ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)793
Vol.1974/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ZOM243SSIONEN FOS .DBEUROPÆISKE PÆLUBS?1CÅBE1 .
/
KOM(74)793 endelig udg.
Bruxelles ,den 31.maj1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring for såvidt angår tomater afforordning
(EØF )nr.228/73omfastlæggelse afdealmindelige
regler forordningen vedrørende udligningsbeløb
for frugt oggrønsager
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )793endelig udg .

BEGRUNDELSE
Veddomaf21.marts 1974 udtalte Deeuropæiske Fællesskabers Domstol ,
atRådets forordning (EØF)nr.1365/73ve<*a-tanvende berigtigelses -
koefficienten påproducentprisen fortomater iIrland tilberegningen
afudligningsbeløbet hartilsidesat artikel .65og66itiltrædelses -
akten .
Somfølge heraf harDomstolen annuleret ovennævnte forordning
forsåvidt somdenfastsatte anvendelse afenberigtigelseskoefficient
påproducentprisen ogfølgelig bestemte detudligningsbeløb somIrland
skal anvende påtomater ,dererbestemt tillevering tilforbrugerne i
frisk tilstand .
IhenhoM tilartikel 176iEØF-traktaten børderpågrundlag afdeaf
Dom^tc ":enopstillede kriterier foretages ennyfastsættelse afudlignings ^*
beløbene for Irland ,
Detsynes imidlertid riæligt ikke atvende tilbage tildeopkrævninger ,
derallerede erforetaget vedindførslen aftomater tilIrland forikke
atstraffe depersoner ,somharforetaget indførsel i1973 ogbetalt de
udligningsbeløb ,dererfastsat idenforordning ,somDomstolen harannuleret .
Forsåvidt angår Danmark ersituationen densamme somforIrlands ved­
kommende ,idet forordning (EØF)rir.1365/73vedberegningen afdeudlig­
ningsbeløb ,deranvendes idenne medlemsstat ,påproducentprisen fordan-*
sketomater haranvendt densamme berigtigelseskoefficient ,somblev an­
vendt iIrland .
Følgelig børdetfastsættes ,atdegrundbeløb ,somDanmark skal anvende i
perioden fra1974 til1977 fastsættes pågrundlag afetoprindeligt grund­
beløb ,derberegnes uden anvendelsen afenberigtigelseskoefficient på
producentprisen fordanske tomater .
FUTMSIELIS FØL03R
–rri »>K*O>■»»» a»f.>Fiiipn –aia ■■–
Degrundudligningsbeløb ,dervedudførsel aftomater anvendtes afDanmark
ogIrland iløbet afproduktionsåret 1973 androg henholdsvis 154RE/tonog
73RE/ton.
Forudligningsbeløbenes anvendelsesperiode i1974 vilgrundbeløbene an­
drage henholdsvis 289,6 RE/tonforDanmarks vedkommende og173,6 RE/ton
for Irlands vedkommende .

Daudførslen af -tomater fraDanmark ialmindelighed erringe ,.kando
finansielle følger betragtes sonubetydelige .
ForIrlands vedkommende androg udførslen iudligningsbeløbenes anvendel -
sesperiode i1973 ca.4.3OO tons .Under hensyntagen tiludviklingen iud­
førslen iløbet afdesidste årkandetforudses ,atdenne udførsel vil
nåoppå5»000tons forbeløbenes anvendelsesperiode i1974 forensam­
letproduktion på+20.000 tons ogstige medJ000 tons årligt ideføl­
gende år.
Pågrund afforordningens tilbagevirkende kraft stiger for"tiltrædelsen -
udligningsbeløbenes anvendelsesperiode i1973 udgifterne medforskellen
mellem deallerede ydede beløb ogdetobeløb ,dererfastsat ifølge Dom­
stolens afgørelse ,dvs .:
144RE/tx4.300 t«619.200 RE
Disse udgifter konteres Deeuropæiske Fællesskabers budget 1974
Ulder hensyntagen tilnedgangen igrundudligningsbeløbene på20%årligt
ogstigningen idenirlandske udførsel skønnes udgifterne for1974 °S&Q
følgende åratandrage ,somfølger :
1974 » 5.000 tx173,6 BS » 868.000 HE
1975 « 5.700 tx130,20 RE - 742.000 RE
1976 : 6.400 tx86,80 RE « 556 .OOORE
1977 » 7.100 tx43.40 RE « 308.000 RE
Disse udgifter skal konteres kapitel 68,artikel 6812 "interventioner
iøvrigt frugt oggrønsager "iDeeuropæiske Fællesskabers budget .-
. .Kapitel 68 . .Bevillinger –Forbrug
1973 63.460.000 RE 34.490.348 R3
1974 68.100.000 RE
Disse udgifter ,somdenforeslåede foranstaltning Reifører ,udgår kun
2,2foafdebevillinger ,dererfastsat idette kapitel ,ogligger således
langt under denusikkerhedsmargen ,sombestår iforbindelse medbudget «
overslagene .

Porslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring forsåvidt angår tomater afforordning (SØP)nr.228/73om
fastlæggelse afdealmindelige regler forordningen vedrørende udlig­
ningsbeløb forfrugt oggrønsager .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE R2LLESSK&B3R HiR-
lander henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomi-s -
keFællesskab ,
under henvisning tiltraktaten vedrørende nyemedlemsstaters tiltræ­
delse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske Atom­
energifællesskab (l),undertegnet iBruxelles ,den22.januar 1972 ,
særlig artikel 62,stk ,1,idendertil knyttede akt (2),
tuader henvisning tilforslag fraKommissionen ,
ogudfrafølgen&a betragtningers
Årtikel 65iakten bestemmer atderskal fastsættes udligningsbeløb for
frugt oggrønsager pådebetingelser ,dererfastsat istk.l inævnte
artikel ;endvidere angiver artikel 66inævnte aktkriterierne for
fastsættelsen afdisse beløb ;
RTvdets forordning (EØF)nr.228/73af31.januar 1973 omfastlæggelsen
afdealmindelige regler forordningen vedrørende udligningsbeløb for
frugt oggrønsager (3)1ændret vedforordning 1365/73(4)*havde fast­
satudligningsbeløbene fortomater ,idet enskønsmæssigt fastsat koeffi­
cient anvendes påpriserne pådrivhustomater forattage hensyn tilde
forskellige kendetegn ,derfindes mellem drivhustomater ogfrilandsto­
mater ,somerblevet lagt tilgrund forfastsættelsen afbasispriserne ;
(1)EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.5.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.14«
(3)EFTnr.L af1.2.1973 ,s.20.
(4)EFTnr.L137af24.5.1973 ,s.1.

-2-
Deeuropæiske Fællesskabers Domstol harveddomaf21.marts 1974 erklæret
Rådets forordning (EØF)nr»1365/73 21«maj1973 forugyldig ,forsåvidt
somdenfastsatte enkoefficient tilberigtigelse afproduktionsprisen og
somfølge heraf fastsatte deudligningsbeløb ,der skulle anvendes afIrland
påtomater ,dererbestemt tillevering tilforbruger ifrisk tilstand ;
ihenhold tilartikel 176 itraktaten harRådet pligt tilatgennemføre de
tildommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger ,fordenne medlemsstats
vedkommende ,børbilaget tildenpågældende forordning følgelig ændres ,idet
udligningsbeløbene fortomater fastsættes ,uden atderanvendes enberig -
tigelsesko efficient påproduktionsprisen ;
medhenblik påikke atstraffe depersoner som i1973 harindført tomater
tilIrland iløbet afudligningsbeløbenes anvendelsesperiode ,børdetved­
tages ,atdenne nyefastsættelse ikke berører deopkrævninger ,derallerede
erforetaget vedindførsel tildenne medlemsstat ;
forsåvidt angår Danmark børdetfastsættes ,atdegrundbeløb ,dergælder
fortomater iperioden 1974 til1977 ?bestemmes udfra etoprindeligt grund­
beløb ,derberegnes ,uden atderanvendes enberigtigelseskoefficient på
produktionsprisen ;-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING ; - .

Artikel 1
1.DelD,punkt2,iBilagI,iforordning 1(EØF)228/73erstattes med
virkningfra11.juni1973afbilagetidenneforordning .Denne "bestem**.
iaelseberørerikkedeudligningsbeløb ,derfaktiskeropkrævetafIrland
iforbindelse meddeni1973foretagne indførsel .
Artikel 2
Iartikel3iforordning (EØF)nr.228/73tilføjesfølgendeafsnit:
»»Forsåvidtangårdegrundbeløb ,derindtilden31*december 1977anven­
desafDanmarkpåtomater,foretages deidetforegående afsnitomhand­
ledenedskæringer påbasisafdenedenforfastsatte grundbeløb ,
Sarabande 1
Danmark
medΙΓ·*ΜΙΤ~·Ι -||ΐιι··1»»ιΐΤΓ·!ΐΐη I]»· "1^ –ΤΜΙ|– ιτ'Τγ·1
Anvendel sesperiodeBeløbi
RE/
100kgnetto
Tredjelande fra11.junitil31.oktober 36,2
EØFidets
oprindelige
udstrækning fra11,junitil31.oktober 36,2
Detforenede
Kongerige fra11.junitil31.oktobér 36,2
Irland Ifra11.junitil31.oktober 14,5
Artikel 3
Denneforordning trsiderikraftpadagenforoffentliggørelsen iDe
europæiske Pallesskaber Tidonde,
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand

BIIAG
afIrland
*ï
iIsamhan&el
!med
LAnvonde 1sesperiodei
BeløbiES/
100kgnetto
Tredjelande fra11.junitil21.november 21,7
E0?idets
•oprindelige -
udstrækning fra11*junitil21.november 21,7
Detforenede
Kongerige fra11.junitil21.november 21,7
Dannarle fra1.novembertil21.november 21,7

STATTEMBfiE:DANEMARK
PRODUIT :TOI-IAT^S daserre
CALCUL IUlîONTAiJT COIlPEI'ISATOIPJiî
U.C./lOOkgnet
PériodePrixàlaproduction^"'
DAUHfî5AHK i
iPrixdebaseCETD
envigueuraucpurs
de1'année1972
Juin
|1èredécade I
2èr.8decade 55,2 13,2
3Gmedécade 51,9 :10,9
Juillet 46,6 :9,1 i
Août 43,5 7,- '
Septembre i
■it-ri «T'a-inw -tt» 36,4 :'8,- ,
Octobre:43,5 11,6
Moyenne .46,2 10,-
tëontantcompensatoire ;46,2-10=36,2U.C.
(1)Acted1adhésion-art.65par.2(J.O.nL73du27.3.73)
(2)Règlement (CSC)n°1173/72art.1(J.O.n°L130du7.6.72)

E3M.J221E8E sDAîO-IARK
PRODUIT :TOMATIS IESERIES
Type;Rondes
Catégorie dequalitéI
Calibre :47-67mm
ELFÎKD1TT3POURL3CALCULDUPRIXALAPRODUCTION^
Stadedecommercialisation "Sortiedesgroupements deproducte\irs "
Coursconstatessurles1Moyennesarithmétiques I
Zone marchesreprésentatifs (triennales corrigées(2 )I
Période Marohés
1de•}ïiïnballag0 dutype"PERDU"retenues pourlecalcul
exclu duprixalaProduction
production 'Monnaienationale 100kg
net ..__JIIl I 1969 1970 19.71 monnaie . en
nat. U.C.
liai1
i
1èredecade Oaense Danemark I492 713 I672 P.H. P77
2èmedecaae Odense Danemark 492 ,693
L536 P.M. P.M.
3èm9decade Odense Danemark 492 452 672 P.li. P.Iî.
Juin
1èredecade Odense 'Danemark •I635 574 397 P.M. P.M.
2èmedecade1Odense Danemark i
iI635460 367 418 55,2
3èmëdecade Odense Danemark\§21464 322 393 51,9
Juillet Odense Danemark •;404 {357 299 353 146,6
Août Odense Danemark 394 |233 359 330 !43,5
Septembre Odense Danemark 250 222 357 276 36,4 .•
Octobre Odense Danemark|319
(304 367 330 43,5
Novembre Odense Danemark i290
!
1302 285 P.K. P.H.
„J
(l)Acted'adIhésion-article65paragraphe12I
(2).Lescourssoulignés n'ontpasétéretenuspourl'établissement delamoyennearithmétique corrigée (règlement (C-IE)n°1035/72article16paragraphe 2)

/
ETATMEMBRE:IRLANDE
PRODUIT xTOIIATES DESERRE
CALCUL DUMONTANT COHPENSATO IRE
U.C./lOOkgnet
PériodePrixalaproduction
IRLANDE(1)!PrixdebaseCEE
envigueur aucoursdel'année1972v2)
Juin
1erdécade
jSèmedécade
i
3èmedécade
Juillet
Août
!
Septembre
Octobre
;.Novembre39,5,
34,8
28,2
25,1,
27.-
31,-
39,2:13,2
10,9
9,1
7»-
8,-
11,6
13,-
moyenne 32,1 10,4
Montantcompensatoire >32,1–10,4 11x2
(1)Acted'adhésion Art.65par.2(J.O.n°L73du27.3.73)
(2)Règlement (CES)n°1173/72art.1(J.O.n»L130du7.6.72)

jiTdAwm
PRODUIT :TOMTES dsserre
TypoÎRondes
Catégorie dequalitéI
Calibre:57-67mm
ELEKEîlTS POURLECALCULHJPRIXALAPRODUCTION ^^
Sta,dedecommercialisation "Sortiedesgroupements deproducteurs 71
Période MarcheZones
de
productionCoursconstates surles
marchésreprésentatifs
Emballage dutype"PTJIP
exclu
Monnaienationale 100kg
netMoyennesarithme- /p\tiquestrienfLàlèS ^'
corrigées retenues
pourlecalculdu
prixàlaproduc­
tion
1969 1970monnaie
nat.en
U.C. .
fI-ïai J
J1èredéoadeIDublin IIrlande j35,26 30,12 33-r72•ÎS.3L.
12èmedécade IDublin Irlande 133,64 35,07 28.41 P.M. P.M.
j3èmedécade1DubliniIrlande 32.93 33,36 29,57 P.M. P.M.
Juin ,
1 I
I1èredécadeIDublin Irlande 25,32 31,1117,52 I
1P.M. P.M.
2èmedécade•i
Dublin Irlande 1 21,21 15,27 ,18.24 39,5
j3èmedécade ■Dublin Irlande -liiiâ 16,08 LJ216,08 34,8
1Jui-llgj-IDublin Irlande 13,05 16,60 13,05 20,2
jAoûtIDublin .rIrlande 10,36 12,79llû-2 11,58 25,1
SeptembreJDublin JIrlande 9,6115,35 •iiPl 12,48 27,-"
JOctobre JDublinJ„Irlande 14,6113,64 14,7.2 14,32
Novembre Dublin Irlande 18.53 17,99 17,73 18,10 39,2
(1)Acted'adhésion-article65paragraphe 2
(2)Lescourssoulignésn'ontpasétéretenuspour1Rétablissement delamoyennearithmétique -corrigée(règlement (CES)n1035/72art.16para­
graphe2)