ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 0035 
 
 
 
Vol. 1985/0 015 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(85) 35 ende lig  udg.
B ru x e lle s , den 14. fe b ru a r 1985
KOMMISSIONENS MEDDELELSE T IL RÅDET O G  PARLAMENTET
Gennemførelse a f Rådets a fg ø re ls e r 79/511/EØF og 82/895/EØF 
om  økonomisk tils k u d  fr a  Fæ llesskabet t i l  bekæmpelse a f 
mund- og klovesyge i Sydøsteuropa
KO M(85) 35 e n d e lig  udg.

ir
1. Ved Rådets afgørelser 79/511/EØF af 24. maj 1979 (1) og 82/895/EØF af 
21. december 1982 (2) blev der ydet økonomiske tilskud på henholdsvis
700 000 RE (962 171,98 US$) og 830 000 ECU (800 956 US$) til bekæmpelse af 
eksotisk mund- og klovesyge i Sydøsteuropa. I henhold til disse afgørelsers 
artikel 2 skal Kommissionen aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet 
om gennemførelsen af disse afgørelser.
2. Ovennævnte økonomiske tilskud blev givet efter anmodning fra FAO til EF og 
europæiske lande uden for EF med henblik på at indsamle de fornødne midler 
til at kunne fortsætte den aktion, som FAO indledte for 22 år siden i de 
sydøsteuropæiske lande for at beskytte Europa mod udbredelsen af eksotiske 
vira af mund- og klovesyge.
3. De sidste 22 års erfaringer viser, at landene i den nære Orient og Sydøst­
europa, især Grækenland og Tyrkiet, er særlig udsat for mund- og klovesyge 
fremkaldt af eksotiske vira. I 1964-65 nåede en epidemi i Tyrkiet fremkaldt 
af SAT1 virus den græske grænse. I 1972 blev det tyrkiske Thrakien og
især Grækenland ramt af en anden epidemibølge fremkaldt af A22 virus. I 
1973 blev Tyrkiet også ramt af en epidemi fremkaldt af Asia 1 virus.
I juni 1984 blev mund- og klovesyge af Asia 1 virus konstateret i præfektu­
ret Evros i Grækenland i grænseområdet til Tyrkiet. Sygdommen blev hurtigt 
udryddet.
4. Ved hjælp af de lokale myndigheders bistand og den finansielle støtte fra 
FAO, EF og andre europæiske lande kunne FAO i 1962 hurtigt oprette, og har 
siden opretholdt, stødpudezoner i de græsk-tyrkiske og bulgarsk-tyrkiske 
grænseområder, hvor der regelmæssigt vaccineres mod mund- og klovesyge, 
således at der dannes en barriere mod sygdommens udbredelse til de øvrige 
europæiske lande.
(1) EFT nr. L 133 af 31.05.1979, s. 32.
(2) EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 63.

-  2 -
5. De tyrkiske myndigheder har ikke givet meddelelse om mund- og klovesyge i 
den europæiske del af landet (Thrakien) siden november 1978.
Stødpudezonerne i Bulgarien og Grækenland har været fri for mund- og klove­
syge i mange år. I juni 1984 blev der dog konstateret et tilfælde af 
mund- og klovesyge fremkaldt af den eksotiske Asia 1 virus i stødpudezonen 
i Grækenland. Sygdommen blev dog udryddet med de meget strenge sundhedsfor­
anstaltninger, der blev anvendt af de græske myndigheder.
6. Repræsentanter fra FAO, OIE og EØF, forsamlet i en tresidig rådgivende ko­
mité, har i fællesskab aftalt de forskellige aktioner i Sydøsteuropa og 
især valget af vaccinetyper i forhold til epidemiernes art.
De tekniske og økonomiske aspekter af disse aktioner er også blevet under­
søgt på møder, der blev organiseret af FAO og den europæiske kommission for 
bekæmpelse af mund- og klovesyge, og i hvilke deltog de fleste europæiske 
lande og forskellige internationale organisationer.
7. FAO's anvendelse af de økonomiske tilskud fra EØF (jf. pkt. 1):
A. I perioden fra 1979 til juni 1984 har FAO kunnet råde over følgende be­
løb:
a) - 962 171,98 US$ svarende til 700 000 RE, der blev ydet i henhold til 
Rådets afgørelse 79/511/EØF,
- 800 956,00 US$ svarende til 830 000 ECU, der blev ydet i henhold 
til Rådets afgørelse 82/895/EØF,

- 3 -
b) 75 538,97 US$, der udgjorde saldoen pr. 31.12.1978 af FAO’s tidligere 
aktioner,
c) 116 255,12 US$,  der udgjorde de renter, som FAO har udbetalt mellem 
1979 og 1983 for ikke-forpligtede indskud, der stammede fra EØF’s 
tilskud.
I alt 1 954 922 US$.
B. Ifølge oplysninger fra FAO er ovennævnte beløb blevet anvendt på følgen­
de måde:
Ar Udgifternes art Udgifter
1979 700 000 doser bivalent A22/01 vaccine 294 220,50
(400 000 til Tyrkiet, 250 000 til Bulgarien,
50 000 til Grækenland)
- centrifuge til mund- og klovesygeinstituttet 7 769,08
i Athen
1980 720 000 doser bivalent A22/01 vaccine 302 000,57
(450 000 til Tyrkiet, 200 000 til Bulgarien,
70 000 til Grækenland)
1981 650 000 doser bivalent A22/01 vaccine 292 500,00
(400 000 til Tyrkiet, 200 000 til Bulgarien,
50 000 til Grækenland)
1982 700 000 doser bivalent A22/01 vaccine 343 000
(400 000 til Tyrkiet, 250 000 til Bulgarien,
50 000 til Grækenland)
1983 650 000 doser bivalent A22/01 vaccine 325 000
(400 000 til Tyrkiet, 250 000 til Bulgarien,
Købet af 50 000 doser til Grækenland blev 
finansieret af "den veterinære nødfond" (3)
1984 650 000 doser bivalent A22/01 vaccine 325 000
(400 000 til Tyrkiet, 250 000 til Bulgarien)
Købet af 50 000 doser til Grækenland blev
finansieret af "den veterinære nødfond" (3) _________
1 889 490
Saldo: 65 432 US$
(3) Kommissionens beslutning af 9. februar 1983 
EFT nr. L 47 af 19.2.1983, s. 28.

- 4 -
8. FAO finder det nødvendigt at opretholde stødpudezonerne bl.a. som følge af 
den fortsatte forekomst af A22 virus i Anatolien. FAO anmodede derfor i 
juli 1984 EØF og europæiske lande uden for EF om økonomiske tilskud, såle­
des at organisationen kan fortsætte sin aktion mod mund- og klovesyge i 
Sydøsteuropa indtil 1987. Fællesskabets instanser er ved at behandle denne 
anmodning.