Nr. C 36/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12.2.82 
OPRINDELIGT FORSLAG NYT FORSLAG 
7. Hvis et flertal af medlemmerne af Det rådgi­
vende Udvalg erklærer sig imod et forslag til beslut­
ning i medfør af artikel 3, stk. 1, træffer Kommissi­
onen først en beslutning efter udløbet af en frist på 20 
dage at regne fra den dato, hvor Det rådgivende 
Udvalg er blevet hørt. 
8. Hvis en medlemsstat før udløbet af den i fore­
gående stykke fastsatte frist over for Rådet påpeger 
en målsætning, som efter denne medlemsstats mening 
bør betragtes som et overordnet mål i den i artikel 1, 
stk. 3, anvendte betydning, samles Rådet senest 30 
dage efter datoen for den pågældende medlemsstats 
anmodning. I det tilfælde vedtager Kommissionen 
først sin beslutning efter Rådets møde og tager hensyn 
til de opfattelser, der kommer til udtryk under Rådets 
drøftelser. 
Forslag til Rådets beslutning om indsamling af oplysninger vedrørende transportvirk­
somhed i forbindelse med vejgodstrafikken til og fra visse tredjelande 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 15. januar 1982) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
213, 
under henvisning til udkast til beslutning forelagt af 
Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
det er nødvendigt af hensyn til Fællesskabets økono­
miske og handelsmæssige interesser at sikre et inter­
nationalt transportmarked, hvor effektive transport­
virksomheder i Fællesskabet kan konkurrere med 
transportvirksomheder i tredjelande under normale 
erhvervsmæssige vilkår; dette er en forudsætning, for at befragteren kan 
vælge frit, og for at den internationale handel kan 
foregå uden hindringer; 
det forhold, at der er forvridning af konkurrencevil­
kårene i forholdet mellem transportvirksomheder i 
Fællesskabet og virksomheder i statshandelslandene, 
er til skade for Fællesskabets transportvirksomheder; 
i forbindelse med transportvirksomhed anvender især 
statshandelslande særlige handelsmæssige fremgangs­
måder, såsom anvendelse af priser, der ikke afspejler 
de normale markedsomkostninger i lande med 
markedsøkonomi, kontrol af handelsbetingelser og 
anvendelse af administrative og andre hindringer; 
foranstaltningerne til at bøde på disse ulemper bør 
undersøges nærmere; 
der bør etableres en udveksling af oplysninger, 
således at Fællesskabets institutioner holdes under­
rettet om udviklingen inden for vejgodstrafikforbin­
delserne med statshandelslande — 
12. 2. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 36/9 
en beretning til Rådet om udviklingen i det forløbne 
år inden for vejgodstrafikforbindelserne mellem 
medlemsstaterne og de i bilag II anførte tredjelande. 
Den første beretning udarbejdes inden den 1. juni 
1984, og de følgende beretninger udarbejdes inden 
samme dato for hvert af de pågældende år. 
Artikel 4 
De i denne beslutning nævnte oplysninger er fortro­
lige. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne vedtager snarest og senest den 31. 
december 1982 efter høring af Kommissionen de love 
og administrative forskrifter, som er nødvendige for 
at efterkomme denne beslutning. 
Artikel 6 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
BILAG I 
De oplysninger, der skal indsamles 
1. Antallet af bilaterale tilladelser gældende for perioder eller ture udstedt af hver stat for hver 
bilateral forbindelse. 
2. Antallet af transittilladelser udstedt af hver stat for hver bilateral forbindelse. 
3. Antallet af bilaterale tilladelser gældende for perioder eller ture, som faktisk er anvendt af trans­
portvirksomheder i tredjelande og i medlemsstaterne for hver bilateral forbindelse. 
4. Antallet af transittilladelser, som faktisk er anvendt af transportvirksomheder i tredjelande og i 
medlemsstaterne for hver bilateral forbindelse. 
5. Samlet mængde (i t) transporteret til og fra hver stat for hver bilateraj forbindelse fordelt på 
transportvirksomhedernes nationalitet og på hver NST/R gruppe (l). 
6. Takster og vilkår anvendt for transport af visse typer af fragt ad de vigtigste ruter. 
(') Standardklassificering af varer til brug for transportstatistik, ændret udgave, gældende fra den 1. januar 1967, 
Eurostat, 1968-udgave. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
ninger til fra den 1. januar 1983 at indhente de i bilag 
I nærmere omtalte oplysninger vedrørende vejgods­
trafik mellem medlemsstaterne og de i bilag II anførte 
lande. 
Artikel 2 
1. De under punkt 1 og 2 i bilag I nævnte oplys­
ninger indhentes årligt og fremsendes af medlemssta­
terne til Kommissionen så hurtigt som muligt, dog 
ikke senere end tre måneder efter udløbet af den 
pågældende periode. 
2. De under punkterne 3-6 i bilag I nævnte oplys­
ninger indhentes hvert kvartal og fremsendes af 
medlemsstaterne så hurtigt som muligt, dog ikke 
senere end tre måneder efter udløbet af den pågæl­
dende periode. 
Artikel 3 
Kommissionen udarbejder hvert år, på grundlag af de 
oplysninger den har modtaget fra medlemsstaterne, 
Nr. C 36/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12.2.82 
BILAG II 
Fortegnelse over tredjelande 
Sovjetunionen 
Polen 
Den tyske demokratiske Republik 
Tjekkoslovakiet 
Ungarn 
Bulgarien 
Rumænien. 
Forslag til Rådets direktiv om femte ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 19. januar 1982) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets direktiv 76/768/EØF (*), senest'ændret ved 
direktiv 79/661 /EØF (2), bør tilpasses til den tekniske 
udvikling; 
af hensyn til beskyttelsen af den offentlige sundhed 
bør anvendelsen af visse stoffer, der anvendes som 
hårfarvningsmidler, forbydes; direktivets anvendelsesområde bør omfatte paradiami-
nobenzen — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 76/768/EØF foretages følgende ændringer: 
1. I bilag II tilføjes: 
363: 1,2-diaminobenzen (orthophenylenediamine) 
og dets salte. 
364: l-methyl-2,4-diaminobenzene (2,4-diamino-
toluene). 
2. I bilag III, 1. del, løbenummer 9, affattes kolonne 
b således: 
»Diaminobenzener (meta, para), nitrogensubstitu-
erede derivater og salte heraf samt nitrogensubsti-
tuerede derivater af orthodiaminobenbenzen (*).« 
(•) EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 169. 
(2) EFT nr. L 192 af 3'l. 7. 1979, s. 35. 3. I bilag III, 1. del, løbenummer 10, affattes kolonne 
b således: