Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (KOM(95)0352 - C4-0389/95 - 95/0196(CNS)) (Høringsprocedure)



EF-Tidende nr. C 339 af 18/12/1995 s. 0015



A4-0286/95 Forslag til Raadets forordning om aendring af forordning (EOEF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for faellesskabet, og forordning (EOEF) nr. 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning (EOEF) nr. 1408/71 (KOM(95)0352 - C4-0389/95 - 95/0196(CNS)) Forslaget godkendt med foelgende aendringer: (AEndringsforslag 1) ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt) Titel (forordning (EOEF) nr. 1408/71) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> -1. Titlen aendres saaledes: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> »Forordning (EOEF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa personer, der flytter inden for Faellesskabet.« (AEndringsforslag 2) ARTIKEL 1, NR. -1a (nyt) Artikel 1, litra j (forordning (EOEF) nr. 1408/71) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> -1. Artikel 1 aendres saaledes: Litra j, sidste afsnit faar foelgende ordlyd: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> »Bestemmelserne i foregaaende underafsnit medfoerer ikke, at de overenskomstmaessige foertidspensionsordninger udelukkes fra naervaerende forordnings anvendelsesomraade;« (AEndringsforslag 3) ARTIKEL 1, NR. 1, STK. 1a (nyt) Artikel 1, litra va (nyt) (Forordning (EOEF) nr. 1408/71) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Efter litra v indsaettes foelgende nye litra va: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> »va) betyder udtrykket »foertidspension« alle kontantydelser, der ikke er en foertidsalderdomspension og som udbetales til helt eller delvis arbejdsloese arbejdstagere fra en bestemt alder indtil den alder, hvor de er berettiget til en alderdomspension eller en ubeskaaret foertidspension, og som ydes uden krav om at staa til raadighed for arbejdsmarkedet i den kompetente stat.« (AEndringsforslag 4) ARTIKEL 1, NR. 1a (nyt) Artikel 2, stk. 3a (nyt) (forordning (EOEF) nr. 1408/71) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1a. Artikel 2 tilfoejes foelgende stk. 3a: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "3a. Bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra a), samt artikel 31 finder ligeledes anvendelse paa statsborgere fra tredjelande, som har taget lovligt ophold paa en medlemsstats omraade, samt paa deres paagaeldendes familiemedlemmer.« (AEndringsforslag 5) ARTIKEL 1, NR. 1b (nyt) Artikel 4, stk. 4 (forordning (EOEF) nr. 1408/71) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1b. Artikel 4, stk. 4, aendres saaledes: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "4. Denne forordning finder hverken anvendelse paa offentlig social og sundhedsmaessig forsorg eller paa ordninger til fordel for ofre for krig eller dens foelger.« (AEndringsforslag 7) ARTIKEL 1, NR. 1c (nyt) Artikel 20 (forordning (EOEF) nr. 1408/71) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1c. Artikel 20 aendres saaledes: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> »Graensearbejdere kan ogsaa opnaa ydelserne paa den kompetente stats omraade. Disse ydelser udbetales af den kompetente institution i henhold til lovgivningen i denne stat, som om graensearbejderen var bosat dér. En graensearbejders familiemedlemmer og forhenvaerende graensearbejdere, som har ret til en pension eller rente eller foertidspension efter lovgivningen i den medlemsstat, paa hvis omraade de har arbejdet som graensearbejdere, samt deres familiemedlemmer og efterlevende kan opnaa naturalydelser paa samme betingelser. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Er adgang til sygesikring i bopaelslandet betinget af en forudgaaende beskaeftigelsesperiode, skal den heltidsarbejdsloese graensearbejder, baade i arbejdsloeshedsperioden og ved og efter pensionsalderen paa grundlag af beskaeftigelsesperioden i den stat, hvor den paagaeldende har arbejdet, have adgang til sygesikringsordningen i den medlemsstat, hvor den paagaeldende har sit bopael.« (AEndringsforslag 8) ARTIKEL 1, NR. 2a (nyt) Artikel 25, stk. 2 (forordning (EOEF) nr. 1408/71) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2a. Artikel 25, stk. 2 aendres saaledes: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "2. En helt arbejdsloes arbejdstager, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 71, stk. 1, litra a) ii) eller litra b) ii), 1. punktum og en arbejdstager, som er omfattet af bestemmelserne i artikel 71, har ret til naturalydelser og kontantydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, paa hvis omraade han er bosat, som om han under sin seneste beskaeftigelse havde vaeret omfattet af denne lovgivning, i givet fald ved iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18; udgifterne ved disse ydelser afholdes af bopaelslandets institution.« (AEndringsforslag 9) ARTIKEL 1, NR. 2b (nyt) Artikel 27, stk. 1a (nyt) (forordning (EOEF) nr. 1408/71) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2b. Artikel 27 aendres saaledes: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Den nuvaerende tekst bliver stk. 1, og foelgende stk. 1a indsaettes: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "1a. Er der tale om en person, der modtager pension fra flere medlemsstater, paahviler udgiften til ydelsen den medlemsstat, hvis lovgivning den paagaeldende har vaeret underkastet laengst.« (AEndringsforslag 10) ARTIKEL 1, NR. 2c (nyt) Artikel 31, stk. 1a (nyt) (forordning (EOEF) nr. 1408/71) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2c. Artikel 31 aendres saaledes: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Den nuvaerende tekst bliver stk. 1, og foelgende stk. 1a indsaettes: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> »En person, der har ret til pension eller rente efter lovgivningen i én medlemsstat, eller som har ret til pensions- eller renteydelser efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater og er berettiget til naturalydelser efter lovgivningen i én eller flere af disse medlemsstater, modtager ligesom sine familiemedlemmer under ophold i en medlemsstat, hvis lovgivning giver dem ret til naturalydelser, saadanne ydelser fra institutionen i den paagaeldende medlemsstat til udgift for denne institution, som om den paagaeldende har sin bopael paa denne stats omraade.« (AEndringsforslag 11) ARTIKEL 1, NR. 2d (nyt) Artikel 31a (ny) (forordning (EOEF) nr. 1408/71) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2d. Efter artikel 31 indsaettes foelgende artikel 31a: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> »Artikel 31a >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> En forhenvaerende graensearbejder, som har ret til en pension eller rente efter lovgivningen i den medlemsstat, paa hvis omraade han har arbejdet som graensearbejder, og som efter denne lovgivning har ret til naturalydelser, samt den paagaeldendes familiemedlemmer eller efterlevende, har ligeledes ret til naturalydelser fra institutionen i denne medlemsstat til udgift for denne institution, som om den paagaeldende har sin bopael paa denne stats omraade.« (AEndringsforslag 12) ARTIKEL 1, NR. 4a (nyt) Artikel 71, stk. 1, litra a, underpunkt ii) (forordning (EOEF) nr. 1408/71) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 4a. Artikel 71 aendres saaledes: Stk. 1, litra a, underpunkt ii) faar foelgende ordlyd: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> »ii) graensearbejdere, der er helt arbejdsloese, modtager ydelser fra den medlemsstat, hvor de soeger ny beskaeftigelse, d.v.s. enten i den medlemsstat, hvor de havde deres seneste beskaeftigelse eller i den medlemsstat, paa hvis omraade de er bosat, efter lovgivningen i denne medlemsstat som om de under deres seneste beskaeftigelse havde vaeret omfattet af denne lovgivning; disse ydelser udbetales af bopaelsstedets institution for denne institutions regning henholdsvis af institutionen paa det seneste beskaeftigelsessted;« (AEndringsforslag 13) ARTIKEL 1, NR. 4b (nyt) Artikel 71a (nyt) (forordning (EOEF) nr. 1408/71) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 4b. Foelgende artikel 71a indsaettes efter artikel 71: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> »Artikel 71a >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Uanset bestemmelserne i artikel 71, stk. 1, litra a), underpunkt ii), har en arbejdstager, som under sin seneste beskaeftigelse havde sit bopael paa en anden medlemsstats omraade end den kompetente stat, ret til at modtage foertidspension efter lovgivningen i den sidstnaevnte stat, som om han var bosat dér.« (AEndringsforslag 14) ARTIKEL 1, NR. 4c (nyt) Artikel 74, stk. 1a (nyt) (forordning (EOEF) nr. 1408/71) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 4c. Artikel 74 aendres saaledes: Den nuvaerende tekst bliver stk. 1 og der indsaettes foelgende stk. 1a: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "1a. Bestemmelserne i ovenstaaende stk. anvendes analogt paa personer, der modtager foertidspension.« (AEndringsforslag 15) ARTIKEL 1, Nr. 4d (nyt) Artikel 77, stk. 1 (forordning (EOEF) nr. 1408/71) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 4d. Artikel 77, stk. 1, aendres saaledes: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "1. Ved udtrykket »ydelser« forstaas i denne artikel boernetilskud til personer, der modtager foertidspension, pension eller rente i anledning af alderdom, invaliditet, arbejdsulykke eller erhvervssygdom, samt de til saadanne pensioner eller renter ydede boernetillaeg, med undtagelse af de tillaeg, der ydes i henhold til forsikringen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme.« (AEndringsforslag 16) ARTIKEL 1, Nr. 4e (nyt) Artikel 81, litra da (nyt) (forordning (EOEF) nr. 1408/71) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 4e. Artikel 81 aendres saaledes: Efter litra d indsaettes foelgende litra da: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> »da) at fremme og videreudvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne for at loese specifikke problemer vedroerende graensearbejderes sociale sikkerhed, herunder betaling af socialsikringsbidrag og retten til ydelser og udbetalinger;« (AEndringsforslag 6) ARTIKEL 2, NR. 1a (nyt) Artikel 19b (ny) (forordning (EOEF) nr. 574/72) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1a. Foer artikel 20 indsaettes foelgende nye artikel 19b: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> »Artikel 19b >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Med henblik paa gennemfoerelsen af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra a) forelaegger Kommissionen et forslag om indfoerelse pr. 1. januar 1997 af et europaeisk sundhedsplejekort.« (AEndringsforslag 17) ARTIKEL 2, NR. 1b Artikel 95 (forordning (EOEF) nr. 574/72) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1b. Artikel 95 aendres saaledes: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> I stk. 2 udgaar ordene »og nedsaette det herved fremkomne beloeb med 20%" >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> b) Efter stk. 4 indsaettes foelgende stk. 4a: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> "4a. Ved anvendelsen af denne artikel anses to aegtefaeller, som hver oppebaerer en alderspension i henhold til en medlemsstats lovgivning, og som bor sammen i en anden medlemsstat, som én enkelt pensions- eller rentemodtager. Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis de to aegtefaeller indtil det tidspunkt, hvor de fik tilkendt ovennaevnte pension, var berettiget til ydelser i deres egenskab af arbejdstagere.« (AEndringsforslag 18) ARTIKEL 2, NR. 1c (nyt) Artikel 95a (ny) (forordning (EOEF) nr. 574/72) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1c. Efter artikel 95 indsaettes foelgende artikel 95a: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Artikel 95a >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Graensearbejderes frie bevaegelighed >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Inden den 30. juni 1996 forelaegger Kommissionen et forslag til aendring af naervaerende forordning, som paa grundlag af en gennemgang af de problemer, der rammer graensearbejderne paa grund af den manglende tilnaermelse af lovgivningerne, skal indeholde forslag til at goere en ende paa vanskelighederne i forbindelse med arbejde paa tvaers af graenserne og resultere i et egentligt indre marked for arbejdstagere. Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning om aendring af forordning (EOEF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for faellesskabet, og forordning (EOEF) nr. 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning (EOEF) nr. 1408/71 (KOM(95)0352 - C4-0389/95 - 95/0196(CNS)) (Hoeringsprocedure) Europa-Parlamentet, - der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(95)0352 - 95/0196(CNS) ((EFT C 260 af 05.10.1995, s. 13.)), - hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 51 og 235 (C4-0389/95), - der henviser til forretningsordenens artikel 58, - der henviser til betaenkning fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskaeftigelse (A4-0286/95), 1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag; 2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2; 3. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad; 4. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.