21. 11.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 302/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSION 
Ændret forslag til Rådets direktiv om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske 
gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt grave-læsse-maskiner (') 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-
traktaten den 9. oktober 1981) 
Gammel tekst: Ny tekst: 
Forslag til Rådets direktiv om begrænsning af støje­
missionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravema­
skiner med tove, dozere og læssere 
Betragtning 3 ændres således: 
forskellen mellem bestemmelserne i de forskellige 
medlemsstater, for så vidt angår begrænsning af støje­
missionsniveau for hydrauliske og gravemaskiner med 
tove, dozere og læssere, har en direkte virkning på 
det fælles markeds funktion; der bør derfor på dette 
område foretages en indbyrdes tilnærmelse af lovgiv­
ningerne som omhandlet i traktatens artikel 100; 
Betragtning 5 og 6 ændres således: 
i Rådets direktiv 79/113/EØF af 19. december 1978 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­
ninger vedrørende bestemmelse af støjemissionen fra 
entreprenørmateriel (2), ændret ved direktiv. . ., 
beskrives blandt andet den metode, som bør anvendes 
ved fastsættelsen af støjkriterierne for hydrauliske 
gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og 
læssere; 
på grund af virkningerne af den støj som udsendes af 
hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med 
tove, dozere og læssere på det omgivende miljø og i Forslag til Rådets direktiv om begrænsning af støje­
missionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravema­
skiner med tove, dozere og læssere samt grave-læsse-
maskiner 
i forskellen mellem bestemmelserne i de forskellige 
medlemsstater for så vidt angår begrænsning af støje-
1 missionsniveau for hydrauliske og gravemaskiner med 
i tove, dozere, læssere og grave-læsse-maskiner har 
i direkte virkning på det fælles markeds funktion; der 
bør defor på dette område foretages en indbyrdes 
tilnærmelse af lovgivningerne som omhandlet i trakta­
tens artikel 100; 
3 i Rådets direktiv 79/113/EØF af 19. december 1978 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv-
3. ninger vedrørende bestemmelse af støjemissionen fra 
, entreprenørmateriel (2), ændret ved direktiv. .., 
s beskrives blandt andet den metode, som bør anvendes 
e ved fastsættelsen af støj kriterierne for hydrauliske 
y gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere, 
læssere og grave-læsse-maskiner; 
f 
j på grund af virkningerne af den støj som udsendes af 
j hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med 
tove, dozere, læssere og grave-læsse-maskiner på det Henvisningerne og de første 2 betragtninger uændret 
(») EFT nr. C 356 af 31. 12. 1980, s. 3. 
(2) EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 15. O EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 15. 
Nr. C 302/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 11.81 
særdeleshed på menneskets velvære og sundhed bør 
der gradvis ske en betydelig nedsættelse af det tilladte 
støjemissionsniveau for hydrauliske gravemaskiner, 
gravemaskiner med tove, dozere og læssere; omgivende miljø og i særdeleshed på menneskets 
velvære og sundhed bør der gradvis ske en betydelig 
nedsættelse af det tilladte støjemissionsniveau for 
hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, 
dozere, læssere og grave-læsse-maskiner; 
Betragtning 8 uændret 
Betragtning 9 ændres således: 
forskrifterne i dette direktiv gælder kun for støjemis­
sion fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner 
med tove, dozere og læssere; bestemmelser vedrø­
rende det lydtrykniveau som disse maskiners opera­
tører udsættes for, berøres ikke af direktivet; forskrifterne i dette direktiv gælder kun for støjemis­
sion fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner 
med tove, dozere, læssere og grave-læsse-maskiner; 
bestemmelser vedrørende det lydtrykniveau som disse 
maskiners operatører udsættes for, berøres ikke af 
direktivet; 
Betragtning 10 uændret 
Artikel 1, første stykke, ændres således: 
1. Dette direktiv vedrører det tilladte lydeffektni­
veau for hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner 
med tove, dozere og læssere, herefter benævnt 
»jordarbejdsmaskiner«, som anvendes på bygge­
pladser og til andet entreprenørarbejde. 1. Dette direktiv vedrører det tilladte lydeffektni­
veau for hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner 
med tove, dozere, læssere og grave-læsse-maskiner, 
herefter benævnt »jordarbejdsmaskiner«, som 
anvendes på byggepladser og til andet entreprenør­
arbejde. 
Artikel 1, andet stykke uændret 
I artikel 2 tilføjes stk. 4: 
I dette direktiv forstås ved: 
2.1. Gravemaskine 
Et værktøj bestående af en selvkørende under­
vogn og en overdel som kan udføre en drejning 
på mere ned 360. Maskinen er beregnet til at 
udgrave, hejse eller løfte og losse materialer ved 
hjælp af bommen, armen og skovlen (højdeske, 
dybdeske) eller ved hjælp af skovlen som styres 
af hejsemekanismen (slæbeskovl, grab) uden at 
undervognen flytter sig mens maskinen arbejder. uændret 
2.2. Dozer 
Selvkørende værktøj på hjul eller bælter, på 
forsiden udstyret med et skjold (dozerblad) som 
hovedsagelig anvendes til at skubbe eller sprede 
materialer. uændret 
2.3. Læsser 
Selvkørende værktøj på hjul eller bælter, fortil 
udstyret med en skovl. Maskinen læsser, løfter, 
transporterer og losser materiale ved hjælp af 
skovlen og maskiner. uændret 
21.11.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 302/9 
2.4. Grave-læsse-maskine 
En på hjul eller bælter selvkørende maskine 
forsynet foran med en skovl og bagpå med en 
arm med en grab. Skovlen laster, hæver, trans­
porterer og læsser materiale ved en kombineret 
bevægelse af skovlen og grave-læsse-maskinen. 
Grabben på armen graver, hæver og læsser mate­
riale ved bevægelse af enten en bom, em arm 
eller/og grabben. 
Artiklerne 3 til 9 uændret 
BILAG I 
Titlen ændres således: 
Metode til måling af luftbåren støj fra hydrauliske gravema­
skiner og gravemaskiner med tove, dozere og læssere 
Anvendelsesområde, første stykke ændres således: Metode til måling af luftbåren støj fra hydrauliske gravema­
skiner og gravemaskiner med tove, dozere og læssere og 
grave-læsse-maskiner 
Anvendelsesområde 
Denne målemetode gælder for hydrauliske gravemaskiner og 
gravemaskiner med tove, dozere og læssere, herefter 
benævnt »jordarbejdsmaskiner«. Den fastsætter afprøvnings-
procedurerne for bestemmelse af dette entreprenørmateriels 
lydeffektniveau med henblik på EØF-typegodkendelse, 
EØF-typeafprøvning eller overensstemmelseskontrol. Anvendelsesområde 
Denne målemetode gælder for hydrauliske gravemaskiner og 
gravemaskiner med tove, dozere, læssere og grave-læsse-
maskiner, herefter benævnt »jordarbejdsmaskiner«. Den fast­
sætter afprøvningsprocedurerne for bestemmelse af dette 
entreprenørmateriels lydeffektniveau med henblik på EØF-
typegodkendelse, EØF-typeafprøvning eller overensstemmel­
seskontrol. 
Anvendelsesområde, andet stykke, pkt. 4 og 6.2 uændret 
Pkt. 6.2.1 ændres således: 
6.2.1. Afprøvningen foretages med jordarbejdsmaskiner i 
stilstand ved nominel motoromdrejningshastighed (') uden 
aktivering af arbejds-eller bevægelsesanordninger. 
Den nominelle omdrejningshastighed indstilles af fabri­
kanten. Læsserens skovle anbringes i en højde af 
300 ± 50 mm over kørebanen eller i højste stilling hvis 
nævnte ikke kan nås. 
Planet gennem skovlens kanter (uden tænder) eller gennem 
bladets kanter skal ligge så godt som parallelt med køreba­
nens (transportindstilling). En nominelle omdrejningshastighed indstilles af fabrikanten. 
Ethvert arbejdsredskab (skovl eller blad) på jordarbejdsma­
skinerne anbringes i en højde af 300 ± 50 mm over køre­
banen eller i højeste stilling hvis nævnte højde ikke kan nås. 
Med henblik på disse målinger skal skovlens bom være i 
tilbagetrukket stilling. 
Resten af bilag I uændret 
Nr, C 302/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.11.81 
BILAG II 
Titlen ændres således: 
Metode til måling af luftbåren støj fra hydrauliske gravema­
skiner og gravemaskiner med tove, dozere og læssere, 
herefter benævnt »jordarbejdsmaskiner« på operatørernes 
arbejdssted Metode til måling af luftbåren støj fra hydrauliske gravema­
skiner og gravemaskiner med tove, dozere, læssere og grave­
læsse-maskiner, herefter benævnt »jordarbejdsmaskiner« på 
operatørernes arbejdssted 
Anvendelsesområde, første stykke, ændres således: 
Anvendelsesområde 
Denne målemetode gælder for hydrauliske gravemaskiner og 
gravemaskiner med tove, dozere og læssere, herefter 
benævnt »jordarbejdsmaskiner«. Den fastsætter de afprøv-
ningsfremgangsmåder som skal anvendes til at bestemme det 
ækvivalente kontinuerlige lydtrykniveau på operatørernes 
arbejdssted. Anvendelsesområde 
Denne målemetode gælder for hydrauliske gravemaskiner og 
gravemaskiner med tove, dozere, læssere og grave-læsse-
maskiner, herefter benævnt »jordarbejdsmaskiner«. Den fast­
sætter de afprøvningsfremgangsmåder som skal anvendes til 
at bestemme det ækvivalente kontinuerlige lydtrykniveau på 
operatørernes arbejdssted. 
Resten af bilaget uændret 
Bilagene III, IV og V uændret