KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 634 endelig udg. 
Bruxelles, den 6. december 993 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning af et fællesskabstoldkontingent for fersk, kølet eller frosset oksekød af 
høj kvalitet henhørende under KN-kode 0201 og 0202 samt produkter 
henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91 (1994) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for frosset kød 
af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og for varer 
henhørende under KN-kode 0206 29 91 (1994) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning af et fællesskabstoldkontingent for frosset bøffelkød henhørende 
under KN-kode 0202 30 90 (1994) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning af et fællesskabstoldkontingent for frosset mellemgulv af hornkvæg 
henhørende under KN-kode 0206 29 91 (1994) 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. Som led i de multilaterale GATT-forhandlinger har Fællesskabet 
forpligtet sig til årligt at åbne toldkontingenter for bestemte 
mængder oksekødsprodukter. 
2. Toldkontingenterne vedrører: 
(a) 34 300 t oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller 
frosset, udtrykt i produktvægt, til toldsats 20% og en 
importafgift på 0% 
(b) 53 000 t frosset kød af hornkvæg, udtrykt i udbenet 
kød, til toldsats 20% og en importafgift på 0% 
(c) 2 250 t frosset bøffelkød, udtrykt i udbenet kød, til 
toldsats 20% og en importafgift på 0% 
(d) 1 500 t frosset mellemgulv af hornkvæg til toldsats 4% 
og en importafgift på 0%. 
3. For at opfylde Fællesskabets forpligtelser må der inden den i. 
januar 1994 ved forordning fastsættes bestemmelser om åbning, 
fordeling og forvaltning af de pågældende toldkontingenter for 
det følgende år. Under hensyn til de igangværende internationale 
forhandlinger, især til "de ukendte virkninger af Uruguay-
Runden", omfatter Kommissionens forslag denne gang kun 1994. 
4. De nærmere bestemmelser vedrørende disse kontingenter, specielt 
de administrative regler for kontrol med importen, fastlægges 
efter "forvaltningskomitéproceduren". 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om åbning af et fællesskabstoldkontingent for fersk, kølet eller frosset 
oksekød af høj kvalitet henhørende under KN-kode 0201 og 0202 samt 
produkter henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91 (1994) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Inden for den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) har 
Fællesskabet forpligtet sig til for fersk, kølet eller frosset oksekød af 
høj kvalitet henhørende under KN-kode 0201 og 02 02 og produkter henhørende 
under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91 at åbne et årligt fællesskabstold­
kontingent med en toldsats på 20% og en importafgift på 0%, hvis samlede 
mængde udtrykt i produktvægt blev fastsat til 34 300 tons; kontingentet bør 
åbnes for 1994; 
der bør sikres alle Fællesskabets interesserede erhvervsdrivende lige og 
kontinuerlig adgang til kontingentet og uafbrudt anvendelse af den toldsats, 
der er fastsat for kontingentet, indtil det er opbrugt; i denne forbindelse 
er en ordning for anvendelse af kontingentet, der er baseret på fremlæggelse 
af et ægthedscertifikat til attestering af produkternes art, afsendelsessted 
og oprindelse, hensigtsmæssig; 
gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning bør fastsættes efter 
fremgangsmåden i artikel 27 i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 
1968 om den fælles markedsordning for oksekød1), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr* 125/932) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 24 
2) EFT nr. L 18 af 27. 1.1993, s. 1 
Artikel 1 
1. For 1994 åbnes der et fællesskabstoldkontingent på i alt 34 300 tons 
(produktvægt) for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet 
henhørende under KN-kode 0201 og 0202 samt produkter henhørende under 
KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91. 
2. For det i stk. 1 nævnte kontingent fastsættes toldsatsen i den fælles 
toldtarif til 20% og importafgiften til 0%. 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, herunder: 
a) bestemmelser, der garanterer produkternes art, afsendelsessted og 
oprindelse 
b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der gør det muligt at 
kontrollere de i litra a) omhandlede garantier 
c) udstedelsesbetingelser og gyldighedsperiode for importlicenser 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
3 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent 
for frosset kød af hornkvæg, henhørende under KN-kode 0202, 
og for varer henhørende under KN-kode 0206 29 91 (1994) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For frosset kød af hornkvæg, henhørende under KN-kode 0202, og for varer 
henhørende under KN-kode 0206 29 91 har Fællesskabet som led i den 
almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) forpligtet sig til 
at åbne et årligt fællesskabstoldkontingent med en told på 2 0% og en import­
afgift på o%, hvis samlede størrelse, udtrykt i udbenet kød, er fastsat til 
53 000 tons; dette kontingent bør derfor åbnes for 1994; 
alle interesserede erhvervsdrivende i Fællesskabet bør sikres lige og 
kontinuerlig adgang til nævnte kontingent og uafbrudt anvendelse af den 
toldsats, der er fastsat for kontingentet, ved alle indførsler af de 
pågældende varer, indtil kontingentet er opbrugt; 
ordningen består i, at Kommissionen fordeler de disponible mængder mellem de 
traditionelle importører og andre erhvervsdrivende, der ønsker at handle med 
oksekød; for at sikre, at der er tale om en egentlig erhvervsmæssig 
virksomhed for ovennævnte erhvervsdrivende bør der dog kun tages hensyn til 
mængder af en vis størrelse, som er repræsentative for samhandelen med 
tredjelande; 
H-
med henblik på en fuldstændig udnyttelse af kontingentmængden bør der 
fastsættes en dato, som er sidste frist for indsendelse af ansøgninger om 
importlicenser samt overførsel af de mængder, der eventuelt ikke er ansøgt 
om på denne dato, til sidste kvartal i 1994; restmængderne bør ia*r anvendes 
til at korrigere følgerne for de erhvervsdrivende af, at de nationale 
myndigheder eventuelt har fremsendt forkerte oplysninger om reference­
mængderne til Kommissionen; restmængderne efter denne tildeling skal i givet 
fald fordeles uden hensyntagen til de kriterier, der er fastsat for 
fordelingen mellem de forskellige kategorier af erhvervsdrivende; for at 
undgå det store forvaltningsarbejde ved at fordele en minimal mængde mellem 
et meget stort antal ansøgere, bør der ikke ske tildeling af mængder på 
under 30 tons; 
gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning bør fastsættes efter 
fremgangsmåden i artikel 27 i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 
1968 om den fælles markedsordning for oksekød1), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 125/93^); i betragtning af beslutningernes tekniske 
karakter bør Kommissionen tildele de disponible mængder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For 1994 åbnes der et fællesskabstoldkontingent for frosset kød af 
hornkvæg, henhørende under KN-kode 0202, og for varer henhørende under 
KN-kode 0206 29 91, af en samlet størrelse på 53 000 tons, udtrykt i 
udbenet kød. 
Ved afskrivning på dette kontingent er 100 kg ikke-udbenet kød lig med 
77 kg udbenet kød. 
2. I denne forordning betragtes kød, som ved indførslen til Fællesskabets 
toldområde foreligger i frosset tilstand, som frosset kød. 
3. For det i stk. 1 nævnte kontingent fastsættes toldsatsen i den fælles 
toldtarif til 20% og importafgiften til 0%. 
1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 24 
2) EFT nr. L 18 af 27.1.1993, s. 1. 
£ 
Artikel 2 
Den i artikel 1 nævnte kontingentmængde opdeles i to dele: 
a) den første del på 80%, dvs. 42 400 tons, fordeles mellem importører, som 
kan godtgøre, at de har indført frosset kød henhørende under KN-kode 
0202 og varer henhørende under 0206 29 91 omfattet af denne 
importordning i de tre foregående år 
b) den anden del på 20%, dvs. 10 600 tons, fordeles mellem de erhvervs­
drivende, som kan godtgøre, at de for en minimumsmængde og i en periode, 
der nærmere skal fastsættes, har drevet samhandel med tredjelande med 
andre former for oksekød end de af denne importordning omfattede eller i 
forbindelse med aktiv eller passiv forædling. 
Artikel 3 
1. De mængder, for hvilke der ikke er indgivet ansøgning om importlicens 
den 31. august 1994, anvendes i løbet af fjerde kvartal af 1994 til at 
korrigere eventuelle administrative fejl, idet der tildeles yderligere 
mængder til de pågældende erhvervsdrivende. Hvis restmængderne efter 
denne tildeling er på 30 tons og derover, foretages der en ny tildeling, 
idet der i givet fald ses bort fra den i artikel 2 omhandlede fordeling. 
2. Medlemsstaterne underretter inden den 16. september 1994 Kommissionen om 
de mængder, der ikke var ansøgt om den 31. august 1994. 
Artikel 4 
1. Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning og navnlig: 
a) bestemmelserne om fordeling af disponible mængder mellem de i 
artikel 2 omhandlede erhvervsdrivende og 
b) betingelserne for udstedelse af importlicenser og deres gyldigheds­
periode 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning (EØF) 
nr. 805/68. 
2. Kommissionen træffer beslutning om tildeling af disponible mængder til 
de erhvervsdrivende. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
\ 
RÅDETS FORORDNING (EF) Ni. 
af 
om åbning af et fællesskabstoldkontingent for frosset bøffelkød 
henhørende under KN-kode 0202 30 90 (1994) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Inden for den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) har 
Fællesskabet forpligtet sig til for frosset bøffelkød henhørende under 
KN-kode 0202 30 90 at åbne et årligt fællesskabstoldkontingent med en 
toldsats på 20% og en importafgift på 0%, hvis samlede mængde udtrykt i 
udbenet kød er fastsat til 2 250 tons; kontingentet bør åbnes for 1994; 
der bør sikres alle Fællesskabets interesserede erhvervsdrivende lige og 
kontinuerlig adgang til kontingentet og uafbrudt anvendelse af den toldsats, 
der er fastsat for kontingentet, indtil det er opbrugt; i denne forbindelse 
er en ordning for anvendelse af kontingentet, der er baseret på fremlæggelse 
af et ægthedscertifikat til attestering af produkternes art, afsendelsessted 
og oprindelse, hensigtsmæssig; 
gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning bør fastsættes efter 
fremgangsmåden i artikel 27 i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 
1968 om den fælles markedsordning for oksekød1), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 125/932) -
1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 24. 
2) EFT nr. L 18 af 27. 1.1993, s. 1. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For 1994 åbnes der et fællesskabstoldkontingent på i alt 2 250 tons, 
udtrykt i udbenet kød, for frosset bøffelkød henhørende under KN-kode 
0202 30 90. 
2. For det i stk. 1 nævnte kontingent fastsættes toldsatsen i den fælles 
toldtarif til 20% og importafgiften til 0%. 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, herunder: 
a) bestemmelser, der garanterer produkternes art, afsendelsessted og 
oprindelse 
b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der gør det muligt at 
kontrollere de i litra a) omhandlede garantier 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om åbning af et fællesskabstoldkontingent for frosset mellemgulv 
af hornkvæg henhørende under KN-kode 0206 29 91 (1994) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Inden for den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) har 
Fællesskabet forpligtet sig til for frosset mellemgulv af hornkvæg 
henhørende under KN-kode 0206 29 91 at åbne et årligt fællesskabstold­
kontingent med en toldsats på 4% og en importafgift på 0%, hvis samlede 
mængde er fastsat til 1 500 tons; kontingentet bør åbnes for 1994; 
der bør sikres alle Fællesskabets interesserede erhvervsdrivende lige og 
kontinuerlig adgang til kontingentet og uafbrudt anvendelse af den toldsats, 
der er fastsat for kontingentet, indtil det er opbrugt; 
gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning bør fastsættes efter 
fremgangsmåden i artikel 27 i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 
1968 om den fælles markedsordning for oksekød1), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 125/932) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 24. 
2) EFT nr. L 18 af 27. 1.1993, s. 1. 
10 
Artikel 1 
1. For 1994 åbnes der et fællesskabstoldkontingent på i alt 1 500 tons for 
frosset mellemgulv af hornkvæg henhørende under KN-kode 0206 2 9 91. 
2. For det i stk. 1 nævnte kontingent fastsættes toldsatsen i den fælles 
toldtarif til 4% og importafgiften til 0%. 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, herunder: 
a) bestemmelser, der garanterer produkternes art, afsendelsessted og 
oprindelse 
b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der gør det muligt at 
kontrollere de i litra a) omhandlede garantier 
c) udstedelsesbetingelser og gyldighedsperiode for importlicenser 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
\\ 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 120 told 
2 100 restitutioner BEVILLINGER: 12 619 mio. ECU 
(1994) 902 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Udkast til Rådets forordning om et importkontingent for oksekød af høj kvalitet (Hilton beef). 
3. RETSGRUNDLAG: 
Traktatens artikel 113. 
4. FORMAL: 
Åbning for 1994 af GATT-kontingentet for 34 300 t oksekød af høj kvalitet med en toldsats på 20%. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT ION/INTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
• AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MANEDERSPERIODE 
+ 86,1 mio. ECU 
• 26,8 mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (94) 
+ 53,8 mio. ECU 
• 21,2 mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSAR (95) 
+ 32,3 mio. ECU 
+ 5,6 mio. ECU 
1996 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1997 1998 1999 
Foranstaltningen galder kun til 1994 
J i i 
5.2 BEREGNING: 
Importafgift: Da denne sektor er selvforsynende, sker der ingen indførsel uden denne indrømmelse. 
Kontingentet vil derfor ikke medføre noget importafgiftstab. 
Restitutioner: Da denne sektor er selvforsynende, skal der udføres en tilsvarende mzngde: 
34 300 t x 1,3 x 1 600 ECU/t x 1,207 (DK) = 86,1 mio. ECU (B). 
Told: Der kan forventes opkravning af told for: 
34 300 t x 1,3 x 600 ECU/t = 26,8 mio. ECU. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XXXXXX 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/XXX 
BEMÆRKNINGER: 
Berigtigelsesskrivelsen til FBF 1994 tager hensyn hertil. 
Det drejer sig om videreførelse af et kontingent i henhold til GATT. 
Il 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 120 told 
2 100 restitutioner BEVILLINGER: 12 619 mio. ECU 
(1994) 902 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Udkast til Rådets forordning om åbning og forvaltning af et fallesskabstoldkontingent for frosset 
oksekød (1994). 
3. RETSGRUNDLAG: 
Traktatens artikel 113. 
4. FORMAL: 
Åbning for 1994 af GATT-kontingentet for 53 000 t frosset oksekød med en toldsats på 20%. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT ION/INTERVENT I ON) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MANEDERSPERIODE 
+ 133,1 mio. ECU 
+ 41,3 mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (94) 
+ 83,2 mio. ECU 
+ 32,7 mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSAR (95) 
+ 49,9 mio. ECU 
+ 8,6mio. ECU 
1996 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1997 1998 1999 
Foranstaltningen gælder kun til 1994 
1 I L 
5.2 BEREGNING: 
Importafgift: Da denne sektor er selvforsynende, sker der ingen indførsel uden denne indrømmelse. 
Kontingentet vil derfor ikke medføre noget importafgiftstab. 
Restitutioner: Da denne sektor er selvforsynende, skal der udføres en tilsvarende mangde: 
53 000 t x 1,3 x 1 600 ECU/t x 1,207 (DK) = 133,1 mio. ECU (B). 
Told: Der kan forventes opkravning af told for: 
53 000 t x 1,3 x 600 ECU/t = 41,3 mio. ECU. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XXXXXX 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/XXX 
BEMÆRKNINGER: 
Berigtigelsesskrivelsen til FBF 1994 tager hensyn hertil. 
Det drejer sig om videreførelse af et kontingent i henhold til GATT, 
\2> 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 120 told 
2 100 restitutioner BEVILLINGER: 12 619 mio. ECU 
(1994) 902 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Udkast til Rådets forordning om et importkontingent for frosset bøffelkød (1994). 
3. RETSGRUNDLAG: 
Traktatens artikel 113. 
4. FORMAL: 
Åbning for 1994 af GATT-kontingentet for 2 250 t frosset bøffelkød med en toldsats på 24%. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT ION/INTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MANEDERSPERIODE 
+ 5,6 mio. ECU 
+ 2,0 mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (94) 
+ 3,5 mio. ECU 
•1,6 mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSAR (95) 
• 2,1 mio. ECU 
• 0,4 mio. ECU 
1996 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1997 1998 1999 
Foranstaltningen galder kun til 1994 
J l l 
5.2 BEREGNING: 
Importafgift: Da denne sektor er selvforsynende, sker der ingen indførsel uden denne indrømmelse. 
Kontingentet vil derfor ikke medføre noget importafgiftstab. 
Restitutioner: Da denne sektor er selvforsynende, skal der udføres en tilsvarende mangde: 
2 250 t x 1,3 x 1 600 ECU/t x 1,207 (DK) = 5,6 mio. ECU (B). 
Told: Der kan forventes opkravning af told for: 
2 250 t x 1,3 x 700 ECU/t = 2,0 mio. ECU. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XXXXXX 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/XXX 
BEMÆRKNINGER: 
Berigtigelsesskrivelsen til FBF 1994 tager hensyn hertil. 
Det drejer sig om videreførelse af et kontingent i henhold til GATT, 
>4 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 120 told 
2 100 restitutioner BEVILLINGER: 12 619 mio. ECU 
(1994) 902 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Udkast til Rådets forordning om åbning af et fallesskabstoldkontingent for frosset mellemgulv 
henhørende under KN-kode 0206 29 91 (1994). 
3. RETSGRUNDLAG: 
Traktatens artikel 113. 
4. FORMAL: 
Åbning for 1994 af GATT-kontingentet for 1 5000 t frosset mellemgulv med en toldsats på 4%. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT I ON/INTERVENT I ON) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MÅNEDERSPERIODE 
+ 3,8 mio. ECU 
+ 0,1 mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (94) 
+ 2,4 mio. ECU 
+ 0,1 mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSAR (95) 
+ 1,4 mio. ECU 
p.m. 
1996 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1997 1998 1999 
Foranstaltningen galder kun til 1994 
J I L 
5.2 BEREGNING: 
Importafgift: Da denne sektor er selvforsynende, sker der ingen indførsel uden denne indrømmelse. 
Kontingentet vil derfor ikke medføre noget importafgiftstab. 
Restitutioner: Da denne sektor er selvforsynende, skal der udføres en tilsvarende mangde: 
1 500 t x 1,3 x 1 600 ECU/t x 1,207 (DK) = 3,8 mio. ECU (B). 
Told: Der kan forventes opkravning af told for: 
1 500 t x 1,3 x 50 ECU/t = 0,1 mio. ECU. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XXXXXX 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/XXX 
BEMÆRKNINGER: 
Berigtigelsesskrivelsen til FBF 1994 tager hensyn hertil. 
Det drejer sig om videreførelse af et kontingent i henhold til GATT. 
!^> 
ISSN 02S4-1459 
KOM(93) 634 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 02 
Katalognummer : CB-CO-93-697-DA-C 
ISBN 92-77-62632-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabe» Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
fb