ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)472
Vol.1974/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
k
KOM(74)472 endelig udg.
Bruxelles ,16april 197^
HENSTILLING TIL RADETS AFGORELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogRepublikken Mali vedrørende levering afskum­
metmælkspulver ogbutteroil somfødevarehjælp .
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(7H )k72endelig udg .

VIII/265(74)-I>K-B~4
RÅDETFORDIDEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
\underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Rellesskab,særligartikel ""113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ^og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordning(EØF)nr.3582/73ogforordning(EØF)nr.3583/73af
28.december1973omleveringafskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælpbesluttetatstille2.900tskummetmælkspulver og300tbutteroiltil
rådighedforRepublikken Mali:•
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PaDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgåsmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogRepublikken Malienaftaleomleveringafskummet­
mælkspulver ogbutteroilsomfødevarehjælp ,somervedtagetsombilagtildenne
afgørelse.
C?
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagt
tilatundertegneaftalenogattillæggedemdenødvendigebeføjelsertil
afforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
W
Formand

\ ■
s\
C?
APTALEVI11/265(74)-DX-B-4
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGKEPUBLIKKEM "MÅLICBILEVERING APSKIIrø -
MÆLKSPULVER OGBUTTEROIL SOM PØDEVAREIIJÆLP .

V111/265(74)-DK-B-4
HADETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
REGERIKGE1T FORREPUBLIKKEIT MALI
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede
udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN "MALI:
SOMERBLEVETENIGECMFøLGEHDE BESTEMMELSER :

VI11/265(74 )-DK-33-4
Aiypimi
Deteuropæiske økonomiske fællesskab leverer somgave "tilRepublikken Kali ;
idetfølgende kaldet "'bestemmelseslandet "cnmængde p;12.900 tskummetmælks­
pulver ogenmængde på300 tbutteroil ,forhvilke mængder kvaliteten og
emballagebestemmelserne eranført itilag I,someren :integrerende delaf
denne aftale .
ARTIKïïL II
Levering :frit bestemmelsessted ,soraaftales mellem bestemmelseslandet og
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab .
1
ARTIKM .III
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtelser
ogansvar ,navnlig vedrørende leveringen ogovertagelsen ,defineres ibi­
lagII,somerenintegrerende dblafdenne aftale .
ARTIKËL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilattræffe alle nødvendige foranstalt­
ninger medhenblik pS<transport ogforsikring afdeleverede varer frabe­
stemmelsesstederne .
S
ARTJKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende den sorahjælp modtagne vare
tilforbrug ogtilatfordele denvederlagsfrit tildennødlidende befolkning .
ARTIKEL VI
Dekontraherende parter forpligter sigltil atgennemføre denne aftale sa-
ledes ,atproduktionens ogdeninternetionale handels normale struktur ikke
berøres .Medhenblik herpå træffer dedenødvendige foranstaltninger for
atsikre ,atleverancerne somfødevarehjælp ikke erstatter ,mensupplerer
dehandelstransaktioner ,sommedrimelighed kunne forventes imangel af
sådanne leverancer .

VIII/265 (74)-DK-B-4
ARTIKEL VII
'Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger foratforhindr© :
-genudførsel afdcvarer ,derermodtaget somfødevarehjalp såvel somproduk­
ter ,derstammer fradenne leverance ;
-handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførsel inden for 6måneder efter dense­
"*seneste levering såvel afdenlokalt fremstillede vare ,sommåtte være af
samme artsomden ,der ermodtaget somfødevarehjælp ,somafdeprodukter ,
der stammer fra den .
ARTIKELUII
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatgive Det europæiske økonomiske Fælles­
skab meddelse omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .Idette øjemed
giver denhver tredje månedj indtil desomhjælp modtagne leverancer erfuldstæn­
digopbrugt ^Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber meddelse omfølgende :
uddelt mængde ,hvem oghvor mange _modtagerne er,uddelings sted , •-takt og -form .
ARTIKEL ix
Modtagerlandet træffer alle nødvendige foranstaltninger foratgøre dotmuligt
fordepersoner ,som -erbehørigt bemyndiget afDoteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,atfølge demedgennemførelsen afdenne aftale forbundne foranstaltninger
påstedet .
ARTIKEL X
Pabegæring afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhinanden
omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL XI
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster harsamme gyldighed .

A. SKIÏÏ R-• /ivLXS PULVSR
C7
I.Kvalitct :VIIÏ/2'<5 (74)-DK-B-4
BILA.G I
a)indhold afmælkefedt
b)indhold afvand
c)samlet syreindhold udtrykt
imælkesyre
d)neutraliseringsmiddel
e)tilladte tilsœtninger
f)phosphatase
g)opløselighed
h)renhedsgrad
i)indhold afkim
k)påvisning afkolibakterier
l)smag oglugt
m)udseendehajst1,5 /b
I10jrrfc4,0/o
højst 0,15 '%(lOl)ornic )
påvisning negativ
ingen
påvisning negativ
højst 0,5ml(mindst $$'/o)
mindst filterprøveB(15?0mg)
hajst50-000 pr.g
negativ i0,1g
ren
hvid eller letgullig farve ,
ingen urenheder ogfarvede par­
tikler .
II.Emballage :
a)bestemt tilennettovægt af25kilogram
b)sammensætning :
aa)4papirsældce "Kraft ",medenpapir tykkel se,dersvarer tilenvægt på
2mindst 70gpr.m;
1papirssk aftjærepapir sommellemlag ,medenpapirtykkelse ,dersva-
2rertilenvægt pamindst 140gpr.m;
1polythylen indersæk ,mindst 0,06 mmtyk ,somersvejset meddobbelt
bindin.T ,
eller
bb)1sækaf"clupak poly-duplepapir ",medenpapir tylckel se,dersvarer til
2envægt påmindst 50/2O/5Opr.m;
2papirsække "Kraft "medenpapirtykkelse ,dersvarer tilenvægt påmindst
270/75gpr.m:
1polyethylenindersæk ,mindst 0,10 mmtyk ,-svejset eller meddobbelt bin­
ding .

Vi11/265(74)-DX-B-4
c)påskriftpåemballagenpåfransk:
LAITECR'îiïSEîïPOUDHÎS
DOITDSLACQI.ÎMUHAUÏÏÏ ECOiîttlIQUE EUR0PE3I4T3S
ALAREPUBLIQUE DUMALI
ADISTRIBUER GRATUITEMENT
B.BUTTSROIL
1«Kvalitetskr avforbntteroil
a)Varensegenskaber:
Koncentratafmælkefedt,medetindholdafmindst9$rir&rentfedtstof.
"b)Standerisammensstning :
(Undersøgelseforetagetvedfremstillingen ogpakningen)
-fugtighedsindhold ogikke-fedtholdige "ba«tanddeleimalicen:højst0,2;'a
-fedtstoffer :mindst99«8fo
-friefedtsyrer:højst0,5$(udtryktioliesyre)
-peroxidindeks/kg:højst1enhed(imilliakvivalentaktiviltpr.kg)
-smag:ren
-lugt:friforfremmedlugt. '
II.Enballagebcstcrmelscr
a)Metaldaserå20kg.-1dåsepr.karton.
b)angivelsepåemballagenpåfransk:
BUTxEROIL
DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ALAREPUBLIQUE DUMALI
ADISTRIBUER GIÏATUITHMENT .

]
VIIl/265(74)-DIC-B-4|
BILAGII !
K3TIARTIKELIIIIAFTALEITajmTJLEDB BIL&G
*
IArtikel1
i.
Leveringharfundetsted,ogrisikoengaroverfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabpåbestemmelseslandet ,nårvarenfaktiskerankommettil'bestem­
melsesstedet .
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger iforbindelse medvarensmod­
tagelse,eventuelleomkostninger vedomladningsamtalleandreomkostninger
eftervarenslevering.'
Eventuelleomkostninger somfølgeafforsinkelse medovertagelsen "bæresaf
modtagerlandet ,nårdetteselverskyldheri.
Artikel2
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsendersahurtigtsommuligtmeddelelse
til"bestemmelseslandet medangivelseafdetellerdetransportmidler ,d.eranven­
destiltransportenafvarentil"bestemmelsesstedet ,transportmidler pådemel­
lemliggendestadier,tidspunktforlastning,varensmængdeogkvalitetltonsta-'
teretvedafsendelsen fraIføllesskabet .
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgiverigodtidbestemmelseslandet meddel-
seomdetforventedetidspunktforvarensankomsttilbestemmelsesstedet .
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaberforpligtettilmindst2dageiforvejen
atoplysebestemmelseslandet omvarensankomsttilbestemmelsesstedet .
ArtikelA
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabudpegertilgennemførelsen afbestemmel­
serneidettebilagenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressedetrettidigtmed­
delerbestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerpåhvertleveringssted enladningsmodtager ,hvis
navnogadressedetforudforaftalensgennemførelse meddelerDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .

VI11/21-5(74)-DK-B-4
Artikel5
Vedleveringenafvarenudstederbestemmelseslandet Deteuropæiskeøkonomiske
Rallesskabs befuldmægtigede etovertagelsescertifikat medangivereaftid
ogstedforovertagelsen ,varensartogmængdesamteventuellebemærkninger
vedrørendevarenskvalitetogfremsender enkopiafdettecertifikattilKom­
missionenfor!DoeuropæiskeFællesskaber .
C?