ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)52
Vol.1975/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(75)52 endelig udg.
Bruxelles ,den 20.februar 1975
f
!
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EURATOM )
omændring afreglerne omvederlag ogsocial sik­
ring foransatte vedanlæg under Detfælles Forsk­
ningscenter ,medtjenestested iGeel-Mol (Belgien )
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (75)52endelig udg .

IX-2284–74-DK
BILAGIII
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
(EURATOM)nr./af
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikring
foransattevedanlægunderDetfællesForskningscen­
ter,medtjenestestediGeel–Mol(Belgien)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtilVedtægtenfortjenestemændiDeeuropæiskeFællesskaber
ogansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteidisseFællesskaber ,fastsat
vedforordning(EØF,Euraton,EKSF)nr.:259/68^,senestændretvedforord­
ningnr..3191(EØF,Euratom,EKSF)^,særligartikel3»såvelsomartikel
94iansættelsesvilkårerie fordeøvrigesnsatté,•
linderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers
Rådetharvédforordning(Euratom)nr.lO/63/Euratom^,senestændretved
forordning(Euratom)nr.1863/74^fastsatreglerneomvederlagogsocial
sikringforansattevedanlægunderDetfællesForskningscenter ,medtjenei-
stestediBelgien; -> '
delønændringer ,derharfundetstedi1974"tilfordelforpersonaletidet
belgiskecenterforatomforskning (C.E.N.),berettiger,atderskerenny
tilpasningafforordningnr.10/63/Euratom-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNINGS
1)EFTnr.L56af4.3-1968,s.1.
2)EFTnr.L341af20.12.1974 »s.1.
3)EFTnr.188af28.12.1963,s.2992/63.
4)EFTnr.L197/5af19.7.1974,s.5-

-2- IX»2284?'74-DK
BILAGIII
Artikel1
\ •
Forordningnr.10/63Euratomaffattes,somfølgers
1.Iartikel3s '•:.
-ophævesafsnit2,4og5 .
-tilføjesfølgendeafsnits
"Denansattevedanlægmodtagerforåret1974enengangsydelse ,dersvarertil
hansgrundlønforjuni1974korrigeret meddetindeksforleveomkostningerne ,
dervargældendefordennemåned.Idenneydelseskerderikkefradragtilden
Socialesikring.Fordepersoner,derentenerindtrådtitjenestenellerhar
fbrladtdeniløbetaf1974»udbetalesengangsydelsen iforholdtildentid,
ihvilkenderergjorttjeneste.
Denansattevedanlægmodtagerhvertårsammenmed-.sitvederlagformarts
månedengodtgørelseforfortjenestesvarendetil3,75$afdenårligegrund­
løn.Tilgennemførelseafdennebestemmelsefårdenårligegrundlønvedat
multiplicere denmånedligegrundlønformartshvertårmed13,75«Dennegodt­
gørelseforfortjenestfuldindsatsudbetalessamtidigmedvederlagetformarts
hvertårogførstegangmedvirkningframarts1974.Idenneskerdertilbage­
holdelsertildensocialesikring."

-3- IX-2284-74-DK
BILAGIII
2,Lønskalaenibilagettilforordningnr.10/63/Euratomerstattesmed
virkningfra.1.januar1974medfølgendeskala,dererudarbejdetpå
grundlagafreferencepristallet 96,05(basisindeks1971):
xbfr.
• • «• • «
:Klasse1:1:
• L• *i2:i «
i3:
» a4;:5:
► «!6ï7ï8:9î
> • • • •• î
• t• i
:Gruppe1 :
• ■i 4
» «
I21.848]► 4
!22.940I» «
» «
[24-033!► 4
125.125!» 1■«
» <
:26.218!►'■ * • • •
• « • •
!27.31o!28.402i29.495î30.587!
1 • : ■ »
• 4
:Gruppe2 i
* j» «
: i
:19.353;t
20.321:» 4
1 4
!21.290:!22.257» 4
I 4
:23.224!» • • • •
• • • •
!24.19l!25.161:26.128!27.095:
k m » - ^•––––––
• 4
îGruppe3 -
•* i► 4
» 4
» 4
!17.148:I 4
» I
!18.004 !• 4
• 4• 4
:18.864» 4
» 4
:19.720:»
!20.577» • • • •
• • • •
» • • • •
!21.-434:22.292:23.149:24.007:
k » m • •• (
: i
;Gruppe4 -
• 14
!
15.599i.
:16.379:» 4
» 4
!17.158:» <
:17.939Î1 4
» 4
118.718]• • • •
• • • •
19.499!20.278-!21.058-!21.838!
• 4
• 4• t
:Sfruppe5 .
• a» 4
I 4
:14.206::14.846» 4
» 4
:15.485]:16.125» 4
:16.765]» • • ♦ •
» • • • •
]17.403!18.043ÎI8.é8«!19.-J*!
» • • • *• 4
!KlasseII'
• «1 4
» 4
» 41 4
» 4
I 4
» «4
4
4
4» 4
» 4
I 4
► 4
» 4
*#»
klis*i_*i» 4
» 4
» 4
» 4
» 4» • 4
» • 4
» • 4
» • 4
» • 4
» - -I 4
I «
» I
► 4
» 4► •
» •
» •
1 -• i
• 4• 4
:Gruppe1 «
m .17.148»
[18.004» 4
» 4
:18.864:4
j
•»1
19.720]» 4
** 4
!20.577]» • 41*4
[21.434!22.292]» 4
» 4
[23.149Ï
1 «» •
» m
!24.007!
T
•Gruppe2
• t1 4
[15.599]
» i1 i
» «
[16.379» 4
» 4
:17.158]
■ 4» 4
» 4
[l7.939!
> 1» 4
[18.718]
» 1» • 4
» • 4
[19.499!20.278]
t • I» 4
» 4
;21.058]
» 4» •
[21.838*:
» ••■ 1
• • ' 4
9
.Gruppe3 1» ,
» 4
514.206 :
» 1!14.846
» ■•^1
!15.485!
• <» ,
• <
[16.125:
• 1» 4
[16.765 !
» <» • 4
» •
[17.403!18.043!
» ■ .<» 4
[18.682!
»______ 4» •
[19.321!
»• -■––-■■1- ,
• (
m
:Gruppe4» <
» 4
!12.448:» ,
!12.945:•––– ■i
t
:13.443 :» –,
!13.941 !» <
»
!14.438
1
»»––––– • (
• • . 4
!14.930!15.435!» 4
» 4
[15.933!» •
» •
:16.430:

-4- IX-2284-74-DK
BILAGIII
3«Lønskalaenibilaget "tilforordningnr.lO/63/Euratomerstattes
medvirkningfra1.juli1974oedfølgendeskala,dererudar­
bejdetpågrundlagafreferencepristallet 96,05(basisindeks 1971)s
ibfr.
: :
:Klasse1 ;
• :1:1;> a
► '«
:2:«
1 «
:3::4;
» *5::6:
» 1:7:
t *:8;:9:
• –4
S !
:Gruppe1 ;
• »1 4
>22.073;1 (
[23.169::24.273i> 4
•25.376ÎI «
» 4
[26.480i» l
» (
[27.583!» ,
» «
[28.6861t–– «
» 4
[29.790!> •
[30.893:
• 4
« I• 4
•Gruppe2 :
• «1 4
!
!19.578!» 4
» 4
[20.546!» «
[21.515!I I
I 4
[22.482!» 4
» I
[23.456!ft
[24.4334
25.413!»
[26.389I •
» •
[27.366Î
• 4
.Gruppe3 .
• t» «
» 4
[l7.373!» 4
» t
[l8.229!B 4
[l9.089!» 1
» 1
[l9.945!» 4
[20.802!» 4
[21.659!»
[22.517» 4
• 4
[23.380!» •
» •
[24.247:'
• 4
•Gruppe4 .
• «» 4
[15.824!t ■:
[16.604 !» 4
» 4
[l7.383!»
»
[18.16418.943 ;» <
» <
[l9.724!20.50321.283» •
• •
[22.063i
« J
:Gruppe5 !
• 1»
[l4.431» 4
:15.071 !» 4
» 4
[l5.T-lo!»
»
[l&35©» 4
» 4
[l6.99o!» 4
[l7.628!» 4
» 4
[l8.268!» 1
• «
[18.907!» •
[l9.546i
• 4
•KlasseII'
• 4
» a!«!
> 4
I 4> 4
» 4
I 4
» 44
4
4,––,
• *4
,4
4i 4
!•-!
»_ 4»* 44
4
4» 4
» 4
» 4
» 4» 4
» 4
• 4» •
» •
» •
fr •
» •
• 4
S 4
jGruppe1 !
M. 117.373:4
18.229!19.089» 4
» 4
!19.945!4
20.802!» 4
» 4
[21.659!
» '» 4
» 4
[22.517!» i
» 4
[23.380![24.247:
> »T
:Gruppe2
• 4» 4
[15.824!
» 4► 4
[16.604!
» 4:17.383j
» 4» 4
» 4
[18.164!
> 1» 4
1 4
[l8.943!
» <» 4
» 4
[19.724!
• <1 4
[20.503!
» <» 1
» 4
[21.283!
■ <» 1
» •
[22.063*:
»______ •• –~–––––.
•Gruppe3 !
• 4» 4
[l4.43l!
» 4» 4
»
[l5.07l!B 4
• 4
[l5.710!
B- 4» 1
B 4
[16.350!
» <B
B 4
[l6.990!
• IB
[l7.628 !
B cB 4
B 1
[l8.268!
» 1B
B
[l8.907 !
B '» •
B *
!l9.546!
B______ •• 4
• 4
.Gruppe4 .» ,
» 4
[l2.673!»– ,
» 4
[l3.17o!B––<
I 4
ï13.668;B–––––1
B
[14.166 !B" 4
!l4.663!B
[l5.l6l!B <
»
[l5.660 !B 1
t
[16.158 !B •
• •
!l6.655!

-5- IX-2284-74-CK
3ILAGIII
4.Lønskalaenibilagettilforordningnr.10/63/Euratomerstattes
medvirkningfra1.oktober1974m©clfølgendeskala,dererudar­
bejdetpågrundlagafreferencepristallet 96,05(basisindeks1971)s
ibfr.
t :
:Klasse1 :
• ««
► 4
:1:;2;
> *> a
I 4
:3:t ii •
4:
» ai5:
> i!6:
» a7:
i aI8:9:
> •• 4
: ;
:Gruppe1 j
• *t––––– i
» «
[22.298:• –a
» a
123.401i[24.516» 1
t :
:25.630Î» «
> a
:26.745:i a
t a
[27.859-> a
i a
;28.973:i a
i a
130.088][31.202;
.• 4
• 4• 4
:Gruppe2 :
• .ι
[19.803:4
20.771:21.740 :• 4
» I
•22.707:[23.691» i
•24.677:» 4
» a
[25.667:[26.653:► *
•27.640:
• 1
• 4• <
:Gruppe3 .
• <► 4
» 4
Î17.598:► 4
1 «
[18.454:»
[l9.314» 4
» 4
:20.170:» 4
» 4
[21.027:21.8841 4
•22.742]» 4
[23-614!1 •
124.489:*
• 4
•Gruppe4
~ a» 4
► 4
» 4
:16.049:» t
t.:
[16.829:17.608 :• 4
» 4
[18.389!» 4
» 4
[19.168!» 4
19.949
17.85320.728;[21.508]1 •
» •
!22.288[
• '4
• 4
:Gruppe5 :
• -_._<► 4
» 4
» 4
:14.656:» *
» 4
[15.296:» <
[l5.935:» 4
!<!
:16_.575:1 4
» 4
» 4
[17.215: [18.493:
• 4► 4
1 4
[l9.132]» •
» •
[l9.77l[
» ■• –,
*KlasseII'
: :
m– ik 4
» 4
t 4
» 4» 4
» 4
1 4
» 4
1 4» <
1 1» 4
1 4
• 4
» 4
» 4• m'
4
4» 4
» 4
» 4» 4» 4
» 4
I 4I •
» •
» •
m
t -• 14
• 4
ïGruppe1 j
M.1
»
[l7.5984
4
4
18.454:» <
1 1
S19.314 :»
»
»
:20.1704
4
4
21.027:»
»
[21.884 [22.742» 4
» 4
1 «
[23.614 :» •
» •
[24.489:
1 -v
;Gruppe2
• 1:16.049 :
1 <1 4
» 4
[l6.829 :
> <»
» <
[l7.608'
•■ 4
» 4
!l8.389]
• <t 4
» 4
■19.168]
• 11 4
!l9.949]
• cI 4
[20.728]
» <:21.508 :
• '» é
» •
[22.288':
» •• 1■-–«
:Gruppe3 :
• (»– «
» 1
514.656 :
» 1»––––– ,
■ 1
[l5.296 ]
» .Β
:15.935
»!l6.575:
• «:17.215:
• 1»
»
Il7.853 ]
» 1!18.493 :
• C:19-132]
» '» «
• •
!l9.771:
• •• _.- ,,(
•Gruppe4 ;•–,
» <
!l2.898 ]»~––,
»
!l3.395 ]•^–––––
!l3.89314.391•^■––––,
!l4.888 :» ,
!l5.386;•– <
m
:15»885 :• .
!l6.383:• •
• •
:16.880:

-6- IX-2284-74-DK
BILAGIII
Artikel2
Denneforordningtrsderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfardigetiBruxelles,den
PâRâdetsvegne
Fomand