KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 33 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 13. februar 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende 
videreførelse af visse handelsaftaler, 
som medlemsstaterne har indgået med tredjelande 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
I medfør af artikel 3 i Rådets beslutning af 16. december 1969 
(1) om gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om 
handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande og om 
forhandling af fællesskabsaftaler foreslår Kommissionen Rådet, at 
det bemyndiger medlemsstaterne til stiltiende at forlænge eller 
videreføre de handelsaftaler, der er knyttet som bilag til 
vedlagte forslag til Rådets beslutning. 
Det drejer sig om fjerde gruppe 1990, dvs. aftaler, hvis udløb 
eller opsigelsesfrist ligger mellem den 1.11.1990 og den 
31.1.1991. 
Den forudgående konsultation, der er fastsat i artikel 2 i nævnte 
beslutning, har fundet sted ved skriftlig procedure. Ved dennes 
udløb den 20.10.1990 er det konstateret, at betingelserne for at 
forlænge disse aftaler for et år er opfyldt. 
Kommissionens tjenenstegrene har desuden konstateret, at en 
forlængelse af de pågældende aftaler ikke vil have nogen virkning 
for de små og mellemstore virksomheder og for beskæftigelsen. 
I listen er endnu en gang medtaget en gældende aftale med EFTA-
landene, og som i henhold til de beslutninger, der er truffet i 
EFTA-gruppen, bør revideres af den pågældende medlemsstat. 
Da de pågældende medlemsstaterhar meddelt, at revisionproceduren 
for disse aftaler er under gennemførlse, men at den mener, at det 
tidsrum, der er tilbage inden dens udløb er utilstrækkeligt til, 
at ajourføringspoceduren kan afsluttes, finder Kommissionen, at 
det er nødvendigt at foreslå en ny forlængelse af de nævnte 
aftaler. 
Kommissionen finder det i øvrigt hensigtsmæssigt at fremhæve, at 
de forslag, der sigter mod at give medlemsstaterne bemyndigelse 
til at videreføre eller forlænge visse aftaler 1 denne gruppe for 
et år, på ingen måde foregriber den holdning, som den vil indtage 
ved næste udløb af de pågældende aftaler. 
(1) EFT L 326 af 29.12.1969, S.39. 
RÅDETS BESLUTNING 
af 
om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende 
videreførelse af visse handelsaftaler, 
som medlemsstaterne har indgået med tredjelande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til Rådets beslutning 69/494/EØF af 16. december 1969 om grad­
vis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem medlemssta­
terne og tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler , særlig arti­
kel 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
1) EFT nr. L 326 af 29.12.1969, s. 39. 
- 1 -
For de i bilaget anførte aftaler og protokoller er der senest givet bemyndigelse 
til forlængelse eller stiltiende videreførelse ud over overgangsperioden ved 
beslutning / /EØF ; 
de pågældende medlemsstater har anmodet om bemyndigelse til at forlænge eller 
videreføre disse aftaler for at undgå en afbrydelse i deres aftalemæssige han­
delsforbindelser med de pågældende tredjelande; 
størstedelen af de områder, inden for hvilke der foreligger nationale aftaler, 
er nu dækket af fællesskabsaftaler ; under disse omstændigheder vil der kun være 
tale om at give bemyndigelse til opretholdelse af nationale aftaler for områder, 
der ikke er dækket af fællesskabsaftaler ; hertil kommer, at denne bemyndigelse 
ikke må berøre medlemsstaternes forpligtelser til at undgå, og i givet fald 
fjerne, enhver uforenelighed mellem disse aftaler og bestemmelserne i fælles­
skabsretten; 
endvidere må bestemmelserne i de aftaler, der skal forlænges eller videreføres, 
ikke i den pågældende periode udgøre en hindring for gennemførelse af den fælles 
handelspolitik; 
de pågældende medlemsstater har erklæret, at en forlængelse eller stiltiende 
videreførelse af disse aftaler ikke vil kunne hindre åbningen af fællesskabsfor-
handlinger med de pågældende tredjelande og overførelse af handelsbestemmelserne 
i disse aftaler til fællesskabsaftaler eller, i den pågældende periode, vil 
kunne hæmme vedtagelsen af nødvendige foranstaltninger til opnåelse af ensartet­
hed, hvad angår medlemsstaternes importordninger; 
1) EFT nr. L af s. 
- 2 -
ved afslutningen af den konsultation, der er omhandlet i artikel 2 i beslutning 
69/494/EØF, blev det, som bekræftet ved ovennævnte erklæringer fra de pågældende 
medlemsstater, konstateret, at bestemmelserne i de aftaler, som skal forlænges 
eller videreføres, ikke er til hinder for gennemførelsen af den fælles handels­
politik i den pågældende periode; 
under disse omstændigheder kan aftalerne gøres til genstand for en forlængelse 
eller stiltiende videreførelse for en begrænset periode -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
De handelsaftaler og protokoller, som medlemsstaterne har indgået med tredjelan­
de, og som er anført i bilaget, kan indtil den ud for hvert enkelt land anførte 
dato forlænges eller stiltiende videreføres inden for områder, der ikke er dæk­
ket af aftaler mellem Fællesskabet og de pågældende tredjelande, under forudsæt­
ning af, at bestemmelserne i disse aftaler og protokoller ikke er i modstrid med 
den eksisterende fælles politik. 
- 3 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
(sign.) 
- 4 -
26. 1. 90 Journal officiel des Communautés européennes N° L 21/69 
ANEXO — BILAG — ANHANG — flAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO 
Estado miembro 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Kpàtoç néXoç 
Member State 
État membre 
Stato membre 
Lid-Suat 
Estado-membro Pais tercero 
Tredjeland 
Orittland 
TpiTT| x&pa 
Third country 
Pays tiers 
Paesc terzo 
Derde land 
Pais terceiro Naturaleza y fecha del Acuerdo 
Aftalens art og datering 
Art und Datum des Abkommens 
<WKTT) KCU rincpourtvia TTJÇ auu(p<oviaç 
Type and date of Agreement 
Nature et date de l'accord 
Natura e data dell'accordo 
Aard en datum van het akkoord 
Natureza e data do acordo Prorrogado o 
tac i ta m en te 
reconducido hasta cl 
Udløb efter forlængelse 
eller stiltiende 
videreførelse 
Ablauf nach 
Verlångerung oder 
stillschweigender 
Verlångerung 
Hucponnvin XriCctuC. 
KCITÔTUV rnç nopaxà-
oeiùç f) TTIÇ oiû)7rr)pr|ç 
avavubaetoç. 
Prolonged or tacitly 
renewed until 
Échéance après 
prorogation ou 
tacite reconduction 
Scadenza dopo la 
proroga o il 
tac i to ri n novo 
Vervaldatum na al 
dan nict stilzwijgende 
verlcnging 
Prorrogado ou 
tacitamente 
renovado ate 
BENELUX Tunisie/ 
Tunesiè" Accord commercial/ 
Handelsakkoord 1. 8. 1958 31. 3.1992 
DANMARK Schweiz Vareudvekslingsaftale 15. 9. 1951 31. 12.1991 
DEUTSCHLAND Indonesien 
Sudkorea Handelsabkommen vom 
Handelsabkommcn vom 22. 4. 1953 
8. 4. 1965 31. 3.1992 
7. 4.1992 
EAAAAA Alyuntoç 
Mopôtco 
Toupicla 
Ivôia 
IapafjX 
natciaxàv E^nopucfi 
E(inopucf| 
EjiTtopucfi 
Ennopucri 
Ennopucf] 
Eunopucf| ov^itpwvla 
auutpwvia 
ovutpoivia 
auutptovia 
ouatpwvia 
auuiptovta . 1979 
. 1961 
. 1953 
. 1973 
. 1969 
. 1963 1992 
1991 
.1991 
1992 
1992 
1992 
ESPANA Camenin 
Chile 
Gabon 
Jordania 
Tunez Acuerdo comercial , 
Convenio comercial y de 
cooperacion economica 
Acuerdo de cooperacion economica 
y comercial 
Acuerdo comercial 
Acuerdo comercial 4. 2. 1964 
9. 3. 1977 
6. 2. 1976 
16. 12. 1980 
20. 4. 1961 4. 2.1992 
2. 3.1992 
6. 2.1992 
16. 12.1991 
20. 4.1992 
r 
N° L 21/70 Journal officiel des Communautés européennes 26. 90 
FRANCE 
ITALIA 
PORTUGAL Afrique du Sud (') 
Corée du Sud 
Inde (') 
Liban 
Corea del Sud 
El Salvador 
Indonesia 
Iran 
Israele 
Iugoslavia 
Repubblica 
dominicana 
Cabo Verde 
Egipto 
Moçambique 
Sâo Tome e Principe 
Tanzania Échanges de lettres 18. 4. 1964 
Échange de lettres 12. 3. 1963 
Accord commercial 
et échange de lettres 19. 10. 1959 
Accord commercial 25. 3. 1955 
Accordo commerciale 9. 3. 1965 
Accordo commerciale 30. 3. 1953 
Protocollo addizionale 21. 12. 1955 
Accordo commerciale 23. 3. 1951 
Scamb.0 d. note ^ 3 ^ 
Accordo commerciale 5. 3. 1954 
Scambio di lettere 5. 1. 1956 
D .... 21. 10. 1956 Process, verbal. n 2 ^ 
Accordo commerciale 1. 7. 1967 
Protocollo e scambio 
di note successivo 30. 4. 1969 
Accordo commerciale 18. 2. 1954 
Acordo comercial 20. 4. 1980 
Acordo comercial 20. 3. 1983 
Acordo comercial 25. 5. 1981 
Acordo comercial 17. 7. 1978 
Acordo comercial 30. 7. 1975 31. 12.199 1 
3i. 3. 1992 
31. 12. 1991 
io. 4. 1992 
8. 3.1992 
31. 3.1992 
31. 3.1992 
9. 2.1992 
3i. 3.1992 
31. 12. 1991 
n. 3. 1992 
20. 4. 1992 
20. 3. 1992 
25. 5. 1992 
17. 7. -1992 
30. 7. 1992 
(') Prorogation par échange de notes. 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 33 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA li 
Katalognummer : CB-CO-91-066-DA-C 
ISBN 92-77-69415-7 
SALGSPRIS til og med 30 sidsr: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg