ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)674
V ol.1979/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)674 endeligudg.
Bruxelles,den28.november1979
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afvissemidlertidige foranstaltninger tilbe­
varelseogforvaltning affiskeressourcerne ,somskalfinde
anvendelse påfartøjer,somførernorskfalg
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF?
omfastsættelse afvissemidlertidige foranstaltninger tilbe­
varelseogforvaltning affiskeressourcerne ,somskalfinde
anvendelse påfatørjer,somførersvenskflag
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afvissemidlertidge foranstaltninger tilbeva­
relseogforvaltning affiskeressourcerne somskalfindeanvend­
elsepåfartøjer,dererregistreret påFærøernef;*'\>»\V'
■■'V*•>ν'
Po.,-vvEl x
(forelagtRådet,afKommissionen )
KOM(79)674endeligudg.

BEGRUNDELSE
Konsultationerne mellemFællesskabet ogNorgevedrørende degensidigefisken-
rettighederi1980erikkeblevetafsluttettidligtnoktilatmuliggøreved­
tagelsenindenden31.december1979afenRådsforordning omenordningfor
norskefartøjersfiskeriiFællesskabets fiskerizonei1980pågrundlagaf
resultaterne afdissekonsultationer .
Foratundgåenafbrydelseafdetgensidigefiskerifraden1.januar1980er
detnødvendigtatFællesskabet vedtagerenmidlertidig ordningfornorskefar­
tøjersfiskeriiFællesskabets fiskerizone medvirkningfraden1.januarog
indtilikrafttrædelsen afdenendeligeordningfor1980.Kommissionen skønner
atdenendeligeordningvilkunnetrædeikraftden1.april1980.Kommissionen
foreslårderforatRådetvedtagerenforordning,somfastsætter enmidlertidig
ordningdertilladernorskeskibeatfiskeiFællesskabets zoneindenforden
førnævnteperiode.
Foratundgå,atdenforeløbige ordningblivermererestriktiv enddenendelige
ordning/somvilbliveaftaltmedNorge,ogunderhensyntilatdemængderder
vilblivefangetiløbetafdenperiodeihvilkenden-midlertidige ordning
gælderunderalleomstændigheder vilbliveafskrevet pådekvoter,somvilblive
fastsatforheleåret1980,foreslårKommissionen ,atdekvotersomvilvære
gældendeidenmidlertidige ordningfastsættes påetniveau,som-errelativt
højtiforholdtillængdenafdenperiodeforhvilkendenmidlertidige ordning
gælder.Kommissionen skønner,atdet,somengenerelregel,erpassendeatfast­
sættedissekvotersom50%afdemedNorgeaftaltekvoterfor1979,idetderdog
børgøresenundtagelseformakrelbestandene iICESområdeIVogunderområdeIlla
ogforbestandenafdybhavsrejer iNAF0området 1,forhvilkebestandederfore­
slåsenp.m.kvota.Forsåvidtangårdybhavsrejerne harKommissionentilhensigt
* -
atkomplettere forslagetsenereilysetafdenanbefaling,somvilbliveudar­
bejdetafNAFO'svidenskabelige råd. '
Ioverensstemmelse medartikel2irammeaftalen omfiskerimellemFællesskabet og
Norge,paraferetden26.juli1978,harKommissionen konsulteret mednorske
myndigheder omdenmidlertidige ordning,lomeromhandletafdetteforslag.De
norskemyndigheder hargivetudtrykforatdeanserdenneordningforatvære.
entilfredsstillende midlertidigordning,bortsetfrakvoterneforfølgende
bestande:makreliICESunderområderne IVogVI,brislingogdybhavsrejer .

For såvidt angår Fællesskabets skibes fiskeri iden norske fiskerizone skulle
enmidlertidig ordning ikke blive nødvendig for såvidt konsultationerne bliver
afsluttet inden midten «..*december .Under denne forudsætning skulle denorske
Ν
myndigheder kunne vedtage t\vndeltg ordning ioverensstemmelse medresultatet
afkonsultationerne inden den 1.ianuai ";,
- v
Itilfælde afatkonsultationerne ikke skulle værv'af sluttede inden midten af
december ,vil Kommissionen konsultere med denorske ..^pdigheder omenmidler­
tidig ordning ,somviltillade Fællesskabets skibes fisK-.'^.i denorske far­
vande . ' '•
Ν
\
Afdeovenfor anførte grunde foreslår Kommissionen atRådet vedtager .forordning ,
hvortil udkast erbilagt snarest muligt ogialle tilfælde inden den 10.V^mber
S v
1979 . \\ ;

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
« 1
omfastsættelse afvisse midlertidige foranstaltninger tilbevarelse ogforvaltning affiske-
ressourcerne ,som skalfinde anvendelse påfartøjer ,somfører norsk flag
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR –
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særlig artikel
103,
t
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
S
Rådet vedtog den 3.november 1976 entække rcsolu -
tioner omvisse eksterne oginterne aspekter afden
fælles fiskeripolitik ; /
Fællesskabet ogkongeriget Norge harforhandlet en
rammeaftale omfiskeri :
i
Kommissionen harforelagt Rådet aftalen tilgodken­
delse ; ,
norske fartøjers fiskeri iFællesskabets fiskerizone er 1 ,
tilladt indtil 31.december 1979 ihenhold tilRådets
forordning (EOF )nr.587 /79af26.marts 197,9
fastsættelse afenrække foranstaltninger tilbevarelse
.ogforvaltning affiskeressourcerne ,som skal finde '
anvendelse påfartøjer ,somfører norsk flaa er
andret ved Rådets forordning (EØF)nr.
2227/79 (2);
dekonsultationer ,der erført dels mellem Fællesskabet ogNorge ,
dels mellem Fællesskabet ,.Norge ogSverige vedrørende deres gensidige
fiskerirettigheder i1980 ogvedrørende forvaltningen afvisse fælles
fiskebestande iSkagerrak ogKattegat ,erikke blevet afsluttet tids­
noktilatmuliggøre vedtagelsen inden den 31.december 1979 afen
endelig ordning for norske fartøjers fiskeri iFællesskabets fiskeri­
zone ioverensstemmelse med resultaterne afdisse konsultationer ;
(1)EFT nr.L81af31.3.1979 ,s.9
(2)EFT nr.L257af12.10.1979 ,s.3

ioverenskomsten af19*december 1966 mellem Dan *
mark ,Norge ogSverige omgensidig adgang tilfiskeri i
•Skagerrak ogKa«e Batfastsættes det,athverafdekon­
traherende stater tillader fartøjer fradetoøvrige lande
atdrive fiskeri idensfiskerizone iSkagerrak ogendel
afKattegat indtil enafstand af4sømil frabasislinjerne ;
ifiskeriaftalen af1964 mellem Detforenede Kongerige *
•ogNorge fastsættes det,atnorske fartøjer kanfiske
efter pighaj ogbrugde ivisseområder mellem 6og12
sømil fraDetforenede Kongeriges basislinjer ; '
Foratundgå enafbrydelse afdetoparters gensidige fiskeri ,erdet
J V é
nødvendigt afFallesskabet inden den 1.januar 1980 vedtager enmidler­
tidig ordning ,somtillader norske fartøjer atdrive fiskeri iFælles­
skabets fiskerizone fra den 1.januar 1980 ogindtil ikrafttrædelsen af
endefinitiv ordning for 1980 ;
foratoverholde denne tidsfrist erdet nødvendigt ,atdisse foran­
staltninger indføres p3grundlag aftraktatens artikel 103-

-3-
ί <
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING « i
Artikel 1
1.Demængder ,som fartøjer ,derfører norsk flag,
har tilladelse tilatfange iperioden 1.januar ~
.marts 1980 ideafmedlemsstaternes 200-sørhile -
zoner ,der ligger udforkysten langs Nordsøen ,
Skagerrak ,Kattegat ,Østersøen ,theLabrador Sea,
Davis-strædet ,Baffin-bugtcn ogAtlanterhavet nord for
43°N,ogsomomfattes affællesskabsbestemmelserne
vedrørende fiskeri ,skal begrænses tildekvoter ,der
erfastsat ibilag I.
2.Fiskeri ,derertilladt ihenhold tilstk.1,mikunske
idedele af200-sømilezonen ,som ligger mere end 12
sømil fradebasislinjer ,hvorfra medlemsstaternes terri­
torialfarvande måles ,med følgende undtagelser :
a)fiskeri iSkagerrak ertilladt uden forenafstand af4
sømil fraDanmarks basislinjer ;
.ι
b)fiskeri efter pighaj ogbrugde ertilladt ideomrader ,
som erfastlagt ibilag II.
3.1Med forbehold afstk.1eruundgåelige bifangster af
'arter ,somderikkeeropstillet kvoter forienzone ,til­
ladtinden forde'grænser ,dererfastsat idebevarelses­
foranstaltninger ,dergælder fordenpågældende zone .
4.,Bifangster iengiven zone afarter ,somdereropstil­
letkvoter foridenne zone ,fratrækkes denpågældende
kvota . *
Ari :!et2
1.Fartøjer ,derfisker iIcihold tildeiartikel 1fast­
satte kvoter ,skal overhol I'debevarelses -ogkontrol­
foranstaltninger ogøvri(:bestemmelser ,dergælder
forfiskeriet ideinævnte .tikel 1omhandlede zoner .
2.Deistk.1omhandl «::fartøjer fører enlogbog ,
hvori oplysningerne ihenl :dtilbilag IIIindføres .
3.'De istk.1onihandlcd 'artøjcr meddeler Kommis­
sionen oplysningerne iheni »Idtilbilag IV,medmindre
defisker ilCKS-division II.Disse oplysninger frem­
sendes efter deregler ,dercastlagt idette bilag .
4.Registreringsbogstaver ).-talfordeistk.1nævnte
fartøjer skaltydeligt anfør ipibegge sider affartøjets
forstævn .
ί
V

Artikel 3
1.Fiskeri inden forICF.S-division XIVogNAF0~
zonelinden forrammerne afkvoterne iartikel 1er
betinget af,atderombord forefindes enafKommissio­
nenpåFællesskabets vegne udstedt licens ,ogafatdei
licensen fastsatte betingelser eroverholdt .
2.Udstedelse aflicenser forsåvidtangår stk.1skerpå
betingelse af,atantallet aflicenser ikke overstiger
–13tilfiskeri afhellefisk ogrødfisk ,
♦
!–26tilfiskeri afdybhavsrejer (Pandalut borealis ).
3.Hver licens gælder foretenkelt fartøj .Hvis flere
fartøjer fisker ifællesskab ,skal hvert afdisse fartøjer
have enlicens .
,t4,Licenser kanannulleres medhenblik påudstedelse af
nyelicenser ,Annulleringen fårvirkning fradatoen for
licensens overdragelse tilKommissionen .
I
5.Licenser ,dererudstedt imedfør' afforordning
(EOF )nr.395/79,forbliver gyldige -indtil den15.april
1979 . !
•-' ■ 1
: Y . •["■
■ - i.
Artikel 4
Ved indgivelse aflicensansøgning tilKommissionen
gives følgende oplysninger : >'■ |
a)fartøjets navn ; , I" • •
b)rcgistrcringsnummer ; I
c)ydre idcntifikationsbogstaver og-tal; -1
d)registreringshavn ; I
f*
e)ejerens eller befragterens navn ogadresse ;\
f)bruttoregistertonnage oglængde overalt ;
g)maskinkraft ;
h)kaldesignal ogradiofrekvens ; ' j
i)fangstmetode ; I'
i)fiskeriomrâde ;
k)arter ,dervilblive fisket efter ;.
I)periode ,forhvilken derfrøges omlicens «
Artikel 5
Fiskeri inden fordeiartikel 1nævnte kvoter afbyrke -
lange ,lange ,brosme ,hellefisk ,helleflynder ogrodfisk

Artikel 6
Anvendelse aftrawl ogsnurpenet ved .
fangst afpelagiske fiskearter erforbudt iSkagerrak
fra midnat lørdag til midnat søndag .
Artikel 7 r-
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer de
nødvendige foranstaltninger foratsikre dennte forord­
nings overholdelse ,herunder regelmæssig inspektion af
fartejerne . i
Artikel 8 j
Hvis detpåbehørig viskonstateres ,atderersket en ■ ■
overtrædelse ,giver medlemsstaterne straks Kommissio­
nenunderretning omdetpågældende fartøjs navn og
omdeeventuelt trufne foranstaltninger . j
I
*! ' ■'"' '
Artikel 9
iDenne forordning træder ikraft pådagen foroffentlig -.
gøreisen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
I. 1
Den anvfcndes indtil den31.marts 1980 .i
. . | - I' .•
■ * ! ■ •  
.\ ' • _ «
i ' » 1
l ' !
Denne torordning crbindende ialleenkeltheder oggazlder umiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den !
_ ' ■ ■ <PåRådets vegne
' •*. ' , ' ' •';
Formand

BILAG I '
FANGSTKVOTER
Art Område ,hvor fiskeri ertilladt Mængde (tons )
Makrel
Hestemakrel
Brisling
Torsk ;
Kuller ;
Sej
Hvilling
R0dspaette
Tobis,sperling /bla-
.hvilling
BlShvi lling
Lange ,byrkelande og
brosmeICES IVogSkagerrak
+VIId,e,f,h
1>+VIId,e,f,h
Pighaj
Brudge
SiIdehaj
Dybhavsrejer
(Pandalus boreali s)
Hellefisk ogrødfisk
Helleflynder
Andre arterICES Via V1
ICES IV,Via
ICES IV ..'
?·>Skagerrak
ICES IV
Skagerrak 2'
ICES IV
Skagerrak 2'
ICES IVogSkagerrak 2'
ICES IV
Skagerrak 2'y'
ICES IV ' •:;
Skagerrak 2'
ICES IV
♦
ICESII,VIa2),VIb,VIIsVXIV
ICES IV,VI,VII
ICES IV,VI,VII
ICES IV,VI,VII
ICES IV,VI,VII
NAFO 18) .'
ICES X|V
NAFO 1,ICES XIV
NAFO 1,ICES XIV
ICES IVp•rn•
17000
.2500
35000
6000'.3)
3000
250'
1500
200'
6000,3)
3)
1700
200
500
100,3)
,3)
25000
62000
10000
*
6200'Λ)
,6)400
500
ptHIa
udelukkende
fors0gsfiskeri v
900
100 •
2500 ,
(1)Nord for 56°30' N.
(2)Ivest afgrænset vedenretlinje fra ,Hanstholm' fyrtilLindesnes fyr,og
isydvedenret'linje fraSkagen fyrtilTistlarna fyrogderfra videre
(3)Skainnedssttes Vmedkdemængder ,derfanges udenforFællesskabets
(4)Heraf højst 25000tfortobis alene,eller højst 20000forsperling og \
blåhvilling tilsammen.' ?
(6)Denne'kvote omfatter ikkefangst^ideområder ,dererfastlagt rbilagII.
(7)Lever afbruøge . >'i
(8)Sydfor 68° N. •

HIl.AG II
/oncmellem 6og12sømil ffabasislinjernc forDetforenede Kongerige *tcrriiori.ilt.irv.inj
»)fiskeri efterpigbal :omr.tderne afgrænset afcnlinjestikvestforArdanlUmU.r (North lJIM)nwJ.M
tilenlinjestikøstforStart Point (Orkney )omfattende omraderne vedRimini Kbnds Sluiiuul
Islands ogFairIslesamt6erne udforSt.Kilda Group ,North Rona ogSuliskcr .SuleSkcrrv S,KlSkerry .. , .h •
b) *"**<*<: nm«*områder somforpighaj samtområdet melle.p enlinjestikvestTorMull
otOa(islay )ogcnlinje stikvestforArdanRunair .
BILAG III
I.Følgende oplysninger indføres ilogbogen efterhverttr*k,nårderfiskes mden fordenfiskerizone
pS200iømil udforEF-medlemsstaternes kyster ,hvor detudelukkende erFxlltsok.ibcti fiskeri -
bestemmelser dergxlder :
I.I.fangstmscngde pr.art(ikg); «
1.2.fangsrdatø og-tidspunkt ; * ■*
1.3.dengeografiske position ,hvorfangsterne ertaget;
1.4.langstmetode .
2.Følgende logbog skalanvendes ,nlrderfiskes inden forFællesskabets ogCanadas følles forvalt -
ningsione idenstatistiske NAFO-zone 0♦1.

DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS FISKERILOG FOR KAF8-ZONE 0+1
Fartøjets navn
I Registrcringsnummer
i l i i i I 1 1EF-licensnummerCanadisk
liccnsnummer
tiiiΓ Dato Position kl.12.00 (C,NIT)* |
d-iRΓ Πιmâned ir breddegrad Lrngdegrad univion 1
Li_l It,l IN 1I I lV t I i
Trxk
hesvndt
(CMT )Tr*k
jfvluiict
.GMT »Antal
fitkcn
limerDybde
(m)Pûsitioa *çd
trxkkets becvnJcIw
CreiAntal
net
dlcr
hner
aitvendtMaske­
viddeFangst pr.art(kg-afrundet ) * -
bmlde -
giadfarngde -
gradNAF0-
divisiontonk
(101 )(I0i)hrllc -
tivk-
(US ;helk -
tl»nJcr
,120 )skolarsi -
(168 )hivbt
(18$ .lodde
(340 }dvbhjvs *
rcier
(619 )
Beholdt π
Bonustct □□ ίγη
Beholdt m
IBortkast « ~ "
_____rn
Beholdt L__
Bortkastet □ ΓΗΓΓΊ
/Beholdt .
IBortkastet rnrπ πrn ΓΊ
Beholdt
I-Bortkastet m rnmπ m
Beholdt m
Bortkastet -π π r nm Π
Beholdt rr γπ
Bortkastet mmrnrir_n □ΓΠΓΠ
DagsopgurclseI. Beholdt π ιπ π
Bortkastet
Togt iairBeholdt rn
BonVjNtet ΓΤΊr L__J
. . . ? .i
Afrundet v.vgt -:kgxforarbejdet tilkonsum iJag . I ΓΊ
IAfrundet v;vjit ikg >forarK'idct -paanden made ΓΗ Γ rr
I ' • IAIT
I
Benuirkmnger Skippers underskritt .

,, •• •/$ "' - j... ■..t.r., ..wi ril-lil irIV **■>•<*»»–" ----- ;•,• v 'A
- BlLMi IV ^ v • V /• '
■1.Derfremsendes følgende oplysninger rilKommissionen efter nedenstående tidsplan :
1.1.vedhver indsejling i ,
–defiskerizoner pi200sømil udforEF-medlemsstaternes kyster ,hvor detcrFællesskabets
fiskeriregler ,dergælder
'–Fællesskabets ogCanadas fælles forvaltningszone idenstatistiske zone ICNAF 0+1 :
a)deunder pkt.1.4anførte oplysninger ,
b)mængde (ikg)afhver artilasten ,
c)tidspunkt ogstedforfiskeriets påbegyndelse ;
1.2.vedhver udsejling fra
–defiskerizoner på200 sømil udforEF-medlemsstaterns kyster ,hvor deterFællesskabets
fiskeriregler ,dergælder -
–Fællesskabets ogCanadas fælles forvaltningszone idenstatistiske zone ICNAF 0+1 ,efter at
dermindst 48timer iforvejen ergivet meddelelse omudsejling :
a)denedenfor under pkt.1.4anførte oplysninger ,
b)mængde afhver artilasten (ikg),
c)mængde (ikg)afhver artfanget siden fremsendelsen afforrige meddelelse ,
d)denICFS-division eller denICNAF-zone ,hvor fangsterne blev taget ,
e)mængde (ikg)afhver artomlader tilandre fartøjer siden indsejlingen ifallesskabsfiskeri -
zonen idenfælles forvaltningszone ICNAF 0+1 samt registreringsnummeret pidetfartøj ,
hvortil omladningen fandt sted,
f)mængde (ikg)afhverartlandet icnfællesskabshavn siden indsejling iFællesskabets fiske­
rizone , 1 .
g)'mængde (ikg)afhver artgenudsat siden forrige meddelelse ,ndrderfiskes idenfælles
forvaltningszone ICNAF 0+1; -
1.3.hver ugebegyndende påsyvendedagen efter første indsejling imedlemsstaternes fiskerizone :
a)denedenfor under pkt.1.4anførte oplysninger ,
b)mængde (ikg)afhver artfanget siden fremsendelsen afforrige meddelelse ,
c)denICF.S-division eller denICNAF-zone ,hvor fangsterne harfundet sted ;
1.4.a)skiben navn ,radiokaldesignal ,identifikationsbogstaver og-tal,skippers navn ,
b)licensnummer ,hvisfartøjet erunder licens ,
c)meddelelsens løbenummer , . '
d)identifikation afdenpågældende type meddelelse ,"
e)dato ogtidspunkt samt fartøjets geografiske position ;
2.1.deunder pkt.1anførte oplysninger skal fremsendes tilKommissionen forDeeuropæiske Kviles-
skaber iBruxelles (tclcxadrcssc 24189 FISliU-B )viaenafdenedenfor under pkt.3angivne radio­
stationer ogidenunder pkt.4beskrevne form ;
2.2.hvis meddelelsen pågrund afforce majeure ikke kanfremsendes afvedkommende fartøj ,kan
fremsendelsen skeviaetandet fartøj påførstnævnte fartøjs vegne .

RaJinsUtionfru ruvn
SLjgrn
Blivand
Ronnc
Norddeich
Schcvcningcn
Oostcnde
Ν.ΡοΓοΙαηα
Humhcr
Cullercoats
Wick
Obnn
Portpatrick
An^lcsey
lltr.Kdinhc
Niton
Stonehaven
Portshead
l.and's F.nd
Valentia
Malin Head
Rmilugnc
Brest
St.Na/airc
Bordeaux-Arcachon
Prins Christians Sund
Juh.tnehab
Godthåb
HoUtcmsborg
Godhavn
Thorshavn
Velferdsstajjon Facringerham
Nergen '
Karsund
Flora
Rogaland
Tjomc
Ålesundil'.il~U .'
l)XI'
OXI5
OYI :.
DAI I)An
DAH DAL
DAI DAM
DA |DAN
PC .II
OST
CNF
CK7 .
CGC
C.KK
GNK
CI'K
GI.V
(,11.
gni
GNI )
CK A
C.K lï
GKC
(ilD
F|K
l|M
Illi
MU
HO
HC
O/N1
<)\F
OX1
ovs
OZM ,
OXJ
222*9
l.(,N
IX,/
l.GL
l.GQ
LGT
LGAen
Central Godthåb
Meddelelsernes form
Dcunder pkt.1omhandlede oplysninger skalindeholde følgende enkeltheder ,dermeddeles i
nedenstående rxkkefolge :
–fartøjets navn ,
–radiokaldesignal ,
–ydreidcntifikarionsbogstaver og-tal,
–løbenummer formeddelelsen fordetpågældende togt,
angivelse afmeddelelsens artihenhold tilføigende kode :
meddelelse vedindsejling ifællesskabsfiskenzonen ellerdenfa-Iles forvalrnings /.oneIC.NAf
0+1 :-IN-,
meddelelse vedudsejling frafaellesskabsfiskerizonen ellerdenfælles forvaltnmgs /.oneICNAr
0+1:-OUT -,
ugentlig meddelelse )»WKL «,
–dengeografiske position ,
denICES-division ellerICNAF-zonc ,hvor fiskeriet forventes påbegyndt ,
–dato forfiskeriets begyndelse ,

inorncJc « athvcfjrt »Ustrn .umWr .nwc.uW.y :M iw*U i,'.<>r o«u..r
–m.cnirilc 'iku)afhveranKemidsut siden f«»rriKcmeddelelse .muler anvendelse afdennedenror
Hilder pltl.i ri*k"d»,HAfd«tto^vo Idv'ltU'lko MmIIIHIW /mIWK.NA1 -0+.1,
denICHS-division ellerdenICNAI-zone ,hvorfangsterne blevlaRrt,
–mængde (ikg)afhveranomladet tilandre'fartøjer sidenfremsendelsen alforrige meddelelse ,
navnogkaldesignal fordetfartoj ,hvortil omladningen fandt sted,
mxngde (ikg)afhverartlandet ienfællesskabshavn siden fremsendelsen afforrige med­
delelse , .. •
–skippers navn .
J.Kode tiloplysning om,hvilke mængder fiskderbefinder sigombord ihenhold tilpkt.4:
–À;Dybhavsrcje (Partdalus borealis )
B:Kulmule (Merluccius merluccius )
C:.Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides )
D:Torsk (Gadus morrhua )
–E:Kuller (Melanogrammus aeglefinus ) f
F:Helleflyndcr (Hippoglossus hippoglossus ) . ',
–G:Makrel (Scombcr scombrus )
H:Hestemakrel (Tracburus trachurus )
– ■I:Skolæst (Corypbaenoides rupestris )
–J:Sej(Pollachius virens )
K:Hvilling (Meriangus merian gus)
–L:Sild (Clupea harengus )
–M:Tobis (Anmodytes sp.) y
–N:Brisling (Clupea sprattus ) *
–OrRtfdsparttc (Plcuronectes platessa ) ■:-x
–P:Sperling (Trisopterus esntarkti )
–Q:Lange (Molva moìva )
–R:Andre . V
'–S:Reje (Penaeidae )
–T:Ansjos (Ertgraulis encrassicholus )In>Hl I>in>i-W -T**-•'*':-1^-"-

BEGRUNDELSE
•Konsultationerne mellem Fællesskabet ogSverige vedrørende degensidige fiskeri -
rettigheder i1980 erikke blevet afsluttet tidligt noktilatmuliggøre ved­
tagelsen i-nden den 31.december 1979 afenRådsforordning omen.ordning for
svenske fartøjers fiskeri iFællesskabets fiskerizone i1980 pågrundlag af
resultaterne afdisse konsultationer .
,Foratundgå enafbrydelse afdetgensidige fiskeri fra den 1.januar 1980 er .
'det nødvendigt atFællesskabet vedtager enmidlertidig ordning for svenske far­
'tøjers fiskeri iFællesskabets fiskerizone medvirkning fra den 1.januar og
■Indtil ikrafttrædelsen afden endelige ordning for 1980 .Kommissionen skønner
f*atdenendelige ordning vil kunne træde 1kraft den 1.april 1980 .Kommissionen
;foreslår derfor atRådet vedtager enforordning ,somfastsætter enmidlertidig ,
:ordning dertillader svenske skibe atfiske i.Fællesskabets zone indenfor den
før nævnte periode .
' '' V '''ν''/
Foratundgå atderiforeløbige ordning bliver mere restriktiv end den endelige
ordning ,somvilblive aftalt med Sverige ,ogunder hensyn tilatdemængder der
• i' ' • «
'vilblive fanget iløbet afden periode ihvilken dénmidlertidige ordning
/gælder under allé omstændigheder ,vilblive afskrevet pådekvoter ,somvilblive
.fastsat for hele året 1980 >foreslår Kommissionen ,atdekvoter somvil være
gældende idenmidlertidige ordning fastsættes påetniveau ,som errelativt
højt iforhold til længden afden periode for hvilken denmidlertidige ordning
gælder .Kommissionen skønner ,atdet,som engenerel regel ,erpassende atfast­
sætte disse kvoter som 50%,bortset fra kvoterne iNordsøen ,der foreslås fast­
sattil 50% afdemængder som Sverige har anmodet omfor 1980,dog med enund­
•' •' - '' ••
tagelse for makrel forhvilken det ibetragtning afdenvidenskabelige anbefaling
foreslås atfastsætte enp.m.kvota . • ■v
Ioverensstemmelse medartikel 2irinmeaftaleri omfiskeri mellem Fællesskabet vog
Sverige ,undertegnet den .21^marts 1>'7,har Kommissionen konsulteret med svenske
myndigheder omdenmidlertidige ordn ;tg,som eromhandlet afdette forslag .De
I , X
svenske myndigheder har ,givet udtryk .jforatdeanser denne ordning foratvære *
ent-iIfredssti Ilende midlertidig ordi ng,bortset fraatden ikke bmfatter ,
kvoter for makrel ogdybhavsrejer .Kciiiissionen finder atdisse problemer må
tages optildrøftelse idekommende Vimsultat ioner .
\ • ' /
•I•' ri
-■·· ■ .·'·/·:.· ' ' ' '.'■■·,/' 'Λ ' ;

-2-
For så -vidt angår Fællesskabets skibes fiskeri iden svenske fiskerizone skulle
enmidlertidig ordning ikke blive nødvendig for såvidt konsultationerne bliver
afsluttet inden midten afdecember .Under denne forudsætning skulle desvenske
myndigheder kunne vedtage enendelig ordning ioverensstemmelse medresultatet
afkonsultationerne inden den 1.januar .
Itilfælde afatkonsultationerne ikke skulle være afsluttende inden midten af
december ,vil Kommissionen konsultere med desvenske myndigheder omenmidler­
tidig ordning ,somviltillade Fællesskabets skibes fiskeri idesvenske far­
vande .
Afdeovenfor anførte grunde foreslår Kommissionen atRådet vedtager den forordning ,
hvortil udkast erbilagt ,snarest muligt ogialle tilfælde inden den 10.december
1979 .
t .. .'

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EOF )
omfastsættelse afvissemidlertidigeforanstaltninger tilbevarelseogforvaltning af
fiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelse pif&rtøjer,somførersvenskflag
RÅDETFORDF.EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
curopxiskeøkonomiske Fællesskab,særligartikel
103,.
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolu­
tioneromvisseeksterne,oginterneaspekterafden
fællesfiskeripolitik ; x
dererundertegnet enrammeaftale omfiskerimellem
Fællesskabet ogkongerigetSverigeomfiskeri;
' •!•
Kommissionen harforelagtRådetaftalentilgodken­
delse; '
svenskefartøjersfiskeriiFællesskabets fiskerizoneer
tilladtindtil31.decembcrl979ihenholdtilRådets .
forordning (EOF)nr.588/79af26.marts1979om
fastsættelseafenrækkeforanstaltninger rilbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne ,somskalfinde
anvendelsepåfartøjer,somførersvenskflag(');
dekonsultationer ,dererførtc'elsmellemFællesskabet ogSverige,
delsmellemFællesskabet,Sverig >ogNorgevedrørendederesgensidige
fiskerirettigheder i1980ogvedr'«rendeforvaltningen afvissefælles
fiskebestande iSkagerrakogKatt^at,erikkeblevetafsluttettids­
noktilatmuliggørevedtagelsen lidenden31.december1979afen-
endeligordningforsvenskefartøjrsfiskeriiFællesskabets fiskeri
zoneioverensstemmelse medresulilterneafdissekonsultationer ;
' ' •■
I
(1)EFTnr.L257af12.10.1979,|.3

.ioverenskomsten af19..december 1966 mellem Dan­
mark ,Norge ogSverige omgensidig adgang tilfiskeri i
Skagerrak ogKattegat fastsættes det,athverafparterne
tillader fartøjer fradetoandre parter atdrive fiskeri i
dens fiskerizone iSkagerrak ogendelafKattegat indtil
enafstand af4sømil frabasislinicrne :
\
ikonventionen af31.december 1932 mellem Danmark
,ogSverige ombetingelserne forfiskeriet idehavområ­
der,somgrænser optilbegge parters kyster ,erdetfast­
•sat,athver afparterne tillader denanden parts fartøjer
atdrive fiskeri idens fiskerizone iKattegat indtil en
afstand af3sømil frakysten ogivisse områder af
Oresund ogØstersøen indtil basislinjen :'
foratundg8 en"afbrydelse afdetoparters gensidige firskeri erdet
nødvendigt /atFællesskaDet inden den 1."januar 1980 vedtager enmidler
tidig ordning ,sontillader svenske fartøjer atdrive fiskeri iFæl­
lesskabets fiskerizone fra den 1.januar 1980 ogindtil ikrafttrædelsen
afenendelig ordning for 1980 ;
foratoverholde denne tidsfrist erdet nødvendigt ,atdisse foranstalt
ninger indføres p§grunckag aftraktatens artikel 103-

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Demængder ,som fartøjer ;derforer svensk flag,
har tilladelse tilatfarigc iperioden 1.januar ~
■marts 1980 ideafmedlemsstaternes 200-somile -
7.oncr ,derligger udforkysten langs Nordsoen ,Ska­
gerrak ,Kattegat ,Østersøen ,thcLabrador Sea,Davis -
stræder ,Baffin-bugtcn ogAtlanterhavet nord for
43°N,ogsom omfattes affællesskabsbestemmelserne
vedrorende fiskeri ,skal begrænses tildekvoter ,der
erfastsat ibilag I.
2.Med forbehold afstk.1har fartøjer ,derfører
svensk flag,tilladelse tilatfiske andre arter enddem,
forhvilke dereropstillet kvoter ibilag I,iKattegat ,
Skagerrak ogOresund ,østforenlinje trukket fra
Hanstholm fyrtilLindesnes fyrognord forenlinje
trukket fraStevns fyrtilFalsterbo fyr. i .
. I
3.Idenne forordning forstås ved:
–Skagerrak :etomrade afgrænset modvestvedenret
linjefraHanstholm fyrtil1.indesnes fyrogmodsyd
vedenretlinjefraSkagen fyrfilTistlarna fyrog
derfra videre tildennærmeste svenske kyst,
–Kattegat :etområde afgr.rnset mod nord vedenret
linjefraSkagen fyrtilTistlarna fyrogderfra tilden
nærmeste svenske kystogmod sydvedtrerette lin­
jerhenholdsvis fraHasenøre Hoved tilGniben
Knude ,fraKorshage tilSpodsbjerg 015fraGilbjeru
Hoved tilKullen ,
–Øresund :etområde afgrænset mod nord vedenret
linjefraGilbjerg Hoved tilKullen ogmod sydved
enretlinjefraStevns fyrtilFalsterbo fyr.
4.Fiskeri ,derertilladt ihenhold tilstk.1og2,må
kunske idcdeleaf200-swmilezonen ,somligger mere
end12sømil fradebasislinjcr ,hvorfra medlemsstater­
nesterritorialfarvande måles ,medfølgende undtagelser :
a)fiskeri iSkagerrak ertilladt uden forenafstand af
4sømil fraDanmarks basislinjer ;
b)fiskeri iKattegat ertilladt uden fbrenafstand af
3sømil fraDanmarks kyst;
c)fiskeri iØstersøen ertilladt uden forenafstand af
s3sømil fraDanmarks basislinjcr ;
yfiskeri iØresund ertilladt inden fordisseområder i
overensstemmelse med deibilag IIfastsatte be­
stemmelser .

5.Med forbehold afstk.1cruundgåelige bifangster af
-arter ,som derikke cropstillet kvoter forienzone ,til­
ladtinden fordegrænser ,dererfastsat idebevarelses­
foranstaltninger ,dergælder fordenpågældende zone .
6.Bifangster iengiven zone afirter,somdereropstil­
letkvoter foridenne zone ,fratrække «denpågældende
kvote . >
1.Fartøjer ,derfisker inden fordeiartikel 1fastsatte
kvoter ,skal overholde debevarelses -ogkontrolforan­
staltninger ogøvrige bestemmelser ,dergælder forfiske­
riet ideiartikel 1omhandlede zoner .
2.Deistk.1omhandlede fartøjer fører cnlogbog ,der
skalomfatte deibilag IIIanførte oplysninger .
3.De istk.1omhandlede fartøjer ,undtagen fartøjer ,
derfisker iSkagerrak ,Kattegat ogØresund ,fremsender
ioverensstemmelse med reglerne ibilag IVdederi an­
førte oplysninger tilKommissionen . ;| !
4.Registreringsbogsta verog-talfordeistk.1nævnte
fartøjer skaltydeligt anføres påbegge sider affartøjets
forstævn . ' : i
1.Fiskeri inden forICES-division IVogVIsamt Hib,c
ogdinden forrammerne afkvoterne iartikel 1erbe­
tinget af,atderombord forefindes enafKommissionen
påFællesskabets vegne udstedt licens ,ogafatdeili­
censen fastsatte betingelser eroverholdt . i
2.Udstedelse afliccncer med henblik -påstk.'1cr
begrænset således ,atantallet afdepåenhvilken som
helstdaggældende licencer ikkekanoverstige : j
75tilfiskeri aftorsk ogsildiØstersøen , |
21tilfiskeri iICES-division IVc?VIafallearter om­
taltibilag I,bortset fralangt , I 'Artikel 2
I„
Artikel J
6tilfiskeri aflaks iOstcrsøm ,/
3tilfiskeri aflange iICES-divit \nIVogVI.

-5-
3.Ved indgivelse aflicensansøgning tilKommissionen
gives følgende oplysninger :
a)fartøjets navn ;
b)regjstrcringsmimmcr ;
I
c)ydre idcntifikationsbogstaver og-tal; |
' !
d)registreringshavn ; ;
c)ejerens eller befragterens navn ogadresse ; !
f)bruttoregistertonnage oglængde overalt : '
!\g)maskinkraft ; '
h)kaldesignal ogradiofrekvens ; I'
i)'fangstmetode ; !
j)fiskeriområde ; j
k)arter ,dervilblive fisket efter ;
I)periode ,forhvilken dersøges omlicens .
4.Hver licens garlder foretenkelt fartøj .Hvis flere
fartøjer fisker ifællesskab ,skal hvert afdisse fartøjer
have enlicens .
5.I.icenser kanannulleres medhenblik påudstedelse af
nyelicencer .Annulleringen f.irvirkning fradatoen for
licensens overdragelse tilKommissionen .Nyelicenser
gxider fradenførste idenmåned ,derfølger efter ud-
stedclsesmåneden .
Artikel 4
1.Anvendelse aftrawl ogsnurpenot ved fangst af
pelagiske fiskearter erforbudt iKattegat ogSkagerrak fra
midnat fredag til midnat søndag .
2.Direkte fiskeri efter iild til andet formål end konsum
erforbudt iKattegat .

6
Artikel 5 !
Langline erdeteneste redskab ,dermlanvendes til
fiskeri efter lange . i
Artikel 6
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer de
nødvendige foranstaltninger foratsikre denne forord­
nings overholdelse ,herunder regelmæssig inspektion af
fartøjerne .
i
Artikel 7
Hvis detpåbehørig viskonstateres ,atderersket en
overtrædelse ,giver medlemsstaterne straks Kommissio­
nenunderretning omdetpågældende fartøjs navn og
omdeeventuelt trufne foranstaltninger .
Artikel 8
'h
Denne forordning træder ikraft pådagen foroffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denanvendes indtil den31.marts 1980J
Denne forordning crbindende ialleenkeltheder oggælder umiddelbart ihver ,medlemsstat .
1
Udfærdiget iBruxelles ,den '
i PåRådets vegne
■, Formand •

BILAGI
FANGSTKVOTER
Art Område-hvorfiskeriertilladt Mængde(tons)
Torsk
Kuller'
HviIling
Rødspætte ,
Fladfisk
Brisling
/
BlähviHing
Makrel
Sild
Lange
LaksICES11Ib,c,d
Skagerrak
Kattegat
ICESIV
Skagerrak
ICESIV
Skagerrak
Kattegat
ICESIV
Skagerrak
Kattegat
ICESIV
ICESIV
Skagerrak
ICESIV,VI2)
ICESIVogSkagerrak
Kattegat
ICESIIIb,c,d
ICESIV
ICESIV,VI2)
ICESHID,c,d,2)750
500
2300
75
1250
:100
.200
500
25
200
500
10
1300
4000
1'500
p.m.
8500
1500
p.m.
150
121)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
I
(1)Nedsættes meddejnængder,somfangesudenforFællesskabets fiskerizone .
(2)Nordfor56°30'nordligbredde.

III.MiII
I,FitkeriindenfiprcndyKJc»17nierkuntilljdtlor;
•}fiskerimedg.irnefteruld,og
V
b)fiskerimedliftrimJnederncjuliriloktober,beiyeinklusive.
«
2.Fiskerimedtr.iwlrllcrvodudenforrndybdedl7metererforlmdts)dforetilinjetrukketfrjI!!e-
kildeHagetill-erlnrrget.
3.Medforbeholdafstk.2erdettilladtatfiskepiMiddelgrunden med.ipmnl.MUHikkem.ilerniere
end7,5mmellem»arimpidserne «. \
4.Nordfordeni«tk.2omtaltelinjeerfiskerintedtrawlellersiuirresodtill.idtindulen.itst.md,\!
3Mtmilfrahyklen.
\
nn.Miin,
<
FnlgcnJeoplysninger*k.iljn^iv«*ilogbogenhveru.iniuJercrdrevettiskvri:
1.unpimti'iiKtlr nr.art(ikc),-
2,d«ito<>utidspunkttorfangsten,
3.denui'ogrjfukcposition,hvorfanfarerneturfundet»ted.
4.ungstmctixJe ,'

,9- •
HUM ;/V
I.Derfremsende «følgende^oplysninger lilKommissionen eftetfølgende iul-.pl.in :
1.1.vedhver indse|lmg iile/imer pi -indtil 2<X)sømil ujforK.ellissk.itH'ts nieillen.sst.iti rsUMK,vin
cromfattet affa:llessk.ibsr»glerni -fortiskeri :
a)deunder pkr.1.4anlorte oplysninger ,
b)mængde afhver art,derbefinder sig'ilastrummet (ikg), s '
i)tidspunkt "gstedforfiskeriets pjbegyndelse ; \
hvis fiskeriet krxirr mere endénindse|ling iKellessk.ibef *fiskerizone piengiven d.ig,erdettil-
klrxkkeligt atg'vfindberetning vedførste inse|ling tzonen ;
1.2.vedhver udse|ling Iradezoner piindtil 200sømil udforl:jelles\k.ihctsn>edlet)iNst.iters kysrer ,som
cromtallet af(.ellessk absreglerne forfiskeri : '
a)dcnedenfor mulet pkt.' 1.4anlørtc oplysninger «
b)HM'itgile athver art,derbefinder sig ilastrummet (ikg), •,
«)m.rngdf alhier art,dererlandet sulen fremsendelsen »fforride meddelelse (ikg),;
d)den KlS-division eller detUNAI -underomrade ,hvot fangsterne harfundet sted . •
«)ntxngdc afhvir art,dereromladet tilandre fartøjer ,derers'ejlet ind iFii'llessk.ihets fiskeri -
j.one ,ogangivelse afdetfartøj ,hvortil oml.idni^gen ersket -(ikjt).
f)morild «afhver art,landet ien^zllckskalishavn ,efter itfartøjet ersejlvt indir.rflessk.ibets
fiskeri /ione (ikg);
hvi»fiskeriet krjever mere endénudsejling ;afIA'llesskabcb fiskeri /oncparngiven d.ig .crdethl-
Mrxkkeligt atgiveipilberetniiig vedsidste udse|ling .
I..I,hver ugebegyndende pinyvcnded.tgcn efter fartøjet «første indse|lingi medlemsstaternes fiskeri -
tone :
»)denedenfor under pkt1.4anførte oplysninger ,
h)"niarngdc afhver art,dererfanget sulen fremsendelsen afforrige meddelelse (ikg),
c)denUlS-diviston eller detKNAF-underomrade ,hvor fangsterne harfundet stol ;
1.4,a)tkihel *n.iHi ,r.idiok.tMiM|ttul ,ideiiiilikaiiiniil'ii|;sia«er og'.il ,ski|<|H'ivns ii.iui , .
b)tiieiisnnmnier ,hvi%fjiløiei erunder liven «,
i)løbenummer formeddelelsen ,
d)identifikation »(denp.ig.cldendc type meddelelse ,
t)dato,tidspunkt ogfartøjets geografiske position ; '
2.1.dcunder pkt.1anførte oplivninger skalfremsende «tilKommissionen forI)ecurop.riskc Kirllc
tkaber iBruxelles (telexadrcuc 24189 HShU-tt )viaenafdcnedenfor under pkt..1angnne radi «
itatiuner ogidenunder pkt.4beskrevne form ; .' ■ '"-.
2.2.Hvis meddelelsen pigrund afforce nujcure ikke kanfremsende «afvedkommende fartøj ,k.m
fremsendelsen skeviaetandet tartøj piføritnxvntc fartøj vegne . '
KJJiiiftjliuHfHi ttdtm
skagen
Klavjml
Nnrddeuh
Sibruningen
lfcwirndi *\Ii>reland
1tuml*' *
iulleruMt «
Wukox •
oxu
OAI DAK
DAM L)AI .
DAI DAM
DA|L>AN'
riil
osr
(.M ,
L.KZ
(.t.t:
GKK

Oban
l'ortpatrick
Angles ey
llfrjtoinhc
NIIMI
Siomluven
Portshcjd
Land's F.nd
Vjlentia
M.ilmllead
Roiilngne
Brest
Si.N.t/.iire
Biiritimtix*Arcichon
Prins (hmriant Sund
Jiilianehâb
(mhIIII.M *
Holstemsborg
(ϋκΐη.ινη
Simlklmlm
Ciotehorg
RenneI.NI
(.l'K
t.tV
(.11
C.M
t.M )
<.kA
t.Niv
c.kc :
C,1 1)
IjK
IIM
Mil
lit'
HO
m
O/N'l
OXI
OSI
DYS
O/M
SOI
SO(.
OYKCentral (imlthan
Meddelelserne *form mi
Dcunder pkt.1omhandlede oply.ninger Jolindeholde fjende enkeltheder ,dermeddeles ,
nedemiAcnde rakkefolne : ' y ■
(•»riouis n.tvn .
–rjuli<»kjM('Mi;iul ,
–ydreidenufikjMonshog^taver og-Ul, ^
■–løbenummer formeddelelsen fordetp.igarldende togt,
wAngivelse afmeddelelsens artihenhold til(oliende kode : ( p
'meddelelse vedindseilmg iU-llessk.ibs /onen ;IN,
meddelelse vedmlsr|ling jffjelle»skabs»onen :(HIT, ■
ugentlig meddelelse :Vt'Kl.,
•–denReoj;r.ihske poMiion ,
–denKl*-ellerICNAF-underdivision ,hvor fiskeric «forventes begyndt ,
–datoen forfiskeriets begyndelse , '
r-mængde af,hverartfiskilastrummene ,under anvendelse afdenunder pkt.5anførte kode
(ikg),–mængde afhverart.dererf.mget siden fremsendelsen afforride meddelelse ,under ansendelse
afdenunder pkt.5anførte kode (ikg),
jcn|CKS-division ellerdetICNAF-underomrJde ,hvorfangsterne harfundet sted.
mængde afhverart,omladet tilandre fartøjer siden fremsendelsen afforrige meddelelse (ikg..
–navn ogkaldesignal fordetfartøj ,hvortil omladningen ersket,
–mængde afhverart,landet ienfællesskabshavn siden fremsendelsen afforrige mcddele.se
(ikg),
–skipperens navn .
5.Kode tiloplysning om,hvilke mængder fiskderbefinder sigombord ,ihenhold tilpijnWt 4;
–-A:DyHhavsrcjc (PjnJalus boreulis ) ^
–B:Kulimilc (Mcrluaius merlm'ONs ) *
C:Hellefisk (Remhardtius hipptwlossoidrs )
t ' ,–D;Tortk (GaJuf morrbua ) •

E:Kullrr (Mt'Unnfffjmmtt sjv^irftnut )
ViHrllrAxnUcr ilOMHUS !om*#hififHW*# ***)
G:'Makrel (Satmhrr
H:Hntcmikrt\(TrJchurui trjchurvs )
I:Skotxtt (Coryphjtmtidcs rupestri s)
J:Se)(Pitllji btu$twnt ) '.
K:Hvilling (MrrUagiut mfrljngui )
t.:SilJ (ClupfJ hjrvnxHS }
M:Toht !»(Ammmtytvs sp.)
V - ' ♦ -
N:Hmling (l>ruttm ) r
O:Rtv.Kpxttc (l'l<-nr<infites pbttsia )
P:Sperling (ItimpU'rus fsmjrkii )
CJ:1jnnc fMo/ruwo/wj
• *
K;AnJre
SiRC|Ï (l'fHJlhtjf )
TiAnvio »(Hnxrjulit rntrjitùholut )
Ui R/dfiak (Sebaatee eprattu »)
Vt Redspœtt#
V:Bleeksprutte (liiez )
Xi Ising
YtBlåhvillin «(dadus poutasoou )

BEGRUNDELSE
Konsultationerne mellemFællesskabet ogFærøernevedrørende degensidigefiskeri-,
rettighederi1980erikkeblevetafsluttettidligtnoktilatmuliggøreved­
tagelsenindenden31.december1979afenRådsforordning omenordningfor
færøskefartøjersfiskeriiFællesskabets fiskerizone i1980pågrundlagaf
resultaterne afdissekonsultationer .
Foratundgåenafbrydelseafdetgensidigefiskerifraden1.januar1980er
detnødvendigtatFællesskabet vedtagerenmidlertidig ordningforfærøskefar­
tøjersfiskeriiFællesskabets fiskerizone medvirkningfraden1.januarog
indtilikrafttrædelsen afdenendeligeordningfor1980.Kommissionen skønner
atdenendeligeordningvilkunnetrædeikraftden1.april1980.Kommissionen
foreslårderforatRådetvedtagerenforordning/somfastsætter enmidlertidig
ordningdertilladerfærøskeskibeatfiskeiFællesskabets zoneindenforden
førnævnteperiode.
) . ''' * ■--
Foratundgåatdenforeløbigeordningblivermererestriktiv enddenendelige
ordning/somvilbliveaftaltmedFærøerne/ogunderhensyntilatdemængderder
vilblivefangetiløbetafdenperiodeihvilkendenmidlertidige ordning
gælderunderalleomstændigheder vilbliveafskrevet pådekvoter,somvilblive
fastsatforheleåret1980/foreslårKommissionen,atdekvotersomvilvære
gældendeidenmidlertidige ordningfastsættes påetniveau,somerrelativt
.\.
højtiforhold,tillængdenafdenperiodeforhvilkendenmidlertidige ordning
gælder.Kommissionen skønner/atdet,somengenerelregel,er'passendé atfast­
sættedissekvotersom50'/.afdemedFærøerneaftaltekvoterfor1979/idetderdog
børgøresenundtagelseformakrelbestandene iICESområdeIVogunderområdeIlla
ogforbestandenafdybhavsrejer iNAF0området 1/forhvilkebestandederfore-
slåsenp.m.kvota.Forsåvidtangårdybhavsrejerne harKommissionentilhensigt
atkomplettere forslagetsenereilysetafdenanbefaling/somvilbliveudar­
bejdetafNAFO'svidenskabelige råd.
Ioverensstemmelse medartikel2irammeaftalen omfiskerimellemFællesskabet og
Færøerne/undertegnet den15.marts1977/harKommissionen konsulteret medfærøske
myndigheder omdenmidlertidige ordning/someromhandletafdetteforslag.De
færøskemyndigheder hargivetudtrykforatdeanserdenneordningforatvære
entilfredsstillende midlertidig ordning/bortsetfraatdenikkeomfatter
kvoterformakrelogdybhavsrejer .Kommissionen finderatdisseproblemer må
tagesoptildrøftelseidekommendekonsultationer . >

-2-
For såvidt angår Fællesskabets skibes fiskeri iden færøske fiskerizone skulle
enmidlertidig ordning ikke blive nødvendig for såvidt konsultationerne bliver
afsluttet inden midten afdecember .Under denne forudsætning skulle defærøske
myndigheder kunne vedtage enendelig ordning ioverensstemmelse medresultatet
afkonsultationerne inden den 1.januar .
Itilfælde afatkonsultationerne ikke skulle være afsluttede inden midten af
december /vil Kommissionen konsultere med defærøske myndigheder omenmidler­
tidig ordning ,somviltillade Fællesskabets skibes fiskeri idefærøske far­
vande .
Afdeovenfor anførte grunde foreslår Kommissionen atRådet vedtager denforordning ,
hvortil udkast erbilagt ,snarest muligt ogialle tilfælde inden den 10.december
1979 .

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omfastsættelse afvissemidlertidige foranstaltninger tilbevarelse ogforvaltning affiske-
ressourcerne ,som skalfinde anvendelse pifartøjer ,dererregistreret piFaerøerne
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
under henvisning tiltraktaten omoprettelse af
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,særlig ar­
tikel 103,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
ud/rafølgende betragtninger :
ι
Rådet vedtog den3.november 1976 cnrække resolu­
tioner omvisse eksterne oginterne aspekter afden
fælles fiskeripolitik ;
dererundertegnet enrammeaftale omfiskeri mellem
Fællesskabet pådenenesideogdendanske regeringoghjemmestyret påFærøerne pådenanden side:
>%
Kommissionen harforelagt Rådet aftalen tilgodken -
dclse ;
færøske fartøjers fiskeri iFællesskabets fiskerizone
ertilladt indtil 31.december 1979 ihenhold til
Rådets forordnmg (EØF)nr.1173/79af12.juni 1979
omfastsættelse afenrække foranstaltninger rilbeva­
relse ogforvaltning affiskeressourcerne ,som skal
finde anvendelse påfartøjer ,dererregistreret pi
Færøerne (');ændret vedforordning (EØF)nr.2227/792)•
dekonsultationer ,dererført mellem Fællesskabet ogFærøerne omderes gensidige
fiskerirettigheder i1980,erikke blevet afsluttet tidsnok tilatmuliggøre ved­
tagelsen inden den 31.december 1979 afenendelig ordning forfærøske "fartøjers
fiskeri iFællesskabets fiskerizone ioverensstemmelse med resultaterne afdisse
konsultationer ;
(1)EFT nr.L151 af19.6.1979 ,s.9
(2)EFT nr.L257 af12.10.1979 -s.3.

-2-
for atundgå enafbrydelse afdetoparters gensidige fiskeri erdet
nødvendigt atFællesskabet inden den 1.januar 1980 vedtager enmidlertidig
ordning ,somtillader færøske fartøjer etdriye fiskeri iFællesskabets
fiskerizone fra den 1.januar 1980 ogindtil ikrafttrædelsen afenendélig
ordning for 1980 ;
for atoverholde denne tidsfrist erdet nødvendigt atdisse midlertidige foran­
staltninger indføres pågrundlag aftraktatens artikel 103-

-3-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Fiskeri frafartøjer ,dererregistreret påFæroerne ,i .
deafmedlemsstaternes 200-sømilezoner iNordsoen ,
Skagerrak ,Kattegat ,Østersøen ,Labrador Sea,Davis - '■ ' ■
strædet ,Baffinbugten ogAtlanterhavet nord for43°N,
efter dearter ,dereromhandlet ibilag I,ertilladt iperi oden 1.januar ~ 31.marts
1930 inden fordcgeografiske ogmængdemæssige begræns­
ninger ,dercrfastlagt isamme bilag ,ogunder overhol­
delse afdeidenne forordning fastsatte betingelser .
ν
,2.Fiskeri ,dercrtilladt ihenhold tilstk.1,måkunske
idcdele af200-somilczonen ,som ligger mere end
12somil fradcbasislin jer,hvorfra medlemsstaternes
territorialfarvande måles ,med denundtagelse ,atfiskeri
iSkagerrak ertilladt mere end 4somil fraDanmarks
basislinjcr . !'
3.Uanset stk.1eruundgåelige bifangster afarter ,som '
derikke cropstillet kvoter for icnzone ,tilladt inden
fordcgrænser ,dererfastsat idebevarende foranstalt­
ninger ,dergælder fordenpågældende zone . i
• •
4.Bifangster iengiven zone afarter ,somdereropstil­
letkvoter foridenne zone ,fratrækkes denpågældende
kvote . ' !
!/ - > i
i ,
Artikel 1
1.'Fartøjer ,derfisker ihenhold tildeiartikel 1fast­
satte kvoter ,skal overholde debevarelses -ogkontrol­
foranstaltninger ogøvrige bestemmelser ,dergælder
fiskerier idciartikel 1nævnte zoner .
2.Dc istk 1omhandlede fartøjer fører enlogbog ,
hvori deibilag IIanførte oplysninger skal indføres .
3.Dci stk.1omhandlede fartøjer meddeler Kommis­
sionen deibilag IIIanførte oplysninger ;herfra undtages
dog fiskeri iICES-division 111a)(').Disse oplysninger
fremsendes efter deregler ,dererfastlagt idette bilag .
4.Registrcringsbogstaver og-talfordeistk.1nævnte
fartøjer skaltydeligt anføres påbegge sider affartøjets
forstavn .
(')Hjemmestyre !piFarrøcrnc forpligter sigtilattilsende
Kommissionen oplysninger omfangster landet affartøjer ,.
Uururrr.-yMrc'ci jr.i !•ernrernu ,<insuin fisker deidenne
toriirdnm ^ kviltet ,nply^mnppnic erjiuUtcft efter
arter ogICES-divitioner .

-4-
Artikel 3
s
-1,Fiskeri inden forICF.S-divrsion IV,VI,VIIogXIV
samt NAFO-zone 1inden forrammerne afkvo­
terne iartikel Ierbetinget af,atderombord forefindes
cnafKommissionen påFællesskabets vegne udstedt ,
licens ,ogafatdeilicensen fastsatte betingelser erover­
holdt . N
2.Udstedelse aflicenser ihenhold tilbestemmelserne i
stk.1erbetinget af,atantallet afgyldige licenser pien
hvilken som helst dagikke overskrider : i
a)18tilfiskeri afmakrel ,hestemakrel ogbrisling i
ICES-di vision IVogVI(nord forJ6°30' N);
b)22tilfiskeri afsperling ogtobis ,iICES-division IV
ogVia (nord for56°30' N);
c)10tilfiskeri aflange ogbrosme iICES-division
Vlb,
d)10tilfiskeri afgrønlandsk hellefisk ogafredfisk i
NAFO -zone 1 ogICES -
division XIV ;
e)17tilfiskeri afblåhvilling iICES-divisi6n VII (vest
for12°vest )ogICES-division Via (nord for56°30'
N)ogVlb .
3,Hver licens gælder foretenkelt fartøj .Hvis flere
fartøjer fisker ifællesskab ,skal hvert afdine fartøjer
have enlicens .
4.Licenser knnannulleres med henblik piudstedelse
afnylicenser .Annulleringen firvirkning fradatoen for
licensens overdragelse tilKommissionen .

Artikel 4 |
I
Ved indgivelse af.licensansøgning tilKommissionen
gives følgende oplysninger ; i
I
a)fartøjets navn ;
b)rcgistreringsnummer ;
c)ydre identifikationsbogstaver og-tal;
- • i
d)registrcringshavn ;. j­
e)ejerens ellerbefragterens navn ogadresse ; !
0bruttorcgistertonnage .oglængde overalt ; !
g)maskinkraft ; '
!
h)kaldesignal ogradiofrekvens ; ''/
i)fangstmetode ; 1
• ''! 1
j)fiskerizone ; '|
k)arter ,dervilblive fisket efter ; 1''j
1
I)periode ,forhvilken dersøges omlicens . !
i
Artikel 5 1
Fiskeri efter brosme oglange inden fordeiartikel 1
narvntc kvoter måkunskeveddenmetode ,dercrkendt
•omlanglincfiskeri . I

Artikel 6
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer de
nodvendige foranstaltniger foratsikre denne forord­
nings overholdelse ,herunder rcgelmsesiig inspektion affartøjerne .
Artikel 7
Hvis detpåbehørig viskonstateres ,atderersketen
overtrædelse ,underretter medlemsstaterne strakt
Kommissionen omdetpågældende fartøjs navn ogom
deeventuelt trufne foranstaltninger .
Artikel 8
1.Denne forordning træder ikraft pådagen foroffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fccllesskabirs Tidende .
2.Denne forordning anvendes ,indtil denerstattes af
enforordning ,derervedtaget efter artikel 43itrakta­
ten,eller senest indtil den31.marts 1980 .
Denne forordning erbindende ialleenkeltheder oggælder umiddeibart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

BILAGI
FANGSTKVOTER
ν
Art♦
Område,hvorfiskenertilladt Mængder(iton)
Lange,brosme ICESVIb 500
Makrel ICESIV p.m.
ICESVia 15000
Hestemakrel ICESIV,Via 3000
Sperling ICES1)IV,Vla 110002)3)
Tobis ICESIV 7500
IBrisling ICESτι
IV,Via 7500
Dybhavsreier (Pandalus NAFO p.m.
borealis)
1) 5)Via,VIb,VII3 Blåhvilling ICES 12500
Hellefisk NAFO1 50
ICESXIV 100
Rødfisk NAFO1 150
ICESXIV 150
Andrearter(kunsom ICESIV,Vla".
bifangst)
(1)Nordfor56°30'N.
(2)Dennekvotekanoverskrides medhøjest1000tunderforudsætning af,atde
samledefangsterafsperling,tobisogbrislingikkeoverstiger 26000t.
(3)Hvorafhøjest3000tiICES-division VianordforSå^O1N. ,
(4)Sydfor68°N.
(5)Vestfor12°V.

illM. I
1.Følgende oplysninger indfores ilogbogen etter h\err træk ,r..uÅr
på200 sømil udtorFF-medlemsstaternes kvaler ,hvur deterYwileNsk ..:-v
gælder :
1.1.fangstmxngde pr.art(ikg);
1.2.Fangstdato og-tidspunkt ;
1.3.dengeografiske position ,hvor fangsterne ertaget ;
1.4.fangstmetode .
2.Følgende logbog skal anvendes ,nårderfiskes inden forFællesskabets ogCun .ida «.ix.\>h.rv.::t-
ningszone idenstatistiske NAFO-*one0+1 .

»deeuropæiske fællesskabers fiskerilog for HAFD--zone o+1r Fartøjets navn
I I 1 ' ,-.
dagDato
niAncd
IIir ■Positior IU.12.00 iG.\m
I Rcgistrcringsnummef'IEF-liccnsnummerCanadîsk
liccnsnummer breddegrad ji
brngdegrjd INAFO--<»
«Ji\i\toit
Μ ιιιιιι ! IIIII II I I I1 I I i |N I ! !V! i
Trxlc
begyndt
{GMT }Trxk
il'slutrct'
lOMÎ ;Antjl
tiskeri - !
umerDvbdc
(m)Ρ
ir*lu'osition ve <
Ktiktyni
dette
CreiArual
net
elîer
liner
anvendiMa«ke -
VidticFangst pr.art(kg-afrundet )
bredde -:
grad ;Lengde -
gridNAFO
dlVISlOOtorsk
(10i )rodfi\k
(103)helle­
fiskhelle­
flynder
A20 >skolartt
(Ï6S )havkat
amlodde
(340 )id>bha >«-
[rejer
IIhW
••!
. iI
iL_Beholdt ΓΗΓΗΗ ΓΗ
jBonkastet L_JΚΙ IΓΗ1– –
I
ι
ι
II IBeholdt □ ΓΗΠΓΗ Ir~
[Bortkastet jL_H L L_Γ^"Ί
. ι
[
I
IiBeholdt j□ I_
^ JΓΗΓΗΓΗ
IBortkastet J Γ^ ίI
ii
IΓΊΓ~
!Beholdt!i
!ΊΓΗΓΗ
I Bortkastet L_
. ΓΗ Γ Γ
ι :Beholdt ΓΓΊΓΠ
Bortkastet I... 1 ΓΓΓΠ
ιBeholdt1 'ι
I
·_!Γ:
Bortkastet I__l Γ ΠΗΗΠ RZΓΠ
Beholdt ΓΠΓΠι
_» iΓΠ. i
Benkastet 1ΓΠΓΠΓΠΓΠΓΠΠ ΓΠ ΓnnΓΠ
•*DagsopgorelscBeholdt ΓΗ ΓΗΗ ΓΠi
Borrkjstet
.....ι 1
Togt ialtBeholdt r~« I !
Borthsici _π L_ι
IL_.
L -
Afrundet vxut .ku)lurarbi'iili-i ti!konsum idan • Γ r__
l Γ TJ
IAfruiukt \.vut furarl»c|iict påanJen nudc i Γ . !
» i r
1ALT _L_d
licrn.vrkningcr Skippers uiuierôntt

nil ..\r,w
■I.Derfremsendes følgende oplysninger tilKommissionen efter nedenstående tiJsphn :
1.1.védhver indsejling i
–defiskerizoner på200 sømil udforEF-medlemsstaternes kyster ,hvor deterFællesskabets
fiskeriregler ,dergælder .
'–Fxllesskabets ogCanadas fælles forvaltningszone idenstatistiske zone ICNAF 0+1 :
a)deunder pkt.1.4anførte oplysninger ,
b)mængde (ikg)afhver artilaster .,
c)tidspunkt ogstedforfiskeriets påbegyndelse ;
l.2i vedhver udsejling fra
–defiskerizoner pi200 serail udforEF-medlemsstatrrns kyster ,hvpr deterFællesskabets
fiskeriregler ,dergælder
•–Fxllesskabets ogCanadas fælles forvaltningszone idenstatistiske zone ICNAF 0+1 ,efter at
dermindst 48timer iforvejen ergivet meddelelse omudse|ling :
a)denedenfor under pkt.1.4.anførte oplysninger ,
b)mængde afhverartilasten (ikg),
c)mængde (ikg)afhver artfanget siden fremsendelsen afforride meddelelse ,
d)denlCF.S-division eller denICNAF-zone ,hvor fangsterne blev taget ,
•e)mængde (ikg)afhver artomladet tilandre fartøjer siden indsejlingen ifællesskahsftskcri -
zonen idenfælles forvaltningszone ICNAF 0+1samt registreringsnummeret padetfartøj ,
hvortil omladningen fandt sted,
f)mxngde (ikg)afhverartlandet ienfællesskabshavn siden indsejling iFællesskabets fiske­
rizone , -
g)'mængde (ikg)afhver artgenudsat siden forrige meddelelse ,nårderfiskes i"denfælles
forvaltningszonc 1CNAF 0+1; >
1.3.nver ugebegyndende påsyvendedagen efter første indsejling imedlemsstaternes fiskerizone :
l)denedenfor under pkt.1.4anførte oplysninger ,
b)mængde (ikg)afhverartfanget siden fremsendelsen afforrige meddelelse ,
c)denICES-division eller denICNAF-zone ,hvor fangsterne harfundet sted ;
1.4.a)skibets navn ,radiokaldesignal ,identifikationsbogstaver og-tal,skippers navn ,
b)licensnummer ,hvisfartejet erunder licens ,
C)meddelelsens løbenummer ,
-d)identifikation afdenpågældende type meddelelse ,
e)dato ogridspunkt samt fartøjets geografiske position ;
2.1.deunder pkt.1anførte oplysninger skal fremsendes tilKommissionen forDeeuropæiske Fælles­
skaber iBruxelles (teiexadresse 24189 F1SEU-B )viaenafdenedenfor under pkt.3angivne radio­
stationer ogidenunder pkt.4beskrevne form ;
2.2.hvis meddelelsen pågrund afforce majeure ikke kanfremsendes afvedkommende fartøj ,kan
fremsendelsen skeviaetandet fartøj piførstnævnte fartøjs vegne .

3.Radiostationens navn
Skagen .
ftUvami
Kdnnc -
NorddcichRjJiostjtiQttens kjLû'$:£Kjlfit****' Wdl V-V>4
Scheveningen
Oostrnde
N.Foreland
Humber
Cullcrcoats
Wuk
Oban
Porrpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Sronchaven
Portshead
Land 'sEnd
Valentia
Malin Head
Boulogne
Brest
St.Na/.aire
Bordeaux-Arcaehon ■
Prins Christian «Sund
Julianehåb
Codthâb
Holstcinsborg
Codhavn
Thorshavn
Vcllcrdsttasjon Fscringerham
Brigen '
F.irsund
;Flora
,Rogaland
,Tjome
AlesundCentral Godthåb
4,Meddelelsernes form
De»ndcrpkt.1omhai Vede oplysninger skalindeholde følgende enkeltheder ,deriwddilcs i
nedenstående ra-kkefiilge : / V ■
–fartøjets navn , , « •
–radiolcaldesignal , ' ' . ^
–ydre identifikationsbogst ;»rog-tal,
–lobenummer formeddelei •.\fordetpågældende togt,
angivelse afmeddelelsens ;?ihenhold tilfølgende kode :
meddelelse vedindsejling .*llesskabsf.skerizonen ellerdenfælles forvaltningszone 1CNAF
0+1 :*IN«,
meddelelse vedudsejling fra<Ucsskabsfiskerizoncn ellerdenfølles forvalmingszone K->Ar
0+1 :»OUT «,
ugentlig meddelelse :»WKL «,
–dengeografiske position , *–denICES-di vision ellerICNAF-a .i'e,hvor fiskeriet forvent «påbegyndt ,
.–dato forfiskeriets begyndelse ,V,
■\ '

–mxnirJc »ki;a?hver jrt ilasten ,kinder .inwVivlc .^.n ;iv\\;.;■•'a-K ;<t w t,.
–m.vnpJc (i'kj*)jfhverangctuuk.it siJ.cn forride ir.eddeieise . ,*tivf:->* y,vlc-niKJi/ni*
under pkc,5aitfortc kode ,-nårderfiskes iden :xlles i<>r\jli.imys /nneiC.NAKO +1,
–.den !CKS*J»vifciim tfllt-r de»JCNA^m *;,
*–nu'ngdc (ikg)afhverartomlader tilandre Urt^jer sidrn fremsendelsen aftorn.i ;»:meddelel *.
–navn ogkaldesignal fordetfartøj ,hvoriil omladningen I.ITKIIsled ,
–m.Tiigde (ikg)i(hver artlandet ienfxilesskabshavn siden fremsendelsen JAfiirr;;;«' m«H
delelsc .
–skippers n.nu .
J,Kode riloplysning om,hvilke m.vn^drr fiskderbolinder sij.',ombord iluiihwkl ;>lpUr.4:
–A:DyWhavsrcje (^jndalus ooreatis )
–B:Kulmule (Mcrluccius mertuccius )
–C:Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides )
•–D:Torsk (Cadus morrhua ) i
–rE:Kuller (Melanocrammus aeglefittus ).
–F:Helleflyndcr (Hippoglossus hippoglossus )
G?Makrel (Scombcr scombrus )
–HiHestemakrel (Trachurus trachurus )
–I:Skolivst (Goryphacnoides rupestris )
–JsSej(Polhichius virens )
V–K:H\iWing ,(Merlannus merlatifius )
–L:Sild (ClupM harengus )
–M:Tobis (Anmodytes sp.)
–"N;Brisling (Clupea tprattus )
'–OÎ R<I>d*parttc (Plcuroncctcs platessa )
–P:Sperling .(Trisopterus esmarkii )
–Q:Langc (Malva malva )
– R:Andre
–•S:Reje (Penaeidae )
–T:Ansios (Ertgraulis ertcrassicholus )