Nr. C 298/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9.11.84 
Artikel 3 
Den spanske regering forelægger Kommissionen de foranstaltninger, den påtænker at iværksætte 
inden for rammerne af artikel 2. Disse foranstaltninger godkendes af Kommissionen efter den i 
artikel 7 i direktiv 83/515/EØF fastsatte procedure under hensyntagen til de i artikel 1 omhandlede 
mål. 
Artikel 4 
Den i artikel 2 omhandlede støtte fra Fællesskabet dækker 50 % af den spanske regerings refusions­
berettigede udgifter til gennemførelse af de foranstaltninger, som Kommissionen har godkendt i 
overensstemmelse med artikel 3. Disse refusionsberettigede udgifter må højst udgøre 650 ECU pr. 
BRT, der endeligt trækkes ud af fiskeriet. 
Artikel 5 
Ansvaret for gennemførelse af foranstaltninger, der finansieres i medfør af denne aftale, påhviler 
den spanske stat. 
Kommissionen drager omsorg for, at den finansielle støtte, den har bevilget, anvendes i overens­
stemmelse med de aftalte formål og på de bedst mulige økonomiske betingelser. 
Artikel 6 
De spanske myndigheder yder Fællesskabets repræsentanter enhver fornøden støtte og bistand ved 
gennemførelsen af denne aftale. 
Artikel 7 
Der kan efter tiltrædelsestidspunktet ikke indgås nye finansielle forpligtelser i forbindelse med den i 
denne aftale fastsatte støtte. 
Den spanske regering forelægger Kommissionen sine refusionsansøgninger senest fem måneder efter 
tiltrædelsestidspunktet. 
Artikel 8 
Det blandede Udvalg, der er nedsat ved artikel 13 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske 
Fællesskab og Spanien, kan eventuelt få til opgave at undersøge, hvorledes den i denne aftale fast­
satte støtte gennemføres. 
Artikel 9 
Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter parternes gensidige meddelelse om af­
slutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 652/79 om det 
europæiske valutasystems konsekvenser for den fælles landbrugspolitik 
KOM(84) 565 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 19. oktober 1984) 
(84/C 298/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks 
rammer ('), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 2543/73 (2), særlig artikel 3, 
under henvisning til Rådets forordning nr. 129 om 
regningsenhedens værdi og valutakurser, der skal O EFT nr. 106 af 30. 10. 1962, s. 2553/62. 
(2) EFT nr. L 263 af 19. 9. 1973, s. 1. 
9.11.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 298/9 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ved forordning (EØF) nr. 652/79 ('), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 3604/83 (2), blev ECU ind­
ført i den fælles landbrugspolitik for den periode, der 
udløber den 31. december 1984; den indhøstede erfa­
ring berettiger til at anvende ECU permanent i den 
fælles landbrugspolitik — 
O EFT nr. L 84 af 4. 4. 1979, s. 1. 
O EFT nr. L 358 af 22. 12. 1983, s. 1. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 652/79 ud­
går. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1985. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.