ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 563 
 
 
 
Vol. 1983/0 213 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K 0 M (8 3 ) 5 63 endelig udg. 
Bruxelles, den 22. september 1983
Fors lag t il
RÅDETS FORORDNING ( EØF)
o m  ændring af forordning (E Ø F ) nr. 2925/78 for så vidt angår perioden 
for suspension af anvendelsen af den prisbetingelse, der gælder for 
indførsel til Fællesskabet af visse citrusfrugter m e d  oprindelse i  Spanien
(forelagt Radet af Kom missionen)
I C O M (83) 563 endelig udg.

BEG RUNDELSE
K o m m i s s i o n e n  foreslår Rådet at forlænge anvendelsen af Rådets  
forordning (EØF) nr. 2925/78 af 12. december 1978, senest ændret  
ved forordning (EØF) nr. 3461 /82-» ve<* hvilken anvendelsen af den  
prisbetingelse, som indførsel til Fællesskabet af en række citrus­
frugter med oprindelse i Spanien er underlagt, suspenderes indtil  
den 3 1. december 1 9 8 3.
Denne forlængelse er nødvendig, fordi den gældende aftale endnu  
ikke er blevet ajourført, og fordi de omstændigheder, som bevirkede  
den tidligere suspension, stadig foreligger.

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om ændring af forordning (EØF) nr. 2925/78 for si vidt ang&r perioden for  
suspension af anvendelsen af den prisbetingelse, der gælder for indførsel til  
Fællesskabet af visse citrusfrugter med oprindelse i Spanien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisining til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla- 
mentet('), og
ud fra følgende betragtninger:
v  Ved forordning (EØF) nr. 2925/78 (* ), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 0 , suspenderes
anvendelsen af artikel 7, stk. 2 og 3, i bilag I til aftalen 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og 
Spanien^, til den 31. december 198S for en række 
friske citrusfrugter henhørende under pos. 08.02 A I 
og ex B i den fælles toldtarif samt anvendelsen af 
Ridets forordning (EØF) nr. 2047/70 af 13. oktober 
1970 om indførsel af citrusfrugter med oprindelse i 
Spanien (*);de omstændigheder, som begrundede denne suspen­
sion, foreligger stadig; suspensionen bør derfor 
forlænges —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
•  Artikel 1
Datoen i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 
2925/78 ændres til den »31. december 198'l/.’1
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft pi dagen offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 198.4
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat
Udfærdiget i Bruxelles, den
På.Rådets vegne  
Formand
•  C ) '
o  EFT nr. L  '350 af 14. 12. 1978, s. 4.
( > )  EFT nr. L  U 5  * 1  tv, li 14*2, s.· J T .
(* ) EFT nr.· L 182 af 16. 8. 1970, s. 4.
O EFT nr. L 228 af 15. 10. 1970, s. 2.

I N G O V K R S I Q T
dato: 29.8.1983
i.  budsetfqst : Kapital 120 .  (,in d rå B g té r) BEVILLINGER: 7.623 \-Mio ECU
\ L i m _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
2. fo
ranstaltningens  betegnelse : Fox*slag til Rådets'  forordning om  
forordning (EØp) nr· 2925/78 ■ -  .*/aendring af
3.  •etsg*wN3lag: Traktatens artikel 43 i
t. »ornrl «  Forlaengelse '  '  af suspensionen for så vidt angår
anvendelsen af den ."konventionelle" pils på indførsel af friske appel­
siner og mandariner oprindelig.i Spanien’ ·
J . FINANSIELLE VIRKNINGE* V
3.0 UDGIFTER, S O N  A FH O LD ES "  ’  ; >  ... . · ’>
1  -  O V E R  EF-BUOGETTET1  " 'S  ' :
(RESTITUTIONER/INTERVENTIONER) i' ,
r  O V E R  DE,NATIONALE B U D G E TTE R  '
- A F A N D R E  V  '
5.1 INDTAGTER '  - ,
-  EF*· E G N E  INDTASTER EgBCOBCTOLD)
. -  NATIONALE kilder  ■  .12 ·  N AHEDERSPERIO OE1
IN O EVAR EN O E R E G N S K A B S
R R  ( 8 3 ' >FKGENDE REGNSKABS·'
R R  <  8 4 ‘" ' >
*''·*. , '. V  ; ’’  .·. ,· „  · *  ·  .  *  ■  .  i '· A  V  ;. ··'· '.V ·. ..
' X  , ■  ’·
u b e t y d e l i g e ..  1  .  '
.  ' ' (  ’I\ ’  ’  .
u b e t y d e l i g e
S.0.1 O V E R S LA G  -  uBgIFTIR . ■ < 
.  5.1.1 O V E R S LA G  - ifcOTAGTER :· . ■
»  ·  ■  ' , ;
V .· ■
3.2. beregning : Erfaringen i forbindelse med anvendelsen af den "konventionelle" ‘  
pris Har viet, at de pågaeldende eksportlande forsøger at overholde den "konven  
tionelle" pris for at undgå forligteleen til at betale hele tolden ved ind­
førsel. Siden 1976 har Faelleeskabet afstået fra at. anvende ordningen for ,  
visse middelhavslEinde, En videreførelse af ordningens suspension for endnu  
et år indebaerer Bdledes ikke følger af betydning for toldopkraevningen.
6.iXKSCXKXSBO[M3DOuXiXXK3DQiMI3tXK)OailSOOSOCJBKOiiKHKJ£2]SQQeØQCnXXXXXXXXXXXXJQCXXXS!QCij
6.2. er ettillegsbuoget  ncdvend ;gt ? XX/NEJ
6.3. skal D E R  OFFfRES BEVILLINGER, M  FREMTIDIGE B U D G ETTER  T JA/NEJ
T " "  1
biharkninger :