Nr. C 82/72 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om fastsættelse for produktionsåret 1989/90 af orienteringspriserne for vin 
(89/C 82/53) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og 
Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 
16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (*), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. ... (2), særlig 
artikel 27, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved fastsættelsen af orienteringspriserne for de enkelte 
bordvinstyper bør der tages hensyn såvel til målsætninger­
ne for den fælles landbrugspolitik som til det bidrag, 
Fællesskabet har til hensigt at yde til en harmonisk 
udvikling af verdenshandelen; den fælles landbrugspolitik 
har blandt andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen 
en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre 
forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; 
hidtil har orienteringspriserne været forskellige for rødvin 
og hvidvin for at tage hensyn til prisforskellen mellem disse 
vine på markedet; denne forskel er som følge af tilnærmel­
sen af markedspriserne ikke længere berettiget; forskellen 
medfører desuden, at der gøres brug af uberettigede 
vinfremstillingsmetoder, og at der som følge af prisen 
leveres uforholdsmæssigt store mængder rødvin til destilla­
tion; forskellen bør fjernes ved, at orienteringsprisen for 
(!) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. 
(2) Se side 71 i denne Tidende. rødvin af type RI og Ril nedsættes, og orienteringsprisen 
for hvidvin af type AI forhøjes, således at de finansielle 
følger i gennemsnit bliver neutrale såvel for producenten 
som for Fællesskabets budget; det bør dog undgås, at der 
kommer for store udsving, og foranstaltningen bør derfor 
gennemføres over to produktionsår; 
prisniveauet i Spanien afviger fra det fælles prisniveau; 
efter artikel 70 i Tiltrædelsesakten skal de spanske priser 
hvert år ved produktionsårets begyndelse tilnærmes de 
fælles priser; anvendelsen af kriterierne for denne 
tilnærmelse medfører, at priserne for Spanien fastsættes 
som anført nedenfor; 
der skal fastsættes orienteringspriser for alle bordvinsty­
per, der er repræsentative for Fællesskabets produktion 
som defineret i bilag III til forordning (EØF) nr. 822/87 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For produktionsåret 1989/90 fastsættes orienterings­
priserne for bordvin således: 
3. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 82/73 
Vintype 
RI 
Ril 
R III 
AI 
All 
A III Orienteringspris i 
De Ti 
3,27 ECU/% vol/hl 
3,27 ECU/% vol/hl 
52,23 ECU/hl 
3,17 ECU/% vol/hl 
69,60 ECU/hl 
79,49 ECU/hl Orienteringspris 
i Spanien 
2,69 ECU/% vol/hl 
2,69 ECU/% vol/hl 
42,23 ECU/hl 
2,53 ECU/% vol/hl 
56,24 ECU/hl 
64,23 ECU/hl 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 727/ 
70 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2267/88 (2), 
skal der inden for en samlet mængde for Fællesskabet 
fastsættes en maksimal garantimængde for hver af de sorter 
eller sortsgrupper af tobak, som produceres i Fællesskabet, 
og overskridelse heraf medfører, at priserne og præmierne 
nedsættes forholdsmæssigt; disse maksimale garanti­
mængder fastsættes hvert år samtidig med priserne og 
(*) EFT nr. L 94 af 26. 4. 1970, s. 1. 
(2) EFT nr. L 199 af 26. 7. 1988, s. 18. 2. For produktionsåret 1990/91 vil der kun blive fastsat 
én orienteringspris for bordvin af typerne RI, Ril og AI i De 
Ti. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1989. 
præmierne for en bestemt høst; for at tilplantningen kan 
planlægges, bør der hvert år for høsten det efterfølgende år 
fastsættes en maksimal garantimængde for hver sort eller 
sortsgruppe; derfor bør der på samme tid fastsættes 
maksimale garantimængder for 1989- og 1990-høsten; 
da kvaliteten af en sort kan være forskellig på grund af 
jordbunds- og klimaforhold, kan det være nødvendigt at 
fordele disse maksimale garantimængder efter specifikke 
produktionsområder; 
derfor bør forordning (EØF) nr. 727/70 ændres — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 727/70 foretages følgende ændrin­
ger: 
1. Artikel 4, stk. 5, første afsnit, affattes således: 
»Rådet fastsætter hvert år efter fremgangsmåden i 
Traktatens artikel 43, stk. 2, for hver sort eller gruppe af 
sorter af tobak produceret i Fællesskabet, for hvilke der 
fastsættes priser og præmier, en maksimal garanti­
mængde, blandt andet i forhold til markedsvilkårene og Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 727/70 om oprettelse af en fælles markedsordning for 
råtobak 
(89/C 82/54)