tOMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 514 endelig udg. 
Bruxelles, den 23.11.1994 
94/0269 (CNS) 
Forslag ti I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af 
protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle 
godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 
2. oktober 1994 til 1. oktober 1996 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 94/0269 (CNS) 
om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 2 Oktober 1994 til 
1 Oktober 1996 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i 
aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal 
om fiskeri ud for Senegals kyst 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Den protokol, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen mellem EF og Senegal, udløb den 
1.10.1994. En ny protokol blev paraferet mellem de to parter den 29.9.1994 for at fastsætte 
de tekniske og finansielle vilkår for EF-fi skerfartøjers fiskeriaktiviteter i Senegals farvande 
i perioden fra 2.10.1994 til 1.10.1996. 
På dette grundlag foreslår Kommissionen, at Rådet vedtager: 
ved afgørelse, udkastet til aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af 
den nye protokol i afventning af den endelige ikrafttrædelse 
ved forordning, protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne og de tekniske og 
finansielle betingelser herfor, som er aftalt mellem EF og Senegal for perioden 
2.10.1994 til 1.10.1996. 
FORSLAG TIL 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af 
protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle 
godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 
2. oktober 1994 til 1. oktober 1996 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen 
for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst(1), undertegnet i Bruxelles den 15. 
juni 1979, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
(ud fra følgende betragtninger:) 
Fællesskabet og Republikken Senegal har i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i 
ovennævnte aftale ført forhandlinger med henblik på at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, 
der skal indsættes i aftalen ved udløbet af gyldigheden af protokollen hertil; 
som resultat af disse forhandlinger blev der den 29. september 1994 paraferet en ny protokol; 
i henhold til denne protokol har fiskerne fra Fællesskabet fiskerimuligheder i farvandene 
henhørende under Senegals højhedsomrade eller jurisdiktion i perioden fra 2 oktober 1994 til 
1 oktober 1996; 
(1) EFT nr. L 226 af 29.8.1980,8. 17. 
I 
for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeriaktiviteter er det nødvendigt, at den nye 
protokol anvendes snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af 
brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den dag, der følger 
efter den gældende protokols udløbsdato: denne aftale bør godkendes med forbehold af en 
endelig afgørelse i henhold til artikel 43 i Traktaten, 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
A rtikel 1 
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af 
de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det 
Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegalskyst, 
for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996 godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne 
aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget i Bruxelles, 
På Rådets vegne 
Formand 
3 
UDKAST TIL AFTALE 
i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen 
om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle 
godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab 
og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, 
for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996 
A. Brev fra Senegals regering 
Hr. ... 
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 29. september 
1994, om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle godtgørelse 
for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996 har jeg den ære at meddele 
Dem, at regeringen for Republikken Senegal er rede til at anvende denne 
protokol midlertidigt fra den 2. oktober 1994, indtil den træder i kraft i 
henhold til protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab 
er rede til at gøre det samme. 
Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på 50% af den 
finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, og 50% af 
de beløb, der er omhandlet i protokollens artikel 3 og 5, bliver indbetalt 
inden den 31. januar 1995. 
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det 
Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for 
Republikken Senegal 
/ 
/ 
/ 
B. Brev fra Fællesskabet 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags 
dato med følgende ordlyd: 
"Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 29. september 
1994, om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle godtgørelse 
for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996 har jeg den ære at meddele 
Dem, at regeringen for Republikken Senegal er rede til at anvende denne 
protokol midlertidigt fra den 2. oktober 1994, indtil den træder i kraft i 
henhold til protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er 
rede til at gøre det samme. 
Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på 50% af den 
finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, og 50% af 
de beløb, der er omhandlet i protokollens artikel 3 og 5, bliver indbetalt 
inden den 31. januar 1995. 
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det 
Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse." 
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med 
en sådan midlertidig anvendelse. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. »4/0269 <c*s> 
om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 2 Oktober 1994 til 
1 Oktober 1996 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i 
aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal 
om fiskeri ud for Senegals kyst 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR --
under henvisning til traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 
sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og 
ud fra følgende betragtninger: 
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for 
Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst(2), har de to parter ført forhandlinger for 
at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen, når gyldigheden af 
protokollen hertil udløber; 
som resultat af disse forhandlinger blev der den 29 September 1994 paraferet en ny protokol 
om fastsættelse for perioden 2 Oktober 1994 til 1 Oktober 1996 af de fiskerimuligheder og 
den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale; 
Udtalelse afgivet den (endnu ikke offentlig-gjort i EFT) 
(2) EFT nr. L 226 af 29.8.1980 s. 17 
det et i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol -
I 
at der er nødvendigt at præcisere forpligtelsen til at lande fangster for nofartøjer til tunfiskeri 
som forudsat i protokollens anneks til denne forordning; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Protokollen om fastsættelse for perioden 2 Oktober 1994 til 1 Oktober 1996 af de 
fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det 
Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals 
kyst, godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Forpligtelsen til direkte at lande fangster for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri (er taget 
op igen i punkt C under punkt c i annekset til protokollen) vil blive opfyldt af skibsrederen 
efter følgende fordelingsnøgle: 
notfartøjer til tunfiskeri under fransk flag: 4.375 tonnes (35%) 
notfartøjer til tunfiskeri under spansk flag: 8.125 tonnes (65%) 
De franske og spanske myndigheder foretager de nødvendige foranstaltninger for at sikre at 
deres respektive skibsredere efterfølger forpligtelsen til direkte landing. 
Kommissionen kan, i samarbejde med medlemsstaterne, revidere fordelingsnøglen. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne 
protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. 
T-
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
<Z 
PROTOKOL 
om fastsattels« af de fiskerimuligheder og den finansielle 
godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europatiske Fallesskab 
og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, 
for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996 
Artikel 1 
Fra den 2. oktober 1994 og for en periode på to år fastsættes de i aftalens 
artikel 4, stk. 2, omhandlede grænser således: 
1) trawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der ikke 
lander deres fangst i Senegal: 1 000 BRT pr. år med mulighed for fiskeri 
til nedfrysning for 500 BRT; 
2) trawlere til demersalt dybtvandsfiskeri, der ikke lander deres fangst i 
Senegal og driver fiskeri i en firemåneders periode: 4 000 BRT for hver 
firemåneders periode med mulighed for fiskeri til nedfrysning for 1 000 
BRT; 
3) frysetrawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der 
lander og afsætter en del af deres fangst i Senegal: 1 000 BRT pr. år; 
4) frysetrawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der 
lander en del af deres fangst i Senegal, og som fisker i en bestemt 
firemåneders periode, der for hvert fartøj er fastlagt som led i en samlet 
fangstplan, fremsendt halvårligt af Fællesskabet til Senegals regering: 
2 000 BRT for hver firemåneders periode; 
5) trawlere med fryseanlæg til demersalt dybtvandsfiskeri efter rejer, der 
ikke lander deres fangst i Senegal: 5 000 BRT pr. år; 
6) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 11 fartøjer; 
7) notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 47 fartøjer; 
8) langlinefartøjer med flydeline: 6 fartøjer. 
Artikel 2 
1. Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalens artikel 9, 
fastsættes til 15 800 000 ECU i den i artikel 1 fastsatte periode og 
udbetales i to lige store årlige rater. 
2.Disse midler indsættes på den senegalesiske statskasses konto. 
Artikel 3 
Fællesskabet bidrager desuden i den i artikel 1 omhandlede periode til 
finansieringen af senegalesiske videnskabelige programmer, der har til formål 
at forbedre kendskabet til fiskeressourcerne i Senegals eksklusive økonomiske 
zone med et beløb på 458 000 ECU. Dette beløb stilles til rådighed for centret 
for oceanografisk forskning i Dakar-Thiaroye (CRODT). De kompetente 
myndigheder i Senegal tilsender Kommissionens tjenestegrene korte rapporter om 
de gennemførte programmer. 
Artikel 4 
De to parter er enige om, at en forbedring af kompetence og viden hos de 
personer, der er beskæftiget med havfiskeri, i høj grad kan medvirke til et 
tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Med henblik herpå letter 
Fællesskabet adgangen for senegalesiske statsborgere til medlemsstaternes 
uddannelsesinstitutioner og stiller i dette øjemed stipendier til teoretisk og 
praktisk uddannelse til rådighed inden for diverse fiskerirelevante 
videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner. 
Stipendierne kan ligeledes anvendes i ethvert andet land, med hvilket 
Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale. De samlede udgifter til disse 
stipendier må højst beløbe sig til 230 000 ECU. En del af dette beløb kan på 
anmodning af Senegals myndigheder anvendes til at dække udgifterne ved 
deltagelse i internationale møder eller praktikantophold vedrørende fiskeri, 
til at tilrettelægge seminarer vedrører fiskeri i Senegal samt som bidrag til 
budgettet for regionale samarbejdsorganer inden for fiskeri. Beløbet 
udbetales, efterhånden som udgifterne afholdes. 
Artikel 5 
Kommissionen deltager desuden i finansieringen af følgende programmer: 
støtte til fiskerikontrolorganer (PSPS) med et belob på 860 000 ECU; 
-institutionel støtte til de organer under fiskeriministeriet, som står 
for overvågning og evaluering, med et beløb på 452 000 ECU; 
-støtte til ikke-industrialiseret fiskeri med et beløb på 200 000 ECU. 
10 
Disse beløb stilles til rådighed for de berørte organer. Senegals myndigheder 
giver meddelelse om, hvilke bankkonti der skal anvendes til disse 
indbetalinger. 
Artikel 6 
Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2, 3 og 5 i denne protokol 
omhandlede indbetalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes. 
Artikel 7 
Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for 
Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst ophæves og erstattes af 
bilaget til nærværende protokol. 
Artikel 8 
Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen. 
Den anvendes fra den 2. oktober 1994. 
II 
BILAG I 
BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI I SENEGALS FISKERIZONE FOR FARTØJER, DER 
FØRER EN EF-MEDLEMSSTATS FLAG 
A. FORMALITETER I FORBINDELSE MED ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENSER 
1.1. Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger Senegals ministerium 
for havfiskeri en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at udøve 
fiskeri i medfør af aftalen. 
Ansøgningen udfærdiges på den formular, som den senegalesiske 
regering udleverer i dette øjemed, hvoraf et eksemplar er vedlagt som 
tillæg 1. Den skal være ledsaget af et tonnagecertifikat og bevis for 
betaling af afgiften. 
1.2 Rederafgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen 
havnepenge og udgifter til tjenesteydelser. 
Efter indbetaling af afgiften bliver licensen underskrevet og sendt 
til Europa-Kommissionens delegatifcn i Dakar. 
1.3 Til bestemmelse af, om licenserne er gyldige, og hvilken afgiftssats 
der skal betales, lægges følgende 12-måneders-perioder til grund: 
-første år: fra 2. oktober 1994 til 1. oktober 1995 
-andet år: fra 2. oktober 1995 til 1. oktober 1996 
Trawlere til demersalt fiskeri kan inden for de grænser, der er 
angivet i punkt 2 og 4 i artikel 1 i nærværende protokol, få særlige 
licenser, som er gyldige i fire måneder. 
1.4. Der er tale om årlige afgifter og forskud bortset fra dem, der er 
omhandlet i punkt 1.3. De fastsættes efter følgende tabel: 
A Afgifter for trawlere 
1. Trawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, 
der ikke lander deres fangst i Senegal: 180 ECU pr. BRT pr. 
år. 
2. Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri, der ikke lander deres 
fangst i Senegal og driver fiskeri i en firemåneders periode: 
35 ECU pr. BRT for fire måneder for ferskfangsttrawlere og 40: 
ECU pr. BRT for fire måneder for frysetrawlere. 
3. Frysetrawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæk­
sprutter, der lander og afsætter en del af deres fangst i 
Senegal: 140 ECU pr. BRT pr. år. 
4. Frysetrawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og 
blæksprutter, der lander en del af deres fangst i Senegal, og 
som fisker i en bestemt firemåneders periode, der for hvert 
fartøj er fastlagt som led i en samlet fangstplan, fremsendt 
halvårligt af Fællesskabet til Senegals regering: 80 ECU pr. 
BRT for fire måneder. 
5. Trawlere med fryseanlæg til demersalt dybvandsfiskeri efter 
rejer, der ikke lander deres fangst i Senegal:140 ECU pr. BRT 
pr. år. 
B) Afgifter for tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer 
12. 
1. Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 8 ECU pr. ton fisk taget 
i Senegals fiskerizone. 
2. Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 20 ECU pr. ton fisk 
taget i Senegals fiskerizone. 
3. Langlinefartøjer med flydeline: 46 ECU pr. ton fisk taget i 
Senegals fiskerizone. 
De i afsnit B), punkt 2 og 3, omhandlede licenser udstedes efter 
indbetaling af et fast beløb på 1 000 ECU pr. notfartøj og 1 150 
ECU pr. langlinefartøj til den senegalesiske statskasse svarende 
til afgifterne for henholdsvis 50 og 25 tons fiskefangster pr. 
fartøj pr. år. 
Når de senegalesiske myndigheder har modtaget meddelelse fra 
Europa-Kommissionen om, at forskuddet er indbetalt, opfører de det 
pågældende fartøj på listen over fartøjer med tilladelse til at 
udøve fiskeri, som tilsendes de senegalesiske kontrolmyndigheder. 
Desuden kan en kopi af originalen til licensen midlertidigt 
opbevares om bord. 
Europa-Kommissionen udarbejder ved udgangen af hvert kalenderår en 
slutopgørelse over de skyldige afgifter fra fangstsæsonen på 
grundlag af redernes fangstopgørelse for hvert fartøj, bekræftet 
af Centret for Oceanografisk Forskning i Dakar-Thiaroye (CRODT). 
Opgørelsen meddeles de senegalesiske myndigheder og rederne 
samtidigt. Rederne foretager eventuelle yderligere indbetalinger 
til den senegalesiske statskasse senest 30 dage efter meddelelsen 
af slutopgørelsen. 
Hvis slutopgørelsen er lavere end ovennævnte forskudsbetaling, får 
rederne dog ikke forskellen godtgjort. 
1.5. Inden aftalens ikrafttrædelse meddeler Senegals myndigheder, 
hvilken bankkonto der skal benyttes til indbetaling eller 
overførsel af afgifter. 
FANGSTOPGØRELSER 
Alle fartøjer med tilladelse til at udøve fiskeri i senegalesiske farvande 
i medfør af aftalen skal sende Direktoratet for Oceanografi og Havfiskeri 
en fangstopgørelse svarende til modellerne i tillæg 2, 3, 4 og 5 med kopi 
til Europa-Kommissionens delegation i Dakar. Disse fangstopgørelser 
indsendes for ferskfangsttrawlere efter hvert togt. For frysetrawlere 
indsendes der månedlige fangstopgørelser inden udløbet af måneden efter 
togtets afslutning. 
13 
Såfremt denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder den senegalesiske 
regering sig ret til at suspendere licensen for det pågældende fartøj, 
indtil formaliteterne er opfyldt, og at idømme det pågældende fartøjs 
reder en bøde som fastsat i artikel 58 i den senegalesiske lov om 
havfiskeri. I så fald underrettes Europa-Kommissionens delegation i Dakar 
herom. 
LANDING AF FANGSTER 
a) Frysetrawlere til dermersalt kystfiskeri af kategori 3 lander 200 kg 
fisk og rejer pr. BRT pr. halvår til lokal markedspris. 
Disse landinger kan foretages individuelt eller kollektivt. 
Overholdes forpligtelsen til at lande fangsten ikke, kan de 
senegalesiske myndigheder iværksætte følgende sanktioner: 
- en bøde på 900 ECU pr. ton fisk, der ikke er landet 
- tilbagetrækning uden fornyelse af licensen for det pågældende 
fartøj eller for et andet fartøj, der udrustes af samme reder. 
Som sikkerhed for betaling af bøder udstedes licensen mod en bank­
garanti i en bank i Senegal på 200 ECU pr. BRT pr. halvår. 
Denne garanti frigives af de senegalesiske myndigheder, så snart 
fartøjet har opfyldt alle forpligtelser med hensyn til landing af 
fangster. 
b) For stangfiskerfartøjer til tunfiskeri fastsætter de to parter et mål 
for landing af fangster i Senegals havne på mindst 3 500 t tun pr. år 
til den gældende verdensmarkedspris. 
Såfremt den pågældende flådes samlede landinger i en fangstsæson ikke 
når op på denne minimumsmængde som følge af en udvikling i bestanden 
eller flådens struktur, som ikke kunne forudses, afholder de to parter 
straks konsultationer med henblik på at finde og fremskynde passende 
løsninger for at nå op på denne mængde. 
c) Forpligtelsen til at lande fangster for notfartøjer med fryseanlæg til 
tunfiskeri udgør 12 500 tons tunfisk pr. år til gældende 
verdensmarkedspris efter en plan, der fastlægges efter aftale mellem 
rederne i Fællesskabet og konservesfabrikkerne i Senegal. Opstår der 
uenighed om tidsplanen for landingerne, afholder den i aftalens 
artikel 11 omhandlede blandede kommission en ekstraordinær samling på 
anmodning af en af parterne. 
D. PAMØNSTRING AF SØMEND 
1. Trawlere og langlinefartøjer med tilladelse til at fiske i de 
senegalesiske farvande i medfør af fiskeriaftalen er forpligtet til at 
påmønstre senegalesiske sømænd som mindst 33% af besætningen, heri 
medregnet den i punkt H omhandlede observatør eller observatør-sømand. 
Når et fartøj har en gyldig licens udstedt af et land inden for samme 
område (Mauretanien, Gambia, Guinea-Bissau eller Guinea), er det 
forpligtet til at påmønstre senegalesiske sømænd som mindst 33% af den 
menige besætning, der er beskæftiget med fartøjets sejlads. 
h 
2. For notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri fastsættes det antal 
sømænd, der skal påmønstres, samlet under hensyn til omfanget af 
fartøjernes fiskeri i Senegals fiskerizone og antallet af beskæftigede 
af anden nationalitet fra lande, i hvis fiskerizoner denne flåde 
driver fiskeri. 
3. Disse sømænds løn fastsættes inden udstedelsen af licenserne efter 
fælles aftale mellem rederne eller deres repræsentanter og ministeriet 
for handelsflåden. Den afholdes af rederne og skal omfatte den sociale 
sikring, sømanden er omfattet af (bl.a. livsforsikring, 
ulykkesforsikring, sygesikring). 
E. SÆRLIGT UDSTYR OG ANVENDELSE AF FORSYNINGER OG TJENESTEYDELSER 
Fællesskabets fartøjer skal, i det omfang det er muligt, skaffe sig de 
forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter, 
herunder tørdokarbejde og regelmæssig vedligeholdelse, i Senegal. 
F. FISKERIZONER 
1. Trawlere til demersalt kystfiskeri (fersk fangst) på under 300 BRT kan 
udøve fiskeri: 
a) uden for 6 sømil fra basislinjerne fra grænsen mellem Senegal og 
Mauretanien til Cap Manuel (14o36,00''N) 
b) uden for 7 sømil fra basislinjerne fra Cap Manuel (14°36'00''N) 
til den nordlige grænse mellem Senegal og Gambia 
c) uden for 6 sømil fra basislinjerne fra den sydlige grænse mellem 
Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea-Bissau. 
2. Trawlere til demersalt kystfiskeri (fersk fangst) på over 300 BRT og 
frysetrawlere til demersalt kystfiskeri kan udøve fiskeri uden for 12 
sømil fra basislinjerne i farvandene under Senegals jurisdiktion. 
3. Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri kan udøve fiskeri: 
a) uden for 12 sømil fra basislinjerne fra grænsen mellem Senegal og 
Mauretanien til 15°00'N 
b) uden for 6 sømil fra 15°00'N til Portudal (14°27'00''N) 
c) uden for 25 sømil fra ba^islinjerne fra Portudal (14°27 • 001 'N) til 
den nordlige grænse mellem Senegal og Gambia 
d) uden for 35 sømil fra basislinjerne fra den sydlige grænse mellem 
Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea-Bissau. 
4. Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og notfartøjer med fryseanlæg til 
tunfiskeri kan fiske agn og tunfisk i alle farvande under Senegals 
jurisdiktion. 
IS 
5. Langlinefartøjer med flydeline kan udlægge fiskeredskaber: 
a) uden for 15 sømil fra basislinjerne fra grænsen mellem Senegal og 
Mauretanien til Portudal (14<,27,00''N) 
b) uden for 25 sømil fra basisilinjerne fra Portudal (l^^'OO' 'N) til 
den nordlige grænse mellem Senegal og Gambia 
c) uden for 25 sømil fra basislinjerne fra den sydlige grænse mellem 
Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea-Bissau. 
6. Af sikkerhedshensyn er der forbud mod fiskeri og opankring i det område, 
der afgrænses af følgende koordinater: 
A=L 14° 40'00 N - G=017° 43,30 W 
B=L 14° 40'00 N - G=017° 30,50 W 
C=L 14° 40'65 N - G=017° 28,22 W 
D=L 14° 40'60 N - G=017° 28,17 W 
E=L 14° 39'08 N - G=017° 26,20 W 
F=L 14° 39'00 N - G=017° 25,90 W 
G=L 14° 39'78 N - G=017° 24,05 W 
H=L 14° 39'78 N - G=017° 23,95 W 
I=L 14° 30'00 N - G=017° 23,90 W 
J=L 14° 30'00 N - G=017° 43,30 W 
G. RAD IOMELD INGER 
Fartøjsføreren giver observatøren tilladelse til at have radioforbindelse med 
PSPS (Project de Protection et Surveillance des Pêches du Senegal) to gange 
om ugen. 
H. OBSERVATØRER 
1. a) Trawlere og langlinefartøjer fra Fællesskabet på over 300 BRT skal, 
når de fisker i senegalesiske farvande, tage en observatør om bord, 
der er udpeget af Senegal. Skibsføreren skal lette observatørens 
arbejde, og denne skal nyde samme agtelse som skibets officerer. 
b) De senegalesiske myndigheder meddeler Europa-Kommissionen navnene på 
de udpegede observatører. 
c) Rederen afholder udgifterne til observatørens kost og logi under 
hensyntagen til fartøjets muligheder. Observatøren indtager sine 
måltider i officersmessen; han indlogeres i en af de kahytter, der er 
bestemt til skibets officerer, eller, hvis dette ikke er muligt, i et 
beboeligt rum, som er adskilt fra mandskabets kahytter. 
2. a) Trawlere og langlinefartøjer på under 300 BRT påmønstrer en sømand, 
der er udpeget af Senegal, og som skal udføre arbejdet som 
observatør-sømand. 
b) For notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri kan en af de 
senegalesiske sømænd om bord udpeges som observatør-sømand. 
c) Skibsføreren skal lette observatør-sømandens arbejde ud over selve 
fiskeriet. Observatør-sømanden aflønnes som sømand af rederen efter 
gældende bestemmelser. 
3. En trawlers eller et langlinefartøjs reder betaler PSPS et beløb på 10 
ECU pr. dag, som en observatør-sømand tilbringer om bord, og et beløb på 
20 ECU, når der er tale om en observatør. 
It 
4. Observatøren påmønstrer i princippet i en periode på højst 60 dage. Denne 
periode kan være længere, når det fartøj, hvorpå observatøren er 
påmønstret, foretager et togt af en varighed, der overstiger 60 dage. 
I så fald afmønstrer observatøren ved afslutningen af det pågældende 
togt. Et depositum svarende til 60 dage på havet erlægges inden påmøn-
stringen af observatøren eller observatør-aømanden. Der gøres regnskab 
efter hvert togt. 
5. Observatøren må hverken påmønstre eller afmønstre under omstændigheder, 
som kan afbryde eller forstyrre fiskeriaktiviteterne. Derfor kan 
observatøren påmønstre eller afmønstre i en havn uden for Senegal, på 
betingelse af at udgifterne til rejse og ophold afholdes af rederen. 
Depositummet svarende til 60 dage på havet skal betragtes som et forskud 
på betalingen af observatørens vederlag. Der udbetales vederlag, hver 
gang observatøren afmønstrer. Der foretages en slutopgørelse over 
udbetalte forskud ved udgangen af kalenderåret. 
TILLADT MINDSTEMASKESTØRRELSE 
Mindstemaskestørrelse for redskaber, der er godkendt til industrielt fiskeri, 
fastsættes til følgende: 
- indespærringsnot med snurpeline til levende agn: 16 mm 
- klassisk skovltrawl (fisk eller blæksprutter): 65 mm 
- klassisk skovltrawl (kulmule): 60 mm 
- rejetrawl (dybvandsfiskeri): 40 mm. 
Ved tunfiskeri anvendes de internationale normer som anbefalet af ICCAT. 
PRODEDURE VED OPBRINGNING AF FARTØJER 
Europa-Kommissionens delegation i Dakar skal senest 48 timer efter ankomsten 
til den nationale flådebase underrettes, hvis et fiskerfartøj, som fører en 
EF-medlemsstats flag og driver fiskeri inden for rammerne af fiskeriaftalen 
EØF/Senegal, opbringes, og have meddelelse om omstændighederne ved og 
årsagerne til opbringningen. 
i* 
Tillæg 1 
REPUBLIKKEN SENEGAL 
MINISTERIET FOR HAVFISKERI 
DIREKTORATET FOR OCEANOGRAFI 
OG HAVFISKERI 
FORMULAR TIL 
ANSØGNING OM 
FISKERILICENS 
Forbeholdt administrationen Bemærkninger 
Nationalitet: 
Licensnr.: 
Dato for underskrift: 
Dato for udstedelse: 
\l 
ANSØGER 
Firmanavn: 
Registreringsnummer og dato for registrering af selskabet: 
Handelsregisternummer (*): 
Den ansvarliges for- og efternavn: 
Fødested og fødselsdato: 
Stilling: 
Selskabets konto (*): 
Adresse: 
Antal beskæftigede (*): Fast (*): 
Medunderskriverens navn og adresse: Midlertidigt (*): 
Årlig omsætning (*): 
FARTØJ 
Type: Registreringsnummer: 
Nyt navn: Tidligere navn: 
Bygningssted og -år: 
Oprindelig nationalitet: 
Sejlet under senegalesisk flag siden (*): 
Midlertidigt: Tilladelse gældende til: Definitivt: 
Længde: Bredde: Sidehøjde: 
Bruttoregistertonnage: Nettoregistertonnage: 
Byggemateriale: Dybgående: 
Maskinens mærke: Type: Maskinkraft (hk): 
Skrue: Fast O Stilbar Q Skruedyse O 
Gennemsejlingshastighed: ..: 
Radiokaldesignal: Radiofrekvens: 
LISTE OVER NAVIGATIONS-, SØGNINGS- OG SENDEUDSTYR: 
Radar • Sonar • VHF • 
Navigationssatellit D Sonde i overtælle HF-, BLU LJ 
Automatpilot • (netsonde) D Telcx • 
Kursskriver • Scanmar • 
Andet: 
(*) Fakultativt for udenlandske fartøjer. 
I* 
OPBEVARING 
Is D Is + køling D 
Indfrysning: i lage LJ tør CD i kølet havvand LJ 
Samlet kølekapacitet: 
Indfrysningskapacitet pr. døgn i ton: 
Lastrumskapacitet: 
FISKERITYPE 
A. ' Demersalt kystfiskeri 
Rejer Q Fisk og blæksprutter LJ 
Redskabstype: fisketrawl LJ rejetrawl L3 
1. Trawlets længde: Overtællens længde: 
Maskestørrelse i fangstposen: I vingerne: 
2. Linens længde: Antal kroge: 
Antal liner: Krogenes størrelse: . langline (bundline) LJ 
B. Demersalt dybvandsfiskeri 
Rejer • Fisk • 
Redskabstype: rejetrawl O • fisketrawl LJ langline (bundline) LJ 
1. Trawlets længde: Overtællens længde: 
Maskestørrelse i fangstposen: I vingerne: 
2. Linens længde: Antal kroge: 
Antal liner: Krogenes størrelse: 
C. Pelagisk kystfiskeri 
Flydetrawl D Not D 
1. Trawlets længde: Overtællens længde: 
Maskestørrelse i fangstposten: 
2. Notets længde:: Notets højde: 
Maskestørrelse (strakt): 
Jo 
D. Pelagisk højsøfiskeri (tun) 
Redskabstype: not LJ stang LJ 
1. Notets længde: Notets højde: 
Maskestørrelse (strakt): 
2. Antal stænger: 
3. Langline: 
Linens længde: Antal kroge: 
Antal liner: Krogenes størrelse: 
Antal tanke: Kapacitet i tons: 
E. Langline- og tejnefiskeri 
Antal tejner: Materiale: 
Længde (nedre diameter): Bredde (øvre diameter): 
Tragtenes diametre: Dæknetsystem: 
Dæknet: langline LJ 
ANLÆG PA LAND (») 
Adresse og godkendelsesnummer: 
Firmanavn: 
Aktiviteter: 
Handel med fisk (hjemmemarkedet) LJ 
Autorisation til handel med fisk, art og nr.: 
Beskrivelse af forarbejdnings- og konserveringsanlæg: Eksport LJ 
Antal beskæftigede: Senegalesiske: Udlændinge: 
Fast: Midlertidigt: 
(*) Fakultativt for udenlandske fartøjer. 
i» 
Tekniske bemærkninger fra fiskeridirektøren 
Tilladelse fra ministeren med ansvar for havfiskeri 
il 
fc FARTØJETS NAVN: Tillag 2 
FANGSTOPGØRELSE FOR LANGLINEFARTØJER OG TEJNEFARTØJER 
FISKERITYPE (langline eller tejner): AFSTAND MELLEM FANGSTREDSKABER 
(kroge eller tejner): 
Dato for anbringelse 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6-
7. 
8. 
9. 
10. Antal 
kroge 
eller 
tejner Anbringelses-
tidspunkt 
begyn­
delse afslut­
ning Optagnings-
tidspunkt 
begyn­
delse afslut­
ning Gennemsnitlig 
position 
bredde 
s længde 
-
-Dybde 
begyn­
delse afslut­
ning Arter (sset en cirkel om genudsactninger) 
antal kg antal kg antal kg antal kg antal kg antal kg 
Tillæg 3 
FANGSTOPGØRELSE FOR BUNDTRAWLERE 
Togt fra til 
FARTØJETS NAVN: 
TYPE: med is eller indfrysningskapacitet: , 
NATIONALITET: 
Arter 
Fiskerizone (*) 
Sonde 
Fiskeriets varighed 
Samlet fangstmængde 
Samlet vægt af genudsat fisk Dato 
(') Nord for Dakar, Petite-Côte eller Casamance. 
h 
Tillæg 4 
FANGSTOPGØRELSE FOR TUNFISKERFARTØJER 
Togt fra til 
FARTØJETS NAVN: 
TYPE: sungfartøj eller notfartøj 
NATIONALITET: 
Fangster i Senegals økonomiske zone 
Arter 
Gulfinnet tun 
Bugstribet bonit 
Patudo 
Tunfisk + Auxide 
Andre arter 
lait Landet vægt Ikke-iandet vægt Genudsat lait 
JKT 
V 
I 
\ a S a.' 
MÉd#ÂNG§V 
UDÉNFANGST 
ANTALKASSER 
VRAG 
HVAL(ER) 
HVALHAJ(ER) 
6 h eller nér udkig begynd 
18 h eller når udkig slutter 
OVERFLADETEMPERATUR 
HAVFORHOLD 
SIGTBARHED I »»mil 
retning 
hastighed knob 
retning 
hastighed knob I 
S 
o 
<n 
* O I 
¥ 
lå TI 
> z o 
CO 
H 
O 
TJ 
O 
GI 
3D 
m 
m -n O 7) 
2 73 H 
g 
m 7 
co 
m 
71 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Ny fiskeriprotokoL EF/Senegal 
2. BUDGETPOST : B7-800 
3. RETSGRUNDLAG : Afta Le EF/SenegaL 
4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 
4.1. Foranstaltningens generelle formål : ProtokoL og bi Lag for 2 å'rig 
perioden 
4.2. Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens 
for IængeI se/fornye I se 
ForanstaLtningens varighed: 2.10.1994/1.10.1996 < 
Naermere bestemmeLser for dens forhyeLse: forhandLinger inden perioden 
5. UDGIFTENS/INDTÆGTENS KLASSIFIKATION i protokoLLen udLøber 
5.1. Obligatoriske udgifter/XKIBWXWl^^ 
5.2. Obi i gator i ske bevi i I lnger/)M3sef£K*lXl)^^ 
5.3. indtægtstype 
6. UDGIFTENS/INDTÆGTENS ART 
- 100% tiIskud 
- Tilskud til samfinansiering med andre offentlige og/eller private 
t iIskudsydere 
- Rentegodtgørelse 
- Andet: finansieL godtgøreLse til fordeL for et tredieLand grundet i 
fiskerimuLigheder givet af dette tredieLand og som er f°rudsattik .. 
Er der forudset delvis eller fuldstændig ti I bagebeta Iing af EF-støtten, 
såfremt foranstaltningen giver det tilsigtede resultat? 
Medfører foranstaltningen en ændring af indtægtsniveauet? I bekræftende 
fald oplyses det, hvori ændringen består, og hvilken form for indtægter 
der er tale om? 
M 
- 2 -
FINANSIELLE VIRKNINGER 
7.1. Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen 
(fastlæggelse af enhedsomkostningerne) 
7.2. Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer 
Elementer Regnskabs­
år n 
1994 n + 1 
1995 1996 n + 5 og 
følgende 
regnsk.år I ALT 
18.000.000 
ECU (*) 
Løbende 
ECU 18.000.OOP 
ECU 
Løbende 
ECU 
(*)betaling foretages i <L afdrag 
Oplys, om beløbene er udtrykt i løbende ECU eller i faste ECU 
(referencedato). 
(Med henblik på udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag udfyldes 
kun kolonne "regnskabsår n" og "n +1"). 
7.3. Vejledende forfaldsplan for bevillingerne 
7.3.1. Ved forslag til en ny foranstaltning skal følgende forfaldsplan 
udfyldes 
Forpligtelses-
bevi11 Inger n 
1994 n + 1 
1995 
18.000.000 
Løbende ECU n + 5 og 
følgende 
regnsk.år I ALT 
laooo.ooc 
Ljtoende EC 
Betalings-
bev i 11 i nger 
n 1994 
n + 1 1995 
n + 5 og følgen­
de regnskabsår 
I ALT 18.000.000 
Løbende ECU 
18.000.000 
Løbende ECU 1&UUU.UUL 
Løbende E( 
1& 000.001 
Løbende EC U 
U 
U 
Oplys, om beløbene er udtrykt i løbende ECU eller 
(referencedato). faste ECU 
Ok 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 514 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA li 03 
Katalognummer : CB-CO-94-541-DA-C 
ISBN 92-77-82389-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
2f\