KOMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 496 endelig udg. 
Bruxelles, den 15 oktober 1993 
om Forsi ag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
en EF-ordning for fiskerilicenser 
(forelagt af Kommissionen) 
Samt» ' ÀJ * ' 
s 
BEGRUNDELSE 
Det er kun muligt at nå målene med den fælles fiskeripolitik, hvis dens 
regler overholdes, dva. de regler, der skal sikre, at fiskeressourcerne 
bevares, og at det europæiske fiskeri fortsat er levedygtigt. I denne 
forbindelse viste drøftelserne i EF-institutionerne om 1991-rapporten om den 
fælles fiskeripolitik^) og rapporten om kontrollen med gennemførelsen af 
den fælles fiskeripolitik^*) bl.a., at det var nødvendigt at iværksætte en 
mere effektiv mekanisme for kontrol med EF-fartøjernes aktivitet, både i og 
uden for EF-farvandene. Samtidig viste disse drøftelser, at der i 
fiskerierhvervet er bekymring over den manglende smidighed i forbindelse med 
visse traditionelle mekanismer. At der indføres mere fleksible regler betyder 
imidlertid, at der bliver øget behov for en mere effektiv kontrol med 
ressourceforvaltningen. 
Under hensyntagen til konklusionerne i forbindelse med disse drøftelser 
vedtog Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse 
fra Europa-Parlamentet: 
- forordning (EØF) nt . 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og 
akvakultur (3 ) , i hvis artikel 5 det fastsættes, at der skal indføres en 
EF-ordning for fiskerilicenser inden den 31. december 1993, og 
- forordning (EØF) nr. /93 om indførelse af en kontrolordning under den 
fælles fiskeripolitik(^), der bl.a. bygger på indførelse af 
fiskerilicenser. 
Dette forslag bygger på de principper og mekanismer for revision af den 
fælles fiskeripolitik, der blev aftalt i forbindelse med udstedelsen af 
ovennævnte forordninger, og forslaget tager sigte på at indføre en EF-ordning 
for fiskerilicenser, som omhandles i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 
3760/92. 
I overensstemmelse med ovennævnte artikel 5 er forslaget baseret på det 
princip, at hver medlemsstat skal forvalte fiskeriaktiviteterne for de 
fartøjer, der fører dens flag, samtidig med at EF-reglerne på området 
overholdes. 
Hvad angår de eksisterende specilikke licensordninger forudses det, at 
medlemsstaterne forvalter fiskerilicenserne ifølge en EF-procedure, der gør 
det muligt for Kommiss ionen at sikre, at EF-beutemmelserne overholdes. I 
forbindelse med denne procedure bør de opgaver, der skal varetages på EF-
plan, begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt for at sikre, at 
ordningen bliver gennemskuelig og effektiv. 
Det foreslås, at medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om 
eksisterende nationale licensordninger. 
(1) SEC(91) 22 88 endelig udg. af 4.12.1991 
(2) SEC(92) 394 endelig udg. af 6.3.1992. 
(3) EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. 
(4) Endnu ikke offentliggjort. 
TI<AI>/'»4 7/dd/li 
Hvad angår EF-fartøjers fiskeriaktiviteter i tredjelandsfarvan.de inden for 
rammerne af en fiskeriaftale, foreslås det, at flagmedlemsstaten efter 
bemyndigelse fra et tredjeland giver det berørte fartøj tilladelse til at 
udøve de forudsete aktiviteter. I forbindelse med tilladelsen til det 
pågældende fartøj bekræftes flagmedlernsstatens forpligtelser med hensyn til 
forvaltning af dens fiskerflåde, dvs. at forvaltningen skal ske under 
overholdelse af betingelserne i den fiskeriaftale, der er indgået med 
tredjelandet. 
Hvad angår fiskerilicenser til tredjelandsfartøjer, der driver fiskeri i 
Fællesskabets fiskerizone, videreføres den eksisterende praksis. Kommissionen 
forvalter sådanne fiskerilicenser på Fællesskabets vegne. 
Den foreslåede indførelse af en generel EF-ordning med fiskerilicenser, som 
det enkelte fartøj skal være i besiddelse af, og som udstedes og forvaltes 
af medlemsstaterne, kan derfor bidrage til at forbedre reguleringen af 
fiskeriet i overensstemmelse med målene i ovennævnte artikel 5, og ved 
ordningen bekræftes det, at flagmedlemsstaten har ansvaret for forvaltningen 
af sin egen fiskerflåde. 
Eftersom aktiviteter, der udøves af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats 
flag, ofte foregår i havområder og fiskerihavne, der ikke henhører under 
deres højhedsområde, er den pågældende flagmedlemsstat ofte afhængig af et 
samarbejde med de andre medlemsstater. I den forbindelse finder Kommissionen, 
at der bør fastsættes bestemmelser om. et samarbejde mellem de myndigheder i 
medlemsstaterne, der har ansvaret for kontrollen i de farvande, der henhører 
under denne medlemsstats overhøjhed eller jurisdiktion, og flagmedlemsstatens 
myndigheder. 
På baggrund af ovenstående foreslår Kommissionen derfor, at Rådet vedtager 
dette forslag om en EF-ordning for fiskerilicenser. 
TKAl>/'>47/tU/rim 
3 
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr /93 
af 1993 
om en EF-ordning for fiskerilicenser 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om cjprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(*) 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og Sociale Udvalgt), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at forbedre bestemmelserne for ressourceudnyttelsen og gøre disse 
bestemmelser mere gennemskuelige fastsættes det i artikel 5 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning 
for fiskeri og akvakultur^), at dei skal indføres en generel EF-ordning for 
fiskerilicenser; 
det er derfor nødvendigt at fastlægge principperne og visse nærmere regler på 
EF-plan for at sætte hver medlemsstat i stand til at forvalte de 
fiskeriaktiviteter, der udøves af fartøjer, som fører dens flag; 
i Rådets forordning (EØF) nr /93 af ....1993 om indførelse af en 
kontrolordning under den fælles fiskeripolitik^) fastsættes bl.a. reglerne 
for kontrol med foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af 
ressourcerne; disse bestemmelser bør suppleres, så der opnås større 
gennemskuelighed i de enkelte fartøjers udnyttelse af ressourcerne, og det 
bør derfor fastsættes, at fiskerilicenserne skal indeholde oplysninger, der 
tjener til identifikation, samt oplysninger, som gælder de faste og variable 
forhold, der er bestemmende for fiskeriindsatsen; 
(1) ... 
(2) ... 
(3) EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1 
(4) EFT nr. L .... af 199 3, s. 
V 
visse former for fiskeriaktiviteter forudsætter, at der på forhånd opnås e, 
tilladelse, som udstedes i forbindelse med fiskerilicenserne; det bør derfor 
fastsættes, at der i fremtiden udstedes fiskeritilladelser i henhold til 
nærværende ordning; 
i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3760/92 udstedes og forvaltes 
fiskerilicenserne af medlemsstaterne, medmindre andet er fastsat på EF-plan; 
der eksisterer således flere ordninger på EF-plan, bl.a. den i artikel 7 i 
nævnte forordning omhandlede ordning, som skal forvaltes af Kommissionen; 
ifølge EF-bestemmelserne skal Kommissionen på Fællesskabets vegne udstede og 
forvalte fiskerilicenserne for fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag 
og fisker i Fællesskabets fiskerizone; 
oplysningerne i fiskerilicenserne skal svare til de karakteristika, der er 
fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om 
definition af fiskerfartøjers karakteristika(5), og til bestemmelserne i 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af 
mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer("); det bør 
derfor fastsættes, at disse oplysninger skal indsendes i den form, der er 
fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 163/89 om Fællesskabets 
fortegnelse over fiskerfartøjer^); 
det bør fastsættes, at der skal vedtages bestemmelser som led i de nationale 
fiskerilicensordninger, som skal gøre det muligt for myndighederne når som 
helst at kontrollere oplysningerne om fartøjernes identifikation, tekniske 
karakteristika og udrustning; 
(5) EFT nr. L 274 af 25.09.1986, s. 1. 
(6) EFT nr. L 132 af 21.05.1987, s. 9. 
(7) EFT nr. L 20 af 2 5.01.1989, s. rj. ../ 
TRAD/S47/da/nn 
-f-
i medfør af EF-bestemmelserne for fiskerilicenser er adgangen for visse 
fiskerier til bestemte regioner begrænset til fartøjer, der er opført på 
lister, som administreres af Kommissionen; der bør derfor fastsættes regler 
med henblik på at integrere ordninger, som er indført ved sådanne 
bestemmelser, i EF-licensordningen; 
de nationale fiskerilicensordninger og ordningen for EF-fartøjers 
fiskeriaktiviteter i tredjelandsfarvande bør på samme måde integreres i EF-
licensordningen; 
ifølge forordning (EØF) nr. .... ./93 kan en fiskerilicens suspenderes eller 
tilbagekaldes, hvilket kan forventes at bidrage til bedre bestemmelser for 
fiskeriaktiviteterne, og det bør derfor fastsættes, at myndighederne i den 
medlemsstat, hvis flag det pågældende fartøj fører, kan suspendere eller 
tilbagekalde en fiskerilicens; 
det er derfor nødvendigt at vedtage EF-bestemmelser om, at der etableres et 
samarbejde mellem myndighederne i flagmedlemsstaten og i de medlemsstater, 
der har konstateret overtrædelsen, således at bestemmelserne i nævnte 
forordnings artikel 32 og 34 kan anvendes på ligelig og gennemskuelig måde; 
der bør fastsættes bestemmelser med henblik på et samarbejde inden for 
Fællesskabet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Der indføres en EF-ordning fur fiskerilicenser, hvori der navnlig 
fastsættes regler for det minimum af oplysninger, der skal angives i 
fiskerilicenserne, jf. artikel rj i forordning (EøF) nr. 3760/92. 
2. Alle EF-fiskerfartøjer og fartøjer, der fører et tredjelands flag, skal, 
når de driver fiskeri i Fællesskabets fiskerizone, være i besiddelse af 
en fiskerilicens, som følger fartøjet. 
. ./ 
TKAP/S4 7/.U/. 
- i • _ 
3. Det er forbudt fiskerfartøjer at tage, medføre, omlade og lande fisk, 
hvis fiskerilicensen er tilbagekaldt eller suspenderet. 
Artikel 2 
I denne forordning forstås ved: 
"fiskeritilladelse", forudgående tilladelse til fiskeri, der udstedes til: 
- et EF-fiskerfartøj, når aktiviteterne i visse fiskerizoner i en given 
periode for bestemte fiskerier er betinget af en forudgående tilladelse til 
fiskeri 
- et fartøj, der fører et tredjelands flag, og som driver fiskeri i 
Fællesskabets fiskerizone ifølge bestemmelserne i fiskeriaftalen mellem det 
pågældende land og Fællesskabet 
"fiskerilicens for EF-fartøjer", flagmedlemsstatens attestering af 
minimumsoplysninger om identifikation, tekniske karakteristika og udrustning 
med hensyn til et EF-fiskerfartøj og i givet fald oplysninger om 
fiskeritilladelser, jf. bilag I 
"fiskerilicens for tredjelandsfartøjer", Kommissionens attestering af 
minimumsoplysninger om identifikation, tekniske karakteristika og udrustning 
med hensyn til et fartøj, der fører et tredjelands flag, og i givet fald 
oplysninger om fiskeritilladelser, jf. bilag II. 
Artikel 3 
Den enkelte medlemsstat, i det følgende benævnt flagmedlemsstaten, 
udsteder og forvalter fiskerilicenserne for de fiskerfartøjer, der fører 
dens flag, ifølge bestemmelserne i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 
3760/92. 
../ 
TKAI>/S47/cU/nm 
f 
2. Kommissionen udsteder og forvalter på Fællesskabets vegne 
fiskerilicenserne for tredjelandsfartøjer, i overensstemmelse med EF-
reglerne og under hensyn til de bestemmelser, der er aftalt i 
fiskeriaftalen eller fiskeriaftalerne med det pågældende tredjeland. 
Artikel 4 
1. Fiskerfartøjerne skal udøve deres fiskeriaktiviteter i overensstemmelse 
med betingelserne i fiskerilicensen. 
2. Fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag, skal være i besiddelse af 
en fiskeritilladelse udstedt ifølge bestemmelserne i denne forordning, 
når de udøver fiskeriaktiviteter i Fællesskabets fiskerizone. 
AFSNIT I 
FORVALTNINGEN AF FISKERILICENSER FOR EF-FARTØJER 
Artikel 5 
1. Flagmedlemsstaten garanterer, at oplysningerne om identifikation, 
tekniske karakteristika og udrustning for de fartøjer, der fører dens 
flag, er korrekte og i overensstemmelse med oplysningerne i 
Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer, som er omhandlet i 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 163/89. 
2. Flagmedlemsstaten vedtager de nodvendige foranstaltninger, så ovennævnte 
oplysninger til enhver tid kan kontrolleres af kontrolmyndighederne. 
./ 
TKA[i/S4 7 /<!.>/l 
ArtjiJæ^lJS 
1. Hvis det i EF-bestemmelserne er fastsat, at udnyttelsesraten skal 
reguleres gennem en begrænsning af fiskeriindsatsen, fastslår hver 
flagmedlemsstat, hvilke fartøjer der i en given periode kan forventes at 
udøve fiskeriaktiviteter, som omfattes af en sådan begrænsning. Den 
drager omsorg for, at disse fartøjer opfylder de af Rådet fastsatte 
betingelser, og den meddeler Kommissionen de nødvendige oplysninger om 
fartøjerne. 
2. Kommissionen gennemgår de oplysninger, som den har modtaget fra den 
berørte medlemsstat, og meddeler den, om oplysningerne er i 
overensstemmelse med EF-bestemmelserne og de beslutninger, der træffes i 
henhold til artikel 9. 
3. Efter at have modtaget Kommissionens meddelelse udsteder 
flagmedlemsstaten fiskerilicensen, som omfatter en tilladelse til, at de 
i stk. 2 omhandlede fartøjer- kan udøve den i stk. 1 nævnte 
fiskeriaktivitet. 
4. For at sikre, at de foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af 
ressourcerne, der træffes på EF-plan, overholdes, kan flagmedlemsstaten 
helt eller delvis ændre eller suspendere en EF-fiskeritilladelse, som den 
har udstedt. 
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes af Kommissionen 
efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. 
Artikel 7 
1. Hvis en f lagmedlemsstat i medlor af artikel 9 i forordning (EØF) nr. 
3760/92 har vedtaget nationale bestemmelser, hvorved der i form af en 
national fiskeritilladelse fastsættes en fordeling mellem individuelle 
fartøjer af de disponible fangstmængder, som medlemsstaten har fået 
tildelt i overensstemmelse med artikel 8 i nævnte forordning, meddeler 
den Kommissionen de relevante oplysninger om de fartøjer, der har 
tilladelse til at udøve en fiskeriaktivitet i et givet fiskeri ifølge 
disse bestemmelser. 
TKAK/S4 7/CU/H, 
\l 9 -
2. Hvis medlemsstaterne i henhold til artikel 10 i forordning (EØF) 
nr. 3760/92 har indført en specifik national tilladelsesordning, meddeler 
de hvert år Kommissionen listen over de oplysninger, der indgår i de 
tilsvarende ansøgninger om fiskeritilladelse, og de samlede oplysninger 
om fiskeriindsats i forbindelse hermed. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter 
proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. 
Artikel 8 
1. Hver flagmedlemsstat sender Kommissionen en ansøgning om fartøjer, der 
fører dens flag, og som kan forventes at udøve deres fiskeriaktiviteter 
inden for rammerne af de disponible fangstmængder, som er tildelt 
Fællesskabet i henhold til en fiskeriaftale indgået med et tredjeland. 
Flagmedlemsstaten påser, at ansøgningen er i overensstemmelse med EF-
reglerne og de bestemmelser, der er opnået enighed om som led i en sådan 
fiskeriaftale. 
2. Kommissionen gennemgår hver medlemsstats ansøgning i lyset af de 
fiskerimuligheder, som i givet fald er tildelt den i henhold til artikel 
8 i forordning (EØF) nr. 3760/92, og eventuelle betingelser i denne 
aftale gældende for EF-fartøjer. Efter gennemgangen tilsender 
Kommissionen det pågældende tredjeland en ansøgning om adgang til fiskeri 
for EF-fartøjer, der kan forventes at udøve deres fiskeriaktiviteter i 
det pågældende tredjelands farvande. 
3. Kommissionen sender flagmedlemsstaten oplysninger om de fartøjer, der 
fører dens flag, og som af det pågældende tredjeland har fået adgang til 
at udøve visse fiskeriaktiviteter i dets farvande. Efter at have modtaget 
disse oplysninger udsteder flagmedlemsstaten en fiskerilicens omfattende 
en tilladelse til de pågældende fartøjer til at udøve deres 
fiskeriaktiviteter ifølge EF-bestemmelerne og bestemmelserne i den i 
stk. 1 nævnte fiskeriaftale. 
4. For at sikre, at de foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af 
ressourcerne, der er fastsat som led i fiskeriaftalen, overholdes, kan 
flagmedlemsstaten helt eller delvis suspendere eller tilbagekalde en 
fiskeritilladelse, som den har udstedt. 
TKAl>/547/cU/nn 
ie> 
5. Hvis der er givet underretning til Kommissionen fra det i stk. 1 nævnte 
tredjeland om en beslutning truffet af det pågældende tredjeland om 
suspension eller tilbagekaldelse af fiskeritilladelsen for et fartøj, der 
fører en medlemsstats flag, meddeler Kommissionen flagmedlemsstaten det 
pågældende fartøjs navn og karakteristika. 
På anmodning af Kommissionen suspenderer eller tilbagekalder den 
pågældende flagmedlemsstat helt eller delvis den fiskeritilladelse, som 
den har udstedt for det pågældende fartøj, i den periode, der er fastsat 
i tredjelandets beslutning. 
6 . Efter en sanktion pålagt af det. pågældende tredjeland om suspension eller 
tilbagekaldelse af fiskerilicensen i en given peiode, kan 
flagmedlemsstaten ikke mere indgive en ansøgning om adgang til fiskeri 
for det pågældende fartøj efter den procedure, der er fastlagt som led i 
fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og tredjelandet. 
7. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter 
proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. 
Artikel 9 
1. Flagmedlemsstaten suspenderer fiskerilicenserne for fartøjer, der 
midlertidigt oplægges, og tilbagekalder fiskerilicenserne for fartøjer, 
der endeligt ophører med fiskeri. 
2. Hvis der er givet underretning i henhold til bestemmelserne i artikel 34 
i forordning (EØF) nr /93 eller gennemførelsesbestemmelserne til en 
international inspektionsordning, iværksætter flagmedlemsstatens 
myndigheder ifølge bestemmelserne i dens interne ret de procedurer, der 
kan medføre suspension eller tilbagekaldelse af det pågældende fartøjs 
fiskerilicens i en periode, som står i et rimeligt forhold til 
overtrædelsens alvor, idet der tages hensyn til eventuelle sanktioner 
pålagt af de myndigheder, der har konstateret overtrædelsen. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel , som navnlig skal gøre 
det muligt for flagmedlemsstaterne at anvende artiklen på ligelig og 
gennemskuelig måde, fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 
18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. 
../ 
TKAI>/'>4 7/da/lmi 
-41-
Artikel 10 
Flagmedlemsstaten kompletterer det register eller de registre, som den 
har oprettet ifølge bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 163/89, for at 
indføre alle data om de fiskerilicenser, den har udstedt til fartøjer, 
der fører dens flag. 
Indsamling og indsendelse af de i stk. 1 omhandlede data sker ifølge de 
gennemførelsesbestemmelser, der fastsættes af Kommissionen efter 
proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. 
Artikel 11 
1. Flagmedlemsstaterne udpeger de myndigheder, som skal udstede 
fiskerilicenser, og træffer de nødvendig foranstaltninger til at sikre, 
at ordningen fungerer effektivt. 
2. Flagmedlemsstaterne giver de øvrige medlemsstater og Kommissionen 
meddelelse om navn og adresse på de i stk. 1 nævnte myndigheder og 
underretter Kommissionen om de foranstaltninger, som er truffet på 
nationalt plan, senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden 
eller, hvis der er tale om ændringer, så hurtigt som muligt. 
../ 
T.KA.L'/V47/d*/liro 
AFSNIT II 
FORVALTNING AF FISKERILICENSER FOR TREDJELANDSFARTØJER 
Artikel 12 
1. I overensstemmelse med de af Rådet vedtagne foranstaltninger for 
bevarelse og forvaltning af ressourcerne gældende for fartøjer, der fører 
et tredjelands flag, tilsender tredjelandets myndigheder Kommissionen 
ansøgninger om fiskerilicens for fartøjer, der fører deres flag, og som 
kan forventes at udøve fiskeriaktiviteter i Fællesskabets fiskerizone 
inden for rammerne af de fiskerimuligheder, som Fællesskabet har tildelt 
det pågældende land i henhold til en fiskeriaftale. 
2. Kommissionen gennemgår disse ansøgninger og udsteder licenserne i 
overensstemmelse med de af Rådets vedtagne foranstaltninger og under 
hensyn til de bestemmelser, der er vedtaget i forbindelse med den 
pågældende aftale. 
3. Kommissionen giver de af medlemsstaterne udpegede kontrolmyndigheder 
meddelelse om de udstedte licenser. 
Ar tikel 13 
Licenserne kan annulleres med henblik på udstedelse af nye licenser. 
Annullationerne får virkning fra den dag, der går forud for datoen for 
Kommissionens udstedelse af nye licenser. De nye licenser får virkning fra 
udstedelsesdatoen. 
Artikel 14 
1. Medlemsstaterne underretter hurtigst muligt Kommissionen om alle 
definitive sanktioner, som er truffet med hensyn til overtrædelser begået 
af fartøjer, der fører et tredjelands flag, og for hvilke der er udstedt 
en fiskerilicens. 
2. Efter at den i stk. 1 nævnte underretning er givet, kan Kommissionen 
suspendere eller tilbagekalde en fiskerilicens, der er udstedt til det 
pågældende fartøj i overensstemmelse med artikel 12, og kan eventuelt 
beslutte ikke mere at udstede licens til fartøjet efter de procedurer, 
der fastsættes i overensstemmelse med stk. 4. Kommissionens beslutning 
meddeles det pågældende tredjeland, som underretter rederen herom. 
TKAl)/S47/d*/nn 
- i3 -
3. Kommissionen meddeler hurtigst muligt de berørte medlemsstaters 
kontrolmyndigheder de forholdsregler, den har truffet over for det 
pågældende fartøj i henhold til stk. 2. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter 
proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. 
AFSNIT III 
GENERELLE BESTEMMELSER 
Artikel 15 
1. Kommissionen har via edb-kommunikation adgang til oplysningerne i de 
registre, der er nævnt i artikel 10. 
2. Flagmedlemsstatens myndigheder skal efter anmodning fra en anden 
medlemsstats kontrolmyndigheder, der foretager kontrol af et fartøj i 
farvandene under dens jurisdiktion, bekræfte de i artikel 5 omhandlede 
oplysninger. Anmodningen om bekræftelse kan ligeledes stiles til 
Kommissionen. 
Artikel 16 
Flagmedlemsstaterne og de medlemsstater, der har ansvaret for kontrollen 
i de farvande, som hører ind under deres højhedsområde eller 
jurisdiktion, samarbejder med henblik på at sikre, at de i 
fiskeritilladelsen anførte betingelser overholdes. 
I dette øjemed meddeler flagmedlemsstaten de andre medlemsstater, som er 
nævnt i stk. 1, oplysningerne om de fiskeritilladelser, som den har 
udstedt. 
../ 
TKAll/S47/tU/ltm 
- It/-
Artikel 17 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1994. 
Den anvendes fra den 1. januar 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umidelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
THA1>/S47/d»/i 
li I I A G I 
MINIMUMS O V LYSNINGER 
I. IDENTIFIKATION 
A. FARTØJ 
1. Fartøjets navn: 
2. Flagstat: 
3. Registrer ingshevn: 
4. Registreringsnummer : 
5. Udvendig nærkning: 
6. Radiokaldesignal 
II. TEKNISKE KARAKTER1 Internt nr. 
B. BRUGER 
1. Ejerens/ejernes navn/navne: 
Adresse 
?. Befragterens/befragternes navn/navne: 
Adresse 
(er der tale om en juridisk person eller en 
saniiienslutni ng, navn/navne på repræsentanten/ 
repræsentanterne): 
1. Fartøjstype: 
2. Hovedmaskinetype: 
1 
2 
3 
4 
3. Maskinkraft: 
4. Længde overalt: 
mellem perpendikularerne: 
5. Tonnage: TIKA OG UDRUSTNING 
6. Sædvanlige fiskeriaktiviteter: 
- fisker izone(r) : . . . . 
- vigtigste art(er) 
andre arter 
7. Kategori i det flerårige udviklingsprogram: 
III. FISKERITILLADELSE 
Dato for udstedelsen Gyldighedsperiode 
Dette fartøjs fiskeriaktiviteter er omfattet af en fiskeritilladelse i overensstemnelse med 
betingelserne nedenfor for følgende fiskerier: 
Zoner 
Arter 
Andre betingelser fra../../, 
til../../. fra../../, 
til../../. fra../../, 
til../../. fra. 
til. /../. 
./../. fra../../, 
til../../. fra../../, 
til../../. 
TRAD/547/dal/nm 
yU 
BILAG II 
DET MINIMUM AF OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I FISKERILICENSERNE 
FOR TREDJELANDSFARTØJER, SOM HAR ADGANG TIL AT UDØVE FISKERI 
I FÆLLESSKABETS FARVANDE 
A - IDENTIFIKATION 
fartøjets navn og flagstat 
registreringsnummer 
ydre identifikationsbogstaver og -tal 
registreringshavn og -nummer 
ejerens eller befragterens navn og adresse 
radiokaldesignal og -frekvens 
- TEKNISKE KARAKTERISTIKA OG UDRUSTNING 
fartøjets type 
bruttotonnage og længde overalt 
maskinkraft 
tonnage 
- FISKERITILLADELSE 
forventet fangstmetode 
fiskerizone 
fiskearter, som tilladelsen omfatter 
udstedelsesdato 
licensens gyldighedsperiode 
andre betingelser. 
TKAl>/S47/tU/!>m 
'1 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 496 endelig udg. 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-531-DA-C 
ISBN 92-77-59797-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg