A4-0394/96

Forslag til Raadets direktiv om kvaliteten af drikkevand (KOM(94)0612 - C4- 0199/95 - 95/0010(SYN))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 2

>Originaltekst>

som foelge af bestemmelsen i traktatens artikel 3 B, om at Faellesskabet kun handler i det omfang, det er noedvendigt for at naa traktatens maal, er det noedvendigt at revidere bestemmelserne i Raadets direktiv 80/778/EOEF, saaledes at vaegten laegges paa overholdelsen af vaesentlige kvalitets- og sundhedsparametre, og det overlades til medlemsstaterne frit at tilfoeje de supplerende parametre, de maatte finde hensigtsmaessige;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

som foelge af bestemmelsen i traktatens artikel 3 B, om at Faellesskabet kun handler i det omfang, det er noedvendigt for at naa traktatens maal, er det noedvendigt at revidere bestemmelserne i Raadets direktiv 80/778/EOEF, saaledes at vaegten laegges paa overholdelsen af vaesentlige kvalitets- og sundhedsparametre, og det overlades til medlemsstaterne frit at tilfoeje andre parametre, de maatte finde hensigtsmaessige;

(AEndringsforslag 1)

Betragtning 2a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i overensstemmelse med naerhedsprincippet skal Faellesskabets indsats stoette og supplere foranstaltningerne fra de kompetente myndigheders side i medlemsstaterne;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 2b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen naaede den 20. december 1994 til enighed om en modus vivendi vedroerende gennemfoerelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 189 B;

Kommissionens forslag AEndringer

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 3

>Originaltekst>

i overensstemmelse med naerhedsprincippet kraever forskellene i de naturlige og sociooekonomiske traek i Unionens forskellige regioner, at de fleste beslutninger om kontrol, analyse og de foranstaltninger, der skal traeffes for at afhjaelpe manglerne, traeffes paa lokalt, regionalt eller nationalt plan;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i overensstemmelse med naerhedsprincippet kraever forskellene i de naturlige og sociooekonomiske traek i Unionens forskellige regioner, at de fleste beslutninger om kontrol, analyse og de foranstaltninger, der skal traeffes for at afhjaelpe manglerne, traeffes paa lokalt, regionalt eller nationalt plan, for saa vidt som forskellene ikke hindrer indfoerelse af den ramme af love og administrative bestemmelser, som dette direktiv indebaerer;

(AEndringsforslag 64+5)

Betragtning 4

>Originaltekst>

faellesskabsnormer for de vigtigste sundhedsrelaterede kvalitetsparametre for drikkevand er noedvendige for at fastlaegge de minimale miljoekvalitetsmaalsaetninger, der skal naas i forbindelse med andre faellesskabsforanstaltninger for at sikre en forsvarlig anvendelse af drikkevand;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

faellesskabsnormer for de vigtigste og forebyggende sundhedsrelaterede kvalitetsparametre for drikkevand er noedvendige for at fastlaegge de minimale maalsaetninger for et hoejt miljoebeskyttelsesniveau, der skal naas i forbindelse med andre faellesskabsforanstaltninger for at sikre og fremme en forsvarlig anvendelse af drikkevand;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 4a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den videnskabelige referencevaerdi, vedtaget med henblik paa at fastsaette vaerdierne og klassifikationen i parametrene i dette direktivs bilag I, udgoeres - for at kunne opfylde det i traktaten indeholdte forebyggelsesprincip - af Verdenssundhedsorganisationens (WHO) henstillinger om drikkevands kvalitet fra 1993;

(AEndringsforslag 118)

Betragtning 5a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

drikkevand er noedvendigt for sundheden, og det er derfor noedvendigt at fastlaegge EU- bestemmelser for at sikre forsyningen af vand til husholdningerne til enhver tid; denne forpligtelse beroerer ikke medlemsstaternes ret til at haeve skatterne og fastsaette afgifter for vandforsyning;

(AEndringsforslag 65)

Betragtning 6a og 6b (nye)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for at kvalitetsnormerne kan overholdes af forsyningsvirksomhederne, maa det gennem egnede vandbeskyttelsesforanstaltninger sikres, at overflade- og grundvand holdes rent;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

sammenhaengen i den europaeiske vandpolitik forudsaetter et egnet rammedirektiv for vand og kraever ensartede komitéprocedurer og rapporteringspligter;

(AEndringsforslag 7)

Betragtning 8

>Originaltekst>

der kraeves foranstaltninger til at opfylde naermere fastsatte vaerdier for alle direkte sundhedsrelevante parametre og for andre parametre, hvis der indtraeder en forringelse i vandkvaliteten; saadanne foranstaltninger maa ikke foregribe gennemfoerelsen af Raadets direktiv 91/414/EOEF af 15. juli 1991 om markedsfoering af plantebeskyttelsesmidler, senest aendret ved direktiv 94/79/EF;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der kraeves foranstaltninger til at opfylde naermere fastsatte vaerdier for alle direkte sundhedsrelevante parametre og for andre parametre, hvis der indtraeder en forringelse i vandkvaliteten; saadanne foranstaltninger boer omhyggeligt koordineres med gennemfoerelsen af Raadets direktiv 91/414/EOEF af 15. juli 1991 om markedsfoering af plantebeskyttelsesmidler i overensstemmelse med Domstolens kendelse af 18. juni 1996 (sag C- 303/94);

(AEndringsforslag 8)

Betragtning 8a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i henhold til direktiv 91/414/EOEF traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at sikre, at de omraader, hvor der indvindes drikkevand, samt alle vandomraader beskyttes mod plantebeskyttelsesmidler;

(AEndringsforslag 9)

Betragtning 8b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i henhold til nitratdirektivet (91/676/EOEF) skal medlemsstaterne traeffe de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at beskytte omraader, hvor der indvindes drikkevand, samt alle vandomraader mod nitrater;

(AEndringsforslag 10)

Betragtning 11a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der foreligger intet afgoerende bevis, ud fra hvilket der kan opstilles forebyggende parametre, men der er en stigende bekymring over den eventuelle indvirkning paa mennesker og dyr af sundhedsskadelige stoffer, herunder kemikalier, der afbryder de endokrine funktioner;

(AEndringsforslag 11)

Betragtning 13

>Originaltekst>

parametervaerdierne skal overholdes paa det stadium, hvor drikkevandet stilles til raadighed for forbrugeren;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

parametervaerdierne skal i alle tilfaelde overholdes paa det stadium, hvor drikkevandet stilles til raadighed for forbrugeren;

(AEndringsforslag 12)

Betragtning 14

>Originaltekst>

kvaliteten af drikkevand kan paavirkes af tilstanden af bygningsinstallationer og de hertil anvendte materialer; der maa i den forbindelse tages hensyn til, at ansvaret for installationernes tilstand og de anvendte materialer ikke altid paahviler medlemsstater;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

kvaliteten af drikkevand kan paavirkes af tilstanden af bygningsinstallationer og de hertil anvendte materialer; Kommissionen foranlediger, at der udarbejdes europaeiske normer for materialer, der anvendes til forsyning af drikkevand; der maa i den forbindelse tages hensyn til, at ansvaret for installationernes tilstand og de anvendte materialer ikke altid paahviler medlemsstater;

(AEndringsforslag 14)

Betragtning 15

>Originaltekst>

medlemsstaterne boer opstille kontrolprogrammer for at efterproeve, om drikkevandet opfylder direktivets krav; kontrolprogrammerne boer vaere tilpasset de lokale behov og opfylde direktivets minimumskontrolkrav;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

medlemsstaterne boer opstille kontrolprogrammer for at efterproeve, om drikkevandet opfylder direktivets krav; kontrolprogrammerne boer vaere tilpasset de lokale behov og opfylde direktivets minimumskontrolkrav, og der boer regelmaessigt rapporteres herom til de kompetente tjenestegrene ved Kommissionen, som holder Europa- Parlamentet orienteret om situationen i medlemsstaterne;

(AEndringsforslag 16)

Artikel 1, stk. 2

>Originaltekst>

2. Formaalet med direktivet er at beskytte menneskers sundhed mod de skadelige virkninger foraarsaget af forurening af drikkevand ved at sikre, at drikkevandet er sundt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Formaalet med direktivet er at beskytte menneskers sundhed mod de skadelige virkninger foraarsaget af forurening af drikkevand ved at sikre, at drikkevandet er sundt og rent.

(AEndringsforslag 17)

Artikel 2, stk. 2

>Originaltekst>

2. I dette direktiv forstaas ved »forbrugerens fordelingsnet« alle roer og fittings, hvorved brugerens hane er tilsluttet forsyningen, og som i henhold til gaeldende national ret ikke hoerer under vandforsyningens ansvar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 18)

Artikel 3, litra d)

>Originaltekst>

d) med forbehold af artikel 5, stk. 1, drikkevand fra en enkelt kilde, der forsyner hoejst 15 husstande, medmindre vandet tilbydes til salg

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) med forbehold af artikel 5, stk. 1, drikkevand fra en enkelt forsyning, der forsyner op til 15 husstande, medmindre vandet tilbydes til salg

(AEndringsforslag 73)

Artikel 3, litra da) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

da) vand, der ved industriel produktion anvendes i lukkede systemer.

(AEndringsforslag 19)

Artikel 4, stk. 1, litra b)

>Originaltekst>

b) er frit for patogene mikroorganismer og parasitter i sundhedsfarlige maengder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) er frit for patogene mikroorganismer og parasitter ,substanser i miljoeet, der afbryder de endokrine funktioner eller andre sundhedsskadelige stoffer, i sundhedsfarlige maengder.

(AEndringsforslag 20)

Artikel 4, stk. 2

>Originaltekst>

2. Medlemsstaterne traeffer alle andre noedvendige foranstaltninger til at sikre, at drikkevand opfylder formaalet i artikel 1.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Medlemsstaterne traeffer alle andre noedvendige foranstaltninger til at sikre, at drikkevand opfylder formaalet i artikel 1. Dette skal omfatte foranstaltninger til beskyttelse af vandindvinding, der tager fuldt hensyn til forebyggelsesprincippet og princippet om, at forureneren betaler.

(AEndringsforslag 119)

Artikel 4, stk. 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Uden at dette beroerer deres ret til at fastsaette afgifter for vandforsyning, skal medlemsstaterne traeffe de noedvendige foranstaltninger til sikring af, at der til enhver tid opretholdes en forsyning af sundt vand med henblik paa at imoedekomme husholdningernes behov.

(AEndringsforslag 21)

Artikel 5, stk. 3

>Originaltekst>

3. Medlemsstaterne kan opstille retningslinjer for at hjaelpe myndighederne med at opfylde deres forpligtelser i henhold til stk. 2.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Medlemsstaterne kan opstille retningslinjer for at hjaelpe myndighederne med at opfylde deres forpligtelser i henhold til stk. 2 og skal give Kommissionen meddelelse om saadanne retningslinjer.

(AEndringsforslag 22)

Artikel 6, stk. 4

>Originaltekst>

4. Hvis en medlemsstat finder det noedvendigt at fastsaette strengere normer, end dem der er fastsat i bilag I, del B, eller normer for supplerende parametre, som ikke er medtaget i bilag I, men som er noedvendige af hensyn til sundhedsbeskyttelsen, underretter den Kommissionen herom efter procedurerne i Raadets direktiv 83/189/EOEF(3).

(3) EFT L 109 af 26.04.1983, s. 8.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Hvis en medlemsstat finder det noedvendigt at fastsaette strengere normer, end dem der er fastsat i bilag I, del B, eller normer for supplerende parametre, som ikke er medtaget i bilag I, men som er noedvendige af hensyn til sundhedsbeskyttelsen, underretter den omgaaende Kommissionen.

(AEndringsforslag 23)

Artikel 6, stk. 5

>Originaltekst>

5. Uden at det beroerer procedurerne i direktiv 83/189/EOEF, saerlig artikel 9, kan medlemsstaterne foerst traeffe de planlagte foranstaltninger tre maaneder efter denne underretning og forudsat, at Kommissionens udtalelse ikke er negativ.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 24)

Artikel 6, stk. 6

>Originaltekst>

6. I sidstnaevnte tilfaelde indleder Kommissionen inden udloebet af den periode, der er naevnt i stk. 5, proceduren i artikel 15 med henblik paa at afgoere, om de paataenkte foranstaltninger kan gennemfoeres, i givet fald med de fornoedne aendringer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 25)

Artikel 7, stk. 2

>Originaltekst>

2. For drikkevand, der forsynes gennem fordelingsnet, skal parametervaerdierne overholdes paa det stadium, hvor drikkevandet tappes fra mindst én hane paa brugerens roerledning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. For drikkevand, der forsynes gennem fordelingsnet, skal parametervaerdierne overholdes paa det stadium, hvor drikkevandet tappes fra alle koldtvandshaner, som bruges til drikkevand.

(AEndringsforslag 26)

Artikel 7, stk. 3

>Originaltekst>

3. Medlemsstaterne anses for at have opfyldt deres forpligtelser i henhold til denne artikel, artikel 4 og artikel 9, stk. 2, hvis det kan godtgoeres, at manglende overholdelse af de parametervaerdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, 2 og 3, skyldes forbrugerens fordelingsnet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 77)

Artikel 8, stk. 1

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til, at der foretages regelmaessig, repraesentativ kontrol af drikkevandskvaliteten til efterproevning af, om det vand, der stilles til raadighed for forbrugerne, opfylder kravene i dette direktiv. Herudover traeffer medlemsstaterne alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at kvaliteten af desinficerende behandling kontrolleres i de tilfaelde, hvor tilberedning af drikkevand omfatter saadan behandling.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til, at der foretages regelmaessig, repraesentativ kontrol af drikkevandskvaliteten til efterproevning af, om det vand, der stilles til raadighed for forbrugerne, opfylder kravene i dette direktiv. Navnlig traeffer medlemsstaterne alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at kvaliteten af desinficerende behandling kontrolleres i de tilfaelde, hvor tilberedning af drikkevand omfatter saadan behandling, og at der ikke opstaar nogen nye belastninger som foelge af nedbrydningsprodukter fra desinfektionen.

(AEndringsforslag 27)

Artikel 8, stk. 2

>Originaltekst>

2. Til opfyldelse af forpligtelserne i stk. 1 opstiller myndighederne passende kontrolprogrammer for alt drikkevand. Kontrolprogrammerne skal opfylde minimumskravene i bilag II.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Til opfyldelse af forpligtelserne i stk. 1 opstiller myndighederne passende kontrolprogrammer for alt drikkevand. Kontrolprogrammerne skal opfylde minimumskravene i bilag II og sendes til de kompetente tjenestegrene ved Kommissionen, som evaluerer resultaterne heraf og meddeler dem til Europa-Parlamentet, saaledes at dette og isaer budgetmyndigheden holdes orienteret om foranstaltningernes videre forloeb.

(AEndringsforslag 28)

Artikel 8, stk. 3

>Originaltekst>

3. Proevetagningsstederne fastsaettes af myndighederne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Proevetagningsstederne fastsaettes af myndighederne med forbehold af artikel 7, stk. 2.

(AEndringsforslag 29)

Artikel 8, stk. 6

>Originaltekst>

6. Kommissionen tager med regelmaessige mellemrum referenceanalysemetoderne i bilag III op til revision.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6. Kommissionen tager mindst hvert tredje aar referenceanalysemetoderne i bilag III op til revision.

(AEndringsforslag 30)

Artikel 9, stk. 2

>Originaltekst>

2. Opfylder drikkevandet ikke kravene i bilag I paa trods af foranstaltninger truffet for at opfylde forpligtelserne i henhold til artikel 4, stk. 1, soerger medlemsstaterne for, at der hurtigst muligt traeffes udbedrende foranstaltninger til at genoprette drikkevandets kvalitet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Opfylder drikkevandet ikke kravene i bilag I paa trods af foranstaltninger truffet for at opfylde forpligtelserne i henhold til artikel 4, stk. 1, soerger medlemsstaterne for, at der hurtigst muligt traeffes udbedrende foranstaltninger til at genoprette drikkevandets kvalitet, og at forbrugerne underrettes.

(AEndringsforslag 31)

Artikel 9, stk. 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Medlemsstaterne skal prioritere deres gennemfoerelsesforanstaltninge r under hensyntagen til, hvor meget de relevante parametervaerdier er overskredet.

(AEndringsforslag 32)

Artikel 10, stk. 1

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne kan fastsaette undtagelser fra parametervaerdierne i bilag I, del B, i et begraenset tidsrum og inden for en maksimal vaerdi, som de fastlaegger, saafremt undtagelsen i dette tidsrum ikke er forbundet med sundhedsfare, og saafremt drikkevandsforsyningen i det paagaeldende omraade ikke kan foregaa paa nogen anden rimelig maade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne kan fastsaette undtagelser fra parametervaerdierne i bilag I, del B, inden for en maksimal vaerdi, som de fastlaegger, saafremt undtagelsen ikke er forbundet med sundhedsfare, og saafremt drikkevandsforsyningen i det paagaeldende omraade ikke kan foregaa paa nogen anden rimelig maade. Undtagelserne boer hoejst vare i to aar, hvorefter der boer foretages en revision, som fremsendes til Kommissionen, der skal fastslaa, hvorvidt der er sket tilstraekkelige fremskridt. Kommissionen kan paa baggrund af denne revision give tilladelse til en yderligere undtagelse i op til to aar.

(AEndringsforslag 33)

Artikel 10, stk. 2, litra d)

>Originaltekst>

d) en passende kontrolplan, om noedvendigt med oeget kontrolhyppighed

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) en passende kontrolplan, om noedvendigt og om relevant med oeget kontrolhyggighed og forudgaaende kontrolresultater, for saa vidt saadanne foreligger

(AEndringsforslag 34)

Artikel 11, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, at de materialer, der anvendes i forbindelse med husinstallationer, er saaledes, at ingen af de med disse materialer forbundne forurenende stoffer efterlader koncentrationer i vand, der overskrider de i bilag I, del B opfoerte graensevaerdier.

(AEndringsforslag 35)

Artikel 12

>Originaltekst>

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, at gennemfoerelsen af bestemmelserne i dette direktiv i intet tilfaelde direkte eller indirekte kan medfoere forringelse af drikkevandets nuvaerende kvalitet, for saa vidt som denne har betydning for sundhedsbeskyttelsen, eller foroegelse af forureningen af vand, der anvendes til fremstilling af drikkevand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, at gennemfoerelsen af bestemmelserne i dette direktiv i intet tilfaelde direkte eller indirekte kan medfoere forringelse af drikkevandets nuvaerende kvalitet eller foroegelse af forureningen af vand, der anvendes til fremstilling af drikkevand.

(AEndringsforslag 36)

Artikel 14, stk. 1

>Originaltekst>

1. Kommissionen tager mindst hvert tiende aar bilag I op til fornyet behandling i lyset af den tekniske og videnskabelige udvikling og fremsaetter om noedvendigt aendringsforslag efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 189 C.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen tager mindst hvert femte aar bilag I op til fornyet behandling i lyset af den tekniske og videnskabelige udvikling og fremsaetter om noedvendigt aendringsforslag efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 189 C.

(AEndringsforslag 37)

Artikel 15, 1. afsnit

>Originaltekst>

Kommissionen bistaas af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 38)

Artikel 16, stk. 4

>Originaltekst>

4. Den naermere udformning af og minimumskravene til indholdet af de i stk. 3 omhandlede rapporter afgoeres navnlig under hensyntagen til de foranstaltninger, der er naevnt i artikel 3, litra d), artikel 5, artikel 6, stk. 3, og artikel 9 og aendres om noedvendigt efter proceduren i artikel 15.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Den naermere udformning af og minimumskravene til indholdet af de i stk. 3 omhandlede rapporter afgoeres navnlig under hensyntagen til de foranstaltninger, der er naevnt i artikel 3, litra d), artikel 5, artikel 6, stk. 3, artikel 8, stk. 2, artikel 9, artikel 10, stk. 5 og 6, og artikel 18, stk. 1, og aendres om noedvendigt efter proceduren i artikel 15.

(AEndringsforslag 39)

Artikel 18, stk. 1

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne kan i saerlige tilfaelde og for geografisk afgraensede befolkningsgrupper indgive en saerlig ansoegning til Kommissionen om en laengere frist end fastsat i dette direktiv med hensyn til overholdelsen af enkelte parametervaerdier i bilag I, del B. Denne bestemmelse gaelder ikke for drikkevand, der tilbydes til salg i flasker eller pakninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne kan i saerlige tilfaelde og for geografisk afgraensede befolkningsgrupper indgive en saerlig ansoegning til Kommissionen om en laengere frist end fastsat i dette direktiv med hensyn til overholdelsen af enkelte parametervaerdier i bilag I, del B, som dog ikke maa overstige to aar. Denne bestemmelse gaelder ikke for drikkevand, der tilbydes til salg i flasker eller pakninger.

(AEndringsforslag 87)

Bilag I, Del A, linje 3a og 3b (nye)

(efter »Sulfitreducerende clostridia«)

>Originaltekst>

Parameter

Parametervaerdi

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Enhed

>Originaltekst>

Coliforme

0

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Antal/100 ml

>Originaltekst>

Kolonital

ingen unormal

aendring

(AEndringsforslag 92)

Bilag I, Del B, overskrift

>Originaltekst>

Kemiske parametre

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Fysiske og kemiske parametre

(AEndringsforslag 40)

Bilag I, Del B, 5. linje

>Originaltekst>

Bor 300 ìg/l

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Bor 1.0 mg/l (= 1000 ìg/l)

(AEndringsforslag 121)

Bilag I, Del B, 7. og 9. linje

>Originaltekst>

Bromdichlormethan 15 ìg/l

Chloroform 40 ìg/l

(Note 2)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Trihalomethaner (THM) i alt

80 ìg/l

- Chloroform

- Bromoform

- Dibromchlormethan

- Bromdichlormethan

(Note 1 og 2)

(AEndringsforslag 52/endel.)

Bilag I, Del B, linje 11

(Denne linje flyttes fra Del B til Del C)

>Originaltekst>

Bilag I, Del B, linje 11

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Bilag I, Del C, linje 2a

>Originaltekst>

Kobber 2 mg/l (note 1)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kobber 2 mg/l (note -1)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Note -1: Efter forudgaaende underretning og hoering af Europa- Parlamentet kan vaerdierne og klassifikationen i disse parametre aendres i lyset af ny videnskabelig dokumentation, som snart forventes at foreligge.

(AEndringsforslag 42)

Bilag I, Del B, linje 21a (ny)

>Originaltekst>

Parameter

Parametervaerdi

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Enhed

>Originaltekst>

Pesticider i alt

0,5

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

0,5 ìg/l

(note 5a)

(AEndringsforslag 53)

Bilag I, Del B, linje 23a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Sumvaerdi for stofferne: trichlorethen, tetrachlorethen, tetrachloromethane, l,l,l-trichloroethane, dichloromethane

10 ìg/l

Erstatter vaerdierne for trichlorethen og tetrachlorethen

(AEndringsforslag 43)

Bilag I, Del B, linje 25a (ny)

>Originaltekst>

Parameter

Parametervaerdi

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Enhed

>Originaltekst>

Substanser, der

afbryder de

endokrine funktioner

vaerdi endnu

ikke fastlagt

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(note 5b)

(AEndringsforslag 61)

Bilag I, Del B, ny linje i delens slutning

>Originaltekst>

Paramter

Parametervaerdi

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Enhed

>Originaltekst>

Radioaktivitet

total á-aktivitet

total â-aktivitet

(undtagen 40 K og tritium

tritium

maksimaldosis

0,1

1

100

(reduceres til 20 i loebet af syv aar efter direktivets vedtagelse)

0,05

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

becquerel/l

becquerel/l

becquerel/l

mSv/aar

(AEndringsforslag 44)

Bilag I, Del B, note 1

>Originaltekst>

Vaerdierne og klassifikationen i disse parametre kan aendres i lyset af ny videnskabelig dokumentation, som snart forventes at foreligge.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Efter underretning og hoering af Europa-Parlamentet kan vaerdierne og klassifikationen i disse parametre aendres i lyset af ny videnskabelig dokumentation, som snart forventes at foreligge.

(AEndringsforslag 45)

Bilag I, Del B, note 2

>Originaltekst>

Vaerdierne for disse parametre gaelder 1 time efter behandlingens afslutning. Proeverne udtages der, hvor vandet forlader behandlingsanlaegget. Om noedvendigt kan parametervaerdien for bromdichlormethan forhoejes til 25 ìg/l, forudsat at parametervaerdien for chloroform nedsaettes til 30 ìg/l.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Vaerdierne for disse parametre udtages fra vandhanen og skal overholdes senest 10 kalenderaar efter dette direktivs ikrafttraeden. Ved gennemfoerelsen af foranstaltningerne for at naa denne vaerdi skal medlemsstaterne prioritere de omraader, hvor THM- koncentrationerne i drikkevandet er hoeje.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger til at begraense THM-indholdet i drikkevand saa meget som muligt i den periode, der er afsat til at naa til overholdelse af parametervaerdien.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Parametervaerdien for THM i alt er paa 110 ìg /l fra vandhanen fra 5 aar efter dette direktivs ikrafttraeden til 10 aar efter dets ikrafttraeden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne skal udarbejde en rapport og forelaegge den for Kommissionen, jf. artikel 16, stk. 5, om omraader med hoeje THM-vaerdier og senest fem aar efter forelaegge en plan om begraensning af THM til 80 ìg/l.

(AEndringsforslag 46)

Bilag I, Del B, note 3

>Originaltekst>

Denne vaerdi, der gaelder for en repraesentativ vandproeve fra vandhanen, skal overholdes senest 15 kalenderaar efter dette direktivs ikrafttraeden. Ved gennemfoerelsen af foranstaltningerne for at naa denne vaerdi skal medlemsstaterne prioritere de omraader, hvor blykoncentrationerne i drikkevandet er hoeje.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne vaerdi, der gaelder for en repraesentativ vandproeve fra vandhanen, skal overholdes senest 10 kalenderaar efter dette direktivs ikrafttraeden. Ved gennemfoerelsen af foranstaltningerne for at naa denne vaerdi skal medlemsstaterne prioritere de omraader, hvor blykoncentrationerne i drikkevandet er hoeje.

>Originaltekst>

Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger til at begraense blyindholdet i drikkevand saa meget som muligt i den periode, der er afsat til at naa til overholdelse af parametervaerdien. Parametervaerdien for bly er 25 ìg/l fra 5 aar efter dette direktivs ikrafttraeden til 15 aar efter dets ikrafttraeden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger til at begraense blyindholdet i drikkevand saa meget som muligt i den periode, der er afsat til at naa til overholdelse af parametervaerdien. Parametervaerdien for bly er 25 ìg/l fra 5 aar efter dette direktivs ikrafttraeden til 10 aar efter dets ikrafttraeden.

(AEndringsforslag 47)

Bilag I, Del B, note 3, afsnit 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Naar vand, der er udtaget som proeve fra en vandhane i en husholdning, ikke er i overensstemmelse med parametervaerdien, behoever medlemsstaterne ikke tvinge de enkelte husholdninger til at erstatte eller tillade erstatningen af disse blyroer eller komponenter, der indeholder bly, som udelukkende findes i deres husholdnings roersystem. I saadanne tilfaelde anses medlemsstaterne for at have opfyldt deres forpligtelser, jf. artikel 4, artikel 7 og artikel 9, stk. 2, under forudsaetning af, at det vand, de paagaeldende husholdninger eller grupper af husholdninger forsynes med, er i overensstemmelse med parametervaerdien. Medlemsstaterne skal udarbejde en rapport og forelaegge den for Kommissionen, jf. artikel 16, stk. 5, om udbredelsen af blyroer og -fittings i husholdninger og senest fem aar efter forelaegge en plan om erstatning af blyroer og -fittings i disse boliger.

(AEndringsforslag 58)

Bilag I, Del B, note 3, afsnit 2b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Proeveudtagningsmetoderne og metoderne til kontrol med blykoncentrationen fastlaegges paa en harmoniseret maade.

(AEndringsforslag 48)

Bilag I, del B, note 5, litra a) (ny)

>Originaltekst>

a) Ved pesticider forstaas:

- organiske insekticider

- organiske herbicider

- organiske fungicider

- organiske nematicider

- organiske acaricider

- organiske algicider

og lignende produkter [vaekstregulatorer]

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) Ved pesticider forstaas:

- organiske insekticider

- organiske herbicider

- organiske fungicider

- organiske nematicider

- organiske acaricider

- organiske algicider

og lignende produkter [vaekstregulatorer og metabolitter, som har pesticidlignende virkning]

(AEndringsforslag 50)

Bilag I, Del B, note 5, litra d)

>Originaltekst>

d) Kommissionen undersoeger, om der kan fastsaettes en individuel vaerdi for et bestemt stof, efter en evaluering af de videnskabelige oplysninger, der er til raadighed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 49)

Bilag I, Del B, note 5a (ny)

Ny note til ny linje: »Pesticider i alt«

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Note 5a:

a) Ved pesticider forstaas:

- organiske insekticider

- organiske herbicider

- organiske fungicider

- organiske nematicider

- organiske acaricider

- organiske algicider

og lignende produkter [vaekstregulatorer og metabolitter, der er pesticider].

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) Det er kun noedvendigt at kontrollere de pesticider, der formodes at kunne vaere til stede i det givne indvindingsomraade.

(AEndringsforslag 51)

Bilag I, Del B, note 5b (ny)

Ny note til ny linje: »Substanser der afbryder de endokrine funktioner«

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Note 5b:

Kommissionen foretager en undersoegelse, der kan danne grundlag for et forslag jf. traktatens artikel 189 B.

(AEndringsforslag 91)

Bilag II, Tabel A, punkt 1, ny linje

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Coliforme

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets direktiv om kvaliteten af drikkevand (KOM(94)0612 - C4-0199/95 - 95/0010(SYN))

(Samarbejdsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet (KOM(94)0612 - 95/0010(SYN)) ((EFT C 131 af 30.05.1995, s. 5.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og artikel 130 S, stk. 1 (C4-0199/95),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0394/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a);

4. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

5. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.