Nr. C 298/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9.11.84 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om iværksættelse af en speci­
fik finansiel støtte til at lette og fremskynde kapacitetstilpasningen inden for fiskerisekto­
ren i Spanien 
KOM(84) 569 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 18. oktober 1984) 
(84/C 298/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab og Spanien om iværksættelse 
af en specifik finansiel støtte til at lette og fremskynde 
kapacitetstilpasningen inden for fiskerisektoren i 
Spanien bør godkendes — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: økonomiske Fællesskab og Spanien om iværksættelse 
af en specifik finansiel støtte til at lette og fremskynde 
kapacitetstilpasningen inden for fiskerisektoren i 
Spanien godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne for­
ordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet giver den i artikel 9 i bilaget til 
aftalen omhandlede meddelelse (*). 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske (') Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af 
Generalsekretariatet for Rådet. 
Skrivelse nr. 1 
Det europæiske økonomiske Fællesskab besluttede den at yde Spanien en finansiel 
støtte, der med henblik på Spaniens tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber skal 
bidrage til at fremskynde tilpasningen af den spanske fiskerflådes kapacitet til ressource­
situationen og til at lette integrationen af denne fiskerflåde i Fællesskabets fiskerflåde 
samt til at fremme en korrekt anvendelse af fællesskabsforskrifterne i Spanien. 
Under forhandlingerne, som fandt sted i Bruxelles den , gav Fællesskabets og 
Spaniens delegation deres tilslutning til retningslinjerne og vilkårene for iværksættelsen 
af denne støtte, således som de fremgår af bilaget til denne skrivelse. 
9.11.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 298/7 
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse 
og bilaget dertil og over for mig bekræfte, at Deres regering er indforstået med indhol­
det deraf. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne 
Rådet for de europæiske Fællesskaber 
Skrivelse nr. 2 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
bilag og med følgende ordlyd: 
»Det europæiske økonomiske Fællesskab besluttede den at yde Spanien en 
finansiel støtte, der med henblik på Spaniens tiltrædelse af De europæiske Fælles­
skaber skal bidrage til at fremskynde tilpasningen af den spanske fiskerflådes kapa­
citet til ressourcesituationen og til at lette integrationen af denne fiskerflåde i 
Fællesskabets fiskerflåde samt til at fremme en korrekt anvendelse af fællesskabs-
forskrifterne i Spanien. 
Under forhandlingerne, som fandt sted i Bruxelles den , gav Fællesskabets og 
Spaniens delegation deres tilslutning til retningslinjerne og vilkårene for iværksættel­
sen af denne støtte, således som de fremgår af bilaget til denne skrivelse. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne 
skrivelse og bilaget dertil og over for mig bekræfte, at Deres regering er indforstået 
med indholdet deraf.« 
Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med indholdet af den 
pågældende skrivelse og af bilaget dertil. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På den spanske regerings vegne 
BILAG 
Artikel 1 
Det europæiske økonomiske Fællesskab deltager undtagelsesvis og på de i det følgende fastsatte 
betingelser i finansieringen af den spanske regerings specifikke foranstaltninger med henblik på at 
fremskynde tilpasningen af den spanske fiskerflådes fangstkapacitet til ressourcesituationen, lette 
denne fiskerflådes integration i Fællesskabets fiskerflåde samt at fremme en korrekt anvendelse af 
fællesskabsforskrifterne i Spanien. 
Artikel 2 
Til de i artikel 1 anførte formål kan der disponeres over et beløb på 28,5 mio ECU i form af 
gavebistand, der afholdes over Fællesskabernes budget, til finansiering af foranstaltninger til endelig 
nedskæring af fangstkapaciteten for så vidt angår fiskerfartøjer, som fører spansk flag, og hvis per-
pendikulærlængde er 12 m og derover. 
Støtten kan dog kun ydes til foranstaltninger for yderligere kapacitetsnedskæring ud over en netto­
nedskæring på 12 500 BRT. 
Nr. C 298/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9.11.84 
Artikel 3 
Den spanske regering forelægger Kommissionen de foranstaltninger, den påtænker at iværksætte 
inden for rammerne af artikel 2. Disse foranstaltninger godkendes af Kommissionen efter den i 
artikel 7 i direktiv 83/515/EØF fastsatte procedure under hensyntagen til de i artikel 1 omhandlede 
mål. 
Artikel 4 
Den i artikel 2 omhandlede støtte fra Fællesskabet dækker 50 % af den spanske regerings refusions­
berettigede udgifter til gennemførelse af de foranstaltninger, som Kommissionen har godkendt i 
overensstemmelse med artikel 3. Disse refusionsberettigede udgifter må højst udgøre 650 ECU pr. 
BRT, der endeligt trækkes ud af fiskeriet. 
Artikel 5 
Ansvaret for gennemførelse af foranstaltninger, der finansieres i medfør af denne aftale, påhviler 
den spanske stat. 
Kommissionen drager omsorg for, at den finansielle støtte, den har bevilget, anvendes i overens­
stemmelse med de aftalte formål og på de bedst mulige økonomiske betingelser. 
Artikel 6 
De spanske myndigheder yder Fællesskabets repræsentanter enhver fornøden støtte og bistand ved 
gennemførelsen af denne aftale. 
Artikel 7 
Der kan efter tiltrædelsestidspunktet ikke indgås nye finansielle forpligtelser i forbindelse med den i 
denne aftale fastsatte støtte. 
Den spanske regering forelægger Kommissionen sine refusionsansøgninger senest fem måneder efter 
tiltrædelsestidspunktet. 
Artikel 8 
Det blandede Udvalg, der er nedsat ved artikel 13 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske 
Fællesskab og Spanien, kan eventuelt få til opgave at undersøge, hvorledes den i denne aftale fast­
satte støtte gennemføres. 
Artikel 9 
Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter parternes gensidige meddelelse om af­
slutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 652/79 om det 
europæiske valutasystems konsekvenser for den fælles landbrugspolitik 
KOM(84) 565 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 19. oktober 1984) 
(84/C 298/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks 
rammer ('), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 2543/73 (2), særlig artikel 3, 
under henvisning til Rådets forordning nr. 129 om 
regningsenhedens værdi og valutakurser, der skal O EFT nr. 106 af 30. 10. 1962, s. 2553/62. 
(2) EFT nr. L 263 af 19. 9. 1973, s. 1.