ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 529 
 
 
Vol. 1984/0 209 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M (84) 529 endelig udg.
Bruxelles, den 1. oktober 1984
M E D D E L E L S E  TIL R Å D E T  F R A  K O M M IS S IO N E N
vedrørende anvendelsen af STABEX-ordningen på Kiribati
K O M (84) 529 endelig udg.

I. IN D L E D E N D E  B E M Æ R K N I N G E R
1. Formålet m ed denne meddelelse er at foreslå ikke at forlænge den 
dispensation m ed hensyn t il eksport t i l  "alle bestemmelsessteder", 
som  blev indrømmet Kiribati for årene 1981 og 1982.
2. Kiribatis regering anmodede i en skrivelse af 18. m aj 1983 t il 
generalsekretæren for A V S  om , at AVS/EØF-ministerrådet traf afgø­
relse o m  en forlængelse af dispensationen ud over den nævnte 
periode. Spørgsmålet har dog ikke siden været drøftet.
3. Kiribati har indsendt en ansøgning o m  overførsel for 1983, som  ikke 
kan tages i betragtning, medmindre ordningen "alle bestemmelsessteder" 
ligeledes gælder for dette Ir. I en telexmeddelelse af 25. januar 
1984 fremhævede Kiribatis regering, at den havde forventet en s t i l ­
tiende forlængelse af dispensationen. Denne telexmeddelelse kan 
betragtes som  en anmodning o m  forlængelse.
II. H IST O R ISK  B A G G R U N D
4. V ed sin afgørelse nr. 4/81 af 7. april 1981 gav AVS/EØF-ministerrådet 
Kiribati den dispensation, som  er fastsat i artikel 46, stk. 3, i 
anden Lomé-konvention, hvori det hedder, at "ordningen finder anven­
delse på udførslen af de pågældende varer uanset bestemmelsessted".
D o g  begrænsede nævnte afgørelse dispensationens anvendelsesperiode 
t i l  1981 og 1982.
5. Afgørelsen blev begrundet med, at fosfatforekomsterne var udtømt, 
idet fosfat indtil da var Kiribatis vigtigste eksportvare. Herefter 
var kopra den vigtigste eksportvare. I starten blev praktisk taget
al kopra udført t i l  Fællesskabet, m en fra 1980, da landets afhængighed

af udf0rslen af denne vare var steget t il over 90% , opstod der 
vanskeligheder m ed  at bevare Europa som  det vigtigste eksportmarked, 
navnlig pa grund af en mangel pi regelmaessige sptransportforbindelser.  
D et var saledes dels under hensyntagen t i l  de indtrufne materielle 
aendringer og dels pi grundlag af prognoser, at m an indrpmmede en dis­
pensation for et tidsrum begraenset t i l  to Ir.
6. D a  der ikke senere er truffet afgprelse o m  en forlaengelse af denne 
dispensation vedrdrende "alle bestemmelsessteder", m a  m an anlaegge 
den betragtning, at Kiribati fra og m ed anvendeIsesaret 1983 igen 
falder ind under de almindelige regler, i henhold t i l  hvilke kun 
eksporten t i l  Faellesskabet daekkes af ordningen.
III. B E G R U N D E L S E  F O R  F O R S L A G E T
7. D en  senere udvikling i Kiribatis eksport bekraefter, at denne tilbage- 
venden t i l  normal behandling er berettiget. I pvrigt har udviklingen 
bekraeftet de prognoser, der dannede grundlag for dispensationen.
Statistikkerne viser nemlig, at eksporten t i l  Faellesskabet, so m  havde 
vaeret gradvis dalende i hele tidsrummet forud for anmodningen o m  
dispensation, faldt t il  nul i npjagtigt de to Ir, so m  var omfattet
af dispensationen. Derimod steg eksporten t i l  EF-medlemsstaterne i  
1983 pa spektakulaer vis (1).
IV. F O R S L A G
8. A f ovennaevnte grunde foreslir Kommissionen EF-Radet at bekraefte 
konklusionen af naervaerende beretning og afsll Kiribatis anmodning 
o m  forlaengelse af dispensationen vedrprende "alle bestemmelses- 
steder".
(1) S e bilaget.

B IL A G
U D F 0 R S E L  A F  K O P R A  F R A  K IR IB A TI
IrUdfprte m aengder i t (*)
%  t i l  E 0 F
Alte bestemmelsessteder E 0 F
1976 5  634 5  634 100
1977 8 420 8 385 99,6
1978 9 033 6 489 71,8
1979 7  250 4  256 58,7
1980 6 940 2  118 30,5
1981 1 1  957 - 0
1982 8 795 - 0
1983 6 764 3  646 53,9
(*) Baseret pi AVS-oplysninger.