Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2003/C 138/04)

(EØS-relevant tekst)

Sag nr.: XS 45/01

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Freistaat Sachsen

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Direktiv til fremme af udviklingen i landdistrikterne og landsbyerne i Freistaat Sachsen

Retsgrundlag: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raumes und der Dörfer im Freistaat Sachsen

Richtlinie Nr. 53/2000 vom 20. Dezember 2000

Ziff. 2.1.4, 2.1.5, 2.2.1, 2.2.2, 2.4.3 in Verbindung mit 5.2.1 (4)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden: 2556460 EUR

Maksimal støtteintensitet: 50 % henholdsvis 43 % efter regionalstøtten for området

Gennemførelsestidspunkt: 2.2.2001

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Varighed indtil 31.12.2006. Udbetaling indtil 31.12.2008

Støttens formål: Hovedformålet er at støtte små og mellemstore virksomheder i landdistrikter og landsbyer i Freistaat Sachsen. Desuden at fremme en samlet, dvs. økonomisk bæredygtig, socialt afbalanceret, økologisk bæredygtig og dermed vedvarende udvikling i landdistrikterne og landsbyerne. Et hovedsigte er forbedring af leve- og beskæftigelsesvilkårene for borgerne i landsbyerne og dermed en bremsening af afvandringen, især af unge, fra de struktursvage landområder

Berørte sektorer: Alle brancher

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Staatliches Amt für Ländliche Neuordnung Oberlungwitz Erlbacher Straße 4 D - 09353 Oberlungwitz Staatliches Amt für Ländliche Neuordnung Kamenz Macherstraße 31 D - 01917 Kamenz Staatliches Amt für Ländliche Neuordnung Wurzen Lüptitzer Straße 3 D - 04808 Wurzen

Sag nr.: XS 38/02

Medlemsstat: Italien

Region: Umbria

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Regional ordning for støtte til investeringer, der foretages af turistvirksomheder

Retsgrundlag: Determinazione dirigenziale n. 3007 del 10.4.2002. In attuazione della misura 2.1. Sostegno allo sviluppo dei sistemi produttivi locali. Azione 2.1.4. Regime di aiuti regionale a sostegno degli operatori turistici DOCUP. Obiettivo 2 (2000-2006) per la regione dell'Umbria, approvato dalla Commissione europea con decisione C(2001) 2119 del 7 settembre 2001

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden: Højst 2000000 EUR om året i henhold til finansieringsplanen for programmeringstillægget for SPD mål 2 (2000-2006) for regionen Umbria og højst i alt 12000000 EUR for hele referenceperioden

Maksimal støtteintensitet: - små virksomheder: 15 % BSÆ af de samlede støtteberettigede investeringsudgifter. I områder, der er berettigede til støtte med regionalt sigte, og som er omfattede af SPD mål 2 for regionen Umbria: 20 % BSÆ af de samlede støtteberettigede investeringsudgifter (hvilket afgjort er mindre, end hvad der er tilladt ifølge kortet: 10 % BSÆ + 8 % NSÆ)

- mellemstore virksomheder: 7,5 % BSÆ af de samlede støtteberettigede udgifter i områder, der er berettigede til støtte med regionalt sigte, og som er omfattede af SPD mål 2 for regionen Umbria: 15 % BSÆ af de samlede støtteberettigede investeringsudgifter (hvilket afgjort er mindre, end hvad der er tilladt ifølge kortet: 6 % BSÆ + 8 % NSÆ)

Gennemførelsestidspunkt: Offentliggørelse af indkaldelse af ansøgninger: Almindeligt tillæg til "BUR" - hovedserie - nr. 20 af 30. april 2002. Støtten kan kun ydes under henvisning til indgivelse af de pågældende virksomheders støtteansøgninger, der kan ske fra dagen for offentliggørelse af indkaldelse af ansøgninger. Kun investeringer, der foretages efter datoen for indgivelse af støtteansøgning, kan imødekommes

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Der kan ydes støtte til virksomhedernes investeringer indtil den 31. december 2006, som er udløbsdato for tilsagn om tildeling af midler, der omhandles i SPD mål 2 for regionen Umbria 2000-2006

Støttens formål: Støtte til investeringer, der foretages af turistvirksomheder i områder, der er omfattet af mål 2, afvikling, for regionen Umbria. De investeringer, nærværende støtteordning omfatter, vedrører byggeri, indre og ydre færdiggørelse, anlæg, idræts- og fritidsudstyr, indretning af tilliggender og tekniske udgifter til planlægning og ledelse af arbejderne

Berørte sektorer: Virksomheder i turistsektoren eller sådanne, som agter at arbejde der

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Regione dell'Umbria - Giunta regionale - Servizio Turismo Via Mario Angeloni I - 06128 Perugia Tlf. (39) 075 504 58 75 Telefax (39) 075 504 58 87 E-post: Servizio_turismo@umbria2000.it

Sag nr.: XS 41/02

Medlemsstat: ltalien

Region: Umbria

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Regionalstøtte til investeringer i strukturer i den sociale økonomi

Retsgrundlag: Deliberazione della Giunta regionale n. 458 del 17.4.2002. In attuazione della Misura 2.1. Sostegno allo sviluppo dei sistemi produttivi locali - Azione 2.1.6. Regime di aiuti regionale a sostegno degli investimenti delle strutture dell'economia sociale - del DOCUP Obiettivo 2 (2000-2006) per la regione dell'Umbria, approvato dalla Commissione europea con decisione C(2001) 2119 del 7 settembre 2001

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden: Højst 1615853 EUR årligt i overensstemmelse med finansieringsplanen for programtillægget for SPD mål 2 (2000-2006) for regionen Umbria og højst i alt 7701929 EUR for hele referenceperioden

Maksimal støtteintensitet: - små virksomheder: 15 % BSÆ af de samlede støtteberettigede investeringsudgifter. I områder, der er berettiget til støtte med regionalt sigte, og som er omfattet af SPD mål 2 for regionen Umbria: 20 % BSÆ af de samlede støtteberettigede investeringsudgifter (hvilket klart er mindre, end hvad der er tilladt ifølge kortet, nemlig 10 % BSÆ + 8 % NSÆ)

- mellemstore virksomheder 7,5 % BSÆ af de samlede støtteberettigede udgifter. I områder, der er berettiget til støtte med regionalt sigte, og som er omfattet af SPD mål 2 for regionen Umbria: 15 % BSÆ af de samlede støtteberettigede investeringsudgifter (hvilket klart er mindre, end hvad der er tilladt ifølge kortet, nemlig 6 % BSÆ + 8 % NSÆ)

Gennemførelsestidspunkt: Der kan kun ydes støtte på grundlag af ansøgninger indgivet på behørig vis af virksomheder i den sociale sektor, sociale kooperativer, frivillige organisationer, organisationer med sociale formål, fonde (bortset fra bankfonde), almennyttige organisationer og organisationer anerkendt af de religiøse samfund, med hvilke staten har indgået aftaler. Der kan indgives ansøgninger fra dagen efter offentliggørelse af indkaldelse af ansøgninger. Der kan kun modtages støtte til investeringer, der foretages efter datoen for indgivelse af støtteansøgning

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Der kan ydes støtte til virksomhedernes investeringer indtil den 31. december 2006, som er udløbsdato for tilsagn om tildeling af midler, der omhandles i SPD mål 2 for regionen Umbria 2000-2006

Støttens formål: Støtte til investeringer foretaget af virksomheder i den sociale sektor, sociale kooperativer, frivillige organisationer, organisationer med sociale formål, fonde (bortset fra bankfonde), almennyttige organisationer og organisationer anerkendt af de religiøse samfund, med hvilke staten har indgået aftaler, der er omfattet af mål 2, og afvikling i regionen Umbria. Investeringer, der er omfattet af denne støtteordninger, kan være:

- støtte til lokaler

- køb af særlige transportmidler og særligt vedligeholdelsesudstyr

- køb af maskiner og udstyr, herunder teknologi til kommunikation og mobilitet ifølge de særlige regler for støtteberettigede udgifter i forordning (EF) nr. 1685/2000

Berørte sektorer: Virksomheder i den sociale sektor, sociale kooperativer, frivillige organisationer, organisationer med sociale formål, fonde (bortset fra bankfonde), almennyttige organisationer og organisationer anerkendt af de religiøse samfund, med hvilke staten har indgået aftaler. Eventuelle yderligere begrænsninger, der følger af nye obligatoriske fællesskabsregler, vil endvidere blive anvendt

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Regione dell'Umbria - Giunta regionale - Direzione sanità e servizi sociali - Servizio VIIo

Programmazione socio assistenziale

Palazzo Maltauro, Via Fontivegge, 55 I - 06124 Perugia Tlf. (39) 075 504 56 78 Telefax (39) 075 50 45 56 95 E-post: socioprogrammazione@regione.umbria.it

Sag nr.: XS 63/02

Medlemsstat: Italien

Region: Den selvstyrende region Friuli-Venezia Giulia

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Køb af tjenesteydelser

Retsgrundlag: Azione 2.3.1 del complemento di programmazione del DOCUP obiettivo 2 (2000-2006) approvato con delibera della Giunta regionale n. 846 del 22.3.2002, da attuare tramite bandi

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden:

>TABELPOSITION>

Maksimal støtteintensitet: 50 % af de støtteberettigede udgifter

Gennemførelsestidspunkt: 31.5.2002 (datoen for offentliggørelse af den første indkaldelse af ansøgninger)

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 31.12.2006

Støttens formål: Styrkelse af virksomhederne med hensyn til viden, produktivitet og konkurrenceevne gennem køb af tjenesteydelser. Der påregnes bidrag til køb, der foretages af SMV i industri-, håndværks-, detailhandels- og turistsektoren, af strategisk rådgivning med henblik på udvikling, fornyelse og internationalisering af virksomheden. Der kan ikke finansieres gentagne og rutineprægede tjenesteydelser

Berørte sektorer: Små og mellemstore fremstillings- og servicevirksomheder i industri- og håndværkssektoren med undtagelse af bestemte aktiviteter vedrørende følgende erhvervsgrene: levnedsmidler, kunstfibre, motorkøretøjsindustrien, skibsbygning, jern- og stål, kulindustrien.

SMV, der arbejder i turistsektoren, og andelsvirksomheder for drift af modtagelsesstrukturer af social art.

SMV, der driver detailudsalg, foretagender, der uden gevinst for øje driver detailsalg på sobert og solidarisk grundlag, bortset fra aktiviteter i forbindelse med fremstilling, forarbejdning eller afsætning af varer, der omhandles i traktatens bilag 1

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: For små og mellemstore håndværksvirksomheder: Regione autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione regionale del lavoro e della previdenza, della cooperazione e dell'artigianato - Servizio per lo sviluppo dell'artigianato Via Giulia, 75/1 I - 34100 Trieste E-post: lavoro.coop.art@regione.fvg.it

For små og mellemstore industrivirksomheder: Regione autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione regionale dell'industria - Servizio dello sviluppo industriale Via Trento, 2 I - 34100 Trieste E-post: s.svil.ind@regione.fvg.it

For SMV i handels- og turistsektoren: Regione autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione regionale del commercio, del turismo e del terziario Viale Miramare, 19 I - 34100 Trieste E-post: commercio.tur@regione.fvg.it

Sag nr.: XS 69/02

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: ERP - miljø- og energispareprogram

Retsgrundlag: Gesetz über die Feststellung des Wirtschaftsplans des ERP-Sondervermögens für das Jahr 2002

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden: 1 mia. EUR om året

Maksimal støtteintensitet: Den højst tilladte bruttostøtteintensitet(1) andrager:

a) 15 % for små virksomheder(2)

b) 7,5 % til mellemstore virksomheder(3).

Til investeringsprojekter i regionalstøtteområder tillades en bonus, der bestemmes af de af Kommissionen godkendte tyske regionalstøttekort på:

a) 10 % i støtteområder i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c)

b) 15 % i støtteområder i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a).

Denne bonus gælder kun på betingelse af, at investeringen forbliver i modtagerområdet i mindst fem år, og hvis støttemodtager selv yder et bidrag på mindst 25 % af projektomkostningerne.

Projektets og støttens maksimale omfang: Støtten ydes i form af lån, der normalt ikke overstiger 500000 EUR pr. projekt. Hvis der et tale om særlig støtteberettigede miljøprojekter, kan denne maksimumsgrænse dog overskrides. Støtteanmodninger afvises, hvis en af følgende grænser for det planlagte projekt overskrides:

a) de støtteberettigede projektomkostninger andrager mindst 25 mio. EUR, og

- bruttostøtteintensiteten andrager mindst 50 % af det i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 70/2001 (EFT C 112 af 9.5.2002, s. 5) fastsatte loft, hvis støtten tildeles en virksomhed i et område, der ikke er støtteberettiget, eller

- netttostøtteintensiteten andrager mindst 50 % af det nettostøtteloft, der er fastsat i det tyske regionalstøttekort, hvis støtten ydes til en virksomhed i et støtteberettiget område

b) Det samlede støttebeløb andrager mindst 15 mio. EUR brutto

Gennemførelsestidspunkt: 1. august 2002

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 31. december 2006

Støttens formål: Støtte til SMV til investeringer inden for følgende områder: spildevandsrensning, bortskaffelse og genbrug af affald, bekæmpelse af luftforurening og energibesparelser, rationel udnyttelse af energi og vedvarende energi. Der ydes især støtte til investeringer, der sigter mod at forhindre eller mindske miljøforurening

Berørte sektorer: Alle sektorer, herunder tjenesteydelser, under hensyntagen til de særlige regler, der gælder inden for visse sektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Deutsche Ausgleichsbank

DtA

D - 53170 Bonn

Andre oplysninger: Denne ordning anvendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33)

(1) Som led i ordningen ydes lavtforrentede lån, hvor rentevilkårene afpasses efter situationen på finansmarkedet. Støtteintensiteten ændrer sig derfor afhængig af forholdet med EU-referencerentesatsen og den aktuelle lånerente. Støtteintensiteten for de ydede lån ligger normalt langt under den maksimale tilladte bruttostøtteintensitet.

(2) Definition, jf. bilag til Kommissionens henstilling af 3. april 1996 vedrørende definition af små og mellemstore virksomheder (EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4) i gældende version.

(3) Se foregående note.