ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)574
Vol.1982/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

E
x KOM(82)574 endeligudg.
KOMMISSIONEN Bruxelles,den15.september1982
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
INTERNT DOKUMENT
Kommissionens Sekretariat
FORHANDLINGERNE OMPORTUGALS TILTRÆDELSE
22.BERETNING
omgennemgange ^afdenafledte fællesskabsret
Supplement til detidligere beretninger 'om
retsakterne vedrørendes
FORBINDELSER MEDTREDJELANDE (EØFogEKSF )
STATISTIK
(Meddelelse tilRådet fraKommissionen )
«
/
KOM(82 )57^endeligudg.

-1-
1.Somled idensystematiske gennemgang afdenafledte fællesskabsret ,der
erblevet indledt sammen med denportugisiske delegation ioverensstemmelse
meddenbemyndigelse ,Kommissionen harfået afRådet medhenblik herpå ,har
Kommissionen foretaget enmellemliggende ,supplerende gennemgang afderets­
akter ,somDeeuropæiske Fællesskabers institutioner harvedtaget vedrørende :
-FORBINDELSER MEDTREDJELANDE (EØF-ogEKSF-retsakter ),
-STATISTIK .
Denne supplerende gennemgang harvedrørt dealmengyldige retsakter ,derer
blevet vedtaget og/eller offentliggjort efter denfællesskabslovgivning ,på
grundlag afhvilken detidligere gennemgange erforetaget fordepågældende
områder ,ogsomvar ikraft pr.1.marts 1982 .
Vedrørende forbindelserne medtredjelande har detimidlertid syntes hensigts­
mæssigt -ligesom aetvar tilfældet ved detidligere gennemgange -atholde
retsakterne omforbindelserne mellem Fællesskabet ogPortugal ude fradenne
supplerende gennemgang ,idet disse formodentlig skal falde bort ved landets
tiltrædelse .
Desuden erRådets forordning (EØF)nr.360l/8l,3602/81og3603/81af7-de­
cember 1981 samt afgørelse 81/lOll/EKSF truffet afrepræsentanterne forre­
geringerne forDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs medlemsstater den 7«
december 1981 (EFTnr.L365af21.december 1981 )omanvendelse afgenerelle
toldpræferencer i1982 forvisse varer (industri -ogtekstilvarer ,landbrugs -
ogjern-ogstilprodukter )medoprindelse iudviklingslande ,ikke medtaget i
denne gennemgang ,daderes gyldighedsperiode erbegrænset tilåret 1982 .
Retsakter ,dervedtages fordefølgende årmedhenblik påenflerårig anven­
delse afsådanne generelle toldpræferencer ,vilblive gennemgået iensenere
fase afarbejdet vedrørende toldlovgivningen .
Somved denindledende gennemgang afretsakterne vedrørende statistik har
denne supplerende gennemgang ikke omfattet retsakter vedrørende særlige
undersøgelser ogstatistikker påtransportområdet samt inden forsociale
anliggende oglandbrug ,dadisse akter erblevet eller vilblive gennemgået
iforbindelse medgennemgangen afsamtlige Fællesskabets retsakter påde
respektive områder .

Resultaterne afdenne supplerende gennemgang findes idetobilag ,somer
knyttet tildenne beretning :
-BILAG Iindeholder enliste over denyeretsakter ,derikke kræver
tekniske tilpasninger somfølge afPortugals tiltrædelse ,
-BILAG IIindeholder enangivelse afdetekniske tilpasninger ,det
viser signødvendigt atforetage ivisse retsakter ,ogsom
skal anføres itiltrædelsesdokumenterne .
Denne mellemliggende ,supplerende gennemgang harvist ,atvisse akter ,der
var ikraft påtidspunktet fordeindledende gennemgange afhvert afdepå­
gældende områder ,ogsomvarblevet gennemgået idenforbindelse ,imellem­
tiden erfaldet bort eller erblevet ændret ved nye ,senere udstedte rets­
akter .
Eeændringer ,det iden forbindelse kanvære nødvendigt atforetage ide
tekniske tilpasninger ,dervaranført ikonklusionerne tilberetningerne
omresultaterne afdisse tidligere gennemgange ,eranført iBILAG IItil
denne beretning iform afændringer eller tilføjelser til deomtalte kon­
klusioner .
Gennemgangen afnyeretsakter pådepågældende områder rejser ikke særlige
problemer ,sommåløses under realitetsforhandlingerne .

BILAG I
Supplerenae liste over retsakter vedrørende :
FORBINDELSER NED TREDJELANDE
(EØF-ogEKSF-retsakter )
STATISTIK
SOM IKKE KRÆVER TEKNISKE TILPASNINGER
ogsom "børanføres itiltrædelsesakten

Bilag I
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
AUTONOM FÆLLES ORDNING
1.Rådets forordning (EØF)nr.442/81af17.februar 1981
omfinansiel ogfaglig bistand tilikke-associerede udviklingslande
(EFTL48af21.2.1981 ,s.8)
2.Kommissionens forordning (EØF)nr.341/82af10.februar 1982
omordningen forindførsel iBenelux ,Forbundsrepublikken Tyskland ,
Irland ,Grækenland ogItalien afvisse tekstilvarer medoprindelse
iKina
(EFTL44af16.2.1982 ,s.5)
MULTILATERALE AFTALER
3.a)Rådets beslutning (81/188/EØF)af26.marts 1981
omindgåelse afprotokollerne omfjerde ogfemte forlængelse af
gyldighedsperioden forkonventionen omhvedehandel ogkonventionen
omfødevarehjælp ,derudgør deninternationale hvedeoverenskoin3t
af1971
(EPTL88af2.4.1981 ,s.31)
b)Rådets afgørelse (8I/407/EØF)af12.maj 1981
omundert egneIseafprotokollerne af1981 omdensjette forlængelse
afkonventionen omhvedehandel af1971 ogden første forlængelse af
konventionen omfødevarehjælp af1980 ,derudgør deninternationale
hvedeoverenskomst af1971 ,samt omdeponering afenerklæring om
midlertidig anvendelse afdisse protokoller
(EPTL155af13.6.1981 ,s.24)
c)Rådets afgørelse (82/77/EØF)af27.juni 1980
omundertegnelse ogdeponering afenerklæring omforeløbig anven­
delse afkonventionen omfødevarehjælp af1980
(EFTL43af15.2.1982 ,s.26)
4.Rådets afgørelse (81/361/EØF)af28.april 1981
omforhandlingerne ihenhold tilGATTs artikel XXIV ,stk.6
(EPTL137af23.5.1981 ,s.37)

-2- Dilag I
S.Aftaler omhandelen medtekstilvarer mellem EØFogfølgende lande :
-Colombia
Rådets forordning (EØF)mr.2738/81af24«juni 1981
(EFTL273af28.9.1981 ,s.1)
–Egypten
Rådets forordning (EØF)nr.2739/81af24«juni 1981
(EFTL273af28.9.1981 ,s.39)
-Indien
Rådets forordning (EØF)nr,2740/81af24.juni 1981
(EFTL273af28.9.1981 ,s.76)
–Rumænien
Rådets forordning (EØF)nr.2741/81af24.juni 1981
(EFTL273af28.9.1981 ,s.116)
-Jugoslavien
Rådets forordning (EØF)nr.2742/81af23.juli 1981
(EFTL273af28.9.1981 ,s.161)
-Malaysia
Rådets forordning (EØF)nr.32^8/81af19.oktober 1981
(EFTL332af19.11.1981 ,s.1)
-Ungarn
Rådets forordning (EØF)nr.3259/81af19.oktober 1981
(EFTL332af19.m1981 ,s.39)
6.Rådets afgørelse (8I/850/EØF)af30.juni 1981
omnotifikation vedrørende Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs midler­
tidige anvendelse afBeninternationale Kakaooverenskomst af1980
(EFTL313af31.10.1981 ,s.1)
a)Rådets forordning (EØF)nr.2818/81af29.september 1981
omanvendelse afdeøkonomiske regler ogkontrolreglerne forSenin­
ternationale Kakaooverenskomst af1980
(EFTL279af1.10.1981 ,s.1)
7.Rådets afgørelse (81/1071/EØF)af21.december 1981
omindgåelse afkonventionen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogDeforenede Nationers hjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge
(UNRWA )ombistand tilflygtninge ilandene idetnære østen
(EFTL392af31.12.1981 ,s.3)
a)Rådets forordning (EØF)nr.3827/81af21.deoember 1981
omlevering afsukker somfødevarehjælp tilDeforenede Nationers
hjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge (UNRWA )
(EFPL392af31.12.1981 ,s.1)

-3- bilag I
EPTA
8.Rådets forordning (EØF)nr.729/81af17.marts 1981
omindgåelse afaftalen iform af "brevveksling mellem Østrig ogDeteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab omændring afaftalen omoverholdelse afpri­
serogomimportordningen forvisse ostesorter
(EFFL78af24.3.1981 ,s.1)
a)Midlertidigt arrangement af21.oktober 1981 iform afaftalte regler
mellem Østrig ogDet europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende sam­
handelen med ost
(ikke offentliggjort )
9.Ændring aftillægsaftalen til "aftalen vedrørende urmagervarer mellem Eet
europæiske økonomiske Pallesskab ogmedlemsstaterne påden eneside og
Schweiz pådenanden side "
(EFPC193af1.8.1981 ,s.1)
10.Rådets afgørelse (81/980/EØF)af3.december 1981
omindgåelse afdenaftale ,dererresultat afforhandlinger ogkonsul­
tationer mellem Det europæiske økonomiske fællesskab ogrepublikken
Finland omsamhandelen meddiverse landbrugsprodukter
(EPTL359af15.12.1981 ,s.24)
11.Rådets afgørelse (81/959/EØF)af14.september 1981
omindgåelse afdenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogkongeriget Sverige omvisse forarbejdede produkter inden forsektoren
forfrugter oggrønsager ,somerforhandlet imedfør afartikel XXVIII
iGATT
(EPTL354af9.12.1981 ,s.13)
MIDI3ELHAVSLANDENE -MAGHREB -MACHRAK
12.Rådets forordning (EØF)nr.3178/81af26.oktober 1981
omindgåelse afenprotokol tilaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogSpanien somfølge afDenhellenske Republiks tiltrædelse af
Fællesskabet
(EFTL326af13.11.1981 ,s.1)
13.Rådets forordning (EØF)nr.637/81af24.februar 1981
omfastsættelse afordningen forGrækenlands samhandel medIsrael
(EPTL70af16.3.1981 ,s.1)
14.Rådets forordning (EØF)nr.1008/81af9.april 1981
omindgåelse afanden tillægsprotokol tilaftalen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogIsrael
(EFTL102af14.4 .1981 ,s.1)

-4- bilag I
15.Rådets forordning (EØF)nr.1198/81af28.april 1981
omindgåelse afaftalen iform afbrevveksling omændring afbilag Atil
interimsaftalen mellem Det europaiske økonomiske Fællesskab ogLen socia­
listiske føderative republik Jugoslavien omsamhandel oghandelssamarbe jde
(EPTL122af6.5.1981 ,s.5)
16.Rådets forordning (EØF)nr.287/82af3.februar 1982
omfastsættelse afordningen forindførsel afvarer medoprindelse i
Jugoslavien somfølge afLenhellenske Republiks tiltredelse affællesskabet
(EPTL30af6.2.1982 ,s.1)
17.Rådets forordning (EØF)nr.3670/81af15«december 1981
omændring afforordning (EØF)nr.3508/80omforlængelse afgyldigheden
afdenordning ,deranvendes isamhandelen medMalta udover den31*de­
cember 1980
(EPTL367af23.12.1981 ,s.2)
18.Rådets forordning (EØF)nr.1471/81af19«maj1981
omsuspension afanvendelsen afdevedforordning (EØF)nr.3517/80fast­
satte lofter forindførsel afvisse varer med oprindelse iMalta
(EPTL144af2.6.1981 ,s.11)
19«Rådets forordning (EØF)nr.3746/81af21.december 1981
omfastsættelse afdenordning ,derefter den31.december 1981 skal gælde
forsamhandelen medCypern
(EPTL374af30.12.1981 ,s.4)
20.Rådeta forordning (EØF)nr.1742/81af24.juni 1981
omindgåelse afprotokollen tilassocieringsaftalen mellem Leteuropaiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypern ianledning afLenhellenske
Republiks tilt radelse afFællesskabet
(EPTL174af30.6.1981 ,s.1)
21.Rådets forordning (EØF)nr.3511/81af3.december 1981
omfastsættelse afordningen forGrækenlands samhandel medMarokko
(EPTL358af14.12.1981 ,8.1)
22.Rådets forordning (EØF)nr.3512/81af3.deoember 1981
omfastsættelse afordningen forGrækenlands samhandel medSyrien
(EPTL358af14.12.1981 ,s.24)

-5- bilag I
ASIEN
23.Rådets forordning (EØF)nr.3246/81af26.oktober 1981
omindgåelse afaftalen omhandelsmæssigt ogøkonomisk samarbejde mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIndien
(EFTL328af16.11.1981 ,s.5)
24.Rådets forordning (EØF)nr.298/82af26.januar 1982
omindgåelse afaftalen mellem Beteuropæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Indien omhandel med oghandelssamarbejde omjutevarer
(EFTL43af15.2.1982 ,s.1)
25.Rådets forordning (EØF)nr.363/81af20.januar 1981
omindgåelse afaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
folkerepublikken Bangladesh omhandel med jutevarer
(EFTL43af14.2.1981 ,s.1)
AVS -CLT
26.Rådets forordning (EØF)nr.439/81af20.januar 1981
omfastsættelse afden foreløbige ordning forGrækenlands samhandel med
AVS-staterne
(EFTL53af27.2.1981 ,s.19)
a)Rådets forordning (EØF)nr.1122/81af28.april 1981
omforlængelse afanvendelsesperioden fordenforeløbige ordning for
Grækenlands samhandel medAVS-etaterne ,dererfastsat vedforordning
(EØF)nr.439/81
(EFTL118af30.4.1981 ,b.14)
b)Rådets forordning (EØF )nr«1791/81af29«juni 1981
omforlængelse afgyldigheden afordningen forGrækenlands samhandel
med AVS-staterne
(EFTL179af1.7.1981 ,s.1)
c)Rådets forordning (EØF)nr.3722/81af21.december 1981
omforlængelse afgyldighedsperioden forordningen forGrækenlands
samhandel med AVS-staterne
(EFTL373af29.12.1981 ,s.10)
27.Rådets afgørelse (81/56/EøF )af20.januar 1981
omfastsættelse afordningen forGrækenlands samhandel meddeoversøiske
lande ogterritorier (OLT )
(EFTL53af27.2 .1981 ,s.42)

-6- bilag I
28.Rådet «afgørelse (81/23/EØF)af20.januar 1981
ommidlertidig anvendelse ,forsåvidt angår republikken Vanuatu (det
tidligere fransk –britiske kondominium Ry-Hebriderne ),afdeniafgø­
relse 76/568/EØFomdeoversøiske landes ogterritoriers associering
medDeteuropaiske økonomiske Falles skabs fastsatte ordning
(EFTL43af14.2.1981 ,s.15)
a)Rådets afgørelse (81/559/EØF)af13.juli 1981
omandring afafgørelse 80/1186/EØFemdeoversøiske landes ogter­
ritoriers associering medSeteuropæiske økonomiske Fallesskab
(EFTL203af23.7.1981 , 49)
b)Rådets afgørelse (81/880/EØF)af26.oktober 1981
omanvendelse iFællesskabet afreviderede beløb gældende iforbin­
delse meddokumentationen ihenhold tilbilag IIvedrørende defini­
tionen afbegrebet "varer med oprindelsesstatus 1*ogmetoderne for
administrativt samarbejde ,knyttet tilafgørelse 80/1186/EØFomde
oversøiske landes ogterritoriers associering medSeteuropaiske
økonomiske fællesskab
(EFTL326af13.11.1981 ,s.31)
O)Rådets afgørelse (81/970/EØF)af3.deoember 1981
ommidlertidig anvendelse ,forsåvidt angår Belize ,afdeniafgø­
relse 80/1186/EØFomdeoversøiske landes ogterritoriers associering
medDeteuropaiske økonomiske Fallesskab fastsatte ordning
(EFTL355»f10.12.1981 ,s.51)
d)Rådets afgørelse (82/32/EØF)af21.deoember 1981
ommidlertidig anvendelse påstaten Antigua ogBarbuda afordningen
iafgørelse 80/1186/EØFomdeoversøiske landes ogterritoriers associ­
ering medSeteuropaiske økonomiske Fællesskab
(EFPL16af22.1.1982 ,s.38)
29.Finansforordning (81/215/EØF)af17.marts 1981
vedrørende Sen 5*europaiske Udviklingsfond
(EJTL101af11.4.W ,s.12)
30.Rådets forordning (EØF)nr.1027/81af9.april 1981
omdenhaadelsordning ,derskal galde fordestater iAfrika ,Testindien
ogStillehavet ,derikke harratificeret anden A7S/EØF-konvention pr.
1.januar 1981
(EFPL105af16.4 .1981 ,s.1)
31.Rådets afgørelse (81/558/EØF)af13.juli 1981
omtilpasning afdebeløb ,derstilles tilrådighed forSeneuropaiske
Udviklingsfond (1979),dels medhenblik på .AVS-stateme ,dels medhen­
blik på .deoversøiske lande ogterritorier (St.Vincent oggrenadinerne ,
republikken Vanuatu )
(EFPL203af23.7.1981 ,s.47)

-7- bilagI
32.Rådetsforordning (EØF)rir.3245/81af26.oktober1981
omoprettelseafeteuropæisksamarbejdsagentur
(EFTL328af16.11.1981,s.1)
33.Rådetsforordning (EØF)nr.237/82af26.januar19&2
omindgåelseafaftalenomrepublikken Zimbabwestiltrædelse a-fdenanden
AVS/E0F–konvention
(ESTL24af30.1.1982,s.1)
STATSHODELSLAUTDEKE
34.Rådetsforordning (EØF)nr.3689/81af15«december1981
omindgåelseafaftaleniformafenbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogDensocialistiske republikRumænienomændring
afvissebilagtilaftalenomhandelmedindustrivarer
(EFTL369af24.12.1981,s.12)
35«Rådetsforordning (EØF)nr«3799/81af15.deceæber1981
omandringafforordning(EØF)nr.3449/80medhenblikpåudvidelseaf
listerneoverprodukterhidrørendefraRumænien,forhvisvedkommende
dekvantitative restriktioner erophavet
(EFTL380af31.12.1981,s.1)

η
-8- "bilag I
2.del :EKSF-r etsakter
FjKT.T iKSSKAEETS EGNE RETSAKTER
36.Afgørelse (81/57/EKSF )truffet afrepræsentanterne forregeringerne for
Seteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamlet iRådet
den20.januar 1981
omfastsættelse afdenforeløbige ordning ,derskal galde forGrækenlands
samhandel med AVS-staterne for varer henhørende under dette Fællesskab
(EPTL53af27.2.1981 ,s.65)
a)Afgørelse(81/249/EKSF )truffet afrepræsentanterne forregeringerne
forSeteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamlet
iRådet den28.april 1981
omforlængelse afanvendelsesperioden fordenforeløbige ordning ,der
gælder forGrækenlands samhandel medAVS-staterne forvarer henhø­
rende under dette Fællesskab
(EPTL118af30.4.1981 ,s.51)
b)Afgørelse (81/475/eKSF)truffet afrepræsentanterne forregeringerne
forSeteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamlet
iRådet den29.juni 1981
omforlængelse afgyldigheden afdenforeløbige ordning ferGræken -
lands samhandel med AVS-staterne forvarer henhørende under nævnte
Fællesskab
(EPTL179af1.7.1981 ,s.15)
c)Afgørelse (82/16/EKSF )truffet afrepræsentanterne forregeringerne
forSeteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamlet
iRådet den21.december 1981
omforlængelse afgyldighedsperioden fordenforeløbige ordning for
Grækenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhørende under
nævnte Fællesskab
(EFTL9af14.1.1982 ,s.27)
37.Afgørelse(8I/58/EKSF )truffet afrepræsentanterne forregeringerne for
Seteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamlet iRådet
den 20.januar 1981
omfastsættelse afdenforeløbige ordning ,derskal gælde forGrækenlands
samhandel med OI/Tfor varer henhørende linder dette Fællesskab
(EFTL53af27.2.1981 ,s.67)
38.Afgørelse(8I/144/EKSF )truffet afrepræsentanterne forregeringerne for
Seteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamlet iRådet
den24.februar1981
omfastsættelse afdenordning ,derskal gælde forGrækenlands samhandel
med Israel ,forprodukter henhørende under dette fællesskab
(EFTL70af16.3.1981 ,s.25)

_Q_bilag I
39.Afgørelse (81/362/EKSF )truffet afrepræsentanterne forregeringerne for
Deteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamlet iRådet
den 23.april 1981
omindledning aftoldforhandlinger ihenhold tilGATTs artikel XXIV ,
stk .6
(EFTL137af23.5.1961 ,s.38)
40.Kommissionens henstilling nr.1997/81/EKSF af3.juli 1981
omændring afhenstilling nr«587/8O/EKSF omfællesskabstilsyn medimpor­
tenafvisse jera-ogstålprodukter ,somhenhører under EKSFMiraktatea ,
ogsomhar oprindelse itredjelande
(EFTL194af17.7.1981 ,s.20)
a)Kommissionens henstilling nr.3792/81/EKSF af22.december 1961
tilmedlemsstaterne omforlangeise afgyldighedsperioden forfælles -
skabstilsyn med importen tilFællesskabet afvisse jern-ogstålpro­
dukter ,somhenhører under traktaten omoprettelse afDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ,ogsomharoprindelse itredjelande
(EFT L377af31.12.1981 ,s.65)
41.Kommissionens henstilling (81/772/EKSF )af10.september 1961
omændring afDenHøje Jtømdigheda henstilling nr.1/64ooenforhøjelse
afbeskyttelsen udadtil over for jern-ogstålprodukter
(EFTL285af7.10.1981 ,s.33)
42.Afgørelse (81/977/EKSF )truffet afrepræsentanterne forregeringerne for
Deteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamlet iRådet
den 3.december 1981
omfastsættelse afdenordning ,derskal galde forGrækenlands samhandel
medMarokko ,forprodukter henhørende under dette Fællesskab
(EFTL358af14.12.1981 ,s.47)
43.Afgørelse (81/978/EKSF )truffet afrepræsentanterne forregeringerne for
Deteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamlet iRådet
den 3.december 1981
omfastsættelse afdenordning ,derskal gælde forGrækenlands samhandel
medSyrien ,forprodukter henhørende under dette Fællesskab
(EFTL358af14.12 .1981 ,s.49)
44.Afgørelse (82/15/EKSF )truffet afrepræsentanterne forregeringerne for
Deteuropæiske Kul–ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamlet iRådet
den 21.december 1981
omændring afafgørelse 8o/l26l/EKSF omåbning aftoldpræferencer for
varer henhørende under dette Fællesskab ogmedoprindelse iZimbaowe
(EFTL9af14.1.1982 ,s.26)

-10 bilag I
RETSAKTER IFORM AFAFTALER
45.Aftale (82/56/EKSF )af4.november 1980
mellem medlemsstaterne ogrepublikken Zimbabwe omvarer henhørende
under Deteuropæiske Kul–ogStålfællesskab
(EFTL24af30.1.1982 ,s.16)
46.Protokol (81/958/EKSF )af23.juni 1981
vedrørende handelsmæssigt ogøkonomisk samarbejde mellem Deteuropæiske
Kul-ogStålfal lesskab ogDidien
(EPTL352af8.12.1981 ,s.28)

-11- bilagI
STATISTIK
BINDEUDE RETSAKTER
1.Kommissionens forordning(EØF)nr.3345/80af23«december1980
omregistrering afafsendelseslandetistatistikkerne overFællesskabets
udenrigshandel ogoversamhandelen mellemdetsmedlemsstater
(EïTL351af24.I2.I98O,s.12)
2.Kommissionens forordning (EØF)nr.3823/81af15.december1981
omændringafstatistiskvarefortegnelse forFællesskabets udenrigshan­
delogforsamhandelenmellemdetsmedlemsstater (NIMEXE)(1)
(EFTL387af31.12.1981,s.1,samtberigtigelseiEJTL54af
25.2.1982,s.51)
ANDRERETSAKTER
3.Femtestatistiske programforDeeuropæiskeFællesskaber 1982-1984
(K0M(81)327endeligudg.,af28.august1981)
(1)Forordning,derfornyshvertårioverensstemmelse meddeperiodiske
ændringeriNIMEXE.

BILA.G II
TEKNISKE TILPASNINGER .
derskal foretages ivisse retsakter ,
(ogsomtøranføres ibilagene tiltiltrædelsesakten ),
vedrørende
HANDELSPOLITIK
STATISTIK

1r
-1- bilag II
HANDELSPOLITIK
I-ÆNDRINGER ogTILFØJELSER tildetilpasninger ,somblev anført iforbindelse
meddetidligere gennemgange (jf.bilag IItilden 13«beretning ogbilag
IItilden 16.beretning )
A-Iafsnit A(tilpasninger afvarig karakter ,hvis ordlyd kananføres i
tiltrædelsesakten )
1)Under pkt.2iangivelsen afretsakter omændring afRådets forordning
(EØF)nr.3059/78tilføjes følgende supplerende angivelser (udover de
supplerende angivelser ,somallerede eranført ikonklusionerne til
den 16.beretning ):
Kommissionens forordning (EØF)nr.2242/81af24«juni 1981
(EFTL221af6.8.1981 ,s.1)
-Kommissionens forordning (EØF)nr.2997/81af20,oktober 1981
(EPTL300af21.10.1981 ,s.8,samt berigtigelsen iEPTL324
af12.11 .1981 ,s.31,ogiEPTL337af24.11.1981 ,s.31)
-Kommissionens forordning (EØF)nr.3161/81af26.oktober 1981
(EFTL316af6.11.1981 ,s.1)"
2)Under pkt.8iangivelsen afbeslutninger omændring afbeslutning nr.
588/80/EKSF tilføjes følgende supplerende angivelsen
Kommissionens beslutning nr.1998/81/EKSF af14«juli 1961
(EFTL194af17.7.1981 ,s.22)
-Kommissionens beslutning nr.3753/81/EKSF af22.december 1981
(EFTL374af30.12.1981 ,s.16)«
Tilpasningen tildenpågældende beslutning børdesuden affattes således :
"Ilandefortegnelsen ihenholdsvis bilag IIogIIIslettes angivelsen
Portugal ."

2 bilag II
B-Iafsnit B(tilpasninger afvarig karakter ,somskal udarbejdes efter
undertegnelsen aftiltrædelsesakten
1)Under pkt.1(vedrørende forordning (EØF)nr.2532/78)ogunder pkt.3
(vedrørende forordning (EØF)nr«925/79)iangivelsen afforordningerne
omændring afdepågældende forordninger tilføjes følgende supplerende
angivelse :
w-Rådets forordning (EØF)nr.3686/81af15«december 1981
(EFTL369af24.12.1981 ,s.5)«
2)Under pkt.2iangivelsen afforordningerne omændring afRådets for­
ordning (EØF)nr.3059/78tilføjes følgende supplerende angivelser
(udover desupplerende angivelser ,derallerede eranført ikonklu­
sionerne tilden16.beretning ):
"-Kommissionens forordning (EØF)nr.2242/81af24.juni 1981
(EFTL221af6.8.1981 ,s.1)
-Kommissionens forordning (EØF)nr.2997/81af20.oktober 1981
(EFTL300af21.10.1981 ,s.8,samt berigtigelsen iEFTL324
af12.11 .1981 ,s.31,ogiEFPL337af24.11.1981 ,s.31)
-Kommissionens forordning (EØF)nr.3161/81af26.oktober 1981
(EFTL316af6.11 .1981 ,s.1)
3)Pkt.4(vedrørende tilpasningerne afRådets forordning (EØF)nr.
926/79af8.maj1979 )slettes helt ,dadenpågældende forordning
erblevet ophavet ogerstattet medRådets forordning (EØF)nr.
288/82af5.februar 1982 .
4)Pkt.5(vedrørende forordning (EØF)nr.3061/79),pkt.6(vedrø­
rende forordning (EØF)nr.3286/80)ogpkt.7(vedrørende beslut­
ning 8O/6O5/EØF)nummereres somhenholdsvis pkt.4«5og
5)Under pkt.6.derfårnytnummer sompkt.5(vedrørende forordning
(EØF)nr.3286/80),iangivelsen afretsakterne omændring afden
pågældende forordning tilføjes følgende supplerende angivelser :
"-Kommissionens beslutning (81/248/EØF)af26.marts 1981
(EFTL115af27.4.1981 ,s.1)
-Kommissionens beslutning 82/45/EØF)af14*januar 1982
(EFTL20af28.1.1982 ,s.40)
-Kommissionens beslutning (82/129/EØF)af17.februar 1982
(EFTL58af2.3.1982 ,s.30)«

-3- bilag II
II-NYE TILPASNINGER
Udover detilpasninger ,der eranført ikonklusionerne afdenførste
gennemgang afretsakterne vedrørende HANDELSPOLITIK ,suppleret med
konklusionerne afdenførste mellemliggende ,supplerende gennemgang
ogændret somanført ovenfor ,tilføjes der iafsnit B(tilpasninger ,
derskal udarbejdes efter undertegnelsen aftiltrædelsesakten )dene­
denfor anførte supplerende tilpasninger :
6.Rådets forordning (EØF )nr,288/82af5.februar 1982
omden fælles importordning
(EPTL35af9«2.19&2 ,S.1,samt berigtigelse iEfTL^8af2.3.
1982 ,s.31)
Bilagene skal suppleres medflere kolonner ,hvori anføres
angivelserne forPortugal vedrørende henholdsvis listen
over produkter omfattet afnationale kvantitative restrik­
tioner oglisten over produkter under tilsyn .Desuden
slettes angivelsen Portugal ilisten over detredjelande ,
someropført under geografiske områder ,forhvilke de
kvantitative restriktioner gælder .

-4- bilagII
STATISTIK
ÆNDRINGERogTILFØJELSERtildetilpasninger ,aomeranførtiforbin­
delsemeddenførstegennemgang(jf.bilagIItilden12«beretning)
1)IafsnitA(vedrørendeforordning(EØF)nr.2566/79)»lettespkt.3
helt,dadenpågældenderetsakterfaldetbort*
2)Ipkt«1iafsnitB,(vedrørendeRådetsforordning(EØF)nr.1736/75)
suppleresangivelsenafdenpågældenderetsaktmedfølgendeangivelse:
"andretved
-Rådetsforordning(EØF)nr.2845/77af19*december1977
(EPTL329af22.12.1977,s.3)"
3)IafsnitB(vedrørendeforordning (EØF)nr.2415/78)slettespkt.2
helt,dadenpågældenderetsakterfaldetbortfra1982ogerstattet
medforordning(EØF)nr.3581/81,

-5- bilag II
NYE TILPASNINGER
Udover detilpasninger ,dereranført ikonklusionerne afdenførste
gennemgang afretsakterne vedrørende STTATISTIK ,suppleret ogandret
somanført ovenfor ,tilføjes denedenfor anførte supplerende tilpas­
ninger :
A-Iafsnit A(tilpasninger ibilag Itiltiltrædelsesakten )
3.Kommissionens forordning (EØF )nr»3488 /80af23.december 1980
omdenårlige ajourføring afdenstatistiske landefortegnelse for
Fællesskabets udenrigshandel ogforsamhandelen mellem dets medlems­
stater (1)
(EfTL365af31.12.1980 ,s.4)
ændret ved
-Kommissionens forordning (EØF)nr.3561/81af10,december 1981
omdenstatistiske landefortegnelse forFællesskabets udenrigs­
handel ogforsamhandelen mellem dets medlemsstater (1)
(EPTL356af11.12.1981 ,s.22)
Ibilaget tilføjes under Fællesskabet t
–"010 Portugal Herunder Azorerne ogMadeira "
-under Øvrige lande iEuropa slettes tilsvarende angivelsen i
pkt ."040"
(1)Forordning ,somfornys hvert årioverensstemmelse meddeperio­
diske ændringer af0E0N0M .Angivelsen afdenne forordning erstat­
tesfølgelig medangivelsen afdenretsakt ,dervilvære gældende
påtidspunktet forundertegnelsen aftiltrædelsesdokumenterne .

-6- bilagII
B-IafsnitB(tilpasninger,derskaludarbejdesefterundertegnelsen
aftiltrædelsesakten )
2«Kommissionens forordning (EØF)nr.3581/81af14«december1981
omdenstatistiske tarkselforstatistikoverFællesskabets uden­
rigshandel ogoversamhandelen mellemdetsmedlemsstater
(EPTL359af15.12.1981,s.12)
Iartikel2tilføjesforPortugalmodværdieniescudosforden
statistisketærskelp&400ECU«