ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)240
Vol.1982/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COM(82)240 endeligudg.
Bruxelles,den5.maj1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omdealmindelige reglerfortildelingafensærligprolongationspræmie
forsardinerogansjoserframiddelhavsområderne
(forelagtRådetafKommissionen )
N H
/f ,V,/''Vn■ :v
ISi-'
K0M(82)240endeligudg

BEGRUNDELSE
I»Densærligepro1ongationspræmieforsardinerogansjoserfraMiddelhavet
Sardin-ogansjossektoren iFællesskabets middelhavsområder erudsatforsær­
ligevanskeligheder iformafkonkurrenceproblemer overforenrækketredje­
lande.Desudenladerproducentorganisationernes udviklingidissecmråder
megettilbageatønske.Derskalderforifølgeartikel14,stk.3,iRådets
forordning(EØF)nr.3796/81af29.december1981omdenfællesmarkedsordning
forfiskerivarer^forenperiodepåfireårindføresensærligprolongations-
pranieforsardinerogansjoser,scanfangesimiddelhavsområderne .
Kommissionenforeslår,atderiforbindelsehermedindføresenordning,som
skalfremmeafsætningenafprodukter,sererblevetforarbejdet somangivet
igrundforordningens artikel14,stk.5»oghvisgrundlagskalvære,atder
indgåskontraktermellemproducentorganisationerne ogforarbejdningsvirksom -
hederiFællesskabet .Forattilskyndeproducentorganisationerne tilatbe­
nyttedenneforanstaltning foreslåKommissionen ,atforarbejdningsvirksomheder -
neskalbetaleproducentorganisationerne enminimumspris ,somgørleveringpå
sådannekontraktertilstrækkelig fordelagtig .Minimumsprisen børmindstvære
ligmedFællesskabets tilbagetagelsespris forhøjetmedetbeløb,somfastsættes
afForvaltningskomiteen forFiskerivarer efterdengældendeprocedure,idetder
tageshensyntilmarkedsudviklingen fordepågældendeprodukter.
Foratstyrkeproducentorganisationernes virksomhederdetdesudenmeningen,at
densærligeprolongationspraanie skalkunneudbetalesbådetilproducentorgani-
sationer,somselvudførerenellerflereafdeangivneforarbejdninger afpro­
dukterne,ogtilproducentorganisationer ,somoverladerdemtilenvirksomhed,
foratdekangennemgåenellerflereafdisseforarbejdninger .
IGrækenlandfindesderendnuingenproducentorganisationer .Kommissionen fore­
slårderfor,atkontrakterneienovergangsperiode påtoårkanindgåsmellem
forarbejdningsvirksomhederne ogproducenter ,somerbosatiGrækenland ogikke
1)EFTnr.L379af31.12.1981,s.1.

-2-
for atstyrke producentorganisationernes virksomhed vil detvære hensigts -
mænnigt atfantoartte / atdepågældende orgnnisrvtioner
også kanf&tildelt densærlige prolongationsprsanie formængder ,somfor­
arbejdes direkte aforganisationerne selv eller påderes ansvar }
daderendnu ikke findes producentorganisationer iGrækenland ,mådensær­
lige pramie ienperiode påtoårkunne ydes tilforarbejdningsvirksom -
heder ,derindgår kontrakter medindividuellle producenter ,somerbosat
iGrækenland ogikke tilhører nogen producentorganisation ,derharpåbegyndt de
iartikel 3omhandlede aktiviteter ;
for atsikre atpræmieordningen virker korrekt ,børmedlemsstaterne
, indføre enkontrolordning «hvis denne kontrol skal kunne gennemføres ,må
i
deberørte parter føre lagerregnskab }
beløbet fordensærlige praanie børfastsættes således ,atdet kan
være entilstrækkelig tilskyndelse tilforarbejdning afdepågældende pro­
dukter ;detbørvære muligt «itændre beløbet efter enforenklet
procedure }
densærlige prolongationspranie kanførst udbetales ,nårmedlemsstaterne
harkonstateret ,atalle betingelser ,somknytter sigtilden ,erblevet
opfyldt }foratlette ordningens anvendelse børd£imidlertid være
muligt atudbetale forskud mod sikkerhedsstillelse -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING »
Artikel 1
Idenne forordning fastsættes dealmindelige regler fortildeling afden
iartikel 14,stk.3,iforordning (EØF)nr.3796/81,idetfølgende be­
nævnt "grundforordninger!' ,omhandlede særlige prolongationspræmie forsardiner
ogansjoser ,somfanges imiddelhavsområderne .
Artikel 2
Densærlige prolongationspranie ydes kunfor
dukter .som : ^pro-

Forslagtil
RJtoETSPORORDNINO (E0F>
omdealmindeligereglerfor"tildelingaf.ensærlig
prolongationspramie forsardinerogansjoserframiddel­
havsområderne
RÅDETFORDEEUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3796/81af29«december
1981omdenfællesmarkedsordningforfiskerivarer ^"\sarligartikel14f
stk.6f
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningen
Der*foreligger medhensyntilsardinerogansjoserfraMiddelhavetsærlige
vanskeligheder pådotinternemarkodsamt enstærkkonkurrence
fra enrækketredjelande ;underdisseoinsttondi^hcder kan
derifølgeartikel14iforordning(EØF)nr.3796/81ydesensærligpro-
longationspræmie forforarbejdningafsardinerogansjoserframiddelhavs­
områderneforatfremmeafsætningenafdisseprodukterogsåledesbidrage
tilatbegrænseproducentorganisationernes tilbagetagelser framarkedet;
ordningenbørgældefordekategorierafdisseprodukter,somharfærrest
afoajtningsvannkelighoder efterderesforarbejdning !
derbørindføresenordningmedkontraktermellemproducentorganisationerne og
skabetsforarbejdningsvirksomheder meddetdobbelteformålatsikreforar-
bejdningsindustrien regelmæssige forsyninger ogproducentorganisationerne
entilstrækkelig minimumspris ;.
1)EFTnr.L379af31.12*1981,a.1.

-2-
tilhørernogenproducentorganisation .
Detforeslås,atdensærligeprolongationspraanie kunydesforde"bedstekvali­
teterogfordestørrelser,somkanunderkastes deomtalteforarbejdninger .
Kommissionen foreslår,atRådetiførsteomgangfastsætterbeløbeneforden
særligeprolongationspraanie vedatgåudfraforarbejdningsomkostningerne og
fradenbetragtning ,atbeløbeneskalkunneværeentilstrækkelig tilskyndelse
tilforarbejdning afdepågældende produkter.DeterimidlertidKommissionens
hensigt,atbeløbenesenereskalkunneændresefterprocedureniforvaltnings-
komiteen,foratderbl.a.kantageshensyntil,hvorledesforskellenifor-
syningsomkostninger mellemFællesskabets egneogdetsvigtigsteleverandør-
landesvirksomheder udviklersig,ogtil,hvorledesforarbejdningsomkostninger -
neiFællesskabet ogforanstaltningens følgerforbudgettetudviklersig.
Afhensyntildeforskelligeforarbejdningsformer foreslårKommissionen ,atder
fastsættestoforskellige beløbfordensærligepræmie.
II.Virkninger påbudgettet
Dereralleredeigrundforordningentagethøjdefordensærligeprolongations-
præmiesvirkningerpåbudgettet.RådetogKommissionen harerklæret,atudgif­
terneiforbindelse medordningenikkemåoverstige 2inioECUomåret.Derer
efterKommissionens opfattelsetaleomenekstraudgift iforholdtildeudgifter,
derudenensådanordningafholdestilintervention påmarkedetforfiskeri-
varer;derermedandreordtaleomennettoudgift ,selvommantagerhensyntil,
atderkanregnesmedfærretilbagetageiser .Depræmiebeløb ,Kommissionen fore­
slår,skalsesidennesammenhæng.

-erfanget afetmedlem afenproducentorganisation ,Jf.dogartikel 3,
ntk .
–opfylder deibilaget anførte krav tilfriskhed ,størrelse ogpræsenta -
tionsmåde .Disse krav kan .dog ændres efter fremgangsmåden igrund -
forordningens artikel 33, "forattage hensyn tiludviklingen iproduktion
ogafsætning afdisse produkter ;
-definitivt ogfortløbende underkastes eneller flere afde igrundforordningens
artikel 14,stk .5,nævnte former forforarbejdning .
Artikol 3
1.Densærlige prolongationspræmie tildeles :
a)forarbejdningsvirksomheder iFællesskabet ,derharafsluttet enkøbekontrakt
medenproducentorganisation ,hvori donpris ,somerfastsat fordei
bilaget anførte produkt er*mindst erligmednedennævnte minimumspris }
b)producentorganisationer ,somforetager eneller flere afdeigrundforord -
ningens artikel 14,stk .5,nævnte forarbo jdningor afdopAgiildenclo pro­
dukter eller overlader produkterne tilenvirksomhed medhenblik påatla­
dedem gennemgå eneller flere afdisse forarbejdninger .
Den ilitra a)nævnte minimumspris erligmedFællesskabets tilbagetagelsespris
forhøjet medetbeløb ,som fastsættes efter fremgangsmåden igrundforordningens
artikel 33d8qrundlaq afdenforventede markedsudvikling fordepSgældende produkter
?.,IJannot ntk .],litra a),ydes prsrmion donudon ienporiodo patofirfradenne for­
ordnings ikrafttrædelsesdato tilforarbejdningsvirksomheder ,derindgSr de istk .1)
nævnte kontrakter medproducenter ,dererbosat iGrækenlands ogsomikke tilhører
enproducentorganisation .
Artikel 4
1.Depågældende medlemsstater indfører enkontrolordning ,dergørdetmuligt at
sikre ,atdet erberettiget atydepræmien fordeprodukter ,forhvilke der
ansøges herom .
2.Medhenblik påkontrollen fører ;debegunstigede etlagerregnskab .

Artikel *5
artikel 3,
1«Deiartikel 3»stk.1,litra a)og/stk.2,nævnte kontrakter indgås for
enminimumsperiode ,derfastsættes efter fremgangsmåden igrundforordningens
artikel 33ogkontrakterne ,skal indeholde enangivelse afmængderne fordelt
efter deforske 11ige -produkt kategorier ,enleveringsplan ogkøbspris .Kon­
trakterne fremsendes efter deres afslutning tildenkontrollerende myndighed .
2.Ideiartikel 3tstk.1,litra b),nævnte tilfælde giver oroducentorgani -mellemrum ,der fastsættes
sationerne mednærmere /efter fremqanasmSden igrundforordningens artikel 33
denkontrollerende myndighed meddelelse omdemængder sardiner ogansjoser ,
der udbyefes tilsalg ,samt omdemængder ,deforarbejder eller overlader tilen ,
virksomhed med henblik p9forarbejdning .
Art il:ni6
Beløbene fordensærlige prolongationspræmie "fastsættes somangivet ibilaget .
Dekanændres efter fremgangsmåden igrundforordningens artikel 33^idetuder bl.a .
tages hensyn til :
–hvorledes forskellen iforsyningsomkostninger 1"1®"f°rhenholdsvis Fællesskabets egne og
dets vigtigste leverandørlandes virksomheder udvikler sig
-hvorledes forarbe jdningsomkostninnerno udvikler sig iFællesskabet .
Artikel 7
Underkastes etprodukt toeller flere påhinanden følgende forarbejdninger ,
udbetales præmien kunénenkelt gang .
Artikel 8
1.DenBærlige prolongationspræmie udbetales efter ansøgning tildeberørte
parter ,nfirdekontrollerende myndigheder idenmedlemsstat ,hvor forarbejdningen
linder sted ,harkonstateret ati
a)forarbejdnings virksomheden ideiartikel 3,stk.1,litra a)ogstk.2,
nævnte tilfælde harbetalt enpris .sommindst erligmed
minimumsDrisen ,eller at,
denpågældende ideiartikel 3»stk.1,litra b),nævnte tilfælde harover­
holdt den iartikel 5»stk.2,fastsatte forpligtelse )
b)demængdor ,pr.nmioanoøgningen gælder ,erblevet forarbejdet
pådeidenne forordning fastsatte vilkår •

J'ødnærmere fastsatte mellemrum ydes dorimidlertid efter anmodning forskud
tilden pfic^ldonde producentorganisation eller forarbe jdninravirkoomhed ,forud­
satdisse stiller ensikkerhed svarende tildetforudbetalte beløb forhøjet med
enprocentsats ,somskal fastsættes pågrundlag afdegalderne markedsrentesat -
ser iFællesskabet .
Artikel 9
Denne forordning træder ikraft den
Denfinder anvendelse ienperiode påfire årregnet fradens ikrafttrædelsesdato .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den P&Rådets vegne
Formand

BILAG
I.Produktliste
Pos .iden fæl-
les toldtarifVarebeskrivelse Friskhed
(1)Præs enta-
tionsformStørrelse
ex03.01 ΒId)1 Sardiner fra Middel -
havet (Sardina pil-
chardus )E,A hole 3
ex03.01 ΒIρ)1 Ansjoser fraMiddel -
havet (Engraulis
sp.p .)E,A hele 3,4
II«Beløb fordensærlige prolongationspræmie
Forarbe jdnin^sf ormer jf.grundfor -
ordningens artikel 14,stk .5Beløb for de i
-under I.anførte
produkter
Fremstilling afkonserves
henhørende under pos .16.04
iden fælles toldtarif
Andre forarbejdninger80ECU/t
40ECU/t
(l)Friskheds -ogstørrelsesklasser samt præsentationsform erdesamme som
angivet iartikel 2iforordning (EØF)nr.3796/81.

FINANSIERINGSOVERSICPT In*TC
1.BUDGETPOST «Interventioner -fiskerivarer .Bevilling1982«19,75®ioECU
2.AKTIONiUdkasttilgennemførelsesforordning omtildelingafdensårligeprolongations-!
præmieforsardinerogansjoseriforbindelse medforordningnr.3796/81omdenfalle«
markedsordning forfiskerivarer *
3.RETSGRUNDIAG «Forordningnr.3796/81omdenfalles;markedsordningforfiskerivarer,artikel14,stk.6.
4.FORMÅL«Iværksættelseafennyprolongationspramieordning forsardinerogansjoserframiddelhavsområderne .
5.PINANSIELLE VIRKNINGER
5.0UDGIFTER,SOMAFHOLDESIPRODUKTIONS-
ÅRET/12-MÅNE-
DERSPERIODEINDEVÆRENDE
REGNSKABSÅRFØLGENDE
REGNSKABSÅR
-OVEREF-BUDGETTET
(RESTITUTIONER ,INTERVENTIONER )-AFDENATIONALE MTNDIGHEDER
-AFANDRENATIONALE SEKTORER+1mioECUf1mioECU+2mioECU
l.1.
'\
;,j.lINDTÆGTER
-EF'SEGNEINDTÆGTER
(AFGIFTER,TOLD)-PÂNATIONALT PLAN' p.m. p.m. p·®··
IH.m.fa.m..ÅR.A9ßA..
5.0.1FLERÅRIGTIDSPLAN-UDGIFTER
5.1.1FLERÅRIGTIDSPIAH-INDTÆGTER+2mioECU+2mioECU+2mioECU
5.2.BEREGNINGS
Deekstraudgiftertildensærligeprolongationspræmie eralleredeblevettagetibetragtningidennygrundforordning nr.3796/81.
>:oERFINANSIERING MULIGVEDHJÆLPAFBEVILLINGER OPFORTUNDERt»ET
PÅGÆLDENDE KAPITELIDETLØBENDEBUDGET? JA ,:·'·■
6.1ERFINANSIERING MULIGVEDOVERFØRSEL MELLEMKAPITLERIDETLØBENDE
BUDGET?» NEJ.m
6.2ERETTILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? NEJ
6.3SKALDEROPFØRESBEVILLINGER PÅFREMTIDIGE BUDGETTER? JA
BEM£RKNINGERi