ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)94
Vol.1978/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)94endeligudg.
Bruxelles,den6.marts1978
f
Udkasttil
KOMMISSIONENS BESLUTNING EKSF
omforbudmodtilpasningtiltilbudafjern-,stal-ogråjernprodukter
indførtfravissetredjelande
(forelagtRådetafKommissionen )
23/
*"«■>
5£
}''C
sS*
vX?
K0M(78)94endeligudg.

«
DetrådgivendeUdvalgafgavden28.december1977enudtalelseomdetop­
rindelige\idkasttilbeslutningherom.
Ministerrådet afgavden17•januar1978enenstemmigogsams"„emmendeud­
talelseomdetteforeløbigeudkast.
Imidlertidmangledebilaget,derangavdelande,medhvilkeierskulleunder­
tegnesenaftale.DettebilagernuvedlagtdetnyeudkasttLIbeslutning.
Pådenfindensidehardetvedforhandlingerne i;iedvissetredjelandevistsig
nødvendigtatspecificere,hvilkeprodukterderomfattesafforbudetmodtil­
pasning.Artikel1iudkastettilbeslutningeyblevetændretisåhenseende,
ogdentidligereartikel2,dernuikkeharnogetformål,erborfaldet.For
attagehensyntildettenyeelementblevbetragtningerne iidkastettil
beslutningogsåændret.Endvidereb).evderiudkastettilbeslutningpåan­
modningafRådetogafKommissionens juridisketjenesteforetagetvisse
ændringerafordlyden.
Idetdeaftaler,derernævntibilagettiludkastettilbeslutning,vil
kunneundertegnesinærfremtid,foreslårKommissionen ,atftidetssekretariat
anmoderomRådetssamstemmende udtalelsegennemenfremskyndet -.skriftlig
procedure.Ligeledesforeslåsdot,atogsåDetrådgivendeUdsalgspræsidium
vedfremskyndetBkriftiigprocedureanmoderudtalelsefradei.teudvalg.
ν

UDKAST
til
KQMMISSIGNEN5BESLUTNING EKSF
omforbudmod.tilpasningtiltilbudal"jern-og
stSl.produkter indførtfravisse
tredjelande
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDøteuropæiskeKul–ogStål­
fællesskab,særligartikel95»stk.1og2,og
udfrafølgendebetragtninger *
Kommissionen hartruffetprisforanstaltninger fordetfællesS".ålmarked;re­
geringerneivissetredjelandehargivetKommissionen tilsagnomsamarbejde
omdeforanstaltninger ,somdenhartruffet;disselandevilnavnligdrage
omsorgfor,atleverancerneafjern–ogstålprodukter begrænset !tilmængder,
somerforenelige medsituationen pådetfællesmarked;disse!.andevildes­
udenpåse,atdefaktureredepriserforderesleverancerafjea-n–ogstålpro­
duktertilFællesskabet erforenelige meddevejledendepriserogmindste­
priser,somKommissionen haroffentliggjort ;
erfaringenviser,atdemindstepriser ogvejledendepriser,sonKommissionen
offentliggør ,ikkekanoverholdes,såfremtlaverepristilbud,c.erkunomfat­
terbegrænsedemængder,kantjenesomgrundlagfortilpasninger ;detteville
forstærkedepristrykkende virkningeriFællesskabet ,såfremtKommissionen
ikkefjernedemulighedenfor,atvirksomhederne iFællesskabet tilpasserde–
I
resprisertillavpristilbudene fratredjelande ;
traktaten,særligdensartikel60,hjemlerikkeetsådantforbvd;etsådant
forbudmodtilpasninger forekommernødvendigtforindenforråenerneafdet
fællesstålmarkedogioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel5a"t
virkeliggøreetafFællesskabets mål,såledessomdeerangivetiartiklerne
2,3og4jihenholdtiltraktatensartikel2harFællesskabettilopgaveat
forfølgedissemålioverensstemmelse medmedlemsstaternes økonomi;deøkono–

-2-
miskeogsocialemål,deromhandlesiartikel3,litrac)fe)>gg),nødven­
diggørligeledesdennebeslutning;
1
dealmindeligeprincipper,derdefineresitraktatensartikeli,ogsomved­
rørerKommissionens indgriben,overholdes;tinderdenuværendemarkedsforhold
kandetfortsatteprisfaldforjern–,stål–ogråjernprodukter kunstandses
vedforhudmoddissetilpasninger ;
samarbejdet medvisseafdepågældendelandevilkunkunneomfattebestemte
jern–ogstålprodukter ;detvilderforvarenødvendigtatspecificerede
jern–ogstålprodukter ,somforanstaltningen tagersigtepå;
«
depågældendelandessamarbejdegælderkunforenbegrænsetperiode;forbud-
etmodtilpasninger børfølgeligbegrænsestidsmæssigt ;
\
, ■ 1'*Kommissionen måoptagekontaktmedregeringerneivisseandretredjelande med
henblikpå,atetableredettesamarbejde;deikraftværendearrangementer kun­
nesættesudafkraftsomfølgeafuforudseteårsager;følgeligbørKommis­
sionenværeistandtilatændrqlistenoverdepågældendelanrie;
forsåvidtangårtredjelande,ljvormedKommissionen ikkeharvtiretistand
tilatopnåetsådantsamarbejde,vildetværenødvendigtatbevareFælles­
skabetsvirksomheders mulighedforatforetagetilpasningtiltilbudfradis­
selande;
V
ν
detbørgennemsanktionersikres,atforbudetoverholdes;anvendelseafde
itraktatensartikel64fastsattesanktioneritilfaldeafovertrædelseaf
prisbestemælserne forekommerpassende;
efterhøringafDetrådgivendeUdvalgogeftersamstemmende ogenstemmigud­
talelsefraMinisterrådet –
VEDTAGETFØLGENDEBESIAJTHlNGi

Artikel1
Letforbytlesvirksomhederne iFællesskabetatbringederestiloudpålinje
meddebetingelser ,dertilbydesafvirksomheder udenforFæll,isskabet,der
erbeliggendeide'ibilagetanførtelande,ogfordejern–og-stålproduk­
ter,somerangivetnærmerederi.
Kommissionen ændrerbilagetefterbehov.
Artikel2
Itilfældeafovertrædelse afdennebeslutningsartikel1find-jrdeitrak­
tatensartikel64fastsattesanktioneranvendelse.
I
Artikol3
Dennebeslutningtræder1kraftden
den31.december1978.1978.Dengc:Lderindtil
Kommissionen forbeholdersigrettilheltellerdelvisatophævenærværende
beslutningindendennedato,såfremtmarkedsforholdene ogfællesskabsvirk -
somhedernesinteressemåttekravedet.
Dennebeslutningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
J'åKommissionens vegne
RoyJENXINS
Formand

BILAG
Detforbudmodtilpasning,dereren£ølgeafdeipnebeslutning,gælderfor
debetingelser,somtilbydesafvirksomheder ,dererbeliggendeifølgen­
delande! ■j
mi
1.Republikken Østrig
2.Republikken Finland
3.Konæri/retNorj*e
4»KorLp^eripetSvenre
5.Denportugisiske Republik
ogfordejern-ogstålprodukter ,forhvilkeKommissionen medhenblikpåan­
vendelsenafhenstilling77/329/EKSF^haj*fastsatbasispriser;*^medund­
tagelseafferromangan,1denfællestoldtarifpos,73.02AI.
6.SchweiK
–forbetonarmeringsstænger ,dervedvalsningenerforsynetmedmindreind­
snit,forhøjninger,rillero.lign.,ogsåsnoeteftervalsnin^jen.
NII-EXE-JfR.(3)73-10AIIa:
–forglattebetonarmeringsstanger ,NptEXE-NR.(3).«x.73.10A
IIb. •■
1)KFTnr.L114af5.maj1977»ændretvedhenstillingnr.3004/77/2KSP,
EPTnr.L352af31.deoember1977?
2)EFTnr.L353af31.december1977»
3)statistikvarefortegneIsefarFællesskabetsudanrigshandel ogforsamhandelen
mellemdetsmedlemstater ,EFT-JIr.li325af19*deceimber19Y7