KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 18.06.1997 
KOM(97) 307 endelig udg. 
i. 97/0169 (ACC) 
lå: Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (RF\ 
om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede 
landbrugsprodukter fra Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af 
Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet 
Itlr • ' •j&Stv ! 
.«!§"" - I 
• $& 
## • ' 
#§/ 
ffirø. 
»T. '• i ï -
f ^ il*-*'/ • 
tJ^r • i>* ' ry«. C ' 
#••• 
f ft'i?' '" ••Kl'', 
'.-«fi?' 
'"it-
'M. J 
/i^fi'-.I m (forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse 
1. Rådets afgørelse af 22. december 1994 om indgåelse af de aftaler, der er resultatet 
af Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger (1986-1994), blev, for så vidt 
angår visse landbrugsprodukter, iværksat fra den 1. juli 1995.1 disse aftaler er det 
fastsat, at der anvendes specifikke beløb for forarbejdede landbrugsprodukter i 
stedet for de tidligere variable elementer. 
2. Den bestående aftale om frihandel med Schweiz indeholder en særlig protokol 
om forarbejdede landbrugsprodukter. Ifølge denne protokol er der for tiden 
udelukkende fastsat variable elementer for indførsel af visse forarbejdede 
landbrugsprodukter. Disse variable elementer blev erstattet med specifikke beløb 
efter iværksættelsen af de landbrugsaftaler, der blev indgået under Uruguay­
rundens multilaterale forhandlinger. For at undgå forstyrrelser af den traditionelle 
handel og for at opretholde de bestående gensidige præferencer har det vist sig 
nødvendigt med visse tekniske tilpasninger i form af indførelse af nedsatte 
specifikke beløb. 
3. Alle de nødvendige ændringer for iværksættelsen af resultaterne af Uruguay­
rundens forhandlinger forhandles med Schweiz og vil blive nedfældet i den 
bestående protokol. Da disse forhandlinger ikke vil blive afsluttet inden den 1. juli 
1997, er det nødvendigt at vedtage autonome foranstaltninger for at bevare de 
bestående gensidige præferencer, så længe forhandlingerne ikke er afsluttet. 
Kommissionen foreslår derfor Rådet at vedtage følgende forordning. 
L 
Forslag 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. / 
af 
om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede 
landbrugsprodukter fra Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af 
Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I forbindelse med præferenceaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz er der 
gensidigt givet indrømmelser vedrørende visse forarbejdede landbrugsprodukter; 
i henhold til Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det 
Europæiske Fællesskabs vegne, for så vidt angår de områder, der henhører under dets 
kompetence, af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens 
regi (1986-1994)1, blev visse indrømmelser for forarbejdede landbrugsprodukter tilpasset fra 
den 1. juli 1995; 
som følge heraf bør visse aspekter af den aftale, der er indgået med Schweiz, især protokollen 
vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter i bilaget til aftalen, tilpasses for at bevare niveauet 
for de bestående gensidige præferencer; 
med henblik herpå er der stadig forhandlinger i gang med Schweiz for at nå til enighed om 
ændringerne af protokollen; det er imidlertid ikke muligt at afslutte disse forhandlinger og 
gennemføre de nødvendige tilpasninger inden den 1. juli 1997; 
i den nuværende situation er det hensigtsmæssigt, at Det Europæiske Fællesskab iværksætter 
autonome foranstaltninger, indtil forhandlingerne er afsluttet, så niveauet for de bestående 
gensidige præferencer opretholdes; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
1 EFT nr.L 336 af 23.12.1994, s. 1. 
Z 
Artikel 1 
1. Fra 1 juli 1997 til 30. juni 1998 anvendes som de basisbeløb, der skal tages i 
betragtning ved beregningen af landbrugselementer og tillægstold ved indførsel af 
varer med oprindelse i Schweiz, de beløb, der er opført i bilaget til nærværende 
forordning. 
2. Hvis Schweiz skulle ophøre med at anvende de modsvarende foranstaltninger til 
fordel for Fællesskabet, kan Kommissionen suspendere anvendelsen af de i stk. 1 
nævnte foranstaltninger efter fremgangsmåden i Rådets forordning (EF) nr. 
3448/93(2), artikel 16. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1 .juli 1997. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i På Rådets vegne 
EFTnr. L 318 af 20.12.1993, s. 18. 
^ 
ANEXO - BILAG - ANHANG - IIAPAPTHMA - ANNEX - ANNEXE 
-ALLEGATO - BLJLAGE - ANEXO - LIITE - BLLAGA 
Montantes båsicos, considerados par calcular los elementos agrfcolas reducidos y derechos adicionales, •—-"—-—----—'-— 
aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillægstold 
anvendelig ved indførsel i Fællesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzôlle, anwendbar bei der 
Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BacriKà noad nou eXrtøenoav unéipn yia TOV unoXoyiaiiô TCOV ^EraBXryraw aroixeitov Kai 
npéaØeræv oaoycov nou ecpapnôÇovrai ora aypoTiKd oroixei'a Kcrrâ xriv etøaYooYn arr|v 
KoivÔTnra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional 
duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels 
applicables à l'importation dans la Communauté 
ecus/lîC'U/licu/ 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali ecu/écus/ecua/ 
applicabili all'importazione nella Comunità 1 oo kg 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en 
aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos 
direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja laskettaessa huomioon 
otettavat perusmâârât 
Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tillâggstull som skall utgå 
på import till gemenskapen 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdXaKÔ aixâpi / Common wheat / Blé tendre / 9,771 
Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnfl / Vête 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÀipô arrâpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro 15,168 
/Dumm tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IfogAn, /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg 11,900 
Cebada / Byg / Gerste / KpiQàpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn 11,900 
Maiz / Majs / Mais / KaXatinÔKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs 11,040 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschålt / 33,850 
Ano(pXotO)|iévo pÛÇl fiaKpôonepuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / 
Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos 
longos / PitkajyvSinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / AnoBouTupo)|iévo 133,700 
yåka ae aKÔVT) I Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / SkummjOlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / ntopee, yàka oe OKÔvri / Whole- 167,100 
milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / VoUemeikpoeder / Leite inteiro ein 
po / Rasvainen maitojauhe / Mjfllkpulver 
Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm0r~ 242,900 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / ABUKI^I Çâxapn / White sugar / Sucre blanc / 47,200 
Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
S 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: Artikel 120 BEVILLINGER: 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om visse foranstaltninger for indførsel af forarbejdede landbrugsprodukter 
fra Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger om landbrugssektoren. 
3. Artikel 113 RETSGRUNDLAG: 
4. FORMÅL: ~~~ 
Opretholde det nuværende niveau for gensidige præferencer for forarbejdede landbrugsprodukter ved 
iværksættelsen af de aftaler, der blev indgået under Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger om 
landbrug. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS-
PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR () FØLGEN 
DE 
REGNSK 
ABSÅRO 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
-OVER EF-BUDGETTET 
-OVER DE NATIONALE 
BUDGETTER 
-AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
-EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG -
UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG -
INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? .IA/NF.J 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE 
BUDGET? JA/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NK.I 
JA/NI'J 
BEMÆRKNINGER: Forordningen som foreslået har ingen finansiel virkning, da den specifikke told, der skal 
opkræves, i det store og hele vil være den samme som den nuværende told. Da forordningen indebærer standstill 
baseret på et gennemsnit af de variable elementer i 1994/95 for at opretholde den traditionelle handel, ændres 
tolden ikke væsentligt. 
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 307 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 10 
Katalognummer : CB-CO-97-295-DA-C 
ISBN 92-78-21495-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-29B5 Luxembourg 
3