3. 10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 256/19 
pågældende foranstaltning. Såfremt stikprøven medfører 
en reduktion, anvendes denne forholdsmæssigt på det 
samlede beløb, der er ansøgt om udbetaling af, efter at 
medlemsstaten har haft lejlighed til at fremsætte sine 
bemærkninger. 
Artikel 9 
Overgangsbestemmelser 
1. I henhold til artikel 15, stk. 4, i forordning (EØF) 
nr. 2052/88 er ansøgninger om tilskud for regnskabs­
året 1989, der indgives inden den 21. oktober 1988, 
omfattet af Rådets afgørelse 83/516/EØF (J) samt af de 
bestemmelser, der er fastsat i henhold hertil. 
2. De første planer omfatter en periode, der begynder den 
1. januar 1990. Planerne for mål nr. 1, 2 og 5b indgives 
inden den 31. marts 1989. Planerne for mål nr. 3 og 4 
indgives senest den 1. juni 1989. 
(!) EFT nr. L 289 af 22. 10. 1983, s. 38. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/ 
88 0) skal Rådet træffe nærmere bestemmelser med hensyn 
til hver af strukturfondenes indsats; 
(!) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. 3. Ansøgningerne om tilskud til foranstaltninger, som 
iværksættes fra begyndelsen af regnskabsåret 1990, 
indgives inden den 30. juni 1989. 
Artikel 10 
Administrative bestemmelser 
Kommissionen fastsætter de bestemmelser, der er nødven­
dige for gennemførelsen af nærværende forordning. 
Artikel 11 
Ikrafttræden 
1. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1989. 
Med forbehold af de i artikel 9 omhandlede overgangsbe­
stemmelser anvendes den fra samme dato. 
2. Rådets forordning (EØF) nr. 2950/83 (2) ophæves. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
(2) EFT nr. L 289 af 22. 10. 1983, s. 1. 
de opgaver, som er tillagt Den Europæiske Udviklings- og 
Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, i det 
følgende benævnt »fonden«, ved forordningens artikel 3, 
stk. 3, skal præciseres i forhold til deres bidrag til 
gennemførelsen af mål nr. 1,5 a) og 5 b), som er defineret i 
forordningens artikel 1; 
aktionerne med sigte på at fremskynde tilpasningen af 
landbrugsstrukturerne med reformen af strukturfondene 
for øje skal omfatte dem, der er snævert forbundet med den 
fælles landbrugspolitik, og som har til formål at dække 
dennes generelle behov; 
en del af disse foranstaltninger, sam allerede findes på 
fællesskabsplan, kan dog for at tage hensyn til de 
uensartede strukturforhold i Fællesskabets forskellige 
regioner tilpasses, ved at de gøres mere alsidige bl.a. ved en Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) 
nr. 2052/88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen 
KOM(88) 500/2 endelig udg. — SYN 151 
(Forelagt af Kommissionen den 30. august 1988) 
(88/C 256/04) 
Nr. C 256/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 10. 88 
graduering af støtten til fordel for de områder, der er 
omfattet af mål nr. 1; 
de aktioner, der skal bidrage til gennemførelse af mål nr. 1 
samt fremme af udviklingen i landdistrikterne [mål nr. 5 
b)], skal omfatte foranstaltninger, der svarer til de særlige 
strukturproblemer i disse områder; 
disse foranstaltninger skal dog anvendes i overensstemmel­
se med den fælles landbrugspolitik dg må ikke medføre en 
forøgelse af overskudsprodukter, det gælder især vandings-
foranstaltninger ; 
de foranstaltninger, der tager sigte på udvikling og bedre 
udnyttelse af skove, har en særlig interesse, ikke blot med 
henblik på at skabe alternative aktiviteter og indkomster i 
disse områder, men også for at øge skovens bidrag til 
forbedring af miljøet og udvikle dets beskyttende funktion; 
fondens interventionsformer bør fastlægges, og de opera­
tionelle programmer og eventuelle globaltilskud bør 
udformes mest hensigtsmæssigt, både hvad angår aktioner, 
der tager sigte på udvikling af tilbagestående områder og 
landdistrikter, og foranstaltninger, der skal forbedre 
afsætnings- og forarbejdningsstrukturerne for landbrugs­
produkter; 
det bør fastsættes, at Kommissionen fastlægger de 
nødvendige gennemførelsesbestemmelser til denne forord­
ning, navnlig med hensyn til forelæggelsen af de operatio­
nelle programmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for 
Landbruget, Udviklingssektionen, i det følgende benævnt 
»fonden«, som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i Rådets 
forordning (EØF) nr. 729/70 (*), kan finansiere de aktio­
ner, der iværksættes som led i de i artikel 3, stk. 3, i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 omhandlede opgaver med 
henblik på at gennemføre mål nr. 1 og nr. 5, som defineret i 
artikel 1 i nævnte forordning, ifølge de kriterier og mål, der 
omhandles i afsnit I til IV i nærværende forordning. 
2. De betingelser og kriterier, der er fastsat i forordning 
(EØF) nr. ... (samordning), er gældende for de aktioner, der 
finansieres i henhold til nærværende forordning, medmin­
dre denne eller bestemmelser truffet efter artikel 2, stk. 1, 
fastsætter en undtagelse. 
0) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 3. Uden at det berører artikel 34 i forordning (EØF) nr. ... 
(samordning) og artikel 11 i nærværende forordning, 
træffer Rådet på forslag af Kommissionen efter frem­
gangsmåden i Traktatens artikel 43 inden den 31. decem­
ber 1989 beslutning om tilpasning af de fælles aktioner, der 
er indført ved artikel 6 i forordning (EØF) nr. 729/70 med 
henblik på gennemførelse af de mål, der er nævnt i 
forordning (EØF) nr. 2052/88, og ifølge reglerne i 
forordning (EØF) nr. ... (samordning) samt nærværende 
forordning. 
AFSNIT I 
FREMSKYNDELSE AF TILPASNINGEN AF 
LANDBRUGSSTRUKTURERNE I FORBINDELSE MED 
REFORMEN AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK 
Artikel 2 
1. Fonden kan finansiere de fælles aktioner, der besluttes 
af Rådet efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 43, 
stk. 2, tredje afsnit, med henblik på at fremskynde 
tilpasningen af landbrugsstrukturerne især i forbindelse 
med reformen af den fælles landbrugspolitik. 
2. De i stk. 1 nævnte fælles aktioner kan blandt andet 
dreje sig om: 
— ledsageforanstaltninger til markedspolitikken såsom 
nedsættelse af produktionspotentiellet samt omlægning 
og omstilling af produktionen, herunder fremstilling af 
kvalitetsprodukter og afsætning af produkterne på 
bedriften, 
— tilplantning af agerjord med skov, 
— fremmende foranstaltninger til førtidsophør med 
landbrugsvirksomhed, navnlig med henblik på en 
formindskelse af den landbrugsjord, der anvendes til 
landbrugsproduktion, 
— foranstaltninger til støtte af landbrugsindkomsterne, 
f.eks. godtgørelse for vedvarende naturbetingede 
ulemper i ugunstigt stillede områder eller bjergområder, 
— foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og bevaring af 
landskabet, 
— foranstaltninger til fremme af unge landbrugeres 
etablering, 
— foranstaltninger med henblik på tilpasning af struktu­
rerne på landbrugsbedrifterne og især af investeringer­
ne, 
— foranstaltninger med henblik på forbedring af afsæt­
ningen og forarbejdningen af landbrugs- og skovbrugs­
produkter ifølge de betingelser og kriterier, som 
fastsættes ved de i artikel 11, stk. 1, omhandlede 
bestemmelser, 
— foranstaltninger med henblik på forbedring af afsæt­
ningen og forarbejdningen af fiskerivarer. 
3. 10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 256/21 
AFSNIT II 
FREMME AF UDVIKLINGEN OG 
STRUKTURTILPASNINGEN I DE TILBAGESTÅENDE 
REGIONER 
Artikel 3 
1. Fonden kan bidrage til gennemførelsen af mål nr. 1 
som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88 
ved at finansiere aktioner med henblik på udvikling og 
styrkelse af landbrugs- og skovbrugsstrukturerne, bevaring 
af landskabet og udvikling af landdistrikterne. 
2. Som prioriterede med henblik på støtte fra fonden 
betragtes distrikter i tilbagestående regioner, hvor land­
brugsstrukturerne præges af en alvorligt forsinket udvik­
ling, navnlig hvis de ligger i bjergområder eller ugunstigt 
stillede områder ifølge artikel 3 i direktiv 75/268/EØF (J). 
Artikel 4 
I henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2052/88 kan 
fonden finansiere operationelle programmer, integrerede 
operationelle programmer samt globaltilskud, der falder 
inden for fællesskabsstøtterammer og vedrører en eller 
flere af de i artikel 5 nævnte aktioner. 
Artikel 5 
Fondens finansielle deltagelse i operationelle programmer 
kan bl.a. omfatte følgende aktioner: 
— fremme af ophør med landbrugsvirksomhed med 
henblik på at omstrukturere landbruget og begunstige 
unge landbrugeres etablering, 
— omstilling, spredning og nedsættelse af produktionen 
ved specifikke foranstaltninger, 
— i det omfang, hvor finansieringen heraf ikke er fastsat i 
Rådets forordning (EØF) nr. ... (EFRU): 
— forbedring af de infrastrukturer i landdistrikterne, 
som er uomgængeligt nødvendige for udviklingen af 
landbruget og skovbruget, 
— foranstaltninger med henblik på spredning af 
produktionen især for at give landbrugerne flere 
aktiviteter eller indkomstalternativer, 
— jordfordeling, herunder tilknyttede arbejder, 
— individuel eller kollektiv grundforbedring og forbedring 
af bygninger, 
— vanding omfattende fornyelse og forbedring af van-
dingsnettene; etablering af kollektive vandingsnet fra 
eksisterende hovedkanaler og af små vandingssystemer, der ikke forsynes fra kollektive net; fornyelse af 
dræningssystemer, 
— fremme af turist- og håndværksmæssige investeringer, 
herunder forbedring af boliger og landbrugsbedrifter, 
— beskyttelse af miljøet og bevaring af landskabet, 
— genopbygning af et landbrugsproduktionspotentiel, 
som er ødelagt ved naturkatastrofer, 
— udvikling og bedre udnyttelse af skove på de betingelser 
og efter de kriterier, der fastsættes af Rådet på forslag af 
Kommissionen, og som bl.a. omfatter: 
— tilplantning med skov samt forbedring og geneta­
blering af skove, 
— de tilknyttede arbejder og de ledsageforanstalt­
ninger, der er nødvendige for en bedre skovudnyt­
telse, 
med henblik på at øge skovens bidrag til bevaring og 
beskyttelse af miljøet og give landbrugerne en ekstra 
aktivitet og indkomst, 
— udvikling af landbrugs- og skovbrugskonsulentvirk­
somheden samt forbedring af faciliteterne til landbrugs­
uddannelse. 
AFSNIT III 
FREMME AF UDVIKLINGEN AF FÆLLESSKABETS 
LANDDISTRIKTER BELIGGENDE 
I MÅL NR. 5 b-/REGIONER 
Artikel 6 
1. Med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje og 
med henblik på at fremme udviklingen af de af Fællesska­
bets landdistrikter, der ligger uden for mål nr. 1-regioner-
ne, ved at udnytte det interne udviklingspotentiel kan 
medlemsstaterne forelægge planer for udvikling af land­
distrikterne med sigte på geografiske områder på et 
territorialniveau, der anses for passende, og udvalgt efter 
kriterierne i artikel 4 i forordning (EØF) nr. ... (samord­
ning). 
2. I henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2052/88 
kan fonden finansiere operationelle programmer, integre­
rede operationelle programmer samt globaltilskud, der 
falder inden for fællesskabsstøtterammen og omfatter en 
eller flere af de i artikel 5 nævnte aktioner. 
Artikel 7 
(!) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975. s. 1. 1. Udviklingsplanerne for landdistrikter omfatter foru­
den de elementer, der er nævnt i artikel 11, stk. 3, i 
Nr. C 256/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 10. 88 
forordning (EØF) nr. 2052/88 og i artikel 5 i forordning 
(EØF) nr. ... (samordning). 
— en afgrænsning af de foreslåede områder og begrundel­
sen herfor. I almindelighed skal et foreslået område 
svare til en territorial enhed på NUTS III-niveau eller 
udgøre et homogent område, der i udstrækning ikke er 
større end en enhed på NUTS III-niveau, 
— de nødvendige oplysninger til verifikation af udvælgel­
seskriterierne i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) 
nr. ... (samordning), 
— oplysninger vedrørende det socioøkonomiske miljø i de 
foreslåede distrikter. 
AFSNIT IV 
GENERELLE BESTEMMELSER OG 
OVERGANGSBESTEMMELSER 
Artikel 8 
Fondens bidrag i forbindelse med den interventionsform, 
der er nævnt i artikel 5, stk. 2, litra e), i forordning (EØF) 
nr. 2052/88, kan vedrøre 
— gennemførelse af pilotprojekter til fremme af udvik­
lingen af landdistrikterne, herunder udvikling og bedre 
udnyttelse af skovene, 
— støtte til faglig bistand og undersøgelser, der er absolut 
nødvendige som forberedelse til aktioner, 
— evalueringsundersøgelser af effektiviteten af de i 
nærværende forordning fastsatte foranstaltninger, 
— gennemførelse af demonstrationsprojekter, der skal vise 
landbrugerne de faktiske muligheder ved produktions­
systemer, -metoder og teknikker, der svarer til målene 
for reformen af den fælles landbrugspolitik. 
Artikel 9 
Kommissionen fastsætter de nødvendige gennemførelses­
bestemmelser til denne forordning. 
Artikel 10 
Medlemsstaterne skal give Kommissionen de oplysninger, 
der gør det muligt at verificere, at bestemmelserne i 
artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88 overhol­
des. 
Artikel 11 
1. På forslag af Kommissionen træffer Rådet efter 
fremgangsmåden i Traktatens artikel 43 inden den 31. de­
cember 1989 beslutning om bestemmelser og betingelser 
for bidrag fra fonden til foranstaltningerne til forbedring af 
afsætnings- og forarbejdningsvilkårene for landbrugs- og skovbrugsprodukter samt fiskeriet som nævnt i artikel 2, 
stk. 2, under overholdelse af følgende principper: 
Fællesskabets intervention forudsætter godkendelse af 
de sektorplaner, der bl.a. viser nødvendigheden af at 
tilpasse den pågældende produktionssektor til kravene i 
den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik, 
— interventionsformen er det operationelle program i 
henhold til artikel 5, stk. 5, i forordning (EØF) 
nr. 2052/88 eller det i samme forordnings artikel 5, 
stk. 2, litra c), nævnte globaltilskud, 
— i andre områder i Fællesskabet end de i artikel 3 og 6 i 
denne forordning omhandlede tillades en intervention 
kun, hvis foranstaltningerne tager sigte på 
— en uomgængeligt nødvendig tilpasning af en 
landbrugsproduktsektor 
— omstilling til produkter, hvoraf der ikke er over­
skud, herunder ikke-fødevarer eller alternative 
produktioner 
— skovbrugssektoren 
— fiskerisektoren 
2. Med virkning fra den dato, Rådets i stk. 1 nævnte 
beslutning træder i kraft, ophæves Rådets forordning 
(EØF) nr. 355/77 (J). 
Hvad angår fiskerisektoren kan projekter dog indgives i 
henhold til den pågældende forordning indtil den ... 
3. Uanset stk. 2 forbliver bestemmelserne i artikel 6-15 og 
17-23 i forordning (EØF) nr. 355/77 dog gældende for 
projekter indgivet inden Rådets i stk. 1 omhandlede 
beslutning træder i kraft, og med hensyn til fiskerisektoren 
inden den ... 
4. De i artikel 4 og 6 nævnte operationelle programmer 
kan fra denne forordnings ikrafttræden omfatte foranstalt­
ninger med henblik på forbedring af afsætningen og 
forarbejdningen af landbrugs- og skovbrugsprodukter og 
fiskerivarer, for så vidt de svarer til de på dette område 
gældende bestemmelser. 
(!) EFTnr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1. 
3. 10.  88 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 256/23 
Artikel  12  Artikel  13 
Denne  forordning  træder  i kraft  den  1. januar  1989. 
Artikel  1, stk.  3, artikel  6-6c  og  artikel  7, stk.  2, i Denne  forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder 
forordning  (EØF)  nr. 729/70  ophæves.  umiddelbart  i hver  medlemsstat.