DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 17.12.2004 
KOM(2004) 808 endelig 
2004/0281 (AVC)   
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om undertegnelse på Det Europæiske Fælles skabs vegne og midlertidig anvendelse af 
visse af bestemmelserne i en Euro-Mi ddelhavsassocieringsaftale mellem Det 
Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske 
Republik på den anden side 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske 
Fællesskab og dets medlemsstate r på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på 
den anden side 
 
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
1. Vedlagte forslag udgør de retlige instru menter for undertegnelsen og indgåelsen af 
Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syrisk e Arabiske Republik på den anden side. 
(a) forslag til rådsafgørelse om  undertegnelse af aftalen 
(b) forslag til rådsafgørelse om  indgåelse af aftalen. 
2. Syriens forbindelser med Det Europæiske  Fællesskab reguleres i øjeblikket af en 
samarbejdsaftale, der blev undertegnet den 18. juli 1977 (og trådte i kraft den 
1. januar 1978), ændret ved efterfølge nde protokoller. Rådet udstedte 
forhandlingsdirektiver den 18. december  1997, og Kommissionen indledte formelt 
forhandlingerne om en associeringsaf tale den 14.-15. maj 1998. Forhandlingerne 
skred meget langsomt frem i de første fi re år. Forhandlingstempoet ændrede sig i 
december 2001 efter den syriske regeringsomdannelse, og ved den ottende forhandlingsrunde den 5.-6. juni 2002 blev der nået til enighed om de første fire 
kapitler af teksten. Efter forelæggelsen af en udtømmende syrisk toldafviklingsplan 
kunne der indledes intensive forhandli nger om toldafvikling i september 2003, 
hvorefter forhandlingerne blev  afsluttet under den ellevte og afsluttende runde den 
8.-9. december 2003 efterfulgt af en række  tekniske drøftelser, som udmundede i 
Kommissionens og den syrisk e regerings parafering af  teksten i Bruxelles den 
19. oktober 2004. 
3. Med den foreslåede associ eringsaftale mellem EU og Sy rien etableres der nye og 
nærmere forbindelser inden for rammerne af  Euro-Middelhavspartnerskabet, der blev 
lanceret ved Barcelona-erkl æringen af 1995. Den vil bidrag e til fred og sikkerhed i 
regionen og stimulere handelen og de økonomiske forbindelser mellem Syrien og EU og mellem Syrien og dets Middelhavspartnere . Den foreslåede aftale er den sidste 
brik i opbygningen af Euro-Middelhavs-frih andelsområdet pr. 2010 som omhandlet i 
Barcelona-erklæringen. Barcelona-erklæringen slår fast, at det er en prioritet for EU at styrke sikkerheden og de økonomiske og sociale forbindelser med partnerne i det 
sydlige Middelhavsområde. Der er alle rede undertegnet aftaler med Tunesien, 
Marokko, Algeriet, Egypten, Israel, de palæ stinensiske områder (PLO), Jordan og 
Libanon; nu mangler kun Syrien. 
4. Associeringsaftalen mellem EU og Syrien sk al løbe på ubestemt tid og vil bane vejen 
for en uddybning af forbindelserne på en la ng række områder, baseret på gensidighed 
og partnerskab. Respekten for de demokra tiske principper og menneskerettighederne 
udgør et væsentligt element i aftalen. Af talen indeholder i overensstemmelse med 
Rådets afgørelse af 17. november 2003 om modvirkning af spredning af 
masseødelæggelsesvåben også som et vigtigt element et tilsagn om opfyldelse af 
eksisterende forpligtelser i henhold til ne drustnings- og ikke-spr edningsinstrumenter.  
5. Associeringsaftalen mellem EU og Syrien følger samme mønster som de andre Euro-
Middelhavsassocieringsaftaler men indehol der mere vidtgående og substantielle 
bestemmelser på en række områder: ikke -spredning, bekæmpelse af terrorisme, en 
omfattende afvikling af told på landbr ugsprodukter, tekniske handelshindringer, 
dyre- og plantesundhedsforanstaltninge r, handelslettelse, etableringsret og 
tjenesteydelser, offentlige indkøb, intelle ktuelle ejendomsretti gheder og ordninger 
 
DA 3   DA for bilæggelse af handelstvister. Der er  planlagt midlertidig anvendelse af 
bestemmelserne og handel og handelsanliggender.  
6. Aftalen fokuserer på følgende hovedelementer: 
– regelmæssig politisk dialog, herunder samarbejde om ikke-spredning 
– økonomisk, social og kulturel dialog og sama rbejde på en lang række områder 
– gradvis oprettelse af et frihandelsområde mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Syrien over en periode på højst tolv år. Parterne anerkender betydningen af 
frihandel som garanteret ved den al mindelige overenskomst om told og 
udenrigshandel af 1994 (GATT) og ved de  andre multilaterale aftaler, der er 
knyttet til overenskomsten om oprettelse af WTO  
– for industrivarer stadfæstes den frie  adgang for den syriske eksport til 
Fællesskabet i henhold til samarbejdsaf talen af 1978. Syrien vil på sin side 
liberalisere sin importordning over for va rer fra Fællesskabet, således at alle 
toldsatser nedsættes til nul ved udgange n af overgangsperioden på 12 år efter 
aftalens ikrafttræden 
– for forarbejdede landbrugsprodukters vedkommende skal der gælde særlige 
gensidige indrømmelser 
– landbrugsprodukter fra Syrien til Fællesskab et liberaliseres i overensstemmelse 
med målene for Barcelona-proce ssen (gradvis liberalisering med 
revisionsklausul). For en række følsomme produkter vil der blive anvendt toldkontingenter. Tolden på varer fra Fæ llesskabet til Syrien  afvikles lineært, 
således at den udgør nul ved udløbet af overgangsperioden på  tolv år efter aftalens 
ikrafttræden 
– handelen med fisk og fiskerivarer, som indføres fra Syrien til Fællesskabet, 
liberaliseres i løbet af to år undtagen for et begrænset antal va rer. For varer, der 
ikke berøres af liberaliser ingen, indføres der ved afta len toldkontingenter. Tolden 
på fisk og fiskerivarer, som udføres fra Fællesskabet til Syrien, afvikles lineært i 
løbet af en overgangsperiode på højst tolv år efter aftalens ikrafttræden 
– etableringsret og ret til levering af tjene steydelser, hvorved europæiske investorer 
indrømmes mestbegunstigelsesbehandling eller national beha ndling (alt efter 
hvilken er den mest favorable) ved etable ring i Syrien og åbni ng af næsten alle 
sektorer for investering me d undtagelse af enkelte, som i øjeblikket er forbeholdt 
statsmonopoler. Teleområdet vil blive åbne t senest seks år efter aftalens 
ikrafttræden 
– bestemmelser om bilæggelse af ha ndelstvister på linje med WTO's 
tvistbilæggelsesordning 
– bestemmelser om personbevægelser 
– bestemmelser om betalinger og kapitalbevægelser, konkurrence, offentlige 
indkøb, intellektuel, industriel og kommer ciel ejendomsret og om standarder, 
tekniske forskrifter og overenss temmelsesvurderingsprocedurer 
 
DA 4   DA – tilsagn og samarbejde på området migration, herunder tilbagetagelse, 
retsstatsforhold, bekæmpelse af narkotika og organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge og bekæmpelse af terrorisme  
– institutionelle bestemmels er vedrørende aftalens administration, heriblandt 
bestemmelser om oprettelse af et associeringsråd, der skal træde sammen på ministerplan til at overvåge aftalens gennemførelse, og et associeringsudvalg 
– Associeringsrådet træffer alle  nyttige forholdsregler ti l at lette samarbejdet og 
kontakter mellem Europa-Parlamentet og den syriske folkeforsamling. 
Aftalen sigter mod at støtte den økonomiske og politiske reform i Syrien og forberede Syrien 
på integration i verdensøkonomien og fremme regional integration. Den skal desuden gennem 
en regelmæssig politisk dialog sætt e EU i stand til med Syrien at drøfte alle emner af gensidig 
interesse, særlig menneskerettigheder og dem okratiske principper, terrorisme og ikke-
spredning. 
 
DA 5   DA Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om undertegnelse på Det Europæiske Fælles skabs vegne og midlertidig anvendelse af 
visse af bestemmelserne i en Euro-Middelhavs associeringsaftale mellem Det Europæiske 
Fællesskab og dets medlemsstate r på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på 
den anden side 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 
sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Rådet udstedte den 18. december 1997 forhand lingsdirektiver til Kommissionen til at 
indlede forhandlinger om en Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsst ater på den ene side og Den Syriske 
Arabiske Republik på den anden side. 
(2) Forhandlingerne er afsluttet, og af talen blev paraferet den 19. oktober 2004. 
(3) Europa-Kommissionen og Den Syriske Arabis ke Republik har afta lt at anvende visse 
bestemmelser i associeringsaftalen midler tidigt i afventning af dens ikrafttræden. 
(4) De nødvendige foranstaltninger til den midlertidige anvendelse bør vedtages i 
overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/ 468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse 
af de nærmere vilkår for udøvelsen af de  gennemførelsesbeføjel ser, der tillægges 
Kommissionen
2. 
(5) Associeringsaftalen bør undertegnes på Fællesskabets vegne, og midlertidig 
anvendelse af visse af dens bestemmelser bør godkendes - 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
                                                 
1 EUT C 
2 EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. 
 
DA 6   DA Artikel 1 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de (n) person(er), der er beføjet til på Det 
Europæiske Fællesskabs vegne at undertegne Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem 
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstat er på den ene side og Den Syriske Arabiske 
Republik på den anden side med forbehold af senere indgåelse. 
Artikel 2 
Følgende bestemmelser i associeringsaftalen an vendes midlertidigt i afventning af aftalens 
ikrafttræden: artikel 2, artikel 7 til 42, artikel 61, artikel 63 til 89, artikel 97, artikel 99 til 102, 
artikel 107, artikel 120, artikel 132 til 138 og artikel 140 og 141. 
Artikel 3 
De nødvendige foranstaltninger til midlertid ig anvendelse af aftalen vedtages i 
overensstemmelse med den i artikel 4 angivne procedure. 
Artikel 4 
(1) Kommissionen bistås af en komité for hor isontale spørgsmål vedrørende handelen 
med forarbejdede landbrugsprodukter uden for b ilag I til traktaten, som er nedsat ved 
artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr . 3448/1993 af 6. december 1993 om en ordning 
for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter3, af 
forvaltningskomitéen for sukker, der er neds at ved artikel 42 i Rådets forordning (EF) 
nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker4, ændret ved 
Kommissionens forordning (EF)  nr. 680/2002 af 19. april 20025 ,og ellers af komitéer, 
der er nedsat ved de rele vante bestemmelser i andre forordninger om de fælles 
markedsordninger eller af toldkodeksudvalg et, der er nedsat ved artikel 248a i 
forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks6. 
Når der henvises til dette stykke, finde r artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF 
anvendelse. Perioden omhandlet  i artikel 4, stk. 3, i afgør else 1999/468/EF fastsættes 
til én måned. 
                                                 
3 EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18. 
4 EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. 
5 EFT L 104 af 20.4.2002, s. 26. 
6 EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2700/2000 (EFT L 311 af 
12.12.2000, s. 17). 
 
DA 7   DA (2) Udvalget/komitéen fastsætter selv sin forretningsorden. 
Udfærdiget i Bruxelles, den  
 På Rådets vegne 
 Formand  
 
DA 8   DA 2004/0281 (AVC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske 
Fællesskab og dets medlemsstate r på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på 
den anden side 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 
sammenholdt med artikel 300, stk. 2, a ndet punktum, og stk. 3, andet afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet
7, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Euro-Middelhavsassocieringsaftalen me llem Det Europæiske Fællesskab og dets 
medlemsstater på den ene side og Den Syri ske Arabiske Republik på den anden side 
blev undertegnet på Det Europæiske Fælle sskabs vegne i […] den […] med forbehold 
af senere indgåelse i overensstemmels e med Rådets afgørelse …/…/EF af … 
(2) Aftalen bør godkendes - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets 
medlemsstater på den ene side og Den Syriske Ar abiske Republik på de n anden side, de bilag 
og protokoller, der er knyttet til aftalen, samt  de til slutakten knyttede fælleserklæringer og 
erklæringer fra Det Europæiske Fællesskab godkendes herved på  Det Europæiske Fællesskabs 
vegne. 
De i stk. 1 nævnte paraferede tekste r er knyttet til denne afgørelse.  
                                                
 
7 EUT C […] af […], s. 
 
DA 9   DA Artikel 2 
Den holdning, Fællesskabet skal indtage i a ssocieringsrådet og i associeringsudvalget, 
fastlægges af Rådet på forslag af Kommissi onen eller i givet fald  af Kommissionen i 
overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne.  
Formanden for Rådet fører i overensste mmelse med artikel 124 og 127 i aftalen 
formandskabet i associeringsrådet. En repræs entant for Kommissionen fører formandskabet i 
associeringsudvalget ifølge de n vedtagne forretningsorden.  
Rådet henholdsvis Kommissionen tr æffer fra sag til sag afgørel se om offentliggørelse af 
associeringsrådets og associer ingsudvalgets afgørelser i Den Europæiske Unions Tidende.  
Artikel 3 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de(n ) person(er), der er be føjet til at deponere 
den i aftalens artikel 142 nævnte notifikations akt på Det Europæiske Fællesskabs vegne.  
Udfærdiget i Bruxelles, den  
 På Rådets vegne  
 Formand  
 
DA 10   DA BILAG  
EURO-MIDDELHAVSAFTALE 
OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING 
MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE 
OG DEN SYRISKE ARABISKE RE PUBLIK PÅ DEN ANDEN SIDE 
 
DA 11   DA KONGERIGET BELGIEN 
DEN TJEKKISKE REPUBLIK  
KONGERIGET DANMARK 
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 
REPUBLIKKEN ESTLAND  
DEN HELLENSKE REPUBLIK 
KONGERIGET SPANIEN 
DEN FRANSKE REPUBLIK 
IRLAND 
DEN ITALIENSKE REPUBLIK 
REPUBLIKKEN CYPERN 
REPUBLIKKEN LETLAND  
REPUBLIKKEN LITAUEN  
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG 
REPUBLIKKEN UNGARN  
REPUBLIKKEN MALTA 
KONGERIGET NEDERLANDENE 
REPUBLIKKEN ØSTRIG 
REPUBLIKKEN POLEN 
DEN PORTUGISISKE REPUBLIK 
REPUBLIKKEN SLOVENIEN 
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK 
REPUBLIKKEN FINLAND 
KONGERIGET SVERIGE 
DET FORENEDE KONGERIGE ST ORBRITANNIEN OG NORDIRLAND 
kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende 
benævnt "medlemsstaterne", og 
 
DA 12   DA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB , i det følgende benævnt 'F ællesskabet', på den ene 
side  
og DEN SYRISKE ARABISKE REPUBLIK, i det følgende benævnt "Syrien", på den 
anden side, 
SOM HENVISER TIL de eksisterende traditione lle forbindelser mellem Fællesskabet og dets 
medlemsstater på den ene side og Syrien på den anden side og de fælles værdier, de deler, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og dets medlemsstater på  den ene side og 
Syrien på den anden side ønsker at styrke di sse bånd og etablere varige forbindelser på 
grundlag af gensidighed, pa rtnerskab og fælles udvikling, 
SOM TAGER HENSYN TIL den betydning, som part erne tillægger måle ne og principperne i 
De Forenede Nationers pagt, overholdelse af  menneskerettighederne, de demokratiske 
principper og de politiske og økonomiske fr iheder, som udgør selve grundlaget for 
associeringen, 
SOM HENVISER TIL den politis ke og økonomiske udvikling, der har fundet sted i Europa 
og Syrien i de seneste år, og som erkender behovet for at forene deres indsats for at styrke den politiske stabilitet og den økonomiske udvikli ng gennem tilskyndelse til samarbejde både 
inden for de bredere Euro-Middelhav srammer og på subregionalt plan, 
SOM ER SIG BEVIDST, at Syrien er beslut tet på at udvide sin økonomis samspil med 
verdensøkonomien i sit samarbejde i denn e forbindelse med Fællesskabet og dets 
medlemsstater, 
SOM ERKENDER det bidrag, som denne aftale, der bygger på samarbejde og dialog, kan yde 
til at sikre permanent sikkerhed og st abilitet i Euro-Middelhavsregionen,  
SOM TAGER I BETRAGTNING, at spredning af maseødelæggelsesvåben (WDM) og deres 
fremføringsmidler, både til stat slige og ikke-statslige instanse r, udgør en af de alvorligste 
trusler mod stabiliteten og sikkerheden i verden, 
SOM ØNSKER at samarbejde om at modvirke truslen fra ulovlig anvendelse og handel med 
WDM-relaterede varer og teknologier, og som er kender, at et effektiv t nationalt system for 
kontrol med eksport, transit og slutanvendels e også vil lette erhver velse af varer og 
teknologier til Sy riens udvikling, 
SOM ERKENDER, at international kriminalit et og terrorisme udgør en trussel mod 
opfyldelsen af denne aftales mål og stabiliteten i regionen, 
SOM ØNSKER at etablere og udbygge en regelm æssig politisk dialog om bilaterale og 
internationale spørgsmål af fælles interesse, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet er  rede til at støtte Syrien i dets 
bestræbelser på økonomisk reform og  social udvikling gennem effektive 
samarbejdsmekanismer,  
SOM ERKENDER forskellen i økonomisk og social udvikling mellem Fællesskabet og 
Syrien, og som ønsker at arbejde sammen om at udligne disse forskelle og realisere målene 
for denne associering på basis af de nne aftales relevante bestemmelser,  
 
DA 13   DA SOM ØNSKER at styrke samarbejdet, understøtte t af en regelmæssig dialog om økonomiske, 
videnskabelige, miljømæssige, teknologiske, audi ovisuelle, sociale og kulturelle, anliggender 
for at nå frem til en større gensidig viden og forståelse, 
SOM TAGER HENSYN TIL betydningen for Fælle sskabet og Syrien af frihandel som 
garanteret ved den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel af 1994 (GATT) og 
ved de andre multilaterale aftaler, der er knyttet til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), 
SOM ER OVERBEVIST OM, at asso cieringsaftalen vil skabe et gunstigt klima for den videre 
udvikling af deres økonomiske forbindelser, sær lig inden for handel, investering, teknologisk 
modernisering, samarbejde, herunder den relevante omstruktur ering af økonomien, 
SOM BEKRÆFTER, at bestemmelserne  i denne aftale, som henhører under 
anvendelsesområdet for tredje del, afsnit IV, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er bindende for Det Forenede Konge rige og Irland som sæ rskilte kontraherende 
parter og ikke som part i Det Europæiske Fællessk ab, indtil Det Forenede Kongerige eller 
Irland, alt efter ti lfældet, meddeler Syrien, at det er bl evet bundet som part  i Det Europæiske 
Fællesskab i overensstemmelse med protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands 
stilling, som er knyttet ti l traktaten om Den Europæiske Un ion og traktaten om oprettelse af 
Det Europæiske Fællesskab. Det samme gælder for Danmark i overensstemmelse med protokollen om Danmarks stilling, som er  knyttet til de nævnte traktater, 
ER BLEVET ENIGE OM FØ LGENDE BESTEMMELSER: 
Artikel 1 
1. Der oprettes en associering mellem Fællessk abet og dets medlemsstater på den ene 
side og Syrien på den anden side. 
2. Det er formålet med denne aftale: 
a) at skabe passende rammer for den po litiske dialog mellem parterne, som gør 
det muligt at udvikle nære politiske forbindelser på alle områder, som parterne 
anser for at være af betydning for en sådan dialog 
b) at fastsætte betingelserne  for en gradvis liberaliserin g af udvekslingen af varer, 
tjenesteydelser og kapital 
c) at fremme samvirket og udviklingen af afbalancerede økonomiske og sociale 
forbindelser mellem parterne, særlig gennem dialog og samarbejde med sigte 
på at øge velstanden og den økonomis ke og sociale udvikling i Syrien 
d) at tilskynde til samarbejde både inden for de bredere Euro-Middelhavsrammer 
og på subregionalt plan gennem integr ation mellem Syrien og dets regionale 
partnere  
e) at fremme samarbejdet på det økonom iske, sociale, kulturelle og finansielle 
område samt på andre felter af fælles interesse. 
 
DA 14   DA Artikel 2 
Respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder som 
omhandlet i verdenserklæringen om menneskeretti gheder ligger til grund for parternes interne 
og internationale politikker og udgør et væsentligt element i aftalen. 
AFSNIT I 
POLITISK DIALOG OG SAMARBEJDE 
Artikel 3 
Der etableres en regelmæssig pol itisk dialog og et samarbejde mellem parterne for at fremme 
permanente samarbejdsforbindelser mellem dem og for at bidrage til velstanden, stabiliteten 
og sikkerheden i Middelhavsregionen og skabe et klima af forståelse og tolerance mellem 
kulturer. 
Artikel 4 
Parterne slår fast, at det er deres fælles mål at arbejde for et gensidigt og effektivt 
kontrollerbart område i Mellemøsten, som er  frit for nukleare, biologiske og kemiske 
masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler . De er enige om i fællesskab at arbejde 
for alle Middelhavspartneres undertegnelse, ratifikation og implementering af alle instrumenter vedrørende ikke-spredning, herunde r traktaten om ikke-spredning af kernevåben 
(NPT), traktaten om et altomfattend e forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT), 
konventionen om biologiske våben (BWC) og konventionen om kemiske våben (CWC). 
Artikel 5 
1. Parterne er enige om at samarbejde om og bidrage til at modvirke spredning af 
masseødelæggelsesvåben, det være sig kern evåben eller biologiske eller kemiske 
våben, og deres fremføringsmidler genne m fuldstændig overholdelse af deres 
eksisterende forpligtelser i henhold til internationale traktater og aftaler om nedrustning og ikke-spredning samt andre relevante internationale forpligtelser, 
herunder De Forenede Nationers Sikkerhed sråds resolutioner, og sikre, at de 
gennemføres i praksis. Parterne er en ige om, at denne bestemmelse udgør et 
væsentligt element i denne aftale. 
2. De vedtager også at samarbejde og bidrage til dette formål: 
ved at tage skridt til underte gnelse, ratifikation eller tiltræ delse, alt efter tilfældet, og 
fuldstændig implementering af alle andre relevante internationale instrumenter 
ved at oprette effektive nationale system er til kontrol med eksport, transit og 
slutanvendelse af WDM-relaterede va rer og teknologier, herunder dobbelt 
anvendelse, ledsaget af håndhævelses procedurer med passende sanktioner. 
3. Den i artikel 6 omhandlede politiske dialog skal ledsage og unde rbygge de i artikel 4 
og 5 nævnte elementer. 
 
DA 15   DA Artikel 6 
1. I den politiske dialog inddrag es emner af fælles interesse, særlig fred, respekt for 
folkeretten og territorial integritet, regional stabilitet og sikkerhed, menneskerettigheder, demokrati og regional udvikling, og den skal bane vejen for nye 
former for samarbejde med sigte på fælles mål på disse områder. 
2. Den politiske dialog og det politi ske samarbejde skal bl.a.: 
a) lette processen for tilnærmelse mellem parterne gennem en bedre gensidig 
forståelse og større sammenfald i synspunkter under regelmæssige 
konsultationer om internationale spørgsmål af fælles interesse 
b) give hver af parterne lejlighed til at  få bedre forståelse  for den anden parts 
holdninger og interesser og ta ge behørigt hensyn hertil 
c) styrke indsatsen for internationa l ikke-spredning og øge den gensidige 
sikkerhed og stabilitet i Euro-Middelhavsregionen 
d) hjælpe til at udforme fælles initiativer på basis af de principper, der ligger til 
grund for denne aftale. 
3. Den politiske dialog skal finde sted med regelmæssige mellemrum, og når det ellers 
er nødvendigt, navnlig: 
a) på ministerplan, hovedsag elig i associeringsrådet 
b) på højt embedsmandsplan for Syriens vedkommende på den ene side og på 
formandskabsplan for Rådets vedkommende med bistand fra 
generalsekretæren/den høje repræsenta nt samt Europa-K ommissionen på den 
anden side 
c) ved fuldstændig udnyttelse af alle dipl omatiske kanaler, herunder regelmæssige 
orienteringer foretaget af embeds mænd, konsultationer i forbindelse med 
internationale møder og kontakter me llem diplomatiske repræsentanter i 
tredjelande 
d) i givet fald på enhver anden måde, som kan give et nyttigt bidrag til at 
konsolidere, udvikle og udvide denne dialog. 
 
DA 16   DA AFSNIT II 
FRIE VAREBEVÆGELSER 
GRUNDPRINCIPPER 
Artikel 7 
Fællesskabet og Syrien opretter gradvis et fri handelsområde i en overgangsperiode af en 
varighed på højst tolv år be gyndende på tidspunktet for de nne aftales ikrafttræden i 
overensstemmelse med aftalens bestemmelser  og med bestemmelserne i den almindelige 
overenskomst om told og udenrigshandel 1994 og efterfølgende revisione r, i det følgende 
benævnt "GATT". 
KAPITEL I 
AFSKAFFELSE AF TOLD 
Artikel 8 
Told omfatter også afgifter af enhver art, de r pålægges i forbindels e med indførsel eller 
udførsel, herunder alle former for tillægsafgifter i forbinde lse med sådan indførsel eller 
udførsel, men ikke: 
a) interne afgifter, der pålægge s i medfør af artikel 24, stk. 1, 
b) antidumping- og udligningstold, der på lægges i medfør af artikel 28 og 29  
c) gebyrer og andre afgift er, der anvendes i overensstemmelse med artikel VIII i 
GATT, forudsat, at de beløbsmæssigt er  begrænset til omkostningerne ved ydede 
tjenester, og at de ikke repræsenterer en  indirekte beskyttelse af indenlandske 
produkter eller en beskatning af  indførsel eller udførsel t il fiskale formål. De baseres 
på specifikke satser, der sv arer til den faktiske værd i af de ydede tjenester. 
Artikel 9 
1. Tolden ved indførsel mellem parter ne afskaffes i overensstemmelse med 
bestemmelserne i afdeling 1 og 2 nedenfor. 
2. Tolden ved udførsel mellem parterne af skaffes fra datoen for denne aftales 
ikrafttræden. 
3. For hver vare er den basist oldsats, på hvilken  toldafviklingsbestemmelserne skal 
anvendes, 
 
DA 17   DA a) Det Europæiske Fællesskabs fælles to ldtarif, som anvendes erga omnes på 
dagen for undertegnelsen af aftalen8, 
b) den syriske tarif, jf. bilag I. 
4. Hvis en part nedsætter sin anvendte told sats i forhold til den i stk. 3 nævnte inden 
udløbet af overgangsperioden, finder nævnt e parts toldafviklingsbestemmelser 
anvendelse fra datoen for denne neds ættelse på de nedsatte satser. 
5. Skulle Syrien tiltræde WTO, er  den basistoldsats, på hvilken 
toldafviklingsbestemmelser ne skal anvendes, den i WTO bundne sats eller en 
eventuel anden, lavere sats, der faktis k anvendes erga omnes på tidspunktet for 
tiltrædelsen. Hvis der efter tiltrædelsen af WTO anvendes en to ldnedsættelse erga 
omnes, anvendes den nedsatte sats som basistoldsats fra datoen for anvendelsen af denne nedsættelse. 
Artikel 10 
Der indføres ingen ny told, ej heller må gæ ldende told forhøjes i samhandelen mellem 
parterne fra datoen for de nne aftales undertegnelse. 
AFDELING 1 
INDUSTRIVARER 
Artikel 11 
Bestemmelserne i dette kapite l finder anvendelse på varer me d oprindelse i Fællesskabet og 
Syrien henhørende under kapitel 25 til 97 i den kombinerede nomenklatur og den syriske toldtarif, med undtagelse af de va rer, der er anført i bilag II. 
Artikel 12 
Varer med oprindelse i Syrien indføres  toldfrit i Fællesskabet, jf. artikel 8. 
Artikel 13 
(1) Tolden som defineret i artikel 8 ved i ndførsel i Syrien på varer med oprindelse i 
Fællesskabet afvikles lineært til nul på fø lgende måde og efter følgende tidsplan:  
1.
 Alle toldsatser på 1 %, 1,5 %, 1,7 %, 3 % og 3,5 %, der er angivet i bilag I, 
afskaffes på datoen for de nne aftales ikrafttræden. 
                                                 
8 Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87, EFT L 256 af 7.9.1987; Kommissionens forordning (EF) 
nr. 1789/2003, EUT L 281 af 30.10.2003 (årlig ajourføring af bilag I: nomenklaturen). 
 
DA 18   DA 2. Undtagen for de varer, der er omfattet af  stk. 7 og 8, afskaffes alle toldsatser på 
5 % og 7 %, der er angivet i bilag I, i løbet af tre år efte r datoen for denne 
aftales ikrafttræden. 
3. Undtagen for de varer, der er omfattet af  stk. 7 og 8, afskaffes alle toldsatser på 
10 %, 11,75 % og 14,75 %, der er angivet i bilag I, i løbet af seks år efter datoen for denne aftales ikrafttræden. 
4. Undtagen for de varer, der er omfattet af  stk. 7 og 8, afskaffes alle toldsatser på 
20 % og 23,5 %, der er angivet i bilag I, i løbet af ni år efter datoen for denne 
aftales ikrafttræden. 
5.
 Undtagen for de varer, der er omfattet af stk. 7 og 8, afskaffes alle toldsatser på 
29 %, 35 % og 47 %, der er angi vet i bilag I, i løbet af tolv år efter datoen for 
denne aftales ikrafttræden. 
6. Undtagen for varer henhørende under 8703.23.91 og 8703.23.92 nedsætte alle 
toldsatser på over 50 %, som er angivet i bilag I, til 50 % ved denne aftales ikrafttræden og afskaffes i løbet af tolv år efter datoen for denne aftales ikrafttræden. 
7.
 For varer, der er omfattet af Verden shandelsorganisationens aftale om 
informationsteknologi, som er omhandlet  i protokol 8, afskaffes al told på 
datoen for denne aftales ikrafttræden. 
8. For varer henhørende under HS-k ategori 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37 og 38 
afskaffes al told på datoen for denne aftales ikrafttræden. 
9. For varen henhørende under 8703.23.91 som anført i bilag I nedsættes tolden 
lineært fra 145 % til 65 % i tre år efter da toen for denne aftales ikrafttræden og 
afskaffes derefter i de resteren de ni år af overgangsperioden. 
10.  For varen henhørende under 8703.23.92 som an ført i bilag I nedsættes tolden 
lineært fra 255% til 150% i tre år efter da toen for denne aftales ikrafttræden og 
afskaffes derefter i de resteren de ni år af overgangsperioden. 
(2) Hvis der opstår alvorlige vanskelighe der for en given vare , kan de relevante 
tidsplaner i stk. 1 efter fælles aftale ændres  af Associeringsudvalget, dog således at 
tidsplanen ikke kan forlænges for den på gældende vare ud over den maksimale 
overgangsperiode på tolv år. Hvis Associer ingsudvalget ikke i nden 30 dage efter en 
anmodning fra Syrien har truffet nogen besl utning om revision af tidsplanen for en 
given vare, kan Syrien midlertidigt suspendere  tidsplanen for en periode på højst et 
år.  
Artikel 14 
Bestemmelserne om afskaffelse af importto ld finder også anvendelse på finanstold.  
 
DA 19   DA Artikel 15 
1. Syrien kan træffe ekstraordinære forans taltninger af begrænset varighed, som afviger 
fra bestemmelserne i artikel 12 i form af forhøjet eller genindført told i 
overgangsperioden. 
a) Disse foranstaltninger må kun vedrør e industrier i deres vorden eller visse 
sektorer, som undergår om strukturering eller er  udsat for alvorlige 
vanskeligheder, særlig når disse vans keligheder forvolder alvorlige sociale 
problemer. 
b) Den importtold, der anvendes i Syrien på varer med oprindelse i Fællesskabet 
som følge af disse foranstaltninger, må højst udgøre 25 % ad valorem og skal 
omfatte et præferenceelement for va rer med oprindelse i Fællesskabet. Den 
samlede årlige gennemsnitlige værdi af  importen af varer, der er underlagt 
disse foranstaltninger, må højst  udgøre 20 % af den samlede årlige 
gennemsnitlige værdi af importen af  industrivarer med oprindelse i 
Fællesskabet i de sidste tre år, for hvilke der foreligger statistikker. 
c) Disse foranstaltninger må højst  anvendes i fem år, medmindre 
associeringsudvalget tillader en længe re varighed. De skal ophøre med at 
gælde senest på tidspunktet for udløbet  af den maksimale overgangsperiode på 
tolv år. 
d) Der må ikke indføres sådanne foransta ltninger for en vare, hvis der er forløbet 
mere end tre år siden afskaffelsen af al told og alle kvantitative restriktioner 
eller afgifter eller foranstaltninge r med tilsvarende virkning for den 
pågældende vare. 
e) Syrien underretter associerings udvalget om alle ekstraordinære 
foranstaltninger, som det agter at træf fe. Fællesskabet kan inden for tredive 
dage efter denne underretning anmode om konsultationer om disse 
foranstaltninger og de sektorer, på hvilke de skal anvendes, inden de 
iværksættes. Syrien forelægger, når det træffer sådanne foranstaltninger, 
associeringsudvalget en tidsp lan for afskaffelsen af de n told, der er  indført i 
henhold til denne artikel. Tidsplanen skal  omfatte en gradvi s afvikling i lige 
store årlige rater af denne told begyndende  senest to år efter dens indførelse. 
Associeringsudvalget kan træffe afgørelse om en anden tidsplan. 
2. Uanset bestemmelserne i stk. 1, fjerde  afsnit, vil associeringsudvalget under 
hensyntagen til de vanskeligheder, der er forbundet med oprettelse af en ny industri, undtagelsesvis kunne give Syrien tilladelse til at opretholde foranstaltninger, der 
allerede er truffet i medfør af stk. 1, for en periode af højst tre år ud over 
overgangsperioden på tolv år. 
 
DA 20   DA AFDELING 2 
LANDBRUGSPRODUKTER, FISKER IVARER OG FORARBEJDEDE 
LANDBRUGSPRODUKTER 
Artikel 16 
Bestemmelserne i dette kapite l finder anvendelse på varer me d oprindelse i Fællesskabet og 
Syrien henhørende under kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur og den syriske toldtarif og på de varer, der er anført i bilag II. 
Artikel 17 
Fællesskabet og Syrien foranstalter gradvis en større liberalisering af deres samhandel med 
landbrugsprodukter, fiskerivarer og forarbejdede landbrugsprodukter.  
Artikel 18 
1. Landbrugsprodukter med oprindelse i Syrien  er ved indførsel til Fællesskabet 
omfattet af bestemmelserne i protokol 1. 
2. Landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet er ved indførsel til Syrien 
omfattet af bestemmelserne i protokol 2. 
3. Fiskerivarer med oprindelse i Syrien er ved indførsel til Fællesskabet omfattet af 
bestemmelserne i protokol 3. 
4. Fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet  er ved indførsel ti l Syrien omfattet af 
bestemmelserne i protokol 4. 
Artikel 19 
Handelen med forarbejdede landb rugsprodukter, der er omfattet af  denne afdeling, undergives 
den i protokol 5 fastsatte ordning. 
Artikel 20 
1. I det tredje år af aftalens gennemf ørelse undersøger Fællesskabet og Syrien 
situationen for at fastslå, hvilke foransta ltninger Fællesskabet og Syrien skal anvende 
fra begyndelsen af det fjerde år efter afta lens ikrafttræden, i overensstemmelse med 
målet i artikel 17. 
2. Uanset bestemmelserne i det foregående stykke og under hensyntagen til handelen 
mellem parterne med landbrugsprodukter , fiskerivarer og forarbejdede 
landbrugsprodukter samt til disses særlig e følsomhed undersøger Fællesskabet og 
Syrien i associeringsrådet for hvert enkelt produkt løbende og på et ordnet grundlag 
 
DA 21   DA og på basis af gensidighed mulighede rne for at give hinanden yderligere 
indrømmelser.  
Artikel 21 
1. Parterne samarbejder på området s undhedsmæssige og plantesundhedsmæssige 
foranstaltninger med henblik på at lette handelen. Parterne er bundet af principperne i 
WTO-aftalen om anvendelse af sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger, når de anvende r sådanne foranstaltninger.  
2. På anmodning indkredser og behandler pa rterne problemer, som måtte opstå i 
forbindelse med anvendelse af sp ecifikke sundhedsmæssige og 
plantesundhedsmæssige fora nstaltninger med henblik på  at finde en gensidigt 
acceptabel løsning. 
Artikel 22 
1. Hvis der indføres særlige bestemmelser  som følge af anvendelsen af parternes 
landbrugspolitikker eller som fø lge af ændring i de gæld ende bestemmelser, eller 
hvis der sker ændring eller udvikling af be stemmelserne vedrøre nde anvendelsen af 
deres landbrugspolitikker, kan den berørte part  for de deraf omfattede varer foretage 
en ændring af de i denne aftale fastsatte ordninger. 
2. Den part, der foretager denne ændring, unde rretter associeringsudva lget herom. Efter 
anmodning fra den anden part mødes associer ingsudvalget for på passende vis at tage 
hensyn til den anden parts interesser. 
3. Hvis Fællesskabet eller Syrien i medfør af  stk. 1 ændrer den i denne aftale fastsatte 
ordning for så vidt angår landbrugsprodukter, indrømmer de for indførelserne af 
varer med oprindelse hos den anden part en  begunstigelse svarende til den, der er 
fastsat i denne aftale. 
4. Anvendelsen af denne artikel bør gøres til genstand for konsultationer i 
associeringsrådet. 
KAPITEL 2 
FÆLLES BESTEMMELSER 
Artikel 23 
Alle import- eller eksportforbud eller –restriktio ner i handelen mellem parterne, bortset fra 
told og afgifter, hvad enten de anvendes i forbindelse me d kontingenter, import- eller 
eksportlicenser eller andre foranstaltninger, afskaffes ved denne aftales ikrafttræden. Der indføres ingen nye sådanne foranstaltninger. De nne bestemmelse berører ikke anvendelsen af 
artikel 28 og 29.  
 
DA 22   DA Artikel 24 
1. Indførte varer fra den anden parts områ de må hverken direkte eller indirekte 
pålægges interne skatter eller nogen som he lst anden intern afgift, som overstiger 
dem, der direkte eller indirekte finder anvendelse på tilsvarende indenlandske varer. Parterne må endvidere ikke anvende interne skatter eller andre inte rne afgifter til at 
beskytte indenlandsk produktion. 
2. Indførte varer fra den ande n parts område indrømmes en  behandling, der ikke er 
mindre gunstig end den, der indrømmes tilsva rende indenlandske varer, hvad angår 
alle love, reguleringer og forskrifter gæ ldende for indenlandsk salg, udbud til salg, 
køb, transport, distribution eller brug. Best emmelserne i dette stykke er ikke til 
hinder for anvendelse af differentierede  indenlandske transporttakster, som 
udelukkende skyldes hensynet til den økonomisk e drift af transportmidlerne og ikke 
beror på varens oprindelse. 
3. Ingen af parterne oprette r eller opretholder nogen inde nlandsk kvantitativ regulering 
vedrørende blandingen, fora rbejdningen eller anvendels en af varer i bestemte 
mængder eller forhold, der direkte eller indi rekte kræver, at en bestemt mængde eller 
andel af en vare, som er genstand for re guleringen, skal leveres fra indenlandske 
forsyningskilder. Endvidere a nvender ingen af parterne på  anden måde indenlandske 
kvantitative reguleringer på en måde, der bevirker en beskyttelse af indenlandsk 
produktion. 
4. Denne artikels bestemmelser finder ikke a nvendelse på lovgivni ng, procedurer eller 
praksis vedrørende offentlige i ndkøb som omhandlet i artikel 67 til 71. 
Artikel 25 
Samarbejde om bekæmpelse af svig
 
1. Parterne er enige om, at administrativt samarbejde er af afgørende betydning for 
gennemførelsen af og kontrollen med de n præferencebehandli ng, der indrømmes i 
henhold til denne aftale, og de understreger, at  de er fast besluttet på at bekæmpe 
uregelmæssigheder og svig i toldspør gsmål og beslægtede anliggender. 
2. Har en part på grundlag af objekt ive oplysninger kons tateret manglende 
administrativt samarbejde og/eller uregel mæssigheder eller svig i forbindelse med 
dette afsnit, kan denne part i henhold til denne artikel midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af den eller de pågældende varer. 
3. I dette bilag forstås ved manglende  administrativt samarbejde bl.a.: 
a) gentagen overtrædelse af forpligtelsen til at kontrollere va rens eller varernes 
oprindelsesstatus 
b) afslag på eller unødig forsinkelse med at foretage og/eller give meddelelse om 
resultaterne af efterfølgende  kontrol med oprindelsesbeviset 
c) gentagne afslag på el ler unødig forsinkelse med at få tilladelse til at udføre 
opgaver som led i det administrative samarbejde for at kontrollere, om 
 
DA 23   DA dokumenter eller oplysninger, der har betydning for at indrømme den 
pågældende præferencebehandli ng, er ægte eller korrekte.  
I dette bilags forstand kan der bl.a. være tale  om konstatering af uregelmæssigheder eller svig, 
hvis der sker en hurtig og ikke tilstrækkeligt begrundet stigning i vareim porten til et niveau, 
der overskrider den anden parts sædvanlig e produktions- og eksportkapacitet, og der 
foreligger objektive oplysninger om  uregelmæssigheder eller svig. 
4. Præferencebehandlingen kan midlertidigt  suspenderes på følgende betingelser: 
a) Den part, der på grundlag af objek tive oplysninger har konstateret, at der 
foreligger manglende administrativt sa marbejde og/eller uregelmæssigheder 
eller svig i toldspørgsmål og besl ægtede anliggender, giver uden unødig 
forsinkelse associeringsudvalget medde lelse herom sammen med de objektive 
oplysninger og indleder på grundlag af alle relevant e oplysninger og objektive 
konstateringer konsultationer i associerings udvalget med henblik på at nå frem 
til en løsning, der kan godkendes af begge parter. 
b) Har parterne indledt kon sultationer i associeringsudvalg et, jf. ovenfor, og er de 
ikke nået frem til en acceptabel løsning senest tre måneder efter meddelelsen, kan den berørte part midlertid igt suspendere den relevante 
præferencebehandling af den eller de pågældende varer. En midlertidig 
suspension skal uden unødig forsinkelse meddeles associeringsudvalget. 
c) Midlertidige suspensioner i henhold til denne artikel må ikke gå ud over, hvad 
der er nødvendigt for at beskytte den berørte parts finans ielle interesser. 
Suspensionerne må højst vare i seks må neder, dog med mulighed for fornyelse. 
Associeringsudvalget underrettes straks  efter vedtagelsen om midlertidige 
suspensioner. Meddelelserne skal med regelmæssige mellemrum behandles i 
associeringsudvalget, navnlig med henblik på at de bringes til ophør, så snart 
betingelserne for deres anvendels e ikke længere er til stede. 
5. Samtidig med at der gives meddelelse ti l associeringsudvalget i henhold til denne 
artikels stk. 4, litra a), bør den pågældende part o ffentliggøre en meddelelse til 
importører i sin officielle tidende. Det bør af meddelelsen til importørerne fremgå, at 
det på grundlag af objektive oplysninge r findes godtgjort, at der foreligger 
manglende administrativt samarbejde og/eller uregelmæssigheder eller svig. 
Artikel 26 
Bestemmelserne i denne aftale gælder med forb ehold af bestemmelserne i Rådets forordning 
(EØF) nr. 1911/91 af 26. juni  1991 og Rådets forordning (E F) nr. 704/2002 af 25. marts 2002 
om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer. 
Artikel 27 
1. Denne aftale er ikke til hinder for opret holdelsen eller oprette lsen af toldunioner, 
frihandelsområder eller grænsetrafikordninger,  for så vidt som disse ikke medfører 
ændring af den samhandelsordning, de r er fastlagt ved denne aftale. 
 
DA 24   DA 2. Der finder konsultationer st ed mellem Fællesskabet og Syrien i associeringsudvalget 
om aftaler om oprettelse af sådanne tolduni oner eller frihandelsområder og eventuelt 
om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres respektive handelspolitik over for 
tredjelande. I tilfælde af, at et tredjeland tiltræder Unionen, skal der i særdeleshed afholdes sådanne konsultationer for at sikre,  at der kan tages he nsyn til Fællesskabets 
og Syrien gensidige interesser. 
Artikel 28 
1. Hvis en af parterne skønner, at der finder dumping sted i samhandelen med den 
anden part i den i artike l VI i den almindelige overenskomst om told og 
udenrigshandel anførte forstand, kan den tr æffe passende foranstaltninger over for 
denne praksis i overensstemmelse med WTO-af talen om anvendelsen af artikel VI i 
den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og relevant intern 
lovgivning. 
2. Denne artikel berøres ikke af bestemmels erne i afsnit V (Tvist bilæggelse) i denne 
aftale. 
Artikel 29 
1. WTO-aftalen om subsidier og udligningsfo ranstaltninger finder anvendelse mellem 
parterne. 
2. Hvis en af parterne skønner, at der fore kommer subsidiering i den anden part i den i 
artikel VI og XVI i GATT 1994 anført e forstand, kan den træffe passende 
foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med WTO-aftalen om 
subsidier og udligningsfor anstaltninger og relevant intern lovgivning. 
3. Denne artikel berøres ikke af bestemmels erne i afsnit V (Tvist bilæggelse) i denne 
aftale. 
Artikel 30 
1. Bestemmelserne i artikel XI X i GATT 1994 og WTO-aftalen om 
beskyttelsesforanstaltninger fi nder anvendelse mellem parterne. 
2. Før en af parterne træffer beskyttelses foranstaltninger i henhold til artikel XIX i 
GATT 1994 og WTO-aftalen om beskytte lsesforanstaltninger, forsyner den 
pågældende part associeringsudvalget med alle relevante oplysninger til en grundig 
undersøgelse af situationen med henblik på at nå en løsning, der er acceptabel for 
begge parter. 
Parterne indleder med henblik på at fi nde en løsning straks fra datoen for 
modtagelsen af anmodningen fra de n anmodende part konsultationer i 
associeringsudvalget. Hvis parterne efter konsultationerne ikke er  nået til enighed 
inden 30 dage efter indledningen af kons ultationerne om en løsning til at undgå 
beskyttelsesforanstaltninger, kan den part, der agter at anvende 
 
DA 25   DA beskyttelsesforanstaltninger, anvende be stemmelserne i artikel XIX i GATT 1994 og 
WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger. 
3. Ved valget af beskyttelsesforanstaltninge r i medfør af denne artikel foretrækker 
parterne sådanne, som medfør er færrest forstyrrelser fo r virkeliggørelsen af denne 
aftales mål. Foranstaltningerne må ikke gå ud over, hvad der er  nødvendigt til at 
afhjælpe den alvorlige skade, og skal  opretholde det præferenceniveau, der 
indrømmes i henhold til denne aftale. 
4. Beskyttelsesforanstaltningerne meddele s straks associeringsudvalget og er dér 
genstand for periodiske drøfte lser, navnlig med henblik på deres afskaffelse, så snart 
omstændighederne tillader det. 
5. Denne artikel berøres ikke af bestemmels erne i afsnit V (Tvist bilæggelse) i denne 
aftale. 
Artikel 31 
1. Hvis overholdelse af bestemmelserne i dette afsnit fører til 
genudførsel til et tredjeland, over for hv ilket den eksporterende part for den 
pågældende vare opretholde r kvantitative eksportrestriktioner, udførselstold eller 
foranstaltninger efter afgifter med tilsvarende virkning, eller 
alvorlig knaphed eller trussel om  alvorlig knaphed på levned smidler eller en vare af 
væsentlig betydning for den eksporterende part 
og giver ovennævnte situation, eller kan den give anledning til større vanskeligheder 
for den eksporterende part, kan denne tr æffe passende foranstaltninger på de 
betingelser og efter de proce durer, der er fastsat i stk. 2. 
2. Foranstaltninger, der medfør er færrest forstyrrelser i de i denne aftale fastlagte 
ordningers funktion, skal foretrækkes. Fora nstaltningerne må ikke blive redskab for 
forskelsbehandling eller en  skjult begrænsning af ha ndelen, og de ophæves, når 
omstændighederne ikke længere berettiger til,  at de opretholdes. De foranstaltninger, 
der eventuelt træffes, må desuden ikke be virke en forøgelse af eksporten eller en 
beskyttelse af den indenlandske industri, der fremstiller de af foranstaltningerne berørte varer. 
3. Fællesskabet eller Syrien giver, før de træ ffer de foranstaltninger, der er omhandlet i 
denne artikels stk. 1 og 2, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der er omhandlet i denne artikels stk. 4, associ eringsudvalget alle relevante oplys ninger med henblik på at nå 
til en løsning, der er accep tabel for begge parter. Vans keligheder, som opstår i den 
situation, der er omhandlet i st k. 1, forelægges ti l undersøgelse i 
associeringsudvalget. Udvalget træffer enhver formålstjenlig beslutning for at bringe 
vanskelighederne til ophør. Hvis det ikke i nden 30 dage efter sagens indbringelse har 
truffet en sådan beslutning, kan den ek sporterende part anvende passende 
foranstaltninger på eksporten af den pågældende vare. 
4. Når ekstraordinære og kritiske omstæ ndigheder, der nødvendiggør  et øjeblikkeligt 
indgreb, udelukker forudgående informati on eller undersøgelse, kan Fællesskabet 
 
DA 26   DA eller Syrien, alt ef ter hvem der er berørt, straks  indføre sådanne forebyggende 
foranstaltninger, som er nødvendige for at afhjælpe situationen, og underretter straks 
den anden part herom. 
5. Alle foranstaltninger, der a nvendes i medfør af denne artikel, skal straks meddeles 
associeringsudvalget og er der genstand for periodiske drøftelser, navnlig med 
henblik på at fastsætte en tidsplan for de res afskaffelse, så snart omstændighederne 
tillader det. 
Artikel 32 
Intet i denne aftale er til hinder for sådanne fo rbud eller restriktioner vedrørende indførsel, 
udførsel eller transit, som er begrundet i hensyn et til den offentlige sædelighed, den offentlige 
orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse 
af planter, beskyttelse af nationale skatte af  kunstnerisk, historisk el ler arkæologisk værdi, 
beskyttelse af udtømmelige naturressourcer, be skyttelse af intellektuel, industriel og 
kommerciel ejendomsret eller bestemmelser vedrørende guld  og sølv. Sådanne forbud eller 
restriktioner må dog ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult 
begrænsning af samhandelen mellem parterne. 
Artikel 33 
Begrebet "produkter med oprindelsesstatus" med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i 
dette afsnit og metoderne for administrativt sa marbejde i forbindelse hermed er defineret i 
protokol 6. 
Artikel 34 
Den kombinerede nomenklatur anvendes til tarife ring af varer ved indførsel i Fællesskabet. 
Den syriske toldtarif anvendes til tarife ring af varer ved indførsel i Syrien. 
Artikel 35 
Syrien sigter mod at indlede forhandlinge r med lande, som har en toldunion med EU med 
henblik på med disse lande at oprette  samme handelsordning som ved denne 
associeringsaftale på alle område r, der er omfattet af toldunionen. 
 
DA 27   DA KAPITEL 3 
TOLD OG TOLDANLIGGENDER 
Artikel 36 
Mål 
Parterne erkender, at et effektivt toldvæsen skal hjælpe til den fulde anvendelse af 
handelsbestemmelserne og realiser ing af de fordele, der er forbundet med en udvidet handel, 
som følger af en toldliber alisering. Parterne er med henblik herpå enige om, at 
toldlovgivningen og –procedurerne skal forenkl es, harmoniseres og datamatiseres og baseres 
på princippet om ikke-forsk elsbehandling, gennemsigtighed og kravet om at undgå unødige 
proceduremæssige hindringer for handelen. Parterne forpligter sig herved til at lette den lovlige handel og en effektiv kontrol til at bekæmpe svig og ulovlig handel. 
Artikel 37 
Toldsamarbejde og administrativt samarbejde
 
1. Med henblik på at efterleve bestemmels erne i dette afsnit og effektivt realisere 
målene i artikel 1 baserer parterne dere s samarbejde på følgende principper og 
forpligter sig til: 
a) at udveksle oplysninger om toldlovgivning og -procedurer 
b) at sikre en korrekt anvendelse af de toldregler og –procedurer, som parterne er 
enedes om på bilateralt eller multilateralt plan 
c) at samarbejde om lovgivningsmæssige og praktiske initiativer vedrørende 
indførsel, udførsel og tol dprocedurer og sikre erhvervs livet en effektiv service 
d) at samarbejde om datamatisering af toldprocedurer og, hvor det er egnet, om 
indførelse af fælles standarder 
e) at indrømme og sikre frihed til om ladning og transit gennem deres respektive 
territorier i overensstemmelse med arti kel V i GATT (1994) og at anvende de 
vedtagne relevante internationale sta ndarder og/eller regionale standarder og 
instrumenter vedrørende transit  
f) at sikre, at alle administrative gebyr er og afgifter, som opkræves i forbindelse 
med indførsel og udførsel bekendtgøres på  forhånd og står i forhold til den 
ydede tjeneste, jf. artikel VIII i GATT (1994) 
g) så vidt muligt at indtage fælles holdni nger i internationale organisationer på 
toldområdet som f.eks. WTO, WCO, UN og UNCTAD og 
h) at samarbejde, hvor det er hensig tsmæssigt, om teknisk bistand, herunder 
tilrettelæggelse af semi narer og udstationeringer. 
 
DA 28   DA 2. Uanset stk. 1 yder begge parters administ rationer hinanden admi nistrativ bistand i 
toldspørgsmål i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol 7.  
Artikel 38 
Told- og lovgivningsprocedurer  
1. Parterne er enige om, at deres respek tive handels- og toldbestemmelser og 
-procedurer skal baseres på: 
a) beskyttelse af den lovlige handel  gennem en effektiv håndhævelse og 
overholdelse af lovgivningskravene 
b) lovgivning, som undgår at påføre erhvervs livet unødige byrder, sikrer mod svig 
og giver yderligere lempelser, nå r lovgivningen efte rleves strengt 
c) en ensartet toldkodeks for hver af pa rterne, som anvendes på deres respektive 
områder 
d) anvendelse af moderne toldteknikke r, herunder risikoanalyse, forenklede 
procedurer for indførsel og frigivelse af varer, kontrol efter frigivelse og 
virksomhedsrevisionsmetoder 
e) procedurer, som er gennemsigtige, e ffektive og forenklede, for således at 
mindske omkostningerne og øge forudsig eligheden for erhvervslivet, herunder 
små og mellemstore virksomheder 
f) udvikling af informationsteknologib aserede systemer med udgangspunkt i 
internationale standarder for både ind- og udførselstransaktione r til at erstatte 
papirbaserede procedurer og muliggøre elektronisk udveks ling af alle officielle 
data mellem erhvervslivet og toldadministrationerne såvel som mellem toldvæsenet og andre instanser for at lette brugen af procedurer for hurtig 
frigivelse. Sådanne systemer kan eventu elt også åbne mulighed for betaling af 
told, afgifter og andre gebyrer  ved elektronisk overførsel 
g) regler og procedurer for forudgående  bindende afgørelser om toldanliggender, 
navnlig om tarifering og oprindelsesre gler. En afgørelse kan ændres eller 
tilbagekaldes til enhver tid men først efter underretning af den berørte 
erhvervsdrivende og uden tilbagevirke nde kraft, medmindre afgørelsen er 
truffet på grundlag af forelagte oplysninger, som er  ukorrekte eller 
ufuldstændige 
h) forenklede procedurer for godkendte erhvervsdrivende i overensstemmelse 
med objektive og ikke-diskriminerende kriterier, som kan opfyldes af små og mellemstore virksomheder, som efterl ever reglerne, såvel som større 
erhvervsdrivende 
i) importbestemmelser, i henhold til hvilke de r ikke stilles krav  om inspektion før 
afsendelse som omhandlet i WTO-aftalen om inspektion før afsendelse og 
 
DA 29   DA j) regler, som sikrer, at alle sanktione r som følge af mindre overtrædelser af 
toldregulativerne eller pro cedurekravene står i forhold til overtrædelsen og er 
ikke-diskriminerende og på grund af deres anvendelse ikke giver anledning til 
unødvendige forsinkelser i overensste mmelse med artikel VIII i GATT 1994. 
2. For at forbedre arbejdsmetoderne, undgå  unødige proceduremæssige hindringer for 
handelen og sikre ikke-forskelsbehandling, ge nnemsigtighed, effektivitet, integritet 
og ansvarlighed i transaktionerne skal parterne: 
a) forenkle kravene og formaliteterne med hensyn til frigivelse og fortoldning af 
varer; dette indebærer samarbejde om udformning af procedurer for 
forelæggelse af import- og eksportdata for en enkelt instans og koordination mellem toldvæsenet og andre kontrolinstanse r, således at en enkelt instans så 
vidt muligt kan foretage den officiel le kontrol ved indførsel og udførsel 
b) tage yderligere skridt til at indskrænke, forenkle og standardisere de 
oplysninger og den dokumentation, som toldvæsenet og andre instanser 
kræver, herunder anvendelse af de t administrative enhedsdokument og 
datameddelelse baseret på internationa le standarder og så vidt muligt på 
kommercielt tilgængelig information  
c) anvende de internationale regler og standarder på toldområdet, herunder de 
væsentlige elementer i den reviderede  Kyoto-konvention om forenkling og 
harmonisering af toldprocedurerne  
d) give adgang til effektive, hurtige og ikke-diskriminerende procedurer for appel 
af toldvæsenets og andre instansers administrative handlinger, afgørelser og 
beslutninger, som påvirker indførsel eller udf ørsel af varer, i overensstemmelse 
med artikel X i GATT (1994) 
e) sikre, at de højeste standarder fo r integritet opretholdes gennem anvendelse af 
foranstaltninger, der afspejler princi pperne i de relevant e internationale 
konventioner og instrumenter på dette område. 
Artikel 39 
Forbindelser med erhvervslivet
 
Parterne er enige om: 1) at der er behov for rettidig konsultation af repræsentanter for erhvervslivet om 
lovgivningsforslag og generelle pr ocedurer med berøring til told- og 
handelsanliggender. Med henblik herpå indfører hver af parterne passende 
konsultationsordninger mellem administra tionerne og de erhvervsdrivende 
2) så vidt muligt med elektroniske midler  at offentliggøre og udbrede ny lovgivning og 
generelle procedurer vedrøre nde handels- og toldanliggender  forud for indførelsen af 
sådan lovgivning og sådanne procedurer, ti llige med ændringer og fortolkninger 
heraf. De offentliggør relevante administ rative meddelelser, her under om forskrifter 
og indførselsprocedurer, åbningstider og arbe jdsprocedurer for toldsteder i havne og 
ved grænseovergangssteder, samt om kontaktsteder for forespørgsler 
 
DA 30   DA 3) at befordre samarbejdet mellem de erhve rvsdrivende og de rele vante administrationer 
ved hjælp af ikke-arbitrære og offentligt tilgængelige aftalememoranda, der baseres på de af WCO udsendte 
4) at sikre, at deres respektive toldkrav og dermed forbundne krav og procedurer fortsat 
opfylder erhvervslivets behov, følger beds te praksis og i tilfælde, hvor ændrede 
omstændigheder gør det muligt at realisere må lene for disse krav eller procedurer på 
en mindre belastende eller handelsbegrænsende måde, ti lpasse disse procedurer 
tilsvarende. 
Artikel 40 
Toldværdiansættelse
 
1. WTO-aftalen om toldværdiansættelse uden forbehold og valgmuligheder danner 
grundlaget for de toldværdiansættelsesre gler, der anvendes i samhandelen mellem 
parterne. 
2. Parterne samarbejder med henblik på at nå frem til en fælles holdning til spørgsmål 
vedrørende toldværdiansættelse, herunder især udarbejdelsen af "god praksis" i 
forbindelse med arbejdsmetoder og operative  aspekter, anvendelsen af vejledende 
indekser eller referenceindekser, fyldes tgørende dokumentation til attestation af 
toldværdiens nøjagtighed og brugen af værdipapirer. 
Artikel 41 
Nybehandling  
Bestemmelserne i artikel 38 til 40 skal tages op til fornyet behandling i associeringsudvalget. 
Artikel 42 
Særligt udvalg for told  
1. Parterne nedsætter herved et særligt udva lg for toldsamarbejde og oprindelsesregler 
bestående af repræsentanter for parterne. Udvalget træder sammen på et tidspunkt og 
med en dagsorden, som parterne fastlægger på forhånd. Parterne varetager på skift 
formandskabet i udvalget. Udvalget rapporterer til associeringsudvalget. 
2. Udvalget skal bl.a.: 
a) overvåge implementeringen og forvaltn ingen af denne afdeling og protokollen 
om oprindelsesreglerne 
b) være forum for konsultationer om og dr øftelse af alle spørgsmål vedrørende 
told, navnlig toldprocedurer, toldværdiansættelse, toldordninger, toldnomenklatur, toldsamarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål 
 
DA 31   DA c) være forum for konsultationer om og drøftelse af spørgsmål vedrørende 
oprindelsesreglerne og ad ministrativt samarbejde 
d) forbedre samarbejdet om udvikling, anvendelse og håndhævelse af 
toldprocedurerne, den gensidige admi nistrative bistand i toldspørgsmål, 
oprindelsesreglerne og det administrative samarbejde. 
3. Parterne kan vedtage at afholde ad hoc-møder om toldsamarbejdet eller om 
oprindelsesreglerne og den gens idige administrative bistand.   
AFSNIT III 
ETABLERINGSRET OG TJENESTEYDELSER 
KAPITEL 1 
ETABLERINGSRET 
Artikel 43 
1. a) Fællesskabet og dets medlemsstater indrømmer, for så vidt angår syriske 
virksomheders etablering, en behandli ng, der ikke er mindre gunstig end den, 
de indrømmer noget tred jelands virksomheder. 
b) Uden at det berører forbeholdene i bilag III, indrømmer Fællesskabet og dets 
medlemsstater syriske virksomheders datt erselskaber etableret på deres område 
en behandling, for så vidt angår deres dr ift, der ikke er mindre gunstig end den, 
de indrømmer nogen fællesskabsvirksomhed. 
c) Fællesskabet og dets medlemsstater indrømmer syriske virksomheders filialer 
etableret i en medlemsstat en behandling, fo r så vidt angår dere s drift, der ikke 
er mindre gunstig end den, de indrøm mer filialer af noget tredjelands 
virksomheder. 
2. a) Uden at det berører forbeholdene i bilag IV, indrømmer Syrien, for så vidt 
angår fællesskabsvirksomheders etableri ng på dets område, en behandling, der 
ikke er mindre gunstig end den, det indrøm mer sine egne virksomheder eller, 
hvis den er gunstigere, den, det indrøm mer noget tredjelands virksomheder. 
b) Syrien indrømmer fællesskabsvirksomhede rs datterselskaber etableret på dets 
område, hvad angår deres dr ift, en behandling, der ikke er mindre gunstig end 
den, det indrømmer sine egne virksomheder. 
c) Syrien indrømmer fællesskabsvirksomheders filialer etableret på dets område, 
hvad angår deres drift, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, det 
indrømmer filialer af noget tredjelands virksomheder. 
3. Bestemmelserne i stk. 1, litra b), og stk. 2, litr a b), må ikke bruges til omgåelse af en 
parts love og administrative bestemmelser  om adgang til bestemte sektorer eller 
aktiviteter, for så vidt angår datterselsk aber af den anden parts virksomheder 
etableret på den pågældende første parts område. 
 
DA 32   DA Den i stk. 1, litra b), stk. 1, litra c), og stk. 2, litra b), nævnte behandling indrømmes 
virksomheder, datterselskaber og filialer, der er etable ret i henholdsvis Fællesskabet 
og Syrien på denne aftales ikrafttrædelse sdato, og virksomheder, datterselskaber og 
filialer, der etableres efter denne dato, fra tidspunktet for deres etablering. 
Artikel 44 
1. Bestemmelserne i artikel 43 gælder ikke fo r lufttransport, transport ad indre vandveje 
og søtransport. 
2. For så vidt angår skibsage nturers aktiviteter inden for international søtransport, 
herunder multimodale transportforløb, der i ndbefatter en sørejse, tillader hver part 
dog den anden parts virksomheder forretnings mæssig tilstedeværels e på sit område i 
form af datterselskaber eller filialer på etab lerings- og driftsvilkår, der ikke er mindre 
gunstige end dem, den indrømmer sine eg ne virksomheder eller, hvis de er 
gunstigere, dem, den indrømmer datterselskab er eller filialer af  noget tredjelands 
virksomheder. Disse aktiviteter omfa tter, men er ikke begrænset til: 
a) markedsføring og salg af  tjenesteydelser inden for søtransport og i relation 
dertil ved direkte kontakt med kunder, fr a tilbudsgivning til fakturering, uanset 
om disse tjenesteydelser udføres eller udbydes af servicevirksomheden selv 
eller af servicevirksomheder, som servicesælgeren har etableret stående forretningsforbindelser med 
b) køb og brug for egen regning eller på kunders vegne (og videresalg til kunder) 
af tjenesteydelser inden for transport og i relation dertil, herunder indenlandske 
transportydelser med enhver transportfor m, især ad indre vandveje, veje og 
jernbaner, som er nødvendige for le vering af en integreret ydelse 
c) udfærdigelse af transportdokumenter,  tolddokumenter eller andre dokumenter 
vedrørende de transporterede va rers oprindelse og beskaffenhed 
d) formidling af forretningsmæssige oplys ninger med et hvilket som helst middel, 
herunder edb-informationssystemer og elektronisk dataudveksling (med forbehold af ikke-diskrimineren de restriktioner vedrørende 
telekommunikation) 
e) etablering af forretningsforbindelser af enhver art, herunder erhvervelse af 
virksomhedskapitalandele og deltagelse i an sættelse af lokalt personale (eller 
udenlandsk personale efter de relevant e bestemmelser i denne aftale), med 
lokalt etablerede skibsagenturer 
f) handling på virksomhedernes vegne , organisering af skibsanløb eller 
overtagelse af gods, når det er påkrævet. 
 
DA 33   DA Artikel 45 
I denne aftale forstås ved: 
a) henholdsvis en "fællesskabsvirksomhed " eller en "syrisk virksomhed": en 
virksomhed, der er oprettet i ov erensstemmelse med henholdsvis en 
medlemsstats eller Syriens lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, 
hovedkontor eller hovedfo rretningssted er beliggende på henholdsvis 
Fællesskabets eller Syriens område. 
 Når en virksomhed, der er oprettet i overensstemmelse med henholdsvis en 
medlemsstats eller Syriens lovgivning, al ene har sit vedtægtsmæssige hjemsted 
på henholdsvis Fællesskabets eller Syriens område, betragtes den som 
henholdsvis en fællesskabsvirksomhed eller en syrisk virksomhed, såfremt dens drift har en reel og vedvarende forbindelse med økonomien i henholdsvis 
en af medlemsstaterne eller Syrien 
b) "datterselskab" af en virksomhed: en  virksomhed, som faktisk kontrolleres af 
denne virksomhed 
c) "filial" af en virksomhed: et forretningssted, der ikke har status som juridisk 
person, men som giver indtryk af vari ghed, som f.eks. en afdeling af et 
moderorgan, har en ledelse og er materi elt udstyret til at  indgå forretninger 
med tredjemand, således at sidstnævnt e skønt med kendskab til, at der om 
nødvendigt vil være en juridisk forbi ndelse med moderorganet, der har sit 
hovedkontor i udlandet, ikke behøver at forhandle direkte med moderorganet, 
men kan afslutte forretninger på de t forretningssted, der udgør afdelingen 
d) "etablering": de i litra a), omhandl ede fællesskabsvirksomheders og syriske 
virksomheders ret til at indlede er hvervsvirksomhed ved oprettelse af 
datterselskaber og filialer i henhold svis Syrien eller Fællesskabet 
e) "drift": udøvelse af  erhvervsvirksomhed 
f) "erhvervsvirksomhed": virksomhed inden for industri, handel og liberale 
erhverv 
g) "statsborger i en medlemsstat eller i Syrien": en fysisk person, som er 
statsborger i henholdsvis en af medlemsstaterne eller Syrien 
h) for så vidt angår internationa l søtransport, he runder intermodale 
transportforløb, der indbefa tter en sørejse, finder best emmelserne i dette kapitel 
og kapitel 2 også anvendelse på statsborge re fra medlemsstaterne eller Syrien, 
der er etableret uden for henholdsvis Fælle sskabet eller Syrien, og rederier, der 
er etableret uden for Fællesskabet eller Syrien, og som kontrolleres af 
statsborgere i henholdsvis en medlemsstat  eller Syrien, såfremt deres skibe er 
registreret i henholdsvis den pågældende medlemsstat eller Syrien i 
overensstemmelse med deres respektive lovgivninger. 
 
DA 34   DA Artikel 46 
1. Parterne bestræber sig bedst muligt på ikke at træffe foranstaltninger eller 
dispositioner, der gør etablerings- og driftsvilkårene for den anden parts 
virksomheder mere restriktive, end de var på dagen før datoen for undertegnelsen af 
aftalen. 
2. Denne artikels bestemmelser berører ikke  bestemmelserne i artikel 57. For de i 
artikel 57 omhandlede situationer gælder alen e de i artikel 56 fastsatte bestemmelser 
med udelukkelse af alle andre. 
Artikel 47 
1. En fællesskabsvirksomhed eller en syrisk virksomhed, der er etableret på henholdsvis 
Syriens eller Fællesskabets område, har re t til i overensstemmelse med etablerings-
værtslandets gældende lovgivning på henhol dsvis Syriens og Fællesskabets område 
at beskæftige eller i et datters elskab eller en filial at lade beskæftige ansatte, der er 
statsborgere i henholdsvis Fællesskabets me dlemsstater og Syrien, forudsat at disse 
ansatte er nøglepersonale som defineret i stk. 2, og at de udelukkende beskæftiges af 
virksomheder, datterselskaber eller filiale r. Opholds- og arbejdstilladelserne for 
sådant personale gælder kun for tid srummet for sådan beskæftigelse. 
2. Som nøglepersonale i ovennævnte virk somheder, i det følgende benævnt 
"organisationer", anses "virks omhedsinternt udstationerede",  som defineret i litra c), 
inden for nedennævnte kategorier, forudsat at  organisationen er en juridisk person, 
og at de pågældende har været beskæftiget i den eller været partnere i den (på anden 
måde end som majoritetsaktionærer) i mindst det år, der går umiddelbart forud for en 
sådan udstationering: 
a) personer i en overordnet stilling i en organisation, som primært forestår 
ledelsen af foretagendet, og som i generel tilsyns- og ledelsesmæssig 
henseende først og fremmest sorterer under virksomhedens bestyrelse eller 
aktionærer eller tilsvarend e, herunder personer:  
  der leder foretagendet eller en afdeling eller underafdeling af det    der fører tilsyn og kontrol med andre tilsyns -, fag- eller ledelsesmedarbejderes 
arbejde    der personligt har beføjelser til at  ansætte og afskedig e eller anbefale 
ansættelse og afskedigelse elle r andre personaledispositioner 
b) personer, der arbejder i en organisa tion, og som besidder en ekspertviden af 
afgørende betydning for foretagendets service, forskningsudstyr, teknikker 
eller ledelse. I bedømmelsen af en sådan viden kan der ud over den for foretagendet specifikke viden indgå et højt kvalifikationsniveau med hensyn til 
en type arbejde eller aktivitet, der kr æver specifik teknisk viden, herunder 
medlemskab af en anerkendt faggruppe 
 
DA 35   DA c) ved en "virksomhedsinternt udstationeret " forstås en fysisk person, der arbejder 
i en organisation på en parts område , og som i forbindelse med udøvelse af 
erhvervsvirksomhed midler tidigt overflyttes til den anden parts område; den 
pågældende organisation skal have si n hovedvirksomhed på en parts område, 
og overflytningen skal ske til et under denne organisation hørende foretagende (filial, datterselskab), der reelt udøver tilsvarende erhvervsvirksomhed på den 
anden parts område. 
3. Syriske statsborgeres henholdsvis EF-sta tsborgeres indrejse til og midlertidige 
ophold på henholdsvis Fællesskabets og Syri ens område kan tillades, når disse 
virksomhedsrepræsentanter er personer i lede nde stillinger i en virksomhed, jf. stk. 2, 
litra a), og er ansvarlige for oprettelse af henholdsvis en syrisk virksomhed eller en 
EF-virksomhed i Fællesskabet eller i Sy rien, når to betingelser er opfyldt: 
a) disse repræsentanter ikke er enga geret i direkte salg eller levering af 
tjenesteydelser, og 
b) virksomheden har ikke nogen anden repr æsentant eller filial eller noget andet 
kontor eller datterselskab i henholdsvi s den pågældende medlemsstat eller 
Syrien. 
Artikel 48 
For at lette fællesskabss tatsborgeres og syriske statsborge res adgang til at optage og udøve 
reguleret erhvervsvirksomhed i henholds vis Syrien og Fællesskabet undersøger 
associeringsrådet, hvilke skridt  der skal tages for at sikr e gensidig anerkendelse af 
kvalifikationsbeviser. 
Artikel 49 
Bestemmelserne i artikel 43 udelukk er ikke, at en part kan anve nde særlige regler vedrørende 
etablering og drift på sit område af filialer af selskaber fra den anden pa rt, der ikke er oprettet 
i henhold til lovgivningen på den første parts om råde, hvis disse regler er begrundet i retlige 
eller tekniske forskelle mellem sådanne filialer sammenlignet med filialer af selskaber, der er 
oprettet i henhold til lovgivn ingen på dens område, el ler hvad angår finansielle 
tjenesteydelser, hvis de er begrundet i fors igtighedshensyn. Denne forskelsbehandling må 
ikke gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt som følge af sådanne retlige eller tekniske 
forskelle eller, hvad angår finansielle tjenesteydelser, af forsigtighedshensyn. 
 
DA 36   DA KAPITEL 2 
GRÆNSEOVERSKRIDENDE UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER 
Artikel 50 
1. Parterne bestræber sig bedst muligt på gradvis at muliggøre levering af 
tjenesteydelser fra fællesskabsvirksomhede r eller syriske virksomheder, der er 
etableret hos en anden part end den, hvor modtageren af den pågældende 
tjenesteydelse er bosat, under hensyntagen til udviklingen i parternes sektor for 
tjenesteydelser. 
2. Associeringsrådet fremsætter henst illinger om gennemførelsen af stk. 1. 
Artikel 51 
Med sigte på at sikre en koordineret udvikling af transport mellem parterne, som er tilpasset 
deres handelsmæssige behov, kan betingelserne  for gensidig markedsadgang og levering af 
tjenesteydelser inden for transport ad luftveje n, ad landevej, med je rnbane og indre vandveje 
behandles under eventue lle specifikke aftaler, som forha ndles mellem parterne efter denne 
aftales ikrafttræden. 
Artikel 52 
1. For så vidt angår søtranspor t forpligter parterne sig til e ffektivt at anvende princippet 
om uhindret adgang til markedet og tr afikken på et kommercielt grundlag. 
a) Parterne fortsætter med effektivt at anvende princippet om  uhindret adgang til 
det internationale marked for søtranspor t og handel på et kommercielt og ikke-
diskriminerende grundlag 
b) Parterne bekræfter, at de tilslutt er sig princippet om fri konkurrence som 
værende et af de væsentlige ke ndetegn ved tør og våd bulkfragt.  
2. Ved anvendelsen af principperne i stk. 1: 
a) indfører parterne ikke lastfordelingsaftaler i fremtidige bilaterale aftaler med 
tredjelande om tør og flydende bulkfragt  og linjefart. Dette udelukker dog ikke 
muligheden for sådanne arrangementer vedrørende linjefartgods under de 
ekstraordinære omstændigheder, hvor linje rederier fra en af parterne i denne 
aftale ellers ikke ville ha ve nogen reel mulighed for at deltage i trafikken til og 
fra det pågældende tredjeland 
b) ved aftalens ikrafttræden afskaf fe og afstå fra at indføre ensidige 
foranstaltninger og administrative, tekni ske og andre hindring er, som vil kunne 
få en restriktiv eller diskriminerend e indvirkning på den frie udveksling af 
tjenesteydelser inden for in ternational søtransport. 
 
DA 37   DA Hver af parterne skal bl .a. indrømme skibe, som anvendes til godstransport, 
passagerbefordring eller begge de le, og som sejler under den anden parts flag eller drives af 
statsborgere eller virksomheder fra den ande n part, en behandling,  der ikke er mindre 
favorabel end den, de indrømmer egne skibe, hvad angår adgang til havne, brug af infrastruktur og søfartshjælpetjenester i havne ne, samt dermed forbundne  gebyrer og afgifter, 
toldfaciliteter og tildeling af ligge plads og laste- og lossefaciliteter. 
KAPITEL 3 
ALMINDELIGE BESTEMMELSER 
Artikel 53 
1. Parterne forpligter sig til at overveje en  udvikling af bestemmelserne i dette afsnit 
med sigte på indgåelse af en "økonomisk in tegrationsaftale" som defineret i artikel V 
i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS). 
2. Det i stk. 1 nævnte mål behandles første ga ng i associeringsrådet senest fem år efter 
denne aftales ikrafttræden. 
3. Associeringsrådet tager ved denne undersøge lse hensyn til de fremskridt, der er gjort 
med hensyn til den indbyrdes tilnærmelse af parternes lovgivning vedrørende de 
relevante aktiviteter. 
Artikel 54 
1. Bestemmelserne i dette afsnit anvendes under hensyntagen til begrænsninger 
begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed. 
2. De finder ikke anvendelse på aktiviteter, der på de n ene eller den anden parts 
område, selv lejlighedsvis, er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed. 
Artikel 55 
For så vidt angår dette afsnit, er intet i denne af tale til hinder for, at parterne anvender deres 
love og administrative bestemmelser vedrøre nde fysiske personers indrejse og ophold, 
arbejde, arbejdsvilkår og etablering samt levering  af tjenesteydelser, for udsat at det ikke sker 
på en sådan måde, at en part derved helt eller delvis berøve s de fordele, der tilkommer den i 
medfør af en given bestemmelse i aftalen. De nne bestemmelse berører ikke anvendelsen af 
artikel 54. 
Artikel 56 
Virksomheder, der kontroller es og alene ejes af sy riske virksomheder og 
fællesskabsvirksomheder i fællesskab, omfattes også af bestemmelserne i dette afsnit. 
 
DA 38   DA Artikel 57 
Den behandling, den ene part indrømmer den a nden, må, for så vidt angår sektorer eller 
foranstaltninger omfattet af GATS, i intet tilf ælde være gunstigere end den, førstnævnte part 
indrømmer efter GATS-bestemmelserne, hvilk et gælder hver enkelt servicesektor, 
undersektor og tjenesteydelsesform. 
Artikel 58 
For så vidt angår dette afsnit, tages der ikke  hensyn til en behandli ng, som Fællesskabet, dets 
medlemsstater eller Syrien indrømmer på grundl ag af forpligtelser indgået ved økonomiske 
integrationsaftaler i overensstemmelse med principperne i artikel V i GATS. 
Artikel 59 
1. Uanset andre bestemmelser i denne aftale er der intet til hinder for, at en part træffer 
foranstaltninger af forsigtighedsgrunde, herunder til beskyttelse af investorer, 
indskydere, policeindehavere eller pe rsoner, over for hvem en finansiel 
servicevirksomhed har en tillidsforpligtelse, eller for at sikre det finansielle systems integritet og stabilitet. Foranstaltninger, der ikke er i overensstemmelse med aftalens bestemmelser, må ikke bruges til omgåelse  af en parts forpligtelser i henhold til 
aftalen. 
2. Intet i aftalen må fortolkes som et krav om, at en part  skal afsløre oplysninger om 
individuelle kunders forhold og konti el ler nogen fortrolig information eller 
eneretsinformation, som offentlige enheder er i besiddelse af. 
Artikel 60 
Bestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for, at hver part træffe r de forholdsregler, der 
måtte være nødvendige for at forebygge, at dens  foranstaltninger vedrørende tredjelandes 
adgang til dens marked omgås ved hjælp af denne aftales bestemmelser. 
AFSNIT IV 
BETALINGER, KAPITALBEVÆGELS ER OG ANDRE ØKONOMISKE 
BESTEMMELSER 
KAPITEL 1 
BETALINGER OG KAPITALBEVÆGELSER  
Artikel 61 
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 63 forpligter parterne sig til i frit konvertibel 
valuta at tillade alle løbende betalin ger vedrørende løbende transaktioner.  
 
DA 39   DA Artikel 62 
1. Hvad angår transaktioner på  betalingsbalancens kapita lkonto, drager Fællesskabet og 
Syrien fra denne aftales ikrafttræden om sorg for, at kapital med berøring til 
udenlandske direkte investeringer i Sy rien i selskaber, der er stiftet i 
overensstemmelse med gældende lovgivning,  og investeringer, der foretages i 
overensstemmelse med bestemmelserne i af snittet om etablering og tjenesteydelser, 
kan bevæge sig frit, og at afkast af såda nne investeringer og et eventuelt overskud 
heraf kan afvikles og hjemtages. 
2. Parterne konsulterer hinanden med henbl ik på en lettelse  og en yderligere 
liberalisering af kapitalbevægelserne mellem Fællesskabet og Syrien. 
Artikel 63 
Hvis en eller flere af Fællesskabets me dlemsstater eller Syrien har alvorlige 
betalingsbalancevanskeligheder, eller der er en  alvorlig trussel herom, kan Fællesskabet eller 
Syrien alt efter omstændighederne i overensste mmelse med de betingelser, der er fastlagt i 
henhold til GATT og artikel VIII og XIV i Den Internationale Valutafonds statut, vedtage 
restriktive foranstaltninger over for løbende transaktioner, hvis sådanne foranstaltninger er 
strengt nødvendige. 
Fællesskabet eller Syrien, alt efter omstændi ghederne, underretter st raks den anden part 
herom og forelægger hurtigst muligt den anden part en tidsplan fo r ophævelsen af disse 
foranstaltninger. 
KAPITEL 2 
KONKURRENCE 
Artikel 64 
1. Følgende er uforeneligt med aftalens rette funktion i det omfang, det kan påvirke 
samhandelen mellem Fællesskabet og Syrien: 
a) alle aftaler mellem virksomheder, alle  vedtagelser inden for sammenslutninger 
af virksomheder og alle former for samo rdnet praksis, som har til formål eller 
følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen 
b) en eller flere virksomheders misb rug af en dominerende stilling på 
Fællesskabets eller Syriens område eller en væsentlig del heraf. 
2. Parterne samarbejder om håndhævelse af  deres respektive konkurrencelovgivning og 
udveksler oplysninger under hensyntagen t il de begrænsninger, som embeds- og 
forretningshemmeligheden lægger. De nærmer e bestemmelser for dette samarbejde 
findes i bilag V. 
3. Hvis Fællesskabet eller Syrien finder, at en særlig praksis er uforenelig med denne 
artikels stk. 1, og hvis denne pr aksis påfører eller truer med at påføre den anden part 
alvorlig skade, kan det træffe passende  foranstaltninger efter konsultation i 
 
DA 40   DA associeringsudvalget eller ef ter 30 arbejdsdag e efter indbringelsen af sagen til 
konsultation. 
Artikel 65 
Medlemsstaterne og Syrien tilpasser gradvis og  med forbehold af de forpligtelser, der er 
indgået i medfør af GATT, eventuelle statsl ige handelsmonopoler, således at der ved udløbet 
af det femte år efter denne aftales ikrafttr æden ikke består nogen forskelsbehandling af 
statsborgere i medlemsstaterne og Syrien med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår. 
Associeringsudvalget underrettes om  sådanne foranstaltninger, der vedtages til vi rkeliggørelse 
af dette mål. 
Artikel 66 
Hvad angår offentlige virksomheder og virk somheder, der er indrømmet særlige eller 
eksklusive rettigheder, drager associeringsrådet omsorg for, at der fra det femte år efter 
aftalens ikrafttræden ikke vedt ages eller opretholdes nogen fora nstaltninger, der kan forstyrre 
samhandelen mellem Fællesskabet og Syrien i et  omfang, der virker til skade for parternes 
interesser. Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at disse virksomheder de jure eller de facto kan udføre de opgaver, der er blevet dem tildelt. 
KAPITEL 3 
OFFENTLIGE INDKØB 
Artikel 67 
Offentlige indkøb
 
1. Parterne sætter sig som mål en reel, gens idig og gradvis åbning af markederne for 
offentlige indkøb. 
2. Hver af parterne drager omsorg for, at deres ordregiveres indkøb, jf. bilag VII, sker 
på en gennemsigtig, rimelig og ikke-diskrim inerende måde efter definitionen i bilag 
VII, idet alle leverandører fra hver af pa rterne behandles på lige fod, og princippet 
om åben og effektiv konkurrence hævdes. 
3. Med hensyn til alle love, bestemmelser, procedurer og former for praksis vedrørende 
offentlige indkøb såvel som særlige indkøb, der er omfattet af denne aftale, giver hver part varer, tjenesteydels er og leverandører fra den a nden part en behandling, der 
ikke er mindre gunstig end den, der gives indenlandske varer, tjenesteydelser og 
leverandører. 
4. Med hensyn til alle love, bestemmelser, procedurer og former for praksis vedrørende 
offentlige indkøb såvel som særlige indkøb, der er omfattet af denne aftale, drager 
hver af parterne omsorg for, at dens or dregivere, der er omhandlet i bilag VII: 
 
DA 41   DA a) ikke behandler nogen lokalt etableret leverandør  mindre gunstigt end andre 
lokalt etablerede leverandører på grundlag af graden af udenlandsk 
tilhørsforhold eller ejerskab og 
b) ikke diskriminerer mod lokalt etable rede leverandører på grundlag af, at de 
varer eller tjenesteydelser, der tilbydes af denne leverandør til et givet indkøb, 
er varer eller tjenesteydelser fra den anden part. 
5. Med hensyn til alle love, bestemmelser, procedurer og former for praksis vedrørende 
offentlige indkøb såvel som særlige indkøb, de r er åbne for tredjelandes varer, 
tjenesteydelser og leverandører, giver Syrien  varer og leverandører fra den anden part 
en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, det giver udenlandske varer, tjenesteydelser og leverandør er fra ethvert tredjeland. 
Med hensyn til alle love, bestemmelser, procedurer og former for praksis vedrørende 
offentlige indkøb, der er omfattet af aftalen om offentlige indkøb, giver Det Europæiske Fællesskab straks  og ubetinget varer, tjenes teydelser og leverandører fra 
Syrien en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, det giver varer, 
tjenesteydelser og leverandører fra part erne i aftalen om offentlige indkøb. 
6. Parterne undersøger med regelmæssige  mellemrum, hvorledes åbningen af 
indkøbsmarkederne former sig reelt, og indled er om senest tre år forhandlinger om 
udvidelse af listen over omfatte de enheder i bilag VII. 
7. Intet i denne artikel må fortolkes således, at 
det af en part kræves, at den skal give oplysninger, hvis videre givelse den betragter 
som stridende mod dens vitale sikkerhedsinteresser 
en part forhindres i at tage skridt, so m den anser for at være nødvendige til at 
beskytte sine væsentlige sikkerhedsint eresser i forbindelse med offentlige indkøb, 
som er nødvendige for den nationale sikke rhed eller til nationale forsvarsformål. 
8. Denne artikel finder ikke anvendelse på  kontrakter, der indg ås i henhold til: 
en international aftale med henblik på de  kontraherende parters fælles gennemførelse 
eller udnyttelse af et projekt 
en international aftale  om troppestationering 
en international organisa tions særlige procedurer 
en ikke-kontraktspecifik aftale eller enhve r form for statslig bistand og offentlige 
indkøb inden for rammerne af bistan ds- eller samarbejdsprogrammer. 
 
DA 42   DA Artikel 68 
Gennemsigtighed i offentlige indkøb  
1. Hver part offentliggør straks alle love , bestemmelser, domstolsafgørelser, alment 
gældende administrative bestemme lser og procedurer, herunder 
standardkontraktbestemmelser, vedrørende offentlige indkøb, der er omfattet af dette 
afsnit, i de relevante publikationer, der er  angivet i bilag VII, herunder officielt 
udpegede elektroniske medier. 
2. Hver part offentliggør straks på sa mme måde alle ændringer af sådanne 
foranstaltninger. 
3. Hver af parterne drager omsorg for, at  deres ordregivere sørger for en ordentlig 
underretning om udbudsmuligheder i forbindels e med de relevante offentlige indkøb 
og forsyner den anden parts leverandører me d alle fornødne oplysni nger, til, at de 
kan deltage i sådanne indkøb. 
4. Underretningen om indkøbsmuligheder skal  omfatte de i bilag VII omhandlede 
oplysninger og offentliggøres rettidigt ved midler, der byder på den bredest mulige 
og ikke-diskriminerende adgang for pa rternes interesserede leverandører.  Disse 
midler er specificeret i bilag VII. 
Artikel 69 
Tidsfrister for offentlige indkøb  
1. Alle frister, som fastsættes af ordreg iverne for modtagelse af bud og anmodninger 
om deltagelse, skal være tilstrækkelige til, at den anden parts le verandører såvel som 
indenlandske leverandører kan udarbejde og afgive bud og i givet fald fremsætte 
anmodning om deltagelse eller om kvalifikation. Ved fastsættelsen af fristerne skal 
ordregivere i det omfang, de tte er foreneligt med dere s egne rimelige behov, bl.a. 
tage hensyn til, hvor kompliceret det påtænkte indkøb er, samt hvor lang tid det 
normalt tager at fremsende bud fra udenlands ke og indenlandske forsendelsessteder. 
2. Hver af parterne drager omsorg for, at  deres ordregivere tager behørigt hensyn til 
forsinkelser i offentliggørelsen, når de fast sætter sidste frist for modtagelse af bud 
eller anmodninger om tiltagelse el ler kvalifikation med hensyn til 
leverandørfortegnelsen. 
3. Minimumsfristerne for modtagelse af bud er omhandlet i bilag VII. 
 
DA 43   DA Artikel 70 
Klager i forbindelse med bud  
1. Hver af parterne indfører ikke-diskrim inerende, hensigtsmæssige, gennemsigtige og 
effektive procedurer, der giver leverandør er mulighed for at indbringe klage over 
påståede overtrædelser af bestemmelserne i denne af tale i forbindelse med indkøb, 
hvori de har eller har haft en interesse. 
2. Klager forelægges et upartisk og uafhængigt undersøgelsesorgan. 
Undersøgelsesorganer, der ikke er domstole , skal være underlagt retslig kontrol eller 
have proceduremæssige garantier svarende til en domstols. 
Artikel 71 
Samarbejde og bistand i forb indelse med offentlige indkøb  
1. Parterne samarbejder på området offentlige indkøb ved at udveksle erfaringer og 
information om bedste praksis og regler. 
2. Parterne bestræber sig på at samarbejde med henblik på at opnå en bedre forståelse af 
deres respektive systemer for offen tlige indkøb samt bedre adgang til deres 
respektive markeder. 
3. Der ydes faglig bistand på behørig t begrundet anmodning, særlig gennem i 
fællesskab udformede uddannelsesprogrammer. 
KAPITEL 4 
ANDRE ØKONOMISKE BESTEMMELSER 
Artikel 72 
Intellektuelle, industrielle og ko mmercielle ejendomsrettigheder  
1. Parterne sikrer i henhold til bestemmelserne i denne artikel og bilag VI en passende 
og effektiv beskyttelse af intellek tuelle, industriell e og kommercielle 
ejendomsrettigheder∗ i overensstemmelse med de højes te internationale standarder, 
inklusive reglerne i aftalen om handelsrelaterede in tellektuelle ejendomsrettigheder 
(TRIPS), bilag IC til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandels-
organisationen, samt effektive midler til at gøre sådanne rettigheder gældende.  
                                                 
∗ I denne aftale forstås ved intellektuel, industrie l og kommerciel ejendomsret ophavsret – herunder 
ophavsret til edb-programmer og databaser – og beslægtede rettigheder, rettigheder i forbindelse med 
patenter, industrielle mønstre, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, varemærker, 
tjenestemærker, handelsnavne, integr erede kredsløbs topografier, plantenyheder, beskyttelse af fortrolig 
information og beskyttelse mod uredelig konkurrence, som omhandlet i artikel 10a i 
Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ej endomsret (Stockholm-akten 1967), samt alle andre 
rettigheder, der er beskyttet ved de multilatera le konventioner, som er anført i bilag VI. 
 
DA 44   DA 2. Gennemførelsen af denne artikel og b ilag VI gennemgås af parterne med 
regelmæssige mellemrum. 
Artikel 73 
Standarder, tekniske forskrifter og ov erensstemmelsesvurderingsprocedurer  
1. Rettighederne og forpligtelserne vedrøren de standarder, tekniske forskrifter og 
overensstemmelsesvurderingsprocedurer i henhold til WTO-aftalen om tekniske 
handelshindringer, herunder bestemmelserne, i henhold til hvilke "medlemmerne skal drage omsorg for, at der ikke udarb ejdes, vedtages eller anvendes tekniske 
forskrifter, der har til formål eller til virkning at skabe un ødvendige hindringer for 
den internationale handel", finder anvendelse. 
2. Parterne tager passende skridt til at anspore Syrien til at  anvende Fællesskabets 
tekniske regler og europæiske standarder for industrivarer og 
certificeringsprocedurer. 
3. Med udgangspunkt i principperne i stk. 2 indgår parterne 
overensstemmelsesvurderingsaftaler, når omstændighederne taler herfor. 
4. Samarbejdet retter sig mod at hjælpe Syrien med at tilnærme sin lovgivning til 
Fællesskabet på dette område. 
AFSNIT V 
TVISTBILÆGGELSE 
KAPITEL I 
MÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE 
Artikel 74 
Formål
 
Formålet med dette afsnit er at bilægge handels tvister mellem parterne me d henblik på så vidt 
muligt at nå til gensidigt acceptable løsninger. 
Artikel 75 
Anvendelsesområde  
Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendels e på alle uoverensstemmelser vedrørende 
fortolkningen og anvendelsen af af snit II til V, også når en part  skønner, at den anden part 
overtræder disse afsnits bestemmels er, medmindre andet er bestemt. 
 
DA 45   DA KAPITEL II 
UNDGÅELSE AF TVISTER 
KONSULTATION OG MÆGLING 
Artikel 76 
Konsultationer  
1. Parterne bestræber sig på at bilægge  uoverensstemmelser om fortolkningen og 
anvendelsen af afsnit II til V ved i god tro at indgå i konsultationer med sigte på at finde en gensidigt acceptabel løsning. 
2. En part anmoder om konsultationer ved en skriftlig anmodning til den anden part 
med kopi til handelsudvalget, idet den redegør for, hvorledes en foranstaltning krænker dens rettigheder. De relevante bestemmelser i disse afsnit skal desuden 
angives. 
3. Konsultationerne afholdes inden 30 dage  efter indgivelsen af anmodningen på den 
indstævnte parts område, medmindre parterne  enes om noget andet. Konsultationerne 
anses for at være afsluttet 60 kalenderda ge regnet fra datoen for anmodningen om 
konsultationer, medmindre parterne enes om at fortsætte konsultationerne. Alle 
oplysninger, der afgive s under konsultationerne, behandles fortroligt. 
4. Hvis konsultationerne ikke afholdes inden for den i stk. 3 nævnt e frist, og hvis der 
ikke findes nogen gensidigt acceptabel løsni ng, kan den klagende part gå direkte 
videre med en anmodning om nedsættelse af et voldgiftspanel i overensstemmelse 
med artikel 78. 
Artikel 77 
Mægling
 
1. Hvis der under konsultationerne ikke findes en gensidigt acceptabel løsning, kan 
parterne efter fælles overenskomst søge  mægling gennem en af handelsudvalget 
udpeget mægler. Anmodninger om mægling fr emsættes skriftligt med angivelse af, 
hvilken foranstaltning har været genstand for konsultationer, samt det i fællesskab 
aftalte emne for mæglingen. 
2. Formanden for handelsudvalget udpeger i nden for 10 dage efter modtagelsen af 
anmodningen en mægler, som vælges ved l odtrækning blandt de personer, der er 
anført på den i artikel 79, stk. 2, nævnt e liste, og vedkommende må ikke være 
statsborger i nogen af parterne. Mægleren indkalder parterne til et møde senest 30 
dage efter sin udnævnelse. Mæ gleren forelægges begge part ers indlæg senest 15 dage 
før mødet og afgiver en udtalelse senest  45 dage efter sin udnævnelse. Mæglerens 
udtalelse kan omfatte en henstilling om, hv ilke skridt vil være forenelige med disse 
afsnit og kunne bidrage til at bilægge tviste n. Mæglerens udtalelse er ikke bindende. 
 
DA 46   DA 3. De i stk. 2 angivne tidsfrister kan ændres med begge parters samtykke, hvis 
omstændighederne kræver det. Begge parter skal skriftligt underrette handelsudvalget om alle ændringer. 
4. Skulle mæglingsproceduren føre til en ge nsidigt acceptabel løsning på tvisten, skal 
begge parterne skriftligt underrette handelsudvalget herom. 
KAPITEL III 
TVISTBILÆGGELSESPROCEDURER 
Artikel 78 
Nedsættelse af et voldgiftspanel
 
1. Hvis det ikke er lykkedes parterne at b ilægge tvisten under konsultationer, jf. artikel 
76, eller hvis parterne har gjort brug af mægling, jf. artikel 77, og der inden for 15 
dage efter afgivelsen af mæglerens udtalelse ikke er  givet underretning om en 
gensidigt acceptabel løsning, kan den klag ende part søge at få nedsat et 
voldgiftspanel efter skriftlig anmodning herom til den indstævnte part såvel som til handelsudvalget. 
2. Den klagende part anfører i sin anmodning, hvilken forans taltning den anser for at 
være i strid med disse afsnit og angiver de bestemmelser, der skønnes relevante. 
Artikel 79 
Udpegelse af voldgiftsmænd
 
1. Voldgiftspanelet skal bestå af tre voldgiftsmænd. 
2. Handelsudvalget opstiller senest seks måne der efter denne aftales ikrafttræden en 
liste over 15 personer, som er villige til og i stand til at fungere som voldgiftsmænd. Hver af parterne kan udvælge 5 personer til at fungere som voldgiftsmænd. De to 
parter enes om 5 personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne. Handelsudvalget drager omsorg for, at listen altid er ajourført. 
3. Voldgiftsmændene skal have specialiser et viden eller erfaringer inden for jura 
og/eller international handel. De skal være uafhængige, optræde i egen egenskab og 
ikke være associeret med eller tage inst rukser fra nogen organi sation eller regering
9 
og handle i overensstemmelse med adfærdskode ksen, der er omhandlet i bilag VIII. 
                                                 
9 Dette udelukker ikke embedsmænd fra at fungere som voldgiftsmænd. De skal dog optræde på et 
strengt personligt grundlag og må derfor ikke modt age instrukser fra hverken deres egen regering eller 
dennes instanser. Det samme gælder instrukser fra enhver anden side, det være sig en ikke-statslig 
organisation eller et tredjelands regering. 
 
DA 47   DA Artikel 80 
Voldgiftspanelets sammensætning  
1. Inden 10 dage efter, at handelsudvalget har fået forelagt en anmodning om et panel, 
konsulterer parterne hinanden for at enes  om sammensætningen af voldgiftspanelet. 
Hvis parterne ikke inden for denne frist er i stand til at enes om sammensætningen af panelet, kan hver af parterne anmode fo rmanden for handels udvalget eller dennes 
delegerede om at udvælge alle tre medl emmer ved lodtrækning ved udtrækning af et 
navn fra hver af de tre kategorier af pa nelmedlemmer (dvs. den liste, som hver af 
parterne har indleveret, og som består  af deres egne statsborgere, og den 
kombinerede liste over personer, som ikke er  statsborger i nogen af parterne). Hvis 
parterne enes om et eller flere medlemme r af voldgiftspanelet, udpeges de resterende 
medlemmer ved lodtrækning fra de relevante lis ter. Voldgiftspanelet skal altid bestå 
af en statsborger fra hver af parterne og en  person, som ikke er statsborger i nogen af 
parterne, og som fungerer som formand. 
2. Datoen for nedsættelsen af voldgiftspan elet, er den dato, på hvilken de tre 
voldgiftsmænd udvælges. 
3. Hvis en part skønner, at en voldgiftsmand ikke opfylder kravene i adfærdskodeksen, 
konsulterer parterne hinanden, og udskift er denne voldgiftsmand, hvis de enes 
derom, og udvælger en anden efter fremga ngsmåden i stk. 4. Hvis parterne ikke er 
enige om, at det er nødvendigt at udski fte en voldgiftsmand, henvises sagen til 
formanden
10 for voldgiftspanelet, som tr æffer en endelig beslutning. 
4. Hvis en voldgiftsmand ikke er i stand til at deltage i forhandlingerne, trækker sig 
tilbage eller udskiftes i overensstemmelse med stk. 3, vælges der er afløser inden 
5 dage efter de udvælgelsesprocedurer, der blev fulgt ved udpegelsen af den 
oprindelige voldgiftsmand. Panelets forha ndlinger suspenderes, så længe denne 
procedure løber. 
Artikel 81 
Forretningsorden  
1. Handelsudvalget følger den forretningsorde n, som parterne aftaler, og som knyttes til 
denne aftale, ved voldgiftspanelets forhandlinger. 
2. Voldgiftspanelets møder er offentlige i overensstemmelse med forretningsordenen, 
medmindre voldgiftspanelet på eget initiati v eller på anmodning af parterne træffer 
anden beslutning. 
                                                 
10 Hvis en part skønner, at formanden for voldgiftspanelet ikke opfylder kravene i adfærdskodeksen, 
henvises sagen til et af de resterende medlemmer af gruppen af tredjelandsstatsborgere, hvis navn 
udtrækkes ved lodtrækning af handelsudvalget, medmindre parterne enes derom. 
 
DA 48   DA Artikel 82 
Information og teknisk rådgivning  
Panelet kan på anmodning fra en part eller på eg et initiativ søge information fra enhver kilde, 
som det skønner egnet for panelets forhand linger. Panelet har også ret til at søge 
ekspertrådgivning, som det skønner egnet. Alle  oplysninger, der således indhentes, skal 
meddeles parterne. Interesserede parter  har tilladelse til at fremkomme med amicus curiae -
indlæg til voldgiftspanelet i overe nsstemmelse med forretningsordenen. 
Artikel 83 
Lovvalg  
Voldgiftspanelet fortolker bestemmelser ne i disse afsnit i overensstemmelse med 
sædvanereglerne for fortol kning af folkeretten, her under Wienerkonventionen om 
traktatretten. 
Artikel 84 
Voldgiftspanelets kendelser  
1. Voldgiftspanelet fremsender sine kendels er til parterne og handelsudvalget inden 90 
dage efter nedsættelsen af pa nelet. Hvis formanden for pa nelet skønner, at  denne frist 
ikke kan overholdes, skal han skriftligt ove r for handelsudvalget og parterne give en 
begrundelse for forsinkelsen. Kendelsen må under ingen omstændigheder afgives 
senere end 120 dage efter nedsættelsen af panelet. 
2. I kendelsen redegøres der fo r de faktiske omstændigheder, anvendeligheden af de 
relevante bestemmelser i disse afsnit og den grundlæggende begrundelse for de 
anførte resultater og konklusioner. 
3. I hastende tilfælde, også hvor der er ta le om letfordærvelige varer, bestræber 
voldgiftspanelet sig bedst muligt på at afgive sin kendelse  inden 75 dage fra 
nedsættelsen af panelet. De t skal under alle omstændigheder ske inden 100 dage efter 
nedsættelsen af panelet. Voldgiftspanelet  kan afgive en foreløbig kendelse inden 10 
dage efter nedsættelsen af panelet, hvis det skønner, at sagen haster. 
4. Alle voldgiftspanelets afgør elser, også vedtagelsen af ke ndelsen, træffes med flertal. 
5. Den klagende part kan træ kke sin klage tilbage ved sk riftlig meddelelse herom til 
formanden for voldgiftspanelet og handels udvalget såvel som den anden part på 
ethvert tidspunkt inden kendelsen fremse ndes til parterne og handelsudvalget. En 
sådan tilbagetrækning berører ikke dens re t til at indgive en ny klage over samme 
anliggende på et senere tidspunkt. 
 
DA 49   DA 6. Voldgiftspanelet kan til enhver tid på anmodni ng af begge parter indstille sit arbejde 
i en periode på højst 12 måneder. Når tolvmånedersperioden udløber, bortfalder 
bemyndigelsen til at nedsætte panelet, uden at dette berører den kl agende parts ret til 
på et senere tidspunkt at anmode om neds ættelse af et voldgi ftspanel for samme 
anliggende. 
Artikel 85 
Efterlevelse af kendelsen  
1. Hver af parterne tager de nødvendige sk ridt til at efterleve voldgiftspanelets 
kendelse, og parterne bestræber sig på inde n for den fastsatte tid sfrist at gennemføre 
kendelsen. 
2. Senest 30 dage efter meddelelse af kendels en til parterne, medde ler den indstævnede 
part den klagende part, hvor lang tid det v il tage den at gennemføre kendelsen (i det 
følgende benævnt "den rimelige frist"). Parter ne skal bestræbe sig på at enes om den 
rimelige frist. 
3. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem parterne om den rimelige frist til at 
gennemføre voldgiftspanelets kendelse anmode r den klagende part handelsudvalget 
om at genindkalde det oprindelige voldgift spanel til af fastsætte fristen. Når 
voldgiftspanelet således er indkaldt af handelsudvalget, sk al det afsige sin kendelse 
inden 20 dage fra dets gennedsættelse. Hvis  det oprindelige panel eller nogle af dets 
medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 80 beskrevne procedurer 
anvendelse. Fristen for afsigelse af kendelsen  i dette tilfælde er fortsat 20 dage fra 
datoen for panelets nedsættelse. 
4. Den berørte part underretter inden udløbet af den rimelige frist den anden part og 
handelsudvalget om, hvilke gennemførelsesfor anstaltninger den ha r vedtaget eller 
agter at vedtage for at efterkom me voldgiftspanelets kendelse. 
5. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem parter ne med hensyn til den i medfør af stk. 
4 meddelte foranstaltnings forenelighed me d disse afsnit kan den klagende part 
skriftligt anmode Handelsudvalget om at lade det oprindelige voldgiftspanel tage 
stilling til sagen, idet den redegør for, hvor ledes foranstaltningen er uforenelig med 
disse afsnit. Når voldgiftspanelet således er indkaldt af handelsudvalget, skal det 
afsige sin kendelse inden 45 da ge fra dets gennedsættelse. 
6. Hvis det oprindelige voldgift spanel eller nogle af dets  medlemmer ikke kan træde 
sammen, finder de i artikel 80 beskrevne pro cedurer anvendelse. Fristen for afsigelse 
af kendelsen i dette tilfælde er fortsat 45 dage fra datoen  for panelets nedsættelse. 
7. Hvis den pågældende part ikke medde ler gennemførelsesforanstaltninger inden 
udløbet af den rimelige periode, skal den i ndstævnede part, hvis den klagende part 
anmoder derom, fremsætte et tilbud om mi dlertidig kompensation. Hvis der inden 30 
dage efter udløbet af den rimelige frist ikke  er nået til enighe d om kompensationen, 
har den klagende part ret til efter underretn ing af handelsudvalget at suspendere de 
fordele, der indrømmes i medfør  af afsnit II til V, svare nde til den annullering eller 
forringelse, der forårsages af  den foranstaltning, som kræ nker disse afsnit. Den anden 
 
DA 50   DA part underrettes samtidigt herom. Den klage nde part kan foretage suspensionen 10 
dage efter datoen for underretningen, medmindre den indstævnede part har anmodet om voldgift i medfør af stk. 8. 
8. Hvis den indstævnede part skønner, at su spensionen i omfang ikke svarer til den af 
foranstaltningen forårsagede annullering el ler forringelse, rettes der en skriftlig 
henvendelse til handelsudvalget inden udløbet af den i stk. 7 nævnte tidagesperiode om genindkaldelse af det oprindelige voldgiftspanel. Handelsudvalget informeres om voldgiftspanelets kendelse om omfanget af su spensionen af fordele inden 30 dage fra 
datoen for anmodningen om dets nedsættels e. Fordele må ikke suspenderes, før 
voldgiftspanelet har afsagt sin kendels e, og enhver suspension skal være i 
overensstemmelse med voldgiftskendelsen. 
9. Suspensionen af fordelene skal være midlertidig og kun anvendes, indtil den 
foranstaltning, der anses for at krænke afsnit II til V, er trukket tilbage eller ændret, 
således at den er bragt i overensstemmelse me d disse afsnit, eller pa rterne er nået til 
enighed om bilæggelse af tvisten. Hvis de n indstævnede part skønner, at den har 
truffet foranstaltninger til at gennemføre kendelsen, og at suspensionen alligevel 
opretholdes, kan den indstævnede part anm ode om, at det oprinde lige voldgiftspanel 
afsiger kendelse om, hvorvidt suspen sionen bør ophøre eller ændres. Kendelsen 
afsiges inden 45 dage efter den skriftlige anmodning om gennedsættelse af panelet. 
10. Hvis det oprindelige voldgift spanel eller nogle af dets  medlemmer ikke kan træde 
sammen, finder de i artikel 80 beskrevne pro cedurer anvendelse. Fristen for afsigelse 
af kendelsen i dette tilfælde er fortsat 45 dage fra datoen  for panelets nedsættelse. 
11. Alle kendelser, der er omhandlet i de nne artikel, er definitive og bindende og 
meddeles handelsudvalget, som offentliggør  dem, medmindre det ved konsensus 
beslutter at afstå derfra. 
12. Ved Den Syriske Arabiske Republik tiltræde lse af Verdenshandelsorganisationen må 
intet i denne aftale forhindre en part i at  anvende en suspension af fordele, som er 
blevet tilladt af Verdenshandelsor ganisationens tvistbilæggelsesorgan. 
KAPITEL IV 
ALMINDELIGE BESTEMMELSER 
Artikel 86 
1. Spørgsmål vedrørende hver af parterne s rettigheder og forpligtelser i henhold til 
overenskomsten om oprettelse af Verden shandelsorganisationen (WTO) kan ikke 
behandles under de voldgiftsprocedurer , der er fastlagt i dette afsnit. 
2. Anvendelse af tvistbilæggelsesbestemmelserne i dette afsnit er ikke til hinder for, at 
en sag i givet fald indbringes for WTO, ogs å tvistbilæggelsessager. Hvis en part 
imidlertid med hensyn til en særlig foranstaltning har indledt en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til arti kel 78, stk. 1, i dette afsnit eller WTO-
overenskomsten, må det ikke indlede en  tvistbilæggelsesprocedure vedrørende 
samme foranstaltning i et ande t forum, før den første proc edure er afsluttet. I dette 
stykke anses en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til WTO-overenskomsten for at 
 
DA 51   DA være indledt, når en part anmoder om, at der nedsættes et panel i henhold til artikel 6 
i WTO-forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse. 
3. Indtil Den Syriske Arabiske Republik t iltræder Verdenshandelsorganisationen, skal 
voldgiftspanelet vælge en fo rtolkning, der er i fuld ove rensstemmelse med relevante 
afgørelser truffet af Verdenshandelsorga nisationens tvistbilæggelsesorgan, når det 
afsiger kendelse om en påstået krænkelse af  en bestemmelse i afsnit II til V i denne 
aftale, der indeholder eller henviser til en bestemmelse i overenskomsten om 
oprettelse af Verdenshandelsorganisati onen. Ved Den Syriske Arabiske Republiks 
tiltrædelse af Verdenshandelsorganisati onen suspenderer voldgiftspaneler deres 
forhandlinger, hvis de skønner, at de ikke  kan afsige kendelse  i en tvist uden at 
fortolke en WTO-bestemmelse, hvor der he nvises til en sådan bestemmelse i afsnit II 
til V i denne aftale. I tilfælde af en såda n suspension af forhandlingerne kan hver af 
parterne indbringe sagen til tvistbilæggelsesbehandling i WTO. 
Artikel 87 
1. Alle frister, der er omhandlet i dette afsn it, er regnet i kalenderdage fra dagen efter 
den akt eller omstændighed, de refererer til. 
2. Alle tidsfrister, der er nævnt i dette af snit, kan forlænges ved fælles overenskomst 
mellem parterne. 
Artikel 88 
Dokumentation, der fremlægges inden for rammerne af procedurerne i he nhold til dette  afsnit, 
anses for at være fortroli g, undtagen voldgiftskendelser. 
Artikel 89 
Den Syriske Arabiske Republiks skriftlige og m undtlige indlæg sker på arabisk og for De 
Europæiske Fællesskabers vedkommende på et af  Den Europæiske Unions officielle sprog. 
AFSNIT VI 
ØKONOMISK SAMARBEJDE 
Artikel 90 
Mål 
1. Parterne forpligter sig til at fremme det økonomiske samarbejde til deres fælles 
fordel i overensstemmelse med denne aftales overordnede mål. 
2. Formålet med det økonomiske samarbejde er at støtte Syriens indsats for bæredygtig 
økonomisk og social udvikling. 
 
DA 52   DA Artikel 91 
Anvendelsesområde  
1. Samarbejdet rettes i første række mod aktiv itetsområder, der er påvirket af interne 
vanskeligheder eller berøres af processen for liberalisering af den syriske økonomi 
som helhed, særlig liberaliseringen af sa mhandelen mellem Syrien og Fællesskabet. 
2. Samarbejdet rettes desuden i første række mod sektorer, der kan bidrage til at lette 
den gensidige tilnærmelse mellem Syri ens og Fællesskabets økonomi, særlig 
sådanne, som er vækstfremmende og jobskabende. 
3. Samarbejdet ansporer til økonomisk samarbejde mellem Syrien og andre lande i 
regionen. 
4. Der tages ved realiseringen af samarbej det på de forskellige områder af det 
økonomiske samarbejde hensyn til bevarels e af miljøet og den økologiske balance 
under hensyntagen til forskellen mellem parterne i det økonomiske og sociale 
udviklingsniveau. 
5. Parterne kan vedtage at udvide det økono miske samarbejde til andre områder, der 
ikke er omfattet af beste mmelserne i dette afsnit. 
Artikel 92 
Midler og retningslinjer  
Det økonomiske samarbejde gennemføres navnlig ved hjælp af: a) en regelmæssig økonomisk dialog mellem parterne om alle områder inden for den 
makroøkonomiske politik 
b) regelmæssig udveksling af information og idéer på alle områder inden for 
samarbejdet, herunder møder mellem tjenestemænd og eksperter 
c) levering af rådgivning, fagkundskab og uddannelse d) gennemførelse af fælles projekte r, f.eks. seminarer og workshops 
e) faglig, administrativ og forskriftsmæssig bistand 
f) tilskyndelse til oprettelse af joint vent ures brug af resultater af videnskabelig 
forskning til teknologiske applik ationer, innovation og udvikling. 
 
DA 53   DA Artikel 93 
Regionalt samarbejde  
Parterne tilskynder til foransta ltninger med regionale virkninge r eller inddragelse af andre 
lande i regionen med sigte på at fremme det regionale samarbejde. 
Samarbejdet kan omfatte: a) handel inden for regionen b) investeringer c) miljøanliggender d) udvikling af økonomisk infrastruktur e) videnskabelig og teknologisk forskning f) kulturelle anliggender g) toldspørgsmål h) informationsteknologi i) spørgsmål vedrørende vand, herunder kunstvanding. 
Artikel 94 
Uddannelse og erhvervsuddannelse
 
Parterne samarbejder med henblik på at fastslå,  hvilke midler kan bidrage mest effektivt til en 
væsentlig forbedring af situationen inden for uddannelse i Syrien, herunder 
erhvervsuddannelse, særlig inden for offentlige og private virksomheder, handelsrelaterede tjenesteydelser, offentlig forvaltning og offentlige myndigheder, faglige organer, 
standardiserings- og certificeri ngsorganisationer og andre releva nte organisationer. I denne 
forbindelse vil der blive fokus eret specielt på erhvervsuddanne lse, teknisk og administrativ 
uddannelse med henblik på omst rukturering af industrien. 
Samarbejdet skal også anspore til varige forb indelser mellem specialiserede organisationer i 
Fællesskabet og Syrien med henblik på at fre mme udveksling af information og erfaringer og 
sammenlægning af tekniske ressourcer.  
 
DA 54   DA Artikel 95 
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde  
Målet med samarbejdet er: a) at fremme etableringen af permanente fo rbindelser mellem de to parters forsker- og 
teknologisamfund, navnlig ved: 
at give Syrien adgang til fællesskabsprogrammer for forskning og teknologisk 
udvikling i overensstemmelse med bestemmels erne om tredjelandes deltagelse i disse 
programmer 
at inddrage Syrien i net for decentralt samarbejde at fremme uddannelse inde n for forskning og udvikling 
b) at styrke Syriens kapacitet inden fo r videnskabelig og anvendt forskning og 
udvikling gennem en opbygning af de menne skelige ressourcers kapacitet og 
levering af videnskabelig, teknisk og ma teriel støtte til forskningssteder 
c) at stimulere teknologisk  innovation, overførsel af nye teknologier og ny viden og 
udbredelse af knowhow, særlig med henblik på at fremme miljøvenlig praksis og 
fremskynde en tilpasning og udvikling af Syriens industrikapacitet. 
Artikel 96 
Miljø
 
1. Samarbejdet rettes mod at forhindre en forringelse af miljøet gennem forbedring af 
miljøkvaliteten, kontrol af forurening, bes kyttelse af menneskers sundhed og rationel 
udnyttelse af naturressourcerne med sigte på en bæredygtig udvikling. 
2. Samarbejdet, som også skal hjælpe til at fremme regionale miljøprojekter, fokuserer 
på følgende områder med vægten lagt på harmonisering af lovgivning, herunder 
gennemførelse af aftaler i FN-regi: 
a) bekæmpelse af ørkendannelse 
b) beskyttelse af biodiversiteten 
c) integreret forvaltning af vandre ssourcerne, herunder kunstvanding og kontrol 
med forurening eller forsaltn ing af overflade- og grundvand 
d) udnyttelse af vedvarende energikilder e) fremme af ikke-forurenende produkti on og forebyggelse af miljøvirkningerne 
og risici for sikkerheden som følge af industrivirksomhed 
f) handel og miljø 
 
DA 55   DA g) kontrol af luftkvaliteten 
h) forebyggelse og kontro l af havforurening 
i) affaldsforvaltning j) indvirkningerne af landbruge t på jord- og vandkvaliteten 
k) miljøuddannelse og -bevidstgørelse l) brug af avancerede redskaber for miljøforvaltning og –beslutningstagning, 
miljøovervågningsmetoder, herunder navnlig brug af miljøinformationssystemet (EIS) og vur dering af virkningerne på miljøet 
(VVM) 
m) miljøkrisestyring. 
Artikel 97 
Industrisamarbejde
 
Industrisamarbejdet bidrager til at fremhjælpe og tilskynde til: a) industrisamarbejde mellem erhvervsdri vende i Fællesskabet og Syrien, herunder 
adgang for Syrien til Fællesskabets net for virksomhedssamarbejde og net, der er oprettet som led i det decentrale samarbejde 
b) modernisering og omstrukturering af den syriske industri, her under infrastrukturen 
og støtteinstitutioner på relevante områder som standarder, kvalitets sikring og industrielle mønstre 
c) skabelse og befordring af en gunstigt miljø for udvikling af privat foretagsomhed for 
at stimulere væksten og en diversificer ing af industriprodukti onen i et bæredygtigt 
udviklingsperspektiv 
d) samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet og Syrien 
e) innovation, FoU og erhvervelse af teknologi og produkter til at bidrage til Syriens 
økonomiske udvikling 
f) diversificering af i ndustriproduktionen i Syrien 
g) udvikling af de menneskelige ressourcer h) forbedring af adgangen til investeringsmidler  i) stimulation af innovation j) forbedring af informationsstøttetjenester k) og ethvert andet samarbejde, som parterne enes om. 
 
DA 56   DA Artikel 98 
Investeringer og fremme af investeringer  
Formålet med samarbejdet skal være at fre mme et gunstigt og stabi lt investeringsklima i 
Syrien. Samarbejdet skal navnlig hjælpe til udvikling af: 
a) harmoniserede og forenklede admini strative procedurer, saminvesterings-
mekanismer, særlig til små og mellemstore  virksomheder hos begge parter, og 
ordninger for information om og identif ikation af investeringsmuligheder 
b) juridiske rammer, som kan be fordre investeringerne mellem de to parter, i givet fald 
ved indgåelse af aftaler mellem Syrien og medlemsstaterne om beskyttelse af 
investeringer og om undg åelse af dobbeltbeskatning 
c) adgang til kapitalmarkedet for finansie ring af investeringe r i produktion i Syrien  
d) joint ventures mellem virksomheder i Syrien og i Fællesskabet. 
Artikel 99 
Standarder, tekniske forskrifter og ov erensstemmelsesvurderingsprocedurer  
Samarbejdet på dette område rettes særlig mod: a) udvidet anvendelse af Fællesskabets regler på området tekniske forskrifter, måling, 
akkreditering, standardisering og overensstemmelsesvurdering 
b) udvikling af syriske laboratorier og ove rensstemmelsesvurderingsorganer med sigte 
på med tiden og i det omfang, det er muligt, at indgå aftaler om overensstemmelsesvurdering 
c) udvikling af strukturer og  instanser til standardiseri ng og kvalitetssikring i Syrien. 
Artikel 100 
Intellektuelle, industrielle og ko mmercielle ejendomsrettigheder
 
Samarbejdet på området intellektuel, indust riel og kommerciel ejendomsret berører på 
anmodning og gensidigt aftalte betingelser bl.a. følgende: 
a) udarbejdelse af lovgivning og forskrif ter til besky ttelse og håndhævelse af 
intellektuel, industriel og  kommerciel ejendomsret 
b) forebyggelse af rettighedsindehavere s misbrug af sådanne rettigheder og 
konkurrenters krænkelse af sådanne rettigheder 
 
DA 57   DA c) oprettelse og styrkelse af  nationale organisationer ti l håndhævelse og beskyttelse 
mod varemærkeforfalskning og piratkopi ering, herunder personaleuddannelse, 
oplysningsvirksomhed og videnbaserede aktiviteter i relation til kapacitetsopbygning 
med sigte på at styrke Syriens evne ti l at beskytte intellektuel, industriel og 
kommerciel ejendomsret. 
Artikel 101 
Finansielle tjenesteydelser  
Parterne samarbejder med sigte på en indbyrdes tilnærmelse af regler og standarder bl.a. med 
henblik på: 
a) at styrke og omstrukturere de n finansielle sektor i Syrien 
b) at forbedre regnskabs-, regnskabskontrol- og tilsynssystemerne inden for bank- og 
forsikringsvirksomhed og andre finansielle sektorer i Syrien. 
Artikel 102 
Landbrug og fiskeri  
1. Parterne retter samarbejdet mod: 
a) at underbygge deres respektive pol itik for diversificering af produktionen 
b) at støtte udviklingen af den private sektor for at mindske 
fødevareafhængigheden 
c) at fremme et miljøvenligt landbrug 
d) at bevare og sikre en ratione l forvaltning af fiskebestandene 
e) at skabe nærmere forbindelser mellem virksomheder, grupper og 
organisationer, som repræsenterer hande l og erhverv i Syrien og Fællesskabet 
på et frivilligt grundlag 
f) at støtte og fremme private investeringer g) faglig bistand og uddannelse 
h) landbrugsforskning, anvende lse af nye teknologier 
i) samarbejde om plante - og dyresundhedsstandarder 
j) modernisering af infrastrukt ur og distributionsvirksomhed 
k) integreret udvikling af landbrugsdis trikter, herunder forbedring af de 
grundlæggende serviceydels er og udvikling af landbr ugsrelaterede økonomiske 
aktiviteter 
 
DA 58   DA l) samarbejde mellem landbrugsregioner, udveksling af erfaringer og knowhow 
om udvikling af landdistrikter 
m) og ethvert andet samarbejde, som parterne enes om. 
2. Samarbejdet kan tage form af bl.a. ove rførsel af knowhow, joint ventures eller 
uddannelsesordninger. 
Artikel 103 
Transport  
Samarbejdet skal rettes mod fø lgende prioriterede områder: 
a) omstrukturering og modernisering i et bæ redygtigt udviklingsperspektiv af vej- og 
jernbane-, havne- og lufthavnsinfrastruktur af fælles og regionale interesse, som har 
betydning for udviklingen af et trans-eur opæisk-Middelhavstrans portnet, særlig hvad 
angår sammenkoblinger 
b) definition og anvendelse af driftsstanda rder af samme art som dem, der gælder i 
Fællesskabet 
c) fornyelse af teknisk udstyr efter fællessk absstandarderne for alle transportformer, 
særlig containertransport og omladning 
d) gradvis lempelse af transitvilkårene 
e) forbedring af den institutionelle kapaci tet og forvaltningen af havne, lufthavne, 
jernbaner og flyvekontrol, herunder sama rbejde mellem de relevante nationale 
organisationer 
f) styrkelse af sikkerheden til søs og forebyggelse af havforurening med 
opmærksomheden specifik t rettet mod søtranspor t af carbonhydrider samt 
gennemførelse af foranstaltninger med berøring til sikkerheden til søs 
g) udvikling inden for bytransport. 
Artikel 104 
Informationssamfundet og elektronisk kommunikation  
Samarbejdet fokuserer på: a) en dialog om anliggender med berøring til de forskellige aspekter af 
informationssamfundet, herunder e-strate gi, politik for elektronisk kommunikation 
og regulering heraf 
b) standardisering, overensstemmelsesprøvni ng og -certificering af informations- og 
kommunikationsteknologi 
 
DA 59   DA c) sammenkobling og driftskompatibilitet mellem Den Europæiske Unions og Syriens 
net og tjenester 
d) planlægning og forvaltning af radiofrekvensspektret me d henblik på en koordineret 
og effektiv brug af radiokommunika tion i Europa-Middelhavsområdet 
e) udbredelse af nye informations- og kommunikationsteknologier, herunder 
satellitteknologi og informationstjenester 
f) fremme og gennemførelse af fælles proj ekter inden for fors kning, teknisk udvikling 
eller industriel anve ndelse inden for elektr onisk kommunikation og 
informationssamfundet 
g) mulighed for syriske organisationer for at  deltage i europæiske pilotprojekter og 
programmer efter de særlige retningslinjer, der gælder i de pågældende sektorer. 
Artikel 105 
Energi  
Samarbejdet skal rettes mod fø lgende prioriterede områder: 
a) udvikling af nye gas- og el-sammenkob linger med henblik på at forbedre 
forsyningssikkerheden inden for Mashrak- regionen og yderligere udvikling af de 
transeuropæiske-Middelhavs-energinet 
b) samarbejde om forbedring af sikkerheden ved og sikringen af energiinfrastruktur og 
transmissionsnet, herunder  forvaltning af olie- og gasreserver i undergrunden 
samarbejde om primær udvi kling af olieressourcer 
teknologisk samarbejde i raffina derisektoren og harmonisering af olieproduktkvalitetsnormer 
c) åbning af energimarkeder og udvikling af  effektive reguleringsregler, navnlig hvad 
angår ubundtet adgang, oprettelse af uafhængige tilsynsmyndigheder med henblik på at sikre et velfungerende marked og en omkostningsbetonet en ergiprisfastsættelse 
d) teknologisk samarbejde om intern ationale standarder og procedurer, 
energipolitikanalyse og energibalancer såvel som forbedring af indsamlingen og 
forvaltningen af energidata 
e) fremme af vedvarende ener gikilder og indenlandske en ergikilder og fremme af 
energibesparelses– og energieffektivitetsfora nstaltninger med vægten særlig lagt på 
byggeri og transport 
f) samarbejde om aktuelle teknologier  for energiproduktion, -transmission og 
-distribution for at mindske svind og øge effektiviteten. 
 
DA 60   DA Artikel 106 
Turisme  
Prioriteterne for samarbejdet er: a) at forbedre viden om turistindustrien og sikre bedre indbyrdes sammenhæng mellem 
politikker, der påvirker turisme 
b) at fremme samarbejde mellem regioner og byer i nabolande c) at forbedre oplysningen af turi ster og beskytte deres interesser 
d) at fremhæve betydningen af kulturarven for turismen e) at sikre et passende samvirke mellem turisme og miljø på en bæredygtig måde f) at gøre turismen mere konkurrencedygtig gennem støtte af øget professionalisme, 
særlig hvad angår hoteladministration 
g) at udveksle oplysninger om planlagt udvikling af turism en og fremme af planlagt 
udvikling i turistsektoren, herunder ma rkedsføringsprojekter, udstillinger, 
konferencer og publikationer.  
Artikel 107 
Toldområdet
 
1. Parterne fremmer og letter samarbejdet mellem deres respektive toldvæsener for at 
sikre, at målene i artikel 36 opfyldes, særlig for at sikre en forenkling af 
toldprocedurerne og lette den lovlige handel, samtidig med at der fortsat kan føres en 
effektiv kontrol. 
2. Uden at dette berører samarbejdet i me dfør af denne aftale, ydes den gensidige 
bistand mellem de administrative myndi gheder i toldspørgsmål i overensstemmelse 
med protokol 7 om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål. 
3. Samarbejdet omfatter bl.a.: 
a) teknisk bistand, i givet fald også afholdelse af seminarer og praktikophold 
b) udvikling og deling af bedste praksis og 
c) forbedring og forenkling af toldformal iteter i forbindelse med markedsadgang 
og oprindelsesregler og dermed  forbundne toldprocedurer. 
 
DA 61   DA Artikel 108 
Samarbejde om statistikker  
Samarbejdet sigter i første række på en harmoni sering af de anvendte metoder til at skabe et 
pålideligt grundlag for håndteri ng af statistikker om handel, befolkning, migration og generelt 
alle områder, der er omfattet af denne aftale , og som de egner sig til statistisk behandling. 
AFSNIT VII 
SAMARBEJDE PÅ DET SOCI ALE OG KULTURELLE OMRÅDE 
KAPITEL 1 
DIALOG OM SOCIALE ANLIGGENDER 
Artikel 109 
1. Der indledes en regelmæssig dialog mellem parterne om ethvert emne på det sociale 
område, der er af gensidig interesse for dem. 
2. Denne dialog benyttes til at søge måde r og midler til yderligere fremskridt med 
hensyn til arbejdstageres be vægelighed og ligebehandling og social integration af 
syriske statsborgere og EU-statsborgere, der opholder sig lov ligt i værtslandene. 
3. Dialogen rettes mod probl emer med berøring til: 
a) leve- og arbejdsvilkår for migrantsamfundene b) migration c) projekter og programmer vedrørende lig ebehandling af syriske statsborgere og 
EU-statsborgere, gensidig informati on om kulturer og civilisationer, øget 
tolerance og fjernels e af diskrimination. 
KAPITEL 2 
TILTAG SOM LED I SAMARBEJD ET PÅ DET SOCIALE OMRÅDE 
Artikel 110 
1. Parterne anerkender betydningen af social udvikling, som bør forløbe side om side 
med enhver økonomisk udvikling. De lægger særlig vægt på respekten for de 
grundlæggende sociale rettigheder. 
2. For at befæste samarbejdet mellem parterne på det sociale område vil der blive 
iværksat foranstaltninger og programmer vedr ørende ethvert emne af interesse for 
dem. 
 
DA 62   DA Følgende tiltag prioriteres: 
a) mindskelse af migrationspres set gennem jobskabelse og flere 
uddannelsesmuligheder i områder med stor udvandring 
b) genindpasning af repatrierede ulovlige indvandrere c) fremme af kvindernes rolle i den sociale og økonomiske udvikling 
d) udvikling af de syriske programmer for familieplanlægning og for beskyttelse 
af mødre og børn 
e) forbedring af det sociale sikringssystem f) forbedring af sundhedsplejedækningen g) forbedring af levevilkårene i dårligt stillede områder med stor 
befolkningskoncentration 
h) udvekslingsprogrammer for blandede grupper af unge syrere og europæere 
med henblik på at fremme den gensidig e kulturelle forståelse og tolerance. 
Artikel 111 
Samarbejdsforanstaltningerne kan gennemføres  i koordination med medlemsstaterne og de 
kompetente internationale organisationer. 
Artikel 112 
Associeringsrådet kan nedsætte en arbejdsgrupp e inden udgangen af det første år efter denne 
aftales ikrafttræden. Den skal have til opga ve at foretage en løbende og regelmæssig 
evaluering af gennemførelsen af be stemmelserne i kapitel 1 og 2. 
KAPITEL 3 
SAMARBEJDE PÅ DET KULTURELLE OMRÅDE 
Artikel 113 
1. Parterne forpligter sig med henblik på at forbedre det gensidige kendskab til 
hinanden og den gensidige forståelse under hensyntagen til igangværende 
foranstaltninger til under gensidig respekt fo r kulturforskelle at skabe et fast grundlag 
for en varig kulturdialog og at fremme et langsigtet kultursamarbejde på alle egnede 
aktivitetsområder. 
2. Parterne retter ved udarbejdelsen af samarbejdsforanstaltninger og -programmer 
såvel som fælles aktivit eter særlig opmærksomheden m od de unge og de skriftlige og 
audiovisuelle udtryks- og kommunikationsmi dler, tillige med spørgsmål i forbindelse 
med beskyttelse af kulturarven og udbredelse af kulturproduktet. 
 
DA 63   DA 3. Parterne søger at anspore til syrisk de ltagelse i EF-initiativer i denne sektor. 
4. Parterne virker til fremme af aktiviteter af gensidig interesse inden for information 
og kommunikation. 
AFSNIT VIII 
SAMARBEJDE INDEN FOR RETLIG E ANLIGGENDER, MIGRATION OG 
BEKÆMPELSE AF ORGANISERET KRIMINALITET 
Artikel 114 
Styrkelse af institutioner og retsstaten  
Som led i samarbejdet på de områder, der er omhandlet i dette afsnit , skal parterne lægge 
særlig vægt på befæstelse af retsstaten og en styrkelse af in stitutionerne på alle 
forvaltningsniveauer i almindelighed og i forb indelse med retshåndhævelse og retsvæsenets 
funktion i særdeleshed. 
Samarbejdet på det retlige område skal sæ rlig fokusere på domstolenes uafhængighed, 
forbedring af deres funktionsmåde og uddannelse af jurister. 
Artikel 115 
Samarbejde om migration  
1. Parterne bekræfter den betydning, so m de tillægger en fælles forvaltning af 
migrationsstrømmene mellem deres territo rier. For at styr ke deres indbyrdes 
samarbejde etablerer de en alsidig dial og om alle anliggender med berøring til 
migration, herunder ulovlig migration, menneskesmugling og –handel samt indarbejdelse af migrationsspørgsmål i de  nationale strategi er for økonomisk og 
social udvikling af de områder, hvorfra migranterne kommer. 
2. Samarbejdet baseres på en behovsvurder ing, der foretages ved konsultation mellem 
parterne og gennemføres i overensst emmelse med den relevante gældende 
lovgivning i Fællesskabet, medlemsstaterne og Syrien. Der fokuseres særlig på: 
a) de grundlæggende årsager til migration 
b) indrejseregler, de indrejste personer s rettigheder og status, redelig behandling 
af lovligt fastboende ikke-statsborge re, uddannelse og foranstaltninger til 
bekæmpelse af racisme og fremmedhad 
c) på visumområdet, spørgsmål af gensidig interesse d) hvad angår grænsekontrol, spørgsmå l vedrørende organisation, uddannelse, 
bedste praksis og andre praktiske fora nstaltninger i felten og, hvor det er 
relevant, materiel, idet der tages hensyn til den potentielle dobbelte anvendelse af sådant materiel 
 
DA 64   DA e) fastlæggelse af en effektiv og pr æventiv politik mod ulovlig indvandring, 
smugling af migranter og menneskehande l, også spørgsmålet om, hvordan 
smuglerringe kan bekæmpes og ofrene for smugling og menneskehandel kan beskyttes 
f) udformning og gennemførelse af nati onal lovgivning og praksis vedrørende 
personer med behov for international beskyttelse for at opfylde kravene i henhold til gældende intern ationale instrumenter 
g) tilbagevenden under humane og værdige omstændigheder af personer, der har 
taget ulovligt ophold, herunder tilskyndels e til frivillig tilbagevenden, og 
tilbagetagelse af sådanne personer i overensstemmelse med stk. 3. 
3. Parterne er også enige om inden for rammer ne af deres samarbejde at forhindre og 
kontrollere ulovlig indvandring, at tilbaget age deres ulovlige migr anter. Med henblik 
herpå: 
tilbagetager Syrien sine statsborgere, som ulovligt opholder sig på en af Den 
Europæiske Unions medlemsstaters område på anmodning af denne og uden yderligere formaliteter, efter at den fornødne identifikation er foretaget  
tilbagetager hver af Den Europæiske Unions  medlemsstater sine statsborgere, som 
ulovligt opholder sig på Syriens område på anmodning af dette og uden yderligere 
formaliteter, efter at den for nødne identifikation er foretaget.  
Den Europæiske Unions medlemsstater og Syri en udstyrer deres stat sborgere med passende 
identitetspapirer og giver dem adgang til de dertil nødvendige administrative faciliteter. 
Parterne er enige om på anmodning og så snart som muligt at indgå en aftale om de særlige 
forpligtelser for Den Europæiske Unions medlem sstater og Syrien vedrørende tilbagetagelse, 
herunder tilbagetagelse af andre landes  statsborgere og statsløse personer. 
Med henblik herpå forstås ved 'parterne' Fæ llesskabet, enhver af dets medlemsstater og 
Syrien. 
Artikel 116 
Hvidvaskning af penge
 
1. Parterne er enige om, at det er nødve ndigt at gøre den st ørste indsats for og 
samarbejde om at forhindre, at deres fina nsielle systemer benyttes til hvidvaskning af 
indtægter fra kriminelle aktiviteter i almindelighed og virksomhed i tilslutning til ulovlig narkotika og psykotrope stoffer i særdeleshed. 
2. Samarbejdet på dette område kan omfa tte administrativ og teknisk bistand med 
henblik på at garantere en bedre anvendelse af  reglerne og sikre, at mekanismerne for 
bekæmpelse af hvidvaskning af penge fungerer effektivt på linje med accepterede internationale standarder, herunder hensti llinger fra Financial Action Task Force 
(FATF). 
 
DA 65   DA Artikel 117 
Samarbejde om ulovlig narkotika  
1. Parterne samarbejder inden for rammerne af deres respektive beføjelser og 
kompetence om at sikre en afbalanceret  tilgang gennem en effektiv koordination 
mellem de kompetente myndigheder, herunde r instanser inden for sundhed, justits og 
indre anliggender, med henblik på at  mindske udbuddet af, handelen med og 
efterspørgslen efter ulovlig narkotika og føre  en mere effektiv kontrol med ulovlig 
handel med kemiske prækursorer. 
2. Parterne aftaler, hvilke midler der skal  benyttes i samarbejdet med henblik på at 
virkeliggøre disse mål. Indsatsen baseres på  i fællesskab aftalte principper, der er i 
overensstemmelse med de relevante inte rnationale konventioner, den politiske 
erklæring og den særlige erklæring om  retningslinjerne for mindskelse af 
efterspørgslen efter narko tika, som blev godkendt af De Forenede Nationers 
Generalforsamlings særlige samling om narkotika i 1998. 
3. Samarbejdet mellem parterne omfatter også faglig og administrativ bistand, navnlig 
på følgende områder: udformning af na tional lovgivning og pol itik, oprettelse af 
nationale institutioner og inform ationscentre, personaleuddannelse, 
narkotikaforskning og forhindring af omdiri gering af prækursore r, som benyttes til 
ulovlig fremstilling af narkotika og psykotr ope stoffer. Parterne kan aftale at 
inddrage andre områder. 
Artikel 118 
Samarbejde om organiseret kriminalitet  
1. Parterne vedtager at samarbejde om  at forebygge og bekæmpe organiseret 
kriminalitet, navnlig på følgende område r: menneskehandel, dokumentfalsk, seksuel 
udnyttelse, korruption, forfalskning af fina nsielle instrumenter, ulovlig handel med 
forbudte, varemærkeforfalskede elle r piratkopierede produkter og ulovlige 
transaktioner, navnlig i forbindelse med industriaffald og radioaktivt materiale, 
ulovlig handel med våben og sprængstoffer, computerkriminalitet  og stjålne biler. 
2. Parterne arbejder nært sammen om at et ablere passende mekanismer og standarder. 
3. Det faglige og administrative samarbejde  på dette område omfatter uddannelse og 
styrkelse af gennemslagskraften hos de m yndigheder og instanser, der har ansvaret 
for at bekæmpe og forebygge kriminalitet og udforme foranstaltninger hertil. 
 
DA 66   DA AFSNIT IX 
SAMARBEJDE OM BEKÆMPELSE AF TERRORISME 
Artikel 119 
Parterne er enige om at samarbejde om  at forebygge og bekæmp e terrorhandlinger i 
overensstemmelse med internati onale konventioner, de relevant e FN-resolutioner og deres 
respektive love og regler. Det skal navnlig ske: 
1. inden for rammerne af implementeringe n af FN-Sikkerhedsr ådets resolution 1373, 
andre relevante FN-resolutioner og gæld ende internationale konventioner og 
instrumenter 
2. ved udveksling af oplysninger om terrorist grupper og deres støtte netværk efter fælles 
overenskomst og i overensstemmelse med folkeretten og indenlandsk lovgivning 
3. ved udveksling af synspunkter om midler og metoder til at modvirke terrorisme, også 
på det tekniske område og inden for udda nnelse, og ved udveksli ng af erfaringer med 
forebyggelse af terrorisme. 
AFSNIT X 
FINANSIELT SAMARBEJDE 
Artikel 120 
Der etableres et finansielt samarbejde til fordel for Syrien i overensstemmelse med de 
relevante EF-procedurer og med passende ressour cer for at realisere denne aftales mål og 
støtte Syrien ved gennemførelsen af de reform er, der er nødvendige til, at disse nye rammer 
kan udnyttes fuldt ud. 
Procedurerne aftales mellem parter under anve ndelse af de mest egnede instrumenter. 
Indsatsområderne for det finansielle samarbej de er ud over de i afsnit VI og VIII i denne 
aftale omhandlede følgende: 
a) fremme af reformer til at modernisere økonomien og forvaltningen 
b) opgradering af de økonomiske infrastrukturer 
c) fremme af private invester inger og jobskabende aktiviteter 
d) afhjælpning af de økonomiske eftervirkn inger af den gradvise  oprettelse af et 
frihandelsområde, navnlig ved en modern isering og omstrukturering af industrien 
e) ledsageforanstaltninger til pol itikken i de sociale sektorer 
 
DA 67   DA Artikel 121 
Fællesskabet undersøger på basis af de beståe nde fællesskabsinstrumenter til støtte af 
strukturtilpasningsprogrammer i Middelhavslan dene og i nær koordination med de syriske 
myndigheder og andre bidragsydere, særlig de inte rnationale finansiering sinstitutioner, hvilke 
midler der vil egne sig til at støtte strukturpol itikken i Syrien med henb lik på at genskabe de 
større finansielle balancer og til at skabe et økonomisk klima, der vil kunne fremskynde 
væksten under samtidigt hensyn til kravet om at forbedre befolkningens sociale velfærd. 
Artikel 122 
For at sikre en koordineret tilgang til de ekstraordinære makro-økonomiske og finansielle 
problemer, der vil kunne følge af den gradvise ge nnemførelse af aftalens bestemmelser, retter 
parterne særlig deres opmærksomhed mod ud viklingen i samhandelen og de finansielle 
forbindelser mellem Fællesskabet og Syrien inden for rammerne af den regelmæssige 
økonomiske dialog, der etablere s i henhold til afsnit VI. 
AFSNIT XI 
INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
Artikel 123 
Der oprettes et associeringsråd, som træder so m regel sammen på ministerplan en gang hvert 
andet år og tillige, når omstæ ndighederne kræver det, efter indka ldelse fra dets formand på de 
i dets forretningsorden fastsatte betingelser. 
Det overvåger, hvilke fremskridt der gøre s med gennemførelsen af denne aftale og 
samarbejdet til støtte af de syriske reform- og udviklingsbestræbelser. Det behandler tillige 
alle større spørgsmål, som re jses inden for rammerne af de nne aftale, her under aftalens 
økonomiske og sociale konsekvenser og alle andre bilaterale eller inte rnationale anliggender 
af gensidig interesse. 
Artikel 124 
1. Associeringsrådet består af medlemme r af Rådet for Den Europæiske Union og 
medlemmer af Europa-Kommissionen på de n ene side og medlemmer af Syriens 
regering på den anden side. 
2. Medlemmerne af associerings rådet kan lade sig repræsente re på de betingelser, der 
fastsættes i forretningsordenen. 
3. Associeringsrådet fastsætter selv sin forretningsorden. 4. Formandshvervet i associeringsrådet udøves på  skift af et medlem af Rådet for Den 
Europæiske Union og et medlem af Syrien s regering i overensstemmelse med de 
bestemmelser, der fastsættes i forretningsordenen. 
 
DA 68   DA Artikel 125 
1. Associeringsrådet har med henblik på virk eliggørelsen af de i aftalen fastsatte mål 
beføjelse til at træffe afgørelser i de deri omhandlede tilfælde. 
2. Afgørelserne er bindende for part erne, som skal træffe de nødvendige 
foranstaltninger til at gennemføre afgørel serne. Associeringsrå det kan også fremsætte 
passende henstillinger. 
3. Det udfærdiger sine afgørelser og fr emsætter sine henstillinger efter fælles 
overenskomst mellem de to parter. 
Artikel 126 
1. Der nedsættes et associeringsudvalg, der ha r til opgave at forva lte aftalen inden for 
rammerne af de beføjelser, der ti llægges det af associeringsrådet. 
2. Associeringsrådet kan uddelegere alle eller nogle af sine beføjelser til 
associeringsudvalget. 
Artikel 127 
1. Associeringsudvalget, der træder sammen  på tjenestemandsniveau, består af 
repræsentanter for Rådet for Den Europæ iske Union og for Kommissionen for De 
Europæiske Fællesskaber på den ene side og repræsentanter for Syriens regering på 
den anden side. 
2. Associeringsudvalget fastsætte r selv sin forretningsorden. 
3. Formandshvervet i associeringsudvalget udøve s på skrift af en repræsentant for 
Europa-Kommissionen og en repræs entant for Syriens regering. 
Artikel 128 
1. Associeringsudvalget har beføjelse til at træffe afgørelser vedrørende aftalens 
forvaltning og på de områder, på hvilke associeringsrådet har uddelegeret sine beføjelser. 
2. Det udfærdiger sine afgørelser efter fælles overenskomst mellem de to parter. 
Afgørelserne er bindende  for parterne, som skal  træffe de nødvendige 
foranstaltninger til at gennemføre afgørelserne. 
Artikel 129 
Associeringsrådet nedsætter arbejdsgrupper o. lign., som er nødvendige for gennemførelsen af 
aftalen, og senest seks måneder efter anvendelsen  af afsnit II til V opre tter det det organ, der 
er omhandlet i afsnit V, kapitel II, artikel 76. 
 
DA 69   DA Artikel 130 
Associeringsrådet træffer alle nyttige forholdsregler til at  lette samarbejdet og kontakter 
mellem Europa-Parlamentet og den syriske folkeforsamling. 
Artikel 131 
Hver af parterne kan indbringe ethvert spørgs mål vedrørende fortolkningen og anvendelsen af 
denne aftale for associeringsrådet, med undtagel se af anliggender, der er omfattet af afsnit V 
om bilæggelse af handelstvister vedrørende afsnit II til IV. 
Artikel 132 
Ingen bestemmelse i denne aftale forhindrer en af de kontraherende parter i at træffe 
foranstaltninger, som: 
a) den finder nødvendige for at forhindre udbr edelse af oplysninger, der kan skade dens 
væsentlige sikkerhedsinteresser 
b) vedrører produktion af eller handel me d våben, ammunition og krigsmateriel eller 
forskning, udvikling og produktion, der er nødve ndig i forsvarsøjemed, såfremt disse 
foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkå rene for de varer, der ikke er beregnet 
til specifikt militære formål 
c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af alvorlige interne forstyrrelser, 
som påvirker opretholdelsen af lov og or den, krig eller alvorlig international 
spænding, som udgør en krigstrussel, eller fo r opfyldelsen af forpligtelser, den har 
påtaget sig med henblik på bevarelse af fred og international sikkerhed. 
Artikel 133 
Inden for de områder, aftalen omfatter, og me d forbehold af særlige bestemmelser heri: 
a) må de ordninger, der anvendes af Syrien  over for Fællesskabet, ikke føre til nogen 
form for forskelsbehandling mellem medlemsst aterne, deres statsborgere eller deres 
virksomheder 
b) må de ordninger, der anvendes af Fællessk abet over for Syrien, ikke føre til nogen 
form for forskelsbehandling mellem syri ske statsborgere eller virksomheder. 
Artikel 134 
Med hensyn til direkte beskatning må ingen bestemmelse i denne aftale have til virkning: 
a) at udvide de fordele, en af parterne indrømmer på det fiskale område, til også at 
gælde i internationale aftaler eller arra ngementer, som denne part er bundet af,  
b) at forhindre en part i at vedtage eller a nvende foranstaltninger til at hindre skattesvig 
eller -unddragelse, 
 
DA 70   DA c) at forhindre en part i at udøve sin ret ti l at anvende de relevante bestemmelser i sin 
skattelovgivning på skattepligtige, der ikke befinder sig i samme situation med 
hensyn til bopæl. 
Artikel 135 
1. Parterne træffer alle fornødne almindelige el ler særlige foranstalt ninger til at opfylde 
deres forpligtelser i henhold til denne aftale . De drager omsorg for, at aftalens mål 
virkeliggøres. 
2. Finder en part, at den anden part har tils idesat en forpligtelse i henhold til denne 
aftale, kan den træffe passende foranstaltn inger. Forinden skal den, bortset fra 
tilfælde af særlig hastende karakter, tilsende associeringsrådet alle relevante oplysninger, der er nødvendige for en indgående behandling af situationen med henblik på at finde en løsning, der kan accepteres af parterne. 
Ved valget af foranstaltninger foretrække s sådanne, som forstyrrer denne aftales 
funktion mindst muligt. Disse foranstaltninge r meddeles straks a ssocieringsrådet og 
vil dér på anmodning af den anden part b live gjort til genstand for konsultationer. 
Artikel 136 
Tilnærmelse af lovgivning
 
Parterne bestræber sig bedst muligt på at tiln ærme deres respektive lovgivning til hinanden for 
at lette gennemførels en af denne aftale. 
Artikel 137 
Protokol 1 til 8 og bilag I til VIII udgør en  integrerende del af denne aftale. 
Erklæringer og brevvekslinger er  indeholdt i slutak ten, som udgør en integrerende del af 
aftalen. 
Artikel 138 
I denne aftale forstås ved "parter" på den ene side Syrien og på den anden side Fællesskabet 
eller medlemsstaterne eller Fællesskabet og me dlemsstaterne i overensstemmelse med deres 
respektive beføjelser. 
Artikel 139 
Denne aftale indgås på ubestemt tid. 
Hver af parterne kan opsige denne aftale ved notifikation herom til den anden part. Aftalen 
ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan notifikation. 
 
DA 71   DA Artikel 140 
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det 
Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de be tingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og 
på den anden side for Syriens område. 
Artikel 141 
Denne aftale, der er udfærdiget i to eksempla rer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, 
græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesi sk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, 
slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har 
samme gyldighed, deponeres i Generalsekretari atet for Rådet for Den Europæiske Union. 
Artikel 142 
1. Denne aftale skal godkendes af parter ne i overensstemmelse med deres egne 
procedurer. Denne aftale træder i kraft de n første dag i den anden måned efter den 
dato, på hvilken parterne underretter hinand en om, at de procedurer, der er nævnt i 
dette stykke, er afsluttet. 
2. Denne aftale træder ved sin ikrafttræden i stedet for aftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Sy rien og aftalen mellem De t Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab og Syrien, undertegnet i Bruxelles den 18.1.1977. 
Artikel 143 
Midlertidig anvendelse  
1. Uanset artikel 142 er Fællesskabet og Syrien  enige om at anvende artikel 2, artikel 7 
til 42 (afsnit II: Frie varebevægelser), artikel 61 og 63 (Betalinger og kapitalbevægelser), artikel 64 til 73 (K onkurrence, intellektuel ejendomsret, 
offentlige indkøb og andre økonomiske bestemmelser), artikel 74 til 89 (Afsnit V: Tvistbilæggelse), artikel 97 (Industrisamar bejde), artikel 99 (Standarder, tekniske 
forskrifter og overensstemmelsesvurderings procedurer), artikel 100 (Samarbejde om 
intellektuel, industriel og kommerciel ej endomsret, artikel 101 (Finansielle 
tjenesteydelser), artikel 102 (Landbrug og fiskeri), artikel 107 (Toldsamarbejde), 
artikel 120, artikel 132 til 138 og artikel 140 og 141 (afsnit XI: Institutionelle, almindelige og afsluttende bestemmelser) fra den første dag i den tredje måned efter 
den dato, på hvilken Fællesskabet og Syri en har givet hinanden notifikation om 
afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. Notifikationerne 
sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, som er depositar 
for denne aftale. 
2. Samarbejdsrådet, der er oprettet ved samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik, undertegnet den 
18. januar 1977, udøver sine hverv med de fornødne tilpasninger, indtil 
associeringsrådet og associeringsudvalg et, som er omhandlet i afsnit XI i 
associeringsaftalen er oprettet. 
 
DA 72   DA Under den midlertidige anvendelse af ove nnævnte artikler og ellers, hvor det er 
relevant, forstås henvisninge r til "associeringsrådet" og  "associeringsudvalget" som 
henvisninger til samarbejdsrådet og de af dette nedsatte udvalg. 
3. Når en bestemmelse i denne aftale i me dfør af stk. 1 anvendes af parterne i 
afventning af dens ikrafttræden, forstås e nhver henvisning i en sådan bestemmelse til 
datoen for denne aftales ikrafttræden so m værende en henvisning til den dato, fra 
hvilken parterne er enige om  at anvende den pågældende bestemmelse i medfør af 
stk. 1. 
 
DA 73   DA Fælleserklæring med berøri ng til aftalen som helhed  
Parterne vil udvikle de res indbyrdes forbindelser på basi s af denne aftale men bevidner 
samtidig deres fulde tilslutning til principperne og målene i De Forenede Nationers pagt og er enige om at arbejde sammen om  at nå til en retfærdig og alsidig fred i Mellemøsten i 
overensstemmelse med Madrid-mandatet og De Forenede Nationers Sikkerhedsråds 
resolution 242 og 338 og at stræbe mod at opbygge område i regionen, der er fri for 
masseødelæggelsesvåben, nukleare, biologiske og kemiske, og at omdanne regionen til et område, hvor der hersker stabilitet og velstand. 
Erklæring fra Det Europæiske Fæ llesskab vedrørende artikel 64
 
Det Europæiske Fællesskab erklærer, at det i fo rbindelse med fortolkningen af artikel 64, stk. 
1, vil vurdere enhver praksis, der er i strid med næ vnte artikel, på basis af  kriterier, der følger 
af reglerne i artikel 81 og 82 i traktaten om oprettelse af De t Europæiske Fællesskab, herunder 
den afledte ret. 
Fælleserklæring vedrørende artikel 64  
Parterne anerkender, at Syrien planlægger at  udforme sin egen konkurrencelovgivning. Syrien 
tager ved udformningen af sin lovgivning hensyn til de konkurrenceregler, der er fastlagt i 
Den Europæiske Union. Det administrative samarb ejde, der er omhandlet i artikel 64, stk. 2, 
er betinget af, at den syriske konkurrencelovgiv ning er i kraft, og at den myndighed, der har 
ansvaret for dens anvend else, er trådt i funktion. 
Erklæring fra Europa-Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union om 
samarbejdet om migration (artikel 115)  
Artikel 115 berører ikke den interne forde ling af beføjelser mellem Det Europæiske 
Fællesskab og dets medlemsstater til indgåelse af tilbagetagelsesaftaler. 
Fælleserklæring om samarbejdet om  migration (artikel 115, litra f))  
Parterne er enige om, at de ved gennemførelsen af artikel 115, li tra f), i afsnit VIII vil drage 
omsorg for, at princippet om “non-refoulement”  overholdes med forbehold af bestemmelserne 
i De Forenede Nationers genera lforsamlings resolution 194 (1948). 
Fælleserklæring vedrørende artikel 113  
Parterne erklærer, at de vil være særlig  opmærksomme på beskyttelse, bevarelse og 
restaurering af ar kæologiske lokaliteter og monumenter. 
Parterne er enige om at samarbejde om at s øge tilbagelevering af ar kæologiske genstande af 
betydning for den syriske ku lturarv, som ulovligt er blev et fjernet fra landet, i 
overensstemmelse med den internationale konven tion om midler til at forbyde og forhindre 
ulovlig import, eksport og ove rførsel af ejendomsret over kulturel ejendom (UNESCO 1970). 
 
DA 74   DA Fælleserklæring om EF's generelle præferenceordning  
De præferencer, der indrømmes i henhold til denn e aftale, inkluderer præferencerne i henhold 
til Det Europæiske Fællesskabs generelle præferenceordning (GSP), jf. Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 af 10. december 2001 om anvende lse af et arrangement med generelle 
toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004, forlænget for 2005 ved Rådets forordning (EF) nr. 2211/2003 af 15. d ecember 2003. Det Europæiske Fællesskab vil 
derfor til sin tid tage skridt til at fjer ne Syrien fra listen over GSP-begunstigede lande. 
 
DA 75   DA LISTE OVER PROTOK OLLER OG BILAG 
Protokol 1: Ordning for indførsel i Fæ llesskabet af landbrugsprodukter med 
oprindelse i Syrien 
Protokol 2: Ordning for indf ørsel i Syrien af landbrugs produkter med oprindelse i 
Fællesskabet 
Protokol 3: Ordning for indførsel i Fællessk abet af fiskerivarer med oprindelse i 
Syrien 
Protokol 4: Ordning for indførsel i Syri en af fiskerivarer med oprindelse i 
Fællesskabet 
Protokol 5: Ordning vedr ørende forarbejdede landbrugsprodukter 
Protokol 6: Definition af begrebet "produkt er med oprindelsesstatus" og ordning for 
administrativt samarbejde 
Protokol 7: Gensidig bistand mellem de ad ministrative myndigheder i toldspørgsmål 
Protokol 8: Liste over varer om handlet i artikel 13, stk. 7 
Bilag I: Syrisk toldliste, jf. artikel 9, stk. 3 Bilag II: Liste over varer, der er omhandlet i artikel 11 og 16 
Bilag III: Liste over EF-forbehold som om handlet i artikel 43, stk. 1, litra b), 
(etableringsret) 
Bilag IV: Liste over syriske forbehold som omhandlet i artikel 43, stk. 2, litra a), 
(etableringsret) 
Bilag V: Retningslinjer for samarbej det, jf. artikel 64, stk. 2, (konkurrence) 
Bilag VI: Intellektuel, industrie l og kommerciel ejendomsret 
Bilag VII: Offentlige indkøb: procedurer egler, liste over ordregivere og andre 
dokumenter 
Bilag VIII: Tvistbilæggelse (afsnit V): procesregler og adfærdskodeks 
 
DA 76   DA FINANCIAL STATEMENT (fichefin/04/32780) 
 DATE: 25/10/2004 
1. BUDGET HEADING: 
Chapter 10 – Agricultural Duties APPROPRIATIONS: 
Budget 2004: € 858,975 million 
2. TITLE: 
Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Sy rian Arab Republic of the other part 
3. LEGAL BASIS: 
Article 310 of the Treaty, in conjunction with Article 300 (2) and Article 300 (3) 
4. AIMS: 
To establish an association between the Community and the Syrian Arab Republic 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) - NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER 0,024 - 0,024 
5.1 REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL -1.336 - -1.336 
  2006 2007 2208  
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 0,024 0,024 0,024    
5.1.1 ESTIMATED REVENUE -1.336 -1.336 -1.336 […] 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
Expenditure: 12 man-missions per year x €2000 per mission Revenue: 
Revenue loss is based on current trade levels, and is estimated at an annual € 11.000 for processed 
agricultural products and at € 1,77 million for agricultural products. This amount will not be affected by increases in trade volumes within the tariff quotas, since this is unlikely to exceed quota levels in the coming few years. The amount is reduced by 25% for collection costs. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES 
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: The yearly gross loss in own resources in 2005 and later is estimated at € 1,781 million (before deduction of 25% for collection costs) yearly.