Nr. C 253/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 9. 88 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om ændring og supplering af bilag II til direktiv 86/280/EØF om 
grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på 
liste I i direktiv 76/464/EØF 
KOM(88) 432 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 19. september 1988) 
(88/C 253/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, 
under henvisning til Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. 
maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning 
af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø i1), særlig 
artikel 6 og 12, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at beskytte Fællesskabets vandmiljø mod forurening, 
der er forårsaget af visse farlige stoffer, er der ved artikel 
3 i direktiv 76/464/EØF indført en ordning med forud­
gående tilladelser, hvorved der fastsættes emissions­
normer for udledninger af stoffer opført på liste I i 
bilaget dertil; i medfør af artikel 6 i nævnte direktiv skal 
der fastsættes grænseværdier for emissionsnormerne samt 
kvalitetsmålsætninger for det vandmiljø, som berøres af 
udledninger af disse stoffer; 
medlemsstaterne er forpligtet til at anvende grænseværdi­
erne bortset fra de tilfælde, hvor de kan anvende kvali­
tetsmålsætningerne ; de farlige stoffer, der er omfattet af dette direktiv, er 
hovedsagelig valgt på grundlag af de kriterier, der er 
opstillet i direktiv 76/464/EØF; 
Rådets direktiv 86/280/EØF (2), ændret ved direktiv 
88/347/EØF (3), bør på forslag fra Kommissionen 
tilpasses og suppleres i betragtning af den videnskabelige 
udvikling navnlig vedrørende disse stoffers toksicitet, 
persistens og akkumulation i levende organismer og i 
sedimenter eller i tilfælde af en forbedring af de forelig­
gende tekniske midler — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Bilag II til direktiv 86/280/EØF ændres som angivet i 
bilaget til nærværende direktiv. 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og 
administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme 
dette direktiv senest den 1. januar 1990. De underretter 
straks Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne meddeler straks efter vedtagelsen 
Kommissionen teksten til de væsentligste nationale rets­
forskrifter, som de udsteder på det område, der er 
omfattet af dette direktiv. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
(') EFT nr. L 129 af 18. 5. 1976, s. 23. (2) EFT nr. L 181 af 9. 7. 1986, s. 16. 
O EFT nr. L 158 af 25. 6. 1988, s. 35. 
29. 9. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 253/5 
BILAG 
I bilag II til direktiv 86/280/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Under titlen, efter punkt 7, indsættes: 
»8. Vedrørende 1,2-dichlorethan (EDC) 
9. Vedrørende trichlorethylen (TRI) 
10. Vedrørende tetrachlorethylen (PER) 
11. Vedrørende trichlorbenzen (TCB).« 
2. Efter rubrik C vedrørende chloroform indsættes: 
»VIII. Specifikke bestemmelser vedrørende 1,2-dichlorethan (EDC) (nr. 59) 
CAS 107-06-2 (l) 
(') CAS-nummer: (Chemical Abstract Service). 
RUBRIK A (59) 
Grænseværdier for emissionsnormer (') 
Type industrianlæg 
Produktionsenhed for 
1,2-dichlorethan Type 
gennemsnitsværdi 
Pr. måned 
Pr. døgn Grænseværdier udtrykt 
vægt 
20 g EDC pr. 
ton produk­
tionskapacitet 
for oprenset 
EDC O 
40 g/ton koncentration (2) 
10 mg/l EDC 
20 mg/l 1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
(') I betragtning af EDC's flygtighed og med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 3, stk. 6, skal medlemssta­
terne, såfremt der anvendes en metode, hvorved der sker en stærk bevægelse i fri luft af det spildevand, der 
indeholder EDC, kræve, at grænseværdierne er overholdt i leddet forud for de pågældende anlæg; de skal sikre 
sig, at der tages behørigt hensyn til samtlige de vandområder, der er udsat for forurening. 
(2) Med forbehold af bestemmelserne i rubrik A 4 i bilag I opstilles disse grænsekoncentrationer for en reference­
mængde på 2 mVton renset EDC. 
(3) I beregningen af produktionskapaciteten for renset EDC er der taget hensyn til recirkulering til oprensningsproces-
sen for EDC af den del af EDC, der ikke har undergået krakning i produktionsenheden for vinylchlorid (VC), 
knyttet til produktionsenheden for EDC. 
RUBRIK B (59) 
Kvalitetsmålsætninger 
Miljø 
Indre vandområder, herunder søer 
og vandløb 
Flodmundinger 
Indre kystområder, bortset fra flod­
mundinger 
Territorialfarvande Kvalitetsmålsætninger 
10 
10 
10 
10 Måleenhed 
ug/l 
ug/l 
ug/l 
ug/l Skal overholdes fra 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
Nr. C 253/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 9. 88 
RUBRIK C (59) 
Referencemålemetode 
1. Som referencemålemetode til bestemmelse af 1,2-dichlorethan i spildevand og vandområder anvendes 
højtryksvæskekromatografi eller gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter 
ekstraktion ved hjælp af et egnet opløsningsmiddel. Determineringsgrænsen er på 50 (xg/1 for spilde­
vand og 5 ug/1 for vandområder. 
2. Metodens nøjagtighed og præcision skal være ± 50 % for en koncentration på det dobbelte af vær­
dien for determineringsgrænsen. 
IX. Specifikke bestemmelser vedrørende trichlorethylen (TRI) (nr. 121) 
CAS 79-01-6 (') 
(') CAS-nummer: (Chemical Abstract Service). 
RUBRIK A (121) 
Grænseværdier for emissionsnormer (') (2) 
Type industrianlæg (J) 
a) Produktion af trichlorethy­
len (TRI) og perchlorethy-
len (PER) 
b) Anvendelse af TRI til af­
fedtning af metaller 
c) Anvendelse af TRI til ke­
misk rensning Type 
gennemsnitsværdi 
Pr. måned 
Pr. døgn 
Pr. måned 
Pr. døgn 
Pr. måned 
Pr. døgn Grænseværdier udtrykt 
vægt (4) 
10 g/ton 
20 g/ton koncentration (s) 
2 mg/l 
4 mg/l 
0,1 mg/l 
0,2 mg/l 
1 mg/l 
2 mg/l 1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 (6) 
1. 1. 1990 (6) 
(') Der kan indføres en forenklet kontrolprocedure, såfremt de årlige udledninger ikke overstiger 30 kg om året. For 
brugere omhandlet under punkt b), som opfylder denne betingelse, er grænseværdierne udtrykt i koncentration 
fastsat til 1 mg/l (gennemsnit pr. måned) og 2 mg/l (gennemsnit pr. døgn). 
(2) I betragtning af trichlorethylens flygtighed og med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 3, stk. 6, skal 
medlemsstaterne, såfremt der anvendes en metode, hvorved der sker en stærk bevægelse i fri luft af det spildevand, 
der indeholder trichlorethylen, kræve, at grænseværdierne er overholdt i leddet forud for de pågældende anlæg; de 
skal sikre sig, at der tages behørigt hensyn til samtlige vandområder, der er udsat for forurening. 
(5) Blandt de industrianlæg, der omhandles i bilag I, rubrik A, punkt 3, gøres der opmærksom på alle de andre 
anvendelser af TRI som opløsningsmiddel, bl.a. til ekstraktion at fedtstoffer og aromastoffer. 
(4) For sektor a) er grænseværdierne for udledning af TRI angivet i forhold til den samlede produktionskapacitet for 
TRI + PER. 
I forbindelse med gennemgangen hvert fjerde år af udledningstilladelserne som omhandlet i artikel 3, stk. 3, andet 
afsnit, vil den produktionskapacitet, der skal tages i betragtning, blive fastlagt på grundlag af den højeste årlige 
produktion, der er registreret i løbet af de forløbne fire år forud for meddelelsen eller den fornyede gennemgang 
af den pågældende udledningstilladelse. 
(s) Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt 4, anføres grænsekoncentrationerne for TRI i forhold 
til følgende referencemængder: 
a) 5 mVton produktion af TRI + PER 
b) 10 mVton behandlet metal 
c) 0,25 m'/ton behandlede produkter. 
For sektorerne b) og c) anvendes bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt 4, ved at multiplicere grænsekoncentra­
tionen med referencemængden. 
(') En supplerende frist på fem år gives eksisterende anlæg med maskiner af den »åbne« type, hvor de på grund af 
uhensigtsmæssigt udstyr ikke vil være i stand til at overholde denne grænseværdi. 
29. 9. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 253/7 
RUBRIK B (121) 
Kvalitetsmålsætninger 
Miljø 
Indre vandområder, herunder søer 
og vandløb 
Flodmundinger 
Indre kystområder, bortset fra flod­
mundinger 
Territorialfarvande Kvalitetsmålsætninger 
10 
10 
10 
10 Måleenhed 
M-g/1 
M«/l 
W5/1 
Hg/1 Skal overholdes fra 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
RUBRIK C (121) 
Referencemålemetode 
1. Som referencemålemetode til bestemmelse af trichlorethylen (TRI) i spildevand og vandområder an­
vendes gaskromatografi. 
En følsom detektor skal anvendes, når koncentrationen er under 0,5 mg/l, og determineringsgræn-
sen er i så fald på 0,1 u-g/1. For koncentrationer over 0,5 mg/l er en determineringsgrænse på 0,1 
mg/l tilstrækkelig. 
2. Metodens nøjagtighed og præcision skal være ± 50 % for en koncentration på det dobbelte af vær­
dien for determineringsgrænsen. 
X. Specifikke bestemmelser vedrørende tetrachlorethylen (perchlorethylen eller PER) (nr. 111) 
CAS 127-18-4 O 
(') CAS-nummer (Chemical Abstract Service). 
RUBRIK A (111) 
Grænseværdier for emissionsnormer (') (2) 
Type industrianlæg (s) 
a) Produktion af trichlorethy­
len (TRI) og perchlorethy­
len (PER) (TRI-PER-pro-
ces) 
b) Produktion af tetrachlor-
methan og perchlorethylen 
(TETRA-PER-metode) 
c) Anvendelse af PER til ke­
misk rensning Type 
gennemsnitsværdi 
Pr. måned 
Pr. døgn 
Pr. måned 
Pr. døgn 
Pr. måned 
Pr. døgn Grænseværdier udtrykt 
vægt (4) 
10 g/ton 
20 g/ton 
10 g/ton 
20 g/ton koncentration (5) 
2 mg/l 
4 mg/l 
5 mg/l 
10 mg/l 
1 mg/l 
2 mg/l Skal overholdes fra 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 (6) 
1. 1. 1990 (6) 
Nr. C 253/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 9. 88 
Type industrianlæg (3) 
d) Anvendelse af PER til af­
fedtning af metaller 
e) Produktion af chlorfluoro-
carboner (7) Type 
gennemsnitsværdi 
Pr. måned 
Pr. døgn 
Pr. måned 
Pr. døgn Grænseværdier udtrykt 
vægt O 
— koncentration (5) 
0,1 mg/l 
0,2 mg/l 
— Skal overholdes fra 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
(') Der kan indføres en forenklet kontrolprocedure, såfremt de årlige udledninger ikke overstiger 30 kg om året. For 
anvendelser omhandlet under punkt d), som opfylder disse betingelser, er grænseværdierne udtrykt i koncentration 
fastsat til 1 mg/l (månedligt gennemsnit) og 2 mg/l (gennemsnit pr. døgn). 
(2) I betragtning af tetrachlorethylens flygtighed og med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 3, stk. 6, skal 
medlemsstaterne, såfremt der anvendes en metode, hvorved der sker en stærk bevægelse i fri luft af det spildevand, 
der indeholder tetrachlorethylen, kræve, at grænseværdierne overholdes i leddet forud for de pågældende anlæg; 
de skal sikre sig, at der tages behørigt hensyn til samtlige de vandområder, der er udsat for forurening. 
(5) Blandt de industrianlæg, der er omhandlet i bilag I, rubrik A, punkt 3, gøres der opmærksom på alle de andre 
anvendelser af PER som opløsningsmiddel, bl.a. til ekstraktion af fedtstoffer eller aromastoffer, eller som mellem­
produkt ved fremstillingen af chlorfluorocarboner. 
(4) For sektorerne a) og b) angives grænseværdierne for udledningerne af PER enten i forhold til den samlede pro­
duktionskapacitet for TRI + PER eller i forhold til den samlede produktionskapacitet for TETRA + PER. 
I forbindelse med gennemgangen hvert fjerde år af udledningstilladelserne som omhandlet i artikel 3, stk. 3, andet 
afsnit, vil den produktionskapacitet, der skal tages hensyn til, blive fastlagt på grundlag af den højeste årlige 
produktion, der er registreret i løbet af de forløbne fire år forud for meddelelsen eller den fornyede gennemgang 
af den berørte udledningstilladelse. 
(s) Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt 4, angives koncentrationsgrænserne for PER i forhold 
til følgende referencemængder: 
a) 5 mVton produktion af TRI + PER 
b) 2 mVton produktion af TETRA + PER 
c) 0,25 mVton behandlet produkt 
d) 10 mVton behandlet metal. 
For sektor c) og d) anvendes bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt 4, ved at multiplicere grænsekoncentratio­
nen med referencemængden. 
(*) En supplerende frist på fem år gives eksisterende anlæg med maskiner af »åben« type, hvor de på grund af uhen­
sigtsmæssigt udstyr ikke vil være i stand til at overholde denne grænseværdi. 
(') Det er for øjeblikket ikke muligt at vedtage grænseværdier for denne sektor. Rådet vil senere på forslag af Kom­
missionen vedtage disse værdier. Indtil da fastsætter medlemsstaterne nationale emissionsnormer i overensstem­
melse med bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt 3. 
RUBRIK B (111) 
Kvalitetsmålsætninger 
Miljø 
Indre overfladevandområder 
Flodmundinger 
Indre kystområder, bortset fra flod­
mundinger 
Territorialfarvande Kvalitetsmålsætninger 
10 
10 
10 
10 Måleenhed 
Ug/l 
Ug/l 
Ug/l 
lig/l Skal overholdes fra 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
RUBRIK C (111) 
Referencemålemetode 
1. Som referencemålemetode til bestemmelse af tetrachlorethylen (PER) i spildevand og vandområder 
anvendes gaskromatografi. 
En følsom detektor skal anvendes, når koncentrationen er under 0,5 mg/l, og determineringsgrænsen 
er i så fald på 0,1 ug/1. For koncentrationer over 0,5 mg/l er en determineringsgrænse på 0,1 mg/l 
tilstrækkelig. 
2. Metodens nøjagtighed og præcision skal være ± 50 % for en koncentration på det dobbelte af vær­
dien for determineringsgrænsen. 
29. 9. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 253/9 
XI. Specifikke bestemmelser vedrørende trichlorbenzen (TCB) (nr. 117, 118) (') 
Standstill: Der må ikke med tiden ske nogen signifikant forøgelse af koncentrationen af TCB i vandom­
råder, sedimenter og/eller bløddyr og/eller skaldyr og/eller fisk. 
(') TCB kan optræde som en af stoffets følgende tre isomerer: 
— 1,2,3-TCB — CAS 87-61-6 
— 1,2,4-TCB — CAS 120-82-1 (nr. 118 på EØF-listen) 
— 1,3,5-TCB —CAS 180-70-3 
Teknisk TCB (nr. 117 på EØF-listen) er en blanding af de tre isomerer, heraf navnlig 1,2,4-TCB, som ligeledes kan 
indeholde små mængder af di- og tetrachlorbenzen. 
Disse bestemmelser finder under alle omstændigheder anvendelse på total TCB (summen af de tre isomerer). 
RUBRIK A (117, 118) 
Grænseværdier for emissionsnormer 
Type industrianlæg (') (2) 
a) Produktion af TCB ved 
dehydroklorering af HCH 
og/eller forarbejdning af 
TCB 
b) Produktion og/eller forar­
bejdning af chlorbenzener 
ved klorering af benzen 
c) Anvendelse af TCB i 
tekstilindustrien (s) Type 
gennemsnitsværdi 
Pr. måned 
Pr. døgn 
Pr. måned 
Pr. døgn 
Pr. måned 
Pr. døgn Grænseværdier udtrykt 
vægt (J) 
10 g/ton 
20 g/ton 
0,5 g/ton 
1 g/ton 
— koncentration (4) 
1 mg/l 
2 mg/l 
0,05 mg/l 
0,1 mg/l 
— 1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
— 
(') Der kan indføres en forenklet kontrolprocedure, såfremt de årlige udledninger ikke overstiger 30 kg om året. 
(2) Blandt de industrianlæg, der er omhandlet i bilag I, rubrik A, punkt 3, gøres der opmærksom på de ikke-bundne 
anvendelser af TCB, bl.a. anvendelse som opløsningsmiddel eller bæremedium i farvestoffer til tekstilindustrien. 
(J) Grænseværdierne for udledning af TCB (summen af de tre isomerer) angives 
— for sektor a): i forhold til den samlede kapacitet for produktion eller forarbejdning af TCB 
— for sektor b): i forhold til den samlede kapacitet for produktion eller forarbejdning af mono- og dichlorbenze-
ner. 
(*) Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt 4, angives grænsekoncentrationerne i forhold til føl­
gende referencemængder: 
10 mVton produceret eller forarbejdet TCB for sektor a) 
10 mVton produceret eller forarbejdet chlor- og dichlorbenzen for sektor b). 
(5) Det er for øjeblikket ikke muligt at vedtage grænseværdier for denne sektor. Rådet vil senere på forslag af Kom­
missionen vedtage disse værdier. 
Indtil da fastsætter medlemsstaterne emissionsnormer i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I, rubrik A, 
punkt 3. 
RUBRIK B (117, 118) 
Kvalitetsmålsætninger 
Miljø 
Indre overfladevandområder 
Flodmundinger 
Indre kystområder, bortset fra flod­
mundinger 
Territorialfarvande Kvalitetsmålsætninger 
0,1 
0,1 
0,1 
0,1 Måleenhed 
ug/l 
ug/l 
ug/l 
ug/l Skal overholdes fra 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
Nr. C 253/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 9. 88 
RUBRIK C (117, 118) 
Referencemålemetode 
1. Som referencemålemetode til bestemmelse af trichlorbenzen (TCB) i spildevand og vandområder an­
vendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et pas­
sende opløsningsmiddel. Determineringsgrænsen er på 1 ug/l for spildevand og 10 ug/l for vandom­
råder. 
2. Som referencemetode til bestemmelse af TCB i sedimenter og organismer anvendes gaskromatografi 
med detektion ved indfangning af elektroner efter passende prøveforberedelse. Determineringsgræn­
sen er på 1 Hg/kg. 
3. Metodens nøjagtighed og præcision skal være ± 50 °/o for en koncentration på det dobbelte af vær­
dien for determineringsgrænsen.«