*, ^i ' —— KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 06.05.1998 
KOM(1998) 267 endelig udg. 
98/0164 (ACC) 
i..4ttt Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om Det Europæiske Fællesskabs 
holdning i Energicharterkonferencen og energichartertraktatsignatarernes 
internationale konferences regi til ændringen af energichartertraktatens 
handelsrelaterede bestemmelser og dennes midlertidige anvendelse. 
iA'J 
•V£y 
4*'.«: 
tv 
4? 
1.*'' 
i '"f 
v..'i.. 
•*•-:' 
l> 
ift-Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
OM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS 
HOLDNING 
I ENERGICHARTERKONFERENCEN OG 
ENERGICHARTERTRAKTATSIGNATARERNES INTERNATIONALE 
KONFERENCES 
REGI 
TIL ÆNDRINGEN AF 
ENERGICHARTERTRAKTATENS HANDELSRELATEREDE 
BESTEMMELSER OG DENNES MIDLERTIDIGE ANVENDELSE 
(forelagt af Kommissionen) 

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om Det Europæiske Fællesskabs 
holdning i Energicharterkonferencen og energichartertraktatsignatarernes 
internationale konferences regi til ændringen af energichartertraktatens 
handelsrelaterede bestemmelser og dennes midlertidige anvendelse. 
1. Energichartertraktaten (ECT)(1) trådte i kraft den 16. april 1998. Den blev 
undertegnet i december 1994 af 49 stater og De Europæiske Fællesskaber, og 
ECT er siden blevet ratificeret af mere end 30 lande. De Europæiske 
Fællesskaber og 12 af deres medlemsstater deponerede deres 
godkendelses/ratifikationsinstrumenter den 16. december 1997. De resterende 3 
medlemsstaters ratifikation ventes snarest. 
Den Russiske Føderation og flere andre signatarstater har endnu ikke ratificeret 
ECT. 
2. De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater har siden undertegnelsen 
(den 17. december 1994) anvendt ECT midlertidigt i medfør af Rådets 
afgørelse 94/998/ÊF(2) og 94/1067/Euratom{3). 
3. I ECT (artikel 29) bestemmes det, at handel med energimaterialer og -
produkter mellem kontraherende parter, hvoraf mindst én ikke er part i den 
almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT (1947)) reguleres 
af GATT-bestemmelserne og de dertil knyttede instrumenter. Der gives 
mulighed for en række overgangsordninger, navnlig for SNG-intern handel. 
I artikel 29, stk. 6, forpligtes traktatens signatarer til senest den 1. januar 1995 
at indlede forhandlinger med henblik på inden den 1. januar 1998 at indgå en 
bindende aftale om fastfrysning af toldsatserne for energimaterialer og -
produkter. 
I artikel 30 i ECT forpligtes traktatens signatarer til i lyset af Uruguay-rundens 
resultater senest den 1. juli 1995 at indlede overvejelser om passende ændringer 
af traktaten med henblik på Charterkonferencens vedtagelse heraf. 
I ECT's artikel 31 bestemmes det, at mulighederne for at indlemme 
energiteknisk udstyr i traktatens handelsbestemmelser skal undersøges. 
4. Der er siden 1995 blevet forhandlet om ændring af ECT's handelsbestemmelser 
og om listen over, hvilket energiteknisk udstyr der skal være omfattet af ECT's 
handelsbestemmelser; det er foregået i enegichartergrupper nedsat med dette 
for øje. 
(1) Offentliggjort i EFT L 69, af 9.3.1998. 
^EFT L 380, af 31.12.1994, s.l. 
(3) EFT L 380, af 31.12.1994, s. 113. 
Resultatet af disse forhandlinger er "Udkast til ændringsforslag til 
handelsrelaterede bestemmelser i energichartertraktaten" indeholdende den 
'liste over energiteknisk udstyr", der skal indføjes i handelsbestemmelserne 
(bilagH). 
Hovedformålet er gennem henvisning i ECT at lade relevante WTO-
bestemmelser (i stedet for GATT 47) finde anvendelse samt at omfatte 
energiteknisk udstyr. 
Fastfrysningen af toldsatserne bliver imidlertid ikke bindende, og de begrænses 
til en "bedst mulige bestræbelser"-forpligtelse. Den Russiske Føderation og de 
andre SNG-lande var ikke villige til nogen form for bindende fastfrysning af 
satser under ECT, da de mener, at dette kunne påvirke deres stilling i 
forhandlingerne om tiltrædelse af WTO. Der er dog åbnet mulighed for, at 
Energicharterkonferencen på et senere tidspunkt med enstemmighed kan træffe 
beslutning om bindende fastfrysning af satserne for visse energimaterialer, -
produkter og/eller -komponenter, der står opført på listen over energiteknisk 
udstyr. Energicharterkonferencen tager regelmæssigt situationen op til fornyet 
overvejelse. 
5. Ændringsforslaget til handelsbestemmelserne vil sammen med listen over 
energiteknisk udstyr blive forelagt til vedtagelse på næste møde under 
Energicharterkonferencen. 
6. På mødet under Energicharterkonferencen den 17.-18. december 1997 gik Den 
Russiske Føderation med til ikke igen at tage spørgsmålet om handel med 
nukleart materiale op i forbindelse med ændringen af ECT's 
handelsbestemmelser på den betingelse, at Charterkonferencens formand ville 
fremsætte en erklæring i forbindelse med vedtagelsen af ændringen af 
handelsbestemmelserne. Derfor optages følgende erklæring, som er uden retlige 
følger, i Charterkonferencens mødeprotokol: 
"Den Russiske Føderation har rejst spørgsmålet om handel med nukleart 
materiale. Den Russiske Føderation og EU er enige om, at partnerskabs- og 
samarbejdsaftalen mellem Den Russiske Føderation, Den Europæiske Union og 
dennes medlemsstater, som trådte i kraft den 1. december 1997, er det rette 
forum for dette spørgsmål, således som det blev fastslået i Samarbejdsrådets 
konklusioner den 27. januar 1998." 
7. Kommissionen finder, at indføjelsen ved henvisning af de relevante WTO-
bestemmelser i stedet for ECT's forældede GATT 47-bestemmelser, vil gøre de 
handelsregler, som anvendes af de af ETC's signatarer, der er medlem af WTO, 
mere ensartede. For ikke-WTO-medlemmer vil det betyde et skridt fremad mod 
tiltrædelse af WTO. For Fællesskabet er det et fremskridt. Det er absolut i 
Fællesskabets interesse, at ikke-WTO-medlemmer, der er signatarer af 
energichartertraktaten, også accepterer de supplerende forpligtelser, som 
skridtet fra GATT 47 til WTO-bestemmelser medfører. 
Fællesskabets fordel ved, at energitekniske komponenter bliver omfattet af 
ECT's handelsbestemmelser, selv om der på nuværende tidspunkt ikke bliver 
1«. 
tale om nogen bindende fastfrysning af toldsatser, er en følge ai; at disse 
bestemmelser vil have forrang i forhold til de mindre omfattende handelsregler i 
partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der er indgået mellem De Europæiske 
Fællesskaber, disses medlemsstater og SNG-landene. 
Vedtagelsen af listen over energiteknisk udstyr indebærer i praksis ingen 
toldsatsindrømmelser fra Det Europæiske Fællesskab for disse varer. 
8. Kommissionen finder, at artikel 3, stk. 2, i Rådet og Kommissionens afgørelse 
(98/181/EF, EKSF, Euratom) af 23 september 1997 om De Europæiske 
Fællesskabers indgåelse af energichartertraktaten og energicharterprotokollen 
om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter(4) finder anvendelse 
på Det Europæiske Fællesskabs holdning til ændringsforslaget til 
handelsbestemmelserne på Energicharterkonferencen 
9. Kommissionen mener, at artikel 113 i EF-traktaten finder anvendelse på den 
foreslåede ændring af handelsbestemmelserne, og at ændringen på baggrund af 
Domstolens udtalelse 1/94 (om anvendelsen af artikel 228, stk. 6, i EF-
traktaten) kan tiltrædes af Det Europæiske Fællesskab alene og ikke behøver at 
blive tiltrådt af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske 
Atomenergifællesskab. 
10. Da de signatarer af energichartertraktaten, som endnu ikke har ratificeret ECT, 
imidlertid ikke har stemmeret på Energicharterkonferencen og det ikke desto 
mindre er ønskeligt, at de deltager i beslutningstagningen, er det planen, at 
ændringen af de handelsrelaterede bestemmelser ikke alene vedtages af 
Energicharterkonferencen, men også af en international konference blandt 
signatarerne af energichartertraktaten. 
11. Repræsentanten for Det Europæiske Fællesskab bør have mandat til, hvis der 
under Energicharterkonferencen/den internationale konference stilles 
ændringsforslag til den nuværende tekst til ændring af handelsbestemmelserne, i 
sidste ende at acceptere sådanne ændringer efter fællesskabskoordinering på 
stedet. 
12. Kommissionen foreslår derfor, at Rådet: 
vedtager afgørelsen (bilag I), der giver Det Europæiske Fællesskabs 
repræsentant mandat til, med forbehold af dettes efterfølgende 
godkendelse, i Enegicharterkonferencen/den internationale konferences 
regi at vedtage ændringen af ECT's handelsrelaterede bestemmelser 
(herunder tisten over energiteknisk udstyr) samt den midlertidige 
anvendelse heraf. 
(4) EFT L 69, af 9.3.1998 
Bilag I 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
OM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS 
HOLDNING 
I ENERGICHARTERKONFERENCEN OG 
ENERGICHARTERTRAKTATSIGNATARERNES INTERNATIONALE 
KONFERENCES 
REGI 
TIL ÆNDRINGEN AF 
ENERGICHARTERTRAKTATENS HANDELSRELATEREDE 
BESTEMMELSER OG DENNES MIDLERTIDIGE ANVENDELSE 
Rådet FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 113 i forbindelse med artikel 228, stk. 2, første punktum; 
under henvisning til artikel 3, stk. 2, i Rådet og Kommissionens afgørelse (98/18 l/EF, 
EKSF, Euratom) af 23 september 1997 l; 
under henvisning til Kommissionens forslag, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater undertegnede 
energichartertraktaten den 17. december 1994; 
EFT L 69 af 9.3.1998. 
V~ 
Bilag I 
De Europæiske Fællesskaber og et bredt flertal af deres medlemsstater deponerede 
deres godkendelses/ratifjkationsinstrumenter hos depositaren, Den Portugisiske 
Republiks regering, den 16. december 1997; 
de resterende medlemsstater ratificerer snart energichartertraktaten; 
energichartertraktaten trådte i kraft den 16. april 1998; 
Siden undertegningsdagen har de signatarer, der endnu ikke har ratificeret 
energichartertraktaten, i videst muligt omfang ladet den finde midlertidig anvendelse, 
hvilket de signatarer, der endnu ikke har ratificeret traktaten , i videst muligt omfang 
vil fortsætte med at gøre; 
energichartertraktaten indeholder bestemmelser om, at handelsbestemmelserne skal 
tages op til overvejelse i lyset af resultaterne af Uruguay-runden af forhandlinger om 
multilateral handel, samt om indføjelse af energiteknisk udstyr i handelsbestemmelserne 
med henblik på Energicharterkonferencens vedtagelse af sådanne ændringer; 
indføjelsen i traktaten af de relevante WTO-bestemmelser gennem henvisning hertil i 
stedet for de nuværende GATT 47-bestemmelser i traktaten samt 
handelsbestemmelsernes omfattelse af energiteknisk udstyr er i Det Europæiske 
Fællesskabs interesse; 
Det Europæiske Fællesskab har enekompetence for så vidt angår den fælles 
handelspolitik; 
der bør afholdes en international konference, således at alle signatarer kan deltage i 
beslutningstagningen; ændringen af handelsbestemmelserne skal også vedtages af 
Energicharterkonferencen; 
Det Europæiske Fællesskab bør derfor, med forbehold af efterfølgende godkendelse, 
støtte, at Energicharterkonferencen og førnævnte internationale konference vedtager 
ændringen af energichartertraktatens handelsrelaterede bestemmelser og lader den 
finde midlertidig anvendelse i overensstemmelse med forslagets bestemmelser herom; 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE 
Artikel 1 
1. Det Europæiske Fællesskabs repræsentant stemmer i 
Energicharterkonferencen/den internationale konferences regi, med forbehold 
af efterfølgende godkendelse, for ændringsforslaget til energichartertraktatens 
handelsrelaterede bestemmelser. 
2. Bliver der under Energicharterkonferencen/den internationale konference stillet 
ændringsforslag til ordlyden af det til dette ændringsforslag vedhæftede , 
herunder listen over energitekniske udstyr, har Det Europæiske Fællesskabs 
repræsentant mandat til at acceptere sådanne ændringer efter 
fællesskabskoordinering. 
u 
Bilag I 
Artikel 2 
1. Ændringen finder i overensstemmelse med dens bestemmelser midlertidig 
anvendelse fra Energicharterkonferencens vedtagelse heraf og endegyldig anvendelse 
fra ikrafttrædelsen. 
2. Ændringsforslagets ordlyd samt listen over energiteknisk udstyr er vedføjet 
denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles 
u 
Bilag II 
ARTIKEL 1 
Artikel 29 i traktaten affattes således: 
ARTIKEL 29 
MIDLERTIDIGE BESTEMMELSER OM HANDELSRELATEREDE SPØRGSMÅL 
1. Bestemmelserne i denne artikel anvendes på handel med energimaterialer og 
-produkter samt energirelateret udstyr mellem kontraherende parter, hvoraf en eller 
flere ikke er medlem af WTO. 
2. a) Handel med energimaterialer og -produkter samt energirelateret udstyr mellem 
kontraherende parter, hvoraf mindst én ikke er medlem af WTO, reguleres af 
bestemmelserne i WTO-overenskomsten, som de anvendes og praktiseres af 
WTO-medlemmerne i deres indbyrdes handel med energimaterialer og 
-produkter samt energirelateret udstyr , som om alle de kontraherende parter 
var medlemmer af WTO, jf. dog litra b) og de i bilag W fastsatte undtagelser 
og bestemmelser. 
b) Handel af denne art praktiseret af en kontraherende part, som er en stat, der 
var en del af den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker, kan i 
stedet, under iagttagelse af bestemmelserne i bilag TFU, reguleres ved en 
aftale mellem to eller flere sådanne stater indtil den 1. december 1999 eller 
indtil den pågældende kontraherende parts optagelse i WTO, afhængigt af 
hvilken dato der er den tidligste. 
3. a) Hver signatar af denne traktat og hver stat eller regional organisation for 
økonomisk integration, der tiltræder denne traktat før den 24. april 1998, skal 
på datoen for deres undertegnelse eller deponering af deres 
tiltrædelsesinstrumenter give en liste over alle toldafgifter og afgifter af enhver 
art, der pålægges eller opkræves i forbindelse med import eller eksport af 
energimaterialer og -produkter, med angivelse af disse toldafgifters og disse 
andre afgifters omfang på datoen for undertegnelse eller deponering. Hver 
signatar af denne traktat og hver stat eller regional organisation for økonomisk 
integration, der tiltræder denne traktat før den 24. april 1998, skal på denne 
dato give sekretariatet en liste over alle toldafgifter og afgifter af enhver art, 
der pålægges eller opkræves i forbindelse med import eller eksport af 
energirelateret udstyr, med angivelse af disse toldafgifters og andre afgifters 
beløbsmæssige størrelse på denne dato. 
i* 
b) Hver stat eller regional organisation for økonomisk integration, der tiltræder 
denne traktat den 24. april 1998 eller før denne dato, skal på datoen for deres 
deponering af deres tiltrædelsesinstrumenter give sekretariatet en liste over 
alle toldafgifter og afgifter af enhver art, der pålægges eller opkræves i 
forbindelse med import eller eksport af energimaterialer og -produkter samt 
energirelateret udstyr, med angivelse af disse toldafgifters og andre afgifters 
beløbsmæssige størrelse på datoen for deponeringen. 
Alle ændringer af disse toldafgifter eller afgifter af enhver art, der pålægges eller 
opkræves i forbindelse med import eller eksport, anmeldes til sekretariatet, som 
underretter de kontraherende parter herom. 
4. Alle de kontraherende parter bestræber sig på ikke at lade toldafgifter eller andre 
afgifter, der pålægges eller opkræves i forbindelse med import eller eksport, 
a) når det drejer sig om import af energimaterialer og -produkter opført i bilag 
EM I eller energirelateret udstyr opført i bilag EQ I og beskrevet i afsnit I i 
listen vedrørende den kontraherende part som omhandlet i artikel II i GATT, 
stige ud over den tærskel, der er fastsat i den nævnte liste, hvis den 
kontraherende part er medlem af WTO, 
b) når det drejer sig om eksport af energimaterialer og -produkter opført i bilag 
EM I eller energirelateret udstyr opført i bilag EQ I og import heraf, hvis den 
kontraherende part ikke er medlem af WTO, stige ud over den tærskel, der 
senest er meddelt sekretariatet, medmindre andet er tilladt i medfør af stk. 2, 
litra a). 
5. En kontraherende part kan kun forhøje denne toldafgift eller anden afgift ud over den 
i stk. 4 omhandlede tærskel, 
a) hvis dette, for en toldafgift eller anden afgift, der pålægges eller opkræves i 
forbindelse med import, ikke er i strid med de gældende bestemmelser i 
WTO-overenskomsten, bortset fra de bestemmelser i WTO-overenskomsten, 
der er opført i bilag W eller 
b) hvis denne kontraherende part, så vidt det er den muligt i henhold til dens 
lovgivningsmæssige procedurer, har meddelt sekretariatet, at den agter at 
foretage en sådan forhøjelse, har givet andre interesserede kontraherende 
parter rimelig mulighed for at blive hørt om den planlagte forhøjelse og har 
taget hensyn til eventuelle bemærkninger fra disse kontraherende parter. 
6. I forbindelse med handel mellem de kontraherende parter, hvoraf mindst en ikke er 
medlem af WTO, må ingen af de kontraherende parter forhøje nogen toldafgift eller 
anden afgift af enhver art, der pålægges eller opkræves i forbindelse med import eller 
eksport af energimaterialer eller -produkter opført i bilag EM II eller energirelateret 
udstyr opført i bilag EQ II ud over den laveste af de tærskler, der anvendes på datoen 
for Charterkonferencens beslutning om at opføre dette særlige produkt eller 
materiale i det relevante bilag. 
En kontraherende part kan kun forhøje denne toldafgift eller anden afgift ud over 
denne tærskel: 
a) hvis dette, for en toldafgift eller anden afgift, der pålægges eller opkræves i 
forbindelse med import, ikke er i strid med de gældende bestemmelser i 
WTO-overenskomsten, bortset fra de bestemmelser i WTO-overenskomsten, 
der er opført i bilag W eller 
b) hvis Charterkonferencen under særlige forhold, der ikke er fastsat 
bestemmelser for i denne traktat, beslutter at fritage fra den forpligtelse, der 
ellers pålægges en kontraherende part i medfør af dette stk., og giver sit 
samtykke til en forhøjelse af toldafgiften, med forbehold af de eventuelle 
betingelser Charterkonferencen måtte fastsætte. 
7. Uanset stk. 6, og når det drejer sig om handel omtalt i dette stk., må de 
kontraherende parter, der er anført i bilag BR, for så vidt angår energimaterialer 
og -produkter, der er opført i bilag EM II, eller i bilag BRQ, for så vidt angår 
energirelateret udstyr, der er opført i bilag EQ II, ikke forhøje nogen toldafgift 
eller anden afgift ud over den tærskel, der er et resultat af deres forpligtelser eller 
eventuelle bestemmelser, der gælder for dem i henhold til WTO-overenskomsten. 
8. Andre toldafgifter og afgifter, der opkræves eller pålægges i forbindelse med 
import eller eksport af energimaterialer og -produkter eller energirelateret udstyr 
omfattes af bestemmelserne i forståelsen vedrørende fortolkningen af artikel II, 
stk. 1, litra b), i GATT 1994 som ændret i overensstemmelse med bilag W. 
9. Bilag D finder anvendelse: 
a) på tvister vedrørende overholdelsen af bestemmelser om handel i henhold til 
denne artikel, 
b) på tvister vedrørende en kontraherende parts anvendelse af enhver 
foranstaltning, som, uanset om den er i strid med denne artikels 
bestemmelser, efter en anden kontraherende parts opfattelse neutraliserer eller 
forringer en eventuel fordel, der tilfalder den direkte eller indirekte i medfør 
af denne artikel, og 
c) medmindre begge de kontraherende parter enes om andet, på tvister 
vedrørende overholdelsen af artikel 5 mellem kontraherende parter, hvoraf 
mindst én ikke er medlem af WTO, 
idet bilag D dog ikke finder anvendelse på tvister mellem kontraherende parter, hvis 
tvistens genstand skyldes en aftale, 
(i) som er blevet anmeldt i overensstemmelse med og opfylder de andre 
krav i stk. 2, litra b), og bilag TFU; eller 
(ii) som opretter et frihandelsområde eller en toldunion som beskrevet i 
artikel XXIV i GATT 1994. 
ARTIKEL 2 
I traktaten foretages følgende ændringer: 
I præamblen, afsnit 7, ændres "den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 
(GATT) og de dertil knyttede instrumenter" til "overenskomsten om oprettelse af 
Verdenshandelsorganisationen". 
I præamblen, afsnit 8, ændres "udstyr [....] i tilknytning hertil" til "energirelateret udstyr". 
I præamblen, afsnit 9, ændres "parter i den almindelige overenskomst om told og 
udenrigshandel" til "medlemmer af Verdenshandelsorganisationen". 
I præamblen, afsnit 10, ændres "parter i den almindelige overenskomst om told og 
udenrigshandel" til "medlemmer af Verdenshandelsorganisationen". 
Artikel 1, stk. 4, affattes således:: 
"4) "Energimaterialer og -produkter": de i bilag EM I eller EM II opførte produkter 
og materialer, baseret på Verdenstoldorganisationens harmoniserede system og 
De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur 
I artikel 1 indsættes som stk. 4a efter teksten til stk. 4: 
"4a) "Energirelateret udstyr": de i bilag EQ I og EQ II opførte produkter, baseret på 
Verdenstoldorganisationens harmoniserede system". 
Artikel 1, stk. 11, affattes således: 
"a) "WTO": Verdenshandelsorganisationen, der blev oprettet ved overenskomsten om 
oprettelse af Verdenshandelsorganisationen. 
b) "WTO-overenskomsten": Overenskomsten om oprettelse af 
Verdenshandelsorganisationen, dens bilag og beslutninger, erklæringer og 
forståelser i tilknytning hertil, med senere rettelser og ændringer. 
c) "GATT 1994": den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, som 
anført i bilag 1A til aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen med 
senere rettelser og ændringer". 
1 artikel 3 indsættes "samt energirelateret udstyr" efter "energimaterialer og -produkter". 
1 artikel 4 ændres "GATT og de dertil knyttede instrumenter" til "WTO-
overenskomsten", og i teksten til artikel 4 ændres "parter i GATT" til "medlemmer af 
WTO" og GATT og de dertil knyttede instrumenter" ændres til "WTO-overenskomsten". 
1 artikel 5, stk. 1, indsættes "1994" efter "artikel III eller XI i GATT", og "GATT og de 
dertil knyttede instrumenter" ændres til "WTO-overenskomsten". 
I artikel 14, stk. 6, ændres "GATT og de dertil knyttede instrumenter" til "WTO-
overenskomsten". 
I artikel 20, stk. 1, ændres "GATT og de dertil knyttede instrumenter" til "WTO-
overenskomsten", og efter "energimaterialer og -produkter" indsættes "eller 
energirelateret udstyr". 
I artikel 21, stk. 4, ændres "artikel 29, stk. 2 til 6" til "artikel 29, stk. 2 til 8". 
I artikel 25, stk. 3, ændres "GATT og de dertil knyttede dokumenter" til "WTO-
overenskomsten". 
I artikel 34, stk. 3, tilføjes efter litra m): 
"n) den gennemgår og godkender fortegnelsen over signatarer i bilag BR eller BRQ 
eller i begge disse bilag; 
o) den gennemgår eller godkender tilføjelse af materialer eller produkter til bilag EM 
II fra bilag EM I med samtidig fjernelse af disse materialer eller produkter fra 
bilag EM I og gennemgår og godkender tilføjelse af materialer eller produkter til 
bilag EQ II fra bilag EQ I med samtidig fjernelse af disse materialer eller 
produkter fra bilag EQ I;". 
I artikel 34, stk. 3, bliver litra "n)" til litra "p)". 
I artikel 36, stk. 1, litra d), ændres "G" til "W". 
I artikel 36, stk. 1, tilføjes efter litra f): 
"g) godkendelse af tilføjelse af materialer eller produkter til bilag EM II fra bilag EM 
I med samtidig fjernelse af disse materialer eller produkter fra bilag EM I og 
godkendelse af tilføjelse af materialer eller produkter til bilag EQ II fra bilag EQ I 
med samtidig fjernelse af disse materialer eller produkter fra bilag EQ I". 
I artikel 36, stk. 4, ændres "f)" til "g)". 
I indholdsfortegnelsen til bilagene til energichartertraktaten ændres "bilag EM" til "bilag 
EMI", følgende yderligere bilag indsættes som bilag 2 til 4: "Bilag EM II 
Energimaterialer og -produkter (i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4)", "Bilag EQ I 
Liste over energirelateret udstyr (i overensstemmelse med 1, stk. 4a)"og "Bilag EQ II 
Liste over energirelateret udstyr (i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4a)". I 9. Bilag G 
ændres "GATT og de dertil knyttede instrumenter" til "WTO-overenskomsten", og 
"Bilag G" ændres til "Bilag W". 
Med ny nummerering bliver bilag 2 til 10 til bilag 5 til 13. Følgende yderligere bilag 
indsættes som bilag 14 og 15: "Bilag BR Fortegnelse over kontraherende parter, som 
ikke forhøjer nogen toldafgift eller anden afgift ud over den tærskel, der er et resultat af 
deres forpligtelser eller eventuelle bestemmelser, der gælder for dem i henhold til WTO-
overenskomsten (i overensstemmelse med artikel 29, stk. 7)" og "Bilag BRQ Fortegnelse 
over kontraherende parter, som ikke forhøjer nogen toldafgift eller anden afgift ud over 
den tærskel, der er et resultat af deres forpligtelser eller eventuelle bestemmelser, der 
gælder for dem i henhold til WTO-overenskomsten (i overensstemmelse med artikel 29, 
stk. 7)". 
Med ny nummerering bliver bilag 11 til 14 til bilag 16 til 19. 
I bilag D ændres "(i overensstemmelse med artikel 29, stk. 7)" til "(i overensstemmelse 
med artikel 29, stk. 9)". 
I bilag EM ændres "EM" til "EM I". 
I bilag TRM, stk. 1, litra a) og b), og stk. 3, litra a) og b), ændres "part i GATT" til 
"medlem af WTO". 
I bilag TFU, stk. 2, litra c), stk. 4, første punktum, og stk. 6, første punktum, ændres 
"GATT og de dertil knyttede instrumenter" til "WTO-overenskomsten". 
ARTIKEL 3 
I traktatens bilag D foretages følgende ændringer: 
I overskriften ændres "(i overensstemmelse med artikel 29, stk. 7)" til "(i 
overensstemmelse med artikel 29, stk. 9)". 
I slutningen af stk. 1, litra a), fjernes punktummet, og følgende tilføjes efter "29": 
", eller om eventuelle andre foranstaltninger, der neutraliserer eller forringer en 
eventuel fordel, der tilfalder en kontraherende part direkte eller indirekte i medfør 
af bestemmelserne om handel i artikel 29". 
I stk. 1, litra b), ved slutningen af første punktum fjernes punktummet, og følgende 
tilføjes efter "29": 
", eller en eventuel anden foranstaltning, der neutraliserer eller forringer en 
eventuel fordel, der tilfalder en kontraherende part direkte eller indirekte i medfør 
af bestemmelserne om handel i artikel 29". 
I andet punktum ændres "GATT og de dertil knyttede instrumenter" til "WTO-
overenskomsten". 
I stk. 1, litra d), indsættes efter kommaet før "skal disse sætte alt ind på": 
"eller neutraliserer eller forringer en eventuel fordel, der tilfalder denne 
kontraherende part direkte eller indirekte i medfør af bestemmelserne om handel i 
artikel 29," 
I stk. 2, litra a), andet punktum, ændres "GATT og de dertil knyttede dokumenter" til 
"WTO-overenskomsten". 
I stk. 3, litra a), andet punktum, ændres "GATT og de dertil knyttede instrumenter" til 
"WTO-overenskomsten". 
Næstsidste punktum affattes således: 
"Panelerne skal henholde sig til de fortolkninger af WTO-overenskomsten, der er 
fastsat inden for rammerne af WTO-overenskomsten, og må ikke bestride 
overensstemmelsen med artikel 5 eller 29 af praksis, der af en kontraherende part, 
der er medlem af WTO udøves over for andre medlemmer af WTO, over for 
hvilke den pågældende kontraherende part anvender WTO-overenskomsten, og 
som ikke af disse andre medlemmer er blevet underkastet tvistemålsbilæggelse i 
henhold til WTO-overenskomsten". 
I stk. 4, litra b), første punktum, ændres "GATT eller et dertil knyttet instrument" til 
"WTO-overenskomsten". 
I stk. 5, litra c), ændres "GATT eller et dertil knyttet instrument" til "WTO-
overenskomsten". 
I stk. 7, første punktum, ændres "parter i GATT" til "medlemmer af WTO", og 
"medlemmer af et panel for tvistbilæggelse inden for rammerne af GATT" ændres til: 
"personer, hvis navn optræder på den vejledende liste over statslige eller ikke-
statslige enkeltpersoner, som er omtalt i artikel 8 i forståelsen vedrørende reglerne 
og procedurerne for tvistbilæggelse i bilag 2 til WTO-overenskomsten, og som 
tidligere har været medlemmer af et GATT- eller WTO-tvistbilæggelsespanel". 
Efter stk. 9 tilføjes: 
"10. Hvis en kontraherende part påberåber sig artikel 29, stk. 9, litra b), 
anvendes dette bilag med følgende ændringer: 
a) Den klagende part forelægger en detaljeret og begrundet redegørelse 
for enhver anmodning om konsultationer eller om nedsættelse af et 
panel vedrørende en foranstaltning, som efter denne parts opfattelse 
neutraliserer eller forringer en eventuel fordel, der tilfalder denne 
direkte eller indirekte i medfør af artikel 29. 
b) Hvis det konstateres, at en foranstaltning neutraliserer eller forringer 
en eventuel fordel i medfør af artikel 29, uden at der er sket en 
overtrædelse heraf, er der ingen forpligtelse til at trække 
foranstaltningen tilbage; panelet skal imidlertid i et sådant tilfælde 
henstille, at den pågældende kontraherende part foretager en gensidigt 
tilfredsstillende tilpasning. 
c) Det voldgiftspanel, der er omtalt i stk. 6, litra b), kan efter anmodning 
fra en af parterne, fastlægge omfanget af de fordele, der er 
neutraliseret eller forringet, og kan også foreslå måder, hvorpå der kan 
opnås en gensidigt tilfredsstillende tilpasning; sådanne forslag er ikke 
bindende for tvistens parter." 
ARTIKEL 4 
Følgende bilag erstatter traktatens bilag G: 
ARTIKEL W 
UNDTAGELSESBESTEMMELSER OG REGLER FOR ANVENDELSE AF 
BESTEMMELSERNE I WTO-OVERENSKOMSTEN 
(i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2, litra a)) 
(A) Undtagelser fra anvendelsen af WTO-overenskomstens bestemmelser. 
Følgende bestemmelser i WTO-overenskomsten anvendes ikke i henhold til artikel 29, 
stk. 2, litra a): 
( 1 ) Overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen 
Alle bestemmelser undtagen artikel IX, stk. 3 og 4, og artikel XVI, stk. 1, 3 og 4 
a) Bilag IA til WTO-overenskomsten 
Multilaterale aftaler om varehandel: 
i) Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 
II Lister over indrømmelser, stk. 1, litra a), stk. 1, b), første 
punktum, stk. 1, litra c), og stk. 7 
IV Særlige bestemmelser vedrørende kinematografiske film 
XV Valutaordninger 
XVIII Regeringsbistand til økonomisk udvikling 
XXII Rådslagning 
XXIII Ophævelse eller forringelse af rettigheder 
XXIV Toldunioner og frihandelsområder, stk. 6 
XXV Fælles optræden af de kontraherende parter 
XXVI Tiltrædelse, ikrafttræden og registrering 
XXVII Tilbageholdelse eller tilbagetrækning af indrømmelser 
XXVIII Ændringer i listerne 
XXVIIIa Toldforhandlinger 
XXIX Forholdet mellem denne overenskomst og Havana-
overenskomsten 
XXX Ændringer 
XXXI Opsigelse 
XXXII De kontraherende parter 
XXXIII Tiltrædelse 
XXXV Ikke-anvendelse af overenskomsten mellem enkelte 
kontraherende parter 
XXXVI Principper og mål 
XXXVII Forpligtelser 
XXXVIII Fælles optræden 
Tillæg H Vedrørende artikel XXVI 
Tillæg I Noter og supplerende bestemmelser (vedrørende de 
ovennævnte GATT-bestemmelser) 
Forståelse vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra b, i GATT 
1994 
2 Datoen for indarbejdelse af andre toldafgifter og andre 
afgifter i listen 
4 Klager (kun første punktum) 
6 Tvistbilæggelse 
8 Afløsning af BISD 27S/24 
Forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XVII i GATT 1994 
1 Kun sætningen "med henblik på undersøgelse i den 
arbejdsgruppe, der skal nedsættes i henhold til stk. 5" 
5 Arbejdsgruppe vedrørende statshandel 
Forståelse vedrørende betalingsbalancebestemmelserne i GATT 1994 
5 Komitéen for betalingsbalancerestriktioner, undtagen sidste 
punktum 
7 Overvejelse i komitéen, sætningsleddet "eller artikel XVIII, 
stk. 12, litra b) 
8 Forenklede konsultationsprocedurer 
13 Konklusionerne af betalingsbalancekonsultationer, første 
punktum, tredje punktum: sætningsleddet: "og artikel 
XVIII, litra B, 1979-erklæringen", samt sidste punktum 
Forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXIV i GATT 1994 
Alle bestemmelser undtagen stk. 13 
Forståelse vedrørende fritagelser fra forpligtelserne i henhold til GATT 
1994 
3 Annullering og mindskelse 
Forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXVIII i GATT 1994 
Marakesh-protokollen til GATT 1994 
i i) Aftale om landbrug 
iii) Aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundheds­
foranstaltninger 
iv) Aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande 
10 
v) Aftale om tekniske handelshindringer 
Præambel (afsnit 1,8,9) 
1.3 Almindelige bestemmelser 
10.5 Ordene "udviklede medlemsland" og ordene "fransk eller 
spansk", som ændres til "russisk" 
10.6 Sætningsleddet "og henlede udvikl i ngsmedlemslandes 
opmærksomhed ....interesse for dem" 
10.9 Information om tekniske forskrifter, standarder og 
procedurer for overensstemmelsesvurdering (sprog) 
11 Faglig bistand til andre medlemmer 
12 Sær- og fortrinsbehandling af udviklingsmedlemslandene 
13 Komitéen for Tekniske Handelshindringer 
14 Konsultationer og tvistbilæggelse 
15 Afsluttende bestemmelser (undtagen 15.2 og 15.5) 
Bilag 2 Tekniske ekspertgrupper 
vi) Aftale om handelsrelaterede investeringsforanstaltninger 
vii) Aftale om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 (antidumping) 
15 Mindre udviklede medlemslande 
16 Antidumpingudvalget 
17 Rådslagning og tvistbilæggelse 
18 Afsluttende bestemmelser, stk. 2 og 6 
viii) Aftale om anvendelsen af artikel VII i GATT 1994 (ansættelse af 
toldværdi) 
Præambel, afsnit 2, sætningsleddet "at sikre yderligere fordele for 
udviklingslandenes internationale handel". 
14 Anvendelse af bilag (andet punktum, undtagen for så vidt 
det vedrører bilag III, stk. 6 og 7) 
18 Institutioner (Toldværdikomitéen) 
19 Konsultation og bilæggelse af tvister 
20 Særlig og differentieret behandling af udviklingslande 
21 Forbehold 
23 Undersøgelse 
24 Sekretariat 
Bilag II Den Tekniske Toldværdikomité 
Bilag III Supplerende bestemmelser (undtagen stk. 6 og 7) 
ix) Aftale om inspektion inden afsendelse 
Præambel, afsnit 2 og 3 
3.3 Faglig bistand 
6 Undersøgelse 
7 Konsultationer 
8 Bilæggelse af tvister 
11 
x) Aftale om oprindelsesregler 
Præambel, 8. led 
4 Institutioner 
6 Fornyet undersøgelse 
7 Konsultation 
8 Tvistbilæggelse 
9 Harmonisering af oprindelsesregler 
Bilag I Det Tekniske Udvalg vedrørende Oprindelsesregler 
xi) Aftale om importlicensprocedurer 
1.4a) Almindelige bestemmelser (sidste punktum) 
2.2 Automatisk importlicensudstedelse (fodnote 5) 
3.5iv) Ikke-automatisk importlicensudstedelse (sidste punktum) 
4 Institutioner 
6 Konsultation og tvistbilæggelse 
7 Undersøgelse (undtagen stk. 3) 
8 Afsluttende bestemmelser (undtagen stk. 2) 
xii) Aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger 
4 Retsmidler (undtagen stk. 4.1, 4.2 og 4.3) 
5 Skadelige virkninger, sidste punktum 
6 Alvorlig skade (stk. 6.6: sætningsleddene "Med forbehold 
af bestemmelserne i bilag V, punkt 3" og "som opstår i 
henhold til artikel 7, og for det panel, der nedsættes i 
medfør af artikel 7, stk. 4", stk. 6.8: sætningsleddet 
"herunder oplysninger, der er indgivet i overensstemmelse 
med bestemmelserne i bilag V" og stk. 6.9) 
7 Retsmidler (undtagen stk. 7.1, 7.2 og 7.3) 
8 Identifikation af ikke-retslige subsidier, stk. 8.5 og fodnote 
25 
9 Rådslagninger og tilladte retsmidler 
24 Udvalget vedrørende Subsidier og Udligningsforanstalt­
ninger samt hjælpeorganer 
26 Tilsyn 
27 Sær- og forskelsbehandling af mindre udviklede 
medlemmer 
29 Overgang til markedsøkonomi, stk. 29.2 (undtagen første 
punktum) 
30 Bilæggelse af tvister 
31 Midlertidig anvendelse 
32.2, 32.7 og 32.8 (kun for så vidt det vedrører bilag V og VII) 
Afsluttende bestemmelser 
Bilag V Procedurer for tilvejebringelse af oplysninger vedrørende 
alvorlig skade 
Bilag VII Mindre udviklede medlemmer 
12 
xiii) Aftale om beskyttelsesforanstaltninger 
9 Udviklingslandsmedlemmer 
12 Underretning og konsultationer, stk. 10 
13 Tilsyn 
14 Bilæggelse af tvister 
Bilag Undtagelse 
b) Bilag IB til WTO-overenskomsten: 
Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser 
c) Bilag IC til WTO-overenskomsten: 
Aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder 
d) Bilag 2 til WTO-overenskomsten: 
Forståelse vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister 
e) Bilag 3 til WTO-overenskomsten: 
Ordning for eksamination af handelspolitik 
f) Bilag 4 til WTO-overenskomsten: 
Plurilaterale handelsaftaler: 
i) Aftale om handel med civile luftfartsfartøjer 
ii) Aftale om offentlige indkøb 
g) Ministerbeslutninger og -erklæringer samt forståelse: 
i) Beslutning om foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede 
lande 
ii) Erklæring om WTO's bidrag til skabelsen af større sammenhæng i 
den globale økonomiske politik 
iii) Beslutning om notifikationsprocedurer 
iv) Erklæring om WTO's forhold til IMF 
v) Beslutning om foranstaltninger vedrørende reformprogrammets 
eventuelle negative virkninger for de mindst udviklede og 
nettofødevareimporterende udviklingslande 
vi) Beslutning vedrørende meddelelser om den første integrering i 
henhold til artikel 2, stk. 6, i aftalen om tekstilvarer og 
beklædningsgenstande 
vii) Beslutning om undersøgelse af ISO/IEC-informationscentrets 
publikation 
13 
viii) Beslutning om et forslag til forståelse vedrørende et WTO/ISO-
informationssystem vedrørende standarder 
ix) Beslutning om modvirkning af omgåelse 
x) Beslutning om undersøgelse af artikel 17, stk. 6, i aftalen om 
anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 
xi) Erklæring om tvistbilæggelse i medfør af aftalen om anvendelsen af 
artikel VI i GATT 1994 eller del V i aftalen om subsidier og 
udligningsforanstaltninger 
xii) Beslutning om sager, hvor toldmyndighederne har grund til at 
betvivle sandheden eller rigtigheden af den angivne værdi 
xiii) Beslutning om tekster vedrørende minimumsværdier og indførsler 
foretaget af eneagenturer, eneforhandlere og enekoncessionshavere 
xiv) Beslutning om institutionelle ordninger for GATS 
xv) Beslutning om visse tvistbilæggelsesprocedurer for GATS 
xvi) Beslutning om handel med tjenesteydelser og miljøet 
xvii) Beslutning om fysiske personers bevægelighed 
xviii) Beslutning om finansielle tjenesteydelser 
xix) Beslutning om forhandlinger om søtransportydelser 
xx) Beslutning om forhandlinger om basistelekommunikation 
xxi) Beslutning om liberale tjenesteydelser 
xxii) Beslutning om tiltrædelse af aftalen om offentlige indkøb 
xxiv) Beslutning om anvendelse og revision af forståelsen vedrørende 
reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse 
xxv) Forståelse vedrørende forpligtelserne inden for finansielle 
tjenesteydelser 
xxvi) Beslutning om accept og tiltrædelse af overenskomsten om 
oprettelse af WTO 
xxvii) Beslutning om handel og miljø 
14 
xxviii) Beslutning om de organisatoriske og finansielle konsekvenser af 
gennemførelsen af overenskomsten om oprettelse af WTO 
xxix) Beslutning om nedsættelse af Komitéen til Forberedelse af WTO 
2) Alle andre bestemmelser i WTO-overenskomsten, der vedrører: 
a) regeringsbistand til økonomisk udvikling og behandling af udviklingslande, 
med undtagelse af paragraf 1 til 4 i beslutningen af 28. november 1979 
(L/4903) om differentieret og gunstigere behandling, gensidighed og øget 
deltagelse fra udviklingslandenes side 
b) oprettelse af ekspertkomitéer og andre hjælpeorganer og disses drift 
c) undertegnelse, tiltræden, ikrafttræden, opsigelse, deponering og registrering 
3) Alle aftaler, arrangementer, beslutninger, forståelser eller andre fælles 
foranstaltninger i henhold til bestemmelser, der er opført som ikke-anvendelige i 
stk. 1 og 2. 
4) Handel med nukleare materialer kan reguleres gennem aftaler som omhandlet i de 
erklæringer vedrørende dette stykke, der er indeholdt i slutakten til konferencen for 
det europæiske energicharter. 
(B) Regler for anvendelse af bestemmelserne i WTO-overenskomsten 
1) Hvis Verdenshandelsorganisationens Ministerkonference eller Almindelige Råd 
ikke har vedtaget en relevant fortolkning af WTO-overenskomsten i medfør af 
WTO-overenskomstens artikel IX, stk. 2, vedrørende gældende bestemmelser i 
medfør af artikel 29, stk. 2, litra a), kan Charterkonferencen vedtage en fortolkning. 
2) Anmodninger om fritagelser i medfør af artikel 29, stk. 2 og stk. 6, litra b), 
forelægges Charterkonferencen, som i forbindelse med udførelsen af disse pligter 
følger procedurerne i WTO-overenskomstens artikel IX, stk. 3 og 4. 
3) Fritagelser fra gældende forpligtelser i WTO betragtes som værende i kraft i 
henhold til artikel 29, sålænge de er i kraft i WTO. 
4) I bestemmelserne i artikel II i GATT 1994, som ikke er sat ud af kraft, foretages 
følgende ændringer, jf. dog artikel 29, stk. 4, 5 og 7: 
i) Alle energimaterialer og -produkter opført i bilag EM II samt energirelateret 
udstyr opført i bilag EQ II, der importeres fra eller eksporteres til enhver 
anden kontraherende part, skal også være fritaget for alle andre toldafgifter 
eller afgifter af enhver art, der pålægges eller opkræves i forbindelse med 
import eller eksport, og som overstiger dem, som var gældende på datoen for 
fastfrysningen, der er omtalt i artikel 29, stk. 6, første punktum, eller artikel 
29, stk. 7, eller sådanne, som derefter måtte pålægges direkte og som følge af 
bindende lovbestemmelser, der var i kraft i det importerende eller 
eksporterende territorium på den dato, der er omtalt i artikel 29, stk. 6, første 
punktum. 
15 
ii) Intet i artikel II i GATT 1994 skal forhindre en kontraherende part i når som 
helst i forbindelse med import eller eksport af et produkt at pålægge: 
a) en afgift svarende til en indenlandsk skat, der i overensstemmelse 
med bestemmelserne i artikel III, stk. 2, i GATT 1994 er pålagt et 
tilsvarende indenlandsk produkt eller en vare, hvoraf det indførte 
produkt helt eller delvis er fremstillet, 
b) enhver antidumping- eller udligningstold, som anvendes i 
overensstemmelse med bestemmelserne i artikel VI i GATT 1994, 
c) gebyrer eller andre afgifter svarende til omkostningerne ved ydede 
tjenester. 
iii) Ingen kontraherende part må ændre sin fremgangsmåde ved fastsættelse af 
toldværdien eller valutaomregningen på en sådan måde, at værdien af de 
fastfrysningsforpligtelser, der er fastsat i artikel 29, stk. 6 og 7, forringes. 
iv) Hvis en kontraherende part formelt eller reelt opretter, opretholder eller 
autoriserer et import- eller eksportmonopol mht. energimaterialer eller 
-produkter opført i bilag EM II eller mht. energirelateret udstyr opført i bilag 
EQ II, må et sådant monopol ikke drives på en sådan måde, at det yder en 
beskyttelse, som i gennemsnit overstiger den beskyttelse, der er tilladt i 
henhold til fastfrysningsforpligtelsen i artikel 29, stk. 6 eller 7. 
Bestemmelserne i dette stykke begrænser ikke de kontraherende parters 
adgang til nogen form for bistand til indenlandske producenter, der er tilladt i 
henhold til andre bestemmelser i denne traktat. 
v) Hvis en kontraherende part finder, at et produkt fra en anden kontraherende 
parts side ikke bliver tilstået en behandling, som den første kontraherende 
part mener har været tilsigtet med fastfrysningsforpligtelsen i artikel 29, stk. 
6 eller 7, skal den første kontraherende part direkte henlede den anden 
kontraherende parts opmærksomhed på sagen. Hvis sidstnævnte er enig i, at 
den tilsigtede behandling var den, der er påberåbt af den første kontraherende 
part, men erklærer, at en sådan behandling ikke kan tilstås, fordi en domstol 
eller anden behørig myndighed har fastslået, at den pågældende vare ikke kan 
klassificeres under vedkommende parts toldlove på en sådan måde, at den 
tilsigtede behandling efter nærværende traktat kan gennemføres, skal de to 
kontraherende parter sammen med andre kontraherende parter, der er 
væsentligt interesserede, omgående optage videre forhandlinger med henblik 
på en kompensationsmæssig ordning af sagen. 
vi) a) De specifikke toldsatser og afgifter, der er er anført i 
toldfortegnelsen vedrørende de kontraherende parter, som er 
medlemmer af Den Internationale Valutafond, og 
præferencemarginer i specifikke toldsatser og afgifter, der 
opretholdes af sådanne kontraherende parter, er anført i den 
pågældende valuta til den pariværdi, der på datoen for fastfrysningen 
som fastsat i artikel 29, stk. 6, første punktum, eller artikel 29, stk. 7. 
I tilfælde af, at denne pariværdi nedsættes i overensstemmelse med 
overenskomsten om Den Internationale Valutafond med mere end 
16 
20%, kan sådanne specifikke toldsatser og afgifter og 
præferencemarginer følgelig tilpasses under hensyn til en sådan 
nedsættelse, forudsat at der i Konferencen er enighed om, at sådanne 
tilpasninger ikke vil forringe værdien af fastfrysningsforpligtelsen i 
artikel 29, stk. 6 eller 7 eller andetsteds i denne traktat, idet der skal 
tages behørigt hensyn til alle forhold, som måtte indvirke på behovet 
for eller nødvendigheden af sådanne tilpasninger. 
b) Tilsvarende bestemmelser skal gælde for enhver af de kontraherende 
parter, som ikke er medlem af fonden, fra den dato en sådan 
kontraherende part bliver medlem af fonden eller afslutter en særlig 
valutaoverenskomst i henhold til artikel XV i GATT 1994. 
vii) Hver kontraherende part underretter sekretariatet om toldafgifter og afgifter 
af enhver art, der anvendes på datoen for fastfrysningen som omtalt i artikel 
29, stk. 6, første punktum. Sekretariatet fører en toldfortegnelse over 
toldafgifter og afgifter af enhver art, der er relevant for fastfrysningen af 
toldafgifter og afgifter af enhver art i medfør af artikel 29, stk. 6 eller 7. 
5) Beslutningen af 26. marts 1980 om "indførelse af et løsbladssystem for listerne 
over toldindrømmelser (BISD 27S/24), anvendes ikke i medfør af artikel 29, stk. 2, 
litra a). De gældende bestemmelser i forståelsen vedrørende fortolkningen af artikel 
II, stk. 1, litra b), i GATT 1994 anvendes med følgende ændringer, jf. dog artikel 
29, stk. 4, 5 eller 7: 
i) For at sikre gennemsigtighed i de retlige rettigheder og forpligtelser, der 
følger af artikel II, stk. 1, litra b), i GATT 1994, registreres arten og 
størrelsen af eventuelle "andre toldafgifter eller afgifter", der opkræves på 
energimaterialer eller -produkter opført i bilag EM II eller energirelateret 
udstyr opført i bilag EQ II i forbindelse med import eller eksport, som 
omhandlet i nævnte bestemmelse, i toldfortegnelsen på de niveauer, der 
gælder på datoen for fastfrysningen som omtalt i artikel 29, stk. 6, første 
punktum eller artikel 29, stk. 7, ud for den toldposition, de vedrører. Det er 
underforstået, at dette ikke ændrer den retlige karakter af "toldafgifter og 
andre afgifter". 
ii) "Andre toldafgifter eller afgifter" registreres for så vidt angår alle 
energimaterialer eller -produkter opført i bilag EM II samt energirelateret 
udstyr opført i bilag EQ II. 
iii) Det står ethvert medlem frit for at påklage eksistensen af en "anden toldafgift 
eller anden afgift" med den begrundelse, at der på datoen for 
fastfrysningsforpligtelsen i artikel 29, stk. 7, ikke fandtes nogen "anden 
toldafgift eller afgift" for den pågældende toldposition, såvel som 
foreneligheden af den registrerede sats for "andre toldafgifter og andre 
afgifter" med fastfrysningsforpligtelsen i artikel 29, stk. 6 eller 7, i en periode 
på et år efter ikrafttrædelsen af ændringen af de handelsrelaterede 
bestemmelser i denne traktat, som blev vedtaget af Charterkonferencen den 
24. april 1998, eller et år efter at sekretariatet er blevet underrettet om 
omfanget af toldafgifter og andre afgifter af enhver art som omtalt i artikel 
17 
29, stk. 6, første punktum, eller artikel 29, stk. 7, hvis dette tidspunkt falder 
senere. 
iv) Registreringen af "andre toldafgifter eller afgifter" i toldfortcgnelsen 
foregriber ikke deres forenelighed med andre rettigheder og forpligtelser i 
henhold til GATT 1994 end dem, der berøres af afsnit iii) ovf. Alle 
kontraherende parter bevarer retten til enhver tid at påklage foreneligheden af 
sådanne "andre toldafgifter eller afgifter" med sådanne forpligtelser. 
v) "Andre toldafgifter eller andre afgifter", som ikke findes i en underretning af 
sekretariatet, må ikke efterfølgende føjes dertil, og eventuelle "andre 
toldafgifter eller afgifter" registreret på et lavere niveau end det på 
tidspunktet gældende må ikke hæves til dette niveau, medmindre sådanne 
tilføjelser eller ændringer foretages inden seks måneder efter tidspunktet for 
underretningen af sekretariatet. 
6) I tilfælde, hvor WTO-overenskomsten henviser til "toldafgifter opført på listen" 
eller til "bundne satser", ændres disse til "omfanget af toldafgifter og andre afgifter 
af enhver art i henhold til artikel 29, stk. 4 til 8.". 
7) I de tilfælde, hvor WTO-overenskomsten indeholder en angivelse af 
ikrafttrædelsesdatoen for WTO-overenskomsten (eller en analog formulering) som 
referencedatoen for en foranstaltning, ændres denne til ikrafttrædelsesdatoen for 
ændringen af de handelsrelaterede bestemmelser i denne traktat som vedtaget af 
Charterkonferencen den 24. april 1998. 
8) Mht. underretninger, der kræves i henhold til de bestemmelser, der far gyldighed i 
henhold til artikel 29, stk. 2, litra a), gælder følgende: 
a) Kontraherende parter, der ikke er medlemmer af WTO, skal sende deres 
underretninger til sekretariatet. Sekretariatet rundsender kopier af 
underretningerne til alle kontraherende parter. Underretninger til sekretariatet 
udfærdiges på et af denne traktats autentiske sprog. De ledsagende 
dokumenter kan være udfærdiget udelukkende på den kontraherende parts 
sprog. 
b) Disse krav gælder ikke for kontraherende parter i denne traktat, som også er 
medlemmer af WTO, som har sine egne underretningskrav. 
9) I tilfælde, hvor artikel 29, stk. 2, litra a), eller stk. 6, litra b), anvendes, udfører 
Charterkonferencen alle de pligter, som WTO-overenskomsten har overdraget til de 
relevante organer under WTO-overenskomsten. 
10) a) Fortolkninger af WTO-overenskomsten, som vedtages af WTO's 
Ministerkonference eller Almindelige Råd i medfør af artikel IX, stk. 2, i 
WTO-overenskomsten, anvendes, for så vidt de fortolker bestemmelser, der 
gælder i henhold til artikel 29, stk. 2. 
b) Ændringer af WTO-overenskomsten i medfør af artikel X i WTO-
overenskomsten, der er bindende for alle WTO's medlemmer (undtagen 
ændringer i henhold til artikel X, stk. 9), for så vidt de ændrer eller vedrører 
bestemmelser, der gælder i medfør af artikel 29, stk. 2, litra a), finder 
18 
anvendelse, medmindre en kontraherende part anmoder Charterkonferencen 
om at standse anvendelsen af eller ændre denne ændring. Charterkonferencen 
træffer beslutning med tre fjerdedeles flertal af de kontraherende parter og 
fastsætter datoen for ophøret med anvendelsen eller for ændringen af denne 
ændring. En anmodning om ophør med anvendelsen eller om ændring af 
ændringen kan indeholde en anmodning om, at anvendelsen af ændringen 
suspenderes, indtil Charterkonferencen har truffet beslutning. 
En anmodning til Charterkonferencen i medfør af dette stk. skal fremsættes 
senest seks måneder efter rundsendelsen af en underretning fra sekretariatet 
om, at ændringen er trådt i kraft som led i WTO-overenskomsten. 
c) Fortolkninger, ændringer eller nye instrumenter vedtaget af WTO ud over de 
fortolkninger og ændringer, der anvendes i henhold til stk. a) og b), anvendes 
ikke. 
19 
ARTIKEL 5 
Følgende bilag indsættes i bilagen til traktaten: 
2. BILAG EM II 
ENERGIMATERIALER OG -PRODUKTER 
(i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4) 
20 
3. BILAG EQ I 
LISTE OVER ENERGIRELATERET UDSTYR 
(i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4a)) 
Med henblik på dette bilag er "ex" sat ind for at angive, at den produktbeskrivelse, der 
henvises til, ikke fuldstændigt dækker hele rækken af produkter inden for 
Verdenstoldorganisationens nomenklaturs toldpositioner eller det harmoniserede systems 
koder som anført ndf. 
Ex 39.19 Plader, ark, film, folier, bånd, tape, strimler og andre flade former, af 
plast, selvklæbende, også i ruller: 
Ex 3919.10 -1 ruller af bredde ikke over 20 cm 
— der anvendes til beskyttelse af olie- og gasledninger samt 
olie- og gasledninger i havet 
Ex 73.04* Rør og hule profiler, sømløse, af jern (bortset fra støbejern) og stål: 
7304.10 - Rør af den art, der anvendes til olie- og gasledninger 
- Foringsrør, produktionsrør og borerør af den art, der 
anvendes ved udvinding af olie og gas1: 
7304.21' -Borerør 
7304.29' -Andre varer 
Ex 73.05 Andre rør (f.eks. svejsede, nittede eller på lignende måde lukkede), med 
cirkulært tværsnit, med udvendig diameter på over 406,4 mm, af jern og 
stål: 
- Rør af den art, der anvendes til olie- og gasledninger 
7305.11 - Svejset på langs med skjult lysbues vej sning 
7305.12 - Med anden svejsning på langs 
7305.19 -1 andre tilfælde 
7305.20 - Foringsrør af den art, der anvendes ved udvinding af olie og 
gas 
1 Omfattet af 7304 20 i 1992-versionen. 
Undtagen produkter til anvendelse i civile luftfartøjer 
21 
Ex 73.06* Andre rør og hule profiler (f.eks. svejsede, nittede eller på lignende måde 
lukkede eller kun med sammensluttede kanter), af jern og stål: 
7306.10 - Rør af den art, der anvendes til olie- og gasledninger 
7306.20 - Foringsrør og produktionsrør af den art, der anvendes til 
udvinding af olie og gas 
73.07 Rørfittings af jern og stål (f.eks. samleled, rørknæ, muffer): 
Ex 73.08 Konstruktioner (undtagen præfabrikerede bygninger henhørende under 
pos. 9406) og dele til konstruktioner (f.eks. broer og brosektioner, 
sluseporte, tårne, gittermaster, tage og tagkontruktioner, døre, vinduer og 
rammer dertil samt dørtærskler, skodder, rækværker, søjler og piller), af 
jern og stål; plader, stænger, profiler, rør og lign., af jern og stål, 
forarbejdet til brug i konstruktioner: 
7308.20 - Tårne og gittermaster 
7308.40 - Stillads-, forskallings- og afstivningsmateriel til 
bygningsarbejder, miner m.v. 
Ex 7308.90 -Andre varer 
~ Dele til olie- og gasboreplatforme 
Ex 73.09 Tanke, kar og lignende beholdere til ethvert materiale (undtagen beholdere 
til komprimerede eller flydende gasser), af jern og stål, med et rumindhold 
på over 300 liter, også varmeisolerede eller med indvendig beklædning, 
men uden mekanisk udstyr til opvarmning eller afkøling: 
Ex 7309.00 -Til væsker 
— Med rumindhold på 1 000 0001 og derover, specielt 
udformede til strategiske oliereserver 
~ Varmeisolerede 
Ex 73.11 Beholdere til komprimerede eller flydende gasser, af jern og stål: 
~ 1 000 1 og derover 
Ex 73.12* Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd, stropper og lignende varer, af 
jern og stål (undtagen isoleret tråd til elektrisk brug) 
Ex 7312.10 - Snoet tråd, kabler og tovværk 
- Kabler og tovværk, overtrukket, ikke-overtrukket eller 
forzinket af den art, der anvendes i energisektoren 
Ex 73.26 Andre varer af jern og stål 
Ex 7326.90 - Andre varer 
Undtagen produkter til anvendelse i civile luftfartøjer. 
22 
~ Konnektorer til optiske fiberkabler 
Ex 76.13 Beholdere af aluminium, til komprimerede eller flydende gasser: 
~ på 1 000 1 og derover 
Ex 76.14 Snoet tråd, kabler, flettede bånd og lign., af aluminium, ikke isoleret til 
elektrisk brug: 
Ex 7614.10 - Med kerne af stål 
~ af den art, der anvendes til elektricitetsfremstilling, 
-transmission og distribution 
Ex 7614.90 -1 andre tilfælde 
-- Af den art, der anvendes til elektricitetsfremstilling, 
-transmission og distribution 
Ex 78.06 Andre varer af bly: 
— Beholdere med blyafskærmning mod radioaktiv bestråling 
til transport eller opbevaring af radioaktive stoffer 
Ex 81.09 Zirconium og andre varer deraf, herunder affald og skrot: 
Ex 8109.90 -Andre varer 
~ Patroner eller rør til nukleare brændelselementer 
Ex 82.07 Udskifteligt værktøj til håndværktøj, også mekanisk, eller til 
værktøjsmaskiner (f.eks. til presning, stansning, lokning, gevindskæring, 
boring, udboring, rømning, fræsning, drejning og skruning), herunder 
matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal, samt værktøj til 
bjerg- eller jordboring: 
- Værktøj til bjerg- eller jordboring 
8207.132 - Med virksom del af cermets 
8207.19 - Andre varer, herunder dele 
Ex 83.07* Rørslanger af uædle metaller, også med fittings. 
— Udelukkende til anvendelse i olie- og gaskilder 
84.01 Atomreaktorer; ikke-bestrålede brændselselementer til atomreaktorer; 
isotopseparatorer 
2 Omfattet af 8207 11 og 12 i 1992-versionen. 
Undtagen produkter til anvendelse i civile luftfartøjer. 
23 
84.02 Dampkedler (undtagen centralvarmekedler, som også kan producere 
lavtryksdamp); kedler med overhedning 
84.03 Kedler til centralopvarmning, bortset fra kedler henhørende under pos. 
8402 
84.04 Hjælpeapparater til kedler henhørende under pos. 8402 eller 8403 (feks. 
economisere, overhedere, sodblæsere eller rekuperatorer); kondensatorer 
til dampmaskiner 
84.05 Luftgas- og vandgasgeneratorer, også med renseapparater; acetylengas-
generatorer og lignende gasgeneratorer, som arbejder med vand, også med 
renseapparater 
Ex 84.06 Dampturbiner: 
- Andre turbiner3: 
8406.813 - Med effekt over 40 MW 
8406.823 • - Med effekt 40 MW og derunder 
8406.90 - Dele 
Ex 84.08* Forbrændingsmotorer med kompressionstænding med stempel (diesel­
eller semidieselmotorer): 
Ex 8408.90 - Andre motorer 
~ Nye, med effekt over 50 kW 
Ex 84.09 Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til 
forbrændingsmotorer henhørende under pos. 8407 eller 8408: 
8409.99 -1 andre tilfælde 
84.10 Hydrauliske turbiner, vandhjul og regulatorer dertil 
84.11 * Turboreaktorer, propelturbiner og andre gasturbiner 
84.13* Væskepumper, også med målere, væskeelevatorer 
Ex 84.14* Luftpumper, vakuumpumper, luft- og andre gaskompressorer samt 
ventilatorer; emhætter med indbygget ventilator, også med filter: 
- Ventilatorer 
Ex 8414.59 - Andre varer 
3 Omfattet af 8406 19 i 1992-versionen. 
* Undtagen produkter til anvendelse i civile luftfartøjer. 
24 
~ Til anvendelse inden for minedrift og i kraftværker 
8414.80 -Andre varer 
8418.90 -Dele 
84.16 Fyringsaggregater til flydende brændstof, pulveriseret fast brændsel eller 
gas; mekaniske stokere samt mekaniske riste, mekaniske 
askeudtømningsapparater og lignende apparater dertil 
Ex 84.17 Industri- og laboratorieovne, herunder forbrændingsovne (undtagen 
elektriske oven henhørende under pos. 8514) 
Ex 8417.80 -Andre varer 
- Udelukkende ovne til forbrænding af affald, 
laboratorieovne og ovne til sintring af uran 
Ex 8417.90 -Dele 
- Udelukkende til ovne til forbrænding af affald, 
laboratorieovne og ovne til sintring af uran 
Ex 84.18* Køleskabe, frysere og andre maskiner og apparater til køling og frysning, 
elektriske og andre; varmepumper, undtagen luftkonditioneringsmaskiner 
henhørende under pos. 8415: 
- Andre maskiner og apparater til køling og frysning; 
varmepumper: 
8418.61 - Kompressorenheder, hvis kondensator består af en 
varmeudveksler 
8418.69 -Andre varer 
Ex 84.19* Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling af 
materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, såsom op­
varmning, kogning, ristning, destillation, rektifikation, sterilisation, 
pasteurisering, dampning, tørring, inddampning, fordampning, 
kondensering eller afkøling (undtagen maskiner og apparater af den art, 
der anvendes til husholdningsbrug); gennemstrømnings- eller 
akkumulerende vandvarmere, ikke-elektriske: 
8419.50 -Varmeudvekslere 
8419.60 - Apparater til fremstilling af flydende luft eller gasser 
- Andre maskiner, apparater og anlæg: 
8419.89 -1 andre tilfælde 
Undtagen produkter til anvendelse i civile luftfartøjer. 
25 
Ex 84.21* Centrifuger, herunder tørrecentrifuger; maskiner og apparater til filtrering 
eller rensning af væsker eller gasser: 
- Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af 
væsker: 
8421.21 - Til filtrering eller rensning af vand 
- Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af 
gasser: 
8421.39 -Andre varer 
Ex 84.25* Taljer og hejseværker, undtagen hejseværker med spande ("skips"); spil 
og ankerspil; donkrafte: 
8425.20 - Spil til mineskakter; spil specielt konstrueret til brug i 
underjordiske miner 
Ex 84.26* Svingkraner og andre kraner, herunder kabelkraner; mobile portalkraner, 
portal løftetrucks og krantrucks: 
Ex 8426.20 - Tårnkraner 
~ Til offshore og onshore platforme 
- Andre maskiner og apparater 
Ex 8426.91 - Bestemt til montering på vejgående køretøjer: 
- Løfteanordninger til reparation og klargøring af 
brønde 
Ex 84.29 Bulldozere, angledozere, vejhøvle (graders og levellers), scrapere, 
gravemaskiner, læssemaskiner, stampemaskiner og vej tromler, 
selvkørende: 
- Gravemaskiner og læssemaskiner: 
Ex 8429.51 - Læssemaskiner med frontmonteret læsseblad: 
— Læssemaskiner specielt konstrueret til brug ved 
underjordiske arbejder 
Ex 84.30 Andre maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning og 
lign. (f.eks. maskiner til planering, udgravning, stampning, komprimering 
eller boring); piloteringsmaskiner (rambukke) og maskiner til optrækning 
af pæle; sneplove og sneblæsere: 
- Skrammaskiner til brydning af kul, malm og lign., samt 
maskiner og apparater til tunnelboring: 
8430.31 -Selvkørende 
* Undtagen produkter til anvendelse i civile luftfartøjer. 
26 
8430.39 -1 andre tilfælde 
- Andre maskiner eller apparater til boring: 
Ex. 8430.41 - Selvkørende 
— Til opdagelse eller udnyttelse af olie- og 
gasforekomster 
Ex. 8430.49 -1 andre tilfælde 
— Til opdagelse eller udnyttelse af olie- og 
gasforekomster 
Ex 84.31 Dele, som hovedsagelig eller udelukkende anvendes til maskiner eller 
apparater henhørende under pos. 8425-8430 
— Kun for omfattede maskiner eller apparater 
84.71* Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og 
optiske læsere, maskiner til overførsel af data til datamedier i kodet form 
samt maskiner til bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet: 
Ex 84.74 Maskiner og apparater til sortering, harpning, vaskning, knusning, 
formaling, blanding og æltning af jord, sten, malm og andre faste 
mineralske stoffer, også i pulver- og pastaform; maskiner og apparater til 
agglomerering og formning af faste brændselsstoffer, keramiske masser, 
uhærdet cement, gips og andre mineralske produkter i pulver- eller 
pastaform; maskiner til fremstilling af støbeforme af sand: 
8474.10 - Maskiner til sortering, harpning eller vaskning 
8474.20 - Maskiner til knusning eller formaling 
Ex 8474.90 - Dele 
~ Af støbejern eller af støbestål 
Ex 84.79* Maskiner, apparater og mekaniske redskaber med selvstændig funktion, 
ikke andetsteds tariferet i dette kapitel4 
- Andre maskiner, apparater og mekaniske redskaber 
Ex 8479.89 - Andre varer 
Mobile hydrauliske maskiner til 
understøttelse i miner 
4 Kapitel 84. 
Undtagen produkter til anvendelse i civile luftfartøjer. 
27 
Ex 84.81 Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, tanke, kar og 
lignende beholdere, herunder trykreguleringsventiler og termostat­
regulerede ventiler: 
og pneumatiske 8481.10 - Trykreguleringsventiler 
8481.20 - Ventiler til oliehydrauliske 
transmissioner 
8481.40 - Sikkerheds- og aflastningsventiler 
8481.80 - Andre haner, ventiler og lign. 
8481.90 -Dele 
Ex 84.83 Transmissionsaksler (herunder kamaksler og krumtapaksler) og 
krumtappe; lejehuse og aksellejer; tandhjulsudvekslinger og friktionsgear; 
kugle- og rulleskruer; gearkasser og andre regulerbare gear, herunder 
drejningsmomentomformere; svinghjul og remskiver, herunder 
taljeblokke; akselkoblinger og andre koblinger, herunder 
universalkoblinger: 
Ex 8483.40 - Tandhjulsudvekslinger friktionsgear, undtagen enkelte 
tandhjul og andre enkeltkomponenter til kraftoverførsel; 
kugle- og rulleskruer; gearkasser og andre regulerbare gear, 
herunder drej ningsmomentomformere : 
transmissionselementer udelukkende til 
anvendelse i sugestangspumpeenheder i olie- og 
gasindustrien 
Ex 84.84* Pakninger og lign. af metalplader i forbindelse med andet materiale eller af 
to eller flere lag metal; sæt og assortimenter af pakninger og lign. af 
forskellig beskaffenhed i poser, hylstre eller lignende emballager; 
mekaniske pakninger: 
8484.10 - Pakninger og lign. af metalplader i forbindelse med andet 
materiale eller af to eller flere lag metal: 
8484.205 - Mekaniske pakninger 
85.01 * Elektriske motorer og generatorer , med undtagelse af generatorsæt 
85.02* Elektriske generatorsæt og roterende elektriske omformere 
85.03* Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner 
henhørende under pos. 8501 eller 8502 
5 Ikke omfattet af særskilt underposition i 1992-versionen. 
* Undtagen produkter til anvendelse i civile luftfartøjer. 
28 
Ex 85.04* Elektriske transformere, statiske omformere (f.eks. ensrettere) og 
induktionsspoler: 
- Transformatorer med væskeisolation: 
8504.21 - - Med effekt 650 kVA og derunder 
8504.22 - Med effekt over 650 kVA, men ikke over 10 000 
kVA 
8504.23 -Med effekt over 10 000 kV A 
- Andre transformatorer: 
8504.33 - Med effekt over 16 kVA, men ikke over 500 kVA 
8504.34 - Med effekt over 500 kVA 
8504.40 - Statiske omformere 
8504.50 - Andre induktionsspoler 
8504.90 - Dele 
Ex 85.07* Elektriske akkumulatorer, herunder separatorer (også kvadratiske eller 
rektangulære): 
— Ikke til anvendelse uden for energisektorer 
85.14 Elektriske industri- og laboratorieovne (herunder induktionsovne og 
dielektriske ovne); andre apparater til varmebehandling af materialer ved 
induktion eller ad dielektrisk vej til brug i industrien eller i laboratorier 
Ex 85.26* Radarapparater, radionavigeringsapparater og radiofjernbetjenings-
apparater: 
8526.10 -Radarapparater 
- Andre varer: 
8526.91 - Radiofjernbetjeningsapparater 
85.31* Elektriske signalapparater, akustiske eller visuelle (f.eks. ringeapparater, 
sirener, signaltavler, tyverialarmer eller brandalarmer), bortset fra varer 
henhørende under pos. 8512 og 8530 
Ex 85.32 Elektriske kondensatorer, faste, variable eller justerbare (forindstillede): 
8532.10 - Faste kondensatorer til elektriske 50/60Hz-
kredsløb, med en reaktiv effekt på 0,5 kvar eller 
derover (kraftkondensatorer) 
Undtagen produkter til anvendelse i civile luftfartøjer. 
29 
85.35 Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb 
og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, 
sikringer, overspændingsafledere, spændingsstabilisatorer, overspændings-
beskyttere, stikpropper og forgreningsdåser), til driftsspænding over 1 000 
volt 
85.36 Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb 
og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks. afbrydere, 
relæer, sikringer, overspændingsbeskyttere, stikpropper og -dåser, 
lampefatninger og forgreningsdåser), til driftsspænding 1 000 volt og 
derunder: 
Ex 8536.10 -Sikringer 
~ Til strømstyrke over 63 A 
Ex 8536.20 - Automatiske afbrydere 
— Til strømstyrke over 63 A 
Ex 8536.30 - Andre apparater til beskyttelse af elektriske 
kredsløb: 
~ Til strømstyrke over 16 A 
— Relæer: 
8536.41 - Til driftsspænding 60 V og derunder 
8536.49 -1 andre tilfælde: 
Ex8536.50 -Andre afbrydere 
— Til driftsspænding over 60 V 
85.37 Tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter og lign., sammensat af to eller 
flere af de under pos. 8535 eller 8536 nævnte apparater, til elektrisk 
styring eller distribution af elektricitet, herunder også tavler mv. 
indeholdende instrumenter og apparater henhørende under kapitel 90, og 
numeriske kontrolapparater henhørende under pos. 8517 
85.38 Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater 
henhørende under pos. 8535-8537 
Ex 85.41 Dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter; lysfølsomme 
halvlederkomponenter, herunder fotoceller og solceller, også samlet i 
moduler eller paneler; lysemitterende dioder; monterede piezoelektriske 
krystaller: 
Ex 8541.40 - Lysfølsomme halvlederkomponenter, herunder fotoceller 
og solceller, også samlet i moduler eller paneler; 
lysemitterende dioder: 
Undtagen produkter til anvendelse i civile luftfartøjer. 
30 
~ Lysfølsomme halvlederkomponenter, herunder 
fotoceller og solceller, også samlet i moduler eller 
paneler 
Ex 85.44 Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, kabler 
(herunder koaksialkabler) og andre isolerede elektriske ledere, også 
forsynet med forbindelsesdele; optiske fiberkabler, fremstillet af 
individuelt overtrukne fibre, også samlet med elektriske ledere eller 
forsynet med forbindelsesdele: 
8544.60 - Andre elektriske ledere, til spænding over 1 000 V 
8544.70 - Optiske fiberkabler 
Ex 85.45 Kulelektroder, børstekul, lampekul, batterikul og andre varer af grafit eller 
andet kul, også i forbindelse med metal af den art, der anvendes til 
elektrisk brug 
8545.20 - Børstekul 
85.46 Elektriske isolatorer, uanset materialets art: 
85.47 Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel, for så vidt 
delene, bortset fra istøbte simple samledele af metal (f.eks. sokler med 
gevind), består helt af isolerende materiale, undtagen isolatorer 
henhørende under pos. 8546; elektriske installationsrør og 
forbindelsesdele dertil, af uædle metaller og med indvendig isolering 
Ex 87.04 Automobiler til godsbefordring: 
- Andre automobiler til godsbefordring, med 
forbrændingsmotor med kompressionstænding, med 
stempel (diesel- og semidieselmotor) 
Ex 8704.21 - Med totalvægt 5 tons og derunder: 
- Specielt udformet til transport af højradioaktive 
stoffer 
Ex 8704.22 - Med totalvægt over 5 tons, men ikke over 20 tons 
- Specielt udformet til transport af højradioaktive 
stoffer 
Ex 8704.23 - Med totalvægt over 20 tons 
- Specielt udformet til transport af højradioaktive 
stoffer 
- Andre automobiler til godsbefordring, med 
forbrændingsmotorer med gnisttænding, med 
stempel: 
Undtagen produkter til anvendelse i civile luftfartøjer. 
31 
Ex 8704.31 - Med totalvægt 5 tons og derunder 
- Specielt udformet til transport af højradioaktive 
stoffer 
Ex 8704.32 - Med totalvægt over 5 tons 
- Specielt udformet til transport af højradioaktive 
stoffer 
Ex. 87.05 Automobiler til specielle formål, undtagen automobiler henhørende under 
pos. 8702-8704 (f.eks. bugseringsvogne, autokraner, brandbiler, 
betonblandevogne, gadefejevogne, vandingsvogne, værkstedsvogne og 
vogne med røntgenudstyr) 
8705.20 - Mobile boretårne 
Ex 87.09 Motortrucks uden løftemekanisme af de typer, der benyttes i fabrikker, 
pakhuse, havne og lufthavne til transport af gods over korte afstande; 
traktorer af de typer, der benyttes på jernbaneperroner; dele til de nævnte 
køretøjer: 
- Trucks og traktorer 
Ex 8709.11 -Elektriske 
- Specielt udformet til transport af højradioaktive 
stoffer 
Ex 8709.19 -1 andre tilfælde: 
- Specielt udformet til transport af højradioaktive 
stoffer 
Ex 89.05 Fyrskibe, havnesprøjter, opmudringsfartøjer, flydekraner og andre fartøjer, 
hvis hovedfunktion er en anden end selve sejladsen; flydedokke; bore- og 
produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning 
8905.20 - Bore- og produktionsplatforme, flydende eller til 
nedsænkning 
Ex 90.15 Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, 
fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller 
geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere: 
Ex 9015.80 - Andre instrumenter og apparater 
- Instrumenter udelukkende til geofysik 
9015.90 - Dele og tilbehør 
Undtagen produkter til anvendelse i civile luftfartøjer 
32 
Ex 90.26* Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af 
strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i 
væsker eller gasser (f.eks. gennemstrømningsmålere, væskestandsmålere, 
manometre, varmemålere), undtagen instrumenter og apparater 
henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032: 
- Undtagen for anvendelse i vandforsynings-
industrien 
90.27 Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (f.eks. 
polarimetre, refraktometre, spektometre samt gas- eller 
røganalyseringsapparater); instrumenter og apparater til måling eller 
kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding og 
lign.; instrumenter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller 
fotometriske målinger (herunder belysningsmålere); mikrotomer 
90.28 Forbrugs- og produktionsmålere til gasser, væsker og elektricitet, herunder 
justeringsmålere 
Ex 90.29* Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, 
skridttællere og lign.; hastighedsmålere og takometre, undtagen varer 
henhørende under pos. 9014 eller 9015; stroboskoper: 
Ex 9029.10 - Omdrejningstællere, produktionstællere, taxa­
metre, kilometertællere, skridttællere og lign. 
~ Produktionstællere 
Ex 9029.90 - Dele og tilbehør 
- Til produktionstællere 
Ex 90.30* Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til 
måling eller kontrollering af elektriske størrelser, undtagen målere 
henhørende under pos. 9028; instrumenter og apparater til måling eller 
påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske 
stråler eller andre ioniserende stråler: 
Ex 9030.10 - Instrumenter og apparater til måling eller 
påvisning af ioniserende stråler 
- Til anvendelse i energisektoren 
- Andre instrumenter og apparater til måling eller 
kontrollering af spænding, strømstyrke, modstand 
eller effekt, uden registreringsanordning: 
9030.31 -Universalmålere 
9030.39 - Andre varer: 
- Andre instrumenter og apparater 
Undtagen produkter til anvendelse i civile luftfartøjer 
33 
Ex 9030.836 - Andre instrumenter og apparater med 
registreringsanordning 
~ Til anvendelse i energisektoren 
Ex 9030.89 -1 andre tilfælde 
— Til anvendelse i energisektoren 
Ex 9030.90 - Dele og tilbehør 
— Til anvendelse i energisektoren 
90.32* Instrumenter og apparater til automatisk regulering 
6 Omfattet af 9030 81 i 1992-versionen. 
Undtagen produkter til anvendelse i civile luftfartøjer. 
34 
4. BILAG EQ II 
LISTE OVER ENERGIRELATERET UDSTYR 
(i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4a) 
35 
14. BILAG BR 
LISTE OVER KONTRAHERENDE PARTER, SOM IKKE MÅ FORHØJE NOGEN 
TOLDAFGIFT ELLER ANDEN AFGIFT UD OVER DEN TÆRSKEL, DER ER ET 
RESULTAT AF DERES FORPLIGTELSER ELLER EVENTUELLE 
BESTEMMELSER, DER GÆLDER FOR DEM I HENHOLD TIL WTO-
OVERENSKOMSTEN 
(i overensstemmelse med artikel 29, stk. 7) 
36 
15. BILAG BRQ 
LISTE OVER KONTRAHERENDE PARTER, SOM IKKE MÅ FORHØJE NOGEN 
TOLDAFGIFT ELLER ANDEN AFGIFT UD OVER DEN TÆRSKEL, DER ER ET 
RESULTAT AF DERES FORPLIGTELSER ELLER EVENTUELLE 
BESTEMMELSER, DER GÆLDER FOR DEM I HENHOLD TIL WTO-
OVERENSKOMSTEN 
(i overensstemmelse med artikel 29, stk. 7) 
37 
ARTIKEL 6 
MIDLERTIDIG ANVENDELSE 
1 ) Hver signatar, som anvender energichartertraktaten midlertidigt i overensstemmelse 
med artikel 45, stk. 1, og hver kontraherende part accepterer at anvende denne 
ændring midlertidigt, indtil den er trådt i kraft med virkning for denne signatar og 
kontraherende part, for så vidt en sådan midlertidig anvendelse ikke er uforenelig 
med denne parts forfatning, love eller forskrifter. 
2) a) Uanset stk. 1 : 
i) kan enhver signatar, der anvender energichartertraktaten 
midlertidigt, eller enhver kontraherende part senest 90 dage efter 
datoen for Charterkonferencens vedtagelse af denne ændring indgive 
en erklæring til depositaren om, at vedkommende ikke er i stand til 
at acceptere den midlertidige anvendelse af denne ændring, 
ii) kan enhver signatar, der ikke anvender energichartertraktaten 
midlertidigt i henhold til artikel 45, stk. 2, senest på den dato, hvor 
vedkommende bliver kontraherende part eller begynder at anvende 
traktaten midlertidigt, indgive en erklæring til depositaren om, at 
vedkommende ikke er i stand til at acceptere den midlertidige 
anvendelse af denne ændring. 
Forpligtelsen i stk. 1 anvendes ikke på en signatar eller en kontraherende part, 
der fremsætter en sådan erklæring. Enhver signatar eller kontraherende part 
kan når som helst trække denne erklæring tilbage ved skriftlig meddelelse til 
depositaren. 
b) Hverken en signatar eller en kontraherende part, som fremsætter en erklæring 
i henhold til litra a), eller denne signatars eller kontraherende parts investorer 
kan gøre krav på fordelene ved midlertidig anvendelse i henhold til stk. 1. 
3) Enhver signatar eller kontraherende part kan afslutte sin midlertidige anvendelse af 
denne ændring ved skriftlig meddelelse til depositaren om, at vedkommende agter 
ikke at ratificere, acceptere eller godkende ændringen. En signatar eller 
kontraherende parts afslutning af den midlertidige anvendelse far virkning 60 dage 
efter den dato, hvor signatarens eller den kontraherende parts skriftlige meddelelse 
modtages af depositaren. Enhver signatar, der afslutter sin midlertidige anvendelse 
af energichartertraktaten i overensstemmelse med artikel 45, stk. 3, litra a), 
betragtes som ligeledes havende afsluttet sin midlertidige anvendelse af denne 
ændring med virkning på samme dato. 
38 
ARTIKEL 7 
BESLUTNINGENS STATUS 
Den beslutning, der vedtages i forbindelse med vedtagelsen af denne ændring, er en 
integrerende del af energichartertraktaten. 
39 
BESLUTNING I FORBINDELSE MED VEDTAGELSEN AF 
ÆNDRINGEN AF DE HANDELSRELATEREDE BESTEMMELSER 
I ENERGICHARTERTRAKTATEN, VEDTAGET DEN 24. APRIL 1998 
En signatar, som ikke midlertidigt anvender handelsændringen vedtaget den 24. april 
1998, kan på det tidspunkt, hvor vedkommende tager skridt til at anvende denne ændring, 
hvad enten dette sker på definitivt eller midlertidigt grundlag, underrette sekretariatet 
skriftligt om, at vedkommende, indtil vedkommende er opført i bilag BR og BRQ, vil 
anvende ændringen, som om alle energimaterialer eller -produkter samt alt energirelateret 
udstyr stadig var opført i bilag EM I og EQ I. 
Handelsændringen gælder i overensstemmelse hermed for en sådan signatar. 
Enhver signatar kan når som helst trække ovennævnte underretning tilbage ved skriftlig 
henvendelse til sekretariatet. 
40 
FORSTÅELSER 
1. Forståelse vedrørende artikel 29, stk. 2, litra a) og bilag W: 
Uanset opførelsen i bilag W, (A), stk. 1, litra a), underlitra i), af artikel XXIV, stk. 
6 i GATT 1994 har enhver signatar, der påvirkes af en forhøjelse af toldafgifter 
eller andre afgifter af enhver art, der opkræves eller pålægges i forbindelse med 
import eller eksport som omtalt i dette stykkes første punktum, ret til at søge om 
konsultationer i Charterkonferencen. 
2. Forståelse vedrørende artikel 29, stk. 7: 
Når det drejer sig om en signatar, der ikke er medlem af WTO, og som er opført i 
bilag BR eller BRQ eller begge, anses enhver indrømmelse, der tilbydes formelt i 
forbindelse med proceduren for denne signatars tiltrædelse af WTO mht. 
energimaterialer eller -produkter opført i bilag EM II eller energirelateret udstyr 
opført i bilag EQ II, som en forpligtelse i medfør af WTO for så vidt angår denne 
artikel. 
3. Forståelse vedrørende artikel 29, stk. 6 og 7, og artikel 34, stk. 3, litra o): 
Charterkonferencen foretager en årlig gennemgang af, om det er muligt at overføre 
energimaterialer eller -produkter fra bilag EM I eller EQ I til bilag EM II eller EQ 
II. 
41 
FÆLLES ERKLÆRING OM HANDELSRELATEREDE INTELLEKTUELLE 
EJENDOMSRETTIGHEDER 
Signatarerne bekræfter deres tilsagn om at yde effektiv beskyttelse af intellektuelle 
ejendomsrettigheder i overensstemmelse med de højeste internationale standarder. 
Intellektuelle ejendomsrettigheder omfatter i forbindelse med denne erklæring især 
copyright og beslægtede rettigheder (herunder computerprogrammer og databaser), 
varemærker, geografiske angivelser, patenter, modeller og mønstre, topografier af 
halvlederprodukter og hemmelige oplysninger. 
42 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 267 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 10 12 14 
Katalognummer : CB-CO-98-282-DA-C 
ISBN 92-78-35448-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
43