ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)656
V ol.1979/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOM(79)656 endeligudg.
Bruxelles,den16.november1979
•*v vr.ifax .v*\yv\\ í-toH ■#' .iaY^v„£?/
M<£>/VVX .^x/
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afenrækkeforanstaltninger tilbevarelse og
forvaltning affiskeressourcerne gældendeforfartøjer,derfører
vissetredjelandes flag,i200sømilezonen udfordetfranskede­
partement Guyanaskyster
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(79)656endeligudg.

.BEGRUNDELSE
1.Formåletmed<ietforeliggende forslagtilenrådsforordning eratfastsætte
foranstaltninger tilbevarelseogforvaltning affiskeressourcerne i200sømile-
zonenudfordetfranskedepartement Guyanaskysteri1980.
2.DenforeslåedeordningsvarerideflestehenseendertildenafFællesskabet
vedtagneordningfor1979(Rådetsforordning (EØF)nr.3153/78),dadenne
ordningialtvæsentligt synesathaveopfyldtbehovetifiskerierhvervet idet
franskedepartement Guyanaudenurimeligeindskrænkélser fortredjelandes far-.
tøjersfiskeri.Forslagetfor1980indeholderimidlertidvisseændringerafden"
nuværendeordning.Forudenfangstkvoter ogbegrænsninger medhensyntil'antallet
affiskedageforfremmedefartøjer,somudenfuldtkendskabtilrejebestanden
nødvendigvistilenvisgradmåfastsættes skønsmæssigt ,foreslårKommissionen ,
pågrundlag.afdeforeliggende udtalelserfravidenskaben,atfiskeriforbydes
påvanddybder under30mendelafsæsonenforatbeskytte ,rejebestanden ,indtil
denblivergydedygtig.
3«.Kommissionen foreslårensamlettilladtfangstafrejerafsammestørrelsesom-
i1979,dvs.3000t.Fiskerfartøjernes fangstertyderpå,atbestandeni1979
varstørreendforudset,,mendetkanskyldes,atbestandenidetilstødende
brasilianske farvandeikkeblevudnyttetidenneperiodesomfølgeafden
brasilianske regeringsforbudmodfiskerifraudenlandskefartøjer.Denne
situationvilimidlertidikkefortsættei1980,daenflådepå65fartøjer,der
/

sejler under koreansk flag,menerfast stationeret iBrasilien ,fornylig
harfået tilladelse tilatfiske inordbrasilianske farvande .Kommissionen |
finder det derfor tilrådeligt atforøge fiskeriindsatsen idet franske departe­
ment Guyanas farvande pånuværende tidspunkt .Kommissionen hartil hensigt at
tage rejefiskeriet idisse farvande optil fornyet overvejelse iløbet affiskeri -
sæsonen påbaggrund afdeoplysninger ,der indgår frafartøjerne ioverensstem­
melse' med den foreslåede forordning ,ogvil fremsætte forslag til enændring
afdettilladte fiskeri ,hvis det forekommer "rimeligt .
i .' !
Tildelingen affangstkvoter ,der ikke lander deres fangst idet franske departe­
ment Guyana ,erforetaget påsamme grundlag som i1979,dvs.efter atden samlede
tilladte fangst ernedsat med deidet franske departement Guyana stationerede
fartøjers anslåede fangst ,erden resterende mængde blevet fordelt iforhold til
antallet affartøjer ,der fører deenkelte staters flag ogerstationeret ilande ,
der har fisket iområdet iden senere tid,inden deudvidede fiskerizoner blev
oprettet .Delande ,der ikke har anmodet omlicenser i1979,harimidlertid
fået tildelt reducerede kvoter for 1980 . ;
Foratskaffe mere pålidelige oplysninger med henblik påden fremtidige vurdering
afbestanden vil detendelig blive pålagt fartøjer ,derfisker idet franske
departement Guyanas farvande ,atindsende kopier afderes logbøger til Kommissionen
med regelmæssige mellemrum . -

RÅDETS FORORDNING (EOF )
omfastsættelse afenrække foranstaltninger til bevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne ,gældende forfartøjer ,
der fører visse tredjelandes flag,i200 sømilezonen udfor
det franske departement Guyanas kyster
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - •
under henvisning tiltraktaten .omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , -
1)under henvisning tiludtalelse fra Europa-Parlamentet ,og
udfra følgende betragtninger :
Rådet vedtog den 3.november 1976 enrække resolutioner omvisse eksterne og
interne aspekter afden fælles fiskeripolitik ;
iforordning (EØF)nr.3153/78*^harRådet fastsat enrække midlertidige for­
anstaltninger tilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne for . 1979/
somskal finde anvendelse forfartøjer ,Vder fører visse tredjelandes flag,i
200 sømilezonen udfor det franske departement Guyanas kyster ;
-. I
envedvarende regulering affiskeriet idette område ernødvendig forat
beskytte områdets fiskeriressourcer ;
forarbejdningsindustrien pådetfranske departement Guyanas territorium er
afhængig affangsterne fraudenlandske fartøjer ,derfisker >detfranske
departement Guyanas farvande ;fiskeriet frafartøjer ,dererkontraktligt for­
pligtet tilatlande deres fangster .idetfranske departement Guyana ,børderfo
sikres ;
1)
2)EFT nr.L374 af30.12.1978 ,s.31.

-2-
dendelaffiskeressourcerne indenforden'totale,tilladelige fangstkvote,
derikkeudnyttesafdefartøjer,derlanderderesfangstidetfranskedepar­
tementGuyana,børtildelesandreudenlandske flåderioverensstemmelse med
deprincipper,somblevopstillet påDeforenedeNationerstredjeHavretskon-•
ference;"r ' »
->■dafiskeressourcerne idissefarvande,somikkeudnyttesaffartøjer,derlander
deresfangsteridetfranskedepartement Guyana,erbegrænsede ogafvarierende
omfang,erdetrimeligt,atdisseressourcertildelesandrefartøjervedautonome
afgørelser,dertræffeshvertSr;
,•foratbeskytteundermålsréjer erdetnødvendigtatforbydefiskeriefterdenneart
pålavtvandendelafåret-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Medforbeholdafbestemmelserne idenneforordning harfartøjer,som
førerettredjelands flag,o<)somerkontraktligt forpligtettilatlandederes .
,vfangsteridetfranskedepartement Guyana,iperiodenfraden1ijanuartilden,
31.december1980adgangtilatfiskerejeridenfiskerizone på200sømilud
«fordetfranskedepartement Guyanaskyst,someromfattetaffællesskabsbestem­
melsernevedrørendefiskeri.
2.Medforbeholdafbestemmelserne idenneforordning harfartøjer,somfører
*ettredjelands flag,ogsomikkeerkontraktligt forpligtettilatlandederes
fangsteridetfranskedepartement Guyana,i^periodenfraden1.januartilden
31.december1980adgangtilatfangedeibilagl,stk.1,angivnearterinden-
fordeherianførtemængdemæssige begrænsninger idenistk.1omhandlede zone.
3.Fiskeriihenholdtilstk.1og2erherudoverbetingetaf,atdebevarings-
ogkontrolforanstaltninger ogalleøvrigebestemmelser,dergælderforfiskeriet
idenistk.1omhandlede zone,overholdes.
Artikel2 )
1.Fiskeriefterrejerindenfordeniartikel 1omhandledefiskerizone er,
forbudtpåvanddybder under30mfraden1.majtilden31.december-1980.
2.Fiskeriefterandrearterendrejererkuntilladtmedlangline.
'r

Artikel3
1.Fiskeriideniartikel 1omhandledefiskerizone tjøresbetingetaf,at
detpågældendefartøjeribesiddelseafenlicens,sompåFællesskabets vegne
udstedesafKommissionen,samtafoverholdelse afdei.licensenindeholdte
betingelser .
Licenserneudstedestilmyndighederne iøepågældendetredjelande pådisses
anmodningindenfordeistk.2og3angivnebegrænsninger .
2.Forfiskeriefterandrearterendrejerudstedeslicensernetilfartøjer
•ioverensstemmelse meddetantal,dererfastsatpr.
landibilagI,punkt2. "
3.Forfiskeriefterrejerkanlicenserne udstedes ."
a)tilfartøjer,somerkontraktligt forpligtettilatlandeciecesfangsteri
detfranskedepartement Guyana,oghvorafantalletpr.landerfastsati
bilagI,punkt3;disselicensergælderfraudstedelsesdagen ogindtil
den31.december1979; * v
b)tilandrefartøjerenddeilitraa)nævntepågrundlagafenfiskeriplan
somforelæggesafmyndighederne idetpågældende landoggodkendesafKom­
missionen,ogsomforsamtligefartøjer,dereromfattetaffiskeriplanen ,
ikkemåomfatteetantalfiskedage,dersamletoverstiger denibilagI,punkt
4,fastsattebegrænsning .Déthøjesttilladteantalfartøjer,derpå
ethvilketsomhelstgivettidspunkt måudøvefiskeripågrundlagafenfiskeri
plan,erfastsatpr.landibilagl,punkt'5..Gyldighedsperioden forhveraf
delicenser,derudstedespågrundlagafenfiskeriplan,begrænses .tildeni
planenfastsattefangstperiode .
4.Uansetstk.3ophørerallelicenser,dererudstedttilfartøjerfraet
tredjeland,medatværegyldige,såsnartdeterkonstateret,atdenibilagI,
punkt1,fastsattekvotaeropbrugt. -
Kommissionen givermyndighederne idetpågældende landmeddelelse herom.
Artikel4 -
1.Vedindgivelseafansøgning omlicenstilKommissionen givesfølgende
oplysninger :

-4-
a)fartøjets navn;
b)régistrermgsnummer ;
c)ydreidentifikationsbogstav og-tal;
d)régistrermgshavn ;
e)ejerensellerbefragterens navnogadresse;
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt;
g)maskinkraft ;
h)kaldesignal ogradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;
j)fiskerizone ;
k)arter,dervilblivefisketefter;
C)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
•!'
2.Licenserudleveresførst15dageefteransøgningen indgivelse.
3.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Fiskerflerefartøjerifælles­
skab,skalhvertafdissefartøjerværeibesiddelse afenlicens..
4.Deskibsførere,somharenlicens,mårettesigefterdesærligebestem­
melseribilagII.Dissebestemmelser udgørendelaflicensen.
Artikel5
1.Deskibsførere,somharenlicenstildetibilagIanførtefiskeri,
skaloverdenibilagII,punkt4,nævnteradiostation meddeleKommissionen de^
licensenspecificerede oplysninger .' * >*''*
%
2.KopierafdepågældendesideribilagII,pkt.3,omhandlede logbog
indsendestilKommissionen indenfortredivedageefterdensidstedagfor_
hverttogtindenfordeniartikel 1anførtefiskerizone .
Artikel6
Defranskemyndighedertræfferegnedeforanstaltninger medhenblikpåatsikre,
atdenneforordning gennemføres,herunderregelmæssig inspektionaffartøjerne .
«
Artikel7
Hvisdetpåbehørigviskonstateres,atderersketenovertrædelse,giverde
franskemyndigheder straksKommissionen underretning omdetpågældendefartøjs
navnogomenkelthederne ideforanstaltninger ,dehartruffet.

-5-
' ê
ArtikeL-8
Gyldigheden afdelicenser ,der .erudstedt afKommissionen ihenhold til
artikel 2,stk.3,litra a),iforordning (EØF)nr.1157 /78,forlænges
indtil den 31.januar 1980 .
Artikel 9
Denne forordning træder ikraft den 1.januar ,1980 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PSRådets vegne
Formand

BILAGI
1.Fangstrettigheder forperioden1.januartil31.december1980
a)Art:
Land:
b)Art:
Land:
c)Art:
Land:Rejer:
Barbados :
Guyana:
Jnpan:
Korea:
Surinam :
TrinidadogTobago:
AmerikasforenedeStater:
Fiskaftunfamilien :
Japan:
Korea:
Andrefiskendfiskaftunfamilien :
Venezuela :(Mængdettons)
30
30
92
191
90
30
107
ubegraenset
ubegrasnset
ubegrænset
2.Antalfartøjeromhandletiartikel2,stk.2:
Japan: 5
Korea: 10
Venezuela : 6
3.Antalfartøjeromhandletiartikel2,stk.3,litraa)
AmerikasforenedeStater: 59
99Japan: ceL
4.Maksimaleantalfiskedageomhandletiartikel2,stk.3,litrab):
Barbados: 360
Guyana: 3^0
Japan: '1104
Korea: 2292
Surinam: 1080
TrinidadogTobago: 3^0
AmerikasforenedeStater: •]284
5.Højesttilladteantalfartøjersomomtaltiartikel2,stk.3,litrab):
Barbados: 2
Guyana: 2
Japan: 6
Korea: 13
Surinam: . 6
TrinidadogTobago:• 2
AmerikasforenedeStater: 7

BILAG II
Særlige bestemmelser
1.Fartøjet skal medføre licensen .. n -
2.Registreringsbogstaverne og-tallene foretfartøj med licens skal tydeligt
anføres påbegge sider ,affartøjets bov ogpåhver side afoverbygningen ,hvor
delettest kan ses.
*
Bogstaverne ogtallene skal males med enfarve ,der danner kontrast til skrogets
eller overbygningens farve ,ogmåikke .udslettes ,ændres ,dækkes eller påanden '
måde gøres mindre letlæselige .
3.Derskal føres enlogbog ,hvori følgende oplysninger anføres ,hver gang der er
drevet fiskeri ;
v * i
1)fangst pr.art (ikg)
2)dato ogtidspunkt forfiskeriet
3)geografisk position ,hvor fangsten er taget .
4.Fartøjer med licens skal ved følgende lejligheder fremsende oplysninger s ■
til Kommissionen for Deeuropæiske Fællesskaber iBruxelles (telexadresse
24189 FISEU-B )via Cayenne radiostation (kaldesignal :FFJ): t-
1)Ved hver indsejling i200 sømilezonen 'ud for det franske "
departement Guyanas kyster ,herefter benævnt "zonen ";
2)vedhver udsejling frazonen ;^ ^
3)ved hver indsejling ienmedlemsstats havn ;
4)ved hver udsejling fra enmedlemsstats havn ; ^ '
5)hver uge begyndende enten påsyvendedagen efter 'fartøjets første indsejling
izonen somangivet under pkt.4.1eller påsyvendedagen efter fartøjets
udsejling fra enhavn som angivet under pkt.4.4.'

. . -2-
5.Meddelelser ,der fremsendes ihenhold til licensen ved delejligheder ,
der ernævnt under pkt.4,skal indeholde deafdenedennævnte oplysninger ,
der errelevante ,fremsendt ifølgende rækkefølge :
-fartøjets navn
-radiokaldesignal
-licensnummer '
 -løbenummer for meddelelsen for det pågældende togt
-angivelse afformen for meddelelse ihenhold til deforskellige punkter ,
der ernævnt under pkt.4ovenfor
-dato
-klokkeslet '
-geografisk position
-mængde (ikg)pr.art,der befinder sig ilastrummene '
-mængde (ikg)pr.art,der erfanget siden fremsendelsen afden forrige
meddelelse
-geografisk position for stedet ,hvor -fangsten erblevet taget
-mængde (ikg)pr.art,der eromladet til andre fartøjer siden fremsendelsen
afdenforrige meddelelse '
-navn,kaldenummer samt eventuelt licensnummer fordet fartøj ,hvorti l
omladningen ersket
-skipperens navn .
6.Følgende koder anvendes -fordefiskearter ,der befinder sig ombord,
ihenhold tilpkt.5.
S:Reje (Pandaéidae ). R:Andre .
Z:Tun.
7.Hvis méddelelsen pSgrund afforce majeure ikke kan fremsendes afdet
fartøj ,der har licens ,kan fremsendelsen skevia etandet fartøj pådet
førstnævnte fartøjs vegne .