ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)835
Vol.1980/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
i
KOM(80)835 endeligudg.
Bruxelles,den9.december 1980
HENSTILLING MEDHENBLIK Pa
RADETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseaftillægsprotokol nr.2tilaftalenmellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIsrael
VE?-
X'(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(80)835endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Artikel22iaftalenmellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab og
Israel "bestemmer,atdekontraherende parterundersøger ,førstegang
„frabegyndelsenaf1978,resultaterneafaftalen,samtdeeventuelle
forbedringer ,derkanforetagesafparternepågrundlagafdener­
faring,dereropnået.
2.Gennemførelsen afartikel22blevbehandletvedsonderendedrøftelser
mellemKommissionen ogenisraelskdelegationden25.september1978.
EfterengennemgangafKommissionens rapportomdesonderendedrøftel­
ser"^bemyndigedeMinisterrådetKommissionentilatindledeforhand­
lingermeddeisraelskerepræsentanter pågrundlagaf-følgendedirek­
tiver: -
-entoårigforlængelseaffristenfordennæstenedsættelseafden
israelsketoldpådevarer,dereranførtibilagAiprotokol
~nr.2tilaftalen ., >.
-entoårigforlængelseafdenfrist,efterhvilkenIsraelikke
længerekanindføre,forhøjeeller'genindføretoldforatbeskyt­
tesinenyetableredeindustrier(artikel3iprotokolnr.2).
#
3.Pådetførsteforhandlingsmøde mellemKommissionen ogdenisraelske
delegation ,derfandtstedimarts1979«fremgikdet,atdeisraelske
forhandlerebetragtedeFællesskabets tilbudsommegetutilstrækkeligt ,
.fordidetikkeomfattedenogensomhelstindrømmelser forlandbrugs­
produkter,herunderisærcitrusfrugter .
DaKommissionen forelagdeMinisterrådet sinrapportomforhandlinger-
2)neimarts,foreslogden,atforhandlingsdirektiverne blevsuppleret
påtopunkter:
1)COK(78)662endeligudg.
2)COM(79)288endeligudg.

-2-
-Nedsættelsen afdenfælles told påfriske appelsiner henhørende under
pos *08.02 exAbliver på70$istedet for60% ;
-Omfanget afden frivillige begrænsning afeksporten tilFællesskabet
aftomatkoncentrat med oprindelse iIsrael tages optil fornyet vur-
.dering pågrundlag afudviklingen iIs-raels eksport ideseneste år .
samt pågrundlag afopgørelsen over dedisponible mængder iFælles­
skabet afdette produkt .
Rådet har ikke setsig i.stand tilatsupplere direktiverne somfore­
slået .Derimod gavdetpåsinsamling den18.marts 1980 Kommissionen
bemyndigelse tilatforelægge denisraelske delegation teksten tilen
erklæring fraFællesskabet vedrørende problemet medappelsinerne .
* ' '•••-••' '
Kommissionen blev opfordret tilstraks at .reagere ogatafslutte for­
handlingerne definitivt pågrundlag afdenne erklæring ogdeindrøm­
melser ,Fællesskabet allerede havde gjort under denførste forhandlirigs -
'fase . ■ •■„ ■. . -
4.Ved etnytforhandlingsmøde iBruxelles den 22.september I98O ogsenere
kontakter mellem Kommissionens tjenestegrene ogdeisraelske repræsen­
tanter erdetlykkedes atnåtilenighed påforhandlerplan omfølgende :,
-indgåelse afentillægsprotokol tilaftalen EØF-Israel ,derformali­
serer deindrømmelser ,Fællesskabet har gjort medhensyn tilIsraels
toldafvikling ogbeskyttelse afnyetablerede industrier ;
–brevveksling omfattende
.fraFællesskabets forhandlers teksten tilerklæringen vedrørende
'appelsiner af18.marts 1980 , -
.fraIsraels forhandler :enbekræftelse afmodtagelsen afovennævnte
brev ,ogderudover teksten tilden erklæring ,formanden forRådet
fremsatte iLuxembourg den 7«oktober I98O under mødet iSamarbejds -
rådet .'

Formåletmeddennemeddelelseerderfor
a)atindhenteRådetsgodkendelseaf
-etforslagtilRådetsforordning omgodkendelseaftillægsprotokol "
nr.2tilaftalenaf11.maj1975;
-udkasttiltillægsprotokol nr.2,hvorved
.denæsteetaperiIsraelstoldafvikling imedførafartikel1,
.,stk.2,iprotokolnr.2udsættesmedtoår; ;
.gyldighedsperioden for'bestemmelserne iartikel3iprotokolnr.
forlængesmedtoår;.
b)atoplysedetombrevvekslingen ,derikkeer"bestemttiloffentlig­
gørelse,mellemFællesskabets forhandler ogIsraelsforhandler.
Dennemeddelelsetræderistedetfordenmeddelelse ,der.blevtilsendt
Rådetden11.december1979(KOM(79)752).

HENSTILLING KED KENBLIK PA -
J -RÅDETS FORORDNING (EØF) .
omindgåelse aftillægsprotokol nr.2tilaftalen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogIsrael
RÅDET FOBDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR–
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
V
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og '* , .
udfrafølgende "betragtning ;
' " *
Tillægsprotokollen tilaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogIsrael ,undertegnet iBruxelles den .børindgås -
S' ■ •
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Tillægsprotokol nr.2tilaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ogIsrael godkendes påFællesskabets vegne . -
Den istk .1nævnte tekst erknyttet som "bilag tildenne forordning .
Artikel 2 «■>
Formanden forRådet foranstalter dennotifikation ,dereromhandlet iar­
tikel 4itillægsprotokol nr.2. v
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæ­
iskeFællesskabers Tidende ^*
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den . : PåRådets vegne
Formand
l)Ikrafttrædelsesdatoen fortillægsprotokol nr.2vilblive offentliggjort
iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende på'foranledning afGeneralsekre -
tariatet for Rådet .

TILINGSPROTOKOL NR.2■
TILAFTALENMELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGISRAEL
i
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ..
pådeneneside,
°g , -.
ISRAEL .•
i padenandenside,
SOMHENVISERtilartikel22iaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske
FællesskabogIsrael, , -, •-,/
SOMBESTRÆBERSIGpåatsikreenharmoniskudviklingafderessamhandelog
isærattræffeforanstaltninger ,derkan"bidragetilatmindskeIsraels
handelsunderskudoverforFællesskabet ,og '
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atdetvilværehensigtsmæssigt atforlængedet
tidsrummedtoår,indenforhvilketIsraelkantræffedeforanstaltninger ,
derernødvendige -foratbesTcyttelandetsindustrialisering ogudvikling,
pådevilkår,dererfastsatiartikel3iprotokolnr.2tilaftalen,
HARVEDTAGETatindgådenneprotokol:
Artikel 1 '
Tidsplaneniartikel1,stk.2,iprotokolnr.•2tilaf.talenændressåledes
Ψ
Tidsplan -* ■Nedsættelses sats
.fra1.juli1977 x5%
.frä1.juli1973 . 207o-
.fra1.juli198I ' ' ,'30^.
.fra1.januarI983 - ^0%
.fra'l.januar1985 80^
.fra1.januar1987 lOO/o
Artikel2
Datoenden 31«december19°3»dereranførtiartikel3»stk.1,iprotokol
nr.2tilaftalen,ændrestilden31.december1985.
Artikel3
Denneprotokoludgørenintegrerende delåfaftalen.

„.Artikel A
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarer pådansk,engelsk,fransk,
græsk,italiensk ,nederlandsk ,tyskoghebraisk,idethverafdissetekster
harsammegyldighed. ~
Denneprotokolgodkendesihenholdtildekontraherende partersegneproce­
durer. <
Protokollentræderikraftdenførstedagidenførstemåned,derfølger.' 1
efterdendato,påhvilkendekontraherende parterhargivethinandenmed­
delelseomgennemførelsen afdeprocedurer ,derernødvendigeisåhen^
seende.
UdfærdigetiBruxelles ,den
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegne PaIsraelsvegne

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet forudviklingBruxelles ,21.novemberI98I
Hr.formand,
' . *-
SomjeghavdelejlighedtilmundtligtatoplyseDemomunderforhandlin-,
gerneihenholdtilartikel22isamarbejdsaftalen EØF-ISRAEL ,harFælles­
skabetvedtagetenerklæringmedfølgendeordlyds . '
"Fællesskabet mærkersigdenbetydning,appelsineksporten tilFællesskabet
harforIsrael.
DetviltagehensyntilIsraelssærligeinteressepådettepunktiforbin­
delsemeddetsundersøgelse afdefølger,Fællesskabets udvidelsefårfor
tredjelande."
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilanerkendemodtagelsenaf
denneskrivelse.' •.
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse .
KlausKeyer
,formandfor •
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsdelegation
hr.Itzha.rKinerbi
formandforIsraelsdelegation
Bruxelles
rorelaSbigadresse:HuedelaLoi200.8-1049Bruxelles-Teleton:7350040/7358040-Telegramadresse :"COViEJflBruxelles"-
Telex:"21877COMEU8"

-IsraelsI-.ission - .
,ved
DeEuropæiskeFællesskaber " 'Bruxelles,21.novemberI98O
,Ilr.formand,
IDeresskrivelseaf21.november19o0harDemeddeltmigfølgende:
• «
"SomjeghavdelejlighedtilmundtligtatoplyseDemomunderforhandlin­
gerneihenholdtilartikel22isamarbejdsaftalen EØF-ISRåEL ,harFælles­
skabetvedtagetenerklæringmedfølgendeordlyds
"Fællesskabet mærkersigdenbetydning,appelsineksporten tilFællesskabet
harforIsrael. .
DetviltagehensyntilIsraelssærligeinteressepå.dettepunktiforbin­
delsemeddetsundersøgelseafdefølger,Fællesskabets udvidelsefårfor
tredjelande."
ν ν·,;
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilanerkendemodtagelsenaf
denneskrivelse." -
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelse.
IøvrigtharIsraelsregeringtagetfølgendeerklæringtilefterretning ,
derblevfremsatafformandenforRådetforDeeuropæiskeFællesskaber på
samlingeniSamarbejdsrådet EØF-ISRAJ3LiLuxembourgdenJ.oktoberI98O:
1
"Fællesskabet viliforbindelsé medsinundersøgelse afdennyeudvidelses
følgerfortredjelandebestræbesigpåattagehensyntildetsMiddelhavs­
]partneres,henånderIsraels,særligeinteresser."
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse .
ItzhakMinerbi
formandforIsraelsdelegation
Hr.KlausKeyer
Formandfor „•
Deteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabsdelegation > >.
Bruxelles