I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 630 endelig udg. 
Bruxelles, den 3. december 1993 
Forslag t il 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af 
visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske 
oversøiske departement Guyana 
(forelagt af Kommissionen) 
BKGRl'NDELSE 
EF's fjernområder (Azorerne og Madeira (Portugal), De Kanariske Øer (Spanien) og de 
franske oversøiske departementer Guadeloupe, Guyana, Martinique og Réunion) har et 
strukturefterslæb, som gør det berettiget, at EF-institutionerne intervenerer for at fremme den 
økonomiske og sociale udvikling i disse områder, og for at områderne så gnidningsløst som 
muligt kan integreres i den dynamiske udvikling i forbindelse med det indre marked. 
Der blev i den forbindelse ved Rådets afgørelse 89/687/EØFU, 91/314/EØF2) og 
91/315/EØF3) indført særlige programmer for disse områder som følge af deres afsides 
beliggenhed og økarakter. Disse afgørelser har skabt det fornødne grundlag for, at der kan 
træffes foranstaltninger i de sektorer, hvor det er særlig vigtigt og nødvendigt at øge støtten 
fra EF for at afbøde de permanente ulemper, som er karakteristiske for disse områder. 
Blandt de sektorer, hvor EF allerede har interveneret, kan nævnes Fiskeriet og landbruget. 
EF har nemlig som led i programmerne Poseican og Poseima støttet forskningen i 
Fiskeressourcer og forarbejdningen af visse produkter (tun for Azorernes og Madeiras 
vedkommende og tun og sardiner for De Kanariske Øers vedkommende)4*. 
Disse foranstaltninger er begrænset til perioden 1992-1993. 1 betragtning af 
foranstaltningernes store nytte og den effektive måde, de er blevet gennemfort på. er det 
nødvendigt at følge dem op fra den 1. januar 1994. Foranstaltningerne omfatter også ydelse 
af støtte til rejeproducenterne i det franske oversøiske departement Guyana. 
Der er i alle nævnte tilfælde tale om foranstaltninger i en sektor, der har særdeles stor 
betydning for disse områder såvel økonomisk som socialt, og hvor der praktisk talt ikke 
findes nogen muligheder for produktionsomstilling. Foranstaltningerne er med til at forbedre 
sektorens konkurrenceevne ved at udligne de ulemper, som det mal fører for den lokale 
fiskeindustri at være så afsides beliggende. 
EFT nr. L 399 af 30.12.1989, s. 39. 
EFT nr. L 171 af 29.6.1991, s. 5. 
EFTnr. L 171 af 29.6.1991. s. 10. 
EFT nr. L 248 af 28.8.1992. s. 73 og 75. Beslutninger om gennemforelse af 
ovennævnte særlige programmer. Beslutning om ydelse af EF-stølte til bygning 
af et havundersøgelsesskib til Azorerne. 
3 
Fors I ag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af 
visse fiskerivarer fea Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske 
oversøiske departement Gnyana 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR-
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen*, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet^, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets afgørelse 89/687/EØF^, 93/314/EØF* og 91/315/EØF"» blev der indført særlige 
programmer for henholdsvis de franske oversøiske departementer (Poseidom), De Kanariske 
Øer (Poseican) og Madeira og Azorerne (Poseima) som følge af disse regioners afsides 
beliggenhed og økarakter; disse programmer er integreret i EF-politikken for fjernområderne 
og indeholder generelle i^mingslinjer for de foranstaltninger, der skal iværksættes for at tage 
hensyn til de særlige forhold og ulemper, der karakteriserer disse områder; 
områderne har specifikke udviklingsproblemer såsom meionikDstmnger ved afsætning af visse 
produkter som følge af deres afsides beliggenhed; for at opretholde konkurrenceevnen for 
visse fiskerivarer over for fiskerivarer fra andre EF-områder iværksatte EF i fiskerisektoren 
en række aktioner til udligning af meronikostningeme ved forarbejdning af tun på Azorerne 
og Madeira og ved produktion og frysning af tun samt frysning og forarbejdning af sardiner 
på De Kanariske Øer for 1992 og 1993; det må fra 1994 oprettes en ordning for godtgørelse 
af mercmikostningerne ved forarbejdning og afsætning af disse varer, og derfor bør der 
træffes foranstaltninger til videreførelse af ovennævnte aktioner; 
9 EFTnr. C 
6) EFTnr. C 
*> EFT nr. T. 399 af 30.12.1989, s. 39. 
* EFT nr. \. 171 af 29.6.1991, s. 1. 
EFT nr. L 171 af 29.6.1991, s. 10. IC») 
V 
det har vist sig nødvendigt som led i Poseidom-programmet at træffe foranstaltninger til 
fordel for fiskeriet for at forbedre afsætningsvilkårene for rejer produceret i det franske 
oversøiske departement Guyana -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Der indføres en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning 
af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske oversøiske 
departement Guyana. 
Artikel 2 
1. Med hensyn til Azorerne og Madeira består den i artikel 1 fastsatte ordning i, at der 
for tun ydes 155 ECU/t for højst 15 000 t/år leveret til den lokale industri fordelt 
med 10 000 t for Azorerne og 5 000 t for Madeira. 
2. Med hensyn til De Kanariske Øer består den i artikel 1 fastsatte ordning i, at der for 
tun, der afsættes i fersk tilstand (højst 5 000 t/år), ydes 125 ECU/t, og for frosset tun 
(højst 7000 t/år) 45 ECU/t, mens der for sardiner til konserves (højst 15 000 t/år) 
ydes 85 ECU/t og for sardiner til frysning (højst 10 000 t/år) 45 ECU/t. 
3. Med hensyn til det franske oversøiske departement Guyana består den i artikel 1 
fastsatte ordning i, at der for rejer ydes 865 ECU/t for højst 3 500 t/år for det 
industrielle fiskeris vedkommende og 930 ECU/t for højst 500 t/år for det ikke-
industrielle fiskeris vedkommende. 
Artikel 3 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter proceduren i artikel 32 
i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning 
for fiskerivarer og akvakulturprodukter10. 
Artikel 4 
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er interventioner til regulering af 
landbrugsmarkederne som omhandlet artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. 
april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik,2). De finansieres af Den 
Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen. 
Artikel 5 
Kommissionen forelægger hvert tredje år, første gang den 1. januar 1997, Europa-
Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af de i denne forordning fastsatte 
foranstaltninger sammen med eventuelle forslag til ændringer, der måtte være nødvendige for 
at nå de i artikel 1 nævnte mål. 
11} EFTnr. L 388 af 31.12.1992, s. 1 
,2) EFT nr. L 94 af 28.4.1970, s. 13. 
J 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST : Artikel B1-262 Fjernområdeprogrammer - fiskerisektoren 
Konto B1-2622 Meromkostninger ved afsætning BEVILLINGER 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes 
meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De 
Kanariske Øer og det franske oversøiske department Guyana 
3. RETSGRUNDLAG : Traktatens artikel 43 - Rådets afgørelse 89/687/EØF -
Rådets afgørelse 91/3U/EØF - Rådets afgørelse 91/315/EØF 
4. FORMÅL : Godtgørelse for meromkostninger, ved afsætning af visse fiskerivarer i fjernområder 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1. INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTfGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
• NATIONALE KILDER 12-MÅNEDERSPERIOEDE 
10,25 mio. ECU INDEVÆRENDE REGNSKABSAR 
(94) 
6,25 mio. ECU FØLGENDE REGNSKABSAR 
(95) 
10,25 mio. ECU 
1996 1997 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.2. BEREGNING : 10,25 mio. ECU 10,25 mio. ECU 
Azorerne/Made i ra 
De Kanariske Øer 
Guyana tun fersk 
frosset 
sardin konserveret 
frosset 
rejer industrialiseret fiskeri 
ikke-industrial i. fiskeri 
I ALT 15 000 t/år x 155 ECU/t = 2 325 OOO ECU 
5 000 t/år x 125 ECU/t = 625 000 ECU 
7 000 t/år x 45 ECU/t = 315 000 ECU 
15 000 t/år x 85 ECU/t = 1 275 000 ECU 
10 000 t/år x 45 ECU/t = 450 000 ECU 
3 500 t/år x 865 ECU/t = 3 027 500 ECU 
500 t/år x 930 ECU/t = 465 000 ECU 
8 482 500 ECU 
med en justeringsfaktor på 1,207509 svarer dette beløb i landbrugs-ECU til ca. 10,25 mio. budget-ECU. 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET ? 
BF 1994 NEJ 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ? 
BF 1994 NEJ 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? 
JA 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER ? 
JA 
BEMÆRKNINGER : 
Den pågzldende forordning vil blive genstand for en budgetmæssig analyse som led i budgetbehandlingen for 1994, 
• 4-
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 630 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA li 03 
Katalognummer : CB-CO-93-670-DA-C 
ISBN 92-77-62352-7 
Rontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg