Nr. C 102/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15.4.83 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslag til Rådets forordning om forenkling af formaliteterne i samhandelen 
mellem medlemsstaterne (') 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 6. april 1983 under anvendelse af artikel 149, andet 
afsnit, i EØF-traktaten) 
Kommissionen ændrer sit forslag således: 
1. Artikel 4, stk. 1, første afsnit, affattes således: 
»1. Når fællesskabsvarer indgår i samhandel 
mellem to medlemsstater, opfyldes formaliteterne i 
forbindelse med denne samhandel under anven­
delse af et enkelt dokument baseret på en angi­
velse, som er udfærdiget på en formular, hvis form 
vedtages af Rådet med kvalificeret flertal på 
forslag fra Kommissionen og efter høring af 
Europa-Parlamentet. Dette dokument eller denne 
angivelse har alt efter det enkelte tilfælde 
gyldighed som dokument eller angivelse vedrø­
rende forsendelse, vedrørende intern fællesskabs­
forsendelse eller vedrørende varernes overgang til 
frit forbrug eller deres henførelse under eventuelle 
andre toldprocedurer i bestemmelsesmedlems­
staten.« 
2. I artikel 4 indsættes følgende stk. 2 efter nuvæ­
rende stk. 1: 
»2. I samhandelen inden for Fællesskabet kan 
medlemsstaterne ikke kræve andre administrative 
dokumenter anvendt end det dokument, der er 
nævnt i stk. 1, bortset fra dokumenter, som er 
nødvendige i henhold til bestemte regler i traktaten 
eller i fællesskabsretsakter.« 
3. Stk. 2 i artikel 4 bliver stk. 3. 
4. Artikel 10 affattes således: 
»1. Forenklede procedurer med eller uden brug 
af databehandling kan anvendes, især 
— med henblik på at fritage afsenderen eller 
modtageren for forpligtelsen til at frembyde de 
pågældende varer på toldkontoret; 
— med henblik på at fritage afsenderen eller 
modtageren for forpligtelsen til at forevise angivelsen på toldkontoret eller udarbejde en 
foreløbig angivelse, som senere skal suppleres 
med en samlet periodisk angivelse; 
— i tilfælde, hvor flere afsendere ekspederer 
fællesskabsvarer til en eller flere modtagere. 
2. Bestemmelserne i denne forordning er ikke til 
hinder for: 
— at der anvendes særlige bestemmelser for 
forsendelser som brevpost og postpakker; 
— at der fritages for skriftlig angivelse, hvilket 
kan være fastsat i visse tilfælde, særlig for 
fællesskabsvarer, der indeholdes i rejsendes 
personlige bagage, i forbindelse med forsen­
delse eller overgang til frit forbrug; 
— anvendelsen af de aftaler, der er indgået eller 
vil blive indgået mellem Belgien, Luxembourg 
og Nederlandene eller mellem Det forenede 
Kongerige og Irland med sigte på forenklingen 
af formaliteterne i handelen mellem disse 
stater; 
— at der mellem medlemsstaterne gennem bila­
terale aftaler indføres forenklede procedurer 
for visse former for transport, der indebærer, at 
der ikke skal forevises administrative doku­
menter ved de pågældende forsendelser med 
undtagelse af de dokumenter, der er påkrævet i 
medfør af specifikke bestemmelser i traktaten 
eller af fællesskabsakter; 
— at der udfærdiges angivelser på offentlige eller 
private databehandlingsanlæg; 
— at medlemsstaterne kan foreskrive, at den 
pågældende skal indarbejde de data, der 
anføres i angivelsen, i databehandlings­
systemet.« 
(') EFT nr. C 203 af 6. 8. 1982, s. 5.