ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)239
Vol.1981/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)239 endeligudg.
Bruxelles,den13.maj1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning affællesskabstoldkontingenter for
vinefraPorto,henhørende underpos.ex22.05idenfællestoldtarif,
medoprindelseiPortugal(1981/82)
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning affællesskabstoldkontingenter for
vinefraMadeira,henhørende underpos.ex22.05idenfællestoldtarif,
medoprindelse iPortugal(1981/82)
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltning affællesskabstoldkontingenter for
MoscateldeSetubal-vine ,henhørende underpos.ex22.05idenfælles
toldtarif,medoprindelseiPortugal(1981/82)
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)239endeligudg.
^4*"***»#il\X«*5*»Jià/

BEGRUNDELSE
1.Artikel 9iden supplerende protokol tilaftalen af1972 mellem Det
europæiske økonomiske Ftelleaskab ogRepublikken Portugal ,suppleret ved
protokollen ianledning afGrækenlands tiltrædelse ,fastsætter åbningen
affæ11ebBkabskont ingenterforfølgende vinex
Pos iden
fælles '
toldtarifVarebeskrivelse Årlig mængdeNedsættelse
aftold - ,
sats
ex22,05 CIIIa)1 Portvin
ex22.05 0IVa)1 -ibeholdere med
indhold af2li­
terogderunder 100 hl 60$
ex22.05 CIIIb)1 Portvino
ex22.05 CIVb)1 -ibeholdere med
indhold afover
2liter 260 000 hl 50%
ex22.05 CIIIa)1 Madeira
ex22.05 CIVa)1 -ibeholdere med
indhold af2
liter ogderunderV
40Sohl 60%
ex22.05 CIIIb),1 Madeira
ex22.05 CIVb)1 -ibeholdere med
indhold afover
2liter 1450Ohl 50%
ex22.05 CIIIa)1 Moscatel deSetúbal■\
ex22.05 C'ICa)1 -ibeholdere med
indhold af2li­
terogderunder 2000 hl "60% ■
ex22.05 CIIIb)1 Mosoatel deSetúbal
ex22.05 CIVb)1
4 s-ibeholdere med
indhold afover
2liter 1000 hl
/50$

-2-
1henhold til "Deteuropæiske økonomiske fællesskabs erklæring vedrørende
artikel 9iden supplerende protokol "kan fællesskabet imidlertid fraden
1.juli 1981 pågrundlag afudviklingen isamhandelen forøge størrelsen af
toldkontingentet forportvin ibeholdere med 21ogderunder medenmængde
svarende tilden idenforegående periode uudnyttede del ,aftoldkontingentet
forportvin ibeholdere med indhold afover 21,idet deropretholdes ensam­
letmængde på360^400 hlfordisse tokontingenter .
Toldkontingentet på280000hlportvin ibeholdere medindhold afover 21
forperioden 1.7'1979 -30.6.1980 erkunblevet udnyttet med241859hl,og
detkananslås ,attoldkontingentet på2.60000hlforsamme vare forperio­
den 1.7«1980 -30.6.1981 vilblive udnyttet med ca.240000hl.Under disse
omstændigheder erdethensigtsmæssigt forperioden 1.7 «1981 -30.6.1982 at
fastsætte størrelsen afkontingentet forportvin ibeholdere med indhold af
21ogderunder til120400 hl,idet kontingentet forportvin ibeholdere
med indhold afover 21nedsættes til 240 000 hl.
2.Disse vine erunderkastet reglerne vadrørende den fælles organisation af
vinmarkedet .
3.Por atimødekomme fællesskabets forpligtelser overfor Portugal fra 1.7 *
I98O ,skal dervedtages forordninger ,derforudsætter åbning ,fordeling
ogforvaltning affællesskabstoldkontingenter .

4.Bestemmelserne iforordningerne fastsætter-somdeterkutyme-opdelin­
genafhvertkvantumitodelehvorafdenførstefordelesikvotermel*
lemallemedlemsstater mensdenandenudgørreserven.
Ptordelingenafdenførstedelforetagessædvanligvis pågrundlagaf
statistiskfordetreforegåendeårogprognoserfordenperiodedet
drejersigom;Imangelaffællesskabsstatistiske oplysningerfordelt
påvinkvaliteter erudgangskvoterne "blevetudregnetpågrundlagafde
senerestatistiskeoplysninger omportugisiskudførselforårene1976-
1978ogafmedlemsstaternes prognoser.Disseportugisiske oplysninger
kanansesfortilnærmelsesvis atafspejlefællesskahsindførslen afde
pågældendevine.
r
5.Somfølgeafdesærligeforholdforhandelenmeddissevine,somiøvrigt
erforskelligeframedlemsstattilmedlemsstat ,fastsættesderiforord­
ningenundtagelsesvis ikkeenfællesforvaltningsmetode .
Bilag:-3forslagtilrådsforordninger ..

IndførselafvinemsdoprindelseiPortugal
(pågrundlagafportugisiskestatistikker )
ir?Porto
medindholdaf^i.f^2liter
19781979 1960medindholdafy2liter
19«19791980
Bénélux
Drrunark
Ty-sfclaruï !
K-au^rigar®kenlal;
1.rl■inH
I1Lîen ;i>ettorenede !32.7639.lS7
18,3Î3
81.499
678
27.109
22.87343.7059.676
24.3?6
140.535
590
35.532
28.60854.844
10.835
17-$>
151.618
841
31.054
25.46752.596
14.704
18.530
124.212
101
68.87162.59218.342
20.244
114.019
6
79.25216.687
103.124
65.390
•192.469 283.042 292.510 278.014 294.455271.333
Vifai'xsMa&eira
f'ì.-nfciux
"ì'jn:"a'Hc
T'·¿land
¡ï-„i.Grækenla
Iri.c¡ηd
Ííõlien
'IVIfor·anede
Jí''i''"►**j7*0186 244 275
97 '79 34141 40 63
ad- - -
47 55 44il 5
134 115 55
69 105.1274.-372 4.8112.779
3.135 *3.2372.5866.324 6.113 5-/75
16.458 18.20411.004
.8 17 9
3.296 3.4972.743
τ&ν .674649^60333.593 35.87924.896
Mf-ijcateldeSetuba.l-v.ine
i*->ne:'x
i'.
Tvr.!<:I
ι?ν,ΟΓβΙοβηΙβηβ .
jrtavoi
.1s»'an
fovenede
Kc-ureii*e .
uXf''5
15
5
15
4013
3
10
20
5046
4
9
49
108

BILAGA
Porslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingofforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvinefra
Porto,henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Portugal(1981/82)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
\
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel9idensupplerendeprotokol(')tilaftalen
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog -
republikkenPortugal(2),suppleretveddenprotokol,dererknyt­
tetsombilagtilaftalenmellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab ogre­
publikkenPortugalianledningafDenhellenskeRepublikstiltrædelse afFæl­
lesskabet (3),herefterbenævnt"protokollen",
fastsættesforindførseliFæl­
lesskabetafvissevinemedoprindelseiPortugalen
toldnedsættelse :
(tjpi60%afdengældendetoldforvinefraPorto,
henhørendeunderpos.ex22.05CIIIa)Iogex
22.05CIVa)1idenfællestoldtarif,indenfor
grænserneafetårligttoldkontingent påialt
100«+0tJhl,og
tøP&50%afdengældendetoldforvinefraPorto,
henhørendeunderpos.ex22.05CIIIb)Iogex
22.05CIVb)1idenfællestoldtarif,indenfor
grænserneafetårligttoldkontingent påialt
260000hl;
(1)EFTnr.L348af31.12.1979,s.44.■
(2)EFTnr.L301af31.12.1972,s.165.
(3)EFTnr.L

-2- BILAGA
ihenholdtilDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs erklæringvedrørende ar-
Itikel9idensupplerende protokol C1)kanFællesskabet fraden1.juli1981
forhøjedetovenforundera)nævntetoldkontingent idetomfang,hvoriJet
underb)nævntekontingent ikkeerblevetfuldtududnyttetidenforegående
periode,idetderopretholdes ensamletkontingentmængde på360.400hl;ilø­
betaf1980/81erenmængdepåca.20.000hl.afdenunderb)nævnteport­
vinikkeblevetudnyttet;for perioden 1.juli1>81-30.juni1932børkon­
tingentmængden fordissevinederforfastsættestilhenholdsvis 120.400hl
og240.000hl;
\
Portugalhargaranteret ,aiprisenforvinemedopnn-
delseiPortugalikkevilliggeunderrefcrenceprisen
minusdentaktiskopkrævedetold;somfølgeheraf
børdeafdissetoldkontingenter omfattedevinebe­
handlespåsammemådesomvine,somindrømmes
præferencetoldlempelser ,underforbeholdaf,atrefe­
renceprisenfrankogrænseoverholdes ;sådannevine
omfatteskunaftoldlempelserne ,såfremthcstemmcl-
serneiartikel 18i
senestændretvedforordning (EØF)nr.5456/80(3),
overholdes ;dissebestemmelser børgældeforindfør­
selunderdissekontingenter ;
(1)EFTnr.L348af31.12.J979,s.61.
(2)L'FTnr.L54af5.3.1-979,s.].
(3)KFTnr.L360af22.12!'4I0,c.18.
I

-3- BILAGA
derbørnavnligskabessikkerhed(orligeogfortsat
adgang •foralleFællesskabets importørertilnævnte
kontingentersamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingenterveden­
hverindførselafdepågældendevareriallemedlems­
staterne,indtilkontingenterne eropbrugte;etsystem
forudnyttelseaffællesskabstoldkontingenterne på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne sy­
nesatvillerespekteredenævntekontingenters fælles-
skabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,skal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemsstater *
nesbehov,derpådenenesideberegnespågrundlag
afdestatistiskeoplysningervedrørendeindførsleraf
nævntevarerfraPortugaliløbetafdenrepræsentative
referenceperiode ,ogpådenandensidepågrundlagaf
deøkonomiskc^jjdsigter fordenpågældendekontin-
gentperiode ;
Fællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendePorto-vine :påmarkederne ;dog
kandeportugisiskestatistiskeoplysningeromudførse­
lenafdissevarertilFællesskabet i"løbetafdeseneste
treårbetragtessomtilnærmelsesvis genspejlende ;situa­
tionenvedrørendefællesskabsindførslerne ;pådette
grundlagudgørdetilsvarendeindførslerihvermed­
lemsstatiløbetafdcsenestetreår,iforholdtilind­
førslernetilFællesskabetafdepågældendevarermed
oprindelse iPortugal,følgendeprocentdele :
'' 1978 1979 1980-
VinefraPorto:
-ibeholdere medindhold ',
af2literogderunder:
Benelux >17,0 .15,4 18,7
Danmark -,'4,8 3,5 :3,7
Tyskland 1 9,58,6 6,1
Grækenland- –0,1
Frankrig '42,3 '-.49,751,8
Irland 0,40,2 0,3
Italien . 14,1 12,5 10,6
DetforenedeKongerige 11.9 .10,1 8,7

_4- BILAGA
-ibeholdere medindhold
afover2liter
Bénélux
Danmark
Tyskland
Grsekenland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige1978.1979 1980
18,9 .21,3 25,5
5,3 6,2 -6,3
6,7 6,9 6,2
44,6 38,738,0
0,1– –
24,4 -26,7 24,0
underhensyntagentildissefaktorerogtildeforudbe­
regninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvisefordelingafdesamledekontin­
gentertilnærmelsesvis fastsættes'således:
MedlemsstaterVinefraPortoibeholdere
medindholdat
2literogderunderover2liter
Benelux 17,121,8
Danmark 3,95,9.
Tyskland 7,96,6
Grækenland 0,10,1
Erankrig 48,540,3
.Irland 0,30,1
Italien 12,20,1
Detforenede
Kongerige 10,025,2
forattagehensyntiludviklingenforsavidtangårind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børhverafdesamledekontingenterdelesi
todele,idetdinførstedelfordelesmellemmedlems­
staterne,ogdenandendeludgørenreserve,derse­
nereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,derhar
opbrugtderesoprindeligegrundkvote ;foratyde
importørerne ihvermedlemsstatenvissikkerhed,bør
denførstedelaffællesskabskontingentemc lastsættes
påetniveau,deridetforeliggende''tidekunne
liggepåca.80%afhverafdesamledekontinsjcnt' 1;
medlemsstaternes grundkvoterkanopbrv^csmereel­
lermindrehurtigt;forattagehensyn(ildetteogfor

atundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,atenhver
medlemsstat,dernæstenfuldstændigtharopbrugten
afsinegrundkvoter,trækkerensupplerendekvotepå
dentilsvarendereserve;hvermedlemsstat skaltrække
pådennereserve,nårhverafdetssupplerendekvoter
ernæstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;grundkvoterne ogde
supplerendekvoterskalværegyldigeindtilslutningen
afkontingentperioden ;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdesamledekontingenterogun­
derrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftildentilsvarendereserve,forat
undgå,atendelaffællesskabskontingenterne forbliver
uudnyttetienmedlemsstat ,medensdetkunneanven­
desiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteretvedDenøkonomiske UnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo-,
ter,dertildelesdennævnteøkonomiskeuniontræffes
énafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel/
1.ForperiodenfraI.juli1981til30.juni|Vf2åb­
nesderfællesskabstoldkontingenter fornedennævnte
varermedoprindelse iPortugalindenfordenedenfor
angivnegrænser:
Pos.ιtlcnfa-Iles
toldtarieiVarebeskrivelse Kontingentets
størrelse
ex22.05CII!a)1)vine 1204-O0
ex22.0SCIVa)1$)(raPorto
ex22-OSCIIIb)1fvine240000
ex22.05CIVb)1SíraPorto
2.Indenforgrænserneafdissetoldkontingenter
nedsættestoldenpådissevineidenfællestoldtariftil
denedenforangivnesatser:

-6-BILAGA
Pos.1denfælles
toldtarifToldsatser
ex22.0SCIIIa)1 6,5ECU/hl
ex22.05CIVa)1 7,0ECU/hl
ex22.05CIIIb)1 6,6ECU/hl
ex22.05CIVb)1 7,2ECU/hl
Indenfordissetoldkontingent anvenderGrækenlandtoldsatserberegnet
ioverensstemmelse meddeheromfastsatte "bestemmelser itiltrædelses-
aktenaf1979ogiprotokollen .
3.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingenter ,skalartikel18,stk.3og4,iforord­
ning(EØF)nr.337/79overholdes .
Artikel2
1.DeiartikelIfastsattetoldkontingenter delesito
dele.
2.a)Enførstedelafhvertkontingentfordelesmellem
medlemsstaterne ,kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gældertilden30.juni1982,andrager
følgendemængder :
(1hiktohttr)
VinefraPortohenhørende
underpositionerne
Medlemsstaterex2205CHla)1
ex22.0SCIVa)1ry220SCIIIb)]
Op
ex22.0.SC.IVb)1
Benelux
Danmark
ri1ίjTysklandGrækenland –^ ,rrankng
Iriand
Italien
Detforenede
Kongerige16.4^0
3.7 ΓΌl-m4o.6403Ö011.710
9-62041-300
11.330
12*2ÓB
11'Wo
200
40.330
Ialt 96.200 192.OOO
b)Denandendc!athvertkontingent ,henholdsvis
24*oghektoliter ,udgørdentilsvrt-
rendereserve.

-7- BILAGA
Artikel3
l.1Såfremtenafenmedlemsstatsgrundkvoter–
siledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,eller
dennesammekvotenedsatmeddendel,derertilba­
geførttildentilsvarendereserve,eropbrugt,såfremt
artikel5harfundetanvendelse–erudnyttet90%
ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat straks
vedmeddelelsetilKommissionen idetomfangreser-
vemængdentilladerdet,trækningafenandenkvote,
dererligmed15%afgrundkvoteneventueltafrun­
dettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dettrækkesafenmed­
lemsstat,efteratenafdensgrundkvotereropbrugt,er'
udnyttet90%ellerderover,foranstalterdennemed-..
lemsstatpådenistk.1angivnemåde,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafentredje
kvote,dererligmed7,5%afdensgrundkvote,even­
tueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratenafdetoandrekvotereropb'rugt,
erudnyttet90%ellerderoverforanstalterdennemed­
lemsstatpådenistk.Iangivnemådetrækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran-.
staltnltetrækningafkvoter,derermindreenddem,
~dererfastsatidissestykker,såfremtderergrundtilat
antage,atkvoterneikkeopbruges.Deunderretter
Kommissionen omgrundentil,atdeharbestemtsig ,
foratbringedettestykkeianvendelse. -
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtil30.juni1982«
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførerden1.april1982tilre­
servendenikke-udnyttede delafdenoprindelige
kvote,somden15.marts1982overstiger20%afden
oprindelige .Dekantilbageføreenstørremængde,så­
fremtderergrundtilatantage,atdenneikkeudnyt­
tes. '
Medlemsstaterne underrettersenestden1.april1982
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derergennemførtindtilden15.marts '
1982inklusive,ogsomerafskrevetpåfællcsskabskon-
tingenternc ,samtomdeneventuelledelafderes
grundkvoter,somdetilbageførertilreserverne.

-8- BILAGA
Artikel6
Kommissionen førerregnskabmedmængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omre­
servernesudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.april1982medlemssta­
terneomreservemængderne efterattilbageførslerne
erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenafre­
serverneopbruges,begrænsestildendisponiblerist,
ogmedhenblikherpåopgiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilarti­
kel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageaf­
skrivningerpåderessammenlagteandeleafFælles-
skabskontingenteme .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne,
.konstaterespågrundlagafindførslernemedoprin­
delseiPortugalsomforelagtitoldenmedangivelsetil
friomsætning .Artikel8
PåKommissionens anmodningunderrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældendeva­
rer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .'
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1982.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den '
PJRJdetsvegne
Formand

BILAGB
Porslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffpellesskabstoldkontingenter forvinefra
Madeira,henhørendeunderpos.ex22.05iden.fællestoldtarif,medoprindelsei/Portugal(198^/^2)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR– ,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113, ,
underhenvisningtilforslagfraKrnmissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel9idensupplerendeprotokol(')tilaftalen
mellemDeteuropæiskeøkonomiske Fællesskabog
republikkenPortugal(2)suppleretveddenpr0t0|<0(^dererknyt­
tetsombilagtilaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogre­
publikkenPortugal -ianledningafDenhellenskeRepublikstiltrædelse afFæl­
lesskabet (3),herefterbenævnt"protokollen", -
fastsættesforindførseliFæl­
lesskabetafvissevinemedoprindelseiPortugalen
toldnedsættelse : ■ ■
–på60%afdengældendetoldforvinefraMadei­
ra,henhørendeunderpos.ex22.05CIIIa)1og
ex22.05CIVa)Iidenfællestoldtarif,indenfor
grænserneafetårligttoldkontingent påialt405Z)
hl,og '
–på50%afdengældendetoldforvinefraMadei­
ra,henhørendeunderpos.ex22.05CIIIb)Iog
ex22.05CIVb)1idenfællestoldtarif,indenfor
grænserneafetårligttoldkontingent påialt
14"jtfOhl; ,
Portugalhargaranteret,atprisenforvinemedoprin­
delseidetsområdeikkevilliggeunderreferencepri­
senminusdenfaktiskopkrævedetold;somfølge
herafbørdeafdisse'toldkontingenter omfattedevine
behandlejpåsanjmemådesomvine,somindrømmes
præferencetold lempelserunderforbeholdaf,atreferen­
ceprisenfrankogrænseoverholdes ;sådannevineom­
fatteskunaftoldlempelserne ,såfremtbestemmelserne
iartikel18iiKSdetsforordning (fcwF)nr.">37/79(4),se-
ι
nestændretvedforordning (EØF)nr.3456/80(5)overhol­
des;dissebestemmelser børgældeforindførselunder
dissekontingenter ;
(')EFTnr.L348af31.12.1979,s.44.
(')EFTnr.L301af31.12.1972,s.165.
(>)EFT
(4)EFTnr.L54af5-3.1979,s.1.
(5)EFTnr.L360af22.12.1980 ,s.18.

BILAGB
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingenter .samtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingenterveden­
hverindførselafdepågældendevareriallemedlems­
stater,indtilkontingenterne eropbrugte;etsystem
forudnyttelseaf.fællesskabstoldkontingenterne på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne sy­
nesatvillerespekteredenævntekontingentersfælles-
skabskaraktermedhensyntildeovenforfremførte
V
principper ;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,skal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemsstater­
nesbehov,derpådenenesideberegnespågrundlag
afdestatistiskeoplysningervedrørendeindførsleraf
nævntevarerfraPortugaliløbetafdenrepræsentative
referenceperiode ,ogpådenånde:;.sidepågrundlagaf
deøkonomiskeudsigterfordenpågældendekontin-
gentperiode ;
Fællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendeMadeira-vine påmarkederne ;
dogkandeportugisiskestatistiskeoplysningeromud­
førselenafdissevarertilFællesskabet iløbetafdese­
nestetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspej­
lendesituationenvedrørendefællesskabsindførslerne ;
pådettegrundlagudgørdetilsvarendeindførsleri
hvermedlemsstat iløbetafdesenestetreår,iforhold
tilindførslernetilFællesskabetafdepågældendevarer
medoprindelse iPortugal,følgendeprocentdele :
-GraskenlandVinefraMadeira :
–ibeholderemedindholdaf
2literogderunder :
–Bcnclux
–Danmark
–Tyskland–Frankrig–Irland
–Italien
–:DétforenedeKongerige1978I97Q1980
27.637,545,9
14,412,25,920,96,210,0
7,08,57,31,70,1
19,917,79,2
10,216,221,3
-Grsekenland .--ibeholderemedindholdaf
over2liter
–Bénélux
–Danmark
–Tyskland
–Frankrig–Irland
–Italien,
–DetforenedeKongerige1978I9n1980
13,013,411,29,39,010,4
18,817,023,2
.49,150,844,2
0,1- ■
9,89,711,0
underhensyntagentildissefaktorerogtiideforud!°e
regninger,dererforelagtafvissemedlemstater ,ka1
denførsteprocentvisefordelingafdesomledekontin­
gentertilnærmelsesvis fastsættessåledes:

-3- BILAG B
VinefraMadeiraibeholdere
medindholdaf 1
Medlemsstater·
2liter
ogderunderover2liter
Benelux 36,612,7
Danmark *10,99,5
Tyskland 12,619,3.
Grækenland 0,1o,1
Frankrig 7,648,1
Irland ,0,90,1
Italien 15,7 0,1
DetforenedeKongerige15,610,1
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangarind-
førsierneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børhverafdesamledekontingenterdelesi
todele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlems­
staterne,ogdenandendeludgørenreserve,derse­
nereskaldække"behovetidemedlemsstater ,derhar
opbrugtderesoprindeligegrundkvote ;foratydeim­
portørerneihvermedlemsstatenvissikkerhed,bør
denførstedelaffællesskabskontingenterne fastsættes
påetniveau,deridetforeliggendetilfældekunne
liggepå90%afhverafdesamledekontingenter ;
medlemsstaternes grundkvoterkanopbrugesmereel­
lermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogfor
atundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,atenhver
medlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharopbrugten
afsinegrundkvoter ,trækkerensupplerendekvotepå
dentilsvarendereserve;hvermedlemsstat skaltrække
pådennereserve,nårhverafdetssupplerendekvoter
ernæstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;grundkvoterne ogde
supplerendekvoterskalværegyldigeindtilslutningen
afkontingentperioden ;denneformforforvaltning ^
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge ■
udnyttelsesgraden afdesamledekontingenter ogun­
derrettemedlemsstaterne herom;

-4- BILAG "F
1
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingen ienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt ,atdennestattilbageførei
envæsentligdelheraftildentilsvarendereserve,foral
undgå,atendelaffællesskabskontingenterne forblivei
uudnyttetienmedlemsstat ,medensdetkunneanven­
desiandremedlemsstater :
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteretvedDenøkonomiskeUnionBenelux,karl
enhverdispositionvedrørendeforvaltningenafdekvo­
ter,dertildelesdennævnteøkonomiskeuniontræffe
afénafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING ■
Artikell
1.'Forperiodenfra1.juli19«!til30.juni1982åb­
nesderfællesskabstoldkontingenter fornedennævnte
varermedoprindelse iPortugalindenfordenedenfoi
angivnegrænser :
Postden(æltes
toldtarifVarebeskrivelse Kontingentets
størrelse
cx22.05CIIIa)l
cx22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)1
cx22.05CJVb)1}vine
jfraMadeira
>vine
)fraMadeira4O.ÇOhl
14.SOUhl
2.Indenlorgrænserneafdissetoldkontingentet
nedsættestoldenpådissevineidenfællestoldtariftil
denedenforangivnesatser:
Pos.idenfælles
toldtarifToldsatser
ex22.05CIIIa)1 6,5ECU/hl
ex22.05CIVa)1 7,0ECU/hl
cx22.05CIIIb)1 6,6ECU/hl
ex22.05CIVb)1 7,2ECU/hl
Inden fordisse toldkontingenter anvender Grækenland toldsatser beregnet
--ioverensstemmelse med deherom fastsatte bestemmelser itiltrædelsesakten
af1979 °F>iprotokollen .

-5- BILAGB
3.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingenter ,skalartikel18,stk.3og4„iforord­
ning(EØF)nr.337/79overholdes .
Artikvl2
1.DeiartikelIfastsattetoldkontingentet delesito
dele.
2.Enførstedelafhvertkontingentfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel.5gældertilden30.juni1982,beløbersigtil
nedennævntemængder :
(iHektoliter)
VinefraMadeirahenhørende
underpositionerne :
Medlemsstaterex22.05CIIIa)1ex22.05CIIIb)l
°Ä o«
ex22.05CIVa)1ex22.05CIVb)1
Benelux 1.310 1.660
Danmark 390.I.25O
Tyskîand ■ 4502.52O
Grækenland 10 20
Frankrig 2706.290
Irland 40 20·■
Italien 570 20
Detforenede560I.32O
Kongerige
.1alt3.600 13.100
3.Denandendelafhvertkontingent,påhenholds­
vis450^/1M-&0hektoliter,udgørdentilsvarendere­
serve.
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstatsgrundkvoter–
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,eller
dennesammekvotenedsatmeddendel,derertilba­
geførttildentilsvarendereserve,eropbrugt,såfremt
artikel5harfundetanvendelse–erudnyttet90%
ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat straks
vedmeddelelsetilKommissionen idetomfangreser-
vemængdentilladerdet,trækningafenandenkvote,
dererligmed15%afgrundkvoten ,eventueltafrun­
dettildenhøjereenhed.

-6- BILAGB
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratenafdensgrundkvoter eropbrugt,er
udnyttet90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatpådenistk.Iangivnemåde,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafentredje
kvote,dererligmed7.5"/oafdensgrundkvote ,even­
tueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafer,med­
lemsstat,efteratenafdetoandrekvotereropbrugt,
erudnyttet90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatpådenistk.1angivnemådetrækningafen.
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og>kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreenddem,der
erfastsatidissestykker,såfremtderergrundtilatan­
tage,atkvoterneikkeopbruges .DeunderretterKom­
missionenomgrundentil,atdeharbestemtsigforat
bringedettestykkeianvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerende kvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtil30.juni1^82-
'Artikel 5
Medlemsstaterne tilbageførerdenI.apriltilre­
servendenikke-udnyttede delafdenoprindelige
kvote,somden15.marts 1982overstiger20%afden
oprindelige .Dekantilbageføreenstørremængde ,så­
fremtderergrundtilatantage,atdenneikkeudnyt­
tes.
Medlemsstaterne underrettersenestdenI.april1982
Kommissionen omdesamledemdførsleiafdepågæl-

-7-BILAGB
dendevarer,derergennemførtindtilden15.marts
1982inklusive,ogsomerafskrevetpåfællesskabskon-
tingenterne,samtomdeneventuelledelafderes
grundkvoter,somdetilbageførertilreserverne.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabmedmængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omre­
servernesudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.april1982medlemssta­
terneomreservemængderne efterattilbageførslerne
erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenafre­
serverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogmedhenblikherpåopgiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilarti­
kel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageaf­
skrivningerpåderessammenlagteandeleafFælles-
skabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafindførslernemedoprin­
delseiPortugalsomforelagtitoldenmedangivelsetil
friomsætning .,
*
Artikel8
PåKommissionens anmodningunderrettermedlems-'
staternedenneomdeindførslerafdepågældendeva­
rer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .
Artikel10
DenneforordningtræderikraftdenI.juli1981,

-8- BILAGB
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihve
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den
I'tiliAdelsligne
/oit/uinJ

BILAGC
Porslagtil t
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forMoscatel
deSetubalvine ,henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprin­
delseiPortugal(19fiP-/8^) <
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR– ,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
i -
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
i
udfrafølgendebetragtninger : ■s
Iartikel9idensupplerendeprotokol(')tilaftak.-n
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog•
republikkenPortugal(2)suppleretveddenprotokol,derep
knyttetsombilag.ilaltalenmellemDeeuropæiskeøkonomiskeFællesskabe
ogrepublikkenPortugalianledningafDenhellenskeRepublikstiltrædelse
afFællesskabet (3),herefterbenævnt"protokollen",
fastsættesforindførsel iPæl­
,. lesskabetafvissevinemedoprindelseiPortugalen,
toldnedsaettelse
–på60%afdengældendetoldforMoscateldeSe-
tubal-vine,henhørendeunderpos.ex22.05CIII
a)1ogex22.05CIVa)1idenfællestoldtarif,in­
denforgrænserneafetårligttoldkontingent påi'
alt2000hl,og'
–på50%afdengældendetoldforMoscateldeSe-
tubal-vine,henhørendeunderpos.ex22.05CIII
b)1ogex22.05CIVb)1idenfællestoldtarif,
indenforgrænserneafetårligttoldkontingent på
ialt1000hl; <
I .*
Portugalhargaranteret,atprisenforvinernedoprin-' •
*' delseidetsområdeikkevilliggeunderreferencepri­
senminusdenfaktiskeopkrævedetold;somfølge
herafbørdeafdissetoldkontingenter omfattedevine
behandlespåsammemådesomvine,somindrømmes
præferencetoldlempelser underforbeholdaf,^treferen­
ceprisenfrankogrænseoverholdes ;sådannevineom­
fatteskunaftoldlempelserne ,såfremtbestemmelserne
iartikel18iRSdetsforordning CEPF)nr.b37/79(4),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.3456/80(5) >
overhol­
des;dissebestemmelserbørgældeforindførselunder
dissekontingenter ;
(')EFTnr.L348af31.12.1979,s.44.
(')F.FTnr.L301al31.12.1972,s.165.-
(')EFTnr.L
(4)EFTnr.L54af50.1979 »s.i.
(5)ΕΡΓητ.Ιι360&ΐ22.12.1980,β.18.,

-2- BILAGG
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentersamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingenter veden­
hverindførselafdepågældendevareriallemedlems­
staterne,indtilkontingenterne eropbrugte;etsystem
forudnyttelseaffællesskabstoldkontingcntcrnc på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne sy­
nesatvillerespekteredenævntekontingenters fælles-
skabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper ;for.bedstmuligtatsvaretildenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,skal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemsstater­
nesbehov,derpådenenesideberegnespågrundlag
afdestatistiskeoplysningervedrørendeindførsleraf
nævntevarerfraPortugaliløbetafdenrepræsentative
referenceperiode ,ogpådenandensidepågrundlagaf
deøkonomiskeudsigterfordenpågældendekontin-
gentperioder
FælleSskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendeMoscatcldeSetubal-vinepåmar­
kederne;dogkandeportugisiskestatistiskeoplysnin­
geromudførselenafdissevarertilFællesskabet ilø­
betafdesenestetreårbetragtessomtilnærmelsesvis
genspejlende situationenvedrørendeFællesskabsind -
førslerne;påde'tegrundlagudgørdetilsvarendeind­
førslerihvermedlemsstat iløbetafdesenestetreår,i
forholdtilindførslernetilFællesskabetafdepågæl­
dendevarermedoprindelse iPortugal,følgendepro­
centdele :
79/8/9ÇI9Ô0
MoscateldeSetubal-vine :
–ibeholderemedindholdaf
2literogderunder:
–Benux
–Danmark
–Tyskland132643
64
3720
–Graekenland
–Frankrig–Irland
–Italien
–DetforenedeKongenge1388
374045

-3- BILAGC
1973197919QQ
–ibeholderemedindholdaf .
over2liter:
–Bénélux ––-–
–Danmark –––
–Tyskland –––
-Graekenland -.--
–Frankrig–Irland ––Italien 1–
–DetforenedeKongerige––;
underhensyntagentildissefaktorerogtildeforudbe­
regninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvisefordelingafdesamledekontin­
gentertilnærmelsesvis fastsættessåledes:
MedlemsstaterMoscateldeSetubal-vine i
beholderemet)indholdaf
2liter
ogderunderover2liter
Benelux 32 19
Danmark 3 5
Tyskland ,1-19
Grækenland 1 5
Frankrig 919Irland 15'
Italien•1 9
DetforenedeKongerige4119
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangårind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børhverafdesamledekontingenterdelesi
todele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlems­
staterne,ogdenandendeludgørenreserve,derse­
nereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,derhar
opbrugtderesoprindeligegrundkvote ;foratydeim­
portørerneihvermedlemsstatenvissikkerhed,bør
denførstedelaffællesskabskontingcnterne fastsættes
påetniveau,deridetforeliggendetilfældekunne
liggepå50%afhverafdesamledekontingenter ;
7

-4- BILAGC
/
medlemsstaternes grundkvoter kanopbrugesmereel­
lermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogfor
atundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,atenhver
medlemsstat ,dernæstenfuldstændigt haropbrugten
afsinegrundkvoter ,trækkerensupplerende kvotepå
dentilsvarende reserve;hvermedlemsstat skaltrække
pådennereserve,nårhverafdetssupplerendekvoter
ernæstenfuldstændigt opbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;grundkvoterne ogde
supplerendekvoterskalværegyldigeindtilslutningen
afkonlingentperioden ;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdesamledekontingenter oguri-
derrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestcrntdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingen ienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt ,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftildentilsvarendereserve,forat
undgå,atendelaffællesskabskontingenterne forbliver
uudnyttetienmedlemsstat ,medensdetkunneanven­
desiandremedlemsstater ;–
ν Λ'
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenetiogrepræ­
senteretvedDenøkonomiske UnionBenelux,kan.
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesdennævnteøkonomiske uniontræffes
afénafdensmedlemmer–
UDSTEDT FØLGENDE FOKORDNING :
Artikel 1
1.Forperiodenfra1.juli1981til30.juni1982åb­
nesderfællesskabstoldkontingenter fornedennævnte
varermedoprindelseiPortugalindenfordenedenfor
opgivnegrænser:
Pos.idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseKontingentets
størrelse
e*22.05CIIIa)1 Moscatelde
12000hlex22.05CIVa)1 Setubal-vine
CX
CX22.05CIIIb)1
22.05CIVb)IMoscatelde
Setubal-vine 11000hl

-5- BILAG C
2.Indenforgrænserneafdissetoldkontingenter
nedsættestoldenpådissevineidenfællestoldtariftil
denedenforangivnesatser:
Pos.idenfælles
toldtarifToldsatser
ex2205Clila)1 6,5ECU/hl
ex22.05CIVa)1 7,0ECU/hl
ex22.0.5ClIIb)1 6,6ECU/hl
ex22.05CIVb)1 7,2ECU/hl
Inden fordisse toldkontingenter anvender Grækenland toldsatser beregnet
ioverensstemmelse med deherom fastsatte 'bestemmelser itiltrædelsesakten
af1979 ogiprotokollen .
3.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingenter ,skalartikel18,stk.3og4,iforord­
ning(EØF)nr.337/79overholdes .
Artikel2
1.DeiartikelIfastsattetoldkontingenter delesito
dele.
2.Enførstedelafhvertkontingentfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gældertilden30.juni1982beløbersigtil
nedennævntemængder :
($Hektoliter)
MoscatcldeSetubal-vine henhørende
underpositionerne :
Medlemsstaterex22.05CIIIa)l'ex22.05CIIIb)1
og o«
- ex22.05CIVa)1ex22.05CIVb)1
Benelux 320 95
Danmark 30 25
Tyskland 120 95
Grækenland 10 25
Frankrig 90 95'
Irland 10 25
Italien10 45
Detforenede
Kongerige 410 95
Ialt 1000 500

-6- BILAGC
3.Denandendelafhvertkontingentpåhen­
holdsvis1000og500hektoliter,udgørdentilsva­
rendereserve.dendevarer,derergennemførtindtilden15.marts
198Xinklusive,ogsomerafskrevetpåfællesskabskon-
tingenterne,samtomdeneventuelledelafderes
grundkvoter ,somdetilbageførertilreserverne.
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstats grundkvoter–
således-somdenerfastsatiartikel2,stk.2,eller
dennesammekvotenedsatmeddendel,derertilba­
geførttildentilsvarendereserve,eropbrugt,såfremt
artikel5harfundetanvendelse–erudnyttet90%
ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat straks
vedmeddelelsetilKommissionen idetomfangreser-
vemængdentilladetdet,trækningafenandenkvote,
dererligmed15%afgrundkvoten ,eventueltafrun­
dettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratenafdensgrundkvotereropbrugt,er
udnyttet90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatpådenistk.1angivnemåde;idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafentredje
kvote,dererligmed7,5%afdensgrundkvote,even­
tueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratenafdetoandrekvotereropbrugt,
erudnyttet90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatpådenistk.1angivnemådetrækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmade anvendes,
opbrugt.indtilreservener
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreenddem,der
erfastsatidissestykker,såfremtderergrundtilatan­
tage,atkvoterneikkeopbruges.DeunderretterKom­
missionenomgrundentil,atdeharbestemtsigforat
bringedettestykkeianvendelse .Artikel6
Kommissionen førerregnskabmedmængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omre­
servernesudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.april1982medlemssta­
terneomreservemængderne efterattilbageførslerne
erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenafre­
serverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogmedhenblikherpåopgiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilarti­
kel3,gørdetmuligtudenafbrydelseafforetageaf­
skrivningerpåderessammenlagteandeleafFælles-
skabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafindførslernemedoprin­
delseiPortugalsomforelagtitoldenmedangivelsetil
friomsætning .
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtil30.juni1982«
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførerden1.april'ilre­
servendenikke-udnyttede delafdenoprindelige
kvote,somden15.marts1982.overstiger20%afden
oprindelige .Dekantilbageviseenstørremængde,så­
fremtderergrundtilatantage,atdenneikkeudnyt­
tes. _
Medlemsstaterne underrettersenestden1.april1982
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl-Artikel8
PaKommissionens anmodningunderrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældendeva­
rer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .
Anilvi10
Denneforordning f».raftdenI.juli

_7- BILAGC
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg ,den.
■PdRådetsvegne
I
Formand