ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 204 
 
 
 
Vol. 1983/0 085 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M (83) 204 endelig udg.
Bruxelles, den 13 .  apr i l 1983
Forslag t i l
rǺdets  beslutning
o m  bemyndigelse t i l  forlængelse e lle r stiltie n d e  videreførelse 
af visse handelsaftaler, s o m  medlemsstaterne har indgået
m e d  tredjelande
(forelagt Rådet af kommissionen)
K O M (83) 204 endelig udg.

BEGRUNDELSE
1. I medfør af a rtik e l 3  i Rådets beslutning af 16. december 1969 o m  
gradvis gennemførelse af ensartede aftaler o m  handelsforbindelser mellem 
medlemsstaterne og tredjelande og o m  forhandling af fællesskabsaftaler 
foreslår Kommissionen Rådet at bemyndige medlemsstaterne t i l  stiltiende 
at forlænge e lle r vidéreføre de handelsaftaler, der er anført i bilaget 
t i l  det vedlagte forslag t i l  Rådets beslutning. Det drejer sig o m  1. grup­
pe 1983, dvs. a fta le r, hvis udløb e lle r opsigelsesfrist ligger mellem den
1. februar og den 30. a p ril 1983.
D e n  forudgående konsultation, der er fastsat i artike l 2 i den nævnte be­
slutning, har fundet sted ved s k r iftlig  procedure. Ved dennes udløb den 31. 
januar 1983 er det blevet konstateret at betingelserne for at forlænge dis­
se a fta le r for et år er opfyldt.
2. Kommissionen finder det i øvrigt hensigtsmæssigt at fremhæve, at de fo r­
slag, der sigter m o d  at give medlemsstaterne bemyndigelse t i l  stiltie n de  at 
videreføre e lle r forlænge visse aftaler i denne gruppe for et år, på ingen 
m åde foregriber den holdning, s o m  den v il indtage ved det næste uløb af de 
pågældende a fta le r.
1) EFT nr. L 326 af 29.12.1969, s. 39.

Forslag t i l  
R Å D E T S  BESLUTNING
o m  bemyndigelse t i l  forlængelse e lle r stiltie n d e  videre­
førelse af visse handelsaftaler, som  medlemsstaterne har 
indgået m ed tredjelande
R Å D E T  F O R  D E  E U R O P Æ IS K E  F Æ L L E S S K A B E R  H A R  -
under henvisning t i l  traktaten o m  oprettelse af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig a rtike l 113,
under henvisning t i l  Rådets beslutning 69/494/EØF af 16. december 1969 o m  
gradvis gennemførelse af ensartede a fta le r o m  handelsforbindelser mellem 
medlemsstaterne og tredjelande og o m  forhandling af fællesskabsaftaler (1), 
særlig a rtik e l 3,
under henvisning t i l  forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger:
for de i bilaget anførte a fta le r og protokoller er der senest givet bemyndi­
gelse t i l  forlængelse e lle r stiltie n d e  videreførelse ud over overgangsperio­
den ved beslutning 82/180/EØF (2);
de pågældende medlemsstater har anmodet o m  bemyndigelse t i l  at forlænge e lle r 
videreføre disse a fta le r for at undgå en afbrydelse i deres aftalemæssige 
handelsforbindelser m ed de pågældende tredjelande;
størstedelen af de områder, inden for hvilke der foreligger nationale a fta le r 
er nu dækket af fællesskabsaftaler; under disse omstændigheder bør der kun 
gives bemyndigelse t i l  opretholdelse af nationale a fta le r for områder, der 
ikke er dækket af fælLesskabsafta ler; h e rtil kommer, at denne bemyndigelse ikke 
m å  berøre medlemsstaternes fo rp lig te lse  t i l  at undgå, og i givet fald fjerne, i 
enhver uforenelighed mellem disse a fta le r og fællesskabsretten;
endvidere m å  de a fta le r, der skal forlænges e lle r videreføres, ikke i den på­
tænkte forlængelsesperiode udgøre en hindring for gennemførelsen af den fæl­
les handelspolitik;
de pågældende medlemsstater har erklæret, at en forlængelse e lle r videreførelse 
af disse a fta le r ikke v il kunne hindre åbningen af fællesskabsforhandlinger m e d  
de pågældende tredjelande og overførelsen af handelsbestemmelserne i disse af­
taler t i l  fællesskabsaftaler e lle r, i den pågældende periode, v il kunne h æ m m e  
vedtagelsen af nødvendige foranstaltninger t i l  gennemførelse af ensartethed, 
hvad angår medlemsstaternes importordninger;
ved afslutningen af den konsultation, der er omhandlet i a rtik e l 2  i beslutning 
69/494/EØF, blev det, so m  bekræftet ved ovennævnte erklæringer fra de pågæld­
ende medlemsstater, konstateret, at bestemmelserne i de a fta le r, som  skal fo r­
længes e lle r videreføres, ikke er t i l  hinder for gennemførelsen af den fælles 
handelspolitik i den pågældende periode;
(1) EFT nr. L 326 af 29.12.1969, s. 39.
(2) EFT nr. L 83 af 29.03.1982, s. 13.

o- 2 -
under disse omstændigheder kan aftalerne gøres t i l  genstand for en forlængelse 
eller stiltie n d e  videreførelse for en begrænset periode -
U D S T E D T  F Ø L G E N D E  BESLUTNING  :
A rtikel 1
D e  handelsaftaler og protokoller, so m  medlemsstaterne har indgået m e d  tredje­
lande, og som  er anført i b ilaget, kan in d til den ud for hvert enkelt land an­
førte dato forlænges e lle r stiltie n de  videreføres inden for områder, der ikke 
er dækket af a fta le r mellem Fællesskabet og de pågældende tredjelande, under 
forudsætning a f, at bestemmelserne i disse aftaler og protokoller ikke er i 
modstrid m ed den eksisterende fælles p o litik .
A rtikel 2
D enne beslutning er re tte t t i l  medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles,
På Rådets vegne

t/
»ILAG  —  ANHANG  -  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX  -  A N N E X E -ALLEGATO — DIJLAGE
MadlemttUl Tredjelaad Afta lent an og dateringUdleb after forltcngrbe 
eller (iihiend· 
viderefeerivc
Mitglieds! aal Drittland A it und Datum dea A bit om meniAblauf nach Verlänge­
rung oder stillschweigen­
der Verlängerung
Κράτος ΜΟος Τρίτη Xvpo •to i) n i ήμ«ρομη*4ο τής ouaoaHa«Ήμίρομηνύι ληήι«( 
κατόπιν τής uopo 
τήικω; ή «ή; πιω 
κηρίς ivovtumouc
Member Statt Tbtrd couiury Type and date of AgreementProlonged or ucilly 
rcncwcd unni
Ein mcmbre Pays lieft Nature ei date de l'accordith cjru c upret 
prort'Kdiion ou Im m i 
vrcomJucfMin
Staio mcmbro Pacte terzo Natura e data dell'accordoScadenza dopo la proluga 
Oli tacito rinnovo
LidSuat Deute land Aard en doium u n  htt akkoordVersaldiium nauldan 
met sul/* intende 
verlcnging
BEN ELU X
D A N M A R K
D E U TS C H LA N D
ΕΛΛΑΣ
FRANCE
IT A L IAHonduras
Joe* osÄ t f t /Wii
M arokko/M flA ec
Indonesien
Madagaskar
Marokko
Senegal
Spanien
Tunesien
Afghanistan
Island
Jugoslawien
Philippinen
Türkei
Ιράν 
Τυνηαία 
'Ιορδανία 
Lupin 
M h λ . ta
RAE (république 
arabe d'Égypte)
Austria
Colombia
Somalia
Spagna
TurchiaHandelsakkoord/ Acc-oRi) CøtinefiOAL. JO. 1. 1959 
. H andelsakkoord/^££dlj> C øfitiøIc i Al 18. 6. I9S8 
H andelsakkoord^kcejjt» Ce>hhet£irtC-  S. 8. 1958
Handelsaftale 9. 9. 1932 
Handelsaftale IO. 12. 1965 
Handelsaftale 26. 7. 1961 
Handelsaftale I I .  4. 1962 
Handelsaftale 1. 7. I960 
Handelsaftale 8. 6. I960
Handelsabkommen 31. 1.1958 
Handelsabkommen 20. 3. 1954 
Handelsabkommen I I.  6. 1952 
Protokoll 16. 7. 1964 
Handelsabkommen 28. 2. 1964 
Abkommen über Warenverkehr 16. 2. 1952
'Εμπορική Συμφωνία 3. 2. 1976 
Εμπορική Συμφωνία 2. 3. 1960 
Εμπορική Συμφωνία . 27. 2.1977 
'Εμπορική Συμφωνία 27. 3. 1969 
Εμπορική Συμφωνία |4. 4. 1976
Accord commercial IO. 7. 1964
Accordo commerciale 19. 6. 1949 · 
Scambio di lettere 14. | | ,  1961 
Modus vivendi 19. 6. 1952 
Accordo commerciale e di coopera· 
zione economica e tecnica 1. 7. I960 
Accordo commerciale 28. 6. I960 
Processo verbale 1.4. 1967
Accordo commerciale 24. 1.1952
127. 5.1981*
30. 6. 198(f 
30. 6 .1 9 8 1 /
io . 6.  ìs g y
25. A. |9g|*
HI. 6. 198^
IO. 7. 198 If
30. 6. 198 9 
J 1.5.198 9
31. J.198.V 
30. 6.198.9
10. 6. |98.y
12. 8.1989 
30. 6. 198y
3 .2 .t9 8 y  
2.3 .1 98 9 
27. 2.198 y 
27. 5. |9«9
14 .4.198 9
10. 7.198 V 
30. 6.198 9
•
19. 6.198 V *
3 0 .6 .1 9 8 9
8. 6.198 Ir1
3 1 .5.19g V *