ir v ir 
•tr -tt KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 26.07.1995 
KOM(95) 391 endelig udg. 
95/0214 (CNS) 
95/0215 (CNS) 
95/0216 (CNS) 
95/0217 (CNS) 
revision 
Meddelelse fra Kommissionen 
om ophævelse af en række fællesskabsretsakter 

Rapport fra Kommissionen om 
revision af Fællesskabets retsforskrifter 
på energiområdet^ 
Det Europæiske Råd understregede på dets møde i Bruxelles i december 1993, at det er 
vigtigt at lempe og forenkle en række retsakter af hensyn til de økonomiske 
beslutningstagere, og navnlig af hensyn til små og mellemstore virksomheder. 
I sine konklusioner henviste Det Europæiske Råd til Kommissionens hvidbog og anførte 
blandt andet, at medlemsstaterne bør være særlig opmærksomme på at øge fleksibiliteten 
inden for virksomhederne og på arbejdsmarkedet ved at fjerne overdreven stivhed 
hidrørende fra fastlæggelsen af forskrifter samt ved større mobilitet. 
I denne forbindelse opfordrede Rådet (energi) den 29. november 1994 Kommissionen til at 
forelægge en rapport om Fællesskabets retsforskrifter på energiområdet ledsaget af forslag 
med henblik på at forenkle eller begrænse fællesskabsbestemmelserne, der hvor det findes 
nødvendigt og muligt. 
Som reaktion på denne opfordring har Kommissionen gennemgået retsforskrifterne 
vedrørende rationel energiudnyttelse og olie. I overensstemmelse med de forslag, der 
fremkom under den første behandling af problemet i Rådets instanser, foretog 
Kommissionen en formel høring af Det Rådgivende Udvalg for SAVE (for så vidt angår 
de bestemmelser, der vedrører energieffektivitet) og af Olieforsyningsgruppen (GAP). I 
nærværende rapport har Kommissionen taget størst muligt hensyn til deres udtalelser. 
Kommissionen nedsatte endvidere i september 1994 en uafhængig ekspertgruppe, med 
Bernhard Molitor som formand, med henblik på forenklingen af forskrifterne og 
administrationen. Denne gruppe fik mandat til at undersøge virkningerne fra Fællesskabets 
og medlemsstaternes forskrifter på beskæftigelsen og konkurrenceevnen med henblik på 
eventuel lempelse og forenkling af disse forskrifter, og gruppen skulle aflægge en rapport 
til Kommissionen inden Det Europæiske Råds møde i Cannes. 
Gruppen vedtog, efter ni møder, sin rapport på gruppens sidste møde den 10. juni. 
Det Europæiske Råd fik forelagt rapporten på mødet i Cannes. Kommissionen anførte ved 
denne lejlighed, at den globalt set så positivt på forslagene i rapportens generelle kapitel. 
Gruppen foreslog blandt andet, at de eksisterende forskrifter testes på en række kriterier, 
som navnlig omfatter deres nytte, deres økonomiske virkninger og deres læselighed. 
Kommissionen har også taget hensyn til disse kriterier ved udarbejdelsen af nærværende 
rapport om revisionen af Fællesskabets retsforskrifter på energiområdet. 
I det nedenstående findes de forslag, som Kommissionen fremsætter på det nuværende trin 
i dens overvejelser, og begrundelserne herfor. De er grupperet efter emne (rationel 
energiudnyttelse, olie), og hver emnegruppe er opdelt i to afdelinger. Den første indeholder 
en fortegnelse over retsakter, som kunne foreslås ophævet. Den anden omfatter retsakter, 
som det findes nødvendigt at opretholde, eventuelt med en tilpasning. 
Kommissionen vil fortsætte gennemgangen af energilovgivning på andre områder, som 
ikke er omfattet at nærværende rapport. 
A. Retsakter om rationel energiudnyttelse 
a. Retsakter, der kan ophæves 
I årene 1976 til 1979 fremsatte Rådet og Kommissionen forskellige 
henstillinger, som vedrørte foranstaltninger, der skulle skabe muligheder for 
en mere rationel energiudnyttelse. Efter en gennemgang af deres 
anvendelsesområde har Kommissionen konkluderet, at de i dag har mistet 
en stor del af deres praktiske værdi. 
1. 76/492/EØF: 
Rådets henstilling af 4. maj 1976 om rationel energiudnyttelse ved 
forbedret varmeisolation af bygninger. 
Det foreslås i denne henstilling at gennemføre oplysningskampagner 
for at oplyse offentligheden om, hvorledes man bedst kan isolere 
boligen bedre, og at vedtage retningsgivende normer for 
varmeisolation, der er harmoniseret på fællesskabsniveau. 
2. 76/493/EØF: 
Rådets henstilling af 4. maj 1976 om rationel energiudnyttelse i 
varmeanlæg i eksisterende bygninger. 
Heri foreslås det i eksisterende bygninger med tidsmæssig begrænset 
anvendelse eller til boligformål at udstyre de varmeproducerende 
anlæg med et system, der kan styre varmeforbruget. Til 
vedligeholdelse og kontrol af varmegeneratorer foreslås det i 
henstillingen endvidere, at de inspiceres regelmæssigt, og endelig 
foreslås det, at der installeres varmtvandsmålere til hver enkelt 
forbruger i hver kollektiv beboelse. 
3. 77/712/EØF: 
Rådets henstilling af 25. oktober 1977 om varmeregulering, 
produktion af varmt vand og måling af varme i nybyggeri. 
Henstillingen fremmer regulering og styring af varmeforbruget i 
bygninger samt af rumtemperaturen i perioder, hvor rummene er 
henholdsvis benyttede eller ubenyttede. Hvad produktionen af varmt 
vand angår, må det varme vands temperatur ved indgangen i det 
fælles kredsløb ikke overstige 60° C, og måleapparater skal gøre det 
muligt at fordele udgifterne til varme retfærdigt mellem 
ejendommens beboere i nyt boligbyggeri. 
4. 79/167/EKSF, EØF, Euratom: . • 
Rådets henstilling af 5. februar 1979 om nedsættelse af behovet for 
energi i bygninger i Fællesskabet. 
Denne henstilling anbefaler frem til 1985 programmer med henblik 
på investeringer, som kan begrænse energiefterspørgslen gennem 
bedre varmeisolation af bygninger, nedsættelse af unødvendig 
luftudskiftning og mere effektive varme- og afkølingssystemer. Det 
anbefales ligeledes at foretage en cost/benefit-analyse, som det 
principielt er værd at gennemføre. 
5. 88/285/EØF: 
Kommissionens henstilling af 29. marts 1988 om finansiering fra 
tredjemands side (Third Party Financing). 
Medlemsstaterne opfordres heri til attgennemføre foranstaltninger, 
som kan fremme finansiering fra tredjemands side i 
energieffektivitet, såsom ophævelse af alle lovgivningsmæssige og 
administrative hindringer, tilskyndelser til private og offentlige 
virksomheder, ydelse af tilskud osv. 
Efter udformningen af disse fem henstillinger er de heraf omfattede områder 
på ny blevet dækket af Rådets direktiv 93/76/EØF af 13. september 1993 
om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af 
energieffektiviteten (SAVE). Kommissionen er af den opfattelse, at disse 
henstillinger (nr. 1 til 5), som er blevet overhalet af udviklingen i 
Fællesskabets lovgivningsproces og ikke længere har nogen 
eksistensberettigelse, ikke længere bør figurere blandt retsakterne og de 
øvrige instrumenter på energiområdet. 
Der er yderlige to henstillinger, som også bør tages op til overvejelse. 
6. 76/496/EØF: 
Rådets henstilling af 4. maj 1976 om rationel energiudnyttelse ved 
brugen af elektriske husholdningsapparater. 
I denne henstilling anbefales det, at træffe alle hensigtsmæssige 
foranstaltninger med henblik på oplyse køberne om energiforbruget 
pr. enhed for hvert apparat ved hjælp af en mærkat samt gennem 
oplysningskampagner på nationalt plan. 
Henstillingens anvendelsesområde er allerede overtaget af Rådets 
direktiv af 14. maj 1979 om oplysning ved mærkning om 
husholdningsapparaters energiforbrug (79/530/EØF), der igen 
allerede er blevet ophævet og erstattet med Rådets direktiv 
92/75/EØF af 22. september 1992 om angivelse af 
husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af 
mærkning og standardiserede vareoplysninger. 
- 3 
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at denne henstilling.ikke længere 
bør figurere blandt retsakterne og de øvrige instrumenter på energiområdet. . 
7. 80/823/EØF: 
Kommissionens henstilling af 29. juli 1980 om rationel udnyttelse af 
energi i industrivirksomheder. 
Fællesskabets energibus-program byggede på denne henstilling og 
var dens eneste konkrete virkning. I dag eksisterer dette program 
ikke længere. Principperne i henstillingen indgår i øvrigt i direktiv 
93/76/EØF (SAVE). Dette direktiv omfatter i øvrigt energisyn og 
energibus-programmet indebærer en slags syn. 
Henstillingens øvrige dele har tabt enhver interesse. Således har 
Kommissionen for eksempel ikke længere ajourført databaserne om 
et fælles informationssystem, teknisk bistand og høringer i de seneste 
ti år. Endvidere eksisterer aftalen mellem Kommissionen og de 
interesserede i gennemførelsen af målsætningerne for Fællesskabets 
energibus-program ikke længere. 
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at denne henstilling ikke længere 
bør figurere blandt retsakterne og de øvrige instrumenter på energiområdet. 
Retsakter, som ikke bør ophæves 
I modsætning til ovennævnte tekster, der er nævnt i rapporten, vil en række 
retsakter om energieffektivitet, som delvis er overhalet af udviklingen, 
kunne opretholdes, enten fordi de ikke fuldt ud er medtaget i SAVE-
direktivet eller i andre retsakter, eller fordi de endnu er nyttige på vejen 
mod bedre energiudnyttelse. 
1. 77/713/EØF: 
Rådets henstilling af 25. oktober 1977 om rationel udnyttelse af 
energi i industrivirksomheder. 
Denne henstilling er for øjeblikket kun delvis dækket af direktiv 
93/76/EØF (SAVE), som kun taler om "programmer med henblik på 
at fremme regelmæssig gennemførelse af energi syn...", medens der i 
henstilling 77/713/EØF blandt andet nævnes: 
oprettelse af offentlige organer eller tjenester, som skal 
gennemføre kampagner med det formål at informere, 
bevidstgøre eller anspore til energibesparelser 
udveksling af erfaringer på nationalt plan og eventuelt på 
fællesskabsplan 
afsætning af et kapitel om energi i virksomhedernes 
årsberetning. 
Derfor mener Kommissionen, at det kan være nyttigt at opretholde denne 
henstilling, også selv om henstillinger ikke er bindende. 
2. 78/170/EØF: 
Rådets direktiv af 13. februar 1978 om ydelsen i varmeproducerende 
anlæg, der anvendes til rumopvarmning og produktion af varmt vand 
i nye eller allerede eksisterende ikke-industrielle bygninger, samt om 
isolering af fordelingen af varme og varmt brugsvand i ikke-
industrielt nybyggeri. 
Dette direktiv er gennemført særdeles forskelligt fra medlemsstat til 
medlemsstat, da det ikke fastsætter præcise kvantitative 
målsætninger. Direktivet, hvis indhold delvis blev overtaget af 
Rådets nye direktiv 92/42/EØF af 21. maj 1992 om krav til 
virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller 
luftformigt brændsel, er dog på flere punkter forskelligt herfra, 
. hvilket kan begrunde dets bevarelse. 
De vigtigste forskelle mellem de to direktiver er: 
direktiv 78/170 vedrører alle brændsler og ikke blot flydende 
eller luftformigt brændsel som direktiv 92/42 
i direktiv 78/170 henvises der til alle former for sekundær 
energi, dvs. alle varmeproducerende anlæg og ikke blot 
varmtvandskedler 
direktiv 78/170 vedrører også isolering af fordelingen af 
varme og varmt brugsvand. Dette er imidlertid ikke dækket af 
det nye direktiv 92/42 
direktiv 78/170 vedrører varmeanlæggene som helhed og ikke 
blot varmtvandskedler som fastlagt i direktiv 92/42 
endelig henviser det nye direktiv 92/42 kun til nye 
varmtvandskedler med en nominel effekt på 4 til 400 kW, 
medens direktiv 78/170 også vedrører varmtvandskedler uden 
nogen begrænsninger med hensyn til effekten. 
Kommissionen foreslår derfor at opretholde direktiv 78/170/EØF, da det 
supplerer direktiv 92/42/EØF. 
B. Retsakter om olie ;' *\ < ~s ;-.<;,-.-
Kommissionen har også gennemgået en række retsakter på olieomradet. 
Resultaterne af denne gennemgang er anført i det nedenstående: 
a. Retsakter, der kan ophæves 
1. 1038/79 (EØF): 
Rådets forordning (EØF) af 24. maj 1979 om fællesskabsstøtte til et 
projekt angående kulbrinteefterforskning i Grønland. 
Projektet er for længst ophørt. Retsakten har derfor ikke længere nogen 
eksistensberettigelse. Kommissionen foreslår derfor, at den ophæves. 
2. Der er andre retsakter, som ikke længere tjener noget praktisk 
anvendelsesformål. Det drejer sig om indberetninger til 
Kommissionen om indførsel og udførsel af kulbrinter. Anvendelsen 
af disse retsakter har været suspenderet siden 1981, efter høring af 
GAP: 
i) Indberetning til Kommissionen om indførsel af kulbrinter 
Der er tale om følgende forordninger: 
1. 1055/72: 
Rådets forordning (EØF) af 18. maj 1972 om 
indberetning til Kommissionen om indførsel af 
kulbrinter. 
2. 3254/74: 
Rådets forordning (EØF) af 17. december 1974 om 
anvendelse af forordning (EØF) nr. 1055/72 om 
indberetning til Kommissionen om indførsel af 
kulbrinter på mineralolieprodukter henhørende under 
pos. 27.10 A, B, C I og C II i den fælles toldtarif. 
Indberetningerne, der skulle foretages halvårligt 
(virksomhedernes indførsler) og årligt (prognoser) af 
medlemsstaterne i henhold til de to ovennævnte forordninger, 
ophørte for alle kulbrinters vedkommende på grund af en 
strukturel ændring af markedet (spotkontrakter erstattede 
langsigtede kontrakter om olieleverancer). Det blev endvidere 
muligt at indhente mere og mere detaljerede månedlige 
oplysninger om kulbrinterne via publikationer fra EF's 
Statistiske Kontor (Eurostat), navnlig på grundlag af 
disponible toldoplysninger. 
Kommissionen foreslår derfor at ophæve disse to forordninger. Som 
følge heraf må Kommissionens to tilsvarende 
6 -
' f. 51'[ *•;<"*?. » f-S&S' x?*!*3»."." >!$;*•. • •.:-;*•;.<»•; 
gennemførelsesforordninger (henholdsvis nr. 1068/73 og 2677/75) 
ligeledes ophæves. 
ii) Indberetning til Kommissionen om udførsel af kulbrinter 
1. 388/75: 
Rådets forordning (EØF) af 13. februar 1975 om 
indberetning til Kommissionen om udførsel af 
kulbrinter til tredjelande. 
Disse indberetninger er også ophørt, da de ligeledes har vist 
sig at være meget mindre detaljerede end de oplysninger, der 
kan fås fra Eurostat (navnlig toldoplysninger), og de dækkede 
oven i købet kun en del af kulbrinteudførslerne. 
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at denne forordning bør 
ophæves ud fra et ønske om "juridiskKrensning". Kommissionens 
tilsvarende gennemførelsesforordning (nr. 2678/75) må ligeledes 
ophæves. 
Retsakter, som ikke bør ophæves 
Der er andre eksisterende retsakter på olieområdet, som ligeledes bør tages 
op til fornyet overvejelse med hensyn til deres faktiske nytte. 
1. 76/491/EØF: 
Rådets direktiv af 4. maj 1976 om en fællesskabsprocedure for 
information og konsultation vedrørende priser på råolie og 
mineralolieprodukter i Fællesskabet. 
Dette direktiv blev indført efter den først oliekrise, med henblik på 
at fa kendskab dels til forsyningsvilkarene for råolie og olieprodukter 
og dels til, hvorledes markedet fungerer i de forskellige 
medlemsstater. Det åbnede mulighed for at forbedre 
gennemsigtigheden i omkostninger ved og priser på olieprodukter, 
som er af afgørende betydning for at markedet kan fungere 
tilfredsstillende og navnlig for frie varebevægelser i Fællesskabet. 
Dette direktiv er i princippet stadig særdeles nyttigt. Kommissionen foreslår 
derfor at bevare det. 
Gennemførelsesbestemmelserne for direktiv 76/491/EØF blev 
derimod fastlagt i en kommissionsbeslutning (nr. 77/190/EØF), som 
er blevet ændret flere gange af senere beslutninger (nr. 79/607/EØF 
og 81/883/EØF). 
Gennemførelsesbestemmelserne omfatter en række tabeller, som skal 
udfyldes, og hvoraf nogle kan afskaffes, fordi de indsamlede 
oplysninger ikke længere er nyttige. Kommissionen bør ændre disse 
beslutninger med henblik på en forenkling. Ekspertgruppen 
- 7 
vedrørende oliepriser var enige med Kommissionen med hensyn til 
forenklingen af de krævede oplysninger, som præciseret i et bilag til 
denne rapport. 
c. Retsakter, som kan opretholdes midlertidigt 
Kommissionen har endvidere gennemgået tre andre retsakter, som er 
omhandlet i det følgende: 
1. 77/186/EØF: 
i 
Rådets beslutning af 14. februar 1977 om udførsel af mineralolie og 
mineralolieprodukter fra en medlemsstat til en anden i tilfælde af 
forsyningsvanskeligheder. 
Denne beslutning skal først og fremmest, med hjemmel i den gamle 
artikel 103, stk. 4, i EØF-traktaten, gøre det muligt: 
efter indhentning af Kommissionens tilladelse, for udførsler 
til en anden medlemsstat at indføre en ordning med licenser, 
som gives automatisk, men som kun gælder for mellem 15 
dage og en måned (artikel 1) 
efter indhentning af Kommissionens tilladelse, at stille 
udstedelsen af alle eksportlicenser i bero i 10 arbejdsdage 
eller afkorte deres gyldighedsperiode eller endog ophæve dem 
(artikel 2). 
Den væsentligste begrundelse for denne beslutning var oprindeligt (i 1977) 
at bremse eller begrænse samhandelen med olie, såfremt der opstod 
overdrevne prisforskelle medlemsstaterne imellem, som kunne medføre 
ukontrollerede handelsbevægelser. 
Det er imidlertid blevet særdeles vanskeligt at anvende denne beslutning 
efter afskaffelsen af toldformaliteter og -kontrol. Det er ikke muligt at 
kontrollere, om der er udstedt licens for et olieprodukt, som overskrider en 
"grænse", med mindre der ad hoc indføres en administrativ procedure. 
Denne beslutning burde derfor ophæves, men med medlemstaternes 
eksperter (i GAP) er ikke desto mindre af den opfattelse, at beslutning nr. 
77/186, i betragtning af olieforsyningernes strategiske betydning og de 
situationer med problemer med forsyninger fra tredjelande, som 
Fællesskabet kan komme til at stå over for, kun bør ophæves, såfremt det 
kan ske i forbindelse med et nyt direktiv om "kriseforanstaltninger". 
Et sådant nyt direktiv, som Kommissionen allerede er begyndt at overveje, 
skal indeholde hensigtsmæssige foranstaltninger til beskyttelse af 
Fællesskabets forsyningssikkerhed i krisesituationer uden på noget tidspunkt 
at overtræde reglerne i traktaten. Et forslag i denne retning vil blive fremsat 
snarest muligt. 
2. 77/706/EØF: 
Rådets beslutning af 7. november 1977 om en målsætning på 
fællesskabsplan for nedsættelse af forbruget af primær energi i 
tilfælde af vanskeligheder for forsyningen med mineralolie og 
mineralolieprodukter. 
Denne beslutning blev udarbejdet og vedtaget i 1977 på et tidspunkt, 
hvor Frankrig endnu ikke havde tilsluttet sig Det Internationale 
Energiagentur (IEA) og derfor ikke var forpligtet til at følge 
agenturets regler, herunder navnlig pligten til at reducere 
olieforbruget i tilfælde af forsyningsvanskeligheder (årtikel 13 og 14 
i 1EP (Det Internationale Energi program)). Beslutning nr. 77/706 
indeholder således kvoter (%) for reduktionen af det samlede 
forbrug, som er harmoniseret med lEA's bestemmelser, og som 
gælder for alle. 
Hertil kommer ønsket om virkelig sohdaritet medlemsstaterne 
imellem. Med henblik herpå fastsatte'beslutning nr. 77/706 mulighed 
for i en anden fase (C2) at foretage en differentieret nedsættelse af 
forbruget mellem medlemsstaterne under hensyntagen til deres 
forskellige muligheder for at anvende andre energikilder (kul, ...) end 
olieprodukter i kraftværkerne. 
Denne idé, der i sig selv er interessant - har ikke fundet nogen 
praktisk anvendelse, da mulighederne for at substituere 
olieprodukterne i varmekraftværker efterhånden er så godt som 
ubetydelige. 
Beslutning nr- 77/706 har således ikke længere nogen eksistensberettigelse, 
bortset fra de bestemmelser, der gør det muligt at samordne nationale 
bestemmelser om begrænsningen af forbruget. Derfor bør den kun ophæves, 
når en ny beslutning om forbrugsbegrænsninger, der skal gennemføres i hele 
Fællesskabet, som led i EIA's ordninger, er blevet vedtaget og gennemført. 
3. 75/339/EØF: 
Rådets direktiv om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde 
mi ni mum si agre af fossile brændstoffer ved varmekraftværker. 
Flere medlemsstater er af den opfattelse, at dette direktiv i dag ikke længere 
har nogen eksistensberettigelse. Elsektoren sørger i øvrigt for de lagre, som 
de har behov for hos kraftværkerne, uafhængigt af direktivet. 
Direktivet udgør ikke desto mindre en del af krisearsenalet. Det vil derfor 
være bedre at foretage en evaluering af dets nytteværdi, og beslutningen om 
ophævelsen bør i givet fald ske som led i en større undersøgelse af, hvilke 
nye kriseforanstaltninger der egner sig til det indre marked. 
-9-
C Resume af konklusionerne ><ç • 
Efter at have gennemgået de to områder, rationel energiudnyttelse og olie, foreslår 
Kommissionen kort sagt Rådet: 
a) at ophæve følgende retsakter: 
vedrørende rationel energiudnyttelse 
1. Rådets henstilling 76/492/EØF 
2. Rådets henstilling 76/493/EØF 
3. Rådets henstilling 77/712/EØF 
4. Rådets henstilling 79/167/EKSF, EØF, Euratom 
5. Rådets henstilling 76/496/EØ^ 
vedrørende olie 
1. Rådet forordning (EØF) nr. 1038/79 
2. Rådet forordning (EØF) nr. 1055/72 
3. Rådet forordning (EØF) nr. 3254/74 
4. Rådet forordning (EØF) nr. 388/75 
b) at bevare Rådets direktiv 76/491/EØF, forudsat at der foretages de fornødne 
tilpasninger af Kommissionens gennemførelsesbeslutning (77/190/EØF), som anført 
i bilaget til denne rapport 
c) at bevare: 
vedrørende rationel energiudnyttelse 
1. Rådets henstilling 77/713/EØF 
2. Rådets direktiv 78/170/EØF 
d) midlertidigt at bevare: 
vedrørende olie 
1. Rådets beslutning 77/186/EØF 
2. Rådets beslutning 77/706/EØF 
3. Rådets direktiv 75/339/EØF. 
10 -
Såfremt der som foreslået i det ovenstående træffes beslutning om disse ophævelser, vil 
Kommissionen for sit vedkommende skride over til ophævelse af følgende retsakter: ; .$ 
vedrørende rationel energiudnyttelse 
1. Kommissionens henstilling 88/285/EØF 
2. Kommissionens henstilling 80/823/EØF 
vedrørende olie 
1. Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/73 
2. Kommissionens forordning (EØF) nr. 2677/75 
3. Kommissionens forordning (EØF) nr. 2678/75. 
D. Supplerende erklæring fra Kommissionen 
Selv om resolutioner ikke er retsakter, og således ikke kan ophæves, har Kommissionen 
fundet det hensigtsmæssigt at udtale sig om nytten fra tilfælde til tilfælde af en række 
resolutioner, som Rådets formandskab havde forelagt for Kommissionen til revision. 
Kommissionen er af den opfattelse, at følgende resolutioner, som allerede er inkluderet i 
en bindende retsakt, nemlig SAVE-direktivet, ikke længere er nyttige. Det er således ikke 
længere nødvendigt at fortsætte med at offentliggøre dem eller at henvise til dem i de 
kommende retsakter: 
1. Rådets resolution af 17. december 1974 om et handlingsprogram for Fællesskabet 
vedrørende den rationelle udnyttelse af energi 
2. Rådets resolution af 15. marts 1985 om rationel udnyttelse af energien i byggeriet. 
Situationen med hensyn til følgende resolution er derimod lidt anderledes, da der i bilaget 
til resolutionen findes elementer, som det kan være nyttigt at henvise til, såsom anbefalede 
foranstaltninger til fremme af energibesparelser i landbruget, handelssektoren, 
transportsektoren osv.: 
3. Rådets resolution af 9. juni 1980 om nye retningslinjer for Fællesskabets indsats på 
energibesparelsesområdet. 
Kommissionen ønsker derfor, at den bevares. 
11 -
BILAG vedrørende de foreslåede ændringer i 
beslutning 77/190/EØF om gennemførelse af 
direktiv 76/491/EØF om en fællesskabsprocedure 
for information og konsultation 
vedrørende priser på råolie og mineralprodukter i Fællesskabet 
Gennemførelsesbeslutning 77/190/EØF med senere ændringer kunne forenkles ved at 
fjerne nogle tabeller, som ikke længere er til nogen nytte. Det drejer sig om tabel 1 og 3, 
der er knyttet som bilag til gennemførelsesbeslutningen: t 
Tabel 1 : - råoliepriser - importpriser fob 
Flere medlemsstater har ikke længere denne oplysning, som ikke 
længere har nogen interesse i den aktuelle sammenhæng. 
råoliepriser - importpriser cif 
Medlemsstaterne fremsender denne oplysning månedligt i forbindelse 
med registreringen af råolie. Den tremånedlige oplysning kan derfor 
afskaffes. 
Tabel 3: - priser på indførte mineralolieprodukter 
De oplysninger, som medlemsstaterne fremsender, er ikke ensartede 
og i visse tilfælde ikke særligt repræsentative. 
Vi finder det derimod væsentligt at bevare tabel 2 og 5 for at kunne følge 
udviklingen i raffineringsmarginen, en meget nyttig oplysning, som blandt 
andet medtages i dokumentet om raffinering: 
Tabel 2: - råolieforsyningsomkostninger (cif) (indførsel 
og lokalt produceret råolie) 
Denne tabel giver et samlet tal for den samlede råolieforsyning i 
tons og i tønder samt den tilsvarende cif-pris. Denne oplysning er 
ikke disponibel hos Det Statistiske Kontor eller andre organer. 
Tabel 5: - Indtægter på hjemmemarkedet og samlet 
merværdi ab raffinaderi, inklusive 
distributionsomkostningerne. 
De oplysninger, der indsendes af medlemsstaterne, svarer til de 
regnskabsdata, der meddeles af olieselskaberne på et veldefineret 
grundlag i beslutningen om direktivets gennemførelse. I flere 
medlemsstater har selskaberne endvidere pligt til at fremsende disse 
oplysninger til de relevante ministerier. 
Det findes også nødvendigt at bevare tabel 4, som vedrører månedlig 
meddelelse af forbrugerpriserne: 
12 
tabel 4: .. Forbrugerpriser på mineralolieprodukter den 
15. i hver måned (inklusive slatter og afgifter). 
Disse oplysninger, der meddeles månedligt, offentliggøres i 
oliebuUetinen. I betragtning af den interesse, som disse oplysninger 
har for Kommissionen, såvel som for ministerierne og de faglige 
sammenslutninger, og som gør det muligt at følge udviklingen i 
forbrugerpriserne på de forskellige markeder, bør denne tabel 
bevares. 
13 
meddelelse fra Kommissionen 
om ophævelse af en række fællesskabsretsakter 
Som konklusion på Kommissionens rapport om revision af Fællesskabets retsforskrifter på 
energiområdet foreslår Kommissionen at ophæve følgende retsakter: 
Forordning (EØF) nr. 388/75 om indberetning til Kommissionen om 
udførsel af kulbrinter til tredjelande 
Forordning (EØF) nr. 1055/72 om indberetning til Kommissionen om 
indførsel af kulbrinter og Forordning 3254/74 (EØF) om gennemførelse af 
Forordning 1055/72 (EØF) 
Forordning (EØF) nr. 1038/79 om fællesskabsstøtte til et projekt angående 
kulbrinteefterforskning i Grønland 
Henstilling 76/492/EØF om rationel energiudnyttelse ved forbedret 
varmeisolation af bygninger 
Henstilling 76/493/EØF om rationel energiudnyttelse i varmeanlæg i 
eksisterende bygninger 
Henstilling 77/712/EØF om varmeregulering, produktion af varmt vand og 
måling af varme i nybyggeri 
Henstilling 79/167/EKSF, EØF, Euratom om nedsættelse af behovet for 
energi i bygninger i Fællesskabet 
Henstilling 76/496/EØF om rationel energiudnyttelse ved brugen af 
elektriske husholdningsapparater 
De fornødne forslag til retsakter med dette formål er vedføjet som bilag til denne 
meddelelse. 
Rådet opfordres til at vedtage dem, i givet fald efter de relevante procedurer foreskrevet i 
traktaterne, efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg 
Åh 
RÅDETS FORORDNING 
af $*> (V>1.i*< { t*>î) 
om ophævelse af forordning (EØF) nr. 388/75 
om indberetning til Kommissionen 
om udførsel af kulbrinter til tredjelande 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 5 
og 213, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, j 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Forordning (EØF) nr. 388/75 om indberetning til Kommissionen om udførsel af kulbrinter 
til tredjelande blev vedtaget på et tidspunkt, hvor markedsstrukturen var anderledes end i 
dag og hovedsageligt baseret på langtidskontrakter om olieforsyning, medens disse 
langtidskontrakter i dag er erstattet med spotkontrakter; 
de krævede halvårlige og årlige indberetninger fra medlemsstaterne er ikke længere blevet 
afkrævet for samtlige kulbrinter; 
mere detaljerede oplysninger om kulbrinterne indhentes i dag månedligt via De 
Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, navnlig på grundlag af disponible 
toldoplysninger; 
formålet med forordning (EØF) nr. 388/75 var at give Kommissionen adgang til pålidelige 
oplysninger, så den havde de fornødne data til fastlæggelsen af en fornuftig 
fællesskabspolitik for olieforsyning; 
de krævede oplysninger omfatter i dag kun en del af udførslen af kulbrinter; 
anvendelsen af forordning (EØF) nr. 388/75 blev suspenderet i 1981, og det er aldrig 
blevet fundet nødvendigt på ny at sætte den i kraft; 
der er derfor ingen grund til at opretholde den, da den ikke længere tjener noget praktisk 
formål -
Ah 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Forordning (EØF) nr. 388/75/EØF ophæves. 
Artikel 2 
Denne forordning er rettet tit medlemsstaterne 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
K Formand 
M 
RÅDETS FORORDNING 
af yÇ/ôZiÇ (cris) 
om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1055/72 
om indberetning til Kommissionen 
om indførsel af kulbrinter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 5 
og 213, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, K 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Forordning (EØF) nr. 1055/72 blev vedtaget på et tidspunkt, hvor markedsstrukturen var 
anderledes end i dag og hovedsageligt baseret på langtidskontrakter om olieforsyning, 
medens disse langtidskontrakter i dag er erstattet med spotkontrakter; 
de krævede halvårlige og årlige indberetninger fra medlemsstaterne er ikke længere blevet 
afkrævet for samtlige kulbrinter; 
mere detaljerede oplysninger om kulbrinterne indhentes i dag månedligt via De 
Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, navnlig på grundlag af disponible 
toldoplysninger; 
formålet med forordning (EØF) nr. 1055/72 var at give Kommissionen adgang til 
pålidelige oplysninger, så den havde de fornødne data til fastlæggelsen af en fornuftig 
fællesskabspolitik for olieforsyning; 
de krævede oplysninger omfatter i dag kun en del af indførslen af kulbrinter; 
anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1055/72 blev suspenderet i 1981, og det er aldrig 
blevet fundet nødvendigt på ny at sætte den i kraft; 
der er derfor ingen grund til at opretholde den, da den ikke længere tjener noget praktisk 
formål -
n-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ^ 
Artikel 1 
Forordning (EØF) nr. 1055/72 ophæves. 
Artikel 2 
Som følge heraf ophæves Rådets gennemførelsesforordning (EØF) nr. 3254/74 ligeledes. 
Artikel 3 
Denne forordning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
n 
RÅDETS FORORDNING 
af ysfàiïï:(c*§ 
om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1038/79 om 
fællesskabsstøtte til et projekt angående 
kulbrinteefterforskning i Grønland 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Forordning (EØF) nr. 1038/79 blev vedtaget med henblik på at gennemføre et bestemt 
projekt angående kulbrinteefterforskning i Grønland; 
dette projekt blev gennemført inden for de fastsatte frister; 
resultaterne fra gennemførelsen af projektet gav ikke anledning til nogen kommerciel 
udnyttelse; 
der er ingen grund til at opretholde en retsakt, som ikke længere har noget formål -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Forordning (EØF) nr. 1038/79 ophæves. Artikel l 
Artikel 2 
Denne forordning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
ti 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om ophævelse af henstilling 76/492/EØF 
om rationel energiudnyttelse 
ved forbedret varmeisolation af bygninger 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: K 
Henstilling 76/492/EØF blev vedtaget med det formål at gennemføre oplysningskampagner 
for at gøre offentligheden opmærksom på, hvorledes man bedst kan forbedre isoleringen af 
boliger, og at vedtage retningsgivende normer for varmeisolation, der er harmoniseret på 
fællesskabsniveau; 
det område, der er omfattet af denne henstilling, blev på ny dækket af Rådets direktiv 
93/76/EØF1* af 13. september 1993 om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en 
forbedring af energieffektiviteten; 
henstilling 76/492/EØF er overhalet af udviklingen i Fællesskabets lovgivningsproces og 
har således ikke længere nogen eksistensberettigelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Henstilling 76/492/EØF ophæves. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
i) EFT nr. L 237 af 22.9.1993. s. 28. 
r& 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om ophævelse af henstilling 76/493/EØF 
om rationel energiudnyttelse 
i varmeanlæg i eksisterende bygninger 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Henstilling 76/493/EØF blev vedtaget med det formål at regulere forbruget af varme og 
varmt vand i henholdsvis bygninger med tidsmæssig begrænset anvendelse og bygninger 
til boligformål; 
det område, der er omfattet af denne henstilling, blev på ny dækket af Rådets direktiv 
93/76/EØF1} af 13. september 1993 om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en 
forbedring af energieffektiviteten; 
henstilling 76/493/EØF er overhalet af udviklingen i Fællesskabets lovgivningsproces og 
har således ikke længere nogen eksistensberettigelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Henstilling 76/493/EØF ophæves. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
i) EFT nr. L 237 af 22.9.1993, s. 28. 
t ( 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om ophævelse af henstilling 77/712/EØF 
om varmercgulering, 
produktion af varmt vand og 
måling af varme i nybyggeri 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: ^ 
Henstilling 76/492/EØF blev vedtaget med det formål at fremme regulering og styring af 
varmeforbruget i bygninger samt af rumtemperaturen i perioder, hvor rummene er 
henholdsvis benyttede eller ubenyttede, for at opnå tilstrækkelige energibesparelser; 
det område, der er omfattet af denne henstilling, blev på ny dækket af Rådets direktiv 
93/76/EØF1} af 13. september 1993 om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en 
forbedring af energieffektiviteten; 
henstilling 77/712/EØF er overhalet af udviklingen i Fællesskabets lovgivningsproces og 
har således ikke længere nogen eksistensberettigelse -
» 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel I 
Henstilling 77/712/EØF ophæves. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
i) EFT nr. L 237 af 22.9.1993, s. 28. 
I-t 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 9?/oi/?:Cci>$) 
om ophævelse af henstilling 79/167/EKSF, EØF, Euratom 
om nedsættelse af behovet for energi 
i bygninger i Fællesskabet 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Henstilling 79/167/EKSF, EØF, Euratom blev vedtaget med det formål frem til 1985 at 
anbefale programmer med henblik på investeringer, som kan begrænse energiefterspørgslen 
gennem bedre varmeisolation af bygninger, nedsættelse af unødvendig luftudskiftning og 
mere effektive varme- og afkølingssystemer; 
det område, der er omfattet af denne henstilling, blev på ny dækket af Rådets direktiv 
93/76/EØF1} af 13. september 1993 om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en 
forbedring af energieffektiviteten; 
henstilling 79/167/EKSF, EØF, Euratom er overhalet af udviklingen i Fællesskabets 
lovgivningsproces og har således ikke længere nogen eksistensberettigelse; 
anvendelsesperioden for denne henstilling, 1979 - 1985, er nu udløbet -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Henstilling 79/167/EKSF, EØF, Euratom ophæves. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
i) EFT nr. L 237 af 22.9.1993, s. 28. 
*L3 
' RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om ophævelse af henstilling 76/496/EØF 
om rationel energiudnyttelse 
ved brugen af elektriske husholdningsapparater 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Henstilling 76/496/EØF blev vedtaget for at fremme vedtagelsen af alle hensigtsmæssige 
foranstaltninger med henblik på oplyse køberne om energiforbruget pr. enhed for hvert 
apparat ved hjælp af en mærkat samt gennem oplysningskampagner på nationalt plan; 
det område, der er omfattet af denne henstilling, blev på ny dækket af Rådets direktiv 
92/75/EØF1} af 22. september 1992 om angivelse af husholdningsapparaters energi- og 
ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger; 
henstilling 76/496/EØF er overhalet af udviklingen i Fællesskabets lovgivningsproces og 
har således ikke længere nogen eksistensberettigelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Henstilling 76/496/EØF ophæves. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
i) EFT nr. L 297 af 13.10.1992. s. 16. 
Ih 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 391 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 12 11 
Katalognummer : CB-CO-95-435-DA-C 
ISBN 92-77-92764-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg