ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)77
Vol.1977/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)77 endeligudg.
Bruxelles ,den28.marts1977*
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omøkonomiske foranstaltninger tilfaellesskabsfinansiering
afkonjunkturelle stenkul-,koks-og"briketlagre
(forelagtRådetafKommissionen )
KCM(77)77endeligudg.

BEGRUNDELSER
.Målsætninger forenergi-ogkulpolitikken
Påsinsamlingden17•12.1974 ommåleneforFællesskabets energipolitik
for1985^besluttede Rådetbl.a.atopretholdeFællesskabets daværende
produktionsniveau forstenkul(omkring25OmiotSKE)påtilfredsstil­
lendeøkonomiske betingelser .
Virkeliggørelsen afdissemålkræverforanstaltninger ,somsikrerpro­
duktionens kontinuitet samtletterenuforstyrret gennemførelse afde
kunpålængeresigtvirkendeinvesteringsplaner ogafalleherpårettede
forholdsregler indenfordriften(beskæftigelsespolitik ,rationalise –
ringsbestræbeiser).
2)Kommissionen harijanuar1976forelagt Rådetenrækkeforanstalt­
ningersommedhenblikpåkulvedrørerstøttetiloplagring afsten­
kul,tilafsætning afkokskultilstålindustrien ogafkedelkul
tilkraftværkerne .
Støttetiloplagring afstenkulerafstorbetydning indenfor.rammerne
afdeenergipolitiske retningslinjer .Strukturelt tilpasser kulproduk –
tionensigvanskeligt tildekortfristede markedsændringer .Kullagre
vedminerneertilenvisgradnødvendige fordriften,foratimødegå
tekniskbetingede svingninger iproduktionen.Etmegetugunstigt
konjunkturforløb kanbringedisselagreoppåetusædvanlig højt
niveau,hvilketertilfældet forøjeblikket .Finansieringen afsådanne
lagermængder medførerbyrder,somgårudoverdeøkonomiske vilkår,
derernormaleforkulproduktionen.Endeligkunnedestoreomkostnings -*
byrderføretilenforhastet lukningafproduktionskapaciteter ,når
virksomhedernes finansielle kræftererutilstrækkelige tilatopret­
holdelagrene,indtilnæstebedringimarkedssituationen indtræder .
1)EFTG153af9.7.1975,8.4.
2)Sedok,K0M(76)20 af16.1.1976om"indførelse afderetningslinjer
forenergipolitikken ,derblevgivetpåDeteuropæiske Rådsmøde
iRomden1.og2«december 1975"»

Dermedvilleimidlertid målsætningen omopretholdelse afproduktions –^
niveauetfor1973-74iFællesskabet være "bragtifare.Kunenpro-\
duktionskapacitet ,dereridrift,viliøvrigtkunneansesforat 1
bidragetilforsyningssikkerheden .
Desuden mådettagesibetragtning ,atkullagre dannerenegnet
sikkerhedsforanstaltning tilvedsvingende behovatforsynePælles-
skabetsforbrugere medenergi.Ideseneste25årharstorekulbe-
holdninger ifirehøjkonjunkturperioder ydetetbetydeligt bidrag
tildækningafenergiforbruget .
Underhensyntagen tildelang-ogkortfristede aspekter vedforsynings­
sikkerheden forallekulforbrugere krævesderiFællesskabets inter­
esseenfællesløsningafproblemet .
Problemerne vedetnytsystemforfællesskabsstøtte tildelvisdækning
aflageromkostninger forkul
Islutningen af1974androgproducenternes lagerbeholdninger afkul
ogkoksiFællesskabet ca.16miot;detvarca.6,2$afdennormale
produktion*^i1974«Iløbetaf2år,dvs.indtilslutningenaf1976,
2)vardetilsvarende beholdninger 'stegettilomkring 55mi°tstenkul
ogkoks;deter22,3%afproduktionen i1976.Beholdningerne erdermed
nåetoppådetforholdsvis højesteniveauiefterkrigstiden .Ilager­
beholdningerne erbundetenkapitalpåca.2,5miaERE.Deårlige
lageromkostninger andrager ca.7-8EREpr.tonoplagretkul.Virksom­
hederneanvender såledesca.400mioEREårligtiomkostninger til
oplagring .Denneomkostningsbyrde skalsesisammenhæng medvirksom­
hedernes generelle økonomiske situation .Regeringerne idefirekul-
producerende medlemsstater hari1976udbetalt ca.600mioEREsom
støttetilstenkulindustrien foratsikrevirksomhedernes økonomiske
levedygtighed .Deterenmegetknapttilmåltstøtte,forselvefter
atdenblevydet,harvirksomhederne eridnulidtfinansielle tabmed
hensyntilstenkulproduktionen.
1)Deneffektive produktion låsomfølgeafenstrejketinderdennormale
produktion .
2)Inklusive ca.5miotstenkul,somafproducenterne eroplagrethos
forbrugerne .

-3-
Detvilleaffinansielle ogsagligegrundehverkenværemuligteller
hensigtsmæssigt affællesskabsmidler atskaffeenfuldstændig dækning
fordelageromkostninger ,deropstårforvirksomhederne .
Medhensyntillagerbeholdningernes størrelse mådetantages,atvirk­
somhederne^ihvertfaldskalhaveenvisdrift^beholdning ogogså
selvskalløsevissekonjunkturelle problemev medattilpasse udbud­
dettilefterspørgslen .Erfaringsmæssigt kandennebeholdning sættes
tilca.1måned3produktion .Påfællesskab sbasisvildetværeen
2)mængdepåca*20miot'.Dennemængdevilleikkeomfattes afstøtten.
Virksomhedernes faktiske konjunkturelle tilpasningsvanskeligheder
begynderførstvedmængderover20miot.Kommissionen mener,at
Fællesskabets støttesystem derforførstskaltrædetilveddenne
grænse,hvorveddetskaltagesibetragtning ,atdemængderfor
hvilkederkanopnåsstøtte,ikkeskalværeubegrænsede .Regnet
fraenmaksimalgrænse forlagerbeholdningerne skalvirksomhederne
bestemme ,omoghvorvidtproduktionen skalnedsættes fo"^attil­
passedentilefterspørgslen .Erfaringerne idesenestetoårtier
tilladeratdragedenslutning ,atmaksimalgrænsen -påfællesskabs-
basis–kansættestilca.40miot.Afdentotaltoplagrede mængde
villealtsåkunendelmængde påmaksimum 20miotbliveopfattet
afFællesskabets støttesystem .
Virksomhedernes årligeomkostninger tilenlagerbeholdning på20
miotkansættestil150mioERE.Etbeløbpå50mioEREforekommer
passende somfællesskabsstøtte ;detvillebetyde,atentredjedel af
omkostningerne blevfinansieret vedstøtten.Ved20miotog50mi°
EREvillestøttenpr.togpr.årandråge2,50ERE.Dettegermem-
snitsbeløb erforallestøtteberettigede udenforskellagttilgrund
idetiudkastetforelagte fællesskabsstøttesystem .
1)Idenefterfølgende tekstomtaleskunstenkulsproducenterne .Detmå
imidlertid bemærkes,atbeslutningens tekstogsåmedtager deuaf­
hængigekoks-ogbriketproducenteristøttesystemet medhenblikpå
enregelmæssig oggaranteret kulforsyning .
2)Fællesskabets årligeproduktion andragerca.240til230miot.

-4-
Kommissionen haromhyggeligt overvejet muligheden for ikke atyde et
fast bidrag pr.t,men et "bidrag ,dervardifferentieret efter de
oplagrede kuls værdi .Deoplagrede kuls værdi pr.togdemedoplag­
ringen forbundne omkostninger (f.eks .renter ,afskrivninger osv.)er
forskellige ideenkelte medlemslande .
Etsådant system kandogaffølgende grunde næppe praktiseres :
–Hos alle støtteberettigede skulle derforetages detaljerede star-
tistiske undersøgelser medhensyn til produktionsværdien pr.t,
rentesatserne fordeydede bankkreditter ,hvormed lagrene
finansieredes ,afskrivningsprocenterne ,omkostningerne for ind-
ogudlagring osv.)
–disse oplysninger skulle kontrolleres regelmæssigt ,daværdierne
pr.t,rentesatserne osv .løbende ændrer sig}
–forskellene ideenkelte medlemsstater ideprocucerende kuls
produktionsværdi kompenseres delvis afforskelle irentesatserne ,
således atder ideårlige lageromkostninger pr.tendnu kun
består ringe forskel mellem landene ;
–administrationsudgif terne ville være uforholdsmæssig store ifor­
hold tildenfordel ,derkunne opnås vedenmere retfærdig fordeling
afstøtten .
Afdisse grunde foretrækker Kommissionen etsystem med etensartet
bidrag pr.tpå2,50 ERE .Idevedlagte tabeller 1til4erder
udført beregninger ,der skal tjene som eksempel .Itabellernes
overskrifter erangivet deartikler ,ivedlagte udkast til enfor­
ordning ,hvortil eksemplerne henviser .

-5-
Underhenvisningtildeiovenstående tekstnævntesynspunkter ,
–atlagerbeholdninger iperioder medstigendeefterspørge !betyder
enøgetsikringafenergiforsyningen ,
-atdenfinansielle hyrde,somfølgermedstorelagerbeholdninger ,ikke
måføretil,atdenstabilisering affælles-kabsprorlukt ionen,derhar
betydning foratsikreforsyningen ,bringesifare,
foreslår Kommissionen enfinansiering ,dererioverensstemmelse med
Fællesskabets interesser .Midlerne skalstillestilrådighed af
Fællesskabets budgetihenholdtilartikel 235iEøF-traktaten .For­
handlinger heromeralleredeførtmellemKommissionen ogParlamentet
Isitmødeden16.12.1976 ha,rParlamentet forregnskabsåret 1977
påbudgetkonto 322opførtetp.m.Dafællesskabsstøtten strækkersig
overflereår,vildenogsåværeforbundet medforpligtelsesbevillinger .
III.Generelle principper forFællesskabets støttesystem
Ifølgeudkastettilforordningens teksterikkealeneFællesskabets
stenkulindustri ,menogsådeuafhængige koks-ogbriketproducenter
berettiget tilstøtte.Deuafhængige koks-ogbriketproducent erdel­
tager-forsåvidtdeanvenderfællesskabskul –ligesåmegetved
forarbejdningen afkulsomkulproducenterne meddereskoks-ogbriket-
teringsanlæg vedminerne ;deharsammeafsætningsvanskeligheder ,og
dereslagerbeholdninger bidragertilenregelmæssig oggaranteret
koks-ogbriketforsyning .Afdissegrundeogforatundgåforskels­
behandling erdemedtagetistøttesystemet .
Etsådantstøttesystem harhidtilikkebestået påfællesskabsplan ;der
skalderforhøsteserfaringer .Underhensyntagen tildefertiden
megetstorelagerbeholdninger skalsystemet indføreshurtigst muligt,
menbegrænsestilenperiodepå3år.
Alleyderligere principper medhensyntilberegningen afdemængder,
dererberettiget tilstøtte,udbetalingsbetingelserne osv.fremgår
afTidkastettilforordningsteksten .

RÅDETS FORORDNING
omøkonomiske foranstaltninger tilfællesskabsfinansiering af
konjunkturelle stenkul-,koks–ogbriketlagre
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
-ierhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel 235,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelse fraEuropar-Parlament et,
underhenvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsocialeUdvalg,og
udfrafølgende betragtningers
Fastlæggelsen afenfællesenergipolitik hørertilFællesskabets mål­
sætninger ,ogdeterKommissionens opgaveatforeslåforanstaltninger
hertil;
iRådetsresolution af17.12.1974 besluttedes detatændreenergifor-
brugsstrukturen vedenforøgetanvendelse afdesikreenergikilder og
atopretholde enstenkulproduktionpå180Mteppåtilfredsstillende
økonomiske betingelser ;
sommiddeltilatnådettemålbesluttede Rådetpåsinsamlingden
13.2.1975 -raedhenblik påstenkulindustrien bl.a.,atforanstaltninger
foratsikretilvejebringelse aflagrekunneblivenødvendige ,således
atvirkningerne afsvingninger iefterspørgslen kunneudlignes ,og
afbrydelser iforsyningen overvindes ;
produktionens ringefleksibilitet ,somafnaturlige ogtekniske grunde
ikkekanændres,tvingerFællesskabets stenkulindustritilatoplagre
kul,koksogbriketter vedkonjunkturbestemt faldiefterspørgslen ^
hervedbindesderkapitalogopstårderomkostninger ;deløbendein-
vesteringsprogrammer tilproduktionsanlæggene samtrationaliseringen

undergårvæsentlige forstyrrelser ,ligesomkcmkurrenceevnen svækkes;
dissenegativepåvirkninger øverindflydelse påproduktionens udvikling
henholdsvis forsyningssituationen ogerderforimodstrid meddelang­
sigtedeinteresser forsamtligeforbrugere iFællesskabet .Påkortere
sigtdannerlagerbeholdninger enegnetreservetiludligning afen
divergerende udvikling afudbudogefterspøgsel ogtilsikringafen
garanteret energiforsyning påtrodsafallekonjunktursvingninger ;
itraktaten erderikkefastsat "bestemmelser ,dergiverdenødvendige
"beføjelsertilindførelse affinansielle fællesskabsforanstaltninger
tilenforbedring afforsyningssituationen –
HARUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
AFDELING I
Almindelig målsætning
Artikel 1
Kommissionen erpåefterfølgende "betingelser beføjettilatydestøtte
tildeiartikel 3»stk.1,nævnte "begunstigede tilendelvisfinansie­
ringafderesomkostninger tiloplagring afstenkul,koksogbriketter .
AFDELING II
Kriterier forydelseafstøtte
Artikel 2
Støttenydes,såfremtdeidefølgendeartikler 3til7nævntekriterier
eropfyldt.
Artikel 3
1.Støttenydes:
a)tilvirksomheder ,hvisproduktionssted erbeliggende iFælles­
skabet,ogsomhørertil

-3-
-stenkulmdustnen
-deuafhængige koksproducent er
-deuafhængige briketproducent er
b)tilorganisationer underdeipkta)nævntevirksomheder ,såfremt
deharstatussomjuridisk personogbeskæftiger sigmedoplagring .
c)tilmedlemsstaterne ,såfremtdeheltellerdelvisbæreromkostning­
erneforreserver ,dertjenertiludligning afkonjunkturelle
svingninger iudbudogefterspørgsel .
2.Hvisvirksomheder bæreromkostningerne forvissebeholdninger sammen
medvirksomhedsorganisationer ellermeddenpågældende medlemsstats
regeringellerharenfællesadministration aflagerbeholdningerne ,
gældervirksomheden somstøttemodtager.
3.Støttenydeskunpåbegæring .
Artikel 4
1.Støttenydesforbeholdninger affællesskabsstenkul ogforhenholds­
viskoksogbriketter ,dererfremstillet affællesskabskul .
2.Støttenydeskunpåbasispåkulmængder ;hertilomregnes deaffælles-
skabskulfremstillede koks-ogbriketbeholdninger medenfaktor1,33
(koks)og1(briketter )ikul.
Artikel 5
Sombeholdningen gældert
l)Stenkul
a)hosetenkulproducenternei
–producenternes totalbeholdninger (inklusive demængder,derbe­
findersigitårne,vaskeanlæg ,waggoner osv.oginklusive bal-
lastkul):

-4-
-de"beholdninger ,dereroplagret hosforbrugerne ogoverstiger en
normallagereeholdrring ;delæggestilstenkulproducenternes tGtal-
beholdninger ,såfremtdissemængdertilhører stenkulproducenterne
ogdirekteellerinddirekte finansieres elleroplagresafdisse;
Samtligebeholdninger forstås somt=t.
b)hosdeuafhængige koks-ogbriketproducenter»beholdningerne affælles­
skabsstenkul.
c)hosmedlemsstaternes regeringer «beholdningerne affællesskabsstenkul.
Debeholdninger ,derforvaltes afregeringerne ogvirksomhederne i
fællesskab tillægges virksomhedernes totalbeholdninger ifølgehenholds­
vislitraa)ogb)id«nneartikel.
2.Stenkulkoks ogbriketter
Tilbeholdningerne afstenkulkoks ogbriketter henregnes kunde,der
fremstilles affællesskabsstenkul .Foratfastsætte dissemængderfra­
dragesderidefaktiske totalbeholdninger afhenholdsvis stenkulkoks
ogbriketter idetløbendestøtteår ,enmængde,dersvarertilandelen
aftredjelandskul idettotalekulforbrug fordetforegående år.
Medhensyntilfastsættelsen afkoks-ogbriketbeholdningerne finderde
underl)nævnteprincipper iøvrigttilsvarende anvendelse .
3.Foranvendelsen afbestemmelserne iartikel6sammenlægges deifølgel)
og2)fastsatte beholdninger forhvervirksomhedtilentotalkulmængde .

-5-
Artikel 6
1)Støttenydestilenkulreserve ,derforheleFællesskabet andrager
maksimalt 20miot(t=t),ogsomliggermellemenminimal-ogen
rasksimalgrænse (støtteberettiget båndbredde ).Beholdninger ,som
liggerhenholdsvis underminimalgrænsenogovermaksimal grænsen,
erudelukket frastøtte.
2)Somgrænsergælder:
-minimalgrænse,liggerforallestøtteberettigede henholdsvis veden
l/l2afårsproduktionen (kulproducenter)ogvedl/l2afdetårlige
forbrugaffællesskabskul (uafhængige koks-ogbriketproducenter)}
Årsproduktionen -udtryktit=t-ogårsforbruget affællesskabs-
kulberegnesfordetår,dergårforudfordenløbendestøtteydelse }
-Maksimal grænsenfremkommer vedforheleFællesskabet atlægge20
miotkultilmængderne indenforminimalgrænsen .Densåledesud­
regnedebeholdning sættesirelationtilsummenaffællesskabs -
produktionen ogfællesskabsforbruget (uafhængige koks-ogbriket-
producenter )fordetår,dergårforudfordenløbendestøtteydelse }
denprocentsats ,derforFællesskabet erresultatet heraf,anvendes
udenforskelpåallevirksomheder .Kommissionen foretager hvertår
beregningerne ibegyndelsen afåretogmeddelerresultatettil
medlemsstaternes regeringer ogdestøtteberettigede .
Artikel 7
1.Støttenpr.tonandragerforalleberettigede 2,50EREpr.år(tonsstøtte –
sats)
2.Tonsstøttesatsen måikkeoverstige defaktiske omkostninger pr.ton
foroplagringen .Igivetfaldnedsættes tonsstøttesatsen tilsvarende .

-6~
3.Dastøttebeløb ,derfaktiskskaludbetalestilstøttemodtagerne ,
udregnesudelukkende efterdeifølgeartikel 6fastsattestøtte-
berettigede beholdninger ogmedanvendelse afdenunderstk.1
idenneartikelfastlagte tonssats .
4.Støtteudbetalingerne foretages kvatalvis ogmedtilbagevirkende kraft
medhvergangl/4afdenårligetonsstøttesats ogberegnesefterde
støtteberettigede beholdninger ,derforeligger den31-3--,30.6.,
30.9.og31.12.
Såfremtkvartalet slutterpåensøn–ellerhelligdag ,gælderden
sidstearbejdsdag indenkvartalets slutning somskæringsdag .
5.Støtteudbetalinger finderkunstedefterfremlæggelse afallede
bilagogoplysninger ,somKommissionen anserforpåkrævet.

-7-
AFDELING III
Finansiering
Artikel 8
Det"beløb,derkrævestilfinansiering afstøttentilkul-
lagrene,opførespåFællesskabets "budget.
AFDELING IV
Almindelige ogafsluttende "bestemmelser
Artikel 9
1«Såfremtdenstøttepr.ton,derydesihenholdtilartikel 9i
"beslutning nr.528/76/EKSF,ogden,derydesihenholdtildenne
forordning ,andrager mereenddefaktiske lageromkostninger for
kul,kokseller "briketter pr.ton,nedsættes denstøtte,der
skaludbetales ihenholdtildenneforordning ,tilsvarende .
Denstøtte,derydesihenholdtildenneforordning ,måikke
forvride konkurrencebetingelserne fordevirksomheder ,der
fremstiller kul,koksellerbriketter .
Artikel 10
ι
1.Ipåtrængende tilfælde ,ogihvertfaldefterudløbetafhvert
kalenderår ,kanKommissionen efterhøringafRådetvedforord­
ningændre
-tonssatsen forstøttentilkullagrene ,
–minimal–ellermaksimal grænsenforkulbeholdningeme .
2.Kommissionen tilbagekalder denstøtte,somerydetmeduretteeller
specielt somfølgeafansøgerens urigtigeangivelser .

-8-
Artikel 11
SåfrenrtKommissionen påegetiniti&tivsilerifølgeanmodningirs.
enmedlemsstat ,fastslår ,
1)atdervedanvendelsen afdenneforordning erfareforalvorlige
forstyrrelser sfdetfælleskulmarkedellerforvanskeligheder ,
derkunneføretilenforværring afdenalmindelige kulforsynings
situation ,eller
2)atderoptrædermærkbareændringeriforholdene påkulmarkedet ,
fordideøkonomiske tilstande ,derdannedegrundlaget forud­
stedelsen afdenneforordning ,erændret,
kanKommissionen heltellerdelvisudsætteanvendelsen afdenne
forordning .Denunderretter uopholdeligt Rådetherom.
Artikel 12
Kommissionen underretter medregelmæssige mellemrum Rådetom
gennemførelsen afdenneforordning .
Artikel 13
Kommissionen kanefterhøringafRådetudstede "bestemmelser ±or
gennemførelse afdenneforordning «
Artikel 14
Denneforordning træderikraftden1.januar1978«Denudløber
den31«december 1980.
96 *
3E
Denneforordning er"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddel-
hartihvermedlemsstat .
Bruxelles ,den

Χνπ/20/77
getlaiated rtockaon31K*roh1977
(totalatookeundertiM«1
(«000t)
IFédéralRep.jofGenaony IFrana# IBolgiua IItaljrfietheiw
landiUoitad
XtnrdooInlandLuzeo^
bour*BenaarkCou»*9
nity 5
U)Total«tccVsheldbycoalprodocere
1.Kartcoal(t/t)
riust
Szcoislvel/largeatodeahaIdbjoontuaer®12*300 5-300 1.300
«»!
12.900
4.5007si.tat
«.500
1itvT«nuHnt IHMI 1 VotilConaunitv eotl II12.300 5.300 1.300 17.400 TI36.307
2.Rard-eoaî coke
4fa)Tct*lcokestocka(t/t) «(bjOfuhichicokefrcnCoenunity coalι
11.000
11.C001.500
1.500m1.600
1.800
ÔTFT7!
14.300 i
li.îCOTcTéiâ–i
|(c)Coavortioolatoeoalaquiyalent(*1*33)«fll.4.1 «Avit\A ^1KÌA1**.(ìÌÌ *114-650
26.<M07.295 I1.300t»;;1*
I10.794 7
(l)totalctcckahaldbyindemndent eoklnftplarita
1.Totalhard-coal atoclca(t/t)
J.Totalcok*itocki(t/t)I
I80
50
££260
900
1.197100
25
33400
500
«650»
mî
j
8*0|
1.475I
l.îfl!
13«çonvcrtionortoiaicom«obh(i1.33)
<a.a */« %\(i1.33)
<&,■ */« %\ 146 1.457 1133 1.0552.E71
I4*TOiaiooai\i♦a...... ......2 rT 1nr 333 29 I;.065Γ- IL=L-.Il.4–i
5,urtf&icaiiccxuniT/
(C)Tctalstcc'naheldbyindependent brltmotte producer!
1.Totalhard-coal stocks(t/t)
-^.... /w*\40 0
020
15m 60
£5...12,TotalonçueiTebiockb–.../..> r––IQrt 0- t??>
Totaicoal
4.orwhichICocaunitycoal*
(D)Çovtrrrent «tocV»0 16rr– L–^–M
••
(Tckaaentry)
It)Totalfor«»ehcountry(l.S♦>.5♦C.4♦26.930 7.350 1.337 399 2920.859 7
1I
' –,
i:56-9U
|icaiDqnaabauaca *natVIUJvvuihvui **/ -–––––?Proportioncalculated byr«ferencetothepercentage# InTable2»1>4«
*Proportion calculated byreferencetothepercenter InTablelfc4.

Tibia 2
aloulatlon etquintltle »und»r Artlela6
(Eotiaatao ,illuotratlv *calculation )
(a)ftaolo quint 11en
(a)Produoti-in ;?76(t/t)
(b)Hard-ocal Input ofthoindepen­
dent coking plant *1976 (t/t)
Ccmaunity coal
V.KonCouunitjr coal
b3Total
b.Proportion ofCocaBunity
4ooal (3t)Fed .Rep *
ofCiraft *
"Z
97.000
(o)Hard-coal input ofthelndapen -I
dont brlquetta producer# 1976 (t/t)
OjCoonunity oui
«2Hon-Conaunity coal
o»Total
o.Proportion ofCoaaranity
4eo»l (<)
(d)Total baaia quantity (A♦b.♦Oj)97.000Fronoa
22.500
400
250
650
61,3
22.9C0<olrlua
7.200
150
450I750
p.100
630
25,0
7.350Italy
iSO
26,3
40
50
90
44,4
.790Notlior -
land *
170
£00
770
22,1
170ur.itod
Klnrttoa
125.000
1.200
1.200
100,0
126.200(-000t|t/t)
Irelond
50
50Luiefa –
bourg DorunarkCo»nu -
nitjr
25»-750
2.270
J.150
5.420
41,9
440
300
740
59,5
254.460
(B)Calculation ofptocka forthe
Copvnunitv fir.areinr
arrajiç^Tiqnta in1?77
1«Hard-coal produccrs
(a)Lowar Unit *
(b)Hajtinua «lifibla stocks
(o-a)
(o)tJppor liait* (
Indépendant coklnç planta
(a)Lowar liait *
(b)Naxiaua ili(lbli atoshs
(o-a)
(o)Upper liait 2
J.Indépendant briquatta piTducTl
(a)Lover Unit ^
(b)Kaxiaun aligibla otooka
(o-a)
(o)Upper liait *
4*Total calculation (1♦2♦3)
(a)Lover liait
(b)Kazikun aligibl «atooko
(e)Uppor limitB.063
7.<24
15.7071.675
1.769
3.644600
5«
1.16610.416
9.825
20.241
12
12
246J
50
12114
13
27100
95
195
33
33
<6
Β.0Θ3
7.624
15.7071.906
1.802
3.710612
57#
1.19067
59
12614
13
2710.516
9.920
20.43620.978
19.788
40.7 ««
189
178
367
37
34
71
ôiT
21.204
20.000
41.204
Oaa-tvalfth of1976 production (■•• A.a«)«
Jn»»pp»rHalt forallbeneficiaries 1*16.193 /Cofthabasis quantity (forcalculation aaafootnote 4).
^One-twelfth oftl»inputofCoanunity ooalla1976(•••A.b^andl.o^).
4n>olover Halt of21204000tonnaa lalnoraaaad bythoaaxiaua eliclble quantity of20ailllon tonnaa yielding
quantity of41204000tonnea asthaupper limit forthafinancing arrangeaents .Relating thoupper liait totha
quantity (41204000 I254460000)ylalda arata of16.191 /1.atotal
b*ii «

Tabte3
Calculation ofthemaximumaidpayments
underArticle 6and7
(Estimates,Illustrative calculation )
_
Fed.Rep.
OTGerm.France Belgium ItalyNether- !
Lands IUnited
KinqdomIrelandLuxéta­
bliraDenmarkCommu-i
rsity
A.Maxlmumellgible stocks
underTable2in1977
COCOt;t/t)
1.Hard-coal producers
2.Indeoendent cokingplants
3.Independent briquette
producers
j4.MemberGovernments
I5.Total7.624 1.769
33
»566
12!
I
58
'1139.825
954 19.788
178
34
7.624 1.802 578 59 13
i9.920 4L_20.000
B,Hateofaidpertonne
(u.a.)
1.Hard-coal producers
2.Independent cokingplants
3.Independent briquette
producers
4.MemberGovernments2,50
m
M2,50
.2,502,50
2,30
i2,50
2,50'I
2,50
«Β2,50
2,502,50
I
I
Im
I
i
m Im
mm
m
\
______2,50.
2,50
2,50
C.Maximum?idpayments 1977
to:('000u.a.AxB)
1.Hard-coal producers
2.Independent cokingplants
3.Independent briquette
producers
4.MemberGovernments
5.Total19.060
«K4.422
831.415
30 145
3«■»
3224.562
238I
j
10
iI
>
49.469
445
86
19.060 4.505 1.445 148 32 24.800 10 50.000

Table4
Actuala1dp*y*entsunderArticle7(5)
(UnluttheTableforArticle7(4)thistable
depictsnotquarterlypayments,byundertaking,
butyearlypayments,bycountry)
red.*cp.
ofGerm.frmce BelgiumItalyNether­
landsUnited
MnqdomIrelandCo^«u-|
ntty
rzHard*cotfl produeers
l
1,UpperUnitofstocks('000t>
(TableP.b.l.c.) 15.7073.6*4 1.166 20.211 8*0.766I
2.Actualstocks('000t)(Table1.A.3)26.930I7.295 1.300 19.794 55.326
3*Kl1g4bleQuantity(*CG0t) 7.6241.769 566 9.378 319.340
Kateofa1spertonneofcoal(u.a.)2,50!2,502.50L­L-2,502.502,50
L5.Actualyaerlyé1dpayments('000w.a.)
<3i4)19.0604.422 1.415 23.445 8*8.350
Γ»·Independent cokingplants . ir
1.Upperlimitofrstock*('000t) i
(Table22.B.2.C.) 24121 27 195 367
2.Actualstock*('000tHTable1.B.5) 37583 29 11.065 1.514
3.Eligiblequantities ('000t) 1258 13 95 178
4*Kateofaidpertonne(u«i«) 2,50 !2,502,50 !2,50
L9»Actualyearlyaidpayments(*000».«•)
nM4)30
145j32 238 445
Γ*·Independent briquetteproducers I
i
1*Upperlimitofstocks(*000t)
(Table2.8.3.C.) 66 * S 71
8.Actualstocks('000tXTable1.C.4) 55 16 71
S.Eligiblequantity('000I) 22 1 23
4,Kateofaidpertonne(u.a*) 2,50 2,50 L*'50»
I5.Actualyearlyaidpayments('000u.«.)
(3R4) •$5 3 58
HenberGovernments I !
I(tokenentry) I
Totalactualyearlyaidpayments
('000u.a.)<4.5+8.5♦C.5)19.0604.477 1.445 1483223.683 848.853
forcomparison: I
LMaximumpossiblepayments('000u.a.)I
(Tabla3.C.)19.0604.505 1*445 1483224.800 1050.000
WheretheactualstocksareabovetheupperUnittheaa«1.iaeligiblequantitiesofstocksunderTable2.B,l.b,2.b,and
3.bapply.Wheretheactualstocksarebelowthelowerlimitonlythestock*abovethelowerHaltqualifyforaid(see
Table2.B,l.a,2.a,and3.a);

COM(77)77-DK
Tninajisierine:soversigt
Første del :Interventionsbevillmger
1)Budgetpost s322
2)Budgetpostens tekst ;»Foranstaltninger tilfællesskabsfinansiering af
afkonjunkturbetingede lagre afstenkul ,koksogstenkulsbriketter ."
3)Retsgrundlag iEØF–traktatens artikel 235*
4)4.1«Beskrivelse :Støtten ,derikkeskaltilbagebetales ,hartilformål
atformindske virksomhedernes omkostninger ,somfølger afproducent -
lagrene afstenkul ,koksogstenkulsbriketter .Støtten ydeskuntil
enmængde afproducent lagre ,somligger mellem enøvreognedre gran-
se.Dette indebærer ,atvirksomhederne skalbære omkostningerne i
forbindelse meddemængder ,somligger uden fordi.s3e grænser .
4«2®Formål :Støtten skallette omkostningerne forvirksomhederne ogdække
omkring 33$afdisse omkostninger .Denne foranstaltning giver dem-
ioverensstemmelse meddelangsigtede retningslinjer mulighed for
atrealisere målet omenstabilisering afproduktionen fremtil1985 «
4«3oBegrundelse :Dette åbner mulighed forensikker energiforsyning ,som
ersærlig vigtig medhensyn tilforsyningen afkraftværker samtstål-
ogjernindustrien .
5)Aktionens finansielle virkninger
5.0.1 .Udgifter :Detårlige støttebeløb anslås til50mi©ERE.Støttebeløbet
kandogligge lavere enddette beløb ,altafhængig afdenrealle udvik­
ling iproducent lagrene .
Støtten betales påkvartalsbasis vedudgangen afkvartalet tildeviric-
somheder ,deropfylder kriterierne forstøtte .
Λ

o2Beregninss Dasaralede omkostninger tilatopretholde lagrene beløber
sigforVirksomhederne tiloa.7,5EHE/t/år.Dette taleretgennem­
snitforFællesskabet jivirkeligheden erdisse omkostninger forskel­
lige afhængig afvirksomhederne «
ctøtten andrager 2,5ERE/t/år.
Støtten pr.tonydesforenlagermængde ,derforFællesskabet som
helhed hejst udgør 20miotons .Denmængde ,hvortil derkanydes
støtte ,ligger mellem ennedre ogøvregrænse .Demængder ,somlig­
gerudenfordisse grænser ,kanikkeopnåstøtte .Nårproducent lag­
renekommer oppådenøvregrænse ,skalder "betales 50ra10ERBfor
disse 20mio tons .
Ibetragtning af,atlagrene erkonjunkturbestemte ,ogatdemængder ,
hvortil derkanydes støtte ,ligger mellem ennedre ogøvre grænse ,er
detvanskeligt atfastslå størrelsen afdenårlige støtte ,somikkemå
overstige 50rai°ERE.
6)Kontrolordning ;Denorøale kontrolforanstaltninger gennemføres afKommis­
sionen ioverensstemmelse meddengældende finansforordning .
Anden del:Supplerende oplysninger omennyaktion
7)lensamlede omkostning anslås til150mioKKE-sandsynlige varighed ,3ir
medetårligt beløb på50mioERE .
8)Foranstaltningen dækkes overKommissionens budget .Såfremt denforeslåede
forordning endelig iværksættes afRådet iløbet af1977 ,skalderfinde be
talinger sted fraden 1.januar 1978 .
9)Forvaltningen afmidlerne ,dervaretages afKommissionens tjenestegrene ,
kræver ansættelse afennytjenestemand ikategori B.