ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)531
Vol.1982/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)531 endeligudg.
Bruxelles,den6.august1982
•yForslagtil
NJ/
RÅDETSBESLUTNING
v/
omlistenoverdevirksomheder iKongeriget Sverige,der
ergodkendttilindførselafferskkødtilFællesskabet
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(82)531endeligudg.

BEGRUNDELSE
UnderhenvisningtilRådetsdirektivaf12.december1972maKommissionen
udarbejdeenlisteoverdevirksomheder (slagtehuse,kødopskærings virksomheder
ogkølehuse),somergodkendttiludførseltilFællesskabetafferskkødaf
kvæg,svin,får,gederogheste.Medhenblikpåudarbejdelseafdenneliste
harudsendingefraFællesskabet besØgtSverigeiseptember198logjuni1982,
ogpåbaggrundafdenkontrol,dererforetagetpåstedet,erdetforeslået
atudarbejdeenlisteovervirksomheder ,derergodkendtforheleFællesskabet .
DetteudgØrenfØrsteliste,dermegethurtigtkanudvidesefteretnytkontrol­
besøg,aflagtefteranmodningfradetpågældendetredjeland,idevirksomheder,
somdettelandanserfor,indenforetkorttidsrum,atværeistandtilat
overholdeFællesskabets bestemmelser .
KommissionenharforelagtvedlagteudkasttilbeslutningforDenstående
Veterinærkomité ,somikkeharværetistandtilatafgiveenudtalelse.
DentyskeForbundsrepublik harstemtimod,dadenmener,atderefterde
resultater,derforeliggerefterdetsenestekontrolbesøgiArgentina,forud
børtræffesenbeslutningfordetteland;detteernetophvaddererforudset,
menpågrundafdenyligebegivenheder ,harKommissionenstjenestegrene ikke
væretistandtilindenfordentid,derharværettilrådighedatindlede
ogafsluttedeforhandlinger meddeargentinske myndigheder ,somsaedvanligvia
foregår,forindenenbeslutningtræffesvedrørendeettredjeland.Detforenede
KongerigeharafholdtsigfraatudtalesigudfradetskØn,atenhverbeslutning
underhenvisningtildirektiv72/462/E$Fpådetteområdemåskemedforbehold
afdenrådsbeslutning ,derendnuikkeertruffetmedhensyntildeændringer
afdettedirektiv,somKommissionenharbragtiforslag.Irlandafstodogså
fraatudtalesig.Deøvrigedelegationerharudtaltsigpositivt.
Underhenvisningtildenfremgangsmåde ,deriartikel29idirektiv72/462/EØF
erfastsatforDenståendeVeterinærkomité ,forelæggerKommissionenherved
vedlagteforslagforRådet.

V
FORSLAG .TIL
RÅDETS BESLUTNING
omlisten over virksomheder iKongeriget Sverige ,derergodkendt til
indførsel affersk kød til Fællesskabet
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropaiske økonomiske
Fællesskab «
under henvisning tilRådets direktiv 72/462/EOF af12.december 1972 om
sundhedsmæssige ogveterinarpolitimassige problemer iforbindelse med
1)indførsel afkvæg ogsvin samt fersk kød fratredjelande #sårlig artikel
4,stk .1.ogartikel 18,stk .1,litra a)ogb),
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Virksomheder beliggende itredjelande skal foratkunne fåtilladelse til
atudføre fersk kødtil Fællesskabet opfylde dealmindelige ogsarlige krav
idirektiv 72/462/EøFJ
Kongeriget Sverige har ioverensstemmelse medartikel 4,stk .3,idirektiv
72/462 /EøF fremsendt enliste over devirksomheder ,der har tilladelse til
atudføre til Fællesskabeti
onstor del afdisse virksomheder ,somFællesskabet harkontrolleret p3ste­
det .frembyder tilstrækkelige garantier p§dethygiejniske plan ,ogdekan
derfor optages pSdenførste liste ,udarbejdet ioverensstemmelse medarti­
kel 4,stk .1,inævnte direktiv ,over virksomheder ,frahvilke indførsel
affersk kød kan tillades «
deøvrige virksomheder ,dererforeslået afSverige ,måundersøges pånypå
grundlag afsupplerende oplysninger omderes hygiejneniveau ogmulighederne
for ,atdehurtigt kantilpasses fællesskabsbestemmelserne !
imellemtiden børdisse virksomheder for ikke medetatafbryde dennuværende
samhandel have mulighed formidlertidigt atfortsætte deres udførsel affersk
kød til demedlemsstater ,somkangodkende dem ;
1) EFT nr.L302 af31.12.1972 ,s.28.

FORSLAG TIL
R&DETS BESLUTNING
omlisten over virksomheder iKongeriget Sverige *derergodkendt til
indførsel affersk kød til Fallesskabet
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
ι
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab «
under henvisning tilRådets direktiv 72/462/EøFaf12.december 1972 om
sundhedsmæssige ogveterinærpolitimæssige problemer iforbindelse med
1)indførsel afkvæg ogsvin samt fersk kød fratredjelande #sårlig artikel
4#stk .1#ogartikel 18#stk .1«litra a)ogb>#
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Virksomheder beliggende itredjelande skal foratkunne fåtilladelse til
atudføre fersk kødtilFællesskabet opfylde dealmindelige ogsærlige krav
idirektiv 72/462 /EOFi
Kongeriget Sverige har ioverensstemmelse medartikel 4#stk .3»idirektiv
72/462/EOF fremsendt enliste over devirksomheder# der har tilladelse til
atudføre til Fællesskabet#
enstor del afdisse virksomheder# somFællesskabet harkontrolleret p3ste-
det# frembyder tilstrækkelige garantier pådethygiejniske plan# ogdekan
derfor optages p3denførste liste# udarbejdet ioverensstemmelse medarti­
kel 4#stk .1# inævnte direktiv# over virksomheder# frahvilke indførsel
affersk kød kan tilladest
deøvrige virksomheder# dererforeslået afSverige# m3undersøges pånypå
grundlag afsupplerende oplysninger omderes hygiejneniveau ogmulighederne
for .atdehurtigt kantilpasses fællesskabsbestemmelserne !
imellemtiden børdisse virksomheder forikke medetatafbryde dennuværende
samhandel have mulighed formidlertidigt atfortsætte deres udførsel affersk
kød til demedlemsstater -somkangodkende dem ;
1)EFTnr.L302 af31.12.1972# s.28.

-3-
Artikel2
1.Medlemsstaterne forbyderindførselafferskkødfraandrevirksomheder endde
ibilagetanførte.
2.Detistk.1omhandledeforbudgælderførstfraden1.april1983forvirksomheder,
derikkeeranførtibilaget,mensomden1.januar1982imedføraf
artikel4.stk.3.idirektiv72/462/EøFerofficieltgodkendteog
foresI3edeafdesvenskemyndigheder ,medmindrederindenden
1.april1983træffesandenafgørelseioverensstemmelse medartikel
4.stk.1»inævntedirektiv.
Kommissionen meddelerlistenoverdissevirksomhedertilmedlemsstaterne .
Artikel3
Dennebeslutningtræderikraftden1.oktober1982.
Artikel4
Dunnebeslutningtagesoptilfornyetgennemgangogeventuel»ndringinden
den1.marts1983.
Artikel_5
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den
PaRådetsvegne

ΕΙΙΑΪ
FORTEGNELSE OVERVIRKSOMHEDER
I.OKSEKØD
Slagtehuseogk/dopskaeringsvirksomheder
Virksomhedens nr. Adresse
78-294 Farmele
Slagtehuse
75
108
Kpdopskaeringsvirksornheder
237BrodernaGustavssons SLakteri AB
LindahlsSLakteri AB
GunnarDafgardABVisby
Lovene
Aneby
Kâllby
II.SVINEKØD
Slagtehuseogk/dopskaeringsvirksomheder
52-283
78-294Skanek
FarmekTomelilla
Visby
Slagtehuse
56
65
66
75
81
82
108
80
KédopskaeringsvirksornhederSkanek
EslovSLakteri AB
HakantorpsSLakteri AB
BrodernaGustavssons SLakteri AB
ScanVåst
A.J.DahlbergsSLakteriAB.
LindahlsSLakteri ABHalmstad
Eslov
Vara
Lovene
Skara
Bralanda
Aneby LiMuanid iar\Lwiinu niicur
Kristianstad-Blekinge SLakteriforening-<ristianstad
237
240
299
461GunnarDafgardAB
ABLordsLivsmedel
ABPrimefood
ABSamfodKallby
HeLsingborg
Ystad
Malmô