ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)466
Vol.1979/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)466endeligudg.
Bruxelles-den6.september 1979
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omgodkendelse afaftaleriformafbrevveksling omgaranterede priserfor
rørsukkerfor1979/80mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogBarba­
dos/Fiji,republikken Guyana,Jamaica,republikken Kenya,Dendemokratiske
republikMadagaskar,republikken Malawi,Mauritius,republikken Uganda,fol­
kerepublikken Congo,republikken Surinam,kongeriget Swaziland,Denforene­
derepublikTanzania,TrinidadogTobagosamtrepublikken Indien
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afgaranterede priserforrørsukker medoprindelseiover­
søiskelandeogterritorier (OLT)for1979/80
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(79)466endeligudg-W ..
■~ύ ■.-·>-O. . "'V

BEGRtMDELSE
a)IfølgeenrådsafgørelseharKommissionenfåetbemyndigelsetilat
føreforhandlinger omdegaranteredepriserforrørsukkerfor1979/80
meddestater,derernævntiartikel3iprotokol3vedrørende AVS-
sukker,somerknyttetsom"bilagtilLomé-kqnventionenAVS–EØF,med
*republikken SurinamogmedrepublikkenIndien.
Φ
Resultatetafdisseforhandlinger skalgodkendesafdekompetentemyn–
dighederiFællesskabet ogdeovennævntelande.Kommissionenhenstiller
tilRådetatladeresultaterne dannegrundlagforaftalerneiformaf
"brevveksling mellempådenenesideFællesskabet ogpådenandenside
hverer^celtafde"berørteAVS–staterogrepublikkenIndien.
b)Ihenholdtildenerklæring,derforekommeribilagXXItilslutakten
tilLomé-konventionenAVS-EØF,harFællesskabetforpligtetsigtilat
sikresukkermedoprindelseivisseoversøiskelandeogterritorier
(OLT)tilsvarendebehandlingsomfastsatiprotokol3vedrørendeAVS-
sukker.KommissionenhenstillertilRådetatfastsættedesammegaran­
teredepriserforsukker medoprindelseideinævnteerklæring om­
handledelande,somdererindgåetaftaleommedAVS-staterne for
1979/80.^ -
BILAG:I.Henstilling medhenblikpåRådetsforordning omgodkendelseaf
aftaleriformafbrevveksling omgaranteredepriserforrør­
sukkerfor1979/80mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogBarbados,Fiji,republikken Guyana,Jamaica,republikken
Kenya,Dendemokratiske republikMadagaskar,republikken Mala-»
wi,Mauritius,republikken Uganda,folkerepublikken Congo,re­
publikkenSurinam,kongerigetSwaziland,Denforenederepublik
Tanzania,TrinidadogTobagosamtrepublikkenIndien.
II.Udkasttilbrevveksling .
III.Henstilling medhenblikpåRådetsforordning omfastsættelseaf
garanteredepriserforrørsukkermedoprindelseioversøiske
landeogterritorier (OLT)for1979/80*

-2-
3.Finansielle virkninger
Definansiellevirkningererdertagethensyntilvedudarbejdelse af
definansiellevirkningeriforbindelse medvedtagelsenaflandbrugs-
prisernefor1979/80ogdetforeløbige "budgetfor1980.

BILAGI
RÅDETSFORORDNING(EØF)
*
omindgåelseafaftaleriformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogBarbados,folkerepublikken Congo,Fiji,Denkoopera­
tiverepublikGuyana,Jamaica,republikkenKenya,Dendemokratiskerepublik
Madagaskar,republikkenMalawi,Mauritius,republikkenSurinam,kongeriget
Swaziland,DenforenederepublikTanzanie,TrinidadogTobago,republikken
UgandasamtrepublikkenIndienomgaranteredepriserforrørsukkerfor
41979/80.
RÅDETPORDEEUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Gennemførelsen afprotokolnr.3vedrørendeAVS-eukker,dererknyttettil
Lorne-konventionenAVS-EØF(l),ogaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenIndienomrørsukker(2),varetagesindenfor
rammerneafforvaltningen afdenfællesmarkedsordning forsukker;
aftalerneiformafbrevveksling mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogdeiartikel3iprotokolnr.3vedrørendeAVS-sukkernævntestaterog
republikken SurinamsamtrepublikkenIndienomgaranteredepriserforrør­
sukkerfor1979/80børgodkendes-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Aftalerneiformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab
ogBarbados,folkerepublikken Congo,Fiji,DenkooperativerepublikGuyana,
Jamaica,republikken Kenya,Dendemokratiske republikMadagaskar ,republik–
ν
kenMalawi,Mauritius,republikken Surinam,kongerigetSwaziland,Denfor­
enederepublikTanzanie,TrinidadogTobagoogrepublikken Ugandaomde
garanteredepriserforrørsukkerfor1979/80»samtaftaleniformafbrev­
vekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenIndien
omgaranteredepriserforrørsukkerfor1979/80godkendespåFællesskabets
vegne. .

Disse aftaler erknyttet tildenne forordning sombilag
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges til atudpege denperson ,dererbeføjet
til atundertegne deiartikel 1omhandlede aftaler medbindende virkning
for Fællesskabet .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæ­
iske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfardiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
EFTnr.L25af30.1.1976 ,s.1
EFTnr.L190af23.7.1975 ,s.36

BILAG II
AFTALER
iform af "brevveksling mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogBar­
bados ,folkerepublikken Congo ,Fiji ,Denkooperative republik Guyana ,Ja­
maica ,republikken Kenya ,Dendemokratiske republik Madagaskar ,republikken
Malawi ,Mauritius ,republikken Surinam ,kongeriget Swaziland ,Denforenede
republik Tanzania ,Trinidad ogTobago ogrepublikken Uganda omdegarante­
rede priser forrørsukker for1979/80
i .
/
«
Brev nr.1
I
Bruxelles ,den .
Hr
1*Repræsentanterne for'republikken Surinam ogdeAVS-stater ,derernævnt
iprotokol nr.3,knyttet sombilag tilLomé-konventionen AVS-EØF ,og
Kommissionen påDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne erinden for
rammerne afdenforhandling ,somerfastsat iartikel 5,stk .4»iden
nævnte protokol ,blevet enige orafølgende :
Forperioden fraden 1.juli 1979 "tilden 30.juni 1980 fastsættes med
henblik påden iprotokollens artikel 6fastlagte intervention dei
nævnte protokols artikel 5»stk .4,omhandlede garanterede priser som .
følger : *
a)forråsukker ,34,13 ECUpr.100kg;
b)forhvidt sukker ,42,30 ECUpr.100kg.
Disse priser ,somsvarer tilenforhøjelse iforhold tilsidste årpå
1,5$ ,gælder forsukker afstandardkvalitet somdefineret ifællesskabs -
reglerne ,upakket ,cifeuropæiske havne iFællesskabet . '
2.Detbemærkes af ' >;sparter ,-atdeberørte AVS-stater under hensyn­
tagen tildealmindelige markedsforhold ogandre relevante faktorer samt
efter samtaler medimportørerne gavaidtryk foretstærkt håbom,atdet
skulle blive muligt atsikre ettillæg påFællesskabets markeder ile­
veringsperioden 1979/89udover degaranterede priser .
3«Manerenigom,atbeslutningen omikke atanvende priserne for1979/80
medtilbagevirkende kraft ingen indflydelse kanhave medhensyn tilAVS–
staternes stillingtagen ikommende forhandlinger tildette spørgsmål i
medfør afartikel 4,s"tk»3,iprotokol nr.3knyttet tilLome-4conven –
tionen .

-2-
4.Detblev"bemærket,atFællesskabets Ministerrad ikkehavdegivetbe­
myndigelsetil,atnogenforholdvedrørendefragtomkostninger kunne
inddragesibestemmelsen afdegaranteredepriserforleveringsåxet
1979/80«AVS-staterne gentogderesbekymringvedrørendedisseomkost­
ningeroganmodedeom,atdennesagkunnetagesoppåetseneretids­
punkt.Fællesskabet togdenneanmodningad-notam.
Debedesvenligtsanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbe­
kræfte,atdettebrevsammenmedDeressvarudgørenaftalemellemovenfor
omhandledeAVS-etatsrs regeringer ogFællesskabet .
Modtag,hr...........forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
ForRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber

Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgende
ordlyd*.
Jegskalhervedbekræfte,atdeidetnævnte "brevomhandledeAVS-etaters
regeringererindforstået medovenstående .
Modtag,hr.. forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringerne for

-4-
AFTALE
iformaf"brevveksling mellemDeøkonomiskeFællesskaber ogRepublikken
Indienomdegaranteredepriserforrørsukkerfor1979/80
Brevnr.1
Bruxelles ,den
Hr.
1.Repræsentanterne forRepublikken IndienogKommissionen paDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskabs vegneerindenforrammerneafdenforhand­
ling,somerfastsatiartikel5»stk.4♦iaftalenmellemDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskab ogrepublikken Indienomrørsukker,blevet
enigeomfølgendes
Forperiodenfraden1.juli1979tilden30.juni1980fastsættes med
henblikpådeniaftalensartikel6fastlagteintervention deinævnte
aftaleartikel5»stk.4»omhandledegarantierprisersomfølger!
a)forråsukker,34»13ECUpr-.100kg;
b)forhvidtsukker,42,30ECUpr.100kg.
Disseprisersomsvarertilenforhøjelseiforholdtilsidsteårpå
1,5$gælderforsukkerafstandardkvalitet somdefineretifællesskabs-
reglerne,upakketcifeuropæiskehavneiFællesskabet .
2.Detbemærkesafaftalensparter,atIndienunderhensyntagentildeal­
mindeligemarkedsforhold ogandrerelevantefaktorer,aom%oftopsamta-
-log'Kiod.importap^pa»gavudtrykforetstærkthåbom,atdetskulleblive
muligtatsikreettillægpåFællesskabets markederileveringsperioden
1979/80udoverdegaranteredepriser.
3.Manerenigom,atbeslutningen omikkeatanvendeprisernefor1979/80
medtilbagevirkende kraftingenindflydelse kanhavemedhensyntilIn-
diensstillingtagen ikommendeforhandlingertildettespørgsmplimed­
førafartikel4»stk.3,iaftalen.

-5-
4»Det"blev"bemærket,atFællesskabets Ministerrad ,ikkehavdegivetbemyn­
digelsetil,atnogenforholdvedrørendefragtomkostninger kunneinddra­
gesi"bestemmelsenafdegaranteredepriserforleveringsåret 1979/80«
Indiengentogdets"bekymringvedrørendedisseomkostninger oganmodede
om,atdennesagkunnetagesoppåetseneretidspunkt.Fællesskabet
togdenneanmodningad-notam.
Debedesvenligtsanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbe­
kræfte,atdettebrevsammenmedDeressvarudgørenaftalemellemDeres-
regeringogFællesskabet .
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
ForRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber

-6-
Brevnr.2
Bruxelles,den
ν.
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeres "brevafdagsdatomedfølgende
ordlyd: . '
f! tt
\
Jegskalhervedbekræfte,atminregeringerindforstået medovenstående.
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
republikken Indien

BILAGSIII
RÅDETSFORORDNING (EØF) *'..
omfastsættelse afgaranteredepriserforrørsukkermedoprindelseiover­
søiskelandeogterritorier (OLT)for1979/80
RÅDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske ^
Fællesskab,særligartikel136,
tinderhenvisningtilhenstillingfraKommissionen og
udfrafølgendebetragtningers
Ihenholdrtil"bilagXXItilslutakteniLomé-konventionenAVS-EØF(l)
sikrerFællesskabet forrørsukkermedoprindelseideinævntebilagan­
førteoversøiskelandeogterritorier sammebehandling,somerfastsati
dentilnævntekonvention sombilagknyttedeprotokolnr.3vedrørende
AVS-eukker 5
Rådetsafgørelse76/568/EØFaf29.juni1976omdeoversøiskelandesog
territoriersassociering medDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab(2)
bringerdetteprincipianvendelse;ihenholdtilartikel4»stk.4»i
bilagIVtildenneafgørelsefastsættesdegaranteredepriserhvertårj
degaranteredepriserfor1979/80forrørsukkermedoprindelseiAVS-sta–
tererblevetfastsatvedaftaleriformafbrevveksling meddepågældende
AVS-stater;Rådetbørderforfastsættedesajnmegaranteredepriserfor
rørsukkermedoprindelseidepågældendeoversøiskelandeogterritorier–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING t
Artikel1
Forperiodenfra1*juli1979til30*juni1980fastsættesdeiartikel4*
stk,4,ibilagIVtilafgørelse76/568/EØFomhandledegaranteredepriser
således:

-2-
a)forråsukker,34»13ECU/100kg,
b)forhvidtsukker42,30ECU/100kg.
Disseprisergælderforsukkerafstandardkvalitet somdefineretifælles
skabsbestemmelserne ,upakket,cifeuropæiskehavneiFællesskabet .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.
Denfinderanvendelsefraden
Denneforordningerbindendeial|.eenkelthederoggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegné
Formand