ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2050
Vol.1973/0368

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

DMMISSïGNEN PQRDESURGPiEISKE FiELtBSS ]
COM(73)2050 endeligudg.
Bruxelles,den5.december
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
omtilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivning omsammensetningen
afbenzin
-Begrænsning afblyindholdet -
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)2050endeligudg.

RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelsesfDet:europæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel100,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtil"udtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtningers
Deenkeltestaterslovgivning omsammensætningen af"benzin,navnlig "bestem­
melserneom"begrænsningafblyindholdeti"benzintilkøretøjsmotorer,erfor­
skelligeframedlemsstattilmedlemsstat$pågrundafdisseforskelle,op­
stårderhindringerfordenfriesamhandelindenforFællesskabet jdepåvirker
derfordirektefællesmarkedets funktionj
beskyttelse ogforbedringafdenoffentligesundhedudgørdesudenidaget
afhovedanliggenderne ialleindustrilande ,ogmiljøforureningen somfølge
afstoffer,dererindeholdtiudstødningsgassen framotorkøretøjer på
grundafdenstadigtiltagendetæthedafmotorkøretøjstrafikken,harnået
etforuroligende niveau.EfteratderiRådetsdirektivaf20,3.1970er
truffetforanstaltninger tilbegrænsningafluftforurening forårsagetaf
emissionafkulilteoguforbrændtekulbrinterframotordrevnekøretøjer,
erdetnuvigtigtatgåtilangrebpåproblemetmedemissionafblypartikler
fradissekøretøjer,idetdetteblystammerfradeblyholdigebenzintil-
sætningér,dervirkersommiddelmodbankning;
selvomdetmeddenvidenskabelige indsigtsnuværendestandikkeerbevist,
atdeøjeblikkelige blykoncentrationer iluftenieuropæiskebyerudgøren
farefordenoffentligesundhed,mådetdogsikres,atdennekoncentration
ikkeforøgespågrundafdenstigendetrafiktæthed ,hvorfordermåtræffes
forebyggendeforanstaltninger medhensyntilbegrænsningafblyindholdeti
brændstoffers

ivissemedlemsstater eren"begrænsningafblyindholdeti"benzintil0,".r/l
alleredeikraftellerunderforberedelse ,medensdetindhold,dertolereres
iandremedlemsstater ,endnueroverdennegrænse5deterderforhensigts­
mæssigtidettedirektivatindskrænkesigtilfastsættelse afdeendelige
værdierudenatbestemmenoglemellemtrin,hvorveddeskalnås,meddetfor­
målatoverladedettilmedlemsstaterne umiddelbartatanvendedeplanlagte
foranstaltninger ellertræffesådanne,sompasserbedsttilderesinterne
situation'foratopnåoverensstemmelse meddoendeligeværdierindenfor
denfrist,dererfastsatidirektivet ;medlemsstaterne kandesudenind­
føredisseforholdsregler indenfristensud]øb|
virkningerne påfinansielt,økonomisk,industrielt ogkvalitativtplanaf
ennedsattelseafblyindholdetibenzintil0,40g/lharvist,atensådan
nedsættelseergennemførlig indenforenforholdsviskortfristudenføleligt
atpåvirkeFællesskabets markedformineralolie ogdetsstruktur;
deterligeledesformålstjenligt atfastsætteenvejledendegrænseværdifor
indhcldetafblyinormalbenziniafventningaf,atdefortidenløbende
undersøgelser tilladeryderligeredefinitionafsammensætningen afden
benzin,somernødvendigpålængeresigt5
udformningen afenmotorogsammensætningen afdenbenzin,somdenforbruger,
påvirkerhinandenindbyrdes;deterhensigtsmæssigt atbegrænseindholdetaf
blypåensådanmåde,atbenzin,sombringespåmarkedetindenforPælles-
skabetudenenoverdrevenforhøjelseaffremstillingsprisen ,besiddertil­
strækkeligmodstandevne modbankningtilatopfyldedekravmedhensyntil
oktantallet ,derstillesafmotorerneikøretøjer,somalleredeeribrug;
indtilresultaterne afdeiEuropaigangværende undersøgelsertilfast­
læggelseafpassendekriterierforeligger,erdettilstrækkeligt atreferere
tilkonventionelle kriteriersåsom"research-oktantal "og"motor-oktantal "
foratdefineremodstandsevnen nodbanknings

-3-
dissebenzintyperskaldogstatilrcxLighediheledentid,der-indtil
densgradvisetotaleudskiftning-ernødvendigtilattilfredsstille den
automobilpark ,someribrugidetøjeblik,hvorderpåmarkedetfremkommer
nyemotordrevnekøretøjer,somanvenderenandenbrændstoftype medringere
modstandsevne modbankning ?
blyerkunetafdeelementer,somindgårisammensætningen afbenzin,og
ennedsættelseherafmåikkeføretilenforværringafluftforureningen ,
somsarligcrenfølgeafændringenafdennesammensætning !
fremskridtetiindsigtenpåområdetbeskyttelseafdenoffentligesundhed
pådeneneside,såvelsomudviklingenaffremdriftsteknik ognedsættelse
afemissionenafforurenendestofferframotorerpådenandens5.de,kan
gøredetnødvendigtattilpassebestemmelserne idettedirektivtilsvarende,
isærhvisdisseændringerførertilanvendelseafanordninger ,derbenytter
enkatalytiskproces,oghvisfunktionkræveranvendelseafblyfribenzin
ellerbenzinmedetblyindhold ,somernegetlavereenddet,dererfastsat
forøjeblikket|
UDSTEDTPØLGEIIDSDIREKTCVs
Artikel1
Idettedirektivforståsveds
-benzin,ethvertbrændstof,dererbestemttildriftafkøretøjsfor-
brændingsmotorer medstyrettænding,
-"super"-be.nzin,enhverbenzin,hvis"research-oktantal"ikkeligger
vinder93»oghvis"motor-oktantal "ikkeliggertinder87»
-"norrnal"-benzin ,enhverbenzin,hvis"research-oktantal "ikkeligger
under90.

4-
Artikel2
1.Fradon1.januar1976må"benzinkunbringespåmarkedetindenforFæl­
lesskabet,hvisdetsindholdafblyforbindelser udregneti"blyikkeover­
stiger0,40g/l.
2.Fraden1.januar1978månormalbenzin kun"bringespåmarkedetindenfor
Fællesskabet ,hvisdetsindholdaf"blyforbindelser ikkeoverstiger0,15
g/l,idetbestemmelserneistk.1forbliverileraftforsuperbenzin.
3.Fraden1.januar1978raåbenzinafenkvalitet,derliggermellemsuper­
benzinognormalbenzin ,kunbringespåmarkedetindenforFællesskabet ,
hvisdetsindholdafblyforbindelser udregnetiblyikkeoverstigerdet,
somkanberegnesudfradenkvantitative sammensætning afentilsvarende
blandingafdissetobenziner.
4.Kommissionen aflæggerfradatoenforvedtagelsenafdettedirektiviøn­
sketomatfortsættekampenforatnedsættedenluftforurening ,derfrem­
kaldesafmotordrevnekøretøjer,hvertandetårberetningtilRådetoms
a)virkningerneafanvendelsenafdettedirektiv;
b)udviklingenafsystemertilnedsættelseafemissioner,bortsetfra
bly,dererindeholdtiudstødningsgassen (l),åffremdriftsteknik for
køretøjersamtafproduktionsteknik formindreforurenendebenzin;
c)udviklingenikoncentrationen afdeforskelligeforurenendestoffer,
særligbly,ideeuropæiskebyersatmosfæreogderesindvirkningpå
denoffentlige sundhed.
DesudenudarbejderKommissionen påbaggrundafdeoplysninger ,derind­
samlesveddissefortsatteundersøgelser ,såhurtigtsommuligtethvert
hensigtsmæssigt forslag.
Senestden1.januar1980forelæggerKommissionenforslagtilenhelheds­
løsningforproblemetvedrørendeblyindholdetibenzin.
Artikel3
Nedsættelseafblyindholdetimedførafartikel2måikkeferetilen
ændringibenzinenssammensætning ,someristandtilibetydeliggrad
atforøgemængdenafandreforurenendestoffer,deriøjeblikketfindes
(1)Rådetsdirektivnr.220/70af20.marts1970.

1udstødningsgassen .Ialletilfældeskalbenzinsammensætningen forblive
således,atdegrænseværdier ,dererfastsatveddirektiv220/JOaf20.
marts1970?kanoverholdes.
Tildetteformåltræffermedlemsstaterne allehensigtsmæssige foranstalt­
ningertilmålingafemissionenafforurenendestofferiudstødningsgassen «
demeddelerdesåledesindsamledeoplysningertilKommissionen .
Artikel4
Medlemsstaterne kanikkeafgrundevedrørende "blyindholdet forbyde,be­
grænseellerhindremarkedsføreise oganvendelseafenbenzins
-fradon1.januar1976»hvisdenne"benzinopfylderbestemmelserne i
artikel2,stk.1,idettedirektiv,
-fraden1.januar1978}hvisdennebenzinopfylderbestemmelserne i
artikel2,stk.2og3fidettedirektiv.
Uansetførsteledidetforegåendestykkekanmedlemsstaterne førden1.
januar1978anvendebestemmelserne iartikel2,stk«2og3.
Artikel5
Malingafoktantallene samtblyindholdet skerihenholdtildekontrol-
metoder,dererfastsatibilagI.
Artikel6
Hvisenmedlemsstat pagrundlagafenkontrol,dererforetagetpagrundlag
afdekontrolmetoder ,someromhandletiartikel5»konstaterer,aten
benzinikkesvarertilforskrifterne iartikel2,træfferdendenødvendige
foranstaltninger tilsikringafoverholdelse afdisseforskrifter.

-6-
Artikel7
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigevodlovogadministrativt fastsatte
bestemmelserikraftforatefterkommedottedirektivinden6månederefter
detsmeddelelseogunderretter omgåendeKommissionen herom.
2.Eftermeddelelseafdettedirektivdragermedlemsstaterne desudenomsorg
foratunderretteKommissionen sårettidigt,atdenkanfremføresine
"bemærkningerhertil,omalleendeligeudkasttilvedlovelleradministra­
tivtfastsatte "bestemmelser,somdeagteratudstedepådetområde,derer
omfattetafdettedirektiv.
Artikel8
Bettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdigeti ,den -
PåRådetsvegne
Formand

BTLACJI
RTMKSÎICHÎ-IETODE
"Research-oktantallet "konstateresihenholdtilstandardASTO(American
SocietyforTestingandMaterials)D2722-71ienprøvemotorCFR(Coopera-
tivePuelResearchCommittee).Resultaterneafenkeltmålinger fortolkes
efterdenfremgangsmåde ,derer"beskrevetistandardBS404O:1971»som
erudgivetafBritishStandardInstitution.
"Motor-oktantallet "konstateresihenholdtilstandardASTMD2723-71i
CMl-motoren.Resultaterne afenkeltmålinger fortolkesefterdenfremgangs­
måde,dererbeskrevetistandardBS4040:1971»somerudgivetafBritish
StandardInstitution .
Benzinensblyindholdmålesihenholdtildenkontrolmetode ,dererdefine­
retiudkastettilEuropa-standardPrEN13af6.december1972"Metode
tilmålingafblyindholdetibenzin"fraComitéEuropéendeTTormalisation
(CEll).Resultaterneafenkeltmålinger fortolkesefterdenfremgangsmåde ,
dererbeskrevetistandardBS404Os1971»somerudgivetafBritish
StandardInstitution .
Udtagningafbenzinprøvertildissemålingerskerpåentankstation.