DA Den Europæiske Unions Tidende C 122/4

BERETNING FRA KOMMISSIONEN

Finansberetning for EKSF under afvikling pr. 31. december 2003

(2004/C 122/02)

Indhold Årsberetning EKSF-traktatens udløb og forvaltningsmandat til Europa-Kommissionen Afvikling af EKSF-finanstransaktioner, der ikke var afsluttet ved EKSF-traktatens udløb Formueforvaltning Budget til finansiering af kul- og stålforskning EKSF under afviklings regnskaber Balance pr. 31. december 2003 Resultatopgørelse for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2003 Fordeling af resultaterne for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2003 Noter til regnskaberne pr. 31. december 2003 EKSF under afvikling Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) blev oprettet i henhold til en traktat, der blev undertegnet i Paris den 18. april 1951. Traktaten trådte i kraft i 1952 for en periode på 50 år og udløb den 23. juli 2002. Med udløbet af traktaten overgik ejendomsretten til EKSF's finansielle midler til medlemsstaterne (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige). Ifølge medlemsstaterne er det endelige mål at overføre EKSF-midlerne til Det Europæiske Fællesskab (EF) og at oprette en fælles fond til finansiering af forskningen i sektorer med tilknytning til kul- og stålindustrien. Det Europæiske Råd i Nice besluttede at indføje en protokol som bilag til Nice-traktaten om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden. Med denne protokol overføres ejendomsretten til EKSF's midler til Det Europæiske Fællesskab fra den 24. juli 2002. I afventning af ikrafttrædelsen af Nice-traktaten den 1. februar 2003 havde medlemsstaterne givet Europa-Kommissionen et midlertidigt forvaltningsmandat. Kommissionen Europa-Kommissionen har i perioden 24. juli 2002 til 31. januar 2003 udøvet de beføjelser, den fik tillagt ved afgørelse 2002/234/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, den 27. februar 2002. Med ikrafttrædelsen af Nice-traktaten den 1. februar 2003 er Kommissionens beføjelser underlagt Rådets afgørelse nr. 2003/76/EF af 1. februar 2003. Kommissionen har siden den 31. december 2003 haft følgende sammensætning: Romano PRODI Formand Neil KINNOCK Næstformand Loyola DE PALACIO Næstformand Mario MONTI Medlem Franz FISCHLER Medlem Erkki LIIKANEN Medlem Frits BOLKESTEIN Medlem Philippe BUSQUIN Medlem Pedro SOLBES MIRA Medlem Poul NIELSON Medlem Günter VERHEUGEN Medlem Chris PATTEN Medlem Pascal LAMY Medlem David BYRNE Medlem Michel BARNIER Medlem Viviane REDING Medlem Michaele SCHREYER Medlem Margot WALLSTRÖM Medlem Antonio VITORINO Medlem Anna DIAMANTOPOULOU Medlem Afviklingen af EKSF samt forvaltningen af Kul- og Stålforskningsfonden henhører under Pedro SOLBES MIRAS ansvarsområde. Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender Generaldirektorat ECFIN — Direktorat L — administrerer EKSF's vigtigste finansielle aktiviteter og har siden den 31. december 2003 været under ledelse af generaldirektør for GD ECFIN Klaus REGLING og direktør for Direktorat L David McGLUE. Adresse Europa-Kommissionen Generaldirektorat ECFIN — L Wagner-bygningen Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tlf. (352) 4301-1 Fax (352) 43 63 22 e-mail: registry@cec.eu.int Euro I henhold til artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab begyndte tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union den 1. januar 1999. Stats- og regeringscheferne forsamlet i Rådet bekræftede den 3. maj 1998, at Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland opfyldte de nødvendige betingelser for at kunne indføre den fælles valuta, euroen, fra 1. januar 1999. Den 1. januar 2001 sluttede Grækenland sig til denne gruppe lande. Rådet fastsatte den 31. december 1998 (1) (for den græske drakmes vedkommende den 19. juni 2000 (2)) uigenkaldeligt omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indførte euroen: 1 EUR = 40,3399 belgiske franc 1,95583 tyske mark 340,750 græske drakmer 166,386 spanske pesetas 6,55957 franske franc 0,787564 irske pund 1 936,27 italienske lire 40,3399 luxembourgske franc 2,20371 nederlandske gylden 13,7603 østrigske schilling 200,482 portugisiske escudo 5,94573 finske mark Kurserne til omregning af de forskellige fællesskabsvalutaer og tredjelandes valutaer til euro (EUR) er anført i punkt B.2.2.

ÅRSBERETNING

EKSF-traktatens udløb og forvaltningsmandat til Europa-Kommissionen

EKSF-traktaten udløb den 23. juli 2002, og ejerskabet til EKSF-midlerne overgik den 24. juli 2002 til medlemsstaterne.

Ifølge medlemsstaterne er det endelige mål at overføre EKSF-midlerne til Det Europæiske Fællesskab (EF) og at oprette en fælles fond til finansiering af forskningen i sektorer med tilknytning til kul- og stålindustrien. Dette mål er nævnt i den resolution, der blev vedtaget af Rådet i Amsterdam den 16. juni 1997, og i de resolutioner, der vedtoges af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 20. juli 1998 og den 21. juni 1999.

Det Europæiske Råd i Nice besluttede at indføje en protokol som bilag til Nice-traktaten om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om oprettelsen og forvaltningen af Kul- og Stålforskningsfonden. Det blev besluttet, at alle EKSF's aktiver og passiver på tidspunktet for traktatens udløb skulle overføres til Det Europæiske Fællesskab den 24. juli 2002. Nettoværdien af disse aktiver og passiver skal betragtes som aktiver bestemt til forskning inden for sektorer, der er knyttet til kul- og stålindustrien. Provenuet fra denne aktivmasse skal udelukkende anvendes til forskning inden for disse sektorer.

Da Nice-traktaten ikke blev ratificeret inden udløbet af EKSF-traktaten, havde medlemsstaterne givet Europa-Kommissionen (3) mandat til midlertidigt at forvalte EKSF under afviklings aktiver efter samme principper, som er nævnt i protokollen til Nice-traktaten.

Med ikrafttrædelsen af Nice-traktaten den 1. februar 2003 overgik ejendomsretten til EKSF's midler med tilbagevirkende kraft til Det Europæiske Fællesskab den 24. juli 2002.

Rådet fastlagde den 1. februar 2003 (4) de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den protokol, der er knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden. Kommissionen varetager afviklingen af de af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs finansielle transaktioner, der endnu ikke var afsluttet, da EKSF-traktaten udløb. Kommissionen er ligeledes ansvarlig for at forvalte midlerne, således at den langsigtede rentabilitet sikres. Placeringen af de disponible aktiver skal tage sigte på at opnå det højest mulige afkast på sikre vilkår.

I denne afgørelse fra den 1. februar 2003 fastsættes det blandt andet, at nettoindtægterne fra de investeringer, der foretages med de disponible aktiver, udgør indtægter på Den Europæiske Unions almindelige budget, og at disse indtægter, der udelukkende anvendes til finansiering af forskningsprojekter i kul- og stålindustrien, ikke indgår i forskningsrammeprogrammet. De udgør Kul- og Stålforskningsfonden og administreres af Kommissionen.

Afvikling af EKSF-finanstransaktioner, der ikke var afsluttet ved EKSF-traktatens udløb

EKSF under afviklings lånoptagelse

I afviklingsperioden fra 1. januar til 31. december 2003 udviklede EKSF under afviklings gæld sig som følger:

(mio. EUR) Valuta Antal lån pr. 31. december 2002 Restgæld på lån pr. 31. december 2002 Afdrag fra 1. januar til 31. december 2003 Kursjusteringer Eksisterende gæld pr. 31. december 2003 Antal lån pr. 31. december 2003 EUR 18 295,5 241,0 — 54,5 11 GBP 6 322,0 — – 24,8 297,2 6 USD 1 95,4 — – 16,2 79,2 1 I alt 25 712,9 241,0 – 41,0 430,9 18

De løbende lån pr. 31 december 2003 amortiseres som følger:

(mio. EUR) EUR GBP USD I alt 2004 2,3 2,3 2005 2,2 2,2 2006 2,0 2,0 2007 2,0 2,0 2008 0,3 79,2 79,5 2009 85,1 85,1 2010 0,0 2011 0,0 2012 45,7 45,7 2013 0,0 2014 0,0 2015 0,0 2016 0,0 2017 95,4 95,4 2018 2019 116,7 116,7 54,5 297,2 79,2 430,9

Vigtigste data vedrørende de løbende lån

År for udstedelse Årlig rentesats (5) Løbetid (år) Oprindeligt lånebeløb Restgæld pr. 31. december 2003 i lånevaluta modværdi i EUR Lån omlagt til EUR 1990 9,16 15 2 700 000 DEM 276 098 1990 9,0 15 24 400 000 DEM 122 710 1992 2,2705 15 11 900 000 DEM 2 249 684 1992 1,625 15 9 000 000 000 ITL 1 859 245 1992 2,854 20 300 000 000 FRF 45 734 705 1992 2,18263 15 11 000 000 DEM 2 433 749 1992 8,34 15 2 300 000 DEM 470 389 1993 7,08 15 1 750 000 DEM 447 380 1993 6,39 15 1 355 000 DEM 346 400 1993 6,64 15 1 185 000 DEM 302 941 1993 6,75 15 1 000 000 DEM 255 646 I alt pr. valuta 54 498 947 Lån i GBP 1990 11,875 19 60 000 000 GBP 60 000 000 85 130 533 1992 9,875 25 50 000 000 GBP 17 220 000 24 432 463 1992 9,875 25 30 000 000 GBP 30 000 000 42 565 267 1993 9,875 24 20 000 000 GBP 20 000 000 28 376 844 1994 6,875 25 50 000 000 GBP 35 261 000 50 029 796 1994 8,9375 25 47 000 000 GBP 47 000 000 66 685 585 I alt pr. valuta 209 481 000 297 220 488 Lån i USD 1993 6,375 15 100 000 000 USD 100 000 000 79 176 564 I alt pr. valuta 100 000 000 79 176 564 I alt i EUR 430 895 999

NB: Betalingen af renter og afdrag på GBP-lån til et samlet beløb af 102 481 000 GBP sikres ved en beholdning af obligationer (finansielle anlægsaktiver) med samme rentesats og samme løbetid.

EKSF under afviklings långivning

I det regnskabsår, der endte den 31. december 2003udviklede posten udlån fra lånte midler (lån i henhold til artikel 54 og 56 EKSF) sig som følger:

(mio. EUR) Medlemsstat Antal udlån Udestående beløb pr. 31. december 2002 Amortisering fra 1. januar til 31. december 2003 Justering af kurser Udestående beløb pr. 31. december 2003 Antal udlån Grækenland 1 95,36 — – 16,18 79,18 1 Frankrig 4 362,49 – 228,67 — 133,82 2 Italien 56 19,83 – 11,96 — 7,87 17 Det Forenede Kongerige 1 72,25 — – 5,56 66,69 1 EU i alt 62 549,93 – 240,63 – 21,74 287,56 21

De løbende udlån fra lånte midler pr. 31. december 2003 var garanteret som følger:

(mio. EUR) Medlemsstat Offentlig garanti Bankgaranti Industrigruppe, offentlig Uden garanti I alt Grækenland 79,18 — — — 79,18 Frankrig — — 133,82 — 133,82 Italien — 7,87 — — 7,87 Det Forenede Kongerige — — — 66,69 66,69 EU i alt 79,18 7,87 133,82 66,69 287,56

I det regnskabsår, der endte den 31. december 2003, udviklede posten udlån fra egne midler (lån i henhold til artikel 54, stk. 2, EKSF) sig som følger:

(mio. EUR) Medlemsstat Antal udlån Udestående beløb pr. 31. december 2002 Amortisering fra 1. januar til 31. december 2003 Justering af kurser Udestående beløb pr. 31. december 2003 Antal udlån Belgien 24 5,49 – 0,62 — 4,87 24 Danmark 4 0,01 0,00 0,00 0,01 1 Tyskland 41 52,45 – 6,83 — 45,62 38 Grækenland 9 0,46 – 0,04 — 0,42 9 Spanien 21 10,20 – 1,05 — 9,15 21 Frankrig 41 13,11 – 4,11 — 9,00 37 Irland 10 0,32 – 0,03 — 0,29 9 Italien 21 6,67 – 0,81 — 5,86 21 Luxembourg 7 0,97 – 0,11 — 0,86 7 Nederlandene 7 0,92 – 0,08 — 0,84 7 Østrig 2 3,93 – 0,18 — 3,75 2 Portugal 6 0,63 – 0,07 — 0,56 6 Finland 2 0,75 – 0,03 — 0,72 2 Det Forenede Kongerige 28 7,87 – 1,13 – 0,61 6,13 24 EU i alt 223 103,78 – 15,09 – 0,61 88,08 208

NB: Der er tale om udlån til finansiering af opførelsen af socialt boligbyggeri til en rentesats på 1 % p.a.

De løbende udlån fra egne midler pr. 31 december 2003 var garanteret som følger:

(mio. EUR) Medlemsstat Offentlig garanti Bankgaranti (6) Industrigruppe Uden garanti I alt Offentlig Privat Belgien — 4,87 — — — 4,87 Danmark — 0,01 — — — 0,01 Tyskland — 45,62 — — — 45,62 Grækenland — 0,42 — — — 0,42 Spanien — 9,15 — — — 9,15 Frankrig — 8,11 0,42 — 0,47 9,00 Irland 0,29 — — — — 0,29 Italien — 5,86 — — — 5,86 Luxembourg — 0,86 — — — 0,86 Nederlandene — — — 0,84 — 0,84 Østrig — 3,75 — — — 3,75 Portugal — 0,56 — — — 0,56 Finland — 0,72 — — — 0,72 Det Forenede Kongerige — 6,13 — — — 6,13 EU i alt 0,29 86,06 0,42 0,84 0,47 88,08

Afgifter

De samlede fordringer pr. 31. december 2002 beløb sig til 4 858 425 EUR.

Det samlede beløb dækkedes af værdireguleringer. I det regnskabsår, der endte 31. december 2003, modtoges der betalinger til et samlet beløb af 184 847 EUR. Der annulleredes afskrevne fordringer til et samlet beløb af 192 945 EUR. De samlede fordringer pr. 31. december 2003 beløber sig således til 4 480 633 EUR. Det samlede beløb dækkes af værdireguleringer.

Rentegodtgørelser

De samlede fordringer pr. 31. december 2002 beløb sig til 2 666 527 EUR. Værdireguleringerne udgjorde i alt 2 454 855 EUR. I det regnskabsår, der udløb den 31. december 2003, modtog EKSF under afvikling betalinger for 205 441 EUR og fremsatte nye anmodninger om inddrivelse vedrørende 1 064 909 EUR. EKSF indrømmede eftergivelse af gæld og bortfald af tilbagebetalingskrav vedrørende 1 218 566 EUR. De samlede fordringer pr. 31. december 2003 beløber sig følgelig til 2 307 429 EUR, som dækkes af værdireguleringer på 1 965 926 EUR.

Bøder

A. FØLGENDE BØDER, SOM KOMMISSIONEN HAR PÅLAGT VIRKSOMHEDER INDEN FOR JERN- OG STÅLINDUSTRIEN I HENHOLD TIL EKSF-TRAKTATEN, ER ENDNU IKKE BETALT (BELØB I EURO, EKSKL. RENTER):

1. Bøder pålagt mellem 1982 og 1984 for overtrædelse af pris- og kvotaordningen

Beløb (ekskl. renter), der skal opkræves 31. december 2002 31. december 2003 Tre italienske virksomheder 1 034 270 1 034 270

De tre virksomheder er indklaget for domstolene. Der er foretaget en værdiregulering på 100 % i vores regnskaber.

2. Bøder pålagt den 16. februar 1994 (beslutning 94/215/EKSF) for overtrædelse af konkurrencereglerne vedrørende stålbjælker

I sin dom af 2. oktober 2003 afviste Domstolen en anke fra to tyske virksomheder og en anke fra en spansk virksomhed. Domstolen har delvis omstødt en dom vedrørende en anden spansk virksomhed og har sendt sagen tilbage til Retten i Første Instans. Som følge af disse domme har EKSF under afvikling i 2003 modtaget samlede indbetalinger på 7 759 000 EUR (kapital) og 5 285 390 EUR (morarenter).

Kapitaltilgodehavenderne har udviklet sig som følger:

Beløb (ekskl. renter), der skal opkræves 31. december 2002 31. december 2003 En italiensk virksomhed (under retsforfølgning siden 28.12.1993) 9 500 000 9 500 000 Tyske virksomheder 4 409 000 — Spanske virksomheder 10 450 000 7 100 000

Der er foretaget en værdiregulering på 100 % i vores regnskaber.

3. Bøder pålagt den 21. januar 1998 (beslutning 98/247/EKSF) for samråd om de formler, der benyttes til beregninger af legeringstillæg

Beløb (ekskl. renter), der skal opkræves 31. december 2002 31. december 2003 To virksomheder (tysk/italiensk) 8 064 000 8 064 000

De to virksomheder har indgivet appel ved Retten i Første Instans. Der er foretaget en værdiregulering på 100 % i vores regnskaber.

B. FØLGENDE BØDER ER BLEVET BETALT, MEN VIRKSOMHEDERNE HAR APPELLERET DOMMEN FRA RETTEN I FØRSTE INSTANS. EKSF HAVDE FORETAGET EN HENSÆTTELSE TIL TAB OG OMKOSTNINGER (BELØB I EURO, EKSKL. RENTER):

1. Bøder pålagt den 16. februar 1994 (beslutning 94/215/EKSF) for overtrædelse af konkurrencereglerne vedrørende stålbjælker

I sin dom af 2. oktober 2003 afviste Domstolen en appel fra henholdsvis en britisk og en tysk virksomhed, men tilsidesatte samtidig en dom fra Retten i Første Instans vedrørende en luxembourgsk virksomhed samt Kommissionens afgørelse herom.

Hensættelserne til tab og forpligtelser har udviklet sig som følger:

Beløb (ekskl. renter), der er hensat 31. december 2002 31. december 2003 Britiske, luxembourgske og tyske virksomheder 41 947 108 —

2. Bøder pålagt den 21. januar 1998 (beslutning 98/247/EKSF) for overtrædelse af konkurrencereglerne vedrørende legeringstillæg.

Beløb (ekskl. renter), der er hensat 31. december 2002 31. december 2003 En spansk virksomhed 3 136 000 3 136 000

Afvikling af forpligtelser i EKSF's aktionsbudget

I det regnskabsår, der endte den 31. december 2003, blev der foretaget betalinger til et samlet beløb af 98 mio. EUR og annulleringer til et samlet beløb af 22 mio. EUR. Forpligtelserne vedrørende EKSF's aktionsbudget udviklede sig som følger fra 1. januar til 31. december 2003:

Beløb pr. 31. december 2002 Betalinger Bortfald af forpligtelser Beløb pr. 31. december 2003 Omskoling 121 238 825 35 127 481 10 351 074 75 760 270 Forskning 158 711 869 56 145 090 3 459 355 99 107 424 Godtgørelser — artikel 56 16 044 579 197 428 4 640 707 11 206 444 Sociale foranstaltninger i kulindustrien (Rechar) 46 562 452 6 499 153 3 671 873 36 391 426 I alt 342 557 725 97 969 152 22 123 009 222 465 564

Formueforvaltning

Nettoværdien af EKSF's formueaktiver og -passiver på tidspunktet for EKSF-traktatens udløb betragtes som en formue, der skal anvendes til forskning inden for sektorer med tilknytning til kul- og stålindustrien. Formuen forvaltes af Kommissionen på en sådan måde, at der sikres en langsigtet rentabilitet, og placeringen af de disponible aktiver skal tage sigte på at opnå det højest mulige afkast på sikre vilkår. I afviklingsfasen tages der ved investeringen af de likvide midler hensyn til diverse krav vedrørende forfaldstider og likviditet.

EKSF under afviklings samlede midler beløb sig pr. 23. juli 2002 til 1 592 mio. EUR. På dette tidspunkt androg forpligtelserne vedrørende aktionsbudgettet 401 mio. EUR og vedrørende garantireserven 529 mio. EUR, og hensættelserne til finansiering af kul- og stålforskningen fra og med 2003 beløb sig til 240 mio. EUR. De frie reserver beløb sig på samme tidspunkt efter fordeling af resultatet til 268 mio. EUR.

De samlede midler, hensættelser og frie reserver har udviklet sig som følger (mio. EUR):

23. juli 2002 31. december 2002 31. december 2003 Samlede midler 1 592 1 584 1 557 Forpligtelser på aktionsbudgettet 401 343 222 Hensættelser/gæld vedr. finansiering af forskning 240 240 293 Garantireserve 529 497 243 Frie reserver (efter fordeling) 268 350 707

Investeringernes afkast inkl. ændringen i markedsværdien af obligationerne (beregnet efter den såkaldte »Modified Dietz Method«) er på 3,56 % for året 2003 sammenholdt med referencesatsen for EKSF under afvikling på 3,1 %.

Finansiering af kul- og stålforskningen

Nettoprovenuet af EKSF under afviklings formue, Kul- og Stålforskningsfonden, anvendes udelukkende til forskning inden for sektorer, der har tilknytning til kul- og stålindustrien. Nettoindtægterne i år n stilles udelukkende til rådighed for EF-budgettet til forskning i år n+2. For i videst muligt omfang at dæmpe de udsving i forskningsfinansieringen, som udviklingen på de finansielle markeder vil kunne medføre, foretages der en regulering (7). Denne finansieringsordning træder i kraft i 2003. Indtægterne i 2003 skal anvendes til forskningen i 2005.

Beregning af forskningsbevillingen for 2005:

Hensættelser til finansiering for 2004 60 000 000 Nettoprovenu for 2003 (afrundet) 53 000 000 Difference 7 000 000

Hensættelser:

Nettoprovenu for 2003 53 000 000 Halvdelen af differencen 3 500 000 Til rådighed til forskning i 2005 56 500 000

Finansiering:

Nettoprovenu for 2003 53 000 000 Tilbageførsel af hensættelse til regulering 3 500 000 56 500 000

EKSF UNDER AFVIKLINGS REGNSKABER

Der er her tale om EKSF under afviklings anden beretning, som dækker det regnskabsår, der udløber den 31. december 2003.

EKSF's balance, resultatopgørelsen og fordelingen af resultaterne for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2003, blev forelagt Kommissionen til godkendelse ved skriftlig procedure nr. E/1514/2004 af 29. juli 2004 og er gengivet i nærværende finansberetning som godkendt af Kommissionen.

Rapport om revision af regnskaberne

I overensstemmelse med det givne mandat har vi kontrolleret regnskaberne for EKSF under afvikling for det regnskabsår, der udløb den 31. december 2003.

Europa-Kommissionen har ansvaret for regnskaberne. Det er vores opgave på grundlag af vort revisionsarbejde at udtale os om dette regnskab.

Vi har foretaget revisionen efter anerkendte internationale revisionsstandarder. I henhold til disse standarder skal vort revisionsarbejde planlægges og gennemføres på en sådan måde, at man opnår rimelig sikkerhed for, at regnskaberne ikke indeholder væsentlige uregelmæssigheder. En revision indebærer, at man på grundlag af stikprøver undersøger grundlaget for beløbene og oplysningerne i regnskaberne. Den omfatter endvidere en vurdering af de regnskabsprincipper og -metoder, der er anvendt og af ledelsen for ECFIN Direktorat L's væsentlige skøn vedrørende regnskaberne samt en stillingtagen til helheden.

Der er blandt andet blevet benyttet følgende regnskabsprocedurer:

1. Kontrol af forvaltnings- og regnskabsprocedurerne samt af det kontrolsystem, der anvendes i Generaldirektorat ECFIN's direktorat L for EKSF under afvikling samt en stikprøveundersøgelse af, hvordan disse procedurer overholdes.

2. Kontrol af dokumenter vedrørende de bogførte transaktioner.

3. Kontrol af indlåns- og udlånssager (indhold, opbevaring af dokumenter, opfølgning af tilbagebetalinger, garantiernes gyldighed).

4. Analyser af regnskaberne, kontrol af beregningerne.

5. Kontrol af de likvide midler (overholdelse af lofter, gennemgang af saldi, kontrol af swaptransaktioner).

Vi er af den opfattelse, at vort revisionsarbejde udgør et tilstrækkeligt grundlag for at kunne udtale os om regnskaberne.

Ud over kontrollen af de generelle bekræftelser, som vi har fået fra GD BUDGET, var det ikke vores opgave at kontrollere hverken betalinger og forpligtelser eller dokumentation herfor vedrørende aktionsbudgettet for EKSF under afvikling, hvis transaktioner bogføres af GD BUDGET. Vi tager det for givet, at disse transaktioner i øvrigt kontrolleres af Den Europæiske Revisionsret og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Bortset fra den potentielle virkning af spørgsmålet i foregående afsnit giver vedlagte regnskaber efter vores opfattelse i overensstemmelse med de alment anerkendte regnskabsprincipper i Den Europæiske Union og de specifikke regnskabsprincipper som beskrevet i anmærkning B.1 i regnskabet for EKSF under afvikling et retvisende billede af formuen og den finansielle situation for EKSF under afvikling pr. 31. december 2003 samt resultaterne for det regnskabsår, der udløber på samme dato.

Luxembourg, den 6. maj 2004. KPMG Audit Virksomhedsrevisorer Ph. CORBARD

Balance pr. 31. december 2003

(Beløb i euro) — Inden fordeling af resultaterne

AKTIVER

31. december 2003 31. december 2002 Tilgodehavender i kreditinstitutter — på anfordring 14 191 243 6 625 169 — med aftalt løbetid eller på opsigelse (anmærkning C1.1) 41 353 110 6 905 570 — lån (anmærkning C1.2) 77 879 727 100 034 710 I alt 133 424 080 113 565 449 Tilgodehavender hos kunder — lån (anmærkning C2.1) 361 318 524 628 718 200 — afgifter (anmærkning C2.2) — — — bøder (anmærkning C2.3) — — — rentegodtgørelser at inddrive (anmærkning C2.4) 341 503 211 672 — godtgørelser vedrørende forskning — 20 764 I alt 361 660 027 628 950 636 Obligationer og andre værdipapirer med fast afkast (anmærkning C3) — udstedt af det offentlige 866 240 984 1 026 326 228 — udstedt af andre 619 665 223 525 130 526 Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast (anmærkning C4) 15 748 425 18 768 046 I alt 1 501 654 632 1 570 224 800 Immaterielle anlægsaktiver (anmærkning C5) 1 900 2 850 Materielle anlægsaktiver (anmærkning C6) 9 396 14 094 Andre aktiver (anmærkning C7) 3 283 931 3 298 920 Periodeafgrænsningsposter (anmærkning C8) 56 457 898 73 044 693 Aktiver i alt 2 056 491 864 2 389 101 442 Forpligtelser under stregen (anmærkning C24) 249 437 630 279 829 637

Balance pr. 31. december 2003

(beløb i euro) — Inden fordeling af resultaterne

PASSIVER

31. december 2003 31. december 2002 Gæld til kreditinstitutter (anmærkning C9) — med aftalt løbetid eller på opsigelse 8 764 242 21 140 965 Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer (anmærkning C10) 422 131 757 691 795 132 Andre passiver (anmærkning C11) 3 163 658 1 429 545 Periodeafgrænsningsposter (anmærkning C12) 34 267 370 49 766 058 Afvikling af forpligtelser i EKSF's aktionsbudget (anmærkning C13) 222 465 564 342 557 725 Hensættelser til tab og omkostninger Garantireserve (anmærkning C14.1) 243 000 000 497 000 000 Andre hensættelser (anmærkning C14.2) 4 150 039 57 741 255 Hensættelser i alt 247 150 039 554 741 255 Finansiering af kul- og stålforskning (anmærkning C15) 293 000 000 240 000 000 Reserver og resultater (anmærkning C16) Særlig reserve 88 100 000 103 800 000 Tidligere pensionsfond 30 000 000 34 000 000 Kul- og Stålforskningsfondens aktiver 369 570 762 120 200 000 Overførsler fra tidligere år — 161 918 722 Regnskabsårets/periodens resultat (anmærkning C17) 337 878 472 67 752 040 Reserver og resultater i alt 825 549 234 487 670 762 Passiver i alt 2 056 491 864 2 389 101 442 Forpligtelser under stregen (anmærkning C24) 252 569 131 276 607 536

Resultatopgørelse for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2003

(beløb udtrykt i euro)

UDGIFTER

Fra 1. januar til 31. december 2003 Fra 24. juli til 31. december 2002 Fra 1. januar til 23. juli 2002 Renter og lignende udgifter (anmærkning C18) 57 938 886 32 986 478 53 081 195 Provisionsudgifter 211 887 89 173 314 770 Tab på finansielle transaktioner — kursændringer — 246 938 — — kurstab på obligationer og andre værdipapirer med fast afkast 5 450 344 862 608 4 427 896 — værdireguleringer for obligationer og andre værdipapirer med fast afkast (anmærkning C3) 7 821 336 654 707 63 570 916 — værdireguleringer for aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast (anmærkning C4) 2 942 548 9 150 238 1 405 587 I alt 16 214 228 10 914 491 69 404 399 Generelle administrationsomkostninger (anmærkning C17.4) 280 274 1 455 616 2 794 520 Værdireguleringer af materielle og immaterielle aktiver (anmærkning C5 og C6) 5 648 5 649 — Andre driftsomkostninger (anmærkning C19) 3 470 180 188 424 715 908 Værdireguleringer af tilgodehavender og hensættelser til eventuelle passiver og til forpligtelser: — værdiregulering af tilgodehavender 510 508 4 936 775 916 445 — andre hensættelser til tab og omkostninger (anmærkning C14.2) 336 906 728 531 3 215 253 I alt 847 414 5 665 306 4 131 698 Ekstraordinære udgifter — 74 154 39 771 Retlige forpligtelser i perioden — — 127 988 619 Finansiering af kul- og stålforskning (anmærkning C15 og C17.3) 56 500 000 — — Udgifter i alt 135 468 517 51 379 291 258 470 880 Regnskabsårets/periodens resultat (anmærkning C17) 337 878 472 67 752 040 158 668 388 I ALT 473 346 989 119 131 331 417 139 268

Resultatopgørelse for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2003

(beløb udtrykt i euro)

INDTÆGTER

Fra 1. januar til 31. december 2003 Fra 24. juli til 31. december 2002 Fra 1. januar til 23. juli 2002 Renter og lignende indtægter (anmærkning C20) 119 191 862 62 114 830 91 425 315 Kommissionsudgifter 298 205 — 141 300 Fortjeneste på finansielle transaktioner — positive kursændringer 4 276 296 — 381 759 — kursgevinst på obligationer og andre værdipapirer med fast afkast 4 118 984 2 604 116 5 253 120 — kursgevinst på aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast — — 3 491 224 — tilbageførsel af værdiregulering af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast (anmærkning C3) 3 301 779 7 842 639 7 580 807 I alt 11 697 059 10 446 755 16 706 910 Tilbageføring af værdiregulering af tilgodehavender og hensættelser til eventuelle passiver og til forpligtelser: — tilbageførsel af værdireguleringer på tilgodehavender (anmærkning C21) 18 727 214 1 907 062 22 011 553 — tilbageførsel af hensættelse til dækning af større risici — — 6 000 000 — tilbageførsel af andre hensættelser til tab og omkostninger (anmærkning C14.2 og C22) 42 255 636 — 51 371 610 I alt 60 982 850 1 907 062 79 383 163 Andre indtægter fra afviklingen/driftsindtægter (anmærkning C23) 23 677 013 12 662 684 8 022 885 Tilbageførsel af hensættelse til dækning af større risici (anmærkning C15 og C 17.3) 3 500 000 — — Indtægter i forbindelse med EKSF's aktionsbudget — — 20 665 175 Tilbageførsel af hensættelse til budgetmæssig margen — — 31 000 000 Tilbageførsel fra hensættelse til finansiering af EKSF's aktionsbudget — — 118 794 520 Tilbageførsel fra garantireserve (anmærkning C14.1) 254 000 000 32 000 000 51 000 000 INDTÆGTER I ALT 473 346 989 119 131 331 417 139 268

Fordeling af resultaterne for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2003

(beløb udtrykt i euro)

Fra 1. januar til 31. december 2003 Fra 24. juli til 31. december 2002 Fra 1. januar til 23. juli 2002 Resultat fremført til primo regnskabsår/periode — 3 618 722 3 250 334 Regnskabsårets resultat, at fordele 337 878 472 67 752 040 158 668 388 I alt 337 878 472 71 370 762 161 918 722 Kul- og Stålforskningsfondens aktiver (anmærkning C16) 337 878 472 (8) 71 370 762 158 300 000 Resultat fremført til primo regnskabsår/periode — — 3 618 722

Anmærkninger til regnskaberne pr. 31. december 2003

(beløb udtrykt i euro)

A. EKSF UNDER AFVIKLING

Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) blev oprettet i henhold til en traktat, der blev undertegnet i Paris den 18. april 1951, og som udløb den 23. juli 2002. Det Europæiske Råd i Nice besluttede som bilag til Nice-traktaten af 26. februar 2001 (9) at knytte en protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om oprettelse og forvaltning af Kul- og Stålforskningsfonden. Det blev besluttet, at alle EKSF's aktiver og passiver, som de eksisterer på tidspunktet for traktatens udløb, overføres til Det Europæiske Fællesskab den 24. juli 2002.

I afventning af ikrafttrædelsen af Nice-traktaten, hvilket skete den 1. februar 2003, havde medlemsstaterne givet Europa-Kommissionen mandat til midlertidigt at forvalte EKSF's aktiver under afviklingen efter samme principper (10), som er nævnt i protokollen til Nice-traktaten.

Med forbehold af eventuelle værdiforøgelser eller -forringelser, som måtte ske i forbindelse med afviklingsoperationerne, betragtes nettoværdien af alle EKSF's aktiver og passiver, således som de fremgår af balancen for EKSF pr. 23. juli 2002, som en formue, der skal anvendes til forskning inden for sektorer med tilknytning til kul- og stålindustrien, og som benævnes »EKSF under afvikling«. Når afviklingen er afsluttet, får formuen benævnelsen »Kul- og Stålforskningsfondens aktiver«.

Kommissionen varetager afviklingen af de af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs finansielle transaktioner, der endnu ikke var afsluttet, da EKSF-traktaten udløb. Afviklingen foretages efter reglerne og procedurerne for disse operationer med de beføjelser og prærogativer, som fællesskabsinstitutionerne har i overensstemmelse med EKSF-traktaten og den afledte ret den 23. juli 2002. EKSF under afviklings aktiver, herunder dets udlånsportefølje og dets investeringer, anvendes i det fornødne omfang til opfyldelse af EKSF's resterende forpligtelser i form af EKSF's udestående låntagning, der er en følge af tidligere aktionsbudgetter og andre uforudsete udgifter.

I det omfang EKSF's aktiver ikke er nødvendige for at opfylde disse forpligtelser, investeres de på en sådan måde, at der sikres en langsigtet rentabilitet. Placeringen af de disponible aktiver skal tage sigte på at opnå det højest mulige afkast på sikre vilkår. Nettoindtægterne fra disse investeringer, benævnt »Kul- og Stålforskningsfonden«, udgør indtægter på EU's almindelige budget og anvendes udelukkende til forskning i tilknytning til kul- og stålindustrien i henhold til bestemmelserne i Rådets beslutning 2003/76/EF af 1. februar 2003 om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den protokol, der er knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden.

De nettoindtægter, der skal anvendes til at finansiere forskningsprojekter i år n + 2, optræder i EKSF under afviklings balance for år n og efter afslutningen af afviklingen i balancen for Kul- og Stålforskningsfondens aktiver. For i videst muligt omfang at dæmpe de udsving i forskningsfinansieringen, som udviklingen på de finansielle markeder vil kunne medføre, foretages der en regulering, og der foretages en hensættelse til budgetmæssig margen. Algoritmerne til udjævning og bestemmelse af størrelsen af hensættelsen til budgetmæssig margen er anført i tillægget til bilag 1 i den nævnte beslutning. De opgjorte indtægter fordeles mellem forskning vedrørende kul og forskning vedrørende stål i forholdet hhv. 27,2 % og 72,8 %.

B. REGNSKABSPRINCIPPER OG -METODER

1. Baggrunden for regnskaberne

Regnskaberne udarbejdes i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincipper.

De regnskabs- og værdiansættelsesmetoder, der anvendes på regnskabets forskellige poster, tager hensyn til de bestemmelser og resolutioner, der gælder for EKSF under afvikling i medfør af traktaterne og andre retsakter vedtaget herom af Fællesskabets forskellige institutioner.

Desuden tages der for så vidt angår de anvendte regnskabsmetoder hensyn til, at der efter den 23. juli 2002, hvor EKSF-traktaten udløb, ikke længere har foregået nogen forretningsaktiviteter.

EKSF's regnskaber er opstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 78/660/EØF og 86/635/EØF (11) om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber i det omfang, disse finder anvendelse. Direktiv 2001/65/EF (12), der ændrer ovennævnte direktivers regler om værdiansættelse, bl.a. metoden til værdiansættelse på grundlag af dagsværdien, anvendes endnu ikke i EKSF under afviklings regnskaber. Den 17. december 2002 besluttede Kommissionen at indføre internationale regnskabsstandarder for den offentlige sektor fra 2005.

Af hensyn til sammenligneligheden kan tallene for tilsvarende poster i de foregående perioder eventuelt være blevet tilpasset med hensyn til den form, hvori de præsenteres.

2. Grundlag for omregning af elementer udtrykt i fremmed valuta

EKSF under afvikling har valgt at fremlægge sine regnskaber i euro (EUR).

Alle transaktioner i fremmed valuta foretaget af EKSF under afvikling omregnes til euro til den månedsvekselkurs, der meddeles af Den Europæiske Centralbank.

Ikke-monetære elementer omregnes til euro efter de månedskurser, der var gældende ved deres anskaffelse eller seneste vurdering.

Ved datoen for udarbejdelse af balancen omregnes monetære elementer til euro til den på datoen gældende vekselkurs. Negative kursdifferencer opføres i resultatopgørelsen. Positive kursdifferencer fordeles og opføres under »periodeafgrænsningsposter« under regnskabets passiver.

2.1. Omregningskurs

Følgende kurser blev anvendt ved omregningen af balancekonti i fremmed valuta til EUR:

31. december 2003 31. december 2002 23. juli 2002 Danske kroner 7,4450 7,4288 7,43310 Pund sterling 0,70480 0,65050 0,63290 Schweiziske francs 1,5579 1,4524 1,45490 US-dollar 1,2630 1,0487 0,99100

2.2. Pr. 31. december 2003 indgår de forskellige valutaer, der er nævnt ovenfor, samt euro med følgende beløb i balancen for EKSF under afvikling (i EUR):

Valuta Aktiver Passiver Euro 1 686 623 947 1 646 623 945 Danske kroner 810 149 — Pund sterling 278 672 331 319 531 199 Schweiziske francs 5 — US-dollar 90 385 432 90 336 720 I alt 2 056 491 864 2 056 491 864

3. Kapitalanbringelser og værdiansættelse af obligationer og andre værdipapirer

I henhold til EKSF's interne regler om forsigtighed skal investeringerne i værdipapirer begrænses til de mest sikre udstederobligationer. I 1998 erhvervede EKSF under afvikling dog som en undtagelse og i forbindelse med en omstruktureringsplan for en debitor, der ikke kunne opfylde sine forpligtelser, aktier og andre andele med variabelt afkast i en privat virksomhed.

Beholdningen af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast samt aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast værdiansættes til den gennemsnitlige anskaffelsespris eller til markedsværdien ved udgangen af regnskabsåret, hvis denne er lavere.

Der afviges fra denne regel i forbindelse med værdipapirer, der opbevares som finansielle anlægsaktiver; disse værdiansættes til den gennemsnitlige anskaffelsespris eller tilbagekøbsværdien, hvis denne er lavere.

4. Immaterielle og materielle anlægsaktiver

Afskrivningerne beregnes på grundlag af Kommissionens forordning (EF) nr. 2909/2000 (13). Software afskrives over en periode på fire år. Hardware afskrives ligeledes over en periode på fire år.

5. Særlige forhold i forbindelse med EKSF-regnskabet

a) EKSF's aktionsbudget

En del af EKSF under afviklings midler er stillet til rådighed for EKSF's aktionsbudget. Dette budget er blevet vedtaget hvert år af Kommissionen, efter at denne har informeret Rådet og hørt Europa-Parlamentet. Det sidste budget blev opstillet for perioden fra 1. januar til 23. juli 2002.

Fra og med 24. juli 2002 anføres indtægter og omkostninger i tilknytning til aktionsbudgettet på kontiene andre indtægter/omkostninger i forbindelse med afviklingen.

Udviklingen i de forpligtelser, der er indgået via EKSF's aktionsbudget over for tredjemand mellem den 1. januar og den 31. december 2003, vises i posten »Afvikling af forpligtelser i EKSF's aktionsbudget« (jf. anmærkning C.13).

b) Budget til finansiering af Kul- og Stålforskningsfonden

Rådet har besluttet, at indtægterne fra EKSF under afviklings tilgodehavender skal overføres til Fællesskabernes almindelige budget (14). Disse midler skal afsættes til et forskningsprogram vedrørende kul- og stålindustrien, jf. anmærkning A i denne beretning.

EKSF under afvikling har allerede afsat disse midler med henblik på at iværksætte finansieringen af kul- og stålforskningen. Midlerne er anført under budgetposten »Budget til finansiering af Kul- og Stålforskningsfonden« (jf. anmærkning C15).

C. FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL BALANCEPOSTER OG RESULTATOPGØRELSE

1. Tilgodehavender i kreditinstitutter

1.1. Med aftalt løbetid eller på opsigelse

Disse tilgodehavenders restløbetid fordeler sig således:

(EUR) 31. december 2003 31. december 2002 Indtil tre måneder 41 353 110 6 905 570 I alt 41 353 110 6 905 570

1.2. Lån

Disse låns restløbetid fordeler sig således:

(EUR) 31. december 2003 31. december 2002 Indtil tre måneder 534 466 4 000 015 Over tre måneder og indtil et år 6 374 614 13 553 271 Over 1 år og indtil 5 år 24 493 333 27 905 538 Over 5 år 46 477 314 54 575 886 I alt 77 879 727 100 034 710

2. Tilgodehavender hos kunder

2.1. Lån

Lån til kreditinstitutter bogføres under posten »Tilgodehavender hos kreditinstitutter« (jf. anmærkning C.1.2).

De øvrige lån fordeler sig som følger:

(EUR) 31. december 2003 31. december 2002 1. Udlån af lånte midler — skyldige restbeløb 341 346 876 604 761 954 — værdireguleringer – 20 710 979 – 24 539 291 Subtotal 320 635 897 580 222 663 2. Lån over den særlige reserve til finansiering af socialt boligbyggeri 11 530 061 15 400 184 Subtotal 332 165 958 595 622 847 Disse transaktioners restløbetid (uden værdiregulering) fordeler sig som følger: 31. december 2003 31. december 2002 — Indtil tre måneder 1 370 204 1 374 317 — Over tre måneder og indtil 1 år 1 776 869 230 721 357 — Over et år og indtil fem år 87 763 012 11 563 579 — Over fem år 261 966 852 376 502 885 352 876 937 620 168 138 3. Lån over den tidligere pensionsfond til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd med henblik på opførelse af boliger 28 909 384 32 809 702 4. Andre fordringer 243 182 285 651 I alt 361 318 524 628 718 200 N.B. Lånene er sædvanligvis garanteret af medlemsstater, banker eller virksomheder eller gennem panterettigheder.

2.2. Afgifter

Lånene vedrører årene op til 1998. Der er hovedsagelig tale om fordringer på virksomheder under retsforfølgning.

Denne post er fordelt på følgende måde:

(EUR) 31. december 2003 31. december 2002 Bruttobeløb 4 480 633 4 858 425 Værdireguleringer – 4 480 633 – 4 858 425 Nettobeløb — —

2.3. Bøder

I denne post er opført Kommissionens tilgodehavender hos virksomheder, som har fået pålagt en bøde i medfør af traktatens bestemmelser.

Denne post er fordelt på følgende måde:

(EUR) 31. december 2003 31. december 2002 Bøder at inddrive — »kvotaordning« — Kapital 1 034 270 1 034 270 — Morarenter 340 962 340 962 Bøder at inddrive — afgørelse 94/215/EKSF (15) — Kapital 16 600 000 24 359 000 — Morarenter 3 842 457 11 615 343 Bøder at inddrive — afgørelse 98/247/EKSF (16) — Kapital 8 064 000 8 064 000 — Morarenter 2 623 285 2 159 605 I alt 32 504 974 47 573 180 Værdireguleringer – 32 504 974 – 47 573 180 Nettobeløb — —

2.4. Rentegodtgørelser at inddrive

I denne post opføres tilgodehavender hos virksomheder, som har fået tildelt et lån med rentegodtgørelse, og hvem Kommissionen har måttet anmode om at tilbagebetale hele eller dele af den allerede udbetalte rentegodtgørelse.

(EUR) 31. december 2003 31. december 2002 Godtgørelser 2 307 429 2 666 527 Værdireguleringer – 1 965 926 – 2 454 855 Nettobeløb 341 503 211 672

3. Obligationer og andre værdipapirer med fast afkast

3.1. Sammensætning

Sammensætningen af beholdningen af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast er følgende:

(EUR) Nettobevægelse i værdireguleringer 31. december 2003 31. december 2002 Udstedt af det offentlige: Bruttoværdi 927 466 782 1 089 374 949 Værdireguleringer – 1 822 923 – 61 225 798 – 63 048 721 Nettoværdi 866 240 984 1 026 326 228 Udstedt af andre: Bruttoværdi 622 441 469 526 241 560 Værdireguleringer 1 665 212 – 2 776 246 – 1 111 034 Nettoværdi 619 665 223 525 130 526 Obligationer og andre værdipapirer med fast afkast: Bruttoværdi 1 549 908 251 1 615 616 509 Værdireguleringer – 157 711 – 64 002 044 – 64 159 755 Nettoværdi 1 485 906 207 1 551 456 754

Nettobevægelsen i værdireguleringerne mellem den 1. januar og den 31. december 2003 på – 157 711 EUR fordeler sig som følger:

— kursændringer 4 677 268 — hensættelse til værdiregulering 821 336 — tilbageførsel af værdireguleringer 3 301 779 – 157 711

3.2. Forfald 2004

Følgende del af værdipapirbeholdningen forfalder i løbet af 2004 (i EUR):

— Udstedt af det offentlige: 222 348 066 — Udstedt af andre: 10 945 000 I alt 233 293 066

3.3. Finansielle anlægsaktiver (jf. anmærkning B.3)

Ved finansielle anlægsaktiver forstås værdipapirer, der forbliver i beholdningen indtil deres endelige forfald. Det drejer sig om langfristede papirer med henblik på betaling af ydelser på lån.

Den 31. december 2003 beløb de finansielle anlægsaktiver sig til 145 404 370 EUR, dvs. mindre end den gennemsnitlige anskaffelsespris. Værdireguleringen pr. 31. december 2003 var på 56 032 457 EUR (60 709 724 EUR pr. 31. december 2002).

3.4. Afkast

I de foretagne investeringer er der taget hensyn til forfaldsfrister og likviditet i EKSF-transaktionerne. De er underlagt strenge finansielle kriterier for modpostering (17).

Investeringernes afkast inkl. ændringen i markedsværdien af obligationerne (beregnet efter den såkaldte »Modified Dietz Method«) er på 3,56 % for året 2003. Dette tal skal sammenlignes med EKSF under afviklings referencesats på 3,1 %.

3.5. Aktivbeholdningens struktur efter løbetid og rating (18) (mio. EUR)

a) Løbetid på mindre end et år

Rating 31. december 2003 31. december 2002 AAA 110,4 302,5 AA1 20,0 — AA2 69,4 60,6 AA3 — 33,0 A1 34,5 15,0 Subtotal 234,3 411,1

b) Løbetid på mellem et år tre år

Rating 31. december 2003 31. december 2002 AAA 213,8 250,0 AA1 34,2 39,2 AA2 55,7 82,0 AA3 34,8 38,8 A1 20,0 — A2 — 53,7 Subtotal 358,5 463,7

c) Løbetid på mellem tre år og fem år

Rating 31. december 2003 31. december 2002 AAA 170,2 163,3 AA1 58,3 32,9 AA2 60,0 45,1 AA3 18,4 38,4 Subtotal 306,9 279,7

d) Løbetid på mellem fem år og syv år

Rating 31. december 2003 31. december 2002 AAA 204,8 99,0 AA1 0,0 15,5 AA2 53,7 35,1 AA3 10,0 15,1 Subtotal 268,5 164,7

e) Løbetid på over syv

Rating 31. december 2003 31. december 2002 AAA 317,7 232,3 Subtotal 317,7 232,3

f) I alt pr. kategori

31. december 2003 31. december 2002 AAA 1 016,9 1 047,1 AA1 112,5 87,6 AA2 238,8 222,8 AA3 63,2 125,3 A1 54,5 15,0 A2 — 53,7 I alt 1 485,9 1 551,5

4. Aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast

Beholdningen af aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast har udviklet sig på følgende vis:

(EUR) Nettobevægelse i værdireguleringer 31. december 2003 31. december 2002 Bruttoværdi 40 728 758 40 950 784 Værdireguleringer 2 797 595 – 24 980 333 – 22 182 738 Nettoværdi 15 748 425 18 768 046

Disse aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast er blevet erhvervet af EKSF under afvikling i forbindelse med underskrivelsen af omstruktureringsplanen for en misligholdende debitor.

Nettobevægelsen i værdireguleringerne mellem den 1. januar og den 31. december 2003 på 2 797 595 EUR fordeler sig som følger:

— kursændringer: – 144 953 — hensættelse til værdiregulering: 2 942 548 2 797 595

5. Immaterielle anlægsaktiver

De immaterielle anlægsaktiver har udviklet sig som følger:

(EUR) Balance pr. 31. december 2002 Værdireguleringer Balance pr. 31. december 2003 Immaterielle anlægsaktiver 2 850 – 950 1 900

Det drejer sig om software (se også anmærkning B.4).

6. Materielle anlægsaktiver

De materielle anlægsaktiver har udviklet sig som følger:

(EUR) Balance pr. 31. december 2002 Værdireguleringer Balance pr. 31. december 2003 Materielle anlægsaktiver 14 094 – 4 698 9 396

Det drejer sig om hardware (se også anmærkning B.4).

7. Andre aktiver

De øvrige aktiver fordeler sig som følger:

(EUR) 31. december 2003 31. december 2002 Kontokurant i forbindelse med EKSF's aktionsbudget (jf. anmærkning 11) 128 — Kildeskat og moms, der skal inddrives 115 637 117 017 Lån til tjenestemænd 3 239 963 3 251 715 Eventuelt 83 051 86 415 Subtotal 3 438 779 3 455 147 Værdireguleringer – 154 848 – 156 227 I alt 3 283 931 3 298 920

8. Periodeafgrænsningsposter, aktiver

De øvrige aktiver fordeler sig som følger:

(EUR) 31. december 2003 31. december 2002 Påløbne renter af udlån og »swaps« 24 470 852 38 425 745 Påløbne renter på indlån og værdipapirbeholdning 31 987 046 39 949 750 Eventuelt — 5 475 Subtotal 56 457 898 78 380 970 Kumulerede værdireguleringer — – 5 336 277 I alt 56 457 898 73 044 693

Pr. 31. december 2002 er der foretaget en værdiregulering på 5 336 277 EUR i forbindelse med påløbne renter hos en misligholdende debitor. Der blev givet afkald på den tilsvarende fordring i januar 2003.

9. Gæld til kreditinstitutter

Disse transaktioners restløbetid fordeler sig således:

(EUR) 31. december 2003 31. december 2002 Med aftalt løbetid eller på opsigelse — Lån Indtil tre måneder 1 124 378 4 622 846 Over tre måneder og indtil et år 1 098 766 7 753 878 Over et år og indtil fem år 6 541 098 8 493 768 Over fem år — 270 473 I alt 8 764 242 21 140 965

10. Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer

Denne post omfatter obligationslån udstedt af EKSF.

Pr. 31. december 2003 har intet af de optagne lån en restløbetid på under et år (228 673 526 EUR pr. 31. december 2002).

11. Andre passiver

De øvrige passiver fordeler sig som følger:

(EUR) 31. december 2003 31. december 2002 Kontokurant i forbindelse med aktionsbudget (jf. anmærkning 7) — 11 356 Forfald af lån udbetalt som forskud 2 529 713 720 649 Øvrige 633 945 697 540 I alt 3 163 658 1 429 545

12. Periodeafgrænsningsposter, passiver

De øvrige passiver fordeler sig som følger:

(EUR) 31. december 2003 31. december 2002 Påløbne renter af lån og kreditter 31 284 706 45 574 490 Påløbne provisioner på lån 2 386 2 982 Eventuelt 12 854 5 536 Positiv kursdifference, opsat 2 967 424 4 183 050 I alt 34 267 370 49 766 058

I den opsatte positive kursdifference indgår beløb i forbindelse med valuta- og renteswaps (jf. anmærkning 24).

13. Afvikling af forpligtelser i EKSF under afviklings aktionsbudget

I perioden 1. januar til 31. december 2003 udviklede posten »EKSF's aktionsbudget« sig således:

(EUR) Beløb pr. 31. december 2002 Betalinger Bortfald af forpligtelser Beløb pr. 31. december 2003 Forpligtelser Omskoling 121 238 825 35 127 481 10 351 074 75 760 270 Forskning 158 711 869 56 145 090 3 459 355 99 107 424 Godtgørelser artikel 56 16 044 579 197 428 4 640 707 11 206 444 Sociale foranstaltninger i kulindustrien (RECHAR) 46 562 452 6 499 153 3 671 873 36 391 426 I alt 342 557 725 97 969 152 22 123 009 222 465 564

14. Hensættelse til tab og omkostninger

14.1. Garantireserve

Garantireserven skal tjene som sikkerhed i forbindelse med lånoptagelse og långivning. Efter tilbageførsel af 254 mio. EUR beløb garantireserven sig til 243 mio. EUR pr. 31. december 2003.

Kommissionen bekræftede den 11. september 1996, at den var villig til at opretholde en garantireserve svarende til 100 % af de lån, som løber efter den 23. juli 2002, og som ikke vil være dækket af en medlemsstatsgaranti. Som følge af tilbagebetaling af lån, der ikke garanteres af en medlemsstat, i perioden fra den 1. januar til den 31. december 2003 kunne garantireserven reduceres.

Garantireserven har udviklet sig som følger:

(EUR) 31. december 2002 Tilbageførsel 31. december 2003 497 000 000 254 000 000 243 000 000

14.2. Andre hensættelser

De øvrige hensættelser udviklede sig som følger:

(EUR) 31. december 2002 Bevægelser i perioden 1. januar til 31. december 2003 31. december 2003 Hensættelser Tilbageførsel Statusbevægelser (udnyttelse) Hensættelse til omkostninger i forbindelse med bankforretninger (19) 300 000 — — — 300 000 Hensættelser i forbindelse med indsigelser imod beslutning 94/215/EKSF (20) 53 728 649 199 473 – 42 255 636 – 11 672 486 — Hensættelser i forbindelse med indsigelser imod 98/247/EKSF (21) 3 712 606 81 784 — — 3 794 390 Øvrige — 55 649 — — 55 649 I alt 57 741 255 336 906 – 42 255 636 – 11 672 486 4 150 039

15. Budget til finansiering af Kul- og Stålforskningsfonden

Denne post er fordelt på følgende måde:

(EUR) 31. december 2003 31. december 2002 Forpligtelse på 2003-budgettet til kulforskning 16 132 752 — Forpligtelse på 2003-budgettet til stålforskning 43 676 856 — Forpligtelse til gennemførelse på budgettet for kulforskning 187 248 — Forpligtelse til gennemførelse på budgettet for stålforskning 3 144 — Hensættelse til forskning i 2003 — 60 000 000 Hensættelse til forskning i 2004 60 000 000 60 000 000 Hensættelse til forskning i 2005 56 500 000 — Hensættelse til regulering 116 500 000 120 000 000 I alt 293 000 000 240 000 000

I forbindelse med udløbet af EKSF-traktaten den 23. juli 2002 og afviklingen af EKSF er det besluttet, at alle EKSF's aktiver ved udløbet af traktaten skal forvaltes af Europa-Kommissionen med virkning fra 24. juli 2002 (22). Nettoværdien af disse aktiver og passiver skal betragtes som aktiver bestemt til forskning inden for sektorer, der er knyttet til kul- og stålindustrien. Provenuet af disse aktiver skal udelukkende anvendes til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien.

I praksis skal nettooverskuddet af EKSF's aktiver (som hovedsagelig er investeret i obligationer og placeret som indlån med aftalt løbetid) for år n overføres til EU's almindelige budget og her anvendes til forskning i år n+2. For at dæmpe de udsving i forskningsfinansieringen, som udviklingen på de finansielle markeder vil kunne medføre, foretages der en regulering i overensstemmelse med de procedurer, der er godkendt i Rådets afgørelse. Denne reguleringsformel anvendes for første gang på resultatet af regnskabsåret 2003 og bruges til at bestemme forskningsbevillingerne i 2005.

Nettooverskuddet for 2003 af aktiverne udgør 53 mio. EUR (jf. anmærkning C17.2), og forskningsbevillingen for 2004 er fastsat til 60 mio. Ved anvendelse af reguleringsformlen udgør forskningsbevillingerne for 2005 56 500 000 EUR. Dette beløb fordeles mellem »kulforskning« (27,2 % = 15 368 000 EUR) og »stålforskning« (72,8 % = 41 132 000 EUR) jf. artikel 4 i Rådets afgørelse.

16. Reserver og resultater

(EUR) Reserver pr. 31. december 2002 før fordeling Fordeling pr. 23. juli 2002 (23) Fordeling pr. 31. december 2002 (24) Situation pr. 31. december 2002 efter fordeling Beløb pr. 31. december 2003 Situation pr. 31. december 2003 før fordeling Fordeling pr.31. december 2003 (25) Situation pr. 31. december 2003 efter fordeling Særlig reserve 103 800 000 — — 103 800 000 – 15 700 000 88 100 000 — 88 100 000 Tidligere pensionsfond 34 000 000 — — 34 000 000 – 4 000 000 30 000 000 — 30 000 000 Kul- og Stålforskningsfondens aktiver 120 200 000 158 300 000 71 370 762 349 870 762 19 700 000 369 570 762 337 878 472 707 449 234 Overførsler fra tidligere år 161 918 722 – 158 300 000 – 3 618 722 — — Resultat for perioden 24. juli til 31. december 2002 67 752 040 — – 67 752 040 — — Resultat for perioden 1. januar til 31. december 2003 — — — — 337 878 472 337 878 472 – 337 878 472 — I alt 487 670 762 — — 487 670 762 337 878 472 825 549 234 — 825 549 234

Den særlige reserve skal anvendes til ydelse af lån af EKSF under afviklings egne midler til finansiering af socialt boligbyggeri. Pr. 31. december 2003 er det udestående beløb, som svarer til de bevilgede lån, på 88,1 mio. EUR (103,8 mio. EUR pr. 31. december 2002). Derfor kunne der overføres 15,7 mio. EUR til frie reserver.

Den tidligere pensionsfond svarede oprindelig til alle de pensionsforpligtelser, EKSF indbetalte midler til indtil den 5. marts 1968. Fra og med denne dato har medlemsstaterne overtaget forpligtelserne til at betale tjenestemændenes pensioner. Fonden anvendes til finansiering af byggelån til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. Pr. 31. december 2003 er det udestående beløb, som svarer til de bevilgede lån, på 30 mio. EUR (34 mio. EUR pr. 31. december 2002). Derfor kunne der overføres 4 mio. EUR til frie reserver.

Reserven »Kul- og Stålforskningsfondens aktiver«, der blev oprettet med henblik på afvikling af EKSF (jf. anmærkning C.15), omfatter de frie reserver.

17. Analyse af regnskabsårets/periodens resultat

EKSF under afviklings samlede resultat påvirkes både af resultatet af afviklingen af EKSF's finansielle transaktioner, nettoresultatet af kapitalanbringelserne, gennemførelse af kul- og stålforskning og af administrationsomkostningerne.

(EUR) Fra 1. januar til 31. december 2003 24. juli til 31. december 2002 Afvikling af de finansielle transaktioner (jf. anmærkning 17.1) 338 114 826 42 051 133 Nettoprovenu af kapitalanbringelser (jf. anmærkning 17.2) 53 043 920 27 156 523 Budget for kul- og stålforskning (jf. anmærkning 17.3) – 53 000 000 — Generelle administrationsomkostninger (jf. anmærkning 17.4) – 280 274 – 1 455 616 I alt 337 878 472 67 752 040

17.1. Afvikling af EKSF under afviklings finansielle transaktioner

(EUR) Resultat Fra 1. januar til 31. december 2003 24. juli til 31. december 2002 a) Lån/udlån Nettorenter 6 970 990 3 627 099 Diverse omkostninger/indtægter – 41 633 – 66 523 Værdiregulering — nettobevægelse 2 102 720 – 2 355 829 Garantireserve — tilbageførsel 254 000 000 32 000 000 Subtotal 263 032 077 33 204 747 b) Afvikling af forpligtelser i aktionsbudgettet (bortfald) 22 123 009 11 269 047 c) Afvikling — anden virksomhed Afgifter, bøder, godtgørelser 55 457 334 437 104 Forskning 594 431 119 190 Øvrige 99 431 – 764 061 Subtotal 56 151 196 – 207 767 d) Kursændringer og ændringer i markedsværdi Kursændringer 4 276 296 246 938 Værdipapirmarkedet – 7 462 105 1 962 307 Øvrige – 5 647 5 649 Subtotal – 3 191 456 2 214 894 I alt 338 114 826 42 051 133

17.2. Nettoprovenu af kapitalanbringelser

(EUR) Fra 1. januar til 31. december 2003 24. juli til 31. december 2002 Indtægter Renter af indskud på nostro-konti 78 571 65 573 Renter af indskud på opsigelseskonto 1 010 128 581 393 Renter af værdipapirbeholdning (ekskl. særlig beholdning) 53 491 215 24 857 191 Fortjeneste ved salg af værdipapirbeholdning 4 118 985 2 604 116 Indtægter i alt 58 698 899 28 108 273 Udgifter Debitorrenter på nostro-konti 242 2 903 Tab ved salg af værdipapirbeholdning 5 450 344 862 608 Omkostninger i forbindelse med banktransaktioner og værdipapirbeholdning 204 393 86 239 Udgifter i alt 5 654 979 951 750 Difference = Nettoprovenu 53 043 920 27 156 523 Afrundet til nærmeste mio. 53 000 000 27 000 000 Fra og med regnskabsåret 2003 stilles nettoprovenuet til rådighed for EU's almindelige budget til finansiering af forskningsprojekter (jf. anmærkning A og C15)

17.3. Anvendelse af beslutning 2003/76/EF

(EUR) Indtægter Udgifter Hensættelse til 2005 56 500 000 Tilbageførsel af hensættelse til regulering 3 500 000 I alt 3 500 000 56 500 000 Netto 53 000 000

I henhold til artikel 4 i beslutning 2003/76/EF udgør nettoindtægterne fra investeringerne på 53 000 000 EUR (jf. anmærkning C17.2) indtægter på Den Europæiske Unions almindelige budget. For i videst muligt omfang at dæmpe de udsving i forskningsfinansieringen, som udviklingen på de finansielle markeder vil kunne medføre, anvendes der i henhold til denne beslutnings artikel 5 reguleringsalgoritmer som beskrevet i bilaget til denne beslutning.

For 2003 overføres der på grundlag af disse beregninger 3 500 000 EUR fra reguleringshensættelsen, således at forskningsbevillingen for 2005 bliver 56 500 000 EUR.

17.4. Generelle administrationsomkostninger

I medfør af afgørelse 2002/234/EKSF (bilag I, punkt 6) truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet (jf. anmærkning A) afholdes EKSF under afviklings administrationsudgifter af Kommissionen ved en tidsmæssigt fordelt fast årlig overførsel på 3,3 mio. UR til Den Europæiske Unions budget i mandatperioden (jf. anmærkning A).

Det faste beløb for perioden fra den 1. januar til den 31. januar 2003 udgør tidsmæssigt fordelt 280 274 EUR (1 455 616 EUR for perioden fra den 24. juli til den 31. december 2002). Med Nice-traktatens ikrafttræden den 1. februar 2003 overførtes alle elementer af EKSF's formue til Det Europæiske Fællesskab, og forpligtelsen til at overføre et fast beløb til EU-budgettet ophørte på denne dato.

18. Renter og lignende udgifter

(EUR) Fra 1. januar til 31. december 2003 Fra 24. juli til 31. december 2002 Fra 1. januar til 23. juli 2002 Renter på lån og swaps 57 938 644 32 983 575 52 182 248 Renter af bankindeståender 242 2 903 30 200 Emissionsomkostninger og overkurs ved indløsning, at afskrive — — 868 747 I alt 57 938 886 32 986 478 53 081 195

19. Andre driftsomkostninger

(EUR) Fra 1. januar til 31. december 2003 Fra 24. juli til 31. december 2002 Fra 1. januar til 23. juli 2002 Omkostninger i forbindelse med optagelse af lån 11 523 27 904 78 123 Omkostninger i forbindelse med SWIFT/Reuters 8 153 76 766 132 483 Tab på tilgodehavender 3 435 455 82 870 441 587 Øvrige 15 049 884 63 715 I alt 3 470 180 188 424 715 908

Tabet på tilgodehavender udlignes af en tilsvarende tilbageførsel af værdireguleringer.

20. Renteindtægter og lignende

(EUR) Fra 1. januar til 31. december 2003 Fra 24. juli til 31. december 2002 Fra 1. januar til 23. juli 2002 Renter af udlån og »swaps« 51 752 113 30 364 393 50 010 165 Overkurs ved betaling og indløsning 517 — 867 660 Renter af bankindeståender 1 088 700 646 966 2 796 887 Renter af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast 66 350 532 31 103 471 37 750 603 I alt 119 191 862 62 114 830 91 425 315

21. Tilbageførsel af værdireguleringer på tilgodehavender

(EUR) Fra 1. januar til 31. december 2003 Fra 24. juli til 31. december 2002 Fra 1. januar til 23. juli 2002 Lån 2 102 720 1 690 839 21 545 422 Afgifter 377 792 117 449 466 131 Bøder 15 531 886 — — Rentegodtgørelser 488 929 98 774 — Forskning (EKSF's aktionsbudget) 225 887 — — I alt 18 727 214 1 907 062 22 011 553

22. Tilbageførsel af andre hensættelser til tab og omkostninger

(EUR) Fra 1. januar til 31. december 2003 Fra 24. juli til 31. december 2002 Fra 1. januar til 23. juli 2002 Tilbageførsel af hensættelse til dækning af renterisici — — 51 371 610 Tilbageførsel af hensættelser i forbindelse med indsigelser imod 94/215/EKSF (jf. anmærkning C14.2) 42 255 636 — — I alt 42 255 636 — 51 371 610

23. Andre afviklings-/driftsindtægter

(EUR) Fra 1. januar til 31. december 2003 Fra 24. juli til 31. december 2002 Fra 1. januar til 23. juli 2002 Andre afviklings-/driftsindtægter Andre indtægter fra lån og formueforvaltning 68 41 961 7 678 149 Kuponrenteindtægter og kursgevinster i forbindelse med udtrukne obligationer 14 520 38 442 1 404 Bøder 962 362 656 956 — Afgifter, godtgørelser, forskning og omskoling 492 143 656 091 — Annullering af retlige forpligtelser — EKSF's aktionsbudget 22 123 009 11 269 048 — Eventuelt 84 911 186 343 332 Subtotal I 23 677 013 12 662 684 8 022 885 Indtægter i forbindelse med EKSF's aktionsbudget (før 24. juli 2002) Bøder 4 600 000 Annullering af retlige forpligtelser 15 421 811 Tilbagebetaling af godtgørelser 370 492 Diverse 272 872 Subtotal II — — 20 665 175 I alt 23 677 013 12 662 684 28 688 060

Indtægter fra bøder, godtgørelser, annullering af retlige forpligtelser på EKSF's aktionsbudgetter m.v. indgik indtil den 23. juli 2002 i posten »Indtægter i forbindelse med EKSF's aktionsbudget«.

Siden EKSF's traktatens og EKSF's aktionsbudgetters udløb har disse indtægter indgået i »Andre afviklings-/driftsindtægter«.

24. Forpligtelser under stregen

Kapitalforpligtelser i forbindelse med valuta- og renteswaps kommer af følgende transaktioner:

Renteswaps

Tilsagn Indgåede forpligtelser Udløb 100 mio. USD, 6,3,75 % 100 mio. USD, 12,0770 % (p.t.) 26. marts 2008 60 mio. GBP, 11,875 % 60 mio. GBP, Libor 3 mdr.-31 b.p. 13. marts 2009

Rente- og valutaswaps

Tilsagn Indgåede forpligtelser Udløb 60 mio. GBP, Libor 3 mdr.-31 b.p. 8 095 042 EUR, Libor 3 mdr.-31 b.p. 13. marts 2009

24.1. Tilsagn

(EUR) 31. december 2003 31. december 2002 Forpligtelser i forbindelse med swaps — Kapitalforpligtelser i forbindelse med renteswaps 164 307 097 187 592 896 — Kapitalforpligtelser i forbindelse med valuta- og renteswaps 85 130 533 92 236 741 I alt 249 437 630 279 829 637

24.2. Indgåede forpligtelser

(EUR) 31. december 2003 31. december 2002 a) Forpligtelser opstået i forbindelse med swaps — Kapitalforpligtelser i forbindelse med renteswaps 164 307 097 187 592 896 — Kapitalforpligtelser i forbindelse med valuta- og renteswaps 88 085 042 88 085 042 b) Bevilgede lån, som endnu ikke er udbetalt til EF-tjenestemænd 176 992 649 324 c) Generelle administrationsomkostninger (26) — 280 274 I alt 252 569 131 276 607 536

25. Oversigt over den økonomiske situation for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2003

(mio. EUR) Perioden fra 1. januar til 31. december 2003 Perioden fra 24. juli til 31. december 2002 Perioden fra 1. januar til 23. juli 2002 Midlernes oprindelse Saldo fra resultatopgørelsen 337,9 67,8 158,7 Poster, som ikke indebærer bevægelse af midler — Afskrivning på emissionsomkostninger og overkurs ved indløsning — — 0,9 — Værdireguleringer vedrørende værdipapirer (tilbageførsel) 2,6 2,0 13,0 — Afskrivninger på tilgodehavender, netto – 9,1 – 24,6 – 62,3 — Nedsættelse af posten »EKSF's aktionsbudget« – 120,1 – 58,4 – 172,2 — Forhøjelse (nedsættelse) af posten »Budget til finansiering af Kul- og Stålforskningsfonden« 53,0 — — — Forhøjelse (nedsættelse) af periodeafgrænsningsposter (passiver) – 15,5 27,2 – 59,3 — Opskrivning (nedsættelse) af periodeafgrænsningsposter (aktiver) og emissionsomkostninger/tilbagebetalingsoverkurs 21,9 – 23,7 42,7 — Forhøjelse (nedsættelse) af posten »Andre passiver« 1,7 – 35,2 32,1 — Forhøjelse af andre poster på aktivsiden — 2,5 47,8 — Hensættelse (tilbageførsel) til tab og omkostninger – 53,6 0,7 – 51,3 — Hensættelse (tilbageførsel) til dækning af større risici — — – 6,0 — Kursjustering i forbindelse med optagne og ydede lån – 13,6 – 3,2 2,4 — Hensættelse til garantireserve/særlig reserve (tilbageførsel) – 254,0 – 32,0 – 51,0 Midler i alt – 48,8 – 76,9 – 104,5 Andre indtægter — Tilbagebetaling af lån 266,2 86,6 619,4 — Reduktion af banktilgodehavender og værdipapirbeholdning 23,9 6,6 149,7 Indtægter i alt 241,3 16,3 664,6 Midlernes anvendelse — Udbetaling/tilgodehavender på lån 0,3 1,2 0,7 — Tilbagebetaling af optagne lån 241,0 15,1 663,9 Anlægsaktiver i alt 241,3 16,3 664,6

(1) Rådets forordning (EF) nr. 2866/98 (EFT L 359 af 31.12.1998).

(2) Rådets forordning (EF) nr. 1478/2000 (EFT L 167 af 7.7.2000).

(3) Afgørelse 2002/234/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 27. februar 2002 om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden (EFT L 79 af 22.3.2002, s. 42).

(4) Rådets beslutning 2003/76/EF af 1. februar 2003 om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den protokol, der er knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden (EUT L 29 af 5.2.2003, s. 22).

(5) Fast eller variabel sats alt efter omstændighederne.

(6) For størstedelens vedkommende lån ydet til penge- og finansieringsinstitutter med henblik på overførsel til den endelige låntager.

(7) Se bilag til beslutning 2003/76/EF.

(8) Forslag til Kommissionen.

(9) EFT L 80 af 10.3.2001.

(10) Afgørelse 2002/234/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 27. februar 2002 om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden.

(11) EFT L 222 af 14. 8.1978, og EFT L 372 af 31.12.1986.

(12) EFT L 283 af 27.10.2001.

(13) EFT L 336 af 30.12.2000, s. 75.

(14) Beslutning 2003/76/EF.

(15) Syv virksomheder havde indgivet appel ved Retten i Første Instans. I sin dom af 2. oktober 2003 afviste Domstolen en anke fra fem virksomheder og omstødte en bøde. Domstolen har delvis omstødt en dom fra Retten i Første Instans vedrørende en anden virksomhed og har sendt sagen tilbage til Retten i Første Instans.

(16) Tre virksomheder har indgivet appel mod dommen fra Retten i Første Instans. Mens der ventes på Domstolens dom, udestår pr. 31.12.2003 stadig et beløb på 8 064 000 EUR (ekskl. renter).

(17) Se afsnit 3 i bilaget til Rådets beslutning 2003/77/EF (EUT L 29 af 5.2.2003, s. 26).

(18) Værdiansat til den gennemsnitlige anskaffelsespris eller til markedsværdien, hvis denne er lavere (i mio. EUR) — undtagen finansielle anlægsaktiver (med en løbetid på over syv år) til et beløb af 145,1 mio. EUR.

(19) Denne hensættelse er sket til dækning af juridisk bistand og andre uforudsete omkostninger. Risikoen findes navnlig på det retlige område, fordi EKSF under afvikling i forbindelse med sine transaktioner i mindre grad henvender sig til nationale partnere, der påtager sig alle omkostninger i forbindelse med transaktionerne.

(20) Denne hensættelse blev oprettet på grundlag af de bøder, der er indbetalt, og de renter, der er påløbet efter indbetalingen, i medfør af beslutning 94/215/EKSF af 16. februar 1994, til dækning af eventuelle tilbagebetalingskrav, såfremt Domstolen giver de virksomheder medhold, som har appelleret kendelsen af 11. marts 1999 fra Retten i Første Instans. Domstolen afsagde dom den 2. oktober 2003.

(21) Denne hensættelse blev oprettet på grundlag af de bøder, der er indbetalt, og de renter, der er påløbet efter indbetalingen, i medfør af beslutning 98/247/EKSF af 21. januar 1998, til dækning af eventuelle tilbagebetalingskrav, såfremt Domstolen giver de virksomheder medhold, som har appelleret kendelsen af 13. december 2001 fra Retten i Første Instans.

(22) Beslutning 2003/76/EF.

(23) Kommissionens beslutning af 7. januar 2003 (Skriftlig procedure E/2698/2002).

(24) Kommissionens beslutning af 30. september 2003 (Skriftlig procedure E/1661/2003).

(25) Forslag til Kommissionen.

(26) I medfør af afgørelse 2002/234/EKSF (bilag I, punkt 6) truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet (jf. anmærkning A) afholdes EKSF under afviklings administrationsudgifter af Kommissionen ved en tidsmæssigt fordelt fast årlig overførsel på 3,3 mio. EUR til Den Europæiske Unions budget i mandatperioden (jf. anmærkning A).

Beløbet, som svarer til de generelle administrationsomkostninger tidsmæssigt fordelt over perioden 1. januar 2002 til 31. januar 2003, dvs. 280 274 EUR, præsenteres som en indgået forpligtelse.

Med Nice-traktatens ikrafttræden den 1. februar 2003 overførtes alle elementer af EKSF's formue til Det Europæiske Fællesskab, og forpligtelsen til at overføre et fast beløb til EU-budgettet ophørte.