Lift, 
TV-**! < H -
"S r 
"Tw, 
1 .Vi« 
- ^ 
&& ' 
« ir*?* " 
»mi 
Î ^ 2 4 
is'*;* 
Apr 
ir KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 23.07.1997 
KOM(97) 347 endelig udg. 
96/0318 (COD) 
ÆNDRET FORSLAG TIL 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE 
om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram 
"Europæisk volontørtjeneste for unge" 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) 
4 4 i, 
* >kl 

BEGRUNDELSE 
Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse af 12. juni 1997 forelægger Kommissionen i 
henhold til artikel 189 A, stk. 2, i traktaten om Det Europæiske Fællesskab Rådet et ændret 
forslag til afgørelse. Generelt set er Kommissionens ændrede forslag opbygget på samme 
måde som det oprindelige forslag, og målsætningerne er de samme, men visse aspekter er 
blevet uddybet. Det ændrede forslag indeholder hovedsagelig to typer ændringer: 
en række ændringer, der indeholder supplerende og nyttige oplysninger og præcise­
ringer i forhold til det oprindelige forslag 
en række ændringer, der medfører en forbedring af forslaget, for så vidt som der 
derved tilføjes en række nærmere oplysninger vedrørende aktiviteter med tredjelande 
og en vis fleksibilitet for så vidt angår aldersgrænsen for de unge, der kan deltage. 
_/ 
Af de 40 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat, er 22 blevet delvist eller 
fuldstændigt afVist, og 18 er blevet vedtaget, heraf er 14 blevet lettere ændret. 
Kommissionen har ikke accepteret princippet om fastsættelse af en fælles europæisk status for 
unge volontører og om koordinering af skatte- og afgiftsordningerne samt den sociale 
beskyttelse og heller ikke integrering af nationale civile tjenester i den europæiske 
volontørtjeneste, hvorved den respekterer subsidiaritetsprincippet. 
Selv om Kommissionen forstår baggrunden for det beløb, som Europa-Parlamentet har 
fremsat forslag om, har den ikke accepteret at øge budgettet for programmets første to år, 
eftersom den skal holde sig inden for de nuværende finansielle rammer. 
Med hensyn til komitologispørgsmålet har Kommissionen ikke accepteret forslaget om et 
rådgivende udvalg, da den finder, at erfaringerne har vist, hvor lidet hensigtsmæssig et blandet 
udvalg er i forbindelse med denne type program; den har heller ikke accepteret andre 
ændringsforslag vedrørende procedurerne som skal følges af Comitéen, som ikke er indeholdt 
i afgørelsen af 13. juli 1987. Kommissionen respekterer modus vivendi-aftalen og holder sig 
til ordlyden af afgørelsen. 
Kommissionen har accepteret princippet om udvikling af en samarbejdspolitik på ungdoms­
området, fremlæggelsen - inden den 31. december 1997 - af en rapport med dens overvejelser 
vedrørende de prioriterede retningslinjer på området frem til år 2000, betydningen af at skabe 
kohærens og sikre en koordinering med programmet "Ungdom for Europa", deltagelse af 
unge, der er borgere i tredjelande, i programmets aktiviteter i deres oprindelsesland og i EU 
og hensyntagen til visse særlige aspekter for volontørtjenesten i udviklingslande, betydningen 
af en sproglig og interkulturel forberedelse af volontørerne, samt at de sikres en ordentlig 
informering og et godt kendskab til deres rettigheder og forpligtelser, og en vis fleksibilitet 
vedrørende den øvre aldersgrænse. Den har foretaget en lettere omformulering- af ændrings­
forslagene vedrørende disse forskellige aspekter. 
2-
ÆNDRET FORSLAG TIL 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE 
om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram 
"Europæisk volontørtjeneste for unge" 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) 
1 t\ 
Kommissionens oprindelige forslag 
FORSLAG TIL 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS 
AFGØRELSE 
om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram 
"Europæisk volontørtjeneste for unge" 
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN 
EUROPÆISKE UNION HAR -
1. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126, 
2. under henvisning til forslag fra Kommissionen , 
3. under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg2, 
4. under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, 
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B4, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
1. På Det Europæiske Råds møde i Essen (9.-
10. december 1994) og Cannes (26.-27. juni 1995) 
understregedes nødvendigheden af at iværksætte nye 
aktioner for at fremme den sociale og erhvervsmæssige 
integration af unge i Europa; 
2. i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i 
Firenze (21.-22. juni 1996) fremhæves betydningen af at 
lette unges integration på arbejdsmarkedet, og der 
udtrykkes i denne forbindelse interesse for idéen om en 
europæisk volontørtjeneste; 
3. Rådet har opfordret Kommissionen til at foreslå 
konkrete foranstaltninger med henblik på at lette det 
tværnationale samarbejde om volontørtjenesten ; Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-Parla­
mentet af 12. juni 1997 < 
Konklusioner fra Rådet og ministrene med ansvar for ungdomsanliggender, forsamlet i Rådet den 
-3-
Kommissionens oprindelige forslag 
4. Rådet har i sin resolution af 5. oktober 1995 om 
samarbejdet med tredjelande på ungdomsområdet 
fremhævet, at samarbejdet med de tredjelande, med 
hvilke Fællesskabet har indgået associerings- og 
samarbejdsaftaler, bør intensiveres, bl.a. for så vidt 
angår volontørtjeneste ; 
5. Det Europæiske Råd anmodede på sit møde den 25. 
og 26. juni 1984 medlemsstaterne om at træffe de 
nødvendige foranstaltninger for at tilskynde unge til at 
deltage i projekter, som Fællesskabet gennemfører uden 
for sine grænser, og henstillede til medlemsstaterne at 
anerkende indførelsen af social beskyttelse for 
vojpntører, der arbejder med udviklingsprojekter, og 
afhjælpningen af mangler på dette område som et af 
målene for deres socialpolitik; 
6. Europa-Parlamentet har også ved mange lejligheder 
udtrykt støtte til udviklingen af volontørtjenesten på 
fællesskabsplan, bl.a. i sin beslutning af 22. september 
1995 om oprettelse af en europæisk civiltjeneste ; 
7. der findes forskellige former for volontør­
tjenesteordninger i flere medlemsstater, og en række 
ikke-statslige organisationer arbejder med sådanne 
ordninger; 
8. til trods for disse erfaringer er det dog endnu 
begrænset, hvad der findes af tværnationale volontør­
tjenesteaktioner; 
9. der skal skabes nye muligheder for at overføre og 
udnytte erfaringer og god praksis, og nye partnerskaber 
skal fremmes; Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-Parla­
mentet af 12. juni 1997 
6 a. samarbejdspolitikken på ungdomsområdet, der 
fungerer som en form for uformel uddannelsespolitik, 
supplerer nu den uddannelsespolitik, der er fastlagt i 
traktaten, og som det er nødvendigt at udvikle: 
30. november, om fremme af volontørtjeneste for unge, EFT C 348 af 9.12.1994. 
EFT C 296 af 10.11.1996 
B4-1127/95 (EP 193.734). 
-4 
Kommissionens oprindelige forslag 
10. i januar 1996 lanceredes en pilotaktion, som 
fortsætter, bl.a. for at man kan finde frem til, hvorledes 
en volontørtjeneste af lang varighed kan decentraliseres 
inden for rammerne af det fremtidige flerårige program; 
der er udarbejdet en første delrapport om iværksættelsen 
af denne aktion indeholdende de første resultater af 
pilotaktionen; 
11. der er gennemført en uafhængig forudgående 
evaluering efter de principper, Kommissionen har 
opstillet for anden etape af programmet "SEM 2000" 
("Sound and efficient management")8; 
12. det er på grundlag af den første delrapport og den 
forudgående evaluering allerede nu muligt at fastlægge 
programmets retlige og økonomiske struktur samt 
rammerne for dets administrative styring; Kommis­
sionen vil fuldt ud tage hensyn til pilotaktionens 
midtvejsresultater (anden rapport) og de endelige 
resultater, som vil foreligge, når aktionen er afsluttet, i 
de drøftelser, der vil finde sted som led i den fælles 
beslutningstagning vedrørende forslaget til afgørelse, og 
vil eventuelt foreslå ændringer til sit forslag, bl.a. for så 
vidt angår aktiviteterne i tredjelande; 
13. en række retlige hindringer stiller sig i vejen for 
udviklingen af volontørtjenesten: 
14. derfor opstilles der ved denne afgørelse en 
fællesskabsramme med henblik på at overvinde disse 
hindringer og lette udviklingen af en tværnational 
volontørtjeneste; 
15. unge får ved at deltage i sådanne aktiviteter 
erfaringer, som de kan lære af, og som kan fremme 
deres integration på arbejdsmarkedet; Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet 
af 12. juni 1997 
10. i januar 1996 lanceredes en pilotaktion, som fortsætter, 
bl.a. for at man kan -finde frem til, hvorledes en 
volontørtjeneste aflang varighed kan decentraliseres inden 
for rammerne af det fremtidige flerårige program; der er 
udarbejdet en første delrapport om iværksættelsen af 
denne aktion indeholdende de første resultater af den 
pilotaktion, der blev gennemført på grundlag af en særlig 
budgetpost der blev oprettet specielt hertil for året 1996; 
13. 
vejen en række retlige, omfattende hindringer stiller sig i 
for de unges tværnationale mobilitet, og disse 
hindringer kan fjernes, bl.a. ved hjælp af en række 
foranstaltninger som skal tages på nationalt plan 
vedrørende den sociale beskyttelse og de skatte- og 
afgiftsordninger, der gælder for de vederlag og 
godtgørelser, som de unge får under deres volontørtjeneste 
til dækning af reiseudgifter, kost og logi, samt gennem et 
stvrket samarbejde mellem medlemsstaterne: 
15. unge får ved at deltage i sådanne aktiviteter erfaringer, 
som de kan lære af, og som kan fremme deres integration 
på arbejdsmarkedet og fremme bevidstheden om at være 
borger i EU 
SEK (95) 1814/5 
-5 
16. det vil være hensigtsmæssigt at styrke forbindelsen 
mellem aktioner, der gennemføres inden for rammerne 
af dette program, og aktioner, der udvikles som led i 
socialpolitikken, bl.a. de uddannelses- og beskæftigel­
sesforanstaltninger for unge, der støttes af Den 
Europæiske Socialfond (mainstream og fællesskabs­
initiativet Employment-Youthstart), samt aktioner 
vedrørende bekæmpelse af racisme og fremmedhad og 
samarbejde med tredjelande; 
17. for at lette integration på arbejdsmarkedet må der 
skabes komplementaritet mellem den europæiske 
volontørtjeneste og de lokale beskæftigelsesinitiativer; 
18. volontørtjenesten kan hjælpe med at opfylde nye 
sociale behov, og kan ligeledes pege på nye aktiviteter 
og fag, der kan inddrages; 
19. deltagelsen i de volontøraktioner, der er omhandlet i 
denne afgørelse, sker på helt frivillig basis; der er tale 
ulønnede aktiviteter, og forholdet mellem volontør og 
værtsprojekt kan under ingen omstændigheder sidestilles 
med forholdet mellem arbejdstager og arbejdsgiver; 
20. unge volontører, der deltager i dette program, vil 
være i besiddelse af de nødvendige midler til deres 
underhold, således at de ikke vil ligge værtslandet til 
byrde; 
21. volontørtjenesten skal ikke være en erstatning for 
militærtjeneste, alternativ tjeneste for bl.a. militær­
nægtere eller obligatorisk civiltjeneste i medlems­
staterne; tjenesten træder ikke i stedet for potentiel eller 
eksisterende lønnet beskæftigelse: 
22. alle unge med bopæl i en medlemsstat kan uden 
nogen form for forskelsbehandling ansøge om 
deltagelse i den europæiske volontørtjeneste; 
23. det bøær ligeledes gøres lettere for nye statsborgere 
fra tredjelande, som har lovlig bopæl i en medlemsstat; 
at deltage i den europæiske voluntørtjeneste 15 a. oprettelsen af en europæisk volontørtjeneste skal 1 
ske i sammenhæng med de øvrige fællesskahsaktiviteter I 
til fordel for unge, bl.a. inden for rammerne af 
programmet "Ungdom for Europa", og det er derfor 
nødvendigt at sørge for, at de supplerer hinanden; 
21. volontørtjenesten skal ikke være en erstatning for 
militærtjeneste, alternativ tjeneste for bl.a. militær­
nægtere eller obligatorisk civiltjeneste i medlemsstaterne 
og må ikke træde i stedet for eller vanskeliggøre 
adgangen til potentiel eller eksisterende tønnel 
beskæftigelse: 
6-
Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet af 
12. juni 1997 
24. det er nødvendigt, at gennemførelsen af dette 
| program baseres på lokale organer, som udpeges af 
medlemsstaterne i tæt samarbejde med de nationale 
myndigheder, der er ansvarlige for ungdomsspørgsmål, 
for at sikre, at fællesskabsaktionen støtter og supplerer 
nationale aktiviteter under overholdelse af 
subsidiaritetsprincippet, således som dette er formuleret 
i traktatens artikel 3 B; 
25. Kommissionen har i sin meddelelse af 13. juni 1995 
om "En europæisk strategi til fremme af lokale 
udviklings- og beskæftigelsesinitiativer"9 påpeget, at der 
tages stadig flere lokale udviklings- og beskæf­
tigelsesinitiativer i hele Det Europæiske Fællesskab, 
eftersom de i høj grad opfylder et behov; 
26. den europæiske volontørtjeneste berører umiddelbart 
de lokale og regionale myndigheder, i betragtning af den 
rolle, de skal spille med hensyn til direkte støtte til 
projekterne og med hensyn til udarbejdelse af lokalt 
informationsmateriale og opfølgning af de unge efter 
deres tjenesteperiode; 
27. arbejdsmarkedets parter bør spille en vigtig rolle i 
udviklingen af den europæiske volontørtjeneste, ikke 
alene for at undgå, at denne træder i stedet for 
potentielle eller eksisterende beskæftigelse, men også 
for at man kan udnytte de opnåede erfaringer og støtte 
de unges integration på arbejdsmarkedet; 
27 a. sektoren for foreninger uden erhvervsmæssigt formål bør 
ligeledes spille en væsentlig rolle for at gøre det muligt for de ungef 
der har flest problemer, at deltage i disse programmer: 
27 b. det vil være hensigtsmæssigt at sikre en konstant overvågning, 
hvor der i fuldt omfang tages hensyn til holdningen hos 
arbejdsmarkedets parter og sektoren for foreninger uden 
erhvervsmæssigt formål: 
27 c. Kommissionen og medlemsstaterne sørger for at fremme 
samarbejdet mellem civile ikke-statslige organisationer, der udøver 
deres virksomhed på ungdomsområdet samt på det sociale og 
arbejdsmarkedsmæssige område. mitøø- og kulturområdet samt 
inden for bekæmpelse af forskellige former for udstødelse: 
KOM(95) 273. 
-7 
H Kommissionens oprindelige forslag 
om Det Europæiske Økonomiske 
10 er der fastsat et udvidet samarbejde 28. i aftalen 
Samarbejdsområde 
på uddannelses- og ungdomsområdet mellem Det 
Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den 
ene side og EFTA- og EØS-landene på den anden side; 
ifølge artikel 4 i protokol 31 skal EFTA- og EØS-
landene fra 1. januar 1995 deltage i samtlige 
fællesskabsprogrammer på uddannelses- og 
ungdomsområdet, som allerede er i kraft eller er 
vedtaget; 
29. programmet "Europæisk volontørtjeneste for unge" 
er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central-
og Østeuropa i overensstemmelse med de vilkår for 
deltagelse i EF-programmer, der er fastsat i 
europaaftaler eller tillægsprotokoller, der er indgået eller 
skal indgås med disse lande; programmet er åbent for 
deltagelse af Cypern og Malta på grundlag af 
supplerende bevillinger efter samme regler som dem, 
der gælder for EFTA-landene, efter procedurer, der skal 
aftales med disse lande; 
30. i associerings- og samarbejdsaftalerne er der fastsat 
mulighed for ungdomsudvekslinger; 
31. i denne afgørelse fastlægges der en 
finansieringsramme for hele programmets løbetid, som 
for budgetmyndigheden udgør det primære reference­
grundlag i forbindelse med den årlige budgetbehandling, 
jf. Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens 
erklæring af 6. marts 1995, punkt 1; 
32. Fællesskabets finansielle overslag gælder indtil 1999 
og skal gennemgås på ny med henblik på den 
efterfølgende periode; Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-Parla­
mentet af 12. juni 1997 
29 a. sikringen af et aktivt liv som borger samt en 
uddannelsesmæssige erfaring på den ene side og de 
unges bidrag til samarbejdet mellem Fællesskabet og 
tredjelande på den anden Sids er væsentlige 
målsætninger i programmet "Europæisk volontør­
tjeneste for unge": 
29 b. kvaliteten af volontørtjenesten afhænger i høj grad 
af den sproglige og kulturelle forberedelse af de unge: 
EFTLlaf3.1.1994,s.3. 
-8 
Kommissionens oprindelige forslag 
33. den 20. december 1994 blev der mellem Europa-
Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgået en 
"modus vivendi-aftale" om gennemførelsesforanstalt­
ninger for retsakter vedtaget i henhold til fremgangs­
måden i traktatens artikel 189 B -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel l 
Fastlæggelse af programmet "Europæisk volontør­
tjeneste for unge" 
1. Ved denne afgørelse fastlægges Fællesskabets 
handlingsprogram "Europæisk volontørtjeneste for 
unge", i det følgende benævnt "programmet", som det 
fremtræder i bilaget; programmet drejer sig om 
europæiske volontørtjenesteaktiviteter for unge, der 
gennemføres i Fællesskabet og i tredjelande. 
Programmet vedtages for perioden 1. januar 1998 til 31. 
december 2002. 
2. Programmet er led i gennemførelsen af de generelle 
mål for det ungdomspolitiske samarbejde, der er fastsat i 
"Ungdom for Europa"-programmet (artikel 1, stk. 2). 
Det har til formål under overholdelse af princippet om 
lige muligheder for mænd og kvinder at stimulere unge 
europæeres mobilitet som aktive borgere, give dem 
mulighed for at opnå kompetencegivende erfaringer 
inden for flere aktivitetssektorer, fremme deres aktive 
deltagelse i den europæiske opbygning og i samarbejdet 
mellem Det Europæiske Fællesskab oe tredjelande 
gennem deltagelse i almennyttige tværnationale 
aktiviteter, Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-Parla­
mentet af 12. juni 1997 
32 a. med henblik på afslutningen af tredje fase af 
programmet "Ungdom for Europa" den 31. december 
1999 og første fase af gennemførelsen af pilotaktionen 
"Europæisk volontørtjeneste for unge" forelægger 
Kommissionen inden den 31. december 1997 Rådet og 
Europa-Parlamentet en rapport med dens overvejelser 
vedrørende de prioriterede aktioner på området frem 
tilår2QQQ; 
2. Programmet er led i gennemførelsen af de generelle 
mål for det ungdomspolitiske samarbejde, der er fastsat i 
"Ungdom for Europa"-programmet (artikel 1, stk. 2). 
Det har til formål under overholdelse af princippet om 
lige muligheder for mænd og kvinder at stimulere unge 
europæeres mobilitet som aktive borgere, give dem 
mulighed for at opnå kompetencegivende erfaringer 
inden for flere aktivitetssektorer, fremme deres aktive 
deltagelse til fordel for de idealer, der ligger til grund for 
den europæiske opbygning såsom demokrati, tolerance 
og samhørighed, samt samarbejdet mellem Den 
Europæiske Union og tredjelande gennem deltagelse i 
almennyttige tværnationale aktiviteter. 
-9-
Kommissionens oprindelige forslag 
Artikel 2 
Ramme - mål - midler 
1. I dette program, der bygger på et intensiveret 
samarbejde mellem medlemsstaterne, tilbydes unge 
europæere at erhverve kompetencegivende erfaringer, 
som anerkendes på tværnationalt plan, og som på 
samme tid tager sigte på en styrkelse af kvalifikationer 
og færdigheder og udøvelse af et ansvarligt borgerskab 
for at fremme deres integration på arbejdsmarkedet. 
2. I overensstemmelse med det overordnede mål i 
artikel 1 fastsættes følgende specifikke mål for 
programmet: 
a) at intensivere deltagelsen af unge, der bor i en 
medlemsstat, i tværnationale aktiviteter - af lang 
eller kort varighed - som er almennyttige og 
gennemføres i Fællesskabet og i tredjelande; 
b) at fremme en kompetencegivende erfaring, der 
anerkendes på europæisk plan; 
c) at fremme det frie initiativ og iværksætterånden hos 
de unge for at lette deres integration på 
arbejdsmarkedet og deres medvirken til opfyldelsen 
af programmets mål; 
d) at lette samtlige unges adgang til programmet; 
3. Med henblik herpå og i overensstemmelse med det 
overordnede mål i artikel 1 og de specifikke mål i stk. 2 
fastsættes følgende delmål for programmets aktioner: 
a) at støtte tværnationale aktiviteter - af lang eller kort 
varighed - som er almennyttige og gennemføres i 
Fællesskabet og i tredjelande; 
b) at støtte netværk til fremme af nyskabende initiativer, 
navnlig på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige, 
miljømæssige og kulturelle område og inden for 
bekæmpelse af forskellige former for udstødelse; 
c) at støtte projekter, som gør det muligt for de unge 
volontører at udnytte den opnåede erfaring, og som 
tager sigte på at fremme en opfølgning heraf; Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-Parla­
mentet af 12. juni 1997 
-10 
r Kommissionens oprindelige forslag 
d) at støtte og fremme forberedelsen, navnlig den 
sproglige og interkulturelle forberedelse og vejledning 
af de unge volontører, særlig i forbindelse med 
aktiviteter af lang varighed, af de pædagogiske aktører 
og lederne af de europæiske projekter, således at de 
unge volontører kan komme til at deltage i 
kvalitetsprægede aktioner, der har forbindelse med 
programmets mål; 
e) at sikre kvaliteten af samtlige aktiviteter inden for 
rammerne af programmet, støtte udviklingen af 
aktiviteternes europæiske dimension og bidrage til 
samarbejdet på ungdomsområdet ved at støtte 
medlemsstaternes indsats til forbedring af de europæiske 
volontørtjenester og -foranstaltninger, bl.a. gennem 
aktioner, der skal informere unge om programmets mål, 
og undersøgelser og løbende evalueringer, på grundlag 
af hvilke gennemførelsen af og hovedlinjerne i 
programmet kan tilpasses målgruppernes behov. 
Artikel 3 
Finansielle bestemmelser 
1. Finansieringsrammen til gennemførelsen af 
programmet andrager 60 mio. ECU for perioden 1998-
1999 og er i overensstemmelse med de nuværende 
finansielle overslag. Der vil efter fremgangsmåden i 
artikel 10 blive udarbejdet forslag med henblik på 
fastlæggelse af finansieringsrammen for programmets 
sidste tre år (2000-2002). 
2. Budgetmyndigheden godkender de årlige bevillinger 
inden for de finansielle overslags grænser. 
Artikel 4 
Positiv indsats for at lette adgangen til programmet 
1. Der lægges særlig vægt på, at alle unge uden 
forskelsbehandling får adgang til programmets 
aktiviteter. Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-
Parlamentet af 12. juni 1997 
d) at støtte og fremme forberedelsen, navnlig den 
sproglige og interkulturelle forberedelse og vejledning 
af de unge volontører, af de pædagogiske aktører og 
lederne af de europæiske projekter, således at de unge 
volontører kan komme til at deltage i kvalitetsprægede 
aktioner, der har forbindelse med programmets mål 
-11 
Kommissionens oprindelige forslag 
2. Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at der 
gøres en indsats til gavn for de unge, der af kulturelle, 
sociale, fysiske, økonomiske eller geografiske årsager 
har de største vanskeligheder med at få adgang til de 
eksisterende handlingsprogrammer på fællesskabsplan 
og på nationalt, regionalt og lokalt plan. Indsatsen skal 
stå i forhold til målgruppens vanskeligheder. 
ArtiKelS 
Deltagelse af de associerede lande 
Programmet er åbent for deltagelse af de associerede 
lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med 
de vilkår for deltagelse i EF-programmer, der er fastsat i 
europaaftalerne eller i tillægsprotokoller, der er indgået 
eller skal indgås med disse lande. Programmet er åbent 
for deltagelse af Cypern og Malta på grundlag af 
supplerende bevillinger efter samme regler som dem, 
der gælder for EFTA-landene, efter procedurer, der skal 
aftales med disse lande. 
Artikel 6 
Forbindelse med andre fællesskabsaktioner og 
samarbejde med de relevante internationale 
organisationer 
1. ,. Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at 
programmet er foreneligt med og supplerer medlems­
staternes og Fællesskabets øvrige aktiviteter vedrørende 
unge. 
2. Kommissionen og medlemsstaterne begunstiger et 
samarbejde om programmet, hvorved der skabes 
komplementaritet med arbejdet i de relevante 
internationale organisationer, især Europarådet. Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-Parla­
mentet af 12. juni 1997 
1. Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at 
programmet - også i budgetmæssig henseende - er 
foreneligt med og supplerer medlemsstaternes og 
Fællesskabets øvrige aktiviteter vedrørende unge. I den 
forbindelse kan de berørte medlemsstater undersøge 
mulighederne for, at unge, der er borgere i tredjelande 
kan deltage i de aktiviteter, der iværksættes som følge af 
dette program såvel i deres oprindelsesland som inden 
for Det Europæiske Fællesskab. 
12 
Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-
Parlamentet af 12. juni 1997 
Artikel 7 
Samarbejde med medlemsstaterne 
1. Kommissionen og medlemsstaterne træffer de 
foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle de 
organer, der etableres på europæisk, nationalt, regionalt 
og lokalt plan for at gennemføre målene for 
programmet, lette unges og andre lokale partneres 
adgang til programmet, sikre evaluering og opfølgning 
af de deri fastsatte aktioner og overholde procedurerne 
for samråd og udvælgelse. 
2. Hver medlemsstat bestræber sig på at træffe de 
foranstaltninger, der er nødvendige, for at unge kan 
deltage i programmet uden at støde på hindringer, 
navnlig hvad angår tildeling af opholdstilladelser i 
værtsmedlemsstaten i det tidsrum, volontørtjenesten 
varer, og opretholdelse af deres rettigheder, særlig 
vedrørende social beskyttelse. 
Artikel» 
Anerkendelse 
De unge volontører modtager en europæisk attest 
udstedt af Kommissionen i samarbejde med 
medlemsstaterne, som bekræfter deres deltagelse i den 
europæiske volontørtjeneste og de erfaringer og 
kvalifikationer, de har opnået i denne periode. 
Artikel 9 
Udvalg 
1. Kommissionen gennemfører programmet i 
overensstemmelse med denne afgørelse. 
2. Kommissionen bistås i denne forbindelse af et udvalg 
bestående af to repræsentanter pr. medlemsstat og med 
Kommissionens repræsentant som formand. 1. Kommissionen og medlemsstaterne træffer de 
foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle de 
organer, der etableres på europæisk, nationalt, regionalt 
og lokalt plan for at gennemføre målene for 
programmet, lette unges og andre lokale partneres 
adgang til programmet, sikre evaluering og opfølgning 
af de deri fastsatte aktioner og overholde procedurerne 
for samråd og udvælgelse. De sørger forP at volontørerne 
SJtaJ en ordentligt informering og om et godt 
kendskab til deres rettigheder og forpligtelser på 
europæisk, nationalt og lokalt plan, og de bidrager 
aktivt til at sikre, at de tværnationale aktivitetefr og de 
nationale volontøraktioner supplerer hinanden. 
-13 
Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-Paria- I 
mentet af 12. juni 1997 
3. Kommissionens repræsentant forelægger efter 
fremgangsmåden i stk. 4 udvalget et udkast 'til 
foranstaltninger vedrørende: 
- udvalgets forretningsorden 
- det årlige arbejdsprogram med henblik på 
iværksættelsen af programmets aktioner 
- den generelle ligevægt mellem de forskellige 
aktionstyper i programmet 
- kriterierne for den vejledende fordeling af midler 
mellem medlemsstaterne -
- retningslinjerne for kontrol og evaluering af 
programmet. 
4. Udvalget udtaler sig om de i stk. 3 omhandlede 
udkast til foranstaltninger inden for en frist, som 
formanden kan fastsætte efter, hvor presserende det 
pågældende spørgsmål er. Udtalelsen afgives med det 
flertal afstemmer, der er fastsat i traktatens artikel 148, 
stk. 2, med henblik på vedtagelse af afgørelser, som 
Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved 
afstemningerne i udvalget tildeles medlemsstaternes 
repræsentanters stemmer den vægt, der er fastsat i 
ovennævnte artikel. Formanden deltager ikke i 
afstemningen. 
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der finder 
umiddelbar anvendelse. Men hvis foranstaltningerne 
ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, 
meddeles de straks Rådet af Kommissionen. I så fald: 
a) kan Kommissionen udsætte anvendelsen af de 
foranstaltninger, den har vedtaget, i to måneder fra 
datoen for denne meddelelse 
b) kan Rådet med kvalificeret flertal træffe en anden 
afgørelse inden for den i litra a) fastsatte frist. 
5. Kommissionen kan endvidere høre udvalget om alle 
andre spørgsmål vedrørende iværksættelsen af dette 
program. 
-14 
6. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et 
udkast til foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget 
afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som 
formanden kan fastsætte efter, hvor presserende det 
pågældende spørgsmål er, i givet fald efter afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; endvidere har 
hver enkelt medlemsstat ret til at kræve sin holdning 
optaget i mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets 
udtalelse. Kommissionen underretter udvalget om, 
hvorledes den har taget hensyntil udtalelsen. 
Artikel 10 
Opfølgning og evaluering 
1. Så snart denne afgørelse er iværksat, træffer 
Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til 
opfølgning og løbende evaluering af programmet under 
hensyn til det i artikel 1 omhandlede overordnede mål, 
til de specifikke mål, der er fastsat i bilaget, til 
bestemmelserne i artikel 3 samt til eventuelle 
anvisninger fra det ved artikel 9 nedsatte udvalg. 
2. Kommissionen forelægger i løbet af programmets 
andet år Europa-Parlamentet og Rådet en 
evalueringsrapport, på grundlag af hvilken der kan 
fastsættes eventuelle nye retningslinjer og bestemmelser 
skal for iværksættelsen samt en ny finansieringsramme, 
der skal dække programmets sidste tre år. 
3. På baggrund af den i stk. 2 fastsatte 
evalueringsrapport og Kommissionens eventuelle 
forslag tager Europa-Parlamentet og Rådet stilling til 
muligheden for at ændre programmet, udbygge visse 
aktioner eller fastsætte nye aktioner. 
Artikel 11 
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-Parla­
mentet af 12. juni 1997 
-15 
Kommissionens oprindelige forslag 
Udfærdiget i..., den .... 
På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne 
Formand Formand 
BILAG 
For at fremme unges mobilitet som aktive borgere, deres 
konkrete deltagelse i skabelsen af en europæisk 
solidaritet og deres integration på arbejdsmarkedet vil 
Fællesskabet støtte en europæisk volontørtjeneste inden 
for Fællesskabet og i tredjelande, projekter for en 
opfølgning.' af aktiviteterne i den forbindelse samt 
europæiske- samarbejdsaktioner, der tager sigte på at 
styrke aktiviteternes kvalitet og europæiske dimension. 
Grundprincipperne for fællesskabsaktionen er følgende: 
- lokale partnerskaber mellem de forskellige 
offentlige/private aktører, der beskæftiger sig med 
unges integration på arbejdsmarkedet; 
tværnationale partnerskaber mellem projekter 
vedrørende modtagelse af unge - godkendt af 
medlemsstaterne og Kommissionen - og projekter 
vedrørende udsendelse af unge; 
- garantier med hensyn til forberedelse, vejledning og 
ledelse af unge volontører samt materielle vilkår, 
forsikring og social beskyttelse; 
- vejledere inden for værtsprojekterne, som spiller en 
vigtig rolle med hensyn til rådgivning og ledelse af de 
unge volontører og i forbindelse med anerkendelsen af 
de opnåede kvalifikationer og forberedelsen af 
opfølgningsaktionerne, hvad angår opnået erfaring; 
- vurdering af erfaring i uddannelsesmæssig henseende; 
- opfølgning af de unge volontører og validering af de 
opnåede kvalifikationer. 
Med henblik herpå tilrettelægger Det Europæiske 
Fællesskab nærværende program, som omfatter fem 
aktionstyper, som er indbyrdes forbundet og 
tilstrækkelig fleksible til at opfylde de vedrørte unges 
behov på bedst mulig måde. Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-
Parlamentet af 12. juni 1997 
16 
AKTIONSTYPE 1: 
INDEN FOR FÆLLESSKABET 
1. Fællesskabet støtter tværnationale projekter af 
længere varighed (principielt mellem seks måneder og ét 
år) og kortere varighed (principielt mellem tre uger og 
tre måneder), som giver unge - mellem 18 og 25 år -
som bor i en medlemsstat, mulighed for aktivt at deltage 
i aktiviteter, som bidrager til opfyldelse af samfundets 
behov på mange forskellige områder (Socialt og 
arbejdsmarkedsmæssigt, miljø- og kulturområdet), og 
som direkte kan påvirke velfærden hos befolkningerne i 
værtssamfundet. Projekterne skal give Fællesskabets 
unge en uddannelsesmæssig erfaring, sætte dem i 
forbindelse med andre kulturer og give dem et indblik i 
nye tanker og projekter i en interkulturel sammenhæng. 
2. Støtten til denne aktionstype bør ikke overstige 50% 
af de samlede afholdte udgifter, jf. dog punkt 3. 
3. I henhold til afgørelsens artikel 4, stk. 2, skal der 
gøres en indsats for at fremme adgangen for unge, der 
har vanskeligheder på det kulturelle, sociale og 
arbejdsmarkedsmæssige, økonomiske, fysiske, psykiske 
eller geografiske plan. Indsatsen skal stå i forhold til de 
vanskeligheder, denne målgruppe har med at deltage i 
eksisterende handlingsprogrammer. I den forbindelse 
kan der ydes økonomisk støtte, der overstiger de 50%, 
der er fastsat i punkt 2, eller om nødvendigt, støtte til 
andre aktiviteter, der kan lette denne målgruppes 
deltagelse, herunder forberedelses- . og 
opfølgningsaktioner. 
4. Der ydes støtte til: 
Aktiviteter af længere varighed 
5. De længerevarende aktiviteter skal fokusere på 
kompetencegivende erfaringer, der opnås ved at deltage 
i projekter inden for rammerne af den europæiske 
volontørtjeneste, og på opfølgning af de aktiviteter, der 
gennemføres for unge. 
6. Fællesskabet sørger for anerkendelse på europæisk 
plan af de kvalifikationer, der erhverves takket være den 
opnåede uddannelsesmæssige erfaring, og for 
opfølgningen af de unge volontører efter afslutningen af 
aktiviteterne. 1. Fællesskabet støtter tværnationale projekter af 
længere varighed (principielt mellem seks måneder og ét 
år) og kortere varighed (principielt mellem tre uger og 
tre måneder), som giver unge - fortrinsvis mellem 18 og 
25 år, uden dog at udelukke muligheden for at unge, der 
har overskredet denne aldersgrænse, undtagelsesvis i 
visse behørigt begrundede tilfælde kan komme i 
betragtning - som bor i en medlemsstat, mulighed for 
aktivt at deltage i aktiviteter, som bidrager til opfyldelse 
af samfundets behov på mange forskellige områder 
(socialt og arbejdsmarkedsmæssigt, miljø- og 
kulturområdet), og som direkte kan påvirke velfærden I 
hos befolkningerne i værtssamfundet. Projekterne skal 
give Fællesskabets unge en uddannelsesmæssig erfaring, 
sætte dem i forbindelse med andre kulturer og give dem 
et indblik i nye tanker og projekter i en interkulturel 
sammenhæng. 
17 
Forberedelses- og vejledningsaktioner 
7. Aktioner (bl.a. sproglige og interkulturelle), der tager 
sigte på at styrke aktiviteternes europæiske dimension, 
forberede de unge volontører, der deltager i 
længerevarende aktiviteter, inden afrejsen og fremme 
deres integration under aktiviteternes gennemførelse og 
efter afsluttet volontørtjeneste. 
8. Aktioner (bl.a. uddannelse i projektformulering), der 
skal fremme udarbejdelsen af projekter til opfølgning af 
de unge volontører efter afsluttet volontørtjeneste. 
Korterevarende aktiviteter 
9. Fællesskabet vil støtte korterevarende tværnationale 
projekter, der konkret skal bevidstgøre de unge om den 
udvikling, sådanne aktiviteter kan få på deres liv, og 
som skal gøre samtlige partnere fortrolige med begrebet 
en aktiv borger. 
10. Disse projekter vil i første række vedrøre grupper af 
unge. Der kan blive tale om støtte til individuel 
deltagelse i et værtsprojekt, afhængigt af projektets 
varighed og beskaffenhed og af den unge volontørs 
profil. 
AKTIONSTYPE 2: 
TREDJELANDE 
1. Fællesskabet vil støtte tværnationale projekter af 
længere varighed (principielt mellem seks måneder og ét 
år) og kortere varighed (principielt mellem tre uger og 
tre måneder), som giver unge - mellem 18 og 25 år -
som bor i en medlemsstat, mulighed for aktivt at deltage 
i aktiviteter i tredjelande, som bidrager til opfyldelse af 
samfundets behov på mange forskellige områder (socialt 
og arbejdsmarkedsmæssigt, miljø- og kulturområdet), 
og som direkte kan påvirke velfærden hos 
befolkningerne i værtssamfundet. Projekterne skal give 
de unge en uddannelsesmæssig erfaring, sætte dem i 
forbindelse med andre kulturer og give dem et indblik i 
nye tanker og projekter i en interkulturel, ikke-
kommerciel sammenhæng. 1. Fællesskabet vil støtte tværnationale projekter af 
længere varighed (principielt mellem seks måneder og ét 
år) og kortere varighed (principielt mellem tre uger og 
tre måneder), som giver unge - fortrinsvis mellem 18 og 
25 år. uden dog at udelukke muligheden for, at unge, der 
har overskredet denne aldersgrænse, undtagelsesvis i 
visse behørigt begrundede tilfælde kan komme i 
betragtning - som bor i en medlemsstat, mulighed for 
aktivt at deltage i aktiviteter i tredjelande, som bidrager 
til opfyldelse af samfundets behov på mange forskellige 
områder (socialt og arbejdsmarkedsmæssigt, miljø- og 
kulturområdet), og som direkte kan påvirke velfærden 
hos befolkningerne i værtssamfundet. Projekterne skal 
give de unge en uddannelsesmæssig erfaring, sætte dem 
i forbindelse med andre kulturer og give dem et indblik i 
nye tanker og projekter i en interkulturel, ikke-
kommerciel sammenhæng 
18-
2. De bevillinger, der ydes til denne projekttype, dækker 
i princippet omkostningerne i forbindelse med de 
aktiviteter, som unge med bopæl i medlemsstaterne 
deltager! 
3. Støtten ydes til: 
Aktiviteter af længere varighed 
4. De længerevarende aktiviteter skal fokusere på 
kompetencegivende erfaringer, der opnås ved at deltage 
i europæiske volontørtjenesteprojekter, og på opfølgning 
af de aktiviteter, der gennemføres for unge. 
5. Fællesskabet sørger for anerkendelse på europæisk 
plan af de kvalifikationer, der erhverves takket være den 
opnåede uddannelsesmæssige erfaring, „og for 
opfølgningen af de unge volontører efter afslutningen af 
aktiviteterne. 
Forberedelses- og vejledningsaktioner 
6. Aktioner, der gør det muligt at etablere eller 
konsolidere grundlaget for udviklingen af tværnationale 
projekter som led i den europæiske volontørtjeneste i 
tredjelande, navnlig længerevarende aktiviteter. 
7. Aktioner (bl.a. sproglige og interkulturelle), der tager 
sigte på at styrke aktiviteternes europæiske dimension, 
forberede de unge volontører, der deltager i 
længvarende aktiviteter, inden afrejsen og fremme deres 
integration under aktiviteternes gennemførelse og efter 
afsluttet volontørtjeneste. 
8. Aktioner (bl.a. uddannelse i projektformulering), der 
skal fremme udarbejdelsen af projekter til opfølgning af 
de unge volontører efter afsluttet volontørtjeneste. i a. Med hensyn til særlig de aktiviteter i forbindelse med 
volontørtjenesten, der gennemføres i udviklingslande, vil 
Fællesskabet vde støtte til aktiviteter, der er i 
overensstemmelse med målsætningerne og anvendelses­
området for Den Europæiske Unions samarbejde med 
udviklingslande, således som disse defineres i de relevante 
samarbejdsaftaler, konventioner og bestemmelser. Disse 
aktiviteter kan åbnes for deltagelse af unge volontører, der 
er over 25 år. i forbindelse med projekter, der kræver en 
særlig overførsel af knowhow til de pågældende lande. 
eller som følge af en række særlige og begrundede 
forhold. Længerevarende projekter kan undtagelsesvis kan 
vare op til to år, 
-19-
Kortvarige aktiviteter 
9. Fællesskabet vil støtte korterevarende tværnationale 
projekter, der konkret skal bevidstgøre unge om den 
indvirkning, disse aktiviteter kan få på deres liv, og gøre 
samtlige partnere fortrolige med begrebet en aktiv 
borger. 
10. Projekterne vil i første række vedrøre grupper af 
unge. Der kan blive tale om støtte til individuel 
deltagelse i et værtsprojekt, afhængigt af projektets 
varighed og beskaffenhed og af den unge volontørs 
profil. 
AKTIONSTYPE 3: NYSKABENDE NETVÆRK 
1. Der vil blive ydet støtte til aktioner, der gennemføres 
inden for rammerne af nyskabende netværk, navnlig på 
det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, miljø-
og kulturområdet og inden for bekæmpelse af de 
forskellige former for udstødelse. 
2. Støtten vedrører nyskabende netværk mellem 
initiativer inden for Fællesskabet og initiativer sammen 
med tredjelande. 
3. Støtten til disse nyskabende netværk skal dække dels 
udviklingen af egentlige europæiske volontørtjeneste­
aktiviteter, der organiseres af netværkene, dels 
integrationen af volontørtjenestedimensionen i disse 
netværk. 
AKTIONSTYPE 4: 
STØTTE TIL DET FRIE INITIATIV OG 
IVÆRKSÆTTERÅNDEN 
1. Der kan ydes støtte til projekter, der tager sigte på 
konkret at udnytte de erfaringer, de unge opnår under 
den europæiske volontørtjeneste, og på denne måde 
fremme deres integration på arbejdsmarkedet. 
2. Støtten vil give de unge volontører mulighed for at 
udvikle deres initiativ og iværksætterånd ved at gøre det 
muligt for dem: 
- at gå i gang med supplerende uddannelsesprojekter; 
- at tage volontørtjenesteinitiativer i fortsættelse af de 
gennemførte aktiviteter; 
- at lancere erhvervsaktiviteter, herunder oprette 
virksomheder. 
20-
3. Der skal lægges særlig vægt på at involvere partnere 
(offentlige og/eller private) i disse projekter for at støtte, 
bistå og sponsorere de unge i deres bestræbelser på at 
blive integreret på arbejdsmarkedet. 
AKTIONSTYPE 5: 
SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER 
5.1 Forberedelse, vejledning og ledelse af de unge 
1. Ud over den egentlige volontørtjeneste vil der også 
blive ydet støtte til aktioner, der skal hjælpe de 
pædagogiske medarbejdere og lederne af de europæiske 
projekter med deres arbejde. Aktionerne vedrører 
aktiviteter i Fællesskabet og i tredjelande. De skal dels 
sikre kvaliteten af den opnåede uddannelsesmæssige 
erfaring, dels bidrage til udvikling af metoder til 
anerkendelse af den opnåede erfaring. 
2. Ved pædagogiske medarbejdere forstås de personer, 
der fungerer som vejledere for de unge volontører under 
den europæiske volontørtjeneste inden for rammerne af 
værtsprojekter, og dem, der optræder som 
referencepersoner for de unge volontører og projekterne 
inden for rammerne af nationale, regionale eller lokale 
støttestrukturer. 
Projekter, hvor der er tale om manglende eller kun ringe 
erfaring med tværnationale aktiviteter, vil få særlig 
opmærksomhed. 
Pædagogiske medarbejdere 
3. Aktiviteter med henblik på at forberede og støtte de 
pædagogiske medarbejdere i deres indsats for at hjælpe, 
vejlede og lede de unge volontører inden for rammerne 
af en aktion vedrørende tværnational volontørtjeneste. 
Ledere af de europæiske projekter 
4. Aktiviteter, der skal udvikle projektledernes evne til 
at udføre deres administrative opgaver i en europæisk 
sammenhæng (finansiel og administrativ forberedelse 
og opfølgning af europæiske projekter, juridiske 
aspekter osv.). 
-21 
5.2 Partnerskaber 
1. Fællesskabet vil støtte aktiviteter til stimulering af 
lokale/regionale/nationale partnerskaber - mellem 
offentlige og private aktører - der er centreret om den 
europæiske volontørtjeneste, og som kan udvikle sig til 
tværnationale partnerskaber. 
2. Der vil blive ydet støtte til aktiviteter, der skal lette og 
fremme etableringen af tværnationale partnerskaber 
mellem lokale/regionale/nationale partnerskaber, der 
ønsker at gøre en fælles indsats inden for rammerne af 
dette program, enten i Fællesskabet eller i tredjelande. 
3. Projekter/lokale initiativer, der har ringe eller slet 
ingen erfaring med/mulighed for kontakter på europæisk 
plan, vil få særlig opmærksomhed. 
5.3 Oplysning, undersøgelser og evaluering 
1. Støtte til bevidstgørelses-, oplysnings- og 
rådgivningsaktiviteter på lokalt, regionalt, nationalt og 
tværnationalt plan for at fremme opfyldelsen af 
programmets mål. 
2. Hvad navnlig angår undersøgelserne og evalueringen 
i forbindelse med programmålene vil Fællesskabet 
koncentrere sin indsats om analyse og formidling af 
oplysninger og om støtte til EF-samarbejdet på dette 
område. Kommissionen sørger i samarbejde med 
medlemsstaterne for den løbende opfølgning og 
evaluering af programmet med henblik på dets 
eventuelle tilpasning til de behov, der opstår under 
gennemførelsen. 
22-

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 347 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 16 06 05 04 
Katalognummer : CB-CO-97-338-DA-C 
ISBN 92-78-21968-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
IS'