DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 22.10.2004 
KOM(2004) 697 endelig 
. 
Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING  
om ændring af Rådets besl utning 2001/855/EF af 15. november 2001 om bemyndigelse 
til stiltiende videreførelse eller opretholdels e af bestemmelser, hvis indhold er omfattet 
af den fælles handelspolitik , og som er indeholdt i de  venskabs-, handels- og 
skibsfartstraktater og handelsaftaler, som me dlemsstaterne har indgået med tredjelande 
. 
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
Rådet opfordres til at bemyndige Den Tje kkiske Republik, Republi kken Estland, Republikken 
Cypern, Republikken Ungarn, Republikken Le tland, Republikken Litauen, Republikken Polen 
og Republikken Slovenien til at opretholde vi sse handelsrelaterede aftaler efter deres 
tiltrædelse af EU. 
1 - Retsgrundlag 
I henhold til Rådets beslutning 69/494/EØF af  16. december 1969 om gradvis gennemførelse 
af ensartede aftaler om handelsforbindelser  mellem medlemsstaterne og tredjelande kan 
medlemsstaterne anmode om bemyndigelse til at opretholde bestemmelser, hvis indhold er 
omfattet af den fælles handelspolitik. 
Bemyndigelsen kan gives, hvis bestemmelserne i de bilaterale aftaler vedrører områder, der 
ikke er omfattet af fællesskabsaftaler. Bestemme lserne i de bilaterale aftaler må endvidere 
ikke være til hinder for gennemførelsen af de n fælles handelspoliti k. Medlemsstaterne må 
være rede til at tilpasse eller i givet fald at opsige de bilaterale aftaler; de pågældende aftaler bør derfor indeholde korte opsigelsesklausuler  (3-12 måneder). Bemyndigelsen gives for en 
periode på fire år. Den blev senest givet til de 15 medlem sstater den 15. november 2001 ved 
Rådets beslutning 2001/855/EF. 
2 - Anvendelsesområde 
Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Ungarn, 
Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Malta, Republikken Polen, 
Republikken Slovenien og Den Slovaki ske Republik blev anmodet om  at sikre, at alle deres 
internationale aftaler, der ikke  var forenelige med forpligtelserne ved deres medlemskab af 
EU, blev opsagt eller genforhandlet  på tidspunktet for deres tiltræd else af EU (artikel 6, stk. 
10, i tiltrædelsesakten). De nye  medlemsstater har omsat denne forpligtelse i handling. 
Otte af de tiltrædende lande (Den Tjekki ske Republik, Republikken Estland, Republikken 
Cypern, Republikken Ungarn, Republikken Le tland, Republikken Litauen, Republikken Polen 
og Republikken Slovenien) meddelte imidlertid inden deres tiltræd else af EU Kommissionen, 
at de havde til hensigt at anmode om forlængelse af visse aftaler i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets  beslutning 69/494/EØF. 
Kommissionen har undersøgt disse anmodninge r. Der bør gives bemyndigelse til at 
opretholde 17 af de 44 aftaler, der blev behandl et. Seks meddelelser blev fundet irrelevante i 
forbindelse med denne foranstaltning. Det vist e sig desuden, at 21 aftaler ikke opfyldte en 
eller flere af ovennævnte betingels er. Disse aftaler bør derfor ikke tillades opretholdt.  
På grund af forsinkelser i proceduren og forsinke t modtagelse af meddelels erne fra visse af de 
tiltrædende lande kunne dette fo rslag ikke udarbejdes før den 1. maj 2004. I perioden fra den 
1. maj 2004 til det tidspunkt, hvor Rådet vedtag er vedlagte forslag, er de pågældende 
tredjelandes rettighede r sikret i henhold til traktatens artikel 307. 
 
DA 3   DA 3 - Resultatet af konsultationerne 
Der er afholdt konsulta tioner med de berørte nye medlem sstater, der har anmodet derom. 
Konsultationerne har bidraget til at klarlægge, om de bila terale aftaler, som landene 
anmodede om bemyndigelse til at opretholde efter deres tiltrædelse af EU, indeholdt 
bestemmelser, der berørte EU’s fælles handels politik, og om de pågældende bestemmelser 
kunne være til hinder for denne politik. De berørte nye medlemsstater fremlagde også 
oplysninger om de kontakter, de havde haft me d de kontraherende tredje lande for at bringe 
aftalerne i overensstemmelse med EU-retten. 
4 - Varigheden af den foreslåede bemyndigelse 
I overensstemmelse med artikel 3 i Rådets be slutning 69/494/EØF og med henblik på at 
harmonisere gyldighedsperioden for de aftaler, hvis varighed forlænges ved denne beslutning, 
med de aftaler, der er anført i Rådets besl utning 2001/855/EF, foreslås det, at bemyndigelsen 
til at opretholde de 17 aftaler kun skal gælde indtil den 30. april 2005. Bemyndigelsen kan den 1. maj 2005 forlænges med fire år for de af  de 25 medlemsstater indgåede aftaler, som 
opfylder de kriterier, der er fastsat i Råde ts beslutning 69/494/EØ F, hvis de nødvendige 
betingelser stadig er opfyldt. 
5 - Procedure 
Rådet opfordres til at vedtage vedlagte forslag til Rådets beslutning om ændring af bilaget til 
Rådets beslutning 2001/855/EF. 
 
DA 4   DA Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING  
om ændring af Rådets besl utning 2001/855/EF af 15. november 2001 om bemyndigelse 
til stiltiende videreførelse eller opretholdels e af bestemmelser, hvis indhold er omfattet 
af den fælles handelspolitik , og som er indeholdt i de  venskabs-, handels- og 
skibsfartstraktater og handelsaftaler, som me dlemsstaterne har indgået med tredjelande 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om opre ttelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets beslutning 69/ 494/EØF af 16. december 1969 om gradvis 
gennemførelse af ensartede aftaler om hande lsforbindelser mellem medlemsstaterne og 
tredjelande og om forhand ling af fællesskabsaftaler1, særlig artikel 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen,2 og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Der blev senest givet bemyndigelse til stil tiende videreførelse eller opretholdelse af 
bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er 
indeholdt i de venskabs-, handels- og sk ibsfartstraktater og handelsaftaler, som 
medlemsstaterne har indgået med tredjela nde, ved Rådets beslutning 2001/855/EF af 
15. november 2001
3. 
(2) Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken 
Letland, Republikken Litauen, Republi kken Ungarn, Republikken Polen og 
Republikken Slovenien (i det følgende benæ vnt ”de berørte nye medlemsstater”) har 
anmodet om bemyndigelse til at opretholde be stemmelser, hvis indho ld er omfattet af 
den i traktatens artikel 133 omhandlede fælles handelspoliti k, og som er indeholdt i en 
række handelsrelaterede aftaler,  herunder de aftaler, der er  anført i bilaget til denne 
beslutning, for derved at undgå mangle nde kontinuitet i deres aftalemæssige 
handelsforbindelser med de pågældende tredjelande. 
(3) Visse af de områder, som bestemmelserne i de nationale bilaterale  aftaler vedrører, er 
omfattet af fællesskabsaftaler. Bemyndigelsen  bør derfor kun gives for områder, der 
ikke er omfattet af fællesskabsaftaler. 
(4) Bestemmelserne i de bilaterale aftaler og  aftaler, der stiltiende videreføres eller 
opretholdes, må ikke være til hinder for gennemførelsen af den fælles handelspolitik. 
                                                 
1 EFT L 326 af 29.12.1969, s. 39. 
2 EFT C […] af […], s. […] 
3 EFT L 320 af 5.12.2001, s. 13. 
 
DA 5   DA (5) Der bør også gives bemyndigelse, hvis afta lens eksistens letter inddrivelsen af 
betydelige udestående gældsposter fra de t pågældende tredjelands side over for 
medlemsstaten, forudsat at medlemsstaten giver tilsagn om at opsige eller genforhandle den pågældende af tale, når gælden er betalt. 
(6) Bemyndigelsen fritager i øvrigt ikke de be rørte nye medlemsstater for forpligtelsen til 
at undgå og i givet fald fjerne enhver uforenelighed mellem disse traktater og 
bilaterale aftaler og bestemmelserne i fællesskabsretten. 
(7) De berørte nye medlemsstater har taget og vil fortsat tage de nødvendige skridt til at 
sikre, at betingelserne for om nødvendigt at tilpasse eller opsige de pågældende 
bilaterale afta ler er opfyldt. 
(8) Efter afslutningen af de konsultationer, de r i visse relevante tilf ælde blev afholdt i 
henhold til artikel 2 i beslutning 69/494/EØF, blev det konstateret, at bestemmelserne i 
de bilaterale aftaler, der er anført i bilaget, ikke ville være til hinder for gennemførelsen af den fælles handelspolitik. 
(9) De pågældende bilaterale aftaler indehol der opsigelsesklausuler med opsigelsesvarsler 
på fra tre til tolv måneder. 
(10) Med henblik på at harmonisere gyldighe dsperioden for de aftale r, der forlænges ved 
denne beslutning, med gyldigheds perioden for de aftaler, der allerede er anført i 
Rådets beslutning 2001/855/EF, bør bemyndige lsen til at oprethol de de i bilaget 
anførte aftaler ikke gælde længe re end ovennævnte beslutning - 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
De bilaterale handelsaftaler, der er anført i bi laget til denne beslutning, indsættes i bilaget til 
beslutning 2001/855/EF og b liver en integrerende del af dette bilag.  
Artikel 2 
Bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den i traktatens artikel 133 omhandlede fælles 
handelspolitik, og som er indeholdt i de bilaterale handelsaftaler, der er anført i bilaget, må for 
de områder, der ikke er dækket af aftaler me llem Fællesskabet og de pågældende tredjelande, 
opretholdes indtil den 30. april 2005. 
Bemyndigelsen kan trækkes tilbag e, hvis omstændighederne kræver det, og især hvis det på et 
senere tidspunkt viser sig, at opretholdelse af  bestemmelserne udgør eller indebærer en risiko 
for at udgøre en hindring for gennemførelsen af  den fælles handelspolitik. De berørte nye 
medlemsstater underretter Kommissionen om om stændigheder, der vil kunne udgøre en sådan 
hindring. 
Den anvendes fra den 1. maj 2004. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
 
DA 6   DA Udfærdiget i Bruxelles, den [...] 
 På Rådets vegne 
 Formand 
 
DA 7   DA ANEXO P ŘÍLOHA BILAG ANHANG LISA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX ANNEXE 
ALLEGATO PIELIKUMS PRIEDAS MELLÉKLET ANNESS BIJLAGE 
ZAŁĄCZNIK ANEXO PRÍLOHA PRILOGA LIITE BILAGA  
 
Estado miembro 
Členský stát 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Liikmesriik 
Kράτος  µέλος 
Member State 
Etat membre 
Stato membro 
Dalībvalsts 
Valstybė Narė 
Tagállam 
Stat Membru  
Lidstaat 
Państwo  
Estado-Membro 
Członkowskie 
Členský štát  
Drzava clanica 
Jäsenvaltio 
 País tersero 
Třetí země 
Tredjeland 
Drittland 
Kolmas riik 
Тρίτη  χώρα  
Third country 
Pays tiers 
Paeze terzo 
Trešā valsts 
Trečioji šalis 
Harmadik ország 
Pajjiż terz 
Derde land 
kraj trzeci 
País terceiro 
Tretia krajina 
Tretja država 
Kolmas maa 
Tredje land Naturaleza del Acuerdo 
Typ dohody 
Aftalens art 
Art des Abkommens 
Lepingu tüüp 
Φύση  της συµφωνίας  
Type of Agreement 
Type de l’accord 
Natura dell’accordo 
Līguma veids 
Susitarimo r ūšis 
A megállapodás tipusa 
Tip ta' ftehim 
Aard van de overeenkomst 
rodzaj umowy 
Natureza do acordo 
Typ dohody 
Vrsta sporazuma 
Sopimuksen luonne 
Typ av avtal Fecha del Acuerdo 
Datum dohody 
Aftalens dato 
Zeitpunkt des Abkommens 
Lepingu kuupäev 
Ηµεροµηνία της συµφωνίας  
Date of the Agreement 
Date de l’accord 
Data dell’accordo 
Līguma datums 
Susitarimo pasirašymo data 
A megállapodás kelte 
Data tal-ftehim 
Datum van de overeenkomst 
data podpisania umowy 
Data do acordo 
Dátum podpísania dohody 
Datum sklenitve sporazuma 
Sopimuksen päivämäärä 
Datum för avtalet 
Afghanistan Trade Agreement 24.10.1987 
Afghanistan Protocol to the 1987 Trade 
Agreement 29.04.1988 
Afghanistan  Statute of the Czech-Afghan 
Joint Committee 22.06.1982 
Iraq Long-Term Trade and 
Payment Agreement 18.12.1973 Česká republika  
North Korea Trade Agreement 01.11.1990 
Eesti Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 31.07.2001 
Κύπρος  / K ıbrıs Iraq Trade Agreement 2.10.1981 
Lietuva Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 13.12.1994 
Cambodia Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.03.1992 Magyarország  
Albania Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.12.1990 
 
DA 8   DA Iraq Trade and Payments 
Agreement 01.01.1959 
Iraq Long-Term Agreement on 
Economic, Scientific and Technical Cooperation 20.05.1989 
Libya Agreement on Economic, 
Scientific and Technical 
Cooperation 11.02.1974 
Mongolia Trade and Payment 
Agreement 17.05.1991 
North Korea Trade and Payment 
Agreement 12.05.1992 Polska 
Syria Long-Term Trade and 
Payments Agreement 20.08.1974 
Slovenija  Former Yugoslav 
Republic of Macedonia Trade and Economic 
Cooperation 23.03.2001