A4-0188/99

AEndret forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om vedtagelse af Faellesskabets handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2004) om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod boern, unge og kvinder (KOM(99)0082 - C4-0099/99 - 98/0192(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Titel

>Originaltekst>

AEndret forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om vedtagelse af Faellesskabets handlingsprogram (DAPHNE-programmet) (2000-2004) om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod boern, unge og kvinder

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

AEndret forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om vedtagelse af Faellesskabets handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2004) om foranstaltninger til forebyggelse

og bekaempelse af vold mod boern, unge og kvinder

(AEndring 2)

Betragtning 1

>Originaltekst>

1. alle former for fysisk, seksuel og psykologisk vold mod boern, unge og kvinder er en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed og maa betragtes som et alvorligt sundhedsproblem;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

alle former for fysisk, seksuel og psykisk vold mod boern, unge og kvinder er en kraenkelse af deres ret til liv, sikkerhed, frihed, vaerdighed og fysisk og psykisk integritet, samt en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed og maa betragtes som et alvorligt sundhedsproblem;

(AEndring 3)

Betragtning 1a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. vold har alvorlige umiddelbare og mere langsigtede virkninger for sundhed, psykisk og social udvikling og lige muligheder for enkeltpersoner, familier og samfund, samt hoeje sociale og oekonomiske omkostninger for samfundet som helhed;

(AEndring 4)

Betragtning 1b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1b. opmaerksomheden boer henledes paa konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder fra 1979, FN's konvention om barnets rettigheder fra 1989, Wien-erklaeringen fra 1993 om afskaffelse af vold mod kvinder, erklaeringen og handlingsplanen vedtaget paa den fjerde kvindekonference i Beijing i 1995, Stockholm-erklaeringen fra 1996 samt handlingsplanen om bekaempelse af seksuel udnyttelse af boern i kommercielt oejemed,

(AEndring 5)

Betragtning 2

>Originaltekst>

2. Europa-Parlamentet har i sine beslutninger af 19. september 1996 om mindreaarige voldsofre, af 12. december 1996 om foranstaltninger til beskyttelse af mindreaarige i Den Europaeiske Union, af 16. september 1997 om behovet for en europaeisk kampagne til bekaempelse af accepten af vold mod kvinder og af 16. december 1997 om handel med kvinder med henblik paa seksuel udnyttelse anmodet Kommissionen om at udarbejde og gennemfoere handlingsprogrammer til bekaempelse af denne form for vold;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Europa-Parlamentet har i sine beslutninger af 18. januar 1996 om menneskehandel(1), af 19. september 1996 om mindreaarige voldsofre, af 12. december 1996 om foranstaltninger til beskyttelse af mindreaarige i Den Europaeiske Union, af 16. september 1997 om behovet for en europaeisk kampagne til bekaempelse af accepten af vold mod kvinder og af 16. december 1997 om handel med kvinder med henblik paa seksuel udnyttelse anmodet Kommissionen om at udarbejde og gennemfoere handlingsprogrammer til bekaempelse af denne form for vold;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT C 32 af 5.2.1996, s. 88.

(AEndring 6)

Betragtning 2a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. ifoelge WHO's definition er sundhed en tilstand af fuldstaendig fysisk, psykisk og social velbefindende og ikke kun en tilstand uden sygdom eller svageligheder; i henhold til artikel 3, litra o), i traktaten skal Faellesskabets virke indebaere bidrag til opnaaelse af et hoejt sundhedsbeskyttelsesniveau;

(AEndring 7)

Betragtning 3a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Raadet(1) har med vedtagelsen af Stop-programmet udviklet et vigtigt aktionsmiddel for formidling af oplysninger og uddannelse som led i bekaempelsen af menneskehandel og seksuel udnyttelse af boern;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) Faelles aktion 96/700/RIA (EFT L 322 af 12.12.1996, s.7).

(AEndring 8)

Betragtning 4

>Originaltekst>

4. ved at skabe bedre kendskab til og stoerre bevidsthed om spoergsmaalet om vold mod kvinder, unge og boern, ved at soerge for informationsspredning paa dette omraade og ved at udarbejde foranstaltninger til supplering af allerede eksisterende faellesskabsprogrammer og -foranstaltninger, idet unoedig overlapning undgaas, vil man med programmet kunne bidrage til at sikre et hoejt sundhedsbeskyttelsesniveau;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

ved at skabe bedre kendskab til og stoerre bevidsthed om spoergsmaalet om vold mod kvinder, unge og boern, ved at soerge for informationsspredning paa dette omraade og ved at udarbejde foranstaltninger til supplering af allerede eksisterende faellesskabsprogrammer og -foranstaltninger, idet unoedig overlapning undgaas, vil man med programmet kunne bidrage til at sikre et hoejt niveau med hensyn til at forebygge udnyttelse, med hensyn til sundhedsbeskyttelse, herunder de fysiske, mentale og sociale aspekter, og med hensyn til livskvalitet;

(AEndring 9)

Betragtning 6

>Originaltekst>

6. Faellesskabet kan bidrage til at forbedre medlemsstaternes foranstaltninger til forebyggelse af vold mod kvinder, unge og boern ved at sprede information og erfaring, opstille faelles prioriteter, udvikle netvaerk, hvor der er behov for det, udvaelge projekter paa faellesskabsniveau og ved at motivere og mobilisere alle implicerede parter;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6.

Faellesskabet bidrager til at forbedre medlemsstaternes foranstaltninger til forebyggelse af og beskyttelse mod vold mod samt misbrug og seksuel udnyttelse af kvinder, unge og boern ved at sprede og udveksle information og erfaring, fremme en innovativ strategi, opstille faelles prioriteter, udvikle netvaerk, hvor der er behov for det, udvaelge projekter paa faellesskabsniveau og ved at motivere og mobilisere alle implicerede parter;

(AEndring 10)

Betragtning 7

>Originaltekst>

7. dette program kan bidrage positivt ved at goere opmaerksom paa og motivere til god praksis, samt ved at opfordre til nytaenkning og erfaringsudveksling om de foranstaltninger, der traeffes i medlemsstaterne;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7.

dette program bidrager positivt ved at goere opmaerksom paa og motivere til god praksis, samt ved at opfordre til nytaenkning og erfaringsudveksling om de foranstaltninger, der traeffes i medlemsstaterne, herunder udveksling af information vedroerende de forskellige love og de opnaaede resultater;

(AEndring 11)

Betragtning 8

>Originaltekst>

8. derfor kan den planlagte foranstaltnings maalsaetninger bedre realiseres paa faellesskabsplan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og princippet om proportionalitet, som anfoert i artikel 3 B i traktaten; denne afgoerelse begraenses til det mest noedvendige for at kunne gennemfoere disse maalsaetninger og raekker ikke ud over, hvad der er noedvendigt til dette formaal;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8.

derfor realiseres den planlagte foranstaltnings maalsaetninger bedre paa faellesskabsplan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og princippet om proportionalitet, som anfoert i artikel 3 B i traktaten; denne afgoerelse begraenses til det mest noedvendige for at kunne gennemfoere disse maalsaetninger og raekker ikke ud over, hvad der er noedvendigt til dette formaal;

(AEndring 12)

Betragtning 9

>Originaltekst>

9. aktivt partnerskab paa dette omraade mellem Kommissionen, medlemsstaterne og ikke-statslige organisationer (ngo'er), saerlig de organisationer, der beskaeftiger sig med kvinder og boern, boer fremmes, ligesom alle politikker og foranstaltninger paa dette omraade skal afstemmes, idet der opfordres til samarbejde mellem ngo'er og de regionale og lokale myndigheder;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

9.

aktivt partnerskab paa dette omraade mellem Kommissionen, medlemsstaterne og ikke-statslige organisationer (ngo'er), saerlig de organisationer, der beskaeftiger sig med kvinders og boerns velfaerd og livskvalitet, boer fremmes, ligesom alle politikker og foranstaltninger paa dette omraade skal afstemmes, idet der opfordres til samarbejde mellem ngo'er og de regionale og lokale myndigheder;

(AEndring 13)

Betragtning 10

>Originaltekst>

10. af hensyn til gennemfoerelsen af programmets maalsaetninger og en saa effektiv anvendelse af de disponible midler som muligt foretages der en omhyggelig udvaelgelse af aktionsomraader, idet de projekter, der udvaelges, indeholder idéer og forslag til, hvorledes nye former for forebyggelse af vold kan afproeves, og resultaterne heraf spredes;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10.

af hensyn til gennemfoerelsen af programmets maalsaetninger og en saa effektiv anvendelse af de disponible midler som muligt foretages der en omhyggelig udvaelgelse af aktionsomraader, idet de projekter, der udvaelges, indeholder idéer og forslag til, hvorledes nye former for forebyggelse og bekaempelse af vold kan afproeves, og resultaterne heraf spredes som led i en tvaerfaglig strategi;

(AEndring 14)

Betragtning 11

>Originaltekst>

11. der skal indledes samarbejde med internationale organisationer, der er aktive paa de paagaeldende omraader, bl.a. til forbedring af folkesundheden, og med tredjelande, ligesom der skal samarbejdes med alle, der vil blive inddraget i forebyggelsen af alle former for vold;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11.

der skal indledes samarbejde med internationale organisationer, der er aktive paa de paagaeldende omraader, herunder folkesundhed, uddannelse og udvikling og med tredjelande, ligesom der skal samarbejdes med alle, der vil blive inddraget i forebyggelsen af og beskyttelsen mod alle former for vold;

(AEndring 15)

Betragtning 12

>Originaltekst>

12. der skal traeffes bestemmelser om at give ansoegerlandene mulighed for at deltage i dette program i perioden inden tiltraedelsen i henhold til de betingelser, der er fastsat i de paagaeldende aftaler, saerlig associeringsaftalerne og tillaegsprotokollerne til disse aftaler;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

12.

der skal traeffes bestemmelser om at give ansoegerlandene mulighed for at deltage i dette program i perioden inden tiltraedelsen i henhold til de betingelser, der er fastsat i de paagaeldende aftaler, saerlig associeringsaftalerne og tillaegsprotokollerne til disse aftaler; det er af grundlaeggende betydning at sikre respekten for menneskerettighederne i forbindelse med disse aftaler;

(AEndring 16)

Artikel 1, stk. 1

>Originaltekst>

1. Der er vedtaget et faellesskabshandlingsprogram for foranstaltninger til forebyggelse af vold mod boern, unge og kvinder, herefter kaldt »programmet« for perioden 1. januar 2000-31. december 2004.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Der er vedtaget et faellesskabshandlingsprogram for foranstaltninger til forebyggelse og bekaempelse af vold mod samt seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af boern, unge og kvinder, herefter kaldt »programmet« for perioden 1. januar 2000-31. december 2004.

(AEndring 17)

Artikel 1, stk. 2

>Originaltekst>

2. Programmets formaal er at bidrage til at sikre en hoej grad af beskyttelse af den fysiske og mentale sundhed hos boern, unge og kvinder, der er ofre for eller risikerer at blive ofre for vold. Det har ligeledes til formaal paa faellesskabsplan at oege kendskab til og ekspertise i metoder og teknikker til forebyggelse og formindskelse af virkningerne af vold mod boern, unge og kvinder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Programmets formaal er at bidrage til at sikre en hoej grad af beskyttelse af fysisk, mental og social velfaerd for og stoette til boern, unge og kvinder, der er ofre for eller risikerer at blive ofre for vold. Det har ligeledes til formaal paa faellesskabsplan at oege kendskab til - herunder kendskab til medlemsstaternes lovgivningsinstrumenter - og ekspertise i metoder og teknikker til foregriben og forebyggelse af virkningerne af vold mod boern, unge og kvinder. Formaalet er endvidere at stoette og anspore ikke-statslige og frivillige organisationer, der er aktive paa omraadet.

(AEndring 18)

Artikel 2, stk. 2

>Originaltekst>

2. Kommissionen samarbejder med de institutioner og organisationer, der er aktive i forbindelse med forebyggelse af og beskyttelse mod vold over for boern, unge og kvinder, saerlig NGO'er og frivillige organisationer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Kommissionen samarbejder med de institutioner og organisationer, der er aktive i forbindelse med forebyggelse af og beskyttelse mod vold over for boern, unge og kvinder og rehabilitering af ofre, saerlig ngo'er og frivillige organisationer. Den fremmer samarbejdet mellem saadanne ngo'er og nationale, regionale og lokale myndigheder.

(AEndring 19)

Artikel 2, stk. 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Kommissionen sikrer ved gennemfoerelsen af programmet en afbalanceret fremgangsmaade med hensyn til de to maalgrupper, kvinder og boern.

(AEndring 20)

Artikel 2, stk. 2b (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2b. Kommissionen koordinerer inden for rammerne af Phare- og Tacis-programmerne samarbejdet med de lande, som ansoeger om medlemskab af EU.

(AEndring 21)

Artikel 4

>Originaltekst>

Kommissionen soerger for, at der er sammenhaeng mellem de faellesskabsforanstaltninger, der skal gennemfoeres i forbindelse med programmet, og dem, der er gennemfoert i forbindelse med andre programmer og ordninger paa dette omraade, saerlig programmerne i forbindelse med folkesundhed, herunder forebyggelse af personskader, og at de supplerer hinanden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen soerger for, at der er sammenhaeng mellem de faellesskabsforanstaltninger, der skal gennemfoeres i forbindelse med programmet, og dem, der er gennemfoert i forbindelse med andre programmer og ordninger paa dette omraade, og at de supplerer hinanden.

(AEndring 22)

Artikel 5, stk. 1, afsnit 1 og 2

>Originaltekst>

1 Ved anvendelsen af denne afgoerelse bistaas Kommissionen af et raadgivende udvalg, herefter kaldt »udvalget«, som bestaar af repraesentanter fra medlemsstaterne, og hvis formand er Kommissionens repraesentant.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Kommissionen bistaas af et raadgivende udvalg, i det foelgende benaevnt »udvalget«, der bestaar af en repraesentant fra hver medlemsstat, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Originaltekst>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal gennemfoeres. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en tidsfrist, som fastsaettes af formanden afhaengigt af, hvor hastende sagen er, evt. ved afstemning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de generelle foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

(AEndring 23)

Artikel 5, stk. 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Europa-Parlamentet har observatoerstatus i udvalget.

(AEndring 24)

Artikel 5, stk. 1b (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1b. Udvalget bistaas af et forum af ikke-statslige organisationer, som giver raad og information vedroerende alle de aspekter, der er relevante for programmets gennemfoerelse, med undtagelse af udvaelgelse og finansiering af projekterne.

(AEndring 25)

Artikel 6, stk. 2

>Originaltekst>

2. Kommissionens repraesentanter informerer regelmaessigt udvalget om den generelle gennemfoerelse af programmet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Kommissionens repraesentanter informerer regelmaessigt udvalget og Europa-Parlamentets repraesentant om den generelle gennemfoerelse af programmet.

(AEndring 26)

Artikel 7, stk. 1

>Originaltekst>

1. I forbindelse med gennemfoerelsen af programmet fremmes samarbejde med tredjelande, internationale organisationer, der beskaeftiger sig med folkesundhed og med alle andre, der er involveret i forebyggelse af alle former for vold.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

I forbindelse med gennemfoerelsen af programmet fremmes samarbejde med tredjelande, internationale organisationer, der beskaeftiger sig med folkesundhed, uddannelse og udvikling og med alle andre, der er involveret i forebyggelse af og beskyttelse mod alle former for vold.

(AEndring 27)

Artikel 7, stk. 2

>Originaltekst>

2. Programmet er aabent for deltagelse af EFTA/EOES-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EOES-aftalen. Programmet er aabent for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i associeringsaftalerne eller tillaegsprotokollerne i forbindelse hermed, og som vedroerer deltagelse i faellesskabsprogrammerne. Programmet er aabent for Cyperns deltagelse paa grundlag af tillaegsbevillinger i overensstemmelse med den fremgangsmaade, der indgaas aftale om med dette land.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Programmet er aabent for deltagelse af EFTA/EOES-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EOES-aftalen. Programmet er aabent for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa, isaer med hensyn til kvinder, der er ofre for menneskehandel, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i associeringsaftalerne eller tillaegsprotokollerne i forbindelse hermed, og som vedroerer deltagelse i faellesskabsprogrammerne. Programmet er aabent for Cyperns deltagelse paa grundlag af tillaegsbevillinger i overensstemmelse med den fremgangsmaade, der indgaas aftale om med dette land.

(AEndring 28)

Bilag, afsnit I, Maalsaetning

>Originaltekst>

Maalsaetning: at stoette og anspore ikke-statslige organisationer og frivillige organisationer (NGO'er) til at samarbejde med hinanden og med embedsmaend fra offentlige organer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalsaetning: at stoette og anspore ikke-statslige organisationer og frivillige organisationer (ngo'er) til at samarbejde med hinanden og med embedsmaend fra

forskellige beroerte offentlige organer

(AEndring 29)

Bilag, afsnit I, punkt 1

>Originaltekst>

1. Stoette til oprettelse af tvaerfaglige netvaerk, der inddrager NGO'er fra forskellige medlemsstater af hensyn til bedre udveksling af informationer og erfaring i forbindelse med de foranstaltninger, der er ivaerksat i medlemsstaterne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Stoette til oprettelse og styrkelse af tvaerfaglige netvaerk, der inddrager ngo'er fra forskellige medlemsstater og ansoegerlandene med henblik paa at sikre koordinering og samarbejde samt fremme udveksling af informationer og erfaring i forbindelse med de foranstaltninger, der er ivaerksat i medlemsstaterne, bl.a. vedroerende forsvundne personer og bortfoerte boern.

(AEndring 30)

Bilag, afsnit I, punkt 2

>Originaltekst>

2. Fremme af samarbejde mellem NGO'er i medlemsstaterne og embedsmaend fra offentlige organer for hos begge parter at forbedre kendskabet til og forstaaelsen for den anden parts rolle og for at udveksle informationer og erfaring i forbindelse med de foranstaltninger, der gennemfoeres i medlemsstaterne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Fremme og stoette af samarbejde mellem ngo'er i medlemsstaterne og ansoegerlandene og embedsmaend fra de forskellige involverede offentlige organer paa nationalt, regionalt og lokalt plan, for hos begge parter at forbedre kendskabet til og forstaaelsen for den anden parts rolle og for at udveksle informationer og erfaring i forbindelse med de foranstaltninger, der gennemfoeres i medlemsstaterne, isaer hvad angaar nyskabende pilotprojekter.

>Originaltekst>

Disse netvaerk skal aktivt medvirke til at loese voldsproblemerne, idet de:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Disse netvaerk skal aktivt medvirke til at loese voldsproblemerne, idet de:

>Originaltekst>

(1) definerer de forskellige former for vold og vurderer aarsagerne til volden og foelgerne heraf for folkesundheden

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) definerer de forskellige former for vold og vurderer aarsagerne til volden og foelgerne heraf for det fysiske, mentale og sociale velfaerd

>Originaltekst>

(2) vurderer de forskellige former for foranstaltninger og deres effektivitet med hensyn til at forebygge vold og mindske virkningerne heraf

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(2) vurderer de forskellige former for foranstaltninger og deres effektivitet med hensyn til at forebygge vold og seksuel udnyttelse og stoette rehabilitering af ofre samt vurderer effektiviteten af repressive foranstaltninger

>Originaltekst>

(3) fremmer aktiviteter, der kan medvirke til at loese dette problem baade paa internationalt og nationalt plan.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(3) fremmer aktiviteter, der kan medvirke til at loese dette problem baade paa internationalt og nationalt plan.

(AEndring 31)

Bilag, afsnit II, Maalsaetning

>Originaltekst>

Maalsaetning: at bevidstgoere offentligheden om vold og forebyggelse af vold mod boern, unge og kvinder og fremme udveksling af de mest effektive metoder

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalsaetning: at bevidstgoere offentligheden om vold

, forebyggelse af og beskyttelse mod vold mod boern, unge og kvinder, herunder handel med henblik paa seksuel udnyttelse og seksuel udnyttelse i kommercielt oejemed, samt anden form for seksuelt misbrug, og fremme udveksling af de mest effektive metoder

(AEndring 32)

Bilag, afsnit II, punkt 3

>Originaltekst>

3. Fremme af informationskampagner, pilotprojekter og foranstaltninger til bevidstgoerelse af offentligheden, saerlig boern og unge, undervisere og andre implicerede grupper om den potentielle risiko for vold og om, hvorledes den kan undgaas.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Fremme af informationskampagner, pilotprojekter og foranstaltninger til bevidstgoerelse af offentligheden, saerlig boern og unge, undervisere og andre implicerede grupper om den potentielle risiko for vold og om, hvorledes den kan undgaas; dette kan omfatte fokusering paa tilgrundliggende aarsager og paa lighed mellem maend og kvinder, respekt for kvinders vaerdighed og boerns rettigheder, samt bevidstgoerelse af medierne om disse spoergsmaal for at fremme debatten blandt mediearbejdere om vaerdien af en faelles fremgangsmaade

(AEndring 33)

Bilag, afsnit II, punkt 4

>Originaltekst>

4. Oprettelse af et informationssystem paa faellesskabsplan, der kan stoette NGO'er og informere disse om offentligt tilgaengelige oplysninger, som er indsamlet af regeringerne, NGO'er og universiteter, dels om vold og mulighederne for at forebygge den, dels om samtlige foranstaltninger og programmer vedroerende dette spoergsmaal, og som koordineres af Faellesskabet. Disse informationer kan herefter integreres i informationssystemet om folkesundhed, som er oprettet i henhold til programmet for forebyggelse af personskader.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Oprettelse af et informationssystem paa faellesskabsplan, der kan stoette ngo'er og offentlige organer og informere disse om offentligt tilgaengelige oplysninger, som er indsamlet af regeringerne, ngo'er og universiteter, dels om vold, forebyggelse af vold og rehabilitering af ofre, dels om samtlige foranstaltninger og programmer vedroerende dette spoergsmaal, som koordineres af Faellesskabet. Disse informationer kan herefter integreres i informationssystemet om folkesundhed, som er oprettet i henhold til programmet for forebyggelse af personskader, samt i andre relevante informationssystemer.

(AEndring 34)

Bilag, afsnit II, punkt 5

>Originaltekst>

5. Forskningsprogrammer, der beskaeftiger sig med vold og seksuelt misbrug og mulighederne for at forebygge dette med bl.a. det formaal at finde frem til de mest effektive metoder til forebyggelse af vold og til analyse af de sociale og oekonomiske omkostninger i forbindelse hermed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5.

Forskningsprogrammer, der beskaeftiger sig med vold og seksuelt misbrug og mulighederne for at forebygge dette med bl.a. det formaal at finde frem til de mest effektive metoder til forebyggelse af og beskyttelse mod vold og til analyse af de sociale og oekonomiske omkostninger i forbindelse hermed.

(AEndring 35)

Bilag, afsnit II, punkt 6

>Originaltekst>

6. Fremme og udveksling af de mest effektive metoder paa faellesskabsplan til beskyttelse af boern, unge og kvinder, der er udsat for risiko, idet der specielt laegges vaegt paa forebyggelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6.

Fremme og udveksling af de mest effektive metoder paa faellesskabsplan til beskyttelse af boern, unge og kvinder, der er udsat for risiko, idet der specielt laegges vaegt paa:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* forebyggelse (generelt eller med sigte paa risikogrupperne);

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* beskyttelse af og stoette til ofre (psykolog- og laegehjaelp, uddannelse, genindslusning i samfundet og paa arbejdsmarkedet);

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* programmer til behandling og resocialisering af gerningsmaendene;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* praksis med henblik paa at sikre voldsramte mindreaariges, unges eller kvinders interesser.

(AEndring 36)

Bilaget, afsnit II, punkt 6a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6a. Fremme af indfoerelse af foranstaltninger, som tilsigter, at vold mod kvinder, boern og unge samt forskellige former for handel med kvinder med henblik paa seksuel udnyttelse i hoejere grad anmeldes, i alle medlemsstater og efter samme procedure.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om aendret forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2004) om foranstaltninger med henblik paa forebyggelse af vold mod boern, unge og kvinder (KOM(99)0082 - C4-0099/99 - 98/0192(COD))(Faelles beslutningsprocedure - Foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens aendrede forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(99)0082 - 98/0192(COD),

* der henviser til Kommissionens forslag KOM(98)0335 - C4-0502/98,

* der har faaet det aendrede forslag forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og artikel 129 (C4-0099/99),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender (A4-0188/99),

1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine aendringer;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

5. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.