ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 678 
 
 
 
Vol. 1983/0 247 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K 0 M C 8 3 )  6 7 8  endelig udg. 
Bruxelles, den 21. novem ber 1 9 8 3
N iende toårsberetning fra K om m issionen til R ådet 
o m  gennemførelsen
af Rådets beslutning af 13. m a j 1 9 6 5
K 0 M (8 3 ) 6 7 8  endelig udg.

-  2 -
Beretningens retsgrundlag
I følge a rtik e l 15 i Rådets beslutning nr. 65/271/EØF af 13. maj 1965 o m  har­
monisring af visse bestemmelser, der har indvirkning på konkurrencen inden
1)for transporten m ed jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje " _ _ fore­
læg
ger Kommissionen hvert andet år for Rådet en redegørelse o m  gennemførelsen 
af denne b e s lu tn in g ...".
Dette dokument, som  er den niende toårsberetning vedrørende dette område, 
opfylder dette krav. Det omfatter perioden fra den 1. juni 1981 t i l  den 
31. maj 1983, m en er ajourfø rt op t i l d e t  tidspunkt, hvor den forelægges.
Afdeling I: Bestemmelser på det fiska le  område
A rtik e l 1a), 2, 3 og 4
Intet nyt i forhold t i l  ottende toårsberetning.
A rtik e l 1b)
A fg ifts fr i indførsel af brændstof, som  indeholdes i brændstofbeholderne i 
erhvervskøretøjer og i fa rtø je r på indre vandveje.
Ved Rådets d ire k tiv  nr. 83/127/EØF af 28. marts 1983 o m  ændring af d ire k tiv
68/297/EØF o m  gennenførelse af ensartede bestemmelser for a f g if t s f r i indførsel
2)af brændstof, som  indeholdes i erhvervsmotorkøretøjers brændstofbeholdere 
er den a fg ifs tfr ie  indførsel af brændstof forhøjet fra 50 t i l  200 l senest 
m ed virkning fra 1. ju li 1984.
1) E FT af 24.5.1965
2) E FT nr. L  91 af 9.4.1983, side 28

- 3  -
Afdeling II: Statslige indgreb
D e r er for dette om råde fastsat bestemmelser p å fællesskabsplan, hvis g en n em ­
førelse der redegøres for i:
1. d e toårsberetninger, s o m  K om m issionen forelægger vedrørende de økonom iske 
o g  finansielle forhold for jernbanevirksomhederne;
2. fortegnelsen over kompensationer o g  statsstøtte, s o m  sendes ti l  m edlem s­
staterne hvert år.
D e n  fjerde toårsberetning vedrørende d e ø k o n o m i ske o g  finansiel le forhold 
for jernbanevirksomhederne vedrørende perioden 1980-1981, vil blive forelagt 
R ådet inden udgangen af 1983.

- 4 -
Afdeling III: Bestemmelser pi det sociale omrade 
I. Landevejstransport
a) Det arbejde, som  Kommissiones tjenestegrene iværksatte i slutningen af 
1981 m ed henblik på en revision af forordning nr. 543/69 og 1463/70, 
er blevet fo rts a t. Kommissionen agter at fremlægge s it forslag i den 
første måned af 1984.
Ved udarbejdelsen af denne beretning er det endnu uklart, om ændringer 
bør eller kan gennemføres i  to etaper - først ændring af anvendelses­
området og dernæst ændring af selve bestemmelserne - eller pa #n 
gang.
Kommissionens tjenestegrene har i  den periode, som beretningen dækker, 
fortsat deres bestræbelser pi at opnå en mere korrekt anvendelse af 
de pågældende bestemmelser. Et midddel hertil er en forbedring af 
kontrolforanstaltningerne og en styrkelse af de sanktioner, der træf­
fes i  tilfælde af overtrædelse.
Der er helt klart mulighed og også behovfor at forbedre kontrollen. 
Tilrettelæggelsen kontrollen og dennes kvalitet er meget forskellig 
fra medlemsstat til medlemsstat. Der er stater, hvor kontrolhyppigheden 
er relativ høj, og derer andre, hvor man på trods af en prisværdig 
indsats fra de ansvarlige myndigheders side alligevel har på fornem­
melsen, at kontrollen ikke udgør en virkelig risiko for de personer, 
der omfattes af de pågældende bestemmelser.

- 5  -
K om m issionens tjenestegrene har i  beretningsperioden aflagt besøg i  alle m e d ­
lemslande, for pi stedet af få et overblik over kontrolsystemernes effektivitet, 
o g  for i  samarbejde m e d  d e nationale myndighederat løse eventuelle problemer 
p å en  tilfredsstillende m åde, under hensyntagen til d e kom petente adm ini-' 
strationers finansielle o g  personalemæssige muligheder.
b ) F o r sa vidt angår godkendelsen af A E T R , s o m  er nødvendi g  for atskabe sa m m e n ­
h æ n g  m ellem  denne overenskom st o g  fæ  l  Isesskabsretten, vedtog R ådet den 
15. decem ber 1 9 8 1  K om m issionens forslag til visse ændringer. I henhold 
til artikel 2 3  i  A E T R  blev der den 17.12.1981 oversendt en  skrivelse til 
D e  forenede Nationers generalsekretær i  N e w  Y o rk  m e d  ændringsforslag. Æ n ­
dringsproceduren var således iværksat.
Efter at forskellige procedurer var afsluttet, underrettede D e  forenede 
Nationers generalsekretær den 13. m a j 1 9 8 3  d e kontrahernede parter o m , 
at ændringerne i  overenskomsten ville træde i  kraft pr. 3. august 1983.
D e n  25. juli 1 9 8 3  besluttede R ådet at sende en  fælles skrivelse fra R ådet 
o g  K om m issionen til E C E 's eksekutivsekretær i  G en ^v e vedrørende en ændring 
af A E T R  m e d  henblik p å Fællesskabets tiltrædelse. D e r er planlagt et m ø d e  
o m  dette spørgsmål.
II. Transport ad  indre vandveje
P å  baggrund af det arbejde, der udføres inden for Centralkommissionen for 
sejlads p å Rhinen, m e d  henblik p å en  revision af bestemmelserne for sejlads 
p å R hinen vedrørende m inim unskrav m.h.t. besætning, o g  den næ re sam m e n h æ n g , 
der er  m ellem  dette spørgsm ål o g  forslaget til forordning o m  harmonisering 
af visse bestemmelser p å det sociale om råde inden for transport ad  indre 
vandveje , har K om m issionen efter aftale r n e d  Rådets instanser besluttet 
at stille behandlingen af det pågæ ldende forslag midlertidigt i  ro o g  at 
deltage i overnævnte drøftelser.
1 ) K 0 M C 7 9 )  3 6 3  endelig udg. af 11.7.1979. 
E F T  nr. C  2 0 6  af 16.8.1979.

-  6 -
Der er blevet indkaldt en trepartskonference, som skal udtale sig om et 
foreløbigt udkast til bestemmelser om minimumsbesætning og arbejdsvilkår.
D e n n e  konference afslutter sit arbejde i  decem ber 1983.
Centralkommissionen for sej lads på Rhinen vil derefter i  samarbejde med 
Kommissionens repræsentanter udarbejde et udkast til bestemmelser på dette 
område. Disse bestemmelser vedtages i  form af en resolution fra CCR og 
omsættes til Fællesskabsret med de ændringer, som måtte vise sig at være 
nødvendige, for at den kan gælde for alle vandveje i  Fællesskabet. Kommissionen 
vil derefter forelægge Rådet et ændret forslag.