KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 17.03.1997 
KOM(97) 108 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) ar. 390/97 
om fastsættelse for 1997 af de sanlede tilladte fangst­
mængder for visse fiskebestande og grupper 
af fiskebestande samt af visse betingelser for 
fiskeri af casse fangstmængder 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Formålet med dette forslag er at fastsætte fiskerimuligheder for visse Fiskebestande og 
fordele dem til medlemsstaterne på en rimelig måde. Fastsættelsen og fordelingen af 
fiskerimuligheder hører udelukkende ind under Fællesskabets kompetence og bygger på 
de forpligtelser, der er fastsat i artikel 8, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 
af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1. 
I forbindelse med aftalen mellem Den Russiske Føderation og Kongeriget Sverige er 
der blevet ført forhandlinger, der bl.a. har resulteret i en overførsel på 4 000 t sild til 
Den Russiske Føderation fra den kvote, der er tildelt Sverige i Fællesskabets farvande. 
På den anden side er fiskeriet på sild i ICES underområde I og II, som skulle åbnes pr. 
1. april 1997, betinget af, at der tildeles medlemsstaterne kvoter, inden det starter. 
Filers er der en alvorlig risiko for overfiskning af den TAC, der er fastsat for EF-
fartøjer. 
Kommissionen har allerede stillet forslag om en tildeling, men det ser ud til at være 
nødvendigt at gøre åbningen af fiskeriet betinget af, at Rådet træffer en afgørelse. 
Dette forslag tager sigte på at afklare disse spørgsmål gennem en ændring af Rådets 
forordning (EF) nr. 390/972. 
EFTnr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. 
EFTnr. L 66 af 6.3.1997, s. 1 
<L 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. .../97 af... 1997 
om ændring af forordning (EF) nr. 390/97 
om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangst­
mængder for visse fiskebestande og grupper 
af fiskebestande samt af visse betingelser for 
fiskeri af disse fangstmængder 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri- og akvakultur1, ændret ved akten vedrørende Østrigs, 
Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EF) nr. 390/972 fastsættes for 1997 de samlede tilladte fangstmængder 
for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt visse betingelser for fiskeri af 
disse fangstmængder; 
i forbindelse med aftalen mellem Den Russiske Føderation og Kongeriget Sverige er der 
blevet ført forhandlinger, som bl.a. har resulteret i en overførsel af 4 000 t sild til Den 
Russiske Føderation fra den kvote, der er tildelt Sverige i fællesskabsfarvande; denne 
mængde bør derfor fratrækkes den kvote, der er tildelt Sverige for 1997; 
for at undgå overfiskning af sildebestanden i ICES-underområde I og II bør fiskeriets 
åbning gøres betinget af, at Rådet vedtager en tildeling af fangstkvoter til 
medlemsstaterne for 1997, således at fiskeriet på den pågældende bestand overvåges på 
fyldestgørende måde og udøves med den fornødne sikkerhed; 
Rådets forordning (EF) nr. 390/97 bør ændres i overensstemmelse hermed -
1 EFTnr. L389af 31.12.1992, s. 1. 
2 EFTnr. L66af 6.3.1997, s. 1 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I Rådets forordning (HF) nr. 390/97 foretages følgende ændringer: 
i. Bilaget til nærværende forordning erstatter de tilsvarende punkter i bilag I til 
forordning (EF) nr. 390/97. 
2. Note 4 vedrørende arten "sild" og område "I, II" i bilag I til forordning (EF) 
nr. 390/97 vil blive erstattet efterfølgende: 
"der må ikke udøves fiskeri efter den pågældende bestand, før Rådet 
har truffet afgørelse om en åbningsdato på grundlag af artikel 8, stk. 
4, i Rådets forordning (EF) nr. 3760/92." 
Aûik£l_2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
Bilag 
lArt: Sild 
Clupea harengus Område lllbcd (1) 
Belgié / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EF 
TAC 32140 
97450 (1) EF-farvande 
(2) Hvoraf hejst må fiskes 60001 i den estiske zone, 
højst 25001 i den lettiske zone og hejst 10001 i den litauiske zone 
36430 
127680 
293700 (2) 
307700 
X 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 108 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-97-098-DA-C 
ISBN 92-78-16866-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg