Nr.C179/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.92
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsbeslutningomfremmeafvedvarendeenergikilder iFællesskabet
(ALTENER-programmet )
(92/C179/04)
KOM(92)180endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den20.maj1992)
RÅDETSFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—ihenholdtilTraktatensartikel130Rerformåletmed
Fællesskabetsvirkepåmiljøområdetatforbedrekvali­
tetenafmiljøetogatsikre,atnaturensressourcer
udnyttesforsigtigtogfornuftigt,somdetertilfældetved
anvendelseafvedvarendeenergikilder ;
udviklingenafvedvarendeenergikilderkanpåafgørende
mådebidragetilatmindskeforurenendeemissioner,der
følgerafforbrugetaffossilebrændstoffer ;
udviklingenafvedvarendeenergikilderbidragertilat
mindskeemissionenafdrivhusgasseroghermedtilat
nedsættefarenforopvarmningafjordensatmosfære,
hvorfordeterønskeligt,atderskabesetbredtinterna­
tionaltsamarbejdeforatopnåmærkbareresultater;underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel130S,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Den29.oktober1990fastsatteRådetdetmålatstabi­
lisereCC>2-emissionerne iår2000på1990-niveauet ;
isinmeddelelsetilRådetomenfællesskabsstrategi til
begrænsningafemissionenafkuldioxidogforbedringaf
energieffektiviteten (')harKommissionen angivetde
foranstaltninger ,somFællesskabetbørtræffeforat
begrænseCC^-emissionerne ;
påsitmødeden13.december1991opfordredeRådet
Kommissionen tilatfremsætteforslagtilforanstaltninger
somledifællesskabsstrategien ;
måletomstabiliseringafCC>2-emissionernekankunnås,
hvisdevedvarendeenergikildersandelafenergibalancen
øgesbetydeligt;Rådetharvedsinhenstillingaf9.juni1988(2)bekræftet
ogpræciseretsinviljetilatføreenpolitikmedhenblik
påudviklingafvedvarendeenergikilder ;
iforbindelsemedundersøgelsen af,hvilkefremskridtder
ergjortforatopfyldeenergimålsætningerne for1995(}),
harRådetisinekonklusioner af8.november1988
erklæret,atdettillæggerdevedvarendeenergikilder
væsentligbetydningforfremtidensenergiforsyning ;
vedatfremmeudnyttelsenafdevedvarendeenergikilder
ialleFællesskabetsregionerkanFællesskabetstyrkesin
økonomiskeogsocialesamhørighedsomomhandlet i
Traktatensartikel130A;
(2)EFTnr.L160af9.6.1988,s.46.
(5)EFTnr.C241af25.9.1986,s.1. (')SEK(91)1744endeligudg.af14.10.1991.

16.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C179/5
—aktioneriforskelligesektorersomanførtibilagII
tildennebeslutningmedhenblikherpåbørderfastsættesmålpåfællesskabs­
planogtilvejebringesincitamenter,dergørdetmuligtat
nådissemål,underhensyntagentildesærligeforhold,
dergørsiggældendeihverenkeltmedlemsstat—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :c)foranstaltninger ,dertagersigtepåattilskyndetil
oprettelseafetinformationsnet ,delsforatfremmeen
bedresamordningmellemaktiviteterpånationalt
plan,fællesskabsplan oginternationaltplangennem
etableringafpassendesystemertiludvekslingaf
informationer ,delsforatmuliggøreenevalueringaf
indvirkningenafdeidenneartikelnævnteaktionerArtikel1
Medlemsstaterne bestræbersigpåideresenergi-og
miljøpolitikatbidragetilbegrænsningen afkuldioxid­
emissionergennemvirkeliggørelse afmåleneiforbin­
delsemedvedvarendeenergikilder itabellenibilagI.d)industriellepilotprojektervedrørendeenergifremstil­
lingafbiomasse,isærproduktionafbiobrændstofog
biogassamtudnyttelseaflavskovmedkort
omdriftstidogC4-planter .
Artikel4
1.Alleomkostninger iforbindelsemeddeaktioner,
dereromhandletiartikel3,litraa),afholdesafFælles­
skabet.Artikel2
1.Fællesskabetstøtterenrækkeaktionertilfremmeaf
vedvarende energikilder indenforrammerne
ALTENER-programmet (særligeaktionertilfordelfor
udvidetanvendelseafvedvarendeenergikilder),idet
følgendebenævnt»programmet«.
2.Fællesskabetsbidragtilfinansieringafdeaktioner,
dereromhandletiartikel3,litrab)ogc),udgørmellem
30og50%afdesamledeomkostninger . 2.Programmetharenvarighedpåfemår.
Isærligetilfælde,derbegrundesbehørigtidetiartikel6,
stk.2,nævnterådgivendeudvalg,kanFællesskabets
bidragoverstige50%,menunderingenomstændigheder
60%.3.Budgetmyndigheden fastlæggerdedisponiblebevil­
lingerforhvertregnskabsårunderhensyntagentilde
principperomforsvarligøkonomiskforvaltning,derer
omhandlet iartikel2ifinansforordningen vedrørende
DeEuropæiskeFællesskabersalmindeligebudget.
3.Fællesskabets bidragtildeaktioner,derer
omhandletiartikel3,litrad),kanikkeoverstige30%af
desamledeomkostninger .Artikel3
Firekategorierafaktionervedrørendevedvarendeener­
gikilderfinansieresunderALTENER-programmet :4.Finansieringen afrestbeløbetfordeaktioner,derer
omhandletiartikel3,litrab),c)ogd),kanskevia
offentligeellerprivatemidler,ellerenkombinationaf
begge.
a)undersøgelserogtekniskevurderingermeddetformål
atfastlæggestandarderellertekniskespecifikationer
Artikel5
1.Kommissionen fastlæggerårligtisamrådmeddeti
artikel6,stk.2,nævnteudvalgretningslinjerfordei
artikel3,litrab),c)ogd),omhandledestøtteforanstalt­
ninger.b)foranstaltninger tilstøtteforinitiativer,dertagesi
medlemsstaterne medhenblikpåatudbyggeeller
skabeinfrastrukturer vedrørendevedvarendeenergi­
kilder.Sådanneinitiativeromfatter:
—uddannelses-ogoplysningsaktiviteter iforbindelse
medvedvarendeenergikilderpåetplan,dererså
tætsommuligtpådeforskelligeerhvervsdrivende
ogdeendeligeenergiforbrugere2.Medlemsstaterne forelæggerårligtforslagtilde
initiativer,someromhandlet iartikel3,litrab),samten
listeoverdenationale,regionaleellerlokaleorganer,der
skaliværksætteprojekterne ,forKommissionen ,som

Nr.C179/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.92
Kommissionen tagerstørstmuligthensyntiludvalgets
udtalelse.Denunderretterudvalgetom,hvorledesden
hartagethensyntildetsudtalelse.
Artikel8
1.IløbetafprogrammetstredjeåraflæggerKommis­
sionenrapporttilEuropa-Parlamentet ogRådetomde
opnåederesultater.Rapportenledsagesafforslagom
ændringer,sommåtteværenødvendigepåbaggrundaf
disseresultater .
2.VedprogrammetsudløbevaluererKommissionen
deopnåederesultater,gennemførelsen afdennebeslut­
ningogsammenhængen mellemdenationaleaktionerog
Fællesskabetsaktioner.Kommissionen aflæggerrapport
heromtilEuropa-Parlamentet ogRådet.efterprocedureniartikel7træfferafgørelseomFælles­
skabetsfinansiellebidragogbetingelserne iforbindelse
hermed.Kommissionen indgårkontrakteromstøttefor­
anstaltningermeddisseorganer.
Artikel6
1.Gennemførelsen afprogrammetpåhvilerKommis­
sionen.
2.Kommissionen biståsafetrådgivendeudvalg,idet
følgendebenævnt»udvalget«,derbestårafrepræsen­
tanterformedlemsstaterne ,ogsomharKommissionens
repræsentantsomformand.
Artikel7
Hvadangårdeforanstaltninger ,dereromhandlet i
artikel3,litrab),c)ogd),forelæggerKommissionens
repræsentantudvalgetetudkasttildeforanstaltninger ,
derskaltræffes.Udvalgetafgiverenudtalelseindenfor
enfrist,somformandenkanfastsætteunderhensyntagen
til,hvormegetdetpågældendespørgsmålhaster,igivet
faldvedafstemning .
Udtalelsenoptagesimødeprotokollen ;derudoverhar
hvermedlemsstatrettilatanmodeom,atdensholdning
indføresimødeprotokollen .Artikel9
Dennebeslutningfinderanvendelsefraden1.januar
1993tilden31.december1997.
Artikel10
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
BILAGI
Milfornedbringelseafkuldioxidemissionerne gennemudviklingafdevedvarendeenergikilder
Ennedbringelseafkuldioxidemissionerne med180mio.tons1år2005vilkunneopnåspåfølgendemåde:
A.Forøgelseafdetbidrag,somdevedvarendeenergikilderleverertildækningenafdetsamledeenergibehov,
fraknap4%i1991til8%i2005.
Foratnådettemålvilproduktionenfradevedvarendeenergikilderskulleforøgesfraknap43Mtoei
1991tilca.109Mtoei2005.
B.Tredoblingafelektricitetsproduktionen pågrundlagafvedvarendeenergikilder(storevandkraftværker ikke
medregnet).
Foratnådettemålvilkapacitetenogelektricitetsproduktionen foralledekraftværker (vandkraft­
værkerpåmereend10MWikkemedregnet),somanvendervedvarendeenergikilder,skulleforøgesfra
8GWog25TWhi1991til27GWog80TWhi2005.

16.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C179/7
C.Opnåelseafenmarkedsandelforbiobrœndstofferpå5°/oafdetsamledeforbrugtilmotorkøretøjer
Enopnåelseafdettemålforudsætterenproduktion i2005på11Mtoebiobrændstoffer påetland­
brugsareal,deriøjeblikketsvarertilca.7mio.hektar.
NB:Ideenergibalancer ,derliggertilgrundforfastlæggelsenafovenståendemålA,erdenproducerede
elektricitetfradeforskelligealternativeenergikilderberegnetefterdestandarder,derbenyttesafDe
EuropæiskeFællesskabersStatistiskeKontor.
BILAGII
Illustrerendeogikke-udtømmende listeoverdepilotaktioner iforskelligesektorer,dereromtaltiartikel3,
litrab),andetled
1.Pilotaktionermedhenblikpåindførelseafen»garantiforsolenergiresultat «forsolfangereogsolvand­
varmere .
2.Pilotaktionermedhenblikpåatindførebiobrændstoffer somerstatningforolieprodukter itransportsek­
toren.
3.Pilotundersøgelser indenforintegreretressourceplanlægning (»LeastCostPlanning«)ogefterspørgsels­
styring.
4.Pilotprojektervedrørendetredjemandsfinansiering indenforrammerneafdeteuropæisketredjemands­
finansieringsnet (dvs.udendirekteindgribenfraFællesskabetssideifinansieringsope rationer).
5.Garantiforfinansiellerisici,navnligrisici,derskyldesdegeologiskeusikkerhedsmomenter iforbindelse
medudviklingenafgeotermiskeressourcer .
6.Udarbejdelseaflokaleplanerforudviklingafdevedvarendeenergikilder .
7.Etableringogudbygningafinfrastrukturer imedlemsstaterne ,dergivermulighedforattilbydeinve­
storerbistandiforbindelsemedgennemførelsen afforundersøgelser .