ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)265
Vol.1981/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)265endeligudg.
Bruxelles,den22.maj1981
AANDRING AF
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omdenordning,dergælderforvissetrejdelande ved
oindførselaffare-oggedekødi1981
(forelagtafKommissionen forRådet
tilartikel149,andetafsnitiEØF-traktaten )
K0M(81)265endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.IKoirmissionens forordningforslag ,derblev forelagt Rådet een 5.marts
1581 foreslås det ,atderfor1981 fastsættes etloft over -importafgiften
på10%afværdien ogatudstedelsen afimportlicenser forvisse mængder
.fåre-oggedekødsprcdukter fravisse tredjelande ,scmendnu ikke harind­
ledt forhandlinger medEFmedhenblik påindgåelse afenfrivillig im-
portbegrænsning saftale ,begrænses .
Forovennævnte produkter fraChile foreslog man ,atdisse bestormelser blev
anvendt på500t.
Denne mangde blev fastsat udfradenEF-import ,derfulgte afdetal ,som
Kommissionen rådede over pådettidspunkt ,hvor denfremsatte sitforslag .
2.Siden daharmanfastslået ,atimporten fraChile idenreferenceperiode ,
dergælder fordette land ,harværet meget højere ,hvorfor deterberet­
tiget atændre de500t,deroprindelig blev foreslået ,til 1000t.
3.Kommissionen foreslår derfor ,atdenimportmamgde fraChile ,,scmbestem­
melserne iforslaget tilRådets forordning indeholdt iDok .KGM (81)52
endelig udg .af3.marts 1981 skal gælde for ,fastsættes til1000tfros­
setkød . .
1)LFTnr.C58af18.3.1981 ,s.5.

-ændring af"forslag tilRådets forordning (EØF)ar .den ■ordning ,der
gælder forvisse tredjelande vedindførsel affåre-cggedekød i1981"' ,som
Kommissionen forelagde Rådet ihenhold tiltraktatens artikel 149,stk.2.
Itabellen iartikel 1iforslaget ændres "500t"udforpos.02.01 AIVb)med
hensyn tilimporten fraChile til"iOOQr ..
.)Dok .KGM (81)52endelig udg .af3.marts 1981 ,
EFTnr.C58af18.3*1581 ,s.5.

FINANSIERINGSOVERSIGTDATO:13.5.81
1.S'JOGErPOtT:100 BEVILLINGER :
•_ ' ai
2.FORANSTALTNINGENS BETEGHcLSE ;Begrænsning afimporten fxjj&ekiiH fp.re-oggedekødfra
Chilekombineret meden.begrænsning afimportbelastningeri tilenværdiafgift
r>å10%- .
3.RETSGnU'iüLAo :Artikel *+3
4.FORHAL:Begrænsning afafgifterne ,saledesatderkunopkræves env^erdiafgift
•på10&fordeafforordning (EG3F)nr.1837/80omfattede produkter fraChile
indenforenmængdepå1000t(kegsicxsEt foranstaltning farbegrænsettil
.1981)- . .
3."finansielle virkninger v
5.0Lfcîî >^ocbfad3dBS
«■i^>ixx5i l36îxicî
dc5oîxbixîdibSiSfibfir&fti
-jtScA'x.xi
5.1IÎJ)rrnrr^
•[F>sEGNEIfOT.fGTER {AFGIFTER/TOLO)
-ΡΑΙιΑίIιί>ί-Αϋ
5.0.1CVERSLA3 -UDGIFTER
5.1.1OVERXAG-l.'aT/KItRT
12-.1ANcDERS-PERl00E <INDEVÆRENDE REGX-••-^LGEfJERtGIi^As^K
|SKABSAS(81)(82 )
. t
-150000 -30000
j -I- '•h!!
5.2StHcOilNS:(Grundlag :verdensmarkedsprisen -forfrossetkød:;l800ECU/t)
1000tx1800x10... •_
100=...180000ECU .
hvoraf •–rskalkonteres regnskabsåret 1981
og skalkonteres regnskabsåret 1982
i&fcËdx
-
j-fc.lxj<>fx^2¡!díWMx:i¿kb6x^Xitf¿fx5fc^bc¿ái±¿¡kicáfttfci:S:34xióÍ3Í3¿&Di;átKXÜcÍKScDÍxáâíkódx '
¿.2xxjaíxBikà^S^kxicjl-xiiíx^KOÍ - isrøg*
t-·2>X'kx^x¿fxál£ïχχϊίkbdfcG ΪΦΕ**
8trøKNINGER :Denfinansieringsoversigt ,dererknyttet sombilag
52endeligudg.af5·marts ,I98Iændresderforsomtildok.KOM(8l)
nedenfor :,_
ad5.1.Regnskabsåret I98I:--295000ECU
Regnskabsåret 1982:-59000ECU ,« i
ad5.2.Chile:1000tfrosset kød:I80000ECU
t