ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE EELLESSKABER 
KOM(93) 655 endelig udg. 
Bruxelles, den 10 december 1993 
Forslag 111 
RAPFJS AFGØRELSE 
om videreførelse af tilpasningerne 
af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning 
mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Den slovakiske Republik, 
Ungarn og Polen vedrørende handel med fåre- og gedekød 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. De nugældende tilpasninger af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, 
Den Slovakiske Republik, Ungarn og Polen vedrørende handel med fåre- og 
gedekød udløber den 31. december 1993. Tilpasningerne af de grund­
læggende aftaler med disse lande blev vedtaget i 1990. Tilpasningerne 
går ud på en importafgift ved indførsel til Fællesskabet på 0% i stedet 
for 10%, overholdelse af de traditionelle mængder i de følsomme perioder 
og en procedure for pristilsyn. 
2. Med hensyn til Den Tjekkiske Republik, Den slovakiske Republik, Ungarn 
og Polen henledes opmærksomheden på de ændringer af aftalerne om 
frivillig eksportbegrænsning, der blev foretaget ved de interimsaftaler 
om handel og ledsageforanstaltninger, der blev indgået med disse lande. 
I henhold til interimsaftalerne, der trådte i kraft den 1.3.1992, blev 
de produkter og mængder, der er omhandlet i aftalerne om frivillig 
eksportbegrænsning, ændret (se artikel 14, stk. 2, sammenholdt med bilag 
Xb i aftalerne med Ungarn og Polen og artikel 14, stk. 4, sammenholdt 
med bilag XHIb i aftalen med Den Tjekkiske og slovakiske Føderative 
Republik). som følge af beslutningen på Det Europæiske Råds møde i 
København den 21./22. juni 1993 blev de supplerende mængder, der blev 
aftalt i interimsaftalerne, ifølge tillægsaftaler fremrykket, så de fik 
virkning pr. 1.7.1993. Opretholdelsen af toldfri indførsel afhænger dog 
af forlængelsen af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksport­
begrænsning. Den mængde, der var omfattet af aftalen om frivillig 
eksportbegrænsning med Den Tjekkiske og slovakiske Føderative Republik, 
blev delt efter fælles aftale mellem de to nydannede stater. 
Fællesskabet har forhandlet sig frem til aftaler (benævnt "supplerende 
aftaler") med Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik om bl.a. 
en deling af denne mængde. 
3. Da det nu står klart, at GATT-forhandlingerne under Uruguay-Runden ikke 
vil blive afsluttet på et tidspunkt, der åbner mulighed for at anvende 
de nye multilaterale rammebestemmelser for samhandelen med landbrugs­
produkter, så de kan få virkning inden den 1. januar 199 5, er det 
nødvendigt at aftale midlertidige arrangementer for fåre- og gedekød i 
1994. På Kommissionens henstilling vedtog Rådet derfor den 1993 
at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med de 
tredjelande, nemlig Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske 
Republik, Ungarn og Polen, som Fællesskabet har indgået aftaler med om 
frivillig eksportbegrænsning for fåre- og gedekød. 
4. Forhandlingerne med Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske 
Republik, Ungarn og Polen endte med en etårig forlængelse af 
tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning, hvilket 
indebærer nødvendige midlertidige arrangementer for markedet i 199 4. De 
aftaler, der foreslås indgået med disse lande for 1994, går ud på at 
videreføre de nugældende tilpasninger. 
2-
Det henstilles derfor til, at Rådet godkender de vedlagte aftaler i form 
af brevveksling og udpeger en person, der er beføjet til at undertegne 
aftalerne på Fællesskabets vegne. 
Finansielle følger: Ingen finansielle følger for Fællesskabets 
budget. 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om videreførelse af tilpasningerne 
af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning 
mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Bulgarien, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn 
vedrørende handel med fåre- og gedekød 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 228, stk. 2 og 3, første afsnit, sammenholdt med artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Bulgarien, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn vedrørende handel med 
fåre- og gedekød blev i 1990 tilpasset i forbindelse med foranstaltninger 
til stabilisering af markederne inden for denne sektor; 
disse tilpasninger vil ophøre med at have virkning fra den 31. december 
1993; 
det er nødvendigt at indgå midlertidige arrangementer for samhandelen med 
fåre- og gedekød, indtil forhandlingerne om samhandelen med landbrugs­
produkter i forbindelse med Den Almindelige overenskomt om Told og 
Udenrigshandel kan bringes til afslutning; 
Fællesskabet har forhandlet sig frem til aftaler med Slovakiet og Tjekkiet 
efter opløsningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik; disse 
aftaler går ud på at dele den mængde, der var omfattet af den aftale om 
frivillig eksportbegrænsning, der blev indgået med Den Tjekkiske og 
Slovakiske Føderative Republik, mellem de to nydannede stater; 
der bør tages hensyn til følgerne af iværksættelsen af enhedsmarkedet fra 
den 1. januar 1993; 
under disse forhold bør tilpasningerne af nævnte aftaler om frivillig 
eksportbegrænsning forlænges med ét år; 
Kommissionen har ført forhandlinger herom med Bulgarien, Polen, Slovakiet, 
Tjekkiet og Ungarn, og disse forhandlinger har ført til aftaler; 
disse aftaler bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Bulgarien, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn om en videreførelse af 
tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Bulgarien, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn 
vedrørende handel med fåre- og gedekød godkendes herved på Det Europæiske 
Fællesskabs vegne. 
Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til 
at undertegne aftalerne med bindende virkning for Fællesskabet. 
Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
r 
^ 
AFTALE 
i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen 
af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Republikken Bulgarien om handel med fåre- og gedekød 
BREV Nr. 1 
Hr., 
Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Republikken Bulgarien om tilpasning af den 
hovedaftale, der i 1982 blev indgået mellem Fællesskabet og Republikken 
Bulgarien om handel med fåre- og gedekød. 
I tilslutning til drøftelserne for nylig skal jeg hermed foreslå, at den i 
ovennævnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlænget med et år den 
17. december 1992, fortsat skal gælde til den 31. december 1994, dog med 
følgende ændring: 
I aftalens stk. 6 ændres "til den 31. december 1993" til "til den 
31. december 1994". 
Jeg skal hermed foreslå, at dette brev og det bekræftende svar herpå, hvis 
Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen skal udgøre 
en aftale mellem Fællesskabet og Republikken Bulgariens regering om den 
pågældende sektor. 
Modtog, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
/ 
BREV Nr. 2 
Hr., 
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende 
ordlyd: 
"Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Republikken Bulgarien om tilpasning af den 
hovedaftale, der i 19 82 blev indgået mellem Fællesskabet og Republikken 
Bulgarien om handel med fåre- og gedekød. 
I tilslutning til drøftelserne for nylig skal jeg hermed foreslå, at den i 
ovennævnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlænget med et år den 
17. december 1992, fortsat skal gælde til den 31. december 1994, dog med 
følgende ændring: 
I aftalens stk. 6 ændres "til den 31. december 1993" til "til den 
31. december 1994". 
Jeg skal hermed foreslå, at dette brev og det bekræftende svar herpå, hvis 
Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen skal udgøre 
en aftale mellem Fællesskabet og Republikken Bulgariens regering om den 
pågældende sektor." 
Jeg skal hermed bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af 
Deres brev. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For 
Republikken Bulgariens regering 
? 
AFTALE 
i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen 
af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Den Tjekkiske Republik om handel med fåre- og gedekød 
BREV Nr. 1 
Hr., 
Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 199 0, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik om 
tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgået mellem Fællesskabet 
og Den Tjekkiske og slovakiske Føderative Republik om handel med fåre- og 
gedekød. 
I tilslutning til drøftelserne for nylig skal jeg hermed foreslå, at den i 
ovennævnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlænget med et år den 
17. december 1992, fortsat skal gælde til den 31. december 1994, dog med 
følgende ændring: 
I aftalens stk. 6 ændres "til den 31. december 1993" til "til den 
31. december 1994". 
Jeg skal hermed foreslå, at dette brev og det bekræftende svar herpå, hvis 
Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen skal udgøre 
en aftale mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republiks regering om den 
pågældende sektor. 
Modtog, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
i 
BREV Nr. 2 
Hr., 
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende 
ordlyd: 
"Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik om 
tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgået mellem Fællesskabet 
og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik om handel med fåre- og 
gedekød. 
I tilslutning til drøftelserne for nylig skal jeg hermed foreslå, at den i 
ovennævnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlænget med et år den 
17. december 1992, fortsat skal gælde til den 31. december 1994, dog med 
følgende ændring: 
I aftalens stk. 6 ændres "til den 31. december 1993" til "til den 
31. december 1994". 
Jeg skal hermed foreslå, at dette brev og det bekræftende svar herpå, hvis 
Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen skal udgøre 
en aftale mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republiks regering om den 
pågældende sektor." 
Jeg skal hermed bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af 
Deres brev. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For 
Den Tjekkiske Republiks regering 
1 
AFTALE 
i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen 
af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Den Slovakiske Republik om handel med fåre- og gedekød 
BREV Nr 
Hr., 
Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 199 0, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik om 
tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgået mellem Fællesskabet 
og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik om handel med fåre- og 
gedekød. 
I tilslutning til drøftelserne for nylig skal jeg hermed foreslå, at den i 
ovennævnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlænget med et år den 
17. december 1992, fortsat skal gælde til den 31. december 1994, dog med 
følgende ændring: 
I aftalens stk. 6 ændres "til den 31. december 1993" til "til den 
31. december 1994". 
Jeg skal hermed foreslå, at dette brev og det bekræftende svar herpå, hvis 
Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen skal udgøre 
en aftale mellem Fællesskabet og Den Slovakiske Republiks regering om den 
pågældende sektor. 
Modtog, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
s» 
BREV Nr. 2 
Hr., 
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende 
ordlyd: 
"Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik om 
tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgået mellem Fællesskabet 
og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik om handel med fåre- og 
gedekød. 
I tilslutning til drøftelserne for nylig skal jeg hermed foreslå, at den i 
ovennævnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlænget med et år den 
17. december 1992, fortsat skal gælde til den 31. december 1994, dog med 
følgende ændring: 
I aftalens stk. 6 ændres "til den 31. december 1993" til "til den 
31. december 1994". 
Jeg skal hermed foreslå, at dette brev og det bekræftende svar herpå, hvis 
Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen skal udgøre 
en aftale mellem Fællesskabet og Den Slovakiske Republiks regering om den 
pågældende sektor." 
Jeg skal hermed bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af 
Deres brev. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For 
Den Slovakiske Republiks regering 
y* 
AFTALE 
i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen 
af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Republikken Ungarn om handel med fåre- og gedekød 
BREV Nr. 1 
Hr., 
Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Republikken Ungarn om tilpasning af den hovedaftale, 
der i 19 82 blev indgået mellem Fællesskabet og Republikken Ungarn om handel 
med fåre- og gedekød. 
I tilslutning til drøftelserne for nylig skal jeg hermed foreslå, at den i 
ovennævnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlænget med et år den 
17. december 1992, fortsat skal gælde til den 31. december 1994, dog med 
følgende ændring: 
I aftalens stk. 6 ændres 
31. december 1994". *til den 31. december 1993" til "til den 
Jeg skal hermed foreslå, at dette brev og det bekræftende svar herpå, hvis 
Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen skal udgøre 
en aftale mellem Fællesskabet og Republikken Ungarns regering om den 
pågældende sektor. 
Modtog, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
Il 
BREV Nr. 2 
Hr., 
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende 
ordlyd: 
"Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Republikken Ungarn om tilpasning af den hovedaftale, 
der i 1982 blev indgået mellem Fællesskabet og Republikken Ungarn om handel 
med fåre- og gedekød. 
I tilslutning til drøftelserne for nylig skal jeg hermed foreslå, at den i 
ovennævnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlænget med et år den 
17. december 1992, fortsat skal gælde til den 31. december 1994, dog med 
følgende ændring: 
I aftalens stk. 6 ændres "til den 31. december 1993" til "til den 
31. december 1994". 
Jeg skal hermed foreslå, at dette brev og det bekræftende svar herpå, hvis 
Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen skal udgøre 
en aftale mellem Fællesskabet og Republikken Ungarns regering om den 
pågældende sektor." 
Jeg skal hermed bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af 
Deres brev. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For 
Republikken Ungarns regering 
13 
AFTALE 
i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen 
af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Republikken Polen om handel med fåre- og gedekød 
BREV Nr. 1 
Hr., 
Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Republikken Polen om tilpasning af den hovedaftale, 
der i 19 82 blev indgået mellem Fællesskabet og Republikken Polen om handel 
med fåre- og gedekød. 
I tilslutning til drøftelserne for nylig skal jeg hermed foreslå, at den i 
ovennævnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlænget med et år den 
17. december 1992, fortsat skal gælde til den 31. december 1994, dog med 
følgende ændring: 
I aftalens stk. 6 
31. december 1994". ændres "til den 31. december 1993" til "til den 
Jeg skal hermed foreslå, at dette brev og det bekræftende svar herpå, hvis 
Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen skal udgøre 
en aftale mellem Fællesskabet og Republikken Polens regering om den 
pågældende sektor. 
Modtog, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
IH 
BREV Nr, 
Hr., 
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende 
ordlyd: 
"Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Republikken Polen om tilpasning af den hovedaftale, 
der i 19 82 blev indgået mellem Fællesskabet og Republikken Polen om handel 
med fåre- og gedekød. 
I tilslutning til drøftelserne for nylig skal jeg hermed foreslå, at den i 
ovennævnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlænget med et år den 
17. december 19 92, fortsat skal gælde til den 31. december 1994, dog med 
følgende ændring: 
I aftalens stk. 6 ændres "til den 31. december 1993" til "til den 
31. december 1994". 
Jeg skal hermed foreslå, at dette brev og det bekræftende svar herpå, hvis 
Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen skal udgøre 
en aftale mellem Fællesskabet og Republikken Polens regering om den 
pågældende sektor." 
Jeg skal hermed bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af 
Deres brev. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For 
Republikken Polens regering 
n 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 655 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 
Katalognummer : CB-CO-93-702-DA-C 
ISBN 92-77-62677-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
T -2985 Luxembourg