ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)287
Vol.1979/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79 )287endelig udg .
Bruxelles ,den29.Maj1979
3rÇ"U?!?roSrP
/fv,-^/" p . r_"ih.-; |c§«
FORSLAG TIL FORORDNING
OMÆNDRING AFVEDTÆGTEN FOR TJENESTEMÆND
IDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER SAMT ANSÆT -
TELSESVILKÅRENE FOR DEØVRIGE ANSATTE I
FÆLLESSKABERNE
(forelagt afKommissionen forRådet )
Λ
K0M(79 )287endelig udg .

FORSLAG TIL FORORDNING
omændring afVedtægten fortjenestemænd
iDeeuropæiske Fællesskaber samt ansæt -
telsesvilkårene fordeøvrige ansatte i
Fællesskaberne
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afetfælles Rådogenfælles Kom­
mission forDeeuropæiske Fællesskaber ,særlig artikel 24,
under henvisning tilforslag fraKommissionen efter udtalelse fravedtægtsudvalget ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa –Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDomstolen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Rådets forordning (EØF,Euratom ,EKSF)nr.259/68af29.februar 1968^,senest æn–
dret vedforordning (Euratom ,EKSF ,EØF)nr.3085/78af21.december 1978 fast­
sætter iartikel 2Vedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogiar­
tikel 3ansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte iFællesskaberne ;dettilkommer
Rådet påforslag afKommissionen ogefter høring afdeandre berørte institutioner
med kvalificeret flertal atændre denne vedtægt ogdisse ansættelsesvilkår ;
efter denindførelse afjusteringskoefficienten på157»8 igrundlønstabellerne ,
derblev truffet afgørelse omidecember 1976 ,oSsomfikvirkning pr.1.januar
1977 »ioverensstemmelse meddenmetode fortilpasning aflønningerne ,derblev
vedtaget den29.juni 1976 ,erdetblevet konstateret ,atdenmåde ,hvorpå ind­
førelsen blev gennemført ,harført tilutilsigtede forøgelser afdepekuniære ret­
tigheder ;
1)EFTL56af4«marts 1968 ,s.1
2)EFTL369af29.december 1978 ,s.6

detforekommer hensigtsmæssigt atråde "bodherpå vedpånyjustere grundløns -
tabellerne ogderefter fastsætte overgangsforanstaltninger meddetformål grad­
visatopsuge disse forøgelser uden atforårsage ennedsættelse afdefaktisk
modtagne "beløb -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Tabellerne fordemånedlige grund lønninger iartikel 66ivedtægten ogartikel
20og63iansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte ,somfastsat iartikel 1,
litra a),ogartikel 2),iforordning (Euratom ,EKSF ,EØF)nr.3084/78af21.de­
cember 1978 »erstattes afdetabeller ,dereranført ihenholdsvis bilag 1,2og3«
Artikel 2
1.Forsåvidt angår de /tjenestemænd ,øvrige ansatte eller modtagere afenpen­
sion eller godtgørelse ihenhold tilenten artikel 50ivedtægten ,artikel 5
iforordning nr.259/68af29«februar 1968 ,artikel 3iforordning nr.2530/72
af4*december 1972 eller artikel 3iforordning nr.1543/73af4*juni 1973 »
hvis pekuniære rettigheder indskrænkes somfølge afgennemførelsen afartikel
1idenforeliggende forordning :
a)sker deringen tilbagekrævning afdebeløb ,sompågrundlag afdepekuniære
rettigheder erudbetalt iperioden mellem dettidspunkt ,hvor denne forord­
ning fårvirkning ,ogdettidspunkt ,hvor dentræder ikraft ;
b)foretages afregningen afbeløb ,derskal udbetales tildepågældende efter
dettidspunkt ,hvor denne forordning træder ikraft ,hver måned ioverens­
stemmelse meddegrundlønstabeller ,dervargældende indtil den31.12.1978 ,
under hensyntagen tillønklassen ogløntrinnet denpågældende måned ,om­
fanget afforsørgerbyrderne iløbet afsamme måned ogenhvert nytforhold ,
derberettiger tiltildeling afnyepekuniære rettigheder eller ændring af
tidligere rettigheder ;forsåvidt deheromhandlede beløb giver anledning
tilanvendelse afnyejusteringskoefficienter ,dererfastsat efter den

31.december 1978 ;korrigeres demeddenjusteringskoefficient ,dersvarer tilfor­
skellen mellem dendelafjusteringskoefficienten ,dersvarer tiludviklingen ile­
veomkostningerne påtjenestestedet fortjenestemandens vedkommende ogpåhjemstedet
formodtageren afenpension eller engodtgørelse ,ogdendelafjusteringskoeffici -
enten ,dersvarer tiludviklingen ileveomkostningerne idenmedlemsstat ,hvor der
ersket denmindste stigning ;
c)udbetales deigrundlønstabellerne udregnede ydelser ,derudbetales sometengangs­
beløb ,ogsomikke beskattes afFællesskaberne ,fortsat pågrundlag afdegrundløns -
tabeller ,dervar ikraft pr.31.december 1978 .
2.Anvendelsen afdeistk.1,litra b),definerede afregningsregsregler ophører endeligt
–fraogmeddenmåned ,iløbet afhvilken denafregning afbeløb pågrundlag afden
pågældendes pekuniære rettigheder ,derfinder sted ioverensstemmelse meddeiden­
neforordning fastsatte grundlønstabeller ,sikrer ham etbeløb ,dermindst svarer
tildet ,hanville fåefter detabeller ,dervar ikraft pr.31«december 1978 ,
-ogsenest 6årefter dettidspunkt ,hvor denne forordning træder ikraft .
3.Såfremt entjenestemand eller øvrig ansat ,somville være faldet indunder stk .2,
første led ,fårtilladelse tilatfratræde førdetnormale tjenstlige fratrædelses -
tidspunkt pågrund afalder eller invaliditet ,ogsåfremt anvendelsen afdetabeller ,
dervar ikraft pr.31«december 1978 ,påhans tilfælde ville have gjort detmuligt
atafregne pensionsrettigheder til etnettobeløb ,dererstørre enddetnettobeløb ,
somerenfølge afanvendelsen afdetabeller ,dertrådte ikraft den 1.januar 1979 »
finder udbetalingen afbeløbet tildenpågældende imidlertid sted ioverensstemmelse
meddeistk.1,litra b),fastsatte bestemmelser .Detsamme gælder forudbetaling af
efter ladtepension tildeydelsesberettigede pårørende tilentjenestemand eller øvrig
ansat ,somville være omfattet afstk .2,første led ,førhanafgik veddøden .
4.Bestemmelserne istk._1,litra b)ogc),finder ikke anvendelse påtjenestemænd ogøv­
rige ansatte ,deransættes efter denne forordnings ikrafttræden .

Artikel 3
Denne forordning træder ikraft padenførste dagidenmåned ,derfølger efter
dens offentliggørelse iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .Denanvendes med
virkning fra 1.januar 1979 «
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PaRådets vegne
Formand

• l
,L,,,.
• ' * » 1
Løn­
klasseI Løntrin ~~I
ι 2I*'I5 6 I»
L,j190.408
i200.549210;690220.831230.972241.113
A2163.921178.596188.271197.946207.621217.296
A3/LA3139-808148.273156.738165.203173.668182.133190.598199.063
I
Ai/LA4!117.375123.932130.589137.196143.803150.410157.017163.624
jAS/UAS
t96.656102.418108.180113.942119.704125.466 I131.228I136.990 1
A6/LA&83.43583.02492.613 -97.202101.791106.380110,969115.558
jA7/LA7
I71.75775.355 !78.95382.551 .86.14989.747
AS/LAS
1I63*410 :
i...'165.986
|i II
I
jaijI
|83.43588.024 !;92.61397.202 1101.791l.'
..106.380iio.969115.558
ia2j
' 1|•'72.234
175.64579.05682.46785.87889.28992.70096.111
i&3.I
II60.50463.34166.17869.015'7I.852!;74.68977.5268O.363
ja|
!I52.265
1.54.724I57.183 ■:59.642 •62.10164.560 '67.01969.478
j35i
II46.672
I■.48.661'50.65052.639
le,! .
|53.318
t55.489 .57.6601
59.831 !62.002 •64.17366.34468.515
c'246.31548.304
1.50.293 ,52.282 ;54.27156.26058.24960.238
C343.17444.87746.580 !-48.28349.986 •51.68953.39255.095
IC4iι38.96040.55942.15843.75745.35646.955 148.55450.153
icsi
i■.1;35.893
1• *37.382I
...|38.871..40.360
■.'t'\!•..
&ιΊ
140.61942.41744.21546.01347.811'49.609 :t''
:51.407#
53.205
i02
!36.995.38.59140.18741.78343.379 I44.97546.57148.167
0334.33035.878 .37.37638.87440.37241.87043.36844.866
D432.48633.80835.13036.452
!*\·
1
1•.•
1

BÏLA.02
Løntrin
klasse !I_J2I5i. 5 6 7
A1190.403200.549!210.690 •220.831 .230.972241.113I
I
II
A2!163.921178.596188.271197.946207.621217.296
A3/LA3!139.808
1148.273156.738165.203173.668182.133190.598199.063
A4/LAi t117.375123.9Ô2 I130.589137.196143.203150.410157.017-1163.624
A5/LA596.656I102.418
I
I108.180 !113.542 j119.704 I125.466131.223136.9y0
I
AC/L«6!
]!83.43583.02492.61397.202 !101.791106.380 j110.969115.553
A7/LA7:i71.75775.35578.95382.55186.14989.747
I
I
AS/LAS|
II63.41065.986■■1
,I
81II
[83.43588.02492.61397.202 ,101.791106.380110.969115.558
a2|
1!'72.23475.64579.05682.46785.87889.289 .92.70096.111
s3;60.504 II63.34166.17869.01571.852!
.j!:74.689
I77.526 180.363
34I52.265 .1!54.72457.183,
159.642 !
I62.10164.56067.019 j69.478
3S
1
1!46.672
!•,48.66150.65052.639■
■..
c1■!
11
I50.882 I52.94955.01657.08359.15061.21763.28465.351
C2!44.21946.11248.005 ■49.89851.79153.68455.57757.470
c341.265 •42.88344.50146.11947.73749.35550.97352.591
Ci
137.273 .38.795.I40.31241.82943.346 .44.863 1
1i46.380
1"47.8971
i
C5i34.359
.I35.70537.20738.631
I
D1 !
II. ■
I38.870 i[.40.570
I42.27043.97045.67047.370!!49.07050.770
0235.41436.92938.444 .39.95941.474.42.939 !'44.504 ,46.019
03132.931 j34.353 .35.7751 I37.19738.61940.04141.46342.885
D41
!31.117 ,
i32.37233.62734.882ν·\t
!'
I'

BILAG3
% % I
Kateron Crupoe: Klasse :
:1:2:3:4:
i «
:''I:I91-150 s«
102.396 1!.113.602 :124.£0ôi
:A'
• 4II 60.23,3 72.693'79.143.;65.603
• «:III:;55.^3 :53.152 :
: :60.641 :
ι «
i «©3.130 Î
• •
: ::IVJ!53-i^O .!52.691 ;«
» •
!63.992 !> •.
69.153î
:Β :
• «• «V«'«on;44.395 47.250 ;50.125:
:•VI39.>;5 'i[41.^93 :!44.231 ;1 ·
:4o.c/04s
C'.Il35.3?S 35.606 37.516•39.026;
s
m
VIIIi21.350 ;:'33.S09 1:•35.733! X
:37.607 s
:3*!C20.707 31.157 31.607 32.057;
L––
î
.ί
■,ϊ
.*.■ί
ί
<
f.
ι'
1.
f
ι
{
(,
I»