ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)701
Vol.1981/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981KOM(81)701i,-^SEKTIONIII-KOMMISSIONEN KOM(81)701endeligudg.
Bruxelles,den12.november19811
BEVILLINGSOVERFØRSEL BH.42/81
(Obligatoriske udgifter)
iECU
FRAKAPITEL82-FORANSTALTNINGER TILSTØTTE
FORUGUNSTIGTSTILLEDEOMRÅDER
Artikel824
Konto8242–Enkeltregioner -Irland
–Særligtprogramforudvikling
aflandbrugetidevestlige
områderiIrland
FRAKAPITEL83-STRUKTURFORANSTALTNINGER IFOR­
BINDELSE MEDDEFÆLLESMARKEDS-
ORDNINGER
Artikel830
Konto8300
Konto8301
Artikel832
Konto8323™Producentsammenslutmnger
-Producentsammenslutninger og
foreningerheraf
–Sammenslutninger afhumleprodu-
center
-Vmsektoren
–Omstrukturering afvinarealer
somledikollektive foran-v
staltninger
FRAKAPITEL86-
Artikel862\
FÆLLESFORA1TSTALTNINGØfl^JLV
STRUKTURFORBEDRING INDSif^R^
FISKERIET
Producentsammenslutninger inden"
forfiskerivaresektoren
FRA"KAPITEL100-FORMÅLSBESTEMTERESERVER
AnmærkningerForpligtelses -
bevillinger
600000
400000
Λ
2,-.000000
y/
150000
nr.23-konto8OIO 18000000
nr.25–artikel812 2000000 2000000
nr.26-konto8222 6000000 6000000
nr.27-konto8260 3000000 3000000nr.28-konto8262 3000000
nr.29-·artikel827 1000000
FRADRAGIALT 36150000 13650000Betalings-
bevillinger
2500000
150000
KOM(81)701endeligudg..

iECU
!Forpligtelses-
bevillingerBetalings-
bevillinger
'*
TILKAPITEL80-PROJEKTER TILFORBEDRING AP
LANDBRUGSSTRUKTURERNE•
Artikel801-Afsætningogforarbejdningaf
1andbrugsorodulcter
Konto8010–Afsætningogforarbejdning af
landbrugsprodukter (generel
foranstaltning ) 18000Ό00
Konto8012–Afsætningogforarbejdning af
landbrugsprodukter idetvest-
ligeIrland 2000000
TILKAPITEL81-GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE
FORANSTALTNINGER
Artikel8IO–Modernisering aflandbrugs-
bedrifter 10150000 10150000
Artikel812–Erhvervsvejledning ogerhvervs-
uddannelse 2000000 2000OO9
TILKAPITEL82-FORANSTALTNINGER TILSTØTTEFOR
UGUNSTIGTSTILLEDEOMRÅJER
Artikel826-SpecifikkeregioneriDet
forenedeKongerige
Kontô8262-Forarbejdning ogafsætningi
visselandbrugssektorer iNord-
irland 3000000
Artikel827–Integreretudviklingsprogram for
detsydøstligeBelgien .1000000
TILKAPITEL83-STRUKTURFORANSTALTNINGER IFOR-
BINDELSE MEDDEFÆLLESMARKEDS-
ORDNINGER
Artikel83I-Sektorerneformælkogkød
Konto8313–Udryddelseafbrucellose,tuber-
kuloseogleukosehoskvæg 1500000
TILLÆGIALT 36150000 13650000
Ioverensstemmelse medfinansforordningens artikel21,stk.4ipåtegnedefinans–
inspektørenden28.oktober1981detteforslagforatattestere "bevillingernestilstedeværelse .

Begrundelse
Medlemsstaternes anmodninger omtilbagebetaling ernublevetanalyseretog-
viser,atdererbehovforvisseoverførsler mellemkapitleribudgettetfor
Deneuropæiskeudviklings-oggarantifondforLandbruget,udviklingssektionen ,
ime£henblikpåatindfrifondensforpligtelser for1931.Samtidigmådertages
skridttilatforetageoverførslerfrakapitel100afdebevillinger ,derer
afsattildenlovgivning,somnuerblevetvedtagetafRådet.Sammenmedde
overførslerindenforkapitler,somderalleredeerblevetanmodetom,skulle
disseoverførslergøredetmuligtiindeværendeår,atnåenudnyt-
1telsesgradforudviklingssektionen ,derliggertætpåudnyttelseni1980.
Dergivesnedenfornærmereenkeltheder omdisseforskelligeoverførsler :
I
.1."OVERFØRSLER FRAKAPITEL100 '... .-
Daderpåtidspunktetfor1981-budgettetsvedtagelsestadigikkeforelånoget
retsgrundlagforvissefællesaktioner ,afsattebudgetmyndigheden detilsvarende
bevillingerforI98I.underkapitel *100-formålsbestemte reserver.Sidendaer
'*enrækkeforslagblevetvedtagetafRådet,ogdeformålsbestemte reserver,der
'éropførtunderkapitel-100,kannufrigives.Nedenstående tabelindeholdermere
Crtaljeredeoplysninger omdepågældendeforanstaltninger .
■
Urii
KAP.
.100Budget-
post!
TekstForordning
ellerdirek-
tivnr.Datofor
Rådets
vedtagelseOffentlig-
gørelse
EFT
i
238010Afsætningogforarbejdning af
1andbrugsprodukter(generel
foranstaltning )F.3509/8O22.12.80 L367/37
31.12.80
25.812Erhvervsvejledning ogerhvervs-
uddannelseD.81/52930.6.81 LI97/44
2O.7.8I
268222Specifiktprogramforudvikling
afopdrætafkødkvægibakkeom-
råderogbjergområderiItalienF.1944/81'30.6.81 LI97/27
2O.7.8I *
278260Integreretudviklingsprogram
fordevestskotske ,øerF1939/8130.6.31 L197/6
20.7.81
288262Forarbejdningogafsætningi
visselandbrugssektorer i
NordirlandF1943/8130.6.81 LI97/23
2O.7.3I
29827Integreretudviklingsproram
fordetsydøstligeBelgienF1941/3130.6.31 L-197/13'
2O.7.8I

-2-
2.OVERFØRSLER -FRAKAPITEL 82,83og86
a)KAPITEL 82-Foranstaltninger tilstøtte forugunstigt qtillede områder
Post 8242 omfatter bevillinger tilgennemførelse afetsærligt program med
henblik påatudvikle landbruget iVestirland .Dette program blev vedtaget
afRådet den24.juni 1980 ,ogdetefterfølgende program ,somblev forelagt
afdeirsfce myndigheder ,blev godkendt afKommissionen den14«april 1981 .,
Gennemførelsen afprogrammet sker ensmule langsommere endanslået medkun
&g-fuld måneds anvendelse iregnskabsåret 1981 ,ogsomfølge heraf forventes
aer .atblive enbesparelse på2,5mioECU . ■ '
1}r.u?T lIEL83-Strukturforanstaltninger iforbindelse meddefælles markeds -
ordninger •
i'orsåvidt angår foranstaltningerne forhorisontale producentsammenslutninger
(post 8300 )ogdesærlige foranstaltninger forsammenslutninger afhumlepro -
ducenter (post 8301),' kanbevillingerne i1981-budgettet ikke udnyttes fuldt
ud,ogsomfølge heraf kanderspares henholdsvis 600000ECUog400000ECU
...A->?pligtelsesbevillinger .Denfælles foranstaltning tilfinansiering afkol-
. ■ onsti .Irturering afvinareler (post 8323 )blev vedtaget afRådet den
.e 198O .Pågrund afdentid ,derernødvendig tiludarbejdelsen og
f In2 -.-j:lcon afdekollektive foranstaltninger ,erdetfinansielle behov i
19 imidlertid mindre endfastsat ibudgettet ,ogderersomfølge heraf en
besparelse på2mioECU iforpligtelsesbevillinger . ■
• ' " *
o)KAPITEL 86–Pælles foranstaltninger til .strukturforbedring inden forfiskeriet
'^eløbet tildækning afanmodningerne omtilbagebetaling afmedlemsstaternes
.udgifter tilstøtte tiloprettelse afproducentsamménslutninger inden for
fiskerivaresektoren (post 862)vilkomme tilatandrage under 50000ECU i
regnskabsåret I98I .Eftersom deribudgettet erafsat bevillinger på200000 .
ECU ,erderenbesparelse på150000ECUunder denne artikel 862 .
3.OVERFØRSLER TILKAPITEL 80.81.82og-83
«
a)KAPITEL 80–Projekter tilforbedring aflandbrugsstrukturerne
Degenerelle foranstaltninger tilafsætning ogforarbejdning aflandbrugs­
produkter (post 8010 )ei-forstærket med18mioECU iforpligtelsesbevillinger ,
således atderharkunnet tages hensyn tilGrækenlands tiltrædelse .Dette be­
løbblev godkendt afRådet iforordning 3509/80,ogderblev afsat bevillinger
under kapitel 100 ,nr.23,i1981-budgettet .Betingelserne foratanvende for­
ordning 355/77pådetvestlige Irland (post 8012 )blev ændret vedforordning
1820/80,ogderafsattes idenne forordning etbeløb på8mioECUomåret til
dette formål jdaderkunerafsat 6mioECUunder denne post i1981-budgettet ,
erdetnødvendigt atforøge tildelingen med 2mioECU .

-3-
b)KAPITEL81-Generellesociostrukturelle foranstaltninger
Moderniseringen aflandbrugsbedrifter indenforrammerneafdirektiv72/159
(artilcel810)erforløbetlangtmereintensivtendventet,ogudgifternei
1981viløtigomodnæsten1/3iforholdtil1$80.Dorermodtagetanmodninger
omtilbagebetaling framedlemsstaterne ,ogbevillingsmankoen iforholdtildisseanmodningererpå10150000ECU.Ændringenafdirektiv72/16Iomer­
hvervsvejledning ogerhvervsuddannelse blevvedtagetafRådet,ogdetfore­
slås,atde2mioECU,dererafsattildetteformålunderkapitel100,
nr.25,overførestildenpågældendeartikel812.
c)KAPITEL82-Foranstaltninger tilstøtteforugunstigtstillede ,områder
Ilådeforanstaltningerne tilforarbejdning ogafsætningilcvægopdrætssektoren
iNordirland (post8262)ogdetintegreredeprogramfordet.sydøstligeBelgien
(artikel827)blevvedtagetafRådetden30.juni1981,ogdetforeslås,at
debevillinger ,dererafsattildisseforanstaltninger underkapitel100,
overførestil$epågældendebudgetposter .
d)KAPITEL83-Strukturforanstaltninger iforbindelse meddefællesmarkeds-
ordninger . .-
,Foranstaltningerne tilhurtigereudryddelseafbrucellose,tuberkulose og
leuicoseergåethurtigereendforudset,ogpåbaggrundafoverførslenaffor-
pligtelsesbevillinger fra1980skalderanvendes1,500000ECUibetalings-
bevillinger ,foratforpligtelsesbevillingerne kanudnyttesfuldtud.
\

BEVILLINGERNE UKDERKAPI1EL100
PR.26.OKTOBER1981
.....i- >·.
•1.Bevillingerialt
I
*
2.Overfartebevillinger
3.Bevillinger ,somervedat
.bliveoverførtBevillinger ,til
forpligtelser ,
ialtBevillingertil
betalinger
ialt
237092000
35266,000
M -
154175000203180000
28706000
154175000
4·Bevillinger ,derhenstår
underkapitel100 47651000 20299000