Nr. C 86/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4.4.85 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse af bestemmelserne i aftalen i form af 
brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal om 
ydelse af en særlig finansiel støtte til forbedring af landbrugs- og fiskeristrukturerne i Portugal 
KOM(85) 42 endelig udg. 
Forelagt Rådet af Kommissionen den 26. februar 1985 
(85/C 86/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugi­
siske Republik har indgået en aftale i form af brevveks­
ling om ydelse af en særlig finansiel støtte til forbedring 
af landbrugs- og fiskeristrukturerne i Portugal ('), i det 
følgende benævnt »aftalen«; 
i aftalen er det samlede beløb for den særlige finansielle 
støtte til forbedring af landbrugs- og fiskeristrukturerne i 
Portugal fastsat til 50 mio ECU i form af gavebistand; 
der bør fastsættes gennemførelses- og forvaltningsregler, 
som er baseret på reglerne for Fællesskabets aftaler og 
protokoller med visse middelhavslande, og hvori der ta­
ges hensyn til de specifikke mål for den pågældende 
støtte; 
der bør fastsættes regler forvaltning af støtten, fastlægges 
en procedure for undersøgelse og godkendelse af de pro­
jekter, programmer og aktioner, som er omhandlet i af­
talen, samt opstilles retningslinjer for kontrol med anven­
delsen af støtten; 
der bør under Kommissionen nedsættes et udvalg, bestå­
ende af repræsentanter for medlemsstaterne, til forvalt­
ning af de foranstaltninger, der skal finansieres — 
UDSTEDET FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Ved gennemførelsen af den særlige finansielle støtte til 
Portugal drager Kommissionen omsorg for, at aftalens 
generelle retningslinjer anvendes, og at dens målsætning 
overholdes. 
C) EFT nr. L 333 af 21. 12. 1984, s. 8. Artikel 2 
De bevillinger, som er afsat til finansiering af de i aftalen 
omhandlede projekter, programmer og aktioner, forval­
tes af Kommissionen i overensstemmelse med finansfor­
ordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers al­
mindelige budget. 
Artikel 3 
Kommissionen fastsætter dog de særlige forvaltningsbe­
stemmelser, navnlig med hensyn til udpegning af de or­
ganer, der forestår den finansielle gennemførelse, samt 
lige konkurrencevilkår, for så vidt som sådanne bestem­
melser er nødvendige for gennemførelsen af aftalen. 
Artikel 4 
Ydelsen af støtte behandles under periodiske drøftelser 
mellem repræsentanerne for medlemsstaterne og Kom­
missionen. Disse drøftelser vedrører særlig de oplysnin­
ger om ønskede finansieringer, som Kommissionen har 
indhentet fra Portugal, samt de foranstaltninger, som 
Kommissionen agter at forelægge med henblik på udta­
lelse efter artikel 6. 
Artikel 5 
1. Der nedsættes under Kommissionen et udvalg bestå­
ende af repræsentanter for medlemsstaterne, i det føl­
gende benævnt »Artikel 5-udvalget«. 
Artikel 5-udvalget har en repræsentant for Kommissio­
nen som formand, og Kommissionen varetager udvalgets 
sekretariatsforretninger. 
2. Udvalget fastsætter sin forretningsorden. 
3. I Artikel 5-udvalget tildeles medlemsstaternes stem­
mer vægt i henhold til EØF-traktatens artikel 148, stk. 2. 
Artikel 5-udvalget træffer afgørelse med et flertal på 45 
stemmer. 
Artikel 6 
1. Artikel 5-udvalget afgiver udtalelse om de udkast til 
afgørelse om finansiering af samarbejdsprojekter eller 
-programmer samt aktioner vedrørende faglig bistand i 
Portugal, som Kommissionen forelægger det. 
4.4. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 86/15 
2. I udkastene til afgørelse om finansiering af projek­
ter, programmer eller aktioner gives der bl.a. en redegø­
relse for, hvorledes disse indgår i Portugals forberedelser 
med henblik på tiltrædelsen, og de enkelte projekters, 
programmers eller aktioners effektivitet vurderes ved, at 
de forventede virkninger sættes i forhold til de midler, 
der skal investeres. 
3. Artikel 5-udvalget skal navnlig vurdere, om projek­
terne, programmerne eller aktionerne er i overensstem­
melse med den målsætning for støtten, som er fastlagt i 
aftalen. 
Artikel 7 
De i artikel 6 nævnte udkast til afgørelse om finansie­
ring, vedlagt Artikel 5-udvalgets udtalelse, forelægges 
Kommissionen til afgørelse. 
Kommissionen træffer afgørelse, som straks finder an­
vendelse. Er afgørelserne ikke i overensstemmelse med 
udvalgets udtalelse, meddeler Kommissionen dog straks 
Rådet disse afgørelser. I så fald udsætter Kommissionen 
iværksættelsen af de afgørelser, den har truffet, i højst to måneder fra tidspunktet for denne meddelelse. Rådet 
kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden 
for fristen på to måneder. 
Artikel 8 
1. Kommissionen fører i snævert samarbejde med de 
ansvarlige myndigheder i Portugal tilsyn med, under 
hvilke betingelser resultaterne af det gennemførte ar­
bejde, som er blevet finansieret med fællesskabsbistand, 
udnyttes af støttemodtagerne, og i hvilket omfang må­
lene med støtten er nået. 
2. Kommissionen underretter på anmodning, dog 
mindst én gang om året, Rådet og Europa-Parlamentet 
om resultaterne af det tilsyn, der er omhandlet i stk. 1. 
Artikel 9 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.