ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)267
Vol.1979/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)267 endeligudg.
Bruxelles,den28.Maj1979
MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
VEDRØRENDE IVÆRKSÆTTELSEN AFBESTEMMELSERNE OM
SAMARBEJDE PADETSOCIALE OMRÅDEISAMARBEJDSAFTALERNE
MEDMAGHREB-LANDENE OGITILLÆGSPROTOKOLLEN TIL
OVERENSKOMSTEN MEDDENPORTUGISISKE REPUBLIK
/.*-»s.\
\^ -■"]
...''S&f
KOM(79)267endeligudg.

rQÏZDITTITG
Dennemeddelelsevedrørerivrnrksarttelsen aibestemmelserne
omscunarbejdepådetsocialeområde,dereranførti
samarbejdsaftalerne mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogTunesien(l),Marokko(2),Algeriet(3)
samtitillægsprotokollen tiloverenskomsten mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ogDenportugisiske
Republik(4)»
Disseaftalerfastsætter,atSamarbejdsrådene(Denblandede
KomitéforPortugalsvedkommende )fastsætterreglerfor
gennemførelsen afovennævntebestemmelser indenudgangen
afdetførsteårefterovennævnteaftalersogoverens­
komstsikrafttræden .
Daaftalerneogoverenskomsten træderikraftden1.
november1978,skaldissereglerfastsættesindenden1.
november1979«Medhenblikherpåvedlæggesibilagtil
dennemeddelelseetforeløbigtudkasttilafgørelsefra
Samarbejdsrådene(DenblandedeKomité).
Eftersombestemmelserne omsocialsikringiovennævnte
aftalerogoverenskomst eridentiske,forelæggesdette
foreløbigeudkastienfællesudgave fordefireafgørelser .
(1)EFTnr.L265af
(2)EFTnr.L264af
(3)EFTnr.L263af
(4)EFTnr.L274af27.September1978.
27.September1978*
27.September1978.
29.September1978.

-2-
I.HETSGRUTJDLAG
Detforeløbige udkast tilafgørelse fraSamarbejdsrådene EØF–Algeriet ,
EØF–Marokko ,EØF–Tunesien ogDenblandede Komité EØF~Portugal erhenholds­
vis baseret påfølgende bestemmelsers
-Artiklerne 39,40og41iaftalen EØF-Algeriet (jf.bilag A).
-Artiklerne 41,42og43iaftaJen EØF~-Marokko (jf.bilag B).
-Artiklerne 40,41og42iaftalen EØF-Tunesien (jf.bilag c).
-Artiklerne 11,12og13itillægsprotokollen tiloverenskomsten
EØF-Portugal (jf.bilag D). : ■■
II.GEMERELLE EEMíRKNITí GER
Fællesskabet harallerede tidligere udarbejdet ,bestemmelser ,der svarer til
debestemmelser ,derskal vedtages foratsikre iværksættelsen afoven­
nævnte aftaler ogoverenskomst ,nemlig artikel 39itillægsprotokollen til
Ankaraaftalen (l),somharvaret genstand forenmeddelelse irs ,
Kommissionen tilRådet (2),ogsomførte tildetforslag fraFællesskabet ,
derblev forelagt Associeringsrådet EØF-Tyrkiet (3).Dette forsla.g erolevet
anvendt somreference vedudarbejdelsen afudkastet ibilag .
Afgennemgangen afindholdet afovennævnte aftaler ogoverenskomst fremgår
detnemlig ,atdekanfortolkes påsamme måde ,somKommissionen ogRådet
harfortolket artikel 39iaftalen EØF-Tyrkiet .Somanført nedenfor kan
udformningen afudkastet tilafgørelse EØF-Tyrkiet ikke længere anvendes ,
ogdeternødvendigt atudarbejde entekst "suigeneris "tiliværksættelsen
afdefire aftaler ,derergenstand fordenne meddelelse .
A.Aftalernes indhold
Bestemmelserne iovennævnte aftaler ogoverenskomst ,somergenstand
fordenne meddelelse ,fastsætter følgendes
1.Tilfordel foralgeriske /marokkanske /tunesiske /portugisiske arbejds­
tagere ,dererbeskæftiget inden forFællesskabets
$fl)Jf.bilag E. io-7T
(2)Jf.Dokument COM (73)2059 (endelig udgave )af11.decemoer 1973 .
(3)Jf.Note fraRådets Generalsekretariat af16.juni1977 «

-3-
a)ingen forskelsbehandling pågrundlag afnationalitet medhensyn til
lovgivningerne omsocial sikring ;
b)medregning afforsikrings -,beskæftigelses -ogbopælsperioder tilbage­
lagt efter enmedlemsstats lovgivning medhenblik påerhvervelse af
ret tilydelser ienanden medlemsstat .Denne sammenlægning afperioder
gælder forpensioner ogrenter ved alderdom ,dødsfald oginvaliditet
samt forsygebehandling (forarbejdstagere ogderes familiemedlemmer ,
somerbosat inden forFællesskabet );
c)udbetaling affamilieydelser tilenarbejdstager ,dererbeskæftiget i
enmedlemsstat ,oghvis familiemedlemmer erbosat ienanden medlemsstat ;
d)overførsel tilarbejdstagerens hjemland afalderspensioner ,efterladte -
pensioner ,erstatning forarbejdsulykker ogerhvervssygdomme samt
invalidepension ,derudredes som følge afenarbejdsulykke eller en
erhvervssygdom .Detbeløb ,deroverføres kanbegrænses tildenkurs ,
som itilfælde afoverførsel afdisse ydelser anvendes imedfør af
deneller depågældende debitormedlemsstaters lovgivning .
2.Tilfordel forarbejdstagere ,dererstatsborgere ienmedlemsstat ,og'
somerbeskæftiget iTunesien /Marokko /Algeriet /Portugals
Tilkendelse mutatis mutandis afdeydelser ,dereromhandlet under punkt
1.a)ogd)ovenfor .
B.Artikel 39itillægsprotokollen til Ankaraaftalen
Somdetharkunnet konstateres ,svarer bestemmelserne idepågældende aftaler
ogoverenskomst tilbestemmelserne iartikel 39itillægsprotokollen til
aftalen EØF–1Ttyrkiet (l).Udover terminologiske forskelle ,deringen betydning
harforindholdet (2),erdeeneste forskelle mellem behandlingen aftyrkiske
arbejdstagere ogbehandlingen afarbejdstagere fraMaghreb-landene ogPortugal
følgende :
(1)Jf.bilag E.
(2)F.eks ."frioverførsel afpensioner "istedet for"pensioner ,somburde
kunne overføres ".

1.begrænsninger iudbetalingen afpensioner iMaghreb-landene ogPortugal ,
dvs .:
-begrænsning ioverførslen afinvalidepensioner tilhjemlandet ,idet kun
invalidepensioner ,hvortil der ererhvervet ret ianledning afen
arbejdsulykke eller erhvervs sygdom ,kanoverføres ;
-begrænsning afdepensionsbeløb ,deroverføres ,tilden sats ,hvorefter
disse pensioner imedfør afnational lovgivning udbetales iudlandet ;
2.aftalerne EØF-Maghreb -1andene ogoverenskomsten EØP-Portugal indeholder
bestemmelser omudbetaling affamilieydelser istedet forbørnetilskud til
familiemedlemmer ,somerbosat ienanden medlemsstat enddenkompetente
stat .
Deandre forskelle erenten afformel karakter ,fordi udkastet tilafgørelse
fraAssocieringsrådet EØF–Ityrkiet ,somFællesskabet harforelagt Tyrkiet ,
indeholder ydelser ,somikke eksplicit erfastsat itillægsprotokollen til
aftalen EØF–Tyrkiet (l),eller ikke vedrører arbejdstagere fradisse tredje­
lande (gensidighed tilfordel forstatsborgere fraFællesskabet ).
Med forbehold afbegrænsninger ioverførselen afpensioner gør sammenligningen
mellem depågældende aftaler ogtillægsprotokollen EØF–Tyrkiet detmuligt at
konkludere ,atFællesskabet har .givet udtryk forviljen til atstille
algeriske /marokkanske /tunesiske eller portugisiske arbejdstagere lige så
•gunstigt somtyrkiske arbejdstagere medhensyn til social sikring .
Detkanimidlertid bemærkes ,ataftalerne medMaghreb-landene ogoverenskomsten
medPortugal imodsætning tilaftalen EØF-Ttyrkiet ikke indeholder bestemmelser
omarbejdskraftens frie bevægelighed inden forFællesskabet ,ogarbejdstagere
fraMaghreb-landene ogPortugal kunne derfor sesigdårligere stillet end
tyrkiske arbejdstagere ,dereromfattet afafgørelsen EØF-ltyrkiet .
Dette standpunkt erimidlertid ikke begrundet .Selv omgennemførelsen afden
frie bevægelighed erbetinget afiværksættelsen afregler tilkoordinering
afdesociale sikringsordninger ,erdetmodsatte ikke korrekt .
(l)Detertilfældet medligebehandling ,dererindføjet iudkastet til
afgørelse EØPMVrkiet .

Kommissionen haralleredeisinmeddelelse ,derblevforelagtRådetomiværk­
sættelsenafAnkaraaftalen understreget følgendes
"Forsåvidtangårdesocialesikringslovgivninger erartenogstørrelsenaf
deproblemer,sombevægelsenindenforFællesskabetstillerarbejdstagerne
overfor,udenforbindelse medihvilkengrad,manliberaliserer forholds­
reglernemedhensyntilbevægelighed .Problemerneopståralenepågrundaf
bevægelsen,hvadentendenneskeraleneudfranational^politikangående
indrejseellerophold,ellerdenbefordresaffællesskabsforholdsregler ".(l)
y
Rådetharligeledestagetdettesynspunktadnotam,eftersomdetfælles-
skabsforslag ,derblevforelagtAssocieringsrådet EØF-Ttyrkiet (2),tager
udgangspunktisammebredefortolkningafartikel39itillægsprotokollen til
Ankaraaftalen imodsætningtil...den opfattelse ,hvorefterfri
bevægelighed fortyrkiskearbejdstagere førstskullegennemføresienfjern
fremtid,ogmanderforburdehavefortolketbestemmelserne idenneartikel
39strengere.
Udformningafdetforeløbigeudkast,dereranførtibilag
OvennævnteudkasttilafgørelseEØF-ltyrkiet indeholderbestemmelserne iRådets
forordning(EØF)nr.1408/71af14*juni1971»somtilsvarendefinder
anvendelsepåtyrkiskearbejdstagere ,deresfamiliemedlemmer ogefterladte.
Dennemetodekunneanvendesforsåvidtsomforordningnr.I4O8/7Iogafgørelsen
EØF–lyrkietfinderanvendelsepåarbejdstagere .
Denneforordningerimidlertidpånuværendetidspunktgenstandforen
ændringmedhenblikpåatudvidebestemmelserne tilatomfatteselvstændige
erhvervsdrivende ogikke-erhvervsaktive .Foratundgåenhvermuligmisforståelse
medhensyntil,hvilkebestemmelser iforordningen derskullefindeanvendelse
påarbejdstagere fraMaghreb-landene ogPortugal,menerKommissionen ,at
iværksættelsen afsamarbejdsaftalerne børskepågrundlagafen"suigeneris"
tekstudenhenvisningtilforordningnr.I408/7I.
Deforpligtelser ,somTunesien,Marokko,AlgerietogPortugalharindgået
medfører,atderskaludarbejdesenrækkebestemmelser ,dererfællesforde
tokontraherende parter.
(1)Jf.dokumentKOM(73)2059end.af11.december1973»side7»b).
(2)NotefraRådetsGeneralsekretariat af16.juni1977•

-6-
III .KOMMENTARER TIL DET FORELØBIGE UDKAST TIL AFGØRELSE TRUFFET AF
SAMARBEJ DSRflDENE ELLER DEN BLANDEDE KOMITE
Afovenstående grunde mener Kommissionen ,atdeafgørelser ,sombliver
vedtaget medhenblik påiværksættelsen afbestemmelserne iaftalerne
EØF-Maghreb –landene ogoverenskomsten EØF–Portugal omsamarbejde pådet
sociale område ,børindeholde bestemmelser omhver kontraherende parts
forpligtelser ogbestemmelser ,derudelukkende vedrører medlemsstaternes
forpligtelser over fortunesiske /marokkanske /algeriske /portugisiske
arbejdstagere •
Detforeløbige udkast ibilag erblevet udarbejdet påfølgende måde :
–DelI,IIIogIVvedrører medlemsstaterne ogTunesien /Marokko /
Algeriet /Portugal ;
–Del IIvedrører udelukkende medlemsstaterne .
Pågrundlag afovenstående erdetforeløbige udkast udformet somfølgers

-7-
DELI–AUrøniELIGE BESTEMMELSER
Artikel1
Deudtryk,dererdefineretidenneartikel,svarertildefinitionerne i
udkastettilafgørelseEØF-Tyrkiet «
Artikel2OR3
Foratomfattetunesiske/marokkanske/algeriske/portugisiskestatsborgere ,der
eromfattetaflovgivningen ienellerfleremedlemsstater ,samtarbejdstagere ,
dererstatsborgereienmedlemsstat ,ogsomeromfattetaftunesisk/
marokkansk/algerisk/portugisisklovgivning,erbestemmelserneiartikel2og
3iudkastettilafgørelseEØF-TVrkiet blevettilpasset.
Artikel4
Dennebestemmelse svarertilbestemmelsen iartikel4iudkastettilafgørelse
EØF-Ttyrkietogsomenfølgeheraftilartikel4iforordningnr.I408/7I.
Artikel5
DennebestemmelsefindesikkeiudkastettilafgørelseEØF-iyrkiet .Kommissionen
anserdetimidlertidforhensigtsmæssigt ,athverkontraherende parthar
kendskabtildelovgivninger ogordninger,somdetforeløbigeudkastibilaget
finderanvendelsepå.
Artikel6
Dennebestemmelseerudfærdigetitoudgaver,sombeggetagersigtepåat
omfattedepågældendepersonerafbestemmelserne ibilateraleoverenskomster
indgåetmellemmedlemsstaterne ,ogsomfinderanvendelsepåarbejdstagere i
Fællesskabet ,dvs.bestemmelserneibilagIItdelAiforordningnr.I408/7I,
somikkeeranførtisammebilagsdelB.

-8-
EftersomPortugalharratificeretdeeuropæiskemidlertidigeoverenskomster ,
svarerudgavenEØF-Portugaltilartikel5iudkastettilafgørelseEØF-Tyrkiet.
DerimodharmananvendtenandenudformningforaftalerneEØF-Tunesien/Marokko/
Algeriet,idetdisselandeikkeharratificeret ovennævntemidlertidige over­
enskomster .
Artikel7
Denne "bestemmelsesvarertilartikel6,stk.2iudkastettilafgørelse
EØF-Tyrkiet .
Artikel8
Stk.1vedrørerophævelseafbopælsbestemmeIservedoverførselafydelser,
hvortilderererhvervetretefterlovgivningenienellerfleremedlems­
staterindenforFællesskabet .
Stk.2vedrørerophævelseaf"bopælsbestemmeIservedoverførseltilMarokko/
Tunesien/Marokko/Portugalafydelser,hvortilderererhvervetretimedfør
aflovgivningenienellerfleremedlemsstater ,ogomvendtvedoverførsel
tilFællesskabet afydelser,hvortilderererhvervetretefterlovgivnin^n
ietMaghreb-lartd elleriPortugal.
Dennesærligebestemmelseerbegrundetiartikel39»stk.5iaftalen
EØF-Algeriet samtidetilsvarende bestemmelserideandresamarbejdsaftaler ,
somergenstandfordennemeddelelse.
Dererblevettagethensyntil,atovennævnteaftalerikkeindeholder
bestemmelser omoverførselafydelservedinvaliditetbortsetfraydelser,
somudredesianledningafarbejdsulyklcerogerhvervssygdomme .
Artikel9
Dennebestemmelse svarertilartikel7iudkastettilafgørelseEØF-I^rkiet .
BilagVidetforeløbigeudkast,derervedlagtibilaget(jf.artikel "JQ
ovenfor),kanindeholdevissebegrænsninger ,derskyldessæregenheder ved
lovgivningenietMaghreb-land elleriPortugal,ioverensstemmelse med
artikel39tstk.4iaftalenEØfWLlgeriet ogtilsvarende bestemmelseride
&>andreaftaler.

Artikel10
Indholdetafdennebestemmelse "børsesisaiiunenhæng medKommissionens
forslagvedrørendedelII,afsnitII,kapitel3idetforeløbigeudkast,
hvorefterinstitutionerne imedlemsstaterne foretagerendirekteberegning
afdeibilagIII,delBomhandledeydelserogydelser,derudredesihenhold
tilenoverenskomst omsocialsikringafsluttetmedetMaghreb-land eller
medPortugal(jf.artikel44og49ovenfor).
Meddettemålforøjesvarerstk.1,2,4og5idennebestemmelsetilind­
holdetafartikel12,stk.1og2iforordningnr.I408/7I.
Indledningentilstk.3skyldes,atstatsborgere fraFællesskabet ,somer
omfattetaflovgivningenietMaghreb-land elleriPortugal,ligeledesi
henholdtilsamarbejdsa-ftalernekangørekravpåpensioner,derererhvervet
rettilimedføraflovgivningenietafdisselande.
DELII-BESTEMMELSER OMANVENDELSEN APMEDLEMSSTATERNE SSOCIALESIKRINGS­
ORDNINGERPÅ1UNESISKE/MAROKKANSKE/ALGERISKE/FORTOG!31SKEARBEJDS­
TAGERE
AfsnitI
Bestemmelseaf,hvilkenlovgivningderskalfindeanvendelse
Artiklerne 11–15iudkasteterengentagelseafbestemmelserne iartikel13,
stk.1og2,litraa)ogb),samtartikel14,15°g17iforordningnr.
I408/7I1somernævntiartikel9iudkastettilafgørelseEØF-Tyrkiet.
AfsnitII
Særligebestemmelser omdeenkeltearterafydelser
Kapitel1–Sygdomogmoderskab
Idettekapiteleranførtdebestemmelseriforordningnr.1408/71,derer
nævntiartikel10og11iudkastettilafgørelseEØEVPyTkiet :

-10
-Artiklerne15,16,17,18,19,20og21,stk.1iudkastetsvarerhenholds­
vistilartikel18,19,20,21,22,23og24,stk.1iforordningnr.1408/71.
-Iartikel21,stk.2foreslåsdetatanvendedenfortegnelseoverstørre
naturalydelser ,somDenadministrative Kommissionforvandrendearbejds­
tageressocialeSikringharudarbejdetvedanvendelsenafforordningnr.
1408/71.
-Stk.11artikel22svarertilartikel11,2.afsnitiudkastettil
afgørelseEØF-Ttyrkiet .
-Stk.2isammeartikelerengentagelseaf"bestemmelserne iartikel25,
stk.3iforordningnr.1408/71«
-Artikel23–34iudkastetsvarertilbestemmelserne iartikel26-36i
forordningnr.1408/71.
Kapitel2–Invaliditet
Idettekapiteleranførtdebestemmelseriforordningnr.I408/7I,somer
nævntiartikel12iudkastettilafgørelseEØF-Tyrkiet .
Kapitel3~Alderdomogdødsfald(Pensioner)
IudkastettilafgørelseEØF-Tyrkiet (artikel13og14)ermetodentil
beregningafpro-ratatemporispensionerblevetbibeholdtogfinderanvendelse
påsamtligetilfældeudenhensyntil,omarbejdstageren opfylderbetingelserne
forerhvervelseafrettilydelsermedellerudensammenlægning afbeskæftigel­
ses–,forsikrings–ellerbopælsperioder .
Dererligeledesfastsatbestemmelser omtilkendelseaftillæg,nårdenydelse,der
tilkendesydelseindenforrammerneafenoverenskomst omsocialsikring
mellemTyrkietogenmedlemsstat ,erlavereenddenydelse,derfremkommer
vedanvendelsenafdenneafgørelse.
Denneløsningsynesikkeattilfredsstille enrakkemedlemsstater ,som,uden
dogatskulleforetagedeniartikel46,stk.1,iforordningnr.I408/7I
anførtedobbeltberegning ,ønskeratkunneforetageendirekteberegningaf

11
deydelser,dertilkendesihenholdtildenforinstitutionerne gældende
lovgivning .
Baggrundenherforernavnligønsketomatforenkledetadministrative arbejde
ogundgå,attidsfristerne forpensionsfastsættelsen forlænges,idetdette
underalleomstændigheder ikkevilleværeenyderligerefordelforde
pågældende.
Kommissionen mener,atdettesynspunkterbegrundet,ogdetforeløbige
udkasttagerhensynhertilifølgendeomfangs
Artikel44»stk.1,somsvarertilartikel46»stk.2iforordningnr.
1408/71,fastsætterprincippet ompro-rataberegning,menartikel44»stk.
2gørdetmuligtatafvigefra,detteprincipogberegnedeibilagIII,
delBomhandledeydelserdirekte.
Deandrebestemmelser ikapitletsvarer,somomhandletiudkastettil
afgørelseEØF–Tyrkiet,tilartiklerneiforordningnr.I408/7I.
Artikel49icletforeløbigeudkastvedrørersærligebestemmelser for
arbejdstagere fraMaghreb-1andeneellerPortugal,somharværetomfattetaf
lovgivningenitomedlemsstater ,hvorafmindsténharafsluttetenoverens­
komstomsocialsikringmedetMaghreb–landellerPortugal.
Dennebestemmelse indeholderregleromfastsættelse afydelserforhveraf
depågældendemedlemsstaterioverensstemmelse medbestemmelserne iden
gældendebilateraleoverenskomst omsocialsikringogfastsætter,atder
eventueltkanydesettillæg,nårdetbeløb,derudredesihenholdtil
overenskomsten ,erlavereenddetydelsesbeløb ,derberegnesioverens­
stemmelsemedartikel44»stk.1(pro–rata).
Kapitel4~Arbejdsulykker ogerhvervssygdomme
Idettekapitelerinextensoanførtdeartikleriforordningnr.1408/71,
somernævntiartikel15iudkastettilafgørelseEØP-Ttyrkiet .
Kommissionen foreslogendvidere,atmaniprotokollenfraSamarbejdsrådet
(ellerDenblandedeKomite),somvedtagerdetforeløbigeudkast,anføreren
erklæring,derpræoiserer,atbestemmelserne iartikel55,stk.3ligeledes
udvidestilatomfattedeerhvervssygdomme ,RådetforDeeuropæiskePælles-
skabertræfferafgørelse omihenholdtilbestemmelserne iartikel57,stk.
4iforordningnr»1408/71*

-12-
Kapitel5–Ydelserveddødsfald
Ioverensstemmelse medartikel16og17iudkastettilafgørelseEØP-T^rkiet
svarerartikel62-64idetforeløbigeudkasttilbestemmelserne iartikel
64-66iforordningnr.1408/71.
Kapitel6–Familieydelser o,?børnetilskudtilarbeidstagere OP:
arbe.idsl0se
Artikel39,stk.31tillægsprotokollen tilAnkaraaftalen omhandler
udbetalingafbørnetilskudtilenarbejdstagers familiemedlemmer ,somer
bosatiFællesskabet .Derimodfastsætterartikel40,stk.3iaftalen
EØP-Tunesien ,samtdetilsvarende bestemmelserideandreaftalerogoverens­
komst,somergenstandfordennemeddelelse ,udbetalingaffamilieydelser
forsammekategoriafydelsesberettigede .
Underhensyntagentildenneforskel,erderikapitel6idetforeløbige
udkastanførtbestemmelserne iartikel72-76iforordningnr.I408/7I,som
ernævntiartikel18og19iudkastettilafgørelseEØF-Ttyrkiet .
Kapitel7-Ydelsertilbørn,derforsørgesafpensionister ellerrente-
modtageresamttilbørn,derharmistetbeggeforældreeller
enafdem
Bestemmelserne ikapitel7idetforeløbigeudkastsvarertilbestemmelsen
iartikel20iudkastettilafgørelseEØIMfyrkiet .
Manharimidlertidansetdetforhensigtsmæssigt iartikel "JO,stk.1og
artikel71,stk.1atdefineredefamilieydelser ,somovennævntekapitel
finderanvendelsepå.

13-
DELIII-FORSKELLIGE BESTEMMELSER
Artikel73,74»75»76og77idetforeløbigeudkasterengentagelseaf
bestemmelserne iartikel21,22,23924og25iudkastettilafgørelse
EØF-'fyrkiet ,idetderdoger"blevetforetagetvisseændringerunder
hensyntagentil,atsamarbejdsaftalerne »nedMaghreb-landene ogPortugal
indeholderbestemmelser omforpligtelser foralledekontraherende parter
ogikkeblotmedlemsstaterne «
Artikel78fastsætter,atmedlemsstaterne ogdepågældendetredjelandei
bilagVkananføresærreglerforanvendelsenafdereslovgivninger .
Artikel79»80og81svarertilbestemmelserne iartikel90,92og93i
forordningnr.1408/71.
JELIV-OVERGANGSBESTEMMELSER OGAFSLUTTENDE HESrM'TJI?']LSER
Artikel82idetforeløbigeudkasterengentagelseafbestemmelserne i
artikel94»stk.1-6iforordningnr.I408/7I.
Artikel83vedrørerfremgangsmåden vedændringafbilagenetildet
foreløbigeudkast,derergenstandfordennemeddelelse.
Ianalogimedartikel96iforordningnr.I408/7Iindeholderartikel
84bestemmelser omfremgangsmåden vedafgivelseafdeiartikel5i
detforeløbigeudkastomhandledeerklæringer
Imodsætningtil,hvadderblevopnåetenighedomindenforrammerneaf
udkastettilafgørelseEØF-T^rkiet ,erKommissionen afdenopfattelse,at
deternødvendigt,atdenkompetenteinstitutionihenholdtilsamarbejds­
aftalernesenerekanfastsættereglertilgennemførelsen afdetforeløbige
udkast.Artikel85fsomsvarertilartikel95iforordningnr.I408/7I,
udgørdetjuridiskegrundlagfordenafgørelse,somsenereskalvedtages.
Artikel86svarertilartikel31iudkastettilafgørelseEØF-TVrkiet.
Artikel87*
Kommissionen erafdenopfattelse,ativærksættelsen afartikel40,stk.3
iaftalenEØP-Tunesien ,samtdetilsvarende bestemmelseriaftalerne

EØFHVIarokko ,EØF-Algenetsamtoverenskomsten EØF-Portugal ,"børføretil
ligebehandling afarbejdstagere fraFællesskabet ogarbejdstagere fra
Maghreb-1andeneogPortugalmedhensyntiludbetalingaffamilieydelser til
familiemedlemmer ,dererbosatiFællesskabet .Derforskaldenensartede
løsningtiludbetalingaffamilieydelser ,somRådetihenholdtilartikel
98iforordningnr.I408/7Iskalfindefremtil,ligeledesfindeanvendelse
indenforrammerneafsamarbejdsaftalerne .
BILAGTELDETFORELØBIGE UDKAST
BilagI,III,delAogIVsvarerhenholdsvistilbilagI,IIIogIVi
forordningnr.1408/71#
IbilagIIanføresdeoverenskomstbestemmelser ,dererarfførtibilagII,
delAiforordningnr.I408/7I,ogsomikkeergentagetidettebilagsdelB.
IbilagIII,delBeranførtdeidetforeløbigeudkastsartikel44,stk.2
omhandledeydelser.
IbilagV,delAeranførtsærreglerforanvendelsenafvissemedlemsstaters
lovgivning.DesvarertilbestemmelserneibilagVtilforordningnr.1408/71,
somihenholdtiludkastettilafgørelseEØF-Ttyrkietfinderanvendelsepå
tyrkiskearbejdstagere .
BilagV,delBerkunnødvendigt,hvisderfastsættessærreglerforanvendelsen
aftunesisk/algerisk/portugisisklovgivning.

-15-
BILAG A
/irtikel 39«40og41isamar"be.jdso,ftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogDen demokratiske folkerepublik Aiseriet .
Artikel 39
1.Med forbehold afbestemmelserne idefølgende stykker skal der over for
arbejdstagere medalgerisk statsborgerskab ogmedlemmer afderes familie ,
derborhosdem ,anvende sensocial sikringsordning ,somudelukker enhver
forskelsbehandling pågrund afnationalitet iforhold tilstatsborgere
idemedlemsstater ,hvor deerbeskæftiget .
2.Fordisse arbejdstagere sker dervedberegningen afdepensioner ,alders –,
efterladte –oginvalidepensioner samt den sundhedspleje ,somtilkommer
dem selv ogdemedlemmer afderes familie ,somborinden forFællesskabet ,
ensammenlægning afdeforsikrings –,beskæftigelses -ogbopælsperioder ,
somdehar fuldført ideforskellige medlemsstater «
3.Disse arbejdstagere oppebærer familieydelser fordemedlemmer afderes
familie ,somborinden forFællesskabet .
4.Disse arbejdstagere harrettil frioverførsel tilAlgeriet afpensioner ,
aldersrenter ,efterladtepensioner ,erstatning forarbejdsulykker ,
erhvervssygdomme eller invaliditet somfølge afarbejdsulykker eller
erhvervssygdom tildekurser ,somanvendes imedfør afdeneller de
pågældende debitormedlemsstaters lovgivning .
5«Algeriet anvender over fordestatsborgere framedlemsstaterne ,somer
beskæftiget pådets område ,samt over formedlemmerne afderes familie ,
enordning svarende tilden istk .1,3og4fastsatte ordning .
Artikel 40
1.Inden udgangen afdetførste årefter denne aftales ikrafttræden vedtager
Samarbejdsrådet bestemmelser ,somkan sikre anvendelsen afprincipperne i
artikel 39«
2.Samarbejdsrådet fastlægger denærmere bestemmelser foretadministrativt
samarbejde tilsikring afdeforvaltnings –ogkontrolmæssige garantier ,
somernødvendige foranvendelsen afdeistk «1omhandlede bestemmelser .

-16-
Artikel41
Debestemmelser ,somvedtagesafSamarbejdsrådetihenholdtilartikel40j
berørerikkederettigheder ogforpligtelser ,derfølgerafdebilaterale
aftalermellemAlgerietogmedlemsstaterne ,forsåvidtdisseindeholder
merefordelagtige ordningerforalgeriskestatsborgereellermedlemsstaternes
statsborgere .

Artikel 41>42ogåiisamarbe idnaftalen mellem Deteuropm ske øhonomi ske
Fællesskab ogkongeriget Marokko .
Artikel /LI
1.Med .forbehold afbestemmelserne idefølgende stykker skal der over for
arbejdstagere medmarokkansk statsborgerskab ogmedlemmer afderes familie ,
aerborhosdem ,anvendes ensocial sikringsordning ,scmudelukker enhver
forskelsbehandling pågrund afnationalitet iforhold tilstatsborgere i
demedlemsstater ,hvor deerbeskæftiget .
2.For disse arbejdstagere sker derved beregningen afdepensioner ,alders –,
invalide –,efterlajdtepensioner samt den sundhedspleje ,somtilkommer dem
selv ogdemedlemmer afderes familie ,somborinden forFællesskabet ,en
sammenlægning afdeforsikrings –,beskæftigelses –ogbopælsperioder ,som
dehar fuldført ideforskellige medlemsstater .
3.Disse arbejdstagere oppebærer familieydelser fordemedlemmer afderes
familie ,somborinden forFælle sskabet .
4«Disse arbe jdstagere harret til frioverførsel tilMarokko afpensioner ,
aldersrenter ,efterladtepensioner ,erstatning forarbejdsulykker ,erhvervs­
sygdomme eller invaliditet som følge afarbejdsulykker eller erhvervssygdom
tildekurser ,somanvendes imedfør afdeneller depågældende debitor -
medlemsstaters lovgivning .
5.Marokko anvender over fordestatsborgere framedlemsstaterne ,somer
beskæftiget pådets område ,samt over formedlemmerne afderes familie ,en
ordning svarende tilden istk .1,3og4fastsatte ordning .
Artikel A2
1.Inden udgangen afdetførste arefter denne aftales ikrafttræden vedtager
Samarbejdsrådet bestemmelser ,somkansikre anvendelsen afprincipperne
iartikel 41«
2.Samarbejdsrådet fastlægger denærmere bestemmelser for etadministrativt
samarbejde tilsikring afdeforvaltnings –ogkontrolmæssige garantier ,
som ernødvendige foranvendelsen afdeistk .1omhandlede bestemmelser .

18-
Artikel43
De"bestemmeIser,somvedtagesafSamarbejdsradetihenholdtilartikel42,
berørerikkederettigheder ogforpligtelser ,derfølgerafdebilaterale
aftalermellemMarokkoogmedlemsstaterne ,forsåvidtdisseindeholdermere
fordelagtige ordningerformarokkanske statsborgere ellermedlemsstaternes
statsborgere .
4

-19-BILAG C
Artikel 40141og42isamarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogDen tunesiske Republik .
Artikel 40
1.Med forbehold afbestemmelserne idefølgende stykker skal derover for
arbejdstagere medtunesisk statsborgerskab ogmedlemmer afderes familie ,
derborhosdem ,anvendes ensocial sikringsordning ,somudelukker
enhver forskelsbehandling pågrund afnationalitet iforhold tilstats­
borgere idemedlemsstater ,hvor deerbeskæftiget .
2.Fordisse arbejdstagere sker dervedberegningen afdepensioner ,alders -,
efterladte –oginvalidepensioner samt den sundhedspleje ,somtilkommer
dem selv ogdemedlemmer afderes familie ,somborinden forFællesskabet ,
ensammenlægning afdeforsikrings –,beskæftigelses –ogbopælsperioder ,
somdehar fuldført ideforskellige medlemsstater .
3.Disse arbejdstagere oppebærer familieydelser fordemedlemmer afderes
familie ,somborinden forFællesskabet .
4.Disse arbejdstagere harrettilfrioverførsel tilTunesien afpensioner ,
aldersrenter ,efterladtepensioner ,erstatning forarbejdsulykker ,
erhvervssygdomme eller invaliditet somfølge afarbejdsulykker eller
erhvervssygdom tildekurser ,somanvendes imedfør afdeneller de
pågældende debitormedlemsstaters lovgivning .
5.Tunesien anvender over forde .statsborgere framedlemsstaterne ,somer
beskæftiget pådets område ,samt over formedlemmerne afderes familie ,
enordning svarende tilden istk.1,3og4fastsatte ordning .
Artikel 41
1.Inden udgangen afdet første arefter denne aftales ikrafttræden vedtager
Samarbejdsrådet bestemmelser ,somkansikre anvendelsen afprincipperne i
J
artikel 40.
r
2.Samarbejdsrådet fastlægger denærmere bestemmelser foretadministrativt
samarbejde tilsikring afdeforvaltnings -ogkontrolmæssige garantier ,
somernødvendige foranvendelsen afdeistk .1omhandlede bestemmelser .

20-
Artikel 42
Debestemmelser ,somvedtages afSamarbejdsrådet ihenhold tilartikel
41»berører ikke derettigheder ogforpligtelser ,derfølger afdebilaterale
aftaler mellem Tunesien ogmedlemsstaterne ,forsåvidt disse indeholder
mere fordelagtige ordninger fortunesiske statsborgere eller medlems­
staternes statsborgere .

-21-
BILAG D
Artikel 11,12,13og14itillægsprotokollen tiloverenskomsten mellem Det'
europæiske økonomiske Fællesskab ogDenportugisiske Republik .
Artikel 11
1.Med forbehold afbestemmelserne idefølgende stykker skal der over for
arbejdstagere medportugisisk statsborgerskab ogmedlemmer afderes
familie ,derborhosdem ,anvendes ensocial sikringsordning ,somude­
lukker enhver forskelsbehandling pågrund afnationalitet iforhold til
statsborgere idemedlemsstater ,hvor deerbeskæftiget .
2.Fordisse arbejdstagere sker dervedberegningen afdepensioner ,
alders -,efterladte -oginvalidepensioner samt den sundhedspleje ,som
tilkommer dem selv ogdemedlemmer afderes familie ,somborinden for
Fællesskabet ,ensammenlægning afdeforsikrings -,beskæftigelses –og
bopælsperioder ,somdeharfuldført ideforskellige medlemsstater .
3.Disse arbejdstagere oppebærer familieydelser fordemedlemmer afderes
familie ,somborinden forFællesskabet .
â>
4*Disse arbejdstagere harret til frioverførsel tilPortugal afpensioner ,
alder srenter ,efterladtepensioner ,erstatning forarbejdsulykker ,
erhvervssygdomme eller invaliditet somfølge afarbejdsulykker eller
erhvervssygdom ,tildekurser ,somanvendes imedfør afdeneller de
pågældende debitormedlemsstaters lovgivning .
Artikel 12
Portugal anvender over fordestatsborgere framedlemsstaterne ,somer
beskæftiget pådets område ,samt over formedlemmerne afderes familie ,
enordning svarende tilden iartikel 11,stk .1og4fastsatte ordning .
Artikel 13
1.Inden udgangen afdetførste årefter denne protokols ikrafttræden vedtager
Denblandede Komité bestemmelser ,somkansikre anvendelsen afprincipperne
iartikel 11og12.
2.Denblandede Komité fastlægger denærmere bestemmelser foretadministrativt
samarbejde tilsikring afdeforvaltnings -ogkontrolmæssige garantier ,som
ernødvendige foranvendelsen afdeistk .1omhandlede bestemmelser

Artikel 14
Debestemmelser ,somvedtages afDen blandede Komite ihenhold tilartikel
13,berører ikke derettigheder ogforpligtelser ,derfølger afdebilaterale
aftaler mellem Portugal ogmedlemsstaterne ,for såvidt disse indeholder mere
fordelagtige ordninger forportugisiske statsborgere eller medlemsstaternes
statsborgere .

BILAG E
Artikel 39iTillægsprotokollen til aftalen mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab ogTyrkiet .
1.Inden udgangen afdetførste årefter denne protokols ikrafttræden
vedtager Associeringsrådet bestemmelser vedrørende social sikring af
arbejdstagere aftyrkisk nationalitet ,somflytter inden forFællesskabet
ogforderes familie ,somharbopæl inden forFællesskabet .
2.Disse bestemmelser skal gøre detmuligt forarbejdstagere aftyrkisk
nationalitet efter endnu ikke fastlagte retningslinier atopnå sygehjælp ,
ensammenlægning afforsikrings -ogbeskæftigelsesperioder tilbagelagt
ideforskellige medlemsstater ,forsåvidt angår pension ogrenter udbetalt
pågrund afalderdom ,dødsfald eller invaliditet ,såvel somforarbejds­
tageren ogforhans familie ,somharbopæl inden forFællesskabet .Disse
bestemmelser kan ikke skabe enforpligtelse forFællesskabets medlemsstater
tilatmedregne detidsrum ,der ertilbagelagt iTyrkiet .
3.Deovennævnte bestemmelser skal gøre detmuligt atsikre udbetaling af
børnetilskud ,såfremt arbejdstagerens familie harbopæl inden for
Fællesskabet *
4»Depensioner ogrenter ,derudbetales pågrund afalderdom ,dødsfald
eller invaliditet ,ogsomererhvervet ved anvendelse afdeistk .2
nævnte bestemmelser ,skal kunne overføres tilTyrkiet .
5.Deidenne artikel nævnte bestemmelser berører ikke derettigheder og
forpligtelser ,der følger afeksisterende bilaterale aftaler mellem
Tyrkiet ogFællesskabets medlemsstater ,idetomfang disse fastsætter en
mere gunstig ordning fortyrkiske statsborgere .

Foreløbigt udkasttilafgørelsetruffetaf
Samarbejdsrådene EØF-ALGERIET ,EØF-MAROKKO,
EØF-TUNESXEN ogDenblandedeKomitéEØF-PORTUGAL

AFSNITI-ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel1
Definitioner
Idenneafgørelses
a)betyderudtrykket"arbejdstager "enhverperson:
i)dererforsikretihenholdtilentvungenforsikringellerenfrivillig
fortsatforsikring modenellerflererisici,dersvarertilde
sikringsgrene ,somindgåriensocialsikringsordning forarbejds-
tageretmedforbeholdafdeibilagVanførtebegræsninger ;
ii)derindenforrammerneafensocialsikringsordning forsamtlige
indbyggereellerforheledenerhvervsmæssigt beskæftigede delaf
befolkningen ertvungentforsikretmodenellerflererisici,der
svarertildesikringsgrene ,påhvilkedenneafgørelsefinder
anvendelse :
–nårdeteftervedkommende sikringsordnings administrations -
ellerfinansieringsmetode ermuligtatidentificere denpågældende
somarbejdstager ,eller
–imangelafsådannekriterier,nårdenpågældendeerforsikreti
henholdtilentvungenforsikringellerenfrivilligfortsat
forsikring modenandenafdeibilagVopregnederisiciindenfor
rammerneafenordningforarbejdstagere ;
b)betyderudtrykket"grænsearbejder "enhverarbejdstager,somerbeskæftiget
påenmedlemsstats område,menerbosatpåenandenmedlemsstats område,
hvortilhansomhovedregelvendertilbagehverdagellermindsténgang
omugen;engrænsearbejder ,somafdenvirksomhed ,tilhvilkenhannormalt
erknyttet,udsendestilsammemedlemsstats ellertilenandenmedlemsstats
område,ansesdogfortsatsomgrænsearbejder iettidsrumafhøjstfire
måneder,selvomhanunderdenneudstationering ikkehverdagellermindst
éngangomugenkanvendetilbagetilsitbopælssted ;

c)betyderudtrykket"sæsonarbejder "enhverarbejdstager ,somrejsertilen
andenmedlemsstat endden,hvorihanerbosat,fordérforenvirksomhed
ellerenarbejdsgiverinævntestatatudføreetsæsonarbejde ,hvis
varighediintettilfældemåoverstigeottemåneder,ogsomopholder
sigpådennestatsområdeunderudførelsenafdettearbejde;vedsæson­
arbejdeforståsetafårstidernebetingetarbejde,derautomatisk
gentagersighvertår;
d)betyderudtrykket"familiemedlem "enhverperson,derbetegneseller
anerkendes somfamiliemedlem ellerbetegnessomhørendetilhusstanden
idenlovgivning,efterhvilkenydelserneudredes,eller,ideiartikel
19tstk.1,litraa)ogartikel29omhandledetilfælde,ilovgivningeni
denmedlemsstat ,påhvisområdedenpågældendeerbosat;dersomdisse
lovgivninger kunanserenperson,derborhosarbejdstageren ,som
hørendetilfamilienellerhusstanden,ansesdennebetingelsedogfor
opfyldt,nårarbejdstageren iovervejende gradbidragertilden
pågældendesforsørgelse ;
e)betyderudtrykket"efterladte"enhverperson,deridenlovgivning,efter
hvilkenydelsernetilkendes,betegneselleranerkendes somefterladt;
dersomdennelovgivningkunanserenperson,somhørtetildenafdøde
arbejdstagers husstand,somefterladt,ansesdennebetingelsedogfor
opfyldt,nårdenafdødearbejdstageriovervejende gradbidrogtilden
pågældendesforsørgelse ;
f)betyderudtrykket"bopæl"sædvanligtopholdssted ;
g)betyderudtrykket"ophold"midlertidigt ophold;
h)betyderudtrykket"lovgivning"iforholdtilenhvermedlemsstatogtil
Tunesien/Marokko/Algeriet/Portugalbeståendeogfremtidigelove,
administrative forskrifter ,vedtægtsmæssige bestemmelser ogalleandre
gennemføre 1sesregiervedrørendedeiartikel4»s"tk.1og2,nævnte
socialesikringsgrene ellersikringsordninger .
Udtrykketomfatterikkebestemmelseribeståendeellerfremtidige
kollektiveoverenskomster ,selvomderafenoffentligmyndigheder
tillagtsådanneoverenskomstbestemmelser almindeligretsvirkningeller
erforetagetenudvidelseafderesgyldighedsområde ;
i)betyderudtrykket"overenskomst omsocialsikring"enhverbilateraleller
multilateral overenskomst ,dererellerifremtidenmåttebliveindgået

-3-
entenudelukkende mellemtoellerfleremedlemsstater ,ellermellemen
medlemsstatogTunegien/Marokko/Algeriet/Portugal,nårensådanoverens­
komstpådensocialesikringsområdepålæggerparterneforpligtelser med
hensyntilsamtligeellertilenellerflereafdeiartikel4,stk.1
og2omhandledesikringsgrene ellersikringsordninger ,samtaftaleraf
enhverart,derindgåsihenholdtildenævnteoverenskomster ;
j)betyderudtrykket"denkompetentemyndighed"forsåvidtangårenhver
medlemsstatogTunesien/Marokko/Algeriet/Portugal,denellerdeministre
ellerandentilsvarende myndighed,hvorunderdesocialesikringsordninger
pådenpågældendestatsområdeidetshelhedpåendelafdetteområde
henhører;
k)"betyderudtrykket"institution"forsåvidtangårenhvermedlemsstat
ogTunesien/Marokko/Algeriet/Portugal,denminister,detorganeller
denmyndighed,somdetpåhvileratadministrere helelovgivningeneller
endelafden;
l)"betyderudtrykket"denkompetenteinstitution":
i)deninstitutionimedlemsstatenelleriTunesien/Marokko/Algeriet/
Portugal,somdenpågældendeertilsluttetpåtidspunktetfor
indgivelseafbegæringen omydelser,eller
ii)deninstitution,hvorfradenpågældendeerberettigettilat
modtageydelserellervilleværeberettigettilatmodtage
ydelserfra,såfremthanelleretellerflereafhansfamilie­
medlemmervarbosatidenmedlemsstatelleriTunesien/Marokko/•
Algeriet/Portugal,påhvisområdedenneinstitutionbefindersig,eller
iii)deninstitution ,dererudpegetafdenkompetentemyndighediden
pågældendemedlemsstatelleriTunesien/Marokko/Algeriet/Portugal »
eller
iv)såfremtdetdrejersigomenordningomarbejdsgiverens forpligtelser
vedrørende deiartikel4»stk.1nævnteydelser,entenarbejdsgiveren
ellerdetforsikringsorgan ,dertræderihansstedeller,såfremt
etsådantikkefindes,detorganellerdenmyndighed,dererudpeget
afdenkompetentemyndighedidenpågældendemedlemsstatelleri
Tunesien/Marekko/Algeriet/Portugalj
m)betyderudtrykket"bopælsstedetsinstitutions"og"opholdsstedets
institution"henholdsvis deninstitution ,somharkompetencetilat

-3a-
udredeydelserpådetsted,hvordenpågældendeerbosat,ogden
institution ,somharkompetencetilatudredeydelserpådetsted,hvor
denpågældendeopholdersigTihenholdtildenlovgivning,somgælderfor
dennævnteinstitutioneller,såfremtensådaninstitutionikkefindes,den
institution,dererudpegetafdenkompetentemyndighedidenpågældende
medlemsstatelleriTunesien/Marokko/Algeriet/Portugal;

-4-
n)"betyder udtrykket "denkompetente stat"denmedlemsstat ,påhvis område
denkompetente institution befinder sig ;
o)betyder udtrykket "forsikringsperioder "bidrags –eller beskæftigelses -
perioder ,der idenlovgivning ,efter hvilken deertilbagelagt eller
anses foratvære tilbagelagt ,betegnes eller anerkendes somforsikrings -
perioder ,samt alle dermed ligestillede perioder ,forsåvidt derefter
denne lovgivning tillægges demgyldighed somforsikringsperioder ;
p)betyder udtrykket "beskæftigelsesperioder "perioder ,der idenlovgivning ,
efter hvilken deertilbagelagt ,betegnes eller anerkendes somsådanne ,
samt alle dermed ligestillede perioder ,forsåvidt derefter denne
lovgivning tillægges demgyldighed sombeskæftigelsesperioder ;
q)betyder udtrykket "bopælsperioder "perioder ,der idenlovgivning ,efter
hvilken deertilbagelagt eller anses somtilbagelagt ibetegne seller
anerkendes som sådanne ."
r)betyder udtrykkene "ydelser ","pensioner "og"renter "samtlige ydelser ,
pensioner ogrenter ,herunder samtlige dele afdem ,derafholdes af
offentlige midler ,ogsamtlige forhøjelser iform afreguleringstillæg
eller andre tillæg ,medforbehold afbestemmelserne idelII,afsnit II,samt
deydelser iform afkapitalbeløb ,derkantræde istedet forpensioner
eller renter ,samt udbetalinger ,derforetages somrefusion afbidrag ;
s)i)betyder udtrykket "familieydelser "alle natur al-eller kontantydelser ,
dertager sigte påtidligning afforsørgerbyrder inden forrammerne
afenlovgivning somomhandlet iartikel 4»stk.1,litra h),dog
medundtagelse afdeibilag Inævnte særlige ydelser ianledning
affødsel ;
ii)betyder udtrykket "børnetilskud "periodiske kontantydelser ,såfremt
ydelsen afdisse udelukkende afhænger afantallet affamiliemedlemmer
ogeventuelt afdisses alder ;
t)betyder udtrykket "ydelser veddødsfald "enhver engangsydelse itilfælde
afdødsfald medundtagelse afdeilitra r)omhandlede ydelser iform
afkapitalbeløb ;

-5-
u)betyderudtrykket"forordningnr.1408/71"idenneafgørelseRådets
forordning (EØF)nr.I408/7Iaf14.juni1971omanvendelseafde
socialesikringsordninger påarbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer ,som
flytterindenforFællesskabet .
Artikel2
Personkreds
Denneafgørelsefinderanvendelsepå:
a)arbejdstagere,derertunesiske/marokkanske/algeriske/portugisiskestatsborgere ,:
somerellerharværetomfattetaflovgivningen ienellerfleremedlemsstater ,s
påderesfamiliemedlemmer ,dererbosatpåenmedlemsstats område,og
deresefterladte ;
b)arbejdstagere ,dererstatsborgereienmedlemsstat ,ogsomerellerhar
væretomfattetaflovgivningeniTimesien/Marokko/Algeriet/Portugal,samt
påderesfamiliemedlemmer ,dererbosatiTunesien/Marokko/Algeriet/Portugal,
ogderesefterladte.
.Artikel3
Ligebehandling
1.Personer,derertunesiske/marokkanske/algeriske/portugisiskestatsborgere ,
someromfattetafdenneafgørelse,ogsomerbosatpåenmedlemsstats
område,hardesammerettigheder ogpligterihenholdtilenmedlemsstats
lovgivning somdennemedlemsstats egnestatsborgere ,medmindreandet
følgerafsærligebestemmelser idenneafgørelse.
2.Påsammemådeharenmedlemsstats statsborgere ,dereromfattetafdenne
afgørelse,ogsomerbosatiTunesien/Marokko/Algeriet/Portugal,desamme
rettighederogpligter,ihenholdtillovgivningeniTunesien/Marokko/
Algeriet/Portugal,somdettelandsegnestatsborgere ,medmindreandet
følgerafsærligebestemmelser idenneafgørelse.

Bestemmelserne istk.1og2gælderog3aforrettentilatvælge
medlemmerafdesocialesikringsinstitutioners organer,ellertilat
deltageiudpegelsenafsådannemedlemmer,inenberørerikkeenmedlems™
statslovbestemmelser ellerTunesiens/Marokkos/Algeriets/Portugals
lovbestemmelser omvalgbarhedtilogfremgangsmåden vedudpegelsenaf
medlemmerafdenævnteorganer«
Artikel4
Sagligeanvendelsesområde
Denneafgørelsefinderunderhensyntagentilsærligebestemmelser
anvendelsepåenhverlovgivning omsocialesikringsgrene ,dervedrører:
a)ydelserianledningafsygdomogmoderskab;A
b)ydelservedinvaliditet,herunderydelser,dertagersigtepåat
bevareellerforbedreerhvervsevnen ;
c)ydelservedalderdom;
d)ydelsertilefterladte;
e)ydelserianledningafarbejdsulykker ogerhvervssygdomme ;
f)ydelserveddødsfald;
g)ydelservedarbejdsløshed ;
h)familieydelser ;
Denneafgørelsefinderanvendelsepåallealmindelige ogsærlige
socialesikringsordninger medellerudenbidragspligt samtpåordninger,
derpålæggerarbejdsgiveren ellerrederenforpligtelser medhensyntil
deistk,1omhandledeydelser.
Bestemmelserne idelIIafsnitIIberørerdogikkemedlemsstaternes eller
Tunesiens/Marokkos/Algeriets/Portugalslovgivningomenreders
forpligtelser .

4.denneforordningfinderhverkenanvendelsepåoffentligsocialog
sundhedsmæssig forsorgellerpåordningertilfordelforofreforkrig
ellerdensfølger.
Artikel5
Dekontraherende Parterserklæringer omdenneafgørelsesanvendelses­
område.
Medlemsstaterne ogTunesien/Marokko/Algeriet/Portugalskalierklæringer,der
meddelesogoffentliggøres ioverensstemmelse medreglerneiartikel84tangive
dereslovgivninger ogordninger,deromfattesafartikel4»stk.1og2,og
deiartiklerne 70og71omhandledeydelser.
Artikel6(udgavenEØF-Tunesien/Marokko/Algeriet)
Overenskomster omsocialsikringafsluttetmellemtoellerfleremedlems­
stater.
Overenskomster omsocialsikring,somerafsluttetalenemellemtoeller
fleremedlemsstater ,ogsomeranførtibilagII,udvidestilatomfatte
personer,somomfattesafdenneafgørelse.
Artikel6(udgavenEØF-Portugal )
Forholdetmellemdenneafgørelseogoverenskomster omsocialsikringafsluttet
udelukkende mellemtoellerfleremedlemsstater .
1.Medmindreandeterbestemtistk.2,træderdenneafgørelse,bådehvad
denspersonkreds ogsagligeanvendelsesområde angår,istedetfor
overenskomster omsocialsikringafsluttetudelukkende mellomtoeller
fleremedlemsstater .
2.Deistk.1omhandledeoverenskomster omsooialsikringforbliverikraft
ogudvides,nårdeeranførtibilagII»tilatomfattepersoner,der
omfattesafdenneafgørelse.

Artikel7
Dentvungneforsikringsindvirkning parefusionafbidrag
Såfremtrefusionaf"bidragefterenmedlemsstats lovgivningerbetingetaf,
atdenpågældendeikkelængereeromfattetafentvungenforsikring ,anses
dennebetingelseikkeforopfyldt,sålængedenpågældende somarbejdstager
eromfattetafentvungenforsikringihenholdtilenandenmedlemsstats
lovgivning.
Artikel8
Ophævelseafbopælsbestemmelser .
1.Kontantydelser vedinvaliditet ,alderdomellerdødsfald,samt
erstatningianledningafarbejdsulykker ellererhvervssygdomme ,hvortil
derererhvervetretefterlovgivningenienellerfleremedlemsstater ,
kan,medmindreandeterbestemtidenneafgørelse,ikkenedsættes,ændres,
stillesibero,inddragesellerbeslaglægges somfølgeaf,atdenberettigede
erbosatienandenmedlemsstat endden,hvorideninstitution ,somdet
påhvileratudredeydelsen,erbeliggende.
Foranstående afsnitgælderligeledesforydelseriformafkapitalbeløb ,
deritilfældeafindgåelseafnytægteskabydesenefterlevende ægtefælle,
dervarberettigettilefterladtepension ellerrentesomefterladt.
2.Medundtagelseafandreydelservedinvaliditet endde,derudredesi
anledningafarbejdsulykker ellererhvervssygdomme ,omfatterbestemmelserne
istk.1ydelser,hvortildererhvervesretefterlovgivningenieneller
fleremedlemsstater ,nårydelsesmodtageren ertunesisk/marokkansk/algerisk/
portugisiskstatsborgerogerbosatiTunesien/Marokko/Algeriet/Portugal,
samtydelser,hvortildererhvervesretefterlovgivningeniTunesien/
Marokko/Algeriet/Portugal,nårydelsesmodtageren ^erstatsborgerien
medlemsstat ogerbosatpådenneellerenandenmedlemsstats område«

-9-
Artikel 9
Reguleringafydelser
MedforbeholdafdeibilagVanførtebegrænsninger finderdebestemmelser om
reguleringafydelser,dererfastsatienmedlemsstats lovgivningelleri
lovgivningeniTunesien/Marokko/Algeriet/Portugal»anvendelsepå.ydelser,der
underiagttagelseafbestemmelserne idenneafgørelseudbetalesefterdenævnte
lovgivninger .
Artikel10
Forbudmoddobbeltydelser
1.Derkanikkemedhjemmelidenneafgørelserejseselleropretholdes krav
påflereydelserafsammeartpågrundlagafsammeforsikringsperiode
tilbagelagtefterentvungenforsikring .Dennebestemmelse finderdog
ikkeanvendelsepåydelservedinvaliditet ,alderdomellerdødsfald
(pensioner),derfastsættesafinstitutionerne itoellerfleremedlems­
staterioverensstemmelse medreglerneiartikel39tartikel41»stk.2og3,
artiklerne44og48ogartikel59*stk.1,litrab).
2.Indeholderenmedlemsstats lovgivningbestemmelser om,atensocial
ydelseskalnedsættes,stillesiberoellerbortfalde,nårmodtageren
samtidigfårudbetaltandresocialeydelserelleroppebærerandre
indtægter,finderdissebestemmelsertilligeanvendelse,nårdetdrejer
sigom:
a)ydelser,somdenpågældendeharopnåetihenholdtilenandenmedlems­
statslovgivningellertillovgivningeniTunesieh/Marokko/Algeriet/
Portugal;
b)indtægter,hanharoppebåretpåenandenmedlemsstats områdeellerpå
tunesisk/marokkansk/algerisk/portugisiskområde.
3.Indeholdertunesisk/marokkansk/algerisk/portugisisklovgivningbestemmelser
om,atensocialydelseskalnedsættes,stillesiberoellerbortfalde,
nårmodtagerensamtidigfårudbetaltandresocialeydelserelleroppebærer
andreindtægter,finderdissebestemmelsertilligeanvendelse,nårdet
drejersigom»

-10-
a)ydelser ,somdenpågældende haropnået ihenhold "tileneller flere
medlemsstaters lovgivning ;
"b)indtægter ,hanharoppebåret påeneller flere medlemsstaters område ,
4«Bestemmelserne istk .2finder dogikke anvendelse ,nårdenpågældende
modtager flere ydelser afsamme artvedinvaliditet ,alderdom eller dødsfald
(pensioner ),derfastsættes af:
–institutionerne itoeller flere medlemsstater ioverensstemmelse med
reglerne idenne afgørelses artikel 44og48eller artikel 59,stk .1,
litra b),eller
–entunesisk/marokkansk /algeri sk/portugisisk institution ioverensstemmelse
med reglerne ienoverenskomst omsocial sikring afsluttet mellem
Tunesien /Marokko /Algeriet /Portugal ogenmedlemsstat .
5.Indeholder enmedlemsstats lovgivning bestemmelse ]*om,atydelser ved
invaliditet eller førtidsydelser ved alderdom skal nedsættes ,stilles i
"bero eller bortfalde ,såfremt modtageren ererhvervsmæssigt
beskæftiget ,finder disse bestemmelser tillige anvendelse ,hvis den
pågældende ererhvervsmæssigt beskæftiget påenanden medlemsstats område
eller påtunesisk /marokkansk /algerisk /portugisisk område .
6.Ved anvendelsen afbestemmelserne idenne artikel fremsender deberørte
institutioner efter anmodning alle nødvendige oplysninger .

DELII-BESTEMMELSER OMANVENDELSEN
AFMEDLEMSSTATERNES SOCIALESIKRINGSORDNINGER PÅTUNESISKE/MAROKKANSKE/ALGERISKE/
PORTUGISISKE ARBEJDSTAGERE SAMTDERESFAMILIEMEDLEMMER
AFSNITI:BESTEMMELSE AF.HVILKENLOVGIVNING DERSKALANVENDES
Artikel11
Almindeligeregler
1.Enarbejdstager ,dereromfattetafdenneafgørelse,eraleneundergivet
lovgivningeniénmedlemsstat.Spørgsmålet om,hvilkenlovgivningder
skalanvendes,afgøresefterbestemmelserne idetteafsnit.
2.Medmindreandeterbestemtiartiklerne 12-14*
a)erenarbejdstager ,dererbeskæftigetpåenmedlemsstats område,
omfattetafdennestatslovgivning,selvomhanerbosatpåenanden
medlemsstats område,ellerdenvirksomhedellerarbejdsgiver,der
beskæftiger ham,harsithjemstedellerbopælpåenandenmedlems­
statsområde,
b)erenarbejdstager ,dererbeskæftiget ombordpåetskib,somfører
enmedlemsstats flag,omfattetafdennestatslovgivning.
Artikel12
Særligeregler
1.Bestemmelseniartikel11,stk.2,litraa),finderanvendelseunder
iagttagelseaffølgendeundtagelser ogsærregler *
a)i)enarbejdstager ,derpåenmedlemsstats områdeerbeskæftigetaf
envirksomhed,tilhvilkenhannormalterknyttet,ogsomafdenne
virksomhedudsendestilenandenmedlemsstats områdefordérat
udføreetarbejdefordennevirksomheds regning,erfortsat
omfattetaflovgivningen idenførstnævntestat,forudsatat
varighedenafdettearbejdeikkepåregnesatoverstigeétår,ogat
hanikkeudsendesforatafløseenandenarbejdstager ,hvis
udstationeringsperiode erudløbet;
ii)såfremtvarighedenafdetarbejde,derskaludføres,pågrundaf
uforudselige omstændigheder bliverlængereendoprindeligforudsat
ogkommertilatoverstigeetår,erdenpågældendefortsatomfattet
aflovgivningenidenførstnævntestat,indtilarbejdeterafsluttet,
forudsatatdenkompetentemyndighedidenstat,tilhvisområde
arbejdstageren erudsendt,ellerdetafdennemyndighedudpegede

-12-
organ harmeddelt samtykke hertil ;begæring omsådant samtykke skal
indgives inden udløbet afdenførste etårs-periode ,ogsamtykke kanikke
meddeles forlængere tidendetår,
b)enarbejdstager ,derhører tildetkørende ,sejlende eller flyvende personel
iinternational transport ogerbeskæftiget påtoeller flere medlemsstaters
område forenvirksomhed ,der forandres eller foregen regning foretager
befordring afpassagerer eller gods adjernbane ,landevej ,luftvejen eller i
indenrigs skibsfart ,ogsomhar sithjemsted påenmedlemsstats område ,er
omfattet afden sidstnævnte stats lovgivning med følgende begrænsninger :
i)enarbejdstager ,dererbeskæftiget afenfilial eller afenfast re­
præsentation ,somdenpågældende virksomhed har ienanden medlemsstat
endden ,hvor virksomheden har sithjemsted ,eromfattet aflovgivningen
idenmedlemsstat ,påhvis område nævnte filial eller faste repræsenta­
tioner erbeliggende ;
ii)enarbejdstager ,derovervejende erbeskæftiget idenmedlemsstat ,hvor
han erbosat ,eromfattet afdenne stats lovgivning ,selv omdenvirk-
à>
somhed ,hvori hanerbeskæftiget ,hverken har sithjemland ,enfilial
eller enfast repræsentation pådette område ;
c)enarbejdstager ,derikke erbeskæftiget vedinternational transport ,og
somnormalt udøver sinvirksomhed påtoeller flere medlemsstaters område ,er
omfattet
i)aflovgivningen idenmedlemsstat ,påhvis område hanerbosat ,såfremt
hanudfører endelafsitarbejde pådette område ,eller såfremt haner
beskæftiget iflere virksomheder eller hosflere arbejdsgivere ,derhar
deres hjemsted eller bopæl på -forskellige medlemsstaters område ;
ii)aflovgivningen idenmedlemsstat ,påhvis område denvirksomhed eller
arbejdsgiver ,sombeskæftiger ham ,har sighjemsted eller sinbopæl ,
såfremt hanikke erbosat ienafdestater ,hvor hanudfører sitarbejde ;
d)enarbejdstager ,dererbeskæftiget påenmedlemsstats område afen
virksomhed ,somharsithjemsted påenanden medlemsstats område ,er,
såfremt detomedlemsstaters fælles grænse gårigennem virksomheden ,omfattet
aflovgivningen idenmedlemsstat ,påhvis område denpågældende virksomhed
har sithjemsted .

2.Regleniartikel12,stk.2,litrab),finderanvendelseunderiagttagelse
affølgendeundtagelser ogsærreglers
a)enarbejdstager ,derpåenmedlemsstats områdeellerombordpået
skib,derførerenmedlemsstats flag,erbeskæftigetafenvirksomhed ,til
hvilkenhannormalterknyttet,ogsomafnævntevirksomhedudsendesfor
atudføreetarbejdefordennesregningombordpåetskib,derfører
enandenmedlemsstatsflag,erunderdeistk.l,litraa),fastsatte
betingelserfortsatomfattetaflovgivningenidenførstnævntestat;
b)såfremtenarbejdstager ,derikkenormalterbeskæftigettilsøs,beskæf­
tigesienmedlemsstats territorialfarvand ellerienmedlemsstats havn
påetskib,derførerenandenmedlemsstats flagudenattilhøredette
skibsbesætning,erhanomfattetaflovgivningen idenførstnævntestat;
o)enarbejdstager ,dererbeskæftigetombordpåetskib,derføreren
medlemsstats flag,ogsomfordennebeskæftigelse aflønnesafen
virksomhedellerenperson,derharsithjemstedellerbopælienanden
medlemsstat ,eromfattetaflovgivningenidensidstnævntestat,såfremt
hanerbosatpådensområde;denvirksomhedellerperson,somudbetaler
lønnen,ansessomarbejdsgiver vedanvendelsenafdennelovgivning.
3.Bestemmelserienmedlemsstats lovgivning,hvorefterenpensionisteller
enrentemodtager ,derererhvervsmæssigt beskæftiget ,ikkeikraftaf
dennevirksomhederomfattetafdentvungneforsikring,finderligeledes
anvendelsepåenpensionistellerenrentemodtager ,hvisrettilpension
ellerrenteererhvervetefterenandenmedlemsstats lovgivning,medmindre
denpågældendeudtrykkeligt indgiveranmodning omatbliveomfattetaf
dentvungneforsikringtildeninstitution ,dererudpegetafdenkompetente
myndighediførstnævnte medlemsstat .
Artikel13
Regleromfrivilligforsikringellerfrivilligfortsatforsikrings
1.Artiklerne11og12finderikkeanvendelsepåfrivilligellerfrivillig
fortsatforsikring,medmindrederienmedlemsstat indenforenafdei
artikel4omhandledesikringsgrene kunfindesenfrivilligforsikrings­
ordning.
2.Hvoranvendelsenaftoellerfleremedlemsstaters lovgivningmedfører
samtidigtmedlemsskabt

-14-
-afentvungenforsikringsordning ogafenellerflereordningerforfrivillig
ellerfrivilligfortsatforsikring,erdenpågældendealeneomfattetafden
tvungneforsikringsordning ;
-aftoellerflereordningerforfrivilligellerfrivilligfortsatforsik­
ring,lcandenpågældendekunoptagesidenordningforfrivilligeller
frivilligfortsatforsikring,somhanharvalgtatværetilknyttet.
3.Såfremtdetdrejersigominvaliditet ,alderdomellerdødsfald(pensioner),
kandenpågældendedogoptagesienmedlemsstats ordningforfrivillig
ellerfrivilligfortsatforsikring,selvomhaneromfattetafenanden
medlemsstats tvungneforsikring,forsåvidtderidenførstnævntestater
udtrykkeligellerstiltiendehjemmeltilensådandobbeltforsikring .
Artikel14
Undtagelserfraartiklerne 11–13
Toellerfleremedlemsstater ellerdekompetentemyndighederidissestater
kanvedaftalegøreundtagelserfraartiklerne11-13tilfordelforvisse
arbejdstagere ellervissekategorierafarbejdstagere .

-15-
AFSMITII:SÆRLIGEBESTEMMELSER
KAPITEL1
SYGDOMOGMODERSKAB
Afdeling 1 A
Faellesbestemroelser
Artikel15
Sammenlægning afforsikrings-,beskæftigelses-ellerbopælsperioder
1.Denkompetenteinstitutionienmedlemsstat ,efterhvislovgivning
erhvervelse ,bevarelseellergenerhvervelse afrettilydelserer
betingetaf,atderertilbagelagtforsikrings-,beskæftigelses-eller
bopælsperioder ,skalifornødentomfangmedregneforsikrings-,
beskæftigelses -ellerbopælsperioder ,derertilbagelagtefterenhver
andenmedlemsstats lovgivning,somomdetdrejedesigomperioder,der
vartilbagelagtefterdenlovgivning ,dergælderfordenneinstitution .
2.Bestemmelserne istk.1finderogsåanvendelsepåsæsonarbejdere ,selv
omdetdrejersigomperioder,somliggerforudforenforsikrings-
afbrydelse,ogdenneafbrydelseharværetlængereendtilladtefter
lovgivningenidenkompetentestat,forudsatatdepågældendearbejds­
tageresforsikringikkeharværetafbrudtioverfiremåneder.
Afdeling2
Arbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer
Artikel16
Bopælienandenmedlemsstat enddenkompetentestat–Almindeligeregler
1.Enarbejdstager ,dererbosatienandenmedlemsstat enddenkompetente
stat,ogsomopfylderdeidenkompetentestatforeskrevnebetingelser
forrettilydelser,igivetfaldvediagttagelseafbestemmelserne i
artikell^haridenstat,hvorhanerbosat,rettilfølgendeydelsers
a)naturalydelser ,derfordenkompetenteinstitutionsregningydesaf
institutionen påbopælsstedetihenholdtildenfordenneinstitution
gældendelovgivning,somomdenpågældendevarforsikretdér;

-16-
b)kontantydelser ,derudbetales afdenkompetente institution ihenhold
tilden fordenne institution gældende lovgivning «,Efter aftale mellem
denkompetente institution ogbopælsstedets institution kan disse
ydelser dogudbetales afden sidstnævnte institution forden førstnævnte
institutions regning ioverensstemmelse medreglerne idenkompetente
stats lovgivning .
2.Bestemmelserne istk.1finder tilsvarende anvendelse påfamiliemedlemmer ,
dererbosat ienanden medlemsstat enddenkompetente stat ,for såvidt
depågældende ikke erberettiget tildisse ydelser imedfør aflovgivningen
iden stat ,ihvilken deerbosat .
Såfremt familiemedlemmerne erbosat ienmedlemsstat *efter hvis lov /jivning
retten tilnaturalydelser ikke erbetinget afforsikring eller beskæftigelse ,
anses denaturalydelser ,somerudredt tildepågældende ,somudredet til
udgift fordeninstitution ,somarbejdstageren ertilsluttet ,medmindre
arbejdstagerens ægtefælle eller denperson ,somharbørnene ipleje ,
udøver erhvervsmæssig virksomhed pådennævnte medlemsstats område .
Artikel 17
Grænsearbejdere ogderes familiemedlemmer –Særlige regler
Grænsearbe jdere kanogså opnå ydelserne idenkompetente stat .Disse ydelser
udredes afdenkompetente institution efter lovgivningen idenne stat ,som
omdenpågældende varbosat der .Engrænsearbejders familiemedlemmer kan
oppebære ydelser påsamme vilkår ;bortsetfratilfælde ,hvor øjeblikkelig
hjælp erpåkrævet ,eropnåelse afdisse ydelser dogbetinget af,atder
herom erafsluttet enoverenskomst mellem depågældende stater eller mellem
dekompetente myndigheder idisse stater ,eller –imangel afsådan
overenskomst –atdenkompetente institution påforhånd hargivet sintil­
ladelse hertil .
Artikel 18
Ophold ieller flytning tildenkompetente stat
A
1.Deiartikel 16,stk.1,omhandlede arbejdstagere ,somopholder sigpå
denkompetente stats område ,harret tilydelser efter denne stats
lovgivning ,somomdevarbosat dér ,uanset omdeallerede harmodtaget
ydelser forsamme sygdoms –eller moderskabstilfælde forud fordette
ophold *

-17-
2.Stk.1finder -tilsvarende anvendelse pådeiartikel 16,stk.2,omhandlede
familiemedlemmer .
Såfremt disse familiemedlemmer er "bosat påenanden medlemsstats område
endden ,påhvis område arbejdstageren erbosat ,ydes naturalydelserne
dogafopholdsstedets institution tiludgift forinstitutionen påde
pågældendes bopælssted .
3»Stk .1og2finder ikke anvendelse pågrænsearbejdere ogderes familie­
medlemmer .
4.Deiartikel 16omhandlede arbejdstagere ogderes familiemedlemmer ,der
flytter tildenkompetente stats område ,harrettilydelser efter derrne
stats lovgivning ,uanset omdeallerede harmodtaget ydelser forsamme
sygdoms –eller moderskabstilfælde forud forflytningen .
Artikel 19
Ophold uden fordenkompetente stat –Tilbagevenden eller flytning tilen
anden medlemsstat under etsygdoms -eller moderskabstilfælde -Nødvendigheden
afatrejse tilenanden medlemsstat foratfådenfornødne behandling dér .
1.Enarbejdstager ,somopfylder deidenkompetente stats lovgivning
foreskrevne betingelser forret tilydelser ,i.givet fald ved iagttagelse
afbestemmelserne iartikel 15»°S
a)hvis tilstand under etophold påenanden medlemsstats område kræver
øjeblikkelig ydelse afhjælp ,eller
b)somefter athave opnået rettilydelser fradenkompetente institution
fårtilladelse afdenne institution tilatvende tilbage tilden
medlemsstat ,hvor hanerbosat ,eller tilatflytte tilenanden
medlemsstats område ,eller
o)somafdenkompetente institution fårtilladelse tilatrejse tilen
anden medlemsstat for dér atfåden efter hans tilstand fornødne
behandling
har ret til :
i)naturalydelser ,derfordenkompetente institutions regning ydes
afopholdsstedets eller bopælsstedets institution efter den
lovgivning ,dergælder fordenne institution ,somomhanvar
forsikret dér ,dogsåledes atdettidsrum ,forhvilket disse
ydelser kanudredes ,afhænger afdenkompetente stats lovgivning .

ii)kontantydelser ,derudbetales afdenkompetente institution efter
den fordenne institution gældende lovgivning .Efter aftale mellem
denkompetente institution ogopholds -eller bopælsstedets institution
kandisse ydelser dogudbetales afden sidstnævnte institution for
den førstnævnte institutions regning efter bestemmelserne iden
kompetente stats lovgivning .
2.Denistk.1,litra b),krævede tilladelse kankunnægtes ,såfremt det
godtgøres ,atdenpågældendes flytning måantages atkunne bringe hans
helbredstilstand ifare eller vanskeliggøre engennemførelse aflæge-
behandlingen .
Denistk.1,litra c),krævede tilladelse kanikke nægtes ,nården
fornødne behandling ikke kanydes denpågældende pådenmedlemsstats
område ,hvor hanerbosat «
3.Bestemmelserne istk .1og2finder tilsvarende anvendelse påen
arbejdstagers familiemedlemmer .
Vedanvendelse afstk.1,litra a),i),oglitra c),i),pådeiartikel
16,stk.2,omhandlede familiemedlemmer ,dererbosat påenanden
medlemsstats område endden ,påhvis område arbejdstageren erbosats
a)ydes naturalydelserne dogtiludgift forinstitutionen idenmedlems­
stat ,påhvis område familiemedlemmerne erbosat ,afopholdsstedets
institution efter denlovgivning ,dergælder fordenne institution ,
somomarbejdstageren varforsikret dérj det .tidsrum ,forhvilket
disse ydelser kanudredes ,beror pålovgivningen idenmedlemsstat
påhvis område familiemedlemmerne erbosat ;
b)gives denistk.1,litra c),krævede tilladelse dogafinstitutionen
idenmedlemsstat ,påhvis område familiemedlemmerne erbosat .
Artikel 20
Beregning afkontantydelser
1.Denkompetente institution ienmedlemsstat ,efter hvis lovgivning
kontantydelser beregnes pågrundlag afengennemsnitsløn ,fastsætter
denne gennemsnitsløn alene pågrundlag afkonstaterede lønudbetalinger
ideperioder ,derertilbagelagt efter dennævnte lovgivning .

-19-
2.Denkompetente institution ienmedlemsstat ,efter hvis lovgivning
kontantydelser beregnes pågrundlag afetfikseret lønbeløb ,skal alene
basere beregningen pådetfikserede lønbeløb ,eller igivet fald på
gennemsnittet afdefikserede lønbeløb ,dersvarer tildeperioder ,som
er •tilbagelagt efter dennævnte lovgivning .
3.Denkompetente institution ienmedlemsstat ,efter hvis lovgivning
størrelsen afkontantydelser afhænger afantallet affamiliemedlemmer ,
skal ligeledes medregne deafdenpågældendes familiemedlemmer ,derer
bosE /tpåenanden medlemsstats område ,somomdevarbosat pådenkompetente
stats område .
Artikel 21
Større naturalydelser
1.Enarbejdstager ,der tilsigselv eller etfamiliemedlem har fået bevilget
enprotese ,enstørre bandage eller andre større naturalydelser afén
medlemsstats institution før sinoptagelse ienanden medlemsstats
institution ,harrettildisse ydelser fordenførstnævnte institutions
regning ,selv omdeerbevilget påettidspunkt ,dadenpågældende
arbejdstager allerede varoptaget iden sidstnævnte institution .
2.Denadministrative Kommission forvandrende arbejdstageres sociale Sikring ,
dereromhandlet iartikel 80iforordning nr.1408/71»somdefineret i
afgørelsens artikel 1,litra u),udarbejder enfortegnelse over deydelser ,
påhvilke bestemmelserne istk .1finder anvendelse .
Afdeling 3
Arbejdsløse ogderes familiemedlemmer
Artikel 22
1.Bestemmelserne iartikel 16finder tilsvarende anvendelse påenhelt
arbejdsløs grænsearbejder ,somopfylder betingelserne efter denkompetente
stats lovgivning forrettilydelser frasygeforsikringen ,samt den
pågældendes familiemedlemmer .
2.Når andre arbejdsløse enddeistk .1omhandlede opfylder betingelserne forret
tilydelser vedsygdom ogmoderskab efter lovgivningen idenmedlemsstat ,somdet
påhviler atafholde udgifterne vedydelser ianledning afarbejdsløshed ,omfornød
under iagttagelse afbestemmelserne iartikel 15»harensfamiliemedlemmer

ret tildisse ydelser ,uanset ihvilken medlemsstat deerbosat eller
opholder sig .Disse ydelser udredes ?
i)forsåvidt angår naturalydelser ,afinstitutionen påbopæls -eller
opholdsstedet efter den fornævnte institution gældende lovgivning ,
ogfordenkompetente institutions regning idenmedlemsstat ,somdet
påhviler atafholde udgifterne vedydelser ianledning afarbejdsløshed
ii)forsåvidt angår kontantydelser ,afdenkompetente institution iden
medlemsstat ,somdetpåhviler atafholde udgifterne vedydelser i
anledning afarbejdsløshed ,efter den for næv^nte institution gældende
lovgivning .
Afdeling 4
Pensions -eller renteansøgere ogderes familie­
medlemmer
Artikel 23
Ret tilnaturalydelser itilfælde afbortfald afret tilydelser fraden
senest kompetente institution .
1.Enarbejdstager samt hans familiemedlemmer eller hans efterladte ,som
under behandlingen afenbegæring ompension eller rente mister retten
tilnaturalydelser efter lovgivningen idensenest kompetente medlemsstat ,
skal dogmodtage disse ydelser efter lovgivningen idenmedlemsstat ,på
hvis område deneller depågældende erbosat ,forsåvidt deerberettiget
tilnaturalydelser imedfør afdenne lovgivning ,eller deville have haft
rettilsådanne ydelser imedfør aflovgivningen ienanden medlemsstat ,
såfremt devarbosat påsidstnævnte stats område ,igivet fald ved
iagttagelse afbestemmelserne iartikel 15«
2.Enpensions –eller renteansøger ,hvis ret tilnaturalydelser følger af
enmedlemsstats lovgivning ,efter hvilken detkræves ,atdenpågældende
under behandlingen afsinbegæring ompension selv skal betale bidrag til
sygeforsikringen ,mister retten tilnaturalydelser vedudløbet afden
anden måned ,forhvilken hanerirestance medbetaling afbidrag .
3.Udgifterne ved deimedfør afstk .1tilkendte naturalydelser afholdes
afdeninstitution ,som ihenhold tilstk .2harmodtaget bidragene ?
itilfælde ,hvor derikke skal betales bidrag efter bestemmelserne istk .

-21-
2,skal deninstitution ,somdetpåhviler atafholde udgifterne ved
naturalydelser ,efter pensionens eller rentens fastsættelse inedfør af
artikel 25,refundere "bopælsstedets institution udgifterne veddepågældende
ydelser .
Afdeling 5
Pensionister eller rentemodtagere ogderes familiemedlemmer
Artikel 24
Ret tilpension eller rente imedfør aflovgivningen iflere medlemsstater
itilfælde ,hvor dererret tilydelser ibopælslandet
Enperson ,derharret tilpension eller rente efter lovgivningen itoeller
flere medlemsstater ,herunder lovgivningen idenmedlemsstat ,påhvis
område denpågældende er "bosat ,ogsomharrettilydelser efter lovgivningen
isidstnævnte medlemsstat ,igivet fald ved iagttagelse afbestemmelserne
iartikel 15ogbilag V,modtager ,ligesom sine familiemedlemmer ,disse
ydelser frabopælsstedets institution ogfordenne institutions regning ,
somomdenpågældende alene varberettiget tilpension eller rente efter
den sidstnævnte medlemsstats lovgivning .
Artikel 25
Ret tilpension eller rente imedfør aflovgivningen ienenkelt eller i
flere stater itilfælde ,hvor derikke erret tilydelser ibopælslandet
1.Enperson ,derharrettilpension eller rente efter lovgivningen i
eneller flere medlemsstater ,ogsomikke harret tilydelser efter
lovgivningen idenmedlemsstat ,ihvilken han erbosat ,hardog for
sigselv ogsine familiemedlemmer krav pådisse ydelser ,forsåvidt
han ,omfornødent vediagttagelse afbestemmelserne iartikel 15og
bilag V,ville være berettiget hertil efter lovgivningen idenmedlems­
stat eller imindst eenafdemedlemsstater ,somdetpåhviler atydepen­
sion eller rente ,såfremt hanvarbosat idenpågældende stat .Ydelserne
skal udredes påfølgende vilkår :
a)naturalydelser udredes forden istk.2omhandlede institutions
regning afinstitutionen påbopælsstedet ,somomdenpågældende
w

-22-
havderettilpensionellerrenteimedføraflovgivningenidenstat,
ihvilkenhanerbosat,oghavderettilnaturalydelserne 5
b)kontantydelser udbetalesigivetfaldafdenkompetenteinstitution
somfastsatefterbestemmelserne istk.2efterdenfordenneinstitution
gældendelovgivning.Efteraftalemellemdenkompetenteinstitution og
institutionen påbopælsstedet kandisseydelserdogudbetalesaf
sidstnævnteinstitutionforførstnævnteinstitutions regningefter
reglerneidenkompetentestatslovgivning.
ύ>
2.Ideistk.1omhandledetilfældebestemmesdeninstitution ,somdet
påhvileratafholdeudgifternevednaturalydelser ,efterfølgenderegler:
a)såfremtpensionistenellerrentemodtageren kunharrettildenævnte
ydelserimedføraflovgivningeniénmedlemsstat ,påhvilerudgifterne
denkompetenteinstitutionidennestat;
b)såfremtpensionistenellerrentemodtageren harrettildenævnte
ydelserimedføraflovgivningenitoellerfleremedlemsstater ,
påhvilerudgifternedenkompetenteinstitutionidenmedlemsstat ,af
hvislovgivningdenpågældendeharværetomfattetlængst;hvor
anvendelsenafdenneregelvillemedføre,atudgifterne komtilat
påhvileflereinstitutioner ,påhvilerudgifternedeninstitution ,som
anvenderdenlovgivning,afhvilkenpensionisten ellerrentemodtageren
senestharværetomfattet.
Artikel26
Rettilpensionellerrenteimedføraflovgivningenienellerflere
andremedlemsstater endbopælslandet itilfælde,hvordererrettil
ydelserisidstnævnte land.
Såfremtenperson,derharrettilpensionellerrenteimedføraflovgiv­
ningeniénellerfleremedlemsstater ,erbosatienmedlemsstat ,efter
hvislovgivningrettentilnaturalydelser ikkeerbetingetafforsikring
ellerbeskæftigelse ,ogefterhvislovgivningdenpågældendeikkeharrettil
pensionellerrente,påhvilerudgifternevednaturalydelser udredttilden
pågældendeogtilhansfamiliemedlemmer denefterreglerneiartikel25,
stk.2,bestemteinstitutionienafdemedhensyntilpensionsydelser
kompetentemedlemsstater ,forsåvidtdennævntepensionistellerrente-
modtageroghansfamiliemedlemmer villehavehaftrettildisseydelseri
medførafdenfornævnteinstitution gældendelovgivning,såfremtdevar
bosatidenmedlemsstat ,påhvisområdedennævnteinstitutionerbeliggende.

Artikel 27
Familiemedlemmer ,dererbosat ienanden stat endden ,hvor pensionisten
eller rentemodtageren er "bosat –Familiemedlemmers flytning tildenstat ,
hvor pensionisten eller rentemodtageren erbosat .
1.Familiemedlemmer tilenperson ,derharret tilpension eller rente efter
lovgivningen ieneller flere medlemsstater ,har ,såfremt deerbosat
ienanden medlemsstat endden ,hvor pensioni sten eller rentemodtageren
erbosat ,rettilydelser ,somompensionisten var bosat iden samme Btat
somde,forsåvidt hanharrettildisse ydelser efter enmedlemsstats
lovgivning .Ydelserne skal udredes påfølgende vilkår :
a)naturalydelser udredes afinstitutionen pådetsted ,hvor familie­
medlemmerne erbosat ,efter den fordenne institution gældende
lovgivning ,tiludgift forinstitutionen pådetsted ,hvor pensionisten
eller rentemodtageren erbosat ;
b)kontantydelser udbetales igivet fald afdenkompetente institution
somfastsat efter bestemmelserne iartikel 24eller artikel 25,stk .
2,efter den fordenne institution gældende lovgivning .Efter aftale
mellem denkompetente institution oginstitutionen pådet sted ,hvor
familiemedlemmerne erbosat ,kandisse ydelser dogudbetales af
'sidstnævnte institution forførstnævnte institutions regning efter
reglerne idenkompetente stats lovgivning .
2.Deistk .1omhandlede familiemedlemmer ,somflytter tildenmedlemsstat ,
hvor pensionisten eller rentemodtageren erbosat ,harret til :
a)naturalydelser efter nævnte stats lovgivning ,uanset omdeallerede
førflytningen harmodtaget ydelser forsamme sygdoms –eller moder –
skabsti lfælde ;
b)kontantydelser ,derigivet fald udbetales afdenkompetente institution
somfastsat efter bestemmelserne iartikel 24eller artikel 25,stk .2,
efter den fordenne institution gældende lovgivning .Efter aftale
mellem denkompetente institution oginstitutionen pådetsted ,hvor
pensionisten eller rentemodtageren erbosat ,kandisse ydelser dog
udbetales afsidstnævnte institution for førstnævnte institutions
regning efter reglerne idenkompetente stats lovgivning .

-24-
Artikel28
Størrenaturalydelser
Bestemmelserne iartikel21findertilsvarende anvendelsepåpensionister
ellerrentemodtagere .
Artikel29
Pensionistens (rentemodtagerens )og/ellerhansfamiliemedlemmers opholdi
enandenmedlemsstat endden,hvorideerbosat
Enperson,derharrettilpensionellerrenteefterlovgivningenién
ellerfleremedlemsstater ,ogsomerberettigettilydelserefterlovgiv'dnf^sn
ienafdissemedlemsstater ,samtdenpågældendes familiemedlemmer ,har,når
deopholdersigienandenmedlemsstat endden,hvorideerbosat,retti.:
a)naturalydelser ,somudredesafopholdsstedets institutionefterdenfordenneinsti­
tutiongældendelovgivning,tiludgiftforinstitutionen pådetsted,hvor
pensionisten ellerrentemodtageren erbosat;
b)kontantydelser ,derigivetfaldudbetalesafdenkompetenteinstitution
somfastsatefterbestemmelserne iartikel24ellerartikel25,stk.2,
efterdenfordenneinstitution gældendelovgivning.Efteraftalemellem
denkompetenteinstitution oginstitutionen påopholdsstedet kandisse
ydelserdogudbetalesafsidstnævnteinstitutionforførstnævnteinstitutions
regningefterreglerneidenkompetentestatslovgivning.
Artikel30
Særligeregleromovertagelseafudgifternevedydelser,derertilkendt
tidligeregrænsearbejdere samtderesfamiliemedlemmer ellerefterladte
Udgifternevednaturalydelser ,derertilkendteniartikel24omhandlet
pensionistellerrentemodtager ,dertidligereharværetgrsansearbejder,eller
somerefterlad/tefterengrænsearbejder ,samtdenpågældendesfamilie­
medlemmerimedførafbestemmelserne iartikel24ellerartikel29»fordeles
ligeligtmelleminstitutionen påpensionistens ellerrentemodtagerens bopæls-
stedogdeninstitution ,hvorhansenestharværetforsikret,forsåvidt
hanharværetgrænsearbejderitremånederumiddelbart forudfordenførste
udbetalingafpensionenellerrentenellerfordettidspunkt,dahan
afgikveddøden.

Artikel31
Bidrag,derpåhvilerpensionisterellerrentemodtagere
Deninstitutionienmedlemsstat ,somdetpåhvileratudbetaleenpension
ellerrente,ogsomefterdenlovgivning ,dergælderforinstitutionen ,skal
tilbageholde bidrag,derpåhvilerpensionistenellerrentemodtageren til
dækningafydelservedsygdomogmoderskab,erberettigettilatforetage
sådannetilbageholdelser ,beregnetioverensstemmelse meddenpågældende
lovgivning,idenpensionellerrente,sominstitutionen erpligtigat
udbetaleforsåvidteninstitutionidennævntemedlemsstat skalbære
udgifterneveddeydelser,dererudredtimedførafartiklerne 24,25,26,
27.29og30.
Artikel32
Almindeligbestemmelse
Bestemmelserne iartiklerne24-31finderikkeanvendelsepåenpensionist
(enrentemodtager )ellerhansfamiliemedlemmer ,såfremtdeharrettil
ydelserefterenmedlemsstats lovgivning somfølgeafudøvelseaferhvervs­
mæssigvirksomhed.Isåfaldbetragtesdenpågældendevedanvendelsenaf
bestemmelserne idettekapitelsomarbejdstager ellersommedlemafen
arbejdstagers familie.
Afdeling6
Forskellige bestemmelser
Artikel33
Bestemmelseaf,hvilkenordningderskalfindeanvendelseitilfælde,hvor
dererflereordningeribopæls–elleropholdslandet –Tidligerebestående
lidelse-Tidsbegrænsning afydelser
1.Såfremtlovgivningen iopholds–ellerbopælslandet omfatterflere
ordningervedrørendesyge–ogmoderskabsforsikring ,erdetordningenfor
arbejdereistålindustrien ,derskalanvendesideiartikel16,artikel
18,stk.1,artiklerne 19,22og23,artikel25,stk.1,artikel27,
stk.1,ellerartikel29omhandledetilfælde.Såfremtdennævntelovgiv­
ningomfatterensærordningforarbejdstagere beskæftigetiminereller
dermedligestillede virksomheder ,finderdenneordningdoganvendelsepå
nævntekategoriafarbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer ,nården
institution påopholds-ellerbopælsstedet ,somdepågældenderetter
henvendelsetil.erkompetentmedhensyntilanvendelsenafdenneordning.

-26-
2.Såfremtopnåelseafydelserellerenmedlemsstats lovgivningerknyttet
tilbetingelservedrørendesygdommensårsag,gældersådannebetingelserhverken
forarbejdstagere ellerforfamiliemedlemmer ,dereromfattetafdenne
afgørelse,uansetihvilkenmedlemsstat depågældendeerbosat.
3.Såfremtrettentilatmodtageydelserefterenmedlemsstats lovgivninger
tidsbegrænset ,kandeninstitution ,forhvilkendennelovgivninggælder,i
givetfaldmedregnedettidsrum,ihvilketderalleredeerudredtydelser
afenandenmedlemsstats institutionfordetsammesygdoms-eller
moderskabstilfælde .
Afdeling7
Refusionmelleminstitutionerne
Artikel34
1.Denaturalydelser ,derudredesafenmedlemsstats institution foren
andenmedlemsstats institutions regningimedførafbestemmelserne i
dettekapitel,refunderesfuldtud,medmindreandetfølgerafbestemmel­
serneiartikel30.
2.Deistk.1omhandlederefusionerfastsættesogafregnesefterderegler,
dererfastsatideniartikel85omhandledeafgørelse,entenmodbevis
fordefaktiskeudgifterellerpågrundlagaffikseredebeløb.
Isidstnævntetilfældeskaldissefikseredebeløbsikreenrefusion,der
liggersånærdefaktiskeudgiftersommuligt. &
3»Toellerfleremedlemsstater ellerdekompetentemyndighederidisse
staterkanaftaleandrerefusionsregler ellergiveafkaldpåenhver
refusionmellemdeunderdemhørendeinstitutioner .

-27-
Kapitel 2
INVALIDITET
Afdeling 1
Arbejdstagere ,derudelukkende harværet omfattet aflovgivninger ,efter
hvilke størrelsen afydelser vedinvaliditet eruafhængig afforsikrings -
periodernes længde .
Artikel 35
Almindelige bestemmelser
1.Enarbejdstager ,somsuccessivt eller skiftevis harværet omfattet af
toeller flere medlemsstaters lovgivninger ,og£y>mudelukkende har
tilbagelagt forsikringsperioder efter lovgivninger ,ihenhold tilhvilke
størrelsen afydelser ved invaliditet eruafhængig afforsikringsperiodernes
længde ,modtager ydelser efter bestemmelserne iartikel 37.
2»Ibilag III ,delAerforhver afdepågældende medlemsstater anført delovgiv
ninger afden istk .1angivne art ,dergælder pådisse staters område .
•Artikel 36
Sammenlægning afforsikringsperioder
1.Denkompetente institution ienmedlemsstat efter hvis lovgivning erhvervelse ,
bevarelse eller generhvervelse afret tilydelser erbetinget af,atder
ertilbagelagt forsikringsperioder ,skal ifornødent omfang medregne
forsikringsperioder ,der ertilbagelagt efter enhver anden medlemsstats
lovgivning ,somomdetdrejede sigomperioder ,dervar tilbagelagt
efter den fordenne institution gældende lovgivning .
2.Såfremt tilkendelse afvisse ydelser efter enmedlemsstats lovgivning er
betinget af,atderertilbagelagt forsikringsperioder inden foretfag ,
forhvilket der gælder ensærordning ,eller igivet fald inden foren
bestemt beskæftigelse ,skal perioder ,derertilbagelagt efter andre
medlemsstaters lovgivning ,kunmedregnes vedtilkendelsen afdisse ydelser ,
såfremt perioderne ertilbagelagt efter entilsvarende ordning ,eller
hvis ensådan ikke findes ,inden fordetsamme fageller igivet fald
inden fordensamme beskæftigelse .Såfremt denpågældende ikke ved
medregning afdesåledes tilbagelagte perioder opfylder deforeskrevne
betingelser forret tildenævnte ydelser ,medregnes disse perioder ved
tilkendelse afydelser efter denalmindelige ordning ,eller ,hvis en
sådan ikke findes ,efter denforarbejdere eller funktionærer gældende

-28-
ordning,altefteromstændighederne .
Artikel37
Fastsættelse afydelserne
1.Institutionen idenmedlemsstat ,hvislovgivningfandtanvendelsepådet
tidspunkt,dauarbejdsdygtighed medpåfølgendeinvaliditetindtrådte,
afgørpågrundlagafdennelovgivning,omdenpågældendeopfylderde
foreskrevnebetingelserforrettilydelser,igivetfaldvediagttagelse
af"bestemmelserne iartikel36.
2.Enperson,deropfylderdeistk.1nævnte "betingelser ,modtagerydelserne
udelukkende tr&dennævnteinstitutionihenholdtildenfordenne
institution gældendelovgivning.
3.Enperson,derikkeopfylderdeistk.1nævntebetingelser ,modtagerde
ydelser,somhanendnuharrettilefterenandenmedlemsstats lovgivning,
igivetfaldvediagttagelseafbestemmelserne iartikel36.
4.Såfremtdenlovgivning,derkommertilanvendelseihenholdtilbestem­
melserneistk.2og3,foreskriver ,atdervedfastsættelse afydelsernes
størrelseskaltageshensyntilfamiliemedlemmer ,skaldenkompetente
institutionligeledestagehensyntildenpågældendes familiemedlemmer ,
dererbosatpåenandenmedlemsstats områdeelleriTunesien/Marokko/
Algeriet/Portugal,somomdevarbosatpådenkompetentestatsområde.
Afdeling2
Arbejdstagere ,derentenudelukkende harværetomfattetaflovgivning,hvorefter
størrelsenafydelservedinvaliditet afhængerafforsikrings–eller
bopælsperiodernes længde,elleraflovgivningafdenneartogafdeniafdeling
1omhandledeart.
Artikel40
Almindelige bestemmelser
1.Enarbejdstager ,somsuccessivtellerskiftevisharværetomfattetaf
toellerfleremedlemsstaters lovgivninger skal,såfremtmindsténaf
dissestaterslovgivningikkeerafdeniartikel35»stk.1,omhandlede
art,modtageydelserefterbestemmelserne ikapitel3,dertinder
iagttagelseafbestemmelserne istk.4findertilsvarende anvendelse.
ν

2.Enarbejdstager ,derpadrager siginvaliditet itilslutning tilen
uarbejdsdygtighed ,medens haneromfattet afenibilag III ,delA,anført
lovgivning ,skal dogmodtage ydelser ioverensstemmelse medbestemmelserne
iartikel 35,stk .1påfølgende tobetingelser :
-athanopfylder deinævnte lovgivning eller andre lovgivninger afsamme
artforeskrevne betingelser ,igivet fald vediagttagelse afbestemmel­
serne iartikel 36,menuden atforsikringsperioder ,derertilbagelagt
efter enlovgivning ,derikke eranført ibilag III ,delA,behøver at
medregnes ,og
–athan ikke opfylder debetingelser ,derkræves foratopnå ret til
ydelser efter enlovgivning ,derikke eranført ibilag III ,del A.
3.a)Vedfastsættelsen afrettilydelser ihenhold tilenibilag III ,del
Aanført lovgivning ienmedlemsstat ,somgørtilkendelse afydelser
vedinvaliditet betinget af,atdenpågældende iennærmere angiven
periode haroppebåret kontantydelser ved sygdom eller harværet
uarbe jdsdygtig ,medregnes ,nårenarbejdstager ,somharværet omfattet
afdenne lovgivning ,pådrager siginvaliditet itilslutning tilen
uarbejdsdygtighed ,medens haneromfattet aflovgivningen ienanden
medlemsstat ,med forbehold afartikel 35,stk .1»
i)enhver periode ,ihvilken denpågældende ianledning afdenne
uarbe jdsdygtighed ogimedfør afsidstnævnte medlemsstats lovgivnin
harmodtaget kontantydelser ved sygdom ,eller istedet fordisse
fortsat haroppebåret lønindtægt ,
ii)enhver periode ,ihvilken denpågældende ianledning afden
invaliditet ,somerfulgt efter denne uarbejdsdygtighed ,ogi
medfør afsidstnævnte medlemsstats lovgivning harmodtaget ydelser
ved invaliditet ,
somomhanidenne periode havde modtaget kontantydelser vedsygdom i
henhold tillovgivningen iførstnævnte medlemsstat ,eller havde været
uarbejdsdygtig efter denne lovgivnings kriterier .
b)Rettilydelser vedinvaliditet erhverves ihenseende tildenførstnævnte
medlemsstats lovgivning enten vedudløbet afdenforudgående periode for
ydelse afkompensation vedsygdom ,dererforeskrevet idenne lovgivning ,
eller vedudløbet afdenforudgående uarbe jdsdygtighedBperi ode ,derer
foreskrevet idenne lovgivning ,dogtidligst !

-30-
i)påtidspunktet forerhvervelsen afrettjlydelser vedinvaliditet
ihenhold tillovgivningen isidstnævnte medlemsstat ,eller
ii)pådagen efter densidste dag ,påhvilken denpågældende harret
tilkontantydelser ved sygdom ihenhold tillovgivningen isidst­
nævnte medlemsstat .
4.Enafgørelse ,derertruffet afenmedlemsstats institution angående en
ansøgers invaliditet ,erbindende forinstitutionen ienhver anden
impliceret medlemsstat ,forudsat atdeteranerkendt itilag IV,at
dereroverensstemmelse mellem deidisse staters lovgivninger fastlagte
kriterier for invaliditet .
Afdeling 3
Forværring afeninvaliditet
Artikel 39
1.Itilfælde afforværring afeninvaliditet ,forhvilken enarbejdstager
kunmodtager ydelser efter lovgivningen ienmedlemsstat ,finder
følgende bestemmelser anvendelse :
a)såfremt denpågældende ,efter athanharopnået ydelser ,ikke har
varet omfattet aflovgivningen ienanden medlemsstat ,erden
kompetente institution iden førstnævnte stat forpligtet til at
udrede ydelserne ,under hensyntagen tildenindtrådte forværring ,
efter den fordenne institution gældende lovgivning ;
b)såfremt denpågældende ,efter athanharopnået ydelser ,harværet
omfattet aflovgivningen ieneller flere afdeøvrige medlemsstater ,
'skal ydelserne ,under hensyntagen tildenindtrådte forværring ,
tilkendes hamefter reglerne iartikel 35»stk .1eller artikel 38,
stk .1eller 2,altefter omstændighederne j
c)såfremt densamlede størrelse afdeneller deydelser ,derskal
udredes efter bestemmelserne ilitra b),erlavere endstørrelsen
afdenydelse ,somdenpågældende harmodtaget fradeninstitution ,
somtidligere varpligtig atudrede ydelsen ,skal densidstnævnte
institution ydehamettillæg ,dersvarer tilforskellen mellem de
nævnte beløbj
d)såfremt denpågældende idetilitra b)omhandlede tilfælde ikke har
ret tilydelser fraenanden medlemsstats institution ,erden
kompetente institution iden førstnævnte stat pligtig atudrede
ydelserne efter denne stats lovgivning ,under hensyntagen til
forværringen ogigivet fald vediagttagelse afbestemmelserne i
artikel 36.

-31-
2.Itilfælde afforværring afeninvaliditet ,forhvilken enarbejdstager
oppebærer ydelser efter lovgivningen itoeller flere medlemsstater ,skal
ydelserne tilkendes hamunder hensyntagen tilforværringen efter reglerne
iartikel 38,stk .1.
Afdeling 4
Genoptagelse afudbetaling afydelser vedinvaliditet ,efter atdisse har
været stillet i "bero eller bortfaldet -Overgang fraydelser vedinvaliditet
tilydelser ved alderdom .
Artikel 40
Bestemmelse af,hvilken institution detpåhviler atudrede ydelser ved
invaliditet itilfælde ,hvor udbetaling afsådanne ydelser genoptages
1.Såfremt udbetalingen afydelser ,derharværet stillet ibero ,genoptages ,
skal ydelserne ,medmindre andet følger afartikel 41*udredes afden
eller deinstitutioner ,somdetpåhvilede atudrede dempådettidspunkt ,
dadeblev stillet ibero .
2.Såfremt denpågældendes tilstand pånybegrunder rettilydelser ,efter
atdisse harværet stillet ibero ,skal ydelserne udredes ioverens­
stemmelse medreglerne iartikel 35»s"tk.1?eller artikel 38,stk «1
eller 2,altefter omstændighederne .!
Artikel 41
Overgang fraydelser vedinvaliditet tilydelser ved alderdom
1.Ydelser ved alderdom skal igivet fald træde istadet forydelser ved
invaliditet pådebetingelser ,dererfastsat ideneller delovgivninger ,
efter hvilke depågældende ydelser erblevet udredt ,ogioverensstemmelse
med bestemmelserne ikapitel 3.
2«Enhver institution ienmedlemsstat ,somdetpåhviler atudrede ydelser
vedinvaliditet ,skal fortsat ydeenperson ,dermodtager sådanne
ydelser ,ogsomkangøre krav påydelser ianledning afalderdom efter
lovgivningen iandre medlemsstater imedfør afreglerne iartikel 471
deydelser vedinvaliditet ,hanharrettilefter denfordenpågældende
institution gældende lovgivning ,indtil dettidspunkt ,dabestemmelserne
istk .1kommer til anvendelse for denne institutions vedkommende .

-32-
3.Såfremtydelsernevedinvaliditetidetistk.2omhandledetilfældeer
tilkendtefterreglerneiartikel37»kandeninstitution,dererpligtig
fortsatatudrededisseydelser,doganvendebestemmelserne iartikel47t
stk.1,litraa),somommodtagerenopfyldtedeilovgivningeniden
pågældendemedlemsstatforeskrevne'betingelserforrettilydelserved
alderdom;isåfalderstattesdetiartikel44istk«,1,litraa)omhandlede
teoretiskebeløbmeddetbeløb,somdeydelserv«dinvaliditet ,dennævnte
institutionerpligtigatudrede,udgør.

KAPITEL3
ALDERDOMOGDØDSFALD(PENSIONER)
Artikel42
Almindeligebestemmelser omfastsættelseafydelser,nårarbejdstageren har
væretomfattetaflovgivningen itoellerfleremedlemsstater .
1.Harenarbejdstager væretomfattetaflovgivningenitoellerflere
medlemsstater fastsætterhansellerhansefterladtesrettilydelser
efterbestemmelserne idettekapitel.
2.Uårdenpågældendeharindgivetbegæringomfastsættelseafydelser,skal
disse,medmindreandetfølgerafartikel47,fastsætteseftersamtligede
lovgivninger ,afhvilkedenpågældendeharværetomfattet.Dettagælder
•dogikke,hviadenpågældendeudtrykkeligt anmoderom,at
fastsættelsen afdeydelservedalderdom,hvortilhanmåttehave
erhvervetretimedføraflovgivningenienellerfleremedlems­
stater,stillesibero.
Artikel43
Medregningafforsikrings–ellerbopælsperioder ,tilbagelagtidemedlems­
stater,afhvislovgivningarbejdstageren harværetomfattet,vederhvervelse ,
bevarelseoggenerhvervelse afrettilydelser.
1.Såfremterhvervelse ,bevarelseellergenerhvervelse afrettilydelser
efterenmedlemsstats lovgivningerbetingetaf,atderertilbagelagt
forsikrings–ellerbopælsperioder ,skaldennemedlemsstats institutioni
fornødentomfangmedregneforsikrings-ellerbopælsperioder ,derer
tilbagelagtefterenhverandenmedlemsstats lovgivning,somomdetdrejede
sigomperioder,dervartilbagelagtefterdenfordenneinstitution
gældendelovgivning.
α
2.Såfremttilkendelseafvisseydelserefterlovgivningenienmedlemsstat
erbetingetaf,atforsikringsperioderne ertilbagelagt indenforet
fag,forhvilketdergælderensærordningellerigivetfaldindenfor

-34-
enbestemtbeskæftigelse ,skalperiode .1,derertilbagelagtefterandre
medlemsstaters lovgivningkunmedregnesvedtilkendelseafdisseydelser,
såfremtperioderneertilbagelagt indenforentilsvarende ordning,eller
hvisensådanikkefindes,indenfordetsammefag,ellerigivetfald
indenfordensammebeskæftigelse .Såfremtdenpågældendeikkeved
medregningafdesåledestilbagelagte perioderopfylderdeforeskrevne
betingelserforrettildenævnteydelser,medregnesdisseperioderved
tilkendelseafydelserefterdenalmindelige ordning,ellerhvisen
sådanikkefindes,efterdenforarbejdereellerfunktiontionærer gældende
ordning,altefteromstændighederne .
3«Såfremtenmedlemsstats lovgivning,somgørtilkendelseafydelse'"
betingetaf,atarbejdstageren eromfattetafdennelovgivningpåtids­
punktetforforsikringsbegivenhedens indtræden,ikkestillerkravo.n
forsikringstid afenvislængde,hverkenihenseendetilerhvervelseaf
rettilydelserellertildissesberegning,skalenhverarbejdstager,
somikkelængereeromfattetafnævntelovgivningvedanvendelsenaf
bestemmelserne idettekapitelansesforendnuatværeomfattetafden
påtidspunktetforforsikringsbegivenhedens indtræden,såfremtden
pågældendepådetnævntetidspunkteromfattetafenandenmedlemsstats
lovgivning.
Artikel44
Fastsættelse afydelserne
1.Denkompetenteinstitutionienhvermedlemsstat ,afhvislovgivning
arbejdstageren harværetomfattet,anvenderfølgenderegler,såfremtde
foreskrevnebetingelserforerhvervelseafrettilydelserkunopfyldes
vedanvendelseafartikel43og/ellerartikel38,stk.3*
a)institutionen beregnerdetteoretiskebeløbfordenydelse,somden
pågældendevillekunnegørekravpå,hvissamtligeforsikrings-og
bopælsperioder ,derertilbagelagtidemedlemsstater ,afhvis
lovgivningarbejdstageren harværetomfattet,havdeværettilbagelagt
idenomhandledestatogefterdenlovgivning ,dergælderforden
pågældendeinstitutionpådettidspunkt,daydelsenskalfastsættes.
Såfremtydelsensbeløbefternævntelovgivningeruafhængigtaf
længdenafdetilbagelagte perioder,ansesdettebeløbfordeti
nærværendelitraomhandledeteoretiskebeløbt

-35-
b)institutionenfastsætterderefterdetfaktiskebeløbforydelsenpå
grundlagafdetilitraa)nævnteteoretiskebeløbefterforholdet
mellemlængdenafdeforsikrings–ellerbopælsperioder ,derertilbage­
lagtefterdenforinstitutionen gældendelovgivningforudforforsikrings-
begivenhedens indtræden,ogdensamledelængdeafdeforsikrings-og
bopælsperioder ,derertilbagelagtefterlovgivningen iallede
impliceredemedlemsstater forudforforsikringsbegivenhedens indtræden;
c)såfremtdensamledelængdeafdeforsikrings-ogbopælsperioder ,'derer
tilbagelagtefterlovgivningenisamtligeimplicerede medlemsstater
forudforforsikringsbegivenhedens indtræden,overstigerdenlængste
forsikringstid ,derefterenafdepågældendestaterslovgivningkræves
tilbagelagtforatenfuldydelsekanopnås,skalvedkommendeinstitu­
tioninævntestatvedanvendelsenafbestemmelserne idettestykketage
dennelængsteforsikringstid ibetragtningistedetfordensamlede
længdeafdenævnteperioder 5denneberegningsmetode kanikkemedføre
pligtfordenpågældendeinstitutiontilatudredeenhøjereydelse
enddenfuldeydelse,dererhjemletidenfordenneinstitution gældende
lovgivning ;
d)medhenblikpåanvendelsenafdeidettestykkeomhandledeberegnings-
reglerfastsættesdenærmerereglerformedregningafsammenfaldende
perioderideniartikel85omhandledeafgørelse.
2.Bestemmelserne istk.1finderdogikkeanvendelsepådeibilagIII,del
Bomhandledeydelser,forsåvidtdeforeskrevnebetingelserforerhvervelse
afrettilydelsereropfyldt,udenatbestemmelserne iartikel38,stk.
3ellerartikel43,altefteromstændighederne ,behøveratbringesi
anvendelse.Isåfaldfastsætterdenkompetenteinstitutionidenpågældende
medlemsstat ydelsensstørrelseioverensstemmelse medreglerneidenfor
institutionen gældendelovgivningogpågrundlagafdensamledelængdeaf
deforsikrings–ellerbopælsperioder ,derskaltagesibetragtningihenhold
tildenpågældendelovgivning.
Artikel45
Supplerenderegleromberegningafydelser
1.Forberegningenafdetiartikel44»stk.1,litraa),omhandledeteoretiske
beløbgælderfølgendereglen

a)denkompetente institution ienmedlemsstat ,efter hvis lovgivning
ydelserne beregnes pågrundlag afengennemsnitlig len ,etgennemsnitligt
bidrag eller etgennemsnitligt tillæg eller efter det iforsikrings -
perioderne bestående forhold mellem denpågældendes bruttoløn ogden
gennemsnitlige bruttoløn forsamtlige forsikrede ,medundtagelse af
lærlinge ,skal fastsætte disse gennemsnits –eller forholdstal udelukkende
pågrundlag afdeforsikringsperioder ,derertilbagelagt efter den
nævnte stats lovgivning ,eller afdenbruttoløn ,denpågældende har
modtaget idisse perioder ;
b)denkompetente institution ienmedlemsstat ,efter hvis lovgivning ydelser­
neberegnes pågrundlag afløn ,bidrag eller tillæg ,skal fastsætte de
lønbeløb ,bidrag eller tillæg ,der skal tages ibetragtning ,for såvidt
angår deforsikrings –eller bopælsperioder ,derertilbagelagt eftei
lovgivningen iandre medlemsstater ,pågrundlag afdengennemsnitlige
størrelse afdelønbeløb ,bidrag eller tillæg ,derfaktisk erydet ide
forsikringsperioder ,der ertilbagelagt efter den fordenne institution
gældende lovgivning :
c)denkompetente institution ienmedlemsstat ,efter hvis lovgivning ydelserne
beregnes pågrundlag afenforud fastsat løneller etforud fastsat beløb ,
skal anse denløneller detbeløb ,derskal tages ibetragtning ,forså
vidt angår deefter lovgivningen iandre medlemsstater tilbagelagte for­
sikrings –eller bopælsperioder somligmed den forud fastsatte løneller
det forud fastsatte beløb eller igivet fald med gennemsnittet afden forud
fastsatte løneller detforud fastsatte beløb ,der svarer tildeforsikrings -
perioder ,derertilbagelagt efter den fordenne institution gældende
lovgivning ;
d)denkompetente institution ienmedlemsstat ,efter hvis lovgivning ydelser­
neforvisse perioders vedkommende beregnes pågrundlag aflønnens
størrelse ogforandre perioders vedkommende pågrundlag afenforud
fastsat løneller etforud fastsat beløb ,skal ,forsåvidt angår forsik­
rings –eller bopælsperioder ,der ertilbagelagt efter andre medlemsstaters
lovgivning ,tage delønninger eller beløb ,dererfastsat efter bestemmelserne
ilitra b)eller c),eller efter omstændighederne gennemsnittet afdisse i
betragtning ;såfremt ydelserne ,forsåvidt angår samtlige deforsikrings -
eller bopælsperioder ,derertilbagelagt efter den fordenne institution
gældende lovgivning ,beregnes pågrundlag afenforud fastsat løneller
etforud fastsat beløb ,Bkal institutionen anse denløn ,der skal tages i
betragtning ,forsåvidt angår deefter lovgivningen iandre medlemsstater
tilbagelagte forsikrings -eller bopælsperioder ,somligmeddenfiktive løn ,
der svarer til den nævnte forud fastsatte løn eller det nævnte forud
fastsatte beløb .

-37-
2.Enmedlemsstats lovregler omregulering afbestanddele afenydelse ,finder
igivet fald anvendelse pådebestanddele ,derertaget ibetragtning afden
kompetente institution idenne stat efter bestemmelserne istk .1,forså
vidt angår deefter lovgivningen iandre medlemsstater tilbagelagte
forsikrings –eller bopælsperioder .
3.Såfremt enmedlemsstats lovgivning foreskriver ,atdervedfastsættelse af
ydelsernes størrelse skal tages hensyn tilfamiliemedlemmer ,skal den
kompetente institution idenne stat ligeledes tage hensyn tildenpågældendes
familiemedlemmer ,dererbosat påenanden medlemsstats område eller i
Tunesien /Marokko /Algeriet /Portugal ,somomdevarbosat pådenkompetente
stats område .
Artikel 46
Forsikrings –eller bopælsperioder påunder etår
1.Såfremt densamlede længde afdeefter enmedlemsstats lovgivning tilbage­
lagte forsikrings –eller bopælsperioder erunder 1år,ogsåfremt der ,
alene pågrundlag afdisse perioder ,ikke ererhvervet rettilydelser i
medfør afbestemmelserne idennævnte lovgivning ,erinstitutionen iden
pågældende stat ,uanset bestemmelserne iartikel 44»stk .1,ikke pligtig
atudrede ydelser pågrundlag afdenævnte perioder .
2.Den kompetente institution ihver afdeøvrige implicerede medlemsstater
skal medregne deistk .1nævnte perioder ved anvendelsen afreglerne i
artikel 44»stk.1medundtagelse afnævnte bestemmelses litra b).
3.Såfremt anvendelsen afbestemmelserne istk .1ville medføre ,atsamtlige
institutioner idepågældende stater ville blive fritaget forpligten til
atudrede ydelser ,skal ydelserne udredes alene efter lovgivningen iden
stat ,hvis betingelser denpågældende senest haropfyldt ,somomsamtlige
forsikrings -ogbopælsperioder ,derertilbagelagt ogmedregnet efter
bestemmelserne iartikel 43,stk .1og2,havde været tilbagelagt efter
denpågældende stats lovgivning .

-38-
Artikel47
Beregningafydelseritilfælde,hvordenpågældendeikkesamtidigopfylder
deforeskrevne lovmæssigebetingelserialledemedlemsstater ,efterhvis
lovgivningforsikrings-ellerbopælsperioderne ertilbagelagt .
1.Såfremtdenpågældendepåetbestemttidspunktikke,nårbestemmelserne i
artikel43igivetfaldiagttages,opfylderdeforeskrevnebetingelserfor
atkunnefåydelsereftersamtligedemedlemsstaters lovgivninger ,hvoraf
hanharværetomfattet,menaleneopfylderdeomhandledebetingelserien
ellerflereafdisselovgivninger ,gælderfølgenderegler:
a)hverafdekompetenteinstitutioner ,deranvenderenlovgivning,hvis
betingelsereropfyldt,beregnerydelsensstørrelseefterbestemmel­
serneiartikel44;
b)hvis:
i)denpågældendeopfylderbetingelserneimindsttomedlemsstaters
lovgivning ,udenatdeternødvendigtatmedregneforsikrings-
ellerbopælsperioder ,derertilbagelagtefterenlovgivning ,hvis
betingelser ikkeeropfyldt,tagesdisseperioderikkeibetragt­
ningvedanvendelsenafbestemmelserne iartikel44*stk.1;
ii)denpågældendealeneopfylderbetingelserneienmedlemsstats
lovgivning ,udenatdeternødvendigtatmedregneforsikrings-
ellerbopælsperioder ,derertilbagelagtefterenlovgivning,hvis
betingelser ikkeeropfyldt,beregnesydelsensstørrelsealene
efterbestemmelserne idenlovgivning,hvisbetingelsereropfyldt,
ogaleneunderhensyntagentildeperioder,derertilbagelagt
efterdennelovgivning.
2.Denellerdeydelser,deridetistk.1omhandledetilfældeertilkendt
efterlovgivningenienellerflereafdeimplicerede medlemsstater ,skal
igivetfaldvinderiagttagelseafbestemmelserne iartikel43automatisk
omberegnesefterbestemmelserne iartikel44tefterhånden somdeforeskrevne
betingelserienellerflereafdeøvrigemedlemsstaters lovgivning,
hvorafdenpågældendeharværetomfattet,opfyldes.

-39-
3.Nardeilovgivningenienellerflereafdepågældendemedlemsstater
foreskrevnebetingelserikkelængereeropfyldt,skalder,medmindreandet
følgeraf"bestemmelserne iartikel38,stk.2,automatiskforetagesen
omberegningefterbestemmelserne istk.1.
Artikel48
Regulering ognyberegningafydelser
1.Såfremtstørrelsenafydelseridepågældendemedlemsstater ændresmed
enbestemtprocentdelelleretbestemtbeløbsomfølgeafstigningeri
leveomkostningerne ,ændringerilønniveauetellerandreforhold,som
giveranledningtilregulering ,finderensådanændringdirekteanvendelse
pådeydelser,dererfastsatefterbestemmelserne iartikel44»udenat
derbehøveratforetagesnyberegningihenholdtildennævnteartikel.
2.Derimodskalder,itilfældeafændringafreglerneforfastsættelse
ellerberegningafydelser,foretagesnyberegningefterbestemmelserne i
artikel44«
Artikel49
Særligebestemmelser forarbejdstagere ,derharværetomfattetaflovgivningen
itoellerfleremedlemsstater ,oghvordermellemmindsténafdissestater
ogTunesien/Marokko/Algeriet/Portugalerafsluttetenoverenskomst omsocial
sikring.
1.Såfremtenarbejdstager harværetomfattetaflovgivningenitoeller
fleremedlemsstater ,ogdermellemmindsténafdissestaterogTunesien/
Marokko/Algeriet/Portugalerafsluttetenbilateraloverenskomst om
socialsikring,skaldenkompetenteinstitutionienhvermedlemsstat ,der
harafsluttetensådanoverenskomst ,fastsætteydelsenioverensstemmelse
medreglerneheri.
2.Udoverdenneydelseskalderdesudenigivetfaldydesettillæg,der
svarertilforskellenmellemdenistk.1omhandledeydelseogdetydelses-
beløb,derfremkommervedanvendelsenafartikel44»stk*1.

-40-
3.Såfremtderimedførafdenneartikelsstk.2skalydesettillæg,
finderbestemmelserne iartikel43anvendelsepådetfuldeydelsesbeløb
fradenpågældendemedlemsstat.
4.Nårdenkompetenteinstitutionienmedlemsstatihenholdtilenoverens­
komstomsooialsikringmellemdennestatogTunesien/Marokko/Algeriet/
Portugalberegnerydelsernedirekte,foretagesberegningen udelukkende
pågrundlagafreglerneidenneoverenskomst .

-41-
KAPITEL 4
ARBEJDSULYKKER OGERHVERVSSYGDOMME
Afdeling 1
Ret tilydelser
Fælles "bestemmelse
Artikel 50
Bopæl ienanden medlemsstat enddenkompetente medlemsstat -Almindelige
regler
Enarbejdstager ,dererbosat ienanden medlemsstat enddenkompetente stat ,
ogsomrammes afenarbejdsulykke eller pådrager sigenerhvervssygdom ,har
iden stat ,hvor han erbosat ,rettilfølgende ydelser :
a)naturalydelser ,derfordenkompetente institutions regning ydes afbo-
pælsstedets institution efter denfordenne institution gældende lovgiv­
ning ,somomdenpågældende varforsikret dér ;
b)kontantydelser ,derudbetales afdenkompetente ihstitution ihenhold til
den fordenne institution gældende lovgivning .Efter aftale mellem denkom­
petente institution ogbopælsstedets institution kan disse ydelser dog og­
såudbetales afden sidstnævnte institution for den førstnævnte institutions
regning efter reglerne idenkompetente stats lovgivning .
Artikel 51
Grsensearbe jdere -Sœrregel
Grænsearbejdere kanogså opnå ydelserne pådenkompetente stats område .Disse
ydelser udredes afdenkompetente institution ihenhold tillovgivningen i
denne stat ,somomgrænsearbejderen varbosat dér .
Artikel 52
Ophold ieller flytning tildenkompetente stat
1.Deiartikel 50omhandlede arbejdstagere ,deropholder sigpådenkompe­
tente stats område ,harrettilydelser efter denne stats lovgivning ,uanset
omdeallerede harmodtaget ydelser forud fordette ophold .Denne bestemmel­
segælder dog ikke forgrænsearbejdere .

-42-
2.Deiartikel50omhandledearbejdstagere ,derflyttertildenkompetente
statsområde,barrettilydelserefterdennestatslovgivning,uansetomde
alleredeharmodtagetydelserførflytningen.
Artikel53
Opholdudenfordenkompetentestat–Tilbagevenden ellerflytningtilen
andenmedlemsstatefterulykkestilfældets ellererhvervssygdommens indtræ­
den–Nødvendigheden afatrejsetilenandenmedlemsstatfore.tfådenfor­
nødnebehandlingdér.
1.Enarbejdstager ,dererramtafenarbejdsulykke ellerharpådragetsig
enerhvervssygdom ,og
a)somopholdersigienandenmedlemsstat enddenkompetentestat,eller
b)somefterathaveopnåetrettilydelserfradenkompetenteinstitution
fårtilladelseafdenneinstitutiontilatvendetilbagetildenmedlems­
stat,hvorhanerbosat,ellertilatflyttetilenandenmedlemsstats
område,eller
c)somafdenkompetenteinstitutionfårtilladelsetilatrejsetilenanden
medlemsstatfordératfådenbehandling,somhanstilstandkræver,
harrettil:
i)naturalydelser ,derfordenkompetenteinstitutions regningydesafopholds-
ellerbopælsstedets institutionefterdenlovgivning ,dergælderfordenne
institution ,somomhanvarforsikretdér,dogsåledesatdettidsrum,for
hvilketdisseydelserkanudredes,afhængerafdenkompetentestatslovgiv­
ning;
ii)kontantydelser ,derudbetalesafdenkompetenteinstitutionefterdenfor
denneinstitution gældendelovgivning.Efteraftalemellemdenkompetente
institution ogopholds-ellerbopælsstedets institution kandisseydelser
dogogsåudbetalesafdensidstnævnteinstitutionfordenførstnævntein­
stitutionsregningefterreglerneidenkompetentestatslovgivning.
2.Denifølgestk.1,litrab),krævedetilladelsekankunnægtes,såfremt
detdokumenteres ,atdenpågældendesflytningmåantagesatkunnebringehans
helbredstilstand ifareellervanskeliggøre engemiemføreiseaflægebehand-
lingen.

-43-
Denifølge stk.1,litra c),krævede tilladelse kanikke nægtes ,nårdenfor­
nødne behandling ikke kanydes denpågældende pådenmedlemsstats område ,hvor
han erbosat .
Artikel 54
Ulykkestilfælde pavejtileller fraarbejdet
Etulykkestilfælde indtruffet påvejtileller fraarbejdet ienanden medlems­
stat enddenkompetente stat anses forindtruffet pådenkompetente stats om­
råde .
Artikel 55
Ydelser ianledning afenerhvervssygdom ,nardenpågældende harværet udsat
for den samme risiko iflere medlemsstater
1.Når enperson ,derharpådraget sigenerhvervssygdom ,harudøvet envirk­
somhed ,dermåantages atkunne forårsage denpågældende sygdom ,under lov­
givningen itoeller flere medlemsstater ,skal deydelser ,somdenpågælden­
deeller hans efterladte kangøre krav på,alene tilkendes efter denstats
lovgivning ,hvis betingelser denpågældende senest haropfyldt ,igivet fald
ved iagttagelse afbestemmelserne istk .2og3.
2.Såfremt tilkendelse afydelser ianledning afenerhvervssygdom efter en
medlemsstats lovgivning erbetinget af,atdenpågældende sygdom første gang
erlægeligt konstateret pådens område ,anses denne betingelse foropfyldt
nårsygdommen første gang erkonstateret påenanden medlemsstats område .
3»Itilfælde afsclerogen pneumoconiose gælder følgende regler ?
a)såfremt tilkendelse afydelser forenerhvervssygdom efter enmedlems­
stats lovgivning erbetinget af,atdenpågældende sygdom erkonstate­
retinden for etbestemt tidsrum efter ophøret afden seneste virksom­
hed ,somantages atkunne forårsage ensådan sygdom ,skal denkompeten­
teinstitution idenpågældende stat vedundersøgelsen af,hvornår denne
seneste virksomhed harfundet sted ,ifornødent omfang tage hensyn til
enunder lovgivningen ienhver anden medlemsstat udøvet virksomhed af
samme art ,somomdenhavde været udøvet under denførstnævnte etats
lovgivning ;
b)såfremt tilkendelse afydelser forenerhvervssygdom efter enmedlems­
stats lovgivning erbetinget af,atenvirksomhed ,dermåantages at

-44-
kunne forårsage denpågældende sygdom ,harværet udøvet iettidsrum af
envisvarighed ,skal denkompetente institution idenpågældende med­
lemsstat ifornødent omfang medregne perioder ,ihvilke sådan virksom­
hedharværet udøvet under lovgivningen ienhver anden medlemsstat ,som
omdenhavde været udøvet under denførstnævnte stats lovgivning ;
o)udgifterne vedkontantydelser ,herunder pensioner ,fordeles pådekom­
petente institutioner idemedlemsstater ,ihvilke denpågældende har
udøvet envirksomhed ,dermåantages atkunne forårsage denpågældende
sygdom .Denne fordeling sker efter forholdet ^mellem længden afdepe­
rioder efter alderdomsforsikringen eller deiartikel 43»stk .1,om­
handlede "bopælsperioder ,derertilbagelagt efter lovgivningen ihver
afdisse stater ,ogden samlede længde afdeforsikrings -eller bopæls -
perioder ,der ertilbagelagt efter lovgivningen isamtlige disse stater
påtidspunktet fordenførste udbetaling afydelser «
Artikel 5°
Beregning afkontantydelser
1.Denkompetente institution ienmedlemsstat ,efter hvis lovgivning kontant -
ydelser beregnes pågrundlag afengennemsnitsløn ,skal fastsætte denne
gennemsnitsløn udelukkende pågrundlag afdelønninger ,dererkonstateret
\inder deperioder ,derertilbagelagt efter dennævnte lovgivning .
2.Denkompetente institution ienmedlemsstat ,efter hvis lovgivning kon-
tantydelser beregnes pågrundlag afetfikseret lønbeløb ,skal udelukken­
debasere beregningen pådetfikserede lønbeløb ,eller igivet fald pågen­
nemsnittet afdefikserede lønbeløb ,dersvarer tildeperioder ,derer
tilbagelagt efter dennævnte lovgivning «
3«Denkompetente institution ienmedlemsstat ,efter hvis lovgivning stør­
relsen afkontantydelser afhænger afantallet affamiliemedlemmer ,skal
ligeledes tage familiemedlemmer ,dererbosat påenanden medlemsstats
område ,ibetragtning ,somomdepågældende varbosat pådenkompetente
stats område «
Artikel 57
Udgifter veddentilskadekomnes transport
1.Denkompetente institution ienmedlemsstat ,hvis lovgivning indeholder
bestemmelser omovertagelse afudgifterne veddentilskadekomnes trans­
port ,enten tilhans bopæl eller tilethospital ,afholder ogsåudgifterne

tiltransporttildettilsvarendestedienandenmedlemsstat ,på
hvisområdedentilskadekomne erbosat,forudsatatinstitutionen
iforvejenhargivetsamtykketilensådantransportunderbehørig
hensyntagentildegrunde,dertalerherfor.Etsådantsamtykke
erikkepåkravet,hvordetdrejersigomgrænsearbejdere .
Denkompetenteinstitutionienmedlemsstat ,hvislovgivningindeholder
bestemmelser om,overtagelseafudgifternevedtransporttilbegravelses-
stedetitilfældeafdentilskadekomnes død,afholderogsåudgifterneved
transporttildettilsvarendestedienandenmedlemsstat,påhvisområde
dentilskadekomne varbosat,daulykkestilfældet indtraf,efterdenfor
denneinstitution gældendelovgivning.
Afdeling2
Forværringafenerstatningsberettigende erhvervssygdom
Artikel58
Itilfældeafforværringafenerhvervssygdom ,forhvilkenenarbejdstager
harmodtagetellermodtagererstatningefterenmedlemsstats lovgivning
gælderfølgenderegler:
a)såfremtarbejdstageren ikkeefterdenførsteudbetalingafydelserhar
væretbeskæftigetienandenmedlemsstat vedetarbejde,dermåantages
atkunneforårsageellerforværredenpågældende sygdom,påhvilerdet
denkompetenteinstitutionidenførstnævntestatatafholdedemed
ydelserneforbundneudgifterunderhensyntagentildenindtrådtefor­
værring,efterdenfordenneinstitution gældendelovgivning ;
b)såfremtarbejdstageren efterdenførsteudbetalingafydelserharvæ­
retbeskæftiget vedetsådantarbejdeienandenmedlemsstat ,påhviler
detdenkompetenteinstitutionidenførstnævntestatatafholdede
medydelserneforbundneudgifter,udenhensyntagentildenindtrådte
forværring,efterdenfordenneinstitution gældendelovgivning.Den
kompetenteinstitutionidensidstnævntestatyderarbejdstageren et
tillæg}hvisstørrelsesvarertilforskellenmellemdeydelser,der
efterdenfordenneinstitution gældendelovgivningtilkommerdenpågældende
efterdenindtrådteforværring,ogdeydelser,somvillehavetilkommetham
førforværringen indtrådte,hvishanhavdepådragetsigdenpågældendesyg­
dompåettidspunkt,hvorhanvaromfattetafdennestatslovgivning }

-46-
o)såfremt enarbejdstager ,derharpådraget sigsclerogen pneumoconiose
idetilitra b)omhandlede tilfælde ,ikke harrettilydelser efter den
sidstnævnte stats lovgivning ,påhviler detdenkompetente institution i
denførstnævnte stat atudbetale ydelserne under hensyntagen tildenind­
trådte forværring ,efter denfordenne institution gældende lovgivning .
Institutionen iden sidstnævnte stat skal dog afholde forskellen mellem
dekontantydelser ,herunder renter ,der skal udbetales afdenkompetente
institution idenførstnævnte stat ,under hensyntagen tildenindtrådte
forværring ,ogdetilsvarende ydelser ,dertilkom denpågældende ,før
forværringen indtrådte .
2.Itilfælde afforværring afenerhvervssygdom ,hvorpå artikel 55*stk .3,
litra c),harfundet anvendelse ,gælder følgende regler t
a)detpåhviler denkompetente institution ,derhartilkendt ydelserne efter
bestemmelserne iartikel 55?stk .1,atudbetale deydelser ,dertilkommer
denpågældende efter denindtrådte forværring ,efter denfordenne insti­
tution gældende lovgivning !
b)udgifterne vedkontantydelser ,herunder renter ,skal fortsat fordeles på
deinstitutioner ,somhardeltaget iudgifterne veddetidligere udbetal­
teydelser ,efter bestemmelserne iartikel 55»stk,3,litra c).
Såfremt denpågældende pånyharudøvet envirksomhed ,dermåantages at
kunne forårsage eller forværre denpågældende erhvervssygdom ,enten under
lovgivningen ienafdemedlemsstater ,hvor hanallerede havde udøvet en
virksomhed afsamme art ,eller under enanden medlemsstats lovgivning ,
skal institutionen idenne stat dogafholde forskellen mellem deydelser ,
dertilkommer denpågældende under hensyn tildenindtrådte forværring ,
ogdeydelser ,dertilkom ham ,førforværringen indtrådte .
Afdeling 3
Forskellige bestemmelser
Artikel 59
Regler foranvendelsen afsærbestemmelser ivisse lovgivninger .
1.Såfremt der idenmedlemsstat ,påhvis område arbejdstageren befinder sig ,
ikke findes nogen forsikring modarbejdsulykker eller erhvervssygdomme , .

-47-
eller såfremt derikke under enbestående forsikringsordning eroprettet
nogen institution ,derudreder naturalydelser ,skal disse ydelser udredes
afdeninstitution påopholds -eller "bopælsstedet ,somdetpåhviler atud­
rede naturalydelser isygdomstilfælde «
2.Såfremt helt gratis tilkendelse afnaturalydelser efter denkompetente stats
lovgivning er "betinget af,atmodtageren gør "brug afenafarbejdsgiveren
etableret lægetjeneste ,skal denaturalydelser ,derudredes ideiartikel
50ogartikel 52,stk.1,omhandlede tilfælde ,anses forudredet gennem en
sådan lægetjeneste .
3.Såfremt denkompetente stats lovgivning omfatter enordning vedrørende ar­
bejdsgiverens forpligtelser ,skal denaturalydelser ,derudredes idei
artikel 50ogartikel $2,stk .1,omhandlede tilfælde ,anses forudredet
pådenkompetente institutions begæring .
4«Såfremt denkompetente stats ordning vedrørende erstatning forarbejdsulyk­
ker ikke harkarakter afentvungen forsikring ,udredes naturalydelserne
direkte afarbejdsgiveren eller afdet forsikringsorgan ,dertræder ihans
sted .
5.Såfremt tidligere indtrådte eller konstaterede arbejdsulykker eller erhvervs­
sygdomme efter enmedlemsstats lovgivning udtrykkeligt eller underforstået
tages ibetragtning vedbedømmelse afinvaliditetsgraden ,skal denkompe­
tente institution idenpågældende stat ligeledes tage arbejdsulykker el­
lererhvervssygdomme ,dertidligere erindtruffet eller konstateret under
lovgivningen ienanden medlemsstat ,ibetragtning ,somomdevar indtruf­
feteller konstateret under den fordenne institution gældende lovgivning .
Artikel 60
Bestemmelse af,hvilken ordning der skal finde anvendelse itilfælde ,hvor
dererflere ordninger ibopæls –eller opholdslandet -Tidsbegrænsning af
ydelser .
1.Såfremt lovgivningen iopholds -eller bopælslandet omfatter flere forsik -
ringsordninger ,erdetordningen forarbejdere istålindustrien ,derskal
finde anvendelse pådaiartikel 50eller artikel 52,stk .1,omhandlede
arbejdstagere .Såfremt dennævnte lovgivning omfatter ensærordning for

-48-
arbejdstagere beskæftiget iminer eller dermed ligestillede virksomheder ,
finder denne ordning doganvendelse pånævnte kategori afarbejdstagere ,
nårdeninstitution påopholds -eller bopælsstedet ,somdepågældende ret­
terhenvendelse til ,erkompetent medhensyn tilanvendelsen afdenne ord­
ning .
2.Såfremt retten tilatmodtage ydelser efter enmedlemsstats lovgivning er
tidsbegrænset ,kandeninstitution ,forhvilken denne lovgivning gælder ,
medregne dettidsrum ,ihvilket institutionen ienanden medlemsstat al­
lerede harudredet ydelserne .
Afdeling 4
Refusion mellem institutionerne
Artikel 61
1.Detpåhviler denkompetente institution atrefundere udgifterne vednatu­
ralydelser ,dererydet fordens regning imedfør afartikel $0°Sartikel
52,stk .1.
2.Deistk .1omhandlede refusioner fastsættes ogafregnes efter deregler ,
dererfastsat iden iartikel 85omhandlede afgørelse ,modbevis forde
faktiske udgifter .
3.Toeller flere medlemsstater eller dekompetente myndigheder 1disse stater
kanaftale andre refusionsregler eller give afkald påenhver refusion mel­
lem deunder dem hørende institutioner *

-49-
KAPITEL 5
YDELSER VED DØDSFALD
Artikel 62
Sammenlægning afforsikrings –eller bopælsperioder
Denkompetente institution ienmedlemsstat ,efter hvis lovgivning erhver­
velse ,"bevarelse eller generhvervelse afrettilydelser veddødsfald er
betinget af,atderertilbagelagt forsikrings -eller bopælsperioder ,skal
ifornødent omfang medregne forsikrings -eller bopælsperioder ,derertil­
bagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning ,somomdetdrejede
sigomperioder ,dervartilbagelagt efter denfordenne institution gæl­
dende lovgivning .
Artikel 63
Rettilydelser ,nårdødsfaldet indtræffer ,eller nårmodtageren erbosat
ienanden stat enddenkompetente stat .
1.Nårenarbejdstager ,enpensionist eller rentemodtager ,enpensions -eller
renteansøger eller etafhans familiemedlemmer afgår veddøden ienanden
medlemsstat enddenkompetente stat ,anses dødsfaldet forindtruffet på
sidstnævnte stats område .
2.Detpåhviler denkompetente institution attilkende ydelser veddødsfald
efter denfordenne institution gældende lovgivning ,selv ommodtageren
erbosat ienanden medlemsstat enddenkompetente stat .
3.Bestemmelserne istk .1og2finder ligeledes anvendelse itilfælde ,hvor
dødsfaldet skyldes enarbejdsulykke eller enerhvervssygdom .
Artikel 64
Udbetaling afydelser itilfælde ,hvor enafdød pensionist eller rentemod -
tager varbosat ienanden medlemsstat endden ,hvor deninsti­
tution ,somdetpåhvilede atafholde udgifterne tilnaturalydelser ,er
beliggende .
Itilfælde ,hvor enperson ,dermodtager pension eller rente efter lovgiv­
ningen ieneller flere medlemsstater ,afgår veddøden påettidspunkt ,da

-50-
hanerbosat ienanden medlemsstat endden ,hvor deninstitution ,som
det imedfør afartikel 25påhvilede atafholde udgifterne tilnaturalydel­
sertildenpågældende ,er "beliggende ,skal deydelser veddødsfald ,hvortil
der ererhvervet retefter denfordenne institution gældende lovgivning ,
udbetales afdennævnte institution ogfordennes regning ,somompensio­
nisten eller rentemodtageren pådettidspunkt ,dahanafgik veddøden ,var
bosat pådenmedlemsstats område ,hvor nævnte institution erbeliggende .
Bestemmelserne idetforegående stykke finder tilsvarende anvendelse påen
pensionists eller rentemodtagers familiemedlemmer «

KAPITEL 6
FAMILIEYDELSER OGBØRNETILSKUD TIL
ARBEJDSTAGERE OGARBEJDSLØSE
Afdeling 1
Pælles bestemmelse
Artikel 65
Sammenlægning afforsikrings -eller beskæftigelsesperioder
Denkompetente institution ienmedlemsstat ,efter hvis lovgivning erhvervel­
seafrettilydelser erbetinget af,atder ertilbagelagt forsikrings -el­
lerbeskæftigelsesperioder ,medregner ifornødent omfang forsikrings -eller
beskæftigelsesperioder ,der ertilbagelagt ienhver anden medlemsstat ,somom
detdrejede sig omperioder ,dervartilbagelagt efter den fordenne institu­
tion gældende lovgivning .
Afdeling 2
Arbejdstagere ogarbejdsløse ,hvis familiemedlemmer er
bosat ienanden medlemsstat endden kompetente stat
Artikel 66
Arbejdstagere
1.Enarbejdstager ,dereromfattet aflovgivningen ienanden medlemsstat end
Frankrig ,harfordeafsine familiemedlemmer ,dererbosat påenanden med­
lemsstats område ,rettilfamilieydelser efter lovgivningen idenførstnævnte
stat ,somomdepågældende varbosat pådennes område .
2.Enarbejdstager ,der eromfattet affransk lovgivning ,harfordeafsine
familiemedlemmer ,dererbosat ienanden medlemsstat endFrankrig ,rettil
børnetilskud efter lovgivningen iden stat ,hvor disse familiemedlemmer er

-52-
bosat ;arbejdstageren skal opfylde debetingelser medhensyn tilbeskæfti­
gelse ,der ifransk lovgivning erfastsat foropnåelse afrettilydelser .
3.Enarbejdstager ,der imedført afartikel 12,stk .1,litra a),eromfattet
affransk lovgivning ,harfordeafsine familiemedlemmer ,derledsager ham
tildenmedlemsstat ,tilhvis område hanerudsendt ,rettildeifransk
lovgivning hjemlede ogibilag Vangivne familieydelser .
Artikel 67
Arbejdsløse
1.Enarbejdsløs ,dermodtager ydelser ianledning afarbejdsløshed efter
lovgivningen ienanden medlemsstat endFrankrig ,harfordeafsine fami­
liemedlemmer ,der erbosat påenanden medlemsstats område ,rettilfamilie­
ydelser efter lovgivningen idenførstnævnte ståt ,somomdepågældende
varbosat pådennes område .
2.Enarbejdsløs ,dermodtager ydelser ianledning afarbejdsløshed efter
fransk lovgivning ,harfordeafsine familiemedlemmer ,der erbosat ien
anden medlemsstat endFrankrig ,rettilbørnetilskud efter lovgivningen i
den stat ,påhvis område disse familiemedlemmer erbosat .
Artikel 68
Udbetaling afydelser samt refusioner
1.a)Ideiartikel 66,stk .1og3omhandlede tilfælde udbetales familieydel­
serne afdenkompetente institution iden stat ,afhvis lovgivning ar­
bejdstageren eromfattet ,ogidet iartikel 67,stk .1omhandlede til­
fælde afdenkompetente institution iden stat ,efter hvis lovgivning
denarbejdsløse modtager ydelser ianledning afarbejdsløshed .Ydelserne
udbetales efter debestemmelser ,dergælder fordisse institutioner ,
hvad enten denfysiske eller juridiske person ,tilhvem ydelserne skal
udbetales ,erbosat eller opholder sigpådenkompetente stats område
eller påenanden medlemsstats område }

-53-
b)såfremt denperson ,tilhvem familieydelserne skaludbetales ,ikke anven­
derdemtilfamiliemedlemmernes underhold ,skal denkompetente institution
dogefter anmodning afoggennem institutionen påfamiliemedlemmernes bo-
pælssted eller deninstitution eller detorgan ,dererhertil udpeget af
denkompetente myndighed ifamiliemedlemmernes bopælsland ,udbetale disse
ydelser medfrigørende virkning tildenfysiske eller juridiske person ,
somfaktisk forsørger familiemedlemmerne ;
c)toeller flere medlemsstater kanaftale ,atdenkompetente institution enten
direkte eller gennem institutionen påfamiliemedlemmernes bopælssted ,skal
udbetale defamilieydelser ,hvorpå derhaves krav efter lovgivningen i
disse stater eller ienafdisse stater ,tildenfysiske eller juridiske
personl somfaktisk forsørger familiemedlemmerne .A
2.a)Ideiartikel 66,stk.2ogartikel 67,stk.2,omhandlede tilfælde ud­
betales børnetilskuddene afinstitutionen påfamiliemedlemmernes bopæls -
sted efter denfordenne institution gældende lovgivning ;
b)såfremt børnetilskuddene imedfør afdenne lovgivning skal udbetales til
arbejdstageren ,skal den ilitra a)nævnte institution dogudbetale bør­
netilskuddene tilden fysiske eller juridiske person ,somfaktisk forsør­
gerfamiliemedlemmerne påderes bopælssted ,eller igivet fald direkte
til familiemedlemmerne ;
c)denkompetente institution refunderer fuldt uddeimedfør aflitra a)og
b)udbetalte børnetilskud .Refusionerne fastsættes ogafregnes efter de
regler ,dererfastsat iden iartikel 85omhandlede afgørelse .
Artikel 69
Prioritet sregler itilfælde afsamtidig rettilfamileydelser eller børnetil­
skud imedfør afartiklerne 66eller 67ogikraft aferhvervsudøvelse idet
land ,hvor familiemedlemmerne erbosat .
Retten tilfamilieydelser eller børnetilskud imedfør afbestemmelserne i
artikel 66eller 67stilles ibero .såfremt der ikraft aferhvervsudøvelse

-54-
ogsåkankrævesudbetaltfamilieydelser ellerbørneljulskud ef*tei*lovgivningen
idenmedlemsstat ,påhvisområdefamiliemedlemmerne erbosat.

KAPITEL 7
YDELSER TILBØRN ,DERFORSØRGES APPENSIONISTER
ELLER RENTEMODTAGERE ,SAMT TILBØRN ,DERHARMIS­
TET BEGGE FORÆLDRE ELLER ENAFDEM
Artikel 70
Børn ,derforsørges afpensionister eller rentemodtagere
1.Vedudtrykket Mydelser Mforstås idenne artikel "børnetilskud tilpersoner ,
dermodtager pension eller rente ianledning afalderdom ,invaliditet ,ar­
bejdsulykke eller erhvervssygdom ihenhold tileniartikel 4,stk .1,li­
trah)omhandlet lovgivning .
2.Ydelserne skal udredes efter følgende regler ,uanset ihvilken medlemsstat
pensionisten ,rentemodtageren eller tørnene erbosat :
a)enperson ,derkunharrettilpension eller rente efter lovgivningen i
énmedlemsstat ,modtager ydelserne efter lovgivningen idenmedlemsstat ,
somerkompetent medhensyn tilpensionen eller renten }
b)enperson ,derharrettilpension eller rente efter lovgivningen ifle­
remedlemsstater ,modtager ydelserne
i)efter lovgivningen idenafdisse stater ,påhvis område hanerbosat ,
såfremt handérhar opnået rettil enafdeistk .1nævnte ydelser i
medfør afdenne stats lovgivning ,igivet fald vediagttagelse af
bestemmelserne iartikel 72,stk .1,andei >afsnit ,eller
ii)iandre tilfælde efter denafdisse medlemsstaters lovgivning ,afhvil­
kendenpågældende harværet omfattet længst ,såfremt hanharerhver­
vetrettilenafdeistk.1omhandlede ydelser efter dennævnte lov­
givning ,igivet fald vediagttagelse afbestemmelserne iartikel 72,
stk.1,andet afsnit )såfremt denpågældende ikke harerhvervet nogen
retefter denne lovgivning ,undersøges det ,ombetingelserne forer­

-56-
hvervelse afretefter lovgivningen ideøvrige omplicerede medlems­
stater ertilstede ,idet deforsikrings -eller "bopælsperioder ,der
ertilbagelagt efter disse medlemsstaters lovgivninger ,lægges til
grund irækkefølge efter aftagende længde .
Artikel 71
Børn ,derharmistet begge forældre eller enafdem
1.Vedudtrykket "ydelser "forstås idenne artikel børnetilskud ogigivet
fald supplerende eller særlige tilskud derydes børn ,derharmistet
begge forældre eller enafdem ihenhold til eniartikel 4,stk .1,litra
h)omhandlet lovgivning .
2.Ydelser til sådanne børn skal udredes efter følgende regler ,uanset ihvil­
kenmedlemsstat barnet eller denfysiske eller juridiske person ,somfak­
tisk forsørger det ,erbosat :
a)forsåvidt angår etbarn afenafdød arbejdstager ,somharværet om­
fattet aflovgivningen iflere medlemsstater «
i)efter lovgivningen idenafdisse stater ,påhvis område barnet er
bosat ,såfremt derdérererhvervet rettilenafdeistk.1nævnte
ydelser imedfør afdenne stats lovgivning ,igivet fald vediagtta­
gelse afbestemmelserne iartikel 72,stk .1,andet afsnit ,eller
ii)iandre tilfælde efter denafdisse medlemsstaters lovgivning ,af
hvilken denafdøde arbejdstager harværet omfattet længst ,såfremt
der ererhvervet rettil enafdeistk .1omhandlede ydelser imed­
førafdennævnte lovgivning ,igivet fald ved iagttagelse afbestem­
melserne iartikel 72,stk.1,andet afsnit )såfremt derikke erer­
hvervet nogen retefter denrie lovgivning ,undersøges det ,ombetingel­
serne forerhvervelse afretefter lovgivningen ideøvrige implicerede

-57-
medlemsstater ertilstede ,idet deforsikrings -eller bopælsperioder ,
derertilbagelagt efter disse medlemsstaters lovgivninger lægges
tilgrund irækkefølge efter aftagende længde .
Denmedlemsstats lovgivning ,efter hvilken deiartikel 70omhandlede ydelser
tilbørn afenpensionist eller enrentemodtager skal udredes ,finder dogfort­
satanvendelse efter denpågældende pensionists eller rentemodtagers død ,for
såvidt angår udredelse afydelser tilhans efterladte børn .
Artikel 72
Fælles bestemmelser omydelser tilbørn ,derforsørges afpensionister eller
rentemodtagere ,samt tilbørn ,derharmistet begge forældre eller enafdem
1.Ydelserne efter artiklerne JOog "Jlskal udredes efter denpågrundlag af
reglerne idenævnte artikler bestemte lovgivning afdeninstitution ,som
detpåhviler atanvende nævnte lovgivning ogfordenne institutions regning ,
somompensionisten eller rentemodtageren eller denafdøde arbejdstager kun
havde været omfattet aflovgivningen idenkompetente stat .
Såfremt erhvervelse afrettilydelser efter denne lovgivning erafhængig
afforsikrings -,beskæftigelses –eller bopælsperiodernes længde ,fastsæt­
tesdenne længde igivet fald under hensyntagen tilbestemmelserne iar­
tikel 65«
2.Hvor anvendelsen afden iartikel 70»stk.2,litra b),ii),ogartikel
71,stk.2,litra b),ii),fastsatte regler fører til ,atflere medlemssta­
terbliver kompetente somfølge af,atperioderne erafsamme længde ,ud­
redes ydelserne efter artikel 70»respektive artikel 71»efter denafdisse
medlemsstaters lovgivning ,afhvilken arbejdstageren senest harværet om­
fattet .
3.Retten tilydelser imedfør afbestemmelserne istk .2ogiartiklerne 70
og71stilles ibero ,såfremt der ikraft aferhvervsudøvelse kankræves
udbetalt familieydelser eller børnetilskud fordepågældende børn efter
enmedlemsstats lovgivning ,isåfald betragtes depågældende somenar­
bejdstagers familiemedlemmer .

AFSNIT III
FORSKELLIGE BESTEMMELSER
Årtikel 73
Samarbejde mellem dekompetente myndigheder
1«Dekompetente myndigheder imedlemsstaterne ogiTunesien /Marokko /Algeriet /
Portugal skal underrette hinanden omdeforanstaltninger ,dehartruffet
medhenblik på .anvendelsen denne afgørelse «
2.Medlemsstaternes ogTunesiens/Marokkos/A1geriets/Portugal smyndigheder og
institutioner skal medhenblik påanvendelsen afdenne afgørelse ydehinanden
bistand ,somomdetdrejede sigomanvendelsen afderes egen lovgivning .
Dengensidige administrative bistand ydes iprincippet vederlagsfrit afde
nævnte myndigheder oginstitutioner «DekorapeterFte myndigheder imedlems­
staterne kandog aftale ,atvisse udgifter skal være genstand forrefusion –
3«Medlemsstaternes ogTunesiens /Marokkos /Algeriets /Portugals myndigheder og
institutioner kan .medhenblik påanvendelsen afdenne afgørelse forhandle
direkte medhinanden samt meddepågældende personer eller deres befuld­
mægtigede «
4»Enmedlemsstats myndigheder ,institutioner ogdomstole kanikke afvise be­
gæringer eller andre dokumenter ,derforelægges dem ,meddenbegrundelse ,
atdeeraffattet påenanden medlemsstats officielle sprog eller påara­
bisk/portugisisk .
Artikel 74
Fritagelse foreller nedsættelse afafgifter eller gebyrer -Fritagelee for
legalisering
1«Enhver ienmedlemsstats lovgivning fastsat fritagelse for eller nedsæt­
telse afafgifter ,stempel -,rets -,eller registreringsgebyrer forakter
eller dokumenter ,derkankræves fremlagt ihanhold tildenpågældende stats
lovgivning ,skal udstrækkes tilogså atomfatte tilsvarende akter ogdokumen­
ter ,derkankræves fremlagt ihenhold tilenanden medlemsstats lovgivning ,
eller tillovgivning-en iTunesien /Marokko /Algeriet /Portugal eller ihenhold til
denne afgørelse «

-59-
2.Attester ,dokumenter ogakter afenhver art ,derkankræves fremlagt
iforbindelse medanvendelsen afdenne afgørelse erfritaget forlegalisering
afdiplomatiske eller konsulære myndigheder .
Artikel 75
Begæringer ,erklæringer ,appel eller anmodning omgenoptagelse fremsat over
forenmyndighed ,institution eller domstol ienanden medlemsstat endden
kompetente stat ,eller over forentunesislc /marokkansk /algeri sk/portugisisk
myndighed ,institution eller domstol .
Begæringer ,erklæringer ,appel eller anmodninger omgenoptagelse ,der imed­
førafenmedlemsstats lovgivning skal være fremsat over forenmyndighed ,en
institution eller endomstol idenpågældende stat inden en "bestemt frist ,&kc.l
anses forrettidigt indgivet ,såfremt deinden forsamme frist erindgivet iil
entilsvarende myndighed ,institution eller domstol ienanden medlemsstat el­
leriTunesien /lÆarokko /Algeriet /Portugal .Isåfald skal denmyndighed ,insti-'
tutioneller domstol ,derharmodtaget nævnte begæringer ,erklæringer ,appel
eller anmodning omgenoptagelse ,straks oversende dem ,enten direkte eller gen­
nem dekompetente myndigheder idepågældende medlemsstater ,tildenkompeten­
temyndighed ,institution eller domstol idenførstnævnte stat .Datoen for
indgivelse afdisse begæringer ,erklæringer ,appel eller anmodning omgen­
optagelse til enmyndighed ,eninstitution eller endomstol ienanden medlems­
stat eller iTunesien /Marokko /Algeriet /Portugal skal anses foratvære datoen
forderes indgivelse tildenkompetente myndighed ,institution eller domstol ,
der skal behandle den .
Artikel 76
Lægeundersøgelser
1.Deienmedlemsstats lovgivning foreskrevne lægeundersøgelser kanpåden
kompetente institutions begæring foretages påenanden medlemsstats område
eller iTunesien /Marokko /Algeriet /Portugal afinstitutionen pådetsted ,
hvor modtageren afydelsen har ophold eller bopæl ,pådevilkår ,derer

-60-
fastsatideniartikel85omhandledeafgørelse,eller,såfremtdenneikke
indeholderforskrifter herom,pådevilkår,dereraftaltmellemde
kompetentemyndighederidepågældendemedlemslande#
2.Lægeundersøgelser ,derforetagespådeistk.1fastsattevilkåranses
forforetagetpådenkompetentestatsområde.
Artikel77
Overførslerafdeihenholdtildenneafgørelseskyldige "beløb
1.Pengeoverførsler ,derforetagesihenholdtildenneafgørelse ,skalske
ioverensstemmelse meddeaftalerherom,derpåtidspunktetforover­
førslenergældendemellemdepågældendemedlemsstater .Hvorderikke
"bestårsådanneaftalermellemtomedlemsstater ,skaldekompetentemyndig­
hederidissestaterellerdemyndigheder ,hvorunderinternationale
betalingerhenhører,træffeaftaleomdetilgennemførelse afdisse
overførsler fornødneforanstaltninger .
â>
2.Pengeoverførsler ,derforetages 1henholdtildenneafgørelse,skalske
ioverensstemmelse meddeaftalerherom,derpåtidspunktetforover­
førslenergældenemellemdenpågældendemedlemsstatogTunesien/Marokko/
Algeriet/Portugal.
HvorderikkebestårsådanneaftalermellemTunesien/Marokko/Algeriet/
Portugalogenmedlemsstat ,skaldekompetentemyndighederidetostater
ellerdemyndigheder ,hvorunderinternationale betalingerhenhører,træffe
aftaleomdetilgennemførelse afdisseoverførsler fornødneforanstalt­
ninger.
Artikello
Særreglerforanvendelsenafvisselovgivninger
Særreglerforanvendelsenafvissemedlemsstaters lovgivningelleraf
lovgivningeniTunesien/Marokko/Algériet/PortugaleranførtibilagV.

-61-
Artikel79
Boligtilskud ogfamilieydelser indførtefterdenneafgørelsesikrafttræden .
Boligtilskud og,forsåvidtangårLuxembourg,familieydelser ,somefter
denneafgørelsesikrafttræden måttebliveindførtafbefolkningspolitiske
grunde,ydesikketilpersoner,dererbosatienandenmedlemsstat endden
kompetentestat.
Artikel80
Inddrivelseafbidrag
1.Skyldigebidragtilenmedlemsstats institution kaninddrivespåenanden
medlemsstats områdeefterdenadministrative procedureogmeddegarantier
ogfortrinsrettigheder ,somgælderforinddrivelseafskyldigebidragtil
entilsvarende institution idensidstnævnte stat.
2.Nærmerereglerforanvendelsenafbestemmelserne istk.1skalom
fornødentfastlæggesvedaftalermellemmedlemsstaterne .Sådanneregler
villigeledeskunneomfattefremgangsmåden vedtvangsmæssig inddrivelse .
Artikel81
Forpligtedeinstitutioners kravoverforenerstatningspligtig tredjemand
1.Såfremtenpersonmodtagerydelserefterenmedlemsstats lovgivningfor
enskade,dererindtrådtsomfølgeafenbegivenhedindtruffetpåen
andenmedlemsstats område,gælderfølgenderegleromdenforpligtede
institutions eventuellekravoverforenerstatningspligtig tredjemand :

-62-
a)nårdenforpligtede institution ihenhold tildenfordenne gældende
lovgivning erindtrådt idekrav ,sommodtageren afydelserne harover
fortredjemand ,skal enhver medlemsstat anerkende denne indtrædenj
b)nårdenforpligtede institution haretselvstændigt krav over for
tredjemand ,skal enhver medlemsstat anerkende dette krav .
2.Såfremt enperson modtager ydelser imedfør afenmedlemsstats lovgivning
forenskade ,dererindtrådt somfølge afen "begivenhed indtruffet på
enanden medlemsstats område ,gælder deregler idennævnte lovgivning ,
sombestemmer ,ihvilke tilfælde arbejdsgivere eller deafdembeskæftigede
arbejdstagere erfritaget forcivilretligt ansvar ,iforhold tilden
pågældende person eller tildenkompetente institution .
Bestemmelserne istk .1finder tilsvarende anvendelse påden forpligtede
institutions eventuelle krav over forenarbejdsgiver eller deafdenne
beskæftigede arbejdstagere ,itilfælde hvor det ikke kanudelukkes ,atde
pågældende ererstatningspligtige .

-63-
AFSNIT IV-OVERGANGSBESTEMMELSER OGAFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 82
Forskellige bestemmelser
1.Denne afgørelse begrunder ikke rettilydelser forAoget tidsrum ,derligger
forud for dens ikrafttræden .
2.Enhver forsikringsperiode samt –igivet fald -enhver beskæftigelses -
eller bopælsperiode ,derertilbagelagt efter enmedlemsstats lovgivning
eller efter lovgivningen iTunesien /Marokko /Algeriet /Portugal forud for
denne afgørelses ikrafttræden ,skal tages ibetragtning vedafgørelsen
afret tilydelser efter denne afgørelse .
3.Rettigheder kan erhverves imedfør afdenne afgørelse ,selv omdevedrører
enbegivenhed ,der erindtruffet forud fordatoen forafgørelsens ikraft­
træden ,jf.dogbestemmelsen istk «1.
4.Enhver ydelse ,sompågrund afdenpågældendes nationalitet eller bopæl
ikke harværet fastsat ,eller hvis udbetaling harværet stillet ibero ,
skal efter denpågældendes anmodning fastsættes eller udbetales påny fra
datoen fordenne afgørelses ikrafttræden ,medmindre tidligere anerkendte
rettigheder har givet anledning tiludbetaling afenkapitalydelse .
5»Såfremt den istk .4omhandlede anmodning fremsættes inden udløbet af2
årefter datoen fordenne afgørelses ikrafttræden ,erhverves rettigheder
1medfør afdenne afgørelse medvirkning fradette tidspunkt ,-uden at
nogen medlemsstats lovbestemmelser eller lovbestemmelser iTunesien /
Marokko /Algeriet /Portugal ombortfald eller forældelse afrettigheder
kangøres gældende over fordepågældende .
6.Såfremt den istk.4omhandlede anmodning fremsættes efter udløbet af
2årefter denne afgørelses ikrafttræden ,erhverves derettigheder ,som

-64-
ikkeer"bortfaldetellerforældet,fratidspunktetforanmodningens frem­
sættelse,medmindrederefterenmedlemsstats lovgivningellerefter
lovgivningeniTunesien/Marokko/Algeriet/Portugalgældergunstigere
regler.
Artikel83
Bilagtildenneafgørelse.
1.Bilagenetildenneafgørelseudgørenintegrerende delafdenne.
2.PåbegæringafdenellerdepågældendemedlemsstaterellerafTunesien/
Marokko/Algeriet/Portugalkandissebilagændresvedenafgørelse
truffetafSamarbejdsrådet .
Artikel84
Meddelelser omvissebestemmelser
1.Deiartikel5omhandledemeddelelserstilestilformandenforSamarbejds-
rådet.Deskalangivedatoenfordepågældendeloveogordningers
ikrafttræden .
2.Deihenholdtilbestemmelserne istk.1modtagnemeddelelser skal
offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Artikel85
Reglerfordenneafgørelsesgennemførelse
Denærmerereglerfordenneafgørelsesgennemførelse fastsættesi
ensenereafgørelse.

-65-
Artikel86
Aftaler,dersupplererreglerneforafgørelsens gennemførelse
ToellerfleremedlemsstaterellerTunesien/Marokko/Algeriet/Portugalogen
ellerfleremedlemsstater kanifornødentomfangindgåaftaler,der
supplererdeadministrative reglerfordenneafgørelsesgennemførelse .
Artikel87
Nyundersøgelse afspørgsmålet omudbetalingaffamilieydelser
Samarbejdsrådet tilpasserisammeomfangdenneafgørelsesbestemmelsertil
ændringernetilforordningrir.1408/71efterafslutningenafdenidenne
forordningsartikel98omhandledeundersøgelse afspørgsmålet omudbetaling
affamilieydelser tilfamiliemedlemmer ,derikkeerbosatpåden
kompetentestatsområde.
Artikel88
Dekontraherende Partertræfferhverforsigdenødvendigeforanstaltninger
tilgennemførelse afbestemmelserne idenneafgørelse.

-66
BILAGI
(Afgørelsensartikellflitras))
Særligeydelserianledningaffødsel,derimedførafartikel1,litras),
falderudenforafgørelsens anvendelsesområde
A.BELGIEN
F0dselstilskud
B.DANMARK
Intet
C.TYSKLAND
Intet
D.PRANKRIG
a)Tilskadundersvangerskabt>)Ydelserefterfødslen
E.IRLAÏTD
Intet
P.ITALIEN
Intet
G.LUXEMBOURG
F0dselstilsku.d
H.HEDERLANEENE
Intet
I.DETPOREMEDE KONGERIGE
Intet

-67-
BILAGII(udgavenEØF-Portugal )
(Artikel6,stk.2)
Bestemmelser ioverenskomster omsocialsikringafsluttetmellemtoeller
fleremedlemsstater ,somimedførafartikel6,stk.2forbliverikraft,og
somudvidestilatomfattealledepersoner,afgørelsenfinderanvendelsepå.
1.BELGIEN-DANMARK
Ingenoverenskomst
2.BELGIEN-TYSKLAND
Ingen
3.BELGIEN-FRANKRIG
Artiklerne13,16og23itillægsaftalen af17«januar1948tilden
almindeligeoverenskomstafsammedato(arbejdereimineroglignende
arbejdssteder ).
4.BELGIEN-IRLAND
Ingenoverenskomst
À
5.BELGIEN-ITALIEN
Artikel29ioverenskomsten af30.april1948.
6.BELGIEN-LUXEMBOURG
Artiklerne 3»4»5i6og7ioverenskomsten af16.november1959iden
udformning,hvoridenfindesioverenskomsten af12.februar1964
(grænsearbejdere).
7.BELGIEN-NETERLANDENE
Ingen
8.BELGIEN-DETPORENEDEKONGERIGE
Ingen
9.DANMARK-TYSKLAND
Ingen

–67a–
BILAGII(udgavenEøl–Tunesien/Marokko/
11■Algeriet)
(Artikel6)
Bestemmelserioverenskomster omsocialsikringafsluttetmellemtoellerflere
medlemsstater ,ogsomudvidestilatomfattealledepersoner,afgørelsen
finderanvendelsepå.
1.BELGIEN-DAMARK
Ingenoverenskomst
W-
2.BELGIEN-TTSKLAND
Ingen
3.BELGIEN-FRÄRKRIG
Artiklerne13,16og23itillægsaftalen af17«januar1948tilden
almindeligeoverenskomstafsammedato(arbejdereimineroglignende
arbejdssteder).
4.BELGIEN-IRLAND
Ingenoverenskomst
5.BELGIEN-ITALIEN
Artikel29ioverenskomsten af30.april1948.
6.BELGIEN-LUXEMBOURG
Artiklerne 3,4»5»6og7ioverenskomsten af16.november1959iden
udformning,hvoridenfindesioverenskomsten af12.februar1964
(grænsearbejdere ).
7.BELGIEN-NEDERLANDENE
Ingen
8.BELGIEN-DETPORENEDEKONGERIGE
Ingen
9.DANMARK-TYSKLAND
Ingen

-68-
10.DANMARK-FRANKRIG
Ingen
11.DANMARK-IRLAND
Ingenoverenskomst
12.DANMARK-ITALIEN
Ingenoverenskomst
13.DANMARK-LUXEMBOURG
Ingenoverenskomst
14.DANMARK-NEDERLANDENE
Ingenoverenskomst
15.DANMARK-DETPOREHEDEKONGERIGE
Ingen
16.TYSKLAND-FRANKRIG
a)Artikel11}stk.1idenalmindeligeoverenskomstaf10.juli1950;
"b)Artikel9itillægsoverenskomst nr„1af10,juli1950^en
almindeligeoverenskomstafsammedato(arbejdereiminerogpå
lignendearbejdssteder).
17.TYSKLAND-IRLAND
Ingenoverenskomst
18.TYSKLAND-ITALIEN
Ingen
19.TYSKLAND-LUXEMBOURG
Ingen
20.TYSKLAND-NEDERLANDENE
Ingen

-69-
21.TYSKLAND -DET FORENEDE KONGERIGE
Artiklerne 2–7 islutprotokol lentiloverenskomsten af20.april 1960
vedrørende social tryghed .
22.FRANKRIG -IRLAND
Ingen overenskomst
23.FRANKRIG -ITALIEN
Brevveksling af3.marts 1956 (ydelser vedsygdom tilsæsonarbejdere
inden forlandbrugserhvervet ). A
24.FRANKRIG -LUXEMBOURG
Artiklerne 11og14itillægsoverenskomsten af12.november 1949 'ilden
almindelige overenskomst afsamme dato (arbejdere iminer ogpålidende
arbejdssteder ).
25.FRANKRIG -NEDERLANDENE
Artikel 11itillægsoverenskomsten af1.juni 1954 "tildenalmindelige
overenskomst af7»januar 1950 (arbejdere iminer ogpålignende
arbejdssteder ).
26.FRANKRIG -DET FORENEDE KONGERIGE ]
Ingen
27.IRLAND -ITALIEN
Ingen overenskomst
28.IRLAND -LUXEMBOURG
Ingen overenskomst
29.IRLAND -NEDERLANDENE
Ingen overenskomst
30.IRLAND -DET FORENEDE KONGERIGE
Artikel 8ioverenskomsten af14*september 1971 omsooial sikring ,

-70-
31.ITALIEN -LUXEMBOURG
Artikel lo,stk .2,ogartikel 24iden almindelige overenskomst af
29.maj 1951 «
32.ITALIEN -NEDERLANDENE
Artikel 21,stk .2,idenalmindelige overenskomst af28.okto"ber 1952 .
33.ITALIEN -DET PORENEDE KONGERIGE
Ingen
34.LUXEMBOURG -NEDERLANDENE
Ingen
35.LUXEMBOURG -DETFORENEDE KONGERIGE
Ingen
36.NEDERLANDENE -DETFORENEDE KONGERIGE
Ingen

BILAGIII
DelA
(Afgørelsensartikel35»stk.2)
Lovgivning,deromhandlesiafgørelsensartikel35»stk.1,hvorefter
størrelsenafydelservedinvaliditeteruafhængigafforsikrings–eller
bopælsperiodernes længde.
A.BELGIEN
Lovgivningen vedrørendedenalmindeligeinvalideordning ,densærlige
invalideordning forminearbejdere ogdensærlig©ordningforsøfolkaf
handelsflåden *
B.DANMARK
Ingen
C.TYSKLAND
Ingen
D.FRANKRIG
Allovgivning ominvalideforsikring ,bortsetfralovgivningen om
invalideforsikring indenformineområdetundersocialforsorgen .
E.IRLAND
Afdeling6ilovomsocialtrygjiedogsocialeydelser(SooialWelfareAot)
af29.juli1970. 1v
F.ITALIEN
Ingen
G.LUXEMBOURG
Ingen

-72-
H.MIDERLÆtniENE
a)Lovaf18.februar1966omforsikringmoduarbejdsdygtighed .
b)Lovaf11.december1975o®almindeligforsikringmoduarbejds­
dygtighed.
I.DETFORENEDE KONGERIGE
a)Storbritannien
Afdeling15ilovaf1975socialsikring(SocialSecurityAct,
1975).
Afdeling14–16ilovaf1975omBocialesikringspensioner (Social
SecurityPensionsAet.1975)*
b)Nordirland
Afdeling15ilovomsocialsikringiNordirland (SooialSeourity
(NorthernIreland)Aet,1975)*
Artiklerne16–18ilovomsocialesikringspensioner iNordirland
(SocialSecurityPensions(NorthernIreland)Order,1975)*

-73-
DelB
(Afgørelsensartikel44»stk.2)
Deiafgørelsensartikel44»stk.2omhandledeydelser,somsammeartikels
stk.1ikkefinderanvendelsepå.
(Meddelesafmedlemsstaterne ).

-74-
BILAGIV
(AfgørelsensrrtikelJ8,stk.4)
Overensstemmelse mellemdeimedlencataterr.es lovfp.vnin .Tarfnatl.-vtekriterier
forinvaliditet
BELGIEN
Medlems
etater
g
Ë
3
ËHOrdmnr-jer,deranvendes
afdeinstitutioner i
medlemsstaterne ,sonhax
truffetafgørelse om
anerkendelse afinvali­
ditet
I®Alnindelirordning?
–III.gruppe
(p'lejetillcg)
–II.gruppa
–I.grupne
2cOrdningforland­
bruget2
–Fuldalci»inva.lid.itst
-2/3al®»invaliditet
–Piejetiifzlde
3«Ordningformino–
arbejders *
–Partielalmindelig
invaliditet
–Fie.jetilfæld.e
–]Srnvervsudygi;.\(3hed
4oOrdningforsøfarende
–Almlndeliiginvaliditet
–Piejetilfalde
–Erhvervsudy^tigliedQrdmn-er,somanvendesafdebel<p.nkeinstitutioner ,for
hvilkeafgørelsenitilfaldeafoverensstemmelse erhinder.de
Almindeli^
ordning
1.Almindeligordning!
–Invaliditet
(arbejdere)
–Invaliditet
(funktionærer )
2.Ordningforsøfarende
–Utjenstdyg-tigned
tilsesOverens­
stemmelse
Overens-"
stemmelse
Overens–
^ataaiaeisQ
Ikkeoverens­
stemmelse
Overens­
stemmelse
Ikkeoverens­
stemmelse
Overens­
stemmelse
Ikkeoverens­
stemmelseOrdningforminenrbeidere
Almindelig
invaliditet
Overens-
stemmo1e
Overens–
st.^nme13e
Overens–
steimnelse
Ikkeovercne
stemmeIse
Overens– |
steromølsa j
Ikkeoverens­
stemmelse^rr:v^rv3-
udv.~ti;:i^d
Overens–
stemme1se
Overens­
stemmelse
Overens–
3bemelse
ikicooverer»s
stemmel&e
Overens­
stemmelse
Ikkeoverens­
stemmelseOrdain ::or
GOfarende
Overens-
oterrunelse
)Overens
stemraolne
IkkeoverensOverens-
stenneIse
Overens­
stemmelse
Ikkeover-
ensctcifl–
melse
)Overens–
)stemmelse
Is-'FiCkekeover–
stemmelse 1ensstem–
Imelse
ι
iOverens–;Overens–
lstenmelse )stercnelse
Ikkeoverens­-Ikkeover­
stemmeIse 11ensstem–
melse
Overens–)Overens­
stemmelse
1)stenmel3eInvaliditet (arbejdere)
Invaliditet
(funktionærer ))Overens–
)stemmelseOverens­
stemmelse

Ι-ΚΛΝΚΚΚι
Meti­
leni»'
ζ
U4
5
-j
uiaOulninjvT .dcramende*atdt
insmutivacr M»n>h.iriful'cl
AiWrclM:outjnokcndvlv al
IBWltdlKt
1.Almindeligordning:
2.Ordningforminejrbejdere :
-Partielalmindeliginvaliditet
-Erhvervsud>gtighcd
3.Ordningiorsøfarende:V«Jlluo^kcni-liluuontl .Iw:k.^:/»rc'<cnil>'IJeJlowrenwcmmcl *erbindend«
Alnundiliii i>iJi»ΟτΛηιπγΙοίΙαηϋπηινιΊ
•»n*pp«Il«rupptfitTUF
fcc1}rfhmn*
deli#
•n\altdiirt
Overens |lkkcIkke (Overens-
stemmelsejoverens-'overens-!stemiuclse
stemmel«:stemmelse;
i
I
Oxerens-'
stemmelse :
Ikke
overens-I
stemmelse-
I
Overens-j
stemmelse :Ikke
overens-
stemmel*
Ikke
overens-
steminelse
Ikke
overens-
stemmelseIkke •
overens-i
stemmelse 1
Ikke
everens-
sîemmelseI
Ikke
overens-
stemmeiseOverens­
stemmelse
Ikke
overens*
stemnielse
Overens­
stemmelse
')fuld
intuliiliitft
Ikke
overens-
stemmelse
Ikke
overens-
stemmelse
Ikke
overens-
stemmclsc
Ikke
overens­
stemmelsePieu?-
iiltjHtk
Ikke
overens-
stcmmelsc
Ikke
overens­
stemmelse
Ikke•
overens-
stemmel>e
Ikke
overens-
stemmel*(VJnntî»rmtncjfKejdefe
deJij
»vlitd<IC1
Overens­
stemmelse
Overens­
stemmelse
Ikke
overens-PUrX*
iiiijfck
Ikke
overens-
stemmelse
Ikke
overens-
stemmelsc
Ikke
overens*
!stemmelse Istemmelse
Overens*IIkke
stemmelse'overens­
')|stemmelseErhvcrw
udygtighed
Ikke
overens­
stemmelse
Ikke
overens-
stemmelse
Overens­
stemmelse
')
Ikke
overens*
stemmelseOrdntngtotsofarende
2,}âimift-
drtig
invalkiiict
Ikke
overens-
stemmelse
Ikke
overens-
stemmelse
Ikke
overens­
stemmelseFuW
«vhvmv
ud)|tifhed
Ikke
overens
stemmelse
Ikke
overens-
stemmelse
Ikke
overens­
stemmelse
Ζ
U3I.Almindeligordning:
-Invaliditet(arbejdere)
■*Invaliditet(funktionærer )
»
2.Ordningtorsøfarendes
-Utjenstdvgtighed tilsosOverens-ikke
stemmelse :overens-ikke IOverens-
overens-istemmelse
Ikkestemmelse istemmelse|
IIkke iIkke Ikke 1Ikke[IkkejIkkeoverens-!overens-1overens-;overens­
stemmelsestemmelsestemmelse :stemmelse
Ikke IIkke !Ikke 1Ikke
overens-'overens-overens-overens­
stemmelsestcmmel«:»lemmelsestemmelseIkke
overens-
siemmetse
Ikke
overens*
stemmelse
IkkeIkke IOverens-
overens-stemmelse
stemmelse
Ikke!Ikke
overens-ioverens­
stemmelsestemmelse
Ikke
overens-joverens­stemmelse istemmelse
9
et3
§
5
ui
■X.
z>
-1Invaliditet(arbejdere)
Invaliditet(funktionerer )Overens-'IkkeIkkeOverens­
stemmelseoverens-oerens-Stemmelse
stcmmelwsiemmeixr
IkkeIkke iIkke'Ikke
overens-overens-;overen*-■overens­
stemmelseMemmelv:stimmel«:stemmelseIkke
overens-Ikke
overens-Ikke
overens­
stemmelse
Ikke*
overens­
stemmelse
Ikke|Ikke
overens-■overens­
stemmelse istemmelse
stemmelse istemmelse I
IkkeIkke
overens-|overens­
stemmelseMetumcUOverens­
stemmelse
I
jlkke
overens-
stecmelseIkke
overens-
stemmelse
Ikke
overens-
stemmelse
Ikke
overens­
stemmelseIkke
overens­
stemmelse
Ikke
overens-
stemmelse
Ikke
overenso -
stemmelseIkke
overens-
stemmelse
Ikke
overens-
stemmelse
Ikke
overens-
stemmelse
Ikke
overens­
stemmelse
Ikke
overens-
stemmelseIkke
overens­
stemmelse
Ikke
overens­
stemmelseIkke
overens'
stemmelse
Ikke
overens-
steinmelseIkke
overens-
stemmelse
Ikke
overens-
stemmelve
'ltorti%nl»Jitdrejernyomen*1denM^iAeinstitution.inerkcn.il.titmmk-liu
J|Kunhv»*deninMitufu'Ahjf^ncrkcnJiwJvytiyhrJtilHjJeunlci»-gOVØX*J

-76-
ITALIEN
Med­
irmeOrdninger .dersn\cndc%afde
institutioner imcdlcmsMMterne .Ordninger,deranvende*«fdeitalienskeinstitutioner ,forhvilkeaftffrelwn itilt*ldeafovercn«*temmel%e erbindende
tuterIkimHartruileialp»<rci^enmjnrrkendel«f
invitlxhtelAlmimtcheordntn# Søfarende
Iiivn>t«lvkriifllied
tilM«S Arhcidore unitionricr
I.Almindeligordning: Overensstemmelse Overensstemmelse Ikkeoverensstemmelse
LÜ
o
«J
UJ
CD2.Orilnini:l'or
mincarhcjdcrc :
-Paritelalmindclig
invuliditet
-lirhvervsud>glishcd
3.OrdningtorsøfarendeOverensstemmelse
Ikkeoverensstemmelse
IkkeoverensstemmelseOverensstemmelse
Ikkeoverensslemmelse
IkkeoverensstemmelseIkkeoverensstemmelse
Ikkeoverensstemmelse
Ikkeoverensstemmelse
(.Almindeligordning:
-IIIgruppc
(plejetillxlde )
»-II.gruppcOverensstemmelse Overensstemmelse 'Ikkeoverensstemmelse
-I.gruppc
o
α:2.Ordningl'orlandbruget :'
-Fuldalmindelig
invaliditet
-Partielalmindclig
invaliditet
-PleietillxldeOverensstemmelse Overensstemmelse Ikkeoverensstemmelse
/.
<■
DC3.Ordningl'or
minearbejdere :
-Partielalmindelig
invalidité !
-Plejctillœldc
-Erhvervsudygtighed
Ordningfor
4'søfarende:
-Partielalmiiidelig
invaliditet
-Plc)clilt';elde
-LrhvervsudygtighcdOverensstemmelse
Ikkeoverensstemmelse
IkkeoverensstemmelseI
IIOverensstemmelse
i
Ikkeoverensstemmelse
IkkeoverensstemmelseIkkeoverensstemmelse
Ikkeoverensstemmelse
Ikkeoverensstemmelse
MSù
X2wO
_JCDInvaliditet(arbejdere)
Invaliditet(funktionærer )Overensstemmelse
IkkeuvticnsstemmdseOverensstemmelse
Ikkeoverensstemmelse|Ikkeoverensstemmelse

-77-
LUXEMBOURG
Medlems–
staterOrdninger,deranvendesafde
institutioner imedlemsstaterne ,
somhartruffetafgørelse omaner­
kendelseafinvaliditetOrdninger,deranvendesafdeinstitutioner i
Luxembourg,forhvilkeafgørelsenitilfalde
afoverensstemmelse erbindende
Invaliditet
(arbejdere)Invaliditet
(funktionerer )
1.Almindeligordning
2.Ordningforminearbejdere «
-Partielalm.invaliditet
–Erhvervsudygtighed
3«OrdningforsøfarendeOverensstemmelse
Ikkeoverensstemmelse
Ikkeoverensstemmelse
Overensstemmelse (l)Overensstenme lae
Ikkeoverensstemmelse
Ikkeoverensstemmelse
Overensstemmelse (l)
1.Almindeligordning«
–III.gruppe(plejetilfslde )
–II.gruppe
-I.groppe
2«Ordningforlandbruget !
-Fuldalmindeliginvaliditet
-2/3alizuinvaliditet
-Plejetilfslde
3*Ordningforminearbejdere «
-2/3almindeliginvaliditet
–Plejetilfslde
–Erhvervgrudygtigned
4«Ordningforsøfarendes
–Partielalmindelig
invaliditet
–Plejetilfslde
•ErhvervsudygxignedjOverensstemmelse
|Overensstemmelse
jOverensstemmelse
Ikkeoverensstemmelse
|Overensstemmelse
IkkeoverensstemmelsejOverensstemmelse
1Overensstemmelse
)
jOverensstemmelse
Ikkeoverensstemmelse
|Overensstemmelse
Ikkeoverensstemmelse
1.Almindeligordning«
-Invaliditet (arbejdere)
-Invaliditet (funktionærer )
2,Ordningforsøfarende!
-Utjenstdygtighed tilsøsOrerensstemmelse
IkkeoverensstemmelseOverensetemme 1se
(l)Forsåvidtdetdrejersigosenafdenbelgiskeinstitutionanerkendtalmindelig
invaliditet.

-73-
BILAG V
(Afgørelsens artikel 78)
Del A
Særregler foranvendelsen afvisse medlemsstaters lovgivning
A.BELGIEN
1.Bestemmelsen iafgørelsens artikel 1,litra a),i),gælder ikke
forselvstændige erhvervsdrivende ogandre personer ,dererberet­
tiget tilsygehjælp ihenhold til lovaf9»august 1963 omindfø­
relse ogtilrettelæggelse afentvungen sygé-oginvalideforsik -
ringsordning ,sålænge derikke pådette område ersikret depå­
gældende desamme forsikringsmæssige rettigheder somarbejdstage -
re.
2.Veddenkompetente "belgiske institutions anvendelse af "bestemmel­
serne iafgørelsens delII,afsnit II,kapitel 6og7betragtes
etbarn somopvokset idenmedlemsstat ,påhvis område deter
bosat .
3#Vedanvendelsen afbestemmelserne iafgørelsens artikel 44»stk .
7anses også alderdomsforsikringsperioder ,tilbagelagt efter bel­
gisk lovgivning før 1.januar 1945 somforsikringsperioder ,til­
bagelagt efter belgisk lovgivning omdenalmindelige invaliditets -
ordning ogomordningen for søfarende .
4.Vedanvendelsen afafgørelsens artikel 38,stk«3flitra a),ii),
tages derkunhensyn tiltidsrum ,ihvilke arbejdstageren har
været uarbejdsdygtig efter belgisk lovgivning .
5.Denne afgørelses bestemmelser finder ikke anvendelse pådengaran­
terede mindsteindtægt forældre ogydelser tilhandioappede .

79-
B.DANMARK
1.Somarbejdstager ansesefterdefinitioneniartikel1,litrab),
ii)idenneafgørelseenhverpersonbeskæftigetienarbejdsgivers
tjeneste,dereromfattetaflovgivningen omarbejdsskadeforsikring ,
2.Såfremtdearbejdstagere,pensionister ,rentemodtagere ogdisses
familiemedlemmer ,dereromhandletiafgørelsensartikel16,ar­
tikel19,stk.1og3,artikel22,stk.2,artikel23,stk.1,
S£.nrtiartiklerne25,stk.1,litraa),27og29,erbosateller
opholdersigiDanmark,erdepågældendeberettigettilnatural­
ydelserpåBammevilkår,somefterdansklovgivninggælderforper­
soner,somihenholdtillovomoffentligsygesikringersikret
igruppe1«
3«Vedafgørelsenaf,omdererrettilnaturalydelser imedførafafgørelsens
artikel19»stk.1,litraa),ogartikel29»betyder"familiemed­
lem"enhverperson,derefterlovomoffentligsygesikringanses
forfamiliemedlem .
4«Vedafgørelsenaf,ombetingelserne forrettildagpengevedfød­
selefterkapitel12ilovomdagpengevedsygdomogfødseler
opfyldt,nårdenpågældendeikkeharværetomfattetafdansklov­
givningiheledenreferenceperiode ,deromhandlesinævntelovs
§34»stk.1,ellerstk.2,
a)medregnesforsikringsperioder ,somigivetfaldertilbagelagt
efterlovgivningenienandenmedlemsstat endDanmarkindenfor
dennævntereferenceperiode ,iløbetafhvilkendenpågælden­
deikkeharværetomfattetafdansklovgivning,somomdet
drejedesigomperiodertilbagelagtefterdansklovgivning,og
b)denpågældendeansesforidesåledesmedregnedeperioderat
havehaftengennemsnitlig lønindtægtafenstørrelse,der
svarertilgennemsnittet afdelønbeløb,dererkonstateret
fordeperioder,derertilbagelagtefterdansklovgivningi
dennævntereferenceperiode .

-80-
5.Perioder,ihvilkeengrænsearbejder,somerbosatienandenmedlemsstat
endDanmark,harværetbeskæftiget pådanskområde,skaliforholdtil
dansklovgivningansessombopælsperioder .Detsammegælderperioder,i
hvilkeensådanarbejdstager erudstationeret ienandenmedlemsstat
endDanmark.
6.Bestemmelserne iparagraf1,stk.1,nr.2),ilovomfolkepension ,i
paragraf1,stk.1,nr.2)ilovominvalidepension m.v.samtiparagraf
2,stk.1,nr.2),ilovompensiontilenkerm.fl.finderikkeanvendelse
påarbejdstagere ellerderesefterladte ,somerbosatienandenmedlemsstat
endDanmarkelleriTunesien/Marokko/Algeriet/Portugal,
7.Vedanvendelsenafdenneafgørelsesartikel10,stk.4pådansklovgivning
ansesinvalide-,folke–ogenkepension somydelserafsammeart.
8.Bestemmelserne idansklovgivning omenkepension ogomfolkepensionfinder
anvendelsepåenkenefterenarbejdstager ,somharværetomfattetafdansk
lovgivning ,selvomdenneenkeikkeharværetbosatiDanmark.
9.Bestemmelserne idenneafgørelseberørerikkeovergangsreglerne ide
danskeloveaf7«juni1972omrettilpensionforpersonermeddansk
indfødsret ,somharhaftfastbopæliDanmarkinærmerefastsattetidsrum
umiddelbart forudforindgivelsen afbegæringen ompension.
10.Såfremtenalgerisk/tunesisk/marokkansk/portugisiskarbejdstager ,påhvem
denneafgørelsefinderanvendelse ,harværetomfattetafdansklovgivning
ogaflovgivningen ienellerflereandremedlemsstater ,oghanopfylderde
fornødnebetingelser foratmodtageinvalidepension efterdansklovgivning,
errettentilsådanpensionbetingetaf,atdenpågældendeharhaftbopæl
iDanmarkimindstetår,ogathanidetnævntetidsrumfysiskogpsykisk
harværetistandtilatudøvenormalterhverv.
11.Indtilikrafttrædelsen afenbilateraloverenskomst omsocialBikring
mellemDanmarkogTunesien/Marokko/Algeriet/Portugalgælderfølgende
bestemmelser :

81-
Såfremtenarbejdstager ,derertunesisk/marokkansk/algerisk/portugisisk
statsborger ,ogpåhvemdenneafgørelsefinderanvendelse ,harværet
omfattetafdansklovgivning,menikkeafenandenmedlemsstats lovgiv­
ning,fastsættesdennearbejdstagers oghansefterladtesrettilydelser
vedalderdom,invaliditetogdødsfald(pensioner)ioverensstemmelse med
følgendebestemmelsen
a)tunesiske/marokkanske/algeriske/portugisiskestatsborgere ,derhar
bopæliDanmark,erefterdansklovgivningberettigettilatmodtage
folkepension ,hvisdemellemderes18*årogdenlavestealder,der
giverrettilfolkepension ,harvaretbosatiDanmarkimindst15år,
herafmindstfemårumiddelbart forudforindgivelsenafbegæringen
ompension;
b)tunesiske/marokkanske/algeriske/portugisiskestatsborgere ,derhar
bopæliDanmark,erefterdansklovgivningberettigettilatmodtage
invalidepension ,hvisdeharværetbosatiDanmarkimindstfemår
umiddelbart forudfordatoenforindgivelsenafbegæringen ompension,
oghvisdeidetnævntetidsrumfysiskogpsysiskharværetistand
tilatudøvenormalterhverv;
o)tunesiske/marokkanske/algeriske/portugisiskestatsborgere ,derhar
bopæliDanmark,erefterdansklovgivningberettigettilatmodtage
enkepension
–hvisdenafdødeægtefælleeftersitfyldte18.årharværetbosati
Danmarkimindstfemårumiddelbart forudfordødsfaldet ,eller
-hvisenkenharhaftbopæliDanmarkimindstfemårumiddelbart
forudfordatoenforindgivelsenafbegæringen ompension.

-82-
C.TYSKLAND
1.a)Vedafgørelsenaf,omperioder,dereftertysklovgivningansesfor
afbryde1sesperioder(Ausfallzeiten )ellertillægsperioder (Zurechnungs-
zeiten),skalmedregnessomsådanne,ligestillestvungnebidrag,
derererlagtefterenandenmedlemsstats lovgivning,samtoptagelse
ienandenmedlemsstatspensionsforsikring ,medtvungnebidrag,der
ererlagteftertysklovgivning,ogmedoptagelseidentyskerente-
forsikring.
Vedberegningenafdetantalkalendermåneder ,dererforløbet
mellemoptagelseiforsikringen ogforsikringsbegivenhedens ind­
træden,skalhverkenligestillede perioderihenholdtilenanden
medlemsstats lovgivning ,derfaldermellemdissetotidspunkter ,
ellerperioder,ihvilkedenpågældendeharmodtagetpensioneller
renteefterenandenmedlemsstats lovgivning,medregnes .
b)Bestemmelserne ilitraa),finderikkeanvendelsepå-denfikserede
afbrydeIsesperiode(pauschaleAusfallzeit).Dennebestemmesalene
pågrundlagafdeiTysklandtilbagelagte forsikringsperioder .
c)Medregningafentillægsperiode (Zurechnungszeit )ihenholdtil
tysklovgivning omrenteforsikring forminearbejdere erendvidere
betingetaf,atdetsidsteeftertysklovgivningerlagtebidrag
ererlagttilrenteforsikringen forminearbejdere .
d)Hvadangårmedregningaftyskeerstatningsperioder (Ersatzzeiten),
erdetkuntysklovgivning ,derfinderanvendelse.
e)Uansetdenilitrad)indeholdtebestemmelsegælderfølgendeforde
medlemmerafdentyskerenteforsikring ,somitidsrummetfra1.
januar1948til31*juli19^3varbosatidetyskeområder,deri
nævntetidsrumstodundernederlandsk administrations Ihenseende
tilmedregningaftyskeerstatningsperioder (Ersatzzeiten )efter
artikel1251»stk.2identyskelovomsocialforsikring (RVO)eller
tilsvarende bestemmelser ,sidestillesindbetalingafbidragtilden
nederlandske forsikringidetnævntetidsrummedudøvelseafen
forsikringspligtig beskæftigelse ellervirksomhedeftertysk
lovgivning.

-83-
2.Forsåvidtangårindbetalingertiltyskesygekasser ,givesderhenstand
medbetalingenafdeiafgørelsensartikel23,stk.2nævntebidragindtil
dettidspunkt,hvorderertruffetafgørelsevedrørenderentebegæringen .
3.Såfremtanvendelsenafafgørelsenellersenereafgørelser omsocial
sikringmedførerusædvanligstoreudgifterforenkeltesygeforsikrings -
institutioner ,kandisseudgifterheltellerdelvisgodtgøres.Forbunds-
sammenslutningen aflokalesygekasser (BundesverbandderOrtskranken-
kassen)træffersomkontaktorgan (sygeforsikring )afgørelseomsådan
godtgørelseefteraftalemedsygeforsikringens øvrigecentralforbund.De
tilafholdelseafgodtgørelsen fornødnemidlertilvejebringes ved
afgifter,derpålæggessamtligesygeforsikringsinstitutioner iforhold
tilderesgennemsnitlige medlemstal,inklusiverentemodtagere ic'et
foregåendeår.
4.Såfremtentyskinstitutionerkompetentinstitutionfortilkendelseaf
familieydelser ihenholdtilafgørelsensdelII,afsnitII,kapitel6,
skalsomarbejdstager (afgørelsensartikel1,litraa))ansesenperson,
derertvungetforsikretmodarbejdsløshed ,ellersomiforbindelse med
denneforsikringmodtagerkontantydelser frasygeforsikringen eller
dertilsvarendeydelser.
5.Vedanvendelseafafgørelsenbetragtesdetfastetilskudtillægebehandling ,
derihenholdtiltysklovgivningydestilforsikredeogderesfamilie­
medlemmeriforbindelse medenfødsel,somennaturalydelse .
6.Forsåvidtudgifternetilnaturalydelser ,somtyskeinstitutioner på
bopælsstedet tilkenderrentemodtagere ellerderesfamiliemedlemmer ,som
erforsikretiandremedlemsstaters kompetenteinstitutioner ,skal
afregnesmedmånedligefastebeløb,ansesdisseudgiftermedhenblikpå
denfinansielleudligningmelleminstitutionerne indenfordentyske
sygeforsikring forrentemodtagere somudgiftertilydelserfradentyske
sygeforsikring forrentemodtagere ;defastebeløb,somafdekompetente
institutioner ideandremedlemsstater refunderestildetyskeinstitu­
tionerpåbopælsstedet ,ansessomindtægter,dertagesibetragtning ved
dennefinansielleudligning «

-84-
7.Bestemmelserne idenneafgørelsesartikel8berørerikke"bestemmelserne ,
hvorefterarbejdsulykker (ogerhvervssygdomme ),dererindtrådtudenfor
Forbundsrepublikken Tysklandsområde,ogperioder,derertilbagelagt
udenfordetteområde,ikkeellerkunundervisseomstændigheder giver
anledningtiludbetalingafydelser,nårdeydelsesberettigede erbosat
udenforForbundsrepublikken Tysklandsområde.
8.§1233ilovomsocialforsikring (RVO)og§10ilovomforsikringaf
funktionærer (AVG),somændretvedlovaf16.oktober1972omreformaf
pensionsordningen ,somindeholderbestemmelser omfrivilligforsikring
indenforrammerneafdetyskepensionsforsikringsordninger ,finder
anvendelsepåstatsborgerefraTunesien/Marokko/Algeriet/Portugal,som
opfylderdeiovennævntelovefastsattealmindeligebetingelser ,
a)nårdenpå,gældendeharhjemstedellerbopalpåforbundsrepublikken
Tysklandsområde?
b)nårdenpågældendeharhjemstedellerbopælpåenandenmedlemsstats
område,oghantidligerepåetellerandettidspunkttvungeteller
frivilligtharværettilsluttetdentyskepensionsforsikring .

-85-
D.FRÂUKRIG
1.Afgørelsens bestemmelser "berører ikke defranske lovbestemmelser ,efter
hvilke kunbeskæftigelsesperioder eller dermed ligestillede perioder ,
derertilbagelagt inden fordenFranske Republiks europæiske eller
oversøiske departementer (Guadelope ,Guyane ,Martinique ogReunion ),
medregnes medhenblik påerhvervelse afrettilydelsen tilældre
arbejdstagere .
2.Den særlige ydelse ogdengodtgørelse ,derkankumuleres ,somerfast-
fastsat idensærlige lovgivning somsooial sikring afminearbejdere ,
ydes kun arbejdstagere ,dererbeskæftiget ifranske miner .
3.Udtrykket "familieydelser "iafgørelsens artikel 66,stk .3omfatters
a)ydelser førfødslen ihenhold tilartikel L$16ilovomsooial
sikring (Code delaséourité sociale );
b)børnetilskud ihenhold tilartiklerne L524ogL531ilovom
sooial sikring (Code delaséourité sociale );
c)godtgørelse tiludligning afskat efter indtægtsart ("impot
cédulaire ")ihenhold tilartikel L532ilovomsocial sikring
(Code delasécurité sociale ).
Denne ydelse kommer dogkuntiludbetaling ,såfremt denunder
udstationering oppebårne lønerindkomstskattepligtig iFrankrig ;
d)tilskud ihenhold tilartikel L533ilovomsocial try^ied (Code
delaséourité sooiale )tillønmodtagere ,derereneforsørgere .
4.Afgørelsens bestemmelser finder ikke anvendelse pådetekstra tilskud
tr&Dennationale Solidaritetsfond (F.1T.S. )*

-86-
IRLAND
1.Somarbejdstager ansesefterdefinitioneniafgørelsensartikel1,
litrab,ii),enhverperson,dererforsikretihenholdtilentvunden
ellerfrivilligordningioverensstemmelse medbestemmelserne iafdeling
4ilovaf1952omsocialtryghedogsocialeydelser(SocialWelfare
Aet,1952).
2.Deiafgørelsensartikel16,artikel19,stk.1og3,artikel22,stk.
3,artikel23,stk.1,samtartiklerne 26,27og29omhandledearbejds­
tagere,pensionisterellerrentemodtagere ogdissesfamiliemedlemmer
har,nårdeerbosatelleropholdersigiIrland,,rettilvederlagsfri
syge-oghospitaJsbehandling efterirsklovgivning,nårdetpåhviler
institutionen ienandenmedlemsstat endIrlandatafholdeudgifterne
tilsådanneydelser.
3.Vedanvendelseafafgørelsensartikel10,stk,2,påirsklovgivning
ansesinvalide-,alders-ogenkepension somydelserafsammeart.
4.Vedberegningaflønindtægten medhenblikpåtilkendelseafdenlønbe-
stemteydelseefterirsklovgivningitilfældeafydelservedsygdom
ogmoderskabskalderuansetafgørelsensartikel20,stk.1,forhver
ugesbeskæftigelse somarbejdstager ,deridetpågældendeindkomst-
skatteårertilbagelagtunderenandenmedlemsstats lovgivning,god­
skrivesarbejdstageren etbeløb,ligmeddengennemsnitlige ugelønfor
henholdsvis enmandligogenkvindeligarbejdstager isammeindkomst-
skatteår.
5.Vedafgørelseafomdererrettilnaturalydelser imedførafafgørelsens
artikel19,stk.1,litraa),ogartikel29,betyderudtrykket"familie­
medlem"enhverperson,forhvemarbejdstageren ansesatværeforsørgelses-
pligtigeftersygesikringslovene af1947-1970(HealthActs1947-1970).
6.Vedanvendelsenafartikel38,stk.3,litraa),ii),tagesderkun
hensyntiltidsrum,ihvilkearbejdstageren harværetuarbejdsdygtig
efterirsklovgivning.
w

-87-
7.Vedanvendelsenafartikel42,stk.2,ansesarbejdstageren for
udtrykkeligt athaveanmodetom,atfastsættelsen stillesiberoafden
alderspension ,hvortilhanvillehaveretimedførafirsklovgivning ,
hvishanikkerentfaktiskophørermedbeskæftigelse ,nårdennebetingelse
krævesopfyldtforerhvervelseafrettilalderspension «

ITALIEN
Ingen
LUXEMBOURG
1.Uansetbestemmelserne iafgørelsensartikel82,stk.2,skalforsik-
ringsperioder ogdermedligestillede perioder,derfør1.januar
1946ertilbagelagtefterlovgivningeniLuxembourg ominvalidepensions -,
alderspensions –ogefterladtepensionsforsikring kunmedregnesved
anvendelsenafnævntelovgivningidetomfang,hvorirettigheder under
erhvervelsevarbevaretpr.1.januar1959ellersenereergenerhvervet ,
entenimedførafnævntelovgivning ,ellerimedførafgældendeeller
fremtidigebilateraleoverenskomster .Såfremtflerebilateraleover­
enskomster kommeribetragtning ,skalforsikringsperioderne ellerde
dermedligestillede periodermedregnesfradettidspunkt,derligger
længsttilbage.
2.Medhenblikpåydelseafdeluxembourgske pensionersgrundbeløbskal
forsikringsperioder ,somarbejdstagere ,derikkeharbopælpå
luxembourgsk område,hartilbagelagtefterlovgivningeniLuxembourg ,
medvirkningfraden1.oktober1972ligestilles medbopælsperioder .
3.Uansetbestemmelserne iafgørelsensdelII,afsnitII,kapitel3
beregnesdeluxembourgske pensionersgrundbeløbefterluxembourgsk
lovgivning.
4.Tillæggettilminimumspensionensamtbørnetillægget tildeluxembourgske
pensionerydesisammeomfangsomgrundbeløbet .

-89-
H.NEDERLAflTEIIE
1.Sygeforsikring (naturalydelser )
a)Medhensyntilrettilnaturalydelser finderbestemmelserne i
afgørelsensdelII,afsnitII,kapitel1ikkeanvendelsepåpersoner,
derharrettilydelsereftersygekasseloven(Ziekenfondswet ).
b)Enperson,dermodtagerenalderspensionefternederlandsk
lovgivningogenpensionefterenandenmedlemsstats lovgivning,
ansesvedanvendelsenafartikel24og/ellerartikel25forberettiget
tilnaturalydelser ,såfremthanopfylderdeforeskrevnebetingelser
foradgangtilsygeforsikringen forældreellerdenfrivillige
forsikring ,hvilkeforsikringer eromfattetafsygekasseloven
(Ziekenfondswet).
Dennebestemmelsefinderligeledesanvendelsepaengiftkvinde,
hvismandmodtageralderspension forægteparefternederlandsk
lovgivning,ogsomopfylderdeforeskrevnebetingelserforadgang
tilsygeforsikringen forældreellerdenfrivilligeforsikring,-,
hvilkeforsikringer eromfattetafsygekasseloven.
o)Enperson,dermodtageralderspensionefternederlandsklovgivning,
ogsomerbosatienandenmedlemsstat ,er,såfremthaneromfattet
afsygeforsikringen forældreellerdenfrivilligesygeforsikring ,
hvilkeforsikringer eromfattetafsygekasse-Loven ,forpligtettil
forsigselvogigivetfaldforsinefamiliemedlemmer atindbetale
bidrag,derberegnespågrundlagafhalvdelenafgennemsnitsudgiften
iNederlandene vedlægebehandling afenældrepersonoghansfamilie­
medlemmer.Derforetagesennedsættelseafdettebidragtiludgiftfor
dentvungneforsikringihenholdtilsygekasseloven svarendetil
dennedsættelse ,derforetagestiludgiftfordennævnteforsikring
tilfordelforpersonermedbopæliNederlandene ,somertilknyttet
sygeforsikringen forældre,oghvisbidragberegnespåsamme
grundlag.

- S'U-
d)Enperson ,derikke modtager alderspension efter nederlandsk lovgivning ,
og-hvis denpågældende ergift -ægtefællen ikke modtager alderspension
forægtepar efter samme lovgivning ,er,såfremt denpågældende erbosat
ienanden medlemsstat ogomfattet afdenfrivillige forsikring ihenhold
tilsygekasseloven ,forpligtet tilforsigselv ogigivet fald forhver
afsine familiemedlemmer ,dererfyldt 16år,atindbetale bidrag ,der
svarer tildetgennemsnit sbidrag ,somfastsættes afdenederlandske syge­
kasser forfrivilligt forsikrede ,der erbosat iNederlandene .Dette bi­
drag afrundes opefter tilhele gylden .
2.Anvendelse afnederlandsk lovgivning omalmindelig alderdomsforsikring
a)Somforsikringsperioder tilbagelagt efter dennederlandske lovgivning om
almindelig alderdomsforsikring anses også perioder før 1.januar 1957 »i
hvilke enberettiget person ,derikke opfylder betingelserne for ,atnævnte
perioder kanligestilles medforsikringsperioder ,efter sitfyldte 15«år
harværet bosat pånederlandsk område ,eller ihvilke hanharhaft lønnet
beskæftigelse iNederlandene forenarbejdsgiver inævnte land ,medens han
varbosat påenanden medlemsstats område .
b)Perioder ,dervilvære atmedregne imedfør aflitra a),skal doglades ude
afbetragtning ,nårdeersammenfaldende medperioder ,dermedregnes vedbe­
regning afpension ,hvortil derhaves retefter enanden medlemsstats lov­
givning omalderdomsforsikring .
o)Forsåvidt angår engift kvinde ,hvis mand erberettiget tilenpension
efter dennederlandske lovgivning omalmindelig alderdomsforsikring ,anses
også perioder ,ihvilke hunfør sitfyldte 65.årharværet gift medden
pågældende mand ogharværet bosat påeneller flere medlemsstaters område ,
somforsikringsperioder ,forsåvidt depågældende perioder ersammenfaldende
medforsikringsperioder ,somhendes mand hartilbagelagt ihenhold tilden
nævnte lovgivning ,ogmedperioder ,dervilvære atmedregne imedfør afli­
traa).

-91-
d)Perioder ,dervilvære atmedregne imedfør aflitra c),skal doglades ude
afbetragtning ,nårdeersammenfaldende medperioder ,dermedregnes vedbe­
regning afpension ,dertilkommer denpågældende kvinde efter enanden med­
lemsstats lovgivning omalderdomsforsikring ,eller medperioder ,hvori hvin
haroppebåret alderspension ihenhold tilensådan lovgivning .
e)Forsåvidt angår enkvinde ,somharværet gift ,oghvis mand harværet
omfattet afdennederlandske lovgivning omalderdomsforsikring eller anses
for athave tilbagelagt forsikringsperioder imedfør afreglerne ilitra
a),finder bestemmelserne ilitra c)ogd)tilsvarende anvendelse .
f)Vedberegning afalderspension medregnes deilitra a)oglitra c)omhand­
lede perioder kun ,såfremt denpågældende efter sitfyldte 59«årharværet
bosat i6årpåeneller flere medlemsstaters område ,ogsålænge huner
bosat påenafdisse medlemsstaters område .
3.Anvendelse afnederlandsk lovgivning omden almindelige forsikr in/tfor enker
ogbørn ,der har mistet begge forældre eller enafdem
a)Vedanvendelsen afbestemmelserne iafgørelsens artikel 44»stk.1,anses
også perioder før 1«oktober 1959 »ihvilke enarbejdstager efter sitfyldte
15«årharværet bosat pånederlandsk område ,eller ihvilke hanharhaft
lønnet beskæftigelse iNederlandene forenarbejdsgiver inævnte land ,medens
hanvarbosat påenanden medlemsstats område ,somforsikringsperioder ,til­
bagelagt efter dennederlandske lovgivning omalmindelig forsikring foren­
kerogbørn ,derharmistet begge forældrene eller erfafdem .
b)Perioder ,dervilvære atmedregne imedfør aflitra a)skal doglades
ude afbetragtning nårdeersammenfaldende medforsikringsperioder til­
bagelagt efter enanden medlemsstats lovgivning ompensioner eller renter
til efterladte .
4.Anvendelse afnederlandsk lovgivning omforsikring moduarbejdsdygtighed
a)Vedanvendelsen afbestemmelserne iafgørelsens artikel 44»stk.1anses
også beskæftigelsesperioder ogdermed ligestillede perioder»tilbagelagt i
Nederlandene før 1.juli 1967 ,somforsikringsperioder ,tilbagelagt efter
dennederlandske lovgivning omuarbejdsdygtighed .

-92-
b)Perioder ,dervilvære atmedregne imedfør aflitra a),anses somforsik -
ringsperioder tilbagelagt efter enlovgivning afden iafgørelsens artikel
35,stk .1omhandlede karakter .
5*Anvendelse afdennederlandske lovgivning omalmindelig forsikring mod
uarbe .jdsd.ygt ighed
a)Vedanvendelsen afartikel 44?stk.1,anses somforsikringsperioder ,der
ertilbagelagt efter dennederlandske lovgivning omalmindelig forsikring
moduarbe jdsdygtighed (A.A.W. ),kundeforsikringsperioder tilbagelagt ef­
terdenne lovgivning ,somfalder sammen medforsikringsperioder tilbagelagt
efter dennederlandske lovgivning omforsikring^mod uarbejdsdygtighed (W.A.O. ).
b)Hvis den ihenhold tilartikel 44»stk.1,beregnede ydelse imedfør af
lovgivningen omforsikring moduarbejdsdygtighed (W.A.O. )erhøjere end
den ihenhold til samme bestemmelse beregnede ydelse imedfør aflovgiv­
ningen omalmindelig forsikring moduarbejdsdygtighed (A.A.W. ),udbetales
den sidste ydelse ikke .
6.Anvendelse afvisse overgangsbestemmelser
Artikel 43,stk.1,finder ikke anvendelse vedvurdering afrettilydelser
imedfør afovergangsbestemmelserne ilovgivningen omalmindelig alderdoms -
forsikring (artikel 44),omalmindelig forsikring forenker ogbørn ogom
almindelig forsikring moduarbe jdsdygtighed .

-93-
I.DET FORENEDE KONGERIGE
1.Somarbejdstager anses efter definitionen iafgørelsens artikel ltlitra
a)ii)enhver person ,somerarbejdstager (employed earner )efter lov­
givningen ienten Storbritannien eller Nordirland ,ogenhver person ,somer
arbejdstager (employed person )ihenhold tillovgivningen iGibraltar .
2.Nårenperson erfast bosat påGibraltars territorium ,eller siden sin
seneste ankomst tilnævnte territorium harværet pligtig atsvare bidrag
somarbejdstager efter Gibraltars lovgivning,og denpågældende pågrund
afuarbejdsdygtighed ,moderskab eller arbejdsløshed forenvistidbe­
gærer sigfritaget foratsvare bidrag ,ogbidragsbe løbene fornævnte
periode godskrives denpågældende ,betragtes ethvert tidsrum ,ihvilket
denpågældende harværet beskæftiget påenanden medlemsstats territo­
rium iforbindelse mednævnte begæring ,somenperiode ,ihvilken han
harværet beskæftiget påGibraltars territorium ,ogforhvilken hanhar
svaret bidrag somarbejdstager imedfør aflovgivningen iGibraltar .
3.Vedanvendelsen afbestemmelserne iafgørelsens del II»afsnit II,ka­
pitel 3,itilfælde hvor enkvinde ,der imedfør aflovgivningen iDet
forenede Kongerige begærer alderspension
a)ihenhold tilsinmands forsikring ,eller
b)ihenhold tilsinegen forsikring ,oghvor ,efter athendes ægteskab
erophørt pågrund afægtefællens dødeller påanden måde ,ægtefæl­
lens bidragsbetaling medregnes vedfastsættelsen afhendes ret til
pension ,
skal –medhenblik påudregningen afdetårlige gennemsnitlige bidrag ,
somægtefællen harindbetalt ,eller somergodskrevet ham-enhver hen­
visning tilenforsikringsperiode ,somhunhartilbagelagt ,anses somen
henvisning tilenforsikringsperiode ,der ertilbagelagt afægtefællen .
4.a)Dersom lovgivningen iDetforenede Kongerige vedanvendelsen afbe­
stemmelserne iafgørelsens delII,afsnit IIfinder anvendelse påen
arbejdstager ,sommedhensyn tilopnåelse afrettilbørnetilskud ikke
opfylder betingelserne iDetforenede Kongeriges lovgivning vedrøren­
de«
i)ophold iStorbritannien eller igivet fald Nordirland ,skal den
pågældende medhenblik påatopfylde denne betingelse anses ,som
omhanhavde ophold dér s

-94-
ii)opholdsperioder tilbagelagt iStorbritannien eller iNordirland ,skal
forsikrings -eller beskæftigelsesperioder tilbagelagt afarbejdstageren
efter enanden medlemsstats lovgivning,med henblik påatopfylde denne
betingelse anses somopholdsperioder iStorbritannien eller igivet
fald iNordirland .
b)Vedbegæring ombørnet ilsloid efter lovgivningen iGibraltar finder oven­
stående bestemmelser ilitra a)ogb)tilsvarende anvendelse .
5.Dersom lovgivningen iDetforenede Kongerige ioverensstemmelse medbestem­
melserne iafgørelsens delII,afsnit IIfinder anvendelse påenarbejdstager ,
skal denpågældende medhenblik påopnåelse afrettilbørnetilskud anses :
à>
a)somomhans eget fødested ,eller fødestedet forhans børn eller personer ,
somhanharforsørgelsespligt overfor ,varbeliggende påDetforenede Kongeri­
gesterritorium ,såfremt fødestedet erbeliggende påenanden medlemsstats
område ,og
b)somomhanforud forsinbegæring omydelser havde befundet sigpåDet
forenede Kongeriges territorium ienhver forsikrings –eller beskæftigelses -
periode ,somhanhartilbagelagt påenanden medlemsstats territorium eller
efter enanden medlemsstats lovgivning .
6.Afgørelsen finder ikke anvendelse påbestemmelser iDetforenede Kongeriges
lovgivning ,dersætter enmellem Detforenede Kongerige ogettredjeland
bortset fraTunesien /Marokko /Algeriet /Portugal indgået aftale omsocial sik­
ring ikraft .
7.Vedanvendelsen afafgørelsens delII,afsnit III ,kapitel 3,tages derhver­
kenhensyn tildeforholdsmæssige bidrag ,somdenforsikrede harindbetalt un­
derDetforenede Kongeriges lovgivning ,eller tildeforholdsmæssige alders -
pensionsydelser ,derskal udbetales ihenhold tildenne lovgivning .Defor­
holdsmæssige ydelser sammenlægges meddenydelse ,somDetforenede Kongeriges
lovgivning berettiger til ,fastsat ioverensstemmelse mednævnte kapitel }stun-
menafdenævnte ydelser udgør denydelse ,somdenpågældende faktisk barret
til .
8.Vedafgørelse af,omdererrettilnaturalydelser imedfør afafgørelsens ar­
tikel 19.stk.1.litra a)ogartikel 29betyder udtrykket "familiemedlem "j■

-95-
a)iforbindelse medlovgivningen iStorbritannien eller Nordirland ,enhver
person ,deranses somforsørgelsesberettiget efter "Social Security Aet ,
1975"eller igivet fald "Social Security (Northern Ireland )Aet ,1975"»
og '
b)iforbindelse medlovgivningen iGibraltar ,enhver person ,deranses som
forsørgelsesberettiget efter "Group Praotice Medical Scheme Ordinance ,
1973 •
9.Vedanvendelse afafgørelsens artikel 10,stk.2,påDetforenede Kongeriges
lovgivning anses invalide -,alders -ogenkepension somydelser afsamme art .
10,l)Vedberegning aflønfaktoren ("earnings factor ")medhenblik påfastsæt­
telse afretten tilydelser ihenhold tilDetforenede Kongeriges lovgiv­
ning ,medmindre andet erbestemt istk .12nedenfor ,medregnes hver uge ,
ihvilken arbejdstageren har været undergivet enanden medlemsstats lov­
givning ,ogsomerpåbegyndt inden fordetpågældende indkomst skatteår i
henhold til Detforenede Kongeriges lovgivning ,efter følgende nærmere
bestemmelser :
a)forhver forsikrings -,beskæftigelses -eller bopælsuge somarbejdsta­
ger ,anses denpågældende forathave betalt bidrag somarbejdstager
(employed earner )pågrundlag afenlønsvarende til2/3afdenfor
detpågældende skatteår fastsatte højeste løngrænse 5
b)forhver fuld uge ,ihvilken denpågældende kanpåberåbe sigenperi­
ode ,derkansidestilles med enforsikrings -,beskæftigelses -eller
bopælsperiode ,anses hanforathave betalt bidrag idetomfang ,der
ernødvendigt for athæve hans samlede lønfaktor tildetniveau ,der
kræves for,atdetpågældende årkantages ibetragtning ihenhold til
Detforenede Kongeriges lovgivning omgodskrivning afbidrag .
2.Vedomregning aflønfaktoren tilforsikringsperioder ,divideres denlønfak -
tor ,dereropnået fordetpågældende indkomst skatteår ihenhold tilDet
forenede Kongeriges lovgivning,med beløbet fordenfordetpågældende ind-
komstskatteår fastsatte laveste løngrænse .Densåledes fremkomne størrelse
udtrykkes ihele tal ,idet deoimaler ikke medregnes .Detsåledes beregnede
talskal anses somudtryk fordetantal forsikringsuger ,dererforløbet
under Detforenede Kongeriges lovgivning idetpågældende indkomst skatteår ,
dogkandette talikke overstige detantal uger ,ihvilke denpågældende
inden forsamme indkomst skatteår harværet undergivet denne lovgivning .

-96-
11.Vedanvendelsen afartikel 38,stk.3,litra a),ii),tages derkunhensyn
tiltidsrum ,ihvilke arbejdstageren harværet uarbejdsdygtig efter Det .
forenede Kongeriges lovgivning .
12.1«Vedberegningen ihenhold tilafgørelsens artikel 44»stk .],litra a)
afdetteoretiske beløb afdendelafpensionen ,derbestår afettil­
læg ihenhold til Detforenede Kongeriges lovgivning ,skal «
a)henvisninger iafgørelsens artikel 45»stk.1,litra b)til"løn,
bidrag eller tillæg **forstås somoverskud ilønfaktorer somdefineret
i"Social Security Pensions Aet ,1975 "eller igivet fald "Social
Security Pensions (Northern Ireland )Order ,1975"5
b)dengennemsnitlige størrelse afoverskuddene ilønfaktorer beregnes
ihenhold tilafgørelsens artikel 45»stk.1,litra b),somdefine­
retunder a)ovenfor ,vedatdividere desammenlagte overskud ,der
eropnået efter Detforenede Kongeriges lovgivning ,medantallet af
indkomst skatteår efter Detforenede Kongeriges lovgivning (herunder
delvise indkomst skatteår )idenpågældende forsikringsperiode ,der
ertilbagelagt efter denne lovgivning siden 6.april 1978 .
2.Henvisninger iafgørelsens artikel 44»stk.1,tilforsikrings -eller
bopælsperioder forstås somforsikrings -eller bopælsperioder ,derer
tilbagelagt siden den6.april 1978 »medhenblik påberegningen afden
delafpensionen ,sombestår afettillæg ihenhold tilDetforenede
Kongeriges lovgivning .