ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 011 
 
 
Vol. 1983/ 0005 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  11 endelig udg. 
Bruxelles, den 20.  januar  1983 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING 
om indgåelse af en  aftale  mellem  Det europæiske økonomiske Fællesskab 
og republikken  Guinea-Bissaus  regering  om ændring af  aftalen  om fiskeri 
ud for  Guinea-Bissaus  kyst,  undertegnet  den 27.  februar 
1980 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83)  11 endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
Bedlagte udkast til  aftale  er resultatet af forhandlingerne med  Guinea-
Bissau  om forlængelse af den siden 27 februar 1980 gældende fiskeriaftale 
Nærværende  forslag har som sigte den endelige godkendelse af aftalen, 
der allerede anvendes foreløbigt i henhold til RSdets afgdrelse af 
21 december 1981 (1) 
Begrundelsen  i dokument  K0M(82)832  er sSledes fortsat gyldig for  dette 
forslag; 
(1) EFT nr.  L 

Forelå*  til 
RÅDETS  FOSORDNING 
om indgåelse  af en aftale mellem  Döt  europæiske økonomiske Fællesskab 
og republikken  Guinea-Bissaus  regering om  ændring  af aftalen om fiskeri 
uf for  Guinea-Bissaus.  ' kyst, undertegr,^ den 27. februar 1980 
RÅDET  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  HAR -
under  henvisning til  traktaten  om oprettelse af Det  europæiske  økono. 
miske  Fællesskab,'  særlig  artikel -43, 
under  henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under  henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet 1) og 
ud fra  følgende  betragtninger; 
Fællesskabet  og Guinea-Bissau  har i overensstemmelse med artikel 17, 
stki 2. i aftalen mellem regeringen for republikken Guinea-Bisse 
og Det  europæisk« økonomiske  Fssllssckab  om fiskeri ud for Guinea-Bissa 
kyst. 2) ført forhandlinger cm fes  si;  c af do  CÓÙ urinror eller  sup­
plerende bestemmelser, der skal  indsættes  i bilaget eller i den i 
aftalens artikel 9 omtalte protokol; 
disse  forhandlinger  førte  den 19. november 1982 til undertegnelse af 
en aftale om  ændring  af -fiskeriaftalen; 
det er i  Fællesskabets  interesse at godkende denne aftale -
1) EFT nr.  C 
2) EFT nr.  L 226 af  29.8.1980,  s. 34. 

- 2 -
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING  : 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det  europæiske økonomiske Fællesskab  og republikken 
Quinea-Bissaus  regering om  ændring  af aftalen om fiskeri ud for  Guinea-
Bissaus  kyst, undertegnet den 27. februar 1980, godkendes herved på  Fælles­
skabets  vegne.  "£T"*  !- · 
Teksten  til aftalen ' " er  knyttet  som bilag til denne forordning. 
Artikel 2 
Rådets  formand foranstalter deri j aftalens  artikel  2 -omhandlede notifikation. 
Artikel 3 
Denne forordning  træder  i kraft  p? t#wdjedagen  efter  offentliggørelsen  i 
;Øe~Europaiske Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og  gælder  umiddelbart i hver 
medlemsstat 
Udfærdiget  i den 
P8 R8dets vegne 

AFTALE 
Mellem Det ouropsiske  økonomiske Fællesskab  og republikken  Guinea-Bissau 
regering on:  ændring  af aftalen  mellem regeringen for republikken Guinea-
Bissau  og Det  europæiske økonomiske Fællesskab  om fiskeri ud for Guinea-
Bissaus  kyst 
Artikel 1 
I. Protokollen og bilaget til  aftalen  mellem regeringen for republikken 
Guinea-Bissau  og Det  europæiske  aikor.omiske Fallesskab om fiskeri ud for 
Guinea-Bissaus  kyst  affattes  saHedes : 

PROTOKOL 
mellem  Det europæiske økonomiske Fællesskab og  republikken  Guinea-Bissaus 
regering 
PARTERNE  I DENNE PROTOKOL -
som henviser til  aftalen  mellem  regeringen  for  republikken  Guinea-Bissau 
og Det europæiske økonomiske Fællesskab om  fiskeri  ud for  Guinea-Bissaus 
kyst  undertegnet  den 27.  februat  1980 i Bruxelles, 
ER BLEVET  ENIGE OM FØLGENDE: 

- 2 -
Artikel  1 
Denne protokol  gælder udøvelse af  fiskeri  inden  for en 
periode  på tre år fra protokollens ikrafttrædelsesdato i 1983· 
De i artikel  4 omtalte  lofter  fastsættes til følgende for  hvert 
år i denne  periode: 
1. Trawlere  til bundfiskeri: 
7 500  BRT.  inden  for hvert  år kan en del af  denne  tonnage  ud­
nyttes  således, at dens årlige  gennemsnit  ikke  overskrider 
3 500  BRT. 
2. 25 'tunfiskerfartøjer med fryseanlæg (gennemsnitsstørrelse 9O0| 
3. 25 tunfiskerfartøjer med ombordværende konservesfremstilling 
af fersk  fangst  (gennemsnitsstørrelse 130  BRT). 
Artikel1 -2 
1. Den i  aftalens  artikel  9 omtalte  økonomiske godtgørelse fastsæt­
tes til 4· 275 000 ECU for den i  artikel  1 omtalte  periode, dvs. 
1 4-25 000 EGU for  hvert  år,  denne  protokol  gælder. 
2. Denne  godtgørelse  omfatter  også  tilgodehavende  for perioder unde: 
de midlertidige  ordninger, som har været gældende siden 1.  marti 
1982. 

- 3 -
Artikel  3 
1. Anvendelsen af  den  i artikel  2 fastsatte  godtgørelse henhører 
udelukkende under  Guinea-Bissaus  regerings kompetence 
2. Guinea-Bissaus  regering meddeler Fællesskabet programmet for, 
hvorledes godtgørelsen skal anvendes 
Artikel U 
1, Godgørelsen tilvejebringes i tre årlige  rater,  der er lige store. 
2. Godtgørelsesbeløbene indbetales på en konto, der åbnes i et fi­
nansieringsinstitut  efter  Guinea-Bissaus  regerings valg. 
Artikel 5' 
Fællesskabet  bidrager desuden til finansieringen af et guineansk 
forskningsprogram,  hvis formål er at øge kendskabet til fiskeres­
sourcerne  i republikken guinea-Bissaus fiskerizone, med et beløb 
på højst 250 000 ECU i den i  artikel  omtalte  periode. 

- k -
Artiel 6 
Såfremt Fællesskabet  ikke  gennemfører  de i denne protokol fast­
satte  indbetalinger( suspenderes fiskeriafatelen 
Artikel 7 
Denne protokol  træder  i kraft  på den dato, hvor parterne giver 
hinanden meddelelse om afslutningen af de for dens  ikrafttræden 
fornødne  procedurer. 

BILAG 
BETINGELSER  FOR FISKERI I  GUINEA-BISSAUS  FISKERIZONE FOR  FARTØJER. 
DER SEJLER  UNDER  EF-MEDLEMSSTATERS'  FLAG. 
A. Bestemmelser  vedrørende ansøgning  og udstedelse af licenser 
Følgende fremgangsmåder  anvendes ved  ansøgning  og ved udstedelse 
af licenser, der tillader  følgende  fartøjer,  som sejler under 
EF-medlemsstaters  flag, at  udøve  fiskeri i  Guinea-Bissaus  fiskeri­
zone: 
Fællesskabets  kompetente myndigheder fremsender gennem 
Kommissionens  delegation i  Guinea-Bissau  til republikken 
Guinea-Bissaus  fiskeriminiserium en  ansøgning  for hvert 
fartøj,  som  ønsker  at udøve  fiskeri i  medfør  s? denne  aftale, 
senest  30 dage før datoen for den  ønskede  gyldighedsperiodes 
begyndelse. 
Ansøgningen udfærdiges  i overensstemmelse med de formula­
rer, som republikken  Guinea-Bissaus  regering udleverer i  dette 
øjemed,  og som er gengivet under punkt A. 1. 
1. Bestemmelser for  trawlere 
a) Ansøgningerne  ledsages af bevis for, at der er stillet 
bankgaranti på et  beløb,  som svarer til gebyret for hver 
licens.  Denne garanti tilfalder myndighederne i  Guinea-
Bissau,  dersom licensen ikke benyttes. 

- 2 -
b) Uanset aftalens  artikel  k, stk. 3, kan licensen udstedes 
på følgende  måde: 
I) for de 3 500  BRT,  der kan udnyttes som årligt gennemsnit: 
for perioder bestående af hele måneder, som omfatter 
mindst tre kalendermåneder og angives ved indgivelse af 
licensansøgningen 
II) for de øvrige U 000  BRT:  for perioder på et helt eller 
halvt kalenderår; hver ansøgning kan udgøre en fiskeri­
plan for flere fartøjer af samme kategori, der ønskes 
indsat i perioder, som omfatter mindst tre måneder og 
ligger i forlængelse af hinanden. 
c) i) Gebyrerne for den i  litra  b) i) nævnte tonnage fast­
sættes  til 120  ECU/BRT  om året. 
II) Gebyrerne for den i  litra  b) II) nævnte tonnage fast­
sættes  til 100  ECU/BRT  om året. 
Uanset aftalens  artikel  5 stk. 2, kan gebyrerne på 
rederens anmodning betales kvartalsvis eller halvår­
lig; i så fald forhøjes de med henholdsvis 5 og 3%.. 
d) Betalingen af gebyrerne kan på betingelser, som fastsættes 
af den blandede kommission, fra en nærmere fastsat dato 
helt eller delvis afløses af fiskeleverancer. 

- 3 -
2. Bestemmelser for  tunf  i'skerf  artø  jer 
a) Gebyrer for fangst, som tages 1 Guinea-Bissaus fiskerizone, 
fastsættes  til 20 ECU/t. 
b) Licensansøgningerne for hvert fartøjskategori indsendes eft -v 
betaling af et fast, samlet  beløb,  som svarer til gebyrerne 
for: 
- 900 t. tun, som tages af tunfiskerfartøjer med  fryseanlæg. 
- 100 t. tun, som tages af tunfiskerfartøjer med ombord­
værende  konservesfremstilling, 
der stilles samtidig en bankgaranti som sikkerhed for betaling 
af det  beløb,  der herudover er skyldigt, såfremt de årlige 
fangster overskrider denne  mængde.  Fangstmængderne opgøres 
efter  den statistik, som er opstillet af den internationale 
kommission  for bevarelse af tun i Atlanterhavet, (ICCAT). 
I tilfælde,  hvor der aftales landing i henhold til afta­
lens  artikel  8, fastsættes gebyrerne i den blandede komité 
til et lavere  beløb. 
3. De kompetente myndigheder i Guinea-Bissau kontrollerer hver 
enkelt ansøgning for at sikre, at den er i overensstemmelse med 
bestemmelserne i  aftalen  og med Guinea-Bissaus lovgivning, og 
de fastsætter gebyret i henhold til tariffen. 
4.. Dersom der opstår vanskeligheder eller behov for yderligere 
oplysninger  i forbindelse med gennemgangen af ansøgningerne 
og ved udstedelsen af licenserne konsulterer repræsentanterne 
for de kontraherende parter hinanden,  idet  Guinea-Bissaus fi­
skeriministerium og Kommissionen for De europæiske  Fællesska­
bers delegation i Guinea-Bissau fungerer som mellemled. 

- 4 -
B. Fans'st.i'Ournaler 
1. Fartøjer med tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus  far­
vande i medfør af denne  aftale  skal til Guinea-Bissaus fiske­
riministerium indsende fangstjournaler som vist under punkt 
B.l. 
Fangstjournalerne udarbejdes månedligt og skal indsendes mindst 
en gang i  kvartalet. 
Dersom  denne bestemmelse  overtrædes,  forbeholder Guinea-Bis­
saus  regering sig ret til at suspendere det pågældende  far­
tøjs-licens,,  indtil formaliteten er bragt i orden. 
2. EF-fartøjer, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone skal 
tillade og medvirke til, at embedsmænd fra  Guinea-Bissau,  som 
er pålagt tilsyn og kontrol med overholdelsen af aftalens 
bestemmelser, kan gå om bord og udøve deres funktioner. 
C. Uddannel'S  es'S'tipendi'er 
De to parter er enige om, at en forøgelse af den faglige kompe­
tence og viden hos de personer, der beskæftiger sig med havfi­
skeri,  er et vigtigt led i samarbejdets heldige  gennemførelse. 
Derfor fremmer Fællesskabet mulighederne for, at guineanske stats­
borgere kan få adgang til medlemsstaternes institutioner, og yder 
dem i  dette  øjemed studie- og uddannelsesstipendier i de forskel­
lige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner  vedrø­
rende fiskeri, i et omfang af 10 treårige stipendier, eller hvad 
der svarer  hertil  på årsbasis. 

A. I. 
REPUBLIKKEN  GUINEA-BISSAU 
FISKERIMINISTERIET 
FORM  U LA R TIL ANSØGNING  OM FISKERILICENS  (>) 
1. Gyldighedsperiode:  fra til '. 
2. Fartojets  navn:  '. 
3. Rederens  navn:  ·. 
4. Hjemstcdshavn  og registreringsnummer: 
5. Fiskeritype: · 
6. Tilludt  maskestørrelse: 
7. Fartejets  længde:  ,., , · 
8. Fartojets  bredde: 
9. Bruttotonnage: . 
10. Lastrumskapacitet: ' 
11. Maskinkraft: 
12. Konstruktionstype: · ·. 
13. Fartøjets  normale  besætningsstørrelse: 
14. Radioelektrisk  udstyr: 
15. Skibsforerens  navn: 
OvensiA^ncie  oplysninger  gives på rederens  eller denne/  repræsentants  fulde ansvar. 
Dato for ansøgningen:. 
(') Ansøgningens  originaleksemplur  udfærdiges  pi portugisisk  og fransk. 

B. I.A. 1 I 
FISKERIMINISTERIET FANGSTJOURNAL Måned: Ar: 
Fartøjets  navn: 
Nationalitet  (flag): Maskinkraft: 
Bruttotonnage  (t): Fangstmetoce: 
Landingshavn: 
Fangstområde Fiskearier 
Dato Lengde Bredde Antal nettrxk Anui fangsttimer • 
lait 
1/ 
2/ 
3/ 
4/ 
5/ 
6/ 
7/ * 
8/ 
9/ -
10/ 
11/ 
12/ 
13/ 
14/ 
15/ 
16/ 
17/ 
18/ 
19/ 
20/ 
21/ 
22/ 
23/ 
24.' 
25/ 
26/ 
27/ 
28/ 
29/ 
30/ 
31/ 

Bl. /s. 2 
VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF FANGSTJOURNALEN 
Hver skibsforcr cr ansvarlig  Tor de oplysninger,  der hver måned  sendei  til fiskeriministeriet.  Han 
udfylder fangstjournalen  på en sådan  måde,  at den bliver  til nytte  i samarbejdet. 
De krævede oplysninger  er følgende: 
1. Måned: Ar: 
2. Fartøjets navn: 
Nationalitet  (flag): 
3. Maskinkraft i HK: # 
Bruttotonnage  (BRT): 
4. Fangstmetode (fiskeredskab): 
Landingshavn: 
Statistikken over fangst  og fiskeriindsats  er opdelt i to dele: 
I forste  del kræves oplysninger  om den daglige fiskeriindsats (hver vandret  linje svarer til oplys­
ninger for  en dag). Forste blad anvendes for de første 15 dage i maneden og andet blad for de 
sidste  15 dage  i måneden. 
Skibsforeren skal angive den  zone,  hvor han fisker, ved hjælp af længde- og breddegrader. Han 
angiver det antal  gange,  han udsætter  nettet  hver dag. Han anfører det  samlede  antal fangsttimer 
pr. dag. 
Den anden del af bladet  skal indeholde oplysninger  om fangster i  kg eller i t. Det  oplyses,  om det 
er kg eller t. Der er i alt  7 kolonner til rådighed. Hver kolonne  skal indeholde oplysninger  om én 
fiskeart. Her er kun plads ti! de 6 vigtigste  arter.  Kolonnen før »i alt«-kolonnen er  forbeholdt 
samtlige ovlige  ari<-i (i alt fur  disse arter)  og bærer betegnelsen  »Diverse«. 
De månedlige blade  sendes  hver måned behørigt  udfyldte  til fiskeriministeriet  for de fartøjer, der 
lander  deres  fangster i  Bissau.  For de øvrige fartøjer  sendes  de månedlige  statistikblade  behørigt 
udfyldte  til fiskeriministeriet  hver tredje  måned. 

II. Følgende  stk.  3 indsættes i  aftalen  i form  af brevveksling 
mellem  regeringen  for republikken  Guinea-Bissau  og Det europæiske 
økonomiske Fællesskab om  fiskeri  ud for  Guinea-Bissaus  kyst: 
"3· I tunfiskerisæsonen i  Guinea-Bissaus  farvande 
påmønstrer den del af tunfiskerflåden, der  lander 
fersk  fangst,  8 guineanske  søfolk på vilkår, som  fast­
sættes af den  blandede  kommission" 

Artikel  2 
Denne aftale  trøder  i kraft  på den dato, hvor parterne gi­
ver hinanden notifikation om, at de hertil  krævede  procedurer er 
afsluttede. 

FINANSIïaiNGSO?ERSIOT DATO: 
1. BUDGETPOST:  422 BEVILLINGER: 
Z. FORANSTALTNIHGEBS  BEIESBELGC. Fiskeriaftalen  EF/Guinea-Bissau 
3. RETSGRUNDLAt  riskerieftalen  EF/Guinea-Bissau,  artikel  17, og den til  aftalen 
knytter-e Protokol 
4. FORKÅL: -Økonomisk godtgørelse -  fiskerirettigheder  1983-1935 
- finansiering  af et  guineansk  forskningsprogram 
- ydelse af studie- og uddannelsesstipendier fra EF 
5. FINANSIELLE  VIRKNINGER 12-KÅNEOERS-P£RtGDE  1  (C E VIR ENDE REGN-
1 SKABSAR  ( ) FØLGENDE  REGNSKABSÅR 
( ) 
5.0 UDGIFTER,  SOK  AFHOLDES 
- OVER  EF-BIDGÜTET 
(RESTITUTIONER/INTERVENTIONER) 1 
1983 1984 1985 
5.0.1 OVERSLAG  -UDGIFTER . 
5.1.1 OVERSLAG  -INDTÆGTER 1 598 334 1 598 334 1 598 334 
5.2 B3UM6. - RrHg  økonomisk godtgørelse  (artikel  2*1 protokoludkastet) 
1 425 000 ECU fra  1.1.83,  dvs. 4 275 000 ECU pr. 31.  december  1985 
- finansiering  af et  guineansk  forskningsprogram; 250 000 ECU i 3 8r, 
dvs. 83  333,33  ECU om  firet 
- 10 studie- og uddannelsesstipendier af 3 Srs varighed. Ca. 9 000 ECU 
pr. stipendium  om Irtt,  dvs. 90 000 ECU om  Iret  og 270 000 ECU 1 alt 
for 3  êr. 
6.0 ER FINANSIERING  MULIG  VED HJÆLP  AF BEVILLINGER  OPFORT  UNDER DET  PÅGÆLDENDE  KAPITEL I DET  LØBENDE  ÜUUGET7 
JA 
6.1 ER FINANSIERING  MULIG  VS) OVERFØRSEL  MELLEM  KAPITLER I DET  LØBENDE  BUDGET? JA, 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVEMOIGT? 'NEJ 
6.3 SKAL  DER OPFØRES  BEVILLINGER  PÅ FRENTIOIGE  BUDGETTER? JAi 
BEMÆRKNINGER: