16.12. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 323/7 
dyr eller mindre smertefulde metoder, men som kan give 
lige så omfattende oplysninger; de træffer alle øvrige 
foranstaltninger, som de anser for velegnede for at 
fremme forskningen på dette område. Kommissionen og 
medlemsstaterne følger nøje udviklingen i forsøgsmeto-
derne. 
2. Inden udgangen af 1987 aflægger Kommissionen 
rapport om muligheden for at ændre de prøver og ret­
ningslinjer, der er fastsat i de eksisterende EF-retsfor-
skrifter, under hensyn til målsætningerne i stk. 1.« 
Bilag III, IV og V udgår 
Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets finansielle støtte til overvågning og kontrol af 
fiskeriet i farvande under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion 
KOM(86) 673 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 1. december 1986) 
(86/C 323/06) 
(den portugisiske tekst er den eneste autentiske) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Inden Portugals tiltrædelse erklærede Fællesskabet, at 
det bekræftede, at en fællesskabsstøtte til overvågning og 
kontrol med farvande, der henhører under Portugals 
jurisdiktion eller højhedsområde, ville kunne tages under 
overvejelse ('); 
de overvågnings- og kontrolfaciliteter, som Portugal rå­
der over til håndhævelse af de relevante bestemmelser 
vedrørende den fælles fiskeripolitik i farvande under 
Portugals højhedsområde eller jurisdiktion, må moderni­
seres og forbedres, således at de bliver mere effektive; 
Fællesskabet bør deltage i finansieringen af Portugals ud­
gifter til sådanne moderniseringer og forbedringer; Fællesskabet bør finansiere 50 % af udgifterne, dog højst 
et bestemt beløb; 
det er nødvendigt at sikre, at de moderniserede og for­
bedrede faciliteter anvendes effektivt, og at udgifterne er 
korrekt afholdt — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. Fællesskabet deltager på de i bilaget anførte betin­
gelser i finansieringen af Portugals udgifter til moderni­
sering og forbedring af faciliteter til overvågning og kon­
trol af fiskeriaktiviteterne i farvande under Portugals 
højhedsområde eller jurisdiktion med henblik på hånd­
hævelse af de relevante bestemmelser i den fælles fiskeri­
politik. 
2. Fællesskabet godtgør 50 % af Portugals refusions­
berettigede udgifter i perioden fra den 1. juli 1987 til den 
30. juni 1989, idet Fællesskabets bidrag dog højst kan 
andrage 8 mio ECU. 
3. Fællesskabet kan indrømme forskud på højst 25 % 
af de refusionsberettigede udgifter, jf. dog bestemmel­
serne i stk. 2. 
Artikel 2 
0) EFT nr. L 302 af 15. 12. 1985, s. 493. Denne beslutning er rettet til Den portugisiske Republik. 
Nr. C 323/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16.12.86 
BILAG 
1. De udgifter, der afholdes til faciliteter til overvågning og kontrol i farvande under Portugals højheds-
område eller jurisdiktion, og i hvis finansiering Fællesskabet kan deltage, er udgifter til: 
a) indkøb af udstyr til forbedring og modernisering af fartøjers og flys fiskeriinspektionskapacitet; 
b) indkøb af udstyr til forbedring og modernisering af kommunikation mellem fartøjer, fly og landbase­
rede centre, der deltager i fiskeriinspektion. 
2. Portugal sender inden den 31. marts 1987 Kommissionen et detaljeret program for de i afsnit 1 omhand­
lede udgifter. Programmet skal omfatte 
— de tekniske detaljer ved udstyret, prisen og den påtænkte betalingsmåde; 
— udstyrets anvendelse, herunder tidspunktet for ibrugtagning; 
— såfremt udstyret skal anvendes på et fartøj eller i et fly, programmet for det pågældende fartøjs eller 
flys deltagelse i fiskeriinspektion. 
3. Portugal angiver, hvorledes finansieringen af de pågældende faciliteter vil føre til forbedret overvågning 
og kontrol. Når udgiftsprogrammet er gennemført, udarbejder Portugal en rapport om, hvorledes ud­
styret er blevet anvendt med angivelse af, på hvilke punkter kontrollen er blevet forbedret. 
4. Senest to måneder efter modtagelsen af det i afsnit 2 nævnte program træffer Kommissionen afgørelse 
om, hvorvidt de forventede udgifter er refusionsberettigede. 
5. Godtgørelse af udgifter og udbetaling af forskud sker i henhold til Rådets direktiv 77/62/EØF ('). 
Udbetaling af forskud foretages kun, såfremt der fremlægges bevis for, at der er tale om udgifter i 
henhold til en bindende kontrakt. 
6. Portugal giver Kommissionen alle de oplysninger, den måtte ønske for at kunne opfylde sine forpligtel­
ser i forbindelse med denne beslutning. 
Såfremt Kommissionen finder, at de kontrolfaciliteter, til hvilke der er ydet finansiel fællesskabsstøtte i 
henhold til beslutningen, ikke anvendes til formålet i overensstemmelse med denne beslutnings betingel­
ser, underrettes Portugal herom. Portugal iværksætter herefter en administrativ undersøgelse, hvori tje­
nestemænd fra Kommissionen kan deltage. Portugal giver Kommissionen meddelelse om undersøgelsens 
forløb og resultater og tilsender Kommissionen en genpart af undersøgelsesrapporten samt det vigtigste 
materiale, der har været anvendt ved udarbejdelsen af rapporten. 
Kommissionen kan foretage inspektion for at undersøge Portugals anvendelse af denne beslutning, og 
Portugal bistår de tjenestemænd, Kommissionen har udpeget til denne opgave. 
Bestemmelserne i dette afsnit indskrænker ikke bestemmelserne i artikel 12 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 2057/82 (2). 
O EFT nr. L 13 af 15. 1. 1977, s. 1. 
(2) EFT nr. L 220 af 29. 7. 1982, s. 1.