ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)511
Vol.1982/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

MtÉHM*ÉI«MiliHMÉÉiH■ ■-,.m.-■ _.
IMIÍMTIIR-niif-rni-iiiTFR-R-RNIT^t^.
KOM(82)511 endeligudg.
KOMMISSIONEN Bruxellesden30.juli1982
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens Sekretariat INTERNTDOKUMENT
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRADET
Anmodning omsamtykkeihenholdtilartikel56.2.a)iEKSF-
traktaten omatydeetomstillingslån tilNordiskFærgefart
A/S-Danmark
KOM(82)511endeligudg.

Internt dokument
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RUDET
Vedr .:Anmodning omsamtykke ihenhold tilartikel 56.2.a)iEKSF-traktaten
omatydeetomsti llingslån tilNordisk Færgefart A/S,Danmark
Nr.: 364
:Nordisk Færgefart A/S
:Faaborg
Ansøqers moderselskab :Intet ;aktierne erspredt p§mange hænder
Modtager :Nordisk Færgefart A/S
Modtagers aktivitets - ........
område :Selskabet driver iøjeblikket enfærgeforbindelse mellem
, Danmark ogTyskland medfærgen "Gelting Nord".Enafsel­
skabets andre færger erudlejet tilregeringen forTrini-
dadogTobago oganvendes sombilfærge mellem detoøer .I-S|LS^|ET
Ansflger
i
Hjemsted .

Beskrivelse :Projektetvedrøreroprettelseafenbilfærgeforbindelse mellem
Hundested,DanmarkogSandefjord,Sydnorge.Selskabetvilan­
vendebilfærgen"GeltingNord"pådenneforbindelse ogvilkøbe
motorfærgen "StellaScanlet"til34MioDkr.tilatafløse
"GeltingNord"påforbindelsen Faaborg/Gelting.
Etableringsomkostningerne iNorgevedr.dennyefærgeruteudgøromkringNkr.2.5Mio
(ca.Dkr.3.32Mio)medensinvesteringsomkostningerne iHundestederca.Dkr.400000
hovedsageligttilnyebygninger.Omkostningerne vedrørende færgen"StellaScarlet"
viludgørefca.Dkr.3.5Mio.
Omkostninger "StellaScarlet"-færgen 37,5MioDkr
y
;-Etablenngsomkostninger 3,7--
Ialt 41,2MioDkr
;C, !(ca.5'07MioECU)
*"•'•• \
y .4- -•.
'*' ■ :; "V
Tidsplan :Færgeforbindelsen forventesatværeidrifti1983t
.Dennyeforbindelsevilifølgeselskabetdragefordelafvæksteni
transporten mellemHundested ogNorge.Dennyebilfærgeforbindelse
vilværeetattraktivt alternativtillandforbindelsen mellem
SjællandogNorge,fordidenenesteeksisterende færgeforbindelse ,
København/Oslo-forbindelsen ,kunkantageetbegrænsetantalper­
sonvogneoglastvogneogermindreattraktivefortransporttilden
delafNorge,somliggersydforOslo.
Miljø :Miljøbeskyttelse ioverensstemmelse medgældende
lovgivning .
Desektor-ogkonkurrencemæssige forholdvedrørendeprojekteternøje
undersøgt-resultatetheraferatderikkeernogettilhinderforat
bevilgedetansøgtelån.
Projektetforekommerøkonomisksundt;detvilydeetværdifuldtbidragtil
genudviklingenafdenpågældenderegion,somliderundertilbagegangen i
EKSF-industrier .

-3-
III.REGIQ^I^
Projektetsbeliggenhed iHundested,Nordsjælland,Danmark
Arbeidsl0shedssats IapnL1982varderenarbejdsløshed på15,2%i
Hundestedog15,8%iFrederiksværk .Dettilsva­
rendetalforheleDanmarkvar13,2%.
Nationalstøtteprioritet afom­
rådethvorprojekteterbeliggende Områdeterikkeklassificeret somegnsudviklings -
område.
EKSF-industnen harværetenvæsentligarbejdsgiver iområdet.
IV.0VERENSSTEMMELSE_MED_ARIIKEL _56_r_EKSfrIR,A!<IAIE£j
EKSF-afskediqelser
iområdet ;Derharværetennedgangpå800arbejdspladser
påDetDanskeStålvalseværk,DDS,iFrederiksværk
•i1980og1981. ; : '
<Nyoprettede arbejdspladse r
.vedprojektet Mindst104iHundestedområdet ,hvorbeskæftigelses
mulighederneerblevetstærktforringetsomfølige
aftabetafarbejdspladser påStålvalseværket j
Frederiksværk . V
Oplæring ;Formidlesafselskabet,men'mangeafdearbejds­
tagere,dererafskedigetellersomvilbliveaf­
skedigetafDDS,vartidligerebeskæftiget ved
færgerneogvilkunnegenoptagederesgamlear­
bejdeudenyderligereuddannelse.
;Kommissionen finderatansøgningenerioverensstemmelse medEKSF-traktatens
§562a)ogatdenyearbejdspladser ,dervilbliveskabtvedprojektet,kan
inddrageledigeEKSF-arbejdere iproduktivbeskæftigelse .

_Λ-
v.OMSIILLIN§SL§^
Ansøgtlån :14MioDkr.
Landerskal
bevilges :Kommissionen hargodkendtatbevilgeetlånpå
14MioDkr<Ca.1,72MioECU)eller
ækvivalentværdien tilovennævnte selskabi
: overensstemmelse medanvendelseskriterierne i
artikel "56(EFTC82af29marts1979).
Rentenedsættelse :3procentpointspr.åri5år
for1/72MioECU.
Antalarbejdspladser som
grundlagforrentened-
sættelse :86arbejdspladser egnedefortidl.EKSF-
arbejdere,derharfortrinsret .
VI.RaDETSSAMTYKKE
Kommissionen anmoderRådetomatgivesitsamtykketilovenstående beslutning