Forslag til Raadets og Kommissionens afgoerelse om indgaaelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Kasakhstan paa den anden side (94/C 319/04) KOM(94) 411 endelig udg. - 94/0221(AVC)

(Forelagt af Kommissionen den 10. oktober 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235, sammenholdt med artikel 228, stk. 2 og 3, andet afsnit,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra foelgende betragtninger:

Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Kasakhstan paa den anden side, undertegnet den . . ., boer godkendes,

efter hoering af Det Raadgivende Udvalg og efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Raadet -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Kasakhstan paa den anden side samt protokollen og erklaeringerne godkendes herved paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

Disse tekster er vedlagt denne afgoerelse.

Artikel 2

1. Den holdning, som Faellesskabet skal indtage i Samarbejdsraadet, fastlaegges af Raadet paa forslag af Kommissionen eller, alt efter omstaendighederne, af Kommissionen i hvert enkelt tilfaelde i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.

2. Formanden for Raadet varetager i overensstemmelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 78 formandskabet i Samarbejdsraadet og fremlaegger Faellesskabets holdning. En repraesentant for Kommissionen varetager formandskabet i Samarbejdsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden og fremlaegger Faellesskabets holdning.

Artikel 3

Formanden for Raadet giver paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne den i aftalens artikel 94 omhandlede underretning. Formanden for Kommissionen giver denne underretning paa Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs og Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne.

SLUTAKT

De befuldmaegtigede for:

KONGERIGET BELGIEN,

KONGERIGET DANMARK,

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

DEN HELLENSKE REPUBLIK,

KONGERIGET SPANIEN,

DEN FRANSKE REPUBLIK,

IRLAND,

DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG,

KONGERIGET NEDERLANDENE,

DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,

DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB, traktaten om oprettelse af DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB og traktaten om oprettelse af DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB,

i det foelgende benaevnt »medlemsstater«, og for

DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB, DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB og DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB,

i det foelgende benaevnt »Faelleskabet«,

paa den ene side, og

de befuldmaegtigede for REPUBLIKKEN KASAKHSTAN,

paa den anden side,

forsamlet i . . . nitten hundrede og fireoghalvfems med henblik paa undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Kasakhstan paa den anden side, i det foelgende benaevnt »partnerskabs- og samarbejdsaftalen«, har vedtaget foelgende tekst:

Partnerskabs- og samarbejdsaftalen og protokollen om gensidig bistand i toldspoergsmaal.

De befuldmaegtigede for medlemsstaterne og for Faelleskabet og de befuldmaegtigede for Republikken Kasakhstan har vedtaget foelgende faelles erklaeringer, der er knyttet til denne slutakt:

Faelles erklaering vedroerende aftalens artikel 13

Faelles erklaering vedroerende aftalens artikel 23

Faelles erklaering vedroerende begrebet »kontrollere« i aftalens artikel 25, litra b), og artikel 37

Faelles erklaering vedroerende aftalens artikel 43

Faelles erklaering vedroerende aftalens artikel 94