EMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91)236 endelig udg. 
Bruxelles, den 24. juni 1991 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
OM ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) NR. 2603/69 
OM FASTLÆGGELSE AF EN FÆLLES UDFgRSELSQRDNING 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Afsnit II, kapitel 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomi­
ske Fællesskab fastsætter, at der skal indfrires en fælles handelspolitik, 
og i Rådets forordning (EØF) nr. 2603/69^^ om fastlæggelse af en fælles 
udførselsordning stadfæstes princippet om, at udførslen af varer af fæl-
lesskabsoprindelse til tredjelande er fri, med forbehold af visse undtagel­
ser, der er fastsat i nævnte forordning. 
Ved forordning (EØF) nr. 1934/82<2), om ændring af forordning (EØF) nr. 
2603/69 ajourførte Rådet listen over undtagelserne og ophævede en del af de 
restriktioner, som medlemsstaterne anvendte, samtidig med, at det indføjede 
en undtagelse for visse olieprodukter. 
Siden vedtagelsen af sidstnævnte forordning har de fleste medlemsstater 
imidlertid ophævet de endnu bestående restriktioner. Desuden må en opret­
holdelse af disse restriktioner i udsigten til skabelsen af enhedsmarkedet 
siges at være uforenelig med selve tanken bag dette marked, samtidig med, 
at det vil blive vanskeligt at anvende dem i praksis, når varekontrollen 
ved Fællesskabets indre grænser afskaffes. Det er derfor under disse om­
stændigheder nødvendigt at tage hensyn til denne udvikling. Med nærværende 
forordning foreslås det at ajourføre ovennævnte forordninger og at ophæve 
så at sige alle endnu gældende restriktioner og at indføre princippet om en 
fuldstændig liberalisering den 31. december 1992. Indtil dette tidspunkt 
opretholdes der kun enkelte restriktioner af mindre økonomisk betydning. 
(1) EFT nr. L 324 af 27.12.1989, s. 25 
(2) EFT L 211 af 20. juli 1982, s. 1. 
1 
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING 
OM ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) NR. 2603/69 
OM FASTLÆGGELSE AF EN FÆLLES UDFØRSELSORDNING 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forskrifterne for de fælles markedsordninger for land­
brugsprodukter og de i henhold til Traktatens artikel 235 fastsatte for­
skrifter for varer fremstillet på basis af landbrugsprodukter, særlig så­
danne bestemmelser i disse forskrifter, som giver mulighed for at afvige 
fra det almindelige princip om forbud mod alle former for kvantitative re­
striktioner ved udførsel eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, 
med undtagelse af de i disse forskrifter fastsatte foranstaltninger, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I medfør af forordning (EØF) nr. 2603/69^1), ændret ved forordning (EØF) 
nr. 1934/82(2), er udførslen af varer fra Fællesskabet til tredjelande 
fri, dvs. ikke undergivet kvantitative restriktioner, bortset fra sådanne, 
der anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte forordning, og 
som er anført i bilaget dertil; 
siden nævnte forordning blev udstedt, har medlemsstaterne ophævet største­
delen af de restriktioner, de anvendte på udførslen af visse varer opregnet 
i nævnte bi lag; 
(1) EFT nr. L 324 af 27.12.1969, s. 25. 
(2) EFT nr. L 211 af 2.7.1982, s. 1. 
- 2 -
der bør tages hensyn til denne udvikling ved en ajourføring af nævnte for­
ordning; 
medlemsstaternes opretholdelse ud over den 31. december 1992 af kvantita­
tive restriktioner ville være uforenelig med enhedsmarkedet, der indebærer, 
at varekontrollen ved Fællesskabets indre grænser afskaffes; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2603/69 foretages følgende ændringer: 
Artikel 10 affattes således: 
"Artikel 10 
1. Indtil den 31. december 1992 finder det i artikel 1 omhandlede princip 
om fri udførsel ikke anvendelse på: 
de i bilaget opregnede varer for de dér nævnte medlemsstater, 
følgende varer, der udføres til Sydafrika: 
2709 00 Jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler: 
4 
- 3 -
2710 00 Olier udvundet af jordolier eller af rå olier hidrøren­
de fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andet­
steds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller 
derover af jordolie eller af rå olie hidrørende fra 
bituminøse mineraler som karaktergivende bestanddel: 
2710 00 11 til 2710 00 39 Lette olier 
2710 00 41 til 2710 00 59 Middelsvære olier 
ex 2710 00 61 til 2710 00 99 Tunge olier, med undta­
gelse af smøreolier til 
ure og lignende, i små 
beholdere med et netto­
indhold af olie på ind­
til 250 g. 
2711 Jordoliegas og andre gasform ige carbonhydri der : 
i flydende ti Istand: 
2711 12 Propan: 
Propan af en renhedsgrad på 99 vægt­
procent og derover 
Andre varer 
2711 13 Butan 
i gasformig t i Istand: 
ex 2711 29 00 Andre varer: 
- Propan 
- Butan 
Bilaget erstattes med bilaget til denne forordning. 
_ 4 -
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
G 
BILAQ 
KN-kode Varebeskr i ve I se Medlemsstat, 
der anvender 
restr ikt ionen 
ex 4101 10 Hele huder og skind af hornkvæg, af 
vægt af skind ikke over 8 kg i kun 
tørret stand, 10 kg i tør saltet stand, 
eller 14 kg i frisk, vàdsaltet eller 
på anden måde konserveret stand: Italien 
ex 4102 
ex 4102 10 
ex 4102 10 90 
ex 4102 29 00 Rå skind af får og lam (friske eller Italien 
saltede, tørrede, kalkede, pick I ede 
eller på anden måde konserverede, 
men ikke garvede, pergamentbehandlede 
eller på anden måde beredte), også 
afhårede eller spaltede, bortset fra 
sådanne, der er undtaget i henhold 
til bestemmelse 1 c) til dette kapitel: 
med uld Frankr ig 
af får Frankrig 
uden uld, i andre tilfælde Frankrig 
ex 4103 10 Andre rå huder og skind (friske eller Italien 
saltede, tørrede, kalkede, pick I ede 
eller på anden måde konserverede, men 
ikke garvede, pergamentbehandlede 
eller pa anden måde beredte), også 
afhårede eller spaltede, bortset fra 
sådanne, der er undtaget i henhold 
til bestemmelse 1 b) eller c) til 
dette kapitel : 
ex 4301 20 00 Rå pelsskind (herunder hoveder, Italien 
haler, ben og andre stykker eller 
afklip, der er anvendelige til 
bundtmagerarbejder), undtagen rå 
huder og skind henhørende under pos. 
4101, 4102 eller 4103, af kanin eller 
hare, hele, også uden hoved, hale 
el ler ben 
% 
ISSN 0254-1459 
K0M(91) 236 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-91-283-DA-C 
ISBN 92-77-73753-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg