ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1774
Vol.1973/0307

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ØMMI5SIONENFQRDE EUROPÆISKE FÆLLESSKABE
KOM(73)1774 endeligudg.
Bruxelles.17oktober1973
Forslagtil
RADETSFORORDNING
omændringafforordning(EØF)nr.181/73omfastlaeggelse
afgrundreglerneforudligningsbel/b-systemetforoksek/d
(ForelagtRådetafKommissionen )
K0M(73)1774endeligudg.

BEGRUNDELSE
Formaalet meddette forordningsudkast er,atindføje iforordning (EØF)
nr.l8l/73enartikel 7sompraeciserer ,atdettiltraedelsesudlignings -
beløb ,derskal opkraeves ihandelen mellem denyemedlemsstater ogdet
oprindelige Faellesskab ikke kanoverstige denafgift ,derergaelden -
defor denpaagaeldende vare .
Artikel 6inaevnte forordning fastsaetter ,attiltraedelsesudlignings -
bel/betnedsaettes meddensamme procent somden ,deranvendes foraf­
giften ogsom eretresultat afniveauet formarkedsprisen iFaelles -
skabet sammenholdt med orienteringsprisen .
Fornaervaerende erimportprisen højere enddenorienteringspris ,der
ergaeldende idenyemedlemsstater .Afgiften er0,ogdettiltraedel -
sesudligningsbelØb ,deropkraeves vedindførslen afkroppe afvoksent
kvaeg fraIrland ogDetforenede Kongerige andrager 7»12 RE/L00kg.
Paa grund afdenne kendsgerning har denirske delegation henledt Raadets
ogKommissionens opmaerksomhed paa devanskeligheder ,somdenirske
eksport møder paamarkederne idetoprindelige Faellesskab sammenholdt
med importen fra trejdelande .
Dette forordningsudkast skal afhjaelpe denne situation ,somfrembyder
etpolitisk ogØkonomisk problem iIrland .
Denforeslaaede artikel 7aerenaendring tildennugaeldende artikel
7.

FOKSLAG TIL RAADETS FORORDNING
omaendring afforordning (EØF)hr.181/73omfastlaeggelse afgrund­
reglerne forudligningsbeløb-systemet foroksekød
RAADET FOR DEEUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten vedrørende denyemedlemsstaters tiltrae
delse afDeteuropaeiske økonomiske Faellesskab ogDeteuropaeiske
Atomenergifaellesskab (l),undertegnet den22.januar 1972 ,saerlig
artikel 62,stk .i,identildenne traktat knyttede akt ,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Bevaegelserne iimportpriserne foroksekød kanføre til ,atdeafgifter
dererfastsat iHenhold tilRaadets forordning nr.181/73af23«janu­
ar1973 omfastlaeggelse afgrundreglerne forudligningsbeløb-systemet
(2)foroksekød ,ogsomerberegnet paagrundlag afforskellen ioriente -
ringspriserne ,fastsaettes tiletbeløb ,derermindre enddetudlig­
ningsbeløb ,somskal opkraeves ;detbørderfor fastsaettes ,atdette
udligningsbeløb begraenses tilafgiftsbeløbet ;
for atundgaa fordrejning isamhandelen érdetnødvendigt atanvende
dennedsaettelse ,somfølger afdenne begraensning ,paaalle udlignings
beløb fordenpaagaeldende vare ;
ikke-anvendelsen afdeudligningsbeløb ,dererfastsat iartikel 7i
forordning (EØF)nr.l8l/73forkalve ogungkvaeg bestemt foropfedning
naévnt iartikéL 11iforordning (EØF)nr.805/68giver anledning til
vissé problemer fordi disse dyrkunadskiller sigfraandre ;levende dyr
derved ,atdeerbestemt foropfedning ;denugaeldende bestemmelser maa
derfor aendres ;
(1)EFTnr.L73af27.3-1972 ,s.5
(2)EFTnr.L23af30.1.1973 ,s.9 /

-2-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : .
... Artikel 1
Iforordning (EØF)nr.181/73indsaettes følgende artikel :
"Artikel J
1«Iintet tilfaelde kandetudlignirgsbeløb ,derskal opkraeves i
samhandelen mellem denyemedlemsstater ogFaellesskabet idets op­
rindelige udatraekning vaere hp'jere enddenfordensamme vare gael-
dende afgift .
2.Hvis etudligningsbeløb nedsaettes imedfør afstk .1,nedsaettes
deandre forsamme vare gaelder?de udligningsbeløb ,somskal opkrae -
veseller bevilges ,medsamme beløb .
Hvis nedsaettelsen erstørre endudligningsbeløbet ,erdette sidste
lig med nul .
For deiartikel 11iforordning (Eø!F)nr.805/68naevnte kalve og ,
ungkvaeg s,anvendes somudligningsbeløb udover de,dernaevnes i*
stk .1,desamme somforandre kalve ogungkvaeg ."-
Artikel 2
Iforordning (EØF)nr.l8l/73indsaettes følgende artikel :
"Artikel 7a
Hvis afgiften for .kalve ogungkvaeg bestemt foropfedning ikke opkrae -
ves ioverensstemmelse medartikel 11iforordning (EØF )nr.805/68,r
liedsaettes dentoldsats ,derergaeldende forhandelen mellem denye -
stater indbyrdes ogmellem dem ogFaellesskabet idets oprindelige sam-
mensaetning ioverensstemmelse mednaevnte artikel ."

-3-
Artikel 3
Denne forordning traeder ikraft den 29.oktober 1973 -
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggaelder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfaerdiget iBruxelles ,den
Paa Eaadets vegne
Formand