Nr. C 116/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 5.90 
Ændring til forslag til Rådets afgørelse om indførelse af en tværeuropæisk mobilitetsfremmende 
ordning for universitetsstudier (TEMPUS) (') 
KOM(90) 146 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 20. april 1990) 
(90/C 116/06) 
0) EFT nr. C 85 af 3. 4. 1990, s. 9 (KOM(90) 16 endelig udg./2). 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
Første betragtning 
På Det Europæiske Råds møde i Strasbourg den 8. og 9. 
december 1989 blev Rådet opfordret til, på grundlag af 
forslag fra Kommissionen, at vedtage en række foran­
staltninger, der skal gøre det muligt for de mellem- og 
østeuropæiske lande at deltage i fællesskabsprogrammer 
på uddannelsesområdet af samme art som de bestående 
EF-programmer; Første betragtning 
På Det Europæiske Råds møde i Strasbourg den 8. og 9. 
december 1989 blev Rådet opfordret til, på grundlag af 
forslag fra Kommissionen, at vedtage en række foran­
staltninger, der skal gøre det muligt for de mellem- og 
østeuropæiske lande at deltage i fællesskabsprogrammer 
på uddannelses- og/eller undervisningsområdet af samme 
art som de bestående EF-programmer; 
Anden betragtning — uændret 
Tredje betragtning 
Rådet har vedtaget forordning (EØF) nr. 3906/89 om 
økonomisk bistand til Poland og Ungarn; det er hen­
sigtsmæssigt at udnytte den udvalgsstruktur, der er eta­
bleret i kraft af denne forordning; Tredje betragtning 
Rådet har vedtaget forordning (EØF) nr. 3906/89 om 
økonomisk bistand til Poland og Ungarn, hvormed der 
er etableret et udvalg, der kan anvendes under første fase 
af det foreslåede program; 
Fjerde betragtning — uændret 
Femte betragtning 
der bør drages nytte af de erfaringer og den sagkund­
skab, der er oparbejdet i Fællesskabet, især inden for 
områderne for tværuniversitært samarbejde og udveks­
ling af studerende samt for samarbejde mellem universi­
teter og virksomheder, med henblik på at opstille et led­
sageprogram til fremme af samarbejde og mobilitet på 
uddannelsesområdet mellem Det Europæiske Fællesskab 
og lande i Mellem- og Østeuropa, idet der startes med 
Polen og Ungarn; Femte betragtning 
der bør drages nytte af de erfaringer og den sagkund­
skab, der er oparbejdet i Fællesskabet, især inden for 
områderne for tværuniversitært samarbejde og udveks­
ling af studerende samt for samarbejde mellem universi­
teter og virksomheder, med henblik på at opstille et spe­
cifikt program, der udnytter disse erfaringer til fremme 
af samarbejde og mobilitet på uddannelsesområdet mel­
lem Det Europæiske Fællesskab og lande i Mellem- og 
Østeuropa, idet der startes med Polen og Ungarn; 
Sjette betragtning — uændret 
11.5.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 116/13 
OPRINDELIG TEKST 
Syvende betragtning 
I Fællesskabet og i en række tredjelande er der universi­
teter og andre institutioner og organer, der er i stand til 
og villige til at samarbejde om et sådant ledsageprogram; 
Ottende til tiende be 
Artikel 1 
Artikel 2 
TEMPUS vedrører de mellem- og østeuropæiske lande, 
idet der startes med Polen og Ungarn. Kommissionen 
kan i overensstemmelse med Fællesskabets generelle poli­
tik for samarbejde på dette område træffe beslutning om 
at udvide ordningen til at omfatte andre lande. 
Artikel 3 
Artikel 4 
Litra a) til 
f) at fremme undervisningspersonalets mobilitet. 
Artikel 5 til 
Artikel 10 
Kommissionen forelægger Rådet, Europa-Parlamentet, 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt andre delta­
gende lande en årlig beretning om, hvorledes TEMPUS-
programmet fungerer. 
Artikel 11 ÆNDRET TEKST 
Syvende betragtning 
(Vedrører ikke den danske udgave) 
ragtning — uændret 
uændret 
Artikel 2 
TEMPUS vedrører de central- og østeuropæiske lande, 
som Rådet i forordning (EØF) nr. 3906/89 eller senere 
relevante retsakter har udpeget som mulige modtagere af 
økonomisk bistand. Disse lande benævnes i det følgende 
»de bistandsberettigede lande«. 
uændret 
Artikel 3b (ny) 
Udtrykkene »industri« og »virksomhed« dækker alle for­
mer for økonomisk aktivitet, herunder ikke blot store, 
men også små og mellemstore virksomheder, uanset de­
res juridiske status, offentlige og lokale myndigheder, 
uafhængige økonomiske organisationer, navnlig handels-
og industrikamre og/eller tilsvarende organisationer, 
faglige sammenslutninger samt arbejdsgiver- og arbejds­
tagerorganisationer. 
Artikel 4 
e) uændret 
f) at fremme undervisningspersonalets udvekslings- og 
mobilitetsmuligheder som led i dette samarbejde. 
9 uændret 
Artikel 10 
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt andre delta­
gende lande en årlig beretning om, hvorledes TEMPUS-
programmet fungerer. 
uændret