19.11. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 309/9 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3972/86 om poli­
tikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp 
KOM(87) 492 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 27. oktober 1987) 
(87/C 309/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FiAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86 O fastlægges 
med henblik på anvendelsen af visse af dens bestemmel­
ser rammerne for et snævert samarbejde mellem med­
lemsstaterne og Kommissionen i et udvalg for fødevare­
hjælp; 
ved Rådets afgørelse 87/373/EØF (2) fastlagdes de nær­
mere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, 
der tillægges Kommissionen; 
den procedure for Udvalget for Fødevarehjælp, der er 
fastsat ved forordning (EØF) nr. 3972/86, er ikke i over­
ensstemmelse med de regler, der er fastsat ved afgørelse 
87/373/EØF, og den må derfor tilpasses, således at den 
bliver i overensstemmelse med nævnte regler, under hen­
syntagen til arten af de gennemførelsesbestemmelser, der 
skal vedtages; 
forordning (EØF) nr. 3972/86 finder anvendelse indtil 
den 31. december 1987; den må forlænges; 
traktaten indeholder ikke den fornødne særlige hjemmel 
i så henseende — 
(») EFT nr. L 370 af 30. 12. 1986, s. 1, og berigtigelse i EFT nr. 
L42 af 12. 2. 1987, s. 54. 
O EFT nr. L 197 af 18. 7. 1987, s. 33. Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 3972/86 foretages følgende æn­
dringer: 
1. Artikel 5 affattes således: 
»Artikel 5 
Kommissionen skal efter proceduren i artikel 8, stk. 1 
— fastsætte listen over varer, der kan tilvejebringes 
med henblik på levering af fødevarehjælp 
— fastsætte de samlede mængder for hvert produkt 
på et etårigt eller flerårigt grundlag 
— fastsætte de nærmere bestemmelser vedrørende til­
vejebringelse af varerne. 
Kommissionen skal efter proceduren i artikel 8, stk. 2 
— fastlægge fordelingen, udtrykt i mængde og om­
kostninger, mellem de forskellige modtagere af de 
varer, der kan tilvejebringes inden for de budget­
mæssige rammer for hver vare 
— efter behov ændre de tildelte mængder under gen­
nemførelsen af programmerne.« 
2. Artikel 7 affattes således: 
»Artikel 7 
Kommissionen bistås af et udvalg for fødevarehjælp, i 
det følgende benævnt »udvalget«, der består af repræ­
sentanter for medlemsstaterne, og som har en repræ­
sentant for Kommissionen som formand.« 
Nr. C 309/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19.11.87 
3. Artikel 8 affattes således: 
»Artikel 8 
1. Når der henvises til proceduren i dette stykke, 
anvendes følgende bestemmelser: 
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et 
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. 
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden 
for en frist, som formanden kan fastsætte under hen­
syntagen til det pågældende spørgsmåls hastende ka­
rakter. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i 
traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de af­
gørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommis­
sionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de 
stemmer, der afgives af repræsentanterne for med­
lemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte arti­
kel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks 
finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse 
med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes 
Rådet dog straks af Kommissionen om disse foran­
staltninger. I så fald kan Kommissionen udsætte gen­
nemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet af­
gørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra 
datoen for denne underretning. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 
og artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det er fastsat i artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 
79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemfø­
relse af princippet om ligebehandling af mænd og kvin­
der med hensyn til social sikring ('), at det ikke finder Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden af­
gørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstå­
ende afsnit. 
2. Når der henvises til proceduren i dette stykke, 
anvendes følgende bestemmelser: 
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et 
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udval­
get afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en 
frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen 
til det pågældende spørgsmåls hastende karakter, i gi­
vet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har 
hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens hold­
ning indføres i mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets 
udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den 
har taget hensyn til dets udtalelse.« 
4. I artikel 14 ophæves stk. 2. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning et bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
anvendelse på bestemmelser om ydelser til efterladte eller 
på bestemmelser om familieydelser, og det præciseres i 
artikel 7, stk. 1, at medlemsstaterne ikke kan forhindres i 
at undtage visse nøje definerede områder fra direktivets 
anvendelsesområde; 
Rådets direktiv 86/378/EØF af 24. juli 1986 om gen­
nemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd og 
kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikrings­
ordninger (2) finder i henhold til artikel 4 kun anvendelse 
på en begrænset række risici, for så vidt angår de selv­
stændige erhvervsdrivende, og i artikel 9 i samme direk­
tiv er det fastsat, at medlemsstaterne kan udsætte gen­
nemførelsen af det, for så vidt angår fastsættelse af pen­
sionsalder og efterladtepension; Forslag til Rådets direktiv om supplering af gennemførelsen af princippet om ligebehandling af 
mænd og kvinder inden for de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger 
KOM(87) 494 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 27. oktober 1987) 
(87/C 309/11) 
(') EFT nr. L 6 af 10. 1. 1979, s. 24. O EFT nr. L 225 af 12. 8. 1986, s. 40.