I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 421 endelig udg. - SYN 443 
Bruxelles, den 23 . december 1992 
Forslag ti I 
RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af direktiv 89/686/EØF 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivninger om personlige værnemidler 
(forelagt af Kommissionen) 

z 
Bagrunde i se 
1. Med dette forslag til Rådets direktiv ændres direktiv 89/686/EØF om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige 
værnemidler (PV). 
Det er baseret på EØF-Traktatens artikel 100 A. 
2. I direktiv 89/686/EØF fastsættes betingelserne for markedsfør ing og 
fri bevægelighed inden for Fællesskabet samt de væsentlige sik­
kerhedskrav, som PV skal opfylde for at garantere brugernes sundhed og 
sikkerhed. 
I artikel 5, stk. 2, I direktiv 89/686/EØF er det fastsat, at 
medlemsstaterne anser PV, der er forsynet med et EF-mærke som bevis for 
deres overensstemmelse med de harmoniserede standarder, for at være i 
overensstemmelse med de væsentlige krav. 
På trods af at udarbejdelsen af harmoniserede standarder hos CEN 
skrider frem, er direktivets anvendelsesområde dog så bredt, at et vist 
antal standarder ikke vil være disponible Inden udløbet af 
overgangsperioden den 31. december 1992. Denne situation kan ikke 
afhjælpes gennem en henvisning til eksisterende nationale standarder. 
Så længe egnede standarder ikke er disponible, er der derfor en risiko 
for, at forskelle i fortolkningen af de væsentlige sikkerhedskrav 
fører til hyppig anvendelse af beskyttelsesklausulen og dermed til en 
betydelig mindskelse af direktivets effektivitet. 
3. Det må endvidere konstateres at direktiv 89/686/EØF Ikke Indeholder 
bestemmelser, der muliggør salg af beholdninger af visse PV, der er 
fremstillet I henhold til eksisterende national lovgivning, der gælder 
på tidspunktet for dette direktivs ikrafttræden. 
4. Ovennævnte vanskeligheder har fået Kommissionen til at foreslå en 
ændring af direktiv 89/686/EØF, hvorved der fastsættes en overgangs­
periode indtil 31. december 1994. Dette vil give CEN en yderligere 
frist til at afslutte det prioriterede standardiseringsarbejde på 
europæisk plan, som er blevet betroet den, og samtidig gøre det muligt 
for kontrol- og cert If leeringsorganerne at organisere sig med henblik 
på at sikre en korrekt anvendelse af direktivet. Denne forlængelse af 
overgangsperioden svarer I øvrigt til Kommissionens erklæring over for 
Rådet under proceduren for direktivets godkendelse. 
3 
RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af direktiv 89/686/EØF 
om Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivninger om personlige værnemidler 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fæ 11esskab, sær 11 g ar 11keI 100A, 
under henvlnlng til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejdet med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
de foranstaltninger, som kræves for at indføre et Indre marked for person­
lige værnemidler (PV), skal træffes på grundlag af Rådets direktiv 
89/686/EØF af 21. december 1989<1>. 
ifølge dette direktivs artikel 5, stk. 3, kan personlige værnemidler, for 
hvilke der endnu ikke foreligger harmoniserede standarder, midlertidigt (og 
senest Indtil den 31. december 1992) fortsat være omfattet af de nationale 
ordninger, der er gældende på datoen for vedtagelsen af dette direktiv; 
<t) EFT nr. L 399 af 30.12.1989. s. 18. 
7 
ifølge oplysninger fra medlemsstaterne og erhvervslivet er overgangsperio­
den for kort til, at direktivet kan anvendes korrekt; 
en række harmoniserede standarder vil endnu ikke være parat på direktivets 
Ikrafttrædelsestidspunkt; oprettelse af et Indre, homogent marked for dette 
produkt kan derfor Ikke sikres; 
harmoniserede standarder vil på afgørende vis bidrage til at lette markeds­
føringen af og den frie bevægelighed for personlige værnemidler; 
udarbejdelsen af en ny kontrol- og attesteringsordnlng og af de bestemmel­
ser og ordninger, som en tilfredsstillende anvendelse af direktivet kræver, 
er endnu ikke nået tilstrækkelig langt; 
forlængelsen af den overgangsperiode, der er fastsat i dette direktiv, gæl­
der Ikke for personlige værnemidler, som er omfattet af direktiv 
89/656/EØF; 
Rådets direktiver 89/656/EØF og 89/686/EØF supplerer hinanden; de kan fort­
sat gælde og anvendes uafhængigt; < 
forlængelsen af overgangsperioden som fastsat I dette direktiv skulle Ikke 
få negative virkninger for Ikrafttrædelsen af Rådets direktiv 89/656/EØF -
UDSTEDET FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Direktiv «9/ft«6/E#f mnér— så I «des: 
I artikel 5, »tk. 3, »nrfres éttotn "31. december 1992" til "31. december 
1§*4". 
s 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør Inden den 31. december 1992 de 
love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkom­
me dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. 
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til 
dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan 
henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af med­
lemsstaterne. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, de 
udsteder for det område, dette direktiv omfatter. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne 

e 
ISEN 0254-1459 
KOM(92) 421 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 04 
Katalognummer : CB-CO-92-438-DA-C 
ISBN 92-77-47948-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2965 Luxembourg