ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 689 
 
 
 
Vol. 1983/0248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
K O M M IS S IO N E N  
FOR DE
EUROPÆISKE F Æ L L E S S K A B E R
Kommissionens SekretariatK0M (83) 689 endelig udg.  
B r u x e lle s , 24. novem ber 1983
IN T E R N T  D O K U M E N T
tr
Meddelelse fra K om m issionen t il Rådet
A nm odning o m  sam stem m en d e udtalelse i m edfør af EKSF-traktatens  
artikel 56, stk. 2, litra a), vedrørende ydélse af et omstillings-  
lån t il United Paper MilIs/Shotton Paper C o m p an y, Limited  
(United Kingdom).
i i’&É  \ . ; · ■ ■ ! ' .  '  i···], '
.  ,  .  ·’ ;  ...:  i  ‘  ·" ' ^  .  ; .
... ,  V.’! i, r · ! .s  ii k :,t J .
' -  r
K 0 M C 8 3 ) 689 endelig udg.

K O M M IS S IO N E N  
F O R  D E
E U R O P Æ IS K E  F Æ L L E S S K A B E R
Internt d o k u m en t
meddelelse til R S d e t
O « ;  lirat < i1
V ed rø ren d e:  A n m o d n in g  o m  sam stem m en d e udtalelse i m edfør af EKFS-traktatens
artikel 56, stk. 2, litra a), vedrørende ydelse af et omstillings-  
I3n t il United Paper M i l Is/Shotton Paper C o m p an y, Limited  
(United Kingdom).
I. V IR K S O M H E D E N Nr.: 382
A nsøoer Shotton Paper C o m p an y, Limited
H i em sted K e m p s o n  House,  
C am om ile Street,  
London, E C 3 A  Y A N
m v t - 1  i / j -
M oderselskab United Paper Mills Limited,  
(Yhtyneet Paper itehtaat O y )  
37601, Valkeakosi,
Finland
M o d tag er Shotton Paper C o m p an y, Limited
A rten  af modtagerens :  Fremstilling af avispapir af afbarket skovtøm m er.
virksomhed . . .  ,  >  -  ·  . ·  -—  ■  ’ "  ·
Forel«(t>:g adresse: Rue de la Loi 700. B- 1049 Bruxelles -  Telelon: 73'j O O  40/ 735 ?.0 40 -  Telegramadresse: "C O M E U R  Bruxelles·
Telex: "?1 877 COVE'./ B"

Beskrivelse :  Projektet består i opførelse af e n  n y  papirfabrik i Shotton,
North Wales, s o m  skal fremstille 180 t avispapir o m  året af  
•afbarket tø m m er fra skove i Wales, England o g  Skotland, s o m  
hovedsagelig ejes af the U.K. Forestry Com m ission.
Omkostninaer G rund }  800
Bygninger )  22 000
Udstyr o g  maskiner
Andet i > /  i4 «* H iv w iø t ;
I alt ’  .rj-l,.i 1  000 £
22 800
6 1  390
.  12 200
96 390 (ca. 165,307 M io E C U )
Tidsolanm edio 1983 - januar 1986f i] L  Q  ■
M arked ^  Det er virksomhedens m å l at d æ k k e  om kring 1 5 %  af det britiske
marked fo r avispapir (1,3 m/t o m  året), s o m  i øjeb likket  
'iiVr.;.næsten  udelukkende få r forsyninger fra  Skandinavien og Canada,  
< ■  efter at den hjemlige produktion p å  det seneste er faldet
•  m eget kraftigt.
■  i X :a ■
J;' Uv.k ,  ·:r  4  ■
Miljømæssige aspekter :  Miljøbeskyttelse i overensstemmelse m e d  gæ ldende ’
lovgivning
D e  sektor- o g  konkurrencemæssige forhold i forbindelse m e d  Drojektet er blevet  
nøje undersøgt o g  synes ikke at væ re  til hinder for, at det ønskede I3n kan  bevilges.
Projektet synes at væ re økonom isk sundt o g  vil betyde et væsentligt bidrag til  
nyudviklingen af d en  pågæ ldende region, s o m  er ram t af tilbagegangen • ;n den r 
E K S  F-i n c ’ ust r i en.

III. R E G I Q N E N
Lokalisering :  Shotton, Clwyd, det nordøstlige W ales
A rbej dsløshed 19,3%  (22,5% for m æ n d ) i Shotton-pendlings-  
om rlde i marts 1983. Gennemsnittet for D et  
forenede Kongerige ligger p å  13,8%  (17,1%  for  
m æ n d ). Arbejdsløsheden i Nordwales steg fra
O m råd ets status m e d  hensyn  
til statsstotte.9,5%  i marts 1979 til  
i marts 1982.
Special Developm ent Area.18,3% :
EKSF-industri e n  har væ ret a n  af regionens vigtigste·arbejdsgi vere  
IV . Q  V E R  E N S S T E M N  E L  S  E _ [1 E P _ A 3 II!< E !1 1 _56_I_E!<Sf-TR A K TA TEN  / '
u 1 -
EKSF-afskedioelser ^  '■■H i·'7 *r $ P  '  "  '  ■ ;  ''
i området** Y  .  ■ j Fra 1977 t il 1981 faldt antallet af arbejds-
'  pladser i EKSF-industrien i Shotton-pendlings-
om rådet m e d  7  596 (72%). I C lw yd
gik 9  132 arbejdspladser tabt .
•  1 7 0 % )
Nyoprettede arbejdspladser  
s o m  følge af projektet250 arbejdspladser, s o m  er egnet for et samlet  
antal ledigblevne EKSF-arbejdstagere p å  276.
Uddannelse D er planlægges et omfattende uddannelsespro­
g ra m  for d e  nyansatte7 o g  e n  detaljeret ud­
dannelsesvejledning er under udarbejdelse.
Efter Kom m issionens opfattelse er ansøgningen i overensstemmelse m e d  E K S F -  
traktatens artikel 56, stk. 2, litra a), o g  d e  n ye arbejdspladser, der oprettes  
s o m  følge af projektet, v^l kunne sikre oroduktiv genbeskæftigelse af ledigblevne  
arbejdstagere fra r ,, <5F~industr 'ien.

L fln , hvorom der ansøges :  20 m io  £  (34,3 m io  E C U )
Bevi Laet l°n K om m issionen har godkendt et I3n til ovennæ vnte  
ansøger p 8  20 m io  £  (ca. 34,3 N -io E C U )
eller et tilsvarende beløb i  an d en  valuta (1).
Rentenedsættelse
uiiVi'. *
Antal arbejdsoladser ,
der  ligcer til grund  
*0”  renteoedsættelsen3  procentpoints o m  Sret i 5  3r for 5  M ioE C U .
250 arbejdspladser, der er egnet for, o g  s o m  i  
første ræ kke skal tilbydes ledigblevnc* arbejdstagere1  
fra EKSF-industrien.
V I. SA M Sj]EW ENDE_y£T£L|L|E £§A_R|2fI
K om m issionen an m o d er R 3det o m  at afgive s a m s te m m e n d e  udtalelse vedrørende  
ovennæ vnte afgørelse.
(1 ) I overensstemmelse m e d  retningslinjerne for anvendelsen af artikel 54  
(EFT  nr. C  1 9 1  af 16. juli '983).