ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)438
V ol.1982/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)438 endeligudg.
Bruxelles,den20.juli1982
i
Henstilling medhenblikpå
RÅDETSFORORDNING
omindgåelseafenfinansprotokol mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik .Algeriet
■j
i
Henstilling medhenblikpa^..\
RÅDETSFORORDNING
omindgåelseafenfinansprotokol mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDentunesiskeRepublik
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC82)438endeligudg.

1
P.V,«f1OfHMLê5c
BEGRUNDELSE
1.Vedsinafgørelseaf27.juli1981bemyndigede RådetKommissionentilat
føreforhandlinger vedrørende nyefinansprotokoller medMaghreb-landene
(Algeriet,Marokko,Tunesien),Machrak-landene (Egypten,Jordan,Libanon,
Syrien)ogIsrael.MedhenblikherpåvedtogRådetsamtidigdirektiver,der
blevsuppleret påsamlingen den29.-30.september 1981.Pågrundlagafdis­
sedirektiver harKommissionen tidligere kunnetføreforhandlingerne til
endemedsamtligelandeundtagenAlgerietogTunesien.Denforelagde den
23.marts1982Rådethenstillinger medhenblikpåforordninger omindgåelse
afdenyefinansprotokoller ,hvoromforhandlingerne havdekunnetafsluttes
(dok.K0M(82)119 endeligudg.). 1
Forhandlingerne medAlgerietogTunesienernuafsluttet.Teksternetilde
nyefinansprotokoller erblevetparaferetafformændeneforderespektive
delegationer .
Dervardesudenenighedomatoptagenogleerklæringer iforhandlingsproto -
kollen.(Tekstentilforhandlingsprotokollerne ervedlagtsombilagtil
dennemeddelelse).Såledeshardentunesiskedelegation afgivetenerklæring
hvoridengiverudtrykfor,atdenersærliginteresseret i,attunesiske
virksomheder ifremtiden indrømmes enfortrinsstilling iforbindelse med
udbudvedrørende bygge-oganlægskontrakter samtindkøbskontrakter ,således
ι
somdetertilfældetforAVS.
I
2.Kommissionen henstillertilRådet,atdetgodkenderresultatetafforhand­
lingernemedAlgerietogTunesienogiværksætter procedurenforundertegnel­
seogindgåelseafdenyefinansprotokoller .Idetteøjemedforelægger den
henstillinger medhenblikpåRådetsforordninger omindgåelseafdissepro­
tokoller(tekstentildeparaferedeprotokoller ervedlagthenstillingerne ).
»

HENSTILLING
•MED HENBLIK PS
R8DETS FORORDNING
omindgåelse afenfinansprotokol mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet
R8DET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 238,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfra følgende betragtning :
Finansprotokollen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske
folkerepublik Algeriet ,undertegnet den ,børindgås -
UDSTEDT .FØLGENDE FORORDNING :
ι
Artikel 1
Finansprotokollen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske
folkerepublik Algeriet godkendes herved påFællesskabets vegne .
Teksten tilprotokollen erknyttet sombilag tildenne forordning .
Artikel 2
» <
Formanden forRådet foranstalter dennotifikation ,dereromhandlet iprotokol­
lensartikel 21,stk.1»^ .
• •
Artikel 3 *
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæiske
ι
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbind end.© ialle enkeltheder oggæder umiddelbart ihver med­
lemsstat . '
Udfærdiget i ' den PåRådets vegne
Formand
1)Datoen forfinansprotokollens ikrafttræden vilblive offentliggjort iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende påforanledning afgeneralsekretariatet
%

KOMMISSIONEN
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
PROTOKOL VEDRØRENDE TEKNISK OGFINANSIELT SAMARBEJDE "
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET
/
NN ITA/*?')!;8D AA_Toianr«madra(U!<"COMEUR Bruxillll *■*

RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
påden ene side .
°g
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET
pådenanden side , _
SOMBEKRÆFTER deres vilje til ativærksætte etsamarbejde ,derkanbidrage
tilAlgeriets økonomiske ogsociale udvikling ogfremme enstyrkelse af
forbindelserne mellem Fællesskabet ogAlgeriet ,og
SOMTILSTRÆBER envidereførelse medhenblik herpå af -dettekniske og
finansielle samarbejde ,dererfastsat isamarbejdsaftalen ,
i""
/ '
HARVEDTAGET atindgå denne protokol ogharmedhenblik herpå -som
befuldmægtigede udpeget :

Artikel 1
Inden for rammerne afdettekniske ogfinansielle saaarbe jde,der erfastsat
isamarbe jdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogDen demo­
kratiske folkerepublik Algeriet ,deltager Fællesskabet pådeidenne protokol
angivne vilkår ifinansieringen afaktioner ,der skal bidrage til Algeriets
økonomiske ogsociale udvikling .
Artikel 2
1.Til detiartikel 1nævnte formål kan der ienperiode ,som udløber den
V31 «oktober 1986 ,disponeres over etsamlet beløb på151 mio ECU ,heraf
indtil
a)107mio ECU i'form aflånfra Den europæiske Investeringsbank ,idet
følgende benævnt "Banken ",der ydes afdennes egne midler ;
d)44 nri-o ECUfraFællesskabets budgetmidler ,hvoraf :
-16mio ECUiform aflån påsærlige vilkår '
–28mio ECUiform afgavebistand .
Der kan ydes støtte til dannelse afrisikovillig kapital afdebeløb ,
someranført under b)første led;denne støtte kanbl.a .gives iform
aflavere prioriterede lån,betingede lån ogerhvervelse afkapitalandele .
2.Deistk.1,litra a),nævnte lån,medundtagelse aflåntilfinansiering
afprojekter inden foroliesekfcoren ,ydes med enrentegodtgørelse på2%
finansieret vedhjælp afdeistk.1,litra b),andet led,nævnte midler .

-2-
Artikel 3
/ v
1.Det iartikel 2fastsatte samlede beløb anvendes til finansiering eller til
deltagelse ifinansieringen af ,
y
–projekter vedrørende investeringer iproduktionen ogden økonomiske infra­
struktur ,især medhenblik påatdifferentiere Algeriets økonomiske struk­
tur ogisærdeleshed atfremme landets industrialisering ogmoderniseringen
aflandbruget ,
–teknisk ,samarbejde som forberedelse .afeller supplement til investerings -
projekter udarbejdet afAlgeriet ,
–teknisk samarbejde påuddannelsesområdet .
2.Definansielle bidrag fra fællesskabet erbestemt til dækning afdeinden­
landske ogudenlandske udgifter ,derernødvendige for gennemførelsen afgod-'
kendte projekter ogforanstaltninger (herunder udgifter tilundersøgelser ,
ingeniørrådgivning ogfaglig bistand ).Demåikke anvendes til dækning afde
løbende administrations -,vedligeholdelses -,ogdriftsudgifter . •
 
I
.... Ν
•Artikel 4
» ' v *
1.Investeringsprojekterne finansieres enten vedlånfrå Banken forbundet med
rentegodtgørelse pådeiartikel 2fastsatte betingelser ,eller vedlån på
særlige vilkår ,eller ved gavebistand eller ved enkombination afdisse tre
måder . -
2.Det tekniske ogøkonomiske samarbejde finansieres almindeligvis ved gave-
bistand . '

Artikel 5
* .
1.Debeløb ,derhvert årdisponeres over ,skal fordeles påregelmæssigt som
muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode .
2.Eneventuel saldo afmidler ,derikke erdisponeret over ved udgangen af
deniartikel 2,stk.1,omhandlede periode ,anvendes indtil deneropbrugt .
Anvendelsen heraf sker efter samme retningslinjer som deidenne protokol fast­
satte . "
* •>
Artikel 6
1.Lån afBankens egne midler ydes ioverensstemmelse med debestemmelser ,
betingelser ogprocedurer ,der erfastsat idens vedtægter .Betingelserne ved­
rørende lånenes løbetid opstilles pågrundlag afde.særlige økonomiske ogfi­
nansielle forhold ,der gørsig gældende for deprojekter ,lånene erbestemt
til,ogligeledes under hensyn til devilkår ,der gælder på !dekapitalmarkeder ,
hvor JBanken fremskaffer sine midler .Rentesatsen erden afBanken anvendte på
tidspunktet forunderskrivelsen afhver enkelt lånekontrakt ,dog med forbehold
afderiiartikel 2,stk.2,omhandlede rentegodtgørelse .,
2.Lån påsærlige vilkår ydes med enløbetid på40årogmed enafdragsfri
periode pålOår.Renten fastsættes til 1%p.a.Reglerne ogbetingelserne for
støtte til dannelse afrisikovillig kapital fastsættes frasagtil sag.
3.Lånene kanydes gennem denalgeriske stat eller egnede algeriske organer ,
somdetderefter påhviler atgenudlåne midlerne til delåneberettlgede påbe­
tingelser ,der medFællesskabets samtykke fastsættes -pågrundlag afdeøkonomiske
ogfinansielle forhold ,dergørsig gældende for deprojekter ,lånene erbestemt
■til . '

Artikel 7
Fællesskabets "bistand ,til gennemførelsen afvisse projekter kan med Algerie
samtykke antage form afensamfinansiering med deltagelse afbl.a .kredit -
ogudviklingsorganer eller –institutter iAlgeriet ,medlemsstaterne ogtred
lande samt internationale finansieringsorganer .
Artikel 8
Følgende kan drage fordel afdet finansielle ogtekniske samarbejde :
a)generelt :
-denalgeriske stat ;
b)meddenalgeriske regerings samtykke forsåvidt angår projekter eller
foranstaltninger ,der ergodkendt afdenne :
-offentlige udviklingsorganer iAlgeriet ;
-private organisationer ,deriAlgeriet arbejder for økonomisk og
,social udvikling ;
-virksomheder ,der udøver deres aktivitet efter forretningsmæssige
principper ogeroprettet som juridiske personer ideniartikel 12
anførte betydning ;
-sammenslutninger afproducenter med statsborgerskab iAlgeriet eller
undtagelsesvis ,såfremt der ikke findes sådanne sammenslutninger ,pro­
ducenterne selv ;
-stipendiater ogpraktikanter ,der erudsendt afAlgeriet somledidet
iartikel 3omhandlede samarbejde påuddannelsesområdet .

Artikel 9
1.Straks ved aftalens ikraftftræden fastlægger Fællesskabet ogAlgeriet ved
/
fælles overenskomst despecifikke mål for detfinansielle ogtekniske sam­
arbejde på'grundlag afprioriteringerne iAlgeriets udviklingsplan .
Disse mål kanrevideres efter fælles overenskomst ,for atder kaaitages han-
syntil deændringer ,der indtræder iAlgeriets økonomiske situation eller i
deprioriteringer ogmål,derer .fastlagt ilandets udviklingsplan .
2.Inden for derammer ,som erafstukket imedfør afstk.1,vedrører det
finansielle ogtekniske samarbejde projekter ogforanstaltninger ,som er
udformet afAlgeriet eller afandre bistandsberettigede ,der ergodkendt af
dette land .
Artikel 10
1.Den algeriske stat eller ,med denalgeriske regerings samtykke ,de_øvrige bi-
standsberettigede ,derernævnt iartikel 8,forelægger ansøgningerne om
finansiel bistand for Fællesskabet .
2.Fællesskabet behandler ansøgningerne omfinansiering isamarbejde med de
kompetente algeriske myndigheder ogdeøvrige bistandsberettigede under hensyn­
tagen til demål,somerfastsat iartikel 9»stk.1,ogmeddeler demresultatet .
■ . ' ( ' ■' • '' 'Artikel 11
1.Ansvaret for gennemførelsen ,forvaltningen ogvedligeholdelsen afdepro­
jekter ,derfinansieres inden for rammerne afdenne protokol ,påhviler Algeriet
eller enhver anden afdeiartikel 8nævnte bistandsberettigede .
Fællesskabet sikrer sig,atanvendelsen afdenfinansielle bistand eriover­
ensstemmelse med debeslutninger ,derertruffet herom ,ogsker påde"mest
fordelagtige økonomiske vilkår .
2.Visse nærmere bestemmelser forforvaltningen afdenfinansielle bistand ,der
ydes afFællesskabet ,fastsættes gennem enbrevveksling mellem Kommissionen og
Algeriet ved indgåelsen afdenne protokol . . '

-6-
Artikel 12
» \ι
Deltagelse iudbud ogkontrakter ,der'kanfinansieres inden forrammerne af
denne protokol ,eråben pålige vilkår foralle fysiske ogjuridiske personer ,
dereromfattet aftraktaten omoprettelse' afEØF ,samt foralle fysiske og
juridiske personer iAlgeriet .Disse juridiske personer ,der eroprettet iover­
ensstemmelse medlovgivningen ienafEØF' smedlemsstater eller iAlgeriet ,
skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted ,hovedkontor eller hovedvirksomhed i
deområder ,hvor traktaten o.moprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab finder anvendelse ,eller iAlgeriet ;såfremt dekunharderes vedtægts­
mæssige hjemsted idenævnte områder eller iAlgeriet ,skal deres virksomhed
have enfaktisk ogvedvarende ■tilknytning tildisse områders eller Algeriets
økonomi .
Artikel 13
Medhenblik påatfremmer algeriske virksomheders deltagelse ihygge –ogan-
lægskontrakter kan der'anvendes enhurtig udbudsprocedure medkortere frister
9
forindgivelse aftilbud ,.nårdetdrejer sigomarbejder ,derpågrund afderes
omfang ,iovervejende grad erafinteresse foralgeriske virksomheder .
Denne hurtige procedure kan anvendes vedudbud vedrørende arbejder ,der er
vurderet til vinder 2000 000 EGU . .
1.Denafgifts -ogtoldordning ,Algeriet anvender påkontrakter ,derindgås med
-henblik pågennemførelsen afprojekter eller foranstaltninger ,somfinansieres
afFællesskabet ,måikke vare mindre gunstig endden ,landet anvender over for
denmest begunstigede internationale udviklingsorganisation .
2.Afgifts -ogtoldordningen aftales vedenbrevveksling mellem parterne .
v " Artikel 15
Algeriet træffer denødvendige foranstaltninger ,for atrenter ogalle andre
beløb ,dertilkommer Fællesskabet iforbindelse meddeihenhold tildenne pro­
tokol ydede lån ,fritages forenhver form forskat eller afgift afsåvel natio­
nal som lokal art .

Artikel 16
Når etIan "bevilges enanden bistandsberettiget end denalgeriske stat ,
kanFællesskabet gøre ydelsen "aflånet betinget af,atAlgeriet stiller '
garanti ,eller afandre garantier ,som anses fortilstrækkelige .
Artikel 17 ■ *
Ihele løbetiden for delån ,der ydes ihenhold til denne protokol ,for-/
pligter Algeriet sigtil atstille denvaluta ,somernødvendig tilbetaling
afrenter ,provision ogandre udgifter samt hovedstol ,tilrådighed for
låntagerne eller garanterne . '"•'
' ... - . / .' ' *
■ . -' Artikel 18
*
Resultaterne afdetfinansielle ogtekniske samarbejde kan tages optil
Ibehandling iSamarbejdsrådet .Dette fastlægger igivet fald degenerelle
» * ■ * ■ .retningslinjer for samarbejdet .'.
Artikel 19
• ι . ' . . ·»
Etårinden denne protokol udløber ,undersøger dekontraherende parter ,hvilke
bestemmelser derskal gælde fordetfinansielle ogtekniske samarbéjde ien .,
eventuel nyperiode . ~

Artikel 20
Denne protokol knyttes sombilag til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogAlgeriet .
Artikel 21 ,
1.Denne protokol skal godkendes efter dekontraherende parters egne proce­
durer }parterne giver hinanden notifikation omgennemførelsen afdeprocedurer
derer'nødvendige isåhenseende .
2.Denne protokol træder ikraft denførste dagiden anden måned efter den
dato .påhvilken deistk.1omhandlede notifikationer har fundet sted .
S
Artikel 22
• I
l>enue »protokol erudfærdiget itooriginale eksemplarer pådansk ,engelsk ,
fransk ,græsk ,italiensk ,nederlandsk ,tysk ogarabisk ,idet hver afdisse
tekster har samme gyldighed .

BILAG

KOMMIss:I:ONEN
FOR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for udvikling
VTIl /l
Protokollat fra forhandlingerne omenprotokol
vedrørende teknisk ogfinansielt samarbejde
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Den demokratiske folkerepublik Algeriet
Fælleserklæring vedrørende artikel 2,stk .1
Der erenighed om,atdefinitionen iartikel 2,stk .1,af
mulige former for risikovillig kapital ikke erudtømmende ,
ogatden hverken for Algeriet eller for Fællesskabet udgør
enforpligtelse til atanvende eneller flere afdisse for­
mer .Fællesskabet opfatter udtrykket "erhvervelse afkapi -
talandele "som refererende til midlertidige minoritetsandel
Fælleserklæring vedrørende artikel 2,stk .2
Der erenighed om ,atder med utryklcet "oliesektoren "menes
"prospektering ,udvinding ,transport (undtagen distribution
iAlgeriet )ograffinering (undtagen petrokemisk omdannelse
afcarbonhydrider ".
Fælleserklæring vedrørende artikel 3,stk .1
Bestemmelserne iartikel 3»stk .1,udelukker ikke ,atFæl­
lesskabet kan finansiere projekter ,der som deres mål har
den ipræambelen ogiartikel 1nævnte sociale udvikling .
Fælleserklæring vedrørende artikel 5,stk .2
Der erenighed om,atanvendelsen afartikel 5»stk .2,for
udsætter ,atAlgeriets regering forelægger gensidigt accep­
table projekter .

-2-
Erklæring fra Fællesskabets delegation vedrørende artikel 12
Finansprotokollens bestemmelser foregriber ikke det generelle
spørgsmål omoprindelsen afdeydelser ,der kan finansieres
afBanken over dens egne midler ,ogerikke til hinder for ,
atBankens organer udøver deres beføjelser ioverensstemmelse
med dennes vedtægter .
Gavebistanden til finansiering afdet tekniske samarbejde og
lånene påsærlige vilkår kan anvendes til atfinansiere ydel­
ser ,der har deres oprindelse uden for Fællesskabet ogAlgeriet ,
såfremt der ertale omfælles samfinansiering ihenhold til
protokollens artikel 7og10.

Henstilling med henblik på
R8DETS FORORDNING
omIndgåelse afenfinansprotokol mellem Deteuropaiake økonomiske Fellesskab
ogDentunesiske Republik
R8DET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - '
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 238,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtning :
Finansprotokollen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDentune­
siske Republik ,undertegnes den ,bør indgås -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Finansprotokollen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDentune­
siske Republik godkendes herved påFællesskabets vegne .
Teksten tilprotokollen erknyttet sombilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter dennotifikation ,der eromhandlet ipro­
... ..... . .1)tokollens artikel 21,stk .1.
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæ­
iske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i PåRådets vegne
Formand
1)Datoen forfinansprotokollens ikrafttræden vilblive offentliggjort iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende påforanledning afgeneralsekretariatet
for Rådet .

K0MMÎSS10NEN
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
PROTOKOL 'VEDRØRENDE TEKNISK OGFINANSIELT SAMARBEJDE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
DEN TUNESISKE REPUBLIK ,
Foreldbio adresse :Rue delaLoi200 ,B-1049 Bruxelias –Talafon :7350040/7358040-Teleorapnadresie :"COMEUR Sruxolle »
Telex :"21877 COM GU B"

ν
.1
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ;
påden ene'side , !'
og
PRÆSIDENTEN FOR DEN TUNESISKE "REPUBLIK
påden anden side ,
» . »
SOM BEKRÆFTER deres vilje til ativærksætte etsamarbejde ,der kan bidrage
til Tunesiens økonomiske ogsociale udvikling cgfremme enstyrkelse af
forbindelserne mellem Fællesskabet ogTunesien ,og _
SOM TILSTRÆBER envidereførelse med henblik herpå afdettekniske og
finansielle samarbejde ,dererfastsat isamarbejdsaftalen ,
HAR VEDTAGET atindgå denne protokol oghar medhenblik herpå som
befuldmægtigede udpeget : .' . .•
I

Artikel 1
Inden forrammerne afdettekniske ogfinansielle samarbejde ,dererfastsat
isamarbejdsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDentunesiske
Republik ,deltager Fællesskabet "pådeidenne protokol angivne vilkår ifinan­
sieringen afaktioner ,derskal bidrage til Tunesiens økonomiske ogsociale
udvikling .
V
Artikel 2
• I
1.Tildet ,iartikel 1nævnte formål kander ienperiode ,somudløber den
31.oktober 1986,disponeres over etsamlet beløb på .139mioECU ,heraf ,
indtil . '
a)73mioECU iform aflånfraDeneuropæiske Investeringsbank ,idet
følgende benævnt "Banken ",derydes afdennes egne midler ;
b)61mioECUfraFællesskabets budgetmidler ,hvoraf :
-24mioECU iform aflånpåsærlige ^vilkår
–37mioECU iform afgavebistand .
Der kanydes støtte tildannelse afrisikovillig kapital afdebeløb ,
someranført under b)første led ;denne støtte kanbl.a .gives iform
aflavere prioriterede lån ,betingede lånogerhvervelse afkapitalandele .
2.Deistk .1,litra a),nævnte lån ,medundtagelse aflåntilfinansiering
afprojekter inden foroliesektoren ,ydes medenrentegodtgørelse på2>fo
finansieret vedhjælp afdeistk.1,litra b),andet led ,nævnte midler .

-2-
Artikel 3
1.Letiartikel 2fastsatte samlede "beløb anvendes tilfinansiering eller til
deltagelse ifinansieringen af
-projekter vedrørende investeringer iproduktionen ogden økonomiske infra­
struktur ,især medhenblik påatdifferentiere Tunesiens økonomiske sJ;riik–
/tur ogisærdeleshed atfremme landets industrialisering ogmoderniseringen
aflandbruget ,
-teknisk samarbejde som forberedelse afeller supplement til investerings -
projekter udarbejdet afTunesien ,
-teknisk samarbejde påuddannelsesområdet .
2.Definancielle bidrag fra Fællesskabet erbestemt til dækning afdeinden­
landske ogudenlandske udgifter ,der ernødvendige for gennemførelsen afgod–
kendto projekter ogforanstaltninger (herunder udgifter tilundersøgelser ,
ingeniørrådgivning ogfaglig bi3tand).Demåikke anvendes til dækning afde
løbende administrations -,vedligeholdelses -,ogdriftsudgifter .
•Artikel 4
1.Investeringspro jekterne finansieres enten ved lånfra Banken forbundet med
rentegodtgørelse pådeiartikel 2fastsatte betingelser ,eller ved lån på
særlige vilkår ,eller ved gavebistand eller ved enkombination afdisse tre
måder . .
2.Dettekniske ogøkonomiske -samarbejde finansieres almindeligvis ved gave –
•bistand .

-3-
; Artikel 5
\
1.Debeløb ,derhvert årdisponeres over ,skal fordeles såregelmæssigt som
muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode .
2.Eneventuel saldo afmidler ,derikke erdisponeret over vedudgangen af
den iartikel 2,stk .1,omhandlede periode ,anvendes indtil dener.opbrugt .
Anvendelsen heraf sker efter samme retningslinjer som deidenne protokol fast­
satte . ,
.1
Artikel 6
1.Lån afBankens egne midler ydes ioverensstemmelse medde "bestemmelser ,
betingelser ogprocedurer ,der erfastsat idens vedtægter .Betingelserne ved­
rørende lånenes løbetid opstilles pågrundlag afdesærlige økonomiske ogfi­
nansielle forhold ,dergørsiggældende fordeprojeleter ,lånene erbestemt
til-,ogligeledes under hensyn tildevilkår ,dergælder på !dekapitalmarkeder ,
hvor .Banken fremskaffer sine midler .Rentesatsen erdenafBanken anvendte på
tidspunktet forunderskrivelsen afhver enkelt lånekontrakt ,dogmedforbehold
afden iartikel 2,stk .2,omhandlede rentegodtgørelse .
2.Lånpåsærlige vilkår ydes medenløbetid på40årogmedenafdragsfri
peribde på10år.Renten fastsættes til 1%p.a .Reglerne ogbetingelserne for
støtte tildannelse afrisikovillig kapital fastsættes frasagtilsag .
3.Lånene kanydes gennem ,dentunesiske stat eller egnede tunesiske orgcxier ,
somdetderefter påhviler atgenudlåne midlerne tildelåneberettigede pabe­
tingelser ,dermedFællesskabets samtykke fastsættes -pågrundlag afdez.onomiske
ogfinansielle forhold ,dergørsiggældende fordeprojekter ,lånene erbestemt
'til . •
)/

Artikel 7
Fællesskabets "bistand til gennemførelsen afvisse projekter kan raed Tunesien
samtykke antage form afensamfinansiering meddeltagelse afbl.a .kredit -
ogudviklingsorganer eller -institutter iTunesien ,medlemsstaterne ogtred
lande samt internationale finansieringsorganer . •.
4
Artikel 8
Følgende kan drage fordel afdetfinansielle ogtekniske samarbejde :
a)generelt :
-dentunesiske stat ; '
b)med dentunesiske regerings samtykke forsåvidt angår projekter eller
foranstaltninger ,der ergodkendt afdenne :
--offentlige udviklingsorganer iTunesien ;:
-private organisationer ,deriTunesien arbejder for økonomiske og
social udvikling ;
-virksomheder ,der udøver deres aktivitet efter forretningsmæssige
••' principper ogeroprettet som juridiske personer ideniartikel 12
anførte betydning ; . -
-sammenslutninger afproducenter med statsborgerskab iTunesien eller
undtagelsesvis ,såfremt der ikke findes sådanne sammenslutninger ,pro­
ducenterne selv ;
-stipendiater ogpraktikanter ,dererudsendt afTunesien SOmledidet
iartikel 3omhandlede samarbejde påuddannelsesområdet .

-5-
Artikel 9
t
1.Straks ved aftalens ikrafttræden fastlægger Fællesskabet ogTunesien ved
fælles overenskomst despecifikke mål fordetfinansielle ogtekniske sam­
arbejde pågrundlag afprioriteringerne iTunesiens udviklingsplan .
Disse mål kanrevideres efter fælles overenskomst ,for atder kantages hen­
syntil deændringer ,derindtræder iTunesiens økonomiske situation eller i
deprioriteringer ogmål ,dererfastlagt ilandets udviklingsplan .
2.Inden forderammer ,som erafstukket imedfør afstk .1,vedrører det
finansielle ogtekniske samarbejde projekter ogforanstaltninger ,som er
udformet afTunesien eller afandre bistandsberettigede ,der ergodkendt af
dette land .
(. Artikel 10
1.Dentunesiske stat eller ,meddentunesiske regerings samtykke ,deøvrige bi-
standsberettigede ,dererjnævnt iartikel 8,forelægger ansøgningerne om
finansiel bistand for Fællesskabet .
2.Fællesskabet behandler ansøgningerne omfinansiering isamarbejde meddekom­
petente tunesiske myndigheder ogdeøvrige bistandsberettigede under hensyn­
tagen tildemål ,somerfastsat iartikel 9»stk .1,ogmeddeler demresultatet .
/
Artikel 11
1.Ansvaret forgennemførelsen ,forvaltningen ogvedligeholdelsen afdepro­
jekter ,derfinansieres inden forrammerne afdenne protokol ,påhviler Tunesien
eller enhver anden afdeiartikel 8nævnte bistandsberettigede .
Fællesskabet sikrer sig ,atanvendelsen afdenfinansielle bistand eriover­
ensstemmelse meddebeslutninger ,derertruffet herom ,ogsker pådemest
fordelagtige økonomiske vilkår . ' <
2.Visse nærmere bestemmelser forforvaltningen afdenfinansielle bistand ,der
ydes afFællesskabet ,fastsættes gennem enbrevveksling mellem Kommissionen og
Tunesien ved indgå.elsen afdenne orotokol .

-6-
.- 'Artikel 12
\
Deltagelse iudbud ogkontrakter ,derkanfinansieres inden forrammerne afv
denne protokol ,eråben pålige vilkår foralle fysiske ogjuridiske personer ,
dereromfattet aftraktaten omoprettelse afEØF ,samt foralle fysiske og
•juridiske personer iTunesien .Disse juridiske personer ,dereroprettet iover­
ensstemmelse medlovgivningen ienafEØP 1smedlemsstater eller iTunesien ,
skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted ,hovedkontor eller hovedvirksomhed i
deområder ,hvor traktateri'om oprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab finder anvendelse ,eller iTunesien ;såfremt dekunharderes vedtægts -"
mæssige hjemsted idenævnte områder eller iTunesien ,skal deres virksomhed
have enfaktisk ogvedvarende tilknytning tildisse områders eller Tunesiens •
økonomi .
Artikel 13
Medhenblik påatfremmer .tfunesiske virksomheders deltagelse ibygge –ogan– '
lægskontrakter kan'deranvendes erihurtig udbudsprocedure medkortere frister
• ' '1
forindgivelse aftilbud ,nårdetdrejer sigomarbejder ,derpågrund afderes
omfang iovervejende grad eraf'interesse for 1tunesiske virksomheder . '
Denne hurtige procedure kananvendes vedudbud vedrørende arbejder ,derer •
vurderet til .under 2000 000ECU .
i * . ..
Artikel 14
1.Denafgifts –ogtoldordning ,'Tunesien anvender ^påkontrakter ,derindgås med
henblik pågennemførelsen afprojekter eller foranstaltninger ,somfinansieres
afFællesskabet ,måikke være mindre gunstig endden ,landet anvender over for
denmest begunstigede internationale udviklingsorganisation ,.
2.Afgifts –og .toldordningen aftales vedenbrevveksling mellem parterne .
•^ Artikel 15
.Tunesien træffer denødvendige foranstaltninger ,foratrenter ogalle andre
•beløb ,ydertilkommer Fællesskabet iforbindelse meddeihenhold tildenne pro--.
*
tokol ydede lån ,fritages for ,enhver form ,forskat eller afgift afsåvel natio­
nal som lokal art . . ' • ■

-7-
Artikel 16
ν
Nåretlån "bevilges enanden bistBndsberettiget end dentunesiske stat ,
kanPfellesskabet gøre ydelsen aflånet "betinget af,atTunesien stiller
garanti ,eller afandre garantier ,som anses fortilstrækkelige .
•Artikel 17
Ihele løbetiden for delån,der ydes ihenhold til denne protokol ,for­
pligter Tunesien sigtilatstille denvaluta ,somernødvendig tilbetaling
afrenter ,provision ogandre udgifter samt hovedstol ,tilrådighed for i
låntagerne eller garanterne .
Artikel 18
ι
Resultaterne afdet finansielle ogtekniske samarbejde kan t-ages optil
behandling iSamarbejdsrådet .Dette fastlægger igivet fald degenerelle
• »retningslinjer for samarbejdet . .
Artikel 19
Etårinden denne protokol udløber ,undersøger dekontraherende parter ,hvilke
bestemmelser der skal gælde for detfinansielle ogtekniske samarbejde ien
.eventuel nyperiode .

Denne protokol knyttes sombilag til samarbejdsaftalen mellem Det europsisKe
økonomiske Fællesskab ogTunesien .
Artikel 21
1.Denne protokol skal godkendes efter dekontraherende parters egne proce­
durer ;parterne giver hinanden notifikation omgennemførelsen afdeprocedurer ,
der ernødvendige isåhenseende .
2.Denne protokol tråder ikraft denførste dagiden anden måned efter den
dato ,påhvilken deistk.1omhandlede noxr.fikationer har fundet stod .
Artikel 22
Denne .protokol erudfærdiget itooriginale eksemplarer pådansk ,engelsk ,
fransk ,græsk ,italiensk ,nederlandsk ,tysk ogarabisk ,idet hver afdisse
tekster har samme gyldighed . ;

BILAG

KOMMISSIONEN
FOR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for udvikling
VIII /1
Protokollat fra forhandlingerne omenprotokol
vedrørende teknisk ogfinansielt samarbejde
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Den tunesiske Republik
*
Fælleserklæring vedrørende artikel 2,stk .1
Der erenighed om,atdefinitionen iartikel 2,stk .1,af
mulige former for risikovillig kapital ikke erudtømmende , .
ogatden hverken for Tunesien eller for Fællesskabet udgør
enforpligtelse til atanvende eneller flere afdisse for­
mer .Fællesskabet opfatter udtrykket "erhvervelse afkapital
andele ",som refererende til midlertidige minoritet sandele .
Fælleserklæring vedrørende artikel 2,stk .2
Der erenighed om,atder med udtrykket "oliesektoren "menes
"prospektering ,udvinding ,transport (undtagen distribution
iTunesien )ograffinering (undtagen petrokemisk omdannelse )
afcarbonhydrider ".
Fælleserklæring vedrørende artikel 3.stk .1
Bestemmelserne iartikel 3»stk .1,udelukker ikke ,atFælle
skabet kan finansiere projekter ,der somderes mål har den i
præambelen ogiartikel 1nævnte sociale udvikling .

-2-
Fælleserklæring vedrørende artikel 5«stk .2
Der erenighed om,atanvendelsen afartikel 5*stk .2,
forudsætter ,atTunesiens regering forelægger gensidigt
acceptable projekter .
Erklæring fra Fællesskabets delegation vedrørende artikel 12
Finansprotokollens bestemmelser foregriber ikke det generelle
spørgsmål omoprindelsen afdeydelser ,derkan finansieres
afBanken over dens egne midler ,ogerikke til hinder for ,
atBankens organer udøver deres beføjelser ioverensstemmel­
semed dennes vedtægter .
Gavebistanden til finansiering afdet tekniske samarbejde og
lånene påsærlige vilkår kan anvendes til atfinansiere ydel­
ser ,der har deres oprindelse uden for Fællesskabet ogTunesien ,
såfremt der ertale omfælles samfinansiering ogdetkan påvi­
ses ,atdet erhensigtsmæssigt atanvende denne form for sam-
finansiering .
Erklæring fra den tunesiske delegation vedrørende artikel 13
Det erden tunesiske delegations opfattelse ,atden fortrins­
stilling ,-hurtig procedure optil etloft på2mio ECU –
der indrømmes tunesiske virksomheder iforbindelse med udbud ,
ikke tager tilstrækkeligt hensyn til forskellen ikonkurrence­
evne mellem europæiske virksomheder ogtunesiske virksomheder .
Den ønsker derfor atunderstrege ,atden tillægger dette spørgs­
mål stor betydning med henblik på,atder ifremtiden findes
enløsning pådette problem ,der bygger påikke-diskrimination
mellem Tunesien ogandre trdjelande ,ogsom under alle omstæn­
digheder erforenelig med ånden ogordlyden istk .3°S^i
præambelen til samarbejdsaftalen Tunesien-EØF .