AEndret forslag til Europa-Parlamentets og Raadets forordning (EF) om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik paa at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne (94/C 80/08) (Tekst af betydning for EOES) KOM(94) 34 endelig udg. - COD 450

(Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 17. februar 1994)

Som svar paa udtalelse fra Europa-Parlamentet af 15. december 1993 om revideret forslag til Raadets forordning (EOEF) om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik paa at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne (1) og i overensstemmelse med artikel 189 A, stk. 2 i EF-traktaten har Kommissionen besluttet at aendre ovennaevnte forslag saaledes:

1) Teksten i 2. betragtning affattes saaledes:

»der boer derfor fastsaettes regler, efter hvilke medlemsstaternes administrative myndigheder skal bistaa hinanden og samarbejde med Kommissionen med henblik paa at sikre, at told- og landbrugsbestemmelserne anvendes korrekt, samt at Faellesskabets oekonomiske interesser ydes retlig beskyttelse, navnlig ved forbyggelse og efterforskning af overtraedelser af disse bestemmelser samt ved efterforskning af handlinger, der er eller forekommer at vaere i strid med disse bestemmelser; for at sikre, at denne ordning fungerer effektivt og gennemfoeres paa ensartet vis, boer disse regler fastsaettes paa faellesskabsplan;«

2) Teksten i 4. betragtning affattes saaledes:

»med henblik paa forandringerne i forbindelse med gennemfoerelsen af det indre marked og navnlig afskaffelsen af toldkontrollen ved Faellesskabets indre graenser er det dog paa baggrund af de indhoestede erfaringer noedvendigt at aendre bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 1468/81 for at styrke samarbejdet paa den ene side mellem de administrative myndigheder, som i de enkelte medlemsstater varetager gennemfoerelsen af de bestemmelser, der er vedtaget i forbindelse med toldunionen og den faelles landbrugspolitik, og paa den anden side mellem disse myndigheder og Kommissionen; i betragtning af disse forordningers omfang er det hensigtsmaessigt, at forordning (EOEF) nr. 1468/81 erstattes fuldstaendigt;«

3) Teksten i 10. betragtning affattes saaledes:

»anvendelsen af nationale regler for strafferetspleje maa ikke forsinke eller forhindre en tilfredsstillende gennemfoerelse af den gensidige administrative bistand; det er derfor vigtigt at traeffe foranstaltninger, der sikrer dette;«

4) I artikel 3 erstattes det sidste afsnit med foelgende tekst:

»Den kompetente retslige myndighed, der i forbindelse med hver enkelt sag hoeres i denne anledning, kan modsaette sig en saadan anmodning. Ethvert afslag paa anmodning skal begrundes.«

5) I artikel 8, afsnit 1, tilfoejes foelgende tekst:

»eller eventuelt med resultaterne af en i henhold til artikel 7 foretaget overvaagning.«

6) Artikel 18, stk. 4 og 5, erstattes af foelgende tekst:

»4. Skoenner Kommissionen, at der i en eller flere medlemsstater er forekommet uregelmaessigheder, underretter den den eller de beroerte medlemsstater, og denne eller disse ivaerksaetter hurtigst muligt en undersoegelse, som repraesentanter for Kommissionen kan deltage i paa de betingelser, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, 2. og 3. afsnit og artikel 11 i denne forordning.

Medlemsstaten meddeler snarest Kommissionen undersoegelsens konklusioner.

5. Repraesentanter for Kommissionen kan indsamle de i artikel 10 omhandlede oplysninger ifoelge betingelser, der fastsaettes efter faelles aftale.«

7) Teksten til artikel 19, 1. afsnit, »og, om noedvendigt i forstaaelse med den paagaeldende person, saafremt dette ikke er til hinder for, at undersoegelsen kan gennemfoeres paa tilfredsstillende vis« udelades.

8) Artikel 20 aendres saaledes:

i) Stk. 2, afsnit 1, erstattes af foelgende tekst:

»2. De i stk. 1 omhandlede tjenesterejser til tredjelande gennemfoeres paa foelgende vilkaar«

ii) Stk. 2, afsnit 2, litra a), erstattes af foelgende tekst:

»a) de finder sted paa Kommissionens foranledning, paa basis af eventuelle informationer fra Europa-Parlamentet, eller efter anmodning fra en eller flere medlemsstater;«

iii) Stk. 3 erstattes af foelgende tekst:

»3. Kommissionen underretter medlemsstaterne og Europa-Parlament om resultaterne af tjenesterejser, der foretages i medfoer af denne artikel.«

9) Artikel 25 aendres saaledes:

i) I afsnit 1 tilfoejes:

»ix) en advarselskode, der angiver om personen tidligere er straffet

x) en advarselskode, der angiver, om personen er skyldig i administrative ulovligheder, der udgoer en overtraedelse af finansielle bestemmelser

xi) adresse

xii) sagstype

xiii) krydsreference til dato i toldinformationssystemet vedroerende personer, virksomhed, varer eller transportmidler, der har relation til mistaenkte

xiv) rute

xv) hvilke toldkontorer der er underrettet

xvi) modus operandi

xvii) oplysninger om, hvilke toldmyndigheder der skal kontaktes.«

ii) I afsnit 2 slettes den sidste saetning.

10) Artikel 48, stk 1, erstattes af foelgende tekst:

»1. Denne forordning paalaegger ikke medlemsstaternes administrative myndigheder at bistaa hinanden, saafremt denne bistand ville stride mod retsordenen.«

11) Artikel 51 erstattes af foelgende tekst:

»Denne forordning beroerer ikke medlemsstaternes anvendelse af reglerne for strafferetspleje og om gensidig retshjaelp i straffesager, herunder reglerne om tavshedspligt i forbindelse med forundersoegelse, jf. dog artikel 2, stk. 1, fjerde led, og artikel 3.« (1) EFT nr. C 262 af 28. 9. 1993, s. 8.