ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2131
Vol.1973/0387

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

r* TZ^T'TV?TCTTn.rv*.~/^yCT'X:7?/27Vin<:-r<•■\»•OMMESSiDNSN FU&IraJaJkíVj.7^l <¿:\:..^:,M..
KOM(73)2131endeligudg.
Bruxelles,den14«december1973
i
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
ohåbningaftoldpræferencer (delvistoldsuspension )forforarbejdedevarer
afjuteogkokosnedoprindelseiIndienogforarbejdede varerafjute
nedoprindelseiBangladesh
(forelagtRådetafKommissionen )
rU73)2131endeligudg«

BEOHtrrTDKLSE
Idettilbud omgeneraliserede præferencer ,der erafnvpt
tilUNCTAD ,harFællesskabet fastsat ,atpræferencebehandlinpen ialmin­
delighed vil dække alle industrielle færdigvarer orhalvfabrikata ,der
henhører under kapitel ?c>-9°*iBrurelles-nomenkl aturen ,or .har oprin­
delse iudviklingslande .Denne præference består itoldfritagelse .
Forvarerne jute op-kokos fart 1æovrer Fællesskabets tilbud
do/^kuntoldfrihed inden forrammerne afsærlip-e foranstaltninger ,der
skal vedtages sammen med deudførende udviklingslande .
Fedhenblik påatfåtruffet disse arrangementer erKommis­
sionen blevet bemyndiget til atforhandle på .Fællesskabets ve/riemed rip
lande ,somharanmodet derom ,nemlip -Indien for såvidt an^rår jute o.«-
kokos orBangladesh forsåvidt ane;år jute ;forhandlingerne medIndien
har ført til toaftaler ;forhandlingerne medBangladesh eripranp orvil
omkort tid blive afsluttet med li/*nende aftaler .
Detersærlip-t fastsat idisse aftaler (medundtagelse afaf­
talen omkokos ),ateksportlandene vilanvende foranstaltninger ,dersik­
rer ,atderes udførsel afdeomhandlede varer tilforbrug inden forFæl­
lesskabet ,ikke kommer opover visse aftalte lofter .
Kommissionen mener ,atdeaftaler ,der ersluttet medIndien
orsnart vilblive det medBanpladesh omhandelen medvarer forarbejdet
afjute orkokos ,indeholder desærlipe foranstaltninger ,der erfastsat
iFællesskabets nræferencet ilbud medhensyn til disse tovarer .Den fore­
<•
slår derfor atudstrække fællesskabets generaliserede toldpræferencer fra
den 1.januar 1974 tilopså atgælde disse varer ioverensstemmelse med
debestemmelser ordettidsskema ,somerindeholdt idetvedlagte forslag
tilforordning ,orsomkort p-en^ives idetfølgende :
a)Indien orBangladesh indrømmer foråret 1974 generaliserede
toldpræferencer for færd i,<rvarer afjute til depræference -
satser ,der eropført forhver afdisse varer ,

-?-
"b)fordekokosvarer medoprindelse iIndien fastlæges lig­
nende "bestemmelser ,
c)iDanmark ,Irland ogDetforenede Kongerige kandetold-
tilpasninger ,der erenføl /reafde iforslaget til for­
ordning anførte præference satser ,gennemføres gradvis i
overensstemmelse med det ,der erfastsat iartikel 2stk .
2,idepågældende aftaler .Kedhenblik på,ioverensstem­
melse meddenfælles hensigtserklæring ,(l)forDetfor­
enede Kongeriges ogDanmarks vedkommende atund /råenfor­
ringelse afdetraditionelle handelsmønstre gennem enfor
hurtig forhøjelse afdetoldsatser ,dertidligere eran­
vendt pådisse varer idetonyemedlemsstater ,vildisse
medlemsstater i1974 fortsat anvende desatser ,dererop­
ført ideres tarif i1973 for denævnte varer fraTndien og
Bangladesh .ForIrlands vedkommende harman anset det for
hensigtsmæssigt for jutevarernes vedkommende i"betragtning
afdenmeget høje toldsats ,der ergældende indtil nu,at
tillade gennemførelse afengradvis tilnærmelse til defast­
satte præference satserdvs .ioverensstemmelse medtempoet
iartikel 39itiltrædelsestraktaten .
(l)Pælles hensigtserklæring omudvikling afhandelsforbindelser med
Ceylon (SriLanka ),Indien ,Malaysia ,Pakistan ogSingapore ;"bilag
til tiltrædelsesakten .

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning aftoldpræferencer (delvis
toldsuspension )forforarbejdede varer
afjute ogkokos medoprindelse iIndien
ogforarbejdede varer afjute medoprin­
delse iBangladesh .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 »
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har iUNCTAD tilbudt atindrømme told-
præferencer forfærdigvarer oghalvfabrikata med oprindelse iudviklings­
landene ;denpræferencebehandling ,somdette tilbud indebærer ,dækker som
hovedregel alle færdigvarer oghalvfabrikata ,somfalder indunder
Bruxelles-nomenklaturens kapitel 25-99 oghar oprindelse iudviklings­
landene ;
detomtalte tilbud indeholder enklausul ,somfr-otslår ,atFællesskabet
har fremsat detudfradenantagelse ,atalle devigtigste industrialise­
rede lande ,somermedlemmer afOECD ,deltager iindrømmelsen afpræfe­
rencer oggørsigtilsvarende bestræbelser isåhenseende ;desuden frem­
gårdetsærligt afdekonklusioner ,dererdraget inden forUNCTAD ,at
>*
dette tilbud ,samtidig med atdeterafmidlertidig karakter ,ikke eren
bindende forpligtelse ogisær ,atdet senere helt eller delvis kan træk­
kestilbage ;denne mulighed kanblandt andet lægges tilgrund medhenblik
påatafhjælpe ugunstige tilstande ,somkunne indtræffe ideassocierede
lande somfølge afanvendelse afsystemet medgeneraliserede præferencer ;

idetomtaltetilbudgivesderdogkuntoldfrihedforvarerafjuteog
kokosindenforrammerneafsærligeforanstaltninger ,derskalvedtages
meddeudførendeudviklingslande ;
aftalerer"blevettruffetmellemFællesskabet pådenenesideoghen­
holdsvisIndienogBangladeshpådenandensideomforarbejdede varer
afjuteogkokos;disseaftalerhenvisersærligtildenfælleshensigts­
erklæringomudviklingafhandelsforbindelser medCeylon(SriLanka),
Indien,Malaysia,PakistanogSingapore,somerbilagtakten,derer
knyttettiltraktatenvedrørende denyemedlemsstaters tiltrædelseaf
Deteuropæiske økonomiskeFællesskab ogafDeteuropæiske Atomenergi­
fællesskab,undertegnetden22.januar1972(l),ogskabernoglesærlige
rammeforanstaltninger forhandelmeddissevarermedFællesskabet ;
underdisseforholderdetsærligtfastsat,,atFællesskabet selvstændigt
ogindenforrammerneafsittilbudomgeneraliserede toldpræferencer
påforarbejdede vareraf--*uteogkokosmedoprindelseiIndienogBangladesl
fraden1.januar1974anvenderendelvisogaftrappetsuspensionafsat­
serneidenfællestoldtarif .fordissevarer;
ihenholdtilprotokolnr.23,somerbilagtakten,dererknyttettil
traktatenvedrørende denyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogafDéteuropæiskeAtomenergifællesskab (2)kan
denyemedlemsstater indtil1.januar1974udsætteiværksættelsen afden
ordningmedgeneraliserede toldpræferencer ,deranvendesafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabforvarermedoprindelseiudviklingslande ;heraf
følger,atfradennedatoskaldenyemedlemsstater fuldtudanvendede
toldsatser ,dererfastsatafDeteuropæiske økonomiskeFællesskabs ord­
ningmedgeneraliserede toldpræferencer forfærdigvarerafjuteorkokos;
artikel2,stk.2,ideovennævnteaftaleromdissevarerfastslårdog,
atdetoldtilpasninger ,dererresultatetafåbningenafdeomtaltepræ­
ferencer,iDanmark,IrlandogDetforenedeKongerigekangennemføres
gradvis;
Fællesskabet børderforfordevarer,dereropførtiartikel1idenne
forordning ,indtilden31«december1974tilladeindførsler meddelvis
suspensionaftoldsatserne ;dissesuspensioner børforbeholdes deomhand-
(1)EFTnr.I.73af27-3.1972,p.19^
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,p.178

lede varer medoprindelse iIndien op;Bangladesh ;moddette for ø,iebør
bestemmelserne omdefinitionen afbegrebet "varernes oprindelse "nnven -
despådeafDeteuropæiske økonomiske Fællesskab indrømmede toldpræfe -
rencer forvarer fraudviklingslande fortidsrummet fraden 1.januar
til den 31•december 1974 .-

-A_
UDSTEDT FØI.GTCNDE PORORDNTNO :
Artikel I
Praden 1.januar ogindtil den 31.december 1973 ,suspenderes satserne
iden fælles toldtarif for denedennævnte varer sompræference tilden
sats ,dererangivet forhver vare ;
Pos .iden Præference -
fælles Varebeskrivelse toldsatser
toldtarif %
ex57.06 ■Garn afjute 4*3
ex57.10 Vævet stof afjute
A.Afbredde 150cmop:derunder ogaf
vægt pr.
I. Under 310g 12
II.310gogderover ,menhøjst ^00g 11,4
III .Over 500g 9
B.Afbredde over 150cm 13,2
58.02 Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og
måtter ),også konfektionerede ;kelim -og
sumachtæpper oglignende tæpper ,også kon­
fektionerede :
A.Gulvtæpper !
ex.IGulvtæpper afkokosfibre 13,8
62.03 Sække ogposer tilemballage
exA.afjivte
II.Andre varer :
2 - --a)Afv??gt under 310gpr.m 12
b)Afvægt 310 srogderover ,
2menhøjst S00gpr.m 11,4
2c)Afvægt over 500gpr.m 9
(l)EFTnr.L148af28.6.1968 ,s.l
•••/•••

-5-
2.DanmarkogDetforenedeKongerireMbeholrieri197^denationaletold-
tariffer,derblevanvendti197?fordepågældendevarer.Hvadangår
tekstilvarer afjutehenhørendeunderpos.ex^7.06,ex^7.10og62.03
exAIIovenfor,tilnærmerIrlandsatserneisinnationaletoldtarif
tildeovennævntepræferencesatseridettempo,dererfastsatiarti­
kel39,stk.1o;?2iTiltrædelsesakten .
3.Denistk.1omhandledesuspensionerforbeholdtvarermedoprindelse
iIndien;varermedoprindelseiBangladeshharligeledesadgangtil
dissesuspensioner "bortsetfragulvtæpperafkokosfibrehenhørendeunder
pos.S8.02AexI.Begrebetvarersoprindelseerdet,dererfastsatved
debestemmelser ,dereranvendelige forvarer,derharadgangtiltold-
præferencer indrømmetafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaboverfor
udviklingslandene forperiodenfraden1.januartil31*december1974.
Artikel2
1.Kommissionen træfferisnævertsamarbejde medmedlemsstaterne passende
foranstaltninger foratsikre,atforanstående bestemmelser overholdes.
2.Medlemsstaterne underretterregelmæssig Kommissionen omdeindførsler ,
somerforetagetifølgeovenstående bestemmelser .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeeuropæiskeFællesskabers Tidende.
UdfærdigetiBruxelles,Denneforordningerbindendei
alleenkeltheder oggælderumiddel­
bartihvermedlemsstat .
PåRådetsvegne
Formand