ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)561
Vol.1974/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74;561endeligudg.
Bruxelles,den26.april1974
HENSTILLING OM
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDet
europæiske økonomiskeFællesskab og
republikken Tunesienomleveringaf
blødhvedesomfødevarehjælp
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)5^1endeligudg.

VIIlAo7(74)DX-B
rUBUS?FORDEEUROPÆISKE FÆLLSSSKABBH IIAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,sa^rligartikel113,1-14°S228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbig
gennemforelse afkonventionen omfødevarehjælp for1971jdennekonvention
finderanvendelsefraden1.juli1971}
republikkenTunesienharibrevaf10.november1972fremsatanmodning om
fødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen irepublikkenTunesienmedhensyntil
kornbørdersomgavetildelesdetteland10.000t.blødhvede,indenfor
rammerneafFællesskabets programforfødevarehjælp 1972/1973-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
IdeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs navnindgasenaftalemellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ogrepublikken Tunesienomleveringaf
blødhvedesomfødevarehjælp .Aftaleteksten erbilagtdenneafgørelse.
Ν
Artikel2
Rådetsformandbemyndigestilatudpegedepersoner,derskalunderskrive
aftalen,ogudstyredemmeddenødvendigebeføjelsertilattegneFælles­
skabet.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

VIII/507(74)-DX'B4
\
Ν
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIiaoa-I TUNESIEN
OMLEVERINGAFBLØDHVEDESOMFØDEVAREHJÆLP

c? VIII/507C74)DK»134
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
REPUBLIKKEN TUJTESIEITSREGERING,padeneneside,
padenandenside
HARBESLUTTETatindgådenneaftaleogharmeddetteforøjeudpeget
sombefuldmægtigede :
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REPUBLIKKEN "TlfflESIMS REGERING :
SOMERBLEVETENIGEOHFØLGENDE BESTEMMELSER :

VIII/507(74)DK-334
ARTIKEL I
NIndenforroenerne affcclevarchjælpeprograinnietforkorn for1972/1973
leverer Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave tilrepublikken
Tunesien ,herefter benævnt "bestemmelseslandet ",enmængde på10.000
tons bled hvede .
ARTIKEL II
Leveringerne sker somstyrtegods ,fobFællesskabets havne .
ARTIKEL 11*1
Deforpligtelser ogansvar ,sompåhviler Deteuropæiske -økonomiske Fæl­
lesskab ogbestemmelseslandet ,særlig vedrørende levering ogovertagelse ,
defineres ibilaget ,som erenintegrerende del afdenne aftale .
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtil attræffe alle nødvendige foranstalt­
ninger tiltransport ogforsikring afdenleverede vare fraafskibningshav­
nene til bestemmelsesstederne .
Bestemmelseslandet forpligter sigtilomhyggeligt atsikre ,atlicitationen
over søtransporten ikke skader enrimelig komkurrences frie spil .Deproble­
mer ,sommåtte opstå isåhenseende ,vilblive gjort tilgenstand forråd­
slagninger ihenhold tilartikel IXidenne aftale .
ARTIKEL V
■–■..a–.»,m \
Bestemmelseslandet forpligber sigtil atanvende desomhjælp modtagne varer
tilfortæring ,og–vedsalget afvarerne påhjemmemarkedet -atanvende desam­
mepriser ,somnormalt forlanges forvarer aftilsvarende kvalitet pådette
marked .
Provenuet afdette salg ,medfradrag afudgifterne tilsøtransport ogtilhørende
forsikring samt denormale afsætningsomkostninger påbestemmelseslandets hjemme­
marked ,overføres tilensærlig konto icentralbanken oganvendes tilfinansie­
ring afeteller flere udviklingsprojekter ,som iforvejen erforeslået afbe-
stemmelseslandet oggodkendt afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .

νΐΙΙ/50Τ(74 )ΕΚ-Β
ARTIKEL VI
\
Dekontraherende parter forpligter sigtilved genneiaf ørelscn aiaenne aftale
atundgå enhver skade forhjemmeprodukt ionens ogdeninternationale samhandels
normale struktur .Idette øjemed træffer dedenødvendige foranstaltninger
til atsikre ,athjælpeforsyningerne supplerer –ogildce erstatter –dehandel
transaktioner ,dermedrimelighed Icunne forventes imangel afsådanne forsynin
ger .ITavnlig forpligter 'bestemmelseslandet sigtil–fraalle udgangslande og
påsædvanlige handelsvilkår –atindføre mindst 85.000 t "blød hvede eller
entilsvarende mængde melaf "blød hvede mellem den 1.juli 1973 ogden
30.juni 1974 .
ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle passende forholdsregler for athindre :
–genudførsel afdenvare ,derermodtaget somhjælp ,samt deprodukter
og "biprodukter ,der erfremstillet afden ;
– -.udførsel –denvære sig handelsmæssig eller ikke –inden for enfrist
af6måneder fradensidste levering både aflokalt fremstillede varer ,
sommåtte være afsamme artsomden ,derermodtaget somhjælp ,ogaf
deprodukter ogbiprodukter ,dererfremstillet afden .
ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atgive Deteuropæiske økonomiske Fælles
skab meddelelse engennemf ørelsesbetingelserne fordenne aftale .Idette øje­
med giver detKommissionen forDeeuropæiske økonomiske Fællesskaber følgende
oplysninger :
-senest 30dage efter losning afhver ladning :Skibets ankomsthavn og–tid ,
delossede varers art ,mængde ogkvalitet ;datoen forlosningens
afslutning ; ^
-hver 3.måned ,indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændig op­
brugt :Solgte mængder ,afsætningsform ,anvendt salgspris ;normale af-
sætningsomkostninger påbestemmelseslandets hjemmemarked :

VIII/507(74)j)K-B4
\ C7
-den 15.januar hvert arogindtil donsærlige konto erfuldstændig udnyttet :
opgørelse fordenne konto (ind-ogudbetalinger )pr.31.december
detforegående år:
j
-gennernførelsesstadiet forprojektet eller projekterne medangivelse
afdensamlede finansiering ,dererforetaget pådette stadium .
ARTIKEL IX
Påbegæring afenafdekontraherende parter radfører disse sigmedhin­
anden omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL X
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ogtysk .Alle teksterne har samme gyldighed .

VIII/507(74)DK -B
DET IARTIKEL III IAFTALEN' OMIAJTDL TlTDBBILAG
Artikel 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen gårover fraDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab påbestemmelseslandet ,nårvaren faktisk overtages iskibets last
ilastehavnen .
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varens levering ,herunder
stuvningsomkostninger ogeventuelle omkostninger vedtrimning ogpåfyldning
isække .
Eventuelle omkostninger foroverliggerdage eller eneventuel ekspeditions -
præmie (dispatch money )ilastehavnen debiteres eller krediteres Deteu­
ropæiske økonomiske Fællesskab ogbestemmes inden skibets afgang *Beløbenes
størrelse ogdenærmere retningslinjer ,dererfastsat ikontrakten mellem
bestemmelseslandet ogfragtføreren måpåforhånd aftales melle bestemmel -
seslandet ogdenbefuldmægtigede forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
som eromtalt iartikel 9.
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab sender rettidig bestemmelseslandet en
meddelelse omlastehavnen eller -havnene ,demængder somskal leveres til
hver havn ,dettidsrum indenfor hvilket lastningen skal påbegyndes ogtem­
poet forlastningen pr.dag .
Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab måvære parat til *atlaste varen den
dag ,hvor skibet skal være lasteklart ,således somdetfremgår afdei
artikel 8omhandlede oplysninger .
Artikel 4
.Vedleveringen afvaren erentolerance på5$under denvaremængde ,som
skal leveres ifølge artikel Iiaftalen ,tilladt .
Artikel 5
Sasnart varen erombord iskibet ,sender Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab bestemmelseslandet enmeddelelse omlastedatoen ,varens mængde ogkva­
litet somkonstateret vedlastningen .

νΐΙΙ/507(7Ί)ΰΧ -3Λ
Artikel 6
Bestemmelseslandet stiller inden for det iartikel 2omhandlede tidsrum
etskib ,hvin størrelse svarer tildenormale lastemuligheder ilastehavnen
tilrådighed forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .
Hvis skibet ikke skulle være istand tilatpåbegynde lastningen iløbet
afdet iartikel 2omhandlede tidsrum ,oghvis bestemmelseslandet ikke
skriftligt harunderrettet Deteuropæiske økonomiske Fællesskab herom
senest dendag ,skibet skulle have været lasteklart ihenhold tilbestemmel­
serne iartikel 8,kanDeteuropæiske økonomiske Fællesskab disponere over
varen .
Under alle omstændigheder henligger varerne forbestemmelseslandets regning og
risiko .
Artikel 7
Hvis bestemmelseslandet ikke skaffer etskib afpassende tonnage ,eller
hvis hele denmængde ,somerbestemt tilatlastes ietskib afpassende
tonnage ,ikke kanbringes ombord somfølge afomstændigheder ,der er
uafhængige afDet europæiske økonomiske Fællesskabs vilje ,lastes rest-
mængden idetnæste skib pådeidette bilag fastsatte betingelser .
Isåfald henligger varen ,indtil lastning afdenne retsmængde ,eller ind­
tilbestemmelseslandet skriftligt meddeler ,atdetgiver afkald pådenne
rest ,forbestemmelseslandets regning ogrisiko .
\
Bestemmel seslandet skal underrette Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
omtidspunktet forpåbegyndelsen afrestmængdens lastning eller meddele ,
atdetgiver afkald pådenne rest ,inden forenfrist påhøjst 30fulde
dage efter datoen forpåbegyndelsen aflastningen ,påhvilken denne skulle have
været lastet .
Overholdes denne forpligtelse ikke ,kanDet europæiske økonomiske Fælles­
skab betragte sin iartikel Iidenne aftale omhandlede forpligtelse over
forbestemmelseslandet somopfyldt .

νιιιΛογ(74)ΰΚ -Β4
Artikel 8
Bestemmelseslandet udpeger forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab det
skib ,somskal transportere varen ,mindst 10fulde dage førdatoen for
skibets formodede ankomst tilhavnen ,ogsåvidt muligt 20fulde dage
inden denne dato ogmeddeler veddenne lejlighed Fællesskabet denfrist ,
dereventuelt ernødvendig fradenne dato ,foratskibet kanvære laste -
klart .
Bestemmelseslandet forpligter icertepartiet kaptajnen tilmindst 72timer
iforvejen atunderrette Deteuropæiske økonomiske Fællesskab omdetsand­
synlige tidspunkt forskibets ankomst tillastehavnen .
Artikel 9
Tilgennem !ørelsenafdette bilags bestemmelser udpeger Det europæiske
økonomiske Fællesskab enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse detret­
tidigt meddeler bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger ihver lastehavn enmodtager ,hvis navn ogadresse ,
detforud foraftalens gennemførelse meddeler Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab .
C?
\