ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20. 10. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 268/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85, for så vidt 
angår refusionssatserne for nedlæggelse af agerjord 
KOM(89) 353 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 14. juli 1989) 
(89/C 268/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 1. I artikel la indsættes som stk. 8: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 
43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der bør fastsættes bestemmelser om, at der skal gennem­
føres relevant oplysningsvirksomhed for at udbrede 
kendskabet til de muligheder, støtteordningen indebærer; 
det er nødvendigt at sikre, at nedlæggelsesordningen 
anvendes effektivt og afbalanceret i medlemsstaterne; 
med henblik herpå er det hensigtsmæssigt at justere de 
refusionssatser for agerjordsnedlæggelse, der er fastsat 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 12. marts 
1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effekti­
vitet ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1609/89 (2), hvad angår udgifterne til jordnedlæggelse i 
tidsrummet fra den 1. juli 1989; for forpligtelser i 
1988/89 bør satserne kun anvendes for udgifter fra det 
andet anvendelsesår — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 797/85 foretages følgende 
ændringer: »8. Medlemsstaterne træffer de fornødne foran­
staltninger til at sikre relevant oplysningsvirksomhed, 
så at potentielle støttemodtagere underrettes om de 
muligheder, støtteordningen indebærer.« 
2. I artikel 26, stk. 2, indsættes følgende afsnit: 
»For udgifter til nedlæggelse af agerjord i tidsrummet 
fra den 1. juli 1989, inklusive arealer, for hvilke der 
blev ydet støtte i det forudgående produktionsår, 
anvendes følgende satser: 
— 50 % for den del af støtten, der ikke overstiger 
300 ECU/ha pr. år 
— 30 % for den del af støtten, der ligger mellem 300 
og 600 ECU/ha pr. år 
og i tilfælde af den bemyndigelse, der er omhandlet i 
artikel la, stk. 3, tredje afsnit, efter følgende satser: 
— 50 % for den del af støtten, der ikke overstiger 
150 ECU/ha pr. år 
— 30 % for den del af støtten, der overstiger 150 
ECU indtil 300 ECU/ha pr. år.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1. 
(2) EFT nr. L 165 af 15. 6. 1989, s. 1.
Nr. C 282/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 11. 89 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring, for så vidt angår Spanien, af forordning 
(EØF) nr. 4007/87 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, og artikel 
257, stk. 1, i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse 
KOM(89) 479 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 12. oktober 1989) 
(89/C 282/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 90, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende bemærkninger: 
i tiltrædelsesaktens artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 
1, er der fastsat en periode, i hvilken der kan vedtages 
overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra de 
ordninger, der bestod i Spanien og Portugal inden tiltræ­
delsen, til de ordninger, der følger af anvendelsen af de 
fælles markedsordninger på de betingelser, der er fastsat 
i akten, og i særdeleshed hvis iværksættelsen af de nye 
ordninger på den fastsatte dato støder på væsentlige 
vanskeligheder; datoen for denne periodes udløb, der i 
tiltrædelsesakten er fastsat til den 31. december 1987, er ved Rådets forordning (EØF) nr. 4007/87 O, ændret 
ved forordning (EØF) nr. 4074/88 (2), blevet udskudt til 
den 31. december 1988 for Spaniens vedkommende og til 
den 31. december 1990 for Portugals vedkommende; 
i visse sektorer vil disse vanskeligheder, for så vidt angår 
Spanien, på trods af de fremskridt, der er gjort, ikke 
kunne overvindes inden den 31. december 1989; den 
pågældende periode bør derfor forlænges til den 31. 
december 1990 for denne medlemsstat — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 4007/87 
ændres »den 31. december 1989« til »den 31. december 
1990«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
O EFT nr. L 378 af 31. 12. 1987, s. 1. 
(2) EFT nr. L 359 af 28. 12. 1988, s. 3.
8. 11. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 282/13 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2601/69 om særlige 
foranstaltninger til fremme af forarbejdningen af mandariner, satsumas, klementiner og appel­
siner 
KOM(89) 464 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 12. oktober 1989) 
(89/C 282/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FIAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2601/69 O, senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 1123/89 (2), blev der 
indført en ordning med udligningstilskud til fremme af 
forarbejdningen af mandariner, satsumas, klementiner og 
appelsiner i forbindelse med indgåelse af kontrakter, der 
sikrer producenterne en vis minimumsopkøbspris og 
forarbejdningsindustrierne regelmæssige forsyninger; 
priserne på råvarer fra Fællesskabet er højere end 
priserne på råvarer fra tredjelande; fællesskabsråvarernes 
konkurrenceevne bør sikres uanset udviklingen i råvare­
priserne i tredjelandene; 
den øjeblikkelige markedssituation indebærer, at denne 
mulighed for at forbedre fællesskabsprodukternes 
konkurrenceevne bør anvendes så hurtigt som muligt; 
det for produktionsåret 1989/90 gældende udligningstil­
skud bør derfor ændres i løbet af produktionsåret — Artikel 1 
Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 
2601/69 affattes således: 
»For appelsiner kan udligningstilskuddet ikke være 
større end forskellen mellem den i artikel 2, stk. 2, 
omhandlede minimumspris og de råvarepriser, der 
anvendes i de producerende tredjelande.« 
Artikel 2 
For produktionsåret 1989/90 kan det inden produktions­
årets begyndelse fastsatte udligningstilskud ændres i løbet 
af produktionsåret for at tage hensyn til bestemmelserne 
i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 
2601/69, for så vidt som en sådan ændring ikke fører til 
en nedsættelse af udligningstilskuddet. 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages 
efter fremgangsmåden i artikel 33 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 1035/72 (3). 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af produktionsåret 
1989/90. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 324 af 27. 12. 1969, s. 21. 
O EFT nr. L 118 af 29. 4. 1989, s. 25. (5) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.
24. 11. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 296/7 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 84/647/EØF om anvendelse af udlejnings-
køretøjer uden fører til godstransport ad landevej 
KOM(89) 430 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 19. september 1989) 
(89/C 296/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 8 i direktiv 84/647/EØF om anven­
delse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport 
ad landevej (') skal Rådet foranstalte en fornyet gennem­
gang af artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, i nævnte 
direktiv; 
de to sidstnævnte bestemmelser giver medlemsstaterne en 
vis mulighed for at undtage transport for egen regning 
fra direktivets anvendelsesområde og for at kræve et 
minimumstidsrum for udlejning; 
disse restriktive bestemmelser har medført, at direktivet 
anvendes uensartet i Fællesskabet; en ophævelse af disse 
bestemmelser vil kunne forbedre den finansielle forvalt­
ning og reducere omkostningerne hos de virksomheder, 
som udfører transport for egen og for andres regning; der er derfor grund til at ophæve de nævnte restriktive 
bestemmelser og til at ændre nævnte direktiv i overens­
stemmelse hermed — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 84/647/EØF foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 3 ophæves stk. 2. 
2. I artikel 4 ophæves stk. 2. 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
ninger for senest den 30. juli 1990 at efterkomme dette 
direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. 
2. Dispositionerne i første afsnit refererer udtrykkelig 
til dette direktiv. 
Artikel 3 
C) EFT nr. L 335 af 22. 12. 1984, s. 72. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Nr. C 287/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 11. 89 
Revideret forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed for 
arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (') 
KOM(89) 521 endelig udg. — SYN 125 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d, den 
18. oktober 1989) 
(89/C 287/09) 
(') EFT nr. C 106 af 26. 4. 1989, s. 13. 
RÅDETS FÆLLES HOLDNING KOMMISSIONENS GENBEHANDLEDE FORSLAG UNDER HENSYN TIL 
ÆNDRINGSFORSLAGENE FRA EUROPA-PARLAMENTET UNDER 
ANDENBEHANDLINGEN DEN 13. SEPTEMBER 1989 
Artikel 4, stk. 1, litra b) Begrundelse og betragtninger uændret 
Artikel 1 til 3 uændret 
Erstattes af: 
b) Arbejdsudstyr, der, hvis det allerede er stillet til 
arbejdstagernes rådighed i virksomheden og/eller 
institutionen den 31. december 1992, senest to år 
efter denne dato opfylder de i bilaget fastsatte mini­
mumsforskrifter. 
Artikel 4, stk. 2 Der tilføjes: 
Ved valget af det arbejdsudstyr, han agter at anvende, er 
arbejdsgiveren forpligtet til at tage særligt hensyn til de 
risici, som arbejdsudstyret indebærer for arbejdstagernes 
sikkerhed og sundhed, under hensyn til virksomhedens 
særlige karakteristika og arbejdsvilkår. 
Artikel 5, 6 og 7 uændret 
Artikel 8, stk. 1 Erstattes af: 
1. Arbejdsgiverne underretter arbejdstagerne og/eller 
deres repræsentanter om alle de foranstaltninger, der 
skal træffes vedrørende beskyttelse af sikkerhed og 
sundhed i forbindelse med arbejdsudstyr; han hører dem 
og giver dem medbestemmelsesret efter retningslinjerne i 
direktiv 89/391/EØF, artikel 10 og 11 og bilaget hertil.
15. 11. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 287/11 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Revideret forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed for 
arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet (') 
KOM(89) 519 endelig udg. — SYN 126 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d, den 
18. oktober 1989) 
(89/C 287/08) 
(') EFT nr. C 115 af 8. 5. 1989, s. 27. 
RÅDETS FÆLLES HOLDNING KOMMISSIONENS GENBEHANDLEDE FORSLAG UNDER HENSYN TIL 
ÆNDRINGSFORSLAGENE FRA EUROPA-PARLAMENTET UNDER 
ANDENBEHANDLINGEN DEN 13. SEPTEMBER 1989 
Artikel 6, stk. 1, tredje afsnit Begrundelse og betragtninger uændret 
Artikel 1 til 5 uændret 
Erstattes af: 
Bilag I, II, III og IV, som er af vejledende karakter, 
indeholder nyttige anvisninger på fastsættelse af disse 
regler. 
Artikel 7, stk. 1 Erstattes af: 
I. Arbejdsgiveren underretter arbejdstagerne og/eller 
deres repræsentanter om enhver foranstaltning, der skal 
træffes vedrørende sikkerhed og sundhed i forbindelse 
med personlige værnemidler: han hører dem og giver 
dem medbestemmelsesret efter retningslinjerne i direktiv 
89/391/EØF, artikel 10 og 11, og på grundlag af bilag I, 
II, III og IV. 
Artikel 8, indledning Erstattes af: 
Tilpasninger af ren teknisk art i bilag I, II, III og IV 
under hensyn til: 
(resten uændret) 
Artikel 9 og 10 uændret 
Bilag Genindførelse af bilag III, som findes i det oprindelige 
og det ændrede forslag fra Kommissionen.
Nr. C 285/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 11. 89 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Finland / Republikken Island / Kongeriget Norge / Schweiz / 
Kongeriget Sverige / Republikken Østrig om elektronisk overførsel af handelsdata via 
kommunikationsnet (Tedis) 
KOM(89) 482 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 18. oktober 1989) 
(89/C 285/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved afgørelse 87/499/EØF af 5. oktober 1987 (x) vedtog 
Rådet et fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af 
handelsdata via kommunikationsnet (herefter benævnt 
Tedis-programmet); 
Ved afgørelse 89/241/EØF af 5. april 1989 (2) vedtog 
Rådet en ændring af afgørelse 87/499/EØF for at gøre 
det muligt for virksomheder fra tredjelande at deltage i 
gennemførelsen af Tedis-programmet, forudsat at Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab har indgået en 
aftale med de pågældende tredjelande, hvorved de 
knyttes til dette program; 
(') EFT nr. L 289 af 8. 10. 1987, s. 35. 
O EFT nr. L 97 af 11. 4. 1989, s. 46. ved afgørelse 89/241/EØF bemyndigede Rådet ligeledes 
Kommissionen til at forhandle sådanne aftaler med de 
lande, der er medlemmer af Den Europæiske Frihandels­
sammenslutning; 
aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Finland / Republikken Island / Konge­
riget Norge / Schweiz / Kongeriget Sverige / Repu­
blikken Østrig om elektronisk overførsel af handelsdata 
bør godkendes, på Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skabs vegne — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Finland / Republikken Island / Konge­
riget Norge / Schweiz / Kongeriget Sverige / Repu­
blikken Østrig om elektronisk overførsel af handelsdata 
godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne af­
gørelse (*). 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der 
er omhandlet i artikel 8 i aftalen. 
(*) Den fuldstændige ordlyd til KOM(89) 482 er offentliggjort 
i serien Dokumenter (OPOCE).
2. 12. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 303/15 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling (') 
KOM(89) 576 endelig udg. — SYN 169 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 17. november 
1989) 
(89/C 303/09) 
I medfør af artikel 149, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab har Kommissionen vedtaget at ændre det ovennævnte forslag således: 
1) Anden og fjerde betragtning erstattes med følgende: 
»det er påkrævet at vedtage foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre 
marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebærer et 
område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tienesteydelser og 
kapital; dette er for tiden som følge af de forskellige bestemmelser i medlemsstaterne ikke 
tilfældet, idet strålebehandling af levnedsmidler er tilladt i nogle lande og forbudt i andre: 
Rådets direktiv 80/836/Euratom af 15. juli 1980 om beskyttelse af befolkningens og 
arbejdstagernes sundhed mod farerne ved ioniserende stråling (Euratom-sikkerhedsnormer), 
ændret ved direktiv 84/467/Euratom, finder stadig anvendelse;« 
2) Der tilføjes en fjortende betragtning: 
»krydderier behandles for øbjeblikket med ethylenoxid, et rensningsmiddel, som efterlader 
potentielt skadelige rester; bestråling er en mere acceptabel løsning;« 
3) Artikel 5, stk. 2, får følgende ordlyd: 
»2. For produkter, der ikke er beregnet til salg til den endelige forbruger:« 
— litra a) til c) uændret 
— litra d) udgår 
— litra e) får følgende ordlyd: 
»e) dersom ikke-bestrålede livnedsmidler indeholder bestrålede ingredienser, en 
angivelse i samme form som fastlagt i direktiv 79/112/EØF for produkter, der 
sælges til den endelige forbruger.« 
4) Artikel 12 får følgende ordlyd: 
»Bestemmelser, som kan få indflydelse på folkesundheden, skal forelægges Den Videnska­
belige Komité for levnedsmidler, inden de vedtages. Denne komité skal offentliggøre sin 
udtalelse og den eventuelle videnskabelige begrundelse herfor.« 
(*) EFT nr. C 336 af 31. 12. 1988, s. 7. 
Nr. C 303/16 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 2. 12.  89 
5) Bilag  i ændres  således: 
»BILAG  I 
Levnedsmidler,  der må strålebehandles,  samt  maksimale  strålingsdoser 
Levnedsmidler Maksimal  samlet  gennemsnitlig 
absorberet  strålingsdosis  (kGy) 
1. Tørret  frugt 1 
2. Bælgfrugter 1 
3. Dehydrerede  grønsager 10 
4. Flager  af korn 1 
5. Krydderier,  herunder  krydderurter 10 
6. Tilberedte  rejer 3 
7. Udbenet  fjerkrækød 7 
8. Arabisk  gummi 10« 
6) Bilag  III udgår. 
Bilag  IV bliver  til bilag  III. 
Bilag  V bliver  til bilag  IV.
29. 11. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 300/13 
Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/778/EØF om drikkevand, 
76/160/EØF om badevand, 75/440/EØF om overfladevand og 79/869/EØF om målemetoder 
og hyppighed for analyse af overfladevand (') 
KOM(89) 478 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 15. november 
1989) 
(89/C 300/07) 
(') EFT nr. C 13 af 17. 1. 1989, s. 7. 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG 
Titel uændret 
Henvisningerne og første til femte betragtning uændret 
Sjette betragtning 
for at forbedre og fremskynde gennemførelsen af disse 
direktiver i praksis må det tekniske indhold i bilagene 
hertil i givet fald hurtigt tilpasses den videnskabelige og 
tekniske udvikling, og for at lette anvendelsen af de 
hertil krævede foranstaltninger bør der indføres en 
ensartet procedure med et nært samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen i et forskriftsudvalg, 
der arbejder i henhold til procedure III, variant a), i 
artikel 2 i Rådets afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 1987 
om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de 
gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen; Sjette betragtning 
for at forbedre og fremskynde gennemførelsen af disse 
direktiver i praksis og samtidig fortsat beskytte menne­
sket og miljøet må det tekniske indhold i bilagene hertil i 
givet fald hurtigt tilpasses den videnskabelige og tekniske 
udvikling, og for at lette anvendelsen af de hertil 
krævede foranstaltninger bør der indføres en ensartet 
procedure med et nært samarbejde mellem medlemssta­
terne og Kommissionen i et forskriftsudvalg, der arbejder 
i henhold til procedure III, variant a), i artikel 2 i Rådets 
afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 1987 om fastsættelse af 
de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbe­
føjelser, der tillægges Kommissionen; 
Syvende og ottende betragtning uændret 
Artikel 1 til 4 uændret 
Artikel 5 
Følgende stykker erstatter bestemmelserne i artikel 15 i 
direktiv 80/778/EØF, artikel 11 i direktiv 76/160/EØF 
og artikel 11 i Rådets direktiv 79/869/EØF, og indsættes 
som artikel 9c i direktiv 75/440/EØF: 
»1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne 
artikel, indbringer formanden sagen for udvalget enten 
på eget initiativ eller efter en anmodning fra en repræsen­
tant for en medlemsstat.« Artikel 5 
Følgende stykker erstatter bestemmelserne i artikel 15 i 
direktiv 80/778/EØF, artikel 11 i direktiv 76/160/EØF 
og artikel 11 i Rådets direktiv 79/869/EØF, og indsættes 
som artikel 9c i direktiv 75/440/EØF: 
»1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne 
artikel, indbringer formanden sagen for udvalget på eget 
initiativ.« 
Stk. 2 og 3 uændret 
Artikel 6 og 7 uændret
29. 11. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 300/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Tekster, der henviser til referencen KOM(89) ... er i dens komplette ordlyd (indbefattet introduk­
tion, bilag osv.) offentliggjort i serien Dokumenter. 
Disse kan bestilles gennem salgskontorerne, der er angivet på omslagets sidste side. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den 
fælles markedsordning for korn 
KOM(89) 546 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 7. november 1989) 
(89/C 300/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den ordning med stabilisatorer, der er omhandlet i 
artikel 4b i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 ('), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2860/89 (2), 
forudser anvendelsen af en supplerende medansvarsaf-
gift, såfremt produktionen i et høstår overstiger den 
maksimale garantimængde; ordningens anvendelse 
kræver administrative foranstaltninger vedrørende 
opkrævning og tilbagebetaling af den pågældende afgift; 
af hensyn til en administrativ forenkling er der åbnet 
mulighed for ikke at tilbagebetale den supplerende 
medansvarsafgift, når tilbagebetalingsbeløbet er beske­
dent; for at skabe overensstemmelse bør det også fast­sættes, at der ikke foretages opkrævning af den pågæl­
dende afgift, når overskridelsen af den maksimale garan­
timængde fører til opkrævning af et beskedent beløb; en 
sådan beslutning bør iøvrigt medføre, at den foreløbigt 
opkrævede supplerende medansvarsafgift tilbagebetales i 
sin helhed — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
I artikel 4b, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) 
nr. 2727/75 tilføjes følgende punktum: 
»Det kan efter samme fremgangsmåde besluttes, at 
tillægsafgiften tilbagebetales i sin helhed i tilfælde af 
en beskeden overskridelse af den maksimale garanti­
mængde.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra høståret 1989/90. 
(*) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
O EFT nr. L 274 af 23. 9. 1989, s. 41. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.