ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 242 
 
 
 
Vol. 1985/ 0113 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
K O M M IS S IO N E N  
FOR DE
EU R O P Æ IS K E  F Æ LLE S S K A B E R
K o m m i s s i o n e n s  S e k r e t a r i a tB ru x e lle s , den 22. maj 1985 
INTERNT DOKUMENT
Forslag til
RÅDETS BESLUTNING
om anvendelse af en sektoraftale 
om eksportkreditter til jumbojetfly
(forelagt Rådet af Kommissionen)
f
K0M(85) 242 endelig udg.

BEGRUNDELSE
1. INDLEDNING
Den 10. december 1984 fastlagde Rådet forhandlingsdirektiver for de  
internationale forhandlinger om eksportkreditter til fly. Disse  
direktiver er opdelt i  to dele (A: store fly - B: andre fly) og tager  
sigte på indgåelsen af en global aftale for alle flykategorier.
Der er siden indledt forhandlinger om hver enkelt del. Fællesskabet  
har ført bilaterale forhandlinger med USA om store fly (jumbojetfly),  
som kun fremstilles i  USA og EF. Inden for OECD er der forhandlinger  
i  gang om andre fly, som fremstilles i  en række OECD-lande.
Forhandlingerne med USA om jumbojetfly førte tit et aftaleudkast.
USA har tilsluttet sig dettes ordlyd. USA er også indforstået med,  
at denne aftale skat indgå i  en global OECD-aftale om eksportkreditter  
til fly, så snart de igangværende forhandlinger inden for OECD er  
afsluttet. Rådet anmodes med nærværende meddelelse om at godkende  
den aftale, der er forhandlet med USA, som et første skridt på vejen.
2. VURDERING AF SEKTORAFTALEUDKASTET
Efter Kommissionens opfattelse er sektoraftaleudkastet udtryk for  
en betydelig udvidelse af almindelig finansieringspraksis og svarer  
fuldt ud til de mål, der er fastsat i  forhandlingsdirektiverne.
a) Sektoraftalen gælder for alle markeder, også for lande, som frem­
stiller jumbojetfly.
b) Der er i  de finansielle betingelser taget hensyn til savel behovet  
på flymarkedet som udviklingen på kapitalmarkedet i  USA og Fælles­
skabet. Der er fastsat mulighed for at tilbyde luftfartsselska­
berne langfristet finansiering på op til 12 år. Bestemmelserne  
vedrørende rentesatser er baseret på markedet for langfristede  
statsobligationer og omfatter automatisk justering af rentesatser  
med korte mellemrum, hvilket muliggør stor fleksibilitet i  finan­
sieringstilbudene.

c) Nødvendigheden af at sikre, at europæiske tilbud er konkurrence­
dygtige i  forhold til de amerikanske, er fuldt ud respekteret.  
Finansieringsorganer i  Fællesskabet kan specielt konkurrere med  
amerikanske institutioner med hensyn til konkurrencedygtige  
rentesatser. Skulle det vise sig, at forretningsbanker i  USA kan  
tilbyde finansiering på gunstigere vilkår, er der desuden i  afta­
len fastsat bestemmelser om justering nedad af rentesatser. I  
aftalen er det også sikret, at tilbud med kortere løbetid end  
den maksimale på 12 Ir (et alternativ, som foretrækkes i  mange  
europæiske lande) fortsat er konkurrencedygtige.
d) I sektoraftalen fastholdes sædvanlig europæisk finansieringspraksis,  
såsom muligheden for at fastholde finansielle tilbud over en periode  
på tre måneder.
e) Forud for anvendelsen af sektoraftalen går en overgangsperiode  
på 12 måneder. I denne periode er det nye system opdelt i  tre  
faser, som giver producenterne mulighed for at tilpasse sig trinvis  
til de nye vilkår.
f) Aftalen indeholder bestemmelser om finansiering i ECU.
.  KONKLUSION ' '
I betragtning af, at de mål, som Rådet fastsatte i  december 1984,  
er virkeliggjort, er det i  Fællesskabets interesse at indgå sektor-  
aftalen om jumbojetfly. Aftalen skulle, som forventet, træde i  kraft  
den 1. juli 1985. Der må naturligvis udfoldes alle bestræbelser for,  
at OECD-forhandlingerne om andre flykategorier så hurtigt som muligt  
afsluttes med et godt resultat. Det er i  den forbindelse værd at  
bemærke, at både Fællesskabet og USA i  aftalen bekræfter, at de er  
rede til at bidrage til et sådant resultat.

MÅ IKKE OFFENTLIGGØRES
FORSLAG TIL  
RÅDETS BESLUTNING
om anvendelse af en sektoraftale  
om eksportkreditter til jumbojetfly

RÅDETS BESLUTNING
OM ANVENDELSE AF EN SEKTORAFTALE OM
EKSPORTKREDITTER  
TIL JUMBOJETFLY
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske  
økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:

Det er nødvendigt at fastlægge internationale regler inden for sektorer,  
der ikke er omfattet af arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt  
støttede eksportkreditter, for i  videst muligt omfang at mindske en selv­
ødelæggende og uproduktiv eksportkreditkonkurrence mellem leverandørerne på  
disse områder;
Rådet påtog sig ved beslutning af 21. februar 1983 en supplerende forpligtelse  
til bl.a. at indlede forhandlinger om en aftale om eksportkreditter til fly;
Rådet vedtog i  overensstemmelse hermed direktiver, på grundlag af hvilke  
det blev pålagt Kommissionen at tilkendegive Fællesskabets holdning under de  
internationale forhandlinger, der tog sigte på indgåelsen af en aftale om  
eksportkreditter til jumbojetfly;
ved disse forhandlinger er der opnået resultater, der tilgodeser Fællesskabets  
interesser;
af hensyn til Fællesskabets interesser og for at virkeliggøre princippet om  
internationalt samarbejde må aftalen om eksportkreditter til jumbofly anvendes  
i  Fællesskabet;
denne aftale vil indgå som led i  en omfattende OECD-aftale om civile fly,  
som bør indgås snarest muligt -

- 3 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Den sektoraftale om eksportkreditter til jumbojetfly, der er knyttet som bilag  
til denne beslutning, finder anvendelse i  Fællesskabet fra den 1. juli 1985.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i  Bruxelles Pa Rådets vegne
Formand

BILAG
AFTALE VEDRØRENDE RETNINGSLINJER FOR OFFENTLIGT STØTTEDE EKSPORTKREDITTER  
TIL STORE CIVILE FLY (SEKTORAFTALE FOR STORE FLY)
A. FORM OG ANVENDELSESOMRÅDE  
Denne sektoraftale
supplerer arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt  
støttede eksportkreditter;
indgas med henblik pi at være et led i  en omfattende OECD-aftale om  
civile fly, hvis resterende det bør indgås hurtigst muligt;
- indeholder i  punkt B - P de særlige supplerende retningslinjer, som  
er gældende for offentligt støttede eksportkreditter til finansiering  
af salg eller udlejning af de store fly, der er anført i  bilag i, og  
afløser bestemmelserne i  OECD's "Standstill" (TC/ECG/M.75.1 item 6 og  
Annex III-A) vedrørende sådanne fly.
B. FORMÅLET MED DENNE SEKTORAFTALE
Aftalen vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter  
til store civile fly har til formål at skabe en ligevægtssituation, som  
på alle markeder indebærer:
- at deltagerne stilles lige i  konkurrencen med hensyn til finansielle  
vilkår,
- at spørgsmålet om finansiering for deltagerne neutraliseres som en  
faktor i  valget mellem konkurrerende fly, og at
- en fordrejning af konkurrencen undgås.
C. KREDITVILKÅR OG -BETINGELSER  
(1) Kontant udbetaling
Den mindste kontante udbetaling fastsættes til 15% af flyets samlede  
pris (prisen for flyets skrog og påmonterede motorer plus de i  punkt  
I beskrevne reservemotorer og reservedele). Deltagerne yder ikke  
offentlig støtte til sådanne kontante udbetalinger, bortset fra for­
sikring og garantier mod de sædvanlige risici forud for ydelse af  
kredit.

-  2 -
(2) Maksimal Løbetid
Den maksimale løbetid for offentligt støttede kreditter fastsættes  
til 12 år.
D. MINIMUMSRENTESATSER
(1) Uanset bestemmelserne i  punkt E er følgende minimumsrentesatser,
inklusive kreditforsikringspræmier og garantier; gældende i  tilfælde,  
hvor deltagerne yder offentlig støtte til finansiering i  form af  
direkte kredit, refinansiering eller rentetilskud:
a) Finansiering i  US dollars (USD)
Maksimal løbetid i  ar
Begynde Isest i  dspunkt  
Fra 1. juli 1985  
Fra 1. oktober 1985
Fra 1. juli 1986Indtil 10 ar  
1 2 %
TB 10(1) + 0,90  
procentpoint  
eller 12%, alt efter  
hvad der er højest
(1)TB 10 + 1,20
procentpointOver 10 - 12 år
12,55%
(1)TB 10 + 1,45
procentpoint  
eller 12,55%, alt efter  
hvad der er højest
(1)TB 10 + 1,75
procentpoint
Såfremt TB 10^ i  perioden fra den 1. juli 1985 til den 30. juni 1986  
falder til 10,8% eller derunder, skal den endelige minimumsrentesats på  
TB 10 + 1,20 procentpoint for en løbetid på indtil 10 år og TB 10 + 1,75  
procentpoint for en løbetid på over 10 - 12 år omgående være gældende,  
og minimumsrentesatserne skal derefter justeres automatisk i  overensstem­
melse med punkt D(2).
(1) Afkastet af ti-arige amerikanske statsobligationer med konstant
løbetid, beregnet som gennemsnittet for de foregående kalenderuger.

- 3 -
(b) Finansiering i  valutaerne i  den såkaldte "valuta cocktail ,
_  - -  —  -
(DM, FF, UKL, ECU)
Der anvendes en valuta-cocktai1/baseret pa afkastet af tiårige stats­
obligationer i  DM, FF og UKI_(3) plus en margen. Denne margen, der bereg­
nes som det vejede gennemsnit af den margen, der gælder for hver enkelt  
valuta, skal være lig med den.margen, der er gældende ved finansiering i  
USD.
Ved finansiering i  ECU anvendes en minimumsrentesats^svarende til afkastet  
af langfristede ECU-obligationer(4) minus 0,2 procentpoint plus en margen,  
som skal være lig med den, der er gældende ved finansiering i  USD.
(2) Justering af rentesatserne
Der foretages en justering af de i  D(1) & ovenfor fastsatte minimumsrente  
satser, såfremt et tougers gennemsnit af afkastet af tiårige statsobli­
gationer med konstant løbetid ved udgangen af hver tougers periode
afviger med mindst 0,1 procentpoint fra det gennemsnitlige afkast af ti  
årige statsobligationer med konstant løbetid ved udgangen af de
sidste to kalenderuger i  juni 1985. Indtræder der en sadan ændring,  
skal ovennævnte minimumsrentesatser justeres med det samme antal procent­
points idet de nyberegnede minimumsrentesatser afrundes til nærmeste  
0,05 procentpoint. Minimumsrentesatserne skal derefter justeres hver  
anden uge på grundlag af ovennævnte metode, såfremt der konstateres  
en ændring på mindst 0,1 procentpoint i  rentesatsen i  forhold til den  
foregående ændring i  minimumsrentesatserne. Tilsvarende bestemmelser
(2) I øjeblikket er den "valuta-cocktail", der anvendes til finansiering
af A 300 og A 310,sammensat som følger:
DM eller ECU 40%
FF eller ECU 40%
UKL eller USD eller ECU 20%
Til finansiering af A 320 anvendes en "valuta-cocktail", der er sammensat  
som følger:
DM eller ECU 33,7% (foreløbig)
FF eller ECU 40,0% (foreløbig)
UKL eller USD eller ECU 26,3% (foreløbig)
(3) Med konstant løbetid og beregnet som gennemsnittet for de foregående
to kalenderuger.
(4) Som offentliggjort af Luxembourg valutabørs langfristede obligations  
serier, beregnet som gennemsnittet for de foregående to kalenderuger.

- 4 -
gælder for ECU, såfremt der sker ændringer i  afkastet af ECU-obliga- 
tioner.
(3) Særlige justeringer
(a) Hvis en deltager er af den opfattelse, at der inden for en seksmåne-  
ders periode er indgået kontrakt om minost to betydende salg,
a) hvor deltagere i  aftalen er direkte konkurrenter, og
b) hvor der har været tale om tilbud,indeholdende offentlig  
finansieringsstøtte (se punkt E (1) og (2) ),
på et såkaldt "pure cover"-grundlag>. bortset fra PEFCO, til én fast  
rente, som er lavere end de gældende minimumsrentesatser, der er  
fastsat i  danne sektoraftale, skal parterne straks indlede konsultationer  
med hi nanden(1) med henblik på at fastlægge de rentesatser, på grundlag  
af hvilke salget har fundet sted, og (2) om nødvendigt for at finde  
en varig løsning, der sikrer, at de i  punkt B. omhandlede formål  
fuldt ud tiLgodeses.  såfremt det under disse konsultationer (1) ikke  
kan fastslås, om rentesatsen for det pågældende salg var lig med,  
højere end eller svarede til de i  denne sektoraftale anførte mini­
mumsrentesatser, og (2) hvis der ikke kan findes en løsning inden  
for 30 dage fra iværksættelsen af konsultationerne, skal de i  
punkt D(1)(a) anførte minimumsrentesatser nedsættes med 0,15 procent­
point, medmindre deltagerne når til enighed om, at det pågældende  
salg ikke var af væsentlig betydning. Rentesatsen for kreditter med  
en maksimal løbetid på 10 år kan i  intet tilfælde nedsættes til en  
sats, der er lavere end TB 10 plus 1,05 procentpoint. Sådanne juste­
ringer foregriber ikke resultatet af fortsatte konsultationer med 
henblik på at finde en løsning, herunder muligheden for skadesløshol­
delse, såfremt der ikke opstår yderligere tilfælde.
(b) Såfremt der i  en seksmåneders periode indgås kontrakt om to eller  
flere salg, hvor deltagere i  aftalen er direkte konkurrenter,  
til flydende sats på et "pure cover"-grundlag, skal der på anmodning  
af en deltager indledes konsultationer for at sikre, at de i  punkt B  
omhandlede formål fuldt ud ti Igodeses.
(4) Forskellen på kreditter med en løbetid på 10 og 12 år ^
(a) Såfremt det, med forbehold af nedenstående betingelser, ved udgangen  
af perioden fra 1. juli 1985 til 1. juli 1986 viser sig, at mindst  
66% af alle flysalg, der finansieref enten med offentlig støtte  
eller gennem PEFCO, har fundet sted på grundlag af kreditter med en  
løbetid på 10 år, skal minimumsrentesatsen for sådanne tiårige kreditter  
forhøjes med 0,15 procentpoints.

- 5 -
Viser det sig, at mindst 66% af alte flysalg det følgende Ir, som  
finansieres enten med offentlig støtte eller gennem PEFCO, har fundet  
sted på grundlag af kreditter med en løbetid på 10 år, skal deltagerne  
ændre forskellen mellem kreditter med en løbetid på henholdsvis 10 og  
12 år med henblik på at finde en varig løsning på problemet med at  
udligne forskellen mellem de to valgmuligheder. Finansieres derimod  
mindst 66% af ovennævnte salg pa grundlag af kreditter med en løbe­
tid på 10-12 år, skal minimumsrentesatsen for kreditter med en løbe­
tid på indtil 10 år nedsættes med 0,1 procentpoints.
(b) Såfremt det, med forbehold af nedenstående betingelser, ved udgangen  
af perioden fra 1. juli 1985 til 1. juli 1986 viser sig, at mindst  
66% af alle flysalg har fundet sted på grundlag af kreditter med en  
løbetid på 10-12 år, skal minimumsrentesatsen for kreditter med en  
løbetid på indtil 10 år nedsættes med 0,15 procentpoints.
Viser det sig, at mindst 66% af alle flysalg det følgende ar har  
fundet sted på grundlag af kreditter med en løbetid pa 10-12 ar,  
skal deltagerne ændre forskellen mellem kreditter med en løbetid på  
henholdsvis 10 og 12 år med henblik på at finde en varig løsning på  
problemet med at udligne forskellen mellem de to valgmuligheder.  
Finansieres derimod mindst 66% af ovennævnte salg pa grundlag af kre  
ditter med en løbetid på indtil 10 år, skal minimumsrentesatsen for  
kreditter med en løbetid på indtil 10 år forhøjes med 0,1 procent­
points.
(5) Med henblik på anvendelsen af dette punkt forudsættes det:
- at stikprøven alene skal indbefatte de tilfælde, hvor de to finansierings
valgmuligheder er blevet tilbudt af mindst én deltager;
- at iværksættelsen af en justering af rentesatserne alene kan finde sted,  
hvis 66% af flysalget i  henhold til én valgmulighed har fundet sted på  
grundlag af to eller flere særskilte transaktioner;
- at udtrykket "flysalg" betyder, at hvert enkelt fly, der er solgt, indgår i  
stikprøven.

-  6 -
(5) Dato for fast Lægge Ise af tilbud om rentesats
En deltager kan give en låntager muligheden for at vælge én af følgende  
to metoder til udvælgelse af den dato, på hvilken minimumsrentesatsen  
(som defineret i  punkt DC1) ff.) for fastforrentet finansiering, hvortil  
der ydes offentlig støtte (se punkt E(1)) og PEFCO-finansiering (se punkt  
E(2)), skal fastlægges. Låntagers valg er uigenkaldeligt.
Minimumsrentesatsen skal være den sats, der er gældende på datoen  
for långi vers.tiIbud, eller
- minimumsrentesatsen skal være den sats, der er gældende på en hvilken  
som helst af en række datoer, som kan vælges af låntager. Den valgte  
dato kan i  intet tilfælde være senere end leveringsdagen for flyet.
E. FINANSIERINGEN
(1) Fastforrentet finansiering med offentlig støtte
(a) Den procentdel af flyets samlede pris (som defineret i  punkt C(1) ), der kan  
finansieres til de laste minimumsrentesatser, der er anført i  punkt D(1)^
ved hjælp af offentligt støttede kreditter, må højst andrage 62,5%,  
når tilbagebetalingen af lånet spredes over hele kredittens Løbetid  
og højst 42,5%, når tilbagebetalingen af lånet spredes over  
den senere del af kredittens løbetid. Deltagerne kan frit anvende begge  
tiLbagebetalingsrnetoder under forudsætning af, at det herfor gældende  
loft ikke overskrides. En deltager, der tilbyder finansiering af en sådan  
tranche, skal underrette de øvrige deltagere, om beløb, rentesats, dato  
for fastsættelse af rentesatsen, gyIdighedsperiode for rentesatsen og  
t ilbagebetali ngsmetode.
(b) Deltagerne skal i  forbindelse med hver revision i  medfør af punkt P  
tage de to lofter op til fornyet undersøgelse for at fastslå, om det
ene alternativ er forde lagt i  gere end det andet; er dette tilfældet juste­
res det mest fordelagtige alternativ, således at der opnås en mere rime­
lig balance.

- 7 -
(2) PEFCO-finansiering
Lån til fast rente kan opnå offentlig finansieringsstøtte på en måde,  
der svarer til den, som tilbydes af Private Export Funding Corporation  
(PEFCO).  Ugentlige oplysninger om PEFCO's låneomkostninger og gældende  
udlånssatser eksklusive gebyr for offentlige garantier pa finansiering  
til fast rente for omgående udbetaling og til udbetaling pa  
en række datoer, for tilbud baseret pa kontraktdato eller tilbudsdato,  
meddeles deltagerne regelmæssigt. En deltager, der tilbyder en sadan  
tranche, skal underrette de øvrige deltagere om beløb, rente­
satser, dato for fastsættelse af rentesatserne, gyIdighedsperiode  
for rentesatser og tilbagebetalingsmetode. En deltager, der matcher  
en sådan finansiering, som tilbydes af en anden deltager, skal matche,  
for så vidt angår alle vilkår og betingelser, bortset fra gyldigheds-  
perioden for tilbud om at indgå en forpligtelse (se punkt F).
De satser, hvorom der er givet underretning, skal anvendes for alle  
deltagere, længe rentesatsen for udbetaling over 24 måneder ikke  
overstiger TB 10 (se punkt D) plus 2,25 procentpoints.Såf remt 24-  
mineders satsen overstiger 2,25 procentpoints kan deltagerne frit  
anvende satsen på 2,25 procentpointefor udbetaling over 24 måneder  
samt alle de tilsvarende satser og skal omgående indlede konsultationer  
med henblik på at finde en varig løsning.
(3) "Pure Cover"-tranche
Offentlig støtte udelukkende i  form af garantier ("pure cover") er  
tilladt under forudsætning af, at det i  punkt 4 nedenfor anførte loft  
overholdes. En deltager, der tilbyder en sådan tranche,  
skal imidlertid underrette de øvrige deltagere om beløb, vilkår,  
tilbagebetalingsmetode og,om muligt,rentesatser.
(4) Samlet offentlig støtte
Det samlede beløb, hvortil der kan ydes offentlig støtte i  medfør af  
punkt E(1), (2) og (3), må højst andrage 85% af den samlede pris, som
defineret i  punkt C(1).
F. GYLPIGHEDSPERIODE FOR FORPLIGTELSER
Forpligtende tilbud om at yde fastforrentede lån til de i  punkt  
Ed) og E(2) definerede finansieringstrancher er gyldige i  højst  
tre måneder.

-  8 -
G-  GEBYRER
Forskellige former for gebyrer og provisioner er ikke indregnet
i  rentesatsen.
H. SIKKERHED
Deltagerne bevarer retten til selvstændigt at træffe beslutning om  
den sikkerhed, de anser for acceptabel, og meddeler alle øvrige del­
tagere alle oplysninger om dette spørgsmål, når der anmodes herom,  
eller det anses for påkrævet.
I. RESERVEMOTORER OG RESERVEDELE
Finansieringen af disse poster fastsættes i  forhold til størrelsen  
af flåden af hver enkelt flytype, herunder fly, der er under anskaffelse,  
fly, for hvilke der er afgivet fast ordre, eller fly, som allerede  
ejes af det pågældende selskab, på følgende grundlag:
For de første fem fly af den 15% af flyets pris (skrog og påmon-
pågældende type i  flåden: terede motorer).
For det sjette og de følgende 10% af flyets pris (skrog og påmon-
fly af den pågældende type i  terede motorer).
flåden:
Deltagerne forbeholder sig ret til at ændre praksis og matche konkur­
rerende deltageres praksis i  mere detaljerede spørgsmål,for så vidt  
angår tidspunktet for betaling af første ydelse med hensyn til reserve-  
motorer og reservedele.
J. BUNDNE BISTANDSKREDITTER
Deltagerne yder ikke bundne bistandskreditter, blandede kreditter  
(associated financing) (som defineret af OECD's Komité for Udviklings­
bistand), bistandslån eller gavebistand og tilbyder ikke finansiering  
på kreditvilkår, der er gunstigere for Låntager end de i  denne sektor­
aftale fastsatte vilkår.
K. TIDLIGERE INDGÅEDE FORPLIGTELSER
Deltagerne forbeholder sig ret til at honorere alle finansierings-  
forpligtelser, der er indgået forud for den 1. juli 1985 og forud for  
datoen for alle efterfølgende ændringer i  rentesatserne. Deltagerne  
forbeholder sig ret til at matche ti lbud,afgjvet af andre deltagere.

- 9 -
L'  MODELÆNDRINGER
Er der indgået en lånekontrakt vedrørende en bestemt flytype, kan  
de deri indeholdte betingelser ikke overføres til en anden type,  
som har en anden modelbetegnelse.
M. LEJ EMÅL
En deltager kan endvidere matche en udlejningstransaktion med en  
løbetid på 12 år, hvortil der ydes offentlig støtte, med en  
tolvårig kredit, hvortil der ydes finansieringsstøtte pa op til  
85%, jf. dog de øvrige vilkår og bestemmelser i  denne sektoraftale.
N. NULSTILLING AF KONKURRENCEN
I tilfælde, hvor der er tale om konkurrence i  forbindelse med offentligt  
støttede kreditter, skal fly, der er defineret i  bilag 1  til denne sektor­
aftale, og som konkurrerer med andre fly, kunne opnå samme eksportkredit-  
vilkår og -betingelser.
O. PROCEDURER
De procedurer, der er fastlagt i  arrangementet vedrørende retningslinjer  
for offentligt støttede eksportkreditter, finder anvendelse på denne  
sektoraftale. Skulle en deltager endvidere være af den opfattelse, at  
en anden deltager formentlig tilbyder en offentligt støttet eksport­
kredit, som ikke er i  overensstemmelse med retningslinjerne, uden at  
give forudgående underretning herom, skal der pa anmodning indledes  
konsultationer inden for ti dage.
P. REVISION
De underretningsprocedurer og betingelser, der er omhandlet i  denne  
sektoraftale, skal i  princippet tages op til årlig revision. Deltagerne  
tager imidlertid bestemmelserne i  denne sektoraftale op til revision,  
når som helst en deltager anmoder herom, navnlig i  forbindelse med  
den eventuelle udvikling i  finansieringsvilkår og rentesatser (se punkt  
DC3) og (4).
Senest i  oktober 1985 skal der iværksættes en særlig revision med hen­
blik på at undersøge:
- bestemmelserne om ECU-finansiering;
“ fastsættelse af rentesatser og
- spørgsmål i  forbindelse med kreditforsikringspræmier og  
garantigebyrer.

-  10  -
I forbindelse med den første Irlige revision skal deltagerne  
undersøge spørgsmål om:
- udlejning,
- salg af reservedele og -motorer, samt
- nyheder inden for finansieringsordninger.

-  11  -
BILAG
I denne Liste anføres de store civile fly, der konkurrerer  
på verdensmarkedet. Alle andre tilsvarende fly, som måtte blive  
bragt på markedet i  fremtiden, skal være omfattet af denne sektor­
aftale og skal til sin tid opføres på Listen.
(1) AMERIKANSKE FLY
BOEING B 737  
BOEING B 747  
BOEING B 757  
BOEING B 767
MC DONNELL DOUGLAS MD-80 serien  
MC DONNELL DOUGLAS DC-10
(2) FLY FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
AIRBUS A 300  
AIRBUS A 310  
AIRBUS A 320