Nr. C 82/62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om ændring af produktionsstøtteordningen og om ændring af gennemførelsesbestemmelserne 
for interventionstærsklerne for visse citrusfrugter 
(89/C 82/46) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og 
Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 2, og 
artikel 234, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2601/69 (*), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 2241/88 (2), blev der 
indført en ordning med udligningstilskud til fremme af 
forarbejdningen af visse appelsinsorter i forbindelse med 
indgåelse af kontrakter, der sikrer producenterne en vis 
minimumsopkøbspris og forarbejdningsindustrierne regel­
mæssige forsyninger; der gælder for produkter løst ladet i transportmiddel, 
uanset sort og størrelse; 
for at tilskynde producenterne til at afsætte deres 
produkter til forarbejdning i stedet for til tilbagekøb bør 
minimumsforarbejdningsprisen fastsættes på det højeste 
niveau for tilbagekøbsprisen for de enkelte produkter i de 
perioder, hvor der sædvanligvis finder omfattende tilbage­
køb sted; 
for at undgå konkurrencefordrejning bør de udlignings­
tilskud, der ydes ved forarbejdning af mandariner, 
satsumas og clementiner, fastsættes på et sådant niveau, at 
forskellen for hver af disse produkter mellem minimums­
prisen og udligningstilskuddet, dvs. »industriens nettoud­
gift«, bliver den samme som ved opkøb af appelsiner, idet 
der tages hensyn til forskellen i saftudbyttet; 
for at sikre, at de eksisterende tærskler for citrusfrugter kan 
fungere effektivt, er det nødvendigt som følge af de 
ændringer, der ved denne forordning foretages af ordnin­
gen med forarbejdningsstøtte for disse produkter, at ændre 
gennemførelsesbestemmelserne for disse tærskler for at 
tage hensyn til de mængder, der leveres til forarbejdning — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
minimumsproducentprisen beregnes på grundlag af købs­
prisen forhøjet med 10 % af basisprisen for de appelsinsor­
ter, som på grund af deres karakteristika sædvanligvis 
anvendes til forarbejdning; 
der er stadig overskudsproduktion af mandariner i forhold 
til afsætningsmulighederne på markedet; de for øjeblikket 
igangværende omstillingsforanstaltninger og de øvrige 
allerede indførte strukturforanstaltninger har endnu ikke 
opnået deres fulde virkning; produktionen af satsumas og 
clementiner er vokset betydeligt; derfor er det nødvendigt 
midlertidigt at fremme forarbejdningen af disse små 
citrusfrugter til saft ved i høstårene 1989/90-1991/92 at 
lade dem omfatte af ordningen for appelsiner; 
efter artikel 16, stk. 4, artikel 18, stk. 1, og artikel 19, stk. 1, 
i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 (3), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. ... (4), er tilbagekøbspriserne for 
appelsiner, mandariner, satsumas og clementiner de priser, 
(!) EFT nr. L 324 af 27. 12. 1969, s. 21. 
(2) EFT nr. L 198 af 26. 7. 1988, s. 11. 
(3) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. 
(4) Se side 51 i denne Tidende. Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2601/69 foretages følgende 
ændringer: 
1. Titlen affattes således: 
»Rådets forordning (EØF) nr. 2601/69 af 18. december 
1969 om særlige foranstaltninger til fremme af forar­
bejdningen af mandariner, satsumas, clementiner og 
visse appelsinsorter«. 
2. Artikel 1 affattes således: 
»Artikel 1 
De foranstaltninger, der træffes efter artikel 2, og som 
skal sikre, at mandariner, satsumas, clementiner og 
visse appelsinsorter anvendes på en måde, der er i bedre 
overensstemmelse med deres karakteristika, gennem 
stigende anvendelse af produkterne til fremstilling af 
saft, omfattes af støtten fra Den Europæiske Udvik-
3. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 82/63 
lings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektio­
nen, på de vilkår og bestemmelser, der er fastsat i 
artikel 3.« 
3. Artikel 2, stk. 2, andet punktum, affattes således: 
»Denne pris fastsættes for hvert af de pågældende 
produkter på samme niveau som den højeste tilbage­
købspris i perioder med betydelige tilbagekøb.« 
4. I artikel 3 foretages følgende ændringer: 
— stk. 1, andet afsnit, affattes således: 
»For appelsiner fastsættes udligningstilskuddet 
således, at forskellen mellem minimumsprisen og 
udligningstilskuddet, dvs. industriens nettoudgift, i 
forhold til forskellen høståret før ikke afviger med et 
beløb, der er større end det, der følger af forhøjelsen 
af minimumsprisen, idet forhøjelsen af forskellen 
under alle omstændigheder mindst skal være på 
50 % af forhøjelsen af minimumsprisen. Dog 
fastsættes udligningstilskuddet for høståret 1989/90 
på et sådant niveau, at industriens nettoudgift bliver 
den samme som i høståret 1988/89.« 
— i stk. 1 indsættes efter andet afsnit følgende afsnit: 
»For mandariner, satsumas og clementiner fastsæt­
tes udligningstilskuddet på et sådant niveau, at 
industriens nettoudgift for hvert af disse produkter 
er lig med industriens nettoudgift for appelsiner, idet 
der tages hensyn til forskellen i saftudbyttet.« 
— indsættes som stk. la: 
»la. Artikel 1 gælder for mandariner, satsumas og 
clementiner kun til og med produktionsåret 1991/92.« 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder 
Udfærdiget i... Artikel 2 
De mængder appelsiner, der leveres til forarbejdning i 
henhold til forordning (EØF) nr. 2601/69 og (EØF) 
nr. 3391/87, lægges til de mængder, der leveres til 
intervention, når det efter artikel 16b i forordning (EØF) 
nr. 1035/72 skal fastslås, om den for dette produkt fastsatte 
garantitærskel er blevet overskredet. Med henblik herpå 
forhøjes tærsklen med en mængde svarende til gennemsnit­
tet af de mængder appelsiner, som der er ydet udlignings­
tilskud for i produktionsårene 1984/85-1988/89. 
Artikel 3 
Med henblik på iværksættelsen af artikel 16a, stk. 1 og 2, i 
forordning (EØF) nr. 1035/72 sidestilles de mængder 
mandariner, satsumas og clementiner, der leveres til 
forarbejdning efter forordning (EØF) nr. 2601/69: 
— med produktionen til konsum i frisk tilstand ved 
fastsættelsen af interventionstærskler, 
— med en mængde, der er omfattet af en interventionsfor­
anstaltning ved konstatering af en eventuel overskridel­
se af interventionstærsklerne. 
Artikel 4 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning ved­
tages efter fremgangsmåden i artikel 33 i forordning (EØF) 
nr. 1035/72. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra høståret 1989/90. 
og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
På Rådets vegne