ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)122
Vol.1976/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)122endeligudg
Bruxelles,den25*marts1976
MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
vedrørendeforhåndlirigernemellemmedlemsstaterne iDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskab pådenenesideogDenalgeriskedemokratiske Folkerepublik ,
kongedømmet Marokkoogrepublikken Tunesienpådenandenside.
KOM(76)122endeligudg

λ
Er.ftddeloloatilRådetfraKommissionen
vedrørendeforhandlingerne mellemmedlemsstaterne iDeteuropæiskeKul-og
StålfællesskabpådenenesideogDenalgeriskedemokratiske Folkerepublik ,
kongedømmetMarokkoogrepublikkenTunesienpådenandenside.
1«Forhandlingerne mellemmedlemsstaterne iDeteuropæiskeKul-ogStålfalles-
skabpådenenesideogDenalgeriskedemokratiske Folkerepublik ,kongedøm­
metMarokkocgrepublikkanTunesienpådenandensidesnedhenblikpåindgå"
elsenafaftalerindenforrammerneafhelhedspolitikken overforMiddelhavs­
landeneafsluttedesiBruxelleshenholdsvisden17»»den8.ogdan7*januar
1976,
Delaktionerne hargivetudtrykforderesenighedadreferendum medhensyn
tildenfranskeordlydafdeaftalerogbilag:dertil,som'epvedlagtdenne
moddplelse .
2.Kommissionenhenstillertilmedlemsstaterne forsamletiRådet,atdegodken–
'derresultatetafdiseaforhandlinger ogiværksratter proceduren medhenblik
påundertegnelse ogindgåelse *

Udkasttilaftalemellemmedlemsstaterne
iDeteuropæiskeKul-ogStålfallesskab
og
Denalgeriskedemokratiske Folkerepublik .

KONOERIOM 1BKtaifflî.
KONGERIGET DANMARK,
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
DMFRANSKEREPUBLIK,
IRLAND,
DMITALIENSKE REPUBLIK,
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
KONGERIGET NEDERLANDME ,
OGDETFORMEDEKONGERIGE STORBRITANNIEN OGNORDIRLAND,
Medlemsstater iDeteuropæiskeKul-ogStålfallesskab,herefter "benævnt"medlems­
stater",pådeneneBide,
og
DMALGERISKEDEMOKRATISKE FOUCEREPUBLIK ,pådenajridenside,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenalgeriske
demokratiske Folkerepublik indgårensamarbejdsaftale vedrørendedesektorer,der
omfattesafdetteFællesskab,
SOMHARdesammemålsætninger forøje,ogsomønskeratfindetilsvarendeløs­
ningerfordensektor,deromfattesafDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,
HARVEDTAGET,tilvirkeliggørelse afdissemålsætninger ,ogibetragtningaf,
atingenbestemmelseridenneaftalekanfortolkessåledes,atdekontraherende
parterfritagesfordeforpligtelser ,sompåhvilerdemimedførafandreinter­
nationaleaftaler,atindgådenneaftalet

Artikel 1
Denne aftale finder anvendelse pådeibilaget anførte varer ,somhenhører under
Deteuropæiske Kul-ogStålfællesskab .
AFSNIT I
SAMHANDELEN
Artikel 2
Aftalen har tilformål atfremme samhandelen mellem dekontraherende parter under
hensyntagen tilderes respektive udviklingsniveauer ogtilnødvendigheden afat
sikre enbedre balance ideres samhandel medhenblik påatforøge udviklings -
tempoet iAlgeriets handel ogforbedre adgangsvilkårene fordette lands varer til
Fællesskabets marked .
Artikel 3
1.Varer medoprindelse iAlgeriet indføres iFællesskabet uden kvantitative re­
striktioner eller foranstaltninger medtilsvarende virkning oguden told ogafgif­
termedtilsvarende virkning .
2.Denyemedlemsstater anvender bestemmelserne istk.1,dogsåledes atdeiin­
tettilfælde over forAlgeriet kananvende enordning ,der drmere fordelagtig end
den ,dergælder forFællesskabet idets oprindelige udstrældiing .
Artikel 4
Bestemmelserne iartikel 24til37isamarbejdsaftalen ,undertegnet samme dag ,
finder meddenødvendige ændringer anvendelse pådenne aftale .

Artikel5J
1.Såfremtdetilbud,derfremsættesafdealgeriskevirksomheder ,vilkunneska­
defællesmarkedets funktion,ogBåfremtdenneskadeskyldesenforskelikonkurren­
cevilkåreneforsåvidtangårpriser,kanmedlemsstaterne træffepassendeforan­
staltningerpådebetingelser ogefterdefremgangsmåder ,dererfastsati/
stk.2idenneartikel. '
2.DekcrrhpaJTerondepartergiverDetblandedeUdvalgenhverformålstjenlig oplysning
ogbistårdetinødvendigtomfangmedhenblikpåundersøgelseafsagsakterneog,
igivetfald,gennemførelse afdeegnedeforanstaltninger «
SåfremtAlgerietikkeerophørtmeddenpåtaltepraksisindepdenfrist,der
erfastsatiDetblandedeUdvalg,ellersåfremtdetteikkjeernåettilenighed
indenforenfristpåenmånedregnetfradagenforsagensindbringelse ,kan
medlemsstaterne vedtagedebeskyttelsesforanstaltninger ,deanserfornødvendige
foratundgå,atfællesmarkedets funktionliderskadeellerforatbringedenpår-
galdendepraksistilophør;dekannavnligtilbagekalde toldindrømmelser .
Artikel6i
Ρ
Aftalenændrerikkebestemmelserne itraktaten omoprettelseafDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ,ellerdebeføjelserogdenkompetenoe,derfølgerafbe­
stemmelserne idennetraktat.

-4-
AFSNITII
AIMNPE1I0B OPAFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel7
1*Dernedsattesetblandetudvalg,somskalvaretageadministrationen afafta­
lenogdrageomsorgfor,atdengennemføres p&tilfredsstillende m&de.Medhen­
blikherpåfremsætterdethenstillinger .Dettræfferafgørelseridetilfælde,
derernavntiaftalen.
Detrufnebeslutninger erbindendefordekontraherende parter,derihenhold
tilderesegnebestemmelser skaltræffedeforanstaltninger ,somgennemførelsen
afbeslutningerne nødvendiggør .
2.Medhenblikp&entilfredsstillende gennemførelse afaftalenudvekslerdekora-
traherendeparteroplysninger ogrådførersigmedhinandeniDetblandedeUdvalg
påbegæringafenafparterne.
3.DetblandedeUdvalgfastsætterselvsinforretningsorden .

Artikel 8
1.Detblandede Udvalg sammensattes afrepræsentanter forFællesskabet påden
eneside ,ogrepræsentanter forAlgeriet p&denanden side «
2.Detblandede Udvalg afgiver udtalelser iindbyrdes forståelse mellem Falles «
skabet ogAlgeriet .
Artikel 9
1.Formandsskabet iSetblandede Udvalg varetages påskift afdekontraherende
partér ihenhold tilnarmere bestemmelser ,derfastsættes idets forretningsorden
2.Setblandede Udvalg træder sammen mindst éngang omåret påformandens initia­
tivforatundersøge aftalens gennemførelse ialmindelighed .
f
Settræder tillige sammen ,hver gang særlige omstændigheder kraver det ,påbegæ­
ring afenafdekontraherende parter ogunder debetingelser ,somfastsættes i
dets forretningsorden .
3.Setblandede Udvalg kantræffe afgørelse omnedsættelse afarbejdsgrupper til
atbistå det iudførelsen afdets opgaver .
Artikel 10
Bestemmelserne iartikel 47 "til55isamarbejdsaftalen finder meddenødvendige
ændringer anvendelse pådenne aftale .
Artikel 11
Denne aftale gælder pådeneneside fordeområder ,hvor traktaten omoprettelse
afSeteuropæiske Kul-ogStålfælleBskab finder anvendelse pådeitraktaten
fastsatte betingelser ,ogpådenanden side forAlgeriet *

Artikel 12
Denne aftale erudfærdiget itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ,tysk ogarabisk ,idet hver afdisse tekster harsamme gyldighed .
Artikel 13
Denne aftale skal ratificeres ,anerkendes eller godkendes ihenhold tildekontrar *
herende parters egne fremgangsmåder .Dekontraherende parter giver hinanden med­
delelse om,atdenødvendige procedurer medhenblik herpå ergennemført .
Denne aftale træder ikraft denførste dag idenanden måned efter dendag ,på
hvilken deistk .1fastsatte meddelelser erafgivet *

BILAG

-2-
Listeoverdeiaftalensartikel1omhandledevarer
Pos.iBruxel-
1es-nomenklar-
turenVarebeskrivelse
26.01 Malmeogkoncentrater deraf;svovlkisogandrenaturli­
gejernsulfider ,brændte*
A.Jernmalm:svovlkisogandrenaturligejernsulfider .
brsndte:
II.Andrevarer
B.Manganmalm,herundermanganholdigt jernmalmmedet
indholdafmanganpå20vægtprocent ogderover
26.02
ISlagger,hammerskælogandetaffaldfrafremstillingen
afjernogstål*
A.Støvfrahøjovne(herundergiktstøv)
27.01 Stenkulsamtstenkulsbriketter oglignendefastbrændsel
fremstillet afstenkul
Γ27.02 Brunkulogbrunkulsbriketter I
27.04 Koksoghalvkoksafstenkul,brunkulellertørvs
A.Varerafstenkult
II.Andrevarer
B.Varerafbrunkul
73.01 Råjern,støbejernogspejljern,!blokke,klumpereller
lignende
73.02 Perro1egeringer:
A.Ferromangan:
I.Indeholdende over2vægtprocentkulstof(kulstof-rigtferromangan )
73.03 Affaldogskrot,afjernogstål I
73.05 Pulverafjernogstål}jern-ogstålsvamp:
B.Jern-ogstålsvamp
73.06 Lupperogråskinner,ingots,blokke,klumpero.lign.,af
jernogstål
73.07 Blooms,billets,slabsogsheetbars,afjernogstål;
emnerafjernogstål,grofttildannetvedsmedning:
A.BloomsogbilletB»
I.Valsede
B.Slabsogsheetbars:
I.Valsede

-3-
Pos.iBrujee1-
les-nomenklatu -' fi
Varebeskrivelse :
|ren ■_!
73.08 Pladeemneriruller,af'.jernogstål *f
73.09 Universalplader,afjernogstål* 1 I
73.10 Stemger(herundervalstråd),afjernogst&l,varmtvalse-
de,smedede,strengpressede ellerkoldtbehandledej hult
boreståltilminebrugj
i
A.Kunvarmtvalsede ellerstrengpressede
D.Beklædt(pletteret)elleroverfladebehandlet (poleret,
overtrukketetc.): '
I.Kunbeklædt(pletteret)*
a)Yarmtvalsedeellerstrengpressede
73.11 Profilerafjernogstål,varmtvalsede ,smedede,streng­
pressedeellerkoldtbehandlede ;spunsvægjern ,ogsåmed
boredeellerlokkedehullerellersammensattes
A.Profiler:
I.Kunvarmtvalsede ellerstrengpressede
IV.Beklædte(pletteret)elleroverfladebehandlet (po­leret,overtrukketeto.):
a)Kunbeklædt:
1.Varmtvalsede ellerstrengpressede
B.Spunsvœgjern
73.12 Båndafjernogstål,varmt-ellerkoldtvalsede :
A.Kunvarmtvalsede
B.Kunkoldvalsede:
a)I.Ioprulletstandtilfremstillingafhvidblik'
C.Beklædt(pletteret),overtrukketelleroverfladebe­
handletpåandenmåde:
III.Fortinnet: !
a)Hvidblik' I
V.Andrevarer(forkobret,kunstigtoxyderet,lakeret,
forniklet,beklædt(pletteret),parkeriseret,med
påtryketo.):
a)Kunbeklædt: I
1.Varmtvalsede I
73.13 Pladerafjernogstål,varmt-ellerkoldtvalsede :
A."Elektriske"plader
B.Andreplader
I*Kunvarmtvalsede
a)Henførselunderdenneunderpositionekerpåbetingelserfastsatafde
kompetentemyndigheder.

-4-
Pos.iBruxel-
1es-nomenklar-
turenVarebeskrivelse
73.13
(fort­
sættelse)
73.15II*Kunkoldtvalsede ,aftykkelset
b)Over1mm,menunder3mm
c)1mmogderunder
III*Kianpoleretellerglatslebet
IV*Beklædt(pletteret),overtrukketelleroverfladebe­
handletpåandenmådet
b)Fortinneti
1.Hvidblik
2*Andrevarer
t?
o)Forzinketellerforblyet
d)Andrevarer(forkobret,kunstigtoxyderet,lake­
retforniklet,beklædt,parkeriseret ,medpåtryketc.)
V*Bearbejdetpåandenmåde*
a)Kuntilskåretiandenformendkvadratiskellerrek­
tangulært
2.Andrevarer
Legeretstålogkulstofrigtstålisammeformersomnævnt
ipos.73.06-73.14 *
A.Kulstofrigtstål:
I*Ingots,biooms,billets,slabsogsheetbarsl
b)Iandretilfælde
III*Pladeetnneriruller ;
IV*Universalplader
V*Stænger(herundervalstråd)oghultboreståltilmi-
nebrugsamtprofiler «
b)Kunvarmtvalsedeellerstrengptf'essede
d)Beklædt(pletteret)elleroverfladebehandlet (po­leret,overtrukket,eto*)t
1*Kunbeklædt }
aa)Varmtvalsedeellerstrengpressede
VI.Båndt
a)Kunvarmtvalsede
i
o)Beklædt(pletteret),overtrukketelleroverflade­
behandletpåandenmåde*
1*Kunbékledts
aa)Varmtvalsede

-ém
iPos.iBruxel- II ; V
Iles-nomenklatu - VarebeakrivelB « I
Iren U
73.15 VII .Pladen
i(fortsœt - a)Kunvarmtvalsede {
Itelse )b)Kunkoldtvalsede ,aftykkelse : I
2.Uhder 3mm I
c)Beklædt (pletteret ),poleret ,overtrukket eller I
overfladebehandlet påanden måde ■ |
d)Bearbejdet påanden mådes I
1.Kuntilskåret ianden form endkvadratisk el- (
lerrektangulær 1
B.Legeret ståls }
I.Ingots ,biooms ,billets ,slabs ogsheet barsl I
b.Iandre tilfælde I
III.Pladeemner iruller I
IV.Universalplader I
V.Stænger (herunder valstråd )oghultborestål tilmi-I
nebrug samt profiler * I
b)Kunvarmtvalsede eller strengpressede I
d)Beklædt (pletteret )eller overfladebehandlet , I
(poleret ,overtrukket ,etc.): J
1.Kunbeklædt : I
aa)Varmtvalsede eller strengpressede I
VI.Bånd 1
a)Kunvarmtvalsede I
o)Beklædt (pletteret ),overtrukket eller overflade -I
behandlet påanden mådes |
1.Kunbeklædt s I
aa)Varmtvalsede I
VII .Pladers
a)"Elektriske "plader I
b)indre plader : i
1.Kunvarmtvalsede I
2.Kunkoldtvalsede ,aftykkelse : i
bb)Under 3mm |
3.Beklædt (pletteret ),poleret ,overtrukket eller I
overfladebehandlet påanden måde I
4*Bearbejdet påanden måde : i
aa)Kuntilskåret ianden form endkvadratisk I
eller rektangulær

-7-
Pos.iBruxel-
les-nomenklatu -
ren
■Varebeskrivelse
M
73.16
}Følgendematerielafjernogståltiljernbanerogspor­
vejesSkinner,kontraskinner ,tunger,krydsninger ogdele
dertil,trækstænger ,tandhjulsskinner ,sveller,skinne-
lasker,skinnestole ,kilertilskinnestole ,underlagspla­
der,klanplader,langplader,sporstænger ogandetspeci­
eltmaterieltilsamlingellerbefæstelseafskinner*
A.Skinner:
II.Andrevarer
B.Kontraskinner
C.Sveller
C.Skinnelasker ogunderlagsplader
I.Valsede
Γ»

Udkasttilaftalemellemmedlemsstaterne
iPeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab
oS
kongeriget Marokko

KONGERIGET BELGIM,
KONGERIGET DANMARK,
FORBUNDSREPUBLIKKM TYSKLAND,
DMFRANSKEREPUBLIK,
IRLAND,
DMITALIENSKE REPUBLIK,
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
KONGERIGET NEDERLANDENE ,
OGDETPORENEDEKONGERIGS STORBRITANNIEN OGNORDIRLAND,
MedlemsstateriDeteuropæiskeKul-ogStålfallesekab ,herefterbenævnt"medlems­
stater",pådeneneside,
og
KONGERIGET MAROKKOpådenandenside,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atDoteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongeriget
Marokkoindgårensamarbejdsaftale vedrørendedesektorer,deromfattesafdet­
teFællesskab,
SOMHARdesammemålsætninger forøje,ogsomønskeratfindetilsvarendeløsnin­
gerfordensektor,deromfattesafDeteuropæiskeKul–ogStålfællesskab ,
HARVEDTAGET,tilvirkeliggørelse afdisseniålsætninger ,ogibetragtningaftat
ingenbestemmelseridenneaftalekanfortolkessåledes,atdekontraherende parter
fritagesfordeforpligtelser ,sompåhvilerdamimedførafandreinternationale
aftaler,atindgådenneaftalei

Artikel1
Denneaftalefinderanvendelsepådeibilagetanførtevarer,somhenhørerunder
SeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab . M
AFSNITI
é
HANDELSSAMARBBJDE
Artikel2
Aftalenhartilformålatfremmesamhandelen mellemdekontraherende parterunder
hensyntagentilderesrespektiveudviklingsniveauer ogtilnødvendigheden afat
sikreenbedrebalanceideressamhandelmedhenblikpåatforøgeudviklingstero-
poetiMarokkoshandelogforbedreadgangsvilkårene fordettelandsvarertil
Fællesskabets marked.
Artikel3
1.VarermedoprindelseiMarokkoindføresiFællesskabet udenkvantitativere­
striktionerellerforanstaltninger medtilsvarendevirkningogudentoldogaf­
giftermedtilsvarendevirkning.
2.Senyemedlemsstater anvenderbestemmelserne istk.1,dogsåledesatdeiin­
tettilfældeoverforMarokkokananvendeenordning,dererkerefordelagtigend
den,dergælderoverforFællesskabetidetsoprindeligeudstrækning *
Artikel4-
Bestemmelserne iartikel26til39isamarbejdsaftalen ,undertegnet sammedag,
findermeddenødvendigeændringeranvendelsepådenneaftale.

...3~
Artikel5
n>IW«roi MM>r
1.Såfremtdetilbud,der*fremsættesaf<3.8marokkanskevirksomheder ,vilkunne
skadefællesmarkedets funktion,ogsåfremtdenneskadeskyldesenforskelikon­
kurrencevilkårene foreåvidtangårprisesr,kanmftdlexnssitat©rnetreff«passende
foranstaltninger påde'betingelser og©ftard©fremgangsnsådetr ,&oi*erfastsati
stk.2idenneartikel«
2.DrkrntmhRpa-idepartergiverDetblandedeUdvalgenhverformålstjenlig oplysning
ogbistårdetinødvendigtomfangmedhenblikpåundersøgelse afsagsakterne og,
igivetfald,gennemførelse afdeegnedeforanstaltninger®
SåfremtMarokkoikkeeropkørt-meddenpåtaltepraksisindan>,fordenfrist,der
erfastsatiDetblandedeUdvalg,ellersåfremtdetteikkeernåettilenighed
indenforenfristpåenmånedregnetfradagenforsagensindbringelse ,kanmed­
lemsstaternevedtagedebeslcjttelaeBforaziBtaltriinger ,d$anserfornødvendigefor
atundgå,atfællesmarkedets funktionliderskadeellerforatbringedenpågælden ­
depraksistilophørtdekannavnligtilbagekalde tQldlndrøBiipelser *
Artikel6,
Aftalenændrerikkebestemmelserneitraktaten ,omoprettelseafDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab,©Hardebeføjelserogdenkompetence,derfølgarafbe­
stemmelserneidonnatraktat«

-4-
AFSNITII
AIMINPEIIQE 00AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel7
1*DernedsættesetIslandetudvalg,somskalvaretageadministrationen afafta­
lenogdragoomsorgfor,atdengennemførespåtilfredsstillende måde.Kedhen­
blikherpåfremsætterdethenstillinger .Dettræfferafgørelseridetilfælde,
derernævntiaftalen.
Detrufnebeslutningererbindendefordekontraherende parter',derihenhold
tilderesegnebestemmelser skaltræffedeforanstaltninger ,somgennemførelsen
afbeslutningerne nødvendiggør .
2.Hedhenblikpåentilfredsstillende gennemførelse afaftalenudvekslerdekoz>-
traherendeparteroplysninger ogrådførersigmedhinandeniDetblandedeUdvalg
påbegæringafenafparterne.
3.DetblandedeUdvalgfastsætterselvsinforretningsorden *

Artikel8
1.Det"blandedeUdvalgsammensættesafrepræsentanter forFællesskabet pådenene
side,ogrepræsentanter forMarokkopådenandenside.
2.DetblandedeUdvalgafgiverudtalelseriindbyrdesforståelsemellemPælles-
skabetogMarokko.
Artikel9
1.Formandskabet iDetblandedeUdvalgvaretagespåskiftafdekontraherende par­
teribenholdtilnærmerebestemmelser ,derfastsættesidetsforretningsorden .
2.DetblandedeUdvalgtrædersammenmindsténgangomåretpåformandensinitiar-
tivforatundersøgeaftalensgennemførelse ialmindelighed .
<%
Dettrædertilligesammen,hvergangsærligeomstændigheder kræverdet,påbegæ­
ringafenafdekontraherende parterogunderdebetingelser ,somfastsættesi
detsforretningsorden . !
3.DetblandedeUdvalgkantræffeafgørelse omnedsættelseafarbejdsgrupper til
atbistådetiudførelsenafdetsopgaver.
Artikel10
Bestemmelserne iartikel49til57isamarbejdsaftalen findermeddenødvendige
ændringeranvendelsepådenneaftale.
Artikel11
Denneaftalegælderpådenenesidefordeområder,hvortraktatenomoprettelse
afDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab finderanvendelsepådeitraktatenfast­
sattebetingelser,ogpådenandensideforMarokko.

Artikel 12
Denne aftale erudfardiget itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ,tysk ogarabisk ,idet hver afdisse tekster harsamme gyldighed .
Artikel 13
Denne aftale skal ratificeres ,anerkendes eller godkendes ihenhold tildekontra­
herende parters egne fremgangsmåder «Dekontraherende parter giver hinanden med­
delelse om,atdenødvendige procedurer medhenblik herpå ergennemført *
Denne aftale træder ikraft denførste dag idenanden måned efter dendag ,på
hvilken deistk.1fastsatte meddelelser erafgivet «

BILAG
udkasttilaftalemedAlgeriet)

Udkast "bilaftalemellemmedlemsstaterne
iSeteuropæiskeKul–ogStålfællesskab
og
republikken Tunesien

KONGERIGET BELGIEN,
KONGERIGET DANMARK,
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
DENFRANSKEREPUBLIK,
IRLAND,
DENITALIENSKE REPUBLIK,
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
KONGERIGET NEDERLANDENE ,
OGDETFORENEDEKONGERIGESTORBRITANNIEN OGNORDIRLAND,
Medlemsstater iDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,herefterbenævnt"medlemsstat
ter",pådeneneside,
Λ
Og
>1
REPUBLIKKEN TUNESIENpådenandenside,
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Tunesienindgårensamarbejdsaftale vedrørendedesektorer,deromfattesafdette
Fællesskab,
SOMHARdesammemålsætningerforøje,ogsomønskeratfindetilsvarendeløsnin­
gerfordensektor,deromfattesafDeteuropæiskeKul–ogStålfællesskab ,
HARVEDTAGET,tilvirkeliggørelse afdissemålsætninger ,,ogibetragtningafat
ingenbestemmelseridenneaftalekanfortolkessåledes,atdekontraherende par­
terfritagesfordeforpligtelser ,sompåhvilerdemimedførafandreinternatio­
naleaftaler,atindgådenneaftale«

Artikel1
Denneaftalefinderanvendelsepådei"bilagetanførtevarer,somhenhørerunder
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab .
AFSNITI
'1
HANDELSSAMARBEJDE
Artikel2
Aftalenhartilformålatfremmesamhandelen mellemdekontraherende parterunder
hensyntagentilderesrespektiveudviklingsniveauer ogtilnødvendigheden afat
sikreenbedrebalanceideressamhandelmedhenblikpåatforøgeudviklingstenw
poetiTunesienshandelogforbedreadgangsvilkårene fordettelandsvarertil
Fællesskabets marked.
Artikel3 '
1.VarermedoprindelseiTunesienindføresiFællesskabet udenkvantitative re­
striktionerellerforanstaltninger medtilsvarendevirkningogudentoldogafgif­
termedtilsvarendevirkning.
2.Denyemedierne,tataranvenderbestemmelserne istk.1,dogsåledesatdeiin­
tettilfældeoverforTunesienkananvendeenordning,derermerefordelagtig end
den,dergalderforFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning.
Artikel4
Bestemmelserne iartikel23til38isamarbejdsaftalen ,undertegnet sammedag,
findermeddenødvendigeændringeranvendelsepådenneaftale.

Artikel5
1.Såfremtdetilbud,derfremsættesafdetunesiskevirksomheder ,vilkunneskade
fællesmarkedets funktion,ogsåfremtdenneskadeskyldesenforskelikonkurren­
cevilkåreneforsåvidtangårpriser,kanmedlemsstaterne træffepassendeforan­
staltningerpådebetingelser ogefterdefremgangsmåder ,dererfastsati ,
stk.2idenneartikel.
/
2.Dekcntnih^renlopartergiverDet"blandedeUdvalgenhverformålstjenlig oplysning
ogbistårdetinødvendigtomfangmedhenblikpåundersøgelseafsagsakterne og,
igivetfald,gennemførelse afdeegnedeforanstaltninger «
SåfremtTunesienikkeerophørtmeddenpåtaltepraksisindenfordenfrist,der
-3 V
erfastsatiDetblandedeUdvalg,ellersåfremtdetteikkeernåettilenighedin­
denforenfristpåenmånedregnetfradagenfor.Bagensindbringelse ,kanmedlems­
staternevedtagedebeskyttelsesforanstaltninger ,deanserfornødvendigeforat
undgå,atfællesmarkedets funktionliderskadeellerforatbringedenpågælden­
depraksistilophør*dekannavnligtilbagekalde toldindrømmelser .
Artikel6
AftalenændrerikkebestemmelserneitraktatenomoprettelseafBeteuropæiske
Kul–ogStålfællesskab ,ellerdebeføjelserogdenkompetence,derfølgerafbe­
stemmelserneidennetraktat«

-4-
AFSNITII
ALMINDELIGE OQAFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel7
1.Dernedsættesetblandetudvalg,somskalvaretageadministrationen afaftar*
lenogdrageomsorgfor,atdengennemførespåtilfredsstillende måde.Medhenblik
herpåfremsætterdethenstillinger .Dettræfferafgørelseridetilfælde,derer
nævntiaftalen.
Detrufnebeslutninger erbindendefordekontraherende parter,derihenhold
tilderesegnebestemmelser skaltræffedeforanstaltninger ,somgennemførelsen
afbeslutningerne nødvendiggør .
2.Medhenblikpåentilfredsstillende gennemførelse afaftalenudvekslerdekon­
traherendeparteroplysninger ogrådførersigmedhinandeniDetblandedeUdvalg
påbegæringafenafparterne.
3*DetblandedeUdvalgfastsætterselvsinforretningsorden .

Artikel 8
1.Detblandede Udvalg sammensættes afrepræsentanter forFællesskabet påden
eneside ,ogrepræsentanter forTunesien pådenanden side «
2.Detblandede Udvalg afgiver udtalelser iindbyrdes forståelse mellem Fælles­
\
skabet ogTunesien «
Artikel 9
1.Formandskabet iDetblandede Udvalg varetages påskift afdekontraherende par­
terihenhold tilnærmere bestemmelser ,derfastsættes idets forretningsorden *
2.Detblandede Udvalg træder sammen mindst éngang omåret påformandens initiar -
tivfor atundersøge aftalens gennemførelse ialmindelighed .
Dettræder tillige sammen ,hver gang særlige omstændigheder kræver det ,påbegs -
ring afenafdekontraherende parter ogvinder debetingelser ,somfastsættes i
dets forretningsorden .
3.Detblandede Udvalg kantræffe afgørelse omnedsættelse afarbejdsgrupper til
atbistå det iudførelsen afdets opgaver *
Artikel 10
Bestemmelserne iartikel 48til5°isamarbejdsaftalen finder meddenødvendige
ændringer anvendelse pådenne aftale *
Artikel 11
•1
Denne aftale galder padeneneside fordeområder 9hvor traktaten omoprettelse
afDeteuropæiske Kul-ogStålfallesskab finder anvendelse pådeitraktaten fast­
satte betingelser *ogpådenanden side forTunesien *

-6-
Artikel12
Dennéaftaleerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ,tyskogarabisk,idethverafdisseteksterharsammegyldighed.
Artikel13
Denneaftaleskalratificeres ,anerkendesellergodkendesihenholdtildekontrar-
herendepartersegnefremgangsmåder .Dekontraherende partergiverhinandenmeddel­
elseom,atdenødvendigeprocedurer medhenblikherpåergennemført.
■1
Denneaftaletræderikraftdenførstedagidenandenmånedefterdendag,på
hvilkendeistk.1fastsattemeddelelsererafgivet.

BILAG
(Jf.udkasttilaftalemedAlgeriet)