ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)494
Vol.1980/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM (80)494endelig udg .
Bruxelles ,den10.september 1980
UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE
OMINDGÅELSE AFAFTALEN OMENSAMORDNET AKTION MED
HENSYN TIL TELEINFORMATIK (AKTION COST 11a)
UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE
OMINDGÅELSE AFAFTALEN OMENSAMORDNET AKTION MED
HENSYN TIL VIRKNINGEN AFVARMEBEHANDLING OGDISTRIBUTION
PALEVNEDSMIDLERS KVALITET OGNÆRINGSVÆRDI
(AKTION COST 91)
(forelagt afKommissionen forRådet )
K0M(80 )494endelig udg .ScrUc!uWbrhi^
téiîéra ! .C,
<î7rm\ïy\V /h'jV

MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TTLR8DET
Vedr.:Aftaleromtosamordnedeaktionerpåfølgendeområder:
-teleinformat ik(aktionCOST11a),
somskalindgåsmellemEØF-Finland,ogSverige
-Virkningenafvarmebehandling ogdistribution pålevnedsmidlers
kvalitetognæringsværdi (aktionCOST91,
somskalindgåsmellemEØF,Schweiz,ogSverige
1)Itidsrummet 1972-1979omfattedeaktionCOST11etforskningsprojekt
vedrørendeoprettelseafeteuropæiskdatanet.
Aftalenomiværksættelse afdetteprojektblevundertegnet den23.november
1971affølgendelande:Euratom,Frankrig,Italien,Norge,Portugal,
Sverige,Schweiz,DetforenedeKongerigeogJugoslavien.Nederlandene
ogForbundsrepublikken Tysklandundertegnede nævnteaftalehenholdsvis
i1973og1975.
EfterdemegetopmuntrenderesultaterafdetteprojektogefterRådets
resolutionaf15.juli1974(1)omenfællesskabspolitik pådatamatik-
området,vedtogRådetden11.9.1979(vedafgørelse79/783/EøF(2)et
flerårigtprogram(1979-1983)omfattendeforskelligesektorerindenfor
datamatik,isærteleinformatik .
2)Densvenskedelegation COST(deteuropæiskesamarbejdeogvidenskabelig
ogtekniskforskningharfremsatétforslagtiletforskningsprogram
påområdetlevnedsmiddelteknologi ).
EfterRådetsafgørelseaf16.juni1975,hvorideterkendes,atdet
nævnteprogramerafbetydningforFællesskabet,ogefterafgørelsenaf
20.februar1978(3),omfastlæggelse afensamordnetaktionmedhensyn
1)EFTnrC86af20.7;.1974,s.2,ogberigtigelseoffentliggjort iEFT
nr.C91af3.8.197%,s.10.
2)EFTnr.L231af13.9.1979,s.23.
3)EFTnr.L54af25.2.1978,s.25.

-2-
tilbehandlingers indvirkning pådefysiskeegenskabervedlevnedsmidler ,
vedtogRådetden22.oktober1979vedafgørelse79/878/EØF(4)ensam­
ordnetaktionmedhensyntilvirkningenafvarmebehandling ogdistribution
for,levnedsmidlers kvalitetognæringsværdi .
Ifølgeartikel5iafgørelse79/783/EØFogartikel6iafgørelse79/878/EØF
kanderindgåseninternational aftalemellemFællesskabet ogtredjelande,
derdeltageriCOSTmedhenblikpåatsikreensamordningmellemdei
nævnteafgørelseromhandledesamordnedeaktionerogtilsvarende program­
meridissetredjelande .Kommissionen harihenholdtilsammebestemmelse
beføjelsetilatføreforhandlinger idennehenseende.
Forhandlingerne er.afsluttetogharførttildeudkasttilaftale,der
erføjettilvedlagteudkasttilRådetsafgørelsesombilag.
Ifølgedeidentiskudformedeaftalerskalder
-nedsættesetEF/COST-samordningsudvalg forhverenkeltaktion,
-idetteudvalg,hvissekretariatsforretninger varetagesafKommissionen,
foretagesensamordningafFællesskabets aktionmedtredjelandestil­
svarendeprogrammer.'
Idennehenseendefølgessamarbejdsproceduren vedrørende COST,somRådet
godkendteden18.7.1978 (5).
Aftalenomdensamordnedeaktionmedhensyntilteleinformatik (aktion
COST11a)vilbliveundestegnetaffølgendetredjelande :Spanien,
Finland,ogSverige.
Aftalenomensamordnetaktionmedhensyntilvirkningenafvarmebehand­
lingog,distributionpålevnedsmidlers kvalitetognæringsværdi (aktion
COST91)vilbliveundertegnetaffølgendetredjelande :SchweizogSverige.
4)EFTnr.L270af27.10.1979,s.53.
5)EFTnr.C100af21.4.1979,s.1.

UDKASTTILR8DETSAFGØRELSE OMINDGÅELSE AF
AFTALEN OMENSAMORDNET AKTIONMEDHENSYN
TILTELEINFORMATIK (AKTIONCOST11a)
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsafgørelse79/783/EøFaf11.september1979
omfastlæggelse afetflerårigtprogramforDeteuropæiskeøkonomiske
1)Fællesskabpadatabehandlingsområdet ,særligartikel5,stk.1,
underhenvisningtiludkasttilafgørelseforelagtafKommissionen og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harihenholdtilartikel5,stk."2,iafgørelse79/783/EØF
førtforhandlinger omenaftalemedvissetredjelande,somdeltagerisam­
arbejdetomvidenskabelig ocjtekniskforskning (COST)medhenblikpåat
sikresamordningafFællesskabets aktionmeddissestaterstilsvarendeprc
grammer;
nævnteaftalebørgodkendes-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Aftalen-samordningFællesskabet COST-mellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,Finland,ogSverigeomensamordnetaktionmedhensyntil
teileinformatik (aktionCOST11a)godkendeshervedpaFælleskabetsvegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneafgørelse.
1)EFTnr.L231af13.9.1979,s.23.

-2-
Artikel2
Rådetsformandbemyndigestilatudpegedepersoner,dererbeføjettil
atundertegneaftalenmedbindendevirkningforFællesskabet .
Udfærdiget i Dato
PåRådetsvegne
Formand

AFTALE-SAMORDNING FAELLESSKABET-COST
OMENSAMORDNET AKTIONMEDHENSYNTIL
TELEINFORMATIK (AKTIONCOST11a)
Deteuropaeiske økonomiskeFaelleskabs,idetfølgendebenaevnt"Faelleskabet"
samtFinland,ogSverige,idetfølgendebenævnt"deltagendeikke-medlemsstater
ER-
udfrafolgendebetragtninger :
Enforskningsaktion vedrørendeeteuropaeiskdatanet,somblevivaerksati
henholdtilenaftaleundertegnet den23.november1971indenforrammerneaf
samarbejdet oitavidenskabelig ogtekniskforskning (aktionCOST11)hargivet
megetlovenderesultater ;
ensamordneteuropaeiskforskningsaktion påovennaevnte områdevilkunneudgøre
eteffektivtbidragtilbl.a.
enundersøgelse afspecifikationerne fordenyeformerforservice,der
kantilbydesvedhjaelpafenkombination afbehandlingen ogkommuni-
0kationenafdata,medhenblikpaatoptimeredemuligheder,derkan
•tilbydesforbrugerne
enundersøgelse afspecifikationerne fordenyeformerforservice,der
kantilbydesvedhjaelpafenkombination afbehandlingen ogkommuni­
kationenafdata,medhenblikpiatoptimeredemuligheder,derkan
tilbydesforbrugnerne
Ν
enundersøgelse afdenyetekniskelandvindingers indflydelse setfra
brugerenafdistributionst jenesterne og-nettene
fremmeafdeninternationale standardsering pågrundlagafopstilling
afogforsøgmedfaellesløsninger;
vedsinafgørelseaf harRådetforDeEuro-
paeiskeFaelleskaber vedtagetetforskningsprogram ,sommedtagervisseakti­
viteterpitelinformati kområdet;
vedsinafgørelseaf11.september1979vedtogRådetforDeEuropaeiske
FaelIfeskaberetfireårsprogramforudviklingafdatamatikiFaelleskabet,
ihenholdtilhvilketderkanydesstøttétilsamordningafforskningsvi rk
somhedimedlemsstaterne påområdetdatanétteknologi ;

Fællesskabets medlemsstater ogdedeltagende ikke-medlemsstater ,idetfølgende
benævnt"staterne",ogFaellesskabethartilhensigtindenforrammerneafde
reglerogprocedurer,dergaelderforderesnationaleprogrammer,atgennem-
farerdetibilagAbeskrevneforskningsarbejde ,ogerredetilatladedette
arbejdeindgåiensamordning,somdefindervilmedfaregensidigefordele;
iværksættelsen afdetforskningsarbejde ,dereromfattetafdensamordnede
aktion,kræveretfinansieltbidragfrastaternessidepå15millioner
europæiskeregningsenheder _
BLEVETENIGEOMFØLGENDE : ,
Artikel 1
Fællesskabet ogdedeltagendeikke-medlemsstater ,idetfølgendebenævnt
"dekontraherende parter",deltageriperiodenindtilden11.september1983
iensamordnetaktionmedhensyntilteleinformatik .
Hovedformålet fordenneaktioneratskabeenbaggrundogenstruktur,som
vilkunnefremmeensamordningafFællesskabets samordnedehandlingsprogram
meddedeltagendeikke-medlemsstaters tilsvarende programmer.
IbilagAredegøresderienkeltheder fordetpågældendeprojekt.
Staterneerfortsatfuldtudansvarligefordenforskning,somudføresafderes
nationaleinstitutter ogorganer,undtagenforsåvidtangårforskning,der
udføresunderkontraktforKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber,i
detfølgendebenævnt"Kommissionen".
Artikel2
Samordningen mellemdekontraherende parterfinderstedietEF/COST-sam-
ordningsudvalg ,idetfølgendebenævnt"udvalget".Udvalgetfastsætterselv
sinforretningsorden .Kommissionen varetagerdetssekretariatsforretninger .
Udvalgetsmandatogsammensætning erfastsatibilagB.
Artikel3
Foratsikredenstørstmuligeeffektivitet vedgennemførelsen afdensam­
ordnedeaktionoprettesderetteknisksekretariat,derledesafenprojekt­
leder,ogsomersammensataf3-5tekniskeeksperter.Projektlederen udnævnes
afKommissionen iforståelse meddedeltagendeikke-medlemsstaters delegerede '
iudvalget.

-3-
Artikel4
Dekontraherendepartersfinansiellemaksimumsbidragtilsamordningensud ™
gifternefastsættestiL:•
-1200000EREforFaelleskabet
-38880EREforhverafdedeltagende ikke-medlemsstater fordeniartikel
1,fdrsteafsnit,omhandledeperiode.Desudenbidragerhverafdedelta­
gendeikke-medlemsstater medetbeløb,somudregnespigrundlagafde
850000ERE,somudgørendelafFaelleskabetsbidrag,ogunderanvendelse
afforholdetmellemhverdeltagendeikke-medlemsstats BNPogFaelleskabets
BNP.
Deneuropaeiskeregningsenhed erden,dererfastatidengaeldendefinansfor-
ordningverdrØrende DeeuropaeiskeFaelleskabet almindeligebudgetogi
finansiellebestemmelsertruffetihenholdtildenneforordning.
ReglerneforaftalensfinansieringeranførtibilagC.
Artikel 5
1)Inden,forudvalgetsrammerudvekslerstaterneogFaelleskabet regelmaessigt
alleformålstjenlige oplysningervedrørendegennemførelsen afdenforskingsomer
omfattetafdensamordnedeaktion.Debestræbersigendviderep9attil­
vejebringeenhveroplysning omlignendeforskning,somplanlæggeseller
udføresafandreorganer.Disseoplysninger behandlesfortroligt,såfremt
denmedlemsstat,somfremsender dem,anmoderderom.
2)Iforståelse medudvalgetudarbejderKommissionen årligeaktivitetsrap-
porterpågrundlagafdemodtagneoplysninger og.fremsender demtilstaterne.
3)Vedudløbetafdenperiode,somsamordningsaktionen omfatter,fremsender
Kommissionen iforståelse medudvalgettilstaterneensammenfattende rap­
portomaktionensgennemførelse ogdensresultat.Kommissionenoffentlig­
gørnævnterapportseksmånederefterdensfremsendelse,medmindreenaf
staternemodsætter'sigdette.Isåfaldbehandlesrapportensomfortrolig
oguddelesefteranmodningogmedudvalgetssamtykketilsådanneinsti­
tutionerogvirksomheder,hvisforsknings-ellerproduktionsaktiviteter
berettigertil,atdefåradgangttlresultaterne afforskningen ihenhold
tildensamordnedeaktion.

-L-
Artikel6
1)Hverafdekontraherende partergiverhurtigstmuligtefterundertegnelsen
afdenneaftalegeneralsekretæren forRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
notifikation omgennemførelsen afdeprocedurer,derihenholc)tilderes
nationalebestemmelser ernødvendigeforaftalensikrafttræden .
/'
2)Forkontraherende parter,somharforetagetdenistk.1omhandledenoti­
fikation,træderaftalenikraftdenførstedagimånedenefterdenmåned,
ihvilkenFællesskabet ogmindsténdeltagendeikke-medlemsstat harfore­
tagetnævntenotifikation . -
Forkontraherende parter,somforetagernotifikationen efteraftalens
ikrafttræden,træderaftalenikraftpådenførstedagidenandenmåned,
ihvilkennotifikationen erblevetfremsendt.
Kontraherende parter,somendnuikkeharforetagetnævntenotifikation på
tidspunktet foraftalensikrafttræden,kanudenstemmeretdeltageiud­
valgetsarbejdeienperiodepåseksmånederefteraftalensikrafttræden .
3)Ienperiodepåseksmånederfraikrafttrædelsesdatoen eraftalenåben
fortiltrædelse forsåvidtangår 1deøvrigeeuropæiskestater,derdel­
togiministerkonferencen iBruxellesden22.og23.november1971.Til–
trædelsesdokumenterne deponereshosgeneralsekretæren forRådetforDe
europæiskeFællesskaber .Stater,somtiltræderdenneaftale,bliver
kontraherende parterihenholdfilartikel1pådatoenfordeponeringen
aftiltrædelsesdokumentet .
4)Generalsekretæren forRådetforDeeuropæiske Fællesskaber giverhveraf
dekontraherende partermeddelelse omdeponeringen afdeistk.1omhand­
ledenotifikationer ,omaftalensikrafttrædelsesdato samtomdeponeringen
afdeistk.3omhandlede tiltrædelsesdokumenter .

Artikel7
Denneaftale,dererudfærdiget iéteksemplarpådansk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandst ogtysk,idethverafdisseteksterharsammegyldig­
hed,deponeresiarkiverneigeneralsekretariatet forRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber,somfremsenderenbekræftetgenparttilhverafdekontraherende
parter.
Udfærdiget i den

-6-
FordeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
ForrepublikkenFinland,
ForkongerigetSverige.

BILAGA
FORMALMEDPROJEKTET
Detvigtigsteformålmedaktionenerskabelsenafetmiljøogenstruktur
dereregnettil
-atfremmesamarbejde,udvekslingafresultater ogfællesgørelse af
ressourcermellemforskningshold ,derarbejderpåteleinformatikkens
område;
-atletteudvekslingafideer,identificering afproblemerogdefinition
affællesstrategi,derhvordettevilkunnegiveenfordel,såvelsom
atretteanbefalingertildekompetentemyndigheder idedeltagendelande
-atfremmedenstandardisering ,dererunderudvikling,ogatunderkaste
løsningerpåproblemerne derharinternational karakterenafprøvning
iforbindelse meddeofficiellestandardiseringsorganer ;
-atoverføreresultaterne afforskningsarbejderne tilindustrien,til
brugerne,tilstandardiseringsorganer ogtilandreberørteiEuropa;
-athjælpeindustrienellerandreudenforstående organisationer medat
afprøvevisseafderesopfattelser .
Foratlettegennemførelsen afdissemål,måblandtandetefterfølgende
aktionergennnmføres:
-pilotprojekter måfremmes;
-udviklingen måfremmesafinstrumenter,somvilkunneudgøremodellerved
arbejderdererbestemttilatgennemføres isamarbejdeiandresektorer.
Irammenafdetteprojektvilmanfinansieredenødvendigeaktionerfor
gennnmførelsen afdefastsattemål,nemlig:
s
-udvekslingafforskere;
-ledelseafarbejder,derharfællesinteresse,ogsomgennemførespå
kontraktiindustrien,afforskningsinstitutter ,rådgivendefirmaeretc.
Idetomfang,determuligtvilprojektetgørebrugafnettetEURONETog
andrenettiloverførselafdata,someretableretafgodkendteorganer

påtelekommunikationsområdet .Dettevilletteetableringen afforbindelser
mellemenstor-mængdearbejdsgrupper ,dererberørteafgennemførelsen .
Manvilidetefterfølgende findebeskrivelse afnogleaktiviteter,som
vilkunnegennemføresumiddelbart. ;
1)Systemfordatabehandlede meddelelser
Måletmeddenneaktivitetvilværeatvurdereindvirkningen afdenfor­
deltedatabehandlingskapacitet påsystemernefordatabehandlede meddelel­
ser(detvilsigepostbesørgelse ogtelekonferencer )ogtildelsattjene
somstøtteforderisamledemængdeafaktiviteter,somindgårirammenfur
denneaktion.
Denvilblivebaseretpåderesultater,somvilværedisponibleislut­
ningenaf1980,detvilsigespecifikationerne fordecentraliserede sy­
stemer,someridriftogharværetanvendtgennemfleremåneder.Detvil
værehensigtsmæssigt atudarbejdespecifikationer foretdecentraliseret
,systemforblandtandetatformindskenødvendigheden afatoverføremed­
delelsermellemcentre.Brugerenskaldogværeistandtilatbetjene
sigafsystemetpåsammemåde,hvadentenhanskorrespondenter erlokale
ellerikke..
Disseforbedredespecifikationer skullesågørestilgenstandforprak­
tiskeforsøg,ogudvalgetskulletræffebeslutning imedførafarbejderne.
2)Afprøvningafprotokoller
Formåletmeddenneaktiviteteratbeviseholdbarheden afprotokoller,
iforholdtil,foreksempel,transportstationer ,terminaleretc.,som
ersatidriftafdeltagerneiaktionen.Manvilbaseresigpåresul­
taterneafanvendelsesprøver forgrænseflade X25,somskulleværetil
rådighedislutningenaf1980.Udvalgetskalvedaktionenspåbegyndelse
gøreop,hvilkeprotokoller derertagetianvendelseafdeltagerne,og
hvilkeprotokoller deharforesatsigatsætteidriftsamthvilkeafprøv-
ningsbetingelser ,derforeliggerfordisseprotokoller.

•^
-3-
3)Forbindelse mellemdelokalenet
Formåletmeddetteprojektskalvære,irammenafISOopbygningsmodel
foråbnesystemerogunderhensyntilCCITTspecifikationerne ,atstudere
udformningen aflokalenetogmerespecieltmidlernetilindbyrdes
forbindelse mellemdissevedhjælpafnyenetforoffentligedata. 'v.
.■X
Arbejderneskalbegyndemedengennemgangafmetodersomalleredehar
I
væretanvendtellersomerplanlagtforforbindelse mellemdeeksisterende
lokalenet,ellersomerdefineretpåtilfredsstillende måde.Dennegennem­
gangskullehøjsttage6-månederogskulleigivetfaldoverdragestil
etspecialistfirma .
Påbasisafdeopnåederesultaterskullederforeslåsprotokoller,der
simplificerer ogharmoniserer opbygningenaffremtidigelokalenettil
forbedringafdetserviceniveau ,dertilbydesbrugerne.
Enklassificeret listeoverandremuligeemnergivesidetefterfølgende .
Dennelistevilbliverevideret,efterhånden somprojektetafvikles,under
hensyntildenteknologiske udvikling,ogdemulighederderforeligger
fordedeltagendeforskningshold .
1)Opdelingafanvendelse,opdelingafdatabehandling -<
.11Særskiltedatabaser
.12Protokoller påhøjtniveauogHLPbaseretpåX25
.121Kontrolafnetarbejder,systemfornetudnyttelse
.1211Tjenestertilbehandl«*#afsager
»
.1212Tjenestertilstyringafterminaler
.122Protokolteori
2)Anvendelse påbrugerniveau
.21Anvendelser idagliglivet
.22Anvendelser irammenforkontorarbejde
.221Tjenesterfordatabehandlede meddelelser,brevbokse(fordelte);
telekonferencer (fordelte).

AH
-4-
•222behandling afellrrudformningaftekstrr
3)Forenklinq
.31Letanvendelige grænseflader
*32Heltigennnmsimpleprotokoller
.33Simpleprotokoller forforbindelser mellemnet,lokalenet
*.34Adresseliste forinformationstjenester
4)Tekniskeaspekter
.41Universalgrænseflade X25
.42Sikkerhedssystemer fordataunderoverførsel ogidatabanker
>.43Supplerende tjenester,f.eks.kommutering afmeddelelse,udbredning
afmeddelelser,virtuelterminal
.44Ikkekonventionelle grænseflader
.45Brugafmikrokomputere p§grænseflaaeniveauognetniveau
.46Afviklingaftrafikovergrænser,kommutering aftrafikudefra
.47Sprogforiværksættelse afnet,udformningafnet
5)Generiskeaspekter
.51Simuleringafmodelopstilling tilanalyseafpålidelighed ogdis-
ponibilitet •
^52Afprøvning aftjenester,kontrologmålingafprotokoller
.53Vurdering ogudbredning afdenindvundneerfaringogderesultater,
dereropnåetindenforrammerneafprojektet.

1b
BILAGB
MANDATFOROGSAMMENSÆTNING AFEF/COST-SAMQRDNINGS -
UDVALGET VEDRORENDE TELEINFORMATIK
1.Udvalgetskal:
1.1.bidragetildenbedstmuligegennemførelse afaktionenvedatafgiveudta­
lelseomalleforholdiforbindelse hermed,bl.a.:
-fremmeogsamordningafaktiviteterne på^nationaltplanindenfor
rammerneafdesamordnedeaktioner
-fastlæggelse afemner,somharsærligbetydningellersomeraffælles
interesse
-anvendelseafbevillingerne frasamordningsfonden
-udvælgelseafkontraktmodtagere iforbindelse medsærligeopgaver
-udpegningafdettekniskesekretariat ogbestemmelseafdetsplacering
-denærmereretningslinjer forprojektlederen .
1.2.vurdereresultaterne afaktionenogdragedenødvendigekonklusioner
medhensyntilderesanvendelse;
1.3.påse,atdeniartikel5,stk.1,iaftalenomhandledeudvekslingaf
oplysningerfindersted(1). -
2.Udvalgetsrapporterogudtalelserfremsendestilstaterne.
3.UdvalgetbeståraftodelegerendefraKommissionen ideresegenskabaf
repraesentanter forfaelleskabsprogrammerne ,endelegeretforhverdel­
tagendeikke-medlemsstac ,endelegeretforhvermedlemsstat somreprae-
sentantforlandetsnationaleprogram,samtafprojektlederen .Hveraf
repraesentanterne kanladesigbiståafsagkyndige.
Udvalgetkanindbyderepræsentanter forbrugerne,forCEPTogfor
europæiskeorganisationer ,derstøtterstandardiseringsarbejdet ,for
atfåderesudtalelseherom.

St<o
Reglerforfinansiering
r
Artikel 1
Idissebestemmelser fastsættes dereglerforfinansiering,dereromhandlet
iartikel4iaftalenomdensamordnedeaktionmedhensyntilteleinformatik
(aktionCOST11a).
^ '
Artjkel_2v ~–
\ •–• #
Vedhvertregnskabsårs begyndelseanmoderKommissionen hverafdedeltagende
ikke-medlemsstater omatindbetaledemidler,dersvarertilderesbidrag
ttldeårligesamordningsudgi fteriforbindelse medaftalen,beregneti
forholdtildemaksimumsbeløb ,dererfastsatiaftalensartikel4.
Dettebidragangivesbådeieuropæiskeregningsenheder ogidenpågældende
statsvaluta;værdienafdeneuropæiskeregningsenhed erfastlagtvedfinans-
forordningvedrørende DeeuropæiskeFællesskabers almindelige budgetogfast­
sættessvarendetildatoenforindkaldelsen afmidlerne.
Samtligedissebidragskaludoverdeegentligsamordningsudgifter dække
rejse-ogopholdsudgifter fordedelegerede iudvalget.
Hverdeltagendeikke-medlemsstat overførerdetårligebidragtilsamordn.ings-
udgifterne ihenholdtilaftalenibegyndelsenafhvertår,senestden31.,
marts.Enhverforsinkelse iindbetalingen afdetårligebidragmedfører,at
denpågældendeikke-medlemsstat skalbetaleenrente,hvissatserligmedden
højestediskontosats,deranvendesistaternepåforfaldsdagen .Satsenfor­
højesmed0,25procentpoint forhvermånedsforsinkelse .Densåledesfor­
højedesatsanvendesiheleforsinkelsesperioden .

^7.
-2-
\
\
Artikel3\
Demidler,derindbetalesafdeltagende ikke-medlemsstater ,krediteres denV
«V
samordnedeaktionsombudgetindtægter underendertiloprettetkontoiover­
sigtenoverindtægteriKommissionens budget. '
Artikel4
Denvejledendeforfaldsplan forsamordningsudgif terneiaftalensartikel4
ervedlagtsombilag.
Artikel 5
*
Dengældtndefinansforordning vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers al­
mindeligebudgetfinderanvendelse påforvaltningen afbevillingerne .
Artikel6 ,
Efterafslutningen afhvertregnskabsår udarbejdes enoversigtoverbevil­
lingernetildensamordnedeaktion,ogdenfremsendestildedeltagende
ikke-medlemsstater tilunderretning .

FLER8RIGFORFALDSPLAN VEDRØRENDE DENSAMORDNEDE AKTION:Teleinformatik (aktionCOST11a)
Budgetkonto 3702"Fællesskabsaktioner tiludviklingafdatamatikken " iERE
i
I.Førsteoverslag'overde
samledebehov
-administration ogkontrakter
IALT(beløb,derskaldække«
vedbevillinger underkonto
37021980198t ,|1982 |1983 IALT
I
|CECPCE•.|CP CE CP CE CP CE CP
200.000200.000400.000400.000400.000400.000200.000 200.000j
1.200.000 1.200.000
200.000200.000400.000400.000400.000
|400.000
_J200.000 200.0001.200.000 1.200.000
II.Reviderede overslagoverud­
gifterneunderhensyntagentilyderligere behovsomføl­
geafdeltagende ikke-medlems -
staterstiltrædelse afaftalei
-Administration ogkontraktei
-Yderligerekontrakter
■-f
NYTSAMLETBELØB| i
.
■200.000
I10.000200.000
10.000400.000
50.000400.000
50.000I
400.000
50.000400.000
50.000200.000
30.000200.000
30.0001.200.000
140.0001.200.000
140.000
210.000210.000450.000450.000450.000450.000230.000 230.0001.340.000 1.340.000 .
III.Forskellen mellemIog-II,
derskaldækkesgennembidrag
fradeltagende ikke-medlems-
stater10.00010.00050.00050.00050.00050.00030.000 30.000 140.000I
140.000
FB:forpligtelsesbevillinger
BB:betalingsbevillinger

UDKASTTILR8DETSAFGØRELSE OMINDGÅELSE
AFAFTALEN OMENSAMORDNET AKTIONMEDHEN­
SYNTILVIRKNINGEN AFVARMEBEHANDLING OG
DISTRIBUTION P8LEVNEDSMIDLERS KVALITET
OGNÆRINGSVÆRDI (AKTIONCOST91)
RHDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsafgørelse 79/878/EØFaf22.oktober1979omfast­
læggelseafensamordnet'forskningsaktion forDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskabmedhensyntilvirkningen afvarmebehandling ogdistribution pålev-
1)nedsmidlers kvalitetognæringsværdi ,/særligartikel6,stk.1,
underhenvisningtiludkasttilafgørelseforelagtafKommissionen,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harihenholdtilartikel6,stk.2,iafgørelse 79/878/EØFført
forhandlinger omenaftalemedvissetredjelande,somdeltagerisamarbejdet om
videnskabelig ogtekniskforskning (COST)medhenblikpåatsikfesamordningaf
Fællesskabets aktionmeddissestaterstilsvarende programmer;
nævnteaftalebørgodkendes-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE
Artikel 1
Aftalen-samordningFællesskabet -COST-meLlemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,SchweizogSverigeomensamordnetaktionmedhensyntil
1)EFTnr.L270af27.10.1979,s.53.

-2-
virkningenafvarmebehandling ogdistribution forLevnedsmidlers kvalitetog
næringsværdi (aktionCOST91)godkendeshervedpåFællesskabets vegne.
/
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneafgørelse.
Artikel2______ ..'- \
-
Rådetsformandbemyndigestilatudpegedepersoner,dererbeføjettilat
undertegneaftalenmedbindendevirkningforFællesskabet .
Udfærdiget i Dato
PåRådetsvegne
Formand

-3-a
-287000europæiskeregningsenheder forFællesskabet,forentreårigperiode
fraden27.oktober1979atregne,
-24000europæiskeregningsenheder forhverdeltagendeikke-medlemsstat ,for
deniartikel1,stk.1,omhandledeperiode.
Deneuropæiskeregningsenhed erden,dererfastsatifinansforordningen ved­
rørendeDeeuropæiskeFællesskabers almindelige budgetogveddefinansielle
bestemmelsertruffetiforholdtildenneforordning.
Reglerneforaftalensfinansiering eranførtibilagC.
Artikel5
1)Indenforudvalgetsrammerudvekslerstaterneregelmæssigt alleformåls­
tjenligeoplysninger vedrørendegennemførelsen afdenforskning,somer
omfattetafdensamordnedeaktion.Debestræbersigendviderepåattil­
vejebringeenhveroplysning omlignendeforskning,somplanlæggeseller
udføresafandreorganer.Disseoplysninger behandlesfortroligt,såfremt
denmedlemsstat,somfremsender dem,anmoderderom.
2)Iforståelse medudvalgetudarbejderKommissionenårligtaktivitetsrapporter
pågrundlagafdemodtagneoplysninger ogfremsender demtilstaterne.
3)Vedudløbetafdenperiode,somsamordningsaktionen omfatter,fremsender
Kommissionen iforståelse medudvalgettilstaterneensammenfattende
rapportomaktionensgennemførelse ogdensresultat.Kommissionen offent­
liggørnævnterapportseksmånederefterdensfremsendelse,medmindreen
afstaternemodsættersigdette.Isåfaldbehandlesrapportensomfor­
troligoguddelesefteranmodningogmedudvalgetssamtykketilsådanne
institutioner ogvirksomheder,hvisforsknings-ellerproduktionsaktivi -
teterberettigertil,atdefåradgangtilresultaterne afforskningen
ihenholdtildensamordnedeaktion.

-AFTALE-SAMORDNING FffLLESSKABET-COST -OMEN
SAMORDNET AKTIONMEDHENSYNTILVIRKNINGEN AF
VARMEBEHANDLING OGDISTRIBUTION P8LEVNEDSMIDLERS
KVALITET OGNÆRINGSVÆRDI (AKTIONCOST91)
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,idetfølgendebenævnt"Fællesskabet",
SchweizogSverige ;
idetfølgendebenævnt"deltagendeikke-medlemsstater ".
4
ER-
udfrafølgendebetragtninger :
\
I
Ensamordneteuropæiskforskningsaktion medhensyntillevnedsmiddelteknologi
kanudgøreeteffektivtbidragtilenmereøkonomiskudnyttelseafdenatio­
naleressourcer;
etforskningsprogram vedrørendelevnedsmiddelteknologi erblevetforeslået
afdensvenskedelegationindenforrammerneafdeteuropæiskesamarbejde om
videnskabelig ogtekniskforskning (COST);
vedsinafgørelseaf22.oktober1979vedtogRådetforDeeuropæiskeFælles­
skaberensamordnetfællesskabsaktion medhensyntilvirkningenafvarmebe­
handlingogdistribution pilevnedsmidlers kvalitetognæringsværdi ;
Fællesskabets medlemsstater ogdedeltagendeikke-medlemsstater ,idetfølgende *
benævnt"staterne",hartilhensigtindenforrammerneafdereglerogpro­
cedurer,dergælderforderesnationaleprogrammer,atgennemføredetibilag
Abeskrevneforskningsarbejde ogerredetilatladedettearbejdeindgåien
samordning,somdefindervilmedføregensidigefordele;
iværksættelsen afdetforskningsarbejde ,dereromfattetafdensamordnede
aktion>kræveretfinansieltbidragfrastaternessidepå
europæiskeregningsenheder ;•

BLEVETENIGEOMFØLGENDE:
Artikel 1
1
Fællesskabet ogdedeltagendeikke-medlemsstater ,idetfølgendebenævnt"de
kontraherende parter",deltageriperiodenindtilden26.oktober1982ien
samordnetaktionmedhensyntilvirkningenafvarmebehandling ogdistribution
p8levnedsmidlers kvalitetognæringsværdi .
AktionenbeståriatsamordneprogrammetforFællesskabets samordnedeaktion
meddetilsvarende programmer idedeltagendeikkn-medlemsstater .Deprogram­
mer,dereromfattetafdenneaftale,eranførtibilagA.
νStaterneerfortsatfuldtudansvarligefordenforskning,somudføresaf
deresnationaleinstitutter ogorganer.
Artikel2.
Samordningen mellemdekontraherende parterfinderstedietEF/COST-samord-
ningsudvalg,idetfølgendebenævnt"udvalget".
Udvalgetfastsætterselvsinforretningsorden .Udvalgetssekretariatsforret -
ningervaretagesafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber,idetfølgende
benævnt"Kommissionen ".
Udvalgetsmandatogsammensætning erfastlagtibilagB.
Artikel3
Foratsikredenstørstmuligeeffektivitet vedgennemførelsen afdensarrford-
nedeaktionudnævnerKommissionen iforståelse meddedeltagendeikke-medlems-
staterenprojektleder .
Artikel4
Dekontraherende partersfinansiellemaksimumsbidrag tilsamordningsudgifterne
fastsættestil:

Artikel6
1)Hverafdekontraherende partergiverhurtigstmuligtefterunderteg­
nelsenafdenneaftalegeneralsekretæren forRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber notifikation omgennemførelsen afdeprocedurer,derihen­
holdtilderesnationalebestemmelser ernødvendigeforaftalensikraft­
træden.
2)Forkontraherende parter,somhar.foretagetdenistk.1omhandledenoti­
fikation,træderaftalenikraftdenførstedagimånedenefterdenmåned,
ihvilkenFællesskabet ogmindsténdeltagendeikke-medlemsstat harfore­
tagetnævntenotifikation . ,
Forkontraherende parter,somforetagernotifikationen efteraftalens
ikrafttræden,træderaftalenikraftpådenførstedagidenandenmånnd
efterdenmåned,ihvilkennotifikationen erblevetfremsendt.
;Kontraherende parter,somendnuikkeharforetagetnævntenotifikation på
tidspunktetforaftalensikrafttræden,kanudenstemmeretdeltageiud­
valgetsarbejdeienperiodepåseksmånederefteraftalensikrafttræden .
3)Ienperiodepåseksmånederfraikrafttrædelsesdatoen eraftalenåben
fortiltrædelseforsåvidtangårdeøvrigeeuropæiskestater,derdeltog
iministerkonferencen iBruxellesden22.og23.november1971.Tiltræ-
delsesdokumenterne deponereshosgeneralsekretæren forRådetforDeeuropæ­
iskeFællesskaber .Stater,somtiltræderdenneaftale,bliverkontraherende
parterihenholdtilartikel1pådatoenfordeponeringen aftiltrædelses-
dokumentet .
4)Generalsekretæren forRådetforDeeuropæiskeFællesskaber giverhveraf,
dekontraherende partermeddelelse omdeponeringen afdeistk,3omhand­
ledetiltrædelsesdokumenter .

Artikel7
Denneaftale,dererudfærdigetieteksemplar pådansk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandsk ogtysk,idethverafdisseteksterharsammegyldig­
hed,deponeresiarkiverneigeneralsekretariatet forRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber ,somfremsender enbekræftetgenparttilhverafdekontraherende
parter.
Udfærdiget i den

l(*.
-6-
I
\^
ForDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
I
ForSchweiz *vegne
ForKongeriget Sverigesvegne
s

BILAGA
PROGRAMMER,SOMEROMFATTET AFAFTALEN
1.Mælkeprodukter
-Køling
-Koagulering afmælkeproteiner vedvarmebehandling
-Analytiskmetodologi omfattendeforudsigelsestests
2.Frugtoggrønsager
-Virkninger afvarmebehandling
3.Kornsorter
-Utraditionel varmebehandling ;
-Varmebehandlingens virkningpåkornsorternes biopolymerer ,navnlig
medhensyntilvekselvirkningen mellemlipoider,stivelseogproteiner
-Virkninger affrysningogoptøningp§kvalitetenaflevnedsmidler
fremstillet afkorn
4.Fisk
-Varmebehandling iforbindelse medarter,somikkeanvendes
ellersomkunanvendesiringeomfang,oganvendelseafaffald
-Varmebehandling ogmikrobiologisk sikkerhed
5.Kød <
-Konserveringsmidler ogderesvekselvirkning ipasteuriserede
produkter ogkonserves /
-Kølingogfrysningafkød
-Varmebehandling ogvekselvirkninger medvegetabilske stoffer
-Optøningafkød ,

Ernæring
-Varmebehandling ogpoLy-umættede fedtstoffer
-Næringsmæssige virkninger afstegningogkogningaf
Levnedsmidler

/aL-/.
BILAGB
MANDATFOROGSAMMENSÆTNING AFEF/COST-SAMORDNINGSUDVALGET '
VEDRØRENDE VIRKNINGEN AFVARMEBEHANDLING OGDISTRIBUTION P8
LEVNEDSMIDLERS KVALITET OGNÆRINGSVÆRDI
/
1.Udvalget:
1.1.skalbidragetildenbedstmuligegennemførelse afaktionenvedat
giveudtalelse omalleforholdiforbindelse medaktionensforløb;
1.2.skalvurdereresultaterne afaktionenogdragedenødvendige kon­
klusioner medhensyntilderesanvendelse;
1.3.skalpåse,atdeniartikel5,stk.1,iaftalenomhandlede udveks­
lingafoplysninger finderstecfj _
1.4.skalforelæggeretningslinjer forprojektlederen ;
1.5.kanforhverafdebehandlede emner,derernævntibilagA,nedsætte
etunderudvalg,somdrageromsorgforaktionensgennemførelse .
»
2.Udvalgetsrapporter ogudtalelser fremsendestilstaterne.
J
3.UdvalgetersammensatafendelegeretfraKommissionen somkoordi­
natorforFællesskabets samordnedeaktion,afendelegeretfrahver
deltagendeikke-medlemsstat ,endelegeretfrahvermedlemsstat som
repræsentant fordennesnationaleprogram,ogafprojektlederen .Hver
delegeretkanladesigbiståafsagkyndige .

BILAGC
'■■■■"' -•"'i: ■■■-'1"X;
Reglerforfinansiering -
Art/ikel1
Idissebestemmelser fastsættes dereglerforfinansiering ,someroitihandlet
iartikelViaftalenomdensamordnedeaktionmedhensyntilvirkningenaf
varmebehandling ogdistribution pålevnedsmidlers kvalitetognæringsværdi ,
(aktionCOST91). ..
Artikel_2
Vedhvertregnskabsårs begyndelse anmoderKommissionen hverafdedeltagende
t
ikke-medlemsstater omatindbetale demidler,dersvarertilderesbidrag
tildeårligesamordningsudgi fteriforbindelse medaftalen/beregnetifor­
holdtildemaksimumsbeløb ,dererfastsatiaftalensartikel4.
Dettebidragangivesbådeieuropæiske regningsenheder ogidenpågældende
statsvaluta;værdienafdeneuropæiske regningsenhed erfastlagtvedfinans
forordningen vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budgetog
fastsættes svarendetildatoenforindkaldelsen afmidlerne.
Hverdeltagende ikke-medlemsstat overførerdetårligebidragtilsamordnings
udgifterneihenholdtilaftalenibegyndelsen afhvertår,senestden31.
marts.Enhverforsinkelse iindbetalingen afdetårligebidragmedfører,at
denpågældende ikke-medlemsstat skalbetaleenrente,hvissatserligmed
denhøjestediskontosats ,deranvendesistaternepåforfaldsdagen .Satsen
forhøjesmed0,25procentpoint forhvermånedsforsinkelse .Densåledes
forhøjédesatsanvendesiheleforsinkelsesperioden .

Artikel3
Demidler,derindbetalesafdeltagendeikke-medlemsstater ,krediteresden
samordnedeaktionsombudgetindtægter underendertiloprettetkontoiover­
sigtenoverindtægteriKommissionens budget.
Artikel4
Denvejledendeforfaldsplan forsamordningsudgi fterneiaftalensartikel4
ervedlagtsombilag. .. "
Artikel5
Dengældendefinansforordning vedrørende DeeuropæiskeFællesskabers almin­
deligebudgetfinderanvendelse p8forvaltningen afbevillingerne .
Artikel6 >
Vedafslutningen afhvertregnskabsår udarbejdesenoversigtoverbevillin­
gernettldensamordnedeaktion,ogdenfremsendestildedeltagendeikke-
medlemsstaterttlunderretning .

FLER8RIGFORFALDSPLAN VEDRØRENDE DENSAMORDNEDE AKTION:Virkningen afvarmebehandling ogdistribution afpå
levnedsmidlers kvalitetognæringsværdi (aktionCOST91)
■- V Budgetkonto 3371"Iværksættelse afsamordnedeaktioner"
iERE
I.Førsteoverslagoverdesamlede
behov(tal,dereranførtifor-
faldsplanen forforpligtelser og
betalinger ogidensammenlignende
tabelibilagIIiKommissionens
budget
-personale
-administration
\-kontrakter
IALT(beløb,derskaldækkesved
bevillinger underkonto3371)|1980 1981 |1982. IALT
FB BB!FB
'BB FB BB FBIBB
25.000
39.000
31.000. i
t
25.000
39.000
31.0001
ί
^96.000ν
)j96.000
)J,96.000
)•j96.000
).}87.000
>^87.000
)
95.000 95.000i
96.000 96.000 96.000 96.000 ?87.000287.000
II.Revideretoverslagoverudgifterne
underhensyntagentilyderligere
behovsomfølgeafdeltagende ikke-
medlemsstaters tiltrædenafaftaler ^
.
,-personale
-administration
-kontrakter
NYTSAMLETBELØB25.000
39.000
31-,000
2x8.000j
25.000
39.000
31.000
2x8.000J96.000+
)2x8.000J96.000+
)2x8.000•- I
j
J6.000+
)2x8.000J96.000+
)2x8.000\'
j287.000+
>2x24.00Cj287.000+
)2x24.000
95.000+
2x8.00095.000+
2x8.00096.000+ !
2x8.00096.000+
2x8.00096.000+
2x800096.000+
2x8.000^87.000+
Ex24.000287.000+
2x24.000
III.ForskellemellemIogII,derskal
dækkesvedbidragfradeltagende
ikke-medlemsstater -2x8.000 2x8.000 2x8.000 2x8.000 2x8.000 2x8.000 2x24.000 2x24.000