ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)371
Vol.1981/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)371 endeligudg.
Bruxelles,den14.juli1981
FORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafprotokollen omrepublikken Colombiastiltrædelse
afDenalmindelige Overenskomst omToldogUdenrigshandel
(forelagtRådetafKommissionen )
CT,--^POJ
\œrn\>.<-v.vlV <7\S°V\ -J/
K0M(81)371endeligudg.

■h0
-2-
Begrundelse -
1.Republikken Colombiaharindenforrammerneafdemultinationale
handelsforhandlinger indgivetansøgning omendeligtiltrædelse afGATT.
Landetstoldtilbudunderforhandlingerne blevpræsenteret sombidrag
forlandetstiltrædelse .Tilbuddetberører4,1%afimportenfraDet
europæiske økonomiskeFællesskab. -
2.Underdebilateraleforhandlinger mellemFællesskabet ogColombié
foreslogColombiaatgiveFællesskabet noglesupplerende indrømmelser
somenforbedringaflandetsoprindeligetilbudoghævedækningsgraden
forlandetsimportfraDeteuropæiskeFællesskabfra4,1%til5,4%.
5.TrodsdennelilleforbedringerColombiastilbudomtiltrædelse
afGATTfortsatikkerettilfredsstillende forFællesskabet .
Menibetragtning aflandetsudviklingsniveau ogdevanskeligheder
deindustrialiserede landealmindeligvis møderiinternational økonomis
sammenhæng medudviklingslandene harFællesskabet fundetdetønskeligt,
tatColombiassidstetoldtilbudaccepteres. .'
Efterathavefåetenpositivudtalelsefradetsærligeartikel
113-udvalgparaferedeKommissionen den5.november1979debilaterale
toldforhandlinger medColombiasomledilandetstiltrædelseafGATT.
5.Dencolombianske kongresharnetopratificeretlandetsvtiltrædelse
afGATT.Fællesskabet børfølgel.iggodkendedennetiltrædelse.
Kommissionen fremlægger idenanledningdetvedlagteforslagtil
afgørelseforRådet.

FORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafprotokollen omrepublikken Colombias
tiltrædelse afDenalmindelige Overenskomst omTold
ogUdenrigshandel
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtninger :
Republikken Colombiaharindledtforhandlinger medDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogdeøvrigekontraherende parteriDenalminde­
ligeOverenskomst omToldogUdenrigshandel medhenblikpåtiltrædelse /
afdennealmindelige overenskomst ;
resultatetafdisseforhandlinger eracceptabelt forFællesskabet -
«
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Protokollen omrepublikken Colombiastiltrædelse afDenalmindelige
Overenskomst omToldogUdenrigshandel godkendespåDeteuropæiske
Fællesskabs vegne.
Tekstentilprotokollen erknyttetsombilagtildenneafgørelse.

Artikel2
Rådetsformandbemyndigestilatudpegedenperson,dererbeføjettil
atundertegneprotokollen medbindendevirkningforFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den

-5-
BILAG
PROTOKOL OMCOLOMBIAS TILTRÆDELSE
AF.DENALMINDELIGE OVERENSKOMST
TOLDOGUDENRIGSHANDEL 1
Regeringerne,dererkontraherende parteriDenalmindelige Overenskomst
omToldogUdenrigshandel (idetfølgendebenævnthenholdsvis "dekontra­
herendeparter"og"Denalmindelige Overenskomst"),DeteuropæiskeFælles­
skabogregeringenforColombia(idetfølgendebenævnt"Colombia")er-
Underhenvisningti1,resultaterneafforhandlingerne medhenblikp8
Colombiastiltrædelse afDenalmindelige Overenskomst -
Vedderesrepræsentanter blevetenigeomfølgende:
DelI-Almindelige bestemmelser
1.Colombiabliverveddenneprotokolsikrafttræden ioverensstemmelse
medparagraf6kontraherende partiDenalmindelige Overenskomst som
defineret ioverenskomstens artikelXXXIIoganvendermidlertidigt og
pådebetingelser,dereranførtidenneprotokol,overfordekontra­
herendeparter:
a)Del!I,IIIogIViDenalmindeligeOverenskomst,og
b)DelIIiDenalmindelige Overenskomst forsåvidtdenikke
eruforenelig medColombiasgældendelovgivning p9denne
protokolsdato.
Deforpligtelser ,dererindeholdtiDenalmindelige Overenskomsts
artikelI,paragraf 1,vedhenvisningtilartikelIII,ogdem,derer
indeholdtiartikelII,paragraf2,litrab),vedhenvisningtilartikel
VI,ansesforzåvidtangårdettestykkeforatfaldeindunderdelIIi
Denalmindelige Overenskomst .
2.a)Debestemmelser iDenalmindelige Overenskomst,somColombiaan­
venderoverfordekontraherende parter,er,medmindreandeterbestemt
idenneprotokol,debestemmelser,dererindeholdtidentekst,derer
tilknyttetslutaktenfradenandenmøderække iForberedelseskomiteen under
DeforenedeNationersKonference omHandelogBeskmftigelse ,somberigtiget,
ændretellerpåandenmådemodificeret vedsådanneinstrumenter,som
måtteværetrådtikraftpådendag,hvorColombiabliverkontraherende
part.
b)Ihvertenkelttilfælde,hvorderiartikelV,paragraf6,
artikelVII,paragraf4,litrad),ogartikelX,paragraf3,litrac),
denrelevantedatoforColombiadenneprotokolsdato.-

DelII-Liste
3.Listenitillæggeterfradenneprotokolsikrafttræden entilDen
almindelige Overenskomst knyttetlisteforColombia.
I
4.a)IhvertenkelttilfældehvorderiartikelII,paragraf 1,i
Denalmindelige Overenskomst henvisestiloverenskomstens dato,erden
relevantedatoforenhvervare,somergenstandfortoldindrømmelse i
medførafdenliste,dererknyttettildenneprotokol,denneprotokols
dato. '
b)MedhenblikpådeniartikelII,paragraf6,litraa),iDen
almindelige Overenskomst indeholdte henvisningtildenneoverenskomsts
datoerdenpågældende datofordenliste,dererknyttettildenne
protokol,denneprotokolsdato.
I
1 i
DelIII-Afsluttende bestemmelser
5.Denneprotokoldeponeres hosgeneraldirektøren fordekontraherende
parter.DenståråbenforColombiasundertegnelse indtilden31december
1980.Denstårligeledesåbenfordekontraherende partersogDeteuro­
pæiskeøkonomiske Fællesskabs undertegnelse .
6.Denneprotokoltræderikraftpåden30.dagefterdendag,på
hvilkendenerblevetundertegnet afColombia. '
7.Colombiakanefterioverensstemmelse meddenneprotokolsstk.1
atværeblevetkontraherende partiDenalmindelige Overenskomsttil­
trædeDenalmindelige Overenskomst påderelevantebetingelser idenne
protokolveddeponering afettiltrædelsesdokument hosgeneraldirektøren .
Ensådantiltrædelse harvirkningfradendag,påhvilkenDenalmindelige
Overenskomst træderikraftihenholdtilartikelXXVI,ellerfraden30.
dagefterdendag,påhvilkentiltrædelsesdokumentet erblevetdeponeret,
altefterhvilkendagdererdenseneste.Tiltrædelse afDenalmindelige
Overenskomst ihenholdtildettestykkeansesforsåvidtangåroverens­
komstensartikelXXXII,paragraf2,foratværetiltrædelse afoverens­
komstenihenholdtildensartikelXXVI,paragraf4.
«
8.Colombiakantilbagetrække sinforeløbige anvendelseafDenal­
mindeligeOverenskomst forudfortiltrædelsen derafihenholdtilstk.7,

-7-
ogensådantilbagetrækning harvirkningfraden60.dagefterdendag,
påhvilkengeneraldirektøren harmodtagetskriftligmeddelelse derom.
9.Generaldirektøren fremsenderufortøvetenbekræftetgenpartaf
denneprotokolsamtmeddelelse omenhverundertegnelse derafihenhold
tilparagraf 5tilhverafdekontraherende parter,tilDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab,tilColombiaogtilenhverregering,derhar
tiltrådtDenalmindelige Overenskomst midlertidigt .
10.Denneprotokolregistreres ioverensstemmelse medbestemmelserne
iartikel102iDeforenedeNationersPagt.
Udfærdiget iGénévedenotteogtyvende novembernittenhundredeog
nioghalvfjerdsiéteksemplarpåengelsk,franskogspansk,medmindre
andeterfastsatmedhensyntildenhertilknyttedeliste,idetdetre
teksterharsammegyldighed.

-8-
BilagtilBILAGET
BILAG
LISTELXXVI-COLOMBIA
(Tekstenkankonsulteres påGATT'ssekretariat iGénéve)