ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)150
Vol.1980/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

/
KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)150endeligudg.
Bruxelles,den25april1Q80.-
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omenfællesordningforindførselafhvalprodukter
(forelagtRådetafKommissionen )
:~/->'.'.A
J£–1
\ .A/-oiY
KOM(80)150endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Somfølgeafdebetænkeligheder ,destorehvalarterssituationgiveran­
ledningtil,harfleremedlemsstater truffetellerpåtænkerattræffeforan­
staltningerforatforbydeindførselafhvalprodukter ogsåledesskærpede
foranstaltninger ,derertruffetpåinternationalt planforatsikre
hvalernesoverleven.
2.Foratensartetheden afdenfælleshandelspolitik pådetteområdekanbe­
vares,erfællesskabsforanstaltninger nødvendige.Kommissionen finderdet
idenneforbindelse hensigtsmæssigt ,atderindføresenordningmedimport-
tilladelserforindførseliFællesskabet afdevigtigstehvalprodukter.De
kompetentemyndighederbørkunudstedesådannetilladelser ,nårdefinderdet
godtgjort,atdepågældendeprodukterikkeskalanvendestilkommeroielle
formål.
3«Detidligereerfaringerharvist,atdebeskyttelsesforanstaltninger ,derer
truffetafDeninternationale Hvalfangstkommission(IWC),næstenaltid
harværetutilstrækkelige ellererblevettruffetforsent,nårbestandene
afdetruedearteralleredeharværetstærktreduceret .Detharsåledesværet
yderstvanskeligt ,cmikkeumuligt,atgenoprettedeoprindeligepopulationer .
Derforerdetogsånødvendigt,atFællesskabet somsådanttiltræderden
internationale konvention omreguleringafhvalfangst,såledesatdether
kangøresinesynspunkter gældendemedhensyntilbevareiseafhvalerne.
KommissionenharalleredeforelagtRådetforslagherom^.
4*Underalleomstændigheder erdennuværendevidenombevarelsessituationen
forhovedpartenafhvalernesåutilstrækkelig ,atdetforekommernødvendigt
atstandseenkommercieludnyttelse,somkanføretilarternesudryddelse
ogvedvarendeændringerihavøkologien *
1)Kom(79)364endeligudg..30.8.1979 *

5*Derfindes allerede erstatningsprodukter for bamtliga hvalprodukter
(olia cgpv\&et )<>Deterderfor Kommis eioners opfattelse ,atdetikke
sku.*!«msaføre sttsrr© vanskeligheder for •'.n&yjgt risn atgåtort fra at
anvende hvalprcd'dkt er,forudsat atdenfår ©ilrimelig tilpasningsperiode .
påsemme 'beggruaid harUSAallierede kunnet indbør «forbud modindførsel
afvisse hvalprckLukter .Åustra].ien påregner atindføre entilsvarende for­
anstaltning fra1»januar 1981 .
\
6.Medøjeblikkelig vedtagelse afdenne forordning vildenuværende brugere afde
pågældende produkter allerede straks kunne begynde atgennemføre denød­
vendige tilpasninger .Gennemførelsesbestemmelserne skal vedtages pået
senere tidsp-unkfe ,således atdøkankædes Bammen medanvendelsen iFælles­
skabet afkonventionen omInternationa ?,hendel medudryddelsestruede vilde
dyrogplanter .

Forslag "tilRådets forordning omenfalles ordning forindførsel af
hvalprodukter ■ .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
xuider henvisning #iltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113*
under henvisning tilRådets forordning nr.I36/66/EØFaf22.september
1966omoprettelse afenfælles markedsordning forfedtstoffer ^,senest -
ændret vedforordning (EØF)nr.590/79^»særlig artikel 3»stk.1,
»
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr*827/68af28*juni 1968
omenfælles markedsordning forvisse varer ,dereranført ibilag II
tiltraktaten ^,senest ændret vedforordning (EØF)nr.1117/78^,særlig
artikel 2,stk .1,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtningen
Bevarelsen afhvalarteme nødvendiggør foranstaltninger tilbegrænsning af
deninternationale Bagihandel ;sådanne foranstaltninger børtræffes påfælles -
skabsplan ogunderoverholdelse afFællesskabets internationale for­
pligtelser ;
indfør seIniFællesskabet afvisse hvalprodukter børderfor gøres betinget
af,atderforelægges enimporttilladelse ;myndighederne børkunudstede
'sådanne tilladelser ,nårdefinder detgodtgjort ,atdepågældende produkter
ikke vil blive anvendt til kommercielle formål - *'
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.172af30.9-66 ,s.3025 -
2)EFTnr.L78af30.3.79 ,s.1.
3)EFTnr.L151af30.6.68 ,s.16.
4)EFTnr.L142af30.5*78 ,s.1.

Artikel 1
1.Fra 1«januar 1982 kandeibilaget anførte produkter kunindføres
iFællesskabet ,såfremt derforelægges enimporti lladelse .Ensådan til­
ladelse -udstedes ikke forprodukter ,dererbestemt til kommercielle
foraål .
2.Medlemsstaterne tilstiller inden 1.juli 1981 Kommissionen enliste
mednavn ogadresse p&demyndigheder ,dererbeføjede tilatudstede
de istk .1nævnte importtilladelser .Kommissionen underretter straks
deøvrige medlemsstater herom .
Artikel 2
Efter høring afmedlemsstaterne fastsætter Kommissionen gennemførelses -
bestemmelserne tildenne forordning ogfastsætter herunder debetingelser ,
hvorunder der kanudstedes importtilladelse .
»
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat *
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåBådet svegne

BILAO
'Pos.1FTT Varebeskrivelse
ex02*04CIKødogspiseligtslagteaffald afhvalertfersk,køleteller
frosset
ex02.06CIIKødogspiseligtslagteaffald afhvaler,saltetelleri
saltlage,tørretellerrøget
ex05.09 Hvalbarder,råellersimpeltbearbejdede,menikketilskåret
iform
ex03*13B Kødogaffaldafhvaler,uegnettilmenneskeføde )melog
afkogafhvalkød
ex15*04;•Fedtstofferogolierudvundetafhvaler,ogsåraffinerede
ex15*08 Hvalolie,kogt,oxyderet,dehydrat^seret ,svovlbehandlet ,
blæst,polymeriseretellerpåandenmådemodificeret
ex15*12 Olierogfedtstofferafhvaler,heltellerdelvishydrerede
ellerstørknedeellerhærdedevedandreprocesser,også
raffinerede,menikkeyderligerebearbejdede *
15.15ASperaaoet(hvalrav),råt,presset*ll«rraffineret,også
farvet
ex16.03 Kødekstraktogkødsaftafhvaler
m
exKapitel41Læder,behandletmedhvalolie.ogsåmodificeret.