ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)744
Vol.1982/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1982KOM(82)744 endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN -DELB
Bruxelles ,den 10november 19o2 .
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.40/82^<
(Obligatoriskeudgifter)h|>.|i
■-"*.
ν'%VS!-;,.">
FRAKAPITEL100-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
TILKAPITEL42-FÆLLESSKABETS
FORPLIGTELSER
RETTIGHEDER IOVERTAGELSE AFVISSEØKONOMISKE
IFORBINDELSE MEDAFTALER OMFISKE-
TREDJELANDES FARVANDE
Artikel422-Betalingafvissegodtgørelser ogafgifteri
forbindelse medfiskeriivisseafrikanske
landesfarvande
3277000ECU
Finansinspektøren påtegnede den28.oktober1982detteforslagihenholdtilfinansforordningens artikel21,stk.4,ogattesterede dermedbevil­
lingernestilstedeværelse .
K0M(82)endeligudg.

BEGRUNDELSE
Denbevilling,dereropførtunderartikel422tilfinansiering affiskeri­
aftalermedvisseudviklingslande,suppleresmedetbeløb,dereropført
underkapitel100,medhenblikpåfinansieringen afnyeaftaler,dergiver
anledningtilbetalinger iløbetafregnskabsåret .
Udoverdeårligebetalinger,deralleredeervedatbliveforetaget i1982
ihenholdtilgældendeaftaler,ogsomomfattesafdenbevillingpå5,8mio
ECU,dereropførtunderartikel422,dvs.679296,07ECUforGuinea-Bissau
og4397530,62ECUforSenegal,kommerderimidlertid enandenbetaling
påomkring4mioECUC1)tilfordelforsidstnævnte land.Pågrundaffor­
sinkelsenmellemdenfaktiskevidereførelse afdenoprindeligeaftalefra
16.11.1981 ogundertegnelsen (21.1.1982)afdenpågældendeaftaleharman.
nemligi1982måttetfinansieregodtgørelsen vedrørendeåretmedafslutning
pr.15.11.1982.Dasådannebetalinger iprincippetskalforetagespåfor­
hånd,erdetnødvendigtatoverføre3277000ECUfrakapitel100forat
kunnedisponereovertilstrækkelige bevillinger underkonto422tilfinan­
sieringafdenneandenbetaling.
Sammenfatning
ECU
A.Bevillinger opførtunderartikel422 5800000
B.Betalinger,derskalfinansieres
.Guinea-Bissau 679296,07
.Senegal 1. 4397530,62
.Senegal 2. 4000000,00
ΒIALT: 9076826,69
C.Detbeløb,derskaloverføres (Β-A) 3276826,69
3277000,00
(1)Inkl.64tileventuelle kursforskel le.

OPGØRELSE OVER BEVILLINGERNE UNDER KAPITEL 100 -DEL B
PR.25.OKTOBER 1982
Bevi llinger til
forpligtelserBevi llinger til
betalinger
1.Samlet tildeling
2.Igangværende overførsel
3.Allerede foretagne overførsler822 406 000
163 500 000
253 949 000631 098 000
129 500 000
178 256 000
4.Resterende bevillinger
under kapitel 100404 957 000 323 34200r