Nr. C 323/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16.12.86 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ydelse af finansiel støtte til gennemførelse af transport­
infrastrukturprojekter 
KOM(86) 674 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 25. november 1986) 
(86/C 323/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FIAR — — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75 og 84, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so­
ciale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
På mødet den 11. november 1986 vedtog Rådet en 
række konklusioner om målsætningerne, kriterierne og 
finansieringsmetoden for et program på mellemlang sigt; 
den første fase af dette program bør snarest iværksættes, 
således at det bliver muligt at anvende samtlige til dette 
formål afsatte bevillinger på 1985-budgettet; 
lofterne for Fællesskabets finansielle støtte til de enkelte 
projekter under nærværende forordning skal fastsættes af 
Kommissionen; 
der bør udformes en række metoder og procedurer for 
gennemførelsen af nærværende forordning — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Inden for rammerne af de budgetbevillinger, der er 
tilbage på 1985-budgettet, og under de betingelser, der 
er foreskrevet i artikel 2, 3 og 4, yder Fællesskabet finan­
siel støtte til gennemførelsen af transportinfrastruktur­
projekter ved at bidrage til afholdelse af omkostningerne 
ved følgende projekter. 
2. Transitforbindelser: 
— Brenner—Bolzano, udbedring af jernbanelinjen — 
(Italien); 
— anlæg af Chavants-tunnelen i forbindelse med tilkør­
selsvejen til Mont Blanc (Frankrig); 
— forøgelse af Aachen—Koln-motorvejens kapacitet i 
KOln-området (Forbundsrepublikken Tyskland); 
— anlæg af en omfartsvej ved Braintree på A 120-vejen i 
retning mod havnene på østkysten (Det forenede 
Kongerige); udbedring af Toulouse—Barcelona-vejen i regionen 
Pensaguel—Le Vernet (Frankrig); 
forøgelse af Bayonne—Hendaye-jernbanelinjens ka­
pacitet og sikkerhed (Frankrig). 
3. Arbejder i større trafikkorridorer: 
— mellem Nederlandene og Belgien — færdiggørelse af 
Bergen-op-Zoom — Antwerpen-motorvejen (Neder­
landene og Belgien); 
— tilkørselsvejene til kanalhavnene og til den planlagte 
kanaltunnel i form af M 20-motorvejen mellem Ash-
ford og Maidstone (Det forenede Kongerige); 
— transitforbindelsen over Sjælland til og fra Sverige — 
elektrificering og udbygning af jernbanelinjen Ring­
sted—Rungsted (Danmark). 
4. Arbejder, der har tilformål at sikre en bedre integra­
tion af områder, der geografisk er beliggende i Fællesskabets 
yderregioner: 
— hovedvejen mellem Peleponnes og den jugoslaviske 
grænse: 
— Inofita—Skhimatari (Grækenland); 
— Ritsona—Thivai (Grækenland); 
— Solomos—Nemea (Grækenland); 
— hovedjernbanelinjen Athen—-Thessaloniki—Idomerii 
(grænsen): 
— Sfingas—Aliartos (Grækenland), 
— Tithoria—Domokos—Larisa (Grækenland), 
— Thessaloniki—Idomeni (Grækenland); 
— den nord-sydgående hovedvej i Irland: 
— omfartsvej ved Dunleer (Irland); 
— hovedfærdselsårer på Den iberiske Halvø): 
— Irun—Portugal, vej N 620 (E 82) — Tordesillas-
omfartsvejen (Spanien), 
— Porto—spanske grænse, vej IP 4 (E 801) — Pare­
des — Penafiel (Portugal). 
16.12.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 323/5 
5. Andre projekter: 
— arbejder i forbindelse med anlæg af en ny tilkørsels­
rampe for køretøjer i Oostende havn (Belgien); 
— forberedende undersøgelser og arbejder i forbindelse 
med projektet vedrørende udbygning af vejen over 
Brenner-passet mellem Forbundsrepublikken Tysk­
land og Italien via Østrig (Italien). 
Artikel 2 
1. Fællesskabets finansielle bidrag må i henhold til 
nærværende forordning ikke overstige 25 % af de sam­
lede omkostninger ved et projekt eller den del af et pro­
jekt, som støtten ydes til. 
2. Det samlede bidrag for Fællesskabets forskellige 
finansieringsinstrumenter må i intet tilfælde overstige 
70 % af et givet projekts samlede omkostninger eller af 
den del af et projekt, som støtten ydes til. 
3. Med henblik på at fremme iværksættelsen af pro­
jekterne kan der ydes et forskud, der ikke må overstige 
40 °/o af Fællesskabets bidrag. 
4. Størrelsen af de finansielle bidrag, Fællesskabet 
yder til gennemførelse af de i artikel 1 omhandlede pro­
jekter, fastsættes af Kommissionen. 
Artikel 3 
1. Såfremt et projekt, hvortil der er ydet finansiel 
støtte, ikke gennemføres som planlagt, eller hvis de fast­
satte betingelser ikke opfyldes, kan den finansielle støtte 
nedsættes eller bortfalde ved en beslutning truffet af 
Kommissionen. 
Beløb, der måtte være uberettiget udbetalt, tilbagebetales 
til Fællesskabet af den pågældende støttemodtager inden 
tolv måneder fra datoen for meddelelse af en sådan be­
slutning. 2. Uden at foregribe den kontrol, der dels foretages af 
medlemsstaterne i henhold til nationale love og admini­
strative bestemmelser, dels iværksættes på grundlag af 
traktatens artikel 209, litra c), samt uden at bestemmel­
serne i traktatens artikel 206 berøres heraf, foretager den 
pågældende medlemsstats kompetente instanser samt 
Kommissionens repræsentanter eller andre hertil bemyn­
digede personer en efterprøvning på stedet af de foran­
staltninger, hvortil der ydes finansiel støtte. Kommissio­
nen fastsætter frister for gennemførelse af sådanne efter­
prøvninger og meddeler disse til medlemsstaten for at 
sikre den nødvendige assistance. 
3. Formålet med en sådan efterprøvning på stedet eller 
undersøgelse af de foranstaltninger, hvortil der ydes 
finansiel støtte, er at konstatere: 
a) om der er overensstemmelse mellem administrativ 
praksis og fællesskabsbestemmelserne; 
b) om der foreligger dokumentation, og om denne sva­
rer til de projekter, hvortil der ydes finansiel støtte; 
c) under hvilke vilkår foranstaltningerne gennemføres og 
kontrolleres; 
d) om der er overensstemmelse mellem de gennemførte 
projekter og betingelserne for ydelse af finansiel 
støtte. 
4. Kommissionen kan tilbageholde udbetalingen af be­
løbet til en foranstaltning, såfremt der ved kontrol kon­
stateres enten uregelmæssigheder eller en væsentlig ænd­
ring i denne foranstaltnings art eller i vilkårene for dens 
gennemførelse, som ikke har været forelagt Kommissio­
nen til godkendelse. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europcesike Fællesskabers Tidende.