:OflVMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM192) 138 endelig udg. 
Bruxelles, den 10. april 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EOF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 426/86 om den fælles markedsordning 
for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
I artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 426/86 er det fastsat, at den 
minimumspris, der skal betales til producenten for friske tomater til 
forarbejdning, fra produktionsåret 1991/92 skal justeres i forhold til 
tørstofindholdet i råvaren. 
Erfaringen viser, at de nuværende analysemetoder til måling af tørstofindholdet 
er tidskrævende, og at analyserne kun kan foretages i et laboratorium og kræver 
omfattende analyseudstyr. Desuden foretages analyserne på forarbejdnings­
virksomheden, og da det i bestemmelserne er fastsat, at analysen skal foretages i 
overværelse af producenten, giver dette yderligere praktiske problemer. Under 
disse omstændigheder vil sektorens behov bedre kunne imødekommes ved som 
kriterium at anvende det opløselige tørstofindhold, som let og hurtigt kan måles. 
Det foreslås derfor at lade sidstnævnte kriterium træde i stedet for det 
nuværende. Det er formålet med vedlagte forordningsforslag. 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 426/86 om den fælles markedsordning 
for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (*), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet l^)f 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og Sociale Udvalg (•*), og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om den fælles 
markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager (4), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1943/91 (^), er det i artikel 4, stk. 1, 
fastsat, at den minimumspris, der skal betales til tomatproducenterne, justeres i 
forhold til tørstofindholdet i råvaren ved fremstilling af tomatkoncentrat, 
tomatsaft og tomatflager; 
erfaringen viser, at de nuværende metoder til måling af det opløselige 
tørstofindhold i råvaren er bedre egnet til at imødekomme behovet inden for 
sektoren; som konsekvens heraf, bør man fremover tilpasse de omhandlede 
bestemmelser og fastsætte minimumsprisen i forhold til det oploue] i ijt> 
tørstofindhold -
(1) EFT nr. L 
(2) EFT nr. L 
(3) EFT nr. L 
(4) EFT nr. L 49 af 27. 2.1986, s. 1. 
(5) EFT nr. L 175 af 4. 7.1991, s. 1. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: — 2--~- MiiiriHiftiaig DU (BHiP/PHjf18<l) 
Artikel 1 
Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 426/86 affattes således 
"For tomater justeres den minimumspris, der skal betales producenten, fra 
produktionsåret 1992/93, i forhold til det opløselige tørstofindhold i 
råvaren. Bestemmelsen gælder dog ikke for tomater, der anvendes til 
fremstilling af flåede tomater." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæisk€æl lesskabeiZBddende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
-T 
FINANSIERINGSOVERSIGT •^ij'DD33j"nar r.n trirbn'nifjUPT'p) 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 1511 BEVILLINGER: 416 mio. ECU 
"2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om andring af forordning (EØF) nr. 426/86 
om den f»lles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager. 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43. 
4. FORMAL: At fastsatte minimumsprisen i forhold til indholdet af opløseligt tørstof. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
- ( /INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTIGTER 12-MÅNEDERSPERIODE 
1994 INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (92) 
1995 FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (93) 
1996 1997 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/.. 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/. 
. ./NEJ 
JA/. 
BEMÆRKNINGER 

ISSN 0254-1459 
KOM (92) 138 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer: CB-CO-92-155-DA-C 
ISBN 92-77-42900-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
ly-2985 Luxembourg