ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)520
Vol.1980/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1980 KOM(80)520 endeligudg.
SEKTION III -KOMMISSIONEN
Bruxelles,den11.september1980
*;€\
M rÇ\
>–j^■> T~i
\î–7.•<v- /•V;~J^y."■' .'i7
OVERFØRSEL AFBEVILLINGER NR.6/80
(Ikke-obligatoriske udgifter)
K0MC80)520endeligudg.

DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET I98O
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
OVERFØRSEL APBEVILLINGER HH.6/8O
(ikke-obligatoriske udgifter)
FRAKAPITEL100-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
TILKAPITEL37-UDGIFTERPAINDUSTRI-OGTRANSPORT-
OMRÅDET .
Artikel374–Tekniskeforskrifterforindustri­
produkter
Konto3740–Sikkerhedforpersonertransporteret
1automobil
1000000ERE
Finansinspektøren påtegnededen30.juli1980detteforslagfor
atattestere,atbevillingerne vartilstede.

BEGHJNDELSE
Formaletmedde•undersøgelser ogeksperimenter ,dergennemføres somledidet
flerårigefællesskabsprogram ,derblevudarbejdeti1978|era-topstille
kriterierogindsamlegrundlæggende oplysningerindenforbiomekanik (studiet
afmennesketsvævstolerancer overformekaniskepåvirkningeriforbindelse
medfærdselsuheld )medhenblikpåudarbejdelseaftekniskeforskrifter ,der
skalmedtagesiFællesskabets fremtidigebestemmelseriforbindelse medEØF-
standardtypegodkendelse afmotorkøretøjer .Sådannebestemmelser skaløge
motorkøretøjernes passivesikkerhed,hvilketfordetførstevilmgdføre,at
•uheldenefårmindrealvorligefølgerforbilernes ,førereogpassagerersamt
atdeøvrigerisicinedsættes,bådefordiderreddesmenneskeliv ogfordider
ifærretilfældevilopståsværelæsioner,ogfordetandetvilgøreFælles­
skabetsindustrimerekonkurrencedygtig pådemarkeder,hvorderiforvejen
findessådannebestemmelser (USA,Canada).
Deundersøgelser ,derergennemførtunderprogrammetstoførstefaser(1978
og1979)erforløbetpåtilfredsstillende måde-ifølgedenekspertgruppe ,
derskalbiståKommissionen meddenvidenskabelige vurdering(pågrundlagaf
deberetninger ,somdekontraherende parterindsender)afdetudførtearbejde
ogbedømmelsenaf,hvorvidtdetteerforeneligt meddeikontrakterne fast­
sattemålsætninger-ogdetpåtænkes "derforatgennemføreheleprogrammet.
Disseundersøgelser vilfortsatvedrørenedenstående "seksområderogvilunder
programmetstredjefasehovedsagelig tagesigtepåatunderbygge "deresultar-
ter,derunderdetoforegåendefaserblevopnåetpåfølgendeområder:
1.Mennesketsvævstolerancer samtlæsionskriterier forførereogpassagerer
underfrontalkollision. •
2.Mennesketsvævstolerancer samtlæsionskriterier forførereogpassagerer
undersideværtskollision.
3.Kendskabtilhvilkelæsionerfodgængerepådragersigvedfrontalkollision.
4.Anvendelseafenforsøgsdukke .
5.Matematiske modeller.
6.Undersøgelse afhvorledesførereogpassagererreagerervedkollision.
Kommissionen påtænkeratindgåkontraktmednedenstående laboratorier ,som
denogså,dogmedénundtagelse,indgikkontraktmedi1979:
-Bundesanstalt fürStrassenwesen (BAST)-KOLIf-BED
-Groupementd'IntérêtsEconomiques ,deRechercheetd'ÉtudesPeugeot-Renault
(G.I.E.P.R.)-LAGARENNE-COLOMBES-FRANKRIG
-OrganismeNationaldeSécuritéRoutière(O.N.S.E.R.)–ARCUEIL-FRANKRIG
-NederlandseOrganisatie vanToegepastNatuurwetenschappelijkOnderzoek
(TNO)-DELFT-NEDERLANDENE "
-TransportResearchDelegation–STOCKHOLM–SVERIGE
-TheUniversityofBirmingham-EDGEBASTON-BIRMIN CEHAM-DETFORENEDEKONGE­
RIGE
-MotorIndustryResearchAssociation (MIRA)–NUNEATON–DETFORENEDEKONGE-
RIGE
-JointBiomechanicalResearchProject(KOB)-KOLN-BRD
-InstituteforRoadSafetyResearch(SWOV)-VOORBURG-NEDERLAND2NE
-FIATAutoS.p.A.-TORINO-ITALIEN.

ψ-3-
Hertilkommeretnytlaboratorium ,derskalinddragesiarbejdetitre
fciser:
–UniversitélibredeBruxelles–BRUXELLES–BELC-IEN.
IfaseIII(1980)vilbevillingerne blivefordeltsåledes:
forførsteomrade:152000EEE
forandetomrade:
fortredjeområde:
forfjerdeområde:
forfemteområde:
forsjetteområde:265000ERS
150000EHE
166000EHE
122000EHE
107000EHE
fordeseksomrader
ialt:962000EHE
DisseoeløbviserKommissionens deltagelse 1deudgifter,somamolaesafde
særligeorganerogeksperter,medhvilkeKommissioneni1980overvejerat
indgåkontraktomgennemførelsen afdeundersøgelser ogeksperimenter ,der
ernødvendigeforbehandlingen afovennævnteområder.Somideforegående
faservariererFællesskabets deltagelseidesamledeudgiftertilundersø­
gelserførstogfremmestefter,omundersøgelserne skalgennemføresaf
offentligeorganer(idettetilfældekandennåoppå50/£)ellerprivate
organer(normaltpåca.30%).
Denkonstantevidenskabelige samordningafdeforskellige kontraherende
partersarbejdesamtdenperiodiske sammenfatning afarbejdsresultaterne vil
somtidligere(iførsteogandenfase)blivevaretagetafetorgan,somer
specialiseret pådetteområde,nemligONSER.Derertildetteformålafsat
enbevillingpå38000EKE.
Resultaterne afdisseeksperimenter ,dergennemføres somlediprogrammet ,
villigeledesblivemeddeltdeinvolverede parter.
Tilgennemførelsen afdetteprogramerdetnødvendigtatanvendesamtlige
bevillinger ,dereropførtpåbudgettetfor19S0,dvs.1000000EIS.Kommis­
sionenanmoderderforbudgetmyndigheden omatmåtteoverføredetbeløb,der
eropførttildetteformålunderkapitel100ibudgettetforregnskabsåret
1980,tilartikel374(jf«pkt.17ianmærkningerne ).