19. 9. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 251/1 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af de integrerede middelhavs­
programmer 
(Forelagt af Kommissionen for Rådet den 23. august 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
127 og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabets middelhavsområder er blandt de mindst 
udviklede og som regel blandt de fattigste i Fællesskabet; 
landbruget indtager stadig en dominerende eller vigtig 
plads i disse områder i henseende til beskæftigelse; 
områderne er præget af svage industristrukturer, høj 
arbejdsløshed og meget lav erhvervshyppighed; trods de 
midler, der allerede er bragt i anvendelse, er forskellene i 
udviklingsniveau mellem disse områder og de øvrige 
områder ikke blevet udlignet, og de er endog i visse 
tilfælde blevet øget; 
erfaringerne har vist, at der er en grænse for effektiviteten 
af en politik baseret på sektorbestemte foranstaltninger, 
der ikke indgår samordnet i en integreret udviklingsak­
tion; 
for at skabe en varig forbedring af forholdene i disse 
middelhavsområder må der indføres integrerede pro­
grammer i landdistrikterne, der både tager sigte på en 
udvikling af landbrugssektoren og anden økonomisk 
virksomhed, der vil kunne bidrage til jobskabelse til 
opsugning af den overskydende arbejdskraft inden for 
landbruget ved hjælp af indbyrdes forbundne og gensidigt 
supplerende foranstaltninger; 
foranstaltningerne i de integrerede programmer udbygger 
og supplerer andre EF-foranstaltninger og nationale foranstaltninger, som fortsat er gældende i samme områ­
der; der bør også fremover gennemføres sådanne kombi­
nerede foranstaltninger, da det er en absolut forudsæt­
ning for at nå den ønskede effektivitet; 
med henblik på iværksættelse af de integrerede middel­
havsprogrammer skal medlemsstaterne fastlægge en for­
valtningsplan, hvori indgår samtlige foranstaltninger, 
medlemsstaten skal træffe; denne forvaltningsplan skal 
navnlig bidrage til, at de forskellige aktioner supplerer 
hinanden og er indbyrdes sammenhængende med hensyn 
til deres art, deres specifikke målsætning, deres omfang 
samt deres afpasning efter de særlige kendetegn ved de 
forskellige regioner og områder, hvor de skal være 
gældende; 
Kommissionen bør føre tilsyn med, at de forskellige 
aktioner bliver indbyrdes sammenhængende; den bør 
derfor godkende forvaltningsplanen som en sammen­
hængende enhed af foranstaltninger; 
endvidere skal der med henblik på iværksættelsen af de 
integrerede middelhavsprogrammer skabes en ramme for 
samråd og samordning mellem de berørte medlemsstater 
og Kommissionen, blandt andet med hensyn til det 
forberedende arbejde med forvaltningsplanen; nedsættel­
se på politisk niveau for hvert enkelt program af en 
styringskomite, som på det tekniske plan bistås af en 
arbejdsgruppe, udgør et velegnet middel til i tide at påvise 
problemer, lakuner, flaskehalse og til at finde en løsning 
på disse vanskeligheder, og dermed sikre en vis kontinui­
tet i gennemførelsen af og ændringere i programmerne; 
foranstaltningerne på landbrugsområdet bør indtage en 
central stilling i programmerne i betragtning af landbru­
gets betydning for middelhavsområdernes økonomi og på 
grund af de betydelige handicap, landbruget lider under i 
disse områder, og som ikke blot skyldes ugunstige 
naturforhold men også dårligt udviklede strukturer med 
Nr. C 251/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 83 
hensyn til produktion, afsætning og forarbejdning, varer­
nes art, samt afsætningsvilkårene, som har vist sig 
vanskelige at styre; 
for at give denne sektor en bedre konkurrencemæssig 
stilling i Fællesskabet skal indsatsen på landbrugsområ­
det afhængigt af behovet i de pågældende områder 
omfatte en række foranstaltninger til forbedring af de 
fysiske produktionsvilkår, herunder landbrugsinfra-
struktur, forbedring af produktionsstrukturerne, herun­
der kvalitetsforbedring og omlægning af produktionen, 
forbedring af den sociostrukturelle situation, produktud­
vikling samt tilknyttede foranstaltninger såsom skovfor­
bedring og indførelse af landbrugskonsulentordninger; 
fiskeriet befinder sig i nogenlunde samme situation som 
landbruget; vanskelighederne skyldes blandt andet, at 
størstedelen af fiskerflåden er forældet, at forarbejdnings-
og afsætningskanalerne er lidet effektive, samt at der ikke 
findes nogen afbalanceret forvaltning af ressourcerne; 
der bør træffes foranstaltninger til at øge den samlede 
produktivitet inden for sektoren, navnlig inden for 
infrastruktur og havneanlæg, omstrukturering af fisker­
flåden samt havbrug, for at reducere de nævnte vanske­
ligheder; 
en væsentlig forbedring af landbrugets indtjening er i vid 
udstrækning betinget af, at der skabes arbejdspladser i 
sektorer uden for landbruget; 
i betragtning af de svage industristrukturer i de pågæl­
dende områder, hvor industrien i hovedsagen består af 
små og mellemstore virksomheder og håndværksvirk­
somheder, bør de aktioner, der vedrører sektorer uden for 
landbruget, først og fremmest koncentreres om udvikling 
af de nævnte virksomheder; disse aktioner bør suppleres 
med andre specifikke foranstaltninger, såsom agroturis­
me, vedvarende energigilder og fremme af infrastruktu­
rer, der kan lette etablering eller udvikling af jobskabende 
aktiviteter samt forbedre mulighederne for, at befolk­
ningen fortsat kan eksistere i landdistrikterne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
AFSNIT I 
GENERELT 
Artikel 1 
1. Der indføres integrerede middelhavsprogrammer, i 
det følgende benævnt IMP, for at fremme udviklingen i landdistrikterne i visse middelhavsområder i Frankrig, 
Grækenland og Italien. 
2. IMP omfatter aktioner, der vedrører land­
brugsvirksomhed, herunder fiskeri, og anden økonomisk 
virksomhed, og som supplerer hinanden for så vidt angår 
art, specifikke målsætninger, omfang og afpasning efter 
de forhold, der er kendetegnende for de forskellige 
regioner og områder, de gælder. 
Aktionerne supplerer desuden fællesskabsforanstalt­
ninger, der allerede er i gang, eller som skal iværksættes, 
og som ligeledes gælder de områder, der er afstukket i 
IMP. Nærværende forordning indebærer ingen ændring 
af disse foranstaltninger. 
3. I bilaget redegøres der for IMP, herunder deres 
anvendelsesområde. 
Artikel 2 
1. Inden to måneder efter denne forordnings ikraft­
træden nedsættes der for hvert IMP en styringskomite, 
der skal sikre en vis kontinuitet i gennemførelsen af 
IMP. 
Styringskomiteerne bistås af en teknisk arbejdsgruppe for 
hvert IMP. 
2. Hver af de berørte medlemsstater og Kommissio­
nen udpeger medlemmerne af styringskomiteerne og 
bestemmer, hvorledes arbejdsgrupperne skal sammen­
sættes. 
Artikel 3 
1. De aktioner, der indgår i IMP, iværksættes af hver 
enkelt medlemsstat under anvendelse af den i stk. 2 
nævnte forvaltningsplan. 
2. Forvaltningsplanen udgøres af en række foranstalt­
ninger, som skal træffes af de myndigheder, der skal 
varetage iværksættelsen af IMP, for at alle de i IMP 
fastsatte aktioner kan gennemføres på de i denne forord­
ning fastsatte betingelser. 
3. Forvaltningsplanen falder i to afsnit. 
4. Første afsnit af forvaltningsplanen indeholder 
oplysninger om IMP i dets helhed, hvoraf det blandt 
andet fremgår, at aktionerne er indbyrdes sammenhæn­
gende og ligeledes hænger sammen med de regionale 
udviklingsprogrammer, herunder globale tekniske oplys­
ninger om de forskellige aktioner, der er fastsat i IMP. 
Afsnittet omfatter blandt andet: 
— et skøn over de nødvendige finansielle midler og en 
fremgangsmåde for, hvorledes de stilles til rådighed, 
efterhånden som programmerne gennemføres, 
19. 9. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 251/3 
— en geografisk og kronologisk bestemt prioritering af 
aktionernes iværksættelse 
— udpegelse af de myndigheder eller organer, der skal 
have ansvaret for hver enkelt aktion 
— tydelig angivelse af, at aktionerne supplerer hinan­
den, under hensyntagen til ovennævnte foranstalt­
ninger, især til prioriteringen 
— ændringer, der i givet fald skal foretages i de regionale 
udviklingsprogrammer som følge af iværksættelsen af 
IMP 
— de samordningsmekanismer, der indføres på natio­
nalt, regionalt og lokalt plan for at sikre samordnet 
iværksættelse af aktionerne 
— en skønsmæssig angivelse af de investeringer, de 
offentlige myndigheder skal foretage, og en angivelse 
af de områder, hvor de skal gennemføres 
— finansieringsplaner og forfaldsplaner for udgifterne. 
5. Andet afsnit af forvaltningsplanen indeholder de 
specifikke tekniske oplysninger om de forskellige aktio­
ner, som skal meddeles i henhold til denne forordning, 
samt om de skridt, der tages til at sikre, at de foreslåede 
aktioner er forenelige med kravet om miljøbeskyttelse. 
Hvor bestemmelserne i denne forordning vedrørende de 
forskellige aktioner fastsætter det, omfatter andet afsnit 
blandt andet 
— de fornødne love eller administrative bestemmelser til 
gennemførelsen af aktionerne 
— detaljerede planer eller særprogrammer, som er nød­
vendige for at gennemføre aktionerne. 
6. De berørte medlemsstater forbereder og fastlægger 
forvaltningsplanen inden for en frist på et år fra denne 
forordnings ikrafttræden. 
Kommissionen kan på begæring af en af de berørte 
medlemsstater forlænge denne frist for forberedelsen og 
fastlæggelsen af elementer i det andet afsnit af forvalt­
ningsplanen, der er omtalt i stk. 5, såfremt medlemsstaten 
leverer sådanne summariske oplysninger vedrørende de 
punktter, der er omtalt i stk. 5, at det bliver muligt at 
vurdere, hvorvidt der er tale om en sammenhængende 
helhed. 
7. Medlemsstaten meddeler Kommissionen forvalt­
ningsplanen og forelægger alle oplysninger der er nød­
vendige for at Kommissionen kan sikre sig, at forvalt­
ningsplanen opfylder de i denne forordning opstillede 
betingelser. 
Artikel 4 
1. Kommissionen undersøger den af medlemsstaterne 
meddelte forvaltningsplan, idet den særlig er opmærksom på, om de planlagte aktioner er indbyrdes sammenhæn­
gende og supplerer hinanden, også inden for det enkelte 
område. 
2. Undersøgelsen af andet afsnit af forvaltningspla­
nen, der er omhandlet i artikel 3, stk. 5, sker efter 
procedurer, der er fastsat i denne forordnings bestemmel­
ser vedrørende de forskellige aktioner. 
3. Kommissionen godkender forvaltningsplanen som 
et sammenhængende hele. 
Beslutningen gælder kun godkendelsen af første afsnit af 
forvaltningsplanen og de elementer i andet afsnit, for 
hvlke procedurerne i stk. 2 er afsluttet. 
For så vidt angår de øvrige elementer i andet afsnit af 
forvaltningsplanen, særlig dem for hvilke Kommissionen 
har givet den i artikel 3, stk. 6, nævnte bemyndigelse, 
træffes beslutningen, når de i stk. 2 nævnte procedurer er 
afsluttet. 
4. Kommissionens beslutning ledsages i givet fald af 
visse betingelser for at sikre, at der fortsat er indbyrdes 
sammenhæng mellem foranstaltningerne under gennem­
førelsen af IMP. 
AFSNIT II 
FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGSOMRÅDET 
Afdeling 1 
Almindelige bestemmelser 
Artikel 5 
1. For samtlige foranstaltninger, der er omfattet af 
dette afsnit, præciseres det i artikel 6-18, om fælles­
skabsstøtten består i: 
a) refusion af udgifter, som medlemsstaterne har afholdt 
til gennemførelse af en i dette afsnit fastsat aktion 
b) et direkte finansielt bidrag til omkostningerne ved 
gennemførelsen af projekterne. 
2. Hvor der i dette afsnit henvises til proceduren i 
nærværende stykke, træffes beslutningen efter procedu­
ren i artikel 22 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 355/77 (x). 
3. Ydes der bidrag til gennemførelse af projekterne, 
forstås ved projekt ethvert projekt med offentlig, halvof­
fentlig eller privat materiel investering, som helt eller 
delvis vedrører de i artikel 7, 8,13 og 18 nævnte aktioner 
og kan få indflydelse på en eller flere af disse aktioner eller 
komme til at omfatte hele eller en del af et område angivet 
i IMP, og som indgår i den i artikel 3 nævnte forvalt­
ningsplan. 
(>) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1. 
Nr. C 251/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 83 
Bestemmelserne i artikel 13,14, artikel 17, stk. 1, artikel 
18, artikel 19, stk. 1,2,3 og5, samt artikel 20,21, og 22 i 
forordning (EØF) nr. 355/77 finder anvendelse. 
4. Er der tale om refusion af medlemsstaternes udgif­
ter, træffes der beslutning om støtte fra Fællesskabet i 
henhold til artikel 7, stk. 1, Rådets forordning (EØF) 
nr. 729/70 (J). 
5. Bestemmelserne i artikel 8 og 9 i forordning (EØF) 
nr. 729/70 finder anvendelse på de i dette afsnit omhand­
lede aktioner. 
6. Der kan ydes forskud til de i artikel 7, 8 og 9 og 
12-18 fastsatte aktioner. 
7. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
fastsættes efter proceduren i artikel 13 i forordning (EØF) 
nr. 729/70. 
Artikel 6 
De refusionsberettigede beløb, der er omtalt i dette afsnit, 
kan justeres fra udløbet af det første år efter denne 
forordnings ikrafttræden under hensyntagen til udvik­
lingen i de almindelige økonomiske betingelser, ved en 
beslutning, som Rådet træffer med kvalificeret flertal på 
forslag af Kommissionen. 
Afdeling 2 
Fysiske forbedringer 
Artikel 7 
1. Fællesskabets bidrag til jordfordeling, herunder 
frivillig jordfordeling, som nævnt i punkt II.A.l, første 
led, i IMP for Grækenland, Italien og Frankrig, ydes i 
forbindelse med finansiering af projekter vedrørende 
tilknyttede arbejder, såsom nivellering, regulering af 
skråninger og grøfter, anlæggelse af veje på landet og 
andet jordarbejde, som er blevet nødvendigt efter jord­
fordelingen. 
2. Projekterne skal: 
— bidrage til en varig forbedring af landbrugsbedrifter­
nes struktur 
— føre til en nedskæring af antallet af de pågældende 
bedrifters jordlodder efter gennemførelse af jordfor­
delingen; omlægningen skal som et minimum resulte­
re i forholdet 3:1, 
— indeholde yderligere oplysninger om minimumsareal 
og/eller minimumsantal bedrifter, 
— indeholde en beskrivelse af de nødvendige arbejder og 
omkostningerne herved. 
(') EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 3. Fællesskabets støtte andrager 
— 75 % for Grækenland 
— 65 % for Italien 
— 50 % for Frankrig 
af omkostningerne ved de i stk. 1 nævnte arbejder med et 
refusionsberettiget maksimumsbeløb på 1 500 ECU/ha, 
der inddrages i jordfordelingen, og for et samlet areal, der 
omfattes af jordfordelingen, på 
— 150 000 ha i Grækenland, 
— 300 000 ha i Italien, 
— 200 000 ha i Franrig, heraf højst 140 000 ha i de 
områder, der er omtalt under punkt II.D. i IMP for 
Frankrig. 
Artikel 8 
1. Fællesskabets bidrag, der er nævnt i punkt II.A.l., 
andet led, i IMP for Grækenland og Frankrig, ydes kun til 
kollektiv vanding i forbindelse med én eller flere af de 
produktionsmuligheder, der er omhandlet i IMP. 
2. Det i stk. 1 omtalte bidrag kan ydes til finansiering 
af projekter vedrørende: 
a) for Frankrigs vedkommende anlæggelse og fornyelse 
af vandingsanlæg på basis af vandreservoirer og 
hovedkanaler, herunder tilknyttede dræningsarbej-
der 
b) for Grækenlands vedkommende vandboringer og 
anlæggelse af vandreservoirer samt kollektive van-
dingsnet, herunder tilknyttede dræningsarbejder. 
3. Projekterne skal: 
— bidrage til at forbedre bedrifsstrukturerne 
— indeholde en angivelse af de pågældende arealers 
størrelse i ha, deres beliggenhed samt antallet af 
støtteberettigede bedrifter 
— indeholde oplysning om, hvad der produceres, samt 
hvilke foranstaltninger der er truffet for at omstille 
produktionen til de valgmuligheder, der er omhandlet 
i IMP 
— indeholde en beskrivelse af de nødvendige arbejder, 
en forfaldsplan for gennemførelsen heraf og en finan­
sieringsplan. 
4. Fællesskabets støtte andrager 
— 75 % for Grækenland 
— 50 % for Frankrig 
af omkostningerne ved gennemførelsen af de i stk. 2 
nævnte arbejder med et refusionsberettiget maksimums­
beløb pr. ha inden for følgende globale grænser: 
19. 9. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 251/5 
/ Grækenland 
7 000 ECU/vandet ha, heraf højst 4 000 ECU/ha for det 
kollektive vandingsnet, på et areal på højst 
80 000 ha. 
/ Frankrig 
4 000 ECU/vandet ha eller pr. ha med fornyet vandings-
net på et areal på højst 100 000 ha, heraf højst 60 000 ha i 
de områder, der er omtalt under punkt II.D. i IMP for 
Frankrig. 
Artikel 9 
1. De grundforbedringsarbejder, der er nævnt i punkt 
II. A. 1., tredje led, i IMP for Grækenland og Frankrig og i 
punkt II.A.l, andet led, i IMP for Italien, kan omfatte 
arbejder som 
— bearbejdning af uproduktive jorder og marginaljorder 
i form af 
— fjernelse af sten og rensning, 
— rydning af buskvækst, 
— pløjning 
— opsætning af hegn 
— beskyttelse af jorden mod erosion, herunder anlæg­
gelse af volde og grøfter samt beskyttelse mod vind 
— opførelse af læskure 
— anlæggelse af mindre vandingssystemer, herunder 
små vandreservoirer og dertil knyttede dræningsar-
bejder, for én eller flere bedrifter med et areal på højst 
400 ha, som ikke forsynes med vand fra de kollektive 
vandingsnet. 
Det i tredje og femte led nævnte foranstaltninger kan også 
bringes i anvendelse på de i artikel 12, stk. 1, litra c), 
omhandlede arealer. 
2. De i stk. 1 nævnte foranstaltninger iværksættes på 
grundlag af én eller flere detaljerede planer. 
Planerne, eller eventuelle tilpasninger af planer, som 
Kommissionen allerede har godkendt i medfør af artikel 
3. stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1975/82 (*), og 
som er blevet nødvendige som følge af nærværende 
forordning, forelægges af de berørte medlemsstater i 
forbindelse med den i artikel 3 nævnte forvaltningsplan 
og godkendes af Kommissionen efter den i artikel 5, 
stk. 2, nævnte procedure. 
3. De i stk. 2 omhandlede planer skal indeholde 
følgende: 
— angivelse af de arealer, der skal vandes, et skøn over 
antallet af projekter og støtteberettigede bedrifter 
0) EFT nr. L 214 af 22. 7. 1982, s. 1. — angivelse af uproduktive jorder og marginaljorder, 
der skal forbedres, arbejdernes art og betydning 
— de påtænkte støtteforanstaltninger 
— de forholdsregler, der træffes for at give grund­
forbedringsarbejder, der foregår under ét, en fortrins­
stilling 
— et omkostningsoverslag og en udgiftsforfaldsplan. 
4. Af de faktiske udgifter, medlemsstaterne afholder 
til de i stk. 1 nævnte arbejder, refunderes 50%, idet det 
refusionsberettigede beløb højst må udgøre 
— 5 000 ECU/vandet ha, 
— 1 500 ECU/ha, der har været genstand for grundfor­
bedring, såfremt denne grundforbedring har omfattet 
foranstaltninger til beskyttelse af jorden, 
— 700 ECU/ha for arealer, der har været genstand for 
anden grundforbedring inden for en samlet grænse 
på, 
150 000 ha i Italien, heraf højst 50 000 ha i de 
områder, der er omtalt under punkt II.D. i IMP for 
Italien, 
50 000 ha i Frankrig, 
60 000 ha i Grækenland. 
5. For Grækenlands vedkommende betales en del af 
Fællesskabets bidrag via EUGFL, udviklingssektionen, 
som intervenerer på de betingelser og inden for de 
grænser, der er fastsat i forordning (EØF) 
nr. 1975/82. 
Restbeløbet af Fællesskabets bidrag, der er nødvendigt til 
at nå den sats, de lofter og de mængder, der er fastsat i 
stk. 4, samt til at dække foranstaltninger, der er nævnt i 
stk. 1 og supplerer forordning (EØF) nr. 1975/82, 
betales på grundlag af nærværende forordning. 
Afdeling 3 
Strukturdirektiver 
Artikel 10 
1. Den foranstaltning for tilskyndelse til ophør med 
landbrugsvirksomhed, der er nævnt i pkt. II.A.2., første 
led, i IMP for Grækenland, Italien og Frankrig, indebærer 
udbetaling af den årlige godtgørelse, der er omhandlet i 
artikel 2 i Rådets direktiv 72/160/EØF (2) til landmænd 
med landbrug som hovederhverv i aldersklassen 55 til 65 
år, som ophører med landbrugsvirksomhed, på følgende 
betingelser: 
(2) EFT nr. L 96 af 23. 4. 1972, s. 9. 
Nr. C 251/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 83 
a) det frigjorte landbrugsareal sammenlægges med én 
eller flere landbrugsbedrifter, der drives af landmænd 
med landbrug som hovederhverv, forudsat at de 
enkelte bedrifter således når op på et arbejdsbehov på 
mindst 0,5 arbejdskraftenhed 
b) en efterfølger af indtil tredje generation etablerer sig 
på den opgivne bedrift som driftsleder, der udøver 
landbrugsvirksomhed som hovederhverv, forudsat 
at: 
— den opgivne bedrift har et arbejdsbehov på mindst 
0,5 arbejdskraftenhed 
— efterfølgeren er under 40 år. 
2. Godtgørelsesbeløbet forhøjes til højst 3 000 ECU 
om året. 
3. Bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, artikel 3, litra a) 
og b), artikel 4 samt artikel 8 og 9 i direktiv 72/ 160/EØF 
anvendes på den i stk. 1 omhandlede ordning. 
4. Af de faktiske udgifter, som de berørte medlems­
stater afholder i forbindelse med den i stk. 1 nævnte 
ordning, refunderes 
— 75 % for Grækenlands vedkommende 
— 65 % for Italiens vedkommende 
— 50 % for Frankrigs vedkommende. 
5. En del af Fællesskabets bidrag betales via EUGFL, 
udviklingssektionen, som intervenerer på de betingelser 
og inden for de grænser, der er fastsat i direktiv 72/ 
160/EØF. 
Restbeløbet af Fællesskabets bidrag, der er nødvendigt til 
at nå det beløb og de satser, der er fastsat i stk. 2 og 4, 
samt til i givet fald at dække foranstaltninger, der er 
nævnt i stk. 1 og supplerer direktiv 72/ 160/EØF, betales 
på grundlag af nærværende forordning. 
Artikel 11 
1. Den udligningsgodtgørelse, der omhandles i artikel 
7 i Rådets direktiv 75/268/EØF (*) og i pkt. H.A.2., 
andet led, i IMP for Grækenland, Italien og Frankrig, kan 
ydes for hestebestanden, idet en hest på over 6 måneder 
udgør en stor kreaturenhed. 
2. I områder, der omfattes af artikel 3, stk. 4 og 5, i 
direktiv 75/268/EØF, kan udligningsgodtgørelsen ydes 
for arealer til sådan planteproduktion, som er genstand 
for de særforanstaltninger, der er fastsat i denne forord­
ning. 
3. Den udligningsgodtgørelse, der ydes i medfør af 
artikel 7 i direktiv 75/268/EØF til driftsledere på under 
35 år med landbrug som hovederhverv kan forhøjes med højst 30 ECU/storkreaturenhed eller/ha for de 
første 15 stor kreaturenheder eller ha/bedrift. 
4. Yder medlemsstaterne maksimumsbeløbet af den 
udligningsgodtgørelse, der er fastsat i artikel 7 i direktiv 
75/268/EØF, i givet fald forhøjet med det yderligere i 
stk. 3 omtalte beløb, til den sats for Fællesskabets 
finansielle bidrag, der er fastsat i artikel 15 i direktiv 
75/268/EØF, for højst de første 15 storkreaturenheder 
eller ha/bedrift, føjes der hertil et yderligere bidrag på 
grundlag af denne forordning, således at det samlede 
bidrag andrager 
— 75 % for Grækenlands vedkommende 
— 50 % for Frankrigs vedkommende 
— 65 % for Italiens vedkommende 
med forbehold af, at disse maksimumsbeløb ydes for 
mindst de 5 første storkreaturenheder eller ha på en 
bedrift, og at den godtgørelse, der gælder på tidspunktet 
for denne forordnings ikrafttræden, ikke er nedsat for de 
storkreaturenheder eller ha, som overstiger denne første 
tranche på 5 storkreaturenheder eller ha. 
5. Medlemsstaterne afgrænser i forbindelse med det i 
artikel 13 omhandlede projekt for omstilling af vinarealer 
samt i forbindelse med de i artikel 14 omhandlede planer 
for iværksættelse af særforanstaltninger til fordel for visse 
former for planteproduktion de områder, for hvilke 
udligningsgodtgørelsen kan ydes for arealer, der anven­
des til planteproduktion, som er omfattet af disse pla­
ner. 
6. De procedurer, der er fastsat i artikel 13 i direktiv 
75/268/EØF, gælder ligeledes for de supplerende foran­
staltninger til samme direktiv, der omhandles i stk. 1 til 
4. 
7. Restbeløbet af Fællesskabets finansielle bidrag, der 
er nødvendigt til finansieringen af de foranstaltninger, der 
er nævnt i stk. 1 til 4 supplerer direktiv 75/268/EØF, 
betales på grundlag af nærværende forordning. 
Afdeling 4 
Særforanstaltninger for landbrugsproduktion i områder 
i indlandet og på øer 
Artikel 12 
1. Særforanstaltningerne til udvikling af husdyrbrug, 
der er omtalt under punkt II.B.l. i IMP for Grækenland, 
Italien og Frankrig, kan omfatte: 
— forså vidt angår opdræt af kvæg, får, geder og i Italien 
heste 
a) støtte til modernisering, rationalisering og opfø­
relse af stalde, herunder det nødvendige udstyr 
støtten ydes for Italiens vedkommende i henhold 
til artikel 3, stk. 1, litra a), og stk. 2, i Rådets i1) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1. 
19. 9. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 251/7 
forordning (EØF) nr. 1944/81 (*), hvad angår 
Grækenland og Frankrig ydes støtten i henhold til 
artikel 10, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 
1975/82; det maksimale investeringsbeløb, der er 
nævnt i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 
1944/81 samt i artikel 10, stk. 3, i forordning 
(EØF) nr. 1975/82, og som tages i betragtning 
med henblik på ydelse af støtten forhøjes dog til et 
refusionsberettiget maksimumsbeløb på 30 000 
ECU/enkelt bedrift 
drejer det sig om bedrifter, der hovedsagelig 
beskæftiger sig med opdræt af får og geder, og 
som ikke har kvægopdræt, kan støtten også ydes, 
såfremt salget af fårekøds- og gedekødsproduk-
tionen udgør under 40 % af bedriftens samlede 
salg 
b) støtte til indkøb af maskiner til dyrkning af 
foderafgrøder; støtten ydes i henhold til betingel­
serne i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 
1944/81 eller artikel 10, stk. 3, i forordning 
(EØF)nr. 1975/82 
c) støtte til forbedring af enge, græsgange og andre 
arealer til foderafgrøder samt tilhørende materiel, 
herunder hegn 
d) foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse 
af sygdomme, herunder kontrol, test og vaccina­
tion 
e) foranstaltninger til genetisk forbedring bl.a. 
omfattende 
i) støtte til modernisering og oprettelse af centre 
for reproduktion og selektion, herunder støtte 
til afkomstkontrol 
ii) støtte til intensivering af udbyttekontrol 
iii) støtte til tilskyndelse til større udbredelse af 
inseminering 
iv) støtte til indkøb af avlstyre, -orner, -væddere 
osv. af en godkendt kvalitet, for så vidt der er 
opstillet betingelser for økonomisk udnyttelse 
heraf 
f) i Italien og Grækenland ydelse af en supplerende 
præmie for kalve af kødrace eller kalve, der er 
fremkommet ved en krydsning med en kødrace, på 
de betingelser, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra 
d), i forordning (EØF) nr. 1944/81, samt i artikel 
10, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 
1975/82 
g) i Italien ydelse af en supplerende præmie for at 
beholde køer til kødproduktion, på betingelserne 
i artikel 3, stk. 1, litra e), og stk. 2, forordning 
(EØF)nr. 1944/81. 
(>) EFT nr. L 197 af 30. 6. 1981, s. 27. — for sd vidt angår svineopdræt 
h) foranstaltninger som omhandlet under litra d) til 
bekæmpelse og forebyggelse af sygdomme 
i) på Korsika støtte til opførelse og modernisering af 
læskure med henblik på ekstensivt opdræt; denne 
støtte ydes på betingelserne i artikel 10, stk. 3, i 
forordning (EØF) nr. 1975/82. 
2. De i stk. 1 nævnte foranstaltninger iværksættes på 
grundlag af én eller flere detaljerede planer. 
Planerne, eller eventuelle tilpasninger af planer, som 
Kommissionen allerede har godkendt i medfør af artikel 
2. stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1944/81 eller artikel 3, 
stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1975/82 og som er blevet 
nødvendige som følge af nærværende forordning, fore­
lægges af medlemsstaterne inden for rammerne af den i 
artikel 3 nævnte forvaltningsplan og godkendes af Kom­
missionen efter den i artikel 5, stk. 2, nævnte procedu­
re. 
3. De i stk. 2 omhandlede planer skal indeholde 
oplysninger om: 
— bestemmelserne vedrørende opstilling af den i stk. 1, 
litra a), omhandlede forbedringsplan 
— de trufne støtteforanstaltninger, særlig betingelserne 
for støtteydelse 
— foranstaltningerne til bekæmpelse og forebyggelse af 
sygdomme, særlig vilkårene for ydelse af den dermed 
forbundne støtte 
— antallet af centre for reproduktion og selektion, der 
skal moderniseres eller oprettes 
— de midler, der er afsat til gennemførelse af de 
forskellige foranstaltninger, samt en forfaldsplan her­
for. 
4. Af de faktiske udgifter, medlemsstaterne afholder 
til gennemførelse af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger, 
refunderes 50 %, idet det refusionsberettigede beløb højst 
må udgøre 
— hvad angår de i stk. 1, litra c), fastsatte foranstalt­
ninger 
700 ECU/ha på op til i alt 
400 000 ha i Grækenland, 
40 000 ha i Frankrig, 
og for Italiens vedkommende inden.for den grænse, 
der er fastsat i det rammeprogram, der er fastlagt i 
medfør af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1944/81 
for de områder, der omfattes af IMP; 
— hvad angår de i stk. 1, litra e), omhandlede foran­
staltninger, i alt højst 20 % af de samlede udgifter, der 
er afsat til gennemførelsen af de i stk. 1, litra a), b) og 
c), nævnte foranstaltninger; 
Nr. C 251/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 83 
— hvad angår den i stk. 1, litra f), nævnte foranstaltning, 
30 ECU/kalv; 
— hvad angår den i stk. 1, litra g), nævnte foranstalt­
ning, 48 ECU/ko, dog højst 480/enkeltbedrift. 
5. For Grækenlands og Italiens vedkommende betales 
en del af Fællesskabets bidrag via EUGFL, udviklingssek­
tionen, som intervenerer på de betingelser og inden for de 
grænser, der er fastlagt ved forordning (EØF) nr. 
1975/82 og ved forordning (EØF) nr. 1944/81. Restbe­
løbet af Fællesskabets bidrag, der er nødvendigt til at nå 
den sats, de beløb og de mængder, der er fastsat i stk. 4, 
samt for at nå op over de samlede grænser for refusions­
berettigede udgifter til de foranstaltninger, der er nævnt i 
artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1944/81 og i artikel 8, 
litra a), og i artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 
1975/82, betales på grundlag af denne forordning. 
Artikel 13 
1. De foranstaltninger til tilskyndelse til omstilling af 
vinarealer, hvor der produceres bordvin, og som er nævnt 
under punkt II.B.2 og II.C.2 og 3 i IMP for Grækenland, 
under punkt II.B.2 og II.C.3 i IMP for Italien og under 
punkt II.B.2 og II.C.2 i IMP for Frankrig, går ud på, at 
Fællesskabet refunderer medlemsstaternes udgifter i for­
bindelse med projekter vedrørende kollektiv omstilling. 
2. Projekterne omfatter støtte til 
— rydning af vinstokke til produktion af bordvin samt 
bearbejdning af jorden med henblik på genbeplant-
ning, 
— genbeplantning med vinstokke til produktion af kvbd 
eller bordvin af bedre kvalitet. 
Ved genbeplantning forstås i denne forordning al 
beplantning med vinstokke i overensstemmelse med 
definitionerne i bilag IV a, punkt a) til d), i Rådets 
forordning (EØF) nr. 337/79 (x) med de sorter, der 
anbefales eller tillades ved Kommissionens forordning 
(EØF) nr. 3800/81 (2). 
3. Den støtte til .omstilling af vinarealer, der er 
omhandlet i stk. 2, ydes i form af 
— en præmie /ha genbeplantet vinareal som bidrag til 
omstruktureringsomkostningerne. 
Præmiebeløbet kan fastsættes til mellem 2 418 og 
3 022 ECU/ha genbeplantet vinareal alt efter struk­
tursituationen og omkostningerne ved omstrukture­
ringen af vinmarken. 
(») EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1. 
(2) EFT nr. L 381 af 31. 12. 1981, s. 1. Dog kan medlemsstaterne for at tage hensyn til 
særlige forhold overskride den i første afsnit omhand­
lede maksimumsgrænse. 
— en særlig gradvis aftagende godtgørelse, der udbetales 
til landmænd med landbrug som hovederhverv for at 
tage hensyn til indkomsttab i forbindelse med 
omstrukturering. 
Denne godtgørelse kan udbetales i højst tre år og må 
højst udgøre et samlet beløb på 3 000 ECU/ha. 
4. Projekterne skal 
— opfylde de betingelser, der er omhandlet i artikel 2, 
stk. 1, første afsnit, og stk. 2 til 5, artikel 3 og artikel 
4 i Rådets forordning (EØF) nr. 458/80 (3), 
— indeholde en angivelse af de områder, for hvilke den 
i artikel 11 omhandlede udligningsgodtgørelse kan 
ydes i de zoner, der er defineret i artikel 3, stk. 4, 
i direktiv 75/268/EØF. 
5. Af de faktiske udgifter, medlemsstaterne afholder 
til gennemførelse af de i stk. 3 nævnte foranstaltninger 
refunderes 50 % for op til i alt 
17 000 ha i Grækenland, 
20 000 ha i Frankrig, 
og 30 000 ha i Italien som fastsat i artikel 8, stk. 1, i 
forordning (EØF) nr. 458/80. 
6. En del af Fællesskabets bidrag betales via EUGFL, 
udviklingssektionen, som intervenerer på de betingelser 
og inden for de grænser, der er fastsat i forordning (EØF) 
nr. 458/80. 
Restbeløbet af Fællesskabets bidrag, der er nødvendigt til 
at nå de beløb og den sats, der er fastsat i stk. 3 og 5 samt 
til at dække den foranstaltning, der er nævnt i stk. 3, 
andet led, og supplerer forordning (EØF) nr. 458/80, 
betales på grundlag af nærværende forordning. 
Artikel 14 
1. Foranstaltningerne med henblik på udvikling af 
planteproduktion, bortset fra de foranstaltninger til 
omstilling af vinarealer, der er nævnt under punkt II.B.2 
i IMP for Grækenland, Italien og Frankrig, kan om­
fatte: 
— for så vidt angår vinavl 
a) foranstaltninger til tilskyndelse til omstilling af 
vinarealer, hvor der produceres bordvin, til afgrø­
der, hvoraf der ikke er overskudsproduktion, 
blandt andet: 
— til foderafgrøder eller proteinholdige afgrø­
der, samt lægeplanter og aromaplanter, 
eller 
— til permanente frugtkulturer af nødder, bær 
og eksotiske frugter. 
(3) EFT nr. L 57 af 29. 2. 1980, s. 27. 
19. 9. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 251/9 
Ud over den støtte, der er fastsat i artikel 8, 
vedrører foranstaltningerne 
— en præmie pr. ha omstillet vinareal til dæk­
ning af omkostningerne ved rydning af vin­
stokke og bearbejdning af jorden, samt til 
indkøb af forædlede frø, 
— i tilfælde af omstilling til permanente afgrø­
der, en gradvis aftagende særgodtgørelse, der 
udbetales til landmænd med landbrug som 
hovederhverv for at tage hensyn til indkomst­
tab som følge af omstillingen. 
Godtgørelsen yder i højst fem år og må ikke 
overstige et samlet beløb på 6 000 ECU/ha, 
— i Grækenland og Italien støtte til kollektiv 
mekanisering i henhold til bestemmelserne i 
artikel 12, stk. 1, litra b); 
— for så vidt angår olivendyrkning 
b) foranstaltninger til tilskyndelse til 
— omstrukturering af olivenlunde bestemt til 
produktion af olie, 
— omstilling til produktion af spiseoliven eller til 
permanente frugtkulturer af nødder, bær og 
eksotiske frugter, 
— omstilling til foderafgrøder og proteinholdige 
afgrøder. 
Foranstaltningerne omfatter 
— en præmie pr. ha som bidrag til dækning af 
omkostningerne ved omstruktureringen og 
omstillingen, herunder til indkøb af forædlede 
frø, 
— en gradvis aftagende særgodtgørelse i over­
ensstemmelse med litra a), fjerde led, bortset 
fra tilfælde af omstilling til foderafgrøder og 
proteinholdige afgrøder, 
— i Grækenland og Italien støtte til kollektiv 
mekanisering i overensstemmelse med be­
stemmelserne i artikel 12, stk. 1, litra b). 
z) De i litra b) nævnte foranstaltninger kan ligeledes ^e midler 
anvendes på 
omstrukturering af permanente frugtkulturer 
af nødder, bær og eksotiske frugter, 
i Grækenland fornyelse af vinarealer bestemt 
til produktion af tørrede druer; i så fald kan 
den i litra b), femte led, nævnte godtgørelse 
højst udgøre et samlet beløb på 3 000 ECU. 
Desuden kan den støtte, der er nævnt i litra b), 
tredje led, i Grækenland ydes til beplantning 
af æbleplantager og beplantning af vinarealer 
til produktion af tørrede druer, for så vidt der ved denne beplantning ikke sker nogen for­
øgelse af de samlede arealer, der er beplantet 
med æbletræer eller vinstokke til produktion 
af tørrede druer 
— for så vidt angår etårige planter, aromatiske planter 
og lægeplanter samt frø og plantemateriale 
d) Foranstaltninger til tilskyndelse til standardi­
sering, rationalisering og kvalitetsforbedring, 
herunder sortomstilling. 
Foranstaltningerne indebærer ydelse af en præmie 
pr. ha som bidrag til dækning af omkostningerne 
ved beplantningen med de pågældende afgrøder, 
idet præmien højst må svare til de faktiske 
omkostninger ved erhvervelse af plantereproduk-
tionsmateriale. 
2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger iværksæt­
tes på grundlag af én eller flere detaljerede planer. 
Disse planer forelægges af de berørte medlemsstater i 
forbindelse med den i artikel 3 nævnte forvaltningsplan, 
og godkendes af Kommissionen efter den i artikel 5, 
stk. 2, nævnte procedure. 
3. De i stk. 2 omhandlede planer omfatter 
— et skøn over antallet af ha vinareal, olivenlund eller 
arealer med frugtkulturer af nødder, bær og eksotiske 
frugter, som vil være omstruktureret eller omstillet, 
når planerne er gennemført, 
— en angivelse af de relevante områders beliggenhed 
samt kriterierne for disse områders egnethed, 
— en angivelse af, til hvilke permanente og etårige 
kulturer omstillingen skal ske, 
— en angivelse af de områder, for hvilke den i artikel 11 
omhandlede udligningsgodtgørelse kan ydes i de 
zoner, der er fastlagt i artikel 3, stk. 4, i direktiv 
75/268 /EØF, til den i nærværende artikel omhand­
lede planteproduktion, 
— bestemmelser, der giver sikkerhed for, at omstruktu­
reringen af vinmarkerne ikke medfører en udvidelse af 
vinarealerne, 
— angivelse af den påtænkte støttes art og beløb, 
et skøn over de forventede omkostninger og finansiel-
4. Af de faktiske udgifter, som de berørte medlems-
stter afholder i forbindelse med de i stk. 2 nævnte 
foranstaltninger, refunderes 50 %, idet det refusionsbe­
rettigede beløb højst må udgøre 
3 000 ECU /ha vinareal for den omstillingspræmie eller 
de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, litra b) 
og c), for op til 
20 000 ha i Grækenland, 
50 000 ha i Italien, 
15 000 ha i Frankrig; 
Nr. C 251/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 83 
50 ECU/ha ved dyrkning af grønsager, lægeplanter og 
aromatiske piater, der er omhandlet i stk. 1, litra d) 
100 ECU/ha ved produktion af frø og plantemateriale, 
der er omhandlet i stk. 1, litra d). 
Afdeling 5 
Særforanstaltninger for landbrugsproduktion i kyst- og 
sletteområder 
Artikel IS 
1. Særforanstaltningerne til udvikling af foderafgrø­
der og husdyrbrug i kyst- og sletteområder, der er nævnt i 
punkt II.Cl i IMP for Grækenland og Italien og punkt 
II.Cl, første led, i IMP for Frankrig, kan omfatte: 
a) støtte til dækning af omkostningerne ved vandforsy­
ning i forbindelse med vanding af intensive foderaf­
grøder og proteinholdige afgrøder samt med vanding 
af arealer til dyrkning af forædlede frø til disse 
afgrøder; 
b) støtte til indkøb af forædlede frø til de under punkt a) 
omhandlede afgrøder; 
c) støtte til indkøb af maskiner og vandingsudstyr til 
kollektiv anvendelse i forbindelse med de under 
litra a) omhandlede afgrøder; støtten ydes i overens­
stemmelse med betingelserne i artikel 3, stk. 2, i 
forordning (EØF) nr. 1944/81; 
d) i Italien støtte til opførelse af fedestalde for kvæg, der 
hovedsagelig stammer fra de områder, der er 
omhandlet i artikel 3 i direktiv 75/268/EØF, forud­
sat at sådanne stalde opføres i forbindelse med 
omstilling til foder af grøder; støtten ydes i overens­
stemmelse med betingelserne i artikel 3, stk. 2, i 
forordning (EØF) nr. 1944/81. Det maksimale 
investeringsbeløb, hvortil der kan ydes støtte, er på 
højst 30 000 ECU/enkeltbedrift og på 150 000 
ECU/bedrift, der forvaltes af en producentfor­
ening; 
e) i Grækenland for så vidt angår kvægbrug, de i 
artikel 12, stk. 1, litra a), d), e) og f), omhandlede 
foranstaltninger, på de betingelser og inden for de 
grænser, der er fastsat samme sted, og for så vidt 
angår svinehold, den i litra h) i samme artikel nævnte 
foranstaltning. 
2. De i stk. 1 nævnte foranstaltninger iværksættes på 
grundlag af én eller flere detaljerede planer. 
Planerne, og eventuelt tilpasninger af planer, som allerede 
er godkendt af Kommissionen i medfør af artikel 2, 
stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1944/81 eller artikel 3, 
stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1975/82, og som er blevet nødvendige som følge af denne forordning, forelægges af 
de berørte medlemsstater i forbindelse med den i artikel 3 
nævnte forvaltningsplan, og godkendes af Kommissionen 
efter den i artikel 5, stk. 2, nævnte procedure. 
3. De i stk. 2 omhandlede planer skal indeholde 
oplysning om: 
— de trufne støtteforanstaltninger, særlig betingelserne 
for ydelse af støtte, 
— de betingelser, navnlig med hensyn til minimumsstør-
relse og forpligtelsens varighed, som de kollektive 
organer, der er genstand for den i stk. 1, litra c), 
nævnte foranstaltning, skal opfylde, 
— de finansielle midler, der er afsat til gennemførelse af 
de forskellige foranstaltninger, samt en forfaldsplan 
herfor. 
Desuden omfatter planerne for så vidt angår kvæg- og 
svinehold i Grækenland, de i artikel 12, stk. 3, nævnte 
elementer. 
4. Af de faktiske udgifter, medlemsstaterne afholder 
til gennemførelsen af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger, 
refunderes 50 %, idet det refusionsberettigede beløb højst 
må udgøre 
— hvad angår den i stk. 1, litra a) og litra b) fatsatte 
foranstaltning, 170 ECU om året pr. vandet ha i højst 
fem år for op til i alt 
150 000 ha i Grækenland, 
50 000 ha i Italien, 
30 000 ha i Frankrig; 
— hvad angår den i stk. 1, litra c), fatsatte foranstaltning 
1 000 ECU om året pr. vandet ha; 
— hvad angår de i stk. 1, litra e), fastsatte foranstalt­
ninger, 30 % af de samlede udgifter, der er afsat til de i 
stk. 1, litra a) og c) nævnte foranstaltninger. 
5. For Italiens vedkommende betales en del af Fælles­
skabets bidrag via EUGFL, udviklingssektionen, som 
intervenerer på de betingelser og inden for de grænser, der 
er fastsat i forordning (EØF) nr. 1944/81. 
Restbeløbet af Fællesskabets bidrag, der er nødvendigt til 
at nå de satser, de beløb og de mængder, der er fastsat i 
stk. 4, betales på grundlag af denne forordning. 
Artikel 16 
1. Særforanstaltningerne til udvikling af andre afgrø­
der end vin, der er omtalt i punkt II.C.2 i IMP for 
Grækenland og Italien, og i punkt II.Cl, andet og tredje 
led, i IMP for Frankrig, kan omfatte: 
19. 9. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 251/11 
a) foranstaltninger til tilskyndelse til 
— omstrukturering af frugtplantager, bortset fra 
citrusfrugtplantager, med henblik på en sortsom-
stilling af disse afgrøder, således at de bedre svarer 
til markedets behov, forudsat at disse foranstalt­
ninger ikke giver anledning til en forøgelse af de 
med frugttræer beplantede arealer; i Grækenland 
kan disse foranstaltninger ligeledes omfatte 
omstilling af æbleplantager til de i artikel 14, 
litra a), nævnte afgrøder; 
— omstrukturering og udvikling af frugtkulturer af 
nødder, bær og eksotiske frugter. 
Foranstaltningerne omfatter 
— ydelse af en præmie pr. ha som bidrag til dækning 
af omkostningerne ved de nødvendige arbejder, 
såsom rydning, bearbejdning af jorden samt 
genbeplantning, og hvad angår frugtkulturer af 
nødder, bær og eksotiske frugter, beplantning 
— en gradvis aftagende særgodtgørelse, der udbeta­
les til landmænd med landbrug som hovederhverv 
for at tage hensyn til indkomsttab som følge af 
omstruktureringen. 
Denne godtgørelse ydes, såfremt der er tale om 
omstrukturering af frugtplantager, i højst fem år 
og må ikke overstige et samlet beløb på 6 000 
ECU/ha. 
b) de i artikel 14, litra d), fastsatte foranstaltninger til 
tilskyndelse til standardisering, rationalisering og 
kvalitetsforbedring af grønsagskulturer. 
I Frankrig kan disse foranstaltninger udvides til at 
omfatte ris. 
2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger iværksæt­
tes på grundlag af en eller flere detaljerede planer. Disse 
planer forelægges af de berørte medlemsstater i forbin­
delse med den i artikel 3 omhandlede forvaltningsplan og 
godkendes af Kommissionen efter den i artikel 5, stk. 2, 
nævnte procedure. 
3. De i stk. 2 omhandlede planer indeholder 
— et skøn over antallet af ha frugtplantager eller arealer 
med frugtkulturer af nødder, bær og eksotiske frug­
ter, samt i Grækenland vinarealer, som vil være 
omstruktureret eller udviklet ved planernes afslut­
ning, 
— en angivelse af de relevante områders beliggenhed 
samt kriterierne for områdernes egnethed, 
— en angivelse af de grønsagskulturer, der kan gøres til 
genstand for de i stk. 1, litra b), fastsatte foranstalt­
ninger, 
— bestemmelser, der giver sikkerhed for, at omstruktu­
reringen ikke fører til en udvidelse af de med frugt­
træer beplantede arealer, 
— oplysning om den påtænkte støttes art og beløb, — et skøn over de forventede omkostninger og finansiel­
le midler. 
4. Af de faktiske udgifter, de berørte medlemsstater 
afholder i forbindelse med de i stk. 1 nævnte foranstalt­
ninger, refunderes 50%, idet det refusionsberettigede 
beløb højst må udgøre 
3 000 ECU/ha for de i stk. 1, litra a), tredje led, 
omhandlede foranstaltninger for op til 
24 000 ha i Grækenland, 
30 000 ha i Italien, 
15 000 ha i Frankrig. 
Heri indgår også de arealer, der berøres af den i 
artikel 17, stk. 1, andet led, omhandlede foranstalt­
ning. 
Artikel 17 
1. Særforanstaltningerne til udvikling af afgrøder, der 
er nævnt i punkt II.C.3 i IMP for Grækenland og Italien 
og i punkt II.C.2 i IMP for Frankrig, bortset fra 
foranstaltninger til omstrukturering af vinarealer kan 
omfatte: 
— i Grækenland og Frankrig, foranstaltninger til til­
skyndelse til omstilling af vinarealer, hvor der dyrkes 
bordvin, i overensstemmelse med bestemmelserne i 
artikel 14, stk. 1, litra a), 
— foranstaltninger til tilskyndelse til omstrukturering og 
omstilling af olivenlunde i overensstemmelse med 
bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, litra b), 
— foranstaltninger til tilskyndelse til beplantning med 
frugtkulturer af nødder og eksotiske frugter, i over­
ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 14, 
stk. 1, litra c), 
— i Grækenland foranstaltninger til tilskyndelse til 
omstilling af vinarealer til produktion af tørrede druer 
i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 14, 
stk. 1, litra a). 
2. De i stk. 1 nævnte foranstaltninger iværksættes på 
grundlag af én eller flere detaljerede planer. 
Disse planer forelægges af de berørte medlemsstater i 
forbindelse med den i artikel 3 nævnte forvaltningsplan 
og godkendes af Kommissionen efter den i artikel 5, 
stk. 2, nævnte procedure. 
3. De i stk. 2 nævnte planer indeholder de i artikel 14, 
stk. 3 opregnede elementer. 
4. Af de faktiske udgifter, de berørte medlemsstater 
afholder i forbindelse med de i stk. 2 nævnte foranstalt­
ninger, refunderes 50%, idet det refusionsberettigede 
beløb højst må udgøre 
3 000 ECU/ha omstillet vinareal for op til i alt 
4 000 ha i Grækenland, 
30 000 ha i Frankrig, 
Nr. C 251/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 83 
3 000 ECU/ha for omstrukturering eller omstilling af 
olivenlunde, 
3 000 ECU /ha for beplantning med frugtkulturer af 
nødder og eksotiske frugter. 
Afdeling 6 
Skove 
Artikel 18 
1. Fællesskabets bidrag til de skovbrugsforanstalt­
ninger, der er nævnt i punkt ILD i IMP for Grækenland og 
punkt II.E i IMP for Italien og Frankrig, vedrører 
finansiering af projekter, som kan omfatte: 
— tilplantning med skov og pleje af forsømte skove for 
via indgreb til bevarelse af jord og vandløb at forbedre 
forholdene i landbruget i et givet område, 
— tilplantning med produktiv skov, herunder tilplant­
ning med hurtigtvoksende træer, 
— tilknyttede arbejder såsom jordarbejder, anlæggelse 
af skovveje og regulering af vandløb, 
— foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af 
skovbrande, 
— oprettelse af planteskoler, 
— anlæggelse af parker og naturreservater, herunder 
vildtopdræt, 
— sanering og omstrukturering af kastanje- og korkeg­
bevoksninger og i Grækenland bedre udnyttelse af 
aleppofyr, 
— udarbejdelse af planer for skovdriften, 
— særundersøgelse og særforsøg, som er nødvendige til 
forberedelsen af nævnte projekter, 
— igangsætningsstøtte til anerkendte skovbrugersam-
menslutninger, der i fællesskab varetager forvaltning 
af skove, som bidrag til dækning af omkostningerne 
ved disse sammenslutningers oprettelse og drift, 
herunder oplysningsvirksomhed i de første år. 
2. Projekterne skal: 
a) for så vidt angår de i stk. 1, første til niende led, 
fastsatte foranstaltninger, indeholde oplysning om 
— projektets økonomiske betydning for landbruget i 
det pågældende område, herunder følgerne for 
producenterne, 
— de planlagte arbejders art og omfang, en tidsplan 
for gennemførelsen og en finansieringsplan, 
— arbejdernes placering og de arealer, der omfattes 
af projektet; b) for så vidt angår den i stk. 1, sidste led, fastsatte 
foranstaltning, indeholde 
— et skøn over antallet af sammenslutninger, der 
skal oprettes, samt angivelse af det berørte 
skoovareal, 
— de minimumsbetingelser, som skovbrugersam-
menslutningerne skal opfylde; disse betingelser 
skal omfatte en bestemmelse om, at en sammen­
slutning skal omfatte mindst 10 bedrifter, og at 
den pågældende sammenslutning skal dække 
mindst 550 ha, 
— angivelse af den fastsatte igangsætningsstøtte. 
3. Ejeren af det pågældende skovareal skal påtage sig 
mindst 10% af omkostningerne ved de i stk. 1 omhand­
lede arbejder; indgår dette areal i et projekt af offentlig 
interesse og vil ejeren ikke kunne drage nogen fordel heraf 
i en forudsigelig fremtid, kan den kompetente offentlige 
myndighed overtage disse omkostninger. 
4. Fællesskabets støtte udgør 5 0 % af omkostningerne 
ved gennemførelsen af de i stk. 2 omhandlede arbejder og 
foranstaltninger, dog højst inden for følgende refusions­
berettigede beløb og grænser: 
— 2 500 ECU/ha ved tilplantning med henblik på 
værneskov og produktiv skov for op til i alt, 
25 000 ha i Grækenland, 
60 000 ha i Italien, heraf højst 20 000 ha i de i punkt 
II.D i programmet for Italien nævnte områder, 
30 000 ha i Frankrig; 
— 2 300 ECU/ha for pleje af forsømte skove samt for 
sanering og omstrukturering af kastanje- og korkeg­
bevoksninger, samt bedre udnyttelse af aleppofyr for 
op til i alt, 
40 000 ha i Grækenland, 
60 000 ha i Italien, heraf højst 20 000 ha i de i punkt 
II.D i programmet for Italien nævnte områder, 
40 000 ha i Frankrig; 
— 1 200 ECU/ha for tilknyttede arbejder, såsom jord­
arbejder og andre mindre indgreb med henblik på 
j ordstabilisering; 
— 18 000 ECU/km skovvej inden for i alt, 
6 000 km i Grækenland, 
1 500 km i Italien, heraf højst 500 km i de i punkt II.D 
i programmet for Italien nævnte områder, 
1, 000 km i Frankrig; 
— 300 ECU/ha for regulering af vandløb; 
— 200 ECU/ha for foranstaltninger til forebyggelse og 
bekæmpelse af skovbrande for op til i alt, 
19. 9. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 251/13 
200 000 ha beskyttet areal i Grækenland, 
100 000 ha beskyttet areal i Italien, heraf højst 
30 000 ha i de i punkt II.D i programmet for Italien 
nævnte områder, 
70 000 ha beskyttet areal i Frankrig; 
— 10 % af de samlede udgifter, der er fastsat i forvalt­
ningsplanen til skovbrugsforanstaltningerne, til an­
læggelse af parker og naturreservater; 
— 5 % af de samlede omkostninger ved det pågældende 
projekt i forbindelse med stk. 1, til forarbejdet ved­
rørende projekterne. 
For Grækenlands vedkommende betales en del af Fælles­
skabets bidrag gennem EUGFL, udviklingssektionen, 
AFSNIT IV 
PRODUKTUDVIKLING 
Artikel 22 
1. De projekter, der omhandles i artikel 6 i forordning 
(EØF) nr. 355/77 og er omtalt i punkt IV. 1 i IMP for 
Grækenland og Frankrig og punkt IV.a i IMP for Italien, 
kan omfatte 
— udstyr til høst af basisprodukter, forudsat at dette 
udstyr ejes og anvendes af producentorganisationer 
eller andre støttemodtagere, jf. forordning (EØF) 
nr. 355/77, som ikke er producenter, 
— handelsfremmende foranstaltninger og markedssøg-
ning, forudsat at sådanne aktioner varetages af 
sammenslutninger eller organisationer, der repræsen­
terer producenterne i den pågældende sektor, 
— forarbejdning af de i bilag II til traktaten anførte 
landbrugsprodukter til produkter, som ikke henhører 
under dette bilag, samt afsætning af disse produkter, 
forudsat at der er tale om nye produkter elle bipro-som intervenerer på de betingelser og inden for de 
grænser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1975/ 
82. 
Restbeløbet af Fællesskabets bidrag, der er nødvendigt til 
at nå den sats og de mængder, der er fastsat i stk. 4, og til 
dækning af de i stk. 1 nævnte supplerende foranstaltnin­
ger samt til at nå op over den samlede grænse for de 
refusionsberettigede udgifter, der er omhandlet i arti­
kel 18, stk. 2, litra b), syvende til tolvte led, i forordning 
(EØF) nr. 1975/82, betales på grundlag af denne forord­
ning. 
8. Der træffes beslutning om eventuel støtte fra Fæl­
lesskabet som undtagelse fra artikel 18, stk. 2, litra a), 
i forordning (EØF) nr. 1975/82, efter den i artikel 5, 
stk. 3, i nærværende forordning omhandlede proce­
dure. 
dukter, som fremstilles på basis af landbrugsproduk­
ter, der er af særlig betydning for de pågældende 
landmænd. 
2. Støttemodtagerens bidrag som omhandlet i arti­
kel 17, stk. 2, litra a) i forordning (EØF) nr. 355/77 
ændres til 
— mindst 20 % for projekter, der gennemføres i Græ­
kenland og Italien, 
— mindst 25% for projekter, der gennemføres i 
Frankrig. 
3. Til Fællesskabets finansielle bidrag, der er fastsat i 
artikel 17, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 355/ 
77, føjes der er tillægsbidrag, således at det samlede 
bidrag forhøjes til 
— 60% for projekter, der gennemføres i Grækenland, 
og i Italien i de områder i Mezzogiorno, der er omtalt i 
IMP for Italien, 
— 45 % for projekter, der gennemføres i Frankrig. 
4. Restbeløbet af Fællesskabets finansielle bidrag, der 
er nødvendigt til finansiering af de i stk. 1 og 3 omhand-AFSNIT III 
FISKERI OG AKVAKULTUR 
Artikel 19 (III A) 
Artikel 20 (III B) 
Artikel 21 (III C) 
Da der stadig er drøftelser i gang om gennemførelsen af Rådets resolution af 25. januar 1983 
om strukturpolitikken inden for fiskeriet, vil Kommissionens forslag vedrørende den del af de 
integrerede middelhavsprogrammer, der omhandler fiskeri og akvakultur, først blive 
fremsendt til Rådet senere. 
Nr. C 251/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 83 
lede tillæg til forordning (EØF) nr. 355/77 betales på 
grundlag af nærværende forordning, og beslutning herom 
træffes i henhold til afsnit II i forordning (EØF) nr. 355/ 
77. 
Artikel 23 
1. Rådets forordning (EØF) nr. 1360/78 (J), der er 
omtalt i pkt. IV.b i IMP for Grækenland, Italien og 
Frankrig, kan anvendes for 
— tørrede figner 
position 08.03 B i den fælles toldtarif, 
— tørrede druer 
position 08.04 B i den fælles toldtarif, 
— tørrede abrikoser 
position 08.12 A i den fælles toldtarif, 
— svesker 
position 08.12 C i den fælles toldtarif, 
— nødder 
position 08.05 i den fælles toldtarif, 
— johannesbrød 
position 12.08 B, C i den fælles toldtarif; 
samt i Frankrig for 
— de jordbrugs- og husdyrbrugsprodukter, der er 
omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) 
nr. 1360/78 
— følgende forarbejdede landbrugsprodukter: 
— oksekød i fjerdinger og kroppe 
position ex 02.01 A i den fælles toldtarif, 
— ost og ostemasse 
position 04.04 i den fælles toldtarif, 
— tørret foder 
position ex 12.10 B i den fælles toldtarif, 
— olivenolie 
position 15.07 A i den fælles toldtarif 
— kork 
position 45.01 i den fælles toldtarif. 
2. Den i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1360/78 
omhandlede støtte kan også ydes til producentsammen­
slutninger, hvis markedsføring af produkter består i 
koncentration af udbudet. 
3. Til Fællesskabets finansielle bidrag, der er fastsat i 
artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1360/78, føjes 
et yderligere bidrag, således at det samlede bidrag 
forhøjes til 50 %. 4. Kommissionen fastsætter inden seks måneder efter 
denne forordnings ikrafttræden de bestemmelser, der er 
omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) 
nr. 1360/78 efter den deri fastsatte procedure. 
5. Restbeløbet af Fællesskabets finansielle bidrag, der 
er nødvendigt til finansiering af tillægget til forordning 
(EØF) nr. 1360/78, betales på grundlag af nærværende 
forordning, og beslutning herom træffes efter artikel 15 i 
forordning (EØF) nr. 1360/78. 
AFSNIT V 
FORANSTALTNINGER TIL UDVIKLING UDEN FOR 
LANDBRUGET 
Artikel 24 
1. For så vidt angår Fællesskabets bidrag til foranstalt­
ninger til fremme af små og mellemstore virksomheder 
samt håndværk, der er omtalt i punkt V.l i IMP for 
Grækenland, Italien og Frankrig, anvendes følgende 
bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 2615/ 
80 (2): 
a) for transaktioner nævnt i punkt V.l.a) 
artikel 5, stk. 1, litra a), i), 
b) for transaktioner nævnt i punkt V.l.b) 
artikel 5, stk. 1, litra a), ii), 
c) for transaktioner nævnt i punkt V.l.c) 
artikel 5, stk. 1, litra a), iii) og iv), 
d) for transaktioner nævnt i punkt V.l.d) 
artikel 5, stk. 1, litra a), v), 
e) for transaktioner nævnt i punkt V.l.e) 
artikel 5, stk. 1, litra a), vii), 
f) for transaktioner nævnt i punkt V.l.f) 
artikel 5, stk. 1, litra b), i), 
g) for transaktioner nævnt i punkt V.l.g) 
artikel 5, stk. 1, litra b), ii), 
h) for transaktioner nævnt i punkt V.l.h) 
artikel 5, stk. 1, litra a), viii), 
i) for transaktioner nævnt i punkt V.l.i) 
artikel 5, stk. 1, litra c), ii), 
j) for transaktioner nævnt i punkt V.l.k) 
artikel 5, stk. 1, litra e). IMP: 
IMP: 
IMP: 
IMP: 
IMP: 
IMP: 
IMP: 
IMP: 
IMP: 
IMP: 
2. Desuden er Fælisskabets bidrag i forbindelse med 
de transaktioner, der er nævnt under punkt V.l.j) i IMP, 
fastsat til 50 % af de offentlige udgifter til udsendelse af 
teknikere fra de af det integrerede program berørte 
områder til tredjelande i Middelhavsområdet og til 
kursusophold for teknikere fra disse lande i små og 
mellemstore virksomheder i de berørte områder. 
(») EFT nr. L 166 af 23. 6. 1978, s. 1. (2) EFT nr. L 271 af 15. 10. 1980, s. 1. 
19. 9. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 251/15 
Artikel 25 
Fællesskabets bidrag til foranstaltninger til overflytning 
af virksomhed, der er omhandlet i punkt V.2 i IMP, 
fastsættes således: 
1. for transaktioner, der omhandled underpunkt V.2. a) 
i IMP: 50 % af de offentlige udgifter i forbindelse 
med ydelse af støtte til demontering, transport og 
opstilling af udstyr, forudsat at denne støtte omfatter 
et tillæg i forhold til de bestående støtteordning, 
2. for transaktioner, der er omhandlet i punkt V.2.b) i 
IMP: 50 % af de offentlige udgifter, dog højst 10 000 
ECU pr. bolig. 
Artikel 26 
1. For så vidt angår Fællesskabets bidrag til udvikling 
af agroturisme, der er nævnt i punkt V.3 i IMP, an­
vendes følgende bestemmelser i forordning (EØF) 
nr. 2615/80: 
a) for transaktioner nævnt under punkt V.3.a) i IMP: 
artikel 5, stk. 1, litra d), i), 
b) for transaktioner nævnt under punkt V.3.b) i IMP: 
artikel 5, stk. 1, litra d), ii), 
c) for transaktioner nævnt under punkt V.3.c) i IMP: 
artikel 5, stk. 1, litra d), iv). 
2. Desuden er Fællesskabets bidrag for transaktioner, 
der er nævnt under punkt V.3.d) i IMP, fastsat til 50 % af 
de offentlige udgifter til restaurering af bygninger og 
monumenter, som turister har adgang til. 
Artikel 27 
1. For så vidt angår Fællesskabets bidrag til fremme af 
vedvarende energi, der er nævnt i punkt V.4 i IMP, 
anvendes følgende bestemmelser i Rådets forordning 
(EØF) nr. 2618/80 ('): 
a) for transaktioner nævnt i punkt V.4.a) i IMP: 
artikel 5, stk. 1, litra a), 
b) for transaktioner nævnt i punkt V.4.b) i IMP: 
artikel 5, stk. 1, litra b), 
c) for transaktioner nævnt i punkt V.4.c) i IMP: 
artikel 5, stk. 1, litra c). 
2. Desuden er Fællesskabets bidrag for transaktioner, 
der er nævnt under punkt V.4.d) i IMP, fastsat til 50 % af 
de offentlige udgifter til en støtte til etablering af opvarm-
ningssystemer, dog højst 30% af investeringsomkost­
ningerne. 
(>) EFT nr. L 271 af 15. 10. 1980, s. 23. Artikel 28 
1. Kumulation af støtte i henhold til IMP og eventuelt 
støtte i henhold til forordning (EØF) nr. 2615/80 og 
(EØF) nr. 2618/80 på den ene side og på den anden side 
støtte via EFRU's kvotabestemte afdeling er udelukket. 
2. Om fornødent anvendes bestemmelserne i arti­
kel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2615/80 og arti­
kel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2618/80. 
Artikel 29 
1. De i artikel 1 til 4 nævnte transaktioner iværksættes 
på grundlag af et særligt program, som forelægges 
Kommissionen i forbindelse med den i artikel 3 omhand­
lede forvaltningsplan. 
2. Bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, 3, 4 og 6, 
i forordning (EØF) nr. 2615/80 og (EØF) nr. 2618/80 
anvendes. 
3. Er et særligt program allerede godkendt af Kom­
missionen i medfør af forordning (EØF) nr. 2615 / 80 eller 
af forordning (EØF) nr. 2618/80, fremlægges de nød­
vendige tilpasninger i forhold til IMP i forbindelse med 
forvaltningsplanen. 
Artikel 30 
Bestemmelserne i artikel 5, stk. 5, og artikel 6, i 
forordning (EØF) nr. 2615/80 anvendes. 
AFSNIT VI 
INFRASTRUKTURER 
Artikel 31 
1. For så vidt angår fællesskabets bidrag til finansie­
ring af infrastrukturer, der er nævnt i punkt VI.a) og b) i 
IMP for Grækenland og Italien og i punkt VI.a) i IMP for 
Frankrig, anvendes bestemmelserne i Rådets forordning 
nr. 724/75 (2). 
2. Kun infrastrukturer, der indgår i programmer som 
er fastlagt ved artikel 8 i forordning (EØF) nr. 724/75, er 
støtteberettigede. Sådanne programmer forelægges Kom­
missionen i forbindelse med den i artikel 3 i nærværende 
forordning omhandlede forvaltningsplan. 
(2) EFT nr. L 73 af 21. 3. 1975, s. 1. 
Nr. C 251/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 83 
3. Fællesskabets bidrag fastsættes til følgende: 
— for Grækenland: 75 % af de offentlige udgifter, 
— for Italien: 65 % af de offentlige udgifter, 
— for Frankrig: 50 % af de offentlige udgifter. 
4. En del af Fællesskabets bidrag betales via EFRU, 
som intervenerer på de betingelser, der er fastsat i 
forordning (EØF) nr. 724/75. 
Restbeløbet af Fællesskabets bidrag, der er nødvendigt til 
at nå de i stk. 3 fastsatte satser og til at dække de i stk. 1 
anførte infrastrukturudgifter, og som ikke er støtteberet­
tigede i henhold til forordning (EØF) nr. 724/75, betales 
på grundlag af nærværende forordning. 
Artikel 32 
[landbrugsinfrastrukturer] 
1. Det bidrag til udvikling af infrastrukturer, der er 
direkte forbundet med landbrugsvirksomhed, og som er 
nævnt i punkt VI. c) i IMP for Grækenland og Italien, og i 
punkt VI. b) i IMP for Frankrig, vedrører finansiering af 
projekter, som kan omfatte: 
— oprettelse af elnet og drikkevandsforsyning til land­
brugsbedrifter og landsbyer eller dele af landsbyer, 
hvis indbyggere i hovedsagen er afhængige af land­
bruget, 
— bygning og udbedring af arbejds- og forbindelsesveje, 
der anvendes i landbrug og skovbrug. 
2. Projekterne skal 
— bidrage til en varig forbedring af de for landbrugsbe­
drifterne nødvendige infrastrukturer, 
— give tilstrækkelig garanti med hensyn til økonomisk 
effektivitet, 
— for så vidt angår den i stk. 1, første led, fastsatte 
foranstaltning, indeholde oplysninger om antallet af 
støttemodtagere, der i hovedsagen er afhængige af 
landbruget. 
3. Støttemodtagernes bidrag udgør mindst 5% af 
omkostningerne ved de i stk. 1 nævnte arbejder. 
4. Fællesskabets støtte udgør 
— 75% i Grækenland, 
— 65 % i Italien, 
— 50 % i Frankrig 
af omkostningerne ved de i stk. 1 nævnte arbejder. 
5. For så vidt angår Grækenland betales en del 
af Fællesskabets bidrag gennem EUGFL, udviklings­sektionen, som intervenerer på de betingelser og 
inden for de grænser, der er fastsat i forordning (EØF) 
nr. 1975/82. 
Restbeløbet af Fællesskabets bidrag, der er nødvendigt til 
at nå den i stk. 4 fastsatte sats, samt til at nå op over de 
mængder, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1975/82, 
betales på grundlag af nærværende forordning. 
6. Der træffes beslutning om eventuel støtte fra Fæl­
lesskabet som undtagelse fra artikel 18, stk. 2, første 
afsnit, i forordning (EØF) nr. 1975/82 efter den i artikel 
5, stk. 3, i nærværende forordning omhandlede procedu­
re. 
7. Bestemmelserne i artikel 5, stk. 3 og 5 til 7, 
anvendes på den i nærværende artikel nævnte foranstalt­
ning. 
AFSNIT VII 
TILKNYTTEDE FORANSTALTNINGER 
Artikel 33 
[landbrugskonsulentvirksomhed] 
1. Foranstaltningerne for udvikling af landbrugskon­
sulentvirksomheden, som er omtalt under pkt. Vll.a) i 
IMP for Grækenland, omfatter: 
a) nedsættelse af et nationalt landbrugskonsulentud­
valg, 
b) oprettelse af uddannelsescentre for landbrugskonsu­
lenter, 
c) specialuddannelse af lærere, 
d) uddannelse af landbrugskonsulenter, 
e) beskæftigelse af landbrugskonsulenter. 
2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger iværksæt­
tes på grundlag af en detaljeret plan, på hvilken bestem­
melserne i artikel 3 og 5 til 9 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 270/79 (J) anvendes. 
Denne plan forelægges af Grækenland i forbindelse med 
den i artikel 3 nævnte forvaltningsplan og godkendes af 
Kommissionen efter den i artikel 5, stk. 2, omhandlede 
procedure. 
3. Af de faktiske udgifter, Grækenland afholder i 
forbindelse med gennemførelsen af de i stk. 1 nævnte 
foranstaltninger, refunderes 75%, idet det refusionsbe­
rettigede beløb højst må udgøre: 
— 100 000 ECU til specialuddannelse af lærere, 
— 260 000 ECU om året for det nationale udvalgs 
driftsudgifter, herunder centrene, 
— 1,2 mio ECU om året for udgifter i forbindelse med en 
godtgørelse for kursusdeltagelse i en periode på fire 
år, dog højst 4 000 ECU pr. studerende 
(>) EFT nr. L 38 af 14. 2. 1979, s. 6. 
19. 9. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 251/17 
— 15 000 ECU pr. konsulent, som træder i funktion i 
forbindelse med de årlige konsulentplaner og lønnes 
direkte eller indirekte af offentlige myndigheder, og 
som er uddannet i overensstemmelse med denne 
artikels bestemmelser. Fællesskabets intervention 
strækker sig over en periode på højst seks års arbejde 
som konsulent, og den aftrappes gradvis efter den i 
artikel 11, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 270/79 
omhandlede sats. 
Artikel 34 
1. Til de refusionsberettigede maksimumsbeløb, der 
er fastsat i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 270/79, og 
som er nævnt i punkt Vll.a) i IMP for Italien, føjes et 
beløb på 
— 72 000 ECU for driftsudgifterne for den interregio­
nale institution for hvert center, der oprettes i de 
områder af Mezzogiorno, der er omhandlet i IMP, 
— 2 000 ECU pr. studerende til dækning af udgifter, der 
afholdes i form af godtgørelse for kursusdeltagelse, 
— 5 000 ECU pr. beskæftiget konsulent. 
2. Til Fællesskabets finansielle bidrag, der er fastsat i 
artikel 11 i forordning (EØF) nr. 270/79, føjes et 
yderligere bidrag, således at det samlede bidrag er på 
65%. 
3. En del af Fællesskabets bidrag betales via EUGFL, 
udviklingssektionen, som intervenerer på de betingelser 
og inden for de grænser, der er fastsat i forordning (EØF) 
nr. 270/79. 
Restbeløbet af Fællesskabets bidrag, der er nødvendigt til 
at nå de i stk. 1 og 2 fastsatte beløb og satser, samt til at nå 
op over de samlede grænser for de refusionsberettigede 
udgifter, der er nævnt i artikel 11, stk. 1, i forordning 
(EØF) nr. 270/79, betales på grundlag af nærværende 
forordning, og beslutning herom træffes i overensstem­
melse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 270/79. 
Artikel 35 
1. For så vidt angår Fællesskabets bidrag til finansie­
ring af erhvervsuddannelse, information og formidling 
samt til fremme af lokale initiativer, der er nævnt i punkt 
Vll.a) i IMP for Grækenland, Italien og Frankrig, samt 
oprettelse af tjenester, som skal sørge for integration af 
erhvervsuddannelse og oprettelse af observationssteder 
på arbejdsmarkedet, som fastsat i samme punkt i IMP for 
Grækenland og Italien, anvendes bestemmelserne i 
Rådets forordning (EØF) nr 
2. For de i stk. 1 omhandlede aktioner, der ikke har 
berøring med erhvervsuddannelse, refunderes samtlige driftsudgifter, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr . . . 
3. Fællesskabets bidrag fastsættes til 
— for Grækenland: 75% af de refusionsberettigede 
udgifter, 
— for Italien: 65% af de refusionsberettigede udgif­
ter, 
— for Frankrig: 50 % af de refusionsberettigede udgif­
ter. 
4. Fællesskabets bidrag betales på grundlag af denne 
forordning. 
Artikel 36 
1. Foranstaltningen inden for landbrugsforskning, 
der er omhandlet i pkt. Vll.b), andet afsnit, i IMP for 
Grækenland, Italien og Frankrig, vedrører et supplement 
til programmet vedrørende landbrug i middelhavsområ­
der, der er omtalt i punkt II. 1. i bilaget til Rådets afgørelse 
83/. . ./EØF [om vedtagelse af fælles forskningspro­
grammer og programmer for samordning af landbrugs­
forskningen]. 
2. Det i stk. 1 omhandlede supplement har til formål 
at udvide og udbygge nævnte program for landbruget i 
middelhavsområder, navnlig ved finansiering af ad 
hoc-foranstaltninger, som skal gøre det muligt hurtigt at 
løse de konkrete problemer af hastende art, som opstår 
under gennemførelsen af IMP. 
3. Finansieringen af den i stk. 1 og 2, omhandlede 
foranstaltning sker på grundlag af denne forordning, og 
beslutning herom træffes i overensstemmelse med artikel 
2 i afgørelse 83/. . ./EØF. 
AFSNIT VIII 
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
Artikel 37 
1. IMP har en varighed af seks år fra tidspunktet for 
den første beslutning om godkendelse af den i artikel 3 
nævnte forvaltningsplan i hvert tilfælde. 
2. I løbet af tredje og femte år forelægger Kommissio­
nen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om 
anvendelsen af de i IMP omhandlede foranstaltninger. 
3. Efter anmodning fra Kommissionen fremlægger 
medlemsstaterne alle oplysninger, der er nødvendige til 
udarbejdelse af den i stk. 2 nævnte beretning. 
Nr.'C 251/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 9. 83 
Artikel 38 
Kommissionen fører tilsyn med, at der i hele IMP's 
gyldighedsperiode er indbyrdes overensstemmelse og 
sammenhæng mellem de forskellige foranstaltninger. 
Den kan om fornødent foretage kontrol på relevante 
steder, navnlig for at efterprøve den økonomiske effekti­
vitet af foranstaltninger eller projekter, som gennemføres 
med finansiel bistand fra Fællesskabet. 
Kommissionen kan i givet fald efter de i artikel 4, stk. 2, 
nævnte procedurer beslutte at suspendere Fællesskabets finansielle bidrag, såfremt den konstaterer, at der ikke 
længere er indbyrdes overensstemmelse og sammenhæng 
mellem de forskellige foranstaltninger. 
Artikel 39 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.