ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2096
Vol.1974/0347

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)2096 endelig udg.
Bruxelles ,de*17.december 197^
HENSTILLING TIL
RAKETS AFGØRELSE
omindgåelse afaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDenIslamitiske republik Pakistan omle­
vering afbutteroil somfødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(7 it-)2096 eadelig udg

/
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR"-
vi
xrnderhenvisningtil"traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartiklerne113.114og228,
underhenvisningtilhehstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtning :
Rådetharvedforordning(EØF)nr.530/74af4*3*1974omleveringafbutteroil
somfødevarehjælp ,besluttetatstille3000tonsbutteroiltilrådighedforDen
islamitiskerepublikPakistan–
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE : •
ι
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgåsaftalenmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogDenislamitiskerepublikPakistanomlevering
afbutteroilsomfødevarehjælp ;aftalenerbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttil
atundertegneaftalenogtilatgivedemdenødvendigebeføjelsertilatforplig­
teFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGDEN
ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTAN OMLEVERING AFBUTTE ROIL
SOM FØDEVAREHJÆLP ■/

-a-
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
REGERINGEN FORDENISLAMITISKE REPUBLIKPAKISTAN
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmægt
gedeudpegets
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :.
REGERINGEN FORDENISLAMITISKE REPUBLIKPAKISTAN
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

ArtikelI
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,leverersomgavetilDenislamitiskerepu­
blikPakistan,herefter "benævnt"bestemmelseslandet ",enmængdepå3000tons
butteroil. '
Varenskvalitetogemballeringsmåde fastsættesibilagI,somudgørenintegre–•
rendedelafdenneaftale.
ArtikelII
Leverancerneforetagesefter'bestemmelserne ibilagII,somerenintegrerende
delafdenneaftale.
ArtikelIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstaltninger
medhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefraleveringsstedet
tilbestemmelsesstederne .
Detforpligtersigtilmedstørsteomhuatsørgefor,atlicitationen omsø-.
transportikkeubilligtforegriberkonkurrencens friespil.Spørgsmålsommåtte
opståidenneforbindelse ,vilblivegjorttilgenstandforkonsultationer i
henholdtilartikelVIII.
ArtikelIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagnevaretil
konsumogtilvedsalgpåhjemmemarkedet atanvendedepriser,dernormaltan­
vendespådettemarkedforvareraftilsvarendekvalitet.
I
Provenuetafdettesalgindsættespåensærligkontoicentralbanken oganvendes
tilfinansiering afetellerflereudviklingsprojekter ifølgebestemmelser ,der
påforhåndaftalesmellembestemmelseslandet ogDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab.
ArtikelV
Dekontraherendeparterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale,således
atdennationaleproduktions ogdeninternationale handelsnormalestruktur
ikkeberøres.Medhenblikherpåtræfferdedenødvendigeforanstaltninger for
atsikre,atleverancerneifoiraaffødevarehjælp ikkeerstatter,mensupplerer
dehandeistransaktioner,dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådanne
1everancer. .

Artikel VI
Bestemmelseslandet træffer alle egnede foranstaltninger for atforhindres .
-genudførsel såvel afdenvare ,derermodtaget Bomfødevarehjælp ,soma£pro­
dukter ,dererfremstillet deraf ;
-handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførsel inden for6måneder efter den
seneste levering såvel afdetlokalt fremstillede produkt ,sommåtte være af
samme artsomdet ,derermodtaget somfødevarehjælp ,somafdeprodukter ,
der erfremstillet deraf .
Artikel VII
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atunderrette Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab omgennemførelses vilkårene fordenne aftale .Medhenblik herpå med­
deler detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende «
-straks efter losningen afhver ladningt havne ogdatoer forskibets ankomst ;
denlossede vares artogmængde ,samt eventuelle bemærkninger omvarens kvalitet
dendato ,påhvilken losningen erafsluttet ;hermed forbundne udgifter til .
søtransport ogforsikring ;
-hver 3.nåned ,indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændigt ,opbrugt :
solgte mængder ,afsætningsform ,anvendte .salgspriser ;normale afsætningsomkost -
ninger påbestemmelseslandets marked ,forsikringsudgifter ogipåkommende til­
fælde transportudgifter fralossehavnen tilbestemmelsesstederne ;
-den15«januar hvert årogindtil denendelige afvikling afdensærlige konto ;
-udskrift afdehne konto (ind-ogudbetalinger )pr.31«december detforegående å;
t
-gennemførelses stadiet forprojektet (projekterne )medangivelse afdensamlede
hidtidige finansiering . ••'
Artikel VIII
påbegæring afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhinanden om
alle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
Artikel IX
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk , .
nederlandsk ogtysk ;hver afdisse tekster harsamme gyldighed .

-7-
:: , SILAQ I
BUTTE ROIL
I.Krav medhensyn til kvalitet
ti
a)Varens egenskaber *
Koncentrat afmælkefedt medetindhold afmindst 99»8$rent fedtstof *
V'i
b)StandardsânmenBatning t
. <
(Analyse påfabrikations -ogemballeringstidspunktet )«
-Indhold afvæske ogikke fedtholdige bestanddele *højst 0,2$
-Fedtstoffer :mindst 99t&f" ■
"*Fri© fedtsyren højst 0»5i°(udtrykt ioliesyre )
-Peroxydkonoentration /kgshøjst 1enhed (imilliækvivalenter ozonpr.kg)
-Smag «ren
*"Lugt Jfriforfremmed lugt «
IX«Krav til emballagen
a)Metaldaser å20kg-1dåse pr.karton > .
b)Påskrift påemballagen (påengelsk )}
BUTTE ROlL -GAVE FRA DÉT EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTANTIL DEN

BILAGII
Almindelige bestemmelser
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,herefterbenævntEØF,tilbestemmelseslandet idetøjeblik,hvor
varenerleveretpådetafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber an­
givneudførselssted ,pådenpladsder.udpegesafbestemmelseslandet eller''
afdetsiartikel2nævntebefuldmægtigede ogpådeidettebilagomhandlede
vilkår.Medforbeholdafartikel7og8afholdesudgifterneindtillevering
harfundetstedafFællesskabet ogderefterafbestemmelseslandet .
Artikel2
Medhenblikpågennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpegerEØF–
eventueltforhvertvareparti-enbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemed­
delesbestemmelseslandet umiddelbartefterudpegningen .Bestemmelseslandet
udpegerforhverlastehavnenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemeddeles
EØFhurtigstmuligtogommuligtførudnævnelsenafEØF'sbefuldmægtigede ..
Artikel3
Forudforprocedurenforudpegningafdeniartikel2omhandledebefuldmægtigede
forEØF,fastsætterKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ogbestemmelses-
landetifællesskabdenperiode,iløbetafhvilkenleveringenskalbegynde.
Deteuronadske økonomiskeFællesskabsforpligtelser
Artikel4
HvisEØFikkekanforetageleveringenpådendatoogigivetfaldidettempo,
dererfastsatiartikel6,afholderEØFalleeventuelleudgiftersomherreds
påføresbestemmelseslandet ,særligoverliggedagspenge ,fautfragtogdødfragt.
Størrelsenafoverliggedags pengeneogdenærmerebestemmelser ,derskalfast­
sættesheromikontrakterne mellembestemmelseslandet ogfragtføreren ,skal
forindenværeaftaltmellembestemmelseslandet ogEØF'sbefuldmægtigede .
Deøvrigeudgifter,jf.førstestykke,godtgøresikkeafEØF,medmindredeer
blevetbetaltafbestemmelseslandet meddettesSamtykke.

Artikel5
HvisEØFikkeheltellerdelvistkanleverevarenp&dendatoogindenfor
defrister,dererfastsatiartikel6,kanEØF'sogbestemmelseslandets befuld­
mægtigedemedforbeholdafartikel4»aftaleennydatoogennyfristtille­
veringafhelevarepartietellerdenikkeleverededelheraf*
Bestemmelseslandets forpligtelser '
Artikel6
Efterathaveunderrettet EØPskafferbestemmelseslandet •etellerflereskibe
tiltransportafdensamledevaremængde,dererfastsatiaftalensartikelI.
Skibenesstørrelseskalsvaretillastehavnens normalekapacitet,ogdeskal
væreklartillastningpåendatoindenfordeniartikel3nævnteperiode*
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddelerEØFdennedatoogdatoenforpå­
begyndelsenafleveringe^,såsnarthankenderdisse,ommuligt20dageog
underalleomstændigheder 10heledageførdatoenforleveringenspåbegyndelse.
Hanfastsætter sammenmedEØF'sbefuldmægtigede leveringsrytmen .
Artikel7
Hvisbestemmelseslandet ikkekanpåbegyndelastningenpådeniartikel6,første
stykke,fastsattedato,skalbestemmelseslandets befuldmægtigede straksunder­
retteEØF'sbefuldmægtigede herom.
Isåfaldkanennydatoforpåbegyndelsen afleveringen,ogigivetfalden
nyleveringsrytmestraksaftalesmellemEØF'sogbestemmelseslandets befuld­
mægtigede.Omkostningerne iforbindelse medlastningensforsinkelsepåhviler
bestemmelseslandet undtagenitilfældeafforcemajeure.
Såfremtdeniandetstykkeomhandlededatofaldersenereend30heledageefter
deniartikel6,førstestykke,fastsattedatoforlastningen,kanFællesskabet
disponereovervarenmedforbeholdafdeniaftalensartikel1,fastsattefor­
pligtelse.

Artikel8
Dersomskibetikkekanrummeheledenfastsattemængde,meddelerbestemmelses-
landetsåhurtigtsommuligtogsenest15heledage,efteratlastningener
afsluttet,omdetvilmodtagedenresterendemængdeellergiveafkaldherpå.
Idetførstetilfældefinderartikel7,andetogtredjestykke,anvendelsepå
restmængden ,hvisleveringenherafendnuikkeharfundetsted.
IdetandettilfældeansesEØFforathaveopfyldtdeiaftalensartikel1
fastsatteforpligtelser overforbestemmelseslandet ,ogFællesskabet bærerde
udgifterderfølgerafafkaldet.
Underalleomstændigheder ansesafkaldetfordefinitivt,dersomfristenpå
15heledageeroverskredet,udenatbestemmelseslandet hargivetensådanmed­
delelse.
Artikel9
Vedvarensleveringudlevererbestemmelseslandet enkvitteringforovertagelse
tilFællesskabets befuldmægtigede medangivelseaflastehavnen ogdatoenfor
lastningen,varensart,ogmængde,samteventuellebemærkninger omvarenskva­
litetogsenderenkopiafdennekvitteringtilKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber .