KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 05.12.1996 
KOM(96) 627 endelig udg 
95/0078 (COD) 
UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN 
i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), 
om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til 
forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE 
om et EF-handlingsprogram 
for kulturarven 
RAPHAEL-programmet 
OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG 
i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 

1 Indledning. 
1.1 Den 6. april 1995 forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til 
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram for kulturområdet: 
RAPHAEL-programmet (KOM(95) 110 endelig udg.). 
1.2 Rådet vedtog den 8. juli 1996 en fælles holdning til Kommissionens forslag i henhold til 
EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra b) (fælles holdning (EF) nr. 51/96). 
1.3 Europa-Prlamentet vedtog sin udtalelse om Rådets fælles holdning den 22. oktober 1996 i 
henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d). 
1.4 Kommissionen fremlægger nedenfor sin udtalelse om de syv ændringer, Europa-
Parlamentet har foreslået i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d). 
Begrundelserne for denne udtalelse er gengivet i afsnit 3 nedenfor. I bilag 1 gengives i 
venstre spalte ordlyden af de dele af den fælles holdning, der omfatter de ændringer, 
Kommissionen har godtaget, og i højre spalte ordlyden af disse dele, omformuleret i 
overensstemmelse med de godtagne ændringer. 
2. Forslagets formål 
Formålet med forslaget. er, at Europa-Parlamentet og Rådet ved proceduren for 
fællesbeslutningstagning skal vedtage et program til fordel for den europæiske kulturarv, 
både bygningsværker og kulturgenstande. 
- Dette handlingsprogram har til formål at virke stimulerende på Fællesskabets indsats på 
dette område, der er udpeget som et af hovedområderne for Fællesskabets indsats på 
kulturområdet. 
- Programmet, der slår til lyd for en samling af den eksisterende ekspertise om projekter af 
høj kvalitet med en europæisk dimension, skal yde et væsentligt bidrag til "en stadig 
snævrere Union mellem de europæiske folk"1 og til, at "medlemsstaternes kulturer kan 
udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale manfoldighed og samtidig 
fremhæver den fælles kulturarv" , samt bidrage til at styrke et unionsborgerskab. 
- Programmet skal styrke samarbejdet.mellem medlemsstaterne og støtte og supplere deres 
Indsats samt indsatsen fra regionernes og andre aktørers side på kulturområdet, offentlige 
som private. 
Traktaten om Den Europæiske Union, artikel A 
Ibid., artikel 128, stk. 1 
Z 
- Programmets specifikke mål er samlet i fire sektioner: 
Aktion I - Bevarelse, beskyttelse og fremhævelse af den europæiske kulturarv 
gennem europæisk samarbejde 
Aktion II - Samarbejde med henblik på udveksling af erfaringer og udvikling af 
teknikker, der anvendes i forbindelse med kulturarven 
s Aktion III - Borgernes adgang til, deltagelse i og bevidstgørelse om kulturarven 
Aktion IV - Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer. 
3. Kommissionens holdning til de ændringer, Europa-Parlamentet har foretaget ved 
anden behandling. 
3.1 Ændringer, der er godtaget. 
Kommissionen godtager fem af de syv ændringer, Parlamentet har vedtaget. Der er tale om 
ændringerne nr. 1, 2, 6, 7 og 8. 
- Ændring nr. 1. 2 og 8 rummer præsiceringer ved specifikt at nævne turisme og flere 
"svage" målgrupper. 
- Ændring nr. 6 foreslår at lade den bestemmelse udgå, der foreskriver en fornyet 
undersøgelse af finansieringsrammen, der i den fælles holdning er fastsat til 30 mio. ECU 
over fire programår. I den udstrækning Kommissionens forslag opretholdes (67 mio. ECU 
over fem år eller 57 mio. ECU over fire år), er der ikke brug for til at foreskrive en fornyet 
undersøgelse af bevillingens størrelse. Kommissionen er derfor enig i at lade denne 
bestemmelse udgå. 
- Ændring nr. 7 foreskriver en forhøjelse af beløbsloftet til projekter under aktion I. 
Kommissionen finder, at det nye loft (250 000 ECU) er mere realistisk, ikke mindst her ved 
udgangen af året, hvor de forberedende Raphael-aktiviteter er sat i værk. 
3.2 Ændringer, der ikke kan godtages. 
Det drejer sig om ændringerne nr. 4 og 5: 
- Ændring nr. 4 indebærer ophævelse af artikel 8, der omhandler proceduren for et 
rådgivende udvalg (procedure I i afgørelse 87/373/EØF), som Kommissionen lægger stor 
vægt på; den har således direkte omtalt den i sin udtalelse i forbindelse med vedtagelen af 
- den fælles holdning og i sin meddelelse til Parlamentet om den fælles holdning 
Kommissionen havde desuden ved den lejlighed forbeholdt sig ret til at vende tilbage til 
ordlyden af artikel 7 og 8. Det er altså ud fra et ønske om konsekvens, at den har forkastet 
ændring nr. 4. 
3 
- Ændring nr. 5 opererer med en finansieringsramme på 86 mio. ECU over fire år (1997-
2000) i stedet for de 30 mio. ECU i den fælles holdning for samme periode. Kommissionen 
fastholder sit oprindelige forslag på 67 mio. ECU over fem år (1996-2000), det vil sige 57 mio. 
ECU for 1997-2000. 
4. Konklusion 
Kommisionen anbefaler Rådet at godkende den fælles holdning, der er gengivet i bilag I. 
V 
BILAG I 
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et 
EF-handlingsprogram for kulturarven, 
RAPHAEL-programmet 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET 
FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR 
under henvisning til traktaten om 
oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab, særlig artikel 128, 
under henvisning til forslag fra 
Kommissionen , 
under henvisning til udtalelse fra Det 
Økonomiske og Sociale Udvalg 2, 
under henvisning til udtalelse fra 
Regionsudvalget 3, 
i henhold til fremgangsmåden i 
traktatens artikel 189 B 4, og 
ud fra følgende betragtninger: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET 
FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR 
under henvisning til traktaten om 
oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab, særlig artikel 128, 
under henvisning til forslag fra 
Kommissionen 1, 
under henvisning til udtalelse fra Det 
Økonomiske og Sociale Udvalg 2, 
under henvisning til udtalelse fra 
Regionsudvalget 3, 
i henhold til fremgangsmåden i 
traktatens artikel 189 B 4, og 
ud fra følgende betragtninger: 
1. EFT nr. C 265 af 12.9.1996, s.4. 
2. EFT nr. C 256 af 2.10.1995, s. 38. 
3. EFT nr. C 100 af 2. 4.1996, s. 119. 
4. Europa-Parlamentets udtalelse af 22.10.1996, Rådets fælles holdning af 8.7.1996 (EFT nr. C 264 af 
11.9.1996, s. 69). 
5" 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
1 ) Den mest udbredte opfattelse af 
Europa som enhed er ikke blot af 
geografisk, politisk, økonomisk og 
social art, men også af kulturel art; 
2) traktatens afsnit IX indeholder et 
særligt afsnit om kultur, hvori det 
anføres, at Fællesskabet bidrager til, 
at medlemsstaternes kulturer kan 
udfolde sig, idet det respekterer den 
nationale og regionale 
mangfoldighed og samtidig 
fremhæver den fælles kulturarv; 
3) i traktatens artikel 128 nævnes 
kulturarven som et særligt ak­
tionsområde, idet kulturarven er 
udtryk for den nationale og regionale 
identitet og for forbindelserne 
mellem folkene; det er vigtigt at 
bevare kulturarven og give borgerne 
bedre adgang til den (også dem, for 
hvem adgangen volder særlige 
problemer) med henblik på at 
fremme større gensidig forståelse og 
respekt; 
4) en fællesskabsindsats kan medvirke 
til bedre bevarelse af kulturarven ved 
at fremme udveksling af erfaringer 
og knowhow, operationel synergi 
samt partnerskaber; 
5) bevarelsen af kulturarven indgår på 
grund af de sociale og økonomiske 
aspekter i en større 
samfundssammenhæng og kan i høj 
grad bidrage til jobskabelse, 
regionaludvikling og forbedring af 
borgernes livskvalitet og nærmiljø; 
moderne kunst kan spille en vigtig 
rolle i den forbindelse; 1 ) Den mest udbredte opfattelse af 
Europa som enhed er ikke blot af 
geografisk, politisk, økonomisk og 
social art, men også af kulturel art; 
2) traktatens afsnit IX indeholder et 
særligt afsnit om kultur, hvori det 
anføres, at Fællesskabet bidrager til, 
at medlemsstaternes kulturer kan 
udfolde sig, idet det respekterer den 
nationale og regionale 
mangfoldighed og samtidig 
fremhæver den fælles kulturarv; 
3) i traktatens artikel 128 nævnes 
kulturarven som et særligt ak­
tionsområde, idet kulturarven er 
udtryk for den nationale og regionale 
identitet og for forbindelserne 
mellem folkene; det er vigtigt at 
bevare kulturarven og give borgerne 
bedre adgang til den (også dem, for 
hvem adgangen volder særlige 
problemer) med henblik på at 
fremme større gensidig forståelse og 
respekt; 
4) en fællesskabsindsats kan medvirke 
til bedre bevarelse af kulturarven ved 
at fremme udveksling af erfaringer 
og knowhow, operationel synergi 
samt partnerskaber; 
5) bevarelsen af kulturarven indgår på 
grund af de sociale og økonomiske 
aspekter i en større 
samfundssammenhæng og kan i høj 
grad bidrage til jobskabelse, fremme 
af turisme, regionaludvikling og 
forbedring af borgernes livskvalitet 
og nærmiljø; moderne kunst kan 
spille en vigtig rolle i den forbindelse; 
£ 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
6) kulturområdet er vigtigt i 
forbindelse med 
informationssamfundet, som 
understreget i Kommissionens 
meddelelse "Europa på vej mod 
informationssamfundet - en 
handlingsplan "; 
7) det er nødvendigt, at der på 
fællesskabsplan forskes i bevarelse 
af kulturarven; Fællesskabets 
~ indsats inden for forskning, 
teknologisk udvikling og 
demonstrationsaktioner 
gennemføres efter bestemmelserne 
i rammeprogrammet for forskning 
og teknologisk udvikling , som 
nærværende program kan drage 
nytte af; 6) kulturområdet er vigtigt i 
forbindelse med 
informationssamfundet, som 
understreget i Kommissionens 
meddelelse "Europa på vej mod 
informationssamfundet - en 
handlingsplan "; 
7) det er nødvendigt, at der på 
fællesskabsplan forskes i bevarelse 
af kulturarven; Fællesskabets 
indsats inden for forskning, 
teknologisk udvikling og 
demonstrationsaktioner 
gennemføres efter bestemmelserne 
i rammeprogrammet for forskning 
og teknologisk udvikling 1, som 
nærværende program kan drage 
nytte af; 
8) Kommissionen kan trække på sine 
erfaringer fra de hidtil gennemførte 
foranstaltninger, navnlig vedrørende 
den arkitektoniske arv, samt på 
resultaterne af Kommissionens 
høringer af alle de berørte parter; 8) Kommissionen kan trække på sine 
erfaringer fra de hidtil gennemførte 
foranstaltninger, navnlig vedrørende 
den arkitektoniske arv, samt på 
resultaterne af Kommissionens 
høringer af alle de berørte parter; 
9) Europa-Parlamentet lægger stor 
vægt på Fællesskabets indsats 
vedrørende kulturarven, især inden 
for uddannelse, forskning, 
bevidstgørelse af de unge, 
samarbejde med tredjelande og med 
Europarådet, og lægger desuden 
vægt på sammenhængen med de 
øvrige fællesskabspolitikker, navnlig 
for så vidt angår uddannelse og 
regionaludvikling 2; 9) Europa-Parlamentet lægger stor 
vægt på Fællesskabets indsats 
vedrørende kulturarven, især inden 
for uddannelse, forskning, 
bevidstgørelse af de unge, 
samarbejde med tredjelande og med 
Europarådet, og lægger desuden 
vægt på sammenhængen med de 
øvrige fællesskabspolitikker, navnlig 
for så vidt angår uddannelse og 
regionaludvikling 2; 
1. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF af 26. april 1994 om fjerde rammeprogram for 
Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner 
(1994-1998), EFT nr. L 126 af 18.5.1994, s. 1. 
2. Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af Europas kulturarv, EFT nr. C 62 af 30.5.1974, s. 5. 
Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv, EFT nr. 
C 267 af 11.10.1982, s. 25. 
Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv, EFT nr. 
C 309 af 5.12.1988, s. 423. 
Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af den arkitektoniske arv og beskyttelse af kulturgoderne, 
EFT nr. C 72 af 15.3.1993, s. 160. 
¥-
Rådets fælles holdning 
10) Europa-Parlamentet har vedtaget 
flere beslutninger om fælles­
skabsstøtte til restaurering af 
særligt værdifulde bygnings­
værker 1; Ændret forslag 
10) Europa-Parlamentet har vedtaget 
flere beslutninger om fælles­
skabsstøtte til restaurering af 
særligt værdifulde bygnings­
værker 
11) Rådet har vist interesse for øget 
samarbejde omkring den arki­
tektoniske arv, kunstgenstande og 
kunstværker samt arkiver, navnlig 
for så vidt angår udveksling af 
viden, dokumentation og 
uddannelse; net af kulturelle 
organisationer spiller en vigtig rolle 
for det kulturelle samarbejde i 
Europa 2; 11) Rådet har vist interesse for øget 
samarbejde omkring den arki­
tektoniske arv, kunstgenstande og 
kunstværker samt arkiver, navnlig 
for så vidt angår udveksling af 
viden, dokumentation og 
uddannelse; net af kulturelle 
organisationer spiller en vigtig rolle 
for det kulturelle samarbejde i 
Europa 2; 
Europa-Parlamentets beslutning om økonomisk støtte til Athos-bjerget (klostersamfund), EFT nr. C 144 af 
15.6.1981, s. 92. 
Europa-Parlamentets beslutning om anvendelse af Fællesskabets finansielle midler i forbindelse med 
saneringen af Palermos historiske bymidte, EFT nr. C 187 af 18.7.1988, s. 160. 
Europa-Parlamentets beslutning om støtte til genopbygning af Chiado-kvarteret i Lissabon, EFT nr. C 262 af 
10.10.1988, s. 110. 
Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv i Fællesskabet, 
EFT nr. C 309 af 5.12.1988, s. 423. 
Europa-Parlamentets beslutning om branden på teatret Gran Teatro del Liceo (Barcelona), EFT nr. C 61 af 
28.2.1994, s. 184. 
Resolution vedtaget af ministrene med ansvar for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet, den 
13. november 1986, om bevarelse af Europas arkitektoniske arv, EFT nr. C 320 af 13.12.1986, s. 1. 
Resolution vedtaget af ministrene med ansvar for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet, den 
13. november 1986, om bevarelse af kunstværker og kulturgenstande, EFT nr. C 320 af 13.12.1986, s. 3. 
Resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 14. november 1991, om 
bestemmelser vedrørende arkiver, EFT nr. C 314 af 5.12.1994, s. 2. 
Rådets konklusioner af 17. juni 1994 om større samarbejde mellem medlemsstaternes arkiver, EFT nr. C 235 
af 23.8.1994, s. 3. 
Resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 14. november 1991, om 
europæiske kulturelle net, EFT nr. C 314 af 5.12.1991, s. 1. 
S 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
12) i meddelelsen "Nye perspektiver for 
Fællesskabets indsats på 
kulturområdet" anfører 
Kommissionen, at Fællesskabets 
indsats bør udvides til også at 
omfatte kulturgenstande, og at der 
bør tilskyndes til dialog og 
samarbejde mellem de forskellige ak­
tører og sørges for udbredelse af 
erfaringer og faglig information; 
Europa-Parlamentet og Rådet har 
bakket denne opfattelse op 1 ; 12) i meddelelsen "Nye perspektiver for 
Fællesskabets indsats på 
kulturområdet" anfører 
Kommissionen, at Fællesskabets 
indsats bør udvides til også at 
omfatte kulturgenstande, og at der 
bør tilskyndes til dialog og 
samarbejde mellem de forskellige ak­
tører og sørges for udbredelse af 
erfaringer og faglig information; 
Europa-Parlamentet og Rådet har 
bakket denne opfattelse op 1; 
13) fællesskabsinstitutionerne har 
understreget, at det er vigtigt at få 
de forskellige aspekter af kulturarven 
integreret i en sammenhængende 
fællesskabsindsats 2, der tager 
hensyn til kulturarvens rigdom og 
mangfoldighed og baseres på de 
mange implicerede parters arbejde; 13) fællesskabsinstitutionerne har 
understreget, at det er vigtigt at få 
de forskellige aspekter af kulturarven 
integreret i en sammenhængende 
fællesskabsindsats 2, der tager 
hensyn til kulturarvens rigdom og 
mangfoldighed og baseres på de 
mange implicerede parters arbejde; 
14) det er fortsat vigtigt, at 
offentligheden gennem bred 
oplysning gøres opmærksom på 
betydningen af, at kulturarven 
beskyttes; 14) det er fortsat vigtigt, at 
offentligheden gennem bred 
oplysning gøres opmærksom på 
betydningen af, at kulturarven 
beskyttes; 
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om nye perspektiver for Fællesskabets 
indsats på kulturområdet, EFT nr. C 42 af 15.2.1993, s. 173. 
Europa-Parlamentets beslutning om Fællesskabets kulturpolitik, EFT nr. C 44 af 14.2.1994, s. 184. 
Konklusioner vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 12. november 1992, om 
retningslinjer for Fællesskabets indsats på kulturområdet, EFT nr. C 336 af 19.12.1992, s. 1. 
Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af den arkitektoniske arv og beskyttelse af kulturgoderne, 
EFT nr. C 72 af 15.3.1993, s. 160. 
Rådets konklusioner af 17. juni 1994 vedrørende udarbejdelse af en EF-handlingsplan for kulturarven, 
EFTnr. C 235 af 23.8.1994, s. 1. 
3 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
15) der bør i forbindelse med 
Fællesskabets indsats tages hensyn 
til, at definitionen af begrebet 
kulturarv til stadighed ændrer sig, og 
at alle former for kulturarv må tages 
i betragtning, fortrinsvis på 
tværfaglig basis; 
16) Kommissionen har afholdt høringer 
med alle implicerede parter, navnlig 
medlemsstaternes myndigheder, 
fagfolk, ikke-statslige organisationer, 
fonde, institutter og foreninger, med 
henblik på at forberede et 
handlingsprogram for kulturarven; 
17) kulturarven i Fællesskabet har 
mange berøringspunkter med kul­
turarven i tredjelande og er således 
et område, hvor det er oplagt at 
udvikle forskellige former for 
samarbejde med tredjelande, 
Europarådet og andre internationale 
organisationer, der beskæftiger sig 
med kulturarven, f.eks. UNESCO, i 
overensstemmelse med traktatens 
bestemmelser og ovennævnte 
konklusioner og beslutninger; 
18) konklusionerne fra Det Europæiske 
Råds møde i København den 
21 .-23. juni 1993 opfordrer til at 
give de lande i Central- og 
Østeuropa, som der er indgået 
associeringsaftaler med, mulighed 
for at deltage i 
fællesskabsprogrammer; 
Fællesskabet har med nogle 
tredjelande indgået 
samarbejdsaftaler, der indeholder be­
stemmelser om kultur; 15) der bør i forbindelse med 
Fællesskabets indsats tages hensyn 
til, at definitionen af begrebet 
kulturarv til stadighed ændrer sig, og 
at alle former for kulturarv må tages 
i betragtning, fortrinsvis på 
tværfaglig basis; 
16) Kommissionen har afholdt høringer 
med alle implicerede parter, navnlig 
medlemsstaternes myndigheder, 
fagfolk, ikke-statslige organisationer, 
fonde, institutter og foreninger, med 
henblik på at forberede et 
handlingsprogram for kulturarven; 
17) kulturarven i Fællesskabet har 
mange berøringspunkter med kul­
turarven i tredjelande og er således 
et område, hvor det er oplagt at 
udvikle forskellige former for 
samarbejde med tredjelande, 
Europarådet og andre internationale 
organisationer, der beskæftiger sig 
med kulturarven, f.eks. UNESCO, i 
overensstemmelse med traktatens 
bestemmelser og ovennævnte 
konklusioner og beslutninger; 
18) konklusionerne fra Det Europæiske 
Råds møde i København den 
21 .-23. juni 1993 opfordrer til at 
give de lande i Central- og 
Østeuropa, som der er indgået 
associeringsaftaler med, mulighed 
for at deltage i 
fællesskabsprogrammer; 
Fællesskabet har med nogle 
tredjelande indgået 
samarbejdsaftaler, der indeholder be­
stemmelser om kultur; 
Ax> 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
19) i denne afgørelse fastlægges der for 
hele programmets varighed en 
finansieringsramme, der som 
omhandlet i punkt 1 i Europa-
Parlamentets, Rådets og 
Kommissionens erklæring af 
6. marts 1995 udgør det primære 
referencegrundlag for 
budgetmyndigheden inden for 
rammerne af den årlige 
budgetprocedure; 
20) i forbindelse med foranstaltningerne i 
dette program skal der også tages 
hensyn til muligheden for at supplere 
foranstaltninger, der kan 
iværksættes inden for rammerne af 
Fællesskabets politik på andre 
områder; 19) i denne afgørelse fastlægges der for 
hele programmets varighed en 
finansieringsramme, der som 
omhandlet i punkt 1 i Europa-
Parlamentets, Rådets og 
Kommissionens erklæring af 
6. marts 1995 udgør det primære 
referencegrundlag for 
budgetmyndigheden inden for 
rammerne af den årlige 
budgetprocedure; 
20) i forbindelse med foranstaltningerne i 
dette program skal der også tages 
hensyn til muligheden for at supplere 
foranstaltninger, der kan 
iværksættes inden for rammerne af 
Fællesskabets politik på andre 
områder; 
21) gennemførelsen af dette program 
skal ske i nært samarbejde med de 
nationale myndigheder for at sikre, 
at Fællesskabets indsats støtter og 
supplerer de nationale 
foranstaltninger under overholdelse 
af subsidiaritetsprincippet som 
defineret i traktatens artikel 3 B; 21) gennemførelsen af dette program 
skal ske i nært samarbejde med de 
nationale myndigheder for at sikre, 
at Fællesskabets indsats støtter og 
supplerer de nationale 
foranstaltninger under overholdelse 
af subsidiaritetsprincippet som 
defineret i traktatens artikel 3 B; 
22) det kan på baggrund af erfaringerne 
blive nødvendigt at ændre 
tærsklerne for Fællesskabets tilskud 
til de forskellige typer projekter, der 
er omhandlet i bilaget (aktion I, II og 
III); 22) det kan på baggrund af erfaringerne 
blive nødvendigt at ændre 
tærsklerne for Fællesskabets tilskud 
til de forskellige typer projekter, der 
er omhandlet i bilaget (aktion I, II og 
III); 
23) Europa-Parlamentet, Rådet og 
Kommissionen indgik den 
20. december 1994 en modus 
vivendi vedrørende 
gennemførelsesforanstaltningerne til 
retsakter vedtaget efter 
fremgangsmåden i traktatens 
artikel 189 B 1 -23) Europa-Parlamentet, Rådet og 
Kommissionen indgik den 
20. december 1994 en modus 
vivendi vedrørende 
gennemførelsesforanstaltningerne til 
retsakter vedtaget efter 
fremgangsmåden i traktatens 
artikel 189 B 1-
EFTnr. C 102 af 4.4.1996, s. 1. 
A\ 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Ved denne afgørelse indføres 
handlingsprogrammet "RAPHAEL" for 
kulturarven, i det følgende benævnt 
"programmet", for perioden 
1. januar 1997 til 31. december 2000. 
Programmet skal gennem samarbejde 
støtte og supplere medlemsstaternes 
indsats for den kulturarv, der er af 
betydning på europæisk plan. 
Artikel 2 
Uden at dette i øvrigt berører 
medlemsstaternes ret til selv at definere, 
hvad de forstår ved kulturarv, skal der i 
forbindelse med programmets 
anvendelsesområde 
ved "kulturarv" forstås 
bygningsværker og kulturgenstande 
(museer og samlinger, biblioteker, 
arkiver, herunder foto-, film- og 
lydarkiver), arkæologiske og 
undervandsarkæologiske 
kulturværdier, den arkitektoniske 
kulturarv, bebyggelser, 
kulturhistoriske steder og 
kulturhistoriske landskaber (områder, 
hvor kulturværdier og naturen 
tilsammen udgør en helhed) 
ved "bevarelse" forstås enhver 
aktivitet, der bidrager til at udbrede 
kendskabet til, forvalte, bevare, 
restaurere, fremhæve og fremme 
adgangen til kulturarven. Artikel 1 
Ved denne afgørelse indføres 
handlingsprogrammet "RAPHAEL" for 
kulturarven, i det følgende benævnt 
"programmet", for perioden 
1. januar 1997 til 31. december 2000. 
Programmet skal gennem samarbejde 
støtte og supplere medlemsstaternes 
indsats for den kulturarv, der er af 
betydning på europæisk plan. 
Artikel 2 
Uden at dette i øvrigt berører 
medlemsstaternes ret til selv at definere, 
hvad de forstår ved kulturarv, skal der i 
forbindelse med programmets 
anvendelsesområde 
ved "kulturarv" forstås 
bygningsværker og kulturgenstande 
(museer og samlinger, biblioteker, 
arkiver, herunder foto-, film- og 
lydarkiver), arkæologiske og 
undervandsarkæologiske 
kulturværdier, den arkitektoniske 
kulturarv, bebyggelser, 
kulturhistoriske steder og 
kulturhistoriske landskaber (områder, 
hvor kulturværdier og naturen 
tilsammen udgør en helhed) 
ved "bevarelse" forstås enhver 
aktivitet, der bidrager til at udbrede 
kendskabet til, forvalte, bevare, 
restaurere, fremhæve og fremme 
adgangen til kulturarven. 
A9L 
Artikel^ Artikel 3 
Programmet skal fremme det europæiske 
samarbejde mellem medlemsstaterne på 
kulturarvens område. Det støtter og 
udbygger deres indsats i over­
ensstemmelse med nærhedsprincippet og 
bidrager til, at deres kulturer kan udfolde 
sig, samtidig med at deres nationale og 
regionale forskelle respekteres, idet den 
fælles kulturarv dog understreges. Programmet skal fremme det europæiske 
samarbejde mellem medlemsstaterne på 
kulturarvens område. Det støtter og 
udbygger deres indsats i over­
ensstemmelse med nærhedsprincippet og 
bidrager til, at deres kulturer kan udfolde 
sig, samtidig med at deres nationale og 
regionale forskelle respekteres, idet den 
fælles kulturarv dog understreges. 
Med henblik herpå er programmets 
specifikke mål på grundlag af udviklingen 
af det tværnationale samarbejde og i 
overensstemmelse med det generelle mål 
i artikel 1, stk. 2: Med henblik herpå er programmets 
specifikke mål på grundlag af udviklingen 
af det tværnationale samarbejde og i 
overensstemmelse med det generelle mål 
i artikel 1, stk. 2: 
at fremme bevarelse og restaurering 
af aspekter af den kulturarv, der er 
af betydning på europæisk plan, og 
derved bidrage til, at den fremhæves 
og bliver bedre kendt at fremme bevarelse og restaurering 
af aspekter af den kulturarv, der er 
af betydning på europæisk plan, og 
derved bidrage til, at den fremhæves 
og bliver bedre kendt 
b) at fremme udviklingen af det 
tværnationale samarbejde mellem 
kulturarvens institutioner og/eller 
formidlere for derigennem at bidrage 
til, at alle er fælles om knowhow og 
udvikling af de bedste metoder til 
bevarelse jf kulturarven b) at fremme udviklingen af det 
tværnationale samarbejde mellem 
kulturarvens institutioner og/eller 
formidlere for derigennem at bidrage 
ti!, at. aile er fælles om knowhow og 
udvikling, af de bedste metoder til 
bevarelse af kulturarven 
c) at forbedre adgangen til kulturarven i 
dennes europæiske dimension 
tilskynde borgerne, navnlig born, 
unge, til aktivt at være med til at 
beskytte og fremhæve den europæi­
ske kulturarv c) at forbedre adgangen til kulturarven i 
dennes europæiske dimension 
tilskynde borgerne, navnlig børn, 
unge, dårligt stillede oa folk, der bor 
i fjerntliggende regioner og 
landområder i Unionen, til aktivt at 
være med ti! at beskytte og 
fremhæve den europæiske kulturarv 
d) at fremme det tværnationale 
samarbejde med henblik på udvikling 
af ny teknologi tii anvendelse inden 
for de forskellige områder, herunder . 
også fagområder, inden for 
kulturarven samt med henbiik på 
bevarelse af kulturarvens tradi­
tionelle håndværksfag og teknikker d) at fremme det tværnationale 
samarbejde med henblik på udvikling 
af ny teknologi ti! anvendelse inden 
for de forskellige områder, herunder 
også fagområder, inden for 
kulturarven samt med henblik på 
bevarelse af kulturarvens tradi­
tionelle håndværksfag og teknikker 
45 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
e) at anspore til, at der tages hensyn til 
kulturarven i andre 
fællesskabsprogrammer og -
politikker 
f) at fremme samarbejdet med 
tredjelande og de relevante inter­
nationale organisationer. 
Artikel 4 
For at nå de mål, der er nævnt i artikel 3, 
stk. 2, skal de projekter, der udvikles 
inden for rammerne af programmet, have 
en europæisk dimension og dermed en 
ekstra gennemslagskraft i forhold til de 
foranstaltninger, der træffes i 
medlemsstaterne, samt opfylde følgende 
kriterier: e) at anspore til, at der tages hensyn til 
kulturarven i andre 
fællesskabsprogrammer og -
politikker 
f) at fremme samarbejdet med 
tredjelande og de relevante inter­
nationale organisationer. 
Artikel 4 
For at nå de mål, der er nævnt i artikel 3, 
stk. 2, skal de projekter, der udvikles 
inden for rammerne af programmet, have 
en europæisk dimension og dermed en 
ekstra gennemslagskraft i forhold til de 
foranstaltninger, der træffes i 
medlemsstaterne, samt opfylde følgende 
kriterier: 
bidrage til udbredelsen af kultura­
rven, herunder gennem information 
herom bidrage til udbredelsen af kultura­
rven, herunder gennem information 
herom 
være af interesse på fællesskabsplan 
ved at tjene som model, være 
fornyende eller oplysende 
vedrøre problemer i forbindelse med 
bevarelse af kulturarven og bidrage 
til at udvikle de bedste 
bevaringsmetoder 
være i stand til at skabe en 
multiplikatorvirkning på det kul­
turelle, uddannelsesmæssige eller 
socio-økonomiske område. være af interesse på fællesskabsplan 
ved at tjene som model, være 
fornyende eller oplysende 
vedrøre problemer i forbindelse med 
bevarelse af kulturarven og bidrage 
til at udvikle de bedste 
bevaringsmetoder 
være i stand til at skabe en 
multiplikatorvirkning på det kul­
turelle, uddannelsesmæssige eller 
socio-økonomiske område. 
M 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
Artikel 5 Artikel 5 
De aktioner, der er beskrevet i bilaget, 
gennemføres for at nå målene i artikel 3, 
stk. 2. De gennemføres efter proceduren 
i artikel 7. De aktioner, der er beskrevet i bilaget, 
gennemføres for at nå målene i artikel 3, 
stk. 2. De gennemføres efter proceduren 
i artikel 7. 
Artikel 6 
1. Programmet er åbent for deltagelse af 
de associerede lande i Central- og 
Østeuropa i overensstemmelse med de 
vilkår for deltagelse i 
fællesskabsprogrammer, der er fastlagt i 
tillægsprotokollerne til de associ­
eringsaftaler, der er indgået eller skal 
indgås med disse lande. Programmet er 
åbent for deltagelse af Cypern og Malta 
samt for samarbejde med andre 
tredjelande, med hvem der er indgået 
associerings- eller samarbejdsaftaler, som 
indeholder kulturelle bestemmelser, på 
grundlag af supplerende bevillinger, som 
skal ydes efter procedurer, der skal 
aftales med disse lande. 
2. Fællesskabet og medlemsstaterne 
fremmer samarbejdet med Europarådet 
og med andre internationale 
organisationer, der beskæftiger sig med 
kultur (f.eks. UNESCO), idet de sikrer sig, 
at de anvendte instrumenter supplerer 
hinanden, og at hver enkelt institutions 
og organisations egenart og handlefrihed 
respekteres, samtidig med at de sørger 
for, at midlerne udnyttes på den bedst 
mulige måde. Artikel 6 
1. Programmet er åbent for deltagelse af 
de associerede lande i Central- og 
Østeuropa i overensstemmelse med de 
vilkår for deltagelse i 
fællesskabsprogrammer, der er fastlagt i 
tillægsprotokollerne til de associ­
eringsaftaler, der er indgået eller skal 
indgås med disse lande. Programmet er 
åbent for deltagelse af Cypern og Malta 
samt for samarbejde med andre 
tredjelande, med hvem der er indgået 
associerings- eller samarbejdsaftaler, som 
indeholder kulturelle bestemmelser, på 
grundlag af supplerende bevillinger, som 
skal ydes efter procedurer, der skal 
aftales med disse lande. 
2. Fællesskabet og medlemsstaterne 
fremmer samarbejdet med Europarådet 
og med andre internationale 
organisationer, der beskæftiger sig med 
kultur (f.eks. UNESCO), idet de sikrer sig, 
at de anvendte instrumenter supplerer 
hinanden, og at hver enkelt institutions 
og organisations egenart og handlefrihed 
respekteres, samtidig med at de sørger 
for, at midlerne udnyttes på den bedst 
mulige måde. 
//T 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
Artikel 7 Artikel 7 
1. Kommissionen gennemfører 
programmet i overensstemmelse med 
denne afgørelse. 
2. Under udøvelsen af sit hverv bistås 
Kommissionen af et udvalg, der består 
af to repræsentanter for hver med­
lemsstat, og som har Kommissionens 
repræsentant som formand. Udvalgets 
medlemmer kan lade sig bistå af 
eksperter eller konsulenter. 
3. Kommissionens repræsentant 
forelægger udvalget et udkast til de 
foranstaltninger, der skal træffes 
vedrørende: 1. Kommissionen gennemfører 
programmet i overensstemmelse med 
denne afgørelse. 
2. Følgende vedtages efter den 
procedure, der er fastsat i artikel 8, 
stk. 2: 
det årlige arbejdsprogram 
en oversigt over den generelle lige­
vægt mellem alle aktionerne 
udvælgelsesregler og -kriterier for 
så vidt angår de forskellige typer 
projekter, der er beskrevet under 
hver af de i bilaget omhandlede 
aktioner det årlige arbejdsprogram 
en oversigt over den generelle lige­
vægt mellem alle aktionerne 
udvælgelsesregler og -kriterier for så 
vidt angår de forskellige typer 
projekter, der er beskrevet under 
hver af de i bilaget omhandlede 
aktioner 
de projekter, hvortil der er søgt om 
et EF-tilskud, som overstiger 
30 000 ecu. Udvalget kan på 
baggrund af erfaringerne ændre 
denne tærskel 
ændringer af tærsklerne for EF-
tilskuddet for de forskellige typer 
projekter i bilaget (aktion I, II og III) ændringer af tærsklerne for EF-
tilskuddet for de forskellige typer 
projekter i bilaget (aktion I, II og III) 
yté 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
de nærmere regler for overvågning 
og evaluering af programmet, 
konklusionerne i de i artikel 11 
omhandlede evalueringsrapporter 
samt enhver foranstaltning til 
justering af programmet, der træf­
fes på grundlag af disse rapporter. 
4. Udvalget afgiver en udtalelse om det 
i stk. 3 nævnte udkast til foranstalt­
ninger inden for en frist, som formanden 
kan fastsætte under hensyn til, hvor 
meget det pågældende spørgsmål 
haster. Det udtaler sig med det flertal, 
der er fastsat i traktatens artikel 148, 
stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, 
som Rådet skal træffe på forslag af 
Kommissionen. Ved afstemninger i 
udvalget tillægges de stemmer, der 
afgives af repræsentanterne for med­
lemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i 
nævnte artikel. Formanden deltager ikke 
i afstemningen. 
Kommissionen vedtager 
foranstaltninger, der straks finder an­
vendelse. 
Hvis disse foranstaltninger ikke er i 
overensstemmelse med udvalgets ud­
talelse, underrettes Rådet dog straks af 
Kommissionen om disse foranstalt­
ninger. Kommissionen kan i så fald 
udsætte gennemførelsen af de foran­
staltninger, den har truffet afgørelse 
om, i to måneder regnet fra datoen for 
denne underretning. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe 
en anden afgørelse inden for det 
tidsrum, der er nævnt i tredje afsnit. 
5. Medlemmerne af de komitéer, der 
skal foretage udvælgelsen af 
projekterne, skal udpeges på forslag af 
medlemsstaterne. Arbejdet i 
komitéerne - hvis sammensætning først 
må offentliggøres, når deres arbejde er 
afsluttet - skal være fortroligt, og 
afgørelserne skal træffes med 
konsensus. de nærmere regler for overvågning 
og evaluering af programmet. 
3. Efter den procedure, der er fastsat i 
artikel 8, stk. 3, vedtages afgørelser 
omprojekter, hvortil fællesskabsstøtten 
overstiger 30 000 ECU. 
M 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
Artikel 8 Artikel 8 
1. Kommissionen kan i øvrigt høre udvalget 
om ethvert andet spørgsmål vedrørende 
gennemførelsen af programmet end de 
foranstaltninger, der er nævnt i artikel 7, 
stk. 3. 1. Kommissionen bistås af et udvalg, der 
består af to repræsentanter for hver 
medlemsstat, og som har Kommissionens 
repræsentant som formand. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger 
udvalget et udkast til de foranstaltninger, der 
skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse 
om dette udkast inden for en frist, som 
formanden kan fastsætte under hensyn til, 
hvor meget det pågældende spørgsmål 
haster, i givet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; 
derudover har hver medlemsstat ret til at 
anmode om, at dens holdning indføres i 
mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til 
udvalgets udtalelse. Den underretter 
udvalget om, hvorledes den har taget hensyn 
til dets udtalelse. 2. Kommissionens repræsentant forelægger 
udvalget et udkast til de foranstaltninger, der 
skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om 
dette udkast inden for en frist, som 
formanden kan fastsætte under hensyn til, 
hvor meget det pågældende spørgsmål haster. 
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i 
traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse 
af de afgørelser, som Rådet skal træffe på 
forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i 
udvalget tillægges de stemmer, der afgives af 
repræsentanterne for medlemsstaterne, den 
vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. 
Formanden deltager ikke i afstemningen. 
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der 
straks finder anvendelse. Hvis disse 
foranstaltninger ikke er i overensstemmelse 
med udvalgets udtalelse, underrettes Rådet 
dog straks af Kommissionen om dem. 
Kommissionen kan i så fald udsætte 
gennemførelsen af de foranstaltninger, den 
har truffet afgørelse om, i to måneder regnet 
fra datoen for denne underretning. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en 
andenafgørelse for det tidsrum, der er nævnt i 
tredje afsnit. 
3. Kommissionens repræsentant underretter 
i god tid og med jævne mellemrum udvalget 
om de tilskud, der ydes inden for rammerne 
af programmet (beløb, varighed, fordeling, 
modtagere). 3. Kommissionens repræsentant forelægger 
udvalget et udkast til de foranstaltninger, der 
skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om 
dette udkast inden for en frist, som 
formanden kan fastsætte under hensyn til, 
hvor meget det pågældende spørgsmål haster, 
i givet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; 
derudover har hver medlemsstat ret til at 
anmode om, at dens holdning indføres i 
mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til 
udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget 
om, hvorledes den har taget hensyn til dets 
udtalelse. 
4. Udvalget kan på Kommissionens 
anmodning behandle ethvert spørgsmål 
vedrørende gennemførelsen af denne 
afgørelse. 
M 
Artikel 9 Artikel 9 
1. Finansieringsrammen for 
gennemførelsen af programmet er for 
den i artikel 1 nævnte periode fastlagt til 
30 mio. ecu. 1. Finansieringsrammen for 
gennemføreisen af programmet er for 
den i artikel 1 nævnte periode fastlagt til 
30 mio. ecu. 
2. De årlige bevillinger godkendes af 
budgetmyndigheden inden for rammerne 
af de finansielle overslag. 
3. Den i stk. 1 nævnte 
finansieringsramme skal efter forslag fra 
Kommissionen tages op til fornyet 
undersøgelse inden udgangen af det 
andet år på baggrund af 
budgetsituationen og de resultater, der 
er opnået i første fase af programmet. 
Artikel 10 
Kommissionen bestræber sig på, 
eventuelt i samarbejde med medlems­
staterne, at skabe sammenhæng og 
komplementaritet mellem aktionerne i 
programmet og i de øvrige programmer 
på det kulturelle område på den ene side 
og aktionerne i de programmer i henhold 
til andre bestemmelser i traktaten, der 
har aspekter, som vedrører kulturarven 
på den anden side; den vurderer 
ligeledes disse programmers samlede 
indvirkning på kulturarven. 
Artikel 11 2. De årlige bevillinger godkendes af 
budgetmyndigheden inden for rammerne 
af de finansielle overslag. 
Udgår 
Artikel 10 
Kommissionen bestræber sig på, 
eventuelt i samarbejde med medlems­
staterne, at skabe sammenhæng og 
komplementaritet mellem aktionerne i 
programmet og i de øvrige programmer 
på det kulturelle område på den ene side 
og aktionerne i de programmer i henhold 
til andre bestemmelser i traktaten, der 
har aspekter, som vedrører kulturarven 
på den anden side; den vurderer 
ligeledes disse programmers samlede 
indvirkning på kulturarven. 
Artikel 11 
1. [To år og seks måneder] efter 
iværksættelsen af programmet og 
senest seks måneder efter denne 
periodes udløb forelægger Kommis­
sionen efter samråd med udvalget en 
detaljeret evalueringsrapport om de 
opnåede resultater for Europa-
Parlamentet og Rådet, eventuelt 
ledsaget af foranstaltningertil justering -
af programmet. Denne rapport skal både 
kvalitativt og kvantitativt evaluere, i 
hvilken grad programmet har gjort det 
muligt at nå målene i artikel 3. 
2. Når dette program er afsluttet, 
forelægger Kommissionen Europa-
Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget 
en kvalitativ og kvantitativ rapport om 
programmets gennemførelse og de 
opnåede resultater i forhold til de i 
stk. 1 omhandlede mål. 1. [To år og seks måneder] efter 
iværksættelsen af programmet og 
senest seks måneder efter denne 
periodes udløb forelægger Kommis­
sionen efter samråd med udvalget en 
detaljeret evalueringsrapport om de 
opnåede resultater for Europa-
Parlamentet og Rådet, eventuelt 
ledsaget af foranstaltninger til justering 
af programmet. Denne rapport skal både 
kvalitativt og kvantitativt evaluere, i 
hvilken grad programmet har gjort det 
muligt at nå målene i artikel 3. 
2. Når dette program er afsluttet, 
forelægger Kommissionen Europa-
Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget 
en kvalitativ og kvantitativ rapport om 
programmets gennemførelse og de 
opnåede resultater i forhold til de i 
stk. 1 omhandlede mål. 
Af 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
Artikel 12 Artikel 12 
Programmet offentliggøres hvert år i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende, C-
udgaven, sammen med praktiske 
oplysninger om proceduren, fristerne for 
indsendelse af ansøgninger samt den 
dokumentation, der skal fremsendes 
sammen med ansøgningen, for hver 
enkelt aktion eller foranstaltning. Programmet offentliggøres hvert år i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende, C-
udgaven, sammen med praktiske 
oplysninger om proceduren, fristerne for 
indsendelse af ansøgninger samt den 
dokumentation, der skal fremsendes 
sammen med ansøgningen, for hver 
enkelt aktion eller foranstaltning. 
Kommissionen skal prioritere 
offentliggørelse og udbredelse af 
oplysninger om programmet højt, således 
at samtlige initiativtagere og kulturelle 
net orienteres og gøres bevidst om de 
foranstaltninger, der berører dem. Kommissionen skal prioritere 
offentliggørelse og udbredelse af 
oplysninger om programmet højt, således 
at samtlige initiativtagere og kulturelle 
net orienteres og gøres bevidst om de 
foranstaltninger, der berører dem. 
Alle projekter, der modtager finansiel 
støtte under programmet, skal være 
forsynet med Den Europæiske Unions 
flag og en henvisning til projektets fi­
nansiering. Alle projekter, der modtager finansiel 
støtte under programmet, skal være 
forsynet med Den Europæiske Unions 
flag og en henvisning til projektets fi­
nansiering. 
Udfærdiget i Bruxelles, den Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Europa-Parlamentets På Rådets 
vegne vegne På Europa-Parlamentets På Rådets 
vegne vegne 
Formand Formand Formand Formand 
SOD 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
SHAG 
EF-handlingsprogram 
for kulturarven, 
RAPHAEL-programmet 
Under overholdelse af nærhedsprincippet 
skal RAPHAEL-programmet støtte 
foranstaltninger på europæisk plan inden 
for alle områder af kulturarven 
(bygningsværker og kulturgenstande). 
Aktion I -Bevarelse, beskyttelse og 
fremhævelse af den europæiske 
kulturarv genrlem europæisk 
samarbejde 
Aktionen skal medvirke til, at den 
europæiske kulturarv, særlig den 
kulturarv, der er truet, bevares, 
beskyttes og fremhæves, idet der 
tilskyndes til, at de bedste metoder 
udvikles, og at alle deles om disse 
med henblik på at skabe et miljø, der 
er gunstigt for bevarelse og 
restaurering af kulturarven. 
Aktionen omfatter følgende 
foranstaltninger: 
1. Støtte til projekter vedrørende 
bevarelse og beskyttelse af 
kulturarven, der kan betegnes som 
"europæiske laboratorier for 
kulturarv", idet det påtænkte arbejde 
dels har betydning i sig selv, dels 
kan tjene som model. Projekterne 
forelægges af de ansvarlige 
myndigheder i medlemsstaterne og 
skal vedrøre værker, monumenter 
eller steder af særlig historisk, 
arkitektonisk eller kunstnerisk værdi, 
navnlig i tilfælde, hvor der kræves 
særlig komplekse indgreb fra et 
videnskabeligt og/eller teknisk syns­
punkt for at sikre bevarelsen. BILAG 
EF-handlingsprogram 
for kulturarven, 
RAPHAEL-programmet 
Under overholdelse af nærhedsprincippet 
skal RAPHAEL-programmet støtte 
foranstaltninger på europæisk plan inden 
for alle områder af kulturarven 
(bygningsværker og kulturgenstande). 
Aktion I -Bevarelse, beskyttelse og 
fremhævelse af den europæiske 
kulturarv gennem europæisk 
samarbejde 
Aktionen skal medvirke til, at den 
europæiske kulturarv, særlig den 
kulturarv, der er truet, bevares, 
beskyttes og fremhæves, idet der 
tilskyndes til, at de bedste metoder 
udvikles, og at alle deles om disse 
med henblik på at skabe et miljø, der 
er gunstigt for bevarelse og 
restaurering af kulturarven. 
Aktionen omfatter følgende 
foranstaltninger: 
1. Støtte til projekter vedrørende 
bevarelse og beskyttelse af 
kulturarven, der kan betegnes som 
"europæiske laboratorier for 
kulturarv", idet det påtænkte arbejde 
dels har betydning i sig selv, dels 
kan tjene som model. Projekterne 
forelægges af de ansvarlige 
myndigheder i medlemsstaterne og 
skal vedrøre værker, monumenter 
eller steder af særlig historisk, 
arkitektonisk eller kunstnerisk værdi, 
navnlig i tilfælde, hvor der kræves 
særlig komplekse indgreb fra et 
videnskabeligt og/eller teknisk syns­
punkt for at sikre bevarelsen. 
BILAG &i 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
Disse "laboratorier", hvortil der som 
led i dette program kan ydes EF-
støtte i fire år, har til formål at samle 
den bedste fagkundskab, idet der til 
projektet knyttes et europæisk, 
tværfagligt team, der skal undersøge 
særlig vanskelige bevaringspro-
blemer og udvikle egnede 
fremgangsmåder, metoder og/eller 
teknikker, hvorved der sikres hvert 
enkelt projekt en ekstra gennem­
slagskraft. De projektansvarlige er 
forpligtet til at sikre, at de erfaringer, 
der opnås under arbejdet, udbredes 
på en hensigtsmæssig måde. 
2. Støtte til projekter til bevarelse og 
beskyttelse af den europæiske 
kulturarv, der er bygget op omkring 
fælles temaer, som fastlægges af 
Kommissionen efter forelæggelse for 
det i afgørelsens artikel 7 
omhandlede udvalg under hensyn til 
problemerne inden for de forskellige 
områder af kulturarven. Disse 
projekter, der skal forelægges af 
den/de ansvarlige for den 
pågældende genstand, må højst 
have tre års varighed. Projekter, der 
kan tjene som model, eller som har 
en multiplikatorvirkning på det 
kulturelle, tekniske, socio­
økonomiske og/eller 
kulturformidlingsmæssige område, 
skal prioriteres. De projektansvarlige 
er forpligtet til at sikre, at de 
erfaringer, der opnås vedrørende det 
behandlede forvaltnings- og/eller 
bevaringsproblem, udbredes på en 
hensigtsmæssig måde til fagfolk. Disse "laboratorier", hvortil der som 
led i dette program kan ydes EF-
støtte i fire år, har til formål at samle 
den bedste fagkundskab, idet der til 
projektet knyttes et europæisk, 
tværfagligt team, der skal undersøge 
særlig vanskelige bevaringspro-
blemer og udvikle egnede 
fremgangsmåder, metoder og/eller 
teknikker, hvorved der sikres hvert 
enkelt projekt en ekstra gennem­
slagskraft. De projektansvarlige er 
forpligtet til at sikre, at de erfaringer, 
der opnås under arbejdet, udbredes 
på en hensigtsmæssig måde. 
2. Støtte til projekter til bevarelse og 
beskyttelse af den europæiske 
kulturarv, der er bygget op omkring 
fælles temaer, som fastlægges af 
Kommissionen efter forelæggelse for 
det i afgørelsens artikel 7 
omhandlede udvalg under hensyn til 
problemerne inden for de forskellige 
områder af kulturarven. Disse 
projekter, der skal forelægges af 
den/de ansvarlige for den 
pågældende genstand, må højst 
have tre års varighed. Projekter, der 
kan tjene som model, eller som har 
en multiplikatorvirkning på det 
kulturelle, tekniske, socio­
økonomiske og/eller 
kulturformidlingsmæssige område, 
skal prioriteres. De projektansvarlige 
er forpligtet til at sikre, at de 
erfaringer, der opnås vedrørende det 
behandlede forvaltnings- og/eller 
bevaringsproblem, udbredes på en 
hensigtsmæssig måde til fagfolk. 
EF-støtten skal bidrage til, at de 
projekter, der udvikles som led i denne 
aktion, får ekstra gennemslagskraft på 
europæisk plan og til at skabe betingelser 
for udvikling af europæisk knowhow. EF-støtten skal bidrage til, at de 
projekter, der udvikles som led i denne 
aktion, får ekstra gennemslagskraft på 
europæisk plan og ti! at skabe betingelser 
for udvikling af europæisk knowhow. 
BILAG 
JtfL 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
Projekterne skal indeholde en 
afbalanceret finansieringsplan med 
angivelse af de finansielle midler, der er 
nødvendige for deres gennemførelse, og 
hvor de administrative omkostninger ikke 
må overstige 12% af Fællesskabets 
finansiering af projektet. 
Fællesskabets økonomiske bidrag til 
projekter inden for denne aktion må ikke 
overstige 50% af de samlede udgifter til 
det pågældende projekt og må i 
forbindelse med projekter under nr. 2 
ikke overstige 150 000 ecu. 
Der skal for projekterne indsendes en 
særlig ansøgning til Det Europæiske 
Fællesskab. Ansøgningen skal ledsages 
af: Projekterne skal indeholde en 
afbalanceret finansieringsplan med 
angivelse af de finansielle midler, der er 
nødvendige for deres gennemførelse, og 
hvor de administrative omkostninger ikke 
må overstige 12% af Fællesskabets 
finansiering af projektet. 
Fællesskabets økonomiske bidrag til 
projekter inden for denne aktion må ikke 
overstige 50% af de samlede udgifter til 
det pågældende projekt og må i 
forbindelse med projekter under nr. 2 
ikke overstige 250 000 ecu. 
Der skal for projekterne indsendes en 
særlig ansøgning til Det Europæiske 
Fællesskab. Ansøgningen skal ledsages 
af: 
en detaljeret beskrivelse af de 
planlagte foranstaltninger. En 
udtalelse om projektets tekniske 
overensstemmelse skal udfærdiges 
af de kompetente myndigheder i 
medlemsstaterne og fremsendes til 
Kommissionen inden for den 
tidsfrist, der gælder for indsendelse 
af projekter. Hvis denne udtalelse 
ikke foreligger inden for en nærmere 
fastsat tidsfrist, fortsættes 
proceduren til udvælgelse af 
projektet 
et detaljeret budgetoverslag for de 
planlagte foranstaltninger. en detaljeret beskrivelse af de 
planlagte foranstaltninger. En 
udtalelse om projektets tekniske 
overensstemmelse skal udfærdiges 
af de kompetente myndigheder i 
medlemsstaterne og fremsendes til 
Kommissionen inden for den 
tidsfrist, der gælder for indsendelse 
af projekter. Hvis denne udtalelse 
ikke foreligger inden for en nærmere 
fastsat tidsfrist, fortsættes 
proceduren til udvælgelse af 
projektet 
et detaljeret budgetoverslag for de 
planlagte foranstaltninger. 
De midler, der skal afsættes til denne 
aktion, skal udgøre ca. 50% af den 
samlede bevillingsramme til programmet. De midler, der skal afsættes til denne 
aktion, skal udgøre ca. 50% af den 
samlede bevillingsramme til programmet. 
BILAG 53 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
Aktion II - Samarbejde med henblik på 
udveksling af erfaringer og 
udvikling af teknikker, der 
anvendes i forbindelse med 
kulturarven Aktion II - Samarbejde med henblik på 
udveksling af erfaringer og 
udvikling af teknikker, der 
anvendes i forbindelse med 
kulturarven 
Aktionen skal tilskynde til at styrke 
det tværnationale samarbejde med 
henblik på, at alle er fælles om 
knowhow og udvikling af de bedste 
metoder via net og partnerskaber og 
ved hjælp af udveksling af fagfolk 
mellem kulturarvens institutioner 
og/eller formidlere. Der skal lægges 
særlig vægt på udvikling af ny 
teknologi inden for de forskellige 
områder af kulturarven samt på 
bevarelse af kulturarvens 
traditionelle håndværksfag og 
teknikker. 
Nettene kan efter emneområder 
skabe kontakt mellem offentlige 
og/eller private institutioner og/eller 
formidlere på kulturarvens område 
samt om nødvendigt mellem andre 
offentlige og/eller private 
institutioner, forskningscentre og 
virksomheder, der i særlig grad 
berøres. 
Aktionen omfatter følgende 
foranstaltninger: 
1. Innovation og ny teknologi 
1.1. Støtte til projekter, der sigter på 
kortlægning af behovet for 
forskning på fællesskabsplan 
vedrørende kulturaiven, 
udbredelse af 
forskningsresultater blandt 
fagfolk samt udvikling af 
konkrete applikationer til brug 
for fagfolk, der arbejder i 
marken. Foranstaltningerne vil 
så vidt muligt blive gennemført i 
synergi med rammeprogrammet 
for forskning. Alle eventuelle 
senere forskningsprojekter vil 
blive gennemført som led i 
rammeprogrammet for FTU og 
efter reglerne heri. Aktionen skal tilskynde til at styrke 
det tværnationale samarbejde med 
henblik på, at alle er fælles om 
knowhow og udvikling af de bedste 
metoder via net og partnerskaber og 
ved hjælp af udveksling af fagfolk 
mellem kulturarvens institutioner 
og/eller formidlere. Der skal lægges 
særlig vægt på udvikling af ny 
teknologi inden for de forskellige 
områder af kulturarven samt på 
bevarelse af kulturarvens 
traditionelle håndværksfag og 
teknikker. 
Nettene kan efter emneområder 
skabe kontakt mellem offentlige 
og/eller private institutioner og/eller 
formidlere på kulturarvens område 
samt om nødvendigt mellem andre 
offentlige og/eller private 
institutioner, forskningscentre og 
virksomheder, der i særlig grad 
berøres. 
Net, der letter de mest ugunstigt 
stillede befolkningsgruppers adgang 
til kulturarven, fortjener særlig 
opmærksomhed, 
Aktionen omfatter følgende 
foranstaltninger: 
1. Innovation og ny teknologi 
1.1. Støtte til projekter, der sigter på 
kortlægning af behovet for 
forskning på fællesskabsplan 
vedrørende kulturarven, 
udbredelse af 
forskningsresultater blandt 
fagfolk samt udvikling af 
konkrete applikationer til brug 
for fagfolk, der arbejder i 
marken. Foranstaltningerne vil 
så vidt muligt blive gennemført i 
synergi med rammeprogrammet 
for forskning. Alle eventuelle 
senere forskningsprojekter vil 
blive gennemført som led i 
rammeprogrammet for FTU og 
efter reglerne heri. 
BILAG ku 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
1.2. Støtte til projekter, der sigter på 
anvendelse af ny teknologi og nye 
tjenester inden for de forskellige 
områder, her-under også 
fagområder, inden for kulturarven 
(teknikker til restaurering og 
bevarelse; audiovisuelt materiale og 
materiale baseret på 
multimedieteknik; avancerede 
informations- og 
kommunikationstjenester mv.). 
2. Udveksling og efteruddannelse af fagfolk 
2.1. Støtte til projekter vedrørende 
udveksling af fagfolk inden for de 
forskellige områder, herunder også 
fagområder, inden for kulturarven, 
så de får mulighed for at arbejde i 
et tilsvarende fagligt miljø i en 
anden medlemsstat i en periode på 
højst 12 måneder. 1.2. Støtte til projekter, der sigter på 
anvendelse af ny teknologi og nye 
tjenester inden for de forskellige 
områder, her-under også 
fagområder, inden for kulturarven 
(teknikker til restaurering og 
bevarelse; audiovisuelt materiale og 
materiale baseret på 
multimedieteknik; avancerede 
informations- og 
kommunikationstjenester mv.). 
2. Udveksling og efteruddannelse af fagfolk 
2.1. Støtte til projekter vedrørende 
udveksling af fagfolk inden for de 
forskellige områder, herunder også 
fagområder, inden for kulturarven, 
så de får mulighed for at arbejde i 
et tilsvarende fagligt miljø i en 
anden medlemsstat i en periode på 
højst 12 måneder. 
Tilskuddet fra Fællesskabet skal 
bidrage til at organisere sådanne 
udvekslinger samt til at dække de 
dermed forbundne ekstraudgifter, 
f.eks. rejse- og boligudgifter. 
2.2. Støtte til tværnationale projekter, 
der tager sigte på at tilskynde til, at 
fagfolk på området får 
efteruddannelse i, hvorledes ny 
teknologi og avancerede tjenester 
inden for information og 
kommunikation kan anvendes på 
kulturarvens område, samt projekter 
med sigte på at udvikle og bevare 
teknikkerne inden for kulturarvens 
traditionelle håndværksfag. 
3. Udveksling af erfaringer og oplysninger Tilskuddet fra Fællesskabet skal 
bidrage til at organisere sådanne 
udvekslinger samt til at dække de 
dermed forbundne ekstraudgifter, 
f.eks. rejse- og boligudgifter. 
2.2. Støtte til tværnationale projekter, 
der tager sigte på at tilskynde til, at 
fagfolk på området får 
efteruddannelse i, hvorledes ny 
teknologi og avancerede tjenester 
inden for information og 
kommunikation kan anvendes på 
kulturarvens område, samt projekter 
med sigte på at udvikle og bevare 
teknikkerne inden for kulturarvens 
traditionelle håndværksfag. 
3. Udveksling af erfaringer og oplysninger 
3.1. Støtte til udveksling af erfaringer i 
form af gennemførelse af 
undersøgelser, rundspørger, 
arbejdsmøder samt afholdelse af 
seminarer, særlig inden for følgende 
områder: 3.1. Støtte til udveksling af erfaringer i 
form af gennemførelse af 
undersøgelser, rundspørger, 
arbejdsmøder samt afholdelse af 
seminarer, særlig inden for følgende 
områder: 
udvikling af tekniske 
anvisninger (standarder) til forbed­
ring af sædvaner og praksis inden 
for forvaltning og/eller bevarelse af 
kulturarven udvikling af tekniske anvisninger 
(standarder) til forbedring af 
sædvaner og praksis inden for 
forvaltning og/eller bevarelse af 
kulturarven 
BILAG kç 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
fastlæggelse af risikofaktorer 
for kulturgenstande samt 
systemer til regelmæssig kontrol 
af deres bevaringstilstand 
forebyggende sikring af 
kulturgenstande, værker og 
monumenter mod skader samt 
betingelserne for bevarelse af 
dem fastlæggelse af risikofaktorer 
for kulturgenstande samt 
systemer til regelmæssig kontrol 
af deres bevaringstilstand 
forebyggende sikring af 
kulturgenstande, værker og 
monumenter mod skader samt 
betingelserne for bevarelse af 
dem 
de faglige kvalifikationer inden 
for de fag, der vedrører 
bevarelse af kulturarven de faglige kvalifikationer inden 
for de fag, der vedrører 
bevarelse af kulturarven 
dokumentation om kulturgoder 
betingelser for udlån af værker 
til midlertidige udstillinger 
de øvrige fællesskabspolitikkers 
afsmitning på kulturarvens 
område. dokumentation om kulturgoder 
betingelser for udlån af værker 
til midlertidige udstillinger 
de øvrige fællesskabspolitikkers 
afsmitning på kulturarvens 
område. 
3.2. Støtte til tværnationale 
samarbejdsprojekter mellem 
kultur-arvens institutioner, der 
inddrager kommunikations­
teknik inden for telematik (on­
line, CD-ROM, CD-I mv.) til 
indsamling/udveksling og 
udbredelse af faglig information, 
særlig på følgende områder: 
lovgivning vedrørende 
kulturarven i medlemsstaterne 3.2. Støtte til tværnationale 
samarbejdsprojekter mellem 
kultur-arvens institutioner, der 
inddrager kommunikations­
teknik inden for telematik (on­
line, CD-ROM, CD-I mv.) til 
indsamling/udveksling og 
udbredelse af faglig information, 
særlig på følgende områder: 
lovgivning vedrørende 
kulturarven i medlemsstaterne 
lister og oversigter over 
kulturarven lister og oversigter over 
kulturarven 
oversigt (for hvert fagligt 
område) over efteruddannelses­
kurser oversigt (for hvert fagligt 
område) over efteruddannelses­
kurser 
BILAG #6 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
integrerede databaser med 
henblik på katalogisering og 
beskrivelse af kulturgenstande 
statistikker og indikatorer 
vedrørende kulturarven 
oversigter og fortegnelser over 
innovative projekter på området 
metoder og systemer til 
bevarelse, restaurering og for­
valtning af kulturarven samt til 
udbredelse af kendskabet til 
den i medlemsstaterne 
guider, håndbøger og 
nyhedsskrifter vedrørende 
kulturarven. integrerede databaser med 
henblik på katalogisering og 
beskrivelse af kulturgenstande 
statistikker og indikatorer 
vedrørende kulturarven 
oversigter og fortegnelser over 
innovative projekter på området 
metoder og systemer til 
bevarelse, restaurering og for­
valtning af kulturarven samt til 
udbredelse af kendskabet til 
den i medlemsstaterne 
guider, håndbøger og 
nyhedsskrifter vedrørende 
kulturarven. 
Ansøgningerne, som skal forelægges af 
de berørte institutioner og/eller 
formidlere, skal indeholde garanti for, at 
de økonomisk kan gennemføres. 
Fællesskabets økonomiske bidrag inden 
for denne aktion kan under ingen 
omstændigheder overstige 50% af de 
samlede udgifter til projektet og kan 
heller ikke overstige 50 000 ecu, bortset 
fra projekter under punkt 1.2 og 2.2, 
hvor Fællesskabets bidrag kan gå op til 
150 000 ecu, samt under punkt 2.1 og 
punkt 3.1, fjerde led, hvor Fællesskabets 
bidrag kan gå op til 100 000 ecu. Ansøgningerne, som skal forelægges af 
de berørte institutioner og/eller 
formidlere, skal indeholde garanti for, at 
de økonomisk kan gennemføres. 
Fællesskabets økonomiske bidrag inden 
for denne aktion kan under ingen 
omstændigheder overstige 50% af de 
samlede udgifter til projektet og kan 
heller ikke overstige 50 000 ecu, bortset 
fra projekter under punkt 1.2 og 2.2, 
hvor Fællesskabets bidrag kan gå op til 
150 000 ecu, samt under punkt 2.1 og 
punkt 3.1, fjerde led, hvor Fællesskabets 
bidrag kan gå op til 100 000 ecu. 
BILAG 2% 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
Aktion III - Borgernes adgang til, 
deltagelse i og bevidstgørelse 
om kulturarven 
Aktionen tager sigte på at give 
borgerne bedre adgang til kul­
turarven ved at støtte 
bevidstgørelsesprojekter med en 
europæisk dimension og fremme 
anvendelsen af avancerede 
informations- og 
kommunikationsteknikker og 
-tjenester. 
Aktionen omfatter følgende 
foranstaltninger: 
1. Støtte til tværnationale 
samarbejdsprojekter mellem 
kulturarvens institutioner 
og/eller formidlere, som ved 
hjælp af systemer og produkter 
inden for multimedieteknik eller 
andre kommunikationsteknikker 
kan præsentere kulturarven med 
understregning af den 
europæiske dimension og 
navnlig tilbyde offentligheden 
adgang til alle de kunstværker i 
tilsvarende og/eller 
komplementære stilarter, der 
opbevares i andre europæiske 
museer, samlinger mv. 
2. Støtte til oplysningskampagner 
om den europæiske kulturarv på 
europæisk plan. 
3. Støtte til flersproget 
præsentation af kulturarven i 
museer, ved monumenter og 
kulturhistoriske steder, i 
biblioteker og arkiver mv., 
beregnet på besøgende overalt i 
Den Europæiske Uriion. 
Projekterne kan f.eks. vedrøre 
præsentationstekster, 
brochurer, skiltning og 
elektroniske hjælpemidler samt 
audiovisuelt materiale, materiale 
baseret på multimedieteknik 
osv. Aktion III - Borgernes adgang til, 
deltagelse i og bevidstgørelse 
om kulturarven 
Aktionen tager sigte på at give 
borgerne bedre adgang til kul­
turarven ved at støtte 
bevidstgørelsesprojekter med en 
europæisk dimension og fremme 
anvendelsen af avancerede 
informations- og 
kommunikationsteknikker og 
-tjenester. 
Aktionen omfatter følgende 
foranstaltninger: 
1. Støtte til tværnationale 
samarbejdsprojekter mellem 
kulturarvens institutioner 
og/eller formidlere, som ved 
hjælp af systemer og produkter 
inden for multimedieteknik eller 
andre kommunikationsteknikker 
kan præsentere kulturarven med 
understregning af den 
europæiske dimension og 
navnlig tilbyde offentligheden 
adgang til alle de kunstværker i 
tilsvarende og/eller 
komplementære stilarter, der 
opbevares i andre europæiske 
museer, samlinger mv. 
2. Støtte til oplysningskampagner 
om den europæiske kulturarv på 
europæisk plan. 
3. Støtte til flersproget 
præsentation af kulturarven i 
museer, ved monumenter og 
kulturhistoriske steder, i 
biblioteker og arkiver mv., 
beregnet på besøgende overalt i 
Den Europæiske Union. 
Projekterne kan f.eks. vedrøre 
præsentationstekster, 
brochurer, skiltning og 
elektroniske hjælpemidler samt 
audiovisuelt materiale, materiale 
baseret på multimedieteknik 
osv. 
BILAG &g 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
4. Støtte til tværnationale 
samarbejdsprojekter, hvori 
deltager institutioner og/eller 
kulturformidlere fra mindst tre 
af Fællesskabets 
medlemsstater, og som går ud 
på at øge offentlighedens 
kendskab til kulturarven, som 
f.eks. udstillinger, 
undervisningsprogrammer [og 
tværnationale kulturruter]. 4. Støtte til tværnationale 
samarbejdsprojekter, hvori 
deltager institutioner og/eller 
kulturformidlere fra mindst tre 
af Fællesskabets 
medlemsstater, og som går ud 
på at øge offentlighedens 
kendskab til kulturarven, som 
f.eks. udstillinger, 
undervisningsprogrammer [og 
tværnationale kulturruter]. 
Ansøgningerne, som skal forelægges af 
de berørte institutioner og/eller 
formidlere, skal indeholde garanti for, at 
de økonomisk kan gennemføres. 
Fællesskabets økonomiske bidrag inden 
for denne aktion kan under ingen 
omstændigheder overstige 50% af de 
samlede udgifter til projektet og kan 
heller ikke overstige 50 000 ecu, bortset 
fra projekter under punkt 1 og 3, hvor 
Fællesskabets bidrag kan gå op til 
150 000 ecu. Ansøgningerne, som skal forelægges af 
de berørte institutioner og/eller 
formidlere, skal indeholde garanti for, at 
de økonomisk kan gennemføres. 
Fællesskabets økonomiske bidrag inden 
for denne aktion kan under ingen 
omstændigheder overstige 50% af de 
samlede udgifter til projektet og kan 
heller ikke overstige 50 000 ecu, bortset 
fra projekter under punkt 1 og 3, hvor 
Fællesskabets bidrag kan gå op til 
150 000 ecu. 
BILAG &*> 
Rådets fælles holdning Ændret forslag 
Aktion IV - Samarbejde med tredjelande 
og internationale organisa­
tioner 
Formålet med aktionen er at 
gennemføre projekter med 
tredjelande, hvorved der opnås et 
samspil med den indsats, der gøres 
af andre internationale 
organisationer, navnlig Europarådet 
og UNESCO. 
Aktionen omfatter følgende 
foranstaltninger: 
1. Støtte til samarbejde med 
tredjelande inden for de 
områder, der dækkes af 
aktion I, II og III. 
De nærmere bestemmelser 
vedrørende tredjelandes 
deltagelse fremgår af artikel 6. 
2. Støtte til projekter i samspil 
med de internationale organisa­
tioner inden for kulturarvens 
område, navnlig med 
Europarådet og UNESCO. De 
nærmere bestemmelser for 
dette samspil fastlægges i hvert 
enkelt tilfælde efter proceduren 
i artikel 7, stk. 3, efter aftale 
mellem Fællesskabet og den 
pågældende internationale 
organisation. Aktion IV - Samarbejde med tredjelande 
og internationale organisa­
tioner 
Formålet med aktionen er at 
gennemføre projekter med 
tredjelande, hvorved der opnås et 
samspil med den indsats, der gøres 
af andre internationale 
organisationer, navnlig Europarådet 
og UNESCO. 
Aktionen omfatter følgende 
foranstaltninger: 
1. Støtte til samarbejde med 
tredjelande inden for de 
områder, der dækkes af 
aktion I, II og III. 
De nærmere bestemmelser 
vedrørende tredjelandes 
deltagelse fremgår af artikel 6. 
2. Støtte til projekter i samspil 
med de internationale organisa­
tioner inden for kulturarvens 
område, navnlig med 
Europarådet og UNESCO. De 
nærmere bestemmelser for 
dette samspil fastlægges i hvert 
enkelt tilfælde efter proceduren 
i artikel 7, stk. 3, efter aftale 
mellem Fællesskabet og den 
pågældende internationale 
organisation. 
BILAG SO 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 627 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 16 
Katalognummer : CB-CO-96-623-DA-C 
ISBN 92-78-12533-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
*>s\