ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)815
Vol.1973/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMBSIONENFOB.DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)815 endeligudg.
Bruxelles,den25.maj1973
Henstilling om
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikken Libanonomleveringaf
blødhvedesomfødevarehjælp
KOM(73)815endeligudg.

RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113»114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæring omforeløbig
gennemførelse afkonventionen omfødevarehjælp for1971Idennekonvention
finderanvendelsefraden1.juli19711
republikken Libanonharfremsatenanmodningomfødevarehjælp indenfor
rammerneafprogrammetfor1971/725
ibetragtningafforsyningssituationen irepublikken Libanonmedhensyn
tilkornbørdertildelesdetteland10.000tblødhvedesomgave,inden
forrammerneafFællesskabets programforfødevarehjælp 1971/72-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel1
IDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs navnindgåsenaftalemellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken Libanonomleveringaf
blødhvedesomfødevarehjælp .Aftaleteksten erbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
Rådetsformandbemyndigestilatudpegsdepersoner,derskalunderskrive
aftalen,ogudstyredemmeddenødvendigebeføjelsertilattegneFæl­
lesskabet.
UdfærdigetiBruxelles,-den
PåRådetsvegne

AFTALE
MBLLM IM2ELITOToÆ ØKONOMISKE FSLLT5SSK&B
OGREPUBLIKKEN LIBANON
OMLEVERING APBLØD HVEDE SOM FØDEVAREHJÆLP

RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
padeneneside ,
REPUBLIKKEN LIBANONS REGERING ,
pådenanden side
HARBESLUTTET atindgå denne aftale ogharmeddette forøjeudpeget som
befuldmægtigedes
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REPUBLIKKEN LIBANONS REGERINGS
SOMERBLEVET ENIGE OKFØLGENDE BESTEMMELSERS

ARTIKELI
Indenforrcmmerneafprcgrrmmetfor1971/1972forfødevarehjælp vedrørende
kom,levererDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgave10.000tblød
hvedetilrepublikken Libanon,idetefterfølgende benævnt"bestemmelses-
landet".
ARTIKELII
Leveringerne effektueresfobFællesskabshavne ,somstyrtgods.
ARTIKELIII
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtelser
ogansvar,navnligmedhensyntilleveringogovertagelse,ernærmerebe­
skreveti'detbilag,dererenintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKEL17
Bestemmelseslandet patagersigattræffeallenødvendigeforanstaltninger
medhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefralastehavn
tilbestemmelsessted .
Bestemmelseslandet forpligtersigtilmedstørsteomhuatsikre,atkontrak­
tenomsøtransport ikkeubilligtforegriberkonkurrencens friespil.De
spørgsmål,sommåtterejsesigi-denneforbindelse ,vilblivegjorttil
genstandforkonsultationer ihenholdtilartikelIXidenneaftale.
ARTIKELV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedesomhjælpmodtagneva­
rertilfortæring,og-vedsalgetafvarernepåhjemmemarkedet -atan­
vendedesammepriser,somnormaltforlangesforvareraftilsvarende kva­
litetpådettemarked.

Provenuetafdettesalg,nedfradragafomkostningeriforbindelsenedsø­
transport,dendertilknyttedeforsikringognormaleafsætningsomkostning­
erpåbestemmelseslandets hjemnemarked,overforestilensærligkontoi
centralbanken oganvendestilfinansiering afetellerflereudviklings­
projekter,soniforvejenerforeslåetafbestemmelseslandet oggodkendt
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
ARTIKELVI.
Aftaleparterne forpligtersigtilvedgermemførelsenafdenneaftaleat
undgåenhverskadeforhjemmeprodulct ionensogdeninternationale samhandels
normalestruktur.Idetteøjemedtræfferdedenødvendigeforanstaltninger
tilatsikre,athjælpeforsyningerne supplerer-ogikkeerstatter-de
handelstransaktioner ,dernedrimelighedvillekunneforventes,nårder
sesbortfradisseforsyninger.Navnligforpligterbestemmelseslandet sig
til-fraalleudgangslande ogpåsædvanligehandelsvilkar-atindføre
nindst228.000tblødhvedeellerentilsvarende mængdemelafblødhvede
mellemden1.juli1972ogden30.juni1973«
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet træfferallepassendeforholdsregler forathindre:
-genudferselafdenvare,derermodtagetsomhjnlp,samtdeprodukter
ogbiprodukter,dererfremstilletafdon;
-udførsel-denværesighandelsmæssig ellerikke-indenforenfrist
af6månederfradensidsteleveringbådeaflokaltfremstilledevarer,
sommåtteværeafsammeartsomden,derermodtagetsomhjælp,ogaf
deprodukterogbiprodukter,dererfremstilletafden.
ARTIKELVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveLeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabmeddelelse omgennenførelsesbetingelserne fordenneaftale.I
detteøjemedgiverdetKommissionenforDeeuropæiskeøkonomiskeFælles­
skaberfølgendeoplysninger :

-senest30dageefterlosningafhverladningsSkibetsankomsthavnog
-tid|delossedevrrersartfmængdeogkvalitet 5datoenforlosningens
afslutnings
-hver3»måned,indtildesomhjslpmodtagnemængdererfuldstændigt op­
brugtsSolgtenmngder,afsætningsform ,anvendtsalgspris ?normaleaf-
sætningsomkostninger på"bestemmelseslandets hjemmemarked ;
-den15«januarhvertårogindtildensårligekontoerfuldstændigt ud-
nyttets
-opgørelsefordennekonto(ind-ogudbetalinger )pr.31*decemberdet
foregåendeår|
-gennenføreleesstadiet forprojektetellerprojekterne nedangivelseaf
densamledefinansiering ,dererforetagetpådettestadium.
AETIKET,IX
m%1tfi'11jga–
Påbegæringafenefaftaleparterne rådførerdissesigmedhinanden013
allespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpåhvertaffølgendesprogs
Dansk,engelsk,fransk,italiensk,nederlandsk ogtysk.Alleteksterne
harsammeretskraft.

BILAGTILARTIKELIIIIAFTALEN "
Artikel1
Leveringansesforathavefuncletsted,ogrisikoenovergårfraDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabtilbestemmelseslandet idetøjeblikvareni
lastehavneneranbragtiskibetslastrum.
Bestennelseslandetbareralleomkostningeriforbindelse nedmodtagelsen
afvaren,herunderstuvningsomkostninger ,ogsåhvisderskalforetages
trimningogemballering.
Eventuelleoverliggedagspenge ellerekspeditionsprsmie(dispatchmoney)i
lastehavnenpåhvilerellertilfalderBeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogfastlæggesindenskibetsafsejling.Dissebeløbsstørrelseogbestemmel­
sernefordemsomfastsatikontraictenmellembestemmelseslandet ogfragt-
føreren,skalaftalespåforhåndmellembestemmelseslandet ogdeniartikel
9omtaltebefuldmægtigede forDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
Artikel2
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabtilsenderibetimeligtidbestemmelses-
landetenmeddelelsemedangivelseaflastehavnen(e ),demængderderskal
leveresihverafhavnene,dettidsrum,indenforhvilketlastningkan
påbegyndes,samtdenlastedemængdepr.dag.
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabskalværeklartilatlastevarenpå
dettidspunkt,daskibetskalværeklartilatlaste,såledessomdetfrem­
gårafdeiartikel8fastsattemeddelelser.

Artikel4
Vedleveringenafvarentilled.esentolerancepå57"undervngtafvaren,son
skalleveresihenholdtilartikelIiaftalen.
Artikel5
Sasnartvareneron"bordiskibet,tilsenderDeteuropæiskeøkonouiske
Fællesskabbestemmelseslandet enmeddelelse medangivelseaflastedatoen
santvarensmængdeogkvalitetsomforefundetvedlastningen.
Artikel6
Indenfordeniartikel2nævnteperiodestiller "bestemmelseslandet et
skibtilrådighedforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,hvisdimen­
sionersvarertillastehavnens sædvanligelasteauligheder .
Itilfældeafatskibetikkemåttevareistandtilatpåbegyndelastning­
enindenfor.detiartikel2fastsattetidsrum,oghvisbestemmelseslandet
ikkeskriftligtharunderrettet DoteuropæiskeøkonomiskeFællesskab om
detteforhold,senestpådettidspunkt,daskibetskullehaveværetklar
tilatlasteihenholdtilartikelS,kanDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabdisponereovervaren.
Underalleomstsindighederhenliggervarenforbestemmelseslandets regning
ogrisiko.
ι
Artikel7
Såfremtbestemmelseslandet ikkestilleretskibafpassendetonnagetil
rådighedellernårdenmængde,dererbestemttilatlastesietskibaf
passendetonnage,ikkeisinhelhedkantagesombordsomfalgeafomstæn­
digheder,somDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabikkeerherreover,
lastesdenoverskydende mængdeidetnæsteskibunderdeidettebilag
fastsattebetingelser .

Isåfaldhenliggerdenoverskydende mængdeforbestemmelseslandets regning
ogrisiko,indtildettidspunkt,dadenlastesellerdettidspunkt,dabe-
stemmelseslandet skriftligt "bekendtgør,atdetgiverafkaldpådenover-
ekydendomængde.
Bestemmelseslandet skalunderretteDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab om
dettidspunkt,dalastningenafdenneoverskydende mængdeskalbegynde
ellerom,atdetgiverafkaldpådennemængde,senest30heledageefter
tidspunktetforlastningenspåbegyndelse ,hvordennevareskullehavevæ­
retlastet.
Itilfaldeaf,atdenneforpligtelse ikkeoverholdes,erDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabberettigettilatbetragtedeniartikelIiaftalen
fastsatteforpligtelse overforbestemmelseslandet somværendeopfyldt«
Artikel8
Bestemmelseslandet udpegeroverforEeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
detskib,somskalfragtevaren,mindst10heledageførskibetsformodede
ankomstdatotilhavnenogsåvidtoverhovedetmuligt20heledage-førden­
nedato.Samtidigangivesdeneventuellefrist-regnetfradennedato-
forskibetvilværeklarttilatlaste.
Bestemmelseslandet indsættericertepartietenklausuloia,atkaptajnen
mindst72timeriforvejenskalunderretteDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabomdensandsynligedatoforskibetsankomsttillastehavnen .
Artikel9
Tilgennemførelsen afdettebilagsbestemmelser udpegerDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadresseibetimelig
tidmeddeles -bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerihverlastehavnenrepræsentant,hvisnavn
ogadresse–forudforaftalensgennemførelse –meddelesDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab.-