ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)695
Vol.1975/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75 )695endelig udg .
Bruxelles ,den 9«januar 1976
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omændring afRådets forordninger (EØF )nr.109/70og
1439/74forsåvidt angår defælles ordninger forind­
førsel fra statshandelslande samt andre tredielande
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )695endelig udg .

1/404/75-DK
Begrundelse
Forordning (EØF)nr.1439/74^omdenfælles importordning samtforordning
(EØF)nr.109/70^omfastlæggelse afenfælles ordning forindførsel fra
statshandelslande skal ændres senest den31«december 1975 me<ihenblik på
atskabe større ensartethed ideimportordninger ,deomfatter «
Pågrundlag afdepositive ognegative erfaringer ,derergjort iforbindelse
medanvendelsen afdisse forordninger ,mener Kommissionen ,atændringen af
forordningerne bør skeefter følgende retningslinier «
Iførste række børderforetages visse fundamentale ændringer iforordning
(EØF)nr.1439/745disse ændringer børindbefatte enudvidelse afdenved
denne forordning indførte fælles ordning tilatgælde alle devarer ,derom­
fattes afEØF-traktaten ,hvilket nødvendiggør ennyudformning afforordnin­
gens bilag I.Ianden rakke børderindføres visse tekniske forbedringer i
detoforordninger ,herunder enforenkling afkonsultationsproceduren ,en
rationalisering aftilsynsproceduren samt enforbedring afbeskyttelsesfor­
anstaltningerne .
A.FUTTOAMMTALE ÆNDRINGER (Forordning (EØF)nr.1439/74)
Udvidelse .af__den__f_æl.le£ jordjiin ^til .at_^ælde_all£ varer
Denvedforordning (EØF)nr.1439/74oprettede fælles liberaliseringsordning
omfatter isinnuværende form kun926hele positioner og63delpositioner ud
afFTT's 1097positioner .
Fordeøvrige varers vedkommende varierer importordningen fradenenemedlems­
stat tilden andenx medens visse stater harimportkontingenter ,erindførselen
fri iandre .Fordette område ,derikke omfattes afforordningen ,gælder ho­
vedsagelig Rådets beslutning af19.12.1972 omfastsættelse afvisse midlerti­
dige foranstaltninger tilgradvis gennemførelse afensartede indførsel sord-
ninger mellem medlemsstaterne ogtredjelande ^.Iprincippet fastsættes der
veddenne beslutning etminimum affælles regler medhenblik påenandring af
deforskellige importordninger ,somsåledes stort seternationale ordninger *
1)EFTnr.L159af15.6.1974 ,s.1.
2)EFTnr.L19af26.1.1970 ,s.1.
3)EFTnr.L299af31.12.1972 ,a.46.

d.– -/*r~iyi
Ipraksishardetimidlertidvistsig,atdetteprocedure-minimum ikkemulig­
gøregentligefremskridtiretningafenharmonisering afhandelspolitikken )
detharendoggivetanledningtilvissevanskeligheder ,navnligpåtekstilom-
rådet*^.
Enfortsatopretholdelse afendobbeltordning -enfællesskabsordning forde
liberaliserede varerogenordning,derhovedsagelig ernational,forde
konkurrencefølsomme varer-femårefterovergangsperiodens udløbsynesheller
ikkeatværetidssvarende ,nårmantagerdefremskridtibetragtning ,derer
gjortpåandre,nærtbeslægtedeområderidenaftalemæssige handelspolitiks om­
dannelsetiletudprægetfællesskabsanliggende ,derfandtstedvedRådetsbe-
2)slutningaf16.12.1969 vedrørendegennemførelsen afensartedehandelsaftaler
samtdenvidtgåendeharmonisering afdenautonomehandelspolitik overforstats-
handelslande,dererenfølgeafRådetsbeslutningaf2.12.1974^ogaf27.3.
19754).
Deidetoovennævnterådsbeslutninger fastlagteretningslinjer kunneherefter
tjenesomudgangspunkt tinderhensyntagentildeforskelleidenpolitiskesitu­
ation,dergørsiggældendemellempådenenesidedelande,deromfattesaf
forordning(EØF)nr.1439/74,ogpådenandensidestatshandelslandene .Afdenne
grundbørFællesskabet overfordenførstegruppelandemerelæggevægtenpå
liberaliseringsaspektet endpåkontingenteringsaspektet ,somindtagerencen­
tralpladsibeslutningerne af2.12.1974og27.3.1975 *
Fordevarer,somhidtilikkeharværetopførtpådenfællesliberaliserings-
listeiforordning(EØF)nr.1439/74*kunneidennesammenhængtænkesfølgende
løsning!
-deliberaliseringsforanstaltninger ,derfindesimedlemsstaterne ,kunne
konsolideres paFællesskabsplan .
Indførelsenaftilsynsforanstaltninger ogbeskyttelsesforanstalt ­
ningermedhenblikpådissevarerskullesåledesBkeifølgeprocedureniaf­
snitIIogIIIinævnteforordning.Disseprooedurerharfornyligbevistde­
reseffektivitet påfællesskabsniveau ,ogtilgodesertilligemulighedenforat
træffeforanstaltninger pånationaltplan(densåkaldte"nationaleiværksæt­
telse").
1JForatløsedissevanskeligheder harKommissionenforeslåetRådetatvedtage
enforordning omdebeskyttelsesforanstaltninger ,somerfastsatioverens­
komstenvedrørendedeninternationale handelmedtekstilvarer samtomændring
afforordning(EØF)nr.1439/74«
2)EFTnr.L326af29.12.1969,s.39.
3)EFTnr.L358af31.12.1974,s.1.
4)EFTnr.L99af21.4.1975,s.7.

3 I/404/75-DK
••hvad angår dekvantitative restriktioner «deriandre medlemsstater findes
fordisse varer ,kunne demidlertidigt opretholdes ogkonsolideres gennem
oprettelsen afennegativliste ,påhvilken depågældende medlemsstater og
varer opføres (se "bilag ).Vedenhver ændring afdisse restriktioner følges
densædvanlige fremgangsmåde ,someranført i"beslutningen af19.12.1972 .
Foratnådette målkunne dennuværende liberal !seringsliste modifioeres og
forenkles .
Isinnuværende form omfatter "bilag Itilforordning (EØF)nr.1439/74fire
kolonner .Medens detforekommer væsentligt at "bevare denførste kolonne ,idet
denne udgør denfælles liberaliseringsliste ,ville dettilgengæld være muligt
atlade denanden udgå .Denne anden kolonne opregner nemlig devarer ,forhvil­
keliberaliseringen udelukkende afhænger afoprindelsen .Betharimidlertid al­
tidværet enaftale mellem Kommissionen ogmedlemsstaterne ,atdisse varer
skulle svare tildem ,derliberaliseredes over foralle ,detvil ipraksis sige
både over forGATT-lande oghermed ligestillede samt over forstatshandelslande *
Detville være tilstrækkeligt athenvise tildette princip idendispositive
delafforordningen ,fremfor atkonkretisere detvedenopremsning afalle dis­
sevarer iensærskilt kolonne .
Kolonne 2kunne således anvendes tilnegativlisten over deøvrige kvantitative
restriktioner ,deropretholdes iforskellige medlemsstater .
Dennuværende kolonne 3ogdennuværende kolonne 4kunne forenes iénkolonne
medbetegnelsen "importtilsyn ",sombåde kunne angive deforanstaltninger ,der
ertruffet pånationalt plan ogdeforanstaltninger ,somFællesskabet harindført *
Endelig kunne enfjerde kolonne sammenfatte deafFællesskabet indførte be­
skyttelsesforanstaltninger *^•
l)Sevedlagte skema *
<J

Importordningen villealtsåtagesigudsomfølgert
1.Indførselafdepådenfællesliberaliseringsliste ikolonne1,bilagI,
opførtevarermedoprindelseietafdeibilagIIopførtetredjelandeerfri,
detvilsigeikkeundergivetkvantitativerestriktioneriFællesskabet .(Prak­
tisktaltsammeordlydsomartikell).
2.Indførselafdeikolonne2pånævntelisteopførtevarermedoprindelsei
etafdeførnævntetredjelandeerfriidemedlemsstater ,somikkeståranført
inævntekolonneudfordissevarer.Seikolonnenanførtemedlemsstater er
bemyndigettilatopretholderestriktionerne ,somkanændresifølgedenved
beslutningen af19.12.1972fastsattefremgangsmåde .
Bisseprincippervilleikkegøredetnødvendigtatændredeimportordninger ,
derfindesimedlemsstaterne ,ogvillegiveetsamletoverblikoversituationen
iFællesskabet .
B.TEKNISKE FORBEDRINGER
Ændringenkunneomfatteenrækketekniskeforbedringer ,derireglenvillekun­
neanvendespåbeggeforordninger .
1)ForenkjLinfi_ajTkonsi^^a^i£nspro£eduren ^ororånipgfEØF^nr^1,439/74og_
jForordnln^_(EØF)_nr._1019/70
AfsnitIIiovennævnteforordninger indebærerisinnuværendeform,aten­
hverkonsultation mellemmedlemsstaterne ogKommissionen kræveretmødepå
ekspertplan ,normaltiBruxelles.
Ivissetilfælde-navnlignårdetdrejersigomnationaletilsynsforan-
staltninger-forekommerdissemøderimidlertidikkeblottyngendemen
ogsåoverflødige.
Hankunnederformedfordelhenteinspirationidennyligeandringaffor­
ordningenvedrørendeanti-dumping ogivissetilfældeladekonsultationen
skeskriftligt(artikel6iforordning(EØF)nr.201l/73)^»
1)EFTnr.L206af27.7.1973,B.3.

-5- I/404/75-DK
2)Rationalisering afjtile^^Tis proceduren ^h^vedsage^lig forordning :(EØF)nr«
1439/74)
Ifølge forordning (EØF)nr.1439/74skal tilsynsproceduren pånuværende
tidspunkt foregå både sometforudgående tilsyn (gennem importdokumenter )
ogsometefterfølgende tilsyn (gennem enkontrol afdefaktiske indførsler ).
Omvendt muliggør forordning (EØF)nr.109/70enskelnen ogetvalg mellem
disse totilsynsformer ,hvilket ivisse tilfælde viser sigatvære mere
praktisk .Detville følgelig være nyttigt ,omdenne valgmulighed blev ind­
ført iforordning (EØF)nr.1439/74«
Detville endvidere være hensigtsmæssigt atbestemme ,atderskal være sær­
skilte importdokumenter forhver afdevarer ,derføres tilsyn med ,forat
kontrollen kanblive mere nøjagtig ogforlettere atkunne udnytte oplysnin­
gerne .
Endelig børdetpræoiseres ,atidettilfælde ,hvor entilsynsforanstaltning
vedrører envare ,dererkontingenteret ieneller flere medlemsstater ,kun­
nedetdokument ,deranvendes iforbindelse medkontingenteringen ,ligeledes
anvendes medhenblik påtilsynet (forordning (EØF)nr.1439/74ogforordning
(EØF)nr.IO9/70).
3)Forbedring_af bejsk^^e^s^sklau^ulerne ^£for£rdning .(EØP^n1,4^/7^og_
forordni n^_(EØF)_nr._lffl /70)
Tiltrods fordebekymringer ,derblev givet udtryk forunder drøftelserne
forud forvedtagelsen afdetopågældende fcrordninger ,harerfaringen vist ,
atdenalmindelige udformning afbeskyttelsesklausulerne erfornuftig ,og
dette gælder også disse foranstaltningers kompromisløsning ,densåkaldte
"nationale iværksættelse ".Denne løsning har ,selv omdenkunharværet an­
vendt éneneste gang ,vedsintilstedeværelse medvirket tilatbringe måde­
hold ogbalanoe iforbindelserne mellem Kommissionen ogmedlemsstaterne .

-6-1/4U4//5-UK
Afdenne grund synes detpåkrævet atbevare hovedlinjerne idette system ,
hvilket medfører ennyforlængelse afden "nationale iværksættelsesordning ",
somunder normale forhold udløber den 31.12.1975 *
Ikke desto mindre kunne det være hensigtsmæssigt atændre firepunkteri
a)enkonsultation afKommissionen ogdeøvrige medlemsstater børaltid være
obligatorisk ,inden dertræffes nogen tilsynsforanstaltning eller "national
iværksættelsesforanstaltning "afenmedlemsstat ,selv ihastende tilfælde
(artikel 9»stk .2,iforordning nr.1439/74samt slutningen afartikel 14t
stk .2,iforordning (EØF)nr."1439/74ogartikel 9»stk .2,iforordning
(EØF)nr.109/70udgår ).
b)Mankunne give afkald pådensærlige fremgangsmåde mednational iværksættelse ,
Bom følge afbeskyttelsesklausuler indeholdt ibilaterale aftaler .
Denne fremgangsmåde kunne inden forrammerne afforordning (EØF)
nr.1439/74erstattes afdennormale procedure ,deranvendes ideøvrige til­
fælde ,dvs .itilfælde afautonom intervention ,derikke erbaseret påen
bilateral beskyttelsesklausul .
c)Ligeledes kunne dervære tale omatændre enanden bestemmelse ,somforny­
lighar givet anledning tilmange vanskeligheder ,ogifølge hvilken beskyt­
telsesforanstaltningerne ikke berører devarer ,der erunder transport til
Fællesskabet .Importørerne inden fortekstilsektoren anvendte denne bestem­
melse påensådan måde ,atkontingenteringsforanstaltningerne mistede en
stor del afderes effektivitet ;reglen kunne gøres smidigere ved enbestem­
melse om,atsåfremt beskyttelsesforanstaltningerne ikke hindrer varer ,der
erunder transport tilFællesskabet ,iatovergå tilfriomsætning ,skal
detvære muligt ioverensstemmelse med artikel XIII iGATT attræffe be-
«
slutning omatafskrive disse varer pådetkontingent ,somerfastsat for
denperiode ,ihvilken foranstaltningerne gælder ,eller ipåkommende til­
fælde fordefølgende perioder .
d)Endelig harerfaringen vist ,atkravet omRådets bekræftelse afKommissionens
midlertidige forholdsregler medf/rerbetydelige administrative komplikationer ,
ikke blot forKommissionen ,menligeledes formedlemsstaterne ogRådet .Disse
komplikationer ,derhovedsagelig hidrører frarent formelle overvejelser ,kunne
0 0
undgaes ,såfremt Kommissionens forholdsregler ikke blev draget itvivl afnogen
medlemsstat .Kommissionen foreslår derfor ,atRådets indgriben kunbliver
obligatorisk idetilfælde ,hvor enmedlemsstat erimod Kommissionens forholds­
regler .

-7-I/404/74-DK
Pådette grundlag foreslår Kommissionen Rådet atvedtage følgende ændringer
tilforordning (EØF)nr.1439/74ogforordning (EØF)nr.109/70}ændringerne
erunderstreget identekst ,deroversendes tilRådet .Deikke understregede
afsnit svarer tildepågældende forordningers nuværende ordlyd ,somKommissio­
nen ikke ønsker attage optildrøftelse .Disse afsnit erkuntaget medfor
atgøre detlettere atforstå deforeslåede ændringer .Medhensyn tillisten
ibilag Itilforordning (EØF)nr.1439/74foreslår Kommissionen ,atlisten
ændres ioverensstemmelse meddetsom "bilag vedlagte skema ,samt atdenefter
vedtagelsen afnærvarende forslag bliver suppleret vedatdepågældende for­
skellige varer tilføjes .

Forslag til
RÀDETS FORORDNING
omændring afRådets forordninger (EØF )nr.109/70og
1439/74forsåvidt angår defælles ordninger forind­
førsel frastatshandelslande samt andre tredielande
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- I
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
■> 1
under henvisning tilforskrifterne omdefælles markedsordninger
forlandbrugsprodukter samt til deimedfør aftraktatens artikel
235udstædte forskrifter omforarbejdede landbrugsvarer ,særlig
sådanne bestemmelser idisse forskrifter ,sommuliggør enafvigelse
frahovedprincippet omudelukkende aterstatte kvantitative restrik­
tioner eller foranstaltninger medtilsvarende virkning med dei
disse forskrifter fastsatte foranstaltninger ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Ifølge artikel 14,stk .6,ogartikel 15,stk .1,iRådets for­
ordning (EØF )nr.1439/74af4.juni 1974 omdenfælles importord -
1)ning 'samt denændrede artikel 3,stk .6,ogdenændrede artikel 11,
stk .1,iRådets forordning (EØF )nr.109/70af19.december 1969 om !
fastlæggelse afenfælles ordning forindførsel frastatshandels - |
lande 2',skalRådet senest den31*december 1975 træffe afgørelse 1
om,hvilke tilpasninger derbørforetages idisse forordninger ;
tilpasningen afforordning (EØF )nr.1439/74børfremfor alttage 1
sigte påtilvejebringelsen afenstørre ensartethed iimportordningen ,
særlig for såvidt angår deimportvarer ,somikke hidtil harværet
omfattet afdenfælles liberaliseringslistej medhenblik herpå ,bør
disse importvarer frigives undtagen idemedlemsstater ,somendnu op­
retholder kvantitative restriktioner herfor ogsombemyndiges til
midlertidigt atopretholde disse restriktioner ;enhver ændring afdisse
foranstaltninger bør ske ioverensstemmelse medbestemmelserne ibe­
slutningen af19.december 1972 omfastsættelse afvisse midlertidige
foranstaltninger tilgradvis gennemførelse afensartede indførsels -
ordninger mellem medlemsstaterne ogtredjelande ^1
1)mnr. !»159af15.6.1974 ,s.1.
2)EFTnr.L19af26.1.1970 ,s.1.
3)EFTnr.L299af31.12.1972 ,s.46.

-2-
denunder anvendelsen afforordning (EØF)nr.1439/74°gforordning (EØF)nr.
IO9/7Oindhøstede erfaring hardesuden vist ,atdetvilvære hensigtsmæssigt
atforenkle konsultationsprocedurerne trationalisere tilsynsforanstaltningerne
og-påbegrænsede punkter -forbedre beskyttelsesklausulerne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORMINCh
*
Artikel 1
Artikel 1iforordning (EØF)nr.1439/74affattes således «
1.Indførsel iFællesskabet afdepådenfælles liberaliseringsliste ikolonne 1,
bilag Iopførte varer medoprindelse ietibilag IIopført tredjeland erfri ,
detvil sige ikke undergivet kvantitative restriktioner .
2.Indførsel jFælleBskahet .afda/trrig-P oprindelse iet.afrip»w"-
nævnte tredjelande erfri ,d.v.s .deerikke derunderkastet ,kvanti +.a-hitrp re­
striktioner ,-undtaget erdogderestriktioner ,der-ifgfl^e artikel 16airtm™«
forordning ,bliver opretholdt fordevarer ,derernævn tikolonne 2idette bi*
lag»og ligeledes dernævnte pågældende medlemsstater .
ΑΓΧΙΚΘ Ι2
Artikel 2iforordning (EØF)nr.1439/74affattes såledesi
"Påforslag fraKommissionen kanBådet medkvalificeret flertal træffe afgørelse
omoptagelse afnyevarer pålisten ikolonne 1#bilag I,ogomoptagelse af
andre tredjelande pålisten ibilag II,såfremt derefter dets opfattelse ikke
herved opstår ensituation yderrille berettige tilanvendelse afbeskyttelses -
foranstaltninger "•

Artikel 3
Iartikel 5iforordning (EØF)nr.1439/74ogiforordning (EØF)nr.109/70
indsættes følgende stk .4«
4.Kanisultationerae kan omfornødent finde sted skriftligt ;iså
fald underretter Kommissionen medlemsstaterne ,som inden for en
fastsat frist kan afgive udtalelse eller anmode ommundtlig kon­
sultation .
Artikel 4
Artikel 7iforordning (EØF)nr.1439/74affattes såledest
1.Såfremt markedsudviklingen forenvare medoprindelse ietafdeibilag II
nævnte tredjelande truer medatvolde skade forfællesskabsproducenter aftil­
svarende eller konkurrerende varer ,ognårFællesskabets interesser kræver det ,
kan indførslen afdenne vare underlægges «
a)etefterfølgende fællesskabstilsyn ,derfinder sted ihenhold tildenærmere
bestemmelser ,som erfastsat iden istk .2nævnte beslutning }
b)etforudgående fællesskabstilsyn ,derfinder sted ihenhold tildenærmere
bestemmelser ,somerfastsat iartikel 8>
Idisse tilfælde fårvaren betegnelsen "EUR"ikolonne 31bilag I.
2.Besluttes indførelsen afsådant tilsyn samtidig medoptagelsen afdenpågæl­
dende vare pålisten ikolonne 1ibilag Irtræffes denne afgørelse afRådet med .
kvalifioeret flertal påforslag afKommissionen «Ideøvrige tilfalde træffes
afgørelsen afKommissionen ,ogartikel 12.stykke 5tfinder anvendelse «

4
-4-
Artikel5
Artikel8,stk.1,iforordning(EØF)nr.1439/74affattessåledest
1*Varer,dererunderlagtetforudgåendefællesskabstilsyn ,kankunbringesi
friomsætningmodfremlæggelseafetsarskiltimportdokument forhvervare«Dette
dokumentudstedesellerpåtegnesudengebyrafmedlemsstaterne foralleønskede
mængderogindenforenfristpåhøjstfemarbejdsdageefterindgivelseafan­
meldelseelleruformelbegæringfraenhverimportøriFællesskabet ,uansethvor
iFællesskabet denneeretableretunderforudsætningafoverholdelse afdeøvrige
vilkårihenholdtildengældendeordning.
Artikel6
Iartikel8iforordning(EØF)nr.1439/74ogiartikel6iforordning(EØF)nr.
109/70indsættesfølgendesomhenholdsvisstk.6ogstk.3t
"Nårindførslenafenvareunderfællesskabstilsyn erundergivetkvantitative
restriktioner ienmedlemsstat ,erstatterdenafdennemedlemsstat givneimport–
tilladelse detførnævnteimportdokument ,,.
Artikel7
Artikel9tstk.2,i.forordning(EØF)nr.1439/74ophaves.
Artikel8
Artikel11,stk.1,iforordning(EØF)nr.1439/74affattessåledest
1.Medmindrederfastsættes andrebestemmelser samtidigmedogifølgesamme
proceduresomindførelsenaftilsynet,givermedlemsstaterne Kommissionen under­
retningindenfordetiførstedageafhvermånedvedfællesskabstilsyn oginden
fordetyveførstedageafhvertkvartalvednationalttilsynoms
6

-5-
a)-vedforudgående tilsyn –demængder ogdepågrundlag afoif–priserne be­
regnede beløb ,forhvilke der idenforegående periode erudstedt eller på­
tegnet importdokumenterj
b)-ialle tilfælde –denindførsel ,somharfundet Bted iperioden forud for
denunder litra a)nævnte .
Oplysningerne framedlemsstaterne opdeles påvarer oglande .
Artikel 9
Artikel 12,stk.3,ogartikel 13,stk .3»iforordning (EØF)nr.1439/74samt
artikel 7»stk.3»ogartikel 8,stk.2,iforordning (EØF)nr.109/70affattes
således :
"Disse foranstaltninger finder anvendelse påenhver vare ,somovergår til fri
omsætning ,efter atdeertrådt ikraft .Dekanvare begrænset tilindførsel i
visse områder iFællesskabet .
Nårdisse foranstaltninger udgør enkvantitativ importrestriktion hindrer de
ikke varer ,dererundervejs tilFællesskabet ,iatovergå tilfriomsætning ,
forudsat atdet ikke ermuligt atændre deres bestemmelsessted ,ogatvarer ,
der ihenhold tilartikel 7og8kunkanovergå tilfriomsætning modfremlæge
gelse afetimportdokument ,ledsages afetsådant dokument .Detkanefter den
istykke 1fastsatte fremgangsmåde besluttes idetomfang det ermulig-t at
afskrive disse varer pådenmængde ,somder ergivet tilladelse til atindføre
iløbet afden periode ,ihvilken beskyttelsesforanstaltningen gælder ,og,i
påkommende tilfalde ,pådenmængde ,som dotvil blive tilladt atindføre i
løbet afden følgende periode eller defølgende perioder "•
Artikel 10
Artikel 12,stk.5og6,iforordning (EØF)nr«1439/74samt artikel 7,stk.
5og6,iforordning (EØF)nr.IO9/7Oaffattes således t
5.Enhver afgørelse ,derikraft afdenne artikel træffes afKommissionen ,
meddeles Rådet ogmedlemsstaterne .Enhver medlemsstat kaninden tiarbejds­
dage efter meddelelsesdagen indbringe sagen forRådet . '

-6-
6.I-tilfældeafatenmedlemsstat harindbragtclenafKommissionen trufneaf­
gørelseforRådetfremsætter Kommissionen indentiarbejdsdageefterdendato,
hvorRådetharfåetforelagtdenne,forslagtilRådetompassendeforanstalt­
ningerihenholdtilartikel13.
Artikel11
Iartikel13iforordning(EØF)nr.1439/74indsættesfølgendestk.4«
4.Nårderide.imedførafdenneartikeltrufneforanstaltninger indføres
kvantitative restriktioner ,angivesfordenomhandledevareikolonne4i
bilagIipåkommendetilfældeudelukkende deberørtemedlemsstater .
Artikel12
Artikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.1439/74sanrtartikel9»stk.2,
iforordning(EØF)nr.109/70affattessåledess
2.Medlemsstaten træfferdenneforanstaltning efterathavegjortsigbekendt
meddeiUdvalgetfremsattesynspunkter.
Artikel13
a)Artikel9iforordning(EØF)nr.109/70ophæves.
b)Artikel14,stk.4*iforordning(EØF)nr.1439/74samtartikel9tstk.4f
iforordning(EØF)nr.109/70affattessåledest
"Denneunderretning betragtessomenanmodningihenholdtilartikel12,stk.
4*Foranstaltningerne gælderkun,indtildenafKommissionen trufnebeslutning
iværksættes.NårKommissionenbeslutterikkeatindføreforanstaltninger ihen­
holdtilartikel12,gælderdensbeslutningdogfrasjettedagenefterikraft­
trædelsesdatoen ,medmindredenmedlemsstat,somhartruffetforanstaltningerne ,
indbringerdenforRådet;isåfaldgælderdenationaleforanstaltninger ,ind­
tilRådetsafgørelsetræderikraft,doghøjstienmånedefterforelæggelsen
forRådet*Rådettræfferafgørelseindenudløbetafdennefrist".
U

-7-
Artikel 14
Artikel 14,stk.5,iforordning (EØF)nr.1439/74Bamt artikel 9tstk.5,i
forordning (EØF)nr.IO9/7Oophæves . *
Artikel 15
Datoen den31.december 1975 »somernævnt iartikel 14*stk.6,ogiartikel
16|stk.ltiforordning (EØF)nr.1439/74samt idenændrede artikel 9tstk.
6,ogidenændrede artikel llfstk.1,iforordning (EØF)nr.109/70erstattes 1
medden31.december 1977 *
1
Artikel 16
Artikel 16,stk.2,litra a)iforordning (EØF)nr.1439/74affattes såledesi
a)kanmedlemsstaterne ,sålænge harmoniseringen mellem liberaliseringsområderne
ikke erblevet fuldt udgennemført ,gøre indførslen afvarer ,somikke er
opført ibilaget tilforordning (EØF)nr.109/70omfastlæggelse afenfælles
ordning forindførsel frastatshandelslande ,betinget af,atikke blot deres
oprindelsesland menligeledes deres købsland eller deres udførselsland eran«
ført ibilag II;forForbundsrepublikken Tyskland galder dette også fordei
kolonne 2ibilag Inævnte varer ,hvis indførsel fraalle tredjelande ihen­
hold tildentvske importordning endnu ikke erfritaget forkravet omimport –
Itilladelee .
' (
Artikel 17
Iforordning (EØF)nr.1439/74indsættes følgende artikel 16at
wDemedlemsstater ,der eranført ikolonne 2ibilag Iudfor deder opførte varer ,ha
for disse varer ,tilladelse til atopretholde dekvantitative restriktioner ,som de
anvender ved foranstaltninger foretages ioverensstemmelse
medbestemmelserne iRådets beslutning af19.12.1972 omfastsættelse afvisse
midlertidige foranstaltninger til gradvis gennemførelse afensartede indfør -
selsordninger mellem medlemsstaterne ogtredjelande «
f
O

Artikel 18
Iartikel 19iforordning (EØF)nr.1439/74indsættes følgende stk# 2»
2.Får enmedlemsstat ophaver enkvantitativ restriktion «der står anført i
kolonne 2,overfører Kommissionen ,såfremt denkonstaterer ,atvaren således
erliberaliseret ihele Fællesskabet ,denne vare til den falles liberalise –
ringsliste .
Artikel 19
Bilag Iiforordning (EØF)nr.1439/74erstattes medbilaget tildenne
forordning .
Artikel 20
t
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
europæiske Fællesskabers Tidende «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfardiget i
P&Râdets vegne
Formand

I
1
i
BILAo
(udarbejdes senere efter følgende skema )
I
]
BILAQ I
V:
νΆΗΞΡΟβΤΕΟΝΚίΞΕ ί
Fælles liberalise -
ringsliste
Varebeskrivelse
pos ,iFTTNationale kvantitative
import restrikt ianerImporttilsyn
(fællesskabs –|
ognationalt )Fællesskabets
beskyttelsesfor­
anstaltninger
t 1 I 2 I 3 I * I
9