19. 1. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 15/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Genbehandlet forslag til Rådets direktiv om indførelse af en generel ordning for gensidig aner­
kendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af 
mindst tre års varighed (') 
KOM(88) 700 endelig udg. — SYN 41 
(Forelagt af Kommissionen i benhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d), den 
25. november 1988) 
(89/C 15/06) 
(') EFT nr. C 217 af 28. 8. 1985, s. 3. 
FÆLLES HOLDNING GENBEHANDLET FORSLAG 
Titel uændret 
Henvisninger uændrede 
De første seks betragtninger uændrede 
Betragtning 6a (ny) 
Begrebet »lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed« bør 
defineres således, at der tages hensyn til forskellige 
nationale sociologiske forhold; 
begrebet bør omfatte, ikke blot erhvervsmæssige aktivi­
teter, hvortil adgangen i en medlemsstat er betinget af et 
eksamensbevis, men også erhvervsmæssige aktiviteter, 
hvortil der er fri adgang, når de udøves under anven­
delse af en erhvervstitel, der er forbeholdt personer, som 
opfylder bestemte kvalifikationskrav; 
erhvervssammenslutninger og -organisationer, der 
tildeler deres medlemmer sådanne titler og anerkendes af 
de offentlige myndigheder, kan ikke under påberåbelse 
af deres privatretlige karakter unddrage sig denne 
ordning; 
Syvende til trettende betragtning uændret 
Nr. C 15/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 89 
FÆLLES HOLDNING GENBEHANDLET FORSLAG 
Artikel 1 
I dette direktiv forstås ved: Artikel 1 
I dette direktiv forstås ved: 
a) eksamensbevis: ethvert eksamensbevis, certifikat eller 
andet kvalifikationsbevis eller samtlige sådanne eksa­
mensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbe­
viser under ét a) eksamensbevis: ethvert eksamensbevis, certifikat eller 
andet kvalifikationsbevis eller samtlige sådanne eksa­
mensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbe­
viser undet ét 
som er udstedt af en kompetent myndighed i en 
medlemsstat, der er udpeget i overensstemmelse 
med denne stats love eller administrative bestem­
melser — som er udstedt af en kompetent myndighed i en 
medlemsstat, der er udpeget i overensstemmelse 
med denne stats love eller administrative bestem­
melser 
— hvoraf det fremgår, at indehaveren med positivt 
resultat har gennemgået en post-gymnasial uddan­
nelse af mindst tre års varighed eller af tilsvarende 
varighed på deltid, ved et universitet eller en 
anden højere læreanstalt eller en anden uddannel­
sesinstitution med samme uddannelsesniveau, og, i 
påkommende tilfælde, at han med positivt resultat 
har gennemgået den erhvervsmæssige uddannelse, 
der kræves ud over den post-gymnasiale uddan­
nelse, og 
— hvoraf det fremgår, at indehaveren besidder de 
erhvervsmæssige kvalifikationer, der er påkrævet 
for at få adgang til et lovreguleret erhverv i den 
pågældende medlemsstat eller til at udøve det 
såfremt den uddannelse, som dette eksamensbevis, certi­
fikat eller andet kvalifikationsbevis er udstedt for, over­
vejende har fundet sted i Fællesskabet eller såfremt inde­
haveren af eksamensbeviset har en erhvervserfaring af tre 
års varighed attesteret af den medlemsstat, som har aner­
kendt et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifika­
tionsbevis udstedt i et tredjeland. — hvoraf det fremgår, at indehaveren med positivt 
resultat har gennemgået en post-gymnasial uddan­
nelse af mindst tre års varighed eller af tilsvarende 
varighed på deltid, ved et universitet eller en 
anden højere læreanstalt eller en anden uddannel­
sesinstitution med samme uddannelsesniveau, og i 
påkommende tilfælde, at han med positivt resultat 
har gennemgået den erhvervsmæssige uddannelse, 
der kræves ud over den post-gymnasiale uddan­
nelse, og 
— hvoraf det fremgår, at indehaveren besidder de 
erhvervsmæssige kvalifikationer, der er påkrævet 
for at få adgang til et lovreguleret erhverv i den 
pågældende medlemsstat eller til at udøve det 
såfremt den uddannelse, som dette eksamensbevis, certi­
fikat eller andet kvalifikationsbevis er udstedt for, over­
vejende har fundet sted i Fællesskabet, eller såfremt inde­
haveren har en erhvervserfaring af tre års varighed atte­
steret af den medlemsstat, som har anerkendt et eksa­
mensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis 
udstedt i et tredjeland. 
Resten af artikel 1 uændret 
Artikel 2 uændret 
Artikel 3, litra a) uændret 
Artikel 3, litra b) 
b) såfremt ansøgeren på fuldtidsbasis har udøvet det 
pågældende erhverv i mindst to år i løbet af de forud­
gående ti år i en anden medlemsstat, hvor dette 
erhverv ikke er lovreguleret i henhold til artikel 1, 
litra c), og artikel 1, litra d), første afsnit, og den 
pågældende er i besiddelse af et eller flere kvalifika­
tionsbeviser, som opfylder betingelserne i artikel 1, 
litra a), første og andet led, og som har forberedt 
ham til at udøve dette erhverv. Artikel 3, litra b) 
b) såfremt ansøgeren på fuldtidsbasis har udøvet det 
pågældende erhverv i mindst to år i løbet af de forud­
gående ti år i en anden medlemsstat, hvor dette 
erhverv ikke er lovreguleret i henhold til artikel 1, 
litra c), og artikel 1, litra d), første afsnit, og den 
pågældende er i besiddelse af et eller flere kvalifika­
tionsbeviser: 
— som er udstedt af en kompetent myndighed i en 
medlemsstat, der er udpeget i overensstemmelse 
med medlemsstatens love eller administrative 
bestemmelser 
19. 1. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 15/7 
FÆLLES HOLDNING GENBEHANDLET FORSLAG 
— hvoraf det fremgår, at indehaveren med positivt 
resultat har gennemgået en post-gymnasial uddan­
nelse af mindst tre års varighed eller af tilsvarende 
varighed på deltid, ved et universitet eller en anden 
højere læreanstalt eller en anden uddannelsesinsti­
tution med samme uddannelsesniveau i en 
medlemsstat, og, i påkommende tilfælde, at han 
med positivt resultat har gennemgået den 
erhvervsmæssige uddannelse, der kræves ud over 
den post-gymnasiale uddannelse 
og som har forberedt ham til ad udøve det pågæl­
dende erhverv. 
Resten af artikel 3 uændret 
Artikel 4, stk. 1, litra a), og stk. 1, litra b), første afsnit, uændret 
Artikel 4, stk. 1, litra b), sidste afsnit 
Gør værtslandet brug af denne mulighed, skal det give 
ansøgeren ret til at vælge mellem prøvetid og egnetheds­
prøve. For erhverv, for hvis udøvelse det er nødvendigt 
at have nøje kendskab til national ret, og i forbindelse 
med hvilke rådgivning og/eller bistand med hensyn til 
national ret indgår som et væsentligt og fast element, kan 
værtslandet som en fravigelse af dette princip foreskrive 
en prøvetid eller en egnethedsprøve. Har værtslandet for 
andre erhvervs vedkommende til hensigt at indføre fravi­
gelser fra ansøgerens ret til selv at vælge, finder frem­
gangsmåden i artikel 10 anvendelse. Artikel 4, stk. 1, litra b), sidste afsnit 
Gør værtslandet brug af denne mulighed, skal det give 
ansøgeren ret til at vælge mellem prøvetid og egnetheds­
prøve. For erhverv af rent juridisk karakter, for hvis 
udøvelse det er nødvendigt at have nøje kendskab til 
national ret, og i forbindelse med hvilke rådgivning 
og/eller bistand med hensyn til national ret indgår som 
et væsentligt og fast element, kan værtslandet som en 
fravigelse af dette princip foreskrive en prøvetid eller en 
egnethedsprøve. Har værtslandet for andre erhvervs 
vedkommende til hensigt at indføre fravigelser fra ansø­
gerens ret til selv at vælge, finder fremgangsmåden i 
artikel 10 anvendelse. 
Artikel 4, stk. 2, uændret 
Artikel 5 og 6 uændrede 
Artikel 7, stk. 1, stk. 2 og stk. 3, første afsnit uændret 
Artikel 7, stk. 3, andet afsnit 
Gør sammenslutningen eller organisationen opnåelse af 
medlemskab betinget af visse kvalifikationer, kan denne 
betingelse, for så vidt angår statsborgere fra andre 
meldemsstater, der er i besiddelse af et eksamensbevis i 
henhold til artikel 1, litra a), eller et kvalifikationsbevis i 
henhold til artikel 3, litra b), kun gøres gældende på de 
vilkår, der er fastsat i dette direktiv, særlig artikel 3 og 4. 
/ sådanne tilfælde kan kun sammenslutningen eller organi­
sationen, og ingen anden myndighed, behandle ansøgerens 
M& og krave eventuelle yderligere kvalifikationer i 
henhold til artikel 4. Artikel 7, stk. 3, andet afsnit 
Gør sammenslutningen eller organisationen opnåelse af 
medlemskab betinget af visse kvalifikationer, kan denne 
betingelse, for så vidt angår statsborgere fra andre 
medlemsstater, der er i besiddelse af et eksamensbevis i 
henhold til artikel 1, litra a), eller et kvalifikationsbevis i 
henhold til artikel 3, litra b), kun gøres gældende på de 
vilkår, der er fastsat i dette direktiv, særlig artikel 3 og 4. 
Artikel 8 til 14 uændrede