ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 009 
 
 
Vol. 1983/ 0005 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 9  endelig  udg. 
Bruxelles,  den 14.  j.anuar 1983 
FORSLAG TIL RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om fastsættelse af  visse midlertidige foranstaltninger 
til bevarelse  og forvaltning  af fiskeressourcerne,  som 
skal finde anvendelse  på fartøjer, der fører  svensk  flag 
FORSLAG TIL RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om fastsættelse af  visse midlertidige foranstaltninger 
til bevarelse  og forvaltning  af fiskeressourcerne,  som 
skal finde anvendelse  på fartøjer, der er  registreret 
på Færøerne 
FORSLAG TIL RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om fastsættelse af  visse midlertidige foranstaltninger 
og forvaltning  af fiskeressourcerne,  som skal finde  anven-
delse på fartøjer, som fører  norsk  flag 
(forelagt  af Kommissionen  for Rådet) 
KOM(83) 9  endelig  udg. 

BEGRUNDELSE 
Konsultationerne  mellem Fællesskabet  og  Sverige  vedrørende  de  gensidige 
fiskerirettigheder  i 1983 er  ikke  blevet  afsluttet  tidligt  nok til at 
muliggøre  vedtagelsen  iden  den 31.  december  1982 af en  Rådsforordning 
om en  definitiv  ordning  for  svenske  fartøjers fiskeri  i Fællesskabets 
fiskerizone  i 1983. 
Med henblik  på  hurtigst  muligt  at  genetablere  det  gensidige  fiskeri 
er det  nødvendigt  at  Fællesskabet  vedtager  en  midlertidig 
ordning  for  svenske  fartøjers fiskeri  i Fællesskabet fiskerizone  med  virkning 
indtil  ikrafttrædelsen  af den  endelig  ordning  for 1983. 
Kommissionen skønner  at den  endelig  ordning  vil  kunnen  træde  i kraft  den 
1. maj 1983.  Kommissionen foreslår  derfor,  at  Rådet  vedtager  en  forordning, 
som fastsætter  en  midlertidig  ordning  der  tillader  svenske  skibe  at  fiske 
i Fællesskabets  zone  indtil  30.april 1983. 
, De i  vedlagte  forordningsforslag  fastsatte  ordninger  er i 
overensstemmelse  med  .resultatet  af  forhandlingerne  .den 18.december 1982. 
Kommissionen foreslår  at  Raet  vedtager  den  forordning, hvortil  udkast  er 
bilagt,  sa  hurtigt  som  muligt. 

RÅDETS  FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
>n fast$«ttelse  af visse  midlertidiqeforaniiaUninRerulbcvareUeogforvaltningaf  fiskeressourcerne,  totn 
, skil  finde  anvendelse  pi fartøjer,  der forer  svensk  flag 
RADET  FOR DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER  HAR -
under henvisning til  traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  okonontiske  Fællesskab, 
under  henvisning  til  fiskeriaftalen  mellem  Det 
europæiske økonomiske Fællesskab  og den  svenske 
regering,  særlig  artikelen  2 og 6 (1), denne  foranstaltning  bør  derfor  træffes 
som en  midlertidig  ordning  under  den 
forudsætning, at den  senere  indgår  i en 
endelig  ordning,  som  skal  vedtages  i hen 
hold  til traktatens  artikel  43 -
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
del har  ikke  vieret  muligt,  inden  den 31.  december 
1982 »«  vedtage  en endelig  ordning  for -Wetvsfi  e, 
fartøjers  fiskeri  i Fællesskabets  fiskeriione  i overens­
stemmelse  med  resultaterne  af de  stedfundne  konsulta­
tioner  ; Artikel 1 
1. Fartøjer,  »om  furer  svensk  flag,  har til^U  aprils 
inden 
for de i bilag  1 fastsatte  geografiske og  macngdcmæssige 
begrænsninger  og i overensstemmelse med bestemmelser­
ne i denne  forordning, tilladelse til  fiskeri  efter dc  atter, 
der er anfort i  nævnte  bilag,  i medlemsstaternes  fiskeri­
zoner på 200  somil  i Nordsoen, Skagerrak,  Katteg.it , 
Gstersoen, Labrador Sea,  Davisstrædet,  Haffinhugteii 
og Atlanterhavet nord for  4V00'  nordlig bredde. 
i overenskomsten af 19. december 1966 mellem  Dan­
mark, Norge og Sverige om gensidig adgang til  fiskeri  i 
Skagerrak og Kattegat  fastsattes  det, at hver af de 
kontraherende  parter  tillader fartojer fra de to  andre 
lande at drive  fiskeri  uden kvantitative  begrænsninger  i 
Skagerrak og en del af Kattegat  indtil  en afstand af 
4 sonul fra hasisliu|crnc, 2. Uanset stk. 1 er  fiskeri  fra fartojer, som lurer svensk 
flag,  tilladt viden kvantitative  begrænsninger  i Skager­
rak, Kattegat og Orcsund. 
3. I  denne  forordning  forstås  ved: 
— Skagerrak: et  område afgrænset  mod vest ved en ret 
linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og mod syd 
ved en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr  OR 
derfra videre til det n.i  rmeste  punkt på den svenske 
kyst; i konventionen af 31. december 1932 mellem Danmark 
og Sverige  angående  fiskeriforholdene i de til Danmark 
og Sverige  grænsende  farvande er det  fastsat,  at dc 
kontraherende  parter  tillader hinandens fartojer at dn\r 
fiskeri  uden kvantitative  begrænsninger  i deres  respek­
tive fiskerizoner i Kattegat  indtil  en afstand af 3  somil 
fra kysten og i visse  områder  af Oresund og Ostersoen 
indtil  basislinjen — 
med henblik  på hurtigst  muligt  a1 qenetabLere under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
sidige  fiskerivirksomhed  af de to  parters  fartø­
jer i den  anden  parts  fiskerizone  er det nødven­
digt,  at Fællesskabet  straks  vedtager  en midler­
tidig  ordning,  hvorved  det  tillades  svensk  far­
tøjer  at drive  fiskeri  i Fællesskabets  fiskeri­
zone  ; — Kattegat: et  område afgrænset  mod nord ved en ret 
linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra til det 
nærmeste  punkt på den svenske  k>st  og mod syd ved 
tre rette  linjer henholdsvis fra Hastnore Hoved til 
Gniben  Knude, fra Korshage til Spodsbjerg og fra 
(iilbjerg  Hoved til  Kulien; 
Øresund:  et område afgrænset  mod nord ved en ret 
linje fra Gilbjerg  Hoved til  Kullen  og mod syd ved en 
ret linje fra Stevns fyr til l'alsterbo fyr. 
(1) EFT n. L 226,  29.8.1980,  s. 2 
4. Fiskeri,  der er tilladt i henhold til stk. 1 og 2. mS 
kun drives i dc dele af 200-somile/onen, som  lig-rf 
mere  end 12  somil  fra de basislin)cr, hvorfra medlem-
staternes  territorialfarvande  måles,  r1  fxlgcrule  un.'i i-
gelsrr: 
A I•  ->Krri  i si  if.rrfjl  «"  i."'.'i  u.lrn (.•: r: • i- ' r den gen­

3 somil  fr.i b.nini.irl-.s  kyst; 
c) fiskeri  i Osi<TMien  er tilladt uden for en afstand af 
3 so.mil  fr.i Danmarks basislinjer; 
d) fiskeri  i Øresund  er tilladt i de i bilag II  nævnte 
områder  i overensstemmelse med de i  dette  bilag 
fastsatte  bestemmelser. 
5. Uanset sck. 1 er  uundgåelige  bifangster af  arter,  som 
der i en zone ikke er  fastsat  kvoter for, tilladt inden for 
de grænser,  der er  fastsat,  i de bevarelsesforanstalt­
ninger, der  gi Mer  for del)  pågældende  zone. — 2 til fisken  ener  lange  i KhN-division  IV og 
ICES-afsnit  Via (nord for 56rJ0' nordlig bredde), 
— til  fiskeri  efter  sild  i ICES-afsnit IVc, 
— . til  fiskeri  i ICES-division  IV efter alle de i bilag I 
opførte  arter,  bortset  fra sild  og lange. 
3. Det samlede antal fiskedage for alle  fartøjer  med 
tilladelse  til at drive sildefiskeri kan ikke overstige 
6. Bif.ini'stet  i en given zone af  arter,  som der i  denne 
zone er  fastsat  kvoter for, afskrives på den  pågældende 
kvote. 
Artikel 2 
1. Fartojer, som fisker inden for de i artikel 1  fastsatte 
kvoter,  skal  de bevarelses- og kontrolforanstaltninger 
og Hvrige  bestemmelser,  iler gælder  for fiskeriet i de i 
artikel  I iinibandlcilc  /mier. 
2. De i stk. 1 omhandlede fartojer skal fore en logbog, 
som de i bilag III  anførte  oplysninger skal indforcs i. 
3. De i stk. 1 omhandlede fartojer skal i overensstem­
melse med reglerne i bilag IV tilsende Kommissionen de 
i dette  bilag anfortc oplysninger. 
4. Registrcringsbiigsiaver og -tal for de i stk. 1 n.cvnte 
fartujcr skal tydeligt  anføres  pa begge  sider af  fartojets 
forstavn. 
Artiktl 3' 
1. Fiskeri  inden for  ICES-division  IV og VI  samt 
ICES-afsnit  HIc, d inden for kvoterne i artikel 1 er 
betinget af, f ra den 15.februar 1983 
at der ombord findes en licens, som efter 
anmodning af de svenske myndigheder er  udstedt  af 
Kommissionen  pa Fællesskabets  vegne,  samt  af, at de i 
licensen  fastsatte  betingelser overholdes. 
2. Udstedelse af licenser i henhold tit stk. 1 er betinget 
af, at antallet af gyldige på et  vilkårligt  tidspunkt inden 
for en given  måned  ikke overstiger: 4. Licencerne  for fiskeri af  sild  udstedes 
dog først,  når betingelserne i paragraf 
I. 1. 2 i bilaget til udkastet til en af­
tale om  fortsættelse  af en ordning om 
fiskeri  mellem Det  europæiske  økonomiske 
Fællesskab  og Sverige er opfyldt. 
7. Licenser kan annulleres med henblik på  udstedelse 
af nye licenser. Annulleringen har  virkning  fra den dag, 
licensen  afleveres til Kommissionen. Nye licenser  gælder 
fra den  første  dag i  måneden  efter den  måned,  i hvilken 
de er  udstedt. 5 . Ved indgivelse af licensansogning til Kommissionen 
gives  følgende  oplysninger: 
a) fartojets  navn, 
b) registreringsnummer, 
c) ydre identifikationsbogstaver og -tal, 
d) rcgistreringshavn, 
e) ejerens  eller  befragterens  navn og  adresse, 
f) bruttoregistertonnage  og længde  overalt, 
g) maskinkraft, 
h) kaldesignal og radiofrekvens, 
i) påtænkt  fangstmetode, 
j) påtænkt  fiskeriområde, 
k) arter,  der vil blive fisket  efter, 
I) periode, for  hvilken  der stiges om licens. 
6. Hver licens  gælder  for et enkelt fartoj. Nlr flere 
fartojer fisker i  fællesskab,  skal hvert af disse fartojer 
• have en licens. 
Arttkel 4 
! anjilinr tt eUt  enrttr  rciNkjIi, dcr mi  amende*  til 
' .*rr -)•—  J'litr 

Artikel  S 
Medlemsstaternes myndigheder  træffer  passende  foran­
staltninger, herunder  regelmæssig  inspektion af far-
tojerne, for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikfl  6 
Konstateres det på behorig vis, at der er sket en 
overtrædelse,  giver medlemsstaterne straks  Kommissio­nen underretning om det  pågældende fartøjs  navn og 
om de eventuelt trufne foranstaltninger4. 
Artikel  7 
Denne forordning  træder  i kraft på dagen for  offentlig-
gorclsen  i De Eurofhmkc  I jllrs.-.kjbers Tidende 
Den finder anvendelse 30  apriL  1983. 
Denne forordning er bindende i  sillc  enkeltheder og gaider umiddelbart i hver mcdlems-
stat. 
Udfxrdiget  i Bruxcllcs,  den 
Pi Rädels  vegne 
Ftirtintnd 

BIMG  1 
Fangstkvoter 
(i'tons) 
Art 1 OmrJJc,  hvor fiskeri 1 cr tilladt MirnnJt 
Torsk ICES llk. d 
1C1S IV 2.000 
150 
Kuller ICES IV 400 
Hvilling ICES IV 20 
SperLing/tobis fCES IV 300 
Sild KIS lllc, d 
Kis i\'a) /b) 1.000 
l.ange** KIS IV, Via (') 200 
(') Nurd  for 56° 30' nordtin brcddc. 
B/MG  // 
1. lndcn (or en dybde if 7 m er kun  f«lgende  former for  (Ukeri  tllUdti 
a) fitkrri  med garn efter  iiild,  <>g 
b) fiskeri  med  line i m.lnederne  juli  lil oktober, begge  inklusive. 
2. lldcn  for en dybde af 7 m er  fiskcri  med trawl eller vod forbudt jyd (or en  linje  fra Ellekilde  Hage  til 
I.crb|ergct. 
3. Uanset punkt 2 er  filkeri  med agnvod, torn  ikke  miler  mere end 7,5 m mellem  »arrmpidserne«. 
tilladt  p.\ Middelgrunden. 
4. Nord for den i punkt 2 anforte  linje  er fiikcri  med trawl eller snurrcvod tilladt  indtil  en a f stand af 
3 smml fr.i  kysten. 
BILAG  Ul 
Følgende  oplysninger  skal indforet  i logbogen  efter hvert  fiskeris 
1. fangstmængde  for hver  art (i kg), 
2. dato og tidspunkt for fiskeriet, 
3. den geografiske position, hvor fangsterne har fundet tted, 
4. fangstmetode. 

1. BILAG  IV 
Følgende  oplysninger  skal  sendes til  Kommissionen  efter  følgende  tidsplan: 
1.1. ved liver indsejllng i de /oner pi indtil 200  v»mil  ud for Frellesskubcu mcdlcnmtateri kyster,  Kffll 
er omf.ittel af f.cllesskabsreglernc for fiskeri: 
a) dc under punkt 1.4 anforic oplysmnger, 
b) ni.cngdc af hver art, der hefmder sig i lastrummet (i kg), 
c) (idspunkt og  sted  for fiskencix  begytulelse; 
hvis fiskertct kr.tvcr mere end in  UUIM  iling  i F:ellcsskabet»  fiskerironc pi en given dag, er det, 
tilstrakkeligl at  give  iiidhcteinmg srd tnisir mdsejlmg i roncn; 
1 J., vcd hver udsejling af dc /oner pA indul 2<K) jomil ud for Fxllcsskabctt  mcd1cnis*tatcr»  kyver, wm 
er omfanct af f.vllcsk.ihsreglernc  fiir  fiskeri: 
a) dc under punkt 1.4 anfiuic oplyminger, 
b) nvengde  af hvcr art, dcr bvfindcr sig i lastrummet (i kg), 
c) mangde af hver art, der cr faugct sidcn fremsendelsen af forrigc  tneddelelie  (i kg), 
d) dcr  ICF-S-underonirAdc,  hvor faiigsicrnc har fundct  sted, 
c) m.cngdc af hvcr art, dcr cr oinladct til andre fartojer, dcr er  sejlet  ind i Fxllesskaben 
fiskcrizone, og angivcke af dct fartni, bvortil oniladningcn er  sket  (i kg), 
f) mxngde af hvcr art, latidct i cn f.i llesskahOuvn, cftcr at farto|cr er scjlct ind i  F\ellesjkabct» 
fiskrn/onr  (l kg); 
hvii  fiskciK-t  kr.tvci nitre end en udsc|hng af h.tllcsskabcO fmkeri/nne pi en given dag, cr det 
tilstt.ikkeligi at  give  iiulberetning ved  MJMC  tuUcjImg;. 
1.3.  Hver  uge  begyndende  p§  syvendedaqen  efter ftfrste  indseiling  i de 
fiskerietzoner,der  Mellemstaterne,  n3r der  fiskes  efter  denersale  arter, 
og hver  dag  begyndende  p3 dagen  efter f0rste  indsejling  i den  naevnte 
zone,  nir der  fiskes  efter  pelagiske  arter ; 
») d*  under punkt 1.4 anfortc oplysninger, 
b) 'mængde  af hver art, der er  fanget  siden fremsendelsen af forrige  meddelelse  (i kg), 
c) det  IGES-uridcromrldc,  hvor  fangsterne  har fundet  sted; 
1.4. a)  skibets  navr), r.idiokaldesignal, identifikntioiisbogstavcr og -tal, skipperens navn, 
b) tiicnsmimmer, hvis  fart»|ct  har en luens, 
c) lubennnimcr for meddelelsen, 
d) identifikation af den  pågældende  type  meddelelse, 
2.1. De  under punkt 1 anfortc oplysninger skal sendes  til Kommissionen  for De  europæiske  Fællesska­
ber i Bruxelles  (telex-adresse  24189  FISF.U-B)  via en af de under  punkt 3  nævnte  radiostationer  og 
i den under punkt 4 beskrevne form. 
2.2. Hvis  meddelelsen  pi gi und  af fnne maieure ikke kan fremsendes af det  pågældende  fartøj,  kan 
fremsendelsen ske via et andel f.irioi pa  forstnævnte  fartojs  vegne. e) dato,  tidspunkt  og faru>|ets  geografiske  position. 

J. Rji/lrMf.jfmni-Mi  IMI'FI 
M If.lll 
UI.H.inJ 
Nnrdilcich 
Schcvemngen 
Oostendc 
North  lorcland 
I lumber 
(ullt no.us 
Olvm 
I'm i|viiruk 
Augli  sey 
ltd .u  iiiube 
Niotn 
Sionvhaven 
I'oriislicad VUt. 
Olvm 
I'm i|'.iiriik 
An)',li  «y 
ltd M iiiubc 
NlKMI 
Sdinvtvivvn 
I'ntii'.la'.id 
1 and's  lind 
Valentia 
. Malm  I lead 
Boulogne 
Brest 
St. N.i/.lire 
Bordeaux  Arcachon 
t'i iiis ( linstians Sund 
juli.mi  li.M) 
<.o,lih.\l> 
I Inlui-insborg 
( ,odli.l\  || 
Sinikliolm 
Cioiebotg 
Kimiie Radunlationtnt  kaldrtignal 
OXP 
OXH 
DAK DAK 
DAI I DAL 
DA|DAM 
DA|DAN 
IX II 
OSl 
(,Nr 
(.k/. 
(,( <.: 
<.M( 
<.NI. 
(.I'K 
(,l V 
Ml 
i .Nl 
(.Nl) 
..KA 
;.KH 
C.KC: 
(.ID 
1 IK 
I |M 
II n 
mi • 
IK) 
m: 
O/N 
o\t 
o\i 
OYS 
O/M 
so j 
S(Hi 
OYL Central  CodthAb 
.4. MedJelclnerne« form 
De under  punkt  1 omhandlede  oplysninger skal  indeholde  følgende  enkeltheder,  der meddeles  l 
nedenstående rækkefølge: 
— fartojets navn, 
— radiokaldcsignal, 
— ydre idcntifikationsbogstaver og -tal, 
— Iiituniimmcr for meddelelsen for det  pågældende  togt, 
— angivelse af meddelelsens art i henhold til folgendc  kodet 
meddelelse vtd indst |ling i  fællesskabs/niicn: IN, 
meddelelse ved udsi |lntg al la Ilt sskabwnncn.  OUT, 
ugentlig meddelelse.  Vi/Kl  , 
— den geogialiske posiuou, 
— det Kl S-iimlciniuradc, hvor liskcnel forventes  begyndt, 
— datoen for fiskeriets begyndelse, 
— mængde  af hver art fisk i lastrummene,  under  anvendelse  af den  under  punkt  5 anførte  kode 
(« kg). 
— mængde  af hver art, der er fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse,  under  anvendelse 
af den under punkt 5 anforte kode !i kg*, 
— det  ICKS-underomrlde,  hvor fangsterne har fundet sted, 
— mængde  af hver art, omladet til .nulre fartojer siden fremsendelsen af forrige meddelelse 
(i kg). 

— navn og kaldeiignal for  det  f.irioi,  hvortil  omladningen  er «ket, 
— mrengde  af hver  art,  l.indet  i en  fxllcsskabshavn Jiden fremsendel»en  of forrige  meddelelje 
(i kg), 
— skipperem  navn. 
5. Kodr  til oplysning om, hvilke  mjcngdcr  fisk der  befinder  lig ombord,  i henhold  til punkt  4: 
— A:  Dybhavsreje  (Pandalus  borealis) 
— B:  Kulnuilc  (Mcrluaiiis meridians) 
— C:  ilcllefisk (Rcinhardtms hippiiglnssoidc*) 
— D:  Ttirsk  (Ciadtu mnrrhua) 
— li:  Kuller  (Mclanngrannmis  acglefnuis) 
— F:  I li'llrflynder (I  lippciglnsMii  hippiigliisiiu») 
— (t:  M.ikrcl  (Similiter  MUHIIUIIS) 
— H:  I Icstcmakrel (I'r.n liiirus  tr.u liurtis) 
— I:  Sknl.I'M ((.'nryphaeinmlfs rupcstris) 
— J: Sr|  (1'HII.II.IIIIIS  iinns) 
— K:  I Ivilling  (Mi'rl.iiigns  mi tl.ine.iis) 
— I.:  Slid  (( lupc.i harengus) 
— M: Tobis (Ainmodyii's  sp.) 
— N:  Brisling  (C.'lupcra  sprattus) 
— ():  Rodsp.ttte (Plcurnnccics  platessa) 
— P:  Sperling (Tmnptcrus esniarku) 
— (}:  I angc (Molva niiilva) 
— R:  Andie 
— S.  Hf|r  (I'enaeidae) 
— I:  Ans|i)s  (I ngraulis cmrassicholus) 
— (.':  Kmllisk  (Sch.istcs  sp.) 
— V:  Amcnkansk  rodsp.vtte  (Hypoglossoidei  plateasoldet) 
— W:  Bl.tksprutie  (lllex) 
— X:  Ising  (I lnuinda fcrruginca) 
— Y:  HI.Mivilling  (Ciadiis  poutassou) 
— /.:  1'unfisk  (Ihiinnidae) 
— AA:B}rkcl.ingc  iMulua  d\pterygia) 
— BB: Binsine (Brostne  biosme) 
CC : Pighaj  (ScyLiorhinus  retifer) 
DD : Brudge  (Cetorhindae) 
EE : SiLdehaj  (Lamna  nasusj 
FF : Blaesprutte (LoLigo vulgaris) 
GG : Havbrasen (Brama  brama) 
HH : Sardin (Sardina pilchardus) 
hins  .vin.m 

BEGRUNDELSE 
Konsultationerne mellem Fællesskabet og Færøernes delegationer vedrørende de 
gensidige  fiskerirettigheder i 1983 er ikke blevet  afsluttet  tidligt  nok 
til at muliggøre vedtagelsen inden den 31. december 1982 af en Ridsforordning 
om en definitiv ordning for farøske fartøjers fiskeri i Fællesskabets 
fiskerizone i 1983. 
For at undgå en for lang afbrydelse af det  - gensidige fiskeri 
er det nødvendigt at Fællesskabet vedtager en midlertidig ordning for færøske 
fartøjers  fiskeri i Fællesskabet fiskerizone med virkning 
indtil ikrafttrædelsen af den endelig ordning for 1983. Kommissionen 
skønner  at den endelig ordning vil kunnen træde i  kraft  den 1. maj . 1983. 
Kommissionen  foreslår derfor, at Rådet vedtager en forordning, som fastsætter 
en midlertidig ordning der tillader færøske skibe at fiske i Fællesskabets 
zone indenfor den før nævnte periode. 
De i vedtagte forordningsforslag fastsatte ordninger er  resultatet  af 
forhandlingerne af den 16. december 1982. 
Kommissionen  foreslår at Rådet vedtager den forordning, hvortil udkast 
er bilagt, hurtigst muligt. 

RÅDETS  FORORDNING  (EOF) Nr. 
af 
om fastsættelse  af vitte  midlertidige  foranstaltninger til  bevarelse  og forvaltning 
af fiskeressourcerne,  tom tka)  fiadc  anvende!.«  pi fartøjer,  der «r  registreret  pi 
. F tertserne 
RADET  PGR DE  EUROP/SISKB 
P/riLLESSKABER  HAR — 
under  henvisning til  traktaten  om  oprettelae  af Det 
europariske ekonorrmke Farllesskab, 
under  henvisning til fiskrriaftalcn mellem Det euro-
patiske akonomiske  Farllf  \kab pi den ene tide Og den 
danske  regering og det f-rrt'ske landutyre pi den 
•nden  lidc  ('), srrlig artikel 2, 
under  henvisr.-ig til fonlag (r»  Kommiiiionen,  Of 
ud fra falgende  betragtninger  : 
Frllesskabet pi den ene side og den  danske  rcgering 
og det  iJrroske  landsuyre pi den  anden  tide har i 
henhold nl frcmg.ingsm Jden i  narvnte  afule,  l*rlig 
artikel  2, fort konsulutioner  vedrerende  derea  genii-
dige fiskcrircttighcder for 1983 ; 
under  disse konsultationer blev  delegationerne  enige 
om at hcnstille til derei respektive myndigheder, at de 
fastsaetter  visse fangsikvoter for 1983 for den  anden 
parts  fartojer; 
for at umlgl en langvarig afbrydeNe af den gensidige 
fnkcrivirksomhed  af de to  parters  fartajer  i den  anden 
parts  fiskenzone er det nadvendigt, at Fcllesskabet 
itiaki  vedt.iger en midlerticlig ordning, hvorved det 
tilladcs  (arroske  fartojer at drive  fiskeri  i Paelleiikabett 
fiskemone ; 
denne  foranstahning bor dcrfor trxffcs som en midler-
tidiy  ordning  under  den fookkartning, at den  tenere 
ind.^Ir i en endelig ordning, som  ileal  vedugca  i 
henhold til trakuteni artikel 43 — 
UDSTEDT  F0LGENDB  FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Det  eneste  fiskeri,  som for  fartajer,  der er  rcgi-
Itrrrct nl Farracrne. rr  tillailt  indtil .30.aDr  iI 1983' 
medlem<.stat?rnrI  fiskeruoiicr pi 200  samil  I Nord-
»<aen,  Skagcrrik, Kattr^jt,  tlsicrs»<cn,  Labrador Sea, 
Davisitrardet, Baffir.bugtcn og Atlanterhavet nord for 
43°00'  N, er  fiskeri  efter  de arter,  der er omhandlet i 
bilag  I, inden for de geogmfuke og  matngdemmuigp 
. O EFT or. L 226 af 39. ·. 1980, a. 11. begrænsninger,  der er  fastlagt  i nævnte  bilag,  og under 
overholdelse af de i  denne  forordning  fastsatte  betin­
gelser. 
2. Fiskeri,  der er tilladt i henbold til stk. I, mi kun 
ske i de dele af  200-sømilezonen,  som ligger  mere  end 
12 sømil  fra de basislinjer, hvorfra  medlemsstaterne! 
territorialfarvande  miles,  med  undtagelse  af fiskeri  i 
Skagerrak. 
3. Uanset stk. I er  uundgåelige  bifangster af  arter, 
for hvilke der i en zone ikke er  lastsat  kvoter, tilladt 
inden for de  grænser,  der er  fastsat  i de  bevarende 
foranstaltninger, der  gælder  for den  pågældende  zone. 
4. Bifangster i en  given  zone  af arter,  for hvilke  det 
er fastsat  kvoter  i denne  zone,  fratrækket  de pigsel-
dende  kvoter. 
Art,kel 2 
1. Partmjer, der fisker i henhold til de i artikel I 
fastsatte  kvoter, skal overholde de bevarelses- og 
kontrolforanstaltninger og  øvrige  bestemmelser,  der 
gælder  for  fiskeriet  i de i artikel I  nævnte  zoner. 
2. De i stk. I omhandlede  fartøjer fører  en logbog, 
hvori de i bilag II  anførte  oplysninger  skal  indføres. 
3. De i stk. I omhandlede  fartøjer  bortset  fra 
fartøjer,  der driver  fiskeri  i ICES-afsnit III *\  frem­
sender  de i bilag III  nævnte  oplysninger til  Kommis­
sionen. Disse oplysninger  fremsendes  efter  de regler, 
der er fastlagt i  nævnte  bilag. 
4. Registreringsbogsuver og -tal for de i stk. 1 
nævnte fartøjer  skal  rydeligt  anføre«  pi begge  tider  al 
fartøjet*  forstavn. 
Artikel 3 
1. Fiskeri  i de i artikel I omhandlede omrider 
bortset  fra Skagerrak og inden for de i  nævnte  artikel 
fastsatte  kvoter er  betinget  af, at der om bord fore­
findes en af Kommissionen pi  Fællesskabets  vegne 
udstedt  licens, og at de i  licensen  fastsatte  betingelser 
er overholdt. 
2. Udstedelse af  licenser  i henhold til ttk. 1 er 
betinget  af, at antallet af  gyldige  licenser  pi en 
vilkirlig  dag  ikke  overstiger: 
a) 14 til  fiskeri  af makrel i  ICLS-division  VI a) (nord 
for .S6".s()'N) og  ICF.S-division  VII e). 0 °£ h). bris­
ling i ICES-division  IV og VI a) (nord for Sb"  JO'N), 
hestemakrel i  ICLS-division  IV, VI a) (nord for 
5b".H>'N) VII c), 0. I>). og ·  ICES-division  VI a) 
(nord  for  S6°3ü'N); 

!..•) 12 ti!  fiskeri  af •|. lfln,^  i K IS  .!:'...nm  IV og VI a) 
(nord  for Sri  Kt'Nj  ug .,( |..|,,s i K I S  division  IV ; 
c) 1! til friten af  dyb!...'.-  :• |i -r (l'.nidalus  borealis) i 
IC.T S viiMMoti  XIV  og i  NAl  O-undcrområde  1 (syd 
for r-S N) ; dog må  antallet  af lartnjcr, som fisker 
samtid.gt,  ikke  overstige  S i ICES-dmsion  XIV  og 7 
i NATO-undcromrade I ; 
c; 20 ti!  fiskeri  af lange  og brosme  i ICF.S-division  VI 
b) i dog må  antallet  af fartøjer,  som fisker samtidigt, 
ikke  overstige  10 ; 
c) 12 til  fiskeri  af l.yrkel.mgc  i ICF.S-division  VI a) 
(nord  for  .Sf> ' Mf'N)  og VI b); 
f) 6 til  tisken  af grunlatubk  heil.  tisk  i NAFO-under-
omt.'.vle  1 og  ICI.S-dis  ision  MV; 
g) 14 til  fiskeri  at hl.'ihvillitig  i ICES-division  VII (vest 
for 10'  V) og IChS-disr-iun  VI a) (nord for  56°30'N) 
og VI b); 
h) 3 til  fiskeri  af sildehaj  i hele  f.cllesskabszonen med 
undtagelse af  NA1  O 3 PS ; 
i) 6 til  fiskeri  af rwdtisk  i ICF.S-division  XIV; 
3. Hver  licens  gælder  for et enkelt  fartøj.  Hvis  flere 
fartojer  fisker i  fællesskab,  skal  hvert af disse  fartøjer 
have en licens. 
4 Licenser kan  annullere'!  med henblik på udste­
delse  af nye licenser.  Annulleringen  får  virkning  fra 
datoen for licensens tilbagegivclse til Kommissionen. 
5. I  tilfælde  af overtrædelse  af de i  denne  forordning 
fastsatte  regler,  trækkes  licensen tilbage. 
6. Der vil  ikke blive  udstedt  licens inden for en 
periode på  indtil  12 måneder  til fartøjer,  for hvilke  de i 
denne  forordning  fastsatte  bestemmelser er  overtrådt. 
7. Licenser, der er  udstedt  i henhold til forordning 
(EØF)  nr. 10A2/e"2('), og som er gyldige til den 3J. 
LiecMtber  1982, forbliver gyldige  indtil  den 15. februar 
1983.  såfremt  de  færøske  myndigheder  anmoder 
herom. 
Artikel 4 
Ved ingivelse af  licensansøgning  til Kommissionen 
gives  følgende  oplysninger: 
C) EFT  nr. L 120, 1.5.1982, s. 18 a) fartøjets  navn, 
b) registreringsnummer, 
c) ydre identifikationsbogstaver og -tal, 
d) registreringshavn, 
e) ejerens  eller befragterens navn og  adresse, 
f) bruttoregistertonnage og  længde  ovenit; 
g) maskinkraft, 
h) kaldesignal og radiofrekvens, 
i) fangstmetode, 
j) fiskerizone, 
k) arter,  der vil  blive  fisket efter, 
I) periode, for  hvilken  der  søges  om  licens. 
Artikel i 
Fiskeri  efter brosme, lange og sildehaj  inden  for de i 
artikel  1 nævnte  kvoter må kun ske ved den  metode, 
der er  kendt  som langlinefiskeri. 
Artikel 6 
Fiskeri  i Skagerrak inden for de i artikel 1  nsevnte 
kvoter  sker på  følgende  betingelser: 
1. direkte  fiskeri  efter  sild  er forbudt  indtil  den 31. 
marts  1983 ; 
2. direkte  fiskeri  efter  sild  til andet  end konsum er 
forbudt ; 
3. anvendelse af trawl og snupenot ved fangst af  pela­
giske  fiskearter er forbudt fra  midnat  lørdag  til 
midnat  søndag. 
Artikel 7 
Medlemsstaternes kompetente myndigheder  træffer  de 
nødvendige  foranstaltninger til at sikre  denne  forord­
nings overholdelse, herunder  regelmæssig  inspektion 
af fartøjerne. 
Artikel 8 
Hvis  det på  behørig  vis konstateres, at der er  sket  en 
overtrædelse,  underretter  medlemsstaterne  straks 
Kommissionen  om det  pågældende  fartøjs  navn  og om 
de eventuelt trufne foranstaltninger. 
Artikel 9 
Denne forordning  træder  i kraft på dagen for  offentlig­
gørelsen  i De Europaiskt  Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning  finder  anvendelse indtil den 
30.april  1983. 

Denne forordning tt btncWmic i  all« enkelthed«  og jarlder umiddelbart i  hver 
medlemutat 
Uctøerdigei  i Bruxelles,  den 
På Rådets  vtgnt 
Næstformand 
BILAG  1 
Fangstkvoter 
Aner Fiskerizoner 
ICES-undtromrldt 
og -afsnit  eller 
NAFO-undcromrlde Mcngd« 
(i tom) 
Lange VI b) 500 (1) 
Brosme VI b) 500 (1) 
Byrkelange Vla)0.  VI b) 700 
Makrel rv 
Vlt)0. Vile), f), h) 10.000 
Hestemakrel IV. VIa)0,  VHeX i%  h) 6.000 • 
Sperling IV. Via)« 15.000 (3) (4). 
Brisling IV. Vla)0 15.000 
Tobis rv 15.000 (3) 
Blåhvilling Vla)0.  VI b). VHO 30.000 
Andre  demersalt fiskearter 
(kun bifangster) rv. Vla)0 750 
Sild III a)N  (Skagerrak)  0 
Vla)0 500 
1.800 
Dybhavsrejer 
(Pandalua borcalis) NAFO  1 0 
xrv 475 
675 (8) 
Hellefisk NAFO  1 
XIV 150 
150 
Radfisk XIV 500 
Sildehaj Hele Paellestkabcta  sone  undtagen 
NAFO  3 PS 300 (9) 
Lodde xrv 10.000 (10 
(') Diitc kvoter kan byttes om. 
O Nord  for  56"30'  nordlig  bredde. 
O Hver  af disse  kvoter  ksn  overskrides  med hajst  5 000 tons under  forudsætning  tf, tt de  simlede 
fangster  af sperling,  tobis og  brisling ikke  overstiger  50 000 tons. 
f) Heraf  kan en  mængde  pi ikke over 7 000 tons  fiskes  i ICES  Vi-afsnit  a) nord for  56*30'  nordlig 
bredde  under  forudsætning  af, at der efter  anmodning  fra EF  givet  nærmere  oplysninger om 
mengden  o« sammensætningen  af eventuelle  bifangster. 
O Vest for 12°  vestlig  lengde. 
(•) Afgrænset  mod  vest  af en linje drager fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og mod tyd af  en linje 
draget fra Skagen fyr til Tisdania fyr og derfra til den  nærmeste  svensk*  kyse 
Q Syd for  M* nordlig bredde. 
(8) 
(9) Må kun  fiskes  ved  langline. 
(10) 

BILAG  II 
1. Fugende  oplysninger  indfor«  i logbogen  efter  hvert  trsek,  når der fiskes  inden  for den fiskerizone 
pi :uo  50 mil ud for  EF-medlemssuterne*  kyster,  hvor  det er Fsrllcwkabeu fiskcribeslcmmelscr, 
der g-.elder: 
1.1. fangstmængde  pr. srt (i kg), 
1.2. fangst  Jato og -tidspunkt, 
1.3. den geografiske  position,  hvor  fangsterne er taget, 
1.4. fangstmetode, 
1.5. sile  radiomeddelelser, som er  sendt  i overensstemmelse med  bilag  III. 
2. Følgende  logbog  skal  anvende«,  nir der  fiskes  inden for  N/VFO-underomrld«  1 og  ICES-under­
område  xrv. 

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS  HSK.tRll.OC·BOG  FOR  NAFO-UNDLKOMRÅDE 1 OG 1CES-DIVISION  XIV 
Farta^ts  navn 
Registrenngsnummer EF-licensnummer Dato Position  kl. 12.00  (GMT) 
Dag 
1 Mined 
1 Ar 
! Breddegraad 
1 ! 1 IN Længdegrad  j 
i 1 ! i*"! : N W"  1 
Tnrk Trrk Antal Dvbde PoS'UOn  ved crarkkrtl  bepvndri*« Antal net eller liner anvendt M^ke-Fangst pr. art (kg  — afrundet) 
bepnjl (GUT) a!i ."el (GMT) fisar n-(m) Bredde­rs Lrr.iftJc-
rid NAFO-»rsniE Grej Antal net eller liner anvendt Ucrreiae Tortk 
(101) RaxiMk 
|t0i) Hr.le-tis* (118) Ht r-fiviorr Sk.M«-st Havkit 
(1 8«) Lodde LM-hav,-ren ,e ;-<l 
Behold! 
- Bortkastet 
Behold! 
Bortkastet 
Beholdt i i 
Bortkaste« 
Beholdt • i 
Bortkastet 
Beholdt i 
Bortkastet ———. i 
Beholdt ——— •  i 
Bortkastet 
Beholdt 
BoetUs« 
Beholdt [ 
Uigsopgørelse Bortkastet •r 
Togt i ilt 1 
Beholdt | Togt i ilt Bortkastet i 
Marngde  fisk (kg  — afrund«)  forarbejdet til konsum i dag i i 
Matnede  fisk Qte — afrundet) forarbe|det pi anden mide i; 
I aJt \ 
Bemærkning«  ( Sluppen underskrift 
\ 

BILAG  III 
1. Der  fremsendes  falgende oplysninger  til  Kommissionen  efter  nedenstlende  tidsplan: 
1.1. ved  hver indsejling  i: 
1.1.1.  de  flskrri/nrirr  pi 200  lumil  ud for  Frllcntabcn  medlemsiuters kyster, der er underlsgt  diue 
medlermsuicrs junsdiktion  med  heniyn  til  fnkeri,  og 
1.12.  NAFO-underonulde  1 torn defineret  i Konventionen  om det  frcmtidige multilaterele  umu-
bejde vcdrvrcnde fiskeriet  i det  nordvestligc Atlanterhav, torn befinder lig  under  Danmarka 
junsdiktion  : 
t) de  nederifor under punkt  1.5  «nfart»  enkeltheder; 
b) msengdc  af  hver  art i  lasten  (i kg); 
c) dato  og  NAFOunderomride  eller  ICES-underomrlde,  inden  for  hvilket ikippercn 
piuenker  at begynde fiskeri. 
Hvis  fiskerict krever mere end  tn indsejling  i de  under  1.1.1 og 1.1.2 narvnte zoner pi en 
given  dag, er det  tilstnekkeligt  at give  indberetning  ved farste indsejling. 
12. Ved  hver udsejling  fra: 
12.1. den  under  1.1.1  narvnte rone  : 
a) de  under punkt  1.5  anforte enkeltheder; 
b) marngde  af hver  art i  listen  (t kg); 
c) nucugde  (i kg) af  hver  art  fanget  liden frennendrlsen  af forrige  meddelelse; 
d) det  ICES-underomrlde  eller  NAFO-underonwlde,  hvor fangstcrne blev  taget; 
e) maengde (i kg)  af hver art omladet til andre fartojcr siden indsejlingen i  zonen  tamt  registre-
ringsnummerct  pi det  fartej,  hvortil  omladningen fandt ited; 
0 maengde  (i kg) af  hver art landet  i en  fatllesskabshavn  tiden indsejling i zonen; 
1.22. den  under  1.12  narvnte  zone; 
de under  a), b), c), d\ e) og f)  narvnte oplysninger; 
g) msrngde  (i kg) af  hver  art  genudsat  liden forrige  meddelelse. 
1 J. Et  forvarsel  om  udsejling,  som  skal  gives  senest  48 timer inden  det  forudsete tidspunkt  for 
fartBjets udsqhng  af den  under  1.1.2  narvnte  lone  og sf  ICES-underomrlde  XIV. 
I A. Hver  uge  hegvndende  pi  syvendedagen  efter  farste indsejling  i de  under  l.l.l og 1.12  narvnte 
zoner.  nlr drr  dskrs  efter  dcmerssle srter.  og  hver  dag  hegyndende  pi  dagen  efter  farstt 
indsejling  i den  under punkt  1.1.1  nevnte tone,  nlr der  hikes  efter  pelagiske arter; 
a) de  nedrnfor  under punkt  1.5  anfarte enkeltheder: 
b) marngde  (i kg) af  hver  art  fanget  siden fremsendelsen  af  forrige  meddelelse; 
c) det  ICES-underomrlde  eller NAFO-underomride, hvor  fangsteme  har fundet Sled. 
I J. a)  Skibets navn, radiokaldesignal, identifikationsbogstaver  og -tai skippers navn; 
• b) licensnummer, hvis fartejet  er under licens; 
c) meddelelscns  labenummer; 
d) identifikation  af den  plgarldende type  meddelelse; 
e) dato  og  tidspunkt  samt  faxtsjets  geografiske  position; 

2.1. De w..'.r-t  ; jnkt 1 mfuiif  oplysninger »kil (remsendes (il  Kommissionen  for De europæiske 
fx-V.c;.V.,t  r( i Bruxelles (telex-adresse  241HV  1 ISUU-B)  vi» cn af de nedenfor  under punkt 3 
angivne radiostationer og i den under punk! 4 be»krevne form. 
XX. Hvis meddelelsen pi  grund  af force majeure  ikke kan frcmtendei  af vedkommende  fartøj,  kan 
fremsendelsen ske via et andet fartøj pi  (wmtnrvnte  fartøjs  vegne. 
Radioitaliontns  navn Riidtoslationtnt  kaldtjignal 
Skagen OXP 
Blåvand OXB 
Rønne OYE 
Norddeich DAF DAK 
DAU DAL 
DA1 DAM 
DAJ DAN 
Scheveningen PCH 
Oostende OST 
Nmth  loreland GNF 
Humber GKZ 
Olle rcoats GCC 
Wick GKR 
Ol.an GNE 
Portp.urick GPK 
Anglesey  , G LV 
Ilfr.n.ombe GIL 
Niton GNI 
Stonehaven GND 
Portihead GKA 
GKB 
GKC 
Lands  End GLD 
Valentia EJK 
Malin Head EJM 
Boulogne FFB 
Brest FFU 
St.-Nazaire FFO 
Bordeaux-Arcachon FFC 
Prins Christians  Sund OZN 
Angmapsalik OZL 
Julianehåb OXF 
Godthåb OXI 
Holstemsborg OYS 
Godhavn OZM 
Thorshavn OXJ 
Velfcrdsstasjon  Fscringerh*mn 22239 
Bergen LGN 
Farsund LGZ 
Flora LGL 
Rognland LGQ 
Tjume LGT 
Ålesund LGA 
4. Meddelelsernes  form  : 
De under  punkt  1 omhandlede oplysninger  vedrørende  fiskeri i de under 1.1.1 og 1.1.2 
nævnte  zoner  skal indeholde  følgende  enkeltheder,  der meddele«  i nedenstående  rækkefølge: 
— fartojets  navn  ; 
— radiokaldesignal; 
— ydre identifikationsbogstaver og -tal ; 
— løbenummer for meddelelsen for det pågældende  togt; 
— angivelse af meddelelsens art i henhold til følgende kode: 
— meddelelse ved indsejling i en af de under 1.1.1 og 1.1.2  narvnte  xoner: IN j 
— meddelelse ved udsejling fra en af de under l.l.l og 1.1-2 narvnte ioner: OUT; 
— meddelelse ved udsejling fra et ICES-afsnit til et andet:  ICES; 
— ugentlig  meddelelse  : WKL  ; 
— forhåndsmeddelelse  inden udsejling fra den under  1.12  nstvnte  underområde :  NL; 

— den gè• jji <fiikr position  , 
det IChSunderomiide eller  NAFO-underomride,  hvor fiskeri«!  forvent«  begyndt; 
— dato for fiskeriets  begyndelse  ; 
— mxr.gde  (i kg) af hver art i lasten,  under  anvendelse  af den nedenfor  under  pkL S infante 
kode , 
— det lCF.S-'.inderomrlde  eller NAFO-underomrlde,  hvor fangsterne  blev taget; 
— mængde  (i kg) af hver art omladet  til andre  fartøjer  tiden  fremsendelsen  af forrige  medde­
lelse ; 
— navn og kaldesignal for det  fartøj,  hvortil omladningen  fandt  sted; 
— mængde  (i kg) af hvert art  landet  i en fællesskabshavn  siden  fremsendelsen  tf forrige 
meddelelse  ; 
— skippers  navn  ; 
— mængde  (i kg) af hver  an genudsat  siden  forrige  meddelelse  ved anvendelse  af den under 
punkt 5 nævnte  kode  udelukkende  i det tilfælde,  hvor der fiskes  i den under  1.1.2 nsrvnlt 
zone. 
Kode til oplysning  om, hvilke  mængder  fisk der befinder  sig ombord  i henbold  til pkr. 4 : 
— A : Dybhavsreje (Pandalus borealis) 
— B : Kulmule (Merluccius merluccius) 
— C: Hellefisk (Reinhardtius hippoglostoidea) 
— D: Torsk (Gadus morrhua) , 
— E : Kuller  (Melanogrammus aeglefinus) 
— F: Helleflynder  (Hippoglossus  hippogloasu*) 
— G : Makrel (Scomber scombrus) 
— H : Hestemakrel (Trachurus trachurus) 
— I : Skol.rsi (Coryphaenoides  rupestri*) 
— J : Sej (Pollachiuj virens) 
— K: Hvilling (Mcrlangus meriangus) 
— L : Sild (CUipea harengus) 
— M : Tobis (Ammodytes sp.) 
— N : Brisling  (Clupea sprattus) 
— O : Rodhætte  (Pleuronectes  piate***) 
— P: Sperling (Trisopterus  eamarkii) 
— Q : Lange (Molva molva) 
— R : Andre 
— S : Reje (Pandalidae) 
— T: Ansjos  (Fngraulis  encnusicholus) 
— U : Rød/isk  (Sebastes sp.) 
— V : Amerikansk  rødspætte  (Hypoglotaoidci  platetsoide*) 
— W : B!.i-k-,p (utte (Illex) 
— X : Ising  (l.imanda  ferruginea) 
— Y : BUhvilling  (Gadus  pouussou) 
— Z : Tunfisk  (thunnidae) 
— AA : Byrkclange (molva dypterygia) 
— BB : Brosme  (brosme broime) 
— CC : Pighaj (scyliorhinus  retifer) 
— DD: Brudge (Cetorhindae) 
— EE : Sildehaj (Lamna nasus) 
— FF : Blæksprutte  (Loligo  vulgaris) 
— GG : Havbrasen  (Brama  brama) 
— HH : Sardin  (Sardine*,  pilchtrdu*). 

BEGRUNDELSE 
Konsultationerne mellem Fællesskabet og Norge vedrørende de gensidige 
fiskerirettigheder i 1983 er ikke blevet  afsluttet  tidligt  nok til at 
muliggøre  vedtagelsen inden den 31. december 1982 af en Rådsforordning 
om en definitiv ordning for norske fartøjers fiskeri i Fællesskabets 
fiskerizone i 1983. 
For at undgå en for lang afbrydelse af det gensidige fiskeri 
er det nødvendigt at Fællesskabet vedtager en midlertidig ordning for norske 
fartøjers  fiskeri i Fællesskabet fiskerizone med virkning . 
indtil ikrafttrædelsen af den endelig ordning for 1983. Kommissionen 
skønner  at den endelige ordning vil kunnen træde i  kraft  den 1. maj 1983. 
Kommissionen  foreslår derfor, at Rådet vedtager en forordning, som fastsætter 
en midlertidig ordning der tillader norske skibe at fiske i Fællesskabets 
zone indenfor den før nævnte periode. 
De i vedlagte forordningsforslag fastsatte ordninger er  resultatet  af 
forhandlinqeroe af den 14.december 1982. 
Kommissionen  foreslår at Rådet vedtager den forordning, hvortil udkast 
er bilagt, hurtigst muligt. 

FORSLAG 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF) Nr. 
af 
om fastsættelse  af visse midlertidige foranstaltninger  til bevarelse  og forvaltning 
af fiskeressourcerne,  som skal finde anvendelse  pi fartøjer, som fører norsk flag 
RÅDET FOR DF. EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR  — 
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning  til fiskeriaftalen mellem  Det euro-
pariske  økonomiske Fællesskab  og  kongeriget 
Norge  ('), særlig artikel  2, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen,  og 
ud fra følgende betragtninger: 
det har ikke været  muligt,  inden  den 31.  december 
1983 at  vedtage  en endelig ordning  for norske 
fartøjers fiskeri  i Fællesskabets fiskerizone  i overens­
stemmelse  med resultaterne  af de stedfundne konsulta­
tioner  ; 
for Lang 
for at undgå en afbrydelse  af den gensidige fiskerivirk­
somhed  af dc to  parters skibe  i den anden parts fiske­
rizone  er parterne enedes  om visse midlertidige  gensi­
dige ordninger;  det er  derfor nødvendigt,  at Fælles­
skabet  straks indfører  den  saledes  aftalte  ordning, 
hvorved  det tillades norske fartøjer  at drive fiskeri  i 
Fællesskabets fiskerizone  . <  til den 
30.april 1983; 
denne  foranstaltning  bør derfor tneffes som en midler­
tidig ordning under  den forudsætning,  at den  senere 
indgår  i en  endelig ordning,  som  skal vedtages  i 
henhold  til traktatens artikel  43; 
t overenskomsten  af 19.  december  1966  mellem 
Danmark, Norge  og Sverige  om gensidig adgang  til 
fiskeri  i Skagerrak  og Kattegat fasts.i-ttcs det,  at hver af 
dc kontraherende stater tillader fartøjer  fra de to øvrige 
lande at drive fiskeri  i dens fiskerizone  i Skagerrak  og 
en del af Kattegat  indtil  en afstand  af 4 sømil fra  basis-
lin|crne  ; 
i fiskeriaftalen  af 1964  mellem  Det forenede Konge­
rige og Norge fastsættes  det, at  norske fartøjer  kan 
(') EFT nr. L  226 af 29. 8. 1980,  *. 4«. fiske efter pighaj og brugde  i visse omrader mellem  6 
og 12  sømil  fra Det  forenede Kongeriges 
basislinjer  — 
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING  : 
Artikel  I 
1. Dc  mængder, som fartø|er,  der fører norsk flag, 
har tilladelse  til at  fange,  indtil den 
30. april 1983 ' de af  medlemsstaternes  200-
sømilczoner, der ligger  ud for  kysten langs Nordsøen, 
Skagerrak,  Kattegat, Østersøen,  thc Labrador  Sca, 
Davisstr.edet,  Dalfin-luigtcn  og Atlanterhavet nord 
for 43" N,  og som omfattes  af fællesskabsbestemmel­
serne vedrørende fiskeri, skal begrænses  til de  kvoter, 
der er fastsat  i bilag  I. 
2. Fiskeri,  der er tilladt  i henhold  til stk.  1, mi kun 
ske i de dele  af 200 sømilczonen,  som ligger mere end 
12 sømil  fra de  basislinjer, hvorfra medlemsstaternes 
territorialfarvande males,  med  følgende undtagelser: 
a) fiskeri  i Skagerrak  er tilladt  uden  for en afstand  af 4 
sømil fra Danmarks basislinjer; 
b) fiskeri efter pighaj og brugde  er tilladt  i de omrider, 
som er fastlagt  i bilag  II. 
3. Med forbehold  af stk. I er uundgåelige bifangster 
af arter, som  der ikke er opstillet kvoter  for i en  zone, 
tilladt  inden  for de grænser, der  er fastsat  i de bevarel­
sesforanstaltninger,  der gælder  for den  pågældende 
zone. 
4. Bifangster  i en  given zone  af arter, som  der er 
opstillet kvoter  for i  denne  zone,  fratrækkes  den 
pågældende kvote. 
Artikel  2 
1. Fartøjer,  der fisker  i henhold  til de i  artikel  I 
fastsatte kvoter, skal overholde  de bevarelses-  og 
kontrolforanstaltninger  og øvrige bestemmelser,  der 
gælder  for fiskeriet  i de i nævnte artikel  1 omhandlede 
zoner. 
\ 

2. De i tik. 1 omlunilli-ilr Uriuirr lurer  en logbog, 
hvori oplysningerne  i henhold  til bilag III indføres. 
3. De i stk. I  omhandlede fartøjer meddeler 
Kommissionen  oplysningerne  i henhold  (il bilag IV, 
medmindre  de fisker i ICES-division  III a).  Disse 
oplysninger  fremsendes  efter de regler,  der er fastlagt  i 
dette bilag. 
4. Rcgistreringsbogstaver  og -ul for de i stk. I 
nævnte fartøjer  skal tydeligt  anføre«  pi begge  tider aj 
fartøjets fornævn. 
Artikel  3 
1. Fiskeri  inden for ICF.S-division  XIV og V a) og i 
NAFO-område 1 indenfor rammerne  af kvoterne  i 
artikel I er betinget  af, at ik'r om bord forefindes  en af 
Kommissionen  pi Fællesskabets  vegne  udstedt licens, 
og at de i licensen  f.ists.ittc  betingelser  er overholdt. 
2. Fiskeri  i alle andre ICES-områder  foretaget  af 
fortøjer  pi over 200 HKT inden  for de i artikel  I fast­
satte kvoter  er betinget  af, at der ombord  forefindes  en 
licens udstedt  af Kommissionen  på Fællesskabets 
vegne,  og at betingelserne  i denne  licens  overholdes. 
3. Udstedelse  af licenser  for si vidt angår stk. I sket 
pi betingelse  af, antallet  af licenser ikke overstiger; 
— 13 til fiskeri  af hellefisk  ; 
— 3* til fiskeri  af dybhavsrejer  (Pandalus  borealis)  j 
ICES-division  XIV og V a) og i NAFO-underonv 
råde 1. 
Antallet  af fartøjer, der samtidigt fisker dybhavsrejer, 
ml dog ikke overstige  ^ pr. måned. 
4. Kommissionen  tidsteder licenser med hensyn  til 
det i stk. 2  omhandlede fiskeri  til alle fartøjer,  for 
hvilke de norske myndigheder anmoder om licens. 
5. Hver  licens  gælder for et enkelt  fartøj.  Hvis flere 
fartøjer fisker  i fællesskab, skal  hvert af disse fartøjer 
have en licens. 
6. De  i stk. I omhandlede licenser kan annulleres 
med henblik på udstedelse  af nye licenser.  Annulle­
ringen får virkning  fra datoen  for licensens overdra­
gelse til Kommissionen. 
7. Hvis  betingelserne  i denne  forordning  ikke over­
holdes,  inddrages licensen. 
8. For  en periode  på højst 12 måneder  udstedes  der 
ikke licenser  til fartøjer, med hensyn  til hvilke betin­
gelserne  i denne  forordning  ikke er overholdt. 
9. Licenser,  der er udstedt  i henhold  til forordning 
(EØF) nr. 765/820·  °i som  er gyldige  til den 31. 
december  1982 forbliver gyldige  indtil senest  den 15. februar  1983ii'r"m  nor*ke myndigheder  anmoder 
herom. 
Aniktl  4 
Ved indgivelse  af licensansøgning  til Kommissionen 
gives følgende oplysninger: 
·) fartøjets  navn ; 
b) registreringsnummer; 
c) ydre identifikationsbogstaver og  -tal; 
d) rcgistreringshavn  ; 
e) ejerens eller befragterens navn og  adresse; 
f) bruttoregistertonnage og længde overalt; 
g) maskinkraft; 
h) kaldesignal og radiofrekvens; 
i) fangstmetode; 
j) fiskeriområde; 
k) arter,  der vil blive fisket  efter; 
l) periode  for hvilken  der søges om licens. 
Artikel  i 
Fiskeri  inden for  de i artikel  I nævnte  kvoter  af byrke-
lange, lange, brosmc  og hellefisk  mi kun tke ved 
hjælp af langline. 
Artikel  6 
Anvendelse  af trawl og snurpenot  ved fangst af pela­
giske fiskcarter  er forbudt  i Skagerrak  fra lørdag 
midnat  til søndag midnat. 
Artikel  7 
Medlemsstaternes  kompetente myndigheder træffer  de 
nødvendige foranstaltninger  for at sikre  denne  forord­
nings overholdelse, herunder regelmæssig inspektion 
af fartøjerne. 
Artikel  8 
Hvis det på behørig vis  konstateres,  at der er sket en 
overtrædelse, giver medlemsstaterne straks Kommis* 
sionen  underretning om  det pågældende fartøjs navn 
og om de eventuelt  trufne  foranstaltninger. 
Artikel  9 
Denne  forordning  træder  i kraft på dagen  for offentlig­
gørelsen  i De Europæiske Fællesskabers  Tidende 
C) EFT nr. L 87, 1.4.1982,  s. 5 Den anvendes  i ndt i L den 30.april 1983. 

Denne  forordning  er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den 
På Rådtti  ttgnt 
Formand 

Bl Li C  A 
Fangstkvoter 
Alt Ormlde,  htor listen  'rr tilladt Ormlde,  htor listen  'rr tilladt 
(lont) 
Makrel ICES Vla(t) og VIId, e, 1, h + Ila ^2.000 
Sild ICES VI. 0) 7.000 
Brisling ICES IV ^•0.000 
Torsk ICES IV . 8.000 
Kuller  ' · ICES IV 18.000 
Sej ICES IV og  Skagerrak  (3) 33.000 
Hvilling ICF.S IV /.f\!0 
Rcdspsme ICES IV S.iVJ 
Toois^sperlin«,  og ICES  IVc 2.000  (3) 
bilhvilling ICES IV 
Blåhvilling ICES II.IV· , Vla(i),  Vlb, VII(-). XIV 
Byrkclang« ICES IV. Vb, VI, VII 
Lange  og brosme ICES IV, Vb. VI. VII 
Pighaj ICES IV, VI. VII 
Brudge  (U) ICES IV, VI. VII ' 
Sildehaj icrs iv, vi, vn 
Dybhavsrejer NAFO  I (11) Si ..! 
(Pandalus  borealia) ICES XIV og Va . . . w 1 - KJ 
Hellefisk NAFO  1 :::.·; i 2) 
l( FS XIV og Va 
Hel leflynder I. \F 0 1 "..Cl' 1?) 
Andre  arier (13) ILLS IV 0 
(1) Nord for  56°30'N. 
(«.') I vest afgrænset vod en ret  linje  fr.i H.inr.tholm fyr til  Mndf.ru·· . tyr, .<i i :,yd veu ci ir 
Unje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra videre normere den  svenske  kyt.t. 
(3) Fangster udført mellem 1. oktober og 31. december 1982 skal fradrages  denne  kvote.  Resten 
må kun fiskes indtil 28. februar 1983. 
(4) Heraf højst  60.000  tons for tobis aU-ne, eller højst  50.000  tons for sperling og  blåhvil-
ling tilsammen.  Indtil  10.000  tons af sperlingkvoten kan tages i ICES-afsnit Via nord for 
56°30'N.  Denne mængde skam imidlertid trækkes fra kvoten for  tob^s,  sperling og  blåhvid" 1 
i ICES-division .IV. 
(5) Vest for 12°V. 
(6) Heraf må ikke Tiere end  40.000  tons fiskes i ICES-område IVa. 
(7) Herunder er bifangster af torsk  tilladt  inden for en grænse p3 20% pr. skib på ethvert 
tidspunkt i ICES-underområde VI og VII.  Denne  procents.*ts k.m doq  overskr  ides  i de f/rste 
<LU times  efter  begyndelsen af fiskeriet pli en bestemt f i',kf;il  .ni-;.  Den  s.imlede  m.rn ide >< 
bifangster må ikke overskride 1.000 tons, herunder højst ilU tons torsk. 
Hvoraf højst  17.000  tons lange og højst  9.000  tons  brosme. 
Denne kvote omfatter ikke fangster i de områder, der er fastljgt i bilag II. 
Lever  af brudge. 
Syd for  68°N. 
Bifangsterne af torsk må ikke overstige 10%. 
Undtagen  rejer. 

Bl UG II 
Zone mellem  < og 12 »»mil fra  batitlinjcrne  for Del forenede Kongeriget territorialfarvand 
·) Fiiktri  tfltr  [tixhaj:  Omraderne  afgrænset af en  linje Mik ven for Ard an Runair  (North  Uisi), 
nordpi (il en  linje stik øst for Start Point (Orkney) omladende omraderne ved Flanncn lilandi, 
Shetland  Mands  og Fair lale tamt øerne ud for  Si. Kilda  Group.  North  Rona  og Sulitkcr, Sult 
' Skerry og  Siack  Skerry. 
b) Fiiktri  tfltr  brugJt:  Samme  områder tom for pighaj  tamt området mellem cn  linje Mik vett for 
Mull of Oa  (lilay)  og en  linje tlik vctt for Ard an Runair. 
BILAG III 
1. Følgende oplysninger indføret i  logbogen  efter hvert trick, når der fisket inden  (or den fiskerizone 
på 200 sømil ud for EF-mcdlemttuicmct kyster, hvor det er Fællesskabets fitkchbettemmelser, 
der gælder: 
1.1. fangstmængde pr. art (i kg); 
1.2. fangtidaio og-  tidtpunkt; 
IJ. den geografiske potilion, hvor fangsterne er laget; 
1.4, fangstmetode. 
X Følgende  logbog  skal anvendes,  nlr der fisk«  inden  for NAFO-underområde I  og inden  for ICE5-  / 
division XIV og V. 

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS  FISKERILOG  FOR NAFO-ZONE  1 
Fartøjets  ruvn 
Registreringsnummer 
1 t i  ! 1 1 1 1 EF-bcensnummcr 
!.. 1 LJL—L Canadisk bcensnummer 
1 I I I I Dag Dsto 
Måned Posioon  kl 12.00  (GMT) 
Breddegrad 
1 1 1  1  N Længdegrad 
i i i 'v NArO afsnit O** 
t I 
Tnrk krgyndt (GMT) Tr.k MÌtluttrt iCMTi Antal htacn-tuncf D»kd« imi ita kJ otiiion »ci i 
orlar Crei Antal tari «11« kan Fangst  pr. an (kg - afrundet) Tnrk krgyndt (GMT) Tr.k MÌtluttrt iCMTi Antal htacn-tuncf D»kd« imi ».fik paj arvttt Crei Antal tari «11« kan Toni 
! lût * t»jl.<k 
III Hrllr 
t vk 
III Hr.K flvfhirr 
!;.·> Skoarv .1«« Hrtlat 
11·» l«Mt 140 t>»bfca»t 
S, koldt 
iorikjairi 
-ktiokh -•ori Latin 
avfcoid» 
lonLaalrf 
aWkol* 
•o« kakiet 
trkoUl 
ion Latin 
BrNøldt 
Bon Latin 
-a> koldt -aortLaatrt 
Dagsopgarelsc »rkoMi Dagsopgarelsc tonaatfrt 
Togt i alt S« koldt Togt i alt Bort kattet 
Mængde  fi>k (kg — atrundrl)  forarbeidel  ni konsum  i dag 
Mængde  fisk ikg — afrundet) forarbridei  pi anden  mide 
I ah 
IV mærkninger Skippers  underskrift 

BIIAC  iv 
I. Der fremsende*  følgende  oplysninger til Kommissionen efter nedenstlende  lidiplin: 
1.1. ved hver indsejling i 
1.1.1. de fiskerizoner pi 200  sømil  ud for Facllestkabets  medlemsstater«  kyster, der er underligt disse 
medlemsstilers jurisdiktion med hensyn til  fiskeri,  og 
1.1.2.  den del af underomrade 0 og I som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale 
samarbejde  vedrørende  fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, aom befinder lig under 
Danmarks eller Canadas jurisdiktion : 
a) de nedenfor under punkt 1.5  anførte  enkeltheder; 
b) marngde af hver art i lasten (i kg); 
c) dato  og NAFO-underomride eller ICES-underomrlde, inden for hvilket skipperen v 
pltarnker at begynde  fiskeri. 
Hvis fiskeriet knever mere end en indsejling i de under  l.l.l  og 1.1-2 nrvntt ioner pi en 
given  dag, er det  tilstrækkeligt  at give indberetning ved  første  indsejling. 
1.2- Ved hver udsejling fra 
1.2.1. den under  l.l.l  naevnte  tone  : 
a) de under punkt 1.4  anførte  enkeltheder; 
b) msengde af hver art i lasten (i kg), 
c) marngde (i kg) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; 
d) det ICES-underomrlde eller  NAFO-underomrldr,  hvor fangsterne blev  taget; 
e) marngde (i kg) af hver art omladet til  andre  fartøjer  siden indsejlingen i zonen samt registre* 
ringsnummerel pi det  fartøj,  hvortil  omladningen fandt sled; 
f) mstngdrfi kg) af hver art landet i en frllesskabshavn  liden  indsejling 1 ionen; 
1.2-2.  den under 1.1.2 narvrite zone; 
de under a),b),c),d),e) og f) nevnte oplysninger; 
g) marngde (i kg) af hver art  genudsat  siden forrige meddelelse. 
lJ. Et forvarsel om udsejling, som  skal  gives  senest  4X timer inden det forudseir tidspunkt for 
fartøjets  ud>e|ling af den under 1.1.2 narvnte zone og af ICES-underomrade XIV, 
1.4. Hver tredje dag begyndende på tredjedagen efter  første  indsejling i de inder punkt  1.1.1. 
nævnte  zoner, år der fiskes efter  sild,  og hver uge begyndende på syvendedagen efter  første 
indsejling  i deunder punkt  1.1.1.  og 1.1.2  nævnte  zoner, når der fiskes efter andre arter 
%%fHé >hebVnfor  under punkt 1.4  anførte  enkeltheder: 
b) marngde (i kg) af hver an fanget  liden  fremsendelsen af forrige meddelelse; 
c) det ICES-underomrlde eller  NAFO-underomrlde,  hvor fangsterne har fundet sted. 
1.5. t) Skibets navn, radiokaldesignal, identifikationsbogiiaver og -111, (kippen navn; 
b) licensnummer,  hvil  fartøjet  er under  liceni; 
c) meddelelsens  løbenummer; 
d) identifikation af den  pågældende  type meddelelse; 
«) dato  og tidspunkt saml  fartøjets  geografiske position; 

il. I>r  ÉIII.I. i |>i>iiki  I »nl.xlr  .ipl> Mimi/ri  'IJI In  rim ml< > lil Knmmitnoncrt  luf Ot  cuiu|.<-iikl 
F«llrs%k«lvrr i  llomrllcj  (telenadrcstc  14 i Hi MM lllt) vit cn af de nedenfor under punke 3 
angivne railii>»uiioner og i den under  punkt  4 beskrevne (orm. 
V\ 
IA Hvis  meddelelsen  pi grund  »/ (oret majeure  ikke kan  fremsendes  »i vedkommende  fartøj,  IUM 
fremsendelsen  »ke via cl andet fartøj pi førstnarvnte fartøjs vegne. \ \ 
Radwiiaiiontiu  navn RiiJieitaliotuni  kaldtiignal 
Skagen OXP 
Blåvand OXI1 
Rønne OVF. 
Norddrich DAI DAK 
UAH DAL 
DAI DAM 
DA) DAN 
Scheveningen PC. II 
Omtende OST 
N od li Foreltnd CNF 
Humher C.K7. 
C'iillirioali G( C 
Vi'llk C.KR 
Oban CNE 
Portpatrick CI'K 
Anj(lcsey CI.V 
lllraiombe GIL 
Nuon GNI 
Stnm haven GNI) 
Portshead GKA 
GKII 
GKC 
Land'i  End GI.U 
Valentia EjK 
M.ilm  Head EJM 
Bonlognc FIH 
Brest Fl U 
Si Na/aire FIO 
Bonit .liK-Arcachon FIC 
Prins Christians Sund O/N ) 
Juh.ituhlb OXF / 
Godthåb OXI } Central Godthåb 
Holstrinsborg i OYS l 
Godhavn OZM] 
Thorshavn OXJ 
Vrllcrdsstujon Fcringerhamn 222 W 
Berlin LGN 
Farsund LGZ 
Florø I.GL 
Rogaland LGQ 
T|øme LGT 
Ålesund LGA 
4. Meddelelsernes  form 
Dc under  punkt  I omhandlede oplysninger vedrørende fiskeri i de under 1.1.1. og 1.1-2 
nævnt? ioner  skal indeholde følgende  enkeltheder,  der meddele*  i nedenstående  raekkefølg«  : 
— fartøjets  navn  ; 
— radiokaldesignal; 
— ydre idenlifikationsbogsiaver og -tal; 
— løbenummer for meddelelsen for det  plg^UK  ndc togt; 
— angivelse af meddelelsens art i henhold til følgende  kode  : 
— meddelelse ved indsejling i en af de under l.l.l og 1.1.2 naevnte  toner:  »IN*; 
— meddelelse ved udsejling fra en tf dc under l.l.l og 1.1.2 narvnie zoner: •OUT«; 
— ugentlig  meddelelse  : -WKL-  i 
— forhlndsmcddciclac  inden  udsejling fra  den under 1.1.2  nervnte  unde  romride  : NL; 

— ri»t K.l.',  unlnt,mrM* eller  NAPO  un<trrr,mrVt>.  hvor fiskeriet forventet begyndt; 
— dato lof fiskeriets begyndelse; 
— mængde  (i kg) al  hver art i  laiten,  under  anvendelse  af den nedenfor  under  pki. 5 anført« 
kode. 
— det ICES  underområde  eller NAFO-underomrlde,  hvor fangsterne blev  taget; 
— mængde  (i kg) af hver an omladet til  andre  fartøjer  siden  fremsendelsen  af forrige  medde­
lelse , 
— navn og kaldesignal for det  fartøj,  hvortil omladningen  fandt  sted; 
— mrngde (i kg) af hvert art landet i en  fællesskabshavn  siden fremsendelsen af forrige 
meddelelse  ; 
— skippers  navn ; 
— mængde  (i kg) af hver  an genudsat  siden  forrige  meddelelse  ved anvendelse  af den under 
punkt $ nævnte  kode  udelukkende  i det tilfælde  , hvor der fiskes  i den under \.\2  nævnte 
zone. 
Kode til oplysning  om, hvilke  mængder  fisk der befinder  sig ombord  i henhold  til pku 4: 
— A : Dyhhavsrrje (Pandalus borealis) 
— B: Kulmule (Merluccius merluccius) 
— C: Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) 
_ D : Torsk (Gadus morrhua) 
— E : Kuller  (Melanogrammus aeglefinus) 
— F : Helleflynder  (Hippoglossus  hippoglossus) 
— G: Makrel  (Scomber  scombrus) 
— H : Hestemarkel (Trachurus  trac hu rus) 
— 1: Skolæst  (Coryphaenoides  rupestri*) 
-}• Sej (Pollachius virens) 
— K: Hvilling (Meriangus meriangus) 
— L : Sild (Clupea harengus) 
— M : Tobis (Anmodytes sp.) 
— N: Brisling  (Clupea sprattus) 
— O: Rødspætte  (Pleuronectes  plateau) 
— P: Sperling  (Trisopterus  esmarkij) 
— Q: Lange  (Molva molva) , 
— R : Andre 
— S: Reje (Pandalidae) 
— T: Ansjos  (Engraulis encrassicholus) 
— U: Rødfisk  (Sebastes sp.) 
— V: Amerikansk  rødspætte  (Hypoglossoidei  platessoides) 
— W: Blæksprutte  (lllex) 
— X: Ising (Limanda  ferruginea) 
— Y : niMivilling (Gadus poutassou) 
— Z: Tunfisk  (thunnidac) 
—~AA  : Byrkelange (molva dyperygia) 
— BB : Bros me (broarnc broame)