ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2206
Vol.1973/0406

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

9
IMMESIDNEN FOS.DIBEUROPiEESES FÆLLES'2AEEJ
UREVIDERE ^. KOM(73 )2206 endelig udg .
OVERSÆTTELSE i Bruxelles ,17.december 1973
FORSLAG TIL
RÅDETS AFGØRELSE
omnedsættelse afet
ENERGIUDVALG
(Forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(73 )2206 endelig udg .

PORSLAG TIL
RÅDETS AFGØRELSE
ENERGIUDVALG
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaterne omoprettelse afDeeuropæiske Fællesskaber ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Fastlæggelse afenfællesskabspolitik påenergiområdet erendelafFællesskabets
målsætning ;
Fællesskabets organer børdels kunne disponere over alle deoplysninger ,derer
nødvendige tilfastlæggelse afdenne politik ;dels erdetnødvendigt atsikre
eneffektiv ogsamordnet gennemførelse imedlemsstaterne afdeafFællesskaberne
trufne foranstaltninger ;
medhenblik herpå synes dethensigtsmæssigt atnedsætte etenergiudvalg ;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Dernedsættes etenergiudvalg ,derefter benævnt "udvalget ".
Udvalget sammensættes afhøjtstående tjenestemænd ,der ihver afmedlemsstaterne
eransvarlige forenergiproblemerne .Dets formand eretmedlem afKommissionen .

Artikel 2
1.Medlemsstaterne ogKommissionen underretter gensidigt hinanden ogrådfører
sigmedhinanden iudvalget omvilkårene forFællesskabets energiforsyning
ogdenudvikling ,derkanforventes herfor .
2.Udvalget bistår Kommissionen vedudarbejdelsen afdeforslag ,somdenønsker a1
fremsætte .
3.Udvalget sikrer ensamordnet gennemførelse imedlemsstaterne afdeafFællesska
berne trufne foranstaltninger .
Artikel 3
Udvalget træder sammen efter indkaldelse fradets formand eller påanmodning fra
enmedlemsstat .Dets sekretariat varetages afKommissionen .
Artikel 4
Denne afgørelse træder ikraft den 19.december 1973 .
Udfærdiget iBruxelles ,den18.december 1973 .
PåRådets vegne
Formand

COLI (7^1 2207
Communication delaCommission *auConseil
LaCommission aeteinvitée parlaConférence desChefs d'Etat etde
Gouvernement àétablir avant le15janvier 197*f ,desbilans énergéti­
ques exhaustifs englobant tous lesaspects importants delasituation
énergétique dans laCommunauté .
Acette fin ,elle dispose déjà decertaines informations etnotamment :
-lasituation etlesprévisions d'importations depétrole brut etde
gaznaturel enprovenance depays tiers ,fournies par lesEtats mem­
bres enapplication durèglement CEE n°1055/72.Usant despouvoirs
queluiconfère l'article 3decerèglement ,laCommission ademandé
auxEtats membres delui communiquer les informations dans undélai
abrégé etsurunebase trimestrielle ;
-l'état desstocks depétrole brut etdeproduits pétroliers constitués
enapplication desdirectives duConseil n°68/^1*f/CEEet72/^25/CEE .
LaCommission adéjà demandé auxdélégués desEtats membres siégeant
dans legroupe visé àl'article 3deladirective duConseil n°
73/238/CEE d'adapter auxcirconstances actuelles lapériodicité des
informations qu'ilsfournissent sur l'état desstocks ;
-toutes les informations relatives àlasituation charbonnière dont
elle dispose envertu duTraité CECA .
Dans lebut decompléter lesinformations ci-dessus indiquées ,laCommis­
sion demande auConseil d'approuver laproposition derèglement figurant en
annexe ,etquitend àpermettre d'établir une vue d'ensemble desaspects
importants delasituation énergétique dans laCommunauté .

Projet derèglement concernant desinformations
destinées àl'établissement debilans énergéti­
ques exhaustifs pour laCommunauté .
LeConseil desCommunautés Européennes ;
VuleTraité instituant laCommunauté européenne etnotamment ses
articles 5et213 ;
Vulaproposition delaCommission ;
Considérant quelasituation actuelle nécessite ,àtitre temporaire ,
uneconnaissance précise ,rapide ethomogène desdonnées essentielles
del'approvisionnement enénergie dechaque Etat membre etdelaCommu­
nauté ;
Considérant qu'envertu durèglement n°1055/72/CEElesEtats membres
fournissent àlaCommission certaines informations concernant lesimpor­
tations depétrole brut etdegaznaturel ,etque l'article 3dece
règlement ouvre àlaCommission lapossibilité d'obtenir cesinforma­
tions dans desdélais abrégés oupour despériodes modifiées ;
Considérant qu'ilconvient degarantir lerespect desobligations pré­
vues dans leprésent règlement etlecaractère confidentiel desdonnées
recueillies ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article 1
LesEtats membres communiquent àlaCommission ,pour lespériodes visées
àl'article 2,lesinformations suivantes relatives àlasituation de
l'approvisionnement enénergie :
1»Pétrole brut etproduits pétroliers
a)laproduction depétrole brut ;
b)lesimportations deproduits raffinés enprovenance depays tiers
relevant despositions 27.10 A,B,CIetCIIduTDCavec
indication despays deprovenance ;
/

mm2mm
c)lesexportations deproduits raffinés àdestination depays tiers
relevant des positions 27.10 A,B,CIetcIIduTDC avec indi
cation despays dedestination ;
d)leslivraisons deproduits raffinés àdestination depays membres
relevant despositions 27.10 A,B,CIetCIIduTDC avec indica­
tion despays dedestination ;
e)lesréceptions deproduits raffinés enprovenance depays membres
relevant despositions 27.10 A,B,CIetCIIduTDC avec indica­
tion despays deprovenance ;
f)lasituation desstocks détenus parlesEtats membres enapplica­
tion deladirective 68/^1^du20décembre 1968 .
Gaz naturel etautres hydrocarbures gazeux
a)laproduction degaznaturel ;
b)lesexportations degaznaturel delaposition 27.11 BduTDCà
destination depays tiers ,avec indication dupays dedestination ;
c)leslivraisons degaznaturel àdestination despays membres ,
relevant delaposition 27.11BduTDCavec indication dupays
dedestination ;
d)lesréceptions degaznaturel enprovenance desautres Etats
membres relevant delaposition 27.11 BduTDC ,avec indication
dupays deprovenance ;
e)leniveau desstocks degaznaturel etautres hydrocarbures gazeux
Electricité etcombustibles descentrales électriques
a:)-production brute etnette d'énergie électrique parlesservices
publics etlesautoproducteurs ,surlabase dessources d'énergie
suivantes :charbon ,pétrole ,gaznaturel ,gazdérivés ,lignite ,
nucléaire ,hydraulique ;
-consommation correspondante encombustibles parlescentrales
thermiques classiques ;

-3-
b)échanges d'énergie électrique
-livraisons àdestination desautres pays membres avec indica­
tion dupays dedestination ;
-réceptions enprovenance desautres pays membres avec indication
dupays deprovenance ;
-livraisons àdestination depays tiers avec indication despays
dedestination ;
-réceptions enprovenance depays tiers avec indication despays
deprovenance ;
c)stocks decombustibles auprès descentrales thermiques :
-charbon
-produits pétroliers liquides .
Article 2
Lesrenseignements visés àl'article 1sont communiqués àlaCommission
surunebase trimestrielle ,susceptible d'être modifiée encas debesoin .
Ilsdoivent parvenir àlaCommission auplus tard
-le10janvier 197^pour lesréalisations dudernier trimestre de
l'année précédente etpour lesprévisions dupremier trimestre de
l'année encours ;
-le10avril 197^pour lesréalisations dupremier trimestre etpour
lesprévisions dudeuxième trimestre del'année encours ;
-le10juillet 197^pour lesréalisations dudeuxième trimestre et
pour lesprévisions dutroisième trimestre del'année encours ;
-le10octobre 197^pour lesréalisations dutroisième trimestre et
pour lesprévisions duquatrième trimestre del'année encours#

..U–
Article 5
LaCommission détermine lesmodalités descommunications prévues à
l'article 1»
Article b
Pour l'accomplissement del'obligation définie àl'article 1,toute
personne ouentreprise concernée esttenue decommuniquer àsesauto­
rités nationales lesrenseignements nécessaires .
Article 5
LaCommission communique auplus tôtauxEtats membres lesinformations
transmises enapplication del'article 1etorganise les consultations
nécessaires .
Article 6
Lesinformations transmises enapplication duprésent règlement ontun
caractère confidentiel .Cette disposition nefait pasobstacle àla
publication derenseignements généraux oudesynthèse .
Article 7
LesEtats membres prennent lesdispositions appropriées pour assurer le
respect desobligations découlant desarticles 4et6.
Article 8
Leprésent règlement entre envigueur lejour desapublication au
Journal Officiel .Ilestobligatoire dans tous seséléments etdirecte
ment applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident ,