KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 222 ende I i g udg 
Bruxelles, den 12. Juni 1991 
Ændring til forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
om gensidig anerkendelse af personcertifikater, der 
giver adgang til udøvelse af funktioner 
i civil luftfart 
(forelagt af Kommissionen i henhold til 
EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3) 

2 -
BEGRUNDELSE 
Den 1. december 1989 fremlagde Kommissionen sit forslag til Rådets 
direktiv om gensidig anerkendelse af personcertifikater i civil luft­
fart (1). 
På Europa-Parlamentets plenarmøde den 28. september 1990 godkendte det 
Kommissionens forslag under forudsætning af, at der blev taget hensyn 
til visse ændringsforslag. 
Efter at Kommissionen omhyggeligt har undersøgt ændringsforslagene, har 
den besluttet at give sin tilslutning til et stort antal af disse. Der­
for stiller den forslag om omstående ændringer, som opregnes nedenfor. 
Europa-Parlamentet billiger direktivets anvendelsesområde (ændringsfor­
slag 5 og 6), idet begrænsningen af direktivets anvendelsesområde til 
kun at gælde for cockpitbesætningen - som ønsket af Rådet - ikke ville 
være i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne og Domstolens 
retspraksis. 
Kommissionen kan også acceptere ændringsforslagene 1 og 2. Den af 
Parlamentet foreslåede tekst indeholder en møre specifik formulering; 
disse ændringsforslag understreger behovet for at fremme mobiliteten 
blandt personalet. 
I ændringsforslag nr. 3 behandles procedurerne for etablering af EF-
uddannelsescertifi kater. Kommissionen kan godkende disse ændringer. 
Under gennemførelsesfasen bør der først og fremmest lægges vægt på 
cockpitbesætningen. Denne tanke kan Kommissionen acceptere (ændrings­
forslag nr. 4). 
Ændringsforslag nr. 7 vedrører sikringen af gensidig informering om de 
tilfælde, hvor indehavere af certifikater har overtrådt bestemmelserne. 
Dette var påregnet medtaget i direktivets endelige version. Derfor kan 
Kommissionen godkende denne ændring. 
Med ændring nr. 9 ønsker Parlamentet sluttelig at sikre, at Kommissio­
nen ved skitseringen af de harmoniserede krav til certifikater og 
uddannelse tager hensyn til det arbejde, der allerede er i gang inden 
for rammerne af de kompetente internationale organisationer. Kommis­
sionen kan acceptere denne ændring. 
De øvrige ændringsforslag er ikke blevet medtaget i forslaget, idet de 
vedkommende ikke vedrører det emneomrade, der omhandles af direktivet. 
(1) K0M(89) 472 endelig udg. af 1.12.89. 
Ændring til forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
01» gensidig anerkendelse af personcertifikater, der 
giver adgang til udøvelse af funktioner 
i civil luftfart 
Kommissionens tekst*1* 
(Ændr ing nr. 1) 
Første betragtning Ændringer 
TiIstedeværelsen af et tilstrække­
ligt stort, veluddannet og godkendt 
personale er af central betydning 
for en smidig og sikker luftfarts-
drift; Af hensyn t i I en smidig og sikker 
afvikling af flytrafikken er âet 
nødvendigt med et ti I strække I tot 
stort personale med en På fælles-
skabskriter 1er baseret, og certifi 
ce r et, uddanne Ise. 
(Ændr ing nr. 2) 
Niende betragtning (ny) 
Der bør oradvis finde en harmonise­
ring sted på det høist mulige 
n i veau : 
(1) Med hensyn til den fuldstændige tekst henvises der til K0M(89) 472 
endelig udg. - EFT C 10 af 16.1.90, s. 12. 
(Ændr ing nr. 3) 
Femtende betragtning 
For at nå til fuldstændig gensidig 
anerkendelse af certifikater er det 
vigtigt at fastlægge fælles krav 
til certifikater og uddannelser; For at nå til fuldstændig gensidig 
anerkendelse af certifikater, der 
fører til etableringen af et EF-
certifikat. der skal omfatte de mest 
relevante erhverv inden for civil 
luftfart. er det vigtigt, at Kom­
missionen så hurtigt som muligt 
fremlægger forslag om fastlæggelse 
af de fælles krav til udstedelsen af 
certifikater og t i I uddannelserne; 
(Ændr ing nr. 4) 
Betragtning 16 a (ny) 
Ved gennemførelsen af dette direktiv 
bør der først og fremmest fastsættes 
bestemmelser for cockpitbesætningen: 
(Ændr ing nr. 5) 
Artikel 1 
Dette direktiv finder anvendelse på 
medlemsstaternes procedurer ved 
udstedelse af certifikater og deres 
krav på den civile luftfarts område 
til flybesætninger og personer, der 
er beskæftiget ved flyvevedlige­
holdelse, flyvekontrol tjeneste, 
flyklarering mv. og ved luftfarts-
stat ioner. Dette direktiv finder anvendelse på 
medlemsstaternes procedurer ved 
udstedelse af certifikater og på 
deres krav inden for den civile 
luftfart til cockpitbesætning og 
kabinepersonale samt jordpersonale i 
lufthavnene. 
- 5 -
(Ændr ing nr. 6) 
Artikel 2, (f) ti I (h) (ny) 
(f) cockpitbesætning: alle katego­
rier af piioter. navigatører, fly­
maskinister og radiotelegrafister: 
(9) kabinepersonale: stewardesser og 
andet personale, der arbelder i 
kabinen: 
(h) lordpersonale i lufthavnene: 
alle teknikere, maskinister og 
mekanikere, som er beskæftiget med 
flyvedligeholdelse, samt ansatte ved 
flyvekontroltlenesten, ved fIyktare­
ringen og ved luftfartsstationerne. 
(Ændr ing nr. 7) 
Artikel 3, stk. 5 (ny) 
Det sikres gennem særlige aftaler, 
at den pågældende cert if ikatud-
stedende myndighed automatisk 
underretter de t8Isvarende myndig­
heder i alle medlemsstater i til­
fælde, hvor der træffes foran-
saltninger pà grund af overtræ­
delser fra individuelle certifikat­
indehaveres side. 
(Ændr ing nr. 8) 
Artikel 8, stk. 2 
Uanset stk. 1 anerkender medlems- - bortfalder -
staterne certifikater, der er ud­
stedt af Forbundsrepublikken Tysk­
land på grundlag af et af Den Tyske 
Demokratiske Republik udstedt cer­
tifikat. 
- 6 -
(Ændr ing 
Artikel 9 
1. Kommissionen vedtager senest den 
31. december 1992 efter den i arti­
kel 10 fastsatte procedure foran­
staltninger med henblik på harmoni­
sering af kravene til certifikater 
og uddannelser. I forbindelse med 
udarbejdelse af udkast til sådanne 
foranstaltninger skal Kommissionen 
høre repræsentanter for de erhverv, 
der er omfattet af dette direktiv. nr. 9) 
, stk. 1 
1. Kommissionen vedtager snarest 
muligt og senest den 31. december 
1992 efter den i artikel 10 
fastsatte procedure foranstaltninger 
med henblik på harmonisering af 
kravene til certifikater og 
uddannelser. I forbindelse med 
udarbejdelse af udkast til sådanne 
foranstaltninger skal Kommissionen 
arbejde tæt sammen med de relevante 
internationale organisationer og 
høre repræsentanter for de erhverv, 
der er omfattet af dette direktiv. 
En sådan harmonisering skal gennem­
føres på det niveau, som er det 
højst gældende i en af medlems­
staterne. 
ISSN 02J4-1459 
K0M(91) 222 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 07 
Katalognummer : CB-CO-91-270-DA-C 
ISBN 92-77-73521-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg