Forslag til Rådets afgłrelse om andet bidrag fra Det Europæiske Fællesskab til Tjernobyl-reaktor-
fonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
(2001/C 240 E/23)
KOM(2001) 251 endelig udg.  2001/0113(CNS)
(Forelagt af Kommissionen den 29. maj 2001)
R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab, særlig artikel 308,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Atomenergifællesskab, særlig artikel 203,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, ogud fra fłlgende betragtninger:(1) Fællesskabet, der har den klare politisk målsætning at stłtte
Ukraines bestræbelser på at afhjælpe fłlgerne af den atom-ulykke, der ramte Tjernobyl-kernekraftanlægget den26. april 1986, har allerede bidraget til Tjernobyl-reaktor-fonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning ogUdvikling (EBRD) med 90,5 mio. EUR i 1999-2000 i over-ensstemmelse med Rådets afgłrelse 98/381/EF, Euratom (
1).
(2) EBRD, som administrerer Tjernobyl-reaktorfonden,
bekræftede i optakten til donorkonferencen i Berlin den5. juli 2000, at den indledende planlagte udbetalingstakt
blev overholdt, og at der derfor var behov for en genop-
fyldning af fonden i 2000/2001. Fællesskabet gav derfor pådonorkonferencen tilsagn om et yderligere bidrag på100 mio. EUR i perioden 2000-2004.
(3) Ifłlge artikel 2, stk. 5, litra c), i Rådets forordning (EF,
Euratom) 99/2000 af 29. december 1999 om bistand tilpartnerstater i Østeuropa og Centralasien (
2) er det en prio-
ritering på området nuklear sikkerhed »at bidrage til rele-vante EU-stłttede internationale initiativer, såsomG7/EU-initiativet med henblik på nedlukning af Tjernobyl«.
(4) I overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen til
Europa-Parlamentet og Rådet af 6. september 2000 (
3) kan
stłtte fra Fællesskabet til den nukleare sikkerhed i de nyeuafhængige stater og de central- og łsteuropæiske landehentes fra eksisterende Tacis-bevillinger eller fra en særskiltbudgetpost for bistand til disse partnerstater.(5) EBRD’s regler for indkłb finder anvendelse på tilskud, der
ydes af midlerne fra Tjernobyl-reaktorfonden, dog således
at indkłb principielt kun kan omfatte varer og tjeneste-
ydelser fra bidragerlandene eller de lande, hvori EBRD eraktiv. Disse regler er ikke de samme som dem, der gælderfor aktioner, der finansieres direkte over Tacis-programmet,og de omfatter således ikke bidraget i henhold til denneafgłrelse.
(6) Der błr dog drages omsorg for, at der i forbindelse med
indkłb i henhold til vedtægterne for Tjernobyl-reaktor-fonden under EBRD ikke forekommer forskelsbehandlingmellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, uansetom de har indgået en individuel bidragsaftale med EBRDeller ej.
(7) Traktaterne indeholder ikke anden hjemmel end EF-trakta-
tens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203 til vedta-gelse af denne afgłrelse 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Det Europæiske Fællesskab yder et bidrag til Tjernobyl-reaktor-
fonden under EBRD på 100 mio. EUR for perioden2001-2004.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden
for rammerne af de finansielle overslag.
Artikel 2
1. Kommissionen administrerer bidraget til Tjernobyl-reak-
torfonden i overensstemmelse med finansforordningen vedrł-rende Det Europæiske Fællesskabs almindelige budget, navnligunder hensyn til principperne om forsvarlig og effektiv forvalt-ning.
Kommissionen sender Revisionsretten al relevant information,
og anmoder EBRD om den yderligere information, som Revi-sionsretten måtte udbede sig med hensyn til de aspekter afTjernobyl-reaktorfonden, der vedrłrer Fællesskabets bidrag.DA 28.8.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 240 E/157
(1) EFT L 171 af 17.6.1998, s. 31.
(2) EFT L 12 af 18.1.2000, s. 1.
(3) KOM(2000) 493 endelig.
2. Kommissionen drager omsorg for, at der ikke sker
forskelsbehandling mellem medlemsstaterne med hensyn tiloffentlige indkłb i forbindelse med tilskud, der ydes frafondens midler.
Artikel 3
I overensstemmelse med artikel II, afdeling 2.02 i Tjernobyl-
reaktorfondens vedtægter głres Fællesskabets bidrag tilgenstand for en formel bidragsaftale i form af en brevvekslingmellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Bank for
Genopbygning og Udvikling.
Disse breve skal fłlge de modeller, der er anfłrt i bilaget.
Artikel 4
Kommissionen forelægger hvert år Europa-Parlamentet og
Rådet en statusrapport om udnyttelsen af Tjernobyl-reaktor-fonden.DA C 240 E/158 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28.8.2001
BILAG
MODEL TIL BREVVEKSLING, SOM UDGØR BIDRAGSAFTALEN MELLEM EUROPA-KOMMISSIONEN OG
EBRD
Brev fra det befłjede medlem af Europa-Kommissionen til EBRD’s formand
Hr. formand,
Jeg har fornłjelsen på Europa-Kommissionens vegne at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab vil yde et nyt bidrag på
100 mio. EUR til Tjernobyl-reaktorfonden i overensstemmelse med artikel II, afdeling 2.02 i fondens vedtægter.
Det nye bidrag vil i princippet blive bevilget i fire årlige rater på 25 mio. EUR over perioden 2001-2004, forudsat at
budgetmyndigheden giver sin tilladelse hertil.
Som det var tilfældet i forbindelse med den fłrste bidragsaftale skal jeg anmode Banken om at bekræfte, at den er
indforstået med fłlgende bestemmelser, som udgłr en integrerende del af bidragsaftalen:
1) Kommissionen sender Revisionsretten al relevant information, og anmoder EBRD om den yderligere information,
som Revisionsretten måtte udbede sig med hensyn til de aspekter af Tjernobyl-reaktorfonden, der vedrłrer Fælles-
skabets bidrag.
2) Revisionsretten skal også eventuelt have mulighed for at aflægge besłg hos Banken for at efterprłve den relevante
information vedrłrende spłrgsmål, hvor Fællesskabets bidrag er berłrt, og på basis af den praksis, der er etableret iforbindelse med den nukleare sikkerhedskonto.
3) Hvad angår indkłbsordningerne i fondens vedtægter, er Kommissionen og Banken enige om, at der ved indgåelse af
bidragsaftaler ikke må forekomme forskelsbehandling mellem Det Europæiske Fællesskabs enkelte medlemsstater,
uanset om de har indgået en bidragsaftale med Banken eller ej, i forbindelse med tildeling af kontrakter om
tjenesteydelser eller leverancer, der indgås som led i Tjernobyl-reaktorfondens drift.
Jeg skal bekræfte, at de udtryk, der benyttes i dette brev, har den betydning, der tillægges dem i fondens vedtægter. Jeg
anser dette brev og bankens bekræftelse af dets indhold for at udgłre bidragsaftalen i overensstemmelse med fondensvedtægter.
Medlem af Europa-Kommissionen
Svar fra EBRD’s formand
Hr. kommissær,
Tak for Deres brev af . . . 2001 om Det Europæiske Fællesskabs bidrag på 100 mio. EUR til Tjernobyl-reaktorfonden.Jeg skal hermed bekræfte, at Banken med glæde tager imod dette bidrag til fonden i overensstemmelse med fondens
vedtægter.
Banken skal også bekræfte, at den kan acceptere alle bestemmelserne i Deres brev, og at de udgłr en del af denne
bidragsaftale.
Formand for EBRDDA 28.8.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 240 E/159