ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)25
Vol.1982/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)25endeligudg.
Bruxelles,den2.februar1982
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftaleiformafbrevveksling mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiske Fællesskab ogkongeriget Norgeomindførelse af
enordningforfiskerieti1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse for1982afvisseforanstaltninger tilbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelse på
fartøjer,somførernorskflag
/-V- -/.V- -ws
I -tu
■••• r.■
o/-
N<"/-{"forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)25endeligudg

BEGRUNDELSE
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogNorgeharioverensstemmelse
meddenafdemindgåederammeaftale omfiskerikonsulteret hinandenfor
atfastlæggedegensidigebetingelser forfiskerii1982.Resultatetaf
dissekonsultationer erblevetenaftaleomparternesfiskerirettigheder
ihinandensfarvandei1982,ombehovetforatfastsættesamledetilladte
fangstmængder (TAC)forvissefællesbestande,somudviklersigiNordsøen,
ogomfordelingafdemmellemparterne.Denneaftale,derharformafen
brevveksling ,erblevetparaferetafdetodelegationer .
Kommissionen foreslår,atRådetpåsitnæstemødevedtagerfølgende •
forslagtilenafgørelse omgodkendelse afdenforhandlede aftalemed
Norgeoggiverformandenbemyndigelsetilatudpegepersonermedbeføjelse
tilatundertegne brevvekslingen .
RådetefterhøringafEuropa-Parlamentet opfordresvedsammelejlighed ,
tilatvedtagedenforeslåede forordning .Formåletmeddenneforordning
erenmidlertidig iværksættelse afkonklusionerne afdissekonsultationer ,
idetdetteskalskeiformanenændringafdekvoter,dererfastsati(
Rådetsforordning (EØF)nr.849/81fornorskefartøjeriFællesskabets
fiskerizone .
Grundlagetforbestemmelserne idenneforordninghvilerpåresultatet
afdeomtaltekonsultationer .Dadenmidlertidige ordningunderhvilken
norskeskibefortidenhartilladelsetilatfiskeiFællesskabets fiskeri­
zone(forordning (EØF)n°81/82)udløberden31.marts1982erdet
nødvendigtatennyordningvedtagesindensidstnævnte datoforatforhindre
enafbrydelseafdetgensidigefiskerimellemFællesskabet ogNorge.
k

Forslagtil
RÂDETSAFG0RELSE
af
MindgAdseafcnaftaleiformafbrevvekslingmellemDeteuropxiskeøkonomiske
FxllesskabogkongerigetNorgeomindførelseafenordningforfiskerieti1982
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europxiskeøkonomiskeFxllesskab,txrligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen -
tet(•),og
udfrafølgendebetragtninger :
FællesskabetogNorgeharefterdenprotedure,derer
f.ists.itisxriartikel2og7ifiskeriaftaleninellemDet
europ.viskeøkonomiskeFxllesskabogkongeriget
Norge('),haftkonsultationer omdegensidigefiskeriret-
tighederi19p2i3mtomforvaltningenafdefxllcsle­
venderessourcer;
tomresultatafdissekonsultationer hardctodelegatio­
nerpjraferetenaftaleiformafbrevveksling;
deteriFxllesskabetsinteresseatindgidenneaftal«-TRUFFETFØLGENDE AFOØRELSEi
ArtikelJ
AftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropxiske
økonomiskeFxllesskabogkongerigetNorgeomind­
førelseafenordningtorfiskerieti^oø^odkendesher­
vedpiFællesskabets xegne.
Aftalensteksterkn>(tetsombilagtildenneafgørelse.
Artikel2
Rldetsformandbemyndigestilatudpegedepersoner,
dererbeføjettilatundertegneaftalenmedbindende
virkningforFxllesskahet .
UJfxrdigctiBruxelles,deit.
PJRJJcttvegne
Τ
0
V)
C)EFTnr.L226af29.1.»80.a.48.

Godkendt referat affiskerikonsultationerne mellem Norge ogDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,Bruxelles den19«december 1981
1. Ennorsk delegation under ledelse afT.S. PAULSEN ogendelegation
fra Fællesskabet under ledelse afM.MARCUSSEN mødtes iBruxelles den18.-
19•december 1981 foratkonsultere hinanden omdetoparters forbindelser
påfiskeriområdet i1982 .
2. Mødet iBruxelles var enfortsættelse aftidligere møder iOslo .
3. Delegationerne paraferede denvedlagte brevveksling vedrørende
fiskeri ordningerne for1982 .Disse ordninger finder foreløbig anvendelse
fra 1.januar 1982.
1.1 .Medhensyn tilnordsøbrisling ogdenvestlige makrelbestand fandt
EF-delegationen ,atdetdrejede sigomeksklusive EF-bestande ,mens den
norske delegation anså demforatvære fælles bestande .
Sålænge derikke ernogen aftale omenfælles forvaltning afdisse
bestande ,vilhver part forvalte demautonomt .
1.2 .Idenforbindelse gentog dennorske delegation ,atdenhavde interesse
iatfåfangststatistikker over makrelfiskeriet iICES-underområde 71.ogVII .

2.2 .EP–delegationen underrettede dennorske delegation om,atFællesskabet
muligvis iløbet af1982 vilindføre
-foranstaltninger tilbegrænsning afbifangsterne veddetdirekte fiskeri
efter brisling ,
-forbud modmakrelfiskeri iICES Viafra 1.marts til30.april1982 og
fra 1.november til 31«december 1982 ,
-forbud modmakrelfiskeri frafartøjer medpelagisk trawl og/eller snurpenot
idendelafICES-afsnit VII,derligger nord for49°30'N ogvest for5°V,
ogidendelafafsnit Vllf ,derligger sydfor50°30'N ,fraden16.fe­
bruar til14.december1982.
2.3 «Dennorske delegation meddelte ,atdenvil indføre enpraktisk ordning
fortobis -ogsperlingfiskeriet ,hvis der i1982 opstår problemer fordette
fiskeri idennorske zone somfølge afoverbelastning affangstpladserne .
3. Hvis situationen medhensyn tiltorskebestandene udfor Vest-ogØst-
grønland bedres ,ogFællesskabet beslutter attillade andre EF-fiskei -eend
grønlændere atdrive fiskeri ,vil detoparter konsultere hinanden om
muligheden foratfastsætte enkvota forNorge fordisse bestande .
4. Dennorske delegation fremhævede ,atudnyttelsesgrad og–mønster for
visse fælles demersale bestande iNordsøen varutilfredsstillende ,ogunder­
stregede nødvendigheden afenyderligere nedgang ifiskedødeligheden ,større
maskestørrelser ogforbedret kontrol medbifangstordningerne iindustrifiske -
riet .
5. Medhensyn tildennorske kvota forrejer udforØstgrønland var det
dennorske delegations opfalrfcel se,atdennorske kvota ,hvis manhavde til
hensigt atsætte TACforrejer idette område højere enddetanbefalede
niveau ,burde justeres tilsvarende .

-3-
6. Dennorske delegation anførte ,atNorge ,såfremt TACforsildebestanden
iICES–område Viafastsættes påover 60000 t,vilanmode omkonsultationer
medhenblik påatopnå enproportional forhøjelse afdennorske kvota ,der
erfastsat fordette område i1982 .
Bruxelles ,den19.december 1981
tø.S,PAULSEN M.MARCUSSEN'

Det europæiske økonomiske Fællesskab
Hz*••••
Under henvisning tildekonsultationer ,derhar fundet sted mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Norge ihenhold tilartikel
2og7ifiskeriaftalen mellem detoparter ,vil jegforeslå ,atFælles­
skabet ogNorge træffer denødvendige foranstaltninger tilgennemførelse
afdebestemmelser ,dereranført ibilaget tildenne skrivelse .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deover formigvilbekræfte ,at
Deres regering erindforstået meddette forslag .
Modtag ,hr forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Påvegne
Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber

Norge
Hr. ..,
Hermed anerkendes modtagelsen afDeres skrivelse afdags dato med
følgende ordlyd :
"Under henvisning tildekonsultationer ,derharfundet sted mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Norge ihenhold til
artikel 2og7ifiskeriaftalen mellem detoparter ,viljegforeslå ,
atFællesskabet ogNorge træffer denødvendige foranstaltninger til
gennemførelse afde "bestemmelser ,dereranført itilaget tildenne "skrivelse .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deover formigvilbekræfte ,
atDeres regering erindforstået meddette forslag .
Modtag ,hr forsikringen omminmest udmærkede højagtelse ."
Somsvar kanjegbekræfte ,atkongeriget Norges regering erindforstået
medDeres forslag .
Modtag ,hr forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Forregeringen
forkongeriget Norge

BILAG
I;FÆLLESFISKEBESTANDE
1.Desamledetilladtefangster(TAC)fordeitabel1nævntebestande
vili1982andragedemængder,dereranførtidennetabel.HvisDen
rådgivendekomitéforforvaltningafFiskeriet(AFCM)fremkommermed
nyevidenskabelige rekommandationer ,vildetopartertagedisseTAC
optilfornyetovervejelse .
2.Deinr.1nævnteTACfordelesmellemparternesomanførtitabel1.
3.Medhensyntilandrefællesfiskebestande tilladerhverpartdenan­
denpartsfartøjeratfiskeideområderogindenfordekvantitative
grænser,dereranførtitabel2.
4.Hverpartunderretter denanden,nårtredjelandefårtilladelsetil
fiskeriefterdeitabel1nævntebestande.
5.Parternesenderhinandenmånedligefangststatistikker overegnefar­
tøjersfiskeriefterdeitabel1nævntebestande.Dissestatistikker
fremsendessenestdensidstedagihvermånedfordenforudgående
måned.
II.EKSKLUSIVE BESTANDE
Hverparttilladerdenandenpartsfartøjeratfiskeefterdeitabel3
nævntebestandeindenfordekvoter,dererfastsatidennetabel.
III.UDSTEDELSE AFLICENSER
Hverpartsudstedelseaflicensertildenandenpartsfartøjeri1982be­
grænsestilfølgendefiskeris
A.EF-fiskeriidennorskeøkonomiske zone:
-altfiskerinordfor62°N;
-altindustrifiskeri iNordsøen;
-altandetfiskeriiNordsøenfrafartøjerpåover200bruttoregister­
tons.

-2-
B.NorskfiskeniEF-zonen :
-altfiskeriiNAFO-underområde 1ogICES-underområde XIVogVa);
-altfiskeriiandredeleafFællesskabets fiskerizonefrafartøjer
påover200bruttoregistertons .
IV.FISKERIBESTMMELSER
1.Detoparterkonsulterer hinandenomfiskeribestemmelser iNordsøen
medhenblikpåisåhøjgradsommuligtatharmonisereforanstalt­
ningerneidetoparterszoner.
2.Enpart,somagteratindføreellerændrefiskeribestemmelser ,der
gælderfordenandenpartsfartøjer,skalunderrettedenneandenpart
herommindsttougeriforvejen.Derskalindledeskonsultationer ,
hvisenafparterneanmoderherom.
V.KONSULTATIONER
Detoparterkonsulterer hinandenomgennemførelsen afbestemmelserne i
dettedokument.
VI.GENNEMFØRELSE
Såfremtenafdeitabel1anførte
parterkonsultationer foratfinde
balancenkangenoprettes .kvoteroverskrides ,førerdeto
fremtilforanstaltninger ,hvorved

KVOTERFORVISSEFÆLLESBESTANDEINORDSØENI1?82(i1OOOt)
ArtogICES-område TACZonemæssigtilknytning
Norge EFOverførsel
fraNorge
tilEFOverførsel
fraEFtil
NorgeKvotatilNorgeKvotatilEF
$1000tc>Ρ1000t IaltEF-zonen*' IaltN-zonen^
TorskIV 235174083195 25– 158 220 •^29
KullerIV I80-234177139 5- 3618 144^35
SejIV+Illa 12552654860 5 - 6026 6523
HvillingIV 170101790153 - - 177153 ^12
RødspætteIV 140 71093130 - - 10513025
MakrelIV+Illa 25 - - - - - - 24,3- - -
SildIV+VIIdS)_3)
1)Deleafdennetildeling,somikkefiskes,kanlæggestiltildelingenidenpågældendepartsegenzone.
2)MåkunfiskesiICES-afsnitIVc+Vild.
3)Denmængde,EPharfåettildeltfor1981,måfiskesindtil31.marts1932.

iTA-PKL.2.
KVOTERFORFÆLLESBESTANDEI1982(i1000t)
ArtogICES-område TAC KvotatilNorgeiEP-zonenKvotatilEFiden
norskezone
Sperling(2)IV 20) 50)
Tobis IV 30S(3)(4) 150)^
Blåhvilling IIVía(l) 120 4
VIb
VII(5),XIV
Byrkelange IV,Vb,VI,VII X)
Lange IV,Vb,VI,VII 15)(6)(7)
Brosme IV,Vb,VI,VII 5)
Pighaj IV,VI,VII 2(8)
Brugde(lever)IV,VI,VII 0,8
Sildehaj IV,VI,VII 0,5
Rejer IV 0,65
Andre IV 5 4
(1)Nordfor5630.'
(2)Herunderblåhvilling .
(3)Indenforgrænserneafensamletkvotaforsperlingogtobiskanoptil20overføresfraarttilart.
(4)Derkanfiskesoptil10afsperlingkvoten iICESVianordfor5630'N.Dennemængdeskalimidlertidtrækkesfra
kvotenfortobis,sperlingogblåhvillingiICESIV.
(5)Vestfor12V.
(6)Kvoterneforlangeogbrosmekanoverføresfraarttilartmedoptil3ogmåkuntagesaflanglinefartøjer.
(7)Afhvilkedertilladesenbifangstpåtorskpr.fartøjpåethvilketsomhelsttidspunktiICESVI+VII.Denne
procentdelkanimidlertidoverskridesideførste24timerefter,atdererpåbegyndtfiskeripåenbestemtfangst-
plads.DennesamledebifangstiVIogVIImåikkeoverstige1,herafmaksimalt0,3aftorsk.
(8)Undtagenfangstermellem6og12sømilihenholdtildenengelsk-norske fiskeriaftaleaf1964.

TABEL3
KVOTERPOREKSKLUSIVE BESTANDEI1982
i1OOOt)
Fiskerizone Art ICES-områdeTilEFiden
norskezoneTilNorgei
EF-zonen
Norge Norsk-arktisk torsk I,HaogIIb 12
Norsk-arktisk kuller I,HaogIIb 4,7(1)
Sej I,HaogIIb 7
Rødfisk I,HaogIIb 4(2)
Hellefisk I,HaogIIb 0,25
Andre(bifangster) I,IIaogIIb 0,5
EF Makrel IIa,VIa(3)&Vild,e,i 16
Sild Via(3) 6
Brisling IV 60
Reje NAFO1(4)
r.v ï:®ω
Hellefisk XIV
NATO1 ο',ί<«
Andre(7) VI&VII
(1)Heraf3,7sombifangst.
(2)Herafmåhøgst2afSebastesmentellatagesveddirektefiskeriiICES-underområde IlbogdendelQafIla,somliggernordfor7115'Nogvestfor200.2afSebastesmarinusmåtagesveddirektefiskerinordfor6800'N.Dissekvoter
omfatterbifangsterpåoptil207iområder,hvordirektefiskeriefterrødfiskerforbudt.
(3)Nordfor56°30'N.
f4)Sydfor68N.
(5)Påsærligebetingelser ,dérvilblivefastlagtefterkonsultationer mellemdetoparter.
(6)Kukuntagesmedlanglinefartøjer.Bifangsteraftorskoghelleflynder måikkeoverstige10f?afhverart.
(7)Uundgåeligebifangsterafpelagiskearter.

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (FOF)Nr.
af
omfastsættelsefor1982afvisseforanstaltninger tilbevarelseopforvaltningaffitkcrcssour*
cerne,somskalfindeanvendelsepafartojer,somforernorskflag
RADF.T »ORDiIII«tl'Æ.lskI.
1AIIISSKAI'-til(I\)<-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
enrop.i-KkeokononiiskeF.el!esska!\s.vrligartikel4.',
underhenvisningtilforslaptr.iKommissionen ,
miderheimsnmptiludtalelsefraFuropa-Parlamen -
tet(').og
'udfrafnlgendebetragtninger :
FællesskabetopNorpeliarefterdenprocedure,derer
if.ists.itis.-vriartikel2og7ifiskeriaftalenmellemDet
enrop.viskenkonomiskeF.vllesskabopkongeripet
iNorpekonsulterethinandenvedrorendedepensidipe
;fiskerirettigheder lorl982<>gforvaltningenafdef.vlles
levenderessourcer :
jdissekonsultationerharforttil,atenaftaleiformaf
|enbrevvekslinpmellemF.ellesskabetopNorpeom
!f.ists.TtliIseafenordmnpvedrorendetiskerieti1982cr
blevetparaleretden19.<diteinlKr1981
ioverenskomsten afI•*.deiemher mellemDan­
mark,NorpeopSvirspeompelisiihpadp.tngtilliskirii
SkagerrakopKattigatt.ists.vrtesdet.athveratdekon­
traherendestatertilladerfarti>|erfradetoovtipelandeat
drivetiskenidensfiskerizone iSkaperrakopendelaf
Katteritindtilenaf-tandal4soindtrabasislinjerne ;pipliaiopbrupdeivisseområdermellem6og12somil
fraDetforenedeKongerigesbasislinjer;
dennndlertidipeordninp,somerfastsatvedRådetsfor­
ordningilOl,nr.81/82(J'<somRi*'«-"'1norskefartojer
rettilattiskeiI.vllesskabi'tsfiskerizone,opsomudloKr
din*I.mans1982erstattesafendefinitivordninp
tor]_982overensstemmelse meddearrange-lnenter ,der
ertoiliandlelmellemFa-llesskaberogNorpe-
l'OSTKDTlOlUNDFFORORDNING !,
Artikelt
1.Fiskerifrafartøjer,derførernorskflag,efterdei
hilapIanfortearterertilladtil982indenfordepeoera-
fiskeopmængdemæssige grænser,dererfastlagti
n.vvntebilag,opioverensstemmelse meddenneforord-
tungideatmedlemsstaternes fiskerizoner,somsir.ilker
sip2<)UsomiludfrakysternemodNordsoen,Skaperi.ik.
Kattegat,Ostersnen,labradorSea»l>avis-str;vdet .B.if-
fmluigteiiopAtlanterhavet ,ogsom.erbeliggendenord
for4><•<)'
2.Fisken,ilerertilladtihenholdtilstk.I,niakunske
idedeleaf2("Kumilezonen .somlipgermereend12
somiltradebasislinjer,hvorframedlemsstaternes terri­
torialtirvar.demales,dogmedfolgenduundtagelser :
altiskeniSkaperrakertilladtudenforvnafstandaf
4somilfraDanmarksbasislinjer;
bitiskenefterpiphajogbrugdeertilladtideomrader.
s,'iiertaglagtibilagII.
'ifiskeriaftalen af1V64mellemDetforenedeKongeripe
ogNorpefastsattesdet,atnorskefartojerkanfiskeetter
(')
{»)HTnr.L226af2V.8,1"S0,s.48.itp.e-:i•sisienretlinjefraHanstholmfyrtilIindesnes
iroj;iv.dmlenretlni|efraSkagenfyrtilTistlarnafyr t\rc
opdirtrasidiretiln.ermestesvenskekyst,erikkeunder­
kastetni.itestiikti<HHT,bortsetfra'fiskerietter
makreiopkuiier.
4.Medfor-nholdafstk.Ieruundgåeligebifangster
afarter,derikkeeropstilletkvoterforienzone.tilladt
indentordepr.vnser.dererfastsatidebevarelsesforan­
staltninger,derg.vlderfordenpågældendezone.
s.l'if.mi^tiriengivenzoneafarter,dereropstillet
kvoterforidennezone,fratrxkkesdenpjgældendekvo­
te. ,
")IHnr.I11,16.1.1982

Artikel2
1.Fartojer,derfiskerihenholdtildeiartikel1fast­
sattekvoter,skaloverholdedebevarelses-ogkontrol­
foranstaltninger opovrigrbestemmelser ,dergælderfor
fiskerietideiartikelIomhandlede /.otier.
2.Deistk.1omhandledefartojerforerenlogbog,
hvorioplysningerne ihenholdtilbilagIIIindføres.
3.Deistk.Iomhandledefarto|ermeddelerKommis­
sionenoplysningerne ihenholdtilbilagIV,medmindre
defiskeriIChS-atsnirllla.Disseoplysningerfremsendes
efterderegler,dererfastlagtidettebilag.
4.Registreringsbogstaverog-tal fordeisrk.1nævnte
fartojerskaltydeligtanførespåbeggesideraffartøjets
bov.
Artiki'i3
1.FiskeriiNAFO-underområde 1ogICES-underom -
radeXIVogVindenforrammerneafkvoterneiartikel1
erbetingetaf,atderombordforefindesenafKommis-,
sionenpaFællesskabetsvegneudstedtlicens,ogaf,atde
ilicensenfastsattebetingelseroverholdes .
2.'FiskeriialleandreKFS-undcroniråder medskibe
over200URI'indenforrammerneafdeiartikel1fast­
sattekvotererbetingetaf,atderombordforefindesenaf
Kommissionen påFællesskabets ,vegneudstedtlicens,
samtaf,atdeilicensenfastsattebetingelseroverholdes.
3.Udstedelseaflicenserihenholdtilstk.1skerpå
betingelseaf,atantalletaflicenserikkeoverstiger:
–13tilfiskeriafhellefisk,
–24tilfiskenafdybhavsrejer (l'andalusborcalis)i
NAFO-underområde 1ogICF.S-underområde XIV
Antalletaffartojer.dersamtidigfiskerdybhavsrejer ,må
dogikkeoverstige12virkningfradatoenforlicensen«tilbagelevering ril
Kommissionen .
7.Hvisbetingelserne idenneforordningikkeover­
holdes,inddrageslicensen.
8.Hvisdenneforordningovertrædesved,atet
fartøj,dererudengyldigLicens,ogsomtil­
hørerenperson,derejeretellerflereandre
fartøjer,tilhvilkedererudstedtlicenser,
udøverfiskeriidenartikel1omhandlede zone,
kanenaflicensernetilbagekaldes .
9.Derudstedesikkelicensindenforenperiodepå
indtil12månedertilfartojer,forhvilkedeidennefor­
ordningfastsatteforpligtelserikkeerblevetoverholdt.
10.Hvisomstandighederne berettigerdertil,ka
dertræffesafgørelse om,atderikkeudstedes
licensideistk.9omhandledeperiodertil
fartøjer,hvisincrehaverhar–fihrt-ttlbwye-kncrltrt
licensentiletfartøj.
Artikel4
Vedindgivelseaflicensansøgning tilKommissionen gives
følgendeoplysninger :
- ..1:
a)fartøjetsnavn.
b)registreringsnumnier ,
c)ydreidemifikationsbogstaver og-tal,
d)registreringshavn ,
e)ejerensellerbefragterensnavnogadresse,-
f)bruttoregistertonnage ogIxngdepvtralt,
g)maskinkraft,
h)kaldesignalogradiofrekvens,
i)fangstmetode ,
j)fiskeriomrâde ,
k)arter,dervilblivefisketefter,
1)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
Artikel5
4.Kommissionen udstederdeistk.2nævntelicenser
tilalleskibe,forhvilkedenorskemyndighederanmoder
omlicens.Fiskeriindenfordeiartikel!nsrvntekvoterafbyrke-
Innge,lange,brosmeoghellefiskmAkunikevedhjælpaf
langline.
5.Hverlicensgælderforetenkeltfartoj.Hvisflere
fartojerfiskerifællesskab,skalhvertafdissefartøjer
haveenlicens.Artikel6
6.Deisrk.1nævnrelicenserkanannulleresmedhen­
blikpåudstedelseafnyelicenser.Annulleringenhar

Ar/tk/*I7
Medlemstaternes kompetentemyndighedertræfferde
»udvendigeforanstaltninger foratsikredenneforord­
ningsoverholdelse,herunderregelmæssiginspektionaf
fartøierne.
ArtikelÄ
Hvisdetpåbehørigviskonstateres,atderersketen
overtrædelse ,givermedlemsstaterne straksKommissio­nenunderretningomdetpågældende{aftapnavnogom
deeventuelttrufneforanstaltninger .
Artikel9
Defangster,derertagetimedføraf
Forordning (EØF)nr.gl/e?'skalmodregne
ideinæværendeForordningfastsattekvotemedføraf
.skalmodregne
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denfinderanvendelsefra1.ianuartil31.december
1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemnut.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegn*
Formami

•BILAGI
Fangitkvoter
Alt Omrldt,hvorfiskeriηtilladtMirngde
(tons)
Makrel
ICESVlaQjogVild.e.f,h+IIa 16000
Sild 1CFSVla(L) 6000
Brisling ici;sIV 60000
Torsk ICliSIV 8000
Kuller ICESIV 18000
Sej ICESIVogSkagerrak(2) 26000
Hvilling ICESIV 7000
Rødspætte ICESIV 5000
Tobis,sperlingog
blihvilling ICESIV 50000(')
Blåhvilling ICESII,Vi,Vla('),VIb,VII(«).XIV120000
Byrkclange ICESIV,Vb,VI,VII 1000(>)
Langeogbrosme ICESIV,Vb,VI,VII 20000(')(»)
Pighaj ICESIV,VI,VII 2000(')
Brudge(') ICESIV,VI,VII 800o
Sildehaj ICESIV,VI,VII 500
Dybhavsrejer
(Pandalusboreali·)NAFOIO
ICESXIVogVa850
1750
Helleflynder NAFOI
ICESXIVogVa600(1Q)
600(10)
Andrearter
ICESIV 5000
Nordforî6°30'N.
Z)lvestafgrænsetvedenretlinjefriHanstholmfyrtilLindetneafyr,ogisydvedenretlinjefra
SkagentyrtilTistlarnafyrogderfraviderenærmere(venskekyst. .
(')Herafhøjst50000tonsfortobisalene,ellerhøjst40000tonsforsperlingogbIShvillingtilsam­
men.Indtil10000tafsperlingkvoten kantagesiICES-afsnitVianorafor56°30'N.Denne
mængdeskalimidlertidtrækkesfrakvotenfortobis,sperlingogblihvillingiICES-division IV.
(4)Vestfor12°V.
(5)Herundererbifangsteraftorsktilladtindenforengrænsepå20%
pr.skibogpåethvertøjeblikiICES-underområde VIogVII.'Denne
procentsats mådogforhøjesideførste24timerderfølgerbegyndelsen
affiskerietienbestemtfiskerigrund .Densamledemængdebifangster
kanikkeoverskride 1000tons,herunderhøjst300ttorsk.
(4)Hvorafhøjst17000tonslangeoghøjst7000tonsbrosme.
(')Dennekvotaomfatterikkefangsterideomrider,dererfastlagtIbilagII.
(•)Leverafbrudge.
(♦)Sydfor68°N.
(10)Bifangsterne afhellefiskogtorskmåikkeoverstige 10%afhverart.

BILAGII
/.oncimlUinog12«imilfrahasislinjerneforDetforenedeKongerigesterritorialfarvand
a)fiskene)hrjn^hai:OmrAderneafprxnscsafenlinjestilevestforArdanRunair(NorthUist)nordpåtil
enlinjestikostforSurtPoint(Orkney)omfattendeomrldernevedFlannenIslands,ShetlandIslands
»KFairIslesamtuerneudforSt.KildaC.roup,NorthRonaogSulisker,SuleSkerrjrogStack
Skerry.
b)Fiskeriefterbrudge:SammeomridersomforpighajsamtomridermellemenlinieMikvettiorMali
ofOa(Islay)ogenlinjestikvestforArdanRunair. •>..
BILAGIII
1.Følgendeoplysningerindføresilogbogenafterhverttrsek,nårderfiskesindenfordenfiskenzonepi
200sømiludforEF-medlemsstacernes kyster,hvordeterFællesskabetsfMccnbeMemmdacr 4m
garldcr:
1.1tanesrm^npdc pr.art(ikg); •
1.2.fangstdatoog-tidspunkt;
1.3.dengeografiskeposition,hvorfangsterneertaget;
1.4.fangstmetode . ,.,.1.5.alleradiomeddelelser ,somersendtioverensstemmelse medbilag
2.Følgendelogbogskalanvendes,nirderfiskesindenforNAFO-underomride 1ogICES-ttnderomrfcfc
XIVogV.

DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS FISKERILOGBOG FORNAFO-UNDEROMRADE 1OGICES-UNDEROMRADE XIVOGV
Fartøietsnavn
Registreringsnummer
ιιιιιι:ιPF-liccnsnummcTDato Positionkl.12.(10GMT)
DagMånedArBreddegrad LængdegradNAFO
afsnit09
1 11...α !!1IN"!1.V11
Trarli
begvndt
C,MTΤr.vk
Jtsluttet
GMD\ntjl
fiden-
timerIKbd..
mPositionved
tr.ckkrtvheondefse
GrciAntal
net
tllcr
liner
amendtMaske
•»tomiseFangstpr.artkg-afrundet)
Breddt.
grjJivniiJv
çr.ijVAFO-
.itxnitTorsk
■101)Kodtisk
'l'H.Helle-
fivk
11X:MJIe-
fUndw
Ί:πSkolast
168Havkat
188'Lodde
Í34O.l)\bha\s*
rvjer
fsW·
R<«rrk.isrif
B«.holdt
BtTtk.!\M
Beholdt
Bortkastt
Beholdt
Bortkastet
Biholdr
Bortk.istet
holdt
Bortk.iv'et
Beholdt
Bortkastet
DagsopgørelseBeholdt
Rortk.Tstet
TogtialtBeholdt
Bortkastet '
Mængdefisk(kg-afrundet)forarbeidettilkonsumidag
Mængdefisk(kg–afrundet)forarbejdetpáandenmåde
1alt
Bemærkninger Skippersunderskrift

BILAGIV
1.DerfremsendesfølgendeoplysningertilKommissionenefternedenstiendetidsplan:
1.1.vedhverindsejlingi
1.1.1.defiskerizonerpå200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaterskyster,dererunderlagtdine
medlemsstaters jurisdiktionmedhensyntilfiskeri,og
1.1.2.Underomride Isomdefineretikonventionenomdetfremtidigemultilateralesamarbejdeved­
rørendefiskenetidetnordvestligeAtlanterhav,sombefindersigunderDanmarksjurisdiktkMt
a)denedenforunderpunkt1.5anførteenkeltheder,
b)mængdeafhverartilasten(ikg),
c)datoogNAK)-underområdeellerKFS-afsnitindenforhvilketskipperenpittenkerat
begyndefiskeri.
Hvisfiskerietkrævermereendenindsejlingideunder1.1.1og1.1.2Mcvntezonerpiengiven
dag,erdettilstrækkeligtatgiveindberetningvedførsteindsejling. ^.
1.2.Vedhverudseilingfra
1.2.1.denunder1.1.1nævntezone:
\■'
»)deunderpunktl.^anforteenkeltheder,
b)mængdeafhverartilasten(ikg),
c)mængde(ikgafhverårtfangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse,
d)detl(F.S-afsnitellerNAFO-underområdc ,hvorfangsterneblevtaget,
e)mængde(ikg)afhverartomladettilandrefartøjersidenindsejlingenitonenlamtKgiKre-
nngsnummcrerpidetfartøj,hvortilomladningenfandtsted,
f)mængde(ikg)afhverartlandetienfællesskabshavn sidenindfejlingitonen;
1.2.2.denunder1.1.2nsevntczone:
deundera,b,c,d,eogf,nævnteoplysninger; *
g)mængde(ikg)afhverartgenudsatsidenforrigemeddelelse.
1.3.Etforvarselomudsejlingsomskalgivessenest48timerindendetforudsetetidspunktforfartøjets
udsejlingafdenunder1.1.2nævntezoneogafICES-underomride XIV.
1.4.Hverugebegyndende påsyvendedagen efterførsteindsejling ide
under1.1.1og1.1.2nævntezoner,nårderfiskesefterdemersale
arter,oghverdagbegyndende pådagenefterførsteindsejling i
denunder1.1.1nævntezone,nårderfiskesefterpelagiskearter:
a)denedenforunderpunkt1.5anførteenkeltheder, /
b)mængde(ikgafhverartfangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse,
c)detKKS-afsnitellerNAFO-underområde ,hvorfangsterneharfundetMed.
1.5.a)Skibetsnavn,radiokaldesignal ,identifikarionsbogstaver og-tal,skipper«nm,
b)licensnummer ,hvisfartøjeterunderlicens, '
c)meddelelsensløbenummer,
d)identifikationafdenpågældenderypemeddelelse, V
e)datoogtidspunktsamtfartøjetsgeografiskeposition,
16.Enendeligfangstrapport,derforhvertfartøjomfatterdemængder,
somerfangetoglandetafnorskefartøjeriløbetafenmåned,
skalafdenorskemyndighedertilstillesKommissionenindenudløbet
afdenfølgendemåned.Disseendeligefangstrapporter skalindeholde
oplysninger ommængderneafhverfiskeart,dererfangetoglandet,
medangiIvelseafdestatistiskeområder,ihvilkefiskener
fanget.

-Deunderpunkt1anførteoplysningerskalfremsendestilKommissionenforDeeuropæiske
Fællesskaber iBruxelles(telcxadresse24184F1SF.U-B)viaenafdcnedenforunderpunkt3
angivneradiostationerogidenunderpunkt4beskrevneform.
Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafvedkommendefarts),kan
fremsendelscnske viaetandetfartøjpiførstn.cvntefartøjvegne.
Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal
Skagen OXP
Blavand OXB
Rønne OYF.
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
Scheveningen PtH
Oostende OST
NorthForeland GNF
1lumber GKZ
(ullercoats G<C
Ví'ick GKR
Oban GNF.
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
llfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portshead GKA
.GKB
GKl.
1.mil's1ml GLI)
V.ilinti.i tJK
M.ilinHead EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
St.-N.i7.iire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC.
PrinsιhristiansSundÜZN–0ZL
Julianeli.ib OXF
GodthåbtOX1
Holsteinsborg OYS
Godhavn 07.M
Thorshavn OX|
Velferdsstasjon Færingerhamn 221V)
Bergen l.GN
Farstind LG7.
Florø LGI.
Rogaiaml LGQ
Tjume LC,T
Ålesund LGA
Meddelelsernes form
Deunderpunkt1omhandledeoplysningervedrørendefiskeriideunder1.1.1og1.1.2Mrvnte
zonerskalindeholdefølgendeenkeltheder,dermeddelesinedenståenderækkefølge:
–fartøjetsnavn, >
–radiukaldcsienaU
–ydeidentifikationsbogstaver og-tal,
–løbenummerformeddelelsenfordetpjgxldendetogt.
–angivelseafmeddelelsensartihenholdtilfølgendekode:
–meddelelsevedindsejlingienafdcunder1.1.1og1.1.2nævntezoner:»IN«,
–meddelelsevedudsejlingfraenafdeunder1.1.1og1.1.2nævntezoner:»OUT«,
–meddelelsevedindsejlingfraetICES-afsnit ietandet:IC,ES
–ugentligmeddelelse :»WKL«,
–forhåndsmeddelelse indenudsejlingfradenunder1.1.2nævntezone:NL,'

–dengeografiskeposition,
–det1(FSafsnitellerNAFO-underomrAde ,hvorfiskerietforventesbegyndt,
–datoforfiskerietsbegyndelse.
–mængde(ikg)afhverartilasten,underanvendelseafdennedenforunderpkl,Janførte
kode,
–detKFS-afsnitellerNAFO-underområde ,hvorfangsterneblevtaget,
–mængde(iku)afhverartomladettilandrefartøjersidenfremsendelsenafforrigemeddelelse,
–navnogkaldesignalfordetfartøj,hvortilomladningenfandtsted,
–m.vngde(ikg)afhverartlandetienfællesskabshavn sidenfremsendelsenafforrigemedde­
lelse,
–skippersnavn,
–m.vngde(ikg)afhverartgenudsatsidenforrigemeddelelsevedanvendelseafdenunder
punktSnævntekodeudelukkende idettilfælde,hvorderfiskesidenunder1.1.2luevnn
Kodetiloplysningom,hvilkemængderfiskderbefindersigombordihenholdtilpkt4i
–A:llyhhaisreie (Pandalusboreali*!
–B:Kulmule(Merlucciusmerluccius)
–C:Hellelisk(Reinhardtiushippoglossoides ]
–D:Torsk(Gadusmorrhua)
–E:Kuller(Melanocrammus aeglefiniis)
–F:Helleflvnder (Hippoglossus hippoglossus ]
–G:Makrel(Scombcrscombrus)
–H:Hestemakrel (Trachurustrachurus'
–1:Skol.-rst(Corvphaenoides rupestris'
–J:Sej(Pollachiusvirens)
–K:Hvilling(Meriangusmerlangus ]
–L:Sild(Clupcaharengus)
–M:Tobis(Anmodytessp.)
–N:Brisling(C'lupeasprattus)
–C):Rodspa'tte (Pleuronectesplatessa !
–P:Sperling(Trisopterusesmarkij
–Q:Lance(Molvamolva'
–R-Andre
–S:Reje(Pcnaeidac)
–I:Ansjos(Fneraulisencrassicholus
–I):Rmlfisk(Schastcssp.
–V:Amerikanskrudsp&*?u *(Hypoglossoidcs platcssoidcs ]
–W:Bl.vkspruttc (Illcx)
–X:Isiim(Limandaferruginea
–Y:Blahvilling (Gaduspoutassou
–Z:Tunfisk(thunnidae
–AA:Byrkelange (molvadypterygia
–BB:Brosme(brosmebrosme
CCPighaj(Scyliorhinusretifer)
DDBrudge(eetorhindae )
EESildehaj(Lamnanasns)
FFBlæksprutte (Logigovulgaris :
6GHavbrasen (Bramabrama)
HHSardin(Sardinapilchardus )