Nr. C 15/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 91 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling 
inden for biovidenskab og -teknologi med henblik på udviklingslandene (1990-1994) (') 
KOM(90) 678 endelig udg. — SYN 268 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 14. december 
1990) 
(91/C 15/14) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har ved sin afgørelse 90/221/Euratom, EØF (2) 
vedtaget det tredje rammeprogram for Fællesskabets 
indsats inden for forskning og teknologisk udvikling 
(1990-1994), som bl.a. fastsætter, hvilke foranstaltninger 
der skal gennemføres inden for biovidenskab og -tekno­
logi med henblik på udviklingslandene; denne beslutning 
skal træffes i lyset af den i præamblen til ovennævnte 
afgørelse anførte begrundelse; 
ifølge Traktatens artikel 130 K iværksættes rammepro­
grammet ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes i 
forbindelse med hver enkelt foranstaltning; 
der bør foretages et skøn over de nødvendige EF-midler 
til gennemførelse af dette særprogram; det endelige 
beløb vedtages af budgetmyndigheden i overensstem­
melse med de finansielle overslag for 1988 til 1992, 
vedlagt den interinstitutionelle aftale af 29. juni 1988 (J), 
og i overensstemmelse med eventuelle finansielle overslag 
for 1993 til 1994; i henhold til artikel 4 og bilag I i afgørelse 
90/221/Euratom, EØF omfatter det anslåede beløb til 
hele rammeprogrammet 57 mio. ECU til centraliseret 
formidling og udnyttelse af resultaterne; disse midler skal 
fordeles på de forskellige aktioner i forhold til de dertil 
afsatte beløb; som følge af dette særprograms størrelse i 
forhold til aktionen inden for biovidenskab og -teknologi 
bør det anslåede beløb til programmet nedsættes med 
1,11 mio. ECU, der afsættes til nævnte centraliserede 
aktion, under overholdelse af Traktatens artikel 130 P, 
stk. 2, andet punktum; der skal endvidere lægges vægt på 
grundforskningen overalt i Fællesskabet og i udviklings­
landene; 
som supplement til det særlige program om menneskelige 
ressourcer og mobilitet skal forskeruddannelsen sikres 
inden for hver af de strategiske forskningssektorer i 
rammeprogrammet; 
den økonomiske og samfundsmæssige (menneskelige og 
miljømæssige) samt etiske virkning af programmet skal 
vurderes af et uafhængigt panel, herunder en teknologi/ 
risikovurdering; 
det bør med særlig omhu sikres, at Fællesskabets forsk­
ningsprogrammer ikke anvendes til indførelse af teknolo­
gier, der er uegnede for udviklingslande; 
for at forøge det videnskabelige grundlag og styrke EF's 
forskningskapacitet bør videnskabelige institutter og 
forskere i de medlemsstater, hvor der ikke har været 
tradition for at arbejde inden for dette område, indar­
bejdes i programmet; dette vil desuden gavne udviklings­
landene, idet det vil muliggøre en udvidelse af fælles­
skabsaktionerne til geografiske områder, som hidtil ikke 
i tilstrækkeligt omfang har kunnet deltage i de tidligere 
programmer; 
(') EFT nr. C 174 af 16. 7. 1990, s. 72. Kommissionen bør står for gennemførelsen af dette 
(2) EFT nr. L 117 af 8. 5. 1990, s. 28. program; for at lette Kommissionen gennemførelsen af 
O EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 33. sine opgaver skal medlemsstaterne, i medfør af Trakta-
23. 1. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 15/13 
tens artikel 5, yde al den bistand, der er nødvendig for 
gennemførelsen, bl.a. inden for rammerne af et udvalg; 
dette program bør hovedsagelig gennemføres på 
grundlag af udvalgte præ-kompetitive forsknings- og 
udviklingsprojekter udarbejdet af institutioner i Nord og 
Syd i forening, hvori Fællesskabet deltager; Kommis­
sionen anvender den sædvanlige ordning med indkal­
delser af projektforslag, der offentliggøres i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende; der bør ligeledes udformes 
en særlig procedure, der skal finde anvendelse mellem 
indkaldelser af forslag, og som tilsigter at bevare en vis 
fleksibilitet, som på baggrund af udviklingen og de stadig 
hurtigere teknologiske fremskridt tillader Kommissionen 
at tage hensyn til spontane forslag, forudsat at de er i 
overensstemmelse med programmets mål; 
at støtten til den europæiske industris internationale 
konkurrence, ved hjælp af fællesskabsprogrammerne 
inden for forskning og teknologisk udvikling, ledsages af 
en EF-politik overfor tredjelande, bygger på princippet 
»global ligevægt mellem goderne«, samt at der, set i lyset 
af denne politik, gives mulighed for deltagelsen af euro­
pæiske selskaber, som ejes af personer fra ikke-EF-lande. 
ved udvælgelsen af projekter, der skal gennemføres 
under programmet, bør der lægges særlig vægt på kravet 
om økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet, 
tværnationale projekter og støtte til de små og mellem­
store virksomheder; 
kun i lyset af erfaringerne med gennemførelsen af dette 
program vil Kommissionen kunne foreslå og Rådet 
beslutte at supplere progammet med de i Traktatens 
artikel 130 L, 130 M og 130 O omhandlede midler, 
såfremt de bidrager til virkeliggørelsen af programmets 
målsætninger, i overensstemmelse med den mulighed, der 
er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i Rådets afgørelse 
90/221/Euratom, EØF; 
de foranstaltninger, Fællesskabet gennemfører for at 
styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for 
den europæiske industri og for at fremme udviklingen af 
dens internationale konkurrenceevne omfatter i henhold 
til Traktatens artikel 130 G fremme af FTU-samarbejdet 
med tredjelande og internationale organisationer; denne 
form for samarbejde kan vise sig at være særlig frugtbar 
for gennemførelsen af dette program; 
som anført i bilag II til afgørelse 90/221/Euratom, EØF 
er det nødvendigt at øge samarbejdet mellem europæiske 
videnskabsmænd og videnskabsmænd i udviklingslandene 
inden for landbrug og sundhed for at øge samordningen mellem de forskellige forskningsprojekter og metodolo­
gier og lette adgangen til de forskellige videnskabelige 
samarbejdsnet inden for landbrug og sundhed, som 
medlemsstaterne har oprettet med deres partnere i udvik­
lingslandene; programmet bør have til formål at fremme 
udviklingen af disse landes egen forskningskapacitet, 
samtidig med at det begunstiger en forøgelse af den 
forskningskapacitet, der findes i medlemsstaterne; og der 
bør fastsættes særlige regler for videreformidling af den 
viden, der indhentes i forbindelse med programmet; 
Kontaktfladen landbrug/sundhed er meget vigtig i 
udviklingslandenes særlige situation; 
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning 
(CREST) er blevet hørt — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedtager et 
særprogram for forskning og teknologisk udvikling 
inden for biovidenskab og -teknologi med henblik på 
udviklingslandene, og henvendt til samtlige disse lande, 
jf. bilag I, som skal løbe fra datoen for offentliggørelsen 
af denne beslutning i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende og indtil den 31. december 1994. 
Artikel 2 
1. Det anslås, at der til gennemførelse af den aktion, 
der omhandles i denne beslutning, er behov for 111 mio. 
ECU over EF-budgettet. Herfra trækkes 1,11 mio. ECU 
til centraliserede aktiviteter vedrørende formidling og 
udnyttelse af resultaterne. Det resterende beløb på 
109,89 mio. ECU omfatter udgifterne til personale som 
højst kan andrage 5 %. Den omtrentlige fordeling af 
midlerne er anført i bilag II. 
2. Træffer Rådet en beslutning i henhold til artikel 1, 
stk. 4, i afgørelse 90/221/Euratom, EØF tilpasses 
nærværende beslutning under hensyn til den trufne afgø­
relse. 
3. Budgetmyndigheden afgør, hvor store bevillinger 
der kan rådes over i de enkelte regnskabsår. 
Artikel 3 
De nærmere bestemmelser for programmets gennemfø­
relse er anført i bilag III. 
Nr. C 15/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1.91 
Artikel 4 
Satsen for Fællesskabets økonomiske deltagelse fastsættes 
i overensstemmelse med bilag IV til afgørelse 
90/221/Euratom, EØF. 
Artikel 5 
1. I det tredje år tager Kommissionen programmet op 
til fornyet vurdering og meddeler Rådet og Europa-
Parlamentet resultaterne heraf i en rapport, der i givet 
fald ledsages af ændringsforslag. 
2. Ved programmets udløb foretager Kommissionen 
en evaluering af de opnåede resultater. Den sender 
Rådet og Europa-Parlamentet en rapport herom. 
3. Ved udarbejdelsen af rapporterne tages der hensyn 
til de målsætninger, der er opstillet i bilag I til denne 
beslutning, og til bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, i 
afgørelse 90/221/Euratom, EØF. 
Artikel 6 
1. Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af 
programmet. Den bistås af et udvalg, af rådgivende 
karakter, der består af repræsentanter for medlemssta­
terne, i det følgende benævnt »Udvalget«, og som har 
Kommissionens repræsentant som formand. 
2. I de kontrakter, Kommissionen indgår, angives 
parternes rettigheder og forpligtelser, herunder regler for 
formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresul­
taterne, i overensstemmelse med de i medfør af Trakta­
tens artikel 130 K, stk. 2, vedtagne bestemmelser og i 
påkommende tilfælde procedurer for uddannelse og 
evaluering. 
3. Ved programmets start opstilles et arbejdsprogram, 
som regelmæssigt tages op til revision. I dette arbejdspro­
gram angives målene og den type projekter, der skal 
gennemføres, samt de økonomiske bestemmelser, der 
skal vedtages i denne forbindelse. Kommissionen udar­
bejder indkaldelser af projektforslag eller udbud på 
grundlag af de årlige arbejdsprogrammer. 
Artikel 7 
1. I det i artikel 8, stk. 1, omhandlede tilfælde fore­
lægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast 
til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver 
en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som 
formanden fastsætter under hensyntagen til de pågæl­
dende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved 
afstemning. 
2. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover 
har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens hold­
ning indføres i mødeprotokollen. 3. Kommissionen tager størst muligt hensyn til 
udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvor­
ledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 
Artikel 8 
1. Den i artikel 7 fastsatte procedure anvendes i 
forbindelse med: 
— opstilling og ajourføring af de i artikel 6, stk. 3, 
omhandlede arbejdsplaner 
— indholdet af indkaldelser af forslag efter artikel 6, 
stk. 3 
— undtagelser fra de generelle regler for Fællesskabets 
deltagelse, der fremgår af bilag IV til Rådets afgø­
relse 90/221/Euratom, EØF navnlig hvad angår 
deltagere etableret i udviklingslandene, hvor det kan 
være hensigtsmæssigt at hæve satsen for Fællesskabets 
finansielle deltagelse ved aktioner med omkostnings­
deling 
— ikke-EF-organisationers og virksomheders deltagelse 
i noget projekt, jf. bilag III, punkt 3 
— enhver tilpassing af den omtrentlige fordeling af 
midlerne som anført i bilag II 
— de foranstaltninger, der skal træffes for at evaluere 
programmet og de projekter, der er indgivet i 
henhold til den særlige procedure 
— ledsageforanstaltninger og tiltag vedrørende formid­
ling, beskyttelse og udnyttelse af resultaterne af 
forskningen, fremme af grundforskningen, forskerud­
dannelsen og den teknologiske evaluering, der 
udføres under programmet 
— samordnede aktioner, som omhandlet i bilag III, 
punkt 2. 
Artikel 9 
I forbindelse med gennemførelsen af dette program kan 
der ligeledes om fornødent træffes afgørelse om supple­
rende programmer i medfør af Traktatens artikel 130 L, 
om deltagelse i medfør af artikel 130 M og om fællesfo­
retagender eller enhver anden struktur i medfør af artikel 
130O. 
Artikel 10 
Hvis samarbejdet med industrialiserede tredjelande og 
internationale organisationer om målene for dette 
program indebærer juridiske forpligtelser mellem Fælles­
skabet og de berørte tredjeparter, er Kommissionen, i 
overensstemmelse med Traktatens artikel 130 N, bemyn-
23. 1. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 15/15 
diget til at forhandle internationale aftaler, hvori de 
nærmere bestemmelser for samarbejdet fastlægges. 
Der vil blive givet prioritet til samarbejde med EFTA-
lande og de europæiske lande, som ikke er medlemmer 
af Det Europæiske Fællesskab (1). 
Der kan kun indledes forhandlinger om sådanne interna­
tionale aftaler med industrialiserede tredjelande, som 
(') Udstukket under samråd mellem Rådet og Europa-Parla­
mentet under konsultationsprocedurerne forud for vedta­
gelsen af det tredje rammeprogram. 
BILAG I 
VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE MÅL OG INDHOLD 
Dette specifikke program er i fuld overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er indeholdt i det tredje 
rammeprogram hvad angår de videnskabelige og tekniske mål og de tilgrundliggende hensigter, som det 
forfølger. 
Rammeprogrammets § 4D i bilag II udgør en integrerende del af det foreliggende specifikke program. 
De særlige mål for dette program kan defineres som følger: 
— en fortsat udbygning af forskningskapaciteten såvel i udviklingslandene som i Fællesskabets medlems­
stater inden for de områder, der har størst betydning for udviklingen i Den Tredje Verden (landbrug, 
sundhed og miljø i tropiske og subtropiske områder), via en fælles forskningsindsats 
— en forbedret samordning på europæisk plan af udviklingen inden for samarbejdet Nord-Syd samt af 
konsolideringen, intensiveringen og udvidelsen af de forbindelser, der er blevet skabt mellem partnere i 
Nord og Syd i løbet af programmets to første faser 
— opnåelse af væsentlige fremskridt inden for områder af betydning for udviklingsprocessen, idet der 
lægges vægt på beskyttelse af miljøet samt en rationel forvaltning af naturressourcerne, således at 
befolkninger i ulandene, og navnlig i de fattigste lande, kan hjælpes til at opnå en forbedring af deres 
levestandard og helbredstilstand 
— en bedre udnyttelse af visse europæiske forskerhold, som er engageret i andre programmer under 
rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, og som skal have mulighed for at udvide 
deres forskningsarbejde til også at omfatte tropiske områder samt for at differentiere deres metodolo­
giske indfaldsvinkler 
— en forøgelse af værdien af de forskellige nationale initiativer inden for disse områder takket være 
programmets europæiske dimension. 
Nedenstående beskrivelse af dette særprogram er opdelt på en række ledende temaer for at: 
— give en fyldestgørende beskrivelse af den indvirkning, som denne aktion får på udviklingsprocessen 
— opnå den tværfaglige indfaldsvinkel til problemerne, som ofte er en uomgængelig forudsætning for at 
løse dem. allerede har indgået en samarbejdsaftale med Fælles­
skabet, hvori der udtrykkeligt henvises til forskning og 
teknologisk udvikling eller fremskridt på det videnskabe­
lige område som et af målene for samarbejdet. 
Indgåelse af sådanne internationale aftaler vedtages efter 
fremgangsmåden i Traktatens artikel 130 Q, stk. 2. 
Artikel 11 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Nr. C 15/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 91 
Programmet dækker to forskellige forskningsområder, nemlig landbrug og sundhed, hvilket indebærer, at 
der er en enestående mulighed for at finansiere aktiviteter med berøringsflade til begge områder. Således 
åbner programmet mulighed for at støtte egnede tværfaglige projekter inden for områder som f.eks. 
— ernæring 
— zoonoser 
— kunstvanding. 
Denne tværfaglige indfaldsvinkel vil også blive søgt fremmet inden for hvert enkelt forskningsområde, 
f.eks. ved behandlingen af emner, som vedrører den bedst mulige udnyttelse af naturressourcerne og miljø­
beskyttelse. 
Område 1: Højnelse af levestandarden 
Formindskelse af fødevareunderskuddet 
Målet er en varig forøgelse af landbrugs-, grønsags- og dyreproduktionen for at forbedre fødevaresitua­
tionen for befolkningen i de områder, hvor tilvejebringelse af fødevarer er det vigtigste problem, det være 
sig af klimatiske, fysiske eller menneskelige årsager. 
Der vil blive forsket i: 
— produktionssystemer, først og fremmest fødevareproduktion 
analyse af disse systemers virkemåder og dynamik med henblik på at finde frem til, hvad der er til 
hinder for et økologisk og bæredygtigt landbrug 
— planteproduktion 
avl af levnedsmiddelafgrøder (forbedring af deres hårdførhed og udbytte), beskyttelse (sygdomme, 
parasitter og ukrudt), bevarelse og forarbejdning under stadig hensyntagen til miljøet, med henblik på 
at finde frem til varige løsninger 
— dyreavl 
dyreavlens rolle i produktionssystemerne, foderstofressourcer under hensyntagen til miljøbeskyttelse, 
alternative former for dyreavl i skrøbelige områder og beskyttelse af dyrs sundhed 
— fiskeri og akvakultur 
økologisk forvaltning af kystfiskeriressourcer, forbedring af primærproduktionen i et naturligt miljø, 
ernæring fra lokale produkter, patologi og for akvakulturopdræt 
— genskabelse af miljøet 
undersøgelse af genbeplantning med skov, forholdet mellem landbrug, skovbrug og dyreavl (agro-skov-
brug), genskabelse af græsningsarealer, forbedret forvaltning af vandressourcerne, jordbundsbeskyttelse 
osv. 
— beskyttelse af naturen 
undersøgelse af, hvorvidt bufferzoner virker omkring naturområder og undersøgelse af mulighederne 
for en kommerciel anvendelse af dyre- og planteprodukter fra naturområder, som ikke forstyrrer . 
miljøet. 
Udviklingen af landbrugsproduktion af stor økonomisk værdi 
Målet er at tilvejebringe et videnskabeligt og teknisk grundlag for at tage i betragtning landbrugsaktiviteter 
af stor økonomisk værdi (herunder skovbrug og fiskeri) på lokalt plan og til eksport til egne, hvor der ikke 
er alvorlig fødevaremangel. 
23. 1. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 15/17 
Dette emne vedrører følgende produktionssektorer: 
— de vigtigste traditionelle eksportafgrøder (jordnødder, bomuld, kaffe, kautsjuktræer, oliepalmer osv.) 
— sekundære afgrøder af stor økonomisk værdi Der vil dog især blive vægt på undersøgelser, der sigter 
mod at erstatte afgrøder til fremstilling af narkotiske midler med produkter af stor økonomisk værdi 
— levnedsmidler af stor markedsværdi (animalske produkter, grønsager) på bymarkederne eller til regional 
eksport 
— skov og skovbrug 
— fremstilling af bioenergi. 
Der vil blive forsket i: 
— produktionssystemer og markedsføring af afgrøder, der er bestemt til handel 
Analyse af virkningen heraf med henblik på en bedre forvaltning og større økonomisk virkning af 
produkterne og socio-økonomiske undersøgelser af de forbedringer, der er foretaget 
— kvantitative forbedringer 
Forbedre planter og dyreracer, nedbringe tab før og efter høsten og forbedre landbrugs-, skovbrugs- og 
fiskerimetoder 
— kvalitative forbedringer 
Udvikle teknikker, der sørger for, at produkterne opfylder normerne for den internationale handel og 
som øger deres markedsværdi (høst, transport, emballage) 
— undersøge mulighederne for forarbejdning på stedet 
— beskyttelse af miljøet 
Virkningerne af et mere intensivt landbrug for miljøet, midler til at undgå eller løse problemer og 
muligheder for at forbedre det naturlige miljø under opretholdelse og/eller øgelse af produktionskapa­
citeten. 
Omride 2: Forbedring af sundhedstilstanden 
Forebyggelse og behandling af de vigtigste sygdomme i udviklingslandene 
Formålet er at bekæmpe disse sygdomme, som fortsat er det største sundhedsproblem i de fleste af udvik­
lingslandene. 
Forskningen vil blive koncentreret om: udvikling af nye diagnosticeringsmetoder og tilpasning af eksiste­
rende metoder til forholdene i troperne på grundlag af de mest avancerede teknikker inden for molekylær­
biologi og immunologi; udvikling af nye lægemidler ved hjælp af nyskabende metoder med henblik på at 
indkredse biokemiske mål for kemoterapi; forebyggelse af smitsomme sygdomme, ikke kun ved at udvikle 
vacciner, men også ved at tilpasse de eksisterende vacciner til udviklingslandenes særlige behov. Inden for 
parasitologi vil vægten blive lagt på en multi-antigen-indfaldsvinkel, i visse tilfælde under hensyntagen til 
de forskellige stadier i parasittens livscyklus; smittebærerens biologi og kontrol hermed ved at kombinere 
de klassiske metoder med de nye molekylærbiologiske og genetisk baserede metoder. 
Forskningen i almindeligt udbredte sygdomme som f.eks. haemoglobinopatier, diarré, kønssygdomme og 
navnligt AIDS, vil være koncentreret om at finde frem til mulige interventionsstrategier, således at der kan 
ydes en optimal forebyggende indsats afpasset efter de særlige samfundsøkonomiske forhold, der kende­
tegner ulandene. 
Inden for dette emneområde skal der lægges særlig vægt på at skabe overensstemmelse med de andre 
fællesskabsaktioner, herunder navnlig programmet for biomedicin og sundhed. 
Nr. C 15/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 91 
Sundhedssystemer, der er tilpasset land- og bymiljøet i udviklingslandene 
Målet er at undersøge, hvorledes sundhedsvæsenet kan organiseres under hensyntagen til de særlige 
problemer og de socio-økonomiske forhold i udviklingslandene (økonomiske og menneskelige ressourcer 
samt udstyr) og under hensyntagen til de nye muligheder, resultaterne af den biomedicinske forskning 
indebærer. 
Denne forskning omfatter en række forskellige områder, f.eks. udvælgelse, vurdering og efterprøvning af 
sundhedsstrategier; forvaltning og finansiering af sundhedstjenester; undersøgelser af, hvorledes de menne­
skelige ressourcer kan udvikles optimalt; vilkårene for overførsel af nye og eksisterende teknologier; 
undersøgelse af, hvilke faktorer der er bestemmende for befolkningens deltagelse. 
Ernaring 
Målet med denne forskning er at udvikle det nødvendige videnskabelige grundlag for at forbedre de ringe 
stillede befolkningers ernæringstilstand. Indfaldsvinklen er tværfaglig og omfatter både medicin, agronomi, 
økonomi og samfundsvidenskab. Heri indgår forskning i ernæringsbistand, specifikke mangler og beskyt­
telsesmekanismer i tilfælde af fødevaremangel på individuelt plan, familieplan dg samfundsplan. 
BILAG II 
OMTRENTLIG FORDELING AF MIDLERNE 
i tidsrummet 1990 til 1994: 
% 
Område 1: Højnelse af levestandarden 65 
Område 2: Forbedring af sundhedstilstanden 35 
Denne fordeling af midlerne er fastsat under hensyntagen til de erfaringer, som er indhøstet ved gennemfø­
relsen af programmets to foregående faser, og de tildelte midler åbner mulighed for en lige høj grad af 
effektivitet inden for hvert af de to underprogrammer. Landbrugsprogrammet dækker et bredere felt end 
sundhedsprogrammet, ikke mindst fordi miljøspørgsmål spiller en voksende rolle. 
Denne fordeling åbner mulighed for, at visse projekter med berøringsflade til begge emner vedrører de to 
områder landbrug og lægevidenskab samtidigt. Disse projekter vil få tildelt 5 % af programmets samlede 
beløb. 
Et beløb på maximalt 1,11 mio. ECU svarende til højst 1 % af det samlede beløb, der skønnes nødvendigt, 
anvendes til en vurdering af den økonomiske og samfundsmæssige (menneskelige og miljømæssige) samt 
etiske virkning af programmet. Der foretages ligeledes en teknologi/risikovurdering. Resultaterne fore­
lægges Europa-Parlamentet sammen med evalueringsrapporterne i henhold til artikel 5. Om nødvendigt 
sker der en tilpasning af forskningspolitikken i overensstemmelse med disse resultater. 
23. 1. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 15/19 
BILAG III 
NÆRMERE BESTEMMELSER OM PROGRAMMETS GENNEMFØRELSE OG VIDEREFOR­
MIDLING OG UDNYTTELSE AF RESULTATERNE 
1. Kommissionen gennemfører programmet på grundlag af artikel 1 og det videnskabelige og tekniske 
indhold, som defineret i bilag I. 
Kommissionen påser, at der sker en forsvarlig samordning mellem dette program og samtlige andre 
fællesskabsprogrammer og -aktioner, der vedrører udviklingslandene. 
2. De i artikel 3 omhandlede bestemmelser for programmets gennemførelse omfatter projekter for forsk­
ning og teknologisk udvikling, ledsageforanstaltninger og samordnede aktioner. 
Disse projekter, som udarbejdes af institutioner i Nord og Syd i forening, skal omhandle problemer af 
åbenlys interesse for de berørte udviklingslande, herunder navnlig problemer af regional karakter. 
Projekterne gennemføres på grundlag af forsknings- og udviklingskontrakter med omkostningsdeling. 
Ledsageforanstaltningerne består i iværksættelse af aktiviteter, der sikrer en forsvarlig teknisk gennemfø­
relse af programmet samt forvaltning og evaluering heraf; endvidere en passende videreformidling af 
resultaterne samt adgang til disse, samordning, uddannelse og orientering af deltagerne i programmet, 
som defineret i arbejdsprogrammet. 
De samordnede aktioner er defineret i finansforordningens artikel 92. 
3. Deltagelse i projekterne er åben for fysiske eller juridiske personer, der er etableret i Fællesskabet eller i 
udviklingslande, såsom universiteter, forskningsorganisationer og industrivirksomheder, herunder små 
og mellemstore virksomheder, eller sammenslutninger heraf, bl.a. europæiske økonomiske firmagrupper 
(EØFG). 
Fysiske eller juridiske personer, der er etableret i andre lande end udviklingslande, der har indgået 
aftaler med Fællesskabet om teknisk-videnskabeligt samarbejde, kan, såfremt det indebærer gensidige 
fordele, deltage i dette program. Sådanne kontrahenter modtager ikke finansiel støtte fra Fællesskabet i 
henhold til rammeprogrammet. De bidrager til de generelle administrationsomkostninger. 
4. Projekterne skal udvælges i den nedenstående prioriteringsrækkefølge, idet den førstnævnte metode er 
reglen og den sidstnævnte metode undtagelsen. 
Projektdeltagerne udvælges på grundlag af den i artikel 6, stk. 3, sædvanlige procedure for indkaldeler 
af forslag, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Kommissionen kan endvidere, efter en særlig procedure og på de nedennævnte vilkår, udvælge forslag, 
hvis de kan yde et særligt lovende og betydningsfuldt bidrag for så vidt angår emnets originalitet, den 
videnskabelige og tekniske fremgangsmådes nyhedsværdi eller den foreslåede gennemførelsesmetodo-
logi, idet der samtidig tages hensyn til forslagsstillernes særlige karakteristika. 
En positiv teknisk vurdering af sådanne forslag er ikke i sig selv tilstrækkelig begrundelse til at udvælge 
et givet projekt; den særlige procedure kan kun finde anvendelse, såfremt en vurdering af projektets 
karakter, som beskrevet ovenfor, ikke berettiger til anvendelse af den normale procedure med indkal­
delse af forslag. 
Den særlige procedure indledes efter den første indkaldelse af forslag og skal afsluttes inden den gene­
relle procedure, så det er muligt nøjagtigt at afgøre, hvor stort et beløb der er til rådighed for Fælles­
skabets finansielle deltagelse i de projekter, der udvælges på grundlag af den sædvanlige procedure. 
Afslutningsdatoen for den særlige procedure offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Kommissionen meddeler med forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag budgetmyndigheden, om 
bevillingerne på budgettet for det foregående år ligeledes er blevet anvendt til finansiering af projekter, 
der er udvalgt på grundlag af den særlige procedure, samt de pågældende beløb. Hvis disse projekter 
henhører under flere programmer, meddeler Kommissionen, hvilken type udvalg der har bistået den. 
Beløbet for Fællesskabets finansielle deltagelse i det samlede antal projekter, der udvælges på grundlag 
af den særlige procedure, fastsættes hvert år under hensyntagen til de udvalgte projekter og ud fra 
Nr. C 15/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 91 
meget strenge kvalitetskriterier. Beløbet må under ingen omstændigheder overskride 10 % af det årlige 
budget; det kan hvert år tages op til revision i lyset af erfaringerne. 
For at sikre en fuldstændig gennemsigtig fremgangsmåde agter Kommissionen at udarbejde en vejled­
ning med en nærmere forklaring af samtlige de regler, der gælder for denne særlige procedure. 
5. I projekterne skal deltage mindst to indbyrdes uafhængige partnere, der er etableret i forskellige 
medlemsstater, samt mindst en partner, der er etableret i et udviklingsland. 
6. Kommissionen kan opfordre deltagerne til at oprette en europæisk økonomisk firmagruppe (EØFG) 
eller indgå andre arrangementer med henblik på gennemførelse af projekter, såsom store projekter, der 
giver mulighed for decentraliseret forvaltning, som er tilpasset det pågældende projekts særlige behov. 
7. Udvalget kan invitere eksperter fra udviklingslandene, udvalgt på en geografisk set rimelig måde, samt 
repræsentanter for de berørte internationale organisationer (WHO, FAO, osv.), som indbydes af hensyn 
til samordningen på internationalt plan, til at deltage i udvalgsmøderne, når vigtige punkter vedrørende 
programmet er på dagsordenen. Repræsentanter for udvalget for hvert af de fællesskabsprogrammer, 
der direkte eller indirekte har forbindelse til dette program, samt repræsentanter for Det Tekniske 
Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne inviteres efter behov til at deltage i 
udvalgets arbejde. 
8. Formidlingen af den viden, der opnås under afviklingen af projekterne, sker dels inden for særpro­
grammet og dels ved hjælp af en centraliseret aktion, der gennemføres i overensstemmelse med den i 
artikel 4, stk. 3, i afgørelse 90/221/Euratom, EØF, omhandlede afgørelse. 
Formidlingen og udnyttelsen af den indhøstede viden finder sted som følger: hvad angår patentbar og 
ikke-patentbar viden og opfindelser, som er resultatet af forskning og arbejde udført på kontrakt, defi­
neres ejerforhold og Fællesskabets — samt i påkommende tilfælde kontrahentens — forpligtelse sag for 
sag i kontrakterne. 
Kommissionen videregiver den viden og de opfindelser, som den har råderet over, til medlemsstaterne 
samt til personer og virksomheder, der — enten i en medlemsstat eller i et udviklingsland — udøver en 
form for forsknings- eller produktionsvirksomhed, der berettiger dem til at få adgang til disse oplys­
ninger. Efter aftale med kontrahenterne kan Kommissionen også videregive, disse oplysninger til udvik­
lingslande, med hvilke Fællesskabet har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler, og til ikke-associe-
rede udviklingslande, som modtager økonomisk og teknisk bistand fra Fællesskabet, men også til alle 
andre udviklingslande, som har akut brug for disse oplysninger og er i stand til at udnytte dem. 
Kommissionen fastsætter i nært samarbejde med ihændehaverne af forskningsresultaterne, herunder 
ihændehavere i udviklingslandene, betingelserne for udbredelsen af disse oplysninger til forskningsinsti­
tutioner uden for Fællesskabet eller til udviklingslande.