ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)195
Vol.1976/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)195endeligudg.
Bruxelles,den28.aprilI976.
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omændringafberegningenafdemonetæreudligningsbeløb .
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omfastsættelse afennyomregningskurs ,derskalanvendes
indenforlandbrugssektoren fordenitalienskelire,ogom
ændringafforordning (EØF)nr.557/76.
(forelagtFådetafKommissionen )
KOM(76)195endeligudg,

typ \.
BEGRUNDELSE
1.Udviklingen ivalutakurserne inden forFællesskabet |}arsiden begyndelsen
afmarts 1976 ført tilenyderst foruroligende situation pågrund af '
pundets ogdenitalienske lires værdiforringelse . H.
Satserne for demonetære udligningsbeløb ,der panuværende tidspunkt er
gældende fordevalutaer ,dererfaldet iværdi (deøvrige ligger fast )
ers
Produkter ,for hvilke Produkter ,for hvilke Undtagelse for I
det nyeproduktionsar det nye produktionsar blødhvede indtil |
allerede erbegyndt endnu ikke erbfcgyndt , 1.iuli 1976
(mælk ,oksekød ,svine -indtil dette produk - (forordning (EØF)J
kød ,produkter henhø -tionsars begyndelses - nr.2638/75)
rende under forord - dato (korn ,ægog
ning (EØF )nr.lo59/69l
I
1fjerkr»y=-kød ,vinogsuk­
ker
Italien 2O,8 i
127,6
Det forenede 17.^ 17Λ 2^.7
Kongerige
Irland 13Λ 15,6 18,3
FrankrigJ 2^6 I 2^6
2.Denne situation medfører alvorlige ulemper .Denindebærer meget forskudte
prisniveauer imedlemsstaterne med forskelle helt optilca.35%•
Pågrund afdetstore omfang afindførslerne til •
Italien ogEngland forårsager denne situation betydelige udgifter for
Fællesskabet ,eftersom EUGFL skal afholdfe deudligningsbeløb ,depågældende
tomedlemsstater skal betale (sefinansielle virkninger ).

-1 -
Set -under enanden synsvinkel eropretholdelsen afdet
tidligere prisniveau idepågældende tomedlemsstater
ligeledes enkilde tilskævheder ,når dette sker gennem
dempnetære udligningsbeløb ,selv omdetmuligvis ien
vis udstrækning erenstabiliserings fremmende foran­
staltning .
Hvis udligningsbeløbene vedvarende skal ligge påså
højt etniveau ,vil der opstå alvorlig fare for for­
vridning .

Dersomdennesituationfortsætter ,erderrisikofoyat,denkanskade
denfælleslandbrugspolitik .Detersåledesnødvendigtøjeblikkeligt at
iværksætte enrækkeforanstaltninger tilafhjælpningafovennævntevanske­
ligheder.Disseforanstaltninger falderitreafdelinger :
a)anvendelseafartikel2aiforordning (EØF)nr.97^/71.
Detfastsættesiartikel2a,atdenudførendemedlemsstat(iforståelse
meddenindførendemedlemsstat )kanudbetaledetudligningsbeløb ,
somsidstnævnteskalydevedindførslen.Dennebestemmelseskalanvendes 7
iDetforenedeKongerigeogItalien.Virkningenafdenneforanstalt­
ningvilpågrundafanvendelsenafdeomregningskurser ,dergælder
forbudgettet ,■(brugaf"dobbeltsatsen " )bliveenformind­
skelseafde"beløb,somFællesskabetskalafholde,ogsomerudtrykti
regningsenheder .
Dererindresom,atdettesystemfrajuni1973tiljanuar1974blevanvendt'
forudførslerfraallemedlemsstaterne tilItalien.
Iøvrigtanvendtesderfra1971til1973etandetsystem,ifølgehvilket
denudførendemedlemsstat ydededetfuldeudligningsbeløb pågrundaf
dennemécllemstatsellerdenudførendemedlemsstatsvalutastilling .Endvidere-
ydesderiforbindelse medtiltrædelsen -monetæreudlignings­
beløbvedudførslen.
Disseforanstaltninger falderindunderanvendelsenafforordning97V71
for1976.

-3-
b)Foranstaltninger vedrørende denitalienske lire
i)nedskæring afden"grønne lire".Denne foranstaltning ergenstand fordet
andet forslag tilforordning ,som ervedlagt .
ii)Foruden denformindskelse afdemonetære udligningsbeløb ,derfølger af
denovenfor omtalte nedskæring ,kan enanden formindskelse afudligningsbeløbene
opnås (ogdeterdet ,derergenstand fordette forslag )vedindførelse afet
korrigerende element .Dette skulle påsamme måde somdenfaste nedsættelse på /
1,5point ,derallerede gælder (artikel 2,stk.1,litra b),sidste afsnit ,i
forordning (EØF)nr.974/71)anvendes påforskellen beregnet efter denormale
regler forberegning afmonetære udligningsbeløb .Størrelsen afdetkorriger­
ende element kanfastsættes under hensyntagen tildenfordel ,somdetforhold
atvarens pris forfremtiden formindskes med denvirkning ,der fremkommer ved
anvendelsen afdenovenfor under litra a),omhandlede artikel 2a),harfor
handelen idenimporterende medlemsstat .
Detforeslås ,atdette element fastsættes tilenfast størrelse på2point .
Fordeprodukter ,forhvilke produktionsåret endnu ikke erbegyndt ,navnlig
sukker ,korn samt ægogfjerkrækød ,kandenøkonomiske virkning afned­
skrivningen afliren foregribes vedmidlertidigt atforhøje detkorrigerende
element fra 2til4point indtil begyndelsen afdetpågældende produktions -
år.Ivinsektoren anvendes der imidlertid ibetragtning afdennuværende mair-
kedssituation indtil den16.december ikke noget korrigerende element .Rådet
skal datræffe beslutning herom .
c)Foranstaltninger vedrørende detenrelske pund
IDetforenede Kongerige skal d.erligeledes anvendes etkorrigerende element
tilformindskelse afdetmonetære udligningsbeløb .
Dette element skal fastsættes således ,atforbrugerpriserne ikke vilblive
påvirkede under hensyntagen tilfordelen forhandelen idenne medlemsstat
og–forforbrugerprisen –afdetforhold atprisen forvarerne forfrem­
tiden formindskes meddenvirkning ,derfremkommer vedanvendelsen afden
ovenfor under litra a)omhandlede artikel 2a).
.Kommissionen vilmundtligt fremsætte sitforslag forRådet .

-4-
4.Deidette forslag fastsatte foranstaltninger indebærer
enafvigelse fra dennormale ordning formonetære
udligningsbeløb ;indførelsen afdisse foranstaltninger
nødvendiggør følgelig principielt vedtagelse efter
proceduren iartikel 43og235 itraktaten ^detvil
navnlig sige efter atder erindhentet udtalelse fra
Europaparlamentet .
Ibetragtning afsagens hastende karakter forekommer det
imidlertid nødvendigt attræffe disse foranstaltninger
foreløbig pågrundlag aftraktatens artikel 103-
følgelig uden athave indhentet udtalelse fraParlamentet -
for såsenere atvedtage dem endeligt efter dennormale
procedure .

VI-H-1
-27.^.76
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF ).
omændring afberegn ingen afdemonetare udligningsbeløb
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- f
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDetguropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 103 , %
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og '
udfra følgende betragtninger :
Rådets forordning (EØF )nr97^/71af12.maj1971 omvisse konjunkturpo -
litiske foranstaltninger ,der skal træffes inden forlandbrugssektoren
som følge afdenmidlertidige udvidelse afgrænserne forkursudsving i
1)visse medlemsstaters valutaer ,senest ændret vedforordning (EØF )
2) ..... ... .... 1. . .nr.557/76 ,harindført monetære udligningsbeløb og 5fastsat en
metode tilberegning afdisse ;
situationen erfor øjeblikket præget af visse valutaers tydelige svaghed ,
hvilket medfører meget høje monetære udligningsbeløb ;enfortsættelse af
denne situation kanx skade den fælles landbrugspolitik ;
det erherefter nødvendigt straks ativærksætte enrække foranstaltninger
dergør detmuligt atimødegå a«øjeblikkelige vanskeligheder ;deter
idenne sammenhæng muligt atopnå enformindskelse afdemonetære udlignings­
beløb ved for valutaerne idemedlems.stater .der særlig berøres heraf ,
at etkorrigerende element deranvendes pådensats ,derudgør grundlaget for
beregningen afnævnte beløb ;
Rådets forordning (EØF )nr. /76af harfastsat ennedskrivning på
ca. afden repræsentative kurs for lirem ,der principielt har virkning
fraproduktionsårets begyndelse ;foratmildne "" - .denne nedskriv­
nings incidens påde*italienske økonomi syhes dethensigtsmæssigt at
fastsætte enmidlertidig forhøjelse afdetkorrigerende element ,indtil
nedskrivningen forvirkning ;
1)EFT nr.1106af12.5.1971 ,s.l .
2)EFTnr.L67af15.3.i^6'4s-1*

afkonjunkturbestemte grunde erdetimidlertid forøjeblikket vigtigt iItalien
atudelukke vin fraanvendelsen afdetkorrigerende element -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Den sats ,derudgør grundlaget forberegningen afdemonetære udlignings­
beløb ,ogsomfremkommer vedanvendelse afartikel 2,stk .1,iforordning
(EØF)nr.974/71nedsættes medfølgende korrigerende elementers
a)2points forItalien ,
b)2,5points forDetforenede Kongerige .
2.Imidlertid udgør detkorrigerende element forItalien 4points indtil 30.
juni 1976 forsukker ogindtil 31.juli 197& forkorn samt ægogfjerkrækød .
Artikel 2
1.Artikel 1anvendes ikke pådemonetære udligningsbeløb ,dergælder forvin
iItalien }
2.Rådet vedtager påforslag afKommissionen medkvalificeret flertal inden
16.december 1976 størrelsen afdetkorrigerende element ,der skal anvendes i
Italien pådette produkt .
3)EFTnr.L
4)EFTnr.L269af18.10.1975 .s.1.

Artikel 3
Denne forordning træder ikraft padagen foroffentliggørelsen iDeeuro­
pæiske Bellesskabers Tidende .Denanvendes fra3»maj1976 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles den
PåRådets vegne
Formand

Finansiel virkning afdeagromonetære foranstaltninger ,der erforeslået
fordenitalienske lire ogdetengelske pund
A.Indledning
Ihenhold tilartikel 7iforordning (EØF)nr.574/71falder deud­
gifter ogindtægter ,somerenfølge afdemonetære udligningsbeløb ,fuld­
stændig indunder fællesskabsfinansieringen .Vurderingen afdisse udgifter
ogindtægter -særlig iforbindelse med detforberedende arbejde medat
'opstille etbudget ogmed atskønne over definansielle virkninger -er
baseret påenmultiplikation afforskellige handel santagel ser (toldværdi )
medprocentsatserne fordemonetære udligningsbeløb fordeforskellige va­
lutaer .Daændringerne afderepræsentative kurser ,der erfastsat ved
Rådets forordning (EØF)nr.557/76,træder ikraft ibegyndelsen afproduk -
tionsåret fordeforskellige produkter ,medfører dette påetgivet tidspunkt
forskellige procentsatser fordemonetære tidligningsbeløb forprodukterne .

2
B.Bsyegfteflei udgifter for budgettet 1976 eom felprs afda
monetære udligningsbeløb itilfælde afuændrede bestemmelser
*1
Valutakursudviklingen forliren ogpundet harbevirket en
betydelig stigning iprocentsatserne fgr demonetære udlig­
ningsbeløb fordisse valutaer .Resultatet heraf erblevet en
stærk stigning iudgifterne .Nedenstående tabel viser
udviklingen idisse procentsater samt bevillingerne til de
monetære udligningsbeløb ibudgettet for1976 ogdeberegnede
udgifter for1976 itilfælde afuændrede bestemmelser ogen
uændret valutasituation .
Procentsat ser for mon .udi ,"bel . Budget "hev!llinger Beregnede udgifter
ralut aAnvendt
i
budgettetbegynûelse
1976medio
april
1976
I
Imon .udi .bel .(kap .76)v~.
260,7 mioRE,hvoraf
følgende størrelser
for hver enkelt valuta
erlagt tilgrund for !
beregningerne Iitilfælde af
uændrede bestemmelser
oguændret valutasituati
medio april 1976
î'B/Fl +2 +2 +1,4tii
2,0+10,1 +8,1
IPL +2
.
I+2 +1,4til
2,0+37,0 +29,9
DM +10 +10 +7,5til
10,0-34,3 -29,0
jSt -8 -6,4til
13,1-17,4 til
24,7+264,8 +461,0
:irl . -2,4 -4,8til
7,2-13,4 til
18,3-16,9 -67,8
-ave -20,8 til
27,6I •t
I ^ +386,9
■ I
(M? -2,6 -43,6 I
)kr.
Total 260,7 745,5
(1)Somnævnt iindledningen varierer procentsatserne for
demonetære udligningsbeløb ideforskellige sektorer
altefter deforskellige produktionsårs begyndelse .

3
C.Finansielle virkninger afdeforeslåede foranstaltninger
I.Foranstaltninger vedrørende demonetære udligningsbeløb
a)skal besluttes afRådet
(imioRE)
Budget1SÏSPeriode på
12måneder
Indførelse afetkorrigerende
element ,somnedsætter procentsatsen
for demonetære udligningsbeløb ,der
anvendes•»
-for liren -22-41
-forengelske pund (herunder virk­
ningen afdemonetære udligningsbe­
løb isamhandelen mellem UKogIrl.,
som følger heraf
Ændringen aflirens repræsentative
kurs
-medfører enformindskelse afde
anvendte procentsater for de
monetære udligningsbeløb på7,3$ -75-139
-medfører enstigning iudgifterne
som følge af"dobbeltsatsen " + 8 +75
b)skal besluttes afKommissionen
efter forvaltningskomité -
proceduren
Efter fælles aftale yder eksportmed -
lemsstaten ligeledes monetære
udligningsbeløb forimportmedlems -
staten (Italien ogDetforenede
Kongerige ).
Besparelsen skyldes ,atder ikke er
endobbeltsatsvirkning for disse
udgifter-110
I
i-350
i
IALT -199 -455

-3a-
Detskal "bemærkes ,atforsinkelser ibetalingerne indtræder i"beregningerne
somusikkert element .Især iénmedlemsstat kendes denne forsinkelse kun til­
nærmelsesvis .Indførelsen afsystemet med "betaling afmonetære udligningsbeløb
&■*
gennem deneksportmedlemsstat ,somharenkort "betalingsfrist ,harenfremskynd­
ende virkning ,somderligeledes påtilnærmelsesvis måde tages hensyn til ibe­
regningerne .
ν
D.Konklusion
Udviklingen idenmonetære situation harmedført enbetydelig forhøjelse af
udgifterne tilmonetære udligningsbeløb ,som idennuværende situation kanan­
slås til745æioREforbudgettet 1976 istedet for260mioREsomfastsat ved
opstillingen afbudgettet .Deplanlagte foranstaltninger vilmedføre enfor­
mindskelse afudgifterne påbudgettet for1976påca.200mio.'RE (ikke indbefat­
tetindførelsen afetkorrigerende element fordemonetære udligningsbeløb ,der
anvendes iDetforenede Kongerige ).
x)Indførelsen afetkorrigerende element for£stvilmedføre enbesparelse
påca.25mioREpr.procent afdetmonetære udligningsbeløb ,somikke
anvendes (forenperiode på12mdr.).

BEGRUNDELSE
IRådets forordning (EØF)nr.557/76af15«marts 1976 9®deveksel -
kurser ,derskal anvendes inden forlandbrugssektoren (EFTnr.L67
af15«3«1976 ,s.l)erderfordenitalienske lirefastsat enre­
præsentativ kurs ,somsiden den15*marts 1976 harværet gældende for
mejeriprodukter ,oksekød ogsvinekød samt deiforordning (EØF)nr.
1059/69(EFTnr.L141af12.6.1969 ,s.l)nævnte produljrter .
Værdien afdenitalienske lire eridesenere uger "blevet væsentlig
forringet ,hvilket harmedført atdemonetære udligningsbeløb nuer
beregnet pågrundlag afensats på20,8 .Deterderfor hensigtsmæssigt
atændre denrepræsentative kurs fordenne valuta for atdenkankomme
til atsvare bedre til deøkonomiske realiteter .Ved fastsættelsen af
dennyekurs skal dertages hensyn tilsåvel incidensen påprisniveauet
iItalien somvigtigheden afennedsættelse afdemonetære udlignings­
beløb .Denrepræsentative kurs forden italienske lire børderfor ned­
sættes med .6,0?3 fo.
Nedenstående tabel angiver incidensen afdenforeslåede foranstaltning .
gammel kurs nykurs
devaluering på
6,023 %)incidens på
-priserne monetære \
udligningsbeløb '
100lire -0,110497RE 100lire ■»0,103o42RE +6,409 %gammel 22,27
1RE»905,000 lire 1RE=963.000 lire ny 14»91
z)beregnet pågrundlag afkurser konstateret iperioden fra
14«til20.april 1976 .

Porslag til
RÅDETS FORORDTOTO (EØF)
omfastsættelse afennyomregningskurs ,derskal anvendes
inden forlandbrugssektoren fordenitalienske lire ,ogom
ændring afforordning (EØF)nr.557/76
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning nr.129 regningsenhedens værdi
ogdevekselkurser ,derskal anvendes inden fordenfælles landbrugs -
li / x /--2)politiks rammer ,senest ændret vedforordning (EØF)nr.2543/73 »
særlig artikel 3,
Tinder henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
VedRådets forordning (EØF)nr.557/76af15«marts 1976 omdenomregnings -
kurs ,der skal anvendes inden forlandbrugssektoren ,ogomophævelse af
forordning (EØF)nr.475/75^»ændret vedforordning (EØF)nr.650/76^,
indførtes enrepræsentativ kurs forden italienske lire ;udviklingen for
denitalienske lire hargjort dethensigtsmæssigt atfastsætte ennyre­
præsentativ kurs ,somsvarer bedre tildenuværende økonomiske realiteter ;
denbør iprincippet træde ikraft pådedatoer ,hvor derindtræder en
prisændring ;
Detmonetære Udvalg vilblive hørt ,ogunder hensyn tilsagens hastende
karakter børdepåtænkte foranstaltninger vedtages pådeiartikel 3»
stk .2,iforordning nr.129fastsatte betingelser -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNIHG :
Artikel 1
Iartikel 2,stk.1,iforordning (EØF)nr.557/76affattes punkt f)
således :
flf)fordenitalienske lire :
100lire =0,103842 regningsenhed
(1)EFTnr.106af30.10.1962 ,s.2553/62.
(2)EFTnr.L263af19.9.1973 ,s.1
(3)EFTnr.L67af15.3.1976 ,s.1
(4)EFTnr.L79af25.3.1976 ,s.1

Iartikel2iforordning(EØF)nr.557/76indsættesfølgende
stykke»
M3.Doganvendesdenrepræsentative kursfordenitalienskelirefra:
a)dedatoer,dereromhandletistk.2,underlitraa),t>)ogo),
.•■■■■ogfordevarer,somernævntderi}
"b)"begyndelsenafproduktionsåret 1976/77*"ord®øvrig®varer,for
hvilkeproduktionsåret ikkevar"begyndtden3*maj1976J
o)den3*maj1976ialleandretilfælde."
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne