;OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91)383 endelig udg. - SYN322 
Bruxelles, den 9 . oktober 1991 
ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV 
OM MINIMUMSFORSKRIFTER 
FOR SKILTNING OG SIGNALGIVNING 
I FORBINDELSE MED 
SIKKERHED OG SUNDHED PA ARBEJDSPLADSEN 
9. sårdirektiv 
I henhold til direktiv 89/391/EØF 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 

P ï fift V HP 1 I, ? E 
Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen den 
10.7.1991 forelægger Kommissionen i henhold til artikel 149, stk. 1, i 
EØF-Traktaten et ændret direktivforslag for Rådet. Den ændrede tekst 
vedrører hovedsagelig fire typer af bestemmelser: 
En række ændringer har til formål at bringe visse bestemmelser i 
overensstemmelse med lignende bestemmelser, der allerede findes i 
andre direktiver. Dette vedrører skiltningens og signalgivningens 
plads i forhold til midlerne for teknisk, kollektiv eller organi­
satorisk forebyggelse, som allerede angivet i direktiv 89/656, 
mulighederne for undtagelser som i direktiv 89/391 og ligeledes 
datoen for ikrafttræden i sammenligning med flere andre særdirek­
tiver. 
En række ændringer består i at garantere, at ordlyden giver udtryk 
for en formel forpligtelse, hvilket ikke var tilfældet i fiere 
oversættelser. 
Der tilføjes nyttige elementer til flere bestemmelser; visse 
skilte er blevet tilføjet, fordi de svarer til betydningsfulde 
risici. 
Endelig er der sket en præcisering af en række bestemmelser ved 
undgåelse af en overdreven teknisk formulering for at blive inden 
for rammerne af minimumsforskrifter. 
Kommissionens ændrede forslag har således globalt bevaret den samme 
struktur og de samme mål som det oprindelige forslag, men visse bestem­
melser er blevet udviklet og præciseret. 
SKILTNING OG SIGNALGIVNING 15/04/91 
Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag 
(såfremt intet andet 
betyder det, at det 
forslag er uændret) er angivet, 
opr inde Iige 
ART !KEL 3 
Generelle bestemmelser 
1. Den skiltning og signalgivning i 
forbindelse med sikkerhed og/eller 
sundhed på arbejdspladsen, som om­
handles i dette direktiv, skal an­
vendes i de tilfælde eller situa­
tioner, hvor risici eller farer ikke 
kan undgås ved hjælp af tekniske 
foranstaltninger til kollektiv 
beskyttelse eller ved hjælp af for­
anstaltninger, metoder eller frem­
gangsmåder i forbindelse med organi­
ser ing af arbejdet. 
ARTIKEL 7 
Fritagelse for skiltning 
og signalgivning 1. Den skiltning og signalgivning i 
forbindelse med sikkerhed og/eller 
sundhed på arbejdspladsen, som om­
handles i dette direktiv, skal an­
vendes i de tilfælde eller situa­
tioner, hvor risici ikke kan undgås 
eller begrænses tilstrækkeligt ved 
hjælp af tekniske foranstaltninger 
til kollektiv beskyttelse eller ved 
hjælp af foranstaltninger, metoder 
eller fremgangsmåder i forbindelse 
med organisering af arbejdet. 
1. Medlemsstaterne kan under hensyn­
tagen til arten af virksomhedernes 
aktiviteter og størreise fastsætte, 
hvilke aktivitetssektorer, virksom­
hedskategorier eller typer af ar­
bejdspladser, der er fuldstændigt, 
delvist eller midlertidigt fritaget 
for forpligtelsen til at anvende et 
lyssignal og/eller akustisk signal, 
som er foreskrevet ved nærværende 
direktiv, under forudsætning af at 
der træffes alternative foranstalt­
ninger, der sikrer samme beskyttel­
sesniveau. 
ARTIKEL 12 
Afsluttende bestemmelser 1. Medlemsstaterne kan under hensyn­
tagen til arten af virksomhedernes 
aktiviteter og størrelse fastsætte, 
hvilke virksomhedskategorier der er 
fuldstændigt, delvist eller midler­
tidigt fritaget for forpligtelsen 
til at anvende et lyssignal og/e i ler 
akustisk signal, som er foreskrevet 
ved nærværende direktiv, under for­
udsætning af at der træffes alter­
native foranstaltninger, der sikrer 
samme beskyttelsesniveau. 
1. Medlemsstaternes sætter de nød­
vendige love og administrative 
bestemmelser i kraft for at efter­
komme dette direktiv fra den 1. 
Januar 1994. De underretter straks 
Kommissionen herom. 1. Medlemsstaternes 
vendige love og sætter de nød-
administrat ive 
bestemmelser 
komme dette 
Januar 1»93. 
Kommissionen i kraft for at efter-
direktiv fra den 1. 
De underretter straks 
herom. 
- Side 1 -
Kommissionens oprindelige forslag 
BILAQ Ændret forslag 
(såfremt intet andet 
betyder det, at det 
forslag er uændret) er angivet, 
opr inde Iige 
Punkt 2, 2.1-2.6 Formuleringen skal på 
give klart udtryk for 
te I se. alle sprog 
en forplig-
Punkt 4 Nederst i oversigten tilføjes i de 
tre kolonner : 
gult/sort eller rød/hvid 
lokalisering af en fare eller et 
far Iigt område 
fare eller farligt omrade 
7. Antallet af de midler eller 
anordninger til skiltning eller sig­
nalgivning, der tages i anvendelse, 
skal afpasses efter omfanget af de 
pågældende risici eller farer eller 7. Antallet og placeringen af de 
midier eller anordninger til skilt­
ning eller signalgivning, der tages 
i anvendelse, skal afpasses efter 
omfanget af de pågældende risici 
Side 2 -
SKILTNING OG SIGNALGIVNING 15/04/91 
Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag 
(såfremt intet andet 
betyder det, at det 
forslag er uændret) er angivet, 
oprinde Iige 
af det berørte omrade og/eller efter 
antallet af berørte personer. eller farer eller af det berørte 
omrade og/eller efter antallet af 
berørte personer. 
8. Skiltning eller signalgivning, 
der kræver energitilførsel, skal 
være tilsluttet en sikker energi­
kilde. 8. Skiltning eller signalgivning, 
der kræver energitilførsel, skal i 
alle tilfælde være tilsluttet en 
nødenergikilde, som træder i funk­
tion, hvis den oprindelige energi­
kilde svigter. 
9. Et lys- og lydsignal angiver, at 
der ved igangsætningen er påbegyndt 
en planlagt aktion, og signalets 
varighed skal svare til aktionens 
var ighed. 
Lys- og lydsignaler 
automatisk. skal standse 
11. I de tilfælde, hvor de berørte 
arbejdstagere har forringede mulig­
heder for at høre eller se, f.eks. 
under brug af personlige værnemid­
ler, skal der træffes passende sup­
plerende eller alternative foran­
staltninger. 11. I de tilfælde, hvor de berørte 
arbejdstagere har forringede mulig­
heder for at høre eller se, f.eks. 
under brug af personlige værnemid­
ler, skat der træffes tilstrække­
lige og passende supplerende eller 
alternative foranstaltninger. 
BllAQ 
1.3 De anvendte piktogrammer kan 
afvige en smule fra eller gøres mere 
detaljerede end illustrationerne i 
pkt. 3, under forudsætning af, at de 
har en tilsvarende betydning. 1.3 De anvendte piktogrammer kan 
afvige en smule fra eller gøres mere 
detaljerede end illustrationerne i 
pkt. 3, under forudsætning af, at de 
har en tilsvarende betydning, og at 
ingen tilpasning eller forskel van­
skeliggør forståelsen af dem. 
- Side 3 -
Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag 
(såfremt intet andet 
betyder det, at det 
forslag er uændret) er angivet, 
opr inde Iige 
2.1 Tavlerne skal placeres i pas­
sende højde, idet der tages hensyn 
til eventuelle forhindringer, enten 
ved indgangen til et omrade, hvor 
det generelt er risikabelt at fær­
des, eller i umiddelbar nærhed af en 
given risiko eller en given gen­
stand, og de skal placeres på et 
veloplyst og lettilgængeligt sted. 2.1 Tavlerne skal i princippet pla­
ceres i en passende højde og posi­
tion i forhold til synsvinklen, idet 
der tages hensyn til eventuelle for­
hindringer, enten ved indgangen til 
et område, hvor det generelt er 
risikabelt at færdes, eller i umid­
delbar nærhed af en given risiko 
eller en given genstand, og de skal 
placeres på et veloplyst og lettil­
gange I igt sted. 
3. Tavler 3. Definition af de tavler, der skal 
anvendes. 
3.2 3.2 Følgende tavler tilføjes 
støj 
- Side 4 -
SKILTNING OG SIGNALGIVNING 15/04/91 
Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag 
(såfremt intet andet er angivet, 
betyder det, at det oprindelige 
forslag er uændret) 
taget er usikkert 
3.3 3.3 Følgende tavle tilføjes: 
generelt påbud 
(med supplerende tavle) 
3.4 3.4 Følgende tavle tilføjes 
telefon til redningsvæsen 
og førstehjælp 
- Side 5 -
Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag 
(såfremt intet andet 
betyder det, at det 
forslag er uændret) er angivet, 
opr inde Iige 
3.5 3.5 Følgende tavle tilføjes: 
BILAG V telefon til brandvæsen 
1.1 De steder på en virksomheds 
bebyggede omrade, som arbejdstagerne 
færdes på i forbindelse med deres 
arbejde, og hvor der er risiko for 
at støde mod forhindringer eller 
risiko for nedfaldende genstande 
eller personer, skal afmærkes ved 
hjælp af gul- og sortstribede bånd. 1.1 De steder, som arbejdstagerne 
har adgang til i forbindelse med 
deres arbejde, og hvor der er risiko 
for at støde mod forhindringer eller 
risiko for nedfaldende genstande 
elier personer, skal afmærkes ved 
hjælp af gul- og sortstribede eller 
rød- og hvidstribede band. 
1.3 De gule og sorte striber skal 
have en hældning på ca. 45* og skal 
være omtrent lige brede. 1.3 De gule og sorte eller røde og 
hvide striber skal have en hældning 
på ca. 45' og skal være omtrent lige 
brede. 
BILAG VI 
1.1 Det lys, der udsendes af et sig­
nal, skal under hensyntagen til be­
tingelserne for benyttelse heraf 
danne en passende kontrast til omgi­
velserne uden at blænde. 1.1 Det lys, de udsendes af et sig­
nal, skal under hensyntagen til be­
tingelserne for benyttelse heraf 
danne en passende kontrast til omgi­
velserne uden at blænde på grund af 
for stor lystæthed og uden at være 
vanskeligt synligt på grund af 
utilstrækkelig lystæthed. 
2.3 (ny) 
Hvor der er tale om lyssignaler til 
angivelse af kritiske faresitua­
tioner, skal disses gøres til gen­
stand for en særlig kontrol eller 
udstyres med en reserve lampe. 
- Side 6 -
SKILTNING OG SIGNALGIVNING 15/04/91 
Kommissionens oprindelige forslag 
BILAG Yl Ændret forslag 
(såfremt intet andet 
betyder det, at det 
forslag er uændret) er angivet, 
opr inde Iige 
1.1 Være klart højere end den omgi­
vende støj, således at dét kan 
høres, men det må ikke være unødven­
digt højt. 1.1. Være klart højere end den omgi­
vende støj, således at det kan 
høres, men det må ikke være unødven­
digt højt eller smertefuldt. 
- Side 7 -
Kommissionens oprindelige forslag 
PIIAQ I* Ændret forslag 
(såfremt intet andet 
betyder det, at det 
forslag er uændret) er angivet, 
opr inde Iige 
1.3 (ny) 
Hvis et anlæg kan udsende et lyd­
signal med varierende og ensartet 
frekvens, skal den varierende fre­
kvens anvendes til i forhold til den 
ensartede frekvens at angive et 
højere fareniveau eller en større 
nødvendighed af den indgriben eller 
handling, der anmodes om eller 
kræves. 
B 
Nederst i skemaet tilføjes 
tilsvarende kolonner*. 
VERTIKAL AFSTAND 
hænderne angiver afstanden i de tre 
C 
Nederst i skemaet tilføjes i de tre 
tilsvarende kolonner: 
HORISONTAL AFSTAND 
hænderne angiver afstanden 
- Side 8 -
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 383 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 04 
Katalognummer : CB-CO-91-409-DA-C 
ISBN 92-77-75876-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikatiøiier 
L-2985 Luxembourg