21.10.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 269/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSION 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fordeling i medlemsstaterne af visse fangstkvoter 
for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges reserverede økonomiske zone 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. oktober 1981) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Norge har truffet aftale vedrørende 
deres gensidige fiskerirettigheder for 1981 (!), der 
omfatter tildeling af visse fangstkvoter til fartøjer fra 
Fællesskabet i norske farvande; 
det tilkommer Fællesskabet af fordele fangstkvoterne 
mellem Fællesskabets fiskere; 
med henblik på at sikre en rimelig fordeling af de 
forhåndenværende fiskeressourcer bør disse kvoter 
fordeles mellem Fællesskabets medlemsstater; 
med henblik på at sikre at denne fordeling over­
holdes, er det nødvendigt, at der indsendes oplys­
ninger om det faktiske fiskeri — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Mellem den 1. januar og den 31. december 1981 må 
fartøjer, som fører en medlemsstats flag i farvande 
nord for 62 ° nordlig bredde, som henhører under 
Norges reserverede økonomiske zone, fiske de i 
bilaget fastsatte kvoter. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne og skippere på fiskefartøjer, som 
fører en medlemsstats flag eller er registreret i en 
medlemsstat, og som fisker i de i artikel 1 omhand­
lede farvande, anvender de bestemmelser, som er 
fastsåt i artikel 1-6 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 753/80 af 26. marts 1980 om fastsættelse af 
nærmere bestemmelser for registrering af og fremsen­
delse af oplysninger om fangster taget af fiskefartøjer 
fra medlemsstaterne (2). 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den gælder indtil den 31. december 1981. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
O EFT nr. L 87 af 1. 4. 1981, s. 17. O EFT nr. L 84 af 28. 3. 1980, s. 33. 
Nr. C 269/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.10.81 
BILAG 
De i artikel 1 omhandlede mængder for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1981 
(Norske farvande, nord for 62° nordlig bredde) 
(i ton) 
Art 
Torsk 
Kuller 
Sej 
Rødfisk 
Sebastes mentella 
Sebastes marinus 
Hellefisk 
Blåhvilling 
Andre arter 
(som bifangster) ICES underdivision 
I, II a) og II b) 
I, II a) og II b) 
I, II a) og II b) 
I, II a) og II b) 
I, II a) og II b) 
I, II a) og II b) 
II 
I, II a) og II b) Kvoter 
12 800 
4 200 
8 000 
5 000 
5 000 
500 
4 000 
1 000 Tildeling 
Frankrig 2 000 
Tyskland 1 800 
Det forenede Kongerige 9 000 
Frankrig 650 
Tyskland 600 
Det forenede Kongerige 2 950 
Frankrig 1 000 
Tyskland 5 750 
Det forenede Kongerige 1 250 
Tyskland 3 000 
Det forenede Kongerige 2 000 
Tyskland 3 000 
Det forenede Kongerige 2 000 
Tyskland 250 
Det forenede Kongerige 250 
Frankrig 2 000 
Tyskland 2 000 
Frankrig 100 
Tyskland 400 
Det forenede Kongerige 500 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3164/76 om 
fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. oktober 1981) 
indførelsen af en fælles transportpolitik indebærer 
blandt andet fastsættelse af fælles regler for vejgods­
transport mellem medlemsstaterne; disse regler skal 
fastsættes således, at de bidrager til gennemførelsen af 
et fælles transportmarked; 
ordningen med fællesskabstilladelser for vejgodstrans­
port mellem medlemsstaterne fremmer gennemfø­
relsen at et fælles transportmarked, da den sikrer fri 
udøvelse af international vejgodstransport på hele 
Fællesskabets område og gradvis ophævelse af de 
eksisterende restriktioner for adgangen til det interna­
tionale transportmarked for transportvirksomheder, 
der ikke er hjemmehørende i den pågældende stat, 
ved at give transportvirksomheder i alle medlems­
stater adgang hertil på lige fod uanset nationalitet; RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: