ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)278
Vol.1979/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION ENFORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)278 endelig udg.
Bruxelles ,,den30.Maj1979
MEDDELELSE TILRÅDET FRAKOMMISSIONEN
BERETNING OMANVENDELSEN I1977 AFDENORDNING FOR
STABILISERING AF "EKSPORTINDTÆGTERNE ,SOMER
FASTSAT .IAFGØRELSEN OKDEOVERSØISKE LANDES
OGTERRITORIERS ASSOCIERING MEDDET
EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
A
Η
h- -1 JF5'
Scnii SecrElaúet
X®1'. Géníisl 'y
K0MC79 )278endelig udg.

1.Ifalge artikel 29ideninterne aftale omfinansiering ogforvaltning
afFællesskabets bistand skal Kommissionen udarbejde enårlig ,samlet
beretning vedrørende anvendelsen afstabiliseringsordningen foreksport­
indtægterne medhensyn tilAVS-staterne ogdeoversøiske lande ogterri­
torier .
2.Kommissionen forelægger samtidig hermed forRldet den3.samlede beretning
anvendelsen i1977 afdenordning forstabilisering afeksportindtægter­
ne,dererfastsat iLomé-konvent ionen .
3.Denne samlede beretning omhandler anvendelsen i1977 afcLenstabilise –
ringsordning foreksportindtægterne ,somerfastsat iRådets afgørelse
af29.juni 1976 omdeoversøiske landes ogterritoriers associering med
Deteuropæiske økonomiske Jfellesskab .Denomfatter ;
i)dengenerelle udvikling siden udarbejdelsen afden1.ogden2."be–
retning ;
ii)resultaterne fraordningens 3.anvendelsesår ;
iii)overførslernes indflydelse pådenøkonomiske udvikling imodtager -
landene ogpåudenrigshandelens forløb .
DE:T GENERELLE UDVIKLING
έ
4.Detvæsentligste træk iudviklingen siden offentliggørelsen afden 2.
beretning harværet ændringen afdenpolitiske status forDominica ,Sa­
lomonøerne ogTuvalu .Dominica opnåede selvstændighed først inovember
1978 »Salomonøerne den7»juli 1978 ogTuvalu den 1.oktober 1978 .Der
erikke sket overførsler til disse lande for 1977 «
5.Ihenhold tilartikel 1,stk .5»i^eninterne aftale omfinansiering
ogforvaltning afEallesskabets bistand kandeAVS-stater ,der ertidlige­
reOLT ,somharopnået uafhængighed ,ogsomhartiltrådt Lomé-konventio -
nen ihenhold tilartikel 89,fortsat drage fordel afdemidler tilsta­
bilisering afOLT's eksportindtægter ,somerfastsat iartikel 1,stk .
3c),idenne aftale .
6.Samarbejdet medlandene ogterritorierne ,således somdeterbeskrevet i
beretningerne for1975 °S1976 ,fungerede generelt stadig tilfredsstil­
lende ,menafhensyn tilændringen iDominicas ,Salomonøernes ogTuvalus
politiske status vil detmuligvis blive nødvendigt attage detoptil
fornyet undersøgelse .
7-Dererikke modtaget statistiske oplysninger framyndighederne ifransk
Polynesien .
8.Ihenhold tilafgørelsens artikel 22vilderblive givet oplysninger om
anvendelsen afdeoverførte midier i1977 i©nsærskilt beretning ,der
forelægges Rådet påensenere dato .
9.Sombilag tildenne beretning findes desærlige skemaer ,derindeholder
detaljerede oplysninger vedrørende anvendelsen afdemidler ,dererblevet
overført tilComorerne ,Djibouti ,Gilbertøerne ogTuvalu i1976 .Detske­
ma,dererudfyldt afDjiboutis myndigheder ,indeholder også oplysninger
omanvendelsen af1975-overførslen .Disse skemaer blev indgivet tilKommis­
sionen efter forelæggelsen afKommissionens beretning tilRådet omanven­
delsen afdemidler ,dererblevet overført tilOLTfor1975 og1976 .

-2
10.Derskalogsåhenvisestiludvekslingen afsynspunkter mellenmedlems­
staterne ogKommissionen ,deriligesomdetvartilfældet i1975og1976,
gjordedetmuligtatbesvareanmodninger omoplysninger ,ogsomviste
sigatværemegetnyttig.
II.ORDNINGENS TREDJEANVENDELSES ÅR
11.Kommissionen modtog6anmodninger omoverførsler for1976overOLT-mid-
lerne.Enanmodning komfraetOLT,Belize;firekomfraOLT,derer
blevetAVS-stater vedtiltrædelse afLomé-konventionen ihenholdtilar­
tikel89;detdrejersigomrepublikken Comorerne ogrepublikken Djibou­
ti.Densjetteanmodning komfraTuvalu,etOLT,derfornyligharopnået
uafhængighed ,mensompådettidspunkt ,hvoranmodningen blevindgivet ,
stadighavdestatussomOLT.
12.5anmodninger kunnetagesunderbehandling ,eftersom denafhængigheds -
tærskel ogdenfluktuationstærskel ,someromhandlet iafgørelsen omOLT's
associering medEØF,varblevetoverskredet underdefastsatte vilkår.
y
13«Enanmodning omoverførsel blevafvist,fordifluktuationstærsklen på
2,5$ikkevaroverskredet .
14.Enundersøgelse afudviklingen ideberørtelandesogterritoriers sam­
ledeeksportvisteikkenogenvæsentlig ændring ,ogdervai>derforikke
behovfordrøftelser ihenholdtilafgørelsens artikel 21,stk.4«
15.Desamlederesultater forafgørelsens senesteanvendelsesår ersomfølger:
OLT Produkt > Overførsel iERE
Belize savettræ 2027^4
AVS . Produkt
Comorerne Kryddernelliker 552547
Kopra 367784
Ylang-Ylang 170596
Djibouti Skindoghuder 169629202714
1260556
1463270
16.Toafdetreberørtelandemodtogoverførsler ,derikkeskaltilbagebe­
tales,hvorimod Belizevilbliveanmodet omatbidragetiltilbageførs­
lenafdemidler,dererstillettilrådighedforordningen .For1977
fandtQ&foafoverførslerne såledesstediformafgavebistand og14$i
formafetlån.

-3-
17-Overførslerne "berører5produkter :kopra25,1kiyddernelliker 3],8%,
skindoghuder11,6^,savet "træ13)8$ogYlang-Ylang 11,7$«Disseover­
førslerkompenserede forfaldiindtægter somfølgeaflokaleomstændig­
hederogmarkedsforholdene .
18.Kedhensyntiltilbageførslen afmidlerforetogKommissionen ioverens­
stemmelse medafgørelsens artikel 23,stk.3ogmeddepraktiske ordninger ,
derfremgårafden"brevveksling ,derfinderstediforbindelse medhver
overførsel ,denødvendige undersøgelser iforbindelse medoverførslerne
for1975°S1976tilOLT,derhavdeforpligtet sigtilatbidragetiltil­
bageførslen afordningens midler.Undersøgelserne viste,atforsåvidt
angårGilbertøerne ogDetfransk–britiske kondominium Ny-Hebriderne var
deiafgørelsen nævntebetingelser vedrørende tilbagebetaling afmidlerne
opfyldt.Kommissionen underrettede deansvarlige niyndigheder ideberørte
OLTomresultaterne afdisseundersøgelser .
19.Gilbertøernes ogNy-Hebridernes myndigheder meddelte Kommissionen ,atde
kunnegodkende deberegnede tal.Gilbertøerne forventes attilbagebetale
174972EREforsåvidtangår1976-overførslen .Ny-Hebriderne anmodes
omattilbagebetale 1103499EREforsåvidtangår1975–'overførslen ,og
327364Elfflforsåvidt.angår1976-overførslen .
20.Detoterritorier harindgivet anmodning omenændringideresstatusi»
henholdtilafgørelsens artikel23,stk.6.Disseanmodninger skalbehand­
lesindenforFællesskabets officielle rammer.
21.Fireforsinkede anmodninger vedrørende året1975erblevetmodtagetfra
Gilbertøerne /Salomonøerne ogTuvalu.0førsteomgangerdisseblevet
afvist,menernublevetimødekommet ,idetdererfulgtenanalogifra
losningen afetlignende problemforAVS-landene .
22.Restbeløbet for1977beregnes somfølger;
4000000ERE(ratenfor1977)
+739689ERE(restbeløbfra1976)
+1605835ERE(tilbageførsel fraGilbertøerne ogNy-Hebriderne )-1463270ERE(overførsler for1977)
4882254ERE
«
Ioverensstemmelse medafgørelsens artikel 20,stk.3,vildettebeløb
automatisk bliveoverført ogmedvirkningfra1.januar1979blivelagttildetbeløb,derstårtilrådighedforanvendelsesåret 1978«
III.OVERFØRSLERNES INDFLYDELSE PÅDENØKONOMISKE UDVIKLING IMODTAGERLANDENE OG
PAUDENRIGSHANDELENS FORLØB
23.Iartikel29ideninterneaftaleomfinansiering ogforvaltning afFæl­
lesskabets bistanderdetbestemt ,atderiKommissionens årligeberet­
ningsærligskalgøresredeforordningens indflydelse pådenøkonomiske
udvikling imodtagerlandene ogpåudenrigshandelens forløb.
24.Isammeartikelerdetbestemt,atKommissionen tilmedlemsstaterne skal
fremsende derapporter ,somdenmodtager .1977–overførsleme tilOLT
fandtstedijuli1978.Påindeværende tidspunkt haringenafmodtager–'
landenetilstillet Kommissionen enrapport.
Kommissionen viltilstille medlemsstaterne rapporterne omanvendelsen af
deoverførte beløb,såsnartdenharmodtagetdisse.

BILAG1
Fordeling afSTABEX-overførslerne for1975,,1976ng1977
pådenationale valutaer ,OLTharanmodet om
National valuta
FranskefrancOverført beløbiERE
I i « I%afdetsamledebeløb ,
1975
(D1976
C2)1977
(3)(1)+(2)
+(3).1975
(D1976
(2)1977
(3)(1)+(2)
+(3)
16586978792001260556379845392,2 26.6 86,15
i57,9
TyskeMark 139650 1396507,8 -2,1
PundSterling 2421*155 2027142623869 73,4 13,85 40,0
Belgiske franc
Nederlandske gylden■■■''
*)Situation den17.april1979

BIUG2
Samledeoverførsler for1975»197"og1977
I.Fordeling påOLT(iERE)
OLT Produkt 1975
iProdukt 1976Produkt 1977Beløb1975 Beløb1976 Beløb1977 Ialt
BELIZE Savettræ Savettræ 139650 202714 342364
COMORERNE Kopra Kopra Kopra
Kryddernelli­
ker
Ylang-Ylang298304 286508 367784
552547
17059695259&
552547
170596
DJIBOUTI Skindog
huderSkindog
huderSkindog
huder i256894 265328 I69629 691851
GILBERT 0ERNE Kopra Kopra 1200321 1083098 2283419
NY-HUBRIDERNE Kopra Kopra 1103499 327364 1430863
SALOMONØERNEKopra
UbearbejdettrKopra ν138502
76124512736401412142
761245
TUVALUKopra Kopra , 61541 64417
ιi
125958
IALT
«3959956 3300355 1463270 8723581

II.Fordeling påprodukter
Produkt1975 1976 -1$m IALT
Beiøb % Beløb 1" ■Beløb077° Beløb etr>
Kryddernellikers
;55254737,8 552547 6,33
Kopra 280216770,76 303502792,0 3677.8425,1 620497871,13 -
Skindoghuder •> 2568946,49 2653288.0 169-629 11.6 691851 7,93
Savettræ 1396503,53 202714'13,8 342.3643,92
Ubearbejdet træ 761245 i19,22 761245 8,73
IVlang-Ylang I 170596I'11.7 170596 I1,96' 1
IALT 3959956 j100.00 3300355100.00 1463270 j100.00 .8723581100,00
. Produkt 1975 1o 1976 1977'"* "IIALTjC\
[Berørtafdenøkonomiske–
situation 131644333,24 55183616,72 20271413,85 207099323,74
Berørtaflokaleomstæn­
digheder 264351366,76 274851983,28 126055686,15 665258876,26
IALT '-I3959956100,00 3300355100,00 1463270100,00 8723581100,00

III.Overførslernes art
Cavebistand ,
Uji1975 %•1976-11977 * Ialt <i°
1516486
244347038,3G
61,701889893
141046257,26
42,74
ι1260556
20271486,15
13,854666935
405664653,59
46,53
IALT 3959956100,00 3300355100,00 1463270100,00 8723581I
100,(m
1.–– _j–j
I¥'Anvendelse afdeårlicerater
Uûbetaling
Saldo
Årligrate
*)Situationden17.april19791975 1976
)19771'■'1
ialtΠ I
I
I
I3959956!99,003300355 j82,51 11463270 !36,58 :8723581 I_ I
I
62-45 .i
I
!40044 I
I• i'1,00!699645.17,49 253673063,42 I3276^419l
!77c/"
1 .3f*4000000100.00 4000000100,00 j
I4000000I
!100,0012000000j
f–100,OC;

V.Tilbageførsel ,
OLT Produkt Anvendelsesâr OverførselTilbagebetalt
bel0bBeløb,derskal
tilbagebetalesI"Joafoverførs­
len
BELIZE „Savettræ 1975 139650 61133 43,77
INY-HEBRIDERNE Kopra 1975 1103499 1103499 100,00(1)
NY-HEBRIDERNE Kopra 1976 327364 327364 100,00(1)
GILBERT 0ERNE Kopra 197.6 1O83098 174972 16,16
(1)Tilbageførslen kanikkeoverstige denoprindelige overførsel ,hvilketbegrænserdetbeløb,derskaltilbagebe­tales,tiloverførslens størrelse . .
*)Situation den17.april1979

Bilæ:3.1
iBEREGNI2J0 APBETBELØB,HVORMED DERSKALBIDRAGES TILTILBAGEFØRSLEN AFDE
MIDLER,DERERSTILLETTILRÅDIGHED FORSTABEX-ORDNTNGEN
(Artikel23iRådetsafgørelse omdeoversøiske landesogterritoriers as­sociering medDeteuropæiske økonomiske Fællesskab )
OLT: GILBERT0EKNE .;
Produkt: Kopra Overførselsoverenskomst nr.ll/76/GIaf28/7/77
Referenceperiode :1972-1975 Anvendelsesperiode :1977
Grundlagforsammenholdelsen :OLT-statistikker
I.Undersøgelse af,ombetingelserne vedrørende tilbageførsel afmidlerneeropfyldt.
1.Statistikker ve_drørend_e referenceperioden v •
Eksportmængde .Eksportværdi .Enhedsværdi -•Vekselkurs ,-•Eksportværdi Enhedsværdiit(sammen-i1000Au$ Au$/t 1ERE=1Au$i1000ERE ERE/t
holdt) (sammenholdt ) •,(sammenholdt ),. ■J il *
3479,0 "328,9
6442,0 1329,8
11267,0 4669,4
5558,0 933,694541
206,434
414,436
167,983-0,94067
0,86361
0,82662 ,
0,94698349,6
1539,8
5648,8
985,9100,504
239,036
501,362
•177,388
Dissetalgiverfølgende gennemsnits
6686,500 1815,4 220,849 2131,0 254,573
2.EØF-statistikker vedrørende j^vendel£esperiod_en
Mængde fob-værdi ,
it 1000AuSEnhedsvœrdi
AuS/t,fobVekselkurs
1ERE=1Au$fob-værdi
1000EREEnhedsvœrdi
ERE/t,fob
8385,000 2422,1 •288,865 102893 2354,0 280,741
3.Ifølgeartikel 23,stk.3,iRådetsafgørelse skalhvertOLTbidragetiltilbage­
førslen ,nårdeterfastslået ,at
-enhedsværdien afudførslen erhøjereendenhedsreferenceværdien ,og-denmængde,derfaktiskerudførttilItellesskabet ,idetmindstesvarertilre-
ferencemængden .
Dissebetingelser ,eropfyldt. 1
II.Beregning afdetbeløb,hvormedderskalbidragestiltilbageførslen afmidlerne
Ifølgeartikel 23,stk.3,iRådetsafgørelse skalhvertmodtagerland eller-ter­
ritoriumindenforgrænserne afdeoverførsler ,detharmodtaget ,tilbagebetale
etbeløbtilordningen ,somsvarertilreferencemængden gangetmedforskellen
mellemreferenceenhedsværdien ogdenfaktiske enhedsværdi .
Beløb:6686,500 .tx26,168 ERE/t»174,972ERE
II.Tilorientering
Overførsel :1083098ERE ,
Tilbageførsel i%afoverførsel :16,15$ .<'
Modtagetvalutavedoverførsel : 4,i16,1%m
i1100%i£sterling7o1
1oi

Bilapr■niIminiWj3-2
BEREGNING AFDETBELØB,HVORMED DERSKALBIDRAGES TILTILBAGEFØRSLEN AFDE
MIDLER,DERERSTILLETTILRÅDIGHED FORST/J6EX-OR2NINGEN
(Artikel23iRådetsafgørelse omdeoversøiske landesogterritoriers as­
sociering medDeteuropæiske økonomiske Fællesskab )
OLT:. Uy-Hebriderne
Produkt : Kopra Overførselsoverenskomst nr.ll/75/UHaf16/2/77
Referenceperiode :1971-1974 Anvendelsesperiodes 1977
Crundlag forsammenholdelsen :EØF-statistikker
I.Undersogels eaf,ombetingelserne vedrørende tilbageførsel afmidlerne eropfyldt .
1.Statistikkervedrarendjî referenceperioden
Eksportmamgde Eksportværdi Enhedsvœrdi Vekselkurs Eksportværdi Enhedsvœrdi
1t i1000EHFKHF/t 1ERE=1MHFi1000ERE ERE/x
(sammenholdt )(sammenholdt ) (sammenholdt )
27671 325367 11758,411 93,80112 3468,7 125,354
29580 258925 8753,380 91,43491 2831,8 95,733
14948 257428 17221,568 83,44510 2910,6 194,714
26693 1045916 39183,156 92,58639 11296,6 423,206
Dissetalgiverfølgende gennemsnit :
24723 471909 19229,128 91,56688 5126,9 209,753
2.E£F~statistikker Vj2C£ørende _anvenaels esperioden
Mængde fob-værdi Enhedsvœrdi Vekselkurs fob~værd.i Enhedsvœrdi
1t1000NIIF NI-IF/t,fob 1ERE 1000ERE ERE/t,fob
33189 798453,8 24057,764 90,61460 8811,5 205,495
3.Ifølgeartikel 23,stlc.3iRådetsafgørelse skalhvertOLTbidragetiltilbage­
førslennårdeterfastslået ,at
-enhedsværdien afudJTørslen erhøjereendenhedsreferenceværdien ,og
-denmængde,derfaktiskerudførttilFællesskabet ,idetmindstesvarertil
referencemængden .
Dissebetingelser eropfyldt .
II.Bcre/rnin.Tafdetbeløb,hvormedderskalbidragestiltilbageførslen afmidlerne
Ifølgeartikel 23,stk.3,iRådetsafgørelse skalhvertmodtagerland eller
-territorium indenforgrænserne afdeoverførsler ,detharmodtaget ,tilbagebe­
taleetbeløbtilordningen ,somsvarertilreferencemængden gangetmedforskel­
lenmellemreferenceenhedsværdien ogdenfaktiske enhedsværdi .
Beløb:24723tx55,742 ERE/t=1378120ERE
TilbagePorslenkanikkeoverstige denoprindelige overførsel ,hvilketbegrænser
detbeløb,derskaltilbagebetales ,til1103499ERE.
III.Tilorientering
Overførsel :1103499ERE
Tilbageførsel i%afoverførsel :100$
Kodtagetvalutavedoverførsel : 100$iffr. 100$iffr.
$i
%i

Bxlaff 3.3
^EREGlflKG AF'DETBELØB ,HVORMED DERSKAL BIDRAGjjjS TILTILBAGEFØRSLEN "APDE
MIDLER ,DSRERSTILLET TILRÅDIGHED FORSTABEX –ORDNXNGEIT
(Artikel 23iRådets afgørelse omdeoversøiske landes ogterritoriers as­
sociering medDeteuropæiske økonomiske Fællesskab )
OLT : Ny-Hebriderne • .,
Produkt . ,_ Overførs eisoverenskomst nr.Ill/lo/imaf28/7/77Referenceperiode :1972-1975 Anvendelsesperiodes 1977
Grundlag forsammenholdelsen :EØF-statistikker
I.Undersøgelse af,ombetingelserne vedrørende tilbageførsel afmidlerne eropfyldt .
• endereferenceperi oden
Eksportmængde Eksportværdi
it il 000MF
(sammenholdt )(sammenholdt )
29580 258925
14948 257428
26693 1O45916
23946 345824
Disse talgiver følgende gennemsnits
23792 477023 ■19899,983Enb .edsv32 .rdi
NHF/t
8753,380
17221,568
39183,156
14441,827Vekselkurs
1ERE =1MF
91,43491
88,44510
92,58639 .
85,95245
89,60471Eksportvffirdi
i1000ERE
(sammenholdt )
2831,8
2910,6
11296,6
4023,4
5265,6
2.EØF-£tat^sM^e^r^vedrø£end_e anvendelsesperioden
Mængde fob-værdi , Enhedsværdi Vekselkurs
1t
331891000MF MF/t,fob -1ERE
798453 24057,764 90,61460fob-v$rdi
1000ERE
8811,5Enhedsvserdi
ERE/t
95,733
194,714
423,206
168,021
220.420
Enhedsvœrdi
ERE/t,fob
265495
3.lf0lgeartJkel23,Bit.,3,iRädets afgerelse skalhvert OLTbidrageIBTOlPn .TlSr »r!a+ <=-«» -Pn–L_T2_a . __i_ uiuiogo
~ri™„SV2^aie^afudførslen ei>køj'ere endenhedsreferenceværdien ,og
"rencS^k ?erfakt"k6rUåførii t:L1»»Hesekabet ,i/detmindste tilrefe- '/
Disse betingelser eropfyldt . *
n"Beregnlng afdet ilerjkal bidrage til afmalerne
If0lge artikel 23,stk.3,iRâdets afgerelse skalhvert modtagerland eller
lenmellera forskel -
Beløb .23792 tx45,075 ERE/t=1072424ERE
ttl«Tilorientering
Overf0rsel :327364ERE
Tilbageførsel i%afoverførsels 100$
Modtaget valuta vedoverførsel : 100$ iffr.
%i
%i

NOTE
EfteratComorerne erblevetenselvstændig republik ,harmyndighederne som
ledidenøkonomiske ogsocialeudvikling besluttet atsatsepåproduktion
aflevnedsmidler ogeksportafgrøder med.henblikpå;
-atforadndske afhængigheden overforudlandetforsåvidtangårbefolk­
ningensernæring ,
-athjælpelandbobefolkningen (derudgørmereendJQfoafdensamledebe­
folkning )medatdifferentiere denlokaleproduktion ,såledesatdennekan
forbedren såvelikvantitativ somikvalitativ henseende .Detteindebærer :
.Indførelse afenhøjtydende majssort (sorten"revolution ",dererudvik­
letafIRATpåRéunion).Dennekornsortvinderindpasidencomoriske
befolknings ernæringsvaner (dogikkeidenform,hvoridennormaltfor­
bruges),ogkangradvistrædeistedetforrissderproduceres istadig
ringereomfangpå,stedet,
.Foryngelse ogforøgelse afeksportafgrøder ,blandtaridetvanille og
krydder-nellike .
Dekortoverjordbundsforholdene ,somComorerne råderover,hargjortdet
muligtatstyreaktionen påstedet.

Forsåvidt..angårdeindtægtsgivende afgrøder eraktionenblevetudformet
således,atderpåsammeparcelskaldyrkesvanille,kryddernelliker ,bananer
ogangolaarter .
Deterformålet meddenneteknikdelsatsikredennødvendige skyggefor
vanilleplanten ogkiyddernellikeplanten (skyggeplanter )ideførsteårog
delsatsikre,atderkanhøstesmellemafgrøder (angolaærter ,"bananer),
indtilvanilleplanten ogderefterkiyddernellikeplanten frembringer deres
afgrøder ..
Dettesystemmedmellemafgrøder ernormalpraksisidetcomoriske landbrug ,
ogdenforeslåede metodeharhurtigtvundetindpashosbønderne .
Medhensyntilmajserderanvendtenlignende metode,nemliganbringelse af
mellemliggende rækkermedspiselige bælgfrugterj angolaærter ellerjordnød­
der. '
Alledisseaktionerharkrævettilvejebringelse afretbetydelige midler,
someranførtnedenfor underhensyntagen tilanvendelsen afSTABEX-OVERPØRS -
LENfor1976somkildetilfinansiering heraf.
Omkostninger iforbindelse medaktionerne
idesenestehøstår
Majs Vani11e/kiyd–
dernellike
Redskaber
Plantemateriale (lianer,,støt–
tepæle,bananskud ,majssæd)
Personale (driftsledere og
arbejdsmænd )
Ialt7084000
1500000
/•
655500004944000
3592500
78000000
74134000 86536500

Anvendelse afSiabex-overførslen for1976
tilfinansiering afaktionerne
Majs Vanille/kryddemoHike
Redskaberj
70S4000 Ij4944coo I
I
PIantemateriale 1500000 j
I3592500
Personale I164160C0 46463500
Ialt 25000000 55000000
MORONI.DEN16.oktober1978
M.RACHIDE

, oTAÜlLliüTlUfJ UFÜÄKJhrr iÄKA'IÜGS
STABILISATION DESR2CETT2S D'EXPORTATION
I
IKWIWMIOS o*Tia0ôMh!2gsiõií eosáBHitffca th2Dusso&mmn^oifítom ínunsavÈnata
INFORMATION 22LACOMMISSION SIRL'UTILISATION DESRESSOURCES TRANSFEREES ■
(Article20ofthaLoméConvention )
(Article20delaConvention deLomé).
1.UnderArticle.......oftheTransfer
Agreement n°•••••••••• signedon•••••
•••••••., thepresentreporthastobe
sent,bythe•■••••••••••• atthelatestJ
1
tothefollowing address :.
TheDirector General
Directorate-General forDevelopment
200,ruédelaLoi.
B-1049Bruxelles
Belgium
Ν
'2.Reminderofthedatarelatingtothe
Itransfer
21.Country :
22.Authority entitled toinformthe
Commission :1.Auxtermesdel'article•••••.. dela
Ju.'x.x»1/7r>/COConvention detransfert n°••••••••••
signéele leprésentrapport... ,19/10/78estaenvoyerpourle•••••••••••• au
• Nplustard,,àl'adressesuivante :■
MonsieurieDirecteur Général
Direction Générale dùDéveloppement
200,ruedelaLoi
.B-1049Bruxelles
Belgique
2.Rappeldesdonnéesrelatives autrans­
fert
21.Pays:-COMORES
22.Autorité habilitée àinformer la
Commission :
KTNIS.T^-PE DPT.AFF&TR^S ETANGPP^S
DF.PAPTIv-'FNT DUCCPVEPCE EXT^PJFtlR
23.Année:
24.Datederéception dutransfert :
• 'NP9/9/77
.25.Montant dutransfert ï
•-en"UCE:285.50823.Yeap:
24.Dateofreceiptofthetransfer :
25.Amountofthetransfer :
-in"EUAs
-inBelgianfrancs: ■-
–inDanishcrowns:
-inGermanmarks:
–mFrenchfrancs:
-inItalianliras:
-inDutchguilders :
–mPoundssterling :–enfrancsbelges:
-encouronnes danoises :
–endeutsche marks:
-_enfrancsfrançais :^«606.765,5
(soit80.33B.P75 FrsCFAÏ.-enliresitaliennes : ;
-enflorins :
-enlivressterling ï

.."Λ-)UTILIZATION OPFOREIGRJCURRENGIIS ■)C.
V .• • -. -X. .r:*–;–-- *•wiLyxviiJ VUAJLC4JIV4.£»J
:J'-3.UTILISATION DES.DEVISESt.
. –-
––|- ./: -·- ··-^--*^χ^^τιοηαη·Ειβηοηεβητΐοβ ,&οςιιΐΒ;"-
NOV/DEC
•1977'
JANV/FEV-
•I'■■c... 'i
.'-1978l;
. ·^-·τ
-·--.:····"·"":
\**•>\
*-r.'
v/.-" -
i;".L.J V:
:r-~ .--oi•
-'V ■ -
.•-t! -v..''
•'*Λ··.'
rromL'Amount
MontantSpendingauthority'
Autorité dépensière
55Millions'CFA
-,•-t... ,
25»338..275.CFAi
- V%.·>-
■* rc :-
*' •" •-'.y-"*y -i-_
'''..
-;*
r.
--v:
" •.'i'-v*- -
T-• v•-
y-*. -V.
>*î*>.?'•
f.r*^
-i-n'CENTRENATIONAL' PLANMETHODES^
FINANCES ^(SECTION .PRODUCTION 1*
νι -
-V:χ-„
:· ■·.ν;··ν'
s
CENTRE'-,-NATIONAL' PLANHETHCPÉS
f!rMANCE$ -^SECTION.;pROb.UCTIQhJ )f1\
..--·:·:-'···^.ν·*·.·. .·'•• .
•V,~.n.---.r.. -vv1■»•.u---• •■''.~i"-,.'
.,--.ν-,: , -V-,
,·. -V:·;"ί:.;^^-·^":-Λν.;■·--.··;:,·
*·.;;··."·.·,·· .ΓΊ·^.·Χ.·■' ---^·'·'"'·:-.
Vr-4:.ï ï^-,.Mèi$ï-m -- w:m
v*'*"v•;;-W?-/•' \rr:V.-u'/-s
•".i- ..W¿;-
■'--y•-J: ■a^-■•,•.v-Utiliz^tion ofgoodsorservicesacquired
,-.<Utqisation du-bienouserviceacquis;J"
A/.OPERATION VANILLE .'■•GIROFLES '*■'
;Paiementdes.dépensésen-outflléges-■~
^ etiT>a.?nd'oeuvrepourla
-^dite_opérâtio^;inscrite ,aunroara-rne^-V--
./..-de.développement des.Comores^ '/•'
ν'·γ;.·;· -..-··ν--.ί'·ν·-.· .-;;'·· *ν'
-v.:. -•■;'--
•■■'■'v'•"-*-•>•'•'.->•■-;••'-r-i
•... -.f-**.1•-7'•'•••!"*.-^-*•'... *•'.1^*-•,-».*-•*-•
':*ί",κ-;^·-Λ.;1. B/opER.aTjoN is*r'•' -X-::.r
'':'"f'■■»•"'Pv-.?-";-••:_;-yf-_JFoürn n.eti4-.autil1adé:i¿1^
efc-'inaind♦oeavrërTenapraae -,d»un'^r-lef.
W9.S8Ct.U^I1PlTIOnffin rnt'mm,1_MM
.f'•''•<<■? -*-A'Z >.>rtivr'L^"«s---
ν.·ί:-ν·:ν-·:·^· Λ'·.·-Γ·". ·.^>'ν:>.;
- -·'■· *···ί.^.*^.^"ι-ΐ.·' ··λ>>...··■:- ·>.".
'"vv^ .ïÀ'*•••• H!*-
ft. y;.^ «•: -t^C
··..-;-··.··-:<-·-Γ,;'.'ί,.;ν·-",-.?:? .V;·'.,Λ „Χ·'·
•■•• i• ;..:
ι-η*ι - '«,·· ,ί··γ·.··..-. "Γ| -■■ :_·'_ <·.·->.:hebalancewiilAfonnthesubject' '2■->■}-(1\~L1utilisMi6r>-rf«'S'S"ii-J>--•~ ^e,"tUi?ation**>'bala??0thesubjectozacompieraetrtary report,/;•'r^ .•- –r-«mvuhuaj^6wv*wm ;v
-»•■i.-"--'.'^ r_... \: 'Λ· ·*..Τ---·-α.·τν*ν·+■-1-'»V»·.·-·.-.·-·'-

4.DESTDîàT .2TOFPURCHA.SES MA.DEWITHFOREIGN CUluiMCIES
4.DESTINATION DESACHà'TSSURDEVISES '.'
Date
DateUserauthority '*
Autorité utilisatriceGoodsorservice .
BienouserviceSubject (l)
Objet(l)
MOV/DEC
1977CEMTRE NATIONAL PLAN .METHCDE5
FINANCES (SECTION PRODUCTION )
• SPetitoutillaae 4.944.000
Achatmatériel végétal "
(lianes-tuteursrejetsde
bananes semances )3.5°?.500
Maind'oeuvre 570personnes
pendant 8à'0rcoi.^46.463.50\ •
""Planvanilleairofle
JANV/FEV CENTRE NATIONAL PLANMETHODES Petitoutillaqe 7.084.000 PlanFais
,1S~7Q.FINANCES (SECTION PRODUCTION )Hateriel Végétal1.500.000 ..
^aind"oeuvre 16.416.000
(196personnes oendant .•t-
Sà-10r^ois)/.■ ;■_'■
*<DiversimprévusW
338.275C"A .f-[-■\
-'*•,*-..«.
'*
,1;Incaseofprojects ;incaseofnationalprojectsorprojectsfinanced byaiddonors,pleasejoinasummarynoteindicating
allusefuldatarelatingtotheprojectand,inparticular ,itsstateofprogress. V.
S'ils'agitdeprojets îs'ils'agitdeprojetsnationaux oufinancéspardesdormeursd'aide,prièredejoindreenannexehd
resymédetouteslesdonnéesutilesrelatives auprojet,.et-notamment sonétatd'avancement o

5.IFTHEGOODS -PURCHASED ,ARESOLD:
SILESBIENSACHETES'sOffi^VENDUS ^
AS3IGI^32JT OFCOUNTERPART FUNDS .(Fundsoriginating ,inthe.saleofgoodsv;hichhavebeenacquired -bymeansofthetransfers)*
AFFECTATION DE3F0IID3DECONTREPARTIE (Fondsprovenantde'laventedesbiensacquisaucoyendestransferts )
Date
iDateAmount
Montant . !.Authonty responsible
for.thedécision
Autorité responsable
deladécisionUserauthority
Autorité utilisatriceSubject (l)
..Objet(l)
*y
! ■■•'
!ï
\ :.- V -VS ■ »
•» '
y -i4• •
»
I
yv• • '
/ .
ν .*
■TOTALI
"«
balancenotyetutilized : -. ■ •Reliquat nonencoreutilisé :
:l-oectedutilization of'thebalance ,(l)s ..Utilisation 'envisagée dureliauat(l):
vl)Theutilization ofthebalancewillformthesubject
ofacomplementary reoort.(l)L'utilisation dureliquatferal'objetd'unrapportcomplé­
mentaire . '

6.IMA,C0NCERNXU3 THEANTICIPATED EFFECTS
«•xwxoa#xomi mmimmwsmeomtm
61.Onthesectorwhichgaverisetothetransfer ■s'• ■–.-
- ' 5Surlesecteurquiaprovoqueletransfert :- ■ .
1/yWni11oC-.irof1e:Auqmentationdé;'"plantations' dont*aproduction :
.commencera dans4.à5ans .., ' . ,
entretempsembrevades etbananes enintercala ?res"aul'ont i
.consommées parpaysans - •
•- >•••'-'W ■'1'Vr.
2/Mais:Planpourfavoriser laconsommation localedumaisafin ;
''de.remplacer leriz.I^reAnnée200Tonnesrécoltées ,sur
"150hectares ontétécommercialisées (reste-eutocort sommé .:
+reservcpoursemanceprochaine saison)■•«>?■
■ .:"'I
,';•• \ ' •
f '' ,' *'•■
62.Ontheothersectorsofthenational economy: ~
r~Surlesautressecteurs de^économie ^nationale : u.-t.•-
Voirnotec.1.-lomte'
1'•. , OÍ
r'
63.On.foreignexchanges : '
•''Surleséchangesextérieurs î •x•,
Effets àcouitterme:•diminution desimpositions de,r+z
prévu«9 •• ;j;\ ••, • ■.■
Effets àpluslongterme;-augmentation -desexportationsoirofl^et
vanille-.Amélioration 'delaqualité de;vanillevexoortée.
Doneat ."on 19
_ MORONI ,,16-OCTOBRE 7Pfaita le.................. 19
Signaturep^-^|iff' authorityentitledto'inform
y^v^-:-7"H&%^birdnission ',~
edel'Aut^irahabilitéeàinformer
on'■Signature de1'AutopirçhaI,/• CorV;i«tfi
I!Icorf*«T,eVy\f\\E^èr^l/j;/\1
·\ν^/ ·

REFOTUQUK W<3DJIBOUTI
LEMINISTRE DES FINANCES
ETDEL'ECONOMIE NATIONALEDjibouti ,den 29*ok-iob«*' 1973
FORMANDEN FOR KOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet forudvikling
200 ,ruedelaLoi fB1049 ~BRUXELLES
(att.Jean-Claude MULLER ~GDVIII )
VEDR .:Anvendelse afSTABEX –indtægterne for1976
Bilag :Formular
Hr. formand ,
Jegharden ærevedlagt atfremsende oplysmngsformularen vedrørende
anvendelse afSTABEX-overførslen for1976 .
Somanført iafsnit .3idenne formular ,erder iøjeblikket etrestbeløb på.
96627479Djibouti-francs tilrådighed .
Etprojekt foropførelse afetnyt slagteri .,derisær omfatter kølerum til
opbevaring afskind oghuder ,undersøges iøjeblikket .
Denyebygninger vilbetyde enforbedring afoplagringsfaciliteterne .
Iøvrigt harDjiboutis regering tilhensigt atfortsætte forsøgene med
rødalger medhenblik pågennem enrentabel udnyttelse afdisse atskabe nye
ressourcer for landet .
Modtag ,hr.formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
IBRAHIM MOHAMED SULTAN

STABILIZATION OPEXPORT EARNINGS
STABILISATION £22RECETTES D'EXPORTATION
INFORMATION OPTHECOMMISSION CONCERNING THEUSEOPTHERESOURCES TRANSFERRED
INFORMATION DELACOMMISSION SURL»UTILISATION DESRESSOURCES TRANSFEREES
(Article 20of theLome Convention )
(Article 20delaConvention deLomé )
I
1.Under Article oftheTransfer 1»Aux termes del'article ••••••• dela
Agreement n°•••••••••• signed on••••• Convention detransfert n°• ••••
......... thepresent report hasto "be ] signe ele..iYTé7ï?JJ .leprésent rapport
I >w ,+.V»o '^ ^at -thelatest - est Aprivn VP.T »TiOllT lft ~~~~~ -sm
tothefollowing address : • plus tard .,al'adresse suivante : ,
The Director General
Direct orate-General forDevelopment
200 ,ruédelaLoi
B-1049 Bruxelles
BelgiumMonsieur leDirecteur Général
Direction Générale duDéveloppement
200 ,ruedelaLoi
B-1049 Bruxelles
Belgique
2.Reminder ofthedata relating tothe 2»Rappel desdonnées relatives autrans -
I transfer fert
21.Country : 21.Pays ÎRépublique deDJIBOUTI
22.Authority entitled toinform the
Commission :
ι22.Autorité habilitée ainformer la
Commission :
• i
i
Ministère desFINANCES I
ι .■ , :
23.Year : 23*Année : 1977
Ai ■
24.Date ofreceipt ofthetransfer :
25.Amount ofthe transfer :24.Date 4eréception dutransfert :
1)le1/4/1977
2)le7/9/197725.Montant dutransfert :
-inEUA i • -enUCE Î , \1-51.361 .323
-xnBelgian francs ;/'-en Francs Djibouti 1 __I
k5S
–enfrancs oelges :TOTAL 104.677 .479
-inDanish crowns s • –encouronnes danoises :
-xnGerman marks : –endeutsche marks : i
-xnFrench francs : .-enfrancs français : I
.-inItalian liras : –enlires italiennes : I
-xnDutch guilders :"-enflorins : I
-inPounds sterling : -enlivres sterling :

3.UTILISATION DES DEVISES
Date
Date
26/7/1977
7/10/197'Amount
■Montant
3.550.000 ,FD
4.500.000 FDSpending authority
Autorité dépensière
Centre d'Etudes Géologique etde
DéveloppementUtilizat.ion ofgoods orservices acquired
Utilisation dubien ouservice acquis
Acquisition d'unboutre destine auchamp
d'Algues expérimental ■ V
, - . ■: ; V .
Exploitation duchamp d'Algues expérimental
i»
V '? ■
\ ι *
ί
\ '
• Ι\ ·,
TOTAL 8.050.000 FD
alance notyetutilized :
xpected utilization ofthebalance (l)
l)Theutilization ofthebalance' will form thesubject
ofacomplementary report *Reliquat nonencore utilisé : 96.627 ;479FD
Utilisation envisagée dureliquat (l):
Construction d'unabattoir etdeô chambres froides àDJIBOUTI
envue d'améliorer lacommercialisation etlaconservation des
viandes ,cuirs etpeaux .
(l)L'utilisation dureliquat fera l'objet d'unrapport complé­
mentaire . ^ .

.DATA .C0UCEHSIU3 TE3AkriCTPATED EFFECTS
*ILrDIGATI0JS SIffiLESEFD'ETS ESCOMPTES
61.Onthesector whichgaverisetothetransfers
urlesecteur quiaprovoque letransfe.rt •
COMMERCE EXTERIEUR
-Développement d'uneproduction destinée auxmarchés extérieurs .
"P1Cî"expor?âtTor "C°llditi0™e-e«"«produits etdérivés destinés
2.Ontheother sectors ofthenational economy :
Surlesautres secteurs del'économie nationale Î
-Incitation audéveloppement dessecteurs d'activité liés au
marin
-Création d'emplois . .
63.Onforeign exchanges :
Surleséchanges extérieurs •
oneat on«...
&...mwm.. !
Signature oftheauthority entitled toinform'
. Kommission
Signature del'Autorité habilitée àinformer ■
-t-aCommission