26. 9. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 245/23 
SHT = strækning (i km) som er gennemkørt under sidste fase 
Ss = strækning (i km) som er gennemkørt under anden fase 
Den forurenende masse bestemmes ud fra følgende ligning: 
M, = Vmix xQ,xk„xC,x 10-6 
hvor: 
Mj = masse i g/fase 
Vmix = volumen af fortyndet udstødningsgas udtrykt i l/fase under standardforhold (273,2 K; 101,33 
kPa) 
Q, = densitet af det forurenende stof i g/l ved standardtemperatur og-tryk (273,2 K; 101,33 kPa) 
kH = fugtighedskorrektionsfaktor til beregning af nitrogenoxider (der er ingen fugtighedskorrektion 
for CH og CO) 
C, = koncentration af forurenende stof i den fortyndede udstødningsgas udtrykt i ppm og korrige­
ret for koncentrationen af forurenende stof e i fortyndingsluften. 
1. VOLUMENBESTEMMELSE 
1.1. \ 
1.2. > Som 1.1 til 1.3 i tillæg 8 til bilag III, (men) »prøvning« erstattes af »fase«). 
1.3. I 
2. BEREGNING AF DEN KORRIGEREDE KONCENTRATION AF FORURENENDE 
STOFFER I UDTAGNINGSSÆKKEN 
Som 2 i tillæg 8 til bilag III. 
3. BEREGNING AF FUGTIGHEDSKORREKTION FOR NO 
Som 3 i tillæg 8 til bilag III. 
4. MÅLING AF CH FOR MOTORER MED KOMPRESSIONSTÆNDING 
4.1. Som 4.3 i tillæg 8 til bilag III. 
Forslag til Rådets direktiv om dumpning af affald i havet 
(KOM(85) 373 endel.) 
(forelagt Rådet af Kommissionen den 13. august 1985) 
(85/C 245/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE ud fra følgende betragtninger: 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det if0ige erklæringen fra Rådet for De europæiske Fælles­
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 skaber og repræsentanterne for medlemsstaternes rege-
°g235, ringer, forsamlet i Rådet, af 22. november 1973 iværk-
under henvisning til forslag fra Kommissionen, sættes et handlingsprogram for De europæiske Fælles-
skaber på miljøområdet ('); 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og (') EFTnr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 1. 
Nr. C 245/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 9. 85 
dette handlingsprogram er blevet videreført og supple­
ret for perioderne 1977-1981 og 1982-1986 ved resoluti­
onerne fra Rådet og repræsentanterne for medlemssta­
ternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 17. maj 1977 (*) 
og 7. februar 1983 (2); 
dette program understreger, at Fællesskabet er berørt af 
havforureningen både på grund af den vigtige rolle, 
som havet spiller i arternes bevarelse og udvikling, og 
på grund af søfartens og søtransportens betydning for 
en harmonisk økonomisk udvikling af Fællesskabet; 
i De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på 
miljøområdet fastsættes, at der bør træffes foranstalt­
ninger til kontrol med forsætlig udtømning af affald i 
havet; 
ved mødet den 7. og 8. april 1978 i København udtalte 
Det europæiske Råd, at forebyggelse og bekæmpelse af 
havforurening er et vigtigt mål for Fællesskabets 
arbejde og opfordrede Rådet og medlemsstaterne til 
efter forslag fra Kommissionen at træffe passende for­
anstaltninger i Fællesskabet og at indtage et fælles 
standpunkt i de internationale forsamlinger med kom­
petence på området med henblik på iværksættelse af 
effektive foranstaltninger til bekæmpelse af forurenin­
gen: 
hvis miljøet skal beskyttes, må havforureningen forhin­
dres aller mindskes og miljøet værnes mod forsætlig 
dumpning af affald og materialer fra skibe og luftfartø­
jer; 
der findes en række generelle og regionale konventio­
ner, heriblandt: 
— Konvention om forhindring af havforurening ved 
dumpning af affald og andre stoffer, undertegnet i 
London den 13. november 1972, 
— International konvention af 1973 om forebyggelse 
af forurening fra skibe, undertegnet i London den 
2. november 1973, og den dertil hørende protokol 
fra 1978, 
— Konvention til forhindring af havforurening ved 
dumpning fra skibe og luftfartøjer, undertegnet i 
Oslo den 15. februar 1972, 
— Konvention om beskyttelse af Middelhavet mod 
forurening, med dertil hørende protokoller, under­
tegnet i Barcelona den 16. februar 1976, 
—• Konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersø­
området, undertegnet i Helsingfors den 22. marts 
1974. 
— Konvention om beskyttelse og udnyttelse af hav­
miljøet og kystområderne i det vestindiske område, 
undertegnet den 24. marts 1983, 
(') EFTnr.C 139 af 13.6. 1977, s. 1. 
(2) EFTnr. C 46 af 17.2. 1983, s. 1. som indeholder bestemmelser om beskyttelse af hav­
miljøet mod disse særlige forureningskilder; 
ved afgørelse 77/585/EØF (3) indgik Rådet konventio­
nen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening og 
protokollen om forebyggelse af forurening af Middel­
havet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer; 
uoverensstemmelser som navnlig kan opstå på grund af 
konventionernes forskelligheder mellem bestemmelser 
om dumpning af affald, som enten allerede gælder eller 
er under forberedelse i de forskellige medlemsstater, 
kan fremkalde ulige konkurrencevilkår og dermed 
direkte indvirke på fællesmarkedets funktion; 
enhver overlapning i forhold til visse forpligtelser som 
følge af anvendelsen af ovennævnte konventioner bør 
undgås; 
for at sikre en effektiv miljøbeskyttelse er det nødven­
digt dels at forbyde dumpning af visse typer særlig ska­
deligt affald, og dels indføre en fælles attestationspro-
cedure med henblik på efter ensartede kriterier at regu­
lere og kontrollere dumpning af enhver anden type 
affald og andre materialer; 
afbrænding til havs bør kun foretages for visse stoffers 
vedkommende, og der skal i hvert enkelt tilfælde udste­
des særlig tilladelse; 
det forekommer nødvendigt, at der ikke længere udste­
des nye særlige tilladelser til dumpning af affald eller 
andet materiale eller til afbrænding; at de på datoen 
for direktivets bekendtgørelse eksisterende tilladelser 
fornys, uden at der sker nogen forøgelse af den i tilla­
delsen omhandlede mængde af affald eller andet mate­
riale, dennes koncentrationsgrad eller dens indhold af 
stoffer eller kemikalier; og at de i dumpningstilladel-
serne omhandlede mængder af visse former for affald 
og materiale nedbringes, især når disse dumpninger 
kan forringe miljøet; 
for at kunne imødegå særlig kritiske situationer vil det 
være hensigtsmæssigt at give mulighed for midlertidige 
undtagelser fra dette direktivs forbud mod dumpning 
af affald og andet materiale; 
bestemmelserne i dette direktiv indskrænker ikke de 
forpligtelser, medlemsstaterne er pålagt i Rådets direk­
tiv 82/883/EØF af 3. december 1982 om metoder til 
overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af 
udledninger fra titandioxidindustrien (4); 
(3) EFT nr. L 240 af 19. 9. 1977, s. 1 
(4) EFTnr. L 378 af 31. 12. 1982, s. 1. 
26. 9. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 245/25 
det forekommer nødvendigt at koble denne tilnærmelse 
af lovgivningerne sammen med en indsats fra Fælles­
skabets side med det formål ved udstedelse af et mere 
omfattende regelsæt at gennemføre et af Fællesskabets 
mål inden for området beskyttelse af det naturlige miljø 
og forbedring af livskvaliteten; det vil således være 
rimeligt at fastlægge visse specifikke bestemmelser i 
denne henseende; de beføjelser, der er nødvendige her­
til, er ikke hjemlet i traktaten; 
den tekniske udvikling nødvendiggør en hurtig tilpas­
ning af listen over det giftige og farlige affald, dette 
direktiv gælder for; for at lette iværksættelsen af de 
hertil nødvendige foranstaltninger vil det være rimeligt 
at fastlægge en procedure for et snævert samarbejde 
mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et udvalg 
for tilpasning af dette direktiv til den tekniske udvik­
ling; 
af hensyn til en effektiv anvendelse af dette direktiv 
bør Kommissionen undersøge og vurdere de forelig­
gende oplysninger omkring de udstedte tilladelser og 
undersøge effektiviteten af de foranstaltninger, med­
lemsstaterne har truffet samt overveje rimeligheden af 
at træffe andre foranstaltninger — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : 
Artikel 1 
Formålet med dette direktiv er at forebygge og ned­
bringe havforurening som følge af dumpning fra skibe 
og luftfartøjer af affald og andet materiale, herunder 
ved afbrænding på havet. 
Artikel 2 
I dette direktiv forstås ved 
a) »Affald og andet materiale«: stoffer og materialer 
af enhver art, form eller beskaffenhed. 
b) »Dumpning«: enhver forsætlig bortskaffelse i 
havet, herunder 
— bortskaffelse på havbunden og i undergrunden, 
— midlertidig oplagring af affald og andet materi­
ale, 
— bortskaffelse ved afbrænding af affald eller 
stoffer og andet materiale på havet, 
ved hjælp af eller fra skibe, luftfartøjer eller andre 
midler. 
c) »Skibe og luftfartøjer«: vand- eller luftbårne fartø­
jer af en hvilken som helst art. Dette udtryk omfat­
ter luftpudefartøjer og flydende fartøjer, hvad 
enten de er selvdrevne eller ikke, samt faste eller flydende platforme eller andre menneskeskabte 
konstruktioner på havet og deres udstyr. 
d) »Forurening«: menneskers direkte eller indirekte 
bortskaffelse af stoffer eller energi i vandmiljøet, 
når den har følger, som kan udgøre en fare for den 
menneskelige sundhed, skade de levende ressour­
cer og vandmiljøets økosystem, forringe dets rekre­
ative værdi eller genere anden retmæssig udnyttelse 
af farvandene. 
e) »Afbrænding«: enhver forsætlig forbrænding på 
havet af stoffer og materialer med henblik på ter­
misk destruktion af dem. 
Artikel 3 
1. Dette direktiv finder anvendelse på affald og andet 
materiale, der dumpes eller afbrændes inden for 
havområder, der henhører under en medlemsstats juris­
diktion fra eller ombord på: 
— skibe og luftfartøjer, der tager last ombord inden 
for en medlemsstats territorium eller fra platforme 
og andre konstruktioner på havet henhørende 
under en medlemsstats myndighed; 
— skibe og luftfartøjer, som er indregistreret i en med­
lemsstat og tager last ombord inden for et tredje­
lands territorium; 
— skibe og luftfartøjer, som ikke er indregistreret i en 
medlemsstat. 
2. Dette direktivs bestemmelser indskrænker ikke den 
suveræne immunitet, som folkeretten tillægger visse 
skibe og luftfartøjer. 
Artikel 4 
1. Dumpning af affald og andet materiale, som inde­
holder stoffer, der er opført i bilag I, er forbudt. 
2. Dumpning af affald og andet materiale opført i 
bilag II kræver i hvert enkelt tilfælde en forudgående 
særlig tilladelse, udstedt af de ansvarlige myndigheder. 
3. Dumpning af enhver anden form for affald og 
andet materiale kræver en forudgående generel tilla­
delse, udstedt af de ansvarlige myndigheder. 
4. Dumpningsområderne anføres i tilladelserne. 
Artikel 5 
1. Afbrænding på havet af andre stoffer og materialer 
end dem, som er anført i punkt B i bilag IV, er forbudt. 
2. Afbrænding på havet af stoffer og materialer, 
opført i bilag IV, punkt B, kræver i hvert enkelt tilfælde 
en forudgående særlig tilladelse udstedt af de ansvar­
lige myndigheder. Afbrændingsområderne anføres i til­
ladelserne. 
Nr. C 245/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26.9.85 
3. En afbrændingstilladelse kan kun udstedes eller 
fornys til afbrændinger, der skal gennemføres om bord 
på et anlæg på havet, som er godkendt af en af med­
lemsstaterne i henhold til de fremgangsmåder, der er 
fastlagt i bilag IV, punkt C, 1, eller med henblik på gen­
nemførelse af et godkendelsessyn. 
4. Medlemsstaterne tillader ikke afbrænding af stoffer 
og materialer, for hvilke der eksisterer andre anvende­
lige metoder til behandling og bortskaffelse på landjor­
den. 
Artikel 6 
1. De i artikel 4, stk. 2 og 3, omhandlede tilladelser 
udstedes eller fornys i overensstemmelse med bestem­
melserne i bilag III. 
2. Den i artikel 5, stk. 2, omhandlede tilladelse udste­
des eller fornys i overensstemmelse med bestemmel­
serne i bilag III og IV. 
3. Ansøgninger om tilladelse og fornyet tilladelse 
udformes efter forlæggene i bilag V og VII. Tilladel­
serne udformes efter forlæggene i bilag VIII og IX. 
Artikel 7 
1. Når en medlemsstat udsteder en tilladelse gæl­
dende for et dumpnings- eller afbrændingsområde, der 
henhører under en anden medlemsstats jurisdiktion, til­
sender den denne medlemsstat en kopi af tilladelsen. 
2. Denne medlemsstat anerkender gyldigheden af en 
sådan tilladelse udstedt i overensstemmelse med dette 
direktiv, forudsat at tilladelsen er i overensstemmelse 
med bestemmelser, der er truffet i medfør af artikel 19. 
Artikel 8 
1. Hver medlemsstat udpeger en eller flere myndighe­
der, der er ansvarlige for: 
a) at udstede og forny de i artikel 4, stk. 2, og arti­
kel 5, stk. 2, omhandlede særlige tilladelser; 
b) at udstede og forny de i artikel 4, stk. 3, omhand­
lede generelle tilladelser; 
c) at registrere arten og mængden af det affald og 
andet materiale, som tillades dumpet eller 
afbrændt på havet, samt over sted, dato og metoder 
for dumpning og afbrænding. 
2. a) Tilladelse til dumpning eller afbrænding udste­
des af de ansvarlige myndigheder i den med­
lemsstat, på hvis område indladningen finder 
sted, eller, efter aftale med de ansvarlige myn­
digheder i denne medlemsstat, af de ansvarlige 
myndigheder i den medlemsstat, der har juris­diktion over det sted, hvor dumpningen eller 
afbrændingen finder sted. 
b) Såfremt indladningen finder sted på et tredje­
lands område, udstedes tilladelse af de ansvar­
lige myndigheder i den medlemsstat, der har 
jurisdiktion over det sted, hvor dumpningen 
eller afbrændingen finder sted. 
Artikel 9 
1. Medlemsstaterne tilskynder til udvikling af andre 
behandlingsmetoder med henblik på bortskaffelse på 
landjorden, bestræber sig på at nedbringe mængden af 
affald og tilskynder til genanvendelse af det ved udnyt­
telse af egnede teknikker, før de tager dumpning og 
afbrænding på havet under overvejelse. 
2. Inden den 1. januar 1990 tilstiller medlemsstaterne 
Kommissionen alle relevante oplysninger med henblik 
på fastlæggelse af en sidste frist for at bringe afbræn­
ding på havet til ophør. Rådet træffer afgørelse på for­
slag af Kommissipnen inden den 1. juni 1991. 
Artikel 10 
1. For det affald og andet materiale, som er opført i 
bilag II og IV, punkt B, må der fra og med den 1. ja­
nuar 1988 ikke udstedes nye særlige tilladelser til 
dumpning eller afbrænding. 
2. De særlige tilladelser til dumpning og afbrænding, 
som er gyldige på datoen for dette direktivs medde­
lelse, kan fornyes frem til den 1. januar 1990, uden at 
der sker nogen forøgelse af den i tilladelsen omhand­
lede mængde affald eller andet materiale, dennes kon-
centrationsgrad eller dens indhold af stoffer eller kemi­
kalier. 
3. For det affald og andet materiale, som er opført i 
bilag II, punkt 1, 2, 3 og 5, nedskærer medlemsstaterne 
hvert år i en sammenhængende femårsperiode, der 
begynder den 1. januar 1990, mængden af tilladte 
dumpninger med 10% af den i 1989 tilladte mængde. 
4. I tilfælde, hvor dumpning, herunder afbrænding på 
havet, af affald eller andet materiale, medfører eller 
kan medføre forringelse af miljøet, nedskærer med­
lemsstaterne at regne fra datoen for dette direktivs 
meddelelse mængden og koncentrationsgraden af det 
affald, som fremkalder eller kan fremkalde én sådan 
forringelse. 
Artikel 11 
1. De ansvarlige myndigheder opbevarer i fire år for 
tegneiser over arten og mængden af de stoffer og mate­
rialer, som er dumpet og afbrændt i henhold til tilladel­
ser, de har udstedt, samt over datoer, steder og metoder 
for udtømningerne. 
26. 9. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 245/27 
2. Med henblik på dette direktivs anvendelse forelæg­
ger medlemsstaterne de i stk. 1 omhandlede oplysnin­
ger for Kommissionen, når denne sag for sag anmoder 
herom. 
3. De oplysninger, Kommissionen modtager, kan kun 
anvendes til det formål, som var baggrunden for Kom­
missionens anmodning. 
4. Kommissionen og de ansvarlige myndigheder i 
medlemsstaterne samt disses tjenestemænd og andre 
ansatte må ikke videregive de oplysninger, de har mod­
taget i medfør af dette direktiv, og som ifølge deres art 
er omfattet af tavshedspligt. 
5. Stk.<3 og 4 hindrer ikke offentliggørelse af generelle 
oplysninger eller undersøgelser, som ikke vedrører 
enkelte virksomheder eller virksomhedssammenslut­
ninger. 
6. Medlemsstaterne udarbejder efter forlægget i 
bilag VI og X en årlig rapport om de foretagne dump­
ninger og afbrændinger på havet og fremsender den til 
Kommissionen første gang inden 12 måneder efter 
meddelelsen af dette direktiv. 
7. Inden den 1. januar 1996 udarbejder hver med­
lemsstat en rapport om nedskæringen af dumpningerne 
i henhold til artikel 10 og forelægger den for Kommissi­
onen, som videresender den til de andre medlemsstater. 
Artikel 12 
Hver medlemsstat instruerer sine havinspektionsskibe 
og -luftfartøjer samt andre tjenester, der kan komme i 
betragtning, om til myndighederne at indberette alle 
væsentlige hændelser eller forhold, som giver anled­
ning til mistanke om, at der er sket eller kan ske dump­
ning i strid med dette direktivs bestemmelser. Denne 
medlemsstat underretter enhver anden berørt medlems­
stat og Kommissionen herom. 
Artikel 13 
Bestemmelserne i artikel 4 finder ikke anvendelse i til­
fælde af force majeure på grund af hårdt vejr eller 
andre forhold, når menneskeliv er i fare eller et skibs 
eller luftfartøjs sikkerhed er truet. 
I sådanne tilfælde meddeles dumpningerne til enhver 
medlemsstat, der kan blive berørt heraf, med grundig 
oplysning om omstændighederne ved dumpningen 
samt om arten og mængden af det dumpede affald og 
andet materiale. Artikel 14 
1. Når en medlemsstat undtagelsesvis i en kritisk situ­
ation skønner, at affald eller andet materiale opført i 
dette direktivs bilag I ikke kan bortskaffes på landjor­
den uden uacceptabel fare eller skade navnlig for sik­
kerheden for menneskeliv, skal den pågældende med­
lemsstat rådføre sig med Kommissionen. 
2. Efter at have rådført sig med de berørte medlems­
stater retter Kommissionen henstilling om oplagrings-
metoder eller sådanne destruktions- eller bortskaffel­
sesmetoder, som er de mest tilfredsstillende under de 
foreliggende omstændigheder. Den medlemsstat, hen­
stillingen er rettet til, underretter Kommissionen om de 
foranstaltninger, som træffes i medfør af henstillingen. 
Medlemsstaterne forpligter sig til at bistå hinanden. 
3. Hvis dumpning er den eneste gennemførlige måde 
at bortskaffe affaldet eller materialerne på, gennemfø­
res denne i overensstemmelse med vilkårene for en til­
ladelse udstedt af Kommissionen. 
Artikel 15 
Kommissionen 
a) studerer og vurderer oplysningerne om tilladelser 
udstedt eller fornyet i henhold til artikel 8 samt om 
de i artikel 10, stk. 3, omhandlede nedskæringer af 
de dumpede mængder; 
b) evaluerer de vedtagne nedskæringers, foranstalt­
ningers og fremgangsmåders effektivitet og fore­
lægger i givet fald forslag til øgede nedskæringer 
og bedre foranstaltninger og fremgangsmåder samt 
om nødvendigt om tilføjelser til eller ændringer i 
listerne over stoffer i bilag I, II og IV, punkt B; 
c) aflægger fem år efter meddelelsen af dette direktiv 
rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om direk­
tivets anvendelse og derefter hvert tredje år. 
Artikel 16 
De ændringer, der kræves af hensyn til tilpasning af: 
— listen over stoffer, affald eller materiale i bilag I, II 
og IV, punkt B, 
— bestemmelserne i bilag III, IV, V, VI, VII, VIII, IX 
ogX, 
til den videnskabelige og tekniske udvikling og til for-
valtningsprocessens krav vedtages efter fremgangsmå­
den i artikel 18. 
Nr. C 245/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 9. 85 
Artikel 17 
1. Der oprettes et udvalg for tilpasning til den viden­
skabelige og tekniske udvikling, herefter benævnt 
»udvalget«, sammensat af repræsentanter for medlems­
staterne og med en repræsentant for Kommissionen 
som formand. 
2. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. 
Artikel 18 
1. Når der henvises til den i denne artikel fastlagte 
fremgangsmåde, indbringer formanden sagen for 
udvalget enten på eget initiativ eller efter anmodning 
fra en repræsentant fra en medlemsstat. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget 
et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. 
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden 
for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn 
til, hvor meget de pågældende spørgsmål haster. Det 
udtaler sig med det i traktatens artikel 148, stk. 2, fast­
satte flertal. 
3. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltnin­
ger, når de er i overensstemelse med udvalgets udta­
lelse. vet Rådet et forslag vedrørende de foranstaltninger, der 
skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret 
flertal. 
Såfremt Rådet ikke har truffet afgørelse ved udløbet af 
en frist på tre måneder, efter at det har fået forslaget 
forelagt, vedtages de foreslåede foranstaltninger af 
Kommissionen. 
Artikel 19 
1. Medlemsstaterne kan vedtage strengere bestemmel­
ser om dumpning, herunder afbrænding af affald og 
andet materiale, end dem, som er fastlagt i dette direk­
tiv. 
2. Direktivet berører ikke medlemsstaternes mulighed 
for at forbyde eller begrænse dumpning eller afbræn­
ding i bestemte områder. 
Artikel 20 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmel­
ser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 
1. juli 1986 og underretter straks Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne meddeler omgående Kommissio­
nen ordlyden af de nationale retsforskrifter, som de 
udsteder på det område, der er omfattet af dette direk­
tiv. 
Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstem­
melse med udvalgets udtalelse, eller når en sådan udta­
lelse ikke foreligger, forelægger Kommissionen ufortø-ArtikeUl 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
BILAG l 
Direktivets artikel 4, stk. 1, gælder for følgende stoffer og materialer: 
1. Organiske halogenforbindelser og forbindelser, der kan danne sådanne stoffer i havmiljøet, undta­
gen de ikke-toksiske og de, som i havet hurtigt omdannes til stoffer, der er biologisk uskadelige, 
forudsat at de ikke forringer smagen af spiselige organismer i havet. 
2. Organiske tinforbindelser. 
3. Kviksølv og kviksølvforbindelser. 
4. Cadmium og cadmiumforbindelser. 
5. Svært nedbrydelig plast og andre svært nedbrydelige syntetiske materialer, som kan være til væsent­
lig gene for fiskeri eller sejlads, forringe rekreative værdier eller genere anden retmæssig anvendelse 
af havet. 
6. Råolie og kulbrinter, som kan fremstilles af mineralolie, samt enhver blanding, som indeholder et af 
disse produkter, smøreolie og hydrauliske væsker, som tages om bord med henblik på dumpning. 
7. Stoffer, om hvilke det er påvist, at de er kræftfremkaldende i vandmiljøet eller via dette. 
8. Syre- og alkaliforbindelser med én sådan sammensætning og i sådanne mængder, at de kan forår­
sage alvorlig forringelse af havvandets kvalitet. Syre- og alkaliforbindelser, som stammer fra titan-
' eller aluminiumfremstilling. 
9. Materiale uanset tilstandsform (f. eks. fast, flydende, delvis flydende, luftformig eller levende) frem­
stillet til biologisk og kemisk krigsførelse, med undtagelse af materiale, som hurtigt uskadeliggøres 
ved fysiske, kemiske eller biologiske processer i havet, forudsat af de ikke: 
26. 9. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 245/29 
— forringer smagen af spiselige organismer i havet, eller 
— udgør en fare for menneskers eller dyrs sundhed. 
10. Olieslam fra boring og olie i forbindelse med boreskærver. 
B 
1. Dette bilag gælder ikke for affald eller andet materiale, som f. eks. kloakslam, klapmateriale og 
boreskærver, der indeholder de i punkt 1 til 7 ovenfor anførte stoffer som sporstoffer — for klapma­
terialets vedkommende dog på betingelse af, at det påvises, at indholdet af stoffer er direkte forbun­
det med tilførslen af naturlige sedimenter. Dumpning af sådant affald omfattes efter omstændighe­
derne af bestemmelserne i bilag II eller III. 
2. Ved sporstoffer forstås mængder, som det er videnskabeligt påvist ikke kan forurene havmiljøet. 
BILAG II 
Direktivets artikel 4 gælder for følgende affald og andet materiale, som kræver særlig agtpågivenhed ved 
dumpning: 
1. — Arsen, bly, kobber, zink, beryllium, chrom, nikkel, vanadium, selen, antimon og deres forbin­
delser; 
— cyanider og fluorider; 
— pesticider og deres biprodukter, for så vidt de ikke er omfattet af bilag I; 
— syntetiske organiske kemikalier, som vil kunne forårsage skader på organismer i havet eller for­
ringe smagen af spiselige organismer i havet, undtagen de i bilag I anførte. 
2. Organiske siliciumforbindelser og forbindelser, der kan danne sådanne stoffer i havmiljøet, undta­
gen de ikke-toksiske og de, som i havet hurtigt omdannes til stoffer, der er biologisk uskadelige, 
forudsat at de ikke forringer smagen af spiselige organismer i havet. 
3. Syre- og alkaliforbindelser, som ikke er omfattet af bilag I. 
Der tages hensyn til, om dette affald indeholder nogle af de stoffer, som er anført i punkt 1 ovenfor. 
4. Beholdere, metalaffald og andet omfangsrigt affald samt tjæreagtige stoffer, der vil kunne synke til 
bunds i havet, eller som kan frembyde en alvorlig hindring for fiskeri eller sejlads. 
5. Stoffer som — omend i sig selv ikke-toksiske — kan blive skadelige på grund af de mængder, i 
hvilke de dumpes, eller som i alvorlig grad vil kunne forringe rekreative værdier eller frembyde fare 
for menneskeliv eller livet i havet, eller være til gene for sejladsen. 
BILAG III 
Følgende forhold skal tages i betragtning ved opstillingen af kriterier for udstedelse og fornyelse af tilla­
delser til dumpning i henhold til artikel 4 og 5: 
A. Beskrivelse af materialet og materialets sammensætning 
1. Samlet mængde og gennemsnitlig sammensætning af det materiale, som skal dumpes (f. eks. 
pr. år). 
2. Form, f. eks. fast, mudret, flydende eller luftformig. 
3. Egenskaber: fysiske (f. eks. opløselighed og densitet), kemiske og biokemiske (f. eks. iltforbrug 
og næringsstofindhold) og biologiske (f. eks. tilstedeværelse af virus, bakterier, gærsvampe, 
parasitter). 
4. Giftighed. 
5. Persistens: fysisk, kemisk og biologisk. 
6. Ophobning og biotransformation i biologisk materiale eller aflejringer. 
7. Følsomhed over for fysiske, kemiske og biokemiske forandringer, og reaktion i vandmiljøet 
med andre opløste organiske eller uorganiske stoffer. 
Nr. C 245/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 9. 85 
8. Sandsynligheden for forurening af eller for andre forandringer i havets ressourcer (fisk, krebs­
dyr og bløddyr osv.), hvorved disses handelsværdi forringes. 
B. Beskrivelse af dumpningssted og anbringelsesmetode 
1. Område (f. eks. dumpningsområdets koordinater, dybde og afstand fra kysten), beliggenhed i 
forhold til andre områder (f. eks. rekreative områder, gyde-, avls- og fiskepladser samt ressour­
cer, der kan udnyttes). 
2. Udtømningsrytme for stoffet (f. eks. daglig, ugentlig, månedlig mængde). 
3. Former for eventuel pakning og emballering. 
4. Begyndende fortynding fremkaldt ved den foreslåede form for udlosning, især skibets hastig­
hed. 
5. Spredningsforhold (f. eks. påvirkning fra strøm, tidevand og vind på horisontale bevægelser og 
vertikal opblanding). 
6. Vandforhold (f. eks. temperatur, pH-værdi, saltholdighed, lagdeling, forureningsindikatorer, 
især: opløst ilt (DO), kemisk iltforbrug (COD), biokemisk iltforbrug (BOD), forekomst af nitro­
gen i organisk og mineralsk form, herunder især forekomst af ammoniak, opslæmmede stoffer, 
andre næringsstoffer og produktivitet). 
7. Bundforhold (f. eks. topografi, geokemiske og geologiske forhold og biologisk produktivitet). 
8. Tilstedeværelse og virkninger af anden dumpning, der har fundet sted i dumpningsområdet 
(f. eks. prøver, der viser forekomst af tungmetal og indhold af organisk kulstof)-
9. Konsekvensberegning på grundlag af en miljøpåvirkningsundersøgelse af dumpning i det 
berørte område under hensyntagen til årstidsvariationer. 
C. Almindelige hensyn og betingelser 
1. Mulige virkninger på rekreative områder og badesteder (f. eks. forringelse af vandet som bade­
vand, tilstedeværelsen af flydende eller opskyllede materialer, uklarhed, ubehagelig lugt, mis­
farvning og skum). 
2. Mulige virkninger på livet i havet, fiske- og skaldyrskulturer, fiskebestande og fiskepladser, 
tanghøst og langkulturer. 
3. Mulige virkninger på anden udnyttelse af havet (f. eks. forringelse af vandets kvalitet til indu­
striel brug, undervandskorrosion af installationer til havs, gener for sejladsen i form af flydende 
genstande i vandet, hindring af fiskeri eller sejlads på grund af ophobning af affald eller faste 
genstande på havbunden og beskyttelse af områder med særlig videnskabelig eller bevarings­
mæssig betydning). 
4. Reelle muligheder for på landjorden at anvende andre metoder til behandling eller bortskaf­
felse, eller for at foretage en behandling, der formindsker stoffernes skadelige egenskaber forud 
for dumpning. 
BILAG IV 
AFBRÆNDING PÅ HAVET 
A. Definitioner 
I dette bilag forstås ved: 
1. »Afbrændingsanlæg«: et skib som defineret i direktivets artikel 2, litra c), bestemt til gennemfø­
relse af afbrænding på havet. 
2. »Afbrændingssystem«: den helhed, som udgøres af affaldsbrænderen og dens systemer for til­
førsel af affald, brændsel og luft samt de apparater og anordninger, der tjener til styring af 
afbrændingens forløb og til løbende registrering og overvågning af afbrændingsforholdene. 
3. »Affaldsbrænder«: det forbrændingskammer, hvori den termiske destruktion af affaldet 
foregår. 
B. Anvendelsesområde 
Der kan kun gives afbrændingstilladelse til følgende stoffer og materialer: 
a) organiske halogenforbindelser; 
b) pesticider og biprodukter heraf, andre end organiske halogenforbindelser; 
26. 9. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 245/31 
c) de stoffer og materialer, som ikke er anført i bilag I og II, og som kan afbrændes uden skade 
for havmiljøet; 
d) affald, som indeholder ovennævnte stoffer og materialer, forudsat at disse stoffer og materialer 
ikke er tilsat affaldet for at muliggøre afbrænding af det, og forudsat at affaldet ikke indehol­
der stoffer, der er anført i punkt 3 og 4 i bilag I, undtagen når disse stoffer optræder som spor­
stoffer i affald, hvortil de ikke er blevet tilsat for at blive afbrændt. 
C. Godkendelse og syn af afbrændingssystemet 
1. Når et afbrændingssystem skal godkendes, foretager medlemsstaten et førstegangssyn af det 
eller forvisser sig om, at en af medlemsstaterne har gennemført et førstegangssyn på grundlag 
af de tekniske kriterier, som er anført i nærværende bestemmelser. 
2. Førstegangssynet gennemføres for at: 
a) godkende placering, antal, type og anvendelsesmåde for de apparater, der måler og regi­
strerer temperaturen på affaldsbrænderens vægge; 
b) godkende systemet for udtagelse af gasprøver, herunder udtagningssteder, analysesystemer 
og registreringsmåde; 
c) forvisse sig om, at der er installeret godkendte anordninger, som automatisk standser til­
førslen af affald til affaldsbrænderen, hvis temperaturen falder under et godkendt mini­
mum; 
d) godkende placering, type og anvendelsesmåde for de anordninger, der styrer og registrerer 
tilførselshastigheden og mængden af det affald, der pumpes til affaldsbrænderen; 
e) godkende resultaterne af afprøvninger med affald i form af flydende organiske halogen­
forbindelser, hvis egenskaber kendes, under løbende og intensiv skorstensovervågning, 
herunder måling af 02, CO, C02, organiske halogenforbindelser og samlet mængde kul­
brinter i forbrændingsgasserne; 
f) forvisse sig om, at forbrændings- og destruktionseffektiviteten under affaldsbrændingen 
overskrider 99,9 %; 
g) godkende enkelthederne i mekanismen for tilførsel og forbrænding af fast affald, hvis 
anlægget er udstyret med en sådan; 
h) godkende nedenstående systemer, som det vil blive obligatorisk at installere, når Kommis-
' sionen har truffet afgørelse herom : 
— en lukket måleanordning til affaldstanken; 
— en anordning der hindrer at tankene flyder over; 
— udstyr til automatisk registrering af de data, der kræves i henhold til dette bilags afsnit F. 
3. Efter førstegangssynet udsteder den pågældende medlemsstat en godkendelsesattest, hvis 
afbrændingssystemet overholder nærværende bestemmelser. Denne godkendelsesattest kan 
højst være gyldig i to år. 
4. Periodiske kontrolsyn skal gennemføres mindst hvert andet år for at sikre, at afbrændingssyste-
merne fortsat overholder nærværende bestemmelser. Gennemførelsen af disse syn påhviler den 
medlemsstat, som har foretaget førstegangssynet, eller, i samråd med denne, den medlemsstat, 
som udsteder en tilladelse til den igangværende drift. Ved det periodiske kontrolsyn skal der 
tages hensyn til drifts- og vedligeholdelsesforholdene i den foregående periode. 
Hvis afbrændingssystemet fortsat overholder nærværende bestemmelser, fornyr medlemsstaten 
godkendelsesattesten for endnu en periode på højst to år, dog ikke ud over den i henhold til 
artikel 9, stk. 2, fastsatte frist. 
5. Når et syn er gennemført, må der ikke foretages ændringer i afbrændingssystemet, hvorved det­
tes resultater påvirkes, uden godkendelse fra den medlemsstat, som har udstedt eller fornyet 
godkendelsesattesten. 
6. Om bord på afbrændingsanlægget skal foreligge: 
— en kopi af godkendelsescertifikatet og af synsrapporterne; 
— et register over alle detaljer vedrørende eventuelle ændringer, som påvirker afbrændingssy-
stemets resultater, således som anført i punkt 5. 
7. En godkendelsesattest, som er udstedt af en medlemsstat, anerkendes af de andre medlemssta­
ter, undtagen hvis der er stærkt begrundet mistanke om, at afbrændingssystemet ikke overhol­
der nærværende bestemmelser. En kopi af hver godkendelsesattest og hver synsrapport skal 
tilstilles Kommissionen på dennes anmodning. 
Nr. C 245/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26.9.85 
8. Hvis afbrændingsanlægget er et skib, påser medlemsstaterne, inden der udstedes godkendelses-
attest, at dette skib overholder de relevante bestemmelser i den internationale regelsamling for 
bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter som styrtgods (') • 
D. Afbrændingstilladelse og kontrol med arten af det affald, der skal afbrændes 
1. Afbrændingstilladelser udstedes for perioder på højst to år. Tilladelserne kan fornyes, jf. dog 
artikel 5, stk. 4. 
2. Enhver ansøgning om afbrændingstilladelse, som indgives til en medlemsstat, skal ledsages af 
en begrundelse for afbrænding i overensstemmelse med afsnit B samt af alle relevante oplys­
ninger om de fysiske og kemiske egenskaber ved det affald, som foreslås afbrændt. 
3. En medlemsstat, som påtænker at tillade afbrænding af stoffer og materialer, som er fremkom­
met uden for dens jurisdiktion, skal fra de kompetente myndigheder indhente bekræftelse på 
stoffernes og materialernes oprindelse og på, at de egner sig til afbrænding. 
4. En kopi af de afbrændingstilladelser, medlemsstaterne har udstedt, skal foreligge om bord på 
afbrændingsanlægget og Kommissionen skal underrettes i overensstemmelse med meddelelses-
proceduren i afsnit J. 
5. Når en medlemsstat er i tvivl om, hvorvidt de stoffer og materialer, som foreslås afbrændt, kan 
destrueres termisk, skal pilotforsøg udføres, før der gives tilladelse. 
6. Når en medlemsstat påtænker at tillade afbrænding af stoffer og materialer, som forud har 
været genstand for pilotforsøg, og for hvilke der fortsat er tvivl om, hvor effektivt de forbræn­
des, skal afbrændingssystemet underkastes samme løbende og intensive skorstensovervågning, 
som kræves ved førstegangssyn af afbrændingssystemer. Prøveudtagning og analyse af partik­
ler skal foretages under hensyntagen til stoffernes og materialernes indhold af faste stoffer. 
E. Driftsmæssige krav til afbrændingsanlæg 
1. Afbrændingsanlæggets drift skal kontrolleres for at sikre: 
a) at den normale driftstemperatur på væggen overstiger 1 200° C, medmindre afprøvnings-
resultaterne for anlægget viser, at den krævede forbrændings- og destruktionseffektivitet 
kan opnås ved en lavere temperatur; 
b) at affaldets beregnede minimale opholdstid i affaldsbrænderen ved en vægtemperatur på 
1 200° C er af størrelsesordenen et sekund; 
c) at forbrændingseffektiviteten, som den fremkommer ved følgende formel: 
CC02 — cCO Fordbrændingseffektivitet i % = —— x 100% 
hvor: 
CC02 = koncentrationen af kuldioxid i forbrændingsgasserne 
cCO = koncentrationen af kulmonoxid i forbrændingsgasserne 
er mindst 99,9%; 
d) at destruktionseffektiviteten, baseret på bestemmelse af den mængde af organiske halo­
genforbindelser, som tilføres forbrændingskammeret, men ikke destrueres, er mindst lig 
med affaldsbrænderens forbrændingseffektivitet, dvs. 99,9 %. Rutinemæssig måling af 
dette parameter vil først blive obligatorisk, når egnede måleinstrumenter kan fås. 
2. Der må ikke forekomme sort røg eller synlige flammer over skorstensudmundingen. 
F. Data, som skal registreres 
1. Afbrændingsanlæggene skal benytte registreringsapparater og -metoder, som er godkendt i over­
ensstemmelse med afsnit C. Under hver afbrænding skal mindst følgende data registreres og 
derefter opbevares af hensyn til den inspektion, der foretages af den medlemsstat, som har 
udstedt tilladelsen: 
a) målinger af vægtemperaturen, 
b) afbrændingens dato og klokkeslet samt de afbrændte stoffers og materialers art, 
c) skibets position i henhold til passende navigationsmidler, 
d) tilførselshastighed og mængde af stoffer og materialer, 
C) Se udgivelse nr. 83-11 fra Den internationale Søfartsorganisation. 
26. 9. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 245/33 
e) koncentration af 02, CO og C02 i forbrændingsgasserne, 
f) ' skibets kurs og hastighed. 
2. Når mere end en medlemsstat har udstedt tilladelse til samme afbrænding, træffer de pågæl­
dende medlemsstater i fællesskab beslutning om, hvordan de registrerede data skal inspiceres. 
G. Bortskaffelse af affald og affaldsrester 
1. En medlemsstat, som påtænker at udstede eller forny en afbrændingstilladelse, skal sikre sig, at 
der ikke er andre måder, hvorpå affald kan bortskaffes fra afbrændingsanlægget, end ved hjælp 
af normal afbrænding. 
2. Resterne fra rensning af tankene og andre affaldsforurenede rester skal afbrændes på havet i 
overensstemmelse med nærværende bestemmelser eller losses i havneanlæg i samråd med de 
ansvarlige nationale myndigheder. 
3. Tilbageværende faste reststoffer i affaldsbrænderen må ikke fjernes fra denne, før afbrændings-
anlægget sikkert kan udlosse dem på land med henblik på bortskaffelse. 
H. Forudgående samrådsprocedure 
Kommissionen anmoder om nødvendigt de internationale konventioners sekretariater om oplysnin­
ger vedrørende resultaterne af sådanne procedurer. 
I. Afbrændingssteder 
1. Ud over de hensyn, som er anført i direktivets bilag III, er nedenstående faktorer bestemmende 
for de kriterier, der gælder ved valget af afbrændingssteder: 
a) De på stedet fremherskende vejrforhold, der er afgørende for spredningen — vindstyrke 
og -retning, vejrstabilitet, hyppighed af inversioner og tåge, nedbørstype og -mængde, rela­
tiv fugtighed — så den potentielle påvirkning af det omgivende miljø fra de forurenede 
stoffer, afbrændingsanlægget udsender, kan bestemmes under særlig hensyntagen til 
muligheden for, at de forurenende stoffer gennem luften føres til fiskegrunde og kystom­
råder; 
b) spredningsforholdene i havet på stedet, så de potentielle virkninger af interaktion mellem 
røgfanen og havet kan vurderes; 
c) adgangen til navigationshjælpemidler; 
d) den eventuelle tilstedeværelse af undersøiske kabler og rørledninger, hvis skibet skal ankre 
op på afbrændingsstedet. 
2. Medlemsstaterne konsulterer de andre berørte medlemsstater ved valg af afbrændingssted. 
3. Medlemsstaterne bestræber sig på at fastlægge fælles afbrændingssteder. 
4. Beliggenheden af de områder, som er udpeget til afbrænding af affald, meddeles til Kommissi­
onen og medlemsstaterne. 
5. Afbrændingsanlægget skal straks svare på radioopkald på ethvert tidspunkt under afbrændin­
gen. 
J. Meddelelse 
Medlemsstaterne 
a) tilstiller Kommissionen kopier af godkendelsesattesterne og synsrapporterne for afbrændings-
systemerne i overensstemmelse med afsnit C, punkt 7, i dette bilag; 
b) tilstiller i henhold til artikel 11, stk. 2, Kommissionen de oplysninger, den har anmodet om, 
opstillet som vist i bilag VI. 
BILAG V 
ANSØGNING OM TILLADELSE ELLER FORNYET TILLADELSE TIL AFBRÆNDING AF 
AFFALD PÅ HAVET 
Ansøgningerne skal omfatte: 
1. Begrundelsen for afbrændingen. 
Nr. C 245/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26.9. 85 
2. Følgende oplysninger: 
a) udstedende myndighed; 
b) udstedelsesdato; 
c) tilladelsens gyldighedsperiode; 
d) affaldets oprindelsesland; 
e) indladningshavn; 
f) den samlede mængde affald (metriske enheder), som tilladelsen omfatter; 
g) affaldets frembydelsesform (bulk eller beholdere). 
Hvis beholdere, angiv da: 
størrelse, 
mærkning; 
h) affaldets sammensætning, især: 
vigtigste organiske bestanddele, 
organiske halogenforbindelser, 
vigtigste uorganiske bestanddele, 
opslemmede faste stoffer, 
andre relevante bestanddele; 
i) affaldets egenskaber, især: 
tilstandsform, 
densitet, 
viskositet, 
brændværdi, 
i givet fald toksicitet og persistens; 
j) industriel proces, som affaldet stammer fra; 
k) navn på afbrændingsanlægget og den stat, hvor det er indregistreret; 
1) afbrændingsområde: 
v geografisk beliggenhed 
afstand til nærmeste kyst; 
m) planlagt afbrændingsfrekvens; 
n) særlige betingelser vedrørende afbrændingsanlæggets funktion, som er strengere end dem, der 
er fastlagt i bilag IV; 
o) supplerende oplysninger, f. eks. relevante oplysninger om de forhold, som er anført i direkti­
vets bilag III, eller om de krav, der stilles med hensyn til kontinuerlig kontrol og overvågning. 
BILAG VI 
FORMULAR TIL ÅRSRAPPORT OM ALLE AFBRÆNDINGER GENNEMFØRT I ÅRET 
1. Afbrændingssted 
position: — længde 
— bredde 
2. Afbrændingsanlæggets navn: 
3. Afbrændt affald 
Lande: For hvert oprindelsesland 
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 245/35 
a) samlet mængde faktisk afbrændt affald: 
b) samlet mængde affald, som der er udstedt afbrændingstilladelse til: 
c) skøn over mængden af halogene stoffer, som er udledt i miljøet: 
d) skøn over mængden af uorganiske stoffer, som er udledt i miljøet: 
— kviksølv, 
— cadmium, 
— arsen, 
— chrom, 
— kobber, 
— bly, 
— nikkel, 
— zink, 
— andre metaller/metalloider; 
e) oplysninger om, hvilken kontrol der er gennemført under afbrændingerne; 
0 oplysninger om enhver forskning, som er gennemført under afbrændingerne; 
g) andre relevante oplysninger; 
h) rapport om udstedelse og fornyelse af afbrændingstilladelser. 
Nr. C 245/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 9. 85 
BILAG VII 
ANSØGNING OM TILLADELSE ELLER FORNYET TILLADELSE TIL DUMPNING 
REFERENCE: 
Ansøgning om tilladelse 
1. (a) Ansøgerens navn og adresse: 
Tlf.: 
2. (a) Affaldsproducentens navn og adresse, hvis 
forskellig fra 1. (a) 
Tlf.: 
3. (a) Navn og adresse på den virksomhed, der 
skal udføre dumpningen, eller på 
befragteren, hvis forskellig fra 1. (a) 
Tlf.: 
4. Affaldskategori og 
årlig mængde: 
a) opgravet 
materiale 
b) kloakslam 
i) vådvægt 
ii) tør vægt 
c) andet slam 
d) flydende affald 
e) fast affald MÆNGDE 
Udrådnet Ikke-
udrådnet 
(netto) FORBEHOLDT MYNDIGHEDERNE: 
Fornyelse af tilladelse 
TEKNISK ANSVARLIG 
1. (b)Navn: 
Tlf.: 
TEKNISK ANSVARLIG 
2. (b)Navn: 
Tlf.: 
TEKNISK ANSVARLIG 
3. (b)Navn: 
Tlf.: 
Enhed 
(bedes 
anført) FORBEHOLDT 
MYNDIGHEDERNE: 
Affaldstype: 
Kode: 
Mængde: 
26.9. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 245/37 
5. Affaldets art, når det ikke er opgravet materiale eller kloakslam: 
a) Affald fra fremstilling af: 
b) Proces, hvorved affaldet er fremkommet 
(f.eks. gæring, galvanisering, decapering, 
destillering, blegning, garvning, rensning af 
ædle kemiske produkter ved 
krystallisering): 
c) Skal affaldet behandles inden 
dumpningen? 
d) (i) Hvis ja, anfør venligst hvordan 
(klaring, filtrering, neutralisering eller 
biologisk behandling): 
(ii) Andenbehandling: 
6. a) Kan der om nødvendigt nu leveres prøver til analyse? 
b) Hvis ikke, hvornår? 
7. Har De i forvejen en gyldig tilladelse? 
Hvis ja, anfør venligst: a) referencenummer: 
b) udstedelsesdato: 
8. a) Foreslået dumpningsfrekvens: 
(daglig, ugentlig osv.) 
b) Mængde pr. dumpning: 
9. a) Dumpningsområde 
b) Foreslået lastningshavn: 
c) Koordinater for det 
dumpningsområde: valgte OMTRENTLIG STEDSANGIVELSE 
(f.eks. navn på hav, flodmunding, fyrskib osv.) 
10. For flydende eller slamagtigt affald, ikke i beholdere, bedes i givet fald anført: 
a) dumpningsskibets navn: 
b) skibets påtænkte hastighed: 
c) foreslået dumpningsrytme: 
d) om udtømningen skal foretages over 
skibssiden, gennem bunden eller i køl­
vandet: 
11. Fysiske egenskaber. Anfør venligst: 
a) vægtfylde (kræves ikke for opgravet ma­
teriale eller kloakslam): 
b) pH-værdi: 
c) BI. fem dage 
BI/PV (»permanganate value«): 
eller organisk kulstof i alt: 
d) opslæmmede faste stoffer (mg/l): 
e) opløste faste stoffer (mg/l): 
f) radioaktive egnskaber: 
Nr. C 245/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 9. 85 
12. Kemisk sammensætning. Ved udfyldelsen af følgende liste bedes anført koncentrationsenheder 
samt om analysen er udført i) på grundlag af tør eller våd vægt og ii) på grundlag af forholdet 
volumen/volumen, vægt/vægt eller vægt/volumen. For ubetydelige mængder anføres værdien 
som mindre end et antal ppm: 
Kviksølv 
Cadmium 
Bly 
Kobber 
Zink 
Beryllium 
Chrom 
Nikkel 
Vanadium 
Jern 
Ammoniak 
Cyanid Phenoler 
Fluorid 
Chlor (ikke chlorid) 
Organiske halogen­
forbindelser 
(anfør hvilke) 
Organiske silicium­
forbindelser 
Antibiotika 
Vitaminer 
Persistent olie/fedt 
Nedbrydelig olie/ 
fedt 
Animalsk olie/fedt 
Vegetabilsk olie/fedt 
Andre oplysninger, som er nødvendige for den fulde beskrivelse af affaldet, f.eks.: andre bestandelse og om nødvendigt oplysninger om 
bestanddelenes fremtrædelsesform. 
13. Hvis der bruges beholdere, anfør venligst: 
a) type: 
b) kapacitet: 
c) forseglingsmetode (spuns eller påsvejset 
dæksel): 
d) om de tænkes indstøbt i beton: 
e) enhver yderligere ballast, som skal sikre, 
at beholderne går til bunds: 
ERKLÆRING 
Jeg bekræfter, at de her givne oplysninger efter min bedste overbevisning iver en korrekt beskrivelse 
af det affald, for hvilket ansøgningen er udfærdiget. 
Underskrift: Stilling: Dato: 
FORBEHOLDT MYNDIGHEDERNE 
INDSTILLING: 
FORBEHOLD: 
GODKENDT OMRÅDE: 
FORBEHOLD: 
26. 9. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 245/39 
BILAG VIII 
TILLADELSE TIL DUMPNING AF AFFALD 
FORNYET TILLADELSE TIL DUMPNING AF AFFALD 
Denne tilladelse, udstedt , berettiger til lastning i havn og 
dumpning i havet af affald som nedenfor beskrevet på følgende vilkår: 
1. Tilladelsens referencenummer: 
2. Tilladelsens indehavers navn og adresse: 3. Affaldsproducentens navn og adresse (hvis 
forskellig fra 2): 
4. Affaldskategori ... som anført i Deres ansøgning af som 
beskrevet i rubrik 11 og 12 i ansøgningen 
a) fremkommet ved fremstilling af: 
b) ved (proces): 
5. Tilladelsens gyldighedsperiode: 
6. Mængde til dumpning i denne periode: Måned fra til 
7. Dumpningsmetode: 
8. Dumpningsområde(r): 
9. Dokumenter at forelægge som attestation for, 
at dumpningen har fundet sted (evt. doku­
menter, påtegnet »intet«): 
10. ANDRE BETINGELSER FOR DUMPNINGERNE: 
a) udskylning af tankene kan kun finde sted i den godkendte dumpningszone. 
ANDRE BETINGELSER: 
11. Hvis affaldets sammensætning er kendelig forskellig fra beskrivelsen i den ansøgning, som nærvæ­
rende tilladelse refererer til, bedes De underrette den ansvarlige myndighed herom inden dumpnin­
gerne finder sted, da tilladelsen i så fald ikke længere er gyldig. 
12. Kopier af denne tilladelse skal kunne forelægges inspektører i de lokaler, hvor affaldet produceres, 
hos de virksomheder, der har til opgave at bortskaffe affaldet, og om bord på dumpningsskibene. 
Lagerbestyrerne skal ligeledes være i besiddelse af dokumenterne vedrørende oplagring af det på 
foregående side anførte affald. 
NOTER: 
a) Den ansvarlige myndighed kan trække tilladelsen tilbage, hvis det viser sig, at indehaveren overtræ­
der en af dens betingelser. 
b) Dumpning i strid med en tilladelses ordlyd betragtes som en overtrædelse af... 
Underskrift 
På den udstedende myndigheds vegne 
Dato: 
Nr. C 245/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26.9.85 
BILAG IX 
TILLADELSE TIL AFBRÆNDING AF AFFALD PÅ HAVET 
FORNYET TILLADELSE TIL AFBRÆNDING AF AFFALD PÅ HAVET 
Denne tilladelse, udstedt , berettiger til lastning i havn og 
afbrænding på havet af affald som nedenfor beskrevet på følgende vilkår: 
1. Tilladelsens referencenummer: 
2. Tilladelsens indehavers navn og adresse: 3. Affaldsproducentens navn og adresse (hvis 
forskellig fra 2): 
4. Affaldskategori som anført i Deres ansøgning af som 
beskrevet i rubrik h) og i) i ansøgningen 
a) fremkommet ved fremstilling af: 
b) ved (proces): 
5. Tilladelsens gyldighedsperiode: 
6. Mængde til afbrænding i denne periode: Måned fra til 
7. Afbrændingsmetode: 
8. Afbrændingsområde(r): 
9. Dokumenter at forelægge som attestation for, 
at afbrændingerne har fundet sted (evt. doku­
menter, påtegnet »intet«): 
10. ANDRE BETINGELSER FOR AFBRÆNDINGERNE: 
ANDRE BETINGELSER 
11. Hvis affaldets sammensætning er kendelig forskellig fra beskrivelsen i den ansøgning, som nærvæ­
rende tilladelse refererer til, bedes De underrette den ansvarlige myndighed herom inden afbræn­
dingerne finder sted, da tilladelsen i så fald ikke længere er gyldig. 
12. Kopier af denne tilladelse skal kunne forelægges inspektører i de lokaler, hvor affaldet produceres, 
hos de virksomheder, der har til opgave at bortskaffe affaldet, og om bord på afbrændingsskibene. 
Lagerbestyrerne skal ligeledes være i besiddelse af dokumenterne vedrørende oplagring af det på 
foregående side anførte affald. 
NOTER: 
a) Den ansvarlige myndighed kan trække tilladelsen tilbage, hvis det viser sig, at indehaveren overtræ­
der en af dens betingelser. 
b) Afbrænding i strid med en tilladelses ordlyd betragtes som en overtrædelse af... 
Underskrift 
På den udstedende myndigheds vegne 
Dato: 
26. 9. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 245/41 
BILAG X 
FORMULAR TIL ÅRSRAPPORT OM ALLE DUMPNINGER GENNEMFØRT I ÅRET. 
1. Dumpningssted 
Position: — længde: 
— bredde: 
2. Fartøjets navn eller andre hensigtsmæssige oplysninger: 
3. Dumpet affald og andet materiale 
Lande: For hvert oprindelsesland 
a) Samlet mængde faktisk dumpet affald: 
affald henhørende under bilag II: 
affald henhørende under bilag III: 
b) Skøn over den samlede mængde organiske stoffer, som er udledt i miljøet: 
c) Skøn over den samlede mængde uorganiske stoffer, som er udledt i miljøet: 
Hg Pb 
Cd Ni 
As Zn 
Cr Be 
Cu V 
Sb Se 
Cn Fe 
andre metaller. 
d) Oplysninger om, hvilken kontrol der er gennemført under dumpningerne: 
Tilladelse eller fornyet tilladelse nr.:... 
e) Andre relevante oplysninger, f.eks.: 
— antal afviste ansøgninger om tilladelser eller fornyede tilladelser til 
dumpning (begrundelse).