ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)384
Vol.1977/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISXE FÆLLESSKABER
KOM(77)384 endeligudg.
Bruxelles,den17.august1977
Ændretforslagtil
RADETSFORORDNING (EØF)
omforanstaltninger medhenblikpåat
undgåmisbrugsomfølgeafsalgafland­
brugsprodukter ombordpåskibe
(forelagtRådetafKommissionen ihenholdtilartikel
149,andetafsnitiEOF-traktaten )
K0M(77)384endéligudg.

DetovenfornævnteforslagtilRådsforordning hartilformålatfore­
byggemisbrugogdiskriminering somfølgeafsalgaflandbrugsprodukter
ombordpåskibe.Sådantmisbrugvedrørerhovedsageligt deprodukter,
dereromhandletitraktatensbilagII.
Kommissionen anserdetderforformuligtatbegrænseforordningens an­
vendelsesområde tilsådannelandbrugsprodukter .DesudenanserKommissionen
detformuligtattagehensyntildetekniskebemærkninger,dererfrem­
satimødernepåRådsplan.
Detsåledesændredeforslagervedhæftet.
DaEuropa-Parlamentet erblevethørtiforbindelse meddetoprindelige
forslag,ogeftersomdetændredeforslagikkeberørerprincipperne,
ansesdetikkefornødvendigtpånyathøreParlamentet .

R8DETSFORORDNING (EØF)
omforanstaltninger medhenblikpåatundgåmisbrug
somfølgeafsalgaflandbrugsprodukter om
bordpåskibe
RflDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (1),ogudfraføl­
gendebetragtninger :
(1)EFTnr.C83af4.4.1977,s.33

Imedfør afartikel 8,otk .4iKomroise ionans fprorcLning (EøF )
nr.192/75af17,januar 1975 omgennemførelsesbestemmelser
foreksportrestitutioner forlandbrugsprodukter senest
ændret vedforordning (EØF )nr*3186/76 kaningen restitution ,
ydes forprodukter ,dersælges eller uddeles ombord påskibe ,
ogsomderefter lt;anforventes genindført iFællesskabet med
fritagelse forafgifter ihenhold tilRådeta forordning (EØF )
;nr.1818/75 .af10.juli 1975 omlandbrugsiraportafgifter ,ud-
ligningsafgifter ogandre import Toelas tvinger forlandbrugsprodukter
ogvisse varer fremstillet heraf ,somindføres afrejsende i
3):deres personlige bagage J*
erfaringerne harvist ,atdisse produkter ,skønt deikke falder
indunder enafdeitraktatens artikel 9»stk.2,nævnte situ­
ationer ,sælges (filer uddeles ombord påvisse skibe mi2d hen­
blik påindføreisse iFællesskabet ihenhold til ovennævnte fri­
tagelse for afgifter ;dette medfører enforvridning afkonkurrence­
vilkårene til skade forvarer med oprindelse imedlemsstaterne
eller varer ,somerovergået tilfriomsætning iFællesskabet ;
clenne situation l?ør bringes til ophørs
1)EFTUr.L25af31,1.1975 ,s.1.
2)EFTnr.L359af30,12.1976 ,s.23.-
i)EFTnr.I,185af16,7*1975 *e* •

/'
~3-
ihenholdtilforordning (EØF)nr.18|i8/75udvidestiestendel­
serneiRådets ,forordning (EØF)nr.l;544/69af23,jiuli1969
omtoldbehandlingen pifvarer,derindbøresafrejsendeideres
personligabagage1^tilatomfattelsmc'lbrugsimportafgifterog
oudreimportbqjlastnipger ,dererfastpal;indenforrammerneaf
den.fælleslandbrugspolitik elleirdejsærligeordninger,der
anvendesiheroldtilartikel235i]braktatenj
deovenforns-vmtebestemmelserfinderikkeanvendelsepåpro­
dukter,..._.derkøbesellerfordelesunderenrejse
medskibfra^nmedlemsstat ,-nårdetteskibikkeharanløbet
enhavnuden3'orFællesskabets toldområdej medhenblikpåen
klarlæggelse .afdenjuridiskesituationpådetteområdebordet
fastsættes ,aijderikketilståsrejsendenogenafgiftsfrita-
gelseforprodukterellervarer,dererhvervesundersådanne
omstændighede-t'j '
detsynesimidlertidmuligtatbemyndigemedlemsstaterne til
Λ
atanvendeovergangsforanstaltninger omafgiftsfritagelse for
megetbegrænsede mængder,udoverhvilkedeprodukter ,.
-somkøfceselleruddelesunderdeovenfornævnteomstæ-
digheder,kunkangenindføresiFællesskabet eftererlæggelse
afeventueltgældendebelastninger ;
1)EFTnr.L191af5.8.1969,s.1.

«»4
denneforordninggriberikkeindifællesskabsbestemmelserne om
harmonisering døvodlovelleradministrativt fastsattebe­
stemmelser om£ritaga;lseforomsætningsafgift ogpunictafgifter,
deropkrævesv<?dindførsel'ideninternationale rejsetrafik-
ULS'TEDl 1FØLGENDE FORORDNDIG:
Artikel 1
Derti^stlsikkerejsendenogenfritagelseforimportaf­
gifterforprodukterhenhørendetinderdenfælleslandbrugs­
politik:!.
-sonikkefalderindunderenafdeitraktatensartikel9>
stk.2,nævntesituationer ,og
-somkøbeselleruddelescmbordpåskibe,derharforladt
enfællesskabshavn ,ogsompånyvendertilbagetilenfæl-
lesskabshavn udenat'haveanløbetenhavnudenforfælles–
.skabetstoldområde .

/
Artikel2
1.Somerjundtagelsefraforbudet -omhandleti:årtikel1","*
bemyndigesmedlemsstaterne tilindtilden30«juni1973
atindivåufaQ-afgiftsfritagélde ved;indførselafdeiartikel1
omhandlede -'indei&f&rdonede>afoz*anfsrtamængdes *
pTørojsenile:• ...
-1kilosmør,
-1kiloog|t,
-1kilokgjd,herundertilberedtellerkonserveret kød.samt
pølser,
-2litervin,herundermousserende vineoghedvine,
-2kiloialtafandreprodukter , /--
2.Stk.1finderudelukkende anvendelsepiproduktereller
varer,somerindeholdt ,iderejse;adeqpersonlige bagage,og
forhvilkederføresbevisfor,atsådanneindførsler
a)finder^ted'lejlighedsvis og
b)udelukkendebestyrafproduktez^ dererbestemt
tilbrugellerforbrugfordenrejsendepersonligteller
dennesfamilie -ellererberegnettilgaver.
■3.Demedlemsstater ,dergørbrugafdenistk.1fastsat­
tebemyndigelse ,underretter Kommissionen herom.

Artikel3
Idenneforordningforståsved"importafgifter "toldog
afgiftermedtilsvarende virkning,samtl&ndbrugsimportaf gif­
lerogandreimportbel&stninger ,somerfastsatindenforram­
merneafdenfælleslandbrugspolitik .
Artikel4
Onnødvendigtfastsatteseiterfresigangsm 2.deniartikel26
iRådetsforordning (EØF)nr.2727/75af29.oktober1075omden
fællesmarkedsordning forkornsenestændretvedforordning
(EøF)nr.1386/77ellerigivetfaldidetilsvarendeartikler
;ideøvrigeforordninger 0111fællesmarkedsordninger ,forlandbrugs­
produkter ::
rgennemførelsesbestemmelserne tildennpforordnings
tirdeændringer ,det-pibaggrundafindhenteterfaringkanfore­
tagesilistenoverpgimængdenafdpprodukter
.dereromhandletiartikel2«stk.1.
1)EPTnr.L201af1.11.1975,s.1.
j?)EPTnr.j,358;,af.29.6.1977/s.1.

-7-
Artikel5
Denneforordningtraederikraftden1.oktober 1977«
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggaelderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
Udfaerdigeti
PåRådetsvegne
Formand