ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)29
Vol.1982/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(82)29endeligudg.
Bruxelles,3.februar1982
INTERNTDOKUMENT
FORHANDLINGERNE OMSPANIENS
TILTRÆDELSE AFFÆLLESSKABET
KAPITALBEVÆGELSER
MeddelelsetilRådetfraKommissionen
K0M(82)29endeligudg.

INDLEDNING
Påkonferencens 14.mødera&kepåstedfortræderplan fastslogdeto
delegationerfraSpanienogFællesskabet ,atdervaropnåetprincipiel
enighedomløsningenafdeproblemer,dergørsiggældendeforSpanien
vedovertagelsen af"acquiscommunautaire ",forsåvidtangårkapital­
bevægelser .
Denneprincipielle enighederopnåetmedforbeholdafenaftaleom
genrjmførelsesbestemmelserne ~tilogvarighedenafdeplanlagtemidler­
tidigeundtagelserforSpanien.
Underhensyntagentilproblemernes specifikkekaraktermenerKommissionen
sigistandtilatforelæggeforslagangåendevarighedenafdeplanlagte
midlertidige undtagelser indenfordetteforhandlingsafsnit.
l)CONF-E/39/81,CONF-E/47/81ogoversigtoverkonklusionerne af
konferencens 14.møderækkepåstedfortræderplan CONP-E/52/8I.

I.OVERSIGT OVERHOVEDPUNKTERNE IFORHANDLINGERNE VEDRØRENDE DETTEAFSNIT'
1.Iforbindelse medforhandlingerne vedrørendedetteafsnithardenspanske
delegation*^erklæret,atdenaccepterer"acquiscommunautaire"medde
overgangsforanstaltninger ogmidlertidige undtagelser ,dermåtteblive
aftaltforatletteenafbalanceret integrering ,oghvisnærmereenkeltheder
vilblivefastsatitiltrædelsesdokumenterne .
2.Konferencenharfastslået,atdenspanskedelegationerindforstået med,
atSpanienstraksfratiltrædelsen liberaliserer alleløbendebetalingerog
2)samtligeformerforusynligetransaktioner .
3.Fors*vidtangårkapitalbevægelser ,harkonferencentagettilefterret­
ning,atSpanienstraksfratiltrædelsen liberaliserer samtligekapitalbevæ­
gelser,someranførtilisteAogBidirektivetaf11.maj1960,suppleret
Î
ogændretveddirektivetaf18.december1962,ogsoifiikkeernævntiden
listeovermidlertidige undtagelser ,somerforelagtafdenspanske
delegation*^.
4«Deterfastslået,atdererenighedvedrørendeprincippet ommidlertidige
undtagelserfornedenforanførtetransaktioner .
i)Valutaindlændinges erhvervelseafudenlandskebørsnoteredeværdipapirer
bortsetfratilfælde,hvorsådanerhvervelsealleredeerliberaliseret
idenspanskelovgivning^'
Deterklart,atdenuværendebestemmelser vedrørendetransaktioner vedrø­
rendeværdipapirer ,derforetagesafforsikringsselskaber ,depositobanker ,
forretningsbanker ,investeringsfonder og-selskaber,somanførtiartikel
11,stk.1,ikongeligtdekretaf14-september1979»fortsatgælder.
1)C0NF-E/3/80ogC0NF-E/71/80.
2)CONF-E/52/8I.
3)Kongeligtdekret2236/1979af14«september1979-artikel11,stk.1,
ogartikel12.

-2-
Endviderefastsættesisammekongeligedekretaf14«september1979
bl.a.iartikel12,atspanskeinvestorerfritkantegneogerhverve
værdipapirer medfastafkastifremmedvaluta,somerudstedtafinter­
nationaleorganisationer ,hvorafSpanienermedlem.Liberaliseringsfor -
pligtelsenfordisseværdipapirer ersåledeskunenanvendelseiet
specielttilfælde,nemligoverforFællesskabet ogEIB,afgældendespanske
bestemmelser .
ii)Investeringifaste.iendomimedlemsstaterne foretagetafvalutaind-
lændinge,forsåvidtdisseinvesteringer ikkeskeriforbindelse
.medemigration somlediarbejdskraftens friebevægelighed eller
etableringsretten
iii)Direkteinvesteringer foretagetafvalutaindlændinge ivirksomhederi
medlemsstaterne medhenblikpåerhvervelse ogbesiddelseafværdi¬
papirerellererhvervelse ,besiddelseellerudnyttelseaffaste.iendom
5.Denneprincipielle enighederopnåetmedforbeholdafenaftaleomgen-
nemførelsesbestemmelserne ogdissesvarighed,somskalfastsættesnærmere
underetsenerestadiumafforhandlingerne .Dissegennemførelsesbestemmel -
serogderesvarighedskalimidlertidværeensfordepågældendetrekate­
gorieraf-transaktioner .
6.IsinmeddelelsetilRådetaf29«oktober1980^omkapitalbevægelser
redegjordeKommissionen fordetgrundlag,hvorpådenhavdeforetagetsin
vurderingafdenspanskesituationogafdekonsekvenser ,derburdedrages
derafmedhensyntildeafdenspanskedelegationfremsatteanmodninger .
Dissebetragtninger harstadigaktuelbetydning.
7.Kommissionen bekræfterisær,atdetervigtigt,atdertagesvidtgående
hensyntildeinternemålfordenspanskeøkonomi,hvadopsparingog
investeringer angår,ogatdeternødvendigtatundgå,atenforhurtig '
l)K0M(80)636endeligudg.

-3-
liberalisering afvissetransaktioner ,derkanantagespekulativkarakter,
"bringerdeinternefinansieringskredsløb iSpanienoglandetsbetalings­
balanceivanskeligheder .
8.Kommissionen bemærkeriøvrigt,atSpanienvedblivendehargjortfrem­
skridtmedhensyntilreformeringaflandetsfinansielle systemogderved
sikretdettesfortsattetilpasningtildekrav,enmoderneøkonomiogtil­
trædelsenstiller.Hvadangårbl.a.transaktioner påfondsbørserne ,erden
reform,derindledtesi1980,såledesblevetvidereførti1981medhenblik
påen.forøgelseafmarkedetskvalitetogsikkerhedenforinvestorerne .
9.Liberaliseringen påvalutakontrolområdet erligeledesblevetfortsatmed
gennemførelsen afdetkongeligedekretafoktober1980omdenjuridiske
ordningforvalutakontrol .Ijanuar1981ophævedeskontosystemet medA-og
B-pesetas,ogderindførtésetsystemmedudenlandskekontiikonvertibel
valuta.
10.Underhensyntagentildensærligekarakterafproblemerneiforbindelse
meddetteafsnitmenerKommissionen sigistandtilatfastsættevarigheden
afdeplanlagtemidlertidige undtagelser indenfordetteforhandlingsafsnit .
11.KOMMISSIONENS FORSLAG
11.Kommissionen minderførstomfølgende:
i)tiltrædelsesforhandlingerne børbetragtessomethele,ogdenenighed,
deropnåsomhvertenkeltafsnit,efterhånden somforhandlingerne skrider
frem,kanførstbetragtessomendelig,nårdereropnåetenighedpåalle
punkter;
ii)desærligeovergangsforanstaltninger ,somigivetfaldskalfindeanven­
delseiforholdetmellemGrækenlandogSpanien,såfremtdervedSpaniens
tiltrædelsestadiggælderovergangsforanstaltninger ellermidlertidige und­
tagelsermellemDeNiogGrækenlandihenholdtiltraktaten omGrækenlands
tiltrædelse ,vilblivebehandletsenereundertiltrædelsesforhandlingerne ;

-4-
iii)densamhandelsordning ,som;SpanienskalanvendeoverforPortugal,-
derligeledesansøgeromtiltrædelseafFællesskaberne ,vilblive
behandletsenereunderforhandlingerne .
12.Kommissionenforeslår,atvarighedenafdemidlertidige undtagelser ,
deraftalessomledikonferencen mellemFællesskaberne ogSpanien,
fastsættestil3år.Dennevarighedbliverensfordepågældendetre
kategorieraftransaktioner .
Vedafslutningen afdenneovergangsperiode liberaliseres såledessamtlige
kapitalbevægelser ,someranførtilisteAogBidirektivetaf11.maj
1960,suppleretogændretveddirektivetaf18.december1962.