ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 746 
 
 
 
Vol. 1984/0266 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatK O M(84) 746 endelig udg. 
B ru x elles, den 7. januar 1985 
IN TER N T D O K U M E N T
F O R H A N D L IN G E R N E  O M  SPA N IEN S T IL T R Æ D E L SE
29. B E R E T N IN G
o m  gennemgangen af den afled te fæ llesskabsret
Gennemgang af retsakterne vedrørende 
V A N D R E N D E  A R B E JD ST A G E R E S SO CIA LE SIKRING
(supplement t i l  beretningerne 
o m  retsakterne vedrørende 
SO CIA LE A N L IG G E N D E R )
(Meddelelse t i l  R ådet fra Kommissionen)
K O M(84) 746 endelig udg.

I. I de forskellige beretninger, som Kommissionen har tilsendt Rådet om resultaterne 
af de gennemgange af den afledte fællesskabsret, den har indledt sammen med den 
spanske delegation vedrørende SOCIALE ANLIGGENDER (1), har den angivet, at de 
mange tilpasninger, der som følge af tiltrædelsen skal foretages i  visse 
bestemmelser og i  bilagene til fællesskabsforordningerne om VANDRENDE ARBEJDS­
TAGERES SOCIALE SIKRING, vil blive behandlet i  en særlig beretning senere på 
grund af emnets komplicerede og vanskelige art, hvilket kræver en mere ind­
gående gennemgang, og da det vil være hensigtsmæssigt at konsultere Den 
administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, som 
det var tilfældet under det tilsvarende arbejde i  forbindelse med tiltrædel­
sesforhandlingerne med Grækenland.
Denne beretning er et supplement til de nævnte tidligere beretninger. Den omhand­
ler de EØF-retsakter vedrørende VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING, der 
var gældende pr. 1. november 1984.
Med forbehold af de bemærkninger, der er anført nedenfor, er resultaterne af 
denne supplerende gennemgang anført i  de tre bilag til denne beretning:
- BILAG I, som indeholder den eneste retsakt vedrørende denne sektor, der 
ikke kræver tekniske tilpasninger,
- BILAG II, som indeholder en angivelse af de tekniske tilpasninger, der som 
følge af Spaniens tiltrædelse viser sig nødvendigt at foretage i  bestemmelserne 
i  Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, ændret og ajourført ved 
Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83, samt de kommentarer, der begrunder disse
t i  Ipasninger,
- BILAG III med angivelse af tekniske tilpasninger til nævnte forordninger, der 
senere kunne vise sig nødvendige.
1) jf. 7. beretning (dok. K0M(80) 345 endelig udg. af 24.6.1980), 17. beretning 
(dok. K0M(82) 252 endelig udg. af 11.6.1982) og 26. beretning (dok. K0M(84) 
346 af 25.6.1984)

II. Gennemgangen af de to pågældende forordninger giver anledning til føl­
gende yderligere kommentarer fra Kommissionens side:
A. Uafhængigt af de tilpasninger, der er anført i  bilag II, har den span­
ske delegation foreslået at foretage yderligere tilpasninger til foi— 
ordningerne, som Kommissionens delegation imidlertid ikke har kunnet 
give sin tilslutning til.
Disse yderligere tilpasninger går ud på i  bilag VI til forordning 
.  nr. 1408/71, i  rubrik D. Spanien at indføje følgende bestemmelser:
1) "Bestemmelsen i  forordningens artikel 12, stk. 3 finder anvendelse 
på den spanske alderspension i  de tilfælde, der fastsættes i  hen­
hold til spansk lovgivning."
-  Der mindes om, at i  bestemmelsen i  artikel 12, stk. 3 forbyder op- 
pebærelse af en førtidig alderspension samtidig med erhvervsudøvel­
se. Den spanske delegation ønsker at udvide dette forbud til at om­
fatte samtlige alderspensioner. Kommissionens delegation mener ik­
ke, at en sådan udvidelse er rimelig af følgende grunde:
a) Bestemmelsen i  artikel 12, stk. 3 til fordel for modtagere af 
førtidig alderspension er blevet vedtaget for at lette arbejds­
byrden for de sociale sikringsinstitutioner på de pågældendes 
bopælssted og på grund af de mindsteindtægter, som ville være 
resultatet af et generelt forbud mod oppebærelse af pension sam­
tidig med erhvervsudøvelse;

-  2 - rev.
b) et generelt forbud mod dobbeItydeLser ville være et tilbageskridt i  de 
pagæIdendes sociale situation, som vanskeligt ville kunne forsvares set 
ud fra et socialt og politisk synspunkt;
c) det forekommer ikke hensigtmæssigt at foretage en undtagelse fra en 
grundlæggende regel i  fællesskabskoordineringssystemet for en medlems­
stat, hvilket ville give sig udslag i  en begrænsning af rettighederne 
for de arbejdstagere, der er statsborgere i  denne medlemsstat, samt for 
arbejdstagere fra de øvrige medlemsstater, som har været omfattet af 
denne medlemsstats lovgivning.
Endelig er Kommissionens delegation af den opfattelse, at bestemmelserne 
i  forordningens artikel 12 ikke er til hinder for, at de spanske insti­
tutioner anvender bestemmelsen i  spansk lovgivning om, at alderspensionen 
stilles i  bero, når den pigældende udøver en erhvervsmæssig beskæftigelse, 
i  kraft af hvilken han er omfattet af den spanske sociale sikringsord­
ning.
2) "Artikel 45, stk. 1  finder ikke anvendelse ved fastsættelse af retten til 
ydelser efter den ophævede alderdoms- og invalideforsikringsordning.1 1
De bidrag, der er blevet indbetalt til de spanske ordninger, som var gæl­
dende før 1967, eller som den pågældende har fået godskrevet i  kraft af 
den alder, han havde den 1. januar 1967, kan ifølge spansk lovgivning ik­
ke tages i  betragtning ved erhvervelse af ret til ydelser ved alderdom ef­
ter den almindelige ordning.
Den foreslåede optegnelse har til formål at forhindre, at disse perioder 
medregnes ved erhvervelse af ret til ydelser, hvis det er påkrævet at an­
vende bestemmelserne i  forordningens artikel 45, stk. 1.
Kommissionens delegation konstaterer, at en sådan optegnelse er overflø­
dig. Artikel 1, litra r) i  forordninger præciserer følgende: "betyder ud­
trykket "forsikringsperioder" bidrags- eller beskæftigelsesperioder eller 
perioder med selvstændig virksomhed, der i  den lovgivning, hvorefter de 
er tilbagelagt eller anses for at være tilbagelagt, betegnes eller anei— 
kendes som forsikringsperioder, samt alle dermed ligestillede perioder, 
for så vidt de efter denne lovgivning anses for ligestillet med forsik-

- 3 - rev.
ringsperioder>"
Hvis bestemmelserne i  artikel 45, stk. 1  skal finde anvendelse, er de pe­
rioder, der er tilbagelagt efter spansk lovgivning, de perioder,  
som betegnes eller anerkendes som sådan i  samme lovgivning. Da de perioder,  
som dækkes af de bidrag, der er blevet indbetalt inden den 1. januar 1967  
eller er blevet godskrevet i  kraft af den pågældendes alder den 1. januar  
1967, ikke i  henhold til spansk lovgivning tages i  betragtning ved erhvei—  
velse af ret til ydelser, er det ikke påkrævet at tage dem i  betragtning  
ved anvendelsen af bestemmelserne i  artikel 45, stk. 1. (1)
3) "Ved anvendelse af artikel 12, stk. 1  og artikel 79, stk. 3 fortolker Spa­
nien bestemmelserne således, at den pension eller rente til børn,der har  
mistet begge forældre eller en af dem(  samt de børnetillæg, som kan tilken­
des samme barn, er af forskellig art. På denne måde kan pensionen eller  
renten og børnetilskuddene til børn,der har mistet begge forældre eller  
en af dem, som eventuelt skulle afholdes af Spanien, ikke betragtes som  
uforenelige med henholdsvis de børnetilskud eller pension eller rente til  
børn;der har mistet begge forældre eller en af dem, som udredes af en an­
den medlemsstat.
Ved anvendelsen af spansk lovgivning erklærer Spanien, at oppebærelse af  
en børnepension i  henhold til gældende ret er forenelig med børnetilskud,  
selv om begge ydelser vedrører samme barn."
Den foreslåede optegnelse tager sigte på at bekræfte fortolkningen af ai—  
tikel 79, stk. 3 i  forordning nr. 1408/71 som foretaget af De europæiske  
Fællesskabers Domstol i  sag 115/77 (LAUMANN).
(1) Ifølge oplysninger fra den spanske delegation kan den godkende denne  
fortolkning.

- 4 -
Ifølge Kommissionens delegation er det ikke nødvendigt at bekræfte den­
ne fortolkning ved en optegnelse i  forordningens bilag, eftersom foi—  
ordningens bestemmelser som fortolket af Domstolen direkte finder anven­
delse i  medlemsstaterne.
I øvrigt vedrører bilag VI, pkt. D anvendelsen af spansk lovgivning og  
ikke af de øvrige medlemsstaters lovgivning. Spansk lovgivning indehol­
der samme bestemmelse, og det er derfor unødvendigt at gentage den i  
bi lag VI.
Hvis det blev anset for pikrævet at stadfæste Domstolens fortolkning  
i  forordningen, ville det være nødvendig at ændre artikel 79, stk. 3.
En sådan ændring ville imidlertid falde uden for de tekniske tilpasnin­
ger.
Kommissionens delegation minder om, at hele kapitel 8 i  afsnit III i  
forordning nr. 1408/71 skal ændres for at tage hensyn til andre domme,  
som Domstolen har afsagt vedrørende fortolkningen af dette kapitel,  
som artikel 79, stk. 3 hører ind under.
B. I punkt 1.7 og II.8 i  bilag II er anført de bestemmelser i  bilaterale over­
enskomster mellem Spanien og medlemsstaterne, som fortsat skal være gælden­
de.
I henhold til artikel 7, stk. 2 i  forordning nr. 1408/71 og artikel 5 i  
forordning nr. 574/72 er det muligt at lade bestemmelser i  bilaterale ovei—  
enskomster mellem medlemsstaterne forblive i  kraft ved hjælp af en opteg­
nelse af disse bestemmelser i  henholdsvis forordningernes bilag III og  
og bi lag 5.
Den spanske delegation har forbeholdt sig mulighed for at anmode om at an­
dre bestemmelser i  bilaterale overenskomster mellem Spanien og Belgien,  
Tyskland, Frankrig, Italien og Nederlandene fortsat skal være gældende,  
som Kommissionens delegation endnu ikke er i  stand til at tage stilling  
til.

- 5 -
I erklæringen fra den spanske delegation pa stedfortrædernes 25. møde den  
25. marts 1983 er det anført, at den spanske delegation "gentager, at den  
har taget kontakt med de medlemsstater, med hvilke Spanien har indgået af­
taler eller overenskomster om social sikring med henblik på at de mere gun­
stige eller administrativt set mere hensigtsmæssige bestemmelser forbliver  
i kraft efter tiltrædelsen ved hjælp af en optegnelse i  de tilsvarende bi­
lag i  forordningerne nr. 1408/71 og nr. 574/72."
Generelt set er Kommissionen af den opfattelse, at tiltrædelsen ikke burde  
berøre de fordele, som arbejdstagere fra Spanien og Fællesskabet kan gøre  
krav på i  henhold til bilaterale overenskomster om social sikring, som er  
blevet indgået mellem visse medlemsstater og Spanien, og som er gældende  
på tidspunktet for tiltrædelsen.
C. Som det er anført i  forslagene vedrørende kapitlet om sociale anliggender,  
som Kommissionen har forelagt Rådet , ser Kommissionen ingen objektiv  
grund til at fastsætte en overgangsperiode med hensyn til social sikring.
Hvis der imidlertid træffes afgørelse om en sådan periode vil det være nød­
vendigt i  forbindelse med de tekniske tilpasninger at undersøge, om andre  
bestemmelser i  bilaterale overenskomster mellem Spanien og medlemsstaterne  
fortsat skal være gældende.
Det ville nemlig være uacceptabelt, såfremt spanske arbejdstagere, der er  
beskæftiget i  Fællesskabet, socialt set ville blive stillet ringere end  
de var inden tiltrædelsen.
(1) KOM (80) 102 endelig udg. af 12. marts. 1980, side 16

-  1 -
BILAG I
FÆLLESSKABSAKT OM SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE, SOM IKKE KRÆ­
VER TEKNISKE TILPASNINGER.
Rådets afgørelse 71/238/EØF af 14. juni 1971 om anvendelse af traktatens  
artikel 51 på de oversøiske franske departementer.
(EFT nr. L 149 af 5. juli 1971, side 1).

BILAG II
FÆLLESSKABSAKTER
om social sikring af vandrende arbejdstagere,  
som kræver tekniske tilpasninger

- 3 -
I.  Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971
om anvendelse af de sociale sikringsordninger pi arbejdstagere, selvstæn­
dige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fæl­
lesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83  
af 2. juni 1983 (EFT nr. L 230 af 22. august 1983).
1. Artikel 23, stk. 1 affattes således:
"1. Den kompetente institution i  en medlemsstat, efter hvis lovgivning  
kontantydelser beregnes på grundlag af en gennemsnitsindtjening el­
ler et gennemsnitligt bidragsberegningsgrundlag, fastsætter denne  
gennemsnitsindtjening eller dette gennemsnitlige bidragsberegnings­
grundlag alene på grundlag af konstaterede indtjeningsbeløb eller  
anvendte beregningsgrundlag i  de perioder, der er tilbagelagt ef­
ter den nævnte lovgivning."
Kommentar
I henhold til spansk lovgivning beregnes kontantydelserne på samme  
grundlag som bidragene.
Efter ordningen for arbejdstagere svarer beregningsgrundlaget ikke al­
tid til den løn, arbejdstageren får udbetalt, eftersom der findes en  
nedre og øvre grænse for hver af de tolv erhvervskategorier.
Efter ordningen for selvstændige erhvervsdrivende er det den forsikre­
de, som vælger bidragsberegningsgrundlaget blandt de grundlag, der er  
anført i  et skema, som fastsættes af det pågældende ministerium.

- 4 -
2. I artikel 45 indsættes følgende stykke:
"7. såfremt en medlemsstats lovgivning, i  henhold til hvilken tilkendelse  
af ydelser er betinget af, at arbejdstageren eller den selvstændige  
erhvervsdrivende er omfattet af denne lovgivning på tidspunktet for  
forsikringsbegivenhedens indtræden kræver, at der er tilbagelagt en  
forsikringsperiode med henblik på erhvervelse af ret til ydelser, skal  
enhver arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som ikke læn­
gere er omfattet af nævnte lovgivning, ved anvendelsen af bestemmel­
serne i  dette kapitel anses for endnu at være omfattet af den på tids­
punktet for forsikringsbegivenhedens indtræden, såfremt den pågælden­
de på det nævnte tidspunkt er omfattet af en anden medlemsstats lovgiv­
ning eller, hvis dette ikke er tilfældet, såfremt han kan gøre krav  
på ydelser efter en anden medlemsstats lovgivning. Denne sidste be­
tingelse anses dog for opfyldt i  det i  artikel 48, stk. 1  omhandlede  
tilfælde."
Kommentar
Ud over betingelser om ventetid kræves det i  henhold til spansk lovgiv­
ning, at den forsikrede er ien"alta"-situation, dvs. medlem og bidrags-  
ydende eller i  en dermed ligestillet situation (arbejdsløshed, orlov for  
at udøve et folkevalgt offentligt hverv) vod de forskellige forsikrings-  
begivenheders indtræden.
Ved tilkendelse af kortvarige ydelser volder dette krav ikke noget problem,  
eftersom de pågældende skal være omfattet af spansk lovgivning på tids­
punktet for forsikringsbegivenhedens indtræden.

- 5 - rev. (Bilag)
Anderledes er det med pensioner. Artikel 45, r.tk. 4, 5 og 6, som opstiller  
regler for tilsvarende situationer, kan ikke finde anvendelse, eftersom  
de vedrører lovgivninger, som bl.a. ikke indeholder betingelser om  
ventetid. I spansk lovgivning er fastsat en generel regel om ventetid:
1) 1800 bidragsdage i  løbet af de 10 år,der g‘ ir forud for den midlertidige  
uarbejdsdygtigheds ophør (arbejdstagere), el ler tidspunktet for erhver­
velse af ret til ydelser (selvstændige erhvervsdrivende) for varig inva-  
lidepension;
2) 10 bidragsår, hvoraf der skal være indbeta t bidrag i  mindst 700 dage i  
løbet af de 7 år, der går umiddelbart forud for tidspunktet for erhver­
velse af ret til ydelser (arbjedstagere), eller 120 bidragsmåneder, hvor­
af der skal være indbetalt bidrag i  24 måneder i  løbet af de 7 år, der  
går umiddelbart forud for tidspunktet for erhvervelse af ret til alders­
pension (selvstændige erhvervsdrivende);
3) 500 bidragsdage i  løbet af de 5 år,der går umiddelbart forud for døds­
faldet (arbejdstagere), el ler 60 bidragsmåneder i  løbet af de 10 år, der går  
umiddelbart forud for dødsfaldet (selvstændige erhvervsdrivende) for
efterladtepensioner.
Derfor er det nødvendigt at indføje et særskilt stykke i  artikel 45 ved­
rørende tilkendelse af spanske pensioner, såfremt den pågældende ikke er i  
en "a lta"-situati on på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden.

-  6 -
3. Artikel 47, stk. 1, litra a) affattes siledes:
"a) Den kompetente institution i  en medlemsstat, efter hvis lovgivning
ydelserne beregnes på grundlag af et gennemsnitligt bidragsberegnings­
grundlag, fastsætter dette gennemsnitlige beregningsgrundlag udeluk­
kende på grundlag af de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter  
den nævnte stats lovgivning."
" \Kommentar
Se under 2. ovenfor i  forbindelse med artikel 23, stk. 1.
4. 1 artikel 82, stk. 1 ændres "tres" til "seksogtres".
Kommentar
Denne ændring har til formål at tilpasse antallet af medlemmer i  Det råd­
givende Udvalg for vandrende arbejdstageres sociale sikring.
5. bilag I ændres del I og II således:
Del I og II
- Efter rubrik C. Tyskland indsættes følgende rubrik:
"D. Spanien  
Intet"

-  7 -
- rubrikkerne D. Frankrig, E. Grækenland, I. Irland, G. Italien,
H. Luxembourg, 1. Nederlandene og j. Det forenede Kongerige bliver hen­
holdsvis E. Frankrig, F. Grækenland, G. Irland, H. Italien, I. Luxem­
bourg, J. Nederlandene og K. Det forenede Kongerige.
Kommentar
ipansk lovgivning gør det muligt at skelne mellem arbejdstagere, selv­
stændige erhvervsdrivende og familiemedlemmer. Det er derfor ikke nød­
vendigt at indføje henvisninger, som gør det muligt at definere disse  
personer, i  forordningens bilag I.
6. I bilag II ændres del I og II således:
Del I
- Efter rubrik C. Tyskland indsættes følgende rubrik:
"D. Spanien
I. Frie forsorgsordninger, som supplerer de sociale sikringsordninger,  
og som administreres af institutioner oprettet ved almindelig lov  
om social sikring af 6. december 1941 og bekendtgørelse af 26. maj  
1943,
a) for så vidt angår ydelser, som supplerer eller er tillæg til de so-,  
ciale sikringsydelser, eller
b) for så vidt angår de gensidige forsikringskasser hvis integration  
i  den sociale sikringsordning ikke er fastsat i  henhold til be­
stemmelserne i  punkt 7, i  sjette overgangsbestemmelse i  alminde­
lig lov om social sikring af 30. maj 1974, og som derfor ikke  
træder i  stedet for institutionerne inden for den tvungne sociale  
sikringsordning.

-  8 -
?. Forsorgsordninger og/eller ordninger med karakter af socialforsorg
eller velgørenhed, som forvalte·» af inst i  tut ioner,der ikke er omfattet  
af almindelig lov om social sikring eller af lov af 6. december 1941.
- rubrikkerne D. Frankrig, E. Grækenland, F. Irland, G. Italien, H. Luxem-  
tourg, I. Nederlandene og J. Det forenede Kongerige bliver henholdsvis  
i. Frankrig, F. Grækenland, G. Irland, H. Italien, 1. Luxembourg, J. Neder­
landene og K. Det forenede Kongerige.
Kommentar
Den spanske sociale sikringsordning gør det muligt at oprette frie forsorgs-  
ordninger på initiativ af og med de pågældendes kapital, som har til formål  
at supplere eller forhøje ydelserne +  ra den sociale sikringsordning.
Endvidere har visse gensidige forsikringskasser oprettet ordninger inden  
ikrafttrædelsen af den nuværende sociale sikringsordning. Størstedelen af  
disse ordninger, som har deres egne institutioner, udgør en integrerende  
del af den tvungne sociale- sikringsordning i  henhold til bestemmelserne i  
punkt 7 i  sjette overgangsbestemmelse i  almindelig lov om social sikring.
Der findes imidlertid andre ordninger, som det ikke er hensigten at inte­
grere i  den almindelige sociale sikringsordning. Det drejer sig om kasserne  
for liberale erhverv, som har en vis offentlig myndighed,såsom advokater  
og notarer.
Forsorgs- eller forsikringsordninger kan endelig oprettes enten i  henhold  
til bestemmelserne i  handelsretten eller i  overensstemmelse med lovbestem­
melserne om social forsorg eller velgørenhed.

- 9 -
Alle disse ordninger er "særordninger for selvstændige erhvervsdrivende,  
som oprettes på initiativ af de pågældende", cg som derfor skal  
anføres i  bilag II.
Del II
- Efter rubrik C. Tyskland indsættes følgende rubrik:
"D. Spanien
Intet"
- Rubrikkerne D. Frankrig, E. Grækenland, I. Irland, G. Italien, H. Luxem-  
borg, I. Nederlandene og J. Det forenede Kongerige bliver henholdsvis
E. Frankrig, F. Grækenland, G. Irland, H. Italien, I. Luxembourg, J.  
Nederlandene og K. Det forenede Kongerige.
Kommentar
Da de fødselsydelser, der er fastsat i  spansk lovgivning, ikke har karak­
ter af en særydelse med befolkningspolitiske formål, er det ikke nødven­
digt at udelukke dem fra forordningens anvendelsesområde.
7. I bilag III ændres del A og B således:
Del A
- Efter rubrikken "Belgien  
"3. Belgien-Spanien  
Intet"-Tyskland" indsættes følgende rubrik:

-  10  -
- Efter rubrikken 'banmark-TyskLand" indsættes følgende rubrik:
" 12. Danmark-Spanien
Ingen"
- Efter rubrikken "Danmark-Det forenede Kongerige" indsættes følgende ru­
brik:
"20. Tyskland-Spanien
Efter rubrikken "Tyskland-Det forenede Kongerige" indsættes følgende ru­
brikker:
"28. Spanien-Frankrig
29. Spanien-Grækenland  
Ingen
30. Spanien-Irland  
Ingen
31. Spanien-Italien
32. Spanien-Luxembourg
Artikel 5, stk. 2 i  overenskomst af 8. maj 1969.
33. Span ien-Nederlandene
34. Spanien-Det forenede Kongerige  
Ingen"
- Efter rubrik "3 Belgien- Spanien" ændres nummereringen af alle rubrikker  
i  overensstemmelse hermed.

-  11 -
Del B
- Ε ίΐθΓ Γϋ6ΓΐΙ<Ι<θη "Βθί9ΐθη-Τ/5ΐ< I  3ηϋ" τηοΙδίΕίίθ; Ϊ 0ΐ9θηάθ τυΐ^ γ ϊ (ς:
"3. ΒεΙ9ίθη-2ρ3ηίεη
Ιηςθη"
- Ε ίίθΓ  Γυβτ ι 1 <  Ι <  βη "ΟθηπίθΓΚ-Τχ^Κ ΙβηςΙ" ί η053Εΐ ι  (>5 Ϊ0ΐ9εηθθ Γυ^ΓΐΚ:
"12. 03ηηπ3Γΐ<-5ρ3ηίβη
Ιη9θη"
- Εΐίετ  γν6γ ί Ι <  Ι<θπ "Ρ3ηπΐ3Γΐ<-ϋ0ΐ ίοΓεηθΟθ Κοη9βΓΐ9β" ιηΟ δ ϊίΐθΞ  ·ί0ΐ9βη0θ τυ-  
6γ ί  Κ:
"20. Τχ5|< ΐ3Πθ|-5ρ3ΓΠ Θ Π
Ε ίΐθ Γ  τυβΗ  Ι <  1 < θ η  Ιβηό-Οθΐ Ιο γ θ ιθ Οθ ΚοηρθΓΐθβ" τηοίΞΒΒίΐβε Ϊ0ΐ.9βη6θ τυ-
6 γ ΐ  Ι <  Ι <θ γ :
"28. 5ρ3ηϊθη-ΡΓ3πΙ<π'9
2 9 . 5ρ3ηί0η-Ε Γϊ(<θηΐ3ηά  
Ιηςβη
30. δρ3ηιβη-ΐΓΐ3ηεΙ  
Ιηςρη
3 1 . δ ρ β η ΐθ π -Ι[3 1 ίβη
3 2 . δρθηϊ θη-ίυχθίηΟουΓς
Αγ ϊ ϊΙ<θΙ 5, 5ΐΙ<. 2 ϊ ονθΓθηδΙ<οιη5ΐ 3ί 8. Π 1 3] 1969
3 3 . δρβηϊθη-ΝθάθΓ ίβηςίθηβ
3 4 . 5 ρ 3 Π ΐθ η -0 θ ΐ ϊο γ θ π θ Οθ ΚοηςθΗςι*
Ιη9θη

-  12  -
- Efter rubrik ”3. Belgien-Spanien ændres den nuværende nummerering af  
samtlige rubrikker i  overensstemmelse hermed.
Kommentar
I henhold til artikel 7, stk. 2 i forordning nr. 1408/71 forbeholder den  
spanske delegation sig ret til at anmode om, at visse bestemmelser i  bi­
laterale overenskomster mellem Spanien, Tyskland, Frankrig, Italien og  
Nederlandene (1) fortsat skal være gældende.
Den spanske delegation er blevet anmodet om at tage kontakt med myndighe­
derne i de pågældende medlemsstater.
De bestemmelser, som fortsat skal være gældende, og som der er opnået e-  
nighed om, vedrører følgende:
Spanien-Luxembourg
8. I bilag IV foretages følgende ændringer:
- Efter rubrik C. Tyskland indsættes følgende rubrik:
"D. Spanien
Lovgivning om invalideforsikring inden for den almindelige ordning og  
særordningerne."
- Rubrikkerne D. Frankrig, E. Grækenland, F. Irland, G. Italien, H. Luxem­
bourg, I. Nederlandene og J. Det forenede Kongerige bliver henholdsvis  
E. Frankrig, F. Grækenland, G. Irland, H. Italien, I. Luxembourg,
J. Nederlandene og K. Det forenede Kongerige.
Kommentar
Størrelsen af invalidepension inden for disse ordninger afhænger ikke af  
forsikringsperiodernes længde.
(1) Overenskomsten med Danmark er endnu ikke trådt i  kraft.

- 13 -
9. I bilag VI foretages følgende ændringer:
- Efter rubrik C. Tyskland indsættes følgende rubrik:
"D. Spanien
1.a) Betingelsen i  forordningens artikel 1, litra a), iv) om, at den  
pågældende enten skal udøve lønnet virksomhed eller selvstændig  
virksomhed, eller tidligere skal have været tvungent forsikret mod sam­
me risiko inden for rammerne af en ordning for arbejdstagere eller  
selvstændige erhvervsdrivende i  den samme medlemsstat, kan ikke gøres  
gældende over for personer, som i  henhold til bestemmelserne i  Décret  
Royal nr. 2805/1979 af 7. december 1979 frivilligt er omfattet af  
den almindelige sociale sikringsordning i  deres egenskab af tjene­
stemand eller funktionær i  en mellemstatslig international organi­
sation.
b) Bestemmelserne i  Décret royal nr. 280./1979 af 7. december 1979  
finder anvendelse på statsborgere i  medlemsstaterne samt statsløse  
og flygtninge
a) når de er bosiddende på spansk område, eller
b) når de er bosiddende på en anden medlemsstats område, og når de
tidligere på et eller andet tidspunkt tvungent har været omfat­
tet af en spansk social sikringsornding, eller
c) når de er bosiddende på et tredjelands område, og de i  mindst
1800 dage har indbetalt bidrag til den spanske sociale sikrings­
ordning,og når de ikke tvungent eller frivilligt er forsikret ef­
ter lovgivningen i  en anden medlemsstat.
2. Ved anvendelse af bestemmelserne i  forordningens afsnit III betragtes  
ydelserne ved midlertidig invaliditet som ydelser ved sygdom."

- 14 -
- Rubrikkerne D. Frankrig, E. Grækenland, F. Irland, G. Italien, H. Luxem  
bourg, I. Nederlandene og J. Det forenede Kongerige bliver henholdsvis  
E. Frankrig, F. Grækenland, G. Irland, H. Italien, I. Luxembourg, J. Ne­
derlandene og K. Det forenede Kongerige.
Kommentar
1. Décret royal af 7. december 1979 fastsætter, at spanske statsborgere,  
som er tjenestemænd eller funktionærer i  en mellemstatslig internatio­
nal organisation frivilligt kan blive omfattet af den almindelige so­
ciale sikringsornding.
Ved optegnelsen i  bilag VI foreslas det at
1. henføre personer, som anvender denne mulighed/under forordnignens  
personk reds >
2. give statsborgere fra andre medlemsstater samt statsløse og flygt­
ninge denne mulighed/med forbehold af visse betingelser om tidlige­
re medlemskab af den spanske ordning.
Der mindes om, at der i  forordningen er fastsat lignende bestemmelser  
om optagelse i  den frivillige forsikring or Tyskland (bilag VI, ru­
brik C., stk.  8) og for Frankrig (bilag VI, rubrik D-, stk. 3).
De bilaterale overenskomster, der er indgået med Spanien, indeholder  
ligeledes sådanne bestemmelser.
2. De spanske ydelser ved varig invaliditet er ydelser ved invaliditet af  
typen A og er anført som sådan i  bilag IV (jf. punkt 8 ovenfor).

- 15 -
Den spanske ordning omfatter i øvrigt ydelser ved midlertidig invali­
ditet, som tilkendes i højst 6 Ir efter udarbejdsdygtighedens indtræden  
efter udløbet af retten til kontantydelser ved midlertidig uarbejdsdyg­
tighed, som højst kan udbetales i  12 måneder med mulighed for forlængel­
se i  indtil 18 måneder, men inden udbetalingen af ydelser ved varig in­
validitet.
På grund af definitionen af midlertidig invaliditet, der til forskel  
fra den varige invaliditet ikke kræver, at forsikringsbegivenheden an­
ses for at være af definitiv karakter, og som er årsagen tilsat ydel­
serne er begrænset til et vist tidsrum, og eftersom der ikke kræves no­
gen ventetid til forskel fra ydelserne ved varig invaliditet, hvor der  
kræves 1800 dages bidrag i  løbet af de 10 seneste år, er det rimeligt  
at betegne ydelserne ved midlertidig invaliditet som kontantydelser  
ved sygdom i  forordningens forstand og anvende bestemmelserne i  kapitel  
I og ikke i  kapitel 2 i afsnit III til trods for det relativt lange  
tidsrum, de kan udbetales.
10. I bilag VII indsættes følgende stykke efter stk. 3:
"4. Selvstændig beskæftigelse i  Spanien og lønnet beskæftigelse i  en  
anden medlemsstat af en person, der har bopæl i  Spanien."
Nummereringen af de nuværende stykker 4-7 ændres i  overensstemmelse  
hermed.
Kommentar
Artikel 14c, stk. 1, litra b) i  torordning nr. 1408/71 fastsætter, at  
en person, som samtidig udøver lennet beskæftigelse på én medlemsstats  
omrade og en selvstændig beskæftigelse pa en anden medlemsstats område  
i  de i  bilag VII omhandlede tilfælde,er omfattet af lovgivningen i  hver  
af disse medlemsstater for så vidt angår beskæftigelsen på deres område.

- 16 -
II. Rådets forordning nr. 574/72 af 21.  marts 1972 om regler til gennemførel­
se af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikrings­
ordninger pi arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres fami­
liemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført  
ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT nr. L 230  
af 22. august 1983).
1. I artikel 15, stk. 3 indsættes følgende litra:
"c) Flvis det drejer sig om en arbejdstager, der har været omfattet  
af en ordning, der anvender en syv-dages-uge:
i) er en dag lig med seks timer (g omvendt;
ii) er syv dage lig med en uge og omvendt;
iii) er tredive dage lig med en måned og omvendt;
iv) er tre måneder eller tretten uger eller halvfems dage lig  
med et kvartal og omvendt;
v) skal ved omregning af uger til måneder og omvendt, uge og  
måneder omregnes til dage;
vi) kan anvendelsen af foranstående regler ikke medføre,at der  
for samtlige de i  et kalenderår tilbagelagte forsikrings­
perioder medregnes et tidsrum, der ialt overstiger 360 dage  
eller 52 uger eller tolv måneder eller fire kvartaler."
Kommentar
I spansk arbejdsret er fastsat princippet om aflønning pi grundlag af en  
syv-dages-uge.

- 17 -
2. Artikel 85, stk. 1  og 3 affattes således:
"1. Anvendelsen af bestemmelserne i  forordningens artikel 7 2 er betinget  
af, at den pågældende for den kompetente institution fremlægger at­
test om de forsikrings- eller beskæftigelsesperioder eller perioder  
med selvstændig virksomhed, der er tilbagelagt efter den lovgivning,  
hvoraf han tidligere senest har været omfattet.
3. Bestemmelser i  denne artikel finder tilsvarende anvendelse, dersom  
dei er nødvendigt at medregne forsikrings- eller beskæftigelsespe­
rioder eller perioder med selvstændig /irksomhed, der tidligere er  
tilbagelagt efter lovgivningen i  enhver anden medlemsstat, for at de  
i  den kompetente stats lovgivning foreskrevne kan opfyldes."
Kommentar
De spanske institutioner er ikke i  stand til at fremlægge attest om  
beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed. De råder  
ion over oplysninger om forsikringsperioder.
3. Artikel 120, stk. 1  affattes således:
"1. De i  forordningens artikel 94, stk. 9, omhandlede rettigheder, som  
arbejdstagerne havde for familiemedlemmer, der begrundede ret til  
familieydelser efter de satser og inden for de grænser, der var gæl­
dende dagen før den 1. oktober 1972 eller dagen forud for forordningens  
anvendelse på den pågældende meolemsstats område, enten i  medfør af  
artikel 41 eller bilag D til forordning nr. 3 eller i  medfør af ar­
tikel 20 eller bilag 1  til Rådets forordning nr. 36/63/EØF af 2. april

- 18 -
1963 om social sikring af grænsearbejdere (1), eller i  medfør af gæl­
dende overenskomster mellem de berørte medlemsstater.
(1) F .FT nr. 62 af 20. april 1963, side 1314/16."
Kommentar
For Spaniens vedkommende er det ikke datoen for forordningens ikraft­
træden (1.10.1972), som er afgørende for anvendelsen af overgangsbestem­
melserne, men datoen for dens anvendelse i  Spanien.
I henhold til artikel 94, stk. 9 skal spån:ke arbejdstagere, der er omfat­
tet af overenskomsten indgået mellem Spanien og Frankrig inden Spaniens  
tiltrædelse fortsat modtage familieydelser i  henhold til denne overens­
komst, såfremt disse ydelser er højere end ydelserne i  henhold til for­
ordningens artikel 73, stk. 2.
4. I bilag 1 tilføjes følgeride:
- Efter rubrik "C. Tyskland" indsættes følnende rubrik:
"D. Spanien
Arbejds- og socialministeriet, Madrid;
- Rubrikkerne D. Frankrig, E. Grækenland, r. Irland, G. Italien,
H. Luxembourg, I. Nederlandene og J. Det forenede Kongerige bliver  
henholdsvis E. Frankrig, F. Grækenland, G .  Irland, H. Italien, I. Luxem­
bourg, J. Nederlandene og K. Det forenede Kongerige.

- 19 -
5. I bilag 2 tilføjes følgende:
- I rubrik "C. Tyskland", ændres punkt 2 således:
1) I litra a), i) affattes anden tankestreg således:
hvis den pågældende er bosat i  
Belgien eller i  Spanien, eller  
som belgisk eller spansk stats­
borger er bosat på en ikke-med-  
lemsstats område:L.indesversicherungsanstaIt Rhein-  
piovinz (Den regionale forsikrings­
institution for Rhinprovinsen),  
DusseIdorf"
^  I litra b), i) affattes anden tankestreg således:
hvis det seneste bidrag efter en Iandesversicherungsanstalt Rhein-  
anden medlemsstats lovgivning er provinz (Den regionale forsikrings-  
indbetalt til en belgisk eller institution for Rhinprovinsen),  
spansk renteforsikringsinstitution:Dusseldorf"
Efter rubrik C. Tyskland" indsættes følgende rubrik:
"D. Spanien
1. Alle ordninger med undtagelse af ordningen  
for søfarende
a) alle forsikring<beg ivenheder Provinsafdelingerne af Statsan-  
undtagen arbejd; løshed: r.talten for social Sikring (INSS)
b) arbejdsløshed:
2. Ordning for søfareride:Provinsafdelingerne af Statsan-  
s alten for Beskæftigelse (INEM)
Socialinstituttet for søfarende"
Rubrikkerne D. Frankrig, t. Grækenland, F. Irland, G. Italien, H. Luxem­
bourg, I. Nederlandene og J. Det forenede Kongerige bliver henholdsvis  
E. Frankrig, F. Grækenland, G. Ir i.and, H. Italien, I. Luxembourg,
J. Nederlandene og K. Det forenede Kongerige.

-  20  -
6. I bilag 3 tilføjes følgende:
- I rubrik "C. Tyskland", foretages følgende ændringer:
I punkt 3, litra a) affattes i) således:
"i) i  forhold til Belgien og Landesversicherungsanstalt Rhein-
Spanien: provinz (Den regionale forsikrings­
institution for Rhinprovinsen),  
Düsseldorf"
- Efter rubrik "C. Tyskland" indsættes
"D. Spanien
1. Naturalydelser
a) alle ordninger med undtagelse af  
ordningen for søfarende:
b) ordningen for søfarende:
2. Kontantydelser
a) alle ordninger med undtagel­
se af ordningen for søfarende  
og samtlige risici med und­
tagelse af arbejdsløshed:
b) ordning for søfarende,  
samt lige risici:
c) arbejdsløshed:følgende rubrik:
Provinsafdelingerne af Statsanstal­
ten for Sundhed (INSALUD)
Socialinstituttet for  
Søfarende
Provinsafdelingerne af Statsanstalten  
fo· social Sikring (INSS)
Socialinstituttet for  
Søfarende
Provinsafdelingerne af Statsanstalten  
for Beskæftigelse (INEM)

-  21  -
- Rubrikkerne D. Frankrig, F..  Grækenl ind, F. Irland, G. Italien, H. Luxem­
bourg, I. Nederlandene og J. Det to enele Kongerige bliver henholdsvis  
E. Frankrig, F. Grækenland, G. Irla id, ti. Italien, I. Luxembourg,
J. Nederlandene og K. Det forenede Congnrige.
7. I bilag 4 tilføjes følgende:
- I rubrik "C. Tyskland" foretages følgende ændringer:
I punkt 3, litra b) affattes i) således:
"i) 1 forhold til Belgien og L.Indesversicherungsanstalt Rhein-
Spanien: provinz (Den regionale forsikrings­
institution for Rhinprovinsen),  
Düsseldorf."
- Efter rubrik "C. Tyskland" indsættes følgende rubrik:
"D. Spanien
Statsanstalten for social Sikring (INSS), Madrid"
- Rubrikkerne D. Frankrig, E. Grækenland, l. Irland, G. Italien, H. Luxem­
bourg, I. Nederlandene, J. Det forenede kongerige bliver henholdsvis
E. Frankrig, F. Grækenland, G. Irland, H. Italien, I. Luxembourg,
J. Nederlandene og K. Det forenedr Kongerige.
Kommentar
Der skal foretag'es tilføjelser til bilag 1, 2, 3 og 4 for at indføje Spa­
nien blandt de kompetente myndigheder (bilag 1), de kompetente institu­
tioner (bilag 2), institutionerne på bopæls- og opholdsstedet (bilag 3)  
og kontaktorganerne (bilag 4).
8. 1  bilaq 5 tilføjes følgende:
- Efter rubrikken "BeIgien-Iyskland'1  indsættes følgende rubrik:  
"3. Belgien - Spanien  
Ingen"

-2 2- rev. (Bilag)
- Efter rubrikken "Danmark-Tyskland" indsættes følgende rubrik:
"12. Danmark-Spanien
ingen"
- Efter rubrikken "Danmark-Det forenede Kongerige" indsættes følgende rubrik:  
"20. Tyskland-Spanien
II
- Efter rubrikken "Tyskland-Oet forenede Kongerige" indsættes følgende rubrik:  
‘"28. Spanien-Frank ri g
II
29. Spanien-Grækenland  
Ingen
30. Spanien-Irland  
Ingen
31. Spanien-Italien
32. Spanien-Luxembourg
33. Spanien-Nederlandene
34. Spanien-Det forenede Kongerige  
i  ngen"
- Efter rubrik "3. Belgien-Spanien" ændres nummereringen af samtlige rubrik­
ker i overensstemmelse hermed.
Kommentar
I henhold til artikel 5 i  forordning nr. 574/72 forbeholder den spanske dele­
gation sig ret til at anmode om, at visse bestemmelser i  bilaterale overens­
komster, som Spanien har indgået med Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg  
og Nederlandene, fortsat skal være gældende. Den spanske delegation er blevet  
anmodet om at tage kontakt med myndighederne i  disse medlemsstater.

- 23 -
9. I  bi Lag 6 tilføjes følgende:
- I rubrik "C. Tyskland" indføjes i  stk. 1, a) og stk. 2, a) udtrykket  
"Spanien" mellem udtrykkene "Danmark" og "Frankrig";
- Efter rubrik "C. Tyskland" indsættes følgende rubrik:
"D. Spanien
Direkte betaling"
- I rubrik "E. Grækenland", litra b) indføjes udtrykket "Spanien" mellem  
udtrykkene "Tyskland" og "Irland";
- 1  rubrik · · ( - , .  Italien", dismi a), stk. 1, litra a) indsættes udtryk­
ket "Spanien" mellem udtrykkene "Danmark" og "Frankrig ,
- 1  rubrik "I. Nederlandene", stk. i  indsættes udtrykket "Spanien" mellem  
udtrykkene "Danmark" og "Frankrig1 '.
- Rubrikkerne D. Frankrig, E. Græker land, F. Irland, G. Italien, H. Luxem­
bourg, I. Nederlandene og J. Det forenede Kongerige bliver henholdsvis  
F. rrankrig, F. Grækenland, G. Irland, H. Italien, I. Luxembourg,
. 1 .  Nederlandene og K. let toreriedi Kongerige.
Kommentar
Proceduren i  forbindelse med udbetaling af pensioner til og fra Spanien  
skal præciseres.
10. I  bilag 7 tilføjes følgeride:
- Efter rubrik "C. Tyskland" indsæt'es følgende rubrik:
"D. Spanien
Banco Exterior de Esp. na , Madrid."
- Rubrikkerne 0. Frankrig, E. Grækenland, F. Irland, G. Ital.en,
H. Luxembourg, I. »ederlandene og J. Det forenede kongerige bliver  
henboldsvis E. Frankrig, F. Grækenland, G. Irland, H. Ital.en,
I. Luxembourg, J. Nederlandene og K. De. forenede Kongerige.

24 rev. (Bilag)
Kommentar
Banco Exterior de Espana (den spanske nationalbank) skal indføjes i  dette  
bi lag.
11. I bilag 9 tilføjes følgende:
- Efter rubrik "C. Tyskland" indsættes følgende rubrik:
"D. Spanien
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydel­
ser tages den almindelige sociale sikringsordning i  betragtning.
- Rubrikkerne 0. Frankrig, E. Grækenland, F. Irland, G. Italien, H. Luxem­
bourg, I. Nederlandene og J. Det forenede Kongerige bliver henholdsvis  
E. Frankrig, F. Grækenland, G. Irland, H. Italien, I. Luxembourg,
J. Nederlandene og K. Det forenede Kongerige.
Kommentar
Metoden til de spanske institutioners beregning af de gennemsnitlige år­
lige udgifter til naturalydelser er anført i  dette bilag.
12. I bilag 10 indføjes følgende:
- Efter rubrik "C. Tyskland" indsættes følgende rubrik:
"D. Spanien
1. Ved anvendelse af gennemføreIses-  
forordningens artikel 6, stk. 1,  
artikel 13, stk. 2 og 3, artikel
14, stk. 1, 2 og 3, artikel 102, Statsanstalten for social
stk. 2, artikel 110 og artikel 113, Sikring (INSS)
stk. 2:

- 25 -
2. Ved anvendelse af gennemførelses­
forordningens artikel 11, stk. 1,  
artikel 11a, artikel 12a, artikel 38,  
stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel  
80, stk. 2, artikel 81, artikel 82,  
stk. 2, artikel 85, stk. 2 og ar­
tikel 86, stk. 2:
a) alle ordninger med undtagel­
se af ordningen for søfarende:Provinsafdelingerne af Stats­
anstalten for social Sikring  
(INSS)
b) ordning for søfarende;Socialinstituttet for sø­
farende" .
- Rubrikkerne D. Frankrig, E. Grækenland, F. Irland, G. Italien, H. Luxem  
bourg, I. Nederlandene og J. Det forenede Kongerige bliver henholdsvis  
E. Frankrig, F. Grækenland, G. Irland, H. Italien, I. Luxembourg,
J. Nederlandene og K. Det forenede Kongerige.
Kommentar
De institutioner og organer, som er udpeget af de spanske kompetente myn  
digheder, er anført i  dette bilag.
13. I  bilag 11 indføjes følgende:
Efter rubrik C. Tyskland" indsættes følgende rubrik:  
"D. Spanien  
Ingen"
- Rubrikkerne D. Frankrig, E. Grækenland, F. Irland, G. Italien, H. Luxem­
bourg, I. Nederlandene og J. Det forenede Kongerige bliver henholdsvis  
E. Frankrig, F. Grækenland, G. Irland, H. Italien, I. Luxembourg,
J. Nederlandene og K. Det forenede Kongerige.
Kommentar
Der er ingen spansk ordning at anføre i  dette bilag.

BILAG III
Fæl Lesskabsakter
om social sikring af vandrende arbejdstagere,  
som kræver senere tekniske tilpasninger
1-  Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de  
sociale sikringsordninger pa arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende  
og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet, som ændret  
og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT  
nr. L 230 af 22. august 1983).
Forordningens bilag skal ændres, såfremt det er påkrævet som følge af æn­
dringer i  spansk lovgivning og/eller undertegnelsen af en aftale mellem  
medlemsstaternes kompetente myndigheder og Spanien om bevarelse af visse  
bestemmelser i  bilaterale overenskomster.
2-  ^dets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennem-  
ørelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sik­
ringsordninger pa vandrende arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende  
og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet, som ændret  
og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2 juni 1983 (EFT  
nr. L 230 af 22. august 1983).
Forordningens bilag skal ændres, såfremt det er påkrævet som følge af æn­
dringer i  spansk lovgivning og/eller som følge af undertegnelsen af en af­
tale mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og Spanien om bevarel­
se af visse bestemmelser i  bilaterale overenskomster.