Nr. C 168/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 90 
Udtalelse om forslag til Rådets beslutning om et særprogram til forberedelse af udviklingen af et 
operationelt Eurotra-system 
(90/C 168/10) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 5. januar 1990 under henvisning til EØF-
Traktatens artikel 130 Q, stk. 2, at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om 
det ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for energi, kernekraft og forskning, som 
udpegede Georges Proumens til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 10. april 1990. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 276. plenarforsamling, den 25. april 1990 uden 
stemmer imod og med 1 stemme hverken for eller imod, følgende udtalelse: 
1. Indledning 
1.1. ØSU konstaterer, at dette forslag ligger i direkte 
forlængelse af Rådets tidligere beslutninger, hvis endelige 
formål er at skabe et avanceret automatisk oversættelsessy-
stem, der kan behandle alle de officielle EF-sprog, og at det 
er i overensstemmelse med de oprindelige målsætninger for 
Eurotra-programmet, som blev iværksat i 1982 (!). 
1.2. ØSU har regelmæssigt i sine tidligere udtalelser 
udtrykt interesse for Eurotra-programmet og støttet de 
forskellige forslag til dets gennemførelse, som er blevet 
fremlagt. Lige fra starten har ØSU dog stillet sig noget 
skeptisk med hensyn til mulighederne for at gennemføre 
programmet med held, specielt inden for den fastsatte 
tidsramme. ØSU bifalder det foreliggende forslag til 
beslutning for sammenhængens skyld, men også på grund 
af de kvaliteter, det rummer. 
1.3. ØSU præciserer dog i lyset af evalueringsrapporten 
vedrørende Eurotra-programmet, at der er god grund til at 
være skeptisk. 1 rapporten bekræftes det nemlig, at 
programmet er stødt på vanskeligheder under gennemfø­
relsen. 
2. Generelle bemærkninger 
2.1. Det fremgår af de oplysninger, ØSU har fået i 
hænde, at arbejdet skal skride frem efter følgende plan: 
a) Fastholdelse af et vokabular på 20 000 ord (som 
oprindeligt planlagt) 
b) Arbejdet begrænses til at omfatte videnskabelige og 
tekniske termer 
c) Inkorporering af disse termer i en »ordbog« 
d) Sammenkobling af sprog, ni sprog med simultan 
oversættelse til de øvrige otte sprog, dvs. 72 sprogpar, 
opgives 
e) Systemet indebærer, at der arbejdes med monolinguale 
par (enkelt transfert fra og til hvert sprog) 
(!) EFT nr. L 317 af 13. 11. 1982, s. 19. f) Man regner med, ud fra et monolingualt par, kun at 
oversætte til ét andet sprog. 
2.2. Det står således klart, at programmets oprindelige 
målsætninger indsnævres væsentligt, dels på grund af 
teknologiske vanskeligheder, dels på grund af mangelen på 
kvalificerede eksperter inden for datamatisk lingvistik. 
2.3. ØSU er desuden bekymret over udviklingen af et 
system, som kunne føre til en veritabel sproglig forarmelse, 
derved at de enkelte sprogs særtræk, navnlig med hensyn til 
ordforråd, forsvinder. 
2.4. Samtidig med at den sproglige mangfoldighed må 
fastholdes, da den er uløseligt forbundet med medlemssta­
ternes sociale og kulturelle udvikling, må det befrygtes, at 
automatiseringen kan være ødelæggende for den kulturarv, 
det enkelte nationale sprog repræsenterer. 
2.4.1. ØSU minder i denne forbindelse om, at det 
allerede har fremhævet den væsentlige rolle, oversættere 
fortsat vil spille ved bevarelsen af disse semantiske eller 
grammatiske særegenheder og nuancer, som bidrager til 
sprogenes rigdom. Dette må i praksis indebære en 
opvurdering af oversætternes funktion. 
2.5. ØSU understeger endvidere, at EF's sproglige 
forskelligartethed og rigdom ikke kun konstitueres af de ni 
officielle sprog, der dækkes af Eurotra-programmet; den 
omfatter også regionale sprog og dialekter (gælisk, baskisk, 
frisisk osv.), som ØSU finder det meget vigtigt at bevare. 
2.6. Eurotra-programmets drejning hen mod udvikling 
af redskaber til monolinguale anvendelser gør det efter 
ØSU's opfattelse lettere at tage hensyn til EFTA-landenes 
interesse for det omtalte program. Det må med dette system 
være lettere at integrere nye sprog som f.eks. svensk og 
finsk end med et system, der sigter på multilinguale 
anvendelser, og som ville medføre en oppustning af antallet 
10. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 168/13 
af sprogpar, der skulle behandles (mere end 100 kombina­
tioner med to nye sprog). 
3. Særlige bemærkninger 
3.1. ØSU har noteret sig, at det er vanskeligt at finde 
kvalificerede eksperter, og støtter Kommissionens forslag 
om at afsætte 10 % af EF's bevilling til programmet til 
uddannelsesaktiviteter. 
3.2. ØSU opfordrer endvidere Kommissionen til i denne 
forbindelse at undersøge muligheden for at udnytte bl.a. 
programmerne Comett II (!), Eurotecnet (2) og i mindre 
omfang Erasmus-programmet (3) til uddannelse og rekrut­
tering af lingvister og teknikere på højt niveau. 
3.3. ØSU har ligeledes noteret sig, at man har indkaldt 
og vil indkalde tilbud fra specialiserede virksomheder, da 
industriens deltagelse har vist sig absolut nødvendig for 
løsningen af de mange tekniske vanskeligheder, der er 
forbundet med programmets gennemførelse. 
3.4. Det skal i denne forbindelse påpeges, at enkelte 
europæiske virksomheder allerede har udviklet program-
(!) EFT nr. L 13 af 17. 1. 1989, s. 28. 
(2) EFT nr. L 393 af 30. 12. 1989, s. 29. 
(3) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1987, s. 20. 
1. Generelle bemærkninger 
1.1. Høj nelsen af humankapitalen er en effektiv metode 
til at fremme den økonomiske udvikling i Mellem- og 
Østeuropa — herunder navnlig Polen og Ungarn — og 
bringe niveauet op på det vesteuropæiske. Støtte til 
udbygning af den erhvervsmæssige grunduddannelse samt 
efter og videreuddannelsen i disse lande er derfor en god og 
formålstjenlig investering, som kommer erhvervslivet i hele 
(!) EFT nr. C 86 af 4. 4. 1990, s. 12. mer for monolingual oversættelse, som måske kunne give 
Kommissionen nogle meget nyttige erfaringer, som den 
kunne drage fordel af inden for rammerne af det 
foreliggende program. 
3.5. Endelig har ØSU fået kendskab til et forslag om 
; oprettelse af et »Europæisk institut for sprogteknologi« 
5 med henblik på rationalisering og bedre beherskelse af 
1 udviklingen inden for automatisk oversættelse og af de 
problemer, den rejser. 
i 3.6. ØSU er ikke på stående fod i stand til at vurdere 
fordele og ulemper ved oprettelsen af et sådant institut. 
- ØSU skal under alle omstændigheder høres om ethvert 
forslag i den retning, og et sådant forslag skal vedlægges en 
detaljeret finansieringsoversigt, der gør det muligt at 
t vurdere dets omkostninger i forhold til det budget, der 
t allerede er opstillet for gennemførelsen af de næste trin i 
Eurotra-programmet. 
Bruxelles, den 25. april 1990. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 
Europa til gode, og som fremmer det økonomiske 
samarbejde til gavn for alle borgere. ØSU bifalder og 
støtter derfor kraftigt, at man opretter Den Europæiske 
Erhvervsuddannelsesfond, der skal tjene dette formål. Da 
hurtig bistand og støtte er påkrævet, bør man gøre sit 
yderste for at overholde tidsplanen, efter hvilken oprettel­
sen af Fonden skal være tilendebragt medio 1990, og at 
sikre Fondens finansiering også på mellemlang og lang sigt. 
ØSU går ud fra, at det fornødne indledende arbejde såsom 
bistandsplanlægning og oprettelse af rådgivningsnetværk 
og -organer allerede er påbegyndt og skrider hurtigt frem. Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om oprettelse af en europæisk erhvervsuddannel­
sesfond (!) 
(90/C 168/11) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 12. februar 1990 under henvisning til EØF-
Traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det 
ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for social-, familie-, uddannelses- og 
kulturspørgsmål, som udpegede Herbert Nierhaus til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 
9. april 1990. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 276. plenarforsamling, den 25. april 1990 uden 
stemmer imod, mens to stemte hverken for eller imod, følgende udtalelse: