ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)369
Vol.1979/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)369 endeligudg.
Bruxelles -den13.Juli1979
FORSLAG TILRÅDETS BESLUTNING
OMBEMYNDIGELSE TILFORLÆNGELSE ELLER
STILTIENDE VIDEREFØRELSE AFVISSEHANDELSAFTALER ,
SOMVISSEMEDLEMSSTATERNE HARINDGÅET MEDTREDJELANDE
å
(forelagt RådetafKommissionen )
...X/KT'v
/-■ ^2
A-C• 'J?
*sj'F;~s
yv ^>V\y ./
KOM(79)369endelig udg.

BEGRUNDELSE
1.1medførafartikel 3iRådetsbeslutning af16.december 1969(1)
omgradvisgennemførelse afensartede aftaler omhandelsforbindelser
mellemmedlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affællesskabs -
aftalerforeslår Kommissionen Rådet,atbemyndige medlemsstaterne til
stiltiende atforlængeellervidereføre dehandelsaftaler ,dereranført
ibilagettildetvedlagte forslagtilRådetsbeslutning .Detdrejersig
omtredjegruppe1979,dvs.aftalerhvisudløbelleropsigelsesfrist
liggermellemden1.augustogden31.oktober 1979.
Denforudgående konsultation ,dererfastsat iartikel 2idennævnte
beslutning ,harfundetstedskriftlig procedure .Veddennesudløbden
16.maj1979erdetblevetkonstateret atbetingelserne foratforlænge
disseaftalerforetåreropfyldt.Imidlertid forsåvidtangårfor-
længelsesperioden *foraftalenBenelux/Grækenland,kanforlængelsen af
dennekunudstrækkes til31.12.1980 eftersom traktaten omGrækenlands
indtræden iFællesskabet træderikraftden1.1.1981 .
2.Kommissionen finderdetiøvrigthensigtsmæssigt atfremhæve,atde
forslag,dersigtermodatgivemedlemsstaterne bemyndigelse tilstil­
tiendeatvidereføre ellerforlængevisseaftaleridennegruppeforet
år,påingenmådeforegriber denholdning,somdenvilindtageveddet
næsteudtøbafdepågældende aftaler.
<1)EFTnr.L326af29.12.1969,s.,39

FerclOLI:til
4M.»«•>À.' •<«JL»IJ
ombemyndigelse tilforlaengels «ellerstiltiende videref/relse,
afvissehandelsaftaler ,ocavissemedlemsstater harindgSet med
itredjelande
PJLDSTK>HDBHJR0PAEISK2 FAELLESSKASSa HAR-
underhenvisningtiltraktaten oaoprettelse afDeteuropaeiske/konoaieko
Faellesekab ,eaerligartikel113,
•underhenvisningtilRilletsbeslutning 69/494/l^Faf15.Deceaber1969
o=gradvisg-rjuvsf/relceafensartedeaftaleroahandelGforbindel cerEallcrt
cedle=6stateme ogtredjelande ogcaforhandling afFaelleBEkabs&ftaler (l)
snerligartikel 3,
underhenviening tilforslagfraKotasissionen ,og
uifraf/lgcndebetragtninger :
Fordeibilagetanf/rteaftalerogprotokoller harKildetalleredegivet
tilladelsetilforlao'n^el reelleretiltiende videreførelse udoverovor-
gsngeperiod^n ,aenectvedbeslutning 78/667/EØF(2).
*
dep^Ljaeldcnde redlesoetaterharanaodetcaberyndigslse tilatforlaengrj
ellervideref/rediceeaftalerforatundglcntfbxydelce idereaaftale–
r.h;.-dclr.forbir.dclrDr r.eddepr.("?>eldcr.d3tredjelande ;
izrcralenetale*C2attillc.;.:coprothcidclce afaftr.lerraeosige hendelv-'
forbir.iels ??nelleadepeltfcr.denedlencstc /terogdiscetredjelande ,indti
deerstattes affaelleci'rr.bs -ftalcr,hvoromderskalforhandles ,ogdenne
tiZisielos -<–•Tr•es ITJil<v;csta.t ?rscsforpligt ?1Cft\lAt
CJigivetfaldfjerneen.trsruforme©ligas-ioolleadiacøaftalerog
faellesskabsrettens beetezxelser ;
(1)ZT?nr.L326af29.12.1969 ,b.39
(2)EFTnr.L225af16.08.1978 »8.33.

ipvrigtnSbec*er.T.<?lccrr.9 xdeaftaler,derckalforlaengec eller
videref/r*3ikkeidmp.1,-lerdoperiode -ud^/rono-cnhindringfor
ivaerkcaettel stnafdenfacileshsr.de1cpolitifc;
depftgaeldende scdlcssstatcr harcrklaeret ,ateaforiaesgelseeller "
stiltiende videref/relceafdiscsaftalerikkevilkunnehindreindled­
ningenaffaelleflEkabcforhar .dlingerceddepSgaeldende tredjelande og
overf/rolocnafhandelebcstcssoloer fradicséaftalertilfaelleEckabo –
aftalerneelleril/bctafdenp°gaeldende periodeharaevedtagelsen af
deforanstaltninger ,derernødvendige foratgenneaf/re i
cedleiisctateraes inportcranir.ger ;
vedafslutningen afdeniartikel 2iRådetsbeslutning 69/494/EØF
omhandlede konsultation ,blevdet,somdetbekræftes ved
cvennaevate erklaeringer -fradepLjaeldende nedleiasstater ,konstateret ,
atfceetczzclserne ide-aftaler,ecackalforlaengesellervideref/reo,
ikkeertilhir.icrforiværksættelsen afdenfælleshandelspolitik ,
idenrSLr-raeldenie perieoe ; ■_
»
,.. • .» ,
ur.derdisseosetaer,ligheder kandisseaftalerforlaengea ellerstiltiende
videreføres forenbegrænset periode- .
4*\'Jrr *L/A/+)m4 U«<•'.»»*V»•
Artikel 1
Dei"bilagetanførtehandelsaftaler ogprotokoller ,eoavissemedlemsstater
harind£?.etnedtredjelande ,kr-unforlarn^es ellerstiltiende vidTef/r<»«i
indtildendato,derforhveraferan/7,vot r.aevnte
Artikel 2
lenreceslutaicj errettettilroilc::c;tatcms .
Udfærdiget i PaEidetsvegne
Formand

tTUO-XYZMQ mATTSTX-ÀiCCZXZ- -ε;«
K«4Uo^ttAt 7r«d>l»o4 !.Aftalona *rt«(<lat«rlc <;'Cclcb »f:«f
l . .«l>r
Kit£UfJ-
ciaoïDrittl*nJ 1Artund*T*tua dv«Àbkiroatca •i.blfc-ir.Aci
I 'vc"1i»"o^"â
t .
hcr.Scr SlAtelTiirJ ?}•?• 6«tc©/Agreo-ttct .I'rjlor.c-i or
rcountry I - ,rcr.e-<:
iCilaeabrc P«7«ti»r«tNaturootdatotfol'Accord ;ìef./or.cc
! ! '«priavcro-
J.
rceonj'.»::or\
L
£t*toccabroj?•««•ttrtojZ*#tnra•<S*t«dall'accorta CcaAer.z*
[ • .3*prc?ef%*i
I i *ilr.f.rcvo
«pli**5t«ût Dtrd#laad •/«rd*adatvcsvtahetAkkoord *V*r\•
•b« cg
LxsyjdZCr«eo •.AccordeooatreUl
Jê?on .Accord Con-D*rciwl
•«Proîocolc-
#forcedelftute*
• dv
Acjeotin*•Húndela-o*
,bet*lingøaf tal«
nrmb«a4W*tt /;K*nd#l«*ft«l«
|Ztmk9-3.196o :
15«<».19Í3'
30.*.1953j
1
I51.12.(1)
31.12.1923
J*«tri*
IPortugalfc«t*ling«aft.l# 25.11.1957 ,
K-n«i»l«<-ft«l«25.11.19^61
!:«n4«l.i«f:*lo 13.1.1950 :
li...d.l.cn.U 25.21.195 *
Vir«uivckalia^«*ft*l «29.îl.l9 ;-sl
• •
Vorc\:<i-/«lcollngaArtfcl *2.6.195Cl IPortugal |
£Cv«vCZLAX3 *Ar*b*Acho 5?«–Abko^acn Uberdta
Jpuàlik «•gTpt^nVobrrovrïûbr
• .',i
|Arg«nîlnl*a jH^nOoTa-ur.d29.2.195*
25.11.1957'IAr£4a±lnl*a ?K^ndo^.3-ur.
1 )•..: •Z«hlur.£d*bk
|ithiopUn { und |
t ]JUndel**b:;o^Q*a **#ic£lj
IAu«tr&ll«a |Listotforli^faikricoatiseca to|
/. .£*n<i»l«*bkg =a«a _1„7.1955'R/I731/1/78(C0.V2322rév.l)cb *
1)Aulieudu31.1.1981 enraisoridel'adhésion delaGrèceèlaCommunauté
1)Irtsteadof31.1.1981 inviewoftheaccession ofGreecetotheCommunity .
1)Anstalt31.1.1981,wegendesBeitritts Griechenland zurGemeinsebcif t.
1)Istedetfor.31.1.1981 p3grundafGrakenlands indtriden iFillesskabet :'
1)Inplaatsvan31.1.1981 doordetoetreding vanGriekenland bijdeGemeenschap .
1)Invecedel31.1.1981 »causadell'adesione dellaGreciaallaComunitè.J1.22.1923
9.2."SI
15-1.*«-.
15.11.""23
?ê,-*t".Z*w••<>••r*-
51.12.-Î9Î0
5ΐ.ΐ2.19εο
«
51*12.me
31-12.19£0
32.12."!9CC
51.12.:9£0./

crcrsczrjvvo iChii»
(Fortfl^txunjr )1
iDabooaProtokoll UberHandel«-
undZahlungsverkehr 2.11.
Virtfchaft6ûbkosa©n 19*
illfenboinkUot® virtachnftoabkoeeaa 18.12 ,
Fiooland
Oabun
Cuin.a
Irak
Japaa (
Kaa«r~ua
Xanla
Kongo
Kadagaskar
KarokkoNotanvechoal
Virtachaftaabkocmaa
Vlrtachaf taabkonaaa
Sacdelaabkoaaen
Sendel «ébkcaata
Kan<t*l<>abkoeaea
.l'irtaehafuni
KandcXaaVkossen3.12,
*11.'7.
19-V
*?.io,
1.7.
8.3,195631.12»*980
19ôl;31.12.1M0
«
1Ç61.»31.12.*'^0
1569 •2.12.19î-°
19^2J31.12.19c0
1962i31.12.:*ao
2951 »13.1.193-!
i960!31.12-*9c0
19^2 ♦31.12.**εο
Kig««
*Ni£«ri*
Cattrralch
0b«rroltft
Paklotaa
Paraguay
Sehwai*Wlrtachai teabkonaaa 30.10.19&2
VirtachaftoabkoaaaA 6.6.1962
Eondelaabkcasea una
Brlcfwechaal 15.<•.1951
Protokoll 20.1.19s 4»
Ratdalaob'toibEaa 20.*•.1959
Virt*chi»fto*bkoxa*a 6.19-1
Hand^lefbVoaatn 25.3.1563
Randeloabkotta en 13.5.195*
Bri«ffwccha*!und
Protokoll 21.1.1953
Virtocha ftaabkoaasen δ.6.19&1
Baudulae bkoamea uad*».12.19<5 <»•31.12.T*C0
1
0.10.1962 j31il2."r'c0Q
«-<562.I"*1.12.19*-0j31^12.
r31.12.Τ
m
I
\!31.12.
'I
}31.12.
J31.12.
j31.12.
»
;
:;31.12.
I
I31.12.
Protokoll 9.3.195?
25.7.1955
Saabl**-<
Sierra X*OB«'
Soaalla
SriLanka
SUdafrika |
Tanaania !Kand«lo*bkOtta«a
21«ZusaWppo(o*<ol1 lu*(tufg«hob«n<n )
deaUcfi-sc^walJirlschift
Mande1s 1
Virtochaftoöbkommon 10-12*1956
Virtecfca ?ta»lkoM«rv 13.9«1953
Hafid^leatkott /seo *19*1*1962
Baadelaabkoeaen 1«*♦•1955
List«dorlinfuhrkontingonta
Eandola-undVirtachafta –
abkouam 6*'9*195231.12 ,
31.12
j31.12
31.12
31.12
i31.12
i31.12
t31.fi'198C
M£0
i960
,19c0
■1980
,1980
,1980
,1V30
.1980
.1920
,1980
.1980
.1980
.1980
R/1781/1/78(CC5SR22ráv.1)cto
(A.'HTSXS)j31.12.1930
ii
«

.i
(?ort*ttXUng /
ÏRASCB
zzruxa
2TALUTac'hi'A
Tuneci«a
Uganda
Zcnlrolrfx>l «
icnnicche
Ptp^blik
2/poro••
Argentin *
t
Autriche
Zartanm
Ir».a
lalende
«
Israël
|Jepoa
M«x£qu«
Portugal
5u»de
Suiesf
Turquie
Yougoalavie
•
Komy •
Affanldtâa
Arcentia *
C&ctdâVirteeJia^aabkoBxen 31.5-1953
RrnO<lsrtkossiêauad29.1.19cO }
Zuo^txprjtoKoll
Hanicibebko'iaia
!Vlrtachr fteabkochO«a
i «
*Hand«alabt:oaa -*n
AccordcoDffl«relal «%
depaiement
Accordc^omorrial «t
protocola
Accordronmercirl *
Accordecmserclétl «t
#chnng«d*lettre*
Accord «conoai^ue
Accordcouitcic1«1
Protocole
fcehanc «d*
/ceordcoaacrci&l <rb
protocole • 1Jtt»5.19^3 3
Protocole 2$.7.XS-Ô 1
Accordcesiaerciel •11.7-1950
Accordcotaorci*! 3.7.1951 }
Vrotocoi• 2.U.l<"ôQjtchonjj »«Sulettres 6.2.1$$ **3
Arr^n¿c«jntcoe.nerclttl 25.3.19ól•2^.12.1?»35
*17.3>1S6<»
.29.22.19C2
30.10.19Sl
25.il.lS57
26.7.19S3
27.11.1953
6.1959î
20.2.15^9 ^
3.1?.1951J31.14.19S0
l
31-12.1980
10
167.1vc3
16.1.19Ô7
2<•.12.15=3
1*.5.19^3 J
26.7.1Sio 3
11.7-1950
Accordcommercial
Accordescaorcicl
Accordeonn«rci<>l
Accordcoraorci&l
Protoco «s
Tr«deAgr»ca<*nt .
Accordo com-ocrcial *
Accordacor.crciftl »•
ocanbiodiaoto
Koduavivend'ieooaor*
ciale3.3.194-?
21.2.1.1967
31.3.1?<·ό
25.1.155»}
δ.5.1?Γ0)
2.7.1951
10.12.19^0
25.11.1557
23.Α.19^3■j31.12.1930
|31.12.1960
32.12.1920
31-12.1930
31.12.1950
31.1O.19S0
[31.12.1950
31.12.1980
i
|31.12.1980
10.1.1981
28.11.1920
31.12.1950
31.12.1920
31.32.1960
31.12.1980 •
31-12.WSO
I31-12.1900
31-12.1980
23.11.19S0
31.12.1930
31.12.19£0
R/1781/1/78(C0SŒR22rév.
(A*imûaû)1)cb •#•/•«

27ALZA
trzsi
ΓΝΓΓ–3Co«taPic»|MoJuevlvondi <00-20.2.1953
Ip.Tclal «ect»obio 25.6.1953
>141not*
Ciâ^pôAO 1Agrc«4nirtutdé
Guat«sA^a 1Moduovlvjndt eos«
ιiBcrciftl#
16.6.193&
Ir*k Accorâo cooaurcitl *30-9-15=3
Kalta 'Accord»coacurciel® 28.7.1957
Murocco IIAccordo conn.irc A«a«23.1.1951
Protocollo 2*.2.1953
K«««lsa 1IAcroriîocoxn.jre!»!•15.9.:o-o
:;-r,?'■:10
i. .it.'i>.!•«^.IC-;*12.11.1980
j30.$.19£Q
j31.12.1980
I30.11.19Ô0
î31.12.1960
«
j1920
!31.12.1920
Pc.r*gu*jr
Portoc*lloiAccor4ococcfrcialo 10.1.1261 ,10«1*193*
jAccordo€onaerci*l «8.7.1959
|Accorioconmrciol#
.<ecumbio4inote.*».J.19=l
•Sccsibio d1lrttor*30.12.19&.<ccumbio4inote. *♦.J.19d1 J
•Sccsiblo d1lrttor*30.12.19&1}
«Repubblica 1Protocollo corc**rc£ftlo 2%**«1959
tìfftb»dTgittoj-3»1.1981Q
!31.12.1'80
Slria
TunlalftAccordo commercial *10.12.1955ι31.12.1980
jAccordocommercial# 10.11«1955î^1.12."9ô0
IAccordocomw»rei«l «•23«11«19»1 }\,,ÌPiorq
jprotocolloo<ldisioR«l«3.19^3i|*"
31.12.19£0T.a.l9»3
21.3*2953 Arabioch *&o«-Kandelêov«r«*rvkoeftfc
Publi«k Egrpt*
Argentinl¥ iHandels ««c& -
b<t«lin3aov«ir«oakoB8fe 25.11.1357
TurkiJ«
Argentin »
Sjvai»Handola*kkoQrd
Aee-rdcoBm»<y«i«l et
d#paiement
AccordcocLivrciel
Accordcocaarci«.l6.9.191"?
25.11.1957
β»11ο1955
15.3.195231.12.i960
31.12»1980
I31.12.1930•o
»30.9.1920
;31.12.196030.9.1920
Troéoandp*ya«nts •
|Agrceracnt .23»5œl9A«5
i«xîcr.dcdbyexchengsa of î
(r.otca witîi î
»tiitttof 19./25.6.1952 )#r.otcaendingwith
itb&tof31.12.1920
8/1731/1/78(COXSS22réy.l)cte
(ijn.Exs)