DA Den Europæiske Unions Tidende C 311/16

Meddelelse i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (1)

(2006/C 311/06)

De her offentliggjorte oplysninger er baseret på de oplysninger, medlemsstaterne pr. 16.10.2006 har givet Kommissionen i overensstemmelse med forordningens artikel 5 (2) .

Ud over de oplysninger, der offentliggøres i EUT, findes der på webstedet for Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed oplysninger, der ajourføres hver måned.

1. Undtagelser i medfør af artikel 4, stk. 1 og 2, fra visumpligten i artikel 1, stk. 1.

1.1. Følgende personkategorier fra landene i venstre kolonne er ikke visumpligtige; dette markeres som følger:

D = indehavere af diplomatpas (3) S = indehavere af tjenestepas/officielle pas SP = indehavere af særlige pas BNL (4) CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO AFGHANISTAN ALBANIEN D DS DS D DS D DS DS DS ALGERIET DS D DS ANGOLA DS ANTIGUA OG BARBUDA DS ARMENIEN DS DS D DS D DS ASERBAJDSJAN DS DS BAHAMAS DS BAHRAIN BANGLADESH BARBADOS DS DS BELARUS DS D (5) DS BELIZE D BENIN DS DS BHUTAN BOSNIEN-HERCEGOVINA D D DS DS D D DS DS BOTSWANA DS BURKINA FASO DS BURUNDI CAMBODJA DS DS+SP CAMEROUN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK COLOMBIA DS DS DS DS DS DS COMORERNE CONGO CONGO (DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK) CÔTE D'IVOIRE DS DS CUBA DS DS DS DJIBOUTI DOMINICA DS DOMINIKANSKE REPUBLIK ECUADOR DS DS DS DS DS D EGYPTEN DS DS DS DS DS+SP ERITREA ETIOPIEN FIJI FILIPPINERNE DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS+SP FORENEDE EMIRATER GABON D GAMBIA DS GEORGIEN DS DS GHANA DS GRENADA GUINEA GUINEA-BISSAU GUYANA DS HAITI INDIEN DS D DS INDONESIEN DS IRAK IRAN DS D D (5) JAMAICA DS D DS D JORDAN DS KAP VERDE DS KASAKHSTAN DS DS KENYA D KINA DS DS DS DS DS DS+SP KIRGISTAN DS KIRIBATI KUWAIT DS LAOS DS DS DS DS+SP LESOTHO DS LIBANON LIBERIA LIBYEN MADAGASKAR MAKEDONIEN (DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK) D D DS DS DS D DS DS D DS DS DS DS MALAWI DS D MALDIVERNE DS D MALI MAROKKO DS DS D DS D D DS D DS DS DS DS DS DS+SP D DS + SP MARSHALLØERNE MAURETANIEN DS MAURITIUS MIKRONESIEN MOLDOVA DS D DS DS MONGOLIET DS DS DS MONTENEGRO D D DS DS DS DS DS DS DS MOZAMBIQUE DS MYANMAR NAMIBIA D NAURU NEPAL NIGER DS NIGERIA NORDKOREA NORDMARIANERNE OMAN PAKISTAN D DS DS D D DS DS DS DS+SP DS PALAU PAPUA NY GUINEA PERU DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS DS+SP DS QATAR RUSLAND DS DS D DS RWANDA SAINT CHRISTOPHER OG NEVIS SAINT LUCIA SAINT VINCENT OG GRENADINERNE SALOMONØERNE SAMOA SÃO TOMÉ OG PRINCIPE DS SAUDI-ARABIEN SENEGAL D D SERBIEN D D DS DS DS DS DS DS DS SEYCHELLERNE DS DS D DS SIERRA LEONE SOMALIA SRI LANKA SUDAN SURINAM SWAZILAND DS D SYDAFRIKA DS D DS DS DS DS DS DS DS+SP DS SYRIEN TADSJIKISTAN DS TANZANIA TCHAD D DS THAILAND DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS TIMOR-LESTE TOGO DS TONGA TRINIDAD OG TOBAGO DS TUNESIEN DS DS D D DS D D DS DS DS DS DS DS DS+SP D D D TURKMENISTAN DS DS TUVALU TYRKIET DS DS DS+SP DS+SP D DS DS DS+SP DS+SP D DS+SP DS DS DS D DS + SP DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP UGANDA DS UKRAINE D DS D DS DS D DS USBEKISTAN D DS VANUATU VIETNAM D D DS DS YEMEN DS D DS+SP ZAMBIA ZIMBABWE DS ÆKVATORIALGUINEA TERRITORIALE ENHEDER OG MYNDIGHEDER, DER IKKE ER ANERKENDT SOM STATER AF MINDST ÉN MEDLEMSSTAT BNL (4) CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO DEN PALÆSTINENSISKE MYNDIGHED TAIWAN

1.2. Visumfritagelse for andre kategorier, nævnt i artikel 4

— Personale inden for civil luftfart

Medlemsstaterne fritager i princippet sådanne personer for visumpligt, hvis de er i besiddelse af licenser og certifikater som omhandlet i bilag 1-9 til Chicago-konventionen om international civil luftfart.

Dog opretholdes visumpligten:

— af Frankrig for besætningsmedlemmer, der er statsborgere i lande, der ikke har undertegnet Chicago-konventionen

— Personale inden for civil skibsfart:

Medlemsstaterne kan fritage sådanne personer for visumpligt, hvis de er i besiddelse af identitetspapirer for søfarende, udstedt i henhold til Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner (nr. 108 af 1958 og nr. 185 af 2003)/IMO-konventionen af 9. april 1965 (London) om lettelse af international samfærdsel ad søvejen (FAL).

I praksis:

— i tilfælde af landlov: fritagelsen gælder for besætningsmedlemmer undtagen i Sverige og Tyskland

— i tilfælde af transit: visumpligten opretholdes for besætningsmedlemmer i alle stater, undtagen Norge.

Bemærkning fra Norge: indehavere af et filippinsk »Seafarer's Identification and Record Book« og/eller et filippinsk nationalitetspas er fritaget for visumpligt (se skibsfartsaftalen af oktober 1999 mellem Filippinerne og Norge). Indehaveren skal forevise skriftlig bekræftelse fra rederen eller rederens repræsentant på, at den pågældende skal tiltræde en stilling på et skib i norsk havn.

Bemærkning fra Slovakiet: I tilfælde af transit opretholdes visumpligten for besætningsmedlemmer med undtagelse af statsborgere i Serbien og Montenegro (visumaftale mellem Slovakiet og Serbien og Montenegro). Indehaverne skal fremlægge: et rejsedokument, en søfartsbog og bevis for hyre på et skib.

— Personale inden for civil skibsfart (på internationale indre vandveje):

— Rhinen:

Personalet er ikke visumpligtigt i Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene, hvis de er indehavere af et rejsedokument, der bærer et tresproget stempel eller angiver, at de er bådførere på Rhinen i overensstemmelse med resolutionerne fra Den Centrale Kommission for skibsfart på Rhinen.

— Donau:

Personalet er i princippet ikke visumpligtigt i Tyskland og Østrig, hvis de er indehavere af identitetskortet for bådførere på Donau, og hvis de er opført i besætningsfortegnelsen.

— Laissez-passer udstedt af internationale organisationer til deres ansatte:

Generelle bemærkninger

Portugal: Indehavere af sådanne laissez-passer er ikke fritaget for visumpligt.

Østrig: Indehavere af privilegier og immuniteter, udstyret med et specielt identitetskort er fritaget for visumpligt.

Bemærkninger angående specielle organisationer:

— Fritagelse for visumpligt for embedsmænd ved specielle organisationer:

J = ja N = nej

BNL CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO FN J J J J N N J J J N J N J J J (6) J J NATO J J J J J J J N J J J J J Toldsamarbejdsudvalget J N N N N N N N

FN:

Fritagelsen for visumpligt i medlemsstaterne som anført i tabellen gælder for indehavere af FN-laissez-passer.

Derudover er indehavere af et SHIRBRIG-identifikationskort, Planning Element Official, udstedt af Forsvarschefen (Chief of Defence) ikke visumpligtige i Danmark.

NATO:

Indehavere af en tjenstlig rejseordre udstedt af Nato's hovedkvarter er ikke visumpligtige uanset deres nationalitet, jf. artikel 3 i aftalen mellem parterne til Den Nordatlantiske Traktat med hensyn til deres styrkes status, undertegnet i London den 19.6.1951, hvis de er medlemmer af en NATO-styrke.

Toldsamarbejdsudvalget:

Som anført i tabellen fritager Benelux-landene indehavere af laissez-passer udstedt af generalsekretæren for Toldsamarbejdsudvalget for visumpligt.

2. Undtagelser i medfør af artikel 4 fra visumpligten i artikel 1, stk. 2.

Følgende personkategorier fra landene i venstre kolonne har visumpligt; dette markeres som følger:

D = indehavere af diplomatpas S = indehavere af tjenestepas/officielle pas A = personale inden for civil luftfart C = personale inden for civil skibsfart

BNL CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO AUSTRALIEN DS (12) DS (11) ISRAEL S A (7) C (8) (11) MEXICO DS USA DS DS (9) (11) D S (10) A (7) C (8) (11) DS (13) DS (4) DS

3. Undtagelser i medfør af artikel 4, stk. 3, fra visumpligten i artikel 1, stk. 2.

Personer, der er statsborgere i landene i venstre kolonne, er visumpligtige, når de udfører en aflønnet aktivitet under deres ophold.

E = aflønnet aktivitet

BNL CZ DK DE (17) EE (16) EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO ANDORRA E E E E (14) E E E E E E E E E ARGENTINA E E E E E E E E E E E E E AUSTRALIEN E E E E E E E E E E E E E BOLIVIA E E E E E E E E E E E E E BRASILIEN E E E E E E E E E E E E E E BRUNEI E E E E E E E E E E E E E E BULGARIEN E E E E E E E E E E E E CANADA E E E E (15) E E E E E E E E E CHILE E E E E E E E E E E E E E COSTA RICA E E E E E E E E E E E E E EL SALVADOR E E E E E E E E E E E E E GUATEMALA E E E E E E E E E E E E E HONDURAS E E E E E E E E E E E E E ISRAEL E E E E E E E E E E E E JAPAN E E E E E E E E E E E E E KROATIEN E E E E E E E E E E E E E MALAYSIA E E E E E E E E E E E E E MEXICO E E E E E E E E E E E E E E MONACO E E E E E E E E E E E E E NEW ZEALAND E E E E E E E E E E E E NICARAGUA E E E E E E E E E E E E E PANAMA E E E E E E E E E E E E E PARAGUAY E E E E E E E E E E E E E RUMÆNIEN E E E E E E E E E E E E SAN MARINO E E E E E E E E E E E E SINGAPORE E E E E E E E E E E E E E E SYDKOREA E E E E E E E E E E E E E USA E E E E E E E E E E E E E URUGUAY E E E E E E E E E E E E E VATIKANSTATEN E E E E E E E E E E E VENEZUELA E E E E E E E E E E E E E E FOLKEREPUBLIKKEN KINAS SÆRLIGE ADMINISTRATIVE OMRÅDER BNL CZ DK DE (17) EE (16) EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO SAR HONGKONG E E E E E E E E E E E E E E SAR MACAO E E E E E E E E E E E E E E

4. Foranstaltninger i medfør af forordningens artikel 3, andet led

Anerkendte flygtninge og statsløse er ikke visumpligtige, forudsat at de opholder sig lovligt i et af landene eller en af enhederne i venstre kolonne og er i besiddelse af et rejsedokument, der er udstedt af det pågældende lands/den pågældende enheds kompetente myndigheder.

R = flygtninge A = statsløse

BNL CZ DK DE (18) EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO ANDORRA R (19) A (19) RA ARGENTINA RA RA AUSTRALIEN RA RA BOLIVIA RA RA BRASILIEN RA RA BRUNEI R (19) A (19) RA BULGARIEN RA (19) RA CANADA RA (19) RA CHILE RA (19) RA COSTA RICA RA RA EL SALVADOR RA (19) RA GUATEMALA RA RA HONDURAS RA (19) RA ISRAEL RA RA JAPAN RA (19) RA KROATIEN RA RA MALAYSIA R (19) A (19) RA MEXICO RA RA MONACO RA (19) RA NEW ZEALAND RA (19) RA NICARAGUA RA (19) RA PANAMA RA (19) RA PARAGUAY RA (19) RA RUMÆNIEN R R RA R R RA R (20) R R R R R SAN MARINO R (19) A (19) RA SINGAPORE R (19)A (19) RA SYDKOREA RA RA USA RA (19) RA URUGUAY RA (19) RA VATIKANSTATEN RA (19) VENEZUELA R (19)A (19) RA FOLKEREPUBLIKKEN KINAS SÆRLIGE ADMINISTRATIVE OMRÅDER BNL CZ DK DE (18) EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO SAR HONGKONG R( (19) A RA SAR MACAO R (19) A RA

Oplysninger, der ikke skal offentliggøres i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001, men som kun offentliggøres til orientering

(Supplerende oplysninger, der er meddelt Kommissionen)

Særlig situation for personer, hvis nationalitet skyldes en tilknytning til de britiske oversøiske territorier, og som er visumpligtige i en eller flere stater (21)

BNL CZ DK DE EE (22) EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO ANGUILLA V d) V d) Ve) V b) V c) V b) V f) V V d) V V V V V V d) V d) BERMUDA V d) V a) V e) V V b) V a) V b) V f) V V d) V V V a) V V V a) V a) V a) BRITISKE JOMFRUØER V d) V d) V e) V b) V c) V b) V f) V V d) V V V V V V d) V d) BRITISKE TERRITORIER I DET INDISKE OCEAN V d) V e) V b) V f) V V d) V V V V V V d) CAYMANØERNE V d) V d) V e) V b) V c) V b) V f) V V d) V V V V V V d) V d) FALKLANDSØERNE V d) V e) V b) V f) V V d) V V V V V d) V MONTSERRAT V d) V d) V e) V V b) V c) V b) V f) V V d) V V V V V V d) V d) PITCAIRN, DUCIE, HENDERSON OG OENO V d) V e) V b) V f) V V d) V V V V V V d) SAINT HELENA MED ØERNE ASCENSION OG TRISTAN DA CUNHA V d) V d) V e) V V b) V c) V b) V f) V V d) V V V V V V d) V d) TURKS- OG CAICOSØERNE V d) V d) V e) V b) V c) V b) V f) V V d) V V V V V V d) V d) a) Danmark, Frankrig, Island, Norge, Portugal og Sverige: undtagen for indehavere af pas af typen »British Dependant Territories Citizens passport«. b) Spanien og Italien: undtagen for indehavere af pas af typen »British Dependant Territories Citizens passport«. c) Frankrig: undtagen for indehavere af pas, hvori der er anført følgende: »the holder has the right of abode in the United Kingdom«. d) Tjekkiet, Danmark, Island og Sverige: undtagen for indehavere af pas, hvori der er anført følgende: »the holder has the right of re-admission«, »the holder is entitled to re-admission to the United Kingdom« eller »the holder has the right of abode in the United Kingdom«, og på betingelse af at indehaveren ikke har været bortrejst fra Det Forenede Kongerige i en periode på over to år. e) Tyskland: Indbyggere i de britiske oversøiske territorier er visumpligtige, undtagen hvis de har et britisk pas, hvori er anført »British Citizen« eller et pas, hvori er trykt »Government of Bermuda« og nationaliteten er anført »British dependent territories citizen«(i henhold til ældre ret)eller»British Overseas territories citizen«(i henhold til nyere ret). f) Cypern: Undtagen indehavere af pas med en påskrift om, at de uden formaliteter accepteres i Det Forenede Kongerige.

(1) EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1.

(2) I medfør af artikel 1 i protokollen om Irlands og Det Forenede Kongeriges stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og med forbehold af artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 finder nævnte forordning ikke anvendelse i Irland eller Det Forenede Kongerige.

(3) Fritagelsen for visumpligt for indehavere af diplomatpas som anført i tabellen vedrører diplomater, der rejser i officielt medfør med henblik på korte ophold. Tabellen påvirker ikke de regler, der finder anvendelse på diplomater, der rejser til de medlemsstater, hvor de er eller vil blive akkrediteret.

Indehavere af pas udstedt af Vatikanstaten er uanset deres nationalitet ikke visumpligtige i Tyskland, Sverige, Tjekkiet, Letland, Danmark, Slovakiet, Polen og Frankrig.

Indehavere af gyldige identitetskort, der udstedt af Vatikanstatens myndigheder, er ikke visumpligtige i Danmark og Slovakiet.

Indehavere af gyldige almindelige pas, diplomatpas eller tjenestepas, der er udstedt af Vatikanstatens kompetente myndigheder, kan rejse ind i Benelux-landene uden visum.

Indehavere af diplomatpas eller tjenestepas udstedt af Sovereign Military Order of Malta er fritaget for visumpligt i Polen.

(4) Benelux-landene: I medfør af konventionen af 11. april 1960, særlig artikel 3, fører Benelux-landene en harmoniseret politik for så vidt angår visa til kortvarigt ophold til tredjelandsstatsborgere.

(5) Polen: Op til 30 dages ophold.

(6) Sverige: Fritagelsen for visumpligten i forbindelse med FN gælder for ansatte i FN, når de er i tjeneste og har bevis herfor udstedt af FN.

(7) Frankrig: Selv om USA og Israel har undertegnet Chicago-konventionen opretholdes visumpligten alligevel for besætningsmedlemmer, der er statsborgere i et af de to lande.

(8) Frankrig: Selv om USA og Israel har undertegnet London-konventionen af 1965 opretholdes visumpligten alligevel fo besætningsmedlemmer, der er statsborgere i et af de to lande.

(9) Spanien: For så vidt angår USA er indehavere af diplomatpas eller tjenestepas/officielle pas, der er på officiel tjenesterejse eller officielt besøg, visumpligtige. Der er ingen visumpligt, når indrejsen sker i medfør af den spansk-amerikanske konvention af 1. maj 1988.

(10) Frankrig og Portugal: kun når indehavere af diplomatpas eller officielle pas er på tjenesterejse.

(11) Hvis de rejser i embeds medfør.

(12) Polen: indehavere af diplomatpas og tjenestepas på tjenesterejse.

(13) Polen: indehavere af diplomatpas og tjenestepas på tjenesterejse (visaene er højst gyldige i fire år).

(14) Bemærkning fra Spanien: Statsborgere i Andorra, med undtagelse af personer, der udøver et liberalt erhverv, er fritaget for visumpligt, når de under opholdet udøver en aflønnet aktivitet.

(15) Bemærkning fra Frankrig: For Canada er kun erhvervspraktikanter, der kommer i forbindelse med ordningen for fransk-canadiske praktikophold af 4. oktober 1956, omfattet af visumpligten.

(16) Bemærkning fra Estland: For at arbejde i Estland må en udlænding have en arbejdstilladelse/opholdstilladelse med henblik på beskæftigelse. Udlændinge, der kommer til/opholder sig i Estland, og som er visumpligtige (D-visum) eller ikke er visumpligtige, (medmindre der i en international aftale er fastsat andet), skal registreres, hvis de påtager sig kortvarig beskæftigelse, som ikke varer over seks måneder i løbet af et år.

(17) Bemærkninger fra Tyskland: Følgende grupper af arbejdstagere anses ikke for at udføre en aflønnet aktivitet og er derfor ikke visumpligtige på specifikke betingelser:

— sømænd, der har en tysk søfartsbog (»Seefahrtbuch«) og et nationalt pas udstedt af de myndigheder, der er opført på listen i bilag II, udelukkende hvis de er besætningsmedlemmer på et skib, der må sejle med tysk flag eller opholde sig inden for Tysklands område

— lodser inden for hav- og kystskibsfart, når de udøver deres erhverv

— i forbindelse med skibsfart på Rhinen og Donau, herunder på Rhinen-Main-Donau-kanalen ved indsejling i forbindelse med personbefordring eller godstransport: tredjelandsstatsborgere, der arbejder på et skib, der er registreret i udlandet, for et rederi, der har sæde i udlandet, og som har et godkendt pas eller et erstatningspas, der bekræfter, at de har arbejdet inden for skibsfart på Rhinen, eller indehavere af et særligt anerkendt erstatningspas, f.eks. »Donauschifferausweis« eller en søfartsbog (»Seefahrtbuch«), og som er opført på listen over besætningsmedlemmer; opholdet skal have direkte forbindelse med udøvelsen af deres erhverv inden for skibsfart.

Ved aflønnet aktivitet forstås også selvstændige. Visse særlige aktiviteter anses ikke som aflønnede aktiviteter: (§ 17, stk. 2, i lov om bopæl (»Wohnsitzverordnung«) i forbindelse med § 16 i lov om beskæftigelse (»Anstellungsverordnung«) for f.eks. bestemte chauffører). Disse personer er på de særligt fastsatte betingelser ikke visumpligtige.

(18) En generel betingelse er besiddelse af gyldig rejselegitimation, der er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionen om udstedelse af rejselegitimation til flygtninge af 15. oktober 1946, konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951 eller konventionen om statsløses retsstilling af 28. september 1954. Rejselegitimationerne skal indeholde en tilladelse til at vende tilbage med tilstrækkelig lang gyldighed.

(19) For Tyskland: gælder i hvert enkelt tilfælde fra datoen for ikrafttrædelsen af de aftaler og konventioner, der er omhandlet i fodnote (*) om udstedelse af rejselegitimation til flygtninge og statsløse.

(20) Polen: til besøg af højst tre måneders varighed og ikke til en aflønnet aktivitet.

(21) British Overseas Territories Act 2002, der trådte i kraft den 21.5.2002, medførte store ændringer for de oversøiske territoriers status og de retlige regler vedrørende nationaliteten af personer, der er afhængige af denne status i Det Forenede Kongerige.

(22) Estland: Alle personer fra de britiske oversøiske territorier er visumpligtige, undtagen hvis det i deres rejsedokument er anført, at de er EU-borgere.