ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 5 80 
 
 
 
Vol. 1985/0 211 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0MC85) 580 e n d e lig  udg. 
B r u x e lle s , den 30. o k to b r ,  1985
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
vedrø rende et fo r e s lå e t aftalem em orandum  m ellem Canadas re g e rin g  og 
Det europæ iske Atom energi fæ l lesskab re p ræ se n té re t ved Kommissionen fo r  D e 
europæ iske F æ llesskaber vedrø rende te rm o n u k le a r fu s io n s fo r s k n in g  og - u d v ik lin g .
K0M(85) 580 e n d e lig  udg.

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
vedrørende et fo r e s lå e t af ta lememorandum m ellem Canadas re g e rin g  og Det e u ro ­
pæiske A to m e n e rg ifæ lle s s k a b  re p ræ s e n te re t ved Kommissionen fo r  De europæ iske 
F æ llesskaber vedrørende te rm o n u k le a r fu s io n s fo rs k n in g  og - u d v ik lin g .
1. Kommissionen fo r  De europæ iske F æ llesskaber sam ordner et om fattende e uro­
pæisk F&U -arbejde inden fo r  fu s io n , og N a tio n a l Research C o u n cil oi Canada 
samordner det canadiske program  på samme område. L  b e tra g tn in g  af den +æ lles 
in te re s s e  i en række a s p e k te r vedrø rende fu s io n s fo rs k n in g  og - u d v ik l inc
er de to  p a r te r  b le v e t enige om at sam arbejde om denne fo rs k n in g .
2. Det rådgivende udvalg fo r  Fusionsprogram m et (CCPF) b le v  på u d v a lg e ts  femtende 
møde den 1 5 .6.19 83 o r ie n t e r e t  om denne h e n s ig t og r e js te  ingen in d v e n d in g e r.
3. Det fo re s lå e d e  aftalem em orandum  er v e d la g t ( b ila g  B )  .  A fta le n  nedi ·  er 
hverken y d e r lig e r e  ju r id is k e  e l l e r  y d e r lig e r e  budgetmæssige f o r p l i  ■  ° ls e r  
fo r  F æ lle s s k a b e t.
4. Kommissionen f o r e s lå r ,  at Rådet:
a) bem yndiger Kommissionen t i l  at fø re  fo rh a n d lin g e r med de canadiske m yn ­
d ig h e d e r om en s a m a rb e jd s a fta le  vedrø rende te rm o n u k le a r fu s io n s fo rs k n in g  
og - u d v ik lin g ,
b) godkender fo r h a n d lin g s d ir e k tiv e r n e  i b ila g  A  og
c) s a m tid ig  t r æ ffe r  a fg ø re ls e  om godkendelse a f de t som b ila g  B  v e d la g te  
aftalem em orandum , som der s k a l fø re s  fo r h a n d lin g e r  om  på g ru n d la g  af 
punkt b ) .

-  2 -
Bilag A
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse til at ind' le  
forhandlinger og om direktiver til Kommissionen om forhandlingen af i  
aftale mellem Det europæiske Atomenergi fæl lesskab og Canadas regering ved­
rørende samarbejde på området fusionsforskning og -udvikling.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergi­
fæl lesskab,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen .for De europæiske Fælles­
skaber, og
ud fra følgende betragtning:
På baggrund af resultaterne af indledende drøftelser og udveksling af oplys­
ninger er det hensigtsmæssigt at indlede forhandlinger med Canadas regering  
med henblik på indgåelse af et aftalememorandum om samarbejde pi området  
termonuklear fusionsforskning og -udvikling -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Kommissionen bemyndiges til at indlede forhandlinger'/ i  overensstemmelse  
med forhandlingsdirektiverne opført i  Anneks B, med henblik på indgåelse  
af et aftalememorandum mellem Det europæiske Atomenergi fæl lesskab og Canadas  
regering vedrørende samarbejde på området termonuklear fusionsforskning  
og -udvikling.
Udfærdiget i  Bruxelles, den p| Rådets vegne
Formand

-  3 -
B i Lag B
FORHANDLINGSDIREKTIVER
A. A fta le n s  a r t
1 . A nve n de lse so m rå d e
F o rh a n d lin g e rn e  s k a l s ig t e  på in d g å e ls e  a f e t afta le m e m o ra nd u m  m ellem  
Canadas r e g e r in g  og Det e u ro p æ iske  A to m e n e rg i fæ l le s s k a b  v e d rø re n d e  sam­
a rb e jd e  på o m rå d e t te rm o n u k le a r f o r s k n in g  og - u d v i k l i n g .
2 . V a rig h e d
A f ta le n  b ø r in d g å s  f o r  5 å r med m u lig h e d  f o r  fo r læ n g e ls e  e f t e r  a f t a l e  
m ellem  p a r te r n e .
B . A fta le n s  in d h o ld
1. Form ål
F o rm å le t med a f t a le n  s k a l være i ly s e t a f de to  p a r te s  r e s p e k t : . ?  p r o ­
grammer a t sa m a rb e jd e  på o m rå d e t te rm o n u k le a r f o r s k n in g  og - u d v . .. lin g  
in d e n  f o r  em ner a f f æ lle s  in t e r e s s e  og t i l  g e n s id ig  f o r d e l .
2 . E n k e lth e d e r v e d rø re n d e  s a m a rb e jd e t
F orm erne f o r  s a m a rb e jd e  b ø r i d e t v æ s e n tlig e  o m fa tte  fø lg e n d e :
-  u d v e k s lin g  a f in f o r m a t io n ,  h e ru n d e r s t a t u s r a p p o r t e r  og a n d re  u n la s s i-  
f ic e r e d e  v id e n s k a b e lig e  r e s u l t a t e r ,  som p a r te r n e  h a r r e t  t i l  a t fre m ­
lægge og som e n te n  e r i d e re s  b e s id d e ls e , e l l e r  som de h a r adg.m g
t i l ,
-  g e n s id ig  d e lta g e ls e  i v id e n s k a b e lig e  m ø der, d e r a rra n g e re s  a f en a f 
p a r te r n e ,
-  u d v e k s lin g  a f e k s p e rt • >r ,  id e t  h v e r a f p a r te r n e  a fh o ld e r  p e r s o n a le u d ­
g i f t e r n e  i f o r b in d e is ?  med u d s t a t io n e r in g  a f d e re s  egne e k s p e r t e r ,
-  g e n n e m fø re ls e  a f fæ lle s  fo r s ø g , u n d e rs ø g e ls e r og p r o je k t e r  som i f t a l t  
a f nedennæ vnte f æ lle s u d v a lg , s p e c ie lt  med hensyn t i l  NET (N e xt E uropean 
T o ru s ) samt a n d re  a f begge p a r t e r s  f a c i l i t e t e r ,
-  u d v e k s lin g  a f m a t e r ia le r ,  u d s t y r  og in s t r u m e n t e r in g .

-  4 -
3. G ennem førelse og p ro g ra m re v is io n
Med h e n b lik  på a t gennem føre ovennæ vnte s a m a r b e jd s a k tiv ite te r  bø r r  i- 
te rn e  enes om a t nedsæ tte e t fæ lle s u d v a lg . G ennem fø relse og e n k e lth e d e r 
ve drø re nd e  s a m a r b e jd s a k tiv ite te r n e  bø r fa s tlæ g g e s  ved enstem m ig a f t a le  
i fæ lle s u d v a lg e t. D isse  a k t i v i t e t e r  s k a l være f o r e n e lig e  med a k t i v i t e t e r ,  
som gennem føres in d e n  f o r  rammerne a f Det in t e r n a t io n a le  E n e rg ia g e n tu r, 
og h v o ri begge p a r te r  d e lta g e r .  F æ lle s u d v a lg e t b ø r mødes e f t e r  behov 
og n o rm a lt én gang om å r e t s k i f t e v i s  i Europa og Canada.

AFTALEMEMORANDUM
mellem
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  
tom repræsentant for  
DET EUROPÆISKE ATOMENERGI FÆLLESSKAB  
og
CANADAS REGERING  
vedrørende
SAMARBEJDE P* OMRÅDET FUSIONSFORSKNING OG -UDVIKLING

AFTALEMEMORANDUM
mel lem
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  
som r e p r e s e n t a n t  f o r  
DET EUROPÆISKE ATOMENERGI FÆLLESSKAB
og
CANADAS REGERING  
v e d rø re n d e
SAMARBEJDE PÅ OMRÅDET FUSIONSFORSKNING OG -U D V IK L IN G
ARTIKEL I
Memorandummets anvendelsesområde og sigte
Canadas regering og Det europæiske Atomenergi fæl leskab reprtsententeret af  
K o m m issionen for De europæiske Fællesskaber, herefter benævnt parterne,
-  som henviser til rammeaftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde  
m e lle m  De europæiske Fællesskaber og Canada af 6. juli 1976, der i  arti­
k e l III, stk. 2, indeholder bestemmelse om teknologisk og videnskabelig
u d v e k s lin g ,
-  som henviser til de talrige videnskabelige og tekniske drøftelser, der  
i  de seneste år har fundet sted på fusionsområdet,
- som tager i  betragtning, at Kommissionen for De eurooøiske Fallesskaber
k o o r d in e r e r  p i  D et e u ro p æ is k e  A to m e n e rg i f æ l leskabs vegne den omfattende  
e u ro p æ is k e  in d s a t s  v e d rø re n d e  f u s io n , og a t N a t io n a l Research Council of  
Canada k o o r d in e r e r  en f o r  k o r t t i d  s id e n  iv æ rk s a t c a n a d is k  indsats verdrørende  
f u s io n ,
-  som e r k e n d e r  de gensidige fordele, der kan drages af samarbejde om fu­
s io n s f o r s k n in g  og -udvikling,
-  som er besluttede på at udbygs i  det nærmere samarbejde i  fremtiden,
indgår h e rv e d  aftale om samarbejde inden for fusionsforskning og -udvikling,  
især pi områder såsom:
-  T o k a m a k fy s ik , herunder supplerende opvarmning, brandselstiIførsel, diag­
n o s t i k ,  datafangst og kontrolinstrumentering,
·- fusionsbrændsel, herunder krav til forvaltning af tritium og mulige ord-
ninqer for levering heraf,

-  I -
- 1  je r n m a n ip u la tio n ,
- s ik k e rh e d s - og m iljø p r o b le m e r  i f o r b in d e ls e  med f u s i o n ,
-  h ø j e f f e k t e l e k t r o t e k n i k .
ARTIKEL I I
E n k e lth e d e r v e d rø re n d e  s a m a rb e jd e t
Form erne f o r  s a m a rb e jd e  v i l  i d e t v i s e n t l i g e  o m f a t t e  fø lg e n d e :
-  u d v e k s lin g  a f  in f o r m a t io n , h e ru n d e r s t a t u s r a p p o r t e r  og a n d re  u k l a s s i f i -  
c e re d e  v id e n s k a b e lig e  r e s u l t a t e r ,  som p a r t e r n e  h a r r e t  t i l  a t f r e m lig g e  
og som e n te n  e r i d e re s  b e s id d e ls e , e l l e r  som de h a r adgan g t i l ,
- g e n s id ig  d e lta g e ls e  i v id e n s k a b e lig e  m ø d e r, d e r a r r a n g e r e s  a f  en a f  p a r -
t e rn e ,
-  u d v e k s lin g  a f e k s p e r t e r ,  i d e t  h v e r a f  p a r t e r n e  a f h o ld e r  p e r s o n a le u d g if ­
te rn e  i f o r b in d e ls e  med u d s t a t io n e r in g  a f d e re s  egne e k s p e r t e r ,
- g e n n e m fø re ls e  a f f æ lle s  f o r s ø g , u n d e r s ø g e ls e r  og p r o j e k t e r  som a f t a l t  
a f nedennæ vnte f æ lle s u d v a lg , s p e c i e l t  med h en syn  t i l  NET (N e x t E u ro p ean  
ro ru s ) samt a n d re  a f begge p a r t e r s  f a c i l i t e t e r ,
- u J v ^ k s lin g  a f m a t e r i a l e r ,  u d s ty r  og in s t r u m e n t e r in g .
ARTIKEL I I I
G en n e m fø re ls e  og p r o g r a m r e v is io n
Med h e n b lik  p i a t g e n n e m fø re  o venn æ vnte s a m a r b e jd s a k t i v i t e t e r  e r  p a r t e r n e  
e n ig e  om a t n e d s æ tte  e t f æ lle s u d v a lg  b e s tå e n d e  a f  t o  r e p r æ s e n ta n te r  f o r  
h ver p a r t .  På c a n a d is k  s id e  udpeges h e rv e d  N a t io n a l R e s e a rc h  C o u n c il som  
d e t udøvende o r g a n , d e r s k a l udpege de to  c a n a d is k e  r e p r æ s e n ta n te r  t i l
fæ l le s u d v a lg e t .
G ennem fø relse og e n k e lt h e d e r  v e d rø re n d e  s a m a r b e jd s a k t iv it e t e r n e  fa s tlæ g g e s  
ved enstem m ig a f t a l e  i f æ lle s u d v a lg e t . D is s e  a k t i v i t e t e r  s k a l væ re f o r e n e ­
lig e  med a k t i v i t e t e r ,  som g e n n e m fø re s  in d e n  f o r  ram m erne a f  Det i n t e r n a t i o ­
n a le  E n e r g ia g e n tu r , og h v o r i begge - a r t e r  d e l t a g e r .  S t a t u s r a p p o r t e r  kan  
fo re læ g g e s  f o r  f æ lle s u d v a lg e t s  unde u d v a lg  f o r  fo r b e r e d e n d e  og a lm i n d e l i g t  
sam a rb ejd e  i h e n h o ld  t i l  o ven n æ vn te r a m m e a fta le .
F æ lle s u d v a lg e t mødes e f t e r  behov og n o rm a lt én gang om å r e t  s k i f t e v i s  i  
Europa og C anada. I  tid s ru m m e t m e lle m  m øderne kan f æ lle s u d v a lg e t  t r æ f f e
a f g ø r e ls e r  ved b r e v v e k s lin g .
P a rte rn e  s k a l have e t å rs  v a r s e l om o p h ø r a f  e n h v e r s a m a r b e jd s a k t i v i t e t
v ia  f æ lle s u d v a lg e t .

- 3 -
A-'MKEL IV
1  >  n.ins i e r i ngsk i  Id e r  1
a kt i v i t e t e r ,  som gennemføres i  henhold til dette memorandum, vil  
b e tin g e d e  og afhængige af de midler og den arbejdskraft, hver part  
o v e r. M edm indre andet aftales, barer hver af parterne omkostningerne ved  
s in  egen d e lta g e ls e  i  samarbejdsaktiviteter i  henhold til dette memoran­
dum.vare
råder
U d fæ rd ig e t i to  e k s e m p la re r i den
FOR KOMMISSIONEN
FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
som re p ræ s e n ta n t f o r
DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKABFOR CANADAS REGERING

ANNEX
F u s io n  R&D t o p ic s  w h ich  have been i d e n t i f i e d  in  p a r t i c u l a r  f o r  CEEA/CANADA
c o o p e r a tio n
-  Tokamak p h y s ic s  in c lu d in g  a u x i l i a r y  h e a t in g , r e f u e l i n g ,  d i a g n o s t ic s ,  
d a ta  a c q u i s i t i o n ,  and c o n t r o l in s t r u m e n t a t io n ;
-  f u s io n  f u e ls  in c lu d in g  re q u ire m e n ts  f o r  th e  m an ag in g  o f t r i t i u m  and  
p o s s ib le  a rra n g e m e n ts  f o r  i t s  s u p p ly ;
-  re m o te  m a n ip u la t io n ;
-  s a f e t y  and e n v iro n m e n t p ro b le m s  r e l a t e d  t o  f u s i o n ;
-  h ig h -p o w e r e le c t r o t e c h n o lo g y