ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 289 
 
 
 
Vol. 1983/0 117 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  289  endelig  udg. 
Bruxelles, den 24. maj 1983 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF,  EKSF,  EURATOM) 
om tilpasning  af justeringskoefficienterne  for 
vederlag  og pensioner til tjenestemænd og øvrige  ansatte  i 
De europæiske Fællesskaber 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) 
om ændring af  forordning  (EØF, EURATOM, EKSF) nr.  440/83  for så  vidt  angår 
tillæg for  skifteholdsarbejde  uden  afbrydelse  eller  for  arbejde  i døgndrift 
til tjenestemænd og øvrige  ansatte  i De europæiske Fællesskaber 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83)  289  endelig  udg. 

BEGRUNDELSE 
VEDR.:  Forslag til Rådets forordning om tilpasning af justeringskoefficienterne 
for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De euro­
pæiske  Fællesskaber  (artikel  65, stk. 2, i vedtægten for  tjenestemænd). 
Rådet  har siden  juli  1971 dels under henvisning til vedtægtens  artikel  65, 
stk. 2, dels til metoderne for en beregning af vederlagene, som blev vedtaget 
henholdsvis  den 23. marts 1972 og den 29.  juni  1976, vedtaget mellemliggende 
tilpasninger til udviklingen i leveomkostningerne. 
Metoden for en tilpasning af vederlagene, der blev vedtaget den 15. december 
1981, er en stadfæstelse af disse mellemliggende tilpasninger, og den inde­
holder samtidig de nærmere regler for en anvendelse af tilpasningerne. 
Kommissionens  kompetente tjenestegrene har i samarbejde med  OECD  og De forenede 
Nationers statistiske kontor udarbejdet statistikkerne for referenceperioden. 
Indeksniveauet for udviklingen i leveomkostningerne pr. 31. december 1982 
(basis  juni  1982 = 100) på de forskellige tjenestesteder er anført i kolonne 
1 i efternævnte oversigt. 
Også  i år gør den mærkbare udvikling i leveomkostningerne på  flere  tjeneste­
steder det nødvendigt, at vederlagene justeres inden for den referenceperiode, 
der ligger til grund for den årlige  undersøgelse.  Uden disse tilpasninger 
vil den købekraftækvivalens, som garanteres samtlige tjenestemænd og er fast­
sat i vedtægtens  artikel  64, ikke kunne opretholdes. 
Tærsklen  for, hvornår stigningen betragtes som mærkbar, og som i henhold til 
metoden er fastsat til 55% af den gennemsnitlige udvikling i leveomkostningerne 
i Fællesskabet, er for den pågældende periode  2,05%.  Tærsklen er således over­
skredet for Belgiens vedkommende, og derfor tilpasses justeringskoefficienterne 
for samtlige tjenestesteder. 

- 2 -
I overensstemmelse med  førnævnte  metode  trækkes  der  foreløbig  1% fra hver 
af de i kolonne 1 i  efternævnte  oversigt  anførte  indekser som  følge  af en 
prognosticeret negativ udvikling på 2% i den  købekraft,  der  gælder  for de 
offentlige  lønninger  i den  nuværende årlige  referenceperiode. De  foreslåede 
forhøjelser begrænser  sig derfor til de i kolonne 2 i samme oversigt  anførte 
satser. 
Datoen for  ikrafttrædelsen  af de på grundlag af metoden beregnede tilpasninger 
er den 1.  januar  1983 med undtagelse af landene med  stærk  inflation, hvor 
datoen for  ikrafttrædelsen  ligger tidligere,  således  at der  opnås  et tab i 
købekraften  svarende til  udløsningstærsklen  på 2,75% (jf. kolonne 3 i  efter­
nævnte  oversigt). 
Artikel 1 og 2 i  vedføjede  udkast til forordning indeholder de nye justerings­
koefficienter, der er en  følge  af disse  tilpasninger, og som  gælder  fra hen­
holdsvis  1. november 1982, 16. november 1982 og 1.  januar  1983. 

- 3 -
Tjenestested Udviklingen  i leve­
omkostnings  indekserne 
mellem 1.7.1982  og 
31.12.1982 Foreslaet  forhøjelse 
under hensyntagen  til et 
fradrag på 1,0% 
Kolonne 1 : 1,01 
(f.eks. Belgien 
104,0 
1,01 103,0) Ikrafttrædelses­
tidspunkt 
Belgien 
Danmark 
Forbundsrepublikken  Tysklarjd 
Frankrig 
Grakenland 
Irland 
ItaLien 
Luxembourg 
NederLandene 
Det forenede  Kongen'ge 
Schweiz 
USA New York 
Washington 
Canada 
Japan 
Tyrkiet 
Spanien 
Portugal 
Venezuela 
Østrig 
Thailand 
Chile 
Australien 
Jugoslavien 
Algeriet 
Marokko 
Tunesien 
Egypten 
Syrien 
Jordan 
Libanon 
Israel 
Indien (1) 
104,0  (1) 
104,1 
101,3 (1) 
103,9  (1) 
106,8 
103,8 (2) 
109,8 (1) 
104,0 (1) 
101,4 (1) 
101,0  (1) 
101,8 
100,6 
100,6 
102,9 
100,7 
111,9 
105,8 
109,5 
102,4 
101,0 
100,7 
120,3 
106,5  (2) 
113,7 
(3) 
(3) 
(3) 
(3) 
(3) 108,9 
110,4 
147,2 
101,8 (2) 
103,0 
103,1 
100,3 
102,9 
105,7 
102,8 
108,7 
103,0 
100,4 
100,0 
100,8 
99,6 
99,6 
101,9 
99,7 
110,8 
104,8 
108,4 
101,4 
100,0 
99,7 
119,1 
105,4 
112,6 
107,8 
109,3 
145,7 
100,8 (3) 
1.1.1983  (4) 
1.1.1983 
1.1.1983 
1,1.1983 
16.11.1982 
1.1.1983 
16.11.1982 
1.1.1983 
1.1.1983 
1.1.1983 
1.1.1983 
1.1.1983 
1.1.1983 
1.1.1983 
1.1.1983 
16.11.1982 
1.1.1983 
16.11.1982 
1.1.1983 
1.1.1983 
1.1.1983 
1.11.1982 
16.11.1982 
1.11.1982 
16.11.1982 
16.11.1982 
1.11.1982 
1.1.1983 
(1) Det fælles indeks. (2) Kvartals-indekser. 
(3) Der foreliqqer endnu ingen tal. 
(4) Andre ikrafttrædelsestidspunkter end den 1.1.1983 sr udregnet o 
pa pasis af tærsklen for. hvornår en stigning anses for at være mærkbar (2,75%). 

FORSLAG  TIL 
RÅDETS FORORDNING (EØF,  EKSF,  EURATOM) 
om tilpasning  af justeringskoefficienterne  for  vederlag 
og pensioner til tjenestemænd og øvrige  ansatte  i De 
europæiske Fællesskaber 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under  henvisning til  traktaten  om oprettelse  af et fælles råd og en fælles 
kommission for De europæiske Fællesskaber; 
under  henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber 
og ansættelsesvilkårene for de øvrige  ansatte  i disse Fællesskaber,  fastsat 
ved Rådets  forordning  (EØF,  Euratom,  EKSF) nr.  259/68 ,1) senest ændret ved  forordning 
(EØF,  Euratom,  EKSF) nr.  440/83 2) særlig  artikel  63, 64, 65  og  82 i vedtægten 
samt  artikel  20, stk. 1, og  artikel  64 i ansættelsesvilkårene; 
Rådets afgørelse  81/1061/Euratom,  EKSF,  EØF af 15.  decmeber  1981 om ændring 
af metoden  for  tilpasning  af vederlagene  til tjenestemænd og øvrige  ansatte 
i Fællesskaberne; 
under  henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Som følge af den mærkbare  stinging  i leveomkostnigneme,  der i løbet af  andet  halvår 1982 har  fundet 
sted  i en række  lande,  hvor tjenestemænd og øvrige  ansatte  i De europæiske 
Fællesskaber gør  tjeneste,  bør de i medfør af (EØF, Euratom, EKSF) nr.  440/83  gældende 
justeringskoefficienter  for  vederlag  og pensioner til disse tjenestemænd og 
øvrige  ansatte  tilpasses med  virkning  fra 1.  januar  1983; 
en tilpasning  med  virkning  fra henholdsvis 1.  november  1982 og 16.  november 
1982 er påkrævet for  tjenestesteder  i nogle  lande,  hvor  stigningen  i leveom­
kostningerne  har været særlig  kraftig; 
1) EFT L  36 af 4.3.1968,  s. 1. 
2) EFT L  53 af 26.2.1983,  s. 1. 

- 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel  1 
1. Med  virkning  fra 1.  november  1982 fastsættes  justeringskoefficienterne 
for vederlag  til tjenestemænd og øvrige  ansatte,  der gør  tjeneste  i et 
af nedennævnte  lande,  således: 
Chile  223,3 
Jugoslavien 142,9 
Israel  205,4. 
2. Med  virkning  fra 16.  november  1982 fastsættes  justeringskoefficienterne 
for vederlag  til tjenestemænd og øvrige  ansatte,  der gør  tjeneste  i et af 
nedennævnte  lande,  således: 
Grækenland 107,9 
Italien  97,5 
Tyrkiet  99,2 
Portugal  90,4 
Australien  165,3 
Tunesien 133,8 
Jordan 215,1 
3. Med  virkning  fra 1.  januar  1983 fastsættes  justeringskoefficienterne  for 
vederlag  til tjenestemænd og øvrige  ansatte,  der gør  tjeneste  i et af 
nedennævnte  lande,  således: 
Belgien 103,0 
Danmark 120,1 
Forbundsrep. Tyskland 111,2 
Frankrig 106,8 
Irland 98,7 
Luxembourg 103,0 
Nederlandene 108,3 
Det forenede Kongerige 106,7 
Spanien 115,3 
Schweiz 141,2 

3 
USA New York 
Washington 
Canada 
Japan 
Venezuela 
Østrig 
Thailand 
Indien 
Algeriet 1) 
Marokko 1) 
Egypten 1) 
Syrien 1) 
Libanon 1) 178,7 
165,1 
140,4 
172,9 
230,0 
118,4 
178,4 
143,1 
4. Med virkning fra 16. november 1982 fastsættes de justeringskoefficienter, 
der i henhold til vedtægtens  artikel  82, stk. 1, andet afsnit, anvendes 
på pensionen, således for de fællesskabslande, hvor de pensionsberettigede 
erklærer  at ville bosætte sig: 
Grækenland 
Italien 107,9 
97,5. 
5. Med virkning fra 1. januar 1983 fastsættes de justeringskoefficienter, 
der i henhold til vedtægtens  artikel  82, stk. 1, andet afsnit, anvendes 
på pensionen, således for de fællesskabslande, hvor de pensionsberettigede 
erklærer  at ville bosætte sig: 
Belgien 103,0 
Danmark 120,1 
Forbundsrep. Tyskland 111,2 
Frankrig 106,8 
Irland 98,7 
Luxembourg 103,0 
Nederlandene 108,3 
Det forenede Kongerige 106,7. 
1) Der foreligger endnu ingen tal. 

- 4 -
Artikel 2 
1. Med virkning fra 16. november 1982 fastsættes de justeringskoefficienter, 
som anvendes på pensionen og godtgørelserne til de i  artikel  2 i forordning 
(E0F, Euratom, EKSF) nr.  160/80 1) omhandlede personer, som erklærer at 
viLLe bosætte sig i  Italien,  saledes: 
Italien 124,8 . 
2. Med virkning fra 1.  januar  1983 fastsættes de justeringskoefficienter, 
som anvendes på pensionen og godtgørelserne til de i  artikel  2 i Rådets forordning 
(EØF,  Euratom, EKSF) nr.  160/80  omhandlede personer, således: 
Belgien 117,3 
Danmark 143,6 
Forbundsrep. Tyskland 107,0 
Frankrig 128,1 
Irland 107,0 
Luxembourg 117,3 
Nederlandene 104,6 
Det forenede Kongerige 90,7-
3. såfremt den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig i et andet 
Land  end et af  de  under  stk. 1 elLer 2 nævnte,  er den justerings-
koefficient, der anvendes på pensionen, den for Belgien fastsatte. 
1) EFT nr.  L 20 af  26.1.1980,  s. 1. 

5 
Artikel 3 
Denne forordning  træder  i kraft  dagen  efter  offentliggørelsen  i De  Europæiske 
Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og  gælder  umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles, den På  Rådets  vegne, 
Formand 

FORSLAG  TIL RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) 
om ændring af  forordning  (EØF, Euratom, EKSF) nr.  440/83  for så  vidt  angår 
tillæg for  skifteholdsarbejde  uden  afbrydelse  eller  for  arbejde  i døgndrift 
til tjenestemænd og øvrige  ansatte  i De europæiske Fællesskaber 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under  henvisning til  traktaten  om oprettelse  af et fælles råd og en fælles 
kommission for De europæiske Fællesskaber, 
under  henvisning til  protokollen  vedrørende De europæiske Fællesskabers pri­
vilegier  og  immuniteter,  særlig  artikel  13, 
under  henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber 
og til ansættelsesvilkårene for de øvrige  ansatte  i disse Fællesskaber,fastsat 
ved Rådets  forordning  (EØF, Euratom, EKSF) nr.  259/68 1) senest ændret ved 
forordning  (EØF, Euratom, EKSF) nr.  440/83 .2) særlig  artikel  63, 64, 65 
og 82 i vedtægten  samt  artikel  20, stk. 1, og  artikel  64 i ansættelsesvil-
karene, 
under  henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende  betragtning: 
Der er  konstateret  en forglemmelse  i forslaget  til Rådets  forordning  (EØF, 
Euratom, EKSF) nr.  440/83;  der skal rådes bod herpå -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
1) EFT nr. L 56 af  4.3.1968,  s. 1. 
2) EFT nr. L 53 af  26.2.1983,  s. 1. 

2 
Artikel 1 
I artikel  9 i forordning (E0F, Euratom,  EKSF)  nr.  440/83  indsattes fflJlgende 
stykke: 
"De i  artikel  12 i forordning (E0F, Euratom,  EKSF)  nr.  161/80 1) 
fast-
satte tillag for skifteholdsarbejde uden afbrydelse eller for arbejde 
i d0gndrift pa 6 207, 10 242 og 13 966 bfr. aendres med virkning fra den 
1. juli  1982 til henholdsvis 6 592, 10 877 og 14 832 bfr. 
1) EFT nr. L 20 af  26.1.1980,  s. 5." 
Artikel 2 
Denne forordning trader i  kraft  dagen  efter  offentligg0relsen i De Eu-
ropaiske Fallesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart 
i hver medlemsstat. 
Udfardiget i Bruxelles, den Pa Radets vegne, 
Formand 

Overslag  over indvirkningerne på budgettet i 1983 som  følge  af tilpasningen 
af justeringskoefficienterne 
Sektion III - KOMMISSIONEN 
i ECU 
Driftsbevil-
lingerne Forsknings-  og 
investerings-
bevillingerne I alt 
a) Yderligere udgifter 13 849 000 5 705 000 19 554 000 
b) Yderligere  indtægter 1 611 000 578 000 2 189 000 
c) Finansiel indvirkning 
netto 12 238 000 5 127 000 17 365 000 
Da Fællesskabernes  almindelige budget for  regnskabsåret  1983 godkendtes, medtog 
budgetmyndigheden blandt bevillingerne til  aflønning  af medlemmerne af institu­
tionen samt  tjenestemænd  og  øvrige  ansatte - herunder modtagere af pensioner, 
tillæg  og andre  godtgørelser  - nogle  beløb,  der udtrykkeligt var forbeholdt til­
pasninger  af vederlag og pensioner, som  Rådet  skulle  træffe afgørelse  om i  løbet 
af regnskabsåret  1983. 
Det foreliggende forslag  medfører  ikke udgifter, som overstiger disse overslag, 
og det er derfor ikke  nødvendigt  at forøge  budgetbevillingerne.