Nr. C 30/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 89 
Supplement til forslag til Rådets afgørelse om indførelse af aftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, Finland, Norge, Schweiz, Sverige og Jugoslavien om international 
kombineret godstransport jernbane/lande (ATC) [KOM(88) 247 endelig udg.] 
KOM(88) 665 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 1. december 1988) 
(89/C 30/02) 
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET 
1. Den 6. maj 1988 meddelte Kommissionen Rådet resultaterne af dens forhandlinger med Østrig, 
Schweiz, Jugoslavien, Norge, Sverige og Finland om en aftale om kombineret transport og 
sendte et forslag til Rådet om en beslutning om at tiltræde aftalen [KOM(88) 247 endelig udg.]. 
På det tidspunkt var fortegnelsen over stationer, som er en integreret del af aftalen, endnu under 
revision. 
2. I samarbejde med medlemsstaternes og de pågældende tredjelandes myndigheder er 
fortegnelsen nu blevet ajourført, så den afspejler den pr. 1. april 1988 eksisterende situation. 
3. Derfor fremsender Kommissionen den vedlagte liste til Rådet, som erstatter forsiden af den 
fortegnelse, der var bilagt det under punkt 1 omhandlede forslag. 
6. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 30/11 
BILAG l 
TIL AFTALEN 
om international kombineret godstransport jernbane/landevej (ATC) 
FORTEGNELSE OVER BANEGÅRDE 
Kontraherende part 
1 
EØF 
1. BELGIQUE/BELGIÉ 
BELGIEN 
2. DANMARK 
3. DEUTSCHLAND/ 
TYSKLAND Terminal 
2 
ANTWERPEN 
ATHUS 
BRESSOUX 
BRUXELLES/BRUSSEL 
CHÅTELET-
CHÅTELINEAU 
GENK 
(WINTERSLAG) 
KORTRIJK LA.R. 
MECHELEN 
(MUIZEN) 
OOSTENDE 
ZEEBRUGGE 
ÅLBORG 
ÅRHUS 
FREDERICIA 
GLOSTRUP 
HERNING 
KOLDING 
KØBENHAVN 
NÆSTVED 
NYKØBING 
FALSTER 
ODENSE 
PADBORG 
RINGSTED 
AACHEN WEST 
ARNSBERG 
AUGSBURG 
BASEL BAD GBF 
BERLIN 
BIELEFELD OST 
BOCHUM-
LANGENDREER 
BRAUNSCHWEIG HGBF 
BREMEN-GROLLAND 
DEGGENDORF HAFEN 
DORPEN 
DUSSELDORF-BILK 
DUISBURG HAFEN 
EHRANG 
EINSIEDLERHOF 
EMMERICH 
FISCHBACH-
WEIERBACH 
FLENSBURG WEICHE 
FRANKFURT OST 
FREIBURG GBF 
FULDA Teknisk system: 
A. »Rollende 
LandstraSe« 
B. Påhængsvogne og 
sættevogne 
C. Veksellad 
D. Containere 
3 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
C-D 
B-C-D 
C-D 
B-C 
B-C-D 
C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
C-D 
C-D 
C-D 
B-C-D 
C 
D 
D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
A-B-C-D 
D 
B-C-D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
B-C-D 
D 
A 
B-C-D 
A-B-C-D 
D Håndterings-
system 
H = Vandret 
V = Lodret 
4 
H-V 
V 
V 
H-V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
H-V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
H 
V 
H-V 
V Løfte­
kraft 
(i tons) 
5 
40 
40 
33 
40 
36 
40 
40 
40 
40 
40 
30 
40 
27 
36 
24 
38 
36 
27 
27 
27 
38 
20 
35 
30,5 
35 
35 
35 
35 
35 
16 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
30,5 
35 
35 
35 
Nr. C 30/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 89 
1 
EØF 
3. DEUTSCHLAND/ 
TYSKLAND 2 
GIESSEN ANSCHL. 
FLUGHAFEN 
GOPPINGEN 
GOTTINGEN 
HAGEN HBF 
HAMBURG-HARBURG 
HAMBURG-
WILHELMSBURG 
HAMBURG-
ROTHENBURGSORT 
HAMELN 
HAMM (WESTF.) 
HANNOVER: 
— LINDEN 
— WULFEL 
INGOLSTADT NORD 
KARLSRUHE HBF 
KASSEL-UNTERSTADT 
KEHL 
KEMPTEN (ALLGÅU) 
KIEL-BOLLHORNKAI 
KIEL NORDHAFEN 
KOBLENZ-LUTZEL 
KOLN EIFELTOR 
KREUZTAL 
KULMBACH 
LANDSHUT 
LUBECK-
NORDLANDKAI 
LUBECK-
SKANDINAVIENKAI 
LUDWIGSBURG. 
MAINZ HBF 
MAINZ-BISCHOFSHEIM 
MANNHEIM RBF 
MARKTREDWITZ 
MINDEN-
AMINGHAUSEN 
MUHLDORF 
MONCHEN HBF 
MUNCHEN 
JOHANNESKIRCHEN 
MONSTER 
(WESTF.) HBF 
NEUMUNSTER 
NEUSS 
NEU ULM 
NORDHORN 
NURNBERG HGBF 
OFFENBURG 
OLDENBURG (OLDB) 
OSNABROCK 
PADERBORN 
RAVENSBURG 
REGENSBURG HBF 
REUTLINGEN HBF 
RIELASINGEN 
SAARBRUCKEN HGBF 
SALZBURG HBF 
SCHWANDORF 
SCHWEINFURT HBF 
SINGEN-
(HOHENTWIEL) 
VILLINGEN 
WALDKRAIBURG-
KRAIBURG 
WUPPERTAL-
LANGERFELD 3 
D 
D 
D 
B-C-D 
A 
D 
B-C-D 
D 
D 
B-C-D 
A 
D 
B-C-D 
D 
B-C 
D 
B-C 
D 
D 
A-B-C-D 
D 
D 
D 
B-C-D 
B-C 
B-C-D 
D 
A 
B-C-D 
D 
D 
D 
A-B-C-D 
D 
B-C-D 
A 
B-C 
B-C-D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
A-B-C-D 
D 
A 
B-C-D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
B-C-D 4 
V 
V 
V 
V 
H 
V 
H-V 
V 
V 
V 
H 
V 
V 
V 
V 
V 
H-V 
V 
V 
H-V 
V 
V 
V 
H-V 
H-V 
V 
V 
H 
H-V 
V 
V 
V 
H-V 
V 
V 
H 
H-V 
H-V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V-H 
V 
H 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 5 
30,5 
35 
35 
35 
35 
35 
28 
30,5 
35 
32 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
28 
35 
35 
35 
35 
40 
40 
35 
30,5 
35 
30 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
25 
35 
35 
30,5 
35 
30,5 
35 
35 
30,5 
35 
35 
35 
26 
30,5 
30,5 
20 
35 
6. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 30/13 
1 
EØF 
3. DEUTSCHLAND/ 
TYSKLAND 
4. ESPANA/SPANIEN 
5. HELLAS/GRÆKENLAND 
6. FRANCE/FRANKRIG 2 
WURZBURG HBF 
ALGECIRAS 
ALICANTE 
AVILÉS 
BARCELONA 
BILBAO 
BLANCA-ALBARAN 
CARTAGENA 
CORDOBA 
LA CORUNA 
GRANADA 
GRANOLLERS 
HUELVA 
IRUN 
JERÉZ 
LÉRIDA 
MADRID 
MALAGA 
MÉRIDA 
ORENSE 
PORT-BOU 
PUERTO 
DE STA. MARIA 
PUERTOLLANO 
SANTANDER 
SEVILLA 
TARRAGONA 
VALENCIA 
VALLADOLID 
VIGO 
VITORIA 
ZARAGOZA 
AGHII ANARGYRI 
(ATHINAI) 
THESSALONIKI 
AGEN 
AMIENS 
ANGERS ST. LAUD 
ANGOULÉME 
ANNECY 
AVIGNON-COURTINE 
BEAUCAIRE 
BORDEAUX-BASTIDE 
BOURGES 
CALAIS 
CASTRES 
CHALON/SAONE 
CHERBOURG 
CLERMONT-FERRAND 
COGNAC 
DAX 
DIJON 
DUNKERQUE 
GRENOBLE 
HENDAYE 
LE HAVRE 
LILLE-ST. SAUVEUR 
LIMOGES 3 
D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
D(!) 
B-C-D 
D(2) 
B-C-D 
D(2) 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
D(2) 
B-C-D 
B-C-D 
D 
B-C-D 
DO) 
B-C-D 
B-C-D 
D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
D(!) 
B-C-D 
C-D 
C-D 
B-C 
C-D 
C-D 
C-D 
D 
B-C-D 
D 
B-C-D 
C-D 
C-D 
B-C 
D 
B-C 
B-C-D 
C-D 
B-C 
B-C-D 
B-C 
B-C-D 
B-C-D 
B-C 
B-C-D 
C-D 4 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
H-V 
H-V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
H-V 
V 
V 
V 
V 
V 5 
30,5 
40 
35 
40 
32 
32 
32 
25 
32 
32 
45 
40 
32 
32 
25 
32 
32 
25 
32 
25 
32 
32 
32 
35 
32 
32 
32 
40 
32 
35 
35 
40 
40 
30 
30 
40 
40 
10 
30 
24 
30 
40 
30 
20 
30 
30 
30 
10 
25 
30 
40 (B-C) 
30 (D) 
30 
30 
30 
30 
30 
(J) Containere: kun 20 fod. 
(2) Containere: kun 20 og 40 fod. 
Nr. C 30/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 89 
1 
EØF 
6. FRANCE/FRANKRIG 
7. IRELAND/IRLAND 2 
LORIENT 
LYON-VENISSIEUX 
MACON 
LE MANS 
MARSEILLE-
CANET 
MAZAMET 
MELUN 
METZ 
MONTLUCON 
MONTPELLIER 
MORLAIX 
MULHOUSE 
NANCY 
NANTES 
NICE 
NIORT 
ORLEANS 
PARIS: 
— BATIGNOLLES 
— LA CHAPELLE 
— NOISY-LE-SEC 
— POMPADOUR 
— RUNGIS 
— VALENTON 
PAU 
PERPIGNAN 
REIMS 
RENNES 
LA ROCHELLE 
LA ROCHE/YON 
ST-ÉTIENNE 
ST-PIERRE-
DES-CORPS 
ST-QUENTIN 
STRASBOURG 
ROUEN-
SOTTEVILLE 
TOULON 
TOULOUSE 
TROYES 
VALENCE 
VALENCIENNES 
VESOUL 
ATHLONE 
BALLINA 
BALLINASLOE 
BOYLE 
CARLOW 
CASTLEBAR 
CHARLEVILLE 
CLAREMORRIS 
CORK GOODS 
CORK NORTH ESK 
DROGHEDA 
DUBLIN 
NORTH WALL 
DUBLIN HEUSTON 
DUNDALK 
ENNIS 
GALWAY 
KILKENNY 
KILLARNEY 3 
B-C-D 
B-C-D 
D 
D 
B-C-D 
C-D 
D 
B-C-D 
D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
C-D 
C-D 
C-D 
C-D 
B-C 
B-C 
B-C 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
C-D 
B-C-D 
D 
D 
B-C-D 
C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
D 
B-C-D 
D 
C-D 
D 
C-D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 4 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 5 
30 
30 (D) 
40 (B-C) 
30 
30 
30 
40 
20 
30 
12 
40 
30 
30 
30 
30 
40 
40 
40 
30 
40 
40 
40 
40 
30 (D) 
40 (B-C) 
30 (D) 
40 (B-C) 
30 
30 
22 
10 
22 
30 
30 
30 
27 
20 
30 (D) 
40 (B-C) 
27 
30 
20 
30 
23 
30 
7,25 
7,25 
7,25 
7,25 
30 
30 
30 
30 
7,25 
30 
30 
30 
30 
22,5 
23 
7,25 
6. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 30/15 
1 
EØF 
7. IRELAND/IRLAND 
8. ITALIA/ITALIEN 2 
LIMERICK 
LONGFORD 
MALLOW 
MULLINGAR 
NENAGH 
NEWBRIDGE 
PORTLAOISE 
ROSCOMMON 
ROSCREA 
SLIGO 
THURLES 
TRALEE 
TULLAMORE 
WATERFORD 
WESTPORT 
AGOGNATE 
ALA 
ALBA 
BARI LAMASINATA 
BICOCCA 
(CATANIA) 
BOLOGNA 
INTERPORTO 
BUSTO ARSIZIO 
CAGLIARI ELMAS 
CANDELO (BIELLA) 
CANDIOLO 
CASTELGUELFO 
CASTELMAGGIORE 
COSENZA 
FIORENZUOLA 
GELA 
GENOVA 
BOLZANETTO 
LUINO 
MASSA Z.I. 
MELZO 
MILANO: 
— CERTOSA 
— G. PIRELLI 
— ROGOREDO 
— SMISTAMENTO 
MILAZZO 
MODENA 
MONTALE AGLIANA 
NAPOLI: 
— GRANILI 
— TRACCIA 
NOVARA 
PALERMO 
BRANCACCIO 
PESCARA P.N. 
PIOLTELLO 
POMEZIA S.P. 
PONTENURE 
POZZOLO 
FORMIGARO 
RAVENNA PORTO 
S. VITALE 
REGGIO C.M.MA 
RHO 
RIV ALTA SCRIVIA 
RUBIERA 
S. GIORGIO 
DI NOGARA 
S. STEFANO 
DI MAGRA 3 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
A 
D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C 
B-D 
B-D 
C-D 
D 
D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
D 
D 
B-C-D 
B-C-D 
D 
A 
B-C-D 
D 
B-C-D 
D 
B-D 
B-C-D 
D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-D 
B-C-D 
D 
B-D 
D 
B-C-D 
D 
B-C-D 
D 
D 
D 4 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
H 
V 
H-V 
H-V 
H-V 
H-V 
H-V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
H-V 
V 
V 
H-V 
H-V 
V 
H 
H-V 
V 
H-V 
V 
H-V 
H-V 
V 
V 
H-V 
V 
H-V 
H-V 
V 
H-V 
V 
V 
V 
H-V 
V 
V 
V 5 
30 
30 
30 
7,25 
7,25 
7,25 
7,25 
7,25 
7,25 
30 
7,25 
25 
7,25 
30 
7,25 
60 
— 
75 
37 
40 
40 
40 
60 
40 
50 
45 
40 
40 
40 
40 
30 
45 
40 
33 
50 
— 
40 
50 
40 
27 
35 
40 
45 
40 
40 
75 
38 
40 
50 
30 
40 
40 
37 
40 
40 
45 
40 
Nr. C 30/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 89 
1 
EØF 
8. ITALIA/ITALIEN 
9. LUXEMBOURG/ 
LUXEMBURG 
10. PORTUGAL/PORTUGAL 
11. NEDERLAND/ 
NEDERLANDENE 
12. UNITED KINGDOM/ 
DET FORENEDE 
KONGERIGE 2 
STAZZANO 
SERRAVALLE 
TORINO: 
— DORA 
— ORBASSANO 
VERCELLI 
VERONA P.N. 
VILLANOVA d'ASTI 
BETTEMBOURG 
ALCANTARA 
ESPINHO 
ALMELO 
AMSTERDAM-HAVEN 
BLERICK 
EDE (!) 
HEERLEN 
KAMPEN 
LEEUWARDEN 
ROTTERDAM: 
— HAVEN 
— NOORD 
VEENDAM 
VENLO 
VLISSINGEN-HAVEN 
ABERDEEN 
BELFAST 
BIRMINGHAM 
BRISTOL 
CARDIFF 
COATBRIDGE 
GARTCOSH 
GLASGOW 
INVERNESS 
LEEDS 
LIVERPOOL 
(GARSTON) 
LONDON: 
— BARKING 
— STRATFORD 
— WILLESDEN 
MANCHESTER: 
— TRAFFORD PARK 
SOUTHAMPTON: 
— MARITIME 
— MILLBROOK 
STOCKTON (*) 
TILBURY 3 
B-C-D 
D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
C-D 
B-C-D 
C-D 
C-D 
D 
D 
D 
B-C-D 
D 
D 
D 
D 
B-C-D 
D 
B-C-D 
D 
C-D 
D 
C-D 
C-D 
C-D 
C-D 
C-D 
C-D 
C-D 
C-D 
C-D 
D 
C-D 
C-D 
C-D 
D 
C-D 
C-D 
D 4 
V 
V 
V 
H-V 
H-V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
H-V 
V 
H-V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 5 
30 
45 
40 
60 
40 
60 
40 
23 
23 
30 
40 
34 
40 
30 
30 
30 
45 
40 
40 
40 
52 
30,5 
30,5 
30,5 
40 
30,5 
30,5 
30,5 
30,5 
30,5 
35 
30,5 
30,5 
40 
30,5 
30,5 
35,6 
30,5 
30,5 
30,5 
O Lukket i december 1988. Bliver erstattet af: 
I CLEVELAND I C-D I V I 35,0 
i1) Forventes taget i brug i løbet af 2. halvår 1988. 
6. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 30/17 
1 
NORGE 
SCHWEIZ 
SUOMI/FINLAND 
SVERIGE 2 
ANDALSNES 
BERGEN 
BODO 
DRAMMEN 
FAUSKE 
FREDERIKSTAD 
HAMAR 
KRISTIANSAND 
OSLO-ALNABRU 
OSLO-FILIPSTAD 
STAVANGER-SANDNES 
TRONDHEIM-
HEIMDAL 
AARAU 
BASEL SBB 
LUZERN 
LUGANO-VEDEGGIO 
RENENS 
ZURICH GBF 
HUMPPILA 
HÅMEENLINNA 
IISALMI 
IMATRA 
JOENSUU 
KAJAANI 
KELJONLAHTI 
KEMI 
KEURUU 
KOOKOLA 
KOUVOLA 
KUOPIO 
LAHTI 
LAPPEENRANTA 
LIEKSA 
MIKKELI 
OULU 
PARKANO 
PORI 
ROVANIEMI 
SALO 
SEINAJOKI 
SUOLAHTI 
TAMPERE 
TORNIO 
TURKU HARBOUR 
VAASA 
VAINIKKALA 
VUOKATTI 
YLIVIESKA 
AMMANSAARI 
AANEKOSKI 
GAVLE 
GOTEBORG 
HELSINGBORG 
JONKOPING 
LULEÅ 
MALMO 
NORRKOPING 
OREBRO 
STOCKHOLM-ÅRSTA 
SUNDSVALL 
TRELLEBORG 
UMEÅ 
VÅSTERÅS 3 
C-D 
C-D 
C-D 
C-D 
C-D 
C-D 
C-D 
C-D 
A-B-C-D 
C-D 
C-D 
C-D 
B-C 
A-B-C-D 
D 
A-B-C-D 
D 
C-D 
D 
B-D 
B 
B 
B-D 
B-D 
D 
B-D 
D 
B-D 
B 
B-D 
B-D 
B-D 
B-D 
B-D 
B-D 
B-D 
B-D 
B-D 
B-D 
B-D 
D 
B-D 
B-D 
B-D 
B-D 
D 
B-D 
B-D 
B-D 
D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 
B-C-D 4 
H-V 
H 
H 
H 
H 
V 
H 
H 
H-V 
V 
H-V 
V 
V 
H-V 
V 
H-V 
V 
V 
V 
H-V 
H 
H 
H-V 
H-V 
V 
H-V 
V 
H-V 
H 
H-V 
H-V 
H-V 
H-V 
H-V 
H-V 
H-V 
H-V 
H-V 
H-V 
H-V 
V 
H-V 
H-V 
H-V 
H-V 
V 
H-V 
H-V 
H-V 
V 
V 
H-V 
H-V 
V 
V 
H-V 
V 
V 
H-V 
V 
H-V 
V 
V 5 
30,5 
36 
30,5 
30,5 
30,5 
30,5 
40 
A: 42 
B-C-D: 40 
30 
A: 42 
B-C-D: 40 
30 
40 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
48 
30 
25 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
50/60 
30 
30 
30 
30 
30 
50 
50 
50/70 
30 
30 
30,5 
25 
25 
25 
25 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
Nr. C 30/18 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 6. 2. 89 
1 1 3 4 5 
JUGOSLAVIJA/ BANJA  LUKA D V 30 
JUGOSLAVIEN BAR D V 30 
BEOGRAD D V 30 
BIHAC D V 30 
CAPLJINA D V 30 
CELJE D V 30 
DOBOJ D V 30 
KARDEL  JEVO D V 30 
KOPER D V 30 
LJUBLJANA A-B-C-D H-V 30 
MARIBOR D V 30 
MOSTAR D V 30 
RIJEKA D V 30 
SARAJEVO D V 30 
SENTA D V 30 
SKOPJE D V 30 
TUZLA D V 30 
ZAGREB D V 30 
ZENICA D V 30