ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 488 
 
 
 
Vol. 1983/0 186 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(83) 488 endelig udg.  
B r u x e lle s , den 8. september 1983
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Anmodning om samstemmende udtalelse i medfør af EKSF-trak-  
tatens artikel 56, stk. 2, litra a), vedrørende ydelse af et  
globallån til Mediocredito Lombardo, Milano (Italien)
KOM (83) 488 endelig udg.

INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE TIL R8DET
Vedrørende :  Anmodning om samstemmende udtalelse i  medfør af EKSF- 
traktatens artikel 56, stk. 2, litra a), vedrørende 
ydelse af et globallån til Mediocredito Lombardo, Milano (Italien)
I .  FINANSIERINGSINSTITUTN r.: 383
Ansøger Mediocredito Lombardo
Administrativt hoved- 
sæde Milano
Aktionærer
I I .  M O D TAG ER EEn række pengeinstitutter og forsikringssel­
skaber, heriblandt Cassa di Risparmio delle 
P.P.L.L., Banca Commerciale Italiana, Banco 
di Roma, Banca S.Paolo di Brescia samt 
Credito Italiano.
Små og mellemstore industri- og håndværks­
virksomheder i  Lombardia.
Arten af modtagernes 
virksomhedIndustri-, håndværks- og servicevirksomhed i  
Lombardia.
Foreløbig adresse: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles —  Telefon: 735 00 40/735 80 40 —  Telegramadresse: "COMEUR Bruxelles" —
Telex: "21 877 COMEU 6"

-  2 -
III. PROJEKTET
Fremgangsmåde Kommissionen stiller 30 milliarder LIT til rådighed 
for Mediocredito Lombardo. På baggrund af denne be­
slutning indgås en rammeaftale, der gennemføres i  
trancher.. De enkelte sublån' skål .godkendes af Kommis­
sionens tjenestegrene.
IV. REGIONENI forbindelse med hvert enkelt sublån anvendes den 
rentesats- (med rentegodtgørelse), der gælder ved 
udbetalingen af den pågældende franche. Globallånet, 
der løber over tre år, skal bidrage til finansiering 
af små og mellemstore industri- og håndværksvirk­
somheder i  Lombardia;
Mediocredito .Lombardo aflægger hvert år rapport til 
Kommissionen om anvendelsen af de lånte midler. Ban­
ken tilstiller endvidere hvert år Kommissionen en 
rapport om de oprettede arbejdspladser og besatte 
stillinger og om antallet af genbeskæftigede EKSF- 
arbejdstagere.
Samlet
investeringsbeløb mindst 60 mi o LIT (ca. 44,48 Mio ECU)
Be liggenhedJern- og stålindustriområderne i  Lombardia
Arbejdsløshed9,2% (marts 1983)
Områdets status med hen-
syntil tildeli na af.
statsstøtte Interventionsområde
E K S F — indust ri 
områder.en har været og er stadig den vigtigste arbejdsgiver i  de pågældende

- 3 -
V. OVERENSSTEMMELSE M E D  EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 56, STK. 2, LITRA a)
Ledigblevne arbejdstagere fra  
EKSF-industrien i området 8 300
Nyoprettede arbejdspladser 
ved projektet Minimålt 1  668
Uddannelse Varetages i  g.ivet fald af stedlige institutioner 
samt af modtagerne af de enkelte sublån.
Efter Kommissionens opfattelse er ansøgningen i  overensstemmelse med 
EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra a).
VI·. GLQBALLSN
Ansøgt lån
Lån der skal bevilges30 mia Lit.
Kommissionen har i  henhold til anvendelses­
kriterierne i  artikel 56 (EFT C 82 af 29. 
marts 1979) godkendt at bevilge et lån på 
30 mia Lit. (ca. 22,24 Mio ECU)
eller ækvivalentværdien til ovennævnte in­
stitution.
5 procentpoints om året i  5 år for 
22,24 Mio ECU.Rentenedsætte Ise
Antal arbejdspladser, der lig­
ger til grund fpr rentenedsæt- 
te Isen 1  112 arbejdspladser egnede for tidl..  FKSF- 
arbejdere, der har fortrinsret.
VII. SAM STEM M ENDE UDTALELSE F R A  RH D ET
Kommissionen anmoder Rådet om at afgive samstemmende udtalelse vedrørende
ovennævnte afgørelse.