DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 11.10.2004 
KOM(2004)669 final 
  
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om undertegnelse af aftalen i form af bre vveksling mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Det Schweiziske Forbund om datoen for anvendelsen af aftalen mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Fo rbund om fastlæggelse af foranstaltninger 
svarende til dem, der er fastlagt i Rå dets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om 
beskatning af indtægter fra opsp aring i form af rentebetalinger 
(forelagt af Kommissionen) 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
Den 2. juni 2004 vedtog Rådet en afgørelse om  undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem 
Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger 
svarende til dem, der er fastlagt i Rådets di rektiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra 
opsparing i form af rentebetalinger1.  
I henhold til artikel 17, stk. 2, i aftalen skal parterne gennemfør e og anvende den fra 1. januar 
2005. Artikel 18, stk. 1, fastsætter im idlertid, at anvendelsen af aftalen er betinget af, at 
medlemsstaternes afhængige elle r associerede territorier, der er nævnt i rapporten fra Rådet 
(økonomi og finans) til Det Europæiske Råd i Sa nta Maria da Feira af 19.-20. juni 2000, samt 
Amerikas Forenede Stater, Andorra, Liechte nstein, Monaco og San Marino indfører og 
gennemfører foranstaltninger, der er i overensstemmelse med eller svarer til 
foranstaltningerne i direktivet eller i aftalen, undtagen aftalens artikel 15, og at det sker med 
samme gennemførelsesdatoer. 
Artikel 18, stk. 2, fastsætter, at de kontraherende parter efter fælles overenskomst mindst seks 
måneder før den i artikel 17, stk. 2, omhandlede dato (den 1. januar 2005), fastslår, om betingelsen i stk. 1 vil blive opfyldt under hensyntagen til ik rafttrædelsesdatoerne for de 
relevante foranstaltninger i de pågældende tredjelande og afhængige eller associerede 
territorier. Artikel 18, stk. 2, i aftalen fastsætter også, at hv is de kontrahere nde parter ikke 
fastslår, at betingelsen vil blive opfyldt, fastsæ tter de efter fælles overenskomst en ny dato for 
artikel 17, stk. 2.  
De kontraherende parter fastslog ikke før den 30 . juni 2004, at betingelsen i artikel 18, stk. 1, 
ville blive opfyldt. I forhandlingerne mellem Fællesskabet og Schweiz blev det klart, at 
Schweiz ikke vil være i stand til at anvende de foranstaltninger, der er fastsat i aftalen, fra den 
1. januar 2005. Det vil heller ikke være mulig t for alle de pågæld ende tredjelande af 
gennemføre og anvende deres respektive af taler før denne dato. Forudsat at de 
forfatningsmæssige betingelser opfyldes, vi l Schweiz imidlertid kunne anvende disse 
foranstaltninger fra den 1. juli 2005. Den schweizisk e regering vil gø re sit bedste for at sikre, 
at datoen den 1. juli 2005 overholdes. 
I betragtning af ovenstående noterede Rådet sig, at betingelsen i artikel  17, stk. 2, i Rådets 
direktiv 2003/48/EF
2 ikke vil blive opfyldt af Schweiz for så vidt angår anvendelsesdatoen 
den 1. januar 2005, og det opfordrede Kommissionen til at fremsætte et forslag, der fastsætter 
den 1. juli 2005 som den nye dato for anvendel sen af direktivet. De n 25. juni 2004 vedtog 
Kommissionen et forslag til Rådets anførelse om datoen for anvendelsen af direktivet3. Dette 
forslag blev vedtaget af Rådet den 19. juli 20044. 
Det er nødvendigt, at denne nye anvendelsesdato  også fremgår af aftalen mellem Fællesskabet 
og Schweiz. I overensstemmelse med aftalens artikel 18, stk. 2, parafe redes et udkast til 
brevveksling den 25. juni 2004, hvori de kontrahere nde parter gav udtryk for enighed om at 
vedtage datoen den 1. juli 2005 som ny dato for så  vidt angår aftalens artikel 17, stk. 2. Det 
skal bemærkes, at Schweiz kun er  forpligtet til at anvende afta lens bestemmelser fra 1. juli 
2005, hvis alle medlemsstater og alle de lande og territorier, der er nævnt i aftalens artikel 18, 
                                                 
1 EUT L ... af ... 2004, s. ... 
2 EUT L 157 af 26.6.2003, s. 38. 
3 EUT C … af … 2004, s. … 
4 EUT L 257 af 4.8.2004, s. 7. 
DA 3   DA stk. 1, anvender de deri nævnte foranstaltnin ger vedrørende beskatning af opsparing fra 
samme dato. Samme betingelse gælder også for hver enkelt medlemsstat.  
I henhold til forslaget til Rå dets afgørelse skal denne brevveksling undertegnes.  
DA 4   DA Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om undertegnelse af aftalen i form af bre vveksling mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Det Schweiziske Forbund om datoen for anvendelsen af aftalen mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Fo rbund om fastlæggelse af foranstaltninger 
svarende til dem, der er fastlagt i Rå dets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om 
beskatning af indtægter fra opsp aring i form af rentebetalinger 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 94 
sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen5, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Artikel 17, stk. 2, i aftalen mellem Det Eu ropæiske Fællesskab og Det Schweiziske 
Forbund om fastlæggelse af fora nstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets 
direktiv 2003/48/EF om beskat ning af indtægter fra opsparing  i form af rentebetalinger 
fastsætter, at Schweiz og eventuelt Fællesskabet  på de deri fastsætte betingelser skal 
gennemføre og anvende denne af tale fra den 1. januar 2005.  
(2) Ifølge artikel 18, stk. 1, er anvendelsen af denne aftale im idlertid betinget af, at visse 
af medlemsstaternes afhængige eller associ erede territorier samt Amerikas Forenede 
Stater, Andorra, Liechtenstein, Monaco og San Marino indfør er og gennemfører 
foranstaltninger, der er i overensstemmelse med eller svarer til foranstaltningerne i 
direktivet eller aftalen. Det fremgår af artik el 18, stk. 2, at hvis de  kontraherende parter 
ikke mindst seks måneder før den 1. januar 2005 fastslår, at betingelsen vil blive 
opfyldt, fastsætter de efter fælles overens komst en ny dato for artikel 17, stk. 2. 
(3) De kontraherende parter fastslog ikke de tte seks måneder før den 1. januar 2005. Ikke 
alle de pågældende tredjelande vil være i stand til at gennemføre deres respektive 
aftaler før denne dato. Det vil endvidere først være muligt for Schweiz at gennemføre 
og anvende denne aftale fra den 1. ju li 2005 og kun under forudsætning af, at de 
schweiziske forfatningsmæssige krav vil være  opfyldt inden denne dato. Hvert af de 
tredjelande og afhængige eller associerede territorier, der er omhandlet i aftalens 
artikel 18, stk. 1, vil formodentlig også være i stand til at opfylde de betingelser, der er 
fastsat i dette stykke, før den 1. juli 2005.  
(4) I overensstemmelse med aftalens artikel 18, stk. 2, bør den 1. juli 2005 derfor vedtages 
som ny dato for så vidt angå r aftalens artikel 17, stk. 2.  
                                                
 
5 EUT C … af … 2004, s. … 
DA 5   DA (5) Det er ønskeligt at undertegne den aftale i form af brevveksling, der blev paraferet den 
25. juni 2004 - 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der på Fællesskabets vegne er 
beføjede til at undertegne aftalen i form af  brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Det Schweiziske Forbund om datoen for anve ndelsen af aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæ ggelse af foranstaltninger svarende til dem, 
der er fastlagt i Rådets dire ktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra 
opsparing i form af rentebetalinger. 
Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende . 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
 På Rådets vegne 
 Formand 
DA 6   DA BILAG  
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske 
Forbund om datoen for anvendelsen af aftale n mellem Det Europæiske Fællesskab og Det 
Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foransta ltninger svarende til dem, der er fastlagt i 
Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om be skatning af indtægter fra opsparing i form af 
rentebetalinger 
DA 7   DA A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab  
Hr., Jeg har den ære herved at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det 
Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foransta ltninger svarende til dem, der er fastlagt i 
Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning  af indtægter fra opsparing i form af 
rentebetalinger. Aftalen, der vi l blive ratificeret e ller godkendt af de k ontraherende parter i 
overensstemmelse med deres egne procedurer, anvendes fra en dato, der fastsættes i henhold 
til proceduren i aftalens artikel 18, stk. 2.  
Artikel 18, stk. 2, fastsætter, at de kontraherende parter efter fælles overenskomst mindst seks 
måneder før den i aftalens artikel 17, stk. 2, om handlede dato (den 1. januar 2005) fastslår, 
om betingelsen i aftalens artikel 18, stk. 1, vil bliv e opfyldt, og at de, hvis de ikke fastslår, at 
betingelsen vil blive opfyldt, ef ter fælles overenskomst vedtager en ny dato for anvendelse af 
aftalen. 
Artikel 18, stk. 1, fastsætter, at anvendelsen af aftalen er beti nget af, at medlemsstaternes 
afhængige eller associerede terri torier, der er nævnt i rapporte n fra Rådet (økonomi og finans) 
til Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feir a af 19.-20. juni 2000, samt Amerikas Forenede 
Stater, Andorra, Liechtenstein, Monaco og San Marino indfører og gennemfører 
foranstaltninger, der er i overens stemmelse med eller svarer til foranstaltningerne i direktivet 
eller i aftalen, undtagen aftalens artikel 15, og at det sker med samme gennemførelsesdatoer. 
På grundlag af de forhandlinger, der har f undet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Det Schweiziske Forbund, kan jeg forstå, at de t i overensstemmelse med aftalens artikel 17, 
stk. 2, først vil være muligt for Det Schweizisk e Forbund at anvende aftalen fra den 1. juli 
2005 ud fra den forudsætning, at de schweiziske forfatningsmæssige kr av vil være opfyldt 
inden denne dato. 
Jeg beder Dem bekræfte, at De kan accepte re den 1. juli 2005 som den nye dato for 
anvendelsen af aftalen som fa stsat i artikel 18, stk. 2, i aftalen, og at den schweriziske 
regering vil gøre sit bedste for at  sikre, at denne dato vil bl ive overholdt. Jeg beder Dem også 
bekræfte, at Det Schweiziske Forbund på grundl ag af de oplysninger, der blev afgivet under 
forhandlingerne den 21. juni 2004, og uden at de t berører følgende afsnit, accepterer, at 
betingelserne i artikel 18 , stk. 1, vil blive opfyldt. 
Jeg accepterer, at Schweiz kun er  forpligtet til at a nvende aftalens bestemmelser fra 1. juli 
2005, hvis alle EU’s medlemsstater og alle de la nde og territorier, der er nævnt i aftalens 
artikel 18, stk. 1, anvender de deri nævnte foranstaltninger vedrørende beskatning af 
opsparing fra samme dato. Samme betingelse gæ lder også for hver enkelt EU-medlemsstat. 
Modtag, hr., forsikringen om mi n mest udmærkede højagtelse. 
DA 8   DA B. Brev fra Det Schweiziske Forbund  
Hr., Jeg har den ære hermed at anerkende modtagel sen af Deres skrivelse af … med følgende 
ordlyd: 
”Hr., Jeg har den ære herved at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det 
Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foransta ltninger svarende til dem, der er fastlagt i 
Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning  af indtægter fra opsparing i form af 
rentebetalinger. Aftalen, der vi l blive ratificeret e ller godkendt af de k ontraherende parter i 
overensstemmelse med deres egne procedurer, anvendes fra en dato, der fastsættes i henhold 
til proceduren i aftalens artikel 18, stk. 2.  
Artikel 18, stk. 2, fastsætter, at de kontraherende parter efter fælles overenskomst mindst seks 
måneder før den i aftalens artikel 17, stk. 2, om handlede dato (den 1. januar 2005) fastslår, 
om betingelsen i aftalens artikel 18, stk. 1, vil bliv e opfyldt, og at de, hvis de ikke fastslår, at 
betingelsen vil blive opfyldt, ef ter fælles overenskomst vedtager en ny dato for anvendelse af 
aftalen. 
Artikel 18, stk. 1, fastsætter, at anvendelsen af aftalen er beti nget af, at medlemsstaternes 
afhængige eller associerede terri torier, der er nævnt i rapporte n fra Rådet (økonomi og finans) 
til Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feir a af 19.-20. juni 2000, samt Amerikas Forenede 
Stater, Andorra, Liechtenstein, Monaco og San Marino indfører og gennemfører 
foranstaltninger, der er i overens stemmelse med eller svarer til foranstaltningerne i direktivet 
eller i aftalen, undtagen aftalens artikel 15, og at det sker med samme gennemførelsesdatoer. 
På grundlag af de forhandlinger, der har f undet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Det Schweiziske Forbund, kan jeg forstå, at de t i overensstemmelse med aftalens artikel 17, 
stk. 2, først vil være muligt for Det Schweizisk e Forbund at anvende aftalen fra den 1. juli 
2005 ud fra den forudsætning, at de schweiziske forfatningsmæssige kr av vil være opfyldt 
inden denne dato. 
Jeg beder Dem bekræfte, at De kan accepte re den 1. juli 2005 som den nye dato for 
anvendelsen af aftalen som fa stsat i artikel 18, stk. 2, i aftalen, og at den schweriziske 
regering vil gøre sit bedste for at  sikre, at denne dato vil bl ive overholdt. Jeg beder Dem også 
bekræfte, at Det Schweiziske Forbund på grundl ag af de oplysninger, der blev afgivet under 
forhandlingerne den 21. juni 2004, og uden at de t berører følgende afsnit, accepterer, at 
betingelserne i artikel 18 , stk. 1, vil blive opfyldt. 
Jeg accepterer, at Schweiz kun er  forpligtet til at a nvende aftalens bestemmelser fra 1. juli 
2005, hvis alle EU’s medlemsstater og alle de la nde og territorier, der er nævnt i aftalens 
artikel 18, stk. 1, anvender de deri nævnte foranstaltninger vedrørende beskatning af 
opsparing fra samme dato. Samme betingelse gæ lder også for hver enkelt EU-medlemsstat. 
Modtag, hr., forsikringen om mi n mest udmærkede højagtelse." 
På grundlag af de forhandlinger, der har f undet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Det Schweiziske Forbund, kan jeg bekræfte, at Det Schweiziske Forbund er indforstået med, 
DA 9   DA at den nye anvendelsesdato for nævnte aftale er  den 1. juli 2005, forudsat  at de schweiziske 
forfatningsmæssige krav er opf yldt på nævnte dato. Jeg bekr æfter, at den schweiziske 
regering vil gøre sit bedste fo r at overholde denne dato. 
Jeg bekræfter, at med forbehold af mine tjenestegrenes tekniske verifikation af de 
oplysninger, der blev afgivet under forhandli ngerne den 21. juni 2004, som jeg vil bekræfte 
forud for undertegnelsen af aftalen på grundlag  af endelige udgaver af de relevante aftaler, 
accepterer Det Schweiziske Forbund, at betingel serne i artikel 18, stk. 1, vil blive opfyldt, 
uden at det berører følgende afsnit. 
Jeg er enig i, at Schweiz kun er forpligtet til at anvende aftale ns bestemmelser fra 1. juli 2005, 
hvis alle EU’s medlemsstater og alle de lande og territorier, der er nævnt i aftale ns artikel 18, 
stk. 1, anvender de deri nævnte foranstaltnin ger vedrørende beskatning af opsparing fra 
samme dato. Jeg accepterer, at samme be tingelse også gælder for hver enkelt EU-
medlemsstat.  
Modtag, hr., forsikringen om mi n mest udmærkede højagtelse.