21.2.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 48/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om anvendelse af afgørelse 83/200/EØF om bemyndigelse 
af Kommissionen til at optage lån under det nye fællesskabsinstrument til fremme af 
investeringerne i Fællesskabet 
KOM(84) 29 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 26. januar 1984) 
(84/C 48/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets afgørelse 83/200/EØF af 
19. april 1983 om bemyndigelse af Kommissionen til 
at optage lån under det nye fællesskabsinstrument til 
fremme af investeringerne i Fællesskabet ('), særlig 
artikel 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De lånansøgninger, Kommissionen har godkendt, ud­
gør mere end to tredjedele af den første lånetranche, 
Kommissionen fik bemyndigelse til at optage ved 
Rådets afgørelse 83/308/EØF (2); 
det er af største betydning at sikre kontinuiteten i ud­
nyttelsen af det nye fællesskabsinstrument til støtte 
for investeringsprojekter på energi- og infrastruktur­
området samt til finansiering af investeringer, der 
først og fremmest gennemføres af små og mellemstore 
virksomheder inden for industrien og de øvrige pro­
duktive sektorer; 
der bør derfor gives bemyndigelse til optagelse og gen-
udlåning af en ny tranche i henhold til afgørelse 
83/200/EØF og fastsættes samme anvendelsesom­
råder som i afgørelse 83/308/EØF; 
der bør gives bemyndigelse til optagelse af lån med en 
hovedstol på et beløb svarende til 1 400 mio ECU — 
C) EFT nr. L 112 af 28. 4. 83, s. 26. 
(2) EFT nr. L 164 af 23. 6. 83, s. 31. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Der gives bemyndigelse til en lånetranche, hvis ho­
vedstol ikke kan overstige et beløb svarende til 1 400 
mio ECU. 
Artikel 2 
Provenuet af de i artikel 1 omhandlede lån genudlå-
nes til finansiering af investeringsprojekter, der gen­
nemføres inden for Fællesskabet, og som er i overens­
stemmelse med Fællesskabets prioriterede mål inden 
for energi- og infrastrukturområdet, samt til finansie­
ring af investeringer, der først og fremmest gennem­
føres i små og mellemstore virksomheder inden for 
industrien og de øvrige produktive sektorer. 
Artikel 3 
Kommissionen træffer afgørelse om, hvilke projekter 
der kan komme i betragtning, i overensstemmelse 
med følgende prioritering og retningslinjer: 
— investeringsprojekter, som navnlig gennemføres af 
små og mellemstore virksomheder inden for indu­
strien og de servicesektorer, som står i direkte for­
bindelse hermed, særlig med henblik på udbre­
delse af innovation og ny teknik, der direkte eller 
indirekte bidrager til at skabe arbejdspladser; 
— rationel udnyttelse af energi, herunder energibe­
sparelser i boliger og forretningsejendomme, sub­
stitution af olie med andre energikilder inden for 
alle sektorer samt infrastrukturer, der muliggør en 
sådan substitution; 
Nr. C 48/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.2.84 
infrastrukturer, der har forbindelse med udvikling 
af produktive aktiviteter, der bidrager til regional­
udvikling eller er af betydning for Fællesskabet, 
f.eks. telekommunikation, herunder informations­
teknologi, og transport, herunder energitransport; — projekterne og gennemførelsen heraf skal være i 
overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten 
og i den afledte ret, særlig inden for konkurrence­
området, samt med Fællesskabets retsforskrifter 
og politik inden for de pågældende områder. 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske 
Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om anden ændring af aftalen om 
fiskeri ud for Senegals kyst, undertegnet den 15. juni 1979, samt den dertil knyttede 
nye protokol 
KOM(84) 38 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 27. januar 1984) 
(84/C 48/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i aftalen 
mellem regeringen for republikken Senegal og Det 
europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for 
Senegals kyst (l), ændret ved aftalen undertegnet den 
26. januar 1982 (2), har Fællesskabet og Senegal ført 
forhandlinger med henblik på at fastlægge de ændrin­
ger og supplerende bestemmelser, der skal indsættes i 
bilagene eller i den i aftalens artikel 9 nævnte proto­
kol ved udløbet af anden toårsperiode for aftalens an­
vendelse; 
som resultat af disse forhandlinger blev der den .. . 
undertegnet en aftale om ændring af nævnte fiskeriaf­
tales bilag I samt en ny protokol; 
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne 
aftale; 
indgåelsen af aftalen medfører, at Rådets afgø­
relse ... af... om indgåelse af aftalen i form af brev­veksling om foreløbig anvendelse af aftalen mellem 
regeringen for republikken Senegal og Det europæi­
ske økonomiske Fællesskab om anden ændring af af­
talen om fiskeri ud for Senegals kyst samt om forelø­
big anvendelse af den dertil knyttede nye protokol, 
bortfalder — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og regeringen for republikken Senegal om anden 
ændring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst, 
undertegnet den 15. juni 1979, samt den dertil knyt­
tede nye protokol godkendes herved på Fællesskabets 
vegne. 
De i stk. 1 nævnte tekster er knyttet til denne afgø­
relse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, 
der er omhandlet i aftalens artikel 2 (3). 
Artikel 3 
Afgørelse ... ophæves med virkning fra datoen for 
aftalens ikrafttræden. 
(') EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 17. 
O EFT nr. L 234 af 9. 8. 1983, s. 9. (J) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranstaltning af 
generalsekretariatet for Rådet.