KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 27.05.1998 
KOM(1998) 337 endelig udg. 
97/0126 (CNS) 
Ændret forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om anden ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 
om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189A,stk. 2) 

liEGRUNDELSE 
1. INDLEDNING 
1.1. Den 28. april 1997 forelagde Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 235 et forslag til rådsforordning1 om anden ændring af Rådets 
forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk 
erhvervsuddannelsesinstitut2. Formalet med forslaget var at udvide Det 
Europæiske Erhvervsuddannelsesinslituls arbejdsområde til at omfatte de 
tredjelande og territorier i Middelhavsområdet, for hvilke der er vedtaget 
linansielle og tekniske foranstaltninger i Rådets forordning (EF) nr. 1488/96-* 
(MEDA-forordningen) med henblik på at støtte reformen af deres 
økonomiske og soeiale strukturer. Forslaget indeholdt tillige en række 
ledsageforanstaltninger med sigte på at sikre instituttet bedre vejledning og 
effektivisere dels operationer. 
1.2. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 29. oktober 19974, 
hvori det hilste Kommissionens forslag velkomment og understregede, at 
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut ville blive et stort aktiv i 
samarbejdet med Middelhavslandene på erhvervsuddannelsesområdet. 
1.3. Europa-Parlamentet vedtog sin udtalelse den 12. marts 19985. Udtalelsen 
indeholdt 17 ændringsforslag til formuleringen af Rådets forordning 
nr. 1360/90. Heraf angår tre betragtningerne til forordningen. De øvrige 
ændringsforslag vedrører selve forordningen. 
1.4. Kommissionen godkender ændringerne til betragtningerne. Endvidere 
godkender Kommissionen lire af ændringerne til forordningen i deres helhed 
og en delvis, men kan ikke godkende indholdet af de øvrige ændringsforslag. 
1 praksis vil der kunne træffes passende arrangementer for at afhjælpe nogle 
af de forhold, der har foranlediget Parlamentets ændringsforslag. 
1.5. Der redegøres for baggrunden for Kommissionens holdning til 
ændringsforslagene i afsnit 3 nedenfor. Den fulde ordlyd af det oprindelige 
forslag og de ændrede forslag vedlægges. 
1 K()M(97) 177 endelig udg., HIT C 156 af 24.5.1997, s. 27. 
2 MT K 131 al"23.5.1990, s. I, forordningen senest ændret ved forordning (EF) nr. 2063/94 (EFT L 216 
af 20.8.1994, s. 9). 
3 EFT L 189 af 30.7.1996. 
4 CES 1182/97. 
5 A4/0032/98, EFT C 80 af 16.3.1998. 
2. FORMÅLET MED FORSLAGET 
I marts 1995 forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse om, hvilke områder der 
bør prioriteres i bestræbelserne på at .styrke EU"s Middelhavspolitik, bl.a. på 
erhvervsuddannelsesområdet. Meddelelsen indeholdt desuden en beskrivelse af 
nimnierne fordel finansielle og låglige samarbejde frem til 1999. 
Repræsentanterne for Kommissionen, medlemsstaterne og Middelhavslandene 
enedes på konferencen i Barcelona den 27. og 28. november 1995 om, at deltagerne 
skulle etablere el omfattende partnerskab. Ud over al styrke den politiske dialog 
skulle målet være at udbygge det økonomiske og finansielle samarbejde og betone 
den sociale, kulturelle og menneskelige dimension. Det detaljerede arbejdsprogram, 
der blev vedlaget på konferencen, indeholder foranstaltninger til forbedring af 
uddannelsesniveauet i Middelhavsområdet, i den indledende fase bl.a. med vægt på 
erhvervsuddannelse. Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut opfordres i denne 
forbindelse til at yde støtte. 
Det Europæiske Råd opfordrede på mødet den 15. og 16. december 1995 Rådet og 
Kommissionen til at realisere erklæringen og arbejdsprogrammet fra Barcelona. 
MEDA-forordningen, som siden er blevel vedtaget, udgør et ensartet grundlag for et 
nyl partnerskab med Middelhavslandene, forordningen indeholder en række 
foranstaltninger, der skal bidrage til reformen af de økonomiske og sociale 
strukturer i Middelhavspartnerlandene. Der er i denne forbindelse taget højde for, 
hvor vigtigt det er at yde støtte til udvikling af de menneskelige ressourcer, især ved 
hjælp af erhvervsuddannelse. 
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut udgør den institutionelle ramme for 
Fællesskabets bistand på erhvervsuddannelsesområdet. Del er opbygget på en sådan 
måde, al det kan afstemme sin indsats all efter, hvilke behov de forskellige 
støtteberettigede lande under Phare eller Tac i s-programmerne målte have. Instituttet 
er endvidere i kraft af sit mandat beføjet til at samarbejde ikke blot med de 
forskellige regionale og nationale organer, der i offentligt eller privat regi er aktive 
på området, men også med de relevante nationale og internationale institutioner. 
Forordningen om oprettelse af instituttet åbner mulighed for at tredjelande, som 
deler Fællesskabets ønske om at yde bistand på erhvervsuddannelsesområdet, kan 
deltage i instituttets aktiviteter. Forordningen pålægger Kommissionen at drage 
omsorg for, al instituttets arbejde er i overensstemmelse med og supplerer andre 
erhvervsuddannelsesforanstaltninger på fællesskabsplan. 
I betragtning af at ovennævnte institutionelle ramme allerede er på plads, foreslår 
Kommissionen af hensyn til omkostnings- og driftseffektiviteten at udvide 
instituttets arbejdsområde til at omfatte de tredjelande og territorier, der er 
omhandlet af forordningen om det nye Middelhavspartnerskab, idet der tages 
hensyn til, at de nævnte krav, om at instituttets arbejde skal være i 
overensstemmelse med og supplere andre erhvervsuddannelsesaktiviteter på 
fællesskabsplan, overholdes. 
For at tage hensyn til den større geografiske spredning af instituttets ansvarsområde, 
som vil blive resultatet af denne ændring, foreslås det at udvide bestyrelsen med 
yderligere en repræsentant for Kommissionen. Det påtænkes dog ikke at ændre det 
antal slemmer, som Kommissionens repræsentanter råder over. 
Erfaringerne fra de første tre år af instituttets virke har vist, at en effektivisering er 
mulig. Instituttet har derfor anmodet om bedre vejledning i mere almene 
fællesskabspolitiske spørgsmål. Kommissionen har følgelig foreslået forskellige 
foranstaltninger, der har til formål at give de forskellige involverede aktører (dvs. 
Kommissionen, instituttets bestyrelse og Gruppen af Rådgivere) mulighed for at 
bistå instituttet med vejledning og derigennem bidrage til større effektivitet. De 
foreslåede foranstaltninger skal også ses i sammenhæng med udvidelsen af 
instituttets arbejdsområde til at omfatte Middelhavspartnerlandene. 
3. KOMMISSIONENS HOLDNING TIL EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG 
3.1. Godkendte ændringsforslag 
Kommissionen godkender ændringsforslag I, 2, 3, 4, 7 (med forbehold af en 
mindre omformulering), 14 (delvis), 16 og 17. Baggrunden for denne 
holdning er følgende: 
Ændringsforslag 1-3: Med disse tre ændringsforslag, der indebærer, at tre 
nye betragtninger indsættes, opstilles en række retningslinjer og principper 
for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstiluts aktiviteter, navnlig med 
hensyn til dets bidrag til reformen af partnerlandenes 
erhvervsuddannelsessystemer, indsatsen for at lette deres overgang til 
markedsøkonomi og styrke deres demokratiske institutioner, den sociale 
dimension, respekten for menneskerettighederne og lige muligheder samt 
dets muligheder for at afprøve innovative ordninger, fremme en fælles 
indfaldsvinkel til erhvervsuddannelsesspørgsmål og overføre bedste praksis. 
Disse punkter er i overensstemmelse med hovedretningslinjerne i 
Kommissionens rapport af 18. juli 1997 til Europa-Parlamentet, Rådet og 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Det Europæiske 
Erhvervsuddannelsesinstituts virksomhed6 og kan inddrages i planlægningen 
af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts arbejdsprogram for 
1998-2000 og/eller fremtidige arbejdsprogrammer. Disse ændringer kan 
derfor godkendes. 
Ændringsforslag 4: 1 henhold til dette ændringsforslag fastlægger 
Kommissionen og bestyrelsen i fællesskab en definition af instituttets 
arbejdsområde (artikel 3 i forordning nr. 1360/90). Dette svarer til en 
anbefaling fremsat i en ekstern evalueringsrapport om instituttet. Både 
Kommissionen og instituttets bestyrelse støtter denne anbefaling. 
Ændringsforslag 7: Dette ændringsforslag supplerer den aktuelle 
bestemmelse om, at Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut efter 
anmodning fra Kommissionen eller partnerlandene kan iværksætte 
KOM(97) 379 endelig udg. 
programmer på erhvervsuddannelsesområdet (artikel 3, lilra c), 3. led, i 
Rådels forordning nr. 1360/90), med en tilføjelse om, at projekterne bør 
være af innovativ værdi, og - for ansøgerlandenes vedkommende - lægge sig 
tættere op ad Fællesskabets prioriteringer på erhvervsuddannelsesområdet. 
Delle harmonerer med de væsentligste retningslinjer i Kommissionens 
rapport af 18. juli 1997. /lindringerne i formuleringen vedrører den 
terminologi, der anvendes for ansøgerlandene. 
Ændringsforslag 14: Kommissionen godkender ændringsforslaget, for så 
vidt angår varigheden af den embedsperiode, som direktøren for Det 
Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut udnævnes for (artikel 7, stk. 1, i 
forordning nr. 1360/90). Dette betyder, at den første embedsperiode forbliver 
fem år, og at den kan forlænges én gang med op til fem år. 
Ændringsforslag 16: Ændringsforslaget, som indebærer, al instituttets 
budgel skal indeholde en detaljeret oversigt over, hvor mange ansatte 
instituttet vil beskæftige i de forskellige lønkategorier og -klasser i det 
pågældende regnskabsår, er i overensstemmelse med instituttets egne 
fmansforskriftcr. 
Ændringsforslag 17: I henhold til ændringsforslaget skal evalueringerne 
gennemføres af el eksternt organ; der opstilles retningslinjer for, hvad 
evalueringerne skal omfatte, og Kommissionen pålægges, inden den 
31. december 2000, at forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Det 
Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om resultaterne af tilsyns- og 
evalueringsproceduren i Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut. 
Kommissionen erkender, at Europa-Parlamentet, navnlig i sin egenskab at 
budgetmyndighed, har en særlig interesse i at holde sig informeret om, at de 
midler, som Kommissionen er ansvarlig for, anvendes effektivt og rationelt. 
3.2. Ikkc-godkendte ændringsforslag 
Kommissionen kan ikke godkende de resterende ændringsforslag. Årsagen 
hertil er som følger: 
Ændringsforslag 5: For Kommissionen er det af afgørende betydning, at 
artikel 3 i Rådets forordning nr. 1360/90, hvori Det Eiuropæiske 
lirhvervsuddannelsesinstituts opgaver fastlægges, indeholder en reference til 
de politiske retningslinjer. 
Ændringsforslag 6: Det foreslås at indføre en detaljeret beskrivelse af, 
hvordan Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut skal bistå 
partnerlandene og Kommissionen ved fastlæggelsen af 
erhvervsuddannelsesbehovene. Forslagene kan, således som det faktisk er 
sket, virkeliggøres, på grundlag af den eksisterende forordning nr. 1360/90. 
Kommissionen mener derfor ikke, at der er noget indlysende behov for at 
ændre lovgivningen i denne henseende. 
Ændringsforslag <V. Kommissionen foretrækker, at Rådets forordning nr. 
1360/90 ikke indeholder en detaljeret beskrivelse af instituttets opgaver i 
forhold til ansøgerlandene, således som ændringsforslaget lægger op til. Det 
Europæiske Erhvcrvsuddannelsesinslilut skal naturligvis bistå 
ansøgerlandene med al modernisere deres erhvervsuddannelsessystemer med 
henblik på tiltrædelse (jf. Kommissionen meddelelse af 18. juli 1997), men 
det må forel rækkes ikke på forhånd at give et bestemt aspekt af en sådan 
bistand fortrinsstilling i lovgivningen. I praksis vil der blive truffet passende 
og fleksible foranstaltninger for at tage højde for Parlamentets ønsker. 
Rådets forordning nr. 1360/90 synes i sin nuværende udformning at udgøre 
tilstrækkeligt grundlag herfor. 
Ændringsforslag 9: Kommissionen er positivt stemt over for samarbejde 
mellem instituttet og arbejdsmarkedets parter på ethvert plan (også nationalt 
plan), men er dog af den opfattelse, at den aktuelle bestemmelse om 
mulighed for "inddragelse i instituttets arbejde" i en formel kontekst 
(artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning nr. 1360/90) bør være begrænset til 
arbejdsmarkedsparterne på europæisk plan. 
Ændringsforslag 10: Kommissionen mener ligesom Parlamentet, at det er 
vigtigt at betone sammenhængen mellem arbejdsprogrammet og den årlige 
"budgetmæssige afgørelse". Denne sammenhæng fremstår imidlertid 
tilstrækkeligt tydeligt med ændringen af artikel 10, stk. 4, som foreslået af 
Kommissionen. Endvidere finder Kommissionen det af afgørende betydning, 
at den bliver konsulteret om Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts 
årlige arbejdsprogram, i betragtning af det hidtidige nære samarbejde mellem 
Kommissionen og instituttet. På denne baggrund kan ændringsforslaget til 
artikel 5, stk. 7, ikke godkendes. 
Ændringsforslag 11-13: Kommissionen er ligesom Parlamentet optaget af, 
at Det luiropæiske Erhvervsuddannelsesinstituts Gruppe af Rådgivere også 
fremover skal kunne fungere effektivt, uanset størrelsen. Alligevel ønsker 
Kommissionen ikke at godkende de ændringsforslag, der går ud på at 
reducere antallet af medlemmer i gruppen og ændre dens sammensætning, 
eftersom (iruppen af Rådgivere hidtil har fungeret tilfredsstillende. 
Kommissionen befrygter desuden, at en formel underopdeling i separate 
arbejdsgrupper efter geograliske kriterier vil være en hæmsko for et frugtbart 
samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemmerne af Gruppen 
af Rådgivere. I praksis kan der træffes passende og fleksible foranstaltninger 
på grundlag af den gældende forordning, især vil der være mulighed for at 
nedsætte arbejdsgrupper på ad hoc-basis. 
Ændringsforslag 14: Den del af ændringsforslaget, der angår en særlig 
udvælgelsesprocedure for direktørstillingen, kan ikke godkendes. I denne 
henseende mener Kommissionen, at bestemmelserne i "vilkårene for øvrige 
ansatte ved De Europæiske Fællesskaber", der gælder for personalet i Det 
Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (artikel 14 i Rådets forordning 
nr. 1360/90), er tilstrækkelige. Referencen til de politiske retningslinjer bør 
heller ikke udelades (se ovenfor). 
Ændringsforslag 15: Kommissionen er enig i filosofien bag dette 
ændringsforslag vedrørende instituttets forpligtelse til ved sine aktiviteter at 
supplere andre fællesskabsforanstaltninger, men mener ikke, at en ændring 
af lovgivningen er påkrævet. I praksis udfoldes der slore bestræbelser på al 
sikre en sådan komplementaritet. 
/lindret forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 
om anden ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 
om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut 
Ændretforslag Oprindeligt forslag1 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om anden ændring af forordning (EØF) 
nr. 1360/90 om oprettelse af 
et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE 
UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse 
af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 235, 
under henvisning til forslag fra 
Kommissionen8, 
under henvisning lil udtalelse fra Europa-
Parlamentet9, 
under henvisning fra udtalelse fra Det 
Økonomiske og Sociale Udvalg10, og uændret 
7 EFT C I56af24.5.l997,s.27. 
8 EFT C 
9 EFT C 
10 EFTC 
Oprindeligt forslag 
ud fra følgende betragtninger: 
Del Europæiske Rad anmodede på sil mode 
den 8. og 9. december 1989 i Strasbourg 
Rådet om på forslag fra Kommissionen at 
træffe de nødvendige beslutninger med 
henblik på oprettelse af et europæisk 
erhvervsuddannelsesinstitut for Central- og 
Østeuropa; følgelig vedtog Rådet den 7. 
maj 1990 forordning (EØF) nr. 1360/90" 
om oprettelse af omtalte institut; %f?i 
uændret 
adgang til deltagelse i instituttets 
programmer har ifølge forordning (EØF) 
nr. 1360/90 de lande, som er berettiget til 
økonomisk bistand i medfør af forordning 
(EØF) nr. 3906/89l2 (Phare-programmet) 
og forordning (Euratom, EF) nr. 1279/9613 
( Tacis-programmet); uændret 
i erklæringen fra mødet i Barcelona den 27. 
og 28. november 1995 om oprettelse af et 
Euro-Middelhavspartnerskab enedes 
repræsentanterne for Rådet, 
Kommissionen, medlemsstaterne og 
Middelhavspartnerlandene om at betone Uændret 
1 ' EFT L 131 af 23.5.1990, s. I, som ændret ved forordning (EF) nr. 2063/94 (EFT nr. L 216 af 
20.8.1994, s. 9). 
12 EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11, som ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 (EFT nr. L 103 af 
26.4.1996, s. 5). 
13 EFTL 165 af 4.7.1996, s. I. 
Oprindeligt forslag7 /Endret'forslag 
den soeiale, kulturelle og menneskelige 
dimension; i denne hensigt fokuserer det 
arbejdsprogram, soin implementerer 
Ikirceloiui-erklajringeiu i den indledende 
Case bl.a. pii erhvervsuddannelse, og del er 
mcningen, at instituttet skal yde bistand i 
denne forbindelse; Det Europasiske Rad 
opfordrede pa sit m0de i Madrid den 15. og 
16. december 1995 Radet og 
Kommissioncn om at ivacrksaette 
erklueringen og arbejdsprogrammet fra 
Barcelona; 
Radets forordning (EF) nr. 1488/96^ uaendret 
indforer linansielle og tekniske 
ledsageforanslallninger i forbindelse med 
reformen uf de okonomiske og soeiale 
strukturer inden for rammerne af Euro-
Middelhavspartnerskabet (MEDA); 
varig stabilitet og velsland og navnlig Uaendret 
sociookonomisk balance foruds&ttcr, a( 
Middelhavspartnerne i forbindelse med 
reformen af de 0konomiske og soeiale 
strukturer tager iniliativer til udvikling af 
de menneskelige ressourcer; 
instituttet er opbygget pa en sadan made, at uaendret 
det kan afstemme sin indsats alt efter, 
hvilke konkrete behov de forskellige 
14 HIT I, 189 af 30.7.1996, s. I. 
Oprindeligt forslag7 Ataj$U»^ 
a ' -^'-- ' '; •- ' 
stottcberettigede lande matte have; nar 
instituttet pa grundlag af de indvundne 
erfaringer i Fx'llesskabel yder bistand pa 
erhvervsuddannelsesomradet, skal det 
forega i samarbejde med de regionale og 
nationale organer, der i offentligt eller 
privat regi er aktive pa omradet, og det skal 
udfore sine opgaver i tact samarbejde med 
eksisterende nationale og inlernalionale 
inslilutioner; trcdjelande, som deler 
Faellesskabets 0nske om at yde bistand pa 
erhvervsuddannelsesomradet, har mulighed 
for at deltage; det sikres, at instituttets 
arbejdc er i overcnsslemmelse med og 
supplerer andre 
fasllesskabsforanstaltninger; 
instituttets kendskab til og direkte 
erfaringer i forbindelse med de 
slQllcberelligcdc landes saerligc behov og 
forhold inden for erhvervsuddannelse og 
udvikling af menneskelige ressourcer kan 
bidrage positivt til fastlaeggelsen af 
Facllcsskabets bistandspolitik med henblik 
pa reformen af deres erhvervsuddannelses-
systemer; 
instituttet b0r derfor bista Kommissionen 
med at fremme, udvikle og modemisere 
erhvervsuddannelsessystemerne i de 
stotteberettigede lande med henblik pa at 
lette deres overgang til markedsokonomi 
10 
Opriiideligt forislag^ iEhdrctforslag 
og styrke deres demokratiske institutioner, 
den soeiale dimension, respekten for 
menneskerettighederne og lige muligheder; 
gennemf0relsen af erhvervsuddannelses-
programmer hor give instituttet mulighed 
for at afprove innovative ordninger, 
fremme en faelles indfaldsvinkel til 
erhvervsuddannelsessp0rgsmal og overfigre 
bedste praksis; 
instituttets institutionelle rammer g0r det uaendret 
endvidere muligt at formidle Faellesskabets 
erfaringer til Middelhavspartncrne; 
instituttets bestyrelse D0r udvides for at uaendret 
tage hensyn til det st0rre ansvarsomrade, 
dog uden at det antal stemmer, 
Kommissionens reprajsenlanter rader over, 
derved amdres; 
det er muligt at effektivisere instituttets uaendret 
operationer ved hjaelp af en raekke 
lcdsageforanstaltninger, og med 
Kommissionens vejledende bistand vil 
instituttet bedre kunne afstemme sine 
aktiviteter efter de politikker, Faellesskabet 
vedtager over for partnerlandene; 
samarbejdet med andre relevante uaundret 
faullesskabsorganer, som er en 
forudsaetning for at ressourcerne kan 
udnyttes effektivt, bor styrkes, og 
11 
Oprindeligt forslag7 * Mc^j0j^9% \ - ' j£> \ • 
synergieffekten udnyttes; denne opgave 
varetages bedst af Kommissionen; 
bestyrelsens beslutningsbefojelser styrkes, uaendret 
ved at instituttets arbejdsprogram og dets 
budget knylles laeltere sammen, hvilkel 
navnlig skal ske ved at koordinere 
procedural for vedtagelsen af de to 
dokumenler og skabe en klar forbindelse 
mcllem instituttets forbrug af budgelmidler 
og dets opcrationer; 
erfaringen har vist, at en mere effektiv uaendret 
radgivning fra Kommissionen ville kunne 
styrke Den Radgivende Gruppes rolle; 
der er behov for at praecisere direktorens uaendret 
mandal pii en mere lleksibel made -
UDSTEDT F'0L(iE:NI)E FORORDNINCi: uaendret 
12 
Oprinddigt forslag7 r, ^d^fqir|lag 
Arlikel I 
I forordning (E0F) nr. 1360/90 foretages 
f0lgende aendringer: 
1) Artikel 1, stk. 1, affattes saledes: uaendret 
"Der oprettes hermed et europaeisk 
erhvervsuddannelsesinstitut, i det f0lgende 
benaevnt "instituttet", der har som formal at 
bidrage lil udviklingen af 
erhvervsuddannelsessyslemerne: 
- i de lande i Central- og 0steuropa, som _ 
Radet har udpeget som berettigede til 
okonomisk bistand i forordning (E0F) 
nr. 3906/89 eller i sencre relevante 
relsakter 
i de nye ualhaengige stater i det tidligere 
Sovjetunionen og Mongol iet, der 
modtager bistand under programmet for 
bistand til den okonomiske reform- og 
genopretningsproces i medfor af 
forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 
eller senere relevante retsakter, og 
- i de tredjelande og territorier i _ 
Middelhavsomradet, som i forbindelse 
med reformer af deres okonomiske og 
soeiale strukturer modtager finansiel og 
teknisk bistand i henhold til forordning 
(EF) nr. 1488/96 eller senere relevante 
retsakter." 
2) Artikel 2 affattes saledes: 2) Artikel 2 affattes saledes: 
"Instituttet udf0rer sit arbejde pa grundlag "Instituttet udf0rer sit arbejde pa grundlag 
af Kommissionens generelle politiske ret- af Kommissionens generelle politiske ret-
ningslinjer. Instituttets virkefelt er ningslinjer. Pa basis af en af 
erhvervsuddannelsesomradet og omfatter Kommissionen og bestyrelsen i faellesskab 
13 
Oprindeligt forslag7 ^nclret forslag 
erhvcrvsmaessig grunduddannelse og efter- fasllagt definition af arbcjdsomradet er 
og videreuddannelse samt omskoling af instituttets virkefelt erhvervsuddannelses-
unge og voksne, herunder navnlig omradet og omfatter erhvervsmaessig 
lcderuddannelse.,, grunduddannelse og efter- og videre­
uddannelse samt omskoling af unge og 
voksne, herunder navnlig lederud-
dannelse." 
3) Den indledendc saetning i artikel 3 uaendret 
affattes saledes: 
"Med henblik pa al opfylde 
malsaelningerne i artikel 1 skal instituttet pa 
grundlag af Kommissionens generelle 
politiske retningslinjer:" 
3a) Artikel 3, litra c), affattes saledes: 
eller anmodning fra Kommissionen 
eller de stotteberettigede lande og i 
samarbejde med bestyrelsen ivserksaette 
programmer pa erhvervsuddannelses-
omradel, som er vedtagel af Kommissionen 
og el eller Here af de stotteberettigede 
lande som led i Faellesskabets 
bistandspolitik over for disse lande, under 
anvendelse af tvaerfaglige speeialistgrupper 
i taet samarbejde med myndighederne i de 
berorte lande og ved aktivt at drage fordel 
af de erfaringer, der er gjorl inden for 
fael lesskabsprogrammer vedmrende 
erhvcrvsuddannelse; ved udvaelgelsen af 
projekter, der skal forvaltes af instituttet, 
14 
Oprindeligt forslag7 JEndttt forslag 
—; . :~1- *$**&**;' 
vil projekter af innovativ vaerdi og - for 
ansogerlandenes vedkommende - projekter, 
som direkte vednarer prioriteringeme for 
Faellesskabets politik pa erhvervs­
uddannelsesomradet, blive prioriteret" 
4) Artikel 3, litra e), affattes saledes: uaendret 
"e) bemyndige bestyrelsen til at kunne 
fasllacgge udbudsprocedurer for sa vidt 
angar projekter, der finansieres eller 
samfinansieres af instituttet, under fuld 
hensyntagen til de procedurer, der er 
fastlagt i forordning (E0F) nr. 3906/89. 
saerlig artikel 7, i forordning (Euratom, EF) 
nr. 1279/96, saerlig artikel 6 og 7, og i 
forordning (EF) nr. 1488/96, navnlig 
artikel 8, eller i senere relevante retsakter" 
5) Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, affattes uaendret 
saledes: 
"Kommissionen skal sikre samarbejdet 
mellem instituttet og andrc relevante 
faellesskabsorganer, navnlig CEDEFOP." 
6) Artikel 5, stk. 1, forste afsnit, affattes uaendret 
saledes: 
"Instituttet har en bestyrelse bestaende af 
en repraesentant for hver af 
medlemsstaterne og tre repraesentanter for 
Kommissionen." 
15 
Oprindeligt forslag7 /Endret forslag 
7) Artikel 5, stk. 4, Iredje afsnit, affattes uaendret 
saledes: 
"Medlemsstaternes repraesentanter i 
bestyrelsen har hver en stemme. 
Kommissionens repraesentanter nider over 
en stcmme/' 
8) Artikel 5, stk. 7, affattes saledes: uaendret 
"Pa grundlag af et udkast fra direktoren og 
inden for rammerne af et treiirigt "rullende" 
program vedtager bestyrelsen ved 
begyndelsen af hvert ar instituttets arlige 
arbejdsprogram i samrad med 
Kommissionen. Programmet kan vedtages i 
lobet af arct efter samme procedure. 
I det arlige arbejdsprogram opfores de 
enkelte projekter og aklivileter ledsaget af 
et skon over de nodvendige udgifter og 
personale- og budgetmaessige behov." 
9) Artikel 6, stk. 1, andet afsnit affattes uaendret 
saledes: 
"Gruppens medlemmer udvaelges blandt 
sagkyndige, der er beskaeftiget pa 
erhvervsuddannelsesomradet og andre 
omrader, der er berort af instituttets 
arbejde, idet der lages hensyn til behovcl 
for at sikre tilstedevaerelsen af 
repraesentanter for arbejdsmarkedets parter, 
16 
Oprindeligt forslag7 '•' x}^^^^^^^4,M^:!§^ 
for Kommissionen, for de internationale 
organisationer, der aklivl yder 
uddannelsesbisland, samt for de 
bistandsberettigede lande." 
10) Artikel 6, stk. 2, affattes saledes: uaendret 
"Bestyrelsen soger indstillinger fra: 
- liver af medlemsstaterne _ 
- hvert afde bistandsberettigede lande _ 
- Kommissionen _ 
- arbejdsmarkedets parter pa europaeisk 
plan, som allerede deltager aktivt i 
faellesskabsinstitutionernes arbejde; og 
- relevante internationale organisationer." 
11) Artikel 7, stk. I affattes saledes: 11) Artikel 7, stk. I affattes saledes: 
"Instituttets direktor udnaevnes af "Instituttets direkt0r udnaevnes af 
bestyrelsen pii forslag af Kommissionen for bestyrelsen pii forslag af Kommissionen for 
en periode af tre til fem ar, som kan en periode af fem ar, som kan forlaenges en 
forlaenges pa forslag af Kommissionen. gang med maksimalt fem ar. 
Direktoren har ansvaret for: Direktoren har ansvaret for: 
- forberedelsen og tilrettelaeggelsen af - forberedelsen og tilrettelaeggelsen af 
arbejdet i bestyrelsen og i de ad hoc- arbejdet i bestyrelsen og i de ad hoc-
arbejdsgrupper, som bestyrelsen arbejdsgrupper, som bestyrelsen 
nedsaetter, og navnlig - pa grundlag af nedsaetter, og navnlig - pa grundlag af 
Kommissionens generelle politiske Kommissionens generelle politiske 
retningslinjer - for udarbejdelsen af retningslinjer - for udarbejdelsen af 
udkastet til instituttets arlige udkastet til instituttets arlige 
arbejdsprogram arbejdsprogram 
- instituttets daglige ledelse - instituttets daglige ledelse 
17 
Oprindeligt forslag7 >Endret forslag 
- udarbejdelsen af indtaegts- og - udarbejdelsen af indtaegts- og 
udgiftsregnskabet og gennemf0relsen af udgiftsregnskabet og gennemf0relsen af 
instituttets budget instituttets budget 
- udarbejdelsen og offentliggorelsen afde - udarbejdelsen og offentliggorelsen af de 
i denne forordning foreskrevne i denne forordning foreskrevne 
beretninger beretninger 
alle personaleanliggender - allc personaleanliggender 
- udforelsen af opgaverne i det arlige - udforelsen af opgaverne i det arlige 
arbejdsprogram, der er naevnt i artikel 5, arbejdsprogram, der er naevnt i artikel 5, 
slk.7 slk. 7 
implementeringen af bestyrelsens implementeringen af beslyrelsens 
beslutninger og overholdelsen af de beslutninger og overholdelsen af de 
retningslinjer, der gaelder for instituttets retningslinjer, der gaelder for instituttets 
aktiviteter." aktiviteter." 
18 
Oprindeligt forslag7 ^ndret ft>rslag 
12) Artikel 8 affattes saledes: uaendret 
"Artikel <S 
Forbindclscr til andre 
fiellesskabsforanstaltninger 
Kommissionen sikrer i samarbejde med 
bestyrelsen og, om forn0dent, i 
overensstemmelse med fremgangsmaderne 
i artikel 9 i forordning (E0F) nr. 3906/89, 
artikel 8 i forordning (Euralom, EF) nr. 
1279/96 og artikel 11 i forordning (EF) nr. 
1488/96 eller senere relevante retsakter, at 
instituttets arbejde er i overensstemmelse 
med og om n0dvendigt supplerer andre 
foranstaltninger pii faellesskabsplan, bade 
inden for Faellesskabet og i forbindelse 
med bistanden til de bistandsberettigede 
lande, herunder navnlig foranstaltningerne 
under FEM PUS-programmet." 
13) Artikel 10, stk. 4, affattes saledes: 13) Artikel 10, stk. 4, affattes saledes: 
"Eflcr al have modtaget Kommissionens "lifter at have modtaget Kommissionens 
nd talc I se vedtager bestyrelsen ved udtalelse vedtager bestyrelsen ved 
begyndelsen af hvert regnskabsar begyndelsen af hvert regnskabsar 
instituttets budget og arbejdsprogram og instituttets budget og arbejdsprogram og 
foretager de beh0rige justeringer i forhold foretager de behorige justeringer i forhold 
til de forskellige bidrag, instituttet har til de forskellige bidrag, instituttet har 
modtaget, og instituttets 0vrige ressourcer." modtaget, og instituttets ovrige ressourcer. 
Budgettet indeholder en detaljeret oversigt 
over, hvor mange ansatte instituttet vil 
19 
Oprindeligt forslag7 ^ndret forslag 
beskaeftige i de forskellige l0nkategorier og 
-klasser i det pagaeldende regnskabsar." 
14) Artikel 16, stk. 1, forste afsnit, uaendret 
affattes saledes: 
"Instituttet er iibent for dellagelse af lande, 
der ikke er medlemmcr af Del Europaeiske 
Faellesskab, og som deler Faellesskabets og 
dets medlemsstaters onske om at yde de 
bislandsberettigede lande bistand pa 
erhvervsuddannelsesomradet, idet 
ordningerne for denne deltagelse 
fastlaegges i aftaler indgaet mellem 
Faellesskabet og de pagaeldende lande efter 
fremgangsmaden i traktatens artikel 228." 
14a) Artikel 17 affattes saledes: 
"Tilsyn og evalueringsprocedure 
Kommissionen fastlaegger i samrad med 
bestyrelsen en procedure for tilsyn med og 
evaluering af de i forbindelse med 
instituttets virksomhed indhostede 
erfaringer. Proceduren skal gennemf0res af 
et eksternt organ og bor navnlig tage 
hensyn til det omfang, hvori instituttet: 
har opfyldt de mal og malsaetninger, 
der er fastlagt i den af Kommissionen 
og bestyrelsen i faellesskab fastlagte 
definition af instituttets 
arbejdsomrade, i det trearige rullende 
20 
Opnndeligt torslag7^ **& s^.v, ifcpar|||lnc$lag., v' ^-
program og i den arlige arbejdsplan 
har geniiemfort loranslnllningcr til 
siki ing al ikke-diskrimiilering og lige 
muligheder i adgangen til 
uddannelse. 
Den forelaegger de fbrste resultater af 
denne procedure i en rapport, der skal 
forelaegges Europa-Parlamentet, Radet og 
Det 0konomiske og Soeiale Udvalg inden 
den31.december2000." 
Arlikel 2 uaendret 
Denne forordning Iraxler i krall pii 
ottendedagen efter offentligg0relsen i De 
Europaiiske Fcellesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i allc 
enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
21 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 337 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 16 04 
Katalognummer : CB-C0-98-342-DA-C 
ISBN 92-78-36503-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
22,