KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 04.06.1997 
KOM(97) 228 endelig udg. 
95/0010 (SYN) 
Ændret forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
om kvaliteten af drikkevand 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 

BEGRUNDELSE 
Kommissionen forelægger, i medfør af EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, et ændret 
forslag til Rådets direktiv om kvaliteten af drikkevand. Heri tages der hensyn til en 
række af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet vedtog på sin plenarsamling i 
december 1996. 
Kommissionen kan generelt ikke acceptere de ændringsforslag, som den finder 
ugennemførlige, eller som vil gøre gennemførelsen unødigt besværlig. Kommissionen 
kan på den anden side acceptere ændringsforslag, der gør teksten klarere. Kommissionen 
kan også acceptere de ændringsforslag, der yderligere forbedrer det foreslåede direktivs 
gennemsigtighed. 
Kommissionen kan derfor fuldt ud acceptere ændringsforslag 1, 3, 4, 5, 16, 18, 20, 25, 
28 til 33, 36, 38, 40, 42, 48 til 50 og 64, som alle forbedrer teksten enten ved at tilføje 
fornuftige og logiske krav eller fjerne muligheden for misforståelser eller ved at øge 
direktivets gennemsigtighed og højne beskyttelsesniveauet. 
Herudover kan Kommissionen i princippet acceptere ændringsforslag 6, 10, 17, 19, 26, 
39, 44, 45, 47, 58, 65 og 77. Den kan også acceptere indholdet i ændringsforslag 121, 
dog på visse vilkår som anført nedenfor. 
Bemærkninger vedrørende de ændringsforslag, Kommissionen kan acceptere i 
princippet: 
Ændringsforslag 6 vedrører det videnskabelige grundlag for forslaget. Det tjener et 
nyttigt formål, men formuleringen skal ændres, så det tilføjes, at Kommissionens 
videnskabelige udvalg skal undersøge de kemiske forbindelsers toksicitet og 
økotoksicitet. 
Ændringsforslag 10 vedrører stoffer, der afbryder de endokrine funktioner. Det er rigtigt, 
at der er voksende betænkeligheder ved disse stoffer, men teksten skal ændres, så 
meningen bliver helt klar. 
Ændringsforslag 17, 26 og 47 vedrører den foreslåede dispensation fra opfyldelse af 
normerne ved vandhanen. Kommissionen erkender, at det er nødvendigt at begrænse den 
nuværende undtagelse til kun at omfatte bly parameteren og kun for private husstande. En 
så vigtig undtagelse bør imidlertid ikke henvises til note 3 i bilag I, del B, men bør i 
stedet nævnes i selve artiklerne. Kommissiorven kan derfor ikke gå med til, at artikel 2, 
stk. 2, og artikel 7, stk. 3, udgår, men mener, at de bør ændres i den ønskede retning. 
Med hensyn til ændringsforslag 47 kan Kommissionen ikke acceptere anden del af 
ændringsforslaget, hvorefter medlemsstaterne forpligtes til at give Kommissionen 
meddelelse om forekomsten af blyrør i private husholdninger og at forelægge en plan for 
udskiftning heraf. Denne forpligtelse er ikke i overensstemmelse med første del af 
ændringsforslaget. 
Ændringsforslag 19 vedrører stoffer, der afbryder de endokrine funktioner, og andre 
skadelige stoffer. Kommissionen mener ikke at det er nødvendigt specifikt at nævne 
stoffer, der afbryder de endokrine funktioner, eftersom disse allerede er omfattet af 
udtrykket "andre sundhedsskadelige stoffer". Formuleringen skal derfor ændres. 
Ændringsforslag 39 vedrører den frist, der gælder i særlige tilfælde som omhandlet i 
artikel 18. Dette ville kunne medføre visse vanskeligheder i nogle medlemsstater, og 
Kommissionen ville foretrække en forpligtelse til revision efter to år og muligheden for 
forlængelse i to år. 
Ændringsforslag 44 vedrører nye videnskabelige data, og Kommissionen erkender, at 
nye videnskabelige data bør vurderes til sikring af, at vores normer er i fuld 
overensstemmelse med den seneste videnskabelige udvikling. I betragtning af 
Verdenssundshedsorganisationens (WHO) revision i 1997 af de vejledende værdier bør 
denne note imidlertid vedrøre alle følgende parametre: trichlorethen; nikkel; nitrat og 
nitrit; polycykliske aromatiske hydrocarboner (PAH) og trihalomethaner (THM) med 
hensyn til chloroform. 
Ændringsforslag 45 vedrører note 2 i bilag I, del B, om trihalomethanparameteren. Dette 
kan accepteres, hvis den foreløbige norm ændres til 150 mikrogram pr. liter (ug/1) efter 
fem år, i overensstemmelse med kommentarerne til ændringsforslag 121 nedenfor. 
Sigtet med ændringsforslag 58 er, at overvågning af blyparameteren skal harmoniseres, 
og dette synes at være et fornuftigt forslag. Formuleringen skal imidlertid tilpasses, så 
der sikres overensstemmelse med forslagets andre bestemmelser. 
Ændringsforslag 65 vedrører beskyttelsesforanstaltninger for overflade- og 
grundvandsressourcer. Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag i princippet, 
eftersom indholdet er i fuld overensstemmelse med det foreslåede rammedirektiv. 
Ændringsforslag 77 vedrører disinfektion og pligten til at sikre, at drikkevand ikke 
forurenes med nedbrydningsprodukter fra disinfektion. Dette ændringsforslag kan 
accepteres i princippet, eftersom det opfylder behovet for at finde en rimelig ligevægt 
mellem effektiv disinfektion på den ene side og forurening af drikkevandet som følge af 
nedbrydningsprodukterne fra disinfektion på den anden side. 
Med ændringsforslag 121 indføres der en samlet norm for fire navngivne 
trihalomethaner på 80 |.ig/l ved vandhanen, i stedet for Kommissionens forslag om to 
individuelle normer ved vandbehandlingsanlæg. Kommissionen ønskede oprindeligt at 
acceptere ændringsforslag 41 i princippet, men dette ændringsforslag blev nedstemt i 
plenarforsamlingen til fordel for ændringsforslag 121. Kommissionen accepterer derfor 
indholdet i ændringsforslag 121, forudsat at parameterværdien for alle fire 
trihalomethaner ændres til 100 mikrogram pr. liter (f.ig/1) - i stedet for 80 f.ig/1 - som skal 
opfyldes efter 10 år, med en foreløbig norm på 150 |ig/l efter fem år. Herved ville 
målingen af THM-parameteren blive bragt på linje med den nuværende praksis i mange 
medlemsstater. 
Kommissionen kan delvis acceptere ændringsforslag 7. Den kan fuldt ud acceptere den 
første del af dette ændringsforslag, da det er korrekt, at foranstaltningerne bør samordnes 
med direktivet om markedsføring af pesticider. Den anden del af ændringsforslaget 
vedrørende Domstolens kendelse kan imidlertid ikke accepteres, da den hverken er 
nødvendig eller berettiget. 
Kommissionen kan ikke acceptere de resterende ændringsforslag, dvs. 2, 8, 9, 11,12, 14, 
15, 21 til 24, 27, 34, 35, 37, 43, 46, 51, 52, 53, 61, 73, 87, 91, 92, 118 og \\Q. 
Kommentarerne til disse ændringsforslag er som følger: 
Ændringsforslag 2 vedrører Parlamentets, Rådets og Kommissionens "modus vivendi". 
Dette er en unødvendig henvisning, som ikke tilfører forslaget noget væsentligt. Den kan 
derfor ikke accepteres. 
Med ændringsforslag 8 og 9 ønskes der "beskyttelse" af afvandingsområder mod 
pesticider og nitrater. End ikke med den bedste vilje i verden er det muligt at "sikre" en 
sådan beskyttelse, hvorfor det i praksis ville være umuligt at efterleve dette 
ændringsforslag fuldt ud. 
Ændringsforslag 11 går ud på, at parameterværdierne skal opfyldes ved vandhanen i alle 
tilfælde. Der er imidlertid flere parametre, som ikke ændrer værdi mellem 
behandlingsanlægget og vandhanen, og hvor dette kan fastsliis, er det rimeligt at give 
medlemsstaterne mulighed for at måle disse parametre ved behandlingsanlægget. 
Ændringsforslag 12 og 34 vedrører bestemmelser om materialer, der er i berøring med 
vandet. Kommissionen accepterer, at spørgsmålet med de materialer, rørledningerne 
består af, er af stor betydning for drikkevandets kvalitet ved vandhanen, men dette 
henhører primært under direktiv 89/106/EØF - direktivet om byggevarer. 
I ændringsforslag 14 hedder det, at Kommissionen skal holde Parlamentet orienteret om 
gennemførelsen af direktivet. Dette ændringsforslag er affødt af den forfejlede idé, at 
omkostningerne ved opfyldelse af normerne, og navnlig blynormen, skal bæres af 
Fællesskabet. Disse omkostninger skal afholdes af medlemsstaterne og ikke af 
Fællesskabet, hvorfor Kommissionen ikke kan støtte dette ændringsforslag. 
I ændringsforslag 15 hedder det, at manglende overholdelse af normerne "skal" 
undersøges, i stedet for "burde" undersøges. Dette kan ikke accepteres, da der kan være 
tilfælde, hvor det ikke er muligt at træffe udbedrende foranstaltninger, hvorfor 
vandforsyningen skal lukkes. Dette kan ikke betragtes som en udbedrende foranstaltning. 
Derfor er "burde" at foretrække. 
I medfør af ændringsforslag 21 skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om de 
retningslinjer, de opstiller for afhjælpning af følgerne af en aibrydelse af forsyningerne 
eller en begrænsning af afvendelsen. Dette kan ikke accepteres, eftersom intet vil være 
vundet ved, at Kommissionen underrettes om alle de retningslinjer, medlemsstaterne 
måtte opstille. 
Ændringsforslag 22 til 24 går ud på at ophæve den meddelelsesprocedure, der skal 
anvendes, når medlemsstaterne vælger at indføre strengere normer eller normer for 
supplerende parametre. Kommissionen kan ikke acceptere disse ændringsforslag, da 
denne procedure har til formål at sikre, at andre normer ikke anvendes på en måde, som 
vil kunne udgøre en handelshindring og dermed skade det indre markeds rette funktion. 
Ændringsforslag 27 går ud på, at Kommissionen skal underrettes om medlemsstaternes 
kontrolprogrammer. Dette kan ikke accepteres, eftersom intet vil være vundet ved, at 
Kommissionen underrettes om alle de kontrolprogrammer, medlemsstaterne måtte 
udarbejde. 
I ændringsforslag 35 foreslås det, at ordene "for så vidt som denne har betydning for 
sundhedsbeskyttelsen" udgår fra artikel 12. Udgår denne sætning,-vil det betyde, at 
parametre, som ikke har betydning for sundheden, ikke vil kunne ændres i fremtiden, 
eftersom dette vil blive betragtet som en "forringelse" Dette ville ironisk nok kunne fore 
til en sænkning i vandets kvalitet og kan derfor ikke accepteres 
I ændringsforslag 37 foreslås det, at udvalgsproceduren udgår. Kommissionen var i 
forbindelse med godkendelsen af forslaget meget omhyggelig med at sikre, at ændringer 
i bilag I - parametre og parameterværdier - skal gennem den fuldstændige \ 
lovgivningsprocedure med deltagelse af Parlamentet. Hvad angår bilag II (overvågning) 
og bilag III (målemetoder), bør eventuel ajourføring imidlertid ske gennem en 
udvalgsprocedure. Efter Kommissionens opfattelse er det den mest effektive måde til 
behandling af især spørgsmål, som i det væsentlige er af teknisk art. Plumb-Delors-
proceduren vil naturligvis blive anvendt fuldt ud. 
Ændringsforslag 43 og 51 vedrører stoffer, der afbryder de endokrine funktioner. 
Kommissionen er i høj grad klar over, at disse stoffer vækker voksende bekymring, og 
accepterer derfor at der bør foretages en. undersøgelse af behovet for en sådan parameter. 
Den mener imidlertid, at det på nuværende stadium endnu er for tidligt at indføre en ny 
parameter for disse stoffer, og kan derfor ikke acceptere disse ændringsforslag. 
I ændringsforslag 46 hedder det, at blynormen på 10 mikrogram pr. liter ((.ig/l) skal 
opfyldes senest 10 år efter direktivets ikrafttræden. Kommissionen kan ikke acceptere 
denne frist. Den foreslåede frist er 15 år, og Kommissionen mener hermed at have fundet 
den bedst mulige ligevægt mellem hensynet til sundhedsbeskyttelse og de økonomiske 
konkvenser af opfyldelsen af en sådan norm. 
Ændringsforslag 52 kræver, at kobber opføres i bilag I, del C, dvs. som en 
indikatorparameter. Kommissionens videnskabelige udvalg har anbefalet, at der opstilles 
en parameterværdi på 2 mg/l til beskyttelse mod akutte mave- og tarmforstyrrelser, og 
WHO vil endvidere revidere deres vejledende værdi for kobber i 1997. På denne 
baggrund mener Kommissionen, at det vil være for tidligt at flytte denne parameter til 
bilag I, del C, eller at ændre eller slette parameterværdien. 
Ændringsforslag 53 går ud på, at parametrene tetrachlorethen og trichlorethen erstattes 
med en parameter for fem næn..ue bestemte oraganiske chlorforbindelser med en 
parameterværdi på 10 ug/l. Kommissionen valgte tetrachlorefhan og trichlorethan som 
passende parametre for tilstedeværelsen af chlorerede opløsningsmidler, og 
parameterværdierne blev fastsat til henholdsvis 40 og 70 [ig/1, som anbefalet af 
Kommissionens videnskabelige udvalg og i overensstemmelse med 
Verdenssundhedsorganisations (WHO) retningslinjer. Kommissionen mener, at det vil 
være lidet hensigtsmæssigt at pålægge samtlige medlemsstater andet end de 
toksikologisk baserede WHO-normer. Kommissionen her imidlertid anmodet sit 
videnskabelige udvalg om en udtalelse om dette ændringsforslag, og når WHO 
fremlægger sin reevaluering af den vejledende værdi for trichlorethan, vil Kommissionen 
undersøge resultaterne og vil eventuelt foreslå en revideret norm, hvis dette anses for 
hensigtsmæssigt. 
Med ændringsforslag 61 og 92 ønsker Parlamentet at indføre normer for radioaktivitet i 
det foreslåede direktiv. Kommissionen kan ikke acceptere disse ændringsforslag, da 
radioaktivitet i drikkevand allerede er omfattet af Euratom-traktaten og Rådets direktiv 
96/29/Euratom1 (Grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og 
arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling). 
I ændringsforslag 73 foreslås en undtagelse fra direktivet for vand i lukkede 
industrisystemer. Dette ændringsforslag kan ikke accepteres, eftersom lukkede 
industrisystemer allerede er undtaget i medfør af forslagets artikel 2, stk. I, litra b). 
Ændringsforslag 87 og 91 foreslår, at coliforme bakterier tilføjes i bilag I, del A, og 
bilag II, tabel Al. Kommissionen kan ikke acceptere disse ændringsforslag, men vil 
undersøge behovet for, at denne og andre mikrobiologiske parametre opføres i disse 
bilag. 
Ændringsforslag 118 og 119 vedrører forpligtelsen til altid at opretholde forsyninger til 
husholdninger, uden hensyntagen til omkostningerne herved. Kommissionen kan ikke 
acceptere disse ændringer, eftersom de strider imod nærhedsprincippet, dvs. at dette er et 
spørgsmål, som skal varetages af medlemsstaterne. 
1 EFT lir. L 159 af 29.6.96, s. 1. 
Ændret forslag til 
Rådets direktiv om kvaliteten af drikkevand 
Kommissionens forslag Ændret forslag 
Betragtning 2 
som følge af bestemmelsen i traktatens 
artikel 3 B, om at Fællesskabet kun handler i 
det omfang, det er nødvendigt for at nå trak­
tatens mål, er det nødvendigt at revidere 
bestemmelserne i Rådets . direktiv 
80/778/EØF, således at vægten lægges på 
overholdelsen af væsentlige kvalitets- og 
sundhedsparametre, og det overlades til 
medlemsstaterne frit at tilføje de supplerende 
parametre, de måtte finde hensigtsmæssige; som følge af bestemmelsen i traktatens 
artikel 3 B, om at Fællesskabet kun handler i 
det omfang, det er nødvendigt for at nå trak­
tatens mål, er det nødvendigt at revidere 
bestemmelserne i Rådets direktiv 
80/778/EØF, således at vægten lægges på 
overholdelsen af væsentlige kvalitets- og 
sundhedsparametre. og det overlades til 
medlemsstaterne frit at tilføje andre 
parametre, de måtte finde hensigtsmæssige 
Betragtning 2a (ny) 
i overensstemmelse med nærhedsprincippet 
skal Fællesskabets indsats støtte og supplere 
de foranstaltninger, der træffes af de 
kompetente myndigheder i medlemsstaterne: 
Betragtning 
i overensstemmelse med nærhedsprincippet 
kræver forskellene i de naturlige og 
socioøkonomiske træk i Unionens forskellige 
regioner, at de fleste beslutninger om kon­
trol, analyse og de foranstaltninger, der skal 
træffes for at afhjælpe manglerne, træffes på 
lokalt, regionalt eller nationalt plan; i overensstemmelse med nærhedsprincippet 
kræver forskellene i de naturlige og 
socioøkonomiske træk i Unionens forskellige 
regioner, at de fleste beslutninger om kon­
trol, analyse og de foranstaltninger, der skal 
træffes for at afhjælpe manglerne, træffes på 
lokalt, regionalt eller nationalt plan, for så 
vidt som forskellene ikke hindrer indførelse 
af den ramme af love og administrative 
bestemmelser, som dette direktiv indebærer; 
Betragtning 4 
fællesskabsnormer for de vigtigste fællesskabsnormer for de vigtigste og fore-
sundhedsrelaterede kvalitetsparametre for byggende sundhedsrelaterede kvalitetspara-
drikkevand er nødvendige for at fastlægge de metre for drikkevand er nødvendige for at 
minimale miljøkvalitetsmålsætninger, der fastlægge de minimale målsætninger for et 
skal nås i forbindelse med andre fællesskabs­
foranstaltninger for at sikre en forsvarlig 
anvendelse af drikkevand; højt miljøbeskyttelsesniveau, der skal nås i 
forbindelse med andre fællesskabsforanstalt­
ninger for at sikre og fremme en forsvarlig 
anvendelse af drikkevand; 
Betragtning 4a (ny) 
normerne i bilag I er generelt baseret på 
Verdenssundhedsorganisationens (WHO) 
retningslinier for drikkevandskvalitet og 
udtalelser fra Kommissionens videnskabelige 
udvalg vedrørende kemiske forbindelsers 
toksicitet og økotoksicitet 
Betragtning 6a og 6b (nye) 
for at kvalitetsnormerne kan overholdes af 
forsyningsvirksomhederne, må det gennem 
egnede vandbeskyttelsesforanstaltninger 
sikres, at overflade- og grundvand holdes 
rent; 
af hensyn til sammenhængen i den 
europæiske vandpolitik bør der til sin tid 
vedtages et egnet rammedirektiv for vand; 
Betragtning 8 
der kræves foranstaltninger til at opfylde 
nærmere fastsatte værdier for alle direkte 
sundhedsrelevante parametre og for andre 
parametre, hvis der indtræder en forringelse i 
vandkvaliteten; sådanne foranstaltninger må 
ikke foregribe gennemførelsen af Rådets 
direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om 
markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, 
senest ændret ved direktiv 94/79/EF; der kræves foranstaltninger til at opfylde 
nærmere fastsatte værdier for alle direkte 
sundhedsrelevante parametre og for andre 
parametre, hvis der indtræder en forringelse i 
vandkvaliteten; sådanne foranstaltninger bør 
omhyggeligt koordineres med 
gennemførelsen af Rådets direktiv 
91/414/EØF af 15. juli 1991 om 
markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, 
senest ændret ved Kommissionens direktiv 
94/79/EF; 
Betragtning 1 la (ny) 
skønt der ikke foreligger afgørende data, på 
grundlag af hvilke der kan opstilles 
forebyggende parametre, er der stigende 
bekymring over den eventuelle indvirkning 
på mennesker og dyr fra sundhedsskadelige 
stoffer, herunder kemikalier, der afbryder de 
endokrine funktioner; 
Artikel 1, stk. 2 
2. Formålet med direktivet er at beskytte 2. Formålet med direktivet er at beskytte 
menneskers sundhed mod de skadelige menneskers sundhed mod de skadelige 
virkninger forårsaget af forurening af virkninger forårsaget af forurening af 
drikkevand ved at sikre, at drikkevandet drikkevand ved at sikre, at drikkevandet 
er sundt. er sundt og rent. 
Artikel 2, stk. 2 
2. I dette direktiv forstås ved "forbrugerens 2. I dette direktiv forstås ved "forbrugerens 
fordelingsnet" alle rør og fittings, hvorved 
brugerens hane er tilsluttet forsyningen, 
og som i henhold til gældende national ret 
ikke hører under vandforsyningens ansvar. fordelingsnet" alle rør og fittings, hvorved 
en husstand eller en gruppe husstande er 
tilsluttet forsyningen, og som i henhold til 
gældende national ret ikke hører under 
vandforsyningens ansvar. 
Artikel 3, litra d) 
d) med forbehold af artikel 5, stk. 1, 
drikkevand fra en enkelt kilde, der 
forsyner højst 15 husstande, medmindre 
vandet tilbydes til salg d) med forbehold af artikel 5, stk. 1, 
drikkevand fra en enkelt forsyning, der 
forsyner op til 15 husstande, medmindre 
vandet tilbydes til salg 
Artikel 4, stk. 1, litra b) 
b) er frit ibr patogene mikroorganismer og 
parasitter i sundhedsfarlige mængder. b) er frit for patogene mikroorganismer og 
parasitter eller andre sundhedsskadelige 
stoffer, i sundhedsfarlige mængder eller 
koncenterationer. 
Artikel 4, stk. 2 
2. Medlemsstaterne træffer alle andre 2. Medlemsstaterne træffer alle andre 
nødvendige foranstaltninger til at sikre, at 
drikkevand opfylder formålet i artikel 1. nødvendige foranstaltninger til at sikre, at 
drikkevand opfylder formålet i artikel 1. 
Heri indgår foranstaltninger til beskyttelse 
af vandindvinding. under fuld 
hensyntagen til forebyggelsesprincippet 
og forureneren betaler-princippet 
Artikel 7, stk. 2 
For drikkevand, der forsynes gennem 
fordelingsnet, skal parametervær-dierne 
overholdes på det stadium, hvor 
drikkevandet tappes fra mindst én hane på 
brugerens rørledning. 2. For drikkevand, der forsynes gennem 
fordelingsnet, skal parametervær-dierne 
overholdes på det stadium, hvor 
drikkevandet tappes fra alle koldtvands­
haner, som er repræsentaive for forbruget 
af drikkevand. 
Artikel 7, stk. 3 
Medlemsstaterne anses for at have opfyldt 
deres forpligtelser i henhold til denne arti­
kel, artikel 4 og artikel 9, stk. 2, hvis det 
kan godtgøres, at manglende overholdelse 
af de parameterværdier, der er fastsat i 
overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, 2 
og 3, skyldes forbrugerens fordelingsnet. 3. Medlemsstaterne anses for at have opfyldt 
deres forpligtelser i henhold til denne arti­
kel, artikel 4 og artikel 9, stk. 2, hvis det 
kan godtgøres, at manglende overholdelse 
af den parameterværdi for bly, der er 
fastsat i overensstemmelse med artikel 6, 
stk. 1, 2 og 3, skyldes forbrugerens 
fordelingsnet. 
Artikel 8, stk. 1 
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige 
foranstaltninger til, at der foretages regel­
mæssig, repræsentativ kontrol af 
drikkevandskvaliteten til efterprøvning af, 
om det vand, der stilles til rådighed for 
forbrugerne, opfylder kravene i dette 
direktiv. Herudover træffer 
medlemsstaterne alle nødvendige 
foranstaltninger til at sikre, at kvaliteten af 
desinficerende behandling kontrolleres i 
de tilfælde, hvor tilberedning af 
drikkevand omfatter sådan behandling. 1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige 
foranstaltninger til, at der foretages regel­
mæssig, repræsentativ kontrol af 
drikkevandskvaliteten til efterprøvning af, 
om det vand, der stilles til rådighed for 
forbrugerne, opfylder kravene i dette 
direktiv. Herudover træffer 
medlemsstaterne alle nødvendige 
foranstaltninger til at sikre, at kvaliteten af 
desinficerende behandling kontrolleres i 
de tilfælde, hvor tilberedning af 
drikkevand omfatter sådan behandling, og 
at der ikke opstår unødig forurening som 
følge af nedbrydningsprodukter fra 
desinfektionen. 
Artikel 8, stk. 3 
3. Prøvetagningsstederne 
myndighederne. fastsættes af 3. Prøvetagningsstederne fastsættes af 
myndighederne, jvf. dog artikel 7. stk. 2. 
Artikel 8, stk. 6 
6. Kommissionen tager med regelmæssige 
mellemrum referenceanalysemetoderne i 
bilag III op til revision. 6. Kommissionen tager mindst hvert tredje 
ar referenceanalysemetoderne i bilag III 
op til revision. 
Artikel 9, stk. 2 
2. Opfylder drikkevandet ikke kravene i 
bilag I på trods af foranstaltninger truffet 
for at opfylde forpligtelserne i henhold til 
artikel 4, stk. 1, sørger medlemsstaterne 
for, at der hurtigst muligt træffes 
udbedrende foranstaltninger til at 
genoprette drikkevandets kvalitet. 2. Opfylder drikkevandet ikke kravene i 
bilag I på trods af foranstaltninger truffet 
for at opfylde forpligtelserne i henhold til 
artikel 4, stk. 1, sørger medlemsstaterne 
for, at der hurtigst muligt træffes 
udbedrende foranstaltninger til at 
genoprette drikkevandets kvalitet, og at 
forbrugerne underrettes. 
Artikel 9, stk. 3a (nyt) 
3 a Medlemsstaterne skal prioritere deres 
håndhævelsesforanstaltninger under 
hensyntagen til, hvor meget de relevante 
parameterværdier er overskredet. 
Artikel 10, stk. I 
1. Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser 
fra parameterværdierne i bilag I, del B, i 
et begrænset tidsrum og inden for en 
maksimal værdi, som de fastlægger, 
såfremt undtagelsen i dette tidsrum ikke er 
forbundet med sundhedsfare, og såfremt 
drikkevandsforsyningen i det pågældende 
område ikke kan foregå på nogen anden 
rimelig måde. Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser 
fra parameterværdierne i bilag I, del B, 
inden for en maksimal værdi, som de 
fastlægger, såfremt undtagelsen ikke er 
forbundet med sundhedsfare, og såfremt 
drikkevandsforsyningen i det pågældende 
område ikke kan foregå på nogen anden 
rimelig måde. Undtagelserne bør højst 
vare i to år. hvorefter der bør foretages en 
10 
revision. som fremsendes til 
Kommissionen, der skal fastslå, hvorvidt 
der er sket tilstrækkelige fremskridt. 
Kommissionen kan på baggrund af denne 
revision give tilladelse til en yderligere 
undtagelse i op til to år. 
Artikel 10, stk. 2, litra d) 
d) en passende kontrolplan, om nødvendigt 
med øget kontrolhyppighed d) en passende kontrolplan, om nødvendigt 
og om relevant med øget 
kontrolhyggighed, og forudgående 
kontrolresultater, for så vidt sådanne 
foreligger 
Artikel 14, stk. 
Kommissionen tager mindst hvert tiende 
år bilag I op til fornyet behandling i lyset 
af den tekniske og videnskabelige ud­
vikling og fremsætter om nødvendigt 
ændringsforslag efter fremgangsmåden i 
traktatens artikel 189 C. Kommissionen tager mindst hvert femte 
år bilag I op til fornyet behandling i lyset 
af den tekniske og videnskabelige udvik­
ling og fremsætter om nødvendigt 
ændringsforslag efter fremgangsmåden i 
traktatens artikel 189 C. 
Artikel 16, stk. 4 
Den nærmere udformning af og 
minimumskravene til indholdet af de i stk. 
3 omhandlede rapporter afgøres navnlig 
under hensyntagen til de foranstaltninger, 
der er nævnt i artikel 3, litra d), artikel 5, 
artikel 6, stk. 3, og artikel 9 og ændres om 
nødvendigt efter proceduren i artikel 15. 4. Den nærmere udformning af og 
minimumskravene til indholdet af de i stk. 
3 omhandlede rapporter afgøres navnlig 
under hensyntagen til de foranstaltninger, 
der er nævnt i artikel 3, litra d), artikel 5, 
artikel 6, stk. 3, artikel 8. stk. 2, artikel 9, 
artikel 10, stk. 5 og 6, og artikel 18, stk. 1. 
og ændres om nødvendigt efter 
proceduren i artikel 15. 
Artikel 18, stk. 1 
1. Medlemsstaterne kan i særlige tilfælde og 
for geografisk afgrænsede befolknings­
grupper indgive en særlig ansøgning til 
Kommissionen om en længere frist end 
fastsat i dette direktiv med hensyn til 
overholdelsen af enkelte parameterværdier 
i bilag I, del B. Denne bestemmelse Medlemsstaterne kan i særlige tilfalde og 
for geografisk afgrænsede befolknings' 
grupper indgive en særlig ansøgning til 
Kommissionen om en længere frist end 
fastsat i dette direktiv med hensyn til 
overholdelsen af enkelte parameterværdier 
i bilag I, del B. Denne frist må ikke 
II 
gælder ikke for drikkevand, der tilbydes 
til salg i flasker eller pakninger. overstige to år. hvorefter der foretages en 
revision, som tilsendes Kommissionen, 
der på grundlag af denne revision kan 
tillade en yderligere frist på op til to år. 
forudsat at den samlede frist ikke 
overstiger fem år. Denne bestemmelse 
gælder ikke for drikkevand, der tilbydes 
til salg i flasker eller pakninger. 
Bor 300 mg/l Bilag I, Del B, 5 linje 
Bor 1.0 mg/l (=-- 1000 mg/l) 
Bromdichlormethan j_5 mg/l 
Chloroform 40 mg/l Bilag I, Del B, 7. og 9. linje 
Trihalomethaner (THM) i alt 
100 mg/l 
(Note 2) - Chloroform 
Brom of orm 
Dibromchlormethan 
Bromdichlormethan 
(Note 1 og 2) 
Bilag I, Del B, linje 21a (ny) (efter "pesticider") 
P arameter Parameterværdi Enhed 
Pesticider i ait Q£ 0.5 mg/l 
(note 5a) 
Gælder for 
Bor 
Kobber Bilag I, Del B, note 1 
Gælder for 
Bor 
Kobber 
Nikkel 
Nitrat 
Nitrit 
Polycykliske aromatiske hydrocarboner 
Trichlorethen 
Trihalometaner (med hensyn til chloroform) 
Værdierne og klassifikationen i disse Værdierne og klassifikationen i disse para-
parametre kan ændres i lyset af ny metre ændres i lyset af ny videnskabelig 
videnskabelig dokumentation, som snart dokumentation, som snart forventes at 
12 
forventes at foreligge. foreligge. 
Bilag I, Del B, note 2 
Prøverne udtages der, hvor vandet forlader 
behandlingsanlægget. Om nødvendigt kan 
parameterværdien for bromdichlormethan Prøverne for disse parametre udtages fra 
vandhanen og værdien skal opfyldes senest 
10 kalenderår efter dette direktivs 
forhøjes til 25 mg/l. forudsat at ikrafttræden. Ved gennemførelsen af 
parameterværdien for chloroform nedsættes 
til 30 mg/l. foranstaltningerne for at nå denne værdi skal 
medlemsstaterne prioritere de områder, hvor 
THM-koncentrationerne i drikkevandet er 
høje. 
Medlemsstaterne træffer de fornødne 
foranstaltninger til al begrænse THM-
indholdet i drikkevand mest muligt i den 
periode, der er afsat til overholdelse af 
parameterværdien. 
Parameterværdien for THM i alt er på 150 
mg /l fra vandhanen fra 5 år efter dette 
direktivs ikrafttræden til 10 år efter dets 
ikrafttræden. 
Medlemsstaterne skal udarbejde en rapport 
og forelægge den for Kommissionen, if 
artikel 16, stk. 5. om områder med høje 
THM-værdier og senest fem ar efter 
forelægge en plan om begrænsning af THM 
til 100 mg/l. 
Bilag I, Del B, note 3, afsnit 3a (nyt) 
Når vand, der er udtaget som prøve fra en 
vandhane i en husholdning ikke er i 
overensstemmelse med 
parameterværdien,behøver medlemsstaterne 
ikke tinge de enkelte husholdninger til at 
erstatte eller tillade erstatningen af blyrør 
eller komponenter, der indeholder bly, som 
udelukkende findes i de pågældende 
husholdningers rørsystem. 
13 
Bilag I, Del B, note 3, afsnit 3b (nyt) 
Prøveudtagningsmetoderne og metoderne til 
kontrol med blykoncentrationen fastlægges 
på en harmoniseret måde. 
Bilag I, del B, note 5, litra a) 
a) Ved pesticider forstås: 
organiske insekticider 
organiske herbicider 
organiske fungicider 
organiske nematicider 
organiske acaricider 
organiske algicider 
og lignende produkter [vækstregulatorer] Ved pesticider forstås: 
organiske insekticider 
organiske herbicider 
organiske fungicider 
organiske nematicider 
organiske acaricider 
organiske algicider 
og lignende produkter [vækstregulatorer 
og metabolitter, der er pesticider]. 
Bilag I, Del B, note 5a (ny) 
Ny note til ny linje: "Pesticider i alt" 
Note 5a: 
a) Ved pesticider forstås: 
organiske insekticider 
organiske herbicider 
organiske fungicider 
organiske nematicider 
organiske acaricider 
organiske algicider 
og lignende produkter [vækstregulatorer 
og metabolitter. der er pesticider!. 
b) Det er kun nødvendigt at kontrollere de 
pesticider, der formodes at kunne være til 
stede i det givne indvindingsområde. 
Bilag I, Del B, note 5, litra d) 
d) Kommissionen undersøger, om der kan 
fastsættes en individuel værdi for et 
bestemt stof, efter en evaluering af de 
videnskabelige oplysninger, der er til 
rådighed. Slettet 
»M 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 228 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 14 05 
Katalognummer : CB-CO-97-218-DA-C 
ISBN 92-78-19720-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
AS