ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)128
Vol.1982/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)128 endeligudg.
Bruxelles -den18.marts1982
HENSTILLING MEDHENBLIK PÅRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafaftaler,hvoromderpågrundlagafartikelXXIV,§6,,
iGATTerførtforhandlinger ogrådslagninger mellemDeeuropæiske
Fællesskaber pådenenesideogpådenandensideArgentina ogUruguay
&
(forelagt RådetafKommissionen )..>\
K0MC82)128endeligudg.

BEGRUNDELSE
!-
MedhjentneliRådetsbemyndigelse af28.april1981indledteKomissionen
forhandlinger ogrådslagninger medArgentinaogUruguayefteranmodningfrade
pågældendelandepågrundlagafartikelXXIV,paragraf6,iGATT.
Disseforhandlinger ogrådslagninger erafsluttetmedtilfredsstillende af­
taler.

RESUME
Henstilling medhenblik paRådets afgørelse cmindgåelse afaftaler melIan
pådeneneside Argentina ogUruguay ogpådenanden side Deeuropæiske
Fællesskaber vedrørende detoldindrørimelser ,Fællesskaberne agter atgive
Argentina ogUruguay foroksekød afhøjkvalitet .
Disse indrømmelser gives Argentina ogUruguay afFællesskabet somgodt­
gørelse for ,atGrækenlands tiltrædelse afDeeuropæiske Fællesskaber
medførte tilbagetrækning aftoldindrømmelser ,dervarbundet iGATT i
Grækenland .

INDGÅELSE AFENAFTALE PÅGRUNDLAG AFFORHANDLINGERNE OGRÅDSLAGNINGERNE MEL­
LEMPÅDEN ENE SIDE ARGENTINA OGURUGUAY OGPÅDENANDEN SIDE DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER MEDHJEMMEL IARTIKEL XXIV ,paragraf 6,IGATT
(Meddelelse fraKomissionen tilRådet )
Koitmissionen sender Rådet :
-enrapport cmresultaterne afforhandlingerne ogrådslagningerne mellem
pådeneneside Argentina ogUruguay ogpådenanden side Kaimissionen
forDeeuropæiske Fællesskaber pågrundlag afartikel XXIV ,paragraf 6,
iGATT (bilag a);
-etudkast tilaftale iform afetgodkendt referat (bilag B).
Koitmissionen henstiller ,atRådet godkender denne aftale .
Kommissionen forelægger medhenblik herpå etudkast tilafgørelse omind­
gåelse afaftalen (bilag C).

BILAG A
1
1
RAPPORT
vedrørende deforhandlinger ogderådslagninger ,dererført mellem påden
eneside Argentina ogUruguay ogpådenanden side Karmissionen forDeeuro­
pæiske Fællesskaber pågrundlag afartikel XXIV ,paragraf 6,iGATT ,som
følge afDenhellenske Republiks tiltrædelse afDeeuropæiske Fællesskaber .

1.EfteratGrækenlandtiltrådteDeeuropæiskeFællesskaber ,nødsagedesdisse
tilatindledeforhandlinger pågrundlagafartikelXXIV,paragraf6,i
GMTforatgivedekontraherende partergodtgørelsefordetforhold,at
Fællesskabets bundnetoldtrådteistedetfordengræsketold,dervat
bundetihenholdtilGATT-overenskansten.
ArgentinaogUruguayrettedeiskrivelseafhenholdsvis den28.maj1981cxj
den2.april1981henvendelsetilgeneraldirketøren forGATTcmindledning
afforhandlinger ogrådslagninger medKommissionen forDeeuropæiskeFæl­
lesskaber .
2.Eftersonfordeleogulempernæstenopvejedehinandenforsåvidtangår
industriprodukter bådeforArgentinasogUruguaysvedkarrnende ,vedrørte
forhandlingerne udelukkendedissetolandesringerestillingforsåvidt
angårlandbrugsprodukter .
Grækenlands samledeindførselfradissetolandebestodhovedsagelig af
frossetoksekød;ArgentinavarGrækenlands hovedleverandør afdettepro­
dukt,ogforhandlingsrettighederne tilkomderfordetteland,mensUruguay
havdeenbetydeliginteresseogdermedkravpårådslagninger pågrundJagaf
artikelXXVIII.
Grækenlandhavdeførtiltrædelsen enbundenværditoldsatspå20%fordette
produkt.Denimportafgift ,derifølgetoldtariffen gælderfordennekød-
kategori,erenihenholdtilGATTbundetværditoldsats på20%plusen
variabelafgift,derikkeerbundetiGATT.Dennevariableafgift,hvis
incidenserstor,harnæstenbetydetetfuldstændigt stopfordisselandes
eksporttilGrækenland .Afdenneårsaggjordedetolandeklart,aten
tilfredsstillende godtgørelsemåttefindesforoksekød.
Detbøriøvrigtberrttrkes,atengodtgørelsetilArgentinaogUruguayinden
forandrevaregruupperipraksisvarudelukketpågrundlagafsammensæt­
ningenafdetolandeseksporttilFællesskabet ogvisseandrevaregruppers
følsomhed .

-2-
Deneneste mulighed foratfinde enforArgentina ogUruguay tilfreds­
stillende løsning ogundgå atgive indrørrmelser tilandre lande ,over for
hvilke Fællesskabet ikke harjuridiske forpligtelser iforbindelse med
disse forhandlinger ,varatforhøje kontingentet af"særlige udskæringer ",
menkunfordekvaliteter ,der leveres afArgentina ogUruguay .
.Efter enrække drøftelser ,hvori medlemsstaterne (artikel 113-udvalget )
deltog ,kcmdettilslut tilenaftale meddisse tolande medfølgende
punkter :
-forArgentinas vedkcrrmende forhøjes dennuværende kvota med ca.7500t
forsåvidt angår denkvalitet ,dette land leverer (jf.stk .laiKom­
missionens forordning 263/81);
-forUruguays vedkommende forhøjes kvotaen medca.1300tforsåvidt
angår denkvalitet ,dette land leverer (jf.stk .lciKomissionens for­
ordning 263/81).
Derervedfastsættelsen afovennævnte nrengder blevet taget hensyn til
toldnedsættelser påandre produkter ;dette hardoghaft mindre betydning .
4.DeterKonmissionens opfattelse ,atdenharfundet enafbalanceret ogtil­
fredsstillende aftale forFællesskaberne pådeneneside ogArgentina og
Uruguay pådenanden side .
Konmissionens foreslår følgelig ,atRådet approberer vedlagte godkendte
referater (jf.bilag B).

BIIAG B
GODKENDT REFERAT
RESULTATET AFDEFORHANDLINGER OGRÅDSLAGNINGER ,DERPÅGRUNDLAG AFARTIKEL XXIV
PARAGRAF 6,IGATT ERFØRT MELLEM DELEGATIONERNE FORREPUBLIKKEN ARGENTINA OG
KOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Delegationen forrepublikken Argentina ogdelegationen forKainmissionen for 1X3
europæiske Fællesskaber ernået fran tilenaftale medfølgende punkter :
1.Deindrømmelser ,dertidligere vargivet af
-Deteuropæiske økonomiske Fællesskab (liste LXXII (Deteuropæiske økono­
miske Fællesskab )ogLXXIIa (medlemsstaterne iDeteuropæiske Kul-og
Stålfællesskab );
-Denhellenske Republik ,(liste XXV ),
trækkes tilbage ogerstattes aftoldindrømmelser fiaDeTi.Disse toldiMd -
rønmelser er,medmindre andet ernævnt nedenfor ,identiske meddenuværende
toldindrømmelser iliste LXXII (Deteuropæiske økonomiske Fællesskab )og
LXXIIa (medlemsstaterne iDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ).
Fællesskaberne forbeholder sigdogret tilatændre disse lister afhængigt
afudfaldet afforhandlinger og/eller rådslagninger medandre kontraherende
parter pågrundlag afartikel XXIV ,paragraf 6.
2.Fællesskabet forpligter sigtilatændre detsamlede årlige toldkontingent ,
forhvilket dergælder entold på20%uden importafgif tforoksekød afhøj
kvalitet (denfælles toldtarif ex02.01 .All),således atden imsngde på
5000t,derpånuværende tidspunkt gælder forkød ,deropfylder følgende
beskrivelse :
"udskæringer afoksekød fradyrpåmellem 22og24måneder ogmed tobli-
vende fortænder ,derudelukkende harværet ,holdt pågræs ,ogsonved slagt­
ningen ikke vejer over 460kglevende vægt ;udskæringerne skal være af
særlig eller godkvalitet ,benævnt særlige udskæringer afoksekød ,ogpak­
ket ikartoner "special boxed beef ";udskæringerne skal mærkes "s.c."
(special cuts )";
forhøjes til 12500t.

-2-
Delegationerne ernaet tilenighed cmatforelægge denne aftale tilgodkendelse
hosderes respektive myndigheder .
Fordelegationen for
republikken ArgentinaFordelegationen for
Katirdssionen forDeeuropæiske
Fællesskaber

-j-
GODKENDT REFERAT
RESULTATET AFDEFORHANDLINGER OGRÅDSLAGNINGER ,DERPÅGRUNDLAG AFARTIKEL XXIV
PARAGRAF 6,IGATT ERFØRT MELLEM DELEGATIONERNE FORREPUBLIKKEN URUGUAY OG
KOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Delegationen forrepublikken Uruguay ogdelegationen forKomissionen forDe
europæiske Fællesskaber ernået fran tilcnaftale medfølgende punkter :
1.Deindrømmelser ,dertidligere vargivet af
-Deteuropæiske økonomiske Fællesskab (liste LXXII (Deteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab )ogLXXIIa (medlemsstaterne iDeteuropæiske Kul-og
Stålfællesskab );
-Denhellenske Republik (liste XXV ),
trækkes tilbage ogerstattes aftoldindrønrnelserne fraDeTi.Disse ind­
rømmelser er,medmindre andet ernævnt nedenfor ,identiske med denuværende
toldindrøtrmelser iliste LXXII (Deteuropæiske økonomiske Fællesskab )og
LXXIIa (medians staterne iDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ).
Fællesskaberne forbeholder sigdogret tilatændre disse lister afhængigt
afudfaldet afforhandlinger og/eller rådslagninger medandre kontraherende
parter pågrundlag afartikel XXIV ,paragraf 6,
2.Fællesskabet forpligter sigtilatændre det saralede årlige toldkontingent ,
forhvilket dergælder entold på20%uden importafgift foroksekød afhøj
kvalitet (denfælles toldtarif ex02.01 All),således atdenmænade på
1000t,derpånuværende tidspunkt gælder forkød ,deropfylder følgende
beskrivelse :
"udskæringer afoksekød fradyr ,derudelukkende harværet holdt pågræs ,
ogsomvedslagtningen ikke vejer over 460kglevende vægt ;udskæringerne
skal være afsærlig eller godkvalitet ,benævnt særlige udskæringer af
oksekød ;ogpakket ikartoner "special boxed beef ";disse udskæringer kan
mærkes "s.c." (special cuts )";
forhøjes til 2300 t.

-4-
I
Delegationerne ernaet tilenighed anatforelægge denne aftale tilgodkendelse 1
hosderes respektive myndigheder .
Fordelegationen for
republikken UruguayFordelegationen for
Kanmissionen for De
europæiske Fællesskaber

BIL£.'•C
medhenblikr*•.•:Vvw^:
omindgåeiseafaftaler,hvorcmderpågrundlag'afartikelXXIV,§6,i
GATTerførtforhandlinger ogrådslagninger mellomDeeuropæiskeFæU.esskabor
pådenenesideogc'édenandensideArgentinaogUrj>;L.a»
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatencmoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske Fæl­
lesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKcrimissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Foranlediget afGrækenlandstiltrædelseafDeeuropæiskeFællesskai>er harKan-
missionenmedhjanmeliRådetsbanyndigelse af28.april1981indledtfor­
handlingermedArgentinaogUruguaypågrundlagafartikelXXIV,§6,i
GATTogernåetfremtilacceptableaftaler-
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE :
Artikel 1
Aftalerneiformafgodkendtereferatermellem ,henholdsvis Deeu<-cps?sKe FaLI
skaberogArgentina ogDeeuropsiske Fællesskaber eqUrucuaygodkendesol
Fællesskabets vegne.
Tekstentildepåy.eldendeaftalererknyctets.,*,ibiljgtj1dcrv-a
P-xtj.ka1^
FormandenforRndetbertyrtiigestilatudpegedeiiperson,dererbeføjettilat
undertegneaftalernemedbindendevirkningforFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,denlà-H'-:vecnie