ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)418
Vol.1977/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)418 endeligudg.
Bruxelles,den9.september 1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omændringafforordning (EØF)nr.1736/75omstatistik
overFællesskabets udenrigshandel ogoversamhandelen .
mellemdetsmedlemsstater
(forelagtRådetafKommissionen )
«
K0M(77)418endeligudg.

Begrundelse
Artikel24,stk.2iRådetsforordning(EØF)nr.1736/75af24.juni1975
omstatistikoverFaellesskabets udenrigshandel ogoversamhandelen mellem
detsmedlemsstater (l)harfastsatdenstatistisketaerskeltil250RE.
Detbemaerkesimidlertid ,atfra1.januar1977vilstatistikkerne "blive
udarbejdetieuropaeiskeregningsenheder .Dadetherdrejersigomenmaksimum-
taerskel,underhvilkenmedlemsstaterne kanfastsaettederesegen-taerskelpå
grundlagafderesbehov,harderunderdebatterne,somgikforudforgodken­
delsenafforordningen ,ikkevistsigbehovforataendredenregelmaessigt .
Artikel24,stk.3harsåledeskungivetKommissionen mulighedforatgennem-
f/reensartethedfordenstatistisketaerskelihenholdtildeniartikel41
afsammeforordningfastsattefremgangsmåde .Mensiden1975haradskillige
medlemsstater somf/lgeafdenhurtigeprisudvikling vaeretn/dttilathaeve
deresnationaletaerskeloptildetiartikel24fastsatteloft.Medmindrein-
flationspresset ikkemedkortfristaftager,frygtermedlemsstaterne ,atde
administrative besparelser,somdenationalestatistiskekontorergennemf/rer
takketvaeredenstatistisketaerskel,vilaftage,hvisgraensenpå250ERE
ikkekanoverskrides .
Derforsynesdetrimeligtatforeslå,atbel/betfordenstatistisketaerskel,
dererudtryktieuropaeiskeregningsenheder ,haevesogif/rsteomgangfor-
h/jestil300ERE.
Foratmandogifremtidenkanundgå,atdenbehandling,derf/rerfrem
tilenaendringafRådetsfbrordning ,ogsomipåkommendetilfaeldemed-
f/rerh/ringafEuropa-Parlamentet ,ikkesklapåbegyndeshvergang,de
økonomiskekonjunkturerf/rertil,atmanmåfastsaetteenstatistisk
taerskelpåenteneth/jereelleretlavereniveauendtidligere,synes
dethensigtsmaessigt atsaetteKommissionenistandtilhurtigtatkunne
tilpassefaellesskabsbestemmelserne pådetteområde.
Tildottoform&lordottilatrackkeligt ,atdenkompetence ,somKommis­
sionenalleredeertildeltihenholdtil§3afArtikel24,udvidestilat
omfattedetilfaelde,hvordetern/dvendigtataendrebel/bettileuro-
paeiskeregningsenheder somfastsatistk.2.
(l)EFTnr.L183af14.7-.975,s.3

-2-
5«Anvendelsenafdenstatistisketaerskelerenforenkling ,somidenstati­
stiskeprocespåvaesentligmådelettermedlemsstaterne vedatgjéredet
muligtfordematundladeatbehandleenbetydeligdelafderesbasisdo-
kumentation ,samtidigmedatdeundgåretbetydeligttabafoplysninger.
Derforhardeselvinteressei,atsamarbejdet mellemdemogKommissionen
gennemUdvalgetforUdenrigshandelsstatistik snarestmuligtkanf/retil
foranstaltninger ,derkansikredemdennerationalisering .

Forslagtil
RBPET§PORORDNIINS .
omændring'åfforordnina CEOF)nr.1736/75om
etatistikoverFaellesskabets udenrigshandel ogoversamhandelen mellem
detsmedlemsstater
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
UnderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropaeiskeøkonomiske
Faellesskab ,særligartikel235;
4
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ;
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,oa
udfrafølgendebetragtninger :
fraden1.januar1977udarbejdesstatistikkerne overFaellesskabets udenrigs­
handelogoversamhandelen mellemdetsmedlemsstater ideneuropæiskeregnings­
enhed(ERE),somdefineretiKommissionens beslutningnr.3289/75/EKSFaf
18.december1975(l)»
sidenvedtagelseafRådetsforordning(EØF)nr.1736/75af24.juni1975om
statistikoverFaellesskabets udenrigshandel ogoversamhandelen mellemdets
medlemsstater (2)harpriserneudvikletsigsåledes,atdeternødvendigtat
haevedenstatistisketaerskelfra250til300ERE,såledesatmedlemsstaterne
ikkebeh/veratforetagestatistikregistreringafmindreellerubetydelige
forsendelser ,nårdeØnskeratgørebrugafdennemulighedafbesparelses-
maessigegrunde;
dennuvaerendesituationpådetmonetaereområdemedførerhyppigereoghurtigere
tilpasningendoprindeligforudsetafdenstatistisketaerskeludtryktieuro-
paeiskeregningsenheder ;anvendelseaffremgangsmåden iartikel41iforordning
(EØF)nr.1736/75vedændringafdenstatistisketærskelindebærerenafomstæn­
dighedernepåkrævetforenklingafsystemet-
SEFTnr.L327af19.12.1975 »s.4
EFTnr.L183af14.7.1975.s.3

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1 /
Artikel24iforordning (Eør)nr.1736/75affattessåledes:
"Artikel24
1.Denstatistiske tap/skeldefineressomdengrænseudtryktinettovægtogværdJ
underhvilkenopj/sningerikkeudarbejdes.
2.Denstatistiske /iaerskel måikke ligge over 1000kguanset varens
statistiske v-?;érdi ,eller over 300europaeiske regningsenheder uanset varens
nettovaegt .Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse omden statistisk *
taerskel ,denharfastsat for sitvedkommende .
3.Deforanstaltninger ,derernødvendigeforatændredetistk.2ieuropæiske
regningsenheder fastsattebeløbsamtforatsikregennemførelsen afnævntesi
ogensartethedforsåvidtangårdenstatistiskeforskel,træffesihenholdt
artikel41.
4.Deneuropæiskeregningsenhed (ERE)erdenvedKommissionens beslutning
nr.3289/75EKSFaf18.december1975<1>definerederegningsenhed."
Artikel2
Denne forordning traeder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggaelder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfaerdiget 1Bruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
(l)EFTnr.L327af19.12.1975 ,s.4