Nr. C 272/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12.10.84 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår visse 
bestemmelser vedrørende klassisk og afrikansk svinepest 
KOM(84) 500 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 26. september 1984) 
(84/C 272/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets direktiv 64/432/EØF ('), senest ændret ved 
direktiv 84/336/EØF (2), fastsættes de sundhedsmæs­
sige bestemmelser, der skal opfyldes for levende kvæg 
og svin, som er bestemt til samhandel mellem med­
lemsstaterne; 
som følge af den klassiske svinepests udvikling i visse 
dele af Fællesskabet bør bestemmelserne om samhan­
del skærpes, og det bør præciseres, på hvilke vilkår 
status for områder, der officielt er fri for svinepest, 
skal ændres i tilfælde af sygdomsudbrud; 
afrikansk svinepest udgør, selv om den kun undtagel­
sesvis konstateres i visse dele af Fællesskabets område, 
en risiko for smitte for medlemsstaternes svinebe­
stande; der bør derfor fastsættes bestemmelser vedrø­
rende de beskyttelsesforanstaltninger, der skal anven­
des i samhandelen mellem medlemsstaterne med le­
vende svin — 
C) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. 
O EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 22. UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 64/432/EØF foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 3, stk. 2, litra b), nr. ii), ændres udtrykket 
»en beskyttelseszone med en radius på to kilome­
ter rundt om bedriften for et tidsrum på 15 dage« 
til »en beskyttelseszone med en radius på tre kilo­
meter rundt om bedriften for et tidsrum på 30 
dage, når det drejer sig om svinepest, og på to ki­
lometer i 15 dage, når det drejer sig om de andre 
sygdomme«. 
2. Artikel 4c, stk. 1, litra c), affattes således: 
»c) eller fra en sådan del af området, der består af 
en eller flere til hinanden grænsende regioner, 
og som Rådet på forslag af Kommissionen se­
nest tre måneder efter forslagets forelæggelse 
enstemmigt har erklæret officielt fri for svine­
pest med henblik på samhandel inden for Fæl­
lesskabet. 
Denne status, med forbehold af eventuel an­
vendelse af artikel 9, suspenderes, så snart der 
opstår et tilfælde af svinepest, af den pågæl­
dende medlemsstat, som straks underretter 
Kommissionen og de øvrige medlemsstater 
herom. 
Den pågældende medlemsstat bringer denne 
suspension til ophør 30 dage efter, at det sidste 
sygdomsangreb er slået ned, hvis der ikke er 
foretaget vaccination, eller 30 dage efter at det 
sidste sygdomsangreb er slået ned og de vacci-
nerde svin er fjernet, hvis der er foretaget vac­
cination. Medlemsstaten underretter Kommis­
sionen og de øvrige medlemsstater om suspen­
sionens ophør. Forløber der to måneder mel­
lem datoen for konstateringen af det første 
sygdomsangreb og datoen for det sidst konsta-
12.10.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 272/7 
terede angreb, underretter medlemsstaten 
straks Kommissionen derom. I dette tilfælde 
kan der træffes afgørelse om tilbagekaldelse af 
status efter fremgangsmåden i artikel 13. 5. Som artikel 9b indsættes: 
»Artikel 9b 
Ved tilbagekaldelse kan status for den pågæl­
dende områdedel genoprettes efter samme 
fremgangsmåde, men først 
— mindst tre måneder efter at det seneste 
sygdomsangreb er slået ned, hvis der ikke 
er foretaget vaccination, 
— mindst seks måneder efter at det seneste 
sygdomsangreb er slået ned og de vaccine­
rede dyr er fjernet, hvis der er foretaget 
vaccination.« 
3. I artikel 9, stk. 1, indsættes følgende afsnit: 
»Hvis den pågældende sygdom er afrikansk svine­
pest, finder bestemmelserne i artikel 9a dog anven­
delse.« 
4. Som artikel 9 indsættes: 
»Artikel 9a 
1. En medlemsstat, på hvis område der inden 
for de sidste 12 måneder er konstateret afrikansk 
svinepest, sender ikke levende svin til de øvrige 
medlemsstaters område. 
2. Efter fremgangsmåden i artikel 12 kan det 
vedtages, at bestemmelserne i stk. 1 ikke skal 
gælde for en eller flere dele af den pågældende 
medlemsstats område. 1. Ved bestemmelsen af den del eller de dele af 
området, der er omhandlet i artikel 9a, stk. 2, ta­
ges der især hensyn til følgende: 
— metoder til kontrol med og udryddelse af afri­
kansk svinepest, 
— fravær af sygdomsudbrud inden for de sidste 
12 måneder, 
— områdedelenes areal og administrative og geo­
grafiske afgrænsninger, 
— foranstaltninger, der er iværksat for at for­
hindre smitte eller fornyet smitte af svinebe­
stande, 
— foranstaltninger til kontrol med flytning af 
svin, 
2. Ved bestemmelsen af den i artikel 9a, stk. 3, 
omhandlede del af området, tages der især hensyn 
til følgende: 
— metoder til bekæmpelse af sygdommen, herun­
der fjernelse af svin fra inficerede, smittede el­
ler smittemistænkte bedrifter, 
— områdedelens areal og dens administrative og 
geografiske afgrænsninger, 
— sygdommens incidens og tendens til spredning, 
— foranstaltninger med henblik på at forhindre 
enhver risiko for spredning, 
— foranstaltninger med henblik på at begrænse og 
kontrollere flytning af svin inden for og ud af 
den pågældende del af området. 
3. Hvis afrikansk svinepest opstår på en med­
lemsstats område, hvor denne sygdom ikke er ble­
vet konstateret inden for de sidste 12 måneder, 
kan det efter fremgangsmåden i artikel 13 vedta­
ges, at bestemmelserne i stk. 1 kun skal gælde for 
den pågældende del af området. Artikel 2 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi­
nistrative bestemmelser i kraft for senest den 1. januar 
1985 at efterkomme dette direktiv. De underretter 
straks Kommissionen herom. 
4. Afskaffelse af de i henhold til denne artikel 
gennemførte foranstaltninger vedtages efter frem­
gangsmåden i artikel 13.« Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.