ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1082
Vol.1973/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I
I
KOMMISSIONEN FOS.DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
i ,KOM(73)1082endeligudg.
I Bruxelles,den2.juli1973
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omændringafRådetsforordning(EØF)nr.2733/72af19.december
1972^,medhenblikpåatudvidebegunstigelsenimedførafde
fællesskabstoldkontingent ,dereråbnetforvissehåndfremstillede
varer,tilogsåatomfattesådannevarer,dererfremstilleti
Uruguay.
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)lo82endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Forvisse håndfremstillede varer harRådet vedforordning (E3F)nr.
2733/72af december 1972^,foråret1973åbnet ogmellem medlems­
staterne fordelt ettoldfrit fælle sskabskontingent påetmaksimumbeløb
af5*000 .000regningsenheder ogbegrænset til500.000 regningsenheder
forhver afdepågældende positioner eller underpositioner idenfælles
toldtarif .
Adgangen tilatudnytte detomhandlede fællesskabstoldkontingent eri­
midlertid betinget af,atderforelægges Fællesskabets toldmyndighederf
1
enattest udstedt afdekompetente myndigheder 1oprindelseslandet med
bekræftelse af,atdeomhandlede varer erhåndfremstillede .Indtil nu
harIndien ,Pakistan ,Philippinerne ,Thailand ,Indonesien ,Iran ogCey­
lonværet deeneste tredjelande ,derharfået enattestformular godkendt
afFællesskabets toldmyndigheder ogderfor har Igunnet udnytte deioven­
nævnte forordning fastsatte bestemmelser ,
2.Efter anmodning fradeuruguayske myndigheder blev derden 2.april 1973
undertegnet enhandelsaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogUruguay ,ifølge hvilken Fællesskabet erklærer sigvillig tilatudvi- .
dedetomhandlede toldkontingents begunstigelser tilhåndfremstillede vas»
rerfraUruguay pådeidennævnte forordning fastsatte betingelser ,og
til atlade listen over begunstigede varer omfatte denedenfor nævnte
varer ,somudfraettoldmæssigt ogøkonomisk synspunkt ikke kan give
anledning tilstørre betænkeligheder :
Pos .1den
fælles told - Varebeskrivelse
tarif
ex61.01 Yderbeklædningsgenstande tilmænd ogdrenge
–ponchoer afuld
61.02 Yderbeklædningsgenstande tilkvinder ,piger ogsmå­
børn
exB.Andre varer
-Capes ,nederdele ,tilskæringer tilnederdele af
uld
(l)EFTnr.L291af28.12.72 ,s.85.

62.01 Plaider oglignende tæpper *
B-Andre varer :
exIIAfandre tekstilmaterialer
-afuld
62.02 Sengelinned ,dækketøj ,håndklæder ,vaskeklude ogviske­
stykker ?gardiner ogandre boligtekstiler :
exB,Andre varer : ; '
-dobbelte gardiner afuld
ex65*05 Hatte oganden hovedbeklædning (herunder hårnet ),aftri­
kotage eller konfektioneret afblonder ,kniplinger ,filt
eller andet tekstilstof (menikke affletninger ,bånd
eller strimler ),også garnerede .
Daparlamentarisk ratifikation kræves iUruguay ,vildenne aftale sandsyn­
ligvis ikke kunne træde ikraft førden 1.januar 1974 «Uruguays faste re-,
præsentation iBruxelles harimidlertid anmodet om,atUruguay allerede
fraden 1.juli 1973 kanudnytte bestemmelserne iovennævnte forordning
fordehåndf remstillede varer ,somdetudfører tilFællesskabet .
Dette erformålet mednærværende forslag tilforordning .

Forslagtil
Rådetsforordning(EØF)•
omændringafRådetsforordning(EØF)nr.2733/72af19.december1972,
medhenblikpåatudvide "begunstigelsen imedførafdetfællesskabstoldkon -
tingent,dereråbnetforvissehåndfremstillede varer,tilogsåatomfatte
sådanne..vaxer,,.dererfremstillet -i--Uruguay.•-•••
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
tinderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Forvissehåndfremstillede varerharRådetvedforordning(EØF)nr.2733/72
af19.december1972foråret1973åbnetogmellemmedlemsstaterne afFæl­
lesskabetidetsoprindeligeudstrækningfordeltetårligttoldfritfælles-
skabskontingent påetmaksimumbeløb af5*000.000regningsenheder ogbegræn­
settil500.000regningsenheder forhverafdevarer,dereranførtiarti­
kel1iovennævnteforordningsifølgedenneartikeleradgangentilatud­
nyttedettefællesskabstoldkontingent betingetaf,atderforelæggesFælles­
skabetstoldmyndigheder enattestudstedtafdekompetentemyndighederiop­
rindelseslandet médbekræftelseaf,atdeomhandledevarererhåndfremstil­
lede;handelmedUruguaymedsådannevarerkanpåregnes;derkanendvidere
påregnesindførselaffemnyehåndfremstillede varer5ovennævnte ,forordning
måderforændres,delsvedatindføjeenformulartildenattest,derskal
udstedesafdeuruguayskemyndigheder ,delsvedattilføjenyevarertilli­
steniartikel1,stk.1,iovennævnteforordning–
(l)EFTnr.L291af28.12.1972,s..85.

UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
Varelisteniartikel1,stk.1iforordning(EØF;nr.2733/72af19.decem­
ber1972erstattesaffølgendelistei,
Pos.i
Denfalles Varebeskrivelse
Toldtarif
42,02 Rejseartikler ;(f.eks,kufferter,hatteæsker,vadsækkeogryg­
sække),indkøbstasker ,håndtasker,doraumentmapper ,tegnebøger,
punge,toiletetuier ,værktøjsetuier,tobakspunge samtfodera­
ler,etuierogæsker(tilf.eks.våben,musikinstrumenter ,kik­
kerter,smykker,flasker,flipper,fodtøjellerbøréter)og
lignendebeholdere,aflæder,kunstlader,vulcanfiber ,plaider
ogfolierafplast,papellertekstilstof t
exB.Andrevarerendafplast
42.03 Beklædningsgenstande ogtilbehørdertil,aflæderellerkunst-
læders
C.Tilbehørtilbeklædningsgenstande
44.24 Husholdningsartikler aftræ
44*27 Standerlamper ,bordlamperogandetbelysningsudstyr aftræj
møbleraftræ,derikkehenhørerunderkap,945skrin,bakker,
frugtfade,dekorationsgenstande oglignendevareraftræj
etuier,askeroglign.aftrætilbestik,tegneinstrumenter ,
musikinstrumenter m.v.5artikleraftrætilpersonligbrug
ellerpynt,dernormaltbaresilommen,ihåndtaskenellerpå
personen;delsaftrætilforannævntevarer
48.21Andrevarerafpapirmasse,papirogpap(herundercellulosevat)
B,Iandretilfælde

-3-
59*02 Pilt ogvarer deraf ,også imprægneret eller overtrukket :
exB.Iandre tilfældes
-taspper ,forliggere .. ;
61.01 Yderbeklædningsgenstande tilmænd ogdrenge
-ponchoer afuld
61.02 Yderbeklsdningsgenstande tilkvinder ,piger ogsmåbørn
exB.Andre varer
-capes ,nederdele ,tilskæringer tilnederdel ,afuld
61.06 Sjaler ,tørklæder ,mantiller ,slør oglign .
62.01 Plaider oglignende tæppers
B.Andre varers
exII.Afandre tekstilmeterialer
-afuld
62.02 Sengelinned ,dækketøj ,håndklæder ,vaskeklude ogviskestykkers
gardiner ogandre boligtekstiler :
exB.Andre varer :
-dobbelte gardiner afuld
64.O5 Dele tilfodtøj (herunder indlægs såler oghælepuder )afandet
materiale end metal
ex65.05 Hatte oganden hovedbeklædning (herunder hårnet ),aftrikotage
eller konfektioneret afblonder ,kniplinger ,filt eller andet
tekstilstof (menikke affletninger ,bånd eller strimler ),også
garnerede
66.02 Spadserestokke (herunder bjergstokke ogsiddestokke )samt piske ,
ridepiske oglign .

-4-
68.02 Bearbejdede monument -ogbygningssten samt varer afmonument -
ogbygningssten .herunder terninger tilmosaikarbejder ,bortset
fravarer henhørende under pos .68.01 ogkap .69
A.Bearbejdede monument -ogbygningssten samt varer deraf (bort­
setfravarer henhørende under pos .68.02 B.)s
IV.Udhuggede (billedhugger -ogstenhuggerarbejder )
74*18 Husholdnings -ogsanitetsartikler ,samt dele dertil ,afkobber
74.19 Andre varer afkobber
83.06 Statuetter ogandre dekorationsgenstande tilindendørs brug ,af
uædle metaller
83.07 Belysningsartikler ogdele dertil ,afuadle metaller (herunder
ikke afbrydere ,fatninger tilelektriske lamper ,elektriske
lygter tilkøretøjer ,elektriske batteri -ogdynainolygter og
andri varer henhørende tinder kap .85)
83.10 Perler ogpailletter ,afuædle metaller
83.11 Klokker oggongonger (ikke elektriske )samt dele dertil ,af
usdle metaller
94.03 Andre møbler ogdele dertil
95.01 Bearbejdet skildpaddeskal ogvarer afskildpaddeskal :
B.Andre varer
95.04
/Bearbejdet benogvarer afben (undtagen hvalbarder
deraf );
B.Andre varerogvarer

5-
95.05Bearbejdethorn,koral(naturligellerrekonstrueret )ogandrea­
nimalskeudskæringsmaterialer samtvarerafdissematerialer:
C.Iandretilfældes
II.Andrevarer
95.06Bearbejdedevegetabilskeudskæringsmaterialer (f.eks.elfenbens-
nødder)samtvarerafdissematerialer:
B.Andrevarer
95.07Bearbejdetjet(herundermineralskejeterstatninger ),rav,merskum,
rekonstrueret ravogrekonstrueret merslcumsamtvarerafdissema­
terialer:
B.Andrevarer
97*02Dukkers
exA.Dukker,ogsåpåklædte
-pyntedukker medenfolkloristisk påklædning,dererkarak­
teristiskforoprindelseslandet
97»03Andetlegetøj;modellertillegebrug:
A.Aftræ
Artikel2
Attestformularen 1bilagettildenneforordningføjestilattestformularer -
neibilagettilforordning(EØF)nr.2733/72af19«december1972.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.juli1973.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

ANNEXE VIII -ANHANG VIII -ALLEGATO VIII -BIJLAGE VIII
Certificado concerniente aciertos productos hechos amano (handicrafts )
Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
Certificat concernant certains produits faits alamain (handicrafts )
Bescheinigung fiirbestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
Certificaat betreffende bepaalde methandenarbeid verkregen produkten
(handicrafts )
N°
No
N°.............
Nr.
Ν
Nr.
ElGobierno delUruguay
The Government ofUruguay
Legouvernement de1'Uruguay
DieRegierung Uruguay
Ilgoverno dell *Uruguay
DeRegering vanUruguay
Ministerio deIndustria yComercio
Ministry ofTrade and Industry •
Ministère del'Industrie etduCommerce
Ministerium fur Industrie und Handels
Ministero ,dell' Industria edel Commercio
Ministerie van Industrie' enHandel .
Dirección General deComercio Exterior
certifica que elenvio descrito acontinuacion contiene exclusivamente
certifies that the consignaient described below includes only
certifie que l'envoi décrit ci-^après çontient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart dat dehierna omschreven zending uitsluitend
productos hechos amano por laartesania rural
handicraft products (handicrafts )of-.thecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke ten platt^laoide methandenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen ,

queloeprodt^ctos gon defabricacon uruguaya
that theproducts areofUruguayan manufacture
quelesproduits eont defabrication uruguayenne
dass diese Waren inUruguay hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione uruguaiana
datdeze produkten vanUruguayaans fabrikaat zijn
ysonexportados delUruguay condestino alosEstados miembros delas
Comunidades Europeas ,
andexported frora Uruguay totheMember States oftheEuropean Communities
etsont exportés del'Uruguay àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
und ausUruguay nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden .
esono esportati dall' Uruguay adestinazione degli Stati membri delle
Comunità europee .
envanUruguay naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Nombre ydirección delexportador enUruguay
1.Ñame andaddress ofexporter inUruguay
1.Nom etadresse del'exportatevr enUruguay
1.Ñame undAnschrift desAusführers inUruguay
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inUruguay
1.Naam enadres van deexporteur inUruguay
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades
Europeas • 1 '
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean
Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés
européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat der
Europàischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle Comunità
europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat ven deEuropese
Gemeenschappen
3»Puerto oaeropuerto deembarque
3»Port orairport ofdespatch
3»Port ouaéroport d'émbarquement
3»Verladehafen oder Verladeflughafen
3»Porto oaeroporto d'imbarco ■
3»Haven ofluchthaven vaninlading

-3-
k.Buque
U.Ship
k.Bateau
Schiff
4.Nave
Schip
5»Conocimiento deembarque (fecha )
5.Bill oflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaeroport dedestination
6.Bestiramungshafen Oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
7-Estado miembro dedestino
7«Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7«Bestirnmungsaitgliedstaat
7«Stato membro destinatario
7»Lid-Staat van bestemming
Lugar yfecha deemision
Plaçe and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ort und Datum derAusstellung
Luogo edate diemissione
Plaats endatum van afgifte
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet de1'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behorde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie

-L-
Firma delresponsable )
Signature ofofficer responsable )
Signature duresponsable )
Unterschrift desZeichnunberechtigten )
Firma dell 'incaricato )
Handtekening van deverantworrdelijke
ambtenaar )
Dirección General deComercio Exterior

Node
Orden: t^ircica Leíproducto
Paquetes
Marcas Cantidad
y y
números naturalezaNunero Descrip cion de
dela las Eercaderias
Tarifa (tarifa aduane -
Aduanerara conun )
Conun-S-
Descrip cion
detallada de
los ■productosCantidadI
Peso {
en j
kg :
Description ofproducts
Pacl:age
Sériai Jlarks Kumber Connon
No and and Custons
numbers nature Tariff NoDescription 01
gooos
(Common CustoES
Tariff )Detailed
description
ofproductsQuantity Weight
inkg
Description desproduits
_Jk >lis
"unéro Marques «oabre Sucéro duDésignation des Description Kontre Poids
ordre et et tarif carchar dises détaillée enkg
numéros nature douanier (tarif douanier desproduits
commun concun )
Beschreibung derVaren
Laufende
NunnerFac^stücke
2»eichsn Anzahl
und und
Nunoern ArtNunner des
Geneinsaisen
ZolltarifsWarenbezeich ­
nung (Geraein -
saner Zoll­
tarif )Genaue Anzahl
Beschrei­
bung der
WarenGewich^'
inkg .
Descrizione deiprodotti
COJ.1I
Nunero
d'ordineKorene
e
nuneriwuantita
e
raturamirerò della Designazione
tariffa doga -delle cerei
naie conune (Tariffa
doganale
contine )Descrizione /Quantità F&:i
dettagliata in :
deiprodotti kg !
I
Ocschrijving van deprodukten
Volg-
nucserCclli
Kerken
en
nurnsersAantal
en
soort•cos >.vanhet Ctschri jving Nauwkeurige Aantal
geaeenschappe –vandegoederen omschrijving
lijk douane -velgen shet van de
tarief geaeenschappe -produkten
lijk douane -Gevxerl
in1:,: