A4-0011/95

Forslag til Raadets direktiv om aendring af direktiv 89/655/EOEF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (KOM(94)0056 - C3-0199/94 - 94/0077(SYN))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

2. betragtning

>Originaltekst>

i henhold til naevnte artikel skal det i disse direktiver undgaas, at der paalaegges administrative, finansielle og retlige byrder af en saadan art, at de haemmer oprettelse og udvikling af smaa og mellemstore virksomheder;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i henhold til naevnte artikel skal det i disse direktiver, samtidig med at arbejdstagernes sundhed og sikkerhed fuldt ud tilgodeses, undgaas, at der paalaegges administrative, finansielle og retlige byrder af en saadan art, at de haemmer oprettelse og udvikling af smaa og mellemstore virksomheder;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 2a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er vigtigt, at minimumsforskrifterne overholdes med henblik paa at garantere bedre sikkerheds- og sundhedsnormer i forbindelse med brug af arbejdsudstyr, saa arbejdstagernes sikkerhed og sundhed sikres;

(AEndringsforslag 3)

7. betragtning

>Originaltekst>

dette direktiv begraenser sig til at definere de maalsaetninger, der skal opfyldes, og de principper, der skal overholdes, og overlader det til medlemsstaterne at bestemme, hvorledes dette skal goeres -

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

dette direktivs formaal er at definere minimumsforskrifterne for sundhed og sikkerhed, idet det overlades til medlemsstaterne at afgoere, hvordan den nationale lovgivning udformes og forbedres i overensstemmelse hermed;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 7a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

dette direktiv er et effektivt skridt henimod etablering af Den Europaeiske Unions sociale dimension;

(AEndringsforslag 5)

ARTIKEL 1, NR. 1, 2. LED

Artikel 4, stk. 1, litra b (direktiv 89/655/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Stk. 1. litra b), aendres som foelger:

>Originaltekst>

- i stk. 1, litra b), erstattes »de i bilaget fastsatte minimumsforskrifter« med de i bilag I, punkt 1 og 2, fastsatte minimumsforskrifter, og senest den 31. december aar 2000 de i bilag I, punkt 3, fastsatte minimumsforskrifter«.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

»b) saerligt arbejdsudstyr, der, hvis det allerede er stillet til arbejdstagernes raadighed i virksomheden og/eller institutionen den 31. december 1992, senest den 31. december 2000 opfylder de i bilag I fastsatte minimumsforskrifter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Alt saadant udstyr vil gradvis blive udskiftet ved udloebet af dets forventede levetid eller senest den 31. december 2005.«

(AEndringsforslag 6)

ARTIKEL 1, NR. 1, 3. LED, 1. AFSNIT

Artikel 4, stk. 3 (direktiv 89/655/EOEF)

>Originaltekst>

"3. Arbejdsgiveren traeffer passende foranstaltninger for at sikre, at minimumsforskrifterne i bilag II overholdes ved brug af arbejdsudstyr.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"3. Arbejdsgiveren traeffer efter hoering af de faglige organisationer passende foranstaltninger for at sikre, at minimumsforskrifterne i bilagene overholdes ved brug af arbejdsudstyr.

(AEndringsforslag 7)

ARTIKEL 1, NR. 1, 3. LED, 2. AFSNIT

Artikel 4, stk. 4 (direktiv 89/655/EOEF)

>Originaltekst>

4. Hvis saerlige anvendelsesforhold ikke goer det muligt at anvende de i stk. 3 naevnte minimumsforskrifter, fastsaetter medlemsstaterne efter hoering af arbejdsmarkedets parter procedurerne for godkendelse af alternative beskyttelsesforanstaltninger og/eller alternativ tilrettelaeggelse af arbejdet«.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Hvis et objektivt faktum ikke goer det muligt at anvende de i stk. 3 naevnte minimumsforskrifter, og hvis de nationale bestemmelser og procedurer sikrer et tilsvarende sikkerhedsniveau, fastsaetter medlemsstaterne efter hoering af arbejdsmarkedets parter procedurerne for godkendelse af alternative beskyttelsesforanstaltninger og/eller alternativ tilrettelaeggelse af arbejdet«.

(AEndringsforslag 8)

ARTIKEL 1, NR. 2, 1. AFSNIT

Artikel 4a, stk. 1 (direktiv 89/655/EOEF)

>Originaltekst>

1. Hvis sikkerheden ved brug af arbejdsudstyr afhaenger af monteringen/opstillingen, skal arbejdsgiveren soerge for, at saadant udstyr kontrolleres ved ibrugtagningen (dvs. efter montering og foer det tages i brug for foerste gang) samt efter hver montering/opstilling paa et nyt arbejdssted, for derved at sikre, at arbejdsudstyret er korrekt monteret/opstillet og fungerer korrekt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Hvis sikkerheden ved brug af arbejdsudstyr afhaenger af monteringen/opstillingen, skal arbejdsgiveren soerge for, at saadant udstyr kontrolleres af kvalificeret personale ved ibrugtagningen (dvs. efter montering og foer det tages i brug for foerste gang) samt efter hver montering/opstilling paa et nyt arbejdssted eller en ny lokalitet, for derved at sikre, at arbejdsudstyret er korrekt monteret/opstillet og fungerer korrekt.

(AEndringsforslag 9)

ARTIKEL 1, NR. 2, 2. AFSNIT

Artikel 4a, stk. 2 (direktiv 89/655/EOEF)

>Originaltekst>

2. Arbejdsgiveren soerger for, at arbejdsudstyr, som udsaettes for paavirkninger, der kan medfoere forringelser, der kan foraarsage farlige situationer,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Arbejdsgiveren soerger for, at arbejdsudstyr, som udsaettes for paavirkninger, der kan medfoere forringelser, der kan foraarsage farlige situationer,

>Originaltekst>

- kontrolleres regelmaessigt og

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- regelmaessigt kontrolleres og i paakommende tilfaelde testes af kvalificeret personale og

>Originaltekst>

- gennemgaar en saerlig kontrol, hver gang der har fundet ekstraordinaere ting sted, som med sandsynlighed har haft en negativ virkning paa arbejdsudstyrets sikkerhed, f.eks. stoerre aendringer, uheld, uvejr eller stilstand gennem en laengere periode,

saaledes at forringelser kan konstateres og afhjaelpes i tide.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- gennemgaar en saerlig kontrol, hver gang der har fundet ekstraordinaere ting sted, som med sandsynlighed har haft en negativ virkning paa arbejdsudstyrets sikkerhed, f.eks. stoerre aendringer, uheld, uvejr eller stilstand gennem en laengere periode, for at sikre, at sundheds- og sikkerhedsforholdene fortsat er i orden,saaledes at forringelser kan konstateres og afhjaelpes i tide.

(AEndringsforslag 10)

ARTIKEL 1, NR. 2A (NYT)

Artikel 5a (ny) (direktiv 89/655/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Foelgende artikel indfoejes:

»Artikel 5a

Ergonomi og sundhed paa arbejdspladsen

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Arbejdsgiveren skal ved fastsaettelsen af minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed tage noeje hensyn til arbejdstagernes arbejdsstilling og placering under udoevelsen af deres arbejdsopgaver og forbedre den paa grundlag af ergonomiske principper.«

(AEndringsforslag 11)

ARTIKEL 1, NR. 2B (NYT)

Artikel 6, stk. 2, 3. led (direktiv 89/655/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2b. Artikel 6, stk. 2, 3. led, affattes saaledes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

»- konklusioner, som maa drages af de erfaringer, der i givet fald er gjort ved brug af arbejdsudstyret, herunder en kopi af hele den specifikke ulykkesrapport vedroerende arbejdsudstyret.«

(AEndringsforslag 12)

ARTIKEL 1, NR. 2C (NYT)

Artikel 7, 3. led (nyt) (direktiv 89/655/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2c. Artikel 7 aendres som foelger:

(tilfoejelse af et tredje led)

»- alle arbejdstagere modtager rimelig undervisning i anvendelsen af arbejdsudstyr og vil ogsaa blive informeret om de eventuelle foelger, hvis bestemmelserne om sundhed og sikkerhed ikke overholdes.«

(AEndringsforslag 13)

ARTIKEL 1, NR. 2D (NYT)

Artikel 7, 4. led (nyt) (direktiv 89/655/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2d. Artikel 7 aendres som foelger:

(tilfoejelse af et fjerde led)

»- alle arbejdstagere orienteres om relevante forandringer af arbejdsomgivelserne og om de potentielle risici i forbindelse med alt det arbejdsudstyr, der forefindes i arbejdsomraadet eller paa arbejdspladsen, ogsaa selv om de ikke direkte anvender det.«

(AEndringsforslag 14)

ARTIKEL 1, NR. 3

Artikel 8 (direktiv 89/655/EOEF)

>Originaltekst>

3) Artikel 8 aendres som foelger:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3) Artikel 8 aendres som foelger:

>Originaltekst>

»det hertil knyttede bilag »aendres til "de hertil knyttede bilag«

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

»det hertil knyttede bilag »aendres til "de hertil knyttede bilag«

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Foelgende afsnit tilfoejes:

»fagforeninger, europaeiske og andre samarbejdsudvalg og andre samarbejdsrepraesentanter skal fuldt ud inddrages i processen.«

(AEndringsforslag 15)

ARTIKEL 1, NR. 4, EFTER 2. LED (NYT)

Artikel 9 (direktiv 89/655/EOEF)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- I sidste saetning erstattes ordene »vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 17 i direktiv 89/391/EOEF" med "... efter hoering af et udvalg sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand."

(AEndringsforslag 18)

BILAG I, PKT. 3.1, AFSNIT 1a (NYT)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hvis det ikke er muligt at undgaa, at arbejdstagere bevaeger sig ind i farlige omraader og kommer i naerheden af bevaegende dele, maa kun arbejdstagere, som har modtaget tilstraekkelig oplaering og faaet tilstraekkelige instrukser, faa adgang til det farlige omraade.

(AEndringsforslag 19)

BILAG I, PKT. 3.1.1

>Originaltekst>

3. 1.1. Hvis saadant arbejdsudstyr paa grund af dets funktionsmaade ikke kan forsynes med beskyttelsesanordninger, der hindrer adgangen til de farlige omraader eller standser de bevaegelige dele, inden der er adgang til de farlige omraader, skal risiciene for arbejdstagerne ved arbejde eller indgriben i de farlige omraader begraenses mest muligt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. 1.1. Maskiner til forarbejdning af trae og lignende materialer, som paa grund af deres funktionsmaader ikke kan udstyres med beskyttelsesanordninger, som helt forhindrer adgang til farlige omraader, naar udstyret er i brug, skal udstyres med beskyttelsesanordninger, som begraenser risikoen for kontakt med vaerktoejerne til et minimum.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Presser, som ikke er udstyret med effektive beskyttelsesanordninger, eller som af tekniske grunde ikke kan udstyres med en saadan anordning, maa kun bruges med lukkede vaerktoejer eller faste skaerme, som ikke tillader adgang til farlige omraader.

(AEndringsforslag 20)

BILAG I, PKT. 3.1.2

>Originaltekst>

3. 1.2. Hvis arbejdsudstyr anvendes under forhold, hvor der er risiko for, at materiale slynges ud af eller traekkes ind i udstyret, skal dette forsynes med anordninger eller aendres, saaledes at denne risiko reduceres og de skadelige foelger heraf begraenses.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. 1.2. Hvis arbejdsudstyr anvendes under forhold, hvor der er risiko for, at materiale slynges ud af eller traekkes ind i udstyret, skal dette forsynes med anordninger eller aendres, saaledes at denne risiko og de skadelige foelger heraf begraenses til et minimum.

(AEndringsforslag 21)

BILAG I, PKT. 3.2.1

>Originaltekst>

3. 2.1. Hvis en eller flere arbejdstagere skal kunne opholde sig paa arbejdsudstyret, skal dette indrettes saaledes, at man kan opholde sig der i fuld sikkerhed, naar udstyret er i bevaegelse. Staaplader skal indrettes saaledes, at begge arbejdstagerens foedder fuldt ud kan hvile paa et skridsikkert underlag, eventuelt med ristvaerk, og udstyret skal vaere forsynet med anordninger, saa arbejdstagerne under koerslen hele tiden kan holde sig fast, ogsaa naar de bevaeger sig rundt paa arbejdsudstyret. Risici for, at den eller de arbejdstagere, der opholder sig paa udstyret, ved et uheld kan komme i kontakt med hjul eller larvefoedder eller kan blive klemt af hjul eller larvefoedder, skal reduceres mest muligt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. 2.1. Hvis en eller flere arbejdstagere skal kunne opholde sig paa arbejdsudstyret, skal dette indrettes saaledes, at man kan opholde sig der i fuld sikkerhed, naar udstyret er i bevaegelse. Staaplader skal indrettes saaledes, at begge arbejdstagerens foedder fuldt ud kan hvile paa et skridsikkert underlag, eventuelt med ristvaerk, og udstyret skal vaere forsynet med anordninger, saa arbejdstagerne under koerslen hele tiden kan holde sig fast, ogsaa naar de bevaeger sig rundt paa arbejdsudstyret. Risici for, at den eller de arbejdstagere, der opholder sig paa udstyret, ved et uheld kan blive kastet eller mast ind mod en anden fast eller bevaegelig genstand, skal reduceres mest muligt.

(AEndringsforslag 22)

BILAG I, PKT. 3.2.2

>Originaltekst>

3. 2.2. Hvis en utilsigtet blokering af kraftoverfoeringsdelene i mobilt arbejdsudstyr kan medfoere saerlige risici, skal saadant udstyr vaere udstyret eller indrettet paa en maade, der forhindrer blokering eller hindrer, at en blokering, hvis en saadan ikke kan undgaas, faar skadelige foelger for arbejdstagerne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. 2.2. Hvis en utilsigtet blokering af kraftoverfoeringsdelene i mobilt arbejdsudstyr kan medfoere saerlige risici, skal saadant udstyr vaere udstyret eller indrettet paa en maade, der forhindrer blokering. Hvor saadanne blokeringer ikke kan forhindres, skal der traeffes enhver taenkelig forholdsregel for at undgaa skadelige foelger af enhver art for arbejdstagerne.

(AEndringsforslag 23)

BILAG I, PUNKT 3.2.5, LITRA d

>Originaltekst>

d) det skal vaere forsynet med anordninger, der giver foereren et stoerre synsfelt, hvis det direkte synsfelt er utilstraekkeligt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) der skal installeres anordninger, der giver foereren et tilstraekkeligt stort synsfelt, naar det direkte synsfelt er utilstraekkeligt.

(AEndringsforslag 24)

BILAG I, PKT. 3.2.5, LITRA e

>Originaltekst>

e) hvis udstyret er beregnet til brug om natten eller paa moerke steder, skal det vaere forsynet med en belysningsanordning, der er tilpasset det arbejde, der skal udfoeres

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

e) hvis udstyret er beregnet til brug om natten eller paa moerke steder, skal det vaere forsynet med en belysningsanordning, der er tilpasset det arbejde, der skal udfoeres, og som skal garantere tilstraekkeligt sikre forhold for arbejdstageren

(AEndringsforslag 25)

BILAG I, PKT. 3.3.2

>Originaltekst>

3. 3.2. Arbejdsudstyr af denne type skal tydeligt maerkes med den hoejest tilladte arbejdsbelastning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. 3.2. Arbejdsudstyr af denne type skal tydeligt maerkes med den hoejest tilladte arbejdsbelastning.

>Originaltekst>

Tilbehoer, der anvendes til loeftning, skal maerkes paa en saadan maade, at de tekniske egenskaber, der har betydning for sikkerheden, fremgaar. Hvis arbejdsudstyret ikke er beregnet til loeft af personer, skal dette angives ved passende, tydelig skiltning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Alt loefteudstyr og tilbehoer hertil skal maerkes paa en saadan maade, at de tekniske egenskaber, der har betydning for sikkerheden, fremgaar. Hvis arbejdsudstyret ikke er beregnet til loeft af personer, skal dette angives ved passende, tydelig skiltning.

(AEndringsforslag 26)

BILAG I, PKT. 3.3.3, INDLEDNING

>Originaltekst>

3. 3.3. Hvis byrder, der loeftes ved hjaelp af arbejdsudstyr, skal passere hen over eller i naerheden af adgangs- og faerdselsveje, skal der anvendes sikkerhedsanordninger, der forhindrer:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. 3.3. Hvis byrder, der loeftes ved hjaelp af arbejdsudstyr, skal passere hen over eller i naerheden af adgangs- og faerdselsveje, arbejdsomraader eller andre omraader, hvor der faerdes mennesker, skal der anvendes sikkerhedsanordninger, der forhindrer:

(AEndringsforslag 27)

BILAG I, PKT. 3.3.4, LITRA a-d

>Originaltekst>

a) at man ved hjaelp af passende anordninger forhindrer nedstyrtning af kabine, kurv eller lignende,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) at man ved hjaelp af passende anordninger forhindrer nedstyrtning af loefteudstyret,

>Originaltekst>

b) at man undgaar risiko for, at brugeren skal falde ud af kabine, kurv eller lignende,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) at man undgaar risiko for, at brugeren skal falde ud af loefteudstyret,

>Originaltekst>

c) at man undgaar risici for masning, fastklemning eller stoed, isaer som foelge af, at der ikke findes nogen indre kabinedoer,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) at man undgaar risici for masning, fastklemning eller stoed, isaer som foelge af utilsigtet kontakt med genstande,

>Originaltekst>

d) at personer, der er lukket inde i kabine, kurv eller lignende, ikke i tilfaelde af uheld udsaettes for farer, og saaledes at de i givet fald kan frigoeres.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) at personer, der er lukket inde i loefteudstyret, ikke i tilfaelde af uheld udsaettes for farer, og saaledes at de i givet fald kan frigoeres.

(AEndringsforslag 28)

BILAG I, PKT. 3.3.4a (NYT)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. 3.4a. Arbejdsudstyr til loeftning af byrder maa efter erhvervelse eller genmontering ikke tages i brug, medmindre det er blevet afproevet af den kompetente person, og der er udstedt et afproevningscertifikat.

(AEndringsforslag 29)

BILAG I, PKT. 3.4, OVERSKRIFT

>Originaltekst>

3.4. Minimumsforskrifter for stilladser og lignende arbejdsudstyr, der letter adgang til og ophold paa arbejdssteder i hoejden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.4. Minimumsforskrifter for stilladser og lignende arbejdsudstyr, inkl. stiger,, der letter adgang til og ophold paa arbejdssteder i hoejden.

(AEndringsforslag 30)

BILAG I, PKT. 3.4, LITRA fa (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

fa) skal der opstilles sikkert fastgjort afdaekning og stiger i tilstraekkeligt omfang for at tilvejebringe et minimumsniveau af sikkerhed for arbejdstagere, der arbejder paa, faar adgang til og forlader arbejdssteder i hoejden.

(AEndringsforslag 31)

BILAG I, 3.6.

>Originaltekst>

3.6. Minimumsforskrifter for boltepistoler, soempistoler, slagterpistoler og lignende arbejdsudstyr

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.6. Minimumsforskrifter for patrondrevne fastgoerings- og befaestningsvaerktoejer

>Originaltekst>

Boltepistoler, soempistoler og slagterpistoler maa ikke kunne affyres alt for let eller uden anvendelse af en vis kraft. Hvis denne betingelse ikke kan opfyldes, skal hvert skud afsikres individuelt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Patrondrevet fastgoeringsvaerktoej maa ikke kunne affyres, medmindre mundstykket er presset mod fastgoeringsfladen under anvendelse af kraft, og udloeseren derefter presses ned. Affyring maa ikke kunne ske, hvis udloeseren holdes nedtrykket, mens vaerktoejet presses mod fastgoeringsfladen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Befaestningsvaerktoej maa ikke kunne udloeses, medmindre mundstykket er presset mod befaestningsfladen, og udloeseren nedtrykkes. Dette krav gaelder kun, naar befaestningsvaerktoejets vaegt er paa over 300 g.

(AEndringsforslag 32)

BILAG II, PKT. 1.4

>Originaltekst>

1.4. Arbejdsudstyr installeret eller monteret i fri luft skal ved hjaelp af egnede anordninger eller andre foranstaltninger vaere beskyttet mod lynnedslag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.4. Arbejdsudstyr, der skal beskyttes mod virkningerne af lynnedslag under brug, skal beskyttes gennem et system, der leder de derved opstaaede elektriske udladninger til jord eller gennem andre egnede anordninger.

(AEndringsforslag 33)

BILAG II, PKT. 1.6

>Originaltekst>

1.6. Hvis arbejdsudstyret installeres, monteres eller bruges under eller i naerheden af elektriske luftledninger, skal der traeffes passende foranstaltninger for at undgaa, at arbejdstagerne eller deres arbejdsudstyr kan komme i beroering med disse, eller at arbejdstagerne kan faa elektriske stoed fra dem.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.6. Hvis arbejdsudstyret installeres, monteres eller bruges under eller i naerheden af elektriske luftledninger eller kabler, skal der traeffes passende foranstaltninger for at undgaa, at arbejdstagerne eller deres arbejdsudstyr kan komme i beroering med disse, eller at arbejdstagerne kan faa elektriske stoed fra dem.

(AEndringsforslag 35)

BILAG II, PKT. 1.14

>Originaltekst>

1.14. Hvis en eller flere arbejdstagere skal have adgang til dele af arbejdsudstyr, som indebaerer en risiko som foelge af iltmangel, temperatur, tilstedevaerelse af gas, stoev, vaesker, dampe eller andre stoffer, skal der udarbejdes en procedure for ophold/arbejde og bjaergning. Beskyttelsesforanstaltninger skal opretholdes under hele arbejdet/opholdet. Mindst én person, som man kan kommunikere sikkert med, skal, medens arbejdstageren eller arbejdstagerne befinder sig i den paagaeldende del, hele tiden opholde sig uden for arbejdsudstyret, saaledes at han i givet fald kan sikre bjergningen af den eller de paagaeldende arbejdstagere. Det noedvendige redningsudstyr skal forefindes paa stedet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.14. Hvis en eller flere arbejdstagere skal have adgang til dele af arbejdsudstyr, som indebaerer en risiko som foelge af utilsigtet skadelig kontakt med genstande, iltmangel, temperatur, tilstedevaerelse af gas, stoev, vaesker, dampe eller andre stoffer, skal der udarbejdes en procedure for ophold/arbejde og bjaergning. Beskyttelsesforanstaltninger skal opretholdes under hele arbejdet/opholdet. Mindst én person, som man kan kommunikere sikkert med, skal, medens arbejdstageren eller arbejdstagerne befinder sig i den paagaeldende del, hele tiden opholde sig uden for arbejdsudstyret, saaledes at han i givet fald kan sikre bjergningen af den eller de paagaeldende arbejdstagere. Det noedvendige redningsudstyr skal forefindes paa stedet.

(AEndringsforslag 36)

BILAG II, PKT. 1.19

>Originaltekst>

1.19. Hvis der findes en service-bog for arbejdsudstyret, skal denne hele tiden vaere ajourfoert.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.19. Hvis der findes en service-bog for arbejdsudstyret, skal denne hele tiden vaere ajourfoert. Service-bogen skal:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- indeholde specifikke oplysninger om afproevninger og undersoegelser, herunder dato, afproevningernes og undersoegelsernes art, resultaterne, datoen for den naeste anbefalede, noedvendige eller obligatoriske afproevning, den person og enhed, der er ansvarlig for gennemfoerelsen af afproevningen eller undersoegelsen og alle andre noedvendige oplysninger;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- vaere let tilgaengelig og nem at konsultere for arbejdstagere, arbejdstagerrepraesentanter, regeringer og statslige organer eller repraesentanter herfor.

(AEndringsforslag 38)

BILAG II, PKT. 2.3

>Originaltekst>

2.3. Der skal traeffes foranstaltninger i forbindelse med arbejdets tilrettelaeggelse, saaledes at det undgaas, at gaaende arbejdstagere befinder sig i naerheden af selvkoerende arbejdsudstyr, der arbejder inden for et afgraenset omraade. Hvis det er noedvendigt for en hensigtsmaessig udfoerelse af arbejdet, at der er gaaende arbejdstagere til stede, skal der traeffes passende foranstaltninger for at undgaa, at de kan blive koert ned.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.3. Der skal traeffes foranstaltninger i forbindelse med arbejdets tilrettelaeggelse, saaledes at det undgaas, at gaaende arbejdstagere befinder sig i naerheden af selvkoerende arbejdsudstyr, der arbejder inden for et afgraenset omraade. Hvis det er noedvendigt for en hensigtsmaessig udfoerelse af arbejdet, at der er gaaende arbejdstagere til stede, skal der traeffes passende foranstaltninger for at undgaa, at de kan blive koert ned eller paafoert skade af udstyret.

(AEndringsforslag 39)

BILAG II, PKT. 2.5

>Originaltekst>

2.5. Mobilt arbejdsudstyr med forbraendingsmotor maa kun anvendes i lukkede rum eller gange, hvis det er sikret, at der er tilstraekkeligt frisk luft til stede.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.5. Mobilt arbejdsudstyr med forbraendingsmotor maa kun anvendes paa arbejdsomraader, hvis det er sikret, at der er tilstraekkeligt frisk luft til stede.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Motoren afbrydes, naar udstyret ikke umiddelbart anvendes.

(AEndringsforslag 40)

BILAG II, PKT. 3.1.1

>Originaltekst>

3. 1.1. Demonterbart eller mobilt arbejdsudstyr, der anvendes til loeft af byrder, maa kun benyttes paa et underlag, der er tilstraekkeligt solidt til at sikre, at saadant arbejdsudstyr er stabilt under brugen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. 1.1. Demonterbart eller mobilt arbejdsudstyr, der anvendes til loeft af byrder, maa kun benyttes paa et underlag, der er tilstraekkeligt solidt til at sikre, at saadant arbejdsudstyr er stabilt under brugen under alle forudsigelige forhold.

(AEndringsforslag 41)

BILAG II, PKT. 3.1.3

>Originaltekst>

3. 1.3. Arbejdstagere maa ikke opholde sig under ophaengte byrder. Byrder maa ikke foeres hen over arbejdsomraader, hvor der normalt opholder sig arbejdstagere, hvis disse omraader ikke er beskyttede.

Hvis dette imidlertid er noedvendigt for en hensigtsmaessigt udfoerelse af arbejdet, skal der fastlaegges og gennemfoeres passende procedurer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. 1.3. Arbejdstagere maa ikke opholde sig under ophaengte byrder. Byrder maa ikke foeres hen over arbejdsomraader eller omraader, hvor der normalt opholder sig personer, hvis disse omraader ikke er beskyttede.

Hvis dette imidlertid er noedvendigt for en hensigtsmaessigt udfoerelse af arbejdet, skal der fastlaegges og gennemfoeres passende procedurer.

(AEndringsforslag 43)

BILAG II, PKT. 4.5

>Originaltekst>

4.5. Forud for brugen af en boltepistol eller lignende arbejdsudstyr skal det konstateres, hvilket materiale der skal skydes i. Hvis der er risiko for, at skydningen kan udgoere en fare for andre arbejdstagere, skal der traeffes passende foranstaltninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.5. Forud for brugen af en boltepistol eller lignende arbejdsudstyr skal det konstateres, hvilket materiale der skal skydes i. Hvis der er risiko for, at skydningen kan udgoere en fare for andre arbejdstagere eller personer i naerheden, skal der traeffes passende foranstaltninger.

(AEndringsforslag 45)

BILAG III, SKEMA, VENSTRE KOLONNE, NEDERSTE RUBRIK

>Originaltekst>

Landbrugs-, skovbrugs- og vinavlstraktorer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Landbrugs-, skovbrugs- og vinavlskoeretoejer

(AEndringsforslag 46)

BILAG IV, STK. 1, LITRA b

>Originaltekst>

b) mobilt arbejdsudstyr med en maksimal hastighed paa over 15 km i timen

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) mobilt arbejdsudstyr med en maksimal hastighed paa over 10 km i timen

(AEndringsforslag 47)

BILAG IV, STK. 1, LITRA c

>Originaltekst>

c) arbejdsudstyr, inkl. tilbehoer, der anvendes til loeft af byrder med en vaegt paa over 300 kg og/eller til loeft af arbejdstagere, hvor der er risiko for fald fra en hoejde paa over 3 m

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) arbejdsudstyr, inkl. tilbehoer, der anvendes til loeft af byrder med en vaegt paa over 200 kg og/eller til loeft af arbejdstagere, hvor der er risiko for fald fra en lodret hoejde paa over 3 m

(AEndringsforslag 48)

BILAG IV, PUNKT 1, LITRA ga (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ga) udstyr til foedevareproduktion, som omfatter aabne og tilgaengelige skaeringsmekanismer.

(AEndringsforslag 49)

BILAG IV, PUNKT 1, LITRA gb (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

gb) kornsilomekanismer, der kontrollerer stroemmen af materialer og produkter samt adgangen til siloen.

(AEndringsforslag 50)

BILAG IV, STK. 2

>Originaltekst>

2. Ved hver opstilling af demonterbart hejse- og loefteudstyr, arbejdsudstyr, der letter adgang til og ophold paa arbejdssteder i hoejden, eller af de i punkt 1 a) omhandlede over- eller undertrykskamre paa et nyt arbejdssted, skal det foer ibrugtagningen kontrolleres, at opstillingen er foretaget korrekt. For saa vidt angaar over- eller undertrykskamre skal der ligeledes foretages en taethedsproevning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Ved hver opstilling af demonterbart hejse- og loefteudstyr, arbejdsudstyr, der letter adgang til og ophold paa arbejdssteder i hoejden, eller af de i punkt 1 a) omhandlede over- eller undertrykskamre paa et nyt arbejdssted eller i nye lokaler, skal det foer ibrugtagningen kontrolleres, at opstillingen er foretaget korrekt. For saa vidt angaar over- eller undertrykskamre skal der ligeledes foretages en taethedsproevning.

Lovgivningsmaessig beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om forslag til Raadets direktiv om aendring af direktiv 89/655/EOEF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (KOM(94)0056 - C3- 0199/94 - 94/0077(SYN))

(Samarbejdsproceduren - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(94)0056 - 94/0077(SYN) ((EFT C 104 af 12.04.1994, s. 4.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og 118 A (C3-0199/94),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskaeftigelse og udtalelser fra Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik og Budgetudvalget (A4-0011/95),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a);

4. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

5. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.