ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 175 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 049 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOM M ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 175 endelig udg.
Bruxelles, 28 marts 1983
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om fastsad:telse for 1983 af en radcke foranstaltninger til bevarelse og 
forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer,
der sejler under spansk flag
(forelagt Rådet af Kommissionen^
KOM( 83)  175 endelig udg.

BEGRUNDELSE
I henhold til rammeaftalen om fiskeri mellem Det europsiske økonomiske  
Fallesskab .  og rpanicn .
, har de to parter holdt konsultationer om  
deres fiskerirelationer i 1983. Disse konsultationer har ført til enighed  
der' 18.0 3.  1983 mellem de to delegationer om fiskerirettigheder i 1983  
for hver af parterne i den andens fiskerizone.
Grundlaget for bestemmelserne 1  denne forordning hviler p8 resultatet  
af de omtalte konsultationer, således som de fremtrader i udkastet til  
en overenskomst, der er paraferet af delegationslederne
For at undgå en langvarig afbrydelse Rådet anmodes om at omgående vedtage  
det bilagte udkast til forordning inden denne dato efter at Europa-Parla-  
mentet er blevet hørt.
I

F o rslag  til
R Å D E T S  F O R O R D N I N G  (E Ø F )
o m  fastsættelse for 1983 af en ræ kke foranstaltninger til bevarelse og forvaltning 
af fiskeressourcerne, so m  skal finde anvendelse pi fartøjer, der sejler under 
spansk flag
R Å D E T  F O R  D E  E U R O P Æ IS K E  F Æ L L E S S K A B E R  H A R  -
under henvisning til traktaten o m  oprettelse af D et europæiske økonom iske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (E Ø F ) nr. 170/83 af 25. januar ,1 9 8 3  o m  en fællesskabsordning
1)for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , særlig  artikel 3, 4  o g  11, under henvisning 
til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
2)Fællesskabet og Spanien har indgået en rammeaftale  o m fiskeri ;
Fællesskabet og Spanien har efter den i aftalen fastsatte procedure konsulteret hinanden vedrørende 
de betingelser, der skal gælde for det gensidige fiskeri i 1983;
ved afslutningen af disse konsultationer har Fællesskabets delegation forpligtet sig til at henstille 
til sine myndigheder, at de for nævnte periode vedtager visse foranstaltninger, der giver spanske 
fartøjer tilladelse til at fiske inden for EF-medlemsstaternes 200-sømilezone, bortset fra de områder, 
der omhandles  i artikel 6  i  forordning (E Ø F ) nr. 170/83;  ved disse foranstaltninger tages 
der bl.a., for så vidt angår fastsættelse af, hvor m an g e licenser der udstedes 
til spanske fartøjer, hensyn til, at disse fartøjer kun fisker i en del af 1983;
spanske fartøjer fik for perioden fra den 1. januar til den 31. januar 1983 tilladelse til at fiske 
i denne zone ved Rådets forordning (E Ø F ) nr. 359/82^ og for perioden fra den 1. februar til den 31. 
marts 1983 ved Rådets forordning (E Ø F ) nr. 139/83^; de fangster, der tages i henhold til disse 
forordninger, bør afskrives på de kvoter, der er fastsat for hele 1983;
(1) E F T  nr. L  24 af 27.1.1983, s. 1.
(2) E F T  nr. L  322 af 28.11.1980, s. 3.
(3) E F T  nr. L  375 af 31.12.1982, s. 45.
(4) E :- 'T  nr. L  30 af 1.2.1983, s. 1.

-  2 -
ved Rådets forordning (E Ø F ) nr. 171/83 af 25. januar 1983  er der fastlagt visse 
tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne; disse foranstalt­
ninger finder anvendelse pi fartøjer, der sejler under tredjelandes flag, og so m  
fisker i Fællesskabets farvande -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
D e  eneste fangster, so m  fartøjer, der sejler under spansk flag, har tilladelse 
til at tage i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1983,  er de i  
bilag I fastsatte. Disse fangster m i udelukkende tages i fiskerizonen fra 1 2  
til 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, bortset fra det i artikel 7, 
stk. 1, i  forordning (E Ø F ) nr. 170/83 omhandlede område, og kun på de i  
nærværende forordning fastsatte betingelser.
Artikel 2
1. Det er en betingelse for udøvelse af fiskeri, at der om bord forefindes en 
licens, der er udstedt af Kommissionen på Fællesskabets vegne, og at bevarelses- 
og kontrolforanstaltningerne samt de øvrige bestemmelser for fiskeri i  den i  
artikel 1 omhandlede zone overholdes.
2. Antallet af licenser, der kan udstedes til fartøjer, so m  sejler under spansk 
flag, er fastsat under punkt 3  i bilag I.
3. Et fartøj m å  kun være i besiddelse af én licens.
4. Førere af fartøjer, for hvilke der er udstedt licens, skal overholde de særlige 
bestemmelser i bilag II. Disse bestemmelser udgør en del af licensen.
E r fartøjet i besiddelse af den i bilag I, punkt 3, litra d), g) eller h), om hand­
lede licens, er det dog kun punkt 1  og 2  i  de særlige bestemmelser i bilag II, der 
skal overholdes.

- 3  -
Artikel 3
1. V e d  indgivelse til Kom m issionen af ansøgning o m  de i  bilag I, punkt 3, litra
a), b), c), g) og h), omhandlede licenser gives følgende oplysninger:
a) fartøjets navn
b) registreringsnummer
c) kendingsbogstaver
d ) registreringsnavn
e) ejerens eller befragterens navn og adresse og, når det drejer sig o m  en juri­
disk person, navnet pi deltagerne
f) bruttoregistertonnage o g  længde overalt
g ) maskinkraft
h ) kaldesignal og radiofrekvens
i) fangstmetode
j) fiskerizone
k ) arter, der vil blive fisket efter
l) periode, for hvilken der søges o m  licens.
2. E n  licens gælder kun for ét fartøj. .Deltager der flere fartøjer i det s a m m e  
fiskeri, m i hvert af disse fartøjer være i besiddelse af en licens gældende for 
dette fiskeri.
M e d  hensyn til de former for fiskeri, der er omhandlet i bilag I, punkt 3, litra
b ) o g  c), kan der dog efter anmodning udstedes en enkelt licens for to fartøjer, 
idet de relevante oplysninger vedrørende begge fartøjer anføres pa licensen.
F or hver af disse former for fiskeri forelægger de spanske myndigheder en liste 
m e d  et antal fartøjer, der ikke overstiger det i bilag I, punkt 3, sidste kolonne, 
fastsatte antal, idet det oplyses, for hvilke fartøjer der ansøges o m  licens 
eller gruppelicens, og i givet fald for hvor lang en periode der ansøges o m  licens.

-  4 -
Artikel 4
1. D e  i bilag I, punkt 3, litra d), e) og f), omhandlede licenser kan kun udste­
des til fartøjer, so m  er opført på en liste over, hvilke fartøjer af hver kategori 
der kan benytte disse licenser i en af følgende perioder:
- fra 1. januar til 31. december for fartøjer omhandlet i bilag I, punkt 3, litra
d)
- fra 1. marts til 30. juni 1983 for fartøjer omhandlet i bilag I, punkt 3, litra
e)
- fra 1. juli til 31. oktober 1983 for fartøjer omhandlet i bilag I, punkt 3, 
litra f)
H ver af disse lister skal indeholde følgende oplysninger o m  hvert fartøj:
- fartøjets navn
- registreringsnummer
- kendingsbogstaver
- registreringshavn
- ejerens eller befragterens navn og adresse
- bruttoregistertonnage og længde overalt
- maskinkraft
- kaldesignal og radiofrekvens.
2. D e  i bilag I, punkt 3, litra d), omhandlede licenser kan kun benyttes af 
fartøjer, so m  er opført i et periodisk program. I dette program angives dels 
navn og registreringsnummer på de fartøjer, so m  har tilladelse til at benytte 
en af disse licenser i den pågældende periode, dels udnyttelsestidsperioderne 
for de enkelte fartøjer.
Et periodisk program gælder for mindst en m åned og indgives mindst fire arbejds­
dage før den pågældende periodes begyndelse. D et tidsrum, der i  et periodisk 
program er fastsat for det enkelte fartøjs udnyttelse af en licens, m å  ikke være 
på under to dage.
Kommissionens godkendelse af et periodisk programs forskellige afsnit gives én 
arbejdsdag før deres påtænkte ikrafttrædelse.

- 5  -
3. D e  i bilag I, punkt 3, litra e), omhandlede licenser kan kun benyttes af 
fartøjer, so m  er opført pa en periodisk liste. For hver af licenserne angives 
pi denne liste navn og registreringsnummer på hvert af de fartøjer, so m  har 
tilladelse til at benytte licenserne i den periode, listen gælder.
E n  periodisk liste gælder for en periode på mindst to uger og indgives mindst 
fire arbejdsdage før den pågældende periodes begyndelse. H ver licens på listen 
kan højst benyttes af tre fartøjer  på skift. Hvert fartøj  kan kun benytte én 
licens i den periode, listen gælder. Kom m issionens godkendelse af en periodisk 
liste gives senest én arbejdsdag før dens påtænkte ikrafttrædelse.
4. D e  i bilag I, punkt 3, litra f), omhandlede licenser kan kun benyttes af far­
tøjer, so m  er opført på en daglig liste. For hver af licenserne angives på denne 
liste navn og registreringsnummer på de fartøjer, so m  har tilladelse til at 
benytte licenserne den dag, listen gælder. Hvert fartøj kan kun benytte én licens 
den dag, listen gælder.
Artikel 5
1. Uanset artikel 4  kan der anm odes o m  ændring af de periodiske program mer o g  
lister for fartøjer, der på grund af force majeure har været forhindret i at 
udnytte licensen i den fastsatte periode·. D e  pågældende fartøjer m å  ikke drive 
fiskeri, før Kommissionen har givet sin bekræftelse, hvilket sker i løbet af 
højst 3 6  timer, søn- o g  helligdage ikke medregnet.
2. E r et nyt periodisk program eller en ny periodisk liste ikke K om m issionen i 
h æ n d e senest fire arbejdsdage før den forudgående listes eller det forudgående 
programs udløb, finder de for den sidste uge gældende bestemmelser anvendelse i  
endnu en uge.

-  6 -
Artikel 6
D e  i  bilag I, punkt 3, litra d), g) og h), omhandlede licenser kan erklæres 
ugyldige, hvis Kom m issionen ikke den femte og den tyvende dag i hver m åned 
modtager de oplysninger, so m  Spaniens kompetente myndigheder skal give o m  de 
enkelte fartøjers fangster og o m  landingerne i de enkelte havne i de forudgående 
femten dage.
Artikel 7
Nedenstående tekniske foranstaltninger finder anvendelse på spanske fartøjer, 
jf. dog bestemmelserne i forordning (E Ø F ) nr. 171/83:
a) fiskeri m e d  hildingsgarn er forbudt
b) trawl, snurrevod og lignende net m e d  en maskestørrelse på under 80 m m  m å  ikke 
anvendes til fiskeri efter kulmule og m å  heller ikke forefindes o m  bord
c) der m å  o m  bord på fartøjerne ikke være andre fiskeredskaber end det, der er 
nødvendigt til det tilladte fiskeri
d) langlinefartøjer m å  højst udlægge to langliner o m  dagen, og den maksimale 
længde af hver langline er 20 sømil. D e n  maksimale afstand mellem  forfangene 
er 2,70 m
e) o m  bord på fartøjer, der udøver det i  bilag I, punkt 3, litra h), omhandlede· 
fiskeri, m å  der ikke være andre fiskeredskaber end flydekraft uden forankring.
Artikel 8
1. Bifangster er tilladt inden for de under punkt 2  i bilag I anførte grænser.
2. Fartøjer, der har en licens til fiskeri efter tun, m å  ikke fiske efter andre 
arter end fisk af tunfamilien; de m å  ikke have andre arter o m  bord end fisk 
af tunfamilien, bortse fra ansjoser til levende madding.
3. Fartøjer, der har en licens til fiskeri efter havbrasen, m å  kun fiske efter 
denne art; de m å  kun have andre arter o m  bord i det om fang dette er strengt 
nødvendigt m e d  henblik på madding.

- 7  -
Artikel 9
1. D e  i  bilag I, punkt 3, litra a), b), c), f), g) og h), omhandlede licenser 
gælder for mindst to måneder fra en m åneds første til en m åneds sidste
dag. Ansøgningerne indgives senest femten dage før den påtænkte gyldigheds- 
periodes begyndelse.
2. Licensernes gyIdighedsperiode kan forlænges på de i stk. 1  fastsatte 
betingelser.
3. Licenser kan annulleres med henblik på udstedelse af nye licenser. 
Annulleringen får virkning den første dag i den måned, der følger efter 
tiIbagegivelsen af licenserne til Kommissionen.
N y e  licenser udstedes i overensstemmelse m e d  stk. 1.
Artikel 1 0
1. Licenserne er gyldige i følgende perioder:
- indtil den 30. juni 1983 for så vidt angår de licenser, der omhandles 
i bilag I, punkt 3, litra a)
- fra den 1. juli til den 31. december 1983 for de licenser, der omhandles 
i bilag I, punkt 3, litra b)
- fra den 1. juli til den 31. oktober 1983 for de licenser, der omhandles 
i  bilag I, punkt 3, litra f)
- fra den 1. oktober til den 31. december 1983 for de licenser, der 
omhandles i bilag I, punkt 3, litra h).
2. Licensernes gy Idighedsperiode udløber dog, så snart Kommissionen har 
konstateret, at de under punkt 1 i bilag I omhandlede mængder er opfisket.

-  8 -
Artikel 1 1
1. Der m å  ikke fiskes i en zone inden for ICES-underområde V I og VII belig­
gende syd for 56°30'N, øst for 1 2 °V  og nord for 50°30'N.
2. D et i bilag I, punkt 3, litra d), omhandlede fiskeri m i ikke udøves 
øst for 1°48'V.
3. D et i bilag I, punkt 3, litra h), omhandlede fiskeri m i kun udøves 
i ICES-afsnit Vllg, h, j og k, jf. dog stk. 1.
Artikel 1 2
1. Licenser, der er udstedt til fartøjer, so m  ikke har overholdt de i 
denne forordning og forordning C E Ø F )  nr. 199/83 fastsatte forpligtelser, 
kan tiIbagekaldes.
2. Hvis denne forordning eller forordning (E Ø F ) nr. 199/83 overtrædes 
ved, at et fartøj, der er uden gyldig licens, og so m  tilhører en person, 
der ejer et eller flere andre fartøjer, til hvilke der er udstedt licenser, 
udøver fiskeri i den i  artikel 1  omhandlede zone, kan en af licenserne
tiIbagekaldes.
3. Til fartøjer, der udøver det i bilag I, punkt 3, litra a), omhandlede 
fiskeri, og so m  ikke har overholdt de i denne forordning eller forordning 
(E Ø F ) nr. 199/83 fastsatte forpligtelser, udstedes der ingen licenser
i en periode på fire til tolv måneder regnet fra det tidspunkt, hvor over­
trædelsen fandt sted.
4. Til fartøjer, der udøver en af de i bilag I, punkt 3, litra b), c),
d)✓ f)/ 9 ^  °9 h), omhandlede former for fiskeri, og so m  ikke har overholdt de 
i  denne  forordning eller forordning (E Ø F ) nr. 199/83 fastsatte forpligtelser, 
udstedes der ingen licenser i en periode på to til fire måneder regnet 
fra det tidspunkt, hvor overtrædelsen fandt sted.

- 9  -
5. D er udstedes i de i stk. 3  og 4  omhandlede perioder ingen licens til 
fartøjer, hvis indehaver har fået tilbagekaldt licensen til et fartøj.
Artikel 1 3
D e  kompetente myndigheder i medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger 
m e d  henblik på at føre kontrol m e d  anvendelsen af denne forordning, herunder 
regelmæssige kontrolbesøg på fartøjerne.
Artikel 1 4
Konstateres det, at der er sket en overtrædelse, meddeler medlemsstaterne 
straks Kom m issionen navnet på det pågældende fartøj sam t de foranstaltninger, 
der måtte være truffet.
Artikel 1 5
Forordning (E Ø F ) nr. 199/83 ophæves.
Artikel 1 6
D enne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i D e  Europæiske 
Fællesskabers Tidende.
D enne forordning er bindende i alle enkeltheder o g  gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i den
P å  Rådets vegne 
F orm and

BILAG I
1. Fangstkvoter
t
Art
LIC E S-
inderomride/Mengde
K ulm ule-1 afsnit
VI
V II
V III970
3  320
4  010 C )
A ndre arter, der tages i forbindelse m ed direkte 
fiskeri efter kulm ule VI 
•  V II 
V III2  4 2 5  
6  640 
8  020
Ansjos V III 29 000 O
T un VI, V II, V III ikke begræ nset
Havbrasen V llg, h, j, k ikke begræ nset
(') Til denne m æ ngde leg g es fangster taget af de u n d er p u n k t 3, litra c) og d), om han d led e fartøjer. 
(') Herfra træ kkes de fangster, der er taget af fartøjer, som  sejler u n d er spansk flag i den spanske 
fiskerizone af B i s cay abugt en.
2. Tilladte bifangster
A rt, der 
(anges ved 
direkte 
fiskeriArt, der fanges som 
bifangst Tilladte bifangster
K ulm ule Torsk
K uller
H villing
Lubbe
SejBifangster af disse arter m i i alt ikke overstige 3 væ gtpro­
cen t af de sam lede fangster om  bord
Sildefisk
Jo m fru h u m m erB ifangster af disse arter m i i alt ikke overstige 5 væ gtpro­
cen t af de sam lede fangster om  bord
T unge
R ødspæ tte
SildBifangster af disse atter m i ikke beholdes om  bord
Sardin H estem akrel Bifangster af den n e art m i ikke overstige 10 væ gtprocent af 
de sam lede fangster eller 10 væ gtprocent af enhver prøve p i 
m indst 100 kg fisk, der udtages om  bord efter so rten n g  i 
fartøjets lastrum
VA ndre arter 
(herunder 
hvirvelløse dyr)B ifangster af alle andre arter m i ikke beholdes om  bord

3. Antallet af licenser, der mi udstedes for de forskellige ICES-undorområder/ -afsnit
Tyne fiskeri
ai Fartøjer, der fisker efter kulmuleICFS- j  IFuldstæn-
undernm-!  Antal jdig liste 
j  råde/ (licenser
-afsnit
VI
VII
VIIIi  18 (1) 
!  57 (1)
>  48 (1)over
fartøjer
b) Fartøjer, der fisker efter '  sardin 
(notfartøjer på under 100 BRT)
c) Langlinefartøjer på under 1f)0 BRT
d) Fiskeri fra fartøjer pi højst 50 BRT, 
udelukkende med fiskestænger
e) Fartøjer, der især fisker efter ansjos
f) Fartøjer, der fisker efter ansjos til 
brug som levende madding
g) Fartøjer, der fisker efter tun
h) Fartøjer, der fisker efter havbrasenVIII !  40
VIII a) :  10
;  VIII 
'  VIII
VIII
VI, VII, 
VIII
VII g, h,
i, k50 ii
160 !
120 |
uden ■  
begræns-, 
ning j
i
V? ?71
25
(1) Dette tal er baseret på et standardfartøj på 700 bhp.
Følgende omregningssatser anvendes for fartøjer med en anden maskinkraft:
under 400 
under 500
under 
under 
under
underHK
HK 
600 HK 
700 HK 
800 HK 
1  000 HKMaskinkraft
under 300 HK
lig med eller over 300 HK, men
lig med eller over 400 HK, men
lig med eller over 500 HK, men
lig med eller over 600 HK, men
lig med eLler over 700 HK, men
lig med eller over 800 HK, men
lig med eller over 1  000 HK, men højst 1 200 HK 
over 1 200 H!<
langlinefartøjer bortset fra de under pkt. 3. c) 
omhandlede
■ *  fra den 1. april 1983 
- fra den 31. oktober 1983
langlinefartøjer, bortset f^a de under punkt 3. c) 
omhandlede, forsynet med udstyr til automatisk 
påsætning af madding elle·'· mekanisk indhaling af 
langliner, fra den 31. oktober 1983Koefficieni
0,57
0,76
0,85
0,90
0,96
1,00
1,07
1,11
2,25
1,00
0,45
1,00
2,00
I forbindelse med anvendelse af disse koefficienter på "parejas-" og 
"trios" adderes de deltagende fartøjers maskinkraft.

BILAG II
Særlige bestemmelser
1. Fartøjet skal medføre licensen.
2. Kendingsbogstaverne på et fartøj, der har flet udstedt licens, skal tydeligt 
anføres på begge sider af fartøjets bov og på hver side af overbygningen, 
der hvor de lettest kan ses.
Bogstaverne og tallene skal males med en farve, der danner kontrast 
til skrogets eller overbygningens farve, og må ikke udslettes, ændres, 
dækkes eller på anden måde gøres mindre letlæselige.
3. Der skal føres en logbog, hvori følgende oplysninger anføres, hver 
gang der fiskes:
3.1. fangst pr. art. (kg)
3.2. dato og klokkeslæt for fiskeriets påbegyndelse og afslutning
3.3. ICES-område, hvor fangsten er taget
3.4. anvendt fangstmetode
3.5. alle radiomeddelelser, som er sendt i  overensstemmelse med pkt.
4, 5 og 6.
4. Fartøjer med licens skal fremsende oplysninger til Kommissionen for 
De europæiske Fællesskaber i  Bruxelles (telexadresse 24189 FISEU-B) 
via en af de i  pkt. 6.1 anførte radiostationer ved følgende 
lej ligheder:
4.1. såfremt licensen gælder for fiskeri efter kulmule eller sardin:
4.1.1. ved hver indsejling i  EF-fiskerizonen på indtil 200 sømil 
ud fra medlemsstaternes kyster underkastet EF-fiskeribe- 
stemmelserne
4.1.2. ved hver udsejling af EF-fi skeri zonen på indtil 200 sømil 
ud fra medlemsstaternes kyster underkastet EF-fiskeribe- 
stemmelserne
4.1.3. når der skiftes ICES-underafsnit inden for de under pkt.
4.1.1. og 4.1.2. definerede zoner
4.1.4. ved hver indsejling i  en havn i  Fællesskabet
4.1.5. ved hver udsejling fra en havn i  Fællesskabet
4.1.6. hver dag begyndende på datoen for indsejlingen i  de under 
pkt. 4.1.1. omhandlede zoner eller fra datoen for udsejlingen 
fra den under pkt. 4.1.5. omhandlede havn
4.2. såfremt licensen gælder for fiskeri efter ansjos:
4.2.1. ved hver indsejling i  EF-fi skeri zonen på indtil 200 sømil 
ud fra medlemsstaternes kyster underkastet EF-fiskeribeste- 
mmelserne
4.2.2. ved hver udsejling af EF-fiskerizonen på indtil 200 sømil
ud fra medlemsstaternes kyster underkastet EF-fiskeribestem- 
melserne.
5. Følgende oplysninger skal anføres i  forbindelse med de i  pkt. 4 omhandlede 
meddelelser:
5.1. dato, klokkeslæt, position samt ICES-område

5.2. Last af hver art (kg)
5.3. fangst af hver art siden fremsendelsen af sidste meddelelse (kg)
5.4. ICES-område, hvor fangsten er taget
5.5. mængde af hver art omladet til andre fartøjer siden fremsendelsen 
af sidste meddelelse (kg)
6. De oplysninger, der skal gives i  henhold til pkt. 5, skal fremsendes 
under overholdelse af følgende bestemmelser:
6.1. Meddelelser skal sendes via en af følgende radiostationer:
Navn Kaldesignal
N. Foreland GNF
Humber GKZ
Cul Lercoats GCC
Wick GKR
Portpat ri ck GPK
Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portshead GKA
GKB
GKC
Lands End GLD
Valentia EJK
Makub Gead EJN
Boulogne FFB
Breat FFU
St.-Nazai re FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
6.2. Hvis meddelelsen pi grund af force majeure ikke kan fremsendes
af det fartøj, der har licens, kan fremsendelsen ske via et andet 
fartøj på det førstnævnte fartøjs vegne.
6.3. Meddelelsens indhold:
Meddelelser, der fremsendes i  henhold til licensen ved de lejligheder 
der er nævnt under pkt. 4, skal under hensyntagen til de under 
pkt. 5 krævede oplysninger indeholde følgende elementer:
- fartøjets navn
- radiokaldesignal
- kendingsbogstaver
- licensnummer
- løbenummer for meddelelsen for den pågældende fangstrejse
- angivelse af meddelelsestype i  henhold til de forskellige underpunk­
ter under pkt. 4
- position og ICES-område
- last af hver art angivet ved hjælp af koden under pkt. 6.4. (kg)
- fangst af hver art siden fremsendelsen af sidste meddelelse (kg)
- ICES-område, hvor fangsten er taget
- mængde af hver art omladet til andre fartøjer siden fremsendelsen 
af sidste meddelelse (kg)
- navn, kaldesignal samt i  givet fald omledningsfartøjets licensnummmer- skipperens navn

6 .4 . kode for de i pkt. 6 .3  omhandlede kvantitative oplysninger :
—  A: D ybhavsreje (Pandalus borealis)
—  B: Kulmule (M erluccius m erluccius)
—  C: H ellefisk (Reinhardtius hippoglossoides)
—  D: Torsk (G adus m orrhua)
—  E: Kuller (M elanogram m us aeglefinus)
—  F: Helleflynder (Hippoglossus hippoglossus)
—  G: M akrel (Scom ber scom brus)
— H: Hestem akrel (Trachurus trachurus)
— I  : Skolæst (Coryphaenoides rupestris)
-  J: S ej (Pollachius virens)
— K: Hvilling (M erlangus m erlangus)
— L: Sild (Ciupea harengus)
— M: Tobis (A mm odytes sp .)
—  N : Brisling (Ciupea sprattus)
—  O: Rødspætte (Pleuronectes platessa)
—  P:Spærling (Trisopterus esmarkii)
-  Q: Lange (M olva m olva)
—  R  : A ndre
_  S: R eje (Pandalidae)
_  T: A nsjos (Engraulis encrassicholus)
— U: Rødfisk (Sebastes sp .)
— V: Amerikansk rødspætte (H ypoglossoides platessoides)
_  W : Blæksprutte (lllex)
— X: Ising (Lim anda ferruginea)
— Y: Blåhvilling (G adus poutassou)
— Z: Tunfisk (Thunnidae)
—  A A B yrfcelange (M olva dypterygia)
—  B B Brosm e (Brosm e brosm e)
—  C C :  Pighaj (Scyliorhinus retifer)
—  DD :  B rudge (Cetorhinidae)
—  E E Sildehaj (Lamna nasus)
—  F F :  Blæksprutte (L oligo vulgaris)
—  GG :  Havbrasen (Bram a bram a)
—  HH :  Sardin (Sardina pilchardus).