Nr. C 27/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 89 
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram VALUE, for spredning og 
udnyttelse af resultater af videnskabelig og teknologisk forskning (1989 til 1992) (') 
KOM(88) 804 endelig udg. — SYN 136 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 12. december 
1988) 
(89/C 27/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
130Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 130K i Traktaten skal det flerårige 
rammeprogram for Fællesskabets aktioner inden for 
forskning og teknologisk udvikling (FTU) iværksættes 
ved hjælp af særprogammer, der udarbejdes for de 
enkelte aktionslinjer; 
Rådet har ved sin afgørelse 87/516/Euratom, EØF (2) 
vedtaget et rammeprogram for Fællesskabets aktioner 
inden for forskning og teknologisk udvikling (1987 til 
1991), der omfatter aktioner inden for spredning og 
udnyttelse af resultater af videnskabelig og teknologisk 
forskning med henblik på at øge effektiviteten af selve 
FTU-arbejdet og stimulere innovationsprocessen og den 
industrielle udnyttelse i Europa; 
ved samme lejlighed besluttede Rådet at lægge øget vægt 
på disse horisontale aktioner, som spiller en væsentlig 
rolle ved udarbejdelsen af Fællesskabets videnskabelige 
og teknologiske strategi; 
programmet vedrørende spredning og udnyttelse af 
resultaterne af Fællesskabets teknologiske forskning og 
udvikling skal bidrage til at nå de hovedmål, Fælles­
skabet har opstillet, navnlig med hensyn til gennem­
førelse af det indre marked, fremme af industriens inter­
nationale konkurrenceevne og formindskelse af ulighe­
derne mellem de forskellige områder gennem styrkelse af 
den økonomiske og sociale samhørighed; 
dette program skal samordnes med andre fællesskabspro­
grammer på beslægtede områder som f.eks. SPRINT -
(') EFT nr. C 184 af 14. 7. 1988, s. 12. 
O EFT nr. L 302 af 24. 10. 1987, s. 1. programmet og handlingsprogrammet for små og 
mellemstore virksomheder; 
Det er ønskeligt at fremme samarbejdet mellem Fælles­
skabets forsknings- og udviklingsprogrammer og 
EUREKA-projekterne; 
Dette program må udnytte de seneste resultater inden for 
telekommunikation og informationsteknologi for at nå 
sine mål, f.eks. ved oprettelse af datakommunikationsnet; 
de nye finansieringsmidler, som er blevet udviklet inden 
for rammerne af den finansielle teknik, kan anvendes til 
at øge effektiviteten af Fællesskabets støtte til udnyttelse 
af resultater; 
i forbindelse med Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Kul- og Stålfællesskab gennemfører Kommis­
sionen aktioner inden for kul- og stålsektoren, som ikke 
falder ind under FTU-rammeprograrnmet, og hvis resul­
tater skal spredes og udnyttes i form af passende selv­
stændige aktioner; 
aktionerne med sigte på en spredning og udnyttelse af 
resultaterne af særlige fællesskabsprogrammer for tekno­
logisk forskning og udvikling, som indgår i rammepro­
grammet (1987 til 1991), er en opfølgning af nævnte 
særprogrammer; 
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning 
(CREST) er blevet hørt — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Særsprogrammet for spredning og udnyttelse af resul­
tater af forskning inden for videnskab og teknologi, 
herefter benævnt »programmet for spredning og udnyt­
telse«, vedtages for en indledende periode på fire år 
begyndende den 1. Januar 1989. 
Artikel 2 
Første del af programmet for spredning og udnyttelse 
omfatter to underprogrammer, nemlig: 
— Underprogram I: 
spredning ad passende kanaler af de resultater af 
Fællesskabets FTU-aktiviteter, der ikke kræver 
beskyttelse, samt forbedring af udnyttelsesgraden og 
2. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 27/11 
deraf følgende økonomiske aktiviteter, for så vidt 
angår de resultater, der kræver beskyttelse 
— Underprogram II: 
fremme af en fælles integreret infrastruktur for data­
kommunikation med tilknyttede tjenester, hvortil de 
forskellige offentlige og private forskningscentre i 
Europa skal have adgang. 
Indholdet af og målsætningerne for disse underpro­
grammer er nærmere angivet i bilag I. 
Artikel 3 
1. Det beløb, der skønnes nødvendigt til finansiering 
af Fællesskabets deltagelse i virkeliggørelsen af de 
aktioner, der er anført i artikel 2, er fatsat til 38 mio 
ECU, inkl. udgifter til 20 midlertidigt ansatte. 
2. Fællesskabet bidrager til iværksættelsen af dette 
program inden for rammerne af de bevillinger, der er 
afsat til dette formål på det almindelige budget for De 
Europæiske Fællesskaber. 
3. En vejledende opdeling af det anslåede samlede 
beløb på de aktiviteter, der er anført i bilag I, er inde­
holdt i bilag II. 
Artikel 4 
1. Kommissionen er ansvarlig for iværksættelsen af 
programmet for spredning og udnyttelse. 
2. Kommissionen undersøger, udvælger og anvender 
de metoder, der er bedst egnede til en effektiv spredning 
og udnyttelse af teknologiske nyskabelser. Den anvender 
såvel de europæiske som de internationale eksperters 
indhøstede erfaringer og mest hensigtsmæssige praksis på 
dette opråde. Den kan benytte uafhængige rådgiveres 
faglige bistand inden for områder som bl.a. public rela­
tion og markedsføring. 
3. I forbindelse med iværksættelsen af programmet 
bistås Kommissionen af et rådgivende udvalg, der består 
af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har 
Kommissionens repræsentant som formand. Kommissio­
nens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de 
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en 
udtalelse om dette udkast inden for en frist, som 
formanden kan fastsætte under hensyntagen til de pågæl­
dende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved 
afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; 
derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at 
dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommis­
sionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. 
Den underretter udvalget om, hvordan den har taget 
hensyn til dets udtalelse. Artikel 5 
1. Alle former for fællesskabsaktioner, som er hjemlet 
i artikel 87 i finansforordningen, anvendes til at gennem­
føre programmet for spredning og udnyttelse. Der kan 
navnlig anvendes kontrakter vedrørende studier og 
tjenesteydelser, som skal foretages på Kommissionens 
vegne, samt støtte, og der kan indgås kontrakter med 
omkostningsdeling. Indhentning af forslag eller tilbud 
(begrænsede eller offentlige) offentliggøres i givet fald i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
2. Med hensyn til støtte og kontrakter med omkost­
ningsdeling skal Kommissionens kontrahenter som regel 
bære en betydelig del af omkostningerne, som alt efter 
omstændighederne skal fastsættes nærmere af Kommis­
sionen efter høring af det i artikel 4 omhandlede udvalg. 
3. Hjælp til europæiske samarbejdsnet er ligeledes en 
måde, hvorpå programmets mål kan nås. 
Kommissionen kan ligeledes udpege sine egne kontaktor­
ganer med henblik på lokalt at fremme programmets 
målsætninger i medlemsstater eller regioner med udvik­
lede infrastrukturer til sådanne aktiviteter. 
4. Reglerne for gennemførelse af programmet er 
nærmere angivet i bilag I. 
Artikel 6 
I overensstemmelse med den procedure, der skal fast­
lægges af Kommissionen, efter høring af udvalget og 
inden for rammerne af disse organers beføjelser ud­
veksler medlemsstaterne og Kommissionen løbende alle 
relevante oplysninger vedrørende gennemførelsen af 
målsætningerne for programmet. 
Artikel 7 
1. I første halvdel af det tredje år efter programmets 
iværksættelse tager Kommissionen gennemførelsen heraf 
op til undersøgelse, og aflægger beretning til Rådet og 
Europa-Parlamentet om resultaterne af denne undersø­
gelse, (angivelse af statistiske data om opnåelsen af de i 
bilag 1 anførte målsætninger), i givet fald ledsaget af 
forslag om ændring eller forlængelse af programmet i 
lyset af de foreløbige resultater. I løbet af samme periode 
skal der efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 
130 Q, stk. 2, vedtages forslag til foranstaltninger med 
henblik på at reducere de negative virkninger af sprog­
barrierer inden for spredning og udnyttelse af resultater 
af forskning inden for videnskab og teknologi samt de 
negative virkninger af de regionale forskelle med hensyn 
til infrastrukturniveauet inden for dette område. 
2. Efter afslutningen af programmet aflægger 
Kommissionen beretning til Rådet og Europa-Parla­
mentet om evalueringen af de opnåede resultater. 
Nr. C 27/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 89 
3. De i stk. 1 og 2 omhandlede beretninger udarbejdes om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), med 
i lyset af de i bilag I omhandlede målsætninger og i henblik på at inddrage dem helt eller delvist i dette 
henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, i afgørelse program. 
87/516 Euratom/EØF. 
2. Kommissionen bemyndiges endvidere til at etablere 
Artikel 8 passende forbindelser med EUREKA. 
1. Kommissionen bemyndiges til i overensstemmelse Artikel 9 
med Traktatens artikel 130N at forhandle aftaler med 
tredjelande, som deltager i Det Europæiske Samarbejde Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
BILAG I 
FORMÅL OG VIDENSKABELIGT OG TEKNISK INDHOLD 
Underprogram I. Spredning og udnyttelse af resultaterne af Fællesskabets FTU-aktiviteter 
1. Formål: 
At sikre en effektiv udnyttelse af Fællesskabets FTU-aktiviteter med henblik på at nå det mål, der er 
fremsat i rammeprogrammet, nemlig at styrke den europæiske industris videnskabelige og teknologiske 
grundlag og derved medvirke til gennemførelsen af det indre marked og styrkelse af den økonomiske 
og sociale samhørighed. For så vidt angår de resultater af Fællesskabets FTU-aktiviteter, der ikke skal 
beskyttes, at sikre fuldstændig spredning ad de rette kanaler; for så vidt angår de resultater, der skal 
beskyttes, at sikre en væsentlig forbedring af udnyttelsesgraden og af de deraf følgende økonomiske 
aktiviteter. 
1.1. Spredning af oplysning vedrørende eksisterende eller planlagte FTU-programmer ved hjælp af 
hensigtsmæssige metoder og redskaber såsom: 
— databaser 
—- elektroniske informationstjenester 
— informations- og spredningscentre 
— udgivelse og uddeling af tryksager (nyhedsbreve, brochurer, tidsskrifter, artikler). 
Denne aktivitet skulle gøre det lettere at deltage i almindelighed i FTU-aktiviteter og finde samar­
bejdspartnere. Så vidt det er muligt, vil eksisterende databaser og tilknyttede informationstjenester 
blive anvendt. 
Sats for Fællesskabets finansielle deltagelse: op til 100 °/o. 
1.2. Bestemmelse, karakterisering og screening af resultater af Fællesskabets FTU-aktiviteter på basis af: 
— undersøgelse af kontrakter og beretninger 
— vurdering af videnskabeligt/teknisk potentiel samt andet potentiel, der kan udnyttes 
— undersøgelse af behovet for beskyttelse ved hjælp af patenter osv. 
— besøg på laboratorier, hvor det er hensigtsmæssigt. 
Sats for Fællesskabets finansielle deltagelse: op til 100 %. 
1.3. Aktion vedrørende retlig beskyttelse af resultaterne på basis af: 
— opbygning af et met af patentrådgivere 
— undersøgelse af beretninger før offentliggørelse 
— bistand til kontrahenter og opfindere 
— oplysningsaktiviteter. 
Sats for Fællesskabets finansielle deltagelse: op til 100 %. 
2. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 27/13 
1.4. Spredning af resultater, som ikke skal beskyttes, på basis af: 
— publikationer (bøger, beretninger, resuméer, nyhedsbreve osv.); 
— organisering af og deltagelse i seminarer, konferencer, udstillinger osv. 
— organisering af målrettede spredningsaktiviteter 
— (kortvarig) udstationering af forskningsarbejdere 
— elektroniske midler såsom databaser og tilknyttede tjenester. 
Sats for Fællesskabets finansielle deltagelse: op til 100 %. 
1.5. Fremme af udnyttelsen af resultaterne på basis af: 
— økonomiske (præ-) gennemførligheds- og markedsundersøgelser 
— udarbejdelse af planer for forretningsvirksomhed 
— støtte til beskyttelsesforanstaltninger 
— hjælp til at finde partnere til joint ventures eller licensarbejde gennem udstillinger osv. 
— økonomisk og teknisk støtte, eller udvikling af prototyper eller demonstrationsprojekter 
— hjælp (eventuel præmiering) til at opnå pengemidler fra tredjeparter. 
Sats for Fællesskabets finansielle deltagelse: normalt op til 50 % af de samlede omkostninger ved 
projektet. I tilfælde af at det er nødvendigt at overskride denne sats, vil udvalget blive rådspurgt i 
henhold til procedurerne i artikel 4. 
Underprogram II: Datakommunikationsnet 
2. Formål: 
At bidrage til — med henblik på at forbedre effektiviteten af spredningen af forsknings- og udvik­
lingsaktiviteterne i hele Europa — opbygningen af en fælles integreret infrastruktur for datakommuni­
kation, i særdeleshed: 
2.1. Hjælp til at drive RARE-sammenslutningen, især dens pan-europæiske projekter (inden for datahånd­
tering og filoverføring). 
Sats for Fællesskabets finansielle deltagelse: fastsættes senere. 
2.2. Fællesskabets bidrag til iværksættelsen af EUREKA COSINE-projektet. 
Sats for Fællesskabets finansielle deltagelse: fastsættes senere. 
2.3. Udarbejdelse af fortroligheds- og integritetskrav, for så vidt angår Fællesskabets FTU-oplysninger. 
Sats for Fællesskabets finansielle deltagelse: op til 100 %. 
Nr. C 27/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 89 
BILAG II 
Vejledende intern opdeling af bevillinger 
Underprogram I: Spredning og udnyttelse af Fællesskabets FTU-resultater (mio ECU) 
a) indsamling og spredning af oplysninger om FTU-programmer og om gennemførelsen 
af rammeprogrammet 6,0 
b) identifikation, karakterisering og screening af resultater 2,0 
c) retlig beskyttelse af resultater (patenter osv.) 2,0 
d) spredning af resultater fra FTU-programmer 6,0 
e) udnyttelse af resultater 17,0 
Sub-total 33,0 
Underprogram II: Datakommunikationsnet 
a) generel støtte til udvikling af datakommunikationsnet inden for FTU's område, i 
særdeleshed til RARE-sammenslutningen (Réseaux Associés pour la Recherche Euro-
péenne) og til finansieringen af EUREKA COSINE-projektet 4,0 
b) udarbejdelse af fortroligheds- og integritetsfrav, fsva Fællesskabets FTU-oplysninger 1,0 
Sub-total 5^0 
I alt 38,0