ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)752
Vol.1982/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1982KOM(82)752endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN-DELB ,'hUh
&.
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.44/82
(Ikke-obligatoriske udgifter)U;-,mJ l­
*"*w."Mà/\c, V
FRAKAPITEL100-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
REGNSKABSÅRETS BEVILLHIGER
FRAKAPITEL51-
Artikel510
Artikel500DENEUROPÆISKE FONDFOR
REGIONALUDVIKLING -SÆRLIGE
EF-PORANSTALTNIN GER
Deneuropæiske fondforRegional-
udvikling-særligeJttfi-roranstait-
nmger
RESTERENDE OGAUTOMATISK FREMFØRTE
BEVILLINGER
IALT
TILKAPITEL50-DENEUROPÆISKE FONDFORREGIONAL-
UDVIKLING-EF-FORANSTALTNINGER
TILSTØTTEFORMEDLEMSSTATERNES
REGIONALPOLITIK
DeneuropæiskefondforRegional-
udvikling-luv-foranstaltninger til
støtteformedlemsstaternes
regionalpolitik
REGNSKABSÅRETS BEVILLINGER
RESTERENDE OGAUTOMATISK FREMFØRTE
BEVILLINGER
IALTBevillinger Bevillingertil til
forpligtelser betalinger
149000000125000000
3936997117776813
188369971142776813
149000000125000000
3936997117776813
I88369971142776813
Finansinspektøren påtegnededen28.oktober1982detteforslagihenholdtil
finansforordningens artikel21,stk.4»ogattesterede dermedbevillingernes
tilstedeværelse •
KOM(82)752endeligudg.

C-<s3Wf
BEGRUNDELSE
I.Bevillingssituationenunderkapitel50"DeneuropæiskefondforRegional-
udvikling-EF-foranstaltninger tilstøtteformedlemsstaternes regional­
politik"(denkvotabestemte afdeling^pr.30.september1982.
Anvendelsenafbevillingerne underkapitel50fforanstaltninger under
EFRU'skvotabestemte afdeling,pr.30.september19821
imioECU
Regnskabsårets
bevillingerForpligtelses-
bevillingerBetalings-
bevillinger
1520 89O
Henstående,fremførteel-
lerfrigjortebevillinger 75 15,9
Disponiblebevillinger
ialt1595 905,9
Anvendte
bevillinger pr.30.9·584 469
Resterendebevillinger 1011 436,9
Udsigterneforudnyttelsenafbevillingerne franuværendetidspunkttil
åretsudgang:
-Forpligtelsesbevillinger :deansøgninger omstøtte,somKommissionen
skalbehandleogtræffeafgørelse omindenregnskabsårets udløb,
overstigerderesterendebevillinger med25fo,dvs.250mioECU.
–Betalingsbevillinger tbetalingerne pr.30.septemberoverstiger
betalingerne påsammetidspunktsidsteårmed35$tdvs.over120mioECU.
Såfremtdennestigningiforholdtil1981fortsætter,vilbetalingerne
nåoppåca.1070mioECUvedudgangenaf1982mod791vedudgangenaf
1981.Selvidettilfælde,hvordennestigningaftagerbetydeligtindtil
udgangenaf1982,vildenkunnemedføre,atbetalingerne forregnskabsåret
1982nåroppåelleroverstiger 1000mioECU.

-2-
II.Under henvisning tildisse tooverslag -vedrørende forpligtelser og
betalinger -foreslår Kommissionen følgende overførsler :
1)Overførsel frakapitel 100 "Formålsbestemte reserver "tilkapitel 50
Forpligtelsesbevillinger :149000000 ECU
Betalingsbevillinger :125000 000 ECU
Den 5«november 1981 vedtog Europa-Parlamentet ændring nr.424 ,hvorved
detgenoptog bevillingerne under kapitel 50idetforeløbige budget­
forslag for1982 (Regionalfonden ,foranstaltninger under denkvota -
bestemte afdeling )samtidig medatdetopførte deekstra bevillinger
tinder kapitel 100 ,medhenblik påatforanledige Kommissionen til at
udnytte disse bevillinger efter deretningslinjer ,somdenhar fast­
lagt iforbindelse medmandatet af30.maj I98O .
Ibudgetbehandlingens sidste fase blev deunder kapitel 100opførte
beløb iform afforpligtelsesbevillinger ogbetalingsbevillinger ændret
til henholdsvis 149mi°ECUog125mi°ECU .
Ioverensstemmelse med Kommissionens "Rapport vedrørende mandatet af
30.maj1980M^erdetanker vedrørende Regionalfonden ,somKommissionen
hargivet udtryk for–jf.afsnit 32–36 irapporten -senere blevet
udmøntet ietforslag til ændring afforordningen omoprettelse af
2)EFRU ,derblev forelagt Rådet sidst ioktober 1981 .Parlamentet
afgav sinudtalelse den22.april 1982 ,ogKommissionen toghensyn
tildenne udtalelse ,dadenændrede sitforslag ^
Indtil Rådet harvedtaget denændrede forordning ,anvender Kommissionen
degældende bestemmelser ,samtidig med atden istørst mulig omfang
tager hensyn tildemålsætninger ,der erfastlagt imandatet .
2)Overførsel frakapitel 51"Deneuropalskefond forRegionaludvikling -
særlige EF-foranstaltnin^er "(denkvotafrie afdeling )tilkapitel 50
Forpligtelsesbevillinger :393&9971ECU
Betalingsbevillinger :17776813ECU
1)KDM (8l)300endelig udg .af24.juni 1981 .
2)KDM (8l)589endelig udg .af26.oktober 1981 .
3)KDM (82)572endelig udg .af6.september 1982 .

-3-
a)Forpligtelsesbevillinger
Afdefemsærligeforanstaltninger ,somRådetvedtogioktober198o1\og
somblevanslåettilialt220mioECUoverfemår,blevdefirefinansie­
retoverbudgettetfor198Iogénoverbudgettetfor1982.Ihenholdtilde
gældendebestemmelser indgåsforpligtelserne ifonnafårligetrancheri
taktmedgennemførelsen afdeprogrammer,somKommissionenhargodkendt,og
somdernæstiværksættesafdepågældendemedlemsstater .Iværksættelsen af
programmerneforegårikkeidetoprindeligtfastsattetempo,ogdeforplig­
telser,dervarindgåetfordedisponiblebevillingerfor1982,androgsåle­
deskun21319339EGUpr.30.september,hvilketermindreenddebevillin­
gerfor1981,dervartilrådighedfor1982.Kommissionenerikkesikkerpå,
atdenkannåopoverdettebeløbindenregnskabsårets udløb,ogforatund­
gåbevillingsbortfald ,anmoderdenomoverførseltilkapitel50afdereste­
rendebevillingerfor1981,dvs.39369971ECU,ihenholdtilartikel2,stk.
2,litrab),iforordningnr.724/75oprettelseafEFRU,somændretved
forordningnr.214/792)•Deterherianført,at"demidler,derikkeitide
kananvendes"tilforanstaltninger underdenJrvotafrieafdeling,skalanven­
destilforanstaltninger undcsrdenkvotabestemteafdeling.
b)Betalingsbevillinger
Dadettempo,hvoribetalingerne foretages,erforblindetmeddettempo,hvori
forpligtelserne indgås,erderfraregnskabsårets begyndelseogindtiltids­
punktetforudarbejdelsen afdenneanmodningkunudbetalt2223187ECUafde
20000000,dererfremførtfra1981.
Somforforpligtelsesbevillingernes vedkommende anmoderKommissionen omover­
førselafforskellen,dvs.17776813ECU,tilkapitel50«Ibeggetilfælde
indebæreroverførslen ,ateventuellenyeforpligtelser ellerbetalingerind­
tilregnskabsårets udløbskalopføresvuiderregnskabsårets bevillinger ,som
manendnuikkeerbegyndtatanvende(forpligtelsesbevillinger :90500000
ECUsbetalingsbevillinger :60000000ECU).
1)Forordning2615-2619/80af7«ok'<,8r1980,EFTnr.L271afi5.lO.i980.
2)Forordning214/79af6.februarVi7f)|EFTnr.L35af9«2.1979«

-4-
3)Bevilling3sitTiationen underkapitel30efteratdererforetagetover­
førsler,beregnetpågrundlagafsituationenpr.30»september1982
(imioECU)
Forpligtelses-
bevillingerBetalings-
bevillinger
Bevillingeropførtpå
budgettetfor19821520 890
Fremførte,henståendeeller
frigjortebevillingerpr.30.9· 75 15,90
Overførtebevillingerfrakapitel100 149 125
frakapitel51 39,37 17,78
Ialt 1783,37 1.048,68
Anvendtebevillingerpr.30.9* 584 469
Disponiblebevillingerefter
overførsler ,beregnetpågrundlag
afdeanvendtebevillingerpr.30.9·1199,37 579,68

OPGØRELSE OVERBEVILLINGERNE UNDERKAPITEL100-HELB
PR.22.OKTOBER1982
-11
Bevillinger
tilforplxgtel?r.Bevillinger
tilbetlinger
1.Samlettildeling
2.Igangværende overførsler
3·Overførtebevillinger
4«Resterendebevillinger
underkapitel100822406υΟΟ
14500000
253τ-19000631098000
4500000
17?256000
553957000 448342000