31. 7.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 191/17 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik 
på at udvide den økonomiske bistand til andre lande i Central- og Østeuropa 
KOM(90) 318 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 6. juli 1990) 
(90/C 191/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — bilaget, efter de kriterier, der fastsættes ved denne 
forordning.« 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og dets medlemsstater har besluttet at gøre 
en fælles indsats sammen med visse tredjelande for at 
iværksætte foranstaltninger, der skal støtte den igangvæ­
rende økonomiske og sociale reformproces i Ungarn og 
Polen; i Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. 
december 1989 (') fastsættes i denne sammenhæng betin­
gelserne for ydelse af økonomisk bistand til disse lande; 
24-landegruppen og Fællesskabet fastlog på minister­
mødet den 4. juli 1990, at betingelserne er opfyldt i visse 
andre lande i Central- og Østeuropa for at udvide 
bistandsforanstaltningen til også at omfatte omstruktu­
reringen af deres økonomier; 
der bør årligt afsættes passende EF-finansieringsmidler i 
De Europæiske Fællesskabers budget — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 3906/89 foretages følgende 
ændringer: 
1. Titlen til forordning (EØF) nr. 3906/89 affattes 
således: 
»Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. 
december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i 
Central- og Østeuropa«. 
2. Artikel 1 affattes således: 
»Artikel 1 
Fællesskabet yder økonomisk bistand til de lande i 
Central- og Østeuropa, som er opregnet i 
(') EFT nr. L 375 af 23. 12. 1989, s. 11. 3. Artikel 2 ophæves; artikel 3 til 11 bliver til artikel 2 til 
10. 
4. I artikel 3, stk. 1 (to gange), artikel 7, stk. 1, og 
artikel 9, stk. 1, ændres udtrykket »i Polen og 
Ungarn« til udtrykket »i landene i Central- og Øst­
europa«. 
5. I artikel 3, stk. 1, indsættes et tredje afsnit med 
følgende ordlyd: 
»Bistanden kan ligeledes anvendes til humanitære 
bistandsforanstaltninger, bl.a. levering af fødevarer til 
befolkninger, der lider under alvorlige forsyningsvan­
skeligheder.« 
6. I artikel 3, stk. 2, indsættes et andet afsnit med 
følgende ordlyd: 
»Ved tildelingen af finansielle midler tages der hensyn 
til andre finansielle fællesskabsressourcer, som de 
pågældende lande vil kunne få del i.« 
7. Artikel 8 affattes således: 
»Artikel 7 
1. De generelle retningslinjer for bistanden, sektor­
programmerne og de foranstaltninger, som i kraft af 
deres omfang har en betydning, der kan sidestilles 
med sidstnævnte, vedtages efter fremgangsmåden i 
artikel 9, stk. 2 og 3. 
2. De øvrige foranstaltninger, og navnlig de i 
artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, omhandlede, vedtages af 
Kommissionen.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Nr. C 191/18 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 31. 7. 90 
BILAG 
Central-  og østeuropæiske  lande: 
— Bulgarien 
— Jugoslavien 
— Polen 
— Rumænien 
— Tjekkoslovakiet 
— Den  Tyske  Demokratiske  Republik 
— Ungarn