KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 598 endelig udg. 
Bruxelles, den 09.12.1994 
94/0310 (ACC) 
Forsi ag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning og forvaltning af visse EF-told kontingenter i 1995 
for visse landbrugsprodukter og øl 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I henhold til tiltrædelsesaktens artikel 76, 102 og 128 skal Østrig, Finland og 
Sverige fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, 
som Fællesskabet har indgået med visse tredjelande (Bulgarien, Tjekkiet, Slovakiet, 
Ungarn, Polen og Rumænien), idet alle de ændringer, der er nødvendige som følge 
af udvidelsen af Den Europæiske Union, vil blive nedfældet i tillægsprotokoller, 
der skal forhandles med de pågældende tredjelande. 
I ovennævnte artikler er det dog fastsat, at hvis protokollerne ikke er vedtaget 
inden den 1. januar 1995, skal Fællesskabet ved tiltrædelsen træffe de nødvendige 
foranstaltninger for at råde bod på denne situation. 
2. Da det på grund af de tekniske vanskeligheder og de meget korte frister er helt 
umuligt, at de nævnte protokoller træder i kraft pr. januar 1995, er det nødvendigt 
at anvende autonome overgangsforanstaltninger, der gør det muligt at overholde de 
handelsordninger på landbrugsområdet, der består mellem de nye medlemsstater og 
de pågældende tredjelande. 
Nærværende forslag tager sigte på at sikre overholdelsen af de bundne 
præferencetoldkontingenter. Kommissionen vil hurtigst muligt fremlægge et 
forslag, der endvidere tager sigte på at dække de traditionelle handelsstrømme, der 
ikke er omfattet af disse kontingenter. 
Sådanne foranstaltninger, der ikke må foregribe resultaterne af de sonderende 
samtaler, der er i gang med henblik på indgåelsen af tillægsprotokollerne, bliver 
dog kun vedtaget på den udtrykkelige betingelse, at de pågældende tredjelande til 
gengæld træffer tilsvarende autonome foranstaltninger. De egentlige 
foranstaltninger vil blive begrænset til et år og vil hovedsagelig fa form af nye EF-
toldkontingenter, når der ikke findes en tilsvarende indrømmelse i De Tolvs 
præferenceaftaler, eller vil i modsat fald blive begrænset til blot en forhøjelse af de 
allerede eksisterende toldkontingenter. 
Der er ikke taget hensyn til kontingenter, som de nye medlemsstater har 
indrømmet for mængder på under 1 00 tons eller 100 dyr. 
Med hensyn til Fællesskabet er listen over disse foranstaltninger indeholdt i bilag I 
(produkter, der forvaltes på grundlag af importlicenser) og i bilag II (produkter, der 
forvaltes i forbindelse med toldkodeksudvalget). 
3. Det tilkommer endvidere Fællesskabet at føre forhandlinger i henhold til GATT-
artikel XXIV, §6, af hensyn til de nye medlemsstaternes overtagelse af den fælles 
toldtarif. Ligesom de bilaterale præferenceaftaler kan disse forhandlinger ikke 
afsluttes inden den 1. januar 1995, og der skal derfor også i dette tilfælde vedtages 
autonome overgangsforanstaltninger i afventning af resultaterne af de 
forhandlinger, der skal føres i henhold til artikel XXIV, §6, i GATT-aftalen. Også 
her drejer det sig om at indføre autonome EF-toldkontingenter svarende til de nye 
medlemsstaters import i forbindelse med bundne toldkontingenter. Da resultaterne 
af Uruguay-runden forst får virkning for de pågældende produkter fra den 1. juli 
1995, er det hensigtsmæssigt kun at åbne disse kontingenter for seks måneder uden 
at foregribe resultaterne af de forhandlinger, der blev indledt på grundlag af artikel 
XXIV, §6, i GATT-aftalen. 
Listen over disse kontingenter er indeholdt i bilag III 
Fors I ag til 
RÂDFTS FORORDNING (EF) 
om åbning og forvaltning af visse EF-kontingenter i 1995 
for visse landbrugsprodukter og øl 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 113, 
under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I forbindelse med Europaaftalerne, interimsaftalerne og frihandelsaftalerne mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Bulgarien, Tjekkiet, Slovakiet, 
Ungarn, Polen og Rumænien på den anden side (i det følgende benævnt "tredjelande") 
blev der ydet de fleste af disse lande indrømmelser for visse landbrugsprodukter, 
som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse bør nævnte indrømmelser 
tilpasses bl.a. under hensyntagen til de handelsordninger på landbrugsområdet, der 
består mellem Østrig, Finland og Sverige på den ene side og Bulgarien, Tjekkiet, 
Slovakiet, Ungarn, Polen og Rumænien på den anden side; 
med henblik herpå er der sonderende samtaler i gang med nævnte tredjelande med 
henblik på indgåelse af tillægsprotokoller til ovennævnte aftaler; 
3 
på grund af for korte frister kan disse tillægsprotokoller dog ikke træde i kraft den 
1. januar 1995; 
under disse forhold og ifølge tiltrædelsesaktens artikel 76, 102 og 128 er Fællesskabet 
nødt til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at råde bod på denne situation; i 
betragtning af det meget korte tidsrum indtil de nye medlemsstaters tiltrædelse skal 
disse foranstaltninger have form af autonome EF-toldkontingenter, der svarer til de 
bundne præferencetoldkontingenter, som Østrig, Finland og Sverige anvendte; 
fra den 1. januar 1995 skal de nye medlemsstater anvende den importordning, der 
gælder i Fællesskabet; 
Østrig har forpligtet sig til at åbne toldkontingenter for visse produkter, og disse 
forpligtelser skal genforhandles som følge af Østrigs tiltrædelse af Fællesskabet; 
de toldkontingenter, der følger af disse forpligtelser, bør dog opretholdes midlertidigt, 
og det er derfor autonomt at åbne EF-toldkontingenter under hensyntagen til disse 
forpligtelser, uden at foregribe resultaterne af forhandlingerne i forbindelse med GATT 
som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 
De bestående EF-toldkontingenter forøges eller nye EF-toldkontingenter åbnes 
autonomt i henhold til nærværende forordnings bilag I og II, uden at anvendelsen af 
importordningerne i Fællesskabet for visse landbrugsprodukter i henhold til aftaler, 
som der er indgået mellem Fællesskabet og henholdsvis Bulgarien, Den Tjekkiske 
Republik, Den Slovakiske Republik, Ungarn, Polen og Rumænien herved indskrænkes. 
Artikel 2 
Der åbnes EF-toldkontingenter autonomt ifølge nærværende forordnings bilag III. 
Artikel 3 
Gennemførelsesbestemmelserne for de i bilag I omhandlede produkter vedtages efter 
proceduren i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/681 eller tilsvarende artikler i de 
øvrige forordninger om fælles markedsordninger. 
Artikel 4 
Artikel 2-7 i forordning (E F) nr. 1798/942 anvendes for de i bilag II omhandlede 
toldkontingenter. 
Artikel 5 
1. For de i bilag III omhandlede produkter undtagen øl, vedtages 
gennemførelsesbestemmelserne, herunder en eventuel forlængelse bl.a.: 
a) bestemmelserne for at garantere produktets art, herkomst og oprindelse 
b) bestemmelserne for anerkendelsen af det dokument, der gør det muligt at 
kontrollere de i litra a) omhandlede garantier 
c) betingelserne for importlicensernes udstedelse og deres gyldighedsperiode 
efter proceduren i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68 eller tilsvarende artikler 
i andre forordninger om fælles markedsordninger. 
2. Med hensyn til øl vil gennemførelsesbestemmelserne være de samme som dem, der 
vedtages efter proceduren i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3438/94 i henhold til de 
toldindrømmelser, der er fastsat i protokol 3 til interimsaftalen om handel og 
ledsageforanstaltninger mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det 
Hl-T ni. I. 14X ;if 28.(>.I%X. s. 24 
1:1-T nr. L 1X9 ;il" 23 7 1994. s. 1. 
5" 
Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske Republik på 
anden side. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på dagen for ikrafttrædelsen af akten vedrørende 
Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
é 
BILAG I 
Præferencetoldkontingenterfor 1995 
UNGARN 
KN-kode 
0201 
0202 
ex 0203 
0204 
020710 51 
0207 10 55 
020710 59 
0207 23 11 
0207 23 19 
ex 0207 39 55 
ex 0207 43 15 
ex 0207 39 73 
ex 0207 43 55 
ex 0207 39 77 
ex 0207 43 63 
020710 71 
020710 79 
0207 23 51 
0207 23 59 
0207 39 53 
0207 39 61 
0207 43 11 
0207 43 23 
ex 0207 39 65 
ex 0207 43 31 
ex 0207 39 67 
ex 0207 43 41 
0207 39 71 
0207 43 51 
0207 39 75 
0207 43 61 
ex 0207 39 81 
ex 0207 43 71 Varebeskrivelse 
) Kød af hornkvæg 
Kød af tamsvin 
Kød af får oa qeder 
) Ænder, ikke udskårne, ferske, kølede eller frosne 
) Udskårne stykker af ænder, ferske, kølede eller frosne 
) Bryst og stykker deraf, af gæs, ikke udbenet, ferske, kølede 
) eller frosne 
) Lår og stykker deraf, af ænder, ikke udbenet, ferske, 
) kølede eller frosne 
) Gæs, ikke udskårne, ferske, kølede eller frosne 
) Udskårne stykker af gæs, ferske, kølede eller frosne 
) Hele vinger af gæs, med eller uden vingespids, ferske, 
kølede eller frosne 
) Rygge, halse, rygge med hals, gumpe og vingespidser, 
) af gæs, ferske, kølede eller frosne 
) Bryst og stykker deraf, af gæs, ferske, kølede eller 
) frosne 
) Lår og stykker deraf, af gæs, ferske, kølede eller 
) frosne 
) Gåsepaletots, ferske, kølede eller frosne 
) Bundne kontingenter(l) 
6200 
28000 
1450 
910 
910 
16100 Autonome 
kontingenter (t) 
550 
170 
480 
8350 
240 
4260 Gældende toldsats 
40% af importafgiften 
40% af importafqiften 
fri 
40% af importafgiften 
40% af importafgiften 
40% af importafgiften 
BILAG I 
Præferencetoldkontingenterfor 1995 
UNGARN (forts.) 
KN-kode 
ex 0406 90 86 
ex 0406 90 87 
ex 0406 90 88 
160100 91 
1602 41 10 Varebeskrivelse 
) Andre oste: Balaton, Cream White, Hajdu, Marvany, Ovari, ) 
Pannonia.Trappista 
) 
Tørrede pølser og smørepølser, ikke kogt 
Skinke og stykker deraf, af tamsvin Bundne 
kontinqenterd) (t) 
1300(2) 
5600 
280 Autonome 
kontinqenterd) 
500 
640 
400 Gældende toldsats 
40% af importafgiften 
40% af importafgiften 
40% af importafgiften 
(1) Kontingenter, der blev åbnet i henhold til Fællesskabets præferenceaftaler 
(2) Fra 1. juli 1994 til 30. januar 1995 
C* 
BILAG I 
Præferencetoldkontingenterfor 1995 
POLEN 
KN-kode 
01041030 
010410 80 
0104 20 10 
0104 20 90 
0204 
0201 
0202 
0207 23 11 
0207 23 19 
0207 23 51 
0207 23 59 
1602 50 31 
1602 50 39 Varebeskrivelse 
JAndre får end racerene avlsdyr 
iGeder 
)Kød af får oq qeder 
) Kød af hornkvæg 
}Ænder, ikke udskårne, frosne 
)Gæs, ikke udskårne, frosne 
) Tilberedte varer af kød af hornkvæg; i hermetisk lukkede 
»emballager: 
)- "Corned Beef 
j- andre varer Bundne 
kontinqenter(l) (t) 
) 8400 
) 6200 
1200 
16100 
-Autonome 
kontinqenter(t) 
200 
1500 
20 
280 
440 Gældende toldsats 
fri 
40% af importafgiften og 
tolden 
50% af importafgiften 
50% af importafgiften 
13% 
(1) Kontingenter, der blev åbnet i henhold til Fællesskabets præferenceaftaler 
BILAG I 
Præferencetoldkontingenterfor 1995 
RUMÆNIEN 
KN-kode 
0104 20 90 
020311 10 
0203 21 10 
0207 23 51 
0207 23 59 
1602 41 10 Varebeskrivelse 
Andre gederend racerene avlsdyr 
) Svinekød, hele og halve kroppe 
|Gæs, ikke udskårne, frosne 
Skinke og stykker deraf, af tamsvin Bundne 
kontingenter(1) (t) 
618 
12640 
143 
1514 Autonome 
kontinqenter(t) 
100 
200 
100 
350 Gældende toldsats 
fri 
40% af importafgiften 
50% af importafgiften 
50% af importafgiften 
(1) Kontingenter, der blev åbnet i henhold til Fællesskabets præferenceaftaler 
BILAG I 
Præferencetoldkontingenterfor 1995 
BULGARIEN 
KN-kode 
0104 20 90 
0207 23 11 
0207 23 19 
0207 23 51 
0207 23 59 
ex 0406 90 Varebeskrivelse 
Andre gederend racerene avlsdyr 
VEnder, ikke udskårne, frosne 
Gæs, ikke udskårne, frosne 
Andre oste end oste af komælk Bundne 
kontingenter(1) (t) 
2600 
130 
532 
-Autonome 
kontinqenter(t) 
100 
25 
75 
400 Gældende toldsats 
fri 
50% af importafgiften 
50% af importafgiften 
fri 
(1) Kontingenter, der blev åbnet i henholdtil Fællesskabets præferenceaftaler 
BILAG I 
Præferencetoldkontingenterfor 1995 
DEN TJEKKISKE REPUBLIK 
KN-kode 
0207 23 11 
0207 23 19 
110710 99 
1602 41 10 Varebeskrivelse 
) Ænder, ikke udskårne, frosne 
Malt, ikke brændt, af andre kornsorterend hvede eller i form af 
mel 
Skinke og stykker deraf, af tamsvin Bundne 
kontingenter(1) (t) 
200 
33900 
455 Autonome 
kontingenter(t) 
200 
2140 
220 Gældende toldsats 
50% af importafgiften 
40% af importafgiften 
40% af importafgiften 
(1) Kontingenter,der blev åbnet i henholdtil Fællesskabets præferenceaftaler 
BILAG I 
Præferencetoldkontingenterfor 1995 
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK 
KN-kode 
0207 23 11 
0207 23 19 
110710 99 Varebeskrivelse 
JÆnder, ikke udskårne, frosne 
Malt, ikke brændt, af andre kornsorter end hvede eller i form af 
mel Bundne 
kontingenter(1) (t) 
150 
13600 Autonome 
kontingenter (t) 
100 
860 Gældende toldsats 
50% af importafgiften 
40% af importafgiften 
(1) Kontingenter, der blev åbnet i henholdtil Fællesskabets præferenceaftaler 
l^ 
BILAG il 
Præferencetoldkontingenterfor 1995 
UNGARN 
KN-kode 
ex 0210 90 20 
ex 0210 90 80 
0702 00 40 
0703 20 00 
0706 90 90 
ex 0709 20 00 
0709 51 10 
0709 60 10 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 80 85 
0710 80 95 
080610 30 
0806 10 40 
080810 51 
080810 53 
080810 59 
080810 61 
080810 63 
080810 69 
080810 71 
080810 73 
0808 10 79 
080810 92 
080810 94 
080810 98 
0808 20 
080910 Varebeskrivelse 
Fjerkrækød .tørret eller røget 
Tomater, friske eller kølede (fra 1.10. til 31.10.) 
Hvidløq 
Andre spiseliqe rødder 
Asparges (fra 16.4. til 15.6.) 
Champignon 
Sød peber 
Bønner, frosne 
Andre bælgfrugter, frosne 
Asparges, frosne 
Andre frosne grøntsaqer 
)Spisedruer(fra 15.7. til 31.10.) 
Andre æbler end æbler til fremstilling af æblecider 
fra 1.1. til 31.3. (4) 
fra 1.4. til 30.6. (5) 
jfra 1.7. til 31.7. (5) 
jfra 1.8. til 31.12. (3) 
Pærer oq kvæder 
Abrikoser Bundne 
kontingenter(l) (t) 
1273 
12727 
2800 
1400 
) 14000 
\ 
) 4200 
1400 Autonome 
kontinqenter(t) 
1560 
130 
1560 
880 
250 
2120 
1300 
1000 
500 
1930 
) 480 
480 
770 
2800 Gældende toldsats 
17% 
8% 
fri 
10% 
12% 
6.4% 
3.6% 
7.2% 
7.2% 
7,2% 
) 12% 
|3,2% 
2,4% 
j2,4% 
5,6% 
6.5% 
10% 
0809 20 29 
0809 20 39 
0809 20 49 
0809 40 10 
0809 40 20 
0809 40 30 
0809 40 40 
ex 0810 
0811 10 90 
til 0811 90 99 
2001 10 00 
2005 90 80 
200710 10 
ex 2007 99 
2009 70 19 Andre kirsebær end surkirsebær (fra 1.5. til 15.7. 
Blommer (6) 
Jordbær, hindbær... oq andre bær. friske (2) 
Jordbær, hindbær... og andre bær, frosne (2), 
undtaqen kirsebær 
Aqurker og asier, konserveret med eddike eller eddikesyre 
Andre grøntsager, konserveret på anden måde end med eddike 
eller eddikesyre 
Frugtgele, homogeniseredetilberedningermed indhold af 
sukKer på over 13 vægtprocent 
Syltetøj af surkirsebær, lordbærog hindbær 
Æblesaft, i andre tilfælde ) 5600 
18800 
) 2550 
5600 150 
j 700 
210 
1190 
1000 
900 
760 
200 j11% 
) 6% MIN. 3 ECU/100 kg 
)3,2% 
fri 
fri 
8.8% 
fri 
12% 
16,8% 
V\ 
BILAG I I 
Præferencetoldkontingenterfor 1995 
UNGARN (forts.) 
KN-kode 
2009 80 11 
2009 80 19. 
2009 80 32 
2009 80 33 
2009 80 35 
2009 80 38 
2009 80 38 
2009 80 39 
2009 80 50 
2009 80 61 
2009 80 63 
2009 80 69 
2009 80 71 
2009 80 73 
2009 80 79 
2009 80 83 
2009 80 84 
2009 80 86 
2009 80 88 
2009 80 89 
2009 80 95 
2009 80 96 Varebeskrivelse 
) Saft af andre frugter eller grøntsager 
(10) 
(10) 
(10) 
(10) 
(7) 
(7) 
(7) 
m 
(7) 
m 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) Bundne 
kontingenterd) (t) 
) 1300 Autonome 
kontingenter (t) 
) 
) 200 Gældende toldsats 
16.8% 
16.8% 
8.4% 
8.4% 
18.8% 
16.8% 
16.8% 
16.8% 
9.6% 
9.6% 
9.6% 
10% 
8.4% 
8.4% 
8.4% 
8,4% 
8.4% 
8.4% 
8.4% 
8,4% 
8,8% 
8,8% 
2009 80 97 
2009 80 99 
ex 220421 Kvalitetsvin i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 
undtagen mousserende vin ) 
) ) 
) 
6100 hl 8.8% 
70% af tolden 
(1) Kontingenter, der blev åbnet i henholdtil Fællesskabets præferenceaftaler 
(2) Omfattet af den ordning for minimumsimportpriser, der er fastsat i bilaget til dette bilag. 
(3) Gældende minimumstold: min. 2,4 ECU/100 kg netto. 
(4) Gældende minimumstold: min. 2,3 ECU/100 kg netto. 
(5i Gældende minimumstold: min. 1,4 ECU/100 kg netto. 
(6) Gældende minimumstold: min. 3 ECU/100 kg netto. 
m Supplerende told på sukker, der gælder ud over den nuværende sats. 
(8) Der opkræves ikke AGR. 
"V 
« BILAG II 
Præferencetoldkontingenterfor 1995 
POLEN 
KN-kode 
0205 00 
070310 
070410 10 
070410 90 
ex 0707 00 
0709 40 00 
0710 22 00 
0710 80 95 
0811 10 90 
ex 0811 20 
ex 0811 90 
ex 2001 10 00 
2009 70 19 Varebeskrivelse 
Hestekød samt kød af æsler, muldyr eller mulæsler 
Ska lotte løq oq andre spiseløq. friske eller kølede 
^Blomkål og broccoli, friske eller kølede 
Aqurker og asier, friske eller kølede (fra 1.11. til 15.5.) 
Selleri undtagen knoldselleri, friske eller kølede 
Bønner, frosne 
Andre grøntsager, frosne 
)Frosne jordbær, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler (2) 
lAndre bær undtagen kirsebær, frosne 
Aqurker oq asier, konserveret med eddike eller eddikesyre 
Æblesaft, i andre tilfælde Bundne 
kontingenter (1) (t) 
137670 
700 
1400 
12500 
34500 
i 
1600 
7600 Autonome 
kontingentere) 
700 
400 
750 
190 
100 
700 
400 
) 3400 
) 
200 
300 Gældende toldsats 
fri 
4.8% 
EU's sats 
EU's sats 
2%. 
7.2% 
7.2% 
<!fri 
6.8% 
16.8% 
8J 1) Kontingenter, der blev åbnet i henholdtil Fællesskabets præferenceaftaler 
2) Omfattet af den ordning for minimumsimportpriser, der er fastsat i biagettil dette bilag. 
BILAG I I 
Præferencetoldkontingenterfor 1995 
RUMÆNIEN 
KN-kode 
0205 00 
0810 20 
0810 40 30 
0810 40 50 
0810 40 90 
200310 20 
2003 10 30 Varebeskrivelse 
Hestekød samt kød af æsler, muldvr og mulæsler 
Hindbær, brombær.morbærog loganbær, friske (2) 
Frugter af arten Vaccinium myrtillus 
Frugter af arterne Vaccinium macrocarponog Vaccinium 
corymbosum 
Andre varer 
Svampe af slægten Agaricus (3) Bundne 
kontingenter(1) (t) 
-
-Autonome 
kontinqenter(t) 
200 
200 
200 
200 Gældende toldsats 
fri 
fri 
fri 
fri 
(1) Kontingenter,der blev åbnet i henholdtil Fællesskabets præferenceaftaler 
(2) Omfattet af den ordning for minimumsimportpriser, der er fastsat i bilaget til dette bila g. 
(3) Disse KN-koder er underlagt den importordning, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1796/81. 
c BILAG I 1 
Præferencetoldkontingenterfor 1995 
BULGARIEN 
KN-kode 
0205 00 
0810 20 
0810 40 30 
0810 40 50 
0810 40 90 
0811 10 90 
ex 0811 20 
ex 0811 90 
2001 10 00 
200310 20 
200310 30 Varebeskrivelse 
Hestekød samt kød af æsler, muldyr eller mulæsler 
Hindbær, brombær, morbær og loganbær, friske (2) 
Frugter af arten Vaccinium myrtillus 
Frugter af arterne Vaccinium macrocarpon og Vaccinium 
corymbosum 
Andre varer 
Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eler andre sødemidler 
JAndre bær med undtagelse af kirsebær, frosne (2) 
Aqurker oq asier, konserveret med eddike eller eddikesyre 
Svampe af slægten Agaricus (3) Bundne 
kontinqenterd) (t) 
-
-
2070 
-Autonome 
kontinqenter(t) 
200 
400 
200 
100 
300 Gældende toldsats 
fri 
fri 
fri 
8.8% 
fri 
1) Kontingenter, der blev åbnet i henholdtil Fællesskabets præferenceaftaler 
2) Omfattet af den ordning for minimumsimportpriser, der er fastsat i bilaget til dette bilag. 
3) Disse KN-koder er underlagt den importordning, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1796/81. 
BILAG II 
Præferencetoldkontingenterfor 1995 
DEN TJEKKISKE REPUBLIK 
KN-kode 
0602 99 91 
0603 10 
0810 20 
0810 40 30 
0810 40 50 
0810 40 90 
2001 10 00 
2009 70 Varebeskrivelse 
Blomsterplanter med knopper eller blomster, undtagen 
kaktusser 
Afskårne blomster oq blomsterknopper... friske 
Hindbær, brombær, morbær og loganbær (2) 
Frugter af arten Vaccinium myrtillus 
Frugter af arterne Vaccinium macrocarponog Vaccinium 
corymbosum 
Andre varer 
Aqurker oq asier, konserveret med eddike eller eddikesyre 
Æblesaft Bundne 
kontingenter(1) (t) 
-
. 
-
. Autonome 
kontingenter(f) 
150 
130 
230 
130 
100 Gældende toldsats 
fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
(1) Kontingenter, der blev åbnet i henholdtil Fællesskabets præferenceaftaler 
(2) Omfattet af den ordning for minimumsimportpriser, der er fastsat i bilaget til dette bilag. 
BILAG It 
Præferencetoldkontingenterfor 1995 
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK 
KN-kode 
0810 20 
0810 40 30 
0810 40 50 
0810 40 90 
2009 70 Varebeskrivelse 
Hindbær, brombær, morbær og loganbær (2) 
Frugter af arten Vaccinium myrtillus 
Frugter af arterne Vaccinium macrocarpon og Vaccinium 
corymbosum 
Andre varer 
Æblesaft Bundne 
kontinqenter(l) (t) 
-Autonome 
kontinqenter(t) 
120 
120 Gældende toldsats 
fri 
fri 
1] Kontingenter, der blev åbneti henholdtil Fællesskabets præferenceaftaler 
(2) Omfattet af den ordning for minimumsimportpriser, der er fastsat i bilaget til dette bilag. 
Bilag til bilag II 
Ordning for minimumsimportpriser for visse bær til forarbejdning 
1. For hvert land og produktionsår fastsættes der minimumsimportpriser for følgende produkter: 
Ungarn 
ex 0810 20 10 Hindbær til forarbejdning 
ex 0810 30 10 Solbær til forarbejdning 
ex 0810 30 30 Ribs til forarbejdning 
0811 10 90 Jordbær 
0811 20 19 Hindbær 
0811 20 31 Hindbær 
0811 20 39 Solbær 
0811 20 51 Ribs 
Polen 
0811 10 90 Jordbær 
0811 20 19 Hindbær 
0811 20 31 Hindbær 
0811 20 39 Solbær 
0811 20 51 Ribs 
Rumænien 
ex 0810 20 10 Hindbær til forarbejdning 
Bulgarien 
ex 0810 20 10 Hindbær til forarbejdning 
0811 20 31 Hindbær 
0811 20 39 Solbær 
0811 20 51 Ribs 
Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik 
0810 20 10 Hindbær 
2. Hvis disse minimumsimportpriser ikke overholdes, kan Fællesskabet anvende foranstaltninger 
for at få dem overholdt ved hver forsendelse fra et af ovennævnte lande. 
n 
Bilag HI 
Autonome EF-toldkontingenter fra 1. januar til 30. juni 1995 
£ KN-KODE 
ex 0201 30) 
ex 0202 20) 
1006 40 00 
ex 2309 10) 
ex 2309 90) 
ex 2203 00 10 
ex 2203 00 90 VAREBESKRIVELSE 
Oksekød af høj kvalitet, 
fersk, kølet eller 
frosset 
Brudris til fremstilling 
af levnedsmidler i 
toldposition 1901 10 
Hunde- og kattefoder, 
med indhold af sukker 
på under 40 vægtprocent, 
med indhold af stivelse 
på under 40 vægtprocent 
og med indhold af laktose 
på under 2 vægtprocent 
01, med indhold af 
egen most på under 
20%, i fade MÆNGDE 
400 t 
326 t 
699 t 
354 t 
28 t OPRINDELSESLAND GÆLDENDE 
TOLDSATS 
20% 
Thailand 
Ungarn 
Schweiz 
Andre lande 
389 hl Den Tjekkiske Republik fri 
15% 
6,4 ECU/100 kg 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST : Artikel 100 
Artikel 120 BEVILLINGER: 861,3 mio. ECU 
(BF 95) 13 ^12, I mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : 
Forslag til Rådets forordning om åbning og forvaltning af visse EF-toldkontingenter i 1995 for visse landbrugs­
produkter ig øl . 
3. RETSGRUNDLAG : Traktatens artikel 113 
A . FORMÅL : 
Åbne EF-tcldkontingenter som en overgangsforanstaltning sorr følge af Unionens udvidelse. 
FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÂNE0ERSPERI0EDE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR FØLGENDE REGNSKABSÅR 
(95) (96 
C/\ 5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-5'JDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1. INDTÆGTER 
- EF*s EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 16,- mio. ECU 13,7 mio. ECU 1,3 mio. ECU 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2. BEREGNING : 
Se bilag 
6.0. VV FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET ? 
JA 
\-
I 6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ? 
| 6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? 
| 6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER ? 
r 
! BEMÆRKNINGER : 
C 
BILAG 
A Tab af importafgift i henhold til bilag 1(12 måneder)1 
Sektor 
Oksekod: 
(0201 og 0202) 
Svinekod: 
(0203. 1601 og 1602) 
Fjerkrækod 
(0207 og 0208) 
Ost: (0406 90) 
Malt: (1107 10) 
I ALT Mængde 
i tons 
(a) 
550 
1 500 
170 
200 
640 
620 
350 
8 350 
500 
240 
4 260 
280 
500 
400 
3 000 Fuld sats 
ECU/t 
(b) 
2 850 
2 790 
792 
489 
1 572 
1 639 
1 639 
458 
458 
784 
931 
443 
1 625 
1 625 
129 Nedsat 
sats 
% 
(c) 
60 
60 
60 
60 
60 
60 
50 
60 
50 
60 
60 
50 
60 
100 
60 Tab af importafgifter 
Mio. ECU (A) 
(d)=(a)x(b)x(c) 
0,94 
2,51 
0,08 
0,06 
0,60 
0,61 
0.29 
2.30 
0.11 
0.11 
2.38 
0.06 
0.49 
0.65 
0.23 Mio. ECU (B) 
(e)=(d)xl,207 
1,14 
3,03 
0.10 
0.07 
0,73 
0,74 
0.35 
2.77 
0.14 
0.14 
2.87 
0,07 
0.59 
0.78 
0,28 
13,84 
Heraf folger for 1995: 11,5 mio. ECU (B) 
1996: 2.3 mio. ECU (B) 
B. Tab af toldindtægt (12 måneder) 
p.m. 
Da følgerne af de nedsatte toldsatser afhænger af værdien af de mængder, der indfores bl.a. til de nye medlemsstater, er det vanskeligt at sætte tal på tabet. 
Der skal i ovngt tages hojde for dette tab ved overslaget over tabet i forbindelse med importafgifterne under hensyntagen til de maksimumsantagelser. der er anlagt for dette. 
C. Tab af importafgift i forbindelse med bilag III (6 måneder)' 
Det antages, at de pågældende mængder allerede indfores af den udvidedes Unions medlemstater. Det drejer sig om potentielle og maksimale tab af importafgift. 
Sektor 
Oksekod: 
(0201 20 og 0202 20) 
Ris: 
(1006 40 00) 
Hundefoder os\ : 
| r~OQ jo oc 2309 90) 
i 
1 I ALT Mængde 
i tons 
(a) 
400 
326 
781 Fuld sats 
ECU/t 
(b) 
4 285 
111 
105 Nedsat 
sats 
% 
(c) 
100 
100 
100 Tab af importafgifter 
Mio. ECU (A) 
(d)=(a)x(b)x(c) 
1.71 
0.04 
0.08 Mio. ECU (B) 
(e)=(d)xl.207 
2.0" 
0.04 
0.10 
1 1 ! 
i/bi 

ISSN 0254-X459 
KOM (94) 598 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 03 
Katalognummer : CB-CO-94-623-DAC 
ISBN 92-77-83517-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
il