I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 256 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 12. juli 1991 
Forslag t i i 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om endrlng af forordning (EØF) nr. 1676/85 om regningsenhedens værdi og 
om de omregningskurser, der skal anvendes I den falles landbrugspolitik, 
for så vidt angår de foranstaltninger, der finansieres af EUGFL, 
Udviklingssektionen, samt om ophave I se af forordning (EØF) nr. 129/78 
(forelagt af Kommissionen) 

-Yfe^o-
BEGRUNDELSE 
1. I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85, med hjemmel i 
artikel 43 i EØF-Traktaten, gælder den agromonetære ordning for alle de 
beløb, der er fastsat i de retsakter, der vedrører den fælles 
landbrugspolitik. Landbrugsomregningskursen anvendes derfor for de beløb, 
der hører ind under EUGFL, Udviklingssektionen. 
I henhold til artikel 22 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88, med 
hjemmel i artikel 130 E i EØF-Traktaten, er ingen af de beløb, der 
vedrører EUGFL, Udviklingssektioen, og som er fastsat af Kommissionen, 
omfattet af den agromonetære ordning. 
2. Efter at Kommissionens forordning om anvendelsen af ecu i gennemførelsen 
af budgettet for strukturfondene er trådt i kraft, gælder følgende 
bestemmelser for de beløb, der vedrører EUGFL, Udviklingssektionen: 
de beløb, der er fastsat af Kommissionen, omfattes ikke af den 
agromonetære ordning; disse beløb fastsættes i landbrugs-ecu og 
omregnes efi- regnskabskursen 
de beløb, der er fastsat af Rådet, hører fortsat ind under den 
agromonetære ordning; disse beløb fastsættes i landbrugs-ecu og 
omregnes efter landbrugsomregningskursen. 
Heraf følger blandt andet, at de lofter, der er fastsat af Rådet i 
landbrugs-ecu gælder for Kommissionens beslutninger om støtte, der er 
udtrykt i ecu. De udgifter, der afholdes i national valuta, skal således 
omregnes efter landbrugsomregningskursen for at sikre overholdelsen af da 
af Rådet fastsatte lofter, således som det sker for øjeblikket. Udgifter i 
national valuta omregnes derefter efter regnskabskursen, for at de kan 
udbetales i ecu. 
Det giver en yderst kompliceret administration at anvende to 
omregningskurser: 
regnskabskursen ved bevilling og udbetaling 
landbrugsomregningskursen ved kontrol med overholdelse af 
beviI Iingsiofterne. 
- 2 -
3. For at undgå denne komplicerede situation er det nødvendigt at omregne 
også de beløb vedrørende EUGFL, Udviklingssektionen, som fastsættes af 
Rådet, efter regnskabskursen. 
Derfor bør der afviges fra artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 
og fastsættes anvendelse af regnskabskursen, der afviger fra 
centralkursen, korrigeret med Justeringsfaktoren. 
Det skal nævnes, at visse bestemmelser, der gælder for landbrugskurserne, 
ligeledes gælder for regnskabskursen, når det drejer sig om de pågældende 
transaktioner. Der er mulighed for at fastsætte udløsende begivenheder for 
den anvendte omregningskurs og mulighed for at tilpasse de beløb, der er 
fastsat i ecu, når kursen revalueres. Sidstnævnte mulighed vil blive 
anvendt på en sådan måde, at den støtte, der i praksis ydes til 
landmændene, ikke nedsættes. 
For at undgå de forvridninger, der kan opstå ved anvendelse af den 
udløsende begivenhed i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 129/78, 
foreslås det at ophæve denne forordning. Kommissionen agter herefter at 
anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1676/85. 
Det er nødvendigt med et vist tidsrum mellem dette forordningsforslags 
ikrafttræden og anvendelse, så Kommissionen får mulighed for at foretage 
ovennævnte Justeringer. 
-3-
Forslag 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. /90 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1676/85 om regningsenhedens værdi og 
om de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik, 
for så vidt angår de foranstaltninger, der finansieres af EUGFL, 
Udviklingssektionen, samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 129/78 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Monetære Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 2 I Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85^), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 2205/90^^, defineres den landbrugsomregningskurs, der 
skal anvendes for de retsakter, der vedrører den fælles landbrugspolitik, 
herunder særlig de foranstaltninger, der finansieres af EUGFL, 
Udviklingssektionen; i henhold til denne bestemmelse er 
landbrugsomregningskursen I princippet lig med den centralkurs, der er fastsat 
for en valuta I forhold til ecu, men der kan fastsættes en anden 
landbrugsomregningskurs; alle de kurser, der vedrører den fælles 
landbrugspolitik, er omfattet af bestemmelserne I denne forordning; 
I henhold til artikel 22 I Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 
1988 om gennemførelsesbestemmelser ti! forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt 
angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner Indbyrdes 
såvei som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige 
ek«sis* «-ende finansielle instrumenter^) t udtrykkes og udbetales de beiøb, som 
Kommissionens beslutninger, forpligtefser 
(i) EFT nr L 164 af 24„ 6.1985, s. 1. 
(2) EFT nr. L 201 a* 31. 7.1990v s. 9. 
(3) EFT nr. L 374 af 31.12.1988. s. i. 
-4 
og betalinger vedrører, I ecu, for så vidt angår strukturfondene, herunder 
EUGFL, Udviklingssektionen; de bestemmelser, der er fastsat i henhold til 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1866/90 af 2. Juli 1990 om bestemmelser 
vadrørende anvendelsen af ecu ved strukturfondenes budgetmæssige 
gennemføre Is©(4), berører dog ikke de landbrugsomregningskurser, der anvendes 
for beløb, der er fastsat i ecu af Rådet inden for rammerne af 
landbrugsstrukturpolitikken, eller for Kommissionens tilpasninger af disse I 
henhold til artikel 9 I forordning (EØF) nr. 1676/85; 
med henblik på samordningen af de forskellige strukturfonde og særlig 
anvendelsen af artikel 22 i forordning (EØF) nr. 4253/88 bør der anvendes en 
ensartet omregningskurs for samtlige strukturfonde, herunder EUGFL, 
Udviklingssektionen, og den regnskabsomregningskurs, der er fastsat I medfør af 
artikel 126 i Rådets finansforordning af 21. december 1977(5), senest ændret 
ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 610/90(6), bør anvendes Inden for 
rammerne af landbrugsstrukturpolitikken; de beløb, der udbetales som en blandet 
finansiering fra Udviklingssektionen og Garantisektionen, omfattes af de 
administrative bestemmelser for Garantisektionen, og for disse gælder således 
fortsat landbrugsomregningskursen; 
det er nødvendigt at kunne fastsætte en udløsende begivenhed for regnskabs­
kursen, og det kan være nødvendigt at forhøje de pågældende beløb, der er 
fastsat I ecu, for at undgå fald i national valuta; i disse tilfælde bør der 
fastsættes mulighed for at anvende artikel 4, 5, 7, 9 og 12 i forordning (EØF) 
nr. 1676/85 på regnskabskursen; Rådets forordning (EØF) nr. 129/78 af 24. 
Januar 1978(7), der vedrører landbrugsomregningskurserne inden for rammerne af 
strukturpolitikken, og som fastlægger en udløsende begivenhed for den 
landbrugsomregningskurs, der skal anvendes for visse forretninger, der falder 
Ind under EUGFL, Udviklingssektionen, bør ophæves -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(4) EFT nr. L 170 af :. 7.1990, s. 36. 
(5) EFT nr. L 356 af 31.12.1977, s. 1. 
(6) EFT nr. L 70 af 16. 3.1990, s. 1. 
(7) EFT nr. L 20 af 25. 1.1978, s. 16. 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1676/85 indsættes som artikel 2a: 
"Artikel 2a 
Som undtagelse fra artikel 2 anvendes regnskabskursen ved omregning af de beløb, 
der af Rådet er fastsat I ecu, samt ved Kommissionens tilpasning af disse beløb, 
i forbindelse med foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet under EUGFL, 
og som udelukkende falder ind under EUGFL, Udviklingssektionen. 
Ved regnskabskurs forstås den kurs, der I henhold til finansforordningen 
anvendes, når udgifterne konteres De Europæiske Fællesskabers almindelige 
budget. 
Artikel 4, 5, 7, 9 og 12 I denne forordning anvendes på den I første afsnit 
omhandlede regnskabskurs. 
Artikel 2 
Forordning (EØF) nr. 129/78 ophæves. 
Artikel 3 
Denne forordning træder I kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen I De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af den tredje måned efter ikrafttrædelsen. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget ! , den 1991 
På Rådets vegn® 
ISSN 0254-14:9 
KOM(91) 256 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-298-DA-C 
ISBN 92-77-73988-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr29H5 Luxembourg