ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)543
Vol.1980/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)543 endelig udg.
Bruxelles ,den10.oktober1980
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
O
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfaelleskabstold­
kontingent fortørrede figner ,henhørende under pos«ex08.03 B
idenfaelles toldtarif ,metoprindelse i
Spanien (1981 )
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfaelleskabstold­
kontingent fortirrede druer ,henhørende under pos«08.04 BI
idenfaelles toldtarif ,medoprindelse i
Spanien (1981 )
/fi ■ v>
(Forelagt afKommissionen forRadet )
I1,/ ■'
KCM(80 )543endelig udg«

BEGHUNDEI-SE
1.Aftalon'ino'QomDoteuropæiskeøkonomiskeFailleSska'bogSpanienfastsætter
åbningenaffællesskabstoldkontingenter medhenblikpå.indførseliFælles­
skabetafnedennævntevarermedoprindelseiSpanientildenkontingent-
told,dereropførtvedhverenkeltl
FTTpot?•_ .Varer Årligemængder 'Kontingenttold
ex08.03BVissetørredefigner 200t. •30$aftold­
satsernei
08.04DIVissetørrededruer 1.700tFIT
2.Fraden1.juli1977harkontingentmængden fortørrededruerværetforhøjet
til1900tons. ■,.'
3.Bestemmelserneidisseforordningerfastsætter-somdeterreglen-at
..kontingentroængderne delesitodele,hvorafdenførstefordelesikvoter
mellemmedlemsstaterne ,ogdenandenudgørreserven.
4.Hvadangårfordelingenafdenførstedelafkontingentet ..
skaldetbemærkes,atdennefordelingerblevetforetagetpå.
grundlagafderegler,somalmindeligvis'harværetanvendtindtilnu.~~
5.Forslagenetilforordningerne fastsættersomenesteforvaltningsmetode ,
somallemedlemsstaterne skalanvende,den"gradvise"metode«-
Bilag* .■.
2forslag*Rådetsforordning.•'

-Thetariffquotaconcernedmightbemodifiedinthecontextofthe
presentnegotiations withthecontractingcountryinviewofthe
conclusionofanAdaptationProtocoltotheabovementionedAgreement.
Awaitingtheresults,theproposedRegulationpermittherespectof
theengagementscontracted bytheCommunity.
AlsoitispossiblethattheCommissionmodifytheproposalduringthe
procedure,ifnecessary,toadaptittotheAdaptationProtocol.

BILAGA
Porslagtil
' RÅDETSFORORDNING (EOF)Nn
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent fortørredefigner,
henhørendeunderpos.ex08.03Bidenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien(1981)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
4
EnaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien(l)er
"blevet den20.juli1970;
\,_i tzftoAe.
Fællesskabethar'forpligtet' *sigtilatåbneetårligtfæl-
lesskabskontingent på200tonstørredefigner,ipak­
ningerafnettovægt15kgogderunder,henhørende
underpos.ex08.03Bidenfællestoldtarif,medoprin­
delseiSpanien;denkontingenttold ,derskalanvendes,
erfastsattil30%aftoldenidenfællestoldtarif;<
dettefællesskabstoldkontingent børåbnesfor
året1981
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdensats,
dererfastsatfornævntekontingentvedenhverindfør­
selafdenpågældendevareiallemedlemsstaterne ,indtil
kontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelseaf
fællesskabstoldkontingentet pågrundlagafenfordeling
mellemmedlemsstaterne synesatvillerespekteredet
nævntekontingentsfællesskabskarakter medhensyntil
deoverforfremførteprincipper;
forbedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpå,
markedetfordenpågældendevareskaldennefordeling
foretagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,derpå
denenesideberegnespågrundlagafdestatistiskeop­
lysningervedrørendeindførslerfraSpanienienreprae-■
sentativreferenceperiode ,ogpådenandensidepå
grundlagafdeøkonomiskeudsigterfordenpågældende
kontingentperiode ;
(MEFTnr.L182af16.8.1970,s.2.

BILAGA
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,repræsentererdetilsvarendeindførslerfor
hvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFællesska­
betafdepågældendevarerfraSpanienfølgendepro­
centdele:
Medlemsstat
i19771978 1979
Bénélux !
1_8,0
Danmark
Mskand10096,786,0
Frankrig 3,36,0
Irland
Italien
DetforenedeKongerige
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,samttil
nødvendigheden afidetforeliggendetilfældeatsikreen
rimeligfordelingmellemallemedlemsstatorne afden
forpligtelse,dererindgåetveddenpågældendeaftale,
kandenførsteprocentvisefordelingafdetsamlede
kontingenttilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Bénélux 6,7
Danmark 6,7
Tyskland,_, 4Q»7Grœkenland 3»3
Frankrig- 20,0
Irland 3«3
Italien 3»3
DetforenedeKongerige 10,0
forattagehensyntiludviklingenhvadangårindførs­
lerneafdenpågældendevareideforskelligemedlems­
staterbørdetsamledekontingentdelesitodele,idet
denførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ogden-
andendeludgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemedlemsstater ,derharopbrugtderesind­
ledendekvote;foratydeimportørerne ihvermedlems­
statenvissikkerhedbørdenførstedelaffællesskabs-
kontingentetfastsættespåetniveau,deridetforelig­
gendetilfældekunneliggepå75%afkontingent­
mængden;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogfor

-3- BILAG A
atundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermed­
lemsstat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinindle­
dendekvote,trækkerensupplerendekvotepåreserven;
hvermedlemsstatskaltrækkepådennereserve,når
hverafdenssupplerendekvoterernæstenfuldstændigt
opbrugt,ogdettesAmangeHanne,»nmrenerventlllaileK
det;deindledendekvoterogdesupplerendekvoterskal
væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,som
isserskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamlede
kontingentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlemssta­
terne,erdetnødvendigt,atdennestattilbageføreren
væsentligdelheraftilreservenforatundgå,atendelaf
fællesskabskontingentet forbliveruudnyttetienmed­
lemsstat,medensdetkunneanvendesiandremedlems­
stater;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningenafdekvoter,der
tildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesafetafdens
medlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING2.Denandendel,deromfatterenmængdepå$0tons,
udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsindledendekvote,således
somdenerfastsatiartikel2,stk.1–ellersamme
kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven,
såfremtartikel5harfundetanvendelse–erudnyttet
med90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafenanden
kvotepå15%afdenindledendekvote,eventueltaf­
rundettilnærmestehøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenindledendekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1opstilledebetingelsertræk­
ningafentredjekvotepå7,5%afdensindledende
kvote,eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandeneropbrugt,erudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
undersammebetingelsertrækningafenfjerdekvote,
dererligmeddentrejde.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreserven
eropbrugt.
Artikel1
Fraden1.januartilden31.december1981
suspenderessatserneidenfællestoldtarifdelvisfor
tørredefigneripakningerafnettovægt15kgogderun­
der,henhørendeunderpos.ex08.03B,medoprindelse
iSpanien,på3%indenforrammerneafetfælles-
skabstoldkontingent på200tons.
Inden fordette toldkontingents ram- ,
mer skal Grækenland anvende toldsatser
"beregnet ioverensstemmelse meddeher­
omfastsatte "bestemmelser itiltrædel -
sesakten .4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen omgrun­
dentil,atdeharbestemtsigforatbringedettestykkei
anvendelse.
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafarti­
kel3,gælderindtilden31.december198L
Artikel2
1.Enførstedelpå150tonsafdetiartikel1nævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlemssta­
terne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5gælder
indtil31.december1981,udgørnævntemængder:
Bénélux
Danmark
ÏF^enland .rrankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige(itons)
10,
10,
7i:
5,
5,
'15.Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1981til
reserventilbageføredenudnyttededelafdenoprinde­
ligekvote,somden15.september1981overstiger20%
afgrundmængden .Dekantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1981Kommissionen omdesamledeindførslerafden
pågældendevare,derergennemførtindtilden15.sep­
tember1981inklusive,ogsomafskrivespåfællesskabs­

-4- BILAGA
kontingentet,samtomdeneventuelledelafderesindle­
dendekvote,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverafdisse,så
snartdenharmodtagetmeddelelserne omreservens
udnyttelsesgrad . ..'
Denunderrettersenestden5.oktober1981medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikderpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
/
Artikel7
liMedlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilarti­
kel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageaf­
skrivningerpåderessammenlagteandeleaffællesskabs-
kontingentet .2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpågæl­
dendevare,dereretableretpåderesområde,sikkerhed
forfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne foranstalterafskrivningafindfør­
selafdenpågældendevarepådereskvoter,efterhånden
somdennevareforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning. .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkon­
staterespågrundlagafdeindførsler,derafskrivespåde
istk.3anførtebetingelser.
_Artikel8
Medlemsstaterne underretter ^regelmæssigt ■Kommissio­
nenomdeindførsler,derfaktiskerafskrevetpåderes
kvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatoverholdedenneforordning.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den 1
PaRådetsvegne
Formand

BILAGB
Porslag "til
RÅDETSFORORDNING (EOF)Nr.
af.
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent fortørrededruer,hen­
hørendeunderpai,08.04Bf1denfalle«toldtarif,medaprindelae 1Spanien(1981)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
' I
udfrafølgendebetragtninger :
EnaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien(l)
blevetfv^<btuden20.juli1970:
clê.hvafc,
fællesskabethar/forpligtetsigtilatåbw*etårligtfælles-
skabskontingent medfritagelsefortoldpå1900tons
tørrededrueripakningerafnettovægt15kgogderun-
,der,henhørrVideunderpos.08.04BIidenfællestold­
tarif,medoprindelseiSpanien;
dettefællesskabstoldkontingent børåbnes
foråret1981;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdensats,
dererfastsatfornævntekontingentvedenhverindfør­
selafdenpågældendevareiallemedlemsstaterne ,indtil
kontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelseaf
fællesskabstoldkontingentet pågrundlagafenfordeling
mellemmedlemsstaterne synesatvillerespekteredet
nævntekontingetsfællesskabskarakter medhensyntil
deovenforfremførteprincipper;forbedstmuligtat
svaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedetforden
pågældendevareskaldennefordelingforetagesifor­
holdtilmedlemstaternes behov,derpådeneneside
beregnespågrundlagafdestatistikseoplysningerved­
rørendeindførslerfraSpanienienrepræsentativrefe-
renceperiode,ogpåden.andensidepågrundlagafde
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;
(>)EFTnr.L182af16.8.1970,s.2.

-2- BILAGB
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,repræsenterer detilsvarendeindførslerfor
hvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFællesska­
betafdenpågældendevaremedoprindelseiSpanien
følgendeprocentdele:
Medlemsstat 1977 !19781979
Bénélux 104'3
Danmark !-1
TysklandGrækenland .
Frankrig3
38,7.
52.2
58
Irland 53221
Italien 43-•49
DetforenedeKongerige' 16
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kanden
førsteprocentvisefordelingafdetsamledekontingent
tilnærmelsesvis fastlæggessåledes:
Bénélux 9?9
Danmark 1.0
Tyskland,_, " 3,9Urœîcenland >0,6Frankng 42,1
Irland 0,6
Italien 8,0
DetforenedeKongerige v34,2
forattagehensyntiludviklingenhvadangårindførs­
lerneafdenpågældendevareideforskelligemedlems­
staterbørdetsamledekontingentdelesitodele,idet
denførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,ogden
andendeludgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemedlemsstater ,derharopbrugtderesop­
rindeligekvote;foratydeimportørerne ihvermedlems­
statenvissikkerhed,børdenførstedelaffællesskabs-
kontingentetfastsættespåetniveau,deridetforelig­
gendetilfældekunneliggepå80%afkontingent­
mængden; '
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbrugesmere.
ellermindrehurtigt;forattageheiisyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseérdervigtigt,athvermedlems­
stat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinoprinde­
ligekvote,trækkerensupplerende'kvotepåreserven;

-3- BILAGB
hvermedlemsstatskaltrækkepådennereserve,når
hverafdenssupplerendekvoternæstenerfuldstændigt
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserventillader
det;deoprindeligekvoterogdesupplerendekvoterskal
væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;
derlricformforforvaltningkrøveretmimvertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,som
isærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamlede
kontingentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlemssta­
terne,erdetnødvendigt,atdennestattilbageføreren
væsentligdelheraftilreservenforatundgå,atendelaf
fællesskabskontingentet forbliveruudnyttetienmed­
lemsstat,medensdetkunneanvendesiandremedlems­
stater;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningenafdekvoter,der
tildelesdennævnteøkonomiskeunion,træffesafetaf
densmedlemmer– .Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvote,således
somdenerfastsatiartikel2,stk.1–ellersamme
kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven
-–såfremtartikelSharfundetanvendelse,erudnyttet
med90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafenanden
kvotepå15%afdenoprindeligekvote,eventueltaf­
rundettilnærmestehøjereenhed. .
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenoprindeligekvoteeropbrugt,er
udnyttet,med90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1opstilledebetingelsertræk­
ningafentredjekvotepå7,5%afdensoprindelige
kvote,eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed:
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyt­
tetmed90%eller-derover,foranstalterdenné
medlemsstatpåsammebetingelsertrækningafenfjerde
kvote,dererligmeddentredje.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden1.januar .tilden31.december1981
suspenderessatserneidenfællestoldtariftotaltfortør-
~rededrueripakningerafnettovægt15kgogderunder,
henhørendeunderpos.08.04BI,medoprindelsei
Spanien,indenforrammerneafetfællesskabstoldkon -
tingentpå1900tons.
Inden fordette toldkontingents rammer
skal Grækenland anvende toldsatser "be­
regnet ioverensstemmelse med deherom
fastsatte bestemmelser itiltrædelses -
akten ^
Artikel2m
1.Enførstedelpå1520tonsafdetiartikel1nævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlemssta-
■terne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5gælder
indtil31.december1981,udgørnedennævntemæng­
der:
Bénélux ''
Danmark
yÔrs?:enland
Frankng
Irland
Italien
DetforenedeKongerige(itons)
150,
15,
6ZP,
10,
120,
520.Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreserven
eropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran-?
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse-
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen omgrun­
dentil,atdeharbestemtsigforatbringedettestykkei
anvendelse .
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafartikel
.3,gælderindtilden31.december1981« s
Artikel5 ••*
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober198'1til
reserventilbageføredenuudnyttededelafdenoprinde-'
ligekvote,somden15.september1981overstiger20%_
afgrundmængden .Dekantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1981Kommissionen omdesamledeindførslerafden
pågældendevare,derergennemførtindtilden15.sep­
tember198linklusive,ogsomafskrivespåfællesskabs-
kontingentet,samtomdeneventuelledelafderes
oprindeligekvote,somdetilbageførertilreserven.
2.Denandendel,deromfatterenmængdepa380
tons,udgørreserven.

-4- BILAGB
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel1og3,ogunderretterhverafdisse,»i
snartdenharmodtagetmeddelelserne omreservens
udnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.-oktober1981medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretaget'ihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.3fMedlemsstaterne foranstalterafskrivningafindførs­
lerafdenpågældendevarepådereskvoter,efterhånden
somdennevareforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
'I - '
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkon­
staterespågrundlagafdeindførsler,derafskrivespåde
istk.3anførtebetingelser.
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt -Kommissio­
nenomdeindførsler,derfaktiskerafskrevetpåderes
kvoter.
Artikel7
1.•Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpåatåbningenafdesupple­
rendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel3,
gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageafskrivninger
påderessammenlagteandeleaffællesskabskontingen -
tet.
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpågæl-■
dendevare,dereretableretpåderesområde,sikkerhed
forfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatoverholdedenneforordning.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1981.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

FICHEFINANCIEREDate
1.Lignebudgétaire concernée :Chap.12art.120
2.Basejuridique :Art.113
3.IntitulédeLamesuretarifaire :
Proposition d'unRègl.(CEE)duConseilportantouverture,répartition
etmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire defigues
sèches,delasous-position ex08.03Bdutarifdouaniercommun,
originaires d'Espagne(année1981). .
Proposition d'unRègl.(CEE)duConseilportantouverture,répartition
etmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire deraisins
secs,delasous-position 08.04BIdutarifdouaniercommun,originaires
d'Espagne(année1981). ;\
4.Objectif :
Exécutiond'uneobligationcontractuelle
(AccordCEE/Espagne).
' f * /
5.Modedecalcul:
-N°duT.D.C. :ex08.03B 08.04BI
-Volumedescontingents ,:200t 1.900t
-Droitsàappliquer :3% exemption
-DroitsduT.D.C. 10% 4%
6.Pertederecettes :.,
Lamêmemesuretarifaireestappliquée en1980doncpasdepertede
recettespourl'exercice1981(115.000UCEenviron).