ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)342
Vol.1976/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOS.BEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KO!"*(76)342endelig udg.
Bruxelles ,den2.juli1976
Forslagtil
omdestillering afbiprodukter vedvinfrenstilling
(forelagt RådetafKommissionen )
K0ijK76)342endelig udg.

BEGRUNDELSE
IfIt|«lrTTTTTl
Ændringerne afforordning (EØF)nr.816/70harændret "betingelserne for
denpligtigevinydelse .Deterderforn/dvendigtattilpassedealmindelige
reglerfordestillering afbiprodukterne vedvinfremstilling .
Underhensyntagentildegennemgribende ændringer ,derervedtagetafR&det,
synesdetformålstjenligt atophævedengældende forordning ogerstatte
dennemedennyforordning .Dennenyeforordning fastsætter isærde '
betingelser ,efterhvilkeproducenterne skalopfyldeforpligtelserne til
atdestillere biprodukterne vedvinfremstilling ogfastsætter desuden
forpligtelserne fordestillerierne bSdeiforholdtilproducenterne ogi
forholdtilinterventionsorganerne .
Bortsetfrafastsættelsen afenprisfordenalkohol,dererindeholdt i
deprod-akter,derdestilleres indenforrsunmerne afdenpligtige vinydelse ,
erdetnødvendigt atfastsætte enopkØbspris fordenalkohol,derleveres
afdestilleriet tilinterventionsorganerne ,somtagerhensyntilforskellige
muligeforarbejdningsomkostninger ,tabogfastetransportudgifter .
IfølgeRSdetsbeslutning omatforudsemuligheden foratopnSfritagelse
forforpligtelsen tilatdestillere biprodukterne vedvinfremstilling ved
tilbagetagelse ,erdetnødvendigt atspecificere debetingelser ,efter
hvilkedennetilbagetage Isekangennemføres .
Betingeleme forEUGPL'sfinansiering afeventuelle udgifter samtbetingelserne ,
påhvilkeproducenterne kanopnSfritagelse forforpligtelsen tilat
destillere biprodukterne vedvinfremstilling gennemfremstilling afbrændevin ,
eridentiske meddetidligere bestemmelser ,somfindesiforordning
(EØF)nr.1877/74.

,FORSMG TIL ■
RÅDETSFORORDMITG (EØF).
omdestillering afbiprodukter vedvinfremstilling
RKDETFOKDEEUROPÆISKE FÆLLESSKAEER 'HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab
underhenvisningtilRSdetsforordning (EØF)nr.816/70af.28.april1970om
supplerende reglerfordenfælles ,markedsordning forvinsenestændret
vedforordning (EØF)nr.1167/76særligartikel24,stk.2og3,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfraf/lgendebetragtninger s.
Deternødvendigt atfastsætte debetingelser ,efterhvilkeproducenterne skal
opfyldedeniartikel24,stk.2,iforordning (EØF)nr.816/70omhandlecLe
forpligtelse samtdestilleriernes forpligtelsers
.. C
underhensyntagentil"biprodukternes værdibØrdenpris,derskalbetalestil
producenten fordenalkohol,dererindeholdt ideprodukter ,dererunderlagt
forpligtelse tildestillering ,værelavereenddenpris,dergælderindenfor
rammerneafdeiartikel24aog24biforordning (EØF)nr.816/70omhandlede
destilleringer ;
fastsættelsen afdenpris,derskalbetalesafdestilleriet tilproducenten for
deprodukter ,dererunderlagtdestilleringsforpligtelse ,g/rdetnødvendigt ,
atinterventionsorganerne tilbagekøber alkoholentilenpris,dertagerhensyn
tilforarbejdnings omkostningerne fordenævnteprodukters
•••/•••
1)EFTnr.L99af5.5-1970,s.1
2)EFTnr.L135af24.5.1976 ,s.42

Daderikke eksisterer enmarkedsordning forethylalkohol pafællesskabsplan ,
risikerer deintervent ionsorganer ,somhartilopgave atafsætte denne alkohol ,
atmåtte videresælge tilenpris ,dererlavere endopk/bsprisen ;is8fald er
detn/dvcndigt atfastsætte ,atforskellen mellem opkøbsprisen ogsalgsprisen
fordenne alkohol inden forrammerne afetstørstebel /bkandækkes afDen
europæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget ,garantisektionen ,idet
atdennes andel ikke måoverstige denne forskel ;
fastsættelsen afopkØbsprisen fordeprodukter ,dererunderlagt destillerings -
forpligtelse ,ogforalkohol ,samt afst/rstebel /betfordenandel ,hvormed Den
europæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget ,garantisektionen ,kan
bidrage tildækning afdisse organers udgifter ,ersnævert forbundet med
fastsættelse aforienteringsprisen ;samme perioder ogfrister bØraltsS
fastholdes fordisse transaktioner ;
ioverensstemmelse medartikel 24,stk .4»f/rste lodiforordning (EØF)nr.816/70
kanproducenten opnå fritagelse forforpligtelsen tilatdestillere vedat
fremstille brændevin ;istk .2,fyrste afsnit isamme artikel kræves der
destillering afvin imangel afvinbærme ogpresserestor ;under disse betingelser
vildotvære logisk attillade fremstilling b£de afvinbrændevin ogbrændevin
afpresserester !detb/rdogsikres ,atdervedfremstilling afvinbrændevin
ikke anvendes biprodukter vedvinfremstilling tilformP.l ,dererforbudt i
henhold tilartikel 24,stk .1,iforordning (EØF)nr.816/70;
fremstilling afbrændevin kankunmedføre fritagelse forforpligtelsen tilat
levere alkohol fordenmængde alkohol ,somdenfremstillede brændevin indeholder ;
foratundgS fremstilling afbrændevin afringe kvalitet ,erdetnødvendigt ,i
mangel affællesskabskriterier pSdette omrSde ,atforlange ,atdefremstillede
brændevine opfylder degældende nationale bestemmelser ;for atsikre overholdelsen
afdisse forskrifter ,mSderskabes muligheden forenkontrol ;
ioverensstemmelse medartikel 24,stk .4»andet led ,iforordning (EØF)nr.816/70
kanproducenten fritages forforpligtelsen tilatdestillere vedunder kontrol
attilbagetage sine biprodukter vedvinfremstilling ;denne mulighed erberettiget ,
fordi presserester ogbærme ikke kanopbevares ismSmængder ogkræver visse
tekniske betingelser ,ogfordi transportudgifterne ville kunne blive uforholds­
mæssigt store forproducenter ,derbefinder siglangt fradestillerierne ;denne
berettigelse gælder dogikke fordendelafdenpligtige vinydelse ,deromhandler
vin ;
forpligtelsen tilatdestillere udgØr enbetydelig byrde fordenuafhængige
producent ,derkunfremstiller enringe mængde vin ;denne forpligtelse ville
medfare ,athans transportudgifter forpresserester ogvinbærme ikkeville stS
irimeligt forhold tildenindtægt ,somhanville kunne opnå fradenalkohol ,
derkunne udvindes deraf ;derfor bprogsS ensSdan producent fritages for
forpligtelsen til atdestillere ;

-3-
producenter ,derlevererpresserester tilfremstilling afØnocyanin leverer
almindeligvis presserester afikke-gærededruersdenbehandling ,somdisse
presserester gennemgår vedudvindingafønocyanin ,gørdemderefteruegnedetilgæringogdestillering ;disseproducenter børderforfritagesforen
forholdsmæssig delafderesproduktion afpresocresterj dennedelkanikkefastsættes nøjagtigt ;isSfaldvildetværehensigtsmæssigt atfastsætte
enskønsmæssig nedsættelse afdonalmindelige sats;
kontrollen med.deniartikel24,stk.2,iforordning (EØF)nr.816/70
omhandlede forpligtelse ,kræveratdestillerierne ligeledees pSlægges
forpligtelser !foratsikreopfyldelsen afdisseforpligtelser ,skaldestil­
lerierne underlægges engodkendelsesordning -
UDSTEDTFØLGENDE FOROBDCTIITG :
Artikel 1
1.Deproducenter ,dererunderlagt deniartikel 24jstk.2,1forordning
(EØF)nr.G16/70omhandlede forpligtelse -herefterbenævnt"producenterne "-
opfylder deresforpligtelse vedatoverdrage derespresserester ,bærme
ogeventuelt vintiletgodkendtdestilleri efteregetvalg.
2.Destilleriet skal:
-givebevistilproducenterne forlevering afdenævnteprodukter ,
-betaledeniartikel 2omhcxidlede pris,
-forarbejde deleverede produktertilalkohol ,
-leverealkoholentildeinterventionsorganer ,somerudvalgtaf
medlemsstaterne .Detfaktiske alkoholindhold ialkoholen skalvære
mindst95°•
3-Intcrventionsorganerne betalerdeniartikel 3omtaltepristil
destillerierne .
Arti_k_el _2
Denpris,derskalbetalestilproducenten ,p2basisafalkoholindholdet ide
presserester ,bærmeogeventuel vin,dererleverettildestillering -
herefterbenævnt"opkøbspris vedpligtigvinydelse "-fastsættes Srligt
forden1.augustfordetfølgendevinproduktionsSrpr.gradalkohol/hl.
Denneprism8ikkeværehøjereend45$aforienteringsprisen forbordvin
aftypeAI,derergældendefraefterfølgende 16.december .
Artikel 3
1.Denpris,derskalbetales?,finterventions organernetildestillerierne
fordenleverede alkohol-herefter benævnt "alkoholpris vedpligtig
vinydelse "-fastsættes SrligtafRSdetmedkvalificeret flertalp£
forslagafKommissionen pSsanmetidogfordetsammevinproduktionsSr,
somopkØbsprisen vedpligtigvinydelse .

ί
-4-
2.Den istk .1omtalte pris fastsættes unier hensyntagen tilomkostningerne :
--veddestillering ,
-vedtransport ,
-ved tab -
Denkanvære forskellig altefter detdestillerede produkt for isSfald
attage hensyn tildeforskellige udgifter veddestillering afpresserester ,
bærme ogvin .
3.Alkoholprisen vedpligtig vinydelse fastsættes pr.grad alkohol /hl.Den
anvendes p8denuemballerede vare frit interventionslager .
Artikel 4
1.Efter den iartikel 2A,stk .6,iforordning (EjSF)nr.816/70omhandlede
fremgangsmåde ,fastsættes Erligt ,samtidig ogfordetsamme vinproduktionsSr ,
somopk^bsprisen vedpligtig vinydelse ,etst/rstebel^b fordenandel ,
hvormed EUGFL ,garantisektionen ,kan "bidrage tildækning afinterventions -
organernes udgifter .Dette bel/bfastsættes pr.grad alkohol /hl.
2.Derydes kunst/ttefraEUGFL ,garantisektionen ,tildetistk .1omhandlede
bel/b,såfremt etinterventionsorgans samlede udgifter vedopk/bafalkohol
hidr/rende fraden iartikel 24iforordning (EØF)nr.1816/70omhandlede
destillering ietbestemt regnskabsår overstiger indtægterne frasalg af
denne alkohol .
Hvis denif/rste afsnit omtalte forskel ermindre endst/rstebel /bet
multipliceret meddesolgte mængder ,erdennævnte st/tteligmeddenne
forskel .
3.Artikel 4og5iforordning (EØF)nr.729/70finder anvendelse pådeni
denne artikel omtalte støtte fraEUGFL .
Artikel 5
1.Producent erne kanfritages helt eller delvis forden iartikel 24,stk .2,
iforordning (EØF)nr.816/70omtale forpligtelse ,vedp§basis afderes
egne produkter gennem etgodkendt destilleri efter eget valg atlade fremstille
-enbrændevin afpresserester direkte pSbasis afpresserester ,vinbærme
eller disse toprodukter ,
-og,hvis dette ikke ermuligt ,envinbrændevin ,direkte pRbasis afvin .
2.Forhver administrativ enhed ,hvis vinproduktion sædvanligvis erbestemt
tilforarbejdning tilvinbrasndevin ,fastsætter medlemsstaterne enminimums -
procent forbrændevin afpresserester ,somskal fremstiller ,n£rderg/res
brug afden istk .1omhandlede ret .
Denne procentdel skal svare tildenmængde alkohol ,dergennemsnitlig er
indeholdt ipresseresterne ogbærmen ,derkommer fravedkommende administrative
enhed .
3.Denalkoholmængde udtrykt irenalkohol ,somerindeholdt ibrændevinen ,
fratrækkes denmængde alkohol ,somskal leveres ihenhold tilartikel 24,
stk .2,iforordning (EØF)nr.816/70.
••«j•••

-5-
4-Såfremtproducenten/nskeratg/rebrugafdenmulighed ,derernævnti
stk.1,mfihankunnegiveinterventionsorganet bevisfor,atdenmængde
afpresserester ,vinbærme ogeventuelt afdenvin,dereromhandlet iartikel 24,
stk.3»iforordning (E/F)nr.316/70,erleveret-
5=Destilleriet giverinterventionsorganet meddelelse cmdesamledemængder
brændevin ,scmerfremstillet ioverensstemmelse meddenneartikel ,fordelt
p8brændevin afpresserester ogvinbrændevin .
6.Fremstillingen afbrændevin kankunfSdenistk.1nævntevirkning ,såfremt :
a)kvaliteten afdenfremstillede brændevin svarertildegældende nationale
bestemmelser p8detteomrS'.efdestilleriet giverdetkompetente organ
bevisherfor 5
b)denfinderstedunderdetkompetente organskontrol;destilleriet skal
tillade,atdennekontrolforetages nfirsomhelstunderdestilleringen .
Artikel 5
Idenneforordning forståsvedgodkendtdestilleri ethvertdestilleri ,somer
opf/rtpSenliste,dervilbliveudarbejdet afinterventionsorganerne efter
kriterier ,somvilblivefastlagt .Godkendelsen vilblivetrukkettilbagefradestillerier ,somikkeopfylder deforpligtelser ,sompfilægges demveddenne
forordning .
Artikel 7
1.Producenterne fritages holtellerdelvisfordenforpligtelse ,dereromhandlet
iartikel24,stk.2,iforordning (EØF)nr.816/70,sSfremtdisseprodukter
trækkestilbageunderkontrol .
2.Dentilbagetrukne mængdeafpresserester ogvinbærmeskalståietbestemt
forhold ,somsenereskalfastsættes ,tildenmængdefremstillet vin,for
hvilkenforpligtelsen tilatdestillere presseresterne ogvinbærmen ikke
eropfyldt .
3.IT-renproducent g/rbrugafdennemulighed,frig/reshankunfordenforpligtelse ,someromhandletiartikel24,stk.2,iforordning (EØF)
nr."I6/7Oforoptil8^afindholdetafdenalkohol,somforefindes naturligt
ideprodukter ,derindgSrivinfremstillingen .
Artikel 8
Denforpligtelse ,dereromhandletiartikel24,stk.2,iforordning (EØF)
nr.816/70,gælderikkeforpressorester ,vinbærme ogeventueltvinfra
uafhængige producenter ,somil/betafdetpSgældende vinproduktionsSrikke
opnfirenvinmængde pRover10hl.
Artikel
Derkanbenyttes ennedsatsatsforproducenter ,derlevererderespresserestertilfremstilling af/nocyanin ,
Artikel 10
Forordning (E/F)nr.1877/74ophæves.
•»eIt>••
1

-6-
Artikel 11
Denneforordning træderikraftpatredjedagen efteroffentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den p3Rådetsvegne
Formand

FINANSIELT OPLYSNINGSSKEMA
Dato:5.6.16
1,Budgetpost :Artikel692(vin-andreudgifter)
2.Alctionsbetegnelse :PorslagtilRådetsforordning omdestillering af
"biprodukter vedvinfremstilling
3.Retsgrundlag :Artikel24iRådetsforordning (EØF)nr.816/70.
4.Aktionens mål:Tilpasning afdealmindelige reglerfordestillering af
"biprodukterne vedvinfremstilling tildenye"bestemmelser ,somRådet
harvedtagetiforbindelse meddesenesteændringer afforordning
816/70.
5.Finansielle virkninger
5.0Udgifter
-afholdes overEF-bud-
gettet
-afholdes afdenationale
administrationer
-afholdes afandrenatio­
nalesektorer
5.1Indtægter-EPsegneindtægter(1and­
"brugsafgift/told)
-pånationalt planiløbetafpro-
duktionsåret
9,2mioREindeværende
regnskabsår (76)
2,75 Ι®følgenderegnj-skabsår(il)I
11,0mioRE
år1978
5.0.1.Flerårigtidsplanudgifter 9»2mioRE
5.1.1.Flerårigtidsplan indtægterår1979
9,2mioREår1980
9,2mioRE
5.2Beregning :800000hlalkoholx0,12RE/^/hl
(l)destillering –96^ **9f2mioREpr.produktionsår
+indvirkning afdobbeltkursen
1(300000hliItalien) =1,8mioRE
11,0mioRE
Forregnskabsåret 1976omfatterfinansieringen 3/12af11mioRE.
6.0Erfinansiering muliggennembevillinger ,dereropførtidepågældende
kapitelidetbudget,derervindergennemførelse ? JA/kEZ
6.2
6.3Bevillinger ,derskalopføresifremtidige budgetter ? JA/KEZ
Bemærkninger :(l)Beløbeteranslåetpågrundlagafdennuværende markeds-
situation .DetendeligebidragfraEUGFLvilblivefastsat,nårRådethar
truffetbeslutning om,hvilkenprisinterventionsorganerneskalbetale
destillerierne .Beløbeterbetingetafdenpris,Rådetfastsætter .