ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)670
Vol.1980/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(80)670 endeligudg.
Bruxelles,den2.december 1980
FORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE
OMBEMYNDIGELSE AFKOMMISSIONEN TILATOPTAGE
LÅNTILFREMMEAFINVESTERINGERNE IFÆLLESSKABET
(forelagtafKommissionenforRådet)
■ pMCo""v!■a
C««3'
KOM(80)670endeligudg.

INI)J10LDCiF0 TEGMiLSE
!:ia !<.;0m .ng
!.ili-C1soprInde1se
'Transaktionor
.Er .fnringer .
•1.Udsigter .
/ ' !
Tabel 1:Optagne ,Ian
Tabel 2:Fordeling sfdeydede lån
Bilag :Udkast tilafgørelse

ι
Indledning
1
Ifølge artikel 6iRådets afgørelse omindførelse afdetnyeEF-
instrument (NIC)"' -)forelægger Kommissionen Rådet ogEuropa -Paria -'
mentet enrapport omdeerfaringer ,der ergjort iforbindelse med
gennemførelsen afdenne afgørelse .
Råpporten erledsaget afetforslag vedrørende enforlængelse af
den igangværende aktion .
1.NIC 'soprindelse
Kommissionen foreslog ijuni 1977 atskabe etnyt lånoptagelses -
oglångi vningsinstrument for Fællesskabet til atstøtte Kommissio - .
nens indsats 'over for arbejdsløsheden ,deringe investeringer og
den utilstrækkelige konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske
præstationer .
Den nyemekanisme bygger påden ide ,atDet xeuropæiske økonomiske
Fællesskab bør udnytte den kredit ,dethar pådeinternationale ka­
pitalmarkeder ,til aterhverve kapital ,der kan anvendes til inve­
steringer påvisse nøgleområder ,ogsom dermed lcan supplere anden
kapital fra andre afFællesskabets finansieringskilder .
!
Parlamentet ogDet økonomiske ogsociale Udvalg tilsluttede sig Kom­
missionens forslag ,ogRådet for Deeuropæiske Fællesskaber godkend­
teiprincippet det nye instrument ogbemyndigede Kommissionen til
/
atoptage etlån påEØF's vegne påoptil 1milliard ERE ihovedstol .
Lånet optages ipåhinanden følgende -trancher .Lånet skal anvendes
tilfinansiering afinvesteringsprojekter ,somopfyldte Fællesskabets
prioriterede målsætninger inden for energi ,industri oginfrastruktur -
arbejder . ~
Den 14.maj1979 gavRådet tilladelse tiloptagelse afenførste låne-
tranche til etmaksimumbeløb svarende til 500 mio ERE ihovedstol ,der
skulle anvendes til finansiering afinvesteringsprojekter inden for
^infrastruktur ogenergi ^).
1)Afgørelse 78/870/EØFaf16.10.1978 .
2)Rådets afgørelse 79/486/EØF .«*I/*

Investei'ingerne iinfrastruktur kan vedrøre transport ,telekommu­
nikation ,omlægning aflandbrugsarealet ,vandbygning ogmiljøbeskyt
telse . ,
Investeringer ienergi skal bidrage til atskabe større uafhængig­
hed ienergihenseende ogøgesikkerheden ogdifferentieringen i
Fællesskabet forsyning ,idet derskal lægges særlig vægt påener-
gibesparelser ogudvikling afalternative energikilder .
Rådet gav den22.1.1980 tilladelse tiloptagelse aflån forrest­
beløbet på500mioERE^)ogharnuligeledes besluttet atanvende
disse til 'samme sektor efter samme retningslinjer som for første '
tranche menundtagelsesvis harRådet tilladt ,at20$aftranchen
anvendes til visse projekter blandt infrastrukturprojekterne ved­
rørende boligbyggeri ogfabrikker ,der opføres medhenblik påat
dække fremtidige behov iprioriterede regioner .
2.Transaktioner -situationen pr .1.1.1980
NIChar fungeret i17måneder siden Rådets afgørelse .Idenne pe­
riode erder -trods forsinkelse ,ved godkendelsen afden anden
tranche ,hvorved transaktionernes gennemførelse blev afbrudt -ble­
vetydet låntil 1etsamlet beløb på391,9 mioERE ,ogbehandlin­
gen afprojekter til etyderligere samlet beløb på336,1 mio ERE
befinder sigpåetfremskredent niveau .Tabel 1og2viser desam­
lede transaktioner ,herunder også dem ,derblev gennemført 'i1979
-til etsamlet lånebeløb på277mio "ERE -ogsomvargenstand for
enårsrapport ,Rådet og -Parlamentet fikforelagt iapril ^).Gen-"
standen for disse transaktioner erangivet i,det følgende :
._ -s. . ,
1)Rådets afgørelse 80/739/EØF .
2)Første rapport omlånoptagelse -oglångivningsvirksomheden på
grundlag afdet nye .EF-instrument (NIC j,regnskabsåret 1979 ">
somKommissionen fremsendte tilRådet ogParlamentet den 16.
april 1980 ..Dok .K0M(80 )192endelig udg .af16.april 1980 .

Antal lån . Beløb
Energi :
Alternative energikilder 6 163,9
Transport 2 58,8
Udyinding afEF-karbonhydrider 1 16,7
IIALT 9 239,4
Infrastruktur :Vand '
Veje • 1 •.
Telefoner
-Industrizone3 90,2
1 ,19,4
2 . 30,4
1 . ■ .12,5
II"ALT ■ 7 152,5
Len .geografiske fordeling erfølgende :
' I
«Udviklings - Andre
Iområder
IrlandI
101,1 101,1 0
Italien 185,5 106,3' 79,2
Det "forenede 105,3 105,3 .0
IKongerige I I
Finansieringen ersket vedhjælp afoptagne lån svarende
til etsamlet beløb på399 ?7mio ERE .

3.Erfaringer
Erfaringerne med NIC's funktion har naturligvis været kortvarige ,
menderkandogallerede nudrages envis lære heraf .
NIC påkapitalmarkederne •
For det ,første har NIC blandt denavne ,Fællesskabet optræder un­
der påkapitalmarkederne ,vist sig atvære ensucces .Fællesskabets
lånoptagelse under betegnelsen MIC erblevet' vel modtaget ,bl.a .
ideinstitutter ,der erundergivet begrænsninger i>henhold til
deres egne reglementer med hensyn til lofter for placeringer pr.
kategori aflåntager .Trods enspændt situation ogenstigende ren­
tesats pådet nationale marked iUSdollars iførste kvartal affore
gående århar' det første' optagne lån ,idenne ,valuta således kunnet
■placeres pårelativt gunstige vilkår .Lånene iDMogHFL samt de
efterfølgende lån iUSdollars har kunnet placeres uden særlige
vanskeligheder . ,
Placeringen afNIC–lånene har ikke udgjort nogen hind-ring fpr emis­
sion afdeøvrige former forEF-lån .Lånene har både medhensyn
til størrelse ogtempo ,bl.a .inden for EKSF ogEIB ,fortsat ud- . '
viklet sig hurtigt . •
I1979 udgjorde deforskellige former forEF-lånoptagelser 12$af
det internationale kapitalmarked .Det erklart ,at (Jenne indsats ,
deryderligere styrkes vedplaceringerne ,spiller envigtig rolle
ikapitaltilbageføringen somhelhed .Det stigende overskud ide
olieproducerende lande -somkan anslås til 115 mia $for 1980 -
ogbestræbelserne påatregulere vore energi -ogindustristruktu -
rer -viser ,hvilket vigtigt etbidrag definansielle mekanismer
kanyde tilenmere hensigtsmæssig anvendelse afdendisponible
kapital 1 .
NIC-långivning .
Hvad angår långivningen viser defaktiske ogforventede forpligtel­
ser iblot 17måneder fornæsten totredjedele afdet samlede beløb
tilstrækkeligt klart ,atder findes enreel efterspørgsel ..

Ipraksis harefterspørgselen taget form afsarafinansiering gen­
nemNICafprojekter ,derallerede erovertaget afEIB .Dette vi­
ser ,atinterventionsområderne forNIC med vilje erafstukket så­
ledes ,atdeoverlapper EIB' s.Med andre ord har NIC -idet in­
strumentet kantages ianvendelse over forenkategori afprojek­
ter ,derbetragtes somprioriterede iforbindelse med tilpasnings -
bestræbelser 'ogbeskæftigelse inden forrammerne afEIB's aktion -
øget Fællesskabets støtte til disse projekter .Denne yderligere
støtte kan angives ital .,Gennemsnitligt har EIB i1979 for samt­
lige deprojekter ,Banken finansierede ,overtaget ca.38$ afde
samlede omkostninger ved projekterne .Dets bidrag til deprojekter ,
der har været genstand for samfinansiering ,overstiger kun lidt
dette gennemsnit ,nemlig 39$ .NIGharkunnet yde etbidrag påca.
14$ -hvorved Fællesskabets støtte kommer tilatudgøre 53$afde
samlede omkostninger ogfor visse projekter taget for sig har Fæl­
lesskabets intervention kunnet nåoppåca.70$ .
Disse yderligere stimulerende virkninger har især haft betydning
forinvesteringsprojekterne iIrland ,ogisektoral henseende for ,
långivningen i,forbindelse med energi .Gennem NICharman således
kunnet styrke EF-kapitalstrømmen til lande ,regioner ogsektorer ,
hvis udvikling eretafFællesskabets prioriterede mål .
Geografisk fordeling . ■ -
26$affinansieringen gennem NIC ersamlet om6projekter iIrland ,
hvilket erenstor andel iforhold til landets størrelse .IDet
forenede Kongerige erderforetaget transaktioner aflignende om­
fang iform aftalån ,hvoraf lånet tilarbejdet medvandkraft­
værket iDinorwich alene harbeslaglagt 20$afdehidtil ydede
NIC-lån .Deøvrige interventioner vedrører lån tilprojekter iIta­
lien ,derudgør 47$afdet'samlede lånebeløb .Ibetragtning af,at
Italien ogIrland falder indunder betegnelsen mindre velstillede
lande ,der -deltager effektivt ogfuldtud iDeteuropæiske monetære
System ,erdervedlånene tildisse lande ,bortset frato,ydet
en .rentegodtgørelse på3$>derafholdes over Fællesskabernes al­
mindelige budget .Disse rentegodtgørelser harvist sigathave en
stimulerende virk:ning ,.bl.a .iIrland således atarbejdsprogrammet
ogindgåelsen afkontrakter harkunnet fremskyndes .

-6-
Sektors !fordeling
Interventionerne inden for energi har været særlig omfattende ,idet
deharudgjort' 61#afdetsamlede beløb ,somsvar påFællesskabets
prioritering afsitmål ,derbestår ienstørre uafhængighed ,sikker­
hed ogdifferentiering medhensyn tilenergiforsyning .Bidragene
til finansiering afkraftværker der anvender andre kilder end olie ,
tiludnyttelse af ,den disponible primære 'energi iselve Fællesska - .
\
bet såsom tørv oggeotermisk energi ,samt enstørre differentiering
itilførselen afenergi udefra ,nemlig medhensyn tilkategori .og
oprindelsessted ,har alle været koncentreret ominvesteringer ,der
ernødvendige forat9pnå enbedre kontrol med detnuværende af­
hængighedsforhold ,som defleste afFællesskabets medlemsstater •
befinder .sig i.Selv efter derelativ fåmåneders erfaringer ,man
harhaft med detnyeinstrument ,erdetblevet kiart ,hvilken stærk -
indflydelse ,-det kan have på -investeringsaktiviteten inden for en
såhøj prioriteret sektor som energisektoren .Det forventes' oghå- ;
bes ,atdenne positive indflydelse fortsat vil udvikle sig ifrem­
tiden . , ' ■' '
'' ' I ■ ;
Ibetragtning af ,atområderne infrastruktur ogenergi hidtil har
været givet prioritet ,har industrien ,selv omdenne eromfattet
afgrundafgø.relsen ,endnu ikke kunne inddrages under aktionen .
.i
Kommissionen mener ,aténåbning padette .område ville "være ønske­
lig ,især for atlette destrukturelle tilpasninger ,som industri -
sektoren iøjeblikket står overfor ,ogfremme oprettelse affaste
arbejdspladser ,som sådanne investeringer kan bidrage til .
Virkninger for beskæftigelsen
Bidraget til finansieringe-n afinvesteringer iinfrastruktur ,ogenergi
har enmærkbar indflydelse påbeskæftigelsen ,som det dog ervan­
skeligt atomsætte ital .Behovene foi *udstyr ogbyggearbejder har
medført oprettelse afarbejdspladser' iret lange perioder påoptil
5-8år.Let .anslås ,atdemidlértidige følger afdeinvesteringer ,
\som NIC ogBanken har bidraget tilil979 >udgør ca*30000 arbejds­
pladser iløbet afdeførste toår,ogsiden gradvis færre arbejds­
pladser .
' - /

Forvaltning
Erfaringerne med forvaltningen afNIC har vist ,atderhar været en
vis manglende fleksibilitet ,som eventuelt vil kunne fåuønskede .
■virkninger .for finansieringen inden for industrisektoren ,ogsom al­
;lerede har haft enskadelig indvirkning påenlang række infrastruk - .»
tur–ogenergiprojekter .Det drejer .sig omden nuværende praksis ,i­
følge hvilken man -for athindre opera tive .underskud eller overskud - <■
yder finansieringen enten iform afdirekte transaktioner ,hvis der
.ertale omstørre projekter ,dels iform aftransaktioner omfattende
flere finansieringsbehov ,der erfor små .til ,atblive finansieret en­
.keltvis .Isidste tilfælde indgås lånekontrakterne inden for visse
grænser den pågældende' valuta ogdegrundlæggende vilkår ,herunder ,
rentesatserne .Henvendelserne tilkapitalmarkederne sker derefter på "
baggrund afdisse betingelser .Dette indebærer ,atlåntageren ved ind­
/gåelsen aflånekontrakten ikke harnogen somhelst sikkerhed medhen­
syntil .betingelserne' fordelån ,hanmodtager (idet handogkender de
øverste grænser ),eller endog tilselve muligheden foratopnå dem.; .
Dette -forvaltningsproblem skyldes ikke grundafgørelsen omoprettelse
;afNIC ,somikke udelukker mulighed for a'toptage lån inden indgåelsen
aflånekontrakterne .Kommissionens ogBankens tjenestegrene undersøger
iøjeblikket detekniske muligheder for en .mere hensigtsmæssig løsning ,
'der erioverensstemmelse med grundforordningen . .
.Den europæiske Investeringsbank yder lånene pågrundlag afdet mandat ,
den har modtaget imedfør afgrundafgørelsens artikel 5«Ifølge dette
mandat ,gennemfører Banken transaktionerne påFællesskabets vegne ,og
fordettes regning ogrisiko .låneansøgningerne fremsendes tilBanken
;enten direkte eller gennem Kommissionen eller enmedlemsstat .Når Kom­
missionen har truffet afgørelse om,hvorvidt etprojekt kankomme ibe-
.tragtning ,behandler Banken efter deprocedurer ,der erfastsat idens'
vedtægter ,■ogefter dens sædvanlige kritier ,ansøgningerne ,træffer af­
"gøreise omydelse aflånene ogomlånebetingelserne ,s.amt administrerer
dem .Kbntrolorganerne ,der ertilknyttet detalmindelige budget ogEIB's
regnskaber varetager påderes respektive Områder kontrollen med defi­
nansielle transaktioner .* -
Denne fordeling afopgaverne har "vist sig atvære hensigtsmæssig og
har ikke haft n.ogen indflydelse påKommissionens-ret til at -lægge ret­
ningslinjer forNIC-politikken .. * ; ;, ' -
/ •'•/•••

-8-1
/
4.Udsigter ' -
Det nye fællesskabsinstrument I\IIC blev skabtsom led ibestræbelserne
fra EF's side påatløse arbejdsløshedsproblemet ogbedre investe -
ringsklimaet .Erfaringerne viser ,atdette initiativ erblevet
yderst godt modtaget . . .,
• i
Deøkonomiske udsigter påkort ogmellemlang sigt viser ,hvor vig­
tige investeringerne erfor atsikre enfortsat sanering afvore
økonomier ^oghvor vigtigt det eratfremmé disse investeringer .
EPerved attilpasse sig den nyeenergisituation ,men denne til­
pasning bør være mere vidtgående ogskehurtigere .
ι - /
Efkan ikke påtage sig rollen som primus motot for disse investe­
ringer .Disse investeringer bør foretages afden private sektor •
ogafdenationale myndigheder -selv omman påforskellig måde •
Φ
iEFkan yde etbidrag iform 'at .koordinering eller budgetmæssige
midler . ' ,
EP .kan ogbør imidlertid ydnytte sinmulighed for atoptage lån
for atlette finansieringen afdevigtigste investeringer ,EFkan
skaffe sigmidler påbedre betingelser ,somkankomme denendelige
(- . ' .
låntager til gode ,;ogdenne opnår således idefleste tilfælde en '
meget betydelig nettofordel .Ganske vist har visse prganer iEF
mulighed for atlåne påudmærkede betingelser ,men hvis EF 1sin­
stanser også erinddraget ,betyder det ,ofte enbedre balance idis­
seorganers finansieringsplaner . _ *
EF's låneaktivitet indgår derfor itoafÉF's aktuelle hovedmål -
sætninger : " \ .
-ved engeografisk tilpasset anvendelse afdesåledes frigjorte
midler kan EFbidrage'til opnåelsen afenbedre' overensstemmelse
mellem medlemsstaternes økonomiske præstationer ogisær gøre sit
til ,atdeltagerlandene overholder fællesskabsdiscipliflen ; .

-ved enafbalanceret lånepolitik kan EFsættes istand til at
tage del itilbagekanliseringen afolielandenes overskud .I
.den forbindelse bør man især ioverensstemmelse ,med deafDet
monetære Udvalg foreslåede ogafRådet godkendte retningslin­
jerfortsætte medundersøgelsen afmulighederne foratanven­
deEGU som denominator for deafEPoptagne lån .
Disse forskellige overvejelser viser ,atdet ernødvendigt ,at
NIC fårenlang levetid .Desuden erdetnødvendigt atbibeholde
etafdette instrument karakteristika :koncentreringen ometre­
lativt begrænset antal projekter ,somdogøkonomisk set erhøjt
prioriterede .-Dette kommer allerede til udtryk iden omstændig­
hed ,atNIC' sinterventioner erkoncentrerede omprioriterede
sektorer ,enkoncentration der følger afdebeslutninger ,der
ertruffet omanvendelsen aftrancherne .Hvis det var hensigts - ,
mæssigt ,atKIG ligeledes kunne spille enrolle i.industrisekto -
ren ,hvor der findes betydelige investeringsproblemer ,bør ,dette
ikke føre til enbegrænsning afinterventionerne inden for.de
oprindelige udvalgte sektorer ,nemlig energi og .infrastruktur ,
ogisær bør NIC virke til støtte for strukturpolitikken iEF.
Derfor erdet nødvendigt atstyrke tranchemekanismen ved ihøje­
re .grad atknytte etgivet aktivitetsvolumen for NIG til velde -
finerede funktionelle mål .Hvis det nøjagtige interventionsområde
først skal fastlægges inden for rammerne afafgørelserne omhver
tranche ,,mådet ligeledes fastsættes igrundafgørelsen ,atder
skal være mulighed for atåbne samtidige ogsuccessive trancher .
Der bør fortsat fremsendes regelmæssige ogfuldstængige oplysnin­
ger tilParlamentet ogRådet omNIC's aktivitet samt omden finan
sielle forvaltning heraf .Det kan ske ved udsendelsen afenårsbe
retning .Det erklart ,atNIC eretafdelåneinstrumenter ,der
erfuldt omfattet afKommissionens forslag med hénsyn til den
budgetmæssige opførelse afdisse aktiviteter .
Under alle omstændigheder •erdisse aktiviteter underkastet bud-
getmyndighedens samt Revisionsrettens normale finansielle kontrol
ogden særlige kontrol ,der foretages åfEIB's operationer .
Forslag /'
Ibetragtning aferfaringerne med .ogudsigterne fordetnye fæl-
lesskabslåneinstrument foreslår Kommissionen atforlange grundaf -

gøreisen af16.10,1978 ,således som den fremgår afdetudkast
til'Rådets afgørelse ,der findes ibilaget tildenne beretning .
Dette udkast til afgørelse vil sikre kontinuiteten iden alle­
rede .indledte aktion ,enstyrkelse heraf ogenstørre operatio­
nel fleksibilitet .Vedlagte udkast til afgørelse erbestemt til
dette formål .
Bet erbaseret påden oprindelige afgørelse med følgende afgørende
tndrin^er :
a)opgivelse affastsættelsen afetloft forKommissionens låne-
bemyndigelse ;
1>)enmindre tilpasning aflånetrancheordningen foratmuliggøre
eventuelt samtidige trancher .

NIC-TrancheI:TABEL' nr .1
OPTAGNE LÅN
(Situationen pr.30.9 *80)
IS– f~~ "I"iSbTl Nominel "IValuta V iMio 1
Dato |Art 1tid& 1rente -= 1
,aats Iimio .I:_JHeraf -
us t.'Heraf
DM"Heraf
HFL.m22.10.7?Offentlig lånj15177/8IDM225I90,4]■( 90,4 I
2.15.11.79 Offentlig lån I20 11,60 |USS125|89'489'4
3.6.2.80 Privat lån , I158,30DM41|I16'2 16,2
4-|20.2.80 Privat lån ' I15103/8Hfl4014,4-14,4
5.!21.2.80 bffentlig .lån15
;11-75-USS2015,4i15'4 i ■■',
6.21.4.80 Offentlig lån10I9'45DM27,9 .11,- 11,"M14.5.80 bffentlig lån15,11,00 US27557,6 .57,6
8.15.5.80 Privat lån .-
I10■'14,00 US28,6'16'1
3.6.80 Privat lån-15|117/8Hfl40"14,4 14,4
10.22.7.80 |pffentlig .-lån1511,0USS70I48,948,9 •- ; ■ i
11.15.9.8α Privat lån .L108,3/8!DM"22 8,7- 8,7
12.15.9.80!Privat lån
1158,3/8DM33 13,- 13.-
13.18.9.80 Privât lânr 1513,00US*20|r- 14,2
IIALT-I- ||399,7231,6'139,3|28,8
l- ■■-:■-■--■ -Il100X57,934,8 7,3

li–...Tranche ... e'll'iig sl1'vdèdfì' Iftn
(Situationen pr.30.9.80 )
Beskrivelse af
pronekterneKon­
trakt -
dato{Projekt 1rtets om-fïcostnin -t
ger MIO
IEREYdede lån
iValu­
taiMIO
EREGodf
gø­
re!-'
EMS 1Fordeling efter lande
Det
Forené de
KonperigeIr­
landOmkostningsbidrag i'%
NIC EIBNIC -+
EIB
1.Vandledningen Pertusillo
III (CASSA )
Lothran Vmter
Dublin Water .
Irish Telephones
Irish Eoa-d.s -
6..Indus triomrâde i-Syracuse
IV (CASSA )•
7.SIP .Pouilles ■" '2.
3.
4.
5.17.9.79
17.9.79
17.9.79
17.9.79
17.9.79
18.7..80
19.9.80266
116
99
-67
100
61
175Lit 45.000
È 16,3
fcirl 16,5
Èirl 12,-
Eirl 13,-
Lit.15.000
Lit.15.00C39.6
25,9
24.7
17,9
19.4
12.5
12,539,6
25,9
12,5
12,524,7
17,9
19,415
22
25
27
19
21
,742
44
45
41
49
29
4957
66
70
68
68
50
56
A.Infrastruktur884 152,5 64,6 25,9 62,0
8.Vandkraftanlseg iDinorwich
(CEGB ) -•
9.VaEmeanlœg i:Aghada (ESB )
10.Vandkraftværk rAlto Ges-
so (ENEL ) - ■17.9.79
17.9.79
14.12.79
14.12.79 11.Jordvarineanlaeg (ENEL )
12.Tørveproduktion (BORD NA -,
iMONA I) 28.4.80 ,
13«.Anlæg til' --fremstilling af
tørvebriket ter (BORD NAM0 -28.4.80
NA .II.),: ' --
14.System -til-rkontrol med prc-
duktioneri og-tra^smissio -^29.4.80
■nen -afelektrisk energi (ENEL )
15. .Gasledning mellem Algerieij 18.7.80ogItalien afsnittet Sici -
lien ogCalabria (-ENI ) <
16.AGIP -kulbrinte 19.9.80669
100
336
58
71
<28
149
445
9050,-
Ëirl 16,5
Lit 40.000
Lit 12.000
Eirl ..3,7 .
Êirl 6,t
Lit .20.000
Lit .50.000
Lit20.0079.4
24,7
34,9
10.5
5,5
8/9
17,1
41,779,4
24,7
χ
χ
X
X34,9
10,5
5/5
8/9
Ρ16,717,1
41,7
16,712
25
10
18
8
32
11
9
1927
45
41
50
27
32
46
38
5039
70
51
68
35
64
57
47
69 ■
B.Energi 1.946 239,4 120,9 79,4 39,1
IALT A-vf B 2.830 391,9 185,5 105,3101,1 14 39 53

' , Porslag' til
: ■ RÅDETS AFGØRELSE '
■! ombemyndigelse afKommissionen til atoptage 1
? låptil fremjne afinvesteringerne iFællesskabet
-RÅDET |0RDEEUROPÆISKE 'FÆLLESSKABER HAR- , V " •»
Under henvisning t,ilTraktaten omoprettelse afDet europæiske økono­
miske Fællesskab ,særlig artikel 235 » ■
under henvisning til .forslag fraKommissionen ,
.utider ;henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ^),
undér henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske Udvalg ?),og
'ud fra følgende betragtninger :
Den økonomiske aktivitet ,beskæftigelsen oginvesteringerne i'Pælles -.
Skabet erujævnt fordelt pgligger påetutilstrækkeligt niveau ;
udover Fællesskabet eksisterende finansielle institutioner ogorga - ■
ner ,hvis virkefelt bør udvides ,måden finansielle aktion ,somblev
indført medRådets afgørelse 78/87Q/EØF ,fortsættes ogstyrkes for
at ,fremme opsvinget iden økonomiske aktivitet ogstøtte den fælles
politik ,således atderkan ydes etyderligere bidrag tilbestræbel­
serne for atfremme investeringerne iFællesskabet ;
enfællesskabsindsats ville idenne forbindelse kunne få ,enreel be­
tydning som drivkraft ,ogenreel økonomisk virkning ,som vil -være væ­
sentlig <større end indsatsens tilsyneladende omfang ,ogsom således
bidrager til enhøjere grad afoverensstemmelse mellem medlemslandenes
'økonomiske udvikling ; ,
kapitalmarkederne eribesiddelse afbetydelige midler ,som vil kunne
anvendes til finansiering afinvesteringer iFællesskabet 'r
Fællesskabet som sådant har enselvstændig kreditværdighed ,som det bør
anvende bedst muligt til fra .europæisk .side atfremme denævnte inve­
steringer ogtil støtte for deforanstaltninger ,der påfællesskabsplan
træffes afgørelse om;
Den europæiske Investeringsbank har erklæret sig rede til atbidrage
til gennemførelsen afdenne afgørelse .
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : . '
Artikel 1
Kommissionen bemyndiges til påDet europæiske økonomiske Fællesskabs

vegne atoptage lån ,hvis pyovenue iform afgenudlån afvendes 't^l •
finansiering afinvesteringsprojekter ,deybidrager tilenstigendegrad afoverensstemmelse' ogstadig større integration 1mellem medjr .
lemsstaternes økonomiske politik . ■v^
Disse projekter skal være ioverensstemmelse medFællQss^abets k,
højtprioriterede mål'inden -forenergi -ogindustrisektoren samt *•'
påinfrastrukturområdet ,idet derbl.a .lægges -vægt påprojekternes
regionale betydning ogpånødvendigheden afatbekæmpe arbejdsløs­heden , ,
.Denne -ordning kananvendes isoleret eller sammen medandre afFæl­
lesskabets finansieringsmidler . .
- Artikel 2
Lånebeløbet optages iflere påhinanden følgende trancher .
Rådet ,som træffer afgørelse med'kvalificeret flertal påforslag
fif /Kommissionen ogefter høring afEuropa-Parlamentet ,godkender
lånetrancherne ogfastlægger retriingsLin jer for ,hvilke kriterier
projekterne skal opfylde for atkomme ibetragtning ..
Kommissionen træffer ioverensstemmelse med deafRådet fastlagte
retningslinjer afgørelse om,hvilke projekter derkan -komme ibe­
tragtning . ,
Kommissionen optager lån påkapitalmarkederne inden for debeløbs - .
grænser ,der ersat for degodkendte trancher .Hvert enkelt opta­
get lånkan anvendes tilgenudlån til forskellige formål . ;
Artikel 3
Lånetransaktionerne ogdetilsvarende udlånstransaktioner udtrykkes
iden valuta ,hvori lånene eroptaget .
Udlånsvilkårene vedrørende tilbagebetaling afhovedstolen ,rente - ,
sats ogrentebetaling fastsættes således ,,atdedækker deomkost­
ninger ogudgifter ,deropstår iforbindelse med ■indgåelse afaf­
talen omoggennemførelsen aflåne -ogudlånstransaktionerne .
Artikel 4
Kommissionen forhandler om -debedst mulige lånebetingelser for Fæl­
lesskabet afhængigt afforholdene påkapitalmarkederne og ,under -hen
syntagen til løbetiden for detilsvarende udlån ,samt andre finan­
sielle bestemmelser iforbindelse med disse ,'Delånte midler over­
føres tilDeneuropæiske Investeringsbank ,som igivet fald sørger
for midlertidig anbringelse afdisse .

Artikel 5
Der gives Investeringsbanken bemyndigelse til atyde Ian med hen­
blik pågennemførelse -afdenne afgørelse .Investeringsbankens tran
aktioner inden forrammerne afdenne bemyndigelsé foretages .på
'Fællesskabets vegne ogfordettes regning ogrisiko ..Låneansøg -
ningerne fremsendes til Investeringsbanken enten direkte eller gen
nem Kommissionen eller enafmedlemsstaterne . .Når Kommissionen i
medfør afartikel 2har truffet afgørelse om ,hvorvidt det enkelte ?
projekt kankomme ibetragtning ,gennemgår banken ansøgninger om'
ydelse bmlån ,fastsætter betingelserne herfor samt administre­
rer udlånene . • ■ ' •-
Der -indgås énsamarbe jdsoverenskornst mellem Kommissionen ogIn­
vesteringsbanken omden givne bemyndigelse .
Artikel 6
Kommissionen underretter årligt Rådet ,ogEuropa-Parlaménte tom
indtægter ogudgifter som følge aflånoptagelse oglångivning .
Påbaggrund afdisse oplysninger kanRådet foretage envurde­
ring afden almindelige funktion afden mekanisme ,der erindført
ved denne afgørelse .
.Artikel 7 .
Finanskontrollen ogKommissionens regnskabskontrol foretages i
overensstemmelse med finansforordningen vedrørende .Deeuropæiske
Fællesskabers almindelige budget .
Udfærdiget i,, - "
I
. v ■ ■ :PåRådets vegne
Formand