ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)591
Vol.1978/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)591 endeligudg.
Bruxelles .den10.november1978
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EURATOM,EKSF,EØF)
OMTILPASNING AFDENJUSTERINGSKOEFFICIENT ,DERANVENDES FOR
VEDERLAG OGPENSIONER TILDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TJENS­
STEMÆND OG(ØVRIGEANSATTE,DERGØRTJENESTE ELLERHARBOPÆL
IITALIEN
(ForelagtafKommissionen tilRådet)
r^^H
r-^ 1/■> '-^7
Y/";. <y
-
KOM(78)591endeligudg.

BEGRUNDELSE
yFmT ?tiJusteringskoefficienten forItalien
Veddensidste pristalsregulering aflønningerne foreslog Kommissionen ,
atjusteringskoefficienten forItalien forhøjes medyderligere 5% over
denudvikling ileveomkostningerne ,derkonstateredes iløbet af2.halv­
åraf1977 .
Forhøjelsen på5$skalle skepågrundlag afresultaterne afdestatisti­
skeundersøgelser ,somKommissionen anmodede Deeuropæiske Fællesskabers
statistiske Kontor omatforetage# Rådet harimidlertid udsat sinafgørel­
se,indtil konklusionerne afdisse undersøgelser foreligger .
Kommissionen fremsender nuresultaterne afundersøgelserne idenrapport
fraDeeuropæiske Fællesskabers statistiske Kontor ,derervedlagt som
bilag .
DenurcLerstreger især ,atengruppe nedsat afKommissionens formand ,Roy
JENKHTS ,påmetodologisk plan harbesluttet ,atdetforfremtiden ernød-
verdigt medenlejlighedsvis kontrol afjusteringskoefficienterne veden
ajourføring afdetstatistiske basismateriale .Detskal bemærkes ,atden
valgte arbejdsmetode gørdetmuligt atudnytte enstørre delafdestati­
stiske elementer idenprisundersøgelse ,derforetages hvert femte åraf
Deeuropæiske Fællesskabers statistiske Kontor iforbindelse mednatio -
nalregnskabet .
Denførste gang ,gruppen anvendte justeringskoefficienten forItalien ,
sometledisinkontrol ,gikdenudfradeseneste oplysninger ,derér
tilrådighed (undersøgelsen i1975 vedrørende nationalregnskaberne ).
Kommissionen minder endvidere om,atanvendelsen afenenkelt justerings­
koefficient forhvert land ,hvor tjenestestedet erbeliggende ,nærmere be­
tegnet forhovedstaden idetpågældende land ,bevirker ,atdetjeneste­
mænd ,dergørtjeneste iIspra ,kommer ienretejendommelig situation :
detfremgår afdenstatistik ,derertilrådighed ,atudviklingen ileve­
omkostningerne iRomikke harværet såstærk somden,dererkonstateret
iVareseområdet .Deraf kanmanslutte ,atprisniveauet iRomiøjeblikket

-2-
\IX/1839/7&-DA.
erlavereendiVarese.Beterretsjaldenttilfældet ide9medlemsstat
ter.Mankunnederforforestille sig,atder"blevforetaget ensærlig
prisundersøgelse iIspra,eftersomdererensåkraftigkoncentration af
tjenestemæni der.Kommissionen harimidlertid foretrukket ikkeatændre
nogetveddebestående forhold,menathenholdesigtilRådetsafgørelse
af1968,somudtrykkeligt omhandlerpristallene forhovedstaden .
Derersåledesforetaget ennyberegning medhenblikpåjusteringskoeffi -
cientenforItalien(Rom).Detstatistiske arbejdeiforbindelse hermed
gengivesdetaljeret iovennævnte rapportfraDeeuropæiske Fællesskabers
statistiske Kontor.
Deeuropæiske Fællesskabers statistiske Kontorhargennemdettearbejde
fundetfremtilenjusteringskoefficient på143,2pr.1.januar1978sam­
menlignet medenkoefficient på100forBruxelles,eller146,4sammenlig­
netmedenkoefficient på102,3forBruxelles *
Justeringskoefficienten forItalien,somRådethartruffetbeslutning om'
medvirkningpr.1.januar1978,er137f6sammenlignet medenkoefficient
på102,3forBruxelles.
Derbliversåledestaleomenforhøjelse på6,4$.
Underdisseomstændigheder foreslår Kommissionen Rådetatfastsætte juste-
ringskoefficienten ,forItalientil146,4fraogmedI.I.I978.
r
Kommissionen skaltilslutoplyseRådetom,atpersonalerepræsentanterne
haranmodetom,atikrafttrædelsestidspunktet kommertilatliggetidlige­
reend1.januar1978.

EUHOSTAT
DBEUROPÆISKE FÆLI£SSKABERS STATISTISKE KONTOR
POSTBOKS 1907 -LUXEMBOURG
Beregning afjusteringskoefficienten forItalien (Rom)
Denjusteringskoefficient forItalien ,deranvendes forøjeblikket ,byg­
gerpådenberegning ,derblev foretaget i19^7 «ogsomajourføres ved
hjælp afdetfælles indeks *
Ibetragtning afdesenere årsinflation iItalien erdetnødvendigt at
foretage ennyberegning afjusteringskoefficienten fordette land *
Veddenne beregning ersomhidtil Fishers metode blevet anvendt .
Basismateriale
Arbejdsgruppen harbesluttet atanvende detbasismateriale ,derallere­
deertilrådighed iEUROSTAT *
Forprisernes vedkommende ermangået udfraFællesskabets undersøgelse
fraoktober 1975 *Vægtningsskemaerne erudarbejdet pågrundlag afun­
dersøgelsen "tjenestemændenes familiebudgetter "iBruxelles ogIspra i
1967 . "

-2-
4.Udnyttelse afbasismaterialet
Priser
Udfradenfortegnelse over varer ogtjenesteydelser ,derermedtaget i
Fællesskabets undersøgelse ioktober 1975 »ør^-erudvalgt 601varer' og
tjenesteydelser .Deranvendtes følgende kriterier vedudvælgelsen *
a)Priserne fraoktober 1975 skal være tilrådighed idetohovedstæder
(Bruxelles ogRom)•
b)Denpågældende vare eller tjenesteydelse skal findes ideni1967
anvendte vægtningsnomenklatur .
Derertilføjet tinyevarer ogtjenesteydelser (ansvarsforsikringspræ -
mierne fortobiler og8fjernsynsapparater ).
Forsåvidt angår huslejerne ,forhvilke derikke varspecielle oplys ->
ninger tilrådighed forRom,valgte manatanvende denationale gennem -
snitspriser ,somligeledes blev anvendt inationalregnskabet «
Vægtninger
Devægtningsskemaer ,deranvendtes vedudarbejdelsen afdetfælles pris­
talforBruxelles ogIspra (dok.2352/66og2353/66)forI967 ,erblevet
ekstrapoleret fra1967 "til1975 linder hensyntagen tiludviklingen i
funktions gruppernes andele (kode med1tal)inationalregnskabet iløbet
afdenbetragtede periode .
«
Foratopnå overensstemmelse mellem vægtningsnomenklaturen fra1967 og
denfortegnelse over varer ogtjenesteydelser ,derermedtaget iunder­
søgelsen ioktober 1975 »"^rdetendvidere nødvendigt påén atom-
gruppere visse positioner ogatopdele andre .
Endelig varderenvægtning tilrådighed forde156elementære positio –
nør» hvilke derfindes eneller flere varer eller tjenesteydelser ,
hvis priser ertilrådighed forbegge lande .. v .

-3-
5»Beregninger
Forhvertprodukterforholdet mellempriseniRom(piR)ogpriseni
Bruxelles (piB)blevetudregnet «
piR/piB (i-1»...»611)
Forenelementær positionerforholdet mellemprisernefordeipositio­
nenmedtagnevarerogtjenesteydelser sammensat ved"beregning afdet
ikke-vejedegeometriske gennemsnit *
HvisPjøjrepræsenterer paritetenfordenelementærepositionSogng
antalletafprodukter ,derermedtagetunderdenneposition,erderså­
ledesanvendtfølgende formelt
L\ ■rrIK
Lf>£6/WΛ
Pariteterne for.de156elementære positioner ersammensat gennemindek­
serneLaspeyres 1^^ogdePaaschePR
ssHvisaRogocfirepræsenterer vægtningskoefficienterne (dvs.udgifterne
forpositionsiRom(R)ogiBruxelles (B),kandeanvendteformler
skrives somfølgeri
Λ
-h
>
-Λ/ίί'?κ/Β=Ί/2.■χ,
EndeligsvarerFisherindekset tildetgeometriske gennemsnit afdeto
resultater ,detvilsiges
f./.=''.VJLJ&&yu/s^/s=i/^fri?J*hy**■Ζ

6*Justering
Fællesskabets prisundersøgelse ioktober 1975 gennemførtes ideniho­
vedstæder iløbet afettidsrum på2l/2måned *
Undersøgelsen afsluttedes vedudgangen afoktober iBruxelles ogvedud­
gangen afnovember iRom,
Vedberegningen afpariteten foroktober 1975 mellem detohovedstæder
vardetsåledes nødvendigt at .tage hensyn tilprisudviklingen iRommel­
lemoktober ognovember (enstigning på1,1$ mellem oktober ognovember )
x \
7«Ajourføring
Deopnåede resultater gælder foroktober 1975 *
Foratopnå dennuværende købekraftsparitet mellem RomogBruxelles var
'detsåledes nødvendigt atoverføre resultaterne fraoktober 1975 gennem
detfælles indeks fordetobyer *
Ensådan ajourføring vilmaniøvrigt fortsat foretage indtil 1980 *
Tildentidvildennyeundersøgelse ,somFællesskabet foretager hvert
fenrte år,tilvejebringe denødvendige faktorer tilberegning afden ny-e
justeringskoefficient . /

-5-
8*Resultater
Situât ionen iokto'ber 1975
Pisher
DenafKommissionen anvendte kurs
Justeringskoefficient fraogmed
juli 1975 (Bruxelles -100)
Prisudviklingen mellem juli 1975
ogdecember 1977
Bruxelles
Rom
Situationen ved "begyndelsen af1978 .
Fisher ekstrapoleret
Den afKommissionen anvendte kurs
Justeringskoefficient (Bruxelles -100)14,9 lire pr.bfr.
12,50 lire pr.bfr.
119
122,5
147,2
17,9 lire pr.bfr.
12,50 lire pr»"bfr.
143,2

IX/lti39/78-DA
PORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EURATOM ,EKSfr ,EØF)Nr. /
af /
omtilpasning afdønjusteringskoefficient ,deranvendes for
vederlag ogpensioner tilDeeuropæiske Fællesskabers tjene­
stemænd ogøvrige ansatte ,dergørtjeneste eller harbopæl
iItalien
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afetfælles Rådogenfæl­
lesKommission forDeeuropæiske Fællesskaber ,
tinder henvisning tilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesska­
berogansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte iFællesskaberne ,fast­
satvedforordning (EØF,EURATOM ,EKSF)nr#'259/68^tsenest ændret ved
forordning (EURATOM ,EKSF ,EØF)nr#914/78^«særlig artikel64ogarti­
kel82inævnte vedtægt ,samt artikel20,første afsnit ,ogartikel64i•
nævnte ansættelsesvilkår ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning * (
Detforekommer hensigtsmæssigt atkorrigere justeringskoefficienten for
Italien ioverensstemmelse medresultaterne afdestatistiske undersøgel­
ser,somDeeuropæiske Fællesskabers statistiske Kontor harforetaget -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 1
Artikel 1
1#Denjusteringskoefficient ,deranvendes påvederlag tiltjenestemænd ,
someransat iItalien ,fastsættes medvirkning fra1#januarI978,såle­
des « • . ' . 1.
1
Italiens146,4
1)EFTnr.L56af4.3.1968 ,0.1.
2)EFTnr.L119af3.5.1978 ,s.8.

-2- IA/lo^y/Vo–ua.
2«Denjusteringskoefficient ,deranvendespåpensionerioverensstemmel­
semedvedtægtens artikel82,stk«1,andetafsnit,fastsættes med
virkningfra1«januar1978fordepensionsberettigede ,dererklærer .
atville "bosættesigiItalien,såledess
Italiens 14"«4
Artikel 2
Denjusteringskoefficient forItalien,dereranførtiartikel 1og2i
Rådetsforordning (EURATOM,EKSF,EØF)nr#1461/78^»afskaffesmedvirk­
ningfra1*januar1978* >
Artikel 3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende *
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat «
Udfordigeti ,den
PåRådetsvegne
Formand
1)EFTnr.L176af30.6,1978,s.1.