ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)962
Vol.1973/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

.KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM (73?962endelig .
Bruxelles ,den 20.juni 1973
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EURATOM )
omaendring afordningen vedrørende linninger
ogsocial sikring foransatte ved Det faelles
Atomforskringscenter iKarlsruhe (Tyskland )
(Forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)9o2endelig .

Porslag til
RÅDETS FORORDNING (EURATOM )
omændring afordningen vedrørende lønninger ogsocial
sikring foransatte vedDetfælles Atomforskningscen -
teriKarlsruhe (Tyskland ).
RÅDET FORDEEUROEÆTSKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten *omoprettelse afetfælles Rådogenfælles Kom­
mission forDeeuropæiske Fællesskaber ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF ,EURATOM ,EKSF )nr.259/68af29.fe­
bruar 1968 omvedtægten forTjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogomansæt -
telsesvilkårene fordeøvrige ansatte idisse Fællesskaber samt omsærlige midler­
tidige foranstaltninger forTjenestemand iKommissionen ^\senest andret vedfor­
ordning nr.558/73^»særlig artikel 3,samtartikel 94iansættelsesvilkårene for
deøvrige ansatte ,
•under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
vedRådets forordning (EURATOM )nr.9/6*?\senest ændret vedRådets forordning
(EURATOM )nr.1372/72harRådet fastsat reglerne forvederlag ogsocial sikring
fordeansatte vedDetfælles Atomforskningscenter ,somgørtjeneste i
deændringer aflønninger ,:somersket fordetpersonale ,derhører under "BUNDES -
ANGESTELLTEU-TARIFVERTRAG "og"MANTELTARIFVERTRAG F&RARBEITENDES BUNDES "beret­
tiger enandring afbestemmelserne iforordning nr.9/65EURATOM ;
UDSTEDT FØLGENDE J'FORORDNING i
1)EFTnr.L56af4.3.1968 ,s.1
2)EFTnr.L55af28.2.1973 ,s.1
3)EFTnr.48af25.3.1965 ,s.718/65

Artikel 1
Forordning nr.9/65EURATOM ændres således :
/
1.Artikel 3,litra a),affattes således :
a)Ettillæg på5$afdenmånedlige grundløn ,dogmindst 80D.M. pr.måned
artikel 1,stykkerne 2til4»ibilag VIItilvedtægten kananvendes .
2.Iartikel 7,stk.3,erstattes beløbet "I65D.M. "af"200D.M."
Artikel 2
Artikel 9»stk.2,affattes biledes :
nVedafslutningen afprøvetiden bliver denansatte medlem af"Versorgungsan -•
stalt desBuntes undderLander (V.B.L. )
•ν
Artikel 3
Bilaget tilforordning nr*9/65Suratom erstattes affølgende bilag :

y\ ■ ix/1109/f3-d
Λ-?>- ·
IKlasseILZJ2345678910 :~2l"71ΊΠτη
IGruppo11.6541.7151.7761.3371.8981.9592.0202.081 ~Ί
|Grapoe21.4861.5401.594I.6481.7021.7551.8101.8641.918 Ί~Ί
IGruppe31.3591.4061*4531.5001.5471.594I.641'1.6881.7351.732 Ii
IGrupDe41.2341.2771.3201.3631.4061.4491.4921.5351.5781.621π
IGruppi:?51.1291.1681.2071.2461.2851.3241.3631.4021.4411.430r!Π
IKlasseII Γ
■Gruppe11.2941.3391.3841.4291.4741.5191.5641.609fl.654Γ~rπ
IGruppe21.1361.1751.2141.2531.2921.3311.3701.4691.448Γ1.487rr
IGruppe3
|995J1.031
I1.0671.1031.1391.1751.2111.2471.283-■-.1rrr
IGruppe4i874
I
I907
1940973I.0051.0391.0721.105
\

-k
Artikel4
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeeurppæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordninger"bindendei*alleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
\
V