A4-0251/96

Forslag til Raadets direktiv om aendring af Raadets direktiv 76/895/EOEF af 23. november 1976 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for pesticidrester paa og i frugt og groentsager, Raadets direktiv 86/362/EOEF af 24. juli 1986 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa korn, Raadets direktiv 86/363/EOEF af 24. juli 1986 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa levnedsmidler af animalsk oprindelse og Raadets direktiv 90/642/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for pesticidrester paa og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og groentsager (KOM(95)0272 - C4-0284/95 - 95/0154(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Henvisning 1

>Originaltekst>

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 100A,

(AEndringsforslag 2)

Betragtning -1 (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Sammenfatning af direktiv 76/895/EOEF, 86/362/EOEF, 86/363/EOEF og 90/642/EOEF til ét direktiv bidrager til bedre overskuelighed, oeget retssikkerhed samt til harmonisering af EU-retten og kohaerent anvendelse af denne;

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 3

>Originaltekst>

ved direktiv 91/414/EOEF om markedsfoering af plantebeskyttelsesmidler er der indfoert en ordning, hvorefter den medlemsstat, der har godkendt et plantebeskyttelsesmiddel, som indeholder et aktivt stof, der er opfoert i bilag I til naevnte direktiv, skal fastsaette en midlertidig maksimalgraensevaerdi for indholdet af det paagaeldende aktive stof i de behandlede afgroeder; denne ordning giver ogsaa Kommissionen mandat til paa grundlag af den af en medlemsstat fastsatte midlertidige maksimalgraensevaerdi at fastsaette midlertidige maksimalgraensevaerdier, som er gaeldende i hele Faellesskabet; af klarheds hensyn boer de midlertidige maksimalgraensevaerdier, som er fastsat i henhold til denne ordning, integreres paa passende maade i bilagene til direktiv 86/362/EOEF, 86/363/EOEF og 90/642/EOEF;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ved direktiv 91/414/EOEF om markedsfoering af plantebeskyttelsesmidler er der indfoert en ordning, hvorefter den medlemsstat, der har godkendt et plantebeskyttelsesmiddel, som indeholder et aktivt stof, der er opfoert i bilag I til naevnte direktiv, skal fastsaette en midlertidig maksimalgraensevaerdi for indholdet af det paagaeldende aktive stof i de behandlede afgroeder; denne ordning giver ogsaa Kommissionen mandat til paa grundlag af den af en medlemsstat fastsatte midlertidige maksimalgraensevaerdi at fastsaette midlertidige maksimalgraensevaerdier, som er gaeldende i hele Faellesskabet; de midlertidige maksimalgraensevaerdier, som er fastsat i henhold til denne ordning, integreres paa passende maade i bilagene, som dette bilag henviser til.

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 8

>Originaltekst>

det er noedvendigt at tilpasse visse bestemmelser i direktiv 76/895/EOEF om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for pesticidrester paa og i frugt og groentsager (14) og i direktiv 86/362/EOEF og 86/363/EOEF til de tilsvarende bestemmelser i direktiv 90/642/EOEF for at sikre konsekvens i gennemfoerelsen af hele ordningen for maksimalgraensevaerdier for pesticidrester;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar.

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 9

>Originaltekst>

aendringer af bilagene som foelge af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden, fastsaettelse af midlertidige maksimalgraensevaerdier for pesticidrester og fastsaettelse af de med visse toerrings- eller forarbejdningsprocesser forbundne fortyndings- eller opkoncentreringsfaktorer er tekniske foranstaltninger; det forekommer hensigtsmaessigt at anvende en forskriftskomitéprocedure til vedtagelse af saadanne foranstaltninger for at sikre en effektiv anvendelse af de gennemfoerelsesforanstaltninger, der foelger af direktiv 76/895/EOEF, 86/362/EOEF, 86/363/EOEF og 90/642/EOEF, og de gennemfoerelsesforanstaltninger, der foelger af direktiv 91/414/EOEF og andre relevante direktiver;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aendringer af bilagene som foelge af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden, fastsaettelse af midlertidige maksimalgraensevaerdier for pesticidrester og fastsaettelse af de med visse toerrings- eller forarbejdningsprocesser forbundne fortyndings- eller opkoncentreringsfaktorer er tekniske foranstaltninger; det forekommer hensigtsmaessigt at anvende en forskriftskomitéprocedure til vedtagelse af saadanne foranstaltninger for at sikre en effektiv anvendelse af de gennemfoerelsesforanstaltninger, der foelger af dette direktiv, og de gennemfoerelsesforanstaltninger, der foelger af direktiv 91/414/EOEF og andre relevante direktiver;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 10a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

planteproduktionen indtager en vigtig plads i Faellesskabet; beskyttelse af planter og planteprodukter mod skadelige organismer er ofte noedvendig for at hindre udbytte- og hoesttab; Faellesskabet boer udtrykkeligt fremme indfoerelse af oekologisk landbrug; gennem ansvarlig udnyttelse og maalrettet fremme af de naturlige livsgrundlag og bevidst hindring af miljoeforurening samt gennemfoerelse af en varieret produktion og en varieret bedriftsstruktur med forskellige plante- og dyrearter uden overdreven specialisering er oekologisk landbrug det, der ogsaa i fremtiden bedst kan sikre befolkningens forsyning med sunde foedevarer;

(AEndringsforslag 7)

Betragtning 10b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i Agenda 21 fra De Forenede Nationers Konference for Miljoe og Udvikling (UNCED) i Rio de Janeiro (juni 1992) kraeves anvendelse af en integreret plantebeskyttelse, der kombinerer biologisk bekaempelse, vaertsplanteresistens og hensigtsmaessige dyrkningsteknikker med hinanden og reducerer anvendelsen af pesticider; medlemsstaterne boer derfor tilstraebe denne form for landbrug;

(AEndringsforslag 8)

Betragtning 10c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

maalet for «god landbrugspraksis» (GLP) maa vaere at undgaa belastning af levnedsmidler med pesticider, der ikke har nogen funktion i dem; den noedvendige produktionsbeskyttelse har betydelige konsekvenser for forbrugerne og miljoeet; derfor maa der paa lang sigt tilstraebes en landbrugspraksis i overensstemmelse med Raadets forordning (EOEF) nr. 2092/91(1);

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

_______________

1) EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.

(AEndringsforslag 9)

Betragtning 10d (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for at sikre, at levnedsmidlerne ikke kan udgoere nogen sundhedsrisiko, skal maksimalindholdet af pesticidrester holdes paa et absolut minimum; dette maa der tages hensyn til allerede ved godkendelsen af pesticider; dermed er direktivet i overensstemmelse med den forebyggende politik, der allerede kommer til udtryk i direktiv 80/778/EOEF(1) om kvalitetet af drikkevand;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

_______________

1) EFT L 229 af 30.08.1980, s. 11.

(AEndringsforslag 12)

ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt)

Artikel 1 (direktiv 76/895/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

-1. Artikel 1 affattes saaledes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

«Artikel 1

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Dette direktiv vedroerer produkter, der er bestemt til menneskefoede eller, om end kun lejlighedsvis, til dyrefoder, og som hoerer under de positioner i den faelles toldtarif, der er gengivet i bilag I, for saa vidt der paa eller i disse produkter findes saadanne pesticidrester, som er opregnet i bilag II.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Dette direktiv gaelder ogsaa for de anfoerte produkter, hvis de toerres, forarbejdes eller tilsaettes til et sammensat levnedsmiddel, i den udstraekning disse produkter kan indeholde pesticidrester.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Faellesskabets og medlemsstaternes bestemmelser om diaetiske levnedsmidler og levnedsmidler til boern omfattes ikke.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Dette direktiv omfatter ogsaa de i stk. 1 anfoerte produkter, der er bestemt til eksport til tredjelande. De i dette direktiv fastsatte maksimumgraenser for pesticidrester gaelder dog ikke for produkter, der er behandlet inden eksporten, naar det i tilstraekkelig grad kan paavises, at

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) bestemmelseslandet kraever denne saerlige behandling for at hindre overfoersel af skadelige organismer til sit omraade, eller

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) behandlingen er noedvendig for at beskytte produkterne mod skadelige organismer under transporten til bestemmelseslandet og oplagringen i dette land;»

(AEndringsforslag 13)

ARTIKEL 1, NR. -1a (nyt)

Artikel 2 (direktiv 76/895/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

-1a. Artikel 2 affattes saaledes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

«Artikel 2

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I dette direktiv forstaas ved

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. «pesticidrester»: rester af plantebeskyttelsesmidler og pesticider samt de nedbrydnings- og omdannelsesprodukter, som findes paa eller i de produkter, der er omhandlet i artikel 1.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. «at bringe i omsaetning»: enhver overdragelse mod eller uden vederlag af de i artikel 1 omhandlede produkter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. «god landbrugspraksis»: landbrug og kvaeghold i henhold til bestemmelserne for integreret landbrug og under overholdelse af reglerne for oekologisk landbrug.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. «integreret dyrkning»: en form for landbrug, hvor plantebeskyttelsen bestaar i sammenkaedning af biologisk bekaempelse, vaertsplanteresistens og hensigtsmaessige dyrkningsteknikker, og hvor anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler begraenses til et minimum. Hvis det er noedvendigt at anvende pesticider, har ikke-kemiske metoder klar forrang frem for kemiske metoder. Egnede bekaempelsesmetoder maa kun anvendes som led i en integreret procedure. Pesticider boer kun anvendes, hvor det er absolut noedvendigt.»

(AEndringsforslag 15)

ARTIKEL 1, NR. -1b (nyt)

Artikel3, stk. 1 (direktiv 76/895/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

-1b. Artikel 3, stk. 1, affattes saaledes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"1. Medlemsstaterne kan ikke paa grund af forekomst af pesticidrester forbyde eller hindre, at de i artikel 1 omhandlede produkter bringes i omsaetning paa deres omraade, hvis maengden af disse pesticidrester ikke overstiger de i artikel 3, stk. 2 og 2a, og de i bilag II fastsatte maksimalgraensevaerdier.»

(AEndringsforslag 16)

ARTIKEL 1, NR. -1c (nyt)

Artikel 3, stk. 2 (direktiv 76/895/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

-1c. Artikel 3, stk. 2, udgaar.

(AEndringsforslag 17)

ARTIKEL 1, NR. -1d (nyt)

Artikel 3, stk. 3 (direktiv 76/895/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

-1d. Artikel 3, stk. 3, affattes saaledes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"3. Medlemsstaterne underretter de andre medlemsstater og Kommissionen om deres gennemfoerelse af stk. 1.»

(AEndringsforslag 18)

ARTIKEL 1, NR. -1e (nyt)

Artikel 4, stk. 1 (direktiv 76/895/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

-1e. Artikel 4, stk. 1, affattes saaledes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"1. Hvis en medlemsstat paa grund af nye oplysninger eller en ny vurdering af allerede foreliggende oplysninger naar frem til den opfattelse, at en maksimalgraensevaerdi, der er fastsat i bilag II, frembyder fare for sundhedstilstanden hos mennesker eller dyr bortset fra skadelige organismer, kan denne medlemsstat midlertidigt saenke denne graensevaerdi, for saa vidt angaar dens omraade. I saa tilfaelde giver den straks de oevrige medlemsstater og Kommissionen en af grunde ledsaget meddelelse om de trufne foranstaltninger.»

(AEndringsforslag 19)

ARTIKEL 1, NR. 1

Artikel 5, 1. punktum (direktiv 76/895/EOEF)

>Originaltekst>

1. Artikel 5, foerste punktum, affattes saaledes:

«AEndringer af bilagene vedtages efter proceduren i artikel 7, uden at anvendelsen af artikel 4 dog herved indskraenkes.»

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar.

(AEndringsforslag 20)

ARTIKEL 1, NR. 5a (nyt)

Bilag IIa (nyt) (direktiv 76/895/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5a. Efter bilag IIa indsaettes foelgende nye bilag IIa:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

«Bilag IIa

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Summen af pesticidrester i levnedsmidler maa ikke overskride 0,05 mg/kg.»

(AEndringsforslag 21)

ARTIKEL 2, NR. 1,

Artikel 1, stk. 1, 1. afsnit (direktiv 86/362/EOEF)

>Originaltekst>

1. Dette direktiv gaelder for de i bilag I opfoerte kornprodukter, hvis der er mulighed for at disse produkter indeholder pesticidrester.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Dette direktiv gaelder for de i bilag I opfoerte kornprodukter samt froe- og saasaedprodukter, hvis der er mulighed for at disse produkter indeholder pesticidrester.

(AEndringsforslag 23)

ARTIKEL 2, NR. 3

Artikel 4, stk. 3 (direktiv 86/362/EOEF)

>Originaltekst>

3. Naar det gaelder sammensatte levnedsmidler, der indeholder en blanding af ingredienser, og for hvilke der ikke er fastsat maksimalgraensevaerdier for pesticidrester, maa maksimalgraensevaerdierne ikke overstige vaerdierne i bilag II under hensyn til opkoncentreringen af de enkelte ingredienser i blandingen og til bestemmelserne i stk. 2.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Naar det gaelder sammensatte levnedsmidler, der indeholder en blanding af ingredienser, maa maksimalgraensevaerdierne i henhold til artikel 2a, stk. 2 og 3a (76/895/EOEF), ikke overskrides.

(AEndringsforslag 24)

ARTIKEL 2, NR. 3

Artikel 4, stk. 4 (direktiv 86/362/EOEF)

>Originaltekst>

Medlemsstaterne drager omsorg for, i det mindste ved overvaagning og stikproevetagning, at de i stk. 1 omhandlede maksimalgraensevaerdier er overholdt. De noedvendige kontrolforanstaltninger gennemfoeres i henhold til Raadets direktiv 89/397/EOEF(16) af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler, saerlig artikel 4, og direktiv 93/99/EOEF(17) om supplerende bestemmelser vedroerende offentlig kontrol med levnedsmidler».

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne drager omsorg for, i det mindste ved overvaagning og stikproevetagning, at de i artikel 2a, stk. 2 og 3 i direktiv 76/895/EOEF, omhandlede maksimalgraensevaerdier er overholdt. De noedvendige kontrolforanstaltninger gennemfoeres i henhold til Raadets direktiv 89/397/EOEF(16) af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler, saerlig artikel 4, og direktiv 93/99/EOEF(17) om supplerende bestemmelser vedroerende offentlig kontrol med levnedsmidler».

(AEndringsforslag 25)

ARTIKEL 2, NR. 4

Artikel 5a, stk. 1 og 2 (direktiv 86/362/EOEF)

>Originaltekst>

1. Ved anvendelsen af denne artikel defineres en oprindelsesmedlemsstat som den medlemsstat, paa hvis omraade et produkt som omhandlet i artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, lovligt produceres eller markedsfoeres, og en bestemmelsesmedlemsstat defineres som den medlemsstat, paa hvis omraade et saadan produkt indfoeres og bringes i omsaetning med henblik paa andre transaktioner end transit til en anden medlemsstat eller et tredjeland.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Ved anvendelsen af denne artikel defineres en oprindelsesmedlemsstat som den medlemsstat, paa hvis omraade et produkt som omhandlet i artikel 1, stk. 1, lovligt produceres eller markedsfoeres, og en bestemmelsesmedlemsstat defineres som den medlemsstat, paa hvis omraade et saadan produkt indfoeres og bringes i omsaetning med henblik paa andre transaktioner end transit til en anden medlemsstat eller et tredjeland.

>Originaltekst>

2. Medlemsstaterne indfoerer en ordning, der goer det muligt at fastsaette maksimalgraensevaerdier for pesticidrester i produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, der indfoeres til deres omraade fra en oprindelsesmedlemsstat under hensyn til reglerne for god landbrugspraksis i oprindelsesmedlemsstaten, i tilfaelde, hvor der ikke er fastsat maksimalgraensevaerdier for disse produkter efter artikel 4, stk. 1, eller artikel 5.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Medlemsstaterne indfoerer en ordning, der goer det muligt at fastsaette maksimalgraensevaerdier for pesticidrester i produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 1, der indfoeres til deres omraade fra en oprindelsesmedlemsstat under hensyn til reglerne for god landbrugspraksis i oprindelsesmedlemsstaten, i tilfaelde, hvor der ikke er fastsat maksimalgraensevaerdier for disse produkter efter artikel 4 eller artikel 5.

(AEndringsforslag 26)

ARTIKEL 2, NR. 4

Artikel 5a, stk. 3, indledning og punkt 1 (direktiv 86/362/EOEF)

>Originaltekst>

3. I tilfaelde, hvor der ikke er fastsat nogen maksimalgraensevaerdier efter artikel 4, stk. 1, eller artikel 5, gaelder desuden foelgende:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. I tilfaelde, hvor der ikke er fastsat nogen maksimalgraensevaerdier efter artikel 4 eller artikel 5, gaelder desuden foelgende:

>Originaltekst>

1. Hvis et produkt som omhandlet i artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, som overholder de maksimalgraensevaerdier, der er fastsat af oprindelsesmedlemsstaten, i bestemmelsesmedlemsstaten er blevet undergivet foranstaltninger til at forbyde, at det paagaeldende produkt bringes i omsaetning, eller til at indfoere saerlige restriktioner herfor med den begrundelse, at produktet har et indhold af pesticidrester, der overstiger den maksimalgraensevaerdi, der accepteres i bestemmelsesmedlemsstaten, underretter bestemmelsesmedlemsstaten den anden medlemsstat og Kommissionen herom. I meddelelsen fremlaegges der dokumentation for de tilfaelde, som oplysningerne er baseret paa.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Hvis et produkt som omhandlet i artikel 1, stk. 1, som overholder de maksimalgraensevaerdier, der er fastsat af oprindelsesmedlemsstaten, i bestemmelsesmedlemsstaten er blevet undergivet foranstaltninger til at forbyde, at det paagaeldende produkt bringes i omsaetning, eller til at indfoere saerlige restriktioner herfor med den begrundelse, at produktet har et indhold af pesticidrester, der overstiger den maksimalgraensevaerdi, der accepteres i bestemmelsesmedlemsstaten, underretter bestemmelsesmedlemsstaten omgaaende den anden medlemsstat og Kommissionen herom. I meddelelsen fremlaegges der dokumentation for de tilfaelde, som oplysningerne er baseret paa.

(AEndringsforslag 27)

ARTIKEL 2, NR. 5

Artikel 7, stk. 3 (direktiv 86/362/EOEF)

>Originaltekst>

3. Hvert aar inden den 31. august tilsender medlemsstaterne Kommissionen resultaterne af analyserne af de stikproever, der er taget i det foregaaende aar i henhold til deres nationale overvaagningsprogrammer og i henhold til det samordnede overvaagningsprogram. Kommissionen samler og koordinerer disse oplysninger og videregiver dem til medlemsstaterne for Den Staaende Komité for Plantesundhed sammen med eventuelle henstillinger vedroerende deraf foelgende foranstaltninger. Henstillingerne boer navnlig omfatte foelgende:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Hvert aar inden den 31. august tilsender medlemsstaterne Kommissionen resultaterne af analyserne af de stikproever, der er taget i det foregaaende aar i henhold til deres nationale overvaagningsprogrammer og i henhold til det samordnede overvaagningsprogram. Kommissionen samler og koordinerer disse oplysninger sammen med resultaterne af den kontrol, der foretages i henhold til direktiv 86/363/EOEF og 90/642/EOEF med henblik paa at vurdere, i hvilken grad kosten som helhed er udsat, og boer:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- analysere overtraedelser af maksimalgraensevaerdierne for pesticidrester,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- analysere realistiske gennemsnit for pesticidrester og deres vaerdi i forhold til maksimalgraensevaerdierne,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- evaluere gennemsnitsindtagelsen af pesticidrester gennem kosten og deres vaerdi i forhold til det daglige foedevareforbrug.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen videregiver disse oplysninger til medlemsstaterne for Den Staaende Komité for Plantesundhed sammen med eventuelle henstillinger vedroerende deraf foelgende foranstaltninger. Henstillingerne boer navnlig omfatte foelgende:

>Originaltekst>

- eventuelle foranstaltninger, der skal traeffes, naar der indberettes overtraedelser af maksimalgraensevaerdierne

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- eventuelle foranstaltninger, der skal traeffes, naar der indberettes overtraedelser af maksimalgraensevaerdierne

>Originaltekst>

- opfordring til offentliggoerelse af de samlede og koordinerede oplysninger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- opfordring til offentliggoerelse af de samlede og koordinerede oplysninger

>Originaltekst>

- specifikke konklusioner, hvad angaar eventuelle aendringer af nationale overvaagningsprogrammer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- specifikke konklusioner, hvad angaar eventuelle aendringer af nationale overvaagningsprogrammer.

(AEndringsforslag 28)

ARTIKEL 3, NR. 4

Artikel 5a, stk. 1 og 2 (direktiv 86/363/EOEF)

>Originaltekst>

1. Ved anvendelsen af denne artikel defineres en oprindelsesmedlemsstat som den medlemsstat, paa hvis omraade et produkt som omhandlet i artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, lovligt produceres eller markedsfoeres, og en bestemmelsesmedlemsstat defineres som den medlemsstat, paa hvis omraade et saadant produkt indfoeres og bringes i omsaetning med henblik paa andre transaktioner end transit til en anden medlemsstat eller et tredjeland.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Ved anvendelsen af denne artikel defineres en oprindelsesmedlemsstat som den medlemsstat, paa hvis omraade et produkt som omhandlet i artikel 1, stk. 1, lovligt produceres eller markedsfoeres, og en bestemmelsesmedlemsstat defineres som den medlemsstat, paa hvis omraade et saadant produkt indfoeres og bringes i omsaetning med henblik paa andre transaktioner end transit til en anden medlemsstat eller et tredjeland.

>Originaltekst>

2. Medlemsstaterne indfoerer en ordning, der goer det muligt at fastsaette maksimalgraensevaerdier for pesticidrester i produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, der indfoeres til deres omraade fra en oprindelsesmedlemsstat under hensyn til reglerne for god landbrugspraksis i oprindelsesmedlemsstaten, i tilfaelde, hvor der ikke er fastsat maksimalgraensevaerdier for disse produkter efter artikel 4, stk. 1, eller artikel 5.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Medlemsstaterne indfoerer en ordning, der goer det muligt at fastsaette maksimalgraensevaerdier for pesticidrester i produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 1, der indfoeres til deres omraade fra en oprindelsesmedlemsstat under hensyn til reglerne for god landbrugspraksis i oprindelsesmedlemsstaten, i tilfaelde, hvor der ikke er fastsat maksimalgraensevaerdier for disse produkter efter artikel 4 eller artikel 5.

(AEndringsforslag 29)

ARTIKEL 3, NR. 4

Artikel 5a, stk. 3, indledning og punkt 1 (direktiv 86/363/EOEF)

>Originaltekst>

I tilfaelde, hvor der ikke er fastsat nogen maksimalgraensevaerdier efter artikel 4, stk. 1, eller artikel 5, gaelder desuden foelgende:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I tilfaelde, hvor der ikke er fastsat nogen maksimalgraensevaerdier efter artikel 4 eller artikel 5, gaelder desuden foelgende:

>Originaltekst>

1. hvis et produkt som omhandlet i artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, som overholder de maksimalgraensevaerdier, der er fastlagt af oprindelsesmedlemsstaten, i bestemmelsesmedlemsstaten er blevet undergivet foranstaltninger til at forbyde, at det paagaeldende produkt bringes i omsaetning, eller til at indfoere saerlige restriktioner herfor med den begrundelse, at produktet har et indhold af pesticidrester, der overstiger den maksimalgraensevaerdi, der accepteres i bestemmelsesmedlemsstaten, underretter bestemmelsesmedlemsstaten den anden medlemsstat og Kommissionen herom. I meddelelsen fremlaegges der dokumentation for de tilfaelde, som oplysningerne er baseret paa.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. hvis et produkt som omhandlet i artikel 1, stk. 1, som overholder de maksimalgraensevaerdier, der er fastlagt af oprindelsesmedlemsstaten, i bestemmelsesmedlemsstaten er blevet undergivet foranstaltninger til at forbyde, at det paagaeldende produkt bringes i omsaetning, eller til at indfoere saerlige restriktioner herfor med den begrundelse, at produktet har et indhold af pesticidrester, der overstiger den maksimalgraensevaerdi, der accepteres i bestemmelsesmedlemsstaten, underretter bestemmelsesmedlemsstaten omgaaende den anden medlemsstat og Kommissionen herom. I meddelelsen fremlaegges der dokumentation for de tilfaelde, som oplysningerne er baseret paa.

(AEndringsforslag 30)

ARTIKEL 3, NR. 4a (NYT)

Artikel 7 (direktiv 86/363/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a. I slutningen af artikel 7 tilfoejes foelgende:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

«Kommissionen samler og koordinerer disse oplysninger og behandler dem sammen med resultaterne af den kontrol, der er foretaget i henhold til direktiv 86/362/EOEF og 86/363/EOEF med henblik paa at vurdere, i hvilken grad kosten som helhed udsaettes for pesticidrester.»

(AEndringsforslag 38)

ARTIKEL 4, NR. 4

Artikel 4, stk. 3 (direktiv 90/642/EOEF)

>Originaltekst>

3. Hver aar inden den 31. august tilsender medlemsstaterne Kommissionen resultaterne af analyserne af de stikproever, der er taget i det foregaaende aar i henhold til deres nationale overvaagningsprogrammer og i henhold til det samordnede overvaagningsprogram. Kommissionen samler og koordinerer disse oplysninger og videregiver dem til medlemsstaterne i Den Staaende Komité for Plantesundhed sammen med eventuelle henstillinger med henblik paa deraf foelgende foranstaltninger, hvis saadanne er noedvendige.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Hvert aar inden den 31. august tilsender medlemsstaterne Kommissionen resultaterne af analyserne af de stikproever, der er taget i det foregaaende aar i henhold til deres nationale overvaagningsprogrammer og i henhold til det samordnede overvaagningsprogram. Kommissionen samler og koordinerer disse oplysninger sammen med resultaterne af den kontrol, der foretages i henhold til direktiv 86/363/EOEF og 90/642/EOEF med henblik paa at afdaekke, i hvilken grad kosten som helhed er udsat, og boer:

- analysere overtraedelser af maksimalgraensevaerdierne for pesticidrester,

- analysere realistiske gennemsnit for pesticidrester og deres vaerdi i forhold til maksimalgraensevaerdierne,

- evaluere gennemsnitsindtagelsen af pesticidrester gennem kosten og deres vaerdi i forhold til det daglige foedevareforbrug.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen videregiver disse oplysninger til medlemsstaterne i Den Staaende Komité for Plantesundhed sammen med eventuelle henstillinger med henblik paa deraf foelgende foranstaltninger, hvis saadanne er noedvendige.

(AEndringsforslag 39)

ARTIKEL 4, NR. 5

Artikel 5b, del 1 og 2 (direktiv 90/642/EOEF)

>Originaltekst>

1. Ved anvendelsen af denne artikel defineres en oprindelsesmedlemsstat som den medlemsstat, paa hvis omraade et produkt som omhandlet i artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, lovligt produceres eller markedsfoeres, og en bestemmelsesmedlemsstat defineres som den medlemsstat, paa hvis omraade et saadant produkt indfoeres og bringes i omsaetning med henblik paa andre transaktioner end transit til en anden medlemsstat eller et tredjeland.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Ved anvendelsen af denne artikel defineres en oprindelsesmedlemsstat som den medlemsstat, paa hvis omraade et produkt som omhandlet i artikel 1, stk. 1, lovligt produceres eller markedsfoeres, og en bestemmelsesmedlemsstat defineres som den medlemsstat, paa hvis omraade et saadant produkt indfoeres og bringes i omsaetning med henblik paa andre transaktioner end transit til en anden medlemsstat eller et tredjeland.

>Originaltekst>

2. Medlemsstaterne indfoerer en ordning, der goer det muligt at fastsaette maksimalgraensevaerdier for pesticidrester i produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, der indfoeres til deres omraade fra en oprindelsesmedlemsstat, under hensyn til god landbrugspraksis i oprindelsesmedlemsstaten, i tilfaelde, hvor der ikke er fastsat maksimalgraensevaerdier for disse produkter efter artikel 3, stk. 1, eller artikel 5a.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Medlemsstaterne indfoerer en ordning, der goer det muligt at fastsaette maksimalgraensevaerdier for pesticidrester i produkter som omhandlet i artikel 1, stk. 1, der indfoeres til deres omraade fra en oprindelsesmedlemsstat, under hensyn til god landbrugspraksis i oprindelsesmedlemsstaten, i tilfaelde, hvor der ikke er fastsat maksimalgraensevaerdier for disse produkter efter artikel 3, eller artikel 5a.

(AEndringsforslag 32)

ARTIKEL 4, NR. 5

Artikel 5b, stk. 3, indledning og punkt 1 (direktiv 90/642/EOEF)

>Originaltekst>

3. I tilfaelde, hvor der ikke er fastsat nogen maksimalgraensevaerdier efter artikel 3, stk. 1, eller artikel 5a, gaelder desuden foelgende:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. I tilfaelde, hvor der ikke er fastsat nogen maksimalgraensevaerdier efter artikel 3, eller artikel 5a, gaelder desuden foelgende:

>Originaltekst>

1. Hvis et produkt som omhandlet i artikel 1, stk. 1, foerste afsnit, som overholder de maksimalgraensevaerdier, der er fastsat af oprindelsesmedlemsstaten, i bestemmelsesmedlemsstaten er blevet undergivet foranstaltninger til at forbyde, at det paagaeldende produkt bringes i omsaetning, eller til at indfoere saerlige restriktioner herfor med den begrundelse, at produktet har et indhold af pesticidrester, der overstiger den maksimalgraensevaerdi, der accepteres i bestemmelsesmedlemsstaten, underretter bestemmelsesmedlemsstaten den anden medlemsstat og Kommissionen herom. I meddelelsen fremlaegges der dokumentation for de tilfaelde, som oplysningerne er baseret paa.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Hvis et produkt som omhandlet i artikel 1, stk. 1, som overholder de maksimalgraensevaerdier, der er fastsat af oprindelsesmedlemsstaten, i bestemmelsesmedlemsstaten er blevet undergivet foranstaltninger til at forbyde, at det paagaeldende produkt bringes i omsaetning, eller til at indfoere saerlige restriktioner herfor med den begrundelse, at produktet har et indhold af pesticidrester, der overstiger den maksimalgraensevaerdi, der accepteres i bestemmelsesmedlemsstaten, underretter bestemmelsesmedlemsstaten omgaaende den anden medlemsstat og Kommissionen herom. I meddelelsen fremlaegges der dokumentation for de tilfaelde, som oplysningerne er baseret paa.

(Artikel 40)

ARTIKEL 4, NR. 6

Artikel 7 (direktiv 90/642/EOEF)

>Originaltekst>

AEndringer af bilag I og II som foelge af udviklingen i den videnskabelige eller tekniske viden vedtages efter proceduren i artikel 9.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

AEndringer af bilag I og II som foelge af udviklingen i den videnskabelige eller tekniske viden vedtages efter proceduren i artikel 9.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Under fastsaettelsen af nye maksimalgraensevaerdier skal navnlig foelgende tages i betragtning:

- en forudberegning af den maengde indtaget gennem kosten, der vil vaere acceptabel i forhold til det daglige foedevareforbrug, baseret paa oplysninger om pesticidrester og det mulige anvendelsesniveau for hver enkelt pesticid,

- maengden og kvaliteten af de tilgaengelige oplysninger, som skal staa i rimeligt forhold til pesticidernes toksicitet og til forbruget af de omhandlede vegetabilske produkter eller til den del af produktionen, som kan vaere beroert.

(AEndringsforslag 41)

ARTIKEL 4, NR. 7

Artikel 10a (direktiv 90/642/EOEF)

>Originaltekst>

Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at sikre, at de aendringer af bilag II, der foelger af afgoerelser som omhandlet i artikel 3, stk. 1 og 2, artikel 5a, artikel 5b, artikel 7 og artikel 8, stk. 3, kan gennemfoeres paa deres omraade inden for en periode paa hoejst 4 maaneder efter vedtagelsen og inden for en kortere gennemfoerelsesperiode, naar hensynet til beskyttelsen af folkesundheden goer dette paakraevet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at sikre, at de aendringer af bilag II, der foelger af afgoerelser som omhandlet i artikel 3, stk. 1 og 2, artikel 5a, artikel 5b, artikel 7 og artikel 8, stk. 3, kan gennemfoeres paa deres omraade inden for en periode paa hoejst 4 maaneder efter vedtagelsen og inden for en kortere gennemfoerelsesperiode, naar hensynet til beskyttelsen af folkesundheden goer dette paakraevet. Ikke desto mindre kan fristen paa fire maaneder forlaenges efter udtrykkelig og begrundet tilladelse fra Den Staaende Komité for Plantesundhed, naar de sociooekonomiske og specifikke forhold ved et produkt taler herfor, og naar der ikke er nogen sundhedsrisiko forbundet hermed.

(AEndringsforslag 33)

ARTIKEL 4a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 4a

Kommissionen opfordres til at kodificere direktiv 76/895/EOEF, 86/362/EOEF, 86/363/EOEF og

90/642/EOEF inden udgangen af 1998.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets direktiv om aendring af Raadets direktiv 76/895/EOEF af 23. novem- ber 1976 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for pesticidrester paa og i frugt og groentsager, Raadets direktiv 86/362/EOEF af 24. juli 1986 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa korn, Raadets direktiv 86/363/EOEF af 24. juli 1986 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa levnedsmidler af animalsk oprindelse og Raadets direktiv 90/642/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for pesticidrester paa og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og groentsager (KOM(95)0272 - C4-0284/95 - 95/0154(CNS))

(Faelles beslutningstagning - foerste behandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(95)0272 - 95/0154(CNS) ((EFT C 201 af 05.08.1995, s. 8.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 43 (C4-0284/95),

- der henviser til, at det foreslaaede retsgrundlag ikke er relevant, og at der skal henvises til EF-traktatens artikel 100 A,

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0251/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. opfordrer, i tilfaelde af at Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst, dette til at underrette Parlamentet og kraever, at samraadsproceduren indledes;

5. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.