ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)621
Vol.1975/0236

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOM(75 )621endelig udg.
Bruxelles ,den8,december 1975
Forslag til
bIdets DIREKTIV
omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lov­
givning omforanstaltninger modemission afforu­
renende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af
landbrugs -ogskovbrugsh jultraktorer
(forelagt Rådet afKommissionen )
KCM(75 )621endelig udg.

BEGRUÎI33SLSE
I.AIMI1TOELIGT
Detteforslagtildirektivindgårirammernefordenfremgangsmåde for
typegodkendelse af"landbrugs-ogskovbrugshjultraktorer ,somharværet
genstandforRådetsdirektiv74/150af4*marts1974^»
Detteforslagangårindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
medhensyntildeforanstaltninger ,derbørtagesimodemissionafforure­
nendestofferframotorermedkompressionstænding (dieselmotorer )bestemt
tilfremdrift afdissetraktorer .Sådanneforanstaltninger harvistsig
atvsrepåkrævede somfølgeaf,atdissetraktorer udgørenstadigvoksen­
dedelaftrafikkeniFællesskabets landlige områder.Funktionsmåder for
motorer,deranvendesitrakt6rer,derfærdespålandevej ,afvigerirege­
lenikkemærkbartfrasarametypemotoreranvendtierhvervsmotorkøretø jer.
Følgelig menerKommissionen ,atdetforsåvidt -angåremissionafforurenen
destoffervilværerigtigt,atunderkaste traktormotorerne desammeaf­
prøvninger ogatpålægge demoverholdelse afdesammegrænser,somerop­
stilletiRådetsdirektiv72/306/EØFaf2.august1972formotorkøretøjer 2^
Ensådanforholdsregel hardenfordelatbehandlealtmateriel,dererud­
styretmeddieselmotorer ,ogsomdeltagerilandevejstrafikken ,påligelig
mådeogatforenklearbejdetfordemyndigheder ,somforestår typegodkende 1
seogkontrolafdettemateriel .
■•' r
n.KOMMENTARER TILFORSLAGET TILDIREKTIV '
Anvendelsesområdet erbegrænsettillandbrugs–ogskovbrugshjultraktorer ,
derharenkonstruktivt bestemtmaksimalhastighed ,derliggerjaellem6og
25km/i,(artikell).
l)EFTnr.L84af23.marts1974.side10.'
2)EFTnr.L190af20.august1972.

Artikel 2indføjerforskrifterne i.forbindelse medemission afforurenen-
døstofferfradieselmotorer idissetraktorer-ifremgangsmåderne forEØF-
standardtypegodkendelse .
Davissemedlemsstater ikkeiøjeblikket harenfremgangsmåde fornational
godkendelse ,,er,detnødvendigt atfastsætte bestemmelser ,.dersikrer "brugen
idissestaterafkøretøjer ,deropfyldertestemmeIsemeidettedirektiv
(artikel3)^.
Itilfældeafatprototypen ændres,skaldenmedlemsstat ,derharforeta­
gettypegodkendelsen kunnevurdere,omderergrundtilatforetage nye
afprøvninger (artikel4)*
Artikel5fastsetter fremgangsmåden fortilpasningtildentekniskeud­
viklingafbilagene ,enfremgangsmåde ,somerangivetiartikel13iRådets
direktiv74/15O/SØFaf4«marts1974omEØF-standardtypegodkendelse af
landbrugs-ogskovbrugsh jultraktorer .
Artikel 6fastsætter endobbeltfrist.Indenudløbetafdenførstefrist
skalmedlemsstaterne vedtage ogoffentliggøre deforanstaltninger ,somer
nødvendige foratefterkomme direktivet .Denandénfristfastsætter den
dato,påhvilkenmedlemsstaterne samtidigskalsættedefællesregleri
/kraft(artikel6,stk.l). •
EndeligskalKommissionen underrettes omalleudkasttilbestemmelser på
detområde,derdækkesafdirektivet ,^sågod1fid,'at,denkanfremsatte ■
sinebemærkninger tiludkastet(artikel6,stk.2).
l)EFTnr.L71af27.marts1972wfiktervedrørende kongeriget Danmarks,
IrlandsogDetforenedekongerige-Storbritannien ogNordirlands .til-.
trædeiseafDeeuropæiske Fællesskaber ".Aktvedrørende tiltrædelsee -
vilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne -BilagI,afsnitX.

Detekniske "bilag omfatter denødvendige definitioner ,fremgangsmade ved
ansøgning omEØF–standardtypegodkendelse ,specifikationer og "beskrivelser
afafprøvningerne ,såvel somgrænseværdier ,somskal overholdes foruklar­
hedafdenrøg ,derudbisses under afprøvning vedstabiliserede omdrej­
ningstal .
Medhenblik påattage hensyn tildeforskelle ,dererspecielle forfunk­
tion afdieselmotorer itraktorer ilandevejstrafik ,harKommissionen i
overensstemmelse meddesagkyndige iarbejdsgruppen "Traktorer ogland­
brugsmaskiner "fundet detrigtigt atindføre nogle ændringer idenne sid­
steprove iforhold tildensomeranført idirektivet 72/306/EØFformo-
torkoretøjer .Således skal denne afprøvning udføres ved80%afmaksimal
belastning fortraktormotorer istedet for ,somvedmotorkøretøjer ,ved
fuld belastning ,ogdennedre grænse fordenserie afomdre jningshastig –
heder ,somskal benyttes ,skal være detomdrejningstal ,hvor motoren giver
maksimal omdre jningsmocent fortraktorers vedkommende ,istedet for ,son
formotorkøretøjers vedkommende ved45%afdetomdrejningstal vedhvilket
motoren yder maksimal effekt .
HØRDTGAFHIROPA-PARLMMTST OGDET ØKONOM ISKE OGSOCIALE UDVALG
Udtalelse fradisse toinstanser ernødvendig ioverensstemmelse med ar­
tikel 100 ,andet punktum .

-1-
RADÎ3T
Rådetsdirektiv
omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
omforanstaltninger modemissionen afforurenende stoffer
fradieselmotorer tilfremdrift aflandbrugs-ogskovbrugs-
hjultraktorer
ilLDJTK)HDUEUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,.særligartikel 100,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsocialeUdvalg,og
udfrafclgendebetrsætninger i
Detekniskeforskrifter ,somtraktorer skalopfyldeihenholdtildeen­
keltestaterslovgivning ,angårogsåemissionafforurenende stofferfra
dieselmotorer tilfremdrift afsådrnnetraktorer ;
disseforskrifter erforskellige framedlemsstat tilmedlemsstat ;deter
derfornødvendigt ,atallemedlemsstater -entenvedsidenafelleri
stedetforderesnuværende ordning-gennemforer ensartede bestemmelser ,
navnlig medhenblikpå,atB2P–standardtypegodkendelse ihenholdtilRådets
direktiv 74/150/20Faf4«narts1974omtilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omgodkendelse aflandbrugs-ogskovbrugshjultraktorer ^kan
anvendes påenhvertraktortype|
tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omtraktorer nedfarer ,atmed-
lc;ussta.terne indbyrdes anerkender dekontrolforanstaltninger ,somhver
afdongennemfører pågrundlagafdefallesforskrifter ;foratetsådant
systemkanvirkebedstmuligt,mådisseforskrifter indforesafallemed­
lemsstater fraogmedsammedato-
1)EFTnr.L84af23.3.1974,side10.

-2-
UDSTEIT F0LGMDE DSISKTI VÎ
Artikel 1
1.Vod .(landbrugs -eller skovbrugs -)traktor forstås ethvert motordrevet
køretøj ,medhjul eller medbælter ,derharmindst toaksler ,oghvis
funktion idetvæsentlige ligger idets trækkraft ,ogsomersærlig
konstrueret til attrække ,skubbe ,bære eller drive visse redskaber ,
maskiner eller påhængskøretø jbestemt tilbenyttelse ilandbrugs –el­
lerskovbrugsbedrifter .Detkanvære indrettet tiltransport afgods
ogledsagere .
2.Dette direktiv finder kunanvendelse pådeidetforegående stykke de­
finerede traktorer ,dererforsynet med luftgummiringe ,ogsomharto
aksler ogenkonstruktivt bestemt maksimalhastighed påmellem 6og25
Irn/h.
Artikel 2
Medlemsstaterne kanikke na^te EØF-standardtypegodkendelse eller national
godkendelse afentraktor afgrunde ,dervedrører luftforurening fraud­
stødningsgas fratraktorens dieselmotor ,såfremt denne opfylder forckrif –
torne ibilagene I,II,III ,IVogVI.
Artikel 3 ,
Medlemsstaterne kanikke nægte eller forbyde salg,' indregistrering eller
ibrugtagning aftraktorer afgrunde somangår emission afforurenende
stoffer fradieselmotorer somfremdriver disse trakterer ,dersom disse op­
fylder kravene ibilagene I,II,III ,IVogVI.
r
Artikel 4
Denmedlemsstat ,derharmeddelt godkendelsen ,træffer denødvendige for­
anstaltninger medhenblik påatblive underrettet omenhver endring ,der
vedrører enkonstruktionsdel eller enspeoifikation ihenhold tilbilag I,
punkt 2.2 .Dekompetente myndigheder idenne medlemsstat træffer afgørelse
medhensyn til ,omdenændrede prototype skal underkastes nyafprøvning ,
ogomderskal udarbejdes ennyafprøvningsrapport .Ændringen godkendes
ikke ,såfremt afprøvningen viser ,atforskrifterne idette direktiv ikke
eroverholdt .

Artike15
Ændringer ?derernødvendige forattilpassebilagenes forskrifter til
dentekniskeudvikling ,gennemføres ioverensstemmelse meddenfreiagangs-
måde,dererfastsatiartikel13,iRådetsdirektiv74/15Q/EØFaf4.marts
1974.. ,
Artikel 6
1,Medlemsstaterne vedtager ogoffentliggør denødvendige "bestemmelser
foratefterkomme dettedirektiv indenden1.oktober 1977°Tsi"e-
straksKommissionen underretning herom.
,Modlemsstaterne gennemfører dissebestemmelser fraog.medden1.april
1973.
2.Eftermeddelelsen afdettedirektiv underretter medlemsstaterne Kom­
missionen omallesenereforslagtiladministrativt ellervedlovfast­
.sattebestemmelser ,somdepåtænkeratudstedepådetområde,dorer
omfattetafdette .direktiv ,isågodtid,atdenkanfremsatte bemærk­
ningerhertil.
Artikel 1
Dettedirektiv errettottilmedlemsstaterne .

BILAGï1'
(1.)DUFETITIDIISR ,ANSØGNING OMEØF-STANI^mDTYPEGODmDELSE ,MAR­
KERINGAFDMKORRIGEREDE VÆRDIAPABSORPT JDiTSKD3E' ,FICHITTEN,
FORSKRIFTER OGAFPRØVNINGER ,PROIUKTIONENSOVELiMSSTEIffilELSS
2.DEFINIT I0NER
Idettedirektiv forstås veds
(2.1.)
2.2."Traktortype "medhensyntil"begrænsningen afemissionen afforure­
nendestofferframotorentraktorer ,derikkeervæsentligt forskel­
ligefrahinanden 5sådanneforskelle kanisærvedrørekøretøjets og
motorens specifikationer ihenholdtilbilagIIj
2.3."Dieselmotor "enmotor,derarbejderefterprincippet "kompressions-
tænding"!
2.4."Koldstart anordning "enanordning ,der,efteratdenersatxfunktion
midlertidigt øgerdenbrændstoftasngdo ,dertilføres motoren,ogtjenertilatlettestartenafmotoren|
2.5."Røgtæthedsraåle apparat 11etapparat,dertjenertilpåvedvarende ncV.o
atmåleabsorptionskoefficienten fordenudstødsgas ,deremitteres
frakøretøjet .
3. ANSØGNING OMEØF-STANDAHDTYPEGO DKMD3LSE
3.1.Ansogning omstandardtypegodkendélso indgivesaftraktorfabrikanten
ellerdennesrepræsentant .
3.2.Ansøgningen skalbilægges følgendeitreeksemplarers
3.2.1.Enbeskrivelse afmotorkonstruktionen ,derindeholder alleoplysnin­
gerihenholdtilbilagII,
3.2.2.tegninger afforbraadingsrum ogstenpeltop .
1)Bilagenes ordlydermedundtagelse afpunkterne 1.1og2.1ibilagIII
analogmeddetilsvarende iRådetsdirektiv 72/306/føøFaf2.august1972
omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omforanstaltninger mod
emissionen afforurenende stofferfradieselmotorer tilfremdrift afkøre­
tøjer.

BILAGI,side2
Tilindbygning %dotkøretøj,dersøgesgddkendtstillesenmotor
ogdensudstyrihenholdtil ■'bils.j.,11tilrådighedfordenmyndig­
hed,déreransvarlig forgennemførelse afafprøvningerne ihen­
holdtilpunkt5.Efteransøgningfrafabrikanten kanprovendog,
nårdonkompetente myndighed ,dereransvarlig forgennemforelse
afafprøvningerne ,tilladerdet,foretages påentraktor,derer
repræsentativ fordentraktortype ,derønskesgodkendt .
E0F-STMDARIJTYPÎ]XX)DKEN'DELSE
Blankettentilmeddelelse afEØF-standardtypegodkende Isavedføjes
enblanket somvistibilagX.
MARKERBTGAP KDRRIGEiiEDE VÆPDIAFABSORPTIDNSKOEFFIC ENTM
Påenhvertraktor ,derioverensstemmelse medentype,derergod­
kendtihenholdtildettedirektiv ,anbringes synligtogpåetlet
tilgængeligt sted,derskalangivesibilagettilEØF-typegodkon -
delsesattecten ihenholdtilbilagX,etsynbolbestående afet
rektangel ihvilketercngivetdenkorrigerede værdifordenab-
sorptionslcoeff icient,deriforbindolse medstandardtypegodkendel -
senopnåedesvedafprøvningen vedfriaoceleration ,angivetim-^,
ogsomkonstateredes vedgodkendelsen ihenholdtildenfremgangs *
måde,dererbeskrevetipunkt3.2.ibilagIV.
Markeringen skalvaretydeligtlæseligogmåikkekunneslettes.
BilagIXvisereteksempel pådettesymbol.
FORSKRIFTEN OGAFPRØVNINGER
Almindeligt
Dedele,derkanhaveindflydelse påemissionen afforurenende
stoffer,skalvareudformet ,konstrueret oganbragtsåledes ,at
traktoren tindernormalekørebetingelser trodsderystelser ,den
erudsatfor,opfylder detekniskeforskrifter idettedirektiv."
Bestemmelser omkoldstart anordningerne .
Koldstart anordningen skalværeafensådanbeskaffenhed ,atden
hverkenkanaktiveres ellerfortsatfungere,nårmotorenerinor­
maldriftstilstand .
Punkt5.2.1.galderikke,nårmindstenaffølgendebetingelser
eropfyldt :

BILAGI.side3
5.2.2.1.Fårudstødningsgassens absorptionskoefficient vedaktiveret kold-
startanordning ogvedkonstante omdrejningstal -nåltefterfrem­
gangsmåden ,derernævnti"bilagIH-ikkeoverskrider deibi­
lagVIangivnegrænser.
5.2.2.2.Nardenomstændighed ,atkoldstart anordningen eraktiveret ved­
varende ,indenforenpassendefristhartilfølge,atmotoren
gåristå.
5.3.Bestemmelser omemission afforurenende stoffer.
5.3.1.Målingenafemissionen afforurenende stofferfraentraktortype,
dererfremstillet iforbindelse medtildeling afstandardtype -
godkendelse ,foretages ioverensstemmelse ned.detofremgangsma -
der,derernævntibilagIIIogIV,idetdetenebilagvedrører
afprøvning vedkonstante omdrejningstal ogdetandetafprøvningvedfriacceleration ^.
5.3.2.Denværdiforemissionafforurenende stoffer,dermålesefter
denfremgangsmåde ,dererangivetibilagIII,måikkeoverskride
degrænser ,dererangivetibilagVI.
5.3.3.Formotorer medturbolader mådenværdiforabsorptionskoefficien -
ten,dermålesvedfriacceleration ,højstværeligmeddonstør­
relse,derihenholdtilbilagVIerfastsatfordennominelle
værdiforluftgennenstrsaningen,dersvarertildenhøjeste ab-
sorptionskoefficient ,derermåltvedafprøvning vedkonstante
.omdrejningstal ,forhøjet med0,5m-^.
5.4.Tilsvarende måleapparater kanbenyttes .Anvendesetandetapparat
endetapparat somangivetibilagVII,skaldetdokumenteres ,at
deterligesåegnetfordenpågældende motor.
6.)
1)Afprøvningen vedfriacceleration foretagesbl.a.foratderkantilveje­
bringesenreferenceværdi fordemyndigheder ,derbenytter dennefremgangs ^
mådetilkontrolafdekøretøjer ,deralleredeeribrug.

BILAGI.sido4
7:
7.1.■
(7.2.)
7.3.
7.3.1.
7.3.1.1.
7.3.1.2.
(8.)
(9.)PR0HJKTE)1T3ÎIS OVUîSîîSSTEMMELSE M ••;fefi
Enhvertraktoriserienskalværeioverensstemmelse meddengod­
kendtetraktortype medhensyntilkonstruktionsdele ,derkanhave
indflydelse påemission afforurenende stofferframotoren.
Ialmindelighed skalproduktionens overensstemmelse medhensyntil"begrænsning afemissionen afforurenende stofferfradiesel­
motorenkontrolleres pågrundlagaf"beskrivelsen i"bilagettil
EØF-typegodkendelsesattesten ihenhold ,tilbilagX.
Vedkontrolafetkøretøj ,dererudtagetafenserie,erfrem­
gangsmåden således s •.
Enendnuikketilkørttraktorunderkastes afprøvningen vedfri
acceleration ihenholdtil"bilagIV.Traktoren ansessomvarende
ioverensstemmelse meddengodkendte type,nårdenkonstaterede
værdiafabsorptionskoefficienten ikkeoverskrider denimarke­ringenangivneværdinedmereend0,5m-^.
Uårdenværdi,dererkonstateret vedafprøvningen efterpunkt
7.3.1.1.»overskrider denisymbolet angivneværdimedmereend
0,5m-l,skalentraktorafdenpågældende typeellerdennesmo­
torunderkastes enafprøvning vedforskellige konstante omdrej­
ningstal underfuldlastihenholdtilbilagIII.Bnissionsvsrdien
nåikkeoverskride grænseværdierne ihenholdtilbilagVI.

BILACrII
TRAKTORENS OG.MOTORJMS .VIGTIGSTE .SPECIFIKATIONER OGOPLYSNINGER OM
ApPRØVimTGMS GSNNUIFØRELSE 1^...,,
1.Beskrivelse afmotoren
1.1.Mærkes
1.2.Type:
1.3.Arbejdsmåde :firetakt/totakt2'
1.4*.Boring: .. mm.,
1.5.Slaglœngde :...................... mm
1.6.Antalcylindre :
4.7.Slagvolumen :
1.8.Kompressionsforiiold^' s):
1.9*.Kølingens art:
1.10.Turboladning med/uden2^beskrivelseafsystemet:
1.11.Luftfilter :tegninger ellermærkerogtyper:...,
2.Andreanordningertilreduktionafudstcdningsforureningen (såfremtde
findesogildceeromfattetafetandetpunkt)
Beskrivelse ogskitser:
3.Brandstof –fødesysteia
3.1.Beskrivelse ogskitserafindsugnings ledninger medtilbehør (forvarmer ,
dashpot-spjælddsamper o.s.v.):
3.2.Brsndstoftilførsel
3*2.1.Brændstofpumpe
.,Tryk^ eller "karakteristisk diagranr^vv..Vé
3.2.2.Ihdspr0jtningsanordning :
3.2.2.1.
3.2.2.11 :Mcrke(r): ..
3.2.2.1.2.Type(r):
"53.2.2.1.3.Ihdsprøjtningsmsngde :.......... mmjpr.slagved.......'pumpe-oradr ^/niri
2V3)'vedfuldinfioprojtning ellerkarakteristisk diagran''s...............
Angivelseafdenanvendtefremgangsmåde :påmotoren/påpumpeprsvestanden^
l)Forukonventionelle motorerellersystemergivestilsvarende oplysninger
affabrikanten .
2)Det,derikkegælder,udstreges .
3)Tolerance angives.

2.2.2,1.4*Indsprøjtningstidspunkt :,...................tf' 1 ■; . . j ......... . j.... ■3.2.2.1.4.1 .Indstillingskurve forpumpen:
3.2.2.1.4.2 .Indstilling afindsprøjtningstidspunktét :vi..................... ...
3.2.2.2,Indsprøjtnings ledninger
3.2.2.2.1.Længde:....................:...................................
3.2.2.2.2 .Indvendig diameters............. ..v.
3.2,2«3» ■Indsprôjtningsdysefr )
3.2,2,3.1.Mærke(r):
3.2.2.3.2.Type(r): .....
-.2)3.2.2.3.3 .Indsprøjtningstryk:' bar'
1}2)ellerindspr0jtningsdiagram 1'....
3«2.2.4 »v-Regulator ■' '' ■
3.2.2.4.1.Maarke(r): ^ .
3.2.2.4.2.Type(r):
3.2.2.4.3 .''Omdrejningstal vedbegyndelsen afnedreguleringen linder "belastning......... omdr./min.
3.2.2.4.4.Størsteomdrejningstal udenbelastning :................. omdr./nin.
3.2.2,4*5 »Omdrejningstal itomgang: omcLr./min,
3.3. Koldstart anordning
3.3.1.Mærke(r):
3.3.2.Type(r):
3.3.3.Beskrivelse :
4. Ventiler »^..... »*, • • •*«•
4*1« Maksimale ventilløftehøjder ogåbnings-oglukkeventiler ,iforhold
tildødpunkterne :
4«2.Reference-og/ellerindstillingsspillerum ......................
5. ,Udst0dningssystem
5.1. Beskrivelse ogskitser:
5.2.' Gennemsnitligt modtrykvedstørsteeffekt: mmvandsøjle /fcascal(Pa )
,;;■.;.... :<i• , .– ■•.■
*.)?o+-,".erikkegælder,udstreges.
~.jTolcrrnce angivas.

6.
6.1.
6.2.Krafttransmission
Motorsvinghjulets inertimoment :
Yderligere inertimoment ,nårgearkassen er.ifrigears
7. Andreoplysninger omafprøvningslietingelserne
7.1. Anvendtsmøremiddel
7.1.1.Mærke:
7.1.2.Types
((Erdertilsat "brsaidstoffet etsmøremiddel ,nåprocentdelen afolie
angives)
3. Motorens data
r
3.1.Omdrejningstal itomgangs omdr./min.*
8.2.Omdrejningstal vedmaksimalydelses...................... omdr./min.
8.3. Ydelseveddeseksmålepunkter ihenholdtilpunkt2.1.i"bilagHI
8.3.1.Motorens ydelsepåprøvestanden :-
(efterBSI-CU1TA-DIN-GOST-IGM-ISO-SAE-osv.)1^
3.3.2.YdelseVedkøretøjets hjul
Omdrejningstal (n) YdelsekW
omdr./min.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1)Det,derikkegælderudstreges .
2)Tolerance angives.

ΒίΜαπι
• ... .-AEPnoVEnrCJ VEDK02IST/11TTE0MIREJNI1T0STAL
nTDLEDimiG •
Dette "bilag "beskriver enfremgangsmade tilbestemmelse afemission
afforurenende o-Soffervedforskellige te.-^.etAErte c»;-l^jningstal ved
Q0%"belastning .
Afprøvningen kønentenforetages påentraktorellerpåenmotor.
MÅLEMETODE ■ ■
Medmotorenindstillet påkonstantomdrejningstal ved80fobelastning
nålesudstødningsgassens opacitet.Derforetages 5nålinger ,derfor­
delesensartet mellemmotorens omdrejningstal vedmaksimal ydelseog
detstørsteaffølgende motoromdrejningstal :
*»omdrejningstallet vedmaksimal ydelse
-1000omdr./min.
Deyderstemålepunkter skalliggevedyderpunkterne afdetforan
angivnemåleområde .
Pordieselmotorer medturbolader ,derkanindskydes ,nårdetønskes,
ogforhvilkeanvendelsen afturboladeren nedfører enforøgelse af
indsprøjtningsmængden ,foretages målingerne medogudenturboladning .
Porhvertomdrejningstal ansesdenstørsteværdi,derfås,sommåleværdi
APPI^TIITGSBETÏÏTOELSER
Traktor ,-ellermotor
Motorenellertraktoren skalfremstilles igodmekanisk stand.
Motoren skalværetilkørt .
Motorenafprøves medudstyrihenholdtilbilagn.
Motorenskalværeindstillet efterfabrikantens oplysninger ogi
henholdtilbilagU.
Udstødningsanlægget måikkehavenogenlæk,derkanmedføre,atud­
stødningsgassen fortyndes .
Motorenska.lvareidennormaledriftstilstand ,dererangivetaf
fabrikcmten ,Specielt skalkølevandet ogolienhavedennormaletem­
peratur ,derorangivetaffabrikanten . ''

BilagHI,side2
Brændstof
Sombrandstof skalbenyttes detreferenoebrandstof ,deropfylder de
tekniske dataibilagV.
Afprovningsrum
Afprøvnings rumnetsabsolutte temperatur Tikelvinogdetatmos­
færisketrykHitorrmåles.Derefterudledesfaktoren F,derbestem­
messomfølgers
F.(W)°'65*(29H0,5
Enafprøvning godkendes kun,når0,93~F1,02
Opsamlings-ogmåleapparater
Udstødningsgassens absorptionskoefficient bestemmes vedhjælpaf
etrøgtæthedsmåle apparat,deropfylderforskrifterne ibilagVIIog
erkonstrueret ihenholdtilbilagVIII.
GRMSEvMDIER
Forhvertafdeoomdrejningstal ,vedhvilkederforetages målinger
afabsorptionskoefficienten ihenholdtilpunkt2.1,beredes don
nominelle værdiforluftgennemstrømingen Giliter/sekundefter
følgende formler :
Vn-fortotaktmotorer G="So
Vn
–forfiretaktmotorer G=120
V:slagvolumen iliter
n:omdrejningstal iomdr./min.
Forhvertomdrejningstal ,måudstødningsgassens absorptionskoefficient
ikkeoverskride grænseværdien eftertabelleni■bilagVI.Erluft-
gennemstrøinningsvær&ien ikkeioverensstemmelse mednogenafdei
dennetabelangivneværdier,galderdengrænseværdi ,derkonstateres
vedlinearinterpolation ..

3ILAGIV
AFPRØVNING VEDFRIACCELERATION
ZiFPirøVTTUT C-SBETINGELSEEl
Afprøvningen foretages påontraktorellorpåenmotor,derharværet
und.erko.stet afprøvning ef-tertilagHI.
Poretages afprøvningen afenmotorpåprovestand ,skaldenfindestod
hurtigstnuligtefterprovenunderfuld "belastning ogvedkonstante
ondrejningstal .Specielt skalkølevandet ogolienhavedennormale
temperatur ,dererangivetaffabrikanten .
Foretages provenpåentraktor ,derstårstilleskalmotorenforinden
vedkørselpågadeellervej"bringesinormaldriftstilstand .Proven
skalforetages hurtigst muligtefterafslutningen afdermekorsel.
Forbrsndingsrummet måikkeafkølesellertilsmudses førprøvenved
tomgangaflongerevarighed .
Afprøvningsbetingelserne ihenholdtilpunkterne 3.I.,3.2.og3.3.i
bilagIIIergældende .
På,proyetidtagnings -ogmåleapparater finderbetingelserne ipunkt
3.4.ibilagIIIanvendelse .
AETR0VNING3273 GZ'ÏÏM^FGÏÏELSE
Foretages prøvenpaenprøvestand ,skalmotorenfrigøresfrabremsen|
denneskalentenerstattes afdedeleafgearkassen ,derdrejersig
ifrigearstilling ,ellerafensvingmasse dersvarersånøjagtigt
sommuligttildissedele.
Foretages afprøvningen påentraktor ,skalgearkassen væreifrigear-
stilling ogmotorenværetilkoblet .
IJedmotorenitomgnngskalspeederen hurtigt ogudenstødtrædeshelt
ned,så-ledesatderopnåsdenstørsteleveringsmængde tilindsprøjt-
ningspunpen .Dennestilling fastholdes ,indtilmotorens højeste om­
drejningstal ernået,ogregulatoren træderifunktion.Såsnartdette
omdrejningstal ernået,slippesspeederen ,indtilmotorenigengåri
tomgang,og røgtæthedsmåleapparatet igenbefindersigitilsvarende
stilling .
Fremgangsmåden ihenholdtilpunkt2.3.gentages mindstseksgfrige,
foratudstødningsanlægget kanbliverensetogapparaterne eventuelt
blivejusteret .Domaksimale forureningsværdier noteresvedhveraf
depåhinanden følgendeaccelerationer ,indtilmanfårkonstante
værdier.Deværdier ,derforekommer undermotorens tomgangefterden
enkelteacceleration ,togosikkeibetragtning .Deaflæsteværdier
ansessomkonstante ,når4påhinanden følgendeværdierliggerinden
forenmarginaf0,25m–-ogikkeudgørenfaldtindetalfølge.Absorp-
tionskoeffioienten 3^beregnes somdetaritmetiske gennemsnit afdisse4værdier.

Bilag IV,sMe 2
Formotorer medturbolader ,gælder følgende bestemmelser :
Formotorer medturbolader ^derermekanisk tilkoblet motoren eller
drives mekanisk afdenne ,ogsomkanfrakobles ,gennemføres der2
fuldstændige måleserier medforudgående accelerationer ,således at
turboladeren første gang ertilkoblet oganden gang frakoblet .Det
måleresultat ,derskal anvendes ?erdethøjeste fradetomåleserier .
Formotorer medturbolader ,dervedshunt (by-pas s)kanfrakobles af
■føreren ,foretages prøven medoguden shunt «-Detmåleresultat ,derskal
anvendes ,erdethøjeste fradetomåleserier «
KONSTATERING AFDH2TKORRIGEREDE VÆRDI AFABSORPTIOUGKOEFFICIENTEU .
Betegnelser '
X.,værdien afabsorptionskoefficienten ,målt vedfriacceleration i
henhold til punkfc
denkorrigerede værdi afabsorptionskoefficienten vedfriacceleration }
SJJværdien afdenabsorptions koefficient rmålt vedkonstante omdrejnings­tal (punkt 2»1ibilag IIl),derkommer dengræns eværdi nærmest ,der
erforeskrevet vedsamme luftgennemstrømning }
denværdi afabsorptionskoeffici enten ,derihenhold tilpunkt 4*2
ibilag IIIerforeskrevet fordenluftgennemst rømning ,dersvarer
tildetmålepunkt ,dergavværdien S^J
Ldeneffektive længde aflysstrålen irøgtæthedsmåleapparatet «
Medabsorptionskoefficienterne udtrykt im^oglysstrålens effektive
længde imeter ,erdenkorrigerede værdi detmindste afdetoføl­
gende udtryk : ....
X,L-tr■helu*X"L"XM+0'5

BILAG V
TEKNISKE irJ^IFIKATIONER FORBRÆNDSTOF TILAFPRØVNING IFORBINDELSE MEDSTAN-
DARDTTPEGODICl^l'JDELSE OGTILKONTROL AFPRODUKTIONENS O'ÆEENSSTEIfiELSE
Crru'nevcrriier
Densi'tet13/4°G 0,830^0,005g/cm3ASTMD1293-67
Destillation ASTED86-67
50?c nin.246°C
330-10°C
Slutpunkt naks«370°C
Cetantal 54-3 ASTMX976/66
Kinematisk viskositet ved100°F 3-0,5est ASTMD445-65
Svovlindhold 0,4~0,1VGgt% ASTMD129-64
Flammepunkt min.55G ASTMD93-71
Forureningspunkt rnaks.-7C as™D2500-66
Anilinpunict 69-5G ASTMD611-64
Kulstofindhold,nårderer10fa
rest ulaks.0,2vægtfo ASTKD524-64
Askeindhold maks.0,01vægt$ ASTMD482-63
Vandindhold maks.0,05vægt$ ASTMD95-70
ICobberlanelkcrrosion ved100°C maks.1. ASTMD130-68
Nedrebrændværdi 10250-100kcal/kgASTMD2–68
18450-180Btu/lb (ap.VI)
Syretal nulmgKOH/g ASTMD974-64
i'.nnL.r::ningsBrændstoffet nåkunværeudvundet veddirektedestillation ;det
behaverikkeatværeafsvovlet ?detnåikkeindeholde additiver .

BILAGVI
GRÆNSEVÆRDIER FORAPPRØV1OTG VEDKONSTANTE OMDREJNINGSTAL
Nominelle vsrdierfor
luftgennenstrømningen G* Absorp+ionsjoefficient kliter/sekund. m
<42 2,26
45 2,19
50 2,08
55 1,985
60 1,90
65 1,84
70... 1,775
75 1,72
80 1,665
85'• 1,62 .,
.. 90 ;»575
95 1,535
100 1,495
I05 1,465
110 .■.■■1,425
H5 1,395
120 1,37
125 1,345
130 1,32
135 1,30
140 1,27
145 1,25
150 1,225
155 1,205
160 1,19'
165 1,17
170 1,155
175 1,14
180 1,125
185 1,11
190 1,095
.195 1.08
7200 _ljOS5
Anmærknings Foranstående værdiererafrundettil0,01eller0,005|dettebetyder
dogikke,atmålingen ?eskalgennenfarec neddennenøjagtighed .

BILAGVII
RØGTÆTHSDoI IALEAPPAIlåTElCES KARAKTERISTIKA
AiTVETOELSESOIffiADE
Idettebilagerfastlagt dø"betingelser ,somrogt:rthedsmåleappa >-
raterne ,derbenyttestilafprøvning ihenholdtilbilagIIIog
IV,skalopfylde ,
GRUilDSPECIFIICATIOKER PCSRØCTA'ITlIEDSIilLEAPPArLlTSxll'IS
Gassen,derskalmales,skalbefindesigietkammer,'hvisinder–
fladerikkeerreflekterende .
Deneffektive længdeforlysabsorptionsve jenbestemmes underhen­
syntagentileventuel indflydelse frabeskyttelsesanordninger for
lyskilden .ogforfotocellen .Denneeffektive .langdeangivespå
apparatet.
Røgtæthedsmåleapparatet skalhavetosJmlt/v.'Der.ei.^s'"1*•u
absolutte enhederforlycabsorpt ionenfra•?tilcc(,ogde\i
andenskalværeinddeltlineærtfraDtil100;beggeskalaerskal
ctrdkJcesigfraværdien 0fortotallysgennemgang tilskalaernes
maksimale værdifortotallysspærre .
K01I3TRUICTIOIT3F0RSKRIFT2R ■
Almiho.eligc forhold
Rogtæthedsmå1eapparaterskalværeafensådanbeskaffenhed ,atregi-
kammeret erfyldtmedTogaf'ensforurening ,nårdeanvendes ved
konstante omdrejningstal .
Rogtæthedsnåleapparatets ragkammer oghus.
Parasitisk lysstråling ,derfalderpåtotocellen ,ogsomstammer
fradenindrereflektionellerfralysspredning ,skr.lvarebegrcii-
settiletminimum(f.eks.ved,atinderfladerne harenmatsoi't
overflade ,ogvedenalmindeligt egnetanordning ).
Deoptiskeegenskaber skalsikre,atsprednings –ogreflektions-
værdientilsammen ikkeoverskrider enenhedpådenlineæreskala,
nårmg:ammereterfyldtmedrogmedenabsorptionskoefficient på
1,7m-!.
Lyskilde
Lyskilden skalbeståafenglødelampe ,hvisfarvetemperatur ligger
-mellem2G00og3250K. •

BilagVII,side2
34.Modtagelse
3-4.1.Modtageren skalbeståafenfotocelle ,hvisspektrale folsomhed er
tilpasset detmenneskelige øjeslysfølsomhedskurve .(Maksimale fol–
'somhedindenforområdet550/570nm,mindreend4i»afdennemaksi­
malefølgsorahed under430nmogover6S0nm).
3>4»2,Detelektriske kredsløb inklusive viseranordningen skalværeafen
sådanart,atfotocellens udgangsstrøm erenlinearfunktionaf
intensiteten afdetmodtagne lysindenforfotocellens arbejdstem –
peraturområde .
3»5»Skalaer
3-5-1•Absorptionskoefficienten kberegnesefterformlen ID«fl).e–
hvori
Lerdeneffektive længdeaflysabsorptionsstrskningen ,
fl}Qdenindfaldende lysstrømog
Q>dentransmitterede lysstrøm .
Kandeneffektive lang&eforenrøgtsrthedsnål eapparattype ikke
umiddelbart bestemmes udfradennesgeometri ,bestemmes deneffoV ;ive
længde L
–entenefterdenipunkt4beskrevne fremgangsmåde
-ellervedsammenligning medenandenrøgtæthedsmåleapparattype ,
hviseffektive længdeerkendt.
3.5*2.Sammenhangen mellemdenlineareskalamedinddelingen 0til100og
absorptionskoefficienten kergivetafformlen
*--f(Hfo)
Herbetyder Nenaflæsningsværdipådenlinesreskalaogkdenbil-
svarendevardiafabsorptionskoefficienten .
3.5.3«Røgtathedsmåleapparatetsviseranordning skalgøredetmuligtataf­
læseenabsorptionskoefficient på1,7medennøjagtighed af
0,025m-1.
3.6.Indstilling ogafprøvning afmåleapparatet
3-6.1.Detelektriske kredsløb ,deromfatterfotocellen ogviserinstrumentet ,
skalvarejusterbart ,foratviserenkannulstilles ,nårlysstrainen
gårgennemdetmedrenluftfyldterøgjeammer elleretkaminernedde
sammeegenskaber .
3.6.2.Medslukketlampeogåbenellerkortsluttet elektrisk kredsløbskal
angivelsen påskalaenforabsorptionskoefficienten være00,ognår
kredsløbet sluttesigen,skalviserenbliveståendeved00.

Bilag VII ,aida 3
3t,3. Derforetages følgende mellemkontrol ;Irøgkammeret indføres ot
filter ,derindeholder engasmed enkendt absorptionskoefficient
"k,der ,målt ihenhold tilpunkt 3-5•1-rermellem 1,6d-1og
1,8m-1 .Værdien kskalvære kendt medennøjagtighed af0,025 n-1.
Kontrollen gårudpåatkonstatere ,atdenne værdi ikke afgiver
mer«end0,05 C1–^fradenpåviserinstrumentet aflæste værdi ,når
filtret anbringes mellem lyskilde ogfotocelle .
3»7 * Ragtsthedsmâleapparatets reaiction
3»7«1 . Reaktionstiden fordetelektriske målekredsløb ,angivet somdentid ,
inden forhvilken viseren når50faafskalaslutværdien ,nårenfpo.lri­
ståndig lystæt skærm anbringes foran fotocellen ,skal ligge tiellen
0,9og1,1sekund .
3»7.<.. Dampningen afdetelektriske målekredsløb skal være således ,atden
første oversvingning over denendelige konstante angivelse efter
hver pludselig ændring iindgangsværdien (f.eks .indsætning afprøve-
filtret )ikke udgør mere end4%&fdenne værdi idenlineære skalas
enheder .
3„7.3 . 'Røgcæthedsmåleapparatets reaktionstid ,betinget affysiske tilstande
irøgkamneret ,erdentid ,dergårmellem begyndelsen afgassens ind­
træden imåleapparatet ,ogdenfuldstændige fyldning afrø^cammeret |
denmåikke overskride 0,4sekunder .
3,7.4 . Disse bestemmelser gælder kunforrøgtæthedsnåleapparater ,derbenyttes
tilforureningsmålinger vedfriacceleration .
3.8 . Trykket afdengas ,derskal måles ,ogafskylleluften
3.8.1 ,Udstødningsgassens tryk irøg^cammeret måikke afvige mere end735
fraomgivelsest rykket .
3-8.2.Tryksvingningerne fordengas ,derskal måles ,ogforskylleluften må
ikke fremkalde større ændring iabsorptionskoefficienten end0,05
vedengas ,somskal måles ,ogsomharenabsorptionskoefficient på
1,7m-1 .
3.8.3 «Røgtathedsmåleapparatet skal være forsynet medegnede anordninger til
måling aftrykket irø^cammeret .
3.8.4 .Grænserne fordetilladte tryksvingninger forgassen ogskylleluften
irøgkamnerot skal angives afapparatets fabrikant .
3«9 » Temperatur fordengas ,dermåles

BilagVII.sid©4
39.1«Gassenstemperatur skalpaethvertpunktirø^canimeretliggemel­
lem70Gogenmaksimal temperatur ,dererangivetafrøgtætheds «*
måleapparatets fabrikant ,såledesataflæsningerne indenfordet­tetemperaturområde ikkesvingermereend0,1m–1,nårkammeret
erfyldtmedengas,derharenabsorptionskoefficient på1,7m–
3o3.2.Røgtæthedsmåleapparatet skalværeforsynet medegnedeanordningertiltemperaturmåling irøglcamneret .
4- DES'EFFEKTIVE LMGDE"L"FORRØGTÆTHEDSI1Å.LEAPPARATET
4.1.Almindeligt
4.1.1.Inogletyperrøgtæthedsmåleapparater hargassenmellemlyskilden
ogfotocellen ellermellemdetransparente dele,derbeskytter lys­
kildenogfotocellen ,ikkenogenjævnforurening .Isådannetilfælde
erdenfaktiske længdeLlængdenforengassøjle medjævnforurening ,
dermedfører sammelysabsorption somden,derkonstateres ,nårgassen
gårnormalt gennemrøgtæthedsmåleapparatet .
41-2.J)eneffektive længdeaflysabsorptionsstrækningenfåsved,atman
sammenligner angivelsen ITfordetnormaltarbejdende røgtæthedsmåle –
apparatmedangivelsen Ho,dereropnåetmedrøgtæthedsmåleapparatet
ændretsåledes,atprøvegassen fylderennøjagtigt defineret laij-le
L.o
4*1.3.Tilkorrektion afnulpunktet benytteshurtigtpåhinandenfølgende
samraenligningsangive1ser.
42.Fremgangsmåde tilbestemmelse afdeneffektive længdeL
4.2.1.Prøvegassen skalværeudstødningsgas medkonstantrøgtæthedeller
absorberende gas,hvistafthednastensvarertiludstødningsgassens .
4.2.2.Forrøgtæthedsmåleapparatet bestemmes mednøjagtighed ensøjlemed
længdeLo,derkanfyldessamletmedprøvegas ,oghvisgrundflader
ernæstenvinkelret pålysstrålernes retning.DennelængdeL0måikke
afvigevæsentligt fradenantagneeffektive længdeforrøgtæthedsmåle -
apparatet .
4.2.3.Prøvegassens gennemsnitstemperatur irøgkammeret skalmåles.
4.2.4.,Omnødvendigt kandertildæmpningafsvingningerne indbygges entil­
strækkelig stor,kompaktopbygget ekspansionsbeholder iopsamlingsled –,
ningerne ,sånæropsamlings sondensommuligt.Ogsåenkøleanordning
kanindbygges .Vedindbygningen afekspansionsbeholderen ogkoleren
måudstødningsgassens sammensætning ikkepåvirkesivæsentlig grad.39.1.
3-3.2.
4-

BilagVII.side5
4.2.5.Afprøvningen tilbestemmelse afdeneffektive lsaigdebeståri,
atnanl'ørstfcrerenprøveafprøvegassen gennemdetnormalt
arbejdende røgtæthedsmåleapparat ogderefter gennemdetsaiaEo
apparat ,dererblevetandretsonangivetipunkt4.1»2.
4.2.5.1.Deafrøgfcathedsmåleapparatet angivneværdiernoteresunderprøven
vedhjælpafenskriver ,hvisreaktionstid højsterligraedreak­
tionstiden forrøgtæthedsmåleapparat et.
4.2.5.2.Vednormaltarbejdende røgtæthedsmåle apparaterangiverdenlineare
skalaværdien IT,ogangivelsen afgassensgennemsnitstemperatur er
Tikelvin.
4.2.5.3.VedkendtlængdeLol'fyldtmedsammeprøvegas ,angiverdenlineære
skalaværdien NQ,ogangivelsen afgassensgennemsnitstemperatur
erTxkelvin .
0
4.2.6.Deneffektive længdebliverderefter
I,-LTlo,-(ti)
Olog(l-^Q0)
4.2.7.Prøvenskalgentages nedmindst4prøvegasser ,saledesatdenførertilværdier ,derpådenlineæreskalamedregelmæssige afstandelig^-
germellem20og80.
4.2.8.Deneffektive langeleLforrøgtcrthedsmåleapparatet ordetaritmetiske
gennemsnit afdeeffektive lcangder ,derfasnedhverenkeltafprøve–
gasserneihenholdtilpunkt4*2.6.

BILAGVIII
RØGrTÆTHEDSMÅLEåPPARATETS ANBRINGELSE OGANVENDELSE
1. ANVENDELSESOMRÅDE
Idettebilagerfastlagt anbringelse oganvendelse afderøgtæt–
hedsmåleapparater ,derbenyttestilafprøvning ihenholdtilbi­
lagIIIogIV.
2. DELSTRMS-RØGTÆTHEDSMÅLEAPPARAT
2.1,Opbygningtilafprøvning vedkonstante omdrejningstal
2.1.1.Forholdet mellensondenstværsnit ogudstødningsrørets tværsnit
skaludgøremindst0,05.Detmåltemodtrykiudstødningsrøret
vedsondeindgangen måikkeudgøremereend735Pa.
2.1.2.Sondenskalbeståafetrør,hvisforreste endeeråben,ogsom
liggeriudstødningsrørets ellerdeteventuelt nødvendige forlænge
elsesrørs akse.Denskalbefindesigpåetsted,hvorrøgensfor­
delingertilnærmelsesvis jævn.Desudenskaldenplaceres sånsr
udstødningsrørets endesommuligtellereventuelt ietforlange !~
sesrør,såledesatsondensendeliggerienretlinjet del,der–
nårDerudstødningsrørets diameter veddetsende–harenlængde
afmindst6Distrømningsretningen foranudtagningspunktet og
3Dbagdettepunkt.Benyttesetforlængelsesrør ,måderikkeind­
sugesluftpåforbindelsesstedeti
2.1.3.Trvkketiv.dstcc'ningsraret ogtrykfaldet iudtagningsledningerne
skalværesåledes,atsendenudtagerenprøve,deridetvæsentlige
svarertilenprøvevedisokinetisk udtagning .
2.1.4.Omnødvendigt kandertildampning afsvingningerne indbygges en
tilstrækkelig stor,kompaktopbygget ekspansionsbeholder iopsa^li. -.-js-
ledningen ,sånæroptagningssonden sommuligt.Ogsåenkølaanor .
kanindbygges .Udstødningsgassens sammensætning måikkepåvirkesi
væsentlig gradsomfølgeafekspansionsbeholderens ogkølerens ka­
rakter.
2.1.5.Etspjældelleretandetmiddeltilforøgelse aftrykketfordenop­
samlede geiakanindbyggesiudstødningsrøret bagudtagnings sondeni
enafstandfradennepåmindst3Distrømnings retningen .
2.1.6.Ledningerne mellemsonde,køleanordning ,ekspansionsbeholder (omnød­
vendigt)ogrørtæthedsmåleapparat skalværesåkortesommuligto~r
fyldebetingelserne medhensyntiltrykogtemperatur ihenholdtiA
punkt3.3.ogpunkt3.9«ibilagVII.Ledningen skalhavestigningfra
udtagningspunktet tilrøgtæthedsmåleapparatetj skarpekncck,hvorder
kunnesamlesigsod,skalundgås.Harrøgtæthedsmåleapparatet ikkenog­
enshunt(by-passventil),skalensådanindbygges forandette.1.
2.
2.1,
2.1.3.
2.1.4.

-BilagVIII.side2
Underprøvenskaldetsikres,atforskrifterne ibilagVII,punkt
3.8.outrykketogforskrifterne ibilagVII,punkt3.9.ontem­
peraturen imålekammeret eropfyldt .
Opbygningtilafprøvning vedfriacceleration
Forholdet mellemsondenstværsnit ogudstødningsrorets tværsnit
skaludgøremindst0,05.måltemodtrykiudstødningsrøret ved
sondeindgangen måikkeudgøremereend735Pa.
Sondenskalbeståafetrør,hvisforreste endeeråben,ogsomlig^-
geriudstødningsrørets ellerdeteventuelt nødvendige forlangelsos -
rørsakse.Denskalbefindesigpåetsted,hvorrøgensfordeling er
tilnærmelsesvis jævn.Desndenskaldenværeplaceret sånærudstød­
ningsrørets endesommuligtellereventuelt ietforlangelsesrør ,så­
ledesatsondensendeliggerienretlinjet del,der–nårDerud­
stødningsrørets diameter veddetsende–harenlængdeafmindst6D
istromningsretningen foranudtagningspunktet og3Dbagdettepunkt.
Benyttes etforlsaigelsesrør ,måderikkeindsugesluftpåforbindel-
sesstedet .
Vedprøveudtagningen skalprøvetrykket irøgtæthedsmåleapparatet ved
allemotoromdre jningstal liggeindenfordegrænser ,somerangivet
ipunkt3.8.2.ibilagVII.Detteskelkontrolleres vedkonstatering
afprøvetrykket vedtomgangogveddetmaksimale omdrejningstal i
ubelastet tilstand .Altefterrøgtathedsmåleapparatets karakteristika
kanprøvetrykket reguleres vedentrykformindsker elleretspiældi
udstødningsrøret elleriforlængelsesrørst . af
mådenmådetmåltenedtrykiudstcdnin^srcret vedsrn-1'UirI je.-'jsox.:.j
udgøremereend735Pa«
Forbindelsesledningerne tilrøgtæthedsmåleapparatet skalvaresåkorte
sommuligt.Ledningen skalfraopsamlingspunktet tilrøgtæthedsmåleap -
paratetværestigonde ;skarpeknæk,hvorderkunnesamlesigsod,skal
undgås.Derkanforanrøgtæthedsmåleapparatet væreindbygget enshunt
(by-passventil),foratdetkanfrigøresfraudstødningsstrømmen ,når
derikkeforetages måling.
FUIxDSTR0M3 –R0GTyuTHEDSI'L'iLEAPPARAT
Forafprøvning bådevedkonstante omdrejningstal ogvedfriacceleration
gælder *
Forbindelsesledningerne mellemudstødningen ogrøgtæthedsmåleapparatet
måikkegiveadgangforfremmedluft.

BuagVIII,side3
3.2.Forbindelsesledningerne tilrøgtæthedsniåleapparatet skal,somved
delstrøns-måleapparateme ,væresåkortesommuligt.Ledningerne
skalhavestigningfraudstødningen tilmåleapparatet ;skarpe
knæk,hvorderkunnesamlesigsod,skalundgås.Derkanforan
rogtsthcdsmåleapparatetvareindbygget enshunt(by–passventil),
foratdetkan"firgøresfraudstøcjiingsstrøranen,nårderikkefore­
tagesmåling.
3.3.Derkanforanrøgtathedsnåleapparatetbenyttes enkøleanordning .

BILAGIX
EKSEMPEL PASYMBOL FORDENKORRIGEREDE VÆRDIAP
ABSORPTIONSXOEFPICIE1TTS1I
1-4
T
b1,30"F–iAMindstemål forb=»5»°mn
Setvistesymbolangiver,atdenkorrigerede værdiafabsorptions-koefficienten udgør1,30ro–-'-.

ΒΙΙΛ,α χ
Kyndighed
BILAG TIL EØF-TYFEGODKENDELSESATTSST VEDRØRENDE EMISSIONEN APFORURENENDE
STOPPER FRA DIESELMOTORER
(Artikel 4»stk .2ogartikel 10iRådets direktiv af4»marts 1974 °ratil­
nærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omgodkendelse aflandbrugs –og
skovbrugshjult ralet orer
EØP-standardtypegodkendelse nr.fortraktortypen s^
Registre ringsnr .s1^.
1.Mærke (firmabetegnelse ):... .............................
2.Køretøjets type oghandelsbetegnelses
3.Fabrikantens navn ogadresses
4.Eventuelt navn ogadresse påfabrikantens Repræsentant s
5.Emissionsværdier
5.1 .vedkonstante omdrejningstal
Omdrej­
ningstal
omdr./min .Nominel værdi for
luftgennems trøm­
ningen G(l/s).Grænseværdier for
absorptionen
(m-1)Mite
absorpt ionsvsrdi -
er(m-l)
1?
2.
*
A
S
è_Jr i r
1)Det .derikke gælder ,udstreges .

BilagX,side2
5=2.vedfriacceleration
..5=2.1.måltabsorptionsværdi m-1
5.2.2.korrigeret absorptionsvardis r .ra-1
;6.Røgtæthedsmåleapparatets mærkeogtype:......
7.Motorfremstillet medhenblikpåstandardtypegodkendelse dens
8.Teknisktjenesteansvarlig forafprøvning medhenblikpåtypegodkendel­
se.
9.Datofordenteknisketjenestes prøverapports.............,.' ...
10.Prøverapportens
11.StancLardtypegodkendelse medhensyntilemissionen afforurenende stof­
ferframotorénmeddeles/nagtes"^:
12.Anbringelsessted påkøretøjet forsymbolforabsorptionskoefficientens
korrigerede værdis
13.Sted: .....
14*Dato:
15.Undersknft s
16.Følgendebilag,dererpåførtdetforannævnte nummerpåEØF-standardtype –
godkendelsen ellerregistreringsnummer s
1eksemplar afbilagII,fuldstændig udfyldt,meddeanførtetegninger
ogskitser.
v. fotografi(er)afmotoren.-
l)Det.derikkegælder,udstreges .