IŒMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 432 endelig udg. 
Bruxelles, den 21. oktober 1992 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING fEflFï 
om fjerde ændring af forordning (EØF) nr. 3882/91 om 
fastsættelse for 1992 af de samlede tilladte fangstmængder 
for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af 
visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder 
(forelagt af Kommissionen) 

^ 
BEGRUNDELSE 
Følgende rådsforordningsforslag foreslår for fjerde gang en ændring af 
Rådets forordning (EØF) nr. 3882/91 af 18. december 199l(1), og har 
som formål at forøge TAC'en for brisling i Østersøen som følge af en 
anbefaling, baseret på den seneste videnskabelige rådgivning, fra Den 
Baltiske Fiskerikommissions 18 møde samt at forøge Fællesskabets del af 
TAC en for torsk i det samme område som følge af de ekstra mængder, der 
er overført af Sverige. 
(1) EFT nr. L 367 af 31.12.1991, s.l 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. /92 
af 1992 
om fjerde ændring af forordning (EØF) nr. 38S2/91 om 
fastsættelse for 1992 af de samlede tilladte fangstmængder 
for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af 
visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder 3 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 
1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af 
fiskeressourcerne(1), ændret ved akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 170/83 fastsætter Rådet hvert år 
den samlede tilladte fangstmængde (TAC) pr. bestand eller gruppe af 
bestande, den andel, der er til rådighed for Fællesskabet, samt de 
særlige betingelser, der skal gælde for disse fangster; efter samme 
forordnings artikel 4 fordeles den mængde, der er til rådighed for 
Fællesskabet, mellem medlemsstaterne; 
i Rådets forordning (EØF) nr. 3882/91(2) fastsættes for 1992 de 
samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af 
fiskebestande samt visse betingelser for fiskeri af disse 
fangstmængder; 
Den Baltiske Fiskerikommission har anbefalet en forøgelse af TAC'en for 
bestanden af brisling i Østersøen og de kontraherende parters andele 
heraf, 
(1) EFT nr. L 24 af 27.1.1983, s. 1. 
(2) EFT nr. L 367 af 31.12.1991, s. 1 
y 
Inden for rammerne af de bilaterale samråd om gensidige 
fiskerirettigheder mellem Fælleskabet og Sverige er den andel af 
Østersø torsk, der er tildelt Sverige i 1992, blevet nedsat. 
forordning (EØF) nr.3882/91 vor denfor andres i overensstemmelse 
hesured 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bilaget til nærværende forordning erstatter de tilsvarende dele i 
bilaget til forordning (EØF) nr. 3882/91. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
^ 
ANEXO / BILAG / ANHANG / HAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLBGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1992 por especie v lono y lo di str <bue ton. entre los Est ados miembros. de lo porte os ignodo a lo 
Comunidod (en tonelodos peso vivo) 
'AC (or 199? p> bestond og pr område og lordei ingen blandt medlemsstaterne of Foellesskobets ondel (tons 
i e vende vægt ) 
TAC fur 1992 je Bestond und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinschaft ver lûgboren Antei I s ouf die 
Mi Igl ledstoatcn (in Tonnen Lebendge*icht ) 
TAC aua anoScpa «.a i (uun yia ro 1992 KOUUC, IOI r\ «-atauopn, uetaEu TUU «.paruv ucXùu iou 
«opnrouMtuou oiqu Koivoinia mpiôiou ( oc TOUOUC, (uuiauoù Dàpouç ) 
lACs by stock ond by oreo for 1992 ond the al local ion among the Member States of the shore ovoi IobIe to the 
Community (in tonnes live «eight) 
TAC pour 1992 poi stock el no« zone oins, awe la répartition entre les Étots membres de la port ottribuée à lo 
C ommu nnule (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1992 pc popo lozione e per /o nu e lo r ipon mon« tro gli Stoti membr i de Ma porte disponibile per lo 
Coniun lo lin tonneMate peso vivo) 
1 AC vooi 199 2 per t>es I ond en per uei> i ed en de verdeirnq over de Lid-Stoten von hel voot de Gemeensc hop 
heithiUKii i: anndee I (in ton I e vend gewicht) 
TAC por o 1992 por ei islénc m e por zona e o repart içoo. entre os Est odos—membr os. do porte otribuido à 
Comunidade (em tonelodos peso vivo) 
Especie /Art /Art / Eiôoc. / Species 
/ Espèce / Specie / Soort / Espécie Zono / Cmrode / 
Bereich / Zu«n / 
Zone / Zone / Zona / 
Sector / Zono Estodo miembro / Medlemsstat / SCuota / Kvote / Ouote / 
Mi tgl i eds toot / KpÔTOÇ uéXoç / îrioooOTiiion / Quota / 
Member State / Etat membre / Stato lOuota / Contingente / 
membro / Lid-Staot / Estado-membro ! Ouoto / Quota 
(') (?) (3) (4) (5) 
Espodm / Brisling / Sprotte / 
tapocXXopCYYO / Sprot / Sprot / Sprotto 
Sprot / EspodiIho 
(Sprot tus sprot tus) l l 10) .c ) ,<J) ( i ) BELGIE/BELGIOUE 
OANMARK 
DEUTSCHLANO 
EXXaoa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELANO 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLANO 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEE/E0F/EV«/EOK/EECAEG 26 880 
17 120 
Uocoloo / loi sk / Kabel |ou / Tuôoc. / 
Coo / CabiI loud / Mer luiio bionco / 
Kabeljouw / Bocolhou 
(Gadus rrorhuo) M i b ) . < I d ) ( i ) BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DCUTSCMLAND 
EXXàôa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
I TAL IA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EØF/EVC/EOK/EEC/EEC 2* 500 
u 010 
35 510 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 432 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-92-451-DA-C 
ISBN 92-77-48147-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
^mÊÊÊmm, '•V "'?'før,?JW«iåfo:'''•'' •.- ••• •'•«*»