ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)644
Vol.1978/0249

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78 )644endelig udg.
Bruxelles ,den 24.november 1978
Forslag til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
om -åbning ,fordeling ogforvaltning affællesskabs­
toldkontingenter for visse stoffer ,herunder fløjls­
ogplysstoffer ,,fremstillet påhåndvæv ,henhørende
under pos.ex50.09 , ex55.07 ,ex55.09 og
ex58.04 iden fælles toldtarif
(forelagt Rådet afKommissionen )
ïil.
V\V A
KOM(78)6Mendelig udg.

C BEUHUKDELSE - .\
1*Indon forrammerne o£demultilaterale forhandlinger iGATT harFalleEakabot
erklæret sigrede tilunder visse betingelser ,herunder forelæggelse afet
afdekompetente myndigheder anerkendt fromstillingooertif ileat ,årligt at
Jåbne følgende toldfrie fællesskabstoldkontingentet
Pos .idenfælles Varebeskrivelse ■ Kontingentets
toldtarif / størrelse
.>,oz50.09 Vævet stof afnatursilke (undtagen afbou- •10000002RE
■*■ rettesilke ),fremstillet' påhåndvæv
ex "55*09 Andre vævede stoffer afbomuld ,frem- 10000002R2
, stillet påhåndvæv ' _ .
.Inden forrammerne afiværksættelsen afhensigtserklæringen vedrørende handels' --
forbindelserna medvisse asiatiske lande ogforattage hensyn tildonyemedlems­
staters deltagelse idisse kontingenter erkontingenterne fradea 1.januar 1974
•"forhøjet til 2000000 europæiske regningsenheder . s
. Isamme forbindelse ogsomfølge afenafDetforenede Kongerige indgivet an­
.modning ,somiøvrigt støjttes afdeindiske ogpakistanske myndigheder ,.,erad­
/gangen tildisse kontingenter fraden1.januar 1975 udvidet tilvisse stoffor
afnatursilke eller bomuld ,henhørende under pos.ex50.10 ,ex55-07 ogex58.04
idenfalles toldtarif *
og1976 . ' • .
•2«I1975 /såKommissionen sigforanlediget tilatforeslå Rådet enforhøjolso afde
pågældende årlige kontingenter fratotiltremillioner regningsenheder .Dette
; forslag blev ikkevedtaget sådan somdetforelå ,idet Rådet ,mens detafventede
engrundigere undersøgelse imedlemsstaterne ,ve^forordningerne (EØF)nr.
•1910 /75a£22.juli 1975 (1)ognr.3361 /75af18.december ,1975 (2)kunindrønmede
■./énforhøjelse på200000ERÉ afkontingentet forvaevede stoffer afnatursilke ,
•..fremstillet påhåndvaev .
Detforeliggende forslag fraKommissionen vedrørende året 1979 fastsaetter således
'åbning afkontingenter ,hvis maengder forhver kategori afstoffer svarer tilde
,kontingenter ,'derblev åbnet de .foregående .år,d.v.E. 22000 OOOERS forstoffer
afnatursilke og2000000EREforbomuldsstoffer ,ihenhold tilbestemmelserne
..iforordningen omanvendelse afdeneuropæiske regningsenhed (ERE )iDeeuropæiske
Fællesskabers institutioner vedtagne retsakter .Kommissionen forbeholder sigimid­
lertid atkunne _foreslå enforhøjelse afdisse mængder ,såsnart Fællesskabets
• ». ' •
økonomiske situation harudviklet sigi.gunstig /retnipg ..,
1)EF?nr.L195af26.7.1975 ;s.;:'5.',.::. .
•■2)£STnr;L ,336af'31.12.1975 -8^.7}- ■ V"
• ■·.·;· -.V.·:· · · ','ν'ηιΐ 1 '· · ·. · ν·.·

«M2
Dader iicke foreligger detaljerede statistiske >oplysninger omdepågældende varer ,
svarer den foreslåede fordeling ,som er "baseret påoplysninger omdenfaktiske an­
vendelse imedlemsstaterne aftidligere års kontingenter afsamme art ,til den for­
deling ,der har været foreslået for 1978 ;hvad angår dekvoter ,derudtrykt iERE
såerdeioverensstemmelse med modværdien afdekvoter iERE for 1978 udtrykt i
deforskellige nationale valutaer .Beregningsmåden ersket pågrundlag afdepå31«
august 1978 fastsatte parikurser ogskal afstemmes efter depå 2.okto"ber 1978
fastsatte parikurser ,såfremt derifølge denne forordning erstørre afvigelser ;
alle kontingenterne deles itodele ,hvoraf denførste (l258 ^00EREforvævet
stof afnatursilke ,1546 7OO EMCforvarer af "bomuld )fordeles mellem medlemssta­
terne ,medens den anden udgør fællesska"bsreserven .
Modhansyn tilartikel 1,stk.3,litra "b)tidønvedlagte forordning "baraoa
ikke glemme dethensigtsmæssige iatvælga denfor detidligere åranvendte
løsning' ,forsåvidt angår muligheden foratanbringe enplombe istodot forct
otempel ihver ondo afhvert stofstykke (seidenne fo.rb.indo Isehenvisningen
nederst påsiden medteksten tilart ,ile©11,»tic.2,litra "b)iforslaget til
forordning )tKodhenblik herpå ,"børdanovennævnt gerklæring pånyoptages i
Rådata forhandlingoproi oleol «

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning affællesskabstoldkontingenter forvisse stoffer ,
herunder fløjls -ogplysstoffer ,fremstillet påhåndvæv ,henhørende under pos.ex.50.09 ,
ex55.07 ,ex55.09 ogex58.04 idenfælles toldtarif
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet .
europæiske økonomiske Fællesskab ,særlig artikel
113, '
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
VI.
udfrafølgende betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harerklæret
sigrede tilforvævet stof afnatursilke (undtagen
bourettesilke )ogvævet stofafbomuld ,fremstillet på
; håndvæv ,henhørende under pos.ex50.09 ogex
, 55.09 ,atåbne årlige fællesskabstoldkontingenter med .
toldfrihed inden forrammerne afenmillion regnings­
enheder (toldværdi )forhver afdisse ;imellemtiden
erkontingentbeløbet inden for rammerne af
' iværksættelsen afhensigtserklæringen vedrørende
■ handelsforbindelserne med visse asiatiske lande blevet sat
l2200 000 regningsenheder ,forsilkestoffer og
000 000 regningsenheder forbomuldsstoffer ,
1 ligesom fordelen veddepågældende toldkontingenter
erblevet udvidet tilvisse tekstilvarer ,afsilke eller
bomuld ,henhørende under pos.ex50.10 ,ex55.07 og
ex58.04 iden fælles tolcjtarif ;indførsel under disse
l fællesskabstoldkontingenter erdogbetinget af,atder
! forelægges etfremstillingscertifikat ,som eranerkendt
afDereuropæiske økonomiske Fællesskabs kompe­
tente myndigheder ,athvert stykke stof ihver ende er
påtrykt etafdisse myndigheders stempel ,ogattrans­porten foregår direkte mellem fremsrillingslandet og
Fællesskabet ;man børderfor pr.1.januar 1979 åbne
denævnte fællesskabstoldkontingenter under overholt'else af - bestemmelserne iforordning .
om,anvendelse afdeneuropæiske regningsenhed ideaf .
Deeuropæiske KBllesskabers institutionervedtagne retsakter (l),særlig artikel 14
derbørsærligt sikres ligeogkontinuerlig adgang for
'alleimportører tilkontingenterne ogvedvarende an­
vendelse afdenfordisse fastsatte sats foralleindfors -
ler,indtil kontingenterne eropbrugt ;enordning
forudnyttelse affællesskabstoldkontingenterne på
grundlag afenfordeling mellem medlemsstaterne
synes atville respektere kontingenternes fællesskabs -
karakter med hensyn tilovennævnte principper ;fori
videst muligt omfang attage hensyn tildenfaktiske
markedsudvikling fordepågældende varer børdenne
fordeling principielt foretages iforhold tilmedlems­
staternes behov ,som udregnes dels pågrundlag af
statistiske oplysninger omindførsler fratredjelande i
enrepræsentativ referenceperiode ,dels pågrundlag
afdeøkonomiske udsigter fordetpågældende kon-
lingentår ; ..
depågældende stoffer ,fremstillet påhåndvæv ,er
imidlertid ikke specificerede idenstatistiske nomen­
klatur ;under disse omstændigheder erdet ikke
muligt atindsamle tilstrækkeligt præcise ogrepræ­
sentative statistiske oplysninger ;afskrivningerne på
dekvoter ,som var tildelt medlemsstaterne afde
fællesskabstoldkontingenter ,dervaråbnet forvisse
afdisse stoffer for .1975 *1976 og1977 var '
således :
1.Vævet stofafnatursilke (ex50.09idenfælles toldtarif )
1975 19Ί'6I 1977
RE i EE RE -
ίnr~
IBénélux I!Ι6384Ι 2,30 9130 I1,44 34250 2,291
IDanmark 18090 I2,54 30078 4,75 25542 1,71
jTyskland 494 583 69,40 322 3&2 50,95 1092 235 73,72
IFrarikrig 102 013 14,32 41199 6,51 85716 5,74
IIrland 0 0 0 0 0 0
IIIniion | 8283 1,16 47513 7,51 143 236 9,59
[Dotforenedø 73246 10,28 182 446 :28,54' 112 706 7,55
IKongerige
(l)EPTnr.L....

2.Vævet atof af "bomuld (ex.55«07«ex.55*09 ogex.58.04iden
fælles -toldtarif )
1975 1976 1977
RE RE i RE i*
Bénélux 71718 3,67 86400 4,42 58050 2,91
Danmark • 36554 1,87 98000 5,01 '98 000 4,92
Tyskland 167 743 8,59 187 200 9,5& 210 070 10,54
Frankrig 780 557 39,95 764 400 39,12 764400 38,37
Irland0 . ,0 6770 0,35 /-12152 0.61
Italien 110 014 5,63 90000 4,61 90000 4,52
Det forenede 787 050 40,29 721 349 36,91 759 600 38,.13
Kongerige
alene disse faktorer gørdet,særlig pågrund afde
ændringer som eropstået ,ikke muligt atdanne sigen
bestemt opfattelse afdetvirkelige behov ihver afde'.,
pågældende medlemsstater iden forudsete periode ;
under disse omstændigheder ogmed henblik påar
muliggøre enrimelig fordeling affællesskabstoldkon - ;
tingenterne kan deførste procentdele afkontin -
gentmaengderne beregnes nogenlunde således :
Varer
afnatursilke
ex50.09
iden folles
toldtarifVarer
afbomuld
ex55.07 ,
ex55.09 og
ex58.04
tden tælles ,
toldtarif
Bénélux 5,44 .4,43
Danmark 4,53 -- 6,69 •
Tyskland 51,-.. 16,60 •
■* :
Frankrig • '•21,18 37,54
Irland '2,69 . 2,19 .
Italien 8,29 3,38
Detforenede Kongerige ' 6,87 29,17
forattage hensyn tildeneventuelle udvikling iind-
førsierne afdisse varer børkontingentmængderne de-1
lesitodele ,hvoraf denførste fordeles mellem med­
lemsstaterne ,medens denanden deludgør enreserve
tilsenere dækning afbehovet idemedlemsstater ,i
somharopbrugt -deres oprindelige kvoter ;foratgive
importørerne envissikkerhed erdethensigtsmæssigt
atfastsætte denførste delafhvert fællesskabskontin -
•gent påetforholdsvis højt niveau ,som ligger på
57%forvarer afsilke ogpåca.77 %forvarer af
bomuld ;
deoprindelige kvoter kan blive opbrugt mere eller
mindre hurtigt ;forattage hensyn hertil ogforatundgå enhver afbrydelse erdetvigtigt ,athver med­
lemsstat ,som næsten helt haropbrugt cnafsine
oprindelige kvoter ,trækker cnsupplerende kvota på
dentilsvarende reserve ;dette træk børhver medlems­
statforetage ,nårhver afdens supplerende kvoter cr
næsten opbrugt ,såofte hver afreserverne tillader
det;deoprindelige ogdesupplerende kvoter skal
gælde tilkdntingentpcriodcns udlob ;denne forvnlt -
ningsmåde kræver etsnævert samarbejde mellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,som særligt skal
kunne følge kontingcntmængderncs udnyttelsesgrad
ogunderrette medlemsstaterne herom ;
hvis derpåcnbestemt dato i'kontingentperioden fin­
descnstørre uudnyttet andel afenafdeoprindelige
kvoter ienmedlemsstat ,erdetnødvendigt atdenne
medlemsstat tilbagefører enbetydelig delheraf tilden
tilsvarende reserve foratundgå ,atenafkontin -
gentmængderne forbliver uudnyttet ienmedlemsstat ,
medens denkunne udnyttes iandre medlemsstater ;
.dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg ersammensluttet i
ogrepræsenteret afDen økonomiske union Benelux ,
kanenhver foranstaltning iforbindelse med forvalt­
ningen afdekvoter ,som tildeles denne økonomiske
union ,træffes afetafdens medlemmer –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.;Iperioden fraden 1.januar tilden31.december
1979 åbnes derfællesskabstoldkontingentet forhver
affølgende tovarekategorier påmængder ,der.svarer
tildenforhver afdisse kategorier anforte toldværdi :

Pos .iden '
fælles i
toldtarif j'• ?
VarebeskrivelseKontingent -
1
rt)«g50.09 VjKvet stofafnatursilke (herunder sehappe –silke og "bourrettesilke )fremstillet
påhåndvæv2200 000
b)ex55.07 Drejervævet stofafbomuld ,fremstillet påhåndvæv 1
•ex55.09 Andre vævede stoffer afbomuld ,fremstillet på
håndvæv
2Onn 000
 'ex58.04 Vævede fløjls -,plys-ogchenillestoffer ,bortset fra
varer afbomuld henhørende under pos.55.08 og58.05 ,
fremstillet påhåndvæv
2.Inden forrammerne afdisse toldkontingenter t b)ihver ende afhvert stofstykke bærer etafde
suspenderes satserne iden fælles toldtarif fuldstaen - nævnte myndigheder godkendt stempel (c);
d'gt- ■' .
-: - . c)transporteres direkte mellem fremstillingslandet
.' ■ ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .
/'5«Som direkte transporteret anses med henblik
herpå :
, a)varer ,hvis transport foregår uden passage afet
land ,som ikke ermedlem afDeeuropæiske
->* Med henblik pådenne forordnings anvendelse Fællesskaber .Detpræciseres ,atanløb afhavne i
betragtes : _ , lande ,som ikke ermedlemmer afDeeuropæiske
Fællesskaber ,ikke afbryder dendirekte transport ,
påbetingelse afatvarerne ikke omlades under
a)håndvæve somvæve ,dertilfremstilling af'vævet anløb ;
stof udelukkende betjenes med hånd -eller fod-
bevægelser , * •b)varer ,hvis transport foregår med passage afet
område under eteller flere lande ,som ikke er
b)toldværdien somdenværdi ,derfremgår afRådets . 1medlemmer afDeeuropæiske Fællesskaber ,eller
forordning (EØF )nr.803/68af27.juni1968 om 't '.som omlades ietsådant land,såfremt transport
varers toldværdi ('). gennem disse lande eller omladningen foregår på
etgennemgående transportdokument udfærdiget i
fremstillingslandet .
4»Disse kontingenter erimidlertid forbeholdt
vævet stof,herunder fløjls -ogplysstoffcr ,som : '
Àrtikel 2
a)ledsages afetfremstillingscertifikat ,dereraner­
kendt afDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs ■
kompetente myndigheder ogstemmer overens 1.Enførste del,påenmængde svarende tilen
med enafdeibilagene anførte modeller ,ogsom værdi af125850®^ &>rvarer henho -
crpåtegnet afenaffremstillingslandet anerkendt rende under pos.ex50.09 i.ogtilenværdi
myndighed ; .....
(l)EFTnr.L148af28.6.1968,s.1.(*)Der erenighed om,atdette afsnit ikke ertilhinder
for,atenafmyndighederne godkendt plombe kan
-opfylde deidette afsnit fastsatte betingelser .

af1546 700 ERE forvarer henhørende
,under pos.ex55.07 ,cx55.09 ogcx58.04 .fordeles
mellem medlemsstaterne ;dekvoter ,som med forbe­
hold afartikel 5gælder fraden 1.januar tilden31. ■
december 1979 »udgør for medlemsstaterne de ;■'
mrengder ,som svarer tilnedenstående værdier :
a)forvarer henhørende under pos.ex50.09
omhandlet iartikel 1,stk.1:
.Europæiske Tegningsenheder
.Benelux 68$00 " ■
Danmark . ' .57000 - .•;
Tyskland 6Al800 1
Frankrig 266 600
-Irland '33800
Iralien .104 300 - ;'
Detforenede Kongerige 865^0 i
b)forvarer henhørende under pos.ex55.07 ,ex,
55.09 ogcx58.04 ,omhandlet iartikel 1,stk.1:
Europæiske T.egnittgsenheder ._
feenelux i685^0 : .-;-
Danmark •'103 400 i'•;
Tyskland 256 800
Frankrig 5^0 7Q0 '• .
Irland -33900
Italien 52200
Detforenede Kongerige 451 200
2.Den anden delafdeiartikel 1,stk.1omhand -^
lede fxllesskabskontingentcr ,svarende tilhenholdsvis
941500 og453300ERE' "" udgør reser­
ven . - f\
3.Bestemmelserne iforordning
omanvendelse afden europæiskeregningsenhed ideafDe .
europæiske fællesskabers institutioner
vedtagne retsakter ,særlig artikel14, anvendes ved "beregningen af f'modværdieninationalvalutaaf'j/v
"beløb udtrykt iERE.• \derover afdenanden kvota ,denhartrukket ,trækker
denne medlemsstat straks under deistk.1opstillede
betingelser entredje kvota ligmed 7,5%afden
oprindelige ,eventuelt afrundet tilnærmeste højere
enhed .
3.Såfremt enmedlemsstat efter athave opbrugt en
anden kvota harudnyttet 90%eller derover afden
tredje kvota ,som den hartrukket ,trækker denne
.medlemsstat påsamme betingelser enfjerde kvota
svarende til(lentredje .
Denne fremgangsmåde anvendes ,indtil hver afreser­
verne eropbrugt .
4.Uanset stk.1,2og,3kan medlemsstaterne
trække mindre kvoter end fastsat idisse stykker ,
hvis derergrund tilatantage ,atdisse ikke vilblive
opbrugt .Medlemsstaterne underretter Kommissionen
omdegrunde ,derharforanlediget dem tilatan­
vende dette stykke .
/
Artikel 4
Artikel 3
1.Såfremt enmedlemsstat harudnyttet 90%ellet ;
derover af.enafsineoprindelige kvoter som fastsat i
artikel 2,stk.1,–eller afden samme kvota –i,
såfremt artikel 5harfundet anvendelse –med fra--
drag afdenmængde ,som er'tilbageført tilreserven – >■
trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse til-.
Kommissionen enanden kvota ligmed 15%afden'
oprindelige kvota idetomfang ,reserven tillader det,!
eventuelt afrundet tilnærmeste højere enhed . tiDesupplerende kvoter ,som ertrukket ihenhold til
'artikel 3,gælder indtil den31.december 1979 «
Artikel S
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1.oktober
1979til reserven denikke-udnyttede delafdenoprin­
delige kvota ,som den15.september I979 overstiger
20%afdenoprindelige mængde .Dekantilbagefore
enstørre mængde ,såfremt derergrund tilatantage ,
atdenne ikke udnyttes .
Medlemsstaterne meddeler senest den 1.oktober
;1979 Kommissionen desamlede indførsler afde
pågældende varer ,som harfundet sted til'ogmed
den 15.september 1979 ogsom erafskrevet påfæl-
lesskabskontingentet ,samt eventuelt dendelafderes
oprindelige kvoter ,som detilbageforer tilhver af
reserverne ..
.Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over de,afmedlemssta­
terne imedfør afartiklerne 2og3åbnede kvoter og
underretter hver enkelt omreservernes udnyttelses­
■grad straks efter modtagelsen afmeddelelserne .
'-Kommissionen underretter senest den 5.oktober
'l979mcdlcmsstaternc omreservcmængdcrne efterde
tilbageførsler ,dererforetaget ihenhold tilartikel 5.
2.Såfremt enmedlemsstat efter athave opbrugt enj
afsine oprindelige kvoter harudnyttet 90%eller *.

Kommissionen overvåger ,atdettræk ,medhvilket en ' ■4"im ~~ '"srreserverne opbruges ,begrænses tildendisponible " /Udny"c'sesgraden afmedlemsstaternes kvoter
restmængde ,ogangiver med henblik herpå den 1onstateres ^pagrundlag afdeindførsler ,som er
nojagtige mængde tildenmedlemsstat ,somforetager 'atSKrev «padeistk.3opstillede betingelser ,
detsidste træk . • .
Artikel 7
1.Medlemsstaterne træffer alleegnede foranstalt­
ninger foratåbning afdesupplerende kvoter ,somde
hartrukket ihenhold tilartikel 3,muliggør fortlø­
bende afskrivninger påderes samlede andel ifælles -'
skabskontingentet . *
2.Medlemsstaterne sikrer depåderes område
etablerede importerer afdepågældende varer friad­
gang tildekvoter ,som tildeles dem .
3.Medlemsstaterne afskriver indførslerne afde.■
pågældende varer påderes kvote ,efterhånden som ^
disse varer forelægges itolden med angivelse tilfri •
omsætning .Artikel 8
PåKommissionens anmodning underretter medlems -:
staterne denne omdeindførsler afdepågældende
varer ,derfaktisk erafskrevet paderes kvoter
Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert
sammen ,foratdenne forordning overholdes .
Artikel 10
Denne forordning træder ikraft den1.januar I979 ,
Denne torordning erbindende ialleenkeltheder oggælder "umiddelbart ihver
medlemsstat . ,
Udfærdiget iBruxelles ,
>' Pd'Rådets vegne
v" - 'Formand

ANNEX I–ANNEXE I–ANHANG 1–ALLEGATO l–BIJLAGE I–BILAG 1
' 1 ■
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS ' '
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSÉS SUR METIERS ÀMAIN
PESCHEINIGUNC FUR AUP HANDWEBST'JHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWGLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
/
CERTIFICAAT BETRF.FFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSEJLS V AN.ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD "
No....... ..
Nf®••••»• *%«•••-•
Nr.
Ν
Nr..........
Nr.
The Government otIndia
legouvernement ticlinde
DieRegierung Indien »
I'governo dell'India \
l)cRegering vanIndia \-
Indiens regering
Ministry ofCommercé
Ministère ducommerce etdel'industrie
Ministerium furHandcl und Industrie
Ministère «Icicommcrcio edell'industria
Ministerie van Iiandel enIndustrie
Ministériel forhandcl ogindustri
Textile Committee
Comité destextiles
Textil.iusschuS
Coniit.no dei tessili
Comité voor Textiel
Tekslilkomiteen
certthes rhac theconsipnmcnt describeci bcJow includcfr only
certifie <]uel'envoi <i<fcri (ci-aprcs concient cxclusivemcnt
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
ceriific .iehel.ipartita descritta quiappresso conticne fSelusivamenfe
verkt.iart datdehierna omschrevcn icndmg uitsluiteni
aitesterer ,atneden /orbeskrevne /orsendclse udelukkende indcholder

-Uf
luïuiïoomf^Sricaaichccottagehduiîcy,
desi^usfabriciocJsurm<£ticr*ntnsinparî'artiiwnaïpjral.
>11iand!i-:iienHandwcrksbctricbu »aufHandwcbstühlen hcrgcsiclUcGewcbecnth3it,
dei(Ci-.mifabbricaüciili'ariiiji.inato ruralesutelaismsno,
wjf{seisbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
hindvjcvccicstofferfremstiiletafhundsbyhindvxrkcrc ,
that;HcfabricsarcofIndianmanuracture , ..*
quelestissussontdefabricationindienne,'
dìcseGewcbeir»IndienhcrgcstelksixiJ
cheircssutisonodifabbricazione indiana
d.wdC7i:weefselsvanIndiaasfabrikaatzijn» /'
ni5toffcrneeraiindiskfabrikar,
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunicics .
ettc.-i:exporti»de1'IndekdestinationdesEtats.membresdesCommunautcs curopéenncs .
\indausIndiennachdenMitglicdstaatcn derEutopaischen Gcmeinschaften ausgcfiihrtwerden
cjn.noesporlatidall'indinndestinazione dcgliStacimenibridelleComunitieuropee.
env.uiIndian:>.irdel.id-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd
"KiiilftMcsfmImlicnlilDefuropairinkcl:ccllesskaber*mcdlemsstatcr .
I.NameandAtldrcssofexporterinIndia
J.NoiviCadres*edeI'cxportateur cnhide
l.NameundAnschrittdesAusführers inIndien
1.Nomceindiriz7.odcll'csportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
1.Navnogadressep.\CKSportoren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedei'imporraieur dansunEtarmembredesCommunautcs curopcennes
2.NnmcundAnschriftdesEinführcrsineinenMitgliedstaat derEuropaischcn Ccmeinschaftcn
2.Nomceindirizzodcll'importatore inunoStatomembrodelleCoinunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaacvandcEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepiimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabere medlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°«•••»•
3.JedesGcwcbcsiiick istmiteincrPiombeNr.versehen -
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon«•#•<#•
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr.
3.Hvenstoktykkcerfors/netmedenplombenr.«•*»«»'>.'»
4.Po*orairportofdispatch'
4.Portouaéroportd'embarquement -,v
4.Verladehaicn oderVerladcflughafea , '
4.Portooacroportod'imbarco
Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastchavneller»lufthavn
5.Ship ..' .::
J.tc.-u' • 1'■.
5. '';■ v/
5.N'-.ve ■" •-, :\■*.
'chip.
5.Si-»t>•
Sii!oflading(date) *.•\*.
6.vTor.n-iWMcnt (aste) ..•
i-i»v>w (Datum) ''.« ,
diC.MÌCOv'ilit.1»). .';
v.r^u.unicof.rsc . ....•,..... ,
».Kviiijosscmcrtr (dico) , •

7.Port orairport ofdestination
7.Tort ouaéroport dedestination *
7.Rcsrimmun^shafcn oder ßcsrimmungsflughafon
7.Porto oneroporto didcscinazionc
7.Häven o(lucHthavcn vanbesternrning
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
8.Mcir.ber State oidestination
8.Etat membre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
.8.Stato mernbro destinatario
8.Lid-Siaat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Place anddate ofissuc
Lieu etdate demission
OrrundDarum derAusstellung
Luogo cdata dicmissione
Plaats endarumvanafgifte
Sted ogdato /orudstedelse
Sea!ofissuing body
Cacher del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte betaste instantie
Denudstedende myndighed *(tempel
,·Ν·ΜΜ··«·Μ·Μ·
(Signituft ofofficer mpomibtc )
Textile Commiftce
(S4£a*ture duresponsable )
Comité destextiles
iUnunchrin deiZeid\nttn^btrc<ht!(teA )
Textilausschufl ■
dell'ìnciriato ).
.Comitato deitessili
{Handtekening vandevcr«niwoordclijke arakxenwr )
Comité voor ccxticl ^>
(I>«a åAåVé/tigerjcneMcia4Adi und«r*krj7 <)
Tckttilkomitccû

m4m
Description offabrics
"j
Package
ccr
heading
NoI I
ÎW?riAiNoMarks
and
numbcnNutnber
and
na;ureDescription ofr.oods
(Common Cuscomi TarifftDetailed descriptionoffabric *Nuxaber
Olf>iCC4iVciciu
iaka
Description destissus 
Colis
Numéro dutari/
douanier
communr.Mécre *
carria
?oid >.•
cûkg.d'otdre Marquer
et
numéro *Nombre
et
natureDésignation desmarchandâtes *
(tarif douanier commun )Description détaillé *oe*liaauaNombre
depi^cc *
.·
Beschreibung derGewebe ■
r»ckttiicke
Nummer de*
Gemeinsamen
Zolltarif *•m1
Ccwicht
*ûkgLaulende
Nummer Zetchen
und
NummcraAnxahl
und
Artwarenbcictchmmg
{Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibungder GewebeAnsah ]der
Gewebesrucke
/ . . V
Descrizione deitessuti
Colli
Numero delJa
tariíía doganale
comune
ιMccn
çuadrid
Peso
ÎAkgNumero
d'ordine;Marche
e
numeriNuméro
€ .
naturaDesignazione delle merci
| (Tarila doganale comune )
I .• '\Deaerinone dettagliati '
deitenuti >.
ITotale •
delie pczxs
« iOmschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemeenschappen
hikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgen »ncigemeenschappelijk
douanetariefA&Jiui
Vdlfc -
nemmer Merkcn
en
nummer »Aanfal
en 1
soortNauwkeurige omschnj *
ving vandewecfae !*Aanra ]
atukkeaQ*
Gcwrichï
îaka .
V
••\
Beskrivelse afstofferne.
Kolli
Pos .idca
1*11«
Wldluif•: I- IAatil
;-.ua>cncr Mærket .
O*
numreAntal
og
an *Varebeskrivelse
(den/celle *toldtarif )Nfi»|e bcskrivel **
"* aJstofferneAntal .
•tykke *m*
V<cgrilu '
b
»
■' I'
VT" .

ANNEX U–ANNEXE U–ANHANG N–ALLEGATO .U~BIJLACS N«#-SILAG 11
s • •• . .
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFÏCAT CONCERNANT LES TI55US DESOIE OU DECOTON TISSÈS SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHE1NIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN KERGESTELLTE GEWEBE AUS' SEiDE ODER ÖAUMWOLLü
CERTIFICATO RELATiVO AïTESSUTi DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDVJEVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No
Ν«
• Nr.
Ν. „
Nr. :
The Government ofPakistan
Ugouverncmenc duPakistan
Die Ts'*rung Pakistans V
IIgoveruo delPakistan
DeRegering vanPakistan
Pakistans regering
Ministry ofCommerce
Ministre ducommerce etdel'industrie
Ministerium fiirHandei und Industrie
Ministero delcommercio edell'industria
Ministerie van Handcl enIndustrie
Ministeriet forhandel ocindustri
Export Promotion Bureau
certi/iesthat theconsignment describcd below includcs only
certifie quel'cnvoi d<icrit ci-apr&s contient cxclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita dcscritta <juiappresso contiene esclusivsmente
verklärt datdehierna omschrevcn zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor bcskrevne forsendelse udclukkende indeholder
handioom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers imain parl'artisanat rural ,.
inlandlichen Handwerksbetrieben aufHandwebsfühlcn hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti /abbricati dall'artigianato rurale sutelai gamano , *
weefsels bevat welke indchuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,*
hindvxvede stoffer fremstijlct afIandsb /handvacrkcrc ,

that thefabrics aremanufactured inPakistan . ' • .
que lestissus sont defabrication pakistanaise , .
d.aö dicae Ccwcbc inPakistan hcrgestelit sind
che itessuti sono difabbricazione pachistana
.datdeze wec/sclsvan Pakistaans fabrikaat zijn,
atstofferne crafpakistansk fabrikat ,
andexported from Pakistan totheMcmber States oftheEuropeari Corrimunicies .
ctsontexportés duPakistan idestination desEtats membres desCommunautös curopécnncs .'
und ausTakistan nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaftcn ausgcführt werden
e'sono csportati dalPakistan adestinazione dcgli Stati membri dellc Comunit& europee . .'
envanPakistan naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd.'
03udfores /raPakistan tilDeeuropaeiske Farllesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inPakistan
1.Nom etadresse del'exportateur auPakistan
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inPakistan
1.Nome cindirizzo dcll'csportatore inPakistan
1.Nanm enadres vandeexporteur inPakistan
1.Navn ogadresse pieksportøren tPakistan
2.Name andaddress ofimporter inaMcmbcr State oftheEuropcan Communitics
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift duEinfiihrers ineinen Mitglicdstaat derEuropâischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro dclle Comunità europee
2.Na.im enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropcsc Gemeenschappen ■
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Ench piece offabric bears asfamp atboth ends
3.Chaqvje pièce detissu porte aud<£bur etàlafinuncachet .
3.Jcdes Gewebcstiick triigt araAnfang und amEnde einen Stempel
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimoro
3.Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin en.aanheteinde eenstempel '
3.Hvert stofstykke bærer ibegyndelsen ogslutningen etstempel - .
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaiiroport d'cmbarqucmcnt
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthavcn vaninlading
4.Lastchavn eller -lufthavn
S.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data ) 1'■■■'
6.Datum cognossement v
6.Konnossement (dato )' .
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oacropono didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmclseshavn eller 'lufthavn

8,Mcmber State oidestinano »
8.£tat meinbre dedttrinarioa
8.Bestimmungsrnitgliedstaat
fi4Sfarò memoro destinatario'
8.Lid-Staat vanbestcmmvng
8.Bestemmelsesmedlemsstat
place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Darum dorAutstcllung
Luogo edata diemissione '\
Plaats endatum vanafgifte • : ' /
Sted ogdato forudstedelse
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemeedeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signante *oleftïccr rctponiiblc )
ι ■■■
(Sigsuturr dure*pooMt>lc )
(Unrervdiri /cde*ZcichnungibcrechfiCTcr ;)
(Pinna drlrincancaco )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
ι
(Den Anmrlige tienettemand *underskrid )
txport Promotion Bureau -

Deftcnpüon oft&brict
CCT
heoding
Nota4
VcîrKi
inkg'Sériai NoMartca
and
nurabcr *Numb ef
and
naïu /cDe*eri?t!on o/goo¿«
(Coramoo Cuatom »Ttrífi )-D«tAllcd de»eriprioa
|| ol(«brio »Number
ofpiccci
Description destissus
Colà
Numlro dytxarildouanier
commuaΠ
,Numéro jd'ordre !IMarques
\ et
|numérosNombre
et
natureDésignation 6coa>ard>andisea !
(tarif douanier commun )Description détaiHéodestissu *Nombre
depièce *
Beschreibung derGewebe
Padurfkke \
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarif »m1
Cewicht
inkgLavfende
Numonr Zcioiro
und
NummeraAnuHl
und
Art\7arenbcreidinung
(Gemeinsamer Zolltarif )Cenaue Beschreibungder CewebeAnxaJH der
Gewcbcarttdu
Λ
Descrizione deitessuti
Colli
Numero delu
Variíía doganaie
comuneI-■ I
Marcite j
*Numero .Designazione delle oaerd
(Tanfra doganale comune )Detenzione detragliaiA
deiteatuti ITotale
«Selle pezze
numeri ûatura
■Nomerò
d'ordioeMccn
qu;drati
?cao
inkg
Omschrijving vandcweefsel *
itolti ■
V ois -
nummer |Merken iAantal
. co I en
|nummen •ooa J?ostvao bet
fcemcenjdjappo -
lijkdouanetariefOmschi iiviog vandegoederea
V olgeru hetjiemeentchjppclijk
douanetariefNauwkeurige omachrij -
ving vaadewcciaelaAanrat
atukkenAantal
co*
Cewichlv
inkg
Beskrivelse a£stof/erne
kolli
nummer Mxrkcr
°8
nuoveAntjJ
ORFoi.iden
telle *
IOUIUUVarebeskrivelse
(den/ffrUea tolduriONôje beskrivela *
aiatufierae.Antal
•rykWAntai
m1
V«gt
«kg

•»m
AKHEX W.-ANNEXB Sì!-AMA*' ?H>--ALLEGATO ÌU~BIJLACE 111*-B1LAG ///
CERTIF1CATE IN7VEGARD TOS1LKORCOTTON HANDLOOM FABIUCS
CERT1F1CAT CONCERNANT LESTISSUS DESOiE OUDECOTON TlSStS SURMÈTlERSA MAIN
IJESCHEINïGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEfDE ODER BAUMWOLLE
CERT1FJCATO RELATlVO AITESSUTI DLSETA ODLCOTONE LA VORATI SUTELAJ AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V ANZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV /SVF.DE STOKER AFSILKE EïiER BOMU ;D•
*. -V- ' .-, :•• •
No è. . •Wï * ;
Ν» »
:•: •: N V'-m ; vv •■/
^.,ν Νγ· ,·>,»* *»·4·' --,·Ι*·.Γν*λνν'Λ ·ν:ί^νν^*"
Tiu^ovcrnmcnr ofThailand ,'.
Legouvernement delaThaïlande ; .;
DieRegiecung Thailand ! . -v.> ■■ ■.
Ilgoverno della Tailandia 'v" ''.y\ r .V '•
'DcRegering vanThailand .
Thailand *rcpcring . ,- V-; ..I'r.' -
W.nisiry ofCommerce •
Department ofForeign Trade
certifies thattheconsignment described below includes only •.!' . . ^-7 '---'v' >' >
certifie quel'envoi dccrit ci-après Contient exclusivement "' ' » /r-' •■'.• v''
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich :'■
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente .*•
verkl.vnrt d.itdchierna omschreven zending uitsluitend '
.Htcstercr ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder •
fabrics ofrhccottage industry , ''
destissus fabriqués surmétiers Àmain parl'artisanat ruè'al, V''•O,;'•
•nendlichen 1Undwcrkibcrricben aufHandwcbstühlcrt hcrgejtcürc Gewebe enthält ,' ' 1 ?''
»citcsMiti fabbricati dnll'jrtiginnato rurale tutelai amano . 1 .
wcciscU bevat welke indehuisindustrie ophandwccfgeiovriVi ^trijr.vervnardigd ,'* 1'' '
"»nvovede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere *
•ifthefabrics areofThail manufacture )
ri"cestissus sont defabrication thaïlandaise . ' " .;:.
1'0,csc Gewebe inlhailand hergestellt sind
ccitessuti sono difabbricazione tailandese . •
*ezeweefsels vanThailands fabrikaat zijn,
Mollerne crafthailandsk fabrikat ,

«
-ΙΟ-
ν
.'.v.;cpcru-j (remThailand tctheMerabcf States oftheEuropean Courisuaitiea
,iolaThaïlande 4<fc»'iMtiande,Zta*membre ,de»Cocnumautfc europfenn ».
vl "ÄC'):;cnM'sMwzn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden"n0««•*'«•«>»* Tailindis a«emuufone degli Startmembri delle CcmunitA europe «.
™v,,;I4,!aiid .,,„rAr.Ud-Smcn vanclc Europese Getneewchappen worden gelfcpórtee'rA
o«.-ia>u»,es .!rarii.uinnci ti!Deeuropæiske Fællesskabers medicmsmtcr .
1.iiamc andaddress ofexporter inThailand
1.Mnm c(adre.ssc del'exportateur enThaïlande ,
1.N.KÜC undAnschrift desAusfüllte «inThailand
'•.'-.'in>e eii.uiiirio dell'esportatore inTailandia
K i*.iAn\eu .u»res vjn fieexporteur inThniland ' ■ ,
1.Navn og .i>nr'.sc pAcksporturen iThailand
2.N,r.,c and»ddr«$ofimporter inaMVmber StateoîtheEuropean Communales '!
2..,0,,etadresse ,.c1importateur danstmStatmembre desCommunauté ,européennes
Einführer ?inclnen Mitglieds »«»<*«•Europaischen Gerne !Mehlfien .•
-onir C"H'.f.zzo dell'importatore inunoSuro membro deli*Comunità europee *'t
... ,.,rcs»ande.mpomur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
...,KS,Cpaimportaren ienafDeeuropari ,kcP*I!e«kafem medlemsstater
o.-.AC,!piece offabric isattached asea!No
picce detissu estmunie dVnplomb n° >. .•
•;:"csGewebe ,tücfeistmiteiner Plombe Nr versehen . . '''i•
-..'gmpezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo r........ ' ,
vdersttikwec/sciisvoorz-ien vaneenloodje nr..»•»»« (
3..-ivert sto/styklce erforsynet medenplombe nr.. .
4.^ortorairport ofdispatch
4.Tort onaCropon d'embarquement
4.Vcrladeha /cnoder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven yanirilading
4.Lasrchavn cilcr -lufthavn
5.Snip
5.Bateau
5.Schil't
5.N'ave
5..'-chip
5.Skib ϊ'1".· '·.■{
•ilioibdin ,*(date )
Connaistcmcnt (date )
.vor,no«emcnt (Datum )
■t'oli/zadicarico (data )
•i)atum cognossctncnt
..Konnossement (dato )
?crtorairporc ofdestination
».*'ortouaéroport dedestination 4 1\{
'''C*«immung-,hafen oderBcsiunmungsflughafcn ''. ^
•'.iorto oaeroporto didestinazione
'■' 05iuchthaven vanbestemming
.'.i.estcmmci .cr.havn eller -lufthavn

* •' -J>-'■ ', '*r*'" -."wr , .s
' /.V -:^uv"*o« fr-.*"• ;vl^ ' '.^y1 .<:
..*.•"A^V^gr ?* '• ■ -*-a8>,_ .> *.-»*■ .„. ■ -*■
VJ:..,^» _«* ^'••••V -'-.^-v * .•"' ''•■> .X"
fc,iLra «rric ,-.òVede *
â.0tsî.n-ifiu.r,£smk^K:astaat _Ai**Aw
8.Stiito «-.cribro dcstMiaiaMO . •
SLid-Stsa :van bcivcmming
g.B^crmrckcsmcdkD-.sstat . » , '
••
?Iacc and dafc .Sine
Lie-ccd-ite d^iuissicn
Ortund D»rum derAusstellung
Luo£Q Cdata <i*cmiswonc
Pk.ats ÆUdati;m vanafgit' «
Sted ozdsto forudstedelse
Sealofiisuinfi body
Cachet del'orpamsïïie emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio crnsKCRtc
Sîc.-noel vsiédetacîdea/gifte bêlas tewstanuc
DeA udstedende myadijheas itempel
(Sìsimuc <m«{firn
(SI£mum durcsror.Mbi *)
(Vnunàkiik 4s»ZftAnan^fuiiiiflWw )/ ,
ffwiM ■eU'iacMato )
{H4net<k«mag rao <£«TcratïtwoorJctij **
(Oca a:verbas ^tecstcsu»di *iMÉcrwtrifr }
Dvj/artr^Cui vil'ord^n Trade

s
*? *
T
Etatcnpiioft o/f&bncs>>
Packsge
CCT
KcaUing
Nvi
i
i
ti
iι ;
.
i frJ
iVf.;.ut •
iia
iScru )kn9I
i
(i»i
|numbirtI.Kurofe-c ?•<»d
nnvt *T>c*eription olgoods
(Camino »CvKOtt .*VaftfODatt»(-?a ^«criprion
6>id*brii »Nurtïber
1?/pkc«i4
Description destissus
j ic»!j !
__!
Numéro duferi/ 1
rîou?.«tc ? ]
cotnazoa iI II .I
,W..J:<2
L'vi-dt * MmkjucO
et
ùuaiistrt|No.'.br *
C'
jnsnuiDesi&nitsoo deaí^»rdisnd¡scs
(útil' douanic ?comenur »)|Deacnption détaillé#
| OC*ÔMUJNombre
:defivC£4
.•carres
ToixLu
CD
J
Beschreibung de/Gewebe■/
i
iPudurûcXtI
I
Nummer de«
"CemcinSAfncn
£oliiarii *ι .
I '- i
Latrfcndc
*v.'orr.,-oer Zochen i
und
NunmiraAnzaM
und
An
IWarcnbcieicfcnung
(Gcmeintamcr Zolltari /)Genaue Beschreibungder GewebeAnzahl der
GcwcbeacUctom*
Gcwicbt
inlus
/
Detenzione deitessuti
Οοϊϋ Π
Numero tíc'.U
Ufiíía doganale
comune1 ·
,· ι Metri
N^.tjcïo j^\:;Gine ]
iMsroSe
e
numerit
INumero ¡
i cnatura IDc»ÌRna2»one delle mero
(Tarma doganale comune )Dcicriiionc dctraglUta
deiicuutil Totale
dcllc peOKquodrati
Pc*o
JaUg
k*i
Omschrijving vandcweessels
I
*Coiu: !
!. I
rost v«o het
^emcmschappe -hikdcuaneisricf ;
I . !
!..." "' !«ν
OmKhniving vandcgoederen
|volgent net&crr.e?nichiippcii;k
\ douanete.net
k I
i _ji
IAantal
I
I
lΛMcreca
er.
nu.-rraewAsmâ ]
er.
•OOK -Nauwkeunse orrudrnj -
vina van ocweef*elaAantal
•tukkenm*
Ccvorfii
'mkg
Bjskrivelsc a£stoHeme
\KoV
i Foï.idea
( faeitea
!! i IAntal
litemii Ma:f
; Oj>
!r,-..ueAnta ]
' 08
{! 'Varcber<»\ve1*c
(dcr.'«ilea tc)dt*rif ).
!Woje beakrWeia *
aiatoiítrsitI Anra !
\κγζίΐϊ
i
i.ro"
IV or«
•kc

- 3-
ÅNNEX IV–AWtEXE SV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–31JLAGE IV–BILAG IV
CERTJFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUS DESOIE OUDECOTON TISSÉS SUR METIERS AMAIN
IUISCHF.1NIGUNG FUR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTÉ GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CCRYIFICATO RELATIVO AtTESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERT5FICAAT 8ETREFFENDE OPHANDV7EEFGET OUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILXE ELLER SOMULD
No
Ν°
Nr..........
Ν
Nr
Nr. '
The C"crnment ofBangladesh
Legouvernement duBangla Dcsh
Die Regierung von Bangladesch 4
ilgoverno delBangladesh
DcRegering vanBangla Dcsh
Regeringen forBangla Dcsh
iîxj)ort Promotion Bureau
•. 1 *. *
certifies that theconsignment described below includes only .
certifie que l'envoi décrie ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daß dienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich '
ccrti.'ica chclapartita descritta quiappresso concienc eschisivamcnte
vcrklaart datdchierna omschrcven zending uitsluiter.d
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
hand'oom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriques surmétiers amain parl'artisanat rural ,
inliinolkhcn Handwcrksbcrricben aufHandwcbstühlen hergestclltc Gcwebe enthalt ,
deitcssuii fabbricati dnil'artigianato rurale sutelaiimano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
h.-.ndv.cvcwc stoffer frems.illct aflandsbvhandvjcrkcrc , " .
:.K..•■•..vies arcir.anu /acturcd inBangladesh ,
tj.ie !«j-i;;v,i,ssont fabriques auBangla Dcsh ,
C;vjci'c inBangladesch erzeugt sind .
.(cs.risono fabbricati neiBangladesh , •
o..:QC-/.C „cl.,ir.Har.gla Dcsh gcfabriccerd zijn,
ito.ferne erfabrikeret iBangla Dcsh ,

-M
andexpoundrromB^ngladeahtothsMetriberStoresoftheEuropeanCommunities .
cesoutexportésduBanglaDcshàdestinationde*£tacsmembresd«Communauté curopitruxca -
undäusBangladeschnach.denMitglied-StaatenderEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesponaeidalBangladesh edestina/JonedegliStatimembridelleComunità ,europee.
ervanBnnglaDesh«aardeLid-StarenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraJVmglaDeshtilDceuropæiskeFællesskabers medlemsstater .
1.Nameandaddressot'exporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBanglaDcsh
1.NameundAnschriftdesAusführersinBangladesch
1.Nomee,indirizzodell'esportatorenelBangladesh
1.NnarnenadresvandeexporteurinBanglaDcsh „
2,NavnogadressepieksportøreniBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nomeradressede1'importatcur dansun£tatmembredesCommunautés europcennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersincinenMitglicdstaat derEuropaischcn Gemcinschaftcn
2.Nomceindirizzodell'imponatorc inunoStntomembrodellcComunitAeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepiimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGcwebcstück trägtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoporràall'inizioeallafineuntimbro -
3.Iedersrukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch ■<
4.Portouaéroportd'embarquement
4,Verladchafcn oderVerladcflughafen
4.Portooaeroportod'imbaroo ,
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller»lufthavn
5.Ship v' s
S.Bateau ,' r.'v ■.,
5.Scniff .
S."Nave •
5.Schip J
s.Skib • ■; ;
6.Billoflading(date) -" ''.....
6.Connaissement (date) '
6.Konnossement (Datum) •''■<•»
6.Polizzadicarico(data)
Ö.Darumcognossement
C.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination '
7.Porcouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen \v V
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming ••
7.Bcstcmmelscshavn eller•lufthavn

S.Member State ofdestination
S.£tat cr.cmbrc dcdestination
8.ijc:tirnmun2imitgli«dstaat
S.in:omcnibfo destinatario ,
8.Lid-Sca.*.t van bestcmming
3.Bcorcmmtisesmcdlemsstat
?:-ccanddate oí¡aaue
ï,ic.-u j.'.tc d'émission
G;îundDitum corAussteHung
Luot.>cdata di«mission®
Fir.i.u cr.clntu;mvnnaï'giftc
Seedo';uaio forudstedelse
oca 1ofissuing oody
C.-cI'.nîc del'organisme émcucuf
Si^rnpci corausstellenden Behörde
Tir.:orodell' ufficio emittente
iicmpci var !demetdeafgifte belaste instanue
Den udstedende myndigheds »tempel
(Signatura oío/ticcr rciporuiblc )
11 ι
• (Sisp&Atvire durctpootftble )
(Unccmhrift dc«Zcichnun&flbcrednigtcrf )
(Pirro *deJl*incanc*(o )
(H*ndickcnins viadeverantwoordelijke «mbcenaar )
(Den «nmrlig «t}ene*t*i»tndi undtrtkriu )
t-.p-orjPromotion Bureau

Description oiî&bric *
i
I P«ckAA£
CCT
heading
Nora«
Weight
iftkgNoMark »
AXld '
nuenber * 'Numb et
and
natureDescription ofgoorft
(Ctiramoo Cu*toma Tari/0| Detailed dcacriprioo
I. oifabric *
I :Number
ofpicCCJ
Description destissus/
I
i, ' Colu
Numero «SuCAJÚ
douaniet
coramuAIMittC »
. lifOCfO
/iJnî !
I
SMarque *
et
numéroaNombre
et
natureDésignation desmarchandise * I
(tarifdouanier commun ) |
!
, - IDescription détailléeocitiiiuiNocabre
depiicacarre »
Poidl .
CAkg
Beschreibung derGewebe
i
î.-svfcndc jNcrntr.cf iPadcti
Zcicîirn
v>nd
Nurncncrarüdec
Anuhl
und
ArtNummer de«
Gemeinsamen
Zolltarif »XtfarenbcxcÌdinunj5
(Gecocinsamer ZoU(arii )Genaue IlexchrcibuAgdesGewebeAnzahl der
Gewebe »rüde «on"
Cewicht
iakg
Descrizione deitessuti
ι
j co
Nu*.<:ro jd'or-'iuc !Mifiite I.1 «. I
inuoicn 1Uj j
Numéro
e i
oatura jι
Numero della
tariffa doganalecomune iDominazione delle onero
(Tanica doganale coioune )Detenzione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzeMecn
qu^drati
PciO
inkg
Omschrijving vandcv/eefscls
V oî-r -
ΛυιιΙΓ.'ιϊΓ■«
Co
Meflttn '
en
r.ununeraiii
Aantal
en
aoortPostvanhet 1
Rfmeemd>ayp <- jliikdouanetariel !Omschrijving vandegoederenvolgen »netKemccoschjppcUjkdouxnctariciNauwkeunee oauchrij *ving vandieweci»elaAanral
ètukkenAaJUaJ
ta*
CewicM
înkg
Beskrivelse alstofferne
i
I . ■Ko
I
W,-.- |
n jMxr\r (
i°*
11
AntaJ
©K
artPot .iden
/«lies
toldtariiVarebeskrivelse
(den/jcIIc*løMtarif }N»je beaknvelao•iatotferaeAntal
ttykkefAnal .
m*
VergT
«kg

I
ANNEX V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGAT OV–BIJLAGE V–BmC V
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
•/
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AF SILKE ELLER BOMULD
No
No
Nr..
Ν
Nr
Nr
The G®vcmment ofLaos
Lcf.ou^ieïicmcnt <tuLaos
Die Regicrurtjj von Laos
ïigoverno delLaos
DeRegering van Laos
Reffcrinpcn forI.aos
Service national del'artisanat etdel'industrie
c<rimes thattheconsignment described below includes only
CMF.C CJIICl'envoi décrit ci-après contient exclusivement
»PC* »Jaß <|icnachstehend bezeichner «Sendung ausschließlich •
cl,c '-1P-,r'ir->decentra quiappresso contiene esclusivamente
vc/,l,.indntichierna omschreven zending uitsluitend
•'lirs.cct .a»nedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholdrf
I-'. i.ii'ric-i ofthecottage in<lusrrv .
surnictiers àmail »parl'arnsanat fura ),
V I»amlww!c%licinehcii a.ifHamlwclntiil.lei ,hcf|..estcllic Gcwebc ciuhalt
v.A-.uti i.ibbricnti ilall'arii /;iniinro rurale sutelai amano ,
...t<*.<.rtvn ;wrier intiehuiscidusirie ophandweefpetouvven xijnvcrvar.rdi fd,
ii.inuv.rveiic Notice frerr.srillet afInndsbylundv.-crkerc ,

»ia-
th-cfabrics ofLaotian manufacture ,.
quelestissus sont dcfabrication laotienne ,
da3 diese Gcwcbc inLaos hergcstellc sind
chc itcssuti sono fabbricati nelLaos
dardczc wec/selsvan Laotisch /abricaat zijn,
a/'stort'erne era(laotisk fabrikat ,
andexported from Laos totheMernber Stages ortheEuropean Communities .
etsontexportes duLaos àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undsusLaos nach denMitgliedstaatcn derEuropaisclien Gcmeinschaften ausgcfuhrt werden .
csono esportati dalLaos adestinazione degli Stati membri dcilc Comuniti europee . x
envanLaos naar deLid-Staten vandeEuropcse Gemeenschappcn worden gccxportee'rd .
ogudfores fraLaos tiiDeeuropeiske Fieliesskabers mcdlcmssîater .
"i.,Nome andaddress ofexporter inLaos
i.Nom etadresse del'exportateur auLaos
i.Nair.c und Anschrift desAusfiihrcrs inLaos
!.N'orne cindirizzo dell'esportatore nelLaos
i.Na^ra ensdres van deexporteur inLaos
1.Navn ogadresse påeksportøren iLaos
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Non cladresse dei'importatcur dans unEtat membre desCommunautés curopccnnes
.1.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gcmeir.schaften
2.Norne eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delie Comunita europee
'2.N'aam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandcEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimportoren ienatDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach piece oflabric isattached aseal No ..►*
3.Chaque picce detissu estmunie d'unplomb n°..».
3.jedes GcwcbcscücK istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto cmunita diunsigillo dipiombo n «
3.leder snik weefsel isvoorzien van eenloodje nr,.•*.
3.Hven stofstykke erforsynet med enplombe nr.....
4.Port orairport ofdispatch • •
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4./Porto oareoporto d'imbarco -
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastchavn eller -lufthavn
5.Snip
S.Bateau
5.Schiff
S.Hove
S■Schip
S.Skib
6.Bi.j o£lading (date )
6.Cor.naissement (date )
^'onnossemeni (Daruaa )
Polizza dicarico (data )
Dnrurn cognosscmenc
6,Koanossenient (dato )

7.?or:orairport £*dctfc'iiatioa
7,Port ouaéroport deoestinafioa
7.HesnrimunGsha'cn oder ÖCirimfnunssnughafcA
7.i'orio oaeroporto didestinazione
7,hV .\n r>,4lucbrhnvcr .vsnbestemming
7.licsccnw.ielscshavn cllcr -Kslthavn
S.Mc.vibc :Stare ofdestination
S.ilt££membre dedestination
8.Scstirrunungsmitglicdstaat
S.Staso r/.cmhro destinatario
8.Lid-Sïisc van bestenuneng "»
8.Bcstcninislscsmcdicuisstal
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Orr unci O.num derAusstellung
I.uogo cdata dicmissicnc
PU.ns endatum vanafgifte
S:cu ogdatotorudstedelse
Seal ofissuing body'
Cache :del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Ecnördc
Timbro dciiVfticio emittente
Stempel vandcroetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempelS9-
(Signature oiottocer rcapoiuibk )
|>i(Mlu «duicwMuUcl
(UnKKchrih óetZeichsuo^àcrsdtiìgtcrk )
(Finsa 9cU*iAC4nc»to )
(HaadukefiiR ^»aace?c;ao<woordcüik «ambccnajr )
(Den AAvarligc tjcncttcounds UAuv?»krtH )
servies .national del'artisanat cidel'industrie

c?Lvjrjca
Pic'a.jse
CCT
bcarim£
No.___
!
I
y-jjjA .!Noi
' 5nii
nu^bcr »INimbcr
|end
Idamns I
1D^iCfiprion o<gows
(Common Cauorr.i Tarit'fìDetailed descriptionoifabric *N«tnU.' .
OfpiCCC*> m"
!.Vcijjlu
iaki
■ · ■
ι
Description destissus/
■(
iI ' Coîw
tNuméro dutarif
douanier
communiI
Mètres
orréj
?oid>
'enkxc.ordre j
IMarques
; ccfiuruliocNombre
et
nteureDésignation desmarchandise *
(larîi douanier cornmut )Descrtnttoh dltaihic
de*tissusNombre
deplaces
Beschreibung derGewebe
i!
PackstGdce
Nummer de*
Gemeinsamen
Zolltarif «Lsu /Clrfo
Numciçr j
i
ii i
Zoenen
ond
NumtncrnAnzahl
und
Art"Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolluriß !
iGenaue Beschreibungder Gewebe iAnzahl der
Gewebestücke !m»
Ccwicht
iûkz
■
Descrizione deitessuti ■
| ColliI
Numere »della
uciífj «Jo^anale
COCOUJiCNunu-co j. Jd*ouîio < !M.nche j
! e IQuantité
eDesignazione delie mero
{Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliai »
dei tessutiTotale
delie pcu( {
jfiucQcn i
Inatum .!
! iiI ' L J
Omtau'ijViXig vandeweefsels
Colli
?ostvan hef
gi'mrrnsdïsppe *
if'kdo-jancïaxiciOmsAriiving vandegoederen
volgens netgemeenschappelijk
: douanetariefNauwkeurige
o;nschrt /ving
var »deweeiiótAintAj
m)Cevidtt
iokjiV oU -
Mcrkeo Aanral
J <n 1 cn
nuroaicrs jooorTAantaî
arukkea
ι
Beskrivelse alstofferne
j Kol'iTos .Iden
/rlJci jI • I
! ■AmU ou*
Var^s
i'éLZ.. i I
nw 1hi.\r<xt |'A^s ) i
i f"ï, i -:*Z IV*rrb-?^krtvr.ïc .?
I {dmfeîka to''iuri i)
IN«;c bepkrtrets *: |
| a;ctolrctne jAr.r&J
uykkcr
;/iov.'VJ » SÌ;
i %i iL1 «1i
y

AJNNEX VI~ANS EXE VI–ANHANG VI–ALLEGATO VI–BIJLAGE V»–BILAG V/
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDI.OOM FABRICS
CEPTIFICAT CONCERNANT LES TISMJS OF.SOIE OU DE COT ON T1SSES SUR METIERS AMAIN
BESCHKINIGUNG FOR AUF HAND WEBSTOHLEN HERCESTELLTH GEWEBE AUS SEi££ ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DI SETA ODICOTONE LA VORATI SilTELAI AMANO
CERTiriCA ATBKTREFFENDF ,OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AAUD5GOE WEEFShLS V AN ZIJDE OfKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AF SILKE ELLHR BOMULD
No
N°
Nr.
N.
Nr,
"l'lie Government ofSriLanka
Legouverncmen ?duSriLanka
DieRrr.ierung von SriLanka
IIRovei ..deilo SriLanka
DeRegering van SriLanka
Rcrcfngcn forSriI*ink9
Ministry ofForeign andInternal Trade
Depnr'mcnt cfCommerce
certifies <httheconsignment described below includes only
confie qui l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt d^G dienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica eh»Inpartita descritta quiappresso contiene escUisivnmcntd
Ivift tdchicrn.i omschreven zending uitsluitend
n't < «<:r,.>idennedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
11)dmcs oftheeotu;;c industry ,
••• *»îrsi'c f.hrpjutK surTiêtiers àmain parl'a?tis.imt rural *
i.'i.-ÌMchc •>\f.mdwc&ktbetricbcit rtufHr.nuwebstuhlen hergcstelli .;Ccwebe cmhr.lr "
■'iK'.u'ti fSbriciti dall' aili.aiannto rurale sutelai &mano .
b»..itwelke irtdehuisindtijtric ophr.ndv.cefgctouwen rijnvervn.irdigd ,"
•' «)».Lvr';stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,

c-sa-
fabrics arcmanufactured inSriLanka .
t'utlesrissus sont fabriques auSriLanka »
dr-S dicse Gewebe inSriLanka hcrgcstcllt sind
chr itcssiui sono fabbricati netto SriLanka
ti..:deze weefsels inSriLanka gefabriceerd zijn,
,j:scoffciuc erfabrikeret iSriLanka .•
indexportcd from SriLanka totheMember States oftheEuropcan Communities .
ctson;export<5s duSriLanka Adcstir.ation desEtats membres desCommunautés européennes .
unduusSriLanka nach denMitgücdstaaten derEuropaischcn Gemeinschafter .ausgeführc warden ,
csor.o csportati dallo SriLanka adestinazione dcgli Stati menibri delle Comuniti europee ,
cnvan SriLanka naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
03ud/ores fraSriLanka ritDeeuropariske F%IIesskabers medicmsstatcr .
1.Name ana address ofexportcr inSriLanka
i.Ncur .etadresse dcl'export.ircur auSriLanka
1.Name und Anschrift desAusfiihrcrs inSriLanka
1,Norne eindirizzo dcll'esportatorc nelio SriLanka
1.Nn:m cnådres van dcexporteur inSriLanka
1.Navn ogadresse pieksportøren iSriLanka
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities .
2.Nom etadresse de1'imporutcur dans unÊtat membrc desCommunautés europeennes
Z.Name und Anschrift desEinführcrs ineinen Mitgliedstaat derEuropaischcn Gemeinsehaften
2.Ncrv.c eindirizzo dell'importatorc inunoStato membro delle Comuniti europee
N:.im cnadres vandeimporteur ineenLid-Staat varideEuropese Gemeenschappen
2.Navr .ogadresse piimportøren IenafDeeuropæiske Fscllcsskaoers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo...•
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°•••.
3.Jcccs Gcwebcsriick istmiteiner Piombe Nr..... versehen
3.O^ni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n•••«*
3.ïcilcr stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje •''
3.Hvert stofsiykke erforsynet med enplombe nr»••••
Port orairport ofdispatch
s.Port ouaéroport d'embarquement
Verladehafen oder Verladeflughafen
•v.Porto oaeroporto d'imbarco
Haven ofluchthaven vaninlading ' s •.
Lastehavn eller -lufthavn
5.Ship I"
5.Β-Λίοαυ ;
Sema v... , ,, '•/.. • •.
5.Navi • •'
5.Schip .
5.S^ia , .. ,' ■
c*B!U orlading (date) •*"*-
6,Connaissement (date )- -
6.Konnosscmcnt (Datum ) ;
cicarico (da?a )
:».'.0 co'enosscment ^
ossernent (dato )

-23-
7.Port or«in>ort ofdcstinadosï •
7.Port ouaéroport dedestination
7.Rescimmungshafen odor Bcstimmungs /lughafcn
7.Torto oaeroporto didestinazione ^
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn clicr -lufthavn
8.Member State ofdestination
8.Er.tt membre dedestination
6.'Bestimmungsmitgliedstaat
8.Stafo nicnibro destinatario
8.I.id-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Pince and date ofissue '''••
Lieu etdate démission
OrtundDatum derAusstellung •
Luogo edata dìemissione
Pl*aats cndatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Seal ofissuing body 1
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdcafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature oiotfcer rcipontibie )
(Signature duresponsable )
(Unterschri /tde*ZeichnungsbficU>tici<»n )
(Firma dfll'incaricjiol
(Handtekening vandeveranrwooMcUjle enur )
(Den Ansvariij*e i(ene^tem«ii«<U untir^kriit ^
Ministry ofForeign andInternal Trade;-.' .-'/J*fx:--
Department oiCommerce '., ■ ;

-24-
Defrcrî&tioa citebzio }
Sctitl Noj faci
Marks
and
numbcr *|I^ i
Numbc t
and j
nature
– 'CCT
hcxding
MoI..
Description ofneeds
(Common Customs Tariff )Detailed description
oifabric *Number
o£piècesi<«* *,*•'»*
ta*
X7tiv>j
iakg
/ %
Description destissus
Numéro
Ó'CÍG.'iCo
Marques |
et inuméros jl\6
Nombre
'€t inatvrc |
l i• I
I
Numéro dutarif
douanier i
commun 1Désignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détailléedes tiesusNombre
ocpièces
i
IMècrts
carnU
Poldi
coks
Beschreibung derGewebe
j Packsi
I
L-u'cnec j'Zeidien
i und
INummernrücke *■ I
• ι
ÀnrjKl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsI
Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif }Genaue Beschreibung
der Gewebe]
Anrchl der |Ccwcbc»riïcke iGcwichc
inkg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineI Οο
I ;
IMarche
I e,
|numenm
i
lQuanriti
! e
InaturaNumero deila
taní /adoganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )
ι
iIDescrizione dettagliata
. deitessuti
ITotale
delie peizaMetn
quidratf
Peso
inIts
Omschrijving vandeweefsels
vofv .
num&cr
ICe
Merten
en
nummers.11»
jAar.rat
m
soort ,
ιPost van bet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeuuge
omschriiving
'Van dcwcckcls
. I
iAafttal
stukkcn
iAantal
m*
Ccwidat
inkg
Beskrivelse afstofferne
*• .
»
I Ko
• '
t-t'bC * •| J'.Rîmef-' .IMxrker I
°* .
1numre 'iu
jAmai
*o&
art •Fcs.iden
txUrs
toldtartf
IVarebeskrivelse
{den farilt *toldtarif )^Noie beskrivelsc
aisto/fcracι
i
! Anrai
stykkeri
i
:AnfJ m4.
Vcgsika

–2o–
/ANM£X Vtf–ANNEXE VII–ANHANG Vll–A>li.&GATO V11–BULAC& Vll–ttfLA-O VU
cr-.nTn ;;cADo concçrntentê alastelas deseda.o de.algodon tejidos entelar.es amaino
C£ATÎF»C»Tv -\ff^ÊGARJO TOSli-K ORCOTTCN HANDLOOM FABRÎCS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSES SUR .METIERS ÀMAIN
P.ESCHI;iNIC»UNGFOR AUF HANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEV7EBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATiVO AITE5SUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI amano
CF.RTIFICAAT 3ETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUV /ENVERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOE.N *
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No ;
Ν»
Ν»..........
Nr.
Ν
Nr.*
Nr.
EiGooierno deElSalvador
The Govcmrr.cnt oíElSalvador
l.epouvcrncment deElSalvador
DieRcgirrunp ElSalvador
I!¡;overno <líF.lSalvador
ísffncrinjTí van F.iSalvador
RcftL .mgen forElSalvador
Ministeri »deEconomia
Miimtry ofF.conomy
Ministèri ;del'economie
MiitiMcrium fiirWirtschaft
Ministero dell' Economia
M:nistcric variEconomischc Zaken
Ministerict ('or0konomi
Dirección deComercio Internacional
certifies queclenv/odcscriro acontînuacton conticne cxckisivamentc
certifies ihattheconsignmcnt described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
besclieinir.r ,dalidienachstebend be/cichnetc Seiulunj »ausschlieSlich
certifie .!chelapartita dcscritta quiappresso contienc esciusivamcatc
ve.-ld.i.irf <Iatdehierna omschfcven iending uitsluitend
aticMcrer ,atnedentor bcskrevnc forsendelse udclukkendc indcholder
telastejidas en(clares amano ,por¡aartesanía rural ,
naiidl<iom fabrics ofthecottafic industry ,
:'*sus^briqués sur"métiers Amain parl'artisanat rural ,
miaiHi.jo.o »Handwcrksbctrichco aufHandwcbstühlen hergestellte Gewebe 'enthält,'
sie; .'alubricati dall'artigianato rurale sutelaiamano ,
..A welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
tia;u.v.-cvcdc stoffer fremstiller aflandsbyhåndværkere ,

«26•»
que 1ascelas sondefabricación salvadoreña ,
ihat thcfabrica areofElSalvador manufacture .
quelestissus sont fabriquas enElSalvador ,
■ci.iSdiesc Gewebe inElSalvador hergestellt sind
che itessuti sono fabbricati inE1Salvador
datdeze weefsels inElSalvador gefabriceerd zijn.
acstofferne erfabrikeret iEiSalvador ,
ysonexportadas deElSalvador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from EISalvador totheMember States oftheEuropean Communities .
czsou:exportés deElSalvador àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und aus EISalvador nach den Mitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden «
esono esportati daE1Salvador adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee *
cnvanElSalvador naar deLid-Staten vandcEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraElSalvador tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater «
1.Nombre ydirección delexportador enElSalvador
I.Name andaddress ofexporter inElSalvador
1.Nom etadresse del'exportateur enElSalvador
1.Name und Anschrift desAusführers inElSalvador
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inE1Salvador
1.Naam cnadres vandeexporteur inE!Salvador
1.Navn ogadresse påeksportøren iElSalvador
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Namc andaddress ofimporrer inaMembcr State ofthcEuropcan Communities
2.Nom ccadresse dc1'importateur dans unÊtat mernbre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführcrs ineincn Mitglicdst.iat derEuropaischco Gemeinschaftcn
2.Nomc eindirizzo dell'importatore inunoStato membro dcllc Comuniti europee
2.Naam cnadres vandcimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Ca¿3.pieza detejido esprovista deunpiorno n°•*••••
3.Tocacn piece offabric isattached asealNo *
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°.<««.»
3.Jedes Gewcbestück istmiteiner Plombe Nr. versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n. «
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.*•«.<«
Hvert stofstykkc erforsynet med enplombe nr....... ■■
4.Puerro oaeropuerto deembarque
4.Pore orairport ofdispatch '»
4.?onouaeroport d'embarqucmcnt
4.Vcrladchaícn oder Vcrladcflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven oíluchthavcn vaninlading
4.Lastehavn eller »lufthavn
5.Barco ^ \
5.s:»i ->
>.7 -an .

-27-
6.Conocimiento deembarque (fecha )
6.RillofIfltlms (date )
6.Connaissement (date )
f».Konnosscment (Datum )
6.Poli arcadicarico (data )
6,Datum cognossement
6.Konnossement (dato )
7.Puerto oaeropuerto dedestino
7.Port orairport ofdestination 'A.
7.Port ouaéroport dedestination
7.Jlestimmungshafen oder Restimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto dider.tinaxione
7.Hoven ofliichthaven vanbcstemming
7.Bcstemmelscshavn elier -lufthavn ••.'■....Λ !·
8.Estodo micmbro dedestino
8.Mcmber State ofdcstiriation
8.Etat membre dcdestination
8.Rr.stiminungsmitglicdstaat
8.Statn membro destiriatario
8.LidStaat van bestemming
8.Bestcmmclsesmedlemsstat
I.ugar yfecha deemision ,
l'Iacc anddate ofissue
l.ie:i etdate d'émission
OrtundDatuni derAusstellung
Lnogo edata dicmissicnc
Planis endatum vanafgifte
Str.d ordato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cacher del'organisme émetteur v
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandcmetdcafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds (tempel.·V- :·
'-Mt -■'"■■■*■
1?"
V .V
■ •>. ■•
•''». .v • ■
-, .I,v ;,}/. ■
/• •
;v .'
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer rctponsible )
(Signature duropontable )
(Untcrtdvnft de»Zeiehnuncsberechtigten )
(Firma dcirincanejto )
i"<r(Handtekening tan dcverantwoordelijke ambtenaar )
Dirección deComercio Internacional(Den an»varl<ge tjcncitenund *undcnkn(t )*

-28-
Dc3cm>c£6a de 1atel*
Node •
Orden '
irn;i<\c$Ntïnero dele
Tarifa
aduancra
comunDescripción deU»
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripción detallada
delatelal
Número de
pinas•m"
Peso ,
enkgMarcas
y
numero *Cantidad
naturaleza
Description oifabrics
Sériai No .Package ' .I
CCT
heading
No: . I
Description ofgoodi
(Common Customs Tan(f )Detailed description
offabricsNumber
ofpiecesm"
Weight
iokgMarks
and
numbersNumber
and •
nature
•i• _• •
Description destissus
\ • '
Numéro
d'ordreCo
Marqueset N
numéroslis
Nombre
cc
nature!Numéro dutarit
1 douanier
I communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )t
Description détaillée
de»tissusNombre
depiècesMètres
*carré »
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs :m*
Cewicht
iokgLautende !
Numir • I
IIZeichcn
und
Nummern iAnzahl
nnd
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif ) jCenaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewcbesrücke
Descrizione deitessuti
Colli
Numero delia
tariffa dogana.le
comunei
I Metri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffai doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
dcile peu*quadratt
Peso
inkg
ι
Ν
Omschrijving vandeweefsels
i
V olg .
nummerC<
Mcrken
en
nummers>u
Aantal
en
soonPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschritving van degoederen
V olgen »hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij *
ving vanoeweefselsAantal
stukkcnAantal
m1
Gewîchr
iokg
Beskrivelse «£stofferne
Lobe'
nummerKc
iMarrker
og
numre>ii
Antal
artPos .iden
faciles
toidtarifVarebeskrivelse
(denfxlles toldtarif )Noje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m'
V*gt
ik<

ANNEX VIII–ANN EXE VIII–ANHANG VIII–ALLEGAT OVIII–Bl]LAGE VIII–B.LAG VIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DE SEDA ODEALGODON TEJIDOS EN TELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS '
CERTIFICAT CONCERNA NT DES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISS£S SUR MfcTIERS ÄMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CEKTIFICATO RF.L.ATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE Ol'HANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE GFKATOEN
i CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD .
1 N0
. N°
' Nr....
N......... . r
Nr.
Nt.»»»».»»» »
ElGobierno deHonduras
The Government orHonduras •\
Legouvernement duHonduras
Die'Regierung vonHonduras - ',
Ilgoverno dell'Honduras
DeRegering vanHonduras k .
Honduras regering ,
.Ministerio deEconomía
•Ν
Dirección general deComercio exterior
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only - •
certifie quel'envoi dderit ci-apres contient exclusivcment
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
.certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklanrt datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevnc forsendelse udelukkende indeholder
telas tejidas entelares amano ,porlaartesanía rural , , ,
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
yinländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricari dalPartigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat wclke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelastelas sonfabricadas enHonduras «
that thefabrics aremade inHonduras
quelestissus sont fabriqués auHonduras •
daßdiese Gewebe inHonduras hergestellt sind
che itessuti sono fabbricati inHonduras /
datdeze weefsels inHonduras gefabriceerd zijn
atstofferne erfabrikerct iHonduras

ysonexportadas deHonduras condestino zlosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Honduras totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duHonduras àdestination desBeats membres desCommunautés européennes .
undausHonduras nach denMitglicdstcater ,<icrEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden ,
esono esportati daHonduras adestinazione degli Stati membri delie Comunità europee .
srvinHcoiurus naar <ieLic-itscen vandeEurocese Gemeenschappen worden geëxDortscrd .
OCucrsriis iraHrciaurat .ti;~2.*z CITT :OZ::ÌÌU:
1.Nomprc ydirección eelcxporucor enHonduras
1.Ñame andaddrcss ofexporter inHonduras
1.Nora etadresse del'exportateur auHonduras
1.Ñame und Anschrift desAusführers inHonduras
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inHonduras .
1.Naam enadres vandecxporccur inHonduras
1.Navn ogadresse páeksportaren iHonduras
2.Nombre ydirecciôn delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communales .
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinfuhrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur inecnLid-Staat vande'Europesc Gemecnschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafOeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
ι
i
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n°....s?•
3.Toeach piece offabric isattached aseal No
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°..... . x
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.....
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr.......
. .i
4.Puerto oaeropuerto deembarque
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto aaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller »lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Conocimiento diembarque (fecha )
6.BillofIading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnosscmcnt (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connoiscmcnt
6.Konnossemcnt (dato )

7»PiMTto-o ntfroputfnu d*
7,I'ort orairport ofdestination
7.Totc ouaéroport dedestination
7.iJcuimmun^hafcn oder Bcscimmunpilygharcn
7.l'orto oaeroporto didcstinaxionc
7.ii.jvcu ofhtcltiluvm vanbestemming
7.lietccn-iuelscshavn eller -lufthavn '
S.Estado miembro ocdestino
S.Membît Sutc ofdestination
S.£:at membic dedestination
S.r.cstimniunpsmitplitdstaat
S.St.irn încmoro destinatario
8.Lid-Sr.ut van bcstcn-iroiny -
H.IViconimchcsmcdlcinsiUt ,
I.ii>'.ar yf'-dì.t dectv.i'.iun
i'Uce .inJd.itc ofi.ssue
Lievi etd.itc d'cmi'.Mon
Orsunii Datimi derAusstellting
Lnoj;o cli.it.i diemissione
Tì.i.ils cud.itum vniìafpftc
Stcìl o;',d.no forudstedelsc •
Scilo delors^riismo emisor
Scai ori««nini ;body
C.ichet JiTl'organisme émetteur . ,
Stempel derausstellenden Behörde
Tunoro bell' ufficio emittente
Stempel vandcmetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds tecmpci -•
\'Λ;·•./ Λ
•I 1
» •'•.>(firm *<5clrcipoo»aMe )
(Signature ctofficer reipon-siblc )
(Signature durespontabu ?,)
•\1".
(UntcrxcKn'iT dciZcichQunpberecA»rig:en )
ιI
Dirección general deComercio exterior '••v -v.Ji(Firnu dclrinctNcato )
: (Handtekening vandeverantwoocdclijke ambtenaar )
(Den antvari ¡ceticneiumandi undcrtkrtlft }
•;' iv,N.,•
*vV''' .y
Λ»
9 rîsWiv.w-f
f-'TfikTr -wi v'yt »

f
'■f\t
Descripción delatela
PaquetesNúmero delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )*Node
Ordcn Marcas
y
numérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comunDescripción detallada
delatelaNumero de
'piezasm*
Feso
enkg
Description offabrics
Package '
CCT
heading
NoI *Ii
Sériai No
IMarks j
and |numbers !Number
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed descriptionoffabrics
»i Number
! ofpiecesm"
Wcight
inkg
Description destissus
ι
IColis
Numéro dutarif
I'douanier
commun
ι·!Mitres
Numéro
d'ordre
iMarques
et
numéros
ιiNombre
I et
!natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier .commun )Description détaillée
. des tissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
1
» Beschreibung derGewebe«
Packstücke
Njimmer desGcmcinsamen I
Zolltarifs iI.autcnde
Nummcr Zeichen
.und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung |
derGewebeAnzahl der
Gewebes tückeIm -Gewi
inkGcwicht
inkg
Descrizione deitessuti
Cclii
Numero deila
tariíía doganale
comunei i' i!- I
ii
Mctn
Nurncro
d'ordine Marche
c
numeriNuméro
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti
ί1 'Totaie
delle pezzequadrati
Peso
inkg
*
Omschrijving vandeweefselsV
Colli |
Post van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefAantal
V olg - I
nummer IMerken I
en ' j
nummeri jAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefsels .Aantal
stukkenm*
Gcwicht
inkg
^ i
'Beskrivelse ,afstofferne
Kolli
Pos.iden
fxlles
toldtarifAntal
Lobe -
nummer Mxrker
numreAntal
bg
artVarebeskrivelse
(den fcelles toldtarif )Noje beskrivelse
afstofferneAntil
itykkerm"
Vsegt
■kg

ANNZX IX–ANNEXE !.'i--Ai-IHANG IK–AU.EGATO IK–MILAGE iX–BILAG IX
( . .
' CERTIFICATE INREGARD TO SH.K ORCOTTON HANDLOOM FABRICS .
! CERTIFICAT CONCERN ANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN .HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTJP1CATO RtXATlVO AiTESSUTï DlSETA ODlCOTONE LA VORAT1 SUTELA1 -AMANO
CERTIFICAAT RUTREFi-ENDE OFHANDW EEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
i CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AESILKE ELLER BOMULD .v- • ..'
\ •'»•No
N°..^'v..V ..'
•Nr.'... ...
N. .... .v ...
Nr......
Nr..v ...... ...Λ
\3r
The Government of'Indoncsia
Lcgouvernement d'lndon&ic '
DieRegiering Indoncsicns ..
IIgoverno ddl'InJoncsia
DcRedering vanIndonesië
Indonesicns rcijiiriin ; .V . ,.•:
Department oíTrade •
[Ministère ducommerce
Ministerium fürHandel
Ministero delcommercio ' <•. > ,*'
!Ministerie v.111ll.indcl
Ministeriet forHandel
;Certifies that theconsignment described below includes only
certific quel'envoi dccrit ci-apris contient cxcrusivemcnt
bc^chcinigt ,da'sdionachstchcnd bezcichnetc Sendung ausschlieGlich
ccniiicu oholapartita descritta' cjuipppres<o contieiie cselusivamcntc •
verkluart datdehiccna omsehrcven zending uitsluitcnd
:iU-stcrer ,atncdenfor beskrevne forsendel.'.c udelukkcmjc indcholdcr
nandloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rura!, •
inländlichem Handwerksbetrieben aufUandwcbstühlcji hergestellte Gewebe enthalt ,
deitemuti fabbricali dall'artigianato rurale siitelai amano ,
weefsels bevat welke in«dohuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd »
nuiK.iva .vedi' stofk-r fremstillet aflandsbyhåndværkere , ,

ili.itthefabricsarcofIndonesianmanufacture ,
ijuclestisstissontdcfabricationindoncsienne ,
daiidicscGewebeinIndoncsicnhcrgcscclltsind
chcitcwiti.sonodifabbricaidonc indoncsiana ,
dc/cwutrfsclr-vanIndonesischfabrikaattijn,
atstolTernecrafindonesiskfabrikat.
andexportedfromIridonesiatotheMcmbcrStatesoftheEuropeanCoiwmunities .
etsontexportés <iel'IndonésiehdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes
undansIndonésiennachdenMitfflicdsraatcn derEurop.ïischen Gcnicinschaftcn ausgefiihrtwerden
csonocspori.itidnli'Indonesia adestinazionedegliStatimembridcllcCoir.unicàcuropec.
enVAI\indoncsicnaardeLid-StatenvandeEuropcscGcmccnschappcn wordengccxpoitcerd .
ogudturcsfraIndonésientilDecuropapiskcîa:licsskabcrsmcdlemsstater .•,,
1.NamcandaddressofexporterinIndonesia
1.Nometadressedel'exportateurinIndonésie
I.Nam?undAnschritcdesAusfuhrcrsinIndonésien
1.NomecindirizzodcH'esportatorc inIndoncsia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndonésie
I.Navnogadressepicksportorcn i.Indonésien
2.NameandaddressorimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
1.Nometadressedel'importateurdansun.ÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NamoundAnschriftdesEinführe«ineinenMitgiiedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Non^eeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelieComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen'
1,NavnogadressepdimportørenienafDeeuropæiskeFællesskaber*medlemsstater .•:.
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo •
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn° '''<';: V
3.JedesGcwebcstiick istmiteinerPlombeNr,•••«••versehen •
3.Opnipe/./.aditessutoòmunitadiunsigillodipiombon.
3,iederstukweefseljsvoorzienvaneenloodjenr.ani/ .>
3.Hverrstofstykkcerforsynetmedenplombenr.i..• ^'■■.
4.Portorairportofdispatch , .
•4.TortouAéroportdembarquement l;
4.Verladehafen oderVerladefiughafen .'T-.';''
4.Portooaeroportod'imbarco\
4,Haveno£luchthavenvaninladingV» !:t,v:*•*. :''
4.Lastchavnclier•lufthavn ••:.•:>;» r'.•;v •-s
5.Ship 1
5.Bateau
5.Schitf
5.Nave
5.Schip
J.Skib
!
6.Billoflading{date}:.
ó.Connaissement (date)•^
6.'Konnossctttcnt (D&tum)
6.Poli/./.adic.irjco(data).<•
6.Datumconnowcincnf .•
6.Konnossenvcnt (dau>).V

.Piu'no c-.icr.~:>ueru >Je*
■.ipr *ur .urpiirt -;f ik-<.j,:-M .1
7. mi .:»•/ :,rtocdcsr:!u;.*»n
'»·■>■■»»'· 1 1ι'μ '!<.τι <Η1ογ υ:.' .Γί.·,:
'■I'1•iJ•><• .1 .ty.j.-r o-ii.hv.•:u£ìo;.c
/. ii-.ven of ivcuv oL,,0in ,»r:
7,r.ivi ;u-.Mio.bv .i',..Viciiv"r
^.i.st.Uio micm !>ri»i.lc
8.Mc;r .n-f St.:'c -•; ■.k
8.P".iliii11m■•,c,ict:'
H. (■r
K,\ »i;,. ..:.Κ"· ί,:Λ/
iri.ion
....0
L.u^.-r >(ccr.a decmisiôn
l'i.•vc .wk!vi.UL *«>Tissue
L.cu etJ.ue o'cmi'ision
C)iriir.J D.uuMi vierAusstellung
Uio f;)eJ.H.l ci1Cir.ISMOnC
Pi.Ui *i*nJ.mnri v;hi .i(\;iûc
Sic-j o.no foruJstcJclso
xmi i><.i ir:,ini\n ><»c.iusor
Se.ll oiiN'.iini ,;Ur.<lj
C..:<Jht tir i\>:^..niMnc cmcitcur
StitvvI *.icr ÎVnôrvic
1ii.tlvi>lcIi'u !Vu ;c :ci)(c
Sicmprl W»:i CeUn-:oc«;';;>UC lui.isio insumic
ucu :ilci.<.-c :.v-.vui^Vu'us j;civ.pcl
(r.m *.» «JiirsNf*<»nv»hivJ
ί. (^Ιώ».Ι1»ΙΙΓ *»ί«ιΙίκιΤ ΛχΗΜ^ΐΜ*· )
(Sii'.njiurv Ju
(Umcr«*hnft «i<%ZfKhmmjMvAvhtuu'ft )
(Kifina ilcil'iiu jr-t .tn»)
(ilaa.Iu k«.T».n ^»jnliirver .in,' .-ut.-:*. i
(l>cn Hi
üirccuiún Jecomercio interior yexterior
V

ANNEX X–ANNEXE X–ANHANG X–ALLEGATO X–MILAGE X–HILAC ,X
CERTIFICADO CONCERNENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODÓN TEjlDOS ENTELA ilESAMANO
.CERTIFICATE INRECARD TO SII.K OR COTTCN HAN1UOOM FABUiCS
CERTI FiCAT CONCERNANT DES TISSUS DESOIE OU DECOTON T1SSÉS SUR MÉTIERS AMAIN
HESCHEINIGUNG Ft)R AUF HANDWEBSTOHLEN HERGF.STELLTE GEWEBE AUS SE1DE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEErGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTI FICAT VEDRORENDE HÀNDV /EVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD ,.
Ν .
No
Ν".
Nr.
Ν..
Nr.
Nr.
F.!Gobicmo dcGuatemala
The Government ofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRcgierur.g vonGuatemala
11governo delGuatemala
DeRegering vanGuatemala
Guatemalas regering
Ministerio deeconomía
Dirección decomercio interior yexterior
certifica que clenvîo dcscrito acontinuaciôn conticne exelusivamente .
certifies th.u theconsignaient dcscribed below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-aprcs contient exclusivement
bcscheinigt ,dnfsdienachstehcnd bezcichnete Scndung>ausschlici3lich
ccrtifica chelapartita dcscritta quiappresso conticne esclusivamentc
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendclse udelukkendé indcholder
tclas tejidas cntclares amano ,porartesanfa rural/
hamiioom fabrics ofthecottage industry *
destissus fabriques surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inlandlichcn Handwcrksbetriebcn aufHandwcbstühlcn hcrgestellte Gewebc cnthalt ,
deitessuti fabbrienti dall'artigianato rurale sutclai amano ,
weefsels bevat welke indchuisindustrie ophandweefgetouwen lijnvervaardigd ,
h.indva:vcde "stoffer frcmstillet aflandbyhandvserkere ,
quelastclas sonfabricadas enGuatemala
that thefabrics aremade inGuatemala
quelestissus sont fabriqués auGuatamala
dafêdicse Gcwcbc inGuatcmahi hcrgestcllt sind
che itcssuti sono fabbricati fnGuatemala
datdeze weefsels inGuatemala zijnvervaardigd
atstoffernc erfabrikcret iGuatemala -

ysonexportadas deGuatemala condestino alosEstados miembros detasComunidades europeas .
andexported from Guatemala totheMember States oftheEuropean Communities .
CLsont exportes duGuatemala àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
undausGuatemala nach denMitglicdstoaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati daiGuatemala adestinazione degli Stati mèmbri delle Comunità europee .
envanGuatemala naar deLid-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraGuatemala tildeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater . .• »..
1.Nombre ydirecciôn delexportador enGuatemala
1.Naine andaddress ofexporter inGuatemala
1.Nom etadresse del'exportateur auGuatemala
1.Name imd Anschrift desAusfuhrers inGuatemala
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inGuatemala •
1.Naam enadres vandeexporteur inGuatemala
1.Navn ogadresse paeksportøren iGuatemala
2.Nombre ydirccciôn delimportador enunEstado miembro delasComunidadcs europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communitics
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtatmembre desCommunautés européennes •
2.Name undAnschrift desEinfiihrers incinem Mitgliedstaat derEuropaischen Gcmeinschaften
2.Nome eindirizzo dcll'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Na.ini enadres vandeimporteur inecnLid-Staat vandeEuropcse Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporterai ienafDeeuropasiske Fœllesskabers medlemsstater
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n°
3.!Toeach piece offabric isattached asealNo *
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr. versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr.
4.Puerto oaeropuerto deembarque
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco "
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastchavn eller -lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.N.ive
5.Schip
5.Skib
6.Conocimiento deembarque (fecha )
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico ("data )
6.Datum connossement
o.Konnossement (dato )

7.Puerco oaeropuerto dedesuno
7.P*»m orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.lloMimmun^slufcn oder iVstimmun^fiughafen
7.Porto oaeroporro didestinazione
7.1t.ivon utluchthaven vanbestemming
7.ilasiemmelseshavn elicr -lufthavn
• . ' · ι
S.í'sí.uio miembro dedestino '
8.N'.eumcr State ofdestination ,
8.h..i membre dedestination ■. y' ;
8.be^timmun^smitghedstaat . ,
8.Stato membro destinatario * ' •*
8.I.ki-Staat vanbestemming
K.iieMcmnieisesmcdlemsstat . ■ ''
Lugar ytecha deemisión
Place and date ofissue
I.icu erdate d'cnn r.sion
Or;und D.ituni iicrAusstcllung
cdata dicmissionc
Pi.i.its end.uuin vanafgifte
Sled <>r,d.iti >forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal ofisMimu body
Cachet iU*l'organisme emetteur
Stempel oerausstellenden JWhordc
Timbro nell' ufficio emittente
Stempel \andemeldeaf^iitc belaste instantic
Den udvt.-dcndc myndighcd.s stempel
(Firma tk*lroponviMc )
(bitpMtMir oíolÍKtf rv>pim^hU )
(Sianjturc du
(Unterschrift ilc\*/cKhmtn^;slvA'ihti>;Hi *)
(t-'imu Urll
Oi«»n Jukcninu »anJevif.»nt*n*»riliJ»jLc jn>l»uiuar )
((>cnan*Vjriifc «iK^ofrountU undo>knli )
Dirección decomercio interior yextenor

Descripción delatela
ι
iPaquetes ]
Número deie
Tarifa
aduarn-j "* .
comúnNo «e
Ordcn Marc as
y
númerosCantidad
7
natural exaDescripción delasmercadería !
(tarifa aduanera común )Dascrípdén detallada
d<(ateUNúmcre dú
pi«xama
Peso
«nkg
Description offabrics
SériaiNo J
iPackage
CCT
heading
NoDescription orgoods
(Common Custom *Tariff )/
Detailed description '.offabricsNumber
ofpiecesm"
Weight
inkg _•Mark »
and
numbersNumbcr
and
nature
' .. • i
'Description destissus
Numéro
d'ordre.Colis
Numéro dutarit
douanier
CommunDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée destissus !Nombre
depièces
'Mitres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
.nature
■-Beschreibung derGewebe
Packstückc
Laufcudc
Niimmcr Zeichen
und
NummernAnzahl
und
,JArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestückem*
Gcwicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Métn
quadrati
Peso
inkgNumero
d'ordine Marche
e
numeri -Numéro
e
'nattiraNumero dclla
tariffa dog.inaie
comuneDesignazione delle mera •
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezze
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Omschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
m*
Gewlcht
inkgV olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortPost van het
gcmecnschappc *
TijkdouanctarifNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefsel *Aantal
stukken
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Löbe -
nummerMacrker
og I
numre I
IAntal
og
artPos .iden
faciles
coldtarif ',Varebeskrivelse
(denfxllcs tolduri f) •Naje beskrivelse
afstofferne'Antal
stykker .