Nr. C 311/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 90 
Forslag til Rådets afgørelse om anden fase af TEDIS-programmet (Tråde Electronic Data 
Interchange Systems) 
KOM(90) 475 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 22. november 1990) 
(90/C 311/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet har blandt andet til opgave gennem opret­
telsen af et fælles marked og gennem gradvis tilnærmelse 
af medlemsstaternes økonomiske politik at fremme en 
harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i 
Fællesskabet som helhed og snævrere forbindelser 
mellem de stater, som det forener; 
Kommissionens hvidbog om etableringen af det indre 
marked har vist, hvor vigtigt det er at udvikle nye græn­
seoverskridende tjenester, og hvor meget telenet baseret 
på fælles standarder kan bidrage til, at der etableres 
marked uden handelshindringer på EF-niveau; med hinanden, hvorved udstyrs- og tjenesteleverandører 
samt brugerne hindres i at opnå de fulde fordele i forbin­
delse med udviklingen af EDI; 
som det fremgår af Rådets resolution af 22. januar 1990 
om de transeuropæiske net (*) og af konklusionerne af 
Det Europæiske Råds møder i Strasbourg og Dublin, er 
det nødvendigt for, at det indre marked kan fungere 
korrekt, at virksomheder og administrationer, der 
opererer på markedet, kan udveksle data vedrørende 
deres aktiviteter og opgaver på grundlag af indbyrdes 
kompatible systemer, der gør det muligt at anvende 
rigtige tværeuropæiske dataudviklingsnet; 
det arbejde, der blev indledt inden for udveksling af 
elektroniske data (EDI) som led i første fase af TEDIS-
programmet (1988 til 1989), der blev igangsat ved 
Rådets afgørelse 87/499/EØF (2), stiller sådanne tværeu­
ropæiske net i udsigt, på betingelse af at arbejdet fort­
sættes og udbygges, ved at programmet videreføres med 
endnu en fase; 
Rådet ændrede ved afgørelse 89/241 /EØF (3) sin oprin­
delige afgørelse vedrørende TEDIS-programmet, således 
at tredjelande, og herunder specielt landene i Den Euro­
pæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), fik mulighed 
for at lade sig associere i TEDIS-programmet, og således 
at Kommissionen fik bemyndigelse til at forhandle afta­
lerne med EFTA-landene på grundlag af Traktatens 
artikel 228; 
udveksling af elektroniske data (EDI) kan i stigende 
grad bidrage til at styrke de europæiske virksomheders 
konkurrenceevne, inden for såvel produktion som 
tjenesteydelser; 
både i det private erhvervsliv og i det offentlige tages der 
stadig flere initiativer med henblik på at indføre 
EDI-systemer inden for en enkelt virksomhed, inden for 
grupper af virksomheder, eller inden for en hel sektor 
såvel på nationalt som internationalt niveau, og disse 
systemer er ikke nødvendigvis indbyrdes kompatible; 
hvis de enkelte lande, virksomheder, virksomhedsgrupper 
og sektorer følger hver sin eller en afvigende politik for 
så vidt angår udveksling af elektroniske data, er der 
risiko for, at der indføres systemer, som ikke er 
indbyrdes kompatible, og som ikke kan kommunikere der blev ved afgørelse 89/690/EØF, 89/691/EØF, 
89/692/EØF, 89/693/EØF, 89/694/EØF og 
89/689/EØF indgået aftale om systemer for udveksling 
af handelsdata mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og henholdsvis Finland (4), Island (5), 
Norge (6), Sverige (7), Schweiz (8) samt Østrig (9); 
(') EFT nr. 
(2) EFT nr. 
(3) EFT nr. 
O EFT nr. 
O EFT nr. 
(6) EFT nr. 
(7) EFT nr. 
(8) EFT nr. 
O EFT nr. C 27 af 6. 2. 1990, s. 
L 285 af 8. 10. 1987, 
L 97 af 11. 4. 1989, s. 
L 400 af 30. 12. 1989, 
L 400 af 30. 12. 1989, 
L 400 af 30. 12. 1989, 
L 400 af 30. 12. 1989, 
L 400 af 30. 12. 1989, 
L 400 af 30. 12. 1989, 8. 
i. 35. 
46. 
s. 1. 
s. 6. 
s. 11 
s. 16 
s. 21 
s. 26 
12. 12. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 311/7 
der er ikke i Traktaten fastlagt anden hjemmel herfor 
end den i artikel 235 fastsatte — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Anden fase af Fællesskabets TEDIS-program (Tråde 
Electronic Data Interchange Systems), der vedrører 
udveksling af elektroniske data (EDI) inden for handel, 
industri og administration, i det følgende benævnt 
»programmet«, iværksættes. Programmet iværksættes på 
grundlag af nedenstående bestemmelser for et tidsrum af 
36 måneder regnet fra den dato, hvorpå denne afgørelse 
får virkning. 
Artikel 2 
Formålet med programmet er at sikre, at indførelsen af 
EDI-systemer i Fællesskabet sker på optimal måde af 
hensyn til sådanne systemers samfundsøkonomiske 
betydning, og at tilvejebringe de midler, en optimering 
på fællesskabsniveau kræver. 
Artikel 3 
Med sigte på at realisere de i artikel 2 fastlagte målsæt­
ninger iværksættes og videreføres: 
— foranstaltninger med henblik på standardisering 
— foranstaltninger med henblik på sammenkobling af 
EDI-tjenester 
— foranstaltninger med henblik på de retlige aspekter i 
forbindelse med EDI 
— foranstaltninger med henblik på meddelelsessik-
kerhed 
— tværsektorielle og tværeuropæiske projekter 
— analyse af EDI-teknologiens virkning på virksomhe­
dernes drift Artikel 4 
Programmet iværksættes i samordning med den politik 
og de foranstaltninger, som Fællesskabet har iværksat 
eller planlagt inden for telekommunikationsområdet, 
informationsmarkedet, informationssystemers sikkerhed 
og standardiseringsarbejdet, samt inden for CADDIA-
programmet og KU-projektet, således at det sikres, at 
det fornødne samvirke med de specifikke behov for 
udveksling af elektroniske data tilvejebringes. 
Artikel 5 
Programkontrakter indgås med virksomheder, herunder 
små og mellemstore virksomheder, forskningsinstitu­
tioner og andre organisationer, der er etableret i Fælles­
skabet, i Den Europæiske Frihandelssammenslutnings 
medlemslande og i tredjelande, hvormed Fællesskabet 
har indgået en aftale om associering i dette program. 
Artikel 6 
1. Fællesskabet bidrager til gennemførelsen af 
programmet inden for rammerne af de bevillinger, der 
årligt afsættes med henblik herpå på De Europæiske 
Fællesskabers almindelige budget. 
2. Budgetmyndigheden træffer årligt beslutning om, 
hvor store bevillinger, der skal afsættes på De Euro­
pæiske Fællesskabers almindelige budget. 
Artikel 7 
Kommissionen påser, at programmet gennemføres på 
tilfredsstillende måde, og træffer de fornødne foranstalt­
ninger til gennemførelsen heraf. 
Artikel 8 
Når TEDIS-programmet er afsluttet, forelægger 
Kommissionen for Rådet, Europa-Parlamentet og Det 
Økonomiske og Sociale Udvalg en endelig rapport, hvori 
uafhængige eksperter har foretaget en vurdering af, i 
hvor stort et omfang de enkelte målsætninger i 
programmet er realiseret på grundlag af de kriterier og 
anvisninger, der er vedlagt som bilag til denne afgørelse. 
Artikel 9 
— opmærksomhedsskabende foranstaltninger. Denne afgørelse får virkning fra den 1. juli 1991. 
Nr. C 311/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12.90 
BILAG 
Retningslinjer for evaluering af TEDIS-programmets målopfyldelse 
Med henblik på at opfylde formålet som nævnt i artikel 2 iværksættes og videreføres en række foranstalt­
ninger og projekter som nævnt i artikel 3. Det drejer sig altså om at evaluere, i hvilket omfang disse 
foranstaltninger og projekter er blevet gennemført. 
1. For så vidt angår foranstaltningerne med henblik på standardisering, bliver der tale om at evaluere 
TEDIS-programmets indflydelse på: 
a) EDIFACT-standardens udvikling og anvendelse i Vesteuropa, 
b) tilgængeligheden og udnyttelsen af konverteringsprogrammer og disses overensstemmelse med den 
internationale EDIFACT-standard. 
2. For så vidt angår foranstaltningerne med henblik på sammenkobling af EDI-tjenester, skal man måle 
TEDIS-programmets indflydelse på datanettenes indbyrdes kompatibilitet og på oprettelsen af fælles­
europæiske EDI-tjenester. 
3. For så vidt angår foranstaltningerne med henblik på de retlige aspekter af EDI, må man undersøge, 
hvordan TEDIS-programmets aktiviteter har bidraget til, at den juridiske gyldighed af EDI-udvekslede 
data er blevet sikret i hver enkelt medlemsstat og, hvordan de har fremmet den »papirløse handel«. 
4. For så vidt angår foranstaltningerne med henblik på meddelelsessikkerhed, gælder det om at undersøge, 
hvordan TEDIS-programmet har bidraget til beskyttelsen af selve EDI-meddelelsen og til sikkerheden 
ved udveksling af EDI-meddelelser mellem virksomheder. 
5. For så vidt angår de tværsektorielle og tværeuropæiske projekter, skal det måles, hvordan støtten til 
igangsætningen af projekter på tværs af sektorer har bidraget til EDI-projekternes sektorielle og geogra­
fiske integration. 
6. For så vidt angår foranstaltningerne med hensyn til virksomhedernes drift, evalueres værdien af de 
undersøgelser og analyser, der gennemføres som led i TEDIS-programmet med det formål at vurdere, 
hvordan EDI har påvirket virksomhedernes drift, og hvilke økonomiske og samfundsmæssige virkninger 
EDI har fået. 
7. For så vidt angår de opmærksomhedsskabende foranstaltninger, skal det undersøges, hvilken indflydelse 
TEDIS-programmets foranstaltninger har fået på anvendelsen af EDI i Vesteuropa. 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol om forlængelse af første etape af 
aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Malta 
KOM(90) 558 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 26. november 1990) 
(90/C 311/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 238, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og