m 
* -i 
••*'' ••• 
If.' 
I-?', 
'.lï;-' 
y« 
• M' 
•Ci ; 
' K: 
», 
'••.Hfrr..' 
i ••*-• KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 08.01.1997 
KOM(96) 686 endelig udg. 
97/0010 (ACQ 
Forslag til 
RÅDETS AFfiØRF.I.Sfl 
om godkendelse af brevvekslingen 
mellem Fællesskabet og AVS-staterne 
vedrørende bilag XL til fjerde AVS/EF-konvention 
om den fælles erklæring om de landbrugsprodukter, 
der er omhandlet i konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), nr-ii 
(forelagt af Kommissionen) 
b 'ismk 
Sttffl 

BEGRUNDELSE 
Slutakten vedrørende aftalen om ændring af fjerde AVS/EF-konvention, der blev 
undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, fastsætter, at bilag XL til konventionen 
vedrørende den fælles erklæring om de i artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii), omhandlede 
landbrugsprodukter erstattes af teksten i konventionens artikel 81. 
Denne tekst giver - i det mindste i sin nuværende udformning - anledning til problemer 
med hensyn til tilpasning til resultaterne af Uruguay-rundeforhandlingerne som omsat i 
bestemmelserne i den fælles toldtarif, der er vedtaget af Fællesskabet. Fællesskabet har 
med dette for øje forpligtet sig til at ajourføre teksten til bilag XL, der blev undertegnet 
på Mauritius, en ajourføring, som har været behandlet ved flere kontakter med AVS-
staterne i de sidste måneder. 
AVS/EF-Ministerrådet rettede desuden på deres samling på Mauritius en henstilling til 
det fælles Ambassadørudvalg om formelt at vedtage denne ajourføring i form af en 
brevveksling mellem formændene for henholdsvis EF- og AVS-Rådet. 
4-
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af brevvekslingen 
mellem Fællesskabet og AVS-staterne 
vedrørende bilag XL til fjerde AVS/EF-konvention 
om den fælles erklæring om de landbrugsprodukter, 
der er omhandlet i konventionens artikel 168, stk. 2* litra a), nr. ii 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommisisonen, og 
ud fra følgende betragtning: 
brevvekslingen mellem Fællesskabet og AVS-staterne vedrørende bilag XL til fjerde 
AVS/EF-konvention om den fælles erklæring om de landbrugsprodukter, der er omhandlet 
i konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii, bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Brevvekslingen mellem Fællesskabet og AVS-staterne vedrørende bilag XL til fjerde 
AVS/EF-konvention om den fælles erklæring om de landbrugsprodukter, der er omhandlet 
i konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii, godkendes på Det Europæiske 
Fællesskabs vegne. Teksten til brevvekslingen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne notifikationen 
af brevvekslingen til AVS-statenre. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
4 CL. 
Brevveksling 
mellem Fællesskabet og AVS-staterne 
vedrørende bilag XL til fjerde AVS/EF-konvention 
om den fælles erklæring om de landbrugsprodukter, 
der er omhandlet i konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii 
A. Brev fra Fællesskabet 
Hr., 
Slutakten vedrørende aftalen om ændring af fjerde AVS/EF-konvention, der blev 
undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, fastsætter, at bilag XL til konventionen 
erstattes af teksten i konventionens artikel 81. 
Denne tekst giver - i det mindste i sin nuværende udformning - anledning til problemer 
med hensyn til tilpasning til resultaterne af Uruguay-rundeforhandlingerne som omsat i 
bestemmelserne i den fælles toldtarif, der er vedtaget af Fællesskabet som følge heraf. 
Fællesskabet har med dette for øje forpligtet sig til at ajourføre teksten til bilag XL, der 
blev undertegnet på Mauritius, en ajourføring, som har været behandlet ved flere 
kontakter med AVS-staterne i de sidste måneder. 
Jeg skal hermed forelægge Dem den endelige ajourførte tekst og skal anmode Dem om 
at bekræfte, at AVS-staterne har taget den til efterretning. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 
4> 
B. Brev fra AVS-staterne 
Hr., 
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato og at meddele 
Dem, at AVS-staterne har taget dens indhold og de dertil knyttede bestemmelser til 
efterretning. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af AVS-Ministerrådet 
A c 
An. 40 Final 
BILAG XL 
Fælleserklæring om de i artikel 168, stk. 2, nr. ii), 
omhandlede landbrugsprodukter 
De kontraherende parter har noteret sig, at Fællesskabet fra datoen for denne konventions undertegnelse 
har til hensigt at træffe nedenstående foranstaltninger med henblik på at sikre AVS-staterne den i 
artikel 168, stk. 2, litra a) nt. ii), omhandlede præferenceordning forså vidt angår visse landbrugsprodukter 
og produkter fremstillet heraf. 
De har taget til efterretning, at Fællesskabet i den forb. har erklæret, at det vil træffe alle nødvendige 
foranstaltninger, for at de hertil svarende landbrugsforordninger kan vedtages snarest og så vidt muligt 
træde i kraft samtidig med de interimsordninger, der skal gælde efter undertegnelsen af aftalen om 
ændring af fjerde AVS/EF-konvention. 
Importordning 
for landbrugsprodukter og levnedsmidler 
med oprindelse i AVS 
Fælles markedsordninger Særordning 
for AVS-staterne 
1. Kød af hornkvæg 
KN-kode Fritagelse for værditolden for følgende varer, der 
omfattes af den fælles markedsordning: 
01029005 
01029021 
01029029 
01029041 
01029049 
01029051 
01029059 
01029061 
01029069 
01029071 
01029079 
0201 
0202 
02061091 
02061095 
02061099 
02062100 
02062290 
02062991 
02062999 
021020 
02109041 
02109049 
02109090 
ex 15020090 
16025010 
16025031 
16025039 
16025080 Hvis indførslen i Fællesskabet af kød af hornkvæg 
henhørende under KN-kode 0201, 0202, 0206 10 95, 
0206 29 91,1602 50 10 og 1602 90 61 med oprindelse 
i en AVS-stat i løbet af et år overstiger en mængde 
svarende til indførslen i Fællesskabet i løbet af det år 
i perioden 1969 til 1974, hvor indførslen i Fællesskabet 
med den pågældende oprindelse var størst, med tillæg 
af en årlig vækstrate på 7%, suspenderes toldfritagelsen 
helt eller delvis for varer med den pågældende 
oprindelse. 
I sådanne tilfælde aflægger Kommissionen beretning 
for Ministerrådet for Den Europæiske Union, som på 
forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal 
vedtager den ordning, der skal anvendes på den på­
gældende indførsel. 
Page 1 CL 
An. 40 Final 
16029061 
16029069 
ex 16021000 
ex 16022090 
ex 16029010 Nedsættelse på 16% af tolden på 
følgende varer: 
Homogeniserede tilberedninger af kød af hornkvæg 
Tilberedninger af lever af hornkvæg 
Tilberedninger af blod af hornkvæg 
2. Kød af får og geder 
KN-kode Fritagelse for værditolden på følgende varer, der 
omfattes af den fælles markedsordning 
0104 
0204 
02068099 
02069099 
02109011 
02109019 
02109060 
ex 15020090 
16029072 
16029074 
16029076 
16029078 Inden for et årligt kontingent på 100 tons 
ikke-anvendelse af de specifikke beløb af 
toldsatserne i den fælles toldtarif 
for KN-kode: 
a) 01041030 
01041080 
01042090 
(bortset fra racerene avlsdyr) 
b) 0204 
02109011 
02109019 
(bortset fra tamfår) 
For tamfår nedsættes de specifikke beløb med 65% 
af toldsatserne i den fælles toldtarif inden for et 
årligt kontingent på 500 tons 
ex16021000 
ex 16022090 
ex 16029010 Nedsættelse på 16% af tolden på 
følgende varer: 
Horn. tilberedninger af kød af får og geder 
Tilberedninger af lever af får og geder 
Tilberedninger af blod af får og geder 
3. Fjerkrækød 
KN-kode: 
01051111 
01051119 
01051191 
01051199 
01059200 
01059300 Nedsættelse på 16% af tolden i den fælles toldtarif på 
følgende varer: 
- Haner og høner 
01051200 
01051920 
01059920 
01059930 Gæs og kalkuner 
Page 2 
An. 40 Final 
01051990 
01059910 
01059950 
02090090 Ænder og perlehøns 
- Fedt af fjerkræ, fersk, kølet eller frosset 
02109071 
02109079 
15010090 
0207 
160231 
16023211 
16023219 
16023230 
16023290 
160239 Affald af levere af fjerkræ 
- Fedt af fjerkræ, udsmeltet 
Nedsættelse af toldsatsen i toldtariffen med 65% 
for: 
- fjerkrækød inden for et årligt kontingent på 
400 tons 
- Tilberedninger og konserves af kød og slagteaffald 
af fjerkræ inden for et årligt kontingent på 
500 tons 
4. Mejeriprodukter 
KN-kode 
0401 
04031011 
04031013 
04031019 
04031031 
04031033 
04031039 
04039011 til 
04039069 
040410 
040490 Nedsættelse af importafgiften med 16% på følgende 
varer: 
Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker 
eller andre sødemidler 
Yoghurt, ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder 
eller kakao 
Anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, ikke 
aromatiseret eller tilsat frugt, nødder 
eller kakao 
Valle og modificeret valle 
Varer bestående af naturlige mælkebestanddele 
0405 
17021100 
17021900 
21069051 
23091015 
23091019 Smør og andre mælkefedtstoffer 
Lactose og sirup af lactose 
Sirup af lactose, tilsat smagsstoffer 
Hunde- og kattefoder, med indhold af mælkeprodukter 
på over 50% 
Page 3 
An. 40 Final 
23091039 
23091059 
23091070 
23099035 
23099039 
23099049 
23099059 
23099070 
0402 Andre tilberedninger af den art, der anvendes som 
dyrefoder, med indhold af mælkeprodukter på over 
50% 
Nedsættelse af tredjelandstolden på 65% 
for 
- mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker 
inden for et årligt kontingent på 1 000 tons 
0406 
5. Æg 
KN-kode 
04070011 
04070019 
04070030 
04081180 
04081981 
04081989 
04089180 
04089980 - Ost og ostemasse, inden for et årligt kontingent 
på 1 000 tons 
Toldnedsættelse på 16% for varer, der omfattes af den 
fælles markedsordning 
Æg og fjerkræ 
Blommer af fugleæg 
Fugleæg 
6. Svinekød 
KN-kode: 
01039110 
01039211 
01039219 
15010011 
15010019 
ex 16021000 
ex 16022090 
16024110 
16024210 
160249 
ex 16029010 
16029051 
19022030 Toldnedsættelse på 16% for følgende varer: 
Svin, levende, ikke racerene avlsdyr 
Fedt af svin 
Varer af svinekød, tilberedte eller konserverede 
Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden 
måde tilberedt, med indhold af pølser o. lign., kød eller 
slagteaffald (herunder fedt af enhver art eller oprindelse) 
Page 4 
An. 40 Final 
02031110 
02031211 
02031219 
02031911 
02031913 
02031915 
ex 02031955 
02031959 
02032110 
02032211 
02032219 
02032911 
02032913 
02032915 
ex 02032955 
02032959 
02063021 
02063031 
02064191 
02064991 
02090011 
02090019 
02090030 
02101111 til 
02101139 
02101211 
02101219 
02101910 til 
02101989 
02109031 
02109039 på over 20 vægtprocent 
Toldnedsættelse på 50% inden for et årligt kontingent 
på 500 tons for følgende varer: 
Svinekød, fersk eller kølet 
Undtagen mørbrad, præsenteret alene 
Svinekød, frosset 
160100 Undtagen mørbrad, præsenteret alene 
Slagteaffald af svin, fersk eller kølet 
Slagteaffald af svin, frosset 
Svinespæk og -fedt 
Skinke og bov, samt stykker deraf, ikke udbenet, af 
tamsvin, saltet, tørret eller røget 
Brystflæsk af svin, saltet, tørret eller røget 
Andre stykker af svin, saltet, tørret eller røget 
Spiseligt mel og pulver af affald af svin 
Toldnedsættelse på 65% 
inden for et åriigt kontingent på 500 tons 
for: 
- Pølser og lignende varer af kød 
eller slagteaffald eller blod 
7. Fiskerivarer 
KN-kode: 
03 Toldfritagelse for alle varer, der omfattes 
af den fælles markedsordning: 
Page 5 
1604 
1605 
19022010 
23012000 An. 40 Final 
8. Sukker 
KN-kode: 
12129120 
12129180 
12129200 
17022010 
17022090 
17023010 
17024010 
17026010 
17026090 
17029030 
17029060 
17029071 
17029080 
17029099 
21069030 
21069059 Toldnedsættelse på 16% for følgende varer: 
Sukkerroer 
Sukkerrør 
Ahomsukker og -sirup 
Isoglucose 
Anden fructose og sirup af fructose 
Andre varer, herunder invertsukker 
Sirup af isoclucose 
Tilberedte levnedsmidler af sukkersirup 
Denne nedsættelse finder ikke sted, hvis 
Fællesskabet i overensstemmelse med sine tilsagn 
i Uruguay-rundens regi anvender tillægstold 
1703 Fritagelse for tredjelandstolden inden for et årligt 
kontingent på 60 000 tons 
for: 
- Melasse 
9. Olieafgrøder 
KN-kode: 
12010090 
12021090 
12022000 
12030000 
12040090 
12050090 
12060091 
12060099 
12071090 
12072090 
12073090 Toldfritagelse for alle varer, der omfattes af 
den fælles markedsordning 
Page 6 
An. 40 Final 
12074090 
12075090 
12076090 
12079190 
12079290 
12079991 
12079999 
1208 
1504 
1507 
1508 
15099000 
15100090 
1511 
1512 
1513 
1514 
15151100 
151519 Toldfritagelse 
151521 
151529 
151550 
15159021 
15159029 
15159031 
15159039 
15159040 
15159051 
15159059 
15159060 
15159091 
15159099 
151610 
15162091 
15162095 
15162096 
15162098 
15171090 
15179091 
15179099 
15180031 
15180039 
15220091 
15220099 
23040000 
23050000 
23061000 
23062000 
23063000 
23064000 
23065000 
23066000 
23067000 
23069090 
Page 7 
An. 40 Final 
10. Korn 
KN-kode: 
07099060 
07129019 
10051090 
10059000 
100700 
10082000 Majs 
Sorghum 
Hirse Nedsættelse af tolden med 1,81 ECU/ 
ton 
Nedsættelese af tolden med 60% 
inden for et årligt loft på 100 000 tons 
Ikke-anvendelse af told inden 
for et loft på 60 000 tons 
Hvis de for sorghum og hirse fastsatte lofter nås 
inden for et givet år, kan tolden genindføres, 
nedsat med 50% 
110100 
11021000 
110311 
11032100 
10011000 
10019091 
10019099 
10020000 
10030010 
10030090 
10040000 
10081000 
10083000 
10089010 
10089090 Toldnedsættelse på 16% for 
følgende varer: 
Mel af hvede og rug 
Mel af rug 
Gryn og groft mel af hvede 
Pellets af hvede 
Toldnedsættelse på 50% inden for et åriigt 
kontingent på 15 000 tons 
for følgende varer: 
Hård hvede, undtagen spelt til udsæd 
Rug 
Byg 
Havre 
Boghvede 
Kanariefrø 
Triticale 
Andre varer 
11. Ris 
KN-kode: 
10061021 
til 
10061098 
100620 Uafskallet ris, 
undtagen til 
udsæd 
Afskallet ris Under ovemoldelse af fællesskabsforskrifteme, 
toldnedsættelse pr. 1 000 kg 
- for uafskallet ris med 65% og 4,34 ECU 
for afskallet ris (hinderis) med 65% og 4,34 ECU 
Page 8 
An. 40 Final 
100630 Delvis sleben 
og sleben ris 
10064000 Brudris - for delvis sleben og sleben ris med 16,78 ECU, 
derefter nedsat med 65% og 6,52 ECU 
- for brudris med 65% og 3,62 ECU 
Denne undtagelse gælder kun, hvis der opkræves 
en afgift af tilsvarende størrelse ved udførsel 
fra de pågældende AVS-stater 
Ved overskridelse af 125 000 tons ris (ækvivalent 
afskallet ris) (10061021 til 10061098,100620 og 
100630) og 20 000 tons 
brudris (10064000) anvendes den almindelige 
ordning for tredjelande 
12. Kornsubstitutter og produkter forarbejdet på basis af 
korn og ris 
KN-kode: 
07141091 
071420 
07149011 
ex 07149019 
ex 110620 
ex 11081990 
23091011 
23091031 
11081400 
ex 11081990 
07141099 
ex 07149019 Toldfritagelse for følgende varer: 
Maniokrod 
Søde kartofler 
Arrowroot 
Mel og gryn af arrowroot 
Stivelse af arrowroot 
Hunde- og kattefoder, 
i detailsalgspakninger 
Toldnedsættelse på 50% for 
følgende varer 
NB: Denne nedsættelse er kumuleret med nedsæt­
telserne på 24,8 ECU/t for disse varer (se nedenfor) 
Maniokstivelse 
Anden stivelse, undtagen stivelse af 
arrowroot 
Nedsættelse med 6,19 ECU/t for 
følgende varer 
Andre rødder og rodknolde 
Andre rødder, undtagen rødder af arrowroot 
07141010 Nedsættelse med 8,38 ECU/t for 
følgende varer: 
Maniokrødder 
Nedsættelse med 7,98 ECU/t for 
Page 9 
An. 40 Final 
ex 11062010 
ex 11062090 følgende varer: 
Mel og gryn af marv af sagopalmer, rødder elier 
rodknolde henhørende under pos. 0714 
undtagen mel og gryn af arrowroot 
Nedsættelse med 29,18 ECU/t for 
følgende varer: 
Mel og gryn af marv af sagopalmer, rødder eller 
rodknolde henhørende under pos. 0714, ikke denatu­
reret, undtagen mel og gryn af arrowroot 
11022010 
11029010 
11029030 Nedsættelse med 7,3 ECU/t for 
følgende varer: 
Majsmel 
Bygmel 
Rismel 
11031200 
11031310 
11031910 
11031930 
11032100 
11032910 
11032920 
11032930 
11032940 Gryn og groft mel af havre 
Gryn og goft mel af majs 
Gryn og groft mel af rug 
Gryn og groft mel af byg 
Pellets af hvede 
Pellets af rug 
Pellets af byg 
Pellets af havre 
Pellets af majs 
11041190 
11041290 
11041910 
11041930 
11041950 
11041991 
11041999 
11042150 
110430 Flager af byg 
Flager af havre 
Kom af hvede 
Kom af rug 
Kom af majs 
Flager af ris 
Andre varer 
Perlegryn af byg 
Kim af kom 
11022090 
11023000 
11029090 Nedsættelse med 3,6 ECU/t for 
følgende varer: 
Majsmel 
Rismel 
Andet mel af kom 
11031390 
11031400 
11031990 
11032950 
11032990 Gryn og groft mel af majs 
Gryn og groft mel af ris 
Gryn og grodt mel af andet kom 
Pellets af ris 
Pellets af andet kom 
11041110 
11041210 
11042110 
11042130 
11042190 
11042199 
110422 Valset byg 
Valset havre 
Byg, kun afskallet 
Byg, afskallet og skåret eller knust 
Byg, kun knust 
i andre tilfælde 
Kom af havre 
Page 10 
An. 40 Final 
110423 
110429 Kom af majs 
Korn af andre kornsorter 
11081100 
11081200 
11081300 
11081400 
11081990 
11081910 Nedsættelse med 24,8 ECU/t for 
følgende varer: 
Stivelse af hvede 
Stivelse af majs 
Stivelse af kartofler 
Stivelse af maniok 
Anden stivelse, undtagen stivelse af majs 
Nedsættelse med 37,2 ECU/t for: 
Stivelse af ris 
11090000 
23031011 
17023051 
17023091 
17029075 
17023059 
17023099 
17024090 
17029050 
17029079 Nedsættelse med 219 ECU/t for 
følgende varer: 
Hvedegluten 
Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse 
Nedsættelse med 117 ECU/t for 
følgende varer: 
Glucose og simp af glucose i form af hvidt pulver 
Anden glucose i form af hvidt krystallinsk pulver 
Andet sukker og melasse i form af pulver 
Nedsættelse med 81 ECU/t for 
følgende varer: 
I andre tilfælde 
Maitodextrin og maltodextrinsirup 
I andre tilfælde 
21069055 
230210 
230220 
230230 
230240 Simp af glucose eller maitodextrin 
Nedsættelse med 7,2 ECU/t for 
følgende varer 
Klid af majs 
Klid af ris 
Klid af hvede 
Klid af andre kornsorter 
23091013 
23091033 
23091051 
23091053 
23099031 
23099033 
23099041 
23099043 
23099051 
23099053 Nedsættelse med 10,9 ECUA for 
følgende varer: 
Hunde- og kattefoder, i detalsalgspakninger 
Andre tilberedninger af den type, der anvendes 
til dyrefoder 
Page 11 
An. 40 Final 
13. Frugter og grøntsager, friske og kølede 
KN-kode: 
07069030 
ex 07069090 
ex 07069090 
ex 07070010 
ex 07070015 
ex 07070020 
ex 07070035 
ex 07070040 
0708 
07093000 
07094000 
07095190 
07096010 
07099071 
07099073 
07099075 
07099077 
07099079 
07099090 
08023100 og 
08023200 
08025000 
08029010 
08029050 
08029060 
08029085 
08043000 
080440 
08045000 
08053090 
080540 
08059000 
08071100 Toldfritagelse for følgende 
varer 
Peberrod 
Rødbeder 
Radiser (raphanus sativus), kaldet "mooli" 
Små vinteragurker 
(Toldfritagelsen gælder kun toldens værdielement) 
Bælgfrugter 
Auberginer 
Selleri, undtagen knoldselleri 
Svampe, andre varer 
Sød peber 
Courgetter 
(Toldfritagelsen gælder kun toldens værdielement) 
Andre varer 
Valnødder, med skal eller afskallede 
Pistacienødder 
Pekannødder 
Pinjefrø 
Queenslandnødder 
Andre varer 
Ananas 
Avokadoer 
Guavabær, mango og mangostaner 
Limefrugter (citrus aurantifolia) 
Grapefrugter 
Andre varer 
Meloner (herunder vandmeloner) 
Page 12 
An. 40 Final 
08071900 
08072000 
08094090 
08104030 
081090 
08135031 
08135039 
ex 07020045 
07020050 
07020015 
07020020 
ex 07020045 
07020050 
07020015 
07020020 
07031019 Papaya 
Slåen 
Frugter af arten Vaccinium myrtillus) 
Andre frugter, friske 
Blandinger udelukkende af nødder henrørende under 
KN-kode 0801 og 0802 
Toldnedsættelse for følgende varer: 
Tomater (undtagen kirsebærtomater) i perioden 
15. november til 30. april: nedsættelse af værdiele­
mentet i tolden med 60% inden for et kontingent 
på 20001 
Kirsebærtomater, i perioden 
15. november til 30. april: fritagelse for værdiele­
mentet i tolden med 60% inden for et kontingent 
på 2 0001 
Løg, undtagen sætteløg, i perioden 1. febmartil 15. maj. 
Resten af året toldnedsættelse på 15% 
07032000 Hvidløg: toldfritagelse i perioden 1. febmar til 31. maj. 
Resten af året toldnedsættelse på 15% 
ex 07049090 Kinakål: toldfritagelse i perioden 1. november til 31. 
december. Resten af året toldnedsættelse på 15% 
ex 07051105 
ex 07051110 
ex 07051180 
ex 07061000 
070910 Icebergsalat: toldfritagelse i perioden 
1. juli til 31. oktober. Resten af året 
toldnedsættelse på 15% 
Gulerødder: toldfritagelse i perioden 
1. januar til 31. marts. Resten af året 
toldnedsættelse på 15% 
Artiskokker: toldfritagelse i perioden 
1. oktober til 31. december. Resten af året 
toldnedsættelse på 15% 
07092000 Asparges: 
-toldfritagelse i perioden 15. august 
til 15. januar 
- toldnedsættelse på 40% i perioden 
Page 13 
An. 40 Final 
ex 08042010 16. januar til 31. januar 
- resten af året toldnedsættelse på 15% 
Friske figner: toldfritagelse i perioden 1. november til 
30. april inden for et loft på 
200 tons 
080510 Appelsiner 
- fritagelse for værdielementet i tolden i perioden 
15. maj til 30. september inden for en 
referencemængde på 25 000 tons 
- desuden resten af året nedsættelse af værdielementet 
med 80% ud over denne mængde 
080520 Mandariner (herunder tangeriner og satsu-
mas), clementiner, wilkings og andre krydsninger 
af citrusfrugter 
- toldfritagelse i perioden 15. maj til 30. september 
inden for en referencemængde på 4 000 tons 
- desuden resten af året nedsættelse af værdielementet 
med 80% ud over denne mængde 
ex 08061029 
ex 08061069 
080810 Druer til spisebrug: toldfritagelse i perioden 
1. december til 31. januar inden for et kontingent 
på 8Q0 tons og i perioden 1. febmar til 31. marts 
inden for en referencemængde 
på 100 tons 
Æbler: nedsættelse af værdielementet i tolden med 
50% inden for et kontingent på 1 000 tons 
ex 080820 Pærer: nedsættelse af værdielementet i tolden med 
65% inden for et kontingent på 2 000 tons 
080910 Abrikoser: toldfritagelse i perioden 1. september 
til 30. april. Resten af året nedsættes værdielementet 
i tolden med 15% 
ex 08092071 
ex 08092079 
ex08092011 
ex08092019 Kirsebær: toldfritagelse i perioden 1. november 
til 31. marts 
080930 Ferskner og nektariner: toldfritagelse i perioden 
1. december til 31. marts. Resten af året nedsættes 
værdielementet i tolden med 15% 
08094010 a 
08094040 Blommer: toldfritagelse i perioden 
1. december til 31. marts. Resten af året nedsættes 
Page 14 
An. 40 Final 
værdielementet i tolden med 15% 
ex 08101005 
ex 08101080 
08104050 
08104090 
07031090 
07039000 
070410 
07042000 
07049010 
07049090 
ex 070511 Jordbær: toldfritagelse i perioden 15. december 
til udgangen af febmar inden for et kontingent 
på 1 600 tons 
Toldnedsættelse til følgende niveau: 
- 3% for frugter af arten vaccinium macro-
carpum og vaccinium corymbosum 
- 5% for andre frugter af arten vaccinium 
Toldnedsættelse på 16% for følgende varer 
Skalotteløg 
Porrer og andre Allium-arter 
Blomkål og broccoli 
Rosenkål 
Hvidkål og rødkål 
Andre varer 
Hovedsalat (undtagen iceberg-salat) 
07051900 
07052100 
07052900 
ex 07061000 
07069005 
07069011 
07069017 
ex07070010 
ex07070015 
ex 07070020 
ex 07070035 
ex 07070040 
07070090 
07095110 
07095130 
07095150 Andre varer 
Cikorie 
Andre varer 
Turnips 
Knoldselleri 
Vinteragurker, undtagen små 
(Nedsættelsen gælder kun værdielementet 
i tolden) 
Asier 
Champignon 
Kantareller 
Rørhatte 
Page 15 
An. 40 Final 
07095200 
07097000 
07099010 
07099020 
07099040 
07099050 
08021190 
08021290 
08022100 
08022200 
08024000 
08082090 
08102010 
08102090 
08103010 
08103030 
08103090 , Trøfler 
Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat 
Salat, bortset fra hovedsalat og cikorie 
Bladbeder og kardoner 
Kapers 
Fennikel 
Andre mandler 
Hasselnødder 
Spiselige kastanjer 
Kvæder 
Hindbær 
Brombær, morbær og loganbær 
Ribs, solbær og stikkelsbær 
14. Varer fremstillet af frugt og grøntsager 
KN-kode 
ex 0710 
ex 0711 
ex 0712 
08042090 
080620 
ex 0811 
ex 0812 
ex 0813 
08140000 
09042010 
130220 
ex 2001 
2002 
2003 
ex 2004 
ex 2005 
ex 200600 
ex 2007 
ex 2008 
ex 2009 Toldfritagelse for alle varer, der omfattes 
af den fælles markedsordning 
Endvidere ikke-anvendelse af det faste element i tolden 
for følgende varer: 
Page 16 
An. 40 Final 
20071010 
20079920 
20079931 
20079933 
20079935 
20079939 
20079951 
20079955 
20079958 
ex 200820 
ex 200830 
ex 200840 
ex 200880 
ex 200892 
ex 200899 Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré 
fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre 
sødemidler: 
- Homogeniserede tilberedninger med indhold af sukker 
på over 13 vægtprocent 
- Katanjemos og -puré 
Frugt og andre spiselige dele af planter, 
på anden måde tilberedt eller konserveret, også tilsat 
sukker eller andre sødemidler eller alkohol, 
ikke andetsteds tariferet 
- Ananas 
- Dele af grapefrugter 
- Pærer 
- Jordbær 
- Af tropiske frugter 
-Druer 
-Passionsfrugter, guavabær og tamarinder 
20092011 
20092091 
ex 200940 
ex 200980 
ex 200990 
20052020 
20052080 - Saft af grapefrugter 
- Saft af ananas 
- Saft af passionsfrugter og guavabær 
- Blandinger af saft af tropiske frugter 
Nedsættelse af tredjelandstolden med 16% for 
følgende varer: 
Kartofler, tilberedte eller konserverede 
I andre tilfælde 
15. Vin 
KN-kode 
200960 
22043092 
22043094 
22043096 
22043098 Toldfritagelse for: 
Druesaft (herunder druemost) 
ikke gæret 
16. Råtobak 
KN-kode Toldfritagelse 
2401 Såfremt der indtræffer alvorlige forstyrrelser på grund 
af en betydelig forøgelse af toldfri indførsel af råtobak 
(2401) med oprindelse i AVS-staterne, eller såfremt 
denne indførsel forårsager vanskeligheder, der 
medfører en forværring af den økonomiske situation 
i en region i Fællesskabet, kan Fællesskabet i medfør 
Page 17 
An. 40 Final 
konventionens artikel 177, stk. 1, træffe de nødvendige 
foranstaltninger, hemnder foranstaltninger, der tager 
sigte på at imødegå en omlægning af samhandelen 
17. Visse varer fremstillet af landbrugsprodukter 
KN-kode: Toldfritagelse for følgende varer 
i forordning (EØF) nr. 3448/93 
04031051 til 
04031099 
04039071 til 
04039099 
07104000 
07119030 
15171010 
15179010 
17025000 
1704 undt. 
17049010) 
1806 
1902 (undt. 
19022010 
19022030) 
1903 
1904 
1905 
20019030 
20019040 
20049010 
20058000 
20089985 
20089991 
21011298 
21012098 
21013019 
21013099 
21021031 
21021039 
2105 
ex 2106 undt. 
21069030 til 
21069059) 
22029091 
22029095 
22029099 
29054300 
290544 
33021029 
3501 
350510 
350520 
380910 majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata) 
Page 18 
382460 An. 40 Final 
17025000 
17049030 
180620 Endvidre suspenstion af opkrævningen af landbrugs-
elementet for følgende varer: 
Kemisk ren fructose 
Hvid chokolade 
Chokolade og andre tilberedte levnedsmidler med 
indhold af kakao 
- Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger 
af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, som 
granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt 
over 2 kg (undtagen kode 1806 20 70 
18063100 
180632 
18069011 
18069019 
18069031 
18069039 
18069050 
ex 1901 - Andre varer, i blokke, plader eller stænger, også med 
fyld 
- Anden chokolade og andre chokoladevarer, 
sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet 
på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold 
af kakao 
Tilberedte næringsmidler, fremstillet af mel, gryn, 
stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao 
såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent 
beregnet på et fuldstændigt fedtfrit grundlag, ikke 
andetssteds tariferet; tilberedte næringsmidler 
fremstillet af produkter henhørende under pos. 
0401 til 0404, også med indhold af kakao, 
såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent 
beregnet på et fuldstændigt fedtfrit grundlag, ikke 
andetssteds tariferet: 
uden indhold af mælkefedt eller med indhold af 
mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold 
af stivelse på 50% eller derover men ikke over 75% 
19030000 Tapioka og tapiokaerstatninger, fremstillet af stivelse 
i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o.lign. 
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, 
også tilsat kakao; oblatkapsler af den art, der anvendes 
til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel 
eller stivelse 
ex 190530 Søde kiks; vafler 
ex 190540 
ex 190590 
20089985 - Biscuits 
- Tvebakker og kryddere, ristet brød og ligende 
ristede varer, undtagen beskøjter 
-1 andre tilfælde 
- Biscuits 
Majs, tilberedt eller konserveret på anden måde 
uden tilsat sukker eller alkohol, undtagen sød majs 
(Zea mays var. saccharata). 
Page 19 
An. 40 Final 
21011298 Varer tilberedt på basis af kaffe 
18. Særordning for indførsel i de franske oversøiske departementer 
af visse landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier 
KN-kode: 
01029005 
01029021 
01029029 
01029041 
01029049 
01029051 
01029059 
01029061 
01029069 
01029071 
01029079 
0201 
0202 
02061095 
02062991 
07099060 
07129019 
10051090 
10059000 
07141091 
07149011 Ikke anvendelse af told 
Hornkvæg 
levende, 
tamkvæg 
undtagen 
racerene 
avlsdyr 
Kød af hornkvæg 
fersk, kølet 
eller frosset 
Majs 
(hemnder 
yams) Ikke-anvendelse af told 
Ikke-anvendelse af told 
Nødvendige modforholdsregler i tilfælde af forstyrrelser 
på markedet i Fællesskabet, såfremt den årlige ind­
førsel overstiger 25 000 tons 
Ikke anvendelse af told inden for et årligt kontingent 
på 2 000 tons 
19. Særordning for indførsel af ris i det oversøiske departement Réunion. 
Ikke-anvendelse af told 
Page 20 

ISSN 0254-1459 
KOM(96) 686 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 
Katalognummer : CB-CO-96-697-DA-C 
ISBN 92-78-13669-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
2i