KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 18.09.1998 
KOM(1998) 532 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 50/98 om fordeling for 1998 af Fællesskabets 
fangstkvoter i grønlandske farvande 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Ifølge artikel 1, stk. 2, i deri tredje protokol* har Fællesskabet ret til 70% af Grønlands andel 
af TAC for lodde minus 10% til Færøerne. Denne bestemmelse skal ses påbaggrund af, at 
loddebestanden i de østgrønlandske farvande forvaltes af Grønland, Island og Norge i 
fællesskab. Dette års trepartsforhandlinger førte til en aftale, hvorefter dea relevante TAC 
blev fastsat til 1 420 000 toris for 1998. Ifølge den tredje protokol vil Fællesskabets 
fangstkvote i grønlandske farvande være på 109 340 tons^.., . .— 
Ved Rådets forordiung (EF) nrv 50/98^ blev Fællesskabets fangstkvote fastsat til 97 405 tons 
på basis af en TAC på 1 265 000 tons. 
Formålet med dette forslag er at gennemføre de foranstaltninger, der følger af ændringen af 
den grundliggende TAC. * 
1 EFT L 351 af 31.12.1994, s. 1. 
2 EFT L 12 af 19.1.1998, s. 72. 
e:\agrerec\greenlan\regs-98\capelin da.doc 
t 
forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om ændring af forordning (EF) nr. 50/98 om fordeling for 1998 af Fællesskabets 
fangstkvoter i grønlandske farvande 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 omen 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur^, ændret ved akten vedrørende Østrigs, 
Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stkr4J 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EF) nr. 50/98^ blev Fællesskabets fangstkvote for lodde i 
grønlandske farvande fastsat på grundlag af TAC for 1997/98; 
efter en revision af den pågældende TAC er Fællesskabets andel blevet ændret; 
Rådets forordning (EF) nr. 50/98 bør ændres tilsvarende -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Afsnittet om lodde i bilag I til Rådets forordnmg (EF) nr. 50/98 affattes som angivet i 
bilaget til nærværende forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
3 EFT L 389 af 31.12.1992, s. 1. 
4 EFT L 12 af 19.1.1998, s. 72. 
e:\agrerec\greenlan\regs-98\capelin da.doc 
3 
|ii||||i| 
Lodde |:|||^|i||l||a 
ICES XIV/V |jl||ifan^g:;| 
l||l|l|iitite);#'f | 
109 340(6) ^MedJeHi^^ 
Fællesskabet 53 340 ||l(tf|jieS;^oterI 
16 000 •;J^i|i^3|i|S|^ 
30 000 EF/Grenland 
10 000 BILAG 
Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande for 1998 
|ii||||i| 
Lodde |:|||^|i||l||a 
ICES xrv/v |jl||ifan^g:;| 
l||l|l|iitite);#'f | 
109 340(6) ^MedJeHi^^ 
Fællesskabet 53 340 ||l(tf|jieS;^oterI 
16 000 •;J^i|i^3|i|S|^ 
30 000 EF/Grenland 
10 000 
(6) 70% af Grønlands andel af TAC for lodde minus 10 000 tons til Færøerne. Når denne TAC tages op til revision i løbet af 1998, vil EF-
kvoten også blive revideret. 
e:\agrerec\greenlan\regs-98\capelinda.doc 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 532 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 07 14 02 
Katalognummer : CB-CO-98-537-DA-C 
ISBN 92-78-39241-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg