ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)486
V ol.1978/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)486 endelig udg.
Bruxelles ,den 29«september 1978
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omfastsættelse ogforvaltning afetfællesskabspræferenceloft
forvisse jordolieprodukter raffineret iTyrkiet ogomindførelse
affællesskabstilsyn medindførsler afdisse produkter (1979 )
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(78 )486endelig udg.

BECnUNDELto . . '
1«Senføl^e afdonedTyrkiet førte forhandlinger omtilpasning afdette
lands associeringsaftale medFællesskabet ogaftillægsprotokollen på
grund afdenyomedlemsstaters tiltrædelse undartognodo Fællesskabet .
'don 30.juni 1973 iAnkara ensupplorende protokol ,somviltrodo i
• » \ .i
kraft efter dons ratifikation . '
"Indtil denne ikrafttrædelse indgik Fællesskabet oninterims&ftale ,hvlø
'•gyldighed prinoipielt -varbegramset tiltidsrummet indtil donsuppleron «
doprotokols ikrafttrodolse ,foratbringe viose afdenne protokols bo»
.....Btomolcor oavare somhandelen ianvendelse ifra1«januar 1974 *,
* ■'
i ■ ' •
I>onsupplerende protokol oginterimsaftalen fastsetter is®rÅbning af '
etårligt fællesskabstoldkontingent' ptl340.000 tons modtoldfritajoleo -
forvieoo jordolieprodukter henhørende tinder kapitel 27idenfsllou
•toldtarif . ■
Deteriøjeblikket ikke muligt atvide ,omdeidisse aftaler fastsatte
toldforanstaltninger tilfordel forTyrkiet i1979,tpryd6s pågrundlag
afdensupplerende protokol eller interlmsoftalon ,hvis gyldighed såu*
forlaiges .Vedlagte forsløg tilforordning erb'aserot påinternaftalen
ogmåderfor ændres ,såfremt derisupplerende protokol træder ikraft senest
i • • » ♦
den 1.januar 1979«
t . • • •
' . ' *
'•' ' •• '* • <.. .' , ,
2.fconiJuni1973afÅsøooietlng3rådet trufao afgørelse omatydeTyrkiet
'enbohondling ,dorikko ormindre gunstig endden ,dorydes lcndo ,som
nydor godt afgenorollo toldpræferencer ,hariøvrigt bovæjot KctrÆiosionoa
ojdetyrkiske myndighoder tilat 'boskaft igoeigmodproblomot osenair-
tothod idontoldbohondling ,dorgældor forudvilclihgolando p&doncnc -
oido ogpidenanden side forTyrkiet . . ■. •
< ' ' .
Dofollooskabstoldkontingonter ,deri.&rono 1971-73 erblovot Åbnet til
fordol forudviklingslande ,orfraden1«jwruor 1974 flovet ondennot /"
'tilfallosakabsloftor ,'hviø omfang erblovot borognot efter donnormalt'

cnvsndto notodo .For1975 ©rdisoe meneder faøteat tilnængdeme for1974
forhoret med12$ , for1976 tvlmaengderne for1975 forhøjet med15Z,i1977
tilmaengderne for1976 forhøjet med4,6 %ogfor1978 og1979 afsamme omfang somfor
1977 . , - .Efter on "underac /jeløe afdette problem •erkendte Kommissionen til ftlut ,
a*trådor hensyntagen tilbestemmelserne iansete artikel ,etk.4»itillægs -
protokollens bilag nr«1yrdS.otfa3taatte toldkontingent på240.000 tono
tilfordol forTyrkiet allerede i1976 omdannes tiletfaellesskabslof t,hvis omfang
skulle forhøjes isamme ,forhold' somdefastsatte lofter inden forrammerne af v,
ordningen nedgenerelle praeferencer . '
!/
Vftdlo^to forslag tilforordning harlamtilformål atfastsætte otfalles -
skaboloft fordisse produkter i1979på458 .000tons ' ';
ogatindfør© falle sakabatilayn med Indførslen afdiseø produkter *
•Iværkosrttolcon afenordning modlofter ogmuligheden forgenindførelse af
told nedfører vedtagelse affælles ogfprawlee refflor ,somallo oedletas stater
,skal anvende ensartet .Disse krav ko«opiyidoo y0datindføre falle sckabo -
tilsyn noddoindførslen «,der£aktie !«'hor fundot' otod fradotkontrahorendo
»
land «Kodhenblik horjÆ skal nodloasstatomo tycoffo paBOondo forcnotaltninj\>r
■tilhurtig indsamling afotatietiskooplyordnc&r påfolie sekaboplan .Zdonno
forbindelso skal derkunføres rognskab nod .indførsler afdepfi^oldondo pro­
•'duktor,' efterhånden somdefrembydes itolden medangivelse tilfri onoart-
nin$ . . ■• •' ,«
1 .1
•KVer modlcnsotat froaskaffor dioso oplyB»ixt£Qr vodhver måneds udlob ogfroa-
fcmteride
scader desn -Bonert dort /de# i'-don .fallendo rcuned tilXcaoissionona tjo»
nooto^rcno ,'for atdisco pr«tolex kcm«eddolo allo .roedloaost&tor oneoalot

■ *
opcorcloo over dop^ælclondo indforuldr ,«orerforetaget ilatot afden
'for-o£icndo njnod .TilB^Rordnir^on vilkrfcvo omhu ogotenævert Ba=arb3jdo _
Dcllcm doborørto tjenostogrono 1mo&lGmo&tatomQ ogiKotmaisDioncn .
Kodhons;-h -tilgenindførelse -aftoldvilfeljondo ordning "blive anvendt :
nironafKonmiesionens tjenostogrono xxdorbojdot samlet mlncdaor^oroleo
visor ,atdotfaotsatto lofterudnyttet mod75'/',givor diaao tjcn'oategreno
mcdloaaotatorno toskod horora ogeområd kanfind«stadigruppen "Toldalconomi "
enten picnnodning afonocdlensetat ollor p&Komissionens initiativ .Xdieso
eenråd ckal monundersøge ovantuol gonindføreiso afopkrøming afdentold ,
dergnldor ovorfortrcdjolando ,nårloftet fonetisk orn&et. ' <
Indførslen afdopågaldende produkt orskalfortsat gøreo tilgonatand for •;
munodliffo opgørelser ,eller -såfremt' Kommissionen anmoder heroa -onced-
■'dololso pr.tolox hvor tionde dag.Tristort ,forfroaaondoløe afsidetnar /nto
flioddolclco er 5dage . <'
■ι' 1
Undor diuso forhold k«nKommissionen -pflLkørt tid ovorfordotkontroho rondo
land treffe foranstaltninger ,doriaadeWer atdorvodforordning gonindlcrea ,
told indtil kalondor&rete udlob .XetteÅdant tilfalde vilgenindfcrol«o af
'opkrorming aftoldnaturligvis skepidon1iorordni ngenfastsatte dato og
.dervod bringe donfastsatte toldnedsættelse tilophør .
• .
4.Modhencyn tilenvondolso cvfreglen omlofter ejgenindførelse aftold co-
ateanor vedlagte *forslag ,at -tt&dot givor KooraiaBionon beføjelser.'
Forslået tilforordning "bekranser sigtilatafatikke dogenerello rom«
forudavolcon afdicsoboføjeloor ,o&ladea atdoordninger ,dorskal ivcrJo -
esttes tcnidigt bghurtigt hentilpaeaos iecjrnr&d nodnodloeaetctorno .±«t
orogoi afhonsyn tilstørot nulij offoktivitot oghurtighed ,.atforslsgot
tilforordhins .bostoranor ,atdotpåhviler KoaraiBsionon ovor fordotkentro «
herondo land atgonindføro opkrævning afdontold,' dorgolder over fortredje­
lande . ' ." ,'■ '.' ;
'BIL\a » .Wforalaj til JUSAotåh forordning « v
'""■ P ■ ' 1 ■ . •

, ■ " Forslag til
* .•
Rådets forordning (EØP)
omfast satte Ise ogforvaltning :afetfællesekabspræference -
loft forvi3se jordolieprodukter raffineret iTyrkiet og '' ■
omindførelee affællesskabstilsyn med indførsler afdisse
' produkter '■ .
RAD3T FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
.' . . •' * - ' ' ..
tinder henvisning tiltraktaten omopretteis® afDet europæiske økonomiske
%Jfcllesskab ,særlig artikel 113, • ' ' '
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og' y '
ud'fra følgende betragtninger * * "
Indtil ikrafttrædelsen afden suppleronde protokol ,undertognet i
Ankara den 30.juni 1973 *som indeholder detilpasninger tilaftaleri omop­
rettelse afenassociering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Tyrkiet ogtiltillægsprotokollen (l),derernødvendige som ,følge afnye -
medlemsstaters tiltrædelse ,har .Fællesskabet forpligtet sigtili,eninte-
rimcaftale (2), somkun gælder indtil densupple­
rende protokols ikrafttræden ,ogsom finder anvendelse indtil den 31«dQ-
cembcr 1974 ,men somforåret 197.5 erforlænget 'pådeiartikel 13faotsat -
tebetingelser ,atbringe visse .afden supplerende protokols bestormelser
omvaresamhandelen ianvendelse }ifølge interimsaftalens artikel 6%opm •
ændrer eneste artikel ,stk.1,ibilag 1tiltillægsprotokollen ,skal Rcl--
lesskabct fuldstændig suspendere toldsatserne forvisse ,jordolieprodukter ,
'der henhører under kapitel 27'idenfælles toldtarif ogerra/'fincret i
'Tyrkiet ,foretfællesskabstoldkontingent på340000toris årligt ?forde
• »
pågældende produkter børdermidlertidigt foretages entilpasning afdeved­
tagne toldfordele ,hvilket hovedsageligt vilbestå iaterstatte fællesskabs -
kontingentet medetfællesskabsloft ,hvis omfang efter flere forhøjelser fast
sættes til 458 000tons ,hvorefter den over fortredjelande gældende told kan
genindføres )
(1)EFTnr.-X293af29.12^972 ,b.4. ' \ 'v'.'
<2)EFPnr.L.277 afi.l0.1975 »8/2. .V-': V

onvon&olccn oSloftor krcvor ,ivtFollo aelcabot rogolnmaoigt undorrottoo ora
udvi^lin^-on iindførslen afdioso 1Tyrkiet rcxfinorodo produkt orj'dotor
derfor hensigtsmæssigt ,-etindførslen afdisso produktor undorlæggoa tiloynj
datto nålkannisgennom onvondolso afon*orvaltnin^saådo rdororoa30i*ot
pi,atindførsler afdepågældende produkter afskrives påfællesskabsplan på '
det ovennaøvnte loft , oftorh&ndon somdioeo produlctor frcm"bydoo itoldon
modc^ivoløo tilfri oci3C7tning ;donno forvaltning GEÅdo børåbnomuligncd
foratgonindforo toldsatserne ,idenfælles toldtarif ,nårdisse lofter nåspå
fallesskabsplanj . _ , •
»
••
. '
donno forvaltningxnådo lerovor otsnærvort 6gBcrdolos hurtigt eamarbo jdouol-
loanodlcsøGtatama og'IConxilsøiononL somisær skal kunno folgo af-
ekrivnirgorno iforhold tilloftot ogundorrotto oodlonsetatonio dcrcs ;dótto
Bcacxbojdo "borvwo aamogot dosto ensvroiro ,oomdotornodvondigt ,atKoa>-
Bicaionon kantræffe -ognodo foranøt&ltnlrvjor tilatgonindforo toldsatserne i
den fælles toldtarif ,-nårloftet ernået ^
toSTSDT róLGDTOE ÏOIOIUW2KO »V v ...
I . ... , ^
Artikel 1 • .
■■ ■ \ •'
1«Iporiodon fradan1*januar •tildon31«400001x3 ?1979o#nodforbo-
hold afartilcol 2,øuspondoroa toldon efter denfælles toldtarif
fuldotaaidig foi'.nodonnnvnto iTyrkiot ruffinorodo
^ordolioproduktor ihdon forronaorno afotfælleoakaboloft på458.000 teno t
Pos .iden i
falloo toldU - VorobookrivolGO ••
tarif v \ . . ■». '' , • •
■- i i .... . ...... .....................
27*10,- .Olior udvundot ofjordolio ollor ofr&olior
hidrorondo frabituninaso minoralor :propara - «
tor ,ikko wrulotstods nssrvnt ,indoholdondo 10
vmgtprocont ogdorovor afo&danno olior eoa
karalrtorgivondo bootancldoli • ; ; •

i*3** /
27.10
(fortsat )
27.11
Γ\
57;12 ■·.·'
•k•[
27.13
•v. •
'*.«
27.14VA.'Lotto olior * ■ ■
» » *. *• "<
,'IH.Til ondosl eavondolso • .. '
■* f * *i• ■. * 1
•;•B«.Middelsvære oliers' ' • v
III.Til -andori anvondolao ;,
4,■0»Tunje oliori , .
. I.Caeoliori '
v\ o)Til enden anvondelae
•' ;II.Brandsolscaiori
* s
o)Til andcn onvondolse •
» * •\
HI.Snøroolier o3andro varer *
0)TUblari .din# vodprooeaser acvntisuppl »\bostemaelse 7 detto
kapitol '
d)Til andon anvondolao
.Jordoliogaø ogandre gaefcræige ©arboo - •?
•hydrideri
v ' 1•. ■■ ' ■
.B.Andre varers •'*
I.Ilondølsmasaig propan ogbataas '
1 k.
* ■■■J-o)Til øadon °wweadoloo v;•
■ ··, ■ ·';ν. '·!·",'··<. · ■V· ···:'·.·
Vaeolini .
'A. varers -V
,\III.Til'endoa eavendolae -
...B.Andró varor ' •
• •• »•i 1V ' , .
;Paraffin ,oiorovoka ,torvovoka ,osokerit
.oontanvoka .9sondoa miaorclyokoi 0£B& fax *-
voti ' ,
B.Andro varer «
tV . ■„I.Rivareri ■'
o)Tilendoa ftavendelao
XX«Andre varor\
.1JCunotis aofalt"bituinon ,jordoliokoka og:cndro
roctprodukter frajordolio ollor fraolior ,
hidrorondo frabituminooo oinoralori ,
V
C.André varor ' , .
a)Konforsol undor donno vuadorpoaition altorpiV>tiao°loor faotoat oa*-
dekonpotonto &ynàichodor ... .

2,Indførsler afdeirtk.1anførte' -1 Jordolio -
rrC 'U'Ortor underlæggOB fmllo Bskabet 11syrt'.' •
3..lTs'/rivningon p&loftot foif-otogos ,ofterh&ndon ?onproduktomo froaby&oo '
. 0 .
itoldon cedangivoleo tilfrionøatning «
4*Loftets udnyttelsesgrad konstatores påfolleeekabøplan pågrundlog af ;
doindfcrslor .derofekrivoa pådeietk.3opstillode botingeløor .-
5»Kcdlcasst atemo givor rogolmo3aigt Kocmissionon moddolploe orodoind-
• , · Ι
forølor ,dororforetaget påovennævnto betingoleer ,pådotidspunkter :
ogindon ,fordefriator ,dororanfort iartikel 3.
» * ' ' 4
' ■* * .\ 'V' ' '1
< Artlkol 2 .>
* .• N » * 1 » *
*
Kårdotiartifcol ltst!c.1,nevnto loft ornåot påfolio ookabsplon ,km
Ka-=^is3ionon indtil udstansen afkalendorårot yedforordning gonindfore op­
krævning aftolden efter denfællea toldtarifs '.\
» •• • ,/ ; ' .• ; * '• , i ' ,
Artikel 3 - '•
femcende <
Senect don / dag i'hver måned givor medloaBatatorno Konoieaionan -op-'
t
lyeningor omdeafakrivninger ,dererforotagot ilobot afdenforegåendp
nir .od.Såfrcat Xocimiooionon nnoodor herca ,ncddolor' dodioeo oplyenin^or
caafelarivningorno hvor tiondo dog ,idet dioeo oplyoninger freaeondoo .conotrtt
foaholo dogo eftor udlobot af'hvor periode på10 dage .1
'Artikel „4 '
, • 4 •
1'... ... • • •: , •
*. * I . .4•* ,V * 4« «I ' '
' « *
XoaaisEiionon treffer alle nødvendige foranatkitninger tilsikring afgonnoc >-
• • •
foroløcm afdonno forordning 1enavartaoafirbojde nedBodloaoBtatomo ..;

t
•• *
" 5 •".. - •
,• '• . ' - ■■.
• • ' . • •
• • •' ' .
t
V ■ , Artikel 5 '\
Denne forordning træder ikraft den 1*januar 1979 *
• • ■ . {■
■ • 't •
Denne forordning erbindende 1alle Enkeltheder oggalder tusiddellsart i
hver medlemsstat « 'v ;:'' "•
Udfærdiget iBruxelles ,den .. ;
...•. •.,.V "PåRådets vegne '■
• •I '
,«Formand
.>'\.a.•• •V\ •• "*V AU»CkUVfc , i'
'<'··'.· ■ι.. >'·"■·'.·'· ,ν·■
·;ν,' £·>;;·'' >.,·} ■V ·.'■■·,·'·■>: ·■' ·/' ''·'■■'
si•\··.·/·· ·..ν,.-:·
•;'·»ν >Υν.·'♦'
», •
J.' • ,ri"y 'V' ; •* *
' •.'l*'li" V .•••" 1 •''l •
• .·.·ν.ν"ν·· '·.ν.:;··!«;.; : >·.·.' .
'If."j>•;>,»••••
l' *' '. •' V.A*■tf
■ ■■■··; ·''·:! ■■■■:.······-- ■'·,;··: :.·>'
^ "/ΐ'·■"* ν'·' : 1*,■*"1'·· ■'·,·'·' ':·?»·'·<''ν' ·'. V;'.··«Λν ·'··'ν ·"*·.
,1.I·. ■. ·.·Γ,>,.·.·'ίν■ ,.,ν
'.·/-· ·1···.· -■······':·ν· :<Γ.'^· Λ >:
'·'·.ν> :
i •.

FIlfASSiERIlïGOTERSIOT Lato :
1.Be^'-te "budgetposts Kapitel 12artikel 120
2.Juridisk grundlags Art .113 .
2.Betegnelse fortoldforanstaltningen .Forslag tilRådets forordning
omfastsaettelse ogforvaltning afetfaellesskabspraeferencelof tfor
vxsse jordolieprodukter raffineret 'iTyrkiet ogomindførelse af
faellesslcabstilsyn medindførsler afdisse produkter (1979 )^
' ... '
4.Foranstaltningens ma&ls&et^lrg : .
5.BeragninfBmaôûeî
ί
-Sr.ifïï * 27.10' –?27.1.4
-Kontingentets /ternes maengde :458.000 tons
–Κοηϋηκβηΐΐοΐάβαΐίβ . ., -ί 0*
-Toldsats FTT flere
6.Indissi ;stai )t 818.555 ERE .