Nr. C 139/70 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
»— betaglucanase-præparat inden for en grænse­
værdi på 5 g/hl.« 
c) Litra s) affattes således: 
»s) anvendelse af DL vinsyre, også benævnt racemisk 
syre, eller det neutrale kaliumsalt heraf med 
henblik på bundfældning af overskydende kal­
cium på betingelser, der skal fastsættes nærme­
re.« 
d) litra w) affattes således: 
»w) anvendelse af kobbersulfat til eliminering af en 
smags- eller aromafejl ved vinen inden for en 
grænseværdi på 1 g/hl, såfremt det således 
behandlede produkts kobberindhold ikke over­
stiger 0,5 mg/l.« 
e) som nye litra indsættes: 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 
16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (*), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. ..., særlig artikel 
27, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociales Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved fastsættelsen af orienteringspriserne for de enkelte 
bordvinstyper bør der tages hensyn såvel til målsætninger­
ne for den fælles landbrugspolitik som til det bidrag, 
Fællesskabet har til hensigt at yde til en harmonisk 
udvikling af verdenshandelen; den fælles landbrugspolitik 
har blandt andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen »x) anvendelse af præparater af gærskorpe inden for 
en grænseværdi på 40 g/hl, 
y) anvendelse af polyvinylpolypyrrolidon inden for 
en grænseværdi på 80 g/hl, 
z) anvendelse af paraffinolie for at beskytte vinen 
mod oxygen i beholdere med et indhold på højst 
60 1 og mindst 5 1.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre 
forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; 
til virkeliggørelse af disse mål er det af afgørende 
betydning, at forskellen mellem produktion og forbrug 
ikke øges; derfor bør orienteringspriserne for produktions­
året 1988/1989 opretholdes; 
prisniveauet i Spanien afviger fra det fælles prisniveau; 
efter artikel 70 i tiltrædelsesakten skal de spanske priser 
hvert år ved produktionsårets begyndelse tilnærmes de 
fælles priser; anvendelsen af kriterierne for denne 
tilnærmelse medfører, at priserne for Spanien fastsættes 
som anført nedenfor; 
der skal fastsættes orienteringspriser for alle bordvinsty­
per, som er repræsentative for Fællesskabets produktion 
som defineret i bilag III til forordning (EØF) nr. 822/87 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1988/1989 
af orienteringspriserne for vin 
(88/C 139/58) 
(!) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. For produktionsåret 1988/1989 fastsættes orienteringspri­
serne for bordvin således: 
30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/71 
Artikel 2 
Vintype 
RI 
Ril 
RUI 
AI 
All 
A III Orienteringspris i Fællesska­
bet i dets sammensætning 
pr. 31. december 1985 
3,35 ECU/%/vol/hl 
3,35 ECU/%/vol/hl 
52,23 ECU/hl 
3,11 ECU/ % /vol/hl 
69,60 ECU/hl 
79,49 ECU/hl Orienteringspris 
i Spanien 
2,49 ECU/%/vol/hl 
2,49 ECU/%/vol/hl 
38,89 ECU/hl 
2,31 ECU/ % /vol/hl 
51,78 ECU/hl 
59,14 ECU/hl 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. ..., blev Rådets forordning (EØF) 
nr. 727/70 (*) ændret for at indføre en ordning om 
fastsættelse af en maksimal garantimængde for hver 
tobakssort eller tobakssortsgruppe, der produceres i 
Fællesskabet; overskridelsen af denne maksimale mængde 
medfører en proportional nedsættelse af priser og præmier 
for hver sort; 
tobaksdyrkningen foregår i bestemte områder, hvor den 
ofte udgør en nødvendig indtægt for landbrugsbedrifterne; 
en nedsættelse af priserne og præmierne på grund af en 
overskridelse af den maksimale garantimængde som følge 
af produktionen på arealer, der for nylig er blevet udlagt til 
tobak, ville medføre alvorlige vanskeligheder for producen­
terne i de områder, hvor tobaksavlen traditionelt praktise­
res ; enhver udvidelse af tobaksavlen ud over de traditionel-Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
le områder bør derfor forhindres ved at begrænse 
anvendelsen af priser og præmier til de tobakssorter, der 
dyrkes i de traditionelle produktionskommuner; 
for at fastlægge disse kommuner bør det tages i betragt­
ning, om tobakken er høstet i en repræsentativ periode; for 
at muliggøre en omstilling af tobaksproduktionen til 
efterspurgte sorter bør visse sorter dog udelukkes fra denne 
foranstalning; 
en virksomhed, der foretager den første forarbejdning og 
behandling, bør kun undtagelsesvis anvende muligheden 
for at frembyde tobak i baller til intervention til at løse 
vanskeligheder som følge af en unormal markedssituation; 
frembydelsen til intervention i flere på hinanden følgende 
år af en betydelig procentdel af den tobak, som en 
virksomhed behandler, er derfor en praksis, der ikke er i 
overensstemmelse med målene for Fællesskabets regler; 
den systematiske frembyden af tobak til intervention bør 
derfor forhindres ved en nedsættelse af den afledte 
interventionspris, der gælder for de frembudte mængder — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 727/70 foretages følgende ændrin­
ger: 
1. Som artikel 7a indsættes: 
»Artikel 7a Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 727770 om oprettelse 
af en fælles markedsordning for råtobak 
(88/C 139/59) 
(!) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 1. 1. Uden at artikel 2, 4 og 6 tilsidesættes, gælder 
priserne og præmierne kun for tobakssorter, der