ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)561
Vol.1980/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(80)561 endelig udg.
Bruxelles ,den 6.oktober 1980
f ;\'V*^
"Y 1n
^ r–
^ri
FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING
OMBEMYNDIGELSE TIL FORLÆNGELSE ELLER STILTIENDE
VIDEREFØRELSE AFVISSE HANDELSAFTALTER ,SOM
MEDLEMSSTATERNE HAR INDGÅET MED TREDJELANDE
o
(forelagt afKommissionen for Rådet )
K0M(80 )561 endelig udg.

BEGRUNDELSE
1.Imedfør afartikel 3iRådets beslutning af16.december 1969 (1)om
gradvis gennemførelse afensartede aftaler omhandelsforbindelser mellem
medlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affællesskabsaftaler
foreslår Kommissionen Rådet atbemyndige medlemsstaterne tilstiltiende
atforlænge eller videreføre dehandelsaftaler ,der eranført ibilaget
til det vedlagte forslag til Rådets beslutning .Detdrejer sig om4.gruppe
1980/dvs.aftaler hvis ,udløb eller opsigelsesfrist ligger mellem den
1.november 1980 ogden 31.januar 1981 .'
Den forudgåehde konsultation ,dererfastsat iartikel 2iden nævnte
beslutning ,har fundet sted vedskriftlig procedure .Ved dennes udløb
den 17.juli 1980 erdetblevet konstateret atbetingelserne for atforlænge
disse aftaler for etåreropfyldt .
2.Kommissionen finder det iøvrigt hensigtsmæssigt atfremhæve ,atde
forslag ,dersigter modatgive medlemsstaterne bemyndigelse tilstil­
tiende atvidereføre eller forlænge visse aftaler idenne gruppe foretår,
påingen måde foregriber denholdning ,som denvil indtage ved det næste
udløb afdepågældende aftaler .
(1)EFTnr.L326af29.12.1969 ,s.39.

RADETS BESLUTNING ^
•ombemyndigelse til forlængelse elle,r stiltiende
videreførelse afvisse handelsaftaler ,som medlems­
staterne har indgået medtredjelande '
R8DET FOR DÉEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113, - '
under henvisning til Rådets beslutning 69/494/EØFaf16.december 1969 om
gradvis gennemførelse afensartede aftaler omhandelsforbindelser mellem
medlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affællesskabsaftaler (1),
særlig artikel 3,-
under henvisning tilforslag fra Kommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger : ' <
For deibilaget anførte aftaler ogprotokoller erder senest givet bemyndigelse
til forlængelse eller stiltiende videreførelse udover overgangsperioden ved
Rådets beslutning 79/882/EØF (2); .. '
depågældende medlemsstater har anmodet ombemyndigelse til atforlænge' .?eller
videreføre disse aftaler foratundgå enafbrydelse ideres aftalemæssige han­
delsforbindelser med iiepågældende tredjelande ;
\ ■
der eralene tale omatgive bemyndigelse til atopretholde sådanne forbindelser
indtil disse gøres til genstand forfællesskabsaftaler ,hvorom der skal foi–
1handles ;denne bemyndigelse måsåledes ikke berøre medlemsstaternes forpligtelse
tilatundgå ,ogigivet fald fjerne ,enhver uforenelighed mellem disse aftaler
ogfællesskabsrettens bestemmelser ;
iøvrigt måbestemmelserne ideaftaler ,der skal forlænges eller videreføres
ikke iden påtænkte periode indebære nogen hindring foriværksættelsen afden
fælles handelspolitik ;
(1)EFTnr.L326af29.12.1969 ,s.39
(2)EFTnr.L272af30.10.1979 ,s.25.

depågældende medlemsstater harerklæret /atden forlængelse eller stiltiende
\ .'videreførelse afdisse aftaler -ikkevilkunne hæmme indledningen affælles -
skabsforhandlinger med depågældende tredjelande eller overførelsen afhan *?
delsbestemmelser fra disse aftaler til fællesskabsaftaler eller iløbet af
den påtænkte periode hindre vedtagelsen afdenødvendige foranstaltninger til
opnåelse afensartethed for medlemsstaternes importordninger ;
vedslutningen afdenkonsultation /someromhandlet iartikel 2ibeslutning
69/494/EØFblev det,somdet bekræftes ved ovennævnte erklæringer fra depå--
gældende medlemsstater /konstateret /atbestemmelserne ideaftaler /somskal
forlænges eller videreføres /ikke ertilhinder for iværksættelsen afden fælles
handelspolitik iden påtænkte periode ;
under disse omstændigheder kandisse aftaler gøres til genstand for enforlængel
eller stiltiende videreførelse for enbegrænset periode -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1-
De1bilaget anførte handelsaftaler ogprotokoller som medlemsstaterne har
indgået medtredjelande /kanforlænges eller stiltiende videreføres indtil
denibilaget udfor hver enkelt angivne dato .
Artikel 2
%
 
Denne beslutning errettet til medlemsstaterne .
VA• .' ' '
Udfærdiget i PåRådets vegne
Formand

V
•/ "*
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Medlemsstat :-:"Tredjetand
jAftalensartogdatering Udløbefter
forlængelseeller
videreførelse
Mitgliedstaat -.cDrittland
IArtundDatumdesAbkommens Ablaufnach
Verlängerung
Member-State»Th.irdcountry.TypeanddateofAgreement Extended
until
Etatmembre'Paystiers
!Natureetdatede.l'accord Echéanceaprès
reconduction
Statomembro PaeseterzoNaturaedatadell'accordo Scadenzadopo
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland
!Aardendatumvanhetakkoord
1Vervaldatum na
verlenging
BENELUX
■iIAutrichei
Accordcommercial 29.06.1957 31.03.1982
Espagne Accordcommercial 02.06.1960 14.04.1982
.Norvège Accordcommercial 28.05.1957 I30.04.1982 <
Suède Accordcommercial 27.04.1957 I28.02.1982
Suisse jAccordcommercial
etéchangedenotes21.06.1957
05.05.1961I31.03.1982
i •
Tunisie Accordcommercial 01.08.1958j:31.03.1982
DANMARK Island .IVareudvekslingsaftale 04.06.1948I'
31.12.1981
.Norge Vareudvekslingsoverenskomst
ogtillagsprotokol hertil30.03.1946
02.08.1966 ||31.12.1981
Schweiz Vareudvekslingsaftale 15.09.1951 j31.12.1981
Sverige Vareudvekslingsoverenskomst 11.03.1948 31.01.1982
DEUTSCHLAND Indonesien |Handelsabkommen vom
i*22.04.1953 31.03.1982
–•Spanien Handelsabkommen vom 20.06.1960 30.04.1982
Südkorea IHandelsabkommen vom 08.04.1965 07.04.1982
FRANCE Afriquedu
Sud(1)Echangedelettres 18.04.1964 31.12.1981
CoréeduSudEchangedelettres 12.03.1963 31.03.1982
Inde(1)Accordcommercialetéchange
delettres 19.10.1959 31.12.1981
Irak Accordcommercial 25.09.1967 25.03.1982
ΛLiban Accordcommercial
i"25.03.1955
!
* j10.04.1982

-2-
IRELAND
ITALIA
NEDERLANDAustria
Finland
Iceland
Sweden
Corea del Suc
ElSalvador
Indonesia
Iran
Israele
Iugoslavia
Norvegia
Repubblica
dominicana
FinlandTrade Agreement concluded
byexchange ofnotes
Trade Agreement
Trade Agreement
Trade Agreement
Accordo commerciale
Accordo commerciale
Protocollo addizionale
Accordo commerciale
Scambio dinote
Accordo commerciale
Scambio dilettere
Processi verbali
Accordo commerciale
Protocollo escambio
dinote successivo
Accordo commerciale
Protocollo
Scambio dinote
Accordo commerciale
Handelsakkoord i06.10.1950
01.06.1951
02.12.1950
25.06.1949
09.03.1965
30.03.1953 7
21.12.1955 J
23.03.1951
(*29.01 .1958 ?
1^23.03.1961 )
05.03.1954
05.01.1956
(21.10.1956
^11.02.1964 ,/
01.07.1967 ]
30.04.1969J
.20.05.1953 \
31.08.1959 l
10.05.1 962J
18.02.1954
08.12.1956
131.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
08.03.1982
31.03.1982
31.03.1982
09.02.1982
31.03.1982
31.12.1981
31.03.1982
11.03.1982
31.03.1982
(1)Prorogation par échange denotes .'