ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1996
Vol.1973/0355

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOS.DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)1996 endelig
Bruxelles ,den 29.november 1973
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogadministration affællesskabstoldkon ­
tingent forgarn afbomuld ,ikke idetailsalgsoplægninger ,
derhenhører under pos ,55.05 iden fælles toldtarif oghar
oprindelse iMalta
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogadministration affællesskabstoldkon ­
tingentet forkemofibre ,derhenhører under pos .56.04 iden
fælles toldtarif oghar oprindelse iMalta
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogadministration affællesskabstoldkon ­
tingentet foryderbeklædningsgenstande ,derhenhører under .
pos .60.05 iclenfælles toldtarif ogharoprindelse iMalta
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogadministration affællesskabstoldkon ­
tingentet foryderbeklædningsgenstande tilmænd ogdrenge ,
derhenhører under pos .61.01 idenfælles toldtarif oghar
oprindelse iMalta
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)1996 endelig .

3
RÅBETSFORORDNING(EØF)KT.
af
omåbning,fordelingogadministration affællesskabstoldkontin -
gentetforgarnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger ,derhen­
hørerunderpos.55*05idenfallestoldtarifogharoprindelsei
Malta
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Tanderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,sårligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og,
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogMalta,somblevunder­
skrevetiLaValetteden5«december1970,fastsætteriartikel3,stk.1,
iforbindelse medartikel2ibilagI,åbningenfraFællesskabets sideaf
étårligtSæliesskabsto-ldkontingent på750tonsforgarn.afbomuld,ikkei
s
detailsalgsoplægninger ,derhenhørerunderpos.55*05iåenfællestold­
tarifogharoprindelseiMaltajimedførafartikel1inævntebilager
toldenfordettekontingentligmed30$aftoldenfordepågældendevarer
ihenholdtildenfællestoldtarifjmedhenblikpåfra1„januar.1974at
stilleMaltaligesågunstigtsomdelande,derdragerfordelafgeneraliserede
præferencer,erdetnødvendigtatforhøjedenovennævntekontingentmængde
med50$ogfuldstændigtatsuspenderetolden$derforskalderfor1974åbnes
ettoldfritfællesskabstoldkontingent på1.125tonsforuepågældendevarerj
medhensyntilfordelingenafdettetoldkontingent børdeniaftalenfast­
satte;kontingentmængde forbeholdesFællesskabets oprindeligemedlemsstater ,
medenstillægskontingentet på375tons,derskyldesforhøjelsen,fordeles
mellemallemedlemsstaternes

derbørisærsikresstadigogligeadgangforalleimportøreriFællesskabet
tilkontingentet ogvedvarendeanvendelseafdenfordettefastsattesats
foralleindførslerafdépågåildendevareriallemedlemsstaterne ,indtil
kontingenteteropbrugtfenordningforudnyttelseaffællesskabstoldkontin -
gentetpågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne synesatville
respekterekontingentets fællesskabskaraktermedhensyntildeovennævnte
principper }dennefordelingskalforividestmuligtomfangatsvaretil
denfaktiskemarkedsudvikling fordepågældendevarerforetagesioverens­
stemmelsemedmedlemsstaternes behov,somudregnesdelspåbaggrundaf
statistiskeoplysninger omindførslerafdepågældendevarerfraMaltai
en.repræsentativ sammenligningsperiode ,delsudfradeøkonomiskeudsigter
fordenpågældendekontingentperiode j ;
idesidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiskeoplysninger,
fordelerdetilsvarende indførslerforhvermedlemsstatiforholdtilind­
førslerneiFællesskabet afdepågældendevarermedoprindelseiMalta
sigpåfølgendemåde,udtryktiprocent:
I.1970 I1971 I1972
Tyskland 30,222,441,534,557,351,4
Bénélux '41,531,-42,034,828,725,7
Frankrig 3,"2,11,75,44,8
Italien 28,321,114*412,-8,67,8
Danmark,....-0,1
Irxand~3,- 5,3 ..3,2
DetforenedeKongerige 19,5
■'I »■■l'(11,7
»ni11m7,"
vedfordelingenafdetoovennævntekontingentmængder skaldertageshensyn
tildissøprocenttalogtildeafvissemedlemsstater ,fremlagte..fomdbereg-
ninger,derforkandenførsteprocentvisefordelingafdetsamledekontin­
gentfastsættesnogenlundesåledes:

Tyskland 40
Bénélux j4
Frankrig 4?4
Italien 15»6
Danmark 0,1
Irland 1,1
DetforenedeKongerige 4,4
forattagehensyntildeneventuelleudviklingiindførslerne afdepå­
gældendeturertilmedlemsstaterne børkonr&ngBisfetdelesitodele,hvoraf
denførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,medensdenandendeludgør
enreservetilsenereatdækleebehovetidemedlemsstater ,somharopbrugt
deresførstekvotajforatgiveimportørerneihvermedlemsstatenvis
sikkerhederdethensigtsmæssigt atfastsattedenførstedelpåetniveau,
somidettetilfældekunneliggepåca.80$afkontingentetj
deførstekvoterkanbliveopbrugtmereellermindrehurtigtjforattage
hensynhertilogundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,atenhvermedlems­
stat,somnæstenheltharopbrugtsinførstekvota,trækkerensupplerende
kvotapåreserven^dettetrækbørenhvermedlemsstatforetage,nårhveraf
denssupplerendekvoterernæstenopbrugt9såoftereserventilladerdet5
deførsteogdesupplerendekvoterskalgældetilkontingentperiodensudløbj
denneadministration kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne og
Kommissionen ,somsærligftkalkunnefølgekontingentmængdens udnyttelsesgrad
ogunderrettemedlemsstaterne heromj
hvisderpåetvisttidspunktikontingentperioden findesenstørreuudnyttet
delienmedlemsstat,skaldennemedlemsstatoverføreenbetydeligprocent­
delheraftilreservenforatundgå,atendelaffællesskabstoldkontingentet
forbliveruudnyttetienmedlemsstat,medensdenkunneudnyttesiandre
medlemsstater ^
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet Luxembourg
ersammensluttetiogrepræsenteret afDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverforanstaltning iforbindelse medadministrationen afdekvoter,somtil­
delesdenneøkonomiskeunion,træffesafetafdensmedlemmer;

-4-
UDSTEDT FØLGENDE IDRORDHINGs .
•Artikel 1
1«Iperioden 1.januar 1974 –31«december 1974 åbnes iFællesskabet etfælles -
skabstoldkontingent på1.125 tons forgarn afbomuld ,ikke idetailsalgsop -
lægninger ,derhenhører under pos,55«05 i^enfælles toldtarif ogharop­
rindelse iMalta «
2.Inden forrammerne afdette toldkontingent suspenderes denfælles toldtarifs
satser fuldstændig .
Denne suspension gælder fuldtud idenyemedlemsstater «
Artikel 2
1.En ,første delpå900tons afdet iartikel 1nævnte fællesskabstoldkontingent
fordeles mellem medlemsstat erne |kvoterne ,dermedforbehold afartikel 5
ergældende fra 1.januar til31«december 1974 »udgør følgende mængder :
Tyskland 360tons
Bénélux . .- .. ,309tons
Frankrig 40tons
•:.Italien - , 140tons .
. • .Danmark .1ton .
.- :- ;Irland 10tons •
Detforenede Kongerige 40tons ,
2„Denanden del,deromfatter enmængde pa225tons ,udgør reserven «

-S-
Artikel3
1.HvisenmedlemsstatharudnyttetJjfoellerderoverafsinførstekvota,
fastsatiartikel2,stk.1ellerafdensammekvotanedsatmeddenmængde,
someroverførttilreserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse '
trækkerdennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen enny
kvotapå15$afdenførstekvotaidetomfang,reserventilladerdet,even­
tueltafrundettilenhøjereenhed.
2.HvisenmedlemsstatefterathaveopbrugtsinførstekvotaharudnyttetJCffo
ellerderoverafdenandenkvota,somdenhartrukket,trækkerdennemedlems­
statstraksvedmeddelelsetilKornmissionenentredjekvotapå7,5%afden
førstekvotaidetomfang,reserventilladerdet,eventueltafrundettilen
højereenhed«
.3«Hvisenmedlemsstatefterafhaveopbrugtsinandenkvotaharudnyttet
ellerderoverafdentredjekvota,somdenhartrukket,trækkerdennemedlems­
statpådeistk.2nævntebetingelser enfjerdekvotasvarendetilden
tredje.
Detteforløbgentagersigindtilreserveneropbrugt.
4.Uansetstk,1-3kanmedlemsstaterne trækkelaverekvo*terendfastsatidisse
stykker,hvisderergrundtilatantage,atdemåskeikkevilbliveopbrugt0
Medlemsstaterne underretter Kommissionen omdegrunde,derharforanlediget
demtilatanvendedettestykke.
- Artikel4 "■
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtilartikel3,gælderindtil
den31«december1974a
Artikel5
Hvisenmedlemsstatikkeharopbrugtsinførstekvotaden15.september1974>
overførerdensenestden10.oktober1974denikkeudnyttededelafdennekvota,
somerpåover20$afdenførstekvota,tilreserven.Medlemsstaten kanover­
føreenstørremængde,hvisderergrundtilatantage,atrestenmåskeikke
vilbliveudnyttet.

Medlemsstaterne meddelersenestden10,oktober1974Kommissionen desaxiuede
indførslerafdepågældendevarer,somharfundetstedtilogmedden15«
september1974ogerafskrevetpåfællesskabskontingentet ,samteventuelt
dendelafderesførstekvota,somdeoverførertilreserven.
Artikel6.
Kommissionen bogførerdeafmedlemsstaterne ,imedførafartikel2og3åbnede
kvoterogunderretter hverenkeltomreservensudnyttelsesgrad straksefter
modtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden15«oktober1974medlemsstaterne omreserve-
mængdenefterdeoverførsler,dererforetagetihenholdtilartikel
Kommissionen overvåger,atdettrak,rnedhvilketreservenopbruges,begrænses
tildendisponiblerestmængde,ogangivermedhenblikherpådennøjagtige
mængdetildenmedlemsstat,somforetagerdetsidstetræk«,
1,Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltningerforatåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel3,måliggør
fortløbendeafskrivninger påderessar.iledeandelifællesskabskontingentet ,
2,Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeetableredeimportørerafdepå­
gældendevarerfriadgangtildekvoter,soraertildeltdem,
3eMedlemsstaterne afskriverindførslerne afdepågældendevarerpåderes
kvoter,efterhånden somdissevr,rerfrembydesitoldenmedangivelsetil
friomsætning,
4,Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonstateres pågrundlagafde
indførsler,somerafskrevetpådeistk,3anførtebetingelser.

Artikel8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Komqissionen omdeindførslerfra
Malta,somfaJcfciskerafskrevetpådereskvoter«
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionenarbejdersnævertsammen,forat"bestemmelserne
idenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974«
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

RÅDETSFORORMING(SØ?)nr.
omåbning,fordelingogadministration affællesskabstold -
kontingentetforkemofibre,derhenhørerunderpos.56*04i
denfællestoldtarifogharoprindelseiMalta
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
aftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogMalta,somblev
underskrevetiLaVeletteden5*december1970fastsætteriartikel3stk.
1,iforbindelse médartikel2ibilagI,åbningenfraFællesskabets side
afetårligtfællesskabstoldkontingent på600tonsforkortekemofibre
ogaffaldafkemofibre,kartede,kæmmfedeellerpåandenmådeberedttil
spinding,derhenhørerunderpos.56.04idenfællestoldtarifog'harop^-'
rindelseiMalta;imedførafartikel1inævntebilagertoldenfordette
kontingentligmed30/&aftoldenfordepågældendevarerihenholdtilden
fællestoldtarif|medhenblikpåfra1..januar1974stilleMaltaligeså
gunstigtsomdelande,derdragerfordelafgeneraliserede præferencer ,er
detnødvendigtatforhøjedenovennævntekontingentmængde med50/&ogfuld­
stændigtatsuspenderetolden;derforskalderfor1974åbnesettoldfrit
fællesskabstoldkontingent på900tonsfordepågældendevarer|medhensyn
tilfordelingenafdettetoldkontingent børdeniaftalen ,fastsattekon­
tingentmængde forbeholdesFællesskabets oprindeligemedlemsstater ,medens
tillægskontingent på300tons,derskyldesforhøjelse,fordelesmellem
ι
allemedlemsstaterne ;
derbørisærsikresstadigogligeadgangforalleimportøreriFællesskabet
tilkontingentet ogvedvarendeanvendelseafdenfordettefastsattesatsfor
alleindførslerafdepågældendevareriallemedlemsstaterne,indtilkontin­
genteteropbrugt;enordningforudnyttelseaffællesskabskontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespekterekon­
tingentetsfællesskabskarakter medhensyntildeovennævnteprincipper;denne
fordelingskalforividestmuligtomfangatsvaretildenfaktiskemarkeds­
udviklingfordepågældendevarer,foretagesioverensstemmelse medmedlems­
staternesbehov,somudregnesdelspåbaggrundafstatistiskeoplysninger om

indførslerne a?depågældendevarerfraMaltaienrepræsentativ sammenlignings
periode,delsudfradeøkonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periodes
idesidstetrear,forhvilkederforeliggerstatistiskeoplysningerfor­
delerdetilsvarendeindførslerforhvermedlemsstatiforholdtilindførs­
lerneiJtellesskabet afdepågældende ,varermedoprindelseiMaltasigpå
følgendemådeudtryktiprocents
Tvskland :
Bénélux 1,00,5 7,71,7
Frankrig 7,23,7
Italien 91,846,8 92,320,3 I10066,8'
DanmarkI
I"
Irland 14,5 10,4 15,5
DetforenedeKongerige 34,5 67,6 17,7
vedfordelingenafdetoovennævntekontingentmangderskaldertageshen­
syntildisseprocenttalogtildeafvissemedlemsstater fremlagtefor­
udberegninger samtjfcilnødvendigheden afidetforeliggende tilfældeat
sikreenrimeligfordelingmellemallemedlemsstaterne afdenforpligtelse ,
dererindgåetveddenpågældendeaftalej.derforkandenførsteprocentvise
fordelingafdetsamledekontingentfastsættesnogenlundesåledes!
Tyskland 10,0
Bénélux • 11,7
Frankrig
Italien .,
Danmark
Irland
DetforenedeKongerige13,3
43,3
3.3
5,0
8.4
forattagehensyntildeneventuelleudviklingiindførslerne afdepå­
gældendevarertilmedlemsstaterne hørkontingentet delesi.todele,hvor-?
afdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,medensdenandendel
udgørenreservetilsenereatdække "behovetidemedlemsstater ,somhar
opbrugtderesførstekvota;foratgiveimportørerneihvermedlemsstat ■
envissikkerhederdethensigtsmæssigt atfastsættedenførstedelpået'
niveau,somidettetilfældekunneliggepå67$afkontingentet ],

-3-
deførste kvoter kanblive opbrugt mere eller mindre hurtigt sfor attage
hensyn hertil ogundgå enhver afbrydelse erdetvigtigt ,atenhver medlems­
stat ,somnæsten helt haropbrugt sinførste kvota ftrækker ensupplerende
kvota påreservenj dette træk børenhver medlemsstat foretage ,nårhver af
dens supplerende kvoter ernæsten opbrugt ,såofte reserven tillader det ;
deførste ogdesupplerende kvoter skal gælde tilkontingentperiodens udløbf
denne administration kræver etsnævert samarbejde mellem medlemsstaterne og
Kommissionen ,somsærlig skal kunne følge kontingentmængdens udnyttelsesgrad
ogunderrette medlemsstaterne heromj
hvis derpåetvist tidspunkt ikontingent perioden findes enstørre uud­
nyttet del ienmedlemsstat ,skal denne medlemsstat overføre enbetydelig
procentdel heraf tilreserven foratundgå ,atendelaffællesskabstold -
kontingentet forbliver uudnyttet ienmedlemsstat ,medens denkunne udnyt­
tes iandre medlemsstater ? .
dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene ogstorhertugdømmet Luxem­
bourg ersammensluttet iogrepræsenteret afDenøkonomiske union Benelux ,,
kanenhver foranstaltning iforbindelse medadministrationen afdekvoter ,
somtildeles denne økonomiske union ,træffes afetafdens ,medlemmer j
UDSTEDT FØLGENDE FOROEDITIITG '"
Artikel 1. T i.' >.
1.Iperioden 1..januar 1974 -31•december 1974 åbnes iFællesskabet et '
fællesskabstoldkontingent ;på900tons forkorte kemofibre ogaffald af .
kemofibre ,kartede ,kæmmede eller påanden måde beredt tilspinding ,der
henfører under pos.' 56*04 iden .fælles toldtarif ogharoprindelse iMalta .
2.Inden forrammerne afdette toldkontingent suspenderes denfælles told-
tarifs satser fuldstændig . • .
Denne suspension gælder fuldtud idenyemedlemsstater .

-4-
Artikel2
1.Enførstedelpå.600tonsafdetiartikelinævntefællesskabstold -
kontingentfordelesmellemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbehold
afartikel .5ergældendefra1.januartil31.december1974,udgørføl­
gendemængders
2.Denandendel,deromfatterenmængdepa300tons,udgørreserven.
1.Hvisenmedlemsstatharudnyttet90/°ellerderoverafkvota,fastsat
iartikel2,stk.3,ellerafdensammekvotanedsatmeddenmængde,som
eroverførttilreserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse,
trækkerdennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKommissionen enny
kvotapå15$afdenførstekvotaidetomfang,reserventilladerdet,
eventueltafrundettilenhøjereenhed.
2.Hvisenmedlemsstatefterathaveopbrugtsineførstekvotaharudnyttet
90$ellerderoverafdenandenkvota,somdenhartrukket,trækker
dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen entredjekvota
på.2,5/1oafdenførstekvotaidetomfang,reserventilladerdet,even­
tueltafrundettilenhøjereenhed.
3.Hvisenmedlemsstatefterathaveopbrugtsinandenkvotaharudnyttet
9Qfoellerderoverafdentredjekvota,somdenhartrukket,trækkerden­
nemedlemsstat pådeistk.2nævntebetingelser enfjerdekvotasvaren-1
detildentredje.
Detteforløbgentagersigindtilreserveneropbrugt.Irland
DetforenedeKongerigeFrankrig
Italien
DanmarkTyskland
Bénélux,60tons
70tons
80tons
29otons
20tons
30tons
50tons
Artikel3

-5-
4.Uansetstk.1-3kanmedlemsstaterne træKkelaverekvoterendfastsati
dissestykker,hvisderergrundtilatantage,atdemåskeikkevil
"bliveopbrugt.Medlemsstaterne underretter Kommissionen omdegrunde,
derharforanlediget demtilatanvendedettestyldce. ,
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtilartikel3,gælderindtil
den31.december1974«
Artikel5
Hvisenmedlemsstatikkeharopbrugtsinførstekvotaden15«september1974»
overforerdensenestden10.oktober1974åenikkeudnyttededelafdenne
kvota,somerpåover20$afdenførstekvota,tilreserven.Medlemsstaten
kanoverforesenstørremængde,hvisderergrundtilatantage,atresten
måskeikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne meddelersenestden10.'oktober1974Kommissionen desam­
ledeindførslerafdepågældendevarer,somharfundetstedtilogmedden
15«september1974ogerafskrevetpåfællesskabskontingentet' ,samteven-;
tueltdendelafderesførstekvota,somdeoverførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen bogførerdeafmedlemsstaterne imedførafartikel2og3
åbnedekvoterogunderretter hverenkeltomreservensudnyttelsesgrad stråles
eftermodtagelsen afmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden15.oktober1974medlemsstaterne om
reservemængden efterdeoverførsler ,dererforetagetihenholdtilar­
tikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilketreservenopbruges,be­
grænsestildendisponiblerestmængde,ogangivermedhenblikherpåden':
nøjagtigemængdetildenmedlemsstat ,somforetagerdetsidstetræk.

Artikel7
1.Medlemsstaterne ,træfferalleegnedeforanstaltninger foratåbningenaf
desupplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel3»
muliggørfortløbendeafskrivninger påderessamledeandelifællesskabs-
kontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeetableredeimportørerafde
pågældendevarerfriadgangtildekvoter,somertildeltdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågældendevarerpåderes
kvoter,efterhånden somdissevarerfrembydesitoldenmedangivelse
tilfriomsætning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonstaterespågrundlagaf
deindførsler,somerafskrevetpådeistk.3anførtebetingelser.
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommissionen omdeindførslerfra
Malta,soinfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionenarbejdersnævertsammen,foratbestemmel­
serneidenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

RÅDETS FORORDNING (EØF)Nr. .
af' -s- -
•omåbning ,fordeling ogadministration' affællesskabs -
toldkontingentet foryderbeklædningsgenstande ,derhen­
hører vinder pos *60.05idenfælles toldtarif oghar
oprindelse iMalta
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 f
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogMalta ,somblev under­
skrevet iLaValette den5«december 197^fastsætter iartikel 3,stk .1,i
forbindelse med .artikeL 2ibilag I,,åbningen fra...,Fælles skabet s.side .af..et.
årligt fællesskabstoldkontingent på100tons foryderbeklædnings genstande og
andre varer aftrikotage ,.ikke elastisk eller gummeret ,derhenhører under
pos .60.05 idenfælles toldtarif yog .haroprindelse iMalta ;imedfør afar– .
tikel 1inævnte Nbilag ertolden fordette kontingent ligmed30$aftolden -
fordepågældende varer i.henhold tildenfælles toldtarif |medhenblik på
fra1.januar 1974 atstille Malta lige sågunstigt somdelande ,derdrager
fordel afgeneraliserede præferencer ,erdetnødvendigt atforhøje denoven­
nævnte fcontingentmsangde "med50$ogfuldstændigt "atSuspendere tolden 5derfor
skal derfor1974 åbnes ettoldfrit fællesskabstoldkontingent på150tons
fordepågældende varer ;medhensyn tilfordelingen afdette toldkontingent
børden iaftalen fastsatte kontingentmaangde forbeholdes Fællesskabets op­
rindelige medlemsstater ,medens tiilægskontingentet på50tons ,derskyldes
forhøjelsen ,fordeles mellem allé medlems staterne |

der"børissersikresstadigogligeadgangforalleimportøreriFællesskabet
tiikontingentet ogvedvarendeanvendelseafdenfordettefastsattesatsfor
alleindførslerafdepågældendevareriallemedlemsstaterne ,indtilkontin­
genteteropbrugt|enordningforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespektere
kontingentets fællesslcabskarakter medhensyntildeovennævnteprincipper\
dennefordelingskalforividestmuligtomfangatsvaretildenfaktiske
markedsudvikling fordepågældendevarerforetagesioverensstemmelse med
medlemsstaternes behov,somudregnesdelspåbaggrundafstatistiskeoplys­
ningeromindførslerafdepågældendevarerfraMaltaienrepræsentativ
sammenligningsperiode,delsudfradeøkonomiskeudsigterfordenpågældende
kontingentperiodej
idesidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiskeoplysninger,for­
delerdetilsvarendeindførslerforhvermedlemsstatiforholdtilindførs­
lerneiFællesskabetafdepågældendevarermedoprindelseiMaltasigpå
følgendemåde,udtryktiprocent:
1970 1971' 1972
Tyskland.■Γ1Κ1
12,5II...m»,
1,0!I:12»5.M !!4,2.0,8
Bénélux
Frankrig ■■87,5.,7,1..!T5,Q..6»6,!91,617,1
Italien112,5 20,8,
Danmark
Irland 1,1
DetforenedeKongerige 91,9 90,1 81,3
vedfordelingenafdetoovennævntekontingentmængder skaldertageshensyn
tildisseprocenttalogtildeafvissemedlemsstater fremlagteforudbereg ^-
ninger;fi&nttilnødvendigheden afidetforeliggendetilfældeatsikreen.
rimeligfordelingmellomallemedlemsstaterne afdenforpligtelse ,derer
indgåetveddenpågældendeaftale;derforkandenførsteprocentvisefordeling
afdetsamledekontingentfastsættesnogenlundesåledess

Tyskland
Bénélux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland43,3
13,3
3,3
3,3
11,815,0
10.0
DetforenedeKongerige
forattagehensyntildeneventuelleudviklingiindførslerneafdepågælden­
devarertilmedlemsstaterne "børkontingentet delesitodele,hvorafdenfør­
stedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,medensdenandendeludgørenreserve
"beregnettilsenereatdække"behovetidemedlemsstater ,somharopbrugtderes
førstekvota;foratgiveimportørerneihvermedlemsstat envissikkerheder
dethensigtsmæssigt atfastsættedenførstedelpåetniveau,somidettetil­
fældekunneliggepåca.8ojoafkontingentet ;
deførstekvoterkan"bliveopbrugtmereellermindrehurtigt;forattagehen­
synhertilogundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,atenhvermedlemsstat,
somnæstenheltharopbrugtsinførstekvotattrafikerensupplerendekvota'"på
reserven;dettetrækbørenhvermedlemsstatforetage,nårhverafdenssupple-1
rendekvoterernæstenopbrugt,såoftereserventilladerdet;deførsteog
desupplerendekvoterskalgældetilkontingentperiodensudløb;denneadmini­
strationkræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somsærligskalkunnefølgekontingentmængdens udnyttelsesgrad ogvinderrette
medlemsstaterne herom;
hvisderpåetvisttidspunktikontingentperioden findesenstørreuudnyttet
delienmedlemsstat rskaldennemedlemsstatoverføreenbetydeligprocentdel
heraftilreservenforatundgå,atendel,affællesskabstoldkontingentet for­
bliveruudnyttetianmedlemsstat ,medensdenkunneudnyttesiandremedlems­
stater;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet Luxembourg
ersammensluttet iogrepræsenteret afDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
foranstaltning iforbindelse medadministrationen afdekvoter,somtildeles
denneøkonomiskeunion,træffesafetafdensmedlemmer;

-4-
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING --
Artikel1
1.Iperioden1.januar1974-31.december1974åbnesiFællesskabetetfællesskabs-
toldkontingent på150tonsforyderbeklædningsgenstande ogandrevareraftri­
kotage,ikkeelastiskellergummeret,derhenhørerunderpos.60.05idenfæl­
lestoldtarifogharoprindelseiMalta.
2.Indenfor,rammerneafdettetoldkontingent suspenderes denfællestoldtarifs
satserfuldstændig . ,.
Dennesuspensiongælderfuldtudidenyemedlemsstater .
Artikel2
1.Enførstedelpå120tonsafdetiartikel1nævntefællesskabstoldkontingent
fordelesmellemmedlemsstaterne 5,kvoterne,dermedforbeholdafartikel .5er
gældendefra1,januartil31.december1974»udgørfølgendemængder:
Tyskland -....18tons
Bénélux ; 12tons
:Frankrig -52tons
Italien 16tons
Danmark 4tons
Irland 4tons
DetforenedeKongerige .14tons ..
2.Denandendel,deromfatterenmængdepå30tons,udgørreserven..

-5-
Artikel3
i
1.Hvisenmedlemsstatharudnyttet9070ellerderoverafsinførstekvota,
fastsatiartikel2,stk,1,ellerafdensammekvotanedsatmeddenmaaigde,
someroverførttilreserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse ,træk­
kerdennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ennykvotapå
15%afdenførstekvotaidetomfang,reserventilladerdet,eventueltafrun­
dettilenhøjereenhed.
2.Hvisenmedlemsstatefterathaveopbrugtsinførstekvotaharudnyttet$Cffo
ellerderoverafdenandenkvota,somdenhar.trukket,trækkerdennemedlems­
statstraksvedmeddelelsetilKommissionen entredjekvotapå7»5%a-fden
førstekvotaidetomfang,reserventilladerdet,eventueltafrundettilen
højereenhed.
3.Hvisenmedlemsstatefterathaveopbrugtsinandenkvotaharudnyttet9Cffo
ellerderoverafdentredjekvota,somdenhartrukket,trækkerdennemed­
lemsstatpådeistk.2nævntebetingelser enfjerdekvotasvarendetilden
tredje.
Detteforløbgentagersig,indtilreserveneropbrugt..
4.Uansetstk.1-3kanmedlemsstaterne trækkelaverekvoterendfastsatidisse
stykker,hvisderergrundtilatantage,atdemåskeikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaterne -underretter Kommissionen omdegrunde,derharforanlediget
demtilatanvendedettestykke.
Artikel4,
Desupplerendekvoter,somertrukketihesnholdtilartikel3,gælderindtil
den31.december1974*
Artikel5
Hvisenmedlemsstat ikkeharopbrugtsinførstekvotaden15.september1974»
overførerdensenestden10.oktober1974denikkeudnyttededelafdennekvo­
ta,somerpåover20foafdenførstekvota,tilreserven.Medlemsstaten kan
overføreenstørremængde,hvisderergrundtilatantage,atrestenmåske
ikkevilbliveudnyttet.

-,6-
Medlemsstaterne meddelersenestden10.oktober1974Kommissionen desamlede
indførslerafdepågældendevarer,somharfundetstedtilogmedden15.sep­
tember1974ogerafskrevetpåfællesskabskontingentet ,samteventueltdendel
afderesførstekvota,somdeoverførertilreserven.. ■■
Artikel6
Kommissionen bogførerdeafmedlemsstaterne imedførafartikel2og3,åbnede
kvoterogunderretterhverenkeltomreservensudnyttelsesgrad straksefter
modtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionenunderrettersenestden15.oktober1974medlemsstaterne omre-
servemængdenefterdeoverførsler,dererforetagetihenholdtilartikel5«
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilketreservenopbruges,begræn­
ses'tildendisponiblerestmængde,ogangivermedhenblikherpådennøjagtige
mésngdetildenmedlemsstat ,somforetager .detsidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltninger foratåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfort­
løbendeafskrivninger påderessamledeandelifællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeetableredeimportørerafdepågæl­
dendevarerfriadgangtildekvoter,somertildeltdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågældendevarerpådereskvoter,
efterhånden somdissevarerfrembydesitoldenmedangivelsetilfriomsætning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonstaterespågrundlag .afdeind­
førsler.somerafskrevetpådeistk.3anførtebetingelser.

Artikel 8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen omdeindførsler fra
Malta ,somfaktisk erafskrevet påderes kvoter .
Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert sammen ,forat "bestemmelserne
idenne forordning overholdes .
Artikel 10
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1974 «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

RÅDETS FORORDNING (EØF)NR.
af
omåbning ,fordeling ogadministration
affællesskabstoldkontingentet foryder-
bekladningsgenstande tilmænd ogdrenge ,
derhenhører under pos .61.01 idenfæl­
lestoldtarif ogharoprindelse iMp.lt a'
RABET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR "
Under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
tinder henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Aftaien mellem Deteuropæiske økonomiske 'Fællesskab ogMalta ,somblev under­
skrevet iLaValette den5«december 1970 fastsætter iartikel 3,stk.'l ,i
forbindelse 'med artikel2ibilag "I,åbningen fraFællesskabets side afet
årligt fællesskabstoldkontingent på300tons foryderbeklædningsgenstande til
mænd ogdrenge ,derhenhører under pos .61,01 idenfælles toldtarif oghar
oprindelse iMalta ;imedfør afartikel 1inævnte bilag ertolden fordette
kontingent ligmed30/6aftolden fordepågældende varer ihenhold tilden
fælles toldtarif ;medhenblik påfra 1.januar 1974 atstille Malta lige så
-gunstigt somdelande ,derdrager fordel afgeneraliserede præferencer ,er
detnødvendigt .atforhøje denovennævnte kontingentmængde med .^Ojoogfuldstæn­
digt atsuspendere tolden ;derfor skal .derfor1974 åbnes ettoldfrit fælles -
skabstoldkontingent på450tons fordepågældende varer ;medhensyn tilfor­
delingen afdette toldkontingent,bør den iaftalen fastsatte kontingentnangde ,
forbeholdes Fællesskabets oprindelige medlemsstater ,medens tillægskontingent -
etpå150tons ,derskyldes forhøjelsen ,fordeles mellem alle medlemsstaterne ;

derbørisær sikres stadig oglige adgang foralle importører iFællesskabet til
kontingentet ogvedvarende anvendelse afdenfordette fastsatte sats foralle
indførsler afdepågældende varer ialle medlemsstaterne ,indtil kontingentet
eropbrugt ;enordning forudnyttelse ciffællesskabstoldkontingentet pågrund­
lagafenfordeling mellem medlemsstaterne synes atville respektere kontingen­
tets fællesskabskarakter medhensyn tildeovennævnte principper !denne forde­
ling skal for ividest muligt omfang atsvare tildenfaktiske markedsudvikling
fordepågældende varer foretages kioverensstemmelse medmedlemsstaternes behov ,
somudregnes dels påbaggrund afstatistiske oplysninger omindførslerne afde
pågældende varer fraMalte ienrepræsentativ sammenligningsperiode ,dels ud
fradeøkonomiske udsigter fordenpågældende kontingentperiode j
desidste treår,forhvilke derforeligger statistiske oplysninger,fordeler
detilsvarende indførsler forhver medlemsstat iforhold tilindførslerne i
Fællesskabet afdepågældende varer medoprindelse iMalta sigpåfølgende
måde ,udtrykt iprocent :
1970 1971 1972 _
Tyskland . 56,8.,25,6 .42,7 24,8 !55,5 43,4
Bénélux 23,710,7I44,6 26,0 27,321,4
Frankrig 6.62,9 7»1
;!5,64,2 11.7 9,2
Italien 12,95,8 3,2.5,5 4,2
Danmark 6,9?
! .11,7 17,6
Irland .0.4,i
1
10,3 0,2
Detforenede Kongerige 47,71
i 29,8 l4,o
Vedfordelingen afdetoovennævnte kontingentmængder skal dertages hensyn til
disse procenttal ogtildeafvisse medlemsstater fremlagte forudberegninger }
derfor kandenførste procentvise fordeling afdetsamlede kontingent fastsæt­
tesnogenlunde således :
Tyskland ■
Bénélux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland
Detforenede Kongerige44,8
28,3
8,6
6,0
2,8
0,3
9,2

-3-
forattage hensyn tildeneventuelle udvikling iindførslerne afdepågældende
varer tilmedlemsstaterne børkontingentet deles itodele ,hvoraf denførste
delfordeles mellem medlemsstaterne ,medens denanden deludgør enreserve "be­
regnet tilsenere atdække behovet idemedlemsstater ,somharopbrugt deres
første kvota ;foratgive inportører-ne ihver medlemsstat envissikkerhed erdet
hensigtsmæssigt atfastsætte denførste delpåetniveau ,som idette tilfælde
kunne_ligge på7Of°afkontingentet 5
deførste kvoter kanblive opbrugt mere eller mindre hurtigt ;forattage hensyn
hertil ogundgå enhver afbrydelse erdetvigtigt ,at'enhver medlemsstat ,som
næsten helt haropbrugt sinførste kvota ,trækker ensupplerende kvota påreserv -
ven ;dette træk børenhver medlemsstat foretage ,nårhver afdens supplerende
kvoter ernæsten opbrugt ,såofte reserven tillader det ;deførste ogdesuppler­
ende kvoter skal gælde tilkontingentperiodens udløb ;denne administration kræver
etsnævert samarbejde mellem medlemsstaterne ogKommissionen ,somsærlig skal
kunne følge kontingentmængdens udnyttelsesgrad ogunderette medlemsstaterne herom ;
hvis derpåetvist tiispunkt ikontingentperioden findes enstørre uudnyttet
del ienmedlemsstat ,skal denne medlemsstat overføre enbetydelig procentdel
heraf tilreserven foratundgå ,atendelaffællesskabstoldkontingentet
forbliver uudnyttet ienmedlemsstat ,medens denkunne udnyttes iandre medlems­
stater ;
dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene ogstorhertugdømmet Luxembourg
ersammensluttet iogrepræsenteret afDenøkonomiske union Benelux ,kanenhver
foranstaltning iforbindelse medadministrationen afdekvoter ,somtildeles
denne økonomiske union ,træffes afetafdens medlemmer ;

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
Artikel 1
Iperioden 1.januar 1974 -31»december 1974 åbnes iFællesskabet etfælles -
skabstoldkontingent på450tons foryderbeklædningsgenstande tilmænd ogdrenge ,
derhenhører under pos .61.01 idenfælles toldtarif ogharoprindelse iMalta .
Inden forrammerne afdette toldkontingent suspenderes denfælles toldtarifs
satser fuldstændig .Denne suspension gælder fuldtud idenyemedlemsstater
Artikel 2 • •;
Enførste delpa315tons afdet iartikel 1nævnte fællesskabstoldkontingent
fordeles mellem medlemsstaterne !kvoterne ,dermedforbehold afartikel 5er
gældende fra 1.januar til 31«december 1974 «udgør følgende mængder i
Tyskland 141tons
Bénélux 89tons
Frankng . 27tons
Italien 19tons
Danmark 9tons
Irland 1ton
Detforenede Kongerige 29tons
Denanden del ,deromfatter enmængde på135tons ,udgør reserven ,
<
■* • Artikel 3
Hvis enmedlemsstat harudnyttet 90%eller derover afsinførste kvota fastsat
iartikel 2,stk .1eller afdensamme kvota nedsat meddenmængde ,somerover­
ført tilreserven,' såfremt artikel 5harfundet anvendelse ,trækker denne medlems­
stat straks vedmeddelelse tilKommissionen ennykvota på15$afdenførste
* ' 1
kvota idetomfang ,reserven tillader det ,eventuelt afrundet tilenhøjere
enhed .

-5-
2.Hvis enmedlemsstat efter athave opbrugt sinførste kvota harudnyttet $<yfo
eller derover afdenanden kvota ,somdenhartrukket ,trækker denne medlems­
stat straks vedmeddelelse tilKommissionen entredje kvota på7»5% afdenførste
kvota idetomfang ,reserven tillader det,eventuelt afrundet tilenhøjere
enhed .
3.Hvis enmedlemsstat efter athave .opbrugt sinanden kvota harudnyttet $0%
eller derover afdentredje kvota ,somdenhartrukket ,trækker denne medlems­
-stat pådeistk,2nævnte "betingelser enfjerde kvota svarende tildentredje .
Dette forløb gentager sigindtil reserven eropbrugt .
4.Uanset stk .1-3kan medlemsstaterne trdkke lavere kvoter endfastsat idisse
stykker ,hvis derergrund tilatantage ,atdemåske ikke vilblive opbrugt .
Medlemsstaterne underretter Kommissionen omdegrunde ,derharforanlediget
demtil atanvende dette stykke .
Artikel 4
Desupplerende kvoter ,somertrukket ihenhold tilartikel 3»galder indtil
den 31.december 1974 «
Artikel 5
Hvis enmedlemsstat ikke haropbrugt sinførste kvota den15«september 1974 *
overfører densenest den10.oktober 1974 cLenikke udnyttede delafdenne kvota ,
somerpåover 20$afdenførste kvota ,tilreserven .Medlemsstaten kanoverføre
enstørre mængde ,hvis derergrund tilatantage ,atresten måske ikke vil
blive udnyttet .
Medlemsstaterne meddeler senest ,,den10.oktober 1974 Kommissionen desamlede
indførsler afdepågældende varer ,somharfundet sted tilogmedden15«
september 1974 ogerafskrevet påfælles skabskont ingent et,samt eventuelt
dendelafderes første kvota ,somdeoverfører tilreserven .

-6-
Artikel 6"'
Kommissionen "bogfører deafmedlemsstaterne imedfør afartikel 2og3åbnede
kvoter ogunderretter hver enkelt omreservens udnyttelsesgrad straks efter
modtagelsen afmeddelelserne .
Kommissionen underretter senest den 15.oktober 1974 medlemsstaterne omreserve -
msngden efter de ,overførsler ,dererforetaget ihenhold tilartikel 5»
Kommissionen overvåger ,atdet trsdc ,nedhvilket reserven opbruges ,begrænses
tildendisponible restmængde ,ogangiver medhenblik herpå dennøjagtige maægde
tildenmedlemsstat ,somforetager detsidste træk .
Artikel 7
1.Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger for atåbningen afdesup­
plerende kvoter ,somdehartrukket ihenhold tilartikel 3»muliggør fortløbende
afskrivninger påderes samlede andel ifællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrer depåderes område -etablerede importører afdepågæl­
dende varer friadgang tildekvoter ,som'ertildelt dem .
3.Medlemsstaterne afskriver indførslerne afdepågældende varer påderes kvoter ,
efterhånden somdisse varer frembydes itolden medangivelse tilfriomsætning .
4«Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter konstateres pågrundlag afdeind­
førsler ,somerafskrevet pådeistk.3anførte betingelser .
Artikel 8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen omdeindførsler fra
Malta ,somfaktisk erafskrevet påderes kvoter .

Artikel 9 .
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert sammen ,foratbestemmelserne
idenne forordning overholdes .
Artikel 10
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1974 «
iDenne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand