ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)534
Vol.1980/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)534 endeligudg.
Bruxelles/den26.september 1980
HENSTILLING MEDHENBLIKPARÅDETSAFGØRELSE
OMBEMYNDIGELSE TILKOMMISSIONEN TILATINDLEDEFORHANDLINGER
NEDINDIENOGBANGLADESH VEDRØRENDE TILPASNING AFDE
AFTALER OMHANDELMEDJUTEVARER,DERERFORHANDLET
MEDDISSETOLANDE,IANLEDNING AFGRÆKENLANDS
TILTRÆDELSE AFDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
K0M(80)534endeligudg.

BEGRUNDELSE
I.DererforhandlettoaftalermedFællesskabet pådenenesideogIndien
ogBangladeshpådenandensideomhandelmedjutevarer.Disseaftaler/der
gælderfraden1.januar1980tilden31.december1983,anvendesiøjeblikket
defacto,indtildenødvendigeprocedurer iforbindelse medindgåelsenheraf
erafsluttet.Aftalerneindeholderbl.a.bestemmelser om:
-atIndienogBangladeshfrivilligtbegrænsereksportentilFællesskabet af
vissejutevarer;
"atFællesskabet ophæverimporttolden forallejutevarerindenforrammerne
afdegenerelletoldpræferencer ;
-atFællesskabet forpligtersigtilatophæveallekvantitative importre-
striktioner vedudløbetafaftalernesgyldighedsperiode ,dvs.den1.januar
1984.
II.DisseaftalerskaltilpassesforattagehensyntilGrækenlandstiltrædelse
afFællesskaberne ....
Grækenlanderenmindreproducentafjutevarer.Degræskejutevirksomheder
haralleredeilangtidværetomstillettilproduktionafsubstituerende
syntetiskevarer.Dengræskeimportafjutevarererubetydelig ogikkeunder­
lagtkvantitativerestriktioner.Importtolden erderimodhøj(mellemca.8og
30%afhængigtafdenpågældendevare).Grækenlandstiltrædelseafgældende
fællesskabsret måikkefåennegativindflydelse pådetmål,somFællesskabet
hartilstræbtunderforhandlingerne medIndienogBangladesh,nemligatop­
retholdeenvisbeskyttelse modimporteniendnunogleår(gennemenfrivil­
ligbegrænsningafeksporten),foratsikreFællesskabets juteindustri envis
fristtilatgennemføre enomlægning/omstrukturering . v
Forhandlingerne omudvidelseafdissetoaftalertilatomfatteGrækenland
skalsåledesbl.a.gøredetmuligt:
-atfastsætteengræskkvotaindénfordegældendelofterforfrivillig
begrænsning idenuværendeaftaler,idetfællesskabslofterne forhøjesi
sammeomfang; '

-tilgengældskaldensærligeordningforjutevarer,dererfastsatinden
forrammerneafFællesskabets GPS,ligeledes gældeforGrækenland;
-alleøvrigebestemmelser iaftalernegælderligeledesforGrækenland .
f
Dethenstilles derfortilRådetatvedtagedenibilagetindeholdte hensti
\
lingmedhenblikpåRådetsafgørelse.

HENSTILLING MEDHENBLIKPRRÅDETSAFGØRELSE
ombemyndigelse filKomrmssionentiLatindledeforhandlinger medIndienog
Bangladeshvedrørendetilpasningafdeaftaleromhandelmedjutevarer,der
erforhandlet meddissetolande,ianledningafGrækenlandstiltrædelse af
DeeuropæiskeFællesskaber
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- v
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtning :
Fællesskabet harforhandletbilateraleaftaleromhandelmedjutevarermed
Bangladesh ogIndien;disseaftalerbørtilpassesforattagehensyntil
Grækenlandstiltrædelse afDeeuropæiskeFællesskaber ;medhenblikherpå
børderføresforhandlinger meddissetolande- ^
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel ~
Kommissionen bemyndigeshervedtilatindledeforhandlinger medfolkérepublikk
Bangladesh ogrepublikken Indienvedrørendetilpasningafdeaftaler,som
Fællesskabet harforhandlet meddissetolandeomhandelmedjutevarer,forat
tagehensyntilDenhellenskeRepublikstiltrædelseafDeeuropæiske
Fællesskaber . 1
Kommissionen førerdis«eforhandlinger ioverensstemmelse meddeibilaget
indeholdtedirektiverogisamrådmeddetsærligeartikel113-udvalg.
Repræsentanter forDenhellenskeRepublikdeltageriarbejdetsomob­
servatørervedsidenafrepræsentanterne fordenuværendemedlemsstater .
' -' ' -UdfærdigetiBruxelles,den T
PåRådetsvegne^
.Formand

FORHANDLINGSDIREKTIVER
Fastsættelse afetkvantitativt LoftforeksporttilGrækenlandafvævet
stofafjutehenhørendeunderkategori4og7fraIndienog
Bangladesh ogenheraffølgendeforhøjelseaffællesskabslofterne ;
dekvantitative lofterfor1981fastsættesunderhensyntagentildentrad
tionellehandel;
lofternefordefølgendeårforhøjeshvertårmedennærmerefastsat
procentsats .