ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)790
Vol.1979/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)790 endeligudg.
Bruxelles/den11.Januar1980
«
BERETNING FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
OMPLACERINGEN AFFÆLLESSKABERNES TJENESTER
Situationen vedudgangenaf3.kvartal1979
■I'V –
fc3 -U"}|c-®L"" ■'"
W*'\sr-/;•'/
s-i"
77"V- ',-V.
KOM(79)790endeligudg.

Iartikel 10iden afrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer
trufne afgørelse vedrørende denforeløbige placering afvisse afPælles -
skabernes institutioner ogtjenester (fusionstraktaten )anføres ,at
"medlemsstaternes regeringer errede til atplacere andre fællesskabs -
organer og-afdelinger ,især pådetfinansielle område ,-!Luxembourg
-eller atoverflytte sådanne dertil ,forsåvidt dersikres disse organer
ogafaelii?ger mulighed for atfungere bedst muligt .Meddette målforøje
opfordrer deKommissionen tilhvert åratforelægge demenberetning om
denforeliggende situation vedrørende placeringen afFællesskabets organer
ogafdelinger ogommulighederne for ioverensstemmelse med denne bestem­
melse attræffe nyedispositioner under hensyn til ,atFællesskaberne skal
xkunne fungere bedst muligt ".
Imedfør afdisse bestemmelser harKommissionen hvert årsiden 1968 fore­
lagt enberetning forflådet (l).
Hensigten meddette dokument ,dererden12.beretning ,eratgive Rådet
oplysninger omsituationen ,somdentogsigudvedudgangen afseptember
1979 . ,
*
I*PERSONALE' IBRUXELLES
1.Vedudgangen afseptember 1979 varder^156personer ,dergjorde
permanent tjeneste iKommissionens afdelinger iBruxelles (drifts -
bevillinger ),.nemlig :- '
\ .
Kategori A , 1866
Sprogt jenesten 949
Kategori B ,1316
Kategori C 2333
Kategori D 350
Lokalt ansatte 342
7156
(l)Ref.i Dok.SECJ68)3350endelig udg.af25.oktober 1968Dok.SEC (69)4897endelig udg.af17.december 1969
Dok.SEC (70)3681 endelig udg.af2f.oktober 1970
Dok.SEC (71)4684endelig udg.af20.december 1971
Dok.SEC (72)4493endelig udg.af4.januar 1973
Dok.SEC (73)4390endelig udg.af3.december 1973
Dok.SEC (74)4771endelig udg.af9.december 1974
Dok.SEC£75)4070endelig udg.af3.december 1975Dok.KOM (76)710endelig udg.af6,januar 1977
Dok.KOM (77)714endelig udg.af3.januar 1978
Dok.KOM (79)47endelig udg.af12.februar 1979 .

-2-
2.Disse talerinklusive etmindre antal tjenestemænd ,dertilhører
tjenestegrene ,dererplaceret iLuxembourg ,mensomarbejder i
Bruxelles ,hvor devaretager kontakten meddetjenestegrene ,derer
placeret der .
Detdrejer sigom53tjenestemænd fordelt således ?
-Detstatistiske Kontor 23
_Personale ,derarbejder mededb-udnyttelser 7
-Planlægning ogedb-forvaltning 9
-Analyse ogprogrammering • 3
-Generaldirektoratet forvidenskabelig ogteknisk
information samt informationsformidling 11
53
II.PBRSQIvALB ILUXSMBOURG
1.Forsåvidt angår Kommissionens personale iLuxembourg ,kanmankonsta­
tere enletstigning sideløbende medstigningen iBruxelles .
Vedudgangen afseptember 1979 varder 1857personer ,dergjorde per­
manent tjeneste iKommissionens afdelinger iLuxembourg (driftsbevil -
linger ),nemligt
Kategori A 302
Sprogt jenesten 264
Kategori B 4«9
Kategori C 577
Kategori D 79
Lokalt ansatte 146
1857
2.Personalet vedKommissionens generaldirektorater ogtjenestegrene ,der
erplaceret iLuxembourg erfordelt således j
1.Detstatistiske' Kontor (medundtagelse afenafdeling på23tjene­
stemænd iBruxelles ,nemlig 12A,5Bog6C).Antallet afansatte
1Luxembourg andrager 275 (lOlA,98Bog76G)(19781 269ansatte ).
2.Direktoratet forsundhed ogsikkerhed (direktorat V-Punder general -
direktoratet forbeskæftigelse ogsociale anliggender ),nemlig 68
ansatte (29A,20Bog19C)(l978s 64ansatte ).
3«Generaldirektoratet forvidenskabelig ogteknisk information samt
informationsformidling ,nemlig 132ansatte (47A,27B,52C,4Dog
2lokalt ansatte )(1978 :132ansatte ).
4.Generaldirektoratet forlånoginvestering ,nemlig 75ansatte (29A,
26B,19Cog1lokalt ansat )(l978s 75ansatte ).23
7
9
3
11

7-5.Sikkerhedskontrol indenfo* Tofå^)'raldirektoratet .forenergi ,nemlig 154ansatte U7A,7?BogS !
(1978:152ansatte ). .
6Forbindelseskontoret mellem Kommissionen ogDeneuropæiske Investe­ringsbank under generaldirektoratet forøkonomiske ogfinansielle
,sp"SSl,^emlii 3ansatte (2A,1C)(1978:2ansatte ).
7.Presse -oginformationskontoret iLuxembourg (undergeneraldirek -7-toratet forinformation ),nemlig 3ansatte (lA,1Bog1C)(1978 «
■3ansatte ). > . "■
8.Deadministrative tjenestegrene henhørende under generaldirektoratet
forpersonale ogadministration ,nemlig 842ansatte ^34A,204 IjA,
115B265C,63Dog101lokalt ansatte -eksklusive detpersonale ,
deraflønnes over "bevillingerne tilsociale udgifter (1978 «828an­
satte ). , . ■
Herudover harvisse tjenestegrene iBruxelles placeret nogle afderes
medarbejdere iLuxembourg foratopretholde bedre kontakt medtjeneste­
grene déreller foratvaretage opgaver forde ,organer ,derharderes
sæde eller mødes iLuxembourg .Detdrejer sigom25tjenestemænd for­
delt således «
Generalsekretariatet 7
<Denjuridiske Tjeneste 2
Sikkerhedskontoret 4
Generaldirektoratet forbudgetter '3 ■ v
Generaldirektoratet forfinanskontrol 7"
,x ' Generaldirektoratet forudvikling 2 ,
25
Disse tålermedregnet itallene iafsnit II.1.
Somfølge af,atder ijuni 1978 forelå enprincipiel godkendelse af,
atalle deiBruxelles anbragte produktionsenheder iløbet aftoårskal
flyttes tilbage tilLuxembourg ,erantallet afstillinger ,derhører '
under Detstatistiske Kontor ,ogsomerplaceret iBruxelles ,reduceret
fra27til23. " -
"Påbaggrund afudviklingen iFællesskabets lånepolitik ønsker Kommis -,
sionen atkonsolidere denrolle ,somforbindelseskontoret har iEIB ,og
derfor hardette kontor fået tildelt yderligere enA-tjenestemand ." "•
Ioverensstemmelse medartikel 8idenafrepræsentanterne formedlems­
staternes regeringer trufne afgørelse erder oprettet et"kontor for
Deeuropæiske Fællesskabers officielle publikationer ".Imedfør af
afgørelsen af16.januar 1969 ,truffet af 'deeuropæiske institutioner
ogorganer ,ledes kontoret forDeeuropæiske Fællesskabers officielle
Publikationer afetstyrelsesudvalg sammensat afrepræsentanter forde
feminstitutioner ogorganer .

-4-
Kontoretråderfortidenoveretantalstillinger,derfordelersigsåledes(indgårligeledesioversigteniafsnitII.1.)*
KategoriA 14
KategoriB116
Kategori G 95
KategoriD 12
Lokaltansatte 42
279
IIIynT.T.rrsSTOrarTS BYSffllTGSRIBHUXELLBS.D3NflUVÆISKDBSITUATIONOGFHBKTIDS-
UD3IGT3KS
Iforbindelse medetprogrampåmellemlangsigt,somKommissionen forelagde
'Ministerrådet iapril1975,ogsomindeholderbestemmelser omplaceringen
afKommissionens tjenestegrene itrezonerrundtomRond-PointSchuman,præ­
gedesåret1979aftreting:
-fortsættelsen afopførelsenaftrekanten,derskalståfærdigi1981,hvor­
eftersamtligeKommissionens administrative ogfinansielletjenestegrene
kananbringesidetsåledesudvidedeJCL-kompleksj
-startenpåopførelsenafetkonferencecenter påPlaceJourdan,derfor­
mentligvilståfærdigtvedudgangenaf1981;
-defremskridt ,derergjortunderforhandlingerne meddenbelgiskestats-
administration omopførelseaftobygninger ,henholdsvis "Stterbeek",der
skalliggeiforlængelseafruedelaLoi120,og"Hot4",derskalbe­
grænsesafBoulevardCharlemagne ,rueStévinogrueJosephII.Disseto
bygningervilformodentlig væreklartilindflytningi1983.
I1978konstateredes stormangelpåkontorer-etforhold «deryderligere
forværredes pågrundafdenpersonaletilgang ,aerståriforbindelse med
1979-budgettet .Kommissionen harløstdetteproblemvedatlejeendnuen
bygningpåca.13000m2.
IV.FÆLLESSKABETS BYGITIITGSRILUXEMBOURG .DEKirJVffiESOLSITUATIONOG'FEMTIDS-
UDSIGTSRX5
ILuxembourghar1979ivæsentliggradværetprægetaffortsættelsen afop­
førelsenaftredjedelafJeanMonnet-komplekset .Dererindresom,atnår
tredjedelovertages,vilsamtligeKommissionens tjenestegrene iLuxembourg
kunnehusesiétogsammebygningskompleks .
Idenforbindelseskaldetimidlertidanføres,atmannuregnermed,ataf­
slutningenaftredjedélafkompleksetforsinkesca.etår5følgeliger
oplysningerne heromidok.KOM(79)47endeligudg,af12.2.1979(situatio­
nenvedudgangenaf3.kvartal1978)blevetkorrigeret.

Efterdeseneste "beregninger ,somerforetagetaflederenafbyggeriet,vil
denadministrative fløjderforbliveoverdragetitoetapers1.12.1979og
1.5.1980,mensdendel,derskalrummeregnecent/ralen,vilbliveoverdraget
vedudgangenaf1980. s ,
Forsåvidtangår1979,betyderdettestatusquoforsamtligelejedebygnin­
geriLuxembourg,idetmandogharmåttetforøgeantalletaflejedebygnin­
germedénbygning(rueGlesener58),hvormanharmåttetanbringeen
computer(Siémens),indtildennyeregnecentralstårfærdig.Detvarnød­vendigtatflyttecomputerenaftekniskegrunde(klimaanlæggetidennuvæ­
renderegnecentral kunneikkeklaredensamledevarmeudvikling fraIOL-,
IBM-ogSiemens-computeren ).
AlleKommissionens tjenestegreneiLuxembourgvilderforførsti1980-81
væresamletiJeanMonnet-komplekset ,såledesatkontorarealet i1981prin­
cipieltvilværebegrænsettilJeanMonnet-komplekset ogtildekontorer,
dererlejetiEujopa-Centret ,ogsombenyttes,nårderermødei'Rådetog
iEuropa-Parlamentet •
Kedhensyntil*tredjedelafJeanMonnet-komplekset skaldetendeliganfø­
res,at5»etagemidlertidigvilbliveoverdragetDomstolen,medensden
luxembourgske stat,derejerDomstolensbygning,foretagerenudvidelse
afbygningen.Byggerietpåregnesindledtomkorttid.
"MedhensyntilDeneuropæiskefondformonetærtSamarbejdegørdebetragt­
ninger,somindeholdesidenforegåendeberetning,sigfortsatfuldtud
gældende.Deforskelligestadierigennemførelsen afEMSvil,foratsyste­
metskalfungeretilfredsstillende ,tilsintidstillekravom,atdenad­
ministrative strukturogbygningsstrukturentilpassesudviklingenifornø­
dentomfang.
Europa-Parlamentets nyebygning,somopføresafde-luxembourgske myndigheder ,
vilsnartståfærdig.Lokalerneskalføjestildelokaler,som'Europa-Parla-
mentetiøjeblikketråderover,såledesatdettekanudfyldesinrolleog
varetagesineopgaverunderforhold,somertilpassetdepågrundafudvi­delsenopståedebehov." ~■