ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)606
Vol.1974/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)606 endeligudg.
Bruxelles,den7»maj1974
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omfastsættelse aftærskelpriserne forafskal­
letrisogbrudrisogafdet"beskyttelsesbeløb ,
somskalindregnesitærskelprisen forpoleret
ris,forhøståret1974/1975*
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)606endeligudg.

KOTrîTBSGIÎUÎIDSLSS
1.Ihenhold tilartiklerne 14og15iforordning 359/67/-EØF (l)skal Rådet
hvert år,inden den1.majogioverensstemmelse meddenfremgangsmåde ,
derertilsigtet iartikel 43»stk.2itraktaten fastsatte :
–tærskelprisen forrundkornet afskallet risj
–det "beløb ,derforat "beskytte industrien skal inkluderes itærskel­
prisen forpoleret ris ;
tærskelprisen for "brudris .
■n»
2.Tsrskelprisen forrundkomet afskallet riserfastsat paensadan nåde at
salgsprisen fordetimporterede produkt svarer tilniveauet forindikativ -
prisen fordetsamme produkt .Foratopnå dette ,tager denforeslåede for­
ordning hensyn tiltransporten afrisfraRotterdam tilDuisTaurg ilægtere
på250til500tons idet omladningsomkostningerne iRotterdam ogimport mar-s *
ginen er "blevet fratrukket indikativpriseiu
3*Det "belob ,dertil "beskyttelse afindustrien skal inkluderes itærskelpri­
senforpoleret risfastsættes således atdeteruændret isammenligning
meddetforegående salgsår «
4»Pågrund afetunderskud af "brudris inden forRallesska"bet ,foreslås det
atfastsatte tærskelprisen fordette produkt under dengrænse ,derer
fastsat iartikel 15,stk.l\tiforordning 359/6f/E!SF«
(l)Rådets forordning af25«juli 19^7 angående denfælles organisation på
rismarkedet (EFTnr.174af31»7*1967 »s»l)senest saidret vedTiltrædel­
sesakten (EFTnr,L73af27,3.1972 ,s,14).

Forslagtil,
RÅDETSFORORDNING(EØF)Jj
omfastsættelseaftærskelpriserne forafskalletnsogbrudrisogafdetbeskyttel«
sesbeløb,somskalindregnesitærskelprisenforpoleretris,forhøståret1974/i
1975
RÅDETFORDEEUROPÆISKE'
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtirtraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/
EØFaf25.juli1967omdenfællesmarkedsordning
forris(*),senestændretvedtiltrædelsesakten (2),særlig
(artikel14,stk.4,ogartikel15,stk.3,'
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
'ioverensstemmelse medartikel14,stk.2,iforordning
nr.359/67/EØFskaltærskelprisenforafskalletrisfast­
sættessåledes,atsalgsprisenforindførtafskalletrispå
markedetiDuisburgsvarertilindikativprisen ;dette
kanopnåsved,atderfraindikativprisen trækkesvisse
omkostninger ,navnligdeomladnings-ogtransport-
omkostninger ,somvedindførselafvarernesædvanligt
påløbermellemRotterdamogDuisburg,ogsomskal
anslåstiletfikseretbeløb;
.ioverensstemmelse medartikel15,stk.1,iforordning
nr.359/67/EØFskaltærskelprisenforbrudrisfastsæt­
tesmellemennedreog'enøvregrænse,somberegnes
iforholdtiltærskelprisenformajs;underhensyntil
detsåledesfastlagteforholdsamttilnødvendigheden
•afatindførebrudrisforatsikreforsyningerne tilFæl­
lesskabetbørdennetærskelprisfastsættessåledes,at
den,iafrundedetal,svarertildennedregrænse;ioverensstemmelse rnedartikel14,stk.3,iforordning
nr.359/67/EØFafledestærskelpriserne forpoleretris
fratærskelpriserne forafskalletrisogomfatteryderli­
gereetbeløbtilbeskyttelseafindustrien;underhen­
syntilforholdeneforFællesskabetsrisindustrifindes
detpassendeforhøståret1974fl975'atopretholdedet
sammebeskyttelsesbeløb somdet,dervargældendei
1973/19Ï4.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : ••
Artikel1
Denneforordninganvendesforhøståret1974/1975
Artikel2
Tærskelprisen forrundkornet,afskalletrisfastsættestil
22|17|re&n'nSsen'ledcrPr-kilogram.
Artikel3
Tærskelprisenforbrodrisfastsættestil13,945regnings­
enhederpr.100kilogram.
Artikel4
Detbeløb,dermedhenblikpåbeskyttelseafindu­
strien,skalmedregnesitærskelprisen forpoleretris,
fastsættestil0,55regningsenhed pr.100kilogrampo­
leretris.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den:c_j.
PåRådetsvegne
Formand
(')EFTnr.174af31.7.1967,s.1.'
(*)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.