Nr. C 49/76 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om særlige foranstaltninger for anvendelse af visse interventionstærskler for frugt og grønsager 
for produktionsåret 1990/91 
(90/C 49/49) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
FÆLLESSKABER HAR— 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro- Artikel 1 
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 16, stk. 3a, artikel 16a og artikel 16b i Rådets 
forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den 
fælles markedsordning for frugt og grønsager (J), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. . . . (2), blev der indført 
interventionstærskler; Portugals overgang til anden etape af 
tiltrædelsen sker pr. 1. januar 1990 i sektoren for frugt og 
grønsager, dvs. i løbet af produktionsåret 1990/91 for en 
lang række produkter i den pågældende sektor; der bør 
derfor fastsættes særlige bestemmelser for anvendelsen af 
ovennævnte tærskler; 
disse særlige bestemmelser består i, at der fastsættes separate 
tærskler for Fællesskabet med undtagelse af Portugal samt 
for Portugal indtil den 31. december 1990, hvorpå der 
fastsættes tærskler for Fællesskabet som helhed for perioden 
fra den 1. januar 1991 til udløbet af produktionsåret for de 
pågældende produkter; 
disse tærskler bør fastsættes efter de beregningsmåder, der 
allerede er indført alt efter tilfældet i artikel 16a i forordning 
(EØF) nr. 1035/72, Rådets forordning (EØF) nr. 2240/ 
88 (3) eller Rådets forordning (EØF) nr. 1121/89 (4) om 
indførelse af en interventionstærskel for æbler og blom­
kål; 
for at kunne fastslå en eventuel overskridelse af ovennævnte 
tærskler bør sidstnævnte tærskler adderes med interventions-
mængderne, idet der tages hensyn til integrationen af det 
portugisiske marked pr. 1. januar 1991 — 
(!) EFTnr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. 
(2) Se side . . i denne EFT. 
(3) EFT nr. L 198 af 26. 7. 1988, s. 9. 
C) EFT nr. L 118 af 29. 4. 1989, s. 21. For produktionsåret 1990/91 fastsættes der for hvert af de i 
artikel 2 nævnte produkter: 
1. For perioden fra begyndelsen af produktionsåret 1990/ 
91 til den 31. december 1990: 
— en tærskel for Fællesskabet med undtagelse af Portu­
gal 
— en tærskel for Portugal. 
2. For perioden fra den 1. januar 1991 til udløbet af 
produktionsåret 1990/91 en tærskel for Fællesskabet. 
Artikel 2 
1. For følgende produkter fastsættes størrelsen af de i 
artikel 1 omhandlede tærskler efter beregningsmåderne: 
— i artikel 16a i forordning (EØF) nr. 1035/72 for satsu-
mas, klementiner, mandariner og nektariner 
— i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2240/88 for ferskner, 
appelsiner og citroner 
— i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1121/89 for æbler 
— i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1121/89 for blom­
kål. 
2. For tomater er størrelsen af de i artikel 1 omhandlede 
tærskler: 
— for Fællesskabet med undtagelse af Portugal lig med 
574 500 tons 
— for Portugal lig med 10% af gennemsnittet af produk­
tionen til konsum i frisk tilstand i de fem sidste produk­
tionsår, som der foreligger oplysninger for. 
Artikel 3 
Hvis summen af mængderne af et af de i artikel 2 omhand­
lede produkter, der leveres til intervention i Portugal samt i 
Fællesskabet med undtagelse af Portugal efter artikel 15, 
15a, 15b, 19 og 19a i forordning (EØF) nr. 1035/72 i 
produktionsåret 1990/91, overstiger summen af de for 
nævnte produkt fastsatte interventionstærskler for en del af 
eller hele dette produktionsår, nedsættes den for produk­
tionsåret 1991/92 for dette produkt fastsatte basispris og 
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/77 
opkøbspris med 1 % for hver overskridelse af tærsklen 
med: 
— 3 100 tons for satsumas 
— 8 100 tons for klementiner 
— 3 000 tons for mandariner 
— 3 000 tons for nektariner (herunder blodferskner) 
— 23 000 tons for ferskner 
— 37 700 tons for appelsiner 
— 11 200 tons for citroner 
— 79 600 tons for æbler 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne — 18 700 tons for blomkål 
— 30 800 tons for tomater. 
Artikel 4 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, herun­
der tærsklernes størrelse, vedtages efter fremgangsmåden i 
artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72. 
Artikel S 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.