ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)596
Vol.1982/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)596endeligudg.
Bruxelles,den23.september 1982
HENSTILLING MEDHENBLIK PÅRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalesomfølgeafforhandlingerne mellem
NorgeogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogsamhandelen
medost
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC82)596endeligudg.

INDGÅELSE AFETMIDLERTIDIGT ARRANGEMENT IFORM AFAFTALTE REGLER MELLEM NORGE
OGFÆLLESSKABET OMSAMHANDELEN MED OST
(Meddelelse fra Kommissionen til Rådet )
Kommissionen forelægger Rådets
-enrapport omresultatet afforhandlingerne mellem Norge ogFællesskabet om
samhandelen med ost (bilag A),
-etudkast tilaftale omfattende godkendt referat ,etmidlertidigt
arrangement ogenbrevveksling (bilag B).
Kommissionen henstiller tilRådet atgodkende denne aftale .
Denfremlægger med henblik herpå etudkast tilafgørelse omindgåelse af
aftalen (bilag C).

Bilag Aside 1
Rapport omresultatet af
FORHANDLINGERNE MELLEM NORGE OGFÆLLESSKABET OM
SAMHANDELEN MED OST
1.Efter anmodning fra Norge indledte Kommissionen ,efter atRådet havde givet
bemyndiqelse hertil den 16.december 1980 ,forhandlinger med Norge
vedrørende samhandelen med ost .
Under disse forhandlinger konstaterede detoparter hver for sig ,at
situationen ikke ertilfredsstillende .Begqe delegationer konkluderede ,at
degældende importordninger ikke stemmer overens med den nuværende
markedssituation ,ogatdederfor bør tilpasses defaktiske forhold .
Med henblik påatlette enharmonisk udvikling isamhandelen idenne sektor
fandt Norge ogFællesskabet dethensigtsmæssigt ,atforbrugerne får
lejlighed til ,udover hjemmeproduceret ost ,atkøbe importeret ost .Det
har vist sig hensigtsmæssigt atvedtage enmidlertidig praktisk ordning i
stedet for enendelig tilpasning ,somvanskeligt kangennemføres under de
nuværende økonomiske forhold .
2.Forhandlingerne afsluttedes med et3-årigt midlertidigt arrangement ,som
tilsigter enudvidelse ogstabilisering afsamhandelen påetbestemt
kvantitativt niveau samt tilvejebr inaelse afogengensidig garanti for en
tilfredsstillende konkurrencesituation påbasis afaftalte regler .
3.Detodelegationer mener atvære nået frem til enafvejet ogforbegge
parter tilfredsstillende aftale .Den 7.juli 1982 paraferede deiGeneve et
godkendt referat (jf.bilag B),som deforelægger deres respektive
mvndigheder til godkendelse .
4.Det særlige artikel 113-udvalg ,som har deltaget aktivt ialle drøftelser ,
afqav påsitmøde den 7.juli 1982 iGeneve positiv udtalelse omindgåelsen
afdenne aftale .

Bilag H,side 1
GODKENDT REFERAT
Forhandlinger mellem Norges ogEF-Kommissionens delegationer om
samhandelen med ost
Norges delegation ogEF-Kommiss ionens delegation har forhandlet sig frem til
enaftale omfølgende :
i) Midlertidigt arrangement iform afaftalte regler mellem Norge ogDet
europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende samhandelen med ost (bilag
ii)Brevveksling mellem EF-Kommissionen ogNorge vedrørende detmonetære
udligningsbeløb (bilag 2).
Detodelegationer harvedtaget atforelægge deres respektive myndigheder
denne aftale tilgodkendelse .
Udfærdiget iGeneve /den 7.juli 1982 .
For den norske delegation For EF-Kommiss ionens delegation

Bilag I,side 1
MIDLERTIDIGT ARRANGEMENT IFORM AFAFTALTE REGLER
MELLEM NORGE OGDET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB VEDRØRENDE
SAMHANDELEN MED OST
1.Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogNorge ,som under hensyntagen til
deres respektive landbrugspolitikker søger atfremme enharmonisk udvikling
afhandelen med landbrugsprodukter ,harholdt samråd vedrørende deres sam­
handel med ost .
Under dette samråd konstaterede detoparter ,atudviklingen iden
gensidige indførsel ogudførsel afost ikke har været tilfredsstillende .
Det erNorges ogFællesskabets opfattelse ,atdet for atfremme en
harmonisk udvikling afsamhandelen idenne sektor vil være hensigtsmæssigt
attilbyde forbrugerne flere indførte ostetyper og-sorter som etsupple­
ment til dehjemmeproducerede oste .
2.Medhenblik påatnådette mål harparterne ifuld enighed besluttet ,at
deres importordninger børtilpasses påpassende måde .
Parterne harskønnet ,atdetunder denuværende forhold påostemarkedet i
første omgang bør foretrækkes atsøge atfinde frem tilenpraktisk og
midlertidig løsning frem fordefinitivt attilpasse disse ordninger .

Bilag 1,side 2
3.Norge ogFællesskabet harbesluttet atindgå etmidlertidigt arrangement
forperioden fraden 1."januar 1983 tilden 31.december 1985 medfølgende
»bestemmelser :
a)fraden 1.januar 1983 tilden 31.december 1985 vil samhandelen med ost
mellem Fællesskabet ogNorge komme tilatforegå itreetaper på
fdigende vilkår :
i)Norges forpligtelse til indførsel
Norge åbner etårligt indførselskontingent forost ,deromfatter
alle typer ogsorter (x),ogFællesskabets andel heraf kanunder
ingen omstændigheder udgøre mindre end :
1)1740 tfor 1983
2)1850 tfor 1984
3)1960 tfor 1985
ii)Fælllesskabets forpligtelse til indførsel
Fællesskabet forpligter sig til for følgende ost (xx):
ex04.04 EIb)2Jarlsberg som hele standardoste med skorpe (xxx )
med fedtindhold itørstoffet påmindst 45vægtprocent ogmed tør­
stofindhold påmindst 58vægtprocent ,lagret imindst 3måneder :
atåbne etårligt toldkontingent på:
1)1500 tfor 1983
2)1600 tfor 1984
3)1700 tfor 1985
med enimportafgift på55ECU/100 kg.
b)Såfremt Norges eller Fællesskabets handel ikke nåroppådeangivne
niveauer ,gårdetpågældende land ikke igang medden følgende etape .
c)Såfremt demængder ,der erfastsat forindførsel tilFællesskabet
oq/eller tilNorqe ,opbruges iløbet afetkontingentår ,holder deto
parter samråd efter anmodning fraenafparterne foratundersøge
markedssituationen ogeventuelt efter aftale justere deoprindeligt
fastsatte mængder .
(x)Belagt medenimportafgift på1,20 nkr/kg.
(xx)Ledsaget afetcertifikat udfærdiget af"Norske Meieriers Salgssentral ".
(xxx )Somhele standardoste medskorpe anses oste afflad ,cylindrisk form af
nettovægt 9kgogderover ,menhøjst 10kg.
Vedanvendelsen afdisse bestemmelser defineres skorpe således :
skorpen pådisse oste erdetydre lag ,somerdannet afostemasse ,med
enudpræget fastere konsistens ogentydelig mørkere farve .

Bilag I,side 3
4.Norge forpligter sig tilattræffe alle denødvendige foranstaltninger for
atsikre
-dels ,atdemængder ,der eraftalt forudførsel afJarslberg ost fra
Norge tilFællesskabet (jf.3a),ii)), ikke overskrides ,
-dels ,atindførselsbevillingerne udstedes regelmæssigt ogpåensådan
måde ,atdemængder ,dereraftalt forindførsel iNorge fraFælles­
skabet (3a),i)), reelt kan indføres .
5.Fællesskabet ogNorge sørger for ,atdegensidigt indrømmede fordele ikke
fortabes som følge afandre importforanstaltninger .
6.Norge ogFællesskabet forpligter sig tilhver især atsørge for ,atdeaf
deres eksportører anvendte priser ikke medfører vanskeligheder påimport -
landets marked .
Medhenblik herpå erdeblevet enige omatindføre enordning medgensidig
information ogsamarbejde ,der beskrives nærmere ibilaget tildette
arrangement .
Hvis deropstår vanskeligheder medhensyn tildeanvendte priser ,vilder
såhurtigt sommuligt ogpåbegæring afenafparterne blive holdt samråd
medhenblik påvedtagelse afpassende reguleringsforanstaltninger .
7.Detoparter kanpåethvert tidspunkt holde samråd omgennemførelsen af
dette arrangement ogeventuelt efter aftale ændre dette specielt under
hensyn tiludviklingen imarkedspriser ,iproduktion ,afsætningen og
forbruget afindenlandske ogindførte oste .
8.Med henblik påatsikre etløbende samarbejde idendaglige forvaltning af
eksport -ogimportforretningerne ,udpeger denorske myndigheder og
Fællesskabets myndigheder hver især enrepræsentant .Disse repræsentanter
underretter hinanden omudviklingen isamhandelen ,dekonstaterede priser
ogdeafsatte mængder .
9.Iløbet afførste halvdel af1985 vil der blive holdt samråd for atafgøre ,
omogpåhvilke betingelser dette arrangement skal videreføres .
10.Alle bestemmelserne idette arrangement træder ikraft påsamme dato .

Bilag I,side4
BILAG
Foratundgå ,atdeafeksportørerne anvendte priser skaber vanskeligheder på
importlandets marked ,indføres følgende informations -ogsamarbejdsmekanismer :
1.Norge meddeler Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende
oplysninger :
touger inden begyndelsen afhvert kvartal ikalenderåret :den
forventede udførsel fraNorge tilFællesskabet idet kommende kvartal
(opgjorte mængder ,forventede priser franko Norges grænse ogforventede
destinationsmar keder ),
-tre uger efter udgangen afhvert kvartal ikalenderåret :den faktiske
udførsel fra Norge tilFællesskabet idet forløbne kvartal (udførte
mængder ,faktisk anvendte priser franko Norges grænse og
destinationslande iFællesskabet ).
2.Kommissionen for Deeuropæiske Fællesskaber meddeler kvartalsvis noteringer
ogalle andre relevante oplysninger ommarkedet forhjemmeproduceret og
indført ost .

BilagII,side1
Hr. ambassador ,
Jeg kan over for Dem bekræfte ,atder under forhandlingerne omdet
midlertidige arrangement iform afaftalte regler mellem Norge ogDet
europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende samhandelen medost blev opnået
enighed omikke atanvende monetære udligningsbeløb ved indførsel afJarlsberg
ost fraNorge tilFællesskabet ,sålænge nævnte arrangement ergældende .
Skulle denne manglende anvendelse afmonetære udligningsbeløb imidlertid
resultere i,atdettraditionelle handelsmønster ændres ,aåledes athandelen
gårtilandre medlemsstater ,forbeholder Fællesskabet sigrettilefter samråd
med Norge atindføre sådanne beløb .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Devilanerkende modtagelsen afdenne
skrivelse .
Modtag ,hr.ambassadør ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .

Bilag II,side 2
Hr. qeneraldirekt0r ,
Jeg anerkender modtagelsen afDeres skrivelse afden med
følgende ordlyd :
"Jeg kanover forDem bekræfte ,atder under forhandlingerne omdet
midlertidige arrangement iform afaftalte regler mellem Norge ogDet
europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende samhandelen medost blev opnået
enighed omikke atanvende monetære udligningsbeløb ved indførsel af
Jarlsberg ost fraNorge tilFællesskabet ,sålænge nævnte arrangement er
gældende .
Skulle denne manglende anvendelse afmonetære udligningsbeløb imidlertid
resultere i,atdet traditionelle handelsmønster ændres ,således at
handelen går tilandre medlemsstater ,forbeholder Fællesskabet sig ret til
efter samråd med Norge atindføre sådanne beløb .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Devilanerkende modtagelsen af
denne skrivelse ." -
Modtag ,hr.generaldirektør ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .

BILAG Cside 1
HENSTILLING MED HENBLIK PARÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale som følge afforhandlingerne mellem
Norqe ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab omsamhandelen medost
RftDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisninq til traktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særiig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,og
udfra følgende betraqtning :
Kommissionen indledte imedfør afRådets bemyndigelse af
16.december 1980 forhandlinger med Norge omsamhandelen med ost ,ogden er
påetgensidigt grundlag nået frem tilentidfredsstillende aftale meddette
land -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :

BILAG Cside 2
Artikel 1
Aftalen mellem Norge ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,deromfatter :
-etmidlertidigt arranqement iform afaftalte regler mellem Norge ogDet
europæiske økonomiske Fælleskab omsamhandelen med ost ,
-enbrevveksling omikke-anvendelse afetmonetært udligningsbeløb ved
indførsel iFællesskabet afJarlsberq ost ,
godkendes herved påFællesskabets vegne .
Teksten tilaftalen erknyttet som bilag tildenne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,der erbeføjet ;tilat
undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand