27.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C311/7
ForslagtilRådetsforordningomenEF-ordningforfiskeriogakvakultur
(92/C311/02
KOM(92)endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den6.oktober1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—medhenblikpåenmererationeludnyttelseafressourcerne
børfiskeredskabernes selektivitetøges,såderopnåsopti­
malnytteafdetbiologiskepotentialeoggenudsætningerne
begrænses;
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,iværksættelsen afdenfællesfiskeripolitikerbaseretpå
princippetomgensidigtilliddelsmellemFællesskabets ,de
nationaleogderegionalemyndigheder ,delsmellemdisse
ogdeforskelligesamarbejdspartnere ifiskerisektoren ;i
detteøjemedbørderiforbindelsemedvedtagelse,gennem­
førelseogkontrolafbeslutningerne sikreseninstitutionali­
seretfordelingafansvaretpådemestegnedeniveauer;underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,ogudfrafølgendebetragtninger :
foratforbedrereguleringenaffiskeriindsatsen erdetnød­
vendigtatindføreenEF-ordningmedfiskerilicensergæl­
dendeforallefiskerfartøjer ,somdriverfiskeriifarvande
henhørendeundermedlemsstaternes højhedsområde eller
jurisdiktion,ogforfiskerfartøjer ,derførerenmedlemsstats
flagellererregistreretienEF-havn,ogsomdriverfiskerii
tredjelandsfarvande ellerpååbenthav;Kommissionen harihenholdtilRådetsforordning (EØF)
nr.170/83af25.januar1983omenfællesskabsordning
forbevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne (*)udar­
bejdetenrapportomdenfællesfiskeripolitik ,somdenhar
forelagtRådetogEuropa-Parlamentet ;pågrundlagaf
rapportenogdeefterfølgendedrøftelsererdetkonstateret,
atselvomforanstaltningerne tilbevarelseogforvaltningaf
deeksisterenderessourcerhovedsageligharværetgode,har
deikkekunnethindredennuværendesituation,somudvi­
serennedgangiressourcerneogenoverkapacitet iFælles­
skabetsfiskerflåde,navnligpågrundafderesutilstrække­
lighedogsomfølgeafgennemførelses -ogkontrolbetingel­
serne;enforstærkelseafindsatsenerderforfuldtud
begrundet;detervigtigt,somenundtagelsetilRådetsforordning
(EØF)nr.101/76(2)atfastsættesærligebestemmelserfor
kystfiskereogtilknyttedelokaleøkonomiskeinteresser,så
kystmedlemsstaterne bemyndigestilatfortsættedenuvæ­
rendebegrænsninger foradgangtildefarvandeunderderes
højhedsområde ellerjurisdiktion,derliggerindenforen
grænsepå12sømilberegnetframedlemsstaternes basislin­
jer,somfastsatihenholdtilforordning (EØF)nr.170/
83; derbørsigtesmodenstabil,rationelogansvarligudnyttel­
seafallelevendeakvatiskeressourcer,hvilketskalske
underhensyntagentilsektorensinteresseienbæredygtig
udviklingogtildebiologiskeforholdogmiljøet;
denuværendeordningerforadgangforandremedlemssta­
tersfiskerfartøjer ,dertraditioneltfiskerifarvande,som
liggerindenforengrænsepå12sømilberegnetfraen
kystmedlemsstats basislinjer,ogfrahavneidetgeografiske
kystområde,børderforopretholdesindtil31.december
2002;generelterbestandenestilstandprekærsomfølgeafenfor
storfiskeridødelighed ,mendennesituationmåvurderesi
deenkeltetilfældealtefterzone,fartøjerogfangstmeto­
der;
fiskeriintensiteten børstyres,foratderkanskabesligevægt
mellemderessourcer,derrådesoverellereradgangtil,og
alledeparametre,somvilkunnepåvirkefiskeridødelighe­
den;deternødvendigtatmindskerisikoenforsocioøkonomiske
forstyrrelser ikystfiskeriet ;detbørfølgeligpræciseres,
(i)EFTnr.L24af27.1.1983,s.1. (2)EFTnr.L20af28.1.1976,s.19.

Nr.C311/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.11.92
hvilkerettighederdeenkeltemedlemsstater kangøregæl­
dendeidenæstetiår:foratsikre,atdenfællesfiskeripolitikgennemføreskor­
rekt,erdetnødvendigtatindføreenfællesskabsordning for
kontrolmeddensgennemførelse ;ordningenbørderfor
gældeforhelefiskerisektoren ,ogdenbørbl.a.fastlægge
følgende:deniveauer,hvorpåkontrolopgaverne skaludfø­
res;deEF-midler,derernødvendigeforatsikreeffektivitet
oggennemsigtighed iforbindelsemedkontrollen;harmoni­
seredesanktionermedafskrækkendevirkningsamtmulig­
hedforatdemestydedygtigetekniskehjælpemidlerbenyt­
tes;desærordninger ,dererindgåetforfiskeriindsatsen ien
følsomregion,børopretholdes ;
medhenblikpåeneffektivbevarelseerdetnødvendigtat
begrænseudnyttelsesraterne forvissetyperlevendeakva­
tiskeressourcer;foratforbedredeeksisterendemekanis­
mererdetnødvendigt,atderforenflerårigperiode
fastlæggesreglerforfastsættelsenafdeudnyttelsesrater ,
somskalværegældende;deternødvendigt,atderkanvedtageshasteforanstaltning ­
eritilfældeafforstyrrelser,derkanbringevirkeliggørelsen
afdenfællesfiskeripolitiksmålifare;
derbørnedsættesenrådgivende,videnskabeligogteknisk
komitémedhenblikpåudnyttelseafvidenskabelige og
tekniskesamtøkonomiskeoplysningertilvurderingaf
fiskerisituationen ogdenforventedeudvikling;medhensyntilderessourcetyper ,forhvilkeudnyttelsesra­
ternebørbegrænses,børderogsåforetagesenfordelingaf
EF-fiskerimulighederne mellemmedlemsstaterne iformaf
disponiblefangstmængder udtryktifiskeriindsatsog/eller
tildeltekvoter;fordelingenbørskepågrundlagafen
standardfordeling ,derafspejlerRådetsretningslinjerforat
bidragetilenstørrestabilitetifiskeriaktiviteterne ,samtidig
medatforvaltningenoverladestilmedlemsstaterne ;foratlettegennemførelsen afdenneforordningbørder
fastsættesenprocedure,hvorvedderetableresetsnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ien
forvaltningskomité forfiskeriogakvakultur;
derbørspecielttageshensyntilbehoveneideområder,
hvorlokalbefolkningen ersærligafhængigaffiskerietog
denhertilknyttedevirksomhed,såledessomRådetbeslut­
tedeisinresolutionaf3.november1976,navnligibilag
VII;dadeternødvendigtatforetageenlangrækkekomplicere­
deændringeridenuværendebestemmelser iforordning
(EØF)nr.170/83,vildissekommetilatmangleden
klarhed,somretsforskrifterbørhave;nævnteforordning
børderforerstattesafennyforordning—
underopretholdelseafdensamledeligevægtkandetvære
nødvendigtattilpassevissetildelingerafdisponiblefangst­
mængderforattagehensyntiludviklingenidebiologiske
ogøkonomiskeforholdsiden1983,isærhvadangårmin­
drekvoterogtraditionelleudvekslingermellemmedlems­
staterne; UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1detersåledes,relativiteten identilstræbtestabilitetskal
opfattes;overkapaciteten iEF-fiskerflåden børelimineres,
såledesatkapacitetenkommernedpåetniveau,dereri
balancemedderessourcer,derertilrådighedellerer
adgangtil;derbørogsåtageshensyntildesærligeforhold
indenfordeenkeltefiskerier; 1.Denfællesfiskeripolitikomfatterallefiskeriaktiviteter ,
herunderopdrætaflevendeakvatiskeressourcersamt
forarbejdningogafsætningheraf,forsåvidtdisseaktivite­
terfinderstedpåmedlemsstaternes områdeellerifarvande
henhørendeunderdereshøjhedsområde ellerjurisdiktion,i
detfølgendebenævnt»EF-fiskerizoner «,ellerudøvesaf
fartøjer,derførerenmedlemsstatsflagellererregistrereti
enEF-havn,idetfølgendebenævnt»EF-fiskerfartøjer «.medhenblikpåenafbalanceretreduktionafmedlemssta­
ternesfiskerflåderskapaciteterdetnødvendigt,atderpå
EF-niveauskerenfastlæggelseafmåleneogreglernefor
omstruktureringen afFællesskabetsfiskerisektor ;
foratsikreenbedreforvaltningoggennemsigtighed i
forbindelsemedlicensordningen erdetnødvendigt,at
licenserneforvaltespådemesthensigtsmæssige niveauer;2.Medhenblikpågennemførelsen afdenfællesfiskeripo­
litikindføresderenEF-ordningforforvaltningaffiskeri­
indsatsen,derskalsikrefiskerietsfortsattebeståenog

27.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C311/9
e)fastsættelseaftekniskeforanstaltninger forfiskeredska­
ber,hvadangårtype,antal,størrelse,geometriog
anvendelsesmåde
f)fastsættelseafmindstemålellermindstevægtforde
fangedeindivider
g)fastsættelseafbetingelserneforudrustningaffartøjertil
fiskeri.
3.UdenatdetteberørerdeEF-licenssystemer ,derallere­
deeksistererellermåtteblivenødvendigesomlediinterna­
tionaleaftaler,indføresderfraden1.januar1994en
EF-fiskerilicensordning tilforvaltningaffiskeriindsatsen .
Licenserneihenholdtildenneforordningudstedesog
forvaltespådetmesthensigtsmæssige niveauimedlemssta­
terne.
Licensordningen gælderforallefiskerfartøjer iEF-fiskeri­
zonenogforEF-fiskerfartøjer ,somudøverfiskeriitredje­
landsfarvande ellerpådetåbnehav.
Gennemførelsesbestemmelserne ,herunderbestemmelserne
omforvaltningsmåden ogudstedelsesbetingelserne for
fiskerilicenserne vedtagesefterprocedureniartikel14.dermedgaranteresektorensøkonomiskeogsocialebære­
dygtighedgennemstabil,rationelogansvarligudnyttelseaf
ressourcerne ,navnligforatsikreatmarkedetforsynesmed
tilstrækkeligemængdertilrimeligepriserforforbrugerne .
Medhenblikherpåogsomfølgeafdeneksisterende
overfiskningskalEF-ordningenforforvaltningaffiskeri­
indsatsenhurtigstmuligtmedføreenvarigligevægtmellem
ressourcerneogfiskeriindsatsen ,isærvedatdertages
hensyntilalledeparametre,sompåvirkerfiskeridødelig­
heden.
3.Sigtetmeddenneforordningeratbevareogbeskyttede
levendeakvatiskehavressourcer ,derrådesoverellerer
adgangtil,herunderanadromeogkatadromearter,idet
følgendebenævnt»ressourcer«.Ikke-erhvervsmæssige akti­
vitetereromfattet,nårdekonkurrererdirektemed
erhvervsmæssige aktiviteter,ognårenEF-indsatsernød­
vendigforatopnåligevægtmellemressourcerneogfiskeri­
indsatsen.
Foratdissemålkannåsoghvermedlemsstatsikresen
varigstabilitetifiskeriet,fastsætterforordningenenrække
foranstaltninger tilreguleringogfordelingafadgangentil
fiskeriogtilforvaltningogkontrolaffiskeriindsatsen ,
ligesomdenfastsætterdenødvendigemidlerogprocedu­
rer.
AFSNITI
AdgangsbestemmelserArtikel3
1.Medlemsstaterne kanbegrænseudøvelsenaffiskeriide
farvande,derhørerunderdereshøjhedsområde ellerderes
jurisdiktion,ogsomliggerindenforengrænsepåtolv
sømilberegnetfraenkystmedlemsstats basislinjer,tilat
findestedfrafartøjer,dertraditioneltfiskeridissefarvan­
deogudfrahavneidetgeografiskekystområde .
2.Udoverdetfiskeri,derudøvesihenholdtileksisteren­
deforbindelsermellemnabomedlemsstater ,finderfiskeriet
underdenistk.1omhandledeordningindtil31.december
2002stedsomfastsatiordningerne ibilagI,hvordetfor
hvermedlemsstaterfastlagt,ihvilkegeografiskeområder
afdeandremedlemsstaters kystfarvandedettefiskerikan
udøves,samthvilkearterdereromfattetheraf.Artikel2
1.Foratressourcernekanbliveudnyttetmererationelt,
fastlæggerRådetefterprocedureniTraktatensartikel43
betingelserneforadgangtilogforudøvelseaffiskeriiform
afEF-bestemmelser ,sombyggerpåforeliggendevidenska­
belige,tekniskeogøkonomiskeanalyser,isærdenrapport
derudarbejdesafdeniartikel12omhandledevidenskabe­
ligeogtekniskekomitéforfiskeri.
2.Dissebestemmelserkannavnligomfatteforanstaltnin­
germedhenblikpåfølgende:
a)etableringafafgrænsedeområder,hvorfiskeriaktivite­
tererforbudtellerbegrænset
b)flerårigbegrænsningafudnyttelsesraterne efterartikel
6,stk.3og4
c)tidsmæssigbegrænsningaffiskeriet
d)fastsættelseafhvilketantaloghvilketyperfiskerfartø­
jer,derkangivestilladelsetilArtikel4
1.Forfiskeri,somvedrørerressourcer,dererbiologisk
følsommepågrundafdenmåde,deudnyttespå,kan
RådetefterprocedureniTraktatensartikel43ogioverens­
stemmelsemedartikel2,stk.2,litraa),etablereafgrænse­
deområder,hvorfiskeriindsatsen begrænsestiletbæredyg­
tigtniveau,navnligvedfastsættelseafenfiskerilicensord­
ningogprocedurerfortidstrooversendelseafoplysninger
tilkontrolmyndighederne omindsejlingiogudsejlingafdet
pågældendeområde.
2.Gennemførelsesbestemmelserne fordeforanstaltninger ,
dertræffesimedførafstk.1,fastsættesefterprocedureni
artikel14.

Nr.C311/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.11.92
Artikel5
1.Ioverensstemmelse medartikel4erfiskeriindsatsen i
denibilagIIdefinerederegionbegrænsetpådeibilaget
fastsattebetingelser,forsåvidtangårfartøjerafenlængde
mellemperpendikulærerne på26mellerderover,derfisker
efterdemersalearter,bortsetfrasperlingogblåhvilling.
2.Gennemførelsesbestemmelserne ogprocedurerne for
indførelseaffiskerilicensordninger ogforoplysningom
fiskerfartøjernes bevægelserfastsættesefterprocedureni
artikel14.MedhenblikherpåtræfferRådetbeslutningomdesærlige
vilkår,derskalgældeforudøvelseaffiskeriet,samtfor
hvertfiskeriellertyperessourceromnøglerneforfordeling
afFællesskabetsfiskerimuligheder mellemmedlemsstater­
ne.
4.Forvaltningsstrategierne udarbejdesforperioderpåtre
tilfemår,afhængigtafsituationenfordeenkeltefiskerier
ogressourcer;derkanihvertenkelttilfældetageshensyn
tilfølgendeforhold:
—densamledetilladtefangstmængde og/ellerfiskeri­
indsats
—betingelserneforoverførselaffiskerimuligheder fraår
tilår.
Dissestrategierajourføressenestetårførudløbetafden
periode,dererfastsatforhvertenkeltfiskeri.
5.Underoverholdelseafdeforanstaltninger ,dererfast­
satimedførafstk.3og4,ogpågrundlagafvidenskabeli­
geudtalelser,fastsætterKommissionen efterprocedureni
artikel14medregelmæssigemellemrumdedisponible
fangstmængder ,dertildelesmedlemsstaterne ogeventuelle
justeringerheraf.
6.Medlemsstaterne kanheltellerdelvisudveksledefiske­
rimuligheder ,deharfåettildeltihenholdtilstk.2,andet
afsnit,forudsatatKommissionen iforvejenfårmeddelelse
herom.
7.Medlemsstaterne fastsætterfordelingskriterierne ogde
nærmerereglerforudnyttelseafdedisponiblefangstmæng­
der,deharfåettildet,ioverensstemmelse medEF-rettenog
denfællesfiskeripolitikogeftermeddelelsetilKommissio­
nen.Artikel6
1.Ved»udnyttelsesrate «forståsdennumeriskeandelaf
enbestand,derfangesiengivenperiode;ratenkan
reguleresved,atfiskeriindsatsen og/ellerdentilladte
fangstmængde begrænsesidenpågældendeperiode.
Ved»fiskeriindsats «forståssummenafdefangsthjælpe­
midler,deranvendesiengivenperiodeiengivenzone.
Ved»EF-fiskerimuligheder «forståsdedisponiblefiskeri­
mulighederforFællesskabet iEF-fiskerizonen ,medfradrag
afdesamlededisponiblefangstmængder ,dertildelestredje­
lande,ogmedtillægafFællesskabetssamlededisponible
fangstmængde udenforEF-fiskerizonen .
2.Nårdeternødvendigtatbegrænseudnyttelsesraterne
foretfiskeriiEF-fiskerizonen ellerudenfordennezonefor
EF-fiskerfartøjer ,fastsættesbegrænsningerne ioverens­
stemmelsemedstk.3,4og5iformafensamlettilladt
fangstmængde og/ellerfiskeriindsats .
AFSNITII
ForvaltningogkontrolaffiskeriindsatsenDenandelafEF-fiskerimuligh ederne,derskaltildeles,
fordelesrimeligtmellemmedlemsstaterne iformafdispo­
niblefangstmængder udtryktifiskeriindsatsog/ellerkvo­
ter,sådersikresetrelativtstabiltfiskeriunderhensyntil
udviklingenindenforsektorensiden1983ogtilden
samledeligevægtitildelingerne .
3.Forvaltningsmålene forhvertenkeltfiskerifastsættes
underhensyntagentildesærligeforhold,dergørsig
gældendefordepågældenderessourcer.Ihvertenkelt
tilfældefastsættesderprioriteredemålforomfangog
stabilitethvadangårressourcer,produktion,aktiviteterog
udbytte.Artikel7
Underhensyntilbestemmelserne iafsnitIfastsætterRådet
efterprocedureniTraktatensartikel43forperioderpåfem
årogførstegangindenden1.januar1994måleneog
retningslinjerne forenomstrukturering afFællesskabets
fiskerisektormedhenblikpåatopnåenligevægtmellem
ressourcerneogfiskeriindsatsen .
IdetteøjemedfastsætterRådetifornødentomfangniveau­
erneforreduktionaffiskeriindsatsen fordeberørtefiskeri­
erellerhomogenegrupperaffiskerier,ogdetfastlægger
metoderfortilpasningafdeparametre,sompåvirker
fiskeridødeligheden .EndviderefastsætterRådetforhvertenkeltfiskerien
samlettilladtfangstmængde ,omnødvendigtunderhensyn­
tagentilflerearterog/ellerendirektebegrænsningaf
fiskeriindsatsen .

27.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C311/11
Artikel11
1.Itilfældeafalvorligeforstyrrelser,derkanbringe
virkeliggørelsen afordningensmålifare,træfferKommis­
sionenpåbegæringafenmedlemsstatellerpåegetinitiativ
afgørelseomdenødvendigeforanstaltninger ,sommeddeles
medlemsstaterne ogstraksfinderanvendelse .
2.HvisKommissionen modtagerenbegæringfraenmed­
lemsstat,træfferdenafgørelseheromindenforenfristpåti
arbejdsdage .
3.Medlemsstaterne kanindbringeKommissionens afgø­
relseforRådetindenforenfristpåtiarbejdsdagefra
meddelelsenafdenistk.2nævnteafgørelse.
4.Rådetkanmedkvalificeretflertaltræffeandenafgørel­
seindenforenfristpåenmåned.Artikel8
1.Foratsikreatdenneforordningoverholdes,indfører
RådetefterprocedureniTraktatensartikel43enEF-kon­
trolordning .
2.Kontrolordningen gælderforhelefiskerisektoren og
harnavnligfølgendesigte:
—atfastlæggedemestegnedeniveauerforvaretagelseaf
kontrolopgaverne ogsikresamordningenheraf
—atfastsætte,hvilkehjælpemidlerdeafKommissionen
bemyndigederepræsentanter råderoverforatsikre
effektivitetenoggennemsigtigheden iforbindelsemed
denkontrol,derudføresafdenationaletjenester,især
vedatdetfastslås,atdeharrettilatudførederes
opgaverudenforudgåendemeddelelse
—atpålæggemedlemsstaterne forpligtelsetilidereslov­
givningatindføreenordningmedgradueredesanktio­
nermedafskrækkendevirkning,somgårvidereendtil
atelimineredetøkonomiskeudbytteafovertrædelsen
—atgøredetmuligtatudnyttenyetekniskehjælpemid­
ler.
AFSNITIIIArtikel12
Kommissionen nedsætterisitregienvidenskabelig og
tekniskkomitéforfiskeri.Komitéenhøresmedmellemrum
ogudarbejderhvertårenrapportomsituationenvedrøren­
defiskeressourcerne ogudviklingen ifiskeriindsatsen ,bl.a.
underhensyntildebiologiskeogøkonomiskkeaspekter.
Komitéenredegørfordetvidenskabelige ogtekniske
forskningsarbejde indenforfiskeriogakvakulturogfor
forskningsbehovene pådetteområde.Almindeligebestemmelser
Artikel13
Dernedsættesenforvaltningskomité forfiskeriogakva­
kultur,idetfølgendebenævnt»komitéen«,somersam­
mensatafrepræsentanter formedlemsstaterne ogharen
repræsentantforKommissionen somformand.Artikel9
1.Medlemsstaterne meddelerpåensartetmådeKommis­
sionenalleoplysningeromanvendelsenafdenneforord­
ning.
Kommissionen behandlerdisseoplysningerfortroligt,idet
omfangbeskyttelsenafindividuelleoplysningertilsiger
dette.
2.Gennemførelsesbestemmelserne tilstk.1fastsættes
efterprocedureniartikel14.Artikel14
Nårderhenvisestilprocedurenidenneartikel,indbringer
formandensagenforkomitéen,entenpåegetinitiativeller
efteranmodningfraenmedlemsstatsrepræsentant .
Kommissionens repræsentant forelæggerkomitéenet
udkasttildeforanstaltninger ,derskaltræffes.Komitéen
afgiverudtalelseomdetteudkastindenforenfrist,som
formandenkanfastsætteunderhensyntil,hvormeget
spørgsmålethaster.Denudtalersigmeddetflertal,derer
fastsatiTraktatensartikel148,stk.2,forvedtagelseafde
afgørelser,somRådetskaltræffepåforslagafKommissio­
nen.Underafstemningen ikomitéentildelesdestemmer,
derafgivesafrepræsentanterne formedlemsstaterne ,den
vægt,somerfastlagtinævnteartikel.Formandendeltager
ikkeiafstemningen .Artikel10
1.Kommissionen aflæggermedregelmæssigemellemrum
rapporttilRådet,Europa-Parlamentet ogdeEF-organer,
derrepræsenterer fiskerisektoren ,omanvendelsenafde
foranstaltninger ,derertruffetihenholdtildenneforord­
ning,særligartikel6.
2.Senestden31.december2001forelæggerKommissio­
nenRådetogEuropa-Parlamentet enrapportomfiskerisi­
tuationeniFællesskabet ogomanvendelsenafdenne
forordning .PågrundlagafrapportentræfferRådetefter
procedureniTraktatensartikel43afgørelseomeventuelle
tilpasninger .

Nr.C311/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.11.92
Kommissionen vedtagerforanstaltninger ,somstraksfinder
anvendelse.Såfremtdisseforanstaltninger ikkeerioverens­
stemmelsemedkomitéensudtalelse,meddelesdeomgående
RådetafKommissionen .IdettetilfældekanKommissionen
ihøjstenmånedfradennemeddelelseudsætteanvendelsen
afdeforanstaltninger ,denharvedtaget;Rådetkanmed
kvalificeretflertaltræffeandenafgørelseindenfordeni
foregåendeafsnitnævntefrist.Artikel15
1.Forordning (EØF)nr.170/83ophæves.
2.Henvisninger tildenihenholdtilstk.1ophævede
forordninggældersomhenvisningertilnærværendeforord­
ning.
Artikel16
Denneforordningtræderikraftden1.januar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .

27.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C311/13
BILAGI
DETFORENEDE KONGERIGES KYSTFARVANDE MELLEM6OG12SØMIL
FRANKRIG
Geografiskområde ArterMængdeellersærlige
karakteristika
DetForenedeKongerigeskyst(6til12sømil)
1.Berwick-upon-Tweed east
CoguetIslandeastSild Ubegrænset
2.FlamboroughHeadeast
SpurnHeadeastSild Ubegrænset
3.Lowestofteast
LymeRegissouthAllearter Ubegrænset
4.LymeRegissouth
EddystonesouthDemersale Ubegrænset
5.Eddystonesouth-west
Longshipssouth-westDemersale
Kammusling
Hummer
LangusterUbegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
6.Longshipssouth-west
HartlandPointnorth-westDemersale
Languster
HummerUbegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
7.FraHartlandPointtilenlinjetrukketfra
nordspidsenafLundyIslandDemersale Ubegrænset
8.FraenlinjestikvestfraLundyIslandtil
CardiganHarbourAllearter Ubegrænset
9.PointLynasnorth
Morecambelight-vesseleastAllearter Ubegrænset
10.CountyofDown Demersale Ubegrænset
11.»MewIslandnorth-east«i1)
SandaIslandsouth-westAllearter Ubegrænset
12.PortStewartnorth
BarraHeadwestAllearter Ubegrænset
13.57°40'nordligbredde
ButtofLewiswestAllearterundtagenkrebs­
dyrogbløddyrUbegrænset
14.St.Kilda,FlannanIslands Allearter Ubegrænset
15.Vestforlinjen,derforbinderButtofLewis
lighthousemedpunktet59°30'
N-5°45'VAllearter Ubegrænset
0)RettelseiEFTnr.L73af19.3.1983,s.42(engelskudgave).
IRLAND
Geografiskområde ArterMængdeellersærlige
karakteristika
DetForenedeKongerigeskyst(6til12sømil)
1.PointLynasnorth
MullofGallowaysouthDemersale
JomfruhummerUbegrænset
Ubegrænset
2.MullofOawest
BarraHeadwestDemersale
JomfruhummerUbegrænset
Ubegrænset

Nr.C311/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.11.92
TYSKLAND
Geografiskområde ArterMængdeellersærlige
karakteristika
DetForenedeKongerigeskyst(6til12sømil)
1.ØstforShetlandsogFairIslemellemlinjer
trukketstiksydøstfraSumburghHeadlight­
house,stiknordøstfraSkroolighthouseog
stiksydvestfraSkadanlighthouseSild Ubegrænset
2.Berwick-upon-Tweed east
WhitbyHighlighthouseeastSild Ubegrænset
3.NorthForelandlighthouseeast
DungenessnewlighthousesouthSild Ubegrænset
4.OmrådetomkringSt.Kilda Sild
MakrelUbegrænset
Ubegrænset
5.ButtofLewislighthousewesttildenlinje,der
forbinderButtofLewislighthouseogpunktet
59°30'N-5°45'VSild Ubegrænset
6.OmrådetomkringNorthRonaogSulisker
(Sulasgeir)Sild Ubegrænset
NEDERLANDENE
Geografiskområde ArterMængdeellersærlige
karakteristika
DetForenedeKongerigeskyst(6til12sømil)
1.ØstforShetlandsogFairIslemellemlinjer
trukketstiksydøstfraSumburghHeadlight­
house,stiknordøstfraSkroolighthouseog
stiksydvestfraSkadanlighthouseSild Ubegrænset
2.Berwick-upon-Tweed east
FlamboroughHeadeastSild Ubegrænset
3.NorthForelandeast
DungenessnewlighthousesouthSild Ubegrænset
BELGIEN
Geografiskområde ArterMængdeellersærlige
karakteristika
DetForenedeKongerigeskyst(6til12sømil)
1.Berwick-upon-Tweed east
CoguetIslandeastSild Ubegrænset
2.Cromernorth
NorthForelandeastDemersale Ubegrænset
3.NorthForelandeast
DungenessnewlighthousesouthDemersale
SildUbegrænset
Ubegrænset
4.Dungenessnewlighthousesouth
SelseyBillsouthDemersale Ubegrænset
5.StraightPointsouth-east
SouthBishopnorth-westDemersale Ubegrænset

27.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C311/15
IRLANDSKYSTFARVANDE
FRANKRIG
Geografiskområde ArterMængdeellersærlige
karakteristika
Irskekyst(6til12sømil)
1.ErrisHeadnorth-west
SybilPointwestDemersale
JomfruhummerUbegrænset
Ubegrænset
2.MizenHeadsouth
StagssouthDemersale
Jomfruhummer
MakrelUbegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
3.Stagssouth
CorksouthDemersale
Jomfruhummer
Makrel
SildUbegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
4.Corksouth
CarnsorePointsouthAllearter Ubegrænset
5.CarnsorePointsouth
Haulbowline south-eastAllearter,undtagenkrebs­
dyrogbløddyrUbegrænset
DETFORENEDE KONGERIGE
Geografiskområde ArterMængdeellersærlige
karakteristika
Irskekyst(6til12sømil)
1.MineHeadsouth
HookPointDemersale
Sild
MakrelUbegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
2.HookPoint
CarlingfordLoughDemersale
Sild
Makrel
Jomfruhummer
KammuslingUbegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
NEDERLANDENE
Geografiskområde ArterMængdeellersærlige
karakteristika
Irskekyst(6til12sømil)
1.Stagssouth
CarnsorePointsouthSild
MakrelUbegrænset
TYSKLAND
Geografiskområde ArterMængdeellersærlige
karakteristika
Irskekyst(6til12sømil)
1.OldHeadofKinsalesouth
CarnsorePointsouthSild Ubegrænset
2.Corksouth
CarnsorePointsouthMakrel Ubegrænset

Nr.C311/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.11.92
BELGIEN
Geografiskområde ArterMængdeellersærlige
karakteristika
Irskekyst(6til12sømil) l
1.Corksouth Demersale Ubegrænset
CarnsorePointsouth
2.WicklowHeadeast Demersale Ubegrænset
CarlingfordLoughsouth-east
BELGIENSKYSTFARVANDE
Geografiskområde Medlemsstat ArterMængdeogsærlige
karakteristika
3til12sømil Nederlandene AllearterUbegrænset
Frankrig Sild Ubegrænset
DANMARKS KYSTFARVANDE
Geografiskområde Medlemsstat ArterMængdeogsærlige
karakteristika
Nordsøkysten
(Dendansk-tyskegrænsetilHanstholm)
(6til12sømil)
Dendansk-tyskegrænsetilBlåvandsHukTyskland Fladfisk
RejerUbegrænset
Ubegrænset
Nederlandene Fladfisk
RundfiskUbegrænset
Ubegrænset
BlåvandsHuktilBovbjerg Belgien Torsk
Kuller\Ubegrænset,
Jkunijuniogjuli
Tyskland Fladfisk Ubegrænset
Nederlandene Rødspætte
TungeUbegrænset
Ubegrænset
Thyborøn-Hanstholm Belgien Hvilling
Rødspætte1Ubegrænset,
Jkunijuniogjuli
Tyskland Fladfisk
Brisling
Torsk
Sej
Kuller
Makrel
Sild
HvillingUbegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Nederlandene Torsk
Rødspætte
TungeUbegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Skagerrak
(Hanstholm-Skagen )
(4til12sømil)Belgien Rødspætte Ubegrænset,
kunijuniogjuli

27.11.92 Nr.C311/17 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Geografiskområde Medlemsstat ArterMængdeogsærlige
karakteristika
Skagerrak
(Hanstholm-Skagen )
(4til12sømil)(fortsat)Tyskland Fladfisk
Brisling
Torsk
Sej
Kuller
Makrel
Sild
HvillingUbegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Nederlandene Torsk
Rødspætte
TungeUbegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Kattegat
(3til12sømil)Tyskland Torsk
Fladfisk
Jomfruhummer
SildUbegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
NordforSjællandindtildenbreddegrad,der
passerergennemFornæsfyrTyskland Brisling Ubegrænset
Østersøen
(inkl.Bælterne,Sundetog
Bornholm)
(3til12sømil)Tyskland Fladfisk
Torsk
Sild
Brisling
Al
Laks
Hvilling
MakrelUbegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
TYSKLANDS KYSTFARVANDE
Geografiskområde Medlemsstat ArterMængdeogsærlige
karakteristika
Nordsøkysten
(3til6sømil)
Allekyster Danmark Demersale
Brisling
TobisUbegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Nederlandene Demersale
RejerUbegrænset
Ubegrænset
(6til12sømil)
Allekyster Danmark Demersale
Brisling
TobisUbegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Nederlandene Demersale
RejerUbegrænset
Ubegrænset
Dendansk-tyskegrænseindtildennordlige
spidsafAmrum54°43'NDanmark Rejer Ubegrænset
OmrådetomkringHelgoland DetForenede
KongerigeTorsk
RødspætteUbegrænset
Ubegrænset
Østersøkysten
(3til12sømil)Danmark Torsk
Rødspætte
Sild
Brisling
Ål
Hvilling
MakrelUbegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset

Nr.C311/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.11.92
FRANKRIGS OGDEOVERSØISKE FRANSKEDEPARTEMENTERS KYSTFARVANDE
Geografiskområde Medlemsstat ArterMængdeogsærlige
karakteristika
Dennordøstatlantiske kyst(6til12sømil)
Denbelgisk-franske grænsetiløstfordeparte­
mentetManche(flodmundingen afVire,
Grandcamp-les-Bains 49°23'30"N-l°2'V
retningnordnordøst )Belgien Demersale
KammuslingUbegrænset
Ubegrænset
Nederlandene AllearterUbegrænset
Dunkerque (2°20'0)tilCapd'Antifer
(0°10'0)Tyskland Sild Ubegrænset,kun
oktobertildecember
Denbelgisk-franske grænsetilCapd'Alprech
Ouest50°42'30"N-l°33'30"0DetForenede
KongerigeAllearterUbegrænset
Atlanterhavskysten (6til12sømil)
Denspansk-franske grænsetil46°08'NSpanien Ansjos
Sardin—reguleretfiskeri,
ubegrænsetkunfra
1,martstil30.juni
—fiskeritilanvendelse
somlevendeagn,
kunfra1,julitil
31.oktober
—Ubegrænsetkunfra
1,januartil28.fe­
bruarogfra1.juli
til31.december .
Endvidereudøvesde
aktiviteter,derved­
rørernedenfor
nævntearter,iover­
ensstemmelse med
ogindenforgræn­
serneafdeaktivite­
ter,derblevudøvet
i1984
Middelhavskysten (6til12sømil)
Spanien/CapLeucate-grænsen Spanien AllearterUbegrænset (!)
C)Tiltrædelsesakten af1985.
SPANIENSKYSTFARVANDE
Geografiskområde Medlemsstat ArterMængdeogsærlige
karakteristika
Atlanterhavskysten (6til12sømil)
Denfransk-spanske grænsetilfyrtårnetpå
CapMayor(3°47'V)Frankrig Pelagiske Ubegrænsetogindenfor
grænserneafdeaktivite­
ter,derblevudøveti
1984
Middelhavskysten (6til12sømil)
Frankrig/CapCreus-grænsen Frankrig AllearterUbegrænset (1)
(MTiltrædelsesakten af1985.

27.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C311/19
NEDERLANDENES KYSTFARVANDE
Geografiskområde Medlemsstat AnerMængdeogsærlige
karakteristika
3til6sømil—Helekysten Belgien AllearterUbegrænset
Danmark Demersale
Brisling
Tobis
HestemakrelUbegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Tyskland Torsk
RejerUbegrænset
Ubegrænset
6til12sømil—Helekysten Belgien AllearterUbegrænset
Danmark Demersale
Brisling
Tobis
HestemakrelUbegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Ubegrænset
Tyskland Torsk
RejerUbegrænset
Ubegrænset
Frankrig AllearterUbegrænset
SydspidsenafTexelmodvesttilgrænsenmel­
lemNederlandene ogTysklandDetForenede
KongerigeDemersale Ubegrænset

Nr.C311/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.11.92
BILAGII
SHETLANDSOMRÅDET
A.Geografiskafgrænsning
fraSkotlandsvestkystfra58°30'Ntil58°30'N,6°15'V,
fra58°30'N,6°15'Vtil59°30'N,5°45'V,
fra59°30'N,5°45'Vtil59°30'N,3°45'V,
efterlinjen12sømilnordforOrkneyøerne ,
fra59°30'N,3°00'Vtil61°00'N,3°00'V,
fra61°00'N,3°00'Vtil61°00'N,0°00'V,
efterlinjen12sømilnordforShetlandsøerne
fra61°00'N,0°00'Vtil59°30'N,0°00',
fra59°30'N,0°00'Vtil59°30'N,1°00'V,
fra59°30'N,1°00'Vtil59°00'N,1°00'V,
fra59°00'N,1°00'Vtil59°00'N,2°00'V,
fra59°00'N,2°00'Vtil58°30'N,2°00'V,
fra58°30'N,2°00'Vtil58°30'N,3°00'V,
fra58°30'N,3°00'VtilSkotlandsøstkystved58°30'N.
B.Tilladtfiskeriindsats
Maksimaltantalfartøjer,derhartilladelsetilatfiskeefterdemersalearter,bortsetfrasperlingog
blåhvilling(J),oghvislængdemellemperpendikulærerne erpå26mellerderover(2).
Medlemsstat Maksimaltantalfiskerfartøjer
Frankrig
DetForenedeKongerige
Tyskland
Belgien52fartøjer
62fartøjer
12fartøjer
2fartøjer
C.Specifikkekontrolforanstaltninger
Ihenholdtilartikel13iforordning (EØF)nr.2241/87(3)ogartikel2iforordning (EØF)
nr.3094/86(4).
(')Forfartøjer,derfiskereftersperlingogblåhvilling,kanderindføresspecifikkekontrolforanstaltninger medhensyntil,
hvilkefangstredskaber ogfangsterafandrearterendovennævntedermåværeombord.
(2)Længdenmellemperpendikulærerne somfastsatvedKommissionens forordning (EØF)nr.2930/86(EFTnr.L274af
25.9.1986,s.1).
(3)EFTnr.L207af29.7.1987,s.1.
(4)EFTnr.L288af11.10.1986,s.1.