ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)734
Vol.1982/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)734 endeligudg .
3ruxelles ,den 9.november 19&2
Detalmi/ctrøige kudget ¥efthskabsåret 1982
«£.y • £»Sektion Revisionsretten Er–
\ACSe~J3
\*/
Bevillingsoverførsel nr.42/82
(Ikke-obligatoriske udgifter )
ECU
Frakapitel 101-Reserve tiluforudsete udgifter 10000
Tilkapitel 23-Løbende admini strat iveudgifter
Artikel 23'3-Procesomkostninger 10000
Finansinspektøren harattesteret bevillingernes tilstede­
værelse ioverensstemmelse med arcikel 21,stk .4,i
finansforordningen af21.december 1977 .
K0M(o2 )73**endelig udg .

BKGRIJNDKLSK
Ibudgettet forregnskabsåret 1982 varder ikke opført
etspecificeret beløb tiludgifter tilprocesomkostninger .
Dette forslag tiloverførsel fremsættes medhenblik på
afholdelsen afudgifter iforbindelse med tosager ,der
erindbragt forDomstolen .
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)384
Vol.1982/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)384 endelig udg.
Bruxelles ,den 15.juni 1982
DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1982
SEKTION III -KOMMISSIONEN -DEL B
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.23/82
(ikke-obligatoriske udgifter }
PRAKAPITEL 100 -FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
TILKAPITEL 38 -UDGIFTES PÅLANDBRUGSOMRÅDET
12 I
Artikel 381 -Gennemførelse afogkontrol taed .Rådets direktiver
vedrørende veterinaré' forhold vvV,\
\7
100 000 ECU
χ-·
Finansinspektøren påtegnede den7.juni 1982 dette forslag ihenhold til
finansforordningens artikel 21,stk .4»ogattesterede dermed bevillingeroes
tilstedeværelse .

/vu~J>QULQt9» »
BECRURDELSE
Vedopstillingenafbudgettetforregnskabsåret 1982blevderunder
kapitel100opførtetbeløbpå100000ECUtilfinansiering afet
referencelaboratorium forklassisksvinepestiafventningaf,at
Rådetvillevedtageenforordning omdettelaboratoriums udpegning
ogdrift.
Forordningenblevvedtagetden19.oktober1981*^efterhøringaf
2)Europa-Parlamentet ,og"InstitutfurVirologiederTierarzlichen
HoohschuleHannover"blevudpegetsomreferencelaboratorium .
Medhenblikpåundertegnelsen afkontraktenmelleaKommissionen og
laboratoriets ledereerdetnunødvendigtatoverføreovennævnte
beløbfrakapitel100tilartikel381.
1)Forordning8I/859/EØFaf19.lo.198l:EFTnr.L319af7.11.1981,s.20.
2)EFTnr.C172af13.7.1981.s.107.

OPGØRELSE OVERBEVILLINGERNE UNDERKAPITEL100-DELB
PR.3.JOTI1982
Bevillingertil
forpligtelserBevillingertil
betalinger
1.Samlettildeling 822406000 631098000
2.Igangværende overførsler 51456000 20573000
3.Overførtebevillinger 7030000 2220000
4.Resterendebevillinger
underkapitel100 763920000 608305000
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)820
Vol.1982/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1982 KOM(82)820endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN-DELA Bruxelles,den8december1982
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.1/5/82
mellemkapitleriafsnit1
frakapitel11"Udgiftervedrørendepersoner,dererknyttettilinstitutionen-
personale"
konto1100-720000ECU
tilkapitel12"Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterfratrædenoggodtgørelse
vedforflyttelse "
konto1221+120000ECU
konto1250+120000ECU
konto1252+320000ECU
konto1253+150000ECU
konto1254+10000ECU
BEGRUNDELSE •
Dendom,scmDeeuropæiskeFællesskabers domstolafsagdeden6.10.1982isag
nr.59/81Kommissionen/Rådetfårbl.a.indvirkningpåkapitelA/l2-Godtgørelser
ogomkostningeriforbindelse medtiltræden,fratrædenogforflyttelse .Imidlertid
erderikkefor1982bevillinger pådepågældendebudgetpostertilatdække
virkningerne afdenafgørelse,somRådetefterovennævnte domtrafpåsinsamling
den22.-23.november1982.
Denglobalesituationforbevillingerne underkapitelA/l2gørdetikkemuligt
attilføredepågældendebudgetposterbevillinger vedoverførselindenforkapitel
A/12.Denvedtægtsmæssige forpligtelsetilatafholdeudgifternesomfølgeaf
Rådetsafgørelsenødvendiggør derforenoverførselmellemkapitler.ECU'ens
opskrivningiforholdtilFBsomfølgeafsidstnævntes devalueringharskabt
disponiblemidlerindenforkapitelA/ll-Personale.
Dervilderforbliveoverført720000ECUfrabevillingerne underkontoA/llOO–
Grundlønninger .Κ
/5f vHi]
c ki:~o]
\^.VVi\\r*"*/mSo*
NKJD .j.5-,:\\\s
KOM(82)820endeligudg-
ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 233 
 
 
 
Vol. 1983/0 098 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Det almindelige  budget  for regnskabsåret  1983 
Sektion V: Revisionsretten K0M(83)233  endelig  udg. 
Bruxelles,den  21 april  1983. 
Bevillingsoverførsel nr.  10/83 
(Ikke-obligatoriske udgifter) 
ECU 
Fra kapitel  100 - Formålsbestemte  reserver 15 000 
Fra kapitel  101 - Reserve  til uforudsete  udgifter 7 500 
Til kapitel  23 - Løbende  administrative udgifter 
Artikel  233 -  Procesomkostninger 22 500 
Finansinspektøren  har attesteret bevillingernes  tilstedeværelse 
i overensstemmelse  med artikel  21, stk. 4, i finansforordningen 
af 21. december  iWtf-. 
KOM(83)  233 endelig  udg. 

BEGRUNDELSE 
I budgettet  for regnskabsåret 1983 var der  ikke 
opført et  specificeret  beløb  til udgifter  til procesomkostninger. 
Dette forslag  til overførsel fremsættes med  hen­
blik på afholdelsen  af udgifter  i forbindelse  med fem  sager, der 
er indbragt  for Domstolen.
ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 752 
 
 
 
Vol. 1983/0 265 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 752 endelig udg.  
Bruxelles, den 20. december 1983
Si\dring til Forslag til Rådets forordning
om gennemførelse af en særlig faåLlesskabsaktion med henblik  
på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne  
for udviklingen af nye Økonomiske aktiviteter i visse områder,  
der er berørt af strukturomlaqgningen i tekstil- og beklædningsin­
dustrien
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K O M (83) 752 endelig udg.

Ændring t i l
Forslag t i l  Rådets forordning o m  gennemførelse af en særliy fællesskabs­
aktion m ed henbi ik på regiona ludvikling, der skal bidrage t i l  at fjerne  
hindringerne for udviklingen af nye økonomiske a k tiv ite te r i visse områ­
der, der er berørt af strukturomlægningen i te k s til- og beklædningsin­
dustrien.
Teksten i a rtik e l 2, stk. 1, erstattes af følgende tekst:
"1. BeIgien :  arrondissementerne Aalst, Mouscron og Oudenaarde".
:OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(90)123 endelig udg. 
Bruxelles, den 29.marts 1990 
CORRIGENDUM 
La oote du document SEC(90)488 final 
devient COM(90)123 final 
(concerne toutes les versions 
linguistiques) 
1989-STATUSRAPPORT 
OM 
DEN SAMORDNEDE INDFØRELSE AF 
ET TJENESTEINTEGRERET DIGITALNET 
I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 
(forelagt af Kommissionen) 
ISSN 0254-1459 
KOM(90) 123 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 16 
Katalognummer : CB-CO-90-142-DA-C 
ISBN 92-77-59087-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 06.07.1995 
KOM(95) 289 endelig udg. - SYN 487 
UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN 
om ændring foreslået af Europa-Parlamentet 
angående Rådets fælles holdning til 
forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
OM ENSARTEDE KONTROLPROCEDURER I FORBINDELSE MED 
TRANSPORT AF FARLIGT GODS AD VEJ 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 C, litra d) 

-2 
UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN 
om ændring foreslået af Europa-Parlamentet 
angående Rådets fælles holdning til 
forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
OM ENSARTEDE KONTROLPROCEDURER I FORBINDELSE MED 
TRANSPORT AF FARLIGT GODS AD VEJ 
Den 14. marts 1995 vedtog Europa-Parlamentet en ændring til den fælles holdning, Rådet 
havde fastlagt den 21. november 1994 om det nævnte forslag. Europa-Parlamentets 
ændringsforslag findes i bilaget. 
Kommissionen har i henhold til EF-traktatens artikel 189C, litra d, genbehandlet sit 
forslag og besluttet ikke at acceptere ændringsforslaget til præamblen, da det er 
overflødigt. 
Kommissionen opretholder derfor sit forslag. 
Bilag: 1 ændringsforslag 
EUROPA-PARLAMENTET 
9. marts 1995 A4-0025/1 
ÆNDRINGSFORSLAG 1 
af Jarzembowski for PPE-Gruppen 
INDSTILLING VED ANDENBEHANDLING af Donnay (A4-0025/95) 
ENSARTEDE KONTROLPROCEDURER I FORBINDELSE MED TRANSPORT AF FARLIGT GODS 
AD VEJ 
Rådets fælles holdning C4-0241/94 - 00/0487(SYN) 
Rådets fælles holdning Ændringsforslag 
(Ændringsforslag 1) 
Præamblen, 4. led 
i henhold til fremgangsmåden i i henhold til fremgangsmåden i 
traktatens artikel 189 C, og traktatens artikel 189 C, og i 
samarbejde med Europa-Parlamentet 
DOC_DA\AM\269\269237\AGP PE 188.667/1 
Or. en 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 289 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 14 07 
Katalognummer : CB-CO-95-319-DA-C 
ISBN 92-77-90922-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 02.12.1996 
KOM(96)320 endelig udg./2 
96/0174 (CNS) 
96/0175 (CNS) 
96/0302 (CNS) 
CQRRIGENDUM 
suite à l'attribution d'une cote interinstitutionnelle 
à l'une des propositions contenues dans le document 
COM(96) 320 final du 10.07.1996 
Anden rapport fra Kommissionen om revision af 
Fællesskabets retsforskrifter på energiområdet 
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL 
EUROPA-PARLAMENTETOG RÅDET 
om ophævelse af en række fællesskabsretsakter 
på det energipolitiske område 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1729/76 
om meddelelse af oplysninger vedrorende 
energiforsyningssituationen inden for Fællesskabet 
Forslag til 
RÀDETS BESLUTNING 
om ophævelse af beslutning 77/186/EØF 
om udførsel af mineralolie og mineralolieprodukter 
fra en medlemsstat til en anden i tilfælde af forsyningsvanskeligheder 
Forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
om ophævelse af direktiv 75/339/EØF 
om forpligtelse for medlemsstaterne 
til at opretholde minimumslagrc af fossile brændstoffer 
ved varmekraftværker 
Forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
om ophævelse af direktiv 75/405/EØF 
om begrænsning af anvendelsen af mineralolieprodukter 
i kraftværker 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om ophævelse af henstilling 76/494/EØF 
om rationel udnyttelse af energi, der forbruges af motorkøretojer, 
ved forbedring af førerens adfærd 
(forelagt af Kommissionen) 

RÅDETS BESLUTNING AF ... ^* lOA* VSNSJ 
OM OPHÆVELSE AF BESLUTNING 77/186/EØF 
OM UDFØRSEL AF MINERALOLIE OG MINERALOLIEPRODUKTER 
FRA EN MEDLEMSSTAT TIL EN ANDEN I TILFÆLDE AF FORSYNINGSVANSKELIGHEDER 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 103A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Denne beslutning blev vedtaget med henblik på at lade handelen med olie inden for Fællesskabet 
være underkastet en ordning med licenser, der var gyldige i en kort periode, og desuden stille 
udstedelsen af eksportlicenser i bero i en meget kort periode; 
* formålet med disse foranstaltninger var at bremse eller begrænse samhandelen med olie inden for 
Fællesskabet, såfremt der opstod for store prisforskelle mellem medlemsstaterne; 
denne form for prispolitik, der kunne forværre forsyningsmangelen for de medlemsstater, der førte 
en prisloftpolitik, føres nu ikke længere; 
det er på grund af afskaffelsen af toldformaliteterne og -kontrollen i Fællesskabet blevet umuligt 
at gennemføre en sådan beslutning; 
de foranstaltninger, der er omhandlet i beslutningen, udgør kvantitative eksportrestriktioner, som 
er uforenelige med bestemmelserne i EF-traktaten -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Beslutning 77/186/EØF ophæves. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
20 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 320/2 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 12 06 11 
Katalognummcr : CB-CO-96-651-DÀ-C 
ISBN 92-78-13106-7 
Kontoret for De Europæiske Psllesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 19.07.1996 
KOM(96) 382 endelig udg. 
96/0272 (COD) 
«fi 
i*-UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN 
i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), 
om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til 
m forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 
mii om energieffektivitetskrav til 
elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug 
ci? 
m 
m 
A?' 
åf OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG 
i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 
ir 

1. Paggrupd 
Forslaget forelagt: 
Parlamentet og Rådet (fælles beslutningstagning) 18.01.1995 
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse 27.04.1995 
Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen 26.10.1995 
Ændret forslag forelagt KOM(95) 638 08.12.1995 
Fælles holdning vedtaget 11.03.1996 
Parlamentets udtalelse til andenbehandling 18.06.1996 
2. Formålet mgd Kommissionens forslag 
Formålet med dette forslag er at fastlægge mindste energieffektivitetskrav til 
køleapparater til husholdningsbrug, der sælges i Den Europæiske Union. Vedtagelse 
af forslaget vil give et væsentligt bidrag til at forbedre energieffektiviteten og derfor 
hjælpe med til at reducere C02-emissioner. Dette forslag opfylder ligeledes 
Kommissionens tilsagn om at foreslå fællesskabsdækkende minimumskrav til 
køleapparaters energieffektivitet efter at have blokeret en forslag fra Nederlandene om 
at indføre lignende standarder for apparater solgt dér, hvilket kunne have medført 
handelshindringer. 
3. Bemærkninger vedrørende Parlamentets andenbehandling 
Europa-Parlamentet har under andenbehandlingen vedtaget to ændringsforslag til 
Rådets fælles holdning. De to ændringsforslag ændrer ikke substansen i den fælles 
holdning. 
Kommissionen har følgende holdning til de to ændringsforslag: 
Ændringsforslag nr. 5: accepteret 
Ændringsforslaget tilføjer ordet "betydelig" i artikel 8 under omtalen af anden fase 
af effektivitetsforbedringen. 
Dette er den af Kommissionen foretrukne tekst til artikel 8. 
Ændringsforslag nr. 4: accepteret. 
Dette ændringsforslag betyder, at henvisningen i bilag I vedrørende målemetode ændres til 
den nye version af European standard EN 153 fra juli 1995. Den nye version af EN 153 fra 
juli 1995 indebærer ingen ændring i forhold til den gamle version fra maj 1990 for så vidt 
angår måling af energiforbruget. Der indføres blot nye definitioner og henvisninger for 
frostfri rum. Kommissionen vil dog gerne understrege, at denne ændring fra "maj 1990" til 
"juli 1995" også bør omtaes i "17.betragtning". 
L 
4. Konklusion 
Kommissionen accepterer således begge de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under 
andenbehandlingen. 

ISSN IKM-itj:» 
KOM(96) 382 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 08 10 15 14 
Katalognummer : CB-CO-96-372-DA-C 
ISBN 92-78-07256-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
k-