ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)12
V ol.1980/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELIESSKABER
KOM(80)12 endelig udg.
Bruxelles ,den 29januar 1980
rS' v-Kf^Ht] 'i->uA
ΨΛ ς- <Λm .
Forslag til
RÅDETS DIREKTIV
omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
vedrørende elektrisk materiel til anvendelse ieksplosi­
onsfarlig atmosfære igrubegasholdige miner
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (80)12endelig udg.

-1-
BEGRUNDELSE
I. Indledning
IRådets almindelige program af28.maj 1969 vedrørende fjernelse af
tekniske hindringer forsamhandelen ,navnes sektoren "elektrisk -materiel
tilanvendelse ieksplosionsfarlig atmosfære "somena£desektorer ,
hvor deterpåkrævet atgennemføre enaktion ,somsigter mod enindbyrdes
tilnærmelse afdenationale lovbestemmelser pågrundlag aftraktatens ar­
tikel 100medhenblik påatfjerne deforskelle ,someksisterer mellem de
tekniske konstruktionsspecif ikationer .
Rådets direktiv nr.76/117/E<ØFaf18.12.1975 ^omindbyrdes tilnærmelse
afmedlemsstaternes .lovgivning vedrørende elektrisk materiel tilanven­
delse ieksplosionsfarlig atmosfære omhandler ikke elektrisk materiel til
anvendelse igrubegasholdige miner (gruppe I),idet dette .materiel kan
bringes indunder fællesskabshenst illinger ,udstedt afDetstående Udvalg
forsikkerheds -ogsundhedsforhold iMiner oganden Udvindingsindustri ,
somhar sæde iLuxembourg .
Imellemtiden erRådets direktiv nr.79/196/EØF af6.februar 1979 om
indbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk
materiel tilanvendelse ieksplosionsfarlig atmosfære ogom -indførelse af
visse beskyttelsesmåder ,der skal sikre gennemførelsen afovennævnte di­
rektiv ,blevet vedtaget .
Ikraft afsitmandat af6.februar 1973 ,somændret den 22.januar 1974 ,
harDetstående Udvalg anmodet sinarbejdsgruppe "Elektricitet "omisnæ­
vert samarbejde medKommissionens tjenestegrene atudarbejde etudkast til
forslag tildirektiv ,somtilpasser ovennan /ntedirektiv ,således atdet -
kananvendes påelektrisk materiel afgruppe Itilanvendelse ieksplosions -
farlig atmosfære igrubegasholdige miner .Detstående Udvalg hardesuden
anmodet denne arbejdsgruppe omatgennemgå deeuropæiske normer (EN)og
omnødvendigt atændre ogsupplere dem . ,
Den 1.december 1978 godkendte Detstående Udvalg udkastene tildetfore­
liggende forslag tildirektiv samt begrundelsen fordet ,somerudarbejdet
afarbejdsgruppen "Elektricitet ".
1).Offentliggjort iEFTL24af30.januar 1976 ,s,45-48
2)Offentliggjort iEFTL43af20.fiebruar 1979 ,s.20-22

-2-
II.Genere Ilebemærkninger tilforslaget tildirektiv
Kunelektrisk materiel ,somerioverensstemmelse medbestemmelserne
inærværende direktiv ,hargaranti for ,atdetfrit kanomsættes inden
for hele Fællesskabet .
V.
Detekniske specifikationer ,somdetelektriske materiel skal opfylde ,
findes ideharmoniserede normer ,someridentiske med deafDet
europæiske standardiser ingsudvalg forElektroteknik (CENELEC )opstille­
deeuropæiske normer ,medmindre dervedbilag tildirektivet er
fastsat ændringer .
Detblev vedtaget atgennemføre envalgfri harmonisering ,eftersom en
sådan gørdetmuligt ,atderpåsamme tidfindes nationale ogharmoni­
serede normer .
III .Bemærkninger tilartiklerne idirektivforslaget
Iartikel 1og2defineres direktivets anvendelsesområde ogbegrebet
elektrisk materiel .
Bestemmelsen afdeiartikel 3omhandlede steder ,somafhænger aflo­
kale forhold ,overlades tildenationale myndigheder .Eventuelle di­
vergenser mellem disse bestemmelser udgør iØvrigt ikke nogen hindring
for samhandelen . .
i
Artikel 4,stk .1angiver ,atkunsikringen mod antændelse afgrubegas
tages ibetragtning ,fordi disse harmoniserede konstruktionsnormers
anvendelsesområde begrænser sighertil ^
Konstruktionsspecif ikationerne ,somtager hensyn tilandre sikkerheds -
aspekter ,erstadig underkastet eventuelle nationale normer ,sålænge
konstruktionsnormer ,somtager hensyn tildisse andre sikkerhedsaspek -
ter ,ikke erblevet harmoniseret . ' .
For atkunne omsættes frit imedlemsstaterne skal det elektriske mate­
riel være ioverensstemmelse med deharmoniserede normer (overensstem -
melsescertifikat )eller ydeenmindst lige sågodsikkerhed (kontrol -
certifikat ).
Bestemmelsesstatens ved loveller administrativt fastsatte bestemmelser ,
omtalt iartikel 4,stk .3,måikke afsikkerhedshensyn iforbindelse
medgrubegas resultere ettotalt forbud modatanvendé visse former
formateriel ,forhvilke derforeligger overensstemmelses -eller kon-..•
trolcertif ikat .
Dader iartikel 4,stk .4erhenvist tilharmoniserede normer ,mådisse
nærmere defineres . >
Deharmoniserede normer ,somentype afgruppe Iskal være ioverens­
stemmelse med ,erdeeuropæiske normer ,1.udgave afmarts 1977 ,medre-
ferencenumrene EN50.014 -EN50.020 somændret vedbilag 1,2og3
idirektivet .

Ændringerne tildeiartikel 4,stk .4,anførte harmoniserede nonner '
vedtages afKommissionen ioverensstemmelse medden iartikel 7omhandlede
fremgangsmåde ,menalle nyenormer vedtage's afRådet :.
Idet iartikel 6nævnte udvalgs forretningsorden fastsættes deproce­
dureregler ,somskal følges foratudføre deiartikel 5foreskrevne op­
gaver .-Iforretningsordenen præciseres detbl.a .,atKommissionen medhen­
syn tildeforanstaltninger ,der skal fremsættes forslag om,særligt kan
rådføre sigmedDetstående Udvalgs arbejdsgruppe "Elektricitet ",somom­
fatter repræsentanter formineinspektoraterne ,forsøgsstationerne ogfa­
brikanterne ogforbrugerne imedlemsstaterne .Denne arbejdsgruppe vil i
givet fald kunne anmode CENELEC ombistand .
Deiartikel 8,stk .3,ogart .9,stk .7,omhandlede attesteringsdokumen -
ter (ansøgninger ,konstruktionstegninger ,tekniske beskrivelser samt afprøv­
nings -ogkontrolrapporter )erfortrolige .Ansøgeren kanpåanmodning få .
tilsendt kopier ,somhanfrit kandisponere over ,ogkopier fremsendes i
overensstemmelse meddeiairtikel 8,stk .3,ogartikel 9,stk .7,fast­
satte betingelser tildemedlemsstater ,somanmoder herom .
Overensstemmelses -ogkontrolcertifikater erikke fortrolige . _ •
Anvendelsen afartikel 9vilnødvendiggøre etsnævert samarbejde mellem de
or.ganer iFællesskabet ,somgodkendes tiludstedelse afkontrolcertifika -
terne . ' ' ' • '\-
Iartikel 11bestemmes det ,ataltelektrisk materiel ,som skal omsættes •"».
frit inden forFællesskabet ,skal være forsynet med etsærligt fællesskabs -
mærke ,somdels viser ,atdenne type materiel enten harmodtaget etoverens­
stemmelses -eller etkontrolcertifikat ,dels ,atmateriellet eridentisk
medden type materiel ,somharmodtaget certifikatet .
Detsærlige fællesskabsmærke består afsymbolerne ^ ,idetsym­
bolet(?) erbestemt tilidentifikation afelektrisk materiel tilbrug
igrubegasholdige miner . * '
Denfordeharmoniserede normer fastsatte mærkning omfatter specielt følgend
1.Symbolet EEx,somangiver ,atdetelektriske materiel er
ioverensstemmelse med éneller flere afCENELEC's normali­
serede beskyttelsesmetoder somfastsat iartikel 4,stk .4.
2.Symbolet /symbolerne forden/defordetelektriske materiel
anvendte beskyttelsesmetode /beskyttelsesmetoder .
3.Symbolet ^|J,somangiver ,atderertaleomelektrisk
materiel tilbrug igrubegasholdige miner .

«
-A -
4.Detosidste cifre iårstallet for udstedelsen afoverens -
stemmelsescertifikatet . y
5.Løbenummer inden for overensstemmelsescertifikatets udstedelses­
år. *
6.Navn eller akronym for det godkendte certif ikatudstedende organ .
Eksempel
Eksempel pamærkning afelektrisk ..
materiel ,for hvilket der erudstedt
overensstemmelsescertifikat . •x
Elektrisk^materiel ioverensstemmelse med
deeuropæiske normer til brug ieksplosions -
farlig atmosfære
Beskyttelsesmetoden "Eks-
plosionssikre kabinetter " ^
Grubegasholdige
miner
Certifikatets udstedelsesår |
Løbenummer inden forudstedelsesår
»
Eventuel brugsanvisning |
Godkendt organ for udste­
delse afattester
Fabrikantens navneller Cl~I ^
indregistreret varemærke -
Type opgivet affabrikant
Fabrikat ionsnummer
Det særlige fællesskabsmærke for
elektrisk materiel til brug igru-
begasholdige miner ,somattesterer ,
atdét elektriske materiel eri
overensstemmelse med bestemmelser­
neinærværende direktiv .cExd!
-Eks-i_– •78.1063 .
tedelsesir I_ //
forudstedelsesår I//
CHAMPION type 3B5 n°0527– r " I I

-5-
Nar der ihenhold til artikel 9erudstedt kontrolcertifikat for en
type elektrisk materiel ,somikke erioverensstemmelse meddeharmo­
niserede normer ,skal det særlige fællesskabsmærke suppleres medden
ibilag 5foreskrevne mærkning .For atbrugeren med det samme kan se
forskel ,afviger denne mærkning fraden ,somanvendes påelektrisk mate­
riel med overensstemmelsescertifikat .
i-
-bortfald afbogstaverne EEx
-bortfald afsymbolet forbeskyttelsesmetode
-bortfald afsymbolet | --
-tilføjelse afsymbolet efter /f
Eksempel pamærkning afelektrisk materiel ,forhvilket der erUdstedt
kontrolcertifikat .
Certifikatets udstedelsesar I
Løbenummer inden forudstedelsesåret |
Eventuel brugsanvisning 1
Godkendt organ forudstedelse
afattester78.1064 .X
CESMINVS~ T "
Fabrikantens navn eller CH
indregistreret varemærke | ~
Type opgivet affabrikant [ """"
Fabrikat ionsnummer |––■ "
Detsærlige fællesskabsmærke for
elektrisk materiel tilbrug i
grubegasholdige miner ,somatte­
sterer ,atdet elektriske mate­
riel erioverensstemmelse med
dette direktivs bestemmelser .
Elektrisk materiel ,forhvilket
der erudstedt kontrolcertifikatCHAMPION type B4n°0326
~j~ i
<30®
:J

-6-
Ensærlig brugsanvisning kanvære foreskrevet ioverensstemmelses -og
kontrolcertifikaterne ,men ifølge direktivet overlades det tilmedlems­
staterne atafgøre ,hvilke sprog disse brugsanvisninger skal affattes
på. „ ' . 'V ■'
Artikel 13erden sædvanlige beskyttelsesklausul ..
IV.Samråd meddeberørte p^arter
Detstående udvalg forsikkerheds -ogsundhedsforhold iMiner og
anden Udvindingsindustri ,sammensat afrepræsentanter formedlems­
staternes regeringer ,arbejdsgiverne ogarbejdstagerne ,godkendte
udkastet tilnærværende forslag tildirektiv påsitmøde den 1.de­
cember 1978 .
» "
Deberørte parter ,dvs .mineinspektoraterne ,forbrugerne ,fabrikan­
terne ogprøvestationerne ,erblevet konsulteret løbende under hele
udarbejdelsen afdette udkast tilforslag tildirektiv .
N
Der eretableret etsnævert samarbejde med Deteuropæiske standar -
diseringsudvalg forElektroteknik (CENELEC ).
V.Høring afParlamentet ogDetøkonomiske ogsociale Udvalg
Høring afdisse toinstanser erobligatorisk ihenhold tilbestemmel­
serne iartikel 100 ,stk .2.
Gennemførelsen afdeidirektivet fastsatte forskrifter vil irea­
liteten medføre enændring afadskillige medlemsstaters lovgivning .

FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OMINDBYRDES TILNÆRMELSE AFMEDLEMSSTATERNES
LOVGIVNING VEDRØRENDE ELEKTRISK MATERIEL TIL ANVENDELSE IEKSPLOSIONSFARLIG
ATMOSFÆRE IGRUBEGASHOLDIGE MINER _. ' '
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Under henvisning tiltraktaten omoprettelse -af--Det europæi ske - -rx -
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 100 ,
Lpder henvisning tilforslag fraKommissionen , -
tnder henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
1 , - '
under henvisning tiludtalelse fraDetØkonomiske ogsociale Udvalg ,
udfrafølgende betragtninger :s
Deimedlemsstaterne gældende lovbestemmelser vedrørende sikkerheden ifor­
bindelse medelektrisk materiel tilanvendelse ieksplosionsfarlig atmosfære
igrubegasholdige miner erforskellig framedlemsstat tilmedlemsstat ;•
disse forskelle kan hæmme samhandelen :
disse forskelle kanfjernes vedenindbyrdes tiInærmelse afmedlemsstaternes lov­
givning ,således atelektrisk mteriel ,tilanvendelse ieksplosionsfarlig at­
mosfære igrubegasholdige ii.iner ,somer .ioverensstemmelse medharmonisere -r=-
denormer ,kanbringes ihandelen inden forhele Fællesskabet ;
det erligeledes vigtigt attillade markedsføring afelektrisk materiel ,som .
erfremstillet efter tekniske metoder ,somafviger fradisse harmoniserede
normer ,men somyder enlige såstor sikkerhed somdetmateriel ,dereri
overensstemmelse med disse harmoniserede normer ;
at .--del-tekniske metoder er ioverensstemmelse med de harmoni­
serede normer ,eller atsikkerheden svarer tilden ,derydes afmateriel ,
somerioverensstemmelse meddeharmoniserede normer ,-skal imidlertid kon­
trolleres afetafenmedlemsstat godkendt organ ; »
atdenne kontrol erudført med etpositivt resultat ,skal attesteres ved
certifikater ogmærkninger ,dereranerkendt isamtlige medlemsstater ;
forattage hensyn til_detekniske fremskridt erdet -nødvendigt atforetage en
hurtig tiIpasnirvg afdetekniske specifikationer ,som .erfastsat ideharmoniserede
normer forelektrisk materiel tilanvendelse ieksplosionsfarlig atmosfære i
grubegasholdige miner ;foratlette gennemførelsen afdehertil nødvendigt
foranstaltninger børderfastsættes enfremgangsmåde ,somsikrer etsnævert

samarbejde mellem medlemsstaterne ogKommissionen ietudvalg fortilpasning
tildetekniske fremskridt afdirektiverne omfjernelse afdetekniske hin­
dringer forhandel inden forFællesskabet med elektrisk materiel tilanvendelse
ieksplosionsfarlig atmosfære igrubcgasholdige miner ;
elektrisk materiel tilanvendelse ieksplosionsfarlig atmosfære igrubegas -
holdige miner vil-selv omdeterattesteret ogmærket ,således atdetfrit
kari ansættes -kunne frembyde enfare forsikkerheden ;derbørderfor fast­
sættes enfremgangsmåde tilatafværge "denne fare ;
/
dalovgivningen pamineområdet iflere lande også omfatter anlæg over jorden
veddegrubegasholdige miner ,forekommer detnødvendigt idette direktiv at
medtage elektrisk materiel tilanvendelse idisse anlæg ;derbørderfor gennem­
føres enafvigelse fraRådets direktiv 76/117/EØFaf18.december 1975 om
indbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk
materiel tilanvendelse ieksplosionsfarlig atmosfære ^samtfraRådets di­
rektiv 79/196/EØF af6.februar 1979 omindbyrdes tilnærmelse afmedlems­
staternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel tilanvendelse ieksplo -
2)sionsfarlig atmosfære_og omindførelse afvisse beskyttelsesmåder ;
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
f
1)EFTnr.L24af30.1.1976 ,s.45.
2)EFTnr.L43af20.2.1979 ,s.20.

i - y .'
ARTIKEL 1 1
Dette direktiv gælder forelektrisk materiel tilanvendelse vedunderjordisk
arbejde igrubegasholdige miner ,hvor derkanopstå fare somfølge aftil­
stedeværelsen afgrubegas .
Uanset direktiv 76/117/EøF ogdirektiv nr.79/196/EØF --
gælder dette direktiv også forelektrisk materiel tilanvendelse ideved
overfladen afdisse -miner beliggende anlæg ,somkanblive udsat forfare som
følge aftilstedeværelsen afgrubegas hidrørende fradenunderjordiske ven­
tilation .
i • y
ARTIKEL 2
Vedelektrisk materiel forstås idette direktiv alle genstande ,somhelt eller
delvis anvender "elektricitet somenergikilde .
ARTIKEL 3 '
Definitionen afunderjordisk arbej ieigrubegasholdige miner ,hvor derkan
opstå fare somfølge aftilstedeværelsen afgr.ubegas ,ogdefinitionen afde
vedoverfladen afdisse miner beliggende ,anlæg ,somkanudsættes forfare som .
<» • -■ -
følge aftilstedeværelsen afgrubegas hidrørende fradenunderjordiske venti­
lation ,overlades tilmedlemsstaterne - .. *■
ARTIKEL 4
1.Medlemsstaterne kanikke afsikkerhedsmæssige grunde iforbindelse medfaren
forantændelse afgrubegassen forbyde ,atdet iartikel 1og2omhandlede elektri­
skemateriel sælges ,omsættes frit eller anvendes ioverensstemmelse meddets formål
-nårdetvedudstedelse afetoverensstemmelsescertifikat påde iar- --
tikel 8fastsatte betingelser ogvedanbringelse afdet iartikel 11omhandlede fliæi
keergodtgjort ,atmateriellet er ioverensstemmelse meddeharmoniserede normer ;
–nar materiellet "afviger fradeharmoniserede normer >fordi dets konstruktion
eller fabrikation i-kke falder -indunder disse normer >såfremt _ •
det vedundersøgelsen erfastslået ,atdetyder ensikkerhed ,somermindst
lige såstor somdensikkerhed ,derydes afmateriel ,somerioverensstemmelse
meddeharmoniserede normer ,og dette ergodtgjort vedudstedelse afet
kontrolcertifikat pådeiartikel 9fastsatte betingelser ogvedanbringelse
afdet -.iart ikel -11 ."omhandlede mærke ; . ... .
1)EFT

Ved anvendelse ioverensstemmelse med dets formal forstås idette direk­
tiv anvendelse afdetelektriske materiel påsteder ,hvor grubegassen
sammen medluften kandanne eneksplosiv .blanding ,ogsåledes somfast- '
sat ideharmoniserede konstruktionsnormer ogangivet ioverensstemmelses
eller kontrolcertifikaterne .
Installations -oganvendelsesvilkårene er,for såvidt deikke erunder -
i'
lagt andre fællesskabsbestemmelser ,fortsat underlagt bestemmelsesstatens
administrativt eller vedlovfastsatte bestemmelser ,særlig under iagtta­
gelse aftraktatens artikel 30ff.ogde .efterfølgende artikler .
Vedharmoniserede normer forstås idette direktiv følgende europæiske
* »
normer (EN),1.udgave afmarts 1977 :
1.Elektrisk materiel tilanvendelse ieksplosionsfarlig atmosfære ,
Almindelige bestemmelser EN50014
2.Elektrisk materiel tilanvendelse ieksplosionsfarlig atmosfære ,
Nedsænkning iolie "o"-EN50015
3.:Elektrisk materiel tilanvendelse ieksplosionsfarlig atmosfære ,
Kabinetter med indvendigt overtryk "p"-EN50016
4.Elektrisk materiel tilanvendelse ieksplosionsfarlig atmosfære ,
Pulverformet fyldstof "q"-EN50017
5.Elektrisk materiel tilanvendelse ieksplosionsfarlig atmosfære ,^
Eksplosionssikre kabinetter "d"-EN50018
6.Elektrisk materiel tilanvendelse ieksplosionsfarlig atmosfære ,
Forøget sikkerhed "e"-EN50019
-i
7.Elektrisk materiel tilanvendelse ieksplosionsfarlig atmosfære ,
Indre sikkerhed "i"-EN50020 ,
således somdeerændret ogsuppleret ved bilag 1,2og3tildette
direktiv .Disse europæiske normer erudarbejdet afDeteuropæiske stan-
dardiseringsudvalg forElektroteknik (CENELEC ).
ARTIKEL 5 . «
Deændringer ,somernødvendige forattilpasse deharmoniserede normer
tildetekniske fremskridt ,vedtages efter den iartikel 7fastsatte '°
fremgangsmåde .-... i "'^
Det iartikel 6omhandlede udvalg kanpåKommissionens initiativ eller
efter anmodning fra_et ^fudvalgets medlemmer behandle ethvert
spørgsmål medtilknytning tildeiartikel 4,stk .1,andet led ,"omhand­
lede oopåde iartikel 9udstedte kontrolcertifikater . '

."ARTIKEL 6
Detpåhviler det snævre udvalg idetfølgende behævnes det "Udvalget ",
under Detstående Udvalg forsikkerheds -ogsundhedsforhold iMiner og
anden Udvindingsindustri atløse de iartikel 5omhandlede opgaver .Dette
snævre udvalg består afrepræsentanter formedlemsstaterne medenrepræ­
sentant ,forKommissionen somformand . - . .
Udvalget fastsætter selv sinforretningsorden • .
ARTIKEL 7
Nårderhenvises tilden idenne artikel fastsatte fremg^ngsmåde ,indbringer
formanden sagen forUdvalget ,enten påeget initiativ eller påbegæring af
enrepræsentant for enmedlemsstat .
Formanden forelægger Udvalget etudkast tildeforanstaltninger ,der skal
træffes .Udvalget afgiver udtalelse omdette udkast inden forenfrist ,som
formanden kanfastsætte i^nder hensyn til ,hvor meget sagen
haster . .Udvalget træffer afgørelse med fetflertal -pi41stemmer ,idet der
tildeles medlemsstaternes stemmer vægt ihenhold tilartikel 148 ,stk .2,
itraktaten .Formanden deltager ikke iafstemningen .
a)Kommissionen vedtager depåtænkte foranstaltninger ,nårdeeri
overensstemmelse med Udvalgets udtalelse .
b)Dersom depåtænkte foranstaltninger ikke erioverensstemmelse med
Udvalgets udtalelse ,.eller dersom der ikke erafgivet nogen udtalelse ,
forelægger Kommissionen straks Rådet etforslag om,hvilke foranstalt -.
ninger derskal træffes .Rådet træffer afgørelse medkvalificeret flertal
c) •Dersom Rådet ikke hartruffet afgørelse inden tremåneder -efter forslag­
etsforelæggeLse ,vedtages deforeslåede foranstaltninger af.Kommi ssionen .
ARTIKEL 8
Det iartikel 4,stk .1,første led ,nævnte overensstemmelsescertifikat
udstedes afétafdeiartikel 15omhandlede godkendte organer .Detatte­
sterer ,atdenpågældende type elektrisk materiel erioverensstemmelse
med deharmoniserede normer .
-Λ '
Enkopi afoverensstemmelsescertifikatet tilsendes ,medlemsstaterne /
og –.Kommissionen inden enmårled efter udstedelsen afcertifikatet -

Detgcdk .;id'teov^r-.r ,romforetager afprøvningen afdetelektriske materiel
udarbejder enafprøvningsrapport ,somstår tilrådighed formedlemsstaterne .
Detorgan ,somharudstedt overensstemmelsescertifikatet ,kantilbagekalde' .,
certifikatet ,hvis det .konstaterer ,atdetikke burde have været udstedt -,etle
atdefastsatte betingelser ikke eropfyldt .Detkanendvidere tilbagekalde
dette certifikat ,hvis fabrikanten bringer elektrisk materiel ihandelen ,
der ikke erioverensstemmelse medden type materiel ,forhvilken overens -
stemmelsescertifikatet blev udstedt . '
Detfremsender enkopi aftiIbageka Idelsesdokumentet tilKommissionen og
medlemsstaterne ,somvideresender den til deafdemgodkendte organer .
Tilbagekaldelsen skal begrundes udførligt .Denoffentliggøres ioverens - :
stemmelse medartikel 8,stk .4.
Såfremt etoverensstemmelsescertifikat tilbagekaldes eller udstedelse heraf
nægtes ,meddeles dette omgående denpågældende ,">edoplysning ,klageadgangen
efter medlemsstaternes lovgivning samt fristen forindgivelse afklage . .-
Attesteringsdokumenterne ,somopbevares afdetudstedende organ ,står om
fornødent' tilrådighed forKommissionen ogdeøvrige "medlemsstater ,med
henblik påensærlig undersøgelse afsikkerhedsmæssig karakter ;-dissedo­
kumenters fortrolige karakterskal respekteres afde ^øvrige medlemsstatep --
ogKommissionen . ■ r
Kommissionen sørger for ,atdeuddrag afoverensstemmelsescei – '-v-
tifikaterne offentliggøres iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
ARTIKEL 9
Det iartikel 4,stk .1,andet led ,omhandlede kontrolcertifikat udstedes i
afetafdeiartikel 15omhandlede organer .Detattesterer ,atden pågæld­
ende type elektrisk materiel yder ensikkerhed ,der ermindst lige såstor
somdensikkerhed ,der ydes afmateriel ,som er ioverensstemmelse medde
harmoniserede normer .
Inden medlemsstaten udsteder etkontrolcertifikat ,fremsender denpådet
pågældende godkendte organs initiativ dokumenterne medbeskrivelse afmate­
riellet ,deafdette organ udarbejdede afprøvningsrapporter samt udkastet
tilkontrolcertifikat til .Kommissionen ogtildeøvrige medlemsstater ,enrr"
sørger for .atdisse dokumenter tiIsendes deafdemgodkendte organer .,De
øvrige medlemsstater skal ^inden tomåneder efter ,denne meddelelse give den :
pågældende medlemsst&t underretning es,hvorvidt dekangiviederes godkend­
else eller ej,eller anmode om,atsagen indbringes fordet iartikel 6om­
handlede Udvalg .K;iafhver enkelt edielelse tilsendes Kommissionen ;brev­
vekslingen isin 'hedt'ortrolic .

Såfremt ,ingen' medlemsstat -inden udløbet afden istk .2fastsatte "frist
t
harnægtet singodkendelse eller haranmodet -omatsagen indbringes for
Udvalget ,kanKommissionen bemyndige medlemsstaten tilatlade kontrolcer -
tifikatet udstede . >
Imodsat fald træffer Kommissionen afgørelse om,hvorvidt anmodningen om
s
afvigelse fradirektivets bestemmelser skal imødekommes ,efter atden har
indhentet udtalelse fradet iartikel 6omhandlede Udvalg .
Deunder stk .-2omhandlede meddelelser udfærdiges påbestemmelsesstatens
sprog eller påetandet afdenne stat godkendt sprog . „
Enkopi afkontrolcertifikatet fremsendes inden enmåned efter dets ud­
stedelse til Kommissionen ogtilmedlemsstaterne ,somvideresender den til
deafdemgodkendte organer .-Detgodkendte organ ,somharforetaget
afprøvningen afdetelektriske materiel ,udarbejder enendelig afprøvnings -
rapport .Denne står tilrådighed formedlemsstaterne .
.<
Detgodkendte organ ,somharudstedt etkorttrolcertif ikat ,kan tilbagekalde
certifikatet ,hvis detkonstaterer ,atdet ikke burde have været udstedt ,
eller atdefastsatte betingelser ikke er'opfyldt iDetkanendvidere tilbage­
kalde dette certifikat ,hvis fabrikanten bringer elektrisk materiel i
handelen ,der ikke erioverensstemmelse med den type materiel ,forhvilken
kontrolcertif i-katet blev udstedt . -
Det fremsender enkopi aftiIbageka Idelsesdokumentet tilKommissionen ogtil-
medlemsstaterne ,somvideresender den til deafdemgodkendte organer .
. . -- - -
Tilbagekaldelsen begrundes udførligt .Denoffentliggøres ioverensstemmelse
med artikel 9,stk .8.
Såfremt etkontrolcertif ikf 1:tilbagekaldes eller udstedelse heraf nægtes ,
meddeles dette omgående denpågældende ,medoplysning omklageadgangen efter
medlemsstaternes lovgivning samt fristen forindgivelse af_klage .
Attesteringsdokumenterne ^somopbevares afdetudstedende organ ,star
omfornødent ,til rådighed forKommissionen ogfor/eøvrige medlemsstater -
med henblik påeniærlig undersøgelse afsikkerhedsmæssig karakter /
disse dokumenters fortrolige karakter skal respekteres afdeøvrige med­
lemsstater ogafKommissionen . . ' _ -
\
Kommissionen sørger for ,atuddrag afkontrolcert ifikaterne -offentliggøres ;--
iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende . -r"...
ARTIKEL 10
Kopier afdeiartikel 8,stk .3,ogartikel 9,stk .7,nævnte attester ingsd
menter tilsendes påanmodning ansøgeren ,somfrit kandisponere ovrdi^se .

Det særlige fællesskabsmærke ,somfabrikanten anbringer pådetelektriske
materiel ,attesterer ,atdette materiel erioverensstemmelse meddentype ,
forhvilken dererudstedt etoverensstemmelses -eller kontrolcertifikat ,
samt atdethargennemgået desærlige afprøvninger ogundersøgelser ,somer
foreskrevet ideharmoniserede normer ,såfremt derudstedes etoverensstem -
melsescertifikat ,eller iselve kontrolcertifikatet .
Detsærlige fællesskabsmærke ergengivet ibilag 4.Det skal anbringes på
ensådan måde ,atdetersynligt ,læseligt ogikke kanfjernes .
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger tilatsikre ,at ^fabrikan­
ten ,kunanbringer detovenfor omhandlede særlige fællesskabsmærke ,dersom
han eribesiddelse afdet tilsvarende overensstemmelses -eller kontrolcer -
tifikat .Detræffer også defornødne foranstaltninger tilatforbyde
atderpåmateriel ,forhvilket der ikke erudstedt overensstemmelses -eller ,
kontrolcertifikat ,anbringes mærker eller påskrifter ,somkanmedføre for­
veksling med det særlige fællesskabsmærke ,som ergengivét ibilag 4.
Ioverensstemmelses -eller kontrolcertifikatet kandetfastsættes ,atdetelek
triske materiel skal ledsages afenteknisk beskrivelse ,somnærmere angiver
desærlige vilkår fordets anvendelse .
Kår der ihenhold tilartikel 9erudstedt kontrolcertifikat forentype
elektrisk materiel ,somikke erioverensstemmelse meddeharmoniserede .
normer ,skal detsærlige fællesskabsmærke suppleres medden ibilag 5om­
handlede mærkning . '
ARTTKEL 12
Medlemsstaterne træffer defornødne foranstaltninger foratsætte de
afden tiludstedelse afcertifikater godkendte organer eller ethvert andet
kontrolorgan ,sommedlemsstaten måtte udpege ,istand tilomnødvendigt at
foretage kontrol hosfabrikanter afelektrisk materiel ,deromfattes af -
dette direktiv . ' -
ARTIKEL 13
Såfremt enmedlemsstat pabasis afenindgående undersøgelse konstaterer ,at
elektrisk materiel ,selv omdet erioverensstemmelse med entype materiel ,
for hvilken der erudstedt etoverensstemmelses -el1arkontrolcertifikat ,al­
ligevel frembyder fare forsikkerheden ,kandenne tredlemsstat midlertidigt
forbyde eller fastsætte særlige betingelser formarkedsføringen afdette ma­
teriel påsitområde .Den skal straks underrette deøvrige medlemsstater og
Kommissionen herom mednæratre angivelse afårsagerne tildenne beslutning .

Kommissionen hører inden 6uger deberørte medlemsstater ,hvorefter den
•straks afgiver udtalelse ogtræffer passende foranstaltninger .
Finder Kommissionen , attekniske tilpasninger tildeharmoniserede
normer erpåkrævet ,vedtages disse tilpasninger ihenhold tilden iartikel
7fastsatte fremgangsmåde .I-såfald kandenmedlemsstat ,somharvedtaget
beskyttelsesforanstaltninger ,opretholde dem ,indtil disse tilpasninger
træder ikraft .
ARTIKEL 14
Modellerne tildet særlige fællesskabsmærke ogtilfællesskabscertif ika-
terne offentliggøres iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
ARTIKEL 15 • ■ ■
Medlemsstaterne udpeger deorganer ,som ergodkendt til atkontrollere og
afprøve detelektriske materiel og/eller udstede overensstemmelses -eller
kontrolcertifikater ,ogudfærdiger enfortegnelse over modtagerne afden
iartikel 8og9omhandlede korrespondance ^Defremsender inden 3måneder
efter meddelelsen afdette direktiv fortegnelsen over disse organer tilde
øvrige medlemsstater og'til Kommissionen ,oggiver straks disse med-- -,
delelse omenhvér andring afdenne fortegnelse . .
\ • . • ,
ARTIKEL 16
Medlemsstaterne træffer denødvendige foranstaltninger for atefterkomme
dette dire.ktiv inden for enfrist påTSmåneder fradets meddelelse .De .
underretter:st-raks Kommissionen herom ., . -<
Efter meddelelsen afdette direktiv drager medlemsstaterne omsorg for,at~ >
Kommissionen underrettes omethvert forslag tiladministrativt eller -ved _~
lovfastsatte besterameLser ,somdepåtænker _at:udstede pådet afdette
direktiv omfattede omrSde isågodtid,atKommissionen kanfremsætte sine
bemærkni nger derti l. .i_
ARTIKEL 17
Dette direktiv errettet tilmedlemsstaterne .
4 .

Anlage t-Dpr.nmhrr 197H\-S-1 (3) Annnx I-December 1970 p.I(3)Arin«xe \-Décembre I97H -p.I(t)
1*HARMONISIERTE NORM
Anlage *fürRichtlinie des Rates der FuropK lechon
Oemelnsohof tenrjr Ang 1eIchung der Rechtsvorschriften
der Wltgl ledetaAten betreffend elektrleche Rntrlebe -
imlttel für Verwendung Inerploe lonege fKhrde toji
Bereichen IngrubengaafUhrenden (Jrub«n
ENTWURF
Deutsche Faseung
ELEKTJiSCFIE BETRIEBSMITTEL FUER EXFI.0S1 0H3C EFAEHRPETE
BEREICHE DER CRUfrE I
AlIiCBHRIHB BE3TTWIin»C8H
Rrsetr.e den Tert *on6.3«der EuropV lechen Horm
RH5"OM.érste Ausgabe ,NKrfg .1977 ,durch i
Die OehNues aus Kunststoff ,deren projizierte Ober-
flHche InIrgendeiner Richtung grosser »1«100 cm^
Int ,oder die rugfe'ngllche Metalltolle enthalten ,
deren KaparltHt unt«r ungllngetlgten praktischen
RHIngir^m mehr «1B3pFgegenüber Rrde betragt ,
muoaeri sogebaut sein ,dann bei bestlmmungngemHesem
Cebrsuch ,beider Wartung und der Reinigung ,ZUndge -
fahren durch eloktrontatloche Aufladungen vermieden
verAen .,
1
Diese Reetlmmung omni erfllllt werden 1
/
-entweder durch geeignete Wahl d«e Werkstoffs !««In
Obsrf 1Hchenwldere tnnd ,gernessen nach dem In72.4.1 .
dervorliegenden Anlage b*a^hrl ebenen Verfahren »
darf nicht hKhnr soin als s
.IOnbei ?3+2°Cund 50 +5%relativer Feuchte ,
oder ,
.100 Counter den extremen Detrlebsbedlnungen von
Temperatur und Feuchtigkeit ,die fUrdie elek­
trischen fletrlebsmlttel vorgeschrieben sind fden
Zeichen Xist dnnn hinter die Oeechelnlgungsnummer
eusetzen ,wiedie»In26.2 .9)vorgesehen Ist f
-oder durch Abmessung ,Form ,Anordnung oder durch
andere vorbeugende Mnannahmonr dasAuftreten gefKhr -I»)HARMONIZED STANDARD
Annex 1tothe Council Directive ontheapprox­
imation ofthe lave ofthe Member Statea concerning
electrical appnratuu for use Inpotentially
erploslve atmosphere ingunny mines j
• . I
WIAFT
Englishverelo a
ELECTRICAL APPARATUS FOR POTENTIALLI EXPLOSIVE
ATMOSPHER ESOF CHOUP 1
OBtfBRAL -RRQUlRRHBNTS
Replace the text of6.3 *°fEuropean Htandnrd'
FN50014 ,letedition ,Hnrch 1977 ,by i
Enoloeuree ofplaetlcsneterlAl with eurface area
projected Inanydirection ofmore than 100 cm^
orcontaining expoeed metallic parte with a
capncltance toearth ofmore than 3pF,under
thfr moat unfATOurabl© conditions inpractice ,
ehntl beso'designed thnt under normal conditlom
ofunn ,maintenance and clenning ,danger ofigni­
tion due toelectrostatic charges isavoided .
Thie reouirement shall besatisfled s'
-either bysuitable selection ofthematerial 1
Itsinsulation resistance ,measured according to
the method given in22.4.7 .ofthis annexe
•hell not ftxoe»d l •}• '
.1(Inat23+2°Cand 50 ■#■55^relatlTe huml-
dlt^ or .
.100 Gounder extreme aervice conditions of
temperature and humidity specified for the
electrical apparatus ;thesign Xshall then
beplaced after thecertificate reference ,as
given In26.2 .9)J •
-orbythesize,shape ,lay-joulrorbyother pro­
tective methods 1the nonappearance ofdsnge -
i1»:NORME HARMO NISEE
Anneie I ladirective duConnoll d»a Communaut«(n
Européennes concernant lerapprochement doa I4«i n_
lotions des Etatn N«mbr«o relatives aumet^rlai
électrique utlllnable enatmosphère eiploslhle
mines grisouteueos
PROJET
Vereloo fraoc alae
HATERIEL ELECTRIQUE POUR ATH05PHf ,RE3 EXTLOSinLgS
DU CROUTE 1
REQLgîl ORURRALES
Remplacer letexte da6.3 .deleNorme Rurop^anne
F.N50OM rlfcre édition .Mars 1977 >par :
Le«enveloppes enmatière plastique dont lasurfaca
projetée dans unequelconque direotlon dépasse 100cm'?j
ouqui comportent des parties oltall Iquee acceselblee
dont lacapacité par rapport klaterre eet supérieur *
k3pFdans lesconditions lesplus défavorables en
pratique ,doivent être conçues defaçon que tout
danger d'Inflammation par dee chargea é!ectroe tatlquan
dans leis conditione d'emploi normales ,alnal que lors
del'entretien etdunettoyag «soit évité .
Cetbs rfegle doit Stre satisfaite t
-soit par lechoix dumatériau isarésistance d'iso­
lement ,mesurée suivant lamétho>le décrite dans 1
22.4.7 .delaprésente snner© ,-nedoit pasdépneserf
|-.1finfc23♦2°Cet50+15%d'humidité relative , j
1
ou •
.100 Ondans les conditions d*service e*trém*s de
température etd'humidité ,spécifiées pour la,maté­
riel électrique j)«signe Xsera placé apr^a la
référence ducertificat comme Indiqué an?(>.?.. 9)î
-soit pir ledlmensl onnemmit ,laform »»,ladisposi­
tion oupar d'autres mesures deprotection 1l'abe*n
\
ι

Anlege IDerember 1970 S.?(3) Anne *1December 1970 P-2(?) Annexe IDécembre 1970 p.7(O
licher elektrostatischer Aufledungen nmse dann
durch praktisch «EntrUndungnpriirungeti miteiner
luft-Hethnn -Hlnchung mit (0,5+0tj)%Methan
tlberprUft werden .
Fun »jedoch dieZtlndgefHhr nicht heiderCentaltung .
vermieden werden kenn ,wuna einWarnschild nuf dl«
viIch«»rhfjl tnmensnahmen hinweisen ,dl«1»Betrieb
anzuwenden eind .
Ereetre den Text Ton 22.4,7 .der EuropHischen Wor»
EN50OM.«rote Ausgabe ,HHrr 1977 rd»rch j
DiePrUfung desOberf lHchenwidors tendes wird enden
Teilen selbst ausgeführt ,wenn dieAbmessungen es
erlauben ,oder aneinen PrllfkHrper nuneiner
rechteckigen Platt «mitAhmesnungon entnprechend )
Bild 2jnufdie 7-vcf parallele Elektroden eunleiten­
derFarbe ,deren l«omingnm1 ttel ,keinen Finflnnn nuf
denöbprf lnchenwidere^nnd haben dnrf taufzuzeichnen
e\nd .
Fild 2-früfkürper mitaufgezeichneten Elektroden
.3
♦I
^25 lOOi ! àn \ΊΙ
(Abmessungen inMillimetern )
Der PrllfkMrper mWss eine unvereehrte OberflKche heben
und mit destilliertem Weee Brund anschliessend mit
leopropylalkohcl gereinigt sein (oder mitjedem
enderen inWnseer löslichen Lösemittel ,denden
Werkstoff deePHJfkbrpere nicht verNndert ),danach
nochmale ©1tdeet111iertem Weener gereinigt und
getrocknet eein ,Danach munedTr .Prüfkörper ,ohne
mitblossen FIHnden berUhrt worden r.unein ,während
?AStunden denTempera tut-undFeucht lgke 1tebodiiv -
gungentdle in(1.3.vorgeschrieben sind ,unterworfen
werden .P1ePrüfung ietunter dengleichen Bedingungen
durchzuführen . ..2°)roue electrostatic charges ahallthmibe verifial
byactual teste ignition ofanair-methsna
miiture of (0,5+0,5 )%methane .
Ifhowever anydanger ofignition cannot be
avoided inthedesign ,6warning label ahall indi­
cate thesafety measuree tobeapplied inaervice
Replace theTent of22.4.7 -ofEuropean Standard
FN50014,letedition March 1977 ,by 1
Theresiatance latinted onthepart itself If
itnsire permits ,oronatent piece comprising
arectangular plate with dimenelons inaccordance
with figure 2,onwhich twoparallel electrodes
are painted onthesurface ,using aconducting
paint with asolvent which doee not have any
effect onth»Initiation resistance .
Figure 2-Tent piece with painted conducting
e1ectrodes
É?5 . tOOtl â25
(dimensions inmillimetres )
The test piece shell hsve anintaot surface and
shell becleened with dietilled weter ,then with
jeopropyl alcohol (oranyother solvent that can
benixed with water and will not affeot the
materiel ofthetest piece ),then once nor# with
dietilled weter before being dried .Untouched by
bere hands ,itshall then beconditioned for
24hours atthetemperature andhumidity required
in6.% The test shall becarried out under the
same condi tions .2°)ced'apparition dechergee électrostatiques danga -
reusee doit alora Atre vérifiée pardenépreuves
réelles d*inf ]animation d'unmélange air-méthane k
(0,5 ♦0,5)%deméthane .
Cependant ,aitout danger d*inflantmal ionne'p-ut ftre
évité lors delaconception ,uneplaque d'avertinne -
nent doit indiquer leamesures desécurité Kmettre en
oeuvre enservice .
Remplacer letexte de22.4.7 .deleNorme Européenne
EN50014 ,Ifcre édition ,Mare 1977 ,par !
l«arésistance estvérifiée surlepartie d'enveloppe
sisesdimensions lepermettent ousuruneéprouvette .
constituée paruneplaque rectengulaire dedimeneione
conformes auxindicatlona delefijpire ?,eurInquelle
deux électrodea parallèles sont peintes eur laetirfece
k,;l'aide d'unepeinture conductrice dont lesolvant
nedoit exercer aucune Influence sur larésistance
d'Isolement .
Figure 2-Eprouvette avec électrodes conductrices |
peintea .
o
♦>
il
l
U25J 10011 I'm
(dimanslonn enDllllo^tres )
L'éprouvette doit prée^nter unétet desurface j
Intact etêtre nettoyé »àl'eaudistillée ,puie à
l'alcool isopropy 1ique (ouauaoyen detout eutre 1
solvant aiscibla kl'enu etn'altérant pee le
■etériau de1'éprouve tte)»puis denouveau kl'eau
distillée etséchée .Elle doit ensuite ,sans avoir
étémanipulée avec lendoigte nue ,Itre souniee
pendant 24heures au*conditions detempérature et
d'humidité preecrltee enf.}. L'épreuve eeteffectuée
dans lee *6aee conditions .

\
Anlng <»!Przember 197R3(î) Annex 1 .December 1970 p.3w) Annexe 1Décembre 197^p.}(3)
Dl««wischen d«n Klsktroden vHhrend 1Minute Angelegte
Gleichspannung betragt 5^)*+10T.
!)!• Spannung muas wHhrend der PHIfung g»ntlgend V onstsnl
sein ,datilt der Ladeatrom ,dar auftritt»wenn dIf»
Spannung schwankt ,vernachl Wastgbar klein gegenüber
dem Strom ist,der durch den rrUfktfrper flieset .In
gewissen FKllen kann hierfür dl«Verwendung von
flatterJen oder Akkumulatoren notwendlng nein .
Der Oberf TMch*»nwiderstand wird ausgedrückt durch da«
VarhNJ tnls der andie Elektroden nngnlegten Oleich -
epennung r.umOeasmte-tro »,der fwiachen ihnen ein«
Minute nnch d«m Anlegen der Spannung Dienst .
Mttgllche Methoden sind imAnhang Cangegeben .
InHillen ,Indem»n die Reinigung die Andeutung
derPrUfergebniose beeintrKcht igt rkenn eine
r,usKtrli#he frufung durchgeführt werden ,ohne den
PrUfkHrper vorher r.ureinigen . 'The direct voltage Applied for one Minute
between the electrodes shAll beequal to
500 Y+10T.
/During thetest ,thevoltage shall besuffi­
ciently steady 00that the charging current due to
voltege fluctuation "ill benegligible compared
with thecurrent flowing through theteat piece .
Jnoertain cases this requirement implies the
uee ofbatteries oraocumul atora .
The Insulation resistance iothe ratio ofthe
direct voltage applied attheelectrodes tothe
total current flowing betwean them when the
voltege ban been applied for one minute .
Possible methods are indicated inAnnex C.
Incases whari cleaning would adversely affect
thesignificance ofthetest results ,anaddi­
tional test may bemade without first cJeanlng
thetest piece .Latension continue «ppliquéa entre électrod-a «ut
de500 T+10 Vpendant une minute .
Pendant l'épreuve ,cette tension doit #tre mirfisam -
ment stable pour quelecourant decharge apparais­
sant quand latension varia /ait unevaleur négli­
geable anfegard decelle ducourant quitraTerae
1'éprouvette .Dans certaine cas,ceci peut néceaeiter
1'utiliaationdepiles ouaccumulateurs .
I*arésistance d'isolement s'exprime parleropport
delatension continue appliquée eu*électrodes
aucourant global qui passe entre elles ,lorsque
latension aétéappliquée pendant une minute .
Les méthodss utilisables sont Indiquées dans l'annexnf
Lorsque lenettoysge est susceptible denuire kla
signification dearésultats del'épreuve ,uno épreuva
supplémentaire peut éventuellement être effectué
sans nettoyage préalable de 1'éprouve tte.
iI

Aninhe 2Defember 1978 ™.I(5) Anntx 2December 1970 p.1 (5) Anuflm ?D^c«*mbre 1970 p.1 (*>)
1HARMONISIERTE NORM
Anlage 2r.urRichtlinie du«Rates der EuropMinchen
Cemeinschef teniur Angleichung der Rechtovorechrlften
der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Petriebe -
rilttel zur Verwendung InexploelonegnfKhrdeten
Bereichen ingrubengesfUhrenden Gruben
ENTWURF
Pautacha Faesun *
ELEKTRISCHE BETRIEBSMITTEL FUER BXPLOSIORSCEFAE RRnETR
BEREICHE DER GRUPrE I
DR0CKFB3TE KAPSBL0NO d
ErgXn*e dieBuropHieche Nonn ER50Ö~I8,erste Ausgabe .
MKr *1977 ,durch s
''♦7 .Indruck fe9tonCehäusen der Oruppe T
mflsoen Ieolieratoffe,die elek triechert Bean-
epruchungen nuegeeetzt aind ,die Lichtbögen
Inl,uft erzeugen können und durch ffsnnetrösie
von mehr eis 16 Ahervorgerufen werden (bei 1
r<ohnl tgeraten *1«l>elatungs schal ter,Schütte ,Trennschalter )eine PrUfung aufKrieche trom-
restigkeit enteprechend IEC-Veröffentli chung
M?bestehen .Diene Prüfung intmit 50TropTen^ind
beieiner Spannung von 400 V,«bereiner PrUritfenn *
von (0,1 +0.002)V ol Ammonium-Chlorid und
(0,5 0,002 )V ol .ftWatrlum -Alkyl -Sulfönet IndentiV
;Herten oder entenlztem Weener durchzuführen ,1)er
,Qper.if lache widerstand der l.öeung betrügt bei
(^5 +')C(1JOjf5)ilcm .
Hie oben angeführten Isolierstoffe ,diedieee
PrUfung nicht bestehen ,können Jedoch unter der
Bedingung verwendet werden ,daß ihr V olumen auf
1^des (?eenmtvol umena deeleeren CehÖueee be­
grenzt let oder daß eingeeigneter Wfiohter ee
ermöglicht ,die Stromversorgung vor dem GehKune
ebruschnl ten,bevor eine evtl .Vernetzung der
Tnolieretoffe rugefKhrlichen Bedingungen TUhrt . ^
DneV orhandensein unddie ZuverlKenlgkei teinenderartigen WHchtera mllseen von derPrtlfetelle i
geprüft worden nein .I")IHARMONIZED STANDARD
Anne *2totheCouncil Directive ontheapproxi­
mation 6ftheleva ofthe Member Statea concerning
electrical npperatun foruee inpotentially
exploalve atmosphere inganey ainea
IV DRAFT
English version
ELECTRIC ALAPPARATUS FOR POTENTIALLY ElfL03IVE
ATHOSrUE RES OF CROUP I
FLAMEPROOF ENCLOSURES d
Supplement the European Standard EN50010,
letedition ,March 1977 ,-by I
11.7.Inflameproof enclosures ofGroup I ,
Insulating materials subjected toelectrical
streeaee capable ofcausing arcs Inair and
which result from rated currents of oiore than
16 A(inswitching apparatus such ascircuit -
breakers ,contnctore ,isolators )shall pass a
test for resistance totracking according to
IEOFubl Ion 11on 112 .This test shall bs
made with 50drops atavoltage of400 volts ,
but with asolution containing (0,1 ♦0,00 ?)
bynaea ammonium chloride and (0,5 +0,002 )%
bymass sod 1um-al ky1naph thalene-sulphona toin
distilled ordeionlred water .The resistivity
ofthesolution nt(?J +1)°Cis(170t5)0.cm.
The above mentioned innulating materials which
donot pans this teat may beueed however iftheir volume islimited to 1jCofthetotal
volume ofthe empty enclosure orifasuitable
deteotlon device enables the power supply to
the encloniu etobe dleconneo ted ,onthe
supply aide ,before poeelble decomposition of
the insulating material leads todangerous
condl tionni the preeence and efTec t1veneee of
ench '*device shall boverified bythe Testing
3ta11on.!NORME HARMONISEE
Annexa 2àlaDirective duConeell dee Communautés
Européennee concernant larapprochement dee légle-
lationa dea Eteta Hembrea relativea aumatériel
électrique utilisable enatmoephére eiplns 1ble ,den •
■inea grlaouteuaee
PROJET
Version franc alae
WATER1EL ELECTRIQUE TOUR ATHQSFH EKE3 EArLO SIBLEH
D\J GROUPE 1
ERTELOPPES AHTIDEF1,AORAHTKS d
!•) Compléter laNorme Européenne FH5001B ,i^r*e édition ,
Mara 1977 »pnr !
11.7.Dana lea enveloppen entldftf lagr'nnten du
groupe I flea matArlnux ieotente eoumle edee
contraintes électriques eueceptible »deprovoquer
dea arca dana l'air etdues 4dea courants nnmlnnu *
deplua delé A(denn i»eappareils decoupure
tele que lea dlaJonc teura ,leacontecteure ,les
nectlonneura )doivent antief^Vre Àune épreuve de *
réalatance aucheminement nonformémpnt ale
publication 112 deInCEI .Cettn épreuve doit étr *
effectuée avec 50gouttee etnoue une tension d«
400 volts mais avec une solution doeés A
!0,1♦0,002 )Y*enmesse dechlorure d'emmonlum et 0,5 +.0,002 ;Kfienneeee denulfonate elkyl-
naphtaléne deaoditim dans del'eeudistillée où
d.ésloniaée .A(?5 +1)°CIlaréalntlvité de1a
aolution est de(170^
I
Laamatérieux teolanta ,cités cidessus ,-qui nesetiafont paa acette épreuve ,peuvent cependent
être utilisée dcondition que leur volume enlt
limité à1^duvolume totsl d«l'snvelopp *vide
ouqu'undispositif approprié d«détection
permette dedéclencher ,enainont ,1'allmonte11onélectrique del'enveloppe event qu'une dérrwnponlti onéventuelle dee ieolentn nenonduiee èdes condition ?
dengereueee )lepre'senoe etl'effloacilé d'un
teldiepoaitif doivent 4tre vérifiées purle
Station d'Essele ,

Αηϊηρ *»2ΠΡΤ.ρπι>»*?Γ 1970 Β-2 (5) Annex 2December 1978 p.2(?) Annexe ?n*ci»mbrp 197H p.?(5)
2")l Ereetre denTaxt von 12.}.derEuropHJ ach^n Norm I2°)
IFF5001B,erste Auegabe ,MHrr ,1977 ,durch 1 |
12.J.1 .DI«I.Knge unddie Welt «dar rUnddurch -
ach1agesIeher enSpalte dea druck featon GehHuses
von mechanisch oder fclektriech verriegelten Steck -
1V orrichtungen werden durch dea V olumen bpstiointj
da«ImAugenblick d«r Trennung der Kontakt «vor­
handen 1et.
'12.3.2 .Pia Eigenachaf tander durckfeaten Kapselung ,
7.1!ndechutrart "d"von mechanisch oder elektrisch
verrlegal tenSteckvorrichtungen mUsaen imFall einer
Inneren Explosion eownhl imgesteckten Zustand ,
der Steckvorrichtungen «1«euch 1mAugenblick der j
Trennung der Kontakt «erhel ten bl«lb«n .
12.?.3 .Di«Steckdoas derSteckvorrichtung loues die
fUrdie ZUnddurchachiageichsrbai tmnoagebenden Eigen -
ochaften d«B GehKueea lf«ndaa eis angebaut ist ,such "
dann aufrechterhalten .w«nn d«r Stecker ger.ogen int.
-•- •f
3°)Folgende Anmericurg istnach demnveiten Abaste 3°)
.darZiffer der Europh'iechen Form
EN,50018 ,erat »Ausgabe ,MJir«1977 MnrurufUgan !
Anmerkung *Esiflt auch möglich ,Öehöuee ohne -ein­
gebautes Betriebsmittel zuprüfen .Indienern Fall
muß die PrUFstelle aufgrund von V orschlägen des
llerstsllers indar Bescheinigung angeben ,welche'
Arten von Betriebe »!tteln eingebaut wsrden dürfen 1
und Ihre Einbaubadi ngungen .
4°)Folgender neuer Abanhnitt iatinderEuropäischen 4°)
Form EN5001B,":erate Ausgaba ,MNrr .1977 hinfcurufUgen 1
ABSCHNITT IT-AMPERE BESTIHWUHCEW
1fi.SCnALTCERÄTE
Tïruckf eateCe>iKua «derCruppe IfdieSohaltgerHte
enthnl ten,'bei denen betriebamfi 61gMchtbKgen oder
Funken «ntatnhen ,dieeinaxpl oaionafKhigesCemieoh
T.ÏInden können ,mtlasen den nnch folgunden BeatiTn T-
mungan «nteprecheni 1Replace thetext of s12.3 .ofEuropean Standard
F,N50Oin ,1atedition ,March 1977 ,bj t
For mechanically orelectrically
interlocked pluga and sockets ,the width and
the gap ofthe flameproof Joints ofthe ,
flameproof encloeure shall bedetermined by
the volume whieh exists at the sionent of
aaparation ofthecontacta . |
12,3.2 .The propertioa orthe flameproof enclo -
eure ,type ofprotection "d"ofmeohanlcally or
electrically Interlocked pluga and sockets shall
bemaintained inthe event ofanInternal
exploaion both when the plugs and aockete are
connected together and atthe moment ofseparation
ofthe contscts .
12.3.3-The fixed part ofaplug and aocket
connector shall maintain the flameproof propertiea
ofthe encloeure onvhich Itismounted ,even when
the movable part isremovad .
Add thefollowing note aftaf the second paragraph
ofM-1.1 -ofEuropean Standard EN50018' ,1at
edition ,March 1977,' /
Hotet Inparticular ,Itlapoasible totest
the enclosures -without the enclosed apparatus .
In 1this case the testing station shall stata
Inthe certificate ,onthe basis ofproposals
made bythe manufacturer ,the kinds of
•ncl-osed apparatus permitted and their
mounting condi tione .
Add anew aection inthe European Standard
FIN50010 ,1atedition ,March 1977 1
SECTION IV-OTHEn REQUIREMENTS s
16:SW1TCHCEA R
Group Xfl«"»eproof enclosures containing
awltching devices which produce ,inservice ,
aroa orsparks capable ofigniting an
explosive mixture shall comply with the
following requirements !2°)
5°)
4")Remplacer 1«texte do delaNonne EnropAeiuj *
EN50016,1ère édition ,flnrs 1977 ,mr s
12.J.1 .1<»longueur et 1'lnt»rs tics des Joints
antidéf lagrsnte do 1'«nvsloppe ontidAflB«r«n l«-
d«»appareils deconn.xlon irou 111kn
necanlquenen.t ouélectriquement doivent litre
déterminée par leTolume qui exiete aumoment de
laséparation des contacte . ■
1?.3.2.lespropriétés del'enreloppe an(ldériaKrente ,
mode deprotection "d"deeappareils deconneilon
verrouillés nécanlquenent ouélectriquement doivent
fltre conservées ,ence»d'eiplonlon Interne' ,aussi
bien lorsque lesspparells deconneilon sont eeeemhîés
qu'auBornent delaséparation dee contacts .
, . I
'2.3-3 .Lesocle des priées decourant doit «nnintenir
lespropriétés antldéflagrantes de-1'envel oppe sur
laquelle ilest nonté m^ire lorsque lafiche eet
enlevée .'
Ajouter lanote suivante aprfcs lesecond alinéa de
M.t.1 .delaNorme Européenne EN,50018 ,1>re' édition .
Mars 1977 « x
Note iIIest enparticulier -poeslble d'éprouver'
les enveloppe »sans lematériel Inclue .Dnne ce
cas ,lastation d'eeeals doit Indiquer dane le
certificat ,rfur labase des propon 1tione du
constructeur ,les genree demetériele inclue
admissibles etleurs conditions demonture .
Ajouter uns nouvelle section dans laNorme Européenne
EN50018 ,Hre édition .Mers 1977 I
'' 'r
SECTION IV-AUTRES RECLÈS
16.APPARE1LLACE • ' '
Les enveloppes antidéf1apren 1endu (fioupe I
contenant de 1'appare 111ag.produisent eneervlre'
des aros oudeeétincelles suecep 11b1ee-d'allumer
unmélange eiploelf doivent répondre auxrègles
suivantes i .

Anlege 2December *970 "*.3w) Annex 2December 1978 p.3(5) Annexe ?Décembre 1970 p.3(5)
r6.iTrennvorrichtungen
Alle «ugKnglfchen Leiter mitAusnahme eigen­
sicherer Stromkreise gemfiss derEuropäischen Horm
EN50020oder Sclmtrleiter bzw .Leiter fürdie I
Erdung mlinsen vordemÖffnen desdruckfppten I
(•'jhHunen durch eine Trennvorrlchtung epnnnungalos I
gemncht werden kHnnen .
jieTrenjivorri chtung fUrdie druckten tonOehHuse
mu0 j
I
"16.1.1 .entweder indemdruckfeeten GehWuee einge -
«Mut eein |indiesem Fnl1mU«sen diensch Ausschal -
9tendorTrennvorri chtung unter Spannung verblei-1
benden Teile nach einer der genormten inder Euro -:
pfliecben Norm EN50014 "Allgemeine Restimmungen "
festgelegten Ziindschu tiar t«ngeschützt sein ,und
Ihre 7,ugMngl ichkel tmußdurch eine Abdeckung ,dl«
e1nSchild mit der Aufechr ift"NICHT flNTER SPANNUNG
ÖFPNEN "trKgt ,verhindert sein .Auegenommen eind
dieunter Spennung verbleibenden Teile von eigen -
eirheren Stromkreisen gemKB der Europäischen Norm
EN50020 Eigene 1eher heit"i".
Anmerkung »Wenn eeeich uodie ZÜndechutr.art Er­
höhte Sicherheit "e"gemKB der Europäischen Norm
EN50019handelt ,darf dieSohutxart IT54auf
IT20herabgeeetzt werden ,
16.1 .?,oder ineinem enderen CehHuee eingebaut
sein ,das einer genormten 7.iind9chut*art entspricht ,
die inderEuropäischen Norm 50OM "Allgemeine Be-
.0Stimmungen "festgelegt lstj
16.1.3 .oder sieSteckvorr ichtung nungebildet sein ,
dieden Restlmmungen von 12,3 dervorliegenden
Europäischen Norm entspricht .
16.7 Türen oder Deckel !
16.2.1 .Türen oder Deckel mit SchnellverschluBi
Diese TUren oder Deckel »Uesen mit einem Trenn -
echel termeebaniech soverriegelt sein ,daß »
e)deeOehKuse dieEigenschaften derdruckfeeten
Kepeelung tfcündscbutiart "d"beibehält ,solsnge
derTrennechel tereingescheitet ist ,und defi %
b)derTrennechel ternureingeschaltet werden
kenn ,wenn dleee Türen oder Deckel dieEigen -
echeften derdruckfeeten Kapeelung ,7.ündschutz -
ert "i"sicherstellen .16.1 Means ofisolation
Allerceenlbl *conductors ,except those of
intrinsically safe circuits complying with
European ntandnrd EN500?0orthose for
eerlhing purposes ,shell becspehle ofisoletion
from thesupply byameans ofisolation before
,thoopening oftheflameproof enclosure .
The means ofisolation ofthose flameproof
enclosures shall be 1
16.1.1.either fitted ineide theflameproof
enclosure !inthis case the parts which remain
energised after opening themeans ofisolation
shall beprotected byone ofthestandard types
ofprotection listed inEuropean Standard
EN50Old "General requirements ",and access ,
tothem shall beprevented byacover bearing
nlabel "DONOT OPEN WHILE ENERGISED ".This
doee not apply toparte which remain energised
ofintrinsically safe circuits complying with
European Standard EN500?0 Intrinsic safety"!'
Notei Ifthe type ofprotection Increased
eafety "e"according toEuropean Standard
EN50019 i»concerned ,thespecified degTee of
protection IP54may bereduced toIP20.
16.1.2 .orfitted inside another enclosure ,
complying with one ofthestandard types of
protection listed inEuropean Standard
EN -50Old "Ceneral requirements ".
16.1.3 .orconsist ofaplug andsocket
complying with the requirements of12.3 of
this European Standard .
16.?Doors orcovers
-
16.2.1 .Quick-aoting doors orcovers !*
These doors orcovers shall bemechanically
interlocked with anisolator sothati
a)theenclosure retaine theproperties of
theflameproof sncloeure ,type ofproteotion
"d",aslong astheisolator isclosed and 1
b)theisolator canonly t>eclosed when
these doors orcovers ensure the properties
oftheflameproof enoloeure ,type of
protection "d"./16.1Organes demise hors tension
Tous lesconducteurs accessibles ,excepté ceux de-,
circuits desécurité intrinsèque conformes ^la
Norme Européenne EN50020ouceux demisse ou
deterre ,doivent pouvoir Être mlahore tension
parunorgane demise hors tension avant
l'ouverture dfl'enveloppe antldèflaprante .
1,'organe demise hore tension deces enveloppes
antJd*flagran tesdoit étrer
16.1.1 .soit monté dans l'enveloppe antidéf1a^r-an t«
dans cecas ,les parties qui restent sous tenelon
après ouverture delforgane demiee hors tension
doivent être protégées suivant l'undesmodee de
protection normalisés citée dans laNorme F)iro-
péenne EN50OM "Règles générales "etleur accès
doit Itrs empéché paruncouvercle portant une
plaque "NEPAS OUVRIR SOUS TENSION ".Ceci ne
s'applique pas aux parties qui restent sous teneior
descircuits desécurité intrinsèque conformes A
laNorme Européenne EN50020sécurité
intrinsèque "1".
Notet S'ils'agit delaSécurité Augmentée *'e"
d'après laNorme Européenne EN50019 .1*degré
deprotection prescrit peut être ramené de1P51
àIP20. ,
16.1.2 .soit monté dans une autre enveloppe
conforme Al'undeemodes deprotec tion normal 1eée
cités dans laNorme Européenne EN50014 "Règles
Générales ",
16.1.3.soit constitué par unappareil de
connexion (pries decourent )conforme euxrègles
de12.3 delapréeente Norme Européenne .
16.2 Portes oucouvercles
16.2.1 .Portes oucouvercles èmanoeuvre rapidei
Cesportss oucouvercles doivent être vérouill^e
mécaniquement avec unsectionneur detelle sorte
que 1
a)L'enveloppe coneerve lespropriétés desenve­
loppes antidéflagrantea ,mode deprotection "d",
tent que lsssctlonneur eet fermé etque »
b)lessctlonneur puieee seulement être fermé
loreque ces portée oucouvercles assurent les
propriétés dessnveloppee antidéflagrantee tmode /
deprotection "d".

Anlage 2Dezember 197^®-4 (5)
TUren oder Peekei mit Schraubvers oh)ufi i
Diese Türen oder Peokel tnüesen ein Schiin mit der
Aufschrift "NICHT UNTER SFANNGNG ÖFFNEN "trugen -
16.3Zusätzliche Bedingunge n
Jedes druckf estsGehäuse #das mit einer TUr oder
nlt einem Deckel mitSchraubverschluß ausgerüstet
iet f(siehe 16,.?.?.) unterliegt denfolgenden zu-<
entfliehen Badingungnn ?
16.J.1 ,DieKennzeichnung muß das Symbol nX"tra­
gen ,wie inderEuropäischen Norm EN50014 "All­
gemeine Baetimmungen "festgelegt .
/
16.3»?« IM»Bescheinigung mußGebrauchsbedi ngunger
enthalten ,die *ubeachten sind ,damit die Sicher­
heit gewHhrleistet let .
Anmerkung *Die inderBescheinigung festgelegten
Gebrauchsbed 1hgungen eind von der Art der CerÄte
•abhängig ,die indemdruckfostsn GehKuse enthalter
•ind 1 4
-wenn dasGehäuse nureinen Trennschalter enthBlt ,
eventuell mitBilfskontakten ,Snmmelschienen und
Anechlusg teilen ,nowird InderBescheinigung fest­
gelegt ,dnsa denOehWtise kein anderes elektrisches
Bnuteil enthalten darf »
-wenn das Gehäuse andere elektrische Bauteile
enthKlt ,eomuß inderBeeche inigung feetgelegt
werden ,vdsß eich Inder Nähe dee GehHuee *eine
Trennvorrichtung befinden muß »
*'•LAKFEN-fA33UNGEN UND -S0CKJSL
17-1 Diefolgenden Bestimmungen gelten ftlrLsmpen -
fsssungen und Lampeneockel fdie ausamraen eine draok -
f«ete Kapselung ,Zilndeohu tr.ar t"d"bilden vollen ,
uminLeuchten der ZUndsoh «tzar twe"ErhWhte
Richarhelt , -verwendet werden *ukennen .
17.?AufdieVorrichtung gegen Selbetlockern nach
derEuropäischen Norm F,N50019 ,Erhöht *Sicher­
heit "e",unter 4.3*3 *kann verrichtet werden bei
Cewindefassungen miteinem eingebauten Sprung -
schalter indrunkfeeter Kspselung ,Zündschutiart
'^d"fder den T.atnpens tromkre issllpolig unterbricht ,
bevor die Kontsk ttr»nnung erfolgt .Anne *2D«cember 1970 p.4(5)
16.?.P.Doors orcovers fixed byscrews i'
Thene doors orcovers shnll hear alabel ."BO
NOT OPEN Will I,EENERC1SED ".
16.3 Supplemen tary conditions I
Any flameproof enclosure with adoor orcover
fixed byscrews (eee 16.?.?) issubject to
the following supplementary oonditionsi ,
16,3.1 .Themarking shall include thesymbol
"K"defined inEuropean Standard EN50014
"Ceneral requiremen to".
16.3.?.' The certificate shall state the
conditions ofuse tobeobserved inorder to
ensure ssfety.
Notei The conditions ofuse tobospecified
inthecertificate depend onthe kind of
apparatus contained in'the flameproof
enol osure » - ,'
\
-ITtheenclosure only contains anIsolator ,poasiMy wltli nintlllary contacts ,busbars andconnection
facilities ,thecertificate shall state that the
"ncloaure may notcontain anyother electrical
component .. '
-ifthe enclosure may contain other j
electrical components ,the certificate shall
state that amnunn ofisolation ehall benear jtheenclosure . I
'<•L&MPHOLDEHS AND LAMPCArS
17.1 The following requirements apply tolamp -
holders and lampcapn which together have to
form aflameproof enclosure ,type ofprotection
,"dM,sothat they may beused inlumlnaires of
increased safety ,type ofprotection "s",
17.?The device which prevents lamps working
loose ,required in4-3*3 »ofEuropean Standard
PN50019 ,Increased safety , may be
omitted for threaded landholders provided with
aquick-acting switch inaflameproof enclo­
sure ,type ofprotection "d"fwhich breaks all
poles ofths lamp circuit before oontact
eepara tion•Anneip ?Décembre I97R p.4(5)
■' , I '
16.?.t.Portes oucouvercles àfermeture parviei
Cesportes oucouvercles doivent porter unepla,,,,».
"NEPASOUVRIR SOU5 TENT .ION".
16.3 Cond 1tIoncomplémentaires
Toute enveloppe antldénagran teéquipée d'uneport *
oud'uncouvercle Afermeture parvis (voir
estsouilles auxconditions complémentaires
sulvanteai
16.J.1 .Lemarquage doit comporter lesymbole "X"
défini dans laNorme Européenne ,EN50014 "RèfrleaKénérales ".
16.3.2 .Lecertificat doit indiquer lesconditions
d'emploi srespecter pqur que lesécurité soit
respectée .
Notai Lesconditions d'emploi àpréciser danB le
certificat dépendent delanatu.re del'appareillage
contenu dans l'enveloppe antidéflagrnn te1
-sil'snveloppe necontient qu'uneectionneur avec ,
éventuellement ,descontacts auiiJislrea ,unJeude
barres ©tdeséléments deraccordement ,)acertificat
devra préciser que l'enveloppe nepeut contenir -aucun
sutre composant électrique ;
-sil'enveloppe peut contenir d'autres composante
électriques ,lecertificat devreprAc iaerqu'un
organs demise hors tension doit setrouver J
proximité del'enveloppe .
'7.DOUILLES ETCULOTS EELAMTES
17-1 Lesréglés quisuivent sont applicables aux /
douilles etculots delampes devant ensemble for»»r
uneenveloppe *rvtid6f lagrente fnode deprotection
MdH,pour pouvoir Itre utilisas dene deslumlnairer
des4ourltt «ugasntlie ,mode deprotection "e".
17»?Ledispositif quiempêche l'autodeaaerrage d«
1al&npe prescrit dans laNoî'ine FuropA^ne FN^0019 »
sécurité augmentée "e"sous 4.J.5 peut être évité
dans lesdouilles àvinpourvues d'uninterrupteur
Àfonctionnement brusque aenveloppe «nti-
défla<rrante ,mode deprotection "d",sounant tous
lespôles ducircuit deInlampe avant la
séparation ducontact .

Anlare ?Der.ember 1976 (5/ Annex 2December *970 p.5(5)Annexe 7Décembre 197H p.S(5)
17.5 rasswn yen JfUrtyllndrlsche Sockel
17.5.1 Passungen fUrLeuchte toffl ampen müeaeni
-aleBln«tift nuegefllhit eein und
-der IF.C-Publ lketlon 61-?entsprechen .
Andere Fafleungent Pie l.Knge deslünddureh -
«chl«gx1cheren Speltoe entlnng derKockelhlllee und
dB*nockeletiftee muß imAugenblick derKontnkt -
trenming »JndeetenB 10mmbetrügen .
17.4Feeeiingen fllrCewindeBockel
17.4.1 Di«Gewlndehillee miiBunseinem Werkstoff
beetehen ,derbeidenJeweiligen Betriebebodlngun -
genkorro «ionebee tKnd igbleibt .
17.4 .?ImAugenblick derKontekttrenming beim
Hereuflechrsuben der l»nmpe mUseen noch mindee tfane
*»eiTolletKndige OHnge ImEingriff sein .
17.4.5 BeiOewindefnesungen F.7JundE40filr
•leVtriBche B«triBbBml ttBlderGruppen IIBundHC
muH derelektrisch «Kontekt Uber gefederte Kon-
tftktglieder erfolgen .Außerdem nilesen beim Ein-
und Aueecht-nuben der I.nmpe dnsSchlieBen und
Trennen de«Kontnkte «nur innerhalb einer druck -
fenlen Kapselung ,ZJindnchu 17.ert"d"dorGruppe IIC
erfolgen .
Anmerkungi PieBestimmungen noch 17.4-JBind nicht
erforderlich fUr elektrische Hetrieberai ttel der
Gruppen 1undIIAsowie' fUrGew indefeneungen E .10
und F.14 .MO Holders for oylindrical cape
17-5*1 The holders for tubulnr fluorescent
lampa ehnll i
-besingle-pin end
"comply trithIEC-Publication 61-2 .
17-5.5 ?Other ho1dersi The width ofthe -flnme -
proof Joint between theholder and thecap at
themoment ofcontact Reparation shell beat
least 10mm .
17-4 Holdere for threrded cape
17.4.-1 The threaded part oftheholder ihall b*
ofamaterial which leresistant tocorroalon
unrttr tha likely condition# of■•rrlo# ,
17-4 .?Atthemoment ofcontact separation
during unscrewing ofthe lamp ,atleaet two
complete turns nfthe thread ehall beengaged .
17.4.5 threaded lampholdere E27und E40
for electricel apparatus ofCroupe IIB and TIC ,
electrical contact shall beestablished by
means ofspring-loaded contact element© ,In
addition ,during insertion and removal ofthe
lamp ,thedosing and opening ofthecontact
muet bewithin aflameproof enclosure ,type
ofprotection "d",ofCroup I1C .
Notei The requirementn of17*4*5 *,lir®n0* '
necessary for electrical apparatus ofCroups
Iand T.IAand for threaded landholders E10
and EId .17.5 Douilles pour culots cylindriques
17.3.1 Les doulllee detubes fluorescente doivpnt :
-otre unipolaires et
-être conformes alapubj 1en11onf»1-7delaCFÎ .
17.5-2 Autres douilleai l.alongueur du .Joint nntl-
déflagrant entre ]•douille etleoolot ,aumoment
delaséparation du.contact ,doit être d'aumoine
10m».
17.4 Douilles pour culots àvie
17-4-1Lapartie filetée deladouille doit étr»
réalises enunmatériau résistant Alacorrosion
dans les conditions probables deservice .
17*4*2 Aumoment deleséparation ducontact lnre
dudéviesege duculot ,deux pasdevis -complets au
moine doivent être engagée .
17.4.5 Dans lesdouilles avie E?7etR40du
matériel électrique deegroupes 11BetIIC ,le
contaot électrique doit être réalisé par des
éléments decontact élastiques .Enoutre ,lors du
vissage oududévlenage delalampe ,lafermeture
ducontact eteon ouverture doivent seproduire
al'intérieur d'une enve1opp»antidéDaginntp,
mode deprotection "d",dugroupe IIC .
Hotei Les règles de17-4.5 nesont née«Rsnlr*»fl ni
pour lematériel électrique deeOroup«s Iet 1IA
nipour lesdouilles dvis E10etEM.

Anlnpe 3Dercmber Î970 ™.1(7) Anne *3December 1970 p.!(7) Annoxn ?décembre 1970 p.I(7)
HARMONISIERTE NORM |
Anlage 3r.urRichtlinie Job Rnh>sder F.uropHiaehen
O-emeinAchsften «urAnglelcbung der RechteTorschriften
der »MtgUedetnsten betreffend elektrisohe Betriebs -
nittel nir Verwendung Inei.ploelonsgsfNhrdi>tan
Rereichen Inrruhengssfllhrenden Cniben
RWTwuRF
Deutsche Fassung
ELEKTRI SCHE BETRIEBSMITTEL FUEHIjjXPLOSlONSCEFAEHRJDETE
BERE ICHE DER GRUfTE I
EICEN SICHERHEIT 'l
EIGENSICHERE ELEKTRISCHE ANLAGEN
Anmerkung !IneclilagvettergefKhrdeten Crubenbnuen
der Bundeerepublik Deutschland wird anstelle de«
Worte »"System "das Wort "Anlage "bentltrt .
IWULT
!. OEI/TUNGSBEREICH
2. BRORIrrE
3. KATEGORIEN PER EICERSICHERFN EI.RKTRISCHEN ANLAGEN
ν ■ ·'
3.?. Kategori «la
jS.Katefforle Ib
4. VBRFINDUNGSLRITwNOEH BZV..-KABEL EINER EIOENSICRE -
.RRVf ELEKTRISCHEN ANLAGE
• (
5. ZUBEnOER PVRR DIE VERWENDUNG INEICENS1CHEREN
ELEKTRISCHER ANLAGEN
6. TTPENPRUEFUNOEN .
7. KENNZEICHNUNG DER EIGENS ICHER RHELEKTRISCHEN i
ANLAGENHARMONIZED STANDARD ;
Anne *3tothe Council Mrectlva onthe appro­
ximation of th® love ofthe H«mb«r Statue
concerning electrloal apparatua for use In
potentially e*plonlve atmoaphere ingaany alnea
DRA FT
Englisch veroion
BUECTRICAL APPARATUS FOR POTENTIALLY EXPLOSIVE
ATMOSPHERES OF GROUr 1
INTRINSIC SAFETI i
■INTRINSICALLY SAFE ELECTRICAL SYSTEMS
Note iInmJnen auecepllble tofiredamp inthe
Federal Republic ofGermany ,the irord "Anlage "ia
uand lnntpnd of"Syatem ". ,
CONTENTS
I. scorE •-
?. DEFINITIONS
3'.. CATEGORIES OF INTRINSICALLY SAFE ELECTRICAL
STSTEMS
I
3.2 .Cetegory 'la
3-3 .Category ib '' . '
1. INTERCONNECTING WIRING M AH iHTRinSICALLT
SAFE E1.ECTRICAL STSTETi
Si ACCESSORIES USED IN INTRINSIC ALL!SAFE
ELECTRICAL STSTEMS /
c. TTFE TESTS
7. MARKING OFINTRINS ICALLT SAFE ELECTRICAL
STSTEH3NORME HARMONISEE
ii . . ._ . ■––
Annexe )klaDlreetire duConnell des Communautés
Européennes concernant lerapprocheaent des
législation *desEtats Membres relatives numntértnl
électrique utilisable enataosph^re eiplonlble
des plnes gTieouleueea
' FROJET
Version française '
MATERIEL ELECTRIQUE TOUR ATMOSPHERES EJU'LO SIBLES
DU GROUFE I .
SECURITE IHTRINS EQ0E I
SYSTEMES ELECTRIQUES DESECURITE INTRI OHEQUE
Note tDana lesmines grieouteuaea delaRépublique
Fédérale d'Allemngne ,leBot "Anlane "estutilisé
la^placa de"System ".
SOMMAIRE
!. DOMAINE D'ArPI .JCATION ^
2.DEFINITIONS
3.CATEGORIES DESTSTEME8 ELECTRIQUES DESECURITE •
■INTRINSEQUE ,
3.2.Catégorie ia
3.3.Catégorie ib
4.CONDUCTEURS D'INTERCONNEXION D'UN STSTEME ELEC­
TRIQUE DE SECURITE INTRINSEQUE
5.ACCES30IRES UTILISF.S DANS LF.S ,STSTSMRS ELECTRI­
QUES DESECURITE INTRINSEQUE
6.EPREUVES DE TTFE
7.MARQUAGE DES SÏSTEHF,9 ELECTRIQUES DESECURITE
INTRINSEQUE ]

Anlnge3Dez^mber *970^.2 (7/
1.GBLTUW CSBEREICH
1.1 .Dl®vorliegende Anlöge enthalt die
besonderen Bestimmungen fUrBauart und Prüfung von
eigensicheren elektrlschsn Anisgan ,dl«gnns oder
teilweise fUrdieErrichtung Inexplosionsgefährdeten
Bereichen grubengas führender Gruben bestimmt
sind ,umsiohereustsllsn ,das*diese elektrisohsn
Anlagen kein «Explosion dernieumgebenden Atmosphäre
verursachen .
.2.Dievorliegende Anlag *ergHnrt dieRuropNlschs
Nor«CT50020-Blgenslcherheit "l"(erste Ausgabe MHrs
1977 ),deren Bestimmungen fUrBauer tundPrUfung von
eigensicheren elektrischen Betriebsmitteln und zu­
gehörigen elektrischen Betriebsmitteln gelten .
1.3»Dl*Torliegende Anlage ersetrt nicht die
Brrlchtungebeetlmrauogen fUreigensichere elektrische
Betriebsmittel undsugehHrlge elektrische Betriebs -
nittel undeigentlichere elektrische Anlegen .
2. BEGRIFFE
2.f.Folgende besondere Begriffe werden fUrdie '
eigensicheren elektrischen Anlegen indervorlie­
genden Anlage wervendet .SieergHgeen die Inden I
Europäischen Wonnen EN50OM-Allgemein «Bestimmun­
gen-undEN50020-Elgenelcherhei t"1**-enthal­
tenen Begriffe .
2.2 .Eigens lebe reelektrische Anla ge
[DieGesamtheit de^elektrischen BetrlefJsmf ttel ,dieIn
einen !beschreibenden Dokument alsAnlage dargestellt
liet ,inderdiezurVerwendung Inexplosionsgefährdeter
Bereichen bestimmten Verbindungsstromkretse oder Teile
vonsolchen Stromkreisen eigensicher sind undden •
Bestimmungen dervorliegenden Anlage .entsprechen .
^2.3.Bescheinigte elgeoalchere «lektrlschs Anlage
Eine elektrische Anlege entsprechend 2.2 .,fUrdie
einePrllfstel leeine Tesche Inlgung ausgestellt hat
mitderBestlltigung ,.dass derTypderelektrischen
Anlagedle vorliegende AnInge erfllllt .Anne *3Oecomber 1976 p.2(7) 1 Anneie 2Décembre 19W p.2(7)
1.SCOPE
1.1 .This annexe contains thespecific
requirements forconstruction and testing of
intrinsically safe electrical systems all or
parts ofwhich are Intended forInstallation In
potentially explosive atmospheres ofmines
susceptible tofiredamp .Inorder toensure that
such electrical systems will notcause anexplo­
sion inthesurrounding atmosphere .
t.2.Thls annexe suppléments Européen Standard
EH-50020 ,Intrinsic safety i(first edition .Hard
1977 )therequirements ofwhloh apply toths
construction and testing ofIntrlnaically safe
eleotrloal apparatus andaesoolated electrical
apparatus .
1.3 .This annexe does not teke theplace ofinstal'
lation rules forIntrinsically safe electrical
apparatus ,aesoolated electrical apparatus and
Intrinsically safe eleotrloal systems .
2.DEFINITIONS
2.1 .Thefollowing definitions ,speolflo to.
Intrinsically safe electrical systems ,are
applicable Idthis annexe .They supplement the
|definitions which areInEuropean Standards
1EN50014 -General Requirements andBN50020-
jIntrinsic Safety ,iB. ,
I2.2 .Intrinslcallr safe electrical STsten
1
Anassembly ofItems ofelectrical apparatus 1
deflned inadescriptive System document
inwhich theinterconnecting clrouits ,or
parts ofsuch circuits ,Intended foruse ina
potentially explosiTe atmosphere ,are Intrinsical­
lysafe circuits ,andwhich meet •therequlremente
ofthis annexe .
2.3.Certified intrinslcallr safe sleotrical
9J?tea j
Anelectrical system oonformlng to2.2 .forwhich
atesting station has issued asystsm certificate ,
certifying that the type ofelectrical syetem
eompllee with thla annexe .1.DOMAINE D'APPLICATION
1.1 .Laprésente annexe contient lesrègles
spécifiques deconstruction etd'épreuve deseyetèmes
électriques desécurité Intrinsèque destinés entout
oueopartie èAtre installée dans lesatmoephèrea
explosibles desmines griaouteuses ,afin des'assurer
quecesayetèmse électriques neproToquent paa l'ex­
plosion del'ataoaphère environnante ."
1.2 .Lapréeente annexe complète laNorme Européenne
EN50020 ,Sécurité intrinsèque 1(1ère édition ,**™
1977 )dont lesrègles s*appliquent èlaconstruction
,etauxépreures dumatériel électrique àsécurité
Intrinsèque etdumatériel électrique associé .
1,3 .Lapréeente annexe nesesubetitue p*sauxrègles
d*installation desmatériels électriquee èeécurlté
intrinsèque ,desmatériels électriques associée etdee
systèmes électriques deeécurlté intrinsèque .
2. ϋΕΓΙΒΙΤΙ0Β3
2.1 .Lesdéfinitions cl-après ,spécifiques dessystè­
mesélectriquee desécurité intrinsèque ,eont applica­
bles dans laprésente annexe .Elles complètent lee
définitions quifigurent dane leeNormes Européennea
EN50OU-Règles Générales etEN50020 -Sécurité
Intrinsèque *1".
2.2 .Système électrique desécurité Intrinsèque
Ensemble dematériels électriquee définie dans un
documsnt dsscrlptif système ,dans lequel leecircuits
d'interconnexion ouparties detels circuits ,destinée
èItre utilisée dans uneatmoepbère exploelble ,eont
descircuits desécurité intrinsèque etqui répondent
auxrègles dslaprésente annexe .
2.3 ,Système électrique certifié desécurité Intrin­
sèque
Système électrique conforme k2.2 .pour lequel une
station d'eesals adélivré uncertificat ,certifiant
que letype deeystème électrique eetoonforme èla
présente annexe .

Anlnr **7 ,Dp*omh»r '97flS.3 (7)Anno «3Pccember 197B p-3 (7) Anne je3ItflrpmlTP 1 (M
Anmerin.ng tIPinn elg-r .eBencbe 'inigung f«rJedes
einzelne elektrische Betrieben ^ttel einer elgenelcherer
slektrlscben Anlege istnicht erforderlich ,Jedoch »1»»
eeeindeutig identl flilerber sein .
Anmerkung 7.1Soweit dienntionnlen Errlcbtungsbest in>-
miingen esgestatten ,dllrfen elektrische Anlegen
entsprechend ?.?, beidenen durch dieKenntnis derelektrischen KenngrHaeen derbescheinigten eigensi­
cheren elektrischen Betriebsmittel ,derbescheinigten
rugehörlgen elektrischen Betriebsmittel ,derijlcht
bescheinigten Einrichtungen lisch 1.3.derEuropKlschen
Born EU50OM–Allgemeine flentimmungen und
durch dieKenntnis derelektrischen undphyelVal Ischen
Kenngröeeen derBeutelle undderVerbindungslsltungendie Aufrecbterhnl tung derEigensicherheit einwandfrei ,
gewährleistet ist,ohne weiters Benchelnlgungen
errichtet werden .
2.4 .Zubehor
Elektrische Betri»berolttel,die nurBauteile ru«
Verbinden undSchelten eigensicherer Stromkreise
snthal ten unddiedieEigensicherheit d-rAnlege
nicht beeinträchtige eAnochlusskKeten ,Verteiler -
küsten ,SteckTorrichtungen ,Schslter ,usw. • ' : -–" "• -
3. KATECORIEN DER EIGEW3 ICPEIIEW ELEKT RISCHEM ANLAGEN
J.t »Bigenslchere elektrische Anlegen undTeile von
elgensichereo elektrischen Anlagen mtleaen ineln^der
Kategorien 1«oder ib eingeordnet werden .Venn
nicht besonder «angegeben ,gelten dl«Bestimmungei )fl<»r
vorliegenden Anlag *fürbeide Kategorien .
• ■ i
Anoerjrung iBlgensiohere elektrische Anlagen oder
Teil »davon können in»ineander »Kategorie eingeordnet
wein als die eigensioheren elektrischen Betriebemittel
unddieing^hürigen elektrischen Betrieben !ttelfdie
dieAnlag «oder Teilt der Anlage bilden .Ebenso kUnhen
Teile einer eigenaicheren elektrischen Anlage ver­
schieden *Kategorien aufweiset .1
, : J
3w2.Kategorie ja , x•
IF.lgeneiehere elektrieohe Anlagen oderTeile davon I
«nteprecben derKategorie iafwenn eledieftlrdie
«igenslcheren elektrieehen Betriebe «!ttel derKategorie
iageltenden Bestimmungen (aiehe EuropHisohe Horm
FH50020-Rigeneicherheit -4.1-)»rfUl 1en,.mit flnm
Unterschied ,daes die gesamte elgenstchere |
elektrische Anlage alaeinelntlges elektrische »
P»triebs«1 tttl betrachtet werden nusa .Note 1iItinnot nec«asary for each eleotrical
apparatus inenintrinelcel lysafe electrical
nyptnm tobecertified indlvIdual lyfbutitmuat
eultnbly beidentifiable .
Note 2iInnofar eethenational regulation *!for
Inatallation make itpossible ,electrical systems
conforming to2,2.for which the knowledge ofthe
electrical parameters oftbeitems -ofcertified
intrinsically safe electrical apparatus ,certified
aaaociated electrical eppAratus ,noncertified
devices conforming to1.3 *ofEuropean Standard
EN50OM JGeneral requirements and the knowledge
oftheelectrical and physical parameters ofthe
components and Interconnecting wiring permits the
unambiguous deduction that intrinsic safety is
conserved rcan beinstalled without addition *^
certificates .. ' .
2.4 .Acceesory
Klectricel apparatun which contains only oomponenti
for ,connecting endswitching intTinaicallJ safe
circuits end which donotprejudice theintrinsic
safety ofthesystem ,such asterminal boxes ,-
Junction boieB ,plugs andoockets andBimiler item ,
switches ,etc. _ __
3- CATEC0RIH3 OfIHTRJBSICALLT 3ATE ELECTRICAL'
SI3IEJi3
3.1.Intrinsically esfe electrical systeme ,or'
parte thereof ,shall beplaced inone oftwo •
categoriee ia,orib.The requirements
ofthis annexe apply toboth oategories ,unless
otherwise specified .
go_t$ ,«-Intrinsically safe eleotrical systems ,or
parts thereof ,may have oategories different fro*
those oftheintrinsically eafe eleotrioal appa- i
ratus and associated eleotrical apparatus included
inthesystem orpart thereof .Also different
parts ofanintrinsloAll jf**f*•lectrloal
may have different cetegorien <
>.2:Category ia
Intrinsically safe electrical systems ,orparts
thereof ,are ofcategory isifthey comply with
therequirements forintrinsically safe electrical N
apparatus ofcategory ia(eeeEuropean Standard ,
EN50020-Intrinaife eafety -4.1.)except that
theintrinsically safe electrical system asa
whole shall b«considered asasingle item of
electrical apparatus .Note 1»Iln'eat pnanécessaire que chaque
électrique d'unsystème électrique desécurité intrir :--
efeque soit certifié individuellement ,«aie iidoit £f'r*
identifiable sans équivoque.'
Note 2iFour autant que les rbgleè nationales d'ins­
tallation lepermettent ,1rsayatàmes électriques coni"?iroj^s
K2.2.pour lesquels laconnaiaaance desparam^tri-s éÀec-j '
triques deematériels électriques certifiés deaécurit **;
intrinsèque ,dee matériels électriques aeeociée o-srti-
fiés ,desdispositifs noncertifiés conforme *K 1.}. «3*
laNorme Européenne EN50OM *Règles général »»
pour IcsqucJs laconnaissance des paramètres électrJqurç
etphysiques des composante etdea condv>cteurn d'în'^r -
oonnexion permettent dedéduire aana ambiguïté qu«In
eécurité intrlne^que est conaervée ,peuvent Itr*lnetnl
lés sans certificat supplémentaire .
2.4 .Accessoire
Matériel rélectrique qui necomporte que dea 'éléments
deconnexion oud'interruption decircuits desécurité
intrinsèque etquin'affecte pna lasécurité intrin­
sèque dusyetème ,tel queboîtesde raccordement ,boitât
dedérivation ,priseade courant ^prolongateunj ,inter­
rupteurs ^etc. _
3. CATECORIES DESISTEHE3 ELECTflIQUES DE3ECURITE
1BTR1H3EUUE
3.1.hm»systèmes Oectriques des<curlt «intrlnB^qu »jouparties d.cessyetfcmee dolT»ntItre r^pertie diinn Il'unedesdeux cat^gorlee .laouib.,Sauf indice -jtlonoontraire ,lesr^glee deleprisent ,annei » J
s'appliquent àoeadeuxoatigoriea . |
Bote i ayst^nea électriques deeécuritrf intfin -|'
a^que ouparties d.oealyitèaei peuvent êtr.de joatigoria *dlfférentee decellee deeaatirlele ilac- J
triques àaiouriK intrinsèque etdeaBetérlela él'.o-jtriquea aeaociée quiooapoeentl .aystfcn »oupaitis ,I
4eaystkna .Différentes parties d'uneyet^me #l«c- I
talque deaécuritrf intrinsèque peuvent comporter |différentes catégoriee . |
3.2 .Catégorie la
I«asystènes électriques desécurité intrineJ"q"e o^
parties detele systèmes sont decatégorie les'ilssatisfont auxrèglee appllcsblee auxamtérlele éiec-
trlquea 4sécurité intrineèque delacatégorie 1*
(voir Nome Européenne EN50070-Sécurité lntrlne >..u,.
4.1.),nala lesystème électrique des'écurité intrin­
sèque dans sonensemble doit être considéré comme un
matériel "électrique unique .
• ' J

Anlage 3Derember 1978 *>.4 (7) Annex 3December *978 p.4(7) Annexe 3Décembre 1978 n.4 (7)
3.?.Kat»gorl «1p
Kig.nnlch.r .»l.ktrl.eb .Anlagen od«r T.ll »««Ton
•pt.pr.eh.n d»rr*t»(tor># ib ,wenn dt»fUr •
«Iptwisloh.r «.l.ktrlnch .D.trl »b*«J tt»lderKntegorl .
ib (P»lt»n<1«n B«»H»m>in<r»n (»l.b»EuropBloohe Bon»
500?0-ElgtnsJeh.rb.it -4-2.)«rftlll.n .»Jtder
Abweichung ,dnns difcgpunmt ««lgon.ilohers
«l.ktrlach .Anlnf »*1"»In*1DE1*«S.l.ktrlBobftB
P«tri»b«inilttel b.tr.eht.t w«ird«n »u».
4.TKBPTimnWC3t.RITffWCEM BZV.-KABEL EINER EICEH -
31CKERCT ELEKIHI3CHEH AMLAQE
4.1 .Di# sleVtrlaohert lenogToseen und alle Eigen­
schaften derYerbindungeleitungen einer eigentlicheren
elektrischen Anlage »Uesen ,soweit dl«Rigensicherhelt
davon abhüngt ,indenBoscbslnlgungadolaimfinten dieser
elektrischen Anlege festgelegt sein .
4.2 .Venn Uber eine mebrsdrlge Leitung brw .Kabel
Verbindungen vonmehr «1»einem elgenslcheren
Stromkreis gefUbrt werden ,bim««dieLeitung bzw .du«
Kabel nachstehende Bestimmungen erfüllen I
4.-2.1 .Die Dicke der Isolation inuse dem Durchmesser
d^s Ireiters angepesnt nein .Falls diene Isolation nun
T'olyHthylen bestpht ,muss ihre Mindentdlcke 0r2mm
batragen ,
4.2 .?. Vor dem Verlassno den Herstellerwerks muss
diemnhradrige 1-eitung (Kabel )SpannungnprUfungen mit
Vechselepnnnung entweder narh 4.2.2.1 .oder nsch
4.2.2.2 .unterworfen werden .Den Bestehen dieser
Prüfungen muss durch eine durch denKsbelbersteller
herausgegebene Prüfbesehe inlgung bes tfc*tigtwerden .
4.2.2.1 .Entweder
wird ^edn Ader TOTderVsrseiluog derFaltung (Kabel )
miteiner Snsnnung (EffektivwerO von3000V+(2000
malradiale Dicke denlaoletioosrosntels inmm)"V
geprüft |diefertige Leitung (Knbel )t
-wird ruerst »Iieiner Spannung (Effektiwert )
von500 VKvlechen derOessmmtheit der elektrisch
nitelnnnder verbundenen Bewehrungen oder
Abnchl rmungeo unddemBündel aller elektrleoh
verbundenen Adern geprüft und3-3 .Category lb
Intrinsically aafe sleotrlcal systems ,orparts
thereof ,are ofcategory ib ifthey oomply with
therequirements foraleotrieal apparatus of
category lb (seeEuropean Standard KB50020-
Intrinsic safety -4.2.)except that tha
intrinsically safe electrical systen asawhole
shall beconsidered asasingle item ofelectrical
apparatus .
4.INTER CONNE CTIHGVIRIHG IBAJJIWTR1B3ICALLT
8AFB ELECTR ICALSWTKM
4.1 .Theelectrical parameters sndallcharacte­
ristics oftheinterconnecting wiring specific to
nnintrinsically safe electrical system ,insofar
aaintrinsic safety depend *on them ,shall be
specified inthecertification documents forthat I
electrical system .
4.2 .Vhere amulticore cable contains inter -
connectlons which are parts ofmors than one
intrinsically safe circuit the cable ahall »eet
thefollowing requirements I
4.2.1 .The radio !thickness oftheinsulation
nhall beappropriate tothediameter ofthe
conductor .Inthecane ofpolyethylene ,the
minimum radial thickness shall be0,2 mm.
4.2.2 .Before leaving themanufacturer 'sworks ,
the multicore cable shnll besubmitted toa.c .
dielectric tests specified either in4.2.2.1 .or
1n4.2.2.2 .The success ofthese tests shall ba
attested byateets certificate Issued bythe
cabin manufacturer .
4.2.2.1 .Either
each core ,before assembly into thecable ,ia
tested ate voltag *value (r.m.s .)equal to
3000V■»(2000times theradial thickness of
theinsulation inmm)V|theassembled cable s
-isfirstly tested atavoltage value (r.m.s .)
equal to500 Vapplied betw«nn allthe
armourings orscreens ofthecable Joined
together electrically andthebundle ofallo^ee joined to(r*th«r eleotrica-lly and]5-3.Catégorie 1b
ILeasyattaes lleotrlques de»4curSt4 intrinsèque ou
|partlea detels systlses sont decatégorie 1be'ila
|satisfont auxrègles applicables auxmatériels élec­triques delacatégorie ib (voir Norae Rurop4anne
|KM50020-Sécurité intrinsèque -4.2.),»aisle
Isystème électrique desécurité intrinsèque dans son
enseable doit ttre considéré conme unnatériel
électrique unique .,
4- CONDUCTEURS D*IHTERC0HRKX10N D'PKSTSTEME
ELECTRIQUE DESECURITE lKTRl flSEQUE
4.1 .I^eparamètres électriques sttoutes lescarac­
téristiques desconducteurs d'lnterconnei ionnpocifl -
quss d*un système électrique desécurité intrinsèque
doivent ,pour sutant qu»lasécurité intrinsèque en
dépend ,être précisas dans lesdocuments decertifi -
cstlon decesystème électrique .
4*2 .Lorsqu' uncible aultloonducteur contient des
liaisons quifont partie deplua d'uncircuit de
aécurlté Intrinsèque ,lecflbla doit répondre aux
règles oi-aprèa i
i '
'4.2.1 .L'épaiaaeur radiale d*l'isolant doit fitre
appropriée audiamètre duconducteur .Sicet isolant
estconstitué pardupolyé thy 1ène ,sonépaisseur
jradiale minimale doitêtrede0,2mm.
'- - '
4.2.2 .Avant dequitter l'usine defabrication ,le
cflble multlconducteurs doit 6tre aoumia auxépreuves
diélectriques ,effectuées sous courant alternatif ,
apéciflées soit en4.2.2.1 .soit sn4.2.2.2 ,.\>*succèa
decesépreuves doit Itre attesté paruncertificat
d'épreuves délivré par leconatructeur ducAhle .
4.2.2.1 ;Oubien
chaque conducteur ,avant snasoblagé dans lecflble ,
estéprouvé sous unetension devaleur efficace é^ale
è3000Y+(2000fols l'épaisseur radiale de
l'isolant exprimé *enmm)Y•leoAble «asamblé s
-estéprouvé d'sbord sous une tension devaleur
efficace égale è500 Vappliquée sntfs l'ensemble
desamures ouécrans ducfible réunis électriquement
entre au*etlefsisceau deto\is Jeuconducteurs t
réunis électriquement entre eniet

Anlage 3T)«»7«?mber 1978 S.5 (71 Annex 3;December 1976 p.5(7)Annexe 3Décembre 1978 p.5(7)
-wird dann miteiner Spannung (Effektivwert )Ton
1000 V«wischen einem aus der RHlfte der Adern
gebildeton flllndel unddemanderen ausder «weiten
HNlfte der Adern gsbi Ideten .Windel
geprüft.' »
'I4.7.2.2 .(Mur
dl«fertige Laltung (Rabel )1
-wird «uerat miteiner Spannung (Effektivwert )Ton
1000 Vder r.wischen der Gesamtheit der elektrisch
miteinander verbundenen .Bewehrungen oder
Abschirmungen undde® Btfndel aller elektrisch
miteinander verbundenen Adern geprüft und
-wird dann miteiner Spannung (Effektivwer t)von
2000Vgeprüft ,dienacheinander rwiachen Joder
Ader derLeitung (Rubel )unddemausallen anderen
elektrisch miteinander verbundenen Adern gebildeten
DUndel angelegt wird .
4,2.3 .Dl«in4.2.2 .festgelegten Prüfungen sind mit
einer weltgehend sinusförmigen Wechselspannung mit
einer Frequen *ewlschen 48H«und63Hr.durchzuführen ,
die 1voneinem Transformator geeigneter Leletung unter
Berücksichtigung der Kabelkapar.1 tKtentnommen wird .
Imfalle derSpannungaprUfungen anfertigen Leitungen
(Kabel )©uns dieSpannung innerhalb eines Zeitraumes
vonnicht veniger ala 10Sekunden kontinuierlich bis
aufdenfestgelegten Wert erhöht werden unddann
wsnlgstens 60Sekunden lang auf diesem Wert bleiben .
Diese Prüfungen sind durch denKabelhersteller
durchzuführen .
4.3 »Zwischen denAdern einer mehradrigen !/eitung
(Kabel )wird dann kein Fehlor angendmmen ,wenn eine
derbeiden nachstehenden Bedingungen erfüllt int t
4.3.' .DieLeitung (Kfcbal )entspricht 4.2 .und
Jeder einzelne eigensichere Stromkreis istmiteiner
leitenden Abschirmung versehen ,dieeine Abdeckung von
mindestens 60^gewährleistet . '
Anmerkung t'Fürden Fall einer Verb !ndung dar
Abschirmung mitKusse oder Frde gelten dieFrrichtungs -
beatlmmungen .
4.3*2 .DieLeitung (Kabel )entspricht *4.2..
istgegen BeaehHdlgungan wlrknnm gaachütct unddie
Spiteenspannung Jfdne eigensicheren Stromkreises inner
halb desRabe)s istimnormalen Betrieb gleich oder
Kleiner 60Yolt .-Issecondly tested atavoltage value (r.m.e .)
equal to 1000 Vapplied between abundle
comprising one half ofthe cable corea and a
bundle comprising theother half ofthecor*a.'
1.3.2.2 .Or
The assembled cable f
-Isfirstly tested atavoltage value (r.m.s .)
equal to 1000 Vapplied between all the
armourings orscreens ofthecable Joined
together electrically and thebundle ofall
oorea Joined together electrically and
-iasecondly tested atavoltage value (r.m.a .)
equal to2000Vapplied insuccession between
each core ofthecable and thebundle formed
"*bytheallothers cores Joined together
electrically .
4.2.3 .Thetnsta prescribed in4.2.2 .shall be
carried outwith ana.c .voltage ofsubstantially
sinusoidal wave form atafTequancy between 40fie
and62fitgiven byatraneformer ofappropriate
power ,taking into account thecable capacity .In
thecase ofdielectric tests onassembled cables ,
thevoltage shall beincreased steadily tothe
specified value insperiod not less than 10
eeoonde and then maintained for atlevst 60
aeconda .
These teats arecarried out bythecable manu­
facturer .
4.3 .Nofault between thecores 6f6multicore
cable shall bptaken into account ifone ofthe
twofollowing requirements aresatisfied 1
4.3' 1.Thecable conforms to 4.2 .and
each individual Intrinsically eafe circuit le
enclosed inaconducting screen providing -atleast
60^coverage .
Note sThe eventual connection ofthe screen to
«»arth orframe will bespecified intheinstalla­
tion rulea .
4.3*2 ,The cable conformn to 4.2 .,
iseffectively protected against damage ,and
each intrinsically safe circuit within thecable
have ,innormnl operation ,apeak voltage of
!equal 1toorleas than 60volte .éprouvé enauite sous unetension devaleur
efficace égale fc1000Vappliquée entra unfaiaoeau
comprenant lamoitié deaconducteurs ducflble etun .
falsoeau comprenant l'autre moitié deaconducteurs .
4.2.2.2 .Oubien '
Lecible assemblé t'
-estéprouvé d'abord sous unetension devaleur
efficace égala fc1000Vappliquée entre l'ennembla
desarmure aouécrans duc/Sble réunis électriquement
entre euxetlefaiaceeu detoua leaconducteurs
réunis électriquement entre euxet
-estéprouvé enauite eoue unetension devaleur
efficace égale à2000 Vappliquée succeaai vement
entre chaque conducteur ducAble etlefaisceau
formé par l'ensemble deaautres conducteurs réunia
électriquement entre eux .
4.2.3 »Lesépreuves diélectriquea preacrltea en4.2.2 .
doivent être effactuéea aoua unptension alternative
sensiblement sinusoïdale defréquence comprlae entre
48Hret62Ht,délivrée .paruntranefo^msteur de
puissance appropriée ,compte tenu delacapacité du
câbla .Dans lecasdesépreuves diélectriques aur
cfible terminé ,latenaion doit être augmentée réguliè­
rement Jusqu *klavaleur spécifiée enuntempe d'au
moins 10secondes et,enauite ,maintenue pendant au
moins 60secondes .
Cesépreuves sont effectuées parlefabricant du
cfible . . -
4.3 -Aucun défaut entre leaconducteurs d'uncAble
multiconducteur n'est fcconsidérer silesystème
répond hl'unedeadeux règles ci-eprfcrf !
4.3*' .Lecâble estconforme )i 4.2 .etchaqu »
circuit individuel àfécurité intrinafcque comporte un
écran conducteur aaaurani untaux derecouvrement au
moine égal k6.0 . \
¥
Note 1Leraccordement éventuel de l'écran fclamnnse 1
ou Jtlaterre aera déterminé perlearèglea d'inatal -
îation .
4.3.2 .LecAble ,conforme h 4-2.,ent protégé 1
efficacement contre ifeedétériorations etchèque cir- I
cuit individuel kaécurité intri-nefrqu *.présente ,en'
fonctionnement normal ,une teneion cr^te égele ou
inférieure fe60vpjte .

JAnlngs 3|)r>zemb*r 1970 3.6 (7) Anne *3December 1978 p.fi(7)ι
Annr»*e 3P^cpmhre '970 p.K (7)
'4,4.Wenn «In«mehradrige Leitung (Rubel )4.?.aber 1 J
nicht 4.J. entspricht undeigenslchere {Mromkrslse \ 1
fUhrt ,dieru einer slnrlgen «Jaktrinchan Anlage \
gehören ,mllesen 41«Fehler ,die «wischen tnnxlmal 4
Adern der Leitung (denRubeln )auftreten können , 1
imnHtr.llch tur Anwendung *onJ.2.oder 3-3 . |
berücksichtigt »erden . 1
A.3.Wenn eine mehradrige taitung (Kabel )4.?.Uber
nicht 4.3.entspricht undslgensichere Stromkreise '
führt ,die euTerschiedsnen eigene )cherenelektrischen
Anlegen gehören ,»ues Jeder eigenslcher *Htromkrels
darllhar dieLeitung (das Kabel )geführt wird ,
einen Slcherheltafaktor rom Vierfachen den In3-2-
oder 3-3 -geforderten Warte »aufweisen .
4.6 .Wenn eine mehrndrige Leitung (Kabel )4.2.
und4-J .nicht snteprlcht ,Int Jede möglich »7,ahl
▼onFehlern ^rwjschen denAdam derLeitung (den
,Kabele )*unntr.lict \curAnwendung »on3.?.oder 3.3.
*uberücksichtigen ., '
I.
4,7,Die PeeohelnigungsdoVunente der elgenslohsrei )
tlektr lachen Anlag *mllseen die Varwsndungsbsdlngungen
.festlegen ,die aloh auader Anwendung Ton 4-3-bla
4,f».«rreben .
.. v ••
•'ZOBKnOE RTUEH DIE TEnVEW DPBO IMEICEB3ICHE REB
ELERTR ISCB EMAJLAO EH
!>«« Zubehör fd*s InDesch «!njgungsdolnimsnt «1«Teil
einer »igenai oberen elektrleohen Anlage angegeben let
«ιιββ I \
-6.und 7«dar Europäischen Norm EH50014
"A)1 Jn«BentlnmunKfo "i
**5-und 10.Jder Europäischen Worin ICH50030
"El|?«»nwlnhBrheit 1"erfüllen .
Deine teonflchmiog idubb *ehlgstena aus dem Hamen desnerntellere oder seinem V*reneeloh«n beetehen .
Anmerkung tDi«Vervendung von nicht besehsinl£t f,n
?.ubehHr unterließt den ErrlchtungsboBtimmunflen .
fi<. TirrRuerunGEH :
Eigentlichere elektrische Anlagen wind den Bestimmungen
der Tjfpprtlfung gemKse 9»^erEuropKlechan Norw
EH500?0-Elg-nelcherheH 1-fcnteprachend ru
prlifenj herbei sind die Bestimmungen von 4»d«r
vorliegenden Anlngn juberücksichtigen .4.4.Where amultloore osble conforms with 4.g_
hut notwith 4,3 -*nAoontalns only intrinsically
eafa circuit *forming partnof aalngle lntrlneloal
1ysafs eleotrical eystam ,faulta shall beoon-
atdered between upto4onres ofthe oabls In
addition tothe applioa-tlon ofeither J.2.orJ,3..
4.5.'Where amultloore cable oonforns with 4.2
but not with 4.3.and oontalna lntrlneloal lysafe
olrculte forming porta ofdifferent Intrinsically
aafe electrical eyetens ,each Intrinsically aafe
circuit oontnlned Inthe csble shall hare asafety
factor ofatleast 4tinea that required byeither
3.2,or^p.Jif !
4.6 .Where amultloore cable does not comply
with 4.2 .and4.3.,any number offaults between
the cores ofthe cable shnll betaken into account
inaddition totheapplication of3.2,orJ.3.
4.'7.~ Thi certification docunents ofthe Intrin­
sically safe electrical ayeteashell speolfy the
oondltlonn ofline resulting from theapplication
of 4.3-to4.6;
5- ACCESSORIES USED IK 1WTR1WS1CALLT SATE
ELECTRICAL SISTEMS
The accesBoriea which are Hated Inthe certifi­
cation documents anparte ofanIntrinsically safe
elertrlcel system shall meet I
-6.end 7.ofEuropéen Standard EH50OU
"General ReqtiJ remente "|
-5-*nd10,3 - European Standard FJH50020
"Intrinsic 9«fety 1". '
Their Burkina ebal )benr «tleast the ammifao
turpr'w nnmo orIt'e reffletred trad *Bark ,
––.i«t_ **'•fiU'iygg ...UiM# i_-.rsk «* .–t■ E •.»–
I
Not * ?Th»us© ofnon-c*rtif led •cee«fiorie»i
inBub ,J«ct tothe inBIbIIb tionrequirements .
fi. Tire TE3TS
intrinsically Bife elertrlCBl eystetis shall be
typw t-BBted inBcrordanoe vlth the typ «test
rtqnlrsmsntB of9.ofEuropean Standard EN50020
-Intrinsic safety 1but taking Into aooount 4*
ofthlB unnsie .4.4.Lorsqu' uncible miiltloonducteur est conforme ),
4.2 ,Mis pas )i4.3.etnecontient que deecircuits
des4ourlt4 intrinsèque faisant pnrtle d'unmAme
syat^ms électrique deeAourlté Intrinsèque ,les
d4fauts dolrent Itre oonsld4r4s entrs unmaximum de
4 oonductaurs duotble enplus del'application
4s7.2,oude3.3.
_. . ' i
.4.bLorsqu' unc*bl «nultlconduoteur «etoonforva I
4.2 nais pus fc4.3 ■etoontlent dencircuits de
■^ourlt ^Intrinsèque faleant partis dedifférents
Bjrutfevee ^leotrlque® deeéourltd lntrlneèqus ,chsqua
circuit dee^curiti Intrinsèque contenu dans cacIMe
doit présenter uncoefficient deB^curlt ^égnl 1*
quatre foie celui requis en3-2 .on*n3»}e
4.6.Lorsqu' uncfible wulticonducteur nerrfpond pun h
4.2 .et4»)«i unnovbre quelconque dedéfauts pntre les
conducteurs ducAble devra «trecOnsld4r ^enpins del'application de3-2 ,oudB .3.3 ,
4.7.Les documents decertificat !ondueyst^ne élec­
trique deelcurlttf intrinsèque doivent spécifier les
conditions d'utilisation résultant del'application !
de4.3 .k4»6 .
5• ACCESSOIRES UTILISES DAJ15 LES 5TSTEft £5
ELECTRIQUES DESECURITE INTBIB^EQ UE
Les accessoires qui sont mentionnés dans les documents
decertification comras faisant partie d'unsystème
électrique desécurité Intrinsèque doivent astlafalreè
6»et7.delaHoms Européenne EW50014 "Règles
Générales "|
-5»et10-3 de]aHorms Européenne EH500?0 "S'curit ^
Intrinsèque i", j
Leur «arquape -doit auaolns conporter lenoa ducons- |
tructeur ousamarque commerciale déposée .
Hote :L'utilisation d'«oceoeoi res noncertifiés
est dudomaine desrègles d'installation .
6. EFREUTE SDSTlf E
ï^eaaystènes électriques desécurité intrinsèque
doivent #tre éprouvés ccnfprréasnt au*règles rela­
tives aux épreuves detype de9.delaHorwe Europ^ennt
EN50020 ~Sécurité Intrinsèque 1,pais compte tenu
de4.delaprésente annexe .,

Anw »3pRZfmtinr l'97«S.7(7) .^. Anne,3December 197P p.7 (7) ,Anneie 3Mreml>r *19/n'r.7(7)
7.KENNZEICHNIMC DER EI0ENS1CHEREH EIJXKTRISCIIEH
ANLACEH
Bescheinigt *eigenelchere elektrische Anlegen mtlenen
vom Inhaber der Anlegenbeecheinigung anvilndentens
einem Betriebemi ttel der Anlage ,des eich eneiner
benonders "geeigneten Stelle "befindet ,gekennreichnet
Verden .Di«Kennzeichnung BUKR der Mlnimelkenneich - ^
nung gemHes ?6.5 »der F.uropHischen Nonn EHSOOM-
Allgemeine B*stirnmungen entsprechen unddie Buchstaben
STST umfannen .7.HARKIRC OFIirTRlHSlCALM SAFE ELECTRICA L
IisiErt3
Certified 1ntrins 1eellysafe electrical ©yeterm
shell bemarked bythe holder ofthecertificate
ofthat syetera onatleant one oftheelectrical
apparatus net onestrategic position .The
marking tthnl )include the minimal marking of
?6.5 .ofEuropean Standard EN50014-Cenersl
rnqul remrntn .nnd theletters SYST .s1.MARQUAGE DES SI3TEHES ELECTRIQUES DESECURITE
IHTRIUSEQUE ~ ,
eyetinee électrique *certifiée' denécurlté lntrln
s^qu *doivent Jtre mnrquén perledétenteur ducerti­
ficat du .njHtkme BUTl'unnumoins des «eKrJele
électriques dusystème netrouTsnt enunendroit
"stratégique ".I«marquage doit comporter lemarquage
minimal dû26.5 .deleNorme Européenne EN50OM-
Règles générales ,etleslettre *STJ5T .

Anlnge 4December '970 Anne *4Pocember '970 Anno*e 4Décembre 197H
NTVORP
Anlage 4*urRichtlinie dos Rates der Europäischen
Gnmo losch «ften cur Anglelchung der Rechtsvorschriften
der Hitgliedetaaten betreff «™! elektrische Betriebs­
mittel zur Verwendung inexplosionsgefährdeten
Bereichen ingrubengne führenden Gruben
Deutsche fasaung
CTCTTH ISCHE BETRIEBSWITTEL FUER EXrL03IOK5CEFAEHRI>ETB
BEREICHE DER CRUPrE I
OBKBTWSCHJirTlCRIIIIZBICHBW
PusCemelnschäf tokennT ,eIchen besteht auseinen |nechsecklgen Zeichen ,daseloEpsilon undein.J[enthält
und »Inem kreisförmigen ?«eich*n #de«einen senkrechtenStrich enthält .-
DieAusführung des G*"neinschnf tnVennzeichens amen den
Ind*r Abbildung enthaltenen Angeben entsprechen *
j£!®0
β -»«1 α. –Ih» «
O-ÍO-16-25
b-o,io
c-0,25a
•>j O.Ojtl40DRAFT
Annex 4toth*Council Directive onthe approxfc-~
motion ofthe lave ofthe Hnmber States concerning
electrical epparetue for une inpotentially
eiploelre atmosphere ingnsey vines
English version
ELECTRICAL APFARATU3 FOR POTEWTIALLT EJIPL03IYE
ATW03niERE3 OF GROUP I
DISTINCTIVE COHH0NITT HARK
Thedletinctive community mark comprises a
b«xngonal symbol containing anepsilon and an
end adrcular symbol containing avertical
bar .The deelgn ofthedintinctlve community
merle shall conform tothe proportions shown
inthe figure .
•©ω
χ 4£«- \ -►!-
» ? υ 1
O–10–16-25-40 mm
b-0.4o
c-0,250
• 0,030PROJET
Annexe 4AlaDlractlva duConnaît des Communautés
Européennes concernant lerapprochement des légle-
latlons des Etats Membres relative aumatériel
électrique utilisable enatmosphère exploslbla
ninee grlsouteusan
version française
MATERIEL ELECTRIQUE TOUR ATH03niERE3 EATLOS tBLE.S
PO CROOrE 1
HARQ0R DI9TIICTIU v
COMMUNAUTAIRE
(•Amarque distinctlve communautaire comporte un
symbole hexagonal contenant unepsilon etunikne «t
unsymbole circulaire contenant une barre verticale .
Laréallsstlon dslamarque distlnctlve communautaire
doit répondre aux indications delafigure .
-.©G)
/
. JiL_– «
I
α-10-16-25-40■■
I»-0,4 α
ο-0,25α
«>. -0,03α

An)npplipr.oni^^r 1Q7HS#1(;?i Anne**jpecember 197^p.1(?) Anneir*3Décembre 1Q7Hp.1(/')
F.FTVVRF
Anlng*5rorRichtlinied*eUntenderEuropäischen
G"meinprhaft*nrurAnRl«Icbung d»rRpchlpYorPchrl ften
r)#•rnj«detnatenbetreffendelektrische Bftriebn-
mltteltiirV(irw*M'i)nf inexplonJonpgefHhrdeten
n^rf)r)^nIti^riibrnpnnfirhT'Pndnn 0ruhen
Peutsche Feseung
EirKTHjgruebetriershittei.rur.iet.ilosiohscefaehrdete
"""""PKnricBx^ERj^nurrej
ΚΚΝ1?7.ΕΪΓΗΝ!Τ?10 ΓΤΙ5ΓΓΕΙ;ΓΓΓΠ15?ΓΤΤΕΡΒΠΤηΐΡη3ΜιΤΤΕ!Λ ,
n*ncRom:nTAwr >EINE?»rrmTPou.nrscnEirnoiwr :IST
y«npeinTypein«»*e1ektrinr>benP*trIet>pmltte1p,dnn
nichtdenhärmen!p1ertenFormenentspricht ,eine
lontrollbrechelnlgnnF nachArtikel9erhaltenhat,
nrnnadenHern«innchnftßkennre »ebenmlndeptena durch
folgenden ergKnx!werden!
*' \
1.PneZeichenS^dipbedeutet,dnnpespichumein
elektrischen P^lrlpbnmlttol fUrpnihenpsnfHhrendeChi-
b«nhandelt,dn«»»ineKonlrol1beerb«*n1gunperhalten j
hnt.PiepseZeichenmuandem0®rr«1npchnftnlcnnreIchen
unmittelbar folprn,wieunt*nangeppben .
2,P1f»beidenIMrl^n7-iffprnd^r7.«hlderAunatel-
lunpninbrrndp?Kon1rol1begehe 1nlp.inp.
,.>^.PI*.Nummerd"rKontrol 1hpncbr 1nig"np.. I
4.Perripwoodntdn*Kurrrelchen d*»rr.urAusteilung
dprBeerbe 1n1ru"np"n7npr1nnrpnpn J*.
5.D^rWAmftdenRnrete11t«?oderpnInWarenzeichen ".
'.fi.PnsTyp*e1chon ,dnpvomHerstellerfestgejegt Jnr.
7.\PîeFeilirunrnïntffiffT .
n.V«nndierrHfutell*erfUrnotwendipernebfet ,mif
benondpr«P^d1npin^nfUrdi^nlcbereAnwendung
hlnruvein^n ,1nJder7rJrb®nXhinterdieppncholnl-
^inrnntuPip^T r»nn|-?rîi,
9.Anpnbon ,dl*nomi)i»rwo1nn d'irchFonetruktjoT>e -
nf»iTn"hHlreJ*VIr1n^bet.rlebnr?111*)Ter)«T>rt worden .
In.t71Irb'1Anpnb^n ,dlpdjer.urAVipp«*1)unrd^r
Pcprb*\n1pimperiftip"1nen^neJ>t*lVefNrnntwpnd.l/t
b*i1l. • ,•
......Î)WAFT
Anne*5toth*ConncllPlrectl^e onth®'«pproil-
mntlonofthe)n*pofHpreberStatinconcer­
ningfilertrirpl pppnrntuefortimeinpotentially
eiploplTputoioppherp fnp«epymlnea
En»litihVerelon
E1.ECTRICA1 ,MTARATU3 FORfOTEHTIALLTEXPLOSIVE
ATMosniEREsofcnour1f
HftnfTNf.OFEl.ECrrAcAI .AFi'MIATUS COVEREUBTAN
INnlTCTION CERTIFICATE
Ifntypfofelectrical wppnratuiiwhiohInnotin
prrordance viththehnraoniped ptnndnrdp haabeen
grnnted«ninspectioncertlficati *providedfor
inprt..9 »thediptinctive community ®«rknuptbe
pwpp)rm*ntedptlenntbythefollowing t
1.Thepymbol?p1pniftyin^thatitipanelectri­
calapphretup pu!tableforpappyminescoveredby
nninnpertioncertificate .Thinpymbolphallimme-
dlatVyfollowthedistinctive CommunityMarkan
Indicated below.
2.TheInsttwonumeralaoftheyearOfieaueof
th«inppoctioncdrtiflcate . j
5.Tl»epnttnlnumberofth*Inapectioncertificate :
fort-haIyepr. I
i.Th*»nnmporev^bolofthpapprovedbodyto j
1ppu«*IbpcertIficpten. I
■• ' 1
S.Tb«nnmnoft?»emanufacturer orhieregistered
trndemnrk.
h.Th°mnnufarturer*ntyp«identification .
7.Themanufacturer 'saerialnumber.
n.!ft))ntnntinjeatationconaidersthatItis
nnr>r>nfiirytoJnd1cate,ppppia1conditionsforsafe
»i,nethr*n1£iiXnhnllbeplacedafterthecertifi-
^nlrr"feron^r .
9.rfAnymnrkItiPformallyrpquiredbytheatandarde
nfronntrurlion fortheelectrical apparatus .
10.Anyanpplpmrntary mnrkin^conpidered nereesary
V-rtb»appmvodbodytoIppusth«*c»rttfjrates.PROJET
Ànneie5AlaDirective duConaeildeaCominunaut<tp
Furop4ennesconcernantlerapprochement d*aJ4gie-
lationsdesEtatpHembreprelatives PUmatériel
électriqueutlllènble anatnopphtii*«iploplbledap
minpsgrleouteupea
Versionfrencalas
MATERIELELECTRIQUE TOURATnG.sntFRF^rjn.ni I_B_1£S_DU
CROUPEI ■*"""" |
MARQUAGE DUMATERIELELECTRIQUE OMETP'IIN
1CERTIFICAT DECORTROlj ; I
CetteannexepAitélaboréep«rleCroup<»deTrayel)
Electricité etadoptéeparl'OrganePermenentpo\irla
pé«^\iritéetlaPalubrite dnnplesminesd*houille
'le1.12.1976.
Loraqu'untypedamatérielélectrique nonconforme
pinnormeshprmonipéee aobtenuuncertificat de
contrôlecommeprévu&l'article9»lamarquedintinc-
tivecommunautaire doitêtrecomplétée aumoinapar
lemarquagesuiventt ;
1.LeS)rmboleSaignlflant qu'ils'agitd'unmaté­
rielélectrique pourminengriaouteupea couvert
paruncertificat decontrôle.Ce«pymboledoit
êtreplacéimmédiatement hlaputtedelamarque
diptinctive communautaire ,commeindiquéci-apr^n .
2.l#esdeuxdernier^chiffrée dumillésime de
l'annéededélivrance ducertificat decontrôle .
3^Lenumérod'ordred'anal'annéeducertifient d^
contrôle .
4.Lenomouleeigledel'organisme agréédecer­
tification .
5.lip"nomduconstructeur ousamarquecommerciale
déposée. ( 'j
6.Ladésignation dutypedonnéparleconatruc-
teur.
7.I*enumérodefabrication .
fl.Silaatationd'eaealaeatiraequ'ileptnécea-'
paired'Indiquerdesconditions pp«*cialep.pourune
utilipation sOre,lesigneXeeraplac^.aprpp la
référence ducertificat . 4
9.Lemarquagenormolement pr^vupnrleanormesd°
conetniction dumatérielélectrique . I
10.Toutesautresindications complimentai reaeall
méesnécessaires parl'organlamePgréédecertifi|
cation.I /

A"W«5Ppzombor19"'G•?(?) Anne*SDocombwr'1970p.?(2) Ann*»*P5n4r»fnt>r«».iq7Hp.?(?)
*
.I.
»
tM 1
Θ
Mb–
,s%
; ,■■■!
bJ
■r©!
:©
b–\
'.■'tD–J
-,Cr|
(g)
©
-bH