OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
2.ÚÙVed programmets udlÀb vurderer Kommissionen de
opn¿ede resultater, anvendelsen af denne beslutning og
sammenh»ngen mellem nationale foranstaltninger og
EFÜforanstaltninger. Det forel»gger EuropaÜParlaÜmentet, R¿det, Det ˘konomiske og Sociale Udvalg ogRegionsudvalget en beretning herom.2.ÚÙVed programmets udlÀb vurderer Kommissionen de
opn¿ede resultater, anvendelsen af denne beslutning og
sammenh»ngen mellem nationale foranstaltninger og
EFÜforanstaltninger. Det forel»gger EuropaÜParlaÜmentet, R¿det, Det ˘konomiske og Sociale Udvalg ogRegionsudvalget en beretning herom.
Artikel 9 Artikel 9
Programmet er ¿bent for associerede lande i CentralÜ og
˘steuropa i overensstemmelse med de betingelser fordeltagelse i EFÜprogrammer, herunder finansielle
ordninger, der er fastsat i till»gsprotokollerne til associeÜ
ringsaftalerne. Programmet er ¿bent for Cypern p¿grundlag af yderligere bevillinger efter de samme reglersom dem, der g»lder for EFTAÜlandene, efter proceÜ
durer, der aftales med de berÀrte lande.Programmet er ¿bent for associerede lande i CentralÜ og
˘steuropa i overensstemmelse med de betingelser fordeltagelse i EFÜprogrammer, herunder finansielle
ordninger, der er fastsat i till»gsprotokollerne til associeÜ
ringsaftalerne. Programmet er ¿bent for Cypern p¿grundlag af yderligere bevillinger efter de samme reglersom dem, der g»lder for EFTAÜlandene, efter proceÜ
durer, der aftales med de berÀrte lande.
Artikel 10 Artikel 10
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
`ndret forslag til R¿dets afgÀrelse om et fler¿rigt program (1998Ü2002) for aktiviteter inden
for den nukleare sektor vedrÀrende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt mateÜ
riale samt sikkerhedskontrol og vedrÀrende industrisamarbejde med henblik p¿ at fremme vissesikkerhedsaspekter i kernekraftanl»ggene i de lande, der p¿ nuv»rende tidspunkt deltager i
TACISÜprogrammet
(SUREÜprogrammet)
(98/C 382/13)
(E˘SÜrelevant tekst)
KOM(1998) 607 endelig udg. - 98/0234(CNS)
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EFÜtraktatens artikel 189ØA, stk. 2, den 19. oktober 1998)
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske Atomenergif»llesskab, s»rlig artikel 203,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske Atomenergif»llesskab, s»rlig artikel 203,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra EuropaÜParlamentet,
ogunder henvisning til udtalelse fra EuropaÜParlamentet,
og9.12.98 C 382/43 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
ud fra fÀlgende betragtninger: ud fra fÀlgende betragtninger:
Viljen til at fremme sikkerhedskontrol i forbindelse med
anvendelse af nukleart materiale og en hÀj grad af
sikkerhed udgÀr et af hovedm¿lene for F»llesskabetskerneenergipolitik; derfor bÀr der under det fler¿rigerammeprogram for aktioner inden for energisektoren(1998Ü2002) fastl»gges et s»rprogram til fremme af
foranstaltninger, der har tilknytning til sikkerhedskontrol
og nuklear sikkerhed;Viljen til at fremme sikkerhedskontrol i forbindelse med
anvendelse af nukleart materiale og en hÀj grad af
sikkerhed udgÀr et af hovedm¿lene for F»llesskabetskerneenergipolitik; derfor bÀr der under det fler¿rigerammeprogram for aktioner inden for energisektoren(1998Ü2002) fastl»gges et s»rprogram til fremme af
foranstaltninger, der har tilknytning til sikkerhedskontrol
og nuklear sikkerhed;
udnyttelsen af kerneenergi til produktion af elektricitet
og den stigende anvendelse af radioaktivt materialeinden for sundhedssektoren, industrien og forskningen
fÀrer til en forÀgelse af transporten af radioaktivt mateÜ
riale; Ànsket om at Àge sikkerheden p¿ det nukleareomr¿de bÀr derfor tilskynde til at forbedre sikkerhedsÜforholdene i forbindelse med transport af nukleart mateÜ
riale;udnyttelsen af kerneenergi til produktion af elektricitet
og den stigende anvendelse af radioaktivt materialeinden for sundhedssektoren, industrien og forskningen
fÀrer til en forÀgelse af transporten af radioaktivt mateÜ
riale; Ànsket om at Àge sikkerheden p¿ det nukleareomr¿de bÀr derfor tilskynde til at forbedre sikkerhedsÜforholdene i forbindelse med transport af nukleart mateÜ
riale;
F»llesskabet kan ikke ignorere situationen p¿ det
nukleare omr¿de i de lande, der deltager i TACISÜ
programmet p¿ kerneenergiomr¿det; det kan bidrage til
at sikre den nukleare sikkerhedskontrol i disse lande vedat lade dem f¿ del i sine erfaringer og fremme en hÀjgrad af sikkerhed inden for konstruktion og drift afkernekraftudstyr ved at tilskynde til industrisamarbejde;F»llesskabet kan ikke ignorere situationen p¿ det
nukleare omr¿de i de lande, der deltager i TACISÜ
programmet p¿ kerneenergiomr¿det; det kan bidrage til
at sikre den nukleare sikkerhedskontrol i disse lande vedat lade dem f¿ del i sine erfaringer og fremme en hÀjgrad af sikkerhed inden for konstruktion og drift afkernekraftudstyr ved at tilskynde til industrisamarbejde;
etablering af et effektivt og p¿lideligt sikkerhedssystem
og sikring af, at kernekraftudstyr og Üanl»g opfylder deinternationalt anerkendte sikkerhedsnormer, prioritereshÀjt i forhandlingerne om udvidelse af Den Europ»iske
Union;
i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europ»Ü
iske R¿d i KÀbenhavn i juni 1994 og med den meddeÜlelse, som Kommissionen forelagde R¿det i maj 1994 om
emnet, er det Ànskeligt af politiske og Àkonomiske
¿rsager at ¿bne programmet for deltagelse fra de associeÜrede lande i CentralÜ og ˘steuropa, samt for Cypern;i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europ»Ü
iske R¿d i KÀbenhavn i juni 1994 og med den meddeÜlelse, som Kommissionen forelagde R¿det i maj 1994 om
emnet, er det Ànskeligt af politiske og Àkonomiske
¿rsager at ¿bne programmet for deltagelse fra de associeÜrede lande i CentralÜ og ˘steuropa, samt for Cypern;
det er vigtigt at forbedre informationen af offentligheden
p¿ de omr¿der, som programmet d»kker, og med regelÜ
m»ssighed at informere EuropaÜParlamentet og R¿det
om gennemfÀrelsen af programmet;
med henblik p¿ vedtagelse af dette program indeholder
traktaten om oprettelse af Det Europ»iske AtomenergiÜ
f»llesskab ingen anden hjemmel end artikel 203 -med henblik p¿ vedtagelse af dette program indeholder
traktaten om oprettelse af Det Europ»iske AtomenergiÜ
f»llesskab ingen anden hjemmel end artikel 203 -C 382/44 9.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING: VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1.ÚÙUnder rammeprogrammet for aktioner inden for
energisektoren iv»rks»tter F»llesskabet for perioden
1998Ü2002 et s»rprogram for aktiviteter inden for den
nukleare sektor vedrÀrende sikkerhed i forbindelse medtransport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrolog vedrÀrende industrisamarbejde med henblik p¿ at
fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanl»ggene i
de lande, der deltager i TACISÜprogrammet, i detfÀlgende ben»vnt °SUREÜprogrammet.Artikel 1
1.ÚÙUnder rammeprogrammet for aktioner inden for
energisektoren iv»rks»tter F»llesskabet for perioden
1998Ü2002 et s»rprogram for aktiviteter inden for den
nukleare sektor vedrÀrende sikkerhed i forbindelse medtransport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrolog vedrÀrende industrisamarbejde med henblik p¿ at
fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanl»ggene i
de lande, der deltager i TACISÜprogrammet, i detfÀlgende ben»vnt °SUREÜprogrammet.
2.ÚÙUd over de hÀjtprioriterede m¿l, der er n»vnt i
artikel 1, stk. 2, i R¿dets beslutning om et fler¿rigt
rammeprogram for aktioner inden for energisektoren,
tager SUREÜprogrammet sigte p¿:2.ÚÙUd over de hÀjtprioriterede m¿l, der er n»vnt i
artikel 1, stk. 2, i R¿dets beslutning om et fler¿rigt
rammeprogram for aktioner inden for energisektoren,
tager SUREÜprogrammet sigte p¿:
a)Ùat forbedre sikkerhedsforholdene i forbindelse med
transport af nukleart materiale i Det Europ»iske
F»llesskab,a)Ùat forbedre sikkerhedsforholdene i forbindelse med
transport af nukleart materiale i Det Europ»iske
F»llesskab,
b)Ùat bidrage til, at der gennem samarbejdsaktioner etabÜ
leres et effektivt og p¿lideligt sikkerhedskontrolsystem
i de lande, der deltager i TACISÜprogrammet,b)Ùat bidrage til, at der gennem samarbejdsaktioner etabÜ
leres et effektivt og p¿lideligt sikkerhedskontrolsystem
i de lande, der deltager i TACISÜprogrammet,
c)Ùat fremme industrisamarbejdet med de n»vnte lande
og udvekslingen af knowhow inden for kernekraftinÜdustrien for at hj»lpe dem med at n¿ de hÀje internaÜ
tionalt anerkendte sikkerhedsniveauer for kernekraftÜ
udstyr og Üanl»g.c)Ùat fremme industrisamarbejdet med de n»vnte lande
og udvekslingen af knowhow inden for kernekraftinÜdustrien for at hj»lpe dem med at n¿ de hÀje internaÜ
tionalt anerkendte sikkerhedsniveauer for kernekraftÜ
udstyr og Üanl»g.
Artikel 2
De ¿rlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden
inden for rammerne af de finansielle overslag.Artikel 2
De ¿rlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden
inden for rammerne af de finansielle overslag.
Artikel 3
For at n¿ de i artikel 1 n»vnte m¿l bidrager F»llesskabet
is»r til finansieringen af aktioner, der tager sigte p¿
fÀlgende:Artikel 3
For at n¿ de i artikel 1 n»vnte m¿l bidrager F»llesskabet
is»r til finansieringen af aktioner, der tager sigte p¿
fÀlgende:
1.ÙFor s¿ vidt ang¿r sikkerhed i forbindelse med transÜ
port af radioaktivt materiale,1.ÙFor s¿ vidt ang¿r sikkerhed i forbindelse med transÜ
port af radioaktivt materiale,
-Ùat f¿ det indre marked til at fungere bedre
gennem en kortl»gning af, hvilke harmoniseringsÜ
foranstaltninger der er nÀdvendige,-Ùat f¿ det indre marked til at fungere bedre
gennem en kortl»gning af, hvilke harmoniseringsÜ
foranstaltninger der er nÀdvendige,
-Ùat medvirke til at Àge sikkerhedsstandarden ved at
standardisere kravene p¿ hÀjt niveau,
-Ùat medvirke til det videre lovgivningarbejde
gennem en udvikling af eksperimentelle undersÀÜ
gelser og knowhow,-Ùat medvirke til det videre lovgivningarbejde
gennem en udvikling af eksperimentelle undersÀÜ
gelser og knowhow,9.12.98 C 382/45 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
-Ùat medvirke til videreudvikling af samarbejdet og
af udvekslingen af oplysninger mellem kontrolÜ
myndighederne I EU og i de stater, der deltager i
programmet,
-Ùat foretage en teknisk evaluering af episoder, der
m¿tte v»re opst¿et under transport, og uddrageen l»re heraf for fremtiden,-Ùat foretage en teknisk evaluering af episoder, der
m¿tte v»re opst¿et under transport, og uddrageen l»re heraf for fremtiden,
-Ùat foresl¿ et ensartet og effektivt system, hvor
indehavere af tilladelser har meldepligt til kontrolÜ
myndighederne i tilf»lde af uheld eller uregelÜ
m»ssigheder,
-Ùat sikre stÀrre sammenh»ng mellem de forskellige
katastrofeforholdsregler og en mere konsekventuddannelse af katastrofemandskab i forbindelsemed transport,-Ùat sikre stÀrre sammenh»ng mellem de forskellige
katastrofeforholdsregler og en mere konsekventuddannelse af katastrofemandskab i forbindelsemed transport,
-Ùat samarbejde med de lande, der deltager i
TACISÜprogrammet, med henblik p¿ at hj»lpe
dem med at forbedre transportsikkerheden i disselande,-Ùat samarbejde med de lande, der deltager i
TACISÜprogrammet, med henblik p¿ at hj»lpe
dem med at forbedre transportsikkerheden i disselande,
-Ùat sikre et hÀjere informationsniveau samt stÀrre
indsigt i og forst¿else for dette omr¿de blandtoffentligheden.-Ùat sikre et hÀjere informationsniveau samt stÀrre
indsigt i og forst¿else for dette omr¿de blandtoffentligheden.
2. For s¿ vidt ang¿r sikkerhedskontrol i de lande, der
deltager i TACISÜprogrammet,2. For s¿ vidt ang¿r sikkerhedskontrol i de lande, der
deltager i TACISÜprogrammet,
-Ùat tilbyde eksperter fra disse lande uddannelse,
herunder lejlighed til at gÀre sig fortrolige med ogsamle erfaringer om sikkerhedskontrol af nukleart
materiale samt til at videreuddanne sig og ajourÜ
fÀre deres teknologiske viden p¿ omr¿det,-Ùat tilbyde eksperter fra disse lande uddannelse,
herunder lejlighed til at gÀre sig fortrolige med ogsamle erfaringer om sikkerhedskontrol af nukleart
materiale samt til at videreuddanne sig og ajourÜ
fÀre deres teknologiske viden p¿ omr¿det,
-Ùat samarbejde om iv»rks»ttelse af et system for
regnskab og kontrol med nukleart materiale,-Ùat samarbejde om iv»rks»ttelse af et system for
regnskab og kontrol med nukleart materiale,
-Ùat installere moderne udstyr til logistiske evalueÜ
ringsÜ og kontrolform¿l samt at sikre den dertilhÀrende uddannelse.-Ùat installere moderne udstyr til logistiske evalueÜ
ringsÜ og kontrolform¿l samt at sikre den dertilhÀrende uddannelse.
3. For s¿ vidt ang¿r industrisamarbejdet p¿ kernekraftÜ
omr¿det med de lande, der deltager i TACISÜprogrammet,3. For s¿ vidt ang¿r industrisamarbejdet p¿ kernekraftÜ
omr¿det med de lande, der deltager i TACISÜprogrammet,
-Ùat analysere de industrielle, administrative, lovgivÜ
ningsm»ssige og finansieringsm»ssige aspekter,
der er specifikke for hver af dem,-Ùat analysere de industrielle, administrative, lovgivÜ
ningsm»ssige og finansieringsm»ssige aspekter,
der er specifikke for hver af dem,
-Ùat tilskynde til industrisamarbejde, der kan fÀre til
overfÀrsel af europ»isk teknologi for nuklear
sikkerhed,-Ùat tilskynde til industrisamarbejde, der kan fÀre til
overfÀrsel af europ»isk teknologi for nuklear
sikkerhed,
-Ùat lette associering af partnere fra Det Europ»iske
F»llesskab og fra de lande, der deltager i TACISÜprogrammet, ved udvikling af f»lles industriproÜjekter.-Ùat lette associering af partnere fra Det Europ»iske
F»llesskab og fra de lande, der deltager i TACISÜprogrammet, ved udvikling af f»lles industriproÜjekter s¿ledes at ens sikkerhedsstandarder kan
implementeres.C 382/46 9.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
Artikel 4
De finansielle bidrag til de aktioner og foranstaltninger,
der er n»vnt i artikel 3, vil udgÀre mellem 80 og 100Ø%
af de samlede omkostninger.Artikel 4
De finansielle bidrag til de aktioner og foranstaltninger,
der er n»vnt i artikel 3, vil udgÀre mellem 80 og 100Ø%
af de samlede omkostninger.
Artikel 5
1.ÚÙKommissionen forest¿r den finansielle gennemfÀÜ
relse og iv»rks»ttelsen af SUREÜprogrammet.Artikel 5
1.ÚÙKommissionen forest¿r den finansielle gennemfÀÜ
relse og iv»rks»ttelsen af SUREÜprogrammet.
2.ÚÙVed den finansielle gennemfÀrelse og iv»rks»tÜ
telsen af programmet bist¿s Kommissionen af det udvalg,der er n»vnt i artikel 4 i R¿dets beslutning om et flerÜ¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energisekÜ
toren.2.ÚÙVed den finansielle gennemfÀrelse og iv»rks»tÜ
telsen af programmet bist¿s Kommissionen af det udvalg,der er n»vnt i artikel 4 i R¿dets beslutning om et flerÜ¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energisekÜ
toren.
3.ÚÙKommissionen udarbejder hvert ¿r et udkast til
program for de aktiviteter, der skal gennemfÀres det
fÀlgende ¿r, og dette program forel»gges det i stk. 2n»vnte udvalg. Kommissionen informerer regelm»ssigtEuropaÜParlamentet og R¿det om gennemfÀrelsen af
programmet.
Artikel 6
UndersÀgelsen og den interne og eksterne evaluering af
gennemfÀrelsen af n»rv»rende program foretages i overÜ
ensstemmelse med artikel 5 i R¿dets beslutning om et
fler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energiÜsektoren.Artikel 6
UndersÀgelsen og den interne og eksterne evaluering af
gennemfÀrelsen af n»rv»rende program foretages i overÜ
ensstemmelse med artikel 5 i R¿dets beslutning om et
fler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energiÜsektoren.
Artikel 7
SUREÜprogrammet st¿r ¿bent for deltagelse fra de assoÜ
cierede lande i CentralÜ og ˘steuropa i overensstemÜmelse med de betingelser, herunder de finansielle
bestemmelser, der er fastsat i till»gsprotokollerne til
associeringsaftalerne eller i selve associeringsaftalerne,for s¿ vidt ang¿r deltagelse i f»llesskabsprogrammerne.Programmet st¿r ogs¿ ¿bent for deltagelse fra Cypern p¿
grundlag af yderligere bevillinger efter samme regler som
dem, der g»lder for EFTA/E˘SÜlandene, i overensstemÜmelse med de procedurer, der aftales med dette land.Artikel 7
SUREÜprogrammet st¿r ¿bent for deltagelse fra de assoÜ
cierede lande i CentralÜ og ˘steuropa i overensstemÜmelse med de betingelser, herunder de finansielle
bestemmelser, der er fastsat i till»gsprotokollerne til
associeringsaftalerne eller i selve associeringsaftalerne,for s¿ vidt ang¿r deltagelse i f»llesskabsprogrammerne.Programmet st¿r ogs¿ ¿bent for deltagelse fra Cypern p¿
grundlag af yderligere bevillinger efter samme regler som
dem, der g»lder for EFTA/E˘SÜlandene, i overensstemÜmelse med de procedurer, der aftales med dette land.
Artikel 8
Denne beslutning tr»der i kraft p¿ tyvendedagen efter
offentliggÀrelsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende .Artikel 8
Denne beslutning tr»der i kraft p¿ tyvendedagen efter
offentliggÀrelsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende .
Artikel 9
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.Artikel 9
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.9.12.98 C 382/47 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA