Nr. C 139/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 
der er mere efterspurgte på Fællesskabets marked; de 
efterspurgte sorters dyrkningsudbytte er normalt lavere 
end for de traditionelt dyrkede sorter; 
produktionsstøtten bør fastsættes til en sådan størrelse, at 
den lavere indtægt som følge af det ringere udbytte ud­
lignes — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Produktionsstøtten for visse rissorter, der er nævnt i artikel 
8a i forordning (EØF) nr. 1418/76, som er blevet sået i høståret 1988/1989, fastsættes for de i bilaget til forordning 
(EØF) nr. ... omhandlede lande til 330 ECU/ha. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles 
markedsordning for sukker 
(88/C 139/14) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 
43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til Lomé-
Konventionen (1), og ved aftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om 
rørsukker (2) har Fællesskabet forpligtet sig til, til 
garanterede priser at købe og indføre en nærmere aftalt 
mængde rårørsukker eller hvidt sukker med oprindelse i 
visse AVS-stater og Indien, som disse stater har forpligtet 
sig til at levere; i nævnte bestemmelser er det fastsat, at 
gennemførelsen af disse forpligtelser sker inden for 
rammerne af den løbende forvaltning af den fælles 
markedsordning for sukker, som er fastsat i Rådets 
forordning (EØF) nr. 1785/81 (3), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 229/87 (4); de omhandlede bestem-
(!) EFT nr. L 86 af 31. 3. 1986, s. 164. 
(2) EFT nr. L 190 af 23. 7. 1975, s. 35. 
(3) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. 
(4) EFT nr. L 25 af 28. 1. 1987, s. 1. melser foreskriver, at der for sådant sukker årligt efter 
forhandlinger fastsættes garanterede priser, til hvilke 
Fællesskabet forpligter sig til inden for de aftalte mængder 
at købe det sukker, som ikke kan afsættes i Fællesskabet til 
en pris, der svarer til en eller er højere end de garanterede 
priser; 
siden produktionsåret 1985/1986 har den for præference­
råsukker fastsatte garanterede pris ikke givet raffinerings-
industrien for sådant sukker i Fællesskabet mulighed for at 
betale denne pris til de pågældende leverandører, uden at 
dette ville få en for alvorlig incidens på deres avancer; 
derfor er der på grundlag af midlertidige og forlængede 
foranstaltninger ydet kompensation for denne incidens fra 
Fællesskabet; for fremtiden bør der fastsættes en mere 
hensigtsmæssig foranstaltning med tilsvarende virkninger i 
form af en fællesskabstilpasningsstøtte for raffinering af 
præferenceråsukker i Fællesskabet; 
med henblik på i raffinaderiernes forsyningsled at 
opretholde en ligevægt i prisforholdene mellem præferen-
cerårørsukker og rårørsukker produceret i de franske 
oversøiske departementer er der for sidstnævnte ydet en 
supplerende fællesskabsstøtte af samme størrelse som den, 
der ydes for præferenceråsukker, og det samme gælder for 
råroesukker, der er høstet i Fællesskabet, når det 
forarbejdes til hvidt sukker i raffinaderier i Fællesskabet; 
sådanne foranstaltninger bør derfor også fastsættes i denne 
forordning; 
for i givet fald at opretholde den pågældende ligevægt, hvis 
der indtræder ændringer med hensyn til lagerafgifter og/ 
eller priser, bør der åbnes mulighed for en justering af disse 
30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/17 
former for tilpasningsstøtte for de pågældende former for 
sukker; 
under hensyntagen dels til den særlige situation på 
markedet for hvidt sukker i Det forenede Kongerige og for 
dette lands raffineringsindustri for råsukker, som er 
fuldstændig afhængig af leveringerne af præferenceråsuk­
ker, og dels til ovennævnte forpligtelser for Fællesskabet, 
hvis opfyldelse i vid udstrækning er afhængig af levedygtig­
heden for raffineringsindustrien i Det forenede Kongerige, 
som skal overholde de af Fællesskabet fastsatte garanterede 
priser, er det ønskeligt at åbne mulighed for, at Det 
forenede Kongerige kan yde en fast national tilpasnings-
støtte til sin raffineringsindustri for præferenceråsukker i 
det omfang, dette findes nødvendigt, og at Fællesskabet 
afholder en sådan del af den ydede støtte, som anses at 
svare til de forpligtelser, som det pålægger denne industri; 
det vil være hensigtsmæssigt, at disse samlede foranstalt­
ninger begrænses tidsmæssigt, nemlig til udløbet af 
anvendelsesperioden for produktionskvoteordningen, for 
at deres virkninger kan bedømmes på længere sigt, og at de 
finder anvendelse fra produktionsåret 1987/1988, som er 
det tidspunkt, fra hvilket problemerne vedrørende for­
tjenstmargenen ved raffinering af præferenceråsukker er 
blevet erkendt — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1785/81 foretages følgende 
ændringer: 
1. I artikel 9 indsættes som stk. 4b: 
»4b. I produktionsårene 1987/1988 til 1990/1991 
ydes der som interventionsforanstaltning en tilpasnings-
støtte til raffineringsindustrien for præferencerårørsuk-
ker i Fællesskabet. 
Den i første afsnit omhandlede støtte kan højst ydes for 
de mængder, der er aftalt ved de i artikel 33 omhandlede 
bestemmelser, og som raffineres til hvidt sukker i de i 
stk. 4, tredje afsnit, omhandlede raffinaderier. For 
denne produktion af sukker fastsættes støttebeløbet til 
0,08 ECU pr. 100 kg sukker udtrykt som hvidt sukker. I de i første afsnit omhandlede produktionsår ydes der 
en tillægsstøtte på 0,08 ECU pr. 100 kg sukker udtrykt 
som hvidt sukker for raffinering af rårørsukker, der er 
produceret i de franske oversøiske departementer, med 
henblik på at genskabe en ligevægt i prisforholdet 
mellem dette sukker og præferencesukker. Denne støtte 
ydes ligeledes for råroesukker høstet i Fællesskabet, når 
stk. 4, andet afsnit, finder anvendelse. 
Tilpasningsstøtten og ovennævnte tillægsstøtte kan 
justeres for et givet produktionsår under hensyntagen til 
størrelsen af den for det pågældende produktionsår 
fastsatte lagerafgift og/eller under hensyntagen til en 
ændring af raffineringsavancen som følge af de for det 
pågældende produktionsår fastsatte priser.« 
2. I artikel 9, stk. 6, indsættes som syvende led: 
»— de i stk. 4b, fjerde afsnit, omhandlede justeringer.« 
3. I artikel 46 indsættes som stk. 6: 
»6. For produktionsårene 1987/1988 til 1990/1991 
bemyndiges Det forenede Kongerige til i den udstræk­
ning, det finder det nødvendigt, at yde en tilpasnings-
støtte for raffinering af præferencerårørsukker. 
Den i første afsnit omhandlede støtte kan højst ydes for 
de mængder, der er aftalt ved de i artikel 33 omhandlede 
bestemmelser, og som raffineres til hvidt sukker i Det 
forenede Kongerige. For denne produktion af hvidt 
sukker fastsættes det maksimale støttebeløb til 0,50 
ECU pr. 100 kg sukker udtrykt som hvidt sukker. 
Som interventionsforanstaltning refunderer Fællesska­
bet 25 % af den for det enkelte produktionsår ydede 
støtte til Det Forenede Kongerige.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra produktionsåret 1987/1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.