1.10.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 245/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2057/82 om fastlæg­
gelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartøjer hjemmehørende i medlemssta­
terne 
KOM(86) 474 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 17. september 1986) 
(86/C 245/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 
af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for beva­
relse og forvaltning af fiskeressourcerne (x), særlig artikel 
11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets forordning (EØF) nr. 2057/82 (2), senest æn­
dret ved forordning (EØF) nr. 3723/85 ('), er der alle­
rede fastsat foranstaltninger til kontrol med, at Fælles­
skabets bestemmelser vedrørende bevarelse overholdes; 
det er nødvendigt, at de aktiviteter, der udøves af med­
lemsstaternes inspektionstjenester, omfatter alle fiskerfar­
tøjer, herunder også tredjelandes fartøjer, og alle aktivi­
teter, hvor man gennem kontrol kan føre tilsyn med gen­
nemførelsen af forordning (EØF) nr. 2057/82; 
der bør gives klare retningslinjer for, i hvilket omfang 
medlemsstaterne er forpligtet til at registrere landinger 
— uanset om de stammer fra fællesskabsfarvande eller ej 
— af bestande eller grupper af bestande, der er undergi­
vet TAC eller kvoter, og registrene over sådanne landin­
ger bør kunne kontrolleres; 
af bevarelseshensyn er det nødvendigt at sikre, at fiskeri 
efter en bestand eller gruppe af bestande, der er undergi-
O EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1. 
(2) EFT nr. L 220 af 29. 7. 1982, s. 1. 
(3) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1985, s. 42. vet kvantitative restriktioner, kan forbydes, når den 
kvota, tildeling eller andel, der er til rådighed for Fælles­
skabet, er opbrugt; 
det er nødvendigt at ændre de betingelser, hvorunder de 
af Kommissionen bemyndigede tjenestemænd har ret til 
at handle, når de kontrollerer gennemførelsen af forord­
ning (EØF) nr. 2057/82 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2057/82 foretages følgende ænd­
ringer: 
1. Forordningens titel affattes således: 
»Rådets forordning (EØF) nr. 2057/82 om fastsæt­
telse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri«. 
2. Artikel 1, stk. 1 og 2, affattes således: 
»1. For at sikre, at alle gældende regler vedrørende 
bevarelses- og kontrolforanstaltninger overholdes, skal 
hver medlemsstat på sit område og inden for de 
farvande, der hører unden dens højhedsområde eller ju­
risdiktion, foretage kontrol og inspektion af fiskerfar­
tøjer og alle aktiviteter, hvor man gennem kontrol kan 
føre tilsyn med gennemførelsen af denne forordning, her­
under også landing, salg og opbevaring af fisk og regi­
strering af landinger og salg. 
2. Såfremt en medlemsstats kompetente myndigheder 
efter en inspektion, som er foretaget af dem i henhold til 
stk. 1, konstaterer, at et fiskerfartøj eller en person med 
ansvar for en i det pågældende stykke omhandlet aktivi­
tet ikke overholder de gældende regler vedrørende beva­
relses- og kontrolforanstaltninger, anlægger de straffesag 
eller træffer administrative foranstaltninger mod dette 
fartøjs skipper eller anden ansvarshavende person.« 
Nr. C 245/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.10.86 
3. Artikel 2, stk. 1, affattes således: 
»Den i artikel 1 nævnte inspektion og kontrol udføres 
af hver medlemsstat for egen regning af en inspek-
tionstjeneste, som udpeges af den pågældende med­
lemsstat.« 
4. Artikel 7, stk. 1, affattes således: 
»1. Med forbehold af artikel 6 skal skipperen på et 
fiskerfartøj, som fører en medlemsstats flag eller er re­
gistreret i en medlemsstat, der 
— til et andet fartøj (»modtagerfartøjet«) omlader en 
hvilken som helst fangstmængde af en bestand el­
ler gruppe af bestande, der er undergivet en TAC 
eller kvota, uanset landingsstedet, eller 
— uden omladning lander den uden for Fællesskabets 
område, 
ved omladningen eller landingen give den medlems­
stat, hvis flag hans fartøj fører, eller i hvilken fartøjet 
er registreret, meddelelse om de pågældende arter og 
mængder samt om datoen for omladningen eller lan­
dingen og fangststedet med henvisning til det mindste 
område, for hvilket en TAC eller kvota er fastsat og 
administreret; såfremt fangsterne tages i farvande un­
der tredjelandes overhøjhed eller jurisdiktion, skal 
disse oplysninger anføres separat med angivelse af de 
berørte tredjelandes farvande.« 
5. Artikel 7, stk. 4, udgår. 
6. Artikel 9, stk. 1, første afsnit, affattes således: 
»1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at alle lan­
dinger fra fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats 
flag eller er registreret i en medlemsstat, af bestande 
eller grupper af bestande, der er undergivet TAC eller 
kvoter, bliver registreret. Med henblik herpå kan med­
lemsstaterne kræve, at det første udbud til salg på 
markedet sker ved offentlig auktion.« 
7. I artikel 9 indsættes følgende stykke: 
»4. Hver medlemsstat skal for hvert fartøj føre eller 
lade føre registre over de enkelte landinger og de der­
til knyttede første salg og påse, at den i stk. 2 om­
handlede meddelelse til Kommissionen kan spores til­
bage til de originale kildedokumenter, som skal opbe­
vares i en periode på fem år fra begyndelsen af det år, 
der følger efter det år, i hvilket de pågældende lan­
dinger blev foretaget.« 8. Artikel 10, stk. 3, første afsnit, affattes således: 
»3. Efter en meddelelse i henhold til stk. 2. eller på 
eget initiativ fastsætter Kommissionen på grundlag af 
de foreliggende oplysninger den dato, på hvilken, 
hvad angår en bestand eller gruppe af bestande, der er 
undergivet kvantitative restriktioner, de fangster, som 
tages af fiskerfartøjer, der fører en medlemstats flag 
eller er registreret i en medlemsstat, må antages at 
have opbrugt den kvote, tildeling eller andel, som står 
til rådighed.« 
9. Artikel 12, stk. 4, litra a), affattes således: 
»a) Med henblik herpå kan de af Kommissionen be­
myndigede tjenestemænd i det omfang, Kommis­
sionen finder det nødvendigt, overvære inspektio­
ner og kontroller, som de nationale myndigheder 
udfører. Kommissionen opretter passende forbin­
delser med medlemsstaterne for i videst muligt 
omfang at udarbejde et for begge parter accepta­
belt inspektions- og kontrolprogram; medlemssta­
terne samarbejder med Kommissionen for at lette 
gennemførelsen af denne opgave. Er det ikke mu­
ligt at udarbejde et for begge parter acceptabelt 
program og også under en inspektion eller kontrol 
har Kommissionen ret til at tilkendegive hvornår, 
hvor og hvorledes inspektionen eller kontrollen 
skal gennemføres; for så vidt angår inspektion på 
havet eller inspektion fra fly har medlemsstatens 
myndigheder i behørigt begrundede tilfælde, hvor 
de kompetente nationale myndigheder skal vare­
tage andre vigtige opgaver, særlig i forbindelse 
med forsvar, sikkerhed eller toldkontrol, dog ret 
til at udsætte eller omlægge de inspektioner, som 
Kommissionen ønsker at overvære; i sådanne til­
fælde samarbejder medlemsstaten med Kommissio­
nen om alternative foranstaltninger.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den første dag i den 
måned, der følger efter måneden for offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.