KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 692 endelig udg. 
Bruxelles, den 21 december 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr 3918/92 
om åbning og forvaltning af fællesskabskontingenter og -lofter 
for visse landbrugs- og industrivarer og fastsættelse af de variable elementer 
for visse varer fremstillet af landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn, Polen og 
den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks område 
(Tjekkoslovakiet), ændret ved Rådets forordning 
(EØF) nr 2232/93. 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. Interimaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske 
Kul- og Stålfællesskab og Republikken Ungarn, som trådte i kraft den 1. marts 1992 
indeholdt toldmæssige såvel som andre indrømmelser underlagt mængdemæssige 
begrænsninger i form af kontingent-lofter angivet bl. a. i aftalens protokol 3. 
2. Foranstaltningerne fastsat i protokol 3 for 1993 anvendtes af Rådets forordning 
(EØF) nr. 3918/92 om åbning og forvaltning af fællesskabskontingenter og -lofter for 
visse landbrugs- og industrivarer og fastsættelse af reducerede variable elementer for 
visse varer fremstillet af landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn, Polen og den 
tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks område(Tjekkoslovakiet), 
som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2232/93. 
3. Denne sidste ændring har forlænget anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 
3918/92 for visse varer til 1994 og bilag II til dette må således ændres for at tage 
hensyn til det faste element og kontingenterne for 1994 i protokol 3 til interimaftalen. 
Toldkontingenterne skal forvaltes i overensstemmelse med de i den nævnte 
forordning fastsatte regler. 
- A 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) nr /93 
af 1993 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr 3918/92 
om åbning og forvaltning af fællesskabskontingenter og -lofter 
for visse landbrugs- og industrivarer og fastsættelse af de variable elementer 
for visse varer fremstillet af landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn, Polen og 
den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks område 
(Tjekkoslovakiet), ændret ved Rådets forordning 
(EØF) nr 2232/93. 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Associationsaftalerne mellem Det Euroæpiske Fællesskab på den ene side og 
Republikken Ungarn på den anden side blev undertegnet den 16. december 1991 ; for 
perioden indtil disse aftaler træder i kraft, har Fællesskabet indgået interimsaftaler med 
disse lande om handel og handelsanliggender1; 
Rådets forordning (EF) nr. .../93 af december 19932 vedrørende 
handelsforanstaltningerne til anvendelse for visse varer fremkommet som resultat af 
forarbejdning af landbrugsprodukter fastsætter i artikel 7, paragraf 2 metoden til 
anvendelse af de detaljerede regler for fastsættelse og forvaltning af de reducerede 
landbrugselementer inden for rammerne af en præferenceaftale. 
Interimsaftalens Protokol 3 angiver nedsættelsen af afgiften, i særdeleshed afgiftens faste 
element, til anvendelse for varer anført i tabel 1 til bilag 2 til nævnte protokol inden for 
rammerne af de kvoter, der er fastsat i tabel 1 til bilag 1 til samme protokol; af hensyn til 
afgiftens faste element og kvoterne for 1994, er det nødvendigt at ændre bilag II til 
EFT. nr. LI 16, 30.04.1992, s. 2. 
EFT. nr. L 1993, s. 
< 
A 
Rådets forordning (EØF) nr 3918/92 af 31. december 19923, ændret ved Rådets 
forordning (EØF) nr. 2232/934 af 10. august 1993, 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 3918/92 erstattes herved for toldkontingenterne 
09.5209 til 09.5255, af bilaget til nærværende forordning, som skal anvendes fra 1. januar 
til 31. december 1994. 
Toldkontingenterne nævnt i dette bilag skal forvaltes i overensstemmelse med reglerne 
fastsat i nævnte forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for dens offentliggørelse. Den anvendes fra 1. 
januar 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På rådets vegne 
Formand 
EFT. nr.L 396, 31.12.1993, s. 12 
EFT, nr. L 200, 10.08.1993, s. 1 
BILAG 
UNGARN 
Ube-KN-luxk Varcbeskrivdkc 
(Ekuratn af KN-Vodcr) Koocin-
nucngde ToMim 
09.5209 071040 
07119030 5850 0 + MOBR 
0 • MOBR 
09.5211 15191200 
151950 00 350 0 
3,3 
09.5213 
09.5215 
09.5217 1704 1011 
1704 10 19 
17041091 
1704 1099 
1704 90 30 
1704 90 5m 
1704 90 51*19 
1704 90 51#90 
1704 90 55 
1704 90 61 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1704 90 fil 
1704 90 99*10 
1704 90 99* 9u 2930 
Rimasser, herunder marcipan, i pakninger af 
nettovagt 1 kg og derover: 
— Sukkermasse 
— — Med indhold af saccharose (herunder 
invertsukker beregnet som saccharose) 
pi under 70 vargtprocent 
— — Med indhold af saccharose (herunder 
invertsukker beregnet som saccharose) 
pi 7C vxg^rocent og derover 
— — — andre varer 
— Andre varer: 
Med indhold af saccharose (herunder i 
invensukker beregnet som saccharose) i 
pJ under 70 vxgtproccni j 
i 
Med indhold af saccharose (herunder j 
invensukker beregnet som saccharose) i 
pa 70 vxgtprocent og derover j 
1803 
1 804 00 00 0 + MOBR 
Maks. 23 
0 + MOBR 
. Maks. 18 
0 + MOBR 
Maks. 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
Maks. 27 AD S/Z 
660 o + MOHR 
V..il.s. 27 AD S/Z 
J 0 + MOB 
J MAX 27 + AD S/Z 
1060 4,4 
3,2 
ji 
numtncr KN-k<xk V«rrbctlcrivclK 
(Ekstrakt af KN-koder) Komin-
*cnt-
mxngdc 
(tom) Tolduts 
09.5219 1805 00 00 30 3,6 
09.5221 
1806 1010* 11 
1806 1010*19 
1806 10 10*91 
1806 1010*99 
1806 10 30*10 
1806 10 30*90 
1806 10 90*10 
1806 10 90*90 
1S06 20 10 
1806 20 30 
1S06 20 50 
1S06 20 70 Chokolade og andre tilberedte nxringsmidlcr med ind­
hold af kakao: 
— Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sodemidler: 
Uden indhold af saccharose eller med indhold af 
saccharose (herunder invertsukker beregnet som 
saccharose) eller isoglucose beregnet som saccha­
rose pi under 65 vargtprocent 
Uden indhold af saccharose dier med indhold af 
saccharose (herunder invensukker beregnet som 
saccharose) eller isoglucose beregnet som saccha­
rose pi under 5 vægtprocent 
— — — Kun sødet ved tusartning af saccharose 
I andre tflfadde 
— — I andre tilfaddc: 
Kun sødet ved tilsætning af saccharose 
— I andre tilfxldc 
— Med indhold af saccharose (herunder invertsuk­
ker beregnet som saccharose) eller isoglucose 
beregnet som saccharose pi 65 vxgtprocent og 
derover, men under 80 vxgtprocent: 
— — Kun sødet ved disarming af saccharose 
— — I andre tilfxldc 
— Med indhold af saccharose (herunder invertsuk­
ker beregnet som saccharose) eller isoglucose 
beregnet som saccharose pi 80 vxgtprocent og 
derover: 
— — Kun sodet ved tilsxtning af saccharose 
— — 1 andre tilfxldc 
— — — 1 andre tilfxlde: 
1S06 20W10 | — — — — Med indhold ai saccharose (herunder \ 
1S06 2')SO"VO j invertsukker berednes som saccharose) p.} ' 
i under 70 vxgtprocent j 
! 1806 20 V5* 10 j Med indhold af saccharose (herunder ! 
invertsukker beregnet vorr, saccharose) p.\ > 
70 vxgtprocent og derover 1S06 20 95'90 0 
S 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 • MOBR 
0 + MOBR 
Maks. 27 • AD S/Z 
0 «• MOBR 
Maks. 27 4 AD S/Z 
0 4 MOBR 
Maks. 27 4 AD S/Z 
0 + MOBR 
!) * MOiîR 
Maks. 27 4 AD S/Z 
j 0 * MOBR 
i Maks. 27 4 AD S/Z 
Ubr-
09.5221 
(fortuit) 
09.5223 KN-koie Varebnkrivdtc 
(Ekstrakt al KN-kodcr) 
1806 31 
1806 32 
1806 9011 
1806 9019 
1806 9031 
1806 9039 
18069050 
180690 60*10 
18069060*90 
18069070 
18069090*11 
1806909019 
18069090*91 
1806909099 
1901 1000 Kontin-
«WM-
mjcagdf 
(toot) Toldiaa 
— I andre tilfxldc: 
— — Smorepllxg med indhold af kakao: 
— — — I pakninger af nettovxgt 1 kg og derunder 
1 andre ctlfxlde 
1 andre tufxJde: 
— — — _ __ Med indhold af saccharose (herunder 
invertsukker beregnet som saccharose) 
pi under 70 vxgtprocent 
mveosukkcr beregnet som saccharose) 
på 70 vxgtprocent og derover 
13 0 4 MOBR 
Maks. 27 4 AD S/Z 
0 + MOBR 
Maks. 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
Maks. 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
Maks. 27 4 AD S/Z 
0 4 MOB.. 
Maks. 27 4 AD S/Z 
0 + MOBR 
Males. 27 4 AD S/Z 
0 4 MOBR 
09.5225 190120 720 0 + MOBR 
09J227 190190 11 
190190 19 
1901 90 90*12 
1901 90 90*14 
1901 90 90*16 
1901 90 90*18 1390 0 4 MOBR 
Andre varer: 
— Tilberedninger fremstillet af mel af bxlgphn-
tcr i form af soltnrrcdc dejplader bcnxvnt 
•papad«: 
— — Med indhold af kakao: 
— — — Uden indhold af eller med indhold af 
mxlkefedt pi under 1,5 vxgrprocent 
og med indhold af stivelse på 50 vxgt­
procent og derover, men under 75 
vxgtprocent 
— — — I andre tilfxldc: 
— — I andre tilfxldc: 
— — — Uden indhold af clkr med indhold af 
mxlkefedt pi under 1,5 vxgtproccr.t 
og med indhold af stivelse pi 50 vxgt­
procent og derover, men under 75 
vxgtprocent: 
— — — I andre tilfxldc 
— Knuste majskorn kogt i vand under irsk, uha: 
ekstrakter af malt sukker og salt og derefter 
torret. til brug som mellemprodukter ved 
fremstilling af cornflakes og lignende tilbered­
ninger: 
— — Med indhold af kakao: 0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + M0BR 
Løbe­
nummer KN-kode Varebeskrivelse 
(Ekstrakt af KN-koder) Kontin-
i;ent-
mjer.pdc ToldsJli 
09.5227 
(fortsat) 190190 90*21 
190190 90*23 
190190 90*27 
1901 90 90*29 
190190 90'é) 
19019090*^3 
190190 90*^5 
1901 90 90* Ci 
1901909071a 
1901909077 
1901 90 90*93 
1901 90 90*95 
1901 90 90*97 
1901 90 90*99 — — Uden indhold af eller med indhold af 
mxlkefedt pi under 1,5 vxgtprocent 
og med indhold af stivelse pi 50 vxgt­
procent* og derover, men under 75 
vxgtprocent: 
I andre tilfxldc 
— I andre tilfxldc: 
— Uden indhotd af eller med indhold af 
mxlkefedt pi under 1,5 vxgtprocent og 
med indhold af stivelse pi 50 vxgtprocent 
og derover, men under 75 vxgtprocent 
— I andre tilfxldc 
Nzringsmidler til dixtisk brug eller til mad­
lavning: 
— Med indhold af kakao: 
— — Uden indhold af elier med indhold af 
mxlkefedt pi under 1,5 vxgtprocent 
og med indhold af stivelse pi 50 vxgt­
procent og derover, men under 75 
vxgtprocent: 
I andre tilfxldc 
— 1 andre tilfxldc: 
— — Uden indhold af eller med indhold af 
mxlkefedt p& under 1,5 vxgtprocent 
og med indhold af stivelse pi 50 vxgt­
procent og derover, men under 75 
vxgtprocent: 
— — I andre tilfxldc 
1 andre tilfxldc: 
— Med indhold af kakao 
Uden indhold af eller med indhold af 
mxlkefedt på under 1,5 vxgtprocent og 
med indhold af stisclsc pi 50 vxgtprocent 
og derover, men under 75 vxgtprocent: 
— I andre tilfxldc 
I andre tilfxldc: 
— — Uden indhold af eller med indhold af 
mxlkefedt pi under 1,5 vxgtprocent 
Og med indhold af stivelse pi 50 vxgt­
procent Og derover, men under 75 I 
vxgtprocent: j 
— — I andre tilfxldc: | 
— — — Tapioka og upiokaerstatnin^rr j 
fremstillet af stivelse, i form af \ 
flager, gr\n, pctlegrvn. s:g*cmcl o. I 
hgn. I 
09.522S ! 1902 11 \ 
j 1902 19 i 
i 1902 20 9 ! j 
| 1902 20 99 
! 1V02 30 ; 
! 1902 40 10 | 
i 1902 40 s)!) i 0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 4 MOHR 
! 310 0 * MOBR 
Løbe­
nummer 
09.5229 KN-kodc 
1903 00 00*10 
1903 0000*90 Varebeskrivelse 
(Ekstrakt af KN-koder) Kontin-
gent-
mamgdc 
(tons) 
Gryn og flager fremstillet af kartoffelstivelse 
Andre varer 34 Toldsats 
0 + MOBR 
09.5231 1904 10 
1904 9010 
1904 90 90 110 0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
09.5233 190510 
190520 
19053011 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 3059 
1905 30 91 
1905 30 99 
1905 40 
1905 9010 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 45 
1905 90 55 
1905 90 60 
1905 90 90 1D20 0 4 MOBR 
Maks. 24 4 AD S/Z 
0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
Maks. 35 4 AD S/Z 
0 4 MOBR 
Maks. 30 4 AD S/Z 
0 4 MOBR 
Maks. 35 4 AD S/Z 
0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
Maks. 20 4 AD F/M 
0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
Maks. 30 4 AD F/M 
0 + MOBR 
Maks. 35 + AD F/M 
0 + MOBR 
Maks. 30 + AD F/M 
09.5235 2001 90 30 
2004 90 10 
j 2005 80 10280 0 + MOBR 
09.5237 l 2101 10 99 
i 2101 20 10*10 
; 2101 20 10*90 
I 2101 20 90 Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller mate 
samt varer tilberedt pi basis af disse ekstrakter, 
essenser eller koncentrater eller pi basis af te elic: 
maté: 
— Uden indhold af m.rlkefcdt, marlkcprotcin, sac­
charose, isoglucosc, glucose eller s:ive!sc, eller i 
med indhold af mxlkefedt pi under 1,5 v.cgtpro-
cent, af mxlkcprotcin pi under 2,5 vxgtprocent. 
af saccharose eller isoglucosc pi under pi under 5 
vxgtprocent, glucose eller stivelse pi under 5 
vxgtprocent: 
— — Varer tilberedt pi basis af te eller mate 
— — Andre varer 0 + MOBR 
0 
4.4 
0 + MOBR 
Ube-KN-kcdc Varebeskrivelse 
(Ekstrakt af KN-koder) Kantin- , 
•****- i. mxngde 
(tora) _! Toldsats 
09.5239 21013011 
2101 30 19 
2101 30 91 
2101 30 99 570 7,7 
0 4 MOBR 
8,6 -
0 4 MOBR 
09.5241 
21031000*10 
21031000*90 
2103 2000*10 
2103 2000*90 
2103 30 90 
2103 90 90*11 
2103 90 90*19 
2103 90 90*91 
2103 90 90*99 — Sojasauce: 
Fremstillet pi basis af vegetabilske olier 
I andre tilfxlde 
— Tomatketchup og andre tomatsaucer: 
Saucer fremstillet pi basis af tomatpulp 
Andre varer 
— Andre varen 
Med indhold af tomat: 
Fremstillet pi basis af vegetabilske olier 
I andre tilfxlde 
I andre tilfxlde: 
— — — — Fremstillet pi basis af vegetabilske olier 
— — — — I andre tilfxlde 2330 • 4,4 
4,4 
6 
7 
6* 
5,9 
5.9 
5 
09.5243 
2104 1000*10 
2104 10 00*90 
2104 20 00 — Suppe og bouillon samt tilberedninger ril fremstilling 
deraf: 
— — Med indhold af tomat 
— — I andre tilfxldc 66f 
7 
7 
8.6 
09.5245 >105 55 0 4- MOBR 
Maks. 27 4 AD S/Z 
09.5247 2106 10 10 
2106 10 90 160 8.2 
0 +MOBR 
09.5249 2106 90 10 1000 
I 2106 90 91*10 — 
! 2106 90 91*90 — Andre varer: 
— Uden indhold af mxlkefedt, mxikcprotein, 
saccarose, isoglucose, glucose eller stivelse, 
eller med indhold af mxlkefedt pi under 1,5 
vxgtprocent, af mxikcprotein pi under 2,5 
vxgtprocent, af saccharose eller isoglucose pi 
under 5 vxgtprocent, af glucose eller stivelse 
pi under 5 vxgtproccn!: 
— — Protcinhydrolysatcr og autolysatcr af ga:r 
— — Andre varer 
— — l.cvncdsniiddclti'bcrcdningcr bcsiicnde af 
naturhonr.ing tiis.it gelée roy-ile: 0 + MOBR 
f'ax 23 ECU/100 KG/net 
4,4 
4,4 
J 
Ufec-
09.5249 
(fortsat) KN-kode 
2106 90 99*12 
2106 90 99*14 
21069099*22 
2106 90 99*24 Varebeskrivelse 
(Ekstrakt af KN-koder) 
2106 90 99*30 
2106 90 99*32 
2106 90 99*92 Med indhold af saccharose (hmjndcr 
invertsukker beregnet som saccharose) 
pi under 70 vxgtprocent 
Med indhold af saccharose (herunder 
invertsukker beregnet om saccharose) 
pi 70 vxgtprocent og derover 
Andre varer: 
Med indhold af mxlkefedt på 26 vxgt­
procent og derover: 
I pakninger af nettovxgt 1 kg og 
derunder: 
— Med indhold af saccharose 
(herunder invertsukker bereg­
net som saccharose) pi under 
70 vxgtprocent 
— Med indhold af saccharose 
(herunder invertsukker bereg­
net -som saccharose) pi 70 
vxgtprocent og derover 
I andre tilfxldc: 
— Med indhold af saccharose 
(herunder invertsukker bereg­
net som saccharose) pi under 
70 vxgtprocent 
— — Med indhold af saccharose 
(herunder invensukker bereg­
net som saccharose) pi 70 
vxgtprocent og derover 
1 andre tilfxlde: 
— Med indhold af saccharose (herun­
der invertsukker beregnet som sac­
charose) pi under 70 vxgtprrxcrit 
j 2106 90 99*94 j — Med indhold af saccharose (herun­
der invertsukker beregnet som sac­
charose) pi 70 vxgtprocent og 
dcrovcr-Kontin-
pent-
marngdc 
(tons) Toldsats 
0 4 MOBR 
0 4 MOB 
0 4 MOBR 
0 4 MOB 
0 4- MOBR 
0 -r MOB 
0 + MOHR 
0 4 MOB 
A 
Lobe-
09.5251 
09.5253 
09.5255 KN-kodc 
22021000 
2202 9010*10 
22029091 
22029095 
22029099 
2203 
22051010 
22051090 
2205 90 10 
2205 90 90 Varebeskrivelse 
(Ekstrakt af KN-koder) 
— Andre varer: 
Uden indhold af varer henhorende under pos. 
0401 ril 0404 eller fedt af varer henhørende under 
pos. 0401 t3 0404 
— — — Med indhold af sukker (saccharose eller 
invertsukker) 
• Kontin-
gent-
mxngdc 
(tons) 
1320 
380 Toldsats 
0 
4.4 
0 4 MOBR 
7 
6,8 ECU/hl 
0,& Ecu/% vol/hl 
'4/ ECU/hl 
5,6 ECU/hl 
0,6 ECU/% vol/hl 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetkonto : Kapitel 12, art. 120 
2. Juridisk grundlag : Traktatens artikel 113 
3. Toldforanstaltningens titel : 
Forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3918 om åbning og 
forvaltning af fællesskabskontingenter- og lofter for visse landbrugs- og industrivarer 
og fastsættelse af de variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugsvarer 
med oprindelse i Ungarn, Polen og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative 
Republiks område (Tjekkoslovakiet), ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 
2232/93. 
4. Formål 
Gennemførelse af en aftalemæssig forpligtelse. 
5. Beregningsmåde/indkomsttab : 
Indkomsttab uændret; foranstaltningen består i at anvende de toldindrømmelser, som 
blev tildelt Ungarn den 30. marts 1992. 
•'4 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 692 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummer : CB-CO-93-746-DA-C 
ISBN 92-77-63102-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg 
|2>