ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)517
Vol.1977/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)517endeligudg.
Bruxelles,den21.november1977
Forslagtil
RÅDETSDIREKTIV
omstøttetilskibsbygningsindustrien
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(77)517endeligudg.

1.Indledning
1.1.Situationen indenforskibsbygningsindustrien
Iløbetafdeseneste8rersituationen indenforskibsbygningsindu -
strienforværretbetydeligt påverdensmarkedet .Denstoreoverskuds-
kapacitet,somgørsiggældendeindenforsøtransport,harnemligført
tilenkraftigreduktionafnyeordrerafgivetafskibsrederne,hvilket
igenharhafttilfølgeatværfternes ordrebeholdning erfaldetbetyde­
ligt.
Dettevilfordekommendeårbetyde,atderpåverdensmarkedet vilvære
enkraftigoverskudskapacitet ,somkananslåstil40%afdenpågældende
industrisproduktionskapacitet .Undersådanneomstændigheder vilkon­
kurrencenfravissetredjelande (Japan,Korea,osv.)væresærligmærk­
bar.
Pågrundafdisseforholdharmangeskibsværfter indenfor"Fællesskabet,
somikkekanklareensådankonkurrence,vanskeligt vedatopretholde
deresnormalevirksomhed.Følgeligkanbeskæftigelsen påværfternekun
opretholdes påetlavereniveauendi1974og1975.Medlemsstaterne ser
sigderfornødsagettilativærksættenationaleforanstaltninger forat
imødegåkrisen,somefteralsandsynlighed vilvarevedogsåefter1980.
1.2.Mulighedenforenaktionpåfællesskabsplan
Fællesskabets instanser kanikkestillesigindifferent overforenså­
danudvikling.Iforbindelse medEuropa-Parlamentets vedtagelseife-
1)bruarmånedafbeslutningen omskibsfartsindustrien lovedeKommission­
eniøvrigt,atmanpådetteområdehurtigtvilletræffevisseforholds-
Tegler.Drøftelserne medmedlemsstaterne hardaogsåvist,atdereret
behovforenaktionpåfællesskabsplan .Afdrøftelserne fremgikdet,at
medlemsstaterne klartgikindforatvidereføre deforanstaltninger ,der
varvedtagetidetretidligeredirektiver,' idetdedogskulletiIpasses
denuværendeforhold,dernetopkarakteriseres veddenkrise,somdenne
industrierindei.
./.
1)Beslutningaf10.2.1977
Mødedokument 181/77,109.møde.

-2-
1.3.Retningslinjerne 1direktivudkastet
1.3.1.Rådetshidtidigedirektiver/somtogsigtepåstøttetilskibsbygnings-
industrien,harhovedsagelig hafttilformåldelsatharmonisere de
støtteforanstaltninger ,somgjaldtpSdetteområdeogdelsatreducere
omfangetafdenstøtte,dervarmestskadeligforkonkurrencen inden
forFællesskabet,f.eks.støttetilproduktionen .Bestemmelserne idis­
sedirektivereriøvrigtgradvisblevetudvidettilogsåatomfatte
andreformerforstøtte,somoprindeligt ikkevarmedtaget.Detteer
navnligtilfældetforsåvidtangårdettredjedirektiv,dergælderind­
tiludgangenaf1977,ogsomindeholderbestemmelser omstøttetilin­
••
vesteringogtilredningsforanstaltninger .Veddetnyedirektiversam­
meretningslinje fulgt,samtidigmedatbestemmelserne heritilpasses
despecieltvanskeligeforhold,derblevnævntovenfor(punkt1.1.).
1.3.2.Deidetidligeredirektiverfastlagteretningslinjer ,dertagersigte
påateliminereproduktionsstøtten ,ersåledesblevetlagttilgrund
forudkastettildetfjerdedirektiv,hvoreftersådanstøtteikkeydes
undernormaleomstændigheder .Ihenholdtilvissesærligebestemmelser
kansådanstøttedogydessomenkriseforanstaltning ,såfremtdetsker
somledienstrukturomlægning indenfordenpågældendesektor,og
støttenikkeændrersamhandelsbetingelserne ietomfangderstrider
moddenfællesinteresse.Detskalvedrørendesidstnævntesiges,atden
pågældendestøttekunkantolereres,såfremtdenudelukkendetjenertit
atbringefællesskabsværfternes priserpålinjemedpriserneitredje­
lande,ogatdenikkehartilfølge,atetandetværft'indenforFælles­
skabetmisterordrer,somdetundernormaleomstændigheder villehave
fået,såfremtderikkefandtesnogenstøtteordning .
1.3.3.Hvadangårvisseformerforstøttetilskibsredere,derydesdirekte
tilkøbafskibe,erderfastsatvissebestemmelser,hvorefterder,
føresefterfølgende kontrol,forhervedatundgåatmedlemsstaterne
benytterdettemiddelpåensådanmåde,atordrernealenegårtilde
nationaleværfter.
Overforskibsværfterne villenogetsådantnemligikkealenehavediskre-
minerendevirkning,menvilleligeledesværeistridmedskibsrederens
rettilfritatbestillesitskib,derhvordeøkonomiskebetingelser
synesmestfavorableforham.
./.

-3-
1.4.Direktivets placeringiindustripolitisk sammenhæng
Udkastettildetfjerdedirektivblevudarbejdetpågrundlagafdeal­
mindeligttilgængelige oplysninger,dervarindeholdtianalysenover
sektoren.OECD,Kommissionen ogfagfolkn§edeideresanalyserfrem
tilrelativtsammenfaldende konklusioner vedrørendedevigtigstesand­
synligeretningslinjer fordennesektoritidenfremtil1980.Disse
retningslinjer eriøvrigtkortbeskrevetovenforunderpunkt1.1.De
nationaleeksperterharunderdrøftelserne afdirektivudkastet påen
rækkefortløbendemultilaterale mødergenereltsetbekræftetrigtig­
hedenafdefaktiskeoplysninger.
Direktivudkastet tagerividtomfanghensyntildestrukturelle problem­
er,dergørsiggældendeindenfordenneindustri,ogbørderforikke
blotbetragtessomensimpelbestemmelse,dertagersigtepåatbegrænse
denpågældendestøtte.Direktiveterfaktisketvæsentligtelementien
almindeligindustripolitik fordennesektor.
1.5.Direktivetsfleksibilitet
Iforbindelse medudarbejdelsen afdettedirektiv,harmanlagtvægtpå
densnævresammenhæng,derfindesmellemdebestemmelser,dererfast­
satnavnligsomkriseforanstaltninger ogdereseffektivevarighed.Så­
danneforanstaltninger ernemligkunberettigetitilfældeafalvorlige
vanskeligheder ,hvorfordirektivetudtrykkeligt åbnermulighedforæn­
dringnavnligitilfældeafforbedredebetingelser indenfornævntesek­
tor.Dennemulighedkunneeventueltopstå,dersomdedrøftelser,der
finderstedpåinternationalt plan,førertiletgunstigtresultatel­
lerdersombetingelserne,dergørsiggældendepåmarkedetforbedres.
./.

2.Direktivets diopositive bestemmelser
2.1.Støttetilproduktionen ogtilsalget(art.1og2)
Direktivetgiverikkehjemmelforstøttetilproduktionen undernormale
forhold.Detteersåledesresultatetafbestemmelserne idetidligere
direktiver,hvorefterdenøvregrænsefordennestøtteskullefaldede­
gressivt.
Ibestemmelserne vedrørendekreditfaciliteter iforbindelse medsalg,
henvisestildenindenforOECDgældendeordningpådetteområde.
Detskalherunderstreges,atdentilladtetærskelforsåvidtangår
ombygningafskibekannedsættestil1500brt,såfremtderertale
omentilpasningtildebetingelser,derkantilbydesafetværftfra
ettredjeland.
2.2.Støttetilinvestering (art.4)
Ihenholdtildenneartikelskalderskeforudgående meddelelse omet­
hvertinterventionsprojekt tilfordelforinvesteringer,dertager
sigtepåøgetproduktionskapacitet .Kommissionenkansåledesgåimodet
projekt,somstridermoddenfællesinteresse.
EndvidereskalKommissionen hverthalveårhavemeddelelse omenhver
beslutning,dergårudpåatydestøttetilinvesteringer indenfor
dennesektor,forsåvidtdenoverstiger 5mioERE.Kommissionen kanså­
ledesdervedfåetoverblikoverde'investeringer,somfaktiskhar
fundetstedindenfordenpågældendesektor.
2.3.Støttetilredningafenvirksomhed (art.5)
Ihenholdtildenneartikelansesstøtte,derydesmedhenblikpåredning
afenvirksomhedbeskæftiget medbygning,reparationellerombygningaf
«••»
skibe,somforeneligmedfællesmarkedet ,forudsatatensådandisposi­
tionførertilenacceptabelløsningpålangsigt.Derersåledestale
./.

5
omenintervention vedhjælpafhvilken/mankanforhindrepludselig
lukningafetværftmedheraffølgendealvorligekonsekvenser for
arbejdstagerne .
2.4.Støttetilimødegåelse afkrisen(art.6)
Dererhertaleomenartikel,hvoreftermedlemsstaterne harhjemmel
tilativærksættevisseindbyrdesafpassedeforanstaltninger tilimø­
degåelseafkrisen.Ihenholdtildenneartikelkanstøtte,ognavnlig
støttederydestilproduktionen,ansesforforeneligmedfællesmar­
kedet,såfremtdenydesiforbindelse medopfyldelseafmålsætninger
forenomstrukturering indenforsektoren,og-ikkehindrersamhandels-
betingelserne ietomfang,derstridermoddenfællesinteresse.
Ifølgenævnteartikeludarbejdesderendvidereenlisteoverstøtteord­
ninger,der,ihenholdtildenneartikel,ansesforforenelige meddet
fællesmarked.
2.5.Forbudmodforskelsbehandling (art.7og9)
Ihenholdtildisseartiklermåstøttetilfordelforskibsredere,såvel
somforanstaltninger tilfordelforbygning>ombygningogreparationaf
skibeikkehavediskriminerende virkningoverforvarerfradeøvrige
medlemsstater .
Zhenholdtilartikel8skalmedlemsstaterne endvideremedjævnemellem­
rumgivenærmereoplysninger omenhverbeslutning omstøttetilskibs­
redere.
2.6.ffndrmgsbestemmelser (art.10)
Denneartikelindeholderenudtrykkelig bestemmelse om,atdirektivet
kanændressåfremtforholdeneudviklersiggunstigtellersåfremtdrøft­
elsernepåinternationalt planmåtteføretiletkonkretresultat.Direk­
tivetsbestemmelser faldersåledesitrådmeddenstrategi,derfølges
overforvorehandelspartnere indenforOECD,hvordetblevvedtaget,at
depåtænkteforanstaltninger skulletiIpassesdenreellekrise.
./

-6-
2.7.Direktivets gyldighedsperiode
Daderherertaleometdirektivindeholdende bestemmelser,dernavn­
ligtagersigtepåatimødegåkrisen,kandetnæppegældeformereend
3§r.Manbørefterdenneperiodetagesituationen optilfornyetover­
vejelseforsåledesatafgøre,hvorvidtsådanneforanstaltninger stadig
måtteværenødvendigeelleromdeeventueltikkelængereskullevære
tiIstrækkelige .

RÅDETSDIREKTIV
omstøttetilskibsbygnings industrien
RÅDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
1.tinderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel92,stk.3»litrad)ogartikel113,
2.tinderhenvisningtilforslagfraKommissionen,
3.underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
4*underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgende "betragtninger *
5«Situationen indenforFællesskabets skibsbygningsindustri erblevet
betydeligtforværretidesenesteår,ogskibsværfterne iFællesskabet ,
derfølerengenerelnedgangiefterspørgslen ,erendvidereudsatfor
enkraftigpriskonkurrence pådettesvækkedeverdensmarked^resulatet
herafbliverenbetydeligindskrænkning afskibsværfternes kapacitets­
udnyttelse,hvilkethartilfølgeatforværredestrukturelle problemer
indenfordennesektoriensådangrad,atderendogkanblivetaleom,?
atdensfortsattebeståentrues;
6.ensundogkonkurrencedygtig skibsbygningsindustri ernødvendigfor'
Fællesskabet ;denbidragertildetsøkonomiskeogsocialeudvikling,;
idetdenudgørenbetydeligmarkedforenhelrækkesektorer,herunder
! '
ogsåsektorermedavanceretteknologi,ogbidragertilatopretholde
arbejdspladser ienrækkeområderiFællesskabet ;detsammeertilfældet
-medombygningogreparationafskibe;

7«opretholdelse afstøttetildriftenerundernormaleforholdindenfor
sektorenikkeberettiget,dadenkunharenbevarendevirkningogikke
vilværeistandtili"betydeligtogvarigtomfangatforøgePælles-
skabetsskibsbygningsindustris konkurrencedygtighed påverdensplan ;en
sådanstøttekanimidlertidacoepteresidenøjeblikkelige kriseperiode
iformafindgreb,somskalsessomovergangsforanstaltninger forat
sætteindustrienistandtilatmodstådenyeforholdpåmarkedet,og
somgradvisskalnedtrappesforattvingedentilattilpassesig
disseforhold;støttenskalværetilstrækkelig smidigtilatgive
Fællesskabets skibsværftex-mulighedforatståigennemvissesærlige
situationerpåmarkedet,ogdekanitilfældeafenforværringafkrisen
suppleres;denskalundergivesløbendekontroldelsforatundgå,at
dertræffesbestemmelser vedrørendekonkurrencen indenforFællesskabet,
somstridermodfællesinteresse,delsforatskabeenforbindelsetil
omstruktureringen indenforsektoren;
8*afhensyntildeøjeblikkelige problemerindenforsektorenhar
medlemmerneafOECDvedtagetgenerelleretningslinjer ,såledesatdermed
henblikpåatbødepådenbetydeligestrukturelle uligevægtindenfor
denneindustriialledeskibsbyggende landekangøresenindsatsfor,
atdenuundgåeligenedsættelseafproduktionskapaciteten indenforskibs­
værfterneiverdenkanskepårimeligmådeoggøremindstmuligskade;
Fællesskabet hartilhensigtatfortsætteBinebestræbelser medhensyn
tilgennemførelsen afdisseretningslinjer foratopnåenretfærdigere
fordelingafkrisensbyrderpåsåveldetinterneplan,vedfastlæggelse
afensektorpolitik indenforFællesskabet,sompåinternationalt plan,
navnligindenforOECD;
*
ae *
9.direktiv75/432/EØFomstøttetilskibsbygningsindustrien havdeisær
tilformålatneutralisere fordrejninger afkonkurrencen pådetinter­
nationalemarked,oghardelsbidragettilatnedsættedendirekte
støttetilskibsbygningsindustrien delstilatharmoniserestøtteninden
forFællesskabet ;dettedirektivudløberden31*december1977|

10.selvidennevanskeligesituationforsektorenerfordrejningerne af
konkurrencen påverdensmarkedet blevetdæmpetvedhjælpafflerepåhin­
andenfølgendeaftaler,somindenforOECDer"blevetindgåetafde
vigtigsteslcibsbygningsnationer medhenblikpåatharmoniserekredit-
vilkårenevedeksportafskibe;indenforsammeorganisation hard?.
vigtigsteskibsbygningsnat ionerindgåetenalmindeligaftale,derfast­
sætterengradvisformindskelse afdesærligestøtteforanstaltninger ,
somfordrejerkonkurrencen indenforskibsbygningsindustrien ;
11.produktionsstrukturerne skaltilpassesmarkedsvilkårene ietsådantom­
fang,atsektorensvirksomheder kankommetilat.følgeenalmindelig
økonomiskudviklingpånormalvisogimødegåkonkurrencen påverdens­
planudenatskullestøttesvedhjælpafindgrebfradeoffentlige
myndigheder,delsatinvesteringerneindenforsektorenbliveriover­
ensstemmelse medligevægtenmellemudbudogefterspørgsel påverdens­
markedet;vedvurderingen af"denstøtteform,deromhandlesafdette
direktiv,skalKommissionen ligeledestagehensyntildefællesmålfor
saneringenafsektorenpåfællesskabsplan ,nårdisseerblevetfastlagt
afRådet;
12.eneffektivindsatspådetteområdekræveriøvrigtenløsning,somom­
fatteralleformerforstøtteogintervention,derdirekteellerin­
direktepåvirkerhandels-ogkonkurrencevilkårene påmarkedetforbygning^
ombygningellerreparationafskibe;
13«på'dennebaggrundbørstøttenogbeskyttelsesforanstaltningerne ,derskal
tjenetilmidlertidigt atbevareenvirksomhedforbygning,ombygning
ogreparationafskibebegrænsestil,hvaddererstrengtnødvendigtfor
atundgåalvorligesocialeproblemer;
14«foranstaltninger tilfordelfornationaleskibsredere kanfåskadelige
konsekvenser forandreskibsværfters konkurrencesituation ogformedlems­
staternesflådesstruktur;sådanneforanstaltninger måunderingenom­
stændigheder værediskriminerende overforvisseskibsværfteri
Fællesskabet ;
15«foratbødepåenvismangelpåsamvirkepåFællesskabets markedbør
,rederneiEØFligeledesisåvidudstrækning sommuligvedindkaldelse
afbudhenvendesigtilskibsværfterne ideøvrigemedlemsstater-
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV:"~ ~

Artikel1
Medhenblikpågennemførelsen afdettedirektivharfølgendeudtrykden
nedenforanførtebetydning:
a)"bygning"betyderbygningiFællesskabetaffølgendesøgåendeskibe
medstålskrog:
–handelsskibe medentonnagepå150bruttoregistertons ellerderover,
tilbefordringafpersonerog/ellergods;
••
-fiskerfartøjermedentonnagepa150bruttoregistertons ellerderover;
-mudderraaskiner ellerandrefartøjertilarbejdepåhavetpå150
bruttoregistertons ellerderover;
-bugserbådemed500HKellerderover.
b)"ombygning"betyderombygningafsøgåendeskibemedstålskrogpå
5000brtogderover,bortsetfraundtagelseniartikel2,forsåvidt
ombygningenmedførerengennemgribende ændringaflasteplan,skrogeller
hovedmaskineri .
o)"reparation"betyderreparationafdeundera)nævntesøgåendeskibe.
d)"salg"betydersalgafdeundera)nævntesøgåendeskibetilnationale
skibsredereetableretiandreafFællesskabets landeelleritredje­
lande.
Artikel2
Somforeneligemedfællesmarkedet underforudsætningaf,atdeeriover–|
ensstemmelse medbestemmelserneiOECD-rådetsresolutionaf18.juli1974
elleriaftaler,someventueltskalerstatteden,betragtesstøtteog
interventioniforaafkreditfaciliteter :
–iforbindelse medenhverformforsalgellerombygningafskibe;
–iforbindelse medombygningafskibepå1500brtellerderoveride
tilfælde,hvorderskalskabessammebetingelser somdem,dergivesafen
skibsbygger,dererstatsborgerietland,derikkehartiltrådtOECD's
resolutionaf18.juli1974- I

-5-
Artikel 3
Uanset deBærlige bestemmelser idette direlctiv gælder dealmindelige 'be­
stemmelser iEØF-traktatens artikel 92og93fuldt udforsektoren for
bygning ,ombygning ogreparation afskibe .
Artikel 4
Invest eranjrsstatt e
1«Såfremt enmedlemsstat påtænker atanvende enstøtteordning uanset dens
sigte iforbindelse med enenkeltinvestering inden for etskibsværft
medhenblik påatforøge værftets bestående produktionskapacitet ,med­
deler medlemsstaten Kommissionen dette projekt ioverensstemmelse med
bestemmelserne itraktatens artikel 93,stk.3*Sådanne projekter kan
ikke iværksættes ,førKommissionen hargivet sintilslutning .
Kommissionen tager vedvurderingen afdisse projekter særlig hensyn til
udligningen afkapacitetsforøgelsen på.andre værfter isamme medlemsstat samt
denregionale kontekst ,ihvilken investeringen indgår . i
2.Medlemsstaterne meddeler Kommissionen deres beslutninger omatstøtte
investeringer iværfter tilbygning ,ombygning eller reparation af
skibe ,forsåvidt disse investeringer overstiger 5mioRE.Denne med­
delelse sker hvert årifora afetskema pågrundlag afmodellen i
bilag Iden 1.marts forbeslutninger truffet iløbet afandet halv­
årafdetforløbne kalenderår ogden 1.september forbeslutninger
truffet iløbet afførste halvår afdet løbende kalenderår .
Artikel 5
Støtte til redning afenvirksomhed
Støtte -ogredningsforanstaltninger ,derskal udgøre enmidlertidig ;
løsning foropretholdelse afenvirksomhed beskæftiget medbygning ,
ombygning eller reparation afskibe ,indtil derfindes enendelig
løsning pådeproblemer ,somnævnte virksomhed står over for,ogforså
vidt dereralvorlige sooiale problemer ,derberettiger hertil ,kanbe-

-6-
tragtes soinforenelige medfællesmarkedet ihenhold tildette direktiv .
Disse støttepro jakter meddeles påforhånd ogindividuelt tilKommissionen
imedfør aftraktatens artikel 93tstk .3.Dekanikke iværksættes ,før
Kommissionen har givet sintilslutning .
Artikel 6
Støtte tilimodg ^åelse aflerisen
1.Støtte cgintervention til fordel forproduktion kanbetragtes somfor­
enelig medfællesmarkedet ihenhold tildette direktiv ,nårdenfor–
anstalt osfor atafbøde enalvorlig krise ,dermedfører etkraftigt
fald ienmedlemsstats ordrebeholdning ogdermed enindskrænkning af
produktionen .Ensådan støtte skal være degressiv ;støtten børkun
ydes iforbindelse medopfyldelse afmålsætninger forenomstrukturering
inden forsektoren ,derkan .gøre erhvervet konkurrencdygtig ogsartte
den istand til atfungere uden støtte .
2.Projekter forindividuel intervention iform afdeforanstaltninger ,der
ernævnt istk .1ovenfor ,skal ,såfremt dekommer imodstrid med et
budfra etværft ienanden medlemsstat ,påforhånd meddeles Kommissionen .
Sådanne støttepro jekter kanikke iværksættes ,førKommissionen hargivet sin
tilslutning .Kommissionen kontrollerer ,atstøtten ikke ændrer sam-
handelsbetingelserne ietomfang ,derstrider mod denfælles interesse .
3.Medlemsstaterne fremsender til Kommissionen dels etskema udelukkende
tilbrug fordenne ,udarbejdet pågrundlag afmodellen ibilag II,og
ihvilket erangivet beslutningerne ombevilling afiden istk .1om­
handlede støtte ogintervention ,samt envurdering afdisses virkninger ,
dels enrapport omopfyldelsen afmålsætningerne foromstrukturering .
Denn.9 meddelelse sker hvert ården 1.mart-s forbeslutninger truffet i
løbet afandet halvår afdetforløbne kalenderår ogden 1.september
forbeslutninger truffet iløbet afførste halvår afdetløbende
kalenderår .

-7-
Kommissionenkontrollerer pågrundlagafdisserapporter,om"be­
stræbelserneforatopfyldedemålsætningerforomstrukturering ,derer
omtaltidenneartikéLsstk.1,"bidragereffektivttilentilpasningaf
sektorentildenyevilkårpåverdensmarkedet forskibsbygning.
Denudarbejdermedregelmæssige mellemrumensamletrapport,pågrund­
lagafhvilkenderskadafholdesdrøftelser meddenationaleeksperter.
4.Interventioniformafprisgaranti kanbetragtessomforeneligt me£
fællesmarkedet ihenholdtildettedirektivunderforudsætning af,at
deistk*1nævntebetingelser overholdes.
5.Denstøtteogdeinterventioner ,dereranførtilistenibilagIII,
betragtessomforenelige medfællesmarkedet imedførafdenneartikels
stk.1og4*
6.KommissionentilpasserlistenibilagIIIitaktmeddebeslutninger ,
dentræffermedhensyntilstøtteprojekter ellerbeståendeordninger.
Artikel7
Støttetilenmedlemsstats rederetilopkøbafskibemåikkeudgøreen
forskelsbehandling afskibsværfterideøvrigemedlemsstater .
Dennestøttetilnationaleredere,skal,såfremtdenydesselektivt,gøres
tilgenstandtilenhalvårsrapport ,derudarbejdesafmedlemsstaterne den,
1.martsforbeslutningertruffetiløbetafandethalvårafdetforløbne
kalenderårogden1.septemberforbeslutningertruffetiløbetafførste
halvårafdetløbendekalenderår. j
Fremsendelsen skeriformafetskemaudarbejdetpågrundlagafmodellen ;
ibilagIV.Kommissionen udarbejderpågrundlagafdefremsendteop- i
lysningermedregelmæssigemellemrum enrapport,ihvilkendeindividuelle
oplysninger samles.
Disserapporterdrøftesmedmedlemsstaterne foratfastslå,atstøttentil
skibsbygningikkehårgivetanledningtilforskelsbehandling .Dissebe-i
stemmelserforegriberpåingenmådefremtidigebestemmelser ,somPælles–
skabetmåttetræffemedhensyntilstøttetilrederivirksomhed .

Artikel8
Vedgennemgangen afdennationalestøtte,dereromhandletidettedirektiv,
tagerKommissionen hensyntildenfællesinteresse,dererkonkretiseret
idefællesmålsætningerforsaneringafsektoren,nårRådetharfastlagt
dissepåforslagafKommissionen .
Artikel9
«•
Medlemsstaterne afholdersigfraenhverformforintervention ,bortsetfra
interventioner ihenholdtilartikel2-7»ellerinterventioner ,derbe­
tragtessomforenelige medfællesmarkedet ihenholdtiltraktatensartikel
92og93»"tilfordelforbygning,ombygningogreparationpåmedlems­
staternesområdeafdeskibe,derernævntiartikel1,samttilfordel
forfremstilling afdeletilindbygningidisseskibe*
Artikel10
Kåroghvisdeternødvendigt,foretagerRådetpåforslagafKommissionen
medkvalificeretflertalændringeridettedirektiv.Disseændringerkan
væreetresultatafsåvelenforbedringiefterspørgslen somengunstig
udviklingideinternationale kontakter.
Artikel11
Dettedirektivgælderindtil31.december1980.
Artikel12
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .

Bils«I
Skema over investeringsstøtte ioverensstemmelse med artikel 4
Beskrivelse af
invest eringenInvest erings -
objekt (l)Invest erings –
belobTilskyndel­
sens artTilskuds ækvivalent
i%afinvester -
ringsbeløbet
••
l)Eventuel indpasning ietsketonnæssigt eller regionalt udviklingsprogram .

BilasII
Oplysninger,sommedlemsstaterne skalindsende,omdenstøtteogdeinter­
ventioner,derernævntiartikel6,stk«1«
Ordre­
nummerSkxbstype
jBrutto­
registertonsFinansiellevirkningeri%af
kontraktprisen(l)
••
I
ι
1)Tilskudsækvivalenten er"beregnetvedhjælpafenkalkulationsrente
på&fo.Såfremtudbetalingenskeriflereomgange,angivesdetil­
svarendetilskudsækvivalenteriskemaetfordenperiode,ihvilken
betalingenersket*

BilagIII
Listeoverstøtte,derbetragtessomforeneligmedfællesmarkedet imedfør
afartikel6,stk.1
1.Støtteordningtilfordelforskibsbyggeriet ,somblevmeddeltKommissionen
den22.3.1977,ogsomergenstandforKommissionens skrivelseaf
1.7.1977jihvilkendetmeddelesdennederlandske regering,at
Kommissionen ingenforbeholdharmedhensyntildenneordning.
2.Støtteordningtilfordelforskibsbyggeriet ,somblevmeddeltKommissionen
den18.2.1977»ogsomergenstandforKommissionens skrivelseaf
1.7.1977,ihvilkendetmeddelesdenbritiskeregering,atKommissionen
ingenforbeholdharmedhensyntildenneordning.

Bilag IV
Oplysninger ,somskal indsendes afmedlemsstaterne ,omstøtte tilskibsredere
ioverensstemmelse med artikel 7
Ordre­
nummerSkibs -
typeBrutto -
register -
tonsStotte -
formFinansielle
virkninger i$
afkontrakt –
prisenLand ,hvor
bygningen
finder sted
I
i
j'
I'
i
i
S