Nr. C 23/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25.1. 85 
Tredje ændring af forslaget til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning 
(EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin (') 
KOM(84) 775 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af EØF-traktatens artikel 149, stk. 2 den 
21. december 1984) 
(85/C 23/07) 
1. Følgende betragtning indsættes efter anden be­
tragtning: 
»vindyrkningsarealet i vinavlszone A og i den tyske 
del af vinavlszone B er helt og holdent beregnet til 
produktion af kvalitetsvine fra bestemte dyrknings­
områder; det er imidlertid muligt, at en del af pro­
duktionen, navnlig når visse hektarudbytter over­
skrides, ikke kan anerkendes som kvalitetsvin, og 
at den må afsættes på markedet for bordvin; for at 
undgå, at for store mængder af denne vin fremby­
des til intervention, hvorved sektorens udgifter vil 
blive forøget for meget, er det nødvendigt for disse 
zoners vedkommende at fastsætte en begrænsning 
af den mængde, der kan omfattes af visse former 
for destillation;« 
2. Syvende betragtning affattes således: 
»for at saccharose, som anvendes til tilsætning til 
produkter, der i produktionsprocessen ligger forud 
for vin, på mellemlang sigt kan erstattes med pro­
dukter fra vinsektoren, er det nødvendigt ud over 
de undersøgelser, der allerede er gennemført af 
visse aspekter, at råde over et meget dybtgående 
kendskab til alle videnskabelige, tekniske og øko­
nomiske aspekter af problemet; det er derfor hen­
sigtsmæssigt at fastsætte, at Kommissionen skal 
iværksætte en udtømmende undersøgelse på dette 
område med det formål at udarbejde en rapport til 
Rådet og fremsætte de forslag, som måtte vise sig 
hensigtsmæssigt;« 
3. Følgende betragtninger tilføjes efter den sidste be­
tragtning : 
»den udvikling, der i flere produktionsår har fun­
det sted i markedssituationen for bordvin, gør det 
nødvendigt at fastsætte foranstaltninger for at 
opnå en mere direkte kontrol over produktionen; 
det ser endvidere ud til, at overskuddet hovedsage­
lig opsuges gennem obligatorisk destillation; det er 
nødvendigt at fastsætte, at denne foranstaltning 
skal udløses, når der kan konstateres alvorlig uli­
gevægt på markedet, og der må fastsættes præcise 
kriterier til vurdering af denne uligevægt; 
vejrforholdene og virkningerne af strukturpolitik­
ken kan give anledning til en forskellig produkti-
O EFT nr. C 259 af 27. 9. 1984, s. 5. onsudvikling i Fællesskabets forskellige områder; 
for på passende måde at tage hensyn til denne ud­
vikling er det nødvendigt at fordele den samlede 
mængde, der skal omfattes af obligatorisk destilla­
tion, på de forskellige områder, idet der tages hen­
syn til forskellen mellem det enkelte områdes pro­
duktion i det pågældende produktionsår og et re­
ferenceproduktionsniveau, der fastlægges på 
grundlag af de foregående produktionsår, og som 
betragtes som foreneligt med den normale anven­
delse af bordvin; dette niveau ligger for øjeblikket 
på 85 % af den gennemsnitlige produktion i de tre 
foregående produktionsår; 
for at sikre foranstaltningens nødvendige effektivi­
tet bør produktionsområderne omgrupperes på de 
enkelte medlemsstater, idet kontrollen med og an­
svaret for anvendelsen af foranstaltningen overla­
des til den enkelte medlemsstat; 
det er rimeligt at fordele forpligtelserne mellem 
producenterne på grundlag af deres hektarudbytte 
i forhold til gennemsnitsudbyttet i produktionsom­
rådet og åbne mulighed for ikke at ramme produ­
center, som opnår meget ringe udbytte; forskellene 
mellem produktionsområderne gør det berettiget at 
åbne mulighed for at fastsætte forskellige satser for 
producenterne i de enkelte områder; 
det er ligeledes hensigtsmæssigt ikke at tilskynde 
til produktion af vin, når der ikke foreligger kom­
mercielle afsætningsmuligheder; med henblik herpå 
bør opkøbspriserne for vin, der leveres til denne 
destillation, nedsættes, idet størrelsen af denne pris 
for øjeblikket ser ud til at være tilstrækkelig attrak­
tiv til om ikke at tilskynde til oprettelse af nye vin­
dyrkningsarealer, så i det mindste til at sikre, at 
gamle vindyrkningsarealer overlever, selv om der 
ikke foreligger nogle afsætningsmuligheder —« 
4. I artikel 1 foretages følgende ændringer: 
a) Som punkt 3a indsættes: 
»3a. Som artikel 15a indsættes: 
»Artikel 15a 
Fra vinproduktionsåret 1988/89 begrænses den 
mængde bordvin produceret i vinavlszone A og 
i den tyske del af vinavlszone B, som i et givet 
25.1.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 23/9 
produktionsår kan omfattes af den i artikel 11, 
12a og 15 fastsatte destillation, til 1 mio hl. 
For år, hvor denne begrænsning som følge af 
vejrforholdene og markedsudviklingen kan for­
årsage alvorlige forstyrrelser på markedet, kan 
Rådet med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen for det pågældende produkti­
onsår forhøje den i stk. 1 fastsatte mængde.«« 
b) Punkt 6 affattes således: 
»6. Som artikel 33a indsættes 
»Artikel 33a 
1. Kommissionen iværksætter en dybtgående 
undersøgelse vedrørende forøgelse af det natur­
lige alkoholindhold. Denne undersøgelse skal 
navnlig omfatte de ønologiske aspekter af de 
forskellige tilladte metoder samt de økonomiske 
aspekter af erstatning af saccharose med rektifi­
ceret koncentreret druemost. 
2. Inden udgangen af produktionsåret 
1989/90 forelægger Kommissionen Rådet en 
rapport, som skal indeholde resultaterne af den 
i stk. 1 omhandlede undersøgelse samt i givet 
fald egnede forslag. 
3. Gennemførelsen af den i stk. 1 omhand­
lede foranstaltning finansieres af Fællesskabet. 
Den tilhørende bevilling fastsættes i forbindelse 
med budgetproceduren. Omkostningerne anslås 
til 2 mio ECU.«« 
c) Punkt 7 affattes således: 
»7. Artikel 41 affattes således: 
»Artikel 41 
1. Når markedet for bordvin i et produkti­
onsår udviser en alvorlig uligevægt, besluttes 
det at foretage obligatorisk destillation af bord­
vin. 
En alvorlig uligevægt på markedet for bordvin 
anses for at foreligge: 
a) når de lagre, der forventes ved udgangen af 
produktionsåret, er større end fire måneders 
normalt forbrug, 
b) eller når produktionen overstiger det nor­
male forbrug med over 9 %, 
c) eller når de repræsentative priser for bordvin 
af type AI og RI i en nærmere fastlagt peri­
ode ligger under 82 % af orienteringsprisen. 
2. Kommissionen fastsætter den mængde, 
der skal leveres til obligatorisk destillation for at opsuge produktionsoverskuddet og således 
genoprette en normal markedssituation bl.a. 
med hensyn til lagerbeholdningernes størrelse 
og priserne. 
3. Den samlede destillationsmængde fastsat 
ifølge stk. 2, fordeles inden den 31. december 
mellem de forskellige produktionsområder i 
Fællesskabet. 
Den mængde, der skal destilleres i hvert pro­
duktionsområde, er proportional med forskel­
len mellem: 
— på den ene side områdets produktion af 
bordvin i det pågældende produktionsår, 
— på den anden side en procentsvis andel af 
gennemsnittet af områdets produktion af 
bordvin i tre referenceproduktionsår. 
Indtil udgangen af produktionsåret 1989/90 
gælder følgende: 
— ovennævnte procentvise andel er 85, 
— ovennævnte referenceproduktionsår er via 
produktionsårene 1981/82, 1982/83 og 
1983/84. 
Fra produktionsåret 1989/90 fastsætter Kom­
missionen den procentvise andel og reference­
produktion. 
Kommissionen fastsætter: 
— den procentvise andel under hensyntagen til 
den mængde, der skal destilleres ifølge stk. 
2 for at opsuge produktionsoverskuddet for 
det pågældende produktionsår, 
— referenceproduktionsårene under hensynta­
gen til produktionsudviklingen og især re­
sultaterne af rydningen af vinarealer. 
4. Den destillationsmængde for hvert pro­
duktionsområde, der fastsættes ifølge stk. 3, 
fordeles mellem de forskellige producenter af 
bordvin i dette område. 
Destillationsmængden for de producenter, der 
har destillationspligt, er lig med en nærmere 
fastsat procentvis andel af deres bordvinspro-
duktion. Denne andel fastsættes ud fra de be­
rørte producenters hektarudbytte i forhold til 
produktionsområdets gennemsnitlige udbytte. 
Den kan variere fra et område til et andet un­
der hensyntagen til det tidligere opnåede ud­
bytte. Den kan være lig med 0 for de producen­
ter, der har haft et hektarudbytte, som ligger 
40 % under produktionsområdets gennemsnit­
lige udbytte. Den mængde bordvin, som hver 
producent skal levere til destillation, er lig med 
den mængde, der fastsættes ifølge tredje afsnit, 
nedsat med den mængde bordvin eller vin egnet 
til fremstilling af bordvin, der er leveret til den i 
artikel 11 omhandlede destillation. 
Nr. C 23/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25.1.85 
5. For bordvin, der skal leveres til obligato­
risk destillation ud over den mængde, der leve­
res til den i artikel 11 omhandlede destillation, 
fastsættes opkøbsprisen for produktionsårene 
1985/86, 1986/87 og 1987/88 således: 
— for de 10 første mio hl til 50 % af oriente-
ringsprisen for hver type bordvin, 
— ud over den i første led omhandlede 
mængde til 40 % af orienteringsprisen. 
De i første afsnit omhandlede opkøbspriser 
gælder endvidere for vin, der står i snæver øko­
nomisk forbindelse med de enkelte bordvinsty-
per. Den pris, som destillatøren betaler produ­
centen, må ikke ligge under opkøbsprisen. 
6. I forbindelse med den i nærværende arti­
kel omhandlede destillation kan destillatøren: 
— enten opnå en støtte for det produkt, der 
skal destilleres, såfremt destillatet har et al­
koholindhold på mindst 52 °/o vol, 
— eller levere destillatet til interventionsorga­
net, såfremt det har et alkoholindhold på 
mindst 92 % vol. 
Dog gælder følgende: 
— medlemsstaterne kan fastsætte, at deres in­
terventionsorgan ikke opkøber det i første 
afsnit, andet led, omhandlede produkt, 
— hvis bordvinen er blevet forarbejdet til vin, 
tilsat alkohol, bestemt for destillation, inden 
den leveres til destillation, udbetales den i 
første afsnit, første led, omhandlede støtte 
til den virksomhed, der fremstiller vin, tilsat 
alkohol, bestemt for destillation, og destilla­
tet kan ikke leveres til interventionsorganet. 
Der fastsættes en opkøbspris for neutral alko­
hol, der opfylder nærmere fastsatte krav. 
Opkøbsprisen for de øvrige destillater, der kan 
overtages af interventionsorganet, fastsættes på 
grundlag af den i tredje afsnit omhandlede op­
købspris og afpasses under hensyntagen til bl.a. 
de nødvendige omkostninger ved forarbejdnin­
gen af det pågældende destillat til neutral alko­
hol. 7. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på 
forslag af Kommissionen de generelle gennem­
førelsesbestemmelser til nærværende artikel. 
Disse bestemmelser omfatter bl.a.: 
— betingelserne for destillationen, 
— kriterierne for fastsættelse af støttebeløbet, 
så at de fremstillede produkter kan afsættes, 
— kriterierne for fastsættelse af opkøbspriserne 
for de destillater, der kan overtages af inter-
ventionsorganerne. 
8. Efter den i artikel 67 omhandlede frem­
gangsmåde vedtages følgende: 
— beslutningen om at foretage den i stk. 1 om­
handlede destillation, 
— den i stk. 2 omhandlede samlede destillati-
onsmængde, 
— fastlæggelsen af produktionsområderne og 
fastsættelsen af den procentvise andel og re­
ferenceproduktionsårene samt fordelingen 
af den i stk. 3 omhandlede destillations-
mængde mellem områderne, opgjort pr. 
medlemsstat, 
— hektarudbyttet og procentsatserne som om­
handlet i stk. 4, 
— priserne og støttebeløbet som omhandlet i 
stk. 6 samt de øvrige gennemførelsesbestem­
melser til nærværende artikel. 
Bl.a. med henblik på at lette den administrative 
byrde ved anvendelsen af denne artikel vedtages 
efter samme fremgangsmåde foranstaltninger, 
der indebærer hel eller delvis fritagelse for den i 
stk. 4 omhandlede forpligtelse for producenter, 
der i det pågældende produktionsår har frem­
stillet eller skal levere en vinmængde, der ligger 
under en nærmere fastsat mængde. 
9. Inden udgangen af produktionsåret 
1989/90 forelægger Kommissionen Rådet en 
rapport over bl.a. virkningen af strukturforan­
staltningerne i vinsektoren samt eventuelt for­
slag om ophævelse eller udskiftning af bestem­
melserne i nærværende artikel med andre for­
anstaltninger, der kan sikre ligevægten på vin­
markedet. ««