Nr. C 49/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 2. 84 
BILAG II 
SYMBOL FOR OVERENSSTEMMELSE MED FÆLLESSKABETS BESTEMMELSER 
VEDRØRENDE BRANDSIKRING 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 
BRANDSIKRING 
AF HOTELLER 
OVERENSSTEMMELSESATTEST 
Nr.: 
Dato: 
Udstedende myndighed: 
(udstedt af:) 
NB.: Symbolet er sort på grøn baggrund. 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske 
Fællesskab og kongeriget Spanien om international kombineret godstransport 
jernbane / landevej 
KOM(84) 7 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 24. januar 1984) 
(84/C 49/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 75, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
21. 2. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/17 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets direktiv 75/130/EØF (x), senest ændret ved direktiv 82/603/EØF (2) er der 
fastsat fælles regler for visse former for kombineret godstransport jernbane/landevej mellem 
medlemsstaterne; ved nævnte direktiv er kombineret transport fritaget for enhver kontingent-
og tilladelsesordning i samhandelen inden for Fællesskabet; 
en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om kombineret 
godstransport jernbane/landevej vil gøre fordelene ved fritagelsen for kvantitative restriktio­
ner større, især fritagelsen for enhver kontingent- og tilladelsesordning i samhandelen med 
Spanien; 
aftalen er forhandlet af Kommissionen i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, som 
Rådet vedtog den 26. marts 1981; 
den pågældende aftale bør derfor godkendes på Det europæiske økonomiske Fællesskabs 
vegne -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Spanien om interna­
tional kombineret godstransport jernbane/landevej godkendes på Fællesskabets vegne. 
Aftalens ordlyd samt slutakten er knyttet som bilag til denne afgørelse (3). 
H EFT nr. L 48 af 22. 2. 1975, s. 31. 
(2) EFT nr. L 247 af 23. 8. 1982, s. 6. 
(3) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på 
foranledning af Generalsekretariatet for Rådet. 
AFTALE 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Spanien om international 
kombineret godstransport jernbane /landevej 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, 
på den e"he side, og 
DEN SPANSKE REGERING, 
på den anden side 
SOM ØNSKER at fremme udviklingen af international transport jernbane /landevej og især fremme 
tilrettelæggelsen og udførelsen deraf, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at brugen af kombineret transport jernbane/landevej giver en 
fordelagtig økonomisk drift, når det drejer sig om international godstransport ad landevej på lange 
strækninger; desuden aflastes landevejstrafikken, hvorved sikkerheden på landevejene øges, og side­
løbende hermed har denne form for transport betydning for miljøbevarende bestræbelser og energi­
besparelser; 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at visse former for kombineret godstransport jernbane/landevej, for 
så vidt angår Det europæiske økonomiske Fællesskab, er liberaliseret ved Rådets direktiv 75/l30/EØF 
af 17. februar 1975 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport 
(jernbane/landevej) mellem medlemsstaterne (a), senest ændret ved direktiv 82/603/EØF (2). 
(>) EFT nr. L 48 af 22. 2. 1975, s. 31. 
(*) EFT nr. L 247 af 23. 8. 1982, s. 6.