ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)188
Vol.1978/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)188 endeligudg.
Bruxelles ,den11«maj1978
MEDDELELSE FRA.KOMMISSIONEN TILRÅDET
BERETNING
omdenvedRådetsafgørelse omdeoversøiske landesog
territoriers associering medEØFindførte Stabex-ordnings
funktion
Regnskabsåret 1976
Λ';Ά
J
/'Jfr.,--T.
KOM(78)188endeligudg

RESUME
Dennesamledeårsberetning omdenvedRådetsafgørelse omOLT'sassociering
medEØFindførteStabex-ordnings funktionforregnskabsåret 1976forelægges
ihenholdtildeninterneaftaleomfinansiering ogforvaltning afFællesskar -
betsbistand.Derredegøres herifordengenerelle udvikling sidendenførste
årsberetning ogforresultaterne afordningens anvendelse forandengangsamt
foroverførslernes økonomiske indflydelse .
Udviklingen harialvæsentlighed væretprægetafbeslutningerne omatudvide
ordningentilatomfattesyvnye-varersamtatladedendækkerepublikken
Comorernes eksporttilallebestemmelsessteder ;beretningen omhandler ligele­
dessamarbejdet ,derpådetstatistiske områdeerforløbettilfredsstillende ,
mensomladermegettilbageatønskemedhensyntiloplysninger ommidlernes
anvendelse . •
Iforbindelse medordningens anvendelse forandengangharmanmodtaget seks
anmodninger vedrørende tovarer.Toafdisseanmodninger hidrører fraOLT,
dererblevetselvstændige .DetdrejersigomComorerne ogDjibouti .Deøv­
rigestammerfrafølgende OLTsGilbertøerne ,Salomon-øerne ,Ny-Hebriderne og
Tuvalu..
Ialthardisseoverførsler andraget 3300355ERE,idetderertagethensyntilBelizesbidragpå61133EREtilgenoprettelsen afordningens midlerog
restbeløbet fra1975«Dereroverført 2962470EREtilregnskabsåret 1977«
Forsåvidtangårdetolande,derharsendtoplysninger tilKommissionen ,
haroverførslerne heltklarthaftindflydelse pådenøkonomiske udvikling og
medførtenudvidelse afudenrigshandelen .

~2- VIIl/264/78-DA
1.Ihenhold "tilartikel 29ideninterne aftale omfinansiering ogforvalt­
ning afFællesskabets bistand udarbejder Kommissionen engang omåret en
samlet beretning omStabex-ordningens funktion forsåvidt angår AVS-sta -
terne ogdeoversøiske lande ogterritorier .
2.Kommissionen harden12,4 .iBforelagt Rådet denanden samlede beretning om
denvedLomé-konvent ionen indførte Stabex-ordnings funktion (regnskabs­
året 1976).
3»Nærværende samlede beretning omhandler denvedRådets afgørelse af29«
juni 1976 omdeovøraøiaka lan&ea q%territoriers assooiering mødDot
europæiske økonomiske Fællesskab indførte Stabex-ordnings funktion for
regnskabsåret 1976 »Denbehandler
–dengenerelle udvikling siden første årsberetning ;
–resultaterne afordningens anvendelse foranden gang :
« I
-overførslernes indflydelse padenøkonomiske udvikling imodtagerlandene
ogpåudenrigshandelens forløb . ,
?
I.DEN GENERELLE UDVIKLING
4.Medhensyn tiludviklingen ,siden første årsberetning ,maisær nævnes Mi­
nisterrådets xiyeafgørelser ,menogså samarbe jdsmekanismen .
5.Den21.12.77besluttede Ministerrådet fraogmedregnskabsåret 1976 atføje
følgende varer tillisten iartikel 19,stk .1,iAfgørelsen omOLT' s
associering med .EØF :kryddernelliker ,gummi arabicum ,uld ,mohair ,pyreth –
rum ,vanille ogylang-ylang .
6.Udvidelsen aflisten iartikel 19eretudtryk forFællesskabets ønske om
savidt muligt atbevare enparallelisme mellem detoStabex –ordninger for
henholdsvis AVS-staterne ogOLT.Ministerrådet AVS/EØFtraf påsitandet
møde den13.og14.april 1977 iE'iji afgørelse omatudvide listen over
devarer ,deromfattes afordningen forAVS-staterne .
7.Somenfølge afdenne afgørelse offentliggjordes iEFTnr.L287af11.
november 1977 enforordning (nr.2478/77)?derbl.a .indeholder enrevi­
deret liste over varer ,deromfattes afordningen ,ogmedhvilke derføres
tilsyn vedindførsel tilFællesskabet .
Forsåvidt angar regnskabsåret 1976 ,harintet OLTfremsat anmodning om
overførsel vedrørende denyevarer ,dereromfattet afordningen .
8.Enanden afgørelse truffet afMinisterrådet AVS/EØFiFijiharindflydelse
påforvaltningen afordningen vedrørende OLT.Detdrejer sigombeslutnin­
genomatladeStabex-ordningen dække republikken Comorernes ogrepublikken
Seychellernes eksport tilallebestemmelsessteder (l).Disse tidligere
OLT ,somerblevet selvstændige ,ogsomhartiltrådt Lomé-konventionen i
henhold tilartikel 89,fortsætter ihenhold tilartikel 1,stk,5,iden
l)Seychellerne drogallerede somOLTfordel afdenne ordning ,

VIIl/264/76-BA
interneaftaleomfinansiering ogforvaltning afFællesskabets bistandat
dragefordelafdeniovennævnte aftalesartikel 1,stk.3c,fastsattebevillingtilstabilisering afOL/T'seksportindtægter (l).
9.Benneafgørelsefikøjeblikkelige følger,idetrepublikken Comorerne frem­
sendteenanmodning vedrørende sineksportafkoprauansetbestemmelses­
sted.
10.Endvidere skalnævnesdennyttigeogfrugtbare udveksling afsynspiinkter ,
derharfundetstedmellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,ogsomligesom
forregnskabsåret 1975hargjortdetmuligtatimødekomme ønskeromop-'
lysning.
11.Samarbejdet meddeoversøiske landeogterritorier -såledessomdeter
beskrevet iberetningen forregnskabsåret 1975-harfortsatfungeret på
engenereltsettilfredsstillende måde.Dererderforikkeanledningtil
atfremkomme medsærligebemærkninger vedrørende alledepunkter,derer
omtaltidenførsteårsberetning .
12.Detstatistiske samarbejde harværettilfredsstillende ,menderhartil
gengældvistsigvanskeligheder medhensyntilanvendelsen afafgørelsens
artikel 22.Kommissionen harmodtagethalvofficielle oplysninger vedrøren­
deanvendelsen afdeoverførte midlerforregnskabsåret 1975»mendethar
endnuikkeværetmuligt-tiltrodsfordehenvendelser Kommissionen har
rettet-atfådeårligeoplysninger fradekompetente rqyndigheder iBelize
ogpåNy-Hebriderne .Kommissionen beklager dybtdenneforsinkelse ,somer
imodstrid medbådeåndogbogstaviartikel22,ogsomkunkanværetil
skadeforordningens udmærkede omdømme.
II.ORDNINGENS ANVENDELSE FORÅNDEN GANG
I
13.Kommissionen modtogseksanmodninger omoverførsel forregnskabsåret 197$
(OLT-bevillingen ).Fireafdisseanmodninger hidrørerfraegentlige OLT:
Gilbert-øerne ,Salomon-øerne ,Tuvaluogdetfransk-britiske kondominium
Ny-Hebriderne .DetoandreblevfremsatafOLT,dersomAVS–staterhartiltrådt Lomé-konventionenihenholdtilartikel89.Detdrejersigom
republikken Comorerne ogrepublikken Djibouti.
14.Disseseksanmodninger kunnetagesibetragtning ,dadeopfyldte debetin­
gelseromoverskridelse afafhængighedstærsklen ogfluktuationstærsklen ,
somerindeholdt iassocieringsafgørelsen ..
15«Engennemgang afudviklingen idepågældende landesogterritoriers sam­
ledeudførslerharikkevistnogenvæsentlige ændringer ,ogfølgelighar
derikkeværetanledningtildrøftelser ihenholdtilafgørelsens artikel
21,stk.4.
16.Densamledeopgørelse overresultaterne fraafgørelsens senesteanvendel–sesårsersåledesuds
l)DjiboutiogSurinamerdetoandreAVS–stater,deromfattesafbestemmel­
serneiaftalensartikel1,stk.5»menforderesvedkommende dækkerga­rantienikkeeksportuansetbestemmelsessted .

-4- VIII/264/78-DA
OLT VARE OVERF0RSELSBEL0B
IERE
GILBiCRT –ØEBKE
SALOMON –ØERNE (l)
NY–HEBRIDERNE
TUVALU (l)KOPRA
KOPRA
KOPRA
EOPRA1083098
1273 640
327364
64417
2748519
AVS
C0M0RERN3 (l)
DJIBOUTI (1)K0PRA
SKU «)OGHUDER286508
265328
551836
3300 355
17.Afdepågældende seks lande harfire modtaget overførsler ,derikke skal
tilbagebetales ,medens Gilbert-øerne ogNy-Hebriderne skal bidrage til
genoprettelsen afdemidler ,dererstillet tilrådighed forordningen .
For1976 har57$afoverførslerne således haft form afgaver ,og43$har
haft form aflån .
18.Overførslerne vedrører kuntovarer :kopra (92$)ogskind oghuder (8$).
Imodsætning tilregnskabsåret 1975 »daoverførslerne udlignede indtægts­
tabbåde somfølge afdårlige konjunkturer ogsom følge aflokale tildrar -
gelser ,spillede delokale tildragelser i1976 enafgørende rolle .
19.Forsåvidt angår genoprettelsen afmidlerne ,foretog Kommissionen ihen­
hold til'afgørelsens artikel 23,stk .3,ogtildepraktiske bestemmelser
idenbrevveksling ,derhar fundet sted vedhver overførsel ,denødven­
dige undersøgelser iforbindelse med detooverførsler for 1975 "tilOLT ,
der erforpligtet 'til atbidrage til genoprettelsen afordningens midler .
Disse undersøgelser viste ,atforBelizes vedkommende var afgørelsens
betingelser forgenoprettelsen afmidlerne til stede ,hvilket ikke var
tilfældet forNy-Hebriderne svedkommende .Kommissionen harunderrettet
depågældende OLTomdisse konstateringer .
20.Dekompetente myndigheder iBelize lodKommissionen vide ,ataefuldt ud
varindforstået meddekonstaterede tal ,ogstillede følgelig inden for
defastsatte tidsfrister etbeløb på61133EREtilrådighed forordnin­
gen ,Saldoen (78517ERE )afdenpågældende overførsel på139650ERE
behandles pådeiafgørelsens artikel 23fastsatte betingelser .
21.Imedfør afartikel 20,stk .3,iassocieringsafgørelsen skal deikke
anvendte bevillinger forregnskabsåret 1976 uden videre overføres oglæg­
gestildenrate ,derfra1.januar 1978 ertilrådighed foranvendelses -
året 1977 «Detdrejer sigom:
40000C0ERE (bevillinger for1976 )
+2201653ERE (restbeløb fra1975 )
+ 61133ERE (beløb tilbagebetalt afBelize )
-3300316ERE (overførsler for1976 )
2962470ERE
1)Lande ,dermodtager overførsler ,Bomikkeskaltilbagebetales .

-5- YIIl/264/78-DA
III.OVERrøRS LERNESINDFLYDELSE PÅDENØKONOMISKE UDVIKLING IMODTAGERLANDENE
OGPÅUDENRIGSHANDELENS FORLØB
22.Ihenhold ,tilartikel29ideninterneaftaleomfinansiering ogfor­
valtningafFællesskabets "bistand ,gøresderiKommissionens årsberetning
særligredeforsystemets indflydelse pådenøkonomiske udviklingimod-
tagerlandene ogpåudenrigshandelens forløb.
23«.Isammeartikelstårderligeledes ,atKommissionen tilmedlemsstaterne
skalfremsende derapporter ,denharmodtaget.
Oplysningerne vedrørende republikken Comorerne blevfremsendt samtidig
meddeøvrigeAVS-statersidokument COM(77)02 endeligudgaveaf19*
oktober1977«ForsåvidtangårDjibouti ,udgøresrapporten afdenmed­
delelse,sompræsidenten forDjiboutis regeringsråd fremsatte tindersit
besøgiKommissionen .Midlerneerblevetanvendttilforarbejdning af.
"rødealger11,.deranvendestilskønhedspræparater ,ogsomderfindes
afsætningsmuligheder foriFællesskabet .
Kommissionen vilfremsende rapporterne omanvendelsen afdemidler,der
eroverførttilBelizeogNy–Hebriderne,såsnartdenharmodtaget dem
1.
24.Blandtdefirelande,derharmodtagetoverførsler for1975>harkunde
toovennævnte ogikkedetland,derharmodtaget detbetydeligste beløb
(Ny-Hebriderne:61%afmidlerne),fremsendt oplysninger (jf.punkt13).
Dettegørdetnaturligvis ikkemuligtatforetage ennøjagtig vurdering
afoverførslernes økonomiske indflydelse .
25*Detkandogkonstateres ,atdeoverførte midler ,iingenafdetotilfælde
ergåettildevarer,somliggertilgrundforoverførslerne ,mentil
erhvervsspredende formål.Præsidenten forDjiboutis regeringsråd under­
stregede ,atdettenetopgjaldtforDjibouti.Detgælderligeledes for
Comorerne ,derharanvendtoverførslen tilforanstaltninger tilforbed­
ringafvisseeksportafgrøder såsomvanille,-kryddernelliker ogbananer,
26,Detskalligeledes bemærkes,atmidlerneibeggetilfældeerblevet
;anvendttilkonkreteprojekter ,derudtrykkeligt tagersigtepåfremme
afeksportafgrøder .Disseprojekter bidragersåledespåsammetidtil
modtagerlandenes økonomiske udvikling ogtiludviklingen afudenrigs­
handelen.Dervedopfylder defuldtuddenmålsætning ,somliggertil
grundforordningens oprettelse .
I
l)Kommissionen harnetopmodtagetrapportenfraBelize,Indtilnæmere
foreligger ,kanmannoterefølgendes oplysninger
%150000til"BananaControlBoard"
$100000til"ForestryDepartment "
$68986til"Marketing Board"

Fordeling afStabex–overførsler for1975og197"
pådenationale valutater ,somOLTharanmodet om
ΟΝ
r-1
Λ
ΟΝ
i–iODt-ITi
••MM I
ONOJt––^ SI-
gVO»I
VO
OJ"«ΤJ1
Imr–
ONOJOO•«•il
CMC–
ON1
w
•H
Q
<H
U
£
o
.αs
pH
a>mVO
t–
ON
•H+
LTN
C–
ON
£
FIONT–OITN
ONLTNLTNK\ûrl
C–ONrnrnm
OJ$
CM
oo
C\J
ON
C–
coITN
LTN
i–i
iH$
CM
c*-o
ONITN
vovo
00ON
ltnm
voiHI
II
I11
ci
"S
73
>
■3
co
•H
"Smo
(H
«H
O03
O1^I£
<DQ>
1ï""S§SSHH
Âi§(Sè1

BEREGNING APDET BELØB .HVORMED BELIZE SKAL BIDRAGE TILMIDLERNES GENOPRETTELSE
Varet Savet træ Referenceperiode :1971-1974 År:1976
Oplysninger vedrørende
referenceperioden1
Udført mængde■i 1
Eksportværdi i
national valutat••■■■
Gennemsnitlig må­
nedlig vekselkurs
iperiodenEksportvardi
iERE\
Enhedsværdien
afudførslen
■W-*26 • 345880 1,88803 183195
Oplysninger vedrørende
detpågældende år"El=1271756870 2,25690 + 335358
, ,, , . 1EV^-263,85
Artikel 23,stk ,3
1*^EX^^Ref
2*^EX.^-^RefGenoprettelsesbelob
^Ref[^EX"•^RefJ
61133 ERE
Til orientering :
<
Overført 1)6101 ):139650ERE Overf0rselsdato :25»februar 1977 Genoprettelsesbeløbets andel af
detoverførte "beløb 43,77$
EEIJÆRKNINGER :+Beregnet pågrundlag afdemånedlige gennemsnitskurser januar -april ogdagskurserne fra 1.til10.
maj ,1£=B$4j "beregnet pågrundlag afdagskurserne fra11.til31«majogdemånedlige gennem -
snitskurser juni –december ,1US$«2B$. 'a
HH
Ρ$
ro on
ε

VIII/264/78-M
Bilag 12/2
Vedr ,iOverførse Isover enskomst nr.ll/75/STABEX af16.2,1977 mellem det
fransk-britiske Kondominium Ny-Hebriderna ogEØF
Undersøgelse afdeiartikel 23,stk.3,iRådets afgørelse omdeoversøi­
skelandes ogterritoriers assooiering medDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab anførte betingelser forgenoprettelse pågrundlag afstatistikker
for1976
Vare tkopra
Sammenholdelses grundlag :EØF-statistikker
Referencemængde forreferenceperioden 1971 –1974
27671+29580+14948+26693β24?23
4
Referenceenhedsvardi forreferenceperioden 1971 –1974
(1000NHfr./t)
11,76 +8,75+17*22 +39*18 _1923
4
I ,
Unflersggelsesâr –197^1 ~
Mængde i1976 -29302
(itons )
Værdi i1976 : 426492
(1000KHfr .)
Enhedsvardi :14,56
(1000KHfr./t)
Konklusion
Denførste betingelse forgenoprettelse erikke opfyldt ,idet enhedsværdien
iI976 erlavere endreferenceenhedsværdien#

VIII/264/78-DA
Bilag3
Samledeoverførsler forregnskabsårene 1975°S1976
(BelobiERE)
I.Samletopgørelse forhvertOLT
nooICMCM CMCM0000 roro OOr–t–ICJ
MLTN rHrH1CMCM CT\ON VOVO ■^r"«3-rHr-iO
KOVO 0000 CMCMOO CO00 VOVO^^I*-
£ ONON CJCM !rOrO oo roro *3- iCO
roro 00CO CMCM00CO rOro r–r–vovoION
.rHrHmm mir*oo CMCM °
1–1j j"-1 jHH/H«H ir\
vo00OO0000 COCO oot–t–m
ON
I*""*IOO CMCM ONON VOVO "3"«d-HH
mITNfOro too roro vovo .ro
I! vovo IfNirsroro t–c– ROM *!fro
COOO vovo COCO CMCM c–c– VOV©o£> CMCM CMCMOO rOrO CMCM rO
6J
i–iârHrH
; irHrH
I
i
!I
ir\ ii' i
r–oo «3--=1- ONON r–
ON UNITN CO ONON ONON *3"
rH VOVO ;roro C000 ! ro
ONON CO00 VOvo I rOrO ' OOroro ONONinm oo ON
.o rHrH CMCM CMC\J lrHrH I t-
S.I
rH''rlH rH«. !
L / !I :
u
ω .'
.vo'
c- EJ■
ΟΝ'Λ■
rH IΜ;.°
(β It! Ila' cd i(β cû
© . hle u u ■ M uuI
I
jQi ♦H IP«• Λ . P. Pk
(3 O M O ■ O o orM W
|i4'■|IM |M|M
hirv a) ;
C– Ti
ON i
rH
fflA!-'
.U ω.
■H
.° '
•P (β I α*
© .o h c ?Ηh >. P. •Η I ! o<
as « o M oL^_L"M 1 1
i
MIii
i « EH SmÎ25
.H m « o»Ν+»«H»O-H»H+> m+» s+> +» ËHMrH OiH ΡΡι-Η pqrH enrH Oi-Ht<Ci–1J
EHrfaKcoΗ«βH4<3 I<β -3câ>cfi<t-lO WHOO1-1»-> !ηΜ <MUHUH WH§îHH

VIIl/264/78-J>A
Samletopførelse pr.vare
+»
rHa
Ht–OCM.
cmr–ocoi-(8
m
8
rH!
iri ON
C– CM
•• *•
r-l CO
CM C–Oo
o"oH
,0
ta
rH
0)
MOOCM
1ArO(\l
VOCOCM
ONVOCM
CIflCM
H UNCMO
C–
co
ONO
ITN■
■+»H
«S
H^ COro voO vo
f– i–iO ON
i–I ON
ri fOCM
O
t~-
CO
ONO
l/N
VO
r–
ON
i–1OO
m•»
ICMCO
ON8
•»oo
rHCM COr– cm
•* •»
VO rOri COOO
•woo
I–I
fi
<a
rH
0)mr–co
CMCMOro
ifNLTN
IroVOOCM
rOmm
rO
OOm
m
j
ivo
c– .
Q\
rH
i
!VO ON
rO rH
CO LfN
ri CO
LTN <3-
LTN
CMLTN
1/Nro
OOro
ro
ΙΑ
ί"~
ΟΝ
«Η00ONro
t*-t"-t–rHOO
•»
Oo
rH\sS.t– ro
CO i–l
•• ••O ONrO vo
|OO
••os
a
rH
«Oro*tmoon
voCO00
ONrlvoroot/NH PJ
i-lro
CO
ON
t-
rHm
r–
ONri00 ON
ONri i–I
IfN ro
IfN
IA CM
ri2
00
ON
C-
rH
(h
0)
a
>u
©
1
ra
bD
+» o
4»Cflriv%SfeD<*rjtioM
OT«røi
HU
©
U
!>I IO" hHh
•Hi® -H(iO>gc)>ra«4Oh<*rtOriP.^4©PirH
9P<Hflj
<i>a>-ga>nJh
U+»gu+»Ih
©©3©©ti.44»O
I IEh
53
H

III#Overførslernes ar-t
1975 % 1976 %I
Ialt
Gave­
"bistand
Lån55519830,87 188989357,26 2445091j47,96
124314969,13 141046242,74 £65361152,04
1798347100,00 3300355100,00 j5098702I100,00
IV.Anvendelse afdeårligerater
1975 % 1976 Ialt 1".
Udgifter
Restbeløb
Årlig
rate1798347
2201653'
400000044,96
55,04
100,003300355
699645
400000082,51
17,49
100,005098702
2901298
800000063,73
36,27
100,00

Genoprettelse
OLTVarejAnvendelsesarOverførsel
BELIZE Savettrsl 1975 139650rbagebetalt
■beløbi$afdensamlede
overførsel
61133 43,77