ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)463
Vol.1977/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)463 endeligudg.
Bruxelles-den28.september 1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omoverførseltildetitalienskeinterventionsorgan
afblødhvede,somdettyskeinterventionsorgan lig­
gerindemed
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)463endeligudg.

:Begrund *ls«. .
Pndénfor rammerne afministerrådets principbeslutning af25.og26.april
1977,'narKommissionen tilopgav®atfor^sl^t,idenudstrækning ,derfindes
tilstrækkelig «kvanti't«t°r p*interventionslager ,atoverfør «bag»»gn»t
blødhv»d*tilItalien .
D»nvodvar°nde regnisidstnævnte landroducered «føleligt såning0.!af
blødhvede,ogdenitaliensk 0høstafdennekornsort udviseretund°rskud .
Denitalienske regering har.derforanmodet Koncission°noaforslagtil,
indenfor principbeslutningens ramnier,atoverføre 200.000tonsblei
hvedefrad°ttyskeinterventionsorgan .
Denuværende disponible kvantiteter identyskeintervention overstiger
dekvantiteter deransøg°s omafdnnitalienske regering ,ogKommissionen
foreclår atstille200.000tonsbageegnet blødhvede,d«rfortidener
oplagretafdettyskeinterventionsorgan ,tilrådighedfordetitalienske
interventionsorgan .
SicI

RAJETSFORORffTOTG (Sg?)"~ ■
omoverførseltildetitalienske interventionsorgan afblødhvede,somdet
tyskeinterventionsorgan liggerindemed
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-'
uriderhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
«
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.2727/75af29.oktober1975
omdenfællesmarkedsordning forkorn(l),senestÆendretvedforordning (2ZF)
nr.1386/77(2),særligartikel7»stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.729/70af21.april1970
omfinansiering afdenfælleslandbrugspolitik (3)»senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.2788/72(4),særligartikel 3»stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.2738/75af29.oktober1975
00fastsættelse afdealmindelige reglerforintervention afkorn(5),særlig
artikel 4»
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
1Italienerderforsyningsvanskeligheder påmarkedetforblødhvede;derer
idettelandkonstateret enbetydelig nedgangidearealer,derertilsåetmed
vintersæd ,ogdenvedvarende regnisåningsmånederne harødelagtendelaf
produktionen ;dererderforetstærktvoksendeunderskudafdennekornsort;
foratimødegådennesituationvildetværeformålstjenligt atstilleendel
afdemængderblødhvedeegnettilbrødproduktion ,sominterventionsorganerne
idenøvrigedelafFællesskabet endnuråderover,tildisposition fordet
"interventionsorgan ;" ~
(1)EFTnr.L281af1.11.1975 ?s*
(2)EFTnr.L158af29.6.1977,s.1. «.
(3)SFTnr.L94af28.4-1970,s.13-
(4)SFTnr.L295af30.12.1972 ,s.1.
(5)EFTnr.L281af1.11.1975 »49-

der"børsenerefastsættes vissenærmerebestemmelservedrørende overtagelsen af
varenogafansvaret iforbindelse hermed;
I
derbørfastsættes bestemmelser omkonteringafdennetransaktion efter j
";deordninger ,dererfastsatiRådetsforordning (EØF)nr.787/69a-f :
22.april19^9omfinansiering af*in£e1rventionsudgifter påhjemmemarkedet 3
forkornogris(6),senestændretvedforordning (EØF)nr.330/74(7); ]
de'påtænkteforanstaltninger indebærer,atDeneuropæiske udviklings-oggaranti-]
fondforLandbruget-,garantisektoren f""afholdertransportomkostningerne -j
)
IUDSTEDT FØLGEBDE FORORDNING :
\t
II
' Artikel 1
1.Indtilden31«december 1977'..stiIlerdet^tyske interventionsorgan 200000t;
blødhvedeegnettilbrødproduktiorrrti lrådighedfordetitalienske interventions -
organ. 7^ –X.
Dennevareskalopfyldekraveneiforordning (EØF)nr.1155/77(8).
2.Videresalget afdenistk.1omhandlede vareskere^terbestemmelserne i
Kommissionens forordning (EØF)nr.376/70af27.februar 1970omfastlæggelse
afmetodeogbestemmelser forafsætning afVn,someriinterventionsorganer -
nesbesiddelse (9),senestændretvedf.ordning (EØF)nr.1687/76(1C>.
3.Levering ogtransport udliciteres .Tilvejebringelsen skalfindestedpå
degunstigste overførselsbetingelser .
4«Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning ,specielt vedrørende
levering ogtransport afdenpågældende vare,fastsættes efterfrem­
gangsmådeniartikel26iforordning (EØF)nr.2727/75«
Artikel 2
1.Dettyskeinterventionsorgan debiterer de)overdragne mængderpådeniartikf^
2,stk«1,iforordjiing(EØF)nr.787/69omhandledekontomedværdiennul,;j
2.Detitalienskeinterventionsorgan kreditererdaleveredemaigderpådenij
ctk.1nrsvntekontomedværdien nul.
(6)EFTnr.L105af2.5-1969,s.4. !
(7)EFTnr.L37af9.2.1974,e.,5.
(o)EFTnr.L136af2.6.1977,s.10.
(9)EFTnr.L47af28.2.1970,s.49.
(10)EFTnr.L190af14.7.1976,s.1.

3.Transportomkostningerne fordeoverførte mængderafholdesoverdeniptk.
1nævntekonto•
4-Omnødvendigt fastsættes dergennemførelsesbestemmelser tildenneartikel
xefter v-.fruugangsmåden iartikel13iforordning (EØF)nr.729/70r
Artikel 3
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efteroffentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne

FINANSIERINGOVERSIGT
ê DATO:16.9.1977 . |
1.PUXl.TFPiT :postD015•
g.poRA.*:sTAi.Tr:n;or^s BB<£VKixs!£sRcid^tsforslag vftdrør°nil^ov^riors^laf
1hv>d«fridottyskeintTVontionsorrnn tild°titaliensk®
Ii>*!nT*v,*nt1cr»?0T.«
I3-JuniDiL*artiknI7lforordn'inp2727'75«
4.poRANSTALTiuicii-s K*is«Ki«o .0yorf0rs®1nf'200.000tonsblødhv«d»
tild«titpli®nsk° intTvntionsorrin .
5.FKAT-'SILLLE FjJLCZR
5.0rocrrTER ,SOi:»'KOLDES:
-ovaFy-purcErriT
(R£^T:TOTIa:s?/rNTSK'.^.'Tiotm ?)
-AFEEN!'ATIC%'ALiADT.EJICTnATION
-AFt-ratsnationau;sacrcRiX
5.1IÎDT£5?i»tSONSTATCZR FRA:
-EF's£C?3K2L2Z3(A7jIFTHS/TOLD)
-KA?:C»-AL2 KTLILSILØBETAPPSOD'IKTIOTIS -r'^vnsros ST-CVSKAPS-
*n( •>[ n-3::sKA2:-I
v:
-1,8raio
t
W î»1
«» î
5.0.1PCRTALDSPL.C :?0HUDCI7T31
5.1.1t:dsfla:jfcr Trsnsaktionen udforesindtil31.12.1 *t
:-77. j
»
5*2 /OCii
\.rj"blikk' ,lig°mulighed for
■"ksrort.salg afint«»rvontionslagre;
•Tyskland :Blødhvd®62RS/ton
(ne+toir.dt's/rt^rpftorfradragaf
restitutioner ogr.onetære udlig­
ningsbeløb r<åbasis -m«!).B.:.;nlgiItaliantiiinter-1
■vontionapris : J
Blødhv^d":125»90-62K"/tor|6>,9HS't
Ckonomi:200.000x65,9Hi/'cj-10,rVic|
p-v».ncxQr^y "tr!1t*.r*^Ï" S *20^.000x55 HE'ton= I1ViaI
i.0mio i
5,02?F3A:rs:str3 kuligo^r.rj'.BEVUXE.'GSR OFT/HTIPJL;£LI£NI£ KAF::EL:Ttn&vitez.'jb PU'XC.?? -'Α/χ-ί
7r^ryvxvir^x *y ;*>:>yvyryyyr.yyry.xyA'Vy
C«<iXΧ'-ί
XZfTLX
(l)uden'hensyntagen tilvirkningafdobbelt
afgift,som,v^dov»rfors°l til"0"-pris,vil
viløgedenforudsete okonorri.