ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)604
Vol.1976/0186

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAEllESSKABER
KOM(76)604endeligudg.
Bruxelles,den11.november1976
Henstillinger omRådetsForordninger (EØF)
omindgåelseafaftalermellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
-DenarabiskerepublikEgypten
-Dethashemitiske kongerigeJordan
-DenarabiskerepublikSyrien
Henstilling omRådetsafgørelse
ombemyndigelse afKommissionentilatindledeforhandlinger medEgypten,
JordanogSyrien .medhenblikpåindgåelseafinterimsaftaler
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)604endeligudg

N.B.Ordlydenafudkasttilaftaler,erklæringerogbrevveksling,
somskalvedlæggesdetrehenstillinger omforordninger,er
alleredefremsendttilRådetundernumrene:
SEKC76)3932Syrien
SEK(76)3933Jordan
SEK(76)3934Egypten

MEDDELELSE TILRÅDETFRA.KCMUSSIONEN
vedrørendeforhandlingerne mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabpå
denenesideogDenarabiskerepublikEgypten,Dethashemitiske kongerige
JordanogDenarabiskerepublikSyrienpådenandenside.
1.Forhandlingerne mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabpådeneneside
ogDenarabiskerepublikEgypten,Dethashemitiske kongerigeJordanogDen
arabiskerepublikSyrienpådenandensidemedhenblikpåindgåelsenaf
aftalerindenforrammerneafhelhedspolitikken overforMiddelhavslandene
afsluttedeshenholdsvis den15«,^-en28.ogden29.oktober1976.
Udkastenetilaftaler,protokoller ,erklæringer ogbrevvekslin­
ger,derskalknyttessombilagtilslutakten,blevparaferetafdelegations-
cheferne,somgavudtrykforderesenighedmedhensyntilindholdetbortset
fraartikel2,stk.1,ifinansprotokollerne forsåvidtangårdissesvarig­
hed"'"^.
Denegyptiske,denjordanskeogdensyriskedelegation anmodedeom,atFælles­
skabettagersinstillingvedrørendedetteoptilfornyetovervejelse ,ogat
finansprotokollernes varighedforbedreattagehensyntildereslandesøko­
nomiskeogfinansiellesituationfastsættestiltreårfraratificerings-
tidspunktetellertilfireårfratidspunktetforaftalensundertegnelse .
DeParaferedeaftalergiverudtrykforresultaterneafdeforhandlinger ,
dererblevetgennemførtpågrundlagafRådetsdirektiveraf16.januar
1976samtdesupplerendedirektiveraf15«september197^»
2.DettilkommerRådetatudtalesigomdetrelandesanmodning.Dadetdrejer
sigomdetenesteuafklaredepunkt,hvisløsningvilgøredetmuligtat
sikreforhandlingernes afslutning,erKommissionen afdenopfattelse,at
detvilvrerehensigtsmæssigt atimødekommedisselandesønsker.Medhenblik
hemåforeslården,atudløbsdatoen forfinansprotokollerne meddetre
l)DissedokumentererblevettilstilletRådetundernumreneSEC(76)3932
Syrien,SEC(7é)3933JordanogSEC(76)3934Egypten.

-2-
Machrak-lande fastsættes tilden 31«oktober 1981 ,dva .samtidig med ,at
definansprotokoller ,dererindgået meddetreMaghreb –lande ,udløber .
Kommissionen erafdenopfattelse ,atensådan løsning vilgøre detmuligt
atafslutte forhandlingerne ogsåledes iværksætte procedurerne forunder­
tegnelse ogindgåelse afaftalerne .Medhenblik herpå forelægger
Kommissionen Rådet henstillinger omforordninger omindgåelse afaftalerne
(bilag i).
Kommissionen præciserer ,atEgyptens ,Jordans ogSyriens delegat ionschef er
haranmodet om,atdisse procedurer iværksættes således ,atundertegnelsen
afaftalerne kan finde sted ideres respektive hovedstæder endnu inden ud­
gangen af1976 .
3.Kommissionen underretter desuden Rådet om,atdelegationerne ienbrevveks­
ling erklærer sig rede tilsamtidig medundertegnelsen afaftalerne atunder­
tegne interimcaftaler ,deromfatter enfremskyndet iværksættelse afdisse
aftalers handelsmæssige bestemmelser .Idenforbindelse forelægger den
Rådet en i.instilling omafgørelse ombemyndigelse afKommissionen tilat
indlede forhandlingerne medhenblik påindgåelse afinterimsaftaler
(bilag II).
4.Under forhandlingerne anmodede denegyptiske ,den jordanske ogdensyriske
delegation desuden om,atRådet blev underrettet omenformel anmodning .'ra
deres regeringers side omoprettelse aftredelegationer
fraKommissionen henholdsvis iEgypten ,iJordan ogiSyrien .Disse delega­
tioner n'-ulle have til opgave dels atsikre ogfremme gennemførelsen afde
aftaler ,dererindgået medderes lande ,bl.a .forsåvidt angår detøkono­
miske samarbejde ,dels atlette forvaltningen afdebeløb ,dererinveste­
ret Ldisse lande iform affinansiel ogteknisk bistand .

BILAGI
HENSTILLING
CM
RÅDETSFORORDNING(EØF)NR.
omindgåelseafenaftalemellemDeteruopæiskeøkonomiskeFællesskab '
i
ogDenarabiskerepublikEgypten
RÅDETFORDEEUROPÆISKEF»LLESSKABER HAR-
I
linderhenvisning -tiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab|særligartikel238i I
) 1
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen .
tinderhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og. |
I ;
udfrafølgendebetragtning : i
I ■ !
i . !
AftalenmellemDeteuropæiskeFællesskabogEgypten,undertegneti
!
••den børindgås–,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
t
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgås,godkendesogbekræftesaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogEygptensamtdeerklæringer ogbrev–
vekslinger,dererknyttetsombilagtilslutakten,j
Tekstentilaftalenogtilslutaktenerknyttetsombilagtildenneforordning

! Artikel2 ,
henhold,tilartikeliaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske '
FællesskabogEgypten,giverformandenforRådetforDeeuropæiskePalles-
skabermeddelelseom,atdenødvendigeprocedurerfordenpågældendeaftal«
ikrafttrædenergennemførtforsåvidtangårFællesskabet.
!I
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.'
1 I
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder ,oggælderumidelbartihve
medlemsstat; i' i i
Udfærdigeti
/
PåRådetsvegne.

BILAG I
HENSTILLING
CM
RÅDETS FORORDNING (EØF)NR.
omindgåelse afenaftale mellem Deteruopæiske økonomiske Fællesskab
ogDethasliemitislce kongerige Jordan I
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE F\Lu2SSKABER HAR - 1
I
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropaiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 238 , !
xmder henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,
i
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og |
!
udfrafølgende betragtning : !
Aftalen mellem Deteuropaiske Fællesskab ogJordan ,undertegnet i
•••••••i den børindgås –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
, ί
Artikel 1
PåFællesskabets vegne indgås ,godkendes ogbekræftes aftalen mellem Det
europaiske økonomiske Fællesskab ogJordan samt deerklæringer ogbrev–
vekslinger ,dererknyttet sombilag tilslutakten ,j
Teksten tilaftalen ogtilslutakten erknyttet sombilag tildenne forordning

H2-
Artikel 2
1 l
Ihenhold ,"tilartikel iaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske ,|
Fællesskab ogJordan ,giver formanden forRådet forDeeuropæiske Pælles -
skaber meddelelse omtatdenødvendige procedurer .fordenpågældende aftal
ikrafttræden ergennemført forsåvidt angår Fællesskabet .
Artikel 3 1
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende « |
I
:
i
»Denne forordning erbindende xalle enkeltheder oggælder umidelbart ihv<
medlemsstat * , i 1
Udfærdiget i
, . ι
i ■■ i
•!
PåRådets vegne .

HENSTILLING
CM
RÅDETS FORORDNING (22?)NR.
omindgåelse afenaftale mellem' Deteruopaiske økonomiske Fallesskab'
ogDenarabiske republik Syrien
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
I
under henvisning -tiltraktaten omoprettelse afDeteuropaiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 238,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen , |
under henvisning til'udtalelse fraEuropa -Parlamentet ,og '
udfrafølgende "betragtning *
Aftalen mellem Deteuropæiske Fallesskab ogSyrien ,undertegnet i
id-Qn børindgås –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
PåFællesskabets vegne indgås ,godkendes ogbekræftes aftalen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogSyrien -samtdeerklsringer ogbrev­
vekslinger ,dererknyttet sombilagtilslutakten ,j
Torsten tilaftalen ogtilslutakten erknjrttst sombilag tildenne forordning .

Artikel2
Ihenhold,"tilartikelVfiaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske I7* !
FællesskabogSyrien,giverformandenforRådetforDeeuropæiskeFælles­
skabermeddelelse om,atdenødvendigeprocedurerfordenpågældendeaftale
ikrafttrædenergennemførtforsåvidtangårFællesskabet.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendexalleenkeltheder oggælderumidelbartilive:
medlemsstat. I
■
Udfærdigeti
FåRådetsvegne.

BILAGII
HH'TETTLLii'TCPJLdstsAFCsnsr-.^
oia'beinyndigelse afKommissionentilatindledeforhandlinger med
Egypten,JordanogSyrienmedhenblikpåindgåelsea.fintérimsaftaler
'RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- !
underhenvisningtiltraktatenoaoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,særligartikel113.
i
.' !
I I
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og ,
!. ι; 1Ί
udfrafølgendebetragtninger : i
i
Forhandlingerne medhenblikpaindgåelseafaftalermellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabpådenenesideogEgypten,JordanogSyrienpådenandenside
erafsluttede ;
derhørhurtigstnuligtefterundertegnelsen afdisseaftalersattesvisse"bestem
! ' !mexserikraftvedrørendevareudvekslingen ,somskalgaldeindtilaftalernetræde
ikraft- I' '
1 I!
I
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE :
I
Enesteertikel
| !
Komissionen er"bemyndigettilatindledeforhandlinger medhenblikpåindgåelser
afinterimsaftalervedrørendevareudvekslingen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabpådenenesideogEgypten,JordanogSyrienpådenandensidei
overensstemmelse meddedirektiver,derervedlagtsombilag. • j
.1
Kommissionenførerdisseforhandlingerisamrådmeddetitraktatensartikel113
nævntesærligsudvalg.
V
Udfsrdigeti
PåRådetsvegne
i
Formand i

I .BILAG
Interimsaftalernevilonfattedofreatidigeaftalers "beste^reiser vedrcreir-de
vareudvekslingen .
i!
Interinsaftalerneskalgo;ldeindtilaftalernesikrafttrædelse ogsenest-indtil j
den31.december1977« 1
Dervil"bliveoprettetorganermedhenblikpåforvaltringen afinterimsaftalerne .