1. afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Jan O. Karlsson til medlem af Revisionsretten;
2. pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De
Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter.
2. Bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner ***II
A5-0099/1999
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på
vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af forsinket betaling i han-
delstransaktioner (8790/1/1999 Ødash C5-0125/1999 Ødash 1998/0099(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)
Europa-Parlamentet,
-dash der henviser til Rådets fælles holdning (8790/1/1999 -dash C5-0125/1999)(1),
-dash der henviser til sin holdning ved førstebehandling(2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet
og Rådet (KOM(1998) 126(3),
-dash der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1998) 615(4),
-dash der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,-dash der henviser til forretningsordenens artikel 80,-dash der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske
Forbindelser, Forskning og Energi (A5-0099/1999),
1. ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor;
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 1)
Betragtning 3a (ny)
3a) den 29. maj 1997 vedtog Det Økonomiske og Sociale
Udvalg en udtalelse om Kommissionens grønbog »Offent-lige indkøb i EU: overvejelser for fremtiden«(
1), hvori det
foreslår, at der indføres maksimale betalingsfrister ogmorarenter for de offentlige myndigheder ved overskri-delse af betalingsfrister;
(1) EFT C 287 af 22.9.1997, s. 92.
(1) EFT C 284 af 6.10.1999, s. 1.
(2) EFT C 313 af 12.10.1998, s. 142.
(3) EFT C 168 af 3.6.1998, s. 13.
(4) EFT C 374 af 3.12.1998, s. 4.18.10.2000 DA C 296/173 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 16. december 1999
(Ændring 2)
Betragtning 6a (ny)
6a) for nogle varers vedkommende, især letfordærvelige
fødevarer, skyldes forsinket betaling ikke reelle markeds-behov, men snarere konkurrenceforvridninger, som børkorrigeres;
(Ændring 3)
Betragtning 6b (ny)
6b) i visse medlemsstater afviger de aftalemæssige beta-
lingsfrister betydeligt fra fællesskabsgennemsnittet;
(Ændring 4)
Betragtning 11
11) dette direktiv er begrænset til betalinger, der sker som
vederlag for handelstransaktioner, og regulerer ikke transaktio-
ner med forbrugere, renter i forbindelse med andre betalinger,f.eks. betalinger i henhold til lovgivningen om checks og vek-sler, eller betalinger som kompensation for skade , herunder beta-
linger fra forsikringsselskaber ;11) dette direktiv er begrænset til betalinger, der sker som
vederlag for handelstransaktioner, og regulerer ikke transaktio-
ner med forbrugere, renter i forbindelse med andre betalinger,f.eks. betalinger i henhold til lovgivningen om checks og vek-sler, eller betalinger som kompensation for skade;
(Ændring 5)
Betragtning 14
14) forsinket betaling udgør et kontraktbrud, som er blevet
finansielt tiltrækkende for skyldnere i de fleste medlemsstatersom følge af lave morarenter og/eller langsomme inddrivelses-procedurer; en afgørende ændring er nødvendig for at vendedenne tendens og sikre, at konsekvenserne af forsinket betalingbliver af en sådan art, at de er et incitament til ikke at betalefor sent;14) forsinket betaling udgør et kontraktbrud, som er blevet
finansielt tiltrækkende for skyldnere i de fleste medlemsstatersom følge af lave morarenter og/eller langsomme inddrivelses-procedurer; en afgørende ændring er nødvendig for at vendedenne tendens og sikre, at konsekvenserne af forsinket betalingbliver af en sådan art, at de er et incitament til ikke at betalefor sentog samtidig yder kreditorer kompensation for
påløbne omkostninger ;
(Ændring 6)
Betragtning 17a (ny)
17a) klausuler om ejendomsforbehold med det formål at
fremskynde betaling finder i øjeblikket begrænset anven-delse som følge af forskelle i national ret; det må sikres,at kreditorer kan gøre et ejendomsforbehold gældendeoveralt i Fællesskabet med én enkelt klausul, der er aner-kendt af alle medlemsstater, således at uforholdsmæssigtlange betalingsfrister og forsinket betaling i samhandelenikke skaber forvridninger inden for det indre marked;C 296/174 DA 18.10.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 16. december 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 7)
Betragtning 17b (ny)
17b) de offentlige myndigheder foretager et stort antal
betalinger til virksomhederne; en stram betalingsdisciplinfra deres side vil have en fordelagtig afsmittende virkning
på økonomien som helhed; i forbindelse med kontrakter
med det offentlige udskyder hovedentreprenøren oftebetalingen til sine leverandører og underentreprenører ogfastsætter ofte uforholdsmæssigt lange betalingsfrister,hvilket medfører alvorlige ulemper for mange virksomhe-der, især små og mellemstore virksomheder; for så vidtangår betalinger fra Kommissionen er det allerede beslut-tet at give visse kreditorer ret til morarenter ved forsinketbetaling;
(Ændring 8)
Betragtning 18
18) ifølge dette direktivs artikel 4 skal inddrivelsesproceduren
for ubestridte krav afsluttes hurtigt i overensstemelse med nati-onal lovgivning , men den kræver ikke, at medlemsstaterne vedtager
en særlig procedure eller ændrer deres eksisterende retsproceurer på enbestemt måde -dash18) ifølge dette direktivs artikel 4 skal inddrivelsesproceduren
for ubestridte krav afsluttes hurtigt i overensstemelse med nati-onal lovgivning.
(Ændring 9)
Betragtning 18a (ny)
18a) problemerne som følge af lange aftalemæssige beta-
lingsfrister må behandles i dette direktiv;
(Ændring 10)
Betragtning 18b (ny)
18b) begrebet »ordregivende myndigheder« bør svare til
den i direktiv 92/50/EØF(
1), og direktiv 93/37/EØF(2), fast-
satte definition, og bør, for så vidt angår nærværendedirektiv, også omfatte begrebet »ordregiver« som definereti direktiv 93/38/EØF(
3).
(1) EFT L 209 af 24.7.1992, s. 1.
(2) EFT L 199 af 9.8.1993, s. 54.
(3) EFT L 199 af 9.8. 1993, s. 84.
(Ændring 11)
Artikel 2, nr. 2a (nyt)
2a) »ejendomsforbehold«, en aftale, for hvilken der ikke er
fastsat formkrav om, at sælger bevarer ejendomsrettentil de pågældende varer, indtil fuld betaling af prisenhar fundet sted; begrebet »sælger« omfatter også leve-randøren af varer, der skal produceres eller forarbej-des18.10.2000 DA C 296/175 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 16. december 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 12)
Artikel 2, nr. 2b (nyt)
2b) »den rentesats, der anvendes af Den Europæiske Cen-
tralbank i forbindelse med dens væsentligste refinan-sieringstransaktioner« den rentesats, der anvendesved transaktioner af denne art i forbindelse med licita-tioner til fast rente; hvis en væsentlig refinansierings-transaktion gennemføres efter en licitationsproceduremed variabel rente, er denne rentesats den marginalerentesats, der er resultatet af den pågældende licita-
tion; dette gælder for auktioner til både fast og varia-
bel rente
(Ændring 13)
Artikel 2, nr. 3a (nyt)
3a) »ordregivende myndigheder« svarer til definitionen i
direktiv 92/50/EØF og 93/37/EØF og omfatter også»ordregiver« som defineret i direktiv 93/38/EØF(
1).
(1) JO L 199 du9.8.1993, p. 84.
(Ændring 14)
Artikel 2, nr. 3b (nyt)
3b) »offentlige indkøbskontrakter«, gensidigt bebyrdende
kontrakter indgået skriftligt mellem en ordregivendemyndighed som defineret i nr. 6 og en virksomhed,der ikke er en ordregivende myndighed.
(Ændring 15)
Artikel 3, stk. 1, litra b)
b) hvis der ikke er aftalt en sidste rettidig betalingsdag eller
betalingsfrist, skal der automatisk betales morarenter,uden at det er nødvendigt af fremende en rykkerskrivelse:
i) fra30dage efter skyldnerens modtagelse af en faktura
eller en tilsvarende betalingsanmodning, eller
ii) fra30dage efter den dato, hvor varerne eller tjeneste-
ydelserne er modtaget, hvis det er usikkert, på hvilkendato fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmod-ning er modtaget, eller
iii) fra30dage efter at varerne eller tjenesteydelserne er
modtaget, hvis skyldneren modtager fakturaen ellerden tilsvarende betalingsanmodning tidligere end vare-rne eller tjenesteydelserne, eller
iv) fra30dage efter datoen for godkendelse eller kontrol,
hvis lovgivningen eller aftalen indeholder krav om engodkendelses- eller kontrolprocedure, hvorved vare-rnes eller tjenesteydelsens overensstemmelse med afta-len skal konstateres, og skyldneren modtager fakturaeneller den tilsvarende betalingsanmodning inden ellerpå den dato, hvor denne godkendelse eller kontrol fin-der sted.b) hvis der ikke er aftalt en sidste rettidig betalingsdag eller
betalingsfrist, skal der automatisk betales morarenter,uden at det er nødvendigt af fremende en rykkerskrivelse:
i) fra21dage efter skyldnerens modtagelse af en faktura
eller en tilsvarende betalingsanmodning, eller
ii) fra21dage efter den dato, hvor varerne eller tjeneste-
ydelserne er modtaget, hvis det er usikkert, på hvilkendato fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmod-ning er modtaget, eller
iii) fra21dage efter at varerne eller tjenesteydelserne er
modtaget, hvis skyldneren modtager fakturaen ellerden tilsvarende betalingsanmodning tidligere end vare-rne eller tjenesteydelserne, eller
iv) fra21dage efter datoen for godkendelse eller kontrol,
hvis lovgivningen eller aftalen indeholder krav om engodkendelses- eller kontrolprocedure, hvorved vare-rnes eller tjenesteydelsens overensstemmelse med afta-len skal konstateres, og skyldneren modtager fakturaeneller den tilsvarende betalingsanmodning inden ellerpå den dato, hvor denne godkendelse eller kontrol fin-der sted.C 296/176 DA 18.10.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 16. december 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 16)
Artikel 3, stk. 1, litra d)
d) Rentesatsen for morarenter (den »lovbestemte sats«), som
skyldneren skal betale, svarer til summen af den rentesatsforDen Europæiske Centralbank s væsentligste refinansierings-
facilitet i form af tougers licitationer til fast rente, der var gæl-
dendeden første ECB-bankdag det pågældende halvår (»refe-
rencesatsen«), plus mindst 6procentpoint (»margenen«),
medmindre andet er fastsat i aftalen. For så vidt angår enmedlemsstat, der ikke deltager i tredje fase af Den Økono-miske og Monetære Union, er referencesatsen den til-svarende sats fastsat af medlemsstatens centralbank. Ogsåher fastsættes referencesatsen på det niveau, der var gæl-dende på centralbankens førstebankdagdet pågældende
halvår, med virkning for de følgende seks måneder.d) Rentesatsen for morarenter (den »lovbestemte sats«), som
skyldneren skal betale, svarer til summen af den rentesatsDen Europæiske Centralbank har anvendt i forbindelse
med dens seneste væsentlige refinansieringsaktion
indenden første kalenderdag det pågældende halvår
(»referencesatsen«), plus mindst 8procentpoint (»marge-
nen«), medmindre andet er fastsat i aftalen. For så vidtangår en medlemsstat, der ikke deltager i tredje fase afDen Økonomiske og Monetære Union, er referencesatsenden tilsvarende sats fastsat af medlemsstatens centralbank.Også her fastsættes referencesatsen på det niveau, der vargældende på første kalenderdag det pågældende halvår,
med virkning for de følgende seks måneder.
(Ændring 17)
Artikel 3, stk. 1, litra da) (nyt)
da) Kreditor er ud over retten til morarenter berettiget til
at kræve kompensation af skyldneren for tab, derskyldes sidstnævntes forsinkede betaling, herunderfor følgende:
i) omkostningerne ved kreditors banklån eller over-
træk, i den udstrækning disse ikke kompenseresfuldt ud af morarenterne
ii) de administrative omkostninger i kreditors virk-
somhed i forbindelse med inddrivelse
iii) omkostningerne ved inddrivelse gennem inkasso-
firma og
iv) omkostningerne ved inddrivelse gennem en rets-
sag.
Medlemsstaterne kan sikre, at de omkostninger, som kan
kræves dækket i henhold til ovenstående nr. ii), iii) ogiv), står i et rimeligt forhold til det skyldige beløb.
(Ændring 19)
Artikel 3, stk. 3
3. Medlemsstaterne sikrer, at aftalen vedrørende betalingsda-
gen eller følgerne af forsinket betaling, der ikke er i overens-stemmelse med stk. 1 og 2, enten ikke er bindende eller givergrundlag for krav om skadeserstatning, hvis aftalen, når allesagens omstændigheder, herunder god handelspraksis, tages ibetragtning, er klart urimelig over for kreditor. Hvis en sådanaftale fastslås at være klart urimelig, finder de lovbestemte vil-kår anvendelse, medmindre de nationale domstole fastsætterandre og rimelige betingelser.3. Medlemsstaterne sikrer, at aftalen vedrørende betalingsda-
gen eller følgerne af forsinket betaling, der ikke er i overens-stemmelse med stk. 1 , litra b) til d), ogstk.2, enten ikke er
bindende eller giver grundlag for krav om skadeserstatning,hvis aftalen, når alle sagens omstændigheder, herunder godhandelspraksis og produktets art , tages i betragtning, er klart
urimelig over for kreditor. Ved afgørelsen af, om en aftale er
klart urimelig over for kreditor, tages der hensyn til, omskyldneren har en objektiv grund til at fravige bestemmel-serne i stk. 1, litra b) til d), og stk. 2, eller om aftalenhovedsagelig har til formål at skaffe skyldneren yderligere18.10.2000 DA C 296/177 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 16. december 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
likviditet på kreditors bekostning. Hvis en sådan aftale fast-
slås at være klart urimelig, finder de lovbestemte vilkår anven-delse, medmindre de nationale domstole fastsætter andre og
rimelige betingelser.
3a. Medlemsstaterne sikrer, at der i kreditorernes og
konkurrenternes interesse findes egnede og effektive mid-ler til at bringe anvendelsen af klart urimelige kontraktvil-kår i den i stk. 3 omhandlede betydning til ophør.
3b. De i stk. 4 nævnte midler skal omfatte bestemmel-
ser om, at personer eller organisationer, der repræsenterersmå og mellemstore virksomheder, som defineret i Kom-missionens henstilling 96/280/EF(
1), i henhold til den
pågældende medlemsstats ret kan indbringe en sag fordomstolene eller for de kompetente administrative myn-digheder for at disse kan afgøre, om kontraktvilkår, derer udarbejdet til generel anvendelse, er klart urimelige i
den i stk. 3 omhandlede betydning, og anvende egnede
og effektive midler til at bringe anvendelsen af sådannekontraktvilkår til ophør.
3c. Sager som omhandlet i stk. 5 kan under overhol-
delse af den nationale lovgivning anlægges enkeltvis ellersamlet mod flere købere fra samme erhvervssektor ellerderes sammenslutninger, der anvender eller opfordrer til
anvendelse af de samme generelle kontraktvilkår eller lig-
nende vilkår.
(1) EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4.
(Ændring 20)
Artikel 3a (ny)
Artikel 3a
Ejendomsforbehold
1. Medlemsstaterne sikrer, at sælger bibeholder ejen-
domsretten til varige goder og/eller kapitalgoder, hvis derindgår et ejendomsforbehold i aftalen. Ud over i en indivi-duel kontrakt anses en sådan klausul om ejendomsforbe-hold for at være gyldig, såfremt den indgår i sælgers stan-dardkontrakt og køber ikke har gjort indsigelser herimod.Der må ikke stilles yderligere formkrav.
2. Medlemsstaterne anerkender gyldigheden af de i bila-
get anførte klausuler og af andre klausuler med tilsvarendevirkning.
3. Hvis betalingsfristen er overskredet, uden at køber
har foretaget betaling, kan sælger kræve, at de pågældendevarer returneres til ham. Medlemsstaterne drager omsorgfor, at et ejendomsforbehold kan gøres gældende over fortredjemand, også i tilfælde af skyldnerens konkurs elleranden procedure af tilsvarende art, som er anerkendt imedlemsstaternes lovgivninger. Senest når varerne er iC 296/178 DA 18.10.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 16. december 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
købers besiddelse, overgår ansvaret for eventuel beskadi-
gelse eller tab heraf til denne.
4. Medlemsstaterne kan indføre bestemmelser vedrø-
rende udbetalinger allerede foretaget af skyldneren. Dekan begrænse eller udelukke, at ejendomsforbeholdetgøres gældende i følgende tilfælde:
a) når tredjemand har erhvervet varerne i god tro, ogb) når de pågældende varer er blevet indarbejdet i eller
blandet med andre varer, medmindre denne proceskan omgøres, uden at de andre varer lider størreskade derved.
(Ændring 21)
Artikel 3b (ny)
Artikel 3b
Gennemsigtighed i forbindelse med offentlige indkøbskon-
trakter
Medlemsstaterne sikrer, at udbudsbetingelser og offentlige
indkøbskontrakter indeholder nøjagtige oplysninger omde betalingsperioder og Ødash frister, der anvendes af deordregivende myndigheder, også i de tilfælde, hvor dissefrister er fastsat i henhold til generelle lovbestemteudbudsbetingelser. Der skal især fastsættes frister forafslutning af de administrative formaliteter, der skal opfyl-des før betaling, f.eks. afleveringsforretninger i forbindelsemed offentlige bygge- og anlægsarbejder. Et tilsvarendekrav om gennemsigtighed gælder i forholdet mellem enhoved- og en underentreprenør, som udfører offentligebygge- og anlægsarbejder.
(Ændring 22)
Artikel 3c (ny)
Artikel 3c
Hurtig betaling, betalingsfrist og automatisk påløb af ren-
ter
Medlemsstaterne sikrer, at:1. fristen for ordregivende myndigheders betaling af
kontraktmæssig gæld, jf. artikel 3, stk. 1, litra a) til c),ikke overstiger 45 kalenderdage, undtagen for kontrakter,hvis værdi er på mere end 100 000 EUR, hvor fristen er60 kalenderdage; disse maksimale betalingsfrister kan ikkeforlænges ved kontrakten; i en offentlig kontrakt giverhovedentreprenøren underentreprenørerne og underleve-randørerne mindst lige så fordelagtige vilkår som dem,hovedentreprenøren har fået af de ordregivende myndig-heder; for at sikre underleverandørerne og underentrepre-nørerne disse vilkår skal hovedentreprenøren over for18.10.2000 DA C 296/179 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 16. december 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
dem stille sikkerhed for betalingen af alle skyldige beløb.
60 kalenderdage fra den dato, hvor leverandøren ellerunderentreprenøren har forelagt deres faktura for hoved-
entreprenøren, kan sikkerheden gøres gældende. De
samme vilkår gælder i forholdet mellem hovedentreprenø-ren og den ordregivende myndighed;
2. kreditor er berettiget til morarenter fra den ordregi-
vende myndighed for ethvert udestående beløb, når beta-lingsfristen er overskredet; morarenterne beregnes i hen-hold til artikel 3, stk. 1, litra d), og betales automatisk afden ordregivende myndighed, uden påkrav;
3. den ordregivende myndighed ikke kan anmode om
eller kræve, at kreditor giver afkald på sine rettigheder ihenhold til denne artikel, ligesom kreditor ikke kananmode om eller kræve, at hans underleverandører ellerunderentreprenører giver afkald på disse rettigheder.
(Ændring 23)
Artikel 4, stk. 1-3
1. Medlemsstaterne sikrer, at der normalt inden 90kalender-
dage efter indgivelse af stævning eller anmodning fra kreditortil retten eller en anden kompetent myndighed uanset beløbetsstørrelse kan opnås et tvangsfuldbyrdelsesgrundlag, så længegælden eller aspekter af proceduren ikke bestrides. Denne for-pligtelse skal opfyldes af medlemsstaterne i overensstemmelsemed deres respektive nationale love og administrative bestem-melser.
2. Efter de respektive nationale love og administrative
bestemmelser skal samme betingelser gælde for alle kreditorer,der er etableret i Fællesskabet.
3. Der skal i den i stk. 1 omhandlede frist på 90kalender-
dage ikke medregnes følgende tidsrum:
a) den tid, der medgår til forkyndelseb) alle forsinkelser, som kreditor er skyld i, som f.eks. den tid,
der kræves til at berigtige anmodninger.1. Medlemsstaterne sikrer, at der normalt inden 60kalender-
dage efter indgivelse af stævning eller anmodning fra kreditortil retten eller en anden kompetent myndighed uanset beløbetsstørrelse kan opnås et tvangsfuldbyrdelsesgrundlag, så længegælden eller aspekter af proceduren ikke bestrides. Denne for-pligtelse skal opfyldes af medlemsstaterne i overensstemmelsemed deres respektive nationale love og administrative bestem-melser.
2. Efter de respektive nationale love og administrative
bestemmelser skal samme betingelser gælde for alle kreditorer,der er etableret i Fællesskabet.
3. Der skal i den i stk. 1 omhandlede frist på 60kalender-
dage ikke medregnes følgende tidsrum:
a) den tid, der medgår til forkyndelseb) alle forsinkelser, som kreditor er skyld i, som f.eks. den tid,
der kræves til at berigtige anmodninger.
(Ændring 24)
Artikel 5, stk. 3, litra ba) (nyt)
ba) morarentefordringer på under 5 EUR.
(Ændring 25)
Artikel 5, stk. 5
5. For mindst de første tre år efter den...
*foretager Kommis-
sionen en årlig undersøgelse af bl.a. den lovbestemte rentesatsfor at vurdere, hvordan den virker ind på handelstransaktioner,5. For mindst de første tre år efter den...
*foretager Kommis-
sionen en årlig undersøgelse af bl.a. den lovbestemte rentesats ,
betalingsfrister og forsinket betaling for at vurdere, hvordanC 296/180 DA 18.10.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 16. december 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
og hvordan lovgivningen fungerer i praksis. Resultaterne af
denne og andre undersøgelser meddeles Europa-Parlamentetog Rådet.den virker ind på handelstransaktioner, og hvordan lovgivnin-
gen fungerer i praksis. Resultaterne af denne og andre undersø-gelser meddeles Europa-Parlamentet og Rådet , om fornødent
ledsaget af passende forslag til en forbedring af dette
direktiv.
(Ændring 26)
BILAG (nyt)
BILAG
Fortegnelse over klausuler, som medlemsstaterne skal
anerkende, jf. artikel 3a
ES: »El vendedor conservará la propiedad de los bienes
hasta el pago final.«
DA: »Varen forbliver sælgerens ejendom, indtil den er
fuldstændig betalt.«
DE: »Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung im
Eigentum des Verkäufers.«
EL: » Ο πωλητη ΄ς παρακρατει ΄την κυριο ΄τητα των αγαθω ΄νµ ε΄χρι
την πλη ΄ρη εξο ΄φληση του τιµη ΄µατος«
EN: »The goods remain the property of the seller until
fully paid.«
FR: »Les marchandises restent la propriété duvendeu r
jusqu’au paiement complet.«
IT: »Le merci restano di proprietà del venditore fino al
pieno pagamento.«
NL: »De waren blijven tot de volledige betaling eigendom
van de verkoper.«
PT: »O vendedor conservará a propriedade dos bens até ao
momento do pagamento final.«
FI: »Tavara on myyjän omaisuutta, kunnes kauppahinta on
kokonaisuudessaan maksettu.«
SV: »Varorna förblir säljarens egendom tills de betalats
helt och hållet. «18.10.2000 DA C 296/181 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 16. december 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER