KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 23.11.1995 
KOM(95) 587 endelig udg. 
95/0293 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
OM INDGÅELSE AF EN TILLÆGSPROTOKOL TIL OVERENSKOMSTEN 
MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN ISLAND SOM 
FØLGE AF REPUBLIKKEN ØSTRIGS, REPUBLIKKEN FINLANDS OG 
KONGERIGET SVERIGES TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Efter Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse er 
det nødvendigt at tilpasse arrangementerne for indførsel i EU af visse fiskerivarer fra 
Island. 
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle med Island, og forhandlingerne har 
ført til et udkast til en tillægsprotokol til Island-EF handelsoverenskomsten af 1972. 
Denne protokol omfatter toldkontingenter baseret på indførslen i de tre nye medlemsstater 
fra Island-
Rådet opfordres til at godkende indgåelsen af tillægsprotokollen tilstrækkeligt betids til, 
at den kan træde i kraft den 1. december 1995, dog således at toldkontingenterne 
anvendes retroaktivt fra den 1. januar 1995. 
Z 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Republikken Island som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og 
Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union. 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning : 
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en tillægsprotokol til 
overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island1, 
undertegnet i Bruxelles den 22 juli 1972, for at tage hensyn til Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union; 
Tillægsprotokollen bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE. 
Artikel 1 
Tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Republikken Island som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og 
Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på 
Fællesskabets vegne. 
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne 
tillægsprotokollen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget i 3ruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
l)EFTnr. L 301 af 31.12.1972, s.3 
^ 
TfllÆCSPROTOKOI, 
til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island som følge 
af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den 
Europæiske Union: 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 
på den ene side 
og 
REPUBLIKKEN ISLAND 
på den anden side 
HAR-
UNDER HENVISNING til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Republikken Island, undertegnet i Bruxelles, den 22 juli 1972, i det følgende benævnt 
"overenskomsten" ; 
UNDER HENVISNING til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget 
Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 1995; 
UD FRA DEN BETRAGTNING, at det for at bevare handelsstrømmene mellem Island, 
på den ene side, og de nye medlemsstater, på den anden side, er nødvendigt at foretage 
tilpasninger af arrangementerne vedrørende handelen med fiskerivarer mellem Island og 
Fællesskabet; 
VEDTAGET ved fælles overensskomst at fastlægge tilpasningerne til overenskomsten 
som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges 
tiltrædelse af Den Europæiske Union, OG AT INDGÅ DENNE PROTOKOL: 
Artikel 1 
Teksten til overenskomsten, de bilag og protokoller, som udgør en integrerende del deraf, 
slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på finsk og svensk, og disse tekster 
har samme gyldighed som de oprindelige tekster. Den Blandede Komité godkender den 
finske og svenske tekst. 
Artikel 2 
De særlige bestemmelser om indførsel i Fællesskabet af visse fiskerivarer med oprindelse 
i Island er fastsat i bilag I til denne protokol. 
*) 
Artikel 3 
Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del af denne. Denne protokol udgør en 
integrerende del af overenskomsten. 
Artikel 4 
Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne 
procedurer. Den træder i kraft den 1. december 1995, såfremt de kontraherende parter 
inden dette tidspunkt har givet hinanden underretoing om, at de dertil nødvendige 
procedurer er gennemført. Efter denne dato træder protokollen i kraft den første dag i den 
anden måned efter denne underretning. Den anvendes fra den 1. januar 1995 
Artikel 5 
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og islandsk, og hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
t ^r 
Liste over varer omhandlet i artikel 2 
(Varer med oprindelse i Island, for hvilke Fællesskabet 
indrømmer toldkontingenter) 
1 
2 KN-kode 
0302 12 00 
0304 10 13 
0304 20 13 
0302 23 00 
0302 29 10 
0302 29 90 
0302 69 85 
0303 32 00 
0303 79 96 
0304 10 19 
0304 10 33 
0304 10 35 
ex 
0304 10 38 
0304 10 98 
0304 20 19 Varebeskrivelse 
Laks, fersk eller kølet 
Filet af laks, fersk eller kølet 
Filet af laks, frosset 
Tunge, fersk eller kølet 
Glashvarre, fersk eller kølet 
Andre fladfisk, fersk eller kølet 
Blåhvilling, fersk eller kølet 
Rødspætte, frosset 
Andre saltvandsfisk, frosset 
Filet af andre ferskvandsfisk, 
fersk eller kølet 
Filet af sej, fersk eller kølet 
Filet af rødfisk, fersk eller kølet 
Filet af andre saltvandsfisk, 
undtagen sild og makrel, fersk 
eller kølet 
Fiskekød af andre saltvandsfisk, 
fersk eller kølet 
Filet af andre ferskvandsfisk, 
frosset Kontingent 
(tons) 
50 
250 
• € 
3 
4 
5 
6 0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 47 
0304 90 59 
ex 
0304 90 97 
0305 61 00 
0306 19 30 
1604 12 91 
1604 12 99 
1604 19 98 
ex 
1604 20 90 Fiskekød, frosset, af torsk af 
arten Gadus macrocephalus 
Fiskekød, frosset, af torsk af 
arten Gadus morhua 
Fiskekød, frosset, af Gadus ogac 
og af fisk af arten Boreogadus 
saida 
Fiskekød, frosset, af sej 
Fiskekød, frosset, af kulmule af 
arten Meriuccius 
Fiskekød, frosset, af blåhvilling 
Fiskekød, frosset, af andre 
saltvandsfisk, undtagen makrel 
Sild, saltet, men ikke tørret eller 
røget, og sild i saltlage 
Jomfruhummer, frosset 
Andre sild, tilberedt eller 
konserveret, i hermetisk lukkede 
emballager 
Andre sild, tilberedt eller 
konserveret, i andre tilfælde 
Andre fisk, tilberedt eller 
konserveret, hele eller i stykker 
Fiskekød af andre fisk, tilberedt 
eller konserveret, undtagen sild 
og makrel 1750 
50 
2400 
50 
Disse kontingenter anvendes fra den 1. januar til den 31. december hvert år. For de 
mængder, der er anført for hver varegruppe, kan fællesskabsimporten med oprindelse i Island 
frigives til fri omsætning til nultold. 
i ? 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 587 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognummer : CB-CO-95-627-DA-C 
ISBN 92-77-96475-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
£