ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)185
Vol.1982/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
forslagtil
RÅDETSBESLUTNING
ombemyndigelsetilDenitalienske Republiktilmidlertidigt atund­
tagebistandentildenjordskælvsramte befolkningiSyditalienfra
bestemmelserne ommerværdiafgiftKOM(82)185endeligudg.
Bruxelles-den15«april1982
:: :V-
r^. ■ /
X/forslagtiI
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)185endeligudg.

Vedsinbeslutningnr.81/89O/EØFaf3«november1981bemyndigedeRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber DenitalienskeRepubliktilindtilden31.decem­
ber1981atundtagebistandentildenjordskælvsramte befolkningiSyditalien
frabestemmelserne ommerværdiafgift .Formåletmedundtagelsenvaratfritage
vissetransaktioner iforbindelse mednødhjælpen sammenmedtilbagebetaling
afindgåendemoms.
Vedsintelexmeddelelse afden30.december1981fraItaliensfasteRepræsen­
tationhardeitalienskemyndigheder bedtKommissionen omenforlængelse frem
tilden31«december1982afdenvedRådetsbeslutningnr.81/890/EØFafden
3.november1981bemyndigedeundtagelse.
Kommissionen harforetagetenfornyetgennemgangafdefritagneforanstalt­
ninger,deromtalesiartikel1afdenovennævntebeslutning,ogmåansebe­
grundelsenforundtagelsenafvissevareleverancer ogtjenesteydelser såvel
somoversigtenovervirksomheder ogforeninger m.v.,derfritages,forfor­
ældet.
Trodsdensærligesituationidekatastroferamte områderskalKommissionen
dogforeslåRådetkunatforlængeundtagelsenforvisseforanstaltninger ,
deropfylderreellekravfrahjælpefonden forkatastrofeofrene .Devirksom­
hederogforeningerm.v.,somvilkunneundtages,oglistenoverfritagne
foranstaltninger saintbetingelserne forsådanfritagelseeranførtibilaget
tilforslagettilbeslutning .
ForsåvidtangårFællesskabets egneindtægteriforbindelse medforanstalt­
ninger,derfritages,påtænkerdenitalienskeregeringatforpligtede
pågældende,deriløbetaf1982måttegennemføresådanneforanstaltninger ,
senestden31.januar1983,atindgiveensærligangivelsefordeomhandlede
foranstaltninger ,hvorafdetsamledebeløbkanfastslås.Denitalienske
regeringtraftilsvarendeforanstaltninger foratsikreenkorrektberegning
afegneindtægter,forsåvidtangårforanstaltninger gennemførti1981,der
erundtagetihenholdtilRådetsbeslutningafden3.november1981,hvor
særligeangivelserihenholdtilministerieltdekretaf10.november1981
skulleindsendessenestden31«januar1982.

ForslagtilRÅdetsbeslutning ombemyndigelsetil
DenitalienskeRepubliktilmidlertidigt atundtage
bistandentildenjordskælvsramte befolkningiSyditalien
frabestemmelserne ommerværdiafgift
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel99t
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
denitalienskeregeringharanmodetomenforlængelseafdenmidlertidige
1)undtagelsefraRådetssjettedirektiv 77/388/EØFomomsætningsafgifter ,
2)somdenvedR3detsbeslutningnr.81/890/EØFfikbemyndigelsetilindtil
den31.december1981:
ens§danforlængelseharvistsigpåkrævetafhensyntild^nsærligesituation
idekatastroferamte områder}derbørdogudarbejdesenlisteoverdetrans­
aktioner,derkanfritages,ogopstillesbetingelserforensådan
fritagelse ;
DenitalienskeRepublikhartruffetdefornødneforvaltningsmæssige foran­
staltningertilfastlæggelseafFællesskabets egneindtægtervedrfrende
deiartikel2ibeslutning 81/890/EØFomhandledetransaktioner ;de
sammebestemmelser børværegældendefordeidennebeslutningnævnte
transaktioner -
VEDTAGETFØLGENDEBESLUTNING :
1)EFTnr.L145af13.6.1977,s.1.
2)EFTnr.L322af11.11.1981,s.40.

Artikel1
Uansetdirektiv 77/388/EØFbemyndigesDenitalienskeRepubliktilind­
tilden31«december1982atanvendemomsfritagelse medtilbagebetaling af
indgåendeafgiftfordetransaktioner derfremgåraflistenibilaget,
derogsåindeholderbetingelserne forensådanfritagelse.
Artikel2
DenitalienskeRepubliktræfferdenødvendigeforanstaltninger medhenblik
påatsikre,atdeafgiftspligtige indsenderdeoplysninger,derernød­
vendigeforfastlæggelsen afFællesskabets egneindtægtervedrørendedei
artikel1omhandledetransaktioner ,ogmeddelerKommissionen ordlydenaf
dissebestemmelser .
Artikel3
DennebeslutningerrettettilDenitalienskeRepublik.
UdfærdigetiBruxelles,den

BILAG
ListeoTg'*transaktionsrfritagetfor
merværdiafgartogombetingelserne forensådanfritagelse
Følgendeforanstaltninger erfritagetformerværdiafgift medtilbagebetaling
afindgåendeafgift,idetfakturerings–ogregistreringsforpligtelserne dog
skaloverholdes :
a)Levering,herundereventueltinstallering ,afpræfabrikata-ogsåtil
andreformålendboligfcrn.ål,derskalanvendesiBasilicata–ogCampania–
området,samtvareleverancer ogtjenesteydelser –ogsåihenholdtil
entreprisekontrakter vedrørendeanlæggelseafdepågældendeformerfor
infrastruktur .Efteranmodningfrakontrolorganer underfinansforvaltningen
fremlæggerdenafgiftspligtige iformafenattestudstedtafdenpågældende
kommunebevisfor,atdapågældendepræfabrikata erinstalleret ;
b)vareleverancer ogtjenesteydelser ,ogsåihenholdtilentreprisekontrakter ,
iforbindelsedelsmedgenopførelseellerreparationafbygninger,også
såfremtdisseskalanvendestilandreformålendboligformål ,delsmed
udskiftning ogreparationaftekniskudstyr,derblevødelagtellerbeska­
digetvedjordskæveneideilitraa)nævnteområder.Sombevispå,atder
ersketødelæggelseellerbeskadigelse ,fremlæggesenattestudstedtaf
denkommune,hvorbygningerneellerdettekniskeudstyrbefindersig,af
kontoretforbygge-oganlægsvirksomhed ellerafskattekontoret ide
enkelteområder;
c)vareleverancer ogtjenesteydelser tillandbrugsbedrifter medhenblikpå
tilvejebringelse afnybesætningogudskiftningellerreparationafred­
skaberogbygninger,derblevødelagtellerbeskadigetvedjordskælvenei
deilitraa)nævnteområder.Somfcevispå,atderersketødelæggelse
ellerbeskadigelse ,fremlæggesenattestudstedtafdenkommune,hvorland-
brugsbedriften erbeliggende ,samtafdetkompetenteregionaleorgan;
d)bygge–oganlægsvirksomheders leveringafbygningerellerdeledertil*også
tilandreformålendboligformålideilitraa)nævnteområdersamttjene­
steydelserihenholdtilentreprisekontrakter vedrørendeopførelseafde
pågældendebygninger ;

e)vareleverancer ogtjenesteydelser ogsåierhvervsøjemed iforbindelse
medigangværende arbejderomfattendeoffentligtelleralmennyttigt
bygge-oganlægsarbejde(reparationognyopførelse )elleriforbindelse
mednedrivningogfjernelseafruiner;
Deovenforomtaltefritagelser gælderleverancerafvarerogtjenesteydel­
ser,delsdirektetildedeleafbefolkningen ,derblevramtafjordskælvene ,
såledessomdetfremgårafdeattester,derudstedesafdenpågældende
kommune,delsgennemdeoffentligevirksomheder ,fagforeninger ,religiøse
foreningeroghjælpeorganisationer ogdelsgennemoplysningsorganer ,somi
henholdtildenafkommunenudstedteattestdesangåendefordelerdepågæl­
dendevarerogtjenesteydelser vederlagsfrittildenødstedte.
000O000