ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)677
Vol.1981/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)677 endeligudg.
Bruxelles,den13.november 1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omalmindelige reglerforoverførsel afkvoterisukker­
sektoren
•-.-..X\
■t| --i;
««Secretariat-
(forelagtRilletafKommissionen )
K0MC81)677endeligudg.

BEGRUNTELSE ' '
Dette forslag hartoformal :l)atgive Rådet mulighed forattilpasse de
eksisterende almindelige regler fordverførsel afkvoter medhenblik på
åtbringe dem ioverensstemmelse meddennyegrundforordning forslikker
(EøF)nr.I7.85/8I,somtrådte ikraft den1.juli1^81 ;2)atgiveRådet
mulighed foratfastsætte ,nyeregler under hensyntagen tildenindvundne
erfaring påområdet særlig med'henblik påatkunne tage højde fortilfælde ,
som hidtil ikke har været berørt . -
Forsåvidt angår punkt 1fores 1Ssde"kpåbaggrund af,atisoglucose vedden
nyegrundforordning er ,blevet indføjet iproduktionsordningen isukkerseicto - •
ren ,atde .regler foroverførsel ,somhidtil udelukkende harværet anvendt
for'.suklcerproducerende virksomheder ,,udvides tilogså atgælde isnir?.uoose .,
_ . at -For .s*vicH angår de -øvrige .foranstaltninger foreslår Kommissionen ,/itilfæl-Je •
af •sammenligning eller afhstj.de Iseafenfabrik ,skal dervære udvidet adgang
tilattildele kvoterne 'iforhold tilden ■indflragné produktion ;dette hsrhidtil
'kun 'vTjret muligt ved afhændelse afvirksomheder .Dennyeordning skal gælde selv
omenanden virksomhed ,der ikke direkte erimpliceret ,drager fordel deraf ,
nemlig såfremt endelafdeimplicerede dyrkere ønsker atknytte sigtildenne
*V
virksomhed .Ensådan udvidet adgang vil'tage højde forsådanne tilfælde (som
->gsåtidligere eropstået )ogherigennem undgå konflikter samtmedvirke tilat
sikre dyrkernes interesser . . .. *
Desamme tanker ligger tilgrund forKommissionens fors Lag,tilRådet omatlukke
ethul ideneksisterende lovgivning vedatfastsætte regler ,somikke blot skal
tage højde forennedlæggelse afenVirksomhed ,menogså fornedlæggelse afen
fabrik .Somdettidligere harværet tilfældet viltildelingen afdenpågældende
delafkvoterne ske iforhold tildeinddragne produktionsmængder .
Under hensyntagen tildensærlige situation ,,somhersker iItalien uden for
sukkerroe sektorensamt ud'fradensamme tankegang .,som isintidfikRådet til
idennyegrundforordning atgive .tilladelse til,-atItalien ubegrænset kunne
lavekvotaoverførsel mellem sukkerproducerende virksomheder ,forsåvid "|;at
detskete inden for'rammerne afomstruktureringspro jekter ,foreslår Kommissionen
Rådet attillade enmere udvidet definition afbegrebet "ensukkerproducerende
virksomhed "endden ,somernedlagt iforordning (EøF)nr.1043/67-

forslagtil .
".iRÅDETSFORORDNING(EØF)
omalmindeligereglerforoverførselaf.kvoterisukkersektoren
RÅDETFORD5EUROPÆISKE .FÆLLESSKABER I1A.R- ■; _
unc*erhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab, J'
underhenvisningtilRådetsforordnin'g (EØF)nr.I785/8Iaf30.juni1981om
denfellesmarkedsordning forsukker(l),særligartikel25fstk.4,
i:nderhenvisning ;tilforslagfraKommissionen ,og.•
udfrafølgende ,befragtninger ;
Ifølgeartikel25,stk.1,iforordning(EØF)nr.I785/8Ikanmedlemsstaterne
foretageoverførslerafA-og.B-kvotermellem .virksomheder underhensyntagen
tilhverp,fdeberørte ,parters ,interesser,navnligsukkerroe-ogsukkerrør-
producenternes interesser ;desudenskalderifølgeartikel25,stk.4/fast­
sættesalmindeligeregler,forændringafkvoterne,navnligiforbindelse med
sammenslutning ogafhændelåeafvirksomheder ;''
nårderforetagesensammenslutni rtjellerafhændelseaf-virksomheder ,nåren-
virksomhedafhænderenafsinefabrikker,ellernårenvirksomhedelleren
afdensfabrikkernedlægges,berøresA-ogB-kvoterne;dermåderforfast­
sættesregler,hvoreftermedlemsstaterne kanjusteredepågældendevirksom­
hederskvoter; ' <■:
detmai,enhverhenseendeundgås,atændringerafdesukkerproducerende "
virksomheders kvoterblivertilskadeforsukkerroeproducentemes eller
sukkemrp^oducenternes interesser;nårendelafdesukkerroe-ellersukker-
rørproducenter ,somberøresdirekteafensammenlægning,afhændelseeller-
nedlæggelse ,beslutteratihdgåsamarbejdemedandrevirksomheder ,børmed­
lemsstaterne havetilladelsetilattildeledissevirksomheder kvoter;
- *
(1)EPTnr.L177af1.7.1981,s.4- •

-2-
V
ifølgeartikel25,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr.I785/8Ikan
Italienudenhensyntilgrænsenpå10$ændrevirksomhedernes kvoter,når
overdragelsen skeriforbindelse medprojekterforomstrukturering afsukker­
roe-ogsukkersektoren ;afhensyntileneffektivgennemførelse afdisse
omstruktureringspro jektermåItalienhavetilladelsetilpåvissebetingelser
atbetragteensammenslutning afflerevirksomheder somensukkerproducerende
virksomhed ; .. ■'
dermåforvissedispositioner vedrørendedeisoglucoseproducerende virksom-
ν
hederfastsættesregler,somsvarertildem,dererfastsat-for sukker;
detvilværepraktisk,omKommissionenfårmeddelelse omforanstaltninger ,
somberørerkvoterne;
Rådetsforordning(EØF)nr.3331/74af19«december1974omtildelingog
ændringafbasiskvoterne forsukker(l),senestændretvedforordning (EØF)
nr.I785/8I,børophæves-
UDSTEDTFØLGENIE FORORDNING j , - .•
(1)EFTnr.L359af31.12.1974,s.18.

-3-
Artikel1
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger forattilgodese
sukkerroe–ogsukkerrørproducenternes interesser,nårensukkerproduce–
rendevirksomhed,someri"besiddelseafflerefabrikkertildeleskvoter;
. .■. .·'*/
•>. Artikel2
1.Itilfældeafsammenlægning ellerafhændelseafsukkerproducerende
> ■ ■1•
virksomheder ogiforbindelse medafhændelseafsukkerfabrikker fore­
tagesfølgendeændringerafA-ogB-kvoterne,jf.dogstk'.2s'-'
a)Vedsammenlægning afsukkerproducerende virksomhedertildeler
medlemsstaten denhervedopståedevirksomhedenA-ogenB-kvota,■
somsvarertilsummenafhenholdsvis deA–kvoterogB-kvoter,de
pågældendesukkerproducerende virksomheder havdefåettildeltfør
sammenlægningen '
b)vedafhændelseafensukkerproducerende virksomhedtildelermedlems-•
statenmedhenblikpåsukkerproduktion modtagervirksomheden den
I
afhændedevirksomheds A-kvotaogB-kvotaellerforetager,hvisder
1ertaleomfleremodtagervirksomheder ,enfordelingiforholdtil
deproduktionsmængder ,virksomhederne hverisærharovertaget
c)vedafhændelseafensukkerfabriknedsættermedlemsstaten A-kvoten
ogB-kvotenfordenvirksomhed ,somoverdragerejendomsretten til
denpågældendefabrik,ogforhøjerA-kvotenogB-kvotenforden
ellerdesukkerproducerende virksomheder ,somovertagerfabrikken,
meddenmængde,dererblevetfratrukket,iforholdtildeover­
tagneproduktionsmængder .
2.,Nårendelafdesukkerroe-ellersukkerrørproducenter ,somberøres
direkteafenafdeistk.1omtaltedispositioner ,indgårsamarbejde
medensukkerproducerende virksomhed,derikkedeltageridissedis­
positioner,kanmedlemsstaten foretagetildelingeniforholdtilde
produktionsmængder ,somerblevetovertagetafdenvirksomhed,hvormed
deharindgåetsamarbejde. ^
3.Såfremtensukkerproducerendevirksomhedellerenellerfleresukker­
fabrikkerunderensukkerproducerende virksomhed,nedlæggespåandre
vilkårenddeistk.1omtalte,kanmedlemsstatentildeledendelaf
kvoterne,derberøresafnedlæggelsen ,tilenellerfleresukkerpro-
ducerendevirksomhederiforholdtildeovertagneproduktionsmængder .

-4-
Artikel 3
Uanset artikel 9kanforanstaltninger vedrørende kvoterne ihenhold til
artikel 2kuntræffes ,såfremt
a)sukkerroe -ogsukkerrørproducenternes interesser ersikret
b)denpågældende medlemsstat mener ,atforanstaltningerne kanforbedre
sukkerroeproduktionens rsukkerrørproduktionens ogsukke rfabrikat ionen s
struktur
c)devedrører sukke rproduce rende virksomheder ,someretableret inden for
samme område ideniartikel 24,stk.2,iforordning (EØF)nr.I785/8I
omhandlede mening . -
Artikel 4
Kedhensyn tildeiartikel 25,stk .2,andet afsnit ,iforordning (EØF)
nr.1785/81omtalte overdragelser afkvoter iItalien ,somsker iforbin­
delse medomstruktureringspro jekter ,kan somensukkerproducerende virksomhed
anses engruppe sukkerproducerende .virksomheder ,der erindbyrdes forbundet
ikraft afteknik ,økonomi eller ,struktur ,ogsom ifællesskab eransvarlige
fordeforpligtelser ,som især over forsukkerroeproducenterne påhviler
dem ihenhold til fællesskabsbestemmelserne .
Artike15
Vedsammenlægning eller afhændelse afisoglucoseproducerende virksomheder ,
vedafhændelse afenisoglucosefabrik ogvednedlæggelse afenisoglucose -
producerende .virksomhed eller eneller flere fabrikker under enisoglucose -
producerende virksomhed kanmedlemsstaten tildele depågældende kvoter med
henblik påisoglucoseproduktion tileneller flere isoglucoseproducerende
virksomheder ,såfremt denne tildeling vedrører virksomheder ,dereretable­
retinden forsamme område somomhandlet iartikel 24,stk .2,iforordning
(EØF )nr.1785 /81. • '
Artikel 6
Xdenne forordning forstås ved :
a)sammenlægning afvirksomheders
attoeller flere virksomheder ,somharfået tildelt kvoter ,^
ψ
sammensluttes til envirksomhed
b)afhændelse afvirksomhed : - -
atejendomsretten tilenvirksomhed ,somharfået tildelt kvoter ,over­
drages tileneller flere virksomheder

-5-
c)afhændelse affabrik : 1
atejendomsretten tilenteknisk enhed ,somomfatter alle deinstalla ^-
,tioner ,derkræves tilfremstilling afdetpågældende produkt ,overdra *-
gestileneller flere virksomheder ,somhelt elier delvist overtager
denoverdragende virksomheds produktion .
Artikel 7
- - ' - •' .. - ■
Deiartikel 2og5omtalte foranstaltninger finder anvendelse ,nårvirk­
somhedens eller fabrikkens nedlæggelse ,sammenlægning eller afhændelse sker
a)mellem 1.juliog31.januar detfølgende år; for det -igang­
værende produktionsår
b)mellom 1.februar og30.juni samme år:'- •fordetkommende pro-
duktionsår.' ; ' '
Artikel 8
χ *"
Nårenmedlemsstat anvender' artikel 25,stk .-2,iforordning (EØF)
nr.I785/8I,fordeler deninden den1.marts deændrede kvoter medhenblik
påanvendelse idetfølgende produktionsår .
Artikel 9 .
1.Følgende gælder forproduktionsårene 1982/83til1985/86:
a)foranstaltninger vedrørende kvoterne ,sompåtænkes indført afen
medlemsstat imedfør af .artikel 25,stk.2,iforordning (EØF)
nr.I785/8Iogartikel 2og5inærværende forordning ,kanførst
.træde ikraft ,nårdeharværet meddelt Kommissionen ,ognår
: 1medlemsstaten hartruffet denødvendige foranstaltninger med
;henblik påtilsvarende overdragelse afforpligtelserne tilat
holde mindstelager
b)medlemsstaterne giver inden den 15.marts .Komnpi ssionen _r71eddelel.se
»
omdeA-ogB-kvoter ,somdeunder .anvendelse afartikel 25,stk .
2,i.fo'rordning (EØF )nr.1785 /81påtænker atændre medvirkning
fordetfølgende produktionsår .
2.Såfremt artikel 2og5 .finder anvendelse ,
giver medlemsstaterne senest 10dage efter deiartikel 7anførte
datoer Kommissionen meddelelse omdeA–ogB–kvoter ,depåtænker
atændre .
·■''■· V ■! - ■ . -

Artikel10
Forordning(EØF)nr.3331/74ophæves.'
jArtikel11
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
hvermedlemsstat . ' •
Udfærdigeti
PaKommissionens vegne