Nr. C 139/18 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 5. 6. 79 
Udtalelse  fra Revisionsretten  om forslag  til finansforordning  for  EUGFL,  garantisektionen, 
for 1967/68  til 1970 
(dok.  R/2455/77  (AGRI  666)  (FIN  620)) 
Revisionsretten, 
— som  henviser  til forslaget  KOM  (77)  491  endel.,  der 
er forelagt  retten  til udtalelse, 
— som  tager  i betragtning,  at der  i denne  tekst  bør 
henvises  til Rettens  udtalelse,  og at henvisningen  i 
artikel  4 til artikel  81 i finansforordning  (EKSF, 
EØF,  Euratom)  nr.  73/91  af 25.  april  1973  bør 
ændres  til en henvisning  til artikel  73 i finans-
forordningen  af 21.  december  1977  vedrørende 
Fællesskabernes  almindelige  budget. 
— som  konstaterer,  at der er sket  forsinkelser  ved afvik-
lingen  af regnskabet,  hvilket  medfører  en afvigelse 
fra den  normale  budgetprocedure  og anvendelse  af 
en ad hoc-finansforordning, og som  bemærker,  at disse  forsinkelser  uundgåeligt 
forårsager  kursdifferencer,  der skal  bæres  af Fælles-
skabet  i henhold  til de bestemmelser,  der  er inde-
holdt  i artikel  22,  stk.  4, i ovennævnte  finans-
forordning  af 21. december  1977, 
anmoder  Kommissionen  om  at træffe  alle  nødven-
dige foranstaltninger  for at undgå  fremtidige  genta-
gelser  af lignende  forhold. 
Vedtaget  den  13. april  1978. 
Michael  N. MURPHY 
Formand  for  Revisionsretten 
Udtalelse  fra Revisionsretten  om forslag  til forordning  om gennemførelse  af bestemmelserne  i 
de finansprotokoller,  der er indgået  med  Grækenland,  Tyrkiet  og Portugal 
Revisionsretten, 
— der  henviser  til forslag  KOM  (78)  104  endel.,  der er 
forelagt  Retten  til udtalelse; 
— er af den  opfattelse,  at der i denne  tekst  bør henvises 
til Revisionsrettens  udtalelse; 
— konstaterer,  at en stor  del af de bistandsforanstalt-
ninger,  der  er opført  på De europæiske  Fællesska-
bers budget,  forvaltes  af Den  europæiske  Investe-
ringsbank; 
— mener,  at i det omfang  de interne  og eksterne  kon-
trolopgaver  ikke  er klart  defineret  i gennemførelses-
forordningen,  vil de til fordeling  af forvaltningen  af 
fællesskabsbistanden  mellem  Den  europæiske  Inve-
steringsbank  og Kommissionen  anførte  retningslin-
jer, kunne  føre  til uoverensstemmelser  mellem  Insti-
tutionerne: — understreger,  at selv  for de budgetterede  bistandsfor-
anstaltninger,  hvis  forvaltning  er overdraget  til Den 
europæiske  Investeringsbank,  bibeholder  Retten 
revisionsansvaret  således  som  beskrevet  i traktatens 
artikel  206a; 
— henstiller,  at det  præciseres,  at bestemmelserne  i 
artikel  2 og 10 ikke  berører  Rettens  revisionsbefø-
jelser. 
Foreslåede  tekstændringer 
Artikel  2 (der  tilføjes  et stk.  5) 
5. Bestemmelserne  i stk.  2, 3 og 4 berører  ikke  de 
kontrolbeføjelser,  der  er tillagt  Revisionsretten  i hen-
hold  til artikel  206a  i traktaten,  og for hvilke  de nær-
mere  retningslinjer  er fastsat  i artikel  80 og 82 i finans-
forordningen  af 21. december  1977. 
5. 6. 79 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 139/19 
Artikel  10  (stk.  1 og 2 ændres  som  følger) 
1. Med  forbehold  af bestemmelserne  i artikel  80  i 
finansforordningen  af 21.  december  1977  fører  Kom-
missionen  tilsyn: 
a) hos  Banken  med  udøvelsen  af den  i artikel  2 om-
handlede  generelle  fuldmagt; 
b) med  de vilkår,  på hvilke  den  af Banken  direkte  for-
valtede  gavebistand  anvendes  af modtagerne. 2. (tidligere  stk.  3) 
Kommissionen  meddeler  Rådet  .... 
Vedtaget  den  23.  maj  1978. 
Marcel  MART 
Medlem  af Revisionsretten 
Udtalelse  fra Revisionsretten  om forslag  til forordning  om gennemførelse  af bestemmelserne 
i protokol  nr.  1 til samarbejdsaftalerne  med  Algeriet,  Marokko  og Tunesien,  Egypten, 
Libanon,  Jordan  og Syrien  samt  i finansprotokollerne,  der er indgået  med  Malta  og Cypern 
Revisionsretten, 
— der  henviser  til forslagene  KOM  (77)  68 endel.  og 
(78) 18 endel.,  som  er forelagt  den  til udtalelse, 
er af den  opfattelse,  at der i denne  tekst  bør  henvises  til 
Revisionsrettens  udtalelse,  og at henvisningen  i artikel  2 
til finansforordningen  af 21. december  1977; 
konstaterer,  at en stor  del  af de bistandsforanstalt-
ninger,  der  er opført  på De  europæiske  Fællesskabers 
budget,  forvaltes  af Den  europæiske  Investeringsbank; 
mener,  at i det omfang  de interne  og eksterne  kontrol-
opgaver  ikke  er klart  defineret  i gennemførelsesforord-
ningen,  vil de til fordeling  af forvaltningen  af fælles-
skabsbistanden  mellem  Den  europæiske  Investerings-
bank  og Kommissionen  anførte  retningslinjer,  kunne 
føre til uoverensstemmelser  mellem  institutionerne; 
understreger,  at selv  for de budgetterede  bistandsforan-
staltninger,  hvis  forvaltning  er overdraget  til Den  euro-
pæiske  Investeringsbank,  bibeholder  Retten  revisionsan-
svaret  således  som  beskrevet  i traktatens  artikel  206  a; 
henstiller  at det præciseres,  at bestemmelserne  i artikel  2 
og artikel  11,  stk.  1, ikke  berører  Rettens  revisionsbefø-
jelser. Foreslåede  tekstændringer 
Artikel  2 (der  tilføjes  et stk.  4) 
4. Bestemmelserne  i stk.  2 og 3 berører  ikke  de kon-
trolbeføjelser,  der er tillagt  Revisionsretten  i henhold  til 
traktatens  artikel  206  a> og fcpr  hvilke  de nærmere  ret-
ningslinjer  er fastsat  i artikel  80 og 82 i finansforord-
ningen  af 21. december  1977. 
Artikel  11  (stk.  1) 
Med  forbehold  af bestemmelserne  i artikel  80 i finans-
forordningen  af 21.  december  1977  fører  Kommissio-
nen tilsyn  med 
Vedtaget  den  23.  maj  1978. 
Marcel  MART 
Medlem  af Revisionsretten