ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 780 
 
 
 
Vol. 1983/0 272 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 780 endelig udg. 
Bruxelles, den 5. januar 1984
Forslag til
RÅDETS FORORDNING(EOF)
om forlængelse af forordning (EØF) nr. 2692/83 om undtagelse fra visse 
bestemmelser vedrørende tilpasning af værdien franko grænse for visse oste
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM( 8 3 )  7 8 0  e n d e l i g  u d g .

BEGRUNDELSE
I forordning (KØF) nr. 2915/79, artikel 9 og bilag XI, or dor for oste fastsat 
do vardier franko granse, son galdor vod indførsel til Fallosskabot.
Australien og New Zealand har baft vanskeligheder med at udnytte de 
kontingenter, soa de er tildelt, fordi markedspriserne 1 Fallesskabet er for 
lave 1 forbold til de vardior, der skal overholdes for australsk og 
newzealandsk cheddar.
Under hensyntagen til disse vanskeligheder vedtog R&det forording (BØF) nr. 
2692/83 af 26. septeaber 1983, hvorved der fastsattes en undtagelse fra denne 
bestemmelse vedrørende overholdelsen af vardien franko granse.
Idet markedssituationen for Cheddar 1 Fallesskabet stadig ikke tillader 
Indførsel af denne ostesort til de for høje vardler franko granse, er det 
nødvendigt at forlange anvendelsesperioden for osdiandlede undtagelse med en ny 
tremlnedersperlode.

Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF>
om forlængelse af forordning (BØF) nr. 2692/83 om undtagelse fra visaa 
bestemmelser vedrørende tilpasning af vmrdlen franko grense for visse oste
R Å D E T  F O R  O B  E U R O P J B I S K E  . '« L L E S S K A B K R  H A R  -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europol ske økonomiske 
Fallesskab,
under henvisning til R&dets forordning (BØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om 
den falles markedsordning for malk og mejeriprodukter (1), senest andret ved 
forordning (BØF) nr. 1600/83 (2), sarlig artikel 14, stk. 6,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
X R&dets forordning (BØF) nr. 2915/79 af 18. december 1979 om fastlaggelse af 
produktgrupper og af sarlige regler vedrørende beregning af importafgifter for 
malk og mejeriprodukter og om ændring af forordning (BØF) nr. 950/68 om den 
falles toldtarif (3), senest andret ved forordning (BØF) nr. 1206/83 (4), er 
der i artikel 9 fastsat bestemmelser vedrørende adgangen til Fællesskabet for 
de i bilag II, litra e) og f) anførte oste fra tredjelande;
markedssituationen for Cheddar i Fallesskabet,  som var afgørende for 
vedtagelsen af R&dets forordning (BØF) nr. 2692/83 af 26. september 1983 om 
undtagelse fra visse bestemmelser vedrørende tilpasning af værdien franko 
grænse for visse oste (5), tillader endnu ikke, at de p&gældende oste med
(1) EFI nr. L · 148 af 28. 6.1968, s. 13.
(2) EFT nr. L 163 af 22. 6.1983, s. 56.
(3) EFT nr. L 329 af 24.12.1979, s. 1.
(4) EFT nr. L 132 af 21. 5.1983, s. 3.
(5) EFT nr. L. 267 af 29. 9.1983, s. 1.

-  2  -
oprindelse i New Zealand og Australien får adgang til Fællesskabet med de 
værdier franko grænse, der er fastsat i bilag XI, litra e) og f>, i forordning 
(BØF) nr. 2915/79; denne undtagelse bør derfor forlænges med tre måneder —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 1 i forordning (BØF) nr. 2692/83 ændres "den 31. december 1983" til 
"den 31. marts 1984".
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1984.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne

FINA^blERINGOVERSlGT
DAT0! 2.12.1983
R 1O0 ,
1. b u d g e t p o s t : B1 9^6 ,6 5 »i· S^U
456 ni· SCU
.  2. f o r a n s t a l t n i n g e n s  b e t e g n e l s e:  Udk ist til Rådets forordning em forlængelse af forordr  
(Ed ) Kr. 2692/83 o· undtagelse fra visse bestemmelser vedrorende tilpasni  
af værdien frank© græns s for visse osteing
3. r e t s g r u n d l a g : Artikel 14 i Rådets forordning 804/68
4. f o r m a l : Tremåneders forlængelse af forordning 2692/83  om undtagelse fra en  
bestemmelse om overholdelse af værdien franko grænse for australsk eg 
newzealandsk Cheddar
5. f i n a n s i e l l e  v i r k n i n g e r
5 . 0  U D G IF T E R , SOM AFH O LD ES 
-  OVER E F -B U D G E T T E T1 2  -  M A N E D E R S P E R IO D E INDEVÆ RENDE REGNSKABS
RR (  84 )FØ LG END E R E G N S K A B S ­
ÅR <  85 · )
(R E S T IT U T IO N E R / 3.423.750 ECO 
377.812 ECU5 . 1  INDTÆ GTER
-  E F 1  s EGNE INDTÆ GTER ( A F G I F T E R / « » «
5 . 0 . 1  OVERSLAG -  U D G IF T E R  
5 . 1 . 1  OVERSLAG -  IN DTÆ GTER
5 . 2 .  B E R E G N IN G :
Forventet import 3.125 t
Særlig importafgift 120,90 ECU/t
Eksport af tilsvarende EF-mængde 3. 125 ECU/t
Restitution 1-095,60 ECU/t
6 . 0 .  ER F IN A N S IE R IN G  M U L IG  GENNEM B E V IL L IN G E R  OPFORT UNDER DET PÅGÆ LDENDE K A P IT E L  I  DE LÆSENDE BUDG ET ? J A /M fc *
6 . 3 .  SKAL DER OPFØRES B E V IL L IN G E R , PR F R E M T ID IG E  BU D G ETTER  ? » / N E J
( * )  ---------------  - - - - - - - - - - - - - - - - - - --------------------------------------------------------------------------
BE
MÆRKNINGERS t.  ,  . _
uer er ikke tale em nye mdremmelser. Dette forslag ger det muligt
for medlemsstaterne at kunne anvende de fer 1984 åbnede kontingent sr.