Nr. C 25/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.2. 91 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om en fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i 
Middelhavsområdet (MEDSPA) (') 
KOM(90) 683 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 20. december 
1990) 
(91/C 25/02) 
(') EFT nr. C 80 af 30. 3. 1990, s. 9. 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
Tolvte betragtning 
Kommissionen har besluttet at iværksætte et initiativ 
vedrørende strukturfondene på miljøområdet 
(ENVIREG); det er endvidere nødvendigt at iværksætte 
et supplerende initiativ vedrørende miljøet i Middel­
havsområdet, omhandlet i denne forordning; Tolvte betragtning 
Kommissionen har skabt et initiativ på miljøområdet 
(ENVIREG) som led i programmet for strukturfondene, 
og endvidere er det nødvendigt at udbygge og iværk­
sætte denne slags nyskabende aktioner og initiativer 
vedrørende miljøet i Middelhavsområdet, omhandlet i 
denne forordning; 
Artikel 1 
Stk. 2a 
(nyt) 
2a. For at undgå enhver tænkelig overlapning eller 
dobbeltarbejde i forbindelse med aktioner i det område, 
der omfattes af denne forordning, udarbejdes en forteg­
nelse over alle allerede eksisterende programmer og 
projekter til beskyttelse af miljøet i Middelhavsområde. 
Artikel 2 
Femte led 
at tilskynde til teknologioverførsel med henbik på 
beskyttelse af Middelhavsmiljøet. Artikel 2 
Femte led 
at tilskynde til overførsel og tilpasning af oplysninger, 
metoder, aktioner og relevant teknologisk innovation 
med henblik på beskyttelse af Middelhavsmiljøet. 
Nyt led efter femte led 
at udbygge orienteringen om den påkrævede beskyt­
telse af Middelhavsmiljøet samt voksenundervisning 
og undervisning af børn og unge i miljøspørgsmål. 
1. 2.91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 25/3 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
Artikel 4 
De prioriterede foranstaltninger, der i den første 
femårige fase skal gennemføres som led i den planlagte 
aktion, er anført i bilaget. 
For den anden femårige fase vil disse prioriteter blive 
taget op til fornyet overvejelse efter fremgangsmåden i 
artikel 14. Artikel 4 
De prioriterede foranstaltninger, der i den første 
femårige fase skal gennemføres som led i den planlagte 
aktion, er anført i bilaget. 
For den anden femårige fase vil disse prioriteter blive 
taget op til fornyet overvejelse efter fremgangsmåden i 
artikel 14, når Europa-Parlamentet og Rådet har fået 
forelagt en rapport til vurdering af MEDSPA's rentabi­
litet under den første femårige fase. 
Artikel 5 
Den i denne forordning omhandlede finansielle støtte 
kan ydes til prioriterede foranstaltninger som omhandlet 
i artikel 4. Artikel 5 
Den i denne forordning omhandlede finansielle støtte 
kan ydes til prioriterede foranstaltninger som omhandlet 
i artikel 4. 
Støtte kan i givet fald også ydes til foranstaltninger, Som prioriterede kan i givet fald også betragtes aktioner, 
der vedrører et fænomen af alvorlig karakter eller i 
hastig udvikling der vedrører et fænomen af alvorlig karakter eller i 
hastig udvikling 
der åbner mulighed for teknologioverførsel og tekno­
logisk tilpasning til miljøsituationen i Middelhavsom­
rådet, eller — der åbner mulighed for teknologioverførsel og tekno­
logisk tilpasning til miljøsituationen i Middelhavsom­
rådet, eller 
— der imødegår et problem, som på kort sigt vil kunne 
bevirke en vedvarende ændring af de økologiske 
betingelser i det omhandlede område. der imødegår et problem, som på kort sigt vil kunne 
bevirke en vedvarende ændring af de økologiske 
betingelser i det omhandlede område. 
Artikel 8 
Første led 
højst 50 % af de samlede omkostninger, når der er 
tale om offentlige investeringer, pilot- eller demon­
strationsprojekter Artikel 8 
Første led 
højst 50 % af de samlede omkostninger, når der er 
tale om offentlige eller private investeringer i pilot­
eller demonstrationsprojekter 
Andet led 
— højst 30 % af de samlede omkostninger, når der er 
tale om private investeringer udgår 
Artikel 9 
Stk. 2 
2. Uden at det berører den kontrol, der gennemføres 
af Revisionsretten i samarbejde med medlemsstaternes 
kontrolinstanser i henhold til Traktatens artikel 206a og 
enhver inspektion, der foretages på grundlag af Trakta­
tens artikel 209, litra c), kan tjenestemænd eller andre 
repræsentanter for Kommissionen, bl.a. ved stikprøve­
kontrol, på stedet kontrollere de aktioner, der finansieres 
via fællesskabsaktionen. Inden der foretages kontrol på 
stedet, underretter Kommissionen den pågældende støt­
temodtager herom med henblik på at opnå den fornødne 
hjælp. Artikel 9 
Stk. 2 
Vedrører ikke den danske tekst. 
Nr. C 25/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.2.91 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
Artikel 10 
Stk. 3 
3. Ethvert beløb, der giver anledning til tilbagesøgning 
som uberettiget udbetalt, skal tilbagebetales til Kommis­
sionen. Ikke-rettidigt tilbagebetalte beløb tillægges mora­
renter Kommissionen fastlægger gennemførelsesbestem­
melserne for dette stykke. Artikel 10 
Stk. 3 
Vedrører ikke den danske tekst. 
BILAG 
Indledning 
(ny) 
For at gøre foranstaltningerne så effektive som muligt er 
det nødvendigt at tage hensyn til de rene teknologier, 
der er mest egnede til at tilfredsstille behovene under de 
givne betingelser. 
Nr. 1, led 3a 
(nyt) 
— genplantning af skov med oprindelige sorter og 
foranstaltninger til udvidelse af det beplantede 
område 
Nr. 1 
Fjerde led 
integreret forvaltning af biotoper af interesse for 
Fællesskabet i kystområderne. Nr. 1 
Fjerde led 
integreret forvaltning af biotoper og habitater af 
interesse for Fællesskabet i kystområderne og i indre 
områder. 
Nr. 1, led 4a og 4b 
(nyt) 
— beskyttelse af arealer, der er ødelagt af brand eller 
ørkendannelse 
— beskyttelse af kystarealer mod erosion 
Nr. 3 
(nyt) 
med overskrift 
FÆLLES AKTIONER MELLEM EFs MIDDELSHAVS-
STATER OG DE MIDDELHAVSLANDE, DER IKKE ER 
MEDLEMMER AF EF, PÅ DE I STK. 1 NÆVNTE PRIORI­
TEREDE OMRÅDER.