;OMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 116 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 05.04.1994 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3680/93 om fastsættelse af 
foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det 
regulerede område, der er defuieret i konventionen om det fremtidige 
multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav 
(forelagt af Kommissionen) 
fWfflllffll 
- 1 -
BEGRUNDELSE 
Dette forslag skal ses i relation til EU's internationale forpligtelser med hensyn til bevarelse 
af de levende ressourcer i NAFO's (Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige 
Atlanterhav) regulerede område. 
NAFO's Fiskerikommission vedtog på sit særlige møde i februar 1994 et forslag om forbud 
mod direkte fiskeri efter torsk i afsnit 3NO på grundlag af videnskabelige oplysninger, der 
viser, at for stor en procentdel af torskebestandens samlede biomasse består af undermålsfisk. 
Det foreslås, at NAFO's Fiskerikommissions forslag gennemføres fuldt ud, idet 
fiskeressourcerne i højsøen bevares bedst, hvis de relevante internationale 
fiskeriorganisationers forslag til foranstaltninger gennemføres. 
For at gennemføre forslaget er det nødvendigt at ændre Rådets forordning (EF) nr. 3680/93, 
hvori der er fastsat en EF-kvote i 1994 på 2 213 tons torsk i afsnit 3NO. 
- 2-
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3680/93 om fastsættelse af 
foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det 
regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige 
multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets forordning (EF) nr. 3680/932 er medlemsstaternes kvotér i NAFO's regulerede 
område fastsat; 
disse kvoter svarer til de forslag, der blev vedtaget af NAFO på det årlige møde i 1993; 
NAFO's Fiskerikommission vedtog på sit særlige møde i februar 1994 et forslag om fiskeri 
efter torsk i afsnit 3NO på grundlag af videnskabelige oplysninger, der viser, at en meget 
stor del af torskebestandens biomasse består af undermålsfisk; 
NAFO's Fiskerikommission foreslog en undtagelse fra den generelle regel om, at net af 
polyamidfibre skal have en maskestørrelse på 130 mm; 
Rådets forordning (EF) nr. 3680/93 bør derfor ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I Rådets forordning (EF) nr. 3680/93 foretages følgende ændringer: 
1. Den første side af bilag I affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. 
2. I artikel 4, stk. 1, indsættes følgende efter andet afsnit: 
"Mindstemaskestørrelsen for net af polyamidfibre er 120 mm. Om bord på fartøjer, 
der anvender sådanne redskaber, skal der forefindes et certifikat, der er udstedt af 
myndighederne i flagmedlemsstaten, og som attesterer, at fibrene i de net, der 
anvendes, er af polyamid." 
EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. 
EFT nr. L 341 af 31.12.1993, s. 42. 
- 3 -
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
- 4-
"fl/MC J 
Bestand 
Art Geografisk område Område Medlemsstat Kvote 1994 
(tons) 
Torsk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 2 J + 3 KL Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede Kongerige 
Til rådighed for medlemsstaterne 
EF i alt 
Torsk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3 NO (1) Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien -
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede Kongerige 
Til rådighed for medlemsstaterne 
EF i alt 1 832 
28 
345 
3 
2213 
Torsk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3 M Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede Kongerige 
Til rådighed for medlemsstaterne 
EF i alt 513 
1 574 
221 
2 155 
1022 
5 485 
(') Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, dog uden at foregribe bestemmelserne i artikel 4.3 heri. 
- 5» - ' ISSN 0254-1459 
KOM(94) 116 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-94-123-DA-C 
ISBN 92-77-67060-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg