27. 1. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 20/9 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om mellemfristet finansiel bistand til Ungarn 
KOM(89) 627 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 6. december 1989) 
(90/C 20/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til den handlingsplan, som Kommis­
sionen vedtog den 25. september 1989, 
under henvisning til konklusionerne af Rådets møde den 
3. oktober (generelle anliggender), der blev bekræftet i 
vedtagelserne på Det Europæiske Råds særlige møde den 
18. november 1989, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det ungarske folk har nære historiske bånd til Fælles­
skabets folk; landet er i færd med at gennemføre funda­
mentale politiske og økonomiske reformer og har 
besluttet at indrette økonomien efter en markedsøkono­
misk model; 
disse reformer vil styrke den gensidige tillid og knytte 
Ungarn nærmere til Fællesskabet; 
det mellemfristede lån tager sigte på at lette tilpasningen 
af den ungarske økonomi, for at landet fuldt ud kan 
drage fordel af en markedsøkonomi; nødvendigheden af 
en strukturtilpasning bør fremhæves i lånebetingelserne, 
der desuden bør være i overensstemmelse med de betin­
gelser, der fastsættes af IMF; det er nødvendigt, at der 
indgås en aftale med IMF om et stabiliseringsprogram, 
og denne aftale bør indgås hurtigt; det bør sikres, at 
Ungarn har forhandlet sig frem til tilfredsstillende betin­
gelser med sine private kreditorer for disses fortsatte 
engagement; de økonomiske reformer vil bidrage til at udvikle gensi­
digt fordelagtige økonomiske og kommercielle forbin­
delser mellem Ungarn og Fællesskabet; disse forbindelser 
vil fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske 
aktivitet i Fællesskabet som helhed; 
det fremgår af en undersøgelse, som Kommissionen har 
foretaget i samarbejde med Det Monetære Udvalg, at 
den økonomiske situation i Ungarn er blevet markant 
forringet; 
den ungarske regering har anmodet Fællesskabet om et 
mellemfristet lån; 
Fællesskabet bør træffe de nødvendige foranstaltninger 
for at sikre sig mod tab i tilfælde af, at Ungarn ikke 
skulle være i stand til at afdrage og forrente lånet; 
Traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel 
hertil — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at 
indgå aftale om et lånoptagelsesprogram på højst én 
milliard ECU med en løbetid på højst 5 år samt at 
undertegne og udfærdige alle nødvendige dokumenter i 
denne forbindelse med det i artikel 2 anførte formål. 
Artikel 2 
Kommissionen bemyndiges til at udlåne provenuet til 
Ungarn med det formål at løse strukturtilpasningsproble-
merne. Komissionen bemyndiges til at føre forhandlinger 
med de ungarske myndigheder om et strukturtilpasnings­
program og at føre tilsyn med gennemførelsen deraf med 
henblik på at lette Ungarns økonomiske udvikling hen 
imod et markedsorienteret system under stabile makro­
økonomiske forhold. 
Nr. C 20/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 90 
Artikel 3 
Lånet stilles til rådighed for Ungarns Centralbank i rater, 
der frigives på grundlag af Kommissionens undersøgelse 
af den økonomiske udvikling og resultaterne af gennem­
førelsen af tilpasningsprogrammet. 
Artikel 4 
Kommissionen kontrollerer med regelmæssige 
mellemrum, at Ungarns økonomiske politik er i overens­
stemmelse med tilpasningsprogrammet. 
Artikel 5 
1. De lånoptagelses- og långivningstransaktioner, der 
er omhandlet i artikel 1 og 2, gennemføres med samme 
valideringsdato og udføres på en sådan måde, at Fælles­
skabet ikke involveres i omlægninger af lånenes løbetid 
eller udsættes for kurs- eller renterisici eller andre 
kommercielle risici. 
Hvis Ungarn beslutter at indføje en klausul om førtidig 
tilbagebetaling i lånebetingelserne og at anvende denne klausul, træffer Kommissionen de nødvendige foranstalt­
ninger i denne anledning. 
2. På Ungarns anmodning og såfremt renteforholdene 
tilsiger det, kan Kommissionen helt eller delvis refinan­
siere sin oprindelige lånoptagelse eller omlægge de finan­
sielle vilkår derfor. 
3. Alle de omkostninger, Fællesskabet pådrager sig 
ved indgåelsen og gennemførelsen af transaktionen i 
henhold til denne afgørelse, påhviler Ungarn. 
Artikel 6 
Kommissionen aflægger mindst én gang om året beret­
ning for Rådet og Europa-Parlamentet om gennemfø­
relsen af denne afgørelse. 
Artikel 7 
Fællesskabet sikrer tilstrækkelig budgetmæssig dækning 
for sine betalinger i forbindelse med den i artikel 1 
omhandlede lånoptagelse.