ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 278 
 
 
 
Vol. 1985/0 121 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0NK85) 278 endelig udg
Bruxelles, 5 juni 1985
KOMMISSIONENS UDTALELSE 
vedrørende kongeriget Spaniens 
og Den portugisiske Republiks 
tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
K0M(85) 278 endelig udg

KOMMISSIONENS UDTALELSE AF 
VEDRØRENDt KONGERIGET SPANIENS OG 
DEN PORTUGISISKE REPUBLIKS TILTRÆDELSE AF 
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOMMISSIONEN FO'R DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til artikel 98 i  traktaten om oprettelse af Det europæiske 
Kul- og Stålfællesskab, artikel 237 i  traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab og artikel 205 i  traktaten om oprettelse af 
det europæiske Atomenergi fæl lesskab, og
ud fra følgende betragtninger:
Kongeriget Spanien og Den portugisiske Republik har ansøgt om optagelse i  
nævnte Fællesskaber;
Kommissionen har i  sine udtalelser af og allerede
haft lejlighed til at give udtryk for sin opfattelse af visse væsentlige 
sider af de problemer, som nævnte ansøgning giver anledning til;
om vilkårene for optagelse af disse stater og de tilpasninger af traktaterne 
om oprettelse af Fællesskaberne, som denne optagelse medfører, er der ført 
forhandlinger på. en konference mellem Fællesskaberne og ansøgerstaterne; 
under iagttagelse af den dialog mellem Fællesskabernes institutioner, der 
er fastlagt i  traktaterne, er der blevet draget omsorg for, at Fællesska­
bernes repræsentation er fremtrådt som en enhed;
ved afslutningen af de nævnte forhandlinger forekommer de derved aftalte 
bestemmelser rimelige og hensigtsmæssige; under disse forhold vil udvidelsen 
af Fællesskabet, samtidig med at dets indre samhørighed og dynamik bevares, 
kunne styrke dets deltagelse i  udviklingen af de internationale forbindelser;
ved at blive medlem af Fællesskaberne accepterer ansøgerstaterne uden for­
behold traktaterne og disses politiske målsætning, samt afgørelser af enhver 
art, der er truffet efter traktaternes ikrafttræden, og den stillingtagen, 
der er valgt med hensyn til udvikling og styrkelse af Fællesskaberne;

-  2 -
det må især fremhæves, at den retsorden, der er indstiftet ved traktaterne 
om oprettelse af Fællesskaberne, væsentligt karakteriseres derved, at visse 
af Fællesskabernes retsregler og visse af Fællesskabernes institutioner 
vedtagne retsakter finder umiddelbar anvendelse, at fællesskabsretten går 
forud for sådanne bestemmelser i  medlemsstaterne, der måtte være i  stricj 
dermed, og at der findes fremgangsmåder, der kan sikre ensartet fortolkning 
af Fællesskabernes retsregler; optagelsen i  Fællesskaberne indebærer aner­
kendelse af den tvingende karakter af disse regler, hvis overholdelse er 
uomgængelig nødvendig for at sikre fællesskabsrettens effektivitet og 
enhed;
principperne om pluralistisk demokrati og respekt for menneskerettighederne 
er en del af den fælles arv for befolkningerne, der er forenet i  De euro­
pæiske Fællesskaber, og er således væsentlige elementer i  medlemskabet af 
disse Fællesskaber;
Fællesskabernes udvidelse med kongeriget Spanien og Den portugisiske Republik 
vil bidrage til at bevare og styrke freden og friheden i  Europa -
AFGIVET UDTALELSE TIL GUNST FOR
kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks tiltrædelse af De euro­
pæiske Fællesskaber.
Denne udtalelse henvender sig til Rådet.
Udfærdiget i  Bruxelles, den Pa Kommissionens vegne