ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)343
Vol.1982/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)343 endeligudg./2
Bruxelles,den24.juni1982Dettedokumentannulerer og
erstatter dokument KOMC82)343
endeligudg.af14.juni1982
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.950/68omdenfællestoldtarif
Κ
yfaælagtL«ådet afKommissionen )
%
K0M(82)343endeligudg./2

;
BEGRUNDELSEΜ
1.Iforbindelse med enundersøgelse iNomenklaturudvalget forFTT af
visse beklædningsgenstande ,sompåengelsk benævnes' Breeches'' ,éllef
"Knickerbockers ",medhenblik pådisse varers tarifering idenfalles
toldtarif ,konstateredes det ,atforfølgende underposition :
61.01 Yderbeklædningsgenstande tilmænd ogdrenge
BAndre yderbeklædningsgenstande :
V.Andre varer :
d)Shorts ogandre korte benklæder
kunne den engelske udgave afFTT fortolkes anderledes end deøvrige
udgaver .
2.Endvidere konstateredes det pågrundlag afvisse vanskeligheder ,6on
deengelske myndigheder havde været udsat for iforbindelse med tari­
feringen itoldtariffen aftuftede acrylbademåtter ("acrylic tufted
bath mats "),atforfølgende underposition :
58.02 Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere ogmåtter ),også konfek­
tionerede ;kelim -ogsumachtæpper oglignende tæpper ,også kon­
fektionerede :
A.Gulvtæpper
I II.Andre varer :
a)Tuftede
kunne den engelske udgave afFTT ligeledes fortolkes anderledes end
deøvrige udgaver .
J.Under disse omstændigheder foreslås detmedhenblik påatafhjælpe dcr.r ?
situation atbringe den engelske tekst til depågældende underpositioner
ioverensstemmelse med deøvrige udgaver .For atgennemføre der.r.' ?til­
pasning skal dennuværende formulering "Breeches and shorts ",svarer::' e
til "shorts ogandre korte benklæder ",ændres til "shorts ",ogisteiec
for "tufted carpets ,carpeting andrugs "anføres "tufted carpets ,
carpeting ,rugs ,mats andmatting ",svarende til "tuftede (tæpper )".
Disse ændringer skal træde ikraft den 1.juli 1982 .
Kommissionen serderfor gerne ,atRådet træffer afgørelse oradette ud­
kast tilforslag tilforordning påenafd«nærmest kommende sadlinger .

FOKSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EØF)Nr,
omændring afforordning (EØF )nr.950/68omdenfælles toldtarif
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - '
under henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæisk «®ko-
nomiske Fællesskab ,særlig artikel 28 og113,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
/
Med henblik patarifering afvisse beklædningsgenstande ,der døkker
underkroppen frataljen ,ogsombeklæder ,hvert ben særskilt «i
"denfælles toldtarif "(FTT),derdanner bilag tilforordning (EØF)nr.
1) , . ., .. 2)950/68 ,senest ændret vedforordning (EØF) skal længdekriteriet for
disse beklædningsgenstande bibeholdes ;pågrundlag afdette kriterittB
erdepågældende beklædningsgenstande blevet tariferet iunderpoai *
I
tion 61.01 BVe)(lange benklæder samt knickers ),nardedakké ?
knæet ,ogiunderposition 61.01 BVd)(shorts ogandre korte bøn*
klæder ),nårdeikke dækker knæet j-
andre beklædningsgenstande afdenne art ,sompåengelsk benævne «
"breeches "eller "knicHerbockers ",ogsomdækker knæet ,skal pågrund­
lag afalle udgaver af FTT medundtagelse afdenengalak «
tariferes under "lange benklæder samt knickers "iunderposition 61*01
BVe); . , ' '
. I
pagrundlag afden engelske udgave af FTTskal sådanne
beklædningsgenstande derimod tariferes iunderposition 6l*ol BVd)
(shorts ogandre korte benklæder );
endvidere erdennuværende affattelse påengelsk afunderposition
58.02 AIIa)mere restriktiv end 'den tilsvarende tékst iudgaverne
påFællesskabets øvrige sprog :
1)EF'i' nr.L172af22.7.1968
2)EFT nr.L af

-2-
tekstentilunderposition 61.01BVd)og58.02AIIa)idenengelske
udgaveafFTTbørbringesioverensstemmelse medtekstenideøvrige
udgaver-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Idenengelskeudgaveafdenfællestoldtarif,derdannerbilagtil
forordning (EØF)nr.950/68foretagesfølgendeændringer :
1.Iunderposition 61.01BVd)aendresBreechesandshorts"til
"Shorts".'
2.Iunderposition 58.02AIIa)aendres"Tuftedcarpets,carpeting and
rugs"til"Tuftedcarpets,carpeting,rugs,matsandmatting".
Artikel2
Denneforordning træderikraftden1.juli1982.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand