ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 613 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 226 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 1983 
SEKTION V :  REVISIONSRETTENKOM(83) 613 endelig udg.  
Bruxelles,den 10 oktober 1983,
I. BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 19/83 
(Ikke-obligatoriske udgifter)
Fra kapitel 11 til kapitel 10 92.000 ECU
"Tilpassinger af vederlagene"
II. BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 20/83 
(Ikke-obligatoriske udgifter)
Fra kapitel 11 til kapitel 12 45.000 ECU
 "Udgifter ved ansaettelse"
KOM(83) 613 endelig udg.

Det almindelige budget for regnskabsåret 1983 
Sektion V :  Revisionsretten1.
Bevillingsoverførsel nr. 19/83
(Ikke-obligatoriske udgifter)
ECU
Fra kapitel 11 - Personale
Konto 1100 - Grundlønninger 92 000
Til kapitel 10 - Medlemmer af institutionen 
Konto 1000 - Grundlønninger 
1001 - Stedtillæg
Art. 101 - Syge- og ulykkesforsikring
og andre sociale forpligtelser
102 - Overgangsgodtgørelser50 000 
10 0 0 0
5 000 
27 000
Finansinspektøren har i henhold til artikel 21, stk. 4, i finansforordningen 
af 21. december 1977 givet påtegning om, at beviklingerne er disponible.
^ VISA DU
tøgDNTRQLEUR FINANCIER

2.
BEGRUNDELSE
Rådets forordning nr. 3139/82 af 22. november 1982 om ændring 
af grundlønstabellerne fastsat ved forordning nr. 371/82 og 372/82, 
og om tilpasning fra 1. april 1980 af justeringskoefficienterne for 
vederlag og pensioner der udbetales på tjenestestederne i forskel­
lige lande, har nødvendiggjort, at institutionerne må foretage be­
tydelige efterbetalinger af lønninger, samtidig med at de månedlige 
grundlønninger hæves.
Disse yderligere betalinger, som økonomisk tilkommer medlemmer­
ne af Revisionsretten, og som ikke kunne forudses under udarbejdel­
sen af budgettet for 1983, nødvendiggør en forøgelse af bevillin­
gerne til konto 1000 og 1001 samt til artikel 101.
Da Rådets forordning nr. 3139/82 ligeledes har incidens på 
medlemmernes overgangsgodtgørelser, ser Retten sig nødsaget til 
at anmode om tilførsler til artikel 102, idet et medlem af Retten 
allerede blev afløst i april 1983, og tre andre medlemmer vil blive 
det i oktober 1983. Den oprindelige bevilling til denne artikel 
dækkede kun overgangsgodtgørelser til tré medlemmer af Retten i to 
måneder.

Det almindelige budget for regnskabsåret 1983 
Sektion V :  Revisionsretten3.
Bevillingsoverførsel nr. /83 
(Ikke-obligatoriske udgifter)
ECU
Fra kapitel 11 - Personale
Konto 1100 - Grundlønninger 45 000
Til kapitel 12 - Godtgørelser og omkostninger i forbin­
delse med tiltræden, udtræden og for­
flyttelse
Artikel 120 - Forskellige udgifter ved
ansættelse af personale 45 000
Finansinspektøren har i henhold til artikel 21, stk. 4, i finansfor­
ordningen af 21. december 1977 givet påtegning om, at bevillingerne 
er disponible.
VISA OU  
^CONTROLEUR FINANCIER

BEGRUNDELSE
Da de ledige stillinger, især i sprogtjenesten, ikke har kunnet 
besættes ved forfremmelse, forflyttelse, interne udvælgelsesprøver 
eller overflytning, har Retten set sig nødsaget til at udskrive interne 
udvælgelsesprøver for institutionerne og almindelige udvælgelsesprøver.
Rejse- og opholdsudgifter for de kandidater, der er indkaldt til 
at deltage i de skriftlige og mundtlige prøver i forbindelse med disse 
udvælgelsesprøver, skal afholdes af Revisionsretten. Under hensyntagen 
til antallet af ansøgere, der har fået adgang til at deltage i prøverne, 
kan befordringsudgifterne i forbindelse med de forskellige udvælgelses­
prøver skønnes at ville blive:
ECU
Almindelig udvælgelsesprøve CC/LA/16/82 14 500
" " CC/LA/18/82 7 500
Intern udvælgelsesprøve for institutionerne CC/LA/5/82 3 000
" " " " CC/LA/4/82 3 000
Fælles udvælgelsesprøve C5/4: Rettens andel 17 000
I alt 45 000
De disponible bevillinger (8 297 ECU) under artikel 120 pr. 
31. august 1983 skal dække udgifterne i forbindelse med 
igangværende ansættelser indtil udgangen af regnskabsåret 
1983.