ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)629
Vol.1975/0237

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)629 endeligudg.
Bruxelles,den2.december1975
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omleveringafskummetmælkspulver tilDeninternationale
RødeKorsKomitéindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1975"tilflygtningepåTimor
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
vedrørendeFællesskabets finansiering afvisseomkost­
ningeriforbindelse medfødevarehjælptilDeninter>-
nationaleRødeKorsKomitétilflygtningpåTimori
medførafprogrammetfor1974/75
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omdispensationfraforordning(EØF)nr.2750/75forså
vidtangårprocedurenfortilvejebringelse affødevare­
hjælptilDeninternationale RødeKorsKomitétilflygt­
ningepåTimor
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(75)629endeligudg,

1.Somfølgeaftilstrømningen afflygtningefraportugisiskTimortilden
indonesiskedelafTimor,harrepublikkenIndonesiensmissionvedFælles­
skabernetilsendtKommissionen enanmodning omhastendefødevarehjælp om­
fattende:
.2000tris
.1000thvedemel
.100tskummetmælkspulver .
Disselevnedsmidler skalanvendestilatforsyne40000mennesker(hvoraf
størstedelenerkvinderogbørn).
2.Kommissionen finder,atder"børgivesetgunstigtsvarpå.denneanmodning,
menatdetvilværeatforetrækkeioverensstemmelse meddenalmindelige
praksisisådannesituationeratgennemføreforanstaltningen gennemen
international organisation .
Dererderforoptagetforbindelse medDeninternationale RødeKorsKomité,
somerenorganisation ,derharspecialiseret sigihjælpikonfliktsitua-
tioner.Denneharerklæretsigvilligtilattjenesommellemled,idet
mandogharbemærket,atdaderikkeerendelegeretpåstedet,vilhele
denneforanstaltning ,somgennemføresafdelokalemyndigheder ,blive
overvågetafIndonesiens RødeKors;endvidereharRødeKorsmeddelt,at
denneforanstaltningikke,forsåvidtangårmælken^"\vilkunnehenføres
underaftalenaf3»2.1975idetIRKKalleredeharplanlagttildelingaf.
2)denendnudisponible mængde.
1)Densamledemængdeafkorneralleredeblevettildelt
2)780tskummetmælkspulver . .

3«Underhensyntagentilovenståendebetragtninger foreslårKommissionen ,at
dergennemIRKKydesenfødevarehjælptilflygtningepåTimoromfattende *
.-2000tkorn(iformaf1000tris^og1000thvede^medforbehold
afændringersomdeindonesiskemyndighedermåtteønske)
–100tskummetmælkspulver .
Dissemængdererblevet "beregnetpågrundlagafdeafKommissionen sædvan­
ligtanvendtekriterierforforanstaltningerafdenneart^.
Dissemængdervilbliveudtagetafdepåprogrammerne for1973fastsatte
7)reserver •
Omkostningerne veddenneforanstaltning anslåstilca.487190REogfi­
nansieringen herafsikresved"bevillingerne påbudgettetfor1975*
4)Afskalletris,somiprincippetleveresiformaf775trundkornetsleben
ris.
5)Leveresiprincippetiformaf662thvedemel.
6)300gkornog30gskummetmælkspulver pr.personpr.dagiettidsrumaf
tremåneder.
7)Dendisponiblerestbeholdning afkornomfatter11089t,ogrestbeholdnin­
genafskummetmælkspulver omfatter2850t.

4*SomkonklusionanmoderKommissionen Rådetomatgodkende
tilfordelforflygtninge på,Timor:følgendeordning
-tildelingafenhastendefødevarehjalp omfattende:
.2000tkornog
.100tskummetmælkspulver
somforsendesgennemDeninternationale RødeKorsKomité;dissemængder
leverescif®^ogudtagesafreservernepåprogrammernefor1975*
KommissionenhenstillerderfortilRådetatvedtagedevedlagtedokumenter
8)Pågrundafdenhastendekaraktervildissevarer"blivefremskaffetved
direkteuformelleaftaler.

BilagI
.FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)NR./75
AP
omleveringafskummetmælkspulver tilDeninternationale
RødeKorsKomitéindenforfødevarehjælpeprogrammet for
1975tilflygtningepåTimor
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1347/75af26.maj1975°®
fastsættelse afalmindeligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver .
somfødevarehjælptilenrækkeudviklingslande oginternationale organisatio­
nerindenforprogrammetfor1975^1særligartikel3og7»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forordning(EØF)nr.1347/75fastsætterleveringsomfødevarehjælpaf43010
tskummetmælkspulver tilenrækkeudviklingslande oginternationale organisa­
tioner;
Rådetsforordning(EØF)nr.1348/75af26.maj1975omleveringafskummetmælks ­
pulversomfødevarehjælptilenrækkeudviklingslande oginternationale orga­
nisationerindenforprogrammetfor1975fastsætterenreservepå3800t
skummetmælkspulver ;dereranledningtilattildeleendelafdennemængde
tilDeninternationale RødeKorsKomitétilflygtningepåTimor;
1)EFTnr.L138af29.5.1975,s.1
2)EFTnr.L138af29.5-1975.s.3

-5-
ι
deternødvendigt ,atFællesskabet påtager sigomkostningerne vedleveringen
afdenne fødevarehjælp indtil oif-stadiet –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : .
Artikel 1
Afde3800tskummetmælkspulver ,dererfastsat Bomreserve iforordning
(EØF)nr.1348/75ftildeles derDeninternationale Røde Kors Komité 100t
tilflygtninge påTimor .
Artikel 2
Kedhenblik paartikel 1,tidstrækkes Fællesskabets finansiering tilatom­
fatte omkostningerne vedleveringen afdenne vare indtil oif-stadiet .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

-6-
Bilag II
F0R3LAQ TIL RÅDETS AFGØRELSE
AF '
vedrørende Fællesskabets finansiering afvisse omkost­
ninger iforbindelse medfødevarehjælp tilDeninter­
nationale Røde Kors Komité tilflygtninge påTimor
imedfør afprogrammet for1974/75
.RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
I
tuader henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab )
under henvisning tilRådets forordning nr.1703/72af3«august 1972 om
ændring afforordning (EØF)nr.2052/69forsåvidt angår Fællesskabets
finansiering afomkostninger iforbindelse medgennemførelse afkonven­
tionen omfødevarehjælp af1967 ogomfastsættelse afregler vedrørende
Fællesskabets finansiering afomkostninger ved gennemførelse afkonven­
tionen omfødevarehjælp af1971^>særlig artikel 8fstk.1,ogartikel
10,stk.1|
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deninternationale Røde Kors Komité vilhave vanskeligt ved atpåtage
sigomkostningerne ved forsendelsen affødevarehjælp iform afkorn til
flygtninge påTimor imedfør afprogram 1974/75 fob-stadietj som
følge heraf børdisse omkostninger bæres afFællesskabet –
1)EFTnr.L180af8.8.1972 ,s.1

-7-
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE »
Enesteartikel
Iforbindelse medFællesskabets fødevarehjælpeaktion tilSeninternationale
RødeKorsKomitétilfordelforflygtningepåTimorimedførafprogrammet
for1974/75udstrækkesFællesskabetsfinansieringtilatomfatteomkostnin­
gernemellemfob-stadiet ogcif-stadiet.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

-8-
Bilag III
fOHSLAG ttl
RÅDETS FORORDNING (EØF' )NR. /75
AF
omdispensation fraforordning (EØF)nr.275^/75f°rs&vidt
angår proceduren fortilvejebringelse affødevarehjælp tilDen
internationale Røde Kors Komité tilflygtninge påTimor
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.2727/75a-f29.oktober 1975
omdenfælles markedsordning forkorn1^,særlig artikel 28,
under henvisning tilRådets forordning nr.359/67/EØFaf25.juli 19^7 om
denfælles markedsordning forris^,senest ændret vedforordning (EØF)nr.
668/75^tsærlig artikel 23a,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfra .følgende betragtninger :
Under hensyntagen tildethastende behov hosflygtningene påTimor synes det
nødvendigt ^attilvejebringelsen afdetkorn ,somskal leveres somfødevare­
hjælp tilDeninternationale Røde Kors Komité ,sker ved .entilstrækkelig
smidig oghurtig fremgangsmåde ;
anvendelse aflioitation somfastsat iartikel 4iRådets forordning (EØF)nr.
2750/75af29.oktober 1975 omfastsættelse afkriterier fortilvejebringelse
afkorntilfødevarehjælp ^gørdetikkealtid muligt atopfylde kravene om
smidighed oghurtighed ;dererderfor anledning tilatgive mulighed foran­
vendelse afenanden fremgangsmåde –
1)EFTnr.L281af1.11.1975 ,s.1.
2)EFTnr.174af31.7.1967 ,s.1.
3)EFTnr.L72af20.3.1975 ,s.18.
4)EFTnr.L281af1.11.1975 ,s.89.

-9-
UDSTEDTFøLOMBl FQRQKDlTCtfCH
Artikel1
Uansetartikel4iforordning(EØF)nr.2750/75ikanderanvendesenanden
fremgangsmåde endlicitationvedleveringpå.cif-stadietafdetkornogden
ris,derleveressomfødevarehjælptilBeninternationale RødeKorsKomité
tilflygtningenepåTimorindenforrammerneafprogrammetfor1974/75*
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeeuropæiskeFællesskabers Tidende.
' \
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat «
Udfærdigeti fden
PåRådetsvegne
f
Formand