13.6.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 146/13 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om tilpasning, som følge af Spaniens tiltrædelse, af forord­
ning (EØF) nr. 797/85, (EØF) nr. 355/77 og (EØF) nr. 1360/78 vedrørende landbrugsstruktu­
rer 
KOM(86) 286 endel. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 23. maj 1986) 
(86/C 146/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge Fællesskabets erklæring af 18. april 1985 i forbin­
delse med forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af 
Fællesskaberne skal anvendelsesområdet for visse speci­
fikke bestemmelser og mere fordelagtige betingelser, her­
under bestemmelser og betingelser vedrørende ugunstigt 
stillede områder, der på tiltrædelsestidspunktet er fastsat 
i de horisontale fællesskabsforskrifter, efter Spaniens til­
trædelse udvides til at omfatte Spanien; 
strukturforholdene i det spanske landbrug og situationen 
på kapitalmarkederne i Spanien berettiger anvendelsen af 
de særlige bestemmelser i artikel 2, stk. 1, litra d), og 
artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 
12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes 
effektivitet ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3827/85 (2); 
med hensyn til bjergområderne og de ugunstigt stillede 
områder i Spanien er bestemmelsen om 3 ha som mini­
mum for udnyttet landbrugsareal pr. bedrift, der kan til­
deles en udligningsgodtgørelse, jf. afsnit III i forordning 
(EØF) nr. 797/85, for streng, da de små bedrifter er i 
overtal i landet; det pågældende minimum bør fastsættes 
til 2 ha ULA; 
i de ugunstigt stillede områder i Spanien, herunder De 
kanariske Øer, er refusionssatsen på 25 % af de refu­
sionsberettigede udgifter til investeringsstøtte, især for så 
vidt angår de i afsnit III i forordning (EØF) nr. 797/85 omhandlede foranstaltninger, ikke tilstrækkelig til at 
gennemføre foranstaltningerne effektivt; satsen bør der­
for forhøjes til 50 %; 
de områder, for hvilke refusionssatsen forhøjes til 50 %, 
kan kun fastlægges, hvis der samtidigt træffes afgørelse 
om fællesskabslisten over de ugunstigt stillede områder i 
Spanien; 
afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukterne er 
utilstrækkeligt udviklet og finder ofte sted på lidet ratio­
nel vis i mange områder i Spanien; udvikling og for­
bedring af afsætnings- og forarbejdningsvilkårene udgør 
et vigtigt middel til at udvikle landbrugsstrukturerne, der 
er særlig mangelfuld i mange områder i Spanien, herun­
der på De kanariske Øer, og til at styre og tilpasse 
produktionen efter markedsforholdene; 
bl.a. på grund af den langsomme udvikling i økonomien 
som helheld samt på grund af finansieringsvanskelighe-
der kan effektive økonomiske initiativer inden forarbejd­
ning og afsætning af landbrugsprodukter i disse områder 
kun fremmes, såfremt der ydes en særlig intensiv indsats, 
som er tilpasset de enkelte områders behov; det finan­
sielle bidrag fra Fællesskabet, der omhandles i Rådets 
forordning (EØF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en 
fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forar­
bejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeriproduk­
ter (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3827/85, 
bør derfor forhøjes; 
i denne sammenhæng kan anvendelsen af den fælles for­
anstaltning, som er indført ved Rådets forordning (EØF) 
nr. 1360/78 af 19. juni 1978 om producentsammenslut­
ninger og foreninger af sådanne (4), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3827/85, ligeledes bidrage til vir­
keliggørelsen af ovennævnte mål — 
(') EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1. 
O EFT nr. L 372 af 31. 12. 1985, s. 1. (3) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1. 
(4) EFT nr. L 166 af 23. 6. 1978, s. 1. 
Nr. C 146/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.6.86 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 797/85 foretages følgende æn­
dringer: 
1. Artikel 2, stk. 1, litra d), andet afsnit, affattes således: 
»I de ugunstigt stillede områder, der er fastlagt i over­
ensstemmelse med artikel 2 og 3 i direktiv 75/268/ 
EØF, kan Spanien, Grækenland, Italien for så vidt 
angår Mezzogiorno, herunder også øerne, og Portu­
gal for hele dens område dog godkende forbedrings-
planer, der i de første tre år af den periode, den fælles 
foranstaltning varer, og for Spaniens og Portugals 
vedkommende i de første tre år efter ikrafttrædelses­
datoen for bestemmelserne om anvendelse i de to 
medlemsstater af de i afsnit I fastsatte foranstaltnin­
ger, forelægges af bedrifter, som ikke opfylder den i 
denne litra omhandlede betingelse, såfremt arbejds­
mængden på bedriften ikke kræver mere, end hvad 
der svarer til en MAE, og såfremt de planlagte inve­
steringer ikke overstiger 25 000 ECU.« 
2. I artikel 4, stk. 2, sidste afsnit affattes sidste punktum 
således: 
»For Spanien og Portugal løber ovennævnte periode 
fra ikrafttrædelsesdatoen for bestemmelserne om an­
vendelse i de to medlemsstater af de i afsnit I fastsatte 
foranstaltninger.« 
3. Artikel 14, stk. 1, sidste afsnit, affattes således: 
»I Mezzogiorno, herunder også øerne, i de oversøiske 
departementer og i de græske, spanske og portugisi­
ske områder fastsættes minimum for udnyttet land­
brugsareal pr. bedrift dog til to ha.« 
4. I artikel 26 indsættes som stk. 4: 
»4. Ved fastsættelsen af listen over ugunstigt stil­
lede områder i Spanien efter artikel 3 i Rådets direk­
tiv 75/268/EØF fastlægger Rådet blandt de ugunstigt 
stillede landbrugsområder de områder, hvor refusions­
satsen for de i artikel 3, 4, 14 og 17 nævnte foran­
staltninger forhøjes til 50 %.« 
Artikel 2 
I forordning (EØF) nr. 355/77 foretages følgende æn­
dring : 
Artikel 17 affattes således: 
»Artikel 17 
1. Fondens støtte består i kapitaltilskud, der ydes i 
en eller flere udbetalinger. 2. For hvert projekt og i forhold til den foretagne 
investering: 
a) skal det finansielle bidrag fra modtageren være på 
mindst 50 %; det nedsættes dog til: 
— 35 % for projekter, der gennemføres i Frank­
rig i Languedoc-Roussillon og i departemen­
terne Vaucluse, Bouches-du-Rhone, Var, 
Ardéche og Drome og i Spanien i de auto­
nome regioner Principado de Asturias, Canta-
bria, Pais Vasco undtagen provinsen Vizcaya, 
Foral de Navarra, La Rioja, Arragon for så 
vidt angår provinsen Zaragoza, Catalanna 
undtagen provinsen Barcelona, Valenciana, 
Region de Murcia, Andalucina undtagen 
provinserne Granada og Huelva, samt Islas 
Baleares 
— 25 % for projekter, der gennemføres i Mezzo­
giorno, i de ugunstigt stillede områder i det 
vestlige Irland, i alle områder i Grækenland, 
bortset fra Storathen, i alle områder i Portu­
gal, i de franske oversøiske departementer, og 
i Spanien i de autonome regioner Galicia, Ca-
stilla y Leon, Castilla-La Mancha, Extrema-
dura, Andalucia med provinserne Granada og 
Huelva, Aragon for så vidt angår provinserne 
Huesca og Teruel, samt Canarias. 
Kommissionen kan endvidere efter fremgangs­
måden i artikel 22 give en medlemsstat tilla­
delse til at nedsætte modtagerens andel fra 
50 % til 45 %, hvis situationen på kapitalmar­
kedet i denne medlemsstat gør det berettiget 
b) skal det finansielle bidrag fra den medlemsstat, på 
hvis område projektet skal gennemføres, være på 
mindst 5 % 
c) må det af fonden ydede tilskud højst udgøre: 
— 50 % for projekter, der gennemføres i Mezzo­
giorno, i de ugunstigt stillede områder i det 
vestlige Irland, i alle områder i Grækenland, 
bortset fra Storathen, i alle områder i Portu­
gal, i de franske oversøiske departementer, og 
i Spanien i de autonome regioner Galicia, Ca-
stilla y Leon, Castilla-La Mancha, Extrema-
dura, Andalucia med provinserne Granada og 
Huelva, Aragon for så vidt angår provinserne 
Huesca og Teruel, samt Canarias 
— 35 % for projekter, der gennemføres i Langue­
doc-Roussillon og i departementerne Vau­
cluse, Bouches-du-Rhone, Var, Ardéche og 
Drome, og i Spanien i de autonome regioner 
Principado de Asturias, Cantabria, Pais Vasco 
undtagen provinsen Vizcaya, Foral de Na­
varra, La Rioja, Aragon for så vidt angår pro­
vinsen Zaragoza, Catalafia undtagen provinsen 
Barcelona, Valenciana, Region de Murcia, 
Andalucia undtagen provinserne Granada og 
Huelva, samt Islas Baleares 
13.6.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 146/15 
— 25 % i de andre områder; Kommissionen kan 
dog, efter fremgangsmåden i artikel 22, for­
høje denne sats til højst 30 % i forbindelse 
med de i artikel 11, litra c), omhandlede pro­
jekter. 
3. For så vidt angår fondens støtte til køb af det i 
artikel 6, litra f), omhandlede høstudstyr fastsættes 
de i stk. 2 nævnte satser således: 
a) modtagerens finansielle bidrag skal være på 
mindst 80 % og for Spanien, Grækenland, Italien, 
Irland og Portugal 70 % med hensyn til projekter 
forelagt inden den 31. december 1986. 
Det nedsættes dog til: 
— 70 %, og for projekter forelagt inden den 31. 
december 1986 til 60 %, for projekter, der 
gennemføres i Mezzogiorno, i de ugunstigt 
stillede områder i det vestlige Irland, i alle om­
råder i Grækenland, bortset fra Storathen, i 
alle områder i Portugal, og i Spanien i de au­
tonome regioner Galicia, Castilla y Leon, Ca-
stilla-La Mancha, Extremadura, Andalucia for 
så vidt angår provinserne Granada og Huelva, 
Aragon for så vidt angår provinserne Huesca 
og Teruel, samt Canarias 
— 70 % for projekter, der gennemføres i de fran­
ske oversøiske departementer, Languedoc-
Roussillon og i departementerne Vaucluse, 
Bouches-du-Rhone, Var, Ardéche og Drome, 
og i Spanien i de autonome regioner Princi-
pado de Asturias, Cantabria, Pais Vasco und­
tagen provinsen Vizcaya, Foral de Navarra, La 
Rioja, Aragon for så vidt angår provinsen Za­
ragoza, Catalafia undtagen provinsen Barce­
lona, Valenciana, Region de Murcia, Anda­
lucia undtagen provinserne Granada og 
Huelva, samt Islas Baleares. 
b) Fondens tilskud må højst udgøre: 
— 20 %, og for projekter forelagt inden den 31. 
december 1986 30 %, for projekter, der gen­
nemføres i Mezzogiorno, i de ugunstigt stil­
lede områder i det vestlige Irland, i alle områ­
der i Grækenland, bortset fra Storathen, i alle 
områder i Portugal, og i Spanien i de auto­
nome regioner Galicia, Castilla y Leon, Ca-
stilla-La Mancha, Extremadura, Andalucia for 
så vidt angår provinserne Granada og Huelva, 
Aragon for så vidt angår provinserne Huesca 
og Teruel, samt Canarias — 20 % for projekter, der gennemføres i de fran­
ske oversøiske departementer, Languedoc-
Roussillon og i departementerne Vaucluse, 
Bouches-du-Rhone, Var, Ardéche og Drome, 
og i Spanien i de autonome regioner Principad 
de Asturias, Cantabria, Pais Vasco undtagen 
for så vidt angår Vizcaya, Foral de Navarra, 
La Rioja, Aragon for så vidt angår provinsen 
Zaragoza, Catalana undtagen provinsen Barce­
lona, Valenciana, Region de Murcia, Anda­
lucia undtagen provinserne Granada og 
Huelva, samt Islas Baleares 
— 10 % i de andre områder og 20 % for projek­
ter forelagt inden den 31. december 1986 i de 
øvrige områder i Spanien, Grækenland, Irland 
og Italien.« 
Artikel 3 
I forordning (EØF) nr. 1360/78 foretages følgende æn­
dringer: 
1. Artikel 2, femte led, affattes således: 
»— hele Spaniens og hele Portugals område«. 
2. Artikel 3, stk. 1, første punktum, affattes således: 
»1. For så vidt angår Italien, Grækenland, Spanien 
og Portugal anvendes denne forordning på følgende 
produkter, såfremt der findes en produktion heraf i 
disse lande.« 
3. Artikel 11, stk. 1, andet led, første underled, affattes 
således: 
»— er blevet oprettet mere end tre år før denne for­
ordnings ikrafttrædelsesdato, og for Græken­
lands, Spaniens og Portugals vedkommende mere 
end tre år før tiltrædelsesdatoen«. 
4. Artikel 19, slutningen af andet led, affattes således: 
»og for Spaniens og Portugals vedkommende senest 
inden den 31. marts 1987«. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.