ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 681 
 
 
 
Vol. 1983/0 247 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆIJKE FÆLLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983 KCM(83) 681 endelig udg.
S E K T IO N  III - K O M M IS S IO N E N  - O E L  B  B r u x e ll.s ,d en 11 november 1983.
I. BEVILLINGS0VERF6RSEL NR. 27/83  
(obligatoriske udgifter)
fra kapitel 100 til kapitel 45: Forpligtelsesbevillinger: 10 000 000 ECU
Betalingsbevillinger :  10 000 000 ECU
"Tilpasning af kapaciteten inden for fiskerisektoren"
II. BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 28/83 
(ikke-obligatoriske udgifter)
fra kapitel 100 til kapitel 46: Forpligtelsesbevillinger: 11 999 999 ECU 
"Strukturforbedring inden for fiskeriet"
III. BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 29/83
(obligatoriske udgifter)
fra kapitel 100 til kapitel 96: Forpligtelsesbevillinger: 13 170 000 ECU
KOM(83) 681 endelig udg.

-  2 -
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983 
SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 27/83 
(obligatoriske udgifter)
i  ECU
FRA KAPITEL 100 - FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Forpligtelsesbevillinger: 10 000 000 
Betalingsbevillinger :  10 000 000
TIL KAPITEL 45 - FORANSTALTNINGER TIL STRUKTUR FORBEDRING 
INDEN FOR FISKERIET:
TILPASNING OG OMLÆGNING AF KAPACITETEN
Artikel 450 - Tilpasning af kapaciteten inden for 
fi skeri sektoren
Artikel 451 - Omlægning af kapaciteten inden for 
fiskerisektoren
Finansinspektøren pitegnede dette forslag den 27. oktober 1983 i  henhold til 
finansforordningens artikel 21, stk. 4, og attesterede dermed bevillingernes 
ti Istedeværelse.Forpli gteIsesbevi11i nger :  
Betalingsbevillinger :5 500 000 
5 500 000
Forpi igteIsesbevillinger: 
Betalingsbevillinger :4 500 000 
4 500 000

- 3 -
Begrundelse
I de senere ir har det været nødvendigt at udvide fiskeriaktiviteterne for at 
klare den nye situation, der er opstået som følge af udvidelsen af fiskerizonerne 
til 200 sømil, indførelsen af foranstaltninger til begrænsning af fangstmulig­
hederne med henblik på at bevare fiskeressourcerne samt harmoniseringen af 
medlemsstaternes lovgivning på det sociale omrade.
Allerede den 21. oktober 1977 forelagde Kommissionen for De europæiske Fælles­
skaber Rådet et direktivforslag om umiddelbare foranstaltninger tit tilpasning 
af kapaciteten i  fiskeriet (1) - Dette initiativ gav anledning til opførelse 
af bevillinger under kapitel 100 med henblik på den relevante budgetpost, som 
blev forsynet med et p.m. Denne budgetpost er blevet opretholdt i de senere 
budgetter, særlig efter at Kommissionen den 2. december 1980 havde forelagt 
Rådet et ændret direktivforslag om visse foranstaltninger til tilpasning af 
kapaciteten i  fiskeriet (2).
Den 18. juli 1980 forelagde Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Rådet 
et forslag til forordning om en ordning til fremme af forsøgsfiskeriet og af 
samarbejdet på fiskeriområdet i  form af fælles foretagender (3), og der blev 
indført en ny budgetpost i  1982-budgettet med opførelse af bevillinger under 
kapitel 100.
De bevillinger, som er opført under kapitel 100 med henblik på disse to budget­
poster, har aldrig kunnet overføres på grund af manglende retsgrundlag, og det 
har endnu ikke været muligt at finansiere nogen fællesskabsaktion til trods 
for nødvendigheden af en øjeblikkelig aktion, hvilket Europa-Parlamentet har 
understreget gentagne gange i  årenes løb. (Beslutning om det tvingende nødvendige 
i  at indgå en tilfredsstillende aftale om en fælles fiskeripolitik) (4).
På sin 873. samling den 3. og 4. oktober 1983 vedtog Rådet omsider direktivet 
og forordningen i  forbindelse med foranstaltningerne til iværksættelse af den 
fælles fiskeripolitik. Da det juridiske grundlag for disse aktioner således 
er i  orden, vil det være rimeligt at overføre de bevillinger, der er fastsat 
til gennemførelsen heraf, fra kapitel 100 til kapitel 45, nemlig:
- 5,5 mio ECU i  form af forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger til
artikel 450
- 4,5 mio ECU i  form af forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger til
artikel 451
(1) K0M(77) 543 endelig udg. - EFT nr. C 278 af 18.11.1977 - s. 15.
(2) K0MC80) 787 endelig udg. af 2.12.1980, ikke offentliggjort.
(3) K0MC80) 420 endelig udg. - EFT nr. C 243 af 22.9.1980 - s. 1.
(4) EFT nr. C 13 af 17.1.1983, s. 86 og 87.

OPGØRELSE OVER BEVILLINGERNE UNDER KAPITEL 100 - DEL B 
PR. 25. OKTOBER 1983
Bevi 11 i  nger t il 
forpligtelserBevillinger til 
betalinger
1.Samlet ti Ideling 116 316 000 117 316 000
2.Iganc /ærende overførsler 18 170 000 7 500 000
3.Overførte bevillinger 29 546 001 10 546 000
4.Disponible bevillinger 
under kapitel 10068 599 999 99 270 000

- 5 -
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983 
SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 28/83 
(Ikke-obligatoriske forpligtelser)
FRA KAPITEL 100 - FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
TIL KAPITEL 46 - DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR
LANDBRUGET, UDVIKLINGSSEKTIONEN - FORANSTALTNINGER 
TIL STRUKTURFORBEDRING INDEN FOR FISKERIET: FÆLLES 
FORANSTALTNINGER
Artikel 460 - EUGFL, udviklingssektionen - fælles foranstaltninger
til omstrukturering, rrioderni sering og udvikling af 
f i  skeriet og akvakulturen
Forpligtelsesbevillinger: 11 999 999 ECU
Finansinspektøren pitegnede dette forslag den 27. oktober 1983 i henhold til 
finansforordningens artikel 21, stk. 4, og attesterede dermed bevillingernes 
tiIstedeværelse.

Begrundelse
For at fremme fiskerisektorens strukturelle tilpasning til de nye driftsvilkår 
og for at øge produktiviteten inden for akvakulturen forelagde Kommissionen 
den 28. november 1975 Rådet et forordningsfers lag om en foranstaltning til 
omstrukturering af kystfiskeriet (1). Dette forslag, der vedrører en flerårig 
aktion, der skal finansieres af EUGFL, (udviklingssektionen), er blevet ændret 
flere gange, senest den 18. juli 1980 ved forordningsforslaget vedrørende en 
fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiske­
riet og akvakulturen (2).
Da der ikke blev truffet nogen afgørelse om den flerårige aktion, vedtog Rådet 
forordning (EØF) nr. 1852/78 af 25. juli 1978 om gennemførelse af en midlertidig 
fælles foranstaltning til omlægning af kystfiskeriet og akvakulturen (3), senest 
ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 31/83 af 21. december 1982 (4). Den nu­
gældende -Ktion er på grund af sin midlertidige karakter og begrænsede gyldig- 
hedstid ( . ■  år) blevet fornyet flere gange. De mål, der er fastsat for denne 
aktion, er mere begrænsede end de mål, der var fastsat i  ferordningsforslaget 
af 1975, men aktionen har sikret en vis kontinuitet i  Fællesskabets intervention.
På sin 873. samling den 3. og 4. oktober 1983 vedtog Rådet inden for rammerne 
af de foranstaltninger, der blev vedtaget med henblik på iværksættelsen af den 
fælles fiskeripolitik i  henhold til resolutionen af 25. januar 1983 (5), en 
forordning om en ordning til fremme af forsøgsfiskeriet og af samarbejdet på 
fiskeriområdet i  form af fælles foretagender.
Da den endelige aktion er mere vidtrækkende end den midlertidige aktion, er 
det nu muligt at anvende de bevillinger, der er opført under kapitel 100 
(11 999 999 ECU - jf. nedenstående tabel).
I øvrigt har Europa-Parlamentet i  årenes løb gang på gang understreget nødven­
digheden af en øjeblikkelig aktion. (Beslutning om det tvingende nødvendige 
i  at indgå en tilfredsstillende aftale om en fælles fiskeripolitik) (6).
Da det juridiske grundlag for denne aktion således er i orden, vil det være 
rimeligt at overføre de 11 999 999 ECU, der er fastsat til gennemførelsen heraf, 
fra kapitel 100 til kapitel 460.
(1) EFT nr. C 6 af 10.1.1976, s. 2.
(2) EFT nr. C 243 af 22.9.1980, s. 1.
(3) EFT nr. L 211 af 1.8.1978, s. 30.
(4) EFT nr. L 5 af 7.1.1983, s. 1.
(5) EFT nr. C 28 af 3.2.1983, s. 1.
(6) EFT nr. C 13 af 17.1.1983, s. 86 og 87.

- 7 -
OPGØRELSE OVER BEVILLINGERNE UNDER KAPITEL 100 - DEL B 
PR. 25. OKTOBER 1983
Bevi 11 i  nger til Bevi l linger til
forpligtelser betalinger
1. Samlet tildeling (1) 116 316 000 117 316 000
2. Igangværende overførsler 28 170 000 17 500 000
3. Overførte bevillinger (1) 29 546 001 10 546 000
4. Disponible bevillinger58 599 999 89 270 000under kapitel 100
FB
(1) pkt. 4 i  anmærkningerne
- oprindelig tildeling 27 000 000
- bevillinger overført
a) til artikel 460 som fastsat 
i anmærkningerne
Overførsel 4/83 5 000 001
Overførsel 6/83 4 000 000
- 9 000 001
b) til konto 3014 ~ 6 000 000
- Disponibelt beløb 11 999 999

-  8 -
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983 
SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 29/83 
(Obligatoriske udgifter)
FRA KAPITEL 100 - FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
(pkt. 14 i  anmærkningerne)Fcrpligtelsesbevilli nger 
(i ECU)
13 170 000
TIL KAPITEL 96 - SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE
Artikel 965 - Finansielt samarbejde med
Konto 9650 
Konto 9653 
Artikel 966Maghreb-landene
Første finansprotokol med Algeriet
Anden finansprotokol med Marokko
Finansielt samarbejde med 
Machrak-landene1 880 000 
2 390 000
Konto 0660 - Første finansprotokol med Egypten 8 900 000
Finansinspektøren påtegnede dette forslag den 25. oktober 1983 i  henhold til 
finansforordningens artikel 21, stk. 4, og attesterede dermed bevillingernes 
tiIstedeværelse.

- 9 -
BEGRUNDELSE
I budgettet for 1981 opførte Kommissionen de sidste forpligtelsesbevilLinger 
vedrørende de første finansprotokoller med Maghreb- og Machrak-landene, idet 
den skønnede, at den del af protokollerne, der vedrørte forpligtelserne, ville 
være gennemført fuldstændigt ved slutningen af regnskabsåret 1982. Derfor blev 
der for samtlige lande undtagen Syrien kun opført et p.m. i  1982-budgettet.
I 1983-budgettet blev visse forpligtelsesbevillinger genopført (Tunesien, Libanon, 
Syrien), skønt kontiene vedrørende de første protokoller i  almindelighed kun 
forsynes med en tankestreg.
I det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/83 anmodede Kom­
missionen om genopførelse af forpligtelsesbevillingerne under kontiene i  disse 
artikler, for at de midler, der var afsat til finansprotokollerne, kunne blive 
opbrugt. Budgetmyndigheden besluttede at forsyne disse konti med et p.m. og 
opfordrede Kommissionen til at foretage overførsler.
Til disse beløb, der er fastsat inden for rammerne af de første protokoller, 
kommer et beløb, der er nødvendigt med henblik på den anden protokol vedrørende 
Marokko. Delbeløbene, som er beregnet på basis af en grundig undersøgelse af 
de forpligtelser, der bør indfries inden årets udgang, er opregnet i  det føl­
gende :
Konto 9650 - Første finansprotokol med Algeriet
Forpligtelsesoverslagene for indeværende ar andrager 1,88 mio ECU
Konto 9660 - Første finansprotokol med Ægypten
Forpligtelsesoverslagene for indeværende ar andrager 8,9 mio ECU
Konto 9653 - Anden finansprotokol med Marokko
Bevillingerne under denne post er blevet forøget for at klare 
forpligtelserne vedrørende dæmningen og elektricitetsværket i  
Ait-Chouarit.  Da der i  mellemtiden er blevet indkaldt bidrag 
(2,39 mio ECU) tit rentegodtgørelse i  forbindelse med et lån 
fra EIB, er det ikke desto mindre nødvendigt at reintegrere de 
bevillinger, der er anvendt til rentegodtgørelsen, under denne 
artikel for at sikre indfrielsen af samtlige forpligtelser
vedrørende dæmningen og elektricitetsværket. 2,39 mio ECU
13,17 mio ECU
Kapitel, hvorfra bevillingerne overføres
Et beløb på AO mio ECU i  forpligtelser er blevet opført under 
kapitel 100 for at finansiere de udgifter, som skulle have 
været afholdt i  forbindelse med den fjerde finansprotokol med 
Tyrkiet. Da Fællesskabet har paraferet, men endnu ikke afslut­
tet denne protokol, vil de saledes opførte bevillinger ikke 
blive anvendt inden regnskabsårets udgang. Det er derfor
rimeligt at overføre det nødvendige beløb fra kapitel 100: 13,17 mio ECU
Budgetmyndigheden anmodes derfor om at give sin tilslutning tit den foreslåede 
overførsel.

-  10  -
OPGØRELSE OVER BEVILLINGERNE UNDER KAPITEL 100 - DEL B 
PR. 20. OKTOBER 1983
Bevi llinger til 
forpligtelserBevi llinger til 
betalinger
1. Samlet ti Ideling 116 316 000 117 316 000
2. Igangværende overførsler - 5 000 000
3. Overførte bevillinger 29 546 001 10 546 000
4. Disponible bevillinger 
under kapitel 10086 769 999 101 770 000