ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)673
Vol.1979/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELIESSKABER
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
vedrørende opretholdelse indtil den 31december 1979 afvisse
fiskerirettigheder ijugoslaviske territorial farvande for
fiskere fra FællesskabetKOM(79)673 endelig udg
/&/^ A
y s/vaBruxelles /den.2Znovember 1979
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(79 )673 endelig udg.

- BEGRUNDELSE - >■''
J .i'. .
.1.Ihenholdtilenaftaleaf'15.-juni1973mellemJugoslavien ogItalienvar
italienskefiskereIpemyndigedetilatdrive+i.skeriivissejugoslaviske
farvandemod,atdenitalienskestatydedegodtgørelseherfor.Denneaftale
udløbden31.december1976.
2.Medhenblikpåatbevaredeitalienskefiskeresmulighederforfiskerii
dissefarvandegavRådetvedbeslutningaf13.december1976Italienbemyn­
digelsetilmedJugoslavienataftale,enfortolkning,sommuliggjorde foi–
længeiseafnævnteaftale,indtilderkunne-indgåsenfiskeriaftale mellem
Fællesskabet og.Jugoslavien,dogsenestden31.»december1977. -
,3.Efterdenne-beslutningopfordredeKommissionen vedflerelejligheder i1977"
og1978dejugoslaviske myndighedertilatforhandlemedFællesskabet 'omen-
aftale..'DaJugoslavienikkereagerede,gavRådetvedbeslutningaf20.december
%*1977,21/'juni1978,-19.december1978og25.juni1979Italienbemyndigelse
tilhvergangforenperiodepåseksmånederatforlængeaftalenaf1977med
Jugoslavien . - '''
4.Iforbindelse medvedtagelsen af.bestyrelsen af20.december1977enedesRådet
omdetprincipat"godtgørelsen forfiskerirettighedervillebliveudlagtaf-
ItalienogsenererefunderetafFællesskabet optiletbeløbpå220000EftE
■(dvs.halvdelenafdetbeløbafItalieni1977betaltebeløbmedfradragaf'
enrimeligafgiftsomvilleblivebåretaffiskerneogsomvillebeløbesig
tilomkring20%afdetotale'omkostninger'.".,•/
5.Iforbindelse medvedtagelsen afdenførnævntebeslutningaf19.december1978.
indførteRådetdenfølgendeerklæringisinprotokol.
'"I'tilfældeafatdetefterforhandlingerne skullevisesigatbeløbetpå-
*'228millioner ,lire(svarendetil202411EREvedkursuspr.1,juni1979)s.kulle
visesigutiIstrækkeligtvilRådettagespørgsmålet omFællesskabets bidragop
tilnybehandling." .< J
Iforbindelse medvedtagelsénafbeslutningen,af25.juni1979lodRådetindføre
densammeerklæringsamtdenfølgendeerklæringisinprotokol: -.

^ -2- ..
*
i t
"Itilfælde afatJugoslavien ,samtidig med atacceptere enforlængelse af
den nugældende ordning stammende fraaftalen af1973,ved enensidig beslutning
skulle indføre visse nyetekniske bestemmelser vil Rådet tage situationen op'
til fornyet overvejelse såhurtigt sommuligt ."
6.Ietbrev af4.oktober 1979 informerede Italiens Faste Repræsentation Kommissionen
omresultatet afsamtaler som fandst stediaugust ofseptember 1979 mellem den
italienske ogdenjugoslaviske Rege.ring omforlængelsen afdeniaftalen af1973
fastsatte ordning .Etrésumé afdette brev,somItaliens repræsentant har frem­
lagt iRådets arbejdsgruppe omekstern fiskeripolitik ,findes sombilag til
denne begrundelse . • . v ^
Det fremgår afdette brev atden jugoslaviske Regering harerklæret sig réde
tilatindføre ,påmidlertidig basis indtil den 31.12.1979 ,enordning lignende
"den som erfastlagt iden udløbne aftale for såvidt angår italienske skibes
fiskerivirksomhed ijugoslaviske farvande .Defvjugoslaviske Regering forlanger
atItalien somgodtgørelse herfor betaler etbeløb forhele året 1979 vil udgøre
800millioner lire .Dette beløb er40 %større end det iaftalen i1973 fastsatte ,
beløb ,somudgjorde 570millioner lire .
Denitalienske Regering harforbeholdt sigsin endelige godkendelse afresultatet
afdens samtaler med den jugoslaviske Regering iafventning afudfaldet af
* '
Rådets overvejelser herom .
/
\ , j
7.Idet samme br'ev af4.oktober foreslår deitalienske myndigheder atafgiften
som skal erlægges afdeitalienske fiskere for 1979,fastsattes uændret ,dvs.,
til 20 %afdetoprindelige beløb på570millioner lire <=114millioner lire),
.for atundgå enforhøjelse medtilbagevirkende kraft .Fællesskabet skulle
således bære den samlede forhøjelse afgodtgørelsen .
8.Kommissionen ,der ikke har været repræsenteret idepågældende samtaler ,mener at
Rådet bør godkende deidetovenfor nævnte italienske résumé beskrevne ordninger .
9.Kommissionen skønner iøvrigt athvis detøkonomiske udbytte afdeomhandlede
fiskerirettigheder erafensådan størrelse atdetberettiger til enforhøjelse

-3-
afgodtgørelsen somforbandtetafdenitalienskeRegering,vildetværerimeligt
.\ / . 1atdefiskeredernydergodtafdisserettigheder bærerdensammeandelafgodt­
gørelsensomideforudgående år,dvs.!?0%.,
DetkanikketiIskrivesSællesskabpt atgodtgørelsen forindeværendeårførst
erblevetfastsatiseptember.Kommissionen-rr.ener derforikkeatdetteforhold
kanberettigeenforhøjelseafdenandelafomkostningerne sombæresafFælles­
skabet.
ii'"' * /r'
Påbaggrundafdeunderpkt.4og5citeredeRådserklæringer ogibetragtning
afatdeomhandledeordningerkunvedrørerenbegrænsetperiodeskønnerRådet
atFællesskabet børpåtagesigatafholdedensammeandelafgodtgørelsen for
1979.somdenfordeforegåendeårvedtagne,dvs.80%. ■,
10.Afde.ovenforanførtegrundehenstillerKommissionen atRådetvedtagerden-
beslutninghvortiletudkasterbilagt. <

R8DETS AFGØRELSE
vedrørende opretholdelse indti lden ,31.december 1979
afvisse fiskerirettigheder ijugoslaviske territorial
farvande for fiskere fra Fællesskabet
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 103,
under henvisning tilforslag fra Kommissionen ,og
jdfra følgende betragtninger :
Vedresolution af3.november 1976 blev Rådet enigt om,atdet ernødvendigt
gennem passende fællesskabsaftaler atsikre opnåelse ogopretholdelse affæl-
lesskabsf iskernes rettil atfiske itredjelandenes farvande ;
vedafgørelser af19.december 1978 og25.juni 1979 bemyndigede Rådet Den ,
italienske Republik til atindgå enaftale med Densocialistiske føderative
republik Jugoslavien omenmidlertidig opretholdelse indtil henholdsvis den
\ - -
30.juni 1979 ogden 31.december 1979 afdenfiskeriordning som varfastsat i
fiskeriaftalen af1973 mellem Italien ogJugoslavien ,som udløb i1976 ;
den jugoslaviske regering har ikke kunnet acceptere enuændret forlængelse
afdeniden udløbne aftale fastsatte ordning ,men hartilbudt denitalienske
regering enmidlertidig opretholdelse indtil den 31.december 1979 afvisse afde
iaftalen fastsatte fiskerirettigheder påbetingelse af,atItalien betaler en
financiel godtgørelse herfor ;
Italien har forbeholdt sigsin endelige godkendelse afdisse forslag iafventning
afresultatet afRådets overvejelser omdisse forslag ;
Rådet besluttede ,iforbindelse medvedtagelsen afdeovenfor nævnte afgørelser ,
atgodtgøre Italien for endelafdet beløb ,somItalien skal betale som medydelse
for deafJugoslavien givne fiskerirettigheder ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :

Artikel 1
DenitalienskeRepublikbemyndigesti!. , •
atindgåenaftalemedDe^socialistiske "føderative
republikJugoslavien omenmidlertidigopretholdelse indtilden31.december
1979afvisseafdefiskerirettigheder somvarfastsati-overenskomsten af
15.juni1973mellemItalienogJugoslavien omfiskeriindenforvisseområder
idejugoslaviske territorialfarvande modbetalingafengodtgørelse som
nærmerebeskrevetienverbalnote,hvortilLdkasterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
DetafDenitalienskeRepublikbetaltebeløbtil.dækningafdeniartikel1
nævntegodtgørelsevilbliverefunderetafFællesskabet medoptil •^
640millionerlire. •.
y
Udfærdiget iBruxelles,den, PåRådetsvegne
■ Formand

BILAG
'UDKAST TIL
'VERBALNOTE
' «fra denitalienske Regering til denjugoslaviske Regering .
_/0enitalienske Ambassade ,._J har den ære...ogathenvise tilverbalnote
af18.september 1979 fra Detfederale sekretariat forUdenrigsanliggender til
ambassaden med følgende indhold : . .
"DenS.F.R. Jugoslaviens Federale Sekretariat forUdenrigsanliggender
presenterer sine komplimenter til denitalienske Republiks Ambassade og,
f.edhenvisning 'tilsamtaler mellem enitaliensk ogenjugoslavisk delegation
vedrørende spørgsmålet omenforhøjelse afgodtgørelsen foritalienske
fiskeres fiskerivirksomhed ijugoslaviske farvande (Antivari ,Pelagosa og
r-ot-,e-o-sa )iåret 1979 ioverensstemmelse med det Federale Sekretariats
brev af3.august 1979tildetitalienske udenrigsministerium ,har den ære ,
atmeddele følgende : ,• •
* . - •
Linder samtalerne mellem detodelegationer fra den 13.til den 15.september
1979 erder opndet enighed omatdenitalienske part vilbetale denjugoslavisk
part engodtgørelse på800millioner italienske lire for deitalienske fiskeres
fiskerjvirksomhed ,iåret 1979,iområderne Antivari ,Pelagosa ogIsola Grossa .
Betalingen skal finde sted inden den 31,december 1979 påDenjugoslaviske
Nationalbanks "udenrigskonto' ikonvertible lire "iBanco d'Italia iRomfor
Regeringen for den S.F.R. Jugoslavien . ,
(Høfligheds formular )
Belgrad ,den 18.September 1979 ' »
_/Ambassaden ..J harden æreatmeddele _/detfederale sekretariat .„Jat
denitalienske Regering erblevet bemyndiget afdekompetente instanser i
tiet europæiske økonomiske Fællesskab ,tilhvilket Italien haroverført sine
beføjelser tilforhandlinger medtredielande vedrørende fiskerirettigheder ,
tilatacceptere atbetale etbeløb på800millioner lire somgodtgørelse
foropretholdelsen iåret 1979 affiskerirettighederne foritalienske fiskere
ideiden ovenfor citerede verbalnote nævnte områder .
/ "
(H0.flighedsformular )

BILAG
/ * .
FINANSI ELLE FOLGER
.*
1.Ihenhold tilartikel 17iden i1973 undertegnede fiskeriaftale mellem Jugo­
slavien ogItalien harsidstnævnte land været forpligtet tilatbetale 570 mio
lire somgodtgørelse for dei1976 forhandlede fiskerirettigheder foritalienske
1.fiskeres fiskeri idejugoslaviske territorialfarvande .Det samme beløb var .
også fastsat for "årene 1977 og1978 idet denioverenskomsten af1973 fastsatte
fiskeriordning varblevet forlænget til også etgælde idisse toår.
2.Denordning som ergenstand for den nuværende beslutning forudsætter atItalien
betaler enooc'tcørelse på800 miolire .Kommissionen foreslår atFællesskabets '
bidrag til denne godtgørelse for 1979 fastsattes til 640millioner ,lire (circa
559 000 EREved kursen pr.1.T1.1979 ). ,
3.Budgettet for 1979 indeholder enposttil dækning afdisse udgifter ,nemlig
artikel 890 :"refusion imedfør afaftaler omfiskeri iAdriaterhavet ",under
hvilken deristedet foretbeløb eranført etp.m.Etbeløb på600 000 ERE
erreserveret til dette formål under artikél 100.Overførslen afdenne reserve
tilkapitel 89"Fællesskabets afholdelse afvisse finansielle forpligtelser
vedrørende aftaler omfiskerirettigheder i-andre staters farvande "erallerede
godkendt .Detoverførte budgetbeløb ersåledes tilrådighed .