ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1517
Vol.1974/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1517endelig udg.
Bruxelles ,25september 1974
\
Forslagtil I
RÅDETSFORORDNING (EØF)f
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forandrevævede
stofferafbomuld,henhorendeunderpos.55.09idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Israel
(forelagt Bådet afKommissionen )
KOM(740 1517 endelig udg .

)
SE!GRUITI)ELSE
1.SengældendeaftalemellemSeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogstaten
Israelfastsætteriartikel2iforbindelse medartikel3ibilagItildenne
aftaleåbningenafetårligtfællesskabstoldkontingent medhenblikpåindførsel
iFællesskabet af300tonsandrevævedestofferafbomuld,position55»09i•
denfællestoldtarif,medoprindelseiIsrael.
2.Dissebestemmelser erkungældendefordeseksoprindeligemedlemsstater ;
idet"Protokollen omfastsættelse afvissebestemmelser vedrørendeaftalen
mellemEØFogstatenIsraelsomfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
EØF"af30.1.1973(EFTnr.66af13.3.1973)fastsætteropretholdelsen af
statusquofordesidstnævnte .Denneprotokolbestemmerligeledes,atdekontra­
herendeparterførden1.januar1974fastsætter deovergangsforanstaltninger
ogdetilpasninger ,derernødvendige somfølgeafdissenyemedlemsstaters
tiltrædelse .
Ijuli1973harFællesskabet optagetforhandlinger medIsraelmedhenblik
påførden1.januar1974atindgåennyaftale,somskulleerstatteaf­
talenaf1970.Ikkedestomindreerdetibetragtningafforhandlingernes
stadiumikkesikkert,atdenneaftalekantrædeikraftden1.januar1975»
menformentlignokpåetseneretidspunktiløbetafførstehalvåraf1975*
3.Kommissionen mener,atdetunderdisseforholdherefterernødvendigtat
forudsemulighedenafforåret1975a-tmåtteåbnetoldkontingentet tilfordel
forIsrael,somomtaltidennuværendeaftale.Derforbørtoldkontingentet
fordeomtaltevareråbnespr.1.1.1975»ogsåledesgodkendesafRådet
henimodden1.november1974«Derforerdetvigtigtalleredenuatpåbegynde
deprocedurer,derskalføretilåbningenafdeomtaltetoldkontingenter .
Forattagehensyntilmulighedenforikrafttrædenafennyaftaleforeslås
detatbegrænsegyldighedenafdettefællesskabstoldkontingent foråret1975
tildenperiode,derikkeeromfattetafdennyeaftale.Detteerformålet
meddevedlagteforslag.
4.Bestemmelserne idenneforordningfastsætter-somdeterreglen-atkontin-
gentmængderne delesitodele,hvorafdenførstefordelesikvotermellem
medlemsstaterne ,ogdenandenudgørreserven.

Hvadangarfordelingenafdenførstedelaftoldkontingentet ,skaldet
bemærkes,atdennefordelingerblevetforetagetpågrundlagafderegler,
somalmindeligvis harværetanvendtindtilnu.Såledesersummenafhver
medlemsstats idnførslerfra1971til1973"blevetsatiforholdtilfælles­
skabsindførslerne forsammeperiode.Procentsatserne herfraer"blevetanvendt
pr.medlemsstat-forstørrelsenafdenneførstedelvedafrundingafde
sidsteta,l,somerangivetitons.
Forslagettilforordningfastsætter somenesteforvaltningsmetode ,somalle'
medlemsstaterne skalanvende,den"gradvise"metode.
\

Forslag "til
RÅDETSFORORDNING (EØF)BILAG
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forandrevævede
stofferafbomuld,henhørendeunderpos.55.09idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Israel
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiske Fællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogstatenIsrael,undertegnet iLuxembourgden
29.juni1970,foreskriveriartikel2,stk.1,jfr.artikel
3ibilagI,åbningfraFællesskabetssideafetårligt
fællesskabstoldkontingent på300tonsandrevævede
stofferafbomuld,henhørendeunderpos.55.09i
denfællestoldtarif,medoprindelseiIsrael;imed­
førafartikel1inævntebilagertoldenfordette
kontingentligmed50°/oafsatserneidenfællestold­
tariffordepågældendevarer;dettefællesskabstold -
kontingentertilpassetkontingenttolden på6,5%>,
7°/»,7%og7,5%forvarerhenhørendeunderhen­
holdsvispos.55.09AI,AII,BIogBII;
r
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat­
ser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevarerimedlemsstaterne ,
indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforudnyt­
telseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlagaf
enfordelingmellemmedlemsstaterne synesatville
respekterenævntekontingentsfællesskabskarakter
medhensyntildeovenforfremførteprincipper;for
bedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpå
markedetfordepågældendevarerskaldennefor­
delingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,
derpådenenesideberegnespågrundlagafdestati­
stiskeoplysningervedrørendeindførslerfraIsraeli
enrepræsentativreferenceperiode ogpådenanden
sidepågrundlagafdeøkonomiskeudsigterforden
pågældendekontingentperiode ;
idesidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,repræsenterer indførslerne ihvermed­
lemsstatiforholdtilindførslerne iFællesskabet af
depågældendevarerfraIsraelfølgendeprocentdele :\
'detomhandledefællesskabstoldkontingent
børåbnesforåret1975»pågrundaf
mulighedenfor,atennyaftalepådette
områdemellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ogstatenIsraeltræderikraft
iløbetaf1975»"bargyldighedenafdette
toldkontingent begrænsestildenperiode,
derikkeeromfattetafennyaftale.

1971 1973
Tyskland
Bénélux89,994,589,8
–0,50,1
Frankrig2.52,54,6
7.62,55,5Italien
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafmedlemsstaterne ,kanden
førsteprocentvisefordelingafdetsamledekontin­
genttilnærmelsesvis fastsættessåledes:
forattagehensyntiludviklingenafindførslerneaf
depågældendevarerideforskelligemedlemsstater
børtoldkontingentet delesitodele,idetdenførste
delfordelesmellemmedlemsstaterne ,ogdenanden
deludgørenreserve,deryderligereskaldækkebe­
hovetidemedlemsstater ,derharopbrugtderes
oprindeligekvota;foratydeimportørerne ihver
medlemsstatenvissikkerhed,børdenførstedelaf
Fællesskabskontingentet fastsættespåetniveau,der
idetforeliggendetilfældekunneliggepå75%af
kontingentmængden ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,
athvermedlemsstat ,der.næstenfuldstændigtharop­
brugtsinoprindeligekvota,trækkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
reserven,nårhverafdenssupplerendekvoterernæs­
tenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmangegange
somreserventilladerdet;deoprindeligekvoterogde
supplerendekvoterskalværegyldigeindtilkontin-
gentperiodens slutning;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingentogun­
derrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmed­
lemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennetilbagefører
envæsentligdelheraftilreservenforatundgå,at
endelaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttet
ienmedlemsstat,medensdenkunneanvendesi
andre;Tyskiand
Bénélux
Frankrig
Italien88,9
1.3
4,5
5,3

dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer ,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fra1.januar1975indtil31.december1975
suspenderes toldeni
denfa,11estoldtantdelvistforvarermedoprindelse
iIsraeltildesatser,dererangivetudforhverenkelt
vare,indenforrammerneafetsamletfællesskabs-
toldkontingent på300tons:
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseToldsatser
%>
55.09Andrevævedestofferafbomuld:
A.Medindholdafbomuldpå85vægtprocentogderover:
I.Afbreddeunder85cm 6,5
II.Afbredde85cmogderover 7,0
B.Iandretilfælde:
I.Afbreddeunder85cm 7,0
II.Afbredde85cmogderover 7,5
Artikel2
1.Enforstedelpå225tonsafdetiartikel1nævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlems­
staterne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5
dennævntemængder:
Tyskland 200tons,
Bénélux 3tons,
Frankrig 10tons,
Italien 12tons.
2.Denandendel,deromfatterenmængdepå75
tons,udgørreserven.

Artikel3
1.vSåfremtenmedlemsstatsoprindeligekvota–
såledessomfastsatiartikel2,stk.1–ellersamme
kvotanedsatmeddendel,derertilbageførttilreser­
ven–såfremtartikel5harfundetanvendelse–er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommis­
sionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvotapå15°/oafdenoprinde­
ligekvota,eventueltafrundettilnærmestestørre
enhed.
2.Såfremtdenoprindeligekvotaeropbrugt,ogden
afenmedjemsstattrukneandenkvotaerudnyttet
medoptil90%>ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatunderdeistk.1fastsattebetingelser
trækningafentredjekvotapå7,5°/oafdensoprin­
deligekvota,eventueltafrundettilnærmestestørre
enhed.
3.Såfremtdenandenkvotaeropbrugt,ogdenaf
enmedlemsstattruknetredjekvotaerudnyttetmed
ogtil90%ellerderover,foranstalterdennemedlems­
statpåsammebetingelsertrækningafenfjerde .
kvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilre­
serveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestk.,såfremtder
ergrundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.
DeunderretterKommissionen omdegrunde,der
harforanledigetanvendelseafdettestk.
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafar­
tikel3,gælderindtiludløbetafdetiartikel1.nævntetidsrum.
Artikel5
r
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin­
deligekvotaden15.september1975tilbagefører
dentilreservensenestden10.oktober1975den
uudnyttededelafdennekvota,somoverstiger20%
afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1975Kommissionen omdesamledeindførsler,der
ergennemførtindtilden15.september1975inklusive
ogafskrevetpåfællesskabskontingentet samtomden
eventuelledelafderesoprindeligekvota,somde
tilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne
omreservensudnyttelsesgrad .

Denunderrettersenestden15.oktober1975med­
lemsstaterneomreservemængden ,efterattilbageførs­
lerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvormedreser­
venopbruges,begfænsestildendisponiblerest,og
medhenblikderpåangiverdenstørrelsena(denne
resttildenmedlemsstat,derforetagerdettesidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpå-'
gældendevare,dereretableretpåderesområde,
sikkerhedforfriadgangtildekvoter,dertildeles
dem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pådeistk.3opstilledebetingelser.
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførsler,derfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10,
Idettilfælde,atdervedimporttilFællesskabet
opnåsentoldpræferenceordning fordevarer,derer
nævntiartikel1,stk.1,iennyaftalemellem
Deteuropæiske økonomiskeElællesskab og.statenIsrael
ogdennetræderikraftførden31.december1975»
ophørerdennuværendeforordning medatværegældende
fradenneikrafttrædelsesdato .
Artikel11
Denneforordningtræderi'kraftden1.januar1975*
Henneforordningerbindendeialleenkelthede,ogg.lde,»middelbar,ihvermed
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne