ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)415
Vol.1977/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)415 endeligudg.
Bruxelles,den15.september1977
Udkast til
AFGØRELSER TRUFFETAFASSOCIERINGSRÅDET EØF-TYRKIET
-omændringafafgørelsenr.5/72omadministrative samarbejds­
metodervedanvendelseafartikel2og3itillægsprotokollen
tilAnkara-aftalen ;
-omanvendelseafartikel3itillægsprotokollen tilAnkara-
aftalenpåvarer,dererfremstilletiFællesskabets medlems­
stater;
-omændringafafgørelsenr.3/72omfastsættelse afreglerne
omopkrævningafdenudligningsafgift ,dererfastsatiarti­
kel3,stk.1,itillægsprotokollen tilAnkara-aftalen .
Forslagtil
RÅDETSFORORDNINGER (EØF)
-omanvendelseafafgørelsenr./77truffetafAssocierings­
rådetEØF-Tyrkiet omændringafafgørelsenr.5/72omadmini­
strativesamarbejdsmetoder vedanvendelseafartiklerne 2og
3itillægsprotokollen tilAnkara-aftalen ;
-omanvendelseafdebestemmelser ,derervedtagetiforbindelse
medassocieringen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogTyrkietvedrørende omsætningen afvarer,dererfremstillet
medanvendelseafvarerfratredjelande,somikkefritkanom­
sættesiFællesskabet ellerTyrkiet.
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)415endeligudg.

BEGRUNDELSE
Toldsamarbejdsudvalget EØF-TYRKIET harudarbejdet treudkast tilafgørelse ,
somskal godkendes afAssocieringsrådet inden midten afoktober *
Formålet med detførste udkast tilafgørelse eraterstatte defortiden gæl­
dende varecertifikater A.TR.l ogA.TR.3 medcertifikater ,derertilpasset
denrammeformular ,somerudarbejdet afDeforenede Nationers økonomiske Kom­
mission forEuropa (bilag A/l).
Detandet udkast tilafgørelse vedrører denprocentdel aftolden idenfælles
toldtarif ,derskal gælde vedberegningen afdenafgift ,somernævnt iartikel
3itillægsprotokollen ,forvarer ,dererfremstillet iFællesskabet påbetin­
gelserne inævnte artikel (bilag A/ll).
Formålet meddettred.je udkast tilafgørelse erattilpasse betingelserne for
opkrævning afudligningsafgiften tildebestemmelser ,dererfastsat iRådets
direktiv omharmonisering aflovgivning omaktiv forædling (direktiv 69/73/EØF ■
EFTnr.L58af8.3.1969 )(bilag A/III).
Detreudkast tilafgprelse fikenpositiv modtagelse iToldsamarbejdsudvalget
Medhenblik påFællesskabets iværksættelse &fAssocieringsrådets afgørelser
skal der

-medhensyn tildenførste afgørelse !
skeentilpasning afforordning (EØF)nr.428/73af5*februar 1973 »derer
truffet imedfør afEØF-traktatens artikel 113 ,foranvendelsen afAssocie -
ringsrådets afgørelse nr,5/72;
-medhensyn tildeøvrige toafgørelser *
imedfør afEØF-traktatens artikel 113udstedes enforordning ,somsamler
alle deforanstaltninger ,derertruffet afAssocieringsrådet vedrørende op­
krævningen afden iartikel 3itillægsprotokollen fastsatte udligningsaf -
gift ,forsåvidt disse foranstaltninger angår varer fremstillet iFælles­
skabet .
Dette erformålet meddetovedlagte forslag tilforordning (bilag B/logB/II).

AfgørelsetruffetafAssocieringsrådet EØF-Tyrkiet
omændringafafgørelsenr.5/72omadministrative
samarbejdsmetoder vedanvendelseafartikel2og.3
itillægsprotokollen tilAnkarar-aftalen
ASSOCIERINGSRADET HAR-
underhenvisningtilaftalenomoprettelseafenassociering mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab .ogTyrkiet,
tinderhenvisningtiltillægsprotokollen tilnævnteaftale,særligartikel4,og
udfrafølgendebetragtninger «
Påfællesskabsplan erdeflestedokumenter,deranvendesideninternationale sam­
handel,blevettilpassetdenafDenøkonomiskeKommissionforEuropaudarbejdede
rammeformular ;demodellerforvarecertifikaterne AYTR71og~A.TR.3/der"erVist_i
bTlagettiTafgøreIsenr.5/72~af29.december'1972^om"administrative'samarbejds-
:metodervedanvendelseafartiklerne2og3_j_jtiClægsprotokolléh~tiC~Ankara-~aftalen/
["børderforerstattesmedmodeIler,derer"tilpasseTnævnté~ramm"eform ulaf~-
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE:
Artikel1
1*DemodellerforvarecertiffkaterneA.TRTTogA.TR.3,dererknyttetsombilagtiT
afgørelsenr.5/72erstattesmeddemodellerderervistjTbilagettildenne

2.Deformularertilvarecertifikaterne A.TR.1og1.TR.3,dererioverens
stemmelsemeddegamlemodeller,kanfortsatanvendestilogmedden31
december1978.
Artikel2
Bestemmelserne idenneafgørelseanvendesfraogmedden1.januar1978.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåAssocieringsrådets vegne
Formand

VARtRTiFÎKAT
(1)Anfar
Medlemt-
staten
eller
(2)Heranfø­
resbi.a.i.
påkom­
mendetil­
fælde.Ud-
ligningsaf-
giftEØF-
Ti,*Hick*:c:;
C'3.(VSodtaqerO'(uutyidnutg'ikkecbliQalqrJak}' ^-Avri)
•/\„i!r<./\ o
-■'.^U.-S.ootome:hi-g^íde-n^J»r-cert¡
;2.:;Tranfi{>ortdokument(a^idmojj£Ce;<^i;yatoii«y ^
--rj^hiailertvDetri-<N:
ROpO^ÏS^0KONOMII?KE'
:JS-'UdforseIsiand 6.rBestemrnelsesland .(l^c
7.-<?plysninge«'Jvedr£ire!\de tranSpprt«rf:(jtiffy^0Bll^«blis(5iw !^)^.8^:Bern^erktiînger :®:
-.•-
1Løbe-
num-
mer30.'Kollienesrna?rkV,hummervantsl ogart~{forstyrtegodsøpIyses:henholdsvrs^kibetwiavn,jerribo-^;
nevoanenseileciøstvagnenttnumnier)^vorebeslaiyelse^^^–^"-^3^:^^^:r -
.N-
V–/'S\^>
•O-
ISkalkun
udfyldes,
Kvi®ud-
føraelelan-
detkræ­
ver
det.^Í2jÍTOUpy^SEÑETS^Í?^TÉGNIN<Sf5BÍ¿--í'^5^^' .^:*.^^^^íí^H^§^^Rigti^'dgbekrøfteterkjoe'tf,
1Udf<3feelsdo]<umerir(3 )>?
;.Formg^Vægt^kgf;eller,'andet
rir:mâht^/.^c.:
:;f-{hl.rn^m.y.y
dato
^dstodelsûslûnd^^^S^.^^SiXrJeg,";úndorte^riéde,.;çrkr£èrçÇãt'da-^Syèrifor
:£aafarí&ívaroropíylder^bôtlriaèlsaf^iforrâi
;$6pnÇdçttécerttfi ~
^-Toldkammer

'»
À
I.VARER.FORHVILKEVARECERTIFIKAT A.TR.IKANUDSTEDES
1.Varecertifikat A.TR.1kankunudstedesforvarer,deriudførselssta-
teneromfattetafenalfølgendekategorier :
•)Varer,dererfremstillet 1udførselsstaten ,herundersådanne
varer,dererfremstilletfuldtudellerdelvisafvarer,forhvilke
dentoldogdeafgiftermedtilsvarendevirkning,derfinderan*vendelsepådisse,eropkrævet,ogsomikkeharnydtgodtafhel
ellerdelvisgodtgørelse ofsédantoldogsådanneafgifter.
b)Varer,derer1friomsætningiudførselsstaten (d.v.s.varer,som
hidrørerfratredjeland ,forhvilkeindførselsformaliteterne er
opfyldt,ogforhvilketoldogafgiftermedtilsvarendevirkninger
blevetopkrævet,ogsomikkeharnydtgodtafhelellerdelvis
godtgørelseafsådantoldogsådanneafgifter).
c)Varer,fremstilletiudførselsstaten ,ogtilhvisfremstillinger
medgåetvarer,forhvilkedentoldogdeafgiftermedtilsvarende
virkning,somfinderanvendelsepådisse,Ikkeeropkrævet ,eller
somharnydtgodtafenhelellerdelvisgodtgørelseafnævnte
toldelierafgifter,påbetingelseaf,atdenforvarernefastsatte
udligningsafgift eropkrævet.Anm.:Ethvertvarecertifikat A.TR.1vedrørendevarer,fremstillet
iFællesskabet vedanvendelseafvarer,somhidrørerfratredjeland ,
ogsomhverkeniFællesskabet ellerITyrkieterbelagtmedden
toldogdeafgiftermedtilsvarendevirkning,somfinderanvendelse
pådisse,skalværepåtegnet:„Udligningsafgift-Tyrkiet ". ■
d)Varer,deroprindeligerindførtfraenstat,derdeltageriaftalen,
ogsomvedudførselkanhenførestilenafdeundera),b)ellerc)
nævntekategorirer .
Anm.:Forsåvidtangårvarer,deroprindeligerindfortIudførsels-
staten,ogforhvilkedererudfærdigetctvarecertifikat medpå­
tegningen.Udligningsafgift-Tyrkiet ",skaldetvarecertifikat eller
devarecertifikater A.TR.1somudstedesistedetfordette,være
påførtdensammepåtegning.
2.Landbrugsprodukter skalendvidereopfyldedesupplerendebetingel­
ser,dererfastsatforsådanneprodukter.
3.Varecertifikat A.TR.1kanikkeudstedesforvarer,deroprindeliger
indførtfratredjelandunderenpræferenceordning #somfølgeafderesoprindelseslandellerafsendelsesstedogkanikk©indgåi
omsætningihenholdtilassocierinqsafte omsætningihenholdtilassocieringsaftalen .
II.ANVENDELSESOMRÅDE FORVARECERTIFIKAT A.TR.I I
Varecertifikat A.TR.1kankunanvendes,såfremtvarerne,forhvilke
certifikateterudstedt,forsendesdirektefraudførselsstaten tilindfør-
selsstaten .
Somdirekteforsendelse fraudførselsstaten tilindførselsstaten anses:
•)varer,hvistransportforegårudenpassageafandreområderend
Fællesskabets ellerTyrkiets.
b)varer,hvistransportforegårmedpassageafandreområderend
Fællesskabets ellerTyrkietsellersomomladesisådanneom­råder,såfremttransportengennemdisseområderforegårpået
gennemgående transportdokument udfærdiget iFællesskabet eller
Tyrkiet.
Anm.:Eksportøren skal–førderfremsættesanmodningoverforud-
førselsstatens toldmyndigheder –sikresig,atvarernefaktiskskalfor­
sendesdirektetilindførselsstaten .Itilfældeaf,attransporten ikke
gennemføres pådissebetingelser ,kanvarernekunnydegodtafen
præferentiel behandling isidstnævnte s.tatmodforevisningafetvare-
certifikatA.TR.3. ,
-IIII.REGLER.SOMSKALIAGTTAGES VEDUDSTEDELSEN AFVARECERTIFIKAT A.TR.1
1.Varecertifikat A.TR.Iskaludfærdigespåetafdesprog,påhvilke
associeringsaftalen eraffattetogioverensstemmelse medudførsels­
:statensinterneretsregler .Udfærdigescertifikatetpåtyrkisk,skaldet
ligeledesudfærdigespåetafFællesskabets officiellesprog.
2.Varecertifikat A.TR.1udfærdigesmedmaskin-ellerhåndskrift ;i
sidstnævnte tilfældeskaldetudfyldesmedblækogmedblokbog­
staver.Dermåhverkenforekommeraderingerelleroverskrivninger .
Ændringerskalforetagesvedoverstregning afdefejlagtigeoplysnin­
ger,ogigivetfaldvedtilføjelseafdeønskedeoplysninger .Enhver
såledesforetagetændringskalbekræftesafden,derharudstedt
certifikatet,ogpåtegnesaftoldmyndighederne .3.Foranhverivarecertifikat A.TR.Iangivetvareskalanføreset
løbenummer .Umiddelbart underdensidsteposttrækkesenvandret
afslutningsstreg .Ikkeudfyldtefelterskalvedoverstregning gøres
uanvendelige fortilføjelser. '
4;Varerneanføresmedderessædvanligehandelsbetegnelse ogsåud-'
førligt,atdekanidentificeres .
5.Eksportørenellerfragtførerenkanpådendelafcertifikatet ,derer
bestemttileksportørens erklæring ,tilføjeenhenvisningtiltransport-
dokumentet .Detanbefalesogsåeksportørenellerfragtførerenatfor­
synedetransportdokumenter ,dererudfærdigetforvarerne,nedpå­
■tegningomvarecertifikat A.TR.1'sløbenummer .
IV.BETYDNINGEN AFVARECERTIFIKAT A.TR.1
Nårvarecertifikat A.TR.1anvendesforskriftmæssigt ,kandeicertifi­
katetbeskrevnevarer1indførselsstaten nydegodtafgradvisafvikling
aftoldsatserne ogfjernelseafdekvantitativerestriktioner ogandre
forholdsregler medtilsvarendevirkning.Såfremtvarecertifikatet erpå­
ført•Udligningsafgift-Tyrkiet *kandeIcertifikatetbeskrevnevarerdogikkenydegodtafenpræferentielbehandlingiEF'smedlemsstater .
Toldmyndighederne iindførselsstaten kan,nårdeanser
vendigt,krævefremlagtyderligeredokumentation ,især
dokumenter,dererudfærdigetforvarernesforsendelse .
... •«.... ''detfornød-
detransport-
V.FRISTENFORFORELÆGGELSE AFVARECERTIFIKAT A.TR.I
Varecertifikat A.TR.Iskalindenforenfristaftremånederregnetfra
datoenfordetsudstedelseforelæggesfordettoldkammer iindførsels-staten,hvorvarernefrembydes.

VAFwERTlFIKAT
[1)Heranfø­resbl.•.i.
påkom­mendetit-
fælde„Ud-
ligningsaf-
giftEøF-
TuvKict1Z-AB"t'ûo
|§.y«i^pp^dpk^«^^c}^' Cdr^^'#fc^
dàtÔx.Ji."~
3.•^w-;:^:
FA.U-ESSKA8;^^;isk
7>~Oplysnmger>Vedrøjreride transportén^^Wnifl&^tie^gbfigaterisli )
I0.;kollféne«mærke,.nummer,'antal.og~an(fdVstyrtegodsoplyse^henholds^^l^EUROPAISK KON'OMISKE
TYRKIET .
S.Besiemmelsesland
;;iud(ørselstidspunktet ^i^5r;
I.Løbe-
num-
merïkToîd-12.Brutto-;^$".:^X«gt(kg){5 ;f3..Netto-:
vægt^kgV-;
>'c;ellerandet :
:f^(W.iri*vm«.ï :
2)Sebag*
•iden
i)Skalkun
udfyldes,
hvisud-
ferselslan-
detkræ­
verdet.^ilÉ§K|?Alititi
fRigtfg^gbek/^tet $£$:
^^^^ég^rífferté^eíí^^rlcEjéref;' ar'Sfcrn/eiífor;

I.VARER,FORHVILKEVARECERTIFIKAT A.TR.3KANUDSTEDES
1.Varecertifikat A.TR.3kankunudstedetforvarer,deriudførsel«-•
stateneromfattetafenaffølgendekategorier :
a)Varer,dererfremstilletiudførselsstaten ,herundersådanne
varer,dererfremstilletfuldtudellerdelvisafvarer,forhvilke
dentoldogdeafgiftermedtilsvarendevirkning,derfinderan­
vendelsepådisse,eropkrævet,ogsomikkeharnydtgodtafhel•Ilerdelvisgodtgørelseofsådantoldogs&danneafgifter.
b)Varer,derer1friomsætningiudførselsstaten (d.v.s.varer,som
hidrørerfratredjeland,forhvilkeindførselsformaliteterne er
opfyldt,ogforhvilketoldogafgiftermedtilsvarendevirkninger
blevetopkrævet,ogsomikkeharnydtgodtafhelellerdelvis
godtgørelseafsådantoldogsådanneafgifter).
c)Varer,fremstillet 1udførselsstaten ,ogtilhvisfremstillinger
medgåetvarer,forhvilkedentoldogdeafgiftermedtilsvarende
virkning,somfinderanvendelsepådisse,ikkeeropkrævet,eller
somharnydtgodtafenhelellerdelvisgodtgørelseafnævnte
toldellerafgifter,påbetingelseaf,atdenforvarernefastsatte
udligningsafgift øropkrævet.
Anm.:Ethvertvarecertifikat A.TR.3vedrørendevarer,fremstillet
1Fællesskabet vedanvendelseafvarer,somhidrørerfratredjeland,ogsomhverken 1Fællesskabet eller1Tyrkieterbelagtmedden
toldogdeafgiftermedtilsvarendevirkning,somfinderanvendelse
pådisse,skalværepåtegnet:»Udligningsafgift-Tyrkiet ".
d)Varer,deroprindeligerindførtfraenstat,derdeltager1aftalen,
ogsomvedudførselkanhenførestilenafdeundera),b)ellerc)
nævntekatogorier .
Anm.:Forsåvidtangårvarer,deroprindeligerindført1udførsels-
staten,ogforhvilkedererudfærdigetetvarecertifikat medpå­
tegningen „Udligningsafgift-Tyrkiet ",skaldetvarecertifikat eller
devarecertifikater A.TR.3somudstedes 1stedetfordette,være
påførtdensammepåtegning.
2.Landbrugsprodukter skalendvidereopfyldedesupplerende betingel­
ser«dererfastsatforsådanneprodukter.
3.Varecertifikat A.TR.3kanikkeudstedesforvarer:
a)som1henholdtilregler,dererfastsatteidennehenseendeskal
væreforsendtdirektefraudførselsstaten tilindførselsstaten .
rR.3vedrørendevarer,fremstillet Ib)somoprindeligerimporteretfratredjelandunderentoldpræferen-
varer,somhidrørerfratredjeland,|ceordningsomfølgeafderesoprindelseellerafsendelsessted ,qqkand?rforikkeindgåifriomsætninginennoldtilassocieringsaftalen .n.ANVENDELSESOMRÅDE FORVARECERTIFIKAT A.TR.3 y
Varecertifikat A.TR.3kankunanvendes,såfremtvarerne,forhvilke
certifikatetørudstedt,forsendesdirektefraudførselsstaten tilindfør-
selsstaten.
Somdirekteforsendelse fraudførselsstaten tilindførselsstaten anses:
a)varer,hvistransportforegårudenpassageafandreområderend
Fællesskabets ellerTyrkiets.
b)varer,hvistransportforegårmedpassageafandreområderendFællesskabets ellerTyrkietsellersomomladesisådanneom­
råder,såfremttransportengennemdisseområderforegårpået
gennemgående transportdokument udfærdigetiFællesskabet eller
Tyrkiet.
*Varecertifikat A.TR.3vilisærkunnebenyttesfarvarer,dererudført
fraenstat,dereraftalepartner ,tiletland,derikkeeraftalepartner ,
oghvorfradeefterfølgende skalgenudførestilenstat,dereraftale­
partner.
III.REGLER,SOMSKALIAGTTAGES VED
1.Varecertifikat A.TR.3skaludfærdigespåetafdesprog,påhvilke
associeringsaftalen eraffattetog1overensstemmelse medudførsels-
statensinterneretsregler.Udfærdigescertifikatetpåtyrkisk,skaldet
ligeledesudfærdigespåetafFællesskabets officiellesprog.
2.Varecertifikat A.TR.3udfærdigesmedmaskin-ellerhåndskrift )fsidstnævntetilfældeskaldetudfyldesmedblækogmedblokbog --
staver.Dermåhverkenforekommeraderingerelleroverskrivninger .
Ændringerskalforetagesvedoverstregning afdefejlagtigeoplysnin­
ger,ogigivetfaldvedtilføjelseafdeønskedeoplysninger .Enhver
såledesforetagetændringskalbekræftesafden,derharudstedt
certifikatet,ogpåtegnesaftoldmyndighederne .
3.Varecertifikat A.TR.3'sside2,dererbenævnt.Eksportørens er­
klæring"skalværeudtømmendeudfyldt.Oplysningomindladnings-ITEDELSEN AFVARECERTIFIKAT A.TR.3
sted,forsendelsesdato ogvarernesbestemmelsesland påudførselstids-
punkteterobligatoriske oplysninger .
4.Foranhver1varecertifikat A.TR.3angivetvareskalanføreset
løbenummer .Umiddelbart underdensidsteposttrækkesenvandret
afslutningsstreg .Ikkeudfyldtefelterskalvedoverstregning gøres
uanvendelige fortilføjelser.
5.Varerneskalbeskrivesmedderessædvanligehandelsbetegnelse og
medsådannedetaljer,atdeletkanidentificeres .Beskrivelsen skal
fuldstændiggøres vedanførselaftoldposition forhvervare.Ekspor-
terenskalvedlæggevarecertifikat A.TR.3alledokumenter ,såsom
tegninger,fotografier,katalogerm.v.,somkanletteidentifikationen
afvarerne.Hvistoldmyndighederne påudførselsstedet skønnerdet
påkrævet,vedhæfterdedissedokumentertilvarecertifikat A.TR.3*
IV.BETYDNINGEN AF
Varecertifikat A.TR.3gørdetmuligt,atdevarer,dererbeskrevet
deri,nydergodtafdengradviseafviklingaftoldogkvantitativere­striktioner,herunderforanstaltninger medtilsvarendevirkning,såfremtderikkeherskertvivlomidentitetenmellendefaktiskIndførtevarer
ogdevarer,dererbeskrevetidetpågældendevarecertifikat A.TR.3.
Indeholdervarecertifikatet A.TR.3påtegningen „Udligningsafgift-Tyrkiet *
kandeicertifikatetbeskrevnevarerikkenydegodtafenpræferentiel
V.FRISTENFORFORELÆGGELSE
Varecertifikat A.TR.3skalIndenforenfristafseksmånederregnetIIradatoenfordetsudstedelseforelæggesfortoldmyndighederne iind-1[ECERTIFIKAT A.TR.3
1Fællessskabets medlemsstater .Toldmyndighederne iindførselsstaten er
berettigettilatkrævefremlagtenhveryderligeredokumentation ,hvis
definder,atidentitetenafvarerIkkeerbehørigtgodtgjort,ogdeer
ligeledesberettigettilatnægteadgangtildengradviseafviklingaf
toldogkvantitativerestriktioner,herunderforanstaltninger medtil­svarendevirkning,hvisderikkefremlæggestilfredsstillende dokumen­
tation.
AFVARECERTIFIKAT A.TR.3
førselsstaten .Deterkungyldigtfordenmængdevarer,derfrembydesI
dennestatindenforsammefrist.

AFGØRELSE TRUFFETAFASSOCIERINGSRÅDET EØF-TYRKIET
omanvendelseafartikel3i"tillægsprotokollen tilAn–
karar-aftalenpåvarer,dererfremstilletiFællesskabets
medlemsstater
ASSOCIERINGSRADET HAR-
underhenvisningtilaftalenomoprettelseafenassooieringmellemDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskabogTyrkietj
underhenvisningtiltillægsprotokollen tildenneaftale,sarligartikel3,og
udfrafølgendebetragtningen
Påvarer,dererfremstilletiDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabunderdei
artikel3,stk.1,itillægsprotokollen nævnteomstændigheder ,anvendesafsnit
I,kapitelI,afdelingIogkapitelIIiprotokollenunderforudsætningaf,at
deriudførselsstaten opkrævesenudligningsafgift ,hvissatsrettersigefter
dentoldnedsættelse ,somTyrkiethargivetfordissevarer;udligningsafgiften
opkrævesikke,sålængesatsenfortoldnedsættelse ikkeoverstiger20
den1.januar1978foretagerTtyrkietatterentoldnedsættelse på10foafbasis-
toldsatserne fordevarer,dererunderlagtordningeniartikel10itillægs-
protokollen ;dermedandragerdesamledetoldnedsættelser ,somTyrkietharfore­
tagetindtildennedato,30$afbasistoldsatserne ;derskalsåledesfradette
tidspunktopkrævesenudligningsafgift fordenævnteiFællesskabet fremstil­
ledevarer;
ibrugernesinteresseogforatforenkletoldforvaltningernes opgaverbørder
alleredenuskeenfastlæggelseafdeprocentdele^derjfinderanvendelseved
fastsættelseafsatsenforudligningsafgiften ihele.den.i"ti11ægsprotokoTlens~
artikel10,stk.2,nævnteperiode;
medhensyntildevarer,derhenhørerundertraktatenomoprettelseafDeteu­
ropæiskeKul-ogStålfællesskab ,børdetpræciseres,atdefastlagteprocent­
delefinder„anvendelsepSIsatserneidenharmoniserede EKSF-tarif.-

TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE i
Artikel1
Denprocentdelaftoldenidenfællestoldtarif,derjfinderanvendelsevedfastsæt
teisenafdenitillægsprotokollens artikel3,stk.1,omhandledeudligningsafgift
^fastlæggesfordevarer,dererfremstilletiFællesskabetsmedlemsstater oa.under
lagtordningeniartikel10itillægsprotokollen ,således; ..
itidenfra1.januar
itidenfra1.januar
itidenfra1.januar
itidenfra1*januar
itidenfra1*januar
itidenfra1.januar
itidenfra1*januar
fra1.januar1985«1978til31.
1979til31.
1980til31.
1981til31.
1982til31.
1983til31.
1984til31.december1978
december1979
decemberI98O
december1981
december1982
december1983
december198430%
AOfo
50fo
70%
80%
100%.
Artikel2
Forvarer,dererfremstillet medanvendelseafprodukter,derhenhørerunder
DeteuropæiskeKul–ogStålfællesskab ,anvendesdeiartikel1nævnteprocent­
delepåtoldsatserneidenharmoniseredetariffordeprodukter,derhenhører
underDeteuropæiskeKul-ogStå[fællesskab,ogsomeranvendtvedfremstillingen~
af~dTssevarer.
Artikel3
Denneafgørelsejijivendesjfra.den_1.„januar1978.
Udfærdigeti den
FåAssocieringsrådets vegne
Formand

AFGØRELSETRUFFETAFASSOCIERINGSRÅDET FwF-TYRKIET
omændringafafgørelsenr.3/72omfastsættelseafreglerne
omopkrævningafdenudligningsafgift ,dererfastsatiar­
tikel3.stk.1,itillægsprotokollen tilAnkara-aftalen
ASSOCIERIN GSRÂDETHAR-
tinderhenvisningtilaftalenomoprettelseafenassociering mellemDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskabogTyrkiet,
underhenvisningtiltillægsprotokollen ,særligartikel6,og
udfrafølgende "betragtninger *
Iafgørelsenr.3/72erderfastsatreglerforopkrævningafdenudligningsaf-
gift,someromhandletiartikel3,stk.1,itillægsprotokollen ,underhensyntil
deførden1*juli1968gældendebestemmelserforsamhandelenmellemmedlems­
staterne;
defortidengældende "bestemmelser vedrørendedenudligningsafgift ,dereventuelt
skalopkrævesisamhandelen mellemdeoprindelige ogdenyemedlemsstater og
mellemdenyemedlemsstater ,erforskelligefradetidligere "bestemmelser med
hensyntildendato,derskallæggestilgrundvedfastsættelsen afdenneafgift;
deindenforassoPieringen gældendebestemmelser børderfdrtilpassesioverens­
stemmelsehermed-
I
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE t
Artikel1
Artikel2iafgørelsenr.3/72erstattesmedfølgendeartiklen
/
"Artikel2
_Dendato,som_skallæggestilgrundvedfa~stsættelsen~af procentdelen af~udlfgning~s-7
..afglftenyerdendato,påhvHkendetkompetentetoldstedgodkender-det7lol<umént7 ~j
hvorvedanmelderentilkendegiversin~hensigt omatudføre-dei~artikeT~Tnævnte_va-7
rer."Nårdissevareranbringespåtoldoplagelleri~frTzone~påfremstTlVTngsCancfets"■
område,indéndeudføres,erdendato7~cfer~5kaT~lægge*stir~g>un^7~dog~cfen~på.hviTl(én
detkompetentetoldstedgodkenderdetdokument,hvorvecfanméIde"ren-tiIk'endégiver-sirTJ
hensigtomat_anbringevarerneunderenaf-deovenn¥vTite~brdniniVr . }

-2-
Artikel2a
Dendato,somskallæggestilgrundvedfastsatteisen aftoldbeløbet,erden
dato,pihvilkenvarernefralande,somertredjelande iforholdtilassoci­
eringen,blevhenførttildenordning,hvorunderfremstillingen fandtsted."
Artikel2
Denneafgørelseanvendesfraden1.januar1978.
Udfærdigeti ,den
PåAssocieringsrådets vegne
Formand

Porslag "til
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omanvendelseafafgørelsenr./77"truffetaf
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet omændringafafgø­
relsenr.5/72omadministrative samarbejdsmeto-
dervedanvendelseafartiklerne 2og3itillægs-
protokollentilAnkarar-aftalen
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningen
ImedførafRådetsforordning(EØF)nr.428/73af5«februar1973omanvendelse
afAssocieringsrådets afgørelsernr.5/72og4/72,dererforudsetiaftalenom
associeringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogTyrkiet"'"^,senest
ændretvedforordning(EØF)nr.2340/76^,iværksattefællesskabetdeadministrai-
tivesamarbejdsmetoder ,dererfastsatiafgørelsenr.5/72truffetafAssocie-
ringsrådetEØP-Tyrkiet omadministrative samarbejdsmetoder vedanvendelseaf
artiklerne2og3itillægsprotokollen tilAnkarar-aftalen j
dissemetoderblevændretvedAssocieringsrådets afgørelsenr./77t°Sdet
erderfornødvendigtatsørgefor,atdenneafgørelseanvendesindenforFælles­
skabet-–'"
UDSTEDTFØLGEENDEFORORDNING »
1)EFTnr.L59af5.3.1973,s.73.
2)EFTnr.L265af29.6.1976,s.3.

Forslag til
RlDETS FORORDNING (EØF)
omanvendelse afdebestemmelser ,derervedtaget i
forbindelse medassocieringen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogTyrkiet vedrørende omsæt­
ningen afvarer ,dererfremstillet medanvendelse af
varer fratredjelande ,somikke frit kanomsættes i
Fællesskabet eller Tyrkiet
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger *
Iartikel 3itillægsprotokollen tilaftalen omoprettelse afenassociering mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab oglyrkiet fastsættes debetingelser ,påhvilke
varer ,dererfremstillet medanvendelse afvarer fratredjelande ,somikke frit kan
omsættes ifællesskabet eller fyrkiet ,kanomfattes afbestemmelserne omfribevæge­
lighed ;disse bestemmelser indebærer navnlig opkrævning afenafgift ifremstillings -
landet ;
reglerne foropkrævning afafgiften erblevet fastsat afAssocieringsrådet EøF-
Tyrkiet idets afgørelse nr.3/72,ændret vedafgørelse nr.171;
fordeiFællesskabets medlemsstater fremstillede varer ,someromfattet afordnin­
geniartikel 10itillægsprotokollen tilassocieringsaftalen ,blev denprocentdel
aftolden ,derskal gælde fraden 1.januar 1978 fordéinævnte artikel 10omhand­
ledeperioder ,fastsat afAssocieringsrådet EØF-Tyrkiet idets afgørelse nr./77-

deternødvendigt attræffe foranstaltninger tilgennemførelse afovennævnte af­
gørelser inden forJtellesskabet -
Artikel 1
Medhenblik påanvendelse aftillægsprotokollen tilaftalen omoprettelse afen
assooiering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogTyrkiet anses varer ,
dererfremstillet iFællesskabet medanvendelse afvarer ,somerindført fraet
land ,somertredjeland iforhold tildenne associering ,ogsom ihenhold tildenne
protokol ikke frit kanomsættes ifællesskabet eller Ityrkiet ,forathave opfyldt
betingelserne foranvendelsen afbestemmelserne itillægsprotokollen omTyrkiets
gradvise fjernelse aftold ,kvantitative restriktioner ogalle foranstaltninger med
tilsvarende virkning ,forudsat atfølgende bestemmelser eroverholdt .
Artikel 2
Idenudførende medlemsstat opkræves derforvarer ,somerfremstillet pådei
artikel 1fastsatte betingelser ,enafgift svarende tilenprocentdel aftolden i
denfællea toldtarif fordevarer ,someranvendt vedderes fremstilling .
"Forvarer ,derfremstilles medanvendelse afvarer ,derhenhører under Deteuro-~
pæiske Kul-ogStålfællesskab ,anvendes denne procentdel påtoldsatserne ~idenhar-"
moniserede tarif fordeprodukter ,derhenhører "under Deteuropæiske Kul-ogStål-'
fællesskab ,-ogsomeranvendt ved .fremsti llingen afdisse varer ."
Artikel 3
Denafgift ,derskal opkræves fordevarer ,somerfremstillet under deiartikel
1omhandlede omstændigheder ,beregnes pågrundlag afarten ogværdien -eller i
givet fald udfraetandet beregningsgrundlag -„afdevarer ,somstammer fralande ,
derertredjelande iforhold tildenne associering ,ogsomeranvendt vedderes

fremstilling/såledessomtoldvæsenetharkonstateret denneartogværdived t
dereshenførseltildenordning,hvorunderfremstillingen harfundetsted. L
r
Artikel4
Dendato,somskallæggestilgrundvedfastsættelsen afprocentdelen afafgiften,
erdendato,påhvilkendetkompetentetoldstedgodkenderdetdokument,hvorvedan­
melderentilkendegiver sinhensigtomatudføredeiartikel1nævntevarer.Når
dissevareranbringespåtoldoplagellerifrizonepåfremstillingslandets område
indendeudføres,erdendato,somskallæggestilgrunddogdendato,påhvilken
detkompetentetoldstedgodkenderdetdokument,hvorvedanmelderentilkendegiver sin \
hensigtomatanbringevarerneunderenafdeovennævnteordninger. i,
Dendato,somskallæggestilgrundvedfastsættelsen aftoldbeløbet,erdendato,;
påhvilkenvarernefralande,somertredjelandeiforholdtildenneassociering [
blevhenførttildenordning,underhvilkenfremstillingen fandtsted. i
t
Artikel5 !
1.Denprocentdelaftolden,somfinderanvendelsevedfastsættelsen afdeniar­
tikel2nævnteafgift,fastsættesfordevarer,somerunderlagtordningeni
artikel10itillægsprotokollen ,således:
-itiden fra1.januarI978 til31.december1978:30%
-itiden fra1.januar1979 til31.december1979:40$
-itidenfra.1.januarI98O til31.december 1980 :50%
-itiden fra1.januarI98I til31.december1981:60%
-itiden fra1.januar1982 til31.december1982:70%
-itiden f*a1.januar1983 til31.december 1983 :80$
-itiden fl«a1.januar1984 til31.decemberI984:$0%
-fra1.januar I985 : 100$ .

2.Somundtagelsefraartikel2opkræveaafgiftenikke,nårdendato,som
noevnesiartikel4,stk#1laeggestilgrund,falderindenfordet
tidsrum,derudl/ft>erden31*deceinber1977«
Artikel6
Denneforordningtræderikraftden1.januar1978.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
Udfærdigeti ,den
PåRådetsvegne
Formand