ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)176
Vol.1981/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)176endelig udg.
Bruxelles -den 13.april 1981
Forslag til
RÅDETS BESLUTNING
ombemyndigelse til forlængelse eller stiltiende
videreførelse afvisse handelsaftaler ,som med­
lemsstaterne har indgået med tredjelande
(forelagt Rådet afKommissionen )
4
\
K0M(81 )176endelig udg.

BEGRUNDELSE
1.Imedførafartikel3iRådetsbeslutningaf16.december1969(1)
omgradvisgennemførelse afensartedeaftaleromhandelsforbindelser mellem
medlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affællesskabsaftaler
foreslårKommissionen Rådetatbemyndigemedlemsstaterne tilstiltiendeat
forlængeellervidereføre dehandelsaftaler ,dereranførtibilagettil
detvedlagteforslagtilRådetsbeslutning.Detdrejersigom2.gruppe1981
dvs.aftalerhvisudløbelleropsigelsesfrist liggermellemden1.majdg'
den31.juli'1981. \
/ V J
Denforudgåendekonsultation,dererfastsatiartikel2idennævnte
beslutning,harfundetstedvedskriftligprocedure.Veddennesudløbden
25.MfiWs•1981erdetblevetkonstateret,atbetingelserne foratforlænge
disseaftalerforetåreropfyldt.■ '
2.Kommissionen finderdetiøvrigthensigtsmæssigt atfremhæve,atde
forslag,dersigtermodatgivemedlemsstaterne bemyndigelsetilstiltiende
atvidereføreellerforlængevisseaftaleridennegruppeforetår,på
ingenmådeforegriberdenholdning,somdenvilindtageveddetnæsteudløb
afdepågældendeaftaler.
C1)EFTnr.L326af29.12.1969,s.39.

Forslag til ,
R8DETS BESLUTNING
ombemyndigelse tilforlængelse eller stiltiende videre -
fførelse afvisse handelsafta ler,som medlemsstaterne har V
indgået medtredjelande
R8DET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- • .
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel ,113,
under henvisning til Rådets beslutning 69/494/EØFaf16.december 1969 om „
gradvis gennemførelse afensartede aftaler omhandelsforbindelser mellem
medlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling afFællesskabsaftaler (1),
særlig artikel 3,"
1 ■' • !
under henvi sning 'tilforslag ,fra Kommissionen ,og >
/ ' ' " i.
udfra følgende betragtninger : ' - -
* • ' ',
For deibilaget anførte aftaler ogprotokoller Ifar Rådets allerede givet .
' ' 'tilladelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse udover overgangs­
perioden senest ved Rådets beslutning 80/379/EØF (2).
Depågældende medlemsstater har anmodet ombemyndigelse til atforlænge elle
\ ■ ■ •> 'videreføre disse aftaler for aturidgå enafbrydelse ideres aftalemæssige
handelsforbindelser med depågældende tredjelande ,
• ' ' - '• , •
der eralene tale omattillade opretholdelse afaftatemæssige handelsfor­
bindelser mellem depågældende medlemsstater ogdisse tredjelande ,indtil de
erstattes affællesskabsaftaler ,omhvilke der skal forhandles ;dénne til­
ladelse ændrer således ikke medlemsstaternes forpligtelse tilatundgå ,og
igivet fald fjerne enhver uforenelighed mellem disse aftaler ogfællesskabs
rettens bestemmelser , -
(1)EFTnr.L326'af29.12.1969 ,s.39.
<2)EFTnr.L93af10.4.1980 ,s.26.

f
-2-
iøvrigt m3bestemmelserne ide aftaler ,derskal forlænges eller
videreføres ikke iden pågældende periode udgøre nogen hindring for
iværksættelsen afden fælles handelspolitik , " 1
depågældende medlemsstater har erklæret ,atenforlængelse eller
stiltiende videreførelse afdisse aftaler ikke vil kunne hindre indled - ,
ningen affællesskabsforhandlinger med depågældende tredjelande og
overførelsen afhandelsbestemmelser fradisse aftaler tilfællesskabs -
aftalerne eller iLøbet afden pågældende periode ramme vedtagelsen af
deforanstaltninger ,der ernødvendige for atgennemføre ensartethed i
medlemsstaternes importordninger ;
vedafslutningen afdenkonsultation ,someromhandlet iartikel 2i
Rådets beslutning 69/494/EØF,erdet,somdet bekræftes ved ovennævnte
erklæringer fra depågældende medlemsstater ,konstateret ,atbestemmelserne
ideaftaler ,som skal forlæriges eller videreføres ,ikke ertilhinder for
iværksættelsen afdenfælles handelspolitik iden pågældende periode ;
under disse omstændigheder kandisse aftaler forlænges eller stiltiende
videreføres ienbegrænset periode -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : .
Artikel 1
Deibilaget anførte handelsaftaler ogprotokoller ,som medlemsstaterne
har indgået medtredjelande ,kan forlænges eller stiltiende videreføres
indtil den dato,derfor hver afdem erangivet idet nævnte bilag .
Artikel 2
Denne beslutning errettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i . PåRådets vegne
. Formand
*

BILAG-ANHANG-TTAPAPTHM/tANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland :Aftalensartogdatering -'Udløbefter
forlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommens Ablaufnach'
Verlängerung
MemberStateThirdcountry TypeanddateofAgreements Extended
untiI■
K^'TOSΜ£ΛΟ£ΤρίτηXi3p>tX.ecíÀhÇtíJf
ÍWToirLVTÍ¡<1ΓΛ/31.~
Τ/Λι45
TTtt/iXc
Etatmembre Paystiers Natureetdatedel'accord Echéanceaprès
reconduction·
Statomembro Paesiterzi Naturaedatadell'accordo , Scadenzadopo
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland Aardendatumvanhetakkoord Vervaldatum na
verlenging
BENELUX Israël
Portugal.·
PhilippinesAccordcommercial 29.8.1958
Accordcommercial 24.5.1961
Accordcommercial 14.3.196731.8.1982
30.9.1982'
11.10.1982
IRELAND Portugal
Spain
SwitzerlandTradeAgreement '- 6.2.1952
TradeAgreement 19.12.1951
TradeAgreement 26.12.195131.12.1982'
31.12.1982
31.12.1982
ITALIA Cubai
India
Libano
Svezia
Svizzera
Yemen .*·Scambiodinote 9.9.1950
Accordocommerciale e 6.10.1959
scambiodilettere - 7.7.1964
Accordocommerciale 4.11.1955
Accordocommerciale 18.12.1961
Accordocommerciale 21.10.1950
1 5 '
Protocollo addizionale (al
trattatod'amiciziaedi
relazionieconomiche del
4.9.1937)_ 5.10.19598.9.1982
30.6.1982
10.9.1982
31.10.1982
31.10.1982
31.12.1982
DANMARK Cameroun Handelsaftale 8.10.1962 7.10.1982
DEUTSCHLAND Ekuador
KolumbienHandelsabkommen 1.8.1953
Handelsabkommen ■V9.11.195715.10.1982
10.11.1982
UEBL Mexique Accordcommercial 11.9.195011.9.1982

UNITED
KINGDOMHaiti Exchange 'ofletters for
the establishment ofa
commercial "Modus vivendi " 25.2.1928 31.12.1982
Iceland Agreement relating totrade
and commerce (with Protocol )19.5.1933 31.12.1982
Norway Trade Agreement 15.12.1950 31:12.1982
GRECE(EAAAÍJBrésil Accord commercial 2.7.1976 2.7.1982
Espagne Accord commercial 23.6.1966 23.6.1982
Ethiopie Accord commercial 22.6.1959 22.6.1982
Finlande Accord commercial ZH.£.19 Ή 2U.Γ.1982
VLibanon - Accord commercial 2.5.1961 2.5.1982
Liberia Aocord commercial 29.6.1973 29.6.1982
Libye Accord commercial , 23.5.1960 23.5.1982
Mexique Accord commercial ·'20."6.1964 20.6.1982
Iraq , Accord commercial 1.5.1964 1.5.1982 '
Suède Accord commercial 25.6.1948 25.6.1982