ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 421 
 
 
 
Vol. 1984/0 179 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(8 4 ) 421 e n d e lig  udg. 
Bruxelles, den 2 3 . j u l i  1984
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN T IL  RÅDET
Anmodning om samstemmende u d ta le ls e  i m edfør a f E K S F -tra k ta te n s  a r t i k e l  5 6 , 
s tk . 2 , l i t r a  a ) ,  ve d rø re n d e  y d e ls e  a f e t g lo b a llå n  t i l  Rabobank N ed e rlan d  
(N e d e rla n d e n e )
KOM( 84) 421 e n d e lig  udg.

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN T IL  RADET
V edrørende: Anmodning om samstemmende u d ta le ls e  i  m edfør a f EKSF- 
tr a k ta te n s  a r t i k e l  5 6 , s tk . 2 , l i t r a  a ) ,  ve d rø rende 
y d e ls e  a f e t g lo b a llå n  t i l  Rabobank N ed e rlan d  (N e d e rla n d e n e )
I. KREDITFORMIDLENDELQRÉANN r. 406
AnsøgerRabobank (N e d e rla n d )
HjemstedAmsterdam (N e d e rla n d e n e )
EjerforholdK o o p e ra tiv  fo re n in g
I I .  mqdtagereRabobank N ed e rlan d  v i l  fo r m id le  lå n e t 
t i l  små og m e lle m s to re  v irk s o m h e d e r
A rte n  a f m odtagernes 
virksom hed • I n d u s t r i-  og s e rv ic e v irk s o m h e d

i- 2 -
I I I .  PRQJEKT|I
FremgangsmådeKom m issionen v i l  s t i l l e  HFL 25 m io t i l  rå d ig h e d  
f o r  Rabobank N e d e rla n d . Kom m issionens b e s lu tn in g  
om y d e ls e  a f e t g lo b a llå n  gennem føres ved in d g å e ls e  
a f en ra m m e a fta le  f o r  lå n e t, d e r fr ig ø r e s  i tr a n c h e r , 
f o r  h v ilk e  d e r in d g å r s æ r s k ilte  lå n e k o n tr a k te r .
De e n k e lte  s u b lå n  s k a l godkendes a f Kom m issionens 
tje n e s te g r e n e .
Rabobank N e d e rlan d  a flæ g g e r å r l i g t  ra p p o rt t i l  
Kom m issionen om g lo b a llå n e ts  a n v e n d e ls e . E n d v id e re  
aflæ gges ra p p o rt om lånem odtagernes g e n b e s k æ ftig e ls e  
a f le d ig b le v n e  a rb e jd s ta g e re  f r a  E K S F -in d u s trie n .
Samlet
in v e s te rin g s b e lø b : m in d s t h f l 50 m illio n e r  ( c a · 19,769 M io ECU)
IV . REGIONEN
L o k a lis e r in g0m r9der med b e s k æ f t ig e ls e  in d e n fo r  s tal indus t r i e n  (1 )
A rb e jd s lø s h e d : P ro v in s e n  N o rd -H o l la n d : 1 2 ,4  (a rb e jd s lø s h e d  f a s t la g t  
a f OECD o k to b e r 1982)
Om rådets s ta tu s  med hen· 
syn t i l  s t a t s s t ø t t e
E K S F -in d u s trie n  h a r væ ret og er f o r t s a t  en a f re g io n e n s  v i g t ig s t e  a rb e jd s g iv e re .
( 1) U de n fo r EKSF-beskæft ig e ls e s o m rå d e ; den stramme s o c ia le  b e tin g e ls e  v i l  b liv e  
anvendt (EFT C  191 a f 1 6 .7 .1 9 8 3 , A n v e n d e ls e s b e tin g e ls e r § 14, anden sæ tn in g )

-  3 -
v. 2^£BIÉ!liII^IkiI=:»IS=lSi£=IiåKJAJINS=ASIIgiLs:Sé«_SIKJL-2«_LJtlBA-a>
EKSF-afskedigeLser i området :
M ellem  1977 og 1982: 2 625 
Skønnet ta b  1983-1985 c a . 2 000
Nyoprettede a rb ejd sp la d se r
som fø lg e  a f p r o je k t e t  : c a . 7 5 0 , h v o ra f 495 f o r  t i d l i g e r e  E K S F -a rb e jd e re ,
*  som danner g ru n d la g  f o r  re n te n e d s æ tte ls e n
■ “-----------------  · S t i l l e s  t i l  rå d ig h e d  a f lo k a le  o r g a n is a tio n e r
og
 lånem odtagerne h v is  n ø d v e n d ig t.
E fte r  Kom m issionens o p fa tte ls e  e r ansø gningén i overensstem m else med 
E K S F -tra k ta te n s  a r t i k e l  5 6 , s tk . 2 , l i t r a  a ) .
vi. glqballsn
Lån, hvorom der ansøges
Bevi Ig e t lånHFL 25 m illio n e r
Kom m issionen h a r godkendt e t lå n  t i l  ovennæ vnte 
ansøger på HFL 25 m illio n e r  
(c a . 9 ,8 8 4 5  MioECU) e l l e r  e t tils v a r e n d e  b e lø b  
i anden v a lu ta  ( 1 ) .
R e n te n e d sæ tte lse  : 5 p r o c e n tp o in ts  om å r e t i 5 å r f o r
9,8 8 4 5  MioECU.
A n ta l a r b e jd s p la d s e r , d e r l i g ­
ger t i l  g rund f o r  re n te n e d sæ t­
te ls e n  : 495 a rb e jd s p la d s e r, d e r e r e g ne t f o r .
le d ig b le v n e
a rb e jd s ta g e re  f r a  E K S F H n d u s trie n .
V II. MMSTEMMENDE_jJDTALIl.SE_£gfi_B§DEI
Kom m issionen anmoder Rådet om a t a fg iv e  samstemmende u d ta le ls e  v e d rø re nd e  
ovennæ vnte a fg ø r e ls e .
d )  I o ve rensstem m else med r e t n in g s lin je r n e  f o r  a n ven d e lse n  a f a r t i k e l  56 
(EFT n r . C  191 a f 1 6 . j u l i  1 9 8 3 ).