplysninger; 
— at sammenligne og uddrage erfaringerne fra samar­
bejdet inden for vinområdet. 
Artikel 16 
Kommissionen fastsætter i det omfang, der er behov her­
for, gennemførelsesbestemmelser til denne forordning 
efter proceduren i artikel 83 i forordning (EØF) nr. 
822/87. 
Disse bestemmelser vedrører bl.a.: 
— hyppigheden og arten af den i artikel 3, stk. 3, om­
handlede kontrol; 
— de foranstaltninger, der gennemføres af Kommissio­
nens bemyndigede personale som omhandlet i artikel 
7; 
— den i artikel 6, stk. 3, omhandlede prøveudtagning. 
Artikel 17 
Forordning (EØF) nr. 359/79 ophæves. 
Artikel 18 
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.