27. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 48/21 
Forslag til Rådets forordning om veterinærpolitimæssige betingelser ved handel med får og geder 
inden for Fællesskabet 
KOM(88) 742 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 9. januar 1989) 
(89/C 48/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den fælles markedsordning for får og geder kan ikke 
fungere efter hensigten, så længe handelen inden for 
Fællesskabet hæmmes af forskelle i medlemsstaterne med 
hensyn til sundhedsspørgsmål; 
for at fremme handelen med får og geder bør disse forskelle 
fjernes, og der må på fællesskabsplan indføres regler for 
afsætningen af får og geder i handelen inden for 
Fællesskabet; dette vil samtidig lette gennemførelsen af det 
indre marked; 
i princippet bør den særlige lokale handel udelukkes fra 
denne forordnings anvendelsesområde; 
for at indgå i handelen inden for Fællesskabet må får og 
geder opfylde visse veterinærpolitimæssige krav, således at 
spredning af smitsomme sygdomme kan undgås; 
der bør fastsættes forskellige veterinærpolitimæssige krav 
alt efter det handelsmæssige formål, som disse dyr er 
bestemt til; 
sundhedssituationen for får og geder er ikke ensartet på 
Fællesskabets område; der bør for de relevante dele af 
området opereres med regionsbegrebet som fastlagt i 
Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 (*) om 
veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for 
Fællesskabet med kvæg og svin (*), senest ændret ved 
direktiv ...; 
handelen mellem regioner, der i sundhedsmæssig henseen­
de udviser samme forhold, må ikke hindres; 
det vil være hensigtsmæssigt, at Kommissionen på 
baggrund af de fremskridt, en medlemsstat har gjort med 
(!) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. udryddelsen af visse sygdomme, kan give yderligere 
garantier, der maksimalt svarer til, hvad medlemsstaten 
anvender på nationalt plan; 
for at undgå spredning af smitsomme sygdomme bør der 
fastsættes betingelser vedrørende forsendelsen af dyr til 
bestemmelsesstedet; 
for at sikre at de påtænkte krav overholdes, er det 
nødvendigt, at en embedsdyrlæge udsteder et sundheds-
certifikat, der skal ledsage får og geder indtil bestemmelses­
stedet ; 
med hensyn til tilrettelæggelse og opfølgning af den 
kontrol, der skal gennemføres af bestemmelsesmedlemssta­
ten, og de beskyttelsesforanstaltninger, der skal træffes, 
bør der henvises til de almindelige bestemmelser i Rådets 
forordning (EØF) nr. ... om veterinærkontrol i handelen 
inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af 
det indre marked; 
der bør åbnes mulighed for autonom kontrol fra Kommis­
sionens side; 
bestemmelserne i denne forordning skal gennemgås i 
forbindelse med gennemførelsen af det indre marked; 
der bør indføres en fremgangsmåde for snævert samarbejde 
mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående 
Veterinærkomité — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. I denne forordning fastlægges de veterinærpolitimæs­
sige betingelser for handelen med får og geder inden for 
Fællesskabet. 
2. Denne forordning gælder ikke for får og geder, der 
udelukkende er bestemt til midlertidig græsning i nærheden 
af Fællesskabets indre grænser. Særlige regler i forbindelse 
med dette driftssystem vedtages om nødvendigt efter 
fremgangsmåden i artikel 18. 
Nr. C 48/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 89 
Artikel 2 
I denne forordning forstås ved: 
1. »Slagtefår eller -geder« : får og geder, der føres direkte 
til slagteri for at blive slagtet hurtigst muligt og senest 
72 timer efter deres ankomst. 
2. »Produktionsfår eller -geder«: får og geder, der er 
bestemt til produktion af kød, uld, hår og skind, og 
som ikke må anvendes til avl eller mælkeproduktion. 
3. »Avls- og malkefår eller -geder«: får og geder, der er 
bestemt til avl eller mælkeproduktion. 
4. »Bedrift«: en landbrugsvirksomhed, hvor får eller 
geder til slagtning, produktion eller avl og malkning 
holdes eller opdrættes på sædvanlig vis. 
5. »Fåre- eller gedebedrift, der officielt er fri for brucellose 
(B. melitensis)« : en bedrift, der opfylder betingelserne i 
bilag A, kapitel I. 
6. »Fåre- eller gedebedrift, der er fri for brucellose (B. 
melitensis)«: en bedrift, der opfylder betingelserne i 
bilag A, kapitel II. 
7. »Fårebedrift, der officielt er fri for smitsom epididymi-
tis hos vædder (B. ovis)«: bedrift, der opfylder 
betingelserne i bilag A, kapitel III. 
8. »Anmeldelsespligtige sygdomme«: de i bilag B, kapi­
tel I, nævnte sygdomme, som mistanke om eller 
forekomst af skal anmeldes til medlemsstatens kompe­
tente myndighed. 
9. »Embedsdyrlæge«: den dyrlæge, der er udpeget af 
medlemsstatens kompetente myndighed. 
10. »Officielt godkendt marked, samleplads, indladnings-
sted, handelsstald«: sted, hvor får eller geder sælges, 
købes, samles, forsendes eller indlades, og som er: 
a) under kontrol af en embedsdyrlæge; 
b) således arrangeret, at der sikres en effektiv beskyt­
telse af sundhedsstatus hos får og geder, der er 
bestemt til handel inden for Fællesskabet, især ved 
at dyr med forskellig sundhedsstatus holdes adskilt. 
11. »Region«: del af Fællesskabets område som fastlagt i 
artikel 2, litra o), i direktiv 64/432/EØF. 
Artikel 3 
1. Slagtefår og -geder må kun forsendes til en anden 
medlemsstat, hvis de opfylder betingelserne i artikel 4 og 5. 
2. Produktionsfår og -geder må kun forsendes til en 
anden medlemsstat, hvis de opfylder betingelserne i artikel 4 og 6, uden at dette dog berører eventuelle 
fravigelser efter artikel 8. 
3. Avls- og malkefår og -geder må kun forsendes til en 
anden medlemsstat, hvis de opfylder betingelserne i 
artikel 4 og 6, uden at dette dog berører eventuelle 
fravigelser efter artikel 7 eller kravet om eventuelle 
yderligere garantier i henhold til artikel 9 og 10. 
Artikel 4 
Fårene og gederne 
a) må ikke vise kliniske tegn på sygdom på afsendelses-
dagen ; 
b) må ikke været bestemt til slagtning i forbindelse med et 
program for udryddelse af en smitsom sygdom; 
c) må ikke være erhvervet på en bedrift eller have været i 
berøring med dyr fra en bedrift, der er omfattet af et 
forbud af veterinærpolitimæssige grunde; 
i) Disse forbud gælder forekomsten af følgende 
sygdomme, som dyrene kan smittes med: 
— brucellose (B. melitensis), 
— rabies, 
— miltbrand; 
ii) Varigheden af forbuddet siden det sidst konstaterede 
tilfælde skal være mindst: 
— 42 dage i tilfælde af brucellose (B. melitensis), 
— 30 dage i tilfælde af rabies, 
— 15 dage i tilfælde af miltbrand; 
d) må ikke være genstand for veterinærpolitimæssige 
foranstaltninger efter Rådets direktiv 85/51 l/EØF (1). 
e) må ikke være vaccineret mod mund- og klovesyge. 
Hvad denne sygdom i øvrigt angår: 
i) kan der efter fremgangsmåden i artikel 18 fastsættes 
supplerende garantier, som kan være forskellige alt efter 
det anvendelsesformål, fårene eller gederne afsættes til, 
med henblik på forsendelse til medlemsstater, som ikke 
foretager vaccination og ikke tillader vaccinerede dyr på 
deres område; 
(!) EFT nr. L 315 af 26. 11. 1985, s. 11. 
27. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 48/23 
ii) kan der efter fremgangsmåden i artikel 18 gives 
tilladelse til undtagelser fra reglen om ikke-vaccination, 
når der er tale om specifik handel mellem klart 
afgrænsede dele af Fællesskabets område. 
Artikel 5 
Slagtefår og -geder: 
a) skal være identificeret med et officielt godkendt mærke. 
Identifikationsmetoderne fastsættes om nødvendigt 
efter fremgangsmåden i artikel 18; 
b) skal have opholdt sig på Fællesskabets område i 3 
måneder inden afsendelsen (eller siden fødslen, når der 
er tale om dyr på under tre måneder). 
Artikel 6 
1. Produktionsfår og -geder og avls- og malkefår og 
-geder 
a) skal være individuelt identificeret ved en officielt 
godkendt metode. Identifikationmetoderne fastsættes 
om nødvendigt efter fremgangsmåden i artikel 18; 
b) skal have opholdt sig på samme bedrift i 30 dage inden 
afsendelsen (eller siden fødslen, når der er tale om dyr på 
under 30 dage); 
c) skal have opholdt sig på Fællesskabets område i 
6 måneder inden afsendelsen (eller siden fødslen, når 
der er tale om dyr, der er under 6 måneder gamle); 
d) skal opfylde betingelserne for indsættelse på en fåre­
eller gedebedrift, der officielt er fri for brucellose (B. 
melitensis) i henhold til bestemmelserne i bilag A, 
kapitel I, afsnit D); 
e) må ikke være erhvervet på en bedrift eller have været i 
berøring med dyr fra en bedrift, hvor 
— der i mindst 6 måneder ikke klinisk er konstateret 
smitsom agalactia hos får (Mycoplasma agalactiae), 
smitsom agalactia hos ged {Mycoplasma agalactiae, 
M. capricolum M. mycoides subsp. mycoides »large 
Colony«), maedilvisna eller viral encephalitis/ 
arthritis hos ged, 
— der i mindst 12 måneder ikke klinisk er konstateret 
paratuberkulose eller caseøs lymphademitis, 
— der i mindst tre år ikke klinisk er konstateret 
lungeadenomatose eller traversyge (scrapie); 
f) skal komme fra en bedrift, hvis ejer skriftligt erklærer, 
at får og geder bestemt til handel inden for Fællesskabet 
opfylder de i litra b), c) og e) angivne kriterier. 2. Produktions-, avls- og malkefår skal ved indsættelse på 
en fårebedrift, der officielt er fri for smitsom epididymitis 
hos vædder (B. ovis), opfylde bestemmelserne i bilag A, 
kapitel III, afsnit D. 
Artikel 7 
1. Som undtagelse fra artikel 6, stk. 1, litra d), tillades 
avls- og malkefår og -geder, der opfylder betingelserne for 
indsættelse på en fåre- eller gedebedrift, der er fri for 
brucellose (B. melitensis) i henhold til bilag A, kapitel II, 
afsnit D, i handelen mellem regioner, hvor ikke alle fåre­
eller gedebedrifter betragtes som officielt fri for brucellose 
(B. melitensis) i henhold til bilag A, kapitel I, afsnit A, nr. 1. 
2. Som undtagelse fra artikel 6, stk. 2, tillades avls- og 
malkefår ud over dem, der opfylder betingelserne for 
indsættelse på en fårebedrift, der officielt er fri for smitsom 
epididymitis hos vædder (B. ovis), i handelen mellem 
regioner, hvor ikke alle fårebedrifter betragtes som officielt 
fri for smitsom epididymitis hos vædder i henhold til bilag 
A, kapitel III, afsnit A, nr. 1. 
3. Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de 
øvrige medlemsstater om afgrænsningen af de i stk. 1 og 2 
omhandlede regioner. 
Artikel 8 
Med hensyn til produktionsfår og -geder gælder følgende: 
1. Bestemmelserne i artikel 7, stk. 1 og 2, finder 
anvendelse. 
2. På anmodning af en medlemsstat kan der efter 
fremgangsmåden i artikel 18 indrømmes undtagelser 
fra de i artikel 6, stk. 1, litra c) og e), fastsatte garantier 
for forsendelser fra eller stammende fra visse regioner. 
Artikel 9 
1. I tilfælde af at en medlemsstat opstiller eller har 
opstillet et frivilligt eller obligatorisk program for 
bekæmpelse af en af de i bilag B, kapitel II, omhandlede 
sygdomme, forelægger den Kommissionen dette program 
med oplysning om: 
— situationen vedrørende sygdommen i medlemsstaten, 
— programmets berettigelse under hensyntagen til syg­
dommens alvor og dets cost/benefit-fordele, 
Nr. C 48/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 89 
— det geografiske område, hvor programmet skal gennem­
føres, 
— bedriftsstatus, der skal fastlægges, og normerne for 
bedrifterne i hver kategori, samt testmetoderne, 
— regler, der gør det muligt at indsætte dyr med lavere 
status, 
— de konsekvenser, der skal følge af, at bedriften mister 
sin status, uanset grunden hertil, 
— kontrolmetoderne for dette program. 
2. Kommissionen gennemgår de af medlemsstaterne 
meddelte programmer. De i stk. 1 omhandlede program­
mer kan godkendes efter fremgangsmåden i artikel 18. 
Efter samme fremgangsmåde kan yderligere generelle eller 
begrænsede garantier, som kan kræves i handelen med avls-
og malkefår og -geder inden for Fællesskabet præciseres. 
Sådanne garantier må højst svare til dem, medlemsstaten 
anvender på nationalt plan. 
3. Det af medlemsstaten forelagte program kan ændres 
eller suppleres efter fremgangsmåden i artikel 18. Efter 
samme fremgangsmåde kan en ændring af eller et 
supplement til et tidligere godkendt program og garantier i 
henhold til stk. 2 godkendes. 
Artikel 10 
1. En medlemsstat, der mener, at den er fuldstændig eller 
delvis fri for en af de i bilag B, kapitel II, omhandlede 
sygdomme, forelægger Kommissionen de fornødne bevis­
ligheder herfor. Den præciserer især 
— sygdommens art og baggrunden for dens forekomst på 
medlemsstatens område, 
— resultaterne af overvågningsprøver baseret på serolo­
gisk, mikrobiologisk eller patologisk forskning samt på, 
at sygdommen er anmeldelsespligtig over for de 
kompetente myndigheder, 
— varigheden af overvågningen, 
— bestemmelserne til kontrol af, at sygdommen ikke 
forekommer. 
2. Kommissionen gennemgår de af medlemsstaten med­
delte bevisligheder. Yderligere generelle eller begrænsede 
garantier, som kan kræves i handelen med avls- og 
malkefår og -geder inden for Fællesskabet kan fastsættes 
efter fremgangsmåden i artikel 18. Sådanne garantier må 
højst svare til dem, som medlemsstaten anvender på 
nationalt plan. 
3. Den pågældende medlemsstat underretter Kommissio­
nen om enhver ændring af de i stk. 1 omhandlede 
bevisligheder vedrørende sygdommen. På baggrund af de meddelte oplysninger kan de ifølge stk. 2 fastlagte 
garantier ændres eller ophæves efter fremgangsmåden i 
artikel 18. 
Artikel 11 
1. Fårene og gederne skal forsendes hurtigst muligt fra 
den bedrift, de kommer fra, til bestemmelsesstedet. 
Under forsendelsen kan de passere en samleplads, et 
indladningssted, en handelsstald eller et officielt godkendt 
marked. Forsendelsen skal ske med transportmidler og 
fastgørelsesanordninger, der forud er rengjort og desinfice­
ret med et desinfektionsmiddel, der er officielt godkendt i 
afsendelsesmedlemsstaten. Transportmidlerne skal være 
således indrettet, at ekskrementer, strøelse og foder ikke 
kan løbe eller falde fra køretøjet under transporten. 
Får og geder med forskellig sundhedsstatus må ikke 
transporteres sammen i samme køretøj. 
2. Varigheden af samlingen af produktionsfår og -geder 
og avls- og malkefår og -geder uden for oprindelses-
bedriften, bl.a. på samlepladsen, indladningsstedet, i 
handelsstalden eller på det officielt godkendte marked skal 
trækkes fra fristen på 30 dage som fastsat i artikel 6, stk. 1, 
litra b), uden at den dog kan overstige 6 dage. I så tilfælde 
skal de relevante angivelser anføres på de i bilag E (model I) 
omhandlede certifikater. 
3. Hver medlemsstat udpeger de officielt godkendte 
markeder. Den meddeler disse godkendelser til Kommissio­
nen og de øvrige medlemsstater. 
4. Bestemmelserne vedrørende den officielle kontrol med 
handelsstalde, samlepladser, indladningssteder og officielt 
godkendte markeder fastsættes om nødvendigt efter 
fremgangsmåden i artikel 18. 
Artikel 12 
Får og geder, der er genstand for handel mellem 
medlemsstaterne, skal under deres transport til bestemmel­
sesstedet være ledsaget af et certifikat gyldigt i 10 dage og 
undertegnet af en embedsdyrlæge i henhold til bilag E 
(model I og II), som skal udstedes på afsendelsesdagen på 
mindst et af bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog. 
Certifikatet skal bestå af et enkelt blad. 
Artikel 13 
Reglerne i forordning (EØF) nr. ... finder anvendelse, især 
hvad angår tilrettelæggelsen og opfølgningen af den 
27. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 48/25 
kontrol, der skal udøves af bestemmelsesmedlemsstaten, og 
de beskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes. 
Artikel 14 
1. Kommissionens veterinærsagkyndige kan i det om­
fang, det er nødvendigt for en ensartet anvendelse af 
forordningen, gennemføre kontrol på stedet. Kommissio­
nen underretter medlemsstaterne om resultatet af den 
foretagne kontrol. 
Den medlemsstat, på hvis område der foretages en kontrol, 
yder de sagkyndige al nødvendig bistand til udførelsen af 
deres opgave. 
2. De almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne 
artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 18. 
Efter samme fremgangsmåde opstilles de regler, der skal 
følges ved den i denne artikel fastsatte kontrol. 
Artikel 15 
Ved anvendelsen af denne forordning betragtes landene i 
den økonomiske union Benelux som en enkelt medlems­
stat. 
Artikel 16 
Ændringer af bilagene til denne forordning foretages efter 
fremgangsmåden i artikel 18. 
Artikel 17 
Bestemmelserne i denne forordning gennemgås igen inden 
den 31. marts 1992 i forbindelse med de forslag, der skal 
sikre gennemførelsen af det indre marked. 
BILAG A 
KAPITEL I 
FÅRE- ELLER GEDEBEDRIFT, DER ER OFFICIELT FRI FOR BRUCELLOSE (B. MEUTENSIS) 
A. Opnåelse af status 
1. Som en fåre- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose (B. melitensis), betragtes en bedrift, hvor 
a) alle dyr af arter, der er modtagelige for brucellose (B. melitensis), har været fri for kliniske symptomer 
eller ethvert andet symptom på brucellose (B. melitensis) i mindst 12 måneder, og 
b) der ikke befinder sig får eller geder, der er vaccineret mod brucellose (B. melitensis), medmindre det 
drejer sig om dyr, der i mindst tre år har været vaccineret med en Rev. 1 vaccine eller enhver anden 
vaccine, der er godkendt efter fremgangsmåden i artikel 18, og Artikel 18 
1. Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomi­
té, i det følgende benævnt »Komitéen«. 
2. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, 
gælder nedenstående bestemmelser. 
3. Kommissionens repræsentant forelægger Komitéen et 
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen 
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som 
formanden kan fastsætte under hensyntagen til det 
pågældende spørgsmåls hastende karakter. Den udtaler sig 
med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, 
stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe 
på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i 
Komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentan­
terne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i 
nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 
4. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, 
når de er i overensstemmelse med Komitéens udtalelse. 
5. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstem­
melse med Komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet 
nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et 
forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet 
træffer afgørelse med kvalificeret flertal. 
Har Rådet ikke truffet afgørelse inden tre måneder regnet 
fra forslagets forelæggelse, vedtages de foreslåede foran­
staltninger af Kommissionen. 
Artikel 19 
Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. august 1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Nr. C 48/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 89 
c) der med mindst seks måneders mellemrum i henhold til bilag C er udført to prøver med negativt resultat 
på alle bedriftens får og geder, der er over seks måneder gamle på prøvetidspunktet. 
2. En del af Fællesskabets område, der består af en eller flere tilgrænsende eller isolerede regioner, hvor der i 
mindst tre år ikke har været konstateret noget tilfælde af fåre- eller gedebrucellose, og hvor vaccination har 
været forbudt i mindst tre år, betragtes som officielt fri for brucellose (B. melitensis) efter fremgangsmåden 
i artikel 18. I så tilfælde betragtes fåre- og gedebedrifter, der befinder sig i denne del af Fællesskabets 
område, som officielt fri for brucellose (B. melitensis). 
B. Opretholdelse af status 
For fåre- eller gedebedrifter, der er officielt fri for brucellose (B. melitensis), og som ikke er beliggende på en del 
af det område, der betragtes som officielt fri for brucellose, kontrolleres årligt en repræsentativ del af hver 
bedrifts fåre- og gedepopulation, der er over seks måneder gamle. Bedriftens status kan opretholdes, hvis 
resultaterne af prøverne er negative. 
På hver bedrift består den repræsentative del af dyrene, som skal kontrolleres, af 
— alle ikke-kastrerede handyr, der er over seks måneder gamle, 
— alle dyr, der er indsat på bedriften siden foregående kontrol, 
— 25 % af hundyrene i produktiv alder (kønsmodne) eller i laktation, uden at dette antal kan være under 50 pr. 
bedrift, undtagen når det gælder bedrifter, hvor der er under 50 af sådanne hundyr, i dette tilfælde skal alle 
bedriftens hundyr kontrolleres. 
For en region, hvor over 99 % af fåre- eller gedebedrifterne er erklæret officielt fri for brucellose (B. melitensis), 
kan hyppigheden af kontrol af fåre- eller gedebedrifter, der er officielt fri for brucellose, sættes til tre år på 
betingelse af, at de bedrifter, der ikke er officielt fri, anbringes under officiel kontrol og underkastes et 
udryddelsesprogram. 
C. Mistanke om eller forekomst af brucellose 
1. a) Hvis der på en fåre- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose, konstateres mistanke om 
brucellose (B. melitensis) hos et/en eller flere får og geder, trækkes denne bedrifts klassificering tilbage. 
Den kan dog midlertidigt suspenderes, hvis dyret eller dyrene straks fjernes eller isoleres i afventning af 
en officiel bekræftelse af brucellose (B. melitensis). 
b) Hvis der bekræftes brucellose (B. melitensis), kan den foreløbige suspension ophæves, hvis samtlige 
angrebne dyr slagtes, og hvis to prøver, der i henhold til bestemmelserne i bilag C foretages med et 
mellemrum på mindst tre måneder hos alle dyr på bedriften, der er over seks måneder gamle, giver et 
negativt resultat. 
2. Hvis den i stk. 1 omhandlede bedrift befinder sig i en region, der er officielt fri for brucellose (B. melitensis), 
underretter den pågældende medlemsstat straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater. Den 
pågældende medlemsstat foretager slagtning af de angrebne dyr samt slagtning af dyr, der mistænkes for at 
være angrebet. Den pågældende medlemsstat holder Kommissionen og de øvrige medlemsstater 
underrettet om situationens udvikling. 
Efter at have vurderet omstændighederne ved udbruddet af brucellose (B. melitensis) vedtager 
Kommissionen, hvis denne vurdering begrunder det, efter fremgangsmåden i artikel 18 en beslutning, der 
går ud på at suspendere eller tilbagetrække denne regions status. I tilfælde af, at status trækkes tilbage, kan 
en ny anerkendelse kun finde sted i henhold til bestemmelserne i afsnit A, nr. 2. 
D. Indsættelse af dyr på en fåre- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose (B. melitensis) 
På en fåre- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose, kan kun indsættes får og geder, der opfylder 
følgende betingelser: 
1. — enten komme fra en fåre- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose 
— være ledsaget af det i bilag E fastsatte certifikat eller en attest, der bekræfter eller attesterer denne 
kendsgerning. Denne attestering er ikke nødvendig i eller mellem regioner, der er officielt fri for 
brucellose (B. melitensis) i henhold til betingelserne i afsnit A, nr. 2, og befinder sig i en og samme 
medlemsstat, 
27. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 48/27 
2. — eller komme fra en bedrift, der er fri for brucellose, 
— være individuelt identificeret i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a), 
— aldrig have været vaccineret. Hundyr, der er over tre år gamle og er blevet vaccineret, inden de var syv 
måneder, kan dog også indsættes, 
— ikke være drægtige, 
— have været isoleret på oprindelsesbedriften under officiel kontrol og i denne periode være underkastet 
to prøver med negativt resultat med mindst seks ugers mellemrum i henhold til bilag C, 
— være ledsaget af det i bilag E fastsatte certifikat eller en attest, der bekræfter eller attesterer, at 
ovenstående betingelser er opfyldt. 
KAPITEL II 
FÅRE- ELLER GEDEBEDRIFT, DER ER FRI FOR BRUCELLOSE (B. MELITENSIS) 
A. Opnåelse af status 
Som en fåre- eller gedebedrift, der er fri for brucellose (B. melitensis), betragtes en bedrift, hvor 
1. alle dyr af arter, der er modtagelige for brucellose (B. melitensis), har været fri for kliniske symptomer eller 
ethvert andet symptom på brucellose i mindst 12 måneder, og 
2. alle får og geder eller en del af dem har været vaccineret med Rev. 1 vaccine eller enhver anden vaccine, der 
er godkendt efter fremgangsmåden i artikel 18. De vaccinerede dyr skal være vaccineret, inden de er syv 
måneder gamle, og 
3. der er foretaget to prøver med negativt resultat med mindst seks måneders mellemrum i henhold til bilag C 
af alle bedriftens vaccinerede får og geder, der er over 18 måneder gamle på prøvetidspunktet, og 
4. der er foretaget to prøver med negativt resultat med mindst seks måneders mellemrum i henhold til bilag C 
af alle bedriftens ikke-vaccinerede får og geder, der er over seks måneder gamle på prøvetidspunktet. 
B. Opretholdelse af status 
Der foretages en årlig prøve af en repræsentativ del af hver bedrifts fåre- og gedepopulation. Bedriftens status 
kan kun opretholdes, hvis resultaterne af prøverne er negative. 
På hver bedrift består den repræsentative del af dyrene, som skal kontrolleres, af: 
— alle ikke-kastrerede og ikke-vaccinerede handyr, der er over seks måneder gamle, 
— alle ikke-kastrerede og vaccinerede handyr, der er over 18 måneder gamle, 
— alle dyr, der er indsat på bedriften siden foregående kontrol, 
— 25 % af hundyr, der er kønsmodne eller i laktation, uden at antallet kan være under 50 pr. bedrift, undtagen 
når det gælder bedrifter, hvor der er under 50 af sådanne hundyr, i hvilket tilfælde samtlige hundyr skal 
kontrolleres. 
C. Mistanke om eller forekomst af brucellose 
1. Hvis der på en fåre- eller gedebedrift, der er fri for brucellose, konstateres mistanke om brucellose 
(B. melitensis) hos et/en eller flere får eller geder, trækkes denne bedrifts klassificering tilbage. Den kan dog 
midlertidigt suspenderes, hvis dyret eller dyrene straks fjernes eller isoleres i afventning af den officielle 
bekræftelse af brucellose (B. melitensis). 
2. Hvis der bekræftes brucellose (B. melitensis), kan den foreløbige suspension ophæves, hvis samtlige 
angrebne dyr slagtes, og hvis to prøver i henhold til bestemmelserne i bilag C foretages med mindst tre måneders 
mellemrum 
— af alle dyr, der er over 18 måneder gamle, hvis de har været vaccineret, 
— af alle dyr, der er over seks måneder gamle, hvis de ikke har været vaccineret, 
med negativt resultat. 
Nr. C 48/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 89 
D. Indsættelse af dyr på en fåre- eller gedebedrift, der er fri for brucellose (B. melitensis) 
På en fåre- eller gedebedrift, der er fri for brucellose, kan kun indsættes 
1. enten får eller geder, der kommer fra en fåre- eller gedebedrift, der er officielt fri eller fri for brucellose 
(B. melitensis), og som ledsages af det i bilag E fastsatte certifikat eller en attest, der bekræfter eller 
attesterer denne kendsgerning; 
2. eller får eller geder, der kommer fra en anden bedrift end den i nr. 1 omhandlede, og som opfylder følgende 
betingelser: 
a) de skal være individuelt identificeret i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a); 
b) de skal have oprindelse på en bedrift, hvor samtlige dyr af de arter, der er modtagelige for brucellose 
(B. melitensis), har været fri for kliniske symptomer eller ethvert andet symptom på brucellose i mindst 
12 måneder; 
c) i) — må ikke have været vaccineret i løbet af de to foregående år, 
— skal have været isoleret på oprindelsesbedriften under veterinærkontrol og i denne periode være 
underkastet 2 prøver med negativt resultat med mindst seks ugers mellemrum i henhold til 
bilag C, 
eller 
ii) — være vaccineret med Rev. 1 vaccine eller enhver anden vaccine, der er godkendt efter 
fremgangsmåden i artikel 18, inden de var syv måneder gamle, men senest 15 dage før deres 
indsættelse på bestemmelsesbedriften; 
d) være ledsaget af det i bilag E fastsatte certifikat eller en attest, der bekræfter eller attesterer, at 
ovennævnte betingelser er opfyldt. 
E. Ændring af status 
En fåre- eller gedebedrift, der er fri for brucellose (B. melitensis), kan opnå klassificering som en fåre- eller 
gedebedrift, der er officielt fri for brucellose (B. melitensis), efter mindst tre år, hvis 
a) der ikke befinder sig noget dyr, der er vaccineret mod brucellose (B. melitensis) i mindst tre år; 
b) ved udløbet af det tredje år dyr på over seks måneder har reageret negativt på en prøve, der er foretaget i 
henhold til bilag C. 
KAPITEL III 
FÅREBEDRIFT, DER ER OFFICIELT FRI FOR SMITSOM EPIDIDYMITIS HOS VÆDDER (B. OVIS) 
A. Opnåelse af status 
1. Som en fårebedrift, der er officielt fri for smitsom epididymitis hos vædder (B. ovis), betragtes en bedrift, 
hvor 
a) alle fårene har været fri for kliniske symptomer eller ethvert andet symptom på smitsom epididymitis 
hos vædder i mindst 12 måneder, og 
b) der ikke befinder sig ikke-kastrerede handyr af får, der er vaccineret mod smitsom epididymitis hos 
vædder, bortset fra dem, der er vaccineret med Rev. 1 vaccine, og 
c) der med mindst seks måneders mellemrum i henhold til bilag D er udført to prøver med negativt 
resultat på alle bedriftens ukastrerede hanfår, der er over seks måneder gamle på prøvetidspunktet. 
2. En del af Fællesskabets område, der består af en eller flere tilgrænsende eller isolerede regioner, hvor der i 
mindst tre år ikke har været konstateret noget tilfælde af smitsom epididymitis hos vædder, og hvor 
vaccination mod smitsom epididymitis hos vædder med en anden vaccine end Rev. 1 har været forbudt i 
mindst tre år, betragtes som officielt fri for smitsom epididymitis hos vædder efter fremgangsmåden i 
artikel 18. 
I så tilfælde betragtes fårebedrifter, der befinder sig i denne del af Fællesskabets område, som officielt fri for 
smitsom epididymitis hos vædder. 
27. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 48/29 
B. Opretholdelse af status 
For fårebedrifter, der er officielt fri for smitsom epididymitis hos vædder (B. ovis), og som ikke er beliggende på 
en del af det område, som betragtes som officielt fri for smitsom epididymitis hos vædder, kontrolleres årligt alle 
ikke-kastrerede hanfår, der er over seks måneder gamle. Bedriftens status kan kun opretholdes, hvis 
resultaterne af prøverne er negative. 
C. Mistanke om eller forekomst af smitsom epididymitis hos vædder 
1. a) Hvis der på en fårebedrift, der er fri for smitsom epididymitis hos vædder, konstateres mistanke om 
smitsom epididymitis hos vædder hos et eller flere får, trækkes denne bedrifts klassificering tilbage. 
Den kan dog midlertidigt suspenderes, hvis dyret eller dyrene straks fjernes eller isoleres i afventning af 
den officielle bekræftelse af smitsom epididymitis hos vædder. 
b) Hvis der bekræftes smitsom epididymitis hos vædder, kan den foreløbige suspension ophæves, hvis 
samtlige angrebne får slagtes, og hvis to prøver, der i henhold til bestemmelserne i bilag D foretages 
med et mellemrum på mindst seks uger hos alle dyr på bedriften, der er over seks måneder gamle, giver 
et negativt resultat. 
2. Hvis den i stk. 1 omhandlede bedrift befinder sig i en region, der er officielt fri for smitsom epididymitis hos 
vædder, underretter den pågældende medlemsstat straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater. Den 
pågældende medlemsstat foretager slagtning af de angrebne dyr samt slagtning af dyr, der mistænkes for at 
være angrebet. Den pågældende medlemsstat holder Kommissionen og de øvrige medlemsstater 
underrettet om situationens udvikling. Efter at have vurderet omstændighederne ved udbruddet af smitsom 
epididymitis hos vædder vedtager Kommissionen, hvis denne vurdering begrunder det, efter 
fremgangsmåden i artikel 18 en beslutning, der går ud på at suspendere eller tilbagetrække denne regions 
status. I tilfælde af, at status trækkes tilbage, kan en ny anerkendelse kun finde sted i henhold til 
bestemmelserne i afsnit A, nr. 2. 
D. Indsættelse af dyr på en fårebedrift, der er officielt fri for smitsom epididymitis hos vædder (B. ovis) 
På en fårebedrift, der er officielt fri for smitsom epididymitis hos vædder, kan kun indsættes får, der opfylder 
følgende betingelser: 
1. enten komme fra en fårebedrift, der er officielt fri for smitsom epididymitis hos vædder, 
— være ledsaget af det i bilag E fastsatte certifikat eller en attest, der bekræfter eller attesterer denne 
kendsgerning. Denne attestering er ikke nødvendig i eller mellem regioner, der er officielt fri for 
smitsom epididymitis hos vædder i henhold til betingelserne i afsnit A, punkt 2, og befinder sig i en og 
samme medlemsstat, 
2. eller, hvis de ikke kommer fra en fårebedrift, der er officielt fri for smitsom epididymitis hos vædder, 
— være individuelt identificeret i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a), 
— have oprindelse på en bedrift, hvor alle dyr af arter, der er modtagelige for smitsom epididymitis hos 
vædder, har været fri for kliniske symptomer eller ethvert andet symptom på smitsom epididymitis hos 
vædder (B. ovis) i mindst 12 måneder, 
— aldrig, hvis det drejer sig om handyr, have været vaccineret mod smitsom epididymitis hos vædder med 
en anden vaccine end Rev. 1 vaccine, 
— stamme fra en bedrift, hvor alle ikke-kastrerede hanfår i løbet af otte uger forud for afsendelsen har 
været underkastet 1 prøve med negative resultater i henhold til bilag D, 
— have været isoleret på oprindelsesbedriften under officiel kontrol i måneden forud for afsendelsen, 
— i løbet af de sidste 15 dage forud for afsendelsen have gennemgået en prøve i henhold til bilag D med 
negativt resultat, 
Nr. C 48/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 89 
— være ledsaget af det i bilag E fastsatte certifikat eller en attest, der bekræfter eller attesterer, at 
ovenstående betingelser er opfyldt, 
3. eller, hvis det drejer sig om handyr, der ikke kommer fra en bedrift, der er officielt fri for smitsom 
epididymitis hos vædder, på betingelse af, at de har været kastreret i mindst to måneder. 
BILAG B 
KAPITEL I 
Anmeldelsespligtige sygdomme: 
— Mund- og klovesyge 
— Brucellose (B. melitensis) 
— Smitsom epididymitis hos vædder (B. ovis) 
— Miltbrand 
— Rabies 
KAPITEL II 
— Maedi/visna 
— Viral encephalitis og arthritis hos ged 
BILAG C 
OFFICIEL PRO VE FOR BRUCELLOSE (B. MELITENSIS) 
1. Rose bengal 
Rose bengal-prøven kan anvendes som screeningsprøve for fåre- og gedebedrifter med henblik på at fastslå 
status for bedrifter, der er officielt fri eller fri for brucellose. 
2. Komplementbinding 
a) Komplementbindingsprøven skal anvendes til individuel testning. 
b) Komplementbindingsprøven kan anvendes for fåre- og gedebedrifter med henblik på at fastslå status 
for bedrifter, der er officielt fri eller fri for brucellose. 
c) Serum, der indeholder mindst 20 ICFT-enheder pr. ml skal betragtes som positiv. 
27. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 48/31 
3. De anvendte antigener skal være godkendt af det nationale laboratorium og skal standardiseres i forhold til 
den anden internationale serumstandard for anti-brucella abortus. 
4. Arbejdsseraet (daglig kontrol) skal være justeret i forhold til serumstandarden og være i overensstemmelse 
med den anden internationale serumstandard for anti-brucella abortus udarbejdet af det centrale 
veterinærlaboratorium i Weybridge, Surrey, Det Forenede Kongerige. 
BILAG D 
OFFICIEL PRØVE FOR SMITSOM EPIDIDYMITIS HOS VÆDDER (B. OVIS) 
1. Komplementbinding 
Komplementbindingsprøven kan anvendes til individuelle prøver og til screening af bedrifter. 
2. Det specifikke antigen, der benyttes, skal være godkendt af det nationale laboratorium og være 
standardiseret i forhold til den internationale serumstandard for anti-brucella ovis. 
3. Arbejdsseraet (daglig kontrol) skal være justeret i forhold til den internationale serumstandard for anti-
brucella ovis udarbejdet af det centrale veterinærlaboratorium i Weybridge, Surrey, Det Forenede 
Kongerige. 
4. Serum, der indeholder mindst 50 sensitive internationale enheder pr. ml, skal anses som positiv. 
Nr. C 48/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 89 
BILAG B 
MODEL I 
SUNDHEDSCERTIFIKAT (*) 
for handelen mellem EØF's medlemsstater 
Produktionsfår og -geder eller avls- og malkefår og -geder 
Afsenderland 
Kompetent ministerium , 
Kompetent lokaltjeneste 
I. Antal dyr: , 
II. Identifikation af dyrene: 
Antal 
dyr Får, geder, 
handyr, hundyr Race Alder Officiel individuel 
identifikation 
(der angives nr. og placering) 
III. Dyrenes herkomst: 
Dyrene har inden afsendelsesdagen opholdt sig 
— mindst 30 dage (eller siden fødslen) på samme bedrift 
— mindst seks måneder (eller siden fødslen) på Fællesskabets område. 
IV. Dyrenes destination: 
Dyrene forsendes: 
fra 
(Afsendelsessted) 
til 
(Bestemmelsessted) 
pr. (2): jernbanevogn, lastbil, fly, skib: (3) 
Afsenders navn og adresse: 
Modtagers navn og adresse: 
V. Sundhedsoplysninger: 
Undertegnede attesterer, at ovennævnte dyr opfylder følgende betingelser: 
a) De er blevet undersøgt dags dato og viser ikke noget klinisk tegn på sygdom. 
b) De er ikke fjernet i forbindelse med et udryddelsesprogram for en smitsom sygdom. 
c) De er ikke erhvervet på en bedrift og har ikke været i kontakt med dyr på en bedrift, der er genstand for 
et forbud af veterinærpolitimæssige grunde i henhold til artikel 4, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) 
nr. ... 
d) De er ikke genstand for en veterinærpolitimæssig foranstaltning i henhold til direktiv 85/5Il/EØF. 
e) De må ikke have været vaccineret mod mund- og klovesyge. 
f) De kan indsættes på en fåre- eller gedebedrift (der er officielt fri for brucellose) (der er fri for 
brucellose) (2) i henhold til forordning (EØF) nr. ... 
g) Når det drejer sig om får, kan de (ikke) (2) indsættes på en fårebedrift, der er officielt fri for smitsom 
epididymitis hos vædder i henhold til forordning (EØF) nr. ... 
27. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 48/33 
h) Så vidt undertegnede ved og ifølge skriftlig erklæring fra ejeren, er de ikke erhvervet på en bedrift eller i 
kontakt med dyr på en bedrift, hvor de i artikel 6, stk. 1, litra e),-i forordning (EØF) nr. ... definerede 
sygdomme er klinisk konstateret i de i ovennævnte artikel definerede tidsrum (2). 
i) De er erhvervet 
— på en bedrift (2), 
— på et officielt godkendt marked (2): 
(markedets betegnelse) 
j) De er, idet de har passeret — ikke har passeret (2) — en samleplads (2) — et indladningssted (2) — en 
handelsstald (2) 
transporteret direkte 
— fra bedriften (2), 
— fra bedriften til markedet og fra markedet (2), 
til det egentlige indladningssted ved hjælp af transportmidler og fastgørelsesanordninger, der på 
forhånd er rengjorte og desinficerede med et desinfektionsmiddel, der er officielt tilladt, og som gør det 
muligt at sikre en effektiv beskyttelse af dyrenes sundhedstilstand. 
VI. Dette certifikat er gyldigt i 10 dage regnet fra afsendelsesdagen. 
Udstedt i den 
(Afsendelsesdag) 
Stempel 
(Underskrift) 
(Navn med blokbogstaver og den underskrivendes stilling) (4) 
0) Der kan kun udstedes et sundhedscertifikat for det antal dyr, der transporteres i samme jernbanevogn, lastbil, fly eller skib, 
og som kommer fra samme bedrift og har samme modtager. 
(2) Angivelsen overstreges, hvis den er overflødig eller i tilfælde af fravigelse. 
(3) For jernbanevogne og lastbiler anføres registreringsnummeret, for fly rutenummeret og for skibe navnet. 
(4) I Tyskland: »Beamteter Tierarzt«; i Belgien: »Inspection vétérinaire« eller »Inspecteur Dierenarts«; i Frankrig: »Directeur 
des services vétérinaires du departement«; i Italien: »Veterinario provinciale«; i Luxembourg: »Inspecteur vétérinaire«; i 
Nederlandene: »Inspecteur-Districtshoofd«; i Danmark: »Autoriseret Dyrlæge«; i Irland: »Veterinary Inspector«; i Det 
Forenede Kongerige: »Veterinary Inspector«; i Grækenland: «E7UØe©pT|Tf|C, KrnvtaTpoc,»; i Spanien: »Inspector 
Veterinario«; i Portugal: »Inspector Vétérinario«. 
Nr. C 48/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 89 
BILAG E 
MODEL II 
SUNDHEDSCERTIFIKAT (J) 
for handelen mellem EØF's medlemsstater — slagtefår eller -geder — 
Afsenderland 
Kompetent ministerium 
Kompetent lokaltjeneste 
I. Antal dyr 
II. Identifikation af dyrene 
Antal 
dyr Får, geder, 
handyr, hundyr Race Alder Officiel individuel 
identifikation 
(der angives nr. og placering) 
III. Dyrenes herkomst: 
Dyrene har inden afsendelsesdagen opholdt sig mindst 3 måneder (eller siden fødslen) på Fællesskabets 
område. 
IV. Dyrenes destination: 
Dyrene forsendes 
fra 
(Afsendelsessted) 
til 
(Bestemmelsessted) 
pr. (2): jernbanevogn, lastbil, fly, skib: (3) 
Afsenders navn og adresse 
Modtagers navn og adresse 
V. Sundhedsoplysninger: 
Undertegnede attesterer, at ovennævnte dyr opfylder følgende betingelser: 
a) De er blevet undersøgt dags dato og viser ikke noget klinisk tegn på sygdom. 
b) De er ikke fjernet i forbindelse med et udryddelsesprogram for en smitsom sygdom. 
c) De er ikke erhvervet på en bedrift og har ikke været i kontakt med dyr på en bedrift, der er genstand for 
et forbud af veterinærpolitimæssige grunde i henhold til artikel 4, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) 
nr. ... 
d) De er ikke genstand for en veterinærpolitimæssig foranstaltning i henhold til direktiv 85/51 l/EØF. 
e) De må ikke have været vaccineret mod mund- og klovesyge. 
f) De er erhvervet 
— på en bedrift (2), 
— på et officielt godkendt marked (2): 
(Markedets betegnelse) 
27. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 48/35 
g) De er, idet de har passeret — ikke har passeret (2) — en samleplads (2) — et indladningssted (2) — en 
handelsstald (2) 
transporteret direkte 
— fra bedriften (2), 
— fra bedriften til markedet og fra markedet (2) 
til det egentlige indladningssted ved hjælp af transportmidler og fastgørelsesanordninger, der på 
forhånd er rengjorte og desinficerede med et desinfektionsmiddel, der er officielt tilladt, og som gør det 
muligt at sikre en effektiv beskyttelse af dyrenes sundhedstilstand. 
VI. Dette certifikat er gyldigt i 10 dage regnet fra afsendelsesdagen. 
Udstedt i den 
(Afsendelsesdag) 
Stempel 
(Underskrift) 
(Navn med blokbogstaver og den underskrivendes 
stilling) (4) 
(*) Der kan kun udstedes et sundhedscertifikat for det antal dyr, der transporteres i samme jernbanevogn, lastbil, fly eller skib, 
og som kommer fra samme bedrift og har samme modtager. 
(2) Angivelsen overstreges, hvis den er overflødig eller i tilfælde af fravigelse. 
(3) For jernbanevogne og lastbiler anføres registreringsnummeret, for fly rutenummeret og for skibe navnet. 
(4) I Tyskland: »Beamteter Tierarzt«; i Belgien: »Inspection vétérinaire« eller »Inspecteur Dierenarts«; i Frankrig: »Directeur 
des services vétérinaires du departement«; i Italien: »Veterinario provinciale«; i Luxembourg: »Inspecteur vétérinaire«; i 
Nederlandene: »Inspecteur-Districtshoofd«; i Danmark: »Autoriseret Dyrlæge«; i Irland: »Veterinary Inspector«; i Det 
Forenede Kongerige: »Veterinary Inspector«; i Grækenland: «E7ti9e©pT|Trj<; KTr)viaTpoc,»; i Spanien: »Inspector 
Veterinario«; i Portugal: »Inspector Vétérinario«.