ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 053 
 
 
 
Vol. 1983/0 020 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M(83) 53 e ndelig udg. 
B ru x e lle s , den 9. februar 1983
RAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL R8DET
S tø tte  t i l  s k ib sb yg n in g sin d u strie n  i E F
KO M (83) 53 e n d e lig  udg.

Rapport fr a  Kommissionen t i l  Rådet
1 . 1  fo rb in d e ls e  med vedtagelsen af d ir e k tiv  81/363/EØF om  s ta ts s tø tte  
t i l  s k ib s b y g n in g s in d u s trie n  anmodede Rådet Kommissionen om  at få 
fo r e la g t regelmæssige ra p p o rte r om  s tø tte  t i l  denne se k to r.
( A r tik e l 3 , a r t ik e l 6 , a r t ik e l 7 og a r tik e l 8 i d ir e k tiv e t) .
2. Rapporten fo r  fø rs te  h a lvd e l a f 1982 vedlægges som b ila g  I .
3. L ig ele d es e r v e d la g t (som b ila g  I I )  en o v e rs ig t over nuværende s tø tte ­
o rd n in g e r t i l  fo r d e l fo r  s k ib s b y g n in g s in d u s trie n .

BILAG I
STØTTE TIL SKIBSBYGNINGSINDUSTRIEN I  EF
1. In v e s te rin g s s tø tte : A r t ik e l 3 i 5. d ir e k t iv  om s tø tte  t i l  skib sb ygn in gs­
in d u s trie n
P eriode: ja n u a r -  ju n i 1982
MedlemsstatIn v e s te rin g s ­
beløbS tø tte n s a r tIn d v irk n in g  på 
p ro d u k tio n s k a p a c ite te n
Forbunds­
re p u b lik k e n
Tyskland1) D M  18,5 mioK re d it p8 
9,25 mio D MIngen in d v irk n in g  på pro­
d u k tio n s k a p a c ite te n , 
(landsom fattende program 
-  in v e s te rin g s k re d itte r 
1981/82 -  s k ib s re p a ra tio n s ­
s e k to r)
2) D M  42,25 mic K re d it på 
21,0 mio D MIngen in d v irk n in g  på p ro ­
d u k tio n s k a p a c ite te n , 
(landsom fattende program 
-  in v e s te rin g s k re d itte r 
1981/82 -  skib sb yg n in g s­
s e k to r)
B elgie n- -
Danmark- -
F ra n krig--
I  Grækenland--
| Ir la n d- -
J I t a lie n L it  5 820 mi o 10% a f in v e s te ­
rin g e rn e  (lo v  
n r. 878 a f j 
27.12.1973)Nedskæring a f p ro d u k tio n s ­
k a p a c ite te n  inden fo r  
v æ rfts in d u s trie n .
Nederlandene -
Det forenede 
Kongerige - -

-  2 -
2. P ro d u k tio n s s tø tte : A r tik e l 6 og 7 i 5. d ir e k tiv  om  s tø tte  t i l  skib s­
b yg n in g s in d u s trie n
P erio de : ja n ua r -  ju n i 1982
MedlemsstatA n ta l 
t i  Ifa ld eb rtSkønnet andel af 
k o n tra k tp ris e nSkønnet vægtet 
gennemsnit pr. 
tonnage
Forbunds­
re publikken
Tyskland
Belgien- -
Danmark- -
5 %  å 20 I 1) Frankrig 16 109 305 (c b rt) 17,3%
Grækenland- -
Irla n d- -
Ita lie n 4 6 721 13,4% å 25,5% 19,4%
Nederlandene 20 60 568 0,4% å 20 % 12,5%
Det forenede 
Kongerige 26 193 364 11 %  å 23 % 2) 
___ _______________________17,9%
1) H e r til kommer anvendelsen a f p ris g a ra n tio rd n in g e n .
2) H e r til kommer anvendelsen a f S h ip b u ild e rs ' R e lie f, i a lt  2%.

-  3 -
3 . S tø tte  t i l  s k ib s re d e re : A r tik e l 8 i 5. d ir e t iv  om s tø tte  t i l  s k ib s b y g n in g s in d u s trie n
a) Omfang a f k o n tra k te r
P e rio d e r ja n u ar -  ju n i 1982
A. H v o r til der ydes s tø tte . B. H v o r til s tø tte  e r a fs lå e t. C. Samlet omfang
Samlet omfangT il nybygninger 
n a tio n a le  v æ rfte r......  T il  nybygningerT U  nybygninger f t ' ' u
andre EF-lande , tre d je la n d e
B .R .T.N a tio n a l 
v a lu ta  
(m io)B .R .T.N a tio n a l
v a lu ta
(m io)B .R .T.N a tio n a l
v a lu ta
(m io)B .R .T.'Jatiönal
v a lu ta
(mio)
Forbunds- 
re p u b likke n  
Tyskland (1)A
B
C
B elgien. A 94 795 4 166 94 795 4 166
B - - - -
C 94 795 4 166 94 795 4 166
DanmarkA 31 200 730 31 200 730
B - - - -
C 31 200 730 31 200 730
F ra n krigA 213 525 949,9 6 050 197,3 3 900 86,5 203 575 666,1
B - - - - - - -
C 213 525 949,9 6 050 1 9 7 ,3 j 3 900 86,5 203 575 666,1
GrækenlandA - - - |
B - - - _ I
C - - -j
Irla n dA - - - |
— -----------
B - - - -
C - - -
I t a lie nA 120 000 108 000 120 000 108 000
B - - - -
C 120 000 108 000 120 000 108 000
NederlandeneA 182 893 834,4 158 895 558,2 1  998 27,2 22 000 249,0
B 25 000 134,3 - - - - 25 000 134,3
C 207 893 968,7 158 895 558,2 1  998 27,2 47 000 383,3
Det forenede 
Kongerige (2)
■A 163 815 191,7 163 815 | 191,7
B - - - -
C 163 815 191,7 163 815 | 191,7r ..........
(1 ) A lle  b e s lu tn in g e rn e  om s tø tte  t i l  skib sre d e rn e  b liv e r  t r u f f e t  i anden h a lv d e l a f 
indeværende å r.
(2 ) Den b r itis k e  o rd n in g  o m fa tte r b r it is k e  s k ib s re d e re , som p la c e re r en o rd re  i e t 
b r it is k  s k ib s v æ rft. O E C D -betingelser.

BILAG I I
F ortegnelse over s tø tte fo ra n s ta ltn in g e r og in te rv e n tio n e r t i l  fo r d e l fo r  sk ib s b y g n in g s - og s k ib s re p a ra tio n s in d u s trie n
a) s tø tte  t i  l s k ib s b y g n in g s in d u s trie n December 1982
*
I B e s k riv e ls e In te rv e n tio n s g ra d Bemærkninger
Tyskland 1') Hamburg -  t ild e lin g  a f 35 mio D M  t i l  
in v e s te rin g  i Hamburg Havn 
og omlægning af s k ib s ­
bygningssektoren t i l  se kto ­
ren fo r  re p a ra tio n  a f skib e  
og andre s e k to re r 
(1978-1983)
2) N ie d e r- s tø tte  på op t i l  3 mio D M  
sachsen 
•31 mio D M  t i l  in v e s te rin g e r 
på o f f e n t lig t  e je t jo r d ,
4 mio D M  t i l  in v e s te rin g e r 
på p r iv a te je t jo rd
T i l  d iffe r e n tie r in g  a f a k t i­
v it e te r  (uden f o r  skibsbyg­
n in g )
Irla n d P ro d u k tio n s s tø tte 24,5% a f k o n tra k tp ris M aksim alt t i l l a d t e  in te rv e n ­
tio n s g ra d  i 1981. Der e r ikke  
fo ru d s e t s tø tte  t i l  v æ rfts ­
in d u s trie n  i 1982
F ra n k rig P ro d u k tio n s s tø tte 23% a f k o n tra k tp ris e n Maksimum, in k l.  p ris g a ra n tie n
Nederlandene P ro d u k tio n s s tø tte 10,5% a f k o n tra k tp ris e n  (1981: 12%) 
20% i sæ rlig e  t ilfæ ld e  (1981: 20%)Forlæ ngelse a f denne ord nin g  
i 1932 (d e t fa s ts a tte  budget 
fo r  1982: 157 mio HFL)
Det forenetie 
Kongerige-  e n k e lt re fu s io n  a f v is s e  a fg if t e r  
(" S h ip b u iId e rs ’ R e lie f" )
-  d ire k te  s tø tte  t i l  nybygningsfond 
p3 55 mio £ fo r  perioden j u l i  1981 
-  j u l i  19822%  a f skibsom kostningerne
M aksim alt 25% a f k o n tra k tp ris e n  
(in k lu s iv e  "S h ip b u iId e rs 1  R e lie f" )J u li 1981 -  j u l i  1982
I t a lie n P ro d u k tio n s s tø tte
(budget fo r  1981-1983: 560 mia L it )25% a f k o n tra k tp ris e n
(30% f o r  M ezzogiorno-om rådet)Kommissionen in d le d te  den 
7.7.1982 den i E Ø F-traktatens 
a r t ik e l 93, s tk . 2 , fa s ts a tte  
procedure over fo r  denne s tø t- 
ord nin g

-  2 -
b) K r e d it f a c ilit e t e r  ved s a lg
C!--- ----------------------
B e
s k riv e ls e  a f s tø tte n! S tø tte b e re ttig e d e  
I tra n s a k tio n e rIn te rv e n tio n s g ra d Bemærkninger
Tyskland -  re n te fra d ra g A lle  form er fo r  sa lg -  m aksim alt re n te fra ­
drag 2%  (grænse OECD- 
' b e tin g e ls e r (1)S æ rlig  o rd n in g  fo r  skibe
B e lg ie n -  re n te fra d ra g Salg t i l  andre medlems­
s ta te r  og tre d je la n d e-  O ECD-betingelser S æ rlig o rd n in g  fo r  skibe
Danmark. -  p ræ fe re n c e k re d it A lle  form er fo r  s a lg -  O ECD-betingelser S æ rlig  o rd n in g  fo r  skibe
F ra n k rig -  p ræ fe re n c e k re d it Salg t i l  andre medlems­
s ta te r  og tre d je la n d e-  O ECD-betingelser Generel o rd n in g
I r  land -  pr*æ ferencekredit A lle  form e r fo r  s a lg -  O ECD-betingelser S æ rlig o rd n in g  fo r  skibe
I t a lie n -  p ræ fe re n c e k re d it A lle  form er fo r  s a lg -  O ECD-betingelser S æ rlig  o rd n in g  fo r  skibe
Nederlandene -  re n te fra d ra g A lle  form er fo r  sa lg -  m aksim alt re n te fra ­
drag 2%  (3,5%  fo r  
små s k ib e ) grænse 
O ECD-betingelserS æ rlig  o rd n in g  fo r  skibe
I Det forenede 
Kongerige-  p ræ fe re n c e k re d it E ksp o rtsa lg -  O EC D -betingelser Generel o rd n in g

-  3 -
c) K r e d it f a c ilit e t e r  ved køb, herunder s tø tte  t i l  s k ib s b y g n in g s in d u s trie n
■  ■  — -------— 1
B e
s k riv e ls e  a f s tø tte n In te rv e n tio n s g ra d Bemærkninger
B e lg ie n -  k r e d it f a c ili t e t e r  t i l  b e lg is k e  
skib s re d e re-  15 års lån (1 å r a fd r a g s fr i)  re n te  
5 e lle r  6%  p .a . ,  90% a f k o n tra k t- 
p ris e n
Det forenede 
Kongerige-  k r e d it f a c ili t e t e r  t i l  b r it is k e
skib sre d e re s køb a f skib e  på b r it is k e  
v æ rfte r (k re d ito rd n in g  ved inden­
landsk køb)-  O ECD-betingelser a f 18.7 .74
-  desuden e r der b le v e t in d fø r t en 
su bve n tio n so rd n in g  i henhold t i l  
p a ra g ra f 25 i In d u s tri Act a f 1975Anvendelse a f denne ord nin g  
m å ikke  fø re  t i l  b e tin g e ls e r, 
der e r mere fo rd e la g tig e  end 
de b e tin g e ls e r, der er inde­
h o ld t i O EC D -aftaler
Danmark -  k r e d it f a c ili t e t e r  t i l  danske s k ib s ­
redere ved køb a f skib e  på e t v æ rft 
inden f o r  EF-  12 års lån (2 å r a fd r a g s fr i)  re n te  
8%  p .a . ,  80% a f k o n tra k tp ris e n
d) P ris g a ra n tio rd n in g e r
F ra n k rig
1-  re g ering e n  o ve rta g e r fo r p lig te ls e n  
ved s tig n in g e r i om kostningerne 
mellem o rd re a fg iv e ls e n  og le v e rin g  
ved sa lg  t i l  fa s t p r is  t i l  s k ib s ­
redere i tre d je la n d e
-  der b e ta le s  en præmie på 0,5% om 
å r e t, h v is  tæ rsklen ikke  o v e rs k rid e s
■-  in te rv e n tio n e n  o m fa tte r 80% a f 
om kostningerne ved en s tig n in g  
på over 6,5%
l

-  4 -
|  B e s k riv e ls e  a f s tø tte n In te rv e n tio n s g ra d Bemærkninger
I t a lie n -  fo r p lig te ls e  ved s tig n in g  i om- -  in te rv e n tio n e n  o m fa tte r Denne o rd n in g  e r a ld r ig
ko stn in g erne  mellem o rd re a fg iv e ls e n en å r lig  s tig n in g  på b le v e t anvendt fo r  s k ib s -
og le v e rin g mellem 5 og 15% a f om- bygnings in d u s tr i en
kostn in g erne
-  præmien lig g e r inden .fo r en margen
p8 mellem 0,1 og 1,25% a f s k ib s -
bygningsom kostningerne
-  denne o rd n in g  anvendes udelukkende
på e ksp o rt