ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)148
Vol.1981/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)148 endeligudg.
Bruxelles -den3.april1981
Henstilling til
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftaleomfrivillig eksportbegrænsning medJugoslavien for
fåre-oggedekød
(forelagt RådetafKommissionen )
A/ 1 .^\-1
■.-•^
K0MC81)148endelig udg.

Coh
BEGRUNDELSE ,
1.' Ioverensstemmelse medRådets retningslinjer afden 20.december 1980 har
■Kanmissionen forhandlet medtrejdelande ,dererlevernadører affåre-og
gedekød eller levende fåroggeder ,medhenblik påatindgå aftaler om
frivillig begrænsning afderes eksport tilFællesskabet .
Resultatet afforhandlingerne cmsådanne aftaler cm "frivillig begrænsning
medArgentina ,Australien ,Østrig /Ungarn ,Island ,NewZealand ,Polen ,
•Rumænien ogUruguay erallerede blevet forelagt Rådet tilgodkendelse . -
2.DaKommissionen endvidere erblevet enig medJugoslavien cmenaftale ,
,•foreslås det ,atforslaget tilRådets afgørelse cmindgåelse afensådan
aftale cmfrivillig eksportbegrænsing meddette land godkendes .
3.Aftalen omfatter forDéTinedenstående årlige mængder ,udtrykt islagtet ,
vægt .(svarende tilikke-udbenet vægt ):
Jugoslavien Levende dyr ,.Fersk eller kølet kød 'Frosset kød
200 t 4-800 t 0

Henstilling til
.. RÅDETS AFGØREILSE
araindgåelse afenaftale omfrivillig eksportbegrænsning medJugoslavien for
fåre-oggedekød
PÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommis sionen ,og
udfrafølgende betragtninger :'
Kommissionen harindledt forhandlinger medtredjelande ,^leverandører af
fåre-oggedekød eller levende fåroggeder ,medhenblik påatnåfran tilaf­
taler omfrivillig begrænsning afeksporten tilFællesskabet ;
Kommissionen ernået frem tilenaftale medJugoslavien ;
pågrundlag afdenne aftale kansamhandlen foregå påenmåde ,dererforenelig
■"■'edden fælles markedsordning fordenne sektor -
TRlIFFST FØLGENDE AFGØREIjSE :
Artikel 1
lo PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne godkendes denaftale om
heindel medfåre-oggedekød ,dererindgået iform af .brevveksling med
Jugoslavien .
2\Teksten tilaftalen erknyttet scanbilag tildenne afgørelse .-
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,dererbeføjet tilat
undertegne deiartikel 1nævnte aftaler medbindende virkning forFællesskabet .
Udrâaraiget x FaRådets vegne

UDKAST "
'BREVVEKSLING MELLEM
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGDEN ,SOCIALISTISKE FØDERATIVE
REPUBLIK JUGOSLAVIEN CMSAMHANDELEN MED F8RE-,LAMME -OGGEDEKØD
Jegharhermed denæreathenvise tildeforhandlinger ,somvore respektive de­
legationer fornylig harført medhenblik påatudarbejde bestemmelser forind­
førsel tilDeteuropæiske økonomiske Fællesskab af .fåre-,lamme -oggedekød san
levende fåroggeder bortset fraracerene avlsdyr fraJugoslavien ,iforbindets
med Fællesskabets iværksættelse afden fælles markedsordning for fåre -oggedek
Under disse forhandlinger ledtog detoparter følgende :
1.Dette ,arrangauent "omfatter : . ■ '.
- levende fåroggeder bortset fraracerene avlsdyr (pos .01.04 Biden
fælles toldtarif ) .
fersk eller kølet fåre-,larane -oggedekød (pos .02.01 ATVa)ider .
fælles toldtarif ) ,
frosset fåre -,,lamme -oggedekød (pos .02.01 AIVb)idenfælles tcl
.tarif ).

2i Som led idette arrangement fastsattes eksportmulighederne til Fælles-SKabet
afde ipunkt' 1omhandlede produkter fraJugoslavien tilfølgende årlige mængd
' ., • 'I
200tlevende dyr ,,udtrykt islagtet vægt (1)
-4800tfersk eller kølet kød ,udtrykt iikke-udbenet vægt (2).
t
Foratsikre ,atarrangementet fungerer korrekt ,p§tager Jugoslavien ,sig at
iværksætte deforanstaltninger ,sonernødvendige foratsikre ,atde
årlige faktisk udførte mængder '.ikke overstiger deaftalte mængder .
3.-GørFællesskabet brug afbeskyttelsesklausulen ,,forpligter detsigtilikke
atlade dette fåindvirkning påJugoslaviens adgang tilFællesskabets
marked i-henhold til dette arrangement .
4.Overstiger indførslen fra .Jugoslavien etårdeaftalte mængder ,forbeholder
,Fællesskabet sigrettilatsuspendere indførslen fraJugoslavien forresten s
detpågældende år. ''" ■ ,
Denoverskydende mængde trækkes fra 'de .mængder ,somJugoslavien harrettil
atudføre detfølgende år. -
5.Fællesskabet forpligter sigtil'atbegrænse denafgift ,derpålægges ind­
førte produkter ,dereromfattet afdette ,arrangemen-t ,tilhøjst 1G%ad
valorem . .
Fællesskabet afholder sigfra'at opkræve told eller afgifter medtilsvarende
1virkning udover ovennævnte .afgi ft.
(1)Detervedtaget ,at100 kg'levende vægt svarer til47kgslagtet vagt
(svarende tilikke-udbenet -vægt )(2)
(2)Slagtet vægt (svarende tilikke-udbenet -vægt ).Veddette udtryk forstås
vægten afikke-udbenet kødsomsådant samt vægten afdetudbenede kød
omregnet tilvægten afdetikke-udbenede kødvedhjælp afenkoefficient .
Således svarer 55kgudbenet fårekød til100kgikke-udbenet farekød og60
kgudbenet lammekød til100kgikke-udbenet kød .

-3-
6.Narnyemedelmsstater tiltræder ,ændrer Fællesskabet efter konsultationer
medJugoslavien deipunkt' 2fastsatte rcsngder iforhold tilJugoslaviens
handel medhver nymedlemsstat . .
Afgifterne ved indførsel tildisse nyemedlemsstater fastsættes ioverensste
melse med tiltrsdelsestrak.ta.tens bestemmelser ,,idet dertages hensyn til den
grærisning afafgiften ,som erfastsat ipunkt 5idette arrangement .
'7.Fællesskabet bestræber sigpåatundgå enhver markedsudvikling ,derkan
være tilskade forafsætningen p%'fællesskabsmarkedet afprodukter fraJugo­
slavien ,dereromfattet afdette arrangement ,inden fordeaftalte mængder ,
8. .Ibetragtning afformålene medogbestemmelserne idette arrangement aner ker :
Fællesskabet ,atrestitutioner eller anden form for 'støtte tiludførsel af
fåre-oglammekød samt tillevende fåroglamberegnet tilslagtning kun *vå
tages ianvendelse tilpriser ogpåbetingelser ,deropfylder debestående
internationale forpligtelser ,ogunder overholdelse afFællesskabets tradi­
tionelle andel afverdenshandelen meddisse produkter .Disse ordfortolkes
ioverensstemmelse medartikel XVI 'iDenalmindelige Overenskomst omTold .
ogUdenrigshandel ognavnlig ioverensstemmelse med artikel 10,stk .2;lit-
c),i'aftalervom fortolkning oganvendelse afartikel VI,XVIogXXIII ,iDer
,almindelige overenskomst omTold bgUdenrigshandel . ■ .
9.Jugoslavien sørger for ,atdenne aftale overholdes ,blandt andet vedudstedt
afeksport licenser forde ipunkt 1nævnte produkter inden fordemængder ,c
erfastsat veddette arrangement . -

-4-
Fællesskabet vedtager påsinside alle nødvendige bestemmelser ,foratder
kunkanudstedes importlicenser for ,ovennævnte' produkter medoprindelse i
Jugoslavien ,nårderfremlægges eneksportlicens udstedt afdemyndigheder ,
dererudpeget afJugoslaviens regering .
■r Gennemførelsesbestemmelserne "tildenne ordning fast tagges således ,atdet
ikke erpåkrævet atstille sikkerhed forudstedelse afimportlicens forde
pågældende produkter . ,
Detfastsættes ligeledes ,igennemførelsesbestemmelserne ,atdepågældende
jugoslaviske myndigheder medmellemrum giver FæLlesskabet smyndighed­
■
er meddelelse cm,hvor store mængder dererudstedt eksport -ogim-
portlicenser for ,igivet fald specificeret efter bestemmelsessted .
10.,Dernedsættes etrådgivende udvalg sammensat afrepræsentanter fraFæl­
lesskabet ogJugoslavien .Udvalgets opgave eratsikre ,atarrangementet
anvendes korrekt ogfungerer gnidningsløst .
x - S '
Udvalget overvåger ,'atudførsel til Fællesskabet afprodukter fremstillet af
fåre -,lamme -oggedekød henhørende under toldpositioner ,derikke er -
omfattet afdette arrangement ,ikke forhindrer enkorrekt gennemførelse afdette
Udvalget drøfter alle spørgsmål ,derkanopstå iforbindelse med arrangementets
•-gennanf øreise ,oganbefaler deansvarlige myndigheder passende løsninger .
11.Bestemmelserne idette arrangement ændrer ikke parternes rettigheder ogfor­
, .pligteiser under GATT . ."
12.Denårlige mængde ,dererfastsat ipunkt 2,gælder for perioden 1.
januar - l31.december .- , <,
Denmængde ,dergælder fraarrangementets ikrafttræden ogindtil den 31.decemb
i'indeværende år,fastsættes som enforholdsmæssig andel afden'samlede
.årlige mængde under hensyn til ,athandelen ersæsonbestemt .-
*

13.Dette arrangement galder pådeneneside fordeområder ,hvor traktaten om
oprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse ,påde
betingelser ,der .erfastsat idenpågældende traktat ,ogpådenanden side ,
forDensocialistiske føderative republik Jugoslaviens område .
14.Dette arrangement træder ikraft den 1.januar 1981 .
Detgælder indtil den31.marts 1984 ,0gforbliver derefter ikraft indti ldet
medetårsskriftlig varsel opsiges afenafparterne .Under alleomstændigned -
v ergennemgår detoparter bestemmelserne idette arrangement ,inden den 1.april
1984 medhenblik påatforetage detilpasninger ,somdesamme'n måtte findenød­
vendige . •' '
H0flighedsforiïïular <
porKanmissionen
forDeeuropæiske FællesskaberFor -Det føderative Eksekutivrad i
Densocialistiske føderative republik Jugoslav :er
Parlament

UDKAST
Aftaleiformafbrevveksling vedrørende punkt2i
aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDensocialistiske føderative
republikJugoslavien omsamhandelen medf§'re~,-lamme­
.■*oggedekød
Jegharhermeddensreathenvisetilbrevvekslingen af13.februar1981om
samhandelen medfåre-,lamme-oggedekød.
Itilslutningtildennebrevveksling ogefterDeresanmodningbederjegDem
bemærke,atDensocialistiske føderativerepublikJugoslavienstraditionelle
udførselaffåre-oggedekødoglevendefåroggeae,rtildemarkeaérinden
forDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,derbetragtessomfølsomme,vilbli
verespekteret iperioden 1.januar1981-31.marts1984-.
MedhenblikherpåtræfferdepågældendemyndighederiDensocialistiske føce-
rativerepublikJugoslavien denødvendigeforanstaltninger .
ForDetføderativeEksekutivråd for
Densocialistiske føderativerepublikJugoslaviens
Parlament
\

FIIIANSIERINGSOvERSI GT
DATO:februar 1981
B<J0G£TPC"T ::;100 8EV!lL!!;Ô:R :
2,FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Indgåelse afenaftalecmfrivillig begrænsning afJugosla-l
viensudførselaffåre-oggedekødmedenbegrænsning afimportbelastningen tildejmaksimaleværdiafgifter på10%forlevendedyrog10%forferskellerkøletkød.j
3.RETSGRUNJLAG :art.113
i.FORKÅL:Begrænsning afopkrævning .afafgifte^tildemaksimale værdiafgifter på10%(
fordeafforordning 1837/80omfattede produkter fraJugoslavien ,somforpligter \
,.sigtilikkeafudførestørremængderenddem,derernævnti5.2.> ■{
5.■FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0
-XfôScSîeOOOKÎOÎ
-:&6&â£îcaïck}£kâQb {^
'•.titSbûtïdôc
5.1IfOT/.a.TR ' ''4
-EF»3EGNEIfCrøfER(AFGIFTES/TGLD)!12-KAHEDERS PERIODE ♦!!OEW=.ïK3t REG.V-
SKAB£Ai {(/)■r^LGEíCE R¿Cív»A3SA?¿' i
(:)! '■j^i*\MÎ5-«i**'\V •/ 1l / »
■i"H . '1
■' i . .■!
>
' . !
** * 5
-980000ECU-1,176mioECU|
Âr1983 fÂr1984 »
5.0.1
5.1.1 OVERSLAG-INOT.fGTERj-1,176mio
ECU.(5ixlr.)
1-490000ECU
5.28£RcGrt!K3•(Grundlag :verdensmarkedspris :2400ECU/t)
V.Ferskkød Levendedyr
,Indtægtstab :10%.ifor-Indtægtstab :50%ifor­
holdtildenindtil holdtildenindtil
20.10.1980 gældende 20.10.1980 gældende '
told . told - .
Jugoslavien :200tlevendedyr
4800tferskkød..1.152000ECU,24.000 ECU
6^3–tRFIKIILIGVOJiJ,tLP"'AU 3EVILLIfiGER"OPFJSMU:iuER,l)£T PÅG.iLij^JE KAi^.lFLLlDET.L^SE'ijE :V^ •>>– ..._.--s-:;
FlSA«$IE3i.«G lillLlGV'Q-UVtRr^RStL MELLEJ1K'AP,ITLt3j DETl^B.LSDEoliJG£i JA/J&x
Z.-2ERET-TlliiCSaWGEr SftVEiDlGI ?. xii/NEJ.xtt/NEJ.
SKALDER'0Pf;RES BEVILLINGER PAffiit-JIOtGE .StSJGErTERr JA/J®Qi