ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)526
Vol.1978/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)526 endeligudg.
Bruxelles-den13.oktober1978
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
EUROPÆISKE (ØKONOMISKEFÆLLESSKABS
KONVENTIONEN "CMFREMTIDIGT MULTILATERALISFORORDNING(EØF)<^P
FÆLLESSKABSTILTRÆDELSEOMDET
TILTRÆDELSEAF
SAMARBEJDE
IFORBINDELSE MEDFISKERIIDETNORDVESTILIGE ATLANTERHAV
(forelagtRådetafKommissionen)'
KOM(78)526endeligudg.

Henstilling fraKommissionentilRådetomDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs
tiltrædelse afkonventionen omfremtidigtmultilateralt samarbejdeiforbindelse
medfiskeriidetnordvestlige Atlanterhav .
Den3.november1976blevderiRådetopnåetenighedom,atFællesskabet ogmed­
lemsstaterne iforbindelse medfremtidigtarbejdeiinternationale fiskeriorga-v
nisationer,særligICNAF,NEAFCogICSEAF,skullehandleioverensstemmelse med
Kommissionens forslagidenneforbindelse,herunderforslaget om,atFællesskabet
fortsatskaldeltagei>internationalt samarbejde ombevarelse ogforvaltning af
ressourcerne indenforsådanneorganisationer ,"...forudsatatdenødvendige
ændringerforetagesidebestemmelser ,dergælderførderesnuværendearbejds­
metode,forat: x<'
-sikredeltagelse afFællesskabet somsådanti,overensstemmelse medprocedurerne
itraktatenvedrørende udøvelsenafdetsbeføjelser,særligbeføjelserifor-'
bindelsemeddenfællesfiskeripolitik ,
-begrænseog/ellerændredeninternationale organisations ansvarforatsikre,
atdeterioverensstemmelse medogforeneligt meddetansvar,dereroverdraget
kyststaten medhensyntilforvaltning afdensegneressourcer."(1).
Medhenblikpåfiskerietidetnordvestatlantiske område,derforøjeblikket er
omfattetafDeninternationale konventionforfiskerietidetnordvestlige Atlan-
terhav(ICNAFJ,'harKommissionen isamrådmedrepræsentanter framedlemsstaterne
framarts1977tilmaj1978deltagetienrækkeinternationale konferencer,som
/ .' ' '-' /''' '
varindkaldtafdencanadiskeregeringmedhenblikpåatforberede ennyfiskeri-
konvention,som5kalskabeetsolidtgrundlagforfortsatmultilateralt .samarbejde
iforbindelse medfiskerietidetnordvestlige Atlanterhav indenforrammer,der
erspecielttilpassetdennyeordningmedkyststaternes udvidedejurisdiktion .
Efterendiplomatisk konferenceiOttawaioktober1977ogetefterfølgende
uformeltekspertmøde den1.-2.maj1978besluttede dencanadiskeregeringijuli
1978atsøgeatfåparterneidendiplomatiske konferencetilatgodkendevedlagte
teksttilennykonvention påengelskog.fransk.Efteratdecanadiskemyndigheder
harmodtagetettilstrækkeligt antalgodkendelser ,hardenubesluttet ,atåbneden
foreslåedekonventionforundertegnelse påenenduikkefastsatdatoislutningen
afoktober1978.Deterhåbet,'ensnarligåbningforundertegnelsetillevne
tidtilettilstrækkeligt antcratifikationer ellergodkendelser indenden,
31.december,såkonventionen itrædeikraftden1.januar1979.Imellemtiden
hardemedlemsstater ,somér!traherendeparteriICNAF,meddelt,atdeagter
attrækkesigudafkonvention nden31.december1979.
(1)s.21,Dok.R/2227/76,(AGRI644)(RELEX36)

Efter'Kommissionens opfattelseimødekommer denforeslåedekonvention,hvorved |
deroprettesennyinternational fiskeriorganisation ,somundernavnetDen j
nordvestatlantiske Fiskeriorganisation (NAFO)skalerstatteICNAF,detohoved-j
mål,somRådetopstilledeisineforhandlingsdirektiver tilKommissionen .Dels
kanFællesskabetværekontraherendepartikonventionen somenafdeparter,derj
varrepræsenteret pådendiplomatiske konference,derblevafholdtiOttawaiV
oktober1977(seartikelXXII);delserdetområde,hvordenfiskerikommission ,der
vilbliveoprettetihenholdtilkonventionen,fåransvaretforforvaltningen af
fiskeressourcerne (detsåkaldtereguleringsområde ),begrænsettildendelaf
konventionsområdet,somliggerudenfordeområder,hvorkyststaterne udøver
fiskerijuridisdiktion (artikelJ).
HJnder.forhandlingerne kunnederikkeopnåsenighedmellemFællesskabet ogfler- j
talletafdeøvrigedelegationer påetvæsentligtpunkt,nemligprocedurenfor
tildelingaffangsterifarvandeneudenfornationalfiskerijurisdiktion udfor
NewFoundlandbankerneogFlemishCap(artikelXI,stk.4).EfterFællesskabets
opfattelse kandetsærligehensyn,dertagestilkystsamfundene ienbestemt
kyststatidennetekst,fåindflydelse påFællesskabets stillingtildenpågæl­
dendekyststatsrettigheder iforbindelse medhavretsdrøftelserne .Foratkomme
udoverdennebekymringanmodedeKommissionen ijulidecanadiskemyndigheder om
formeltatforsikre,atacceptafdennetekstikkeberørteellerpåvirkedeCanadas,
Fællesskabets ellermedlemsstaternes synspunkter ogholdninger medhensyntH
havretten,ogatacceptikkevilkunnepåberåbessompræcedensiandresager
vedrørendebevarelseogudnyttelseafhavetsressourcer *Decanadiskemyndigheder
bekræftededetteden9.august1978(senoteveksling ibilagI).
PåbaggrundherafogmedhenblikpåatsikreeffektivdeltagelsefraFællesskabets
sideifremtidigtmultilateralt samarbejde omfiskeriidetnordvestlige Atlanter-
havanbefalerKommissionen,atRådetgodkenderudkastettilkonventionog.iværk­
sætterprocedurenforFællesskabets undertegnelse ogtiltrædelseafkonventionen,-;
s
dvs.:"'
-atRådetundersinnæstesamling
*tagerskridttilundertegnelse afkonventionen underforbeholdaftiltrædelse
•.bemyndigersinformandtilatudpegedépersoner,derharfuldmagttilat.
undertegnekonventionen

-3-
atRådeti>overensstemmelse medsinnormalepraksistagerskridttilat
høreEuropa-Parlamentet
atRådetpåetpassendetidspunkttagerskridttilatvedtageudkastettilden
forordning (vedlagtsombilagII),hvorvedkonyentionen godkendes.

#ANTTSXIé
COMMISSION
OFTHE
EUROPEAN COMMUNITIESBrussels .
Directorate-General forFitherim
000722NOTEVERBALE
TheDirectorate GeneralforFisheriesoftheCommissionoftheEuropean
Communities presentsitscompliments totheMissionofCanadatotheEuropean
Communities andhasthehonourtorefertotheMission's-NoteVerbalen°2725
of14July1978bywhichtheMissiontransmitted thetextoftheproposed
convention onFutureMultilateral Cooperation inNorthwestAtlanticFisheries.
Itwillberecalledthattherepresentative oftheEuropeanEconomic
Communityattheinformalmeeting'inOttawawhichpreparedthisdraftreserved
thepositionoftheCommunityinregardtoArticleXI,paragraph 4ofthis.text
Aftercarefulconsideration theEuropeanEconomicCommunityhasnow
decided,inaspiritofcompromise andwithaviewtosafeguarding future
multilateral andbilateralcooperation -onfisheriesintheNorthwestAtlantic,
toagreethattheconvention beopenedforsignatureonbasisofthetext
established bythesaidmeeting.Thisagreementextendstothetwocorrections
referredtointheMission'sNoteVerbale.TheCommunity'sagreementiscased
ontheunderstanding thatinaccordancewithArticleI,paragraph 5,the-
acceptanceofArticleXI,paragraph 4,innowayaffectsorprejudices the
viewsandpositionsofCanadaorofth$EECoritsMemberStateswithrespect
totheLawoftheSeaandthatitshallnotbeinvokedasaprecedent 1nother
casesconcerning theconservation andutilization ofresourcesofthesea;
/
MissionofCanadatothe
EuropeanCommunities
ι
RuedeLoxum6
1000BRUXELLES "
300.ft-1049§#mH>-T 0040/7330040-Tmmw–HIim"COMCO*
jt•??comijr*

TheDirectorate GeneralwouldbegratefuliftheMissionwouldconfirm
thattheCanadianauthorities sharetheviewexpressedaboveinrelationto
ArticleXI/paragraph4.
TheDirectorateGeneralavailsitselfofthisopportunitytorenewto
theMissionofCanadatotheEuropeanCommunitiestheassuranceofitshighest
consideration . """"