ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)709
Vol.1982/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent
forvissevinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørende
underpos.ex22.05Cidenfællestoldtarif,med
oprindelse iAlgeriet (1983)KOM(82)709 endeligudg KOM(82)709endelig udg.
Bruxelles^^^^Jêîùir^^eiîiber 1982
11^QHs'':/<.-sE^jli– '/<'>*F-–f
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(82)709endeligudg.

Begrundelse
.Iaftalen mellem Ftellesskabet ogAlgeriet fastsættes iartikel 20,stk .3,at
visse vine medoprinde lsesbotegnc Iseerfritaget fortold vedindførsel i
Fællesskabet inden forrammerne afdeårlige fsl !.csckabstoldkontingentcr .
Denne ordning ergyldig icnovergangsperiode påfeinårfradendagatreg­
ne,hvor denbringes ianvendelse .Dadenblev iværksat den 1.juli 1976
forførste gang pågrundlag afinterimsaftalen mellem .Fællesskabet ogAl­
geriet ,ophørte denden 30.juni 1981 .
Indtil ennyordning træder ikraft ogforathandelsforbindelserne med
Algeriet ikke afbrydes forsåvidt angår denomhandlede vin ,harKommissionen
foreslået atforlænge ordningen autonomt ,somdetharværet anvendt indtil
31.december 1962 .Benne ordning vedrører åbning afetårligt fællesskabs -
toldkontingent på43o000hlmedhenblik påtoldfri indførsel afvisse vine
medoprindelsesbetegnelse ibeholdere med indhold af21ogderunder .Det
foreslås derfor atvidereføre denne toldforanstaltning forperioden fra
1.januar til31.december 1933 *
Somreglen erpådette område ,bestemmes det idenne forordning ,athvert
kontingent skal deles itodele ,hvoraf denførste fordeles somkvoter
mellem alle medlemsstater ,oglenanden udgør reserven .
Fordelingen afførste de !sker sædvanligvis j'ugrundlag afstatistikkerne
fordesidste treårogpåforudberegningerne i'ordenpågældende periode .

Idetforeliggende tilfældegiverhverkenFællesskabets ellernationale
statistikker specifikkeoplysninger omdepågældendevinkval.iteter ,ogder
kanikkeforetagesforudberegninger .Underdisseomstændigheder synesdet
hensigtsmæssigt attildelemedlemsstaterne oprindelige kvoter,derfast­
sættesunderhensyntagentilafsætningsmulighederne fordissevinepåde
forskellige medlemsstaters markeder.
Detforeslås,atforslagettilKådetsforordning omåbningafovennævnte
fællesskabstoldkontingent godkendes.

-3~
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvisse
nemedoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpos.ex22.05Cidenfælles
toldtarif,medoprindelseiAlgeriet(I983)
har_æ,ske ,"r7733/pS(3)'senestr?rvedforordning(EØF)nr-3577/oK).væreoverholdt;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
vedartikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropaei-
skeøkonomiskeFællesskabogDendemokratiskefol­
kerepublikAlgeriet(')erderfastsatenpræferenceord-
ningforindførselafvissevinemedoprindelsesbeteg -
nelse,henhørendeunderpos.ex22.05Cidenfælles
toldtarif;denneordningvarkungældendeindtilden
30.juni1981:derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabetsimportørertil
nævntekontingentsamtforanvendelseudenafbry­
delseafdefordettekontingentfastsattesatserveden­
hverindførselafdepågældendevarerimedlemssta­
terne,indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforfæl-
lesskabskontingentets udnyttelse,baseretpåenforde­
lingmellemmedlemsstaterne ,vilkunnerespektere
kontingentetsfællesskabskarakter forsåvidtangår
ovennævnteprincipper;ferbedstmuligtatafspejle
denfaktiskeudviklingpamarkedetfordepågældende
varerbørdennefordelingforetagesiforholdtilmed­
lemsstaternesbehov,derberegnesdelspågrundlagaf
destatistiskeoplysningervedrørendeindførslerfra
Algerietafdepågældendevarerienrepræsentativtre-
ferenceperiode ,ogdelspågrundlagafdeøkonomiske
udsigterfordenpågældendekontingentperiode ;
vedforordning(EØF)nr./Q',2(2)blevdenord­
ning,Fællesskabetharanvendtti]"*1.december .1932,forlængetindtilden*31.decem­
ber1982;ihenholdtildenneordningervissevine
medoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpos.cx
22.05Cidenfællestoldtarif,niedoprindelseiAlge­
riet,fritagetfortoldvedindførseltilFællesskabetin­
denforrammerneafetfællesskabstoldkontingent på
450000hl;dissevineskalværetappetpåbeholdere
medindholdaf21ogderunderogværeledsagetaf
certifikaterforoprindelsesbetegnelse ,dererudformet
ioverensstemmelse medmodellenibilagDtilafta­
len;detpågældendefællesskabstoldkontingent bør
åbnesforperioden1.januartil31.decem­
ber1933:idettetilfældeforeliggerderimidlertidhverkeniFæl­
lesskabetselleridenationalestatistikkeroplysninger
fordeltpådepågældendevinkvaliteter,ogderkan
ikkefremsættesholdbareforudberegninger overind­
førslerne;underdisseomstændigheder synesdethen­
sigtsmæssigtatopdelekontingenterne i,indledende
kvoter,hvorveddertageshensyntilafsætningsmulig­
hedernefordissevinepåmarkederneideforskellige
medlemsstater ;
forattagehensyntiludviklingeniindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstaterbør
kontingentetopdelesitodele,idetdenførstedelfor­
delesmellemmedlemsstaterne ,ogdenandendelud­
gørenreserve,dersenereskaldækkebehovetimed­
lemsstater,derharopbrugtderesindledendekvote;
foratydeimportørerne ideenkeltemedlemsstateren
vissikkerhedbørdenførstedelaffællesskabskontin -
gentetfastsættespåetniveau,deridetforeliggendetil­
fældekunneliggepå50%afkontingentmængden ;
fordeomhandledevinegælderreferenceprisen franko
grænse;foratdeomhandledevinekanværeomfattet
aftoldkontingentet skalartikel18iforordning(EØF)
(')EFTnr.L263af28.9.1978,s.2.røtøPTnr.tmedlemsstaternes indledendekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
medlemsstater ,dernæstenfuldstændigtharopbrugt
(>)EFTnr.L.54af5.3.1979,s.1.
C)EFTnr.L35w,fI5.i2.i98l,s.].

-i-
deresindledendekvote,trækkerentillægskvotepåre­
serven;medlemsstaterne skaltrækkepåreserven,når
derestillægskvoteernæstenfuldstændigtopbrugt,og
dettesåmangegange,somreserventilladerdet;de
indledendekvoterogtillægskvoterne skalværegyldige
indtilkontingentperiodens slutning;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somnavnligskalkunnefølgeudnyttelsesgraden af
kontingentetogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestafdenindledendehvoteien
afmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestat
tilbageførerenvæsentligprocentdelheraftilreserven
foratundgå,atendelaffællesskabskontingentet for­
bliveruudnyttetiénmedlemsstat ,medensdenkunne
anvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesaf
etafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Rraden1.januartilden31•
december1983åbnesderet
fællesskabstoldkontingent på450000hlforfølgende
varermedoprindelseiAlgeriet:
Positioniden
fællestoldtarifVarebeskrivelse
22.05 Vinaffriskedruer;druemost,hvisgæring
erstandsetvedtilsætningafalkohol:
C.Andrevarer:
–vinmedoprindelsesbetegnelse og
benævntsomfølger:
AinBesscm-Bouira ,Médéa,Co­
teauxduZacear,Dahra,Coteauxde
Mascara,MontsduThessalah,Co­
teauxdeTlemcen,medetvirkeligt
alkoholindhold pi15%voleller
derunder,ibeholderemedindhold
af2literogderunder
2.Indenforrammerneafdettefoldkontingent su­
spenderestoldenihenholdtildenfællestoldtariffuld­
stændigtfordisevine.
3.Fordeomhandledevinegælderreferenceprisen
frankogrænse.
Foratdissevinekanværeomfattetafnævntekontin­
gent,skalartikel18iforordning (EØF)nr.337/79
væreoverholdt .
Indenforrammerneafdettetoldkontingent anvender
DenhellenskeRepubliktoldsatser,dererberegneti
henholdtildeheromgældendeitiltrædelsesakten af
1979ogiforordning(EØF)nr.4.Dissevineskalvedindførselværeledsagetafcer­
tifikaterforoprindelsesbetegnelse ,udstedtafdenkom-'
petentealgierskemyndighedogudformetioverens­
stemmelsemedmodellenibilagettildenneforord­
ning.
Artikel2
i
1.Detiartikel1nævntetoldkontingent delesito
dele.
2..Denførstedelafkontingentetfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,sommedforbeholdafarti­
kel5gældertilden31.december1983fud­
gørfølgendemængder:
(ihl)
Benelux 37350,
Danmark 22500,
Tyskland 45000,/Frankrig 45000,
Irland 15300,
Italien 22500,
DetforenedeKongerige¿fiAEMe/rí/jVX>37_350.i'øoo
Denandendelpå220000hlafkontingentet
udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats indledendekvote,såle­
dessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2,ellersamme
kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttildentil­
svarendereserve–såfremtartikel5harfundetanven­
delse–erudnyttetmed90%ellerderover,foranstal­
terdennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKom­
missionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafennæstekvotepå15%afdensoprinde­
ligekvote,eventueltafrundetopad.
2.Såfremtdennæstekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdensindledendekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,ogi
detomfangreservemængden tilladerdet,trækningaf
entredjekvotepå7,5%afdensoprindeligekvote,
eventueltafrundetopad.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudjiyt-
tetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertrækningaf
enfjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterenddem,dererfastsatidisse
stykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkevilbliveopbrugt.DeunderretterKommissionen
omdegrunde,derharforanledigetanvendelseafdette
stykke.
(4)£F/*"rfa-

-6-
Artikel4
Detillægskvoter,dertrækkesimedførafartikel3,gæl­
derindtilden31«december19^3«
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober
19;^3tilreservenden-ikkendnj-tlede
delc.1ciorcoindledendekvote,nonpr.
1.5•septemberI9O3overstiger .?C:'uf
denindledendemængde.JJekantilba­
geføreenrstorremængde,s/i.'-r<i-:L('or
'^^-i-i-aoci.'itciir,'v,'11rii'jl.kovilbliv«ud.lettet.lied'emsutaLerno '
underrettersenentden1.oktober19"j
kommissionen omdesamledej"idforsierafdepågældendevarer,somhurfun­
detstedtilogmeddonly.scptem-
oc-r »ogsomeraiskrevein:"lal­
lesskabsiiontingontet,samteventuelt
om,hvorstorendelafderesindle­
dendekvote,detilba^eførert:>lre­
serven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkelt
afdisseomreservensudnyttelsesgrad ,såsnartdenhar
modtagetmeddelelserne .Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning ,foratåbningenafdetillægskvoter,som
dehartrukketihenholdtilartikel3,gørdetmuligt
fortløbendeatforetageafskrivningerpåderessamlede
andelifællesskabskontingentet .
t-.kedIcruostatorncsikrerimportører­
neatdenrgendcvarefriudjang
!•j..lekvoter,derertildeltdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdisse
varerfrembydesitoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrivesi
henholdtildeistk.3opstilledebetingelser.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed-
lemsstatemedenneomdeindførsler,somfaktisker
afskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionenindgåretsnævert
samarbejdemedhenblikpåoverholdelseafdennefor­
ordning.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.-ianuar
-1->J•
Denunderrettersenestdenoktober
1933medlor>cstaterneomrcccrvorcænj-
denefterdetilbageførsler ,derer
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketreser­
venopbruges,begrænsestildendisponiblerest,og
angivermedhenblikderpådennesnøjagtigestørrelse
tildenmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
D.HOWELL

BILAG
1.j4.^.JI-Eksport0r-Ausfuhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur–'EEaYUYtQÇ :
4vJ'Jl-Modtager-Empfanger-Consignee-
Destinatale-Destinatario-Geadresseerde -napoArt.
Πτης
6 1-Transportmiddel -Befdrderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzod»
trasporto-Vervoermiddel-Mctq<popiköptoo
8.tU*^'O&-Losningssted-fntladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing_TónocfcK<popTQ>occi>c2. 1-Nummer-Nummer-
Number -Numéro-Numero-
Nummer-Apidpóç00000
3.(Navnetpédetorgan,somgaranterer
oprindelsesbetegnelsen )
ai*r--•11«Ji
CERTIFIKAT FOROPRINDELSE8BFTEQNELSE
BESCHEINIGUNG DEHURSPRUNGSBEZEICHNUNQ
CERTIFICATE OFDESIONATIOM OFORIQIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMINQ VANOOR8PRONGnirronoiHTiKo onomaxiaxnpoEAEYxenx
7.(Oprindelsesbetegnelse )
JrbJ1
Mærker -ognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαιόριθμοί ,άριθμόςκαιείδοςτώνδεμάτωνio/UJluajJ'I
Brutlovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutoqewicht
Mciktö6<ipocLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12L)wI-Liter(ibogstaver )-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(mlettere)-
Liter(voluit)-Aiipa(ÓAoypó<p<i><;)
134-L–«,JIL-Påtegningfraudstedendeorgan-BeschetnigungdererteilendenStelle-Certificateofthe
issumqauthonty-visadel'orqanismeémetteur-vistodell'organismoemittente-Visumvandemstantievanafgifte-
©ewpnontKÓiftovTocópyaviouoù
14«iliL*JI«j+J.b-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zoilstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane-öciDpnoritcXwveiou(Oversaettelsesenr.15–ÜbersetzungsieheNr.15–see
thetranslationunderNo15–Voirtraductionaun°15–
Veditraduzionealn.15–Zievoorvertalingnr.15–BXÉ-
Ttcnrr<i(ppaor|cnóvApif).15)

-7-
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifelgealgerisklovgivning
erberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihm
nachalgerischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantla
loialgérienne ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedériconosciuto ,
secondolaleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« »
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanendatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong„ "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
ΠιστοποιοΟμε δτιόοίνος6περιγραφόμενος σ'αυτότόπιστοποιητική παρήχθηστήζώνη καιΑναγνωρίζεται ,
σύμφωναμέτήνομοθεσίατί|ςΑλγερίας,ότιδικαιούταιτηςήνομασίαςπροελεύσεως « »'.
Ήάλκοόληπούέχειπροστεθείσ'αύτόντόνοίνοείναιοινικήςπροελεύσεως .
16CI
*.IiJy-UIO"s*-1^WJ**'•-S-*
I1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandesvorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(MCaseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer
(')Χώροςπούπροορίζεταιγιάάλλι.ςί.νϋι.ίξι;ιςΓί)ςχώραςπςαϊωΥ^ν