ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)277
Vol.1975/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
«
COM(75 )277endel .
I
Bruxelles ,den12.juni 1975
HENSTILLING
OMRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDeforenede Kationers
Højkommissariat forflygtninge omlevering af
butteroil ogkorn somomgående fødevarehjælp til
nødstedte befolkningsgrupper påCypern
(forelagt forRådet afKommissionen )
com(75)277endel .

RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartiklerne 113»114228,•
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtningert
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharundertegnet konventionen omføde­
varehjælpaf1971f
DeforenedeNationersHøjkommissariat forflygtningeharmeddeltbehovetfor
kornproduktertildebefolkningsgrupper *somerberørtafdesenestebegiven­
hederpåCypernjderbørderfortildelesdenneorganisation 5000tonskom
iformaf3311tonsmelafblødhvedesomomgåendefødevarehjælp indenfor
Fællesskabets fødevarehjælpeprogram forkornfor1974/75I
vedforordning(EØF)nr,865/75af18*3*75harRådetbesluttetatstille300
tonsbutteroiltilrådighedforDeforenedeNationersHøjkommissariat for
flygtninge-
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSEt
Artikel 1
PåFællesskabets vegneindgåsenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeforenedeNationersHøjkommissariat forflygtninge omlevering
afbutteroilogmelafblødhvedesomomgåendefødevarehjalptildebefolk­
ningsgrupper,somerberørtafdesenestebegivenheder påCypern,
Aftalensordlyderoptagetsombilagtildenneafgørelse «
1 /
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somerbeføjede
tilatundertegneaftalen,samttilatoverdragedemdennødvendigefuld­
magttilatforpligteFællesskabet# ''
UdfardigetiBruxelles,den
PâRâdetsvegne
Formand

RADETFORDEEUROPJEISKE PiELLESSKABER
OG
DEPORENEDENATIONERS HØJKOMMISSARIAT FORFLYGTNINGE
HARBESLUTTETatindgå,denne-aftaleogharmedhenblikherpåsom
befuldmægtigede udpegett
RÂDETFORDEEUROPiEISKE FJELLESSKAHER T
DEFORENEDENATIONERS HØJKOMMISSARIAT FORFLYGTNINGE i
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER !

ARTIKELI
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,herefterbenævnt"Fællesskabet")
leverersomgavetilDeforenedeNationersHøjkommissariat forflygt­
ninge,herefterbenævnt"modtagerorganisationen ",300tonsbutteroil
og5000tonskornindenforFællesskabets fødevarehjælpeprogram for
1974/75t^f°rmaf3311tonsmelafblødhvedeinyebomuldssække med
ennettovægtpå50kghver.
Kvalitetskravene ogemballagebestemmelserne forbutteroileranførti
bilagI,somudgørenintegrerende delafdenneaftale«
ARTIKELII
Leveringerneforetagesihenholdtilde1bilagIIfastsattebestemmelser,
somudgørenintegrerende delafdenneaftale«
ARTIKELIII
Modtagerorganisationen forpligtersigtilattræffeallenødvendige
foranstaltninger medhenblikpåtransportogforsikringafvarerne
fraleveringsstedet tilbestemmelsesstederne «

Denforpligtersigtilomhyggeligtatsikre,atlicitationen oversø­
transporten ikkeskaderenrimeligkonkurrenoes friespil.
Modtagerorganisationen forbeholdersigrettilattransportere somhjælp
deleveredevarergratisitilfældeaf,attransportmidler stillesgratis
tildensrådighed.
Despørgsmål,dermåtteopatåidenforbindelse,vilblivegjorttilgen­
standforsamrådimedførafartikelVI.
ARTIKELIV
Modtagerorganisationen forpligtersigtilatanvendedesomhjælpmod­
tagnevarertilkonsumogtilatuddeledemgratistildebefolknings­
grupper,dererberørtafbegivenhederne påCypern,
ARTIKEL V
Modtagerorganiaationen forpligtersigtilatunderrette Deteuropæiske
økonomiskeFællesskab omgennemførelseovilkårerne fordenneaftale.Med
henblikherpåmeddelerdenKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
følgende:
-straksefterlosningenafhverladnings
havneogdatoerforskibetsankomst,delossedevarersartogmængde,
samteventuellebemærkninger omvarerneskvalitetjdatoenforlos­
ningensafslutningj
–enmånedefterafslutningenafleveringen,ogderefterhvertredjemåned
indtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig opbrugt:uddelte
mængder,antalmodtagereogdissestilhørsforhold ,fordelingssteder ,
-mådeog–tempo.

ARTIKELVI
Påanmodningfraenafdekontraherendeparterrådførerdiøsesigmed
hinandenomallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale*
ARTIKELVII
Benneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelskyfransk,
italiensk,nederlandsk ogtysk)hverafdisseteksterharsammegyldig­
hed.

BILAG I
Bestemmelser for kvalitet osemballage
BUTTERO IL
I.Kvalitet
a)Varens egenskaber :
Koncentrat afmælkefedt ,medetindhold afmindst 99,8%
fedt stof .
b)Standardeammenssetning :
(Analyse foretaget vedfremstillingen ogpakningen )
-mælkens indhold afvæske ogikke-fedtholdige bestanddele :
højst 0,2%
-fedtstoffer :mindst 99»8%
-frie fedtsyrer :højst 0,5% (udtrykt ioliesyre )
-peroxyd-koncentration /^g$højst 1enhed (imilliækvivalent
ozon pr.kg)
-smag :ren
-lugt :alene butteroils egen lugt .
II.Bnbal lagebe stemme Iser
a)Metaldåser a5kg-4dåser pr.karton
b)Angivelse påemballagen påengelsk :
"BUTTERO IL
GIFT PROM THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
FOR FREE DISTRIBUTION TOTHE PEOPLE OFCYPRUS "

BXLAGII
BESTEMMELSER FORLEVERING OGOVERTAGELSE
KapitelI-Almindelige beatemmelaer
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraFællesskabettilmod-
tagerorganisationen idetøjeblik,hvorvarenerleveretpådetafKom­
missionenforSeeuropæiskeFællesskaber udpegedeudførselssted ,tildet
afmodtagerorganisationen ellerafdensiartikel2omtaltebefuldmægtigede
udpegedested,ogp&debetingelser ,dererfastsatidettebilag.Medfor­
beholdafartikel7og8afholdesudgifterneafFællesskabet ,indtilleve­
ringharfundetsted,ogherefterafmodtagerorganisationen .
Artikel2
Medhenblikpågennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpegerFæl­
lesskabet-eventueltforhvertparti-enbefuldmægtiget ,hvisnavnog
adressemeddeleBmodtagerorganisationen umiddelbartefter,athanerudpeget.
Modtagerorganisationen udpegerenbefuldmægtiget ihverlastehavn;dennes
navnogadressemeddelesFællesskabet hurtigstmuligt,ogommuligtfør
Fællesskabets befuldmægtigede udpeges.
Artikel3
Førdeniartikel2nævntebefuldmægtigede forFællesskabet udpeges,fast­
sætterKommissionen forDeeuropæiskeFællesskabes ogmodtagerorganisationen
ifællesskabdenperiode,iløbetafhvilkenleveringenskalbegynde*

Kapitel II-Fællesskabets forpiicH,G.ly?r
krilkel 4
ErFællesskabet ikke istand til atbegynde leveringen pådendato eller
atforetage den idettempo ,dererfastsat iartikel 6,afholder Fælles­
skabet alle eventuelle adgifter ,somderved erpåført modfcagerorganisationen ,
f.eks .overliggedagspenge ,i.-.uifragt ogdødfragt .
Størrelsen afover1iggedage'be lø'be toa;denærmere bestemmelser herfor ,der
erfastsatidekontrakter ,somerindgået mellem modtagerorganisationen
ogbort fragte ren ,skal forinden være aftalt mellom modtagerorganisationen
ogdenbefuldmægtigede forFællesskabet «
Deøvrige istk .1omtalte udgifter godtgøres ikke afFællesskabet ,medmindre
deerblevet afholdt afmodtagerorganisationen medFællesskabets saratykke .
Art i.ke15
ErFællesskabet ude afstand til helt eller delvis atlevere varen påden
dato oginden fordefrister ,dererblevet fastsat iartikel 6,ogmed
forbehold afbestemmelserne iartikel 4,bliver denbefuldmægtigede for
Fællesskabet ogmodtagerorganisationens befuldmægtigede enige omennydato
ogennyfrist til løvering af'hele partiet eller den ikke leverede delderaf .

KapitelIII-Kodiajcarorgani8ationTO9forpligtelser
Artikel6
Efteratharesatsigiforbindelse »edFællesskabet skaffer»odtagsr-
orgsaisationenetellerflereskibetiltransportafladningen.Skiben©a
størrelsedealsvar«tillaøtehavnens normalekapacitet,ogdeskalv«re
klartillastningpåendatoindanfordenperiode,derernsvntiartikel
if \y..•–'
Modisgerorgønisationensbefuldmagtigede neddalerpallesekabet detraedato
ogdatoenfrøpåbegyndelsen "afleveringen,såsnarthanharkendskabhertil,
ompuligt20dageogvaderalleeaststadigheder10heledageferdatoenfor
påbegyndelae*afleveringen.
»
Hanfaataattersaissena«ddenbefuldjeaggtigede forPsllesøkabet deinterval­
ler,nedhvilkeleveringerne skalforetage««
Artikel7
Eraodtagerorgani sationenikkeistandtilatpåbegyndelastningenpådeni
artikel6,stk.1,fastsattedato,skalmodtagerorganisationens befuldmægtigede
straksunderrettedenbefuldmægtigede forFellesskabet heroa.
Isåfaldskalennydatoforpåbegyndelse afleveringen,ogipåkoomendetil­
faldeogsånyeintervaller ,straksaftales»ellemdenbefuldmægtigede forFal-
lesskabetognodtagerorganisationens befuldmægtigede .Oakostningerne iforbin­
delsemedensådanforsinkelsepåhvilertinderalleorastandigheder »odtagerorga-
nisationen,undtagenitilfaldeafforoa»ajeure.

Falderdennyedatosenereerid30heledageefterdeniartikel6,stk.1,
fastsattedatoforlastningen ,kanFællesskabet disponereovervarenuanset
deniaftalensartikelIfastsatteforpligtelse .
Artikel8
Såfremtheledenmængde,dererforudsettillastningietskib,ikkekan
rumroesidette,underretteriuodtagerorganisationen såhurtigtsommuligt,og
senest15heledageefteratlastningenerafsluttetFællesskabet om,hvorvidt
denagteratovertagedenresterende mængdeellergiveafkaldpådenne.
Iførstetilfældefinderbestemmelserne iartikel7»stk.2og3,anvendelse
pådennerest,hvisleveringderafendnuikkeharfundetsted.
IdetandettilfældeansesFællesskabetforathaveopfyldtdeiaftalensartikel
Ifastsatteforpligtelser overforroodtagerorganisationen ,ogFællesskabet bærer
udgifterneiforbindelse hermed.
Underalleomstændigheder ansesafkaldetforendeligt,såfremtfristenpåde
1.5heledageeroverskredet ,udenatmodtagerorganisationen harunderrettet
Fællesskabet .
Artikel9
Vedvarensleveringudleverermodtagerorganisationen etbevis .forovertagelsen
tildenbefuldmægtigede forFællesskabet medangivelseaflastehavnen ,datoen
forlastningen ,varensartogmsaigdø,samtmedeventuellebemærkninger omvarens
kvalitet.EnkopiafdettebevissendestilKommissionen forDeeuropæiskeFæl­
lesskaber.