16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/37 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2239/86 om en fælles 
specifik foranstaltning til forbedring af vinstrukturerne i Portugal 
KOM(88) 327 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 30. juni 1988) 
(88/C 214/13) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der gør sig særlige forhold gældende for det portugisiske 
landbrug, hvilket Det Europæiske Råd har erkendt; der bør 
iværksættes særlige bestræbelser for at lette det portugisis­
ke landbrugs harmoniske integration i den fælles land­
brugspolitik, navnlig ved at det bedre tilpasses den fælles 
landbrugspolitiks krav, og ved at landbrugsproduktionens 
kvalitet forbedres; 
på grund af overskudssituationen i vinsektoren er det 
nødvendigt at nedskære produktionspotentiellet; eftersom 
Portugal har begrænsede finansielle midler til rådighed, bør 
satsen for Fællesskabets medfinansiering forhøjes til 75 % 
for de foranstaltninger, hvorved der tilskyndes til endelig 
nedlæggelse af visse vinarealer, og hvortil der for Portugal gælder en medfinansiering fra Fællesskabet på 70 % i 
henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2239/86 (') 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 9, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2239/ 
86 affattes således: 
»Hvad angår præmien for endelig nedlæggelse, refun­
derer Fonden, Udviklingssektionen, 75 % af de refu-
% sionsberettigede udgifter inden for de i artikel 6, stk. 4, 
fastsatte grænser«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
t1) EFT nr. L 196 af 18.7.1986, s. 1. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og 
præsentation af vin og druemost 
KOM(88) 368 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 6. juli 1988) 
(88/C 214/14) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1441/88 (2), særlig 
artikel 72, stk. 1, og artikel 79, stk. 2, 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 
16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (*), under henvisning til forslag fra -Kommissionen, 
(]) EFT nr. L 84 af 27.3.1987, s. 1. (2) EFT nr. L 132 af 28.5.1988, s. 1. 
Nr. C 214/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 8. 88 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin 
og druemost, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) 
nr. 355/79 (*), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 3485/87 (2), er blevet ændret flere gange; de er på grund 
af deres antal og deres spredning i forskellige numre af De 
Europæiske Fællesskabers Tidende vanskelige at anvende 
og mangler den nødvendige klarhed, som retsforskrifter 
bør have; forordningen bør derfor kodificeres; 
I artikel 72 i forordning (EØF) nr. 822/87 er der opstillet 
regler for betegnelse af visse vine i særlige tilfælde, og det er 
sammesteds fastsat, at der skal vedtages almindelige regler 
for betegnelse og præsentation af visse produkter fra den 
pågældende sektor; 
målet for enhver betegnelse og præsentation må være at 
give så nøjagtige og præcise oplysninger som muligt for at 
lette den bedømmelse af produkterne, som foretages af 
eventuelle købere og de offentlige organer, der skal regulere 
og kontrollere handelen med disse produkter; 
de forskellige EF-retsakter om betegnelse og præsentation 
af levnedsmidler, bl.a. inden for vinsektoren, bør i videst 
muligt omfang harmoniseres; 
fællesskabsreglerne for betegnelse og præsentation af vin 
og druemost tager i vid udstrækning udgangspunkt i de 
nationale regler, medlemsstaterne anvendte før fælles­
skabsreglerne; de nationale regler var baseret på i så vidt 
omfang forskellige principper; visse medlemsstater lagde 
størst vægt på en korrekt forbrugerinformation og på 
frihed i handelsleddet, hvorimod andre medlemsstater 
bestræbte sig på at forene disse hensyn med behovet for at 
beskytte producenterne på deres område mod konkurren­
ceforvridning ; for så vidt muligt at forlige disse forskellige 
principper og undgå alt for afvigende fortolkninger er det 
hensigtsmæssigt så vidt muligt at fastlægge fuldstændige 
regler for betegnelse af vin og druemost; for at sikre 
reglernes effektivitet bør det endvidere som princip 
fastlægges, at de angivelser, der er fastsat i reglerne eller i 
gennemførelsesbestemmelserne til dem, er de eneste tilladte 
til betegnelse af vin og druemost; for så vidt angår betegnelsen, bør der skelnes mellem de 
obligatoriske angivelser, der er nødvendige til identifika­
tion af produktet, og de valgfri angivelser, der især har til 
formål at præcisere de væsentlige karakteristiske træk ved 
dette produkt eller at kvalitetsbestemme det; i betragtning 
af problemets betydning og det udstrakte anvendelsesom­
råde er det hensigtsmæssigt at sigte mod den bedst mulige 
oplysning af de pågældende, dog således at der tages hensyn 
både til de forskellige sædvaner og traditioner i medlems­
stater og tredjelande, samt til fællesskabsrettens udvikling; 
det bør under hensyntagen til de særlige produktionsvilkår 
i de forskellige produktionsområder og til traditionerne i 
visse medlemsstater fastsættes, at medlemsstaterne for 
produkter, der fremstilles på deres område, kan bestemme, 
at visse angivelser, der er fastsat som valgfrie i fællesskabs­
bestemmelserne, skal være obligatoriske, at de forbydes, 
eller at anvendelsen af dem begrænses; endvidere må det 
for at sikre frie varebevægelser præciseres, at den enkelte 
medlemsstat skal tillade betegnelsen af produkter, der har 
oprindelse i andre medlemsstater og er bragt i omsætning 
på dens område, hvis betegnelsen er i overensstemmelse 
med fællesskabsbestemmelserne og tilladt i producentmed­
lemsstaten i henhold til denne forordning; 
med henblik på ensartet betegnelse for og præsentation af 
vin og druemost fra Fællesskabet, som udføres til 
tredjelande, må der gives mulighed for at fastsætte 
supplerende eller afvigende regler for disse produkter, for 
så vidt tredjelandenes lovgivninger gør det nødvendigt; 
det bør foreskrives, i hvilke tilfælde angivelse på etiketten 
af aftapningsvirksomheden og afsenderen i form af en kode 
er obligatorisk for at undgå at forvirre forbrugeren med 
hensyn til vinens virkelige oprindelse; der bør udstedes 
regler om de tilfælde, hvor der for at lette handelen på 
frivillig basis kan ske anvendelse af koder til angivelse af 
aftapningsvirksomhed og afsender; 
Princippet om obligatorisk angivelse af det virkelige 
alkoholindhold i alle alkoholholdige drikkevarer er indført 
ved Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning 
af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den 
endelige forbruger samt om reklame for sådanne levneds­
midler (3), senest ændret ved direktiv 86/197/EØF (4); 
oplysning om alkoholindholdet for vin og druemost og især 
(!) EFT nr. L 54 af 5.3.1979, s. 99. 
(2) EFT nr. L 330 af 24.11.1987, s. 1. (3) EFT nr. L 33 af 8.2.1979, s. 1. 
(4) EFT nr. L 144 af 25.5.1986, s. 38. 
16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/39 
om det virkelige alkoholindhold forekommer nødvendig 
med henblik på etiketbeskrivelsen af varens art for derved 
at lette forbrugernes valgmuligheder; det virkelige alkohol­
indhold bør derfor anføres obligatorisk for de nævnte 
varer; 
det er vigtigt, at betegnelsen for vin og druemost i 
Fællesskabet kan ske på hvert enkelt af de officielle 
fællesskabssprog med henblik på at sikre overholdelsen af 
princippet om de frie varebevægelser på hele dets område; 
det er imidlertid nødvendigt, at de obligatoriske angivelser 
gives på en sådan måde, at den endelige forbruger kan 
forstå dem, selv om de på etiketten er angivet på et sprog, 
der ikke er det officielle sprog i forbrugerens land; det er 
mest hensigtsmæssigt, at navnene på geografiske enheder 
udelukkende gives på det officielle sprog i den medlemsstat, 
hvor fremstillingen af vinen eller druemosten har fundet 
sted, for at det således benævnte produkt kun er i handelen 
under sin traditionelle benævnelse; som følge af de særlige 
vanskeligheder, der er forbundet med at forstå angivelser 
på græsk, fordi disse ikke er skrevet med latinske 
bogstaver, bør det tillades at gentage disse angivelser på et 
eller flere af de andre officielle fællesskabssprog; 
jordbundsforholdene på stedet, hvor det vindyrknings­
areal, som har frembragt de druer, der er anvendt som 
råvare til fremstilling af produkterne, ligger, er af 
afgørende betydning for vinens eller druemostens kvalitet; 
den vinstoksort, hvorfra de anvendte druer stammer, samt 
vejrforholdene det år, hvor druerne er blevet høstet, er 
ligeledes af afgørende betydning for vinens eller druemos­
tens kvalitet; navnet på stedet, hvor vindyrkningsarealet 
ligger, eller navnet på den geografiske enhed, hvor stedet 
ligger, samt vinstoksortens navn og det år, hvor de 
anvendte druer er høstet, er ligeledes særlig værdifulde 
oplysninger for køberen; det er derfor vigtigt at fastlægge 
regler for anvendelsen af disse angivelser i betegnelsen af 
vin og druemost; 
med henblik på at skabe betingelserne for en loyal 
konkurrence mellem de forskellige vine og druemoste bør 
man ved betegnelsen og præsentationen af disse produkter 
forbyde elementer, der kan skabe forvekslinger eller 
fejlagtige opfattelser hos de personer, til hvem de er rettet; 
navnlig bør der indføres forbud for så vidt angår de 
mærker, der benyttes ved betegnelsen af de pågældende 
vine og druemoste; med henblik på en effektiv beskyttelse 
af geografiske benævnelser, der anvendes ved betegnelsen 
af vinprodukter, er det vigtigt at eliminere mærker, der 
indeholder ord, som er identiske med en geografisk 
benævnelse, der anvendes til betegnelse af en bordvin, en 
kvbd, eller en indført vin, hvis betegnelse er omfattet af 
fællesskabsbestemmelserne, for så vidt det produkt, der er 
betegnet ved det pågældende mærke, ikke har ret til en 
sådan betegnelse; for dog at bevare en vis smidighed bør det i visse tilfælde i 
en overgangsperiode være tilladt at anvende mærker, som 
er blevet registreret inden den 31. december 1985, og som 
er identiske med benævnelsen på en geografisk enhed, der 
er mindre end et bestemt dyrkningsområde, hvis benævnel­
se anvendes ved betegnelsen af en kvbd, eller mindre end en 
geografisk enhed, der anvendes ved betegnelsen af en 
bordvin, som omhandlet i artikel 72, stk. 2, i forordning 
(EØF) nr. 822/87; 
der bør i harmoniseringsøjemed foretages en bedre 
samordning af bestemmelserne om kontrolinstansernes 
rolle i tilfælde af overtrædelse af fællesskabsbestemmelser­
ne om betegnelse og præsentation af vinsektorens produk­
ter — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
AFSNIT I 
BETEGNELSE 
Artikel 1 
1. I dette afsnit fastsættes almindelige regler for betegnel­
sen, for så vidt angår 
a) produkter med oprindelse i Fællesskabet: 
— for produkter henhørende under pos. 2204 i Den 
Kombinerede Nomenklatur, 
— druemost, også koncentreret, som omhandlet under 
punkt 2 og 6 i bilag 1 til forordning (EØF) nr. 822/87 
henhørende under pos. ex 2009 i Den Kombinerede 
Nomenklatur; 
b) produkter med oprindelse i tredjelande, som opfylder de 
i Traktatens artikel 9 og 10 omhandlede betingelser: 
— for produkter henhørende under pos. 2204 i Den 
Kombinerede Nomenklatur, 
— druemost under punkt 2 i bilag I til forordning 
(EØF) nr. 822/87 henhørende under pos. ex 2009 i 
Den Kombinerede Nomenklatur og 
— koncentreret druemost henhørende under pos. 2009 
og 2204 i Den Kombinerede Nomenklatur, som 
omhandlet i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) 
nr. ... om definition af visse produkter med oprindel­
se i tredjelande, henhørende under pos. ex 2009 i 
Den Kombinerede Nomenklatur. 
Nr. C 214/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 8. 88 
Dette afsnit finder dog ikke anvendelse på mousserende 
vin, mousserende vin tilsat kulsyre, perlevin, perlevin tilsat 
kulsyre og hedvin som omhandlet i bilag I til forordning 
(EØF) nr. 822/87 og i artikel 2 i forordning (EØF) nr. ... 
2. De i stk. 1 omhandlede regler finder anvendelse på de 
pågældende produkters betegnelse: 
a) i etiketteringen; 
b) i varebogføringen samt på ledsagedokumenterne og på 
de i fællesskabsbestemmelserne foreskrevne dokumen­
ter, herefter benævnt »officielle dokumenter«, bortset 
fra tolddokumenter; 
c) på handelsdokumenterne, navnlig faktura og følgesed­
del, og 
d) i reklame, når der i denne forordning er fastsat en særlig 
bestemmelse med henblik herpå. 
3. De i stk. 1 omhandlede regler finder anvendelse på 
produkter i salgslagre og på produkter, der er bragt i 
omsætning. 
Medlemsstaterne kan dog fra anvendelsen af bestemmel­
serne om angivelser i etiketteringen fritage 
a) produkter, der forsendes: 
— mellem to eller flere anlæg, 
— mellem vinmark og vinfremstillingsanlæg, 
tilhørende samme virksomhed beliggende inden for 
samme kommune; 
b) druemost og vin på ikke over 15 liter pr. sending, og som 
ikke er bestemt til salg; 
c) druemost og vin, der er bestemt til producentens og hans 
ansattes eget forbrug. 
Når den i andet afsnit, litra a) og b), omhandlede druemost 
og vin er forsynet med etiketter, skal de benyttede etiketter 
være i overensstemmelse med bestemmelserne i denne 
forordning. 
KAPITEL I 
BETEGNELSE FOR PRODUKTER MED OPRINDELSE I 
FÆLLESSKABET 
Afdeling A 
BETEGNELSE FOR BORDVINE 
I: Etikettering 
Artikel 2 
1. For bordvin skal etiketbetegnelsen omfatte angivelse 
af: a) benævnelsen »bordvin«; 
b) bordvinens nominelle rumfang i henhold til Rådets 
direktiv 75/106/EØF(1); 
c) for så vidt angår: 
— beholdere med et nominelt rumfang på højst 60 liter: 
navn eller firmanavn på aftapningsvirksomheden 
samt på den kommune eller del heraf og den 
medlemsstat, hvor virksomhedens hovedsæde er 
beliggende, 
— andre beholdere: navn eller firmanavn på afsenderen 
samt på den kommune eller del heraf og den 
medlemsstat, hvor afsenderens hovedsæde er belig­
gende. 
Sker aftapning eller afsendelse ikke i nævnte kommune 
eller del heraf eller i en nærliggende kommune, skal det 
foruden de angivelser, der omhandles i litra c), første og 
andet led, anføres, i hvilken kommune eller del heraf 
aftapning og afsendelse har fundet sted, og såfremt 
aftapning og afsendelse sker i en anden medlemsstat, 
skal denne angives; 
d) for så vidt angår: 
i) afsendelse til en anden medlemsstat eller udførsel: 
den medlemsstat, på hvis område druerne er høstet, 
og vinfremstillingen har fundet sted, dog kun når 
begge handlinger har fundet sted i samme medlems­
stat; 
ii) bordvin, som er fremstillet i en anden medlemsstat 
end den, hvori druerne er høstet: udtrykket »vin 
fremstillet i ... af druer høstet i ...« med indsættelse 
af navnene på de pågældende medlemsstater; 
iii) bordvin, 
— som er fremstillet af en blanding af druer eller 
sammenstukket af produkter med oprindelse i 
flere medlemsstater, eller 
— som er sammenstukket af en bordvin som 
omhandlet i første led med en bordvin som 
omhandlet i punkt ii): 
udtrykket »blanding af vine fra flere lande i Det 
europæiske Fællesskab«; 
e) for så vidt angår bordvin som omhandlet i bilag I, 
punkt 13, tredje afsnit, til forordning (EØF) nr. 822/87: 
benævnelsen »retsina«; 
f) for så vidt angår bordvine fremstillet i Spanien ved 
blanding af rødvin, med hvidvin: benævnelsen »vino 
tinto de mezcla« på det spanske område; 
(•) EFT nr. L 42 af 15.2.1975, s. 1. 
16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/41 
g) det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen; 
2. For bordvin kan der i etiketbetegnelsen tilføjes 
angivelse af 
a) om det drejer sig om rødvin, rosévin, hvidvin eller for 
Spaniens vedkommende om en blanding af rød og hvid 
bordvin; 
b) et mærke i henhold til betingelserne i artikel 40; 
c) navn eller firmanavn på de fysiske eller juridiske 
personer eller på en sammenslutning af sådanne 
personer, som har taget del i den handelsmæssige 
distribution af den pågældende bordvin, samt på den 
kommune eller del heraf, hvor de har deres hovedsæde; 
d) en benævnelse, der af et officielt organ eller et i denne 
henseende officielt anerkendt organ er tildelt en af de i 
litra c) omhandlede personer eller sammenslutninger, 
og som er egnet til at styrke den pågældende bordvins 
omdømme, for så vidt som der er givet regler for denne 
benævnelse i gennemførelsesbestemmelser eller, i 
mangel heraf, i den pågældende medlemsstats lovgiv­
ning; 
e) hvis bordvinen ikke afsendes til en anden medlemsstat 
eller udføres, og hvis betingelserne i stk. 1, litra d), 
punkt ii) og iii), ikke er opfyldt: den medlemsstat, på 
hvis område druerne er høstet, og fremstillingen har 
fundet sted; 
f) virkeligt og totalt alkoholindhold udtrykt i volumen 
eller en af disse angivelser og andre analyseresultater, 
for så vidt som en sådan angivelse er fastsat ved 
gennemførelsesbestemmelser; 
g) en anbefaling til forbrugeren om vinens anvendelse; 
h) nærmere oplysninger om 
— produktets art, 
— en farve, der er karakteristisk for den pågældende 
bordvin, 
for så vidt som sådanne angivelser er fastsat ved 
gennemførelsesbestemmelser eller, i mangel heraf, af 
den pågældende medlemsstat. Anvendelsen af disse 
angivelser kan dog forbeholdes de i stk. 3 omhandlede 
bordvine; 
i) bogstavet e for så vidt som færdigpakningerne opfylder 
bestemmelserne i direktiv 75/106/EØF med hensyn til 
påfyldning. 
3. For så vidt angår de i henhold til artikel 72, stk. 2 og 3, i 
forordning (EØF) nr. 822/87 betegnede bordvine, kan 
betegnelsen endvidere suppleres med angivelse af 
a) navnet på en geografisk enhed, der er mindre end 
medlemsstaten, i henhold til betingelserne i artikel 4; 
b) navnet på en eller to vinstoksorter i henhold til 
betingelserne i artikel 5; c) høståret i henhold til betingelserne i artikel 6; 
d) en nærmere redegørelse for bordvines fremstillings-
måde, som opføres på en liste, der skal udarbejdes. 
Denne liste kan alene omfatte angivelser, for hvis 
anvendelse producentmedlemsstaten har fastsat regler; 
e) en udmærkelse, som et officielt organ eller et i denne 
henseende officielt anerkendt organ har tildelt en 
bestemt mængde af en bordvin, når denne angivelse 
ledsages af angivelse af høståret, og der kan føres 
dokumentarisk bevis for udmærkelsen. 
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de 
udmærkelser, der på deres område kan tildeles bordvi­
ne, samt om reglerne herfor; 
f) en oplysning om, at aftapningen er foretaget 
— på det vinbrug, hvor de til den pågældende vin 
anvendte druer er høstet, og hvor vinfremstillingen 
har fundet sted, 
— af en sammenslutning af vinbrug, eller 
— på en i det angivne produktionsområde beliggende 
virksomhed, som har fremstillet vinen, og hvortil de 
vinbrug, hvor druerne er høstet, er knyttet gennem 
en sammenslutning; 
g) navnet på det vinbrug eller den sammenslutning af 
vinbrug, hvorfra bordvinen hidrører, og som er egnet til 
at styrke dens omdømme, for så vidt som der er givet 
regler for en sådan angivelse i gennemførelsesbestem­
melser eller, i mangel heraf, i producentmedlemsstatens 
lovgivning; 
h) oplysning om 
— historien bag den pågældende vin, bag aftapnings-
virksomheden eller en virksomhed under en fysisk 
eller juridisk person eller en sammenslutning af 
sådanne personer, der har deltaget i den handels­
mæssige distribution, 
— naturforhold og tekniske forhold i forbindelse med 
fremstillingen af denne vin, 
— vinens lagring, 
for så vidt som sådanne oplysninger anvendes på de 
betingelser, der er fastsat i gennemførelsesbestemmel­
ser; 
i) benævnelsen 
— »Landwein« for bordvine med oprindelse i For­
bundsrepublikken Tyskland, 
Nr. C 214/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 8. 88 
— »vin de pays« for bordvine med oprindelse i Frankrig 
og Luxembourg, 
— »vino tipico« for bordvine med oprindelse i Italien, 
eller, enten som supplement eller i stedet for denne 
benævnelse, benævnelsen: 
— »Landwein« for bordvine med oprindelse i 
provinsen Bolzano, 
— »vin de pays« for bordvine med oprindelse i 
området Val d'Aosta, 
— «ovo|iaaia Kaxct 7iapa8oar|», «oivoq TO7UK6(;» 
for bordvine med oprindelse i Grækenland, 
— »vino de la tierra« for bordvine med oprindelse i 
Spanien, 
— »vinho regional« for bordvine med oprindelse i 
Portugal fra begyndelsen af anden etape af den 
overgangsperiode, der er fastsat for denne medlems­
stat, 
når de pågældende producentmedlemsstater har fast­
lagt bestemmelser for anvendelsen heraf på de i 
artikel 4, stk. 3, opstillede betingelser; omfatter disse 
bestemmelser også et kontrolnummer, skal dette 
anføres. 
Artikel 3 
1. Alene de i artikel 2 nævnte angivelser kan anvendes 
som etiketbetegnelse for bordvin. 
Dog 
— kan der fastsættes supplerende regler eller undtagelses­
bestemmelser for bordvin til udførsel, for så vidt som 
lovgivningen i tredjelande gør det nødvendigt, 
— kan medlemsstaterne for så vidt angår bordvin, der 
bringes i handelen på deres område, og indtil der 
gennemføres fællesskabsbestemmelser for diætetiske 
levnedsmidler, tillade angivelser vedrørende anvendelse 
af sådanne produkter til diætformål. 
2. Medlemsstaterne kan for bordvin, der fremstilles på 
deres område, gøre de i artikel 2, stk. 2 og 3, nævnte 
angivelser obligatoriske, forbyde dem eller begrænse deres 
anvendelse. 
3. Hver medlemsstat anerkender betegnelsen på bordvin 
med oprindelse i andre medlemsstater, som bringes i 
omsætning på dens område, når betegnelsen opfylder 
fællesskabsbestemmelserne og er anerkendt i producent­
medlemsstaten efter denne forordning. a) benyttes kodeform til angivelse på etiketten på de i 
artikel 2, stk. 1, litra d), nr. ii) og iii), omhandlede 
bordvine, af aftapningsvirksomhedens eller afsenderens 
hovedsæde og i givet fald af aftapningsstedet eller 
afsendelsesstedet; 
b) benyttes kodeform til angivelse på etiketten på bordvin 
af oplysninger, der helt eller delvis henviser til et bestemt 
dyrkningsområde, som defineret i artikel 3 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 823/87 af 16. marts 1987 om 
fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra 
bestemte dyrkningsområder (l); medlemsstaterne kan 
dog inden for deres eget område træffe andre passende 
foranstaltninger for at undgå forveksling med det 
pågældende bestemte dyrkningsområde; 
c) kan, jf. dog litra a) og b), og for så vidt som den 
medlemstat, på hvis område bordvinen er aftappet, 
tillader det, der benyttes kodeform til angivelse af de i 
artikel 2, stk. 1, litra c), nævnte oplysninger; det er en 
betingelse for anvendelse af kodeform, at navnet eller 
firmanavnet på en person eller en sammenslutning af 
personer bortset fra aftapningsvirksomheden, som har 
medvirket ved bordvinens afsætning, samt den kommu­
ne eller del heraf, hvor denne person eller sammenslut­
ning har hjemsted, anføres uforkortet på etiketten. 
5. Angivelserne i: 
— artikel 2, stk. 1, anføres på et eller flere officielle 
fælleskabssprog, således at den endelige forbruger let 
kan forstå disse angivelser, 
— artikel 2, stk. 2 og 3, anføres på et eller flere officielle 
fælleskabssprog. 
Som undtagelse fra første afsnit: 
a) affattes angivelsen af 
— navnet på en geografisk enhed, der er mindre end 
medlemsstaten, jf. artikel 2, stk. 3, litra a), 
— oplysning vedrørende aftapning, jf. artikel 2, stk. 3, 
litra f), 
— navnet på vinbruget eller sammenslutningen af 
vinbrug, jf. artikel 2, stk. 3, litra g), 
på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor produktet 
har sin oprindelse. 
Disse angivelser kan: 
— gentages på et eller flere andre officielle fællesskabs­
prog for bordvine med oprindelse i Grækenland, 
eller 
4. Efter regler, som skal fastsættes, (>) EFT nr. L 84 af 27.3.1987, s. 59. 
16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/43 
— udelukkende affattes på et andet af Fællesskabets 
officielle sprog, når det pågældende sprog er 
ligestillet med det officielle sprog i den del af 
oprindelsesmedlemsstatens område, hvor den angiv­
ne geografiske enhed er beliggende, når dette er 
sædvane i den pågældende medlemsstat; 
b) skal angivelsen af en af de i artikel 2, stk. 3, litra i), 
omhandlede benævnelser ske i henhold til de der 
fastsatte bestemmelser. 
Denne angivelse kan gentages på et eller flere andre 
officielle fællesskabssprog for bordvine med oprindelse 
i Grækenland; 
c) kan det bestemmes, at angivelse af 
— nærmere oplysninger om produktes art eller en 
særlig farve, jf. artikel 2, stk. 2, litra h), 
— nærmere oplysninger om bordvinens fremstillings-
måde, jf. artikel 2, stk. 3, litra d), 
— oplysninger om naturforhold eller tekniske forhold i 
forbindelse med vindyrkning eller lagring af bordvi­
nen, jf. artikel 2, stk. 3, litra h) 
kun må affattes på et officielt sprog i den medlemsstat, 
hvor produktet har sin oprindelse; 
d) kan medlemsstaterne give tilladelse til, at: 
— de i litra a), første led, eller i litra b), første punktum, 
omhandlede angivelser for så vidt angår bordvine, 
som produceres og bringes i omsætning på deres 
område, 
— de øvrige af de i første afsnit omhandlede angivelser 
for så vidt angår bordvine, som bringes i omsætning 
på deres område, 
yderligere affattes på et andet sprog end et officielt 
fællesskabssprog, hvis anvendelsen af dette sprog er 
sædvane i den pågældende medlemsstat eller på en del af 
dens område. 
Til betegnelse af bordvine bestemt til udførsel kan der i 
gennemførelsesbestemmelserne tillades anvendelse af 
andre sprog. 
Artikel 4 
1. I en bordvins etiketbetegnelse forstås ved navnet på 
»geografisk enhed, der er mindre end medlemsstaten«, jf. 
artikel 2, stk. 3, litra a), navnet på 
— et lokalt sted eller en enhed omfattende lokale steder, 
— en kommune eller en del heraf, — et andet dyrkningsområde end et bestemt dyrkningsom­
råde. 
De i første afsnit omhandlede geografiske enheder udgør 
produktionsområder efter artikel 72, stk. 3, første afsnit, i 
forordning (EØF) nr. 822/87. 
2. Producentmedlemsstaterne kan, for så vidt angår 
bordvine fremstillet på deres område og betegnet i medfør 
af artikel 72, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 822/87, 
forbyde anvendelsen af et eller flere af de i stk. 1 
omhandlede navne på geografiske enheder, der er mindre 
end medlemsstaten. 
3. I de i artikel 2, stk. 3, litra i), omhandlede anvendelses­
bestemmelser skal det fastsættes, at disse benævnelser skal 
være forbundet med anvendelsen af en bestemt geografisk 
betegnelse og forbeholdt bordvine, der opfylder visse 
produktionskrav, især med hensyn til vinstoksorter, 
minimum af naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen og 
organoleptiske egenskaber. 
Der kan dog i nævnte anvendelsesbestemmelser gives 
tilladelse til, at udtrykket »ovo|iaaia Kaxd 7tapd5oo"r|«, 
når det supplerer benævnelsen »retsina«, ikke obligatorisk 
skal være forbundet med anvendelsen af en bestemt 
geografisk betegnelse. 
4. Anvendelsen af et af de i stk. 1 omhandlede navne til 
betegnelse af en bordvin er betinget af, at der ikke er 
identitet: 
— med navnet på et produktionsområde for en anden 
bordvin, som den pågældende medlemsstat har tildelt 
en af benævnelserne »Landwein«, »vin de pays«, »vino 
tipico«, »ovo|iaoia Kaxct 7tapd5oar|«, »OIVO^TOTUI-
KO<;«, »vino de la tierra«, eller fra begyndelsen af anden 
etape af den overgangsperiode, der er fastsat for 
Portugal, »vinho regional«, 
— med samtlige angivelser i en geografisk betegnelse for en 
kvbd bestående af navnet på det pågældende område og 
i givet fald et eller flere af de i artikel 13, stk. 1, 
omhandlede navne, eller 
— med betegnelsen for en indført vin som omhandlet i 
artikel 26, 
og at enhver mulighed for forveksling med en kvbd eller en 
indført vin er udelukket. 
Det er dog indtil den 31. august 1991 tilladt for bordvine at 
anvende følgende navne på bestemte dyrkningsområder: 
— Moselle luxembourgeoise, 
— Puglie, 
— Abruzzi, 
— Sardegna, 
— et underområde af et vindyrkningsområde eller en del af 
et sådant underområde, — Romagna, 
Nr. C 214/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 8. 88 
— Monferrato, 
— Friuli, 
— Ischia. 
Artikel 5 
1. Navnet på en vinstoksort som omhandlet i artikel 2, 
stk. 3, litra b), kan alene anvendes som betegnelse på en 
bordvins etiket, når 
a) sorten er opført som anbefalet eller tilladt sort i den 
klassificering af vinstoksorter, der er opstillet i henhold 
til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 822/87 for den 
administrative enhed, hvor de druer, som er anvendt til 
fremstillingen af den pågældende bordvin, er høstet 
b) sorten angives ved det navn, der er opført 
— i den klassificering af vinstoksorter, der gælder for 
den i litra a), nævnte administrative enhed, 
— i givet fald på listen over synonymer i bilag III til 
forordning (EØF) nr. ...; i denne liste kan det 
bestemmes, at et bestemt synonym alene kan 
anvendes ved betegnelsen af en bordvin, som er 
fremstillet i de produktionsområder, hvor der er 
sædvane for denne anvendelse 
c) bordvinen, bortset fra eventuelt tilsatte sødemidler, 
udelukkende er fremstillet af druer af den fastlagte sort 
d) sorten er afgørende for den pågældende borvins 
karakter 
e) sorten ledsages af angivelse af en geografisk enhed, der 
er mindre end den pågældende medlemsstat, jf. 
artikel 4, stk. 1 
f) navnet på sorten ikke kan forveksles med navnet på et 
bestemt dyrkningsområde eller på en geografisk enhed, 
som anvendes til betegnelse af en kvbd eller en indført 
vin. 
2. Uanset stk. 1 og med forbehold af artikel 7 kan 
producentmedlemsstater godkende angivelse af 
— navnene på to vinstoksorter for én og samme bordvin, 
når denne, bortset fra de produkter, der anvendes til 
eventuel sødning, udelukkende er fremstillet af de 
angivne sorter, eller 
— navnet på en vinstoksort, hvis det pågældende produkt 
for mindst 85 %'s vedkommende, efter fradrag af de 
produkter, der er anvendt til en eventuel sødning, er 
fremstillet af druer hidrørende fra den sort, der agtes angivet, og dersom denne sort er afgørende for det 
pågældende produkts karakter, eller 
— navnet på en sort, der er klassificeret som midlertidig 
tilladt sort efter artikel 11, stk. 2, litra b), i Rådets 
forordning (EØF) nr. 347/79 af 5. februar 1979 om de 
almindelige regler for vinstoksorternes klassifice­
ring (]), i en periode på højst 15 år fra den dato, på 
hvilken denne sort er blevet således klassificeret, når 
angivelsen af navnet på denne sort var sædvanlig i den 
pågældende medlemsstat, eller 
— i en periode, som fastlægges af den pågældende 
medlemsstat, og som med forbehold af en forlængelse af 
fristen på grundlag af fællesskabsbestemmelserne om 
undersøgelse af vinstoksorternes dyrkningsegnethed 
ikke må overstige 5 år, navnet på en af de vinstoksorter, 
der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, første led, i 
forordning (EØF) nr. 347/79, når 
— tilladelsen til at dyrke denne sort gælder for et 
begrænset areal, 
— de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der 
har tilladt dyrkning af denne sort, sørger for den i 
artikel 13, stk. 3, i nævnte forordning omhandlede 
kontrol, 
— angivelsen af navnet på denne sort på etiketten 
ledsages af en benævnelse, hvoraf det klart fremgår, 
at dyrkningen af denne sort er et forsøg. 
Artikel 6 
1. Den i artikel 2, stk. 3, litra c), nævnte angivelse af 
høståret kan alene anvendes i bordvinsetiketteringen, når 
alle de druer, der er anvendt ved fremstillingen af den 
pågældende bordvin, er høstet i løbet af det angivne år. 
2. Uanset stk. 1 og med forbehold af artikel 7 kan de 
producerende medlemsstater tillade angivelse af høståret, 
når den pågældende bordvin for mindst 85 %'s vedkom­
mende, efter fradrag af de produkter, der er anvendt til en 
eventuel sødning, er fremstillet af druer, der er høstet i det 
år, der agtes angivet. 
Artikel 7 
Artikel 72, stk. 3, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 822/ 
87 og artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 2, i nærværende 
forordning kan alene anvendes samtidigt, når mindst 85 % 
af den vin, som fremstilles af blandingen, hidrører fra det 
(]) EFT nr. L 54 af 5.3.1979, s. 75. 
16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/45 
produktionsområde, fra den vinstoksort og fra det høstår, 
der er opgivet i betegnelsen for den pågældende bordvin. 
II. Officielle dokumenter og varebogføring 
Artikel 9 
1. For bordvine skal betegnelsen i de officielle dokumen­
ter indeholde angivelse af 
a) benævnelsen »bordvin« eller for bordvine, der frem­
stilles i Spanien ved blanding af rød og hvid bordvin, 
benævnelsen »vino tinto de mezcla« 
b) om det drejer sig om rødvin, rosévin, hvidvin eller for 
Spaniens vedkommende om en blanding af rød og hvid 
bordvin 
c) for så vidt angår: 
i) afsendelse til en anden medlemsstat eller udførsel: 
den medlemsstat, på hvis område druerne er høstet, 
og vinfremstillingen har fundet sted, dog kun når 
begge handlinger har fundet sted i samme medlems­
stat, 
ii) bordvin, som er fremstillet i en anden medlemsstat 
end den, hvor druerne er høstet: udtrykket »vin 
fremstillet i ... af druer høstet i ..« med indsættelse af 
navnene på de pågældende medlemsstater, 
iii) bordvin 
— som er fremstillet af en blanding af druer eller 
sammenstukket af produkter med oprindelse i 
flere medlemsstater, eller 
— som er sammenstukket af en bordvin som 
omhandlet i første led med en bordvin som 
omhandlet i punkt ii): udtrykket »blanding af 
vine fra flere lande i Det Europæiske Fællesskab« 
d) for så vidt angår bordvin som omhandlet i bilag I, punkt 
13, tredje afsnit, til forordning (EØF) nr. 822/87: 
benævnelsen »retsina«. 
2. Betegnelsen bordvin i de officielle dokumenter skal 
endvidere omfatte de i artikel 2, stk. 2 og 3, omhandlede og 
nedenfor anførte angivelser, for så vidt som de anvendes 
eller påtænkes anvendt i etiketteringen: 
a) høståret 
b) navnet på en geografisk enhed, der en mindre end den 
pågældende medlemsstat 
c) navnet på en eller to vinstoksorter d) nærmere angivelse af fremstillingsmåden eller produk­
tets art, undtagen med hensyn til indholdet af restsukker 
e) efter omstændighederne benævnelsen »Landwein«, 
»vin de pays«, »vino tipico«, «ovo|i.aaia Kaxd 7tapd-
8oar|», «oivoq T07UKO<;», »vino de la tierra«, samt fra 
begyndelsen af anden etape af den overgangsperiode, 
der er fastsat for Portugal, »vinho regional«, eller en 
tilsvarende benævnelse på et af Fællesskabets officielle 
sprog 
f) oplysninger om de naturlige eller tekniske dyrknings­
betingelser for den pågældende vin. 
Artikel 10 
1. For bordvin skal betegnelsen i producenternes vare­
bogføring indeholde de angivelser, der omhandles i 
— artikel 8, stk. 1, litra a) og b), 
— artikel 8, stk. 2, for så vidt som de påtænkes anvendt i 
etiketteringen, eller i mangel af etikettering på ledsage­
dokumentet. 
2. For bordvin skal betegnelsen i den varebogføring, der 
foretages af andre end producenterne, indeholde 
— de i artikel 8, stk. 1, omhandlede angivelser, 
— nummeret på ledsagedokumentet og datoen for dets 
udfærdigelse. 
III: Handelsdokumenter 
Artikel 11 
1. Er der for en bordvin ikke udfærdiget noget ledsagedo­
kument, skal betegnelsen i de i artikel 1, stk. 2, litra c), 
nævnte handelsdokumenter omfatte 
— de i artikel 8, stk. 1, omhandlede angivelser og 
— de i artikel 8, stk. 2, omhandlede angivelser, for så vidt 
som de anvendes i etiketteringen. 
2. Omfatter betegnelsen for bordvin i handelsdokumen-
terne yderligere de i artikel 2 omhandlede angivelser, skal 
disse være i overensstemmelse med artikel 4-7 og 40. 
3. Medlemsstaterne kan for bordvine, som bringes i 
omsætning på deres område, tillade, at de i artikel 2 
omhandlede angivelser foretages i handelsdokumenterne 
ved hjælp af en kode. Denne kode skal være af en sådan art, 
Nr. C 214/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 8. 88 
at kontrolorganet hurtigt kan identificere den pågældende 
bordvins betegnelse. 
Afdeling B 
BETEGNELSE FOR KVALITETSVINE, FREMSTILLET I 
BESTEMTE DYRKNINGSOMRÅDER 
I: Etikettering 
Artikel 12 
1. For kvbd skal etiketbetegnelsen omfatte angivelse af 
a) det bestemte dyrkningsområde, hvorfra den hidrører; 
b) en af de benævnelser, der er omhandlet i artikel 15, 
stk. 7, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 823/87; 
c) kvbd'ens nominelle rumfang i henhold til direktiv 75/ 
106/EØF; 
d) for så vidt angår: 
— beholdere med et nominelt rumfang på højst 60 liter: 
navn eller firmanavn på aftapningsvirksomheden 
samt på den kommune eller del heraf og den 
medlemsstat, hvor virksomhedens hovedsæde er 
beliggende, 
— andre beholdere: navne eller firmanavn på afsende­
ren samt på den kommune eller del heraf og den 
medlemsstat, hvor afsenderens hovedsæde er belig­
gende. 
Sker aftapning eller afsendelse ikke i nævnte kommune 
eller del heraf eller i en nærliggende kommune, skal det 
foruden de angivelser, der omhandles i litra d), første og 
andet led, anføres, i hvilken kommune eller del heraf 
aftapning og afsendelse har fundet sted, og hvis 
aftapning og afsendelse sker i en anden medlemsstat, 
skal denne angives; 
e) i tilfælde af afsendelse til en anden medlemsstat eller 
udførsel: den medlemsstat, i hvilken det bestemte 
dyrkningsområde er beliggende; 
f) det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen; 
2. For kvbd kan der til etiketbetegnelsen tilføjes angivelse 
af 
a) om det drejer sig om rødvin, rosévin eller hvidvin; 
b) høståret i henhold til betingelserne i artikel 15; 
c) et mærke i henhold til betingelserne i artikel 40; 
d) navn eller firmanavn på de fysiske eller juridiske 
personer eller på en sammenslutning af sådanne personer, som har taget del i den handelsmæssige 
distribution af den pågældende kvbd, samt den 
kommune eller del heraf hvor de har deres hovedsæde; 
e) en særlig betegnelse, der af et officielt organ eller et i 
denne henseende officielt anerkendt organ er tildelt en 
af de i litra d), nævnte personer eller sammenslutninger, 
og som er egnet til at styrke den pågældende kvbd's 
omdømme, for så vidt som der er givet regler for denne 
særlige betegnelse i gennemførelsesbestemmelser eller, i 
mangel heraf, i den pågældende medlemsstats lovgiv­
ning; 
f) oprindelsesmedlemsstaten, for så vidt som angivelse af 
medlemsstaten ikke er foreskrevet i stk. 1, litra e); 
g) visse andre analyseresultater end det virkelige alkohol­
indhold udtrykt i volumen, for så vidt som denne 
angivelse er fastsat ved gennemførelsesbestemmelser; 
h) en anbefaling til forbrugeren om vinens anvendelse; 
i) supplerende.sædvanlige benævnelser, for så vidt som de 
anvendes på sådanne betingelser, som er fastsat i den 
producerende medlemsstats lovgivning, og er opført på 
den i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. ... 
omhandlede liste; 
j) — fællesskabsbenævnelsen »kvalitetsvin fra et bestemt 
dyrkningsområde« eller »kvbd«, for så vidt som den 
ikke er angivet i medfør af stk. 1, litra b), eller 
— en særlig sædvanlig benævnelse, for så vidt som den 
ikke er angivet i medfør af stk. 1, litra b); 
k) nærmere oplysninger om: 
— fremstillingsmade, 
— produktets art, 
— en farve, der er karakteristisk for den pågældende 
kvbd, 
for så vidt som sådanne angivelser er fastlagte ved 
fællesskabsbestemmelser eller af producentmedlemssta­
ten. Anvendelsen af sådanne angivelser kan dog 
forbydes som betegnelse for kvbd fra et bestemt 
dyrkningsområde, hvor sådanne angivelser ikke er 
sædvane; 
1) navnet på en geografisk enhed, der er mindre end det 
bestemte dyrkningsområde, i henhold til betingelserne i 
artikel 13; 
m) navnet på det vinbrug eller den sammenslutning af 
vinbrug, hvor den pågældende kvbd er fremstillet, og 
som er egnet til at styrke dens omdømme, for så vidt 
som der er givet regler for en sådan angivelse i 
gennemførelsesbestemmelser eller, i mangel heraf, 
producentmedlemsstatens lovgivning; 
n) navnet på en eller to vinstoksorter i henhold til 
betingelserne i artikel 14; 
16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/47 
o) et kvalitetskontrolnummer, der af et officielt organ er 
tildelt den pågældende kvbd; 
p) en udmærkelse tildelt den pågældende kvbd af et 
officielt organ eller af et i denne henseende officielt 
anerkendt organ, når der kan føres dokumentarisk bevis 
for udmærkelsen; 
q) en oplysning om, at aftapningen er foretaget 
— på det vinbrug, hvor de til den pågældende vin 
anvendte druer er høstet, og hvor vinfremstillingen 
har fundet sted, 
— af en sammenslutning af vinbrug, eller 
— på en i det angivne bestemte dyrkningsområde eller i 
umiddelbar nærhed heraf beliggende virksomhed, 
som har fremstillet vinen, og hvortil de vinbrug, hvor 
druerne er høstet, er knyttet gennem en sammenslut­
ning; 
r) en oplysning om, at vinen er aftappet i det bestemte 
dyrkningsområde, for så vidt som denne oplysning er 
sædvanlig i det pågældende bestemte dyrkningsområ­
de; 
s) nummeret på beholderen eller varepartiet; 
t) oplysninger om: 
— historien bag den pågældende vin, bag aftapnings-
virksomheden eller en virksomhed under en fysisk 
eller juridisk person eller en sammenslutning af 
sådanne personer, der har deltaget i den handels­
mæssige distribution, 
— naturforhold eller tekniske forhold i forbindelse med 
fremstillingen af den pågældende vin, 
— vinens lagring, for så vidt som sådanne oplysninger 
anvendes på de betingelser, der er fastsat i gennemfø­
relsesbestemmelser ; 
u) bogstavet e, for så vidt som færdigpakningerne opfylder 
bestemmelserne i direktiv 75/106/EØF med hensyn til 
påfyldning. 
Artikel 13 
1. Alene de i artikel 11 nævnte angivelser kan anvendes 
som etiketbetegnelse for en kvbd 
Dog 
— kan der fastsættes supplerende regler eller undtagelses­
bestemmelser for kvbd bestemt til udførsel, for så vidt 
som lovgivningen i tredjelande gør det nødvendigt, 
— kan medlemsstaterne for så vidt angår kvbd, der bringes 
i handelen på deres område, og indtil der gennemføres fællesskabsbestemmelser for diætetiske levnedsmidler, 
tillade angivelser vedrørende anvendelse af sådanne 
produkter til diætformål, 
—- kan medlemsstaterne give tilladelse til, at der sammen 
med navnet på det bestemte dyrkningsområde, som 
omhandles i artikel 11, stk. 1, litra a), anføres navnet på 
en større geografisk enhed, som det bestemte dyrknings­
område er en del af, med henblik på at angive dettes 
beliggenhed nærmere under forudsætning af, at betin­
gelserne for anvendelse af navnet på ovennævnte 
bestemte dyrkningsområde og anvendelse af navnet på 
den omhandlede geografiske enhed overholdes. 
2. Medlemsstaterne kan for kvbd, der fremstilles på deres 
område fremstillede kvbd gøre de i artikel 11, stk. 2, 
nævnte angivelser, med undtagelse af den i litra j), første 
led, omhandlede, obligatoriske, forbyde dem eller begræn­
se deres anvendelse. 
3. Hver medlemsstat anerkender betegnelsen på kvbd 
med oprindelse i andre medlemsstater, som bringes i 
omsætning på dens område, når betegnelsen opfylder 
fællesskabsbestemmelserne og er anerkendt i producent­
medlemsstaten efter denne forordning. 
4. Efter regler, som skal fastsættes 
a) benyttes kodeform til angivelse på etiketten på en kvbd 
af oplysninger, der helt eller delvis henviser til et bestemt 
dyrkningsområde som defineret i artikel 3 i forordning 
(EØF) nr. 823/87, bortset fra den angivelse, der kan 
anvendes for den pågældende kvbd; medlemsstaterne 
kan dog inden for deres eget område træffe andre 
passende foranstaltninger for at undgå forveksling med 
det pågældende bestemte dyrkningsområde 
b) kan, jf. dog litra a), og for så vidt som den medlemsstat, 
på hvis område den pågældende kvbd er aftappet, 
tillader det, der benyttes kodeform til angivelse af de i 
artikel 11, stk. 1, litra d), nævnte oplysninger; det er en 
betingelse for anvendelse af kodeform, at navnet eller 
firmanavnet på en person eller en sammenslutning af 
personer bortset fra aftapningsvirksomheden, som har 
medvirket ved den pågældende kvbd's afsætning, samt 
den kommune eller del af kommune, hvor denne person 
eller sammenslutning har hjemsted, anføres uforkortet 
på etiketten. 
5. Angivelserne i 
— artikel 11, stk. 1, anføres på et eller flere officielle 
fællesskabssprog, således at den endelige forbruger let 
kan forstå disse angivelser, 
— artikel 11, stk. 2, anføres på et eller flere officielle 
fællesskabssprog. 
Nr. C 214/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 8. 88 
a) som undtagelse fra første afsnit affattes angivelsen af 
— navnet på det bestemte dyrkningsområde, hvorfra 
den pågældende kvbd hidrører, 
— navnet på en geografisk enhed, der er mindre end det 
bestemte dyrkningsområde, jf. artikel 11, stk. 2, litra 
1), 
— navnet på vinbruget eller sammenslutning af vin­
brug, jf. artikel 11, stk. 2, litra m), 
— oplysning vedrørende aftapning, jf. artikel 11, stk. 2, 
litra q), 
på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor produktet 
har sin oprindelse. 
Disse angivelser kan: 
— gentages på et eller flere andre officielle fællesskabs­
sprog for kvbd med oprindelse i Grækenland, eller 
— udelukkende affattes på et andet af Fællesskabets 
officielle sprog, hvis dette er ligestillet med det 
officielle sprog i den del af oprindelsesmedlemssta­
tens område, hvor det angivne bestemte dyrknings­
område er beliggende, når dette er sædvane i den 
pågældende medlemsstat 
b) kan angivelse af en af de særlige sædvanlige benævnel­
ser, der omhandles i artikel 15, stk. 2, i forordning 
(EØF) nr. 823/87, kun ske på det officielle sprog, som 
anvendes i overensstemmelse med de bestemmelser, der 
er fastsat i denne artikel. 
Denne angivelse kan gentages på et eller flere andre 
officielle fællesskabssprog for kvbd med oprindelse i 
Grækenland; 
c) kan det bestemmes, at angivelse af: 
— nærmere oplysninger om fremstillingsmåden, pro­
duktets art eller en særlig farve, jf. artikel 11, stk. 2, 
litra k), 
— oplysninger om naturforhold eller tekniske forhold i 
forbindelse med vindyrkning eller lagring af den 
pågældende kvbd, jf. artikel 11, stk. 2, litra t), 
kun må affattes på et officielt sprog i den medlemsstat, 
hvor produktet har sin oprindelse; 
d) kan medlemsstaterne give tilladelse til, at 
— de i litra a), første og andet led, eller i litra b), første 
punktum, omhandlede angivelser for så vidt angår 
kvbd, som produceres og bringes i omsætning på 
deres område, 
— de øvrige af de i første afsnit omhandlede angivelser 
for så vidt angår kvbd, som bringes i omsætning på 
deres område, yderligere affattes på et andet sprog end et officielt 
fællesskabssprog, hvis anvendelsen af dette sprog er 
sædvane i den pågældende medlemsstat eller på en del af 
dens område. 
Til betegnelse af kvbd bestemt til udførsel kan der i 
gennemførelsesbestemmelserne tillades anvendelse af 
andre sprog. 
Artikel 14 
1. I etiketbetegnelsen for en kvbd forstås ved navnet på en 
»geografisk enhed, der er mindre end det bestemte 
dyrkningsområde«, jf. artikel 11, stk. 2, litra 1), navnet på 
— et lokalt sted eller en enhed omfattende lokale steder, 
— en kommune eller en del heraf, 
— et underområde af et vindyrkningsområde eller en del af 
et sådant underområde. 
2. Producentmedlemsstaterne kan forsyne en kvbd med 
navnet på en geografisk enhed, der er mindre end det 
pågældende bestemte dyrkningsområde, når 
— denne geografiske enhed er tydeligt afgrænset, 
— alle druer, hvoraf denne vin fremstilles, hidrører fra 
denne enhed. 
3. Hidrører en kvbd fra produkter fremstillet af druer, 
der er høstet i forskellige geografiske enheder, beliggende 
inden for det samme bestemte dyrkningsområde, jf. stk. 1, 
er det alene tilladt som tilføjelse til navnet på det bestemte 
dyrkningsområde at anføre navnet på den største geografis­
ke enhed, der omfatter alle de pågældende vindyrknings­
arealer. 
Producentmedlemsstaterne kan dog med forbehold af 
artikel 16 til betegnelse af en kvbd tillade anvendelse af: 
a) navnet på en geografisk enhed som omhandlet i stk. 1, 
når vinen er sødet med et produkt, der er fremstillet i 
samme bestemte dyrkningsområde; 
b) navnet på en geografisk enhed som omhandlet i stk. 1, 
når vinen er fremstillet ved en blanding af druer, 
druemost, ung ikke færdiggæret vin eller indtil den 
31. august 1991 af vin med oprindelse i den geografiske 
enhed, hvis navn skal anvendes som betegnelse for 
vinen, med et produkt fremstillet i det samme bestemte 
dyrkningsområde, men uden for denne geografiske 
enhed, på betingelse af at mindst 85 % af de til 
fremstillingen af den pågældende kvbd anvendte druer 
er høstet i den geografiske enhed, hvis navn den bærer; 
16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/49 
c) navnet på en geografisk enhed som omhandlet i stk. 1 
efterfulgt af navnet på en kommune eller en del af en 
kommune eller på en af flere kommuner, hvis område 
denne geografiske enhed strækker sig over, når 
— en sådan bestemmelse har været sædvane og er 
indgået i den pågældende medlemsstats bestemmel­
ser inden den 1. september 1976, og 
— navnet på en kommune eller en del af en kommune 
eller et af flere kommunenavne, som er opført på en 
fortegnelse, anvendes repræsentativt for alle de 
kommuner, hvis område denne geografiske enhed 
strækker sig over. 
De producerende medlemsstater opstiller den i litra c) 
omhandlede fortegnelse over kommuner og meddeler 
Kommissionen den. 
4. Navnet på et bestemt dyrkningsområde og navnet på 
en geografisk enhed, jf. stk. 1, kan ikke anvendes på 
— en vin fremstillet af en blanding af en kvbd med et 
produkt, der er fremstillet uden for det pågældende 
bestemte dyrkningsområde, 
— en kvbd der er sødet med et produkt fremstillet uden for 
det pågældende bestemte dyrkningsområde, 
for så vidt som denne vin ikke er opført på den liste, der skal 
fastsættes i medfør af artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) 
nr. 823/87. 
Artikel 15 
1. Navnet på en vinstoksort som omhandlet i artikel 11, 
stk. 2, litra n), kan alene anvendes som betegnelse på 
etiketten for en kvbd, når: 
a) sorten er opført på den af medlemsstaterne udfærdigede 
liste i medfør af artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) 
nr. 823/87 til betegnelse for vinstokke, som er egnede til 
fremstilling af hver af de kvbd, som er fremstillet på 
deres område; 
b) sorten angives ved det navn, som forekommer: 
— i klassen for anbefalede eller tilladte sorter i den 
klassificering af vinstoksorter, der gælder for den 
pågældende administrative enhed, 
— i givet fald på en liste over synonymer i bilag III til 
forordning (EØF) nr. ...; i denne liste kan det 
bestemmes, at et bestemt synonym alene kan 
anvendes som betegnelse for en kvbd, der er 
fremstillet i de produktionsområder, hvor der er 
sædvane for denne anvendelse; c) en sådan kvbd, bortset fra eventuelt tilsatte sødemidler, 
udelukkende er fremstillet af druer af den fastlagte sort; 
d) sorten er afgørende for karakteren af den pågældende 
kvbd; 
c) navnet på sorten ikke kan forveksles med navnet på et 
bestemt dyrkningsområde eller på en geografisk enhed, 
som anvendes til betegnelse af en anden kvbd eller en 
indført vin. 
2. Uanset stk. 1 og med forbehold af artikel 16 kan 
producentmedlemsstater godkende angivelse af 
— navnene på to vinstoksorter for én og samme kvbd, når 
denne bortset fra de produkter, der anvendes til eventuel 
sødning, udelukkende er fremstillet af de angivne sorter, 
— navnet på en vinstoksort, hvis det pågældende produkt 
for mindst 85 %'s vedkommende, efter fradrag af de 
produkter, der er anvendt til en eventuel sødning, er 
fremstillet af druer hidrørende fra den sort, der agtes 
angivet, og hvis denne sort er afgørende for det 
pågældende produkts karakter, 
navnet på en vinstoksort, der er klassificeret midlertidig 
tilladt sort efter artikel 11, stk. 2, litra b), i forordning 
(EØF) nr. 347/79 i en periode på højst 15 år fra den 
dato, på hvilken denne sort er blevet således klassifice­
ret, når angivelsen af navnet på denne sort var sædvanlig 
i den pågældende medlemsstat, eller 
i en periode, som fastlægges af den pågældende 
medlemsstat, og som med forbehold af en forlængelse af 
fristen på grundlag af fællesskabsbestemmelserne om 
undersøgelse af vinstoksorternes dyrkningsegnethed 
ikke må overstige 5 år, navnet på en af de vinstoksorter, 
der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, første led, i 
forordning (EØF) nr. 347/79, når 
— der er tale om en sort af arten »vitis vinifera«, 
— tilladelsen til at dyrke denne sort gælder for et 
begrænset areal, 
— de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der 
har tilladt dyrkning af denne sort, sørger for den i 
artikel 13, stk. 3, i nævnte forordning omhandlede 
kontrol, 
— angivelsen af navnet på denne sort på etiketten 
ledsages af en benævnelse, hvoraf det fremgår, at 
dyrkningen af denne sort er et forsøg. 
Nr. C 214/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 8. 88 
Artikel 16 
1. Den i artikel 11, stk. 2, litra b), nævnte angivelse af 
høståret for at betegne en kvbd i etiketteringen kan alene 
anvendes, når alle de druer, der er anvendt ved fremstil­
lingen af den pågældende kvbd, er høstet i løbet af det 
angivne år. 
2. Uanset stk. 1 og med forbehold af artikel 16 kan de 
producerende medlemsstater tillade angivelse af høståret, 
når den pågældende kvbd for mindst 85 %'s vedkommen­
de, efter fradrag af de produkter, der er anvendt til en 
eventuel sødning, er fremstillet af druer, der er høstet i det 
år, der agtes angivet. 
Artikel 17 
Artikel 13, stk. 3, andet afsnit, litra a), artikel 14, stk. 2, 
andet led, og artikel 15, stk. 2, kan alene anvendes 
samtidigt, når mindst 85 % af den af blandingen frem­
stillede kvbd hidrører fra den geografiske enhed, der er 
mindre end det bestemte dyrkningsområde, fra den 
vinstoksort og fra det høstår, der er angivet i betegnelsen 
for den pågældende kvbd. 
II: Officielle dokumenter og varebogføring 
Artikel 19 
1. For kvbd skal betegnelsen i de officielle dokumenter 
indeholde angivelse af 
a) benævnelsen »kvbd«; 
b) i givet fald en af de i artikel 16, stk. 5, andet afsnit, i 
forordning (EØF) nr. 823/87 anførte benævnelser; 
c) det bestemte dyrkningsområd; 
d) om det drejer sig om rødvin, rosévin eller hvidvin; 
e) i tilfælde af afsendelse til en anden medlemsstat eller 
udførsel: den medlemsstat, som det bestemte dyrk­
ningsområde hører ind under. 
2. Betegnelsen for kvbd i de officielle dokumenter skal 
endvidere omfatte de i artikel 11, stk. 2, omhandlede og 
nedenfor anførte angivelser, for så vidt som de anvendes 
eller påtænkes anvendt i etiketteringen: 
a) høståret; 
b) en særlig sædvanemæssig benævnelse, der angiver 
kvaliteten; 
c) nærmere angivelse af fremstillingsmåden, en særlig 
farve eller produktets art, undtagen med hensyn til 
indholdet af restsukker; d) navnet på en geografisk enhed, der er mindre end det 
bestemte dyrkningsområde; 
e) navnet på én eller to vinstoksorter; 
f) oplysninger om de naturlige eller tekniske dyrknings­
betingelser for den pågældende vin. 
Artikel 20 
1. For kvbd skal betegnelsen i producenternes varebogfø­
ring indeholde de angivelser, der omhandles i 
— artikel 17, stk. 1, litra a), b), c) og d), 
— artikel 17, stk. 2, for så vidt som de påtænkes anvendt i 
etiketteringen, eller i mangel af etikettering på ledsage­
dokumentet. 
2. For kvbd skal betegnelsen i den varebogføring, der 
foretages af andre end producenterne, indeholde 
— de i artikel 17, stk. 1, nævnte angivelser, 
— nummeret på ledsagedokumentet og datoen for dets 
udfærdigelse. 
III: Handelsdokumenter 
Artikel 21 
1. Er der for en kvbd ikke udfærdiget noget ledsagedoku­
ment, skal betegnelsen i de i artikel 1, stk. 2, litra c), nævnte 
handelsdokumenter omfatte 
— de i artikel 17, stk. 1, omhandlede angivelser og 
— de i artikel 17, stk. 2, omhandlede angivelser, for så vidt 
som de anvendes i etiketteringen. 
2. Omfatter betegnelsen for kvbd i handelsdokumenterne 
yderligere de i artikel 17 omhandlede angivelser, skal disse 
være i overensstemmelse med artikel 13-16 og 40. 
3. Medlemsstaterne kan for kvbd, som bringes i omsæt­
ning på deres område, tillade, at de i artikel 1 anførte 
angivelser foretages i handelsdokumenterne ved hjælp af en 
kode. Denne kode bør være af en sådan art, at kontrol­
organet hurtigt kan identificere betegnelsen for den 
pågældende kvbd. 
16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/51 
Afdeling C 
BETEGNELSE FOR ANDRE PRODUKTER END BORDVINE 
OG KVBD 
I: Etikettering 
Artikel 22 
1. Er andre produkter end bordvine og kvbd forsynet med 
etiketter, skal disse indeholde angivelse af: 
a) produktets art, idet denne angivelse sker ved at benytte: 
— den af de i fællesskabsbestemmelserne anførte 
definitioner, som mest nøjagtigt beskriver det 
pågældende produkt, eller, 
— for så vidt angår produkter, der omsættes på den 
pågældende medlemsstats område: andre benævnel­
ser end dem, der er fastlagt i fællesskabsbestemmel­
serne, men som sædvanligvis anvendes i den 
pågældende medlemsstat; 
b) for så vidt angår: 
— druemost og koncentreret most: massefylden, 
— druemost i gæring og ung ikke færdiggæret vin: det 
virkelige og totale alkoholindhold udtrykt i volumen 
eller én af disse angivelser, 
— anden vin: det virkelige og totale alkoholindhold 
udtrykt i volumen eller én af disse angivelser; 
c) produktets nominelle rumfang i henhold til direktiv 75/ 
106/EØF; 
d) for så vidt angår: 
— beholdere med et nominelt rumfang på højst 60 liter: 
navn eller firmanavn på aftapningsvirksomheden 
samt på den kommune eller del heraf og den 
medlemsstat, hvor virksomhedens hovedsæde er 
beliggende, 
— andre beholdere: navn eller firmanavn på afsenderen 
samt på den kommune eller del heraf og den 
medlemsstat, hvor afsenderens hovedsæde er belig­
gende ; 
e) i tilfælde af afsendelse til en anden medlemsstat eller 
udførsel 
— for så vidt angår vin: den medlemsstat på hvis 
område druerne er høstet, og vinfremstillingen har 
fundet sted, dog kun når de to handlinger har fundet 
sted i samme medlemsstat, 
— for så vidt angår druemost: den medlemsstat på hvis 
område druerne er høstet, og forarbejdningen har fundet sted, dog kun når de to handlinger har fundet 
sted i samme medlemsstat 
f) for så vidt angår vin og druemost, som: 
— er sammenstukket af produkter med oprindelse i 
flere medlemsstater: udtrykket »fremstillet af pro­
dukter fra forskellige lande i De Europæiske 
Fællesskaber, 
— ikke er benyttet til fremstilling af druemost eller vin i 
den medlemsstat, i hvilken druerne er høstet: 
betegnelsen »EØF«; 
g) eventuel begrænsning i anvendelsen foreskrevet i 
fællesskabsbestemmelserne. 
2. Til etiketbetegnelsen for de i stk. 1 omhandlede 
produkter kan der tilføjes angivelse af: 
a) høståret; 
b) navn eller firmanavn på de fysiske eller juridiske 
personer eller på en sammenslutning af sådanne 
personer, som har taget del i den handelsmæssige 
distribution af det pågældende produkt, samt på den 
kommune eller del heraf, hvor de har deres hovedsæde; 
c) hvis produktet ikke er afsendt til en anden medlemsstat 
eller udført, og hvis betingelserne i stk. 1, litra f), ikke er 
opfyldt: den medlemsstat på hvis område druerne er 
høstet, og forarbejdningen har fundet sted; 
d) bogstavet e, for så vidt som færdigpakningerne opfylder 
bestemmelserne i direktiv 75/106/EØF med hensyn til 
påfyldning; 
e) foruden de i stk. 1, litra b), anførte angivelser, andre 
analyseresultater, for så vidt som dette er fastsat ved 
gennemførelsesbestemmelser. 
3. Er druemost i gæring beregnet til direkte konsum, kan 
der i etiketbetegnelsen yderligere indsættes: 
a) en angivelse af den geografiske enhed efter artikel 4, 
stk. 1, hvor produktet har sin oprindelse, hvis de i 
artikel 4, stk. 3, vedrørende bordvin omhandlede 
betingelser overholdes; 
b) en angivelse af navnet på en vinstoksort; 
c) en angivelse af, om det drejer sig om rødvin, rosévin 
eller hvidvin. 
Artikel 23 
1. Alene de i artikel 20 nævnte etiketangivelser kan 
anvendes til betegnelse af andre produkter end bordvin og 
kvbd. Dog kan der i gennemførelsesbestemmelser for 
Nr. C 214/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 8. 88 
produkter, som skal udføres, og som ikke er bordvin eller 
kvbd, fastsættes supplerende bestemmelser, for så vidt som 
lovgivningen i tredjelande gør det nødvendigt. 
2. Hver medlemsstat anerkender betegnelsen for andre 
produkter end bordvin og kvbd med oprindelse i andre 
medlemsstater, som bringes i omsætning på deres område, 
når betegnelsen opfylder fællesskabsbestemmelserne og er 
anerkendt i producentmedlemsstaten efter denne forord­
ning. 
Dog kan medlemsstaterne: 
— for så vidt angår andre produkter end bordvin og kvbd, 
der er fremstillet på deres område, gøre visse af de i 
artikel 20, stk. 2 og 3, omhandlede angivelser obliga­
toriske, forbyde dem eller begrænse deres anvendelse, 
— for så vidt angår druemost, der bringes i handelen på 
deres område, og indtil der gennemføres fællesskabs­
bestemmelser for diætetiske levnedsmidler, tillade 
angivelser vedrørende anvendelse af sådanne produkter 
til diætformål. 
3. Den i artikel 20, stk. 2, litra a), nævnte angivelse af 
høståret kan alene anvendes i betegnelsen på etiketten for 
andre produkter end bordvin og kvbd, når alle de druer, der 
er anvendt ved forarbejdningen af det pågældende produkt, 
er høstet i løbet af det angivne år. 
Den i artikel 20, stk. 3, litra b), nævnte angivelse af 
vinstoksorten kan alene anvendes i betegnelsen på etiketten 
for andre produkter end bordvin og kvbd på betingelse af, 
at artikel 5, stk. 1, overholdes. 
4. For så vidt angår etiketbetegnelsen for andre produkter 
end bordvine og kvbd, affattes angivelserne i 
— artikel 20, stk. 1, på et eller flere officielle fællesskabs­
sprog, således at den endelige forbruger let kan forstå 
disse angivelser, 
— artikel 20, stk. 2, på et eller flere officielle fællesskabs­
sprog. 
Medlemsstaterne kan for produkter, der bringes i omsæt­
ning på deres område, tillade, at disse angivelser yderligere 
affattes på et andet sprog end et officielt fællesskabssprog, 
når anvendelsen af dette sprog er sædvane i den pågælden­
de medlemsstat eller på en del af dens område. 
Til betegnelse af andre produkter end bordvine og kvbd 
bestemt til udførsel kan der i gennemførelsesbestemmelser­
ne tillades anvendelse af andre sprog. II: Officielle dokumenter og varebogføring 
Artikel 24 
1. For andre produkter end bordvin og kvbd skal 
betegnelsen i de officielle dokumenter indeholde angivelse 
af: 
a) om det drejer sig om et produkt af rød, rosé eller hvid 
type; 
b) produktets art, idet denne angivelse sker ved at benytte: 
— den af de i fællesskabsbestemmelserne anførte 
definitioner, som mest nøjagtigt beskriver det 
pågældende produkt, eller 
— for så vidt angår produkter, der omsættes på den 
pågældende medlemsstats område, andre benævnel­
ser end dem, der er fastlagt i fællesskabsbestemmel­
serne, men som sædvanligvis anvendes i den 
pågældende medlemsstat; 
c) i tilfælde af afsendelse til en anden medlemsstat eller 
udførsel 
— for så vidt angår vin: den medlemsstat, på hvis 
område druerne er høstet, og vinfremstillingen har 
fundet sted, dog kun når de to handlinger har fundet 
sted i samme medlemsstat, 
— for så vidt angår druemost: den medlemsstat, på hvis 
område druerne er høstet, og forarbejdningen har 
fundet sted, dog kun når de to handlinger har fundet 
sted i samme medlemsstat; 
d) for så vidt angår vin og druemost, som 
— er sammenstukket af produkter med oprindelse i 
flere medlemsstater: udtrykket »fremstillet af pro­
dukter fra forskellige lande i Det Europæiske 
Fællesskab«, 
— ikke er benyttet til fremstilling af druemost eller vin i 
den medlemsstat, hvor de anvendte druer er høstet: 
betegnelsen »EØF«. 
2. Betegnelsen for andre produkter end bordvin og kvbd 
skal i de officielle dokumenter endvidere indeholde: 
a) for så vidt angår produkter bestemt til forarbejdning af 
bordvin samt vin, der er egnet til fremstilling af bordvin: 
de i artikel 8, stk. 2, omhandlede angivelser; 
b) for så vidt angår produkter bestemt til forarbejdning af 
kvbd: de i artikel 17, stk. 1, litra c), i givet fald litra b), 
og stk. 2, omhandlede angivelser; 
16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/53 
c) for så vidt angår andre produkter: de i artikel 20, stk. 2, 
litra a) og c), og stk. 3, omhandlede angivelser, for så 
vidt som de anvendes eller påtænkes anvendt i 
etiketteringen for bordvin og kvbd forarbejdet af de i 
litra a) og b) omhandlede produkter, eller i etiketterin­
gen for de i litra c) omhandlede produkter. 6. Medlemsstaterne kan for andre produkter end bordvi­
ne og kvbd, der bringes i omsætning på deres område, 
tillade, at de i artikel 20 omhandlede angivelser anføres i 
handelsdokumenterne ved hjælp af en kode. Denne kode 
skal være af en sådan art, at kontrolorganet hurtigt kan 
identificere det pågældende produkts betegnelse. 
Artikel 25 
1. For andre produkter end bordvin og kvbd skal 
betegnelsen i producenternes varebogføring indeholde de 
angivelser, der omhandles i: 
— artikel 22, stk. 1, litra a) og b), KAPITEL II 
BETEGNELSE FOR PRODUKTER MED OPRINDELSE I 
TREDJELANDE 
Afdeling A 
ETIKETTERING 
artikel 22, stk. 2, for så vidt som de påtænkes anvendt i 
etiketteringen, eller i mangel af etikettering på ledsage­
dokumentet. Artikel 27 
2. I den varebogføring, der foretages af andre end 
producenterne, skal betegnelsen af produkterne indeholde: 
— de i artikel 22, stk. 1, nævnte angivelser, 
— nummeret på ledsagedokumentet og datoen for dets 
udfærdigelse. 
III: Handelsdokumenter 1. For indført vin, der er bestemt til direkte konsum, og 
som ikke er opført på den i artikel 26, stk. 1, omhandlede 
liste, skal etiketbetegnelsen omfatte angivelse af: 
a) benævnelsen »vin«: 
b) den indførte vins nominelle rumfang i henhold til 
direktiv 75/106/EØF; 
c) når sådan vin: 
Artikel 26 
1. Er der for andre produkter end bordvine og kvbd ikke 
udfærdiget noget ledsagedokument, skal betegnelsen i de i 
artikel 1, stk. 2, litra c), nævnte handelsdokumenter mindst 
indeholde de i artikel 22, stk. 1, omhandlede angivelser. 
2. Angives yderligere høståret eller vinstoksorten, skal 
disse angivelser være i overensstemmelse med artikel 21, 
stk. 3. inden for Fællesskabet er påfyldt beholdere med et 
nominelt rumfang på højst 60 liter: navn eller 
firmanavn på aftapningsvirksomheden samt på den 
kommune eller del heraf og den medlemsstat, hvor 
virksomhedens hovedsæde er beliggende; sker 
aftapning ikke i nævnte kommune eller del heraf 
eller i en nærliggende kommune, skal det foruden 
angivelsen af aftapningsvirksomhedens hovedsæde 
anføres, i hvilken komune eller del heraf aftapning 
har fundet sted, og såfremt aftapning sker i en anden 
medlemsstat, skal denne angives, 
3. Indeholder betegnelsen i handelsdokumenterne for 
druemost, druemost i gæring, ung ikke færdiggæret vin 
bestemt til forarbejdning til bordvin, og vin, der er egnet til 
produktion af bordvin, yderligere angivelserne i artikel 2, 
skal disse være i overensstemmelse med artikel 4-7 og 40. uden for Fællesskabet er påfyldt beholdere med et 
nominelt rumfang på højst 60 liter: navn eller 
firmanavn på importøren samt på den kommune 
eller del heraf, hvor denne har sit hovedsæde, 
4. Indeholder betegnelsen i handelsdokumenterne for 
druemost, druemost i gæring, ung ikke færdiggæret vin 
bestemt til forarbejdning til bordvin, og vin, der er egnet til 
produktion af bordvin, yderligere angivelserne i artikel 11, 
skal disse være i overensstemmelse med artikel 13-16 og 40. 
5. Angivelserne i handelsdokumenterne for de produkter, 
der omhandles i stk. 3 og 4, skal være i overensstemmelse 
med angivelserne i ledsagedokumenterne. er påfyldt andre beholdere: 
— importørens navn eller firmanavn samt navnet på 
den kommune eller del heraf, hvor importøren 
har sit hovedsæde, eller 
hvis importøren og afsenderen ikke er den 
samme, afsenderens navn eller firmanavn samt 
Nr. C 214/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 8. 88 
navnet på den kommune eller del heraf og den 
medlemsstat, hvor afsenderen har sit hovedsæde; 
d) oprindelsestredjelandet som angivet i de dokumenter, 
der omhandles i Rådets forordning (EØF) nr. 354/79 af 
5. februar 1979 om fastsættelse af almindelige regler for 
indførsel af vin, druesaft og druemost (1), og som 
ledsager den pågældende vin ved indførslen; 
e) det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen. 
2. For den i stk. 1 nævnte vin kan der i etiketbetegnelsen 
tilføjes angivelse af: 
a) om det drejer sig om rødvin, rosévin eller hvidvin; 
b) et mærke i henhold til betingelserne i artikel 40; 
c) navn eller firmanavn på de fysiske eller juridiske 
personer eller på en sammenslutning af sådanne 
personer, som har taget del i den handelsmæssige 
distribution af den indførte vin, samt på den kommune, 
hvor de har deres hovedsæde; 
d) visse andre analyseresultater end det virkelige alkohol­
indhold udtrykt i volumen, for så vidt som denne 
angivelse er fastsat ved gennemførelsesbestemmelser; 
e) en anbefaling til forbrugeren om vinens anvendelse; 
f) oplysninger om: 
— historien bag den pågældende vin, bag aftapnings-
virksomheden, eller en virksomhed under en fysisk 
eller juridisk person eller en sammenslutning af 
sådanne personer, der har taget del i den handels­
mæssige distribution, 
— naturforhold eller tekniske forhold i forbindelse med 
fremstillingen af denne vin, 
— vinens lagring, 
for så vidt som sådanne oplysninger anvendes på de 
betingelser, der er fastsat i gennemførelsesbestemmel­
serne ; 
g) en benævnelse, der af et officielt organ eller et i denne 
henseende officielt anerkendt organ er tildelt en af de 
under litra c) omhandlede personer eller sammenslut­
ninger, og som er egnet til at styrke den pågældende 
indførte vins omdømme, for så vidt som der er givet 
regler for denne benævnelse enten i Fællesskabets 
gennemførelsesbestemmelser eller, i mangel heraf, i 
lovgivningen i det tredjeland, hvor vinen har sin 
oprindelse; 
h) bogstavet e for så vidt som færdigpakningerne opfylder 
bestemmelserne i direktiv 75/106/EØF med hensyn til 
påfyldning; i) nærmere oplysning om produktets art, for så vidt som 
en sådan angivelse er fastsat ved Fællesskabets gennem­
førelsesbestemmelser. 
Artikel 28 
1. For indført vin, der er bestemt til direkte konsum, og 
som betegnes med en geografisk angivelse og er opført på 
listen der i bilag II til forordning (EØF) nr. ... etiketbeteg­
nelsen indeholde angivelse af: 
a) navnet på en geografisk enhed i det pågældende 
tredjeland i henhold til betingelserne i artikel 31; 
b) den indførte vins nominelle rumfang i henhold til 
direktiv 75/106/EØF; 
c) nar sådan vin : 
— inden for Fællesskabet er påfyldt beholdere med et 
nominelt rumfang på højst 60 liter: navn eller 
firmanavn på aftapningsvirksomheden samt på den 
kommune eller del heraf og den medlemsstat, hvor 
virksomhedens hovedsæde er beliggende; sker 
aftapning ikke i nævnte kommune eller del heraf 
eller i en nærliggende kommune, skal det foruden 
angivelsen af aftapningsvirksomhedens hovedsæde 
anføres, i hvilken kommune eller del heraf aftapning 
har fundet sted, og såfremt aftapning sker i en anden 
medlemsstat, skal denne angives, 
— uden for Fællesskabet er påfyldt beholdere med et 
nominelt rumfang på højst 60 liter: navn eller 
firmanavn på importøren samt på den kommune 
eller del heraf, hvor denne har sit hovedsæde, 
— er påfyldt andre beholdere: 
— importørens navn eller firmanavn samt navnet på 
den kommune eller del heraf, hvor importøren 
har sit hovedsæde, eller 
— hvis importøren og afsenderen ikke er den 
samme, afsenderens navn eller firmanavn samt 
navnet på den kommune eller del heraf og den 
medlemsstat, hvor afsenderen har sit hovedsæde; 
d) oprindelseslandet som angivet i de dokumenter, der 
omhandles i forordning (EØF) nr. 354/79, og som 
ledsager den pågældende vin ved indførslen; 
e) det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen; 
(') EFT nr. L 54 af 5.3.1979, s. 97. På den i første afsnit nævnte liste kan kun optages indført 
vin, for hvilke det er anerkendt, at hver enkelt af disse vine 
16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/55 
fremstilles under samme forhold som en kvbd eller en 
bordvin med geografisk benævnelse. 
2. For den i stk. 1 omhandlede vin kan der i etiketbeteg­
nelsen tilføjes 
a) betegnelsen' »vin« eventuelt med angivelse af, om det 
drejer sig om rødvin, rosévin eller hvidvin; 
b) navnet på en anden geografisk enhed end den, der er 
optaget på den i stk. 1 omhandlede liste, i henhold til 
betingelserne i artikel 29; 
c) benævnelser, som: 
— ledsager den geografiske angivelse for at understrege 
den pågældende vins typiske regionale særpræg, 
eller 
— vedrører en højere kvalitet, 
for så vidt som der er truffet bestemmelse herom i 
lovgivningen for hjemmemarkedet i det tredjeland, hvor 
vinen har sin oprindelse, og disse benævnelser er 
godkendt af Fællesskabet; 
d) navnet på en eller to vinstoksorter i henhold til 
betingelserne i artikel 30; 
e) høståret i henhold til betingelserne i artikel 31; 
f) visse andre analyseresultater end det virkelige alkohol­
indhold udtrykt i volumen, for så vidt som denne 
angivelse er fastsat ved gennemførelsesbestemmelser; 
g) er mærke i henhold til betingelserne i artikel 40; 
h) navn eller firmanavn på de fysiske eller juridiske 
personer eller på en sammenslutning af sådanne 
personer, som har taget del i den handelsmæssige 
distribution af den indførte vin, samt på den kommune 
eller del heraf, hvor de har deres hovedsæde; 
i) en anbefaling til forbrugeren om vinens anvendelse; 
k) nærmere oplysninger om : 
— fremstillingsmade, 
— produktets art, 
— en særlig farve, 
for så vidt som sådanne angivelser er fastsat ved 
Fællesskabets gennemførelsesbestemmelser eller i lov­
givningen i det tredjeland, hvor produktet har sin 
oprindelse. Anvendelsen af sådanne angivelser til 
betegnelse af visse indførte vine kan dog forbydes, for så 
vidt som de ikke er sædvanlige eller kan give anledning 
til forveksling med hensyn til vinens art eller oprindelse; 
1) navnet på det vinbrug eller sammenslutning af vinbrug, 
hvor den pågældende vin er fremstillet, og som er egnet til at styrke dens omdømme, for så vidt som der er givet 
regler for en sådan angivelse i lovgivningen i det 
tredjeland, hvor produktet har sin oprindelse; 
m) et kvalitetskontrolnummer, der af et officielt organ er 
tildelt den pågældende vin; 
n) en udmærkelse tildelt den pågældende vin af et officielt 
eller af et i denne henseende officielt anerkendt organ, 
for så vidt der kan føres dokumentarisk bevis for 
udmærkelsen; 
o) en oplysningen om, at aftapningen er foretaget: 
— på det vinbrug, hvor de til den pågældende vin 
anvendte druer er høstet, og hvor vinfremstillingen 
har fundet sted, 
— af en sammenslutning af vinbrug, eller 
— på en i det angivne produktionsområde beliggende 
virksomhed, som har fremstillet vinen, og hvortil 
vinbrug, som druerne er høstet på, er knyttet gennem 
en sammenslutning; 
p) oplysninger om: 
— historien bag den pågældende vin, bag aftapnings-
virksomheden eller en virksomhed under en fysisk 
eller juridisk person eller en sammenslutning af 
sådanne personer, der har deltaget i den handels­
mæssige distribution, 
— naturforhold eller tekniske forhold i forbindelse med 
fremstillingen af denne vin, 
— vinens lagring, 
for så vidt som sådanne oplysninger anvendes på de 
betingelser, der er fastsat i gennemførelsesbestemmel­
ser; 
q) en benævnelse, der af et officielt organ eller et i denne 
henseende officielt anerkendt organ, er tildelt en af de 
under litra h) omhandlede personer eller sammenslut­
ninger, og som er egnet til at styrke den pågældende 
indførte vins omdømme, for så vidt som der er givet 
regler for denne benævnelse enten i Fællesskabets 
gennemførelsesbestemmelser eller, i mangel heraf, i 
lovgivningen i det tredjeland, hvori vinen har oprindel­
se; 
r) bogstavet e for så vidt som færdigpakningerne opfylder 
bestemmelserne i direktiv 75/106/EØF med hensyn til 
påfyldning; 
s) nummeret på beholderen eller varepartiet. 
Artikel 29 
1. Er andre indførte produkter end de i artikel 25 og 26 
omhandlede forsynet med etiket, skal denne indeholde 
angivelse af: 
Nr. C 214/56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 8. 88 
a) produktets art, idet denne angivelse sker ved at benytte 
den af de i fællesskabsbestemmelserne anførte definitio­
ner, som mest nøjagtigt beskriver det pågældende 
produkt; 
b) for så vidt angår: 
— druemost og koncentreret druemost: massefylden, 
— vin: det virkelige og totale alkoholindhold udtrykt i 
volumen eller en af disse angivelser; 
c) det inførte produkts nominelle rumfang i henhold til 
direktiv 75/106/EØF, eventuelt ledsaget af bogstavet e, 
for så vidt som færdigpakningerne opfylder bestemmel­
serne i dette direktiv med hensyn til påfyldning; 
d) importørens navn eller firmanavn samt navnet på den 
kommune eller del heraf, hvor importøren har sit 
hovedsæde, eller, hvis det indførte produkt er påfyldt 
beholdere med et nominelt rumfang på mere end 
60 liter, og hvis importøren og afsenderen ikke er den 
samme, afsenderens navn eller firmanavn samt navnet 
på den kommune eller del heraf og den medlemsstat, 
hvor afsenderen har sit hovedsæde; 
e) er: 
— den pågældende vin eller druemost fremstillet i det 
tredjeland, i hvilket alle de anvendte druer er høstet: 
dette tredjeland, 
— betingelserne i første led ikke opfyldt: betegnelsen 
»indført produkt«; 
2. For de i stk. 1 nævnte produkter kan der til etiketbeteg­
nelsen tilføjes navn eller firmanavn på de fysiske eller 
juridiske personer eller på en sammenslutning af sådanne 
personer, som har taget del i den handelsmæssige 
distribution af det pågældende produkt samt på den 
kommune eller del heraf, hvor de har deres hovedsæde. 
Foruden de i stk. 1, litra b), anførte angivelser kan 
betegnelsen suppleres med andre analyseresultater, for så 
vidt som dette er fastsat ved gennemførelsesbestemmelser. 
Artikel 30 
1. Alene de i artikel 25, 26 og 27 nævnte angivelser kan 
anvendes etiketbetegnelse for produkter med oprindelse i 
tredjelande. 
2. Angivelserne i stk. 1 kan suppleres med andre valgfri 
oplysninger, som skal fastsætte proceduren i artikel 83 i 
forordning (EØF) nr. 822/87 under hensyn til erfaringerne og til de tilsvarende bestemmelser for produkter med 
oprindelse i Fællesskabet. 
3. Efter samme procedure 
— kan angivelserne i artikel 25, stk. 2, artikel 26, stk. 2, og 
artikel 27, stk. 2, gøres obligatoriske, forbydes eller 
begrænses i deres anvendelse, 
— kan mindre mængder vin med oprindelse i tredjelande 
fritages for anvendelse af artikel 25, stk. 1, og arti­
kel 26, stk. 1, litra b), c), og d). 
4. Der kan fastsættes særlige betingelser for kontrollen 
med bestemmelserne vedrørende etiketbetegnelse af indfør­
te produkter, især for så vidt angår geografisk oprindelse, 
benævnelser vedrørende en særlig høj kvalitet, vinstoksort 
og aftapningsvirksomhed. 
5. Efter regler, som skal fastsættes, og for så vidt som at 
den medlemsstat, på hvis område den importerede vin er 
aftappet, tillader det, kan kodeform benyttes til angivelse af 
de i artikel 25, stk. 1, litra c), første led, og i artikel 26, 
stk. 1, litra c), første led, nævnte oplysninger. Det er en 
betingelse for anvendelse af kodeform, at navnet på en 
person eller en sammenslutning af personer eller firmanav­
net bortset fra aftapningsvirksomheden, som har medvir­
ket ved den importerede vins afsætning, samt den 
kommune eller del heraf, hvor denne person eller 
sammenslutning har hjemsted, anføres uforkortet på 
etiketten. 
6. For så vidt angår etiketbetegnelsen for importerede 
produkter, affattes angivelserne i: 
— artikel 25, stk. 1, artikel 26, stk. 1, og artikel 27, stk. 1, 
på et eller flere officielle fællesskabssprog, således at den 
endelige forbruger let kan forstå disse angivelser, 
— artikel 25, stk. 2, artikel 26, stk. 2, og artikel 27, stk. 2, 
på et eller flere officielle fællesskabssprog. 
For importerede produkter, som bringes i omsætning på 
deres område, kan medlemsstaterne give tilladelse til, at 
angivelserne yderligere affattes på et andet sprog end et 
officielt fællesskabssprog, hvis anvendelsen af dette sprog 
er sædvane i den pågældende medlemsstat eller på en del af 
dens område. 
Dog angives: 
— navnet på en geografisk enhed i det pågældende 
tredjeland, jf. artikel 26, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra b), 
16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/57 
— benævnelser, som vedrører en højere kvalitet, jf. 
artikel 26, stk. 2, litra c), 
— nærmere oplysninger om fremstillingsmade, produktets 
art eller en særlig farve, jf. artikel 26, stk. 2, litra k), 
— navnet på et vinbrug eller en sammenslutning af 
vinbrug, jf. artikel 26, stk. 2, litra 1), 
— en oplysning om aftapningen, jf. artikel 26, stk. 2, litra 
o), 
på et af de officielle sprog i det tredjeland, hvori produktet 
har sin oprindelse. Disse oplysninger kan desuden gives på 
et af Fællesskabets officielle sprog. 
Der kan ved hjælp af gennemførelsesbestemmelser gives 
nærmere regler for anvendelsen af en række af de 
benævnelser, der fremkommer ved oversættelse af de i 
andet afsnit omhandlede angivelser. 
Navnene på de i artikel 26, stk. 2, litra d), nævnte 
vinstoksorter og deres synonymer angives, således som de 
er opført i den i artikel 30, stk. 1, litra a), omhandlede liste. 
7. Angivelse af: 
a) navn eller firmanavn på de fysiske eller juridiske 
personer eller på en sammenslutning af sådanne 
personer, som har taget del i den handelsmæssige 
distribution af det indførte produkt, heri indbefattet 
navnet på aftapningsvirksomheden og på importøren 
samt på den kommune eller del heraf, hvor de har deres 
hovedsæde, jf. 
— artikel 25, 
— artikel 25, 
— artikel 26, 
— artikel 26, 
— artikel 27, 
— artikel 27, stk. 1, 
stk. 2, 
stk. 1, 
stk. 2, 
stk. 1, 
stk. 2; litra c), 
litra c), 
litra c), 
litra h), 
litra d), 
b) benævnelser, som vedrører en højere kvalitet, jf. 
artikel 26, stk. 2, litra c); 
c) navnet på et vinbrug eller en sammenslutning af 
vinbrug, jf. artikel 26, stk. 2, litra 1), 
kan alene foretages, hvis dette ikke giver anledning til 
forveksling med navnet på et område, der anvendes til 
betegnelse af en kvbd eller af en anden indført vin. 
8. Medlemsstaterne kan, for så vidt angår indført vin, der 
bringes i handelen på deres område, og indtil der 
gennemføres fælleskabsbestemmelser for diætetiske lev­nedsmidler, tillade angivelser vedrørende anvendelse af 
sådanne produkter til diætformål. 
Artikel 31 
1. Benyttes der geografiske betegnelser, jf. artikel 26, 
stk. 1, litra a), og stk. 2, litra b), på etiketten på en indført 
vin, kan der alene anvendes navne på en geografisk enhed, 
der 
a) betegner et velafgrænset produktionsområde, 
— der er mindre end det pågældende tredjelands 
område, 
— hvorfra de druer hidrører, som er anvendt til 
fremstilling af produktet, 
— hvor de druer er høstet, som giver vine, der svarer til 
typiske kvalitetsnormer; 
b) anvendes til betegnelsen af vinene på hjemmemarkedet i 
det tredjeland, hvori produkter har sin oprindelse, og 
som i dette lands lovgivning er fastsat til dette formål; 
c) ikke giver anledning til forveksling med en angivelse, 
der anvendes i betegnelsen på en kvbd, en bordvin eller 
en anden indført vin. 
2. Til betegnelsen af en indført vin kan et navn på en 
geografisk enhed eller på et bestemt dyrkningsområde 
inden for Fællesskabet, der anvendes som betegnelse for en 
bordvin eller en kvbd, hverken anvendes på det sprog, der 
benyttes i det produktionsland, i hvilket denne enhed eller 
dette dyrkningsområde er beliggende eller på et andet 
sprog. 
3. Der kan fastsættes undtagelser fra stk. 1, litra a), for 
anvendelsen af navnet på en geografisk enhed som 
betegnelse for en blandet vin, når: 
— de er i overensstemmelse med bestemmelserne i det 
tredjeland, hvori produktet har sin oprindelse, og 
— de praktisk taget svarer til de efter artikel 13, stk. 3, 
tilladte undtagelser for kvbd. 
Der kan fastsættes undtagelser fra stk. 2, når det geografis­
ke navn på en vin, der er fremstillet inden for Fællesskabet, 
og navnet på en geografisk enhed beliggende i et tredjeland 
falder sammen, og når dette navn benyttes for en vin i 
samme land efter lang og vedvarende sædvane, og på 
betingelse af, at der i dette land findes regler for dets 
anvendelse. 
Artikel 32 
1. Navnet på en vinstoksort som omhandlet i artikel 26, 
stk. 2, litra d), kan alene anvendes i betegnelse på en 
importeret vins etiket, når 
Nr. C 214/58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 8. 
navnet på sorten, eller i givet fald et synonym, findes på 
en liste, der skal fastsættes for hvert tredjeland; på 
denne liste kan dog ikke opføres navne på vinstoksorter, 
som ikke må dyrkes ifølge det pågældende tredjelands 
lovgivning, eller som vil kunne forveksles med: 
— navnet på et bestemt dyrkningsområde eller på en 
geografisk enhed, der anvendes til betegnelse af en 
kvbd, en bordvin eller en anden indført vin, 
— navnet på en anden, genetisk forskellig sort, der 
dyrkes inden for Fællesskabet; 
b) det pågældende produkt udelukkende er fremstillet af 
druer af den fastlagte sort. 
2. Der kan fastsættes undtagelser fra stk. 1, når de er i 
overensstemmelse med lovgivningen i det tredjeland, hvori 
produktet har sin oprindelse, og: 
— for så vidt angår bestemmelsen i litra a), gælder en sort, 
som er særlig kendt på det pågældende tredjelands 
marked, 
— for så vidt angår bestemmelsen i litra b), praktisk taget 
svarer til de efter artikel 5, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, 
tilladte undtagelser for bordvine og kvbd. 
Artikel 33 
1. Den i artikel 26, stk. 2, litra e), nævnte angivelse af 
høståret kan alene anvendes på indført vins etiket, når: 
a) alle de druer, der er anvendt ved fremstillingen af den 
pågældende vin, er høstet i løbet af det angivne år; 
b) der angives en geografisk enhed, og 
c) angivelsen er tilladt efter det pågældende tredjelands 
lovgivning. Afdeling B 
OFFICIELLE DOKUMENTER OG VAREBOGFØRING 
Artikel 35 
1. For indført vin, der er bestemt til direkte konsum, og 
som ikke findes på den i artikel 26, stk. 1, omhandlede liste, 
skal betegnelsen i de officielle dokumenter indeholde 
angivelse af: 
a) benævelsen »vin«; 
b) om det drejer sig om rødvin, rosévin eller hvidvin; 
c) det tredjeland, hvori vinen har sin oprindelse, således 
som angivet i de i forordning (EØF) nr. 354/79 
omhandlede dokumenter, der ledsager den pågældende 
vin ved indførslen. 
2. For vin bestemt til direkte konsum, som betegnes med 
en geografisk angivelse, og som er opført på den i 
artikel 26, stk. 1, omhandlede liste, skal betegnelsen i de 
officielle dokumenter indeholde angivelse af 
a) navnet på en geografisk enhed som nævnt i artikel 26, 
stk. 1, litra a); 
b) om det drejer sig om rødvin, rosévin eller hvidvin; 
c) det tredjeland, hvor vinen har sin oprindelse. 
Betegnelsen i de officielle dokumenter for den i første afsnit 
nævnte vin skal desuden indeholde de i artikel 26, stk. 2, 
nævnte og i det følgende anførte angivelser, for så vidt som 
de anvendes eller påtænkes anvendt i etiketteringen: 
a) navnet på en geografisk enhed som omhandlet i 
artikel 26, stk. 2, litra b); 
b) en benævnelse vedrørende en højere kvalitet; 
c) navnet på en eller to vinstoksorter; 
d) høståret; 
e) nærmere angivelse af fremstillingsmåden eller produk­
tets art, undtagen med hensyn til indholdet af restsuk­
ker; 
2. Undtagelser fra stk. 1, litra a), kan i visse tilfælde 
fastsættes, når de 
er i overensstemmelse med lovgivningen i det tredje­
land, hvori produktet har sin oprindelse, og 
de praktisk taget svarer til de efter artikel 6, stk. 2, og 
artikel 15, stk. 2, tilladte undtagelser for bordvine og 
kvbd. f) oplysninger om de naturlige eller tekniske dyrknings­
betingelser for den pågældende vin. 
3. For andre indførte produkter end de i artikel 25 og 26 
omhandlede skal betegnelsen i de officielle dokumenter 
indeholde en angivelse af: 
a) produktets art, idet denne angivelse sker ved at benytte 
den af de i fællesskabsbestemmelserne anførte definitio­
ner, som mest nøjagtigt beskriver det pågældende 
produkt; 
16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/59 
b) er 
— den pågældende vin eller druemost fremstillet i det 
tredjeland, i hvilket alle de anvendte druer er høstet: 
dette tredjeland, 
— betingelserne i første led ikke opfyldt: betegnelsen 
»indført produkt«. 
Artikel 36 
Betegnelsen i varebogføringen omfatter 
a) for så vidt angår indført vin, der er bestemt til direkte 
konsum, og som ikke er opført på den i artikel 26, stk. 1, 
omhandlede liste, 
— angivelserne i artikel 32, stk. 1, 
— nummeret på ledsagedokumentet og datoen for dets 
udfærdigelse; 
b) for så vidt angår indført vin, der er bestemt til direkte 
konsum, som er betegnet ved en geografisk angivelse, og 
som er opført på den i artikel 26, stk. 1, omhandlede 
liste, 
— angivelserne i artikel 32, stk. 2, første afsnit, 
— nummeret på ledsagedokumentet og datoen for dets 
udfærdigelse; 
c) for så vidt angår andre indførte produkter end de i 
artikel 25 og 26 omhandlede, 
— angivelserne i artikel 37, stk. 3, 
— nummeret på ledsagedokumentet og datoen for dets 
udfærdigelse. 
Artikel 37 
Betegnelsen for vin, som er bestemt til direkte konsum og 
har oprindelse i tredjelande, skal i de dokumenter, som de 
kompetente organer og laboratorier i det pågældende 
tredjeland udsteder og fremlægger ved indførslen i medfør 
af forordning (EØF) nr. 822/87, særlig artikel 70 heri, 
indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige, for at de 
kompetente organer i medlemsstaterne eller de fysiske eller 
juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne 
personer, som handler på deres vegne, er i stand til at 
udfærdige et ledsagedokument som omhandlet i artikel 32. 
Afdeling C 
HANDELSDOKUMENTER 
Artikel 38 
1. Er der for en i artikel 25 omhandlet indført vin ikke 
udfærdiget noget ledsagedokument, skal betegnelsen i de i artikel 1, stk. 2, litra c), nævnte handelsdokumenter 
omfatte angivelserne i artikel 32, stk. 1. 
Omfatter betegnelsen i handelsdokumenterne for nævnte 
vin yderligere et mærke, jf. artikel 25, stk. 2, litra b), skal 
dette være i overensstemmelse med artikel 40. 
2. Er der for en i artikel 26 nævnt indført vin ikke 
udfærdiget noget ledsagedokument, skal betegnelsen i de i 
artikel 1, stk. 2, litra c), nævnte handelsdokumenter 
omfatte de i artikel 32, stk. 2, nævnte angivelser. 
Indeholder betegnelsen for den nævnte vin i handelsdoku­
menterne yderligere de i artikel 26, stk. 2, nævnte angivel­
ser, skal disse være i overensstemmelse med artikel 29, 30, 
31 og 40. 
3. For andre indførte produkter end de i artikel 25 og 26, 
stk. 2, omhandlede vine skal den i artikel 1, stk. 2, litra c), 
omhandlede betegnelse i handelsdokumenterne indeholde 
mindst de i artikel 32, stk. 3, anførte angivelser. 
4. Medlemsstaterne kan for indførte produkter, der 
bringes i omsætning på deres område, tillade, at de i 
artikel 26, 26 og 27 omhandlede angivelser anføres i 
handelsdokumenterne ved hjælp af en kode. Denne kode 
skal være af en sådan art, at kontrolorganet hurtigt kan 
identificere det pågældende produkts betegnelse. 
AFSNIT II 
PRÆSENTATION 
Artikel 39 
1. I dette afsnit fastlægges de almindelige regler for 
beholdere, etikettering og emballage for 
a) for så vidt angår produkter med oprindelse i Fællesska­
bet: 
— produkter henhørende under pos. 2204 i Den 
Kombinerede Nomenklatur og 
— druemost, også koncentreret, efter punkt 2 og 6 i 
bilag I til forordning (EØF) nr. 822/87, henhørende 
under pos. ex 2009 i Den Kombinerede Nomenkla­
tur 
b) for så vidt angår produkter med oprindelse i tredjelan­
de, som opfylder de i Traktatens artikel 9 og 10 
omhandlede betingelser 
Nr. C 214/60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 8. 88 
— produkter henhørende under pos. 2204 i Den 
Kombinerede Nomenklatur, 
— druemost efter punkt 2 i bilag I til forordning (EØF) 
nr. 822/87, henhørende under pos. ex 2009 i Den 
Kombinerede Nomenklatur og 
— koncentreret druemost efter artikel 2 i forordning 
(EØF) nr. ... henhørende under pos. ex 2009 i Den 
Kombinerede Nomenklatur 
Dette afsnit finder dog ikke anvendelse på mousserende 
vin, mousserende vin tilsat kulsyre, perlevin, perlevin tilsat 
kulsyre og hedvin som omhandlet i bilag I til forordning 
(EØF) nr. 822/87 og i artikel 2 i forordning (EØF) nr. ... 
2. De i stk. 1 omhandlede regler finder anvendelse både 
på produkter, der oplagres med henblik på salg, og på 
produkter, der bringes i omsætning. 
Artikel 40 
1. De i dette afsnit omhandlede produkter må alene 
opbevares eller transporteres i beholdere, som 
a) er rene indvendig; 
b) ikke har nogen skadelig indvirkning på det pågældende 
produkts lugt, smag eller sammensætning; 
c) består af eller indvendig er beklædt med materialer, som 
det er tilladt at bringe i berøring med levnedsmidler; 
d) er beregnet til opbevaring eller transport af levnedsmid­
ler. 
2. Anvendelsen af beholdere kan undergives visse 
betingelser, der skal fastlægges nærmere, og som især skal 
sikre, at: 
a) produkternes organoleptiske kendetegn og deres sam­
mensætning bevares, eller at 
b) produkternes kvalitet og oprindelse fremtræder klart. 
3. Beholdere til oplagring af de i dette afsnit nævnte 
produkter mærkes med skrift, der ikke kan fjernes, således 
at det organ, der skal foretage kontrol, hurtigt kan 
identificere indholdet ved hjælp af varebogføringen eller 
andre dokumenter, der træder i stedet herfor. 
For beholdere med et nominelt volumen på højst 60 liter, 
som påfyldes samme produkt og oplagres i samme parti, 
kan en mærkning af hele partiet dog træde i stedet for en 
mærkning af de enkelte beholdere, når dette parti er klart 
adskilt fra de øvrige partier. 
4. Det kan bestemmes, at beholdere, der anvendes til 
transport, herunder specielt tankbiler, tankjernbanevogne og tankskibe, på et synligt sted og med skrift, som ikke kan 
fjernes, forsynes med: 
a) en påtegning om, at de pågældende beholdere er 
godkendte til transport af drikkevarer eller levnedsmid­
ler; 
b) særlige rengøringsforskrifter. 
Artikel 41 
1. I afsnit I og II forstås ved etikettering samtlige 
betegnelser og andre benævnelser, symboler, illustrationer 
eller mærker, der kendetegner produktet, og som optræder 
på samme beholder, på dens lukkeanordning, eller på 
beholderens vedhæng. 
Etiketteringen omfatter ikke angivelser, symboler og andre 
mærker, som: 
— er fastsat i medlemsstaternes afgiftsbestemmelser, 
— henviser til fabrikanten eller til beholderens rumfang, 
og som er direkte anført på beholderen på en sådan 
måde, at de ikke kan slettes, 
— anvendes med henblik på kontrol af aftapningen, og 
som anføres i bestemmelser, der skal fastsættes, 
— anvendes med henblik på identifikation af produktet 
ved hjælp af en talkode og/eller et symbol, der kan 
aflæses af en maskine, 
— angiver prisen på det pågældende produkt, 
— er fastsat ved medlemsstaternes bestemmelser vedrøren­
de mængde- eller kvalitetskontrol med de produkter, 
der forelægges til regelmæssig og officiel undersøgelse. 
2. Med forbehold af undtagelserne i artikel 1, stk. 3, 
andet afsnit, skal enhver beholder med et nominelt rumfang 
på 60 liter eller derunder etiketteres fra det tidspunkt at 
regne, hvor produktet bringes i omsætning i en sådan 
beholder. 
Denne etikettering skal være i overensstemmelse med 
bestemmelserne i denne forordning; dette gælder også for 
beholdere med et nominelt rumfang på over 60 liter, hvis de 
etiketteres. 
3. Etikettering foretages på betingelser, som skal fastlæg­
ges. 
Disse betingelser, som kan være forskellige alt efter 
produkternes art, vedrører navnlig: 
a) etiketternes placering på beholderne; 
b) etiketternes mindstemål; 
c) fordelingen af de enkelte led i betegnelsen på etiketter­
ne; 
d) størrelsen af typerne på etiketten; 
e) anvendelsen af symboler, illustrationer eller mærker; 
16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/61 
f) hvilke sprog etiketterne skal affattes på, for så vidt som 
dette ikke allerede er bestemt i denne forordning. 
Artikel 42 
1. I afsnit I og II forstås ved emballage beskyttelsesind-
pakning, f.eks. papir, alle former for flaskehylstre, 
kartoner og kasser, der anvendes til transport af én eller 
flere beholdere. 
2. Bortset fra for forsendelsen nødvendige angivelser eller 
angivelser på emballering, der foretages i detailleddet i 
køberens nærvær, må emballage ikke forsynes med 
angivelser vedrørende det emballerede produkt, som ikke 
opfylder bestemmelserne i artikel 2, 11, 20, 25, 26 og 27. 
AFSNIT III 
ALMINDELIGE BESTEMMELSER 
Artikel 43 
1. Betegnelsen for og præsentationen af de i denne 
forordning nævnte produkter samt reklame for disse 
produkter under enhver form må ikke være fejlagtig eller 
kunne give anledning til forveksling eller vildlede de 
personer, til hvem de er rettet, navnlig for så vidt angår: 
— angivelserne i henhold til artikel 2,19, 20, 25, 26 og 27; 
dette gælder også, hvis disse angivelser anvendes i 
oversættelse eller med en henvisning til den faktiske 
herkomst eller med tilføjelser såsom »art«, »type«, 
»facon«, »efterligning«, »mærke« eller lignende, 
— produkternes egenskaber, navnlig art, sammensætning, 
alkoholindhold udtrykt i volumen, farve, oprindelse 
eller herkomst, kvalitet, vinstoksort, høstår, beholder­
nes nominelle volumen eller en benævnelse vedrørende 
en højere kvalitet, 
— navn på og status for de fysiske eller juridiske personer 
eller en sammenslutning af sådanne personer, der 
deltager eller som har deltaget i fremstillingen eller den 
handelsmæssige distribution af det pågældende pro­
dukt. 
2. Når betegnelse, præsentation og reklame vedrørende 
de i denne forordning nævnte produkter suppleres med 
mærker, må sådanne mærker ikke indeholde ord, dele af 
ord, symboler eller illustrationer, der 
a) er af en sådan art, at de kan give anledning til 
forveksling eller vildlede de personer, til hvem de er 
rettet, jf. stk. 1, eller 
b) af de personer, som de tager sigte på, kan forveksles med 
hele eller dele af betegnelsen for en bordvin, en kvbd, 
eller en importeret vin, hvis betegnelse er omfattet af 
fællesskabsbestemmelser, eller med betegnelsen for et andet produkt omhandlet i artikel 1, stk. 1, første 
afsnit, og i artikel 36, stk. 1, første afsnit, eller som er 
identiske med betegnelsen for et sådant produkt, uden 
at en sådan betegnelse eller præsentation er tilladt for de 
produkter, der er anvendt til fremstilling af de endelige 
produkter, der er nævnt ovenfor. 
3. Uanset stk. 2, litra b), kan indehaveren af et mærke, 
der er registreret for en vin eller en druemost, og som er 
identisk 
— med navnet på en geografisk enhed, der er mindre end et 
bestemt dyrkningsområde, hvis navnet benyttes som 
betegnelse for en kvbd, 
— med navnet på en geografisk enhed, hvis navnet 
benyttes som betegnelse for en bordvin som omhandlet i 
forordning (EØF) nr. 822/87, artikel 72, stk. 2, eller 
— med navnet på en importeret vin, der betegnes ved en 
"geografisk angivelse som omhandlet i artikel 28, stk. 1, 
selv om han ikke har ret til dette navn i medfør af stk. 2, 
fortsat anvende dette mærke indtil den 31. december 2002 
på betingelse af, at det pågældende mærke 
a) er blevet registreret senest den 31. december 1985 af den 
kompetente myndighed i en medlemsstat i henhold til 
gældende ret på tidspunktet for registreringen og 
b) faktisk er blevet benyttet indtil den 31. december 1986 
uafbrudt siden registreringen eller, hvis denne fandt sted 
inden den 1. januar 1984, mindst siden denne dato. 
Mærker, som opfylder betingelserne i første afsnit, kan 
ikke være til hinder for brug af navne på geografiske 
enheder, når navnene benyttes som betegnelse for en kvbd 
eller en bordvin. 
Rådet træffer inden den 31. december 2002 med kvalifice­
ret flertal og på forslag af Kommissionen afgørelse om en 
eventuel forlængelse af denne frist. 
4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i stk. 3 
omhandlede mærker, efterhånden som de får kendskab til 
dem. 
Kommissionen giver meddelelse herom til de kompetente 
instanser i medlemsstaterne, som har til opgave at føre 
kontrol med overholdelsen af fællesskabsbestemmelserne 
inden for vinsektoren. 
Artikel 44 
Om nødvendigt kan der fastsættes regler for anvendelsen af 
de i artikel 11, stk. 2, omhandlede kontrolnumre. 
Nr. C 214/62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 8. 88 
Artikel 44a 
De instanser, der er kompetente til at foretage overvågning 
og kontrol af de i denne forordning omhandlede produkter, 
kan, under overholdelse af de almindelige procedureregler, 
der er fastsat i hver medlemsstat, kræve, at aftapnings-
virksomheden eller en person, der har medvirket ved vinens 
afsætning, og som er nævnt i betegnelsen eller i præsenta­
tionen af disse produkter, godtgøre, at den angivelse eller 
præsentation, som vedrører beskaffenhed, identitet, 
kvalitet, sammensætning, oprindelse eller herkomst af det 
pågældende produkt eller af de produkter, der anvendes til 
dets fremstilling, er korrekt. 
Når anmodningen hidrører fra 
— den kompetente instans i den medlemsstat, hvor 
aftapningsvirksomheden eller en person, der har 
medvirket ved vinens afsætning, og som er nævnt i 
betegnelsen eller i præsentationen af disse produkter, er 
etableret, kræves beviset direkte hos vedkommende af 
denne instans, 
— den kompetente instans i en anden medlemsstat, giver 
denne som led i det direkte samarbejde den kompetente 
instans i det land, hvor aftapningsvirksomheden eller en 
person, der har medvirket ved vinens afsætning, og som 
er nævnt enten i betegnelsen eller i præsentationen af 
disse produkter, er etableret, alle nødvendige oplys­
ninger, der gør det muligt for sidstnævnte instans at 
kræve det pågældende bevis; den anmodende instans 
underrettes om opfølgningen af dens anmodning. 
Konstaterer de kompetente instanser, at der ikke er 
fremlagt tilstrækkeligt bevis, betragtes de pågældende 
angivelser som ikke værende i overensstemmelse med 
denne forordning. 
Artikel 45 
1. Benævnelsen 
a) »vin« forbeholdes produkter, der opfylder definitionen 
under punkt 10 i bilag I til forordning (EØF) nr. 822/ 
87; 
b) »bordvin« forbeholdes produkter, der opfylder defini­
tionen under punkt 13 i samme bilag. 
2. Med forbehold af bestemmelserne vedrørende harmo­
nisering af lovgivningerne indskrænker bestemmelserne i 
stk. 1 dog ikke medlemsstaternes adgang til at tillade 
— anvendelse af ordet »vin« sammen med et navn på en 
frugt og i sammensatte benævnelser til betegnelse af 
produkter, der er fremstillet ved gæring af andre frugter 
end druer, 
— andre sammensatte benævnelser, der indeholder ordet 
»vin«. Anvendes sammensatte benævnelser, må enhver forveks­
ling med de produkter, der omhandles i stk. 1, være 
udelukket. 
Artikel 46 
1. De produkter, hvis betegnelse eller præsentation ikke 
svarer til bestemmelserne i denne forordning eller til 
gennemførelsesbestemmelserne hertil, kan ikke opbevares 
med henblik på salg, bringes i omsætning i Fællesskabet 
eller udføres. 
For så vidt angår produkter, der er bestemt til udførsel, kan 
undtagelser fra bestemmelserne i denne forordning dog 
-— tillades af medlemsstaterne, når lovgivningen i det 
importerende tredjeland kræver det, 
— fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne i de tilfælde, 
som ikke er omfattet af første led. 
2. Den medlemsstat, på hvis område et produkt, hvis 
betegnelse eller præsentation ikke svarer til de i stk. 1 
nævnte bestemmelser, befinder sig, foretager det fornødne 
for at skride ind over for den begåede overtrædelse i 
forhold til dennes omfang. 
Medlemsstaten kan dog give tilladelse til, at det pågælden­
de produkt kan opbevares med henblik på salg, bringes i 
omsætning i Fællesskabet eller udføres, hvis dets betegnelse 
eller præsentation bringes i overensstemmelse med de i 
stk. 1 nævnte bestemmelser. 
Artikel 47 
1. Medlemsstaterne kan uanset denne forordning i en 
overgangsperiode, der udløber den 31. august 1979, for de 
produkter, som omsættes på deres område, tillade brugen 
af de supplerende angivelser, der er tilladt på dette 
tidspunkt. 
2. Andre overgangsbestemmelser fastsættes for 
— overgang til omsætning for så vidt angår produkter, hvis 
betegnelse og præsentation ikke opfylder bestemmelser­
ne i denne forordning, 
— anvendelse af lagre af etiketter og andet etiketterings-
materiale, der er trykt før denne forordnings ikrafttræ­
delsesdato. 
3. Denne artikels gennemførelsesbestemmelser fastsættes 
efter proceduren i artikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87. 
Artikel 48 
1. Forordning (EØF) nr. 355/79 ophæves. 
16. 8. 88 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 214/63 
2. Henvisninger  til den  i henhold  til stk.  1 ophævede 
forordning  skal  betragtes  som  henvisninger  til denne 
forordning. 
Henvisninger  til artiklerne  i den ophævede  forordning  skal 
læses  ifølge  den  sammenligningstabel,  der  er anført  i 
bilaget. Artikel  49 
Denne  forordning  træder  i kraft  den  ... 
Denne  forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder 
umiddelbart  i hver  medlemsstat. 
Nr. C 214/64 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 8. 88 
BILAG 
SAMMENLIGNINGSTABEL 
Forordning (EØF) nr. 355/79 
Artikel 1 
Artikel 2 
Artikel 3, stk. 1 
Artikel 3, stk. 2 
Artikel 3, stk. 3 
Artikel 3, stk. 4 
Artikel 3, stk. 6 
Artikel 3, stk. 7 
Artikel 4, stk. 1 
Artikel 4, stk. 2 
Artikel 4, stk. 2a 
Artikel 4, stk. 3 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13, stk. 1 
Artikel 13, stk. 2 
Artikel 13, stk. 3 
Artikel 13, stk. 4 
Artikel 13, stk. 6 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22 
Artikel 23 
Artikel 24 
Artikel 25 
Artikel 26 
Artikel 27 
Artikel 28 
Artikel 29 
Artikel 30, stk. 1 
Artikel 30, stk. 2 
Artikel 30, stk. 3 
Artikel 30, stk. 5 
Artikel 30, stk. 6 
Artikel 30, stk. 7 
Artikel 30, stk. 8 
Artikel 30, stk. 9 
Artikel 31 
Artikel 32 
Artikel 33 
Artikel 34 
Artikel 35 
Artikel 36 
Artikel 37 
Artikel 38 
Artikel 39 
Artikel 40 
Artikel 41 
Artikel 42 
Artikel 43 
Artikel 44 
Artikel 44a 
Artikel 45 
Artikel 46 
Artikel 47 
Artikel 48 
Artikel 49 Denne forordning 
Artikel 1 
Artikel 2 
Artikel 3, stk. 1 
Artikel 3, stk. 2 
Artikel 3, stk. 3 
Artikel 3, stk. 4 
Artikel 3, stk. 5 
Artikel 3, stk. 6 
Artikel 4, stk. 1 
Artikel 4, stk. 2 
Artikel 4, stk. 3 
Artikel 4, stk. 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel — 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12, stk. 1 
Artikel 12, stk. 2 
Artikel 12, stk. 3 
Artikel 12, stk. 4 
Artikel 12, stk. 5 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel — 
Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22 
Artikel 23 
Artikel 24 
Artikel 25 
Artikel 26 
Artikel 27 
Artikel 28, stk. 1 
Artikel 28, stk. 2 
Artikel 28, stk. 3 
Artikel 28, stk. 4 
Artikel 28, stk. 5 
Artikel 28, stk. 6 
Artikel 28, stk. 7 
Artikel 28, stk. 8 
Artikel 29 
Artikel 30 
Artikel 31 
Artikel — 
Artikel 32 
Artikel 33 
Artikel 34 
Artikel 35 
Artikel 36 
Artikel 37 
Artikel 38 
Artikel 39 
Artikel 40 
Artikel 41 
Artikel 42 
Artikel 43 
Artikel 44 
Artikel 45 
Artikel 46 
Artikel 47