ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)683
Vol.1982/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
/Iv"vKOM(82)683 endeligudg.
[" Bruxelles,den26.oktober1982
v».-
<.s
Udkasttil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent
forsødekirsebær,tilsatalkohol,tilfremstilling af
Chokoladevarer henhørende underpos.ex20.06BIe)2bb)
idenfællestoldtarif
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82 )683endelig udg .

Begrundelse
SomfølgeafenanmodningfraForbundsrepublikken TysklandharKommissio­
nenstjenestegrene undersøgtspørgsmålet omåbningafetautonomtfælles-
skabskontingent forsmåkirsebær,tilsatalkohol,tilfremstilling afcho-
koladevarerfortidsrummetfra1.juli1932til30.juni1983«Dettespørg
målerfleregangedrøfteti
Drøftelserne harhafttilfølge:
a.IItellesskabet erderenvisproduktionafsådannekirsebær,hvisstør­
relsesorden ikkenærmerekanangivespågrundafhøstenssæsonbetonede
karakter,uvisheden omdeklimatiskeforholdomkringfrugtdannelsen og
desærligeartsbetegnelser ,derforekommeriandragendet vedrørendede
omhandledekirsebær(lillediameter,småkerner,lystfrugtkød,søde).
b.Dekontakter,dereroptagetmellemproducenter ogforbrugere ,harført
tilenkunringe,dækningsgrad fordenforbrugendeindustri,såledesat
regelmæssige leveringertildenneforenstordelerafhængigafind­
førselfratredjelande ,isærJugoslavien .
c.Selvomkirsebæroneerberegnettilfremstilling afensåkaldt"luksus­
vare",såerpletfirma,derharanmodetomtoldsuspensionen ,beliggende
ienregionmedendårligøkonomiskstrukturogmedstoreproblemermed
hensyntilbibeholdelse ogoprettelseafarbejdspladser .
d.Eftermedlemsstaternes 3kønkanfællesskabets indførselsbehov fratred­
jelandeanslåstilca.3700tonsfortidsrummetfra1.juli1982til
30.juni1983.
e.Uvisheden omproducenternes leveringsmuligheder indenforFællesskabet
ogfremstiJ.liing?industriens virkeligebehov,samtdefremkomneøkono­
miskegrundeharformåetmedlemsstaterne tiliprincippetattillade
'4**
enåbningafettoldkontingent -itidsrummetfra1.julitil31«de­
cemberI9S2-medennedsattoldforenforsigtigtberegnetmængde,
dereregnettilenparalleludviklingafafsætningen ,fællesskabs-
produktionen ogleveringtil^forarbejdningsindustrien underdemest
gunstigebetingelser .

-3-
2.Problemerneiforbindelse medåbningafetsadantkontingentforførste
semester19$3blevdiskuteretunderetmødeigruppen,rKconomicTarif"
den10.september1982.Detfremgikafdissediskussioner ,atdeerfa­
ringer,derergjortsidenåbningenafkontingentet den1.juli1982
ikkegivergrundlagforenvurderingafsituationen ,ogatderikkekan
givespræciseøkonomiskeoplysninger .Detbesluttedesderforatlade
dentoldmæssigeforanstaltning gældeogsåfor2.semester1982påde
sammebetingelser ogatforetageennyundersøgelsetilforåretmedhen­
blikpåennytoldmæssigforanstaltning medgyldighedfra1.juli1983.

Udkasttil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forsøde
kirsebær,tilsatalkohol,tilfremstillingafchokoladevarer ,henhørendeunderpos.
ex20.06BIe)2bb)idenfællestoldtarif
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel28,
og
udfrafølgendebetragtninger :
produktionen iFællesskabet afsødekirsebær,tilsat
alkohol,tilfremstillingafchokoladevarer ,erfortiden
utilstrækkelig tilatdækkebehovetiFællesskabets
forarbejdningsindustrier ;somfølgeherafafhænger
Fællesskabetsforsyningmeddennevareforenikke
ubetydeligdelsvedkommende afindførslerfratredje­
lande;deteriFællesskabetsinteressedelvisatsuspen­
deresatsenidenfællestoldtariffordepågældende
varerindenforrammerneafetfællesskabstoldkontin -
gentafpassendestørrelse;forikkeatskademulighe­
derneforudviklingenafnævnteproduktioniFælles­
skabetsamtidigmedatdersikresdeforarbejdende
industriertilstrækkeligeforsyninger,børfordelenved
dettetoldkontingent begrænsestilvarer,deropfylder
vissekriteriervedrørendefremtrædenogformål;
endviderebørkontingentetåbnesforperiodenfraden
1.januartilden30.juni1983,idet
kontingentets størrelsefastsættestil1500tons,enmængde,dersvarertilbehovetforindførselfratredje­
landeinævnteperiode,ogkontingent-toldentil10foiderbørsærligtsikresligeogkontinuerligadgangfor
alleimportøreriFællesskabettilnævntekontingent
ogvedvarendeanvendelseafdenforkontingentetfast­
sattesatsvedalleindførsler,indtilkontingenteter
opbrugt;enordningforudnyttelseaffællesskabstold -
kontirigentet pågrundlagafenfordelingmellem
medlemsstaterne synesatvillerespekterekontingen­
tetsfællesskabskarakter medhensyntilovennævnte
principper ;dennefordelingskalforividestmuligtomfangatsvaretildenfaktiskemarkedsudvikling for
denpågældendevareforetagesprorataiforholdtil
medlemsstaternes behov,somudregnesdelspå
grundlagafstatistiskeoplysningeromindførslerafde
pågældendevarerfratredjelandeienrepræsentativ
referenceperiode ,ogdelspågrundlagafdeøkono­
miskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;
dadetdrejersigometautonomtfællesskabstoldkon -
tingent,derskaldækkeimportbehov ,somopståri
Fællesskabet,kandetforsøgsvisaccepteres,atforde­
lingenafkontingentmængden skeriforholdtilde
foreløbigebehovforindførslerfratredjelande,anslået
forhverenkeltmedlemsstat ;dettefordelingssystem
gørdetligeledesmuligtatsikreenensartetanvendelse
afdenfællestoldtarif;
forattagehensyntildeneventuelleudviklingi
indførslerneafdenpågældendevarebørkontingent­
mængdendelesitodele,hvorafdenførstedelfordeles
mellemvissemedlemsstater ,medensdenandendel
udgørenreserve,derskaldækkedissemedlemsstaters
senerebehovitilfældeaf,atderesindledendekvote
opbruges;foratgiveimportørerne imedlemsstaterne
envissikkerhedbørførstedelafkontingentetfast­
sættespåetrelativhøjtniveau,somidetforeliggende
tilfældekunneværepå1446tons;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensynhertilog
foratundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athver
medlemsstat ,somnæstenheltharopbrugtsinindle­
dendekvote,trækkesensupplerendekvotepåreser­
ven;dettetrækbørhvermedlemsstatforetage,når
hverafdenssupplerendekvoterernæstenopbrugt,og
såoftesomreserventilladerdet;deindledendeogde
supplerendekvoterskalgældeindtilkontingentperio -
densudløb;denneformforforvaltningkræveret

-5-
snævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne og
Kommissionen ,somsærligskalkunnefølgekontin-
gentmængdens udnyttelsesgrad ogunderrette
medlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelafdenoprindeligekvote
ienmedlemsstat,skaldennemedlemsstattilbageføre
enbetydeligprocentdelheraftilreservenforatundgå,
atendelaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttet
ienmedlemsstat,medensdenkunneudnyttesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet iog
repræsenteres afDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverforanstaltning iforbindelsemedforvaltningen
afdekvoter,somtildelesnævnteøkonomiskeunion,
træffesafétafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.januartilden30.ju­
ni1983suspenderessatsenidenfæl­
lestoldtarifforsødekirsebær,til­
satalkohol,medendiameterpå18,9
mmellerderunder,udensten,tilfrem­stillingafchokoladevarer(l),henhe-
rendeunderpos.ex20.06BIe)2bb),til10$indenforrammerneafetfæl-
lesskabstoldkontingent på1500tons.
2.Indenfordettetoldkontingent anvender
Grækenlandtoldsatser,dererberegnetihenholdtilde
heromgældendebestemmelser itiltrædelsesakten af
1979.
Artikel2
1.Enførstedelpå1446tonsafdettefællesskabs-
toldkontingent fordelesmellemvissemedlemsstater ;
kvoterne,sommedforbeholdafartikel5ergældende
indtilden30.juni1983udgårforhverafdisse
medlemsstater følgendemængder:
(itons)
Benelux 5,
Danmark 5,
Tyskland1155,
Grækenland 9o;
Frankrig1,
Irland 5,
Italien 180,
DetforenedeKongerige5.
2.Denandendel,deromfatterenmængdepå54
tons,udgørreserven.
(')Kontrollenmedanvendelsetildettesærligeformålskerihenholdtildefællesskabsbestemmelser ,dererudstedtpi
detteområde.Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsindledendekvote,som
fastsatiartikel2,stk.1,ellersammekvotenedsatmed
denmængde,derertilbageførttilreserven,såfremt
artikel5harfundetanvendelse,erudnyttetmed90%
ellerderover,trækkerdennemedlemsstatstraksved
meddelelsetilKommissionen enandenkvotepå
10%afdenindledendekvoteidetomfang,reservens
størrelsetilladerdet,eventueltafrundettilnærmeste
størreenhed.
2.Såfremtenafmedlemsstaterne ,efterathave
opbrugtsinindledendekvote,harudnyttet90%eller
deroverafdenandenkvote,somdenhartrukket,
trækkerdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelserentredjekvotepå5%afdenindledende
kvote.
3.Såfremtenafmedlemsstaterne ,efterathave
opbrugtsinandenkvote,harudnyttet90%eller
deroverafdentredjekvote,somdenhartrukket,
trækkerdennemedlemsstatpåsammebetingelseren
fjerdekvote,dererligmedtredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,såfremtderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.De
underretterKommissionen omdegrunde,derhar
foranledigetdemtilatanvendedettestykke.
Artikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden30.juni1983«
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden15.maj
1983denuudnyttededelafderesindledendekvoter,
somden1.maj 1983overstiger20%afden
oprindeligemængde,tilreserven.Dekantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
restenikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden15.maj
1983Kommissionen omdesamledeindførslerafden
pågældendevare,somharfundetstedindtilden1.
maj1983,°gsomerafskrevetpåfællesskabs-
kontingentet ,samteventueltdendelafderesindle­
dendekvote,somdetilbageførertilreserven.

Artikel6
Kommissionen førerregnskabmedstørrelsenafde
kvoter,sommedlemsstaterne åbnerimedførafartikel
2og3,ogunderretterhverenkeltomreservensudnyt­
telsesgradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden20.maj
1983medlemsstaterne omrestmængdenefterdetilba­
geførsler,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen påser,atdettræk,medhvilketreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogangiver
medhenblikherpådennøjagtigemængdetilden
medlemsstat ,somforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerfor,atåbningenafdesupplerendekvoter,som
detrækkerihenholdtilartikel3,muliggørfortlø­
bendeafskrivningerpåderessamledeandelifælles-
skabstoldkontingentet .
2.Medlemsstaterne træfferallehensigtsmæssige
foranstaltninger medhenblikpåatsikre,atdevarer,
dereromhandletiartikel1,stk.1,ogsomdrager
fordelafdetpågældendetoldkontingent ,virkeliganvendesioverensstemmelse mednævntebestem­
melse.
3.Medlemsstaterne sikrerdeimportøreraf
denpågældendevarefriadgangtilde
kvoter,somtildelesdem.
4.Medlemsstaterne afskriverindførslerne afden
pågældendevarepådereskvoter,efterhåndensom
dennevareforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
5.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pådeistk.4opstilledebetingelser .
Artikel8
Påanmodning fraKommissionen underretter
medlemsstaterne denneomdeindførsler,somfaktisk
erafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammenforatsikre,atdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i
PåRådetsvegne
Formand