29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/1 
II 
(Forberedende retsakter) 
REVISIONSRETTEN 
UDTALELSE Nr. 1/91 OG BEMÆRKNINGER FRA REVISIONSRETTEN 
om udkast til finansforordning vedrørende Den Syvende Europæiske Udviklingsfond 
(91/C 113/01) 
REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 206a, 
stk. 4, 
under henvisning til den fjerde AVS/EØF-konvention 
undertegnet i Lomé den 15. december 1989, 
under henvisning til den interne aftale om finansiering og 
forvaltning af Fællesskabets bistand undertegnet i Bruxel­
les den 6. juli 1990, særlig artikel 32, hvori det fastsættes, at 
Revisionsretten skal høres, 
under henvisning til finansforordningen af 21. december 
1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige 
budget i1) 
under henvisning til Rettens udtalelse nr. 1/89 om forslag 
til Rådets forordning om ændring af finansforordningen af 
21. december 1977 (2), 
under henvisning til Rådets anmodning af 26. okto­
ber 1990 til Retten om en udtalelse om udkast til 
finansforordning vedrørende Den Syvende Europæiske 
Udviklingsfond — 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE OG 
BEMÆRKNINGER: 
Første del: Principielle bemærkninger 
Anden del: Begrundelse 
Tredje del: Ændringsforslag til Kommissionens forslag 
(i) EFT nr. L 356 af 31. 12. 1977, s. 1, 
EFT nr. L 160 af 28. 6. 1979, s. 1, 
EFT nr. L 345 af 20. 12. 1980, s. 23, 
EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 3, 
EFT nr. L 70 af 16. 3. 1990, s. 1. 
(2) EFT nr. C 72 af 20. 3. 1989. Fjerde del: Ændringer, som efter Rettens opfattelse er at 
foretrække 
FØRSTE DEL 
PRINCIPIELLE BEMÆRKNINGER 
1.1. Der er i henhold til artikel 319 i den fjerde Lomé-
konvention, der blev undertegnet den 15. decem­
ber 1989, indført en ny funktion, den udbetalende 
myndighed i Europa, som er ansvarlig for udnyttel­
sen af og udviklingen i EUF's bevillinger. De 
gældende principper for de finansielle transaktioner 
er dermed ændret fundamentalt, for betalingerne 
under EUF behandles således efter principperne for 
forskudsforvaltninger, dvs. at finansinspektøren og 
regnskabsføreren først griber ind efterfølgende, og 
ikke forudgående. 
1.2: Som følge af de risici, der er forbundet med dette 
system, har Retten to gange tidligere taget alvorlige 
forbehold med hensyn til den udbredte anvendelse af 
funktionen som udbetalende myndighed i Euro­
pa (3). Retten finder det derfor også meget beklage­
ligt, at Rådet uanset bestemmelserne i EØF-
Traktatens artikel 209 og de væsentlige følger for 
forvaltningen af EUF's bevillinger ikke har fundet 
det hensigtsmæssigt forudgående at indhente Ret­
tens udtalelse om dette spørgsmål. 
1.3. Retten ser sig således stillet over for et fait accompli, 
og dens udtalelse om forslaget til finansforordning 
vedrørende den 7. EUF får en begrænset virkning. 
Ud over den formelle udtalelse, som Retten er blevet 
anmodet om at afgive i henhold til artikel 32 i den 
interne finansieringsaftale af 16. juli 1990 (se tredje 
del med Rettens ændringsforslag til forordnings­
forslagets enkelte artikler), har den derfor valgt at 
(3) Rettens Årsberetning for Regnskabsåret 1988, anden del, 
pkt. 15 og 16, og Årsberetning for Regnskabsåret 1989, 
pkt. 13.21 og 13.22. 
Nr. C 113/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
fremsætte bemærkninger i henhold til EØF-Trakta-
tens artikel 206a, stk. 4, hvori den giver udtryk for 
sin egen opfattelse med hensyn til den økonomiske 
forvaltning af EUF's midler. Fjerde del indeholder 
således Rettens forslag til en række specifikke 
bestemmelser, som den finder hensigtsmæssige. 
ANDEN DEL 
BEGRUNDELSE 
2.1. Retten henviser til sin udtalelse nr. 1/89 {l) zi 
9. februar 1989 om finansforordningen vedrørende 
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. 
Den mener, at finansforordningen vedrørende EUF 
bør opfylde følgende hovedkriterier: 
a) Bestemmelserne skal være klart formuleret og 
utvetydige, ikke blot med hensyn til principper og 
målsætninger, men også for så vidt angår 
gennemførelsesbestemmelserne. Når det er nød­
vendigt, bør der i finansforordningen henvises til 
en retsakt, der har lavere rang, og hvori fastsættes 
de nødvendige regler til sikring af en entydig 
fortolkning af de overordnede principper, dog 
uden at disse bestemmelser fraviger finansforord­
ningen. 
b) Bestemmelserne bør så vidt muligt finde generel 
anvendelse, og finansforordningen bør kun 
indeholde et minimum af undtagelsesbestemmel­
ser. 
c) Bestemmelserne bør udformes under hensynta­
gen til de problemer, der er forbundet med den 
økonomiske forvaltning som følge af de geografi­
ske afstande, og afhjælpe på det forhold, at der 
ofte er for mange instanser, der griber ind i hele 
proceduren til forvaltning af bevillingerne. 
Finansinspektørens funktioner 
2.2. Det grundlæggende princip i Kommissionens forslag 
er, at Kommissionens finansinspektørs påtegning 
skal indhentes forudgående. Indhentelse af finansin­
spektørens påtegning burde normalt ikke give 
problemer i forbindelse med forpligtelser til afhol­
delse af udgifter. Derimod er det vanskeligt for 
Kommissionen at indhente forudgående påtegning 
hos finansinspektøren i forbindelse med betalinger, 
og ordningen kommer til at fungere mindre effektivt. 
a) Forudgående påtegning giver problemer i de 
tilfælde, hvor betalinger effektueres af den 
udbetalende myndighed i et AVS-land i det 
(!) EFT nr. C 72 af 20. 3. 1989. pågældende lands valuta. Når hele transaktionen 
stort set foregår lokalt, medfører det væsentlige 
forsinkelser, at der skal indhentes forudgående 
påtegning hos en finansinspektør i Bruxelles. 
b) Sagsbehandlingen forløber mindre smidigt i de 
tilfælde, hvor der effektueres betalinger over 
bankkonti i Europa, for det indebærer, at diverse 
centrale tjenestegrene i Kommissionen involve­
res, hvilket også forsinker sagsbehandlingen (jf. 
skema nr. 1, s. 7). 
2.3. Kommissionen har ved indførelsen af funktionen 
som udbetalende myndighed i Europa derfor i 
praksis indtaget det standpunkt, at finansinspektø­
rens påtegning af betalinger skal indhentes efterføl­
gende, og næsten samtlige betalinger under EUF vil 
blive behandlet efter principperne for forskudsfor-
valtninger. 
2.4. Da der er tale om forhold og vanskeligheder, som er 
en følge af den decentrale forvaltning af EUF, bør 
finansforordningen være klart udformet og indehol­
de nærmere regler for finansinspektørens funktion i 
forbindelse med henholdsvis forpligtelser og beta­
linger. For så vidt angår betalinger, bør det i 
finansforordningen fastsættes helt klart, at finansin­
spektørens påtegning gives efterfølgende. Denne 
procedure ville i øvrigt give finansinspektøren 
mulighed for at anvende flere ressourcer på risiko-
orienteret revision, der ikke længere tager sigte på 
enkeltstående transaktioner, men mere på en 
forvaltning som helhed (aftale, projekt, program 
eller endog instrument). 
Princippet om adskillelse mellem de anvisnings-
berettigedes og regnskabsførernes funktioner 
2.5. Forvaltningen af bevillingerne påhviler i henhold til 
det princip, der er nedfældet i artikel 8 i forslaget, 
den anvisningsberettigede, der alene har beføjelse til 
at indgå forpligtelser til afholdelse af udgifter og til 
at udstede betalingsordrer. Udbetalinger påhviler 
regnskabsføreren. Regnskabsføreren er således alene 
beføjet til at forvalte midlerne, dog ikke forskudsfor-
valtninger. Regnskabsføreren er endvidere ansvarlig 
for regnskabsføringen og for at opstille regnskabet 
ved periodens udgang. 
2.6. I henhold til ovennævnte princip tillægges der den 
anvisningsberettigede og regnskabsføreren nøje 
definerede forpligtelser, og de skal være indplaceret 
på samme niveau i hierarkiet. To betingelser skal 
således være opfyldt, før regnskabsføreren kan 
foretage udbetalinger, nemlig dels at der er disponi­
ble midler, dels at den frigørende kvitterings 
gyldighed ikke kan anfægtes og de i finansforordnin­
gen fastsatte formelle bestemmelser ikke er tilside­
sat. Regnskabsføreren er dermed det sidste led i 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/3 
systemet til sikring af fællesskabsmidlerne. Når han 
ikke længere kan varetage denne funktion, er der i 
realiteten tale om en fravigelse af princippet om 
adskillelse mellem de anvisningsberettigedes og 
regnskabsførernes funktioner, som er forankret i 
EØF-Traktatens artikel 209, stk. 1, litra c). for betaling af udgifter ville derved blive frem­
skyndet, samtidig med at ligevægten mellem den 
anvisningsberettigedes og regnskabsførerens ansvar 
ville blive opretholdt. Regnskabsføreren burde i 
øvrigt ikke længere være placeret administrativt 
direkte under den anvisningsberettigede. 
2.7. I praksis har Kommissionen i de senere år anvendt en 
hurtigere indirekte betalingsform (!) (jf. skema nr. 2, 
side 8, og pkt. 2.3 ovenfor). Med den udbredte 
anvendelse af denne betalingsform kunne samtlige 
udbetalinger fra EUF-konti i Europa foretages 
direkte af bankerne efter instruks fra Kommissio­
nens delegerede, der handler i Kommissionens navn. 
Efter denne praksis griber regnskabsføreren først ind 
efterfølgende, nemlig når han regnskabsfører beta­
lingen, og hvad mere er, han mister kontrollen med 
forvaltningen af de midler, hvis sikring i princippet 
påhviler ham (2). Han er dermed frataget den eneste 
beføjelse, han kunne udøve over for den anvisnings-
berettigede, nemlig at suspendere betalingerne. 
Kommissionens forslag, hvis sigte er at skabe et 
retsgrundlag for denne praksis, er uklart på flere 
punkter. 
a) Det er selvmodsigende i forbindelse med et 
principspørgsmål. De almindelige bestemmelser i 
artikel 8, stk. 1, suppleret med bestemmelserne i 
artikel 23 og artikel 30, stk. 2, bliver faktisk gjort 
virkningsløse af de efterfølgende artikler. 
b) Bestemmelserne i artikel 33, stk. 2, om, at checks 
og overførsler skal være forsynet med to under­
skrifter, kan ikke tages i anvendelse, mens 
bestemmelserne i artikel 66 og 61 i realiteten 
indebærer, at de udbetalende myndigheder ikke 
har noget økonomisk ansvar. Under den nye 
ordning ville regnskabsføreren altid være stillet 
over for et fait accompli, og han ville ikke kunne 
være den oprindeligt tilsigtede modvægt til den 
anvisningsberettigede. 
2.8. Retten mener, at princippet om funktionsadskillelse 
mellem de anvisningsberettigede og regnskabs­
førerne bør opretholdes. Men på grund af de 
praktiske problemer som følge af de geografiske 
afstande burde Kommissionens delegerede fungere 
som egentlig befuldmægtiget anvisningsberettiget i 
AVS-landene, og regnskabsføreren burde tildeles 
mere præcise beføjelser med hensyn til registrering af 
bevillinger, kontrol med betalinger og bogføring af 
transaktioner. Samtidig burde de centrale tjeneste­
grene under den anvisningsberettigede være ansvar­
lige for at føre tilsyn med de delegeredes indgåelse af 
forpligtelse for samt fastsættelse og anvisning af 
udgifter (jf. skema nr. 3, side 22). Hele proceduren 
(J) Jf. Rettens Årsberetning for Regnskabsåret 1988, anden del, 
pkt. 15 og 16, og Årsberetning for Regnskabsåret 1989, 
pkt. 13.21 og 13.22. 
(2) Kommissionens forslag til finansforordning, artikel 9, stk. 2, 
artikel 13, stk. 3, artikel 41, stk. 1, artikel 66 og 67. 2.9. For så vidt angår regnskabsførerens funktion i 
forbindelse med regnskabsføringen følger Kommis­
sionens forslag på flere punkter ikke princippet om 
adskillelse mellem de anvisningsberettigedes og 
regnskabsførernes funktioner, der er forankret i 
EØF-Traktatens artikel 209 og fastsat i forslagets 
artikel 8, stk. 1. Det fastsættes i artikel 311, stk. 2, 
litra a), i den fjerde Lomé-konvention, at »den 
ledende anvisningsberettigede ... fører regnskab med 
indgåede forpligtelser og anviste beløb«. I overens­
stemmelse hermed etableres der med Kommissio­
nens forslag en ordning, hvorefter den anvisnings­
berettigede varetager regnskabsføringen vedrørende 
forvaltningen af bevillingerne samt fører regnskabet 
over forpligtelser og over anviste indtægter og 
udgifter, mens regnskabsføreren alene skal føre 
dobbelt bogholderi over alle bevægelser i behold­
ningen af likvide midler. Det er en snæver fortolk­
ning af regnskabsførerens funktion, og den ødelæg­
ger det balanceforhold mellem beføjelserne, som er 
tilsigtet i Traktaten. 
2.10. Denne ordning betyder i praksis, at der føres to 
regnskaber, som er sideordnede, dels et regnskab, 
som føres af den anvisningsberettigede, nemlig et 
såkaldt »administrativt bogholderi« med en særlig 
kontoplan, og dels et regnskab, som føres af 
regnskabsføreren, nemlig et såkaldt »finansboghol­
deri« med en anden kontoplan. Dette system er både 
tungt og unødvendigt. Det forhold, at der føres disse 
to regnskaber, er baggrunden for, at der i artikel 68 
og 69 i Kommissionens forslag i forbindelse med 
regnskabsaflæggelsen skelnes mellem balancen med 
en oversigt over indtægter og udnyttelsen af midler 
(likvide midler) og forvaltningsregnskabet (indtæg­
ter og udgifter). 
2.11. Skal regnskabsføreren fuldt ud kunne varetage sine 
funktioner, er det absolut nødvendigt, at finansfor­
ordningen vedrørende EUF følger det princip, der er 
fastlagt i forslagets artikel 8, stk. 1, og at regnskabs­
føreren får ansvaret for al regnskabsføring. Det vil 
ikke hindre de anvisningsberettigede i at føre 
hjælpebogholderier, hvis de måtte finde det nødven­
digt. En sådan fremgangsmåde ville resultere i en 
mere gennemskuelig regnskabsaflæggelse. Følgelig 
burde artikel 11, artikel 13, stk. 2, artikel 17, stk. 3, 
artikel 18,36, 37, 38, 68, 69, 70 og artikel 76, stk. 5, 
ændres således, at regnskabsføreren på ny bliver 
ansvarlig for regnskabsføringen, og således at 
begrebet finansielle oversigter bliver præciseret. De 
finansielle oversigter burde udgøre et samlet og 
gennemskueligt hele. 
Nr. C 113/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
De anvisningsberettigedes, finansinspektørernes, 
regnskabsførernes og forskudsbestyrernes ansvars­
områder 2.14. Endelig burde den sidste kontrol før afholdelsen af 
en udgift varetages af regnskabsføreren, da dette er 
den offentlige myndigheds prærogativ. 
2.12. Som følge af vedtagelsen af princippet om delt 
forvaltning mellem myndighederne i AVS-staterne 
og Kommissionen er de almindelige bestemmelser i 
finansforordningen for EUF i praksis virknings­
løse (1). Kommissionens forslag medfører kun få 
ændringer i denne henseende. Til gengæld burde 
styrkelsen af de decentraliserede organers rolle (især 
Kommissionens delegerede og den udbetalende 
myndighed i Europa (2) ledsages af en afgrænsning 
af ansvarsområderne i forhold til de funktioner, de 
pågældende virkelig har. En mere omfattende 
delegation af den anvisningsberettigedes beføjelser 
bør modsvares af, at der tillægges den anvisnings-
berettigede på decentralt niveau et klart øget 
disciplinært og økonomisk ansvar. Den fuldmagt, 
Kommissionen giver tredjemand med henblik på 
udøvelse af funktioner som regnskabsfører (3), og 
som Retten ikke stiller sig positiv overfor, burde 
ledsages af en meget skarp afgrænsning af opgaverne 
og de pågældendes ansvar. Da der er tale om 
offentlige midler, bør de befuldmægtigede være 
underlagt samme regler og have samme pligter som 
fuldmagtsgiver. Det vil derfor kunne ske, at 
kontrakter indgået i henhold til artikel 66 og 67 i 
Kommissionens forslag vil medføre en væsentlig 
forflygtigelse af det ansvar, der påhviler den 
udbetalende myndighed i Europa, i forhold til EUF's 
regnskabsførers ansvar. Dette er uacceptabelt, når 
det er offentlige midler, der er på spil. 
2.13. For at imødegå de risici, der er forbundet med en 
væsentlig decentralisering af forvaltningen, hvilket i 
øvrigt er ønskeligt, bør finansforordningen efter 
Rettens opfattelse indeholde bestemmelser, der 
medfører, at Kommissionens tjenestegrenes ansvar 
på samme tid klart afgrænses og øges. Den ordning, 
hvorefter den ledende anvisningsberettigede delege­
rer sine beføjelser inden for sine afdelinger, herunder 
også til delegationerne, bør derfor lægges i faste 
rammer, og beføjelser bør kun delegeres til befuld­
mægtigede, der er angivet ved navn. Fuldmagten bør 
kun vedrøre et klart afgrænset område og kun gælde 
for beløb, der fastsættes for hver type transaktioner. 
Finansforordningen burde også indeholde bestem­
melser om en forøgelse af regnskabsførerens ansvar, 
og det bør kræves, at ethvert tab, der skyldes en fejl 
eller uagtsomhed fra regnskabsførerens side, i første 
omgang dækkes over dennes garantikonto. Kom­
missionen burde til gengæld meddele regnskabs­
førerne decharge inden for en frist, som begrænses 
til, hvad der er absolut nødvendigt til at foretage en 
hensigtsmæssig kontrol. 2.15. Finansinspektørens funktion som intern revisor 
burde også udvides (efterfølgende risikoorienteret 
revision), og han burde være forpligtet til at 
forelægge de tilfælde for Kommissionen, hvor han 
måtte have konstateret overtrædelser, der kunne 
medføre, at de anvisningsberettigede og regnskabs­
førerne måtte drages til ansvar (jf. skema nr. 3, 
side 9). 
Opførelse og forvaltning af bevillinger 
2.16. I henhold til den finansprotokol, der er et bilag til 
den fjerde Lomé-konvention, og i henhold til den 
interne finansieringsaftale er der indført en ordning 
med specificering af bevillingerne. Rammerne herfor 
er mere eller mindre faste, alt efter hvilke formål 
bevillingerne skal anvendes til. Selv om Kommissio­
nens forslag til finansforordning flere steder indehol­
der bestemmelser om kontrol med bevillingernes 
tilstedeværelse (4), er det uklart med hensyn til, 
hvordan bevillinger overføres fra et instrument til et 
andet eller fra en modtager til en anden inden for 
samme instrument. Det anføres heller ikke i 
forslaget, på hvilket grundlag finansinspektøren og 
regnskabsføreren skal kontrollere bevillingernes 
tilstedeværelse. Ligesom der i finansforordningen 
vedrørende det almindelige budget findes en lang 
artikel (5) om bevillingsforvaltning, burde det i 
finansforordningen for EUF udtrykkeligt fastsættes, 
hvordan og under hvis ansvar bevillingerne forval­
tes, og hvorledes der skal aflægges regnskab for 
denne forvaltning. 
Specialisering af bevillingerne 
2.17. Eftersom det drejer sig om et område, der i forvejen 
ikke er klart afgrænset, tager de erklæringer, der er 
optaget i undertegnelsesprotokollen til den interne 
finansieringsaftale (IFA), to steder sigte på at tilføje 
yderligere specialiseringsniveauer for bevillingerne, 
samtidig med at man bevidst har undladt at afstikke 
helt klare grænser: 
— artikel 16 i IFA: den del af den risikovillige 
kapital, der skal anvendes til investeringer i den 
private sektor (35-40%), navnlig til små og 
mellemstore virksomheder (3/i af det beløb, der er 
forbeholdt investeringer i den private sektor) 
(*) Jf. f.eks. Årsberetning for Regnskabsåret 1989, pkt. 13.39-
13.41. 
(2) Den fjerde Lomé-konventions artikel 319 og artikel 9,66 og 67 
i forslag til finansforordning. 
(3) Artikel 1, stk. 2, artikel 9, stk. 3, og artikel 66 og 67 i forslag ril 
finansforordning. (4) Artikel 9, stk. 1, artikel 19, stk. 1, litra b), artikel 20, stk. 2, 
artikel 27, stk. 1, litra d), artikel 30, stk. 2, artikel 40, artikel 53, 
stk. 1, nr. ii, artikel 59, stk. 6, osv.. 
(5) Artikel 26 omfarter ti stykker. 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/5 
artikel 20 i IFA: 10% af det vejledende program 
må anvendes til strukturtilpasninger uden for 
målområderne. 
2.18. For at sikre, at forvaltningen er i overensstemmelse 
med lovgivers hensigt og samtidig, at regnskaberne 
er ført så nøjagtigt, at det er muligt at bedømme 
resultaterne, bør der i finansforordningen gives klare 
retningslinjer for så vidt angår omfanget og tilrette­
læggelsen af tilsynet med disse undertildelinger. 
Dette sikres ikke med det nuværende forslag. Gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen 
2.21. Det forekommer i flere tilfælde, at der i henhold til 
forslaget til finansforordning skal fastlægges gen-
nemførelsesregler eller -instrukser. Procedurerne for 
fastlæggelse af sådanne regler bør dog være så 
fleksible, at der kan foretages de nødvendige 
tilpasninger. Dette fremgår indirekte af artikel 14 i 
Kommissionens forslag, hvori det anføres, at der 
skal fastlægges procedureregler i finansiel henseen­
de. 
2.19. I konventionens artikel 291, stk. 4, fastsættes det, at 
i forbindelse med finansieringsaftaler »sker betaling­
erne i overensstemmelse med den i konventionen 
vedtagne finansieringsplan«. Formuleringen bør 
gøres mere eksplicit. I betragtning af at bevillingerne 
i finansieringsplanerne er opdelt i særskilte rubrik­
ker, herunder også en reserve 0), bør der fastlægges 
nærmere regler for, hvordan regnskaberne skal 
efterprøves, og hvordan de bevillinger, der er afsat til 
de forskellige rubrikker, kan ændres. Det bør 
undgås, at de bevillinger, der gives i forbindelse med 
godkendelsen af finansieringsforslag, mister enhver 
praktisk betydning, ved at der foretages bevillings­
overførsler eller -overskridelser. 
Counterpart-midler 2.22. Fordi der ikke fandtes en præcis referenceramme, 
var det tidligere særdeles vanskeligt at sikre sig, at 
Kommissionen faktisk havde udarbejdet alle de 
instrukser, der var en forudsætning for en forsvarlig 
gennemførelse af finansforordningen. Retten finder 
det derfor nødvendigt, at der, ligesom i finansforord­
ningen vedrørende Fællesskabernes almindelige 
budget (3), henvises til gennemførelsesbestemmelser, 
der er detaljerede bestemmelser af lavere rang, hver 
gang det er nødvendigt at gøre finansforordningens 
bestemmelser mere eksplicitte for at sikre gennemfø­
relsen heraf. På denne måde ville en stor del af de 
mangler ved bestemmelserne, der tidligere er påvist, 
være fjernet, og der ville være skabt bedre betingelser 
for anvendelsen af EUF's bevillinger. For at sikre 
sammenhæng i lovgivningen bør det være klart, at 
disse retsakter af lavere rang på ingen måde må 
afvige fra finansforordningens bestemmelser. Skulle 
det være nødvendigt at afvige herfra, burde der være 
hjemmel herfor i selve finansforordningen. 
2.20. Artikel 226 i den fjerde Lomé-konvention vedrører 
udnyttelsen af counterpart-midler tilvejebragt ved 
Fællesskabets finansielle bistand til AVS-staterne. 
Counterpart-midlerne, som i nogle lande udgør 
væsentlige beløb, stammer fra iværksættelsen af 
forskellige instrumenter, herunder især import­
programmer, STABEX og fødevarehjælp. I en lang 
række lande er der indgået aftaler om, at disse midler 
skal forvaltes sammen med modtagerstaternes 
regeringer. De midler, der er tilvejebragt i AVS-
staternes valutaer, betragtes således som et selvstæn­
digt instrument under udviklingsbistanden. Der 
burde derfor fastsættes regler for dette område, dels 
de væsentligste aspekter ved den økonomiske 
forvaltning (tilvejebringelse, sikring og udnyttelse af 
midlerne), dels regnskabsaflæggelsen. Kun under 
forudsætning af, at der findes en sammenhængende 
ordning, der bygger på klare og tydelige regler, vil 
Fællesskabets budgetmyndighed kunne vurdere 
bistandens faktiske virkning. Kommissionens for­
slag indeholder ingen bestemmelser på dette område 
og bør derfor suppleres (2). Kommissionens og Den Europæiske Investerings­
banks respektive roller i forbindelse med forvalt­
ningen af EUF's midler 
2.23. I henhold til artikel 10, stk. 2, og artikel 15, stk. 1, i 
den interne finansieringsaftale varetager Banken på 
Fællesskabets vegne forvaltningen af to af de 
finansielle instrumenter under EUF, nemlig rente­
godtgørelser og risikovillig kapital. I samme aftales 
artikel 13, stk. 3, er nærmere angivet de økonomiske 
sektorer, i forbindelse med hvilke projekter syste­
matisk skal forelægges Banken. I den erklæring, der 
er optaget i undertegnelsesprotokollen til aftalen, er 
der med hensyn til risikovillig kapital imidlertid 
fastsat en kompetencefordeling mellem Banken og 
Kommissionen, for så vidt angår vurderingen af 
projekter vedrørende små og mellemstore virksom­
heder (SME). I denne forbindelse anvendes der 
kriterier, der vedrører små og mellemstore virksom­
heders aktivitetssektor, de finansielle institutioner, 
der fungerer som mellemled, interventionsformer og 
(!) Jf. ligeledes konventionens artikel 291, stk. 3. 
(2) Jf. Årsberetning for Regnskabsåret 1988, pkt. 11.16 og 11.17, 
og Årsberetning for Regnskabsåret 1989, pkt. 13.51. (3) Artikel 126 i finansforordningen vedrørende De Europæiske 
Fællesskabers almindelige budget. 
Nr. C 113/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
størrelsen af de finansielle forpligtelser. Kommissio­
nens nye ansvar i forbindelse med risikovillig kapital 
burde have været udtrykkeligt fastslået i artikel 57, 
stk. 1, i dets forslag til finansforordning. 
Renteindtægter fra konti hos de udbetalende 
myndigheder i Europa 
2.24. I henhold til reglen om ikke-formålsbestemt anven­
delse af bevillingerne er det uacceptabelt, at bestemte 
midler er afsat til bestemte udgifter. Samtlige 
indtægter bør dække samtlige udgifter. Uanset dette 
princip fastsættes det i den interne finansierings-
aftales artikel 9, stk. 2, at renteindtægter fra midler, 
der er deponeret på bankkonti hos de udbetalende 
myndigheder i Europa, blandt andet kan anvendes til 
dækning af administrative og finansielle udgifter. I 
betragtning af, hvor store beløb der er deponeret hos 
bankerne, og af omfanget af de pågældende 
transaktioner, og i betragtning af den almindelige 
anvendelse af ecu for såvel indtægter (forslagets 
artikel 2) som udgifter (forslagets artikel 6 og 
artikel 59, stk. 7) burde der ikke længere være 
problemer med dækning af kursrisici, og de admini­
strative og finansielle udgifter i forbindelse med 
forvaltningen af fondens midler burde være meget 
begrænsede. For at imødegå enhver risiko for en 
uheldig udvikling på dette område ville det være 
hensigtsmæssigt, at det i finansforordningen fastsæt­
tes, at det er regnskabsføreren, der skal fastlægge 
principperne for og forretningsgangene i forbindelse 
med forvaltningen af de likvide midler, således at 
bankernes forvaltningsprovision begrænses, og der 
sikres et passende afkast af de indestående midler. 
Registrering og evaluering af forpligtelser til afhol­
delse af udgifter 
2.25. I artikel 17-20 i Kommissionens forslag behandles 
forpligtelser til afholdelse af udgifter kun rent 
formelt. Hverken graden af EUF's forpligtelse 
(finansieringsaftale = primær forpligtelse; aftaler 
og kontrakter = sekundær forpligtelse) eller hvilket 
beløb, der skal registreres i regnskaberne, er omtalt 
heri. Mens det i artikel 1, stk. 4, i finansforordnin­
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almin­
delige budget er fastsat, at »forpligtelsesbevillinger 
dækker ... de samlede omkostninger ved de retlige forpligtelser, der er indgået ...«, findes der ingen 
tilsvarende bestemmelse i Kommissionens forslag til 
finansforordning for EUF. Eftersom der i praksis 
skelnes mellem primære og sekundære forpligtelser, 
og eftersom denne sondring er en forudsætning for 
en forsvarlig forvaltning af EUF's midler, burde 
denne skelnen fastsættes ved finansforordningen. 
Det burde for hvert enkelt tilfælde fastslås, hvad der 
forstås ved forpligtelsens udløsende begivenhed, 
som medfører, at den anvisningsberettigede skal 
forelægge finansinspektøren et forslag til påtegning, 
og at regnskabsføreren skal registrere transaktionen. 
Det burde også i finansforordningen helt utvetydigt 
fastslås, hvilke beløb der skal opføres i regnskaber­
ne, dvs. det beløb, der er fastsat i finansieringsaftalen 
eller i et tilsvarende dokument i forbindelse med 
primære forpligtelser (jf. forslagets artikel 69, stk. 2) 
og det beløb, der svarer til de retlige forpligtelser, der 
følger af indgåelse af kontrakter med tredjemand i 
forbindelse med sekundære forpligtelser; der skal i 
sidstnævnte tilfælde tages hensyn til en begrænset 
margen til dækning af de prisstigninger, der er 
forudset i kontrakten (!). 
Revision af transaktioner forvaltet af EIB ifølge 
fuldmagt 
2.26. Forvaltningen af transaktioner, der finansieres af 
risikovillig kapital, og rentegodtgørelser under den 
7. EUF for henholdsvis 850 og 286 mio. ECU 
varetages af Den Europæiske Investeringsbank i 
henhold til den interne finansieringsaftales arti­
kel 10, stk. 2. Det skal i denne forbindelse frem­
hæves, at Retten ifølge erklæringen ad EØF-
Traktatens artikel 206a, stk. 1, første afsnit, har 
ansvaret for at revidere disse midler (2). For at sikre, 
at EØF-Traktatens bestemmelser tages fuldt ud i 
anvendelse, bør det bestemmes udtrykkeligt i 
finansforordningen, at de transaktioner, Banken 
forvalter ifølge fuldmagt, revideres efter samme 
principper og på samme betingelser som dem, der er 
gældende for de EUF-transaktioner, der forvaltes af 
Kommissionen. 
(J) Jf. Årsberetning for Regnskabsåret 1989, pkt. 13.9. 
(2) »Der er enighed om, at Revisionsretten skal have beføjelse til at 
revidere Den Europæiske Udviklingsfonds transaktioner«. 
De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 113/7 
Nr. C 113/8 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 29. 4. 91 
s UH 
*3 3 5 w • S M> > Jj# 
u C O u £ c o. o ec'æ 
I S u 6 
o 
60 .S "3 
"c ^ 
bc 
'£ s -c 2 Js J5.8P 
^ E 
«Ui> 
-* t- r Sv2 r t>c ;Q 2a 
|x 
.1Q « o 
•S 'C c 
"S u S -C ^ &Q .s cj D Ud O fc! to S? ZjZ 1-1 U Ul 7 
SSti *S>5> 
o b ^ 5 uu S H •< 
Sgo O z O S 3 w uj oi Q H Z to Ud 3 U4 o£ 
o < CQ 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/9 
Nr. C 113/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
-4 c .5 
•g c 
1 c 
<*- 53 
-o -o U ,_. 
E a 
g S 
0 00 
ti -0 
t/S i-1 ._ (U 
E=n 
c g 
S-S 
v2 > 
-O ~ 
-S fe 
C p 
60 yj u 
60 
S 
<u 
s 
(U 
T3 
00 
<u 
oi « JS 
-o c H E "3, u 5 g 
e 
=• = « 
*•• rt C 
u JS O 
J4 •g. 
w 2 
c 
-S E 
al 
u c o o. 
U 
"O * K •S? s •» is 
5. T3 
S 3 
60 w 
O rt 60^ 
"S ts 
=3 & é 
"^ -S Je 
•n 'fl _S 18l E c^ »Ug 
c S "S 
** & W 
<*3 - C 
2 « £ 
^ S g 
ti 3 5> 
O g C E S 
"S * 
i g <u 
c: <U 
<u -o S 
-o 3 
rt 
> S 
n, 
J* 
<u 
T3 
C 
3 
<u 
<u c o 
a, u 
"73 
<U S 
<U 
_u 
rt -C 
E 
o 
c <u c o 
E 
o Q U jo „rt 
"33 c^ 
tf) g 
^ 60 
C •* S 
i? "å2 
t> O rt 
Cg« 
.jr <u Cu 
**" £ "^ o g 3 
fe E _r 
£ 2 a 
.2 ^ V 
tjr c 
rt JS U -*! 2 « O 
o 60"-M 
t! u S 
OH £ 60 
60 ui 'g 
(L> 60 <U 60 strækk 
betalin 
Årsber 
betalin 
T3. 4- ,. -O 
^ rt ^ 3 ikke 
ades. 
mål 
3.20, 
,_ SS _H rH 
ti"S^ -60 J_ « -* rt -S J2 O* 
^J2 ES 
2 *-• o 
C <U tf) ^ ione 
t.D 
ket 
såre 
-5, u ~ ja 
« 3 2 6ES& 
0 0 — 0 
H<H *-l_i 'C K 
Ul U tf) tf) , der e 
tk. 3, d 
t i den 
irdning 
•s «» g g 
c rJ -Jrt O 
u r2 O « 
.SP ti M .s de sæ 
dnings 
ti, der 
denne 
_, u C -O 
2pe« "•" S-* E rfører 
enne f 
til de 
melse 
> 12 u E anen 0 
ihold ti 
e midi 
rensste 
.« G 00 1> miss 
tihe 
endi 
i ov Kom 
åbne 
nødv 
navn 
u. u,~ U 
U U w C der 
om 
rette 
dem 
„ <" & — lige konti 
erførsler, 
ti, der er 0 
artikel 3 
"-1 •* C -rt 
™ 4,J< g 
UT3 V 
T3 "O (U 
rt ^ rt T3 
^__. c E 
ager 
2, st. 
ninge 
istem en foret 
artikel 
or forsy 
overens 
c — T, — •§«.§> c kommis 
mhand 
ødvend 
ens na 
ic 0 c -0 rt 
C 
^ 
60 
O 
fe « 
^ I 
0 -C 
> _» O M 
Sn t) 
Q| 
irtikel 3 
lingen i 
^5 s*! 
O T3 
c E 
> ** 
0 2 
60 u 
ro W 
u u 
<2 C 2 53 
9\ 1» 
ro <2 
u > 
rt ^ 
C 00 
O _rt 
> i 
S 60 
-1* o, 
00 g 
° 60 
60 2 
1§ j> 
0 u 
1_ — 
v2 2 
.S > 60 
0 
<4. 
60 
O 
•S 
<« 
•^ 
«. 
s 
3 
•S 
0 
4> 
> 
0 
JS 
<u 
J3 
E 
E 
0 
IS 
E 
rt 
•rt 
a 
jj< 
3 
c ^ 
J= 00 
c •o ^3 
E fi 
J3 
OD-a O 3 ^ 
< ti. 
D 
<u — 
2 u 
G O. 
O 
J*S 
s? 
c 13 .fiP > w 
o S [JL, 53 
X) 
U 60 
c c 
j3 "S 
fe 2 
JS '> 
S> rt 
JS «2 
C LH 60 « <U ^3 1- > 
JS 
00 °rt o &, 
v 
-a E 
00 60 
6C<-M 
C rt 
'S C tf) u U C 
H JS « C S) 
r > o± ^^ 
•-• u 
« S 
—• rt 
« I !s *-" "53 « 
u, '60 
rt "O 
JS 3 
C « 
"rt S 
*- 2 
-o « 60 
c 
T3 
3 
60 
O 
U 60 
C 
-o 
& 
u 
T3 T3 
°2 o 1/3 2^ 
<U 60 
T3 C 
3 iS! 
60.i 
O > 
"° a 
*5 c 
U V 
il 60 
c 
JS 00 ^ 
C C > 
-C g ^Q 
""" '> rt 
S> S 53 
rt ^ -S 
•S s s 
^^"rt 
U U ui 
S*£ —H "T3 60 -C 3 g 
ja T3 ° -o 
c 
n ja 
E J* 2 W 2 
J5 > 60 
c"£2 
rt J2 .S 
<u *-" <u 
-O 4, -O 
o " 
"° rt -o 
ti S ^ 
Si z 
"S fe SP 
60 iJ C 
e « 'C 
"H bo"9 
rt -n u — 1"! "c S 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/11 
bD C O <u 
rF o 
«2 £-* -o -5 
J3 bO 
<" . , -* «j 
J*i u 
— o, 
cl 
«> CS ' 
w 3 ' 
O "g 
c« rt 
> u 
«2 S «± C bD 
bD « 
•3 e 
^ w —' c c . u 82 '5b bD 
"* *-> MJ 1) ^ > 
u rt .S S)" j 
u 3 -o .5 
Sul I 
-C -C I I bO -o 
3 . ° S) 
— .£ 
G J> ti <" s ? 
-o 
C* 
u 
T3 -2 "u -o 
3 2^ 
o -o _ 
C J 
u ja 
bD E 
C rt 
C T3 
3 C 
bb-2 
b0.2 
53 o bO O, 
« ._ 
S bO 
-o S 
?1 
S-o "> "S u " •3 ^Tis 4 6 
c u 
£ i 
o E 
* u U C 
c 
U "T3 
J. E 
-* C "O "^ 
^ .„ 
JZ S! 
^ -° 
c u 
c bO 
O ig 
'E g. 
Si E 
C JJ 
O -o 
-* c 
Q s 
-O 
. TD 
f 3 u bO 
E o, 
a s « 
u -° 2 
F C 
E <u fe 
C >>JD 
"^ $ fe 
n S O 
S-o 
O -2C 
^ !s .2 
g 2 c 
.3 0 3 
jut: -S 
c .s 
0 -S 
_s -s. 
o si. 
c-S? 
ti ^ 
*§ K 
S K 
bD ^ 
O ^> 
53 »SJ 
"2 c £e t3 
C 
W 
D c 
c o 
-o 
7> c 
U u <u 
-O bo bD 
u -3 C 
£"5 £ 
s ja 1 
"2 s C $>.£ 5 •SF« 
*: -rå w •~ S« Ji •" « 
O o 2 
y> to « 
« c 
«s « 
c c S V u 
ti *• « W 
« £* 
O O C .g •n c c u c 
OT3 v > bO"T3 F O O £j bO 
-* « ° 
r?11 
> s-°-d 
^ F ?P « 5U ti o" t « O 
*- <a 2 *H 
S3 « «i3 ^ « .3 "2 Sb 
b0__ <*-
«é gu 
"> »2 « u u -o -o c u 
°« ^ 
CX <u 
G. U 
r^ e 
bO 
T3 u bo 
« > •* 
c S Si) 
§ « « 
5 * *-
.2 > « 
-c „Q c c u « > *-E u-
1-, v-
-O C 
.S "O 
"bb"2 
u bi) 
F W « i 
a2 S c fe M-o u « 
<u c 
-O ^ 
•q E 
w o 
& b£> 
C O 
s « 
,b0 > 
C (U 
bO « 
E 
-2 «» 
u <u 
5* »2 13 c 
JD os -o 
C 
ti 
D u 
i i I 
fe *W *-
SgE 
bfiVtS 2 C bo 3 •- -O <*-
O « > 
c ^ o 
u OJ c bp-a 
c o , 
T3 "o u bO Q 
"E ii 
*t v 
c c 
rt O "^ 's u E 
£ E 
bO O 
vS 
E £ 
. PU 
boW 
K — 
<U C 6JD 
Q 9 ~° 
l—< _i» 3 a * <u 
• E w O Lp b£ 
O 
-O 
O c u <u 
> 
o« 
O. 
bO 
C 
-a 
3 
bC 
O 
bO 
F 
-a 
c F 
F 
(U 
bO 
u _a ftfl 
c <u 
0 
3 
V 
T3 
>^ bD JD 
C 
C 
> C 
« S 
C) 
n 
<u W) 
c 
LO T5 
E 
<n 
(U 
P5 
_D 
rt JJI! 
E 
bO 
0 
NI 
O 5"° 
- > E 
SJ« j-; 
« <u 
rt 
rt u 
rt .P 
E =3 
<u -o 
i! E-3 c v v •- c -O 
F .2 
-o .2 E 
E I 
o au 
fe"« 
^ c u 
1« « "o 
g -S E 
w> E '5 
E u « 
-3 E fc! 
« 
1-
J3 bD u 
-O « « 
<u > 
S (N __J »g .2 5 
« E «*H 
fe SJ <« 
^ E SP 
w c .5 
^ -* -§ 
"E. ° O 
S „rt o 
« o 1 "O .S 
S I"? 
« g c 
E W» 5P bD_ 
U T! 
rt u *~ -O u 
E 
(U « „ bo 
">-2 
u 2 
bb o 
u 
T3 « 
-i- ^ 
E E 
E <« 
.2 > i> 
o c Q É 
. « 
E -
> -o 
W _E 
T3 '*' 
3 w, -Ji F "O 
-o g u 
M_ o _c 
n u UD 
. u JS "C 
E JJ « 
'- fe > 
S <*? E 
i- h bC 5b y 
l > 
v2 E 
c^ 
u . 
"S E 
.3 u 
"O T3 
bD 4_. 
1 "C <u 
bD Jj 
W bfi 
91 «t.H U O -O «J 
o g 
bb-2 
E <«3 3 u 
t3 u 
-" u U "O 
T3 -
C U 
bDv2 H, E° 10 i, "13 S ' bD 
C ^3 
^3 rt 
c -fe 
F I 3 O 
J* u. -o Si • 
T3 S- F « e S. 
^ g.5 S 
-^-3 u <u 
"O J*! <U _^! bD >•, 'C t< bD^a 
N 3 
£ S 
2 § 
<u JS 
.s 2P c u 2 bD bD -fe <u •-
g o" a > -o u O u1 JD 
bD w> 
E 'C 5? o ^.E 
0 N E 
<u E •-
E -« > •-•-se K .3 « "S &, 
E '5 
S-c 
22 -T3 
.5 bD F T3 
-O 3 
fe«*-
li « >£ bD IS E 
C i3 rt « u «- c 
C ,Q u 
C M-' 
45 u E 
I« u ° 
-E "c3 
-O« u 
^ S E 
2 s ° 
>*W) tf 
S 2 
— If & 
_c "53 « 
*- T3 Ir! « c u 
(U b 
o E 
E 
Si 53 y j= 
-^ c 
S s § 
VtJ -^ '5 
&D u .2 
13 U c 
3<^ E o bD 
S^ 
Nr. C 113/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
u tf U 
u u 
U i3 > 
ES'? Sag tf rt 
tf c 
> « -. „ S li o c 
?P « 2 -a 
W 60 
> o 
•s ri -O a> 
u &o^ 
O 
- z 
0> WD 
•S E 
r= 6 .SI u 
.2 "c — 
tf u 8 
S, •« E 
.s r- Sb e* 2 
u u bO <u 
c j* :=: 
c <* 
bO s z > -o c 
3 
bO 
c 
o 
J3 
8 
-O 
C « c 
"3 J 
C C ^5 
c. > i 
ti "-1 -° 
*"" « ^ 33 
rt O 4-T P 
60 O > -* 
•^ -* -* -O OT S 1> U 
<u t*- bO 
J2 S" g 
<" bo.* 53 c §0 « ti 
u "O J2 "g 
g ai .S -c o o c 
VM _^ 
-o c 
3 u 
(S > „ 
bb"^ 3 
tf (U C 
c 
-o <u rt 
H<-2 i 
E ^ 
> 5 "> 
rt _Q C 
u, « -o 
8 -C « 
XC 
c -o g 
Ir! rt S 
e« -c _* 
c « 
<U C 
u _; 
ti -o 
rt u 
'bb £j> 
3 -3 
u. 60 
O O 
"S c0 
S's 
E .2 
0 > bi 
•S «-S 
«-" 60 C 
•-'Cl3 
£.£Po 
T3 Jx v2 
« e C U o .3 tf C 60 
M v « SJ 
-a E c 
u E 5*1 60 
> <u O o 
c« -a g 
O -^3 _ u 
« G .tt ° 
" J E o -O 
3 <u «3 „T 
bC >>-§ O <? u 
O 
bb u <*-
.-, iu C M 
C ° 
rt v « 
E "^ ^ 
*- § S <u in bO C <U C 
I .5 -a -o « « 
•2f 
"c 
« e 
u 
T3 
bC 
u 
C 
3 
u 
C C u C 
u -o 
0 
j-
V 
_> 3 
Jj 
c 
c >» 
c 
c 0 
u 
C 
bC 
3 c u 
,8 
J* 
C 
00 
u 
J> 
-O 
u _bp 
<u 
JD 
bb 
c 
'c 
> 
c U 60 R 
S ^~° Ji. «> 60 "t^ 
G ^ --s 
'C Q C 
•^ -^ 
« tj « 
J< « »•« 
1. ** ti 
u J2 .R 60 « _ 
c "O y •5 g S 
2i c <u ^ fter og p 
passende 
for fastsæ, 
gs artikel underskri 
hjælp af 
regler her 
forordnin <u <u 
E ? 
o .SP 
S w 
* E 
•fc"2 
bo C 
1§ 
O « 
^ C —• rt ^ 
.3-gi 
Q bO S 
c S « '5b £ .5 'C j/ 
u- o « 5 > " « 
EÆ 
«•« 
« . 
6 •-
Si VM -o 
.60 
? U f 
c* -5 'c 
bo «- bO 
C „ bO 
g g « 
.5 « >: 
« c ~a 
S ^-S 
£ " 3 
n < 
oi 
0 
2 
UJ 
Z 
O 
C 
^ ai bO 
> .S S c t« ^3 
.SP 0 
bO O 
*- g 
E •" 
0 JJ v« c 
g^ 
bC — 
O 'C 
"SJ M g 
f J3 
*2 .5 
"5b 2 
"O u 
3 _D 
*-; bO 
•X O •s* >* Js ^ S 
tg u 60J3 C 
bb E o .SP^ « g _ -g ^ 
u v •"* g u 
Q (fl U .. flj 
u -^ ^° "C 
C •- I-TT3 « 
Ou- S b© es 
^ iTtj «~ 
v 5T> S g « >S)j 
1 § c°S E 
2 V "2 60 "O 
bDT3 K J> 3 13 <U ^o g JD 
3 -T3 2 "C O Mu £ u vfi 
0 h 2 u M 
61) U ,3 11 
S S S jj-S 
C « -« T3 S tJ - • „ 
n « -g rt "O > 
c rt 
C 
-a 
0 
J3 C 
<u SS 
c u 
V 
c 
JK! 
0« 
a 
J3 
_^! 
-O 
C 
-C 'Q 
0 
ti v 
c "S 0 2i ^ .SP 
u 
|| 
-2 c 
£ .SI u c bO.S 
J-, JZ C rt O c <u 
-o c 
V 
bO »H 
W)v2 o ^ 
<U ti 
-o 2 c «« 
3 T3 tf T3 
.S M 
bO u 
•c s 
0 § 
u -^ 
E"2 
1 5 
T3 60 
E .§» 
s 1 
o-å 
-a o 
JJ "tf 
S C 
•S-S u 
O, K bC 
c '> ^ 
'l »s 
« SF > >. tf 
iZ Ja c (U 
<u 
C 
X 
^ 
<u 
S 
-C 
tf 
c <u 
Q 
J« 
a 
c 
c 
« 
c 60 
0 
E 
>, 
bo 
c 
0 
bO 
O 
,0 
PH 
; 1 
w 
« 
c u bO 
C 
<u 
JD 
tf tf tf 
-0 
E 
>, 
bO 
C 
tf bO 
••O 
tf 
> .3 J2 tf 
PH u -C 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/13 
13 -S 
v2 « J£ "i> >-2 v 
.0 $ 
5 bD 
O 
.G 
rt 
bD.2 
•S S 
"S c 
a9 
o ^ 
fe c 
O <u 
> »-
c os 
rt gu 
SP c 
'S bD 
r^ <* *•£ bO 
o -S O _2 bO 
_ °-£ 
u u g Jj JJ 
bD g 
E bD C 
^ .s 
-a -o 
rt rt 
O c 
G. 
O. bD Vi <U 
-G T3 « > 
w °rt c O, 
60 <u <u >- c bD.O 
"rt = 
bD 
u S bD 4-
60-S 
S So 
OJ _g 
« 5 -G .2 n <u 
*w rt 
ep ab 
£ .2 
M. 4J 
-i- o 
rt "O 2 c 
>-£ 
c ^ 
i- bo 
X *- " 
8 * 
w n u x E J bC bO. 
O O 
« rt <5 oo bO 
O 
c -II C C rt 
•i13 .a "£ 
is' « 
85 'C 
°^ 1?' 
* &' 
W3-C 
oo u 
vo u 
-- -G ' 
s/ bO' 
~.S 
= c 
|-S •rt u 
« t 
bD^H 
. «•> C .2 G. > 
bO u 
'S jy 
O u 
-O 
jy « 
's Ek 
u -7« bo <U 
-o 
bO 
2 .S 
a bc 
I « 
rt ^3 « 
C .O 
> 
« bD 
oo C 
m « 
— bD 
U T3 
J^ 3 ,2 
V bC bC 
W u 
o 
CT\ 
VO u ® 
o 
u 
c vt 
J* 2-c 
bD fc 
« 
bD " 
o Q •2 c 
2 u eé' 
u o T3 «-C g 
"T2 O rt j^ 
« --£> -i -o -o 
3 Ss 
rt"^ 
•o^ 
c S^ c S: S c 
bO 5 <u 
bb 
•TI iu -a -o -o c .S 
"rt > 
SJ 
Q <u J3 bC 3 
rt 
C <u bf) C 
C 
> 
-*; O u L2 
•c ~a C 
u c w 'i i 
g -*; § -2? 
S * 
> c o •- rt 
c 
rt <U 
w — iu O bo 
C C -o -C "it O <u i> U oo 
s o .ap-S « 
o 3 
g U <u 
J3 
bC "O "s 
C <u 
E -a 
bon 
a 
"? i 
rt c -Si! "^5 
•h ""« 
"« .2 • 
•S. 15 
<^ s« 
-Cl 
T3 -c. 
R 
bO T3 
C 
bi 
D C 
bC 
O 
bC 
•O 
3 
li 
G 
9 S) 
•^ 
c c 
§ > 
S "S -S c o G. g 
.s ° 
rt J2 
bc 
*- "c 
"O 
u c c 
O <U 
•c -o 
c u c > u c o 
"° E 
E E 
o fe bD 
o c 
"c 
2^ 
rt 2 
rt C 
rt i- c 
il 
Q-o\ 
. VO 
D « U4 :£ 
i? rt .SPE 
en Q 
T3 
rt T3 
O 
bD 
S f v« 
J3 .SP c 
c S c 
rt JJ O 
E > 
C "3 u "O "O .j,, 
bD w 
'S C 
,_D ig 
.£ G. 
C O o -^ 
w .2 ' 
JS >; '5b £ 
3 u . 
° tbp" 
bb ^° 
w |: 
— ,3 
C rt 
rt -_C °rt 
E .2 
o _o a. -o 
3 u 
c J5 
_c -a Q O E rt 
bf) 
C 
rt 
u ^5 U 
CS 
V 
u 
c 
rt 
— »rt 
esc 
— u c a 
.0 
> u 
W = 
c 2 
"O £3 
3 c 
c ° 
O rt .O^-^ 2 rt '-
c s 
-« H-S 
Q u 
2P-5 2 
C t) c 
'5 S*'S 
•> •= rt 
« « M-' 
C <L> 
!«€ S-S 
^ .S 3 bO p rt g 
=3 ° 
C r. 
2 2 
bb.^ 
G. O 
"o "S 
w bb 
§ !* 
J<! "O 
r- C 
u, bD 
(U O 
S . 
3^ 
c ^ 
S -o 
2 u S. 
•s » « 
o -^ C w -
c c 
<N rt C UH 
Nr. C 113/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
"2 i1« 
u g u 
g 4- « 
£"° S 
£2 u -
w "c '<" 
c " WD 
u s 2 
> "o S c £ a 
rt ».S 
j c c 
u o g .2 w 
2 .2 •c c 
I e-9 u s ° E_c| 
V 
U C g 
CO « g> 2 JS ° <u « C "O « 
u C -T3 
i- w n 
02 § 
c bt) ** 
.S "° ^ 
si S S OD 
1-S 
.5 tn 
•n *> . ti 60 U N 
c .2 u 
Si E 'S 
2* E > c <u bD 
C 
'S 
TJ 
O 
O 
00 u bO TJ 
3 
-* -D 
"<f (N 
-* 
rt <u hn 
u 
TJ 
c 
6 
« »o 
_* 
TJ u 
6 
U 
g 
fa V 
r. 
u > o 
bD 
Xi u bD 
3 
X) 
u 
M) 
-o 
C 
i rt 
U 
TJ 
C u 
u 
TJ HJ 
> C 
S 
c -o 
c ,o 
ej C 
C "T3 HJ »* 3 
S v. — 
et *•« «» K h c ? S 
2^7* rt w 2 
o UH 
rt u 
** bo t/T 
U K U 
bD <u 
TJ '** "ti « 
5 ^ S bD vi js 
v •^ ""*• "w -C 
rt 
C u 
« -S _s « 
c c 
_2 3 
> g 
3 
-o 
"§)°bc 
3> i o s 
J3 
u CX 
U O •S .s 
TJ C 
IB S fe TJ >- c 
•S 3 (3 § 
bD 5 åu 
v2 J « "SS 
J= y 13 cg 
c £ 
•2 °x 
-S «-
c u -o 
al J£ U "c 2? 3 2 
Sp-o 
<u 
bo-t: 3£ 2 
« .3 
3 C «= E 
c 
D,JD C .3 « W 
S^ 'C 
W) 
c 
ni bl) 
T3 
rt 
rt J5 
C OJ 
C <u 
"« if 
bfl 
S 
^ 
Ri 
"T* <»i 
q > 
•S G 
E Ji 
E 2 
iS S 
bC o 
o Q -s 
.bo 
So 
U «. s 
CJj 
°a od 
c M) 
Q "S ® -S 
ijj -S 
•S o bC 
-o 3 
*"m 
u 
•^ u 
c > SM 
S 
-o 3 U O u 9v 
* "•§! 
g M 
S -o 
C VM 
u --~ 
*- Si u;6 
C »-1 
is w> 
JQ <u 
cd « 
c ^ 
c T! 
.2 rt « <u 
bD c 
H bO 
-O «H 
C 
"" c 
.13 «) « 73 bC.3. 
IH U t« 4-i o Ui 
<3 a 
s .0 E « 
E Ja « bb c c S 
"C ns 
S ti is « JD — 
for regn 
[ingen al 
bC'C 
"C cx 
« o 
« VM . oc 
fe ° 
M O 
JQ — 
bc « 
cd itt -*! -JV 
.2 
M 
u S 
u 
•Si 
e <u "TI <U 
.bo 
-O 
bb 
& 
^ 
« 
c ^u 
T3 
"S 
C 
«8 ^3 
_c 
u 
"O 
c 
-C o 
S 
<u 
o -« V CM 
C 
C > 
c 
t3 
3 rt 
°« -g 3 Si 
^- s; S> T3 
J5 M c "»o 
bO u 
"S °rt 
O 3^ 
in -s 5U 
^> ,bo -X O 35 
S S V) '"i 
vg. .« 
-S -S 
"T3 § 
| c 
"2 ~5b 
S -3 
w bC 
l§ 
.Sc£ 
c 2 
c -a 
CC "3j 
-s's T) 
ri (U 
»rt <u 
C 
o 
bfi_^ 
S 
rt u 
bC 
u 
tn 
C r, 
v> 
c 3 
O 
U 
u E 
E 
:3 <u 
O.-O 
LI 
-o u 
bC -n 
u T3 
S 
3 
bd 
O 
-o u > 
JJ 
M bl S 
C 
4J 
3 
^ 
bD_S 
^3 
i3 •« c « S-S ^rs 
> -3 
C 
-C 
« c 
u 
> s -o 3 
> 
rt 
u 
u c > ri 
c T3 3 
C 
rt 3 J= 0 ® 2 -3 H u O, Si 
1 2 £ 
,_. >» is 
IH u Q 
3=<£^f bD 
13 
3 
O 
E 
E o 
^ 
bO 
0 
TJ 
U 
T3 
N 
bfi 
OM 
<U 
Q 3 
-Si o 
R 
o 
o 
u bD 
J* 
u 
> bD TJ ^ 
^ U « o 
'5b 5 <^' 
TJ 3 j 3 > -g 
w TJ CT\ 
3 — 
bD U 
C g^ 
"rt TJ 'E-S 
<U li 
<u rtvg > <u 2 !S c 
u « w 
« OJ « c 
bO 
3^ 
•s s 
<u bD 
-S 
iu bD rt S 
•S -i 
J S E * -3 bb 
"3 -3 > _^ j? u 
73 > o 
•^ »-1 r^ 
•-1 O r-r1 bD"Q 
^ 3 
J/ J2 "i 
t; 72, bo « iu "c/3 
.-. -D i-i 
± rt > 
^3 TJ O 
vi 3-
~ bD S 
l °-l 
M « 1? 
c. C - tf « 
1/3 "S -3 Ji ON 
3 Jj^ bD-3 ^2 
« E ti 
Cd O ns U *S O TJ 
G M ,TTJ 
TJ i_ g u 
3 <D a, >-
3 E v E 
S E"g » 
^ ^ 3 i- °5 3 O 
Si § c 3 5 -O E 
u w u E 
UH g TJ q 
MI 3 IH 
•s »J-i 
C <u u C 
u i. u C 
Sums 
w ^3 ^ >H_ 
C _o _o w 
« rt rt K 
-^ "^ -^ bD 
3 3 S Ji 
« bD bD-CT 
Hr w u ^ 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/15 
lO lo 
i-l LO 
<N oo 
7! "*• 
SM 
'C ^ 
*? £i <* 
_b0 O bO 
S 
<S 2* vi* 
*E H. . 
o ^ "^ 
O ^ «o -o j^ "^ 
o. > 
(/i £ 
c o C 
§^ i! 
u £ u »I 
-I -S C U 
<u -O 
2 "o 
U -c 
g.S 
s s? 
)0\ 
fS 
bO 
O 
oo "§ o 
-C Os 
C _ Jj? 
u u 
-o C 
1 % 
•i 3 
* 2 
"O 3 > ,0 
3> 
• • c 
-S 'C 
-o -o 
&§. 
<® J3 • 
u "3 
•€? 60, 
3 .S ' 
_C C 
bC i; 
:s o 44 o -o ^ 
c g 
«<5 » »ja 
EIS IS 
o * 
h y> S "75 
<u 
<u bO.S 
S O c 
5P « 
E > c o 
u > 
C 2 
C C T3 -O u 
.SP c 
.S S-2 .2 a u .* 
_* w > 
c « 
o n 
c 
o bO <o 
W * 
3-£P 
E 3 •5.3 
,0 u 
•- (U 
-O 60 
•s. s u bc 
C tT 60.i So« 
53 C C 
s ^ u I-S 
c 
^ 6D U bO 
bO 60 
<- .S 
o S 
•« £ 
U) C " ni • — * * 5 
SJ u o 
(fl " e < 2 2 Hu« tO J3 -C 
-o „ 
•a 3 u C u 60 
•SP w 
III 
w _v -O 
2 « 
S -O 
Q E "3 § bO > 
S bO "O Æ 
bD 
Jd O u -C u. 3 U ' 
.0 O bD~ rt TJ 
3 
u c £ 
* c J 
s s 2 > 
? « y u 
c Ja -15 J£ = -o _ 
"C 3 bO 
-^ 1^ 
ro 
o-"3 ti •22 S 
^.2 
-a T3 aJ 
.SP 4- U 
JJ rt <u 
B "^ 
"S c u 
2P Ji E "So I 
"X3 
^ 5 
Vi — 
S "S. 
-° o 
"2 e 
3 o ' 
-^ .2 
V4-. -Q 
»^ 
o-a 
c^ " E 2 o %=2 
« -© 
2 "W %> bO 
S O I 
T3 
bo 
*3 
^ 
5> bo Q 
.bo 
5j 
«a 
-O 
bO S1 ff 
60 
ti 
>i ITl 
-« ^^ 
60 s $ -* 
bO~a 
S.« bo 
•H S 
bo 
°Q 
~ «• S O <3 8 ft. 
~<3 ,51 
^ o-Sj 
o "« c " o «. e 
f.5 s; 2 ° • 
^•5-S 
K. .P Lo R -. 
60'~ <4J "S •S 
o 
bo R 
R 
O 
-i* bo §p 
"5 "^ •i: ^ "? bo 
* 5 ^ 
bO^O ^ 
P^ £ S 2 
-O .SP 
<u •S _5J "ts ^ 
S ^ S C -Q O >P_ R «> 
«) 12 "^ 
W) bo ^ s» <u 
R io" 
R <3 R 
R ^ ~ -bo •G.-|? 8 •S ^ 
R~s: 
bo v. 
^ <W 
S. ^ 
'5 "S 
* R •S '~ 
** ~° 
^ J 
boV 
$ i . 
R _: *•» 
R^-
Q 60^ 
•« o O. 
-^. o 
R ^ w 
^ s * 
^ ^ "*<! 
R ? u S H) "3 
C -S! "^ 
-S I 8 
"C « ••« 
^ « ^ 
"*> =2 "* 
« R $ 
5, R 
<4i 
R 
0 
S F o ^ 
bf R 
R 
K 
^ ~Q 
R S <U 
<3 
R 
Si 
R 
O 
2> <u a; 
"T< 
R 
"<S 
« 
s* 
ti« c? o R R 
« Q bo 
R ^ R 
i ^^ 
'S 60 S p s s 6p i 
O .R «u 
^ R Q ^P R R^ § 
^ R^ 
«X ** bo 
55 -SJ -S 
R 3 S 
R^~2 
~X rt _^ 2 -O 6 S "O •2 Ec •2 o u 
P > tn 
i! o u n 
— JJ J3 
C vi <U — 
u jz -o .a 
"O "«3 "X3 "vi 
S E g« 
c 4_ c '" 
^.SP-S 
o - w bO 
> S > P C V o 
re "S -S 
S "B -S 
T3 -M 
C u 
2 g bO bC 
>| 
bO w 
C "*-
» g «J c .2 "a 
^ c — 
-> = 60 E « o u 
^ "O 
c v 
ti o 
H 0, ^ 
•< w 2 o 
u bO 
J3 H 
O -S 
c 
V 
o « 
^ u 
J3 .bf) 
"C 3 
-O <-« 
> SP 
"S •-
<i! .2 
bC G 
S 
'S c 
c -o 
"2 ^ 
> 3 
°a-a 
Nr. C 113/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
"c bio 
<U c 
.2 -g 
-S 6; 
•SP s 
13 22 "^ tf c £ 
® tf 
« -Si 
-O "c 
-o o 
§ I 
Ur 0 
60 t/) O o" « 
JS *« 
C 
tf 
> 
0 
4> 
c 
.0 
J* tf 
c 
tf 
'5b 
-o 
3 
tf 
J5 
C 
< C 
0 
J2 
tf C tf 
bO 
w -o 
.s 0 
bb 
-o 
u 
J* 
tf 
.60 
"53 
j* 
C tf > 
u 
-±i 
0 
53 
u 
Q S bC 
60 
60^3 
-a 
2 
v2 
»tf c a 
0 
tf 
<-£ 
13 
l> 
"o tf 
£P -5 c u > 
T3 
S 
c 
"o 
tf 
C 
O 
J* rt . S£ 60 
S J2 
tsli •*3 bC 
S £ 
<u tf 
£ -o 
SJ" "O 
> > 
o C 
_, <u 
bO 
&•§ 
2-£ 
t 2 
<U O 
c "g "o 2 >» £ 
0$ & 
. <L> 3 
ro J* _D 
R 
"X3 
W 
bo 
£ T3 
5 8?-« 
"^3 ? i: <u o *<3 v> bo 
"Sols 
•H r-
bo § £ 
•S ~« 
KOS 
fe fc s 
1 l^ 
I § s °<3 <U 
^* S 
R^ R JS 
^ Ej 
ug" £ 
R « 
S « 
I S 
•S "S **. ° 52 -^ 
R 60 
R *» 
« "ti 
R .R 
O 
"" R 
O U, 
. O O 
<N -si ~<3 bo.2 
.8 bo 
R SJ 
bo 
«U 60 
•S-5 
«s. R -Si 
R 
bo 
•S 
R 
60 -6i 
O 
R 
O "^ 
R 
o 
bo 
O 
-o 
Si * 
I-s 
O bo .bo 
"« <u 
-s: .bo 
bc T3 
O 
-S 
bo 
bo Q 
'Rr R 
-O •§ 
•"S js R « 
•G. •—» 
~Q bo 
<u R 
SR 
s^ 
^ -« 
2 S 
R o 
o <s bo O 
-S 
°<3 bo R Q 
~Q 
-S: 
-g 
-S 
o -s«! 
R 
^j . 
R°~S 
Q R 
-a; is 
•S s -Od 
R 
bo 
^J R 
R 
bO 
.R 
R 
60 
^ 
o 2 s 
<s S ^O-Si §0^ 
•S s 
R <3 
K R 
w bo 
R ® "T3 K R O 
!? b "^3 
S R 
R v^rg ^ *" 60 
<s ^ 
bo" R 
•2 ^ 
£ R 
-SJ -2 l! 
u, 
. ^3 
•^ U4 QJ •— 
~<3 „ R 
•^ — 
-o -^ 
2 "5 
^ -s -C K -Q O <u "TS 
bo R <3 s -s: bo 
o .j. 
V 
_* 
ni 
<U 
C 
U 4J 
_D 
bl) 
C 
c 
> 
c c« ° '5b g 
^ a " 
•c« 2 
.3 J5 c« 
c a c 
60 </3 es 
u £ .£ »« '2 £ a c 
— c c 
.s 
"o 5b -c N 
OJ 4-1 
o •— c « u *.. 
2 c 
_£ bD 
« a 
c a 1 I 
MM 
-o -o 
. > 60 
"O T3 JD 
5b"B 
-Si bO 
^ .£ 
U 60 
ty u -o 
J3 
.Ss° 
bb 
Ul c 
u 60 
O 
C 
0 J4 O 
£ 
u 
"53 
E 
E 
u 
c 
U 
> O 
60 
O 
-o 
J* 
^J 
O 
_« 
c 
-o 
o £ 
fa tf 
Q 
bCT3 
'S 
> 
O 
u-
D 
pj 
-o c u 
Q 
U "* 
£ u 
£ 
E 
(U 
u 
_D E 
o 60 tf 
"5 u > 
u 
u 
-o 
V 
bO 
C 
'£ 
"« 
c 
2 o 
JJ 
£ u, 
W 
£ £ (U 
u 
M 
^ O 
C 
o 
.SP 
« 
> 
vi 
-1 c 
.S* 
CL. 
tf C 
u 
"53 
-o 
c 
> 
c tf 60 
C '£ 
"« > 
1 _s u t; 0 
u 
C 
u 
bO 
_rt 
l£ TJ 
•SP 5b 
« 
's 
c 
c 
4» 
_> 
J^ 
JO 
0 
^5 u 
-o 2 '> 
60 
tf J* tf > 60 
0 'c =3 
bO c a tf 
»tf JS 
o* £ c o 
u bO 
> — 
'bb 'S 
tf tf 
bb.t; 
c . *i tf j»! _a 
i|l C i 
j^: tf <u 
V r, U 
C TJ rcl 
C S u 
tf c J2 
£ «H 
£^.£ 
. '> u 
ro -C _Q J3 
U 
JO 
"O 
C 
3 
60 <u 
JO c 
c "53 1> -o 
Q -O 
(U 
C u 
60 
M 
c 
"O 
JC _i<! 
<u 
JO 
C 
t» 
-o 
> C 
tf JK! 
C 
C 
E 
E 
o UJ V 
T3 
c 3 
tf 
> C 
tf 
60 
V 
»tf 
a 
60 
0 60 
C 
'c E 
c 
T3 
tu 
-o c 
"T3 
C 15 
60 
O 
bO 
"O 
V 
u 
60 C 
'c 
_3 
J3 C 
o 
'E 
£ o 
60 
'c 53 
53 -o c 
3 
C <u 
2 
J2 
.£ 
c tf c _3 
U 
C 
c 
-o 
otf 
"tf 
£ 
o 
c 
53 
c o 
'> (U 
«3 
c 
3 -o" 
C 
»tf 
E 
c <u 
tf 
tfl 
Æ 2 
c 
u 
O 
C 
<u 
60 
C 
'c 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/17 
'é-l 
rt <U 
T5 "O c c bD 
c 
3 
E 
Jo _£ 
E > 
te bD 
c •« 
ti "2 > o CJ 'C 1 i 
-I ^ 
CJ <u 
g> re s 
<u 5 bO O 
-O >4 
3 
re 
CJ 
bD _ 
"O ^ 
"rt i< bD c 
c s i 
CJ <-
"^ Ul EL 
r^ J3 W 
"^ C bC 
u tf. S « -8 
g S 
=3 « 
g <D 
• "O 
rt u >_, 
6Jj c 
°rt 3 
> a bD 
C bD 
BS 
-^ >3 o *-
** «' 
1/5 rt 
C -s 
-O 
_* a 
C 4-
_o 
-a 
<N .£ _Q .O re CJ U 
bD w 
re CJ 
fe CJ 'C' 
,.2 bD ti 
rt • °rt 
r= -a E « u o j. bD t« 
S "C £ 
cj CJ 3 
C 
rt rt •C g) 
c -3 0J C EQ 
°2 bO 
j« bC OH g 2 
C 
C 3 £3 O bC 
bJD-E 
c *-
bD.O u gPc 
JJ £ « E ~ v-fe « ,® 
52 — »rt ti & .2 rt "-1 .5 £~ 
'5 OD 
bCÆ 
C o 
CJ r> 
-O ~* 
<-. C 
E u « >2 " 
"rt _Q 
t- _* 
bD fe 
« ,P g E g1 
.-C re 
"S .SP ti c ^ 
Q -C 
'S -s J; os .2 
^ bfi 
.P O 
C c .£ 
<u bO > u 
2'S, 3 IL) 
C O 
-o C 
U u 
E^3 
u 
u u 
^3 rt S2 H 
« O 
bD o 
O C 
0 15c? c o o 
ti- -^! « _ vfc! D. O. -*3 
bC 
• S C 
^> 
•w "S 
Si c <3 Th 
K fe 
S 
. <u 
VO ~« -c 
C *•> 1) "O 
V O 
II 
. -S 
r-H S fe S 
o ir 
u S bD » 
o« •&. 
^•^ 
Si""«-
"3 "^ 
J4 «L 
fe "Q 
t« <u 
-^ i3 C -S bD w 
eN E bD 
O 
o _u 
•S 15 
•S bD 
" £ s s 
bD S 2 E 
g. "g 
C 3 C i-
•3 « 
bD O 
bD 5 2 — •« £ -T-o S 'C 
o 2 
J?^^^ 
bDC; 
.s cii-a 
bD 
c ^ 
s .c 
' ' bD 
> *3 
C es t: « 
o "^ 
E Si 
o 
bD fe 
J o5 
u 
« ^ c w c 
.21 
o bD 
u 
'S 
bD _5 .» 
I ^ 
c *£ 
y= -| 
-o "^ 
c « 
E | 
o c rt bD 
> _2 
2"? 
C W) 
a'o-
c S c 
-p bb^S 
E "5 -^ £ w 
-2 > 
u fe c »-1 
O 1) bD ^ 
bD t 
i3 « 
O "O 
-O C 
C 3 
4J „ 
" C 
bD u 
C fe 
E 
o 
-^ £ 
c ti 
bD-O 
C S c 
u 
-O 
c c E c 
c"« 
C .2 
U u, 
c -o o -c 
.2 c 
^ u 
ai fe 
c « 
3 fe bD 3 
3 t. W C 
2? bD 
"c. 
E -c -o •-
-S "s S c S u 
<L> T3 
!U "" 
-O i-, 
C lis 
3 g> 
c 'S 
3 3 
2 "S 
s .5 
3 _Q E u 
O rj 
^ -O • 
•S =3 °" 
'S "« E 3 o 
_* 35 
O <U 
-a j 
u > 
S'S 
§ 2 
c ^ <u — 
fe ft^ 
S c 
a, g c "*-
s ^ 
I S <u 
bD 3 
-D 
v2 
3 
rt C O 
u 
-C 
c u c _o 
E 
E o 
* o -o 
bD 
N 
-o c 
T3 
O 
u 
> IU 
bD 
<u 
JD 
hf) 
S 
S 
> 
S (Tt 
3 
-st c -o 
<u C bD 
<u 
«£ 
_D 
ri -o o E 
s rt _ii -C 
§»1 PH 
D 
w 
rt 
2 
bD 
O 
bi. 
»rt > > 
O 
n <u u 
v2 
_D 
C bD 
0 
u 
"u 
3 
v2 
bD 
3 
E 
TI 
E 
E 
re ti 
t3 
.5 
> 
bDXi <U 
oi 
<N <u 
"O 
E <u 
>. ^ u _D 
-o 
bD 
CJ 
CJ 
n re 
CJ 
M 
UH 
re 
Nr. C 113/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
<u v c C C <u 
c > -o 
-o '5b ej 
13 ~ > 
"2 bb-o 
8* il"« 
S s " -S *«j ° 
«- g T3 
2, u "* 
• 22 S °S J-1 t3 bfi bfi-O O 
_3 « 
13 JX J£ 
E c ~ 
X DC > * u w «- 0^ U 
J* . I-1 
J* <U . 
-o TJ J* 
D .S 3 
ja is c <u 
& 
a 
c 
c 
tf c 
T3 
C 
3 T3 
C 
_c 
o 
u 
3 
C 
<u > <u 
5 
("O .O C op-C 
5 w 
ja > "S "« 2? w 
<u ja 
JK! tf 
•c J* tf C bJD 
c •-
.2 w 
c u 
<u bfi 
c 'C 
6 So o S 
J c tf 
1/5 J* 
<U C 
Q bD' 
oa S 
£J -O 
.2 u 
> "O 
tf 
bfi_* O g-
w bC bC 
•6 
"P c ^2 
e « £ bi) "O « W 
C •- -3 
U U O. >-
-o 
(U tf -s 
bOTJ 
•gi | tf 
ti .-? 
-O -tJ * c 
C M 
£3 
S .3 gi 
•c S 
ja 13 
si 
PU-£ 
-v2 -* 2 
Q > 
PJ-2 
c 2 
"o -S o o 
JiS "->-< re <u bfi 
-O — 
c a 
3 g 
"S-S o -o 
c 
. 3 
rn J* bO bl) 
O o 
c?_£ 
.3 ca 
S3 fc •* s II 
c S 
bO £ xr.- tf -a 
bO „ 
o "5 
*n "O c E o fcr 
(U <u 
1*. 
r: 6 2 N 
«» S 
bO 3 
3 4> I S'S 
U 4-1 
bC u 
C J* rt 
C 33 
U > 
-S « 
"^ 13 
« c c u 
u U 
T3 w 
1> >» 
2 "o 
S 3 
^ 1 
bU 
C « 
> bb 
"O ^ 
§ « o *•* «*H Ir! 
bd 
C v 
?3 C C 
al Q bf) 
bfi 
N 
m 
J3 <U 
C <u 
JS TD 
-a 
> 
ja y>^ c •—> 
s h <£! <u 
ja 13 
-^ 5P 
^ C1-bC >-• <U O 
bf) u 
O Z 
bO W 
C T3 
'C S O 3 -O J4 
> _ - E bO 5 
<u u 
IH j-J 
'5b S 
il u 
S-,^-
•<1-
V 
J* 
'f; 
u bC 
*- <u « ^ 
S)-u 
.s ^ 
.i -3 
> -
SS 
bD 
c tt 
-n T3 
C 
1) H 
C O 
T3 S 
3 u s s 
«. R 
-Q SJ 
'•S » 
bfl O 
-S fe 
ni-^2 
-S ^ 
**• R 
U c ^- •** 
rt 
C "O 
bb yr 
U bO 
oi "ti, 
(U , 
<u T3 R 
S -s Z ^ 
> <u 
~<3 
r^i ja i> -S 
u bo 
« 5 bo 
c M g 
•^ T3 • — 
.5 
So" 
C u ,_o 
-o S 
c J2 c 
3 u « 
S*l 
fe « 2 
*§«c ja 
-S ^"^ 
So.S 
-o *-
§> s> S « .SP & cd t; — « M) 
S3 ^ g) u .S -* -I 
V 
ja sr •*! 
7« 
— > „t/5 
"^ JS "« 
E .S<2 -o c 
J^ 
> 
Æ 
bfi 
-o 3 
TJ 
U 
E 
bfi 
C 
h 
nj 
C 
o 
<u 
> bfi 
C3 
,2 
u 
W) 
"n, 
o 
bC 
(U 
v2 
u -C T3 
C u 
o 
T3 -1 
O 
UH UH 
<-2 
bl) 
C u 
Q 
bfi 
C 
J^ 
fl> 
<£ 
bfi -o 
3 
u -n c 
n s 
J 
T3 
u _bfi 
ja 
bio 
c c 
> c 
C 13 
a 
jj 
bfi 
S 
u 
-R 
c u 
v2 
-o c tf 
c 
bfi U 
> 0 
MH 
H 
c u c 0 
'i 
E 
0 ^ 
<u 
bfi 
C 
'c 
_3 
u ja 
<N 
u C 
u bfi 
^ C 
E 
ja 
u T3 
U 
13 
E 
E 
u 
ja 
-o 
-o 
E 
u 
13 
E 
E <u 
T3 
bfi 
.S "^ 
c 
3 
V 
ja u -o 
T3 
"w bfi 
^r rn 
13 
tf 
« 
-o 
"o 
J3 u ja 
J -o 
1 
rvj E 
<u 
E 
E 
<u 
c u 
V 
> o 
53 
""S 
c a> C 
S 
E 
E 
o X bfi 
"a 
E 
u 
-o 
"w Jj< 
tf 
bfi 
0 
bo*a 
tC 
D w 
tf 
-i 
u 
S 
H5 
c tf 
_c 
-o 
>« 
tf 
^5 
c tf 
c 
u -o 
>, tf 
'C 
c 
-o 
u 
^ 
c >. E 
u 
J3 
(U 
T3 
Js 
E 
E 
u 
ja Vtt 
'bb 
T3 3 
2 
"o 
« 
u 
13 _bfi 
o 
'bb 
-o 
3 2 
"o 
« 
« 
'C 
<u 
13 .SP 
bfi 
o, 
1 E 
0 
PH 
D 
PU tf 
u 
Q 
to bO-S 
O R 
"SJ c ^-.a 
Q R 
R 
^ *SJ "Q "bo 
,-> 6> 
R "^ 
bO 
fe R 
R '** 
bo ^ 
'•S *s 2?-S 
-tf R SJ bo J; o 
•; ^3 r^ •"*••-- -S 
"55 "** ^ 
rS^ '-S -o 
> o 
ja tf 
JnJ 
C 
bfi 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/19 
CJ 
v£ 
c 
Il 
= w 
is & 
Js CJ 
60 C '5 J 
2 60 
J^ 
c -* 
-c c 
Ui u 
O "*5 
_e -° 
-*- rt 
vi O 
CJ u, 
JA S 
J5 S 13 3 
S.S 
i.s 
<u _£ 
13 « 
c Si — g ~ 
&b «- ;2 
tø ._ 8 
« b» o 
.go-S -i! 
~ -S sr' 
*> }** 2? 
Ui vj_, (^ 
-O <l> ,—i 
C O 
S £ 00 •- bi) ^ 
o ** & "-" u -o 
-O c 
uw te .=. 
rt bD.fi 
£ w, 
SPc-S C T3 
CJ Q\ 
_^s 
•o c r S *•• ?! w h 2 rt J> 60 
.! * 
§> & 
-£ c 
u, "O 
c S ti O -o <*; 
O cc o! c _ > ur c a 
*- rt e .2 c — snu S 2i ^ -a 
u rt « 
•SP S£ <s 6oT> 
<* rt u bl) 
C rt 60 
rt CJ 
J2 
-o 
60 
O 
60 rt -C 
c rt -C 
CJ 
60 
C 
u 
60 
u Q <-> > 
. rt -C 
rt -
ti u 
T3 C IU 
u O C 
-n > CJ 
c tø " h K 
3 U 
Ja .SP 
« tø­
rt E w SP 
oo.£ • 
i .s H s -j •- i ^ CJ c 
(/) c 
tø o o ^ £ 
C ° _o 60 u £ 
•-1 o . 
-C "^ tS 
H JA bo 
v> JA t s rt 
rt <u ^ 
60 bO-O 
S -2 .£ 
c o « 
<U "-£ Æ 
s!-3 CJ _D 
"2 rt 
bO"^ 
"C C 
u Ul 
S, bfi bC^ 
C "O 
.2 „ 
C <u 
rt TD ti bt) 
O C 
bO 
CJ 
bO 
O 
V 
-v S w .60 
bO.SP ts 
£ •* " 
"3 s-s 
bC C 
3 .=r 
bO u 
O -c 
T3 3 .5 « 
bO 
IU 
-S«! 8 * •« 
^ se c O — *» Si bo-2J jj bo 
e "s •* ^ <M 
ort 
'S 
R 
« v 
O 
R .* S | C 
j» "i* 
^•§^> 
S »i 3 
£ R . « W) S 
1/5 *^ T5 iu X) 
4> o S 
bD 2 
H £ "c 
O S S ^ »i 
1 -S 'C "5 c 
vi X u « 
a ^K ir c 
bb.£ . J2 "C 
C C H t" w 
ui rt g O 
O C "u ® O 
U, cr _* S _* R S 5J R 
bO-** 
•^ 
.-2 OJ • 
-S R <U 
•3 E ^ fe-S 
- I-S 
S?'** o 
S « ? 
5W tO 1° ^ §» Si c «5 
13 
.o 
bo 
'c 
bfi 
u »rt 
a 
c v 
S »rt 
OJ te 
Cu rt 
«<« 
bO 
. rt -o 
-G 
-K 
U 
ti 
0 
C 
bC 
.£ 
c 
0 J* W 
> 
T5 
w 
"C 
(U 
C 
<u bfi C 
> 
X) £ ^ ^P u rt s- i 
J2 .£ S 
S S) 
u C « 
G v> 2 
^5 o ® 
C u 
(U 
-S c -* ti « rt 
u B *2 
O B « 
S^-2 
^ C e 
^? E 
3 60 S 60 SP " a £ c e *«- o 
> .H ^ 
rt S J4 
CC« 
^2 ti 
c "* <u 
S .3 S 
w *» "O 
« i "w 
-O C 60 
„ t» o« S » a .2 <u _ 
"O J3 g 
W 60 o 
u ~ -a S I o c o 
£ o> 
OH (& 
VM C 
«•-
C -S u rt 
5 O 
~ v*i 
c u ^ > 2 60 
O 
C « 
bO 
C 
'E 
60 
u 
•rt 
Tg ^ .SP2 o 
vS sr u 
.£ -0 
"c .£ ^3 
JiT3 S 
o JC :« 
-net: a> o s c 
IU £j 
vu <U 
rt O, 
ui c 
.2 c b0vI3 
ti <u 
u. rt 
Q .£ 
^ c 
o ^ 
^ °rt 
-" ti C 
u- vt 5 rt E 60 
rt T3 
O u C <u 
^ Q «"2 
13 -SP 
^ ui 
C jQ U 00 60 bO C C 
II 
C > o c _*! rt ©\ 
^ 
"s v2 
<u 
13 
,60 
"H. 
vi 
rt 
60 
.£ 
'£ 
60 ti 
»rt 
D, 
C <u 
S -S U a 
.£ 
c 
rt 
c £ o« 
"rt 
u C u W 
-C _bp 
• SP 
C u 
60 ,c 
CJ 
c 
0 
-« (U 
13 
9j > u -0 
ti 
u c 
<U 
60 
_C 
'> 
<U 
X) T3 
£ 
<u £ 
E 
ti 
> 
0 60 
0 
-0 <u 
0 
c u 
'5b 
-a 3 0 
60 
C 
'S 
"rt 
> 
D pa 
v2 
<u 
60 
(U 
"O 
IU 
13 
£ 
E 
u 
0 
JQ 13 0 
Q ti 
vS bp 
i i§ 
g.s 60^ 
r3 rt 
S-o 
viJ 60 
3 _3 2 > o3 « 
Ui c 
U r. 
uTJ2 
<U CJ 
c £ 
| i II -0 ^ 
^^ 
"o i« 
CJ 
E u c 0 
J£ 
rt 13 
60 
_CJ 
c 
C 
C 
CJ 
13 
E 
E 
CJ 
CJ 
-C 
CJ 
.SP 
tø c 
CJ c 
.0 
_s 
rt 
C rt 
CJ 
-0 
CJ 
> CJ 
D, 
.£> '5 _c 
a 
CJ -a JJ 
c 
rt -C 
£ 
0 
LO 
13 
JA 
ri 
CJ 
-O 
n 
c 
CJ 13 -0 c tu 
> c rt 60 
C 
'E 
> 
J 
E 
0 c 0 
JA 
0 
.SP 
rt > 
vS 
VM CJ 
60 
C 
CJ 
CJ 
tø 
> 
<u 
JA 
JA 
o« 
E 
c 
CJ 
60 
C 
'£ 
60 
CJ 
»rt CH 
Nr. C 113/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
00 ~n 
3 
"% <D 
S — 
TJ -0 
« C 
D 4., 
§ TJ 
§ -o 
1 " 
S-s 
o Si 
GO u 
rt bD 
J3 -S 
^.5 
S 0 
J4 ^ 
C 
. ve o 
<u 
"a3 
E 
H <D 
_D 
(L) 
bp 
W 
v2 
u 
TJ 
bD 
«. ri -O 
TJ 
.2 
bD 
C 
bo 
O. 
JS u bD 
c J2 
bD o c VM 
• S c/l 
11 
-o "E. 
i v2 
J2 S 
2 « 
vS c 
<u c —« 3 
u u 
u > 
u -g 
u J* ^ 
5b _r 
.n 2 
Ir; 5-
w 
.S> o 
|1 
l> "O -o c 
u « 
g £ 
E « 
bO; , *™ Tj W3 «H « s.ap 
-O U 
orrt t« > 
6 > J* 8.s 
J4 
S) J-
»i c 
v2 ^ 
o « c rt _* 
U4 
u TJ O ^ 
t3 C 
M u 
u > Q-fi -o 
0 
c 
c 0 
"71 tO 
-^ !U tO 1* 
M CQ a J E 
O JJ4 
>^ w o C 
c .2 > u u c 
T3X O 
f li 
V > Jo 
•G u 
-M <U 
'S "-> 
il 
TJ <u j* ._* >-» 
-5 
3 
'£ 
<u 
TJ 
C 
U 
o« 
bO -o 
3 
S — 32 ^ 
M -D "M 
« S .Si. 
:s E c 
E « 
« "O 
"5 o, S 2i 
bD C u 
•s « «-. c 3 ;r -5 c 
« 3. v u 
O -s 
fe "O 
S c 
JO <U 
né te 
<u R 
C 
^ VS 
Q 
K 
«u 
<w 
O 
S 
£ sr 
00 ,^-
"53 
-tf 
<3 
HC 
^ 
bfl 
n> 
5U 
C 
<4> 
<4J 
5 F ^ 
*> BQ "« 4> 
%> 
^ 
+2 
,« 
<u -s«! -o 
C W 
D o« bD bOrz: 
a c c *-
u .52 .2 S 
<" -O c c n 
S S 2 "o 
(S g 
E w 
O § 
V C 
"* bO 
e u 
"^ -SP 
<u u 
W"° 
> C 
u u 
-O 
£ > <u 
<u bD JJ 
"C u 
c E 
I-s 
u .„ 
bo w - O 
s "i 
"c'S 3 bC 
C 
g S 
.2 ^5 
CA OJ 
'S <u 
S G E c o « li 
<3 * 
^> '-2 S 
"3 Si,. 
•5 J "S ^~ 
<W -Si ^J <* 
^ ^j 
bD. 
« -« <D > 
bD ^ 
C C 
^3 rt 
> U "5 *-
<U bD O <8 
_D U 3 J3 «* »3 .S rt 
£ E K o 
si = 5U O 
Q -« 
"S -*J 
c S 
E 1 
g'l 
1« 'R-C o 
'5 fc 
'5b R 
o is 
.S TJ 
> '5 
bD rt 
u 
u bD 
C 
C OD c3 c 
M "C 
s-« 6* ti 
c u 
•rt C 
c .2 
> 
'5b g 
ti Q 
S « 
-S .S 
c ^ 
C « dj bD 
bb*5 
c U| 
c <* g 
2 o o 
-C <U u 
.2 c JB 
•C bb " 
u 
. > au c 
OTJ 3 bD 
C 
C 
> c 
C 
u -a 
bD 
o 
<n 
U 
Eb W 
c 
c 
u bD 
C 
U bD 
u «rt 
a 
S u 
•rt to bD 
S 
a 
u 
H 
<u 
vS 
bD 
J 
u 
-a 
o 
_e 
Uu 0 
U 
bD 
<u 
a> 
_D <U 
"u 
bD 
C 
O 
c o 
E 
E 
o 
E •« bD 
a c 
c S 
U 3 
c -2 bD _ 
;- (U 
-o C 
C 3 
O > J3 ^ bD 
S ^5 u C 
bD v 
C fe 
c S 
S -S E c 
c o w 
C « 
t> M 
S .2 
C -T3 
.2 'c 
c S c 
T3 
> 
<u TI 5) 
-C 
U 
a> TJ 
« 
(U 
c 
bD 
C > 
bD 
u 
« > 
G 
bD 5 « 
g S 
G V> 
*« "S 
bD g 
c g 
<U "O 
TJ .r. 
il <u -ij TJ 
c .5 
3 JD TJ 
G 
3 
C <u 
C 
O 
h 
E 0 
bD 
'c c 
bD 
C 
3 
<u 
n 
c 
TJ 
°fTS T3 
c •>« 
E 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/21 
_6p 
i 
OJ 
s 
<u 
g 
in 
"S 
.3) "cl 
o 
"53 
-o 
c 
60 
T3 
3 
Hi bc u 
0 <u 
_S 2 2 c 
S u 
0 u 
_* (S 
^— 60 
(U M) 
-o <u 
3 "O 
V c 
60 32 
o 13 _^_C 
u 0 
.2 « 
c .S 
<u 
"C J3 
Q. « U 
60 
£ 
MM 
rt 
60 
c 
3 
g 
is 
-o 
c 1) 
tø 
3 
C 
C 
Q 
60 
C 
jy 
3 
E 
J u IjM 
U C 
•S s-a 
t bille 
lighed 
det al: igt e 
tem i 
med fej lag 
Isynssy 
indelse 
IH -g -g 
> 60^2 •- c VM 60--rdnin 
ret be 
ldend 
O <D w nsfor 
mplic 
er g; 
get. 
« O u. "O 
C^ U 3 
CC 3 -O -O 'g 
rt -o 
R 
<u -53 
<u 
c 
S) 
"53 
E > 
22 <u 
c -S 
<u C 
*- "O 
£ ° 
O IH 
O 
»- .- 60 
u "O 
<u '"l "° E 
E 
rt E=3 
, O 'C 
.2 e c >* 
B2 
SS ex 
60 
tø oC 
-° t 
"§£ 
-* c 
J c 
-O £ S g 
cu o 
•* 60 iu o 
•S s> 
tø.s 
o. a 
60 "5b 
60 U 
tø u 
"75 *> 
» .60 
•s w 
60 E 
0HO . 
fe rt 60 
-o -^ -S 
O 60 60 
Q w 
-4* o C 
_* U 
60 
T3 
3 "53 T3 
u u J2 J2 h 'S 
> 5 c « 
s: « 
<u "O 
60 
-sis-o u 
o to 
tø a Q| 
. 60 
C » 
2P •>« 
.S "*• 
"« ^ •M: .|« 
£2 60 
h -S 
u p T3 fc 
3 u S « ^ rt u 
«2 
-Q O 
</i jC 
60 g 
60.5 tø — 
3? « 
H^TJ E s 
60 o-S 
•5 n> „ 
-s ^',-
<£ 60' 
"!! 
2 60 
> "-S 
13 •« . 
2 S, 
£ 3 13 -^ •« i? 
o-s2 
c ^ 
<^ rt •52 ^ 
S 2 
w o i: 
<N C <H.vli JS u rt HQ 
J* rt 
S "w 60 C 
k< >« II 
§J 60 * 
rt 
rt f> 
m 13 
-i< 
E rt 
-<2 
60 * 
60 C 
u 60 
<U C <*- r; c « 
o c 
s > c 
60 S rt » rrs ^< -S O 
.SP«S 
"2 60 
E o 
« e 
1/3 g 60 
. C «*:"^ rt g 
c « 
E 3 
c2 e c« u 
»s I 
u C 
60 u 
Ja-S 
U"7H 
U ""* 
E c o | 
J2 -n 
u C C U rt O 
"rt rt 
-D "T3 .5 13 
u 5 
-a 60 
o c 
S S a 3 
c « 
C IH 
u u 
o -s1 
13 j2 
tø D 
c W ^ u C 3 u o T3 -s 
u bT"« 
*" « C u u rt 
ja "O is 
O «^ 
c c c h t> o 
% 60*0 
•2 I « 
S 60 60 J< "^ »rt 
rt s a T3 
C 
tø 
D 
a g.P S 
« s S .2 JS « 
_, IH t> 
3 li VM 
JA S W 
rt g o 
•^ 3 g 
vS O "Jj 
•5b"0 -a 
"S K 
3 U «j 
c v 
V 60 « 
13 rS 8 
C^ 
S-S o 
« tø E " Uj« 2 .2 
*H _^ 
C 60 
C -3 
O « 
'S w _u 
"i JD T3 
E ^ "g 
c u -C 
E 60JJ 
O 60^3 
^ J .S 
T3 — 
> JA 
u u 
" -2 c 
J3 "T3 .3 
C ^-^ 
60J2 O 
.3 U U 
2=3=3 
_D J5 J3 "c S 
-^ J3 
u 
"c c 
E o 
E 'a 
i'E 
*T3 g 
> O 
.1? <*. 
o 
60 <L> <L) "T3 
rt >n JA "^ 
« o 
S ^ iJ 
"> * ^ 
n "O "u 
r£ >• 60 
^ 3 
60 "C 
. O u 
<S "O -D S J 
— T3 
60 
O 
_Q 
(U 
TJ 
C _ O 
'C ti c 
-O u -
(S <u 
"T3 « 
u > 
J2 & 
a o 
~ J* —, u 
rt C 
-* O 
«s -C 
60-* 
O ri 
C rt _60 
-3 ^ 
IH C 
"T3 -3 
»rt S 
13 S 
c ^ 
60 C 
60 "tø "3 o^o 
T3 °a 
u 
3 5 .5 "^ -r. 
60, 
"53 ' 
3 
60v 
O . 3 r<5 ^ u rt 
« 13 IH « U 3 C 
CQ 60 
tø 
"53 
3 u > 
_D rt 
OH vin 
O rt 60 U 
u, JA 
60"53 •53 c 
o. E 
u S 
C _3 
-53 rt 
IH U rt u u 
32 > 
—< « 4> 
'C 603 
•ST 'S u 
<H5 
X y"o 
c o _* 
u IU <u w « c 
- IH 3 
IU U <u 
T3 Jj "53 
6032 .H 
-C O rt 
u *_ -
u 3 u, 
^ O rt -° _* > 
">'& 60 C "53 (U 
rt 3 
n. °rt 4J 3 22 o- S 
Q tø 1- rt 
t« u u 
^ JlM S —: rt ^3 o ^T *HH C/5 UH 
Nr. C 113/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
Ji || 
!& 
E »H 
OJ _ . -o -n c 
p3 ti 
1 s 
C bD 
c q 
Ja! u 
c-* 
3 J* 
c JS 
oj T3 
"^ S 
vi C 
T3 JS 
C « 
'"- jo bO « 
O 
(T> 
> 
-D 
C 
!U 
OJ 
O 
_D 
rS 
J* 
C 
bC -o CJ 
OJ 
C 
3 
« -C 
r 
T3 
rt 
O 
Bi C OJ 
J OD 
OJ JS 
^ ^ S 5 tU oj 02 ja E TS 
OJ 
OJ > 
"7? c aj oj 
E J 
1 s 
uO? aj IS 
o « 
•- .5 
OJ • — 
ti ® S 
OJ aj 
g C 
OJ OJ 
"c3 "u 
E E 
§ -
OJ OJ 
co ja bJD -o 
3 
OJ 
bO 
"7j T3 
C 
J 
OJ 
-o 
-o c 
OJ "O 
OJ 
1 
rt 
#bb 
~CJ 
J* J* 
>. 
3 
OJ 
OJ 
~o 
-o 
C 
OJ 
S 
ja 
OJ 
Q ^ bD 
C G OJ .S 
C j* 
OJ t> 
at J* 0 
E-* s skal fi 
nblik p 
il Js bO 
•c -o ti oj 
Si E ningsb 
ninger 
"C >» ca 
CS 0 OJ 
bD 
rt t> 
_D §"e 
ja S 
•n "^ 
S i! 
E 
OJ c 
J2 bO 
OJ c 
Se 
S-B 
U Q 
c "-2 
ii c 
OJ ni 
O -S 
2 "t-
c £ 
CJ « "T3 *"' 
bC 
»rt G 
bD oj oj 
JJ °g^ 
E -g 
3 OH 
l- J»s 
OJ • — 
bo 
OJ 
OJ Q J2 
3 <* 
-o ^ n u u 
OJ 
bOTJ 
O S - E 
E 3 
c 
E -o Q O? "^ 
oj c 
f ? 
il 
ra « 
"w <*; 
C •-=? 
bD „, 
f^ 
«N 
^ 
^ bD 
'c 
> 
c <n 
c 
T3 
-o 
OJ 
> 
0 
JS 
bD 
G 
"O c 
-C * JS 
.5 rt 
bD_C 
Si E 
TJ 0 
0 •> 
3)^2 :>etalin 
en udg 
_ VK> 
C « 
J- S 
oj ~a 
13 S 
^ o 
oj —x -a *» oj •« 
MM . 
o s 2 
ej >>. 
_D O .« bC 
C 
CQ -O 
K 
bo 
bO 
C 
c 
o Q — 
2b 
B< 
J ^ 
« '** 
CJ i« 
X> ^ 
— ?u 
rt >• ^ u 
u. ^ 
OJ •« 
"^ *, 
|t 
^1 
t) bo 
-O O bfl 
O bC 
C 
S O? SS 
bo 
O 
o 
c 
o 
bo 
O 
to -si -o 
c 
3 
bO 
O 
(4 
—. U 
« "TD 
_* <U 
«5 bC 
c fri 
OJ OJ 
"E-Q 
bC c 
II 
S n -ai o 
bC 
-2 
_JJ 
c 
'53b 
o 
OJ 
OJ 
bD 
bD 
M ^5 
> 
c 
OJ -a 
0 
bl 1 s "£ 
o 
*) "T3 
-SJ 1* Si 
K 
•S 
*> "X3 
<ii 
-c n 
OJ 
-o « 
OJ 
bC 
-o 
JJ 
"C 
OJ 
2 "o 
JS 
OJ 
"T3 G 
OD 
12 
5 
•^ 
« OJ 
-o 
C 
"0 u -C 
0 J* 
bD 
<u 
« 
OJ 
-o 
OJ _bD 
OJ 
OJ 
J3 
bD c 
'c 
C rt OJ 
"5 
bC 
•5 
0 
E 
OJ C 
OJ 
CJ 
C « 
OJ 
> 
bD 
0 
JJ 
"3 
_D 
-o 
j3 
OJ 
^3 C 
OJ 
-o 
0 
bD 
C 
"PB 
CJ 
oa 
"53 
"T3 
3 
C 
aj 
"aj 
-T3 
aj 
aj 
c aj_ 
aj 
aj OJ 
C 
rt 
> 
aj 
T3 
vfi. 
5U 
O 
t3 bo 
•S 
bo CJ 
"JJ 
"o, 
O 
CJ 
bCO 
O 
a u 
E 
3 C 
CJ 
"O 3 c 3 
CJ 
bD 
0 
CJ 
6 
o-
-s«; bp bOjs 
i bo C N 
'2: c1-
^ 0 
^ ^ 
9 ti 4-s M^ 
.S « =5 « c^2 ningen er den h; 
igede ved udsted 
G oj 
< -O C 
E 
0 
'bb 
T3 3 
C 
JJ 
C 
OJ 
u 
0^ 
J2 
w 
J<: c bD 
CJ C8 
c« ~5J 
^ 
^ > 
'bb c 
C 
aj 
"2 0 
bD 
C 
CC 
oj 
CO c tu 
bC 
G 
OJ 
C 
O 
J*S 
'c? OJ 
n 
_3 
> 
OJ 
"u 
> 'bD 
C 
T3 
OJ 
E 
JJ 
c« 
aj 
-O 
J^ 
aj 
-o 
ja 
-S 
aj 
ja 
CJ 
-o 
ja" OJ 
S 
-o 
bfi 
O 
C 
> 
C 
O c 
OJ 
O 
C 
o 
C 
rt ja G OJ 
E 
1 
bD 
C 
u ja 
'o ^ 
2 
-S 
CJ 
> 
c 
CJ 
'bb 
3 
-o 
> JS > 
c 
c 
-o 
CJ 
-S 
aj 
-o 
C 3 
bD 
O 
aj 
CJ 
« 
"O . 
Si"S •o .SP 
ns bD 
CQ 'S ^ v\ W 
^ .s 
bD 2 
C aj 
•3b-° 
O « ægges de 
sdsages 
> 4J 
C S 
CJ CJ 
o2 
.3 ej 
u .S 
CQ "" 
"«3 • -^ aj CJ JJ bD 
T3 SS "O JS 
løb, 
se e 
al in 
forp f rigtigheden af de be 
rerancernes modtagel 
e. Betalingsordren sk 
rne på de tilsvarende 
« i> « u attestering 
, og af le 
ens udførel 
:ne og dato des 
åles 
dels 
tmre 
U " >, 3 
.2P_D CJ C 
S- g2 
CJ KJ CJ O 
ja "5! 'Z7JS aj 
bD 
C 
'c bD 
o« 
CJ 
TJ 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/23 
o\ -o 
T-H C 
* 2 •ti 6 
P OD 
C 
_ > <u c -C o 
-a j»t 
TJ g 
E Q « 
bD^J 
C ^ 
"S c 
O T3 .s •-
O u 
J3 -O 
bO g 
.S _bp *M °«| 
"c S 
bD<*-
-o S c 
^ c 
O c 
bc u 
c c s c 
«-. <u *-
JD S1 a, -o > .5 j, 
-5 bO "S C 
li 
-M "" 
SJ2 
a-a 
1 « « 
.S -S — 
u c bb 
Z ^ c CJD 
C 
"S 
bC 
o« 
a 
g tt CJD 
U > c g 
s .s 
S bC _ 
u C ; 
1 .i "* «> .3 
u .s? bD 
> O 
u 
E <*-
JS o) 
S H 
bo tS 
.2 22 IS rt 
« 
'ajy o rt 
* .S 
(N O bO bD 
•S 2 
C T3 
C i> 
O -Q 
11 P u 
o ^ 
(U -C 
OJ -O l-v. •É ® c . 
r3 K 
*- .o 
bo S 
° i 
-a ^ c -** 
v -S: 
C ** 
qj ^ 
•§£ 
^H 
•S S T3 
| a2 •S" 
3 -*! 
ID 
G bf) Q 
> -S-S 
c c -S „c 
c f. bC 
S2 
> j; 
c 
w: -o 
rt 
(L* 
<u 
OJ C WD 
-o « -g W 
CS 
O rt 
^ .S 
bO 13 
C 
3 
ou u bD "c s"B 
U CC » 
« «5 M-
o o — 
. , .y 
^ c c bD-g 
J c -^ 
E bO « 
E"§ S, « 2 -o ^^ S 10 o 
^ 'a "c « g S 
2 ^ Q 
-c -p c ^ 9 s 
v^.g^ 
5 u -3 t3 
T3 
3 
O 
tJD 
C bC 
-O 
3 
T3 V 
E 
"g "Sb 
E c 
§-c 
to <2 
§•« 
o-f 
o S 
-o c 
bC £J 
.£ .SP 
y o -o 
-c bu 
bC 
C 
c o bO 
-a <u 
-C 
O 
bO 
C -a 
c > c « 
o 
-o 
C 
bO 
W 
C 
bfi 
g 
'S bC <u 
ort 
a 
> 
Nr. C 113/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
TT U 
to J2P 
11 
O T3 
^ S 
o-S 
O 
u > 
£ c 
i ** 
'c 
-al 
r- « 
C C TI "° 
6 6 
-o 
c 
2 "^3 (U <u 
> > 
o C _. 1> 
bO 
w c 60-2 
243 
t S 
<U O 
c "g 
"O 2 
O <^ & 
_ "O 
. <u 3 
H J* ja 
tf) u 
.O u -o __ 
il 
-S eo <u « 
2 -o 
u 1 E 
*> bD 
~S -E 
$2 
S! ja 
Irs 
<o '5b 
U4 o U- 60 
D o 
•SP 
u t T3 s: ~ o 
ec.ts 
c ~Q 
'JS <u 
•« •«. 
c-* 
M fe rt C 
o " 
si 
J* c 
"S c « w T3 
C 2 
S'S 60 O tJ 
•3 & '5 "r! 
•S o 
u w 
C U 
c "o, 
60 o ij 
— o 
C 00 
-v2 es 
XI ^C ^ 60.g 
w -g u 
>- C 
« 2 .S 
u w **< 
=3 5f 60 
•- .S 
« 60--
c c > 
«'g s 
.S "« °S 
60 o -* 
tf) <U J3 
C 60_ 
«^ 
S > E 
U fi u 
.2P « Ti 
« u 5 
-S J- E 
c?-c «> 
'c o-"« -Q 
J2 Si 
C T3 
60- = 
u E VM U 
« ja 
U C & o r£ & 
i» -5 
O "T3 
'60 w 
TJ (U 
3 C !! i 
Js £ W rt T3 w 
° O tS <*-
< C 
O -o ~i c r-o 
^ 
^ c S • 
-C 
C Q 
" c 
> •* 
o -^ 
il c ' 
O, bo 
.S bo 
— -Si 
60 fe 
O c bo 
"i H 
va c sj -s 
bD.K 
C -C 
c . o •2 C O bfl 
^ O 
^ J3 
-r W S2 >* — c^ 
<U u ^ 
S u bD 
E4* 
« ^ 
u.S 
"S, " 
60 «> 
60 •" 
.S u 
•o a <u — (S 
532 ja 
*« 5 " 
s y «-
ij u <u 
•c S 
£ > c 
"2 w vS 
3 <« ja 
5 «•§ 
w ° c 
£ C 60 
~ "TD ** fe "-•-< <-• ^ rt u <l> O -o > > u 
O -C O 
Os C 
bO 
O 
c (U 
-o 
-o 
c i <u 
bfi 
C 
c 
O) 
ii 
o, 
u 
p-l c 
u 
0 
J>< 
C 
bO 
o C 
bD 
rt 
J3 
E "1 c c 
U -o 
§.2 
•C > 
S -o 
>"o 
•- JS 
s"£ 
-2 Ji 
E u 
E u c »i 
u< bO 
rt TI > ^2 
C >> 
<a £ 
<u u 
-O T3 
SP >-E " 2 • 
50 -S fe 
St c >-' 
11 i: 
£000 
vw -* 
ja 50 
.0 ^ ja °a 
60 
C E ^ bO 
S > P 
bO C 
O „rt rt 
bOj^ .S? C _6C 
s-s > 
C 
J4 _0 jy v2 u ja Tj 
S U (U 
-O T3 
« S c 
i :i"f 
C t> U 
ni ja ja « c 
e-å 
o .S b0 
-O 
3 
rt 
C 
O hf) C 
« 
ja 
u 
bl) 
<u u 
-O 
F 
<u 
_Q 
C O 
a 
T3 
T3 
c c 
u 
v2 
ja 
rt _« 
c 
bO 
Pi V 
E 
E 
0 
c u 
n -ft! C 
UH O 
0 S 
O U 
'G -U "c 
.S M) U C u > O* u G 
. (3 M 
.SMS ^ c .2 
bO . 
c o (U 
c 
".2 
O u •-
ti E 
C M g 
. « a o —^ J§ 
IU 
c 0 
bD 
0 
-^ 
V* 
IU 
J= c 8^ 
VM *> 72 
24J J 
°^ 2 
> o o 
-C Jj vw iT"2 " u c vti 3 _b0 
T3 
E *- -^ g 
E 1 2 u 
IU o 
«j bfi 
II 
J3 .-, 
O U 
VW TJ c OJ 
w bb 
2i "g 
-o vS _c 
C -O _Q e rt — 
O 
c >^ _* 
c bf) 
u 
_ — Ja 
w<! _i4 _t! 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/25 
c 2 jk 
o 2s *•* • - -C o «s 6C-P w •— w '5 "2 "° C C 3 
^ <u <-2 
— T3 
„ c P 
"f-s i 
„"O 
"^ 32 
_* c 
fa -2 60 
a XJ 
1 
cu OJ 
CU 
P 
60 
2 "o 
-§"3 
60 11 
> * 
-o 
>—, « • — 
C C 
o T3 42 « 
£ Is ™ 
o £ 
« 
o« u > C <u _p 
-o 
JO 
3 
P 'P 
°« S 
-* k 
~ O 
_c — 
C »i 
-n -P; 
,2 60 
2 .S c 
60 
"=^ 
60 gf 
O ti u S 60 fa 
C U 60 
E 
6 
o 
£J2 
5 "S 
II 
(U _^ 
"5b <» 
£ 73 
CU « 
-3 u 
. <U *4> 
S 3 " 
3 '> "S 
_* J3 > ^ 
^ 4J <i> 60 
•C-2 .5 
60 & j; <U 
J2^ 2 
'& <*• «a 12 k, R 3 cu c 
O gP ^ 
« > 
60 Q C 
"ir "O ^0 S 3 ^ 
_* C/3 
-C 
C 
-= O 
-o . 
C ' . rt O 
R 
<M 
s -S 
Su 
R 
%i 
K. 
£i >£ 
-Si 
R bf, 
<i> 
Df, R 
<M 
60 
•S 5 
« .^ 
VL 
•tt 
S 
-W 
£ 
^ 
'•Q 60 
R 
R 
R 
C .SP 
3 S c > H c 
"O 
s 
-o 
3 
-S: 
"Q 2> -S -S: R 
E.o 
-S R 
E 3 
60 -Q 
o "o 
R « 
•^ R 
<5 -« -o 
3 
V 
JD 
5 
<u 
E 
3 
E 
J* 60 
O 
60 
E 
H c -o 
3 P -o 
<U 3 
£ «> "S v2 ,o 
C ^ 60 u 
£ u 
60 
60.S 
o c •H 
a-i 
ro -Q 
rt « ^ 
60 g 
u 
*s u 
60 
60 *a 
c c 
> c rfl 
C 
CU 
Q C 
> 
T3 
S 
C 
u T3 
4> «5 v^. «J 
o R '-K 
P o K 
.2 § Q 
c »s« 
31>^ 
-^ k. o 
— 60 b 
•a o v£. 
nå J2 S 
"a *> S 
O v« R 
S -i 
-C w '^~: 
— C •" 60 
-o 3 
_* 
> -C 
CU 
U 
-o 
> TJ 
P 
a <u 
N MJI 
cu 
> O 
u 
Jp 
u 
«2 > 
u 60-C 
o; rt _i4 
2 k. O <D 
60T3 
« rt •« -^ a 
3 .£ 
^ £ 
.2 « > > 
*« 0? 
g>-0 ^ 
u 
CU 
60 
C 
2 « y 
X.? S) 
°rt rt 
C 
J= ° 
"S cu 
C 3 
a -a 
3 
^! ^ £ 
u 
0 
F 
% 
0 
TJ 
IN N 
« 
c 
O 
c 
3 
C 
<U 
60 U 
-Q 
-0 
3 
_^! 
O 
-0 
O 
> _c 
rt S 
60 
T3 > 
(U 
-o 
3 
S 60 60 
3 
> -O 
« 
C 
60 
£ 
60 
O 
u 
60 
cu 
U 
_Q 
60 
C 
C 
C 
c cu 
Q c 
O 
p 
> n 0 
nt 
v2 
-0 
CU 
E 
U 
T3 
>> 
T3 
3 
J* 
^ 
cu 0« 
C 
>^ c 
cu 
U 
b1 
60 
CJ 
CU 
„O 
JU5 
«N 
y 
oC 
rn 
CU 
:i E 
y 
CU 
CU 
fil 
_D 
S 
rn &< rt -O 
Nr. C 113/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
""S 
^ C 
'S 
tf) 
O 
6 
u tf) « 
ti 
S 
u 
J* 
_^ 
T3 
rt 
E 
o 
<L> 
o. O, 
c 
cu 
o 
«rt D 
tu 
cu 
JX 
tf) 
-5 
cu 
-o 
u tf) 
C 
S 
v2 
> 
-o c 
°« -C 
tf) 
0 
tf) W 
-o -o 
C 
rt 
_* 
CL 
3 u 
•" 
u 
vS 
D 
J 
u 
-O 
C c 
«J 
u 
*« 
u 
*> 
"O 
3 
V 
Q 
cu 
2 *o J3 
tf) 
o 
"S 
X) 
W)_Q 
C* o 
-a -a cu 
<u 
<u 
J3 
tf) C 
"c 
c rt 
«S0 
5! 
"*3 
o 
5 
-fil 
~5S 
-o 
1 
S 
CU 
•tf) 
-a 
3 S C 
u .S u 
c 
u 
c s mellem 
merne af f 
serne i den 
3>B 
CU ^ 
o Lo 
vS <*-
. C 
_: -o JO 3 
*» -S 
h, •*-
<u ~ 
"c ^3 
tf) H> 
"S = 0 M> 
E S 
Q -i«! 
Q1 
rtll 
r3 a "o tf) 
E &> 
2 s 
-£1 
g'* 
M><N § -* 
tf) *-0 Os 
El 
"3. Ul 
2 rt 
tf)"« 
.S* 
u '8b 
s J* 
-o o-g-s 
""es '> 
tf) « 
•8.2 
C "O 
3 S u £ 
<U g 
1 s 
&J 
0 rt 
V4_ _^ 
33 tf) 
U C w< c « _ 
II 
CU tf) > 
0 0 
J3 vi 1 u 
-15 « 
tf) rt "73 > 
•« rt 
. 2 i! 3 
u 
E 
0 
« Jj 
13 
> 
c 
« 
c 
"« 
> 
.-
tf) 
c 
w 
s « <-> 
o js 
4-. ^ 
a> « 
£ g 
O tf) 
S «g 
-o.Sf« 
3 "T3 ._ 
C g 
C > O 
CT3J<! 
3 S u 
w «-. "S 
J3 "O C 
M)J= v-
e/5 S 
"M "O V4_1 
J2 s ** 
. .5 3 
tf)** _s 
UjvH 
O w 
>-, > JS 
.£ *- g 
1= "S. 
w) c '5 
•g « g 
81-
-S -^ 
C w S3 
tu •- g 
u2 SS 
. s § 'O <3 
^ i s •» S? » 
»S 
•SvS. 
i g 
o c 
ff 
« "O 
-O s 
.52 ti 
2tv. 
O *-H 
C ^ 
-S ja tr-fi 
^1 Jn! O 
^ -o il 
IS & 
^ S 
.2 u -^ ?3 S > .? -c 
c 2 
rt .S 
o -g S *-o <u 
v^-T3 
. 5 
<N ja W) B 
'S ^ 
> u «I 
c C 
od c 
M)J5 
_iS 1) Q tf) tf) 
G V 
C C w 
S.s-S 
ra 
_o C3 
JX 
c tf) <D 
-0 U tf) 
1) tf) 
c 
'c 
o 
JZ u 
<U tf) 
-o S 
•> •> 
^3 ja 
> > o o tf) H 
c 
J2 •* n 3 
£J W) & T) 
tf) C tf) c 
;rj ^3 w •"" 
CL rt 4-. u 
v£5 _o .3 n5 
u o u u 
> > > > OOOO 
S « H *-l kJ kJ 4-> *J U 
3 _W) tf) MitflW) tf) 
£ 6 
n 3 
0 -^ 
> O «i (/] tfl t/5 c« tys 
> > 
O o UHU«) > > > > 
OOOO 
BvS 
o '3b 
VH "^ 
— 3 
°2 o 
I S* 
3 -3 U CD 
"O =3 » <u 
u "O 
vi tf) 
> s 2v2 
-S — 
u 
ra 
u-D PL) 
O 
_« 
C > 
u Q 
u 
T3 
0 
-C 
hf) O 
U 
J3 
tf)_Q 
<V 
Pi n -o "u 
c 
ni 
C 
cu 
Q 
db 
J2 
_D 
rt 
<u 
Q 
tf) 
O 
-O 
Jil 
u 
»rt 3 
(U 
tf) tf) 
B 
u 
> 
"c 
« 
<u 
-O 
C 
J3 
E 
0 <u 
C 
O 
rt C 
-S 
T3 
3 
IU 
u 
cu 
.SP 
CL 
0 
V4-! 3 
H 
<u 
'U 
O tf) 
tf) 
O "O 
u 
E u 
>> 
X) 
_^ 
c tf) c 
tf)-c 
C 
u 
o 
tf) 3 
C u —' tf) 
c J2 
O g 
C W) 
O hi 
_* u c 
.2 C > rt J3 T3 
it\ hL SP-6 
u '5 > c o o 
X) 
II 
ti 12 tf) c O I) 
2 =3 
W)^ 
"^ O 
c "i* O h> 
3 ^ C 3 
2 E 
tf) u 
o s 
C _ « S 
X 
_* 
c tf) u 
-0 
CU 
E 
u C8 
tf) 
T3 
X 
s 1; 
*> 3 V4_ M "T3 M) 
« w - -
c Q 
CU 
tf) . C "C 
^3 C 
^5 ° 
CL "2 O £ h. M1 O "§ C il 
E .5 
.SPo 
•« CU 
C JS 
'5b Js -o « 3 u <u 
tf)_cu 
.S ~° 
u tf) x o 
g c 
cu ii 
E .SP 
I 8 
c > 
-O JO 
hH _« 
C 
C cu 
O J5 
Il . § S g 
0 TJ 2 ^ 3 C 
h, c 
fS ° 3 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/27 
S "C 
JA «-, 
u <u 
I-I og m 
S > 2 o c es <u 
« .li 
OJ c 
U c 
tø u 
a 
3. M « rt <N 
CN 
v-> 
JA C-
2 ^ C 
"I JA bb-2 
<" (!» -S — 
^J^ fe ^ 
<u 73 
(Hilse c 6 
CJ -3 
.* -O 
c 1! 
SJ* > « 
C "O 
S .tf 
-O -ri v &E 
'5 E 
E * .= 
C u i_ 15 -n <* 
rt e O 
-2 2 u u c u 
-o <£ o 
c u^ 
Ji TJ 
"a> c-3 
2 -2 « 
„TJ TJ 
bO «" w 
13 ° 
i---
fc'|S 2 
• C u, 
«-o o 
o TJ o ' TJ 
U 
E 
-o c 
S 2 ^TJ 
4> -O 
_* 3 
S * 
O u 
J* 13 
t/i J? 
u C ^O 
> «J 
o c C OJ 
C ^ 00 
-O 
3 
JO 
fe bC 
bO 
C bC — C 
•z « 
c « «J u bO u 
2 Js -o 
" 3 
tj ni 
«TJ 
OJ 2 »"2. tt -3 
v2 s -c 
C <U 
c2 o CL, 
bfi 
jn 
O 
bfi 
n 
-o 
c 
tø bD 
OJ 
-C 
bl) C 
C 
> C 
ns "p — 
c s w S e 
<rf +-> ID "3 
? J) J 
C S «i °os »i CO 
™ <*> "» ui C 
71 *H H ^ Q Jj 
Q^ .S £ .S °la 60 c 
.S rt 
"« bD 
ir; c i-s 
»i * 
-O ""S o 6 
bfi ^ 
O^ 
SI •s E 
O <U 
bO <u 
J 6 2 £ 
J5 » bl) 
C c -o u C -o -o 
H c 
£ u 
s 
J* T3 
u <u 
E > 
E c 
to g0 
§1 
u« ^3 
> O 
~ 1 bD 2 m c 
u. u2 ti "^ 
bD 3 -o •-, 3 bp 
^3 .O 
UH »O 
— É c c 
rt Ci - S? 
-O « 
c 'S bC E u o •- C 
u, O 
«J ^ 
C bfi u o 
PH C 
• u 
c^ 
-o -=° 
-n « 
C tf 
-T3 Cu 
> ^ 
C 3 <u 
U E 
"O 
«-• C 
33 1) 
2 rt 
£P fe 
T3 T3 O „ bfi-70 
c O 
V u 
T3 <u 
G "T3 
-T3 is 
E c 
"SOK 
u, -s«; 
3 > C 
2=3 S 
•S -s -s 
S 2 « 
« 2 2 
-^ .E .E 
1 gis 
> t« bfi 
"> "u «P 
SiT3 J^ 
ti '57 o> ~ -° o >^2 ol "•*-
« 13 -M 
"« aÅ 
-^ 73 Q 
bfi c fe -2 
<u fe D ^5 OH J= PJ ~O Os O ^"o ti 
"H-1 c c -o 
« " se si 
IH > S; 
~ bfi ^'c " « bfi IH 
^ £ o " _^ ^ w fe 
S D. « rt 
r-H u ;3 O 
m JJ c«^! 
"u ?* '" E 
^ 
< Jj 3 
bb 
H <H 
-o > 
-o ** 
a -o 
-O 3 
3 "T3 i 
Olr 
"§)"§ 
u »-
w *3-
e <0 ?J 
rt 
13 ^ 
u > c 
O JS 
fe «> 
.SP ^" 
ti > 
ri c u w •— 
U w 
bovt: .E bfi u. "T3 
-O 3 $ "g 
<w r: ^ <u 
C "-1 
fe u ® o 
*-* C 
-o fe ~ TJ 
c 
*u C 
S E 
u 
oo 
•T3 i-, 
D ro "S JA 60.2 
•S E 
C o .2 c > o 
C JA ri S 3 « O « 
13 ^ |« 
.3 U 
a c 
fe <u 
JD "T3 |'S g 
<åfe s 
ti — 2 -o 'S s 
*H C 
Jo § 
> w 
-C U, Q 
IH U ^ Ji 33 i-—' 1> 1) 
i & å 
i J2 bO 
il « ! "S i « .c 
c« « S 
<u 
nu 73 
-C *H 
C U2 l) H71 
"C g ^ É IH U <u S 3 
JA 
O 
-O - J c 4} 
3 g 
(U -O 
15 •-
"O <U 
C JA 
3 _C 
bfi'S 
j~> v2 7^ C 
a *» 
^ ~ 
=1 « s ^ 
i? li 
bo ^ 
S .R 
R Vs-
5 -I3 
*» -o l- T3 
« C 
s 2 <*- E °2 « 
E ^ 
S ^o 
-C u 
V 
60 > 
O o 
^ > 
fe c 
o « JA 
JA 
u 
-n r, K 
3 bfi 
C 
T3 
C 
H 
V 
-o 
ort 
^ C "^ 
_j u c 
w-i ti-o fe o J ^ u. 13 
fe ^3 -Q 
IH C 2 
^ S u 
60 uT_U 
— Ji "a 
« 3 2 
c -13 
« « « 
2 ^S O 
'S c 
g <U OJ 
q bfi g -* bfi fe 
o -o fe 
U IH <U 
J >^ i) £ 
bD t^, 
bfi bo 
W 5» n s s o> -2 S 
^ 33 I fe U 3 
Q 2-§ -o ^c s o 
S »«• 
C «u 
*T3 ^ 
-S* <u .P 
bO ti C .bt) 
-O i> 
3 > C 
o fe 
OJ 3: _*: 
« 2 a 
vi«-- ^ 
T3 ClO > i^ 
S 5 bb Si ^ bfi 
fe o3 u 
bfi "c fe w fe D 
OH J= PJ •s E S 
c o « 
•£ o g 
c -^ M rt S ™ 
u, „ JJ 
> S Si 
C c 73 O fe <-> 
IH n> U. CJ " U 
- 6D £ 
-o 2 
D- *H C 
oo .S 
OT 2 •" 
ro .bO (U 
bfi °« 
O fe * 
Cg J3 
03 w « i3 fe c 
i3 -D rt § Il 
« 2^ -S o c 
c -0 G 
IH O 
« IH "" 
"O U U 
U > c 
"S -^ 2o 
*-•§ E 
= 1 E 
V 3 D 
IH Ji S 
bO"u -° 
c- w u 
^ ^"o 
-2 1 "E 
u £ > 
u u ti 
°2 2 
5 2 <u 
T3 CS "O 
3 rt 3 IH -73 
*- T3 <u "13 
rt "T3 
C 
3 u 
<u 
m 
c 
C T3 rt *H 
jr, 
E 
(U 
fe 
T3 
N 
*-
u 
u E E 
ol 
fe 
Q 
bi) 
c c -o 
0 £ c 
<u 
-0 c 0 
s 
T3 
> 
C 
E 
3 
0 
-0 
0 
u 
TJ 
3 
« U 
U 
(U 
T3 OJ 
-0 
3 
ra 
u 
-O 
-2 
T3 
C 
3 
u 
T3 > 
OJ 
TI TJ 
C 
rS E 
60 Tf 
O 
43 
0 
bb 
N 
43 
C 
rt 
C C 3 g 
bfi—j 
C 
-O 
3 
C 
.2 
-C TJ 
C 
MH i-I 
u v2 
0 > 0 
c u c 0 
E c' 0 U 
u 
T3 c 
15 
bO 
fe 
'> 
<j ^O -2 2 
« g O 
JA 5 J3 ») 2 H c g o 60 O > 1> _* o •- s *-
"S "« c 
c 24, 
"O C 
O > 
TJ bfi t-
3 ti " 
<U W v2 
•o C <u 
60^ TJ 
O .9- LT u u 
IH TJ C 
•-1 ^ bO u 
2 "^ -o 5-
°2 <-2 
CL. . bfi 
OJ li «^ 
" 2 'S 
• Q C U, 
T^ von rt cd <U TJ ^ IH 13 
0 H w 
bfi M _u 
— Ji "° 
« 2 2 
1 S-c 
JA<V 
.2 13 o 
g u <u g^-Q 
O bfi g 
-^ bfi fe 
S WTJ 
O TJ fe 
*H Q 
W >H <U 
I s;-o 
S- c fe 
S ° c I J E fe » s 
Q 2 4> TJ 
bfi . 
C TJ 
c <u re 
Nr. C 113/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
.-.4} 
« c u 
E SJ 
<2 -T3 
u u 
S > 
E c 
to ^ 
C '5 U -S IH ^3 U -< 
> P 
bfi 
X) 
<u 
C 
<u 
.* tu H c 
<N 
-* 
»O -o c 
3 
C 
IU 
bO . 
c!8 
W u 
6 c 
tU <U 
. "« 
ty -o 
il C bD u 
3 O 
J3 »i IU (U 
bfi-r-j 
"7! C 
•S s 
E "O 
rt > tu 
C 
o IU 
c 
CU 
-a 
t« Q y 
•s 5 -I 
" c 331 
U c/5 ^ 
-^ u -
Q ^ •-
f"> S C 
S-å 
O. 3 
T3 
C 
tø 
3 
H tø 
c 
"a 
bD (U 
bO 
« 
"3 .. 
G, rt 
u, > U S •-1 5 
to _* 
u V) 
-o •= 
"2 o 
3 c 
o <s 
> 3 
C tu 
MJ > 
. bO 
<N O C 
o 
«-. 
<u 
H 
vS 
T3 
y 
tu 
.* j* 
c: 
R 
u 
«£ £ 
C 
J3 
bO 
C 
ni 
V 
_D 
<U 
T3 
U 
C 
<u 
E 3 
O 
•o T3 
C 
bD rt 
-a o 
E 
-a 
c 
-c -a £ bD «-• 
^ li "7J 
^ "3 "S 
IH <-• 2 
0 tø 
**H > U 
bD „ C 
^ ^-a 
«s 33 
i si 
es 
113 2 
O (U u 
O "7j 
-^ tJ) P 
® bfi § 
bD tø _C 
°TJ u 
W 2 S 
.£ <u -o 
U C u 
•i jy. c 
1 2-§ .bO 
S bo 
J2 o 
bO bo 
-a ni. 
(S o 
c ^ s i 
<u bfi 
u '35 
-o J2 
"o S <u -i«! 
•- C 
E^ o -c 
bfi « « ° « C _r bfi 
JJ rt 
"2 -* 
C »s 
C 
<u T3 <U <n -o 
w 5 
<u E 
-o o 
^5 •*" 
<L> "to 
i; "o 
S, ^ 
Di 2 12 -^ 
c c 
u « 
-O C/5 
-o N 
C/5 CJ 
IU 
JX 
u 
o 
.« bfi 
0 
u 
<u -o u 
s V 
bi; 
> 
C 
T3 
U 
U 
TJ 
bfi 
C 
u 
X) 
E E 
o 
tU 
bl! 
-o 
O 
E 
tU 
T3 
tU 
-o 
n 
T3 
rt tU bfi 
W 
•2 
C 
0 
_« c 
rt _Q 
(Ti 
bfi C 
'c. E <u JS 
« b « 
^^S > 
CH 3 Os 2 a 
tU tu bfi C w 
"S-s 
rtJ C 
"c- S 
'Z -^ "S S w O 3 S »i 
u -a bfi 
SS —i: 
bfi "C « 
2 " m -O 
C 
T3 
O 
E 
C 
tu tu 
"° U «5 
gjj Si 
^ S,"c (U 
T3 
H tU IU 
"T3 
IU 
bfi 
u 
X) -o 
bfi 
bfi rt 
-a .. 
CL rt 
to J^ 
•i '1 
-o § 
3 c 
S2 -S 
O Si > 
-C c PJ (U ^ 
o 2 
J3 I 
E c 
.O -C 
"S s 
E|f 
•^ S 
E § 
^ 8P "O C tU 
bfi 
"^ O 
-a 
c 
-c -o 
E -c ^ ° =3 
^ i- "TJ 
" "3 -2 •- S 2 
& W CU 
bfi ^ C 
Ui cu T3 
« 33 
P > 3 
-X -o « 
"1 ns § 
O TJ -^ bfi C 
® bfi ^ 
bfi tø J3 
° "5 u, tt "S w 
« S 
.S S-S 
^^ c 
U C CU IJ I 
g TJ 3 
« -^ "o tU 
SS'« 
bfi 
-o -c 
Q 
tu rt 
c -o 
<U CU 
-O -C rt -O 
-« O £ E JP.bJ) 
OJ 
-o -^ 
C IH 
-a o o ~ Si rt 
-o "w 
c u 
3 c 
•*! 
SJ JD 
u -a 
-Il -^ . _^ -o •-1 c 
E^ 
O •£ 
1/5 C 
bfi « 
—r bfi 
rt "3 
w 5 
c _c 
o E 
^3 o 
S "*• 
-a _^ 
J3 .-
a> 
n ? »H « 
OH u 
iu -i«! 
.a c 
C/5 rt 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/29 
(S c 
-o c 
>. c« 
=3 ja v2 ^ 
.£P o 
« 
C u 
fa -* 
* W 
c c 
U V 
TJ TJ 
"S ^c W TJ 
; :G -* 
> — 
-O 3 
C -* 
2 S 
bC S 
'S.-3 
C « 
O J3 "° « £ c o rt 
2« TJ •• flJ III | ^ c _ « 
•- ti -* 
" "^ C 
b£ 
<u 
u"5 «» 
* -C "^ 
•^ u -s .3 « 13 u DC o 
"S . u 
bfiro TJ 
C . C « ._r 
u TJ 
«s 
å c « 
S « fe 
bjo-a _c E-JS - I-* 3j 2 £ 
00 TJ 4) 
"S g* o -* *• 
"O r£ 12 
TJ - c 
O E "*-
g o £ 
.£P bfc 2 "» O n 
_uT3 u 
-* c "G 
u-l O 
>.TJ £ 
15 2 —* 
«? S y 12, -C -o 
-* •-13 
fe u « 
— <L> "tø 
"u "O "O c 
'c 
TJ 
O 
v2 
G 
bC 
c 
-o c tø 
E 
0 
c u 
et 
"TJ 
3 
Tf 
J2 
a c 
<0 
si 
« 
i 
u <£j 
bo 
TJ 
3 
_D 
u .SP 
"O 
c 
J 
« 
o 
TJ 
C 
TJ 
> 
C <u C 
(U 
<u 
S 
M 
C 
bO 
B 
o 
bC 
c 
"c 
tø 
E 
u 
TJ 
C 
u 
J5P 
^2 
« 
&C-Q JJ 
"a> 
«ii 
C 
3 
al 
> 
C 
«J <u 
vS 
J3 
U 
c 
u 
« 
C 
bO 
i) 
« 
-o 
J5 
E 
0 
bb 
cd 
3 u .> 
bc i: 
0 u -Xi 
J«j bfl 
•c .c 
13 ^ 
^1 
c 
.3 u 
J^ J^ 
W -* 
bfi2 
c« 3 
bD ^ 
E 5) 
O _D V 
<u 
J4 
-* —L 
0 ^ 
IS 
5 <^ 
bC 
E r 
bC bfi 
c -JZ ns <U 
'E^ 
O W 
-O 'C CJ g 
=2 § 
C -* 
2 -^ 
bD >-
r- "5 
T3 "3 
•S ^ 
rs rt 
-a bc JU b£i 
*-• -C 
D--T3 
i ty u 
r5£ "ts ^ 
o ** ^ 
C ^ — JSI 
s -g 
u2 
<u -C 
u -o 
jj-
J* R 
S 
w 
-o 
u bf) 
bC 
M 
« 7« 
<3 
S) 
•S "S 
"n 
^ 
c 
c 
-<3 « 
C 
bC 
"TJ 
^> 
<S ,W| '•« 
S 
o 
<N 
Ui 
o ^ bC' 
c o 
's ^) ^ 
fa 3 s 
C S« s-fa bc ^ 
c c • ^ • •S c u -g 
O "3 
bC_^ 
« o J3 C 
c C OJ 
^ '5 X o -O •— iJ u 
.5 T; u g 
> ^ u S w 
fe "> ** 
bD §) 
•TJ a s ^ 
o ^ 
bfj *-« u -
•-. bO 
o - tfl V. 
bC g ^ ^ bC O « U'S 
•TJ C 
O O 
bC^ 
C <u 
bC "> 
J: bfi 
i- C u 
«*H R .2 
03 2 TJ 
-o « 
c _5 "** 'c S 
O "TJ 
Q W " a3 Q > R rt 
.2 -a 
"TJ „ 1) °<5 
"TJ^D 
E a 
^ .fa 
-« TJ 
"•S V "T3 21 
3 , 
-O bC 
I I 
« c TJ | 
«J 
-D 
"TJ 
3 
C 
O > 
4J 
> M 
4> 
TJ 
W 
« 
"TJ ^ 
C « 
O-n 
.^ °C3 "^ «i 
«^ 
^ b bo 
* ~ R 
Jl Si'I 
S"! I 
2 R^ 
j£ R K 
S2 ^,^-
v2 •** ^ 
M ^ -S 
=5 <W "* 
J s i 
"% ~° -o 
bb^ 
bC u 
C "TJ 
11 
c ^ 5 u 
-o ^ 
bC w , 
3 -M 
$£ 
•81 
TJ E '5o 
•^ SS, 
i» bc 
XI « • 
3 
M "^ u TJ 
^ C 
^^ 
-o ^ -g I 
E g 
£J TJ 
« c 
O 3 
C js 
o -£ 
^. «*. x oj 
.2 5!^ 
E^2 N u 
E c ^ 
C u 3 'C 
^ Q « g "c "I 
<U 33 
TJ C 
— ,S 
"S g 
G bf) 
bC fJ 1« ^ E g J o 
= fe ' bC is 
«•§ § 
M3 O V 
u bC 
-c <u C 
" "S "9 g bC -O u 
g -K! 
<u — 
C « 
(U ,_. 
X! O u —« fa 
bD u g 
TJ Q ^ 
O . <U 
bC v > 
OJ C -C 
.S£ bb u u W -^ 
bo^ _d D,"^ -S 
3 O C _* _C 
TJ «2 M 
c C C 
3 O fa C 
<U 
u TJ 
13 C 
u, Vfa 
u fa 
-c 2 TJ c S2 
"^ ^0 ^ 
TJ U £5 O O > -« 
c OJ fa-^ 
2 x O U 1*2 
u « » 
-^ « u-
K E^ 
^ E 2 
u o « — o 1> u i« E 
E c I « «.£-* 
^ S N 4J I 
T3 U 
J3 W 
TJ £2 
3 re 
J* TJ 
'S fa G 
« c £ 
M » O 
s ^ — .2 E "S 
O, G ,_g 
C '^-D 
U n, « 
2| g 
* TJ S? 
TJ W £ 
u bD E 
^°clg 
Nr. C 113/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
cd 
-O 
-C 
c 
-T3 ^ 
-S 
*2 S 
o . 
c S 
"O -o 
0 4? 
-C U 
II 2 •-«c cd 
i s 
h! cd 3 OT3 
g O 'Z 
i: <u rt t> 
Si 
J3 <D 
60 
u. 
rt J5 
.« T, C 
u "« .SP 
S c W 
ae c 
aj u c 
W « 'a 
o. tf S 
</> 2 -13 
ts a s 
to « Q 
J5 u Q JJ 
a-o 
I S 
c ^ 
c u 
Js J* 
t "S J2 É 
Q ex ^ -o ur; 00 a\ 
60 
C . 
ju j2 c -
&o JJ o S 
K.SP S SP 
S "&"£ c J« bi •- C — v2°< £ 
60 rt h "i 
-S M !•< 
<" C u Kr 
v2 'S ^ O 
*-• *- 2 ~r 
N '5b u ^ 
> 2 £ ~ 
7J2 M>"^ _J, ^ 
x 2 ~-a 1 
u "S 60 C "1 cd J3 o « ro 4} "3 
rt — o 
"i "s 09 " 
H 
T3 
C 
3 
J* C 4_, <u 
w J* 
0J 73 ti > 
60' 
<-2 'C -tf 
"^ ° ° 
hi u 
3 t/j 
l- u 
® -
J3 S 
QJ2 >~> J* 
« £ 
-o" g 
> C 
-*! ^ R 
R » 
60 
•5 S ? "§ 
s B 
-S w 
o. 
•i o 
;c- fe 
« .60 
rt «u <w *2 ^ vp 
-« rt 
2> 
"c ° 
60-^ 
"3 «J 
'^ O -~ 
o 6C S 
2 <u 
i s 
o c 
^^ C 
-« "^ 
0 -a ^ ^--
•S: bo 
H^13 
S 60 v. ^ 
^ >v 
"S SJ 
'•g « 
•^ 
60 «u 
O ^ 
C . 
'-S Ju 
vi C 
C « i 2 
u > 
^ 60 *- " 
S "3 « T? S 3 
^ > C O 
- C 
u rt 
.2 
"c c i i 
(S »i 
^ j^ -c -a -^ > 0 
C 
rt C V 
u 
JD JJ 
T3 
C 
JC 
E 
0 
b 60 
C 
"S 
•rs vi V o "^ 60 
^ S 
»-"5-
•« 8 
1^ o c 
"S TJ 
.SP O fe R "C 
-2 R •Q. 
.60 60 
-3 
r^'SQ^h .=2 " R 
S fe-S 
CL_* «J <-2 
•^ « 
^ -C .** «*? U "3 
2 c» « 
rt "O — 
^ 2 '-13 a 
< Hi 60 « 
'C ^ 
60 ^ 
R ^2 60 Q 60 13 ^? 
<X 
R 
O 
0> 
Q 
•*-
<u -« 5? 
« •tt 
R 
«u 
60 
O 
tu 
"0_D P3 C3 JK Q -S ^ §>ON 
s; -^ 
R 'i3 Q »^ R <5 
K R 
<-£. R 
•* o 
S-S 00 
-al 
^ 7« 
"^ C 
<U > O 
JJ 
"S 
D 
v2 
Ul 
(U 
.SP 
0 
S 
0 
Q 
60 
< V 
£ 
u ja c 
c 
c 
-o 
C3 T3 
> 
c <u c 0 
c u > c 0 
T3 
E 
u 
£ 
£ 
V c 
E O 
u 
0 
TD 
0 
3 
O 
C-
u 
T3 
1> <u 
-0 
-o 
C 
IB 
o« 
60 
C 
-O 
"> 
»03 
0 
r^ <N 
60 
O 
<N 
'•£ 
« 
<n JJ 
n 
C c u 
60 
O 
C 
u 
c 0 
(/) 
E E 
0 
u 
4J 
'c 
E 
-o c« u 
T3 
C 
rt 
15 
o« 
60 
C 
72 
o« 
<-2 
60 
O 
OO 
fN 
"5 
C3 C 
u _i^ c « 
« 
<u 
s 
"c 
'i -0 
« 00 
•<*• 
-« -C C .M) 
OO 
<J\ 
es 
"3 
rr; 
« 
V 
c 
0 
c 
> c 0 
C3 
c 
V 
£ 
£ 
c« 
J c 
T3 
^C 
fS 
r**) 
OO 
CJ\ 
"53 
C3 
C 
tu 
C 
_0 
c 
V > c 0 
rt 
C 
E 
E 
C3 
vi C 
u 
C C 
0 
c 
> 
c i •"• "4-
O <u 
c 
u 
T3 
E 
E 
u 
<u 
-O 
« 
C 
T3 
S « 
<U 
« 
C 
u 
.£ 
c u -o 
60 
O 
60 fS 
O 
(N 
O 
rn 
C 
(U 
C 
c 
> 
c 0 
c 
E 
E u 
_Q 
13 
70 
0 
U 
ja 
U 
E 
60 
O -0 
C 
V4_ 
rt 
OJ 
"u 
•« 60 
T3 
_C 
v2 
-0 
3 
J2 
(U 
-0 
13 
•» 
u 
N c 
S 60 
ja 
CJ 
CJ 
J2 
« 
c 0 
j»i 
VM 
« QJ 
°60 
"O 
.S 
JJ 
j,v T3 T3 
« 
T3 
"S 
J^ 
« 
JJ 
"rt 
C3 
OJ 
c 
OJ 
c 
T3 
60 
O 
ro 
fN 
"S 
c« <-_ 
<u 
"S 
°C3 
60 
13 
C 
^ 
u 
cd 
-o C 
J3 
-0 
C 
3 
rd 
<u 
"aj 
°60 -o 
C 
T3 
3 
J2 '05 
0 
a c 
OJ 
60 
• SP 
T3 
J2 
<u 
? .SP 
c 
1*2 
O 
(U 
"u 
vS -o 
3 
TJ 
-0 
3 
C -0 
"« J3 
_ 
u 
1 
3 
SJ 
CJ 
T3 
3 
ja 
-0 
3 
c 
60 OJ 
ja 
u 
<u 
u 
« 
c 
0 
J* T3 
3 
Cd 
E 
O 
u J3 
"B 
3 
_> 
0 
Cv, 
C 
OJ 
aj 
60 
.SP 
"S 
^ 
'5b 
OJ 
.SP 
c 
"o ^ 
JSP 
cd 
> 
D 
PU 
D 
cd 
E 0 
J3 
j5 
"O 
3 
QJ 
•SP 
> -0 
3 
PU 
D ui 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/31 
u u u E -o -o 
5) C C 
§3 s 
si-* S •£ s 
> C 6D 
O <u rt 
«u "O <» 
-0 3*-
u <u g 
JS ti <£ 
•C bC SPD ti w 
" JS 
<u -» 
~ ti <" 
-a c 
<U <U 
"c .2 
« E I E E o o u o« 
V O IU 
„ > 
E 3 75 
c S ii « q u* 
-* -* D 
o gÆ 
:§•*« 
§ ^^ 
E-S 2 
o c -o 
^33 (50 U 
&0 £ 
"2 -o a c 
>2 
0 „„« E 
0 
_c 
> -o 
D 3 .S 
,° *2 
« £ 
<U O 
r* bO E « o ti 
iU ;-
"O u 
J> J* 
4?1! 
|| 
o _ 
tt, *"§ 
«1?2 
1^ bo *» « S ^ 
u "> <-£. dheni 
og til 
tning, 
•5 „ g 
•45 a 
*- 5 K 
g » fe a <w go 
u .SJ o o *s s 
£ bo £ e nærmere p 
dvalgets forud 
dvalget straks 
Q S S C 
£ 
-*•" 
"^ 
^ 
•J* 
l 
C 
O 
Jl <u 
c s; 
so 
S-
•S IU 
-o c 
J* 
C 
< 
<3 (U 
o 
c 
.bO~«3 issionen k 
forudsigeli 
'fterfølgen 
£ 
o 
S* 
Q 
£ ^ 
s 
1 
So 
o a ^ eller 
først 
<w boJ2 
.3 ° -SJ 
J* c a 
<4> «) 
^2 2 
£ bO Q n sags b 
ndighede 
te EUF-U gøre e\ 
omstæ 
indhen, •si U J£ u - ,- c u 
§ C j« 
•ffS« Ji£ E .SE 
E^ 
JJ G _D E u 
O -ri 
bC Q 
C C 
<u E 
E o _ JJ J* 
ti oc 
•2 c 
S ti 
E =S 
C 
u 
^H ae E '3 
u IU > 
C .= o .00-3 — -= 1« 
E 
E o « s 
E 'c Æ ^ c is 
o « 
3 T3 
« O 
c C n C .-. 
C 
lis « 
bo I .. *- u « 
-o 
c JD 
Q 
ir -o JJ 
W </> -G E o £ il 
C bD 
« 2 
ti ~a 
ti n." 
-a D 
.rUJ U U SJ 
-o '3 ^3 
.E G ^s 
*« EW 
c C S O <u c 
2 » « 
T3 S 
rt E E S^ 
E S 13 
O u u 
-c •- .„ bC 
n 
rt ,j c 
« G, o2K-2 _^s _^ _ te 3 -^ 72 
« ti u -G 
3 IA u ri 
a; 
M <4l; 
r 
o u« r u 
> 0 
QJ 
t3 
U 
T5 U 
T3 
C 
o« 
bl) 
-a 3 
0 
c u -O 
3 
u C 
bC 
u g -s 
S ti 
C b 
bJO-o 
w _C 
w bC 
E^ 
'S 2 
•c « « 
C G 
rt O 
C rt 
<u i G T! 
.2 « ' 
.2 "u 
G «« , 
i"9 
0 c * 3 « ° 
W ti 
T 3 
^ O 
m "s 
rt OD 
O rt 
»rt -G 
3 -i«! •c « 
-o 3 C 35 -o 
'S w ^ 
E G "a 
C „ 
2 u 
-G -O 
C 1-
(U u 
C bD 
O Jd 
'S -a O.T-H 
c ^ 
-C ns 
O 
C <u 
u C u "- C 
u .is 
bfi S C G • 3 <U 
C > 
JG G 
rt O 
S-« 
C •-
> i-o E 
c g 
> <u 
"S » 
- c _o O U 
i» G 
E JS 
a 'Z 
-o 
c v2 É ^ 
6D 
t: « o Jii o > 
-U g H ti 
bD 
C 
rt (U 
nn 
<N C 
O 
E 
b 0 
^ : c 
u •-" -^ c 'C <u 
c3"° 
c c 
IU IU 
c -a 6 
c 
0 
_^ 
Nr. C 113/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
* J3 i- -o 
OD £ 
<u 
w .H 
u ej 60 C •r« <u tJ -o 
ti fe 
Sb-c^o-o ° 
C O 
E "1 •3 g 
c 
"3 i_ u -C 
T3 60 
S "3 
Q ^ 
_: <u C C •—' XI vm „<-. 
E ^ 
o tJ 
_) _rt 
»i _^ "c § 
o h 
§J 
-O^ 
eo^ 
-O 1) 
i- "O 
IS >^ 
X — 
V ** 
60 bO 
« 2 
1=*o 
Å bO 
tiJ u 
ti °60 -G bO 
_* ° 
C 
> rt 2 • C C 
'c <U 3 C 
bD fe °rt 
2 J * 
"2 u. E 
C qj O </> -O 
C TG 
U ^ 
Si SP 
c .5 
i.| u 
E 
E 
rt 
tot 
O <u -O 
TD 
3 
u 
g, "g 
g c 
T O 
«^ 
3 v> O c 
-S .2 
§ B 
ag -S ° C T3 
S O s^-i 
u rt 
bO 3S£ 
55 E 
*- E •St o 
K^ -a T3 -
OM.> 
ii .SP 
ti *** 
O 13 
3 -—-
£ s 
o i 
T3 
4= 3 
V. o c ^ 
bfivS 
"i-S 
-c 
60 *-
.SPZ E bO O 
"•s 
oi u 
*-. C Cfl 
rt bO w 
" C 
u 60 
-a 2 
u 
rt fe IM " <- CL 
« ° 
c c 
<L» rt 
60 « 
C <u 
-G -o .P « 
C C 
"T3 o« bOX Si 
-3 °rt W 3 a bb E >i <u 3 u xi 
S ^j .-
"bb-— "3 
•- c «-O 
a 
E 
>ii i» S^ c o 
3 <£ T3 S- rt (U w 
O O 
h E 
3 ._ 
O ^ 
-^ u 
*- J2 
a -o 
*-.S 
.SP u 
-o u 
sil i c Si E « t« 
U T3 "73 
3 rt g tu 
-o E^fj 
g w rt OJ 
W ^ .£ -o 
3 4-1 « "> 
"O -g 3 
SP §>'« C 
u 
-O 
E 
o 
(U T3 
J- 3 
O d 
^ C <£ u -a 
g-a = 
I E| 
6"" vti u 
E j3 _r 
° S ^ 
bO 
.3 O Q flj O 
E <u 
§) « 
o c 
4J C 
3 S 
ro C _* wi 
LO 
-i«! _© c 
bc 
u -s 
u ,$ 
"O '*-
c 
ti E 
i u 
E J2 
^ e 
bc e 
£ E a a 
as 
S c S g « s 
B '"* 
-S *» 
15 i | 
«.2 -n 
** ~ c 
J g 
u ,S 
"T3 «** C 
3 t3 U 
ti E 
E ^3 
*~ e 6D C O C 
a S 
§>i 
S c 
S Si 
« *> 
JS-o 
J4 u 
P -o 
P9 
c/5 >» 
e 
c 
c 
<u > ti 
a a 
e 
a u 
-o 
c E ^ 
O 3 
.O —. ti 
bC 
C 
5 o -^ 
« E 2 
i "~ Si i. u "« 
y -^ > 
U E 
U O« 
x *-: _ 
CQ 
T3 2 g ti ti 
U 3 «" 
•— "a -2 
« u u 
s S 2 
"S 3^ 
>"« 5 
> •* 
u £J ti 
bC-rj T3 
.S c P 
^-« ti 
u >^ rt 
rt "^ «S 
-g> =13 
3 "u" w <u rt c -* bD S 
C 3 «s to , 
cl 
o •* 
<u -2 
c S 0^ 
-I 
u ° to 
3 3^. 
T3 -O < T-H E IB ~a T3 
2n rt 22 ti 
-n C C C 
.0 -S $ 
c s 
.* S 
I- ^ 
-S to to I 
s; »to 
^ *-> -S> 
^"to 
to « T3 ^ 
"^•^ 
R O 
-SJ <^ 
- sis 
-2P P « 13 ^ S'S > u 
-o 
3 
C C8 "° 
ti o c 
P/J*! _ _ « 
" g. 2 ? 
-^ E^^ ti —• « S ' s w >< 0 J^ ir, -^^*g== 
(U V4i p U 
"° 'G e 3 .« u E o u O. u a> 
3 .. U O 
"Q -S 
CO "^ 
"o 2 "^ G 
X > -0 
c 
<u 
rt 
3 
nt 
> G <u 
C 
O 
C <u 
c 0 
-* s 
.bo rt IS S 
SP-2 »-o *: °Q 
S I § 
s o ** J> bC 
1 2 
E j> 
' bO c h 
13 ,-5 « SP 
-o o 
P u S 5; 
G 
e 5 C O •3 ~Q *^ C _ "> 
_E- - J3 
C G w 
- .2 •. 
«s w « 
31^ 
"® o "d 
-c ti o 
— u »o 
T3 "5 "to , u e "it 
-o E <3 es v 
»*3 
S bJD 
a-x) 
& B 
ti J£ 
i E 
2 o 
R ^ 
bo 60 to *a u 60 »^ 
'C 2 5fi.h O ^ 
u i3 
o j? 
s « 
60 C u u 
— - *» 5 
2 *T — 
I-8 
tJ o 
S i 1! 
a G 
E !f> 
° K 
"O c 
60 J .S M k-U . 
ti R 
« ^ 
> Q 
lf 
u -i; 
« o 
> S 
E -
JH "to 
E<® 
^^ 
-n -S 
to -s* 
C 3 
•2 3 .SP o 
2 E 
=2 U 
"S2 
G 60 
0 ^, -^^ 
uT E •$ § (3*3 S 
E "2 -2 
O G t> 
OM'IH "^3 E a S •S o g 
-O 60 J5 
2 -c 
u *- h 
-G ti " 
J2 > 
&-G 
.SP "T3 cl O > 
ti ^^i o 1* 
V*S »H 
JA -J 3 ^ 
-S G 
"3 u 
C •S-s 
c ti " 
u c £ u C u 
•p tt .2 60-n -r> K E u .S 
0:3 -2 
UH W g 
1-1 "» E 
£P « S S > x 3 J2 
G S£ O C -S«i O-^ O to 
•« "^ *-. bo 
i« 
Q bo 
^"to 
5.0 
li 
*T3 
to R 5 
-2i to <o 
« R to 
Q bo * 
.5 to Q 
R 
<S 
-S«! ^ « -SJ 5 
uj to c O R -
• -2 R 
•5-3 s <^) »o 
"to ^ 
-< 
<^i 
»o 
•^ 
<, v i .SP-2 
»H V) 
o« -3 
E 
•3 i 
=5^ 
G *M-I 
ri « 
E 22 
013 
> ^ fe ON ^2 rH ^ 
— G 
<L> <D 
_-< bD 
•C G 
w 'P « G 
C ? 
^X u -a •rt E 
bO C rt 
bO 
E <u 
u 
0 w-a 
c < 
c <" 
O r= 
--« *-
._ u 
^=2 
Q E 
<U c 
-3 C 
=«3 .2 
V -3 
1? E £ E 
ri X 
E « 
0 u 
T_t rt CT\ > T-l C 
—, ,o 
-^ c 'C <u 
IH bfi 
rt C 
c "2 ti fe G ? 0 X 
"5 <u 
C X 
U rt 
c Æ 
O ^5 
J^ « 
-a 
Q E G 
u 
-SP 
u 
C u G 
T3 
o| 
60 
G 
rt bO 
E 
u -a c 
-SP 
<-§ 
(U 
t3 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/33 
rt 
V 
> 
bf) 
C 
tJD 
4_, 
T) 
O 
C 
U 
4-
J* 
.52 
_* rt 
G, 
-o c 
0 
c 
<u 
> c 
0 
-u 
2 
o 
<u C u C 
.0 
c 
V 
> 
c 
o 
JX 
"O -a 
.H. 
c 
•a 
ro 
_^ 
<u 
rt (U 
6 
J* 
c 
T3 
iU 
M 
> 
c <u 
_* 
ii 
& 2 s -a 2 „ s 
•« 3 G i-, "^ « "** 
-g ••?«•« w o > 
T: O .G c*« 
<U <U C J- C 
I S ^ tJD 
C 
'S 
</> tJ -o u* •-. 
S, &P S> " g •« 4- > 
•- ° w> ?2t ? is « -TI 
S rt " 
-C — U4 B g g 
o a c 
._ «> LO 
.S-S'S sss 
•3.2 C-S g S^ 
i;"o,® u 
£ c <u E 
o C .3 "O J£ *- M "P 
O,,C 
y J2 ~ -2 <* « 
c —' > c bf) £ 
5? CTi r~ ""O C t/5 
2-* fe '? « JtJ <-L' 
G 
T3 
O u "O C 
Qj o !».*"£..-. c c <i2 -£P 
H c a 
-^ (U u 
u "O "O 
U —' hrt 
u « jj 
bo S "« 
^ > <u 
Å — -* 
Q "C X! « h c 
b£> u" *-
^ ^ > 
— 8 -S 
-- > *"* u 
c "s 2 
"^•^ » 
u ** F. 
C2^ & 
»-1 01 c 
°«= c 
tj « -o 
" "« o 
2 S^ u bf) 
°rt 
> 
t« 
-C 
c 1> 
c 
ti 
c 
<u "O 
1) 
> 
JX 
0« 
2 
0 
> _c 
3 <u 
"TI 
,«J 
2 
<u 
TJ 
C 
rt > 
'C 
n, 
(U 
c 
u > •* <u bo 
3 h s *"* 
~SJ 'S 
IU »- J3 ^3 
.8 ~ 
S> ^ Q 
-a _?J _«o 
(U ^2 -SJ 
.. to « w 
^ K K »rt 
ti .« -~ 
-o 
c 
W 
D 
tr, w 3 -" bfj 
G 
.0 « 
to •<: =1 -C t- rt > c c 
13 -3^ - ^ p "^ 7-1 c _ T3~Uortr2^rtS« 
^.uTIeJbC^i-G 
^ bl) -^^ u • 
0 O .SP o cc o -j "2 °n S -_ > 
"c "2 
3 i 
1« « S M O 
C o r °rt 2 • „. v -o t« vi S W O 
_2 2 2 j- c a « ^-^5 
n ii *-*-< ^ ^y 3 ^ i? 2* 
c <-" •• 
c a 2 
2 ° u 
0 u "n 
u 
^ s.« 
" G ^ 
u "^3 "O 
- ~ ° u ^ u g S .> w 1- *-> 
bc S rt 
^ > « 
.rt 'C T3 V u u 
Wi W § 
O "O •-
bD ^ « 
*r « o 
~ S -^ 
rt u -2 
iu > 
S O wT 
bDJi 
o -g 
c "o 'c 
<U 3 c .S 
o« u 
•-i «> c 
ti « "2 
> « o 
73 « vt! 
a-o j-
rt 2 rt 
^ *** s 
<£ -a 3 <u bl) 
»ru 
>• 
rt JS 
C 
u 
G 
rt G 
u TJ 
<u 
> 
^ 
•rt 
£ 
u 
> 
3 u 
TJ 
o« 
2 
<u 
-TJ 
G 
(U 
rt > 
'•C 
a 
(U 
c 0 <u -O 
T3 
3 
> 
Xl 
i_ O 
Cu 
vS u 
TD 
2 
c 
bf) 
G 
iU T- -3 
-^ > u 
C Ir! " 
^ JJ bD 
.bfijj -Tj 
u T3 
rt 
-O 
G 
Q -0 
3 
j^ 
0 
2 
0 c IU 
> <u 
^i 
•c A 
-O « iu X u iu o IU c 
cS c 
C 
O 
•vi •> "S 2 
G T) .w ^3 w K "-1 
« "P o u c <n <u 
c v « 
i w e-S §^ 
o X 
i-t c U ^ ti 
C w u - G 
b£ 
O 
bC 
O 
C 
IU U C „ c c . , . 
<bi «3 S <u 
_, _ „ !_, °« -Ti ,-M n> 
rt 3 j)-^ ^ w » 
C <U^-C-^ fe bfjflj 
s g &^£ S c § 
Gr>n<ii^-C4-.« 
O ^ > 
-^ Ir; *~ 
"' s 6 W ° c ;*. <> Q 2 
o LO 
Nr. C 113/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
<u 
> 
JA 
^ 
u -o rt 
c o 
£ E 
o ^ t/i 
> 
< 
c 
<D -o -n 
£ 3 2 c -* -c « (/i 
O > <u \n -"= c 
C 60 
u u 
u 6033 
u, u 3 
"' " _* C JA 
D^ 
o c 
®*3 o S o o o « 
•>« u 
60 
C 
60 c 
u 60 
4-. U 
to o "O -S 
3 S 
U=! 60 u 
w -P "35 
00 > U 
ON U > 
^3 ° s ^^ 
"O IS 4-175 — v 
C -rt. rt <L» 
$ 
<i2 
<u 
-o rt 
60 
C 
<u 
-O 
"0 3 -SJ 3 
60-* 
,o 
§ ^ 
.3 u T3 tø 
6D-X 
O .c 
'0 S) 
*2 -S "C 'S 
c £J 
c 
« 60 
"O O 
»rt h u c O "O ;£ 
„X> 
»rt u 
W> "7! 
"° C 
£ u 
— _Q 
pu, JA N g . 
£ c 5 u u 
60J2 G 
C g -rt. 
li c »-
<U i 
-o « pq 
u -° PQ 
~-rt H 
"g I "S 
o c 5 rt 
C £> 
W D 
c w> 
JA -a '""gu 
3 *= 
E ' £ £ 
60 
<u 
a c <u 
60 
C -o o 
<u 
a 
it 
c vi « 
4_. « 
"5 "M 
'3 2 
^ (U 
O u rt 
c/s > 4> . 60 _• 
3 ,° 
-O u. 
1-, "5 5 "5 
&"« 
B "2 
B* 3 
t/3 -1 ^. c ^ rt u _* 
s^ 
2 60 
3 "S 
-¥ "o 
i .g 
C o 
5 c 
<U <u 
<U qj r-U IH 
3 O -* <*-
tø c 4-T 3 
"O ^ £ rt ti o 
£ <u w s fi J2 <* > J2 -G fe; "3 
MH rt 4-i > >4-i rt 
-O 
C « o 
rt 'C 
n G 
2 > 
»rt C 
-o -S 
C — u o -fiP-o 
|| 
C ^ 
lå |S T3 ^> 
2 I "S 
-c -ts '-a 
•- £ 60 
3 ^ R 
o *> 9 
^" R vO 
-SJ 'c 
u ?? R -SJ 5» 
-rt 2. K 
-C 
w c 
2 > 
J^ o -2J 5J 
å | F ti R 
^ . R rt 
c Q a •o 3 -« * § - -K >- y> 
O "2 « 
-SJ rt 
"h c 
<u g 
rt ^_^ 
• £ 3 
c — 
60 "^ u O U -O ^H t^ 5 > 
"O 
OJ C 
S —. 
Il u u o« -O 60 « "° 3 3 U -O "^ 
— O 
u -^-
60 <U 
c ._ i-, T3 
3 k. 
i 2 
g IH R 
C U K fc H 2; 
60 t? •--
k. "<. ^ 
S? 52 ^ 
-w 
ti > vis H 
lr> JA •S "rt 
C C 
J..2 
*Q< rt 
O C 60 O 
<u u 
6013 
1 s 
»rt TJ il 
§ c 
3^^ 
u rt 
J2 6 
CJ 9 > M 60 
R C> R 
•g -S? 8 
> °«s 
£ »rt 
s"§ 
•SJ 
C rt 
u -^ 
> 4-
C <L> 
rt "O « SJ ^ 3 R ^ S C 
w -« -Si 
-a « '" R 
"S 
°a02. S 
601: 
C rt 
60 ^T C rt v 
<u 00 
„ O c -c SJ c o S "O 
c 2 -M s 
s *« O O 
y_ > 
« O 
rt JA 
5 c £ 
N c "2 
C U "3 j/> £ 
u 
i ^ 3 *. "O 
3 " ^ 
Gilo 
3 S (N 
CT3-
60 > JA ^ G ^3 
rt g t: 
»rt_S2 
T3 O -3 
SoS15 
sil 
? |J % -S 
ID *J£ 
3^3 o —. rt > " -G n^- £ « g o 
_ 1 ° 
r^ o JA O 
S g S 
£ c 
G 
O 2 w £ c 
^ 3 
— - c "B 
3^ E 
<U O 
2 M 
3 w 
rt -a 
> s 
1 = 
O « -o c 
3 <U 
_i^ "O 
JJ «-• 
05 S 
(U u 
G 3 
V4_ U 
rt ^2 
S 60 
60- = C c 
•3 60 3 <U 60 _ 
a E 
U O 3 
<u 
rt -^ 
u -a u 
o -a 
S! * 
»« -j rt 
3 
rt 
i/l 
> 
< u 
R» 
<u _D « 
_3 
"é3 
> 
S 
T3 
S 
rt 
to 
<u J£ 60 
ort 
aj 
60 
'c 
£ 
G 
G 
60 vS 
"u 
V(S 
QJ 
> O 
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/35 
!•*•% 
" .2P3 60 £ fe 
,S(i^2 
c c •-
"2 — "> 
O 6O-0 
S) " g E > 
3UJ DO 
E U.S 3 o n _* ve -o 
rt u O 
-a g «^ °2 bD^ « rt c 
5 £ c 
CJ > •— 
fe ° c 
-n o 
— tJ £ 
S "> J2 
*^~ 2 u <-> 2. 
Q c« '« "2 c 
3 o .- >> 
2- S 
•S 22 
o u 
'E u «-> JS 
1.2 
CH <U 
_* 3 
"O «- Y 
«J u « u 
u -2 " "S 
c 
C -3 -2 ep 
c 22 o •£ 
rt <u *- -o 
Tap gP > °rt 
C —' 
O c 
JA tu c -* £ 
c -o < 
c = • CJ u 3 
S 2H — 
rt vi_ t> 
3 rt u 
s s s 
"° »- ?! c s 22 
c c C 
.-. 8^ 
O E 
U «> 3 
rt CJ «j 
•S w « •SPJI 
tø c ^ 
S "S g 
.tf " E 
<u « >-
fc <* ^ 
SS-?. 
lal ^ J ° •> u g 
"O "bb o 
3 CJ •£ 
2 * s 
bC g > « E c > u o 
I -S "2 
_C bC <u <« M> « 
CJ 'S T$H ^ UH C CJ « 
.- a 
-O _W o« 60 
O 
OHCS 
O 60 g 
CJ -o 
3 .ti 
22 > o,.O 
« -o 
60 
C 
a 
JA c 
-0 
E 
u U JA 
6G ^ ni 60 
u 33 
> 0 
m '</> 
« 3 _* 
-o -* o 
^ g rn E 
-0 
0 -C 
c OJ 
_c c hf) OJ 
OJ 
-0 
C •c .2 -o c 
CJ V 
o gq 
vt; ^j 
Ml "-1 
•E g ^ > <L) 
tt M 
E ° 
33 C 
M> 
BM o <s 
c-° 
U OJ 
— ej 
•s >* _^ o 
'C bJD 
-T3-2 
R fe 
°<3 > 
^ o« 
»I 60 
Q 3 
K "O ^ o 
S? S 
-c .0 *> "3 
c -S 
<U o, 
bo rt 
o 
UH -^ 
UJ 'E 
H o« 
^ bO 
w C 
rt 
CJ rt 
JD -O 
M «- CJ 
™ v2 s 
-^ M 
b T3 O 
c 1? 60 
u c S 
E •« c 
.2 s a •O 
-« 2 o 
D. CJ .s « 
> fe 
o ,o 
-^-2 
CJ J* 
N 
UH 2 o 
-^ G 
-O "O 
cj c 
E_g 
CJ fc. 
.s i =3 E o 
c ^ 
C _J 
CJ -C 
-C »J 
»rt Tf 
-o -c ^< M.JL £•-
3 « c « y 'S-e c c o 
CJ -j-J 
o 
CJ o E 22 u 
1§ M 
C J5 CJ 
E 
JH O .i2 »-
E.2 
c S 
"s ° T3 C *H 
CJ S CJ 
J3 E lH 
.60 CJ ^ 
'5 <« * 
t> JJ C ?P JJ-S S 
Is 2 'E ^2 
CJ -" 
E S 
u ° OJ «> 
C C 
O U 
•s -^ 
•S s 
C vw 
« rt £3 R 
"O "B1 
CJ .^ 
2 S • 
•S 60 
• H' 
s ^ 22 3 
*« "^ 
ti 'S. J2 « c Q 
bO-tr 
•S """t. 
o "S ^ 
si-« • o 5U 
"T3 60 
•S 'R 
o R ^ 
R •? 
MQ K 
? 0 
^ 
bO 
O 
R *> 
-V 
R 
<* CQ R 
O 
R 
^ R 
O 
u ol 
ht) 
Ml 
w E 
-0 
v2 
CJ > w c 
-^ 
•— 
CJ 
-0 t; 
3 
CJ 
_o 
m 
J3 
CJ ^ 
R 
~« <U 
^ « 
*2 
^ 
c 
E'S 
O bfi 
S 22 
CJ 4-
.2 .0 
rt CJ »2 
-^ ^a 
C bo 
« R 
CQ '-S . 
E-o ^ o *j --«. 
^"^ -v 
I-, 'Q -^* 
S - ^ 2 <" c-
-5 .52 
J± % c t 
-r 3 « ~-W 2, i (NU, 2u3 
C "O c 
T3 rt 
c JO Ji 
•*• CJ 60, 
u °* 
C ~o CJ 
rt -O 
pa _y ._ ( 
CJ "^ UH 
to " W 
13 « -H 
E > -£ 
. OT3 
S 3 
> CJ 4_1 v2 _S2 
CJ f I 
5 "^ 
°2 o E 60 u CJ 
CJ c 
c «-
-^ M! 
o« .3 
2 «- i- c _* 
JA O 
> CJ »5 
JA 22 
4-. c c 
*" c > > o s .0 "O .60 
4- O 
_^ 'E c, « 
bC 
O 
JA O S 
a S 
-2 o. 
CJ u 
_3°-2 
_u 
..^ 
CJ 
N 
UH CJ 
"O 
C 
_D 
v2 
o E 'E CJ o« , 
-5 o « 
r. CJ 
_D -O : 
-S " 
J2 60 
c 
CJ "" 
M 
IH ^^5 
^3 
60^ CJ 
-^ 'E 
CJ 3 
3 J* 
CJ CJ J: CJ <« E j- -JJ V4-
3 « 
M £ „ > 22 
SJ* 
v2 "s CJ 
M 
C « 
E 
0 u 3 
O 
J»i 
rt CJ J5 
^ £ ^ 0 
?^*N CJ 
CQ 
3 ^ 
bfi "3 
c« 
CJ '^ £ boj ^ 
— _6p"W 
CJ ^ Ui 
"° o v2 
CJ -a bO 
£ g N 
3 E E 
IN 
CJ 3 _D 
"•i E 1- U w 
o 4-1 « 
*- w S <u 2 ti 
Mi^ S 
"O ._ « 
-° bOlj 
S w 
E'S £r 
O 60 ^ 
3 
CJ 
- ' JA 
CJ w 3 
«H CJ « 
.s'T3tQ 
E1^ o 
•DM« 
rt O „ 
C « g CJ -D fe . 
JA « .2 22 
g -SS -S .« « S S S 
3 C fl . N «c 
(N UH E VM 2? H J^ 
Nr. C 113/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
i) "O 
CQ 9 •S-S E 2 o 
s s 
fe « — u bC u 
-o — 
2 e 
E .S 
"s "2 
> u> 
o 5 c o 
c c 
o 5 5-2 - -S o 
o« C 
E 
o .=! JO 
O. SI 
^ u 
•C 2 
E JO 
° c 
5/1 g 
1 o 
_Q 'c 
T3 C 
3 E 
u O 
"O * 
S S 2f 2 E 
Jo O 
c E 
"3 _ 
s -S 
U 5) 
SP S OB 
<N u C 
ri 
D 0\ •O 
"S 
^ 
^ « 
C 
— 
v5 
JO 
V> 
JO 
O 
s 
-3 0 
60 
-_i 
T3 
"i 
u 
O *4> 
.* 
"S 
c 
U e 
_o 
c u > C 
0 
2 "o 
-C c u J3 
c bC 
JO 
c 
c U 3 
o. 
s ^ 60 J 
JO J£ 
** £ S « 
*- N 
ec c 
« ._ 
1 g S "o 
i °« So 
o. c 
3 bD u 
C 
N D 
-H P3 .-. Cd 2 C 
IH U 
E c 
c u 
•S is 
*2 c 
3 "s — 
i« S °3 
•« « | 
o E ^ 
C g _D 
2 § E 
2|i 
E u 
r<"5 H< bD 3 
J* 
bD 
C 
C 
hf) 
V -o 
3 U u C -n 
3 bO 
U +H 
^ u « , 
JQ 
5) 
3 
*« bC — 
u _o 
w ^ 
w 3 
3 
•i -3 _ W> • 22 c 
ex 2 p « S-o 
UJ »as 
Q «u 
._ T3 
*-. C 
.2.2 
'bC „j « .2 
> O 
-3 ^ 
^ bfi.„ 
bC 
O C n 0 
C5 
C 
-Q S <u 
1> 
-a -o <u F 
o 
-O T3 
U (U 
O -
S 3 
C u 
« .-, „-O 
T3 S 
V Vi 
c . « 
(D CO H &D u ti 
bC_o 
.£ ~ 
u c 
JS o 
T3 C 
3 <U 
C 
C o 
<" 'S 
bfi-3 
c E 
bC E 
o u > c c i: 
O "H 
's 2 
.22 E 
i -
E ° 
^ u 
2^3 
bC g 
O c 
D 
« u i3 
3 T3 u 
EC 
S -Ag 
-O 
1 2 
E^ 
c 
g «) 
bO.E 
•§ 73 
c fri 
"^^ o = e ^3 C 3 
vi ,W 
bfl^ C ^ .3 u 
"« 2 
-D UO bOTD 
O U 
t- E 
bl) 
tt 
-o <u C 
o 
C _i<! 
3 
C 
> 0 rt 
C 
o) 
-a 
E "3 w. -o 
o c 
.- Jo 
5 >5 -o ol T3 
SS 
bC o 
> »5 
u e -° cc « u--^ u 
33 W 
ol"13 
a, E 
S u 
æ"! 
OS | 
_* E 
> a> 
« 2P 
•c E 
U -3 
-O o! 
O " 
bD 2 c . 
EL u °° 
bo ° -^ 
bD^ 
JO > C ol OS 
f 'C CQ C v*-c 
o« 
^ 
^ 
JO 
J5 
JO 
u 
"o 
Q 
•3 
o bC 
C 
o 
T3 
U 
E 
S 
o Q c u c 
_0 
c 
u > c o 
J* 
2 "o 
JS c u J= 
IL) 
4J 
C 
bC 
(U 
<u 
JO 
J»J c 
ol 
CQ 01 
<u 
13 
T3 C t) > C 
-o 
> 
c <u -o 
0 
u E u 
c 
<u 
c 
u 
vti 
<^1 
es 
01 »Ol 
E 
bc 
bfi 
E 
u ti 
et: 
V 
T3 
c <u 
c 
0 
J3 
3 -^ 
J<! 
C 
O ^ 
C 
O. 
"u J^ 
ol 
C 
> 
c 
c 
TD JJ u 
-a 
<U 
E 
_5 
OJ 
C 
0 
C 
23 
> -c 
c 
"3 c 
bC 
QJ 
T3 
3 
"T3 u > 
(N T3 O bD u 
C 
T3 
ol 
"O 
23 
c 
ol 
-a 
3 
C 
E 
E 
0 
c 
03 
CQ 3 
J* 
3 
JO 
S 
u 
a> 
"3 
bC C i 
-S^ 
03 ^ 
CQ " 
-o 
o « 
E^ 
c u 
03 ^ 
SJ > 
OJ j^ 
OJ 'Z 
l> OJ -Q 
j= "« — 
Si S u T3 O 
cf E g> 
i3 O u 
« c u 
JO c c 
T3 O S 
> V JD 
C ^ 
JO ~ 
3 E U U 
U 32 
.— U 
~ E 
W 3 
> Jd 
"o S) 
s I 
J5 bC JO t) 
J? C 
JO o I s 
o 2 
=• 03 
<U °« 
Q ^ 
« T3 
O c 
5E2 
•SP W 
"S bC 
C u 
u 
03 v 
JO rt bC 
^ ° 
O u u, -O oj C 
IH <U 
OJ -o "HP 3 u c« 
bfi JO 
O ol 
«- J<! 
2 S 
_3 33 
ol „.2 
J -^ u E 
-s E 
2 o 
> ^ 
u "53 -o -a 
W 03 
T3 J- > UH u^ T3 
Q 
f«1^ Wl 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/37 
.5 -a £ 
S1 £x 
cu TJ w. 
y "C « S 3 > Cu C 
O 
D. _ C 
bb.2 
"Sx^ 
&» X c« 
35 -S '> "O cu -C 
« _c 
c 4- -a 
c C! <u 
c „ 
"3 C c u -3 .2 <u 
S2 
tt bo '£ °rt |a 
-a c 
« <u 
-o 
cu 
-*TJ 
TJ C 
— l> 
"> -a 
<- 5 S IS 
o 
s « 03 • 
bO cu 
1 5Pv-
E TJ cu o 
•** E "c 
c s£i « 
> '5b c 
E "^ 2 « 3 i: -i S W ° ti «u 
73 2 
i s 
•— CU 
w, TJ 
bO « 
"w Vi 
S N . 
E i? «-
O Cu O 
•- bO 
E-fi E cu cu 
O Q X 
c 'cu cu 
« "5 — 
*J CL, CU 
-* -X S 
CU (U <-M 
UH CU 
r u o 
— c 
. CU CU 
> O 
X 
TJ 
c > 
c « 
C 
« 
u 
u 
C! bc 
-o 
o bf 
u 
C 
u TJ 
TJ 
« 
£ 
W 
60 
o« 
U 
C 
c 
Cu 
C 
cu a 
u 
c 60 U 
<u 
X 
s 
CU 
"o 
s 
41 c 
bfi 
cu 
c o 
« 
c 
41 
1M > 
TJ 
c u OJ u 
_6p-a -o 
o« 
c u TJ 
u 
TJ 
C CU 
> 
C u 
c u 
c 
u 
« 
b£ 
-o 
C s 
60 "3 
c cu 
TJ « 
60 
C 
O-TJ 
o 
u > es 
X 
> 
U 
Ja; 
c « CQ 
u 
c u U > 
•S 
C U > 
« 
u 
TJ 
U 
rt 
> -o 
w « 
> 
u 
u 
-o 
E 
u 
-D 
"o3 
M 
-o 
u 
T3 
M 
60 
a <u 
T3 C u 
2 
w 
60 
Cu 
-o 
13 
E 
-o 
C 
u 
4> 
IS 60 
TJ 
0 
60 
C c 
'o 
Cu 
c 
u 
o 
Cu 
ri; 
o" 
-o 
E 
41 
c 
c u 
c V 
o 
c 
t-
c 
_2 •S &.P 
« « S 
•S «••*> 
u E 
^> IH ™ 
£P c " 
60^ rt1 
p E u 
C 
JS 4J -* »H 13 ^,g 
U u -O <u 
c - 2? 
<U in « 
E t c o 5 «J 
3 uT (U — 
c ^ 
O g 
T3 « 
IH > 
So Si* 
.5 c C ;s 
-o « 
E xi 
C TJ 
rt 3 ' cu 
TJ 60 
O « 
t § 
s 5 8 
(U -• o « g « «*- XI ^ 
E S " ^^ « o 
<u 
2 g 
o c 
X) ^ 
rs o« ** a C e 
2 -^ 
TJ -2 u » 
o j> 
|| 
ja « 
f-^ 
S 3 o « 
* s, 
bo « 
E « ]| 
Si"« 
60 C 
bO 60 ;3 « 
'S S .a u c 
V u 
"3 -5j 
60 5 
IH PQ 
60 , 
l O 
w s: -5"15 
e ^ 
w 5 
'•S ^ E 
ET= 60 TJ 
C 
2 S o 2 
« H^ y _o «*- -Q -13 « — <u 
° c c å 
60 TJ 
O 
-S c 
T3 U 
U TJ 
bO <u 
« T! 
"S -B 2 = 
• -a "o .2 5 -o 
« _ 
60 g 
-O ZB 73 u 
** E 
B O 
TJ O 
* « 
> O. « w 
Q Jd 
5 Sb 
"ic 
S bO 2P-5 4J 'g 
« 
E TJ u <u 
u > 
60 ^j 
2 § 
E cu rt rt <L» « 
X1 > 
E X 
<u -
C 
CO T3 « 
2 c 
-2 S 
o « 
X c C u, • cu cu E TJ 
.2 cv 
.2 ^)V 
Eu| 
E^5 
o ^ • 
</> « 
"« -2 
_o S" 
U -Si 60 £ CU sO 
X — cu 
•s ~Q 
s 
•S I 
"5 ^ 
X ^ 
« *; 
Q vS. cu cu 
2 "3 
Æ «H 
rt S 
60 E ^3 fa O cu bO 
E i-
"O cd 
-* 1 
x en TJ 
E 
N 
3 
E 2 
CU CU bC-t-
cu cu 
o« X 
s« Cu 
TJ °rt s I M 
c S 
cu -o 
« X ti ^s C cu 
CU _D 
CJ vfl 
2"5 
°r « 
-al 
cu o 
bO cu 
-O ^ bO O ~ « bC°« TJ u E 73 w E 
C TJ O " 
S "O X "° 
£ 5 E « C ^ E 55 cu 
S S -2 bfi«^ *J 
"5 <« "s 
C cu :; 
6X1 s 
c ^-^ 
£! o E 
c 2 Js 
•- "3 "« 
-o 2 TJ 
!r; « E 
W X cu 
> TJ > 
"S J? « 
•=^TJ 
3 e cu C E > S11 
<u *- c 
ré. E -n 
^ c; 
S -S > 
23 g| 
E 41 .c 
cu 
u cu 5 C 
« 
cu 
u cu 
cu 
o« 
c 
TJ 3 
-n 
cu 
E 
TJ 
c2 b£ 
E 
_u 
TJ 
3 
cu 
TJ 
C cu 
TJ w bC 
OC3 
Cu 2P 
4^ 
bl) 
3 
SU 
3 
CU 
n 
1 bO 
a 0 
TJ 
> 
cu 
43 
cu 
cu 
s E 
*0 
Cu 
E cu 
CU 
O 
Cu 
O w E 
cu cu 
X 
cu 
cu 
S 
bO TJ 
n bO u 
E 
> cu 
cu 
X 
rn 
_^! 
E ._ cu 
« 2 ^ 
3 
cu 
E 0 
E 
o ^ cu 
cu 
E 
0 
_* 43 
TJ 
CU 
C E S cu o 
60 J2 
41 w 
i g 
o « -2 -i! CU Is 
cu "i 
bO > 
TJ ^ 60 
3" 2 
S bO " 
1 --TJ g E 3 en TJ 51 O 41 c E E 
s s « 
°rt vi > i s I 
rt cu cu 
bOX TJ 5 
41 
o 
60 jy g -a x « TJ Ji J* 
x 2 I -° 
^ Z-2 £i rt* S cu 
Js! TJ "O Q 
§2 e £P 
a3 E "E «3 U 
"cu > 
bO1^ 
CJ fcl 
O Q cs cu 
J4 TJ 
" S 
„S T3 
E "S s 
*H TJ i; .2 »o 2 &c 
3 i ^2 bo"p g ^^^ E u 
E o-* o « o^2^^ ^ 3 2 B" S O g> 2 
u « 2 2 S 
O u 8 (j TJ —1 u bOTJ JJ X c « cu 
"f bo-a -2 c E^.«^ cu 2=3 CUUXJ 
^3 c 5P g 
-s s t: ts • cu JS S cu •o u CDu: u cu 
M "S 
CQ bO 
E -§ 
33 &0 u cu 
E EX 
"TJ 
r> <HH 
cu at 
X 
bO 
0 u " . 
E »3 
"rt C 2 
O « 
bo-^ x 
s-a 
2 g_g 
cu E — 
•s j'S 
60^« cu 
X v= J 
'S bOX 
C IH 
b0^3 S 
TJ 2 u •n cu cu £ J3 TJ 
sS « J 
-|-
TJ CQ "13 U c S! 
£ E 60 2 ii 41 
TJ E O 
« •-" 60 
J2 E « 
c"^ g 
O TJ W 
SJ c° 
I g S 
E x ^ 
0 - S 
* ^ E 3 *-
cu u i_, 
E cu « 
cu o U2 
b0'3 os 
E E u, 
X j, cu 
« ^O S»H-
CU (N , 
bO CU73 
5 x ti 
X Q « 
*- 2 J2 
^O TJ CTJ 2 cu 
TJ 
J£ 
TJ 
E 
« 
X 
E 
o 
TJ 
cu 
< cu 
u bl) 
rt 
Nr. C 113/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
V G, 
<u O,-C 
tr bo 
"* s ^ 5P c E o c 
3 <u 
* -* "^ 
ti -£ ti 
c c =£ 
J* »rt 3 
C. 
<u rt 4> -S -^! "O 2 w 
E 
c S <u 
r^ -* bO 
vo u .= C 
c -o 
J* c 
« 32 
UH -C rt o. 
bl) 
C 
<u > « bO c « 
O 
hl) 
« 
a-o o 
i> 
c u 
c c 3 
60 — rt > 
ti JS •-1 T3 
5 > 
o M 
i I 
OJ "O 
U -C 
rt >> 
C u 
bo-o 
^ s -S 6b 
s SJ 
u o 
S-S 
U C 
-O 3 
<u u 
bO-o 
i 3 
E « 
O ^3 
O <u 
UH T3 '** "O 
E g o = 
1/5 M 
o — S 
S ti-s 
^"^ bb 
e S5 c ) <u « c 
u &I2 C 3 rt <-E e -2 ° 
E S » 
E-s 
§ !M 
U ^ [JL, 
J! ro pg 
-o rt 
3 *+; y 
M bo-^ 
5P.E c 
£ s -P bO £ 
.2 
c . 
bC > 
" C SS .2 
rt E 
E £ 
^ " ^ M 
3 "rt u" 
_£* 5 -* ti 
"O y S2 -Sr 
t/> "« «-• > 
M-° a ° 
VM g Jj 
v2 &.«>"* bDi3 > 
« O 
'35 bO *i 
rt •- > 
C <u 
v= E u 
i) C J 
Q §•* 
• 2 « -o 
- C <A 
bO 
'c 
M h S . <u 5 
"O tg 
b£ 
3 vC JD 
^ *> 's; 
•S §8 i 
^^ Sb 
O ^; °Q 
•2 £ "> 
<* **> &i 
c .2 s 
O ^ bo 
o »^ 
o -Q i: 
s^ r; R 
O ^ O bfi S .2} 
o u 
iL-D s "S 
•M 3 
C t "2 « -a 
"M O 
"^v2 i i 
3 .s 
s. i 
> 
« T3 
O c 
'S "S 
2 E 
> 
l) 3 
-O M 
•^ S, > 
O 
3=3 
T3 C O 
-C 
R 
•S -s«! 
'S ^ tv 
R 
„ R 
5> -Q 
-si 
o R ° R -a R ^ Q 
g || 
2 « S 
S Z § 
O M ^ 
.bo ^ 
R Q R %> S) 
^ ^ 
R R R 
-Si ° *> 
bo *2 o 
R ^^ 
R S-S 
?3 w R 
^^ 
^3 R^T^ 
^J 'v? 
^3 R O 
R 
O 
52 <s 
R +* s s?„ 
-S ? 
bo g 
bo <*> 
tin 
S <. ^ 
^^ "S 
O R "^ 
^•^ -^ 
R -2 "> 
tt HZ 
v£.-Q tt, R R 
^ -S M S» 
M ~« 
> J 
-o 
-a S 
"3 60 'Z g £J llf 
<U R 
i«3) 2 
E .SJ ~ 
E S2 
S § 
SaS R "°~S R* 
^ I ^ 
•fe K "> . 60 5U M 1^ 
-^ o« V. 
s M v; 
<3 5U ^> 2 ^S -4^ 
tU, v> 
^ "S 
^ 33 
^ S? 
R !-
^"•^ R vS ^ R 
•^^ 
« Q 
R 
R^ 
60 
R "^ 
"^5 -O 
•M S g E 
M O 
JC M 
—, u 
2^ o c _c •-
<-2 S -o ^ 
c -o 
« « ti _D E 
T3 O 
•^ E 
C o 
^ > 
M M 
« u 
O -s o 
-o 
c . 
« bO 
-c c 
C -C 
o .2P 
M C 
> E 
-s u M -a u c 
vK « 
-a -o 
M 3 (U IS 
^£ c 
E J£ 
E U 
U Q 
(U 3 
-^ M 
-o y, 
C c 
S -O 
^ bD 
a3 -a 
c E .2 | <« rt 
"<3 I ^ c G te 
c c 
C 13 
•2^3 
c u 
e % 
3 "o 
± E -o o § -o 
<u bD O °rt 
2 ti "s a 
•I 2 S | 
> "57 ti c 
O ^ M « 
z; -^ JJ E 
" -j* "w c 
13 » S S 
>> S S bC 
E fo^'S 
"O — -rt l> 
2 Si ti ti 
ti ^S -a «> 
1 S °^ 
gv2"2 ^ 
"^ 44 -S J-T 
Ego« 
2-"^ «,-« 
vS *r; bD.« •rt w rt (M 1^) 60 3 C C C 
"» c bD o 
C •-
'c .2 
2 E1 
E 
-*& 
o * 
60 T3 
vs E 
2"2 ti « 
60-^ 
C v> 
"C c 
_c -o "^3 
^ 
< > 
-C 
'rt" 
E 
^ 
c <u ~T3 
<U 
C 
w 
u -o 
'37 
« T3 
3 
C 
OJ 
C 
'i 
E o w 
> 
'S 
rt CX 
60 
O 
ti 
> 
-S 
rt 
UH 
D 
UJ 
> o 
3 
rt 
C 
OJ > 
o 
.M0 
*2 
> o -a 
v2 
c u o 
rt c -a u 
60 
O 
•rt 
u 13 
C O 
"bO 
O 
tu 
E 
4J 
T3 C 
u 
T3 
E 
-o 
c •rt 
bO 
T3 
3 
bO O 
<u 
13 
C <u •rt 
bfi 
T3 C 3 
-o 
C 
1> 
•rt 60 
V 
1 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/39 
c .. 
c "^ 
| | 
« g 
-o 
'"*' .£ 
<u O 
r-1 <U 
O) 
-o jy u 
M 
-o 
c 
-o 
c 
C C 
o 6JQ 
C 
« bfl 
T3 3 
-O 
C -o 
c « 6 *Q o 
<D <U > 
>, g <u u 
^t:.s & fe T3 £ c 
_^ « bc^: o 
bOlS 
Q _* c o S-å 
c c 
V <u 
2 o 
n « 
n S 
c u 
bC 
« 
_* 
-o <D _*! 
C c« 
bfi g 
—- OJ 
-S-2 
3 •- > dviklingen 
anskeligt a 0 
-o 
Ti 
O 
o 
c 
c 
> _2 
u$ v2 
OJ 
0 
rt > jy 
bb_o 
c 
> 
S) bC 
'> 
V c 
-o 
3 
-o 
c 
<U 
bC 
-S 
O n 0> 
c 
n 
> c 
0 
E 
13 
r<-5 3 > _* O -C 
-22 
^ ~" 
c o 
bo ^ 
° S 
fe -S 
bo-a 
°£ 
.60 K 
S-I R^S 
^ -~ 
bo ** 
•S &c 
i£ "^ 
•s K 
» R 
"Q '** .C 
-«* fe ]| 
K ^- Q bo tso-ft! 
*"^ R 
•S g> ^ 
R <« 
Q ^ s 
•^ s? 
^ -S v £ bo w tå 
•O (n « u 
^ bo ^-stf 
^j j- ^ »a 
</> M F Js 
bo bo .T •>• 
•5 -S ^ de væsen 
ved opstill 
og eventw 
e bestemt 
Xs>s"1 
l^ll .^ fe « -Q 
S? fe <* ^ med 
pper, 
'. af re 
'ringe 
S « ^=3 o 'C "S o ^ 
e« 
2 5u ^ _o 
1 
0 
"u" 
bo 
O 
•3T 
<3 
<3 
^S 
S w & 
> 
0 
JU 
C 
u 
T3 
^6 
c J3 
£ o 
.* 
u 
Q £ 
> o 
bb 
W 
•a c 
c 
rt 
u 
bO bC 
C 
T3 
0 o*8 
U 
-o C 
u « ^ 
-o 
c 
c V > 
O 
bD 
N 
-o 
c 
-o 
C c o 
T3 
C 
Q 6JD 
C 
« bO 
-o 
3 
-o 
c 
3 -o 
c vP ~5 
W do 
•~ c 
bo 5. 
bo R 
S? o S-s 
•^"^ •if ^ 
Sb ti 
•& t- ^ 
esei ^^J 
<u o -S 5> -S: R 
"* "^ "2 
5 o 
bo 
Q S a ^ 
T3 O ^ ^ 
O 
fe bo ^ 
R -H s 
K s R ^3 ^ 
S §"' 
Nr. C 113/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
"C <u E E 
o o 
bO.SP 
« 2 
-§ o 
_ c 
O. o 
Bf O -o 
<u 
~a c « 
<u > u <u 
73 
<u Q 
an c 
> « 
O 
-O u :-* t; 
-o o 
4> 
T3 0J 
»« 
m (N 
_* 
Os 
SO 
.P <u 
c 'C o 73 •• 
nS bO_D 
c.s a 
5 c so 
s 3 .s 
h c <u 
H «- S 
_D 600= •S'S 
73 3 
C _* 
8.s 
> -o 
^ .SP 
^1 
S E 
C 73 
"S c 
"« 2 
U "O 
73 3 
S £> 
2 2 :=;-* os 
JD S^C ro 
J* 
ni 
33 c/5 
JD < OS (u o 
- c .3> 
_* 'S ex 
^ — ^2 
••— aj 
,_0 U 
S 8 "2 
.tf .If 2 55" 
a o. c « 
Js <£ is J! 60 60 
C 
60-> 
.S c 
2 >-
JD JU, 
ej 
c c 
3 60 
5T ^ ° T3 60 o 
\E C 60 
w 'S c 
• 3 > o 
=rt C -* — <u 
O 60 
oo ;3 
— <u 
"S I 
g -o 
3 C 
*5 ® 
0 «-£ «*H C <u 
60 
a.s 
« c 
S 73 
_* en > 
J3 
C 
.. c «- J3 
"S, « 60 > 
« o 
73^ 
> „ c «« u en c 
u O 
73 "° 
3 1 _o | rt 
C 
rt 
C 
u 
tf 
C 
OJ 
"u 
60 
60 
W 
£ 
1 1 60 
C 
"5 
> 
s2 ^ c 
u -o 
J3 
60 <U 
U 
C 
c 
u 
-o u > 60 
13 
T3 
V 
60 
C 
"c 
u o 
os 
SO <i) ,o 8b"o -2 'S 
•S "I « 
.60' C • 
60 
C 
1 Jb' 5"9 
* C "^ 
»v g ^ 60 
S 
O S C 
^ '** es" 
^S <s «> 
« 5 ? 
S! S 
•5 73 U, ^ aoS 
2 o 
S « *-^^ & 
c? "« ^ "^ 73 ^ 
^ * ^ ^ 
I fe ^ 
g C 60 g 
^73* 73 
60 
O 
3 ! 
60 » 55 S * 
60 S >••" 
vS. ^73 R 73 et, cu 
"s S 
I«; 
R "^ ^ R 
•73 73 
R ^ 
^ 60 
73 **• 
-S «s 
5 R 
i« 
£° o 
!?/, "^ 
R "5S 
w o 
ti, Q 73 s 
IS: <« 
<u >>. 
^ <u 
O 73 
|=73 
R "3 
o «J 
8!-S 
^^ 
K O 
S 60 
R O O 
-C 
73 
•S 
60 
O 
3 "S 
<u -ad Is '"H -S«! Q 
R v^ 
60 *"•> 
!»•§» 
o 
14, 60 
73 
OS 
VO 
«u ^ 
^ u c SJ 
c V 
C pH 
.2 D 
v, ^ 
E 0 
E^ 
0 3 
t § & "1 
a-a O 3 
„« 60 
°2 c u , 
s & « 2 
t .= 0 
"S E 
0 • 
UN ^ E 
o 
13 
c o SO 
13 5 E <u 
60 
'2 S 
> c ° p 
i5 c 
60 Ji 
^3 <U -O ® 
o 5 
60 O S .60 
«H o 
•« »*-u -S "^ 1? 
3| 
— c w o 
3 u 
43 O 
3 *-60 60 O J5 .» 
<U 60 
> 'S 
60 
c c vS o 
60 
"2 c 
3 <U T3 
0« 
B5 
u 
u u 
> u 
<u 
R 
r« 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/41 
<u 60 
rt 
« 
vS 
t> 
TJ 
c hf) 
O 
V£> 
<U 
-* 
rt 
(il 
•rt 
<u 
O <*-
hf) 
rt 
O 
C 
c <u 
TJ 
<u 
hf) C 
TJ 
C W 
<u 
o -o 
E 
fa o C 
c III 
JS 60 
s's 
Pu « C 
rt 
u <s 
^ -c ^D S "1 
c jg 
UD'g 
.S « 
c "-' 
t» Ji 3 u JD .2? 
& W 
O £ o i 
- "3 
c «-> 
-C ^ 
60 c 
TJ c 
C 60 
<u > 
fiP o 
^> S 
4-. > 
c« O <N si) 
oo -o 
ti 60 « i3 4) TJ -O U C —. 
u 2 S 
c 
c S rt C -O > 
E <u o 
C fe K -* 
<u -o > u O > E o c 
— c ° 
« c C 
J3 "c .2 
-" -T3 TJ 
S o 13 
C O « 
•C « 2 
»i c E c -o 
i> 
60 
TJ 3 
J* -o 
rr, 
00 
OJ 
_* 
as 
<U 
> 
hfl C 
60 
-0 <u 60 
« -n C 
H 
ca 
0 
-O 
-a 
c <u 
s 
-0 
> 
r*. 
60 vo E -O S-S 
— si 
nu <o 
•S? <s 
S 1 « 
*u •ai !5u o <3 55 
3j -~ 2 
"<3 -Si R ^ C 
Q *S U 
So,. *3 
S «- « 
R^ 
"S'S 
TJ -~ 
g ^ c ^ 5 R c « o •* 
£ »* 
3 « V 
s-s 
3 
60-« 6D 
O 
-O 
'S ^ "s 
o "js 
-*«! 60^t 
SO« c S 
60 * IU u 
-O O 
60 > • ^ 
K 
< "3 -o c 
15 
v2 
c 
u 
. E 
E 
E 
c 
-o 
60 
O 
u 
<u 
c _0 
ai c u 
c 
_o 
o! 
u 
C8 
C 
« 
0« 
15 
u 
> 
60 
a 0 
u "T3 
-O 
<U 
E •2 
«: 
c 
«o 
~Q 
60 
*3 
5» 
O 
1) 
5> 
<3 60 
•O. O 
°<3 
z •n 
•S 
'So 
v. 
15 
S 
C 
-T3 
S*. 
^j 
-SJ 
~S 
^ 
~S 
C 
^J -SV! 
•2J 
C 
60 £ 
S ^2 
st ~? 
O &0 
0 
~a -S 
-S; ^ 
60 60 
"3 5 
R ^ 
-o E o 
60 rt _ o <" s c s W) 
I-Si 
2-S 1 
60 _-
C -o • 3 U u. 
> 
u J3 
U 
> 
O -a 
3 
u 
<u -a 
.SP w> 
o •? 
c c > 
° S 
60 §> w .S 
s S !1 
<U 3 V u 
60 U 
o w 
-O <u 
^ '5b E o ^2 
V4-I > 
"3 u -o ^ u •> 
-SJ « 
E <L> 
« ~a 
-O 60 
c c 
-E -a E <u o E 
c*, g) 
o « 60 & 
O ~ 
S o 
60-^ £ 
"^ hk 3 
E 
TJ .S u u 
_ S « P 
. 3 60 
_ O 
<U 3 u 
-O 5 « -2 -o o m 2 
^ E 60 60 
O O 
-o -o . 
K<A a 
rt C 
rt S &" 
rt c 1-, 60 
V T3 
S 3 
60 c o «-» I 
o--2P t& 
^ Si W 
Z ° c c« 
"o ^ 
-C 
u 60 
O 60 2v2 g" « 
-id 
60 
4J 
O 
-a c W hl) 
<2 C 
u 
u 
c 0 
> 
ai TJ 
E 
T) 
n <u 
«rt hfi -a 
3 <u 
-0 c 
JQ U 
«J 
C 
^ °2 
II =3 6 
S.SP' 
I E 
tj E E^ 
<u u 
6013 
O 
c c 
S2 Si 
O 3 c 
3 
c 
O Revis 
med 
Revis -a 
<u c c 
-a 
o« w 
"5b 
<u 
E 
E 
-o 
0 
E 
c 72. '3~ 
-C 
"13 
0 
c u 
> 
O 
TJ 
aj > 
60 a 0 
-C 
Nr. C 113/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
•n OJ 
u "O 
re OJ 
-O -o 
Ji c g u 
Q U 1-
0J OJ s > 
E c 
to ^ 
C •£ 
*- "2 
OJ fe 
> p 
i_. 3 
bfi 2 
re .s 
^ "S 
OJ ~ 3 
C • y 
J2 ^ "3 
~ OC -3 
T^ _* "re oo ^ 
-o -o 
oj c 
6 S 
u _ J2 rt 
C u 
e "° 
<u « 
1 i 
I > 
bi) u 
~o -S 
*.£ 
OJ T3 
3 o 
22 *-
<» ^2 
H « a "c 
£ ti 
"S OJ 
E > 
E c 
g^J 
<u «-> 2 o fe 
J2^ QJ 
rO ._ bfi * "2 
OJ -TD 
.-si oo ^ 
"C M 
£ OJ 
C .Sf> 
re "7J -O T3 OJ C E I SJ 
J2 « ,3 oo"« 
c ^ 
oj s 
.! > 
bC S re bfi 
i.S w c u -p 
OJ 7* 'C 
> .a 
3 C re 
OJ c 
gi 
4-1 rt 
u 3 
"« C 
I- u 
re ^ 
^ .S 
3 • f-i _=; 
E "£ • 
OJ 
C ^3 
i- re -, ^ 
.E *j c "S bC 
-* o 
E G 
« OJ 
°rt bfi 
o. o bfi ^ 
bfi o 
§.S 
'"S 22 
> w o *r 
o -^ E > 
60 ^ 
"C bc C u «-. w u 
O c ns rs 
^> C 
1) 
-« « 
t-rt -C 
C 
C 
> 
G 
u <4) 
rt fe -Si 2 ^-42 
<i> 
1=3 
E 
bC t 
c o bC-j* ."S 
"2£ B o c o 
s S 
bC 
£ 1 
bC t^ _c 
-C 
-^ 
bl p 
^ G 
-n "1 
bc 
<s > 
CJ 
p* bt 
J-
> T3 g S2 -O rt .<£ 
l> <u 
o « h IS C > 
^'& 
G U 
c"c u 5 -o 3 
o« w 
bD _, c E « o 
-O u 
- C 
bO bb' 
il <u u bC 
'S ^ 
§•!! 
al 
S'S 
"O fe 
c .O w 
JB 
"3 
E 
2 ~ 
T; S -O 
« irl Q -S 
'C > 
t> h > e u §2 -* -c 
-O u 
u -C 
T3 
*- % 
— C S — U 
W bC 
c .£ JS u c-
^ > > 
-c 
O o bo-^ « « C O. Sj u! 
•3 |5 li Hl ^ *» i, 
™ S "O "S "O *u 
rt O <U 
£ c c 
o o >, 
i-. O, 2 «u 
O JJ 
2 c 
bDT3 g .* 
2 «-, c ~~ -o u c 
- I- u 
c c bc Q -ixl 
w Q 
i"13 E h 
c 
<£ 
ftfl 
-o 3 c 
> w c > 
es! 
ro bC=! 
0 O 
u ti 
a c • fe 0 
O.-* -o .5 
bD-§ __. 
«rO O 
<u ~a ti 
c % o 
3 ^^ .2 Q « 
É "* 
o ?•« bl) Q .?o 
C ti, 3 
'S< c 
W •— O 
bc •-
ja u > 
»s a c 
c g etS £5 c .S; 
S bo ., 
•i g « 
*> o-n: 
05 "O ^ 
2 1-1 *! I «3 s, 
-s* S 
00 s 
SJ *^ 
o.5 
•S? ^5 
•2 S 
o «^ • 2 C^ ja u ^ c .bO 
u n» v-
—, fe V) 
rt aj bo 
CT) O 
tj E > 
<U O 
u c u 
S5 « > 
I lll 
^ „ c 
•§ o "S 
>> u s 
.2 C o 
E u 3 
O u fe v; > -° bC « 
. bD os 
•O O J3 "5 s .« 
R >2 •£* O ^ « 
"° ^ t 
V 2 bo 
*> J? "S 
-5« "S £-
O 
^ '-S R 
fe "o « 
ta ~ £ 
bO § ^3 
•E w »-
-^ R fe 
O ~<3 O 
bO^. 
-o 
c 3 s 
(U bO-D 
»re 
a c 
o 
> c 
3 T3 
> 
C •re •-
re •£ 
*J 3J -« bC 
E W) E.P 
E u 
E JS 
ou »- j- OJ 
« c S c 
H &D S S o 
o c -s <-£ -a £1 bC 
Yl C 
t; »c 
J-
c 
> OJ 
Pi £é 
_C 
-ii 
bl) •r '5b 
od 3 
bfi 
4J ° 
OJ c 
a W 
ir "2 bC-^ 
TJ E 
SJ 
c s j* c o »i uj; 
E « 
c re 
> O 
c > c 
J'tfc 
Q U if 
e "O ~ 
-n 3 o 
OJ »re <u 
C C OJ 
« O -C 
u <*> "O 
"O U-
- C ^ 
oj u rt 
b£> bJO_-
.s a 's 
lis 
O .. « c _r 
OJ o 
•- t 
Ji c 
•^ J 
bb fe 
H& 
•3 -
.E T3 
«J .• C -c s <u .bp-5 
O *3 ^ 
^ E 85 
w -o OJ 
rt ej « 
Oj JS *-
T3 
-O 
3 £j bC-^ 
C .S .„ 
J! c-
E i! o 3« is -^ > c o fe o OJ 
c 
re ^£ > 
= SP c 
OJ 
J= 15b E c "o o > Ji 
"re i3 
re o OJ u 
tf c 
fe OJ 
c o 
c a 
O OJ 
u "O 
OJ 
re « 
"^ & OJ 
-o 
OJ c bC 
oj _; 
C O 
I = 
E o 3 jii <u c c S^ 2 S 
O OJ 
CX s. 
re JJ 
IH" U O 
JJ -a «£ 
•i E 
"> bD 
oj O 
Cd u, 
rn (X bC( C8 
C 
>. 
H OJ 
C 
C OJ 
C 
re _* c OJ OJ 
.SP"° 
OJ 
5:2 
-° E 
C ri 
SS 
2 -c 
.2 u. > OJ 
OJ -o 
re OJ 
.** ~u ^ c bo re 
c -o 
OJ OJ J3 
33 re 
0 _^ 
U M 
0 ^ 
-i< " 
re ^M — tu 'S D 
> W 0,, OJ 
^ 
c * £ 
« u o 
*2 »retJX 
OJ bO c 
SE« 
C OJ -O 
O J3 -
c -o o 
E 
c > OJ 
OJ -T3 
UJ .S bC C 
bfi C £ 
*- 'c ~ 
re g a 
OJ O *-" 
~° OJ w 
Oj TD J-; "° re OJ °° 
re bfi ° 
«I ffi 
-O « "S "75 C oj 
T3 
« g c -o 
S E 
OJ o 
o ti 
i3 &> 
> .S 
OJ C 
OJ O.' 
-a o 
^ OJ-
C T3 OJ 
C u 
"E 45 
EZ 
3.1 
bfi 
. bfi 
10 O OJ OJ fe °re .0 bfi 
c c 
aj .= 
Q OJ 
> 3 
u fe 
.3 OJ 0 E 
li O 
JO 
c °I 
JJ bfi 
u re 
bfi re 
O -^ 
-S 2 re h OJ 
c o re 
T5 
3 
O 
bfi 
3 
-O 
OJ 
> re -C OJ 
OJ 
C 0 
> OJ 
es' 
re 
-Q C re .re 
OJ u 
aj g 
J bfi 
E ° 
OJ OJ 
C bfi c c 
bfi O, 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/43 
r\ o o rt 
oo W) bp c 
*T3 G o 
-* -° -S S " o > C 
"- 3 "« 
-n -« y- > . 2 s rt i; o 
g -S o-° £ 
— o o bO o _2 
E M £ »'* 
S ^ i_ J£ bO 
uj C o> C T3 
<" V -o 
O fe — -° 
® ® J-_ 60 
U "O -1- uS O 
O > W>'o — 
- c 2=§ o 
._. O *- u -C 
u O "7 "fi _Q o u H 11 a 
,<u c « « D 
bO o 
O So é 3 o o R2 -Il 
Sbi2°rt > J2 > S c w 5» ^?ai et O ^ 'S O g*: 
S —« "v3 u. C * JJ'«1*1 <o 
o h C "5 L- C 2 bO"" h o S H 2 *« £ - bO' 
= bbs lu O " 
S SJ 13 rt > „ « cJi"T3 w bO o - =5 •* 
° S > 13 ~ c .2 ~ « 
"» * kr< _Q O C I* n 
r SP W> «5 <- « 5 v- <w . 
£*:« 2 S- | o°E |^ 
s & e ^ - -S v2 t; os Q R c — 
•S §? ° w J£ E 
kO-atefew^fio^-S«, 
O </3 k 73 (U H) »~ 
u -Q1^ R 2i 
3 3 E -** -& 
&D o -P. *> « J*^ 
V ^ K fc u «U =3 g o ^ 
c "S ego 
G bo S S bDo-9^ 
DUOS C O »T3 O l\ (U 
GO -O 
"« 2 
"C <u 
^^ <u p 
E •-£ 
E"S 
(2 V 
•S-o 
»-1 fe 
c.P 
<u 
H 
«, 
iJ 
T3 
C 
3 
u 
C 
« 
-a 
rt 
"^ 
a 
-C _c 
S) 
"o* 
.SP 
w 
c 
0 !J2 
> 
c K. n) <U h£ rdipapire 
edrørend 
el som all 
ilknytnini 
* > S ** ^ bJD°S »-
^ *5 -d-C 
H> 4> £ li 
•CX-Q jj TJ 
H) ^"^ k 
S t u a 
S: Q bo j> ^ ^^g 
3 -Si u S 
_^ 
J3 ^ 
C g 
-S .2 
II £ Q b0 
-Q ? -S bD 
^ -s £ ° 
•« * > bp ti *» bo S S v 
Q O vJS _D T3 S'S 
2 fe 
3 .® 
o 
2 w 
=3 -O 
C C vO 
S — ^ o c o 
o c £ -* u -k. 
r 8 u 
c c 5 
E » o 
S- u !2 "t3 
C 
3 
bo 
e « bO 
T3 
«8 
<u 
H bO 
u X) 
C 
« ^ 
C 
u 
C 
o 2 
> u ai 
c 
3 u bC 
C 
C 
o 
« 
S 
o 
_Q 
rt s 111 
C M «3 C 
oj bO « '3 
£ O 13 S 
O Q W u 
-o Sb ^ -° 
<u tJ "*- IH 
-o rt U o . 
Ji ^t5 bO S *£ 3 M> U J5 'oc 
« 3 (U M 3 
Z bb S -c ti •Si M c ^ gp 
^ ^ -S -a ^ 
2 .c 
E 
E 
o v2 
u k. 
_D .3 
U fc SP tu pa 
<U "O ._ 
S E & 2^ 
"CC 
« > rt -n« vi 
(2 
aS -o o ._ > 
i u S "o .2 ^ 
«'5 c « 2 .o 
c > '> u c u 
u'u ^ 
u 33 k-
IU k O 
E S w 
3* 
-^ 5b u 
-2 "^ c 
3 J2 
> O i« 
"C v- c 
« u O 
i- bb« 
•E -o 'S bO 
-I •- Ss^ 
^ M k C 
« Q o u 
« rt 
> c p ~a ^ i « .2 c 
3 
U t-> 
t; .bp 
v- C 
« O 
-C -s 
-S " 
XI v-
C C 
J3 O 
So-E u 
o -o 
c o bC 
n 
r 
« 
O 
-o 
n s 
-o 
> nn 
-O 
o 
-o 
> 
b o 
« c rt 
DJU 
O 
<U 
bt 
«t 
E 
o 
o > =rt 
"0 
E 
i) 
-a 
c 
v-
bO 
bO 
u -o '5 
T3 
bO 
"S 
>s 
C 
-X 
rt -C 
o 
-o 
<u 
C 
f= 
3 
-X 
O 
-a S3 « 
S'S 
E •-' 
3 .S 
& g) 
"S'S 
33 "O 
c c 
T3 "O 
C —, 
O 'C 
§*& 
o c 
"•S =' 
•-So ^ c c E v- o 
v- u !2 
« o iu bD 
c 
C 
3 
bJD 
C 
a o 
E 
o 
rt 
o c 
o 
o 
c 
0 
> o Q ai S B"S S 
a o j~ M 
c w » S 
o bO o -3 
E o"*3 S J v^*2^ O S W O 
-v5 bO.^ J3 
g S S"4 « _£i vs bb u "s ^.£P a « M 
« 3 o 3J 3 
M •-
v- ^ O t. bb S -3 
N c . 
o 
k c S *i o u 
- -g -a ^, 
OJ • — 
u rTi 9 b0«3; 
O T3 .« *g oj 
g c "c 
§'kT £i u „, 2 -° -S -5 w o a^3 o ai -o o .-, > U5 U c E 
O VH 
Nr. C 113/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
•-" 4-1 ~ C 
t^ (at) <u oo "O ac-o — 3 jrt iu 
rt « « s 
-^ -1 
u E u -S E-s -1= c o 
*u -o „ nT 
e « h D 
" s c "S M 
•« O 
£P'5S 
- c 
S u « 
"" 'E -D "« 
N P E-S 
^ C (U c 
• .E "° .E -o 
> j 
— T3 
_* .-C 
•c c 
— F J2 > iu T3 C O Z ^ u> 
E :r *- .- « 
(U t/i 
> o 
c 
Ji O J4 
> 3 
C ._ HJ 
C ^ ^ 
'"*"* *-• £ "S 
° bfi 
n S « c 
c3« o C 73 « 
"s §> 
-* -S 
•SP 8 
11. 
R ^ 
su -*> 
5D S 
^5 O S R 
<*> S 
R K 
bo <s 
S g" 
<3 .50 
§ ."So 
II 
. bo Is 
il 60S SU --s* O 
Q K 
o o 
« « 6« ^3 </> « 
R +•> 
°2fe"^ 
° e v. 
S <3 
v. -SS 
SU SU 
-W ?3 ti 
"O VE 
^2 & 
S R 
'•S s 
vi C 
11 11 
^fe 
^ R R 
O 
~Q "73 
<S 'R 
^ "S 
** R 
•* S 
3 1.4 C 60=5 su v 
So§ 
R ,S "S c ^ 
>- bo ^> 
R -Q 
•J: R 
R . .bo' 
R S <U 
e R Q 
§>§ 
<o bo «> ^s 
'S -2 K "^ 
5 1 « O S 
's; -o 
•2 bo 
S.S 
O S 
•S? § 5^3 
bo v-
~Q .g 
» I •i. K 
"^^ " 
^ R: 
5-&. 
i* 32 -
2i -S 
R ^ V 
'1 '^ 
bo-S 
!W 
R ^3 
O 3i 
S R" ir- ° 
S bo -ai R 
53 «u 
51 bo ° bo 
"R^ 
CQ R 
v. -2 
•73 "S g « S Bi 
R ^ 
Q • ~ 
R su ^ R ^2 
i-
o I 2 ?o 
a ^ 
<u 5 §•«! 
S"* R 
•2 | i 
•? CQ ^ R Q^ «u 
S ^ s 
^ ~ R 
Q -S bo bO 
su 
'S 
t 
^ .bo 
« 
S. 
R 
50 
-3^ 
S. 
,u vS. 
5Q 
R 
« R 
^ «. 
Q 
R 
O R 
R 
*» R 
•2 
^ så 
SU 
'S "^ 
~n !U 
2» R 
«-ti 
R 
R <3 
CQ s^. <3 
R 
bO R 
!U 
SU 
R 
•2 
^ SU 
« R fe 
bo-S; 
® £ 
jj -Q 
^H^ 
32 ^ 
^ I 
^"5 SU ** 
2 ^ 
"o -2? 
*Q -T3 
<W 2 
•73 5) 
SU 
•>• R su / 2 
•73 v-R su 
S T3 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/45 
^ R 
S -S 
<3 R 
QQ su «- I ^ i: ~Q CL 
su *-
s §> 
s> 'S 
K o* 
bo bo 
•^ o 
•S! "w* 
. ~e o R 
2JS 
R ^3 
O *-
su "3 
R CL 
^ R 
fe "Q 
^ R 
-C « •X3 
su 
^ 
W) 
R 
R 
S 
-Ci 
<u 
•S 
^ 
SU 
R 
>i) 
R 
^ 
•ti 
R 
•2 
ftS •2 
? 
S 
o 
bC 
O 
R 
-s* 
R 
Q 
CQ 
bO 
•S R 
8» 
su 
-O 
R 
*> •« 
CL 
•J* 
-O 
R 
-* $* 
•S ^ 
R S ^ O 
g^ 
</, R 
bo-s«! 
1 5 
*•* 
§* ^ 
00 R 
R 
-** 
S 
S 
-c 
*> 
R 50^ 
R ° 
•^ R 
*i R -0 O 
»- % 
^ i 
R ^ ^s 
^ 
<^ 
R 
su 
o 
-S«! *- ^ 2 
R -S 
su s? -** 
C ai o5" —* ** 
S Si 
^ bO 
v. * 
1 * 
a CQ 
-* 
•o 
<3 
R 
O 
•5 ft. ^ 
tj 
> SU 
ti <5 
R S 
R" 
-*; 
R <rt CQ <3 
-C 
R 
"3 
v." 
bo 
R 
O bo o. o O bo-Si O g 
R R 
•2 C£:-
5 JV 
bo-« 
«u •Sf'S -2 
- 8, su O 
R *" 
Q 
CQ 
•~ su 
<u v. 
3* R 
? '$ 
•S S 
"S ^ 
«* SU 
•- .s« 
•w "^ ** R -S m 
bo-S a 
"Q -S «u 
•CX O -Ci 
-^"^ s 
vi su R 
•- § ° 
SU -~ 
•CL S 
QJ .2 
'bo bo_ <N 
•2 ^ —*• 
~<3 .$*'-K 
,bo ^ 
S. su R 
Q bo ^ 
su -~ « 
"^ =Q -S 
su R <3 
sj -S; H CL 
O 
-»i 
R 
<a 
<u |f ^1 
-o ^ 
°S3 ^ 
I"* 
° <3 -« "S "> R 
fe 4 
*? ^ <a bo 
-s: -O bor ^ 
5 5; 
"o J; 
s Si, 
s s 
&. s? 
2 .S 
S R 
"> ^ 
R § 
2^ 
_R ^ 
^ R 2 2 o ~° .5 ^ 
S R 
^ r 
«1 
•3 o 
su -a. 
•" °2 
§ Si 
R K •2 ^ "^ 
i SJ 
o s o 
*-3 £ ^R 
"T3 - o <3 -t«! 
bo Q 
° °S3^ 
Q "> ** 
^ »-. ^» 
Sti S 
su 
bo . ^ 
•s-s •? K .W 
^ -CL S 
00 « ^ ^ ti ^ -«: 
2 ^^ 
R ^--^ 
13 R R °<3 su Q •CL R S> "T3 vg. 
Nr. C 113/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
-« 00 
13 
'S 
-o 
u 
E 
u 
£ 
E <u 
£ c 
<u 
> o 
60 
X 
U 
C 
J* 
OJ 
H 
, 
-* 
H 
UH 
1/3 
^ IX) 
60 tj V<D u 
UD E £ 
T3 0 <U 
3 J S 
^ c fe 
E-o U! 
•«-. « 
(U O 
O JJ UH 
TJ X Q 
° rt i— g g^ 
> - M C 60 U 
c c g 
-S > -C 
sil 
s & y C w > 
rt s c c <--> o CS — J4 
t>0 <D 
o -o C 
£& 
O 51 
(N **H 
-* JH 
'w "^ 
« tø 60 
c M 
£> « oo 
£& s 
g w c 
c« « o ^ « •E — -* .2 "D « 
> _* »-H -2 
i u 
E E 
2 E 
3 S 
W X ^3 
•vi 
C 
-O 
u 
c u 
u 
-C 
u 
-o c 
«J 
C 
« 
c 
0 ja 
,_ <D 
C 
<D 
E 
c u 
TI 
l^ 
U 
6t 
c 
c 
tø 
E 
X 
"O 
C 
ID 
C 
.0 
E 
O O <D 
Q 
c 
C c <u 
c 0 
$ 
E 
E 6 
•S o 
^ 
Si 
O T3 
5* W 
ti 
X> 
-£-
°<3 
"S 
ti 
o 
vr> 
• _, 
<u 
J2 60 
O 
^ 
-o 
c 
-C 
X) 
<u 
61) 
C 
'c 
-S«! 
w E 
<u 
-O +z 
<w 
s 
> 
<u 
c u 
fe LI 
0 
> 
si 
(U 
T3 
C 
<u c 
<D 
"O 
E . 
O 60 
>-*H "C 
« « 
'Cv£ 
> tø 
g > 
« JO 
12 to 
o S 
-s 'c 
•S > 
•H -i«! 
s .2 
S> E 
* 2 
-s 5 
V) o 
_£; -* 
5" * "C ** 
i ^-^ 
fc 60«i 
° SJ ^ 
%j •Ci- » 
^ 60 ^ 
-2 -~ ^60 
I|| 
'2 •> s K <w -ti 
S .60 "^ 
•2 .H ^ 
c* H^ 
• *> K 
N-a «J °<3 oo "0 
^ 5 
-* XI 
« .SP 
-o "** <D "2 E -S 
E 
E ° 
U -o 
C >-
U *T3 
O > 
•- C 
^ <D 
bb «> 
« .S 
u O 
c ,o 
-^ ca 
u « S 
S ^ .2 
Si-I 1 
c^ i 
^ J) o 
-S S M> 
t> S -* 
> ~« ^> 
X «^ 
Oj V) K 
-O K Q ID « 
2 * 
c c 
0 
E M a 
o 3 
tu 
U 
EQ 
0 
t^ 
-a VI-, 
rt 
s ~° *> 
.2 « "S 
> S s; <u ^ ^ 
QH "a ~Q E -s 
60 aj 
ID 
X 
„f-
c 
'5 Q 
60 . 
60 V 
X! "O 
r c 
^"^ 
b H 
ai <D <J 
O <u E g 
»rt 
<D 
> X 
0 
T3 <u 
60 
C 
C 
-^ 
N 
E 
C 0 
SJ "O 
c 0 
> OJ 
r-c u 
c 0 
E E 0 
« o « 
"53 -° 
r-5 S3 
ti a 
rt .S 
J i 
[— <D 
c S 
•«! 
"" s 
fa u 
v2 -S 
C u 
n o« C . ID u, 
t; •« 
•M « 
c c 
O U 
•>"w 
U bO 
u a 
c ^ <u ._. 
"» u 
53 x c o 
.2 I 
E ^ 
O c 
3 u u 
T3 
3 
> C 
<D 
<D 
SU <D 
w > 
X 
60 
C 
W c 
<D rt 
> C 
60^2 
S J^ 
$ E 
"* c •>« o 
c ® 
ti c 53 u 
o E 
60 
•S. O J£ 60 
U XI 
•* H E " o u 
c 
°« fa 
c S -o u u 
*•* > 
ID 
•r i* 
-o ^ 
c -s 
U C 
c Ul 
« W 
-^ E 
u ti "O 53 ID S E c •2 § 
> E u o ai -« E 
. <D 
rn vt3 60 
C 
C 
-0 
0 
E c rt 
°rt 
O, 
60 
O 
E u 
rt T> 
3 
> W 
rt 
u 
C 
0 
3 
6* c SQ u 
X 
i > 
c 
0 
C 
u 
C 
<u 
> 
X 
aj 
-o c 0 
c 
a3 
c 
0 .fa 53 rt W3 M) V 
c s 
C 60 
.2 ° 
E » 
E c 
O ID 
0 
w>8 
<u E 
T3 O 
CJ 9-L u 60 
c S jj <£ 
rt —• 
"C W) « E 
<=V g 
Ex 3 w 
W 0« <D 
li UH 
IU 
a. 0 
3 
Q 
IU 
X 
s . 
XI c 
c 0 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/47 
ON 
U 
_* 
« T3 
3 J3 
<U 
nu 
<u 
"O T3 
U 
S 
OJ 
<u 
u 
c 
u > o 
60 
rt -O 
u c 
.* c F 
-o 
*T3 
C 
<u 
> 
C <u 60 
C 
"O 
O 
O 
c 
IH »-I C *•• <* ,-T OJ flJ 5 U _U ^ 
-o „ 2 •"•" vt! "^ 
"^ *-" '33 LX* rt S; 
3 s« s s 
.« § ta g 
-§ «£ * .jjf c -* 
S ools S -o '** 
*- j2 <u "-2 m 
-n u o w J2 o 3 I g £ 
| * 23 
"Q *> * S 
a "S •« -5 
£^.*>fe 
S «3 S v£-. 
13 S "« i S ~° «- .£! > o 33 SJ «* ~s H -S I1 -3 
S .5 
+* C S 
^ S -12 
O, u_* is r * sx g U K Hl 5) «) 
S c ® w c « -
u i> g S «u 
rn 
« e ^« 5 *» fu K 
u^ i-t >- •— «> "•* ?a •vX.a JS s; 
»- $ o «-, K. *» o -htu 
Hpg £ -o <£ « x °Q *C ^s S <w ^j i hc j» V. ^\ 
Q gi -s: -o 
vP _ V t) SJ *• 
<3 _2i 8 8 -* -S! -2 
fe -S * 41 .§ -I 
K "fe "S ir _r -S 
-^ i 111 
52 ** "> 8 ^S *> 
v*-» i4) »^ -~i ^J ^ 
S >V-ii »S- ^ 
^5 bo F K S ° 
51 -2 ^- c c 
> ^ ^ O -T3 S! 
2 tic «> w. 
B? S bo I ^ 5 ^ 
•11 ° ° SP^J -c — i »^ s; vS -S 
tt, -si '55 ~a ••* s 
3 « §fc-S w ^ Q "> *- -S bc 
<N uj iS -a. a s c u 
>, 5 
60 -5 
o* 
c 
n n 
c 
u. 
rr) « 
u 
u -o 
<L> 
60 
C 
C 
c -a s> 60 -
tj "S "S u > » es j- E « 
C 60 ^ v£ 
® 1: ^ .2 g 
•^^^ o S 
^u £ S 
. « (U ^ 
O U u> b 
r- S S <" O^ 
— rt C u S 'p 
u « i, r o „ 
o _ 
w is C <U rt 
.2"°<ii c 
c 
(U 
00 CJ 
rt 60 
C * 
s ^ 
-£ c u E 
a, o 
n c 
1 a 
C "c 
«N XI S S S « u e C 
2 °-3 60 g g g 
.SP.S Sl5 g g 60 u 
« CS ti S c c u 
W 3 
ti-0 C *- r1 <u *- -^ 
60._ OJ aj C ««. o 
- e -o 60 u Os 
c u o > 
-2 E 60 rT CK 
O * u fe * 
*-• u rt »—' -n 
w vu< T3 -» u 
w _ "- rt ,«> 'S "S 
WrtUjC«3j^60 — <u i 
%a 
S il O C 3 
W)J2 "° • 3 c ro '— h* 3 t| u 
S — S ver t« •- ir «s 
'c k3 00"*i "O rs u 
E 60 «>-s 5 'C H "*-60 C 
"g « O « -C c 
« ™ OJ »•n « "O ns "O -C izi 
Nr. C 113/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
UH <g 
D'E 
" B 
s* 
i-1—, 
So u 
g J > w 
O JJ 
13 S 
c u 
G u 
v+3 S 
T5 "rt 
C/J -^ os vo 
^^ 
60 TJ-
C * 
« 60 
•s £ 
rt u .3 60 
UH -O 
a 3 
c/s -G 
60 Q g c^ 3; c 
ro « 
"S U 
.* .5 
'C 60 
-2 M 2 J5 u 
.P S 
u ^ 
c c 
.5 o o-* 
3 w 
"53 c 
§ c 
C U 
<U "T3 
U 60 
O 
U 
u 
C 
co 
U E O 
*. 
60 
U _* J4 U 60 
<£ 'C 
S C 
"^ o* -
o E 
60 U 
.E^ 
.S E 
o S 
~ "53 
u CQ W 'C E 
60 g 
c 53 
60 
W 
S 
6t 
C 
u -C 
u Ml, 
« U 60 
« J: 
u u T3 
u c 
u 60 
C 
-G c 
u »-
w W 
v+2 u 
"*" X) 
S u 
§J5i 
o "C ,_§ 
'g ac—« 
E c u 
la £ 
0 S u 
* c^2 « u 
Tf vSS 60 
J2 C 
„ C EJ 5 2 
c '5b 3 -o 
O, 3 
"O , 
. -o 
J4 c 2 c 
rt tg 
iH 60 
i! « s 
60 g, 
U 0= 
^3 60 
i« 
ty — 
S c 
«— o eo "D -£ 
^ E 
o ^ u £ 4^ « 3 
^3 60-= 
o — S u *s 
•3 2 
&> c 
u o 
S*"3 
u E 
E o 
_rt w 
rt O 
S.2-
o « E 
3 S 
U CU sc 
60 60 
.S « 
J <0 
i-s 
« -i CU .5 
M> 60 
S ** 
** rt 
S-13 
o c 
CU 
•0 1 
60^ 
x ^ u 
0- 60 w . es 
io rt UH 
D UJ 
rt C CU 
w; c 
c 
> 
,o Pi 
'C 
u -o <u 
U 60 
-o 
C jy 
«- -« 
T3 .5 
C g 
C O -O u 
cu O > a ii o* 
u rt 
.is u > c 
*T3 C u <u 
E Q 
-o S 
»rt •*" 60 u 
~3v° 
ae u 
o c 
.H 
-o c c °, 
o« c« 
60vt; 
"g '5b 
3 
§ 60 
0 ° 1 H .60 W 
? .£ 
o . . H o <6 
rt "O 
-C 
u -o E 
E -o 
O rt 
60 "lo 
• S V 
-E [i-
il 
_ o > ^ •rt UJ 
M-g.SQ 
i SJS-
2 uJ2 § -o 60-~; 
O -O V-
— C •= XI 
C °<3 E «*< 
v J5 S rt 
3 Q 1» 
3s ~« Xi 
"^ E. « 
Ov£.R 
g^ 2J 
3 S^ 
* 60 vu 
—^ «U 60 
»C I- K 
a s-s 
~H « 60 
vi 
E o 
.53 cu 
2 S 
"^13 
U 60 
.E JS c u 
2^ 
c «> rt C 
o « ^vtf. 
s <3 
-s &-* 
41 ffil 
"H TX 
o 
3 
UJ 
cu 
?1 
CU 
cu "S 
60 
R 
C c« 
S 
60 60 -o 
cu O <u il 
"53 iZ 
si G c 
CU u 
"O 33 
O =« -* ao 
<u S 
"c rt 
S g 
c !t! 
u 
-O £ 
• S -^ 
60 
.S 'c 
T3 
a 
2 — "^ .S -o 
c 2 
Q J3 
c rs 
-o c 
u •« 33 
a o J^ 
"> t! Ti O U l--O OH 
C c« c 
OJ > c 0 
J4 
'S 
C 
60 U 
C -D 
"5 « 
g u .S .S 
C 
IH1 
CU 
Q CU 
13 
<U 
Q S C 
O 
c 
cu 
> C 0 »rt u c ^i. 
60 O .SP u, 
S3 3| 
G IH -
'5 ^ r3 
T-) CU *-> S "° -• o >. 60 
-T3 l> 
S « y S 
^ « I 
e « ° 
G U 
— UG 
cu "O O 
£'« S 
u o. g 
"u So C 
E2-S 
BT5-T 
" u c 
«> > s u c o CQ rt J O — 
's g 
a E 
> u 
73 -G 
> M 
> S c o « _* 
•rt .« E 
o 
E 
3 
T3 
U 
E E 
rt 
u 
•S 
u > 60 
C 
C 
"T3 
O 
O 
c <n c 
u 
G C u 
Q ,^-r<5 
u J* 
« 
u 
rt 
rt u G 
u 
G 
G 
U 
-a 60 
o 
VM 
G U G 
O 
G 
> G 
O 
U O 
<-jH CU 
E £ o § 
-"s 
Jg o "H E « g 
3! 
"rt g u C 
g E 
.E c* c5 
u c 
"O TJ 
rt O 
2 o 
-C C 
u « 
-G C 
v2 ^ 
u C G *r< U U 
<T3 C 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/49 
W 
U 
es' 
H 
w 
cd 
O 
UH 
H 
< 
od 
UJ UJ t/J 
E 
UJ fe 
Q O 
UJ 
Q S 
a, p 
UJ 
od 
es' 
UJ _* u 
w u 
22 <u o > 
rt -C 
«3 c 
«- .2 
<u 
É C 
.S o 
c _* 
"Hi 
o E 
c ° 
j«s SJ . 
•3<zr « 
<U c o 
33 U 1-4 
•-TJ 3 
> — UJ 
U ~ •-
O r-i 3 
= 13 c 
S s J 
l^ 2 
.2 T3 _Q 
U 2 3 
,_ <D E 
u -C O 
t) c c _ u <u 
g 60 g 
o c O 
60 ° C »-1 
•c.P 
.22 c <*H 
*S uJ* HO 
UJ 
o 
as 
UJ 
O 
z 
5 
Q 
Z 
«*3 c u -o 
> -O <U 
O "S 
* JS §> 
13 c c 
:* JB c 
i- •— *r 
rt ^ c 
60 -
"3 60 60 &o u 
** '5 ^ 
fe w > 
o ?i -* o 
<*H « 
J£ 3 
73 «s g .E 2 •> 
£•< . 
22 M'U 
•< ^ ro <u 
C 
C u, u u 
60 C 
*-. O 
-o -S 
-O .3 
1-3 £ * 3 v a 
o 5 
u -2JS 
-o rt 
c 
g 60 
O ui t UH 
s "2 *-• 
<4H C O 
C « = 
Eoo« 
75 -H« UH 
!-> W 
6033 
O 'S •H- _*; 
E Ji 
c i 
o c 
-* n 
S ro I 11 
Så S o: 
'S "2 S" 
1 •--* 
CG O-^ 
2 £ S '« . c -ft « -6> 
sr 60 
<i) <U 
> c o Jx! 
Q 2 
c ._ 
"S 6^ 
<u C -c 
Si <u « > 
* S o 
ti E-^ 
aS . o EVr, 
_g (U ^ v 
*** S u 
— TJ -^ 
•c -o S 
C 3 il 
O ^ * 
-* -a c . 
c S c c . o . 
O o 'C 
'« £ S' 
•2 s > 
E rt g . 
i ^ 60 
O 
o . 
o S 
-^ in 
II 
"c u E c 
. o o 
_Q ^ ti t; y ^ c 
C (D 3 o • ° -o ti 22 ^ ' •~-
CL,-- S 
° t- C 
ON 22 Si 
-c <4 
-o -c •-C c 
o 
ri 60_* 
U5 .S 4> 
S ti .2 u a> O 
E 
o 
-C 
o 5 CSO QO 
OJ .st 2 «3 
60-3! 60 C ™ 
C 60-S C C .O IH bum 
-i-s 
60 iS 
u 
"° -3 « 22 <u <u 
-D3 T3 .S 
60.i3~<; 6X 
« -u- o 
E c „- «\o D <u i; - •• 
60 fe <*: 
2 bD"^ c 60 en 60 
C 
r-T'c 
, « 
'= J 
-C 
c 3 i^ <N 
i- • 1-H 
J= -^ 60 
CL, O 
C_TH 
U U N 
C "O g 7^ *5 
S^^ 22 22 « 
S -^ c« 
)- c « 
rt CL, C 
60 o 3 
•Z "O 
</> C 
3 
13 .S 
=i S, 2 - « ti <u C3 1) 
CL, "O 
2 v c c rt u 
3 
w c 
._ u T3^ t) •-
-C „ 
60^ 
c „ _u o 
S ti 
_c re "O __ 
3 -C Si O -3 
> « 
« £ ^.2 3 
E " "' 
E 
o !D _Q 
Q .S 
R 
0 
c u c o 
c 
UH -a 
o 
c u -C 
s -a c v a <u 
L> 1) 
T3 60 
U C 
60 — 
IU D "S -^! 
"^3 T^ 
C IH C SP 
U U u O 
> 60-a 
3 .S 
vi _S 
E -a IU -o rt <u 
r-4 u —J 3 T3 o |_ 
O 3 3; u 
°<3 
3 '5 
- 3 
O 
2 > 
£ o 
o 
S'S 
.2 E 
•^ E 
« a 
h -° 60 
60"O 
SI S I s 
<u » 
D E 
E ^ 
. ?i 13 
Nr. C 113/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
<*_ bt <u <u re C bO.±i 
bD-* 
.S "> c "O 
JS bD ^ o C -* 
s rt 
(A <u 
c tø 
bD u 1 -* 
C <U 
U C 
-o o 
« -S ° -S > -o 
73 3 
o, 
o .S 
JJ CX 
2 -g 
i-, £ <u 
IU o 
tø 
T3 
<U C 
Q Sb c S 
= _D 
•r « > -* 
-O C 
us bD 
UH I-
3 bC 
ttj O -o 
c 
c 
re 
C 
(U 
bD 
~a 0> c c 
rt -o fi "3 -o 
o -o 
> 
JD 
c 
IB 'i 
c u 
n 3 X) 
c 
IU 
bO 
bD 
JS 
C 
3 
<U n 
w - > 
TJ UH -1-
g ul n 
£2 15 'c 
5 e i 
-° bD > Ji.So c c* > -ti 43 tø 3 3 
£1 .Q 2 
O <u o -s 
• J2 > S 
> •> C 
re <u & 
O. 
u 
_c bD u 
° s 
<U <*5 S's <J5 *-
03 re 
JD re —, -* "C 
bDJ/> 
" !i 
(U V 
c JD ._: "H c o > o ~ re j* 
E C UH 
3JD J2 w 
«-* u h 
«- 22 v 
^ <-£ W 
JD re re > 
•x 0 
u "i c -1 
3 S ^£ 
-O -O 
Q w> 
-ad "O 
bo^ 
^ -S bc 
s ja riftsprøv 
gnskabsi 
-* £ 
0 J*J 
c SJ 
3 T3 
C ^3 
0 « 
QvS. > 
V c 0 
_* re 
C 
re 
u 
c 0 
re 
c 
re 
<u 
-o 
3 
re 
u 
"u 
u 
JD 
u, 
J3 
6 
^T •I>JS" 
^ c ^ 3 Nårø 
tidsp 
sen. 
VS u — u «5 "u i oprett 
et seni 
d medd disse kont 
Imagt på 
prøven ve 
1^1 
- at"* 'C u u s kon 
leddel 
unde over EUF' 
ansatte m 
deponeres 
"<!-
1> 
^ 
<z c 
B 
t> 
0 
c 
.5i 
u -o 
J 
> 
Q 
O, 
-y 
<u 
T3 
C 
3 
O 
O 
D. 
O 
-a re 
u 
vS 
T3 
3 
re 
<u 
"0 
"s 
u 
J3 
re 
JS 
e 
0 
c 
c 0 
E 
0 0 
Q U "C 
s ti 
u 
a 0 
c 
0 
_^ u 
^ 
c 
c 
0 
J4 
UH 
D 
U3 
u > 0 
c 
_0 
re •re G. 
u 
bO 
"5 c 
E « 
e2 
0 re 
-O iu 
c J2 
tø & E n O Qu 
O 3 
*- > 
E «-
c J^ 1 1 
«3 
-S <u T3 u, 
ir. U 
•r C 
-c u C 
3 
O 
r*"i 
<U 
*^ 
re 
C u 
C 
0 
c u 
c 0 
J4 
73 
C 
bC 
ri c 
> c 
X bo 
-1 
-C 
c 
-0 
T) 
> 
-TJ 
n 
« 
S 
J^ 
»re a 
-0 
> 
-C 
IU 
> 
tø 
»re a E 0 
<u c 
bC 
C 
J* 
tø 
E 
u 
Vti 
T3 
u 0 
a 
bl) 
re 
u 
J^i 
u 
"T5 
_c <u T3 
u 
-0 
£ 
0 
c IU 
> 0 
-^ 
ro 
U 
_^ 
re 
vo 
^ 
^ 
<; re 
u 
0 
0 
to 
J^ 
re 
bC 
c 
'c 
"H 0 
»5 
c re 
<u c c 
IU 
-a 
^ 
"0 
-^ K 
-S 
bO 
O 
M 
re 
c 
(U c 
0 
c <u > c 
0 
-* -a u 
E 
<u 
"u "re 
C 
.0 
re c 
<u c 
re 
to 
> < 
UH 
S 
> 
0 
<u bC 
"re 
JD 
"O 
IU 
bD 
O 1 C 
re .C 
IU c c <u 
-0 
IU 
c 
<U 
"u 
E 
E 
<u 
JD 3 
IU 
V 
C 
re 
_3 
re > 
C 
IU 
u 
U< 
D 
Ul 
re 
IU 
bC c 
"re 
JD 
-O 
3 
(U 
bl) 
re 
O 3 
IU 
JJ 
"u 
u re 
J3 
re > 
"re c 0 
re 
E w — "u 
<u <u U3 J£ 73 <U 
c bJD h 2 
g C W tn 
o^ S > <u g Is .S g 
•re 06 0 S) 
— .s 
•i -o 
re w 
« 2 
rt ._ re 
«5 c .S 
T3 OJ <U 
re •- "° 73 
ON 
"^5 
^ 
os 
•-* 
^ T3 
3 
re 
T3 
C 
3 
bb 
c 
<u bC 
u 
Q 
OJ .ti sj c 
fc cJi ndes og tei 
ragtninger 
i præamb 
J2 ti g) 
J^ — "E 
ersøis 
ses til 
lenvis: e ov 
envi 
deh 
iget. 
T3X jj-j 
O -O .- vC 
C Ti ** W IH — > 
tø 
C 
IU 
-o 
J2 
c 
-a 
u 
bC 
re 
re 
> 
c u C 
.O 
.SS 
E 
E 0 
^ 
0" 
^ 
-^ 
re 
"re 
re 
u c 
IU 
s c 
T3 
re 
T3 
O 
JS 
JD 
g VJ-I 
T3 1 
d ani 
EUF 
isforo 
e afta 
c re "> rt C 
c ™ <o C 1> tillige 
Itningen 
ionen, <z 
denne fii 
; den int døb 
orva 
vent 
og 
dog 
JO1*" =iiu. 
u sf-S 2": •U U I4H J astsatt 
pebær 
de i 
erne a 
ngelsei 
•*- On-re W •-
0 0, c 2 . 
T-I JD <S 
, UH bC c u D 0 o> u ^ 
^UJ „^ ti tS tales art 
dtægter, 
et ansva 
gøreisen, 
ngs fasts; 
tikel 10, <J-H c bDs^-~--' 1-
re .3 u « c re 
IU IU 0« U ti "-1 D."S ? "O 2 en for de i næ 
tillige med a 
tningen af EU 
, den interne a 
e betingelser. 
-O -2 C H n in< 
løb 
orva 
ione 
stsat 
U U ^ « rt 
C JD « C >^-
O UH <P C« missi 
satte 
r EU 
konv 
Ining: 
C 4J <U ._ "O r Ko 
1 fa 
tilflyi 
på de 
sforo 
bfi u Jfn bD S 
2T^4J 2.1 
!i S /• lj ^ 
re « r > u 
> a 2 3 „ t« bD C C 
N jj H « u 
_J 2 T3 U _„ 
•J* C Wl Ml 
c« re .3 CJ O 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/51 
J3 bO 
"3 ".2 
> s 
S) w> 
S li 
"O 
c c 
G ~° 
TJ w. <U 
rt G 
G 
<U !_ 
•r u 
> -* 
^ E 
iu o 
> -o « & 
bfl Ml 
CX'C 
O "£ *- "TJ 
% > 
KJ 
° c 
« o 
bD u 
se-n o 
-C c _.. <u JU 
-c 13 tT 
-Og 
>s_3 G 
SV "° 
rt 
G 
-O O 
-C 
C 
PH TJ 
v2 -S 7S 
«I "P "C 
— O >H 
"73 •- u 
o ir1 •- s 
i °« 
.2 bo > .. 
C n 
<u o 
TJ -C 
II 
<u Q 
<u <s ti, TG 
_ 3 "G »- G -£ 
.® .-S G J2 -O 
<U •- ' 
•r Q "O 
> . c 
K. J > 
•Q « C 
M ^ « 
«* .G O S c 
"** "S « 
C 8 J o> bO EJ 
"2^ £ £ i! "o 
5b <u u c "O 
Æh'S-., 13 JJ 
^ u bO 
-CTTJ u St h £ bD « 
l> 4-i C 
bO bC 5 
a 
£ o 
u 
bb cd JB ti 
£ £ 2 jf 
-o 
TJ " 
c bC 
£ 
TJ 
bC *-
S-c E. . _ 
. o tu 
fS _* TJ u 
<u o 
2-
N •« 
60 U °rt TJ 
« 
u u 
•^ E 
u 
«i J2 s 
"o bO 
T3 O 
-C 
bO 
J* C 
a . 
o ** 
o c 
) o c 
Jx! -O 
G 
U 
tn > C 
S c c <u <u 
-o 
•rt D. 
(U 
-o 
C 
> 
c « 
-o 
<u 
bO 
u 
G ID 
-o 
r« 
U 
G 
OJ 
n 
bO 
v2 
w 
-a n 
-a 
bO 
bb 
W 
E 
2 £ 
u 
o 
4J 
liJ 
^bO 
> 
C 
E 
T3 
bO 
o -o 
-C 
bl) 
rt > 
C 
bb 
£ 
-a 
G 
o 
«£ c 
bO 
£ 
2 
3 
>E 
ti H 
£ E U 3 a' u G X! 
O o 
-^ -a 
G <U o 
bb2 
rt i-ol 
(S J- o 
bO 
O T3 
C 
H 
O 
a-o o -o 
s2 
u -o 
C 
4J 
-o 
G 
-G 
r 3 
TJ 
U 
_bp 
bb 
E 
-o 
3 
Q 
rn s hf) 
< 
E 
T3 
bO 
-o 
0 
i) 
Jii 
J4 
•S 
3 
E 
o 
(U 
<u 
Q 
1» 
_D -a 
_u 
-a 
£ 
bO 
rt £ 
d 
u 
bl 
-o 
0 
E 
u 
4J 
G 
OJ C 
2 
c 
n 
c 
c 
IU 
fil 
-O 
J4 
n bO 
U 
TJ 
u 
hf) 
T3 
3 
!U 
JD G 
a> 
G 
O 
Od 
C 
.SP 
«3 
.£5 
bO 
C 
c 
> 
rt 
IU 
T3 O -O G 
T3 OJ (U 
— S^j 
"c u y 
«T3 S 
-G li 
G £ M 
-^ c "2 
S <" s 
^ ° ^ 
_ic s E ^ -o £ 
S - & 
« O vi 
^ -C "^ C bD v> 
a^ c 
'^ c bb 
o c .£ 
> G c 
£ « "P 
° T5 b -^ C S - Ji.O u rt Q S c 
. -o C 
"1- 3 <J3 Q 5 -o 5 c 
T3 iu 
a> 3 
&-° | J 
II 
.o .3 
o 
E 
£ 
U 
is c « 
bC 
c 
c 
-a 
o 
c 
c 
c 
G 
1> 
u 
G 
u 
"3 
£ 
£ 
O 
G 
« 
60 
.£ 
-5 c 
1 
c « _c 
o 
c 
c 
u 
T3 
o 
•* Ct, s 
eligi 
prø-
•gis- c 
60 bfi 
u E 
'bb"3 
-o "•*-
3 -O 
CS > 
v) u 
"532 32 o 
$4 
O U 
£3 ^ c '5b 
O T3 
-« 3 
5 O 0 us 
Il c .S" § 
U T3 C •« 
'C ^ a 
- bb 
-a E 12 
bO G 
'5b > 
^2 
G c£ 
i3 rt « 
-^ 
bO 
2 * 
e '5b 
5 o o os rt o 
u £ 
^ E 
bO 0 
3 u 
^2 
c S 
rt bD -o s 
c/) w 
. PL, 
botU 
•S "" 
1^ 
^ bO 
O ° 
-g 
<u 0 bO 
UH U 
^ ^* di iu 
._ *^3 
M E 
fe ° 
o > 
-D Q 
"c u 
U u. 
»1 
-^ C 
IU 
c S 
i- .2 
cK E 
- E bO g 
3 ^ bO 
O 
o 
13 
I 
<J2 
'5b 
3 
_s u 
0 
J4 
C 
IU 
E 
o 
V 
T3 
<u 
> 
'> 
G 
.SP 
.SP 
13 
E 
G 
u 
bO 
0 
<u 
13 
C3 
'bb 
3 
O 
_* C 
G 
T3 
T3 
"o 
J3 
C 
IU 
bO 
u 
bO 
O 
bO 
G 
'£ 
1 £ 
•5P-a 
.SP o 
Js«! 
G G G rt 
bb 
G 
'c 
"2 o 
1 
c C3 
G 
CJ 
C c 
OJ 
T3 
TJ 
O 
-C c u 
-C 
bD 
_c 
J2 
bO 
O 
bO 
C 
'c ^n 
•M 
-< 
r*> 
4> 
< 2 O -G v*5 
rt u nsk 
are 
ind. 
bO > 2 
S S E 
i* « • — 
S OJ "P 
_D bO U tninger 
overdra 
ier til ti 
"rt *-> ~ 
£- § 
O "C > 
tS u bO 
-a j£ o 
3 U ,_ forsk 
beføj 
midlei 
U U 
<u > ^3 TJ « rt 
C -C c 
3 u U 
rt -^ SP vS T^ •£ 
*-• G £ 
2 i- « 
u U > n t, u, 
CQ ui o: 
'5b S S 
TJ c 53 
1 || ^ TJ JD Idelse 
der u 
:gnska 
c« <u _• 
fe ^ 
O »i? 
J3 ^ ægte 
gnsk 
ord 
« u _ 
c ri "" G 
bO rt § c -^ Inkasse 
foretag 
Kommi 
*VM 6E 
(U rt o 
MU^ 
TJ G j 
3 > -^ 
t< c « 
rt T3 OV 
3 —i 
60 <U 
•£ K ^ 
2^ S 
-o uT1« 
OJ 
O v*5 O 
v- -S OJ 
U rt _D 
" Ja^ u. 
H c^ 
™ ""TI 
"2 u, U 
c 
rt C 
<*< 1J 
G rt 1 sser 
age 
mis Inka: 
:oret 
Kom bO 
O 
u 
2 ob 
a-g orvalt 
opbev 
'•C i-
o 
• H.'bo 
S iG 
»- C 
<" « 
"^ C 
S fe 
TJ 
C u 
ca u 
rG u 
r:^ OJ i-
^^o 
u bO 
-O ^5 
G b o ™ 
1-, > 
K c 
^2 w 
_o iu 
le -2 
£V^ 
bO 
ti ^ 
G^ 
OJ bC 
fN ^ 
^^ 
4, st 
mid 
ing. irtikel 3 
:orvalte 
Dpbevan 
Nr. C 113/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
bD 
C 
'c -o 
bD 
io -O 
<N 3 
—, -O 
_y <u 
TS bD 
u 
a 
c <u 
J2 -o c s 
-o 
-o r; OJ 
S -o 
H > 
g ^ 
.5 .-< 
.o — 
JS -t> 
u e 
JS.S Q SO 
. So 
tt o 
* 60 
fe ° 
g en' 
X) — (4 U 
•* -_$ e 'S oo « u . 
Bi itt éo ^ 
> « 
.2 ** 
(/5 NO «= -S « 13 
•S o 
"5 NU S .Js 
O "O Q § « 
<U 
C 
c > 
« 3 
u 
°NS «JB 
"S £ 
O ^ °N3 N£* ^ 
^ SS NS 
-g g g, 
£ <w «o 
-* -S -.o 
n c -
-* O 3-
- <u > 
« "° 
X 3 § c g 
S-S 
•~2 a> 
u % T** 
^ 
myndighed i 
ionale udbeta-
sbestyrer, kan 
bibeholdes. lende 
:n nat 
rskud 
rdlyd 
« J£ 0 0 
U - u udb 
rsom 
som 
ilåed 
e & °» u 
o u &£ 
bO « tionen 
uges, o 
ed betr 
ssionen 
-* s -c •= c -o bo E ftersom fu 
uropa ikke 
:nde myndi 
en af Komi 
UJ U4 Ji -O 
ffl> ** « c gg-^ 
'SJ c 
'> a43 
§ 8 S 
c "° S ed de 
ingso 
gift, 
> — -o 
9 <D 
_£ X C 
60,u U 
.5^2 andl 
lelse 
afho 
-z o 
S « « -S-g c 
s^ 1 c >jS 
60"T3 <" 
C 4) X •2 M) n • 
"> 5 *«) « 
'> y c. « c h 60 w> J= JN W « NU 13 «i 
1^ 
£ 13 
o. g 
~ 60 
*- C 
£ 13 
1 i 
£ c i J 
x ._ 
x ^ 
<u u 
T3 U .5 u- 1> 13 
(U " 
s o u 
V4jj J^ H-> C 3 
« u — t-; 
OH li 2"H 
x't: 
« 60^ J« 'C C rt 
tTx « 
•S "2 "3 
<u E c C u 
bO1-4 
C J»! ... 
"O -o 
bf) 
13 
3 
X 
bf) 
u -o c s X 
u 
-a 'j 
U 
"O 
o 
pa -o 
60 
60 
C 
C 
o 0J 
vu CL,"« 
SP ° S ti <u x iu b0u-i 
JS o « tu X c vi QJ 
60 > C 13 
'£ Q 
'> <D 
C 33 •> u 
IH "S 
-o ° ^ c u u 13 '-' 
.SP s 
iS "2 
60 C 
.£ <u 
C «i 
> <u 
c .> 
60 bb 
c « c 
U (U s "O _±< C3 
O V- U 
• X O X 
is 
60 £> 
X ^3 
u •-. 
13 *, 
13 O 50 
bo 
O 60 
13 
3 O 
•C4. 
s 5 s s o 
K 
O 
60 
O 
NO O 
is -*! 
60 | 
t\ •-
60 "O 
^ C 
u 3, 60 
rt IU 'S 
.— _D «-. 
^3 -O O 
O D^i 
^•s 
1-1 60 £ 
S o S 
c u «, 
rt X « 
5 --< J-
U U) « 
«•> " x 
s u £ "^ -o o 
x JJ ON ^rt -O NC 
o g.'S Bi o <n "S o c w 
13 U, 
fe °rt 
13 > 
C 
3 <u 
E 
g £ 
fe o. i^13 
c -fi o SP 
fe^ 
u E 
13 
13 C 
C O 
u ^ 50 E .2 
£ 
£ 
o 
i* N4- r- "^ C 
> 
c 
™ -rj 
<« 3 
°2 u 
IA U 
£-^ = 1 
H E 
iu « 
»•* X 
.o NU S) So 
3 fcJD 
'S w 
'> a 
« u 
i3 5; 
o § 
X ^3 
fe "8 
c > 
60 -a 
"3 60 
> « C u 
< X ±- £ 
60 
13 
3 
•J* 
60 
C 
C 
u 
"2 
0 
60 
C 
« c o 60 
ej 
c 
o _« -o 
X 
IU 
X 
<u 13 60 
O 
C 
ri 
C 
O 
•6 
-« c o 
c bD 
C 
c3 
•U 
X bO 
13 
3 
13 
C3 
> X 
CQ 
29. 4. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 113/53 
|-3 •S «-> 
2 oo u o u <u 
00 U c 1« °2 u « c 
c c 
o <o" 
00 o 
c "g 
«« o o.-* 
"O .S 
C C U _* 
3 " 
J2 £ " s « 
60 r* 
C ^ 
w o c 
c 
•S'S 
3 g 
6 o 
|& E ;s u <u 
^ "so 
S C 
^6 £ op M g op u o c rt c c 
c .2 oo 
-- c 
*- £ rt 
c ^ g 
2 u "o, 
1-1 « U C 
5 
E"S g > 
c — 
oo'c 
£ S o oo 
E oo 
40 -S 
"° "S 
> c T3 'C O (U O UH 6 o • -S 2 e !£ ° 
•/=•£ 
J2 C o 
*•" "O iu 
~ 13 •-— « "c 
I-. J2 t« 
> Ju -o 
o c* g I 
O u 
c N 
> c 
c -o 
s 3 
s ^ 
-S g 
O. O 
|| 
C 2 
rt G 
C « "> O. 
-S-o 
;£ t» C 
& P > 
^ 6 .o 
•S 8-SS 
o g 6 
h « 2 y > 5 > o ° -ej* 
oo Q 
3 o oo 
2 "T3 ' • 
« w « 
ti5 2 
* .-f «£ 
60 C w. 
CjJ O 
001, « 
t> E c 
•rt O « c c .S O 
2 <u 
•S"3 
vi S 
. ti 
-o > 
.S j> 
u u -S 60 "C! C 
1.8 
-* "" ^ <u 
c "o • 
C G 
J2 "* 00 
« •> s 
S S S. 
.S -S -2 
| § « u 
"T3 
-O 
C 
> 
O 
00 
<u 
o, 13 
o 
"T3 
C 
3 
00 
O 
TJ .2P 
00 
c 
« u 
CQ JD 
00 C 
c *- o 
u 4> 
-O J4 
G 
u 
4J 
C 
<U 
Ti 
o 
00 
c 
rt « 00 
0 
T3 
00 
c 
^ 
•2i 00 
-a! 
CQ O os 
<N V G 
G vfi 
O M 
G G V bo 
Q li 
is i-s •s s 
o E 
> C 
rt 
C u T3 
C 
3 
00 
o 
G u 
O 
60 
C 
rt u 
03 -o 
u 60 
S 
_D 
60 C 
C 8<s8 
« OD-«; 
^ c * C •- 00 u C c rt 0D--<U C 
""" .« &0 
IH 4J Q. 
-23 C i> 
<U OJ "T3 
g T3 •« 
§ 3 OD w <- -rt v> O 3 
13 u c 
__ g <U 
° Js . 
-C "^ c 
1 Is 
"** _i "^ 60 
"T3 
3 
u 
<u -o u 
to 
"T3 3 
J2 
0 o> E 
»5 <U 
E -c 
E .SP u «-
10 s 
w *T? > i o-= 
s S 
-o c 
BS 
G 00 J3 60 
60 > 
1 -8 T3 u -S op 
oo oo 
00 
c o 
S VG -3 u S3 
.O 
v > J2 
wQ .£ -o c 
o 
JA 
-o 
C 
> 
X Os 
-*i 00 
c 
nj 
u _D 
U 
«J 
C 
60 
O 
C u -o 
T3 
C <u 
E 
u 
M-l 
60 
C 
C 
61 
a C 
u 
fj 
XI 
C 
00 
<u G 
ht) 
« 
a^ 
OJ 
PL) E rt 
Nr. C 113/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 91 
J5 
u 
e 
v2 o 
V 
-o 
V 
o\ 
ro 
C 
C 
c 
> c o 
m 
jap 
<J2 u 
T3 u J3 
bf) 
n3 
C 
S 
-o c ju 
ri 
_D 
3 rO 
J* 
-a 
OJ 
JZ bfl 
c 
u 
T3 
C 
o 
-a 
3 
"«3 
C 
c ^ 
"O v, 
— ro 
"3 
G. 
O 
3 
UJ 
-o 
J3 
m 
-3 
c 
E 
-o 
3 rr 
C ^ 
13 w 
rC^ C u -o 
o 
<u c 
c« 
c 
u 
c« 
c >. 
S 
u 
-o 
C 
"« 
-o 
3 
JU 
C 
C 
C 
Q < 
-o 
c 
-o 
W «« 
TD 
_bO 
ej 
> 
C "c3 ° 
i 1 
U! SJ & 8 
"T3 </3 
i-, C 
w UD 
o"! 
^ o 
.sp.s 
li 2 
tH ^3 .£P"o 
"S as 
-C c 
g -o 
38 
-111 
ti O « "tiis 
-o C "O 
a> c c 
JS « 3 
DC«-, 
C "7, -C 
^^ c 13 
aj C 
rt S _ O- a> 
« C "O u C C (U c c u c 
o -o 
u <u 
t« e 
3 S u 
-I "i 3 
2 E S 
o o -S 
•C ^ * <37 C 
s 5 o 
•s s i 
w •- a> 
c «f-a 
C UD at > 
C 
O 
- 6 
« E « £} 
« g 
£ > o o 
<u -a 
Z c 
0-3.S 
•5 ^ o 
-id C •^2 s o 
^ c 
r^j -S: 
R I 
« I 
•S ^ 
S. Il « '2 "S '5> <u "° 
Q ^ o 
bo R Q 
^ So §> *> o .5 ^ bfl R 
^•5 "S 
m R O 
K ^ .O 
•* ^"R 
lis ts. v £ c o 
3 -o 
-S D 
c c 
"I "c rt 
ja § 
to-n 
2 « 
c c 
£ c o u 
"2 as « 
•- -n 
s 12 
JD S 
^ > 
(U w 
«* o 
Ja ^ 
c« C 
T3 ^3 
_^5 OJ 
S2 c o c <-*s <u 
c E 
.2 S 
-S "^ •-c ,s u 3* > 
"c -o "S 
u « Si 
•S « g 
1 > «5 
O w 
UH "T3 
b0^2 
O *» 
0 ja 
1 o TS"S S Q Si 53 "O 
«3 
-« 
^^ 
g .60 
=2 R 
S S. 
^3 R 
•S ^' 
« H 
-« o . 
s s <S S "> Si ** R *> Q -o O 
51 .*> 
«> J~) R O *» 
R ~Q 
-Cl "T3 
S! o "S. ^ R ^ K "s? *> Si bor*^ 
8 R° 
-I 
i ^ R 
-C R bo^: ON 
0\ 
rt 3 
-O R 
bo !U 
^ 
<U 
R 0 53 2^3 
• O R 
z S < l o o 
T3 ti, 
•s < 
o: 
OH 
s 
E 
OH 
bO ri 
"O aj > 
.2 -o £ c 
c J£ 
o rt 
-o 
3 
.s' _ U 3 g 
"S 's <- S "O V 
-C C 
£ £J > o S o 
o 1 « 
"1 * UJ e 
bO c 
bC O 
U u 
tt -2 
t E £ 
-c u 
bo ^ 
>^ u 
£ "° 
a> « 
"O ^ 
C « 
2 c 
-T3 O 
3 'S -12 -C 5 bJD 
- .£ 
"5 "73 c 
J£ ro VkH 
> u 5 
T3 -J3 .5 
-£ «« C 
^ C C 
3 C -O 
-o .2 -o 
_bO o £ 
c § J2 
EH: E -s«; JJ > 
2 
-O ^ 
i-
> .« 
O ^ 
J- M 
^2 
"S JX 
.M bO 
C u 
' bD O -a c o 
5 E 
^ -Si 
ri u 
<L» rtS 
_Q I-, 
=3 -* 
T3 iu 
4-. "O 
E c 
tn bO w .2 
JS £ 
W c tb o 
G bC 
^ G 
u u 
-o a 
C rt 
O *-OJ 
"c c 
^S <U 
S) § 
.S -5 
i'1 
^ E 
bO-T3 
vts E 
g5^ rt 
u C 
O 
&•* 
c ^ 
•c c 
u <u 
JD T3 3