ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)298
Vol.1975/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(75)298 endeligudg.
*''I
Bruxelles,den20.juni1975
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET .
» r
VEDRØRENDE ENFORANSTALTNING FORFØDEVAREHJÆLP IFORMAFBUTTEROIL
GENNEMDENINTERNATIONALE RØDEKORSKOMITE
C0M(75)298endeligudg.

Begrundelse
1.IRKK haj *anmodet omEØF'sgodkendelse afgennemførelsen afenforan­
staltning somfødevarehjælp tilvisse "befolkningsgrupper iChile
inden forrammerne afdenaftale ,der erindgået medIRKK den3.2.75
omlevering af15.000 tkorn ,3«000tskummetmælkspulver og1.000 t
butteroil •
2.Denne rforanstaltning vedrører levering af100 tafdenne vare ,som
skai fordeles således :
a)50tons til2636 -familier tilfængslede idefølgende områder :
Fordelingen vilskegennem IRKK iettidsrum på6måneder ,inden
forhvilket hver familie vilmodtage ,enmængde på10kgbutteroil .
b)5tons tildefængslede ,sombefinder sigi"Penitenciaria "i
Santiago ,Puerto Montt ogValdivia .
? 4
c)30tons tildebefolkningsgrupper ,someranført iprogrammet fra
"Caritas-Chili "somfølger :
-4*129 ældre ,sombefinder sigpåhjem ,
-22.597 børn igenoptræningscentre , , .
-2.000 børn iferiekolonier eller -lejre . <
l)EfTnr.L75af24«3»1975 s.7*Imedfør afdenne aftale resterer der
forsåvidt angår butteroil 600tons ,hvoraf de100ergenstand for
denne afgørelse (400erforeslået tilenforanstaltning tilfordel
fordeafIsrael besatte områder ).Santiago
Nord
Centrum800 familier
Syd360
676
800

-2-
Rationerne "bliver pa250gbutteroil pr.person ommåneden ,således
atde30tons dækker enperiode på4måneder *Deuddeles åf"Caritas -
Chili "under IRKK's kontrol "^. 1
m
d)15tons tilChiles Røde Kors tildenne organisations foranstalt­
ninger foræidre mennesker ogtrængende familier .Fordelingen gen­
nemføres afafdelinger afChiles Røde Kors iSantiago-provinsen .
3.Ioverensstemmelse medaftalens ordlyd sker leveringerne ciflosse -
havn .
Den foreslåede afgørelse
« •
Somkonklusion ogunder hensyntagen tildeovenanførte betragtninger
anbefaler Kommissionen ,atRådet imødekommer IRKK's anmodning ogtildeler
denne organisation 100tons butteroil tilvisse befolkningsgrupper i
Chile ,leveret ciflossehavn ,inden forrammerne afaftalen af3*2.75*
Pågrund afforanstaltningens hastende karakter anmodes Rådet omat
træffe afgørélsen véddenfremskyndede procedure ,der erangivet i
dokument nr.r/i64/75*
l)Detskal erindres ,atPtellesskabet inden forrammerne afprogrammet
forkorn for1972/73harbesluttet attildele "Catholic Relief
Services "7*915 tons mel til "Caritas Chili's "sociale hjælpeprogram­
mer (afgørelse af14.4.1975 )*

ANKEXE
ETAT D'UTILISATION AU21AVRIL Ï975DESQUANTITES PREVUES AL'ACCORD DU .3.2.1975
:15.OOOtCEREALES ---- v . 3000 tLAIT ENPOUDRE -••
. _ 21000 tBUTTEROIL
Destination•1
Quantités t Destination Quantités t Destination Quantités t
!Vietnam Sud 1000 riz Rwanda 100 Gaza Sinai Cisi 400
[soit 1290 céréales )
Rep.Khmere 40-
1= ■-Vietnam 100 1
i-Total 1290 Totalt
240 ! Total 400
Solde disponible 13.710I
Solde disponibL e 2760 Solde disponible 600 I