26. 11. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 301/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om fælles regler for international personbefor­
dring med bus (') 
KOM(88) 595 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i benhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 4. november 
1988) 
(8 8/C 301/07) 
I Kommissionens forslag af 7. april 1987 (KOM(87) 79 
endelig udg.) foretages følgende ændringer: 
1. Følgende nye betragtning indsættes efter fjerde 
betragtning: 6. Artikel 4 affattes således: 
»Artikel 4 
Adgang til markedet 
»denne fleksible ordning bør udvides til også at 
omfatte pendulkørsel med indlogering for at imøde­
komme markedskravene;« Lejlighedsvis kørsel og pendulkørsel med indlogering 
kan udføres uden tilladelse.« 
7. Artikel 5 affattes således: 
2. a) Efter »pendulkørsel« i femte betragtning 
indsættes »uden indlogering«. »Artikel 5 
b) Følgende betragtning indsættes efter femte 
betragtning: 
»de i denne forordning omhandlede tilladelser til 
kørsel, som foretages af flere virksomheder, 
berører ikke tilladelser og undtagelser, som 
kræves efter andre fællesskabsregler;« 
3. I artikel 2, stk. 2, litra a), udgår sidste led. 
4. I artikel 2, stk. 3, litra a), udgår andet led. 
5. I artikel 2 indsættes som stk. 4: Kontroldokument 
1. En transportvirksomhed, der udfører lejlig­
hedsvis kørsel og pendulkørsel med indlogering, skal 
udfylde et kontroldokument inden hver rejse. 
2. Kontroldokumentet skal indeholde oplysninger 
om: 
a) kørslens art 
b) en plan for chaufførernes køre- og hviletider 
c) hovedruten 
d) hvor der er tale om pendulkørsel med indlogering 
tillige detaljer om tidsplan, hoteller og andre 
steder, hvor de rejsende indlogeres, samt om 
opholdets varighed. 
»4. De i stk. 1, 2 og 3 anførte definitioner gælder 
også for tomkørsel, der foretages i forbindelse med 
de i nævnte stykker omhandlede tjenesteydelser.« 3. Kontroldokumentet udleveres af de ansvarlige 
myndigheder i den medlemsstat, hvori transportvirk­
somheden er hjemmehørende. 
(') EFT nr. C 120 af 6. 5. 1987, s. 9. 4. Kommissionen foreskriver, efter høring af 
medlemsstaterne, en model for kontroldokumentet 
samt anvendelsen af dette dokument.« 
Nr. C 301/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 88 
8. Artikel 6 affattes således: 
»Artikel 6 
Adgang til markedet 
Rutekørsel og pendulkørsel uden indlogering kan 
kun udføres på grundlag af en tilladelse efter artikel 
8 til 14.« 
9. Artikel 7 affattes således: 
»Artikel 7 
Særlige tilfælde 
Pendulkørsel uden indlogering 
Ved tilladelser meddelt efter artikel 6 bemyndiges en 
transportvirksomhed til at udføre pendulkørsel uden 
indlogering i følgende særlige tilfælde: 
— på hjemturen, der foretages med en anden 
gruppe passagerer end den, der var med på 
udturen, kan medtages 30 % af passagererne fra 
udturen 
— under udturen kan passagerer tages op på højst 
seks steder og under hjemturen sættes af på højst 
seks steder, forudsat at dette sker i den stat, hvor 
kørslen havde sit udgangspunkt 
— under udturen kan passagerer sættes af på højst 
seks steder og under hjemturen tages op på højst 
seks steder, forudsat at dette sker i den stat, hvor 
kørslens bestemmelsessted er beliggende.« 
10. Artikel 8, stk. 1, 2 og 3, affattes således: 
»1. Tilladelse til rutekørsel og pendulkørsel uden 
indlogering udstedes i transportvirksomhedens navn 
og kan ikke overdrages. Den virksomhed, der har 
fået meddelt tilladelse, kan imidlertid foretage 
kørslen helt eller delvis gennem en underleverandør. 
I så fald angives navnet på sidstnævnte virksomhed 
og dens rolle som underleverandør på tilladelsen. 
Hvor kørslen foretages af flere virksomheder, 
ansøger den virksomhed, der forvalter kørslen, om 
tilladelse i alle de pågældende virksomheders navn. 
Tilladelsen udstedes i alle disse virksomheders navn 
og gives til den virksomhed, der forvalter kørslen, 
med kopi til de øvrige virksomheder. 
2. Tilladelsernes gyldighedsperiode er højst syv år 
for rutekørsel og særlig rutekørsel og højst to år for 
pendulkørsel uden indlogering. 
3. Tilladelserne skal indeholde følgende oplys­
ninger: 
a) kørslens art 
b) ruten, navnlig udgangspunkt og bestemmelsessted c) køreplan 
d) en plan for chaufførernes køre- og hviletider 
e) tilladelsens gyldighedsperiode 
f) for rutekørsel og særlig rutekørsel stoppesteder 
og takster.« 
11. Artikel 9 affattes således: 
»Artikel 9 
Tilladelsens gyldighedsområde 
Transportvirksomhederne kan udføre rutekørsel, 
særlig rutekørsel og pendulkørsel uden indlogering, i 
alle de medlemsstater, som kørslens rute går 
igennem.« 
12. Artikel 10, stk. 1 og 2, affattes således: 
»1. Ansøgning om tilladelse indgives til de 
kompetente myndigheder i den medlemsstat, på hvis 
område udgangspunktet for kørslen er beliggende, i 
det følgende benævnt »den tilladelsesmeddelende 
myndighed«. 
2. Den, der ansøger om tilladelse, giver den tilla­
delsesmeddelende myndighed alle relevante oplys­
ninger.« 
13. Artikel 11 affattes således: 
»Artikel 11 
Behandling af ansøgningerne 
1. Den tilladelsesmeddelende myndighed udsteder 
tilladelsen efter proceduren i artikel 12, medmindre 
det kan påvises, at den kørsel, der ansøges om tilla­
delse til, vil påføre den allerede eksisterende kørsel i 
det pågældende område illoyal konkurrence. 
2. De tilladelsesmeddelende myndigheder kan 
afslå ansøgningerne, hvis ansøgeren tidligere har 
undladt at overholde betingelser og krav i forbin­
delse med en tilladelse til at udføre international 
personbefordring eller har begået alvorlige lovover­
trædelser for så vidt angår trafiksikkerheden, de med 
køretøjet forbundne sikkerhedskrav eller køre- og 
hviletider. 
3. De tilladelsesmeddelende myndigheder kan kun 
afslå ansøgninger af grunde, der er forenelige med 
nærværende forordnings bestemmelser.« 
26. 11. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 301/7 
14. Artikel 12 affattes således: 
»Artikel 12 
Procedure ved meddelelse af tilladelser 
1. Den tilladelsesmeddelende myndighed med­
deler tilladelse efter aftale med de kompetente myn­
digheder i alle medlemsstater, hvor der optages eller 
afsættes passagerer. Med henblik herpå fremsender 
den en kopi af ansøgningen samt kopier af al anden 
dokumentation sammen med dens udtalelse om 
ansøgningen. 
2. De kompetente myndigheder i de medlems­
stater, hvis godkendelse ønskes, tilsender den tilla­
delsesmeddelende myndighed deres udtalelse inden 
to måneder for så vidt angår rutekørsel og særlig 
rutekørsel og inden én måned for så vidt angår 
pendulkørsel uden indlogering. Disse frister beregnes 
fra dagen for modtagelse af anmodningen om udta­
lelse. Har den tilladelsesmeddelende myndighed ikke 
modtaget svar inden for ovennævnte frist, anses 
ovennævnte myndigheder for at have givet deres 
godkendelse. 
3. Med forbehold af artikel 13 træffer den tilla­
delsesmeddelende myndighed afgørelse inden tre 
måneder efter dagen for modtagelse af ansøgningen 
for så vidt angår rutekørsel og særlig rutekørsel og 
inden to måneder for så vidt angår pendulkørsel 
uden indlogering. 
4. Efter afslutning af de i denne artikel og i 
artikel 13 fastsatte procedurer meddeler den tilladel­
sesmeddelende myndighed de i stk. 1 omhandlede 
myndigheder og myndighederne i de medlemsstater, 
hvis område berøres af transitkørsel, sin afgørelse 
ved at fremsende en kopi af tilladelsen; transitsta­
terne kan tilkendegive, at de ikke ønsker at modtage 
en sådan oplysning.« 
15. Artikel 13, stk. 1, affattes således: 
»1. Kan den tilladelsesmeddelende myndighed 
ikke på grundlag af proceduren i artikel 12 træffe 
afgørelse om en ansøgning, henviser den sagen til 
Kommissionen inden fire måneder efter dagen for modtagelsen af ansøgningen for så vidt angår rute­
kørsel og særlig rutekørsel og inden tre måneder for 
så vidt angår pendulkørsel uden indlogering.« 
16. I artikel 13 indsættes som stk. 3: 
»3. Kommissionens beslutning gælder, indtil der 
er opnået enighed mellem de berørte medlemsstater.« 
17. Artikel 14 affattes således: 
»Artikel 14 
Meddelelse af tilladelser 
1. Når proceduren i artikel 12 og 13 er afsluttet, 
meddeles der transportvirksomheden tilladelse, eller 
ansøgningen afslås formelt. 
2. Afgørelser om afslag på ansøgning om tilladelse 
skal angive årsagen hertil, og medlemsstaterne sikrer, 
at transportvirksomheder i sådanne tilfælde har 
mulighed for at gøre indsigelse.« 
18. Artikel 15, stk. 1 og 3, samt artikel 17 ophæves. 
19. Artikel 18, stk. 1, affattes således: 
»1. Artikel 10 til 14 finder tilsvarende anvendelse 
for alle ansøgninger om ændring af betingelserne for 
kørsel, der kræver tilladelse eller fornyelse af tilla­
delse.« 
20. Artikel 20 og 21 ophæves. 
21. Artikel 24, stk. 1, affattes således: 
»1. Tilladelsen eller kontroldokumentet medføres 
i køretøjet og forevises på forlangende for enhver 
bemyndiget kontrollør.« 
22. Artikel 27, stk. 1, affattes således: 
»1. Medlemsstaterne kan indgå bilaterale eller 
multilaterale aftaler til forenkling af procedurerne i 
denne forordning med henblik på at opnå tilladelse 
til pendulkørsel uden indlogering, rutekørsel og 
særlig rutekørsel.«