ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)470
Vol.1977/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
\
KOM(77)470endeligudg.
Bruxelles,den5,oktober1977•
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omændringafforordning(EØF)nr.879/73omydelseogom
refusionafydetsletteframedlemsstaternetildeanerkendte
sammenslutninger afhumleproducenter
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omstrukturforanstaltninger indenforhumlesektoren
(forelagtRådetafKommissionen )
KGM(77)470endeligudg,

Forklarende note
Deforholdsregler ,somerindeholdtide2forslagtilforordningfrem­
læggessomfølgeafvedtagelsenafRådetsforordning (EøF)nr.1170/77
af17.maj1977,somændrerforordning (EØF)nr.1696omdenfællesmar­
kedsordningforhumle.
Deomhandleranvendelseafstrukturelle forholdsregler (forbudmodstig­
ningiarealernefra1.juli1977indtil31.december1979-støttetil
producentgrupper foromstillingtilandresorterogforanordningafhum­
lehaverforudsatatsådanneforanstaltninger medførerenreduktionpå
mindst40%afdetdyrkedehumleareal).
/

forslagtilRådetsforordning (EØF)
omændringafforordning(EøF )nr.879/73omydelse
ogomrefusionafydetstøtteframedlemsstaterne til
deanerkendte sammenslutninger afhumleproducenter
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1696/71af26.juli1971
1)omdenfællesmarkedsordning forhumle,senestændretvedforordning
(EØF)nr.1170/77^,særligartikel10,stk.1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning (EØF)nr.1170/77ændredesdetidligerefastsattebetingelser
foranerkendelse afhumleproducentsammenslutninger ;derbørydesstøttetil
oprettelse ogdriftafproducentsammenslutninger -ikkekuntildeforeninger,
deralleredebestodpåikrafttrædelsestidspunktet forforordning (EØF)nr.
1170/77,menogsåtiltidligereanerkendte sammenslutninger -såfremtdisse
sammenslutninger måafholdeudgifteriforbindelse medderestilpasning;
1)EFTnr.L175af4.8.1971,s.1.
2)EFTnr.L137af3.6.1977,s.7.
/

vedRådetsforordning (EØF)nr. af
omstrukturforanstaltninger indenforhumlesektoren^fastsattesalmindelige
bestemmelser forydelseafstøttetilomstillingtilandresorterogomstruk­
tureringafbeplantningen,somfastsatiartikel9,stk.3,iforordning (EOF)
nr.1696/71;afadministrative grundebørafsnitIIiRådetsforordning
(EØF)nr.879/73af26.marts1973omydelseogomrefusionafydetstøtte
4)framedlemsstaterne tildeanerkendtesammenslutninger afhumleproducent§f ,
udgå- v
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Artikel6iforordning (EØF)nr.879/73affattessåledes:
"Artikel6
Deproducentforeninger ,derbestår1.juli.1977,samtdeproducentsammenslut -
ninger,derførdennedatoerblevetanerkendtihenholdtilartikel7,stk.3,
iforordning (EØF)nr.1696/71,erkunberettigettildenstøtte,derer
fastsatiartikel8,stk.1,isammeforordning,såfremtogidetomfangde
måafholdeomkostninger iforbindelse medderestilpasningtildeiartikel
7iforordning (EØF)nr.1696/71fastsattebetingelser."
Artikel2
AfsnitIIiforordning (EØF)nr.879/73udgår.
3)EFTnr.Laf,s.
4)EFTnr.L86af31.3.1973,s.26./

-3-
Artikel3
Denneforordning træderikraftden
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
Udfærdigeti PåRådetsvegne
/

forslagtilRådetsforordning (EØF)
omstrukturforanstaltninger indenforhumlesektoren
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
fællesskab-
1
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1696/71af26.juli1971om
1)denfællesmarkedsordning forhumle,senestændretvedforordning^EØF)nr.
1170/77^,særligartikel10,stk.1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel9,stk.1,iforordning (EØF)nr.1696/71erdetfra1.
juli1977forbudtatudvidearealertilplantet medhumle;detteforbudbør
gældealleproducenter samtdem,dermåtteindtrædeideresrettigheder;for
producentsammenslutningernes vedkommende børdetteforbudgældedearealer,
derdyrkesafhverenkelttilknyttetproducent;detbørdogfastsættes,at
detteforbudikkegælderdearealer,dertilplantes medhumleefter1.juli
1977somerstatningfortidligereregistrerede arealer,derikkemeretil­
plantesmedhumle;
iartikel9,stk.3,iforordning (EØF)nr.1696/71fastsættesdet,atmed­
lemsstaternetildeanerkendteproducentsammenslutninger kanydestøttetil
omstillingtilartdresorterogomstrukturering afbeplantningen,underfor­
udsætningafatomstillings-ogomstruktureringsforanstaltningerne medfører
enreduktionpåmindst40%afdetilplantedearealer;foratlettekontrol­
leniforbindelse medydelseafstøtteerdetnødvendigtatforeskrive,at
disseforanstaltninger fastsættes ienplan,somproducentsammenslutningerne
fremsendertildemyndigheder,dererudpegetafdemedlemsstater,somyder
dennestøtte;
1)EFTnr.L175af4.8.1971,s.1.
2)EFTnr.L137af3.6.1977,s.7.

-2- /
iIrlanderderkunfåhumleproducenter /ogdisseertilknyttetenenkelt ;
sammenslutning ^foranstaltningerne iforbindelse medomstillingtilandre
sorterogomstrukturering afbeplantningen erikkeøkonomiskberettigeti
dennemedlemsstat/hvisdeledsagesafenreduktionpå40%afdedyrkede
arealer/derbørderforfordenpågældendemedlemsstats vedkommendefast­
sættesenundtagelsefradennereduktionsforpligtelse /
medhenblikpåatsikre/atdenstøtte,dererfastsatiartikel9,stk.3/
iforordning (EØF)nr.1696/71/bliverøkonomiskeffektiverdetnødvendigt
atfastsætte/atryddedearealerikkegentilplantes medhumleienperiode
påtreår;
producentsammenslutningerne børfordeledentildeltestøttemellemmedlemmer­
ne;deterimidlertidrimeligtatfastsætte/atenforholdsvisstørredeL-af
støttentilfalderdetilknyttede producenter/somindstillerdyrkningenaf
humlepåhelederesareal/indenforrammerneafdenplanforomstillingtil
andresorterogomstrukturering afbeplantningen /derfremsendesafdensam­
menslutning/somdeertilknyttet-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
AfsnitI:forbudmodudvidelseafarealertilplantet medhumle.:.
Artikel1
Indtil31.december1979kanderikkeregistreres andrearealertilplantet med
humleenddem,dervarregistreret pr.30.juni1977.ogsomdyrkesafindivi­
duelleproducenterellerdem/dermåtteindtrædeideresrettigheder/elleraf
producenter/derertilknyttetanerkendtesammenslutninger .Imidlertidkande
arealer,derdyrkessomerstatningfordearealer/dervarregistreretpr.
30.juni1977/registreresefterdennedato,såfremtdeikkeerstørreendde
arealer/deerstatter.
χ

<Tt'
-3-
Artikel2 S
Medlemsstaternetræfferalleforanstaltninger,derernødvendigeforat•cojrr
trollereregistreringen afbeplantningerne .
Såfremtbeplantningerne tilhørerproducenter,derertilknyttetanerkendte
sammenslutninger ,kankontrollenforetages,somomdenanerkendte sammen­
slutningvarénproducent.
AfsnitII:Støttetilomstillingtilandresorterogomstrukturering afbe­
plantningen.
Artikel5 |
$
1.Denstøttetilomstillingtilandresorterogomstrukturering afbeplant- ■>
ningen,dererfastsatiartikel9,stk.3,iforordning (EOF)nr.
1
ydestilproducentsammenslutmnger ,dereranerkendtihenholdtilartikel :
7isammeforordning,modfremlæggelse overfordemyndigheder,dererudpe-
MV>Vgetafmedlemsstaterne ,afenplanforomstillingtilandresorterogomstcuk-
tureringafbeplantningen ,somindebærerenreduktionpåmindst40%afde
samledearealer,dervarregistreret afproducentsammenslutningerne pr.30.
juni1977.
\
2.Somundtagelsefraartikel9,stk.3,iforordning (EØF)nr.1696/71,kan
støttentilomstillingtilandresorterogomstrukturering afbeplantningen
iIrlandydes,udenatforpligtelsen medhensyntilreduktionafarealerne
opfyldes.
Artikel4
Ienperiodepåtreåreftergennemførelse afplanenforomstillingtilandre
sorterogomstrukturering afbeplantningen jnåenproducentsammenslutning ikke
tilplanteetstørrearealmedhumle,enddetiplanenfastsatte.
Artikel5
1.Omstillingen .tilandresorterbøromfatteudskiftningafplanternetilden
ellerde.sorter,dervælgesafsammenslutningen .
2.Deomstrukturerede arealerskalhaveetsammenhængende arealpSmindst
1haefteromstruktureringens gennemførelse .

Artikel6 \
1.Indenformaksimumsgrænsen pa1.800REpr.ha,dereromhandletiplanen
iartikel4,beregnesstøttenpågrundlagafdefaktiskeudgifter «
-tilplanter,i-forbindelse medforanstaltningerne tilomstillingtilancfre
sorter,
-tilmateriel,iforbindelse medforanstaltningerne tilomstrukturering af
beplantningen ,
-tilrydning,iforbindelse medforanstaltningerne tilreduktionafarea­
lerne.
2.Alleproducentsammenslutninger ,dermodtagerdeniartikelk,stk.1,om­
handledestøtte,fordelerstøttenmellemmedlemmerne iforholdtildissesdel
tagelseiplanenforomstillingtilandresorterogomstrukturering afbe­
plantningen .Medhensyntildennefordelingkanenforholdsvis størredelaf
støttenydestilproducenter,somharryddetderessamledehumleareal.
Artikel7
Medlemsstaterne træfferalleforanstaltninger ,derernødvendigeforatkon­
trolleredenreduktionafarealerne,dereromhandletiartikel4,stk.'l.
Artikel8
Inden31.december1977underretter medlemsstaterne Kommissionen omderes
beslutning omatydeelleromikkeatydedenstøtte,dererfastsati
artikel9,stk.3.iforordning (EØF)nr.1696/71.
Artikel9
Denneforordning træderikraftden
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
Udfærdigeti ,denν
PåRådetsvegne