ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 191 
 
 
 
Vol. 1983/00 83 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  191 endelig udg. 
Bruxelles,  den 13. april  1983 
Forslag  til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om Det  europæiske økonomiske Fællesskabs tiltrædelse  af 
konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i 
Østersøen  og Bælterne,  som  ændret  ved den i Warszawa den 11. november 1982 
undertegnede protokol fra konferencen mellem  repræsentanterne  for 
de stater, der er kontraherende parter i konventionen 
(forelagt  Rådet  af Kommissionen) 
KOM(83)  191 endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
1. Baggrund 
I Haag-resolutionerne af  3.11.1976  godkendte  Rädet,  at EF-medlemsstaterne 
under visse omstaendigheder  skulle  trasde ud af de  internationale  fiskerior-
ganisationer  og erstattes  af FaeLlesskabet som  sädant.  Siden har EF taget 
skridt til at tiltraede  en raekke  internationale  fiskerikonventioner,  herunder 
konventionen om  fiskeri  og bevaring af de levende rigdomskiIder i 0sters0en 
og Baelterne (Gdansk-konventionen). 
Gdansk-konventionen, der blev undertegnet den  30.9.1973,  trädte  i kraft 
den 28.7.1974.  Alle lande, der graenser op  til 0sters0en, er  medlemmer  af 
konventionen, dvs. af EF-medlemsstaterne  Danmark  og Forbundsrepublikken 
Tyskland. 
I september 1977 var  Kommissionen  for f0rste gang repraesenteret pä en kon-
ference  i forbindelse med Gdansk-konventionen - et  ministerielt  m0de i 
Warszawa  indkaldt af den polske regering i  dens egenskab  af depositarrege-
ring - for at dr0fte f0lgerne af Sveriges beslutning om at udvide sin 
fiskerizone.  Afd0de naestformand for Kommissionen, Finn Gundelach, der som 
observat0r  repraesenterede EF, gjorde det  klart,  at; EF 0nskede  at tiltraede 
konventionen. 
Efter en meddelelse fra  Kommissionen  tilRädet  den 17.  november  1977 frem-
sendte de to EF-medlemsstater, der er kontraherende parter i  Gdansk-konven­
tionen,  til den polske regering, som er depositarregering,  forslag  til aen-
dring af konventionen, sSledes at der  kunne banes vej for EF's  ti Itraßdelse. 
Den polske regering afholdt i  Warszawa  to konferencer med deltagelse af r'e-* 
praesentanter  for de lande, der er kontraherende parter i Gdansk-konvention­
en - den  f0rste  den 22.-26.  juni 1981 og den  anden den 9.-11.  november  1982 
- for at dr0fte  forslag  til aendringer af konventionen, bl.a. omtalte dansk-
tyske forslag. 

- 2 -
2. Protokollen 
På den anden konference  afsluttedes  drøftelsen af  dette punkt,  idet man 
den 11. november  1982 undertegnede  vedlagte protokol,  der vedrører følgende 
a) en generel  ændring af  artikel  XVII, således at  Gdansk-konventionen  bli­
ver åben for tiltrædelse af  enhver  mellemstatslig organisation,  der til­
stræber økonomisk  integration,  og dermed i praksis  for EF 
b) en specifik opfordring  til EF til at tiltræde  Gdansk-konventionen  efter 
den nye artikel  XVII i stedet for Danmark  og Forbundsrepublikken Tysk­
land, hvis  medlemskab  ophører, når  konventionen  træder i  kraft for EF 
c) andre  ændringer vedrørende  artikel  IX, X, XII og  XIII i Gdansk-konven­
tionen. 
Parterne  enedes  endvidere  om at anvende  den særlige ændringsprocedure, der 
er fastlagt  i konventionens  artikel  XVI. Der er  blevet sendt en kopi af 
protokollen  til alle  kontraherende  parter,  som skal underrette depositar-
regeringen  om cjnten deres godkendelse  eller forkastelse  af ændringerne så 
snart som muligt efter  modtagelsen  af meddelelsen. 
Ændringen træder i  kraft 90 dage efter,  at depositarregeringen  fra  alle 
kontraherende  stater har modtaget  underretning  om godkendelse  af ændringen. 
3. EF's deltagelse 
Efter ikrafttrædelsen af  disse ændringer  deponerer  EF sit tiltrædelsesin­
strument  hos depositarregeringen.  Konventionen vil  så i overensstemmelse 
med artikel  XVIII,  stk. 2, træde i  kraft for EF på den  tredivte  dag efter 
datoen for deponeringen  af disse instrumenter.  Under  normale  omstændigheder 
må det forventes,  at denne procedure  kan afsluttes  inden det næste årsmøde 
i september  1983. Fra det  tidspunkt  vil EF ved at  overtage  alle de rettig­
heder og forpligtelser,  som en  kontraherende  stat har, blive betragtet  som 
en kyststat  med én  fiskerizone,  få tildelt  én stemme, og  skulle  bidrage  til 
budgettet  med en af de  lige store andele. 

- 3 -
4. Konklusion 
Kommissionen  mener,  at da EF har den nødvendige  kompetence  til at opfylde 
alle de forpligtelser,  som de  kontraherende parter  i Gdansk-konventionen 
påtager  sig, er det i EF's  interesse  så snart som muligt at overtage  alle 
de rettigheder  og forpligtelser,  som en  kontraherende  stat har, og som er 
fastlagt  i konventionen. 
Kommissionen  henstiller  derfor  til Rådet, at det  efter høring af  Europa-
Parlamentet vedtager vedlagte  afgørelse vedrørende Det europæiske økono­
miske Fællesskabs tiltrædelse af  konventionen  om fiskeri  og bevaring  af 
de levende rigdomskilder  i Østersøen og Bælterne, som ændret ved den i 
Warszawa  den 11.  november  1982 undertegnede protokol  fra konferencen 
mellem repræsentanterne for de  stater,  der er  kontraherende parter  i 
konventionen. 

FORSLAG TIL 
R8DETS AFGØRELSE 
om Det europæiske økonomiske Fællesskabs tiltrædelse af  konventionen  om 
fiskeri og bevaring  af de levende rigdomskilder  i Østersøen og Bælterne, 
som ændret ved den i  Warszawa  den 11.  november  1982 undertegnede protokol 
fra konferencen  mellem repræsentanterne for de  stater,  der er  kontrahe­
rende parter  i konventionen 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig  artikel  43, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen  , 
under henvisning  til udtalelse  fra Europa-Parlamentet"',  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Forvaltningen  og bevarelsen  af de levende ressourcer  i Østersøen og 
Bælterne bør ske  efter et internationalt  regelsæt; 
med henblik  herpå blev der i Gdansk den 13.  september  1973 undertegnet  en 
konvention  om fiskeri  og bevaring  af de levende rigdomskilder  i Østersøen 
og Bælterne,  herefter  benævnt  "Gdansk-konventionen",  som trådte i  kraft 
den 28. juli 1974; 
Fællesskabet har  enekompetence  til at træffe  bevarelsesforanstaltninger 
for de marinelevende ressourcer  såvel autonomt  som gennem  aftaler  med tredje­
lande og inden for rammerne  af internationale  organisationer; 
de to medlemsstater,  der er  kontraherende parter  i Gdansk-konventionen, 
dvs. kongerige  Danmark  og Forbundsrepublikken Tyskland, indgav  i 1977  til den 
polske regering,  der er  konventionens  depositarregering,  forslag  til ændring 
af nævnte  konvention,  således at Fællesskabet får  mulighed  for at tiltræde den; 
1) EFT nr. 
2) EFT nr. 

de stater,  der er  kontraherende parter  i Gdansk-konventionen, undertegnede 
den 11. november  1982 en  protokol  med forslag til  ændringer af  konventionen, 
bl.a. det nævnte  dansk-tyske  forslag; 
disse ændringer træder i  kraft halvfems  dage efter, at depositarregeringen 
har modtaget  underretning  om godkendelse  af ændringen fra  alle kontraherende 
parter;  efter ikrafttrædelsen kan Fællesskabet tiltræde  Gdansk-konventionen; 
for at bidrage  til bevarelsen  af de levende ressourcer  i det område, som 
Gdansk-konventionen  dækker, og  hvor der fiskes af fiskerne  fra Fællesskabet, 
må Fællesskabet tiltræde  konventionen  -r 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Det europæiske økonomiske Fællesskabs tiltrædelse af  konventionen  om fiskeri 
og bevaring  af de levende rigdomskilder  i Østersøen og Bælterne, som ændret 
ved den i Warszawa  den 11.  november  1982 undertegnede protokol  fra konferencen 
mellem repræsentanterne for de  stater,  der er  kontraherende parter  i konven­
tionen, godkendes hermed. 
Teksten  til konventionen  og protokollen  er knyttet  som bilag til  denne af­
gørelse. 
Artikel 2 
Formanden  for Rådet  deponerer  tiltrædelsesinstrumentet hos  folkerepublikken 
Polens regering  i overensstemmelse  med konventionens  artikel  XVIII 
1) Rådets  generalsekretariat  offentliggør i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende,  hvornår  konventionen  træder i  kraft for Fællesskabets vedkommende. - 2 -

- 3 -
Artikel 3 
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers  Tidende. 
Udfærdiget i  Bruxelles, 
På Rådets  vegne 
Formand 

KONVENTION OM  FISKERI  OG BEVARING AF DE LEVENDE 
RIGDOMSKILDER I ØSTERSØEN OG BÆLTERNE 
De i denne konvention deltagende  stater, 
- som tager i betragtning,  at maksimal  og stabil  produktivitet  af Østersøens 
og Bælternes  levende rigdomskilder  er af stor betydning  for Østersøstaterne, 
- som erkender deres  fælles  ansvar for bevaringen  af de levende rigdomskilder 
og deres  rationelle  udnyttelse, 
- som er  overbevist  om, at  bevaringen af.  Østersøens og bælternes  levende  rig­
domskilder  kræver et nærmere og  mere udvidet  samarbejde  i dette område, 
er blevet enige  om følgende : 
Artikel I 
De kontraherende  stater  skal 
- arbejde  nært sammen  med henblik  på at bevare og forøge de  levende rigdoms­
kilder i Østersøen og Bælterne og opnå det  optimale udbytte,  og i særdeleshed 
udvide og samordne  undersøgelser med  disse formål for øje, 
- forberede  og gennemføre  organisatoriske  og tekniske projekter  vedrørende de 
levende rigdomskilders bevaring  og vækst,  herunder  foranstaltninger  til 
opdræt af værdifulde  fiskearter,  og/eller  bidrage  finansielt  til sådanne 
foranstaltninger,  på et retfærdigt og  rimeligt  grundlag,  samt tage andre  skridt 
til rationel  og effektiv  udnyttelse  af de levende rigdomskilder. 
Artikel II 
1. Det område, som  denne konvention  finder  anvendelse  på, i det følgende  betegnet 
som "konventionsområdet", er  alle farvande  i Østersøen og Bælterne,  undtagen 
indre farvande,  afgrænset mod  vest af en  linje fra Hasenøre  til Gnibens  spids, 
fra Korshage  til Spodsbjerg  og fra  Gilbjerg  Hoved  til Kullen. 
2. Konventionen  finder  anvendelse  på alle fiskearter  og havets andre levende 
rigdomskilder  i konventionsområdet. 

- 2 -
Artikel III 
Intet i denne konvention  skal anses for at  berøre nogen kontraherende 
stats rettigheder,  krav eller synspunkter  med hensyn  til grænserne  for 
søterritoriet  og udstrækningen  af jurisdiktionen  over fiskeriet,  i overens­
stemmelse  med folkeretten. 
Artikel IV 
For denne konventions formål  betyder  udtrykket  "fartøj"  ethvert 
fartøj eller skib, som anvendes  til fangst  eller behandling  af fisk eller 
andre levende organismer  i havet, og som er  indregistreret  eller hjemmehørende 
i en kontraherende  stats område,  eller som fører en kontraherende  stats flag. 
Artikel V 
1. For denne konventions formål  oprettes  herved  en international  Østersø-fiskeri­
kommission,  herefter kaldet  "kommissionen". 
2. Hver kontraherende  stat kan udpege  ikke mere end to  repræsentanter  som med­
lemmer af kommissionen  samt sådanne  eksperter  og rådgivere  til at bistå 
dem, som den  pågældende  stat måtte bestemme. 
3. Kommissionen  skal blandt  sine medlemmer  vælge en formand  og en næstformand, 
som fungerer  i en periode  af fire år, og som kan  genvælges,  men ikke i to på 
hinanden  følgende  perioder. 
Formanden  og næstformanden  skal vælges  blandt  repræsentanter  fra forskellige 
kontraherende  stater. 
4. Et medlem af  kommissionen,  der er  valgt til  formand,  skal straks  ophøre  at 
fungere som repræsentant  for en  stat og skal ikke  stemme. Vedkommende  stat 
skal have ret til at udpege en anden repræsentant  i stedet for formanden. 

- 3 -
Artikel VI 
1. Kommissionens kontor  skal være i  Warszawa. 
2. Kommissionen  ansætter sin sekretær og sådant  passende  personale,  som den måtte 
finde fornødent  til at bistå ham. 
3. Kommissionen vedtager  sin forretningsorden  og andre bestemmelser,  som 
kommissionen anser  for nødvendige for  sit arbejde. 
Artikel VII 
1. Kommissionen vedtager sit  finansregulativ. 
2. Kommissionen udarbejder  et to-års  budget for de anslåede  udgifter  og budget­
skøn for den  derefter  følgende  regnskabsperiode. 
3. Budgettets,  herunder  eventuelt  tillægsbudgettets,  samlede  beløb betales  af 
de kontraherende  stater med lige store dele. 
4. Hver kontraherende  stat betaler  udgifterne  ved sine repræsentanters,  eksperters 
og rådgiveres  deltagelse  i kommissionen. 
Artikel  VIII 
1. Medmindre kommissionen bestemmer andet,  skal den holde sine møder hvert 
andet år i Warszawa  på et  tidspunkt,  som den  anser for hensigtsmæssigt. 
Efter anmodning  af en kontraherende  stats, repræsentant i  kommissionen  skal 
kommissionens formand,  forudsat  at anmodningen  støttes af en repræsentant 
for en anden kontraherende  stat, så snart som muligt  indkalde  et ekstraordinært 
møde på et af ham  fastsat  tidspunkt  og sted, dog ikke senere  end tre måneder 
fra datoen  for anmodningens  fremsættelse. 
2. Kommissionens  første møde  skal indkaldes  af depositarregeringen  for denne 
konvention  og afholdes  inden halvfems dage fra datoen  for konventions 
ikrafttræden. 
3. Hver kontraherende  stat skal have en stemme i  kommissionen. Kommissionens 
beslutninger  og rekommandationer  skal vedtages  med to  tredjedeles  flertal  af de 
på mødet tilstedeværende og  stemmeafgi vende kontraherende  stater. 

- 4 -
4. Kommissionens  arbejdssprog skal  være engelsk. Signatarstaternes jprog  er 
kommissionens  officielle  sprog. Kun kommissionens  rekommandationer,  beslutninger 
og resolutioner skal  udfærdiges på  disse sprog. 
På kommissionens  møder har  enhver  kontraherende  stat ret til at få alle 
forhandlingerne oversat  til sit eget sprog.  Alle udgifter forbundet  med sådanne 
oversættelser  skal bæres af den pågældende  stat. 
Artikel IX 
1. Det er  kommissionens  pligt 
a) løbende at følge de  levende  rigdomskilde-  cg fiskeriet  i konventions-
området ved at  indsamle, sammenstille,  a. alysere og udsende  statistik 
materiale,  for eksempel  om fangst,  fiskeriindsats,  og andre oplysninger, 
b) at udarbjde  forslag  med hensyn  til koordinering  af videnskabelig 
forskning  i konventionsområdet, 
c) at forberede  og forelægge  rekommandationer,  som så  vidt muligt  er baserede 
på resultater,  af den  videnskabelige forskning,  og som vedrører 
foranstaltninger,  der omhandles  i artikel  X, for de  kontraherende  stater 
til overvejelse. 
2. Under  udovelsen  af sine funktioner skal  kommissionen,  når det er hensigtsmæssigt, 
søge bistand  fra Det  internationale  Havundersøgelsesråd  (ICES)  og fra  andre 
internationale  tekniske  og videnskabelige organisationer  og skal gøre brug 
af oplysninger tilvejebragt  af de kontraherende  staters  officielle  organer. 
3. Til at udføre  sine funktioner  kan kommissionen  nedsætte  arbejdsudvalg  eller 
andre undergrupper  og bestemme  deres sammensætning og  mandat. 
Artikel X 
De foranstaltninger  vedrørende  denne konventions  formål, som  kommissionen 
kan overveje,  og om  hvilke  den kan fremsætte  rekommandationer  til de 
kontraherende  stater,  er : 
a) ehver foranstaltning  til regulering  af fiskeredskaber, udstyr  og fangstmetoder, 
b) enhver  foranstaltning  der regulerer  mindstemål for  fisk, der må  beholdes 
om bord på fartøjerne  eller landes,  udstilles  eller udbydes  til salg, 

- 5 -
c) enhver  foranstaltning,  der fastsaetter fredningsperioder, 
d) enhver  foranstaltning,  der opretter  Lukkede omrider, 
e) enhver  foranstaltning,  der forbedrer  og foroger havets levende rigdomskiIder, 
herunder opdraet  og transplantation  af fisk og andre organismer, 
f) enhver  foranstaltning,  der regulerer og/eller fordeler  mellem de kontraherende 
stater maengden af den  totale fängst  eller st0rrelsen  af fiskeriindsatsen 
efter arter,  omrider  og fiskeriperioder, 
g) enhver  kontrolforanstaltning  vedr0rende gennemf0relsen  af rekommandationer, 
der er bindende  for de  kontraherende  stater, 
h) enhver  anden  foranstaltning,  der vedr0rer bevaringen  og den  rationelle 
udnyttelse  af havets levende rigdomskiIder. 
Artikel XI 
1. Under  iagttagelse  af bestemmelserne  i naervaerende  artikel  forpligter  de 
kontraherende  stater sig til at gennemf0re enhver rekommandation,  der er 
fremsat af kommissionen  i henhold  til konventionens  artikel  X, fra den ^f 
kommissionen  fastsatte  dato, der ikke ml vaere for udl0bet  af den  frist for 
indsigelser,  der er  fastsat  i denne  artikel. 
2. Enhver kontraherende  stat kan inden halvfems  dage fra datoen for meddelelse 
om en rekommandation g0re  indsiegelse  imod den og  skal i sa fald ikke vaere 
forpligtet  til at gennemf0re  denne  rekommandation. 
En kontraherende  stat kan ogsl narsomhelst traekke  sin indsigelse tilbage  og 
gennemf0re  en rekommandation. 
Hvis der g0res indsigelse  inden for perioden  pa halvfems dage,  kan enhver anden 
kontraherende  stat pa tilsvarende  mide gore indsigelse  nirsomhelst inden 
for en yderligere  periode  pa tres dage. 
3. Hvis tre eller flere  stater gor indsigelse  mod en  rekommandation,  skal de 
0vrige kontraherende  stater straks  vasre fritaget  for enhver forpligtelse til 
at gennemf0re  denne  rekommandation. 
4. Kommissionen  skal straks efter  modtagelse  af hver indsigelse  eller tilbagetra-
dekse heraf underrette hver kontraherende  stat. 

- 6 -
Artikel XII 
1. Hver kontraherende  stat skal for så  vidt angår dens stasborgere  og skibe 
tage passende  skridt  til at sikre anvendelse  af denne konventions bestemmelser 
og af kommissionens rekommandationer,  der er  blevet bindende  for de  kontraherende 
stater, og skal i talfælde af  deres overtrædelse  tage passende  foranstaltninger. 
2. Uden præjudice for de  kontraherende  staters  suveræne  rettigheder  med hensyn 
til deres søterritorium og  til rettighederne  i derrs fiskerizoner  skal hver 
kontraherende  stat inden for sit søterritorium 09 i  farvarde,  der er  undergivet 
dens fiskerijurisdiktion,  ved sine nationale  ryndighede.  gennemføre de af 
kommissionens rekommandationer,  der er  bind Je for vedkommende  stat. 
3. Hver kontraherende  stat skal til den tid og i den  form, som det måtte  blive 
krævet af  kommissionen, forsyne  denne med det  til rådighed værende  statistiske 
materiale  og de  oplysninger,  som er  omhandlet  i artikel  IX, st. 1 a), så vel 
som oplysninger  om alle foranstaltninger  den har  taget i overensstemmelse  med 
stk. 1 og 2 i nærværende  artikel. 
Artikel XIII 
Kommissionen  skal gøre enhver  stat, der ikke er deltager  i denne konvention, 
opmærksom på sådan  fiskerivirksomhed,  der foretages  af dens statsborgere  eller 
fartøjer i konventionsområdet, som måtte  kunne indvirke  skadeligt  på kommis­
sionens  aktiviteter  eller på gennemførelsen af  konventionens  formål. 
Artikel XIV 
Denne konventions bestemmelser  kommer  ikke til anvendelse  på virksomhed, 
der foretages  udelukkende  med videnskabelige  undersogelser  for øje, af fartøjer, 
der af en  kontraherende  stat er autoriseret  til dette formål,  eller på 
fisk og andre organismer  i havet, der er  fanget under  sådan virksomhed,  sådan 
fangst må ikke sælges,  udstilles  eller udbydes  til salg. 
Artikel XV 
1. Kommissionen  skal samarbejde  med andre internationale  organisationer,  der har 
beslægte formål. 
2. Kommissionen  kan udsende indbydelse  til enhver berørt  international  organisation 
eller til  regeringen  for enhver  stat, der ikke er deltager  i denne konvention, 
til at deltage  som observatør i  kommissionens  møder  eller i møder i  dens 
undergrupper. 

- 7 -
Artikel XVI 
1. Enhver kontraherende  stat kan foreslå ændringer i  denne konvention. Ethvert 
sådant ændringsforslag  skal forelægges for  depositarregeringen  og skal af den 
viderensendes  til alle kontraherende  stater,  der skal underrette  depositar­
regeringen  om enten deres godkendelse  eller forkastelse  af ændringen så  snart 
som muligt  efter modtagelsen  af meddelelsen. 
Ændringen  skal træde i  kraft halvfems  dage efter at depositarregeringen  har 
modtaget  underretning  om godkendelse  af ændringen fra  alle kontraherende  stater. 
2. Hver stat, som bliver  deltager  i denne konvention  efter ikrafttrædelsen af 
en ændring i  overensstemmelse  med bestemmelserne  i nærværende  artikels  st. 1, 
er forpligtet til  at anvende  konventionen  som ændret. 
Artikel XVII 
1. Denne konvention  skal ratificeres  eller godkendes  af signatarstaterne. 
Ratifikationsinstrumenter  eller  godkendelsesinstrumenter  skal deponere  hos Den 
polks Folkerepubliks  regering,  som skal udøve depositarregeringens  funktioner. 
2. Denne konvention  skal være åben for tiltrædelse af  enhver  stat, der er  interes­
seret i bevaring  og rationel  udnyttelse  af de levende rigdomskolder  i 
Østersøen og Bælterne,  forudsat  at vedkommende  stat er indbudt  af de kontraherende 
stater. Tiltrædelsesinstrumenter  skal deponeres  hos depositarregeringen. 
Artikel XVIII 
1. Denne konvention  skal træde i  kraft på den  halvfemsindst  vende dag efter 
datoen for deponeringen  af det  fjerde ratifikationsinstrutient  eller godkendelses­
instrument  . 
2. Efter ikrafttrædelsen af  denne konvention  i henhold  til nærværende  artikel 
skal konventionen  træde i  kraft for enhver anden  stat, hvis regering  har 
deponeret  et ratifikations-,  godkendelses-  eller tiltrædelsesinstrument, på 
den tredivte  dag efter datoen for deponeringen  hos depositarregeringen  af 
et sådant  instrument. 

- 8 -
Artikel XIX 
Når som  helst efter  udløbet af fem år fra  datoen for denne konventions 
ikrafttrædelse kan  enhver kontraherende  stat ved at  give skrifuig  meddelelse 
til depositarregeringen  udtræde af  konventionen. 
Udtrædelsen får  virkning  for en sådan  kontraherende  stat den enogtredivte 
december  i det år, der følger  efter året, i  hvilket  depositjrregeringen  har 
fået meddelelse  om udtrædelsen. 
Artikel XX 
1. Depositarregeringen underretter  alle signat  itater  og tiltrædende 
stater : 
a) om undertegnelser  af denne konvention  og deponering  af hvert  ratifiketions-
instrument,  godkendelsesinstrument  eller tiltrædelsesinstrument,  samt om 
de erklæringer, der måtte være  afgivet, 
b) om datoen for konventionens  ikrafttrædelse, 
c) om forslag  vedrørende ændringer i  konventionen, meddelelser  om godkendelse 
og om krafttrædelse af sådanne ændringer, 
d) om meddelelelser  om udtrædelse. 
2. Originalen  til nærværende  konvention  skal deponeres  hos Den  polske Folkerepubliks 
regering,  som skal fremsende  bekræftede  kopier deraf  til regeringerne  i alle 
signatarstater  og i  alle stater,  som tiltræder  konventionen. 
3. Depositarregeringen  skal registrere  nærværende  konvention  i De forenede 
Nationers  sekretariat. 
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har de  undertegnede  befulmægtigede, som  dertil er 
behørigt  bemyndigede,  underskrevet  denne konvention. 
UDFÆRDIGET i  Gdanks den trettende september  nitten  hundrede  og treoghalvfjerds 
i et eksemplar  på dansk,  finsk,  tysk, polsk,  russisk,  svensk og engelsk,  idet 
hver tekst skal  have samme gyldighed. 

PROTOKOL 
FOR KONFERENCEN MELLEM REPRGSENTANTERNE 
FOR DE STATER, DER DELTAGER I KONVENTIONEN OM  FISKERI  OG BEVARING 
AF DE LEVENDE RIGDOMSKILDER I 0STERS0EN OG B/ELTERNE 
Warszawa,  den 9-11  november  1982 
1. Efter indbydelse  fra regeringen  for Den  polske Folkerepublik blev  der 
fra den 9.  til den 11.  november  1982 i  Warszawa  mellem  repraesentaterne  for 
de stater,  der deltager  i konventionen  om fiskeri  og bevaring  af de Levende 
rigdomski  Lder i 0sters0en  og Baelterne. 
2. Folgende  stater var reprasenteret  : 
Kongeriget  Danmark 
Republikken Finland 
Den tyske  demokratiske  Republik 
Forbundsrepublikken Tyskland 
Den polske Folkerepublik 
Kongeriget Sverige 
Unionen af socialistiske  Sovjetrepublikker. 
3. Det europaeiske  0konomiske  Faellesskab,  som var  inviteret  som observat0r,  var 
til stede ved konferencen  og deltog i debatterne. 
4. Lederen  af den  polske delegation,  hr. Marian  Fila, blev valgt  som formand 
for konferencen. 
Lederen af den  svenske  delegation,  hr. Bertil Roth,  blev valgt  som 
naestformand  for konferencen. 
Sekretaer  for konferencen  var Dr.  Zdzislaw  Russek,  sekretaer  for Den  baltiske 
Fiskerikommission. 

- 2 -
5. Drøftelserne på  konferencen baseredes  på den  endelige  rapport  1 ·, den 
i Warszawa  fra den 22.  til den 26.  juni 1982 afholdte  konference mellem 
repræsentanterne for de  stater,  der deltager  i Konventionen  om fiskeri  og 
bevaring  af de levende  rigdomskilder  i Østersøen og Bælterne. 
6. Som resultat  af konferencens  overvejelser blev  følgende ændringer  til 
konventionen vedtaget. 
a) Pæamblen  afsluttes  med en ny  introduktionstekst  : 
" - idet det bemærkes, at Østersø-staterne har  udvidet deres  jurisdiktion 
over de levende  rigdomskilder til  farvande.  Jer Ligg< r ud over og støder 
op til deres territorialfarvand". 
b) Artikel VIII,  stk. 3, er omformuleret  so: følger : 
"Hver kontraherende  stat skal  have en stemme i  kommissionen. 
Kommissionens  beslutninger  og rekommandationer  skal vedtages  med to 
tredjedeles  flertal  af de på mødet tilstedeværende og  stemmeafgi  vende 
kontraherende  stater,  dog på  betingelse  af, at  enhver rekommation,  der 
vedrører områder, som hører  under et eller flere  af de kontraherende  staters 
fiskerijurisdiktion,  kun træder i  kraft for disse stater, hvis  de har 
afgivet en bekræftende stemme  dertil". 
c) Artikel  IX, st. 1,  litra a) og b), er  omformuleret,  og litra d) er 
tilføjet som følger : 
"a) at koordinere  forvaltningen  af de  levende  rigdomskilder  inden  for 
konventionsområdet ved at  indsamle, sammenstille, analysere  og udsende 
statistisk  materiale,  f.eks.  om fangst, fiskeriindsats  og andre oplysninger". 
"b) på passende  måde at  fremme  koordineringen  af videnskabelig forskning 
og, når det  findes ønskeligt, af fællesprogrammer for sådan  forskning  inden 
for konventionsområdet". 
"c) at gennemgå  oplysninger  fremsendt  af de kontraherende  stater i henhold 
til artikel  XII, st. 3". 
d) Artikel  X, litra f), er omformuleret  som følger : 
"f) enhver  foranstaltning,  der fastsætter størrelsen af den  totale 
fangstmængde  og/eller  størrelsen af  fiskeriindsatsen efter arter,  bestande, 
områder og  fiskeperioder inklusive  størrelsen af den  totale fangstmængde for 
områder  under de kontraherende  staters fiskerijurisdiktion". 
Litra g) udgår. 
Nuværende  litra h) er  optaget  som litra g). 

- 3 -
e) Artikel  XI - et nyt  stk. 4 er tilføjet, og det nuværende  stk. 4 er omformu­
leret i et nyt  stk. 5 som følger : 
"4.a) Efter ikrafttrædelsesdatoen af en  rekommandation, vedtaget  af 
Kommissionen,  kan enhver af de kontraherende  stater  underrette Kommissionen 
om opsigelsen  af dens godkendelse  af rekommandationenn,  og hvis denne 
underretning  ikke tilbagekaldes,  vil rekommandationen  ophøre med at være 
bindende  for den  kontraherende  stat efter 1 år fra  underretningens dato". 
" b) En  rekommandation,  som ikke længere er  bindende  for en  kontraherende 
stat, ophører med at være  bindende  for enhver anden kontraherende  stat 30 
dage efter den dato, på hvilken  sidstnævnte  underretter Kommissionen  om 
opsigelsen  af dens godkendelse  af rekommandationen". 
5. Kommissionen  skal straks  efter modtagelsen  af enhver henvendelse  i 
henhold  til denne  artikel  underrette  de kontraherende  stater derom". 
f) Følgende  ordlyd er tilføjet  artikel  XII, stk.  3 : 
"inklusive  oplysninger  om kontrolforanstaltninger,  der skal sikre anvendelsen 
af Kommissionens rekommandationer". 
g) Artikel  XIII er omformuleret  som følger : 
"Hver kontraherende  stat skal underrette Kommissionen  om sine lovgivnings­
mæssige  foranstaltninger  og om de  aftaler,  den måtte  have indgået, for så  vidt 
disse foranstaltninger  og aftaler  vedrører  bevaring  og udnyttelse  af 
fiskeressourcerne  inden for konventionsområdet". 
h) Artikel  XVII er omformuleret  som følger : 
"1. Denne konvention  skal ratificeres  eller godkendes  af signatarstaterne. 
Ratifikationsinstrumenter  eller godkendelsesinstrumenter  skal deponeres  hos 
Den polske  Folkerepubliks  regering,  som skal udøve depositarregeringens 
funktioner". 
"2. Denne konvention  skal være åben for tiltrædelse af  enhver  stat, der er 
interesseret  i bevaring  og rationel  udnyttelse  af de levende rigdomskilder 
i Østersøen og Bælterne,  eller for tiltrædelse af  enhver intergovernemental 
økonomisk  integrgtionsorganisation,  til hvilken  kompetencen  vedrørende 
anliggender,  der er  reguleret  i henhold  til denne konvention,  er blevet 
overdraget  af dens medlemsstater, forudsat  at denne stat eller organisation  er 
indbudt af de kontraherende  stater".. 

- 4 -
"3. Enhvei henvisning  til "kontraherende  stat" i denne konvention  skal 
gælde mutatis mutandis  for de  organisationer,  der er nævnt i stk. 2 
og som er  blevet parter  i denne konvention". 
"4. I tilfælde af  uoverensstemmelser mellem  de forpligtelser,  som en 
organisation  nævnt i stk. 2 har påtaget sig i  henhold  til denne konvention, 
og de forpligtelser,  der opstår i  henhold  til den aftale,  hvormed  en sådan 
organisation  etableres,  eller enhver forordning  i forbindelse  hermed,  har 
forpligtelserne  i henhold  til denne konvention forrang". 
7. Som et  yderligere  resultat  af drøftelserne  blev man enig om følgende 
bestemmelser,  som skal udgøre et tillæg  til artikel  XVII vedrø-  ?nde EF's til­
trædelse af  konventionen  : 
"a) På foranledning  af Kongeriget  Danmark  og Forbundsrepublikken Tyskland 
opfordres  Det europæiske økonomiske Fællesskab (EF) af  alle de kontraherende 
stater til at tiltræde  konventionen  på Kongeriget  Danmarks  og Forbundsrepublikken 
Tysklands  vegne.  Som en  fravigelse  fra denne konventions  artikel  XIX skal disse 
to kontraherende  staters  medlemsskab  i konventionen  øjeblikkeligt ophøre på 
det tidspu  ikt, hvor konventionen  træder i  kraft for EF. 
"b) Fra tiItrædelsestidspunktet  skal EF overtage  alle en kontraherende  stats 
rettigheder  og forpligtelser  som fastsat  ^ konventionen, herunder  retten  til en 
stemme og  forpligtelsen  til at bidrage  med en af de  lige store andele  af det 
samlede budget,  og skal sikre en nøje  overholdelse  af alle de forpligtelser, 
som hidrører fra  denne konvention. 
"c) EF's deltagelse  i denne konvention anses ikke  for at berøre de  kontraherendes 
staters  rettigheder,  krav eller synspunkter, hvad  angår afgrænsningen af 
fiskerizoner,  eller udstrækningen af  jurisdiktion  over fiskeri  ifølge 
folkeretten. 
"d) Konger-*  ?t Danmarks  og Forbundsrepublikken Tysklands udmeldelse vil ikke 
ændre de i  Kommissionen  officielt  anvendte sprog. 
"e) EF's tiltrædelsesinstrumenter  til konventionen  skal deponeres  hos 
depositarregeringen". 

- 5 -
8. EF-repraesentanter fremsatte  en udtalelse,  som er  tilf0jet  denne  protokol. 
9. Teksten  tiL denne  protokol,  der er  udfaerdiget  i et enkelt originaleksemplar 
pl engelsk,  skal deponeres hos Den  polske Folkerepubliks regering. 
Den polske Folkerepubliks regering  skal sende en  bekraftet  genpart  af denne 
protokol  til hver af de  stater,  hvis reprasentanter deltog  i konferencen  med 
henblik pl vedtagelse  af sndringerne indeholdt  i denne  protokol  i 
overensstemmelse  med den  procedure,  der er  fastsat  i konventionens  artikel  XVI. 
Udfaerdiget  i Warszaua den 11. november 1982 
For Kongeriget  Danmarks  delegation  : 
For Republikken Finlands delegation  : 
For Den tyske demokratiske  RepubLiks  delegation  : 
For Forbundsrepublikken Tysklands delegation  : 
For Den polks Folkerepubliks delegation  : 
For Kongeriget Sveriges delegation  : 
For Unionen af  socialistiske  Sovjetrepublikkers delegation 

ANNEX 
Statement  by the Representatives of the  European  Economic 
Community: 
Insofar as  Article  XVII, paragraph  4 is concerned,  the 
Representatives of the EEC  want to underline the following 
points : 
1. j'he accession of the EEC to  this Convention  does not 
create any  conflict  between  the obligations of the 
Commun...  uy under the Treaty  which established it and 
tho obligations inherent in  this Convention. 
2. Si!.;Ia  ly, no  conflict  is created  between  existing 
Coaunun  •'•-:y law and the obligations  arising  from the 
Convention.  Moreover,  any hypothetical  conflict  is 
excluded  since the accession of the EEC to  this 
Convention  will have to be approved  by the Council of 
Ministers  o* the  European  Communities.  By this act of 
approval any  potentially conflicting  previous  legal 
act will be overruled. 
3. As far as frcure  Community  law is  concerned,  the 
CoitU' aia.cy will be bound,  like any other Contracting 
Pai , to respect the obligations  under the Convention. 

f 
1 
FINANSIERINGOVERSIGT 
* 
f DATO, 14.03.1983 
i. ,..%···.·..  :.y*:.7T..r, 2987 
i. nncsTAi/rcirsrss  BE*4WLLEt.i F°rSLa9  til Rådets Afgørelse  om Det europæiske økonomiske 
Fællesskab tiltrædelse af  lonventionen  om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder 
i Østersøen og Bælterne. 
j. JV*:3X.<  TI:-?:*,  ARTIKEL  ^ 
4. ronAssTAi-nD^s r.XLSi-reiHOi  Fællesskabets tiltrædelse  til den ovenfor nævnte konvention. 
5.0 CDGIPrat,  SOK  AFHOLDE31 
- OViS Ey-E"_"XE77LT 
(R£c  7: nm a is / re r=a ram  ara?) 
- AP  LE;  sATTCNALi  x»z:i;rnAT:ae i LØBET  AP  p*0D'ji;'no:J3-
AJU.T r:T.V£R£i1E  B-XTSKABS- r^Lcn.T£  RVC::SKA3S-
5.0 CDGIPrat,  SOK  AFHOLDE31 
- OViS Ey-E"_"XE77LT 
(R£c  7: nm a is / re r=a ram  ara?) 
- AP  LE;  sATTCNALi  x»z:i;rnAT:ae Kapitel  100 
(10 000 ERE) 13 000 ERE 
- AP  A->i »ATicJAit  sarrci« 
5.1  ITTTTt.—J,  OCK ^TA»:i"S FRA: 
- 2»·» EHi  K'.LTl  (A.T;iFT3/TCLD) 
- rAT:~  ALL  ITL^?? 
...1985 1* 
1 1.98&... fe ...1987 
5.0.1  PCPJAIKPLA::  POR  tmerrns 
5.1.1  TIK-FUCI  PCS ztt£z~-x 14 300 1* 
1 5 700 17 300 
5.2 Bz&tSZI^'SsÆaS: 
Et budget bidrag som vil blive fisket for hvert  år af den Kommission  der vil btrøe 
oprettet unde: internatonal  Østersø-fiskerikommission  til konventionens  artjkel VII. 
i.o z? rzr.K-.siav-i  KUL:i r^.r^:  sr/iaosa  OPFV'VT  : P»3£LE«2;U:  KAFI.TL 
>.I m  prr  Ar-::---::  "i r-ixz -/EJ  c-Æ»rf  *«r.L  tiixs:  KAFITUH  I n:xv»£!:3i E-UCET ? Kapitel  100 
<.2 2<  TIIH^.^JXtTT Vi.TJ.'tilTT  ? 
6.3 tE.VZLL'.V.iX,  Dc3  CX AL  I.TDPyJjtS  I nomDl'X  BUTKETTSR  7 
i