A4-0146/96

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om lettelse af adgangen til varigt at udoeve advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er udstedt (KOM(94)0572 - C4-0125/95 - 94/0299(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Betragtning 3

>Originaltekst>

(3) Medens visse udenlandske advokater hurtigt kan integreres i vaertslandets advokaterhverv, navnlig ved at bestaa den i direktiv 89/48/EOEF omhandlede egnethedsproeve, kan andre advokater opnaa en saadan integration efter en periode, hvor vedkommende har udoevet advokatvirksomhed i vaertslandet under hjemlandets advokattitel.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(3) Medens visse udenlandske advokater hurtigt kan integreres i vaertslandets advokaterhverv, navnlig ved at bestaa den i direktiv 89/48/EOEF omhandlede egnethedsproeve, kan andre advokater opnaa en saadan integration efter en vis periode, hvor vedkommende har udoevet advokatvirksomhed i vaertslandet under hjemlandets advokattitel, eller fortsaette deres virksomhed under hjemlandets advokattitel.

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 4

>Originaltekst>

(4) Denne periode, der hoejst kan vaere paa fem aar, skal give den udenlandske advokat mulighed for at blive integreret i advokaterhvervet enten automatisk, hvis han i tre aar faktisk og varigt har beskaeftiget sig med vaertslandets retssystem, herunder EF-retten, eller hvis dette ikke er tilfaeldet da efter at have ladet sig underkaste en kompenserende proeve paa forenklede vilkaar, hvis han kan paavise, at han har opnaaet erhvervserfaring i vaertslandet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(4) Denne periode skal give den udenlandske advokat mulighed for at blive integreret i advokaterhvervet, efter at det er godtgjort, at han er i besiddelse af erhvervserfaring i vaertslandet.

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 5

>Originaltekst>

(5) En aktion paa omraadet er berettiget paa EF-plan, ikke alene fordi noget saadant i forhold til den generelle ordning for gensidig anerkendelse giver advokater en ny mulighed, saaledes at de efter en overgangsperiode varigt kan udoeve advokatvirksomhed i vaertslandet, men ogsaa fordi en saadan aktion - ved at give advokater mulighed for midlertidigt at udoeve virksomhed under deres hjemlands advokattitel - imoedekommer behovet hos klienter, der paa grund af oegede forretningsmellemvaerender som foelge af navnlig det indre marked soeger raadgivning i forbindelse med graenseoverskridende transaktioner, der ofte involverer international ret, EF-ret og national ret.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(5) En aktion paa omraadet er berettiget paa EF-plan, ikke alene fordi noget saadant i forhold til den generelle ordning for gensidig anerkendelse goer det lettere for advokater at blive integreret i advokaterhvervet i vaertslandet, men ogsaa fordi en saadan aktion - ved at give advokater mulighed for varigt at udoeve virksomhed i vaertslandet under deres hjemlands advokattitel - imoedekommer behovet hos klienter, der paa grund af oegede forretningsmellemvaerender som foelge af navnlig det indre marked, soeger raadgivning i forbindelse med graenseoverskridende transaktioner, der ofte involverer international ret, EF-ret og nation- al ret.

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 13

>Originaltekst>

(13) De af naervaerende direktiv omfattede advokater kan - hvad enten de udoever advokatvirksomhed som loenmodtagere eller som selvstaendige i hjemlandet - udoeve advokatvirksomhed som loenmodtagere i vaertslandet i det omfang, dette land giver sine egne advokater mulighed herfor.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(13) Som fastsat i direktiv 77/249/EOEF kan de af naervaerende direktiv omfattede advokater - hvis de udoever advokatvirksomhed som loenmodtagere - udelukkes fra bestemte former for virksomhed i vaertslandet, dersom dette land ogsaa udelukker sine egne advokater herfra.

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 14

>Originaltekst>

(14) Selv om naervaerende direktiv kun giver advokater ret til midlertidigt at udoeve virksomhed i en anden medlemsstat under brug af hjemlandets advokattitel, er det dog formaalet at lette advokaters udoevelse af advokaterhvervet i fuldt omfang i overensstemmelse med direktiv 89/48/EOEF; det foelger af traktatens artikel 48 og 52, som fortolket af Domstolen, at vaertslandet altid har pligt til at tage hensyn til den erhvervserfaring, der er opnaaet paa dets omraade; efter tre aars faktisk og varig virksomhed i vaertslandet, hvor vedkommende advokat har vaeret beskaeftiget med vaerts-landets retssystem, herunder indbefattet EF-ret, kan det med rimelighed formodes, at advokaten har opnaaet de kvalifikationer, der er noedven

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(14) Selv om naervaerende direktiv kun giver advokater ret til at udoeve virksomhed i en anden medlemsstat under brug af hjemlandets advokattitel, er det dog formaalet at lette advokaters udoevelse af advokaterhvervet i fuldt omfang i overensstemmelse med direktiv 89/48/EOEF; det foelger af traktatens artikel 48 og 52, som fortolket af Domstolen, at vaertslandet altid har pligt til at tage hensyn til den erhvervserfaring, der er opnaaet paa dets omraade; efter tre aars faktisk og regelmaessig virksomhed i vaertslandet, hvor vedkommende advokat har vaeret beskaeftiget med vaertslandets retssystem, herunder indbefattet EF-ret, kan det med rimelighed formodes, at advokaten har opnaaet de kvalifikationer, der er noedvendige for fuldt ud at blive

>Originaltekst>

dige for fuldt ud at blive integreret i vaertslandets advokaterhverv, saaledes at der uden videre kan dispenseres fra kravet om kompenserende foranstaltninger. Hvis den faktiske og varige virksomhed paa mindst tre aar i vaertslandet ikke har omfattet dettes retssystem, herunder EF-retten, boer de kompenserende foranstaltninger begraenses til en egnethedsproeve, der vedroerer retsplejen og de etiske regler i vaertslandet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

integreret i vaertslandets advokaterhverv. Efter denne periode skal den udenlandske advokat kunne opnaa adgang til advokaterhvervet, hvis han ved en gennemgang af sine kvalifikationer kan paavise, at han har opnaaet erhvervserfaring i vaertslandet.

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 15

>Originaltekst>

(15) Advokater, der udoever virksomhed under deres hjemlands advokattitel, boer have mulighed for at foelge de i vaerts-landet tilrettelagte kurser og seminarer for at erhverve eller uddybe kendskabet til vaertslandets retssystem, herunder de faglige og etiske regler.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 28)

Artikel 1, stk. 2, litra a)

>Originaltekst>

a) «Advokat: enhver person, der er statsborger i en medlemsstat, og som er befoejet til at udoeve virksomhed under brug af en af foelgende faglige titler:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) «Advokat: enhver person, der er statsborger i en medlemsstat, og som er befoejet til at udoeve virksomhed under brug af en af foelgende faglige titler:

>Originaltekst>

- I Belgien: Advokat/Advocaat/ Rechtsanwalt

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- I Belgien: Advokat/Advocaat/ Rechtsanwalt

>Originaltekst>

- i Danmark: Advokat

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- i Danmark: Advokat

>Originaltekst>

- i Tyskland: Rechtsanwalt

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- i Tyskland: Rechtsanwalt

>Originaltekst>

- i Graekenland: Aikynopog

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- i Graekenland: Aikynopog

>Originaltekst>

- i Spanien: Abogado

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- i Spanien: Abogado/Advocat/Avogado/ Abokatu

>Originaltekst>

- i Frankrig: Avocat

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- i Frankrig: Avocat

>Originaltekst>

- i Irland: Barrister, Solicitor

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- i Irland: Barrister, Solicitor

>Originaltekst>

- i Italien: Avvocato, Procuratore legale

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- i Italien: Avvocato, Procuratore legale

>Originaltekst>

- i Luxembourg: Advocat

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- i Luxembourg: Advocat

>Originaltekst>

- i Nederlandene: Advocaat

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- i Nederlandene: Advocaat/Procureur

>Originaltekst>

- i Portugal: Advogado

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- i Portugal: Advogado

>Originaltekst>

- i Det Forenede Kongerige: Advocate, Barrister, Solicitor.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- i Det Forenede Kongerige: Advocate, Barrister, Solicitor.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- i OEstrig: Rechtsanwalt

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- i Finland: Asianajaja/Advokat

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- i Sverige: Advokat

(AEndringsforslag 8)

Artikel 1, stk. 2, litra ea) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ea) «Relevant advokattitel» eller «relevant erhverv»: den titel eller det erhverv, der er gaeldende for den kompetente myndighed, ved hvilken en advokat lader sig registrere i henhold til artikel 3, i hvilken forbindelse der ved «relevant kompetent myndighed» forstaas denne myndighed.

(AEndringsforslag 9)

Artikel 1, stk. 3

>Originaltekst>

3. Naervaerende direktiv finder baade anvendelse paa advokater, der udoever virksomhed som selvstaendige, og paa advokater, der udoever virksomhed som loenmodtagere i hjemlandet og - med forbehold af artikel 8 - i vaertslandet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Naervaerende direktiv finder baade anvendelse paa advokater, der udoever virksomhed som selvstaendige, undtagen advokater, der udoever et offentligt embede, og paa advokater, der udoever virksomhed som loenmodtagere i hjemlandet og - med forbehold af artikel 8 - i vaertslandet.

(AEndringsforslag 10)

Artikel 2

>Originaltekst>

Ret til midlertidigt at udoeve virksomhed under brug af hjemlandets advokattitel

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ret til at udoeve virksomhed under brug af hjemlandets advokattitel

>Originaltekst>

Enhver advokat har ret til i fem aar at udoeve de i artikel 5 naevnte former for advokatvirksomhed i en hvilken som helst anden medlemsstat under brug af hjemlandets advokattitel. Varig udoevelse af advokatvirksomhed i vaertslandet er underkastet betingelserne i artikel 10.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Enhver advokat har ret til varigt at udoeve de i artikel 5 naevnte former for advokatvirksomhed i en hvilken som helst anden medlemsstat under brug af hjemlandets advokattitel. Integration i vaertslandets advokaterhverv er underkastet betingelserne i artikel 10.

(AEndringsforslag 11)

Artikel 3, stk. 1

>Originaltekst>

1. En advokat, der oensker at udoeve virksomhed i en anden medlemsstat end den, hvori han har erhvervet sin beskikkelse, skal lade sig registrere ved den kompetente myndighed i denne medlemsstat.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. En advokat, der oensker at udoeve virksomhed i en anden medlemsstat end den, hvori han har erhvervet sin beskikkelse, skal lade sig registrere ved den relevante kompetente myndighed i denne medlemsstat.

(AEndringsforslag 12)

Artikel 3, stk. 2

>Originaltekst>

2. Vaertslandets kompetente myndighed registrerer advokaten efter fremlaeggelse af bevis for vedkommendes registrering ved den kompetente myndighed i hjemlandet. Vaertslandets kompetente myndighed kan kraeve, at det af hjemlandets kompetente myndighed udstedte bevis ved dets fremlaeggelse hoejst er tre maaneder gammelt. Vaertslandets kompetente myndighed giver hjemlandets kompetente myndighed underretning om vedkommende advokats registrering.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Vaertslandets relevante kompetente myndighed registrerer advokaten efter fremlaeggelse af bevis for vedkommendes registrering ved den relevante kompetente myndighed i hjemlandet. Dette bevis skal godtgoere, at advokaten opfylder de krav om haederlighed, redelighed og retskaffenhed, som er forbundet med udoevelsen af advokatvirksomhed. Vaertslandets relevante kompetente myndighed kan kraeve, at det af hjemlandets relevante kompetente myndighed udstedte bevis ved dets fremlaeggelse hoejst er tre maaneder gammelt. Vaertslandets relevante kompetente myndighed giver hjemlandets relevante kompetente myndighed underretning om vedkommende advokats registrering.

(AEndringsforslag 13)

Artikel 3, stk. 4

>Originaltekst>

4. Naar vaertslandets kompetente myndighed offentliggoer navnene paa de advokater, der er registreret paa grundlag af naervaerende direktiv, skal den ogsaa offentliggoere navnene paa de advokater, der er registrerede paa grundlag af naervaerende direktiv.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Naar vaertslandets relevante kompetente myndighed offentliggoer navnene paa de advokater, der er registreret paa grundlag af naervaerende direktiv, skal den ogsaa offentliggoere navnene paa de advokater, der er registrerede paa grundlag af naervaerende direktiv.

(AEndringsforslag 14)

Artikel 4, overskrift

>Originaltekst>

Midlertidig udoevelse af virksomhed under brug af hjemlandets advokattitel

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udoevelse af virksomhed under brug af hjemlandets advokattitel

(AEndringsforslag 15)

Artikel 4, stk. 1

>Originaltekst>

1. Advokater, der udoever virksomhed i vaertslandet under hjemlandets advokattitel, skal udoeve virksomheden under denne titel angivet paa hjemlandets officielle sprog eller, hvis der er flere, ét af disse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Advokater, der udoever virksomhed i vaertslandet under hjemlandets advokattitel, skal udoeve virksomheden under denne titel, der skal angives paa hjemlandets officielle sprog eller, hvis der er flere, ét af disse paa en saadan maade, at enhver forveksling med vaertslandets advokattitel undgaas.

(AEndringsforslag 16)

Artikel 4, stk. 2

>Originaltekst>

2. Vaertslandet kan kraeve, at advokater, der udoever virksomhed under brug af hjemlandets advokattitel, tilfoejer en oplysning om, hvilken faglig organisation de hoerer under i hjemlandet, eller for hvilken domstol de har moederet i henhold til hjemlandets lovgivning. Vaertslandet kan ligeledes kraeve, at advokater, der udoever virksomhed under brug af hjemlandets advokattitel, giver oplysning om, at de er registreret ved den kompetente myndighed i hjemlandet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Til gennemfoerelse af bestemmelserne i artikel 1 kan vaertslandet kraeve, at advokater, der udoever virksomhed under brug af hjemlandets advokattitel, tilfoejer en oplysning om, hvilken faglig organisation de hoerer under i hjemlandet, eller for hvilken domstol de har moederet i henhold til hjemlandets lovgivning. Vaertslandet kan ligeledes kraeve, at advokater, der udoever virksomhed under brug af hjemlandets advokattitel, giver oplysning om, at de er registreret ved den kompetente myndighed i hjemlandet.

(AEndringsforslag 17)

Artikel 4, stk. 3

>Originaltekst>

3. Er der risiko for forveksling med vaertslandets advokattitel, kan vaertslandets kompetente myndigheder forlange, at hjemlandet anfoeres.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 18)

Artikel 5, stk. 1

>Originaltekst>

1. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 og 3 kan en advokat, der udoever virksomhed under hjemlandets advokattitel, udoeve den samme form for advokatvirksomhed som advokater, der udoever virksomhed under vaertslandets advokattitel, og han kan navnlig raadgive om hjemlandets retssystem, EF-ret, international ret samt vaertslandets retssystem.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 og 3 kan en advokat, der udoever virksomhed under hjemlandets advokattitel, udoeve den samme form for advokatvirksomhed som advokater, der udoever virksomhed under vaertslandets relevante advokattitel, og han kan navnlig raadgive om hjemlandets retssystem, EF-ret, folkeret samt vaertslandets retssystem.

(AEndringsforslag 19)

Artikel 5, stk. 2

>Originaltekst>

2. Medlemsstater, der paa deres omraade tillader en bestemt kategori af advokater at oprette retsgyldige dokumenter, der giver bemyndigelse til at behandle doedsboer, eller som vedroerer stiftelse eller overdragelse af rettigheder over fast ejendom, der i andre medlemsstater er forbeholdt andre professioner end advokater, kan fra denne form for virksomhed udelukke advokater, der udoever virksomhed under hjemlandets advokattitel, naar denne er erhvervet i en af sidstnaevnte medlemsstater.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Medlemsstater, der paa deres omraade tillader en bestemt kategori af advokater at oprette dokumenter, der giver bemyndigelse til at behandle doedsboer, eller som vedroerer stiftelse eller overdragelse af rettigheder over fast ejendom, der i andre medlemsstater er forbeholdt andre professioner end advokater, kan fra denne form for virksomhed udelukke advokater, der udoever virksomhed under hjemlandets advokattitel, naar denne er erhvervet i en af sidstnaevnte medlemsstater.

(AEndringsforslag 34)

Artikel 5, stk. 3

>Originaltekst>

3. Hvad angaar udoevelse af virksomhed i forbindelse med repraesentation og forsvar af en klient for en domstol, kan vaertslandet - i det omfang dette lands retsregler kraever bistand af en advokat - paalaegge advokater, der udoever virksomhed under deres hjemlands advokattitel, enten at handle i forening med en advokat, der har moederet for den domstol, der skal behandle sagen, og som i givet fald ville vaere ansvarlig over for denne domstol, eller i forening med en «avoué» eller «procuratore», der har moederet for vedkommende domstol.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Hvad angaar udoevelse af virksomhed i forbindelse med repraesentation og forsvar af en klient for en domstol, kan vaertslandet - i det omfang denne form for virksomhed i henhold til vaerts-landets retsregler er forbeholdt advokater, som udoever virksomheder under dette lands advokattitel - paalaegge advokater, der udoever virksomhed under deres hjemlands advokattitel, enten at handle i forening med en advokat, der har moederet for den domstol, der skal behandle sagen, og som i givet fald ville vaere ansvarlig over for denne domstol, eller i forening med en «avoué» eller «procuratore», der har moederet for vedkommende domstol.

(AEndringsforslag 20)

Artikel 6, stk. 1

>Originaltekst>

1. Uanset de faglige og etiske regler, som en advokat er underkastet i hjemlandet, er en advokat, der udoever virksomhed under brug af hjemlandets advokattitel, underkastet de i vaertslandet gaeldende faglige og etiske regler for saa vidt angaar de former for virksomhed, som han udoever paa vaertslandets omraade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Uanset de faglige og etiske regler, som en advokat er underkastet i hjemlandet, er en advokat, der udoever virksomhed under brug af hjemlandets advokattitel, underkastet de samme faglige og etiske regler, som er gaeldende for advokater, der udoever virksomhed under brug af vaertslandets relevante advokattitel, for saa vidt angaar de former for virksomhed, som han udoever paa vaertslandets omraade.

(AEndringsforslag 21)

Artikel 6, stk. 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Paa advokatens anmodning fritager den kompetente myndighed i vaertslandet en advokat, der udoever virksomhed under hjemlandets advokattitel, fra kravet om at tiltraede socialsikringsordningen for advokater i vaertslandet, dersom advokaten godtgoer, at han er og vedbliver at vaere tilknyttet en tilsvarende socialsikringsordning for advokater i hjemlandet.

(AEndringsforslag 22)

Artikel 8

>Originaltekst>

En advokat, der er registreret i et vaertsland under hjemlandets advokattitel, kan udoeve advokatvirksomhed som loenmodtager hos en anden advokat, hos en advokatsammenslutning eller i et advokatselskab eller i en offentlig eller privat virksomhed i det omfang, hvori vaertslandet giver advokater, der er registreret under vaertslandets advokattitel, ret hertil.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

En advokat, der er registreret i et vaertsland under hjemlandets advokattitel, kan udoeve advokatvirksomhed som loenmodtager hos en anden advokat, hos en advokatsammenslutning eller i et advokatselskab eller i en offentlig eller privat virksomhed.

(AEndringsforslag 23)

Artikel 8, stk. 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Enhver medlemsstat kan udelukke advokater, der udoever advokatvirksomhed som loenmodtager hos en offentlig eller privat virksomhed, fra saadanne former for virksomhed, som vedroerer repraesentation og forsvar paa retsplejeomraadet for denne virksomhed, for saa vidt som vaertslandets advokater ikke maa udoeve disse former for virksomhed.

(AEndringsforslag 24)

Artikel 10, stk. 1

>Originaltekst>

1. En advokat, der udoever virksomhed under sit hjemlands advokattitel, og som godtgoer, at han i mindst tre aar faktisk og varigt har beskaeftiget sig med vaertslandets retssystem, herunder EF-retten, fritages for den egnethedsproeve, der eventuelt kan kraeves i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i direktiv 89/48/EOEF, naar han oensker adgang til advokaterhvervet i vaertslandet for dér at udoeve virksomhed under den advokattitel, der svarer til dette erhverv i vaertslandet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. En advokat, der udoever virksomhed under sit hjemlands advokattitel, og som godtgoer, at han i mindst tre aar faktisk og regelmaessigt har beskaeftiget sig med vaertslandets retssystem, herunder EF-retten, fritages for at opfylde de betingelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, litra b), i direktiv 89/48/EOEF, naar han oensker adgang til advokaterhvervet i vaertslandet.

>Originaltekst>

Det paahviler den paagaeldende advokat at bevise, at han faktisk og varigt har beskaeftiget sig med vaertslandets retssystem i mindst tre aar. Med henblik herpaa skal advokaten forelaegge vaertslandets kompetente myndighed alle oplysninger og relevante dokumenter, navnlig om antallet og karakteren af de sager, han har behandlet. Ved «faktisk og varig udoevelse af virksomhed» forstaas en reel udoevelse af virksomhed uden afbrydelse bortset fra dem, der foelger af begivenheder i det daglige liv.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det paahviler den paagaeldende advokat at bevise, at han faktisk og regelmaessigt har beskaeftiget sig med vaertslandets retssystem i mindst tre aar. Med henblik herpaa skal advokaten forelaegge vaertslandets relevante kompetente myndighed alle oplysninger og relevante dokumenter, navnlig om antallet og karakteren af de sager, han har behandlet. Ved «faktisk og regelmaessig udoevelse af virksomhed» forstaas en reel udoevelse af virksomhed uden afbrydelse bortset fra dem, der foelger af begivenheder i det daglige liv.

(AEndringsforslag 35)

Artikel 10, stk. 2, 3, 4, 5 og 6

>Originaltekst>

2. En advokat, der udoever virksomhed under brug af hjemlandets advokattitel, og som godtgoer, at han i mindst tre aar faktisk og varigt har udoevet virksomhed i vaertslandet, kan i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i direktiv 89/48/EOEF kun underkastes en egnethedsproeve, der er begraenset til retsplejen og de etiske regler i vaertslandet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. En advokat, der udoever virksomhed under brug af hjemlandets advokattitel i en anden medlemsstat, kan til enhver tid anmode om, at hans eksamensbevis anerkendes i henhold til direktiv 89/48/EOEF med henblik paa at faa adgang til advokaterhvervet i vaertsmedlemsstaten og at udoeve virksomhed under den advokattitel, der svarer til dette erhverv i vaertslandet.

>Originaltekst>

3. En advokat, der udoever virksomhed under sit hjemlands advokattitel, kan til enhver tid i den periode paa fem aar, der er omhandlet i artikel 2, anmode om, at hans eksamensbevis anerkendes i henhold til direktiv 89/48/EOEF med henblik paa at faa varig adgang til advokaterhvervet i vaertslandet og udoeve virksomhed under dette lands advokattitel.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. En advokat, der udoever virksomhed under sit hjemlands advokattitel, og som godtgoer, at han i mindst tre aar faktisk og regelmaessigt har udoevet virksomhed i vaertslandet, kan paa nedenstaaende betingelser og vilkaar med tilladelse fra vaertslandets relevante kompetente myndighed faa adgang til advokaterhvervet i dette land og faa ret til at udoeve dette erhverv under den titel, der svarer hertil i vaertslandet:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) Den relevante kompetente myndighed tager hensyn til, om ansoegeren faktisk og regelmaessigt har udoevet virksomhed i den ovenfor anfoerte periode, i hvilken udstraekning han har kendskab til og faglig erfaring i vaertslandets retssystem, og hvorvidt han har deltaget i kurser eller seminarer i dette retssystem, herunder faglige og etiske regler.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) Ansoegeren forelaegger den relevante kompetente myndighed alle relevante oplysninger og dokumenter, navnlig om de sager, han har behandlet. Vaertslandets kompetente myndighed kan bede ansoegeren om en samtale for at kontrollere de oplysninger, den har faaet forelagt.

>Originaltekst>

4. Ved behandlingen af en anmodning skal den relevante kompetente myndighed tage hensyn til, om ansoegeren har deltaget i kurser eller seminarer i vaertslandets retssystem, herunder faglige og etiske regler.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Vaertslandets relevante kompetente myndighed kan ved en begrundet afgoerelse, som kan indbringes for domstolene efter national ret, naegte at lade ansoegeren vaere omfattet af disse bestemmelser, isaer hvis den skoenner, at de samfundsmaessige hensyn vil kunne tilsidesaettes som foelge af disciplinaere sager og klager eller haendelser af enhver art.

>Originaltekst>

5. Repraesentanterne for den relevante kompetente myndighed, der behandler ansoegningen, skal behandle de oplysninger, der er blevet forelagt, som fortrolige.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Repraesentanterne for den relevante kompetente myndighed, der behandler ansoegningen, skal behandle alle oplysninger, der er blevet forelagt, som fortrolige.

>Originaltekst>

6. En advokat, der har adgang til advokaterhvervet i vaertslandet efter reglerne i stk. 1-5, har ud over retten til at goere brug af vaertslandets advokattitel ogsaa ret til at goere brug af hjemlandets advokattitel paa hjemlandets officielle sprog.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6. En advokat, der har faaet adgang til advokaterhvervet i vaertslandet efter ovenstaaende regler, har ud over retten til at goere brug af den advokattitel, der svarer til advokaterhvervet i vaertslandet, ogsaa ret til at goere brug af hjemlandets advokattitel paa hjemlandets officielle sprog.

(AEndringsforslag 26)

Artikel 11, indledning

>Originaltekst>

Naar udoevelse af advokatvirksomhed gennem advokatfaellesskaber er tilladt i vaertslandet, finder foelgende regler anvendelse:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Naar udoevelse af advokatvirksomhed gennem advokatfaellesskaber er tilladt i vaertslandet for advokater, der udoever virksomhed under den relevante advokattitel i vaertslandet, finder foelgende bestemmelser anvendelse for advokater, der oensker at udoeve virksomhed under brug af denne titel, eller som er registreret ved den relevante kompetente myndighed med henblik paa at bruge denne titel.

(AEndringsforslag 27)

Artikel 11, nr. 5

>Originaltekst>

5) Uanset bestemmelserne i nr. 1-4 kan et vaertsland, der forbyder, at advokatvirksomhed udoeves gennem et advokatfaellesskab, der kontrolleres af personer, der ikke er advokater, naegte en advokat, der er registreret under vaertslandets advokattitel, at udoeve virksomhed paa vaertslandets omraade som medlem af sit advokatfaellesskab, hvis den besluttende myndighed inden for dette advokatfaellesskab udoeves af en majoritet af personer, der ikke er advokater.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5) Uanset bestemmelserne i nr. 1-4 kan et vaertsland, der forbyder, at advokatvirksomhed udoeves gennem et advokatfaellesskab, der kontrolleres af personer, der ikke er advokater, naegte en advokat, der er registreret under hjemlandets advokattitel, at udoeve virksomhed paa vaertslandets omraade som medlem af sit advokatfaellesskab, hvis dette faellesskabs kapital de facto eller de jure indehaves af personer, der ikke er advokater som defineret i artikel 1, stk. 2, i dette direktiv; det samme gaelder den betegnelse, under hvilken faellesskabet udoever sin virksomhed, og den besluttende myndighed inden for faellesskabet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Naar de grundlaeggende bestemmelser, der regulerer et saadant advokatfaellesskab i hjemlandet, er uforenelige enten med de gaeldende regler i vaertslandet eller med bestemmelserne i 1. afsnit i dette nummer, kan vaertslandet uanset begraensningerne i nr. 1 i denne artikel, naegte, at der aabnes en filial eller et agentur paa dets omraade.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om lettelse af adgangen til varigt at udoeve advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er udstedt (KOM(94)0572 - C4-0125/95 - 94/0299(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(94)0572 - 94/0299(COD) ((EFT C 128 af 24.05.1995, s. 6.)),

- der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, artikel 49 og artikel 57, stk. 1 og 2, 1. og 3. punktum (C4-0125/95),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0146/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. opfordrer, i tilfaelde af at Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst, dette til at underrette Parlamentet og kraever, at samraadsproceduren indledes;

5. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.