ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 029 
 
 
 
Vo
l. 1983/0 013 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
c
oncernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
a
mended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom  22. September 2003 
(
ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN  FOR  DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  29 endelig udg. 
Bruxelles,  den 20. januar 1983 
Forslag  til 
RÅDETS  FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr.  3439/80  om indførelse af 
en endelig antidumpingtold på importen af visse 
polyestergarner med oprindelse i Amerikas Forenede Stater 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83)  29  endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
I I98O indførte Rådet en  endelig  antidumpingtold  på 16,4$ på crepet po­
lyestergarn  fra USA.  Varer fra ni amerikanske virksomheder  blev fritaget 
for denne told, eftersom  det blev konstateret,  at der  ikke havde fundet 
dumping sted med hensyn  til importen af  varer fra disse virksomheder i 
referenceperioden. 
Efter at denne  told var blevet indført,  modtog Kommissionen fra  fjorten 
amerikanske  producenter en anmodning om at tage  tolden op til fornyet un** 
dersøgelse.  Endvidere  modtog Kommissionen i 1982 fra  International  Hayon 
and Synthetic Pibers  Committee (CIRFS), der repræsenterer næsten  hele 
Fællesskabets  produktion  af den pågældende  vare,  en anmodning om at tage 
denne told på crepet polyestergarn  op til fornyet undersøgelse. 
Denne anmodning  indeholdt bevisligheder for,  at visse amerikanske ekspor­
tører igen eksporterer  denne type garn til dumpingpriser, og at  dette har 
skadelige virkninger  for den pågældende  erhvervsgren  i Fællesskabet,  Efter 
konsultationer  genoptog Kommissionen proceduren og  indledte  en undersøgel­
se. Det fremgår af denne undersøgelse, at  otte af de eksportører, som  tid­
ligere var fritaget  for told, havde foretaget  dumping med følgende  dum­
pingmargener: 
Burlington Industries  Inc. 4»5$ 
Carter, Moore & Co. Inc. 11,9$ 
Collins & Aikman Corp.  2,57« 
Glen Raven Mills Inc. 0 
International Fiber Industries  Inc. 5»4$ 
Macfield Texturing  Inc. 4fl$ 
Meyers Fibers 0 
Titan Textile  Co. Inc. 3,5$ 
Unifi Inc. 1,87% 
Uni-^Tex  International  2,4'/«» 
Visse eksportører  ville enten ikke samarbejde ved undersøgelsen  eller und­
lod at give sig til kende over for Kommissionen, og Kommissionen  fandt, at 
hvis der for  disse virk«omheder  fastsattes  en dumpingmargen,  som lå under den, 
der blev konstateret  i forbindelse  med den  tidligere  undersøgelse,  ville de 
drage fordel af deres manglende  vilje til samarbejde. 

- 2 -
Hvad angår de  skadelige virkninger  har Kommissionen  ikke modtaget nye 
bevisligheder,  som kan ændre den  opfattelse,  at en fortsat  anvendelse 
af den gældende  told er nødvendig for at  hindre,  at der  forvoldes  skade, 
Kommissionen foreslår  derfor,  at Rådet ændrer  forordning  (EØF) nr.  3439/8° 
således,  at de pågældende virksomheders  eksport af crepet polyestergarn, 
der tidligere  var fritaget  for told, omfattes af en  endelig  antidumping­
told i overensstemmelse med de  konstaterede  dumpingmargener. 

Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om ændring  af forordning  (EØF) nr.  3439/80 om indførelse  af en endelig 
antidumpingtold  på importen  af visse polyestergarner  med oprindelse  i 
Amerikas Forenede  Stater 
RÅDET  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning  til Rådets  forordning  (EØF) nr.  3017/79 af 20. december 
1979 om beskyttelse  mod dumpingimport  eller subsidieret  import fra lande, 
der ikke er medlemmer af Det  europæiske økonomiske Fællesskab"^, ændret 
ved forordning  (EØF) nr. 1580/82^,  særlig  artikel 12, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen 
efter  konsultationer  i det  rådgivende udvalg,  der er  nedsat  i henhold  til 
nævnte forordning,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
li) EFT nr. L 339 af  31.12.1979,  s. 1-
2) EFT nr. L 178 af  22.6.1982,  s.9. 

- 2 -
Ved forordning nr.  (E0F) nr.  3439/8C indfarte  Radet en endelig  anti-
dumpingtold  pâ importen  af visse polyester garner med oprindelse  i Ameri­
kas Forenede  Stater; 
naevnte forordning  er siden "blevet aendret  ved Râdets forordning  (E0F) nr. 
3198/8I ,2) idet visse  typer garn bLev undtaget fra anvendelsen  af tolden; 
tolden blev  fastsat  til  16,4% for crepegarn' 5 og 15,6/i for ikke-crepet 
garn ,4) bortset fra ikke-crepet  garn fra Eastman  Chemical  International 
Company,  for hvilket  tolden blev  fastsat  til  13,7%; 
ni eksportarer  af crepegarn  og tre eksportarer  af ikke-crepet  garn blev 
fritaget  for den pâgaeldende  endelige  told, eftersom varer fra  disse virksom-
heder ikke indfartes  i Faellesskabet  til durapingpriser; 
Kommissionen  har siden fra  fjorten  amerikanske  virksomheder  modtaget  anmod-
ning om at tage tolden op til fornyet undersagelse,  for sâ vidt den finder 
anvendelse  pâ de pâgaeldende; 
Kommissionen  har endvidere fra International  Rayon and Synthetic Fibres 
Committee  (CIRFS) pâ vegne af producenter,  der tegner sig  for naesten hele 
Faellesskabets Produktion,  modtaget  anmodning  om at tage tolden pâ crepe­
garn op til fornyet unders0gelse , samt fâet forelagt beviser 
for, at der igen finder dumping  sted med hensyn  til importen 
af denne vare fra  Amerikas  Forenede  Stater; 
eftersom  disse beviser  var  tilstraekkelige  til at berettige  en for­
nyet undersagelse, offentliggjorde  Kommissionen  i overensstemmelse  her-
med en meddelelse  i De Europseiske Faellesskabers  Tidende om fornyet un­
dersagelse  af den endelige  antidumpingtold  pâ importen af polyestergarn 
med oprindelse  i Amerikas  Forenede  Stater og ivaerksatte  en undersagelse 
af sagen pâ fsellesskabsplan; 
1) EFT nr. L 358 af 31.12.1980,  s. 91. 
2) EFT nr. L 322 af ll.ll.i98l , s.  2. 
3) NIMEXE-nr.  51.01-29 og  30. 
4) ITIMEXE-nr.  51 T01- ex 02, ex 32, ex 34, ex 38, ex 41 og ex 42. 
5) EFT nr. C 48 af 23.2.1982,  s. 2. 

- 3 -
Kommissionen  underrettede  officielt  de eksportører og importører, som 
den vidste var berørt  derafj samt repræsentanter for  eksportlandet  og 
klagerne; 
Kommissionen gav de  direkte  berørte  parter  lejlighed  til at give deres 
mening til kende skriftligt  og til at blive hørt mundtligt; 
de fleste af de berørte eksportører og  flere importører benyttede sig af 
denne lejlighed  til skriftligt  og mundtligt  at redegøre for deres  syns­
punkter; 
den på vegne af producenter i Fællesskabet  fremsatte  anmodning  om en for­
nyet undersøgelse vedrørte kun importen af  crepet polyestergarn  fra De for­
enede Stater,  og ingen af de eksportvirksomheder,  som man  vidste var berørt 
af sagen, anmodede  om fornyet  undersøgelse af  antidumpingtolden  på ikke-
crepet garnjKiwaHJiSSionens  -fornyede undersøgelse omfattede således kun  tolden 
på crepet polyeBtergarn; 
Kommissionen indhentede og efterprøvede  alle de oplysninger,  som den  fandt 
nødvendige med  henblik  på den fornyede undersøgelse, og  aflagde  kontrolbe­
søg hos følgende 
EF-producent  er: 
eksportører: 
og importører: Rhone-Poulenc  Fibres,  Lyon 
Deutsche  Rhodia AG,  Freiburg 
Enka BV/AG, Wuppertal 
Hoeohst,  Frankfurt  a M. 
Anicfibre  SpA, Milano 
Società  Italiana  Poliestere  SpA (Montefibre) , Milano 
Snia Fibre SpA, Milano 
Courtaulds  Ltd, Coventry 
ICI Fibres,  Harrogate 
Burlington  Industries  Inc., Greensboro,  NC 
Carter Moore & Co. Inc. , New York, NY 
Collins & Aikman, Corp. , Graham,  NC 
Glen Raven Mills Inc., Glen Raven, NC 
International  Fiber Industries  Ltd, New York, NY 
Macfield  Texturing,  Inc., Madison,  NC 
Meyers Fibers,  Willow Grove,  Pennsylvania 
Titan Textile  Co. Inc., New York, NY 
Unifi Inc., Greensboro,  NC 
Unitex International,  New York, NY 
Pax Yarn  Ltd., Leicester; 

- 6 -
ved fastlæggelsen af  rentabiliteten  af salg på hjemmemarkedet  blev det kon­
stateret,  at producenter af  crepegarn  i visse tilfælde  betalte  en højere 
pris for rågarnet, når  garnet  efter forarbejdningen  var bestemt  til salg 
på hjemmemarkedet,  end når det var bestemt  til eksport; derfor  anvendtes 
den højere rågarnpris i  forbindelse  med vurderingen  af rentabiliteten 
af salg på hjemmemarkedet;  dette afspejlede  producenternes  reelle omkost­
ninger i forbindelse  med disse salg;  rentabiliteten  blev fastlagt  i alle 
relevante  tilfælde; 
eksportpriserne blev fastsat  på grundlag  af de priser,  der faktisk blev 
betalt eller  skulle betales  for de  varer, der blev eksporteret  til 
Fællesskabet i undersøgelsesperioden; 
ved sammenligningen af den normale værdi med  eksportpriserne  tog Kommis­
sionen i påkommende tilfælde hensyn  til forskelle,  som påvirkede  prisernes 
sammenlignelighed;  til alle sammenligninger anvendtes  priser ab fabrik; 
det fremgik af undersøgelsen, at der  fandt dumping  sted, og at dumping­
margenerne svarede  til det beløb, hvormed den  fastsatte  normale værdi 
oversteg eksportprisen  til Fællesskabet; 
disse dumpingmargener er  forskellige  fra eksportør  til eksportør; de vejede 
gennemsnitlige  dumpingmargener for hver af de af undersøgelsen omfattede 
eksportører var følgende: 
Burlington Industries  Inc.  4»5 c/° 
Carter, Moore  & Go. Inc. 11,9% 
Collins & Aikman Corp. 2,5% 
Glen Haven Mills Ino. 0% 
International  Fiber Industries  Inc. 5i4% 
Macfield  Texturing  Inc. 4»1% 
Meyers Fibers 
Titan Textile  Co. Inc. 3,5% 
1,87% 
2,40% Unifi Ino. 
Unitex International 

- 7 -
for så vidt angår de eksportører,  som hverken besvarede Kommissionens  spør­
geskema  eller på anden måde  gav sig til kende i forbindelse  med den  forny­
ede undersøgelse,  var Kommissionen  af den  opfattelse,  at disse eksportører 
ville drage fordel af deres manglende  vilje til  samarbejde,  hvis man antog, 
at dumpingmargenen  for1 diBse eksportørers  vedkommende var  lavere end. den 
dumpingmargen,  der blev fastsat  efter den oprindelige  undersøgelse; 
hvad angår  den/forvoldte  skade modtog Kommissionen  ingen nye beviser 
som kunne ændre den opfattelse,  at en fortsat anvendelse  af den 
gældende  told var nødvendig for  at hindre, at der  forvoldtes  skade; 
tre af de virksomheder,  der var  inddraget  i den fornyede undersøgelse, 
samt visse importører og brugere  af det pågældende garn  i Fællesskabet 
hævdede,  at nogle af de garner, der blev eksporteret  fra disse virksom­
heder ikke påførte  den pågældende  erhvervsgren  i Fællesskabet skade,  selv 
om de indførtes  til dumpingpriser,  eftersom  sådanne  garner ikke kunne le­
veres af producenter  i Fællesskabet; 
på grundlag  af oplysninger  fra producenterne  i Fællesskabet  fandt Kommis­
sionen det godtgjort,  at hver af disse garner på det pågældende  tidspunkt 
blev produoeret,  at de hidtil var blevet produceret,  eller at de kunne 
produceres  af producenter  af crepegarn  i Fællesskabet;  endvidere  anførte 
de pågældende  producenter,  at i tilfælde, hvor  produktionen  af en bestemt 
type garn, for hvilken der var  efterspørgsel,  var blevet indstillet,  skyld­
tes dette, at Fællesskabets producenter  ikke kunne konkurrere  med de lave 
priser på dumpingvarerne fra  USA; 
to·arneri kanske eksportører,  Berlington  og Marfield,  tilbød  pristilsagn  for 
den fremtidige eksport til  Fællesskabet;  efter  konsultationer fandt  Kom-
missionen / at disse  tilsagn  ikke kunne  godtages; 
det fremgår således  af den  endelige  konstatering  af de faktiske  forhold, 
at der finder skadevoldende  dumping  sted, og at det af  hensyn til Fælles­
skabets interesser  er nødvendigt  at gribe ind; der bør  foretages  en yder­
ligere ændring  af forordning  (EØF) nr.  3439/80 med henblik på indførelse  af 
en endelig  antidumpingtold  i overensstemmelse  med de ovenfor  anførte re­
sultater af undersøgelsen  -

- 8 -
HUSTEDT FOLGENDE  FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning  (E0F) nr. 3439/80  foretages feigende  aendnnger: 
1. Artikel 1, stk. 2, litra a), affattes  säledes: 
"a) for crepegarn  henharende  under NIMEXE-nummer  51.01-29  og 30, 16,4'/'', 
bortset fra crepegarn,  der eksporteres  af selskabet Burlington Industries 
Inc., Greensboro,  North Carolina,  for hvilket  tolden fastssttes  til 4i5>t 
Carter Moore and Co.  Inc., New York, NY, for hvilket  tolden fastsattes 
til 11,9'/3|  Collins  and Aikman Corp., Graham,  North Carolina,  for hvilket 
tolden fastssettes  til 2,5'/°, International Fiber Industries Inc.,  for 
hvilket tolden  fastsaettes  til 5>4'/", Macfield Texturing Inc.,  Madison, 
North Carolina,  for hvilket  tolden fastssettes  til 4ι1>> Titan Textile 
Company  Inc., New York, NY, for hvilket  tolden fastsaettes  til 3«5%» ühifi 
Inc., Greensboro,  North Carolina,  for hvilket  tolden fastsasttes  til 1,87% 
og Uni-Tex  International,  New York, NY, for hvilket  tolden fastssettes  til 
2,4%·; 
2. Artikel 3, litra a), affattes  sâledes: 
"a) crepegarn,  der eksporteres  af Glen Raven Mills Inc., Glen Raven, North 
Carolina og Meyers Fibers,  Willow Grove, Pennsylvania". 
Artikel 2 
Denne forordning trseder  i kraft dagen efter offentliggarelsen  i De Euro-
paeiske Faellesskabes  Tidende. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gaelder umiddelbart  i 
hver medlemsstat. 
Udfaerdiget  i Bruxelles,  den Pä Radets vegne