ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)28
Vol.1979/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAEILESSKABER
•-
KOM(79 )28endeligudg.
Bruxelles,den26.januar 1979
Forslagtil
RÅDETS forordning (EØF)
omfastsættelseafenrækkemidlertidige foranstaltninger
tilbevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne ,som
skalfindeanvendelsepåfartøjer,dersejlerunderspansk
flag,iperioden1.februartil31.marts1979
(forelagtRådetafKommissionen )
tI.'v-3
KOM(79 )28endeligudg.

BEGRUNDELSE
Enrammeaftale vedrørendefiskeriblevparaferetden23.september1978af
Fællesskabet ogSpanien.Somfastsatienbrevveksling mellemdetoparter
anvendesdenneaftaleindtilvidere,d.v.s.indtildenudløberellerbliver
ratificeret.Kommissionen harforelagtRådetetforslagioverensstemmelse
hermed.
■--■ % ■' .... ■
Pågrundlagafbestemmelserne idenneaftalehardermellemdetoparterværet
afholdtkonsultationer medhenblikpådeforhverpartgældendefangstmuligheder
ideresrespektivefarvandeifjerdekvartal1978.Resultaterne afdissekonsul­
tationererafFællesskabet fastlagtiforordningnr.2327/78af4.oktober1978
medgyldighedindtil31.december1978.
' · ι
Dakonsultationerne vedrørende fastsættelse atordningerfor1979ikkeførte
tiletresultatførdennedato,harFællesskabet meddetformålatundgåen
afbrydelseafspanskefiskeresfangstmuligheder iFællesskabszonen udstedt
forordningnr.3152/78af21.december1978,dermuliggørdennefangstudøvelse
ijanuarmåned.,
Konsultationerne meddenspanskedelegationfortsattesijanuarudenatover-1
enskomstkunneopnås.Ensådanoverenskomstvilikkekunnetilvejebringes før"***'
udløbetafdenfortidengældendeoverenskomsts gyldighedsperiode .Dadegrunde,
somførtetilforlængelseafdenforudgående ordningmedenmåned,stadigfore­
ligger,foreslårKommissionen,atdenneordningforlængesmedyderligere 2måne­
der,idetRådetvedtagerudstedelsenafdenforordning,somergjorttilgen­
standfordetteforslag..

RSDETS FORORDNING (EØF )
om -fastsættelse afenrække midlertidige foranstaltninger
tilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,som
skal finde anvendelse påfartøjer ,dersejler under spansk
flag ,iperioden 1.februar til 31.marts 1979
RfiDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 103,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Rådet vedtog den 3.november 1976 enrække resolutioner omvisse eksterne
oginterne aspekter afdenfælles fiskeripolitik ;
Fællesskabet ogSpanien harforhandlet omenrammeaftale omfiskeri ;
Kommissionen harforelagt Rådet etforslag tilindgåelse afdenne aftale ;
Λ
Spanske fartøjers vidøvelse affiskeri iFællesskabets fiskerizone ertilladt
indtil den31«januar 1979 ifølge Rådets forordning (EØF)nr.3152/78(l)>
der føres forhandlinger mellem Fællesskabets ogSpaniens delegationer ved­
rørende deres fangstmuligheder i1979 5
det erunder afventen afresultatet afdisse forhandlinger nødvendigt at
undgå afbrydelse affælles fiskeriaktiviteter ;
medhenblik påatundgå ,atspanske skibe måafbryd® fiskeriet iFælles­
skabets farvande ,skal dertræffes foranstaltninger inden den 1.februar 1979
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1)EFTnr.374af30.12.1978 .s.24.

Artikel1
Deenestefangster/somdefartøjer,dersejlerunderspanskflag,hartil-<
ladelsetilattageiperioden 1,februar-31.marts1979ideafmedlems­
.staternesfiskerizoner påindtil200sømil,somomfattesafFællesskabets
fiskeribestemmelser ,erdeibilagIanførteindenfordederifastsatte
kvantitative mængderogpådeidenneforordningfastsattesbetingelser ^
Artikel2
1.Deterenbetingelseforudøvelseaffiskeri,atderombordforefindes
enlicens,dererudstedtafKommissionen påFællesskabets vegne,ogat
bevaringsforanstaltningerne "ogkontrolforanstaltningerne samtdeøvrige
bestemmelser forfiskeriaktiviteten ideiartikelIomhandlede zoner
overholdes.
2.Medforbeholdafbestemmelserneistk.3forbliverdølicenser,dervar
•gyldigeden31.januar1979,gyldigeindtilden31.marts1979.,
3.Deistk.2omhandledelicenserkanannulleresmedhenblikpSudstedelse
afnyelicenser,menikkeistørreantalenddetibilagI,pkt.2,anførte.
Annulleringentråderikraftdendag,hvordesendestilbagetilKommissionen
Anmodningomnyelicenserskalindgivessenest10dage,indenden
gyldighedsperiode ,hvoromdereranmodet,begynderatløbe.
4.VedindgivelsetilKommissionenafansøgningomlicensgives
følgendeoplysninger : - 7
a)fartøjetsnavnt
b)registreringsnummeri
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tali
d)registreringshavni
e)ejerensellerbefragterensnavnogadressej
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveraltj
g)maskinkraft t

-3-
h)kaldesignal ogradiofrekvens ;
j)fangstmetode ;
j)fiskerizone ;
k)arter ,dervilblive fisket efter ;
l)periode ,forhvilken deransøges omlicens
* Artikel 3
1.Hver licens gælder foretenkelt fartøj .Fisker flere fartøjer ifællesskab ,
skal hvert afdisse fartøjer være ibesiddelse afenlicens .
2.Medhensyn tildeformer forfiskeri ,der eromhandlet ibilag I,pkt .2b),
c)ogd),kanderdogefter "anmodning udstedes enenkelt licens fortofartøjer ,
forhvilke derelevante oplysninger anføres samtidig pålicensen .
3.Deskibsførere ,somharenlicens ,mårette sigefter desærlige bestemmelser
ibilag II.Disse bestemmelser udgør endelaflicensen .
,, . t
Vedtunfiskeri erdetkunpkt .1og2idisse bestemmelser ,derskal overholdes .
4.Etfartøj ,derudøver fiskeri ioverensstemmelse meddenne forordning ,måkun
være ibesiddelse afenenkelt licens .
Artikel 4
1.Licensernes gyldighedsperiode udløber ,såsnart detkonstateres ,atdei
bilag I,pkt.1,omhandlede mængder eropbrugt . ■
Forfartøjer ,forhvilke "bestemme leerne idenne forordning ikke overholdes ,
udstedes der ikke licens itremåneder .
Artikel 5
1.Deskibsførere ,somharenlicens forfiskeri ifølge bilag I,pkt.2,a),skal
over enradiostation imedlemsstaterne meddele Kommissionen deilicensen spe­
cificerede oplysninger .

2".Iforbindelse medandre former forfiskeri ,bortset fratunfiskeri *kan
licenserne endvidere gøres ugyldige ,hvis Kommissionen ikke den 5.ogden
20.dag ihver måned disponerer over afSpaniens kompetente myndigheder
meddelte oplysninger omdefangster ,derertaget afhvert fartøj ,ogom
landingerne ihver havn ideforegående femten dage .
* ■
,Artikel 6
1.Vedfiskeri efter kulmule måbifangsterne aftorsk ,kuller ,hvilung ,
lubbe ogsejtilsammen ikke overstige 3%ogbifangsterne afsildefisk og
jomfruhummer (Nephrops norvegicus )tilsammen ikke overstige 5%afdefangster ,
derbefinder sigombord påetfartøj .<Bifangst aftunge ogrødspætte erforbudt .
2.Debifangster ,dertages iforbindelse med fiskeri efter sardin ,måpr.
fartøj ikke overstige 10vægtprocent hestemakrel udafdensamlede mængde
fisk eller afhver prøve påmindst 100kgfisk udtaget ombord ,efter sortering ,
ifartøjets lastrum ;bifangsterne måikke indeholde andre fiskearter eller
hvirvelløse dyr . - ,
3.Defartøjer ,der -fisker efter tun,måikke fiske eller have andre fisk
ombord endfisk aftunfamilien "bortset fra ansjos benyttet somle­
vende agn .
Artikel 7
1.Fiskeri medhildingsgarn erforbudt .
2.Dermåombord påfartøjerne ikke være *andet fiskegrej enddet,derer
nødvendigt tildet tilladte fiskeri .
ν
\
3.Detertilladt fartøjerne ,derfisker efter tunmedlevende agn,athave
dethertil nødvendige grej ombord . -

-5-
Artikel8
1.Dermåikkefiskesienzone'indenforICES-divisionVIogVIIbeliggende
sydfor56°30'nordligbredde,østfor12°vestliglængdeognordfor50°30'
nordligbredde. ^
2.Detfiskeri,der-erfastsatibilagI,pkt.2d)>kanikkeudføresøstfor
10AS1-vestliglængde. •'»
Artikel9
\
Denneforordningtræderikraftp9dagenforoffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.februartilden31.marts1979.
.t i
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
1
Udfærdigeti ,den P3Rådetsvegne
Formand •

., miAG1
F«n^«ckvotcr (orperiodeni.febpuapv"' ""31•mapts..1979
Ait1CF-S-
dtvmonMjrnpHf
<»I)
Kulmule
anJffarter,dertagessombifangstiforbindelsemedkul-
mulchtkcri •overensstemmelse medartikel6,stk.IV!
VII
VIII
VI
VII
VIII352
,1.200
1.448
704
2.400
2.896
Anulit'tntcr,derkmudstedetfordefomkelligeICF.S-divi%ioner
/ .!TypeluWn!I(l'.S­
|diVIMOR*'Antal
jlitrrtterPuidiirndiiiline1
omn«|cf
a)Tjrtfojrrlilkulmulefi«keri VI'•I'■37(>))
''V"',104(')M
'VIII
b)'l'.irli'icftilvirtlinfiskcri (nolfartajer
p.iunder100BR'f)■'vin_;'·■'"»·Ή.71;-
c)1.minefartøjer piunder100BRT Villa)1 v
10 «7,V,
djI\sVi-nU%fartwjerpihøjest50' ■■ '
HHT,udelukkende medfiskestrcn*]■
ycr • VIII '50 60 <,
r)Fangertiltunfiskeri VI,VII,VIIIIudenbegrænsning'
fiHrfi«!«ttrd«n«mimkraft.
Kraft
undffJl>0HK
ItpmulfilerovffJ00HK,menunder40(1HK
li«r,..|flkfovrr400MK,menurMcr<00IIK',
l'll.-•<.1rl!rrcverMHIHK.menunilrf600IIK
•if..ilrllrinm nHIIIK,mrnunilef7|HIIIK
li/I"f.l»Ilerirver'miIIK.menumlrr»00IIKv
II*IWileller»mHooHK.nwnundteI(HH)IIK
li«iinlril«ovtrI000HKnj«iun.ler»Iletl>MmedI200HKwiI1'«HK.
Itng:inelarf«jrfbcucf.fraitutidertkl]c)Omhandlede I,'tCtoffuitnt
■0,57
0.76
0.M
<i.tA
1,00
:*.07.
t.ll
•1.M
0.M»'

BtLAGII
SrerîlgebcffctcmmeUcr
1.Fartojet*kalmediereljcensen.
2.Registreringsbogstaverne og-tallene(orelfartøjmedlicensskaltydeligtanførespåbc&gcsider*f
fartøjetsbovogpihversideafoverbygningen ,hvordelettestkanses.
Bogstaverneogtalleneskalmalesmedenfarve,derdannerkontrasttilskrogetselleroverbygnin­
gensfarve,ogmåikkeudslettes,arndres,do-kkesellerpiandenmidegøre*mindreletlæselige.
S
3.Derskalfør«cnlogbog,hvorifølgendeoplysningeranføres,hvergangder«drevcifiskeri:
,3.1.fanpipr.art(ikg);
V\
V
3.1.datoogtidspunktforfickeriet*pSbcgyndclwogafslutning;
3-3.ICES-kvadrat,hvorfangstenerblevc:uget;
3.4.denanvendtefangstmetode . '> -
4.FartøjermedlicensskalvedfølgendelejlighederfremsendeoplysningertilKommissionen forDe
europæiskeFællesskaber iBruxelles(tclexadrcsse21877COMEU)viaenafdeipkt.6.2anførte
radiostationer :
4.1.vedhverindsejlingizonernepiindiil7.00tamiludfordekystertiimedlemsstaterne iFælles­
skabet,»omerunderkastetf«cllrukabsreglcrnc forfiskeri;
4.2.vedhverudsejlingfraion?rnepiindtil200somiludfordekystertilmedlemsstaterne iFæl­
lesskabet,somerundcikastetfællesskabsreglerne lorfiskeri;
4.3.vedhverændringafICBS-undtrdivision indenfordeunderpkt4.1og4.2defineredeioner;
■4.4.vedhverindsejlingtcnhavniFællesskabet ;
4.J.vedhverudsejlingfracnhavniParllcsskobet ;
4.6.hverugefordenforegiendeug«begyndendepidatoenforindsejlingenideunderpkt.4.1
omhandledejonerellerpidatoenforudsejlingenfradenunderpkt-4.5omhandledehavn.
'« *
5.Feigtndeoplysninger »kalanføre*.iforbindelsemeddeipkt.4omhandledemeddelelser :
5.1.dato,tidspunkt,geografiskpositionsamtICRS-kvadrat ;'
52,mengdefiskpr.»o,derbefinder*igIlastrummene (1kg);
5.3.mængdepr.art,dererfangetsidenffemsendelten afdenforrigemeddelelse(ikg);
SA,ICES-kvadrst,hvor(angntencfblevetl»gct;
5J.mengdepr.art,dereromladetlilandre/artajef»idenfremsendelsen afden(orrigtmedde«
.leiw(«kg).

6.Deoplyininger,derskalgivesihenholdtilpkL5,skalfremsendesunderoverholdelseaffølgende
bestemmelser :
<!.l.Itmlienhvermeddelelseiforbindelsemedfi»kerilicen»en anføresordet»PECHEURBRUS-■
62*enhvermeddelelseskalsendesviaenaffølgenderadiostationer :'
•1A'jin - •>••KaiJesienat „i: V
'•'N.FORELAND •.... CNP v
' •HUMDER '••••<CKZ
''CULLERCOATS'' Y\■'.CGC•
VICK .. ;■CKR;'■
•OBAN GNE
ΡΟΚΤΡΑΤΚΙΟΚ ·,,'·',: ,·''ΟΡΚ■,··'(
..ANGLHSEY ; ,■//^*GLV '.'
' ILFRACOMBE •''CIL.•'' '■
N1TON '••.'•!'''.GNI''''
STONEHAVEN . . GND
PORTSHEAD ' ., •GKA
'•\GKIJ "■
•'.•.._.'// •GKC:
LAND'SENP''!•',.'GLD 1.
-VALENTIA '\'BJK ''','
.MALINHEAD %EJM
BOULOGNE ., ,FFB ''
BREST 1',FFU"• • 1
ST.NAZAIRE ■ FFO
BORDEAUX-ARCACHON ' •PFC
*.J.Hvismeddelelsenpigrundafforcemajeureikkekanfremsende!tfde«fartøj,derharlicens,
k»nfremsendelsen »kevi»etandetfartøjpidetførstnsvntefartøjsVegne.
4.4.Meddelelsens indhold
Meddelelser,derfremsend«ihenholdtillicensenveddelejligheder,derernævntunderpkt
4,»k»lunderhensyntagentildeunderpktSkrævedeoplysningerIndehold«følgende"el«-
menter: - , .:
–kodeordet.PECHBURBRUSSEL»,'• '
–finøjetsnavn, <,4. i :i•.'
–■ndiokaldesignal , ,I■
■–ydreidentifikationsbogsuver og-Ul,
licensnummer .
–"*løbenummerformeddelelsenfordetp&gxldendctogt,
–angivel«ifformenformeddelelseihenholdtildeforskelligepunkter,derernevntun»
derpkt.4, /
i–geografiskpositionogICES-kvadrat,
–mingdefiskpr.»rt,derbefinderligJlastrummene,medanvendelsetfkodenunderpkt
6.5.(ikg).-••• i.
–m«ngdepr.art,dererfangetsidenfremsendelsenafdenforrigemeddelelse,(ikg),'
–ICF.S-kvadraf ,hvorfangstenerblevettaget,
–macngdepr.art,der*<omladettilandrefartøjersidenfremsendelsenafdenforrigemed­delelse,(ikg), ,, *
~sket'klMfnummef"mt,*ventutltlicensnummerfordetfartøj,hvortilomladningener
"S ■■'»
,..\vv- 1v #–skipperensnavn. 4 -

{ijf«!> jnv: *
Aiivh'lv;r Jfry
ι:κυ!ΐΜ >.;> 1 <';ν1 :<ι■··
C !}.•;,■.< ;;-1Î1;.•;r
Dîorsf . ;C :-iino-'M
Ekuli-r .■! ,•-n i-.
r !lC ;lvi'. r•; ,i.
G ?T'ir' ICi(.SvOfJ . <-
Hhf'S{CZ'<,: *.v
)SCî(i'O.'Ut .:'.y.v;r ,
K.hvi.rm ?(Mcri ,cr,
LS>!:j K. i/îHf-
Mlob f*.V"wri0;i .!C; •.
î^*b/"liif),sl'C!I",
O!VciSr):c:f'''(r•Ir\•
PîpcfUn :;n .••i.vprc-n .-
Ο/«πςτ {'··*'■ζ>·\·α ·τ.:·'ν ;.
Κ ;
Sfc;<?(f :
A4lOi ipfi ; '(?to