ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)552
Vol.1974/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISsIONBN FOS .DSEUE.OPÆSKE FÆLLES
KOM(74)552 endelig udg.
Bruxelles ,den18.april 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omfastsættelse afsærforanstaltninger forsojabønner
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (74)552endelig udg.

Vl/l£51/74-DK
BEGRUNDELSE
Rådet traf påsitsidste mødeafgørelse omatvedtage princippet omensær­
ordning medhenblik påfrenæe afdyrkning afsojabønner vedydelse afen
støtte ,somsvarer tilden ,dereranført iKommissionens forslag (Dok .KOM
(74)30endl .,forslag nr.XIII ændret veddok .K0M(74 )196endl.).
Ioverensstemmelse medRådets afgørelse foreslår Kommissionen idette udkast
tilforslag tilforordning enforenklet ordning forstøtte tilproduktionen
afsojabønner iFællesskabet .Dette forslag erstatter detforslag fraKom­
missionen ,derindoholdes iovennævnte dokument .
Finansiel incidens
Dette forslag svarer medhensyn tilfinansiel incidens tildet ,derindehol­
des iforslaget omlandbrugspriserne .Derfor harforslaget ikke enyderlige­
reincidens .
Detbøraltså erindres ,atdetdrejer sigomatydeenstøtte tilsojabøn­
ner ,somvilblive fastsat til etniveau svarende tilstøtten tilraps-og
Bolsikkefrø .Pågrundlag afdenuværende priser bliver støtten 0.Menhvis
verdensprisen falder ,kanstøttebeløbet blive fraca.30tilAORE/t.For
produktionsåret 197^/75opstår derisåtilfælde udgifter på240-320.000 RE.
(4.000 haI.2t=8.000 tganget med30-40 RE)
Dadenforeslåede forordning gælder den 1.november 1974 »kandetforventes ,
atendelafudgifterne skal finansieres iregnskabsåret 1975 *
Manforventer foråret 1978 anudvidelse afarealet p&50.000 ha.
Udgifterne kanstige til3-4mill .RE.
Udgifterne betragtes sominterventioner .Medhensyn tilfinansieringen vilder
omno?le uger blive foreslået enforordning fraRådet omændring afbilaget
tilforordning 2324/72.
Udgifterne skal konteres artikel 633 (interventioner olieholdige frø)iDe
europæiske Fællesskabers budget .
Artikel 633 * Budget Bevillinger Anvendt beløb
1973 64.6lO.OOO ) 79.705.OOO
+I5.IO3.OOO )
foreslaet overførsel
1974 72.500.000

VI/1651/74-DK
Forslagtil
RADETSFORORDITING (E0F)•
omfastsættelse afsærforanstaltninger forsojrvbønner
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefrø-Europa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabets landbrugereharstigendeinteresseiproduktionafsojabøn­
ner;dermåfastsættesegnetbistandmedhenblikpåatfremmeudviklingen
afdenneproduktion ,somerudsatfordirektekonkurrencefradesamme
bønner,somindførestoldfritfratredjelande ;
medhenblikherpåbørfællesskabsproducenternes markedsafsætning afderes
afgrødersikredemetpassendevederlag,hvisniveaukanfastsættesnær­
meresomenindikativpris ;forskellenmellemdenneprisogdenpris,der
konstateres påverdensmarkedet fordissebønner,udgørdenstøtte,som
børydesforatnådettilstræbtemålf
dermåioverensstemmelse medbestemmelserne iforordningen omfinansie­
ringencfdenfælleslandbrugspolitik skeenfastsættelse afFællesska-.
betsfinansielleansvarfordeudgifter,sommedlemsstaterne pådragersig
somfølgeafdefraanvendelsenafdenneforordninghidrørendeforplig­
telser-
VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING :

-2- VI/1651/74–UK
Artikel1
1.Indikativprisen forsojabannerhenhørendeundorpos.12.01idenfal­
lestoldtariffastlæggeshvertårforden1.augustafKommissionen ofter
fremgangsmåden iTraktatensartikel43,stk.2.
UnderhensyntagentilFællesskabets forsyningsbehov
fastlæggosdennepåetniveau,dererpassen­
deforproducenterne .
2. - -•Indikativprisen iheledetfølgende
produktionsår |dettegårfradon1.novembertildon31.oktober.
3.Indikativprisen vedrørerenstandardkvalitet .Dennekvalitetbestenmes
afRådetefterfremgangsmåden istk.1.
Artikel2
1.Fårindikativprisen erhøjereondverdensmarkedsprisen ,derfastlægges
foretgrænsoovergcJigssted iFællesskabet , ..
ydesforsojabonncr,dererhøstetogforar­
bejdetiPællesskabet,enstøtte,soaerlig:.isdforskellenmellemdis-
setopriser.
2.Rådet,dertræfferafgørelsemedkvalificeretflertalefterforslagfra
Kommissionen ,vedtagerfølgendes
a)kriterierforfastlæggelseafverdensmarkedsprisen ;
b)almindeligeregler,efterhvilkestøtte "bevilges,samtreglerom
kontrolafbønner,dererhøstetiFællesskabet ,medhenblikpåat
afgøre,omdeerberettigettilstøtte|
c)debetingelser ,underhvilkeenforudgåendefastsættelseafstøtte-
belobetkanbevilges.
3.Støttebeløbet fastsættesafKommissionen .
4.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelvedtagesefterfremgangs­
mådeniartikel33iforordning(EØF)nr.136/66.
Artikel3
Medlemsstaterne ogKommissionen meddelerhinandendeoplysninger ,derer
nødvendigefordenneforordningsanvendelse.Disseoplysningerudarbejdes
efterfremgangsmådeniartikel38iforordning(EØF)nr.136/66.Denærme­
rebestemmelser vedrørendemeddelelseogbekendtgørelse afdisseoplys­
ningervedtageseftersamefremgangsmåde .

-3- VI/1651/74-DK
Artikel4
Fraden1.november1974finderbestemmelserne omfinansiering afden.
fælleslandbrugspolitik anvendelsepådenstøtteordning ,dererfastsat
idenneforordning.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeeuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.novenber197A.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfœrdigetiBruxelles,den
PaRådetsvegne
Formand