5. 7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende" Nr. C 170/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Genbehandlet forslag til Rådets beslutning om et flerårigt særprogram for forskning og udvik­
ling med hensyn til statistiske ekspertsystemer (DOSES) (') 
KOM(89) 249 endelig udg. — SYN 149 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149. stk. 2, litra d), den 2. juni 
1989) 
(89/C 170/06) 
DEL I 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet (2), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg (3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Traktatens artikel 130 K bestemmes det, at rammepro­
grammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der 
udarbejdes i forbindelse med hver enkelt foranstaltning; 
statistiske oplysninger kan være nyttige til at fastlægge, 
kontrollere og følge den økonomiske virksomhed og 
ekspansion, som Fællesskabet i henhold til Traktatens 
artikel 2 blandt andet har til opgave at fremme; 
ved afgørelse 87/516/Euratom, EØF om rammepro­
grammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning 
O EFT nr. C 203 af 4. 8. 1988, s. 5. 
(2) Udtalelse afgivet den 18. januar 1989 (endnu ikke offent­
liggjort i EFT) og afgørelse af . . . (endnu ikke offentliggjort 
i EFT). 
(J) Udtalelse afgivet den 14. december 1988 (endnu ikke offent­
liggjort i EFT). og teknologisk udvikling (1987-1991) ("), ændret ved 
afgørelse 88/193/EØF, Euratom (5), har Rådet 
godkendt, at udvikling af statistiske redskaber indgår 
som et mål under arbejdet med »prognoser og vurdering 
samt andre støtteforanstaltninger (herunder statistik)«; 
de virksomheder, for hvilke et sådant initiativ er relevant, 
samt forskningscentre og universiteter bør støttes i deres 
indsats inden for forskning og teknologisk udvikling, og 
deres samarbejdsbestræbelser bør fremmes; 
det er af betydning at fremme grundforskning eller 
anvendt forskning, der utvivlsomt er af værdi for udvik­
lingen af statistikker, men som måske ikke er rentabel på 
kort sigt; 
koordinering mellem medlemsstaterne gør det muligt at 
undgå inkompatibilitet, overlapning og overflødigt 
arbejde; 
udveksling og formidling af viden om statistiske ekspert­
systemer mellem medlemsstaterne bør fremmes; 
på informationssystemernes, især de statistiske systemers, 
nuværende udviklingsstadium forekommer udviklingen af 
statistiske redskaber at være et hensigtsmæssigt og 
absolut nødvendigt supplement med henblik på en 
optimal udnyttelse af oplysningerne; 
(4) EFT nr. L 302 af 24. 10. 1987, s. 1. 
(5) EFT nr. L 89 af 6. 4. 1988, s. 35. 
Nr. C 170/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 7. 89 
en forbedring af de statistiske redskaber betyder, at 
produktiviteten kan forøges; 
det er vigtigt at gøre anvendelsen af statistiske oplys­
ninger mere almindelig ved at lette adgangen til disse 
oplysninger; 
det anføres i afgørelse 87/516/Euratom, EØF, at det må 
være en særlig opgave for Fællesskabets forskning at 
styrke den europæiske industris videnskabelige og tekno­
logiske grundlag, særlig på strategiske områder af avan­
ceret teknologi, og at fremme erhvervslivet ved at gøre 
det mere konkurrencedygtig på internationalt plan; det 
fremføres endvidere i samme afgørelse, at en fællesskabs­
aktion er berettiget, når den medvirker til blandt andet at 
styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fælles­
skabet og til at fremme en generel harmonisk udvikling, 
samtidig med at kravet med hensyn til særlig høj viden­
skabelig og teknisk kvalitet opfyldes; DOSES-
programmet er planlagt for at bidrage til virkeliggørelsen 
af disse målsætninger; 
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning 
(CREST) er blevet hørt — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Et særprogram for forskning og udvikling med hensyn til 
statistiske ekspertsystemer (DOSES) for Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, som fastsat i bilag I, vedtages 
herved for en fireårig periode fra den ... 1989 (l). 
Artikel 2 
De midler, der skønnes nødvendige for Fællesskabets 
bidrag til programmets gennemførelse anslås til 4 mio 
ECU, herunder personaleudgifter i forbindelse med 
ansættelse af en person. 
Den vejledende fordeling af bevillingerne er fastlagt i 
bilag II. 
Artikel 3 
De nærmere regler for gennemførelsen af programmet er 
anført i bilag I. 
(') Datoen for vedtagelsen skal indsættes. Artikel 4 
I det andet år for programmets gennemførelse tager 
Kommissionen programmet op til fornyet behandling og 
fremsender til Europa-Parlamentet og Rådet en rapport 
om resultaterne af denne fornyede behandling. 
Rapporten skal om nødvendigt være vedlagt forslag til 
ændring eller udvidelse af programmet. 
Ved programmets afslutning foretager Kommissionen en 
evaluering af de opnåede resultater og aflægger rapport 
herom til Europa-Parlamentet og Rådet. 
Ovennævnte rapporter udarbejdes under hensyntagen til 
de målsætninger, der er fastlagt i bilag I til denne beslut­
ning og i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i afgø­
relse 87/516/Euratom, EØF. 
Artikel 5 
Kommissionen er ansvarlig for programmets gennemfø­
relse. 
Kommissionen bistås af et udvalg af rådgivende karakter, 
i det følgende benævnt »udvalget«, der består af repræ­
sentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissio­
nens repræsentant som formand. 
I kontrakter, som indgås af Kommissionen, fastlægges de 
enkelte parters rettigheder og forpligtelser, særlig 
ordningerne for formidling, beskyttelse og udnyttelse af 
forskningsresultaterne. 
Artikel 6 
1. Kommissionens repræsentanter forelægger udvalget 
et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. 
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for 
en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen 
til de pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet 
fald ved afstemning. 
2. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover 
har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens hold­
ning indføres i mødeprotokollen. 
3. Kommissionen tager størst muligt hensyn til 
udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvor­
ledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 
Artikel 7 
1. Kommissionen bemyndiges herved, i overensstem­
melse med Traktatens artikel 130 N, til at forhandle 
aftaler med europæiske tredjelande og internationale 
organisationer, navnlig OECD og dets medlemsstater 
samt lande, der deltager i Det Europæiske Samarbejde 
om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), og 
5. 7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 170/7 
med lande, der har indgået rammeaftaler om videnskabe- somheder, der er etableret i disse lande, på vilkår, der 
ligt og teknisk samarbejde med Fællesskabet, med fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 6 og på 
henblik på at associere dem helt eller delvis med grundlag af kriteriet om gensidige fordele, blive partnere 
programmet. i et projekt under dette program. 
2. Er der indgået rammeaftaler om videnskabeligt og Artikel 8 
teknisk samarbejde mellem europæiske tredjelande og 
Det Europæiske Fællesskab, kan organisationer og virk- Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
BILAG I 
Programmets målsætninger og oversigt over arbejdsprogrammet 
Aktionerne vedrører anvendelsen af avanceret informationsbehandlingsteknik inden for statistikken og 
navnlig anvendelse af ekspertsystemteknologi på hele den statistiske databehandlingskæde. 
Aktionerne sigter mod at opfylde medlemsstaternes behov for udviklingen af viden og regler vedrørende 
ekspertsystemer, som kan danne grundlaget for udviklingen af ekspertsystemer med en fællesskabsdimen-
sion på de forskellige områder af statistikken. 
Programmet består af to dele. Del I omfatter tilrettelæggelse af samordnede projekter; del II omfatter de 
forsknings- og udviklingsprojekter, der anses for at være de vigtigste inden for den officielle statistik, og er 
underopdelt i fire emner. 
DEL I: SAMORDNEDE PROJEKTER 
Denne del vedrører samordning på fællesskabsplan af aktiviteter, som er af almen interesse for medlemssta­
terne, og som opfylder de nedenfor anførte kriterier. Kommissionen udarbejder en basisstruktur, inden for 
hvilken projekter kan udvælges på grundlag af forslag fremsat af de interesserede parter, og finansiel støtte 
kan ydes til tilrettelæggelsen af disse projekter. 
Følgende kan gøres til genstand for samordnede projekter: 
— emner, som i sig selv har en international karakter 
— problemer, som opstår på samme måde i de forskellige medlemsstater (og eventuelt også i Kommis­
sionen), og som med fordel vil kunne gøres til genstand for en samordnet indsats 
— problemer, som må løses af harmoniseringshensyn 
— problemer, som opstår i forbindelse med behandlingen af fortrolige oplysninger. 
Det væsentligste træk ved disse projekter er således at gøre det muligt for et mindre antal deltagere at 
foretage en samordnet indsats på områder af fælles interesse og udveksle de opnåede resultater. 
Indsatsen skal koncentreres om projekter, hvor der kan fremlægges resultater inden for en relativ kort frist 
(2-3 år). 
DEL II: PROJEKTER MED OMKOSTNINGSDELING 
Forskningsarbejdet vil blive udført på grundlag af forskningskontrakter med omkostningsdeling, der 
tildeles forskningscentre, virksomheder og andre organisationer i Fællesskabet. Fællesskabets finansielle 
bidrag udgør i princippet højst 50 % af de samlede omkostninger, og medkontrahenterne bærer i alminde­
lighed de resterende omkostninger. I tilfælde, hvor det er universiteter og forskningsinstitutter, der 
gennemfører projekterne, vil Fællesskabet kunne dække op til 100 % af de dermed forbundne ekstraud­
gifter. Arbejdet udføres inden for følgende områder: 
Nr. C 170/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 7. 89 
Emneområde 1: 
Vertikal undersøgelse: Udarbejdelse af en komplet automatisk informationsbehandlingskæde, fra indsam-
lingsfasen til udbredelsesfasen, på et særligt felt (som prototype for andre felter og som referenceramme for 
de andre emneområder). 
Emneområde 2: 
Dokumentation af data og statistiske metoder. 
Emneområde 3: 
Adgang til statistisk information. 
Emneområde 4: 
Prognoser. 
Gennemførelsesprocedurer 
Kontrakter henhørende under del I tildeles ved begrænset udbud. Deltagerne finansierer den del af 
arbejdet, som påhviler dem, og vil få meddelt alle resultater. 
Kontrakter henhørende under del II tildeles ved offentligt udbud. Der skal deltage mindst to af hinanden 
uafhængige parter, som ikke er etableret i samme medlemsstat. Det offentlige udbud offentliggøres i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende, og oversigter offentliggøres i videnskabelige tidsskrifter, der er speciali­
seret på området. 
BILAG II 
Vejledende fordeling af bevillingerne 
(i mio ecu) 
Del I: Samordnede projekter 0,5 
Del II: Projekter med omkostningsdeling 3,0 
Personale- og administrationsudgifter 0,5 
I alt 4,0 
DEL II 
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag, som den ikke har accepteret 
1. Europa-Parlamentet vedtog på mødet den 24. maj 1989, under anden behandling af den 
fælles holdning med henblik på en beslutning om et flerårigt særprogram for forskning og 
udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer (DOSES), et ændringsforslag, som 
Kommissionen ikke kan acceptere. Ændringsforslaget er vedlagt som bilag. 
2. Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslaget, som den anser for overflødigt, da 
spørgsmålet er reguleret i Traktatens artikel 130 P. 
5. 7. 89 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 170/9 
BILAG 
Europa-Parlamentets  ændringsforslag,  som  Kommissionen  ikke  har accepteret 
Artikel  2, stk.  1 og 2, er uændret 
Stk. 3 (ny) 
Kommissionen  foreslår  i forbindelse  med  den  årlige  budgetbehandling  hvert  år budgetmyndigheden  at fast-
sætte  bevillingerne  til programmet  ud fra de reelle  behov  for det pågældende  regnskabsår  samt  de finansielle 
overslag  som  fastsat  i den interinstitutionelle  aftale.