ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)813
Vol.1980/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1980 KOM(80)813 endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
Bruxelles,den26.november1980
BEVILLINGSOVERFØRSEL MELLEMKAPITLERNr.21/80
(Endnuikkefastlagt)
V
i E<
£
< v'
K0M(80)813endeligudg.

DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1980
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
BEVILLINGSOVERFØRSEL MELLEMKAPITLERNr21/80
(Endnuikkefastlagt)
I.Poster,hvorfrabevillingerne
skaloverføres "
Allekapitler,hvordererdisponiblebevillinger
(entenoverførteellerfraregnskabsåret 1980),
somimodsatfalduundgåeligtvillebortfalde
Afhængigtafdetilrådighedståendemidler
foreslårKommissionen ,atbevillingerne iden
nedenforangivnerækkefølgehentesfra:
\
Afsnit10
Afsnit4
Afsnit1
Afsnit2 •
Afsnit3
Afsnit9
Afsnit6og7'
Afsnit8
Afsnit5
\
Kommissionen henlederopmærksomheden pa,atdetertvivlsomt,om
beløbettilartikel580vilkunnenåsfuldtud.
II.Poster,hvortilbevillingerne skaloverføres
KAPITEL58-SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER TIL.
FORDELFORDETFORENEDE KONGERI(21
"Artikel580–Supplerendeforanstaltninger til
fordelforDetforenedeKongerige 102500000ERE
Kommissionen ernaturligvis bemyndigettilattræffeafgørelseom,
frahvilkekontiellerartiklerbevillingernetilstyrkelseaf.
kapitel58skalhentes.Maksimumsbelobet
102500000ERE

EEGFJM'JJELSE
Hadetbesluttededeno.november1980atydeforskudtilDetforenede
Kongerigeioverensstemmelse medartikel5iforordning (EØF)nr.
2744/80tiletbeløbafmaksimalt222,2mioEKS,såledesatdetskulle
væremuligti1980atbetale200mioEISEc
Ifølgedetforslagtiltillægs-ogændringsbudget for1980,somRådet
vedtogden6.november1980,kan.119,7mioE3Eafde222t2mioEl®
finansieres vedanvendelseafendelafnettooverskuddet fraindtægterneiregnskabsåret 1980*
Kommissionenforeslårbudgetmyndigheden indenforrammerneafdedispo-*--
ni'blemidleratdækkesaldoenfordetfastsatteforskud,nemligmaksimalt
102,5mioEl®,meden"åben"overførsel.
.Anvendelsenafdenneordningmedåbenoverførsel,sompraktisktalt
svarertildenordning,derblevbenyttetafBådeti1973,1974,1975og
1976,erdenenesteløsning,dadetiøjeblikketerumuligtatafgøre,i
hvilkenudstrækningetsådantbeløbvilkunnefrigøres,og,nårdet
måttebliveafklaret,frahvilkebudgetposter bevillingsoverførslerne
vilkunnefindested,peterimidlertidafgjort,atbevillingsoverførs -
lerneudelukkendeskalbeståafbevillinger ,so/Bimodsatfalduundgåeligt
villebortfaldepr«31.december19'SO,nemlig­
-bevillingeroverførtfra1979"til19^0,somikkekanbrugesi1980,og
~ikke-opdeltebevillingerfraregnskabsåret 1980,somikkevilkunne
overføresefterdenikke~autornatiskefremgangsmåde .
Ifølgedenuværendeoverslagerdettvivlsomt,omdetsamledebeløbfor
desåledesdefineredebevillingervilværetilstrækkeligetilatnåop
på102,5mioETE.