31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 349/57 
IV. Sundhedserklæring 
Undertegnede attesterer, at: 
a) ovennævnte kødprodukter er fremstillet af fersk kød eller kødprodukter under betingelser, som er i 
overensstemmelse med direktiv 77/99/EØF (!); 
b) ovennævnte kødprodukter, deres indpakning eller emballage er forsynet med et sundhedsmærke, hvoraf 
det fremgår, at de udelukkende hidrører fra autoriserede virksomheder ('); 
c) transportmidlerne og læsningsforholdene for denne forsendelse er i overensstemmelse med hygiejnekra­
vene i direktiv 77/99/EØF; 
d) det anvendte ferske svinekød har/har ikke været underkastet en trikinundersøgelse. 
Udfærdiget i , den 
(Underskrift) 
(Navn med blokbogstaver) 
Stempel 
(J) Det ikke gældende overstreges. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse af det særlige program til bekæmpelse af sulten 
i verden 
KOM(85) 699 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 16. december 1985) 
(85/C 349/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Artikel 2 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet udstedte den 11. juli 1983 forordning (EØF) nr. 
1993/83 (*) om iværksættelse af et særligt program til 
bekæmpelse af sulten i verden, hvis løbetid var fastsat til to år 
(1983—1984); 
det er nødvendigt at fortsætte dette program, og der er med 
henblik herpå opført bevillinger på De europæiske Fælles­
skabers budget; 
traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel hertil — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fællesskabet iværksætter forsøgsvis særlige foranstaltninger 
til bekæmpelse af sulten i verden. 
H EFT nr. L 196 af 20. 7. 1983, s. 6. Der ydes bistand til udviklingslande og især til de mindst 
udviklede blandt dem. Formålet med bistanden er at støtte 
eller stimulere modtagerlandenes egne bestræbelser. Den 
skal bidrage til at forbedre levevilkårene for de mest 
trængende befolkningsgrupper i de pågældende lande. 
Artikel 3 
1. Fællesskabets bistand ydes dels i form af støtteforan­
staltninger til modtagerlande, der har iværksat foranstalt­
ningen med henblik på at øge graden af selvforsyning med 
fødevarer, dels i form at støtteforanstaltninger til beskyttelse 
af landenes naturlige ressourcer og til forbedring af vilkårene 
for udnyttelsen af disse. 
2. Fællesskabets bistand til forøgelse af graden af selvfor­
syning med fødevarer skal have til formål at støtte planmæs­
sige foranstaltninger, som modtagerlandene iværksætter i 
landdistrikterne i forbindelse med produktion, afsætning, 
oplagring og transport af landbrugsvarer. 
3. Foranstaltningerne til beskyttelse af de naturlige res­
sourcer skal især iværksættes inden for følgende områder: 
rationalisering af anvendelsen af brænde, genbeplantning af 
Nr. C 349/58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
skov og bekæmpelse af ørkendannelse, bedre udnyttelse af 
vandressourcerne i landsbysamfund samt bedre udnyttelse af 
husdyr- og vildtbestande. 
4. Uddannelses- og forskningsforanstaltninger på de i 
stk. 2 og 3 nævnte områder finansieres ligeledes under 
programmet. 
5. I alle tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt, og særlig på 
de i stk. 3 nævnte områder, skal foranstaltningerne gennem­
føres som led i et regionalt samarbejde. 
Artikel 4 
Bistanden ydes af Fællesskabet enten autonomt eller i form af 
samfinansiering med medlemsstater eller med multilaterale 
eller regionale organer. 
Artikel 5 
Fællesskabets bistand ydes i form af gavebistand. 
Artikel 6 
1. Bistanden kan anvendes til dækning af såvel eksterne 
udgifter som lokale udgifter, der er nødvendige til gennem­
førelsen af foranstaltningerne, herunder vedligeholdelses- og 
driftsudgifter. Skatter, told og afgifter kan ikke omfattes af 
fællesskabsfinansieringen. 
2. Eventuelle »counterpart«-midler anvendes i overens­
stemmelse med de i denne forordning fastsatte formål og efter 
aftale med Kommissionen. 
Artikel 7 
Alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og i 
modtagerlandet kan deltage på lige vilkår i udbud og 
kontrakter. Denne deltagelse kan udvides til andre udvik­
lingslande, til hvilke der ydes bistand fra Fællesskabet, 
navnlig i tilfælde af samfinansiering eller for at undgå en 
urimelig forøgelse af omkostningerne ved foranstaltningerne 
som følge af afstand, transportvanskeligheder eller leverings­
frister. En sådan deltagelse af andre udviklingslande skal kun 
kunne finde sted undtagelsesvis og skal i hvert enkelt tilfælde 
godkendes i henhold til fremgangsmåden i artikel 10. 
Artikel 8 
Afgørelserne om ydelse af bistand træffes i henhold til 
fremgangsmåden i artikel 10. Artikel 9 
1. Der nedsættes et udvalg for forvaltning af det særlige 
program til bekæmpelse af sulten i verden, i det følgende 
benævnt »udvalget«, med en repræsentant for Kommissio­
nen som formand og bestående af repræsentanter for med­
lemsstaterne. Udvalgets sekretariatsforretninger varetages af 
Kommissionen. 
2. Udvalget fastsætter sin forretningsorden. 
Artikel 10 
1. Et spørgsmål kan indbringes for udvalget af dets 
formand, enten på dennes eget initiativ eller på anmodning af 
en medlemsstats repræsentant. 
2. Formanden forelægger udkast til de afgørelser, der skal 
træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om disse udkast inden 
for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, 
hvor meget de pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig 
med et flertal på femogfyrre stemmer, idet medlemsstaternes 
stemmer tildeles den i traktatens artikel 148 stk. 2, fastsatte 
vægt. Formanden deltager ikke i afstemningen. 
3. Er afgørelserne imidlertid ikke i overensstemmelse med 
den af udvalget afgivne udtalelse, eller afgiver udvalget ikke 
udtalelse, meddeler Kommissionen omgående Rådet disse 
afgørelser. I så fald udsætter Kommissionen anvendelsen af 
sine afgørelser i højst to måneder at regne fra nævnte 
meddelelse. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en 
anden afgørelse inden for en frist på to måneder. 
Artikel 11 
Kommissionen forelægger senest den 31. december 1990 
Rådet og Europa-Parlamentet en endelig beretning indehol­
dende en vurdering af de resultater, der er opnået ved 
anvendelsen af denne forordning. 
Artikel 12 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen 
i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes til den 31. december 1987. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.