23. 5. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 135/7 
e) 30 kontrollanter, som skal beskæftige sig med kva-
litetsklassificeringen af bomuld, som leveres til 
egrenering. 
Artikel 3 
I denne forordning forstås ved aflønning af kontrol­
lanterne lønnen og de rejseomkostninger, som er 
nødvendige for at de kan udføre deres opgaver. 
Artikel 4 
1. Uddannelsen af kontrollanterne skal gøre det 
muligt for de pågældende at erhverve tilstrækkelig 
viden i forhold til deres opgaver. 
2. Grundkurserne skal omfatte mindst tre 
måneders teoretisk og praktisk uddannelse. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 
og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Grækenlands territorium er opsplittet i et meget stort 
antal øer; denne særlige situation for Grækenland 
kan som helhed ikke sammenlignes med situationen 
for de andre medlemsstater; 
disse geografiske forhold giver de græske landbrugs­
producenter, der er etableret på øerne, ekstra om­
kostninger, som påvirker produktiviteten af deres be­
drifter, fordi de virker hindrende for en forbedring af 
dyrkningsmetoderne; Artikel 5 
Det årlige beløb, der repræsenterer de udgifter, som 
skal afholdes af Fællesskabet, fastsættes af Kommis­
sionen på grundlag af oplysningerne fra Grækenland. 
Artikel 6 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning 
fastsættes i nødvendigt omfang efter fremgangsmåden 
i artikel 26 i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 
eller alt efter tilfældet de tilsvarende artikler i de 
andre forordninger om fælles markedsordninger for 
landbrugsprodukter. 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1984. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
C) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
for at afhjælpe de naturbetingede ulemper for disse 
bedrifter bør der, i afventning af transportinfrastruk­
turernes udvikling og iværksættelsen af de struktur­
foranstaltninger, som Rådet vedtager, fastsættes be­
stemmelser om en midlertidig og gradvis aftagende 
støtte til delvis dækning af omkostningerne ved trans­
port af visse landbrugsproduktionsmidler til øerne; 
støtten bør dog ikke omfatte transporten til Kreta og 
Ewia; på grund af den geografiske størrelse af den 
ene ø og af, at den anden ø ligger nær fastlandet, har 
de to øer ikke de ovennævnte naturbetingede 
ulemper; 
de påtænkte foranstaltninger har interesse for Fælles­
skabet og tilsigter at virkeliggøre de i traktatens arti­
kel 39, stk. 1, litra a), anførte mål; de udgør derfor 
en fælles foranstaltning som omhandlet i artikel 6 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 
om finansiering af den fælles landbrugspolitik ('), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3509/80 (2) — 
O EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
O EFT nr. L 367 af 31. 12. 1980, s. 87. Forslag til Rådets forordning (EØF) om bemyndigelse af Grækenland til at yde støtte til 
transport af produktionsmidler til visse øer 
KOM(84) 192 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 10. maj 1984) 
(84/C 135/09) 
Nr. C 135/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23.5.84 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1 en periode på fem år fra den 1. juli 1984 bemyndi­
ges Grækenland til at yde støtte til transport af visse 
landbrugsproduktionsmidler fra fastlandet til øerne, 
bortset fra Kreta og Ewia. 
Artikel 2 
Støtten ydes til landbrugsproducenter, individuelle og 
sammensluttede, som køber 
— gødningsstoffer, 
— brændstof, 
— frø til udsæd, 
— foderblandinger, 
— plantebeskyttelsesmidler og veterinære produkter, 
med henblik på at bruge dem på bedrifter på de i arti­
kel 1 omhandlede øer. 
Artikel 3 
Støtten udbetales til modtagerne, når det over for de 
kompetente myndigheder er godtgjort, at de i artikel 
2 nævnte produktionsmidler er blevet 
— transporteret fra fastlandet, og 
— anvendt på en bedrift på en af øerne. 
Artikel 4 
I det første år er støtten lig med 60 % af omkostnin­
gerne ved transport mellem indskibningsstedet på fast­
landet og bestemmelsesøen. 
I de følgende år udgør støtten henholdsvis 50 %, 
40 %, 30 % og 20 % af transportomkostningerne. 
Artikel 5 
Gennemførelsesbestemmelserne til de foregående ar­
tikler, herunder bestemmelserne for ydelse af støtte, 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 11. 
Artikel 6 
Ved udgangen af det tredje år for anvendelsen af 
støtteordningen fremsender Grækenland til Kommis­
sionen en rapport om støtteordningens indvirkning på 
produktionsmidlers anvendelse på øerne. Artikel 7 
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger ud­
gør en fælles foranstaltning, som omhandlet i artikel 
6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70. 
Artikel 8 
1. Den fælles foranstaltning gennemføres i løbet af 
fem år fra ikrafttrædelsen af denne forordning. 
2. De forventede udgifter, der påhviler Den euro­
pæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, til 
den fælles foranstaltning i den i stk. 1 nævnte peri­
ode, udgør 17,7 mio ECU. 
3. Artikel 6, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 729/70 
finder anvendelse på denne forordning. 
Artikel 9 
1. Grækenlands udgifter til den i denne forordning 
omhandlede foranstaltning er berettigede til refusion 
fra Fonden, udviklingssektionen. 
2. Fonden, udviklingssektionen, refunderer Græ­
kenland 50 % af de refusionsberettigede udgifter. 
Artikel 10 
1. Refusionsansøgningerne vedrører Grækenlands 
udgifter i løbet af et kalenderår og fremsendes til 
Kommissionen inden den 1. juli det følgende år. 
2. Der træffes beslutning om støtte fra Fonden i 
overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i forordning 
(EØF) nr. 729/70. 
3. Fonden kan yde forskud. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13 i forord­
ning (EØF) nr. 729/70. 
Artikel 11 
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, 
indbringer formanden enten på eget initiativ eller på 
begæring af en medlemsstats repræsentant sagen for 
Den stående Landbrugsstrukturkomité. 
Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til 
de foranstaltninger, der skal træffes. Komiteen afgiver 
udtalelse om disse foranstaltninger inden for en tids­
frist, der fastsættes af formanden under hensyntagen 
til, hvor meget de forelagte spørgsmål haster. Udtalel­
sen vedtages med et flertal på femogfyrre stemmer, 
idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt i henhold 
23.5.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 135/9 
til traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltager 
ikke i afstemningen. 
Kommissionen vedtager foranstaltningerne og iværk­
sætter dem straks. Hvis foranstaltningerne ikke er i 
overensstemmelse med komiteens udtalelse, meddeles 
de straks Rådet af Kommissionen; i dette tilfælde kan 
Kommissionen udsætte anvendelsen af de foranstalt­
ninger, den har vedtaget, i indtil én måned efter med­
delelsen. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 
og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
To tredjedele af det græske territorium består af sær­
lig ugunstigt stillede bjergområder, hvor husdyrbrug 
udgør den vigtigste økonomiske aktivitet; på grund af 
de ufordelagtige jordbunds- og klimaforhold kan 
husdyrene kun finde føde i disse områder i en vis pe­
riode af året, således at de uden for denne periode må 
flyttes til andre områder; 
indtil de strukturforanstaltninger, som Rådet allerede 
har vedtaget eller som bliver vedtaget senere, iværk­
sættes i disse bjergområder, bør der fastsættes bestem­
melser om en midlertidig og gradvis aftagende støtte 
til husdyrs græsningsskifte i Grækenland; 
en sådan støtte udgør en intervention på det interne 
marked, som omhandlet i artikel 3 i Rådets forord­
ning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansie­
ring af den fælles landbrugspolitik (*), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 3509/80 (2) — Rådet kan inden for en frist på én måned med kvalifi­
ceret flertal træffe anden afgørelse. 
Artikel 12 
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1984. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. I en periode på fem år fra den 1. juli 1984 be­
myndiges Grækenland til at yde støtte til fåre-, gede-
og kvægbrugere, som i lastbil, med jernbane eller ad 
søvejen transporterer deres dyr fra vinter- til som­
mergræsningsarealer og omvendt, såfremt transporten 
omfatter et mindste antal dyr og overstiger en 
længde, som skal fastlægges nærmere. 
2. I det første år er støtten lig med 60 % af de fak­
tiske transportomkostninger. I de følgende fire år ud­
gør støtten henholdsvis 50 %, 40 %, 30 % og 20 % 
af omkostningerne. 
3. Den i stk. 1 nævnte støtte påhviler Den euro­
pæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, 
garantisektionen. 
Artikel 2 
1. Gennemførelsesbestemmelserne til denne for­
ordning vedtages efter fremgangsmåden i 
— artikel 26 i Rådets forordning (EØF) nr. 1837/ 
80 (3), for så vidt angår får og geder, 
— artikel 27 i Rådets forordning (EØF) nr. 
805/68 (4), for så vidt angår kvæg. Forslag til Rådets forordning (EØF) om støtte til græsningsskifte for får, geder og kvæg i 
Grækenland 
KOM(84) 192 endelig adg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 10. maj 1984) 
(84/C 135/10) 
C) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
O EFT nr. L 367 af 31. 12. 1980, s. 87. (3) EFT nr. L 183 af 16. 7. 1980, s. 1. 
(4) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.