ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 385 
 
 
 
Vol. 1983/ 0146 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 385 endelig udg. 
Bruxelles,  den  24. juni 1983 
ÆNDRING AF FORSLAG  TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse for  1983 af den  samlede  tilladte  fangstmængde 
for visse  fiskebestande  og grupper af fiskebestande 
i Fællesskabets  fiskerizone,  samt af Fællesskabets  andel af 
disse fangster,  af dennes fordeling  blandt  medlemsstaterne  og 
af bestemmelserne  for fiskeri  efter den samlede  tilladte  fangstmængde 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83) 385 endelig  udg. 

- 2 -
BEGRUNDELSE 
Formatet med  dette  forslag til ændring af Kommissionens forslag om den samlede 
tilladte  fangstmængde (TAO, kvoter og betingelser for fiskeri  efter  TAC 1) 
er: 
- at tage hensyn til de seneste videnskabelige udtalelser om silde- og 
makrelbestandene, 
- at inkludere resultaterne af de seneste forhandlinger med Norge om silde-, 
sej- og rødspættebestandene. 
Det internationale Havundersøgelsesråd  (ICES)  har nu afgivet udtalelser 
om alle sildebestande bortset fra ICES-afsnit IVc (Blackwater-bestanden), 
for hvilken der ikke er foretaget assessment. På grundlag af disse udtalelser 
foreslår  Kommissionen TAC for de autonome bestande i ICES-afsnit Vila (Mour-
ne- og Manx-bestandene) og i Det keltiske Hav (bilag I) og den foreslåede 
fordeling af disse TAC mellem medlemsstaterne (bilag II) på grundlag af 
kvoterne i 1982 2) 
Efter at de videnskabelige udtalelser forelå, blev forhandlingerne med Norge 
om de fælles sildebestande i Nordsøen  afsluttet.  De med Norge  aftalte  TAC, 
de andele af disse TAC, der er til rådighed for Fællesskabet, samt en tilde­
ling til Sverige på 700 t 3) er vist i bi lag I. 
Da der i 1983 vil-  være  begrænsede ekstra mængder sUd til rådighed i  NordsjSen 
(16 300 t), foreslås der følgende fordeling ud over fordelingen mellem  med­
lemsstaterne  i 1982: 
For Belgien foreslås der en ekstra andel på 3 300 t, fordi  dette  lands eneste 
mulighed for sildefiskeri ligger i den sydlige del af Nordsøen og den østlige 
del af Kanalen (ICES-afsnit IVc og Vild). De resterende 13 000 t fordeles 
ligeligt mellem de pågældende fem øvrige medlemsstater. 
De på denne måde beregnede samlede tildelinger fordeles som kvoter til hver 
medlemsstat af hver af de tre bestande på grundlag af traditionelle fiskeri­
mønstre  og kystnærhed. De foreslåede endelige kvoter er vist i bilag II. 
1) K0M(83)  213 endelig udg. af  11.5.1983. 
2) Rådets forordning (EØF) nr.  172/83  af 25.1.1983  - EFT nr. L 24 af  27.1.1983, 
s. 30. 
3) Rådets forordning (EØF) nr.  1010/83  af 27.A.1983  - EFT nr. L 115 af  30.4.1933, 
s. 21. 

- 3 -
Kommissionen  er opmærksom på, at forslaget til tildelinger af sild i 
Nordsøen for 1983 - således som det allerede var tilfældet i 1982 - er en 
"ad hoc" løsning.  Disse  tildelinger foregriber pi ingen mide dens forslag for 
de følgende år, især efter bestandens genoprettelse. 
For at beskytte unge sild i Nordsøen rekommanderede  ICES,  at det område, i 
hvilket fiskeriet efter brisling er  forbudt  fra 1.  juli  til 31. oktober, 
bør udvides, og at  forbudet  også bør gælde  sild.  Dette udvidede forbud udgør 
en del af aftalen med Norge, og artikel 8 og 9 i Kommissionens forslag er 
blevet ændret i overensstemmelse hermed. Artikel 9 er også blevet ændret 
lidt for at klargøre  forbudet  mod brislingfiskeri i Moray Firth. 
Efter de seneste assessments af situationen for bestandene af sej og rød­
spætte i Nordsøen blev der  aftalt  højere TAC for disse to bestande med Norge 
(bilag I). Fordelingen i kvoter af Fællesskabets andel, der er beregnet 
på grundlag af kvoterne i 1982, er vist i bilag II. 
ICES  rekommanderede endvidere, at der i hele året bør være forbud mod makrel­
fiskeri i et område af Kanalen og sydøst for Irland. Kommissionen foreslår, 
at det nuværende forbud opretholdes  indtil  udgangen af 1983. Samtidig vil 
Kommissionen  foreslå , at TAC forhøjes til 320 000 t (bilag I), hvoraf 
Fællesskabets andel (288 000 t) fordeles mellem medlemsstaterne som vist i 
bilag II. Med forslaget om TAC på 320 000 t skønner Kommissionen nu, at 
fiskeriet efter denne bestand fra lande uden for Fællesskabet ikke vil overstige 
30 000 t i indeværende år i stedet for den tidligere skønnede mængde på 60 000 t. 
I forbindelse med vedtagelsen af de endelige TAC- og kvotefor,slag for silde­
bestande i Nordsøen bør Rådets forordning (EØF) nr. 1353/82 af 26. maj 1983 
om fastsættelse af midlertidige kvoter for sildebestandene i den nordlige og 
centrale del af Nordsøen 1) ophæves. 
1) EFT nr. L  139  af 28.5.1983,  s. 54. 

- 4 -
1. Artikel 8 i  K0MC83)  213 endelig udg. af 11. maj 1983 affattes således: 
"Artikel 8 
1. Fiskeri efter sild er  forbudt 
- i Skagerrak hele året undtagen  tolv  uger i perioden fra 1.  juni  til 
24. september. To uger  forud  for datoen for fiskeriets påbegyndelse 
underretter Danmark Kommissionen og de øvrige medlemsstater om denne 
dato, ligesom Danmark med samme  frist  underretter Kommissionen og 
de øvrige medlemsstater om enhver afbrydelse af fiskeriet, 
- i Kattegat fra 1. maj til 24. september. 
Denne  bestemmelse gælder dog ikke for fiskeri inden for to sømil fra 
basislinjerne i samme omfang som de foregående år, for så  vidt  angår 
fartøjer på  indtil  90 fod, som ikke benytter trawl. 
2. Sildefiskeri er  forbudt  fra 1.  juli  til 31. oktober i det område, der 
afgrænses af følgende skæringspunkter: 
- Danmarks vestkyst ved  55°30'  N 
- 55°30'  N, 07°00' 0 
- 57°00'  N, 07°00' 0 
- Danmarks vestkyst ved  57°00'  N. 
3. Sildefiskeri er  forbudt  hele året i en zdne, der ligger mellem kysten 
og en  linje  trukket  12 sømil fra basisliiijerne langs Irlands og Nordir­
lands  østkyst mellem 53°00'N og 55°00'N. 
4. Som undtagelse fra stk. 3 kan fartøjer, hvis længde ikke overstiger 
40 fod, og som har hjemsted i havne på Irlands og Nordirlands østkyst 
mellem 53°00'N og 55°00*N, fiske efter sild i det i stk. 3 omhandlede 
område. Fiskeri er kun  tilladt,  når der benyttes drivgarn med en mini-
mumsmaskestørrelse på 54 mm"„ 

- 5 -
2. Artikel  9, stk.  2 og 3, i  K0MC83)  213 endelig udg„ af 11. maj 1983 affattes 
således: 
Artikel 9 
"2. Brislingfiskeri er  forbudt 
a) fra 1.  juli  til 31. oktober i det område, der afgrænses af følgende skæ­
ringspunkter: 
- Danmarks vestkyst ved 55°30'N 
- 55°30,N/  07°00'0 
- 57°00'N, 07°00'0 
- Danmarks vestkyst ved 57°00'N, 
b) i  ICES  statistiske rektangel  39E8  fra 1. oktober til 31. marts. Ved an­
vendelse  af denne forordning afgrænses  dette  ICES-rektangel af en linje, 
som fra Englands østkyst løber stik øst langs 55°00'N til 1°00'V, derfra 
stik nord til 55°30'N og derfra stik vest til Englands kyst, 
c) fra 1. oktober til 31. marts i det indre af Moray Firth vest for 3°30'V 
og i det indre af Firth of Forth vest for 3°00'V"» 

- 6 -
3. I artikel  7 i  K0MC83213  endelig udg.  af  11. maj 1983 indsættes som 
stk. 2: 
"2. Trawl, snurrevod eller lignende redskaber med mindre maskestørrelser 
end dem der  er  fastsat  i bilag  I til  forordning (EØF)  nr.  171 af 
25.1.1983 1) for den pågældende region, eller snurpenot må ikke 
anvendes  til  fiskeri efter makrel  i perioden  1.  marts 1983  - 31. december 
1983 i et  område, der afgrænses  af  linjer  mellem følgende punkter: 
- Det forenede Kongeriges sydvestkysts skæringspunkt med 5°00' 
vestlig længde 
- 5°00' vestlig længde/49°30' nordlig bredde, 
- 7°00' vestlig længde/49°30' nordlig bredde, 
- 7°00' vestlig længde/50°30' nordlig bredde, 
- Det forenede Kongeriges sydvestkysts skæringspunkt med 50°30' 
nordlig bredde." 
1) EFT  nr.  L 24 af  27.1.1983,  s. 14. 

- 7 -
4. Som ny artikel 13 indsættes: 
"Artikel 13 
Rådets forordning (EØF) nr. 1353/83 af 26. maj 1983 om fastsættelse af mid­
lertidige kvoter for sildebestandene i den nordlige og centrale del af Nord­
søen 1) ophæves". 
5. Artikel 13 i K0M(83)213. endelig udg. af 11. maj 1983 bliver artikel 14. 
1) EFT  nr. L 139 af 28.5.1983, s. 54. 

- 8 -
Bilag I tit  |<m<83>213  enctelig udg.  af 11. maj 1983 affattes tlledes: 
BILAG I 
TAC for 1983 pr. bestand og  pr. omrade samt Faellesskabets andel 
Art ICES/NAFO-område TAC 1983 (i tons) Til rådighed 
for Faelleskabet i 1983 
Torsk Illa Skagerrak 25 000(1) 20 620 
Torsk Illa Kattegat 16 400 9 900 
Torsk Illb.c.d (EØF-område) 120 000 118 000 
Torsk IV.IIa  (EØF-område) 240 000 224 050 
Torsk VI,Vb  (EØF-område) 20 000 20 000 
Torsk VII undtagen VIIa,VIII(EØF-område) 12 600 12 600 
Torsk Vila 11 000 11 000 
Torsk XIV (EØF-omrade),Va(EØF-område), 
XII(EØF-omrade) 15 000 15 000 
Torsk NAFO 1 75 000 75 000 
Torsk NAFO 3Ps 28 000 5 170 
Kuller IIIa,IIIb,c,d  (EØF-område) 9 500+ 8 200 
Kuller IV.IIa  (EØF-område) 181 000 139 600(2) 
Kuller VI,Vb  (EØF-område) 44 500 44 500 
Kuller VII,VIII  (EØF-område) 3 500+ 3 500 
Se.i Ila(EØF-område),IIIa,IV, 
IIIb,c,d(EØF-område) 158 000 75 800 
Se.i VI,Vb  (EØF-område) 23 000 23 000 
Se.i VII,VIII  (EØF-område) 7 000+ 7 000 
Hvilling Illa 22 150 19 650 
Hvilling IV.IIa  (EØF-område) 170 000 110 800(3) 
Hvilling VI,Vb  (EØF-område) 16 400 16 400 Hvilling Vila 18 170+ 18 170 
Hvilling VII undtagen  Vila 18 500+ 18 500 
Rridspaette Illa Skagerrak 10 000 9 400 
Rridspaette Illa Kattegat 6 100 5 490 
R«5dspaette IV.IIa  (EØF-område) 164 000 152 500 
Riédspaette VI,Vb  (EØF-område) 1 810+ 1 810 
Rrfdspaette Vila 4 500+ 4 500 
Rddspaette VIIb,c ?C0i- 200 
Reidspaette Vlld.e 5 500+ 5 500 
RitSdspaette Vllf.g 1 200+ 1 200 
Rddspaette VIIh,.i,k 500+ 500 
R«Jdspaette VIII (EØF-område) 250+ 250 
Arnerik.rddspaette NAFO 3 Ps 5 000 550 
Skaerising NAFO 3 Ps 3 000 410 
Tunge IIIa,IIIb,c,d  (EØF-område) 600+ 600 
Tunge IV.IIa  (EØF-område) 18 000 18 000 
Tunge VI,Vb  (EØF-omrSde) 70+ 70 
Tunge Vila 1 250 1 250 Tunge Vllb.c 60+ 60 
Tunge Vild 1 600+ 1 800 
Tunge Vile 850+ 850 
Tunge Vllf.g 1 000 1 000 
Tunge VHh,.1,k 320+ 320 
Tunge VIII (EØF-område) 3 100+ 3 100 
Makrel IIIa,IV,IIa(EØF-område), 
IIIb,c,d(EØF-område) 30 00c 6 500 
Makrel VI,Vb(EØF-område),VII,VIII(EØF-område)320 000(4) 288 000 

- 9 -
Til rådighed 
Art ICES/NAFO-omrade TAC 1983 for Faellesskabet 
(i tons) i 1983 
Brisling lila (5) 15 500(6) 
Brisling IIIb,c,d  (E0F-omrade) 3 3 400 
Brisling IV.IIa  (E0F-omrade) 275 000+ 220 000 
Brisling Vlle 10 000+ 10 000 
Hestemakrel IV,VI,VII,VIII  (E0F-omr&de) 100 000 94 000 
Kulmule Ilïa.IIIb.cd (E0F-omrade) 1 300+ 1 300 
Kulmule IV.IIa  (E0F-omrade) 2 750+ 2 750 
Kulmule VI,VII,VIII(E0F-omrade),Vb(E0F-omrade) 35 550+ 26 250 
Ansjos VIII 32 000+ 3 000 
Sperling IIIa,IV(E0F-omrSde),IIa(E0F-omrade) 379 050+ 340 000 
IV(E0F-omrêde),VI,VII,XII(E0F-omrade) 
Blåhvilling XIV(E0F-omrade) 462 000 262 000 
Tobis XIV(E0F-omrade),Va  (E0F-omrade) 0 0(7) 
Tobis NAFO 1 0 0(7) 
Rødfisk V (E0F-omr&de),XIV (E0F-omrêde) 59 000 58 500 
Rødfisk NAFO 1 10 000 10 000 
Rødfisk NAFO 3 Ps 18 000 2 000 
Hellefisk V (E0F-omrade),XIV (E0F-omrade) 3 850 3 200 
Hellefisk NAFO 1 20 000 7 250(8) 
Helleflynder XIV (E0F-omrade),V (E0F-omrade) 200+ 200 
Helleflynder NAFO 1 1 200+ 1 000 
Reier XIV (E0F-omrade)fV (E0F-omrade) 5 200 2 525 
Reier NAFO 1 30 000 29 025 
Reier Fransk  Guyana (9) (9) 
Sild lila 58 800 25 790 
Sild Illb.c.d  (E0F-omrade) 36 900 35 900 
Sild IVa.IIa  (E0F-omrade) 40 000(10) 25 650 
Sild IVb (11) 30 000(12) 18 650 
Sild IVc(undtagen Blackwater be.),VHd 40 000(13) 40 000(13) 
Sild IVc(Blackwater bestanden)(14) 0 0 
Sild VIa(nord)(15)  VIb, Vb (E0F-omr§de) 70 000 61 200 
Sild VIa(syd)(l6),VIIb,e 10 000 10 000 
Sild VlafClyde  stock) (17) 2 500+ 2 500 
Sild Vila (18) Mourne stock (19) 600 600 
Sild Vila (18) Manx stock (20) 2 400 2 400 
Sild Vlle 500+ 500 
Sild Vllf 0 0 
Sild VIlR-k (21) 6 000(13) 6 000(13) 
Havkat NAFO 1 6 000 6 000 
Lodde 11b 0 0 
Lodde XIV (E0F-omrade),V (E0F~omrade) 0 0 
Laks Illb.cd  (E0F-omrSde) 920+ 920 
' Laks NAFO 1! Vest for 44°Vest 1 253 1 t 253 

- 10 -
FODNOTER 
(1) Med undtageLse af fangster, som er  taget  med  passive  redskaber indenfor de 
norske  basislinjer. 
(2) Med undtageLse af ca. 5 500 t bifangster til industriformal. 
C3) Med undtagelse af ca. 22 180 t bifangster til industriformål. 
(4) Med undtagelse af 7 000 t, som er  tildelt  Danmark i perioden  indtil  den 
31.3.1983. 
(5) Skal  fastsættes i lyset af videnskabelig rådgivning senest den 15.6.1983. 
(6) Indtil  15.6.1983. 
(7) Med undtagelse af  visse  fangstmuligheder med henblik på forsøgsfiskeri. 
(8) 12 100 t er ikke  fordelt. 
(?) Se forordningJEJJF) nr. 
(10) Norge er  berettiget  til at fiske yderligere 3 200 t uden for TAC. 
(11) Sildefiskeri er  forbudt  fra 15. august til 30. september 1983 i hele 
ICES-afsnit  IV b og hele året  rfst for 3°0. 
(12) Norge er  berettiget  til at fiske yderligere 2 800 t uden for TAC. 
(13) Fra 1. oktober 1983 til 31. marts 1984. 
(1A.) Havområdet i Themsens flodmunding mellem Felixstowe og North Foreland inder, 
for 6 sømil målt fra Det forenede Kongeriges basislinjer. 
(15) Vedrører sildebestanden i  ICES  afsnit Via nord for 56°nordlig bredde og i 
den del af Via, der er beliggende øst for 7° vestlig længde og nord for 
55° nordlig bredde med undtagelse af  Clyde  som defineret i  fornote  (17). 
(16) Vedrører sildebestanden i  ICES  afsnit Via syd for 56° nordlig bredde og 
vest for 7° vestlig længde. 
(17) Havområdet nordøst for en  linje  fra Mull of Kintyre til Corsewall Point. 
(18) ICES  afsnit Via formindsket med det område, der er føjet tiL Det keltiske Hav, 
med følgende afgrænsninger: 
- mod nord 52°30' nordlig bredde, 
- mod syd 52°00' nordlig bredde, 
- mod vest Irlands kyst, 
- mod øst Det forenede Kongeriges kyst. 
(19) Vedrører sildebestanden inden for 12 sømil fra den irske or nordirske østkyst 
mellem 53°00' nordlig bredde og 55°00' nordlig bredde. 
(20) Vedrører sildebestanden i Det irske Hav  (ICES  afsnit Vila) bortset fra det 
område, der er nævnt i fodnote (19). 
(21) Udvidet med et område med følgende afgrænsninger: 
- mod nord 52°30' nordlig bredde, 
- mod syd 52°00' nordlig bredde, 
- mod vest Irlands kyst, 
- mod øst Det forenede Kongeriges kyst. 
(+) TAC som sikkerhedsforanstaltning. 

- 11 -(20) 
Siderne  20, 24, 32, 41, 42, 44 og 45 i  bilag  II til  K0MC83)  213  endelig  udg. 
af 11. maj 1983  udsMftes med  følgende  reviderede sider  : 
Bestand 
Kvote 1983 icons Art Geografi  »k område ICES/NAFO-omrade Medlemsstat Kvote 1983 icons 
Kuller 
1 Vest for Skot­land, Rockau, Syd for Fere VI Vb (EØF-områ-de) Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Det forenede  Kongerige 
Til rådighed  for medlemsstaterne 120 
4 920 
3 510 
35 950 
EØF i alt 44 500 
Kuller Irske Hav, Bristol  Chan­nel, Vest og syd for Irland, Kanalen, Biscaya  bug­ten VII VIII (EØF-områ-de) 
1 Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Det forenede  Kongerige 
Til rådighed  for medlemsstaterne 40 
2 140 
1 000 
320 
EØF i alt 3 500 
Sej Skagerrak  og Kattegat, Nordsøen, Norskehavet, Østenøen III a, IV, II a (EØF-omra-de) 
Hib, cd (EØF-omri-
de) Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Det forsnede  Kongerige 
Til rådighed  for medlemsstaterne 60 (i) 
6 630  i.) 
16 73a (J) 
39 380  (I) 
170 p, 
12 830,(ij 
EØF i ah 75 800 
(') Denne  kvote må ikke fiskes i Skagerrak  inden  for sm zone på 4 sømil fra kongeriget  Norges ' og kongerige:  Sveriges  basislinjer,  og i Kattegat  inden  for en zone på 3 sømil  fra Kongeriget Sveriges  basislinjer. 
(3) Denne  kvote må ikke fiskes i Skagerrak  inden  for en zone på 12 sømil fra kongeriget  Norges og kongeriget  Sveriges  basislinjer,  og i Kattegat  inden  for en zone på 12 sømil fra kongeriget Sveriges  basislinjer. 

-,12 - (24). 
. Bestand i ' ' ' Kvot«t9S3 ' Itoas Alt ·-• Oeoanftsk område. ICBS/NAFO-• OBlid*  ·. MedlHMetat  ' Kvot«t9S3 ' Itoas 
Rodspætte ^ 
. '· 1 
'*< • < . "i" 
·', A · 
. .'. ,· V Skagerraks 
. s? -ii: c 
. i ,\ ·.· 
''•?>· -' v ,.·· r< -
4 
, •''·*·" 
V >..·.. v Illa rj 
' ' ,K *ïfr ' 
' '·'!' ·,' -* 
.* . i' * * ' 
'! ' 5? . 
;· »VM • ••· •'·. if 
V Belgien  .·) — "  t, - ^ 
Danmark 
Tyskland  ' i '.^ 
Grsskenland  . 'i -
Frankrig 
Irland • '· ·,'.'" 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Det forenede  Kongerige 
Ttl rådighed  for medlemsstaterne 7 800 (') 
40(») 
I500(>) 
pøFialt  v \. 9400 
Rødspætte  ·• 
k t 
/ r 
4 , ' * " Kattegat.  ' 
" * * *  «' - ' . ^ ' ·  V-, 
> > 
:·:. ^v '** ;•/' . .; , 111·: y. •;?.·. 
./ ."v 
• * •. • · *'. Belgien'  ... : · 
Danmark  < -
Tyskland  » !' 
Grckenland 
Frankrig  ' 
Irland ·' 
Italien, 
Luxembourg  . ' 
Nederlandene  ' 
Det forenede  Kongerige 
Til rådigbed  for medlemsstaterne 5 ;430(1) 
• 6Q(») Rødspætte  ·• 
k t 
/ r 
4 , ' * " 
' >. • ' * ' •"/•"·',""· <;'-EØF i alt L  ' ' 5 490 
JUdipettc 
·* 
• Ï •-' i . Nordsoen, Nonkehavet 
• i ' 
• * • i '•' -' ivv ?>;.;-:* 
11 · Tv (EØP<omra-de) "' 
···'"}'•  >,-· ; 
•, ·" : •!-*. · •  1 ·'· 
·.'.',:· ·.;••:» 
-i .·>> ·.··•« 
'• - < ' » Belgien  ·-
Danmark  ' *· : 
Tyskland  ·.'·;' 
Grækenland 
Frankrig  -
Irland' ' . ; 
Italien , - · 
Luxembourg.  . ; 
Nederlandene  / 
Det forenede  Kongerige 
Tit rådighed  for medlemsstaterne '9 390 30 500 
3 800 
1 760 
58 650 
43 400 
• . / -r. {•/ EØF i alt l J '  " I52"500 
(') Disse  kvoter  må ikke fiskes inden for en zone på 4 sømil fra kongeriget  Norges  og kongeriget Sveriges  basislinjer.,  ,, ·. 
(') Disse  kvoter  mi ikke fiilte* indenfor  enkqni  på 3serail  fra kongsriKet  Sveriges  c^ariiUrtjer. 
' (') Denne  kvote må ikke Tiskes;  Skagerrak  inden tor en zone pi '2 samil fra kongeriget  Norges  . og kongeriget  Sveriges  basislinjer,  og i Kaqegat  indétr for an zone på 12 sømil fra Kongeriget Sveriges  basislinjer,  > ...  v, ·.·'-

-• 13-(31) 
Bound Kvote 1913 i tons Art Geografisk omrad« ICBS/NAPO-områd« Medlemsstat Kvote 1913 i tons 
Makrel Vest Tor Skot­land, Rockall, Irske Hav, Bristol  Chan­nel, 
Vest og syd for Irland, Kanalen, Biscaya  bug-ten, 
Syd for Fær­øerne VI VI i vin · (EØF-områ­de) 
Vb (EØF-områ­de) Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland  , 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Det forenede  Kongerige 
Til rådighed  for medlemsstaterne . (1) 
'18 430 
12 290 
61 440 
26 880 
168 960 
• EØF i alt . 288 OOC^1) 
Brisling Skagerrak  og Kattegat Illa Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Det forenede  Kongerige 
Til rådighed  for medlemsstaterne 15 400 (2) 
100 C3) 
EØF i alt 15 500 
Brisling Østersøen 
é III b, c.d. (EØF-områ­de) , Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Det forenede  Kongerige 
Til rådighed  for medlemsstaterne 2 700 
700 
EØF i alt  ( 3400 
(1) Med  undtagelse  af 7 000  tons  tildelt  Danmark  i perioden 
indtil  31.3.1983. 
(2) Denne  kvote må ikke Tiskes i Skagerrak  inden  for en zone på 4 sømil fra kongeriget  Norges og kongeriget  Sveriges  basislinjer,  og i Kattegat  inden  for en zone på 3 sømil fra kongeriget Sveriges  basislinjer. 
( 3 ) Denne  kvote må ikke fiskes i Skagerrak  inden  for en zone på 12 sømil fra kongeriget  Norges og kongeriget  Sveriges  basislinjer,  og i Kattegat  inden  for en zone på 12 sømil fra kongeriget Sveriges  basislinjer. 

- 14 - (41) 
Bo luid 
Medlenutat Kvote  1983 i tons Art Geognfiik område ICES/NAFO-område Medlenutat Kvote  1983 i tons 
Sild Skagerrak 
og Kattegat III. ' Belgien 
Danmark i 
Tyskland • 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Det forenede Kongerige 
Til rådighed  for medlemsstaterne !5 380  (')(') 
410 (») Sild Skagerrak 
og Kattegat III. ' 
EØF i  alt 25 790 
Sild Ostersøen III b, c,d 
(EØF-områ-
de) Belgien  ' 
Danmark 
Tyskland 
Grekenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Det forenede Kongerige 
Til rådighed for medlemsstaterne 20 800 
15 100 Sild Ostersøen III b, c,d 
(EØF-områ-
de) 
EØF i alt 35 900 
Sild Nord for 
Nordsøen, 
Norskehavet 
1 IV a, 
Ha 
(EøF-omra-
de) · 
\ Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
-Luxembourg 
Nederlandene ' 
Det forenede Kongerige 
Til rådighed fer medlemsstaterne 4 100 
6 100 
550 
500 
!4 400 Sild Nord for 
Nordsøen, 
Norskehavet 
1 IV a, 
Ha 
(EøF-omra-
de) · 
\ 
EØFialt . 25 650 
(') Disse  kvoter  må ikke fiskes  i Skagerrak inden for  cn zone på 4 sømil fra kongeriget Norges 
eller kongeriget  Sveriges  basislinjer. 
(2) Disse  kvoter  må ikke fiskes i Kattegat inden for  en zone på  3 sømil fra kongeriget Sveriges basislinjer. 
(J) Denne  kvote  må ikke fiskes i Skagerrak inden for  en zone på  12 sømil fra kongeriget Norges 
og kongeriget  Sveriges  basislinjer,  og i Kattegat inden for  en zone på  12 sømil fra kongeriget 
Sveriges  basislinjer. 

- 15 ? ' (42).' 
BctUixl 
Kvote I9S: itoru Art j Geografisk omrade ICES/NAFO omhkde _ .  Medlemsstat Kvote I9S: itoru 
Sild I Den centrale I del af Nord-I teen IV b Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Det forenede  Kongerige 
Til rådighed  for medlemsstaterne 3 500 · 1 500 
550 
8 400 
4 700 
EØF i alt 18 650 
Sild 
·* Syd for Nord­søen, Kanalen  øst-I lige del IVc (Black-water-bestanden  ' undtagen) Vild Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Det forenede  Kongerige 
Til rådighed  for medlemsstaterne . 8300 
14 500 
12 Z00 
4 500 
EØF i alt 40 000 
Sild Syd for Nordsøen (Blackwater-bestanden)  (') IVc 
i 
. 1 
I 
1 
E 
T Belgien 
Danmark 
Tyskland 
jrækenland 
;rankrig 
riand 
talien 
.uxembourg 
Nederlandene 
>et forenede  Kongerige 
il rådighed  for medlemsstaterne 
E ØF i alt I 0 
(') Havområdet  i Themsens  flodmunding  mellem  Felixstowe  og North  Foreland  inden  for 6 sø­mil målt fra Det forenede  Kongeriges  basislinjer. 

- 16 -
Bestand Kvote 1983 i (ons An Geografisk område ICES/NAFO-område Medlemsstat Kvote 1983 i (ons 
Sild Irske Hav (Moume-be-standen)  ^ ^ ) Vila (3) Belgien 
Danmark  r 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Det forenede  Kongerige 
Til rådighed  for medlemsstaterne 200 
400 
EØF i alt 600 
Sild Irske Hav 
(Man-bestan-den) (i) Vila (3) Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Det forenede  Kongerige 
Ti! rådighed  for medlemsstaterne 6JU 
1 400 
EØF i alt 2 400 
Sild Kanalen  vest 
lige del • Vile Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Det forenede  Kongerige 
Til rådighed  for medlemsstaterne 250 
250 
EØF i alt 500 
(1) Som defineret i fodnote 19 i bilag I. 
(2) Som defineret i fodnote 20 i bilag I.. 
( 3 ) VII  a formindsket  med den zone,  som er fojet til Det keltiske  Hav moil i'ulgende  afgrænsnin­
ger: — mod nord af 52° 30* nordlig  bredde, — mod syd af 52°0O'nordlig  bredde, — mod vest af Irlands  kyst, — mod est af Det forenede  Kongeriges  kyst. 

- 17 - (4£) 
1 '** ' <,£-faataV ;* ' t • ^ • Kvote IMS ' 1 toos Aft 
I OeognlUk " omrade ICES/NAFO-områd« Mediauissiat ' t • ^ • Kvote IMS ' 1 toos 
Sild Bristol  Cban-nel Vilf . Belgien  ' • 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Det forenede  Kongerige 
Til rådighed  for medlemsstaterne 
EØF i alt 0 
Sild , Keltiske  Hav, (Sydvest for Irland) Vlig-k(') Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Det forenede  Kongerige 
Til rådighed  for medlemsstaterne t 
70 
370 
5 180 
370 
10 
EØF i alt 6 000 
Havkat Vest for 
Grenland 
1 NAFO 1 Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland -
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Det forenede  Kongerige 
Til rådighed  for medlemsstaterne 4000 
2 000 
EØF i alt 6 000 
C) Udvidet  med et område  afgrænset: — mod nord af 52*30'  nordlig  bredde, — m«J syd af 52*00'nordlig  bredde, — mod vest af Irlands  kyst, — mod est af Det forenede  Kongeriges  kyst.