ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af . . .

om fastsættelse for høståret 1998/99 af de månedlige forhøjelser af prisen for uafskallet ris (98/C 87/03)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), særlig artikel 3, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtning:

Ved fastsættelsen af størrelsen af de månedlige forhøjelser, bør der tages hensyn dels til lager- og renteomkostningerne ved oplagring af ris i Fællesskabet, dels til nødvendigheden af, at lagrene af ris afsættes efter markedsbehovene -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For høståret 1998/99 udgør hver af de i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede månedlige forhøjelser 2 ECU/t for interventionsprisen.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i . . .

På Rådets vegne

. . .

(1) EFT L 329 af 30.12.1995, s. 18.
Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande (1999/C 32/12) KOM(1998) 168 endelig udg. - 98/0117(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 18. marts 1998)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og

ud fra følgende betragtninger:

fonden etableres ved tilførsel af midler fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, renteafkastet fra fondens kapitalanbringelser og inddrivelser hos debitorer, når fonden har udbetalt garantiydelser;

erfaringerne med fondens virke viser, at et forhold på 8 % mellem fondens midler og garantiforpligtelserne som lånekapital og forfaldne, ikke betalte renter er tilstrækkeligt;

indbetalinger til fonden på 6 % af hver transaktion anses for tilstrækkelige til at nå målbeløbet;

fonden nåede målbeløbet den 31. december 1997, og tilførselssatsen bør tages op til fornyet vurdering;

når fonden overskrider målbeløbet, tilbagebetales overskudsbeløbet til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget;

erfaringerne viser, at fondens forvaltning stærkt inddrager Kommissionens forskellige tjenester;

fondens finansielle forvaltning bør derfor overdrages til Kommissionen; Revisionsretten fører kontrol med denne forvaltning;

traktaterne indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne forordning end artikel 235 (EF) og artikel 203 (Euratom) -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 ændres således:

1. Artikel 3, stk. 2, affattes således:

Målbeløbet fastsættes til 8 % af Fællesskabets samlede forpligtelser (hovedstol og forfaldne, ikke-betalte renter) i forbindelse med hver enkelt transaktion.

2. Artikel 4, stk. 1, affattes således:

De tilførsler til fonden, der er omhandlet i artikel 2, første led, udgør 6 % af transaktionsbeløbet.

3. Artikel 5, stk. 1, affattes således:

Hvis fondens midler efter indfrielse af garantiforpligtelser som følge af en misligholdelse kommer til at ligge under 75 % af målbeløbet, hæves indbetalingssatsen i forbindelse med nye transaktioner til 7 %, indtil målbeløbet igen er nået.

4. Artikel 6 affattes således:

Kommissionen varetager fondens finansielle forvaltning.

5. Artikel 9 affattes således:

Kommissionen forelægger inden den 31. december 2006 en samlet beretning om fondens virke.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 3448/93 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1) (98/C 123/11) KOM(1998) 139 endelig udg. - 96/0039(CNS)

(Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 11. marts 1998)

I forslaget til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3448/93 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (KOM(96) 49 endelig udg. - 96/0039(CNS)) foretages følgende ændringer:

1. Femte og sjette betragtning affattes således:

»som følge af de ændringer, der blev foretaget i de forskellige forordninger om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter ved Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 (¹), ydes der kun restitutioner for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II, hvis restitutionerne opfylder de forpligtelser, som Fællesskabet indgik efter traktatens artikel 228; de nødvendige bestemmelser for overholdelse af disse forpligtelser kan vedtages efter proceduren i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/93.

(¹) EFT L 349 af 31.12.1994, s. 105.«

2. I artikel 1, stk. 2, ændres, for så vidt angår ændringen af artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 3448/93, ordene »For varerne i tabel 2 i bilag B er importbelastningens landbrugselement en del af en enhedsværditold, der gælder ved indførsel af disse varer« til »For varerne i tabel 2 i bilag B er importbelastningens landbrugselement en del af den importbelastning, der gælder ved indførsel af disse varer.«

3. Artikel 1, stk. 3, udgår. Stk. 4-10 bliver herefter til stk. 3-9.

4. Artikel 2, stk. 2, udgår.

Kommissionens erklæring

»Kommissionen vil efter artikel 13, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning for korn og de tilsvarende bestemmelser i de øvrige fælles markedsordninger, hvor der er fastsat restitutioner for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II, og efter proceduren i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/93 vedtage passende foranstaltninger for at sikre, at de pågældende restitutioner udbetales inden for de lofter, der følger af de aftaler, der er indgået efter traktatens artikel 228.«

(1) EFT C 105 af 11.4.1996.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 17.03.1998 
KOM(1998) 169 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1906/90 om handelsnormer for fjerkrækød 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Handelsnormer for fjerkrækød 
Fjerkræstykker tegner sig for en stadigt større del af salget af fjerkrækød. Ved 
forordning (EØF) nr. 1906/90 blev det imidlertid fastsat, at procentsatserne for 
vandoptagelse i forbindelse med klargøring kun skal kontrolleres for slagtekroppe 
Det foreslås derfor, al denne kontrol udvides til også at omfatte fjerkræstykker 
Dette forordningsforslag har ingen finansielle virkninger på EU-budgettet 
& 
Forslag til 
Rådets forordning (EF) nr 191 
af ..1997 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1906/90 om handelsnormer for fjerkrækød 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den 
fælles markedsordning for fjerkrækød1, særlig artikel 2, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 1906/902 blev der fastsat handelsnormer for fjerkrækød; 
fjerkræstykker tegner sig for en stadigt større del af salget af fjerkrækød; det er derfor 
nødvendigt af udvide kontrollen af vandindholdet til også at omfatte visse 
fjerkræstykker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1906/90 affattes således: 
"1. De procentsatser for den teknisk uundgåelige vandoptagelse, der ikke må 
overskrides ved klargøring af ferske, frosne og dybfrosne tjerkræslagtekroppe og 
fjerkræstykker, og de ensartede kontrolmetoder i forbindelse hermed fastsættes 
efter fremgangsmåden i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2777/75." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
1 EFT nr. L 282 af 1.11.1975, s. 77. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95 
(EFT nr. L 305 af 19.12.1995, s. 49). 
2 EFT nr. L 173 af 6.7.1990, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3204/93 (EFT 
nr. L 289 af 24.11.1993, s. 3). 
9 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
^ 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 169 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 10 15 
Katalognummer : CB-CO-98-168-DA-C 
ISBN 92-78-32107-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
T
Forslag til Rådets afgørelse om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (98/C 125/11) KOM(1998) 110 endelig udg.

(Forelagt af Kommissionen den 25. marts 1998)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 C, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut,

under henvisning til udtalelse fra Det Monetære Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Det er fastsat i traktaten, at der ved indledningen af Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase skal oprettes et økonomisk og finansielt udvalg;

(2) i henhold til traktaten skal Rådet fastlægge nærmere bestemmelser for sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg; medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank bør hver udnævne højst to medlemmer af udvalget;

(3) Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs opgaver er fastsat i traktatens artikel 109 C, stk. 2; Det Økonomiske og Finansielle Udvalg har bl.a. til opgave at følge medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske og finansielle situation og aflægge regelmæssige beretninger herom til Rådet og Kommissionen, især om de finansielle forbindelser med tredjelande og internationale institutioner; Det Økonomiske og Finansielle Udvalg skal bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde, bl.a. ved at forberede de nødvendige henstillinger i forbindelse med den multilaterale overvågning og de overordnede økonomiske retningslinjer, der er omhandlet i traktatens artikel 103 og de nødvendige afgørelser i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssigt store underskud, der er omhandlet i traktatens artikel 104 C; i betragtning af disse opgavers art og betydning er det vigtigt, at udvalgets medlemmer og suppleanter udvælges blandt eksperter med særlig kompetence på det økonomiske og finansielle område;

(4) Det Europæiske Råd konkluderede i sin resolution (1) om samordningen af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase, der blev vedtaget på mødet i Luxembourg den 12. og 13. december 1997, at Det Økonomiske og Finansielle Udvalg vil udgøre rammen for forberedelsen og fortsættelsen af dialogen mellem Rådet og Den Europæiske Centralbank på højt embedsmandsplan; disse embedsmænd skal komme fra de nationale centralbanker og Den Europæiske Centralbank samt fra de nationale administrationer;

(5) det indskrænker ikke anvendelsen af traktaten artikel 107, at embedsmænd fra Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker er medlemmer af udvalget -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank udpeger hver to medlemmer af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg. De kan tillige udpege suppleanter til udvalget.

Artikel 2

Udvalgets medlemmer og suppleanter udvælges blandt eksperter med særlig kompetence på det økonomiske og finansielle område.

Artikel 3

De medlemmer, der udpeges af medlemsstaterne, udvælges blandt højtstående embedsmænd i deres administration og den nationale centralbank.

Artikel 4

Denne afgørelse finder anvendelse fra 1. januar 1999.

(1) EFT C 35 af 2.2.1998, s. 1.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, for så vidt angår fristerne for indgivelse af støtteansøgninger inden for rammerne af godtgørelsesordningen for risproducenter (98/C 160/08) KOM(1998) 228 endelig udg. - 98/0136(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 16. april 1998)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

I artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), fastsættes der en godtgørelsesordning for risproducenter;

det er i artikel 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger (3), ændret ved forordning (EF) nr. 820/97 (4), fastsat, at det system, forordningen indfører, skal anvendes på støtteordningen for risproducenter, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 3072/95;

for vedvarende at sikre en god anvendelse af det integrerede system på godtgørelsesordningen for risproducenter bør der specificeres frister for ansøgningernes indgivelse samt visse ændringer i sidstnævnte i producentmedlemsstaterne -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3508/92 foretages følgende ændringer:

a) I stk. 2 indsættes følgende andet afsnit:

»Inden for rammerne af den godtgørelsesordning for risproducenter, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 3072/95, kan den af medlemsstaten fastsatte dato ikke ligge senere end den 31. maj forud for den pågældende høst, og for Portugal og Spanien kan denne dato ikke ligge senere end den 30. juni forud for høsten«.

b) I stk. 4 indsættes følgende afsnit:

»Inden for rammerne af den godtgørelsesordning for risproducenter, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 3072/95, kan der foretages visse ændringer i ansøgningen om arealstøtte, forudsat at de kompetente myndigheder modtager dem senest på de datoer, der er anført i stk. 2, andet afsnit«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT L 329 af 30.12.1995, s. 18.

(2) EFT L 20 af 27.1.1998, s. 16.

(3) EFT L 355 af 5.12.1992, s. 1.

(4) EFT L 117 af 7.5.1997, s. 1.
`ndret forslag til R¿dets forordning (EF) om gensidig anerkendelse af registreringslandets
kendingsbogstaver for motorkÀretÀjer og p¿h»ngskÀretÀjer dertil, ved kÀrsel inden for F»llesÜ
skabetØ (˛)
(98/C 159/07)
(E˘SÜrelevant tekst)
KOM(1998) 227 endelig udg. - 97/0199(SYN)
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EFÜtraktatens artikel 189ØA, stk. 2, den 16. april 1998)
(˛)ÙEFT C 290 af 24.9.1997.
Kommissionens forslag i dokument KOM(97) 366 endelig udg. - SYN 97/0199 »ndres
s¿ledes:
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
(`ndring 1)
Artikel 2
Denne forordning g»lder for kÀretÀjer, der er registreret
i medlemsstaterne og benyttes inden for F»llesskabet.Denne forordning g»lder for kÀretÀjer og p¿h»ngskÀreÜ
tÀjer dertil, der er registreret i medlemsstaterne ogbenyttes inden for F»llesskabet.
(`ndring 2)
Artikel 3
Medlemsstater, som kr»ver, at kÀretÀjer, der er regiÜ
streret i en anden medlemsstat, er forsynet medkendingsbogstaver, n¿r de benyttes p¿ dens omr¿de,anerkender kendingsbogstaver, som er udformet som vist
i bilaget.Medlemsstater, som kr»ver, at kÀretÀjer og p¿h»ngskÀÜ
retÀjer dertil, der er registreret i en anden medlemsstat,er forsynet med kendingsbogstaver anbragt i nummerplaÜdens venstre side, n¿r de benyttes p¿ dens omr¿de, anerÜ
kender kendingsbogstaver, som er udformet som vist i
bilaget, som svarende til alle andre kendetegn, som deanerkender til identificering af kÀretÀjets registreringsÜstat.C 159/16 26.5.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris, for så vidt angår godtgørelsesordningen (98/C 159/08) KOM(1998) 247 endelig udg. - 98/0140(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 24. april 1998)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

I forbindelse med støtteordningen for risproducenter er der i artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), fastsat et nationalt basisareal for hver produktionsmedlemsstat med undtagelse af Frankrig, for hvilket der er fastlagt to basisarealer; på anmodning af Grækenland bør der også fastlægges to basisarealer for denne medlemsstat, idet godtgørelsen dog ikke differentieres, for at opretholde risproduktionen i bestemte områder, hvor der ikke findes andre reelle muligheder for alternative afgrøder, idet målet med ordningen overholdes;

forordning (EF) nr. 3072/95 bør ændres tilsvarende -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 6 i forordning (EF) nr. 3072/95 foretages følgende ændringer:

1. Stk. 3 affattes således:

»3. Godtgørelserne udgør følgende:

>TABELPOSITION>

Med henblik på en bedre produktionsstyring kan beløbene for godtgørelsen differentieres ved anvendelse af tillæg og fradrag, der afhænger af sorten.

Godtgørelserne udbetales mellem den 16. oktober og den 31. december, alt efter hvornår det igangværende høstår er begyndt.«2. Stk. 4 affattes således:

»4. Der fastlægges et nationalt basisareal for hver produktionsmedlemsstat. For Frankrig og Grækenland fastlægges der dog to basisarealer. Basisarealerne udgør følgende:

>TABELPOSITION>

«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra høståret 1998/99.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT L 329 af 30.12.1995, s. 18.

(2) EFT L 20 af 27.1.1998, s. 16.
Forslag til Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til de Europæiske Fællesskaber (98/C 192/07) KOM(1998) 324 endelig udg. - 98/0190(CNS)

(Forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 13 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, den 20. maj 1998)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber,

under henvisning til protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 L, stk. 4, tredje punktum, og artikel 235,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (1),

under henvisning til forordning (EF) nr. . . ./98 (2) om indførelse af euroen,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtning:

Under hensyn til Rådets forordning (EF) nr. . . ./98 om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (3) om vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne og de andre forordninger for disse tjenestemænd og øvrige ansatte vedrørende udbetaling af vederlag, pensioner og andre beløb i euro skal Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (4), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. . . ./98, ændres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 erstattes udtrykket »belgiske franc« med »euro«, og beløbene i belgiske franc erstattes med de tilsvarende beløb i euroenheder til omregningskursen.

De regler om afrunding af pengebeløb, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1103/97, finder anvendelse.

Artikel 2

Artikel 8 affattes således: »Skatten opkræves som kildeskat. Den afrundes nedad til nærmeste hundrededel af en euro.«

Artikel 3

Den 1. januar 1999 omregner kommissionen i overensstemmelse med denne forordning de beløb i belgiske franc, der er anført i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68, til euro, og de således fastlagte beløb offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, i januar 1999.

Artikel 4

Denne forordning træder i kraft den . . .

Den finder anvendelse fra den 1. januar 1999.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1.

(2) Rådets resolution af 7. juli 1997 (EFT C 236 af 2.8.1997, s. 7).

(3) EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.

(4) EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8.
Forslag til Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) om ændring af Rådenes forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 122/66 om fastsættelse af befordringstilskud (98/C 192/08) KOM(1998) 324 endelig udg. - 98/0190(CNS)

(Forelagt af Kommissionen efter proceduren i vedtægtens artikel 65, stk. 3, den 20. maj 1998)

RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 L, stk. 4, tredje punktum, og artikel 235,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelse af euroen (1),

under henvisning til forordning (EF) nr. . . ./98 (2) om indførelsen af euroen,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

under hensyn til Rådets forordning (EF) nr. . . ./98 om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (3) om vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne og de andre forordninger for disse tjenestemænd og øvrige ansatte vedrørende udbetaling af vederlag, pensioner og andre beløb i euro skal Rådenes forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 122/66 (4) om fastsættelse af befordringstilskud ændres i overensstemmelse hermed;

det påhviler Rådet efter den procedure, der er omtalt i vedtægtens artikel 65, stk. 3, at opstille en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes befordringstilskud, den maksimale størrelse af dette tilskud samt de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordningen erstattes udtrykket »belgiske franc« med »euro«, og beløbene i belgiske franc erstattes med de tilsvarende beløb i euroenheder til omregningskursen.

De regler om afrunding af pengebeløb, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1103/97, finder anvendelse.

Artikel 2

Den 1. januar 1999 omregner Kommissionen i overensstemmelse med denne forordning de beløb i belgiske franc, der er anført i forordning nr. 7/66/Euratom og 122/66/EØF, til euro, og de således fastlagte beløb offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i januar 1999.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft den . . .

Den finder anvendelse fra den 1. januar 1999.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT L 162 af 19.6.1997, s. 1.

(2) Rådets resolution af 7. juli 1997 (EFT C 236 af 2.8.1997, s. 7).

(3) EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.

(4) EFT 150 af 12.8.1966, s. 2751/66.