ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)582
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(82)582 endelig udg.
Bruxelles -den 31.august 1982
DET ALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1982
SEKTION IV-DOMSTOLEN T,T?>
O
.
Bevillingsoverførsel nr.32/82^
(Ikke-obligatoriske udgifter)6Λ
-V
!,LEJ ] FRAKAPITEL 20-INVESTERING IFAST EJENDOM ,.LEJE AFEJENDOMME OG
OMKOSTNINGER IFORBINDELSE DERMED
Artikel 208 -Andre nødvendige–udgl^ftér inden
erhvervelse affast ejendom eller
opførelse affast ejendom 15000 ECU
TIL KAPITEL 14 -VELFÆRDSUDGIFTER
Artikel 140 -Restauranter ogkantiner
Konto 1400 -Udgifter tildrift afrestauranter 15000ECU
ogkantiner
Denne ansøgning ombevillingsoverførsel erblevet forhåndsgodkendt afDomsto­
lens finansinspektion ,derharattesteret bevillingernes tilstedeværelse .

BEGRUNDELSE
Regnskabsåret 1982 erdetførste regnskabsår forDomstolens restaurant .
Driften afrestauranten eroverdraget etprivat firma mod dækning af
personaleudgifterne samt et"management-fee ",derberegnes pågrund­
lagafantallet afserverede måltider .
Udgifterne tildriften dækkes iprincippet afkantinens indtægter .
Domstolens budget belastes kun med ca .entredjedel afpersonale­
udgifterne samt defaste omkostninger .
Vedføjede oversigt viser kantinens regnskabsmæssige stilling pr.30 .
juni 1982 .Opgørelsen viser ,atDomstolens første overslag over udgifterne ,
somindgik ibudgettet for1982 ,erklart utilstrækkeligt tilatdække
Domstolens andel afdriften resten afåret .Det erfølgelig nødvendigt
atforetage enoverførsel afbevillinger mellem kapitler på15000ECU .

Bilag tilbevillingsoverførsel nr .3^82
GENNEMFØRELSE AFBUDGETTET FOR 1982
Konto 1400 :Udgifter til drift afrestauranter og
kantiner
Regnskabsmæssig stilling pr .30 .juni 1982
Udgifter
Personaleudgifter ,
privat firma
Management fee
Indkøb afvarer
Indkøb afmateriel
ogmøbler34530
9800
46545
6808
976831Indtægter
Indtægter ved salg af
mad ogdrikkevarer
Udgifter afholdt
over budgettet76054
21629
97683
1)Detdrejer sigdelvis omførstegangsafskaffelser ,sompagrund afutil­
strækkelige midler påkonto 1400 erblevet afholdt over konto 2220 .