ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)355
Vol.1976/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(76)355 endeligudg
Bruxelles,den5»juli1976
Ændringaf
forslagettilRådetsforordning(^ØF)
omenforanstaltning tilomstrukture­
ringafkystfiskeriet .
(ForelagtRådetafKommissionenihenhold
tilEØF-traktatens artikel149»stk.2.)
KOM(76)355endeligudg
>

BilagI
ForslagtilRådetsforordning (SOP)omenfor­
anstaltningtilomstrukturering aflystfiske-
riet,condretihenholdtiltraktatensartikel
149,fl-fck.2.
Forordningens titelaffattessaledes;
"Hådctsforordning(EØF)omenforanstaltningtilomstrukturering
aflystfiskeriet ".
■Ang,s"artisanale":
Atordet"artisanale"slettesidenfransketekst,giverikkeanledningtilaldringeridendansketekst(oversetterens anmarkning).
Den9.betragtningidenforeslåedeforordningsøndrespåfølgendemåde:
Islutningenaf"betragtningen tilføjes"ellertiludviklingslande ".
Forordningensartiklerervedføjedeuedfølgendealdringer(aldringerne
erunderstregede).

-14-
AFSMITIsFLEELJtlGZL IffiGIatLlLPROCIUKI IER
Artikel3
1.Programmerne fremsendestilKorjnissionon gennemdenpågældende medlems­
stat.Deudarbejdespå,grundlagafdei"bilagetnævnteoplysninger ,en-
tenafmedlemsstatern eellerafdemyndighederellerorganisationer ,der
erudpegedeafdissenedhenblikherpå.
2.Kommissionen undersøger-underhensyntagentilfangstmulighederne ,de.
ifællesskabslovgivningen fastsatteforanstaltninger til"bevarelseaf
fiskedestandene,behovetfordepågældendeproduktersamtdenfællesfi-
skeripolitiks krav-omprogrammerne kanudgøredenramme,indenfor
hvilkendeforanstaltninger ,hvisprojekterkandragefordelafPalles-
skabetsøkonomiskedeltagelse,samtforanstaltningerne tilstøtteafer-
hvervsophør,skalforelægges.
3.Indenseksmånederefterfremlæggelseafprogrammetogefterhøringaf
DonståendeStrukturkonitl forFiskerietogfondskomiteen medhensyntil
definansielleaspektertræfferKommissionen beslutning omprogrammet
efterfremgangsmåden iartikel23,eventueltmedangivelseafdesupple­
rendebetingelser,somprogrammerne skalopfylde.

-16-
Artikel5
Forattrnfie "beslutningcvastøttefrafondenforetagerKommissionen en
samletøkonomiskvurderingafhverforelagtforanstaltning underkensyn-
tagentildeiartikel6fastsattekriterier.Denforetagerdesudenen
omhyggeliggennemgangafdeprojekter,somerendelafdisseforanstalt­
ninger,idetderlæggesvegtpåfølgendes
-projekterne skalfrembydeentilstrækkelig garantivedrorendedenvari­
geøkonomiskevirkningafdengennemførtestrukturforbedring ,
/-sigtetmeddemskalvareatgørekystfiskerivirksomhederne økonomiskle­
vedygtigeellerat"bevaredennelevedygtighed samtatsikreenvcksti
virksomhedernes rentabilitet ,samtidigmedatnødvendigheden afatbova-
refiskebestandene iagttages.
\

-17-
Artikel6"
Foratvurderedeforanstaltninger ,som-forelæggesden,g-orKommissionen
isærudfrafølgendekriterier:
Foranstaltningerne slcal
a)medvirketilden-udviklingafproduktionen,sonderarbejdeshenimod
veddenfællesfiskeripolitiks • ^
b)medvirketilenforbedringafprodukterneskvalitetellertilenbedre
anvendelseaffiskeaffalds
c)aflasteinterventionsret enerneunderdenfallesmarkedsordning ved,at
dertilstræbesenbedretilpasningaffangst-,oplagrings-,behandlings-
ellerafsætnin^skapaciteteraetilmarkedsbehovene ;
d)medvirketilatskabenyeafsætningsmuligheder vedfangst,vedopdræt
ellervedbedreudnyttelseafvissefiskearter !
e)koncentreresideregioner,somudsattesforsærligevanskeligheder ved
attilpassesigdeøkonomiskeellersocialekonsekvenser afdenfælles
fiskeripolitiks foranstaltninger ,somnavnligernodvendirg.jortafcm-
dringorneihavretten ?
f)medvirketilenbedrobeskæftigelsessituation indenforkystfiskeriet 5
g)forbedredepågældendearbejdstageres arbejdsvilkår ogisærderessik-
kerhedsvilkår 5
fc)overholdekraveneommiljøbeskyttelse ;
i)respektereforbrugernesinteresser.

-19-
Artikel8
1#Foratkunnemodtagestøttefrafondensl:r,lprojektorvedrørendedeti
.artikel9omtalteudstyrgennemføresaf"begår.stinde,son"beskæftigersigellerharbeskæftigetsigs
-entenmedfiskerimedetellerflerefartøjer,sonsejlerunderen
medlemsstatsflagogerregistreretindenforFællesskabets område,
oghvislængdeivnndlinjenermindreend24meter,
-ellermedopdrætaffisk,krebsdyrellerbløddyr.
2.Deistk.1nævntebegunstigede skals
-forfysiskepersonersvedkommende havebeskæftigetsigmedfiskerii
mindstfemår,liaveslcaffctsigogfortsatskaffesigmindsthalvde­
lenafderesindtægtervedfiskerielleropdrætoghaveanvendtog
fortsatanvendemindsthalvdelenafderessanledearbejdstidtilfi­
skerielleropdræt?
-forjuridiskepersonersvedkommende vedfiskerielleropdræthaveop­
nåetmindst85foafderessamledeomsætningidefemregnskabsår ,der
gårforudfordetregnskabsår ,ihvilketprojektetforelægger.
3.Foratkunnemodtagestøttefrafondenskalprojektervedrørendeforsk­
ningogerhvervsmæssig videreuddannelse gennemføresafensammenslutning
afbegunstigede ,somharansøgtomstøttefrafondentilanskaffelseaf
hjælpemidlertilproduktion,forarbejdning ogafsætning.Forsåvidtan­
gårforskningsprojekter,skalresultaterneafdisseværetilgængelige
foralleinteresserede parteriFællesskabet «

-20-
Artikel 0
Detudstyr ,somskal indgå ietprojekt ,skal opfylde følgende betingelser :
1.For fiskefarto.ier t
a)forsåvidt angår fartøjer ,somdriver trawlfiskeri eller vodfiskeri ,
ogpolyvalente fartøjer
-have enlsngde ivandlinjen påmindst 12meter ,
-medføre udstyr medhenblik påenpassende opbevaring affangsten ,
-medføre elektronisk ,radiofonisk ogandet udstyr ,somernødven­
digt dels forsporing affiskene ,dels forbesætningens sikkerhed ,
-igivet fald være ioverensstemmelse meddeafdeninternationale
IMCO konvention fastsatte sikkerhedsnormer ;
b)forsåvidt angår fartøjer ,somfisker medandre redskaber endtraul
eller vod
-have enlangde ivandlinjen påmellem 6og12meter ,
-igivet fald vare ioverensstemmelse meddeafdeninternationale
IIICO konvention fastsatte sikkerhedsnormer .
2»Foranlag påland :
-sikre etrimeligt forhold mellea produktionen affiskerivarer ,som
skal konserveres ,behandles eller forarbejdes ,ogdeplanlagte ka­
paciteter ,under hensyntagen tildeanlag afsamme art ,somfore­
findes påprogrammets anvendelsesområde ,
-have entilstrækkelig behandlingskapacitet tilatsikre konserve­
ring ,behandling eller forarbejdning afdepågældende fiskerivarer
under debedst mulige rentabilitetsvilkår jdogkanintet projekt
omfatte oprettelse eller modernisering afvirksomheder ,derhoved­
saglig erbcstont tilfremstilling affiskemel ,medundtagelse af
sådanne ,derbehandier fiskeaffald eller slagteaffald frafisk el­
ler fisk uegnet til konsum .

-21-
Artikel9(fortsat)
3.Foropdrataffisk,1jebsdyr O,tbløddyrs
-haveentilstrrokkeligkapacitettilatsikreenvarigkommercielud­
nyttelse,
-forsåvidtangårmuslings-ogøstersavlværeudstyretmedpassende
rensningsanlæg til"behandlingafprodukterne ,indendeafsattes.
Dererdogmulitfieflforatundladeatopfyldedenne "betingelse ,så-
frontnuclinge-o;^østersavlenskerivand,deropfylderkvalitets–
kravpånationaltplanellerpåfællesskabsplan .

-23-
^rtikel11
1.Deniartikel10fastsatteordningtilfordelfordebegunstigede ,son
opfylder "betingelserneiartikel8,sti:.1,forsteleet,ogsti:.2,for-
steled,omfatters
a)forsåvidtangårfysiskepersoner,udbetalingafenårligydelsetilbegunstigedeialderen55~^5år,somansøgerherom,ogsomind­
vilgeriforstedseatophoremedfiskerivirksomhed 5
b)forsåvidtangårfysiskeogjuridiskepersoner,ydelseafenfast
præmietildebegunstigede ,somsclgerderesfartøjertilophu/giin/rs-
virksomhederellortil,udviklingslande «Fartøjerneskalrind.stvsrc
1^argamle.iforbindelse medsalgtilophugn.in/csvirksomheder og8.
år/samle.i_forbindelse .medsalr;ti.lTudviklingslande .
2.medlemsstaterne træfferdenødvendigeforholdsregler ,foratmodtagerne
afdenistk.1,litraa),fastsatteydelsehverkenfårreduceretde
socialesikringsydelser ,somdevilledragefordelaf,hvisdeikkeop­
hørtemedfiskerivirksomheden ,ellerfårderesbidragtilsocialesik­
ringsordninger urimeligtforhøjet.

-33-
KAPITELII–Finansielle "bestemmelser vedrørende AFSIIITIII
Artikel21
1.Ponden,refunderermedlemsstaterne 25%afdefalrtislcafholdteudgifter
indenforrammerneafdeiartikel11,stk.1,fastsattebestemmelser .
Disseudgiftertagesibetragtningindtiletsamletbeløbaf:
a)forophøraffiskerivirksomhed
-900REomåretforgifte "begunstigede ;
-600REomåretforenligebegunstigede samtforenkerefter "be­
gunstigede,
indtildenbegunstigedefylderellererfyldt65årj
b)forsalgafskibetilophugningsvirlcsorJieder ellertiludviklings­
lande
-200REpr.bruttoregisterton .
2.Ansøgninger omrefusionvedrørerudgifter,somafmedlemsstaterne eraf­
holdtiløbetafetkalenderår,ogindgivestilKommissionen indenden
1.majdetefterfølgende år.

BilagII
Begrundelsefordoandringer,derskalforetagesiforslagettilHildetsforordning(EØF)omenforanstaltningtilomstrukturering afkystfiskeriet ,
Punkt1
Denneredaktionelle ændringernødvendigpågrundafdevanskeligheder ,der
eropståetmedatskabefuldstændigoverensstemmelse mellemteksternepå
alleFællesskabets sprog.
Ordet"artisanale"idonfranskeversiongiveranledningtilafvigendefor-
tolkningerjdetharderforvistsighensigtsmæssigtatslettedetforat
undgåenhvereventueltvetydighed.
Punkt2
EfterDetøkonomiskeogsocialeUdvalgsønsketagesderibetragtningen
hensyntildetforslag,d.ererfremkommet,omatudstrækkeydelsenafpræ­
mierneforophormedvirksomhedtilogsåatomfattesalgaffartøjertil
udviklingslande .
Punkt3
Europa-Parlanentets forslagsamtendelafDetøkonomiskeogsocialeUd­
valgsforslagharforanlediget Kommissionentilatændreartikel3»5»6
8,9»11*16og21idetoprindeligeforslag.
Artikel3
Takketværeændringenafstk.1-lcanikke'aleneinedlemsstaterne,menogså
domyndighederellerorganisationer (eventueltfagligeelleromfattende
flerebrancher),dererudpegetafdisse,pålæggesudarbejdelseafflerå­
rigeregionalprogrammer .
Hedændringenafstk.2forstærkesefterEuropa-Parlamentets ønskeprincip­
petom,atprogrammernefremforaltskaludformesunderiagttagelseafdeforanstaltninger tilbevarelseafhavetsressourcer,dererfastsatifæl-
lesskabslovgivningen .

IIccludringenafstk.3ændresKommissionensfristforvedtagelseafpro­
grammernefraottetilseksmåneder.Dettevilgivemulighedforenhurti­
geregennemførelse afdenfallesforanstaltningtilomstrukturering af
kystfiskeriet# -
Artikel5
Denneandringvedrørerpusammemadesomændringenistk.2idenforegå­
endeartikelnødvendigheden afvurderingafprojekterneunderhensyntagentilnødvendiglieden afenpassende "bevaringaffiskebestandene .
Artikel6
Deforetagneændringererafredaktionelkarakter.
Artikel8
Iforbindelse medkriterierneforudvælgelsenafstøttemodtagerne skalder
efterDetøkonomiskeogsocialeUdvalgsønskeikkealenetageshensyntil
dentid,dereranvendttilfiskerielleropdrætaffisk,krebsdyreller
bløddyr,menogsåtildenindtægt,dereropnåetveddennevirksomhed.
Hedandringenbliverdetmuligtattagehensyntildennekommentar.
Artikel9-
Hedraidringenafstk,2bliverdetefterEuropa-Parlamentets ønskeifølge
udtalelsemuligtatudelukkevirksomheder ,derhovedsagelig beskæftiger
sigmedfremstillingaffiskemel,framodtagelseafstøttefrafonden«
Istk#-3erandetledblevetsuppleretmedhenblikpåatskabeenundtagel­
sesbestemmelse vedrørendeoverholdelseafvissetekniskekrav,nårdetdre­
jersigommuslinge-ogøstersavl,derfinderstediområder,deropfyl­
derkravpånationaltplanellerpåfællesskabsplan medhensyntilvandets
kvalitet.
Artikel11,Artikel21
Kedandringenbliverdetmuligtatudstrældceydelseafpræmierforophør
medvirksomhedtilogsåatomfattesalgaffartøjer,dererover8årgam­
le,sådansomDetøkonomiskeogsocialeUdvalgharforeslået.
Artikel16
Medændringenafstk«1bliverdetmuligtatfremskyndeprocedurenforfi­
nansieringafprojekterne.