ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 439 
 
 
 
Vol. 1983/0 167 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 439  endelig  udg. 
Bruxelles,  den 11.  juli 1983 
HENSTILLING  MED HENBLIK  PÅ RÅDETS AFGØRELSE 
om ændring af Det  midlertidige  Arrangement  i form af aftalte  regler 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og  republikken Finland 
vedrørende  samhandelen  med ost 
(forelagt  Rådet af  Kommissionen) 
KOM(83) 439  endelig  udg. 

BEGRUNDELSE 
1. I punkt S 1 Det  midlertidige  Arrangement  i form af aftalte  regler  mellem 
Finland og Det  europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende samhandelen  med 
ost er det  fastsat,  at de to  parter kan radføre sig  med hinanden  p& ethvert 
tidspunkt  i arrangementets løbetid. 
2. En rådslagning  fandt, sted  mellem en finsk delegation  og en 
fællesskabsdelegation  den 11. maj 1983,  hvor det blev aftalt at andre visse 
bestemmelser  i arrangementet  for bedre at tilpasse  det til markedets 
faktiske  behov. 
I den forbindelse viste  det sig nødvendigt  at ændre mængderne for  visse 
kategorier oste,  der indføres  til Finland  og Fællesskabet. 
3. Det særlige  artikel  113-udvalg,  der mødtes i Bruxelles  den 20. maj 1983 
(1), afgav en positiv udtalelse  om ovennævnte  resultat. 
(1) Dok. 7165/83  (GATT 102) af 25. maj 1983. 

BILAG 1 
HENSTILLING  MED HENBLIK  PÅ RÅDETS AFGØRELSE 
om ændring af Det  midlertidige  Arrangement i  form af aftalte  regler mellem 
Det europæiske økonomiske Fællesskab og  republikken Finland  Vedrørende sam­
handelen  med ost 
RÅDET FOR DE EUROPfilSKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig  artikel  113, 
under henvisning  til Det midlertidige  Arrangement 1  form af aftalte  regler mellem  Det 
europæiske økonomiske Fællesskab og  republikken Finland  vedrørende  samhandelen  med ost, 
under henvisning til  henstilling  fra Kommissionen, og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Det har vist sig hensigtsmæssigt at ændre  visse bestemmelser i arrangementet i 
form af aftalte  regler  for bedre at  tilpasse  det til markedets  faktiske  behov; 
Kommissionen har  indledt  rådslagninger med  Finland  herom og er på et  gensidigt 
grundlag  nået frem til en tilfredsstillende  aftale  med dette land  -
TRUFFET  FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling  mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og 
republikken  Finland  godkendes  på Fællesskabets  vegne. 
Teksten  til aftalen  er knyttet  som bilag  til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden  for Rådet bemyndiges  til at udpege  den person,  der er beføjet  til at 
undertegne  aftalen  med bindende  virkning  for Fællesskabet. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den 
På Rådets vegne 
Formand 

GODKENUT  PROTOKOL 
Efter afslutningen  af r&dslagnlngerne  me Horn dolegat ionerne  fra Finland og 
Kommissionen for  De europsiske Feellesskaber  or de to  delogatloner blevct enigs 
om at forolaegge dercs respective  myndigheder  vedlagte brevveksling til 
godkendelse. 
Geneve, don 11. maj 1983 
P& vegne af dologationon  for 
Kommissionen  for 
De ouropnlske  Faallesskaber Pa vegno  af 
delegationen  for republikken 
Finland 

KOMMISSIONEN 
FOR DE 
EUROPAEISKE FAELLESSKABER 
Generaldirektoratet  for landbrug BcUXallOB  den 
Hr. ambassador, 
Jeg henviser  hermed  til Det midlertidige  Arrangement  1 form af aftalte  regler 
me Horn Det europaeiske  0konomiske  Faellesskab  og republikken  Finland  vedr0rende samhandeler 
med ost, der blev undertegnet  den 9. december  1981 i  Bruxellea. 
I. Under  de radslagninger,  der blev afholdt  i henhold  til naevnte 
arrangements punkt  S, viste det sig hensIgtsmaassIgt  at eandre visse af 
dets bestemmelser for bedre  at tilpasse  det til markedets  faktiske 
behov. I denne forbindelse  er det  for visse kategorier oste  ngdvendigt 
at aendre de maengder,  der er  omhandlet  i arrangementets punkt  2, litra 
a) og b). 
II. Ved en  faelles  aftale  foretages  der f0lgende eondringer  1 Det 
midlertidige  Arrangement  i form af aftalte  regler me 11 em Det  europaeiske  0konomiske 
Faellesskab  og republikken  Finland  vedr0rende samhandelen  med ost: 
1) Punkt  2 affattes slledes: 
"2. Det europaeiske  0konomiske  Faellesskab  og republikken  Finland  indf0rer 
sidel0bende  med de i  punkt 1 naevnte  suspensioner  og for samme tidsrum 
f0lgende  samhandelsordning: 
ForclKbig odresse:  Rue dc In Loi 200,  B-l>uxelles  - Telcfon  JS00  10/35 80 40 -  Tylegfomodresse:  "(OMEIJR  Bruxellc"  -
Telex:  "dOMEURBRU  21 8/7" -  AGREC  25670/22037 

- 2 -
For tidsrummet  fra den 1.  januar 1983 og  til den 31.  december  1984 m§ de 
arligt udvekelede  mamgder  og importafgifterne  ikke overstige  f0lgende  niveauer 
med hensyn  til de nedenfor  anf0rte oste: 
a) VED INDF0RSEL TIL FgLLESSKABBT 
Oste henh0rende  under pos. 04.04 i FTT med  oprindelse  i og lndf0rt  fra 
Finland,  der ledsages  af et godkendt  certifikat: 
Finlandia,  med fedtindhold  i t0r-
stoffet pa mlndst 45 vngtprocent 
lagret 1 mlndst 100 dage, 1 rek~ 
tangulaare  blokke,  af nettovwgt  30 kg 
og derover,  henh0rende  under pos. 
04.04 E I b) 5 i FTT 
- Emmental,  Gruyere,  Sbrinz og BergkSse, 
ikke revet eller i pulverfornt,  med fedt­
indhold i t0rstoffet  pa mlndst 45 veegt-
procent,  lagret 1 mlndst 3 maneder, hen-
h0rende under  pos. 04.04 A I og II 1 FTT 
. i hele stadardoBte 
. i stykker,  vakuumpakket  eller pakket 
under anvendelse  af tnaktlv  gas, med 
skorpe pa mlndst en side, af nettovaagt 
1 kg og  derover,  men under 5 kg Haengde Importafgiftar 
6 150 t, 
her&f dog 
h0jst 
2 900 t 
Finlandia  18,13 ECU/100 kg 
1 350 t 18,13 ECU/100 kg 
- Smelteoat,  ikke revet eller i pulverfortn, 
fremstillet  udelukkende  af ost af  typerne 
Emmental,  Gruyere  og Appenzell,  eventuelt 
tilaat gr0n alpeost,  1 det&ilsalgs-
pakninger  og med  fedtindhold  i t0rstoffet 
pa 56 veagtorocent  og derunder,  henh0rende 
under pos. 04.04 D I og D II a) 1 i FTT 500 t 36,27 ECU/100 kg 
- Andre oste 0 t 

- 3 -
b) VED INDFØRSEL TIL  FINLAND 
Oste henhørende under pos.  OA.OA i den finske  toldtarif,  der har 
oprindelse  1 og er indført fra Fællesskabet, og som  ledsages  af et 
godkendt  kvalitets-  og oprindelsesdokument: 
04.04 ISO ost, ostemassc 
200 smelteost 
300 valloost 
400 ost med sklmmeldannolse 1 
ostemasson 
901 Emmental 
902 Edam 
909 Andre  oste Mængde 
mængde 1 alt på 
400 t i 1982 
650 t i 1983 
750 t i 1984 
uden restriktio­
ner med hensyn 
til ostotypo  og 
mængder ImportafKIftor 
2/3 af afgiften 
1/3 af afgiften 
2/3 af afgiften 
1/3 af afgiften 
hele afgiften 
hele afgiften 
1/3 af afgiften 
2> I løbet af  fjerde kvartal  af 1983  vil der blive ført rådslagninger med 
henblik på en eventuel  forhøjelse i 1984 af de ved  denne brevveksling 
fastsatte  mængder. 
III. Alle de øvrige bestemmelser i arrangementet  forbliver  uændret, 
Jeg beder Dem bekræfte Deres  tilslutning  til Indholdet  1 dette brev. 
Modtag,  hr. ambassadør,  forsikringen  om min  mest udmærkede højagtelse. 

Hr 
Jeg skal  herved  bekraefte  mln tilslutning til  indholdet  af Deres brev 
af med  f0lgende  ordlyd: 
"Hr. ambassad0r, 
Jeg henviser  hermed  til Det midlertidige  Arrangement  i form af aftalte regler 
mellem Det europaeiske 0konomi'ske'Faellesskab og republikken  Finland  vedr0rende 
samhandelen  med ost, der blev undertegnet den 9.  -december  1981 i  Bruxelles. 
I. Under  de r&dslagninger,  der blev afholdt i  henhold  til naevnte 
arrangements  punkt 5, viste det slg  hensigtsmrassIgt  at aendre  visse af 
dets bestemmelser  for bedre at tllpasse det til  markedets  faktiske 
behov. I denne forbindelse er det for visse  kategorier  oste n0dvendigt 
at aendre  de maengder,  der er omhandlet  i arrangementets  punkt 2, lltra 
a) og b). 
XI. Ved en  failles  aftale  foretages  der f0lgende  aendringer  i Det 
midlertidige  Arrangement  1 form af aftalte regler  mellem  Det europaeiske 0ko-
nomiske  Faellesskab og republikken  Finland  vedr0rende  samhandelen  med ost: 
1) Punkt  2 affattes  s&ledes: 
"2. Det europaiske  0konomiske  Faellesskab eg  irepublikken  Finland  indf0rer 
sidet0bende  med'de  i punkt 1 naevnte suspensioner og for  samme tidsrum 
f0lgende  samhandelsordning: 

- 2 -
For tidsrummet  fra den 1.  januar 1983 og  tit den 31.  december  1984 mS de 
arligt udvekslede  maengder  og importafgifterne ikke overstige  f0lgende  niveauer 
med hensyn  til de nedenfor  anf0rte oste: 
a) VED INDFgRSBL TIL FSLLESSKABBT 
Oste henh0rende  under pos. OA.04 i FTT med  oprindelse  i og indf0rt  fra 
Finland,  der ledsages  af et godkendt  certifikat: 
Mtengde ImportafKlfter 
Finlandia,  med fedtindhold  1 t0r-
stoffet pa mindst 45 vaegtprocent 
lagret i mindst 100 dage, i rekt-
angulaare blokke,  af nettoveegt  30 kg 
og derover,  henh0rende  under pos. 
04.04 E I b) 5 i FTT 
- Emmental,  Gruyere, Sbrinz  og Bergkase, 
ikke revet  eller i pulverform,  med fedt­
indhold i t0rstoffet  p& mindst 45 voagt-
procent,  lagret 1 mindBt 3 maneder, hen-
h0rende  under pos. 04.04 A I og II i FTT 
i hele stadardoste 
. i stykker,  v&kuumpakket  eller pakket 
under anvendelse  af inaktlv  gas, med 
ekorpe p& mindst en side, af nettovaegt 
1 kg og  derover,  men under 5 kg 6 150 t, 
heraf dog 
h0jst 
2 900 t 
Finlandia 18,13 ECU/100 kg 
1 350 t 18,13 ECU/100 kg 
Smelteoat, ikke revet  eller i pulverform, 
fremstlllet  udelukkende  af ost af  type me 
Emmental,  Gruyere  og Appenzell,  eventuelt 
tllsat gr0n alpeost,  i detailsalgs-
pakninger  og med  fedtindhold  i t0rstoffet 
pa 56 vegtprocent  og derunder, henhtfrande 
under pos. 04.04 D I og D II a) 11 FTT 500 t 36,27 ECU/100 kg 
- Andre  oste 0 t 

3 
b) VED INDFØRSEL TIL  FINLAMD 
Oste henhørende under pos.  04.04 i den finske  toldtarif,  der har 
oprindelse  i og er indført fra Fællesskabet, og som  ledsages  af et 
godkendt  kvalitets-  og oprindelsesdokument: 
04.04 150 ost, ostemasse 
200 smelteost 
300 valloost 
400 ost mod  sklmmoldannelse  i 
ostemassen 
901 Emmental 
902 Edam 
909 Andre  oste Mængde 
mængde i alt pa 
400 t i 1982 
650 t i 1983 
/50 t 1 1984 
uden restriktio­
ner med hensyn 
til ostetype  og 
mængder ImportafK!fter 
2/3 af afgiften 
1/3 af afgiften 
2/3 af afgiften 
1/3 af afgiften 
hole afgiften 
hele afgiften 
1/3 af afgiften 
2) 1' løbet af  fjorde kvartal  af 1983  vil der blive ført rådslagninger med 
henblik pa en eventuel  forhøjelse i 1984 af de ved  denne brevveksling 
fastsatte  mængder. 
III. Alle  de øvrige bestemmelser i arrangementet  forbliver  uændret. 
Jeg beder Dem bekræfte Deres  tilslutning  til indholdet  1 dette brev. 
Modtag,  hr. ambassadør,  forsikringen  om min  mest udmærkede højagtelse." 
Modtag,  hr. , forsikringen  om min  mest udmærkede højagtelse.