ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)115
Vol.1977/9004

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABERKOM(77)115endeligudg
Bruxelles,den14april 1977
INTERNT DOKUMENT
Kommissionens Sekretariat
Anmodning omRådets samstemmende udtalelse ihenhold til
artikel 54>afsnit 2iEKSF-traktaten medhinblik på
finansiering gennem selskabet Itabrasco (Brasilien )af
etpelletiseringanlaeg medenkapacitet på3mio .pellets
pr.år
(Kommissionens meddelse tilRådet )
■
KOM(77)115endelig udg

-1- Dok .nr.610/77dk
Meddelelse til Rådet
Angående :Anmodning omRådets samstemmende udtalelse ihenhold tilar­
tikel 5U,afsnit 2iEKSF-traktaten medhenblik påfinansie­
ring gennem selskabet Itabrasco (Brasilien )afetpelletise -
ringsanlæg medenkapacitet på3mio.t pellets pr.år.
Detansøgte lån :20mio .US$(+17.86 mio .ERE )
Lantager :Finsxder International S.A. ,Luxembourg
I.Beskrivelse afItabrasco 'søkonomiske struktur
Itabrasco blev oprettet den27.^.1973 under firmanavnet "Companhia Italo -
Brasileira dePelotiza<;ao-Itabrasco :imedhjemsted iVitoria (idenbrasi­
lianske delstat Espirito Santo ).Firmaets kapital udgjordes ibegyndel­
senaf72000aktier (6U800almindelige aktier og7200præferenceakti­
er)tilensamlet værdi af72mio .cruzeiros ;den2^.7.1975 besluttede
engeneralforsamling atudvide denne kapital tillHUmio .cruzeiros (hvil­
ketsvarer til16mio .US$tilenkurs af1US$=9cruzeiros .Itabras -
co'saktiekapital erfordelt ,somfølger :
-50,9% ejes afCompania Vale doRioDoce (C.V.R.D. ),derfor86$'s ved­
kommende indehaves afdenbrasilianske stat ;
-U9,l$ ejes afFinsider International S.A. Luxembourg (somfor100#' s
vedkommende indehaves afFinsider SpA -Rom).L'Istituto Ricostruzione
Industriale (I.R.I. )enitaliensk statsorganisation erindehaver af55%
afaktierne iFinsider SpA .
Denbrasilianske regering hartilstået Soc .Itabrasco betydelige skatte -
fordele som f.eks.:fritagelse forafgifter påimport afpellet iserings -
anlæg ogfritagelse indtil 1988 forskatter påindkomster ,derstammer
fraeksport afdisse produkter .

-2-
II .Soc .Ita'jrasco's formai
Finsider-gruppen harbesluttet atdeltage ioprettelse afdenne nyevirk­
somhed foratkunne bidrage tilatsikre råstofleverancer hovedsagelig
tilSoc .Italsider's stålværker (Finsider-griippen ).Derersåledes mellem
Itabrasco ogItalsider blevet underskrevet enlangfristet leveringskon -
trakt ,deromfatter levering af2,5mio .tpellets (jernindhold 6k-65% ).
Denjernmalm (pellet-f eed ),derskal bruges tildenne fremstilling af
pellets ,skal leveres fraCompanhia Vale deRioDoce (C.V.R.D. )'sminer ,
somharforpligtet siggennem enlangfristet leveringskontrakt til atle­
vere Itabrasco denpågældende jernmalm .
Firmaet C.V.R.D. erdenstørste jernmalmproducent (gennemsnitligt jern­
indhold 63% )iBrasilien ,ogdets reserver anslås til ^mia .t(Itabira -
minerne idelstaten Minas Gerais ).Nedenstående tabel angiver firmaet
C.V.R.D.'s produktion ,somnæsten udelukkende (95$ )eksporteres :
1973 1974 1975
(imio .t) 30,3 1+2,7 52,2
Finsider-gruppens tilførsler afimporteret jernmalm omfattede i1975
16,7 mio .t,hvoraf 5,^hidrørte fraSydamerika (Brasilien står opført
med3,2mio .t).
III .Beskrivelse afprojektet
Dennyepelletiseringsfabrik skal anlægges inærheden afhavneinstallatio -
nerne iPonta doTubarao ogvilkunne drage fordel afdeallerede eksiste­
rende infrastrukturer såsomforsyning medindustri -opdrikkevand ,elek­
tricitet ,jernbaner ,somvarblevet anlagt iforbindelse medopførelsen af
detoførste afC.V.R.D.'s pelletiseringsfabrikker .Valget afdenne belig­
genhed inærheden afudskibningshavn ,dertager skibe påoptil250000t,
begrundes ligeledes med ,atfabrikkens næsten samlede produktion erbe­
stemt foreksport .
Selve pelletiseringsanlægget skalbestå af£en ovnmedgennemløbsrist
(straight-grate )medenoverflade på^50mogenproduktion på1+00tpr.
time ogskal udføres afSoc .Italimpianti pålicens Lurgi-Dravo .Fabrik­
kenskal desuden hovedsagelig bestå afetråstoflager ,2siloer til900t
hver ,briketterings -oghomogeniseringsanlæg samt enlagerplads tilpellets .
Råstofferne (pellet-feed )medjernindhold (itørtilstand )påmellem 66og
67$skal leveres afberigelse sanlæggene inærheden afminerne iItabira
(idelstaten Minas Gerais ),somejes afC.V.R.D. Fabrikken skal ledes af
overordnet personale fraC.V.R.D.,derallerede har erhvervet stor erfa­
ring pådette felt ,ogsomvilsørge foransættelse afnytpersonale
(200 ialt )samt fremskaffelse afservicefunktioner ,afmateriel oginfra­
strukturer ialmindelighed .

3-
Anlægsudgifterne iforbindelse medprojektet eranført nedenfor (imio .
US$).
Arbejdet indledtes i197^ogvilblive afsluttet ibegyndelsen af1977 .
IV.Konklusion
Opførelsen afdette nyepelletiseringsanlæg med enkapacitet på3mio .t
pr.-årskulle bidrage tilenbedre råstofforsyning afFinsider-gruppens
virksomheder .
Ensådan forbedring synes isærlig grad påkrævet påettidspunkt ,hvor de
største stålproducenter iverden ,Sovjetunionen ,Deforenede Stater og
Japan ,kanregne medstore jernforekomster dels inden forderes egne græn
ser ,dels inden forrelativt korte afstande iindustrialiserede lande (De
forenede Stater /Canada ,Japan /Australien )
Valget afdette "joint venture "meddetbrasilianske firma C.V.R.D. skyl­
desdetforhold ,atBrasilien ikraft afjernmalmens kvalitet ogsine sto
rereserver indtager enfremtrædende plads blandt jernmalmleverandørerne
tilFællesskabets virksomheder .Desuden erfirmaet C.V.R.D. ,dererden
største jernmalmproducent iBrasilien ,allerede knyttet sammen medItal-
sider (Finsider-gruppen )gennem langfristede leveringskontrakter (pellets
ogfinkoncentrater ).Vedatdeltage idette nyeinitiativ vilFinsider
kunne opnå bedre leveringsvilkår enddem ,derhersker pådetinternatio­
nale marked .
Deovennævnte overvejelser fører tilenpositiv vurdering aflånebegærin -
gen ,dainvesteringsprogrammet umiddelbart ogiførste række bidrager til
atvirkeliggøre deiartikel 5^,afsnit 2,iEKSF-traktaten fastlagte mål
sætninger .
Kommissionen harprincipielt godkendt bevillingen afdetønskede lån .I
henhold tilartikel 5^,afsnit 2,iEKSF-traktaten anmoder denderfor om
Rådets samstemmende udtalelse medhenblik påbevilling afetlånpå
20mio .US$til''Finsider International S.A. *-Luxembourg .
Bemærkninger
Dette erdetandet EKSF-lån tilFinsider-gruppen .Detførste blev bevil­
get ijuni 1975 tilfinansiering afetprojekt forBong Mining Co.,
Monrovia (Liberia ).Diverse fabriksanlæg
Fragt ogøvrige transportudgifter
Bygninger ogmontagearbejder
Renteudgifter ibyggeperioden
Andre udgifter (igangsættelsesud -
gifter ,generelle udgifter osv .)
Uforudsete udgifter54,2
7,3
16,7
2,0
3-Λ
3,0
86,6