ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)163
Vol.1982/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(82)163 endeligudg.
BruxelLes/den25.marts1982
DEW0P£ LSlORigSALMINDELIGE BUDGET
.hnÂ^CR"REGITSKABI*5ET 1982
t,\>A^\
FORTEGNELSE OVERANLANDNINGER OM
AFBEVILLINGER FRAREGNSKABSÅRET 1981TIL
REGNSKABSÅRET 1982,SOMSKALFORELÆGGES
RÅDETOGOVERSENDESTILEUROPA-PARLAMENTET
(IKKE-AUTOMATISKE FREMFØRINGER )
(Ihenholdtilartikel6,stk.3,ifinansforordningen af21.
december1977^vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabersalmin­
deligebudget)
SEKTIONIII (KOMMISSIONEN )
l)ÆndretvedRådetsforordningnr.1252/79af25«juni1979«
KOM(82?163endeligudg.

BEGRUNPSLSE
1.KAPITEL 54«BIDRAG TILDETEUROPÆISKE KUL-03STALFÆLLESSKAB IMEDFØR AP
SOCIALE FORAN STALTN INGER IFORBINDELSE MED 8'TRUKTUROMLÆGK INGEN
_AFJERN-OGSTÅLINDUSTRIS
Artikel 540 :Bidrag til Deteuropæiske Kul-ogStål-fællesskab imedfør af
sociale foranstaltninger i .forbindelse med strukturomlægningen
afjern-ogstålindustrien
Belob atfromfore :62000 000ECU
■Under sin717 *samling den24«juni 1981 gavRådet ,æintilslutning til i–
gangsætteise afEF'ssociale foranstaltninger iÉ'é^jkør afstrukturomlægningen af
.jern-ogstålindustrien (førtidspensionerii% ogdeltidsledighed ).Rådet
mærkede sig ,atKommissionen mente ,atder tilimødekommelse afstøtte -
anmodningerne framedlemsstaterne vilte "blive behov foretbeløb pa112mioECU -
forregnskabsåret 1981 og100mioECUfortidsrummet 1982-1984 .
Rådet besluttede den 7»december 1981 atydeEKSF enførste finansierings –
tranche ihenhold tilregnskabsåret 1981 for50mi°ECU ,derindbetales i
form afbidrag framedlemsstaterne ,Hvad angår saldoen på62mioECUved­
rørende 1981 indeholder ændringsbudget nr,2/8l,derblev vedtaget den21»
december 1981 ,enbevilling pådette beløb under artikel 540 «
Kommissionen havde ligeledes anmodet Rådet ,senest den1.oktober 1981
(SG(8i)d/12619 ),omatvedtage dennødvendige afgørelse (EØF-traktatens
artikel 235)"tilatmuliggøre enoverførsel afdepågældende bevillinger
fradetalminde-lige budget tilEKSF .Ensådan afgørelse blev ikke truffet
iregnskabsåret 1981 ,ogderfor harderikke kunnet disponeres over bevil­
lingen på62mioECU . '<*>_•
Afgørelsen burde kunne træffes hurtigst muligt i1982 .Kommissionen anmoder
budgetmyndigheden omatgodkende enfremføring tilregnskabsåret 1982 af
bevillingen på62mioECU ,dereropført under kapitel 54^"orregnskabsåret
1981 .Ifølge dennyekontoplan for1982 svarer dette kapitel tilkapitel
65.

1.2.KAPITEL5'S-YDERLIGERE FORAH3TALTNI1TGER TILFORDELFOREETFORSKEDE KCKGE-
RIGB
Artikel5^0-Yderligereforarstaltningsr tilfordelforDetforenedeKor-eri-s
Beløba.tfremføre:15O000000ECU
Iartikel5»stk.2,iRådetsforordningfcløli)nr.2744/80af27.oktober1931
omyderligereforanstaltninger tilfordelforDetforenedeKongerige(s)hed­
derdet,at"RådetefteranmodningfraDetforenedeKongerigehvertårpå
forslagfraKommissionen kantræffeafgørelse omatbevilgeforskudforat
muliggøreenfremskyndetiværksættelse afdeyderligereforanstaltninger .I
sådannetilfældeiværksætter Kommissionen dennødvendigebudgetprocedure ".
Rådetbesluttedei1930atudbetaleforskudtiletbeløbpå193>5roioECU.
Underkapitel100ibudgettetforregnskabsåret 1981fandtesderenbevil­
lingpå150mioECU.tilsådanneforskud,ogbel-øbetpå1654»2mioECUpå
1982-budgettet (kapitel53)erblevetberegnetsomenfølgeheraf(ogomfatter
derforikkebeløbetpå150mioECU).
EfterathavemodtagetenanmodningfraDetforenedeKongerigeforetogKom­
missionensiginovember1981følgende:
–denstillededen5*november1981forslagomenoverførselafdennebevil­
lingfrakapitel100tilkapitel58"Yderligereforanstaltninger tilfor­
delforDetforenedeKongerige";
–denforelagdeRådetetforslagtilafgørelse ombemyndigelsetilatyde
DetforenedeKongerigeetforskudpådettebeløbi1981(C0M(8l)68lende­ligudg.af20.november)o
Forslagtiloverførselbetragtedes somgodkendtden21.december1981.
Afgørelsen omforsku''sydeisenerendnuikketruffet,ogbevillingen på150
mioECUerderforikkeblevetudnyttet.
ForatDetforenedeKongerigesnettobidragfor1981kannedsættestil
1410ECUihenholdtilRådetskonklusioneraf30.maj1981ogimedføraf
ovennævnteforordningnr.2744/80,børbevillingenpå150mioECUfremførestilregnskabsåret 1982.Idennyekontoplanfor1982erdertaleomkapitel
53.
(*)EFTL284af29.10.1980 ,

1.3 .AFSNIT 6OG7-ireyEUROPÆISKE UD¥I TCLP'GS -OGGARANTIFOITD FORLW7D3RUCET .
GARMl ÏTSSICTT Oi:EN
KAPITEL 62-MÆLK OGMEJERIPRODUKTER
Artikel 624--Andre foranstaltninger ,derberører mejeriselctoren
Konto 6249 –Andre foranstaltninger
Beløb atfremfare :100 000 000 ECU
Provenuet afmedansvarsafgiften inden formejerisektoren ihenhold tilfor­
ordning 1079/77varpå479mioECUi1981® Udgifterne /vedrørende foranstalt­
ninger tiludvidelse afmarkederne (nævnte forordnings artikel 4)udgjorde
isamme regnskabsår 117®ioECU .
Foranstaltningerne gennemføres påkontraktbasis .,ogbetalinger sker itakt
medafviklingen afkontrakterne ,hvilket vilsige over flere år.
Vedopstillingen afbudgettet togmanhøjde fordebetalinger ,dersand­
synligvis vilblive -foretaget iløbet afregnskabsåret vedrørende døfor- ■
skellige programmer foranvendelse afprovenuet afmedansvarsafgiften .En
delafdeikke udnyttede midler tilforanstaltninger tiludvidelse afmar­
kederne i1981 vilblive afviklet i1982 (på1982-budgettet erderafsat
enbevilling hertil )ogi1983 .
Endelafprovenuet afmedansvarsafgiften i1981 ,ca.100mioECU ,erimid­
lertid pånuværende tidspunkt ikke afsat tilprogrammer forudvidelse af
markederne . t
Detforeslås atfremføre dette beløb til1982 tilforanstaltninger tilned­
sættelse afdeoffentlige lagre afskummetmælkspulver ;denærmere retnings­
linjer vilblive fastlagt efter høring afdeberørte erhvervskredse .
Isinbeslutning af19.november 1981 omforslaget tiltillægs -ogændrings -
budget nr.2forregnskabsåret 1931 anmodede Parlamentet om,atdeuuanyt -
.tede bevillinger i1981 blev fremført tilregnskabsåret 1982 tilfinansiering
afforanstaltninger tilnedsættelse afproduktionen ogtilsalgsfremmende
foranstaltninger .

-BIS'TAIÏD TIL POLEJ -
1.4 .AFSNIT 6OG7-PENEUROPÅSKE UDVTKLTJ !GS-CGGARAITTIFCFD FOR LA1TD3RUCET ,
GAKAK TISEXTI ONSK
1.4.1 .KAPITEL 60-KORN
Artikel oOO -Restitutioner -korn
Konto 6000 -Restitutioner
Beløb atfremfare : 7600000ECU
1.4.2 .KAPITEL 61-RIS
Artikel 610–Restitutioner -ris
Konto 6100 –Restitutioner
Beløb atfremføre : 2500000ECU
i.4.3.KA.PIT5L 62-MÆLK OGMEJERI PRODUKTER
Artikel 620–Restitutioner –mælk ogmejeriprodukter
Konto 6200 -Restitutioner
Beløb atfremføre : 33700 000ECU
1.4.4 .KAPITEL 63-FEDTSTOFFER
Artikel 630-Restitutioner -olivenolie
Beløb sitfremføre : 1600000ECU
1.4.5 .KAPITEL 65-OKSEKØD
Artikel 650–Restitutioner -oksekød
Konto 65OO –Restitutioner
Beløb atfremføre : 5600000ECU
1.4.6.KAPITEL 66-SVINEKØD
1
Artikel 660-Restitutioner –svinekød
Beløb atfremføre : 7100 000ECU

1.4.(fortsættelse )
1,4.7«KVIPITSL6u-FRUGT00ORøNSACTER
Artikel680–Restitutioner –frugtoggrønsager
Konto6800–Restitutioner
Belebatfremfore: 3600000ECU
1.4«Samlet "beløbatfremfare;61700000ECU
]fellesskabethe.r"besluttetatleverevissefødevarer-tilPolenpåfavorablevilkar,sombestårienrabatpå15foiforholdtilverdensmarkedspriserne .
Derertruffetafgørelseomtreforanstaltninger afdennetype,deralminde­ligvisgårunderbetegnelsen"trancher",denførsteidecember1980,den
andeniapril1981ogdentredjeibegyndelsenafoktober1981.
Størstedelenafleveringerneiforbindelse meddissetretrancherblev
afvikleti198ljmendaderpr«31,,december1981stadigvaretmindreparti
atekspedere,opstårderbetalingeri1932,derikkeertagethensyntilibudgettetfordetteregnskabsår (l),ogdetbliverderfornødvendigtmed
enfremføringafdebevillinger ,dervardisponiblevedudgangenafregnr-skabsåret1981#
....Udgifternetilde.regerendeleveringeri1982,deromfatterdennormale
eksportrestitution ograbattenpå15%,anslåssomfølgers
Produkt Mængde(t) Udgifter(mioECU)
Snør 18000 26,1
Mælkepulver 4000 .2,3
Ost 5000 5,3
Oksekød 35OO 5,6
Svinekød "6430 7,1
Hvede 72500 5,7
28000 1,9
Ris 10000 2,5
Olivenolie 3000 1,6
Citroner 30000 3,6
IALT 61,7
(l)Undersinsamlingden25#januar19821nåedeRaaettilenignedom?atalle
midlernepå1932-budgettettilsalgtilFolenaffødevarerpåsærligebetingel­
ser(trancheHib)ellerendelherafskulleanvendestilenhumanitæraktion(iformafgave)tildenpolskebefolkning;detblevligeledesvedtaget,at
deikke–statsligeorganisationer skulleståforforansoaloiiingen.