22. 7. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 183/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om iværksættelse af en kompensationsordning for eksport­
indtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomé-konventionen 
KOM(86) 317 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 11. juni 1986) 
(86/C 183/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fortsættelsen af Fællesskabets politik for samarbejde med 
udviklingslandene indebærer, at der på visse betingelser 
bør iværksættes en kompensationsordning for eksport­
indtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har un­
dertegnet Lomé-konventionen; 
blandt de målsætninger, der giver udviklingsprocessen 
hele dens betydning og indhold, figurerer forbedringen 
af de pågældende befolkningers levevilkår under hensyn­
tagen til deres fundamentale rettigheder; der bør derfor 
opnås den bedst mulige garanti for, at en sådan kompen­
sationsordning udnyttes til gavn for disse befolkninger; 
målsætningen for en sådan ordning og hovedretningslin­
jerne for iværksættelsen af denne bør fastsættes i en ram­
meforordning; 
for at sikre, at ordningens målsætninger opfyldes, bør 
det endvidere fastsættes, at modtagerlandene kun kan 
drage fordel af den, hvis de forpligter sig til at overholde 
visse betingelser; 
med henblik på forvaltningen af ordningen bør der fast­
lægges en procedure for forudgående høring af med­
lemsstaterne; 
der er ikke den fornødne specifikke hjemmel hertil i 
traktaten — AFSNIT I 
MÅL OG ALMINDELIGE BESTEMMELSER 
Artikel 1 
1. Som led i sin politik for samarbejde med udviklings­
landene iværksætter Fællesskabet en kompensationsord­
ning for eksportindtægtstab i de stater, der står opført på 
De forenede Nationers lister over mindst udviklede 
lande, og som ikke har undertegnet den tredje AVS/ 
EØF-konvention. 
2. Ordningen finder anvendelse i tidsrummet 1986-
1990, og de første overførsler sker i regnskabsåret 1987. 
Artikel 2 
1. Med henblik på at afbøde virkningerne af ustabile 
eksportindtægter og for at støtte de pågældende staters 
udviklingsbestræbelser skal kompensationsordningen bi­
drage til at stabilisere indtægterne fra disse staters eks­
port til Fællesskabet af de i artikel 3 omhandlede varer, 
hvoraf deres økonomi er afhængig, og som påvirkes af 
svingninger i priser eller i mængder eller i begge. 
2. Den i stk. 1 nævnte ordning bidrager til at stabili­
sere eksportindtægterne gennem overførsler af finansielle 
midler, der ikke skal tilbagebetales, i det følgende be­
nævnt »overførsler«. 
3. Overførslerne anvendes til projekter, programmer 
eller foranstaltninger 
a) i den sektor, der ligger til grund for indtægtstabet, 
såfremt undersøgelsen af den tilsvarende anmodning 
gør det muligt at fastslå, at tabet skyldes forhold, som 
der kan rådes bod på ved hjælp af sådanne projekter, 
programmer eller foranstaltninger, eller 
Nr. C 183/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22.7.86 
b) i andre velegnede sektorer med henblik på diversifice­
ring, såfremt modtagerstaten og Kommissionen er 
enige herom. 
Artikel 3 
1. Ordningen omfatter indtægter fra de pågældende 
staters eksport til Fællesskabet af de i bilaget anførte 
varer. 
2. Hver enkelt af disse stater attesterer, at de varer, 
hvorpå ordningen finder anvendelse, har oprindelse in­
den for dens område. 
AFSNIT II 
FINANSIEL TILDELING OG FORVALTNING 
Artikel 4 
De budgetmæssige omkostninger i forbindelse med den i 
artikel 1 nævnte ordning anslås til højst 50 mio ECU i 5 
års-perioden fra regnskabsåret 1987 til regnskabsåret 
1991. 
Artikel 5 
De midler, der er nødvendige for gennemførelsen af den 
ved denne forordning indførte ordning, optages på De 
europæiske Fællesskabers almindelige budget. 
AFSNIT III 
PROCEDURER OG RETNINGSLINJER FOR GENNEM­
FØRELSEN 
Artikel 6 
1. De i artikel 2, stk. 2, omhandlede overførsler fore­
tages efter anmodning fra modtagerstaterne. 
2. Enhver anmodning om overførsel skal foruden de 
nødvendige statistiske oplysninger indeholde væsentlige 
oplysninger om situationen i den eller de sektorer, der er 
berørt af det konstaterede indtægtstab, samt om de pro­
jekter, programmer og foranstaltninger, hvortil modta­
gerstaten allerede har anvendt eller forpligter sig til at 
anvende midlerne i overensstemmelse med målsætningen 
og bestemmelserne i artikel 2. Artikel 7 
Anmodningen om overførsel stiles til Kommissionen, der 
undersøger den i samarbejde med den pågældende mod­
tagerstat. Denne undersøgelse omfatter de statistiske op­
lysninger, fastsættelsen af grundlaget for overførslen, de 
nedsættelser, der eventuelt skal foretages, samt anven­
delsen af de midler, der skal overføres. 
Artikel 8 
1. Efter den i artikel 7 nævnte undersøgelse træffer 
Kommissionen afgørelse om overførsel efter proceduren 
i artikel 10. 
2. Kommissionen og modtagerstatens myndigheder 
indgår en overenskomst om anvendelsen af de således 
overførte midler. 
Artikel 9 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning 
fastsættes af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen. 
Artikel 10 
1. Der nedsættes ved Kommissionen et rådgivende 
udvalg vedrørende kompensationsordningen for eksport­
indtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke er 
AVS-stater, i det følgende benævnt »udvalget«, der har 
en repræsentant for Kommissionen som formand, og 
som består af repræsentanter for medlemsstaterne. Ud­
valgets sekretariatsforretninger varetages af Kommissio­
nen. 
2. Udvalget afgiver udtalelse på anmodning af Kom­
missionen. Når denne anmoder udvalget om en udtalelse, 
kan den fastsætte en frist, inden for hvilken udtalelsen 
skal afgives. Forhandlingerne i udvalget følges ikke af en 
afstemning. Ethvert medlem af udvalget kan dog kræve 
sit standpunkt optaget i mødeprotokollen. 
Artikel 11 
Kommissionen fremsender hvert år til Europa-Parlamen­
tet og Rådet en beretning om forvaltningen af ordningen 
i det foregående år. 
Artikel 12 
Denne forordning træder i kraft den 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
22. 7. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 183/7 
BILAG 
Varer omfattet af ordningen (jf. artikel 3) 
1. Jordnødder med skal eller afskallede 
2. Jordnøddeolie 
3. Kakaobønner 
4. Kakaomasse 
5. Kakaosmør 
6. Rå eller brændt kaffe 
7. Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe 
8. Bomuld, ikke kartet eller kæmmet 
9. Bomuldslinters 
10. Kokosnødder 
11. Kopra 
12. Kokosolie 
13. Palmeolie 
14. Palmekerneolie 
15. Palmenødder og -kerner 
16. Rå huder og skind 
17. Læder af kvæghuder 
18. Læder af fåre- og lammeskind 
19. Læder af gede- og gedekidskind 
20. Træ 
21. Træ, groft hugget eller skåret på 
yderligere bearbejdet 
22. Træ, savet i længderetningen, men 
23. Friske bananer 
24. Te 
25. Rå sisal 
26. Vanille 
27. Kryddernelliker, modernelliker og 
28. Uld, ikke kartet eller kæmmet 
29. Fine dyrehår af angoraged 
30. Gummi arabicum 
31. Pyrethrum (blomster, blade, sti 
pyrethrum-ekstrakt 
32. Flygtige vegetabilske olier, ikke 
niaouli og ylang-ylang 
33. Sesamfrø 
34. Akajounødder og -mandler 
35. Peber 
36. Rejer to e 
ikke Iler fire sider, men ikke 
yderligere bearbejdet 
nellikestilke 
lke, 
terpe 
37. Tiarmet blæksprutte af arten Kalmar 
38. Bomuldsfrø 
39. Oliekager 
40. Gummi 
41. Ærter 
42. Bønner 
43. Linser 
44. Muskatnød 
45. Bassianødder 
46. Olie af bassianødder 
47. Mangofrugter 
48. Tørrede bananer 
49. Muskatblomme 
50. Jute bark og rødder) og 
;nfri, af kryddernellike, NIMEXE-nr. 
12.01-31 — 12.01-35 
15.07-74 og 15.07-87 
18.01-00 
18.03-10— 18.03-30 
18.04-00 
09.01-11 —09.01-17 
21.02-11 —21.02-15 
• 55.01-10 — 55.01-90 
55.02-10 — 55.02-90 
08.01-71 —08.01-75 
12.01-42 
15.07-29, 15.07-77 og 15.07-92 
15.07-19, 15.07-61 og 15.07-63 
15.07-31, 15.07-78 og 15.07-93 
12.01-44 
41.01-11 —41.01-95 
41.02-05 — 41.02-98 
41.03-10 — 41.03-99 
41.04-10 — 41.04-99 
44.03-20 — 44.03-99 
44.04-20 — 44.04-98 
44.05-10 — 44.05-79 
08.01-31 
09.02-10 — 09.02-90 
57.04-10 
09.05-00 
09.07-00 
53.01-10 — 53.01-40 
53.02-95 
13.02-91 
12.07-10— 13.03-15 
33.01-23 
12.01-68 
08.01-77 
09.04-11 og 09.04-70 
03.03-43 
03.03-68 
12.01-66 
23.04-01 — 23.04-99 
40.01-20 — 40.01-60 
07.01-41 —07.01-43 
07.05-21 og 07.05-61 
07.01-45 — 07.01-47 
07.05-25, 07.05-65 og 
ex 07.05-99 
07.05-30 og 07.05-70 
09.08-13 og 09.08-60 
12.01-70 
ex 15.07-82 og ex 15.07-98 
ex 08.01-99 
08.01-35 
09.08-16 og 09.08-70 
57.03-10 — 57.03-50