18.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C335/49
FORSLAGTILRÅDSFORORDNINGER ,DERMEDHENBLIKPÅVIRKELIGGØRELSEN AF
ENHEDSMARKEDET OPHÆVER ELLERTILPASSER OVERGANGSFORANSTALTNIN ­
GER,SOMANVENDES FORLANDBRUGSPRODUKTER IHENHOLDTILAKTENVED­
RØRENDE SPANIENSOGPORTUGALS TILTRÆDELSE
KOM(92)253endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den12.november1992)
ForslagtilRådetsforordningomændringafdenovergangsordning fordenfællesmarkedsordning
forkornogrisiPortugal,derblevindførtvedforordning (EØF)nr.3653/90
(92/C335/07
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—ningsbeløbfradennedato,hvisdeportugisiskerisprodu­
centerfårenindkomstgodtgørelse iformafenstøtte,som
svarertilden,deralleredeerfastsatforkorniforordning
(EØF)nr.3>653/9Q-,ordningeninævnteforordningbør
derforændresmedhenblikherpå;
forattagehensyntildevanskeligheder ,somafskaffelsenaf
SMSforrisvilmedførefordeportugisiskeproducenter,
børovennævntestøttesbegyndelsesbeløb fastsættespået
niveau,deroverstigerdensimpleprisforskel (17,47ECU
pr.ton),ogdetbørfastsættes,atdenskalaftagegradvis
indtilslutningenafhøståret1997/98;
samtidigbørderskeenafviklingafdefasteelementer,der
anvendesforprodukterforarbejdetpåbasisafkornogris
indtilsenestden31.december1999imedførafovennævn­
teforordning;fordeflesteafdisseproduktervildisse
elementer,nårenhedsmarkedet oprettes,skabevanskelig­
hederogmedføreudgiftertilkontrol,derikkestårinoget
rimeligtforholdtilderesringestørrelse,samtidigmedatde
iøvrigtikkeerstrengtnødvendigeforatbeskytteden
portugisiskeindustri;deeventuellevanskeligheder ,som
denneafskaffelsevilkunnemedføreirissektoren,derer
specieltfølsomiPortugal,vilkunneafhjælpesiforbindelse
meddeplanlagteovergangsforanstaltninger ;underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelsesærligartikel234,stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Oprettelsenafenhedsmarkedet pr.1.januar1993forud­
sætter,athindringerneforsamhandelenfjernes,ikkekun
mellemmedlemsstaterne iFællesskabet idetssammensæt­
ningpr.31.december1985,menogsåsåvidtmuligt
mellemdissemedlemsstater ogSpanienogPortugal;
detfølgerheraf,atdensupplerendemekanismeforsam­
handelen(SMS)skalafskaffesforkornogris,ogforkorns
vedkommende vildetforatsættedeportugisiskelandbru­
gereistandtilatimødegådenøgedekonkurrencefrade
øvrigemedlemsstater værehensigtsmæssigt atforlængeden
periode,ihvilkendengradvisaftagendestøtte,derblev
indførtvedRådetsforordning (EØF)nr.3653/90af
11.december1990omovergangsbestemmelser forden
fællesmarkedsordning forkornogrisiPortugal(*),ydes;
isamhandelenmedrismellemPortugalogdeøvrige
medlemsstater anvendesdertiltrædelsesudligningsbeløb
indtilslutningenafhøståret1994/95,eftersomRådets
forordning (EØF)nr.3653/90fastsætter,attilnærmelsen
afprisernefordisseproduktertildenfællesprisførstsker
pådennedato;
forriserdetmuligtatgennemførepristilnærmelsen allere­
depr.1.januar1993ogatafskaffealletiltrædelsesudligafviklingenafdefasteelementerbetyder,atdeforskelle,
derernævntiartikel287,stk.2,itiltrædelsesakten ,må
afskaffes—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
(i)EFTnr.L362af27.12.1990,s.28.1.Uansetbestemmelserne iartikel2,3og9iforordning
(EØF)nr.3653/90gælderfølgende:

Nr.C335/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.92
d)defasteelementerfordeprodukter,dereromhandleti
tiltrædelsesaktens artikel286,stk.3,afskaffes.
2.Deforskelle,dererfastsatitiltrædelsesaktens artikel
273,stk.2,afskaffesligeledes.
Artikel2
Deovergangsforanstaltninger ,derernødvendigeforat
sikreenharmoniskovergangfraordningeniforordning
(EØF)nr.3653/90tilordningeninærværendeforordning,
navnligbestemmelseromgodtgørelserfornormallagrene af
risiPortugalpr.31.december1992,fastsættesefter
procedureniartikel26iforordning (EØF)nr.2727/75(!)
ellerartikel27iforordning (EØF)nr.1418/76(2).a)denstøtte,dererfastsatiartikel3inævnteforord­
ning
—ydesindtiludgangenafhøståret2002/03
—beregnesforhøståret1993/94ogdefølgendehøst­
årvedatnedsættedenforskel,dereromhandleti
nævnteartikelsstk.3medhenholdsvisenellevtedel,
entiendedel,enniendedel,enottendedel,ensyven­
dedel,ensjettedel,enfemtedel,enfjerdedel,en
tredjedeloghalvdelen
b)denfællesinterventionspris foruafskalletrisanvendesi
Portugal
c)derydesstøttetilproducenterne afuafskalletrisfor
høstårene1992/93,1993/94,1994/95,1995/96,
1996/97og1997/98.Fordennestøtte,forhvilken
artikel5ogartikel10,stk.1,iforordning (EØF)
nr.3653/90anvendes,gælderfølgende:
—støttenfastsættestil20ECUpr.tonihøståret
1992/93
—støttennedsættesmedhenholdsvisensjettedel,en
femtedel,enfjerdedel,entredjedeloghalvdeleni
høstårene1993/94,1994/95,1995/96og1996/
97Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagen efter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Artikel1anvendesfraden1.januar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
(1)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.