Nr. C 62/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5.3.84 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for sukkerproduktionsåret 
1984/1985 af priserne for sukker og standardkvaliteten for sukkerroer 
(84/C 62/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) 
nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markeds­
ordning for sukker ('), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 606/82 (2), særlig artikel 2, stk. 3, artikel 3, 
stk. 4, og artikel 4, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske 
og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved fastsættelse af sukkerpriserne skal der tages 
hensyn såvel til den fælles landbrugspolitiks formål 
som til det bidrag som Fællesskabet tilstræber at yde 
til verdenshandelens harmoniske udvikling; den 
fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at 
sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestan­
dard, at sikre forsyningerne samt at sikre forbru­
gerne rimelige priser på landbrugsvarer; 
for at nå disse mål er det nødvendigt af fastsætte 
indikativprisen for sukker på et niveau, som særligt 
under hensyn til størrelsen af den heraf følgende 
interventionspris sikrer producenterne af sukkerroer 
og sukkerrør et rimeligt udbytte uden herved at til­
sidesætte forbrugernes interesser, og som er egnet til 
at opretholde en ligevægt mellem priserne på de vig­
tigste landbrugsvarer; 
på grund af sukkermarkedets særlige forhold er han­
delen med sukker kun forbundet med forholdsvis 
begrænsede risici; forskellen mellem indikativpris 
og interventionspris kan derfor ved fastlæggelsen af 
interventionsprisen for sukker fastsættes forholdsvis 
lavt; 
(') EFTnr. L 177 af 1.7. 1981, s. 4. 
(2) EFTnr. L 74 af 18. 3. 1982, s. 1. basisprisen for sukkerroer skal fastsættes under hen­
syn til interventionsprisen samt omkostningerne ved 
forarbejdning og levering til fabrik af sukkerroer, 
idet der gås ud fra et udbytte, der for Fællesskabets 
vedkommende kan anslås til 130 kg hvidt sukker/t 
sukkerroer med 16 % sukkerindhold; 
de ovennævnte omkostninger kan forud skønsmæs­
sigt fastsættes til 22,24 ECU/100 kg hvidt sukker; 
dette faste beløb er fremkommet ved at addere mar­
genen for forarbejdningskomkostningerne, anslået 
til 20,37 ECU og omkostningerne ved levering af 
sukkerroer til fabrik, anslået til 3,76 ECU, idet der 
fra denne sum trækkes et fast beløb på 1,89 ECU, 
der repræsenterer den indtægt, som fabrikkerne 
opnår ved salg af melasse, og som er beregnet på 
grundlag af et udbytte på 38,5 kg/t forarbejdede 
sukkerroer og en pris ab fabrik på 6,40 ECU/100 kg 
melasse; 
det er hensigtsmæssigt som standardkvalitet for suk­
kerroer at vælge en kvalitet, der har de egenskaber, 
der kendetegner produktionen i de vigtigste dyrk­
ningsområder for sukkerroer inden for 
Fællesskabet — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Indikativprisen for hvidt sukker fastsættes til 
56,85 ECU/100 kg. 
2. Interventionsprisen for hvidt sukker fastsættes 
til 54,01 ECU/100 kg for de områder i Fællesskabet, 
hvor der ikke er underskud. 
Artikel 2 
Basisprisen for sukkerroer fastsættes til 41,30 ECU/t, 
leveret ved samlestation. 
Artikel 3 
Sukkerroer af standardkvalitet har følgende egen­
skaber: 
a) sund sædvanlig handelskvalitet; 
b) 16 % sukkerindhold ved modtagelsen. 
5. 3. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 62/11 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. Den anvendes for sukkerproduktionsåret 1984/ 
1985. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1984/1985 af 
de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, 
minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer, tærskelpriserne samt 
refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger 
(84/C 62/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsord­
ning for sukker ('), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 606/82 (2), særlig artikel 3, stk. 5, artikel 5, 
stk. 5, artikel 8, stk. 4, og artikel 14, stk. 5, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. .../.. af ... om 
fastsættelse for sukkerproduktionsåret 1984/1985 af 
priserne for sukker og standardkvaliteten for sukker­
roer (3) er interventionsprisen for hvidt sukker fast­
sat til 54,01 ECU/100 kg; 
ved artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81 
er det fastsat, at der for hvert underskudsområde 
skal fastsættes afledte interventionspriser for hvidt 
sukker; ved denne prisfastsættelse bør der tages 
hensyn til de regionale prisforskelle for sukker, som 
kan forventes ved normal høst og fri omsætning for 
sukker, på grundlag af de naturlige betingelser for 
markedsprisdannelsen; 
i produktionsområderne i Italien, Irland og Det for­
enede Kongerige må det forventes, at produktionen 
ikke vil dække efterspørgslen; 
ifølge artikel 3, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 
1785/81 skal der fastsættes en interventionspris for 
råsukker; denne pris bør bestemmes ud fra interven­tionsprisen for hvidt sukker under hensyn til forud-
fastsatte forarbejdningsomkostninger, udbytte og 
transportomkostninger i forbindelse med forsynin­
gen med råsukker; 
ved forordning (EØF) nr. .../... er basisprisen for 
sukkerroer, fastsat til 41,30 ECU/ton; i henhold til 
artikel 5, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal 
minimumsprisen for A-sukkerroer fastsættes til 98 % 
af basisprisen for sukkerroer og minimumsprisen for 
B-sukkerroer i princippet til 68 % af nævnte basis­
pris; 
ifølge artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 
1785/81 er tærskelprisen for hvidt sukker lig med 
den indikativpris, som gælder for det område inden 
for Fællesskabet, der har størst overskud, forhøjet 
med de som et fast beløb forud beregnede omkost­
ninger ved transport fra det nævnte område til det 
inden for Fællesskabet fjernest beliggende forbrugs­
område med underforsyning plus et skønsmæssigt 
beløb der fastsættes under hensyntagen til lageraf­
giften, og som for 1984/1985 kan anslås til 4,25 
ECU/100 kg hvidt sukker; ud fra den givne forsy­
ningssituation inden for Fællesskabet bør der tages 
hensyn til omkostningerne ved transport mellem de 
nordfranske departementer og Palermo; 
tærskelprisen for råsukker skal afledes af tærskelpri­
sen for hvidt sukker under hensyntagen til en forar-
bejdningsmargen og et forud anslået fast udbytte; 
tærskelprisen for melasse skal fastsættes således, at 
indtægterne fra salg af melasse kan nå det indtægts­
niveau for virksomhederne, som er taget i betragt­
ning ved fastsættelse af basisprisen for sukkerroer; 
ved artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1358/ 
77 (4) bestemmes det, at refusionens størrelse for så 
(') EFTnr. L 177 af 1.7. 1981, s. 4. 
O EFTnr. L 74 af 18. 3. 1982, s. 1. 
(3) Se side 10 i denne Tidende. (4) EFTnr. LI 56 af 25. 6. 1977, s. 4.