ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)200
Vol.1981/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
o
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981 KOM(81)200endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
Bruxelles/den14.april1981
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.6/81
(ikke-obligatoriske udgifter)
KOM(81)200endeligudg.\VAJ-.. vÖ"\7V,
V.J••• t–<

DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET I98I
-SEKTIONIII-KOMMISSIONENCxSV/i.2-ÛO
v
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.6/81
(ikke-obligatoriske udgifter)
FRAKAPITEL101"-RESERVETILUFORUDSETE UDGIFTER
TILKAPITEL14-VELFÆRDSUDGIFTER
\
Artikel149-Andrevelfærdsforanstaltninger
, 110OpOECU
Ioverensstemmelse medfinansforordningens artikel21,stk.4påtegnedefinans
inspektøren den2J.marts1981detteforslagforatattestere "bevillingernes
tilstedeværelse .

EEGRUFDBU.--S
Forregnskabsåret 1981 harbudgetmyndigheden afsat bevillinger til "velfsi-ds -
udgifter "msdfølgende beløb til deforskellige institutioner ;
Iprocent af
grundlønnin –
gerneBevilling pr.ansat
iECU (tjenestemænd
oglokalt ansatte )Udviklingen ibevil -
lingerne I98I ifor-
hold til I98O
Europa-Pari anient et 0,64% 146ECU +30,2%
Rådet 0,58% I5IECU -6,1%
£SU 0,88% 203 ECU +113%
Kommissionen (drift ) 0,16% 45ECU -39,6%
Publikationskontoret 0,:®% lo1ECU +7,3%
Domstolen 0,59% I4IECU +-8,1%
Revisionsretten 0,67% 161ECU +5Æ%
Idenne nedskæring afKommissionens bevillinger ernedskæringen afbevillingerne
vedrørende artikel 149-Andre velfærdsforanstaltninger –endog på55,6% .De
ersåledes blevet nedbragt fra 450100SCU iI98O til200000ECU iI98I .Denne
nedskæring på55,6%blev afRådet bl.a .begrundet med ,"atdendirekte støtte
til forældre fra artikel 149 'tilferiekolonier kimburde ydes til tjeneste­
mænd ikategorierne CogD".Parlamentet ,derfulgte sinordførers synspunkt ,
konstaterede påsinside ,"atbevillingerne tilvisse velfærdsforanstaltninger
til fordel forKommissionens personale gennemsnitlig ermindre endbevillin­
gerne pådenationale budgetter tilsamme formål ;menpågrund afbudgetre -
striktionerne hardet ikke ændret deafRådet afsatte bevillinger ".
Betproblem ,dereropstået veddenne nedskæring ,skyldes dels ,atkun40%af
bevillingerne anvendes tilferiekolonier ,dels atbevillingerne forvaltes sær­
skilt iBruxelles ogLuxembourg .
IBruxelles ,hvor Kommissionen forvalter disse bevillinger uafhængigt ,harman
kunnet tage hensyn tilbudgetmyndighedens ønske ombesparelser .Denharsåledes
bl.a .afskaffet demest bekostelige feriekolonier oghar hævet tariffen for
forældrenes bidrag .Denharmedtaget transportomkostningerne itarifferne ,og
denharisær justeret demsåledes ,atkun delavestlønnede tjenestemænd får
tilskud fraKommissionen .Resultatet afdisse drastiske foranstaltninger er
blevet ,atudgifterne tilferiekolonien forsåvidt angår Bruxelles i1981 ,
kunudgør 91000ECU iforhold til 197000SCU i1980 trods tarifforhøjelsen
på25–30% forferiekolonierne .Herved erudgifterne forBruxelles blevet redu­
ceret til150000ECUmod297000ECU iI98O .dvs.med49,5% .

SituationenerheltanderledesiLuxembourg.Bevillingernetilvelfærdsforan-
staltningerforvaltescentraltforalleinstitutionerne afetudvalgforsam­
arbejdemelleminstitutionerne ivelfærdsspørgsmål ,hvorideltagerallede
institutioner ogorganer,dereretableretiLuxembourg.Udvalgettræfferi.
begyndelsenafregnskabsåret beslutning om,hvilkeaktionerderskalgennem­
føres,endviderefastsætterdetdetsaraledefinansielle behovtildisseak­
tionerogfordelerbeløbetmellemdéforskelligeinstitutioner .Beløbetforde–-
lesiforholdtilantalletaftjenestemænd ihverinstitution .
For1981fastsatteudvalgetdetsamledebehovtil568415ECU,sombetyderen
stigningpå1,6%iforholdtilI98O.Størstedelenafbevillingen (80,6%)skal
anvendestilaflønningaflokaltpersonaleivuggestuen ,fritidshjemmet ogvéd
lektieforberedelse «Restenanvendeshovedsageligtilferiekolonier .Damere
end80%af.bevillingenanvendestilobligatoriske personaleudgifter ,harder
ikkekunnetskærsssåkraftigtnedsomiBruxelles,udenfuldstændigt atop­
givedissetværinstitutionelle servicefunktioner ,somforLuxembourgs vedkom­
mendeerabsolutpåkrævet«- . -
Efterbevillingsnedslcæringen erKommissionen imidlertidikkelængereistand-tilatindfrisineforpligtelser iLuxembourg,somdeøvrigeinstitutioner med
retteanmoderom.
Pågrundafændringenidettjenestegørende personaleogenstigningpå20%i
demindreinstitutioners bidragsomgodtgørelseforvisseinfrastrukturomkost -
ningerudgørKommissionens bidragnukun28,2%mod32,22%iI98O.
28,2%af568415ECUerligmed160292ECU,somudgørdetnødvendigebevillings -
beløb.Denopførtebevillingerpå200000ECU,hvoraf-kun50000ECUstårtil
rådighedforLuxembourg.
Enforhøjelsepå110000ECUerderforabsolutpåkrævet.

-3-
BEVILLINGSSITUATIONEN UNDERKAPITEL101
PR.25.MARTS1981
Beløbopførtpå1981-budgettets 5000000ECU
\
Igangværende overførsler
OVERFØRSEL Artikel BeløbiECU
2/81 262 1000000
5/81j
i210
213
2171665000
)
Ialt1665000
Disponibelt beløb:3335000EGU