ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1504
Vol.1973/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOS.DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)1504endeligudg.
Bruxelles,den7»september1973
HENSTILLING TILRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogrepublikken SriLanka
vedrørendeleveringafmelafblødhvedesom
fødevarehjælp
(forelagtRådetafKor;missionen)
KOM(73)15°^endeligudg.

-2- VIII/849/73/B -4-DK
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Rellesskab ,særlig artikel 113,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harafgivet enerklæring omforeløbig
anvendelse afkonventionen omfødevarehjælp af1971 5denne konvention fin­
deranvendelse fraden 1.juli 1971$
republikken SriLanka harfremsat anmodning omfødevarehjælp iskrivelse af
ibetragtning afkornforsyningssituationen irepublikken SriLanka børder
somgave ydes dette land 10.000 tons blød hvede iform af6.623 tons melaf
blød hvede ihenhold tilFællesskabets fødevarehjælpeprogram for1972/73-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås enaftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken SriLanka omlevering af
melafblød hvede somfødevarehjælp .Aftaletraktaten findes sombilag til
denne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharfuldmagt
tilatundertegne aftalen ogtilatforsyne demmeddennødvendige bemyn­
digelse tilatforpligte Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

VIIl/849/73/B-4-DK
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
REPUBLIKKEN SRILA1TKA
OMLEVERINGAFMELAFBLØDHVEDESOMFØDEVAREHJÆLP

-6- VHI/849/73/B-4-DK
Provenuetaf,dettesalgmedfradragafomkostningerne vedsøtransporten og
forsikringeniforbindelse hermedearatnormaleomkostninger :vedafsætning
på'bestemmelseslandets hjemmemarked ,indbetalespåensærligkontoiCentral«
bankenoganvendestilfinansieringafetellerflereudviklingsprojekter ,
somforuderforeslåetafbestemmelseslandet oggodkendtafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab.
Artike1vT
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftalesåle­
des,atderikketilføjesdesædvanligestrukturerfordenindenlandske pro­
duktionogdeninternationale handelnogenskade.Medhenblikherpåtræffer
parternedenødvendigeforanstaltniijger.for' atsikre,athjælpeleverancerne
ikkeerstatter,mensupplererdennormalehandelsmæssige vareomsætning ,der
medrimelighedkunneforventesimangelafsådanneleverancer.Særligfor­
pligterbestemmelseslandet sigtilmellemden1.juli1973ogden30,juni
1974fraalleeksportlande pånormalehandelsvilkår atindføremindst
tonsmelafblødhvedeellerendertilsvarendemængdeblødhvede.
ArtikelVII
Bestemmelseslandet træfferalledertilegnedeforanstaltninger forathindre:
-genudførselafdesomhjælpmodtagnevarerellerafprodukterogbipro­
dukterheraf;
-udførsel,hvadentendenernormalthandelsmæssig ellerikke,indenfor6
månederfradensidsteleverancesåvelaflokaltproduceretblødhvede,
sommåtteværeafsammeartsomdenblødehvede,dererblevetanvendttil
fremstillingafdensomhjalpmodtagnemel,somafforarbejdedevarerfrem­
stilletheraf.
ArtikelVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderretteDeteuropæiskeøkonomis­
keFællesskab omgennemførelsesbetingelseme fordenneaftale.Medhenblik
herpåmeddelerbestemmelseslandet KommissionenforDeeuropæiskeFællesska­
berfølgendeoplysningers
–senesttredivedageefterlosningafhverladning:skibetsankomsthavn og
ankomstdato jdelossedevarersart,mængdeogkvalitet;datoenforlos­
ningensafslutning;

-7 VII1/849/73/E-4-DK
-hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne leverancer erfuldstændig
opbrugt :solgte mængder ,afsætningsform ,salgspriser ,normale omkostninger
vedafsætning påbestemmelseslandets hjemmemarked 5
-den15.januar hvert årogindtil densærlige konto erfuldstændig udnyt -
tets
–opgørelse over denne konto (ind-ogudbetalinger )pr.31.december det
foregående årj
-gennemførelsesstadiet fordeteller depågældende projekter medangivel­
seafdensamlede finansiering ,dererforetaget pådette stadium .
Artikel IX
Pabegæring afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhinanden
omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
Artikel X
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,ita­
liensk ,nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster harlige gyldighed .

vni/849/73/B-4-DK
DET IARTIKEL III IAFTALEN OMHANDLEDE BILAG
-Artikel 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen overgår fra'Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab til "bestemmelseslandet fradettidspunkt ,hvor varen eranbragt
iskibets lastrum i .lastehavnen ..
Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger efter levering afvaren ,herunder
stuvningsomkostninger ogomkostninger ved eventuel trimning ogpåfyldning
isække .
Eventuelle overliggedagspenge éller ekspeditionspræmie (dispatch money )i
lastehavnen påhviler eller tilfalder Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogfastlægges inden skibets afsejling .Størrelsen afogdonærmere regler
vedrørende disse beløb som fastsat ikontrakten mellem bestemmelseslandet
ogfragtføreren ,skal aftales påforhånd mellem bestemmelseslandet ogden i
artikel 9omtalte befuldmægtigede forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab tilsender igodtidbestemmelseslandet
meddelelse omlastehavnen(e ),demængder ,derskal leveres ihver afhavne­
ne,dettidsrum ,inden forhvilket lastning skal påbegyndes ,samt omden
mængde ,derkanlastes pr.-dag . ■'- .
'■ •Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab skal være rede tilatlaste varen på
dendag ,daskibet skal være lasteklart ifølge deiartikel 8omhandlede op­
lysninger .

VIII/849/73/B -4-DK
Artikel 4
Vedleveringen afvaren erentolerance på5%under denvaremængde ,somskal
leveres ihenhold tilartikel Iiaftalen ,tilladt .
Artikel 5
Sasnart varen erom "bord iskibet ,tilsender Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab bestemmelseslandet meddelelse omlastedatoen samt varens mængde og
kvalitet somforefundet vedlastningen .
Artikel 6
Inden fordet iartikel 2nævnte tidsrum stiller bestemmelseslandet etslcib ,
hvis størrelse svarer tildenormale lastemuligheder ilastehavnen ,tilrå­
dighed forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .
Såfremt skibet ikke måtte være istand tilatpåbegynde lastningen inden for
det iartikel 2fastsatte tidsrum ,oghvis bestemmelseslandet ikke skriftligt
harunderrettet Det europæiske økonomiske Fællesskab omdette forhold senest
pådéndato ,daskibet skulle have været klar tilatlaste ihenhold tilbe­
stemmelserne iartikel 8,kanDeteuropæiske økonomiske Fællesskab disponere
over varen .
Under alle omstændigheder henligger varen forbestemmelseslandets regning
ogrisiko .
Artikel 7
Såfremt bestemmelseslandet ikke stiller etskib afpassende tonnage tilrå­
dighed eller såfremt hele denmængde ,dererbestemt tilatlastes ietskib
afpassende tonnage ,ikke kanbringes ombord somfølge afomstændigheder ,
somDet europæiske økonomiske Fællesskab ikke erherre over ,lastes denover­
skydende mængde idetnæste skib pådeidette bilag fastsatte betingelser .

vni/849/73/B-4-DK
Isåfald henligger denoverskydende mængde forbestemmelseslandets regning
ogrisiko indtil lastningstidspunktet eller dettidspunkt ,hvor bestemmelses -
landet skriftligt meddeler ,atdetgiver afkald pådenoverskydende mængde .
Bestemmelseslandet skal underrette Deteuropæiske økonomiske Fællesskab om
dettidspunkt ,dalastningen afdenne overskydende mængde skal begynde eller
om,atdetgiver afkald pådenne mængde ,senest 30hele dage efter tidspunk­
tetforpåbegyndelsen afdenlastning ,hvorved denne mængde skulle have væ­
ret lastet .
Såfremt denne forpligtelse ikke overholdes ,erDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab berettiget tilatbetragte den iartikel Xiaftalen fastsatte
forpligtélse over forbestemmelseslandet somværende opfyldt .
Artikel 8
Bestemmelseslandet udpeger over forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab det
skib ,somskal fragte varen ,mindst 10hele dage førdenformodede dato for
skibets ankomst tilhavnen ogsåvidt muligt 20hele dage førdenne dato ,og
meddele mundtlig deneventuelle nødvendige frist regnet fradendato ,før
skibet vil være lasteklart .
Bestemmelseslandet forpligter icertcpartiet kaptajnen tilmindst 72timer
iforvejen atunderrette Deteuropæiske økonomiske Fællesskab omdensand­
synlige dato forskibets ankomst tillastehavnen .
Artikel 9
Tilgennemførelsen afdette bilags bestemmelser udpeger Deteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse igodtidmedde­
lesbestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger ihver lastehavn enmodtager ,hvis navn ogadres­
seforud foraftalens gennemførelse meddeles Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab .