[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 475 endelig udg. 
Bruxelles, den 6. december 1993 
Forslag ti I 
RAPETS FQRQRPNJNG (EF) 
om gratis uddeling uden for Fællesskabet af 
tilbagekøbte frugter og grøntsager i høståret 1993/94 
(forelagt af Kommissionen) 
z 
Begrundelse 
Vedr.; Forslag til Rådets forordning (EF) om gratis uddeling uden for 
Fællesskabet af tilbagekøbte frugter og grøntsager i høståret 1993/94 
1. Ifølge fællesskabsbestemmelserne kan tilbagekøbte produkter fra frugt- og 
grøntsagssektoren uddeles gratis til hjælpeorganisationer, skoler osv. 
Transportomkostningerne i forbindelse med sådanne aktioner afholdes af EUGFL 
efter en fast tarif. 
2. Fællesskabets høst af æbler og appelsiner har i år været større end forbruget 
i EF. Der bør derfor åbnes mulighed for, at tilbagekøbte produkter via 
hjælpeorganisationer kan leveres til destinationer, hvor der som følge af 
befolkningens forsyningsvilkår er behov for dem. Det er formålet med 
nærværende forslag. 
3. Da tilbagekøb af overskydende landbrugsprodukter henhører under Fællesskabets 
enekompetence, bør foranstaltningerne træffes på fællesskabsplan. 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3 
af 
om gratis uddeling uden for Fællesskabet af 
tilbagekøbte frugter og grøntsager i høståret 1993/94 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den 
fælles markedsordning for frugt og grøntsager( *•), særlig artikel 35, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabets frugt- og grøntsagshøst har i produktionsåret 1993/94, navnlig for 
så vidt angår æbler og appelsiner, været væsentligt større end forsyningsbehovet 
i Fællesskabet, og der må derfor forventes tilbagekøb af betydeligt omfang; 
afsætningsmulighederne for produkter, der har været genstand for intervention, er 
fastlagt i artikel 21 i forordning (EøF) nr. 1035/72; 
for at forbedre levnedsmiddelforsyningen for befolkningen i en række tredjelande, 
navnlig konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien, bør æbler 
og appelsiner og eventuelt andre frugter og grøntsager, der er tilbagekøbt fra 
markedet, kunne sendes til disse tredjelande via hjælpeorganisationer; 
(1) EFT nr. L 118 af 20. 5.1972, s. 1, senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 638/93 (EFT nr. L 69 af 20.3.1993, s. 7). 
aktioner af denne art er ikke omfattet af artikel 21 i forordning (EØF) J 
nr. 1035/72; i betragtning af den vanskelige forsyningssituation, som de 
konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien befinder sig i, og 
overskudshøsten af æbler i Fællesskabet bør der imidlertid gøres en undtagelse 
fra nævnte artikel 21, således at der til de ovenfor omhandlede organisationer 
kan leveres tilbagekøbte æbler med henblik på gratis uddeling til de pågældende 
befolkningsgrupper; en sådan aktion bør hurtigt kunne udvides til også at omfatte 
andre frugter og grøntsager eller andre destinationer, hvor der opstår alvorlige 
forsyningsproblemer; 
det ser for øjeblikket ud til at en sådan aktion må forventes for appelsiner fra 
høståret 1993/94 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Som undtagelse fra artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 kan 
spiseæbler og appelsiner med oprindelse i Fællesskabet og tilbagekøbt i 
henhold til nævnte forordning i produktionsåret 1993/94 stilles til rådighed 
for hjælpeorganisationer anerkendt af medlemsstaterne med henblik på gratis 
uddeling til de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien. 
2. Medmindre andet gælder ifølge fællesskabsbestemmelserne på det pågældende 
område, afholdes forsendelseomkostningerne for de i stk. 1 omhandlede æbler 
og appelsiner af de hjælpeorganisationer, der forestår aktionerne. 
3. Der ydes ikke de for frugt og grøntsager fastsatte eksportrestitutioner for 
æbler og appelsiner, der afsendes i medfør af stk. 1. 
Udførselstolddokumentet, transitdokumentet og det eventuelle T5-dokument 
suppleres med angivelsen "uden restitution". 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, bl.a. vedrørende samordningen 
inden for planen for EF-nødhjælp til det tidligere Jugoslavien, vedtages efter 
proceduren i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72. 
Efter samme procedure kan Kommissionen, hvis der er alvorlige 
forsyningsproblemer, beslutte at anvende artikel 1 for andre frugter og 
grøntsager, der er tilbagekøbt fra markedet, eller for andre destinationer. 
Artikel 3 J 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 15. oktober 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i På Rådets vegne 
G 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 1501 BEVILLINGER: (Budgetforslag 1993) 
393 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om undtagelse fra artikel 21 i forordning (EØF) nr. 1035/72 for så vidt 
angår gratis uddeling uden for Fallesskabet af frugt og grønsager, der er tilbagekøbt fra markedet for 
produktionsåret 1993/94. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 
4. FORMAL: 
At give tilladelse til, at tilbagekøbte abler og appelsiner kan sendes til det tidligere Jugoslavien. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT I ON/INTERVENT I ON) 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTfGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG • INDTfGTER 12-MANEDERSPERIODE 
1995 INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (93) 
1996 1997 
5.2 BEREGNING: FØLGENDE 
REGNSKABSAR (94) 
1998 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PAGfLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 475 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 
Katalognummer : CB-CO-93-678-DA-C 
ISBN 92-77-62424-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
ÀV2985 Luxembourg