KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 30.06.1998 
KOM(1998) 399 endelig udg. 
98/0224 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om toldbehandling 
ved indførsel af 
visse typer af kosttilskud med oprindelse i Schweiz 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. De schweiziske myndigheder har gentagne gange stillet spørgsmål om, hvilken 
told der skal palægges visse typer af kosttilskud, som er beregnet til at bevare den 
almindelige sinidlicclsl i Island eller velvære, især præparater, der gaï under 
betegnelsen Swiss Caps (hovedsageligt tørret hvidløg i kapsler, som skal bidrage 
til brugerens sundhed). 
2. De schweiziske myndigheder har anført, at der i visse tilfælde er blevet 
indrømmet en nulimportafgift ved indførslen af disse produkter, idet de er blevet 
tariferet som farmaceutiske produkter. Fællesskabet er imidlertid af den 
opfattelse, at disse produkter må tariferes som tilberedte næringsmidler under 
KN-kode 2106 90 92, og at de derfor skal pålægges en afgift på 16,4%. Fra 
schweizisk side erklærer man sig indforstået med denne tarifering, men anmoder 
om, at der pålægges nulafgift. 
3. Kommissionen er rede til at imødekomme denne anmodning, eftersom man fra 
schweizisk side vil anvende samme definition og nulafgift på indførsler fra 
Fællesskabet. 
4. Kommissionen foreslår derfor, at afgiften nedsættes til nul på visse kosttilskud 
med oprindelse i Schweiz, defineret som: 
"Kosttilskud tilberedt på basis af planteekstrakter, koncentrater af frugt, honning, 
tilsat vitaminer, og til tider af meget små mængder af jern, ofte præsenteret i 
pakninger, hvorpå der er anført, at de er beregnet til at bevare en sund organisme, 
og uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller 
med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 
vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 
vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent." 
5. Denne autonome foranstaltning er betinget af, at Schweiz vedtager en fuldt ud 
tilsvarende foranstaltning, f.eks. nulafgift, definition af produktet og dato for 
introduktion. Den vil blive taget op til nyvurdering i tilfælde af, at protokol nr. 2 
til frihandelsaftalen mellem EF og Schweiz bliver ændret. 
6. For at sikre en korrekt anvendelse af afgørelsen vil der blive skabt en ny Taric-
underposition, således at Fællesskabet kan begrænse anvendelsen af denne 
afgørelse til de pågældende produkter. 
7. Kommissionen vil overvåge markedsudviklingen for dette produkt og kan, hvis 
der opstår problemer, eller hvis importen vokser markant, suspendere nærværende 
foranstaltning. 
8. På grundlag af ovenstående anbefaler Kommissionen, at Rådet vedtager vedlagte 
forslag til rådsforordning. 
Forslag til Rådets forordning (EF) om toldbehandling 
ved indforsel af visse typer af kosttilskud 
med oprindelse i Schweiz 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Det Europæiske Fællesskab tariferes visse typer af kosttilskud, der er beregnet til at 
bevare den almindelige sundhedstilstand eller velvære, under KN-kode 2106 90 92 som 
tilberedte næringsmidler, og pålægges en afgift på 16,4%; 
det forekommer hensigtsmæssigt, at Det Europæiske fællesskab indrømmeren nulafgift 
for indførsel af disse produkter fra Schweiz; 
KN-kode 2106 90 92 omfatter varer, som ikke er omfattet af nærværende forordning, 
hvorfor det er nødvendigt med en specifik beskrivelse af de pågældende produkter; 
denne foranstaltning vil blive taget op til nyvurdering i tilfælde af, at protokol nr. 2 til 
frihandelsaftalen mellem EF og Schweiz bliver ændret -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Følgende tilberedte næringsmidler med oprindelse i Schweiz og henhørende under KN-
kode ex 2106 90 92, palægges nulafgift ved indførsel i fællesskabet: 
"Kosttilskud tilberedt på basis af planteekstrakter, koncentrater af frugt, honning, tilsat 
vitaminer, og til tider af meget små mængder af jern, ofte præsenteret i pakninger, hvorpå 
der er anført, at de er beregnet til at bevare en sund organisme, og uden indhold af 
mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt 
på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 
vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent." 
Artikel 2 
Der vil blive skabt en ny Taric-underposition, således at fællesskabet kan begrænse 
anvendelsen af denne forordning til de pågældende produkter. 
Artikel 3 
Kommissionen vil overvåge markedsudviklingen for de pågældende produkter og kan 
suspendere nærværende foranstaltning, hvis der opstår problemer, eller hvis importen 
vokser markant, i overensstemmelse med proceduren i artikel 16 i forordning (EF) nr. 
3448/93. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredje dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
fællesskabers Tidende. Den linder anvendelse fra 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE 
Forslag til Rådets forordning (EF) om toldbehandling ved indførsel af visse typer af 
kosttilskud med oprindelse i Schweiz. 
2. BUDGETPOST 
Kapitel 12, artikel 120. 
3. RETSGRUNDLAG 
Artikel 113 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske fællesskab. 
4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 
a. De schweiziske myndigheder har gentagne gange stillet spørgsmål om, hvilken 
told der skal pålægges visse typer af kosttilskud, som er beregnet til at bevare den 
almindelige sundhedstilstand eller velvære, især præparater, der går under 
betegnelsen Swiss Caps 
b. De schweiziske myndigheder har anført, at der i visse tilfælde er blevet 
indrømmel en nul importafgift ved indførslen af disse produkter, idet de er blevet 
tariferet som farmaceutiske produkter. Fællesskabet er imidlertid af den 
opfattelse, at disse produkter må tariferes som tilberedte næringsmidler under 
KN-kode 2106 90 92, og at de derfor skal pålægges en afgift på 16,4%. Fra 
schweizisk side erklærer man sig indforstået med denne tarifering, men anmoder 
om, at der pålægges nulafgift. 
c. Kommissionen er rede til at imødekomme denne anmodning. Behandlingen af 
denne sag vil være et udtryk for Unionens vilje til at finde en løsning på andre 
længerevarende bilaterale problemer. 
d. Kommissionen foreslår derfor, at afgiften nedsættes til nul på visse kosttilskud 
med oprindelse i Schweiz, defineret som: 
"Kosttilskud tilberedt på basis af planteekstrakter, koncentrater af frugt, honning, 
tilsat vitaminer, og til tider af meget små mængder af jern, ofte præsenteret i 
pakninger, hvorpå der er anført, at de er beregnet til at bevare en sund organisme, 
og uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller 
med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 
vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 
vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent." 
5. Dette forslag er betinget af, at Schweiz vedtager den samme foranstaltning, 
nulafgift og definition af produktet. 
e. Denne ændring vil få virkning som en autonom foranstaltning og er at betragte 
som en overgangsordning. Den vil blive definitivt behandlet i forbindelse med 
ændringen af protokol nr. 2 til frihandelsaftalen mellem EF og Schweiz. 
I. For at sikre en korrekt anvendelse af afgørelsen vil der blive skab! en ny Taric-
underposilion, således al Fællesskabet kan begrænse anvendelsen af denne 
afgørelse I il de pågældende produkter. 
g. Kommissionen vil overvåge markedsudviklingen for dette produkt og kan, hvis 
der opstår problemer, eller hvis importen vokser markant, suspendere nærværende 
foranstaltning. 
5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 
5.1. Obligatoriske udgifter/Ikke-obligatoriske udgifter 
Indtægtstab 
5.2. Opdelte bevillinger/lkke-opdelte bevillinger 
IOB 
5.3. Indtægtstype 
Toldafgifter 
6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART 
Indtægtstab som følge af ændring af afgiftssatsen fra 16,4% til nulafgift. 
7. FINANSIELLE VIRKNINGER 
Beregningen af indtægtstab som følge af ændringen i afgiftssatsen er baseret på tal, som 
Schweiz har indleveret, ifølge hvilke indførslen af de pågældende varer beløber sig til 10-
15 mio. CHF pr. år. Den nuværende afgiftssats er på 16,4%. Det maksimale indtægtstab 
vil være på 1,5 mio. ECU pr. år (15 mio. CHF / 1,63316) x 16.4 % = 1,5 mio. ECU). 
C 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 399 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 11 
Katalognummer : CB-CO-98-410-DA-C 
ISBN 92-78-37434-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
\