Î1a$ lî:: 
• ! Si;«;1«! 
MS 
m 
I 
. KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 18.12.1996 
KOM(96) 678 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM, EKSF) 
om fastsættelse af de justeringskoefficienter, 
der fra 1. juli 1996 
finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd 
ved De Europæiske Fællesskaber, 
som gør tjeneste i tredjelande 
(forelagt af Kommissionen) 
i 

BEGRUNDELSE 
I. Ved forordning nr. 3019/87 af 5. oktober 1987 ændredes Vedtægten ved tilføjelse af et 
bilag X indeholdende særlige undtagelsesbestemmelser for tjenestemænd ved De 
Europæiske Fællesskaber, der gør tjeneste i tredjelande. Der er navnlig blevet indført en 
særlig lønordning, og artikel 11, 12 og 13 i det nye bilag omhandler vederlag til 
tjenestemænd ansat i de pågældende lande. Efter denne ordning udbetales vederlaget i 
belgiske francs i Belgien, men den kan også - helt eller delvis - udbetales i det lands 
valuta, hvor tjenestestedet er beliggende. 
I sidstnævnte tilfælde anvendes en justeringskoefficient på den del af vederlaget, der 
udbetales i lokal valuta. I overensstemmelse med artikel 13 i dette bilag skal Rådet for 
Den Europæiske Union hvert halve år fastsætte de justeringskoefficienter, der finder 
anvendelse i tredjelande. 
Nærværende forslaget til forordning om tilpasning af de justeringskoefficienter, der 
finder anvendelse i tredjelande, med virkning frå 1. juli 1996. Den budgetmæssige 
indvirkning er ubetydelig i forhold til delegationernes samlede driftsbudget. 
n. Ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2175/88 af 18. juli 1988 fastsatte Rådet for 
Den Europæiske Union de første justejingskoefficienter, der skulle finde anvendelse fra 
den 10. oktober 1987. Disse justeringskoefficienter er derefter blevet fastsat af Rådet for 
Den Europæiske Union hvert halve år og senest ved forordning nr. 1783/96 af 11 
september 1996 med virkning fra den 1. januar 1996. 
Ordningen for aflønning uden for Fællesskabet er baseret på princippet om købekraftens 
ækvivalens mellem de pågældende tjenestesteder og Bruxelles. Anvendelsen af dette 
princip er baseret på beregningen af købekraftpariteten for den lokale valuta i forhold 
til den belgiske franc. Justeringskoefficienten er den faktor, der bliver resultatet, når 
købekraftpariteten divideres med vekselkursen. Ved fastsættelsen af justerings­
koefficienterne skal man således først og fremmest beregne købekraftpariteterne mellem 
de forskellige tjenestesteder og Bruxelles. 
De valgte regnskabskurser er kurserne for juni 1996. 
Tabel A angiver for hvert tjenestested henholdsvis den økonomiske paritet, der finder 
anvendelse i juli 1996, således som den er beregnet af de Europæiske Fællesskabers 
Statistiske Kontor (Eurostat), den valgte vekselkurs samt den deraf følgende 
justeringskoefficient, der finder anvendelse pr. 1. juli 1996. 
For hvert lands vedkommende har Eurostat udarbejdet de økonomiske prispariteter, der 
er anført i tabel B. Disse pariteter vil blive anvendt fra og med den 1. juli 1996. 
I 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM, EKSF) NR ..../.. 
af 
om fastsættelse af de justeringskoefficienter, 
der fra 1. juli 1996 
finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd 
ved De Europæiske Fællesskaber, 
som gør Reneste i tredjelande 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til Traktaten om oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for 
De Europæiske Fællesskaber, 
under henvisning til Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og 
Ansættelsesvilkårene for de øvrige Ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forodning (EØF, 
Eurarom, EKSF) nr. 259/681, senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2963/952, 
særlig artikel 13, første afsnit, i bilag X, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i lande uden for Fællesskabet, og 
der bør derfor med virkning fra den 1. juli 1996 ske en tilpasning af de justeringskoefficienter, 
der anvendes på vederlag, som udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, der er ansat 
i tredjelande ; 
i henhold til bilag X i vedtægten fastsættes justeringskoefficienterne hver sjette måned af 
Rådet, som følgelig bør fastsætte de nye justeringskoefficienter for de kommende halvår ; 
justeringskoefficienterne kan medføre tilpasninger med tilbagevirkende kraft (i opad- eller 
nedadgående retning) af vederlag og pensioner, der på grundlag af en tidligere forordning er 
udbetalt for den periode, der begynder den 1. juli 1996 ; 
der bør, såfremt justeringskoefficienterne sættes op, foretages efterbetaling ; 
'EFT nr. L 56 af 04.03.1968, s. 1. 
2EFTnr. L 310 af 22.12.1995, s. 1 
1 
der bør, såfremt justeringskoefficienterne sættes ned, foretages tilbagesøgning af for meget 
udbetalte beløb for perioden mellem den 1. juli 1996 og datoen for Rådets beslutning om 
fastsættelse af justeringskoefficienter pr. 1. juli 1996 ; 
med henblik på at tilstræbe parallelitet mellem disse justeringskoefficienter og ikrafttrædelsen 
af de justeringskoefficienter, der skal gælde internt i Fællesskabet for vederlag og pensioner 
til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, bør en eventuel 
tilbagesøgning højst kunne omfatte de seneste seks måneder forud for datoen for Rådets 
beslutning, og virkningerne af tilbagesøgningen bør kunne fordeles over en periode på højst 
tolv måneder at regne fra samme dato -
UDSTEDE FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
De justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i tjenestelandets valuta, 
korrigeres, fastsættes med virkning fra den 1. juli 1996 som anført i bilaget. 
Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen 
af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for den måned, der gik forud for den i 
foregående afsnit omhandlede dato. 
Artikel 2 
I henhold til artikel 13, første afsnit, bilag X i vedtægten fastlægges justeringskoefficienterne 
hver sjette måned af Rådet. Rådet fastsætter følgelig de nye justeringskoefficienter, der skal 
gælde med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1997. 
Såfremt justeringskoefficienterne medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager 
institutionerne de nødvendige efterbetalinger. 
For perioden mellem den 1. juli 1996 og datoen for Rådets beslutning om fastsættelse af 
justeringskoefficienter pr. 1. juli 1996 foretager institutionerne, såfremt 
justeringskoefficienterne medfører en nedsættelse af vederlagene, med tilbagevirkende kraft 
den behørige tilpasning i nedadgående retning. 
k 
3 -
En sådan tilpasning med tilbagevirkende kraft indebærer tilbagesøgning af for meget udbetalte 
beløb. Tilbagesøgningen kan dog højst omfatte de seneste seks måneder forud for datoen for 
Rådets beslutning, og virkningerne af tilbagesøgningen kan fordeles over en periode på højst 
tolv måneder at regne fra samme dato. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
ç 
TABEL A 
LAND, HVOR TJENESTESTEDET 
ER BELIGGENDE 
Albanien 
Algeriet 
Angola 
Antigua og Barbuda 
Argentina 
Australien 
Bangladesh 
Barbados 
Belize 
Benin 
Bolivia 
Bosnien-Hercegovina 
Botswana 
Brasilien 
Bulgarien 
Burkina Faso 
Burundi 
Cameroun 
Canada 
Chile 
Colombia 
Comorerne 
Congo 
Costa Rica 
Cypern 
Côte d'Ivoire 
De Nederlandske Antiller 
Den Centralafrikanske Republik 
Den Dominikanske Republik 
Den Tjekkiske Republik 
Det Tidligere Jugoslavien 
Djibouti 
Egypten 
Eritrea 
Estland 
Etiopien 
(Fiji 
Filippinerne 
Gabon 
Gambia 
Georgien 
Ghana 
Granada 
Guinea 
Guinea-Bissau 
Guyana Okonomiske 
pariteter 
juli 1996 
2,2556249 
0 
2468615,215 
0,081068 
0,0299492 
0,0333145 
0,7777071 
0,0544729 
0,0456028 
11,1971251 
0 
0 
0,0647352 
0,0244446 
1,5568537 
13,0420989 
7,4564554 
15,1617187 
0,0296948 
11,0214007 
23,1500329 
11,0233646 
15,8847088 
4,2914188 
0,0123438 
15,259141 
0,0450799 
18,3698684 
0,3064145 
0,5561112 
0 
6,6312349 
0,0632051 
0 
0 
0,0725413 
0,0316962 
0,4918452 
20,1557622 
0,2471755 
0,0261629 
18,8697439 
0,0793511 
32,1593765 
457,1247205 
2,6616635 Vekselkurs 
juni 1996 
n 
3,6664956 
1,7800246 
1011910,183 
0,0859623 
0,0318279 
0,0399664 
1,329363 
0,063674 
0,063674 
16,4725649 
0 
0 
0,1056 
0,0309521 
4,0390985 
16,4725649 
8,9198109 
16,4725649 
0,0437082 
13,0191381 
34,0309682 
12,3543728 
16,4725649 
6,5397947 
0,0150657 
16,4725649 
0,0566701 
16,4725649 
0,4097521 
0,8873902 
0,1605575 
5,6580287 
0,1058896 
0 
0 
0,2012113 
0,0436567 
0,817929 
16,4725649 
0,3068708 
0,031837 
51,4588586 
0,0859623 
31,8684471 
736,1059993 Justerings­
koefficienter 
juli 1996 
61,52 
0,00 
243,96 
94,31 
94,10 
83,36 
58,50 
85,55 
71,62 
67,97 
0,00 
0,00 
61,30 
78,98 
38,54 
79,17 
83,59 
92,04 
67,94 
84,66 
68,03 
89,23 
96,43 
65,62 
81,93 
92,63 
79,55 
111,52 
74,78 
62,67 
0,00 
117,20 
59,69 
0,00 
0,00 
36,05 
72,60 
60,13 
122,36 
80,55 
82,18 
36,67 
92,31 
100,91 
62,10 
4,47347231 59,50| 
(*) Foreligger ikke. 
(**) BEF 1 = national valuta 
Georgien, Kasakhstan, Rusland, Ukraine = USD 
(***) Bruxelles = 100 
£> 
TABEL A 
C) 
n 
n n 
n 
n n LAND, HVOR TJENESTESTEDET 
ER BELIGGENDE 
Haiti 
Hongkong 
Indien 
Indonesien 
Israel 
Jamaica 
Japan 
Jordan 
Kasakhstan 
Kenya 
Kina 
Lesotho 
Letland 
Libanon 
Liberia 
Litauen 
Madagascar 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marokko 
Mauretanien 
Mauritius 
Mexico 
Mozambique 
Namibia 
Niger 
Nigeria 
Norge 
Ny Kaledonien 
Pakistan 
Papua Ny Guinea 
Peru 
Polen 
Republikken Cap Verde 
Rumænien 
Rusland 
Rwanda 
Salomonøerne 
Schweiz 
Senegal 
Sierra Leone 
Slovakiet 
Slovenien 
Somolia 
Sri Lanka Okonomiske 
pariteter 
juli 1996 
0 
0,2497118 
0,4445627 
59,0410903 
0,1092398 
0,6155779 
5,3131863 
0,0141788 
0,0342607 
1,1767997 
0,2073044 
0,0703153 
0 
47,0506759 
0 
0 
68,2662146 
0,1880859 
13,9842377 
0,009066 
0,1961727 
3,3068724 
0,4316361 
0,1181044 
194,4173606 
0,0874029 
13,0819304 
1,0355024 
0,2576376 
3,6821563 
0,6604226 
0,0380214 
0,0627747 
716,1510829 Vekselkurs 
juni 1996 
n 
0,5093984 
0,24833 
1,0951103 
73,713696 
0,103598 
1,2351779 
3,3998572 
0,0222084 
0,031837 
1,8240187 
0,2651535 
0,1392874 
0 
49,3193924 
0,031837 
0 
125,2348153 
0,4882336 
16,4725649 
0,0116159 
0,2803241 
4,3023706 
0,6136099 Justerings­
koefficienter 
juli 1996 
0,00 
100,56 
40,60 
80,10 
105,45 
49,84 
156,28 
63,84 
107,61 
64,52 
78,18 
50,48 
0,00 
95,40 
0,00 
0,00 
54,51 
38,52 
84,89 
78,05 
69,98 
76,86 
70,34 
0,23638991 49,96 
351,4938489 
0,1392874 
16,4725649 
2,6266022 
0,2080862 
2,9949984 
1,1055954 
0,0406058 
0,0767578 
849,5454932 
1,99028431 2,6755137 
39,1804024 
0,0386537 
0 
0,0986771 
0,0489475 
12,2688129 
22,4305825 
0,5873548 93,949643 
0,031837 
9,6237128 
0,1049043 
0,0399074 
16,4725649 
27,2643001 
0,986096 
3,69835931 4,4347865 
Ol 83,4097923 
0| 0 55,31 
62,75 
79,42 
39,42 
123,81 
122,94 
59,73 
93,64 
81,78 
84,30 
74,39 
41,70 
121,41 
0,00 
94,06 
122,65 
74,48 
82,27 
59,56 
83,39 
0,00 
o,oo| 
(*) Foreligger ikke. 
(**) BEF 1 = national valuta 
Georgien, Kasakhstan, Rusland, Ukraine = USD 
(***) Bruxelles = 100 
T 
TABEL A 
C) 
n 
n LAND, HVOR TJENESTESTEDET 
ER BELIGGENDE 
Sudan 
Surinam 
Swaziland 
Sydafrika (Cape Town) 
Sydafrika (Pretoria) 
Sydkorea 
Syrien 
Såo Tome og Principe 
Tanzania 
Tchad 
Thailand 
Togo 
Tonga 
Trinidad og Tobago 
Tunesien 
Tyrkiet 
Uganda 
Ukraine 
Ungarn 
Uruguay 
Usa (New York) 
Usa (Washington) 
Vanuatu 
Venezuela 
Vestbredden - Gaza striben 
Vestsamoa 
Vietnam 
Zaire 
Zambia 
Zimbabwe 
Ækvatorialguinea Okonomiske 
pariteter 
juli 1996 
1,0457249 
7,0786481 
0,0610639 
0,0892687 
0,0848823 
23,5938015 
0,9122293 
0 
8,3323384 
12,9296478 
0,5818168 
13,1436828 
0,0335283 
0,1006786 
0,0191265 
1600,309282 
21,0489094 
0,0343746 
3,5476908 
0,2185239 
0,0297365 
0,0259319 
3,4230266 
6,573016 
0 
0,0582731 
125,6336345 
0 
22,644138 
0,1460063 
13,2482031 Vekselkurs 
juni 1996 
n 
3,7854412 
12,7985256 
0,1392874 
0,1392874 
0,1392874 
24,7917493 
1,3371487 
0 
18,5154326 
16,4725649 
0,7861635 
16,4725649 
0,0395695 
0,1885547 
0,0305614 
2492,273951 
31,7803343 
0,031837 
4,8503662 
0,2476903 
0,031837 
0,031837 
3,5308241 
14,9195834 
0 
0,0764584 
348,9305279 
1089,324619 
39,1711387 
0,3101833 
16,4725649 Justerings­
koefficienter 
juli 1996 
27,62 
55,31 
43,84 
64,09 
60,94 
95,17 
68,22 
0,00 
45,00 
78,49 
74,01 
79,79 
84,73 
53,39 
62,58 
64,21 
66,23 
107,97 
73,14 
88,22 
93,40 
81,45 
96,95 
44,06 
0,00 
76,22 
36,01 
0,00 
57,81 
47,07 
80,43 
(*) Foreligger ikke. 
(**) BEF 1 = national valuta 
Georgien, Kasakhstan, Rusland, Ukraine = USD 
(***) Bruxelles = 100 
H 
TABEL B 
LAND, HVOR TJENESTESTEDET Okonomiske 
ER BELIGGENDE P*"!!!!-
juli 1996 
Albanien 2,2556249 
(*) Algeriet 0 
Angola 2468615,215 
Antigua og Barbuda 0,081068 
Argentina 0,0299492 
Australien 0,0333145 
Bangladesh 0,7777071 
Barbados 0,0544729 
Belize 0,0456028 
Benin ___ 11,1971251 
(*) Bolivia 0 
(*) Bosnien-Hercegovina 0 
Botswana 0,0647352 
Brasilien o ,0244446 
Bulgarien __ 1,5568537 
Burkina Faso __ 13,0420989 
Burundi 7,4564554 
Cameroun 15,1617187 
Canada 0,0296948 
Chile 11,0214007 
Colombia __ 23,1500329 
Comorerne 11,0233646 
Congo _ 15,8847088 
Costa Rica _________ 4,2914188 
Cypern 0,0123438 
Côte d'Ivoire 15,259141 
De Nederlandske Antiller 0,0450799 
Den Centralafrikanske Republik 18,3698684 
Den Dominikanske Republik 0,3064145 
Den Tjekkiske Republik 0,5561112 
(*) Det Tidligere Jugoslavien 0 
Djibouti 6,6312349 
Egypten 0,0632051 
O Eritrea 0 
(*) Estland __ 0 
Etiopien 0,0725413 
Fiji 0,0316962 
Filippinerne 0,4918452 
Gabon 20,1557622 
Gambia 0,2471755 
Georgien __ 0,0261629 
Ghana 18,8697439 
Granada 0,0793511 
Guinea 32,1593765 
Guinea-Bissau ____ 457,1247205 
Guyana 2,6616635 
O Foreligger ikke. 
TABEL B 
n 
n 
n 
n 
n 
n n LAND, HVOR TJENESTESTEDET Okonomiske 
ER BELIGGENDE ?**!!1 
juli 1996 
Haiti 5 
Hongkong 0,2497118 
Indien 0,4445627 
Indonesien 59,0410903 
Israel 0,1092398 
Jamaica 0,6155779 
Japan 5,3131863 
Jordan 0,0141788 
Kasakhstan 0,0342607 
Kenya 1,1767997 
Kina 0,2073044 
Lesotho 0,0703153 
Letland 0 
Libanon 47,0506759 
Liberia 0 
Litauen 0 
Madagascar 68,2662146 
Malawi 0,1880859 
Mali 13,9842377 
Malta 0,009066 
Marokko 0,1961727 
Mauretanien 3,3068724 
Mauritius . 0,4316361 
Mexico 0,1181044 
Mozambique 194,4173606 
Namibia 0,0874029 
Niger 13,0819304 
Nigeria 1,0355024 
Norge 0,2576376 
Ny Kaledonien 3,6821563 
Pakistan 0,6604226 
Papua Ny Guinea 0,0380214 
Peru 0,0627747 
Polen 716,1510829 
Republikken Cap Verde 1,9902843 
Rumænien 39,1804024 
IRusland 0,0386537 
»Rwanda _0 
Salomonøerne 0,0986771 
Schweiz 0,0489475 
Senegal 12,2688129 
Sierra Leone 22,4305825 
Slovakiet 0,5873548 
Slovenien 3,6983593 
Somolia 0 
Sri Lanka 0 
(*) Foreliggerikke. 
yo 
TABEL B 
(*) 
(*) 
n LAND, HVOR TJENESTESTEDET Okonomiske 
ER BELIGGENDE P*"!® *' 
juli 1996 
Sudan 1,0457249 
Surinam 7,0786481 
Swaziland 0,0610639 
Sydafrika (Cape Town) 0,0892687 
Sydafrika (Pretoria) 0,0848823 
Sydkorea 23,5938015 
Syrien 0,9122293 
S5o Tome og Principe 0 
Tanzania • 8,3323384 
Tchad 12,9296478 
Thailand 0,5818168 
Togo 13,1436828 
Tonga 0,0335283 
Trinidad og Tobago 0,1006786 
Tunesien 0,0191265 
Tyrkiet 1600,309282 
Uganda 21,0489094 
Ukraine 0,0343746 
Ungarn 3,5476908 
Uruguay 0,2185239 
Usa (New York) 0,0297365 
Usa (Washington) 0,0259319 
Vanuatu 3,4230266 
Venezuela 6,573016 
Vestbredden - Gaza striben 0 
Vestsamoa 0,0582731 
Vietnam 125,6336345 
Zaire 0 
Zambia 22,644138 
Zimbabwe 0,1460063 
Ækvatorialguinea 13,2482031 
(*) Foreliggerikke. 
•7^ 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
Forslag til 
Rådet for Den Europæiske Unions forordning 
om fastsættelse af de justeringskoefficienter, 
der fra 1. juli 1996 
finder anvendelse på vederiag til tjenestemænd 
ved De Europæiske Fællesskaber, 
som gør tjeneste i tredjelande 
1. Budgetkonto A 6000 
2. Retsgrundlag Artikel 12 og 13 i Vedtægtens bilag X 
3. Finansiel virkning 
foreløbige faktiske udgifter 
for 1996 
anslået virkning af justerings­
koefficienterne for juli 1996 
anslået halvårlig udgift {(2) x 6} 
virkningen i forhold til de foreløbige 
faktiske udgifter {2) : (1)} ECU 72 247 000 
(ECU 6 020 583 pr. måned) (1) 
+ ECU 4 895 (2) 
+ ECU 29 370 
+ 0,081 % 
Denne budgetmæssige virkning omfatter ikke virkningen af de mellemliggende 
justeringskoefficienter, som fastsættes af Europa-Kommissionen hver måned. 
rtl 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 678 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 01 
Katalognummer : CB-CO-96-690-DA-C 
ISBN 92-78-13592-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg