KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 31.12.1998 
KOM(1998) 732 endelig udg. 
98/0353 (CNB) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om omregningskurserne mellem euroen 
og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen 
(forelagt af Kommissionen) 

Udkast til rådets forordning (ËF) 
om omregningskurserne mellem euroen 
og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen 
BEGRUNDELSE 
Fra og med den 1. januar 1999 træder euroen i stedet for de nuværende valutaer i 
Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, 
Portugal og Finland. 
Denne valutaændring kræver vedtagelse af de omregningskurser, til hvilke euroen 
erstatter de nationale valutaer, og til hvilke euroen i overgangsperioden opdeles i 
nationale valutaenheder. 
I. Generelle betragtninger 
Traktatens artikel 109 L, stk. 4, fastsætter, at Rådet på datoen for indledning af tredje fase 
med enstemmighed blandt medlemsstaterne uden dispensation, på forslag af Kommis­
sionen og efter høring af ECB vedtager omregningskurserne. 
I to kommunikéer af henholdsvis den 3. maj 1998 og den 26. september 1998 meddelte 
ministrene fra de medlemsstater, der indfører euroen som deres fælles mønt, centralbank­
cheferne fra disse medlemsstater, Kommissionen og Det Europæiske Monetære 
Institut/Den Europæiske Centralbank, hvordan omregningskurserne vil blive fastlagt og 
vedtaget den 31. december 1998. De meddelte bl.a.: 
"Den 31. december 1998 vil Kommissionen efter den sædvanlige centralbank­
procedure og i overensstemmelse med gældende procedurer ... beregne de sidste 
officielle ecu-vekselkurser for de deltagende lande. Kommissionen vil foreslå 
disse kurser til vedtagelse af Rådet som de uigenkaldeligt fastlåste 
omregningskurser for euroen." 
Denne procedure sikrer, at vedtagelsen af omregningskurserne for euroen ikke i sig selv 
ændrer ecuens værdi udadtil, jf. traktatens artikel 109 L, stk. 4. 
For at øge retssikkerheden og skabe større klarhed for markedsaktørerne og fremskynde 
procedurerne om eftermiddagen den 31. december 1998 vedtog Kommissionen allerede 
den 9. december 1998 sit forslag til Rådets forordning uden omregningskurserne. 
De officielle ecu-vekselkurser for valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen, er 
blevet beregnet af Kommissionen den 31. december 1998 efter den etablerede procedure. 
/ 
Kommissionen meddeler disse kurser til Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske 
Centralbank som de foreslåede uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser. 
II. Bemærkninger til de enkelte artikler 
Artikel 1 
Denne artikel angiver de omregningskurser, der er omhandlet i artikel 1, tredje led, i 
Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen1. 
Ved omregningskurserne etableres sammen med bestemmelserne i artikel 2 og 3 i Rådets 
forordning (EF) nr. 974/98 forbindelsen mellem euroen og de nationale valutaer i de 
medlemsstater, der indfører euroen. 
Desuden fastlægger omregningskurserne i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i 
Rådets forordning (EF) nr. 974/98 i løbet af overgangsperioden, der begynder den 1. 
januar 1999 og slutter den 31. december 2001, hvordan euroen vil blive opdelt i nationale 
valutaenheder. 
I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse 
bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen2 fastsættes omregningskurserne med seks 
betydende cifre; omregningskurserne fastsættes som én euro udtrykt i hver af de 
nationale valutaer i de medlemsstater, der indfører euroen. 
Artikel 2 
Ved denne artikel sikres det, at forordningen gælder fra begyndelsen af tredje fase af Den 
Økonomiske og Monetære Union, dvs. fra den 1. januar 1999 kl. 0.00 lokal tid. Rådets 
forordning (EF) nr. 974/98 gælder fra samme tidspunkt. 
1 EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1. 
2 EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1. 
Forslag til Rådets forordning (EF) 
om omregningskurserne mellem euroen 
og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 109 L, stk. 4, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, og 
ud fra følgende betragtninger: 
1. Ifølge traktatens artikel 109 J, stk. 4, indledes tredje fase af Den Økonomiske og 
Monetære Union den 1. januar 1999; Rådet, i dets sammensætning af stats- og 
regeringscheferne, bekræftede den 3. maj 1998, at Belgien, Tyskland, Spanien, 
Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland 
opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af en fælles valuta den 1. januar 
19991; 
2. ifølge Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 19982 skal euroen være 
valutaen i de medlemsstater, der indfører den fælles valuta fra den 1. januar 1999; 
indførelsen af euroen kræver vedtagelse af de omregningskurser, til hvilke euroen 
vil erstatte de nationale valutaer, og til hvilke euroen vil blive opdelt i nationale 
valutaenheder; omregningskurserne i artikel 1 er de omregningskurser, der er 
omhandlet i artikel 1, tredje led, i Rådets forordning (EF) nr. 974/98; 
2 EFT L 139 af 11.5.1998, s. 30. 
E1TL 139 af 11.5.1998, s. 1. 
3. ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser 
vedrørende indførelsen af euroen3 erstattes enhver henvisning til ecuen i retlige 
instrumenter med en henvisning til euroen i forholdet 1:1; traktatens artikel 109 L, 
stk. 4, andet punktum, fastsætter, at vedtagelsen af omregningskurserne ikke i sig 
selv ændrer ecuens værdi udadtil; dette sikres ved som omregningskurser at 
vedtage vekselkurserne i forhold til ecuen for valutaerne i de medlemsstater, der 
indfører euroen, som disse beregnes af Kommissionen den 31. december 1998 
efter den etablerede procedure for beregning af de daglige officielle vekselkurser 
for ecuen; 
4. ministrene fra de medlemsstater, der indfører euroen som deres fælles valuta, 
centralbankcheferne fra disse medlemsstater, Kommissionen og Det Europæiske 
Monetære Institut/Den Europæiske Centralbank udsendte henholdsvis den 3. maj 
19984 og den 26. september 1998 to kommunikéer om fastlæggelse og vedtagelse 
af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen; 
5. Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 fastsætter, at omregningskurserne skal 
vedtages som én euro udtrykt i hver af de nationale valutaer i de medlemsstater, 
der indfører euroen; for at sikre en høj grad af nøjagtighed vil omregnings­
kurserne blive vedtaget med seks betydende cifre, og der vil ikke blive fastlagt 
nogen omvendte kurser eller bilaterale kurser mellem valutaerne i de medlems­
stater, der indfører euroen -
3 
4 EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1. 
EFT C 160 af 27.5.1998, s. 1. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
De uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser mellem euroen og valutaerne i de 
medlemsstater, der indfører euroen, er: 
1 euro = 
= 
= 
= 
= 
= 
= 
= 
= 
= 
~ 40,3399 
1,95583 
166,386 
6,55957 
0,787564 
1936,27 
40,3399 
2,20371 
13,7603 
200,482 
5,94573 belgiske franc 
tyske mark 
spanske peseta 
franske franc 
irske pund 
italienske lire 
luxembourgske franc 
nederlandske gylden 
østrigske schilling 
portugisiske escudo 
finske mark 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 732 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 09 10 01 06 
Katalognummer : CB-CO-98-763-DA-C 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg