ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2150
Vol.1973/0391

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

η-ν.ίπητ.::··-.·.^.^.τηΎ^Τ "Τ^7Γ!ν?ττη,;"\-~·^•"ΙΓίΤΛΤ' τ«.ΤϊΤ"ΓΤΓ3'?·,··;γΑτπτζ\.: «,^RRW/"V^VTPLVT V*'/">>V-M*\7~T^TTTJ•<•'•Y.M.,R!,T«»FLNR.V?NT\;VS.!•;':î'ii.w'T^itjlTJF^VJSLjL>«did*JiiÂ/JwYLJ12:L\LÏJ>X/^.ALrfiL^Lo^
KOM(73)2150 endeligudg.
Bruxelles,den18«december1973
y
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfinansiering gennemFællesskabet afudgifterneiforbindelse
medleveringaflandbrugsprodukter somfødevarehjælp
(forelagtRådetafKommissionen )
I
)M(73)2150endeligudg.
\

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (E^F)
omfinansiering gennem Fællesskabet afudgifterne iforbindelse
medlevering aflandbrugsprodukter somfodev-Tohjælp
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske Frilles -
skab ,sirlig artikel /13og209 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
i
udfrafølgende betragtninger :
p
Fællesskabet yder fødevarehjælp tiludviklingslande eller katastroferamte lande
ogafholder udgifterne hertil ;
imedfør afdenugældende bestemmelser iretsakterne finansieres disse udgifter på
forskellig måde efter varer ogbetingelser ,ent.en helt afbevillinger eft.er kn-ni.tel 90
•. *
J iFællesskabernes almindelige budget medovers krift en"f<?devarehjælprudgi.fter ",
eller afgarantisektionen iDen eiiropæiske udviklings -oggarantifond
forLandbruget ,eller delvis afdembegge ;
dette forhold gardetikke muligt pådeneneside klart atangive dels omkostnin­
gerne iforbindelse meddenfælles markedspolitik pådepågældende områder dels om­
kostningerne iforbindelse med fødevarehjralpspoli+ikken ;detvanskeliggør desuden
forvaltningen afbevillingerne ,fordi udgifterne snart skal debiteres garantisek -
tionen iEUGFL ,snart kapitel 90ibudgettet ,snart igen delvis den eneogdelvis
den anden :

-2-
betingelserne forFrulesskabetsfinansiering afudgifternetilleveringafland­
brugsvarer somfødevarehjælp borharmoniseres pådeforskelligeområder,o,"som
følgeherpfbordenugældendebestemmelser xiansetR5.detnforordning(EØF)nr.
729/70af21.april1970omfinansieringafdenfælleslandbrugspolitik (l),senest
indretvedforordning (EØF)nr.2783/72(2),særligartikel1og3,sondressåledesat
udgifterne ,somsvarertilforskellenmellemdeinternemarkedspriser iFællesskabet
pgverdensnoteringerne,afholdesafEUGFLogandreudgifterenddem,soraafholdes
afEUGFL,afholdesafmidlerfranævntekapitel90;
dissebestemmelservilbliveanvendtpaudgifteriforbindelse medfødevorehjælpe-
leverancer,dererforetagetimedførafkonventioner ,aftalerellerRådetsforord­
ninger,vedtagetefterden30.november1973;
derforbørRådetsforordning (EØF)nr.2306/70af10.november1970omfinansiering
afudgifternetilintervention påhjemmemarkedet formælkogmejeriprodukter (3),
ændretvedforordning(EØF)nr.268l/72(4)»ændressåledes,atdissebestemmelser
kunfinderanvendelsepådeindenforrammerneafalleredeindgiedekonventioner
elleraftalerforetagneleverancer ;
foratlettegennemforeisen affødevarehjælpeaktioner fraFællesskabet børderfor
udgifterneunderkapitel90ibudgettetopretholdesetfornkudssystem ,dérbygger
pådet,dererindførtforEUGFL;
derbørskabeshjemmelfor,atKommissionen ,såfremtdetvisersignødvendigt,kan
fastsættegennemførelsesbestemmelser ;
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
(1)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13«
(2)EFTnr.L295af30.12.1972,s.1.
(3)EFTnr.L249af17.11.1970,s.4«
(4)EFTnr.L289af27.12.1972,s.12.

Artikel1
Udgifterneiforbindelse medleveranceraflandbrugsvarer somfødevarehjalp ,der
iværksattesimedforafforordninger ,derervedtagetafRådetefterden30.novem­
ber1973ellerkonventioner ogaftaler,somRådetharindgåetefterdennedato,fi­
nansieresafPVll^rkabot og-henhsreruansetforordning(p?P)nr.729/70delsunderFUCFL,
garantisektionen ,delsunderknpitel90"fodevarehjælpsudgifter "iDe
europæiskeFællesskabers budget.
il1
Disseudgifteromfattervarensværdiogdeudgifteriforbindelse meddeforskel­
ligegennemførelsesfaser ,dersomfølgeafbestemmelser vedrørendenævnteleverin­
gerpåhvilerFællesskabet bortsetdogfraadministrative udgifter.
Artikel2
1.Dendelafudgifterne ,dersvarertilrestitutioner vedudførseltiltredje­
landemenikkerestitutionertilsærligebestemmelses-steder ,henhørerunder
UGOFL,garantisektionen . .
2.Dendelafdeiartikel1omhandledeudgifter,derikkefalderindunderoven­
nævntestk.1,henhørerunderkapitel90"fødevgrehjælpnudgi.fter "i
DeeuropæiskeFællesskabers budget.
Artikel3
1.I'edlemsstateme udpegertjenesterogorganer,somdebem;vTidigertilatbetale
deidenneforordningnævnteudgifter.DemeddelersnarestmuligtKommissionen ,
;såfremtensådanmeddelelseikkealleredeharfundetsted,navnligoplysninger
omdissetjenestersogorganersstatus,deadministrative ogbogholderimæssige
vilkår,dearbejderunder,samthvertårenhverberetningellerdelheraf,der
erudarbejdetafdemellerafvedkommendekontroltjenester ,ogsomomhandler
disseudgifter.

2.Forsuvidtangårdisseudgifterogefterhøringp.fEUGFL-komitéen
-træfferKommis.<3ionenbeslutning omregelmæssigt ogefteranmodningatydede
pAgældendemedlemsstater forskud;
-foretagerKommissionen enafviklingafmedlemsstaternes regnskaberpågrund­
lagafden:afdemfremsendtedokumentation .
Artikeln
Forordning (EØF)nr.2306/70f-Tndressåledes:
)1.Itekstentilartikel4»stk.1,litrai)indføjesefterordet'"forordninger"
følgende: *
"vedtagetførden1.december1973og,r•
2.Itekstentilartikel5»s"tk.1,litrai),indføjesefterordet"forordninger "
følgende: *
"vedtagetførden1.december1973og".
/•
Artikel5
Bestemmelserneiartikel8og9iforordning(EOF)nr.729/70anvendesanalogt
fordeidenneforordningomhandledeudgifter.
)
Artikel6
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordningfastsrsttesifornødentomfang
efterfremgangsmåden iartikel13iforordning(EØF)nr.729/70.
Artikel7
Denneforordningtråderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDeexiro-
paiskeFællesskabersTidende.
Denfårvirkningfraden1.december1973«
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruzollaa,den p&vegne
Formand