ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 452 
 
 
 
Vol. 1986/01 95 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
K O M M IS S IO N E N  FO R  D E  E U R O P Æ IS K E  FÆ LLE S S K A B E R
K0MC86) 452 endelig udg. 
Bruxelles, den 18. ju li 1986
F O R S L A G  TIL R Å D E T S  F O R O R D N IN G  (EOF)
o m  ændring af forordning (EØF) nr. 1465/86 o m  fastsæ ttelse for 
produktionsåret 1986/87 af de månedlige forhøjelser af tærskelprisen 
t i l  udløsning af støtte for ærter, bønner og hestebønner samt af
K0M(86) 452 endelig udg.

1  f
E XPLAN ATO R Y M E M O R A N D U M
The present proposal for a  d ra ft Council Regulation amending Council 
Regulation (EEC) N o  1465/86 which concerns the monthly increases in 
the activating threshold p n > e ,  the guide price and the minimum price 
for peas and fieldbeans is deemed necessary to allow for a  more even 
disposal of the Community production of peas and fie ld  beans. Therefore, 
the period of application of the amount of monthly increases should be 
extended to eight months from six months.
This proposal does not carry any consequences for the P.M.E.

Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om ændring af forordning (EØF) nr. 1465/86 om fastsættelse for produktionsåret 
1986/87 af de månedlige forhøjelser af tærskelprisen til udløsning af støLte 
for ærter, bønner og hestebønner samt af målprisen og minimumsprisen
for disse produkter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten o^ oprettelse af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431/82 af 18. maj 1982 om 
fastsættelse af særforanstaltninger for ærter, bønner og hestebønner (1), 
senest .ændret ved forordning (EØF) nr. 1485/85 (2), særlig artiicel 2a,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1465/86 er der fastsat seks månedlige 
forhøjelser af målprisen, minimumsprisen og tærskelprisen til udløsning af 
støtte for ærter, bønner og hestebønner for produktionsåret 1986/87;
erfaringen viser, at for at skabe mulighed for en mere jævn afsætning af 
fællesskabsproduktionen af ærter, bønner og hestebønner er det nødvendigt at 
forlænge perioden med de månedlige forhøjelser fra seks til otte måneder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 1, stk. 2, og artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1465/86 
ændres "seks" til "otte".
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i  De 
Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
med !  ems s t.at.
Udfærdiget i Bruxelles, den Pa Rådets vegne
(1) EFT nr. L 162 af 12. 6.1982, s. 28.
(2) EFT nr. L 151 af 10. 6.1985, s. 7.
(3) EFT nr. C

D A T E 17/7/86
1 l ig n e  b u d g é t a ir e  :  B - 1 3 1 0  -  A id e s  à la  p r o d u c t io n  p o u r «edits  :  3 8 6  M io ECU (B ) 
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ le s  p o i s ,  fè v e s  e t f e v e r o le s
, :
 P ro p o s itio n  de règlem ent do C o n s e il m o d if ia n t  l · * * " " *
' (CEE.) n ° H 6 3 / 8 6  du C o n s e il du 13 mai 1986 f i x a n t ,  p o u r U  campagne 8 6 / 8 7 ,  le  
m a jo r â t i o n s 6 m e n su e l le s  du p r i x  de « u i l  de déc le n tJ e m e n t du p r t x  d ' o b t e c t t f  e
du ori x m in im a l cour Los p Q .is,._ les fe v o s , i.e t J j iS_ fe v e r o L e set
I  1 [I l  ll'C Î C  P V V  I  U  MW ■  ^ y ~  —   . . . . . . . . . . . . . . . . IM n  ■■■ - - - -7  ^ ^  - S
A r
t i c l e  2 b is  du rè g le m e n t (CEE) n° 1 4 3 1 /8 2  du C o n s e il du 18 mai 1982 
base  juridique  :  £ r r ^ o y a n t des m e s u re s  s p é c ia le s  p o u r le s  p o i s ,  fe v e s  e t f e v e r o l e s .
,  0BJpC T IF S  D E  la mesure  ·  P o r t e r  de 6 à 8 Le nom b re  des m a jo r a t io n s  m e n s u e lle s  a p p li 
c a b ie s  au prTx de s e u i l  de d é c le n c h e m e n t, au p r i x  d ' o b j e c t i f  e t au p rT X  m in im a l 
en vue d 'a s s u r e r  un é c o u le m e n t p lu s  r é g u l i e r  de la  p r o d u c t io n .
5. INCIDENCES Fit 'E R E S
5.0 DEPENSES A  LA CHARGE
- D U  BUDGET D E S  C E
(REST I TUT IONS.' IN T E R V E N T IO N S )
- m y .  xw« xw x'** x *
5.1 RECETTES
- RESSOURCES PROPRES DES C E  
(P R E L FVEKENTS/DROITS D E  DOUANE)
-  S U R  LE PLAN NATIONAL
5 .0.1 PREVISIONS C ES DEPENSES 
5 .1 .1  PREVISIONS D ES RECETTESPERIODE D E  12 K O IS -Ï EXERCICE EN CO UR S ( 8 6 )
2 M io ECUEXERCICE SUIVANT ( 8 7  )
2 M io  ECU
2 ,189
2,290
2,3
5.2 M O D E  D E  CALCUL : . . .
H ypothèse :  10/? %  d'écoulement e n  m ars, avril, m a i et juin
- - - - - - - - - - - - - - -  P r o d u c t io n  : 8 6 /8 7  : ? ,5  M io  t  cam pagnes s u iv a n t e s  .  + U ,2 M io
( s
e lo n  le s  p r é v i s i o n s  q u a d r ie n n a le s )
C a lc u l7 E c u /t ( * )  x 2 ,5  M io t  x 1 0 ,5  %  x 1 ,0 7 1  -  2 M io  ECU (B )
(*) Accroissement m o y e n  d e  la majoration mensuelle p ou r 4  m ois ^= = 7 E c u /t
6 . 0  FINANCEM ENT P O L S IN I F  PARC R E D IT S  IN S C R IT S  A U  C H A P IT R E  C O N C E R N E  D U  B U D G E T  E N  C O U R S  D 'E X E C U T IO N  O U I/N O C K X
6.  i  fcwxMorx-Xi: 7:%c y.rxx x?*.xÎ.x X J X  K Q P X W X  K !+ rxtx xkspxw x * X ) M  **)KcXX x*x< X )S e < sx »îWKX i* K *x x X  X  X  X  X  X  x x x x x x * > 8* * * *  x x
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE
6.3 CREDITS A  INSCRIRE D AM S LES BUDGETS FUTURSO U I/K^M X
OBSERVATIONS