ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 579 
 
 
 
Vol. 1983/0 218 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0MC83) 579 endelig udg. 
Bruxelles, den 10. oktober 1983
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
om anvendelsen af afgørelse nr. truffet af Samarbejdsrådet
EØF-Israel om ændring af artikel 30 i  protokol nr. 3 til aftalen 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel
(forelagt Rådet af Kommissionen)
Udkast til
SAMARBEJDSRÅDETS (EØF-ISRAEL) AFGØRELSE Nr.
om andring af artikel JO i protokol nr. til aftalen méllem Det  
europaåske Økonomiske Fadlesskab og staten Israel
KOM(83) 579 endelig udg.A
i i -i: :283
S b fll d u  Sétfélecisl

1BEGRUNDELSE
I artikel 30 i protokol nr. 3 til aftalen EØP-Israel om begrebet "varer  
med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde fastsæt­
tes det, at der for varer, Bom ikke har oprindelsesstatus, men som ind­
går i fremstillingen af varer med oprindelsesstatus ikke gives toldgodt­
gørelse under nogen form fra den 1. januar 1984. Denne regel, kaldet "no-  
drawback", skal forhindre, at der ved anvendelse af aftalen sker omlæg­
ninger af samhandelen, hvilket kan ske, når de anvendte toldsatser for  
præferencehandelen er blevet så lave, at de er uden betydning.
fællesskabet har fra 1. juli 1977 afskaffet importtolden for næsten alle  
varer med oprindelse i Israel. Hvad angår Israels import fra fæilesska-  
bet,  er den israelske toldafvikling for størstedelen af forarbejdede var·  
rer (anført i bilag A til protokol nr. 2) blevet forlænget med to år (l).  
Dette betyder, at nedssttelsessatsen pr. 1. januar 1984 vil være 50$6, 
hvor den skulle have været 80$.
Såfremt no-drawback-reglen finder anvendelse fra 1. januar 1984 som fast­
sat, vil fællesskabets virksomheder blive straffet dobbelt, da de skal  
betale en resttold på 50/6 af importtolden i Israel, uden at ville kunne  
få godtgjort den importtold, der er betalt .for de varer fra tredjelande,  
som indgår i fremstillingen af de eksporterede varer. Dette er så meget  
mere betænkeligt som den allerstørste del (ca. 90$) af fællesskabets  
eksport til Israel omfatter forarbejdede varer, der er de eneste, som  
rammes af forbudet mod drawback.
Spørgsmålet om udsættelse af den i artikel 30 fastsatte dato er rejst  
på foranledning af de israelske myndigheder, der er opmærksomme på de  
administrative og økonomiske problemer, som en umiddelbar indførelse  
af no-drawback-reglen eventuelt kan skabe for Israels eksport. .
(l) Anden tillægsprotokol til aftalen - EFT nr. L 102 af 14«4*198l
1

På grund, af de to parters gensidige interesse i at få anvendelsen af  
dette forbud udsat og tilpasset tidsfristerne, der er aftalt for told­
satserne, foreslås det, at gennemførelsesdatoen i artikel 30 i proto­
kol nr. 3 ændres fra 1 . januar 1984 til 1 . januar 1986.

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
om anvendelsen af afgørelse nr. truffet af Samarbejdsrådet
EØP-Israel om ændring af artikel 30 i protokol nr. 3 til aftalen mel­
lem Det europæiske økonomiske føllesskab og Israel
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABET HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
miske føllesskab, særlig artikel 113|
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske føllesskab og Israel (l) blev  
undertegnet den 11. maj 1975 og trådte i kraft den 1. juli 1975}
i henhold til artikel 25 i protokol nr. 3 om definition af begreber "va-  
rer med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde, der  
udgør en integrerende del af nævnte aftale, har Samarbejdsrådet vedtaget  
afgørelse nr. om ændring af artikel 30 i protokol nr. 3;
denne afgørelse bør være gældende i føllesskabet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING«
Artikel 1
Afgørelse nr. truffet af Samarbejdsrådet EØP-Israel/ der er Isnyttet
som bilag til denne forordning; finder anvendelse i føllesskabet.
(1) EFT nr. L 136 af 28.5.1975» b. 1.

-  2 -
Artikel 2
beme forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i D e Europæiske Fællesskabers  
Tidende.
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart  
i hver medlemsstat·
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne
Formand

Udkast til
SAMARBEJDSRÅDETS (EØF-ISRAEL) AFGØRELSE Nr.  
om ændring af artikel 30 i protokol nr. 3 til aftalen mellem Det europæi­
ske ekonomiske fællesskab og staten Israel
SAMARBEJDSRÅDET HAR -
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske fællesskab  
og staten Israel undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975»
under henvisning til protokol nr. 3 definition af begrebet "varer med op­
rindelsesstatus·' og metoder for administrativt samarbejde (l), i det føl­
gende benævnt protokol nr. 3, særlig artikel 25, og
ud fra følgende betragtninger s
Ifælge de nuværende bestemmelser i artikel 30 i protokol nr. 3 finder for­
budet mod toldgodtgørelse under nogen form for varer, som ikke har oprin­
delsesstatus, men som indgår i fremstillingen af varer med oprindelsessta­
tus, anvendelse fra den 1. januar 1984, medmindre andet bestemmes af Sam­
arbejdsrådet ;
i henhold til anden tillægsprotokol til aftalen indgået i 1981 (2) er told­
afviklingen for de varer, der er opført i bilag A i protokol nr. 2 til af­
talen blevet forlænget med 2 år; såfremt det i artikel 30 i protokol nr. 3 omhandlede  
forbud træder i kraft den 1. januar 1984, kan der s o m  følge heraf opstå  
skadelige økonomiske virkninger for den præferentielle samhandel;
iBrael ønsker at drage fordel af en yderligere tidsfrist for at kunne  
tilpasse sine toldbestemmelser til ikrafttrædelsen af dette forbud;
1) E FT nr. L  190 af 29.7.1977, s. 3.
2) E FT nr. L  102 af 14.4.1981, s. 1.

-  2 -
med henblik på tilpasningen til de tidsfrister, der galder for toldsat­
serne, bør denne tidsfrist forlanges med to år -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE*
Artikel 1
Artikel 30 i protokol nr. 3 t i l  aftalen affattes således:
"Artikel 30
1. Der kan for de forarbejdede varer, der omhandles i artikel 1 i pro­
tokol nr. 1 og 2, og som ikke har oprindelse i Ptellesskabet eller i  
Israel, ikke gives toldgodtgørelse eller toldfritagelse under nogen  
form fra den 1. januar 1986.
2. Udtrykket "told" omfatter i denne og foregående artikler ligeledes  
afgifter med tilsvarende virkning s o m  told".
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft den
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Samarbejdsrådets vegne
Formand