ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1165
Vol.1974/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1165 endelig udg.
Bruxelles ,den 25.juli 1974
HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogMalta ved­
rørende levering afkorn som fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(74 )1165 endelig udg .

„ I_
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-»Tri/xiA/x/i
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harafgivet erklæring omforeløbig
anvendelse afkonventionen omfødevarehjælp af1971 Jdenne konvention an­
vendes siden 1.juli 1971 i
Malta harvedbrev af10.juli 1973 indgivet ansøgning orafødevarehjælp }
ibetragtning afforsyningssituationen forkorn påMalta børdersomgave
leveres dette land 2.000 tons blød hvede inden for rammerne afFællesskabets
fødevareprogram foråret 1973/1974–
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PaDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogMalta enaftale omlevering afblød hvede somføde­
varehjælp }aftalens ordlyd eroptaget sombilag tildenne aftale .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges til atudpege depersoner ,somharfuldmagt
tilatundertegne aftalen ,ogattillægge demdenødvendige beføjelser til
atforpligte Fællesskabet .
Udfœrdiget iBruxelles ,den
PaRâdets vegne
i
Formand

AFTALE
MELLH4DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGMALTAOMLEVERINGAPKORNSOMFØDEVAREHJÆLP ,

VHI/1001/74-DK
RADETFORDEEUROPjEISKE F/ELLESSKABER
og
REGERINGM FORMAI/TA
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåBombefuldmægtigede
udpegets
RADETFORDEEUROPJEISKEfrjELLESSKABERî
REGERETGET FORMALTA:
SOMERBLEVETSTIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER *

ARTIKEL I
Inden forrammerne affødevareprogrammet forkom foråret 1973/1974 leverer
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave tilMalta ,herefter "benævnt
""bestemmelseslandet ",enmængde på2.000 toris "blød hvede .
ARTIKEL II
Leveringerne sker somstyrtgods fobihenhold tildenærmere bestemmelser ,
dererfastsat ibilaget ,somerenintegrerende delafdenne aftale .
ARTIKEL III
Bestemmelseslandet forpligter sigtil attræffe alle nødvendige foranstaltninger
medhenblik påtransport ogforsikring afdenleverede vare fraleveringsstedet
til bestemmelsesstederne .
Letforpligter sigtilomhyggeligt atsikre ,atudbud afsøtransporten ikke er
tilhinder forenrimelig konkurrences frie spil .Problemer ,somkanopstå iden
henseende ,drøftes ihenhold tilartikel VIII idenne aftale .
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atanvende den somhjælp modtagne vare
tilforbrug ogtilvedsalg påhjemmemarkedet atanvende depriser ,dernormalt
anvendes pådette marked forvarer aftilsvarende kvalitet .
Provenuet afdette salg indsættes påensærlig konto istatskassen medhenblik
påfinansiering afeteller flere udviklingsprojekter ,omhvilke derpåforhånd "
foreligger enaftale mellem bestemmelseslandet ogDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab .

-2-
ARTÏKELVVIIl/lOOl/74-DK
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale,så­
ledesatproduktionens ogdeninternationale handelsstrukturerikke"berøres.
Medhenblikherpåtræfferparternedenødvendigeforanstaltninger foratsik­
re,athjælpeleverancerne ikkeerstatter,mensupplererdehandelstransalctio –
ner,dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådanneleverancer.Bestem-
melseslandetforpligtersigsærligttilmellemden1.juli1974ogden30.junij
1975frahvilketsomhelstudførselsland atindføremindst43.130tons"blødhvedi
Iellerentilsvarende mængde "blødthvedemel. i
AUTIKEiVI j
i
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratforhindre:
1
-genudførselafdenvare,somermodtagetsomfødevarehjælp ,såvelsomaf
produkterog"biprodukter ,dererfremstilletafdenneleverance;
–handelsmæssig ellerikke-handelsmæssig udførselindenfor6månederefter
densenestelevering "bådeaflokaltfremstillede varerafsammeartsom
dem,derermodtagetsomfødevarehjalp ,ogafheraffremstilledeprodukter j
eller"biprodukter. j
I
1
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabmeddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.
Medhenblikherpåmeddeler'detKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
følgende: '*
–straksefterlosningenafhverladning:
skibetsankomstshavn og-datojdelossedevarersartogmængdesamt
.eventuellebemærkninger vedrørendedisseskvalitet 5
datoenforlosningensafslutning ,deheraffølgendeudgiftertilsø­
transportogforsikring ;
–hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig
opbrugt:solgtemængder,afsætningsform ,anvendtesalgspriser ,normale
afsætningsomkostninger påbestemmelseslandets marked,forsikringsudgifter
(ogipåkommendetilfældetransportudgifter )fralossehavnentilbestemmel­
sesstederne :

;-j- V11171UU1/K-UH
0
-døn13.januarhvertårogindtildenendeligeafviklingafdenstarlige
konto:
-dennekontosstillingpr.31«decemberdetforudgåendeår(ind-ogudheta^-
linger)
-gennemførelsesstadiet forprojektet(projekterne)medangivelseafden
samledehidtidigefinansiering .
ARTHCELVTÏI
Påanmodningafenafdekontraherende parterradførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTÏKELIX
Denneaftaleeraffatteti+eksemplarer padansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ogtysk,oghver.afdisseteksterharsammegyldighed.

VIIl/lOOl/74-DK
BILAG
Alntindollge bestemmelser
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskab,herefter "benævntEØF,tilbestemmelseslandet idetøjeblik,
hvorvarenerleveretpådetafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
udpegedeudførselssted,tildetafbestemmelseslandet ellerafdetsiarti­
kel3omtaltebefuldmægtigede udpegedestedogihenholdtildeideher­
efterfølgendeartikler ,fastsattebetingelser .Medforbeholdafartikel8
og9afholdesudgifterneafEØF,indtilleveringharfundetsted,ogher­
efterafbestemmelseslandet .
»
Artikel2
Dertilladesentolerancepåmindst57°vedleveringafdeniartikelI,
iaftalenfastsattevaremængde .
Artikel3
Medhenblikpagennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpeger
EØF-eventueltforhvertparti-enbefuldmægtiget ,hvisnavnogadresse
meddelesbestemmelseslandet umiddelbart efterudnævnelsen .Bestemmelses-
landetudpegerenbefuldmægtiget ihverlastehavn,hvisnavnogadresse
meddelesEøFhurtigstmuligtogommuligtførudnævnelsenafEØF1sbe­
fuldmægtigede .
Artikel4
Førdenxartikel3nævntebefuldmægtigede forEØFbliverudpeget,fast­
sætterKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ogbestemmelseslandet
ifællesskabdenperiode,iløbetafhvilkenleveringenskalbegynde.
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsforpligtelser
Artikel5
SåfremtEØFikkekanpåbegyndeleveringenpådendatoogipåkommende
tilfældeforetagedenidettempo,dererfastsatiartikel7,afholder
EØFålleeventuelleudgifter,somerblevetpåførtbestemmelseslandet ,
blandtandetoverliggedagspenge ,fautfragtogdødfragt.

Størrelsenafoverliggedagsbeløbetogdenærmere "bestemmelser herfor,
dererfastsatidenkontrakt,somerindgåetmellem'bestemmelseslandet
ogfragtføreren ,skalforindenværeaftaltmellembestemmelseslandet og
EØP's"befuldmægtigede .Deøvrigeiførsteafsnitomtalteudgiftergodtgø­
resikkeafEØF,medmindredeer"blevet "betaltafmodtagerlandet medEØP's
samtykke. '
Artikel6
SåfremtB3Ferudeafstandtilheltellerdelvisatleverevarenpaden
datoogindenfordefrister,dererfastsatiartikel7»ogmådforbehold
afbestemmelserne iartikel5»bliverEØF1sogbestemmelseslandets befuld­
mægtigedeenigeomennydatoogennyfristtilleveringaf}ielepartiet
ellerdenikke-leverede delheraf.
Bestemmelseslandets forpligtelser
Artikel7
Efterathavesat-sigiforbindelse medEØFskafferbestemmelseslandet et
ellerflereskibetiltransportafdensamledevaremængde,dererfastsat
iaftalensartikelI.Skibenesstørrelseskalsvaretillastehavnens nor­
malekapacitet,ogdeskalværeklartillastningpåendatoindenforden
periode,derernævntiartikel4.
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddelerEØFdennedatoogdatoenfor
påbegyndelsen afleveringen ,såsnarthanharkendskabhertil,ommuligt
20dageogunderalleomstændigheder 10heledageførdatoenforpåbegyn­
delsenafleveringen.
Hanfastsætter sammenmedEØF'Bbefuldmægtigede dettempo,ihvilketleve­
ringenskalforetages.
Artikel8
Såfremtbestemmelseslandet ikkeerxstandtilatpåbegyndelastningenpaden
iartikel7tførsteafsnit,fastsattedato,skalbestemmelseslandets befuld­
mægtigestraksunderrette EØF*sbefuldmægtigede herom.

■ : vni/To'Ui/74-i'K.
0
Isåfaldskalennydatoforpåbegyndelsen afleveringen,ogipåkommende
tilfældeetnyttempo,straksaftalesmellemEØF's"befuldmægtigede ogbe­
stemmelseBlandets"befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse medenså­
danforsinkelsepåhvilerunderalleomstændigheder bestemmelseslandet und­
tagenitilfældeafforcemajeure.
Såfremtdeniandetafsnitfastsattedatofaldersenereend30heledageefter
deniartikel7,førsteafsnit,fastsattedatoforlastningen,kanFællesskabet
afhaidevarenuansetdeniaftalensartikelIfastsatteforpligtelse ..
Artikel9
Dersomskibetikkekanrummeheledenfastsattemængde,giverbestemmelses-
landetsåhurtigtsommuligtogsenest15heledageefteratlastningener
afsluttetbesked,ommanvilmodtagedenresterendedelellerafståherfra.
Idetførstetilfældefinderbestemmelserne iartikel8,andetogtredje
afsnit,anvendelsepådennerest,hvisleveringenherafendnuikkehar
fundetsted.
IdetandettilfældeansesFællesskabet forathaveopfyldtdeiaftalens
artikelI,fastsatteforpligtelser overforbestemmelseslandet ,ogFællesskabet
bærerudgifterneiforbindelse meddenneafståelse.
Underalleomstændigheder ansesafståelsenfordefinitiv,dersomfristenpå
15fuldedageeroverskredet ,udenatbestemmelseslandet hargivetenmeddelelse.
Artikel10
vedvarensleveringudlevererbestemmelseslandet etovertagelsescertifikat til
EØF1sbefuldmægtigede medangivelseaflastehavnen ,overtagelsesdatoen ,varens
artogmængde,somkonstateret vedovertagelsen samteventuellebemærkninger
vedrørende dennevareskvalitet.