ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)507
Vol.1982/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(82)507endeligudg.
Bruxelles,den30.juli1982
INTERNTDOKUMENT
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRADET
Anmodning omsamtykkeihenholdtilartikel56.2.a)i
EKSF-traktaten omatydeetomstillingslån tilArbed-
FinanzDeutschland GmbH(AFDG),Forbundsrepublikken
Tyskland
K0MC82)507endeligudg.

Internt dokument
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Vedr .:Anmodning omsamtykke ihenhold tilartikel 56.2.a)iEKSF-traktaten
omatydeetomsti llingslån tilArbed-Finanz Deutschland GmbH (AFDG ),
Forbundsrepublikken Tyskland .
.SELSKABET Nr.:363
Ansøger Arbed-Finanz Deutschland GmbH (AFDG ).
Pågrundlag afensamarbejdsaftale mellem Neunkircher Eisenwerk AG
(NE)-der ,erdatterselskab afRbchling-Burbach GmbH ,somigen hø-
Hjemsted.' :rerur|derArbed-koncernen -ogIndustrie-Werke Karlsruhe Augsburg
AGaf14.maj 1981 oprettedes IWKA Stahlf laschen GmbH meddetfor­
mål iNE's fabrik iHomburg atoprette enfilial forfremstilling afhøjtryks-gasflasker og
trykbeholdere .Meddette projekt oprettes der iHomburg 277arbejdspladser ,der ersikret
pålængere sigt ,hvorved derydes etvæsentligt bidrag tiludbygningen afstålforarbejd -
ningsindustrien iSaarlandet .
Medhenblik påfinansiering afprojektet harRBchl ing-Burbach GmbH oprettet kautionerede
lån,somselskabet efter fælles aftale medkautionisterne vilstille tilrådighed forIWKA
Stahlf laschen GmbH som etpanthovedlån .Daoptagelse afkautionerede lån imedfør afsel­
skabets vedtægter skal skeviaArbed-Finanz Deutschland GmbH (AFDG ),ogdette selskab skal
formidle lånet videre påtilsvarende vilkår tilRbchling-Burbach GmbH ,erdetArbed-Finanz
Deutschland GmbH ,derformelt ansøger omoptagelse afdetEKSF-lån ,hvorom deranmodes .
Modtager IWKA Stahlflaschen GmbH
Modtagers aktivitets -
område Fremstilling ogsalg afprodukter fremstillet vedtrækning ,
presning ogstansning ,navnlig metalvarer ,trykflasker ,trans -
portbeholdere ogtrykbeholdere .

Beskrivelse :Formålet medprojektet eratoprette ennyfilialidenfabriksbygning
iHomburg,dertilhører Neunkircher Eisenwerk AG.Produktionsanlægget
oprettes idehaller/derbliverledigevedindstillingen afproduk­
tionenafsømløserør,ogsomlejesafIWKAStahlflaschen GmbHpå
langtåremål.
Detantages,atforarbejdningskapaciteten idenyeanlægvilværepå
7000tstålpr.år.Udgangsmaterialet vilforca.50%vedkommende
beståafknipler,derogsåvilkunnefremstilles afgruppenRBchling-
Burbach/NeunkircherEisenwerk ,ogfordeandre50%vedkommende af
plader.
DM
Omkostninger :Grund ) 200000
:Bygninger ;
:Udstyrogmaskiner 25125000
:Andet 1575000
:Ialt 27000000 (ca.11,3MioECU)
Tidsplan :Investeringerne skalgennemføres iløbetaf1982ogskalværeaf­
sluttet iandenhalvdel af1983.
Marked :Somaftagere kannævnesproducenter afgassertilindustriformål ,
åndedrætsværnudstyr ,dykkerudstyr ,brandslukkere ,kulsyre og
hydraulikbeholdere ogdesudenbryggerier ,luft-ogrumfartsvirk -
somheder samtbilindustrien .Selskabet regnermed,atca.6,5%
afomsætningen afsættes iSaarlandet ,38,5%iForbundsrepublikken
iøvrigtsamt25%tilEF-staterne og30%tiltredjelande .
Mitjø :Miljøbeskyttelse ioverensstemmelse medgældende
lovgivning .
#
Desektor-ogkonkurrencemæssige forholdvedrørende projektet ernøje
undersøgt-resultatet heraferatderikkeernogettilhinderforat
bevilgedetansøgtelån.
Projektet forekommer økonomisk sundt;detvilydeetværdifuldt bidragtil
genudviklingen afdenpågældende region,somliderundertilbagegangen i
EKSF-industrier .

-3-
III.REGIQNEN
Projektets beliggenhed Homburg,Landkreis Neunkirchen
Saarland
Arbeidsl0shedssats INeunkirchen-området :10,8%imarts1982
National støtteprioritet afom­
rådethvorprojektet erbeliggende :Egnsudviklingsområde
EKSF-industrien harværetenvæsentlig arbejdsgiver iområdet.
IV.QVE8EM||lEMyELSE_H|B_ABnKiL =56_l3lK5£-IffaKIflIiM
EKSF-afskedigelser
iområdet :Strukturomlægningsprogrammet vedrørende dentek­
niskeogøkonomiske sammenslutning afstålværkerne
Rbchling-Burbach GmbHogNeunkircher Eisenwerk AG,opførelsen afetnytstålværk iVBlk-
lingenogindstillingen afstøberiafdelingiNeunkirchen medfører ettabafca.8700
arbejdspladser itidsrummet 1978-1983 .
Nyoprettede arbejdspladse r
vedprojektet :Somfølgeafoprettelsen affilialenforproduktion
afstålflasker iHomburgoprettes der277nye
varigearbejdspladser .Denyearbejdspladser skal
udelukkende besættes medledigblevne arbejdstagere
fraEKSF-industrien iNeunkircher Eisenwerk AG.
Oplæring :Dererallerede iværksatetinterntomskolingspro -
gramogenmålrettet praktisk uddannelse afar­
bejdskraften medhenblik pådennyeproduktion .
Kommissionen finderatansøgningen erioverensstemmelse medEKSF-traktatens
§562a)ogatdenyearbejdspladser ,dervilbliveskabtvedprojektet,kan
inddrage ledigeEKSF-arbejdere iproduktiv beskæftigelse .

v.OMSTILLINGSLSN
Ansøgt Lån :'*,5 MioDM
1
Lån der skal
bevilges :Kommissionen hargodkendt atbevilge etlånpå
13,5 Mio DM <ca.5,65 MioECU)eller
ækvivalentværdien til ovennævnte selskab i
overensstemmelse med anvendelseskriterierne i
artikel 56 (EFT C82af29marts 1979 ).
Rentenedsættelse :3procent points pr.år i5ar
for 5,54 Mio ECU .
Antal arbejdspladser som
grundlag for rentened -
sættelse :277 arbejdspladser egnede fortidl .EKSF-
arbejdere ,der harfortrinsret .
VI.RADETS SAMTYKKE
Kommissionen anmoder Rådet omatgive sitsamtykke tilovenstående beslutning .