Nr. C 330/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 88 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Revideret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af 
arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under 
arbejdet (') 
KOM(88) 735 endelig udg. — SYN 58 
(Forelagt af Kommissionen i benhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d), den 
5. december 1988) 
(88/C 330/11) 
(') EFT Nr. C 326 af 5. 12. 1987, S. 5. 
TIDLIGERE ORDLYD ÆNDRET ORDLYD 
Præambel samt første til tredje betragtning uændrede 
Fjerde betragtning 
for en række agenser fastsættes obligatoriske grænsevær- for en række agenser fastsættes obligatoriske grænser for 
dier og/eller andre specielle' forskrifter i særdirektiver; eksponering på arbejdspladsen og eventuelle andre speci­
elle forskrifter i særdirektiver; 
Femte til syvende betragtning uændret 
Artikel 1, stk. 1 og 2, litra a), uændret 
Artikel 1, stk. 2, litra b) 
b) Punkt 9 erstattes af følgende ordlyd: b) Punkt 9 erstattes af følgende ordlyd: 
»9. a) underretning fra arbejdsgiverne til arbejdsta­
gerne og/eller disses repræsentanter i virksom­
heden eller anlægget om den potentielle sund­
hedsfare i forbindelse med deres eksponering, 
om de tekniske forebyggelsesforanstaltninger, 
som arbejdstagerne skal overholde samt om de 
forholdsregler, som arbejdsgiveren har truffet 
og som arbejdstagerne skal iagttage; »9. Arbejdsgiveren træffer passende foranstaltninger 
med henblik på omfattende underretning og 
undervisning af arbejdstagerne og disses repræsen­
tanter i virksomheden eller anlægget om 
a) den potentielle sundhedsfare i forbindelse med 
deres eksponering, om de tekniske forebyggel­
sesforanstaltninger, som arbejdstagerne skal 
overholde samt om de forholdsregler, som 
arbejdsgiveren har truffet og som arbejdsta­
gerne skal iagttage; 
23. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 330/11 
TIDLIGERE ORDLYD ÆNDRET ORDLYD 
b) underretning fra arbejdsgiverne til arbejdsta­
gerne og/eller disses repræsentanter i virksom­
heden eller anlægget om de metoder, som 
anvendes til risikovurdering, om eksistensen af 
en grænseværdi i henhold til punkt 4, litra b), 
om nødvendigheden af at foretage målinger 
samt om de i punkt 4, litra c) fastsatte 
forholdsregler, som skal træffes i tilfælde af, at 
en grænseværdi overskrides.« b) de metoder, som anvendes til risikovurdering, 
om eksistensen af en grænseværdi i henhold til 
punkt 4, litra b), om nødvendigheden af at 
foretage målinger samt om de i punkt 4, litra 
c), fastsatte forholdsregler, som skal træffes i 
tilfælde af, at en grænseværdi overskrides.« 
Artikel 1, stk. 3 og 4 uændret 
Artikel 1, stk. 5 
5. Artikel 9, stk 1, erstattes af følgende ordlyd: 5. Artikel 9, stk. 1, erstattes af følgende ordlyd: 
»1. Med henblik på den i artikel 8, stk. 3, 
omhandlede tilpasning til den tekniske udvikling og 
med henblik på udarbejdelsen af de i artikel 8, stk. 4, 
omhandlede grænseværdier af vejledende art 
nedsættes der et udvalg sammensat af repræsentanter 
for medlemsstaterne og med en repræsentant for 
Kommissionen som formand.« »1. Med henblik på den i artikel 8, stk. 3, 
omhandlede tilpasning til den tekniske udvikling og 
med henblik på udarbejdelsen af de i artikel 8, stk. 4, 
omhandlede grænseværdier af vejledende art skal Det 
Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sund­
hedsbeskyttelse på Arbejdspladsen høres, og der 
nedsættes et udvalg sammensat af repræsentanter for 
medlemsstaterne og med en repræsentant for 
Kommissionen som formand.« 
Artikel 1, stk. 6, artikel 2 og 3, bilag Ila uændret 
Ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget ved sidstebehandling, men som 
Kommissionen ikke har medtaget i sit omarbejdede forslag 
BEGRUNDELSE 
Nr. 1. Ny betragtning 
nævnte beskyttelse bør sikres ved foranstalt­
ninger, hvorved eksponering af arbejdstagerne 
undgås eller holdes på det absolut laveste 
niveau; Kommissionen skønner, at det i praksis er helt umuligt 
fuldstændigt at undgå eksponering for visse agenser. I 
øvrigt er formålet med dette forslag til direktiv at fast­
sætte grænseværdier for eksponering. 
Nr. 5. Et nyt stk. 2 a føjes til artikel 1: 
»2a) Gravide kvinder, mødre, der ammer, og 
unge under 18 år må ikke beskæftiges inden for 
arbejdsområder, hvor de kommer i berøring 
med de i bilag IV anførte kemiske, fysiske eller 
biologiske agenser«. Efter Kommissionens opfattelse skal beskyttelsesprincip-
perne omfatte samtlige arbejdstagere, og den bestræber 
sig på at iværksætte samme foranstaltninger for kvinder, 
mænd og unge. I almindelighed vil bestemte foranstalt­
ninger kun i ganske særlige tilfælde kunne komme på 
tale. 
Nr. C 330/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 88 
TIDLIGERE ORDLYD ÆNDRET ORDLYD 
Nr. 6. Ny artikel 1 a Kommissionen finder det ikke hensigtsmæssigt at indføje 
disse bestemmelser i dette forslag; den vil dog overveje 
1. For målrettet at kunne imødegå eventuelle muligheden af fremover at tage disse principper i anven-
risici for arbejdstagere ved eksponering for delse i forbindelse med andre forslag.' 
farlige stoffer er arbejdsgiveren forpligtet til at 
gennemføre en nøjagtig analyse af de farlige 
stoffer, der anvendes i virksomheden og de 
dermed forbundne sundhedsrisici samt til at 
opbevare resultaterne heraf. 
I den forbindelse skal der navnlig samles oplys­
ninger om: 
a) alle i bilag IV anførte agenser, der: 
— anvendes 
— fremstilles 
— be- eller forarbejdes 
— lagres 
— transporteres 
— bortskaffes 
— eller frigives i forbindelse med anven­
delsen af andre stoffer i virksomheden 
b) agensernes sammensætning: 
— mængden af stoffer, der anvendes i virk­
somheden 
— de berørte arbejdsområder 
— anvendelsen af disse stoffer (arbejder og 
procedurer) 
c) — antallet af beskæftigede inden for det 
pågældende arbejdsområde 
— beskyttelsesforanstaltninger 
— værnemidlernes karakter 
d) arbejdsgiveren er forpligtet til: 
— at underrette arbejdstagerne om resultatet 
af undersøgelserne 
— at give arbejdstagernes repræsentanter 
adgang til undersøgelsesmaterialet 
— at holde oplysningerne til disposition og 
efter anmodning stille dem til de kompe­
tente myndigheders rådighed. 
23. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 330/13 
TIDLIGERE ORDLYD ÆNDRET ORDLYD 
2. Arbejdsgiveren er forpligtet til at opbevare 
de farlige stoffer, der anvendes i virksomheden, 
på en sådan måde, at de ikke udgør en risiko 
for arbejdstageres eller tredjemands sikkerhed. 
3. Arbejdsgiveren er forpligtet til at sørge for 
en entydig og tydelig mærkning af alle farlige 
stoffer i virksomheden. 
4. Arbejdsgiveren er forpligtet til ufortøvet at 
samle rester eller affald af farlige stoffer i 
egnede aflåste beholdere og straks at fjerne 
disse fra arbejdsområdet. 
5. Arbejdsgiveren er forpligtet til at sørge for 
en passende arbejdsmedicinsk forebyggelse; 
navnlig skal 
— de eksponerede arbejdstagere underkastes en 
kontinuerlig sundhedskontrol og mindst én 
gang om året have deres helbredstilstand 
undersøgt 
— der inden for rammerne af denne forebyg­
gelse og sundhedskontrol udarbejdes et 
personligt sundhedsregister, hvoraf sund­
hedstilstanden i forbindelse med ekspone­
ringen samt eventuelle beskyttelses- og fore-
byggelsesforanstaltniger fremgår 
— dette register føres i mindst 30 år og stilles 
til rådighed for de kompetente myndigheder 
og arbejdstagernes repræsentanter inden for 
rammerne af disses kontrolbeføjelser. 
Nr. 10. Artikel 2, stk. 2 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige admini­
strative eller ved lov fastsatte bestemmelser i 
kraft for at efterkomme dette direktiv senest et 
år efter dets meddelelse. De underretter straks 
Kommissionen herom. Kommissionen skønner, at fristen på et år for medlems­
staternes gennemførelse af dette direktiv er urealistisk 
kort. 
Nr. 11. Bilag Ila, B (Strategi for gennemførelse af 
målinger) 1 a 
Eksponeringen af arbejdstagerne måles mindst 
én gang hver tredje måned, og under alle 
omstændigheder hver gang, en teknisk ændring 
medfører en forøget eksponering og endvidere 
efter anmodning fra arbejdstagerne eller disses 
repræsentanter. Kommissionen modsætter sig dette princip, der kan 
medføre, at der pålægges især de små og mellemstore 
virksomheder betydelige byrder.