KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 06.09.1995 
KOM(95) 89 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING ŒF) 
om registrering i Fællesskabet af indførsler og leverancer af råolie 
(forelagt af Kommissionen) 

1-3-
BEGRUNDELSE 
1. Rådet vedtog den 28. august 1979 efter begivenhederne i Iran forordning (EØF) nr. 
1893/79 om indførelse af en registrering i Fællesskabet af indførsler af råolie. En 
tilsvarende ordning blev indført af Det Internationale Energiagentur. 
2. Ved at vedtage forordning (EØF) nr. 2592/79, senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 1370/90, fastsatte Rådet regler for registreringen i Fællesskabet af indførsler af 
råolie 
3. Grundforordningen (EØF) nr. 1893/79 og den supplerende forordning (EØF) nr. 
2592/79, hvori der fastlægges regler for registreringen af indførsler af råolie, udløb 
den 31. december 1991. Ikke desto mindre fortsatte medlemsstaterne med at 
meddele oplysningerne både til Kommissionen og til Det Internationale 
Energiagentur. 
4. Ordningen, der blev indført for at holde øje med prisudviklingen på markedet i en 
spændt periode, udgør imidlertid under normale forhold en ordning, som hurtigt 
leverer oplysninger om priserne i Fællesskabets råolieforsyning. 
Det er absolut nødvendigt, at der findes et sådant system på EU-plan, så man til 
stadighed har en global oversigt over olieforsyningen i Fællesskabet. Det findes 
derfor nødvendigt på ny at sætte det i kraft. 
Informationsordningen udgør ikke nogen ekstra administrativ belastning for 
medlemsstaterne i den udstrækning, den falder ind under den indsats, som alle 
industrilande gør i Det Internationale Energiagentur for at opnå bedre viden om, 
hvorledes markedet fungerer. 
5. Som følge af den diversifikation, der har fundet sted de seneste år i Fællesskabets 
forsyning, og efter samråd med og tilslutning fra medlemsstaternes 
administrationer, foreslås det nu at udvide listen over råolie, hvis indførsel kræver 
registrering. Den nye ordning skal således svare både til de nationale 
administrationers og til Det Internationale Energiagenturs behov. 
6. Da brændselskvaliteten spiller en vigtig rolle for luftforureningen foreslås det, at 
medlemsstaterne meddeler oplysninger om svovlindholdet i indført råolie. 
H -5-
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
om registrering i Fællesskabet af indførsler og leverancer af råolie 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
213, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fastlæggelsen af en fælles energipolitik indgår i de mål, som Fællesskabet har sat sig; det 
tilkommer Kommissionen at foreslå de foranstaltninger, som skal træffes i dette øjemed; 
sikringen af forsyninger til stabile priser udgør et af de væsentligste mål i denne politik; 
markedsgennemsigtighed er ønskelig; 
som følge af forsyningssituationen og med henblik på at stabilisere markedet i 
Fællesskabet og undgå, at unormale svingninger på verdensmarkedet får en skadelig 
indvirkning herpå, bør medlemsstaterne og Kommissionen regelmæssigt underrettes om 
omkostningerne ved råolieforsyningen; 
ved forordning (EØF) nr. 1893/79°, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 4152/882) og 
(EØF) nr. 1370/903), indførte Rådet en ordning for registrering i Fællesskabet af indførsler 
af råolie; 
ved forordning (EØF) nr. 2592/794), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 4152/88 og 
(EØF) nr. 1370/90, fastsatte Rådet regler for den i forordning (EØF) nr. 1893/79 fastsatte 
registrering i Fællesskabet af indførsler af råolie; 
disse forordninger udløb den 31. december 1991, og det findes nødvendigt at genindføre 
de regler, som de havde indført, samtidig med at de tilpasses til de handelsvilkar, der råder 
på de internationale oliemarkeder, samt til målsætningerne for bedre beskyttelse af 
miljøkvaliteten, og så vidt muligt bringes på linje med de nationale administrationers og 
Det Internationale Energiagenturs anmeldekrav; 
i) EFT nr. L 220 af 30.8.1979, s. 1. 
2) EFT nr. L 367 af 31.12.1988, s. 7. 
3) EFT nr. L 133 af 24.5.1990, s. 1. 
4) EFT nr. L 297 af 24.11.1979, s. 1. 
-6 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Personer eller virksomheder, der indfører råolie fra en anden medlemsstat, skal give den 
medlemsstat, hvori de har bopæl eller er hjemmehørende, meddelelse om de nærmere 
omstændigheder vedrørende indførslerne. 
Artikel 2 
På grundlag af de i artikel 1 nævnte meddelelser fremsender medlemsstaterne med 
regelmæssige mellemrum til Kommissionen oplysninger, der giver et reelt billede af 
udviklingen, hvad angår de betingelser, under hvilke indførslerne og leverancerne har 
fundet sted. 
Disse oplysninger udsendes til medlemsstaterne. 
Artikel 3 
De meddelelser og oplysninger, der modtages og fremsendes i medfør af denne forordning, 
er fortrolige. 
Denne bestemmelse er ikke til hinder for offentliggørelse af generelle eller 
sammenfattende oplysninger, som ikke indeholder detaljer vedrørende de enkelte 
virksomheder. 
Artikel 4 
1. De oplysninger, som personer eller virksomheder skal give den medlemsstat, hvori 
de har bopæl eller er hjemmehørende, vedrører hver indførsel eller leverance af råolie til 
en bestemt pris. 
2. Ved indførsel forstås enhver mængde råolie, som kommer ind i Fællesskabets 
toldområde og er bestemt til andre formål end transit. Ved leverance forstås enhver 
mængde råolie, som kommer fra en anden medlemsstat og er bestemt til andre formål end 
transit. Indførsler eller leverancer, som gennemføres for egen regning af virksomheder, der 
befinder sig uden for indførsel si andene, og som er bestemt til raffinering på kontrakt for 
derpå at blive udført som helhed i form af nye produkter, er ikke omfattet. 
3. Olie, som er udvundet fra havbunden, hvor en medlemsstat har eksklusive 
udvindingsrettigheder, betragtes imidlertid ikke som en indførsel som defineret i stk. 2, når 
den kommer ind i Fællesskabets toldområde. 
-7 
Artikel 5 
Ved de nærmere omstændigheder vedrørende hver indførsel eller leverance af råolie i en 
medlemsstat i henhold til artikel 1 i denne forordning forstås: 
betegnelsen på den pågældende råolie, herunder API-vægtfylden 
antal tønder 
cif-prisen betalt pr. tønde 
svovlindholdet udtrykt i %. 
Artikel 6 
De i artikel 4 og 5 omhandlede oplysninger meddeles den pågældende medlemsstat for 
hver periode på højst en måned. 
Artikel 7 
De oplysninger, medlemsstaterne skal meddele Kommissionen i medfør af artikel 2 
fremsendes inden for en frist på en måned fra udløbet af hver af de i artikel 6 i denne 
forordning omhandlede måneder. Disse oplysninger fremkommer for hver type råolie ved 
en sammenfatning af de data, medlemsstaterne modtager fra personer og virksomheder. 
Oplysningerne omfatter for hver type råolie: 
nærmere specifikation af råolien med angivelse af dennes gennemsnitlige API-
vægtfylde, 
antal tønder 
cif-gennemsnitsprisen 
berørte antal virksomheder 
svovlindholdet udtrykt i %. 
Artikel 8 
1. Kommissionen analyserer og meddeler hver måned medlemsstaterne de 
oplysninger, der er indhentet i medfør af artikel 7. 
2. Medlemsstaterne og Kommissionen holder regelmæssigt samråd efter anmodning 
fra en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ. Disse samråd skal særlig vedrøre de i 
stk. 1 nævnte meddelelser fra Kommissionen. 
8 -
Samråd kan også afholdes med internationale organisationer og med tredjelande med 
tilsvarende oplysningsordninger. 
Artikel 9 
1. De oplysninger, der afgives i medfør af artikel 4, og de oplysninger, som er 
omhandlet i artikel 7, er fortrolige. Dette er dog ikke til hinder for, at oplysningerne 
udsendes på en sådan måde, at det ikke er muligt at føre enkeltoplysninger tilbage til 
bestemte virksomheder, dvs. at oplysningerne skal omfatte mindst tre virksomheder. 
2. De oplysninger, der er afgivet til Kommissionen i medfør af artikel 7, og de 
meddelelser, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, må kun benyttes til de i artikel 8, stk. 2, 
fastsatte formål. 
3. Såfremt Kommissionen i de oplysninger, som meddeles den af medlemsstaterne i 
overensstemmelse med artikel 7, finder uregelmæssigheder eller uoverensstemmelser, som 
gør det umuligt for den at få indblik i den reelle udvikling i de vilkår, hvorunder 
indførslerne og leverancerne har fundet sted, kan den anmode medlemsstaterne om at blive 
gjort bekendt med de relevante enkeltoplysninger fra virksomhederne samt med de 
beregnings- eller vurderingsmåder, der ligger til grund for sammenfatningen af disse 
oplysninger. 
Artikel 10 
Efter høring af medlemsstaterne fastsætter Kommissionen de nærmere regler for 
gennemførelse af denne forordning. 
Artikel 11 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
~CS -
MEDDELELSE FRA MEDLEMSSTATERNE TIL KOMMISSIONEN OM 
INDFØRSLER OG LEVERANCER AF RÅOLIE 
Råolietype 
(API) 
I ALT Mængde 
(1000 tnd) CIF pris 
(USD/tnd) Vægtfylde 
API Svovl­
indhold % Antal 
selskaber 
COMMUNICATION DES ETATS MEMBRES A LA COMMISSION SUR LES IMPORTATIONS ET LES LIVRAISONS DE PETROLE BRUT 
Type de Pétrole Brut (API) Volume 
(1000 Brl) Prix CAF 
(USVBrl) Dens i té 
API X 
Soufre Nombre de 
compagnies 
Murban (40) 
Umm Shaif (37) 
Upper Zakum(34) 
Lower Zakum (40) 
Other 
(31) Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Duba i - Duba i 
SharJah 
Iran - Iranian Light (34) 
Iran - Iranian Heavy (31) 
Iran - Other 
Iraq - Basrah Light (34) 
Iraq - Ki rkuk (36) 
Iraq - Other 
Kuwait - Blend (30-31) 
Oman - Oman (34) 
Qatar - Mar ine (40) 
Qatar - Land (41) 
Saudi Arabian - Light (33-34) 
Saudi Arabian - Medium (30-31,5) 
Saudi Arabian - Heavy (27-28) 
Saudi Arabia - Berri (37-38) 
Saudi Arab ia - Other 
Syria - Light (36) 
Syria - Souedie (24) 
Yemen - Other 
Middle East - Other 
Algeria - Saharan Blend (44) 
Alger ia - Other 
Angola - Cabinda (32) 
Angola - Other 
Cameroon 
Congo 
Egypt - Medium/Light (30-40) 
Egypt - Heavy (<30) 
Gabon - Rabi/Rabi Kounga (34) 
Gabon - Other È 
Light (40) 
Medium (30-40) 
Heavy (<30) 
- Medium (<33) 
- Light (33-45) 
- Condensate (>45) Libya -
Libya -
Libya -
Niger i a 
Niger i a 
Nigeria 
Tun i s i a 
Zaire 
Afr ica - Other 
Indonesia - Other 
Russia - Urals (32) 
Russia - other 
Azerbai Jan 
Kazakhstan 
Ukraine 
FSU - Other 
Denmark (33-34,5) 
Norway - Stratfjord (38) 
Norway - Gulifaks (29) 
Norway - Oseberg (34) 
Norway - Ekofisk (43) 
Norway - Other 
United Kingdom 
United Kingdom 
Uni ted Kingdom 
United Kingdom 
Europe - Other 
Ecuador - Or iente 
Ecuador - Other 
Mex ico - Maya (22) 
Mexico isthmus (34) 
Mex ico - Olmeca (40) 
Venezuela - Light (>30) 
Venezuela - Medium (22-30) 
Venezuela - Heavy (17-22) 
Lat in Amer ica - Other 
Other Crudes Brent Blend (37-38) 
Forties (39-40) 
Flotta (34,7) 
Other 
(29) 
TOTAL 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 89 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 12 14 
Katalognummer : CB-CO-95-101-DA-C 
ISBN 92-77-86844-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg