KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 05.05.1998 
KOM(1998)284 endelig udg. 
98/0161(ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING ŒF) 
om en indrømmelse i form af et toldkontingent i 1998 for hasselnødder til fordel for 
Tyrkiet og suspension af visse indrømmelser 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Vedr.: Forslag til Rådets forordning om en indrømmelse i form af et toldkontingent i 
1998 for hasselnødder til fordel for Tyrkiet og suspension af visse 
indrømmelser. 
Dette forslag har til formål at suspendere visse autonome og bundne indrømmelser, 
som Fællesskabet har ydet Tyrkiet. 
Tyrkiet har siden 1996 opretholdt et forbud mod al indførsel af levende kvæg og 
anvender restriktioner i forbindelse med indførsel af oksekød. Disse foranstaltninger er 
efter Kommissionens opfattelse uberettigede og udgør en ikke-toldmæssig hindring for 
samhandelen. 
På baggrund af tre resultatløse runder af konsultationer herom med de tyrkiske 
myndigheder, den negative effekt af denne hindring for Fællesskabets eksport og det 
forhold, at Fællesskabet ikke kan nyde godt af de indrømmelser, som Tyrkiet har ydet i 
forbindelse med Associeringsrådets nyligt vedtagne afgørelse nr. 1/98, foreslås der i 
denne situation følgende modforholdsregler: 
(1) suspension af åbningen af det autonome kontingent for hasselnødder (KN-kode 
0802 21 00 og 0802 22 00); 
(2) suspension af åbningen af to bundne kontingenter for vandmeloner (KN-kode. 
ex 0807 11 00) og for visse forarbejdede tomater (KN-kode 2002 90 3 L 2002 
90 39, 2002 90 91 og 2002 90 99). 
Disse foranstaltninger, der har til formål at beskytte Fællesskabets handelsinteresser. \il 
blive ophævet af Kommissionen, så snart hindringerne for Fællesskabets 
præferenceeksport fjernes af Tyrkiet. 
- A-
4304/98DA2 
Forslag til 
MQFTS FORORDNING (EF) 
om en indrømmelse i form af et toldkontingent i 1998 for hasselnødder til fordel for 
Tyrkiet og suspension af visse indrømmelser 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I forbindelse med aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet1 blev der ydet dette land indrømmelser for visse 
landbrugsprodukter; 
som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse bor indrommclscn for hasselnødder 
tilpasses, bl.a. under hensyntagen til de handelsordninger for dette produkt, der bestod 
mellem Østrig, Finland og Sverige på den ene side og Tyrkiet på den anden side; 
Fællesskabet skal ifølge artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten af 1994 vedtage de 
nødvendige foranstaltninger for at råde bod på denne situation; disse foranstaltninger skal 
have form af autonome EF-toldkontingenter, der svarer til de bundne 
præferencetoldindrømmelser, som Østrig, Finland og Sverige anvendte; 
afgørelse nr. 1/98, der er truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, fastsætter, at der skal 
ske forbedring og konsolidering af handelspræferencerne vedrørende indførsel til 
Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet og indeholder en række 
præferenceindrømmelser for EF-eksport af kød og levende dyr til Tyrkiet; 
Tyrkiet har siden 1996 opretholdt et forbud mod indførsel af levende kvæg (KN-kode 
0102) og anvendt restriktioner ved indførsel af oksekød (KN-kode 0201-0202); disse 
foranstaltninger er kvantitative restriktioner, der ikke er forenelige med aftalen, og som 
forhindrer Fællesskabet i at nyde godt af de indrømmelser, som det er ydet i henhold til 
afgørelse nr. 1/98; på trods af de konsultationer, der er blevet gennemført fra november 
MT L 217 at" 29.12.1964, s. 3687/64. 
4304/98DA2 
1997 til februar 1998 for at nå frem til en forhandlingsløsning med Tyrkiet på dette 
problem, er de kvantitative restriktioner blevet opretholdt; 
som følge af disse foranstaltninger er EF-eksporten af de pågældende produkter til 
Tyrkiet blokeret; for at beskytte Fællesskabets handelsinteresser i denne situation bør der 
træffes modsvarende foranstaltninger; de indrømmelser, der er fastsat i bilagene til 
nærværende forordning, bør derfor suspenderes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Det bestående EF-toldkontingent forhøjes autonomt for 1998 i overensstemmelse med 
bilag I til nærværende forordning, uden at dette i øvrigt berører anvendelsen af ordningen 
for indførsel til Fællesskabet af hasselnødder, som er fastsat i den aftale, der er indgået 
mellem Fællesskabet og Tyrkiet. Artikel 4 til 8 i forordning (EF) nr. 1981/942 finder 
anvendelse. 
Artikel 2 
Det autonome toldkontingent på 9 060 t, som er fastsat i artikel 1. og de to 
toldkontingenter, som er fastsat i bilag II, suspenderes. 
Artikel 3 
Så snart hindringerne for Fællesskabets præferenceeksport til Tyrkiet fjernes, ophæver 
Kommissionen de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2; dette sker eventuelt enten 
efter den procedure, som er fastsat i artikel 29 i forordning (EF) nr. 2200/963, efter 
tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om de fælles markedsordninger for 
landbrugsprodukter eller efter artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1981/94. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
2 EFT L 199 af 2.8.1994, s. I. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 650/98 af 23. 
marts 1998 (EFT L 88 af 24.3.1998, s. 8). 
3 EFT L 297 af 21.1 1.1996, s. I. 
Sheet8 
Lebe-
nummer 
09.0201 KN-kode 
0802 21 00 
0802 22 00 Varebeskrivelse 
Hasselnødder (Corylus-arter), 
friske el. tørrede, med skal el. 
afskallede Bilag I 
Det bundne 
kontingents 
størrelse (tons) 
(1) 
25000 
(1) Kontingent, der blev åbnet i henhold til Fællesskabets præferenceaftaler. Det autonome 
kontingents 
storrelse (tons) 
9060 Kontingent-
toldsats 
~ Fri 
-4-
Bilag II 
Lobo-
nummer 
09 0217 
09 0209 KN-kode 
ex 0807 11 00 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 Vnrcbeskrivelse 
Friske vandmeloner: 
fra 16. juni til 31. marts 
Tomater, tilberedt eller konserveret på andre måder 
end med eddike eller eddikesyre, ikke hele eller i 
stykket, med tørstofindhold pa 12 v;egtprocent 
eller derover: 
fra 1 juli til 31. decembei Kontingentstorrelse pr. 
ar el. pr. angivet pcriode 
(tons) 
14 000 
15 000, med tørstofindhold 
på 28 til 30 vægtprocent Kontingent-
toldsats 
* 
Fn 
Fri 
-Ç-
4304/98DAH" 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
BUDGETPOST: Kap. 10 - Landbrugstold BEVILLINGER: 623,8 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om en indrømmelse i form af et 
toldkontingent i 1998 for hasselnødder til fordel for Tyrkiet og suspension af visse indrømmelser 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 
4.FORMÅL: Midlertidig tilpasning af de EF-toldkontingenter, der er indrømmet Tyrkiet efter udvidelsen af Unionen 
12-MÅNEDERS-
PERIODE 5. FINANSIELLE VIRKNINGER INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(1998) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(1999) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE 
BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER mio. ECU 
- 172 049(1) 
+ 3 193 101(2) 
1998 1999 2000 2001 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 3 mio. ECU 
5.2 BEREGNING: Jf. vedlagte side 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MEI,LEM KAPITLER I DET LØBENDE 
BUDGET? 
6.2 ER HT TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? NEJ 
6J SKAL DER OPFØP^S BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
4304/98DAff 
(1) Indrømmelse for hasselnødder 
Denne indrømmelse er en videreførelse af den foranstaltning, der blev truffet i 1997 (Rådets 
forordning nr. 1555/97). 
Nuværende told: 3,5% Foreslået told: 0% 
Autonomt kontingent: 9 060 t 
Enhedsværdi cif: 4,5 $/kg eller 4,1 ECU/kg 
Tab: 9.060 t x 0,035 x 4,1 ECU/kg x 90% x 1 000 - -1 170 099 
Forskel i forhold til 1997: 998 050 - 1 170 099 = . 172 049 
(2) Suspension af indrømmelser 
Teoretisk forøgelse af egne ressourcer som følge af suspension af indrømmelser og under 
forudsætning af, at importen forbliver uforandret. 
Hasselnødder: 9 060 t x 0,035 x 4,1 ECU/kg x 90% x 1 000 = 1 170 099 
Tomater: 15 000 t x 723 ECU/t x 16,2% = 1 756 890 
Vandmeloner: 14 000 t x 192 ECU/t x 9,9% = 266 112 
alt 
(3) Hvis importen reduceres efter suspension af indrømmelserne, går den teoretiske forøgelse af 
egne ressourcer tilsvarende ned. 
-4-
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 284 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 02 10 
Katalognummer : CB-C0-98-293-DA-C 
ISBN 92-78-35569-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
- i-