DA Den Europæiske Unions Tidende C 99/40

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter

(2008/C 99/10)

Sag nr.: XA 397/07

Medlemsstat: Republikken Cypern

Region: Ikke relevant

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Αποζημιώσεις/Ενίσχυση Κτηνοτρόφων λόγω Αφθώδους Πυρετού

Retsgrundlag: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 7.11.2007

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 12 000 000 CYP til udligningsgodtgørelser til hudsyrbrug

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: November 2007

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31. december 2008

Målet med støtten: At yde kompensation til berørte landbrugere for at udligne tabet af både husdyr og indtægter i perioden umiddelbart efter, at dyret er slagtet, således at landbrugerne har en tilskyndelse til at fortsætte deres aktivitet (forordning (EF) nr. 1857/2006, artikel 10)

Berørt(e) sektor(er): Animalsk produktion (får og geder, køer og svin)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Τμήμα Γεωργίας, Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος, Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα, CY-1412 Λευκωσία

Websted: www.moa.gov.cy/da

Andre oplysninger: Christodoulos FOTIOU

Χριστόδουλος Φωτίου

Αν. Διευθυντής Τμήματος Γεωργίας

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Sag nr.: XA 398/07

Medlemsstat: Cypern

Region: Ikke relevant

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Αποζημιώσεις/ενίσχυση κτηνοτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Retsgrundlag: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 5.12.2007

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Årsbudgettet for 2007 var på 1 200 000 CYP; i 2008 er det på 1 800 000 CYP

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten er 100 % med et loft på 70 000 CYP per svineavlsbedrift og 10 000 CYP per fåre- eller gedeavlsbedrift og per kvægavlsbedrift

Gennemførelsesdato: December 2007

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Målet med støtten: Den anmeldte foranstaltning har til formål at yde kompensation for tab af indkomst til svine-, fåre- og gede-avlere og kvægavlere, der er ramt af restriktive foranstaltninger, som myndighederne har truffet for at håndtere situationen, efter at fællesskabslaboratoriet opdagede tilfælde af mund-og-klovsyge i Cypern (1). Det præciseres, at foranstaltningerne bl.a. ikke vil tillade eksport af svin, svinekød, svinesperm eller andre kødprodukter. Resultatet er, at dyrenes vægt, og navnlig deres tæthed, stiger, hvad der får dem til at vantrives. For at højne deres trivsel må et antal dyr fjernes med det samme, og avlerne har brug for støtte som kompensation for de deraf følgende indtægtstab. Der ydes også støtte i henhold til foranstaltningen for at kompensere for indtægtstab som følge af, at dyrenes hoveder, lever og sperm ikke sælges. Endelig giver foranstaltningen fåre- og gedeavlere kompensation for indtægtstab som følge af de ekstra foderomkostninger, der skyldes forbuddet mod at lade dyrene græsse frit inden for en 10 km-overvågningszone.

Foranstaltningen bygger på artikel 10 i forordning nr. 1857/2006, som hjemler op til 100 % støtte til kompensation af indkomsttab, der skyldes karantæneforpligtelser

Berørt(e) sektor(er): Animalsk produktion (svin, får og geder, køer)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Yπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα CY-1412 Λευκωσία

Websted: www.moa.gov.cy/da

Andre oplysninger: Panikos POUROS

Γενικός Διευθυντής

Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

14 Δεκεμβρίου 2007.

Sag nr.: XA 402/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje občine Sv. Jurij v Slov. Goricah, Podravska regija

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Programi razvoja podeželja v občini Sv. Jurij v Slov. Goricah 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Sv. Jurij v Slov. Goricah (II. Poglavje)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

2007: 25 000 EUR

2008: 25 100 EUR

2009: 25 200 EUR

2010: 25 300 EUR

2011: 25 400 EUR

2012: 25 500 EUR

2013: 25 600 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1. Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

— op til 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder og forvaltning af græsarealer.

2. Støtte til bevarelse af traditionelle bygninger:

— op til 75 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder eller områder som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og udpeget af medlemsstaterne i henhold til artikel 50 og 94 i denne forordning og op til 60 % i andre områder

— op til 100 % af omkostningerne ved investering i bevarelse af uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifter.

3. Støtte til betaling af forsikringspræmier:

— kommunens støtte bringer støtteniveauet op på 50 % af de støtteberettigede udgifter til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte og til forsikring af husdyr mod risikoen for destruktion som følge af sygdom.

4. Støtte til jordfordeling:

— op til 100 % af de faktiske udgifter til retlige og administrative procedurer.

5. Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

— op til 100 % af udgifterne til markedsundersøgelser, produktudformning, herunder støtte til udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af geografiske betegnelser, oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter.

6. Teknisk bistand i landbrugssektoren:

— op til 100 % af udgifterne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder samt formidling af videnskabelige oplysninger. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsesdato: Oktober 2007 (støtten vil først blive ydet, når Europa-Kommissionen har offentliggjort kortfattede oplysninger på sit websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31. december 2013

Støttens formål: Støtte til SMV'er

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i udkastet til bestemmelser om statsstøtte til landbrugsprogrammer i kommunen Sv. Jurij v Slov. Goricah omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i henhold til følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Občina Sv. Jurij v Slov. Goricah Jurovski Dol 70/B SLO-2223 Jurovski Dol

Websted: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showObcina&obcinaID=25 (predpisi 2007, št. predpisa 508)

Andre oplysninger: Foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte omfatter følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Peter ŠKRLEC

Borgmester Sv. Jurij v Slov. Goricah

Sag nr.: XA 403/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje občine Radenci

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Pospeševanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Radenci za obdobje 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Radenci

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

2007: 24 430 EUR

2008: 25 000 EUR

2009: 25 750 EUR

2010: 26 265 EUR

2011: 26 265 EUR

2012: 26 265 EUR

2013: 26 873 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1. Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

— op til 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i ugunstigt stillede områder

— op til 40 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i andre områder

— op til 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i andre områder, hvis investeringen er foretaget af unge landbrugere inden for fem år efter deres etablering.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder og forbedring af landbrugs- og græsningsarealer.

2. Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

— op til 50 % af de støtteberettigede udgifter til bevarelse af kulturværdien af produktionsmidler (landbrugsbygninger), forudsat investeringen ikke medfører forøget produktionskapacitet

— op til 50 % af de støtteberettigede udgifter til investering i bevarelse af uproduktive kulturværdier i landbrugsbedrifter (steder af arkæologisk og historisk interesse)

— op til 50 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningernes kulturværdi.

3. Støtte til betaling af forsikringspræmier:

— kommunens støtte bringer i overensstemmelse med den slovenske regerings bestemmelse om medfinansiering af præmier til forsikring af landbrugsproduktion i indeværende år støtten op på højst 50 % af de støtteberettigede udgifter til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte og til forsikring af husdyr mod risikoen for destruktion som følge af sygdom.

4. Støtte til jordfordeling:

— op til 100 % af de støtteberettigede retlige og administrative omkostninger, herunder tilsynsudgifter.

5. Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

— der kan ydes støtte på op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser. Støtten må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter.

6. Teknisk bistand i landbrugssektoren:

— op til 100 % af udgifterne til undervisning og uddannelse, konsulenttjenester, som tilvejebringes af tredjemand, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer og websteder. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsesdato: Oktober 2007 (støtten vil først blive ydet, når Europa-Kommissionen har offentliggjort kortfattede oplysninger på sit websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31. december 2013

Støttens formål: Støtte til SMV'er

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i udkastet til bestemmelser om statsstøtte og de minimis-støtte og gennemførelse af andre foranstaltninger til udvikling af landbrug og landdistrikter i Radenci kommune omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i henhold til følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 6: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Občina Radenci Radgonska cesta 9 SLO-9252 Radenci

Websted: http://www.radenci.si/datoteke/za_obcane/minimis_kmetjstvo.pdf

Andre oplysninger: Foranstaltningen vedrørende støtte til betaling af præmier til dækning af tab af afgrøder og høstudbytte forårsaget af ugunstige vejrforhold omfatter følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: frost, hagl, is, regn eller tørke, der ødelægger over 30 % af en given landbrugers gennemsnitlige årlige produktion.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Mihael PETEK

Borgmester, Radenci kommune

Sag nr.: XA 404/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Občina Mislinja

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mislinja za programsko obdobje 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mislinja za programsko obdobje 2007–2013

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

2007: 27 124 EUR

2008: 27 680 EUR

2009: 28 247 EUR

2010: 28 827 EUR

2011: 29 418 EUR

2012: 30 021 EUR

2013: 30 636 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1. Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

— op til 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i ugunstigt stillede områder

— op til 40 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i andre områder

— op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder, hvis investeringen er foretaget af unge landbrugere inden for fem år efter deres etablering.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder og forbedring af landbrugs- og græsningsarealer.

2. Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

— op til 100 % af de faktiske udgifter til uproduktive investeringer

— op til 75 % af de faktiske udgifter i ugunstigt stillede områder og 60 % i andre områder til produktionsmidler i landbrugsbedrifter

— der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningernes kulturværdi.

3. Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:

— op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopføre dem

— hvis flytningen resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 % eller, i ugunstigt stillede områder, med 50 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %

— hvis flytningen medfører en forøget produktionskapacitet, skal støttemodtageren bidrage med mindst 60 % eller, i ugunstigt stillede områder, med 50 % af udgifterne i forbindelse med kapacitetsforøgelsen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %.

4. Støtte til betaling af forsikringspræmier:

— kommunens medfinansiering dækker forskellen mellem medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede udgifter til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte og til forsikring af husdyr mod risikoen for destruktion som følge af sygdom.

5. Støtte til jordfordeling:

— op til 100 % af de faktiske udgifter.

6. Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

— op til 100 % af de faktiske udgifter. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter.

7. Teknisk bistand:

— op til 100 % af udgifterne til undervisning og uddannelse, konsulenttjenester, som tilvejebringes af tredjemand, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer og websteder. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsesdato: Oktober 2007 (støtten vil først blive ydet, når Europa-Kommissionen har offentliggjort kortfattede oplysninger på sit websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31. december 2013

Støttens formål: Støtte til SMV'er

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Občina Mislinja Šolska cesta 34 SLO-2382 Mislinja

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200789&dhid=91699

Andre oplysninger: Foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte omfatter følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Viktor ROBNIK

Borgmester, Mislinja kommune

(1) Se også Kommissionens beslutning om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Cypern (EUT L 289 af 7.11.2007, s. 45).