KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91) 36 ende 11 g udg. 
Bruxelles, den 20. februar 1991 
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN 
om 
ET EUROPÆISK ENERGICHARTER 

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN 
om 
ET EUROPÆISK ENERGICHARTER 
ndledning 
Det Europøl ske Råd anmodede på sit møde I Dublin den 25. og 26. 
Juni 1990 Kommissionen om at undersøge den nederlandske regerings 
forslag om at oprette et europæisk energinet. 
I et memorandum, som premierminister Lubbers fremlagde i Dublin, 
foreslås det således at udnytte komplementariteten mellem 
Fællesskabet, Sovjetunionen og de central- og østeuropæiske lande 
og at oprette et europæisk energifællesskab. TN opfølgning af 
dette dokument tilsendte den nederlandske administration ved 
udgangen af august Kommissionen et supplerende notat med nærmere 
enkeltheder vedrørende enkelte aspekter i det oprindelige 
memorandum. Dette notat blev ved årets udgang fremlagt I en ny 
udgave dateret den 17. december. 
Med tanke på de forskellige officielle og uofficielle meddelelser 
fra flere medlemsstater redegjorde formand Delors den 21. november 
1990 på det nylige CSCE-topmøde i Paris for Kommissionens tanker 
vedrørende det mulige Indhold af et europæisk energicharter. Han 
pegede bl.a. på, at hovedmålsætningen for energipolitikken er 
forsyningssikkerhed på betingelser, der giver mulighed for at øge 
økonom I ens konkurrenceevne og borgernes velfærd, samtidig med at 
der skabes stabile og fordelagtige forhold for energiproduktion. 
Med et europæisk energicharter vil der kunne skabes et 
II I IIdsklIma, der vil kunne befordre en optimal udnyttelse af 
ressourcerne og deres formidling. Det vil kunne bidrage til en 
diversificering af forsyningskilderne og sikre tilgodeseelse af 
mi IJødimens Ionen. 
På Det Europæiske Råds møde I Rom den 14. og 15. december 1990 
konkluderede formandskabet, at det var nødvendigt at etablere et 
langfristet samarbejde I Europa, og det gav udtryk for ønske om, at 
der I 1991 blev afholdt en International konference med henblik på 
udarbejdelse af et europæisk energicharter. 
EF-Kommlssionen støtter således et Initiativ til at Indbyde alle 
berørte europæiske lande til en konference med henblik på 
udarbejdelse af et sådant charter. Målet er at fastlægge et præcist 
sæt af principper og regler, som landene skal gøre gældende over 
for hinanden og over for resten af verden. 
Charteret vil skulle udgøre grundlaget for drøftelse og siden 
beslutning om konkrete retningslinjer for samarbejde i Europa, som 
skal indgå I protokoller, der er afpasset efter hvert enkelt 
problem til behandling. 
I 
5. Interessen i Indgåelsen af et sådant charter mellem de berørte 
lande ligger I hovedsagen I den bestående komplementaritet i Europa 
mellem indehaverne af ressourcer, Indehaverne af avanceret 
teknologi og know-how samt forbrugsmarkederne. 
Charteret skal vise den Indbyrdes afhængighed på energiområdet og 
bidrage til en bevidstgørelse af det gensidige ansvar med hensyn 
til forsynings- og miljøproblemer. På dette plan vil en effektiv 
realisering være til fordel for samtlige europæiske borgere. 
Charteret vil samtidig kunne give mulighed for formelt at udtrykke 
en ny vilje til samarbejde på europæisk plan. 
6. Denne målsætning falder helt i tråd med den energipolitik, som 
Kommissionen Ønsker at fremme, og som sigter på at garantere 
forsyningssikkerhed på fællesskabsplan I lyset af virkeliggørelsen 
af det indre energimarked, som skal ledsages af en politik over for 
udlandet. 
Det europæiske energicharter er helt på linje med denne strategi. 
7. Med gennemførelsen af et sådant charter vil Det Europæiske 
Fællesskab få nye rammer til rådighed for en udvikling af 
samhandelen, hvilket vil styrke stabiliteten i hele dets 
energisystem. 
De central- og østeuropæiske lande vil kunne opnå den fornødne 
bistand til genrejsningen af deres økonomler og til deres 
energiforsyning på betingelser, der vil kunne bidrage til at 
forbedre deres miljøsituation, skabe en bedre balance mellem de 
forskellige energikilder og en mere effektiv energiudnyttelse. 
Endelig vil Sovjetunionen som følge af udvidelsen af 
energimarkederne og et styrket samarbejde få midler til rådighed 
til at modernisere sin energiIndustri. 
8. Dette tiltag, so» er af ubestridelig gensidig interesse, må 
imidlertid Ikke føre ti i, at Europa lukker sig for omverdenen. Det 
bør tværtimod bidrage til en økonomisk dynamik I verdensøkonomien. 
Det vil kunne fremme et yderligere samvirke mellem de berørte 
land«, so» Kar gensidige Interesser på energiområdet. 
9. Hvad angår virksomhedernes aktiviteter I energisektoren og de 
offentlige »yndigheders Indgreb heri, bekræfter Fællesskabet den 
betydning, det tillægger en streng konkurrencepolitik, i hvilken 
der tag«s hensyn til de særlige kendetegn ved de forskellige 
en«rglfl*arke4er. Principperne I denne konkurrencepolitik skal 
Ur Inges i anvendelse «ed henblik på at liberalisere samhandelen, 
udvide forbrugernes valgmuligheder, øge virksomhedernes 
koftfeurrefwøevn* eg garantere forsyningssikkerheden. 
INSTITUTIONELLE ASPEKTER 
10. Det europæiske energicharter bør I kraft af sin art være en slags 
adfærdskodeks, som signatarstaterne hver især skal overholde og 
samtidig skal sørge for, at andre overholder. 
Charteret vil kunne gennemføres på grundlag af specifikke aftaler 
(eller protokoller), hvis undertegnelse medfører bindende 
forpligtelser. De skal i henseende til folkeretten have værdi af 
forskriftsmæssige akter, der binder parterne. Aftalerne skal have 
til formål at tilpasse principperne i charteret til de særlige 
forhold i de enkelte energisektorer. 
Det er således under overholdelse af reglerne i disse aftaler, at 
der siden skal indgås handelskontrakter, der er af interesse for 
virksomhederne. 
B. INDHOLDET AF ET CHARTER 
11. Charteret skal bestå af et sæt af principper, målsætninger og 
midler, som signatarstaterne forpligter sig til at bringe i 
anvendelse. 
a) Charterets principper 
12. I de indledende betragtninger til charteret bør der henvises til 
forpligtelserne i henhold til Paris-charteret, der blev vedtaget 
den 21. november 1990 efter CSCE-topmødet. 
13. I andre betragtninger vil der kunne henvises mere specifikt til be­
hovet for at opbygge et samarbejde og et gensidigt 
afhængighedsforhold på energiområdet med henblik på bedre 
indfrielse af det fælles ansvar vedrørende forsyningssikkerhed, 
miljøproblemer, optimal udnyttelse af ressourcerne og effektiv 
anvendelse heraf. 
I denne forbindelse bør det også nævnes, at der i videst mulige ud­
strækning bør gøres brug af markedsmekanismerne, og at parterne i 
fællesskab skal bestræbe sig på at lette deres funktion. 
°) Charterets målsætninger 
14 På grundlag af de brede principper, der nævnes i betragtningerne 
skal charteret give signatarstaterne mulighed for at virkeliggøre 
de målsætninger, de sætter sig på energiområdet. 
Med henblik herpå bør det i første række fastslås, at signatarerne 
gensidigt er rede til at øge forsyningssikkerheden på 
tilfredsstillende økonomiske vilkår og at fremme virkeliggørelsen 
af et stort europæisk energimarked under hensyntagen til 
mi IJØkravene. 
k 
15. Denne vilje til samarbejde bør give sig udslag i, at der udvælges 
en række kollektive målsætninger, som logisk indgår i tre 
hovedområder, der nærmere specificeres. 
udvikling af samhandelen pa energiområdet, 
samarbejde og koordinering pa dette område, 
optimal energiudnyttelse og miljøbeskyttelse. 
O Gennemføre Isesmidler 
16. Med henblik på virkeliggørelsen af disse forskellige målsætninger 
skal det i charterets korpus fastsættes, hvilke midler signatarerne 
forpligter sig til at bringe i anvendelse. På nærværende stadium 
kan der nævnes seks sådanne: 
adgang t i I ressourcer 
betingelser for udnyttelse af disse ressourcer 
invester i ngsordn ing 
liberalisering af samhandelen med energiprodukter 
samarbejde om standarder og produktkvalitet 
forskning og udvikling samt innovation. 
Adgang t i I ressourcer 
17. På dette punkt bør erklæringerne i charteret i første række gælde: 
ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed i de regler, der er 
betingende for efterforskning, udvikling og erhvervelse af res­
sourcer (herunder principperne vedrørende ejendomsret til res­
sourcen eller medejerskab), 
indførelse af retsregler vedrørende miner gældende for alle. 
Udnyttelse af ressourcerne 
18. Erklæringerne skal stadfæste princippet om ikke-forskelsbehandling 
og gennemsigtighed med hensyn til: 
lovgivningen vedrørende ejendomsret 
selskabernes driftsregler 
Der findes talrige love og administrative bestemmelser for 
branchens funktion, og de varierer fra land til land. Ovennævnte 
principper bør i særdeleshed gælde på følgende områder: 
ejendomsret til forekomster, 
virksomheds ledelsesorganernos funktion, 
beskatningsregler. 
Ç 
Investerinosordning 
19. Dette væsentlige aspekt i enhver industrivirksomhed er af særlig 
betydning i energisektoren, hvor de fornødne investeringer er 
meget store og investeringsafkastet ligger langt ude i fremtiden. 
Henvisningerne til Investeringsbeskyttelse vil kunne bygge på de 
store principper, som allerede findes i den internationale 
retsorden. 
Retten til at hjemtage overskud og til at erhverve eller anvende de 
nødvendige konvertible valutaer hertil bør sikres. 
Liberalisering af samhandelen 
20. En sådan liberalisering er et uomgængeligt element i en udvikling 
af ressourcerne og deres diversificering. Der bør således ligeledes 
ved iværksættelsen af charteret tilstræbes en forøgelse af 
samhandelen med energiprodukter over hele det europæiske kontinent. 
Blandt de spørgsmål der skal fremhæves, kan nævnes: 
behovet for at udvikle det overordnede net, 
vilje til at fremme sammenkoblingen af nettene, 
fjernelse af hindringerne for samhandelen (tekniske, 
forskriftsmæssige, administrative eller toldmæssige 
hindr inger), 
godkendelse og tilgodeseelse af retten til transit, 
fremme af verdenshandelen. 
Tekniske specifikationer og sikkerhedsregler 
21. For at lette den frie bevægelighed for energiprodukter bør der på 
europæisk plan foretages en indbyrdes tilnærmelse af standarderne 
og kvalitetskravene for energisektoren eller opnås gensidig 
anerkendelse af disse regler. Dette bør bl.a. føre til: 
anvendelse af tekniske specifikationer, regler og systemer for 
overensstemmelsesprøvning, der kan sikre et højt niveau af 
sikkerhed og beskyttelse af sundhed, af miljø samt af 
forbrugernes og arbejdstagernes interesser, 
udarbejdelse med henblik herpå efter fælles overenskomst af 
sådanne tekniske specifikationer og fælles regler og gensidig 
anerkendelse af specifikationer og regler. 
Der bør tilstræbes et højt sikkerhedsniveau og en høj beskyttelse 
af sundhed, miljø og forbrugeres og arbejdstageres interesser. 
6 
Forskning, teknologisk udvikling og Innovation 
22. Samtlige signatarstater bør erklære sig rede til: 
at fremme udveksling af teknologi og fælles deltagelse I 
aktiviteter Inden for forskning og teknologisk udvikling, 
at samarbejde om Ibrugtagningen af nye teknologier, som er 
frembragt ved forskning og teknologisk udvikling, særlig ved 
deltagelse I pilot- eller demonstrationsprojekter, 
at stimulere Ibrugtagningen af innoverende teknologier, 
at garantere den frie bevægelighed og udbredelse på det 
europæiske område af nye energieffektive teknologier (under 
overholdelse af de internationale regler vedrørende industriel 
og kommerciel ejendomsret), 
at udvikle de nødvendige Informations- og 
erhvervsuddanne IsesforanstaItnInger. 
C SPECIFIKKE INTERNATIONALE AFTALER 
23. Charterets målsætninger og de nødvendige midler til disses 
virkeliggørelse vil konkret kunne nedfældes i specifikke 
gennemføre IsesprotokoI 1er eller -aftaler I tilslutning til 
charteret. 
Hver protokol bør således omfatte: 
en beskrivelse af indholdet af den pågældende samarbejdsforan­
staltning, 
angivelse af midler (budgetmæssige, forskriftsmæssige, 
personalemæssige osv.), som skal tages i brug, 
omtale af deltagerne og hver enkelts specifikke forpligtelse 
inden for rammerne af den planlagte foranstaltning, 
foranstaltningens og forpligtelsernes varighed. 
24. På dette stadium er det allerede muligt at Identificere enkelte 
særlige områder for samarbejde, som er af gensidig Interesse. 
Eventuelle gennemføre Isesafta I er vil f.eks. kunne omfatte følgende 
områder: 
atomenergi og forbedring af sikkerheden herved, 
minedrift og tekno I og I er for anvendelse af "rent kul", 
effektiv energiudnyttelse (rationel energianvendelse og 
energ I bespare I ser), 
udvikling af vedvarende energikilder, 
udnyttelse af naturgas og transport heraf I højtrykslednlnger, 
modernisering af el-værker, sammenkobling af net og transport 
af elektricitet via højspændingsledninger, 
udnyttelse af olie, transport heraf og modernisering af 
raff inader1er, 
teknologioverførsel og ansporing til innovation. 
¥-
D. CHARTERETS ADMINISTRATION 
25. Der bør fastsættes bestemmelse om passende opfølgning af den 
effektive anvendelse af principperne i charteret og de dermed 
forbundne specifikke internationale aftaler. 
Det Europæiske Fællesskab vil i dette øjemed kunne stille forslag 
om afholdelse en gang om året af en ministerkonference og om en 
voldgiftsinstans' mellemkomst i tilfælde af tvister vedrørende 
fortolkningen eller anvendelsen af de internationale aftaler som 
led i anvendelsen af charteret. 
Et ad hoc-sekretariat, der afspejler signatarenes sammensætning, 
skal varetage charterets og de specifikke aftalers gennemførelse i 
praksis. Det vil kunne gøre brug af den kompetence, som andre 
specialiserede, interesserede organisationer på energiområdet er i 
besiddelse af. 
Kommissionen vil midlertidigt og om fornødent kunne varetage 
opfølgningen og koordineringen af de iværksatte foranstaltninger. 
E. TIDSPLAN 
26. Meddelelsen ledsaget af et vejledende udkast til charter oversendes 
ti I Rådet i februar 1991. 
Fællesskabet indkalder derefter ti I en international konference med 
henblik på senest i begyndelsen af andet halvår 1991 at indlede 
forhandlinger om charteret med de berørte tredjelande. 
Konferencen vi I kunne træde sammen med regelmæssige mellemrum med 
henblik på afslutning af arbejdet inden årets udgang. 
cP 
Bruxelles, den 8. februar 
1991 
EUROPÆISK ENERGICHARTER 
Repræsentanterne for regeringerne for de stater og repræsentanterne for 
De Europæiske Fællesskaber, som deltager i konferencen Formanden for 
Rådet og Formanden for Kommissionen, forsamlet i 
den 
som tager hensyn til "Paris-charteret for et nyt Europa", undertegnet i 
Paris den 21. november 1990 efter Konferencen om Sikkerhed og 
Samarbejde i Europa, 
som tager hensyn til rapporten om konklusionerne og henstillingerne fra 
mødet i Sofia den 3. november 1989 som led i Konferencen om Sikkerhed 
og Samarbejde i Europa, vedrørende miljøbeskyttelse, 
som tager hensyn til det dokument, der blev vedtaget I Bonn den 11. 
april 1990 af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, 
som ønsker højtideligt at give udtryk for denne nye samarbejdsvilje på 
europæisk plan på grundlag af gensidig respekt med henblik på at skabe 
betingelser for at mildne spændingerne og skævhederne i 
verdenssamfundet, 
som er sig bevidst, at der består genopbygnings- og 
omstrukturer ingsproblemer I de central- og østeuropæiske lande, og at 
det er ønskeligt, at Det Europæiske Fællesskab og samtlige berørte 
stater deltager i fælles foranstaltninger med henblik på at fremme det 
nødvendige økonomiske fremskridt for at sikre et heldigt udfald af de I 
disse lande Indledte reformer, 
som er overbevist om, at 
komplementaritet i Europa på 
indflydelse på verdensøkonomien, en udnyttelse 
energiområdet af den bestående 
II få en posit iv 
som er overbevist om, at energi bidrager på væsentlig måde til dette 
økonomiske fremskridt og i almindelighed til udviklingen af samfundene 
og befolkningernes velfærd, 
som er overbevist om, at der består en fælles interesse i Europa: at 
løse problemer vedrørende energiforsyning, sikkerhed i Industrianlæg, 
særlige nukleare anlæg, og miljøbeskyttelse, 
som Ønsker bedre 
forsyn IngssIkkerhed, 
anvendelse heraf, at kunne virkeliggøre målsætningerne for 
optimal udnyttelse af ressourcerne og effektiv 
9 
som er overbevist om, at Det Europæiske Fællesskab kan yde et positivt 
bidrag som følge af den voksende rolle, det skal spille i 
energi henseende, særlig ved en effektiv gennemførelse af det indre 
energimarked, 
som er besluttet på at fremme en ny model for et langfristet 
energisamarbejde i Europa inden for rammerne af en markedsøkonomi, 
som ønsker at skabe et ti 11idsklima, der kan fremme en bedre udnyttelse 
af den bestående komplementaritet og en intensivering af gensidigt 
fordeiagt ige handelsforbindelser, 
som er overbevist om betydningen i denne sammenhæng af en forbedring af 
energi infrastrukturerne, 
som følgelig er klar over behovet for at udbygge det teknologiske 
samarbejde og at fremme den frie bevægelighed for energiprodukter og 
således intensivere samhandelen på hele det europæiske kontinent, 
som bekræfter, at deres energipolitikker er bundet af interesser, som 
er fælles for samtlige lande, og at de bør gennemføres under 
overholdelse af ovennævnte principper, 
som bekræfter den afgørende betydning af en udvikling af produktionen, 
transporten og den effektive udnyttelse af energi under hensyntagen til 
miljøet og i udsigten til en markedsøkonomi, der strækker sig ud over 
hele det europæiske kontinent, 
som endelig bekræfter deres vilje til at handle i overensstemmelse med 
det ovenfor anførte ved anvendelse af nedenstående principper, 
HAR VEDTAGET FØLGENDE ERKLÆRING, SOM UDGØR DET "EUROPÆISKE ENERGI­
CHARTER": 
Afsnit 1: MÅLSÆTNINGER 
Med det formål dels at øge forsyningssikkerheden på de mest 
tilfredsstillende Økonomiske betingelser, dels at sikre en udvikling 
af energiaktiviteter under tilgodeseelse af miljøet agter signatarerne 
at fremme virkeliggørelsen af et stort "europæisk energimarked". 
Med henblik herpå skønner de det nødvendigt at handle på følgende 
områder : 
1. Udvikling af samhandelen på energiområdet ved følgende midler: 
et frit fungerende energimarked, 
fri adgang til bestående og fremtidige energiressourcer og ti I 
deres udnyttelse i udsigten til rentabilitet på længere sigt, 
fjernelse af tekniske eller administrative hindringer for 
samhandelen, modernisering, fornyelse og rationalisering af 
udstyr til produktion, overførsel og anvendelse af energi, 
udvikling af infrastrukturerne. 
4o 
2. Samarbejde og koordinering på energiområdet vedrørende: 
adgang til teknisk og økonomisk information, 
udarbejdelse af retsregler, som muliggør alle interesseredes 
udnyttelse af forekomsterne, 
en høj grad af harmonisering af de tekniske specifikationer og 
sikkerhedsregler, som gælder for energiprodukter og 
energianlæg, 
projekter for forskning, teknologisk udvikling og 
demonstrat ion. 
3. Optimal anvendelse af energi og miljøbeskyttelse, som indebærer: 
udvikling af nye og vedvarende energikilder, 
øgede energibesparelser, 
forureningsbekæmpelse. 
Afsnit M: GENNÇMFgRElSE 
Signatarerne er enige om at gennemføre ovennævnte målsætninger ved 
hjælp af fælles foranstaltninger, som vedrører: 
adgangen til ressourcerne, 
udnyttelsen af ressourcerne, 
investeringsordningen, 
liberaliseringen af samhandelen, 
de tekniske specifikationer og sikkerhedsreglerne, 
forskning og teknologisk udvikling samt innovation. 
1- Adgang 111 ressourcerne 
Da en optimal udvikling af naturreserverne er en forudsætning for 
gennemførelsen af målsætningen vedrørende oprettelse af et stort 
europæisk energimarked, er signatarerne enige om at lette 
interesserede parters adgang til ressourcerne. 
Med henblik herpå drager de omsorg for, at reglerne vedrørende 
efterforskning, udvikling og erhvervelse af ressourcer, herunder 
sådanne regler, som vedrører eksklusiv ejendomsret til ressourcen 
eller medejerskab, er gennemsigtige og ikke-diskriminerende. 
De anerkender behovet for, i det omfang der ikke allerede 
foreligger regler, at udarbejde sådanne regler vedrørende miner. De 
er enige om at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at 
koordinere deres indsats på dette område. 
Udnyttelse af ressourcerne 
Signatarerne, som er sig bevidst, at de disponible ressourcer bør 
kunne afsættes på markedet i dets helhed, er enige om, at det er 
nødvendigt at fjerne enhver forskelsbehandling og hindringer af 
enhver art for udnyttelsen af ressourcerne. 
Ai 
Med det formål at lette en udvikling af ressourcerne og en 
diversificering heraf er signatarerne enige om at afstå fra 
diskriminerende bestemmelser for virksomhederne, navnlig hvad angår 
ordningen for ejendomsret til deres forekomster, ledeisesorganernes 
funktion, retningslinjerne for deres interne administration eller 
beskatningsregler. 
invester ingsordningen 
I betragtning af, at beskyttelsen af investeringerne er af 
grundlæggende betydning for deres udvikling, garanteres 
signatarerne retten til at hjemtage overskud og at erhverve eller 
at benytte de hertil nødvendige konvertible valutaer. 
De drager omsorg for, at de allerede fastlagte regler for 
investering og handel gennemføres i den internationale orden. 
De samordner deres bestemmelser vedrørende virksomhedsregnskaber. 
Liberalisering af samhandelen 
For at fremme en udvidelse og en diversificering af samhandelen 
forpligter signatarerne sig til gradvis at fjerne hindringerne for 
samhandelen mellem dem med energiprodukter, herunder hindringer 
for transit på deres område for disse produkter. 
De fremmer udviklingen af internationale overordnede transportnet 
og brugernes adgang hertil og en sammenkobling heraf. Med henblik 
herpå vil de sikre kompatibilitet i de tekniske specifikationer, 
der gælder for installering og drift af nævnte net, særlig med 
hensyn til stabilitet i el-nettene. 
5. Tekniske specifikationer og sikkerhedsregler 
For at fremme den fri bevægelighed for energiudstyr og -produkter 
vil signatarerne under overholdelse af bestående internationale 
aftaler: 
tage tekniske specifikationer og regler og systemer for 
overensstemmeIsesafprøvning i brug, som kan sikre et højt 
niveau af sikkerhed og beskyttelse af sundhed, miljø og af 
forbrugernes og arbejdstagernes interesser, 
med henblik herpå ved fælles overenskomst udarbejde sådanne 
tekniske specifikationer og fælles regler eller foretage en 
gensidig anerkendelse af deres specifikationer og regler. 
M 
Forskning og teknologisk udvikling samt Innovation 
Signatarerne agter at fremme udvekslingen af teknologi samt 
samarbejdet i deres aktiviteter inden for teknologisk udvikling og 
innovation. 
De ansporer med dette mål for øje: 
til udarbejdelse af pilot- eller demonstrationsprojekter, 
til ibrugtagning af innoverende teknologier, 
til udbredelse af viden og nye teknologier. 
Disse foranstaltninger gennemføres under overholdelse af de 
internationale regler vedrørende beskyttelse af industriel og 
kommerciel ejendomsret. 
Afsnit III: SPECIFIKKE AFTALER 
Virkeliggørelsen af charterets målsætninger og dettes gennemførelse i 
overensstemmelse med afsnit i og I I sker på grundlag af specifikke 
aftaler, der indgås af de interesserede stater og Det Europæiske 
Fællesskab, som har undertegnet charteret. 
Aftalerne vil med enstemmigt samtykke fra deltagerne i disse aftaler 
være åbne for andre interesserede stater eller internationale 
organ isat ioner. 
Hver aftale, der indgås for et bestemt tidsrum, skal omfatte: 
en beskrivelse af indholdet af den pågældende samarbejdsforanstalt­
ning, 
bestemmelse af de fornødne finansielle og administrative midler. 
Disse specifikke aftaler skal i første række vedrøre følgende områder: 
atomenergi og forbedring af reaktorsikkerheden, 
udnyttelse af miner og teknologi i tilslutning til "rent kul", 
effektiv energianvendelse, 
udvikling af vedvarende energikilder, 
udnyttelse af naturgas og transport heraf i højtryksledninger, 
modernisering af el-varker, sammenkobling af net og el-transport ad 
hø J spænd ingeIedni nger, 
udnyttelse af olie, transport heraf samt af olieprodukter og moder­
nisering af raffinaderier, 
teknologioverførsel og ansporing til innovation. 
# 
Afsnit IV: CHARTERETS ADMINISTRATION 
Repræsentanterne for signatarerne rådfører sig mindst en gang om året 
om anvendelsen af dette charter. De gør i særdeleshed status over de 
gennemførte foranstaltninger, mulighederne for fremtidig udvikling og 
de ønskelige infrastrukturer. 
Et ad hoc-sekretariat, der afspejler signatarenes sammensætning, skal 
varetage charterets og de specifikke aftalers gennemførelse i praksis 
og vil kunne gøre brug af den kompetence, som andre organisationer på 
energiområdet er i besiddelse af. 
Kommissionen varetager midlertidigt og om fornødent opfølgningen og 
koordineringen af de iværksatte foranstaltninger. 
Afsnit V: BILÆGGELSE AF TVISTER 
Tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af internationale 
aftaler, der er indgået med henblik på gennemførelsen af dette 
charter, indbringes for en voldgiftsinstans, hvis de ikke har kunnet 
bilægges direkte mellem de berørte signatarer. 
Hver part i tvisten træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre 
gennemførelsen af voldgiftsinstansens afgørelse. 
4k 
,fé# 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 36 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 12 
Katalognummer : CB-CO-91-073-DA-C 
ISBN 92-77-69478-5 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3^,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg