Forslag til RAADETS FORORDNING om fastlaeggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er noedvendige til gennemfoerelse af den faelles fiskeripolitik

(forelagt af Kommissionen)

BEGRUNDELSE

Ved forvaltningen af fiskeriet er der brug for videnskabelige udtalelser om biologiske, tekniske og oekonomiske forhold. De videnskabelige instanser har paapeget, at det er en vaesentlig begraensende faktor, at der ikke foreligger tilstraekkelige data. Problemet goer sig ikke kun gaeldende for den faelles fiskeripolitik. At der maa findes egnede loesninger, fremgaar tydeligt af en raekke referencetekster fra internationale fiskerifora, herunder FAO's adfaerdskodeks for ansvarligt fiskeri, FN-aftalen om faelles bestande (New York 1995) og FAO's handlingsplan for forvaltning af fiskerikapaciteten.

Problemerne kan ikke loeses for medlemsstaterne hver for sig. Naar en bestand udnyttes af flere medlemsstater, vil en enkelt medlemsstats indsats for at indsamle relevante oplysninger vaere forgaeves, hvis de andre medlemsstater ikke goer det samme. Fremskridtsbestraebelserne boer derfor laegges ind i en EF-ramme og resultere i, at der kommer til at foreligge fleraarige dataserier indsamlet efter harmoniserede procedurer, som er konstante fra aar til aar. Dataene skal daekke alle parametre, der er behov for til de videnskabelige vurderinger, og de skal vaere tilgaengelige via edb for kompetente og godkendte brugere.

Der findes allerede en del nyttige bestemmelser, som boer opretholdes, men ogsaa suppleres, fordi de er ufuldstaendige. De nuvaerende bestemmelser vedroerer i hovedsagen dels meget detaljerede, ja ofte individuelle oplysninger, dels samlede oplysninger for en medlemsstat. Til de videnskabelige vurderinger er der foerst og fremmest brug for aggregerede data paa et mellemniveau, der f.eks. kunne svare til en fartoejskategoris fangster i en del af Nordsoeen i et kvartal. I oevrigt er nogle omraader ikke daekket, og dataindsamlingsprocedurerne er kun harmoniseret for visse former for fiskeri og visse omraader. Noget tilsvarende gaelder organiseringen af edb-databaser, som forskerne har adgang til.

Budgetterne for indsamling og forvaltning af basisdata, herunder bidragene fra Faellesskabet, har ganske vist vaeret store i de seneste aar, men der er ingen sikkerhed for, at det fortsat vil vaere tilfaeldet. De procedurer for indkaldelse af forslag, der har vaeret anvendt til at traeffe beslutning om Faellesskabets bidrag, er ikke helt velegnede til finansiering af en systematisk indsamling og forvaltning af basisdata.

Der boer derfor forudses dataindsamlingsprojekter dér, hvor der i oejeblikket ikke sker en saadan indsamling, og projekterne boer harmoniseres, ligesom der boer fastlaegges forvaltnings- og behandlingsprocedurer til etablering af baser for aggregerede data og regler for elektronisk adgang til disse baser. Det er noedvendigt at fastlaegge passende regler til organisering af Faellesskabets deltagelse i udgifterne.

Forordningsforslaget omfatter fastlaeggelse af en EF-ramme, som de nationale programmer skal indgaa i. Det sigter primaert mod et minimalt program, som noedvendigvis skal overholdes for at skabe basis for videnskabelige udtalelser. Det er imidlertid oenskeligt at naa videre end til dette EF-grundprogram. Et udvidet program tages derfor ogsaa i betragtning. I begge tilfaelde skal hver medlemsstat bestraebe sig paa at etablere de aggregerede dataserier for sit eget vedkommende paa grundlag af harmoniserede procedurer og med prioritering af minimalprogrammet. De saaledes fremkomne samlede data skal goeres tilgaengelige for kompetente og godkendte brugere.

Forberedelsen og gennemfoerelsen af ordningen kraever i oevrigt et snaevert samraad med forskere, fiskerifagfolk og de beroerte erhvervskredse. Det vil blive realiseret via Den Videnskabelige, Tekniske og OEkonomiske Komité for Fiskeri og Den Raadgivende Komité for Fiskeri. Ved indsamlingen af oekonomiske data er det tillige noedvendigt med et snaevert samarbejde med Det Statistiske Kontor for at sikre, at de eksisterende definitioner og klassificeringssystemer fuldt ud overholdes.

Forordningsforslaget indeholder generelle regler. Det udgoer en del af en stoerre ordning. Det naermere indhold af programmerne for dataindsamling og -forvaltning skal fastlaegges ved en gennemfoerelsesforordning. Det samme gaelder reglerne for forvaltning af datamatikplanen og navnlig reglerne for adgang til databaserne. Desuden skal de finansielle bestemmelser vedroerende Faellesskabets deltagelse fastlaegges ved en saerskilt raadsbeslutning. Det vil ske inden for en bredere ramme, der ogsaa daekker pilotaktioner og undersoegelser, som er noedvendige til gennemfoerelse af den faelles fiskeripolitik. Denne anden del vil bl.a. omfatte de sonderende arbejder med henblik paa en eventuel udvidelse af den loebende indsamling af basisdata til ogsaa at omfatte omraader, der ikke straks kan medtages (akvakultur, forholdet mellem fiskeri og miljoe osv.).

Den foreslaaede ordning skulle blive af varig karakter, eftersom den tager sigte paa etablering af dataserier, der er direkte sammenlignelige fra aar til aar. Den bygger paa seksaarige perioder, med aarene 2000-2005 som den foerste saadanne periode. Det forudses, at der jaevnligt skal goeres status over ordningen, og at dette skal ske foerste gang i 2002 for at overveje eventuelle tilpasninger. Forslaget indeholder tilsvarende bestemmelser.

99/0218 (CNS)

Forslag til

RAADETS FORORDNING

om fastlaeggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er noedvendige til gennemfoerelse af den faelles fiskeripolitik

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 37,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra foelgende betragtninger:

(1) Ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en faellesskabsordning for fiskeri og akvakultur [1], senest aendret ved forordning (EF) nr. 1181/98 [2], skal Den Videnskabelige, Tekniske og OEkonomiske Komité for Fiskeri regelmaessigt vurdere situationen vedroerende fiskeressourcerne og de oekonomiske foelger af denne situation;

[1] EFT L 389 af 31.12.1992, s. 1

[2] EFT L 164 af 9.6.1998, s. 1.

(2) den adfaerdskodeks for ansvarligt fiskeri, der er fastlagt af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), og FN-aftalen om bevarelse og forvaltning af faelles fiskebestande og staerkt vandrende fiskebestande understreger noedvendigheden af udvikling af forsknings- og dataindsamlingsarbejdet for at forbedre den videnskabelige viden;

(3) Faellesskabet skal deltage i indsatsen i de internationale farvande for bevarelse af fiskeressourcerne i overensstemmelse med bl.a. de bestemmelser, der er fastlagt inden for de regionale fiskeriorganisationer;

(4) for at de videnskabelige vurderinger, der er noedvendige for den faelles fiskeripolitik, kan foretages, er det paakraevet, at der indsamles fuldstaendige data vedroerende ressourcernes biologi, flaaderne og deres virksomhed og de oekonomiske og sociale spoergsmaal;

(5) det er oenskeligt, at indsamlingen af disse saerlige oplysninger koordineres med statistiske oplysninger;

(6) det er paa faellesskabsplan noedvendigt at fastlaegge prioriteter og at harmonisere procedurerne for dataindsamling og -behandling i Faellesskabet for at sikre sammenhaeng i ordningen som helhed og optimere dens omkostningseffektivitet ved etablering af en stabil fleraarig ramme;

(7) til de videnskabelige analyser kraeves der ikke primaert elementaere detaildata, men aggregerede data, som fremkommer, ved at detaildata samles og behandles paa et passende niveau;

(8) de eksisterende forordninger paa dette omraade, herunder Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 [3], (EOEF) nr. 2847/93 [4], (EF) nr. 685/95 [5] og (EF) nr. 779/97 [6] og Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/98 [7], nr. 2091/98 [8] og nr. 2092/98 [9], indeholder bestemmelser om indsamling og forvaltning af data vedroerende fiskerfartoejer, deres aktiviteter og fangster samt overvaagning af priserne, der skal tages i betragtning for at opbygge en samlet ordning;

[3] Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den faelles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter, EFT L 388 af 31.12.1992, s. 1

[4] Raadets forordning (EOEF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfoerelse af en kontrolordning under den faelles fiskeripolitik, EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1, senest aendret ved forordning (EF) nr. 2346/98, EFT L 358 af 31.12.1998, s. 5

[5] Raadets forordning (EF) nr. 685/95 af 27. marts 1995 om forvaltning af fiskeriindsatsen, for saa vidt angaar visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i Faellesskabet, EFT L 71 af 31.3.1995, s. 5

[6] Raadets forordning (EF) nr. 779/97 af 24. april 1997 om en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen i OEstersoeen, EFT L 113 af 30.4.1997, s. 1

[7] Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/98 af 30. september 1998 om Faellesskabets fortegnelse over fiskerfartoejer, EFT L 266 af 1.10.1998, s. 27

[8] Kommissionens forordning (EF) nr. 2091/98 af 30. september 1998 om opdelingen af Faellesskabets fiskerflaade paa fartoejskategorier og Faellesskabets fiskeriindsats inden for rammerne af de fleraarige udviklingsprogrammer, EFT L 266 af 1.10.1998, s. 36

[9] Kommissionens forordning (EF) nr. 2092/98 af 30. september 1998 om anmeldelse af fiskeriindsatsen for saa vidt angaar visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i Faellesskabet, EFT L 266 af 1.10.1998, s. 47

(9) de eksisterende bestemmelser daekker ikke alle de omraader, paa hvilke der skal indsamles data for at muliggoere fuldstaendige og paalidelige videnskabelige analyser; de omhandler enten individuelle data eller samlede data, men ikke aggregerede data paa et passende niveau for de videnskabelige vurderinger; der boer derfor fastsaettes nye bestemmelser for at faa etableret fleraarige serier af aggregerede data, der faktisk er tilgaengelige for kompetente og godkendte brugere;

(10) vurderingen af sektorens ressourcer og oekonomiske situation kraever indsamling af biologiske oplysninger for samtlige fangster, herunder genudsaetninger, maengdevurderinger, som er uafhaengige af det kommercielle fiskeri, af en raekke ressourcer, indsamling af oplysninger om fangstkapaciteten og fiskeriindsatsen samt data, der forklarer prisdannelsen og goer det muligt at vurdere den oekonomiske situation for fiskerivirksomhederne og fiskeforarbejdningsindustrien og ligeledes udviklingen i beskaeftigelsen i disse sektorer;

(11) det er noedvendigt at prioritere de data, der er absolut paakraevede til de videnskabelige analyser, men ogsaa at fremme et videre program, der goer det muligt at forbedre disse vurderinger;

(12) de videnskabelige og faglige kredse inden for fiskeriet og de beroerte erhvervskredse maa inddrages i fastlaeggelsen af reglerne for dataindsamling og -forvaltning; ved artikel 16 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 nedsaettes Den Videnskabelige, Tekniske og OEkonomiske Komité for Fiskeri og ved Kommissionens afgoerelse (EOEF) nr. 128/71 [10] nedsaettes Den Raadgivende Komité for Fiskeri, som er egnede organer til indhentning af de noedvendige udtalelser;

[10] Kommissionens afgoerelse af 25. februar 1971 om nedsaettelse af en raadgivende komité for fiskeri, EFT L 68 af 22.3.1971, s. 18, senest aendret ved afgoerelse (EF) nr. 478/99, EFT L 187 af 20.7.1999, s. 70

(13) faellesskabsprogrammerne for indsamling og forvaltning af fiskeridata skal gennemfoeres under medlemsstaternes direkte ansvar, og medlemsstaterne boer derfor fastlaegge nationale programmer i sammenhaeng med faellesskabsprogrammerne;

(14) gennemfoerelsen af de nationale programmer for indsamling og forvaltning af fiskeridata kan kraeve betydelige udgifter, men fordelen ved disse programmer viser sig kun fuldt ud paa faellesskabsplan; der boer derfor forudses en finansiel stoette fra Faellesskabet til medlemsstaternes udgifter; bestemmelserne om denne stoette er fastsat i beslutning (EF) nr. ./99 (beslutning om finansiel stoette til dataindsamling og undersoegelser);

(15) de i denne forordning omhandlede aggregerede data skal indgaa i edb-databaser for at vaere tilgaengelige for godkendte brugere og muliggoere udvekslinger; der forudses overfoersel af specifikke videnskabelige data inden for internationale organisationer, herunder Det Internationale Havundersoegelsesraad, og regionale fiskeriorganisationer;

(16) der boer fastsaettes en procedure for fastlaeggelse af gennemfoerelsesbestemmelser til denne forordning, herunder naermere fastlaeggelse af, hvilke data der skal indsamles, og hvilke regler der skal gaelde for den datamatiske organisering, overfoersel og adgang til de aggregerede data;

(17) forloebet af programmerne for dataindsamling og -forvaltning skal vurderes regelmaessigt, og paa mellemlang maa muligheden for udvidelse af de omraader, de daekker, undersoeges -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Denne forordning fastlaegger en EF-ramme for indsamling og forvaltning af de data, der er noedvendige til vurdering af situationen for fiskeressourcerne og fiskerisektoren.

Ansvaret for dataindsamlingen paahviler medlemsstaterne.

Artikel 2

I denne forordning forstaas ved:

a) «fleraarige serier»: data, der maaler udviklingen for et parameter over flere aar

b) «aggregerede data»: resultat af behandlingen af dataene fra en fartoejsgruppe for et tidsrum og eventuelt for en bestemt geografisk sektor med det formaal at naa frem til et samlet skoen, der er repraesentativt for helheden

c) «opdeling i rum og tid»: kombination af en regelmaessig inddeling af et geografisk omraade i sektorer og et tidsinterval.

Afsnit I

Generelle principper for indsamling og forvaltning af data

Artikel 3

1. Medlemsstaterne etablerer fleraarige serier, der opfylder behovene i forbindelse med videnskabelige analyser, og som omfatter biologiske og oekonomiske oplysninger og svarer til aggregerede data. De anvendte metoder skal vaere stabile over tiden, harmoniserede paa EF-plan og tilgodese de internationale bestemmelser paa omraadet.

2. Uden at det beroerer de eksisterende forpligtelser ifoelge Faellesskabets bestemmelser om dataindsamling og saerlig forordningerne naevnt i artikel 4, nr. 2) og 3), skal medlemsstaterne:

a) fastlaegge programmer for dataindsamling, der supplerer disse forpligtelser eller vedroerer omraader, som ikke indgaar i disse forpligtelser, om noedvendigt med anvendelse af proeveudtagninger

b) naermere fastlaegge de behandlingsprocedurer, der resulterer i aggregerede data

c) sikre, at de data, der ligger til grund for de aggregerede data, forbliver til raadighed med henblik paa eventuelle fornyede beregninger.

Artikel 4

Medlemsstaterne indsamler oplysninger:

1. der goer det muligt at faa kendskab til eller danne sig et skoen over samtlige fangster pr. bestand, herunder eventuelle genudsaetninger, og om noedvendigt at fordele disse fangster paa fartoejsgrupper, geografiske omraader og perioder. Der udtages biologiske proever af fangsterne. Medlemsstaterne soerger desuden for, at der gennemfoeres videnskabelige togter til soes for at faa vurderet bestandenes stoerrelse og fordeling uafhaengigt af dataene fra det kommercielle fiskeri, naar det drejer sig om bestande, for hvilke saadanne vurderinger er mulige og nyttige

2. der er noedvendige til vurdering af udviklingen i fiskerikapaciteten og aktiviteterne for de forskellige flaader. Til det formaal udarbejdes der oversigter paa grundlag af data indsamlet i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 2847/93, (EF) nr. 685/95 og (EF) nr. 779/97 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/98, nr. 2091/98 og nr. 2092/98, ligesom medlemsstaterne indsamler supplerende oplysninger, naar der er behov for det

3. der goer det muligt at foelge priserne for de forskellige fangster og prisdannelsen. De oplysninger, der indsamles i henhold til forordning (EOEF) nr. 3759/92, samles og sammenfattes. Der indsamles supplerende data for at daekke alle landinger i havne i Faellesskabet og uden for Faellesskabet samt importen

4. der er noedvendige til vurdering af sektorens oekonomiske situation:

a. for saa vidt angaar fiskerflaaderne:

_ salgsprovenu og andre finansielle indtaegter (tilskud, rentebeloeb osv.)

_ produktionsomkostninger

_ data til karakterisering af arbejdspladserne paa havet

b. for saa vidt angaar fiskeforarbejdningsindustrien:

_ produktionen udtrykt i maengde og vaerdi for naermere fastlagte produktkategorier

_ antallet af virksomheder og antallet af arbejdspladser

_ udviklingen i produktionsomkostningerne og deres struktur.

Afsnit II

Procedure for fastlaeggelse af faellesskabsprogrammernes og de nationale programmers indhold

Artikel 5

1. Kommissionen fastlaegger efter proceduren i artikel 18 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92 dels et minimalt faellesskabsprogram svarende til de oplysninger, der er absolut paakraevede til de videnskabelige vurderinger, dels et udvidet faellesskabsprogram, der foruden det minimale programs oplysninger ogsaa omfatter oplysninger, der kan bidrage til en afgoerende forbedring af de videnskabelige vurderinger. Disse programmer fastlaegges for hver seksaarig periode og for foerste gang for perioden 2000-2005.

2. Baade det minimale og det udvidede program skal bl.a. specificere:

a) de omfattede punkter, dvs.:

_ liste over de beroerte bestande

_ omraader og ressourcer, der skal daekkes ved de i artikel 4, nr. 1), omhandlede videnskabelige togter til soes

_ de parametre, der skal tages i betragtning for at foelge udviklingen i fiskerikapaciteten

_ de arter, for hvilke priserne ved landing skal foelges, og eventuelle opdelinger i handelskategorier for en og samme art

_ de regnskabsposter eller grupper af regnskabsposter, der er relevante for oekonomisk at foelge fiskerivirksomhederne og forarbejdningsindustrien

_ arten af de arbejdspladser, som det er hensigtsmaessigt at foelge

b) aggregationsniveauet for de indsamlede oplysninger:

_ opdelingerne i rum og tid ved definition af de geografiske referencesektorers udstraekning og de tidsintervaller, der skal anvendes

_ afgraensning af grupperne af fartoejer og/eller havne og af forarbejdningsindustriens sektorer; fartoejsgrupperne skal svare til underkategorierne i de fleraarige udviklingsprogrammer og vaere kohaerente fra punkt til punkt

c) i givet fald de talmaessige maal for vurderingernes noejagtighed eller proeveudtagningsprogrammernes intensitet.

Artikel 6

1. Hver medlemsstat fastlaegger for seksaarige perioder og for foerste gang for perioden 2000-2005 et nationalt program for indsamling og forvaltning af data. Det skal beskrive dels indsamlingen af detaildataene, dels den noedvendige behandling for at naa frem til de aggregerede data efter principperne i artikel 3. Desuden skal forbindelserne mellem dette program og faellesskabsprogrammerne fastlagt efter artikel 5 specificeres.

2. Hver medlemsstat sikrer, at procedurerne for dataindsamling og -behandling er paalidelige og stabile. Den forelaegger Kommissionen de oplysninger, der kraeves for at vurdere de faktisk anvendte midler og procedurernes effektivitet. Hvis der findes internationale eller europaeiske definitioner og passende klassifikationssystemer, anvendes disse til indsamling og analyse af dataene.

3. Hver medlemsstat daekker i sit nationale program saa vidt muligt de elementer, der vedroerer den i det i artikel 5 omhandlede minimale faellesskabsprogram.

4. Hver medlemsstat kan for sit nationale program anmode om finansiel stoette fra Faellesskabet for alle elementer, der svarer til det minimale faellesskabsprogram. Den kan ogsaa anmode om finansiel stoette fra Faellesskabet til de supplerende elementer i det nationale program, der svarer til det udvidede faellesskabsprogram, forudsat at bestemmelserne vedroerende det minimale faellesskabsprogram fuldt ud er overholdt.

Beslutning om den finansielle stoette fra Faellesskabet traeffes efter de naermere bestemmelser i beslutning (EF) nr. ./99 (beslutning om finansiel stoette til dataindsamling og undersoegelser).

Artikel 7

1. Hver medlemsstat sikrer, at de aggregerede data henhoerende under faellesskabsprogrammerne indgaar i edb-databaser.

2. De i denne forordning omhandlede data kan af medlemsstaterne overfoeres til kompetente internationale organisationer i overensstemmelse med de saerlige regler for disse organisationer og de naermere bestemmelser, der fastsaettes i medfoer af artikel 8, stk. 2, litra b). Kommissionen underrettes om saadanne overfoersler og kan, hvis den anmoder om det, ad datamatisk vej faa tilsendt en kopi af dataene.

3. Alle aggregerede data henhoerende under faellesskabsprogrammerne skal ad datamatisk vej vaere tilgaengelige for Kommissionen, der kan stille dem til raadighed for Den Videnskabelige, Tekniske og OEkonomiske Komité for Fiskeri.

4. De data, der i en hvilken som helst form meddeles eller indsamles i medfoer af denne forordning, er omfattet af tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som den, der ydes tilsvarende data efter den nationale lovgivning i de medlemsstater, der modtager dem, og efter de tilsvarende bestemmelser for faellesskabsinstitutionerne.

Afsnit III

Afsluttende bestemmelser

Artikel 8

1. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 18 i forordning (EOEF) nr. 3760/92.

2. Gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerer bl.a.:

a) de i artikel 5, stk. 1, naevnte programmer

b) den datamatiske organisering:

_ reglerne for overfoersel af data, herunder overfoersel af videnskabelige data til internationale organisationer

_ spoergekriterierne for databaserne og mindstenormerne til sikring af godkendte brugeres adgang til dataene

_ data, der eventuelt samles under Kommissionens direkte ansvar

_ bestemmelserne til sikring af beskyttelse af dataenes fortrolighed i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4.

3. Uden at det beroerer stk. 1, vedtages de i artikel 5, stk. 1, naevnte programmer efter hoering af Den Videnskabelige, Tekniske og OEkonomiske Komité for Fiskeri og Den Raadgivende Komité for Fiskeri.

Artikel 9

1. Kommissionen undersoeger i samarbejde med Den Videnskabelige, Tekniske og OEkonomiske Komité for Fiskeri og Den Raadgivende Komité for Fiskeri hvert aar i Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur de nationale programmers forloeb.

2. Paa grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne og efter hoering af Den Videnskabelige, Tekniske og OEkonomiske Komité for Fiskeri forelaegger Kommissionen for hver treaarig periode og foerste gang inden den 31. december 2002 Europa-Parlamentet og Raadet en rapport, hvori den vurderer de af hver medlemsstat anvendte midler, de anvendte metoders tilstraekkelighed og de opnaaede resultater med indsamling og forvaltning af dataene omhandlet i denne forordning.

3. Kommissionen undersoeger inden den 31. december 2002 hensigtsmaessigheden af at udvide omraadet for de dataindsamlinger, der er omhandlet i denne forordning. Med henblik herpaa kan medlemsstaterne og Kommissionen gennemfoere sonderende undersoegelser og projekter paa omraader af betydning for den faelles fiskeripolitik, der ikke er omfattet af artikel 4, herunder akvakultur, forbindelserne mellem fiskeri og akvakultur og miljoe og fiskeriets og akvakulturens beskaeftigelseseffekt. Disse undersoegelser og projekter kan stoettes finansielt af Faellesskabet efter de naermere bestemmelser i Raadets beslutning (EF) nr. . /99 (beslutning om finansiel stoette til dataindsamling og undersoegelser).

4. Paa grundlag af rapporten og analyserne omhandlet i stk. 2 og 3 og under hensyntagen til udviklingen i behovene inden for den faelles fiskeripolitik undersoeger Kommissionen inden den 31. december 2002 hensigtsmaessigheden af en eventuel aendring af denne forordning.

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den

Paa Raadets vegne

Formand