ICMVIISSIONEN FOR DE EUROEflEISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 168 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 30. april 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EOF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1799/88 om den særlige ordning 
for indførsel af majs og sorghum til Spanien i perioden 1987 til 1991 
(forelagt af Kommissionen) 

c -
BEGRUNDELSE 
Ved aftalen mellem De Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede 
Stater om afslutning af forhandlingerne på grundlag af artikel XXIV.6 i Den 
Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT), godkendt ved Rådets 
afgørelse af 30. januar 1987, har Fællesskabet forpligtet sig til for årene 
1987 - 1990 at åbne et årligt kontingent for indførsel til Spanien af 2 mio. tons 
majs og 0,3 mio. tons sorghum med fradrag af de mængder af visse 
substitutionsprodukter for korn, som samme år indføres til dette land. 
For at gøre det muligt for Fællesskabet at realisere denne forpligtelse blev der 
indført en særlig ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien for 
perioden for 1987 - 1991 ved Rådets forordning (EØF) tir. 1799/87 l1) af 25. juni 
1987, ændret ved forordning (EØF) nr. 3391/91 (2>. 
Den oprindelige aftale mellem EF og USA blev forlænget til også at gælde for 1991 
ved Rådets afgørelse 91/30/EØF (-*) af 21. december 1990. Med Rådets forordning 
(EØF) nr. 3919/91 af 19. december 1991 (4) er de foranstaltninger, der er 
truffet i forbindelse med aftalen, blevet forlænget indtil den 31. december 1992. 
Det foreliggende forordningsforslag indeholder derfor en ændring af Rådets 
forordning (EØF) nr. 1799/87, en ændring, som går ud på at forlænge nævnte 
forordning for et år med tilbagevirkende kraft fra den 1.1.1992. 
(1) EFT nr. L 170 af 30. 6.1987, s. 1. 
(2) EFT nr. L 320 af 22.11.1991, s. 1. 
(3) EFT nr. L 17 af 23. 1.1991, s. 17. 
(4) EFT nr. L 372 af 31.12.1991, s. 35. 
> 
Forslag f}L 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. /9 
af 199 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1799/88 om den særlige ordning 
for indførsel af majs og sorghum til Spanien i perioden 1987 til 1991 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (*), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet <2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har ved afgørelse 91/30/EØF (•*) godkendt en brevveksling, som supplerer 
aftalen indgået den 30. januar 1987 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Amerikas Forenede stater på grundlag af artikel XXIV.6 i GATT, og som navnlig 
forlænger den til også at gælde for 1991, under henvisning til at 
foranstaltningerne i nævnte brevveksling er blevet forlænget til også at gælde 
for 1992 ved Rådets forordning (EØF) nr. 3919/91 af 19. december 1991 <4>. Som 
følge heraf bør forordning (EØF) nr. 1799/87 (^), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 3391/91 <6>, ligeledes forlænges. 
forordning (EØF) nr. 1799/87 bør ændres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1799/87 foretages følgende? ændringer: 
1. I titlen ændres udtrykket "i perioden 19b7 til 1991" til "i perioden 1987 til 
1992". 
(1) EFT nr. c 
(2) Udtalelse afgivet den (endnu ikke offentliggjort i Tidende} 
(3) EFT nr. L 17 af 23. 1.1991, s. 17. 
(4) EFT nr. L 372 af 11.12.1991, s. 35. 
(5) EFT nr. L 17 0 af 2 0. 6.1987, s. 1. 
(6) EFT nr. L 32 0 af 22.13.]99 1, s. 1. 
2. Den første betragtning affattes således: 
"I forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Amerikas Forenede Stater om afslutning af forhandlingerne på grundlag af 
artikel XXIV.6 i GATT, godkendt ved afgørelse 87/224/EØF (2> og 
91/30/EØF (2a) og forordning (EØF) nr. 3919/91 (2b), har Fællesskabet 
forpligtet sig til for årene 1987 til 1992 at åbne et årligt kontingent for 
indførsel til Spanien af 2 mio. tons majs og 0,3 mio. tons sorghum med 
fradrag af de mængder af visse substitutionsprodukter for korn, som samme år 
indføres til dette land, enten direkte eller indirekte; de indførte mængder 
majs og sorghum skal anvendes eller forarbejdes i Spanien; 
(2) EFT nr. L 98 af 10. 4.1987, s. 1. 
(2a) EFT nr. L 17 af 23. 1.1991, s. 17. 
(2b) EFT nr. L 372 af 31.12.1991, s. 35. 
3. Artikel 1 affattes således: 
"Artikel 1 
1 en periode på seks år fra 1987 finder indførsel fra tredjelande med henblik 
på overgang til fri omsætning i Spanien af en maksimal årlig mængde på 
2 mio. tons majs og 0,3 mio. tons sorghum sted på de i følgende artikler 
fastsatte betingelser." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 20.3.1992 
1. BUDGETPOST: Udgifter: 10 
Indtagter: 100 BEVILLINGER: 6 423 mio. ECU 
1 369,5 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1799/87 om den sarlige ordning for indførsel af majs og sorghum 
til Spanien. 
3. RETSGRUNDLAG: EØF-Traktaten, sarlig artikel 43. ~1 
4. FORMÅL: 
Etårig forlangelse af aftalen vedrørende indførsel af majs og sorghum til Spanien. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT ION/INTERVENTION) 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: 12-MANEDERSPERlODE 
mio. ECU 
193,8 
176,6 
1994 INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (92) 
mio. ECU 
p.m. 
117,7 FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (93) 
mio. ECU 
193,8 
58,9 
1995 1996 1997 
Oversigt over indtægter 1992 1,0 mio. t x 100 ECU/t x 1,177 (DK) = 
(Afgifter) 1993 0,5 mio. t x 100 ECU/t x 1,177 (DK) = 
Indtægter i alt 
Udgifter 
(Rest i tut i oner) 1993) 1,3 mio. t (majs) 114 ECU/t x 1,144 (DK) = 
) 0,2 mio. t (foderkorn) 106 ECU/t x 1,145 (DK) = 
udgifter i alt 117,7,mio. ECU 
_58x9_mj_oJ__FCU 
176,6 mio. ECU 
169,5 mio. ECU 
_24x3_rrn o^ECU 
193,8 mio. ECU 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET-
JA/ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
'NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/ 
BEMÆRKNINGER 
I disse beregninger er der taget højde for fradragene af de substi tut ionsprodukter for korn, der 
indføres til Spc.iien, og den øgede eksport af korn, som er et resultatet af forordningens anvendelse. 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 168 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer: CB-CO-92-184-DA-C 
ISBN 92-77-43643-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg