Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse vedrørende udkast til fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om den Europæiske Union vedrørende strafbarhed af bestikkelse i den private sektor (10017/97 - C4-0478/97 97/0914(CNS))



EF-Tidende nr. C 371 af 08/12/1997 s. 0193



A4-0348/97 Udkast til faelles aktion vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europaeiske Union vedroerende strafbarhed af bestikkelse i den private sektor (10017/97 - C4-0478/97 - 97/0914(CNS)) Udkastet godkendt med foelgende aendringer: (AEndring 1) Betragtning 3a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> som henviser til anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europaeiske Faellesskabers finansielle interesser, vedtaget af Raadet den 19. juni 1997(1); >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> (1) EFT C 221 af 19.07.1997, s. 11. (AEndring 2) Betragtning 5a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> som tager i betragtning, at der paa de europaeiske justitsministres 21. konference i juni 1997 i Prag blev vedtaget en resolution om sammenhaengen mellem bestikkelse og organiseret kriminalitet; (AEndring 3) Betragtning 6a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> som tager i betragtning, at sammenhaengen mellem organiseret kriminalitet og bestikkelse udgoer en trussel for Den Europaeiske Unions grundlaeggende principper saasom pluralistisk demokrati, retsstaten og respekten for menneskerettighederne, hindrer oekonomisk udvikling og bringer demokratiske institutioners stabilitet og samfundets moralske grundlag i fare; (AEndring 5) Artikel 1, stk. 1, indledning >Originaltekst> 1. For at fremme bekaempelse af bestikkelse forpligter den enkelte medlemsstat sig til efter proceduren i artikel 2 at sikre et effektivt retligt samarbejde med hensyn til lovovertraedelser, og paase, at en saadan adfaerd kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, staar i et rimeligt forhold til overtraedelsen og har en afskraekkende virkning, herunder, i det mindste i grove tilfaelde, frihedsstraf, der kan medfoere udlevering: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1. For at fremme bekaempelse af bestikkelse traeffer den enkelte medlemsstat de noedvendige forholdsregler til at sikre, at den i litra a) og b) omhandlede adfaerd goeres til en kriminel handling: (AEndring 6) Artikel 1, stk. 2 >Originaltekst> 2. Den i stk. 1, litra a) og b), omhandlede adfaerd skal vaere udvist med forsaet som led i en kommerciel aktivitet. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2. Den i stk. 1, litra a) og b), omhandlede adfaerd skal vaere udvist med forsaet som led i en kommerciel aktivitet og bevirke reel skade, som direkte kan tilskrives ovennaevnte adfaerd. (AEndring 7) Artikel 1, stk. 2a (nyt) >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2a. Den enkelte medlemsstat traeffer de noedvendige forholdsregler til at sikre, at den i stk. 1, litra a) og b), omhandlede adfaerd samt medvirken og tilskyndelse hertil kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, staar i et rimeligt forhold til overtraedelsen og har en afskraekkende virkning, herunder, i det mindste i grove tilfaelde, frihedsstraf, der kan medfoere udlevering. (AEndring 8) Artikel 1, stk. 3 >Originaltekst> 3. Den enkelte medlemsstat paaser, at juridiske personer strafferetligt eller administrativt kan drages til ansvar for lovovertraedelser som omhandlet i stk. 1 der begaas paa den paagaeldende juridiske persons vegne, efter bestemmelser, der fastsaettes i medlemsstatens interne ret. Et saadant ansvar for den juridiske person er ikke til hinder for, at der kan goeres et strafferetligt ansvar gaeldende over for de personer, der har begaaet de paagaeldende lovovertraedelser eller har medvirket dertil. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 3. Den enkelte medlemsstat paaser, at juridiske personer (som defineret i artikel 1, litra d), i den anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europaeiske Faellesskabers finansielle interesser) strafferetligt eller administrativt kan drages til ansvar for lovovertraedelser begaaet til fordel for disse juridiske personer af personer, der enten handler paa egen haand eller som en del af et organ i den juridiske person, og som har en fremtraedende position inden for den juridiske person baseret paa >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> - en befoejelse til at repraesentere den juridiske person eller >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> - en bemyndigelse til at traeffe afgoerelser paa den juridiske persons vegne eller >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> - en bemyndigelse til at udoeve kontrol inden for den juridiske person, >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> samt for meddelagtighed i eller tilskyndelse til saadanne lovovertraedelser. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Et saadant ansvar for en juridisk person er ikke til hinder for, at der kan rejses straffesag mod personer, der begaar de paagaeldende lovovertraedelser eller tilskynder eller medvirker dertil. (AEndring 9) Artikel 1, stk. 4, underpunkt ii) >Originaltekst> ii) uden for en af medlemsstaternes omraade af en af dens statsborgere eller som led i en kommerciel aktivitet, der udoeves af en virksomhed eller en sammenslutning, der har hjemsted paa en medlemsstats omraade. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> ii) uden for dens omraade af en af dens statsborgere eller af en virksomhed eller en sammenslutning, der har hjemsted paa dens omraade. (AEndring 10) Artikel 1, stk. 5 >Originaltekst> 5. Kompetence efter stk. 4 kan vaere afhaengig af, at saerlige betingelser er opfyldt, som f.eks. at offeret har foretaget en anmeldelse >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Udgaar (AEndring 12) Artikel 2, stk. 2a (nyt) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2a. Gennemfoerelsen af denne faelles aktion evalueres hvert aar af Raadet. Europa-Parlamentet underrettes om resultaterne af denne evaluering. (AEndring 13) Artikel 2a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Artikel 2a De Europaeiske Faellesskabers Domstol har befoejelse til at traeffe praejudiciel afgoerelse om gyldigheden og fortolkningen af denne faelles aktion. (AEndring 14) Artikel 2b (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Artikel 2b Denne faelles aktion offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og traeder i kraft paa offentliggoerelsesdagen. Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse vedroerende udkast til faelles aktion vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel K.3 i traktaten om den Europaeiske Union vedroerende strafbarhed af bestikkelse i den private sektor (10017/97 - C4-0478/97 - 97/0914(CNS)) (Hoeringsprocedure) Europa-Parlamentet, - der henviser til Raadets udkast (10017/97 - 97/0914(CNS)), - hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel K.6, 2. afsnit (C4-0478/97), - der henviser til forretningsordenens artikel 58, - der henviser til betaenkning fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender (A4-0348/97), 1. godkender med forbehold af sine aendringer Raadets forslag; 2. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst; 3. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.