ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)428
Vol.1982/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)428 endelig udg.
Bruxelles ,den5-juli 1982
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omfastsaettelse afalmindelige regler vedrørende sarforanstaltninger
forarter -bønner oghestebønner
(forelagt Radet afKommissionen )
KOM (82)428endelig udg .

EEGHLTNTELSEL-urtHA-i.-
Vedforordning(EØF)nr.1431/82vedtogHådetnyebestemmelser vedrørende
særforanstaltninger forærter,bønneroghestebønner .Dissenyeforanstalt­
ningeromfatterbl«a.anvendelseafenstøtteordning forærter,bønnerog
hestebønner ,dererbestemttilkonsum,samtmulighedforatudvideden
gældendeordningforærter,bønneroghestebønnertilfodertilatomfatte
andrestøttemodtagere . ,
Formåletmeddenneforordningeratudstedegenerellebestemmelser fordisse
særforanstaltninger ,bl.a«medhensyntilbestemmelseaf {
& ^a)verdensmarkedgprisen
Denneprisbestemmesefterdekriterier,deranvendesitilsvarendetilfælde,
debetins^lser ,derskaloverholdes ,foratderkanydesE^-støtteforpro·
dukteme,nemligatprodukterne skalværehøstetiFælless
centenmindstmodtagermindsteprisen ,ogatprodukterneer
iFællesskabet påvissebetingelser,cabet,at.ρrodu-
blevetanvendt
c)støttemodtagerne .nemligfordeprodukter,dererbestemttilfoder,foder-
fabrikanterne ogdeanerkendteorganisationer ,ogforprodukterbestemttil
konsum,brugerneafdisseprodukter,somkangodtgøre,atdisseprodukter
ikkekananvendestilnogetandetformål,
d)kontrolforanstaltninger ,foratsikre,atderikkeydesstøttetilprodukter#
somikkeerberettigetdertil(indførteprodukter),
e)rettentilstøtte,samtkriterierneforfastsættelseafstøttebeløbet «
Dissealmindeligeregleranvendesfraden1.august1982.j
Deindebærerenforenklingafdeadministrative formaliteter ,somdepågældende
skaloverholde « /

Forslag til
RÅBETS FORORDNING (EØF)
i
omfastsættelse afalmindelige regler vedrørende særforanstaltninger
forærter ,bønner oghestebønner j
RÅBET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
tinder henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1431/82omfastsættelse af
særforanstaltninger forærter ,bønner oghestebønner (1),særlig a-rtikel 3,
stk .5,ogartikel 4,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningen
Ihenhold tilartikel 4»stk.1,iforordning (EØF)rir.1431/32skal den
gennemsnitlige verdensmarkedspris forsojakager bestemmes pågrundlag af
degunstigste købemuligheder påverdensmarkedet %
foreligger der ikke tilbud ognoteringer ,somkan lægges tilgrund ved
bestemmelsen afverdensmarkedsprisen ,børdem «pris bestensaes pågrundlag
ø.ftilbud ognoteringer fordesojakager ,dererfremkommet ved forarbe j&ning
afsojabønner iFællesskabet fsamt tilbud ognoteringer forkonkurrerende
produkter påverdensmarkedet f
verdensmarkedsprisen børberegnes forenbestemt standardkvalitet ;
vedfastsættelsen afgrænseovergangsstedet børdertages hensyn til ,atdette skal
være repræsentativt forindførsel ogforarbejdning afsojabcimerj havnen ,
iRotterdam børderfor vælges somFællesskabet sg-rsnseovargangsstedj datilbud
ognoteringer ,dervælges ,bsrtilpasses ,hvis def.eke .vedrører etandet
grrreise overgangs sted5
ihenhold tilartikel 4«stk.2,iforordning (EØF)nr*1431/82skal dengennem­
snitlige verdensmarkedspris for -ærter ,"bønner oghestebønner bestemmes pågrund­
lagafdegunstigste købemuligheder påvexdensmarksdat s
(1)EFTnr,L162af12»6„1982 „s„28.

forelig/rerderikketilbud,somkanlæggestilgrundved"bestemmelsen af
verdensmarkedsprisen ,børdenneprisbestemmespågrundlagafdepriser,
derkonstateres påmarkederneidevigtigsteeksporttredjelande ;
foreliggerderoverhovedetikketilbudellerpriser,børverdensmarkedsprisen
fastsættestilsammebeløbsommålprisenforærter,bønneroghestebønner ;
verdensmarkedsprisen børberegnesforenbestemtstandardkvalitet ;
vedfastsættelsen afgrænseovergangsstedet børdertageshensyntil,atdetteskal
værerepræsentativt forindførselafærter,bønneroghestebønner ;havnen
iRotterdambørderforvælgessomPfellesskabets grænseovergangssted ;tilbuddene
skaltilpasses,hvisdef.eks«vedrøreret'andetgrænseovergangssted ;
«
foratlettestøtteordningens anvendelsebørdetfastsættes,atstøttenudbetales
afdenmedlemsstat ,påhvisområdeærterne,bønnerneoghestebønnerne faktisk
erblevetanvendt;
I
I
foratlettekontrollen medrettentilstøttexdetilfælde,hvorlandbrugeren
salgerprodukterne ,børdetfastsættes,atstøttenkunudbetalestilen
fysiskellerjuridiskperson,deranvenderdepågældendeprodukter,ogsom
fremlæjgeretbevis,dererudstedtafdenkompetentemyndighedefterkontrol
afdenafproducentenindgåedekontraktogaf,atdenmindstepris,somskalud­
betalessidstnævnte,eroverholdt;
såfremtprodukterneforarbejdesforlandbrugerens regningmedhenblikpå
anvendelsepåhansbedrift,børdetafhensyntildenadministrative forenk­
lingfastsættes,atstøttenudbetalestilenanerkendtorganisation ,som
viderebetaler dentilproducenten ;
derudbetaleskunstøtteforprodukter,somfaktiskerblevetanvendttil
konsumellerfoder;itilfældeafproducentens salgafprodukterne børder
dogfastsættesmulighedforudbetalingafforskudpåstøtten,såsnart
produkterneerbragtunderkontrolpådetsted,hvordefaktiskskalanvendes;
derbørstillessikkerhedforatgarantere,atprodukternefaktiskvilblive
anvendt;

3
pågrundlag
støttebeløbet børberegner/afenstandardkvalitet -underhensyntagentil
deafvigelserivægten,derkanindtrædesomfølgeafvandindholdet og
indholdetafurenhederideprodukter,derskalanvendes ?
daformåletmedstattentilærter,bønneroghestebønner bestemt'til
konsumellerfoderikkeerdetsammesomforstøttentildesammeprodukter,
nårdeskalanvendestiludsæd,børdet-afhensyntilklarhedenfastsættes
direkte,atderfordisseprodukterkunkanydesenenkeltformforstøtte;
foratsikre,atdennestøttekunydesforstøtteberettigede produkter,erdet
nødvendigt,atmedlemsstaterne anvenderenkontrolordning forærter,bønnerog
hestebønner,dererhøstetiFællesskabetellerindførtfratredjélande;
overgangenfragældendeordningtildenveddenneforordningfastsatteordning
børforegåpådebedstebetingelser ?overgangsforanstaltninger kanderfor
blivenødvendige;
denneforordningafløserRådetsforordning(EØF)nr«1418/78af19°juni1978
omvedtagelseafalmindeligereglervedrørendesærforanstaltninger forærter,
ogbønner,herunderhestebønner,tilfoderbrag(2),ændretvadforordning(EØF)
nr.1212/79(3),somderforbørophaves–
UDSTEDTFØLGENDEF0R0RMIMJ8 ;
V
3EFTnr.L171af28,06,1978,s.5.
EFTnr»L153af21„06.1979,s«6.

-4-
I. Verdensmarkedspriser
Artikel 1
1.Kommissionen "bestemmer regelmæssigt dengennemsnitlige verdensmarkedspris
forsojakager ,jf.artikel 4»stk.1,iforordning (EØF)nr.1431/82.
2.Ved "bestemmelsen afden istk .1omhandlede pris tager Kommissionen hensyn
tiltilbudene påverdensmarkedet ,samt tilnoteringerne pådebørspladser ,
dereraf "betydning fordeninternationale handel ,idet derdog ses "bort
frade "borepladser ,derikke kan "betragtes somrepræsentative fordenfaktiske
tendens påmarkedet .
3.Såfremt intet til"bud ogingen noteringer forsojakager kanlægges tilgrund
ved "bestemmelsen afdengennemsnitlige verdensmarkedspris ,"bestemmer Kommissio­
nendenne pris pågrundlag aftilbud ognoteringer for •sojakager ,derer
fremstillet vedforarbe jdning iFællesskabet afsojabønner ,samt tilbud og
noteringer forkonkurrerende produkter påverdensmarkedet .
4.Kommissionen bestemmer dengennemsnitlige verdensmarkedspris forsojakager ,
løst leveret iRotterdam ,ogafdenstandardkvalitet ,somudløsningsprisen
erfastsat for .
Fortilbud ognoteringer ,derikke opfylder ovenstående betingelser ,foretager
Kommissionen defornødne tilpasninger .
Artikel 2
1.Denverdensmarkedspris forærter ,bønner oghestebønner ,deromhandles i
artikel 4»stk.2,iforordning (EØF)nr.1431/82,bestemmes inden produk -
tionsårets begyndelse ogmedanvendelse fradette produktionsårs første
dagefter fremgangsaåden iartikel 112iRådets forordning (EØF)nr.1117/78^.
Denfastsættes ikke forskelligt forærter ,bønner oghestebønner# medmindre
denkonstaterede forskel mellem prisen forærter ogdenforbanner ogheste­
bønner erbetydningsfuld .Prisen kantilenhver tidændres efter samme frem?
gangsmåde ,såfremt dersker større andringer idefaktorer ,derharværet
bestemmende forprisfastsættelsen .
2.Vedbestemmelsen afden istk.1omhandlede pris tages derhensyn tiltilbud
»
påverdensmarkedet ,idet derdogsesbort fratilbud ,derikke kanbetragtes
somrepræsentative for markedets tendens .
1)EFTnr.L142af30.5.1978 ,s.1

Kan intet tilbud forærter ,"bønner og .hestebønner lægges tilgrund ved
bestemmelsen afderes verdensmarkedspris ,bestemmes denne pris på.-grundlag af
priserne påmarkederne idevigtigste eksporttredjelande .
Kan intet tilbud ogingen pris kan lægges tilgrund ihenhold til
bestemmelserne istk .2og3,fastsættes verdensmarkedsprisen p§samme niveau
A
sommalprisen forærter ,bønner oghestebønner «
Dengennemsnitlige verdensmarkedspris bestemmes forærter ,bønner ogheste - .
banner ,løst leveret iRotterdam ,ogafdenstandardkvalitet ,forhvilken
målprisen erfastsat .
Portilbud ogpriser ,derertaget ibetragtning .roenikke opfylder ovennævnte
betingelser ,foretages defornødne tilpasninger efter fremgangsmiden iartikel
12iforordning (EØF)nr.1117 /78.
Støtteordning
Artikel 3
Idenne forordning forstås ved
1)fnrste køber senfysisk eller juridisk person etableret iFællesskabet ,
sommedproducenten indgår enkontrakt ,dergælder købafærter ,bønner
oghestebønner produceret pålandbrugsbedriften ,ogsomopfylder den i
artikel 3,stk.3,andet led ,iforordning (EØF)nr.1431/62fastsatte
betingelse 5
2)kontrakt senkontrakt ,derindgås mellem første køber ogenproducent ,
ogsomforpligter producenten tilatlevere denmængde ærter ,bønner
oghestebønner afsund ogsædvanlig hånde Iskval itet ,dereranført i
kontrakten ,ogforpligter denførste køber til ataftage produktet og
mindst betale mindsteprisen ?
3)anerkendt organisation senproduktions –ogforædlingso rgani aationeller
ensammens lutning afpersoner ,derproducerer depågældende produkter ,og
somopfylder visse betingelser ,derskal fastlægges nærme re|
4)anbragt under kontrol ;denhandling ,derforetages af ;medlemsstatens
kompetente organ hosbrageren pådennes anmodning ,ogsomomfatter
bestemmelse afkvantiteten ogkvaliteten afdeprodukter ^,der skal
anvendes tilkonsum eller foder ,ogkontrol afderes anvendelse .
Artikel 4
Sælges produkterne afproducenten ,deponerer førets køber denmedproducenten
indgåede kontrakt hosetorgan .,derudpsgssg afdenmedlemsstat ,hvori produktet
erhøstet .

. –o–
!
\
\
Denførste køber deponerer ligeledes enafproducenten medunderskreven
ericlæring ,hvori demængder ,derfaktisk erleveret afproducenten ,
attesteres .
2.Detafmedlemsstaten udpegede organ kontrollerer kontrakten ogerklæringen
ogudsteder derefter tilførste køber et "bevis ,hvori detattesteres ,at
producenten fordeafhamleverede mængder mindst har fået mindsteprisen .
Artikel 5
1.Idet iartikel 4omhandlede tilfælde ydes støtten tilfysiske eller
juridiske personer ,deranvender disse produkter ,forudsat at
-dehosdetorgan ,somerudpeget afdenmedlemsstat ,påhvis område
produktet erblevet anvendt ,indgiver enansøgning samt det iartikel
4fstk .2,omhandlede bevis ,
–den idette bevis omhandlede mængde ,efter atvære bragt under kontrol ,
faktisk anvendes idenvirksomhed ,hvori anvendelsen skal ske.
2.Ihenhold tildenne artikel anses etprodukt somfaktisk anvendt *nårdet
erblevet
a)formalet ogiblandet foderstoffer eller
b)bragt påmarkedet medhenblik påafsætning tilfoderbrug iuforarbejdet
stand eller
c)forarbejdet medhenblik påfremstilling afproteinkoncentrater eller
d)forarbejdet medhenblik påanvendelse tilkonsum eller
e)bragt påmarkedet medhenblik påafsætning tilkonsum iuforarbejdet
stand .
!
Deyderligere betingelser *især medhensyn tilde ilitra b)oge),omhand­
lede tilfælde ,fastlægges efter fremgangsmåden iartikel 12iforordning
(EØF)nré1117 /78. i /
Artikel 6
1.Idetiartikel 4omhandlede tilfælde erdetstøttebeløb ,derskal udbetales ,
detbeløb ,derergældende pådendato ,hvor denpågældende indgiver den i
artikel 5,stk .1,omhandlede ansøgning .
2.Detstøttebeløb ,derskal udbetales ,er
a)forsåvidt angår deiartikel 5,stk;2,litra a'),b),ogc)*omhand­
lede produkter ,ligmeddetbéløb ,der erfastsat iartikel 3,stk .1,
iforordning (EØF)nr.1431 /82* '
b)forsåvidt angår deiartikel 5,stk.2,litra d)oge),.omhandlede pro­
dukter ,ligmeddetbeløb ,dererfastsat iartikel 3,stk.2,iforordning
(EØF)nr.1431 /82.

Artikel7
1.Sælgerproducenten ikkeprodukterne ,menladerdemforarbejdeafenaf
medlemsstaten anerkendtorganisation medhenblikpåanvendelsepåbedriften,
deponererdenanerkendteorganisation enforarbejcLningserklæring hosdet
organ,dererudpegetafdenmedlemsstat ,hvoriprodukterneerhøstet.
2.Detafmedlemsstaten udpegedeorgankontrollerer ,atdenistk.1omhandlede
erklæringerkorrekt.
Artikel8
1.Idetiartikel7omhandledetilfældeudbetalesstøttentildenisamme
artikelomhandledeanerkendteorganisation ,forudsatatdenneforpligter
sigtilatviderebetale støttentilproducenten.
2.Denistk.1omhandlédeanerkendelse givesafdenpågældendemedlemsstat kun
tilorganisationer ,deropfylderbetingelser ,somskalfastlæggesefter
fremgangsmådeniartikel12iforordning(EØF)nr.1117/78.
3.Bortsetfratilfældeafforcemajeuretrækkesdenistk.2omhandledeaner­
kendelsetilbage,såfremtenafbetingelserne herforikkemereopfyldes.
4.Udenatdetteberørertilbagebetaling afstøttebeløbet ,trækkesanerkendelsen
ogsåtilbage,hvisorganisationen ikkeharviderebetaltstøttebeløbettil
producenten .
Artikel9
1.Iaetiartikel7omhandledetilfældeerdetstøttebeløb ,derskaludbetales,
detbeløb,derergældendedendatQ,hvordenanerkendteorganisation depo­
nererforarbejdningserklæringen .
2.Detstøttebeløb,derskaludbetales,erligmeddetbeløb,deromhandlesi
artikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.1431/82.
Artikel10
Rettentilstøtteerhvervespådettidspunkt,hvordemængderærter,bønnerog
hestebønner ,dereropførtikontraktenelleriforarbejdningserklæringen ,
faktiskerblevetanvendttilfremstilling aflevnedsmidler ellerfoder.
Idetiartikel4omhandledetilfældekanderdogudbetalesforskudpåstøtten,
nårprodukteterbragtunderkontrolpådetsted,hvordetskalanvendes,forudsat
t
atderstillesentilstrækkelig sikkerhed.
Artikel11
1.Stottenfastsættesforærter,bønnerellerhestebønner ,derindeholder14>
vandogy/ourenheder.
2.Produkternes vægtfastslås,ogderudtagesprøver,nårprodukterneankommer
tildenvirksomhed,hvordefaktiskskalanvendes.

-o-
3.Støttebeløbet beregnes pågrundlag afvægten ,idet denne justeres iforhold
tileventuelle forskelle mellem detkonstaterede procentindhold afvand og
urenheder ogdetprocent indhold ,dsrerlagt tilgrund ve4fastsættelsen af
støtten .
Artikel 12
Den iartikel 5og8fastsatte støtte kanikke udbetales for .produkter ,forhvilke
dererydet denstøtte ,dererfastsat iartikel 3iRådets forordning (EØF)nr.
2358/Tlaf26.oktober 1971 omdenfælles markedsordning forfrø (l).
III .Kontrol
Artikel 13
Viser det signødvendigt skal deiartikel 1iEådéts
forordning (EØF)nr. /82omhandlede produkters overgang tilfriom­
sætning underkastes enkontrolordning ,somgælder ,indtil depågældende
produkter erbragt iensådan stand ,atderikke kanydes støtte tildem .
Artikel 14
1.Detpåhviler demedlemsstater ,hvor produkterne anvendes ,atkontrollere ,
atkunstøtteberettigede produkter fåradgang tilstøtten .
2.Medlemsstaterne meddeler Kommissionen , hvilke bestemmelser de
hartruffet foratvaretage kontrollen ,inden bestemmelserne bringes ian­
vendelse .
;
3.Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand .
Artikel 15
Såfremt foranstaltninger iforbindelse medovergangen fradengældende ordning
tilden idenne forordning fastsatte ordning viser sigatværo nødvendige ,ved­
tages sådanne foranstaltninger efter fremgangsmåden iartikel 12iforordning
(EØF)nr.1117/78«Deanvendes kunidenperiode ,dererabsoi.ut nødvendig for
atlette overgangen fradengamle tildennyeordning .
Artikel 16 ,
,■ I
Fbroretning (EØF)nr.I4I8/78ophæves .
Artikel 17
Denne forordning træder ikraft pådagen foroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Denanvendes fraden 1.august 1982 ,,
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat . j
1
Udfærdiget i PåRådets vegne
(1)EFTnr.L246af5.11.1971 ,s.7* i

FiNANSiERIN@OVERS!6T
BATO : ,15.6.1982
1.BUBGETPOST :B1310 bevillinger :46mio .ECU
2.foranstaltningens betegnelse :Udlast tilRådets forordning orafastsættelse af
almindelige regler forsærforanstaltninger^Tor ærter og "bønner ,herunder
hestebønner . i
3.retsgrundlag :Artikel 3iRådets forordning (EØF)nr.1431/82
«.fORMSL :Iværksættelse afRådets grundforordning omsærforanstaltninger for
ærter ogbønner ,herunder hestebønner .
|5.finansielle virkninger
I5.0udgifter «somafholdes
I -OVEREF-BUDGETTET
S (ncmi'-.iMTit ^/INTERVENTIONER )
-OVER DENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1 INDTÆGTER
-EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /TOLD )
-NATIONALE KIL0ER
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTER1Z-K8NEDERSPERI00E INDEV rRENOE regnskabs
«s<£? >
il)FØLGENDE REGNSKABS­
ÅR <*1 )
(')
5.2 «BEREGNING :
UfÆKNiiT'gQ'ci
4^4v~rirTrfm7STETOCTTO«^6t>~wem !SSfrTT?LTEi ,iKÅP;TL
BEMÆRKNINGER :
(l)Dadetdrejer sigomfastsartteisen afalsaindeli^-e regler foranvendelsen af
støtteordningen -harforslaget ingen finsniiel virkning «