ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 580 
 
 
 
Vol. 1983/0 218 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
D E  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
(EKSF -  EØF -  EURATOM)
ÆNDRINGSSKRIVELSE
TIL DET FORELØBIGE FORSLAG TIL D E  EUROPÆISKE FÆLLES-  
SKABERS ALMINDELIGE BUDGET1) FO R  1984
1) O versendt t i l  budgetm yndigheden den 10. ju n i 1983 
K0M(83)580 e n d e lig  udg. -  D A

D E  EUROPÆISKE 
(EKSF -  EØFFÆLLESSKABER 
-  EURATOM)
ÆNDRINGSSKRIVELSE
TIL DET FORELØBIGE FORSLAG TIL D E  EUROPÆISKE FÆLLES-  
SKABERS ALMINDELIGE BUDGET1^  FO R  1984
1) O versendt t i l  budgetm yndigheden den 10. ju n i 1983 
K0MC83)580 e n d e lig  udg. -  D A

-  1 -
ÆNDRINGSSKRIVELSE FORELAGT RÅDET 
I HENHOLD TIL FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 12, STK. 6
INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
B egrundelse 2
Bind 1  (O v e rs ig t o ver in d tæ g te r) 5
Bind 4 -  s e k tio n  I I I
(O v e rs ig t o ver u d g if t e r  -  Kom missionen) 13
Bind 6 -  s e k tio n  V
(O v e rs ig t over u d g if t e r  -  R e v is io n s re tte n ) 17

-  2 -
\
BEGRUNDELSE
I fo rb in d e ls e  med fo re læ g g e ls e n  af R e v is io n s re tte n s  o v e rs la g  fo r  regnskabs­
å re t 1984 m eddelte R e tte n , at den agtede under b ydg etp roce du re n  at fo re s lå  
o p fø re ls e  a f b e v illin g e r  t i l  dækning a f o v e rg a n g s g o d tg ø re ls e r t i l  de med­
lemmer a f R e tte n ,h v is  m andater ik k e  b li v e r  fo r n y e t , når de u d lø b e r den 17. 
o k to b e r 1983.
Uden at v i l l e  fo r e g r ib e  den b e s lu tn in g  om udnæ vnelse, Rådet e v e n tu e lt e fte r  
h ø rin g  af E urop a-P a rla m e ntet m åtte tr æ ffe  inden den 17. o k to b e r, fin d e r  
R etten det b e tim e lig t at forelæ gge budgetm yndigheden e t n y t o v e rs la g  v e d rø r­
e n d e  1 02 i s e k tio n  V  i det fo re lø b ig e  fo r s la g  t i l  budget fo r  re g n ska b så re t 
1984.
Det fo re s lå s  d e r f o r ,  a t b e lø b e t under a r t i k e l  102 fo rh ø je s  fr a  46 700 E C U  
t i l  215 000 ECU, d vs. med 168 300 ECU.
Når der er ta g e t hensyn t i l  den a u to m a tis k e  æ ndring, der s k a l fo re ta g e s  
under a t ik e l 860 -  T ilb a g e fø r s le r  t i l  Grækenland -  i Kommissionens o v e rs ig t 
over u d g if t e r ,  andrager det samlede fo re lø b ig e  fo r s la g  t i l  1984-budget d e r­
e f t e r  28 620 014 496 ECU i b e v illin g e r  t i l  f o r p l ig t e l s e r  og 25 528 588 866 
ECU i b e v illin g e r  t i l  b e ta lin g e r .
Momssatsen fo rh ø je s  fr a  0,955820% t i l  0,955831%.
F o rh ø je ls e s s a ts e n  fo r  ik k e - o b lig a t o r is k e  u d g if t e r  (I0U ) fo rh ø je s  f r a  34,218% 
t i l  34,221% i b e v illin g e r  t i l  f o r p l ig t e l s e r  og fr a  13,808% t i l  13,811% i 
b e v illin g e r  t i l  b e ta lin g e r .

-  3 -
SAMMENLIGNING AF DET FORELØBIGE FORSLAG 
O G  ÆNDRINGSSKRIVELSEN
( i bevi L  L  i nger t i L  b e ta lin g e r )
' '
(
11  r -
,  o p r in d e lig e  .
'  bevi l lin g e r  1æ ndrings-
s k r iv e ls er |
!  nye
i  b e v illin g e r  1
1  1. KOMMISSIONEN1  l  
1  |1  .  1
i
I  '
A fs n it 8 ,
I1  1  143 573 794
t+ 8081  '  i
I  1  143 574 602 ,
I  KOMMISSIONEN I ALT 
|I  I  
I  25 091 367 734 I + 808i  I
^  1  143 574 602 ^
| I I .  ØVRIGE INSTITUTIONERI  1  
i  1I  .  -  1  
1  1
|  R e v is io n s re tte n |  19 018 040 I + 168 300 1  19 186 340 I  
I  I
I
I  ØVRIGE INSTITUTIONERI  |  
|  ,I  ' 1
|  I ALT 437 052 024 I
I+ 168 300 I  437 220 324 |
I
|  TILSAMMEN I  25 528 419 758
i  I+ 169 108 |  25 528 588 866 ^
— L_________________ 1

-  5
BINO 1

-  7  -
•  V  ,
•  / ' ·  ;  ‘  V  .·'· r
.Hjs··!. ^  »a A _  0VERSIGT 0VER in d tæ g te r  ; a v V ···^  y -' ' ■  '
- '  ■  \  ■  I
illesskabernes in d tæ g te r a n s lå s  som fø lg e r : ” V
> · ' j...........
Afsnit T e kst j O p rin d e lig e
b e lø bÆ n d rin g s-
s k r iv e ls e- -------- ,
Ny
e b e lø b
I
1 Egne in d tæ g te r 25 198 591 658 + 169 108 25 198 760 766
2 F in a n s ie lle  b id ra g  ·····'<·.,.■· vr; :  ■  ■ — - -
3 D is p o n ib le  o ve rsku d
-  S a ldo  f o r  d e t fo re gå e nd e  re g nska bså r · · '■ ■ ·. . . p.
m .p.m .
-  Egne m om sindtæ gter og d e rtil  svarende f in a n s ie lle  
b id ra g p.m . ' p.m .
4 E F -s k a tte r og d iv e rs e  E F - a f g ifte r 142 215 800 - 142 215 800
5 In d tæ g te r i  fo rb in d e ls e  med in s t it u t io n e n s  a d n i-  
n is t r a t io n 154 533 200-  ^  [ '154 533 200
6 B id ra g  t i l  EF-program m er, r e fu s io n  a f u d g if t e r  
samt in d tæ g te r ved y d e ls e r mod v e d e rla g 29 726 000 29 726 000
7 M om arenter og bøder i * p.m . - p.m .
8 L å n o p ta g e ls e  og lå n g iv n in g  ! · * 1 899 600 - 1  899 600
9 D iv e rs e  in d tæ g te r
- >  ·} - av v . ;·'. ;
a. ' - v'· .  ■  P '· ·  '1  453 500 1  453 500
TILSAMMEN 25 528 419 758 + 169 108 25 528 588 866

KAPITEL  13 -  EGNE INDTÆGTER HIDRØRENDE FRA MERVÆRDIAFGIFT I HENHOLD T IL ARTIKEL 4 I A F G Ø R E L S E N  
AF 21. APRIL 1970
A r t ik e l
KontoT e kst · ,O p rin d e lig e
b e lø bÆ ndrings­
s k r iv e ls eNye beløb
130
-U---»-----------KA
PITEL 13
Egpe in d tæ g te r h id rø re n d e  f r a  m e rv æ rd ia fg ift i  henhold 
t i l  a rtik e l  4 i  a fg ø re ls e n  a f 21. a p r il  1970
. · ' K' . ■
■ / Y  ;  ■ '· -  V
r ·..
..... ■  ' ;  ■  -  l'-al YrO'v'.Y'
1
KAPITEL 13 I  ALT
■J , Y  " Y . ; , ,
' " A f s n it  1 i  a l t14 453 911 658
' ■  -i ;:.r!"r.i··;'?73 ■■■ ; . ' 
u r; -;Y Y  
! .  · ■+ 169 108
-·■ , / K  'r-'· ■
Y  V,·"'
i- .
■  ;Y  '· · ■ ■ ■
‘ ' Y Y  i14 454 080 7 6 6
14 453 911 658 + 169 108 14 454 080 7 6 6
...................._  .
25 198 591 658i ;
;+ 169 108 25 198 760 7 6 6

-  9 -/
KAPITEL 13 -  EGNE INDTÆGTER HIDRØRENDE FRA MERVÆRDIAFGIFT I HENHOLD TIL ARTIKEL 4  I 
AFGØRELSEN AF 21. APRIL 1970  rv, > ■ . · ■ > ■  *..·.■
Artikel
KontoAnmærkninger
130 Den fu ld s tæ n d ig e  fin a n s ie r in g  a f b u d g e tu d g ifte rn e  ved hjælp  a f egne in d tæ g te r in d le d te s  i 1980. 
Grækenland v i l  i 1984 overdrage egne in d tæ g te r h id rø re n d e  f r a  m e rv æ rd ia fg ifte n . Den u n d ta g e ls e s ­
bestem m else, som gav Grækenland m ulighed f o r  i  1981, 1982 og 1983 a t in d b e ta le  e t f in a n s ie lt  
b id ra g  på g ru n d la g  a f b ru tto n a tio n a lin d k o m s te n , tr å d te  ud a f kraft  den 31. december 1983.
U d g iftsæ n d ri ngerne som fø lg e  a f denne æ n d rin g s s k riv e ls e  b e v irk e r en fo rh ø je ls e  a f den d e l a f 
b u d g e tte t, som skal  dækkes a f moms.
■lo \  < -·.· Med le m s s ta te rII
O p rin d e lig e
belø bÆ ndrings-
s k r iv e ls eNye belø b
B e lg ie n 4 %  070 635 + 5 804 496 076 439
Danmark 300 605 424 + 3 517 300 608 941
Tyskland 4 235 238 894 + 49 552 4 235 288 446
Grækenland 345 528 969 + 4 042 345 533 011
F ra n k rig 3 234 495 242 + 37 843 3 234 533 085
Ir la n d 143 373 016 + 1  678 143 374 694
I t a lie n 2 183 093 124 + 25 542 2 183 118 666
Luxembourg 32 497 884 + 380 32 498 264
Nederlandene 733 114 022 + 8 577 733 122 599
Det fore ne d e  K ongerige 2 749 894 448 | + 32 173 ■  2 749 926 621
T o ta l de l'a rtic le  130 '  14 453 911 658 !  + 169 108 14 454 080 766
/

-  10  -
B. BUDGETTETS FINANSIERING
B e v illin g e r , d er skal  dækkes i lø b e t a f regnska bså re t 1984 i henhold t i l  artikel  4 i afgø relsen 
a f 21. april  1970 angående u d s k iftn in g  a f m edlem sstaternes f in a n s ie lle  b id ra g  med fæ lle sska b e r­
nes egne in d tæ g te r og artikel  10 i tr a k ta te n  a f 22. april  1970 om æ ndring a f visse  budgetbestem- 
m elser i tra k ta te r n e  om o p r e tte ls e  a f De europæ iske Fæ llesskaber og i tr a k ta te n  om o p re tte ls e  
a f en fælles  Kommission f o r  De europæ iske Fæ llesskaber
U d g ifte r  . , I Beløb
A. S e ktio n  III B -  "Kom m issionen"
1. Sikring  af landbrugsm arkederne (kapitel 10 t i l  29)
2. Fiskeri  (K a p ite l 40 t i l  46)
3 . L a n d b ru g s s tru k tu re r ( K a p ite l 30 t i l  33 og 38)
4 . R e g io n a lp o litik  (K a p ite l 50 t i l  55)
5. S o c ia lp o litik  ( K a p ite l 60 t i l  69)
6 . F o rskn in g , e n e rg i, in d u s t r i,  tra n s p o rt (K a p ite l 70 t i l  
73, 75, 77 og 78)
7. Samarbejde med u d v ik lin g s la n d e  og tre d je la n d e  (K a p ite l , "  
90-99)
8 . R e fu sio n e r og re s e rv e r (K a p ite l 7 9 , 8 0 , t i l  86 og 101)
S u b -to ta l S e k tio n  I I I
B. S e k tio n  I I I  A -  "Kom m issionen"
S u b -to ta l Kommissionen
C. S e k tio n  I ,  I I ,  IV , og V -  ø v rig e  in s t it u t io n e r
U d g ifte r  i a l t16 500 000 000 
116 994 000 
697 622 370 
1  742 450 000 
1  756 022 000
1 115 673 000
1 153 935 000 
1  1 4 8  5 7 4  6 0 2
24 231 2 7 0  9 72
860 097 570
25 091 3 6 8  542
4 3 7  2 2 0  3 2 4
25 5 2 8  5 8 8  8 6 6
In d tæ g te r
D iverse  in d tæ g te r
D is p o n ib le  overskud f r a  d e t foregående regnskabsår
In d tæ g te r i  a l t
U d g ifts b e lø b , d e r s k a l dækkes i henhold t i l  a fg ø re ls e n  a f 
21. april  1970329 828 100
p.m .
329 828 100
25 1 9 8  7 6 0  7 66

-  11  -
BUDGETTETS FINANSIERING .  
R egnskabsåret 1984
U d g ifts b e lø b , der s k a l dækkes i henhold t i l  
a fg ø re ls e n  af 21. a p r il  1970
T o ld , la n d b r u g s a fg ifte r  samt sukker- 
is o g lu c o s e a fg if te r  (se ta b e l 2)og
Beløb under de egne in d tæ g te r fr a  m e rvæ rd ia f­
g i f t  og f in a n s ie lle  b id ra g  fr a  t i d li g e r e  regn­
s k a b s å r, der er o p s tå e t som fø lg e  a f fo r s k e lle n  
m ellem den fo re lø b ig e  m e rv æ rd ia fg ifts s a ts  og 
den fa k tis k e  sa ts  (se ta b e l 2)
F o rs k e l, der s k a l dækkes af egne in d tæ g te r 
h id rø re n d e  fr a  m e rv æ rd ia fg ifte n25 198 760 766 
10 744 680 000
p.m.
14 454 080 766
TABEL 1  '·
In d b e ta lin g  a f egne in d tæ g te r f r a  m e rv æ rd ia fg ifte n
M edlem sstaterI %  af bereg­
n in g s g ru n d la ­
get fo r mei—  
v æ r d ia fg ifte nSatsen 
fo r  moms- 
in d tæ g te rM om sindtæ gter 
at in d b e ta le
B e lg ie n51 9 000 000 496 076 439
Danmark314 500 000300 608 941
Tyskland 4 431 000 0004 235 288 446
Grækenland361 500 000345 533 011
F ra n k rig
Ir la n d3 384 000 000 
150 000 000 
2 284 000 0000,9558 C)3 234 533 085
143 374 694 
2 183 118 666
I t a l i e n  *  C -L  *  ·  V 34 000 000 - " ‘ i'32 498 264
Luxembourg - v ^ 767 000 000733 122 599
t V ·
N ederlandene2 877 000 000 2 749 926 621
Det forenede Konge­
rig e15 122 000 000 14 454 080 766
I a l t
(1) B eregning a f sa ts e n : 14 454 080 766
15 122 000 000
\

TABEL 2
O v e rs ig t over u d g ifte r n e s  fin a n s ie r in g  
Regnskabsåret 1984
M edlem sstaterS u k k e r- og 
is o g lu c o s e - 
a fg ifte rLandbrugs-
afgifterT o ld  ifø lg e  
den fæ lle s  
t o l d t a r i fF in a n s ie lle  b id ra g-----------------------1
Momsindtægter—  
I  a l t
T id lig e r e
regnskabsårIndeværende
regnskabsårT id lig e re
regnskabsårIndeværende
reqnskabsår
B e lg ie n
Danmark73 940 000 
41 600 000298 550 000 
15 700 000453 000 000 
165 000 000496 076 -439 
300 608 9411 321 566 439 
522 908 941
Tyskland277 440 000 368 300 000 2 251 000 000 4 '235 .288 446 7 132 028 446
Grækenland 13 600 000 51 300 000 134 500 000 345 533 011 544 933 011
F ra n k rig 329 500 000 136 000 000 1  257 000 000 - 3 234 533 085 4 957 033 085
Ir la n d
I t a lie n
Luxembourg
Nederlandene
Det forenede
Kongerige14 200 000 
79 190 000
85 630 000 
81 580 0005 900 000 
450 000 000 
150 000 
247 100 000 
427 000 000109 000 C00 
799 000 000 
4 500 000 
657 000 000 
1  918 000 000
!s i143 374 694 
2 183 118 666 
32 498 264 
733 122 599 
2 749 926 621272 474 694 
3 511 308 666 
37 148 264 
1 722 852 599 
5 176 506 621
I  a lt996 680 000 2 000 000 000 7 748 000 000i
i 14 454 080 766 25 198 760 766

13 -
B I N D  4
SEKTION I I I

-  14 -
KOMMISSIONEN
KAPITEL 86 - ANDRE BETALINGER
A rtikelTekst
K APITEL 86O prindelige b e v il l i n . ffndringsskrivelse Nye b ev illin g er
Konto Forplig­
t e ls e rB etalingerForplig­
t e ls e rBetalinger F o rp lig telser Betalinger
860 T ilb ageførsler t i l  Grækenland  
Ikke-opdelte bevi llin g e r  69 105 794 69 105 794 + 808 + 808 6 9 .1 0 6 .6 0 ? 69.106.10Z
861 Udligning t i l  Grækenland  
Ikke-opdelte b e v illin g e rp.m. p.m. - - p.m. p.m.
Subtotal for
ik ke-opdelte b e v illin g e r 69 105 794 69 105 794 + . 808. + ■  808 6 9.1 06 .6 02 69.106.602
Subtotal for  
op delte b e v illin g e r
K APITEL 86 I A L T 69 105 794 69 105 794 + 808 + 808 6 9.1 06 .6 02 69.106.602
Subtotal for
ik ke-opdelte b e v illin g e r 1  143 573 794 1  143 573 794 + 808 . + 808./ 1 .1 4 3 .5 7 4 .6 0 2 1.143.574.602
Subtotal for  
op delte b e v illin g e r
A fsnit 8 i a lt 1  143 573 794 1  143 573 794+ 808 ' + 808 1 .1 4 3 .5 7 4 .6 0 2 T. 143.574.60iJ--------------- ---

15 -
KAPITEL 86 - ANDRE BETALINGER
Anmærkninger
I  henhold t i l  a r t i k e l  127 i akten af 28. maj 1979 vedrørende Den h e lle n s k e  Re­
p u b lik s  t ilt r æ d e ls e  og tilp a s n in g e rn e  a f tr a k t a te r n e  (EFT n r. L 291 a f 19.1 1.19 79  
s. 17) f l r  Grækenland i o vergangsperioden 1981-1985 t i lb a g e f ø r t  en s ta d ig  f a l ­
dende andel a f enten de f in a n s ie lle  b id ra g , der beregnes på g ru n d la g  a f b r u t t o -  
n a tio n a lin d k o m s te n , e l l e r  de egne in d tæ g te r, der h id r ø r e r  fr a  moms, og som la n ­
det in d b e ta le r  t i l  Fæ llesskabernes bud ge t. Som fø lg e  a f fo rh ø je ls e n  a f de egne 
m om sindtæ gter, som Grækenland s k a l in d b e ta le , fo rh ø je s  t ilb a g e f ø r s le n  på 20% 
t i  Isva re nd e .
Rådets forordning (EØF) nr ..../.. af .......  om udligning af det græske bi­
dr
ag til omkostningerne ved den finansielle mekanisme og ved de supplerende for­
anstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige (EFT nr.L.. af .......,
s .
 . . . ) .

-  17 -
BIND 6
SEKTION V

-  1 8  -
AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
KAPITEL  10 -  MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN '  ■  ■ ■ ■ >  ^  R e visio n sre tte n
Art.
KontoTekstO p rin d e lig e
b e v illin g e rÆ ndrings-
skrivelseNye bevil­
lin g e r
102 O verg an g sgo dtg ø re lser¥
4 6.7 00 + 168.300 215."000
KAPITEL 10 I ALT 1 .3 1 3 .3 0 0 + 168.300 1.481.600
AFSNIT 1  I ALT1 5.9 35 .4 00 + 168.300 16.103.700
' ·
: :  ■
‘ ■
(

19
\ ' ' ' AFSNIT 1
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER E R  KNYTTET TIL INSTITUTIONEN / ' i
KAPITEL  10 -  MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN R e v is io n s re tte n
102 '  O vergangsgodtgøreLse t i l  f i r e  forhenvæ rende medlemmer af R e v is io n s r e tte n ;
der fa n d t en u d s k fitn in g  sted i a p r il 1983, og de ø v rig e  t r e  v i l  fin d e  ste d  
i o k to b e r 1983.