30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende , Nr. C 139/31 
kan produceres på det pågældende areal, eller hvis der 
hersker tvivl.« 
7. I artikel 8 indsættes følgende afsnit: 
»For at kunne godkende første opkøbere, der ikke er 
forarbejdningsvirksomheder, meddeler medlemsstater­
ne Kommissionen de nationale bestemmelser om 
markedsføring af sojabønner som omhandlet i artikel 2, 
stk. 2, og de tager hensyn til den udtalelse om 
effektiviteten af godkendelseskriterierne og kontrolfor­
anstaltningerne, som Kommissionen fremsætter inden 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431/82 
af 18. maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for 
ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner (J), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. ..., særlig artikel 2, stk. 1 og 5, og 
artikel 3, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1431/82 
bestemmes det, at der for sojakager skal fastsættes en 
tærskelpris til udløsning af støtte for ærter, bønner, 
hestebønner og sødlupiner, som, samtidig med at den sikrer 
producenterne en rimelig indkomst, gør det muligt at 
anvende ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner til foder 
i normal konkurrence med foderkager; 
denne tærskelpris til udløsning af støtte for ærter, bønner, 
hestebønner og sødlupiner bør fastsættes for en standard­
kvalitet, som er repræsentativ for den gennemsnitlige udgangen af måneden efter den måned, hvor bestem­
melserne er blevet meddelt.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
kvalitet af de sojakager, der sælges på Fællesskabets 
marked; 
i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1431/82 
bestemmes det, at målprisen for ærter, bønner og 
hestebønner til konsum fastsættes på et for producenterne 
rimeligt niveau og under hensyn til Fællesskabets forsy­
ningsbehov ; denne pris bør fastsættes for en standardkvali­
tet; 
artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1431/82 indeholder 
bestemmelse om fastsættelse af en minimumspris, der 
under hensyn til prisudsvingene på markedet samt 
omkostningerne ved transport af de pågældende produkter 
fra produktionsområderne til forarbejdningsområderne 
sikrer producenterne en rimelig indkomst; 
anvendelsen af artikel 68 i tiltrædelsesakten har medført, at 
prisniveauet i Spanien for sødlupiner afviger fra det fælles 
prisniveau; efter artikel 70, stk. 1, i tiltrædelsesakten skal 
de spanske priser hvert år ved produktionsårets begyndelse 
tilnærmes de fælles priser; anvendelsen af kriterierne for 
denne tilnærmelse medfører, at priserne for Spanien 
fastsættes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For produktionsåret 1988/1989 fastsættes den i artikel 2 
i forordning (EØF) nr. 1431/82 omhandlede tærskelpris 
til udløsning af støtte: 
a) for Spanien til: Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1988/1989 af 
tærskelprisen til udløsning af støtte for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner samt målprisen 
og minimumsprisen for disse produkter 
(88/C 139/27) 
(!) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1976, s. 28. — 44,76 ECU/100 kg for ærter, bønner og hestebøn­
ner, 
Nr. C 139/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
— 40,95 ECU/100 kg for sødlupiner; 
b) for de øvrige medlemsstater til: 
— 44,76 ECU/100 kg for ærter, bønner og hestebøn­
ner 
— 43,05 ECU/100 kg for sødlupiner. 
2. Den i stk. 1 omhandlede pris gælder for sojakager med: 
— et samlet råproteinindhold på 44 % ; 
— et vandindhold på 11 %. 
Artikel 2 
1. For produktionsåret 1988/1989 fastsættes den i artikel 2 
i forordning (EØF) nr. 1431/82 omhandlede målpris: 
a) for Spanien til 29,52 ECU/100 kg for ærter, bønner 
og hestebønner, 
b) for de øvrige medlemsstater til 29,52 ECU/100 kg for 
ærter, bønner og hestebønner. 
2. Den i stk. 1 omhandlede pris gælder for produkter i løs 
afladning, af sund og sædvanlig handelskvalitet, med 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1117/78 
af 22. maj 1978 om den fælles markedsordning for tørret 
foder (*), senes ændret ved forordning (EØF) nr. 3996/ 
87 (2), særlig artikel 6, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 3 % urenheder og for et produkt, der sælges, som det er 
og forefindes, med et vandindhold på 14 %. 
Artikel 3 
1. For produktionsåret 1988/1989 fastsættes minimums-
købsprisen 
a) for Spanien til: 
— 25,77 ECU/100 kg for ærter, 
— 24,86 ECU/100 kg for bønner og hestebønner, 
— 27,64 ECU/100 kg for sødlupiner; 
b) for de øvrige medlemsstater til: 
— 25,77 ECU/100 kg for ærter, 
— 24,86 ECU/100 kg for bønner og hestebønner, 
— 28,90 ECU/100 kg for sødlupiner. 
2. Den i stk. 1 omhandlede pris gælder for produkter i løs 
afladning, af sund og sædvanlig handelskvalitet, med 
3 % urenheder og for et produkt, der sælges i den 
foreliggende stand, med et vandindhold på 14 %. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Teksten til Rådets forordning (EØF) nr. 1417/78 (3), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 1173/87 (4), bør tilpasses i 
forhold til de seneste ændringer i forordning (EØF) nr. 
1117/78; denne tilpasning medfører ændring af alle 
henvisninger til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1117/78, 
ændring af udtrykket »tillægsstøtte« til »støtte« og fjernelse 
af alle henvisninger til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 
1117/78; 
for at fremme forbedringen af de pågældende produkters 
kvalitet bør det i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1417/78 
omhandlede minimale proteinindhold forhøjes — Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1417/78 
om støtteordningen for tørret foder 
(88/C 139/28) 
(!) EFT nr. L 142 af 30. 5. 1978, s. 2. 
(2) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 35. (3) EFT nr. L 171 af 28. 6. 1978, s. 1. 
(4) EFT nr. L 113 af 30. 4. 1987, s. 13.