ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)726
Vol.1973/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOS.DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)726endeligudg.
Bruxelles,den14«maj1973
FORSLAGTILKOMMISSIONENS FORORDNING
om-tidsmæssigkoordinationafdealmindelige
folketællinger
ForelagtRådetafKommissionen
KOM(73)726endeligudg,

WOES;-L"A'1G
til
RÅDETS FORORDNING
omtidsmæssig koordination afdealmindelige
folketæll inger
RÅDET PORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 213
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger s
Kommissionen må,foratkunne udføre deden itraktaten pålagte hverv ,sær­
ligifølge artiklerne 2,3,117 ,118 ,122og123 ,være i"besiddelse aftil­
strækkeligt sikre ,detaljerede ogsammenlignelige statistiske data vedrø­
rende "befolkningen ,denerhvervsaktive "befolkning ,"beskæftigelsen ogfa­
milierne ;
dealmindelige folketællinger giver ikke ,dadehidtil ikke er "blevet gen­
nemført påsamme tidspunkt ,adgang tilsammenlignelige data pådeforan an­
førte områder ;
periodiske udtømmende opgørelser over befolkningen ogdevæsentligste sam­
fundsmæssige ,økonomiske ogfamiliemæssige karakteristika fordeenkelte
personer eruomgængeligt nødvendige forbehandling ogudformning afpolitik­
kenforegnsudvikling ogsærlige økonomiske sektorer ;
832/73da

Redegørelse forbaggrunden
Derhersker ingen tvivl omnødvendigheden af,atFællesskabets insti­
tutioner råder over fyldestgørende statistiske oplysninger vedrørende be­
folkningen ,beskæftigelsen ogarbejdsløsheden samt omdeenkelte hushold­
ninger ogfamiliers sammensætning .Sådanne oplysninger indsamles ialle
medlemsstater medmellemrum iforbindelse med dealmindelige folketællinger .
Resultaterne afdisse kandogkunvanskeligt anvendes påfællesskabs
-niveau ,eftersom deforetages påforskellige tidspunkter ogdeanvendte de­
finitioner ogbegreber ikke itilstrækkelig grad ersammenlignelige .
Detstatistiske kontor harallerede længe beskæftiget sigmeddette pro­
blem ogmeddedelresultater ,somforeligger fradetællinger ,somskulle
foretages omkring 1970 .Således hardetværet muligt atopstille etfælles
program fortabeller ,omfattende befolkningen oghusholdningerne ,beskæftig­
elsen ogtilenvisgrad boligerne .
Hvad derimod angår dentidsmæssige koordination ,mådetkonstateres ,
atanstrengelserne erendt ienfiasko .Deforskellige tællinger varnemlig
spredt over enperiode påmere endtreår,fraforåret 1968 tilefteråret
1971 .
Bortset fraden isigselv uheldige virkning afdenne mangel påtids­
mæssig samordning opstår deruundgåeligt enmangel påsammenlignelighed mel­
lemdata fradeforskellige lande .
\
832/73da

-2-
Pådettekniskeplanerderoptagetkontaktermellemdepågældendeor­
ganeridenimedlemsstater .Afdissefremgår,atperiodenfraden1.marts
tilden31.maj1981erdenmestvelegnedetilafholdelseafalmindelige
folketællinger iFællesskabslandenej enkoordinering påettidligeretids­
punktforekommerikkemuligp.g.a.detomfattendegeografiskearealmedde
storeindbyrdesforskelle,somskaldækkesvedundersøgelsen .Dogerder
ingentvivlom,atensådantidsmæssigafgrænsningvilgøredetmuligtat
opnåtilfredsstillende sammentællinger påfællesmarkedsniveau .
Hvadangårharmoniseringen ,erdertaleomrenttekniskeproblemer,som
måløsesvedetsamarbejdemellemKommissionen ogdenationalestatistiske
•kontorerimedlemsstaterne .
Denpraktisketilrettelæggelse afenfolketælling eretarbejdepålangt
sigt.Harmoniseringen ogdentidsmæssigekoordination affolketællingerne
vilsandsynligvis ivissemedlemsstater krævelovændringer .Derforerdet
efterKommissionens opfattelsealleredenunødvendigtattageskridttilat
løsedisseproblemer.
Deterikketanken,atFællesskaberne skaldeltageifinancieringenaf
gennemførelsen affolketællingerne i1981.
832/73da

-2-
henstillinger fraforskelligeinternationale organisationer ,særligDefor­
enedeNationerogEuropa-rådet,omatforetagedissetællingervedbegyn­
delsenafhverttiår; --
deterfornødentatdendetaljeredetilrettelæggelse afdissetællinger
skervedetsamarbejdemellemKommissionen ogmedlemsstaternes administra­
tioner;
tilrettelæggelsen afenalmindeligfolketælling eretarbejdepålangtsigt,
såmegetmere,somindførelsenafetfællestidspunktivisselandevilkræ­
velovændringer ;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medlemsstaterne foretager,påendatomellemd.1.martsogd.31.maj
1981,enalmindeligfolketælling .
Artikel2
Dennetællingomfattervissedemografiske ,erhvervsmæssige ogsam­
fundsmæssigekarakteristika forenkeltpersoner ,husholdninger ogfamilier,
fastlagtvedaftalemellemKommissionen ogmedlemsstaternes administra ^-
tioner;enhvermedlemsstatkanforetageundersøgelser udenfordettekom-
munitærefelt.
832/73da

-3-
Artikel3
Denneforordningerrettettilmedlemsstaterne .
832/73da