A4-0290/95

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt med henblik paa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om retlig beskyttelse af databaser (C4-0370/95 - 00/0393(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Raadets faelles holdning C4-0370/95 - 00/0393(COD),

- der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 194 af 19.07.1993, s. 144.)) om Kommissionens forslag til Raadet KOM(92)0024 ((EFT C 156 af 23.06.1992, s. 4.)),

- der henviser til Kommissionens aendrede forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(93)0464 ((EFT C 308 af 15.11.1993, s. 1.)),

- der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2,

- der henviser til forretningsordenens artikel 72,

- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0290/95),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets aendringer i den udtalelse, som den afgiver i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d);

3. opfordrer Raadet til at godkende alle Parlamentets aendringer, aendre sin faelles holdning i overensstemmelse hermed og vedtage retsakten endeligt;

4. anmoder om indkaldelse af Forligsudvalget, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 3, hvis Raadet ikke vedtager retsakten;

5. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndringsforslag 9)

22. betragtning

>Originaltekst>

22) elektroniske databaser som omhandlet i dette direktiv omfatter ogsaa f.eks. CD-ROM og CD-I;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

22) elektroniske databaser som omhandlet i dette direktiv kan ogsaa omfatte f.eks. CD-ROM og CD-I;

(AEndringsforslag 11)

49. betragtning

>Originaltekst>

49) Uanset retten til at forbyde udtraek og/eller genanvendelse af hele en database eller en vaesentlig del af den boer det fastsaettes, at fremstilleren af en database eller den, til hvem hans rettigheder er overgaaet, ikke kan forhindre den, der har ret til at benytte databasen, i at udtraekke og genanvende uvaesentlige dele; denne bruger maa dog ikke i urimeligt omfang skade hverken de legitime interesser, der tilkommer indehaveren af sui generis-retten, eller de rettigheder, der tilkommer indehaveren af en ophavsret eller en beslaegtet rettighed, som omfatter vaerker eller praestationer, der findes i databasen;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

49) Uanset retten til at forbyde udtraek og/eller genanvendelse af hele en database eller en vaesentlig del deraf boer det fastsaettes, at fremstilleren af en database eller rettighedshaveren ikke kan forhindre den, der har ret til at benytte databasen, i at udtraekke og genanvende uvaesentlige dele; denne bruger maa dog ikke i urimeligt omfang skade hverken de legitime interesser, der tilkommer indehaveren af sui generis-retten, eller de rettigheder, der tilkommer indehaveren af en ophavsret eller en beslaegtet rettighed, som omfatter vaerker eller praestationer, der findes i databasen;

(AEndringsforslag 1)

50. betragtning

>Originaltekst>

50) medlemsstaterne boer have mulighed for at fastsaette undtagelser fra retten til at forhindre uautoriserede udtraek og/eller genanvendelser af en vaesentlig del af en databases indhold, naar der er tale om udtraek til privat brug, til illustration ved undervisning eller med henblik paa videnskabelig forskning, og naar der er tale om udtraek og/eller genanvendelse af hensyn til den offentlige sikkerhed eller en administrativ procedures eller en retsprocedures korrekte forloeb; disse transaktioner maa ikke beroere producentens eneret til at udnytte databasen, og deres formaal maa ikke vaere kommercielt;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

50) medlemsstaterne boer have mulighed for at fastsaette undtagelser fra retten til at forhindre uautoriserede udtraek og/eller genanvendelser af en vaesentlig del af en databases indhold, naar der er tale om udtraek til privat brug, til illustration ved undervisning eller med henblik paa videnskabelig forskning, og naar udtraek og/eller genanvendelse finder sted af hensyn til den offentlige sikkerhed eller med henblik paa en administrativ procedure eller en retsprocedure; disse transaktioner maa ikke beroere fremstillerens eneret til at udnytte databasen, og deres formaal maa ikke vaere kommercielt;

(AEndringsforslag 2)

52. betragtning

>Originaltekst>

52) de medlemsstater, der allerede har en specifik national lovgivning, som fastsaetter en ret, der er beslaegtet med den i dette direktiv fastsatte sui generis-ret, kan bibeholde de undtagelser fra denne ret, som traditionelt anerkendes i denne lovgivning;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

52) de medlemsstater, der har specifikke bestemmelser, som svarer til den i dette direktiv fastsatte sui generis-ret, skal i denne nye retssituation kunne opretholde de undtagelser, som traditionelt anerkendes i denne lovgivning;

(AEndringsforslag 3)

Artikel 6, stk. 2, litra b)-d)

>Originaltekst>

b) naar der udelukkende er tale om anvendelse med henblik paa illustration ved undervisning eller med henblik paa videnskabelig forskning og i det omfang, som det ikke-kommercielle formaal berettiger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) naar der udelukkende er tale om anvendelse med henblik paa illustration ved undervisning eller med henblik paa videnskabelig forskning, saafremt kilden angives, og i det omfang, som det ikke-kommercielle formaal berettiger

>Originaltekst>

c) naar der er tale om anvendelse, der sker af hensyn til den offentlige sikkerhed eller af hensyn til en administrativ procedures eller en retsprocedures korrekte forloeb

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) naar der er tale om anvendelse, der sker af hensyn til den offentlige sikkerhed eller med henblik paa en administrativ procedure eller en retsprocedure

>Originaltekst>

d) naar der er tale om andre undtagelser fra ophavsretten, som traditionelt er tilladt i den paagaeldende medlemsstat, jf. dog litra a), b) og c).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) naar der er tale om andre undtagelser fra ophavsretten, som traditionelt anerkendes i medlemsstatens lovgivning, jf. dog litra a), b) og c).

(AEndringsforslag 6)

Artikel 7, stk. 5

>Originaltekst>

5. Gentagne og systematiske udtraek og/eller genanvendelser af uvaesentlige dele af databasens indhold, der kan sidestilles med handlinger, som strider mod en normal udnyttelse af basen, eller som urimeligt skader producentens legitime interesser, er ikke tilladt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Gentagne og systematiske udtraek og/eller genanvendelser af uvaesentlige dele af databasens indhold, der kan sidestilles med handlinger, som strider mod en normal udnyttelse af basen, eller som i urimeligt omfang skader databasefremstillerens legitime interesser, er ikke tilladt.

(AEndringsforslag 8)

Artikel 9

>Originaltekst>

Medlemsstaterne kan fastsaette, at den, der har ret til at benytte en data- base, der er gjort tilgaengelig for almenheden, uanset paa hvilken maade, uden tilladelse fra basefremstilleren kan udtraekke og/eller genanvende en vaesentlig del af basens indhold:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne kan fastsaette, at den, der har ret til at benytte en data- base, der er gjort tilgaengelig for almenheden, uanset paa hvilken maade, uden tilladelse fra databasefremstilleren kan udtraekke og/eller genanvende en vaesentlig del af basens indhold:

>Originaltekst>

a) naar der er tale om udtraek til privat brug af indholdet af en ikke- elektronisk database

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) naar der er tale om udtraek til privat brug af indholdet af en ikke- elektronisk database

>Originaltekst>

b) naar der er tale om udtraek med henblik paa illustration ved undervisning eller med henblik paa videnskabelig forskning, saafremt kilden angives, og i det omfang, som det ikke-kommercielle formaal berettiger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) naar der er tale om udtraek med henblik paa illustration ved undervisning eller med henblik paa videnskabelig forskning, saafremt kilden angives, og i det omfang, som det ikke-kommercielle formaal berettiger

>Originaltekst>

c) naar der er tale om udtraek og/eller genanvendelse af hensyn til den offentlige sikkerhed eller af hensyn til en administrativ procedures eller en retsprocedures korrekte forloeb.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) naar der er tale om udtraek og/eller genanvendelse, der sker af hensyn til den offentlige sikkerhed eller med henblik paa en administrativ procedure eller en retsprocedure.

(AEndringsforslag 10)

Artikel 11, stk. 1

>Originaltekst>

1. Retten efter artikel 7 gaelder for databaser, naar fremstilleren eller den, til hvem hans rettigheder er overgaaet er statsborger i en medlemsstat eller har sit saedvanlige opholdssted i Faellesskabet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Retten efter artikel 7 gaelder for databaser, naar fremstilleren eller rettighedshaveren er statsborger i en medlemsstat eller har sit saedvanlige opholdssted i Faellesskabet.