KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 6.09.1995 
KOM(95)385 endelig udg. 
95/0210 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 3379/94 om åbning og forvaltning af visse EF-
kontingenter i 1995 for visse landbrugsprodukter og øl 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Ved artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 3379/94 af 22. december 1994 blev der åbnet 
autonome EF-toldkontingenter for en række produkter, der er anført i bilag III til nævnte 
forordning. Disse kontingenter svarer til Østrigs GATT-forpligtelser før landets tiltrædelse af 
Fællesskabet. Kontingenterne blev åbnet for perioden fra 1. januar til 30. juni 1995 og 
forhandles for tiden i henhold til GATT-artikel XXIV (udvidelse). 
Da disse forhandlinger endnu ikke er afsluttet, foreslås det at forlænge de autonome 
toldkontingenter indtil den 31. december 1995. 
£ 
Udkast til 
RÅDETS FORORDNING 
om ændring af forordning (EF) nr. 3379/94 om åbning og forvaltning af visse EF-
kontingenter i 1995 for visse landbrugsprodukter og øl 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ved Rådets forordning (EF) nr. 3379/941 af 22. december 1994 blev der indtil den 
30. juni 1995 åbnet visse toldkontingenter, for at Østrig kunne overholde sine GATT-
forpligtelser; disse forpligtelser genforhandles nu som følge af Østrigs tiltrædelse af 
Fællesskabet; genforhandlingerne er endnu ikke afsluttet; der bør åbnes lignende 
toldkontingenter for anden halvdel af 1995 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bilag III til forordning (EF) nr. 3379/94 affattes som angivet i bilaget til nærværende 
forordning. 
EFT nr. L 366 af 31.12.1994, s. 3. 
3 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
BILAG 
"BILAG 111 
AUTONOME EF-TOLDKONTINGENTER FRA 1. JULI TIL 31. DECEMBER 1995 
KN-Kode 
ex 0201 30 
ex 0202 20 
1006 10 00 
ex 2309 10 
ex 2309 90 
ex 2203 00 10 
ex 2203 00 90 
(Løbenummer 
09 5551) Varebeskrivelse 
Oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet 
eller frosset 
Brudris til fremstilling af 
levnedsmidler i toldposition 1901 10 
Hunde- og kattefoder, med indhold af 
sukker på under 40 vægtprocent, med 
indhold af stivelse på under 40 
vægtprocent og med indhold af 
laktose på under 2 vægtprocent 
01, med indhold af egen malt på 
under 20%, i fade Mængde 
200 tons 
326 tons 
699 tons 
354 tons 
28 tons 
389 hl Oprindelsesland 
Thailand 
Ungarn 
Schweiz 
Andre lande 
Den Tjekkiske 
Republik Gældende 
toldsats 
20% 
fri 
15% 
6,4 
ECU/100 kg 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 29.6.1995 
1. BUDGETPOST: Kapitel 10 BEVILLINGER: 946,2 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3379/94 om åbning og forvaltning af EF-
toldkontingenter i 1995 for visse landbrugsprodukter og øl 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel! 13 
4. FORMAL: 
At ændre afgifterne for de GATT-kontingenter, der er indgået af Østrig, til faste toldsatser for perioden 1. juli til 
31. december 1995 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MANEDERS-
PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(95) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(96) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALS KILDER pm. pm. 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: 
Da mængderne af og satserne for disse produkter er beskedne, er følgerne for egne indtægter ubetydelige 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER 
I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
BEMÆRKNINGER: 
S b^> 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 385 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 
Katalognummer : CB-CO-95-409-DA-C 
ISBN 92-77-92263-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
e