ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)461
Vol.1981/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)461 endeligudg.
Bruxelles,den28.september 1981
Henstilling medhenblikpå
RÅDETSFORORDNING (EØF)
-omindgåelse afenaftalemellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogIsraelomindførsel iFællesskabet afkonserverede frugtsalater med
oprindelse iIsrael(1982)
"omindgåelse afenaftalemellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet omindførsel iFællesskabet
afkonserverede frugtsalater medoprindelse iAlgeriet (1982).
-omindgåelse afenaftalemellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogkongeriget Marokko omindførsel afkonserverede frugtsalater med
oprindelse iMarokko (1982)v' ,;
-omindgåelse afenaftalemellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab
- Vii
ogrepublikken Tunesien omindførsel -afkonserverede frugtsalater med
oprindelse iTunesien (1982) N. a\
i*i*:f 'pl;
■omIndgåelseafaftalenmellemDeeuropæiske økonomiskeFællesskab og
Dendemokratiske folkerepublik Algerietvedrørendeindførseli-Fælles­
skabetaftomatkoncentrater medoprindelse .iAlgeriet(1982)V>>
(forelagt RådetafKommissionen )
K0M(81)461endelig udg.

BTDGHUÏTJ1ELSE
XaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab cgIsraelsoj.o*;1
Ba/aarbajasaftalerae undertegnet mellemDateur>>«
piiiakaekonotaisko Esllesskab ogKaghrob–landeneerfastsat,atderhver?
y.rvedbrevveksling aftalesbetingelser bl«a.vedrørende genneJ&fe1se
bestemmelserne forordningen mellemI^allesskabet ogdenævntelaadoro&d
hensyntilindførsel afvisseprodukter inedoprindelse iIsraelcg
Kaghrel>-landerie • '• v:•'. "''
Deomhandlede prodxikter eri ...
Frugtsalater forsamtlige navntelandeogtomatkoncentrater forAlgeriet *■
Kommissionen henstiller derfortilBådetatvedtagefølger -/!sforerdm^rer
omindgåelse for198?.afaftaleriformafbrevveksling omindførslen ■
tilIbllesskabet affrugtsalater medoprindelse iIsrael,Algeriet ,,
MarokkoogTunesien ogtomatkoncentrater medoprindelse iAlgeriet <>
Forcrdrdngernaaio.iltrådeikraftden1*januar 198L

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
af'
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling omartikel9iprotokolnr.1tilaftalen
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIsraelogvedrørende indførsel i
Fællesskabet afkonserverede frugtsalater medoprindelse iIsrael(1981)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Aftalen mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogIrael(')blevundertegnet den11.maj
1975; 'UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
itn
Artikel 1
Aftalen iformafbrevveksling omartikel9iprotokol
nr.1tilaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogIsraelogvedrørende indførselen i
Fællesskabet affrugtsalater medoprindelse iIsrael
(198&)godkendes hervedpåFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildennr
forordning .
Artikel2
Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
aftaleni,formafbrevveksling omartikel9iprotokol
nr.Itilovennævnte aftaleogvedrørende indførsel i
Fællesskabet affrugtsalater medoprindelse iIsrael
børgodkendes–Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den'
PåRådetsvegne .
Formand
(')EFTnr.L136af28.5.1975,«.3.„

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
AFTALE
iforrrfafbrevveksling omartikel9iprotokolnr.1tilaftalenmellemDetEuropæiske
økonomiske Fællesskab ogIsraelogvedrørende indførsel iFællesskabet afkonserverede
frugtsalater medoprindelse iIsrael(198<v)
Brevnr.1
Hr
Imedførafartikel9iprotokolnr.1tildenmellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogIsraelindgåedeaftaleogeftergensidigoplysningomdebetingelser ,under
hvilkeindførslerne iFællesskabet afkonserverede frugtsalater ,henhørende underpos.
20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelse iIsrael,
skalfindested,harjegdenæreatmeddeleDem,atIsraelforpligter sigtilattræffe
enhverforanstaltning ,derernødvendig ,foratdetilFællesskabet leveredemængder i
tidsrummet fra1.januartil31.december 1982.ikkeoverstiger 220tons.
/
Medhenblikherpåfremhæver Israelsregering,atsamtligeudførslertilFællesskabet af
depågældende varerudelukkende' skergennemeksportører ,hvisvirksomhed kontrol­
leresafdetisraelskeministerium forindustri,handelogturisme.
Garantierne vedrørende mængderne vilblivegivetihenholdtildenærmerebestem­
melser,deraftalesmellemnævnteministerium oggeneraldirektoratet forlandbrug i
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtdevilbekræfteFællesskabets godkendelse af
ovenstående .V
Modtag,Ihrforsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
\
ForIsraelsregering

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Brevnr.2
Hr
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Imedførafartikel9iprotokolnr.1tildenmellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogIsraelindgåedeaftaleogeftergensidigoplysningomdebetingelser ,
underhvilkeindførslerne iFællesskabet afkonserverede frugtsalater ,henhørende
underpos.20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprin-
.delseiIsrael,skalfindested,harjegdenæreatmeddeleDem,atIsraelforpligter
sigtilattræffeenhverforanstaltning ,derernødvendig ,foratdetilFællesskabet
leveredemængder itidsrummet fraI.januartil31.december 1982.ikkeoverstiger
220tons. ,
Medhenblikherpåfremhæver Isaraelsregering,atsamtligeudførsler tilFælles­
skabetafdepågældende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvisvirk­
somhedkontrolleres afdetisraelskeministerium forindustri,handelogturisme.
Garantierne vedrørende mængderne vilblivegivetihenholdtildenærmerebestem­
melser,deraftalesmellemnævnteministerium oggeneraldirektoratet forlandbrug i
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber.'
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtdevilbekræfteFællesskabets godkendelse
afovenstående .«
' i
JegkanhermedbekræfteFællesskabets godkendelse afovenstående .
Modtag,hr,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PåRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
af' .
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algerietvedrørende indførseltilFælles­
skabetafkonserverede frugtsalater medoprindelse iAlgeriet(198'4)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelseafDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
,• nn
Artikel 1
■Aftaleniformafbrevveksling mellemDet-europæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folkere­
publikAlgerietvedrørende indførseltilFællesskabet
afkonserverede frugtsalater medoprindelse iAlgeriet
godkendes påFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtil'denne
forordning .
Samarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab ogDendemokratiske folkerepublik
Algeriet(')blevundertegnet den26.april1976og
trådteikraftii«iI,november |V7ti;
aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folkere­
publikAlgerietvedrørende indførseltilFællesskabet
afkonserverede frugtsalater medoprindelse iAlgeriet
børgodkendes–Artikel2
Formanden forRådetbcmyndip.es tilatudpegeden
person,derirbeføjettilaiundertegne aftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
'I■Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindénde ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
(•)EFTnr.L263af27.9.1978,s.2.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
AFTA1E
iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDendemokra­
tiskefolkerepublik Algerietvedrorende indførseltilFællesskabet afkonserverede frugt­
salatermedoprindelse iAlgeriet
Hr
.- ■ ηη
Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastati
artikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDen
demokratiske folkerepublik Algeriet,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser ,under
hvilkeindførsel tilFællesskabet afkonserverede frugtsalater ,henhørende underpos.
20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelse iAlgeriet,
skalfindested,skaljeghervedmeddeleDem,atdenalgeriskeregeringforpligtersigtil
attræffealledeforanstaltninger ,derernødvendige ,foratdetilFællesskabet leverede,
mængder itidsrummet fra1.januartil31.december 1981-ikkeoverstiger 100tons.
Medhenblikherpåfremhæver denalgeriskeregering,atsamtligeudførslertilFælles­
skabetafdepågældende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvisvirksomhed
kontrolleres af»Sociptédegestionetdedévrloppcmcnt desindustries alimcntaircs
(Sttucdia)«(l'tM'valininp.fs -onudviklinivwUkabot forLevnedsmiddelindustrien ).
A
Garantierne formængdernes vedkommende vilblivegennemført ihenholdtildebestem­
melser,derervedtagetmellemForvaltnings -ogudviklingsselskabet forLevnedsmiddelin­
dustrienoggeneraldirektoratet forlandbrug iKommissionen forDeeuropæiske Fælles­
skaber.
\
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabets godkendelse af
detovenforanførte.
Modtag,hrforsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Fordenalgeriskeregering

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Hr
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somer
fastsatiartikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet,ogtilgensidigafklaringaf.
debetingelser ,underhvilkeindførseltilFællesskabet afkonserverede frugtsalater
henhørende underpos.20.06BIIa)ex9og20.06BIIb) <denfællestoldtarif
ogmedoprindelse iAlgeriet,skalfindested,skaljeghervedmeddeleDem,atden
algeriskeregeringforpligtersigtilattræffealledeforanstaltninger ,derernødven­
dige,foratdetilFællesskabet leveredemængder itidsrummet fra1.januartil
31.decemberI98iikkeoverstiger 100tons.
Medhenblikherpåfremhæver dénalgeriskeregering,atsamtligeudførsler til
Fællesskabet afdepågastøende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvis
4virksomhed kontrolleres af»Sociétédegestionetdedéveloppement desindustries
alimentaires (Sogedia)«(Forvaltnings -ogudviklingsselskabet forLevnedsmiddelin­
dustrien). <
Garantierne formængdernes vedkommende vilblivegennemført ihenholdtilde
bestemmelser ,derervedtagetmellemForvaltnings -ogudviklingsselskabet for
Levnedsmiddelindustrien oggeneraldirektoratet forlandbrug iKommissionen for
Deeuropæiske Fællesskaber .„
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabets godken­
delseafdetovenfor .anførte.« ,
^JegkanoverforDembekræfteFællesskabets godkendelse afdetovenforanførteog
følgeligafgennemførelsen aftoldnedsættelsen idenfællestoldtarifpå55%fra1.januar
til31.december I98J,fordeiDeresbrevnævntemængderkonserverede frugtsalater
medoprindelse iAlgeriet.
Modtag,hrforsikringen omminrtiestudmærkede højagtelse.
*
PåRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

\
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
af:/
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget Marokkovedrørende indførseltilFællesskabet afkonserverede
frugtsalater medoprindelse iMarokko (198C
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
.Vunderhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :UDSTEDT FØLGENDETORORDNING :
Artikel 1
Aftaleniformaf"brevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokko
vedrørende indførsel tilFællesskabet afkonserverede
frugtsalater medoprindelse iMarokkogodkendes på
Fællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenne
forordning . "
Samarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab ogkongeriget Marokko (')blev,
undertegnet den27.april1976ogtrådteikraftden
'1.november 1978; : ' •
aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokko
vedrørende indførsel tilFællesskabet afkonserverede
frugtsalater medoprindelse iMarokkobørgod­
kendes– VArtikel2
Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
person,der'étbeføjettilatundertegne aftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
! Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindene ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
(•)EFTnr.L264af27.9.1978,s.2.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
AFTALE
iformafbrevveksling mellemDeteurop*r-keøkonomiske Fællesskab ogkongeriget
Marokkovedrørende indførseltilFællesskabet afkonserverede frugtsalater medoprin­
delseiMarokko
Hr.
Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsati
artikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkonge­
rigetMarokko ,ogtilgensidigafklaringafdebetingselser ,underhvilkeindførseltil
Fællesskabet afkonserverede frugtsalater ,henhørende underpos.20.06BIIa)ex9og
20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelse iMarokko ,skalfindested,
skaljeghervedmeddeleDem,atdenmarokkanske regeringforpligtersigtilattræffe
alledeforanstaltninger ,derernødvendige ,foratdetilFællesskabet leveredemængder i
tidsrummet fra1.januartil31.december1982'ikkeoverstiger 100tons.
Medhenblikherpåfremhæver denmarokkanske regering ,atsamtligeudførsler til
Fællesskabet afdepågældende varerudelukkende skergennem»l'Officedecommerciali -
sationetd'exportation (OCE)«(Afsætnings-ogeksportkontor^t ).
Garantierne formængdernes vedkommende vilblivegennemført ihenholdtildebestem­
melser,derervedtagetmellemafsætnings -ogeksportkontoret oggeneraldirektoratet for
landbrug iKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabets godkendelse af
detovenforanførte. . *■
Modtag,hrforsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Fordenmarokkanske regering

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Hr
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somer
fastsat iartikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget Marokko ,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser ,
underhvilkeindførsel tilFællesskabet af.konserverede frugtsalater ,henhørende
underpos.20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprin­
delseiMarokko ,skalfindested,skaljeghervedmeddeleDem,atdenmarok-
"kanskeregeringforpligter sigtilattræffealledeforanstaltninger ,derernødven­
dige,foratdetilFællesskabet leveredemængder itidsrummet fra1.januartil
31.december 1982.ikkeoverstiger 100tons.
Medhenblikherpåfremhæver denmarokkanske regering,atsamtligeudførslertil
Fællesskabet afdepågældende varerudelukkende skergennem»POfficedecommer-
cialisation etd'exportation (OCE)«(Afsætnings -ogeksportkontoret ).
Garantierne formængdernes vedkommende vilblivegennemført ihenholdtilde
bestemmelser ,derervedtagetmellemafsætnings -ogeksportkontoret oggeneral-
direktoratet forlandbrug iKommissionen forDeeuropæiske Fællesskabet .
/
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabets godken­
delseafdetovenforanførte*«
JegkanoverforDembekræfteFst^lesskabets godkendelse afdetovenforanførteog
følgeligafgennemførelsen aftoldnedsættelsen idenfællestoldtarifpå55%fra1.januar
tii31.december198ifordei-Deresbrevnævntemængderkonserverede frugtsalater
medoprindelse iMarokko .
Modtag,hrforsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PåRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr."
af. •-
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Tunesienvedrørende indførseltilFællesskabet afkonserverede
frugtsalater medoprindelse iTunesien (1982.)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
underhenvisning tiltraktatenomoprettelseafDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :Artikel1
Aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Tunesien
vedrørende indførsel tilFællesskabet afkonserverede
frugtsalater medoprindelse iTunesiengodkendes på
Fællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenne
forordning .
Samarbejdsaftalen mellenmDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab ogrepublikken Tunesien (')blev
undertegnet den25.april1976ogtrådteikraftden
1.november 1978:
aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Tunesien
vedrørende indførsel tilFællesskabet afkonserverede
frugtsalater medoprindelse iTunesienbørgod­
kendes–Artikel2
Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den'
PåRådetsvegne
Formand
OEFTnrL265af27.9.1978,s.2.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
AFTALE ,
iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Tunesienvedrerende indførseltilFællesskabet afkonserverede frugtsalater medoprin­
delseiTunesien
Hr
Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsati
artikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepu­
blikkenTunesien ,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser ,underhvilkeindførseltil
Fællesskabet afkonserverede frugtsalater ,henhørende underpos20.06BIIa)ex9og
20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelse iTunesien ,skalfindested,skal
jeghervedmeddeleDem,atdentunesiskeregeringforpligter sigtilattræffeallede
foranstaltninger ,derernødvendige ,foratdetilFællesskabet leveredemængder itids­
rummetfra1.januartil31.december 1984ikkeoverstiger 100tons.
Medhenblikherpåfremhæver deiitunesiskeregering,atsamtligeudførsler tilFælles­
skabetafdepågældende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvisvirksomhed
kontrolleres af»Officedecommerpe deTunisie«(DettunesiskeHandelsdirektorat ).
Garantierne formængdetnes vedkommende vilblivegennemført ihenholdtildebestem­
melser,derervedtagetmellemDettunesiskeHandelsdirektorat oggeneraldirektoratet
forlandbrug iKommissionen forDe.europæiske Fællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabets godkendelse af
detovenforanførte. *
^Modtag,hrforsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse .
Fordentunesiskeregering

DcEuropæiske Fællesskabers Tidende
Hr
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somer
fastsatiartikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Tunesien ,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser ,
underhvilkeindførseltilFællesskabet afkonserverede frugtsalater ",henhørende
underpos.20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprin­
delseiTunesien ,skalfindested,skaljeghervedmeddeleDem,atdentunesiske
regeringforpligtersigtilattræffealledeforanstaltninger ,derernødvendige ,forat
detilFællesskabet leveredemængder itidsrummet fra1.januartil31.december
1981.ikkeoverstiger 100tons.
«
Medhenblikherpåfremhæver dentunesiskeregering,atsamtligeudførsler til
Fællesskabet afdepågældende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvis
virksomhed kontrolleres af»OfficedeCommerce deTunisie«(Dettunesiske
Handelsdirektorat ).
Garantierne formængdernes vedkommende vilblivegennemført ihenholdtilde
bestemmelser ,derervedtagetmellemdettunesiskeHandelsdirektorat oggeneraldi-
rektoratetforlandbrug iKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabets godken-,
delseafdetovenforanførte.«
JegkanoverforDembekræfteFællesskabets godkendelse afdetovenforanførteog
følgeligafgennemførelsen aftoldnedsættelsen idenfællestoldtarifpa55%fra
1.Januartil31.december 1980/fordeiDeresbrevnævntemængderkonserverede frugt­
salatermedoprindelse iTunesien .
Modtag,hr,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PåRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr..
af
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algerietvedrørende indførseltilFælles­
skabetaftomatkoncentratcr medoprindelse iAlgeriet (198i)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-r-
undcrhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Samarbejdsaftalen mellemDeteuiopæiske økono­
miskeFællesskab ogDendemokratiske folkerepublik
Algeriet(')blevundertegnet den26.april1976og
trådteikraftden1.november 1978;
aftalen iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folkere­
publikAlgerietvedrørende indførsel tilFællesskabet
aftomatkoncentrater medoprindelse iAlgerietbør
godkendes–UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftalen iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folke­
republikAlgerietvedrørende indførseltilFællesskabet
aftomatkoncentrater medoprindelse iAlgeriet
godkendes påFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenne
forordning .
Artikel2
Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles ,den '
PåRådetsvegne
Formand
(')EFTnr.L263ah27.9.1978,s.2.

DeEuropæiske Fællesskabers TidendeV.I
AFTALE
iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDendemokra-
.tiskefolkerepublik Algerietvedrorende indførseltilFællesskabet afcomatkoncentrater
medoprindelse iAlgeriet
A.BrevfraAlgeriet
Hr......
Medhenblikpigennemførelse afdentoldnedsættelse på30%afdenfællestoldtarif,
somerfastsatiartikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet,ogtilgensidigafklaringafde
betingelser ,underhvilkeindførseltilFællesskabet aftomatkoncentrater ,tilberedteller
konserveret påandenmådeendieddikeellereddikesyre ,henhørende underposition
20.02exCidenfællestoldtarif,medoprindelse iAlgeriet,skalfindested,skaljeg
hervedmeddeleDem,atdenalgeriskeregeringforpligtersigtilattræffealledeforan­
staltninger ,derernødvendige ,foratdetilFællesskabet leveredemængder itidsrummet
fraI.januartil31.december 1983.ikkeoverstiger 100tons.
/
'Medhenblikherpåfremhæver denalgeriskeregering,atsamtligeudførslertilFælles­
skabetafdepågældende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvisvirksomhed ,
kontrolleres af»Sociétédegestionetdedéveloppement desIndustries alimentaires
(Sogedia)«(Forvaltnings -ogudviklingsselskabet forLevnedsmiddelindustrien ).
Garantierne vedrørende mængderne vilblivegennemført ihenholdtildebestemmelser ,
deraftalesmellemSogediaoggeneraldirektoratet forlandbrug iKommissionen forDe
europæiske Fællesskaber .'
I
I '1
•JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfteFællesskabets godkendelse af
detovenforanførte.
A
Modtag,hf,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Fordenalgeriskeregering

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
B.BrevfraFællesskabet
Hr
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd :
»Medhenblikpågennemførelse afdentoldnedsættelse på30%afdenfællestold­
tarif,somerfastsat iartikel19isamarbejdaftalenmellemDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet,ogtilgensidigafkla­
ringafdebetingelser ,underhvilkeindførseltilFællesskab aftomatkoncentrater ,
tilberedtellerkonserveret påandenmådeendieddikeellereddikesyre ,henhørende
underposition20.02exCidenfællestoldtarif,medoprindelse iAlgeriet,skalfinde
sted,skaljeghervedmeddeleDem,atdenalgeriskeregeringforpligter sigtilat
træffealledeforanstaltninger ,derernødvendige ,foratdetilFællesskabet leverede
Qmængder itidsrummet fra1.januartil31.december 198/ikkeoverstiger 100tons.
Medhenblikherpåfremhæver denalgeriskeregering,atsamtligeudførsler til
Fællesskabet afdepågældende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvis
virksomhed kontrolleres af»Sociétédegestionetdedéveloppement desindustries
alimentaires (Sogedia)«(Forvaltnings -ogudviklingsselskabet forLevnedsmiddel­
industrien ).
Garantierne vedrørende mængderne vilbivegennemført ihenholdtildebestem­
melser,deraftalesmellemSogediaoggeneraldirektoratet forlandbrug iKommis­
sionenforDeeuropæiske Fællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfteFællesskabets godkendelse
afdetovenforanførte.«
JegkanoverforDembekræfteFællesskabets godkendelse afdetovenforanførteog
følgeligafgennemførelsen aftoldnedsættelsen på30%afdenfællestoldtariffra
1.januartil31.december 198^fordeiDeresskrivelsenævntemængdertomatkoncen -
tratermedoprindelse iAlgeriet .
Modtag,hr,forsikringen omminmestudmærkede højgtelse .
PåRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

FINANSIERINGOVERSIGT
DATO:4(7/4$3I
1«i«!WUK.rWTt 12(indkomster ) BEVILLIN6ER :6-ITifM,oSeu
?.porK'.STU.VInx^Nsbshawklsk «UdkasttilRådetsforordninger omindgåelse afaftalermetlemFællesskabet ogAlgeriet,Marokko,Tunesien ogIsrael
vedrørende indførseltilFælleskabet afkonserverede frugtsalater fraHisspVandpsamtfnmatVnnr^tr.itor mpHonrinHpkp iAlnpript
3.juridisk Artikel 113iTraktaten
-t.poRAjisTAi-T.L'icajs MW-siwiNGt Forlængelse aftoLreduktionenpå55%aftold­
tariffen (30%fortomatkoncentraterne )vedindførsel tilEF-afdisse
varerforåret1981.
I5.fe;a::silile FøLcsn
95.0UDOIFT»,SOMAFHOUKSl
1-oraEF-BUDCETTCT
I (R£STiTUTia;is /n;7isvHiTio!izn )iLØBETAFraoD'ncTiars -
Jjc-.tnm.-7£RHrDS EUETSKABS-
!R(?A'FC'LGrt.'DS RSiv:sk'A2S-
•ÎX(Mx)
I
1-ATteiÜATIONALi'ADIXIISTTUTIOír ,
S-AFtirmsίΐ,ιτιοίΐΑϋSrXTtPis
85.1ηΠ3Τ£0Γ£Η ,SOKSTAHES FRA:*
I-EF'sECl.-SKIL33(¡PÜÍX*&XTOLD)(1)max-45.000-max.-45.GQo|
J-KATrWAlEKll.toCCΥ ecu¡
m AR
5.0.1FORFALDSPLAN FORUDGIVTÎR - , !
5.1.1TIDjFLASFORE(BT£G7H3i |
5.2BfHic::i::csi:ÍDei ^Frugtsalater•I
Israel 220tX77ECU=16.940ECU S
Algeriet 100tχ77ECU=7.700ECU I
\' Marokko 100tχ77ECU=7.700 ECU
Tunesien 100tχ77ECU=7.700 ECU
2.Tomatkoncentrater
Algeriet 100tχ43ECU=A.300ECU
max.44.340 FCIJ
ί.ο&Χ£-ΧίΧ>ίΧίΌΟΜΧιΚ Χ;Χ.ΧΧΧ&Χ&ΚύίXXΜ^ΧγΧΙΧ^ΧιΧ,ΧιΧίΧ&Χ-ΧτΧιΧΧ ΧύίΧΜΧΧΧΧ ΧίΧ&ΧΧ-ΧΧΧΧΧΧΧ ΧύίΧΧΧ
6.1
6.2X-XX'XX
6.3
DtXUlKHrJ'ÎEni
(1)detdrejersigomikke-opkrævning aftoldp§sommeniveau
somtidligere