KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 55 endelig udg. 
Bruxelles, den 14.03.1994 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED 
- BERETNING 1993 -
(forelagt af Kommissionen) 
MEDDELELSE 
For at lette læsningen af denne årsberetning er de retsakter, som Rådet 
eller Kommissionen har vedtaget, samt artiklerne i de forskellige trak­
tater, forsynet med en asterisk (*) i teksten uden henvisning nederst på 
siden. Nøjagtig titel og reference til disse retsakter og artikler er 
anført i slutningen af beretningen i listen med overskriften "citerede 
fællesskabsbestemmelser". 
INDHOLD 
Det indre marked - 1993 A 
Indledning 1 
Gennemførelsen af det indre marked 3 
Udviklingen på det indre marked 30 
Bilag 133 
Forkortelser og akronymer 
Citerede fællesskabsbestemmelser 
INDHOLDSFORTEGNELSE 
DET INDRE MARKED - 1993 1 
INDLEDNING 1 
FØRSTE DEL - GENNEMFØRELSEN AF DET INDRE MARKED 3 
Afsnit 1 - Lovgivningsarbejdet 3 
SI- Institutionernes beslutningsproces 3 
S 2 - Det strategiske program for det indre marked: 
"Optimering af det indre marked" 5 
Afsnit 2 - Anvendelse af EU-reglerne 6 
S 1 - National gennemførelse 6 
S 2 - Iværksættelse 10 
A. Samarbejde mellem myndighederne 10 
a) administrativt samarbejde 10 
b) transeuropæiske telenet 11 
B. Oprettelse af strukturer, der kan sikre, 
at det indre marked fungerer tilfredsstillende 13 
a) Det Rådgivende Koordineringsudvalg 
for Det Indre Marked 13 
b) Udvalget for Kontakt til Erhvervslivet 13 
c) Det Rådgivende Told- og Afgiftsudvalg 14 
S 3 - Håndhævelseskontrol 14 
A. På EO-plan 14 
B. PÅ nationalt plan 15 
a) uddannelses- og oplysningsinitiâtiver rettet 
mod administrationerne 15 
• told 15 
indirekte beskatning 15 
b) domstolsadgang 16 
Afsnit 3 - Gennemsigtighed 17 
S 1 - Gennemsigtighed i EU-retten 18 
S 2 - Gennemsigtighed i de nationale 
gennemførelsesforanstaltninger 19 
S 3 - Kommunikations- og informationsforanstaltninger 20 
Afsnit 4 - Virkninger for erhvervslivet og økonomien 21 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
ii INDHOLDSFORTEGNELSE 
Afsnit 5 - Relationer med tredjelande 
Gennemførelse af den fælles handelspolitik inden for 
det indre makred 24 
24 
S 1 - Importordning 
S 2 - Eksportordning 
S 3 - Forvaltning af EU*s import- og eksportkvoter 
S 4 - EU*s handelsmæssige forsvarsinstrumenter 
S 5 - Aftalen om Det Europæiske Økonomiske 
Samarbejdsområde 
S 6 - Eksportkreditforsikring 
S 7 - Toldunionen 
Afsnit 6 - Transeuropæiske net 
ANDEN DEL - UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 24 
25 
26 
26 
26 
27 
27 
28 
30 
Indledning 
Afsnit 1 - Fri bevægelighed for personer 
S 1 - Afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser 
A. EF-traktatens artikel 7 A 
B. Ledsageforanstaltninger 
S 2 - Fri bevægelighed for personer i Fællesskabet 
A. Opholdsret 
B. Uddannelsesbeviser 
Afsnit 2 - Varernes fri bevægelighed 30 
31 
31 
31 
32 
33 
33 
34 
36 
S 1 - EU-rettens instrumenter til sikring af 
de frie varebevægelser 
1 ° Arti/cel 30-36 i EF-traktaten 
A. 
B, 
C. 
E. 
G. Indledning 
Afskaffelse af varekontrollen ved grænserne 
Bestemmelser for handelen og anvendelse af 
princippet om godkendelse af varer fra de 
andre medlemsstater 
Geografiske betegnelser og oprindelsesmærkning 
a) geografiske betegnelser 
b) oprindelsesmærkning 
Parallelimport 
a) farmaceutiske specialiteter 
b) motorkøretøjer 
Pligt til at anvende det nationale sprog 
Reklameregler 
H. Monopoler og enerettigheder 
Teknisk harmonisering og standardisering 
A. Lovgivning, der er vedtaget i de 
forskellige sektorer 40 
40 
40 
41 
41 
45 
45 
45 
46 
46 
47 
48 
50 
50 
51 
51 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
INDHOLDSFORTEGNELSE iii 
a) landbrugsprodukter 51 
'veterinærlovgivning 51 
'plantesundhedslovgivning 53 
b) levnedsmidler 56 
c) mekanik og elektronik, trykbeholdere, 57 
medicinske anordninger og metrologi 
d) byggeri og byggevarer 58 
e) motorkøretøjer 58 
f) lægemidler 60 
g) kemiske produkter 60 
h) legetøj 62 
i) tekstilprodukter 62 
j) kosmetiske midler 63 
k) terminaludstyr 64 
1) lystfartøjer 64 
m) energieffektivitet 64 
B. Standardiseringspolitik 65 
C. Politik for kvalitet, certificering, 
mærkning og overensstemmelse 67 
3° Procedurer med henblik på forebyggelse og kontrol 68 
A. Forebyggelse af nye hindringer 68 
B. Ordning for gensidig information 69 
C. Hasteprocedurer 70 
4° Undtagelser fra den frie bevægelighed 70 
A. Artikel 36 i EF-traktaten 70 
B. Artikel 100A (4) i EF-traktaten 71 
C. Artikel 115 i EF-traktaten 71 
5° Produktsikkerhed i almindelighed 72 
S 2 - Særlige ordninger for fri bevægelighed 72 
A. Landbrugsområdet 72 
a) oprettelse af nye markedsordninger 
for landbrugsprodukter 72 
b) overgangsordninger i akten vedrørende 
Spaniens og Portugals tiltrædelse 74 
c) agromonetære foranstaltninger 75 
B. Kontrol med transport 76 
C. Varer og teknologier med dobbelt anvendelsesformål 76 
D. Kulturgoder 77 
E. Våben 78 
F. Radioaktive stoffer 78 
G. Eksplosivstoffer 78 
H. Narkotika og prækursorer 79 
I. Overførsel af affald 80 
Afsnit 3 - Fri udveksling af tjenesteydelser og 
etableringsret 82 
S 1 - Princippet om fri udveksling 82 
S 2 - Retspraksis 82 
S3- Lovregulerede områder 83 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
iv INDHOLDSFORTEGNELSE 
A. Finansielle tjenesteydelser 
a) kreditinstitutter 
forvaltning af fælles regler 
samarbejde med medlemsstaterne 
gennemsigtighed 
initiativer og foranstaltninger truffet 
af Kommissionen for at sikre udviklingen 
af det indre marked og overkomme 
eventuelle problemer 
b) forsikring 
forvaltning af fælles regler 
overvågning af markedets funktion 
samarbejde med medlemsstaterne 
gennems igt ighed 
initiativer og foranstaltninger truffet 
af Kommissionen for at sikre udviklingen 
af det indre marked og overkomme 
eventuelle problemer 
c) børser og værdipapirer 
d) forbindelser til tredjelande 
B. Transport 
a) lufttransport 
b) vejtransport 
c) søtransport 
d) transport ad indre vandveje 
e) jernbanetransport 
f) forbindelser med tredjelande 
C. Telekommunikation 
D. Medier og reklameudsendelser 
E. Beskyttelse af personlige oplysninger 83 
84 
85 
85 
86 
86 
86 
87 
87 
87 
88 
88 
88 
89 
90 
90 
91 
92 
93 
93 
94 
94 
96 
97 
Afsnit 4 - Frie kapitalbevægelser 
Afsnit 5 - Offentlige indkøb 98 
99 
S 1 - Indledning 
S 2 - EU-retten om offentlige indkøb 99 
99 
A. Forpligtelserne fra EF-traktaten 
B. Direktiverne om offentlige indkøb 
a) ordningen for de klassiske sektorer 
b) ordningen for vand- og energiforsyning samt 
transport og telekommunikation 
c) direktiverne om klagemuligheder 
C. Gennemførelsen af direktiverne om 
offentlige indkøb 
a) gennemførelsesmidler 
b) manglende gennemførelse: doktrinen om 
"den direkte retsvirkning" 
c) vanskelig gennemførelse 
S 3 - Retspraksis 99 
100 
100 
101 
101 
101 
101 
102 
102 
102 
A. Domstolens retspraksis 
B. National retspraksis 103 
105 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
INDHOLDSFORTEGNELSE 
S 4 - Kommissionens doktrin 105 
A. De behandlede sagers antal og art 106 
B. Hovedpunkterne i Kommissionens doktrin 106 
S 5 - Initiativer til fremme af gennemsigtighed 108 
A. Uddannelse 108 
B. standardisering af de offentliggjorte 
oplysninger om offentlige indkøbsaftaler 109 
C. Øget information om offentlige indkøb 109 
D. SIMAP-projektet 110 
E. Andre ledsageforanstaltninger 110 
a) europæiske standarder 110 
b) økonomisk konsekvensanalyse 111 
S 6 - Små og mellemstore virksomheder 111 
S 7 - Relationer med tredjelande 111 
Afsnit 6 - Energi 112 
S 1 - Hidtidige fremskridt 113 
A. Transit af elektricitet 113 
B. Transit af naturgas 113 
C. Prisgennemsigtighed 113 
D. Standardisering 114 
S 2 - Ikke-vedtagne forslag 114 
A. Elektricitet og gas 114 
B. Indvinding af kulbrinter 115 
Afsnit 7 - Intellektuel og industriel ejendomsret 116 
S 1 - Industriel ejendomret 116 
S 2 - Ophavsret og beslægtede rettigheder 116 
S 3 - Andre foranstaltninger 117 
Afsnit 8 - Selskabsret 118 
Afsnit 9 - Beskatning 119 
S 1 - Moms, overgangsordning, samarbejde 
mellem administrationerne 119 
S 2 - Punktafgifter 121 
S 3 - Direkte beskatning 121 
Afsnit 10 - Betalingssystemer 123 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
vi INDHOLDSFORTEGNELSE 
Afsnit 11 - Ledsagepolitikker 124 
§1- Forbrugere 124 
S 2 - Konkurrence 125 
S 3 - Små og mellemstore virksomheder 126 
S 4 - Miljø 128 
S 5 - Det indre markeds sociale dimension 129 
S 6 - EU*s indsats på strukturområdet 130 
S 7 - Et europæisk samarbejdsområde for uddannelse 131 
S 8 - EU's forsknings- og udviklingspolitik 131 
BILAG 133 
1 - Liste over de forslag vedrørende det indre marked, 
som Kommissionen har forelagt, og som ikke er 
færdigbehandlet i Rådet -
2 - Foranstaltninger vedrørende det indre marked, vedtaget af 
Rådet eller Kommissionen - Gennemførelse i national lov 
3 - Liste over domstolsafgørelser, som medlemsstaterne ikke har 
fuldbyrdet, og for hvilke der er indledt en overtrædelses­
procedure i henhold til EF-traktatens artikel 171 (sager 
vedrørende det indre marked) 
4 - Ratificering af mellemstatslige konventioner 
FORKORTELSER OG AKRONYMER 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
1 - EKSF-traktaten 
2 - EF-traktaten 
3 - Traktaten om Den Europæiske Union 
4 - EFT - Referencer 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
A 
Det indre marked - 1993 
Indledning 
Det indre marked fungerer - men det kan og skal forbedres, hvis det skal 
leve op til forventningerne. Dette er den overordnede konklusion i 
Kommissionens årsberetning om det indre marked. EU er nået langt med hensyn 
til gennemførelsen af den grundlæggende rammelovgivning, som skal sikre den 
fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital, selv om der stadig 
skal træffes vigtige politiske beslutninger til sikring af den fri 
bevægelighed for personer. Men selv når denne rammelovgivning er på plads, 
vil man snarere være nået frem til udgangspunktet for EU's politik for 
administration og udbygning af det indre marked end frem til afslutningen 
heraf. Det er grunden til, at Kommissionen besluttede at fremlægge et 
strategisk program for det indre marked^1), efter at det havde fungeret i 
knap et år, og dermed fastlægge EU's prioriteter for de kommende år. Målet 
må således være at udnytte det indre markeds potentiale fuldt ud og således 
styrke den økonomiske vækst, konkurrenceevnen og beskæftigelsen i Europa, 
hvilket Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til på mødet i Bruxelles den 
10.-11. december 1993. 
Den første årsberetning om det indre marked er en reaktion på en opfordring 
til Kommissionen om at udarbejde en årlig beretning om, hvordan det indre 
marked udvikler sig. Denne opfordring blev først fremsat i Sutherland-
rapporten om "Det indre marked efter 1992 - nye udfordringer" og senere 
gentaget i Kommissionens meddelelse af 2. december 1992 om EF's indre marked 
efter 1992 (opfølgning af Sutherland-rapporten)(2). Oprettelsen af et 
fælles marked er ikke blot et spørgsmål om at vedtage lovgivning på EU-plan. 
Det er en mere kompleks og langsigtet proces, hvorunder man gradvist skal 
ændre juridiske strukturer og administrativ praksis på nationalt plan samt 
fremme nye holdninger og en anden adfærd hos de erhvervsdrivende. Denne 
proces blev snarere indledt end afsluttet den 1. januar 1993. Nærværende 
årsberetning skal tjene som middel til regelmæssigt at vurdere, i hvilken 
udstrækning EU har nået sit mål, og til at fastlægge, hvilke prioriteter der 
skal opstilles med henblik på fremtidige tiltag. Beretningen vil således 
ikke blot registrere den nærmeste fortid, men også fungere som et signal til 
de erhvervsdrivende om, hvilke intentioner EU har med hensyn til den 
fremtidige udbygning af det fælles marked. 
I første del af beretningen ser man i generelle træk på, hvor meget af 
.lovgivningen om det indre marked der allerede er på plads, og foretager 
samtidig en nærmere undersøgelse af de væsentligste administrative spørgsmål 
i Kommissionens strategiske program. I anden del foretages der en mere 
detaljeret undersøgelse af, hvordan det indre marked har fungeret i 1993 
inden for de enkelte aktivitetssektorer. 
(1) Dok. KOM(93) 632 endelig udg. af 22. december 1993 "Optimering af det 
indre marked - det strategiske program". 
(2) Dok. SEK(92)2277 endelig udg. af 2. december 1992. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
DET INDRE MARKED - 1993 
FØRSTE DEL 
Gennemførelsen af det indre marked 
I. Retsafgørelser og medlemsstaternes gennemførelse heraf 
A. Vedtagelse af BU-lovgivning 
Med undtagelse af et relativt lille antal forslag er den grundlæggende 
rammelovgivning for det fælles marked allerede vedtaget. Den systematiske 
kontrol af varer, kapital og tjenesteydelser er blevet afskaffet ved EU's 
indre grænser. Rådet har vedtaget 95% af de lovgivningstiltag, som 
Kommissionen fremlagde i sin hvidbog fra 1985(3). Rådet har desuden 
vedtaget en lang række andre foranstaltninger, som skal supplere det 
oprindelige lovgivningsprogram fra 1985, og er i færd med at drøfte 
yderligere foranstaltninger. Med hensyn til fri bevægelighed for personer 
foretages der stadig identitetskontrol, mens toldkontrollen er forsvundet. 
På dette område forventes Schengen-landegruppen imidlertid at gøre visse 
fremskridt inden for dette område i den nærmeste fremtid. Inden for visse 
områder, der ikke er omfattet af hvidbogsprogrammet, herunder især 
indførelse af fri konkurrence i energi- og telekommunikationssektoren, skal 
der stadig gøres en stor indsats. 
Det er nu af største betydning, at Rådet får vedtaget de resterende 
hvidbogsforanstaltninger samt de foranstaltninger, der skal gennemføres i 
forbindelse med afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser (drøftes 
nærmere nedenfor). Der mangler stadig at blive vedtaget 17 hvidbogs-
foranstaltninger inden for områder som f.eks. intellektuel ejendomsret, 
selskabsret, moms og selskabsbeskatning, ligesom der stadig ikke er truffet 
nogen afgørelse med hensyn til forslagene om at fastsætte en statut for det 
europæiske selskab og ophæve dobbeltbeskatning (modregning af underskud, 
kildeskat på rente- og royaltybetalinger). Der er i den seneste tid især 
gjort store fremskridt med hensyn til intellektuel ejendomsret. Det 
Europæiske Råd besluttede sidst i oktober at placere EU's varemærkemyndighed 
i Spanien (Alicante) og banede dermed vejen for en vedtagelse af forord­
ningen om EU-varernærket. Tre andre beslægtede hvidbogeforslag vedrørende 
procedureproblemer er allerede sendt til vedtagelse i Rådet. Dertil kommer, 
at Rådet (det indre marked) har opnået politisk enighed om retsbeskyttelse 
af bioteknologiske opfindelser, skønt der var store etiske problemer 
forbundet hermed. Der er dog stadig ikke truffet beslutninger om indførelsen 
af en statut for det europæiske selskab og ophævelse af dobbeltbeskatning 
(idet der tages hensyn til tab, kildeskat og renter og royalties). 
En række forslag inden for selskabslovgivningen er blevet blokeret, fordi 
man stadig afventer resultatet af drøftelserne om statutten for det euro­
pæiske selskab og en fornyet behandling af nærhedsprincippet. Et forslag om 
at ændre reglerne for opholds- og arbejdstilladelser til arbejdstagere og 
deres familier er ligeledes blokeret. Rådet har endnu ikke ført indgående 
drøftelser om et forslag vedrørende en særlig momsordning for små virksom­
heder, idet man afventer vedtagelsen af andre forslag vedrørende indirekte 
beskatning. Med hensyn til foranstaltninger i forbindelse med afskaffelsen 
(3) Dok. KOM(85) 310 endelig udg. af 14. juni 1985. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
DET INDRE MARKED - 1993 
af kontrollen ved de indre grænser har Rådet fået forelagt forslag om 
harmonisering af momsreglerne for guldtransaktioner og personbefordring samt 
om kontrol med eksport af visse varer med dobbelt formål. Rådet nåede den 
13. december 1993 til politisk enighed om det syvende direktiv om harmoni­
sering af nationale momsregler for brugte varer, antikviteter og kunst­
værker. 
Selv om størstedelen af lovgivningsprogrammet for det indre marked er 
færdigbehandlet, har Kommissionen i 1993 alligevel forelagt en række andre 
forslag, f.eks. om harmonisering af reglerne for kontrolstempling af 
ædelmetaller og om foranstaltninger, der skal hindre en fri omsætning, 
eksport og transitforsendelse af efterligninger og piratprodukter. Hvad 
angår finansielle tjenesteydelser, har Kommissionen foreslået, at tilsynet 
med finansieringsinstitutter styrkes, og at der indføres en investerings-
garantiordning. Kommissionen vil på grundlag af sit nye strategiske program 
måske også fremsætte forslag til yderligere foranstaltninger med henblik på 
at tilpasse eksisterende lovgivning eller styrke det indre marked. 
Der drøftes tillige en række forslag om harmonisering af tekniske bestem­
melser vedrørende f.eks. elevatorer, udstyr under tryk, motorkøretøjer og 
levnedsmidler. På det finansielle område mangler Rådet stadig at træffe 
beslutning om en indskudsgarantiordning og om pensionsfonde. 
B. national gennemførelse af EU-lovgivning 
Af hvidbogens 282 foranstaltninger havde Rådet vedtaget 265 ved udgangen af 
1993 (95%). Det næste vigtige led i denne lovgivningsproces er gennem­
førelsen af EU-bestemmelserne i national lovgivning. I den forbindelse 
bekymrer det Kommissionen, at der i visse tilfælde er tale om betydelige 
forsinkelser, selv om medlemsstaternes generelle indsats er blevet forbedret 
i de seneste måneder. 
263 hvidbogsforanstaltninger er nu trådt i kraft (93%), hvoraf 222 skal 
gennemføres i national lovgivning. På nuværende tidspunkt er ca. 87% af de 
dermed forbundne gennemførelsesforanstaltninger truffet. I mange tilfælde 
mangler et eller to medlemsstater imidlertid at gennemføre bestemmelserne, 
hvilket betyder, at kun halvdelen af de 222 foranstaltninger er blevet omsat 
til national lovgivning i medlemsstaterne, mens ca. 75% heraf er blevet 
gældende lov i 10 ud af 12 medlemsstater. 
En analyse af forholdene i de enkelte medlemsstater viser, at Danmark har 
gennemført 93% af foranstaltningerne i national lovgivning, fulgt af UK med 
90% og Italien og Portugal med hver 87%. Foranstaltningerne gennemføres med 
størst forsinkelser i Grækenland (82,3%), Frankrig (82%), Spanien (82%) og 
Irland (81,4%). 
Foranstaltningerne er gennemført fuldstændigt eller i et omfang, der ligger 
over gennemsnittet, når det drejer sig om fri bevægelighed for kapital, 
afskaffelse af fysiske grænser (forskellige former for kontrol samt person­
kontrol), finansielle tjenesteydelser (ekskl. forsikring), afskaffelse af 
tekniske handelshindringer, selskabsbeskatning, moms og punktafgifter. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
DET INDRE MARKED - 1993 
De største forsinkelser findes inden for offentlige indkøb (hvor der kun er 
truffet 59% af de nødvendige nationale gennemførelsesforanstaltninger), 
selskabslovgivning (60%), intellektuel og industriel ejendomsret (61%) og 
forsikringsområdet (73%). 
Kommissionen presser stadigvæk på for at få medlemsstaterne til at opfylde 
deres forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen og indleder automatisk en 
formel procedure mod de medlemsstater, som ikke bekendtgør deres nationale 
gennemførelsesforanstaltninger rettidigt. Ministerrådet (det indre marked) 
har på alle sine møder i 1993 behandlet udviklingen i forholdene og på ny 
bekræftet, at det er vigtigt at gennemføre foranstaltningerne hurtigt på 
nationalt plan. 
Når dette er sagt, skal det tillige fremhæves, at der ifølge Kommissionens 
oplysninger ikke er noget, der tyder på, at den manglende nationale 
gennemførelse i sig selv har fået det indre marked til at fungere betydeligt 
dårligere. Det er på nuværende tidspunkt for tidligt at drage generelle 
konklusioner, primært fordi de erhvervsdrivende og borgerne - under 
hensyntagen til gennemførelsesperioden - ikke har haft tid til at drage 
fordel af eller gøre erfaringer med virkningerne af de nye regler. På grund 
af den økonomiske afmatning, der for øjeblikket finder sted i de fleste 
medlemsstater, er de potentielle muligheder for at komme ind på nye markeder 
blevet reduceret. Kommissionen har imidlertid kun modtaget et begrænset 
antal klager over mangler i den nationale lovgivning - og det primært med 
hensyn til offentlige indkøb. En række foranstaltninger i forbindelse med 
afskaffelsen af grænsekontrol for varer er endnu ikke trådt i kraft (f.eks. 
overførsel af affald, tilbagelevering af kulturgoder og salg af spræng­
stoffer), men eventuelle vanskeligheder, der opstår i den mellemliggende 
periode, klares i et snævet administrativt samarbejde mellem medlemssta­
ternes myndigheder og Kommissionen. 
Hvis man ser bort fra de klager, der vedrører den fortsatte identitets-
kontrol af personer, går størstedelen af den offentlige kritik på 
momsovergangsordningen. Virksomhedslederne har henledt opmærksomheden på 
vanskelighederne i forbindelse med visse særordninger. Dette gælder især 
pligten til at udpege en fiskal repræsentant. Der er allerede ved at blive 
fundet en løsning på en række af disse problemer. Alt i alt er erfaringerne 
med overgangsordningen temmelig positive. Kommissionen vil i de tilfælde, 
hvor det synes rimeligt, foreslå de nødvendige forenklinger. Kommissionen 
vil ved udgangen af 1994 forelægge Rådet en fuldstændig beretning om, 
hvordan overgangsordningen for moms fungerer, og samtidig fremsætte forslag 
til vedtagelse af en endelig momsordning, som skal reducere EU-virksom-
hedernes administrative byrde. 
II. En handlingsplan til sikring af en effektiv gennemførelse af 
EU-bestemmelser: Det strategiske program 
Selv om man når det lovgivningsmæssige mål, der er fastsat i hvidbogen, og 
bestemmelserne gradvis gennemføres i national lovgivning, vil dét i sig ,selv 
ikke være nogen garanti for, at det indre marked fungerer. EU vil skulle 
udvikle nye arbejdsmetoder for at kunne administrere et "område uden indre 
grænser" og samtidig skulle yde en aktiv indsats for, at dem, der er aktive 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
DET INDRE MARKED - 1993 
på markedet, i større udstrækning gør brug af de nye muligheder. I 1993 har 
Kommissionen arbejdet intensivt på at definere de centrale opgaver i den 
fremtidige administration og udbygning af det indre marked. Kommissionens 
strategiske program "Optimering af det indre marked", som blev 
offentliggjort den 22. december 1993, er resultatet af denne proces. 
Med udgangspunkt i Kommissionens arbejdsdokument(*) blev det strategiske 
program i perioden fra juni til oktober 1993 gjort til genstand for en bred 
høring, hvor alle EU's institutioner og en lang række repræsentative 
organisationer på europæisk og nationalt plan fremlagde deres synspunkter. I 
den endelige udgave af programmet, som bygger på denne høring, fremlægges de 
hovedområder, hvor der efter Kommissionens opfattelse er behov for EU-
tiltag, hvis det indre marked skal fungere og kunne udvikle sit fulde 
potentiale. Programmet skal være en klar og omfattende vejledning i, hvilke 
skridt Kommissionen, medlemsstaterne eller eventuelt den private sektor som 
sådan må tage, hvis EU's økonomiske mål skal nås. 
Hovedafsnittene i det strategiske program skitseres nedenfor. De kommende 
årsberetninger om det indre marked vil give Kommissionen lejlighed til under 
hver af disse overskrifter at aflægge beretning om de opnåede fremskridt. 
A. Administration af EU-lovgivningen ved administrativt samarbejde 
Det vil være en ny udfordring for medlemsstaternes administrationer og 
Kommissionen at skulle anvende et fælles regelsæt på tværs af et helt 
kontinent. Selv om EU har gjort betydelige erfaringer med et sådant 
samarbejde inden for nogle områder (f.eks. told og landbrug), vil der skulle 
udvikles et snævrere samarbejde inden for andre. Kommissionen var ved 
udgangen af 1993 ved at lægge sidste hånd på en meddelelse om administrativt 
samarbejde, som skal være et forslag til vejledende samarbejdsprincipper og 
samtidig fastlægge en procedure for en systematisk vurdering af, hvilke 
behov der er for samarbejde inden for de enkelte sektorer. 
Heri indgår en vurdering af, om der efter Kommissionens mening skal oprettes 
nye telematiske forbindelser mellem de nationale administrationer og 
Kommissionen. Kommissionen har allerede forelagt Rådet forslag til en 
flerårig EU-foranstaltning under titlen "tværeuropæiske datanet mellem 
administrationerne"(5). Det drejer sig nu primært om at fastlægge 
medlemsstaternes behov mere præcist og fremskynde indførelsen af 
operationelle systemer. 
I løbet af 1993 begyndte en række nye institutionelle strukturer, som skal 
fremme den effektive administration af det indre marked, at fungere. Der 
fandt flere møder sted i Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Det Indre 
Marked, som er sammensat af ledende nationale embedsmænd, hvis opgave er at 
behandle problemer, der opstår, når det indre marked skal fungere. Siden 
februar 1993 har man i Udvalget for Kontakt til Erhvervslivet kunnet føre en 
dialog med erhvervslivet om, hvordan overgangsordningen for moms fungerer. 
(4) "Kommissionens arbejdsdokument af 2. juni 1993 om et strategisk 
program for det indre marked", dok. KOM(93) 256 af 2. juni 1993. 
(5) Dok. KOM(93) 69 endelig udg. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
DET INDRE MARKED - 1993 
B. Kontrol med EU-bestemmelsernes anvendelse 
Kommissionen er i øjeblikket ved at efterprøve, om den nationale lovgivning 
er i overensstemmelse med EU-bestemmelaerne, selv om man i lyset af den 
store mængde nationale foranstaltninger og de ressourcemæssige begræns­
ninger, som Kommissionen er underkastet, ganske vist ikke kan efterprøve al 
lovgivning systematisk. Inden for en række sektorer vil Kommissionen fortsat 
afvente feedback fra de erhvervsdrivende, inden den træffer de nødvendige 
foranstaltninger. 
Sideløbende hermed har EU organiseret fælles uddannelsesprogrammer for 
nationale embedsmænd. I 1993 besluttede Ministerrådet at tilføje et 
uddannelsesprogram for nationale embedsmænd, der beskæftiger sig med 
indirekte beskatning (Matthaeus-beskatning) til det eksisterende program for 
toldembedsmænd (Matthaeus) og Karolus-programmet, som er rettet mod alle 
sektorer, der har med lovgivningen om det indre marked at gøre. Hvis disse 
udvekslingsprogrammer gennemføres som planlagt, vil over 5 000 nationale 
embedsmænd deltage i udvekslingen for derved at sammenligne deres erfaringer 
med anvendelsen af EU-lovgivningen med de erfaringer, man har gjort i andre 
medlemsstater. 
C. Forbedring af domstolsadgangen 
Etableringen af en fælles rammelovgivning vil kun hjælpe borgerne og 
virksomhederne i dagligdagen, hvis de uden vanskeligheder kan gøre brug af 
deres rettigheder overalt i EU. Der skal stadig lægges et stort arbejde i at 
sikre, at dette også er tilfældet, og det strategiske program indeholder et 
særligt kapitel om foranstaltninger, som kunne være af nytte i denne proces. 
Deri nævnes behovet for at øge nationale dommeres og juristers kendskab til 
EU-lovgivningen, lette ankemulighederne på nationalt plan, sikre at domme, 
der er afsagt i en medlemsstat, kan fuldbyrdes i en anden, og undersøge 
nærmere, hvilke årsager der er til retstvister på det indre marked. 
I 1993 blev der taget to vigtige skridt i denne retning, nemlig Kommis­
sionens fortolkende meddelelse af 6. december 1993 om fri udveksling af 
tjenesteydelser på tværs af landegrænserne(6) og grønbogen om forbrugernes 
klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for 
enhedsmarkedet(7). Især sidstnævnte dokument skal skabe en offentlig debat 
om, hvilke virkninger der vil være, hvis der fortsat findes juridiske og 
domsmæssige grænser på det fælles marked. Bemærkninger skal indsendes inden 
udgangen af maj 1994. 
D. Forbedring af EU-bestemmelsernes gennemsigtighed 
Samtidig med at der vedtages og gennemføres lovgivning, skal der føres en 
aktiv informationspolitik, således at borgere og virksomheder lærer deres 
rettigheder og pligter at kende og dermed kan reagere hurtigt, når disse 
krænkes. Kommissionen er fortsat med at udvikle sin politik på området i 
1993. 
(6) EFT C 334 af 9.12.1993. 
(7) Dok. KOM(93) 576 endelig udg. af 16. november 1993. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
DET INDRE MARKED - 1993 
INFO 92-databasen, som allerede indeholder detaljerede oplysninger om 
gennemførelsen af EU's lovgivningsprogram, er blevet udvidet med 300 
spørgsmål om og svar på EU-reglernes praktiske konsekvenser. Databasen er 
tilgængelig på alle EU-sprog. Man er ved at udarbejde samlinger af EU-
lovgivning inden for særlige sektorer, hvoraf den første, som omhandler-EU's 
levnedsmiddellovgivning, blev offentliggjort i 1993. Arbejdet med at 
konsolidere eksisterende EU-lovgivning bidrager til at øge gennemsigtigheden 
og forbedre offentlighedens forståelse heraf. Rådet har i 1993 vedtaget 
konsoliderede udgaver inden for bl.a. offentlige indkøb, levnedsmidler samt 
eksamensbeviser inden for de medicinske erhverv, ligesom man fortsat 
behandler områder som farlige kemiske stoffer, gødningsstoffer og måle­
enheder. 
E. Vurdering af det indre markeds økonomiske virkninger 
Kommissionen er allerede forpligtet til at udarbejde en dybdegående 
vurdering af det indre markeds økonomiske virkning, som skal forelægges 
Rådet i 1996. Der er i begyndelsen af 1993 blevet fremlagt to mere 
kortsigtede undersøgelser af, hvilke virkninger de nye EU-regler har. Den 
ene vedrører lovgivning om offentlige indkøb, den anden små og mellemstore 
virksomheders vurdering af, hvordan den eksisterende lovgivning om det indre 
marked fungerer (arbejdet er udført af EU-rådgivningskontorerne). 
Resultatet af EU-rådgivningskontorernes undersøgelse, som blev gennemført i 
perioden fra juli til september, var generelt set positivt. Det generelle 
indtryk var, at den nye lovgivning fungerer tilfredsstillende, selv om der 
blev givet udtryk for en vis bekymring med hensyn til de kortsigtede 
omkostninger ved at tilpasse sig det nye momssystem, problemerne med at få 
adgang til markedet for offentlige indkøb samt de nationale myndigheders 
godkendelse af EU's overensstemmelsescertifikater for industriprodukter. 
I forbindelse med Rådets behandling af overgangen til anden fase i Den 
Økonomiske og Monetære Union (artikel 109E-rapporten) forelagde Kommissionen 
i november 1993 Rådet en foreløbig vurdering af de økonomiske virkninger af 
programmet for det indre marked. Kommissionen fremhævede, at det var for 
tidligt at foretage en bred vurdering af disse virkninger, idet meget af 
lovgivningen endnu ikke var trådt i kraft eller gennemført nationalt, og 
idet de erhvervsdrivende først begynder at udnytte de nye muligheder med en 
vis forsinkelse, især under den nuværende økonomiske afmatning. Kommissionen 
anførte dog samtidig, at virkninger, der er forårsaget af forventningerne 
til programmet for det indre marked, allerede på nuværende tidspunkt 
fungerer som katalysator for et kvalitativt skift i karakteren af 
konkurrencen inden for EU. Rapporten behandlede især kapitalbevægelser, 
udenlandske direkte investeringer inden for EU, grænseoverskridende fusioner 
og overtagelser samt handel inden for de sektorer, der påvirkes af den 
lovgivningsmæssige harmonisering, som indikatorer for betydelige økonomiske 
forandringer. Økonometriske beregninger viser, at integrationen har øget den 
økonomiske vækst med gennemsnitlig ca. 0,4% årligt i perioden fra 1986 til 
1992. 
Kommissionen agter at udvikle instrumenter, som skal muliggøre en mere 
regelmæssig vurdering af det indre markeds økonomiske virkninger i 1994, 
hvilket forventes at påvirke fremtidige rapporter i positiv retning. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
H DET INDRE MARKED - 1993 
F. Etablering af transeuropæiske net 
I 1993 blev det på højeste politiske niveau bekræftet, at planlægningen og 
oprettelsen af transeuropæiske transport-, tele- og energinet er af stor 
betydning for den fremtidige udbygning af det indre marked. Det Europæiske 
Råd besluttede på mødet i Bruxelles i december 1993, at der skal iværksættes 
enighed om specifikke tiltag, der skal fremme etableringen af disse net ved 
anvendelse af finansielle EU-instrumenter efter de retningslinjer, som 
Kommissionen opstillede i sin hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæf­
tigelse. Der peges i Kommissionens strategiske program på en række andre 
ledsageforanstaltninger, som også kunne tjene samme formål, herunder især 
fremme af en bedre koordinering, stimulering af private investeringer, 
indførelse af foranstaltninger til sikring af en teknisk driftskompatibi­
litet samt hurtig udbygning af telenet mellem administrationerne. 
Kommissionen vil tage specifikke initiativer af denne karakter i løbet af 
1994. 
G. Det eksterne aspekt 
Det indre marked har også nødvendiggjort visse ændringer i den fælles 
handelspolitik. Der er således særligt behov for at foretage ændringer i 
importordningen, eksportordningen, administrationen af kvotaer, de 
handelstekniske forsvarsinstrumenter samt eksportkreditpolitikken. I mange 
af de sektorer, hvor handelen er blevet liberaliseret inden for EU, har der 
samtidig fundet forhandlinger sted om en liberalisering på verdensplan. I så 
henseende var afslutningen af Uruguay-runden af største betydning. 
ANDEL DEL 
Udviklingen på det indre marked 
Det væsentligste emne i årsberetningen for 1993 er forvaltningen af det 
indre marked. En betydelig del af Kommissionens arbejde er da også lagt på 
dette område, nemlig dels for at afslutte den lovgivning, der bebudes i 
hvidbogen, og dels for at gennemføre en række foranstaltninger, der skal 
sikre, at fællesskabslovgivningen anvendes effektivt og ensartet. 
Det indre marked er imidlertid netop gået ind i sin anden udviklingsfase som 
fastlagt i det strategiske program. Karakteristisk for denne fase er, at 
bestemmelserne vedrørende markedet betragtes under en mere dynamisk 
synsvinkel og at de midler fastlægges, hvormed Fællesskabet skal hjælpe 
Unionens beslutningstagere og borgere til bedre at udnytte det indre markeds 
muligheder. Den årlige beretning vil således i de kommende år fast indeholde 
en evaluering af gennemførelsen af de foranstaltninger, der anbefales i det 
strategiske program, for dermed at gøre lovgivningen og dens gennemførelse 
mere gennemsigtig. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
DET INDRE MARKED - 1993 
I. Personers fri bevægelighed 
A. Afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser 
Selv om personkontrollen blev afskaffet fra 1. januar 1993, har der fra 
borgernes og Europa-Parlamentets side været rejst megen kritik som følge af 
forsinkelserne ved afskaffelsen af identitetakontrollen. Parlamentet har 
således indklaget Kommissionen for Domstolen i overensstemmelse med EF-
traktatens artikel 175. 
Kommissionen har med støtte i gennemførelsen af traktaten om Den Europæiske 
Union, der giver nye muligheder både på fællesskabsplan og som led i afsnit 
VI, yderligere øget sin indsats for at nå frem til den fri bevægelighed for 
personer. 
Det blev af hensyn hertil besluttet at gå frem i etaper i 1993. Først vil 
Kommissionens konstant påvirke medlemsstaterne til at overholde deres 
forpligtelser, men vil samtidig selv fortsat tage politiske initiativer. 
Under anden etape vil Kommissionen udvælge forskellige initiativer og 
beslutte, hvilke lovgivningsmæssige foranstaltninger der skal træffes, 
samtidig med at den opretholder det politiske pres. Den har således vedtaget 
et forslag til Rådets afgørelse om en konvention om personkontrol ved 
passage af medlemsstaternes ydre grænser(8) og et forslag til forordning på 
grundlag af EF-traktatens artikel 100C om fastlæggelse af de tredjelande, 
hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af 
medlemsstaternes ydre grænser(9). En yderligere afgørelse på grundlag af 
artikel 100C, stk. 3, med henblik på fastsættelse af et ensartet visum vil 
snarest følge. 
Disse foranstaltninger skal ses som et led i en generel og konsekvent 
indsats for at gennemføre det mål, der er fastsat i EF-traktatens 
artikel 7A. De skal senere suppleres med andre forslag. 
B. Personers fri bevægelighed i Fællesskabet 
Både for opholdsretten og den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser og 
andre kvalifikationsbeviser ligger de væsentligste problemer i 
forsinkelserne med hensyn til medlemsstaternes gennemførelse af EF-
bestemmelserne og ofte i fortolkningen af de nye ordninger. For at afhjælpe 
disse vanskeligheder viderefører Kommissionen, ud over sine traditionelle 
kontakter med medlemsstaternes myndigheder, i de forskellige udvalg, der er 
oprettet til gennemførelse af disse bestemmelser, sin politik til udbygning 
af den gensidige tillid og udvidelse af det administrative samarbejde. 
Desuden har Kommissionen for at komme tættere på borgerne forpligtet sig til 
at gøre den gældende fællesskabsret lettere tilgængelig især ved en 
kodificering af direktiverne inden for den gensidige anerkendelse af 
eksamensbeviser. 
(8) Dok. KOM(93) 684 endelig udg. 
(9) Idem. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
DET INDRE MARKED - 1993 
Lovgivningsmæssigt lægges der stor vægt på det forslag til direktiv om 
advokaters ret til at etablere sig under deres oprindelseslands 
erhversvtitel, der er under udarbejdelse, og hvormed der skal indføres 
gensidig anerkendelse af tilladelser til erhvervsudøvelse. Dermed tilføjes 
en tredje type gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser, idet den 
første baseredes på erhvervserfaring inden for håndværk eller handel og den 
anden på eksamensbeviser. Desuden vedtog Rådet den 29. oktober 1993, efter 
at Domstolen ved dom af 7. juli 1992 havde annulleret direktiv 90/366/EØF om 
studerendes opholdsret, et nyt direktiv på grundlag af EF-traktatens 
artikel 7, stk. 2<10). 
II. Varers fri bevægelighed 
Kommissionen har i samarbejde med de andre fællesskabsinstitutioner fortsat 
sine bestræbelser på at at få vedtaget de sidste foranstaltninger i 
hvidbogen om virkeliggørelsen af det indre marked og i programmet for 
afskaffelse af grænsekontrol. Den har opmærksomt fulgt medlemsstaternes 
arbejde med gennemførelsen af fællesskabsretten. 
Fællesskabet har samtidig vedtaget et strategisk program for forvaltningen 
af det indre marked som helhed. Det har nemlig nu vist sig nødvendigt, for 
at bevare et område uden indre grænser, at undgå, at nye hindringer for 
varers fri bevægelighed dukker op. Således må fællesskabsrettens 
gennemsigtighed forbedres på samme måde som samarbejdet mellem 
medlemsstaternes myndigheder og kontrollen med transformeringen og 
anvendelsen af fællesskabsretten. 
Fællesskabsinstitutionerne har på lang sigt igangsat eller fortsat 
foranstaltninger med henblik på at udbygge og supplere fællesskabsretten. 
Der er ikke tale om at fastlægge et nyt lovgivningsprogram, men 
fremskridtene må konsolideres, det indre marked udvides til andre områder og 
gældende fællesskabsret tilpasses de tekniske og videnskabelige fremskridt. 
A. Afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser 
Varernes fri bevægelighed i Fællesskabet indebærer, at kontrollen ved 
Fællesskabets indre grænser afskaffes. Den veterinære og fytosanitære 
kontrol er blevet harmoniseret og en række toldprocedurer i tilknytning til 
varernes bevægelighed er blevet afskaffet. Kun for visse følsomme varer som 
våben og lægemidler foretages der stadig lejlighedsvis kontrol. Der er ikke 
længere kontrolpersonale til stede ved de interne grænser, og 
infrastrukturerne har undergået de nødvendige forandringer som følge af 
gennemførelsen af det indre marked (omstillingerne inden for sektoren er 
sket med støtte fra Den Europæiske Socialfond og INTERREG). 
Blandt foranstaltningerne i forbindelse med afskaffelsen af grænsekontrollen 
kan nævnes indførelsen i 1993 af et nyt system til indsamling af statistiske 
data om handelen inden for Fællesskabet (INTRASTAT). Dette system er baseret 
på direkte månedlige indberetninger fra virksomhederne, og der gælder 
forskellige undtagelser og forenklinger. Offentliggørelsen af resultaterne 
blev forsinket i 1993, men som følge af en stor indsats på nationalt plan og 
fællesskabsplan er forsinkelserne ved at blive indhentet. 
(10) Rådets direktiv 93/96/EØF (EFT L 317 af 18.12.1993). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
DET INDRE MARKED - 1993 K 
Der har som helhed ikke været tale om større vanskeligheder. De eneste 
udestående problemer vedrører den indirekte beskatning, den 
overgangsordning, der skal anvendes for visse landbrugsprodukter på grundlag 
af akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse, samt forsinkelserne i 
forbindelse med oprettelsen af nye markedsordninger for en række 
landbrugsprodukter og alkohol. Endelig er det ikke lykkedes at finde en 
afslutning på drøftelserne i Rådet om forslaget til forordning om goder og 
teknologier med dobbelt anvendelse. 
B. Særlige ordninger for fri bevægelighed 
De særlige ordninger for fri bevægelighed vedrørende våben, eksplosive 
stoffer, kulturgoder, radioaktive stoffer, narkotika og deres prækursorer, 
overførsel af affald og kontrol med transporten er blevet vedtaget og/eller 
trådt i kraft i 1993. Iværksættelsen af direktivet om eksplosive 
stoffert11) er fastsat til 1995. Der er dog opstået problemer på grund af 
forsinket transformering af nogle af ovennævnte bestemmelser til national 
ret. Det gælder bestemmelserne om våben, narkotika og prækursorer. 
Afviklingen af grænsekontrollen indebærer forskellige risici, især for 
afgifts- og toldbedrageri og smugling af narkotika og andre følsomme 
produkter. Disse risici er imidlertid blevet fjernet ved hjælp af 
ordningerne for samarbejde og gensidig bistand medlemsstaterne imellem og 
mellem disse og Kommissionen. 
C. EF-traktatens artikel 30-36 
Kommissionen har for at sikre varernes fri bevægelighed støttet sig på 
samtlige instrumenter, der er indført ved fællesskabsretten. Før fristens 
udløb den 1. januar 1993 besluttede den at fjerne den grænsekontrol for 
varer, der stred mod EF-traktatens artikel 30-36. Medlemsstaterne har 
derefter givet Kommissionen underretning om, at denne kontrol er afskaffet. 
Ifølge artikel 30 og følgende artikler i EF-traktaten er det forbudt at 
opretholde kvantitative restriktioner og tilsvarende foranstaltninger, der 
hindrer import og eksport. Kommissionen tilser, at disse artikler anvendes 
konsekvent og ensartet, og at der på grundlag heraf udarbejdes klare og 
konstruktive regler. Således har Domstolen i talrige domme på grundlag af 
disse artikler vurderet anvendelsen af handelsbestemmelserne. Særlig kendt 
er den såkaldte "Cassis de Dijon"-dom(12) og de deraf afledte domme. 
På grundlag af disse retsprincipper har Kommissionen udledt den gensidige 
anerkendelse, der længe har været og fortsat er basis for dens bestræbelser 
på at afskaffe hindringerne for samhandelen og forebygge, at sådanne gen 
indføres. Kommissionen har i stort omfang i forbindelse med de 314 nye 
sager, som den har fået forelagt i 1993, gennemført dette princip inden for 
fødevarer og industriprodukter. Den gensidige anerkendelse er et velegnet 
middel til at sikre, at varer og produkter af enhver art frit kan omsættes, 
(11) Rådets direktiv 93/15/EØF (EFT L 121 af 15.5.1993). 
(12) Cassis de Dijon-dommen af 20. februar 1979, sag 120/78, Sml. 79, 
s. 649. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
DET INDRE MARKED - 1993 
og dermed undgå uovervejede harmoniseringer. Den gensidige anerkendelse 
sikrer, at den nationale egenart samt traditioner og sædvaner kan bevares, 
og bidrager til at udvide det vareudvalg, som europæiske forbrugere 
tilbydes. 
Domstolen har ligeledes afsagt dom vedrørende parallelimport inden for 
automobilsektoren, hvor de økonomiske virkninger af liberaliseringen er 
betydelige(13). Kommissionen har derudover draget konsekvenserne af 
Peeters-dommen(14) om anvendelse af de nationale sprog ved markedsføringen 
af fødevarer. Den har således i en fortolkende meddelelse fra i år anført, 
at det kan være i modstrid med EF-traktatens artikel 30 at kræve anvendelse 
af et bestemt sprog ved salg til den endelige forbruger. Det kan hermed ikke 
forlanges, at ord og udtryk, der er letforståelige, skal oversættes. 
Domstolen har i Yves Roener-dommen*15) vedrørende reklameregler, der kan 
påvirke muligheden for afsætning af importerede produkter, vurderet, at der 
ikke ifølge artikel 30 kan nedlægges forbud mod en form for prisreklame, 
hvor en ny pris fremhæves i forhold til en tidligere højere pris. 
Endelig har Kommissionen på baggrund af Domstolens retspraksis undersøgt, 
hvorvidt det er foreneligt med traktaten, at der i visse medlemsstater er 
monopol på afsætning af tobaksvarer. Den har med henblik herpå forelagt 
Domstolen et præjudicielt spørgsmål. 
D. Teknisk harmonisering 
Med hensyn til den tekniske harmonisering har Fællesskabet koncentreret sig 
om overvågningen af transformeringen af gældende lovgivning, der er udvidet 
med indførelsen af nye administrative samarbejdsordninger og forbedret ved 
øget gennemsigtighed. Der er inden for de forskellige sektorer foreslået 
eller vedtaget nye bestemmelser med henblik på at afslutte 
hvidbogsprogrammet og supplere og tilpasse gældende lovgivning til den 
tekniske udvikling. 
På landbrugsområdet fastlagde Fællesskabet i 1993 følgende to hovedlinjer 
for sin aktivitet: at sikre overholdelsen af bestemmelserne i EF og at holde 
sig orienteret om situationen i tredjelande. 
På det veterinære område er samtlige foranstaltninger vedrørende dyresundhed 
og den offentlige sundhed vedtaget, veterinærkontrollen ved de indre grænser 
afskaffet og kontrollen ved de ydre grænser forstærket og harmoniseret. Der 
var betydelige forsinkelser i forbindelse med transformeringen af denne 
lovgivning, idet der var tale om et stort antal foranstaltninger, som 
medlemsstaterne på kort tid skulle gennemføre. Gennemførelsesniveauet er 
meget forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat, og problemerne er størst 
i forbindelse med direktiverne om afskaffelse af grænsekontrol, idet disse 
kræver en fuldstændig omlægning af veterinærkontrollen. En status over det 
første år er dog positiv, og antallet af klager, som Kommissionen har 
modtaget om dårlig gennemførelse af fællesskabsretten, er beskedent. 
(13) Dom afsagt af Førsteinstansretten den 17. juli 1991 (sag T 23/90) 
"Automobiles Peugeot mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
og ECOSYSTEM". 
(14) Sag C-369/89, Sml. s. 1-2971. 
(15) Sag C-126/91 (dommen er endnu ikke offentliggjort). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
DET INDRE MARKED - 1993 M 
Med hensyn til den fytosanitære lovgivning har hvidbogens bestemmelser 
vedrørende pesticider været gældende siden juli 1993. Den nye fytosanitære 
ordning blev indført i 1993, hvorefter fulgte et betydeligt antal 
gennemførelsesbestemmelser, der blev vedtaget samme år for at gøre 
transformeringen ensartet, ligesom der blev vedtaget undtagelsesbestemmelser 
for visse tredjelande. Den nye ordning inden for økologisk landbrug har 
været i kraft siden 1. januar 1993. For planter og frø er den gældende 
ordning blevet forbedret og udvidet til frugter og prydplanter. For foder er 
der ligeledes truffet vigtige beslutninger om diætfoder og 
tilsætningsstoffer. Som helhed er gennemførelsen af EF-bestemmelserne 
forløbet positivt undtagen for de nye bestemmelser om skadeorganismer. 
Inden for fødevarelovgivningen har der været foretaget en betydelig 
rationalisering. Således fandt Rådet, at direktiverne om de forskellige 
fødevarer var for detaljerede (marmelade, sukker, frugtsaft) og Kommissionen 
er véd at udarbejde forslag, hvori der kun tages hensyn til de væsentlige 
krav. 
Inden for produkter til bygge- og anlægssektoren, den mekaniske sektor og 
elektroniksektoren samt de øvrige områder, der omfattes af den nye metode, 
har aktiviteterne koncentreret sig om at følge gennemførelsen og 
iværksættelsen af direktiverne op. I øvrigt er problemerne i forbindelse med 
den fri bevægelighed for drivmidlerne i aerosoler, der omfattedes af en 
beskyttelsesklausul, løst på tilfredsstillende måde. 
Inden for motorkøretøjsområdet er EØF-typegodkendelsen trådt i kraft. 
Ordningen er frivillig fra 1. janaur 1993 og obligatorisk fra 1. januar 
1996. Yderligere arbejdes der på at kodificere fællesskabsbestemmelserne 
vedrørende kemiske produkter, farmaceutika og kosmetiske produkter. Der er 
vedtaget nye bestemmelser inden for kemiske produkter og lægemidler. På 
grund af den nye godkendelsesordning for markedsføring og som følge af 
oprettelsen af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering, som Rådet 
besluttede i år, vil adgangen for lægemidler til det indre marked blive 
lettere fra 1995. 
Standardiseringspolitikken samt politikken vedrørende certificering og 
kvalitet er nødvendige supplementer til gennemførelsen af Fællesskabets 
tekniske lovgivning, især direktiverne om den nye metode. Der er tildelt nye 
mandater, og der lægges vægt på opfølgningen af allerede igangværende 
arbejde. Det overvejes, hvorledes disse bestræbelser kan udvides til nye 
områder som f.eks. luftfartskontrol eller offentlige udbud. Fællesskabet vil 
ligeledes gennemføre ensartet anvendelse af procedurerne for 
overensstemmelsesvurdering og udvide denne til partnerskabstredjelandene. 
Sonderende drøftelser er i gang med henblik på forhandling af aftaler om 
gensidig anerkendelse af forsøg og certificering. 
E. Forebyggelse af nye hindringer og undtagelser fra den fri 
bevægelighed 
Det er af væsentlig betydning, for at det indre marked kan fungere 
tilfredsstillende, at det forebygges, at der opstår nye hindringer for den 
fri bevægelighed for varer. Direktiv 83/189/EØF<16) er i denne forbindelse 
væsentligt for at forebygge, at der opstår hindringer for samhandelen og den 
(16) Rådets direktiv 83/189/EØF (EFT L 109 af 26.4.1983). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
N DET INDRE MARKED - 1993 
gensidige information. Medlemsstaternes erkendelse af, at det er nødvendigt 
at anvende meddelelsesproceduren bedre inden for landbrugssektoren, har 
medført en betydelig forøgelse i antallet af meddelelser i år. Systematisk 
meddelelse fra medlemsstaternes side af alle projekter, der falder ind under 
direktivets anvendelsesområde, har medført, at antallet af 
overtrædelsesprocedurer er faldet. Som helhed anvendes direktivet bedre end 
hidtil, og Rådets vedtagelse af det forelagte ændringsforslag vil forbedre 
situationen. 
Virkeliggørelsen af det indre marked og afskaffelsen af kontrollen ved de 
indre grænser har medført, at Kommissionen påtænker at indføre en ny ordning 
for gensidig meddelelse med henblik på hurtig, effektiv, gennemsigtig og 
sammenhængende behandling af tilfælde, hvor medlemsstaterne nægter at 
anerkende overensstemmelsen mellem en medlemsstats nationale regler og sine 
egne. Et forslag til afgørelse herom*17) er forelagt Rådet. Dette er 
udarbejdet på grundlag af den undersøgelse, som Kommissionen har foretaget 
af hindringerne på grundlag af EF-traktatens artikel 100B, og den 
meddelelse, der fulgte denne undersøgelse. 
Desuden har Kommissionen i december 1993 forelagt Rådet og Parlamentet en 
meddelelse om procedurerne for effektiv behandling af hastende 
problemer*18). Kommissionen er tilfreds med effektiviteten i forbindelse 
med de gennemførte procedurer, der opfylder dens målsætning, dvs. hurtig 
udveksling af data mellem medlemsstaterne i forbindelse med alvorlige og 
øjeblikkelige risici. 
For så vidt angår benyttelsen af de undtagelser fra den frie bevægelighed, 
der er fastsat i EF-traktaten, kan det anføres, at Fællesskabet bestræber 
sig på at afskaffe benyttelsen af EF-traktatens artikel 115. De sidste 
tilladelser udstedt i henhold hertil vedrørende import af bananer udløb den 
1. juli 1993 samtidig med, at den fælles markedsordning for dette produkt 
trådte i kraft. 
III. Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsret 
Siden 1985 har der været fulgt en meget aktiv strategi med hensyn til 
tjenesteydelserne, der dels tilsigtede konkrete foranstaltninger til 
gensidig tilnærmelse af lovgivningerne på områder, hvor anvendelse af 
traktaten ikke var tilstrækkelig, dvs. for tjenesteydelser med specifik 
virkning for integrationen i det indre marked - finansielle 
tjenesteydelser, transport, telekommunikation, medier - og dels 
paralleliserede den fri udveksling af tjenesteydelser og varer, hvorved 
princippet om gensidig anerkendelse af nationale bestemmelser blev indført 
i stedet for harmonisering. 
(17) Dok. KOM(93) 670 endelig udg. - COD 489 af 15. december 1993 
(18) Dok. KOM(93) 430 endelig udg. af 16. december 1993. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
DET INDRE MARKED - 1993 
Princippet om fri udveksling af tjenesteydelser er en integrerende del af 
den dynamiske og fornyende retspraksis, som Domstolen har fastlagt, og som 
efter Dennemeyer-dommen af 25. juli 1991(19) ikke længere tillader en 
medlemsstat at forbyde, at der på dens område ydes tjenester, der er lovlige 
i en anden med den begrundelse, at betingelserne for ydelserne deraf er 
anderledes dér. Kun tvingende grunde, der tjener almenvellet, kan berettige 
en undtagelse fra princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, og 
yderligere skal undtagelsen stå i forhold til det tilstræbte mål. Domstolen 
udvidede med hensyn til etableringsretten med sin dom i sagen Kraus mod Land 
Baden-Wurttemberg af 31. marts 1993*20), anvendelsesområdet for traktatens 
artikel 48 og 52 til at omfatte generelt gældende nationale 
foranstaltninger, specielt nationalretlige bestemmelser vedrørende 
udenlandske universitetsdiplomer, hvorved den bekræftede sin dom i 
Dennemeyer-sagen med hensyn hertil. 
Som helhed ønsker Kommissionen at befæste principperne i Domstolens 
retspraksis ved at føre en generel og sammenhængende politik til 
gennemførelse ,deraf på grundlag af nærhedsprincippet og ved at undgå 
vanskelige harmoniseringer af de forskellige sektorer. Kommissionen vil i 
øvrigt med vedtagelsen den 6. december 1993 af sin fortolkningsmeddelelse om 
fri bevægelighed for tjenesteydelser*21) yde et bidrag til at udvide 
erhvervsdrivendes og de nationale myndigheders kendskab til den af EF-
traktaten afledte ret. 
Et år efter virkeliggørelsen af det indre marked viser en status over den 
fri udveksling af tjenesteydelser en generel positiv udvikling, selv om det 
inden for visse sektorer endnu er for tidligt at drage konklusioner. Det 
gælder især finanssektoren, fordi de væsentligste direktiver, nemlig de 
såkaldte forsikringsdirektiver "af tredje generation", og direktivet om 
investeringstjenester, som Rådet vedtog den 10. maj 1993, først træder i 
kraft i 1994 for førstnævntes vedkommende og i 1996 for de øvrige. Derimod 
er de store forsinkelser inden for transportområdet med hensyn til 
gennemførelsen af det indre marked indhentet, idet samtlige foranstaltninger 
i hvidbogen er vedtaget, efter at Rådet den 25. oktober vedtog forordningen 
om en endelig ordning for cabotage*22), dvs. muligheden for at 
transportvirksomheder, der ikke er etableret i en medlemsstat, kan foretage 
intern transport af varer ad landevej i denne medlemstat. Efter disse 
vedtagelser og vedtagelsen af tredje pakke på luftfartsområdet i juli 1992 
samt med liberaliseringen af søtransporten pr. 1. januar 1993 efter 
vedtagelsen af forordning 3577/92/EØF om cabotage*23) er det indre marked 
fuldstændig gennemført på transportområdet. For så vidt angår 
ophavsrettigheder er den nuværende retsusikkerhed afskaffet med direktiv 
93/83/EØF om radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. 
kabel*24). Endelig tog Fællesskabet i september 1990 et initiativ med 
hensyn til beskyttelse af personlige oplysninger ved at forelægge en række 
forslag herom*25) bl.a. med henblik på harmonisering af de nationale 
lovgivninger. Efter høringer af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og 
Sociale Udvalg forelagde Kommissionen et ændret forslag herom den 
15. oktober 1992. Den håber, at Rådet kan vedtage sin fælles holdning i 
løbet af 1994. 
(19) Sag C-76/90, 1. Sral. 1991, s. 1-4221. 
(20) Sag C-19/92. 
(21) EFT C 334 af 9.12.1993. 
(22) Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93 (EFT L 279 af 12.11.1993). 
(23) Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 (EFT L 364 af 12.12.1992). 
(24) Rådets direktiv 93/83/EØF (EFT L 248 af 6.10.1993). 
(25) Dok. KOM(90) 314 endelig udg. og KOM(92) 422 endelig udg. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
DET INDRE MARKED - 1993 
Sideløbende har Kommissionen som led i forbindelserne udadtil i juni 1992 
forelagt Rådet en rapport om behandlingen af finansieringsselskaber fra 
Fællesskabet i 27 tredjelande. Selv om finansieringsydelser er en 
integrerende del af den nye aftale om tjenesteydelser (GATS - General 
Agreement on Trade in Services) efter afslutningen af Uruguay-runden den 
15. december 1993, fortsætter forhandlingerne herom i overgangsperioden, der 
udløber 6 måneder efter aftalens ikrafttrædelse. Som led her bestræber 
Kommissionen sig fortsat for at nå frem til øget liberalisering af adgangen 
til visse tredjelandes finansmarkeder og til, at disse lande yder 
finansieringsvirksomheder fra Fællesskabet samme behandling som 
indenlandske. 
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde trådte i kraft den 
1. januar 1994. Som led heri overtog EFTA-landene (bortset fra Schweiz) 
gældende fællesskabsret inden for finansielle tjenester. 
Desuden er i forbindelse med en række andre aftaler, der er indgået for 
nylig (EØS og Europa-aftalerne), indsat bestemmelser om finansielle 
tjenester. Inden for transport er Kommissionen ved at forhandle med visse 
central- og østeuropæiske lande (PECO) om adgang til at udøve sejlads på 
indre vandveje. Et tilsvarende forslag vedrørende transport ad landevej 
drøftes ligeledes. Den 1. september 1993 blev der indgået en transportaftale 
med Slovenien. 
De problemer, som Kommissionen hyppigst møder i forbindelse med 
tjenesteydelser vedrører transformeringen og gennemførelsen af 
fællesskabsretten, således f.eks. andet bankdirektiv, der ud over at rejse 
fortolkningsproblemer, ikke er blevet gennemført i nogen medlemsstats ret, 
hvilket hindrer gennemførelsen af det oprindeligt fastsatte såkaldte 
"europæiske pas". Desuden anvendes direktiv 90/388/EØF om konkurrence på 
telekommunikationsmarkederne*26) fortsat kun delvis i visse medlemsstater 
på grund af fortolkningsvanskeligheder med hensyn til visse begreber i 
direktivet som f.eks. "taletelefontjeneste". Endelig har Kommissionen 
indledt overtrædelsesprocedurer over for samtlige medlemsstater på grund af 
forskellige problemer med gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF om tv- og 
radiospredningsvirksomhed*27). Disse problemer skyldes især, at dette 
område bliver mere og mere kompleks. 
Kommissionen overvåger med egne midler, at de iværksatte ordninger fungerer 
tilfredsstillende, men opfordrer ligeledes erhvervskredse til at slå alarm 
ved overtrædelser. Den har ligeledes indført en særlig ordning for 
samarbejde med medlemsstaterne med henblik på kontrol af gennemførelsen og 
anvendelsen. Et eksempel herpå er Arbejdsgruppen for Fortolkning og 
Anvendelse af Direktiver (GTIAD), der er sammensat af repræsentanter fra 
medlemsstaterne og Kommissionen og hvis opgave det er at undersøge og i 
givet fald løse alle fortolkningsproblemer i forbindelse med 
bankdirektiverne. Andre eksempler er tilrettelæggelsen af seminarer for at 
lette samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder og Fællesskabets 
administration inden for telekommunikation og Det Rådgivende Udvalg for 
Adgang til Markedet inden for Lufttransport. 
(26) Kommissionens direktiv 90/388/EØF (EFT L 192 af 24.7.1990). 
(27) Rådets direktiv 89/552/EØF (EFT L 298 af 17.10.1989). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
DET INDRE MARKED - 1993 
Foruden lovgivningen og samarbejdsordningerne har Kommissionen til hensigt 
at vedtage en række bestemmelser med henblik på at sikre større 
gennemsigtighed i forbindelse med sine initiativer og en bedre information 
af borgerne og erhvervslivet i Unionen. Med henblik herpå vil Kommissionen i 
1994 kodificere de væsentligste direktiver, der er vedtaget inden for 
bankområdet samt konsolidere tre generationer af forsikringsdirektiver. I 
første række kommer imidlertid offentliggørelsen af grønbøger, bl.a. om 
kommunikation. Der er indledt en stor debat om telekommunikationens 
udvikling i Fællesskabet i tiden frem til årtusindskiftet. Rådet har ved 
beslutning af 16. juni 1993 godkendt Kommissionens forslag om den tidsplan, 
der skal følges ved gennemførelsen af de fremtidige bestemmelser for 
telekommunikationstjenester, og har pålagt Kommissionen i tiden frem til 
1. februar 1996 at forberede de nødvendige ændringer af gældende lovgivning 
med henblik på at nå frem til en liberalisering af samtlige offentlige 
telefontjenester senest den 1. januar 1998. 
I grønbogen om etablering af et fælles marked for teletjenester og 
-udstyr*2**) påpeges de eventuelle restriktioner med hensyn til adgangen 
til at erhverve medier. Denne grønbog kan eventuelt efter den 
samrådsprocedure, der fandt sted i 1993, gøres til genstand for et 
fællesskabsinitiativ. 
Der blev i 1993 igangsat en samrådsprocedure vedrørende 
forretningskommunikation med henblik på vedtagelse i 1994 af en grønbog om 
forretningskommunikation i det indre marked. 
IV. Frie kapitalbevægelser 
Med direktiv 88/361/EøF blev de nødvendige forudsætninger skabt for 
gennemførelsen af "den fjerde frihed". Dette direktiv tilsigter således 
fuldstændig liberalisering af alle former for kapitalbevægelser mellem 
fællesskabslandene*29). Samtlige medlemsstater har iværksat direktivet og 
hidtil har kun Grækenland lov til at begrænse visse kortfristede 
kapitaltransaktioner indtil 30. juni 1994 af hensyn til sit økonomiske 
stabiliseringsprogram. 
Imidlertid er der ikke gjort fremskridt i forbindelse med beskatning af 
opsparing, idet et forslag til direktiv om rentebeskatning ved kilden endnu 
ikke er blevet vedtaget. 
V. Offentlige indkøb 
På dette vigtige område er formålet med det indre marked, at sikre alle 
virksomheder ens muligheder for at deltage i de pågældende udbud. 
Basislovgivningen, der omfatter offentlige kontrakter om bygge- og 
anlægsarbejder, vareindkøb og tjenesteydelser, udvidedes i 1993, idet EF-
traktatens bestemmelser om offentlige indkøb og de tidligere vedtagne 
direktiver, der samordner procedurerne for indgåelse af kontrakter, 
suppleredes med 
(28) Dok. KOM(92) 480* endelig udg. af 23. december 1992 
(29) Rådets direktiv 88/361/EØF (EFT L 178 af 8.7.1988) 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
DET INDRE MARKED - 1993 
kodificerede udgaver af direktiverne om fremgangsmåderne ved indgåelse af 
bygge- og anlægskontrakter og offentlige vareindkøbsaftaler (direktiv 
93/36/EØF og 93/37/EØF) og af direktiv 93/38/EØF om indkøb af 
tjenesteydelser inden for vand- og energiforsyning samt transport og 
telekommunikation*30). Desuden trådte direktiv 92/50/EØF om 
tjenesteydelser*31) i kraft den 1. juli 1993. 
Medlemsstaternes gennemførelse af fællesskabslovgivningen inden for dette 
område har været særlig vanskelig. 25 sager er indbragt for Domstolen som 
led i overtrædelsesprocedurer, som Kommissionen har indledt over for 
medlemstaterne på grundlag af EF-traktatens artikel 169 på grund af for sen 
eller mangelfuld gennemførelse af fællesskabslovgivningen. Direktiverne om 
de tidligere såkaldte "undtagne" sektorer er meget komplekse restakter. I 
øvrigt gælder der for de senest tilkomne medlemsstater ofte særlige 
gennemførelsesfrister, og for de seneste direktiver er denne frist endnu 
ikke udløbet. 
Minimumsreglerne om fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige 
indkøbsaftaler er efterhånden blevet suppleret ved Domstolens retspraksis. 
I den forbindelse skal nævnes dommen fra 1993 i Storebælt-sagen *32), hvor 
Domstolen fandt, at overholdelsen af princippet om ligebehandling af alle 
bydende er selve essensen i direktivet om offentlige bygge- og 
anlægsarbejder. Desuden har Kommissionen ved behandlingen af de talrige 
sager om formodet overtrædelse af fællesskabsretten, som det har fået 
kendskab til på grund af klager, fastlagt en doktrin bl.a. for så vidt 
angår begrebet "bygværk", optagelse i et fagligt register, yderligere 
betingelser, der ikke er fastsat i direktiverne, bestemmelser, der medfører 
forskelsbehandling, henvisning til nationale tekniske bestemmelser, 
afgivelse af bud, særlige sikkerhedsbestemmelser eller bestemmelser til 
beskyttelse af en medlemsstats vitale sikkerhedsinteresser og bevis for 
virksomhedens finansielle og økonomiske formåen. 
Kommissionen lægger stor vægt på, at gennemsigtigheden på dette område 
forbedres. Uddannelsestiltagene er videreført i 1993, og der er blevet 
offentliggjort standardformularer. Desuden har den offentliggjort en 
foreløbig nomenklatur til beskrivelse af genstanden i 
udbudsbekendtgørelser, der offentliggøres i EFT. Denne nomenklatur er 
blevet vel modtaget af de faglige sammenslutninger. For at forbedre 
informationen er der sat flere undersøgelser i gang, bl.a. med henblik på 
at indføre et informationssystem om offentlige indkøb (SIMAP). Dette er 
væsentligt for at øge kvaliteten og pålideligheden af de informationer, der 
udveksles mellem de forskellige parter under indgåelsen og gennemførelsen 
af en aftale. 
Endelig er der truffet en række ledsageforanstaltninger, der er indført for 
at forbedre den måde, hvorpå reglerne fungerer i denne sektor, og som bl.a. 
omfatter brug af europæiske standarder via mandater til Den Europæiske 
Standardiseringsorganisation (CEN), hvis opgave er at undgå brug af 
diskriminerende specifikationer, samt oprettelsen af et observatorium inden 
for rammerne af det rådgivende udvalg, der skal vurdere virkningen af de 
forskellige afgørelser på de økonomiske sektorer. 
(30) Rådets direktiver 93/36/EØF, 93/37/EØF og 93/38/EØF (EFT L 199 af 
9.8.1993). 
(31) Rådets direktiv 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992). 
(32) Sag C-243/89: Kommissionen mod Kongeriget Danmark (dom af 22.6.1993). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
DET INDRE MARKED - 1993 
Denne sektors store betydning har vist sig i relationerne med tredjelande og 
især i EU's forhandlinger med de øvrige lande, der har underskrevet GATT-
aftalen. Disse forhandlinger har ført til indgåelsen af en ny aftale, der 
indebærer en liberalisering af statslige indkøb til en værdi af flere 
hundrede milliarder ECU om året. 
VI. Intellektuel og industriel ejendomsret 
Harmoniseringen fortsætter inden for den industrielle ejendomsret, hvilket 
bidrager til at øge virksomhedernes konkurrenceevne og stimulere forskningen 
og fornyelsen. I 1993 blev der gjort betydelige fremskridt til gennemførelse 
af det indre marked på dette område, således vedtog Rådet den 20. december 
forordning (EF) 40/94*33) om EF-mærket, der medfører en enestående 
beskyttelse i hele Fællesskabet. EF-mærket kan opnås blot ved indsendelse af 
en enkelt ansøgning, og det giver samme rettigheder overalt. Rådet nåede 
ligeledes den 17. december til politisk enighed om en fælles holdning til 
direktivet om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser, foruden at det 
vedtog to forslag om retsbeskyttelse af industrielle mønstre. Det ene af 
disse forslag tilsigter en harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger og 
det andet at indføre en EF-mønsterbeskyttelse i hele Fællesskabet efter 
samme fremgangsmåde som for EF-mærket. 
Som led i arbejdsprogrammet med henblik på at udvide beskyttelsen af 
ophavsrettighederne og beslægtede rettigheder videreføres 
harmoniseringsarbejdet for at beskytte og fremme kreativiteten i 
Fællesskabet. Således vil værker og genstande, der er beskyttet af en 
ophavsret i mindst én medlemsstat pr. 1. juli 1995, have ret til beskyttelse 
i hele Fællesskabet i hele kunstnerens liv og halvfjerds år efter hans død. 
Efter et nyt direktiv om harmonisering af ophavsrettighedernes varighed 
beskyttes de rettigheder, der er beslægtede med ophavsrettigheder i 
halvtreds år. Som led i gennemførelsen af det indre marked inden for dette 
område er der fremsat et forslag til retsbeskyttelse af databaser. 
VII. Selskabsret 
En yderligere indsats er nødvendig for at udbygge de basisbestemmelser, der 
blev fastsat i 70'erne og 80'erne med henblik på at give virksomhederne i 
Fællesskabet et mere ensartet retsgrundlag og generelt lette deres 
etablering. Rådet har endnu ikke taget stilling til Kommissionens forslag om 
aktieselskaber, sammenslutningen af virksomheder på tværs af grænserne og om 
offentlige overtagelsestilbud. Trods Kommissionens indsats er forslaget om 
vedtægt for det europæiske selskab stadig blokeret i Rådet. Det Europæiske 
Råd i Edinburgh har påpeget, at det er vigtigt at dette forslag hurtigt 
vedtages. I samme ånd fortsættes drøftelserne om forslagene vedrørende 
vedtægt for henholdvis det europæiske andelsselskab, det europæiske 
gensidige selskab og den europæiske forening som led i Kommissionens tiltag 
for at udnytte det indre markeds dynamik. 
(33) Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-mærket 
(EFT L 11 af 14.1.1994). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
DET INDRE MARKED - 1993 
VIII. Energi 
Der er taget et første skridt mod gennemførelsen af det indre marked for gas 
og elektricitet ved hjælp af tre direktiver om transit af elektricitet og 
gas og om prisgennemsigtighed*34). Yderligere foranstaltninger må dog 
træffes for at nå frem til en virkelig integration af gas- og 
elektricitetsmarkederne. Formålet med de forslag, som Kommissionen har 
forelagt i februar 1992, der blev ændret i december 1993*35), er at 
fastsætte fælles regler inden for gas- og elektricitetssektorerne, hvorved 
harmoniseringen af reglerne for koncession til elektricitetsproduktion og 
konstruktion af pipelines til gas og elektricitetslinjer fremmes. Der 
foreslås ligeledes en adskillelse af forvaltningen og regnskaberne i 
forbindelse med produktionen for at øge gennemsigtigheden. Endelig indføres 
begrebet adgang for tredjemand, de offentlige virksomheders forpligtelser 
skærpes, der indføres procedurer for indgåelse af kontrakter i forbindelse 
med ny elproduktion og anlæggelse af transportkapacitet ligesom der indføres 
et harmoniseringaprogram. 
Et udkast til direktiv om tildeling af licenser til udvinding af 
kulbrinter*36) er i øjeblikket til drøftelse i Rådet og Parlamentet. Dette 
direktiv skal supplere det nuværende direktiv om offentlige kontrakter. 
IX. Beskatning 
A. Indirekte beskatning 
Som følge af indførelsen af den nye momsordning og den endelige ordning for 
punktafgifter sker grænsepassage inden for Fællesskabet uden nogen som 
helst fiskale formaliteter. Den europæiske forbruger kan frit købe varer, 
inklusive afgifter, i den medlemsstat, hvor han ønsker det, uanset i 
hvilket land han har sin bopæl. 
Den nye momsovergangsordning fungerer stort set tilfredsstillende. De få 
problemer, der er opstået, skyldes forskellene i de nationale lovgivninger, 
ordningen med fiskale repræsentanter og særordningerne (fjernsalg, salg af 
nye transportmidler). Takket være virksomhedskontaktudvalget har man hur­
tigt kunnet indkredse problemerne, og der er vedtaget eller er ved at blive 
vedtaget løsninger. Kommissionen vil snart fremsætte et nyt forslag om 
forenkling til opfølgning af det forslag, som Rådet vedtog i december 1992. 
For at den nye ordning kan fungere tilfredsstillende, skal der være et 
snævert samarbejde mellem medlemsstaternes afgiftsmyndigheder, og der blev 
derfor allerede i oktober 1992 indført en operationel forvaltningsstruktur 
(34) Rådets direktiv 90/377/EØF om prisgennemsigtighed (EFT L 185 af 
17.7.1990). 
Rådets direktiv 90/547/EØF om transit af elektricitet (EFT L 313 af 
13.11.1990). 
Rådets direktiv 91/296/EØF om transit af naturgas (EFT L 147 af 
12.6.1991). 
(35) Dok. KOM(93) 643 endelig udg. 
(36) Dok. KOM(93) 110 endelig udg. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
DET INDRE MARKED - 1993 U 
og et edb-net for informationsudvikling (SITE). MATTHAEUS-TAX-programmet 
skal sikre uddannelse på EU-plan og udveksling af embedsmænd mellem med­
lemsstaternes skatteadministrationer. 
Ordningen er midlertidig og skal regelmæssigt revideres for at forenkle 
anvendelsen. Dette skal ske i samarbejde med medlemsstaternes 
afgiftsmyndigheder. På baggrund af erfaringerne vil Kommissionen inden 
udgangen af 1994 forelægge forslag om den endelige momsordning. 
Med hensyn til punktafgifterne omfatter den nye ordning i modsætning til 
momsordningen ikke en overgangsfase. Den fungerer uden vanskeligheder, selv 
om en række problemer er blevet påpeget. Kommissionen søger at forbedre ord­
ningen og vil meget snart fremlægge et forslag til direktiv om forenkling. 
B. Direkte beskatning 
Virksomheder og især de små og mellemstore virksomheder kan endnu ikke fuldt 
ud drage fordel af det indre marked. F.eks. er hverken forslaget til 
direktiv om afskaffelse af kildeskatten for betalinger af renter og 
royalties mellem virksomheder i forskellige medlemsstater eller forslaget 
om, at virksomheder med tab på deres datterselskaber og filialer i andre 
medlemsstater regnskabsmæssigt skal tage hensyn til disse tab, der begge af 
Kommissionen blev forelagt Rådet ved udgangen af 1990, endnu ikke vedtaget. 
Fællesskabspolitikken på dette område er at afskaffe dobbeltbeskatning af 
virksomhed på tværs af grænserne, og Kommissionen vil snarest forelægge nye 
forslag med henblik herpå. 
For så vidt angår forsikringsydelser haster det i øvrigt at finde en løsning 
på det problem, som "Bachmann"-sagen (C-204/90) rejser med hensyn til den 
frie udveksling af tjenesteydelser. Kommissionen arbejder derfor på at finde 
pragmatiske løsninger på grundlag af et bedre samarbejde mellem myndig­
hederne og forsikringsselskaberne i de forskellige medlemsstater. 
X. Betalingssystemer 
Kommissionen forelagde den 29. juli 1993 resultaterne af en uafhængig 
undersøgelse om gennemsigtigheden i forbindelse med grænseoverskridende 
betalinger*37). Formålet var at evaluere værdien af de retningslinjer, som 
banksektoren selv havde udarbejdet, og konklusionen var, at disse betød få 
konkrete forbedringer med hensyn til gennemsigtigheden for så vidt angår 
omkostninger, frister og dobbelt gebyropkrævning. Dette forhold er til skade 
for de virksomheder og forbrugere, der foretager grænseoverskridende 
betalinger, og Kommissionen har tilkendegivet, at den, hvis der ikke sker 
forbedringer i de frivillige aftaler mellem bankerne, har til hensigt i juli 
1994 at foreslå et 'direktiv med egnede foranstaltninger til afhjælpning af 
denne situation, der forstyrrer det indre markeds funktion. 
(37) Dok. P(93) 670. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
V DET INDRE MARKED - 1993 
XI. Ledsagepolitikker 
A. Forbrugerbeskyttelse 
Kommissionen arbejder også på andre områder for at forstærke de positive 
virkninger af det indre marked. Det gælder forbrugerbeskyttelsen, der bl.a. 
har til formål, at forbrugerne skal drage fordel af det indre markeds 
fordele. Direktiv 93/13/EØF*38) om urimelige kontraktvilkår i 
forbrugeraftaler samt andre forslag, der er forelagt Rådet, tjener dette 
formål. Der er på flere områder igangsat undersøgelser, bl.a. vedrørende 
domstolsadgang, garantivilkår efter køb, hypoteklån på tværs af grænserne, 
gennemsigtigheden af bankydelser og tilpasning af direktivet om kontrakter, 
der indgås uden for forretningsstedet. 
B. Konkurrencepolitik 
Fællesskabet forholder sig pragmatisk til den øgede konkurrence, der er en 
følge af forskellige faktorer, bl.a. oprettelsen af det indre marked, 
markedernes stigende internationalisering, de nuværende økonomiske 
vanskeligheder og den hurtige tekniske udvikling. Således er der især inden 
for telekommunikationssektoren sket en afvikling af de monopoler, som de 
tekniske fremskridt ikke længere berettigede. Ved kontrollen med 
statsstøtten tages der ligeledes ved udarbejdelsen af de 
omstruktureringsplaner, der er en opfølgning af Kommissionens undersøgelser 
på dette område hensyn til den europæiske dimension i forbindelse med det 
indre marked. Med hensyn til kontrollen med sammenslutninger arbejder 
Kommissionen for en forbedring af gennemsigtigheden og effektiviteten. 
Artikel 85 og 86 i EF-traktaten har især været anvendt på 
distributionsaftalerne inden for parfume- og automobilsektoren. Kommissionen 
har yderligere inden for transportsektoren, hvor konkurrencen nu er blevet 
liberaliseret, arbejdet for at sikre, at EF-traktatens almindelige 
bestemmelser overholdes. 
C. Små og mellemstore virksomheder 
Kommissionen søger også at følge anbefalingerne i undersøgelserne vedrørende 
de små og mellemstore virksomheder og at mindske de administrative, 
lovmæssige og finansielle byrder, som fællesskabsretten pålægger disse 
virksomheder. Fællesskabet vil fremme finansieringsmulighederne og opmuntre 
til investeringer i disse virksomheder. Der er med henblik på at undersøge 
forbindelserne mellem penge- og kreditinstitutterne og de små og mellemstore 
virksomheder nedsat en arbejdsgruppe bestående af højtstående bankfolk. 
Der er med hensyn til punktuelle problemer, f.eks. for lange 
betalingsfrister, anvendelse af ny teknologi og fremsendelsesvanskeligheder, 
igangsat undersøgelser, der tager sigte på konkrete tiltag enten i form af 
private projekter, der medfinansieres af Fællesskabet, eller specifikke 
handlingsplaner i lighed med dem, der i øjeblikket foregår vedrørende 
turisme. 
(38) Rådets direktiv 93/13/EØF (EFT L 95 af 21.4.1993). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
DET INDRE MARKED - 1993 W 
D. Miljøbeskyttelse 
Blandt de horisontale politikker indtager miljøbeskyttelsen en central 
plads. Det har således under arbejdet med gennemførelsen af hvidbogen været 
uproblematisk at fremme tanken om en vedvarende og harmonisk økonomisk 
udvikling med respekt for miljøet. Integreringen af miljøbeskyttelsen i 
fællesskabslovgivningen er stærkt afgørende for, hvorledes det indre marked 
fungerer. Nyopståede problemer, f.eks. affaldsforvaltning og klimaændringer, 
kræver andre løsninger end rent lovgivningsmæssige, idet samtlige berørte 
sektorer skal involveres i form af standardisering, frivillige aftaler og 
økonomiske tiltag. 
E. Den sociale dimension 
Den sociale dimension skal efterhånden indgå i udbygningen af det indre 
marked med større og større vægt. Kommissionen har forelagt næsten samtlige 
forslag fra det sociale handlingsprogram*39), men det må konstateres, at 
fremskridtene ikke har stået mål med forventningerne. Dog er visse 
nøgledirektiver blevet vedtaget, bl.a. om beskyttelse af gravide 
arbejdstagere, kollektive afskedigelser, tilpasning af arbejdstiden og 
beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. 
Kommissionen har forelagt Rådet forskellige vigtige forslag, bl.a. på 
beskæftigelsesområdet med henblik på ved en samlet og samordnet fælles 
indsats fra fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaternes side at bekæmpe 
arbejdsløsheden. Ikrafttrædelsen af den sociale protokol medfører, at 
Fællesskabets beføjelser udvides, samt at der åbnes mulighed for anvendelsen 
af nye procedurer til gennemførelsen af den sociale dimension. 
Kommissionen har ligeledes fremlagt en grønbog om den europæske 
socialpolitik. Drøftelserne af forslagene heri er indledt og forventes 
afsluttet den 31. marts 1994. Konklusionerne heraf skal danne grundlag for 
udarbejdelsen af en hvidbog om socialpolitikken, der skal fremlægges i anden 
halvdel af 1994. 
F. Uddannelse og efteruddannelse 
Endelig skal Kommissionens forelæggelse i 1993 af sin status over 
resultaterne af fællesskabsprogrammerne for uddannelse og efteruddannelse 
(PETRA, FORCE, EUROTECNET og COMETT) danne grundlag for nye forslag, der har 
til formål at fremme og gradvis at etablere et fælles europæisk område for 
uddannelse og efteruddannelse sideløbende med og for at afbalancere 
gennemførelsen af det indre marked. 
(39) Dok. KOM(89) 568 endelig udg. (november 1989) 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
± 
INDLEDNING 
1. Året 1993 har været præget af, at fristen for gennemførelsen af det 
lovgivningsprogram, som i 1985 blev fremsat i "Kommissionens hvidbog om 
gennemførelsen af det indre marked"l1), er udløbet. EU-institutionerne og 
medlemsstaterne har i fællesskab bestræbt sig på at overholde denne frist, 
som udløb den 1. januar 1993, og når der ses bort fra den frie bevægelighed 
for personer, er de nødvendige rammer kommet på plads, således at der nu er 
tale om et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, 
tjenesteydelser og kapital. 
EU har siden da overvejet, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at 
sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende. Resultaterne af 
Sutherland-gruppens arbejde er anført i en detaljeret rapport med titlen 
"Det indre marked efter 1992 - nye udfordringer", der indeholder en 
beskrivelse af de problemer, som administrationen af et område uden indre 
grænser giver anledning til, og en række henstillinger vedrørende løsningen 
af disse problemer. Ifølge en af disse henstillinger skal der udarbejdes en 
årlig beretning om udviklingen på det indre marked. 
2. I meddelelsen af 2. december 1992 om EU's indre marked efter 1992 -
opfølgning af Sutherland-rapporten"*2) præciserede Kommissionen 
retningslinjerne og målsætningerne for denne årsberetning om udviklingen på 
det indre marked: den skal tjene til at skabe større gennemsigtighed i EU-
lovgivningen og dens gennemførelse og - i fortsættelse af rapporterne om 
gennemførelsen af hvidbogen*3) - omfatte samtlige aspekter af det indre 
marked. 
Kommissionen har bekræftet sine intentioner i en ny meddelelse med titlen 
"Styrkelse af effektiviteten af det indre marked", og i det 
arbejdsdokument*4), der ledsager meddelelsen, præciseres det, at formålet 
med den fremtidige beretning skal være at beskrive alle aspekter af 
forvaltningen af det indre marked. 
3. Alt i alt er formålet med årsberetningen for 1993 således at 
sammenfatte de mest relevante oplysninger om udviklingen på det indre 
marked og vurdere forvaltningen af samtlige foranstaltninger på hvert 
enkelt område. Det indre marked drejer sig nemlig ikke blot om 
gennemførelsen af hvidbogens lovgivningsprogram, men også om de 
foranstaltninger, der allerede fandtes før 1985, og om udviklingen i den 
gældende fællesskabsret med henblik på at konsolidere og videreudvikle det 
indre marked. I denne hensigt henvises der i rapporten ligeledes til de 
horisontale politikker, der indgår i målsætningerne for fællesakten, og til 
områder, som ikke indgik i hvidbogen. 
(1) Dok. KOM(85) 310 endelig udg. af 14. juni 1985. 
(2) Dok. SEK(92)2277 endelig udg. af 2. december 1992. 
(3) Den syvende og sidste rapport om gennemførelsen af hvidbogen blev 
offentliggjort den 2. september 1992 (dok. KOM(92) 383 endelig udg.). 
(4) "Kommissionens arbejdsdokument af 2. juni 1993 om et strategisk 
program for det indre marked" - Dok. KOM(93) 256 af 2. juni 1993. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
INDLEDNING 
Af hensyn til gennemsigtigheden vil der i årsberetningen blive redegjort for 
de forskellige elementer, der indgår i forvaltningen af det indre marked. De 
nye instrumenters virkemåde og fortolkningen af EU-reglerne vil blive 
beskrevet. 
4. Denne beretning er den første i en ny fase af gennemførelsen og 
udviklingen af det indre marked; denne fase vil tage udgangspunkt i 
målsætningerne og foranstaltningerne i det strategiske program for det indre 
marked ("Optimering af det indre marked: strategisk program"*5). Fra 1994 
vil den endvidere sammen med andre dokumenter og rapporter danne grundlag 
for opfølgningen af handlingsplanen på beskæftigelsesområdet, som stats- og 
regeringscheferne vedtog på Det Europæiske Råds møde den 10. og 11. december 
1993*6). 
Årsberetningen vil dernæst blive gjort til genstand for en drøftelse i Det 
Europæiske Råd hvert år i december måned. 
(5) Dok. KOM(93) 632 endelig udg. af 22. december 1993. 
(6) Jf. dok. SN 373/93: "Det Europæiske Råd i Bruxelles, den 10. og 
11. december 1993. Formandskabets konklusioner". 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
3 
FØRSTE DEL 
Gennemførelse af det indre marked 
Afsnit 1 - Lovgivningsarbejdet 
SI - Institutionernes beslutningsproces 
5. Systematisk kontrol af varer, kapital og tjenesteydelser ved EU's 
indre grænser er ophævet. Rådet har vedtaget 95% af de lovgivningsforan­
staltninger, der var indeholdt i Kommissionens hvidbog fra 1985*1). Med 
undtagelse af et forholdsvis beskedent antal vigtige forslag er den 
grundlæggende rammelovgivning således godkendt. Endvidere har Rådet vedtaget 
en lang række yderligere foranstaltninger for at supplere det oprindelige 
1985-program, og endnu andre er til behandling i øjeblikket. Bilagene til 
denne beretning indeholder en detaljeret liste over de forslag vedrørende 
det indre marked, som enten er vedtaget eller er under behandling. Med 
hensyn til den frie bevægelighed for personer er toldkontrollen bortfaldet, 
men identitetskontrollen opretholdt, om end der i landene i Schengen-gruppen 
er gjort store fremskridt på området. På en række områder, der ikke var 
omfattet af hvidbogsprogrammet, såsom energi og telekommunikation, skal der 
fortsat ydes en stor indsats, før EU's indre marked er en realitet. 
6. Det vigtigste for Rådet er nu at få vedtaget de resterende 
hvidbogsforanstaltninger samt de foranstaltninger, som nødvendigvis må 
ledsage ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser (jf. bilag 1). Det er 
Rådets ansvar, at der ikke opstår forsinkelser i beslutningsprocessen 
vedrørende disse foranstaltninger. Endnu sytten hvidbogsforanstaltninger 
skal vedtages, hovedsagelig inden for områder som intellektuel ejendomsret, 
selskabsret, merværdiafgifter og virksomhedsbeskatning. Der skal stadig 
træffes afgørelse om vigtige forslag om statutten for Det Europæiske 
Aktieselskab og ophævelse af dobbeltbeskatning (medregning af underskud, 
kildeskat på rente- og royaltybetalinger). Afgørelsen truffet på Det 
Europæiske Råds møde den 29. oktober 1993 om placering af Harmoniserings­
kontoret for Det Indre Marked (varemærker og mønstre) i Spanien banede vej 
for enighed om forslaget om EF-varemærket. Den spanske regering har 
besluttet at placere kontoret i Alicante. Forslaget om EF-varemærket blev 
vedtaget af Rådet den 20. december (forordning (EF) nr. 40/94*). 
(1) Dok. KOM(85) 310 endelig udg. af 14. juni 1985. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 
Rådet må træffe afgørelserne uden yderligere forsinkelse eller beslutte, 
hvorvidt det ønsker at gå videre med en række forslag (såsom statutten for 
Det Europæiske Aktieselskab og bestråling af levnedsmidler). Der er stadig 
ikke truffet beslutning op forslag vedrørende retlig beskyttelse af 
bioteknologiske opfindelser og om et EU-system til beskyttelse af plante­
avleres rettigheder. Inden for selskabsret er en række forslag blokeret, 
mens der ventes på udfaldet af diskussionerne om statutten for Det 
Europæiske Aktieselskab*2) og en undersøgelse af nærhedsprincippet*3). Et 
forslag om ændring af reglerne om opholdsret og arbejdstilladelser for 
arbejdstagere og deres pårørende er blokeret i Rådet. Et forslag om en 
særlig momsordning for mindre virksomheder har endnu ikke været grundigt 
diskuteret i Rådet i afventning af vedtagelse af andre forslag om indirekte 
beskatning. Med hensyn til fjernelse af kontrol inden for EU skal Rådet tage 
stilling til forslag om harmonisering af momsreglerne for guldtransaktioner 
og personbefordring, kontrol med eksport af varer med dobbelt formål og 
siden for ganske nylig også et forslag om harmonisering af reglerne for 
kontrolstempling af ædle metaller. Vedtagelsen af forslagene vil være et 
vigtigt bidrag til det indre marked. 
Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse om alle udestående 
hvidbogsforanstaltninger bortset fra en enkelt. Kun i ganske få tilfælde er 
det en manglende udtalelse, der har forsinket afgørelsen i Rådet om 
foranstaltninger, der ikke er omfattet af hvidbogen (såsom moms på 
guldtransaktioner). 
7. Kommissionen har forelagt størstedelen af lovgivningsprogrammet for 
det indre marked. Opbygningen af det indre marked er imidlertid ikke bragt 
til ende med åbningen af de indre grænser den 1. januar 1993. På den ene 
side blev en række forslag forelagt i løbet af 1993, f.eks. om harmonisering 
af reglerne for kontrolstempling af ædle metaller og om foranstaltninger med 
henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel og forsendelse af 
varemærkeforfalskede og piratkopierede varer. På området finansielle 
tjenesteydelser forelagde Kommissionen et forslag til styrkelse af tilsynet 
med finansielle institutioner og et andet om en investeringsgarantiordning. 
Kommissionen ønsker på grundlag af det i det følgende beskrevne strategiske 
program at tilpasse allerede vedtagne forskrifter og styrke det indre marked 
og vil derfor forelægge yderligere lovgivningsforanstaltninger. 
8. Der er siden fremlæggelsen af 1985-hvidbogen kortlagt andre områder af 
stor betydning for det indre marked, bl.a. energi, telekommunikation og 
transeuropæiske net. Kommissionen har derfor forelagt Rådet vigtige 
foranstaltninger om anvendelse af ONP-vilkår på taletelefoni, en fælles 
licens for ydelse af teletjenester og et fælles marked for naturgas og 
elektricitet. For så vidt angår transeuropæiske net er der forelagt forslag 
om en erklæring om europæisk interesse og om datanet mellem administra­
tionerne. Sådanne foranstaltninger var nødvendige for at fastholde 
udviklingen af det indre marked. Det er især på disse områder, at Rådet må 
gøre en indsats, således som det allerede gjorde med vedtagelsen den 
29. oktober af tre beslutninger om etablering af et transeuropæisk vejnet, 
(2) Femte direktiv om selskaber med begrænset hæftelse: KOM(72) 887 ende­
lig udg.; KOM(83) 185 endelig udg.; KOM(90) 627 endelig udg.; tiende 
direktiv om grænseoverskridende fusioner: KOM(84) 727 endelig udg. 
(3) Trettende direktiv om overtagelsestilbud: KOM(88) 823 endelig udg.; 
KOM(90) 416 endelig udg. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 
et transeuropæisk net af vandveje og et net for kombineret transport *^). 
Forslag vedrørende teknisk harmonisering af f.eks. elevatorer, lystbåde, 
tryksatsudstyr, motorkøretøjer og levnedsmidler diskuteres ligeledes for 
øjeblikket. På mødet i Rådet (transport) i juni 1993 opnåedes et betydnings­
fuldt resultat for transportsektoren med fri udøvelse af cabotagetransport. 
Forskrifter om et begrænset fælles vejskatsystem og om den endelige ordning 
for cabotagetransport af varer blev endeligt vedtaget den 25. oktober 1993. 
For finansieringssektorens vedkommende afventes beslutning om forslag om en 
indskudsgarantiordning og om pensionsfonde. 
S 2 - Det strategiske program for det indre marked: "Optimering af det 
indre marked" 
9. Kommissionen vedtog den 22. december 1993 det strategiske program for 
det indre marked under titlen "Optimering af det indre marked"*5). 
Programmet er efter samråd med de øvrige institutioner og repræsentanter for 
berørte erhvervs- og fagorganisationer udarbejdet på grundlag af 
Kommissionens meddelelse om "Styrkelse af effektiviteten af det indre 
marked", der blev ledsaget af arbejdsdokumentet "Hen imod et strategisk 
program for det indre marked" **>), vedtaget af Kommissionen den 2. juni 1993 
og fremsendt til Rådet, Europa-Parlamentet samt Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg. 
Programmet, der skal virke som vejledning for EU i de kommende år, når det 
indre marked skal befæstes og udvikles, indeholder foranstaltninger til 
afhjælpning af de behov, der blev påvist i Sutherland-rapporten og i Rådets 
og Europa-Parlamentets beslutninger fra december måned 1992*7). Programmet 
er nødvendigt, fordi en lovgivningsmæssig gennemførelse af det indre marked 
ikke i sig selv er en garanti for, at markedet fungerer uden problemer. Den 
frie bevægelighed resulterer nemlig i yderligere udfordringer, såvel for 
myndighederne som for de økonomiske beslutningstagere, idet den i udpræget 
grad ændrer rammerne for økonomisk aktivitet i EU. 
10. Det strategiske program sigter på: 
gennemførelse af den grundlæggende rammelovgivning for det indre 
marked 
forvaltning af det indre marked gennem indførelse af de nødvendige 
instrumenter for at kontrollere den nationale gennemførelse og 
håndhævelse af EU-forskrifterne, herunder forbedring af det 
administrative samarbejde, lettere domstolsadgang og evaluering af EU-
reglerne 
udbygning af det indre marked gennem en tilpasning af EU-reglerne til 
det indre markeds krav, herunder bl.a.: 
- bedre gennemsigtighed i ny EU-lovgivning og -procedurer 
anvendelse af proportionalitetsprincippet 
- sammenhængende informations- og kommunikationsstrategi 
- nye foranstaltninger til forbedring af erhvervslivets vilkår 
(4) Dok. KOM(92) 230 endelig udg. og KOM(92) 231 endelig udg. 
(5) Dok. KOM(93) 632 endelig udg. af 22. december 1993. 
(6) Dok. KOM(93) 256 endelig udg. af 2. juni 1993. 
(7) Dok. SEK(92)2277 endelig udg. af 2. december 1992. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 
(anvendelse af konkurrencepolitikken, lettelse af grænseover­
skridende betalinger, nye forslag på transportområdet, fremme af 
beskyttelsen af intellektuel og industriel ejendomsret, selskabs­
retlige forbedringer, etablering af gunstige skatteordninger for 
erhvervslivet, opgradering af de europæiske standardiserings-, 
overensstemmelsesvurderings- og kvalitetssystemer, foranstaltninger 
til fordel for SMV, evaluering af behov for initiativer på områder 
som kommerciel kommunikation og medier, initiativer, der skal 
fremme oprettelsen af effektive og konkurrencedygtige handels- og 
distributionssystemer samt foranstaltninger, der skal øge konkur­
rencen og mulighederne for virksomhederne i energisektoren) 
- forbedring af forbrugernes vilkår 
- udvikling af en sammenhængende strategi for forholdet mellem 
bæredygtig udvikling på lang sigt og det indre marked, samt 
- etablering af transeuropæiske net inden for områder som transport, 
energi og telekommunikation 
en dynamisk og åben politik udadtil. 
Programmet vil regelmæssigt blive revideret og tilpasset på grundlag af 
udviklingen i det indre marked. 
11. Det strategiske programs store linjer fik den 16. december 1993 en 
positiv modtagelse i Rådet (indre marked). I Rådets konklusioner noterer 
Rådet sig konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 10. og 
11. december 1993 om fuld udnyttelse af det indre marked og udviklingen af 
de transeuropæiske net og understreger, at de skal gennemføres på en 
samordnet måde. Rådet noterer sig ligeledes opfordringen fra samme 
Europæiske Råd til Rådet og Kommissionen om at fortsætte deres arbejde på 
baggrund af de relevante retningslinjer fra Det Europæiske Råd og 
Kommissionens strategiske program. Rådet udtalte, at det med stor interesse 
afventer de meddelelser og forslag, der er skitseret i det strategiske 
program vedrørende de foranstaltninger, der skal fastlægges for at sikre en 
dynamisk gennemførelse og forvaltning af det indre marked. Rådet forpligtede 
sig til at prioritere gennemgangen af disse for at nå til hurtige løsninger. 
Afsnit 2 - Anvendelsen af EU-reglerne 
SI - National gennemførelse 
12. Gennemførelsen af de målsætninger, der er indeholdt i EF-traktatens 
artikel 7A* (tidligere EØF-traktatens artikel 8A), nemlig fastlæggelsen af 
et område uden indre grænser med fri bevægelighed, afhænger først og 
fremmest af anvendelsen af de regler, som vedtages for det indre marked. Den 
egentlige gennemførelse af det indre marked, og hvordan det fungerer, 
afhænger af forskrifternes gennemførelse i national lovgivning. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 
Ud af de 282 retsakter, som Kommissionen har forelagt Rådet i forbindelse 
med hvidbogen, har Rådet truffet afgørelse om de 263, mens der endnu ikke er 
truffet afgørelse om 18. I løbet af de seneste tre år er gennemførelsen af 
forskrifterne i de nationale lovgivninger sket i et stabilt tempo. 
Gennemførelsesniveauet er steget fra 70% i marts 1991 til næsten 82% i 
december 1992, skønt ca. hundrede retsakter, som kræver national 
gennemførelse, trådte i kraft i perioden. 
Gennemførelsesniveauet har ganske vist en tendens til at falde, hver gang 
nye akter træder i kraft. Dette var tilfældet i begyndelsen af 1993, da 
gennemførelsesniveauet faldt til 69% som følge af, at mere end tredive 
retsakter trådte i kraft. Da de ansvarlige nationale myndigheder blev 
bevidste herom, rettedes der dog hurtigt op på situationen: 
gennemførelsesniveauet steg igen til over 80% i februar. 
Selv om der i andet kvartal 1993 noteredes en nedgang i antallet af 
nationale gennemførelser, synes tendensen nu igen positiv. Til dato er nær 
ved 86% af de nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af de 222 
retsakter, som kræver gennemførelsesbestemmelser, vedtaget på nationalt 
niveau, og heraf er mere end 110 akter gennemført i hele EU. Endvidere er 
3/4 af lovgivningsprogrammet gennemført i mindst ti medlemsstater. 
13. Resultaterne varierer fra land til land. Lande som Danmark, Portugal 
og Det Forenede Kongerige har kunnet opretholde et stabilt 
gennemføreIsestempo, hvorimod lande som Tyskland, Spanien og Irland ikke har 
kunnet følge det nødvendige tempo. Grækenlands og Nederlandenes stilling 
forbedredes i løbet af september, hvor de igen kom på linje med EU's 
gennemsnit. Italien, som gennem i hvert fald de seneste tre år havde 
akkumuleret betydelige forsinkelser, har i øvrigt kunnet indhente disse og 
opretholde et gennemførelsestempo, som ligger noget over gennemsnittet. 
14. En analyse af programmets forskellige sektorer viser, at gennem­
førelsen af reglerne er fuldstændig på områder som frie kapitalbevægelser og 
punktafgifter og næsten tilendebragt for virksomhedsbeskatningens 
vedkommende. Medlemsstaterne har - om end sent - inden for de fastsatte 
frister gennemført de direktiver, der er vedtaget om indirekte beskatning, 
og dermed muliggjort, at de nye ordninger fra den 1. januar 1993 kunne 
anvendes i deres fulde omfang. På områder som ophævelse af personkontrol, 
finansielle tjenesteydelser (bortset fra forsikring) og tekniske regler 
skrider den nationale gennemførelse støt frem. 
De tilbageværende gennemførelsesforsinkelser skyldes for hovedpartens 
vedkommende procedurevanskeligheder i forbindelse med den nationale 
beslutningsproces eller teksternes komplicerede tekniske karakter. 
Forsinkelserne er koncentreret om følgende områder: 
Offentlige indkøb - gennemførelsen af de tre direktiver om offentlige 
indkøb, offentlige bygge- og anlægskontrakter og klageadgang, der 
trådte i kraft for mere end halvandet år siden, er næsten tilende­
bragt. De eksisterende forsinkelser gælder især Tyskland, Spanien og 
Frankrig. Der er i øvrigt betydelige forsinkelser vedrørende 
forsyningsdirektiverne. Ses der bort fra Spanien, Grækenland og 
Portugal, som har fået længere tid til at vedtage de nationale 
foranstaltninger, har kun seks lande gennemført "forsyningsdirektivet" 
og fire lande "klageadgangsdirektivet". De nationale foranstaltninger 
på området udgør kun 59%. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 
Selskabsret - Vanskelighederne på dette område kommer til udtryk i 
gennemførelsesforsinkelser, som - bortset fra forordningen om 
europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG) - gælder de fleste medlems­
stater. De nationale gennemførelsesbestemmelser for fem EU-retsakter 
på området udgør kun 60% af det samlede antal foranstaltninger, der 
skal vedtages. 
Intellektuel og industriel ejendomsret - Forsinkelserne er koncen­
treret om de to direktiver om henholdsvis varemærker og beskyttelse af 
edb-programmer, der anvendes siden årets start. Forsinkelserne, som 
gælder halvdelen af medlemsstaterne, er for hovedpartens vedkommende 
begrundet i teksternes tekniske karakter, som ofte kræver væsentlige 
ændringer af national lovgivning. Gennemførelsesniveauet når her op på 
61%. 
Forsikring - Af de seks akter, der er trådt i kraft med det sigte at 
indføre fri udveksling af tjenesteydelser i forsikringssektoren, er 
der forsinkelser forbundet med gennemførelsen af de fire (hovedsage­
ligt vedrørende Spanien og Luxembourg). Forsinkelserne gælder især 
direktivet om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og direktivet om 
livsforsikringsvirksomhed. For førstnævnte direktivs vedkommende har 
fire lande ikke anmeldt nationale gennemførelsesforanstaltninger, 
skønt direktivet trådte i kraft i maj 1992. For sidstnævnte direktivs 
vedkommende har kun to lande gennemført den samlede tekst, der trådte 
i kraft i november 1992, mens to andre har vedtaget gennemførelses­
foranstaltninger for dele heraf. De nationale gennemførelsesbestem­
melser for sektorens seks foranstaltninger udgør 73%. 
Der er endvidere registreret gennemførelsesforsinkelser på det veterinære og 
fytosanitære område samt i lægemiddelsektoren: 
Veterinær og fytosanitær kontrol - Selv om der indtil udgangen af 1992 
har været betydelige vanskeligheder, er gennemførelsen af de vedtagne 
regler nu nået til et fremskredent niveau. Generelt kan det siges, at 
de væsentlige gennemførelsesforsinkelser kun vedrører direktiver, der 
er trådt i kraft for nyligt, og gælder i de fleste tilfælde kun 
Spanien, Grækenland, Irland og Nederlandene. Gennemførelsesniveauet 
ligger her på ca. 92%. 
Lægemidler - Af de ca. tredive lægemiddeldirektiver, som er forelagt 
inden for rammerne af gennemførelsen af det indre marked, er elleve 
endnu ikke gennemført af samtlige medlemsstater. Forsinkelserne er dog 
generelt ikke særligt store og gælder kun et begrænset antal 
medlemsstater. En række direktiver vedtaget af Rådet i 1991 og 1992 er 
først trådt i kraft i 1993. Hovedparten af medlemsstaterne har 
gennemført direktiver med undtagelse af dem, som vedrører veterinære 
lægemidler (fristen for national gennemførelse af sådanne udløb dog 
først i april og august 1993). 
15. Med hensyn til de foranstaltninger, der er truffet på grundlag af 
hvidbogen om gennemførelsen af det indre marked, fører Kommissionen 
ligeledes systematisk kontrol med gennemførelsen af disse forskrifter i den 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 
nationale lovgivning. Ud over den kvantitative kontrol er der også 
spørgsmålet om kvaliteten af de nationale gennemførelsesbestemmelser, og 
hvorvidt EU-forskrifterne reelt håndhæves. Med henblik på at sikre en 
kvalitativ kontrol anvender Kommissionen to fremgangsmåder. 
Gennems igtighed i de nationale gennemførelsesbestemmelser sikres ved 
offentliggørelse af regelmæssige oversigter over gennemførelsen af EU-
forskrifterne*8) og gennem forskellige databaser (CELEX og INFO 92) med 
henvisninger til nationale foranstaltninger til gennemførelse af EU-retten. 
Hver medlemsstat kan således på grundlag af henvisningerne få adgang til de 
nationale gennemførelsesbestemmelser. Denne gennemsigtighed kan dog 
forbedres gennem en offentliggørelse af gennemførelsesteksterne i deres 
helhed, hvorved en gensidig overvågning af foranstaltningernes kvalitet 
bliver mulig. 
Kommissionen sikrer en overensstemmelseskontrol af de nationale gennem­
førelsesforanstaltninger. Kontrollen er ikke blot en simpel sammenligning af 
teksterne, men bør også tage hensyn til de nationale retstekstérs forskel­
ligartethed, til tider udstedt på forskellige niveauer i administrationerne, 
og generelt forskellige retssystemer. Det er vanskeligt at efterprøve 
overensstemmelsen af gennemførelsesforanstaltningerne, hvilket forklarer 
kommissionens meget forskelligartede arbejdsmetoder. 
I de fleste tilfælde analyserer Kommissionen udkastene til gennem­
førelsesforanstaltninger. Samarbejdet mellem Kommissionen og de 
nationale myndigheder på dette stadium i udarbejdelsen af de nationale 
lovtekster gør det muligt at give reglerne en samstemmende fortolkning 
og således i den sidste ende at undgå overtrædelsessager. 
Med hensyn til anmeldte nationale gennemførelsesforanstaltninger 
kontrollerer Kommissionen overensstemmelsen med EU-retten. Den kan 
eventuelt overlade opgaven til eksperter. Kommissionen indleder i 
givet fald de nødvendige overtrædelsesprocedurer. På en række tekniske 
områder skrider Kommissionen ind som følge af klager fra erhvervs­
drivende og medlemsstater, der mener, at visse gennemførelses­
foranstaltninger er ukorrekte. Forskellige møder i særlige udvalg gør 
det imidlertid muligt til stadighed at følge reglernes anvendelse og 
dermed gennemførelsens kvalitet. 
Denne overensstemmelseskontrol af de nationale foranstaltninger vanske­
liggøres af Kommissionens begrænsede midler. Tilrettelæggelsen af 
overensstemmelseskontrol og metoder til sikring af en systematisk og 
sammenhængende kontrol med de nationale bestemmelser diskuteres inden for 
rammerne af det strategiske program for det indre marked. 
En række aspekter af det indre markeds gennemførelse afhænger i udpræget 
grad af eksistensen af standarder. Især vil den måde, de såkaldte "ny 
metode-direktiver" fungerer på, og en række aspekter af liberaliseringen af 
offentlige indkøbsaftaler være snævert forbundet med eksistensen af 
europæiske standarder og disses gennemførelse på nationalt plan. 
(8) Jf. "Tiende årsberetning til Europa-Parlamentet om kontrollen med 
gennemførelsen af fællesskabsretten" (EFT C 233 af 30.8.1993). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
10 GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 
Den "Ellevte årsberetning til Europa-Parlamentet om kontrollen med 
gennemførelsen af fællesskabsretten", som er under udarbejdelse, og som 
indeholder analyser af og statistikker over de overtrædelsesprocedurer, som 
Kommissionen har indledt over for medlemsstater i medfør af EF-traktatens* 
artikel 169, udgør et referencedokument for oplysninger om anvendelsen af 
EU-retten. Bilag 2 til denne beretning om det indre marked giver imidlertid 
for første gang et samlet billede af, hvor langt man er med gennemførelsen i 
national lovgivning af alle de retsakter, som Rådet eller Kommissionen har 
vedtaget i forbindelse med det indre marked. 
S 2 - Iværksættelse 
A. Samarbejde mellem myndighederne 
a) Administrativt samarbejde 
16. Det administrative samarbejde nævnes i Sutherland-rapporten som et 
nøgleelement i det indre marked og ligger til grund for en meddelelse fra 
Kommission, som vil blive fremlagt for Rådet, og Europa-Parlamentet i første 
kvartal 1994. 
Selv om samarbejdet allerede fungerer upåklageligt på flere områder (f.eks. 
det veterinære og fytosanitære område, lægemidler, levnedsmidler, told og 
indirekte beskatning), fordrer virkeliggørelsen af det indre marked en 
grundig undersøgelse af samarbejdets mekanismer set i lyset af de EU-
ansvarsområder, som dette indebærer for hver enkelt kontrolinstans. 
Kommissionen har derfor under udarbejdelsen af meddelelsen haft en række 
drøftelser med medlemsstaterne om det administrative samarbejde på flere 
områder, herunder især den såkaldte "nye metode" inden for tekniske 
administrative bestemmelser, farlige stoffer, levnedsmidler, anerkendelse af 
eksamensbeviser, veterinærkontrol og lægemidler til såvel human som 
veterinær brug. 
Der har under udarbejdelsen vist sig en række konkrete muligheder med hensyn 
til de initiativer, der bør tages på EU-plan for at støtte det 
administrative samarbejde. Initiativerne bør begrænses til det strengt 
nødvendige for at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og 
skal stå i forhold til de mål, man vil nå, og ikke medføre overdreven 
forvaltning, nemlig følgende: 
at Rådet godkender de foreslåede generelle rammer for det 
administrative samarbejde, såvel mellem medlemsstaterne indbyrdes og 
med Kommissionen, for at sikre en anvendelse af forskrifterne for det 
indre marked, som er så gennemsigtig og ensartet som muligt, i 
erkendelse af, at de myndigheder, som i medlemsstaterne har ansvaret 
for at anvende bestemmelserne, har en forpligtelse til at bistå 
hinanden gensidigt i udførelsen af deres opgaver ved at imødekomme 
anmodninger om samarbejde og på hensigtsmæssige fortrolighedsvilkår 
udlevere de udbedte oplysninger, 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 11 
at Kommissionen påbegynder et arbejdsprogram, som skal tilendebringes 
inden udgangen af 1994, for at opregne de bestemmelser om 
administrativt samarbejde, der allerede er trådt i kraft eller 
foreligger som forslag, inden for de forskellige områder, med henblik 
på for hvert område at udpege de "håndhævelseskontakter", som skal 
være kontaktled til de andre medlemsstater og Kommissionen, samt for 
at undersøge om de nuværende bestemmelser faktisk imødekommer 
behovene, 
at Kommissionen træffer foranstaltninger til at støtte det 
administrative samarbejde mellem medlemsstaterne, hovedsageligt ved at 
udarbejde fortolkningsvejledninger for forskrifterne, ved at 
fremskynde oprettelsen af datanet mellem administrationerne, ved at 
indsamle og analysere de dertil hørende data, ved at lette de 
ledelsesmæssige rammer for de medarbejdere, der har ansvaret for 
anvendelsen af EU-forskrifterne om det indre marked, ved udvekslinger 
mellem medlemsstaterne (som de allerede iværksatte KAROLUS- og 
MATTHÆUS-programmer) og andre uddannelsesinitiativer, ved at udgive 
et dokumentations- og kontakttidsskrift til brug for de nationale 
myndigheder og ved at forenkle procedurerne for det administrative 
samarbejde gennem standardformularer. 
at Rådet vedtager bestemmelserne om forbedring af de allerede eksi­
sterende ordninger om gensidig bistand mellem administrationerne*9). 
Kommissionen forbeholder sig mulighed for om nødvendigt at foreslå foran­
staltninger på grundlag af de resultater, som fremkommer ved ovennævnte 
arbejdsprogram. 
b) Transeuropæiske telenet 
17. For at styrke det administrative samarbejde lagde Kommissionen i 1992 
særlig vægt på udviklingen af net inden for fire vigtige områder: afgifter, 
told, veterinær og fytosanitær kontrol samt statistik. 
Toldsystemerne omfatter især forvaltningen af den integrerede fællesskabs-
tarif (TARIC)*10) og giver Kommissionen mulighed for at udsende oplysninger 
om told og landbrugsafgifter, tariferingsmeddelelser (bindende tariferings­
oplysninger) og om kontingentlofter (QUOTA) til de nationale toldadmini­
strationer. Medlemsstaternes toldadministrationer er gennem hele 1993 blevet 
informeret om nye indførsels- og udførselsforanstaltninger via ugentlig 
elektronisk post. Oplysningerne er blevet indkørt i de nationale systemer 
til automatiseret fortoldning og fremstilling af trykte brugstariffer. 
(9) F.eks. på toldområdet det ændrede forslag til forordning KOM(93) 
endelig udg. - SYN 450 af 1.9.1993. 
(10) Offentliggjort den 24. maj 1993 i EFT C 143 og 143A og indeholder i 
synoptisk form alle fællesskabsretsforskrifter om indførsel og 
udførsel af varer og bidrager således til disse foranstaltningers 
gennemsigtighed. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
12 GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 
Afgiftssystemerne vedrører udveksling af oplysninger om opkrævningen af moms 
af samhandelen inden for EU (VIES-systemet) og om punktafgifter (under 
udvikling). 
Endvidere eksisterer der en række systemer, som gør det muligt for told- og 
afgiftsadministrationerne at udveksle oplysninger i forbindelse med 
bekæmpelse af svig: SCENT-systeraet oprettet i 1987 og senere forbedret med 
en version med flere funktioner, TIS (toldinformationssystem), som allerede 
er i drift: 220 arbejdsstationer er installeret og et intensiv oplysnings-
program under afvikling (systemet bliver senere bragt i overensstemmelse med 
X400-standarden). Systemet gør det muligt for myndighederne at sende 
hinanden oplysninger om ulovlig handel med narkotika og andre følsomme varer 
(kulturelle varer og varer med et dobbelt formål osv.). Et SCENT-system for 
afgiftsområdet er under udvikling. 
18. Sideløbende hermed er dér fastlagt en overordnet moderniserings-
strategi for at give EU et net til elektronisk dataoverførsel, som samtlige 
administrative sektorer impliceret i forvaltningen af det indre marked vil 
kunne drage nytte af. 
Kommissionen vedtog i 1993 en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet 
indeholdende to forslag til Rådets beslutning, den ene om et sæt 
retningslinjer vedrørende tværeuropæiske datanet mellem administrationerne, 
den anden om indførsel af EU-støtte til området i form af et flerårigt 
program kaldet IDA (Interchange of Data between Administrations)*11), som 
skal bidrage til iværksættelse af projekter af fælles interesse og 
kompatibilitetssikrende foranstaltninger i de tværeuropæiske net. Programmet 
for etablering af tværeuropæiske datanet mellem administrationerne omfatter 
340 mio. ECU. Der er for 1993 afsat en forhåndsbevilling for at imødekomme 
den mest hastende efterspørgsel. Eksempelvis er projekter som informations­
systemet for offentlige indkøb (SIMAP) og telematikprojektet for Det 
Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering medtaget i forhåndsbevillingen. 
For at lette det administrative samarbejde gør Kommissionen sig for 
øjeblikket i samråd med medlemsstaterne overvejelser om en fremskyndet, 
koordineret og gradvis etablering af et elektronisk postnet mellem de 
myndigheder, som er involveret i forvaltningen af det indre marked*12). 
Denne tværeuropæiske telematiske tjeneste, som har fået prioritet såvel i 
hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse som i retningslinjerne 
for det strategiske program, udgør et uundværligt instrument til at sikre, 
at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og til i en konkret 
udformning at synliggøre informationsteknologiens bidrag til en styrkelse af 
det administrative samarbejde. 
19. For at sikre sammenhæng og samtidighed i arbejdet med udviklingen er 
det nødvendigt af koordinere national telepolitik for herigennem at forkaste 
udvikling af uensartede og inkompatible systemer. Koordineringen har 
endvidere det sigte at imødekomme tre vigtige behov: 
(11) Dok. KOM(93) 69 endelig udg. 
(12) Euromail-initiativet: dok. KOM(93) 700 endelig udg., s. 74 og 
KOM(93) 632 endelig udg., s. 13/14. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 13 
udstyre EU med et system til forvaltning af EU-reglerne, som virker 
befordrende på det indre marked til fordel for erhvervsdrivende og 
borgere 
genoprette et tillidsforhold, der kan sikre økonomiske beslutnings­
tagere ensartet og retfærdig behandling over for EU-forskrifterne og 
intensivere bekæmpelsen af svig 
modernisere virksomhedernes administrative vilkår for at styrke deres 
konkurrenceevne gennem en fremskyndelse og en forenkling af forma­
liteter. 
B. Oprettelse af strukturer, der kan sikre, at det indre marked fungerer 
tilfredsstillende 
a) Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Det Indre Marked 
20. For at imødegå de vanskeligheder, der er forbundet med gennemførelsen 
af det indre marked, oprettede Kommissionen i 1990 en arbejdsgruppe 
bestående af højtstående embedsmænd fra de nationale administrationer, de 
såkaldte "nationale koordinatorer", og gruppen fik pålagt at koordinere 
arbejdet i forbindelse med det indre marked. Sidenhen besluttede Kommisionen 
at institutionalisere gruppen og nedsatte ved sin afgørelse 93/72/EØF* af 
23. december 1992 "Det rådgivende koordineringsudvalg for det indre marked" 
bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, i de fleste tilfælde 
tidligere koordinatorer. 
Udvalget har til opgave at løse alle problemer, der måtte opstå som følge af 
det indre marked og i givet fald som følge af ophævelsen af kontrollen ved 
de indre grænser. Udvalget skal rådgive Kommissionen i spørgsmål, hvor der 
er behov for en effektiv og øjeblikkelig løsning, eller som kræver hurtige 
overvejelser. Udvalget har således siden februar 1993 behandlet sager af så 
forskellig karakter som ophævelsen af grænsekontrollen, opfølgning på 
Sutherland-rapporten, kulturgoder, telenet, national gennemførelse og 
ratificeringsforløbet for de internationale konventioner, administrativt 
samarbejde, udarbejdelse af det strategiske program, overførsel af lig og 
overførsel af radioaktive metalliske restprodukter. Bredden i aktivitets­
områderne viser i hvor høj grad udvalget allerede bidrager til en styrkelse 
og konsolidering af det administrative samarbejde. 
b) Udvalget for Kontakt til Erhvervslivet 
21. Udvalget for Kontakt til Erhvervslivet blev nedsat i februar 1993 og 
mødtes tre gange i løbet af året. Udvalgets medlemmer er repræsentanter for 
erhvervslivet på alle planer - såvel større handels- og industrisammenslut­
ninger som repræsentanter for SMV - og EU-rådgivningskontorerne. Formanden 
er Christiane Schrivener, kommissær med ansvar for indirekte beskatning, og 
udvalget er et forum for en direkte dialog om spørgsmål i forbindelse med 
anvendelsen af overgangsordningen for moms og punktafgifter. Alle deltagere 
har givet udtryk for deres tilfredshed med nedsættelsen af udvalget, som 
direkte og på struktureret vis giver adgang til Kommissionen gennem de 
repræsentative organer. Udvalget sætter pris på den direkte feedback til 
Kommissionen om anvendelsen af de nye momsbestemmelser. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
14 GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 
c) Det Rådgivende Told- og Afgiftsudvalg 
22. Det Rådgivende Told- og Afgiftsudvalg blev nedsat ved Kommissionens 
afgørelse 91/453/EØF* af 30. juli 1991. Det består af nitten medlemmer, der 
repræsenterer erhvervssammenslutninger fra et stort antal sektorer: industri 
(3), landbrug og fiskeri (2), handelssammenslutninger (2), handels- og 
industrikamre (2), transport (2), banker og forsikringssammenslutninger (1), 
toldklarerere og speditører (2), turisme (1), arbejdstagere (1), forbrugere 
(2) og små og mellemstore virksomheder (1). Udvalget mødtes to gange i 1993. 
Med hensyn til gennemførelsen af det indre marked inden for told og 
indirekte beskatning har udvalgets reaktion i det store og hele været 
positiv. 
§3 - Håndhævelseskontrol 
A. På EU-plan 
23. I henhold til EF-traktatens* artikel 155 har Kommissionen til opgave 
at påse reglernes overholdelse. Undtagen i meget begrænsede og klart 
definerede tilfælde er medlemsstaterne ansvarlige for den direkte kontrol -
inspektion på stedet. På en række områder udfører Kommissionen imidlertid 
inspektion på stedet. Dette gælder især på det fytosanitære område. 
EF-Kontoret for Veterinær og Fytosanitær Inspektion har i 1993 udført 
inspektioner i alle tolv medlemsstater og 38 tredjelande. 
På veterinærområdet og inden for folkesundhed drejer det sig om kontrol af 
de etablissementer, der fremstiller fersk kød eller varer fremstillet på 
basis af kød, opgaver i forbindelse med svig samt inspektioner vedrørende 
hormoner eller på fiskeriområdet. De forskellige inspektioner har vist, at 
især har niveauet for de etablissementer, der i EU fremstiller fersk kød, 
til stadighed forbedret sig. Inspektionerne med hensyn til dyresundhed i en 
række tredjelande har især drejet sig om sundhedsniveauet for heste, 
fjerkræ, produktion af sæd samt embryoner. En stor del af inspektionerne 
foregår i øvrigt, efter at der er konstateret udbrud af smitsomme sygdomme, 
såvel i en række medlemsstater som i en række tredjelande. 
Gennemførelsen af det indre marked har endvidere nødvendiggjort oprettelsen 
af grænseposter for veterinærinspektion ved EU's ydre grænser. Posterne har 
måttet kontrolleres, så det kunne konstateres, om de af medlemsstaterne 
foreslåede poster levede op til EU-standarderne, og der fandt en udvælgelse 
sted for at opstille en EU-liste. 
De klager, som Kommissionen har modtaget vedrørende håndhævelsen af EU-
forskrifterne, udgør ligeledes et middel til overvågning af medlemsstaternes 
anvendelse af reglerne. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 15 
B. På nationalt plan 
a) Uddannelses- og oplysningslnitiativer rettet mod administrationerne 
Told 
24. Rådet har vedtaget et EU-handlingsprogram for faglig uddannelse af 
toldembedsmænd, det såkaldte MATTHAEUS-program (beslutning 91/341/EØF*). 
Programmet omfatter især tre former for foranstaltninger: udveksling af 
embedsmænd mellem medlemsstaterne (1800 fra 1989 til 1993), seminarer (mere 
end 50 fra 1990 til 1993) om emner af fælles interesse og fælles programmer 
for faglig uddannelse, som fastlægges på EU-plan men gennemføres på 
medlemsstaterne toldskoler (til dato har Rådet godkendt fire programmer). 
MATTHAEUS-udvalgets arbejde har virket som drivkraft i tilvejebringelsen af 
oplysninger om de nationale toldadministrationers strukturer og 
arbejdsgange, værdifulde oplysninger, som også kan bruges i sammenhænge ud 
over MATTHAEUS-programmet. 
Indirekte beskatning 
25. De opgaver, som varetages af medlemsstaternes afgiftsadministrationer, 
får stadigt mere EU-perspektiv, hvorfor Kommission fremlagde et forslag til 
et uddannelsesprogram for embedsmænd i afgiftsadministrationerne, nemlig 
programmet MATTHAEUS-TAX, som er skåret over samme læst som MATTHAEUS-
programmet for toldområdet. Programmet vedtoges af Rådet den 29.juni 1993 
(beslutning 93/588/EØF*). 
KAROLUS-programmet 
Efter forslag fra Kommissionen vedtog Rådet for De Europaiske Fallesskaber den 
22. september 1992 beslutning 92/481/EØF* om en handlingsplan for udveksling ae11em 
medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmand, der har til opgave at gennemføre de EU-
forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked. Handlingsplanen, det 
såkaldte KAROLUS-program, trådte i kraft den 1. januar 1993 med en varighed på fem år. Sigtet 
med programmet er at befordre udformningen af samstemmende politikker for gennemførelsen af EU-
retten vedrørende det indre marked og fremme etableringen af et netvark af personlige kontakter 
blandt de af medlemsstaternes embedsmand, der er impliceret i lovgivningens gennemførelse. 
Programmet giver 1900 embedsmand mulighed for i en periode af en gennemsnitlig varighed på to 
måneder at arbejde sammen med embedsmand med tilsvarende arbejdsopgaver fra en anden 
medlemsstat. 
For 1993 fastsattes følgende prioriterede områder: farmaceutiske produkter, offentlige 
indkøbsaftaler, eksportkontrol af en rakke varer og teknologier med dobbelt formål, 
varegodkendelse og markedstilsyn, levnedsmidler, fytosanitare produkter, banker, 
forsikringsselskaber, børser og investeringsforeninger samt landevejstransport. 
For 1994 er antallet af prioriterede områder efter samråd med medlemsstaternes reprasentanter i 
det forvaltningsudvalg, som bistår Kommissionen med forvaltningen af programmet, udvidet til 
også at omfatte isår følgende områder: forbrugerbeskyttelse på områder som forbrugerkredit, 
produktsikkerhed og pakkerejser, forvaltning af overførslen af affald mellem medlemsstaterne, 
kontrol af fartøjers overensstemmelse med internationale forskrifter for sikkerhed på søen og 
miljøbeskyttelse, statistiske programmer i forbindelse med det indre marked, konkurrence 
(udarbejdelse og anvendelse af konkurrenceregler på området for aftaler, dominerende stilling og 
fusioner), arbejdskraftens frie bevagelighed og gennemførelse af direktiv 83/189/EØF*. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
16 GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 
Ved udgangen af 1993 var der indkommet 500 ansøgninger fra embedsmand omfattende alle 
medlemsstater bortset fra Belgien og Luxembourg. Elleve medlemsstater - alle bortset fra 
Grakenland - er af deltagerne i de udvekslinger, som er under afvikling eller planlagt, ønsket 
som vartslande. Programmet har fået en langsom start, hvilket kan skyldes den tid, som 
medlemsstaterne havde behov for til at oprette koordineringsstrukturer for programmet og til at 
informere de interesserede, de meget forskellige berørte administrationer taget i betragtning. 
Det europaiske institut for offentlig administration i Maastricht bistår Kommissionen i 
tilrettelaggelsen af programmet. 
b) Domstolsadgang 
26. Forvaltningen af EU's indre marked forudsætter, at de nationale 
institutioner og EU-institutionerne råder over tilstrækkelige midler til at 
sikre overholdelse af EU-lovgivningen, et fundamentalt krav til ethvert 
retssystem. Alle medlemsstaters forfatninger har ganske vist som grund­
læggende princip lovens overholdelse. Det er imidlertid nødvendigt for den 
fuldstændige udøvelse af bevægelsesfriheden inden for det indre marked, at 
det sikres, at privatpersoner og virksomheder kan gøre deres ret gældende 
klart og nemt, hvorend de måtte befinde sig i EU. Er dette ikke tilfældet, 
vil EU's område af borgerne ikke blive opfattet på samme måde som det 
nationale område, og dette vil få konsekvenser for det indre marked. 
Det er på denne baggrund, at Kommissionen i udarbejdelsen af det strategiske 
program for det indre marked indføjede et særskilt punkt om domstolsadgang 
og retligt samarbejde indeholdende et sæt foranstaltninger med det sigte 
over en treårig periode (1994-96) at forbedre forholdene på området. 
Foranstaltningerne fordeler sig på fire hovedidéer, nemlig: 
forbedre adgangen til EU-retten i retskredse 
lette brugen af de nationale domstole 
styrke den gensidige anerkendelse af domme inden for EU 
uddybe analysen af lovkonflikter i relation til det indre marked. 
27. En række af de initiativer, der er omfattet af det overordnede program 
for domstolsadgang, er allerede iværksat i 1993. 
Det drejer sig især om: 
Kommissionens vedtagelse den 6. december 1993 af sin fortolkende 
meddelelse om fri udveksling af tjenesteydelser(13) (EF-traktatens* 
artikel 59 ff.) - Formålet med meddelelsen er at oplyse de berørte 
kredse om de principper, som EF-Domstolen har udviklet med hensyn til 
servicesektoren, hvis betydning for samfundsøkonomien bliver stadig 
større både med hensyn til bruttonationalprodukt og beskæftigelse. I 
henhold til Domstolens retspraksis kan en medlemsstat ikke forbyde 
(13) EFT C 334 af 9.12.1993. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 17 
udveksling af en tjenesteydelse på sit område, når ydelsen på lovlig 
vis udveksles i den anden medlemsstat, alene med den begrundelse, at 
vilkårene for leveringen af ydelsen her er anderledes. Der kan kun 
gøres undtagelse fra dette princip om fri udveksling af tjeneste­
ydelser inden for EU, såfremt der foreligger ufravigelige almene 
hensyn, og såfremt undtagelsen står i rimeligt forhold til det 
tilsigtede mål. 
Kommissionens vedtagelse den 17. november 1993 af grønbogen om 
forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på 
forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet(14)- Grønbogen indeholder 
en nærmere analyse af de problemer, der er forbundet med bilæggelse af 
grænseoverskridende tvister såvel med hensyn til sagsbehandling ved 
domstolene som en række udenretlige former for sagsbehandling som 
f.eks. voldgift og "mægling". Analysen viser, at den vanskelige 
sagsbehandling i forbindelse med tvister inden for EU i sidste ende 
til dels skyldes eksistensen af juridiske og retlige grænser inden for 
EU. Kommissionen skitserer derfor retningslinjer for at tilskynde til 
en tilbundsgående debat om eventuelle initiativer på EU-plan. De 
interesserede parter kan indtil den 31. maj 1994 over for Kommissionen 
fremsætte kommentarer, bemærkninger og andre bidrag på et område, som 
berører privatpersoner og virksomheder i deres daglige virke. 
Afsnit 3 - Gennemsigtighed 
28. Gennemsigtighed i forbindelse med EU-retten spiller en central rolle, 
når man skal bringe institutionerne nærmere til borgerne: gennemførelsen af 
det indre marked må nødvendigvis også indebære, at borgerne har kendskab til 
deres rettigheder og de muligheder, der står til deres rådighed, såfremt 
rettighederne krænkes. 
Gennemsigtighed betyder også, at den europæiske borger, som på korrekt vis 
er repræsenteret ved de sammenslutninger, der forsvarer hans interesser, 
gennem sådanne sammenslutninger bliver hørt ved udarbejdelsen af ny 
lovgivning. På denne måde kan beslutningstagerne i samfunds- og erhvervs­
livet få mulighed for at fremsætte deres argumenter allerede tidligt i 
forløbet ved udformningen af ny EU-lovgivning. 
Den borger, som således er oplyst om sine rettigheder, om begrundelsen for 
og virkningerne af Kommissionens foranstaltninger samt repræsenteret over 
for Kommissionen, kan aktivt tage del i Unionens udviklingsproces. 
Gennemsigtighed tjener endvidere ligeledes til at sikre en korrekt 
anvendelse af nærhedsprincippet ved at bevise, at Kommissionen udelukkende 
træffer foranstaltninger dér, hvor det er nødvendigt. 
(14) Dok. KOM(93) 576 endelig udg. af 16. november 1993 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
18 GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 
SI - Gennemsigtighed i EU-retten 
29. Informations- og kommunikationspolitik spiller en betydningsfuld rolle 
for gennemsigtighed. Kommissionen iværksætter derfor en evaluering af sine 
aktuelle informationsmidler, bestræber sig på at anvende de bedst egnede 
informationsmidler og fastlægger initiativer i partnerskab med medlems­
staterne. Kommissionen arbejder desuden på at udarbejde en overordnet 
informationsplan vedrørende det indre marked. 
I denne forbindelse udgør databasen INFO 92 det mest fuldstændige 
informationsmiddel om det indre marked. På nuværende tidspunkt indeholder 
basen seks sektioner med oplysninger om det indre marked: 
Aktuel status, som indeholder oplysninger om seneste og ventede tiltag 
(Rådets, Europa-Parlamentets, Kommissionens dagsordener og arbejder, 
direktivers ikrafttrædelsesdatoer) 
Gennemførelse af det indre marked, som især omhandler gennemførelsen 
af hvidbogsforanstaltningerne (nærmere oplysninger om og væsentlige 
referencer til hver enkelt foranstaltning, der er vedtaget eller er 
under vedtagelse)(15) 
De nationale gennemførelsesforanstaltninger, som giver en juridisk 
beskrivelse af og henvisning til offentliggørelse af retsakter, der er 
gennemført i medlemsstaternes nationale lovgivning(16) 
Et marked uden indre grænser: spørgsmål/svar, som til dato består af 
ca. 300 spørgsmål og svar om vigtige emner vedrørende det indre marked 
stillet af borgere til EU-rådgivningskontorerne, EU's kontorer og Team 
Europe (denne del af basen er allerede delvis tilgængelig for 
offentligheden på de ni EU-sprog, hele basen bliver det ved udgangen 
af 1993) 
Konsolideret lovgivning, som omhandler informative konsolideringer 
(uden formel vedtagelse) af forskellige områder af lovgivningen om det 
indre marked (der er siden februar 1993 adgang til retsakter, som er 
konsolideret på de ni EU-sprog)(17) 
Den sociale dimension af det indre marked, som for øjeblikket 
indeholder almindeligt anvendte oplysninger om den frie bevægelighed 
for personer (opholdsret, leve- og arbejdsvilkår, faglige kvalifi­
kationer, socialsikring osv.). 
(15) Denne sektion offentliggøres en gang årligt i seks bind, som viser 
status pr. 1. januar i det pågældende år. 
(16) Denne sektion offentliggøres to gange årligt med status pr. 1. maj og 
1. november i det pågældende år. 
(17) Lovgivning vedrørende levnedsmidler, særlige farmceutiske produkter og 
selskabsret er allerede nu tilgængelig. Retsakter, der vedtages inden 
for rammerne af den nye metode, og som omhandler afskaffelsen af 
fiskale grænser, bliver snart tilgængelige. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 19 
Kommissionen vil sideløbende hermed på de ni EU-sprog udgive juridiske 
tekstsamlinger for hvert enkelt område, herunder også om nødvendigt i 
konsolideret form. Den første samling af denne art omhandler levnedsmidler 
og indeholder al lovgivning desangående. Der planlægges også udgivet en 
samling om den farmaceutiske sektor, og endnu andre vil følge. 
Offentlighedens indtryk af basen vil blive evalueret i 1994, og Kommissionen 
vil derefter om nødvendigt revidere basens udformning. 
Konstitutiv kodifikation 
Programmet for konstitutiv kodifikation udgør sammen med de informative konsoliderede udgaver, 
der gengives i INFO 92, et andet centralt middel til at fremme større gennemsigtighed i EU-
retten. Formålet med konstitutiv kodifikation er formelt at få vedtaget en sammenskrivning af en 
oprindelig lovtekst med alle senere andringer. 
Rådet har i 1993 vedtaget en rakke kodificerede tekster i konstitutiv form om følgende emner: 
lagers eksamensbeviser, offentlige indkøb, frugtsaft og visse lignende produkter**8*. Forslag 
om landbrugstrektorer, farlige stoffer, gødning og måleenheder er til behandling*19*. 
Det skal imidlertid bemarkes, at der på trods af erklaringer om kodifikationernes vigtighed 
medgår meget lang tid til vedtagelsen af teksterne. Hed hensyn til ovenstående direktiver gik 
der ca. 18 måneder fra Kommissionens forelaggelse af forslagene til den endelige vedtagelse. For 
de andre teksters vedkommende, nogle er forelagt for mere end to år siden, sker der 
tilsyneladende ingen fremskridt. For at mindske tiden, der medgår hertil, er det nødvendigt at 
indføre nye arbejdsmetoder, idet det bemarkes, at vedtagelse af en kodificeret tekst kun er af 
formel karakter. Da teksten ikke er blevet andret med hensyn til indholdet, er der ingen grund 
til at tage teksterne op til fornyet drøftelse, som fører til blokeringer og forsinkelser. 
Kommissionen drøfter i øjeblikket dette spørgsmål med Rådets Generalsekretariat og Europa-
Parlamentet. 
Kommissionen vil fortsatte og udbygge kodificeringsbestrabelserne i den udstrakning, 
ressourcerne tillader det. Ud over de kodifikationer, der er indeholdt i lovgivningsprogrammet 
for 1993, indeholder en nylig meddelelse*20* en liste over de tekster vedrørende det indre 
marked, som bør kodificeres. 
S 2 - Gennemsigtighed i de nationale gennemførelsesforanstaltninger 
30. Med udgangspunkt i de høringer, som fandt sted i forbindelse med 
udarbejdelsen af det strategiske program, overvejer Kommissionen en 
foranstaltning med henblik på at forbedre gennemsigtigheden af de nationale 
gennemførelsestekster. Kommissionens forslag, der er indeholdt i det 
strategiske program(2l) (nemlig i første omgang offentliggørelse af 
samtlige gennemførelsestekster for hvert enkelt område efterfulgt af en 
(18) Læger: direktiv 93/16/EØF* - Offentlige indkøb: direktiv 93/36/EØF*, 
93/37/EØF* og 93/38/EØF* - Frugtsaft og visse lignende produkter: 
direktiv 93/77/EØF*. 
(19) Landbrugstraktorer: dok. SEK(91) 466 endelig udg. af 20. juni 1991 -
Farlige stoffer: dok. SEK(91)1608 endelig udg. af 23. september 1991 -
Gødning: dok. SEK(91)1858 endelig udg. af 5. december 1991 - Måle­
enheder: dok. SEK(91)1047 endelig udg. af 20. juni 1991. 
(20) Dok. KOM(93) 361 endelig udg. af 5. december 1993. 
(21) Dok. KOM(93) 632 endelig udg. af 22. december 1993. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
20 GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 
overvejelse af ethvert tilbud om samarbejde fremsat af private forlæggere om 
udgivelse af samlingerne på de ni EU-sprog), betragtes af de fleste medlems­
stater ikke som en prioritet. De meninger, som økonomiske beslutningstagere 
lader komme til udtryk, vil imidlertid også indgå i overvejelserne ligesom 
alle andre fremgangsmåder, der kan lette virksomhedernes og forbrugernes 
adgang til oplysninger om medlemsstaternes lovgivning for det indre marked. 
Kommissionen overvejer i øjeblikket muligheden for i 1994 forsøgsvis at 
bevilge midler til et begrænset antal private forlagsprojekter for udgivelse 
af teksterne til gennemførelse af EU-lovgivningen i national lovgivning. 
Dette vil i så fald ske på grundlag af en opfordring til interessetilkende­
givelse, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
31. Det skal bemærkes, at en dokumentationssamling inden for told- og 
afgiftsområdet allerede er under gradvis oprettelse. Formålet er at 
tilvejebringe samtlige nationale gennemførelsesforanstaltninger for 
direktiver på området indirekte beskatning og de væsentligste nationale 
tekster på toldområdet. Samlingen vil kunne gøre det muligt at udføre en 
sammenlignende analyse af gennemførelsen af direktiverne vedrørende 
indirekte beskatning og gennemførelsen af toldbestemmelserne i de 
forskellige medlemsstater. Analysen har for så vidt angår moms allerede 
været godt i gang siden to år før gennemførelsen af det indre marked. 
Fremgangsmåden kan ligeledes benyttes for "punktafgiftsdirektiverne" og for 
toldbestemmelserne for samhandel uden for det indre marked, eventuelt med en 
tematisk opdeling. 
S3- Kommunikations- og informationsforanstaltninger 
32. Kommissionen har i sit arbejdsprogram for 1993 prioriteret infor­
mations- og kommunikationsforanstaltninger. For at få størst mulig virkning 
er det nødvendigt at koordinere arbejdet. Foranstaltningerne skal give en 
større offentlighed et klarere budskab og således bidrage til BU-foranstalt-
ningernes gennemsigtighed. 
For at koordinere indsatsen, forhindre dobbelt arbejde, få budskabet ud til 
en større offentlighed på omkostningseffektiv vis vedtog Kommissionen en 
meddelelse(22) om koordinering af informationspolitikken vedrørende det 
indre marked. I meddelelsen anbefales det, at Kommissionens informations- og 
kommunikationsforanstaltninger, i særdeleshed med hensyn til det indre 
marked, koordineres aktivt og styrkes gennem et nyt koordineret program. 
Den 15. juni 1993 forelagdes en detaljeret analytisk oversigt over de 
forskellige generaldirektoraters handlingsprogrammer for information og 
kommunikation(23). Yderligere forslag om et generelt program for 
inforamtions- og kommunikationsforanstaltninger på området og en styrkelse 
af en række allerede eksisterende foranstaltninger analyseres for øjeblikket 
af Strategigruppen. 
(22) Fælles meddelelse af 5. maj 1993 forelagt af kommissærerne Joao de 
Deus Pinheiro og Raniero Vanni d'Archirafi: dok. SEK(93) 682 endelig 
udg. 
(23) "Better information on the Single Market - an analytic inventory" -
Dok. X/B version 4-15. juni 1993. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 21 
Afsnit 4 - Virkninger for erhvervslivet og økonomien 
33. Det indre marked bør opfattes som et program, der giver de enkelte 
virksomheder i en række sektorer mulighed for at ekspandere gennem større 
markedsandele på andre EU-markeder. Denne mulighed var tidligere udelukket 
på grund af de udbredte ikke-toldmæssige barrierer. Virkningerne som følge 
af det indre marked bør derfor måles som påvirkningen af enkelte virksom­
heders eller klart afgrænsede sektorers samhandelsmønstre og som 
påvirkningen af markedsstrukturerne og konkurrenceniveauet inden for hidtil 
monopolagtige sektorer. De samfundsøkonomiske prognoser, der er indeholdt i 
Cecchini-undersøgelsent24), viser klart de fordele, som på lang sigt vil 
være konsekvensen af en forbedret ressourceallokering som følge af det indre 
marked. Prognoserne kan dog ikke bruges som målestok for en vurdering af det 
indre markeds succes. De samfundsøkonomiske følger af EU-retten med hensyn 
til liberaliseringen af samhandelen ses nemlig først over en årrække, og 
virkningerne af det indre marked kan faktisk ikke isoleres fra de andre 
økonomiske kræfter, som påvirker EU-økonomien (som f.eks. internationali­
seringen af mange markeder, teknologiske fremskridt, tidligere og kommende 
udvidelser, den tyske genforening og åbningen mod Østeuropa). 
34. Det indre marked er - først og fremmest - et initiativ, som skal 
befordre forbedringer i EU-økonomiens mikroøkonomiske strukturer. 
Kommissionen foreslår derfor, at der fokuseres på en omlægning af handels-
aktiviteterne og industristrukturerne inden for de sektorer og i de områder 
på EU-markedet, som er mest berørt af det indre markeds gennemførelse. Ved 
forsøg på at evaluere det indre marked fra en mikroøkonomisk synsvinkel må 
følgende elementer tages i betragtning: 
Det tidsmæssige aspekt - Det indre marked er ikke noget "Big Bang". 
Lovgivningen er trådt i kraft på forskellige tidspunkter, hvorfor 
liberaliseringen i nogle sektorer (fødevarer, legetøj, maskiner) er 
nået forholdsvis længere end i andre, hvor lovgivningen måske endnu 
ikke er trådt i kraft ("tredjegenerations-direktiver" vedrørende 
forsikring eller lovgivning om offentlige indkøb, som berører 
offentlig tjeneste). Det kan derfor for nogle sektorers vedkommende 
endnu være for tidligt på nuværende tidspunkt at undersøge de 
virkninger, som lovgivningen vedrørende det indre marked har haft for 
erhvervslivet eller økonomien som helhed. 
Supplerende foranstaltninger - I enkelte tilfælde kræver det indre 
markeds gennemførelse, at EU går ud over den oversigt over grund­
læggende lovgivning, som er indeholdt i hvidbogen. Gennemførelsen af 
det kommende strategiske program skal bidrage til at sikre, at det 
indre markeds potentiale udnyttes maksimalt. 
(24) "Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres" - rundspørgets resul' 
tater" - ("Dokument") - Luxembourg: OPOCE, 1988 - 16 bind. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
22 GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 
De generelle samfundsøkonomiske vilkår - Mange EU-virksomheder er på 
grund af den aktuelle økonomiske afmatning blevet mere forsigtige, og 
afmatningen forårsager forsinkede strategiske reaktioner på de mulig­
heder, som det indre marked tilbyder. Når først økonomien igen er på 
vej op, vil virksomhederne måske påbegynde iværksættelsen af virksom­
hedsstrategier, der er udformet til at udnytte de markedsmuligheder, 
som det indre marked åbner. Dette vil igen medføre de system- og 
strukturændringer, som ventes at følge. Forbedrede erhvervsvilkår i 
takt med opsvinget bliver derfor sandsynligvis et tegn til erhvervs­
livet om at omstrukturere som reaktion på det indre marked. 
35. Selv om det er for tidligt at drage endelige konklusioner om 
virkningerne af det indre marked, er følgende udviklinger dog tegn på, at 
det indre marked allerede fungerer som en katalysator for en kvalitativ 
omlægning af konkurrencen i EU. 
Fjernelsen af grænseformaliteter letter grænseoverskridende handel. 
Disse forbedringer beskrives i en undersøgelse, som EU-rådgivnings-
kontorerne udførte i juli 1993(25) og i den første årsberetning fra 
Det Europæiske Observationscenter for SMV(26). Begge undersøgelser 
understregede også, at den del af lovgivningen om det indre marked, 
som skal øge adgangen til offentlige indkøbsmarkeder og fjerne 
tekniske hindringer, endnu ikke har medført nogen større mærkbar 
virkning. 
Fjernelsen af kontrol med kapitalbevægelser har banet vej for en 
mærkbar stigning i nogle medlemsstaters (Frankrig og Italien) 
integration på internationale kapitalmarkeder. Øget integration på 
kapital- og værdipapirmarkederne letter grænseoverskridende investe­
ringer og øger kreditadgangen i en række medlemsstater, hvor manglen 
på lånekapital ellers ville have bidraget til større kapitalomkost­
ninger. Frie kapitalbevægelser er ligeledes en forudsætning for en 
effektiv liberalisering af EU-markederne for finansielle tjeneste­
ydelser. 
Det indre marked har været ledsaget af en stigning 1 udenlandske 
direkte investeringer inden for EU. Fænomenet er stærkt koncentreret i 
de sektorer, som mest direkte er berørt af liberaliseringen i 
forbindelse med det indre marked, og er især udtalt i en række 
servicesektorer. 
Det indre marked har også tiltrukket betydelig interesse fra 
investorer uden for EU. Denne faktor har ført til øgede investeringer 
i EU fra amerikansk og japansk side samt fra EFTA-virksomheder. 
En del af de direkte investeringer inden for EU har taget form af en 
bølge af grænseoverskridende fusioner og overtagelser, og dette er et 
stærkt udtryk for virksomhedernes hensigt om at øge deres 
tilstedeværelse på markederne i partnerlandene. 
(25) EU-rådgivningskontorerne: Spørgeskema om det indre marked 
resultater: EU-rådgivningskontorprojekt, september 1993. 
(26) Første årsberetning for Det Europæiske Observationscenter for SMV. 
Beretningen er forelagt GD XXIII af Det Europæiske Netværk for 
forskning vedrørende SMV, koordineret af EIM (Economisch Instituut 
voor het Midden-en Kleinbedrijf, Det Nederlandske økonomiske 
Institut). August 1993. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 23 
I bank- og forsikringssektoren, der hidtil har været særligt præget af 
hindringer for grænseoverskridende udvekslinger, ses tegn på en 
betydelig karakterændring af den grænseoverskridende konkurrence. 
Dette kommer til udtryk i et stigende antal datterselskaber og 
filialer i andre EU-lande og en stigende markedsandel af de nationale 
forsikringsmarkeder på andre EU-aktørers hænder. 
Der er tegn på, at fjernelsen af de ikke-toldmæssige hindringer 
allerede letter samhandelen inden for EU og begunstiger konkurrencen 
inden for de sektorer, der er mest berørt af det indre marked. 
Statistisk fremgår denne udvikling af stigningen i den andel af 
medlemsstaternes samhandel, som rettes mod andre EU-lande, og den 
stigende andel af nationalt forbrug, som dækkes ved import fra andre 
EU-lande. Eksempler på sådanne sektorer er telekommunikationsudstyr, 
kirurgisk udstyr, elektriske maskiner, maskinværktøj, forbruger­
elektronik samt edb- og kontorudstyr. Denne udvikling fordrer større 
tilstedeværelse fra partnerlandenes side på de nationale markeder, 
hvilket fører til større konkurrencedisciplin for hjemmemarkeds-
producenternes vedkommende. 
36. Selv om det indre marked endnu ikke har nået sit potentiale, har 
troværdigheden og det uigenkaldelige aspekt medført betydelige ændringer i 
erhvervslivets adfærd. Økonometriske beregninger har vist, at integrationens 
gennemsnitlige bidrag til den økonomiske vækst årligt udgjorde ca. 0,4% i 
perioden 1986-1992. En mere grundig foreløbig vurdering af det indre markeds 
økonomiske virkninger er indeholdt i rapporten om fremskridt med hensyn til 
den økonomiske og monetære konvergens og gennemførelsen af EU-bestemmeIserne 
om det indre marked(27). 
37. I overensstemmelse med punkt 10 i Rådets resolution 92/1218/EØF* af 
7. december 1992 vil Kommissionen i løbet af 1996 fremlægge en vidtrækkende 
undersøgelse af effektiviteten og virkningerne af de foranstaltninger, der 
træffes inden for rammerne af gennemførelsen af det indre marked. Dette 
arbejde lanceres i begyndelsen af 1994. Der arbejdes allerede nu på at 
udvikle de statistiske værktøjer, som en sådan undersøgelse kræver, og på at 
finde frem til den bedst mulige metode. I mellemtiden har Kommissionen 
lanceret en række initiativer for at vurdere de praktiske sider af 
bestemmelserne om det indre marked, herunder detaljerede feltundersøgelser, 
som udføres af udvalgte EU-rådgivningskontorer, ligesom der er iværksat en 
række undersøgelser inden for offentlige indkøb. Ud over lovgivningsarbejdet 
med at udarbejde og gennemføre direktiver om offentlige indkøb, skal 
Kommissionen nemlig måle virkningen af sine beslutninger på købers og 
sælgers adfærd og på de pågældende økonomiske sektorers struktur. Dette 
permanente arbejde styrkes, suppleres og spredes ved den forestående 
oprettelse af et "observationscenter for offentlige indkøb". Dette vil gøre 
det muligt for Kommissionen at inddrage medlemsstaterne i forskningen, 
undersøgelserne og overvejelserne. Yderligere oplysninger om emner i 
forbindelse med virkningerne af det indre marked for økonomien og 
erhvervslivet er indeholdt i "Panorama of EC Industry"(28) 0g "Første 
årsberetning for Observationscentret for SMV"(29). 
(27) Dok. SEK(93)1755 af 8. december 1993. 
(28) "Panorama of EC Industry 93" - EØF, OPOCE, 1993 
(29) GD XXIII, april 1993. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
24 GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 
38. Til støtte for analyserne af det indre marked, og - hvad vigtigere er 
- for at gøre det muligt korrekt og løbende at overvåge det indre marked og 
øge gennemsigtigheden for beslutningstagere i det nyekabte økonomiske område 
har EUROSTAT iværksat en række initiativer. Dette førte til indførelsen af 
nye og forbedrede statistiske standarder og infrastrukturer for at øge 
statistisk kvalitet og sammenlignelighed (NACE/Revl, CPA, statistiske 
enheder og virksomhedsregistre) og udvidet anvendelse af statistiske 
værktøjer på nye områder (PRODOCOM). 
Hertil kommer en indsats for at forny bestemmelserne om indsamling af 
statistik om virksomhedsstrukturer og -aktiviteter og tilpasse dem til 
aktuelle standarder. Dette indebærer en ajourføring og revidering af de 
gældende direktiver om indsamling af økonomiske statistiske data for 
industrien og såvel opbygning som udvidelse af dækningen for disse typer til 
også at omfatte servicesektoren, et område som EUROSTAT især er optaget af 
inden for rammerne af det indre marked. 
Et særligt underudvalg af CEIES (European Advisory Committee on Statistical 
Information in the Economic and Social Sphere) undersøger i øjeblikket det 
statistiske program for at sikre så nær overensstemmelse som muligt mellem 
de forventede virkninger af det indre marked og de nødvendige statistiske 
værktøjer til at måle virkningerne. 
Afsnit 5 - Relationer med tredjelande 
Gennemførelse af den fælles handelspolitik inden for det indre marked 
SI - Importordning 
39. Udarbejdelse af en ensartet importordning, som er hensigtsmæssig for 
det indre marked, indebærer såvel et eksternt element, som f.eks. fjernelse 
af importordningsforskelle, som skyldes tilbageværende nationale begræns­
ninger, som et internt element, nemlig indskrænkning af anvendelsen af 
artikel 115*. Når først disse forudsætninger er opfyldt, kan varer og 
tjenesteydelser fra tredjelande behandles ens i alle medlemsstater, og der 
vil derefter ikke være noget til hinder for sådanne varers bevægelse inden 
for EU, forudsat at de lovligt er bragt i fri omsætning i en medlemsstat. 
Det følger heraf, at hjemmemarkedsproducenter i medlemsstaterne vil blive 
udsat for konkurrence fra tredjelandsimportvarer, hvilket er væsentligt for 
skabelsen af ens spilleregler for konkurrencen på det indre marked. Hertil 
kommer, at det grænsekontrolsystem, som anvendtes for at regulere 
tredjelandsvarers bevægelse mellem medlemsstaterne, også vanskeliggjorde 
samhandelen inden for EU med varer fremstillet i EU. En integreret del af 
programmet for gennemførelsen af det indre marked har derfor været at dække 
de tilbageværende huller i den fælles importordning. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 25 
40. Rationale kvantitative restriktioner for import fra tredjelande er 
reduceret. At dette har været muligt, skyldes de mange forskellige 
forhandlinger, herunder dialogen med Japan og de nye aftaler med de central-
og østeuropæiske lande. Kommissionen har fremsat nye forslag vedrørende 
anvendelsen af en fælles importordning(30), som ophæver alle tilbageværende 
nationale restriktioner og indfører et begrænset antal kvantitative EU-
kvoter over for Kina. Rådet har endnu ikke truffet afgørelse herom. 
41. EU kan - undtagen for landbrugsprodukter, der er omfattet af 
markedsordningerne - træffe beskyttelsesforanstaltninger i henhold til 
forordning (EØF) nr. 288/82* om den fælles importordning eller forordning 
(EØF) nr. 3420/83* om importordningerne for varer med oprindelse i 
statshandelslandene. Hertil kommer, at forordning (EØF) nr. 1766/82* om den 
fælles ordning for indførsel fra Kina og enhver præferenceaftale, der er 
gennemført ved separat forordning, omfatter beskyttelsesforanstaltninger. 
Med udsigten til det indre markeds gennemførelse har EU nu ophævet den 
nationale udløsermekanisme, som hidtil tillod en medlemsstat selv at træffe 
afgørelse om anvendelsen af nationale beskyttelsesforanstaltninger undtagen 
for statshandelslandenes vedkommende og i forbindelse med associerings­
aftalerne med Tyrkiet, Cypern og Malta. 
Muligheden for regionale beskyttelsesforanstaltninger i henhold til GATT 
opretholdes men skal gennemføres på en måde, der er forenelig med det indre 
marked. 
42. EKSF-traktat ens* artikel 71, stk. 3 og artikel 74 omfatter ikke 
længere bestemmelser, som begrænser fri bevægelse for stål og kul med 
oprindelse i tredjelande. Det er Kommissionens politik ikke at tillade 
sådanne foranstaltninger i henhold til EKSF-traktatens* artikel 71, stk. 3 
og artikel 74. Som følge heraf bliver medlemsstaternes anvendelse af 
nationale restriktioner på direkte indførsel (artikel 71, stk. 1*) mindre 
effektiv. 
S 2 - Eksportordning 
43. Der er gjort fremskridt for at tilpasse såvel EU's 
eksportrestriktioner som medlemsstaternes nationale eksportrestriktioner til 
det indre marked. Kommissionens forslag til forordning om kontrol af 
udførsel fra EU af varer med dobbelt formål er til behandling i Rådet (jf. 
anden del, afsnit 2, S 2C)• 
(30) Jf. dok. KOM(92) 288 endelig udg., KOM(92) 374 endelig udg. og 
KOM(92) 455 endelig udg. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
26 GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 
S 3 - Forvaltning af EU's import- og eksportkvoter 
44. Gennemførelsen af det indre marked og EF-domstolens afgørelse i 
spørgsmålet om den generelle præferenceordning(3i) betyder, at EU-kvoter 
almindeligvis ikke længere kan fordeles på medlemsstaterne. Det er derfor 
nødvendigt, at der indføres et forvaltningssystem, der er foreneligt med det 
indre marked. 
Tekstilkvoteordningerne er gjort forenelige med det indre marked, og 
Kommissionen har forelagt et forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 
1023/70* med henblik på forvaltningen af EU-kvoter i henhold til 
forordningen. Hertil kommer, at Kommissionen har udarbejdet et integreret 
system til forvaltning af kvoter på et enhedsmarked. 
S 4 - EU's handelsmæssige forsvarsinstrumenter 
45. I henhold til Traktaten om Den Europæiske Union er en af de foreslåede 
opgaver for Retten i Første Instans at træffe afgørelse om sager, hvor der 
appelleres til Kommissionen eller for en EU-afgørelse med hensyn til 
handelsmæssigt forsvar. Da Kommissionen blev anmodet om en udtalelse 
desangående, besluttede den at afgive en positiv udtalelse under forudsæt­
ning af, at der sideløbende sker en forbedring af beslutningsprocessen for 
de forskellige handelspolitiske forsvarsinstrumenter (antidumping- og 
antistøttebestemmelser) og forordningerne, som giver mulighed for vedtagelse 
af beskyttelsesforanstaltninger (fælles importordninger, handelspolitikkens 
nye instrument). 
Kommissionen har forelagt Rådet de dertil nødvendige forslag, men Rådet har 
endnu ikke truffet afgørelse herom. 
S 5 - Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde 
46. Som følge af det "nej", der blev resultatet af EØS-afstemningen i 
Schweiz, blev der den 17. marts 1993 afholdt en diplomatisk konference med 
deltagelse af de resterende kontraherende parter, hvor tilpasningsproto-
kollen blev undertegnet. I den ændrede protokol er henvisninger til Schweiz 
slettet, men der åbnes mulighed for landets deltagelse i aftalen på et 
senere tidspunkt. Europa-Parlamentet godkendte i juni 1993 den nye protokol, 
som er ratificeret af alle EU-medlemsstaterne. 
Aftalens hovedformål er at udvide det indre marked til også at omfatte BFTA-
staterne. Dette skal ske dels gennem aftalens grundlæggende bestemmelser, 
hvori fastlægges en række principper baseret på Rom-traktaten, dels ved at 
EFTA-staterne overtager alle EU-bestemmelser vedrørende de fire friheder -
fri udveksling af tjenesteydelser og fri bevægelse for varer, arbejdstagere 
og kapital. Aftalen trådte i kraft den 1. januar 1994 (Rådets og Kommis­
sionens afgørelser 94/1/EF, EKSF* og 94/2/EF, EKSF*). 
(31) Sag 51/87 af 27.9.1988. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 27 
S 6 - Eksportkreditforaikring 
47. Eksportkreditforsikring udøves endnu hovedsageligt af medlemsstaterne 
på nationalt niveau, og der er betydelige forskelle mellem medlemsstaternes 
systemer (f.eks. præmier og landedækningspolitik). Rådet arbejder imidlertid 
for øjeblikket på at give Kommissionen det nødvendige grundlag for udform­
ning af et forslag til direktiv ved udgangen af året. Hertil kommer, at 
offentlige eksportkreditforsikringsorganer er særligt begunstigede, hvilket 
begrænser markedsmulighederne for private forsikringsselskaber, som har 
udtrykt interesse for en del af den forsikring, der tegnes for kortfristede 
transaktioner. 
Kommissionen overvejer i medfør af EF-traktatens artikel 93, stk. 1, at 
foreslå medlemsstaterne en fjernelse af sådanne begunstigelser vedrørende de 
kortfristede transaktioner, som har de private forsikringsselskabers 
interesse. 
S 7 - Toldunionen 
48. Rådet vedtog den 12. oktober 1992 forordning (EØF) nr. 2913/92 om 
indførelse af en EF-toldkodeks(32). Forordningen udgør en omarbejdning af 
al toldlovgivning siden 1968 og omfatter nye udførselsprocedurer, som er 
tilpasset kravene i det indre marked. Procedurerne anvendes siden 1. januar 
1993, hvorimod kodeksen i sin helhed gennemføres et år senere, samtidig med 
gennemførelsesbestemmelserne. Kommissionen vil på grundlag af Rådets 
afgørelse af 5. april 1993 forhandle toldmæssige samarbejdsaftaler med en 
række lande (herunder Canada, Korea, Hong Kong, Japan og De Forenede 
Stater). 
49. Rådet vedtog den 8. februar 1993 forordning (EØF) nr. 339/93* om 
kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikker­
hedsreglerne. 
Formålet med forordningen er først og fremmest at give toldmyndighederne et 
fælles retsgrundlag, hvorefter de kan suspendere frigivelsen af varer, der 
er indført fra tredjelande, når sådanne frembyder egenskaber, der giver 
grund til alvorlig mistanke om, at der består en alvorlig og umiddelbar fare 
for sundheden og sikkerheden. 
Suspenderingen af frigivelsen skal give toldmyndighederne mulighed for på 
tilfredsstillende vilkår at underrette de nationale markedstilsyns-
myndigheder, som er ansvarlige for produktsikkerhed, således at disse -
inden for en kort men tilstrækkelig frist - kan kontrollere de pågældende 
produkter i overensstemmelse med de EU-forskrifter eller nationale 
forskrifter, der gælder for dem, inden varernes eventuelle overgang til fri 
omsætning. 
Forordningen giver samme mulighed i tilfælde, hvor toldmyndighederne 
konstaterer, at der mangler et dokument, som skal ledsage produkterne, eller 
en mærkning, som er foreskrevet i EU-reglerne eller nationale regler om 
produktsikkerhed. Rådet har med vedtagelsen af denne forordning sikret, at 
den fælles ydre grænse forvaltes effektivt og på sammenhængende vis på 
produktsikkerhedsområdet af samtlige nationale toldmyndigheder. 
(32) EFT L 302 af 19.10.1992. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
28 GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 
For at styrke bekæmpelsen af svig forelagde Kommissionen i september 1993 et 
ændret forslag til Rådets forordning, som bevirker en tydelig forbedring af 
forordning (EØF) nr. 1468/81 for så vidt angår gensidig bistand mellem 
myndighederne med hensyn til svig inden for told og landbrug (33 ). Ud over 
en styrkelse af de eksisterende mekanismer for udveksling af oplysninger og 
fælles efterforskning omfatter forslaget oprettelse af en database over 
tilfælde af svig på områder, der hører under Fællesskabets kompetence. 
I sin beretning af 15. december 1993 om gennemførelsen af MATTHAEUS-
programmet for toldembedsmændenes uddannelse anbefaler Kommissionen, at 
programmets foranstaltninger koncentreres dels på toldmyndighedernes priori­
terede aktivitetsområder, dels på aktiviteter, der kan sikre medlemssta­
ternes ensartede anvendelse af toldlovgivningen. 
Afsnit 6 - Transeuropæiske net 
50. Idéen om transeuropæiske net danner en fællesnævner for flere meget 
vigtige EU-politikker: det indre marked, økonomisk vækst, samhørighed og 
europæisk integration. Kommissionen har siden sin meddelelse i december 
1990(34) bestræbt sig på at udvikle EU-net for transport, telekommuni­
kation og energi. Fremover bør realiseringen af de transeuropæiske net 
indgå i den europæiske unionsproces. Unionstraktaten (Afsnit XIX) danner 
retsgrundlaget og aftalen om Delors II-pakken (december 1992) stiller 
budgetmidler til rådighed for denne EU-foranstaltning. I konklusionerne fra 
Det Europæiske Råds møder i Edinburgh og København (juni 1993) bekræftes 
udviklingen af nettene på ny som en prioritet. De transeuropæiske net udgør 
således et af hovedelementerne i det vækstinitiativ, der vedtoges i 
Edinburgh, i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse(35) og i 
det strategiske program om forvaltningen og den fremtidige udvikling af det 
indre marked(36). 
EU vil for at sætte gang i de økonomiske aktiviteter i Europa aktivt fremme 
investeringer i nettene. I hvidbogen fra december 1993 lægges der vægt på 
de nødvendige midler og de vigtigste projekter af fælles interesse. Det 
viser sig, at udviklingen af nettene fordrer en samlet strategi på såvel 
mellemlang som lang sigt, og dette både for de forskellige berørte sektorer 
og for de anvendte instrumenter. Kun en samlet og koordineret fremgangs­
måde, hvori indgår alle aspekter af indbyrdes tilslutning, samdrift og 
markedsadgang, kan skabe de gunstige vilkår, der skal til for realiseringen 
af nettene. 
(33) Dok. KOM(93) 350 endelig udg. af 1. september 1993. 
(34) Dok. KOM(90) 505 endelig udg. 
(35) Dok. KOM(93) 700 endelig udg. af 5. december 1993. 
(36) Dok. KOM(93) 632 endelig udg. af 22. december 1993. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED 29 
51. Gennemførelsen af de transeuropæiske net er allerede blevet debatteret 
i de forskellige råd (transport, telekommunikation, energi, indre marked 
samt økonomi og finans). Udarbejdelse af et sæt retningslinjer på grunlag af 
et snævert samarbejde med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og de berørte 
dele af er hver s livet skal sikre sammenhæng og gennemsigtighed i EU's 
indgriben. Det Europæiske Råd opfordrede i København Kommissionen og Rådet 
til inden begyndelsen af 1994 at udforme udkast til retningslinjer for 
nettene for alle de pågældende sektorer (transport, telekommunikation og 
energi). Med hensyn til højhastighedstog, landevejstransport, transport ad 
vandveje og kombineret transport vedtog Rådet og Europa-Parlamentet i 
oktober de første retningslinjer. 
52. Fællesskabets budget omfatter mange bevillinger til fordel for de 
transeuropæiske net i form af feaslbility-undersøgelser og pilotprojekter, 
rentegodtgørelse og lånegarantier (Den Europæiske Investeringsfond) under 
budgetposterne: net og regionalpolitik. Budgettet bidrager endvidere siden 
den 1. april 1993 betydeligt til finansiering af transportinfrastrukturer i 
de fire støtteberettigede lande - Spanien, Grækenland, Irland og Portugal -
gennem det finansielle samhørighedsinstrument og snart gennem Samhørigheds­
fonden. Strukturfondene bidrager ligeledes i stort omfang til udviklingen af 
de transeuropæiske net inden for rammerne af regionalpolitikken. Den 
Europæiske Investeringsbank (EIB) spiller allerede en central rolle i 
finansieringen af nettene, en rolle, der styrkes gennem vækstinitiativet og 
de nye finansielle instrumenter, der blev vedtaget i Edinburgh: 
den midlertidige lånefacilitet for 1993-1994 og fremover, som omfatter 
8 mia. ECU (hvoraf hovedparten er afsat til de transeuropæiske net), 
Den Europæiske Investeringsfond med en kapital på 2 mia. ECU med det 
formål at yde lånegarantier på kommercielle vilkår. 
For at støtte medlemsstaternes indsats vil det blive nødvendigt at 
mobilisere privat finansiering til økonomisk levedygtige projekter. Skabelse 
af gunstige såvel juridiske som administrative vilkår for privat 
finansiering, opbygning af et partnerskab mellem den offentlige og den 
private sektor samt anvendelsen af en erklæring om europæisk interesse er 
alle elementer, der kan bidrage til at mobilisere private investorer. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
ANDEN DEL 
UDVIKLINGEN PA DET INDRE MARKED 
Indledning 
53. Med afskaffelsen af grænsekontrollen er Fællesskabets indre marked 
blevet til virksomhedernes hjemmemarked, også selv om der stadig foretages 
personkontrol. For de fleste personer og virksomheder er afskaffelsen af 
grænsekontrol i Fællesskabet det synlige udtryk for, at det indre marked er 
gennemført. 
De grundlæggende bestemmelser om fysisk kontrol med varer er vedtaget, og de 
nødvendige foranstaltninger til afskaffelse af samtlige tolddokumenter samt 
de enkelte landes veterinære og fytosanitære kontrolordninger er blevet 
harmoniseret af hensyn til afskaffelsen af grænsekontrollen. Vedtagelsen og 
gennemførelsen af en sådan sammenhængende række foranstaltninger har 
betydet, at lastbilerne nu frit kan køre over grænserne med deres varer, 
ligesom der ikke længere finder toldkontrol sted af rejsendes bagage. 
54. For at få et så realistisk billede som muligt af situationen på dette 
område har Kommissionen for nylig igangsat en undersøgelse af grænsekontrol­
len^). Denne undersøgelse drejer sig ikke kun om den fysiske kontrol ved 
grænserne - idet undersøgelsen omfatter en analyse af situationen ved de 
vigtigste grænseovergange inden for Fællesskabet til lands, til vands og på 
luftfartsområdet samt af alle transportformer - men også om de initiativer, 
der er truffet af medlemsstaterne for at ændre den nuværende infrastruktur 
og af de nationale administrationer for at ændre den traditionelle adfærd. 
De første resultater af undersøgelsen bekræfter i øvrigt Kommissionens 
generelt positive vurdering af situationen ved grænserne: 
antallet af toldsteder er alt i alt blevet reduceret - elier endda 
afskaffet - ved de forskellige grænseovergange. De få tilfælde af 
toldkontrol, der stadig udføres, er af punktuel art og gennemføres 
overalt i det pågældende medlemsland 
den fri bevægelighed korømer først og fremmest varetransporten til 
gode. Der er stadig nogle få isolerede problemer på søfarts- og 
luftfartsområdet 
(1) "Report on the operation of frontier controls after 1 January 1993" -
Coopers and Lybrand - ETD/93/B5-3000/M2/08 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 31 
spørgsmålet om afskaffelse af personkontrol er selvfølgelig afhængig 
af den nuværende politiske situation, men hyppigheden af den reelt 
gennemførte kontrol er meget forskellig fra et grænseovergangssted til 
et andet, også i det enkelte land. 
Det er imidletid helt klart, at de fleste fysiske infrastrukturer stadig 
findes. Visse medlemsstater har gjort en indsats ved i lufthavnene at have 
henholdsvis blå, grønne og røde udgange for passagererne og ved at tømme 
grænsekontorerne på landevejene, men der eksisterer stadig adskilte baner og 
grænseafmærkning - for slet ikke at tale om chikane - hvilket giver de 
borgere, der passerer grænserne, indtryk af, at den planlagte ændring endnu 
ikke har fundet sted. Kommissionen vil fortsat holde øje med situationen. 
Afsnit 1 - Fri bevægelighed for personer 
S 1 - Afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser 
A. EF-traktatens artikel 7A* 
55. Kontrol med varer ved grænserne er nu afskaffet, hvorimod person­
kontrol desværre stadig finder sted. 
Selv gennemføre1seskonventionen for Schengen-aftalen er endnu ikke iværksat. 
Europa-Parlamentet har indbragt en klage mod Kommissionen i henhold til EF-
traktatens artikel 175* i for at få fastslået, at denne har overtrådt 
traktaten ved at undlade at fremsætte de nødvendige forslag til indførelse 
af fri bevægelighed for personer i det indre marked. 
56. Efter at det er fastslået, at der pr. 1. januar 1993 endnu ikke er 
uindskrænket fri bevægelighed for personer, har Kommissionen forstærket sin 
indsats for at undgå nye forsinkelser på dette område, som er af afgørende 
betydning for det europæiske samarbejde. 
Den har i 1993 vedtaget at videreføre arbejdet flere etaper: 
i første omgang har Kommissionen, samtidig med at den fortsat har 
taget politiske initiativer, udøvet konstant pres på medlemsstaterne, 
for at de meddelte ændringer for 1993 faktisk gennemføres 
herefter er den gået i gang med at beslutte, hvilke foranstaltninger, 
bl.a. lovgivningsmæssige, der skal træffes, samtidig med at den 
politiske pression fortsætter. 
57. Den seneste udvikling vil kunne gøre det lettere for Kommissionen i 
anden etape. Ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union giver 
Kommissionen nye muligheder både på fællesskabsplan og inden for rammerne af 
afsnit 6 i traktaten på områder, der indtil nu kun har været omfattet af 
regeringssamarbejde. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
32 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE-MARKED 
B. Ledsageforanstaltninger 
58. På mødet den 24. november 1993 vedtog Kommissionen et nyt udkast til 
forslag til afgørelse, truffet af Rådet for Den Europæiske Union, om 
konventionen om personkontrol ved passage af medlemsstaternes ydre 
grænser(2). 
Dette forslag indeholder de elementer, hvorom der var politisk enighed i 
udkastet til konventionen, som blev færdigbehandlet af medlemsstaterne i 
midten af 1991, men som ikke har kunnet undertegnes på grund af uoverens­
stemmelser om Gibraltar. Udkastet er imidlertid blevet ændret navnlig af 
hensyn til bestemmelserne om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og 
Fællesskabets beføjelser i traktaten om Den Europæiske Union. 
59. En af de nye artikler i traktaten om Den Europæiske Union er 
artikel 100C*, der danner grundlag for det forslag til forordning, Kommis­
sionen har forelagt for Rådet om fastlæggelse af de tredjelande, hvis 
statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemssta­
ternes ydre grænser(3). 
Artikel 100C* er blevet indarbejdet i EF-traktatens bestemmelser om det 
indre marked. Heraf må man slutte, at den skal kunne anvendes ved gennem­
førelsen af fri bevægelighed for personer i det indre marked i henhold til 
EF-traktatens artikel 7A*. På denne baggrund har Kommissionen udarbejdet 
sit forslag. 
Det indeholder en liste på mere end 120 tredjelande, hvis statsborgere skal 
være i besiddelse af visum. De ni medlemsstater, der har undertegnet 
Schengen-konventionen, er nået til enighed om denne liste. 
Medlemsstaterne afgør selv, om de vil stille krav til de øvrige tredje-
Iandes statsborgere om visum. Kommissionen foreslår, at dette gøres 
tidsbegrænset (den har foreslået den 30. juni 1996, hvilket gør det muligt 
for Rådet at træffe afgørelse med kvalificeret flertal), i betragtning af 
at formålet med artikel 100C* er at sætte samtlige tredjelande enten på en 
positivliste over lande, hvis statsborgere ikke skal være i besiddelse af 
visum, eller på en negativliste over lande, til hvis statsborgere der 
stilles krav om visum. I denne overgangsperiode må medlemsstaternes 
forskellige praksis med hensyn til de lande, der ikke er på negativlisten, 
under ingen omstændigheder føre til kontrol, der strider mod EF-traktatens 
artikel 7*. 
60. Ovennævnte to forslag forudsætter, at de enkelte- medlemsstater 
anerkender visum udstedt af de øvrige medlemsstater ved passage af de ydre 
grænser. Princippet har til formål at lette gennemførelsen af det indre 
marked for personer. 
De to forslag indgår i en samlet sammenhængende strategi til afskaffelse af 
personkontrol ved de indre grænser. De vil på et tidspunkt blive fulgt op 
af andre forslag fra Kommissionen til løsning af andre problemer på dette 
område. 
(2) KOM(93) 684 endelig udg. 
(3) Idem. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 33 
61. Af andre vigtige ledsageforanstaltninger til afskaffelse af person­
kontrol ved de indre grænser kan nævnes: 
Dublin-konventionen af 15. juni 1990 om fastsættelse af, hvilken stat 
der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet 
til en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, er allerede 
blevet ratificeret af seks medlemsstater. Udarbejdelsen af gennem­
førelsesforanstaltningerne til denne konvention er næsten afsluttet 
arbejdet vedrørende udkastet til konventionen om Det Europæiske 
Informationssystem er fortsat i gang. Udkastet til denne konvention 
skal ligeledes ændres af hensyn til bestemmelserne i traktaten om Den 
Europæiske Union. 
§ 2 - Fri bevægelighed for personer i Fællesskabet 
A. Opholdsret 
62. På det opholdsretlige område er der i 1993 sket følgende: 
Efter at Domstolen ved dom af 7. juli 1992 har kendt direktiv 
90/366/EØF om opholdsret for studerende ugyldigt, har Kommissionen den 
17. maj 1993 sendt et nyt direktivforslag på grundlag af traktatens 
artikel 7, stk. 2*, til Rådet. Dette direktiv (93/96/EØF*) er endeligt 
vedtaget af Rådet den 29. oktober 1993. 
Samtidig sørger Kommissionen for kontrol med, at de direktiver, der 
allerede er gennemført, i praksis anvendes korrekt af medlemsstaterne. 
I denne forbindelse anvender den tilsendte klager og andragender fra 
enkeltpersoner. Kommissionens tjenestegrene tager endvidere kontakt 
med medlemsstaterne, og det lykkes som oftest på dette stadium at løse 
problemerne i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten, 
uden at det bliver nødvendigt at indlede formelle overtrædelses­
procedurer. 
På nuværende tidspunkt har tre medlemsstater endnu ikke formelt 
gennemført direktiverne fra 1990, hvilket skaber en form for retlig 
usikkerhed, der er uheldig for dem, der potentielt omfattes heraf. For 
øjeblikket er man i gang med at undersøge kontrollen med, om de 
nationale gennemførelsesbestemmelser, er i overensstemmelse med 
fællesskabslovgivningen (som på nuværende tidspunkt er gennemført af 
ni medlemsstater). 
Forslagene om fri bevægelighed, rejser og ophold inden for Fælles­
skabet for arbejdstagere og deres familiemedlemmer (*)er til 
behandling i Rådet. 
(4) Dok. KOM(88) 815 endelig udg. - SYN 185 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
34 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
B. Uddannelsesbeviser 
63. De vigtigste problemer på dette områder hænger dels sammen med forsin­
kelser i forbindelse med gennemførelsen af den første generelle ordning 
(direktiv 89/48/EØF*) - visse medlemsstater har imidlertid for nylig grebet 
til andre hurtigere gennemførelsesmetoder - og dels med fortolkningen af de 
nye generelle ordninger (direktiv 92/51/EØF*). Disse ordninger, der giver 
mulighed for kompensation (prøvetid, egnethedsprøve), når der er meget store 
forskelle mellem uddannelserne, anvendes ved anerkendelse af de erhvervs-
kvalifikationsbeviser, der ikke omfattes af direktiverne om anerkendelse af 
erhvervserfaring inden for håndværk og handel eller direktiverne om automa­
tisk anerkendelse af eksamensbeviser med samordning af uddannelserne (f.eks. 
læger). 
64. Kommissionen agter fremover fortsat at arbejde for større gensidig 
tillid og forbedring af det- administrative samarbejde, navnlig i udvalg og 
andre grupper af højtstående embedsmænd, som er oprettet i forbindelse med 
gennemførelsen af direktiverne eller på ad hoc-møder med de nationale 
myndigheder til sikring af effektiv og hurtig informationsudveksling. Af 
denne grund og af hensyn til borgerne lægger Kommissionen vægt på at gøre 
fællesskabsretten mere gennemskuelig og forståeligt5). Den vil ligeledes 
ligeledes basere sig på Domstolens retspraksis(6) ved behandling af de 
spørgsmål, der endnu ikke er omfattet af direktiverne(7). 
65. På det lovgivningsmæssige område lægger Kommissionen stor vægt på et 
udkast til direktiv om advokaters ret til at etablere sig med den i deres 
hjemland anerkendte erhvervetitel, som skal føre til gensidig anerkendelse 
af tilladelse til at udøve praksis. Anerkendelse af denne tredje type 
kvalifikationer - den første er erhvervserfaring inden for håndværk og 
handel, den anden er uddannelsesbeviser - har først og fremmest til formål 
at gøre det lettere for akademikere med erhvervserfaring at etablere sig, 
når der stilles krav om uddannelsesbevis. Principperne i dette direktiv er 
godkendt af standen (Advokatrådet i Det Europæiske Fællesskab) og af elleve 
medlemsstater. Derimod har der ikke kunnet opnås enighed hverken i 
medlemsstaterne eller i størstedelen af de faglige organisationer om at 
indføre regler for udøvelse - på tværs af gænserne og kollektivt - af 
lovreguleret erhvervsvirksomhed. Kommissionen agter i mellemtiden at vedtage 
en henstilling til medlemsstaterne om at tilbyde de liberale erhverv en 
eller anden mulighed for selskabsdannelse. 
(5) F.eks. er de tre basisdirektiver om gensidig anerkendelse af eksamens­
beviser for læger og de fire ændringsdirektiver blevet samlet ved 
hjælp af en bindende kodifikation (direktiv 93/16/EØF*). 
(6) Se eksempelvis domme Heylena (222/86), Vlassopoulou (C-340/89), 
Dennemeyer (C-76/90), Newman (C-104/91), Kraus (C-19/92) vedrørende 
anerkendelse af uddannelsesbeviser for erhverv, der ikke omfattes af 
direktiverne om anerkendelse af erhverserfaring. 
(7) Se svar på skriftlig forespørgsel nr. 839/92 fra Ernest Glinne om 
frisører (EFT C 247 af 24.9.1992, s. 42.). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 35 
1. Informationssystem om erhvervskvaH ft kationer» sawtenUgneliflhed 
Informationssystemet on "sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelser t Medlemsstaterne 
opnåede kvalifikationer" er oprettet ved Rådets beslutning 85/368/EØF*, hvori Komissionen har 
fået til opgave at gennemføre sammenlignelighed for "faglart arbejdskraft". 
Dette system skal gere det muligt at udarbejde en beskrivelse af de praktiske faglige krav, der 
i de enkelte Medlemsstater stilles sos betingelse for udøvelse af de pågaldende erhverv og at 
udarbejde et brugbart sammenlignings- og informationssystem. Det har ikke varet hensigten at 
foretage en harmonisering af lovgivningen, men at lette arbejdskraftens muligheder for fri 
bevagelighed i Fallesskabet ved at gøre det lettere for en anden medlemsstat at vurdere de 
erhvervskvalifikationer, der er erhvervet i hjemlandet. 
To senere resolutioner fra Rådet har støttet dette arbejde: 
Rådets resolution af 18. december 1990 om erhvervsuddanneIseskvaIIf{kationers sammenligne­
lighed (det har varet hensigten at fremskynde arbejdet og at understrege betydningen af 
spredning, udveksling og anvendelse af allerede indsamlede Informationer) 
Rådets resolution af 3. december 1992 om erhvervskvalifikationers gennemskuelighed. 
Denne form for støtte har gjort det muligt for Kommissionen at udføre et omfattende sammen-
ligningsarbejde mellem 1985 og 1993. På nuvarende tidspunkt er programmet stort set fardigt: man 
har undersøgt 209 erhverv, der omfatter nasten 500 former for erhvervsaktivitet i SEDOC-
klassifikstfonssystemet inden for følgende 19 sektorer*8': 
Sektor Antal erhverv i EFT 
1. Hotel/Restauration 8 
2. Bilreparation 9 
3. Byggeri 13 
4. Elektricitet/Elektronik 10 
5. Landbrug 26 
6. Tekstil/Bekladning 9 
7. Metalindustri 20 
8. Tekstilindustri 22 
9. Handel 6 
10. Kontor/Administration, banker og forsikringsselskaber 6 
11. Kemi 7 
12 Turisme 5 
13. Transport 9 
14. Agroindustri 12 
15. Offentlige arbejder 11 
16. Grafiske fag og medier 5 
17. Tra 10 
18. Jern/Støberi 12 
19. Lader 9 
I de nationale evalueringsrapporter har medlemsstaterne haft mulighed for at understrege deres 
interesse for sammenligningsarbejdet. De har navnlig lagt vagt på systemets fordele, når det 
drejer sig om gensidig anerkendelse af kvalifikationssystemer. 
De har til gengald heller ikke undladt at gøre opmarksom på visse begransninger ved ordningen: 
systemet medtager kun arbejdstagere på faglart niveau, mens det i dag i højere grad er 
arbejdstagere med højere uddannelsesniveau, der udnytter den geografiske mobilitet 
den metode, der er beskrevet i beslutningen af 16. juli 1985, medtager hverken den 
kompetence, der er erhvervet ved hjalp af erhvervserfaring eller erhvervsmassig efter- og 
videreuddannelse, eller udviklingen inden for det pågaldende erhverv 
systemets "produkter" (beskrivelsen af praktiske faglige krav og sammenlignende skemaer for 
uddannelsesbeviser) er ikke helt et svar på de behov, arbejdstagere og virksomheder har 
givet udtryk for: de er meget lidt klare og vanskelige at anvende (beskrivelsen af de 
faglige krav vurderes som ufuldstandig og indskrankende) 
derfor benyttes dokumenter og informationskilder, der stilles til rådighed for potentielle 
brugere (arbejdstagere, virksomheder, ansvarlige for uddannelse og vejledning, studerende 
m.v.) meget lidt (bortset fra Det Forenede Kongerige, der danner en undtagelse). 
(8) Fællesskabets beskrivelser af disse 19 erhvervssektorer er blevet 
offentliggjort i EFT. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
36 UDVIKLINGEN PÂ DET INDRE MARKED 
Kritikken giver anledning til overvejelser af, hvorledes systemet til sammenligning af 
erhvervskvalifikationer kan forbedres. Det indgår mere generelt i de overvejelser. Kommissionen 
gør sig om gennemførelsen af en erhvervsuddannelsespolitik i overensstemmelse med traktaten om 
Den Europaiske Union. 
2. Pet Europaiske Fallesskab« net af nationale informationscentre vedrørende anerkendelse af 
eksamensbeviser (MARIO 
Fallesskabets NARIC-net består af nationale informationscentre for anerkendelse af 
uddannelsesbeviser, som er udpeget af regeringen i de enkelte EU-og EFTA-lande, og som støttes 
og koordineres af Europa-Kommissionen i forbindelse med ERASNUS-programmet for samarbejde Inden 
for de højere uddannelser og de studerendes mobilitet (Rådets afgørelser 87/327/EØF* af 15. juni 
1987 og 89/633/EØF* af 14. december 1989). Fallesskabets net af NARIC-centre samarbejder snavert 
med lignende net i Europarådet (NEIC) og UNESCO-CEPES (NIB). 
NARIC-centrene rådgiver og informerer om akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og 
studieperioder. Der ydes rådgivning til højere uddannelsesinstitutioner, studerende og deres 
vejledere, foraldre, larere og arbejdsgivere. 
NARIC informerer endvidere hyppigt om spørgsmål i forbindelse med "erhvervsmassig anerkendelse", 
og de er udpeget af regeringen i det pågaldende land til at fungere som "kontaktsteder" i 
forbindelse med Rådets direktiv 89/48/EØF*. 
Ud over at vejlede og rådgive udgiver NARIC-nettet også en rakke publikationer og undersøgelser 
om højere uddannelseskvalifikationer. Nettet har samlet oplysninger til "Studenterhåndbogen om 
højere uddannelse i Det Europaiske Fallesskab" (1990) og "Guide to Higher Education Systems and 
Qualifications in the European Community" (1991). En opdateret version af sidstnavnte håndbog 
suppleret med oplysninger om erhvervsmassig anerkendelse og kapitler om EFTA-landene vil blive 
udgivet i første halvdel af 1994. 
3. Systemer til information om de nationale uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer 
EURYDICE-nettet og CEDEFOP-centret yder støtte ved søgning af oplysninger om uddannelsespolitik 
og -systemer samt erhvervsuddannelse. Både nettet og centret bakkes op af nationale agenturer, 
der har til opgave at samle og sprede information til medlemslandene. 
Afsnit 2 - Varernes fri bevægelighed 
66. En forudsætning for, at varerne frit kan omsættes i Fællesskabet, er, 
at kontrollen ved de indre grænser afskaffes. Med henblik herpå har en 
række toldprocedurer i forbindelse med vareudvekslingen måtte tilpasses og 
ophæves: 
den interne fællesskabsforsendelse og fællesskabscarnetet er for 
størstedelens vedkommende afskaffet 
enhedsdokumentet anvendes kun ved handel med tredjelande 
TIR-, og ATA-carneterne tilpasses de nye bestemmelser om fri vare­
udveksling 
kontrollen af luft- og søfartspassagerers bagage ved rejser inden for 
Fællesskabet er afskaffet 
bagagekontrollen for personer, der kommer fra eller rejser til tredje­
lande, er tilpasset. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 37 
Den veterinære og fytosanitære kontrol i medlemsstaterne er blevet harmoni­
seret, hvilket har overflødiggjort grænsekontrollen. For visse følsomme 
varer (våben og narkotika) gennemføres der stikprøvekontrol ved de indre 
grænser og uden forskelsbehandling på hele Fællesskabets område. 
Ved landgrænserne er det personale, der kontrollerede varer (toldere, 
veterinærinspektører, afgiftsinspektører osv.), trukket tilbage fra de indre 
grænser. Dette personale er overført til toldsteder inde i toldområdet i 
overensstemmelse med de forskellige myndigheders behov og er pålagt andre 
opgaver, eller de er blevet førtidspensioneret. 
Med hensyn til infrastrukturerne er situationen forskellig alt efter 
medlemstaternes geografiske beliggenhed, men som helhed er de ændringer, der 
er en følge af gennemførelsen af det indre marked, blevet foretaget. Grænse­
bomme, anlæg og skilte er blevet fjernet, toldkontorer ved de fælles grænser 
er blevet lukket, pålagt interne opgaver eller anvendes til andre formål. 
Der er ikke opstået større vanskeligheder i forbindelse med varernes fri 
passage af de indre grænser. De problemer, der er opstået, skyldes den 
indirekte beskatning (punktafgifter, afgiftsfritagelser, afgiftsfrie salg 
ved havne og lufthavne) eller de overgangsordninger, der anvendes for visse 
landbrugsprodukter på grundlag af akten om Spaniens og Portugals tiltræ­
delse. Kommissionen har søgt at fjerne disse vanskeligheder og finde 
acceptable løsninger i snævert samarbejde med medlemsstaternes toldmyndig­
heder, især i Udvalget for Toldspørgsmål (suppleanter), enten på de regulære 
møder, eller, når det har været nødvendigt, på ekstraordinære møder. 
Systemet for Indsamling af statistiske oplysninger 
67. Metoderne for indsamling af statistiske oplysninger om samhandelen 
inden for EU er blevet ændret som følge af, at toldformaliteterne og enheds­
dokumentet er afskaffet. I stedet indførtes i januar 1993 INTRASTAT, der er 
nyt indsamlingssystem. Det bygger på optegnelser over handelstransaktioner 
med firmaer i andre medlemsstater, som hver enkelt virksomhed skal udarbejde 
ifølge den midlertidige momsordning. Disse optegnelser behandles på 
nationalt plan, og resultaterne vedrørende virksomhedens handel inden for 
Fællesskabet sendes til Fællesskabets statistiske tjenester hver tredje 
måned. For at mindske virksomhedernes administrative byrde på grund af denne 
nye indsamlingsmetode er der indført statistiske "tærskler". Det medfører, 
at over 60% af de virksomheder, der handler inden for Fællesskabet, er 
fritaget fra INTRASTAT-undersøgelsen. Yderligere kan en række firmaer 
benytte en forenklet metode, hvorefter der anvendes en momsindberetning med 
færre detaljer. Som helhed udfylder kun en tredjedel af alle virksomheder, 
der handler inden for Fællesskabet, detaljerede indberetninger. 
68. Der har været en række begyndervanskeligheder med det nye indsamlings­
system. I det følgende nævnes de væsentligste overgangsvanskeligheder: 
Forbindelsen med beskatningen - Da statistiske oplysninger om 
samhandelen inden for Fællesskabet uddrages af afgiftsangivelserne, 
stilles der en række krav til de detaljerede oplysninger, der er til 
rådighed. Disse krav vedrører især fastlæggelse af referenceperioden 
eller behandlingen af visse typer transaktioner (f.eks. udbud). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
38 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
Antallet af tilfælde, hvor firmaer ikke svarer - anslås til gennem­
snitlig mellem 10-25% af virksomhederne i de forskellige medlems­
stater. 
Fristerne for indsendelse af angivelserne - Da lovgivningen blev 
offentliggjort sent, har nogle virksomheder ikke kunnet tilpasse deres 
administration i tide, hvilket har ført til forsinkelser med hensyn 
til fremsendelse af indberetninger. Disse problemer er ved at være 
løst. 
Klassificeringen af varer - Den kombinerede nomenklaturs detaljerings­
grad har især for små og mellemstore virksomheder uden edb-systemer 
medført, at indberetningerne er blevet mere komplicerede, og at mange 
poster skal opgives. Dette problem er blevet forværret som følge af, 
at der ikke findes et loft for hver enkelt transaktion. 
Informationsbehandlingen - Det har vist sig vanskeligt at tilpasse de 
nationale myndigheders computersystemer tilstrækkeligt hurtigt. De 
deraf følgende forsinkelser har ikke blot vedrørt oplysningerne om 
samhandelen inden for Fællesskabet, men har også omfattet handels-
statistikker med tredjelande. 
Disse overgangsvanskeligheder har betydet, at de detaljerede resultater for 
alle medlemsstaterne for de første måneder af 1993 først er fremkommet i 
september og oktober. Der er dog gjort betydelige fremskridt ved løsningen 
af disse problemer ved et samarbejde mellem de nationale myndigheder og 
Fællesskabet. 
Et område, hvor der sættes ind, er udviklingen af edb-systemer og 
telematiske systemer for at fremskynde behandlingen af indberetninger. Som 
led i Edicom-projektet (Electronic Data Interchange in Commerce) benyttes 
der i øget udstrækning meget avancerede teknologier. Inden for dette projekt 
er der allerede igangsat et særprogram for at lette virksomhedernes udarbej­
delse af statistiske indberetninger. Betydningen af disse systemer begynder 
at kunne mærkes, og de har vist sig meget nyttige. 
Bedrager i bekampelse 
Afskaffelsen af kontrollen ved de indre granser indebarer en dobbelt fare: 
dels for økonomien i Fallesskabet og dels for borgerne, der trues af den illegale handel med 
narkotika og andre lignende stoffer 
med hensyn til told- og afgiftsbedrageri over for de egne indtagter og dermed Fallesskabets 
budget. 
Den nye udvikling af Fallesskabet kraver derfor, at ordningerne for administrativt samarbejde 
og gensidig bistand mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen udbygges. 
Inden for toldområdet har medlemsstaternes og Kommissionens undersøgelsesafdelinger vannet sig 
til at arbejde sammen og at gennemføre falles undersøgelser i tredjelande. For at udvikle dette 
samarbejde forelagde Kommissionen i september 1993 et andret forslag til Rådets forordning'9' 
med henblik på i vasentlig grad at forbedre forordning (EØF) nr. 1468/81*. 
(9) KOM(93) 350 endelig udg. - SYN 450 af 1. september 1993. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 39 
Hed hensyn til den indirekte beskatning er grundlaget for det administrative samarbejde flere 
retsinstrumenter, bl.a. er der ved Rådets forordning (EØF) nr. 218/92* i forbindelse med 
afskaffelsen af gransekontrollen indført et telematisk system for udveksling af oplysninger om 
moms (VIES). Dette system gør det muligt at bekrafte momsidentifikationsnummerets gyldighed og 
at foretage masseoverførsler eller at få oplysning om hver medlemsstats omsatning med sine 
handelspartnere, hvilket er et vigtigt element i kontrolordningen og bedrageribekampelsen. 
På punktafgiftsområdet (direktiv 92/12/EfF*) er der indført procedurer til kontrol af varers 
bevagelser. Dette sikrer et effektivt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og er et 
effektivt middel til bedrageribekampelsen. Desuden yder medlemsstaternes kompetente myndigheder 
gensidig bistand i forbindelse med indirekte skatter på grundlag af direktiv 77/799/EØF*, andret 
ved direktiv 79/1070/E«F*. 
Komm8isionen har således i samarbejde med medlemsstaterne drøftet problemet vedrørende 
samarbejde inden for narkotikabekampelsen. F.eks. findes der i flere forordninger*™* 
bestemmelser om handelen med tredjelande med prakursorer. På baggrund af dette regelsat har 
flere "følsomme" tredjelande aftalt med Fallesskabet et kontrollere handelen med disse varer 
efter en ordning med gensidig samarbejde. 
Narkotikabekampelsen dakker imidlertid også spørgsmål, hvor Fallesskabet kompetence er under 
udvikling, og hvor afskaffelsen af kontrollen ved de indre granser kunne have medført en 
forøgelse af den ulovlige handel af enhver slags. Medlemsstaterne er selv klar over, at det er 
nødvendigt at gennemføre en fallesskabsaktion, og de har sammen med Kommissionen udviklet en 
rakke semarbejdsmekanismer til bekampelsen af narkotikahandelen. Som eksempler kan navnes: 
en toldstrategi ved den ydre granse 
en risikoanalyse 
falles kontrol- og efterforskningstiItag 
udarbejdelsen af et udkast til konvention mellem regeringerne vedrørende de eksterne 
aspekter af toldinformationsordningen (underskrives i 1994). 
Nu da traktaten om Den Europaiske Union er trådt i kraft, er disse drøftelser overtaget af en 
toldarbejdsgruppe, der er blevet oprettet i medfør af artikel K.4*. 
Omstillingen af personalet inden for speditionsbranchen 
69. Afskaffelsen af de fiskale grænser og af kontrollen inden for Fælles­
skabet har medført, at et stort antal virksomheder inden for dette område 
har måttet omstilles. Fællesskabet kunne ikke påtage sig ansvaret for denne 
omstilling, der påhviler medlemsstaterne og erhvervet selv. Som følge af den 
særlige situation, der er opstået, og som skyldes de pågældende erhvervs 
særlige art, har Kommissionen dog fundet det berettiget og nødvendigt at 
vedtage ledsageforanstaltninger for at lette tilpasningen af de pågældende 
erhverv til det indre marked. 
Disse ledsageforanstaltninger omfatter to afsnit, dels strukturfondsforan­
staltninger, dvs. Den Europæiske Socialfond og INTERREG-initiativet, og dels 
foranstaltninger uden for strukturfondene ifølge Rådets forordning (EØF) 
nr. 3904/92*. Ifølge denne forordning afsættes der et maksimumsbeløb på 
30 mio. ECU til foranstaltninger til de områder og virksomheder, der er 
værst ramt, dog kun i den periode, der følger direkte efter gennemførelsen 
af det indre marked, dvs. i 1993. 
(10) Forordning (EØF) nr. 3677/90*, som ændret ved forordning (EØF) nr. 
900/92* og nr. 3769/92*. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
40 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
SI - SU-rettens instrumenter til sikring af de frie varebevægelser 
Artikel 30-36 i EF-traktaten* 
A. Indledning 
70. Artikel 30 ff. i EF-traktaten forbyder kvantitative restriktioner og 
foranstaltninger med tilsvarende virkning for importen og eksporten. 
Udtrykket "med tilsvarende virkning" dækker ifølge Domstolens retspraksis og 
Kommissionens praksis alle former for statsintervention, som ikke er 
omhandlet af andre særlige bestemmelser i EF-traktaten, og som direkte eller 
indirekte, øjeblikkeligt eller potentielt har til formål eller til følge at 
begrænse samhandelen i Fællesskabet^1). 
En analyse af Domstolens retspraksis og Kommissionens praksis gør det muligt 
at konstatere, at statsinterventioner kan anses for foranstaltninger med 
restriktive virkninger for samhandelen i Fællesskabet, når: 
de pålægger betingelser, som kun gælder for importerede varer 
de pålægger betingelser, som - samtidig med at de formelt gælder for 
nationale produkter og produkter fra andre medlemsstater - de facto 
kun berører importerede produkter eller gør det vanskeligere elier 
mere bekosteligt at importere eller markedsføre dem i forhold til 
nationale produkter 
de pålægger salgsbetingelser, som - samtidig med at de de facto eller 
de jure gælder på samme måde og uden forskel for såvel nationale 
produkter som produkter fra andre medlemsstater - overskrider rammerne 
for de passende virkninger af en lovgivning på dette område, dvs. at 
de ikke står i forhold til det legitime beskyttelses formål, som de 
tager sigte på. 
71. I forbindelse med forvaltningen af EF-traktatens artikel 30-36* påser 
Kommissionen, at disse artikler anvendes sammenhængende og ensartet, således 
at der opnås en klar og konstruktiv praksis. 
Endvidere foretrækker Kommissionen et partnerskab med medlemsstaterne, når 
den skal afgøre de sager, den har fået forelagt, således at der kan findes 
hurtige og ubestridte løsninger. Dette partnerskab tager form af "pakke"-
møder, som afholdes regelmæssigt med medlemsstaterne. Ved hjælp af denne 
dialog vedtager medlemsstaterne ofte fortolkningscirkulærer eller andre 
tilsvarende administrative dokumenter for at sikre, at traktatens regler 
omgående overholdes, og mens de afventer en formel ændring af de pågældende 
nationale bestemmelser. 
I øvrigt vedtager Kommissionen fortolkningsmeddelelser med det formål at 
forklare og konkretisere de principper, der følger af Domstolens retspraksis 
og Kommissionens praksis, og for at præcisere virkningerne heraf samt de 
regler og procedurer, som medlemsstaterne skal indarbejde i deres 
lovgivninger. Disse meddelelser er "atypiske" dokumenter, som er beregnet 
til underretning af de pågældende sektorer, og de udgør et af instrumenterne 
til gennemførelse af nærhedsprincippet. 
(11) Jf. Dassonville-dommen af 11. juli 1974, sag 8/74, Sml. 74, s. 837. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 41 
B. Afskaffelse af varekontrollen ved grænserne 
72. Den 1. januar 1993 skulle grænsekontrollen være afskaffet i henhold 
til EF-traktatens artikel 7A*. I løbet af 1992 henledte Kommissionen 
medlemsstaternes opmærksomhed på nødvendigheden af at overholde denne frist. 
I øvrigt havde den allerede inden udløbet af denne frist sat spørgsmålstegn 
ved de former for grænsekontrol, som den anså for at være i modstrid med EF-
traktatens artikel 30-36*. 
Herefter underrettede medlemsstaterne Kommissionen om afskaffelsen af 
grænsekontrollen for varer. Det skal endvidere bemærkes, at der næsten et år 
efter fristens udløb den 1. januar 1993 stort set ikke var indgivet klager 
med hensyn til varer. Under alle omstændigheder er Kommissionen fast 
besluttet på at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bringe 
konstaterede overtrædelser til ophør. 
C. Bestemmelser for handelen og anvendelse af princcippet om godkendelse 
af varer fra de andre medlemsstater 
73. Bestemmelser for handelen er statslige foranstaltninger, som regulerer 
markedsføringen af varer på det nationale område ved bl.a. at specificere de 
betingelser, som disse skal opfylde, f.eks. med hensyn til mærkning, form, 
dimensioner, vægt, sammensætning, præsentation, betegnelse, identifikation, 
indpakning, kapacitet, holdbarhed, energiforbrug, anvendelighed og 
forskellige andre anvendelsesmuligheder. 
Disse bestemmelser gælder normalt uden forskel for indenlandske produkter og 
importerede produkter og tager sigte på at opfylde målsætninger, der falder 
ind under medlemsstaternes egne beføjelser, herunder beskyttelse af 
menneskers og dyrs liv og sundhed, miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse, 
åbenhed i handelen. 
Således som Kommissionen har redegjort for i direktiv 70/50/EØF* af 
22. december 1969, udgør sådanne bestemmelser foranstaltninger med 
tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner, der er forbudt i 
henhold til traktatens artikel 30*, for så vidt som de overskrider rammerne 
for de virkninger, der er karakteristiske for bestemmelser for handelen. 
Dette er navnlig tilfældet, når disse restriktive virkninger ikke står i 
forhold til det tilstræbte mål med hensyn til beskyttelse på 
fællesskabsniveau, eller når det samme mål kan nås ved et andet middel, som 
i mindre grad hæmmer samhandelen. 
Vurderingen af handelsbestemmelserne i lyset af artikel 30 ff.* har 
resulteret i adskillige domme afsagt af Domstolen, herunder dommen i sagen 
"Rewe", kendt under betegnelsen Cassis de Dijon(12), og de domme, der er 
fulgt efter. 
74. Ud af disse retsprincipper har Kommissionen udledt og belyst 
princippet om gensidig anerkendelse, som har været og fortsat er grundlaget 
for dens indsats med hensyn til afskaffelse og forebyggelse af 
handelshindringer. Dette princip indebærer, at når medlemsstaterne 
udarbejder bestemmelser for handelen, kan de ikke kun arbejde ud fra et 
(12) "Cassis de Dijon"-dommen af 20. februar 1979, sag 120/78, Sml. 79, 
s. 649. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
42 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
nationalt synspunkt. Det indebærer ligeledes, at en medlemsstat i princippet 
ikke kan forbyde, at et produkt, der markedsføres lovligt i en anden 
medlemsstat, sælges på dens område, også selv om dette produkt fremstilles 
efter tekniske eller kvalitative forskrifter, som adskiller sig fra dem, der 
gælder i henhold til den nationale lovgivning, for så vidt som det 
pågældende produkt i tilstrækkelig grad opfylder det legitime mål for disse 
bestemmelser. 
I sektoren for levnedsmidler og industriprodukter er princippet om gensidig 
anerkendelse i stort omfang gennemført af Kommissionen i 1992/1993. Der kan 
bl.a. nævnes følgende sager: 
Ifølge en italiensk bestemmelse skulle brød, der solgtes på det 
italienske marked, have en række særlige karakteristika og egenskaber 
med det resultat, at brød, der markedsførtes lovligt i en anden 
medlemsstat, men hvis sammensætning adskilte sig fra den, der var 
tilladt i henhold til disse bestemmelser, ikke måtte sælges i Italien 
under betegnelsen "brød". Disse bestemmelser er ændret, således at 
dette salg fremover er tilladt, når der sker en passende mærkning. 
Efter Domstolens dom i sagen om ""Reinheitsgebot" for øl i 
Tyskland"f1^) forbyder den tyske øllovgivning ikke længere, at der 
indføres øl, hvor forskrifterne for sammensætningen adskiller sig fra 
de gældende forskrifter i Tyskland. Det hedder imidlertid i 
lovgivningen, at kun de indførte produkter, der ikke er i 
overensstemmelse med de tyske forskrifter, skal angive bestanddelene 
i listen over bestanddele, mens dette krav ikke gælder for tysk øl, 
der er i overensstemmelse med den nationale opskrift 
(Reinheitsgebot). Efter Kommissionens opfattelse medfører dette krav, 
at en artsbetegnelse - i det foreliggende tilfælde øl - udelukkende 
forbeholdes de produkter, der strengt overholder en national 
opskrift, hvorved det bliver vanskeligere at sælge importeret øl. 
En italiensk bestemmelse forbød tilsætningsstoffet "natriumglutamat" 
i råt kød. Dette forhindrede bl.a. import af rå salami og skinke, der 
indeholdt dette stof, men som ikke desto mindre markedsførtes lovligt 
i resten af Fællesskabet. Ifølge Domstolens retspraksis, som belyst i 
fortolkningsmeddelelsen om fri bevægelighed for levnedsmidler<14), 
skal medlemsstaterne acceptere levnedsmidler fra de øvrige 
medlemsstater, undtagen hvis disse er til fare for forbrugernes 
sundhed. I det foreliggende tilfælde frembød anvendelsen af 
tilsætningsstoffet "natriumglutamat" i råt kød imidlertid ingen 
sundhedsmæssige problemer. 
Det krævedes i en række tyske bestemmelser, at radiomodtageres 
modtagekapacitet skulle være begrænset til de frekvensbånd, der er 
forbeholdt offentlig kommunikation. Dette krav var i strid med 
traktatens artikel 30-36*, for så vidt som det forhindrede, at der i 
Tyskland kunne sælges radio- og tv-apparater, som var lovligt 
markedsført i andre medlemsstater, og som havde en modtagekapacitet, 
som oversteg eller adskilte sig fra den, der var fastsat i de tyske 
bestemmelser. Endvidere tvang det pågældende krav fabrikanterne til 
at ændre modtagerne, således at de kunne sælges i Tyskland. 
(13) Dom af 12. marts 1987, sag 178/84, Sml. 1987, s. 1227. 
(14) EFT-C 271 af 24.10.1989. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 43 
De erhvervsdrivende kan frit fremstille deres produkt i 
overensstemmelse med de gældende regler i bestemmelseslandet, og dette 
land må ikke forhindre, at produktet indføres med den begrundelse, at 
det ikke overholder lovgivningen i fremstillingslandet. I den forstand 
har Italien ændret sin lovgivning, hvorefter import af farmaceutiske 
specialiteter til veterinærbrug var underlagt et krav om en 
markedsføringstilladelse udstedt af myndighederne i 
fremstillingslandet. 
Ifølge den portugisiske lovgivning skulle der foran betegnelsen på 
produkter, der indeholdt andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør 
som fuldstændig eller delvis erstatning for dette, anføres udtrykket 
"chokoladeerstatnihg". De portugisiske myndigheder har ophævet denne 
omstridte bestemmelse og vedtaget en bekendtgørelse, hvorefter 
betegnelsen kun skal korrigeres, når det pågældende produkt indeholder 
over 5% andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør. 
En række pastafabrikanter har indført en behandling, der gør det 
muligt at sælge frisk pasta i indtil 120 dage efter fremstillingen. I 
Frankrig stødte disse nye produkter mod en regel, hvorefter et såkaldt 
"friskt" levnedsmiddel ikke længere kunne betegnes som sådant, når 
dets holdbarhed oversteg 42 dage. De franske myndigheder har tilladt, 
at disse pastaer markedsføres, når forbrugeren ved en passende 
mærkning informeres om den særlige behandling, de har gennemgået, for 
at de kan holde sig friske i næsten tre måneder. 
Som følge af de tidsfrister og ekstraomkostninger, som 
godkendelsesprocedurerne medfører, kan de udgøre hindringer for 
samhandelen, når de ikke er begrundet i legitime krav. Således har de 
spanske myndigheder med hensyn til telekommunikationsudstyr anerkendt, 
at det ikke var nødvendigt at indføre en sådan procedure for 
radiokommunikationsudstyr, der udelukkende er beregnet til 
modtagefunktioner. For sådanne produkter er det nemlig tilstrækkeligt, 
at fabrikanten udsteder en overensstemmelseserklæring. Disse 
myndigheder har allerede vedtaget en bestemmelse, hvori det 
fastsættes, at en overensstemmelseserklæring svarer til 
godkendelsesattesten, når der er tale om antenner til modtagelse af 
satellittransmitterede udsendelser. 
Selv når godkendelsen af visse former for udstyr er et krav, som er 
foreneligt med princippet om de frie varebevægelser, er det vigtigt, 
at reglerne for godkendelsesproceduren giver mulighed for gensidig 
anerkendelse af apparater, der er lovligt fremstillet og/eller 
markedsført i en anden medlemsstat. Dette har de belgiske myndigheder 
gjort med hensyn til teleterminaler: udstyr, der overholder de 
væsentlige krav, der er karakteristiske for det offentlige belgiske 
telenet, godkendes. 
Disse få eksempler viser, i hvor høj grad princippet om gensidig 
anerkendelse er i stand til at sikre den frie bevægelighed for varer og 
produkter af enhver art under overholdelse af de krav, der anses for 
passende beskyttelseskrav på fællesskabsplan, hvilket også fremgår af, at 
tilstedeværelsen af et fælles marked for de tolv medlemsstater ikke har 
medført den sænkning af niveauet, som nogle frygter. Endvidere undgår 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
44 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
Fællesskabet med dette princip at skulle foretage uovervejede 
harmoniseringer, og herved fjernes det skræmmebillede med en forenkling af 
produkterne, bl.a. på levnedsmiddelområdet, der er opstået som følge af 
indførelsen af sådanne europæiske normer, og ifølge hvilket markedet skulle 
blive oversvømmet af identiske "Euro-produkter" fra den ene ende af 
Fællesskabet til den anden. 
75. Endvidere er princippet om gensidig anerkendelse garant for bevarelsen 
af det nationale særpræg og de forskellige traditioner og sædvaner, som 
stadig er levende i medlemsstaterne, og som borgerne føler sig så stærkt 
knyttet til, at de ofte anser dem for en integrerende del af deres 
kulturarv. Princippet om gensidig anerkendelse er således intet mindre end 
et konkret eksempel på anvendelsen af det andet centrale element i 
opbygningen af Europa, nemlig nærhedsprincippet i artikel 3B i EF-
traktaten*, som ændret ved traktaten om Den Europæiske Union. 
76. De europæiske forbrugere kan ligeledes takke princippet om gensidig 
anerkendelse for udvidelsen af produktudbuddet til stadig lavere priser. 
Afsætningen af produkterne på et marked, der omfatter et halvt kontinent, 
giver nemlig de erhvervsdrivende mulighed for at opnå store besparelser og 
således reducere omkostningerne, hvilket kommer borgerne til gode. Den frie 
bevægelighed, således som den kommer til udtryk gennem den gensidige 
anerkendelse, gennemhuller de nationale regler, som opretholder forbrugernes 
forventninger til et givet produkt, f.eks. ved at fastsætte krav om en 
bestemt sammensætning for et bestemt levnedsmiddel. Sådanne bestemmelser 
fastholder nemlig givne forbrugsvaner med henblik på at bevare en fordel, 
som de nationale industrier har opnået. Foruden at sådanne regler vilkårligt 
fratager forbrugerne muligheden for at få kendskab til specialiteter og 
traditionelle produkter fra andre medlemsstater, hvis sammensætning 
adskiller sig fra den, der er fastat i importlandet, forhindrer de en 
integrering af markederne, hvilket er til skade for såvel de 
erhvervsdrivende som forbrugerne. 
77. Det skal endelig understreges, at samtidig med at Domstolen 
bekræftede, at bestemmelser - også selv om de anvendes uden forskel - som 
foreskriver de betingelser, som importerede produkter skal opfylde, f.eks. 
bestemmelserne ovenfor, udgør foranstaltninger, som er i modstrid med 
artikel 30*, så snart som de ikke er berettiget af hensyn til almenvellet, 
fastslog den i sin dom "Keck og Mithouard" (15), at det forhold, at 
produkter fra andre medlemsstater underkastes nationale bestemmelser, som 
begrænser eller forbyder visse salgsformer, ikke hindrer samhandelen mellem 
medlemsstater, forudsat at de gælder for alle relevante erhvervsdrivende, 
som udøver virksomhed på det nationale område, og forudsat at de i lige høj 
grad - retligt og faktisk - påvirker markedsføringen af de nationale 
produkter og produkterne fra andre medlemsstater. 
Dette synspunkt er i princippet bekræftet af Domstolen i dommen 
"Hunermund"(16). 
Det er for tidligt allerede nu at oplyse noget om den praktiske betydning 
af denne retspraksis. 
(15) Dommen "Keck og Mithouard" af 24. november 1993 (forenede sager C-267 
og 268/91, endnu ikke offentliggjort). 
(16) Dommen "Hunermund" af 15. december 1993 (sag C-292/92, endnu ikke 
offentliggjort). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 45 
D. Geografiske betegnelser og oprindelsesmærkning 
a) Geografiske betegnelser 
78. Begrebet geografisk betegnelse dækker flere forskellige fænomener, som 
har det til fælles, at et produkts geografiske oprindelse skal nævnes i dets 
navn. Der kan i den forbindelse være tale om oprindelsesbetegnelser og 
angivelse af herkomst. 
Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92* om beskyttelse af geografiske 
betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og 
levnedsmidler kaster nyt lys over dette område. 
Selv om denne forordning definerer begrebet oprindelsesbetegnelse, beskytter 
den ikke "herkomstbetegnelser", men indfører et nyt begreb, nemlig 
geografisk betegnelse, der defineres som navnet på et område, et bestemt 
sted eller i undtagelsestilfælde et land, der betegner et landbrugsprodukt 
eller et levnedsmiddel, hvis bestemte egenskaber, omdømme eller andre 
kendetegn kan tilskrives den geografiske oprindelse, og som er fremstillet 
og/eller forarbejdet i det afgrænsede geografiske område. 
I dommen "Exportur" af 10. november 1992(17) påpeger Domstolen, at visse 
betegnelser kan nyde stor anseelse hos forbrugerne og for producenterne i de 
områder, de betegner, er et vigtigt middel til at skabe og fastholde en 
kundekreds (punkt 28 in fine). 
I overensstemmelse med Domstolens retspraksis og Kommissionens praksis kan 
betegnelser, der er blevet artsbetegnelser, ikke beskyttes i henhold til 
ovennævnte bestemmelser, ligesom de ikke ville kunne være blevet beskyttet 
efter EF-traktatens artikel 36*. 
De sager, som Kommissionen hidtil har behandlet på grundlag af EF-traktatens 
artikel 30 og 36*, er blevet behandlet i overensstemmelse med denne praksis 
og denne retspraksis og vil fortsat blive det, for så vidt angår geografiske 
betegnelser på produkter, der stammer fra produktionssektorer, som ikke er 
harmoniseret på fællesskabsplan. 
b) Oprindelsesmærkning 
79. Oprindelsesmærkningen består i at anføre oprindelseslandet på 
produktet. En sådan forpligtelse udgør en hindring for samhandelen, om det 
så kun er på grund af de ekstraomkostninger, som mærkningen indebærer. 
Kommissionen har altid været af den opfattelse, og er blevet bekræftet heri 
af Domstolen(18), at en bestemmelse, hvorefter der skal anbringes et 
oprindelsesmærke af typen "Made in ..." eller andet, ikke tjener til 
beskyttelse af forbrugeren, for så vidt som den tager sigte på at give 
forbrugeren mulighed for at skelne mellem nationale og importerede 
produkter, hvilket kan tilskynde denne til at foretrække nationale 
produkter. 
(17) Sag C-3/91, Sml., s. 1-5529. 
(18) Jf. dommene "Souvenirs fra Irland" af 17. juni 1981, sag 113/80, Sml., 
s. 1625, og "Origin marking" af 25. april 1985, sag 207/83, Sml., 
s. 1201. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
46 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
Det samme gør sig gældende med hensyn til bestemmelserne i en stat, der 
kræver, at der skal anbringes en oprindelsesberigtigelse, dvs. angivelse af 
fabrikationslandet, når produktet er forsynet med en benævnelse eller et 
tegn (nationale symboler osv. ), som kan få forbrugeren til at tro, at 
produktet stammer fra hans eget land. 
Det kan f.eks. nævnes, at Kommissionen har behandlet en britisk bestemmelse, 
som imidlertid i dag er afskaffet, hvorefter produkter af mærker, der var 
registreret i Det Forenede Kongerige, men fremstillet i udlandet, skulle 
være forsynet med en oprindelsesangivelse. Der har været en lignende sag med 
en italiensk bestemmelse, som ligeledes er afskaffet, hvorefter importørerne 
af tekstilvarer, der var forsynet med et italiensk handelsmærke, skulle 
anbringe en oprindelsesberigtigelse. Sidstnævnte sag er særlig interessant, 
for så vidt som den italienske virksomhed, der ønskede at benytte sig af 
underleverance eller konfektionsarbejde, dvs. lade sit produkt fremstille 
eller forarbejde af et firma i en anden medlemsstat, ikke kunne importere 
eller genimportere produktet i Italien, uden at der skulle være en 
oprindelsesberigtigelse med risiko for, at den italienske virksomhed skulle 
blive ringere stillet på sit eget marked som følge af forbrugernes 
eventuelle modvilje mod udenlandske varer. Det kan således siges, at en 
sådan bestemmelse er i modstrid med selve Fællesskabets grundlag, eftersom 
der i henhold til Rom-traktaten, som ændret ved den europæiske fælles akt, 
skal ske en sammensmeltning af de nationale markeder til et enhedsmarked med 
et hjemmemarkeds karakteristika. Et påbud om oprindelsesmærkning 
vanskeliggør ikke alene afsætningen i den pågældende medlemsstat af varer 
fremstillet i andre medlemsstater, men medfører desuden en opbremsning af 
den økonomiske integration inden for Fællesskabet ved at lægge hindringer i 
vejen for, at afsætningsmønstret i højere grad er udtryk for en 
arbejdsdeling mellem medlemsstaterne. 
Domstolen har imidlertid præciseret, at "(for så vidt) oprindelsen af en 
vare i forbrugernes øjne måtte kunne forbindes med visse kvalitetsmæssige 
egenskaber (...), må forbrugerbeskyttelseshensynene antages i tilstrækkeligt 
omfang at kunne tilgodeses ved regler om forbud mod falske 
oprindelsesangivelsernll9) (jf. bl.a. artikel 3, stk. 1, nr. 7, i direktiv 
79/112/EØF*). 
E. Parallelimport 
80. Der er mange, der mener, at den tendens, at erhvervsdrivende, der ikke 
tilhører det af fabrikanten godkendte distributionsnet, eller enkeltpersoner 
importerer varer, udgør en spire til konkurrence og en tilskyndelse til 
prissænkninger. 
a) Farmaceutiske specialiteter 
81. Alle farmaceutiske specialiteter skal af sundhedsmæssige årsager 
kontrolleres af de offentlige myndigheder inden markedsføringen og løbende 
under markedsføringen. De nationale regler vedrørende godkendelsesproceduren 
(19) Kommissionen mod Det Forenede Kongerige, sag 207/83, præmis 21, Sml., 
s. 1201. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 47 
for markedsføringen må imidlertid ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt 
for at sikre en effektiv beskyttelse af personers sundhed og liv. 
Myndighederne har således ikke ret til at afkræve parallelimportøren 
dokumenter, som han er ude af stand til at fremskaffe, idet de udelukkende 
er i fabrikantens besiddelse, og det med des større grund, når sidstnævnte 
allerede har indsendt disse dokumenter til myndighederne(20). 
Det forhold, at betegnelsen på det lægemiddel, der er importeret parallelt, 
ikke svarer til betegnelsen på det allerede godkendte produkt, giver 
ligeledes ikke kontrolmyndighederne ret til at betragte dette som et andet 
lægemiddel end det, der allerede har fået en godkendelse, og derfor er 
underlagt en hel ny godkendelsesprocedure, så snart som det importerede 
produkt, som i øvrigt stammer fra samme fabrikant som det allerede godkendte 
produkt, har samme terapeutiske virkninger. Dette synspunkt anerkendes af de 
tyske myndigheder, som i sådanne tilfælde nøjes med at kontrollere, om det 
parallelt importerede lægemiddel og det allerede godkendte er identiske med 
hensyn til deres terapeutiske virkninger. 
b) Motorkøretøjer 
82. Liberaliseringen af parallelimport af motorkøretøjer har en række ikke 
ubetydelige økonomiske virkninger. Forbrugerne kan nemlig herved udnytte de 
bestående prisforskelle melim medlemsstaterne: der bliver stadig flere, som 
personligt eller gennem et firma køber deres køretøjer i udlandet og 
importerer dem i deres bopælsstat. En sådan praksis har ligeledes positive 
virkninger for dem, der ikke benytter sig heraf, idet bilfabrikanterne som 
følge af udviklingen inden for parallelimport har været nødt til at reducere 
de betydelige forskelle i salgsprisen for den samme model i de forskellige 
medlemsstater. Sådanne forskelle gør det nemlig endnu mere attraktivt at 
foretage parallelimport. 
Endvidere må det ikke overses, at foruden de rent økonomiske fordele, som 
enkeltpersoner kan få véd parallelimport, har fjernelsen af 
forskriftsmæssige hindringer for indregistrering af køretøjer, der indføres 
fra en anden medlemsstat, stor praktisk betydning for borgerne. Når en 
person bosætter sig i en anden medlemsstat end den stat, hvor han er 
statsborger, indfører han nemlig normalt sit køretøj, som han så skal 
indregistrere på stedet efter en vis tid, hvorunder den oprindelige 
indregistrering eller en midlertidig indregistrering er tilladt. Den 
europæiske borger vil aldrig blive overbevist om eksistensen af det indre 
marked, hvis den nye indregistrering af hans eget køretøj er forbundet med 
administrative vanskeligheder, som han ikke kan se nytten af. I den 
henseende er fællesskabsretten ligeledes til stor hjælp for borgerne. 
(20) Jf. dommen "De Peijper" af 20. maj 1976, sag 104/75, Sml., s. 613, og 
Kommissionens meddelelse af 6. maj 1982 om parallelimport af farmaceu­
tiske specialiteter for hvilke der allerede foreligger markedsførings­
tilladelse, EFT C 115 af 6.5.1982. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
48 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
Som Kommissionen forklarer i sin meddelelse af 4. november 1988(21) f kan en 
medlemsstat nemlig kun afslå standardtypegodkendelse og indregistrering af 
et køretøj, som tidligere er blevet standardtypegodkendt og indregistreret i 
en anden medlemsstat, af årsager, som er forbundet med køretøjets tekniske 
egenskaber, hvis der er tale om en alvorlig fare for menneskers liv og 
sundhed, som det påhviler de kompetente myndigheder at præcisere og begrunde 
efter en hurtig og ikke alt for bekostelig procedure. 
Som følge af de store ændringer, der er sket i fællesskabslovgivningen 
vedrørende motorkøretøjer, efter at ordningen med EØF-
standardtypegodkendelse af køretøjer er trådt i kraft, har Kommissionen 
indledt en revision af meddelelsen angående køretøjer; der skal i den 
forbindelse ligeledes tages fat på en række nye problemer, som er opstået i 
forbindelse med anvendelsen af artikel 30* på denne sektor. 
Selv om det ikke er udelukket, at nationale forskrifter, foruden 
forskrifterne vedrørende de tekniske træk ved køretøjerne, der hindrer 
importen, undersøges med hensyn til EF-traktatens artikel 30*(22) ^ 8& m& <je 
pågældende foranstaltningers restriktive virkninger for den frie omsætning 
af varer ikke være alt for subtile eller blot hypotetiske. 
Domstolen har haft lejlighed til at påpege dette princip i sin dom af 
13. oktober 1993(23)f hvor den afsiger en præjudiciel kendelse om, hvorvidt 
den oplysningspligt, der i henhold til tysk lovgivning påhviler 
forhandlerne, er forenelig med artikel 30. Den sag, der lå til grund for det 
præjudicielle spørgsmål, drejede sig om en motorcykelforhandler og en kunde, 
som havde nægtet at tage imod en motorcykel, der var indført fra Frankrig, 
fordi de tyske forhandlere nægtede at udføre garantireparationer på 
motorcykler, der er indført parallelt. Køberen gjorde gældende, at sælgeren 
ikke havde overholdt sin oplysningspligt ved ikke at gøre opmærksom på de 
tyske forhandleres holdning. 
I ovennævnte dom af 13. oktober 1993 afsagde Domstolen kendelse om, at 
artikel 30* ikke er til hinder for en retsregel, som pålægger en 
oplysningspligt i præ-kontraktlige relationer, med den begrundelse, at de 
restriktive virkninger af den pågældende pligt er alt for uberegnelige og 
alt for indirekte til, at den pågældende pligt kan anses for at være af en 
sådan art, at den hindrer handelen mellem medlemsstaterne. 
F. Pligt til at anvende det nationale sprog 
83. Kommissionen har altid ment, at et krav om anvendelse af et bestemt 
sprog i de faser, der ligger forud for salget til den endelige forbruger, 
ikke kunne begrundes i hensynet til beskyttelse af forbrugerne, idet en 
sådan bestemmelse ikke er nødvendig, da de erhvervsdrivende, som er de 
eneste, der er involveret i disse faser, vil indrette sig efter de sprog, de 
behersker, eller vil være i stand til at fremskaffe de oplysninger, som de 
især har brug for. 
(21) EFT C 281 af 4.11.1988. 
(22) Jf. dom af 11. december 1990 i sag C-47/88, hvor Domstolen i punkt 13 
har nævnt muligheden af at vurdere, hvorvidt visse danske indregistre­
ringsafgifter for køretøjer er forenelige med artikel 30*. Sml. 
s. 1-4509. 
(23) Sag C-93/92 (dommen endnu ikke offentliggjort). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 49 
I forbindelse med salget til den endelige forbruger kan kravet om et bestemt 
sprog også vise sig at være i modstrid med traktatens artikel 30* som følge 
af dets uforholdsmæssige karakter. 
Proportionalitetsprincippet står således i vejen for en obligatorisk 
oversættelse af let forståelige udtryk, selv om de ikke tilhører det eller 
et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor salget til den endelige 
forbruger finder sted. 
Sådanne tilfælde forekommer bl.a., når der anvendes udtryk, som er 
almindeligt kendt af forbrugerne (f.eks.: made in ....), eller når det 
drejer sig om udtryk, der ikke findes tilsvarende på det eller de officielle 
sprog i salgs landet, eller når de udtryk, der findes på mærkningen, er let 
forståelige på grund af deres ortografiske lighed med udtryk på det eller et 
af de sprog, der anvendes i markedsføringsstaten. 
I dommen "Peeters" af 18. juni 1991(24) bekræftede Domstolen, at pligten 
til udelukkende at anvende sproget i det sprogområde, hvor markedsføringen 
finder sted, uden at give mulighed for, at der anvendes et andet sprog, som 
er let forståeligt for køberne, eller for, at disse informeres på anden 
måde, er i modstrid med artikel 30 i EF-traktaten* og artikel 14 i direktiv 
79/112/EØF* om mærkning af levnedsmidler. 
Kommissionen har længe ladet sig lede af ovennævnte principper i forbindelse 
med behandlingen af de klager, som den regelmæssigt har fået forelagt på 
dette område, hvilke principper medlemsstaterne er opmærksomme på. således 
har Tyskland for nylig ændret sin lovgivning om mærkning af levnedsmidler 
for at præcisere, at betegnelser, der er anført på det nationale sprog, 
ligeledes kan angives på et andet let forståeligt sprog, hvis det ikke er 
til skade for oplysningen af forbrugerne. 
Kommissionen er klar over dette spørgsmåls store betydning og har vedtaget 
en meddelelse om anvendelse af sprog ved markedsføring af 
levnedsmidler(25), indeholdende en fortolkning af EF-traktatens artikel 30* 
og artikel 14 i ovennævnte direktiv om mærkning af levnedsmidler. 
Samtidig har Kommissionen vedtaget en mere generel meddelelse om sprogvalget 
i forbindelse med forbrugeroplysning i Fællesskabet(26). i denne meddelelse 
gøres der status over de eksisterende bestemmelser og foreslås 
løsningsmodeller, der kan gøre det muligt at styrke forbrugeroplysningen 
inden for rammerne af det indre marked samtidig med, at medlemsstaternes 
kompetence bevares fuldt ud, for så vidt angår valget af sprog. 
(24) Sag C-369/89, Sml., s. 1-2971. 
(25) Dok. KOM(93) 532 endelig udg. af 10. november 1993 
(26) Dok. KOM(93) 456 endelig udg. af 10. november 1993 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
50 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
G. Reklameregler 
84. Selv om nationale bestemmelser, der begrænser eller forbyder visse 
former for reklame eller visse salgsfremmende foranstaltninger 
(sammenlignende eller nedsættende reklame, reklame, som fremhæver 
midlertidige prisnedsættelser, salg ved dørene, udsalg, tilbud med gave 
osv.), ikke direkte har indvirkning på importen, er de af en sådan art, at 
de kan begrænse dennes størrelse, fordi de påvirker salgsmulighederne for 
importerede produkter. 
I sin dom "Yves Rocher" af 18. maj 1993(27) afsagde Domstolen kendelse om, 
at artikel 30* forhindrede et forbud mod en prisreklame, hvor der henvises 
til en tidligere højere pris, mens den nye pris er fremhævet på en sådan 
måde, at den tiltrækker opmærksomheden. Domstolen mente, at dette forbud 
ikke var berettiget af hensyn til forbrugerbeskyttelsen, idet det ville have 
indvirkning på reklamer, som ikke på nogen måde er vildledende, og som 
indeholder sammenligninger af reelle priser, hvilket kan være nyttigt, hvis 
forbrugeren skal have mulighed for at foretage et velbegrundet valg. 
H. Monopoler og enerettigheder 
85. Visse produkter kan kun købes hos bestemte sælgere eller kategorier af 
sælgere, som opfylder de betingelser, der i lovgivningen er fastsat for 
udøvelse af det pågældende erhverv, og hvis antal, og endog geografiske 
placering, ofte kontrolleres af de offentlige myndigheder. F.eks. anser 
Domstolen de eksklusive markedsføringsrettigheder* som apotekerne har, for 
salgsmonopoler(28). Dette monopol kan påvirke mulighederne for 
markedsføring af de importerede produkter og kan under disse omstændigheder 
vise sig at være i modstrid med EF-traktatens artikel 30*. Det pågældende 
monopol kan imidlertid begrundes ud fra hensynet til sundhedsbeskyttelsen. 
I øvrigt kan der være tale om et salgsmonopol, når staten giver 
markedsføringsretten til et produkt til en myndighed, en offentlig 
virksomhed eller en privat virksomhed under offentlig kontrol, som så selv 
giver visse detailhandlende ret til at forhandle det produkt, der er 
underkastet et monopol. 
I lyset af denne nye retspraksis(29) undersøger Kommissionen, om 
monopolerne for markedsføring af tobaksprodukter i Spanien, Frankrig og 
Italien er forenelige med traktaten. Domstolen behandler i øvrigt i 
øjeblikket flere præjudicielle spørgsmål. Disse spørgsmål drejer sig om, 
hvorvidt det italienske tobaksmonopol er foreneligt med forskellige 
bestemmelser i EF-traktaten, herunder bl.a. artikel 30*(30). Kommissionen 
skal ikke undlade at drage de nødvendige konklusioner af den dom, som 
Domstolen afsiger i løbet af 1994. 
(27) Sag C-126/91 (dommen endnu ikke offentliggjort). 
(28) Jf. dommene "Delattre" og "Monteil" af 21. marts 1991, sag C-369/88 og 
C-60/89, Sml. , s. 1-1487 og 1-1547. 
(29) Jf. dom Frankrig mod Kommissionen "Teleterminaler" af 19. marts 1991, 
sag C-202/88, Sml., s. 1-1223; dom "Elliniki Radiophonia Tiléorassi -
ERT" af 18. juni 1991, sag C-260/89, Sml., s. 1-2925; dom "Genovas 
havn" af 10. december 1991, sag C-179/90, Sml., s. 1-5889; dom 
"RTT/GB-INNO-BM" af 13. december 1991, sag C-18/88, Sml. s. 1-5941; 
sag "Laboratoire de prothèses oculaires - LPO" af 25. maj 1993, sag C-
271/92, endnu ikke offentliggjort. 
(30) Jf. sag "Banchero II" C-387/93-1. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 51 
2° Teknisk harmonisering og standardisering 
A. Lovgivning, der er vedtaget i de forskellige sektorer 
a) Landbrugsprodukter 
86. På det veterinære område er alle de harmoniseringsbestemmelser, der er 
omhandlet i programmet i hvidbogen, blevet vedtaget. Rådet har pålagt 
Kommissionen at foretage kontrol på stedet for at garantere: 
reglernes overholdelse inden for Fællesskabet (produktions- og 
markedsføringsbetingelser for animalske produkter) 
identiske eller ækvivalente produktionsbetingelser i tredjelande samt 
den sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige status i tredjelande, som 
eksporterer til Fællesskabet. 
På det plantesundhedsmæssige område har der været tale om to hovedopgaver: 
at kontrollere, at de tolv medlemsstater foretager en korrekt 
anvendelse af de nye fællesskabstekster med virkning fra 1. juni 1993 
(registrering af producenter, betingelser for udstedelse af plantepas, 
betingelser for kontrol af vegetabilske produkter fra tredjelande) 
at indhente oplysninger om den plantesundhedsmæssige situation i de 
besøgte tredjelande. 
Det bør understreges, at overførsel af disse beføjelser til 
fællesskabsniveau medfører en væsentlig forøgelse af Kommissionens ansvar. 
Veterinærlovgivning 
87. Dyresundhed - Samtlige direktiver om dyresundhedsbestemmelser, der 
gælder for samhandel med og import af alle levende dyr, er blevet 
gennemført. Den fuldstændige harmonisering af denne sektor har fået 
Kommissionen til at fastsætte gennemførelsesbestemmelser til disse 
direktiver og særlig til at indføre specifikke betingelser for import af dyr 
fra tredjelande. Som følge af sygdomme i Fællesskabet har Kommissionen 
desuden måttet træffe foranstaltninger for at begrænse samhandelen med og 
importen af levende dyr og produkter heraf, særlig for så vidt angår mund-
og klovesyge, klassisk svinepest og afrikansk svinepest. 
På forslag fra Kommissionen vedtog Rådet i december to direktiver om ændring 
af den EU-interne samhandel og tredjelandssamhandelen med levende fjerkræ og 
frisk fjerkrækød med henblik på at bringe bestemmelserne, særlig med hensyn 
til Newcastle Disease og aviær influenza, på linje med den nyligt vedtagne 
lovgivning om kontrol med fjerkræsygdomme i Fællesskabet. 
88. Offentlig sundhed - De harmoniserede regler vedrørende 
sundhedsbetingelserne for markedsføring og import af animalske produkter 
(kød, produkter på basis af kød, hakket kød, mælk og mælkeprodukter, 
fiskerivarer) anvendes i medlemsstaterne. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
52 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
89. Kontrol - I overensstemmelse med bestemmelserne i hvidbogen er 
dyrlægekontrollen ved de indre grænser i Fællesskabet ophævet. Kontrollen 
ved Fællesskabets ydre grænser er blevet harmoniseret og styrket for at 
garantere normerne for den offentlige sundhed og dyresundheden i 
medlemsstaterne. Rådet har ligeledes, efter forslag fra Kommissionen, 
vedtaget et forslag, der ændrer reglerne om finansieringen af 
sundhedskontrollen med frisk kød og fjerkrækød, og som indfører en afgift 
med henblik på kontrol af kød importeret fra tredjelande. 
90. Beskyttelse af dyr - Rådet vedtog i december på forslag fra 
Kommissionen et direktiv om beskyttelse af dyr ved slagtning. Dette 
direktiv, der erstatter fællesskabsreglerne fra 1974, udvider området for 
Fællesskabets foranstaltninger på dette område derved, at man inkorporerer 
bestemmelserne fra Europarådets konvention om dette spørgsmål og anvender 
reglerne på arter, der ikke tidligere var dækket, og på slagtning af dyr i 
særlige tilfælde, bl.a. i forbindelse med sygdomskontrolforanstaltninger. 
91. Videnskabeligt samarbejde - Det videnskabelige samarbejde med 
eksperterne fra medlemsstaterne organiseres af Kommissionen inden for 
rammerne af Den Videnskabelige Veterinærkomité, der blev oprettet den 
30. juli 1981. Denne komité har tre afdelinger: dyresundhed, folkesundhed, 
dyrevelfærd. Komitéens medlemmer er højt kvalificerede videnskabelige 
personligheder. Ud over plenarforsamlingerne træder en række undergrupper 
hyppigt sammen efter anmodning fra Kommissionen. 
Kommissionens høringer af erhvervsmiljøet finder sted inden for rammerne af 
Den Rådgivende Veterinærkomité, hvor der sidder repræsentanter for 
landbrugsproducenterne, landbrugskooperativerne, industrien, handelen, 
arbejdstagerne, forbrugerne og dyrlægerne. 
Lovgivningsfunktionen i den veterinære og zootekniske sektor varetages af 
Den Stående Veterinærkomité og Den Stående Zootekniske Komité. Disse 
komitéer holder møde mindst fem dage om måneden og fungerer som 
forskriftskomitéer. 
92. Gennemførelse i national lovgivning - For så vidt angår gennemførelsen 
af direktiverne, særlig i 1992, blev medlemsstaterne konfronteret med en 
meget betydelig ekstra arbejdsbyrde. Selv i de medlemsstater, hvor der var 
blevet truffet særlige bestemmelser for at fremskynde direktivernes 
gennemførelse i national lovgivning, blev der noteret væsentlige 
forsinkelser. Kompleksiteten i de foranstaltninger, der skal gennemføres i 
national lovgivning (f.eks. omorganiseringen af veterinær- og 
plantesundhedskontrollen), forøgede i væsentlig grad de forsinkelser, som 
man allerede havde haft før udgangen af 1992. 
På veterinærområdet må man konstatere, at der er en stor forskel i 
medlemsstaternes gennemførelse af direktiverne. Tre medlemsstater, der ofte 
kritiseres for deres langsomhed, har gjort en stor indsats. Det er faktisk 
lykkedes for Belgien, Luxembourg og Italien (takket være det italienske 
parlaments vedtagelse af en fællesskabslov, der giver mulighed for en særlig 
hurtig gennemførelse for direktiver vedrørende det indre marked) at nå op på 
et gennemførelsesniveau, der svarer til Danmarks og Det Forenede Kongeriges. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 53 
De direktiver, der er væsentlige for etableringen af det indre marked på 
veterinærområdet, er selvfølgelig de direktiver, der ophæver den fysiske 
kontrol ved de indre grænser, og som omorganiserer kontrollen på såvel det 
indre plan som for indførsel fra tredjelande. Gennemførelsen af disse 
direktiver forudsætter ikke blot et meget komplekst lovgivningsarbejdet31), 
men nødvendiggør også en fuldstændig reform af organiseringen af 
veterinærkontrollen, både for så vidt angår procedure, personale og 
infrastruktur. 
Selv om den formelle gennemførelse af de nævnte direktiver fortsat er i gang 
i tre medlemsstater (Frankrig, Irland og, for nogle detaljers vedkommende, 
Nederlandene), har alle medlemsstater tilsyneladende truffet alle praktiske 
foranstaltninger, der er nødvendige, for at det indre marked fungerer 
tilfredsstillende, da der kun er fremkommet meget få klager til 
Kommissionen. 
For så vidt angår de øvrige veterinærdirektiver skal der navnlig gøres 
opmærksom på de væsentlige forsinkelser i Irlands og Nederlandenes 
gennemførelse af de direktiver, der vedrører kunstig befrugtning og avl. Da 
Kommissionen ikke havde fået meddelelse om gennemførelsesforanstaltningerne 
for de pågældende direktiver, blev Kommissionen nødt til at forelægge 
spørgsmålet for Domstolen, der dømte de to medlemsstater(32). 
Plantesundhedslovgivning 
93. Pesticider - Fællesskabsordningen for godkendelse af 
plantebeskyttelsesmidler - vedtaget efter hvidbogsprogrammet - trådte i 
kraft i juli 1993. Den første fase i det tolvårige samarbejdsprogram mellem 
Kommissionen og medlemsstaterne for revurdering af bestående aktive 
substanser i plantebeskyttelsesmidler, som er fastsat i henhold til denne 
ordning, og for hvilken Kommissionen fastsatte detaljerede 
gennemførelsesbestemmelser i december 1992, blev operationelt pr. 1. august 
1993. Som et eksempel på subsidiaritet fastsættes det i ordningen, at 
medlemsstaterne skal godkende de individuelle tilberedninger på grundlag af 
harmoniserede regler. I april 1993 fik Rådet forelagt forslag om detaljerede 
ensartede principper, som medlemsstaterne skal følge ved vurderingen af 
disse tilberedninger. 
Som et yderligere skridt i Kommissionens program for kontrol af 
restkoncentrationer af pesticider i landbrugsprodukter vedtog Rådet to 
forslag om fastsættelse af maksimale grænser for restkoncentrationer i en 
lang række varer for at sikre deres frie omsætning og for at garantere et 
højt forbrugerbeskyttelsesniveau. 
(31) Nederlandene har f.eks. måttet ændre og vedtage femten love for at 
gennemføre direktiv 90/675/EØF* om fastsættelse af principperne 
vedrørende organiseringen af veterinærkontrollen for produkter, der 
indføres til Fællesskabet fra tredjelande. 
(32) Domstolen dømte den 17. november 1992 Irland for manglende gennem­
førelse af direktiv 87/328/EØF* og den 22. december for manglende 
gennemførelse af direktiv 88/661/EØF*, 89/361/EØF*, 90/118/EØF* og 
90/119/EØF*. Nederlandene blev den 2. august 1993 dømt for manglende 
gennemførelse af direktiv 87/328/EØF*, 88/661/EØF*, 89/361/EØF*, 
90/118/EØF* og 90/119/EØF*. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
54 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
94. Økologisk landbrug - Den nye fællesskabsordning om regulering af 
økologisk landbrug i Fællesskabet trådte i kraft den 1. januar 1993. Der 
blev vedtaget overgangsarrangementer i 1993 for at lette import af sådanne 
produkter fra tredjelande, der opfylder vissé betingelser, inden der 
eventuelt skabes fuld overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne. 
Der blev vedtaget gennemførelsesbestemmelser i årets begyndelse for at 
definere nogle udestående tekniske bestemmelser vedrørende økologisk 
produktion, hviket var nødvendigt for at indføre ordningen i 
medlemsstaterne. Der blev vedtaget yderligere korrektioner i årets løb i 
lyset af de indvundne erfaringer. 
95. Plantesundhed - I en overgangsperiode lige efter afskaffelsen af 
kontrollen ved de indre grænser pr. 1. januar 1993 fortsatte den EU-interne 
samhandel på grundlag af plantesundhedscertifikater med en øget kontrol fra 
medlemsstaternes side på bestemmelsesstedet, således at den nye 
plantesundhedsordning, der var fuldstændig tilpasset kravene i det 'indre 
marked, først trådte i kraft den 1. juni 1993 i hele Fællesskabet. 
Kommissionen vedtog en række detaljerede gennemførelsesbestemmelser i årets 
løb for at opnå, at medlemsstaterne anvender ordningen ensartet. Disse 
bestemmelser omfattede detaljerede regler for nogle planters bevægelse 
igennem eller inden for et beskyttet område samt tekniske specifikationer 
for visse planter til forbrug (kartofler og citrusfrugter) med registrering 
af producenter og lagre. 
Kommissionen vedtog også en lang række undtagelsesbeslutninger for at fremme 
import af visse planter og planteprodukter i Fællesskabet fra visse 
tredjelande. I de fleste tilfælde bestod de i tilpasninger af tidligere 
undtagelser, der var givet under den tidligere plantesundhedsordning, og de 
var nødvendige som følge af kravene i den nye lovgivning og det indre 
marked. 
96. Frø og plante formeringsmateriale - Dette område har i mange år været 
karakteriseret af en høj grad af harmonisering takket være Fællesskabets 
lovgivningsvirksomhed siden 1960'erne. Til trods herfor har det været 
nødvendigt at foretage nogle tilpasninger til kravene fra det indre marked 
samt at indføre andre forbedringer. I 1993 traf Kommissionen således 
foranstaltninger til at forbedre ordningen vedrørende den fri omsætning med 
frø af markafgrøder og grønsager samt forstligt frømateriale, der opfylder 
Fællesskabets kvalitetskrav, som hovedsagelig blev indført ved den tidligere 
lovgivning. De omfattede en fremskyndelse af den procedure, der benyttes, 
når nye varieteter skal optages i den fælles sortsliste og omfattes af 
reglerne for fri omsætning i Fællesskabet. 
I hvidbogen overvejedes det at udvide Fællesskaets lovgivning til også at 
omfatte planteformeringsmateriale og prydplanter for at tage hensyn til de 
seneste tekniske og kommercielle udviklinger på disse områder. De relevante 
rammebestemmelser blev vedtaget af Rådet i 1991/1992, og i 1993 vedtog 
Kommissionen et foreløbigt sæt af elleve gennemførelsesbestemmelser, der 
definerer kvaliteten - først og fremmest vedrørende plantesundhed og 
genetisk identitet - af det materiale, der skal markedsføres i Fællesskabet. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 55 
97. Foder - I lighed med frø og planteformeringsmateriale var der kun 
behov for en mindre tilpasning af foderlovgivningen i henhold til programmet 
i hvidbogen. Den seneste tekniske og kommercielle udvikling har imidlertid 
gjort det nødvendigt at foretage ajourføringer og forbedringer, hvilket 
Kommissionen har arbejdet aktivt med i 1993. 
Rådet vedtog således i september et direktiv om særlige regler for foder med 
særlige ernæringsformål, normalt benævnt "diætfoder", samt direktiv 
93/113/EØF* om indførelse af en midlertidig ordning for nye' kategorier af 
tilsætningstoffer til foder (enzymer og mikroorganismer), idet man afventer 
ændringer af de grundlæggende regler i direktiv 70/524/EØF* med henblik på 
at få en permanent tilpasning af disse kategorier. 
Erfaringen med de bestående ordninger har også vist, at der er behov for at 
opstramme Fællesskabets bestemmelser i visse henseender, og Kommissionen har 
derfor fremsat forslag. Den har på den ene side foreslået en revision af 
visse grundlæggende begreber i direktiv 70/524/EØF* om tilsætningsstoffer 
til foder, særlig indførelse af mærkevaregodkendelse af antibiotika, 
vækstfremmende stoffer, coccidiostatika og andre medicinske 
tilsætningsstoffer. Den har på den anden side fremsat forslag om 
organiseringen af medlemsstaternes kontrol med foder. Sigtet med disse 
forslag er indførelse af fælles regler og procedurer for kontrollen ved de 
ydre grænser og på forskellige stadier i den EU-interne samhandel samt 
indførelse af et forbedret samarbejde mellem medlemsstaterne, sanktioner og 
en mekanisme for bilæggelse af tvister. 
98. Videnskabeligt samarbejde - Det videnskabelige samarbejde med 
medlemsstaternes eksperter organiseres i det væsentlige gennem syv komitéer, 
der er nedsat i henhold til forordninger, og som dækker de forskellige 
sektorer(33). 
Bortset fra deres lovgivningsmæssige funktioner sikrer disse komitéer, 
særlig via de mange ekspertkomitéer og arbejdsgrupper, som hører ind under 
dem, en jævn og intensiv udveksling af videnskabelige oplysninger, og de 
bidrager også til at implementere fællesskabslovgivningen inden for disse 
meget tekniske områder. F.eks. fører Den Stående Komité for Frø og 
Planteformeringsmateriale for Landbrug, Havebrug og Skovbrug tilsyn med et 
årligt fællesskabsprogram for komparative forsøg med frø og 
planteformeringsmateriale af landbrugsplantearter, der gennemføres overalt i 
Fællesskabet, og som medlemsstaternes kompetente eksperter kontrollerer i 
vækstsæsonen for at harmonisere tekniske kontrolmetoder i medlemsstaterne og 
for at sammenligne planteformeringsmateriale produceret i Fællesskabet med 
planteformeringsmateriale produceret i tredjelande. Der er ved at blive 
udviklet et tilsvarende program for frugter og prydplanter, der nu er 
omfattet af fællesskabslovgivningen. 
En anden form for videnskabeligt samarbejde for foder og pesticider foregår 
i Den Videnskabelige Komité for Foder og Den Videnskabelige Komité for 
Pesticider. Disse komitéer, der består af højt kvalificerede videnskabsmænd 
fra medlemsstaterne, giver uafhængig rådgivning til Kommissionen på disse 
(33) Dvs. Den Stående Komité for Frø og Planteformeringsmateriale for Land­
brug, Havebrug og Skovbrug, Den Stående Komité for Plantesundhed, Den 
Stående Komité for Foder, Den Stående Komité for Økologisk Landbrug, 
Den Stående Komité for Frugtplanteformeringsmateriale og Frugtplanter, 
Den Stående Komité for Prydplanteformeringsmateriale og Prydplanter, 
Ad hoc-komitéen for Kolera oprettet ved forordning (EØF) nr. 3185/91*. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
56 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
områder om særlige videnskabelige og tekniske problemer, som kan opstå i 
arbejdet i ovennævnte ekspertkomitéer. 
99. Gennemførelse - På plantesundhedsområdet er der ikke videre problemer 
i forbindelse med de nationale gennemførelser af de fællesskabsdirektiver, 
der skulle gennemføres inden 1. januar 1993. 
Direktiverne vedrørende beskyttelsesforanstaltninger mod indførelse i 
Fællesskabet af skadelige organismer for planter og vegetabilske produkter 
og mod sådanne organismers udbredelse i Fællesskabet skulle gennemføres 
inden 1. juni 1993. Indtil nu har syv medlemsstater (Danmark, Spanien, 
Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) givet 
meddelelse om gennemførelsesbestemmelser. 
Kommissionen følger nøje gennemførelsen af disse direktiver, da de udgør 
retsgrundlaget for reformen af kontrollen på plantesundhedsområdet. Da 
fristen for gennemførelsen udløb, indledte Kommissionen derfor 
overtrædelsesprocedurerne i henhold til EF-traktatens artikel 169 med hensyn 
til alle de medlemsstater, som ikke havde overholdt gennemførelsen. 
b) Levnedsmidler 
100. Gennemførelsen af hvidbogens program samt opfølgningen af Sutherland­
rapporten udgør den ramme, inden for hvilken aktiviteterne på 
levnedsmiddelområdet videreføres. Således har, Rådet i 1993 vedtaget 
forordning (EØF) nr. 315/93* om fællesskabsprocedurer for forurenende 
stoffer i levnedsmidler, direktiv 93/5/EØF* om videnskabeligt samarbejde, 
direktiv 93/43/EØF* om levnedsmiddelhygiejne, direktiv 93/99/EØF* om 
supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler og 
direktiv 93/77/EØF*, som konsoliderer EU-bestemmeIserne vedrørende 
frugtsaft. Med hensyn til tilsætningsstoffer vedtog Rådet på forslag fra 
Kommissionen tre fælles holdninger vedrørende farvestoffer, sødemidler og 
ændringen til rammedirektivet (direktiv 89/107/EØF*)(34). Kommissionen har 
på sin side vedtaget direktiv 93/102/EØF* om ændring af bilag I og II i 
direktiv 79/112/EØF* om mærkning af fødevarer, direktiv 93/45/EØF* om 
fremstilling af nektar samt fem direktiver vedrørende materialer og 
genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler. Kommissionen 
har ligeledes vedtaget en forordning med henblik på vedtagelse af en 
positivliste for aromaer på EU-niveau(35). 
Desuden hjælper Kommissionen medlemsstaterne med at overvåge det indre 
markeds funktion og i gennemførelsen af fællesskabsdirektiverne. I denne 
forbindelse vil Kommissionen på grundlag af direktiv 89/397/EØF* om kontrol 
med levnedsmidler i den nærmeste fremtid opstille Fællesskabets andet 
kontrolprogram, der gælder i 1994, og som sigter på at samordne de 
offentlige kontrolforanstaltninger. 
101. Fortolkningsmeddelelsen om anvendelsen af sprog ved markedsføring af 
levnedsmidler, som Kommissionen vedtog den 10. november 1993(36), har til 
formål at hjælpe medlemsstaterne med at bestemme de lingvistiske krav, som 
erhvervslivet skal opfylde, og med at vurdere begrebet "et for køberen let 
forståeligt sprog", således som det nævnes i artikel 14 i direktiv 
79/112/EØF* om mærkning af levnedsmidler. 
(34) Dok. KOM(92) 255 og KOM(93) 153. 
(35) Dok. KOM(93) 609 endelig udg. 
(36) Dok. KOM(93) 532 endelig udg. af 10. november 1993. 
DET INDRE MARRED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 57 
102. Kommissionen ønsker i overensstemmelse med konklusionerne i 
Sutherland-rapporten at forbedre sammenhængen og gennemsigtigheden i 
reglerne for levnedsmidler. Den agter i midten af 1994 at fremlægge en 
grønbog om reglerne på levnedsmiddelområdet, som eventuelt vil blive fulgt 
op med et udkast til et generelt direktiv. 
103. På topmødet i Edinburgh blev der opnået enighed om, at det var 
nødvendigt at foretage en rationalisering af hanroniseriiigBdirektiverne, som 
fandtes alt for detaljerede (marmelade, sukker, honning, kaffeekstrakter, 
frugtsaft, kakao og chokolade, konservesmælk og mineralvand), de såkaldte 
"vertikale direktiver", således at der kun tages hensyn til de væsentlige 
krav, som produkterne skal opfylde for at kunne omsættes frit i 
Fællesskabet. Kommissionen foretager høringer og udarbejder forslag, som vil 
blive oversendt til Rådet i begyndelsen af 1994. 
På samme topmøde blev det besluttet, at det ikke var nødvendigt at fortsætte 
udarbejdelsen af visse harmoniseringsforslag om tekniske normer, navnlig for 
så vidt angår diætetiske levnedsmidler. I denne forbindelse er Kommissionen 
i øjeblikket ved at udarbejde et forslag til ændring af direktiv 89/398/EØF* 
om levnedsmidler, der er bestemt til særlig ernæring. 
104. Kommissionen har indledt et videnskabeligt samarbejde med 
medlemsstaterne inden for rammerne af direktiv 93/5/EØF*. Det drejer sig om 
et videnskabeligt partnerskab mellem nationale institutter og Den 
Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, der er centreret om en 
pilotforanstaltning vedrørende aromastoffer. Medlemsstaternes videnskabelige 
støtte burde hurtigt give mulighed for at skabe grundlag for 
fællesskabsregler på dette område. 
c) Mekanik og elektronik, trykbeholdere, medicinske anordninger og 
metrologi 
105. I 1993 blev der gjort en øget indsats for at indføre og anvende de 
direktiver, der dækker disse forskellige sektorer. Kommissionen har i denne 
sammenhæng iværksat en proces med udveksling af erfaringer mellem de 
certificeringsorganer, som medlemsstaterne har udpeget for at implementere 
direktiverne. 
Et andet tiltag i forbindelse med at iværksætte direktiverne går ud på at 
udbrede anvendelsesguider. Således blev en guide vedrørende anvendelsen af 
direktiv 89/336/EØF* om elektromagnetisk kompatibilitet fremlagt på den 
workshop, som Kommissionen arrangerede i oktober 1993. Det samme blev gjort 
i juni for så vidt angår maskindirektiv 89/392/EØF*. På det medicinske 
område har Kommissionen udarbejdet en guide om overvågningssystemets 
virkemåde ("system for anmeldelse af utilsigtede hændelser")(37). 
Tilsvarende aktiviteter gennemføres i øjeblikket inden for området metrologi 
med støtte fra "Welmec" (Western European Legal Metrology Cooperation). 
I kølvandet på Sutherland-rapporten er der i hver enkelt sektor blevet 
indledt høringer med medlemsstaternes eksperter for at afgrænse behovene og 
de mulige bestemmelser for et samarbejde mellem de administrationer, der 
skal varetage kontrollen med markedet. 
(37) Direktiv 90/385/EØF* om aktive implantable medicinske anordninger og 
direktiv 93/42/EØF* om medicinske anordninger. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
58 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
106. Kommissionen vil også fortsætte sin indsats for at sikre, at 
direktiverne gennemføres effektivt og korrekt. 
107. I 1993 blev der ligeledes fundet en løsning på problemet vedrørende 
fri omsætning med aerosoldrivmidler, der indeholder visse let antændelige 
gasser, og som omfattes af en sikkerhedsklausul. Kommissionen, der fandt 
denne klausul berettiget, traf de foranstaltninger, der er fastsat i 
direktiv 75/324/EØF* for at ændre direktivet. 
108. Lovgivningsvirksomheden blev videreført og medførte: 
I 
Rådets vedtagelse af 
- direktiv 93/42/EØF* vedrørende medicinske anordninger 
- direktiv 93/44/EØF* om ændring af maskindirektivet 
Kommissionens vedtagelse af: 
- et forslag til direktiv om tryksat udstyr(38) 
- et forslag til direktiv om ædelmetaller(39). 
&Ï Byggeri og byggevarer 
109. 1993 var en vigtig etape i gennemførelsen af direktiv 89/106/EØF* om 
byggevarer. 
I juli afgav Det Stående Byggeudvalg en positiv udtalelse om de seks 
fortolkningsdokumenter i den engelske version. 
Disse dokumenter har en forbindelsesfunktion mellem de seks væsentlige krav, 
der vedrører byggearbejder og tekniske specifikationer, dvs. de 
harmoniserede europæiske standarder og de europæiske tekniske 
typegodkendelser. Denne vedtagelse baner vej for at afslutte 
standardiseringsprogrammet for byggevarer. Det vil også blive lettere at 
fastlægge valget af procedure for attestering af overensstemmelse med hensyn 
til produkter og produktgrupper. 
Direktivet er i øjeblikket blevet gennemført i ti medlemsstater, og de to 
sidste er tæt ved af afslutte lovgivningsproceduren. Medlemsstaternes 
lovtekster er i øjeblikket ved at blive gennemgået. 
Den effektive anvendelse af direktivet, dvs. markedsføringen af byggevarer 
med CE-mærkning, vil afhænge af, om der foreligger harmoniserede tekniske 
specifikationer (europæiske standarder eller tekniske godkendelser) og af 
beslutningen om valg af procedure for attestering af overensstemmelse. 
e) Motorkøretøjer 
110. Gennemførelsen af det indre marked sker ved, at en lang rakke 
detaljerede tekniske regler, der tager sigte på brugernes og tredjepersoners 
sikkerhed og på at beskytte miljøet i hver enkelt medlemsstat, gradvis 
bliver erstattet af et enkelt regelsæt for Fællesskabet. Denne tekniske 
harmonisering ledsger den harmonisering af de administrative procedurer, der 
opnås ved at indføre en enhedsordning for typegodkendelse af køretøjer, som 
med tiden skal erstatte alle de bestående nationale ordninger. 
(38) 93/C 246/01 (EFT C 246 af 9.9.1993). 
(39) Dok. KOM(93) 322 endelig udg. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 59 
Den tekniske harmonisering, der begyndte i 1970 med vedtagelsen af de første 
personbildiréktiver, blev fuldført for personbiler, for så vidt angår 
støjniveau og udstødningsgasser, med vedtagelsen i juni 1992 af de sidste 
tre direktiver ud af de i alt 45, som udgør en udtømmende helhed af 
konstruktionsforskrifter. 
Disse regler, der lidt efter lidt er indført i de forskellige nationale 
procedurer, muliggjorde, at en enhedsprocedure for EF-typegodkendelse kunne 
træde i kraft pr. 1. januar 1993 i overensstemmelse med direktiv 70/156/EØF* 
som ændret ved direktiv 92/53/EØF*. EF-typegodkendelsen skal definitivt 
erstatte de nationale procedurer den 1. januar 1996, og der er dannet en 
gruppe af repræsentanter for medlemsstaternes kompetente myndigheder og de 
interesserede parter, som regelmæssigt skal gøre status over de problemer, 
der opstår i den nuværende overgangsfase. 
Kommissionen vil i 1994 udarbejde en rapport om gennemførelsen af EF-
typegodkendelsen og vil afhængigt af resultaterne af denne beretning 
fremsætte forslag om eventuelle forbedringer. Den vil ligeledes oplyse, om 
der er mulighed for, at ordningen kan udvides til at omfatte andre køretøjer 
end personbiler. Der gøres i øjeblikket en særlig indsats på dette område. 
111. Sideløbende med dette arbejde skal Kommissionen tilpasse 
personbildirektiverne til den tekniske udvikling, navnlig for så vidt angår 
reduktion af forurenende udstødningsstoffer og forbedringen af den passive 
og aktive sikkerhed. Den overvåger ligeledes, at de tekniske regler, der 
danner grundlag for nationale bestemmelser - bortset fra typegodkendelse og 
indregistrering - ikke skaber forvridninger, som bevirker, at Fællesskabet 
ikke opnår de fordele, som harmoniseringen af tekniske og administrative 
regler skulle indebære. 
For så vidt angår tohjulede eller trehjulede køretøjer, er der benyttet en 
tilsvarende fremgangsmåde, idet man har brugt erfaringerne fra lovarbejdet 
vedrørende personbiler og lastbiler. Direktiv 92/61/EØF*, som indfører EF-
typegodkendelsen for tohjulede/trehjulede køretøjer, er baseret på 
forskrifter, der skal specificeres i tolv nye direktiver, hvoraf de ti 
allerede er vedtaget og et er blevet genstand for en fælles holdning i 
Rådet. Det sidste forslag til direktiv blev vedtaget af Kommissionen den 
30. november 1993(40). EF-typegodkendelsen for tohjulede/trehjulede 
køretøjer vil sandsynligvis blive indført, så den kan erstatte de bestående 
nationale procedurer den 1. januar 1997. 
For så vidt angår landbrugstraktorer, hvor EF-typegodkendelsen har været 
anvendt siden 1. januar 1990, er det nødvendigt at videreføre arbejdet, dels 
for at udvide anvendelsesområdet for typegodkendelsen, sådan at den omfatter 
hovedparten af disse køretøjer - hvilket forudsætter tilpasning af allerede 
vedtagne tekniske regler - og dels for at øge gennemsigtigheden i 
fællesskabsreglerne. 
(40) Dok. KOM(93) 494 endelig udg. af 30.11.1993 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
60 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
Forudsætningen for, at de tre typegodkendelsesprocedurer kan fungere 
tilfredsstillende, er, at Kommissionen, ud over at den påser, at de anvendes 
korrekt, bestræber sig på at opnå en samordning mellem alle de niveauer, der 
er ansvarlige for at anvende procedurerne, nemlig de myndigheder, der skal 
udstede typegodkendelserne, og de laboratorier, der er godkendt til at 
foretage forsøg, samt de decentraliserede myndigheder, der står for 
indregistreringen. Ud over møder i ekspertgrupper og komitéer skal der 
oprettes et telenet, som påregnes at skulle spille en stor rolle. 
f) Lægemidler 
112. De tekniske krav i forbindelse med forsøg og fremstilling af medicin 
til human og veterinær brug har været fuldstændig harmoniseret siden 1993, 
og det samme gælder reglerne for mærkning, reklame, engrosdistribution, 
udlevering af lægeordineret medicin og gennemsigtigheden i de nationale 
bestemmelser om prisfastsættelse og refusion af lægemidler.' Disse 
bestemmelser har været genstand for en uformel kodificering, der er bestemt 
for ca. 2 000 europæiske medicinalfirmaer og udgivet af Kontoret for De 
Officielle Publikationer under titlen "Regler vedrørende lægemidler i Det 
Europæiske Fællesskab" (syv bind). 
113. For at give medicinalselskaberne mulighed for hurtigere at komme ind 
på det indre marked vedtog Rådet i juni og juli 1993 forordning (EØF) 
nr. 2309/93* og direktiverne 93/39/EØF*, 93/40/EØF* og 93/41/EØF* vedrørende 
det fremtidige system for markedsføringstilladelse og oprettelsen af Det 
Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering. Datoen for ikrafttrædelsen af 
det fremtidige system for markedsføringstilladelse er fastsat til 1. januar 
1995. 
Fra 1995 har selskaberne følgelig et valg mellem: 
en centraliseret procedure, der fører til en enhedstilladeIse for hele 
Det Europæiske Fællesskab, og som er reserveret for visse nye 
lægemidler, og som er obligatorisk for bioteknologiske lægemidler 
en decentraliseret procedure, der tager sigte på hovedparten af 
lægemidlerne, og som er baseret på gensidig anerkendelse af nationale 
tilladelser og, i tilfælde af konflikter, på bindende 
voldgiftsafgørelser. 
For at få dette nye system til at fungere oprettes der et europæisk agentur 
for lægemiddelvurdering i form af et administrativt og teknisk sekretariat, 
som vil få en væsentlig videnskabelig støtte fra medlemsstaternes kompetente 
myndigheder. Efter disse procedurer kan agenturets henstillinger gennemføres 
af Kommissionen. 
g) Kemiske produkter 
114. Kommissionens lovprogram for farlige stoffer og præparater og for 
gødninger består af harmoniseringsforanstaltninger for at sikre den størst 
mulige grad af fri omsætning inden for det indre marked. 
Harmoniseringsforanstaltninger for farlige stoffer og præparater tager enten 
form af begrænsninger af markedsføring og anvendelse eller regler for 
klassificering, emballering og mærkning af præparater. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 61 
Direktiv 67/548/EØF som ændret for syvende gang ved direktiv 
92/32/EØF* og direktiv 88/379/EØF* fastsætter fælles regler for 
klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og 
præparater. Disse regler, der gradvis er blevet mere og mere udbygget 
i de sidste 25 år, har også tjent som model for lignende lovgivning i 
mange lande uden for Fællesskabet. Siden 1981 har det samme direktiv 
også fastsat et fælles system for anmeldelse af nye kemikalier forud 
for deres indførelse på EU-markedet. I henhold til disse harmoniserede 
procedurer skal producenterne/importørerne kun anmelde i en 
medlemsstat for at få adgang til EU-markedet. 
Direktiv 76/769/EØF*, som ændret, fastsætter fællesskabsregler for 
begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige 
kemikalier. Fællesskabsforanstaltninger eller -initiativer på dette 
område er imidlertid sædvanligvis en efterfølgende reaktion på forslag 
fra medlemsstaterne, således som de er anmeldt i henhold til 
83/189/EØF*. Denne approach til kontrolforanstaltninger vil blive 
forbedret efter ikrafttrædelsen af Rådets forordning 793/93/EØF*, som 
fastsætter fællesskabsregler om en systematisk vurdering af alle 
eksisterende kemikalier på EU-markedet. 
Med hensyn til begrænsninger af markedsføring og anvendelse blev der i 
1993(41) forelagt Rådet tre forslag, der sigter på at ændre direktiv 
76/769/EØF*, og som indfører nye stoffer med passende begrænsninger i 
bilag I til dette direktiv. Der afventes en udtalelse fra Europa-
Parlamentet om alle tre forslag. Det forberedende arbejde vedrørende 
et forslag til ændring af direktiv 76/769/EØF*(42) fortsætter. 
Drøftelserne med medlemsstaternes eksperter blev fortsat vedrørende 
spørgsmålet om asbest. 
Med hensyn til farlige præparater er Kommissionens tjenestegrene nu 
ved at indlede en ny undersøgelse af direktiv 88/379/EØF* om 
tilnærmelse af medlemsstaternes love og de administrativt eller ved 
lov fastsatte bestemmelser om klassificering, mærkning og emballering 
af farlige præparater. Med sigte på at sikre et højt 
beskyttelsesniveau for miljøet vil det foreslåede direktiv indføre en 
harmoniseret approach inden for Fællesskabet til markedsføring af 
præparater, som har farlige egenskaber for miljøet. 
Med hensyn til gødninger har Kommissionen revideret, omstruktureret og 
suppleret bilag I til direktiv 76/116/EØF*(43) med henblik på at 
indføre nye typer gødninger, der fortjener mærket "CE-gødninger". 
Samtidig er den analytiske metode, der skal bruges til kontrol af 
gødninger til tilførsel af mikronæringsstoffer, blevet offentliggjort 
(direktiv 93/1/EØF*). 
(41) Den 12. (PBBE), den 13. (Creosot/opløsningsmidler/CMT), den 14. 
(nikkel) og den 15. ændring (brandbare aerosoldrivmidler). 
(42) Udkast til den 15. ændring (brandbare aerosoldrivmidler) og udkast til 
den 16. ændring (HCE). 
(43) Kommissionen har vedtaget et forslag om kodificering af direktiv 
76/116/EØF* som ændret (jf. SEC(91) 1858 endelig udg.). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
62 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
En gruppe af produkter, som hidtil ikke har været omfattet af særlige 
fællesskabsregler, er biocider såsom træbeskyttelsesprodukter, 
svampebekæmpelsesmidler, maling til hindring af tilgroning, 
desinfektionsmidler osv. Den 27. juli 1993 fremsatte Kommissionen et 
forslag til rådsdirektiv om godkendelse af biocider(44). 
115. Fællesskabslovgivningen om kemiske produkter er baseret på det 
princip, at det er de nationale myndigheder i medlemsstaterne, som er 
forbindelsesled til industrien, mens det er Kommissionens rolle at 
koordinere medlemsstaternes stillingtagen og overvåge lovgivningens 
fortsatte udvikling i lyset af de videnskabelige og tekniske fremskridt og 
kun at indføre fællesskabsregler med henblik på at sikre den frie 
bevægelighed for varer ud fra kriteriet om den højest mulige sundheds- og 
miljøbeskyttelse. 
Alle medlemsstater deltager fuldt og aktivt i fællesskabslovgivningen om 
kemikalier, og det er kun undtagelsesvis, at der er problemer med at 
gennemføre fællesskabsreglerne i national lovgivning. Et væsentligere 
problem med lovgivningen er at sikre, at der afsættes tilstrækkelige 
ressourcer til at foretage kontrol og sikre overensstemmelse: problemet 
forstærkes i de medlemsstater, hvor de regionale regeringer har ansvar for 
at foretage kontrollen, og hvor prioriteringen kan variere betydeligt mellem 
de forskellige regioner. Kommissionen arbejder aktivt med medlemsstaterne 
med henblik på at forbedre programmerne for kontrol og overensstemmelse og, 
eventuelt, med henblik på at koordinere samordnede kontrolaktiviteter. 
h) Legetøj 
116. For så vidt angår direktiv 88/378/EØF* om sikkerhedskrav til legetøj 
ser situationen ganske positiv ud: alle medlemsstater har gennemført 
direktivet i deres nationale lovgivning, og Kommissionen har kun indledt en 
procedure for manglende overholdelse. 
Selv om direktivet om sikkerhedskrav til legetøj var blandt de første 
direktiver, som blev vedtaget efter den nye metode, har direktivets 
anvendelse ikke givet anledning til de store problemer, således at man kan 
hævde, at direktivet har opfyldt sit formål såvel med hensyn til den fri 
bevægelighed for varer som med hensyn til kontrolmekanismerne på det marked, 
som det regulerer. 
For så vidt angår sidstnævnte mekanismer, har sikkerhedsklausulen i perioden 
1990-93 været anvendt 85 gange. Kommissionens tjenestegrene har anslået, at 
omkring 90% af tilfældene var berettigede, og de underrettede straks de 
øvrige medlemsstater. Disse tilfælde vedrører i øvrigt hovedsagelig import 
fra tredjelande (Asien). 
i) Tekstilprodukter 
117. Med hensyn til tekstilprodukter (direktiv 71/307/EØF* og 72/276/EØF*) 
har alle medlemsstater nu endelig indført retlige regler, der sigter på at 
lette den frie bevægelighed for varer på dette område. 
Det bør bemærkes, at den generelle situation fortsat er tilfredsstillende, 
selv om visse medlemsstaters retlige regler endnu ikke er fuldstændig 
tilpasset for at sikre, at tekstilprodukterne på EU-markedet er i 
overensstemmelse med direktivets forskrifter. 
(44) Dok. KOM(93) 351 endelig udg. (EFT C 239 af 3.9.93). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 63 
Ud fra et gennemsigtighedskriterium har Kommissionen også. truffet 
foranstaltninger til at kodificere direktiverne om tekstilprodukter og 
analysemetoder i forbindelse med disse produkter. 
j) Kosmetiske midler 
118. For så vidt angår gennemførelsen i national lovgivning af direktiv 
76/768/EØF* om kosmetiske midler er situationen ikke fuldstændig 
tilfredsstillende, selv om der er tale om et gammelt direktiv, der 
regelmæssigt er blevet tilpasset for at tage hensyn til de tekniske 
fremskridt. 
Lovgivningen i nogle medlemsstater indeholder stadig 
markedskontrolforanstaltninger, der er uforenelige med forskrifterne i 
direktivet. Dette har givet anledning til, at Kommissionen har indledt 
adskillige overtrædelsesprocedurer for manglende overensstemmelse(4S). 
Årsagerne til problemerne kan findes i det rent tekniske ved at gennemføre 
direktivet og navnlig i de særlige forhold, der gør sig gældende på det 
område, som det skal harmonisere. 
Der er imidlertid andre årsager, som gør, at kosmetikdirektivet ud fra et 
gennemførelsessynspunkt er konfliktfyldt. Der tænkes her på tilpasningerne 
til de tekniske fremskridt og de ændringer, der er foretaget af direktivet. 
Denne situation har medført, at området "kosmetiske midler" er spredt på 
mere end 80 fællesskabstekster. For at løse dette problem traf Kommissionens 
tjenestegrene allerede i begyndelsen af 1993 - og i overensstemmelse med 
retningslinjerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh - foranstaltninger 
til at kodificere direktiv 76/768/EØF*. 
For at realisere dette mål vedtog Rådet i løbet af 1993 adskillige 
direktiver, som skal beskytte forbrugeren og i dette øjemed udnytte 
fordelene ved det indre marked. Andre direktiver er ved at blive vedtaget 
eller ved at blive uadarbejdet. 
119. I 1993 vedtog Rådet endvidere direktiv 93/35/EØF* af 14. juni 1993, 
der for sjette gang ændrer direktiv 76/768/EØF*. Der er tale om en væsentlig 
ændring, der bl.a. indfører følgende nyskabelser: 
Kommissionen udarbejder en vejledende oversigt over de ingredienser, 
der anvendes i kosmetiske midler 
på indpakningen anføres produktets funktion samt navnet på de 
ingredienser, der anvendes i de kosmetiske midler, eller, hvis dette 
ikke er muligt, er der pligt til ved produktet at vedlægge disse 
angivelser 
producenten eller importøren skal over for de pågældende 
kontrolmyndigheder kunne give oplysninger om identitet, kvalitet, 
sikkerhed for den menneskelige sundhed og de virkninger, som de 
kosmetiske midler påstås at have 
forbud mod dyreforsøg fra første januar 1988. 
(45) I denne forbindelse blev Frankrig ved dom af 5. maj 1993 (sag 
C 246-91) af Domstolen dømt for en utilstrækkelig gennemførelse af 
direktivet. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
64 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
*; Terminaludstyr 
120. Med hensyn til terminaludstyr vedtog Rådet den 29. oktober 1993 et 
direktiv om satellitjordstationer, der supplerer direktiv 91/263/EØF* om 
gensidig anerkendelse af teleterminaludstyrs overensstemmelse. Der vil 
således blive anvendt identiske certificeringsprocedurer for disse 
forskellige typer udstyr. 
Direktivet om terminaludstyr blev ligeledes ændret ved direktiv 93/68/EØF*, 
der harmoniserer CE-mærkningen inden for rammerne af den nye metode; "CE"-
tegnet, der anvendes i direktiv 91/263/EØF*, er fremover identisk med tegnet 
i de andre direktiver, der omhandler spørgsmålet, og midlet til at 
identificere det bemyndigede organ, der deltager i certificeringsproceduren, 
er blevet et nummer, som Kommissionen tildeler. 
121. Foranstaltningerne burde være truffet inden den 6. november 1992, men 
fire medlemsstater har endnu ikke meddelt gennemførelsesteksterne for 
direktiv 91/263/EØF* om terminaludstyr. Denne situation er til skade for 
selskaberne, bl.a. fordi de procedurer for undersøgelse af terminaludstyrs 
overensstemmelse, som skal give mulighed for at benytte CE-mærkning, ikke er 
blevet indført i de respektive nationale lovgivninger. Den kontrol af 
gennemførelsen af direktivet, som er foretaget på grundlag af de af 
medlemsstaterne fremsendte tekster, viser divergenser, som ikke blot skyldes 
tekstens kompleksitet, men også fortolkningen af teksten. Kommissionens 
tjenestegrene samarbejder med medlemsstaterne med henblik på at opnå en 
effektiv harmonisering af de bestemmelser, der skal gælde. Kommissionen 
indleder overtrædelsesprocedurer, når de foranstaltninger, som 
medlemsstaterne træffer, ikke bliver meddelt eller ikke er i 
overensstemmelse med forskrifterne. 
1) Lystfartøjer 
122. Rådet har vedtaget en fælles holdning til Kommissionens forslag om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative 
bestemmelser om lystfartøjer(46), efter at Det økonomiske og Sociale Udvalg 
havde afgivet en positiv udtalelse herom, og efter at Europa-Parlamentet 
godkendte forslaget ved førstebehandlingen den 18. november 1992. 
»; Energieffektivitet 
123. Kommissionen har på dette område været aktiv med at iværksætte to 
programmer, det ene vedrørende energibesparelser (SAVE) og det andet 
vedrørende alternative energiformer (ALTENER). 
Den første række af foranstaltninger vedrører fastlæggelsen af tekniske 
specifikationer for produkter med henblik på at fremme energieffektiviteten 
og miljøbeskyttelsen. I denne forbindelse har man vedtaget direktiv 
92/42/EØF* om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender 
flydende eller luftformigt brændsel. Dette direktiv er ikke gennemført 
tilfredsstillende; flertallet af medlemsstaterne er forsinkede, fordi 
direktivet indfører begrebet virkningsgrad ved partiel belastning, som man 
ikke kender i medlemsstaterne. Der er ved at blive udarbejdet andre forslag 
vedrørende køleskabe, luftturbiner og biobrændsler. 
(46) EFT C 123 af 15.5.1992. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 65 
Den anden række af foranstaltninger går ud på at sikre forbrugerne 
tilfredsstillende oplysninger om produkternes energiegenskaber med henblik 
på at fremme energibesparelser. Rådet har vedtaget et direktiv om mærkning 
af husholdningsapparater (direktiv 92/75/EØF*). Dette direktiv er ved at 
blive gennemført i national lovgivning; nogle medlemsstater har ment, at 
gennemførelsen i national lovgivning kun kan finde sted ved hjælp af 
gennemførelsesbestemmelser, som endnu ikke er blevet vedtaget. Kommissionen 
er uenig i denne fortolkning og har derfor indledt overtrædelsesprocedurer 
over for de lande, der er forsinkede med gennemførelsen. 
Gennemførelsesforanstaltningerne er ved at blive udarbejdet inden for 
rammerne af de procedurer, der er fastsat i rammedirektivet; Kommissionens 
første gennemførelsesdirektiv vil vedrøre effektivitetsnormer for køleskabe. 
B. Standardiseringspolitik 
124. Standardisering er stadig et vigtigt aspekt i EU's politik for det 
indre marked, og dette er kommet til udtryk ved nye mandater og ved den 
vægt, der lægges på opfølgningen af det nuværende standardiseringsarbejde, 
der er iværksat på EU's initiativ. Hidtil er der vedtaget ca. 150 mandater 
inden for de forskellige politikker, der vedrører det indre marked, hvoraf 
ca. 20 blev behandlet i 1993. Den Europæiske Standardiseringsorganisation 
(CEN) er derfor i øjeblikket i færd med at undersøge over 3 000 
standardiseringsemner, der indgår i de direktiver, der er vedtaget efter den 
nye metode og andre politikker i forbindelse med det indre marked, f.eks. 
offentlige indkøb. Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering 
(CENELEC) og Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation 
(ETSI) behandler i øjeblikket ca. 100 emner i forbindelse med det indre 
marked. Efter at de europæiske standarder er vedtaget i de europæiske 
organer, vil de blive omskrevet til nationale standarder. Der er fremlagt 
betydelige standardiseringsprogrammer i årets løb inden for områder, der er 
omfattet af de direktiver, der er vedtaget efter den nye metode og inden for 
områder, der har relation til offentlige indkøb, f.eks. olie- og 
gasindustrien. Disse programmer udgør et værdifuldt instrument til at fremme 
samhørigheden og fastlægge prioriteringer. Standardiseringsarbejdet kan ikke 
gennemføres hurtigt, og det forventes, at det vil vare ca. 5 år, inden 
væsentlige dele af programmet er gennemført. Der er dog gennemført andre 
foranstaltninger, bl.a. med hensyn til effektivitetsforbedring og vedtagelse 
af standarder. 
Inden for visse områder af EU-politikken, f.eks. lufttrafikkontrol og indkøb 
til forsvaret er det dog blevet klart, at det er nødvendigt at tage hensyn 
til tekniske specifikationer udarbejdet, af andre organer. Der er bl.a. 
udformet mandater for standardisering inden for disse områder, hvor man har 
opfordret de europæiske standardiseringsorganisationer til at samarbejde med 
NATO og Eurocontrol. 
125. Der er blevet gjort fremskridt med hensyn til godkendelsen af den 
anden ændring af direktiv 83/189/EØF*. Denne ændring indebærer en ændring i 
informationsproceduren for nationale standardiseringer, hvilket betyder at 
procedurerne vil blive mere effektive og mindre bureaukratiske. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
66 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
Efter at ETSI er tilføjet til bilaget i direktiv 83/189/EØF* og for at 
afslutte anerkendelsen af ETSI som et europæisk standardiseringsorgan inden 
for det europæiske standardiseringssystem, har Kommissionen formelt anmodet 
medlemsstaterne om at anmelde de nationale standardiseringsorganer, der skal 
gennemføre ETSI-standardiseringen på nationalt plan. 
126. I Rådets resolution af 1992 om standardiseringens betydning for det 
europæiske erhvervsliv(47) opfordres der til øget brug af europæiske 
standarder som et middel i den europæiske integration og som teknisk støtte 
for lovgivningen, og der opfordres til, at der, hvor det er hensigtsmæssigt, 
henvises til standarder i fremtidig EU-lovgivning. Efter denne resolution 
undersøgte man mulighederne for en bredere anvendelse af standardisering, 
bl.a. brug af standardisering til støtte for EU-politikkerne i henhold til 
artikel 118A i EF-traktaten* om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og 
artikel 130R* om miljøforanstaltninger og afsnit XII i traktaten om Den 
Europæiske Union om udvikling af transeuropæiske net. 
127. For at fremme disse målsætninger yderligere, både inden for og uden 
for EU og for at lette samhandelen har EU opmuntret det arbejde, der udføres 
af CEN's "tredjelandskontor" med at formidle informationer og sikre, at 
brugere fra tredjelande kan få kendskab til de europæiske standarder. 
I september 1992 blev der godkendt forhandlingsdirektiver om bemyndigelse af 
Kommissionen til at forhandle aftaler med tredjelande om gensidig 
anerkendelse af prøvninger, overensstemmelsesmærker og -certifikater. 
Sonderende drøftelser med en række lande er indledt. Da princippet om 
gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater er mere vidtgående 
end EU's forpligtelser i henhold til GATT-aftalen om tekniske 
handelshindringer, specificeres det i forhandlingsdirektiverne, at lande, 
som Fællesskabet eventuelt indgår aftale om gensidig anerkendelse med, skal 
have undertegnet GATT-aftalen. Sideløbende hermed har Kommissionen fået 
bemyndigelse til at forhandle aftaler med tredjelande inden for et mere 
specifikt område: gensidig anerkendelse af god laboratoriepraksis. 
Kommissionen yder også teknisk bistand til tredjelande vedrørende 
standardisering, certificering, metoder og kvalitetssikring. Ved 
gennemførelsen af sådanne tekniske bistandsprojekter benyttes CEN's 
"tredjelandskontor". Det forventes, at forbedringen af en række tredjelandes 
tekniske kompetence inden for disse områder vil resultere i, at der i 
fremtiden kan indgås aftaler om gensidig anerkendelse. 
128. Bestræbelserne på at bistå små og mellemstore virksomheder har været 
koncentreret om at tilbyde information og bistand på et højt niveau gennem 
de europæiske rådgivningskontorer samt at definere de særlige problemer, som 
mindre virksomheder står over for. 
129. Støtte gennem standardisering til målsætningen om at liberalisere 
offentlige indkøb har fået stigende betydning i forbindelse med afslutningen 
af direktivprogrammet inden for dette område, og der er vedtaget en række 
mandater, f.eks. indén for jernbaner, elproduktion og efterforskning og 
produktion af gas og olie. 
(47) EFT C 173 af 9.7.1992. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 67 
130. En rapport til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet om 
udviklingen af europæisk standardisering, og navnlig en bredere anvendelse 
heraf til støtte for EU-politikken, er under udarbejdelse. 
C. Politik for kvalitet, certificering, mærkning og overensstemmelse 
131. Som led i gennemførelsen af EU's tekniske lovgivning - og især 
direktiverne i forbindelse med den nye fremgangsmåde - samt den frie 
bevægelighed for alle varer i henhold til retspraksis "Cassis de Dijon"(48) 
er der fastlagt en certificeringspolitik, der skal supplere 
standardiseringspolitikken. Denne politik har resulteret i, at 
overensstemmelsesvurderingen er blevet mere ensartet, såvel inden for de 
forskellige sektordirektiver som inden for sektorer, hvor der findes både 
administrativt fastsatte og private systemer. De økonomiske aktører begynder 
derfor at opfatte det indre marked som ét enkelt marked, hvor ét enkelt 
certifikat er tilstrækkeligt til at markedsføre et produkt. 
Inden for lovgivningsrammen fastsætter EU således fælles 
gennemførelsesprincipper og -regler for de certificeringsprocedurer, der er 
fastsat i direktiverne, for udpegelse og anmeldelse af de organer i 
medlemsstaterne, som er bemyndiget til at iværksætte de pågældende 
procedurer samt for betingelserne for anvendelse af det fælles EU-
overens stemme1sesmærke. 
Hvad angår de områder, hvor der ikke findes nogen bestemmelser, er EU 
begyndt at etablere en europæisk infrastruktur, der skal sikre samme 
gennemsigtighed som den, der findes ved direktiverne, ved bl.a. at fremme de 
samme tekniske instrumenter. 
132. Disse forskellige elementer giver EU mulighed for at fastlægge en 
fælles sammenhængende politik over for sine handelspartnere i tredjelande. 
Sonderende drøftelser med de vigtigste handelspartnere er i øjeblikket i 
gang med henblik på at undersøge mulighederne for at undertegne aftaler om 
gensidig anerkendelse, som på en måde vil udgøre en slags udvidelse af 
samhørigheden inden for det indre marked på internationalt plan. 
133. Den ovenfor beskrevne politik repræsenterer først og fremmest et 
program over praktiske og tekniske foranstaltninger, der skal fremme 
gennemsigtigheden på fællesskabsplan samt de foranstaltninger, de økonomiske 
aktører skal iværksætte for at få adgang til markedet. I over to år har 
Kommissionens tjenestegrene arbejdet hen imod en mere ambitiøs politik, der, 
alt imens den styrker samhørigheden på det indre marked, udgør et egentligt 
springbræt, hvorfra de europæiske aktører vil kunne udvikle sig i et miljø 
med øget konkurrence. 
Det drejer sig om at udvikle en egentlig EU-politik med hensyn til kvalitet 
på grundlag af følgende to hovedretningslinjer: 
forbedring af de økonomiske aktørers kvalitetssans, bl.a. gennem PR-
foranstaltninger 
(48) "Cassis de Dijon"-dommen af 20. februar 1979, sag 220/78, AIC 79 s 
649. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
68 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
omlægning af de offentlige og private myndigheders forskellige 
foranstaltninger med hensyn til kvalitet, således at der sigtes mod et 
fælles mål inden for rammerne af et program, hvor alle instrumenter 
(finansielle, budgetmæssige, infrastrukturer osv.) er samlet under ét. 
Procedurer med henblik på forebyggelse og kontrol 
A. Forebyggelse af nye hindringer 
134. På landbrugsområdet har de procedurer, der blev iværksat i 1991 og 
1992 på grund af overtrædelse af artikel 8 i direktiv 83/189/EØF* om en 
informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter haft 
et positivt resultat i medlemsstaterne: de er blevet sig bevidst, at det er 
nødvendigt at anvende anmeldelsesproceduren og at tilsende Kommissionen 
ethvert udkast til en teknisk forskrift, inden det vedtages. 
Der har siden været en betydelig stigning i antallet af anmeldelser, idet de 
medlemsstater, der tidligere har overtrådt bestemmelserne, har fået for vane 
systematisk at anmelde ethvert projekt, der falder inden for direktivets 
anvendelsesområde. Som følge heraf har der været et klart fald i antallet af 
overtrædelsesprocedurer i 1993, hvilket er et håndgribeligt bevis for en 
mere effektiv anvendelse af direktivet i medlemsstaterne. Desuden har de 
fleste medlemsstater indtaget en forsonende holdning, idet de ved 
indledningen af overtrædelsesprocedurerne har overtaget Kommissionens 
synspunkter. 
135. Hvad angår de tekniske forskrifter for andre produkter viser det sig, 
at den informationsprocedure, der er indført ved direktiv 83/189/EØF*, 
senest ændret ved direktiv 88/182/EØF*, stadig er et grundlæggende 
instrument til forebyggelse af handelshindringer og et instrument til 
gensidig information. 
Ar Anmeldelser 
1990 
1991 
1992 
1993* 386 
435 
362 
385 Bemarkninger 
Medlemsstat 
224 
167 
184 
104 KOM 
172 
176 
165 
80 Udtalelser 
Medlemsstat 
104 
119 
66 
64 KOM 
168 
139 
121 
88 Direktivets hensigt 
9,2 
14 
47 
19 
4 9,2 bis 
5 
7 
25 
5 
* Tallene for 1993 vil kunne andres indtil marts 1994. 
Det fremgår af ovenstående tabel, at der har været en klar stigning i det 
samlede antal anmeldelser mellem 1990 og 1991, men en nedgang i 1992. 
Samme tendens er ikke blevet bekræftet for 1993, da der kan konstateres en 
ubetydelig stigning i anmeldelserne. Stabiliseringen i medlemsstaternes 
individuelle initiativ til at fastsætte forskrifter forklares af 
aktiviteterne i forbindelse med forberedelsen af det indre marked og af 
gennemførelsen af dette marked, der sigter mod harmoniserede fremgangsmåder 
inden for strategiske områder. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 69 
Der er dog opstået visse problemer i løbet af 1990 og 1991, som har 
resulteret i, at Kommissionens tjenestegrene den 27. november 1992 forelagde 
Rådet et nyt forslag til ændring af direktiv 83/189/EØF*(4^ ). Formålet med 
dette forslag er at udvide og præcisere forpligtelsen til anmeldelse 
(medtagelse af "andre krav", der gælder for produktet, efter at det er 
introduceret på markedet, og medtagelse af frivillige aftaler, 
skattetekniske incitamenter og finansielle foranstaltninger i definitionen 
af en egentlig forskrift), at specificere visse procedurer (hastesager) og 
at udvide mulighederne for at anvende status quo-frister (blokering på 
ubestemt tid af nationale initiativer ved vedtagelse af en fælles holdning i 
Rådet... ). 
Rådet vedtog den 11. november 1993 en fælles holdning vedrørende ovennævnte 
forslag(50). Direktivet skal ifølge planen træde i kraft i juli 1995. Den 
fælles holdning ligger inden for Kommissionens oprindelige forslag, men 
omfatter visse ændringer (f.eks. en ændret definition af "andre krav" og 
kortere status quo-frister). 
B. Ordning for gensidig information 
136. I henhold til traktatens artikel 100B* har Kommissionen sammen med 
hver enkelt medlemsstat foretaget en gennemgang af de hindringer, der stadig 
findes for gennemførelsen af det store område uden indre grænser. 
Erfaringerne og de praktiske konklusioner af denne gennemgang findes i en 
meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet(51). Der kan heraf drages to 
hovedkonklusioner: 
tilstedeværelsen af et begrænset antal hindringer for frie 
varebevægelser, hvor det er vanskeligt at afgøre, om der er tale om 
overtrædelser af artikel 30*, eller om der reelt er behov for 
harmonisering på EU-plan. 
svaghed og forskellighed i bidragene fra de enkelte medlemsstater, 
hvilket ikke giver Kommissionen mulighed for at foreslå Rådet 
anerkendelse af ligeværdighed for de specifikke nationale 
bestemmelser. 
137. På baggrund af disse to konklusioner samt den kendsgerning, at 
hvidbogen fra 1985 er næsten gennemført og kontrolforanstaltningerne ved de 
indre grænser er ophævet pr. 1. januar 1993, har Kommissionen indført en 
ordning, der sikrer hurtig, effektiv, gennemsigtig og sammenhængende 
behandling af de tilfælde, hvor en medlemsstat nægter at anerkende, at de 
nationale bestemmelser i en medlemsstat er ligeværdige med landets egne 
bestemmelser. 
Kommissionen har derfor for nylig tilsendt Rådet et forslag til beslutning 
om indførelse af en ordning for gensidig information - mellem 
medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen - om 
alle de tilfælde, hvor en medlemsstat, på grund af overtrædelse af landets 
(49) Dok. KOM(92) 491 endelig udg. (EFT C 340 af 23.12.1992). 
(50) Oversendelse til Europa-Parlamentet den 13. december 1993 
(51) Dok. KOM(93) 669 endelig udg. af 12. december 1993. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
70 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
nationale (ikke-harmoniserede) bestemmelser, hindrer den frie bevægelighed 
for varer, der er fremstillet og/eller markedsført i en anden 
medlemsstat(52). 
C. Hasteprocedurer 
138. I sin meddelelse fra december 1992 om opfølgningen af Sutherland-
rapporten forpligtede Kommissionen sig til at udarbejde en meddelelse om de 
procedurer, der skal sikre effektiv behandling af hastesager. Denne 
meddelelse blev godkendt af Kommissionen i december 1993(53). Den omfatter 
en beskrivelse af de forskellige systemer inden for følgende områder: 
forbrugsgoder, levnedsmidler, lægemidler, medicinsk apparatur, 
strålingsfarer, veterinær- og fytosanitær kontrol, radioaktiv kontamination 
,af levnedsmidler. 
Kommissionen konkluderer, at de undersøgte procedurer stort set opfylder 
deres hovedmål, nemlig hurtig .udveksling af oplysninger mellem 
medlemsstaterne i tilfælde af alvorlig og overhængende fare. Undersøgelsen 
af de forskellige procedurer har dog resulteret i eventuelle forbedringer 
af visse systemer, f.eks. fremme af hurtigheden i udvekslingen af 
oplysninger, skærpet begrænsning af anvendelsen af ordningen til reelt 
hastende sager, større præcision i de berørte oplysninger og en mere 
ligelig udnyttelse af alarmprocedurerne i medlemsstaterne. Disse er i 
øvrigt blev opfordret til at bidrage aktivt til de drøftelser, som 
Kommissionen vil føre på dette område for at nå frem til praktiske 
konklusioner og for at foreslå en generel forbedring af disse systemer, når 
det er nødvendigt. 
Undtagelser fra den frie bevægelighed 
A. Artikel 36* i EF-traktaten 
139. En national bestemmelse, der erklæres i strid med EF-traktatens* 
artikel 30, kan være berettiget af en af de legitime grunde, der er angivet 
i artikel 36 i samme traktat*. Derimod kan de nationale bestemmelser kun 
være berettiget i medfør af artikel 36*, hvis de er nødvendige og ikke for 
vidtgående i forhold til det fastsatte legitime mål. 
Domstolen har haft lejlighed til at bekræfte denne faste retspraksis i to 
nylige domme: 
I sin dom af 25. maj 1993(54) har Domstolen fastslået, at det ikke 
er i overensstemmelse med EF-traktatens* artikel 30 og 36 at foretage 
systematisk kontrol af fiskepartier, der indføres på behørig vis med 
et sundhedscertifikat fra afsenderstaten. 
(52) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om indførelse af 
en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der 
fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet -
Dok. KOM(93) 670 endelig udg. COD 489 af 15. december 1993. 
(53) Dok. KOM(93) 430 endelig udg. af 16. december 1993. 
(54) Kommissionen mod Italien, sag C-228/91, endnu ikke offentliggjort. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 71 
I sin dom af 8. juni 1993(55) har Domstolen fastslået, at det ikke er 
foreneligt med artikel 30 og 36* at underkaste sterilt medicinsk 
tilbehør, der indføres, en række prøver og laboratorieanalyser, som 
allerede er udført i oprindelseslandet, og hvis resultater kan 
meddeles myndighederne i importmedlemsstaten. 
B. Artikel 100A (4)* i EF-traktaten 
140. Under henvisning til denne bestemmelse har to medlemsstater søgt at 
undtage anvendelsen af direktiv 76/769/EØF* (harmonisering af 
foranstaltninger om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse 
farlige stoffer) hvad angår PCP-stoffet (se direktiv 91/173/EØF*) og at 
bevare deres egne nationale love i kraft. Kommissionen har vedtaget en 
beslutning vedrørende et af disse lande, Tyskland, som bekræfter, at landet 
forsat kan anvende sine nationale love. Frankrig har indledt en procedure 
for at få denne beslutning annulleret. 
C. Artikel 115* i EF-traktaten 
141. Bemyndigelser i henhold til artikel 115* har tidligere givet 
medlemsstaterne ret til at begrænse eller føre kontrol med indirekte import 
fra andre medlemsstater, hvor sådanne restriktioner har været nødvendige for 
at sikre en særlig national importordning og for at undgå forstyrrelse af 
medlemsstatens marked for det pågældende produkt. Under skærpede betingelser 
har man derfor anvendt artikel 115* som en nødløsning i tilfælde, hvor den 
fælles importordning endnu ikke var endelig udarbejdet. I henhold til 
artikel 7A* kræves imidlertid afvikling af den indre grænsekontrol, hvilket 
indebærer, at den infrastruktur, der traditionelt har været anvendt for at 
håndhæve foranstaltninger under artikel 115*, forsvinder. 
På baggrund af denne udvikling har Kommissionen og medlemsstaterne på et 
tidligt tidspunkt påbegyndt arbejdet med at bremse anvendelsen af 
artikel 115* og presse på for at få fjernet de resterende forskelle mellem 
nationale importordninger, der er hovedårsag til foranstaltningerne under 
artikel 115*. På grundlag af de skærpede regler for indrømmelse af 
bemyndigelser i henhold til artikel 115*, der er fastsat i Kommissionens 
beslutning 87/433*, har Kommissionen opnået en gradvis afvikling af 
artikel 115*-foranstaltningerne. Den vellykkede anvendelse af denne strategi 
har resulteret i, at fremgangsmåden med at anvende artikel 115* for at 
beskytte særskilte nationale importordninger var blevet stoppet på 
tidspunktet, hvor de fysiske kontrolforanstaltninger blev afskaffet. De 
eneste artikel 115*-foranstaltninger, der stadig var i kraft efter 1. januar 
1993 var de bemyndigelser, der var indrømmet Frankrig og Det Forenede 
Kongerige for at begrænse importen af bananer fra utraditionelle kilder. 
Disse bemyndigelser blev indrømmet som en ekstraordinær 
overgangsforanstaltning for at sikre stabilitet på bananmarkedet i disse 
medlemsstater, inden markedsordningen for bananer trådte i kraft 1. juli 
1993. Efter disse foranstaltningers udløb er der ikke indrømmet yderligere 
bemyndigelser om tilsyn eller restriktioner i henhold til artikell 115*. 
(55) Kommissionen mod Belgien, sag C-373/92 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
72 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
5° Produktsikkerhed 1 almindelighed 
142. Direktiv 92/59/EØF* om produktsikkerhed i almindelighed skal styrke 
den generelle tillid til det indre markeds funktion. Direktivet har to mål, 
der supplerer hinanden, et præventivt og et korrigerende mål. 
Direktivet pålægger på den ene side alle økonomiske aktører en generel 
forpligtelse med hensyn til sikkerhed, dvs. en forpligtelse til kun at 
markedsføre sikre produkter. Denne forpligtelse suppleres af 
tillægsforpligtelser som f.eks. at sikre en vis opfølgning af produkterne. 
Direktivet pålægger ligeledes medlemsstaterne en række forpligtelser og 
opregner de midler, som de skal råde over for at sikre overholdelsen af den 
generelle forpligtelse med hensyn til sikkerhed. 
Med direktivet indføres på den anden side et system til imødegåelse af 
hastesituationer, der er opstået på grund af produkter, som indebærer risici 
for forbrugerne. Det omfatter proceduren i beslutning 89/45/EØF* om et 
fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i 
forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder suppleret med en 
fællesskabsprocedure, der under overholdelse af visse betingelser giver 
Kommissionen mulighed for selv at træffe hasteforanstaltninger. 
Direktivet gælder for forbrugsgoder, såfremt der ikke inden for rammerne af 
andre EU-forskrifter findes specifikke bestemmelser om de pågældende 
produkters sikkerhed. 
Direktivet finder først anvendelse fra 29. juni 1994. I betragtning af at 
kontrollen ved EU's indre grænser er afskaffet, foregribes indførelsen af en 
administrativ ordning for den beskyttelsesklausul, der er fastsat i 
direktivets artikel 7, med Rådets direktiv af 25. oktober 1993 om indførelse 
af et fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med 
visse produkter, som kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed eller 
sikkerhed. 
S 2 - Særlige ordninger for fri bevægelighed 
A. Landbrugsområdet 
a) Oprettelse af nye markedsordninger for landbrugsprodukter 
143. Programmet for tilpasning af landbrugslovgivningen til kravet om fri 
bevægelighed for landbrugsprodukter har kunnet gennemføres i tide med 
enkelte undtagelser. 
Når man ser bort fra enkelte ændringer af mindre betydning, der endnu 
skal foretages, skal i første række nævnes udstedelsen af forordning 
(EØF) nr. 404/93* om den fælles markedsordning for bananer. Den nye 
markedsordning trådte i kraft den 1. juli 1993. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 73 
Den fælles markedsordning for bananer omfatter fælles kvalitets- og 
afsætningsnormer, en ordning for tilskyndelse til oprettelse af 
producentorganisationer og en støtteordning for udligning af 
eventuelle indtægtstab for producenterne. Der findes desuden 
bestemmelser om ydelse af en engangspræmie til producenter, der 
ophører med at dyrke bananer. Ordningen for samhandelen med 
tredjelande omfatter et toldkontingent på 2 millioner tons for import 
af bananer fra tredjelande og ikke-traditionelle AVS-bananer, samt 
import til nultold af en mængde bananer, som traditionelt indføres fra 
AVS-staterne (857 700 tons). 
De nye forskrifter har været genstand for flere sagsanlæg ved 
Domstolen og en anmodning om panelbehandling i GATT. Domstolen har 
afvist en begæring om foreløbige forholdsregler for at hindre 
forskrifternes ikrafttræden den 1. juli 1993, men den skal endnu 
udtale sig om sagens materielle aspekter. 
Der består en lignende situation med hensyn til kartofler. Fordi der 
findes nationale markedsordninger, kan der stadig forekomme 
kvantitative restriktioner og hindringer for den frie bevægelighed for 
denne vare inden for Fællesskabet. For at imødegå enhver risiko af den 
slags har Kommissionen forelagt et forslag til Rådets forordning om en 
fælles markedsordning for kartofler(56). Forslaget omfatter 
foranstaltninger for tilskyndelse til oprettelse af 
producentorganisationer og en ordning for samhandelen med tredjelande. 
Behandlingen af forslaget skrider kun langsomt frem i Rådet på grund 
af meget stor uenighed mellem de delegationer, der er imod tanken om 
en regulering af denne sektor, og dem, der mener, at Kommissionens 
forslag ikke er tilstrækkelig vidtgående. 
Der findes endnu ikke fælles markedsordninger for andre 
landbrugsprodukter af mindre betydning (honning, cikorie, ananas, 
kaffe, eddike (bortset fra vineddike), kork). Det har derfor været 
planen at lade disse sektorer blive omfattet af Rådets forordning 
(EØF) nr. 827/68* om den fælles markedsordning for visse varer, der er 
anført i bilag II til traktaten. Forskellige delegationer i Rådet har 
imidlertid taget forbehold over for Kommissionens forslag(57), og 
sagen står i stampe. 
Den omstændighed, at der findes nationale markedsordninger for 
landbrugsethanol (i én medlemsstat findes der endnu et monopol) og 
forskellige prisniveauer, udgør en risiko for hindringer for den frie 
bevægelighed for denne vare. Desuden kan man ikke udelukke muligheden 
af, at der anvendes udligningsafgift i medfør af EF-traktatens artikel 
46*. 
Kommissionen er i færd med at forberede et nyt forslag til oprettelse 
af en fælles markedsordning til afløsning af det forslag, der i flere 
år har ligget i Rådet til behandling, uden der er sket yderligere i 
sagen. 
(56) Dok. KOM(92) 185 endelig udg. 
(57) Dok. KOM(91) 328 endelig udg. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
74 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
b) Overgangsordninger i akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse 
144. Ifølge Kommissionen var gennemførelsen af det indre marked i 1993 også 
i forholdet til Spanien og Portugal et politisk krav af allerstørste 
betydning, som først kunne indfries på tidspunktet i tiltrædelsesakten for 
afskaffelsen af tiltrædelses-udligningsbeløbene (TUB) [den 31. december 1995 
og i visse tilfælde endog senere]. 
Der fandtes kun to løsninger på dette problem: 
enten at bevare nævnte mekanismer, medens grænsekontrollen samtidig 
blev flyttet til oprindelses- eller bestemmelsesstedet, 
eller afskaffelse af mekanismerne inden den i tiltrædelsesakten 
fastsatte dato. 
Da det ikke som led i den første løsning ville være muligt at opnå et 
kontrolsystem, der også kunne sikre et forudgående tilsyn med de enkelte 
transaktioner, skønnede Rådet efter forslag fra Kommissionen, at den anden 
løsning ville være at foretrække for de fleste bestående mekanismers 
vedkommende, nemlig 
afskaffelse af TUB vedrørende sukker og olivenolie i samhandelen med 
Spanien og TUB vedrørende ris, mælkepulver og olivenolie i samhandelen 
med Portugal (hvilket er sket ved en fremskyndet tilpasning af 
priserne); 
indførelse af en udiigningsmekanisme for frugt og grøntsager; 
afskaffelse af tolden i handelen inden for Fællesskabet og de faste 
elementer til beskyttelse af korn- og risforarbejdningsindustrien i 
Spanien og Portugal. 
Afskaffelsen af disse mekanismer har imidlertid ikke betydet, at de 
grundlæggende garantier, som de berørte procucenter gives med 
tiltrædelsesakten, er forsvundet: der var planlagt en væsentlig kompensation 
for disse producenter, nemlig en støtte til producenter af sukkerroer og 
sukkerrør og til den spanske sukkerindustri, 
omstruktureringsforanstaltninger til fordel for franske, græske og 
italienske frugt- og grøntsagsavlere, talrige foranstaltninger til fordel 
for det potugisiske landbrug, særlig en forlængelse og en forhøjelse af den 
bestående støtte til kornproducenter, og indførelse af en lignende støtte 
til risproducenter. Desuden introduceres der en præmie for endeligt ophør 
med mælkeproduktion og en mere favorabel ordning for præmier til ammekøer, 
støtte til producentorganisationer og en støtte til 
landbrugsfødevareindustrlen. 
Den anden løsning kom derimod kun til at gælde i en vis udstrækning for de 
supplerende mekanismer for samhandelen (SMS). Da denne mekanisme er 
mængdebetonet, var det ikke muligt nøjagtigt at vurdere, hvilke 
kompensationer der skulle forudses, og den indebar desuden heller ikke nogen 
risiko for Fællesskabets budget. Den valgte løsning bestod derfor i at 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 75 
afskaffe den i videst mulige omfang(58), samtidig med at den som led i en 
kontrolordning, der i hovedsagen bringes i anvendelse på 
bestemmelsesstederne, blev opretholdt for et meget begrænset antal 
produkter, nemlig: 
hvad angår MSM til beskyttelse af det spanske marked, levende kvæg og 
mælk i småemballage; 
hvad angår MSM til beskyttelse af det portugisiske marked, levende 
kvæg, appelsiner og æbler, 
hvad angår De Ti's marked, et meget begrænset antal produkter i frugt-
og grøntsagssektoren, hvor markedet er særlig følsomt (tomater, 
artiskokker, meloner, abrikoser, ferskner, jordbær). 
c) Agromonetære foranstaltninger 
145. Rådet indførte med virkning fra den 1. januar 1993 en ny agromonetær 
ordning (jf. forordning (EØF) nr. 3818/92*). Som led heri holdes forskellene 
mellem omregningskurserne i forbindelse med anvendelsen af foranstaltninger 
som led i den fælles landbrugspolitik og de faktiske daglige valutakurser 
inden for tilstrækkeligt snævre grænser til, at markedsfordrejninger 
medlemsstaterne imellem og dermed anvendelse af monetære udligningsbeløb 
(MUB) undgås. De monetære udligningsbeløb blev således afskaffet den 1. 
januar 1993 og dermed også den kontrol ved grænserne, som de gav anledning 
til. 
De principper, som Rådet har fastlagt for den nye ordning, er som følger: 
ecu'en, på hvilken der midlertidigt anvendes en justeringsfaktor, 
anvendes som regningsenhed til fastsættelse af landbrugspriser og 
-beløb; 
omregningerne mellem ECU tilpasset med justeringsfaktoren, og de 
nationale valutaer sker på grundlag af kurser, der ligger nær de 
faktiske kurser: 
- centralkursen, justeret, for faste valutaer, der i Det Europæiske 
Monetære System holdes inden for en a vista-margen på højst 2,25% i 
forhold til hinanden; 
- en kurs lidt længere fra den gennemsnitlige markedskurs, justeret, 
for de andre valutaer, der betragtes som flydende; 
en nedgang i landbrugsindkomsterne som følge af agromonetære 
bevægelser kan udlignes med en forhøjelse af visse beløb fastsat i ECU 
eller med degressiv støtte. 
(58) Særlig hvad angår den MSM, der beskytter Spanien med hensyn til korn, 
oksekød, flere mejeriprodukter, hvad angår den MSM, der beskytter 
Portugal med hensyn til korn, ris, mejeriprodukter, oksekød, svine- og 
fårekødssektoren, forarbejdede frugter og grøntsager, blomster og 
prydplanter, hvad angår MSM, der beskytter De Ti's marked med hensyn 
til forskellige frugter og grøntsager og vin. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
76 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
I gennemførelsesbestemmelserne til den nye .agromonetære ordning (forordning 
(EØF) nr. 1068/93*) findes de nødvendige regler for justeringen af 
landbrugsomregningskurserne til udviklingen i de faktiske vekselskurser. For 
hver enkelt operation præciseres de udløsende begivenheder for 
landbrugsomregningskurserne og betingelserne for forudfastsætteIse af disse 
kurser. 
146. Siden den monetære beslutning af 2. august om udvidelsen af 
udsvingsmargenerne inden for Det Europæiske Monetære System (EMS) til 15% 
følger alle valutaer reglerne for de flydende valutaer. Dette øger risikoen 
for agromonetære udsving, såvel op som ned, for alle EU-valutaer. For at 
dæmme op for bestemte uønskede følger for den fælles landbrugspolitik 
besluttede Rådet at tilpasse grundforordningen om de agromonetære aspekter 
for at forbedre stabiliteten i omregningskurserne og hindre vanskeligheder 
på bestemte områder. 
I tiden forud for Rådets beslutning stillede Kommissionen med 
beskyttelsesforanstaltninger reglerne for automatisk justering af 
landbrugsomregningskurserne i bero og forvaltede systemet på en sådan måde, 
at fordrejninger af handelen kunne undgås. 
B. Kontrol med transport 
147. Al kontrol med transportmidler ved Fællesskabets indre grænser i 
forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje er blevet afskaffet 
med forordning (EØF) nr. 4060/89* af 21. december 1989 og forordning (EØF) 
nr. 3356/91* af 7. november 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 4060/89. 
Alle disse foranstaltninger har været gældende siden den 1. januar 1992. 
Med udstedelsen af forordning (EØF) nr. 3912/92 af 17. december 1992 er 
disse foranstaltninger udvidet til også at gælde for transportmidler 
indregistreret eller godkendt til kørsel i et tredjeland. Der findes 
imidlertid ingen udtrykkelig bestemmelse i forordningen om, at denne kontrol 
skal foregå ved Fællesskabets ydre grænser, hvilket i praksis dog ikke synes 
at give anledning til problemer. 
C. Varer og teknologier med dobbelt anvendelsesformål 
148. Eksportkontrollen i samhandelen inden for Fællesskabet med varer og 
teknologier med dobbelt anvendelsesformål udgør et problem med hensyn til 
gennemførelsen af det indre marked. Kommissionen behandlede dette problem i 
en meddelelse(59) i januar 1992, hvori den blandt andet anfører, at sådanne 
artikler burde kunne bevæge sig lige frit mellem medlemsstaterne som inden 
for hver enkelt af dem. Rådet nedsatte derefter en ad hoc-arbejdsgruppe på 
højt niveau til at undersøge problemet. 
Kommissionen forelage den 31. august 1992(60) et forslag til Rådets 
forordning. Formålet med dette forslag var at skabe vilkår for afskaffelse 
af kontrollen inden for Fællesskabet ved at garantere, at alle 
medlemsstaterne førte eksportkontrol på grundlag af fælles standarder. 
Sideløbende med behandlingen af forslaget i ad hoc-arbejdsgruppen blev der 
på uformelle mellemstatslige møder arbejdet med indholdet af fælles lister 
over varer, bestemmelsessteder og kriterier. 
(59) SEK(92) 85 endelig udg. 
(60) KOM(92) 317 endelig udg. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 77 
Der er sket store fremskridt i begge fora. Trods et intensivt arbejde var 
det ikke muligt at overholde to tidsfrister (den 31. december 1992 og den 
31. marts 1993), og der blev ikke nået til nogen enighed i løbet af året. 
Der vil i begge fora blive drøftet videre om sagen for at nå til en aftale i 
nærmeste fremtid. 
149. Sideløbende med arbejdet med EU-lovgivningen blev det besluttet at 
fastlægge en række strengere foranstaltninger til at forbedre de nationale 
kontrolsystemer gennem workshops, uddannelsesprogrammer og udveksling af 
tjenestemænd. Desuden vil der blive taget skridt til at øge det 
administrative samarbejde mellem de nationale administrationer, særlig 
gennem en udbygning af informationsnettene. 
D. Kulturgoder 
150. Som følge af afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser er det 
blevet nødvendigt med foranstaltninger til at sikre en ensartet kontrol med 
udførslen af kulturgoder ved Fællesskabets ydre grænser for at hindre, at 
goder, der bør beskyttes - i overensstemmelse med traktatens artikel 36* -
ved en omlægning af handelen forlader Fællesskabet gennem en anden 
medlemsstat end den, hvorfra de hidrører. 
Rådet udstedte den 9. december 1992 på forslag af Kommissionen forordning 
(EØF) nr. 3911/92* om udførsel af kulturgoder, som bl.a. indeholder 
bestemmelse om en ordning med eksporttilladelser for visse kategorier af 
kulturgoder; der er defineret i bilaget til forordningen. For at sikre, at 
de i forordningen nævnte eksporttilladelser udstedes på grundlag af samme 
formular, vedtog Kommissionen den 30. marts 1993 forordning (EØF) 
nr. 752/93*, som indeholder gennemførelsesbestemmelserne til Rådets 
forordning, hvad angår betingelserne for udfærdigelse, udstedelse og 
anvendelse af formularen tillige med modellen til tilladelsen. 
Ikrafttrædelsen af såvel Rådets forordning som gennemførelsesbestemmelserne 
hertil var forbundet med vedtagelsen af direktivet om tilbagelevering af 
kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område. Begge 
foranstaltninger trådte således i kraft den 1. april 1993. 
Ordningen sigter på at forlige princippet om fri bevægelighed for 
kulturgoder på det indre marked med det legitime krav om beskyttelse af 
nationale skatte. Den er et specielt godt eksempel på den balance, der skal 
overholdes af hensyn til det store indre markeds succes, som er afskaffelse 
af kontrollen ved de indre grænser mellem medlemsstaterne. 
151. Det skal med hensyn til direktiv 93//EØF* om tilbagelevering af 
kulturgoder (som blev udstedt i marts 1993) nævnes, at direktivets 
bestemmelser først skulle gennemføres i december 1993 og for tre 
medlemsstaters vedkommende først i marts 1994. Ingen af medlemsstaterne har 
hidtil gennemført direktivets bestemmelser. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
78 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
B. Våben 
152. En harmonisk gennemførelse i alle tolv medlemsstater af ordningen i 
direktiv 91/477/EØF* med hensyn til informationsoverførsel og -udveksling 
mellem medlemsstaterne forudsætter kontakter på forskellige områder mellem 
de nationale administrationer. Sådanne kontakter er i dag endnu mere 
nødvendige end nogensinde, fordi nogle medlemsstater har gennemført 
direktivet, medens andre endnu ikke har. Dette forhold giver anledning til 
en vis forvirring og risiko for misforståelser mellem medlemsstaterne, 
hvilket naturligvis kun gør sagen mere kompliceret for operatørerne. 
Kommissionen har været klar over betydningen af en sådan administrativ 
koordination i overgangsfasen og har tilrettelagt ekspertmøder med henblik 
på at gøre det lettere at finde en løsning på praktiske problemer, som var 
opstået, og således hjælpe til en bedre gennemførelse af direktivet« 
F. Radioaktive stoffer 
153. Radioaktive stoffer er på grund af den sundhedsfare, der er forbundet 
med ioniserende stråling, undergivet en ordning for streng kontrol fra de 
kompetente nationale myndigheders side i overensstemmelse med Rådets 
direktiv 80/836/Euratom*, hvori fastsættes de grundlæggende normer 
vedrørende strålingsbeskyttelse. 
På grundlag af den kontrol, visse medlemsstater førte ved de indre grænser 
indtil den 31. december 1992, kunne de kompetente myndigheder med ansvar for 
strålingsbeskyttelse skaffe sig oplysninger om, hvilke radioaktive stoffer, 
der indførtes på deres område. For at opretholde det bestående høje kontrol-
og beskyttelsesniveau samtidig med afskaffelsen af kontrollen ved grænserne 
vedtog Rådet forordning (Euratom) nr. 1493/93*, som indeholder en 
forpligtelse for modtageren af radioaktive stoffer til at afgive en 
skriftlig erklæring til indehaveren af de radioaktive stoffer om, at de 
pågældende stoffer er i overensstemmelse med den gældende nationale 
lovgivning, når der er tale om overdragelse af radioaktive stoffer fra en 
anden medlemsstat. 
Forordningen gælder for alle radioaktive stoffer, også radioaktivt affald. 
Sidstnævnte er omfattet af de særlige bestemmelser i direktiv 92/3/Euratom*, 
som trådte i kraft den 1. januar 1994. På dette tidspunkt bortfaldt 
ordningen i forordningen med forhåndserklæring i forbindelse med overførsel 
af radioaktivt affald. 
G. Eksplosivstoffer 
154. Det indre marked for eksplosivstoffer til civil brug vil være 
gennemført den 1. januar 1995 med ikrafttrædelsen af direktiv 93/15/EØF* om 
harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med 
eksplosivstoffer til civil brug. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 79 
Direktivet indeholder to typer bestemmelser: 
Det indeholder for det første bestemmelser vedrørende markedsføring af 
eksplosivstoffer efter reglerne 1 den nye frengangsmåde. Det første 
standardiseringsarbejde med hemblik på fastlæggelse af europæiske 
standarder, der kan tjene som formodning om overensstemmelse med de 
væsentlige sikkerhedskrav begyndte i CEN i september 1993. 
Direktivet omfatter desuden en ordning for kontrol med overførsel af 
eksplosivstoffer og ammunition i Fællesskabet. Kontrollen sker ikke 
længere som kontrol ved de indre grænser, men kun som led i normal 
kontrol, der uden forskelsbehandling foretages overalt på 
Fællesskabets område. For at kunne overføre eksplosivstoffer skal 
køberen have overførselstilladelse fra den kompetente myndighed på 
bestemmelsesstedet. Den kompetente myndighed forvisser sig om, at 
modtageren er juridisk beføjet til at erhverve eksplosivstoffer, og at 
han er i besiddelse af de nødvendige tilladelser. Overførsel af 
eksplosivstoffer via en eller flere medlemsstaters område skal af den 
ansvarlige for overførslen meddeles de kompetente myndigheder i denne 
eller disse medlemsstater, som skal godkende overførslen. Direktivet 
indeholder desuden specifikke forskrifter for tilfælde, hvor der ved 
overførslen af eksplosivstoffer skal overholdes særlige 
sikkerhedskrav. 
Selv om direktivet som helhed ikke finder anvendelse før den 1. januar 1995, 
har medlemsstaterne måttet iværksætte de nødvendige bestemmelser til at 
efterkomme reglerne for eksplosivstoffer siden den 30. september 1993. Alle 
medlemsstaterne (med undtagelse af Luxembourg) har forsinkelser med hensyn 
til gennemførelsen af reglerne vedrørende overførsel. Det skyldes for de 
flestes vedkommende, at flere ministerier eller forskellige niveauer i den 
offentlige forvaltning skal inddrages i udarbejdelsen af 
gennemførelsesreglerne. 
H. narkotika og prækursorer 
155. Formålet med Rådets direktiv 92/109/EØF* om fremstilling og 
markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af 
narkotika og psykotrope stoffer er at indføre et tilsyn inden for 
Fællesskabet med disse stoffer for at forhindre, at de omdirigeres til 
ulovlig handel. 
Direktivet, der er udstedt i udsigten til gennemførelsen af det indre marked 
for at hindre enhver fordrejning af konkurrencen i den lovlige handel og for 
at sikre ensartet anvendelse af de vedtagne regler, supplerer forordning 
(EØF) nr. 3677/90* vedrørende kontrollen med den internationale handel med 
prækursorer. 
Det indeholder bestemmelser om tilsyn med markedsføringen af klassificerede 
stoffer, særlig hvad angår den dokumentation, der skal foreligge for hver 
transaktion i tilslutning til markedsføring, og mærkning af stofferne. Det 
indeholder også bestemmelser om administrativt samarbejde mellem de 
kompetente myndigheder i medlemsstaterne. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
80 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
Tidspunktet for gennemførelsen af direktivet var sat til den 1. juli 1993. 
For nærværende har kun Danmark og Det Forenede Kongerige meddelt de 
nationale gennemførelsesbestemmelser. Forsinkelsen i dette arbejde i de 
andre medlemsstater kan få alvorlige følger. Hvis f.eks. en medlemsstat A i 
overensstemmelse med direktivet stiller som betingelse for markedsføring, at 
der udstedes en tilladelse, og der i medlemsstat B på grund af forsinkelser 
med hensyn til gennemførelsen endnu ikke gælder sådanne tilladelser, vil 
medlemsstat A ikke kunne tillade markedsføring af varer fra medlemsstat B. 
I. Overførsel af affald 
156. Den 1. februar 1993 udstedte Rådet forordning (EØF) nr. 259/93* om 
overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det 
Europæiske Fællesskab. Forordningen finder anvendelse fra den 6. maj 1994 og 
træder i stedet for direktiv 84/631/EØF* vedrørende grænseoverskridende 
overførsel af farligt affald. 
Det indre markeds funktion berøres især af den del af forordningen, der 
regulerer overførsel af affald inden for Fællesskabet. Det grundlæggende 
spørgsmål er, om affald skal betragtes som varer efter traktatens artikel 
30*, dvs. at det skal kunne bevæge sig frit, eller om det skal omfattes af 
en særlig ordning. 
EF-Domstolen har i denne sammenhæng udtalt, at en vis begrænsning af de frie 
varebevægelser kan være berettiget i henseende til væsentlige 
miljøbeskyttelseskrav, forudsat at begrænsningen står i forhold til nævnte 
krav. Den har derimod ikke udtalt sig om, hvilken status affald skal 
gives(61). 
Senere traf Domstolen afgørelse i et spørgsmål, som skilte teori og 
praksis, idet den kategorisk fastslog, "at affald, uanset om det kan 
recirkuleres, må anses for varer, hvis bevægelser i henhold til traktatens 
artikel 30 i princippet ikke må forhindres". Domstolen bemærkede dog, at 
affald er "af særlig karakter", hvilket sandsynligvis vil sætte ny gang i 
débattent62). 
Kommissionens holdning er i lyset af disse domme således, at affald ikke 
kan sidestilles med normale varer på grund af den indflydelse, det kan have 
på sundheden og miljøet, og at det af denne grund bør omfattes af 
forskrifter på EU-plan. 
For at kunne realisere målet om sundheds- og miljøbeskyttelse er der med 
forordningen fastsat en ordning for overvågning af og kontrol med 
overførsel af affald. Ifølge denne ordning skal enhver overførsel på 
forhånd meddeles de berørte kompetente myndigheder (i afsendelsealandet, 
transitlandet og bestemmelseslandet). Alle overførsler af affald skal være 
ledsaget af et følgedokument. 
157. Overførsel af ikke-fårligt affald bestemt til genbrug er i 
almindelighed ikke omfattet af forordningens kontrolprocedurer. Dette 
såkaldte "grønne" affald, som i princippet ikke er forbundet med nogen fare 
for miljøet, kan forsendes frit i Fællesskabet. 
(61) Sag C-302/86. 
(62) Sag C-2/90 (Kommissionen/Belgien) 9. juli 1992 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 81 
Forordningen berører også grundprincipperne for den fælles handelspolitik 
for forvaltning af affald, som er princippet om nærhed, fortrinsvis 
udnyttelse og selvtilstrækkelighed på EU-plan og nationalt plan. Det er 
bl.a. på grundlag af disse principper, at de kompetente myndigheder i 
medlemsstaterne kan modsætte sig overførsel af en given type affald. 
Princippet om selvtilstrækkelighed gælder ikke for affald bestemt til 
genbrug. Ordningen for udnytteligt affald er mindre streng end ordningen for 
affald bestemt til bortskaffelse, men forordningen åbner også mulighed for 
indsigelse i forbindelse med sådanne overførsler, særlig begrundet i 
nationale planer for affaldsforvaltning. 
Nogle producenter af affald er i den seneste tid begyndt at benævne deres 
affald *underprodukter" eller "sekundære råstoffer" for at unddrage sig 
forskrifterne vedrørende affald. Dette illustrerer, hvor vanskeligt det er 
at definere affald og sondre mellem affald og produkter m.m., dvs. hvordan 
man skal fastslå, på hvilket stadium i en udnyttelsesproces affald ophører 
med at være affald og bliver et nyt produkt. 
Spøgsmålet er, om forskrifterne vedrørende affald ikke giver anledning til 
for mange problemer for dem, der beskæftiger sig med at udnytte det, og 
således forhindrer en optimal funktion af markedet for udnytteligt affald. 
Alle parter er enige om, at bortskaffelse af affald bør underkastes regler 
og kontrol af sundheds- og miljøbeskyttelseshensyn. Erhvervet er imidlertid 
tilbageholdende over for en udvidelse af disse regler og denne kontrol til 
også at omfatte udnytteligt affald: denne type affald, hvad enten det er 
farligt eller ej, bør kunne forsendes frit. Selv om man accepterer tanken om 
fri bevægelighed for udnytteligt affald - hvilket Kommissionen ikke gør i 
øjeblikket - har man ikke løst definitionsproblemerne (idet producenterne 
vil have tendens til at klassificere alt deres affald i kategorien 
"udnytteligt affald"), og den aktuelle EU-lovgivning, der forudser 
forskrifter for alle typer affald, også udnytteligt affald, må derfor 
revideres. 
Kommissionen har på grund af polemikken om, hvordan man forener princippet 
om fri bevægelighed for varer inden for det indre marked med den særlige 
ordning, der gælder for affald, nedsat en arbejdsgruppe under det tekniske 
udvalg for tilpasning af direktiverne om affald, som skal på basis af en 
indgående undersøgelse, der gennemføres på Kommissionens foranledning 
studere alle aspekter, som rejses af erhvervet og medlemsstaterne vedrørende 
definitionen af affald. 
158. Forvaltning af emballage og emballageaffald indtager en central plads 
i spørgsmålet om de konflikterende krav om henholdvis fri bevægelighed og 
miljøbeskyttelse, hvorfor denne sag således er højt prioriteret for 
Fællesskabet. 
Kommissionen forelagde derfor på grund af dels uegnetheden af direktiv 
85/339/EØF* af 27. juni 1985 om emballager til flydende levnedsmidler, dels 
den væsentlige, ofte afvigende udvikling i medlemsstaternes initiativer på 
området den 15. juli 1992 Rådet et forslag til direktiv om harmonisering af 
de nationale foranstaltninger for forvaltning af al emballage og 
emballageaffald^3). Teksten baserer sig i hovedsagen på mængdemål, der 
skal realiseres i en given periode, vedrørende nedbringelsen af den mængde 
emballageaffald, der skal definitivt bortskaffes, og udnyttelsen af 
emballageaffald. 
(63) Dok. KOM(92) 278 endelig udg. og KOM(93) 416 endelig udg. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
82 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
Afsnit 3 - Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsret 
S 1 - Princippet om fri udveksling 
159. Den fri udveksling af tjenesteydelser inden for Unionen indebærer en 
forøgelse af valgmulighederne for brugerne, forbrugerne eller virksomheder­
ne, der på denne måde får adgang til de billigste og mest effektive 
tjenesteydelser, der passer bedst til den enkeltes behov. Dette princip er 
derfor ikke helt uden konsekvenser for konkurrencen og konkurrenceevnen. 
Desuden indebærer princippet en forøgelse af erhvervsudøvelsesmulighederne 
og er derfor heller ikke uvæsentligt for beskæftigelsen. 
Domstolens fortolkning af artikel 59 i Traktaten*, navnlig med udgangspunkt 
i Dennemeyer-dommen af 25. juli 199l(64), betyder, at det ikke længere er 
tilladt en medlemsstat på sit område at forbyde levering af en tjeneste­
ydelse, der lovligt leveres i en anden medlemsstat, med begrundelse i, at 
leveringsbetingelserne er forskellige. Kun krav, der er begrundet i 
tvingende almene hensyn, kan berettige en afvigelse fra princippet om fri 
udveksling af tjenesteydelser, og kun i det omfang, at de pågældende krav 
ikke går videre end nødvendigt for at nå de fastsatte mål. 
Det haster med at få de principper, der følger af Domstolens retspraksis, 
konsolideret gennem en generel og sammenhængende politik for deres 
anvendelse. Denne politik skal tage udgangspunkt i subsidiaritetsprincippet 
for at undgå enhver omstændelig harmonisering inden for de forskellige 
sektorer, medmindre tvingende almene hensyn taler for det. Kommissionen 
holder et vågent øje hermed og lægger endvidere vægt på, at de rettigheder, 
der følger af traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser, 
bliver bedre kendt i erhvervslivet, og de mest direkte kompetente nationale 
instanser. 
For at sikre, at Unionen bevæger sig i retning af et mere intergreret indre 
marked, bør der især gøres en indsats for at fremhæve forskellen mellem fri 
udveksling af tjenesteydelser og etableringsret. 
S 2 - Retspraksis 
160. Princippet om fri udveksling af tjenesteydelser har solide rødder i 
Domstolens omfattende og banebrydende retspraksis. Hvad etablering angår 
undersøgte Domstolen i 1993 i sagen Kraus/Land Baden-Wurttemberg(65), om en 
national lovbestemmelse vedrørende anvendelse af udenlandske akademiske 
titler var i overensstemmelse med traktatens artikel 48 og 52*. Domstolen 
fandt, at selv om sådanne titler ikke udgør en betingelse for adgang til et 
lovreguleret erhverv, kan de være en fordel for både adgangen til og 
udøvelsen af et erhverv. 
(64) Sag C-76/90, Sml. I 1991, s. 1-4221. 
(65) Sag C-19/92 (dom af 31. marts 1993). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 83 
Domstolen fastslog derpå, at for så vidt angår betingelserne for anvendelsen 
af en supplerende universitetsgrad erhvervet i en anden medlemstat, er de 
pågældende artikler i traktaten til hinder for enhver national foranstalt­
ning, der (selv om den håndhæves ens for alle nationaliteter) risikerer at 
gøre det besværligt eller mindre attraktivt for EU-borgerne at udøve 
traktatens fire grundlæggende friheder. 
Denne dom udvider derfor anvendelsesområdet for artikel 48 og 52* til også 
at omfatte nationale foranstaltninger, der anvendes uden forskel(66). Disse 
foranstaltninger vil derfor kun være i overensstemmelse med EU-retten, hvis 
de tjener et legitimt formål, der er foreneligt med traktaten, og som er 
begrundet i tvingende almene hensyn. Det er også en betingelse, at de 
pågældende regler alene tjener til at nå det mål, de er bestemt for, og ikke 
går videre end nødvendigt for at nå dette mål. I den pågældende sag påpegede 
Domstolen, at formålet med den tyske foranstaltning, nemlig at beskytte 
offentligheden mod uretmæssig anvendelse af udenlandske universitetsgrader, 
var legitimt. 
Anvendelsen af proportionalitetsprincippet påhviler de nationale domstole. 
Domstolen for De Europæiske Fællesskaber mente imidlertid, at for at kunne 
opfylde EU-rettens betingelser skal enhver godkendelsesprocedure alene have 
til formål at sikre kontrol med, at den akademiske grad er retmæssigt 
tildelt, og godkendelsesproceduren må ikke være for vanskelig, og der må 
ikke kræves et urimeligt gebyr herfor. Desuden skal ethvert afslag på 
godkendelse kunne indbringes for domstolene, og den berørte part skal have 
kendskab til begrundelsen for afslaget. Endelig skal de sanktioner, som er 
fastsat, såfremt godkendelsesproceduren ikke overholdes, stå i et rimeligt 
forhold til forseelsens grovhed. 
S3 - Lovregulerede områder 
A. Finansielle tjenesteydelser 
161. Det er stadig for tidligt at sige noget endeligt om, hvordan det indre 
marked for finansielle tjenesteydelser fungerer, idet de vigtigste 
direktiver på dette område, som er tredje livsforsikrings- og 
skadesforsikringsdirektiv på den ene side og investeringsservicedirektivet 
på den anden side først træder i kraft i henholdsvis 1994 og 1995. 
162. Derimod har andet bankdirektiv været gældende siden 1. januar 1993. 
Gennemførelsen af direktivet har ikke voldt større vanskeligheder i 
medlemsstaterne, om end nogle af bestemmelserne i direktivet - navnlig dem 
om udøvelse af tjenesteydelser - har givet anledning til visse fortolknings­
problemer, som Kommissionen og medlemsstaterne vil forsøge at løse i 
arbejdsgruppen vedrørende fortolkning af bankdirektiverne (fortolkningsgrup-
pen), der beskrives nedenfor, og i Det Rådgivende Bankudvalg. 
(66) Det bemærkes, at Domstolen allerede - bl.a. i førnævnte Dennemeyer-sag 
- havde udvidet forbuddet mod begrænsninger af den frie udveksling af 
tjenesteydelser til også at omfatte foranstaltninger, der anvendes 
uden forskel. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
84 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
Andet direktiv er blevet gennemført i samtlige medlemsstater undtagen 
Spanien. Det faktum, at en eller flere medlemsstater ikke har gennemført 
direktivet, der tager sigte på at indføre et slags "EU-pas", er særdeles 
beklageligt, dels fordi direktivet medfører helt originale anmeldelses- og 
samarbejdsmekanismer, der kun kan fungere effektivt mellem lande, der har 
opfyldt deres gennemførelsesforpligtelser, og dels fordi der ikke kan skabes 
fuld klarhed over direktivets direkte effekt. Under alle omstændigheder vil 
det ikke være nemt for de berørte virksomheder at udvirke denne direkte 
effekt, da den skal opnås over for en anden medlemsstat, hvilket er en 
forholdsvis ny situation. Endelig straffes kreditinstitutterne i et land, 
der ikke har gennemført direktivet, 1 forhold til deres konkurrenter, da de 
ikke kan drage fordel af direktivets bestemmelser og kun kan operere på 
basis af traktaten. 
For at rette op denne situation råder Kommissionen ganske vist over de 
midler, som traktaten har tildelt den (artikel 16?*). Desuden mener 
Kommissionen, at en medlemsstat, der ikke har gennemført andet bankdirektiv, 
ikke - som værtsland - kan hindre kreditinstitutter fra medlemsstater, der 
har gennemført andet direktiv, i at udøve retten til etablering og retten 
til fri udveksling af tjenesteydelser. 
163. Kommissionen har behandlet en række sager vedrørende overtrædelser af 
traktaten (artikel 52 og 59*) eller direktiver. Den vigtigste af disse er 
uden tvivl "SIM"-sagen, der blev indledt, efter at Italien havde vedtaget en 
lov, der forpligtede EU-mæglere af værdipapirer til at stifte et italiensk 
selskab, før de indledte deres aktiviteter i Italien, hvilket gjorde det 
umuligt for mæglerne at udøve retten til fri udveksling af tjenesteydelser 
og retten til fri etablering gennem filialer. 
Som led i de beføjelser og midler, den råder over, følger Kommissionen selv 
nøje med i situationen inden for den finansielle sektor, men den er meget 
afhængig af, at de erhvervsdrivende Selv råber vagt i gevær, når de 
gennemførte mekanismer ikke fungerer ordentligt. Kommissionen er i øvrigt 
indstillet på at udøve en aktiv og systematisk kontrol med gennemførelsen af 
finansdirektivame, men vil ikke afvise muligheden for at hente bistand hos 
eksterne eksperter. 
a) Kreditinstitutter 
164. For kreditinstitutter opererer EU med samme mål, som for service­
sektoren som helhed, dvs. etablering af et stort marked, inden for hvilket 
kreditinstitutter kan udøve deres virksomhed på samme måde, som på de 
forskellige nationale markeder. Forudsætningen herfor er, at der indføres én 
enkelt godkendelse gældende for EU som helhed, at det er tilsynsmyndig­
hederne 1 kreditinstituttets hjemland, der udøver kontrol med instituttets 
aktiviteter i hele EU, og at der sikres en gensidig anerkendelse af 
kontrollovgivningen. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 85 
Forvaltning af fællea regler 
165. Kommissionen kontrollerer, at samtlige bankdirektiver gennemføres og 
håndhæves. Gennemførelseskontrollen er den nemmeste, eftersom den i 
virkeligheden blot består i at sammenligne den nationale lovtekst med EU-
modellen. Båndhæveiseskontrollen er straks vanskeligere og forudsætter et 
tilbundsgående kendskab til nationale forhold. Denne kontrol afhænger i 
nogen grad af de erhvervsdrivendes årvågenhed og deres villighed til at 
underrette Kommissionen om uregelmæssigheder. Desuden afhænger den af 
Kommissionens muligheder for at fremskaffe de fornødne oplysninger, hvilket 
sker via de relevante udvalg og arbejdsgrupper (Det Rådgivende Bankudvalg, 
fortolkningsgruppen osv.) eller ved eventuelt at gribe til eksterne 
eksperter. Situationen inden for banksektoren er i dag tilfredsstillende, 
både hvad angår gennemførelsen og håndhævelsen af direktiverne. 
Kommissionen har nedsat en arbejdsgruppe vedrørende fortolkningen og 
anvendelsen af bankdirektiverne (fortolkningsgruppen). Den består af 
repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen og har til opgave at løse 
eventuelle fortolkningsproblemer, som medlemsstaterne måtte støde på som led 
i anvendelsen af bankdirektiverne. Hvis arbejdsgruppen når til enighed om en 
fælles fortolkning, offentliggøres den af Kommissionen. Når gruppen ikke til 
enighed, går sagen videre til Det Rådgivende Bankudvalg, der så tager stil­
ling til sagen. Ved enighed i Bankudvalget offentliggøres denne fortolkning 
af Kommissionen, Ved uenighed i Bankudvalget kan Kommissionen drage de 
fornødne proceduremæssige konsekvenser ved at forfølge medlemsstaterne på 
basis af traktatens artikel 169* eller ved at fremsætte en ændring til 
direktivet for at præcisere det punkt, der fortolkes forskelligt. 
Kommissionen har i øvrigt modtaget en række bilaterale "aftalememorandum-
mer", som de fleste medlemsstater har indgået med henblik på gennemførelsen 
af de nye procedurer, der udgår af andet direktiv. Disse dokumenter er endnu 
ikke blevet analyseret nærmere, men Kommissionen vil i fremtiden holde øje 
med, at de ikke indeholder noget, der kan bringe de grundlæggende friheder i 
fare. Der er nemlig en risiko for, at dokumenterne, der ikke er egentlige 
gennemførelsesinstrumenter, indeholder praktiske bestemmelser, der begrænser 
principperne i de nationale lovgivninger. 
Samarbejde med medlemsstaterne 
166. Siden 1979, hvor Det Rådgivende Bankudvalg blev nedsat som led i det 
første samordningsdirektiv (77/780/EØF*), har der eksisteret et institutio­
naliseret samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne på bankområdet. 
Desuden deltager Kommissionen både i Kontaktgruppen for EU-landenes 
Banktilsynsmyndigheder, som ikke har rødder i noget direktiv, men som er 
blevet anerkendt via andre instrumenter, og i Centralbankchefkomitéens 
undergruppe for banktilsyn. 
Disse forskellige organer behandler eventuelle problemer forbundet med 
realiseringen af det indre bankmarked. De foreslår løsninger, som i overens­
stemmelse med subsidiaritetsprincippet kan gøres til genstand for nationale 
foranstaltninger, eller de gør Kommissionen opmærksom på løsningmodeller, 
der fordrer nye forslag til direktiver udstedt af enten Rådet eller 
Kommissionen som led i udvalgsproceduren. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
86 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
Gennems iqtiqhed 
167. Kommissionen agter at kodificere de vigtigste direktiver på 
bankområdet. Kodificeringen, som kan forventes tilendebragt ved udgangen af 
1994, omfatter første og andet samordningsdirektiv, direktiverne vedrørende 
egenkapital og solvensnøgletal, direktivet oa konsolideret tilsyn og 
direktivet om store engagementer(67). 
Initiativer og foranstaltninger truffet af Kommissionen for at sikre udvik­
lingen at det indre marked og overkomme eventuelle problemer 
168. Kommissionen har tilrettelagt et samråd med de faglige kredse inden 
for rammerne af Udvalget af Kreditorganisationer. 
Dette samråd tager sigte på at give de ni organisationer, der er 
repræsenteret, en .bedre beskrivelse af de målsætninger, som Kommissionen 
agter at tilstræbe ved hjælp af de forskellige lovgivningsinstrumenter, den 
udarbejder sammen med de øvrige EU-institutioner. Resultaterne af disse 
samråd er sædvanligvis positive, da de gør det muligt at åbne de berørte 
erhvervsfolks øjne for, at de begrænsninger, der undertiden følger af 
lovgivningen, som modydelse har et stort åbent marked, som de vil kunne 
udnytts til deres fordel. 
b) Forsikring 
169. På forsikringsområdet opererer Unionen med samme mål som for service­
sektoren som helhed, dvs. at de erhvervsdrivende skal have adgang til alle 
de rettigheder, der følger af traktaten. 
Vedtagelsen i 1992 af de tredje forsikringsdiréktiver (92/49/BØF* og 
92/96/EØF*) markerede afslutningen på det i hvidbogen omhandlede lovgiv­
ningsprogram, dog med undtagelse af et forslag til direktiv om likvidation 
af forsikringsselskaber, der stadig drøftes i Rådets ekspertgrupper. Som for 
kreditinstitutternes vedkommende består de tre hovedprincipper for realise­
ringen af det indre forsikringsmarked i, at der indføres én enkelt godken­
delse gældende for Unionen som helhed, at det er tilsynsmyndighederne i 
forsikringsselskabets hjemland, der fører tilsyn med selskabets aktiviteter, 
og at der opnås en gensidig anerkendelse af tilsynet, ledsaget af en 
minimumsharmonisering af tilsynsreglerne. 
170^ Med hensyn til pensionskasser vedrører EU's målsætninger især friheden 
til forvaltning af fondsaktiver (frihed for en pensionsinstitution til, med 
henblik på forvaltning af fondsaktiverne, at indgå kontrakt med et institut 
tilhørende en af de tre kategorier af finansieringsinstitutter, som i EU har 
ret til at tilbyde denne service) og ophævelse af visse begrænsninger af 
investeringsfriheden. Hidtil er man nået til et ændret forslag til 
direktiv*65), der er til drøftelse i Rådet med henblik på fastlæggelse af 
en fælles holdning inden årets udgang. 
(67) Direktiv 77/780/EØF*, 89/299/EØF*, 89/646/EØF*, 89/647/EØF*, 
92/30/EØF* og 92/121/EØF*. 
(68) Dok. KOM(93) 237 endelig udg., EFT C 171 af 22.6.1993. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 87 
Forvaltning af fælles regler 
171. I nogle medlemsstater er gennemførelsen af direktiv 90/618/EØF* (fri 
udveksling af tjenesteydelser inden for bilforsikring) og 90/619/EØF* (andet 
livsforsikringsdirektiv) meget forsinket. Kommissionen har indledt 
overtrædelsesprocedurer i henhold til artikel 169* mod disse medlemsstater 
for ikke at have meddelt deres nationale gennemførelsesbestemmelser. 
Kommissionen har med bistand fra en gruppe nationale eksperter undersøgt, om 
medlemsstaternes lovgivning til gennemførelse af direktiv 72/166/EØF* og 
84/5/EØF* (første og andet direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer) 
er i orden. Kommissionens tjenestegrene er i færd med at analysere resulta­
terne af disse undersøgelser og vil om nødvendigt indlede overtrædelses­
procedurer. 
Kommissionen har som observatør deltaget i medlemsstaternes udfærdigelse af 
en protokol for anvendelsen af de tredje forsikringsdiréktiver, der 
indirekte bidrager til kontrollen med gennemførelsen af disse direktiver, 
som begyndte i 1993 og vil fortsætte i 1994. I denne protokol definerer 
tilsynsmyndighederne alle de nærmere regler for deres samarbejde på basis af 
direktiverne (godkendelsesprocedurer, tilsynsprocedurer, informations­
udveksling, standarddokumenter til brug for f.eks. opgørelsen af solvens­
margenen osv.). 
Overvågning af markedets funktion 
172. Der er for tiden ved at blive gennemført en undersøgelse af den 
praktiske anvendelse af andet skadesforsikringsdirektiv (88/357/EØF*) og 
direktiv 78/473/EØF* om coassurance. På grundlag af denne undersøgelse vil 
Kommissionen kunne vurdere direktivernes reelle indflydelse på markedet. 
I afventning af ikrafttrædelesn af tredje livsforsikringsdirektiv og tredje 
skadesforsikringsdirektiv holder Kommissionen sig i løbende kontakt med de 
erhvervsdrivende (forsikringsselskaber og mæglere) og forbrugerne. Desuden 
vil der i den nærmeste fremtid blive afholdt et møde i Forsikringskomitéen 
om de fortolkningsproblemer, der kunne opstå, inden de to direktiver træder 
i kraft i juli 1994. 
Samarbejde med medlemsstaterne 
173. Samarbejdet med medlemsstaterne er siden begyndelsen af 1992 primært 
foregået inden for rammerne af Forsikringskomitéen, der blev nedsat ved 
direktiv 91/675/EØF*. Denne komité bistår Kommissionen med udøvelsen af dens 
gennemførelsesbeføjelser og med udarbejdelsen af de nye forslag, den agter 
at forelægge Rådet med hensyn til den videre samordning inden for 
forsikringssektoren. I 1993 beskæftigede komitéen sig hovedsagelig med 
tilsynet med forsikringskoncerner og finansielle konglomerater. 
Hertil kommer Kommissionens deltagelse i konferencen for EU-landenes 
tilsynsmyndigheder, på hvilken der blev indgået en protokol om anvendelsen 
af de tredje direktiver. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
88 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
Gennema igt ighed 
174. Kommissionen er i færd med at udarbejde en konsolideret udgave af de 
tre generationer af forsikringsdiréktiver. Den vil foreligge i løbet af 
1994. Desuden bistår Kommissionen Eurostat med udviklingen af tjeneste-
ydelaesstatistikker, jf. Rådets afgørelse 92/326/EØF*. 
Initiativer og foranstaltninger truffet af Kommissionen for at sikre 
udviklingen af det indre marked og overkomme eventuelle problemer 
175. For så vidt angår de trufne initiativer og foranstaltninger har 
Kommissionen offentliggjort et arbejdsdokument om vandrende arbejdstageres 
medlemskab af erhvervstilknyttede pensionsordninger på tværs af 
grænserne(69). Desuden er den i stadig kontakt med de af erhvervets 
organisationer, der opererer på EU-plan. 
Kommissionen er i færd med at undersøge muligheden for at etablere et 
transeuropæisk edb-net mellem forsikringstilsynsmyndighederne (flerårigt 
program vedrørende dataudveksling mellem administrationerne - IDA-program-
met). Den undersøger også muligheden for at udvikle et samarbejde med 
forsikringsbranchen og derigennem tilskynde forsikringsselskaberne til på 
frivillig basis at standardisere nomenklaturer og variabler for forvalt­
ningen af forsikringsaktiviteter og at forbedre kvaliteten af oplys­
ningerne om forsikringsydelser, navnlig i relation til udviklingen af 
tjenesteydelsesstatistikker. 
c) Børser og værdipapirer 
176. Retten til fri etablering og retten til fri udveksling af tjeneste­
ydelser på værdipapirområdet tog et afgørende skridt fremad med Rådets 
vedtagelse den 10. maj 1993 af investeringsservicedirektivet. Som følge af 
dette direktiv, som i en vis udstrækning er et spejlbillede af andet 
bankdirektiv, vil investeringsselskaber, der ikke er banker, kun skulle 
indhente godkendelse i den medlemsstat, hvori de har vedtægtsmæssigt 
hjemsted. Denne godkendelse (et slags EU-pas) vil da gøre det muligt for et 
investeringsselskab at udøve de relevante investeringsaktiviteter i ikke 
blot sit hjemland, men også i alle de øvrige medlemsstater gennem filialer 
eller på basis af reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser på tværs af 
grænserne. 
En vigtig forudsætning for, at investeringsselskaber kan modtage et "EU-
pas" i henhold til investeringsservicedirektivet er, at selskabet har en 
tilstrækkelig startkapital i forhold til de investeringsaktiviteter, det 
agter at udøve. Mindstekravet til startkapitalen såvel som andre regler 
vedrørende den minimumskapital, investeringsselskabet løbende skal være i 
besiddelse af, er fastlagt i kapitalgrundlagsdirektivet, som Rådet vedtog 
den 15. marts 1993. 
Med henblik på at tilpasse investeringsservicedirektivet og tilsvarende 
direktiver på bank- og forsikringsområdet til erfaringerne fra BCCI-affæren 
vedtog Kommissionen den 28. juli 1993 et forslag, som vil sætte tilsyns­
myndighederne i stand til at udføre deres arbejde mere effektivt. 
(69) Arbejdsdokument XV/2040/92, rev. 1. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 89 
Investeringsservicedirektivet vil desuden blive fulgt op af et direktiv om 
investeringsgarantiordninger. Kommissionen vedtog et forslag herom den 
22. september 1993(70). Hovedsigtet hermed er at indføre hjemlandstilsyn 
med investeringsgarantiordninger i henseende til både aktiviteter udført i 
henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser og filialers 
aktiviteter. 
177. Med hensyn til specielt fondsbørser er Rådet i færd med at drøfte 
forslag til direktiv om ændring af direktivet om prospekter, som vil gøre 
det betydeligt lettere at blive optaget på flere EU-børser samtidigt(71). 
178. For at udvide antallet af investeringsprodukter for investorer i EU 
(som i forbindelse med samtidig optagelse på flere fondsbørser) vedtog 
Kommissionen den 9. februar 1993 et forslag til ændring af Rådets direktiv 
om institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investerings­
institutter). Forslaget består hovedsagelig af en udvidelse af anvendel­
sesområdet for det eksisterende direktiv, således at det også kommer til at 
omfatte pengemarkedsfonde og investeringsinstitutfondeC7^). 
d) Forbindelser til tredjelande 
179. Der er blevet indgået en række aftaler (EØS-aftalen og Europaaftaler), 
som indeholder afsnit om finansielle tjenesteydelser. Andre aftaler er 
stadig til forhandling (f.eks. med Rusland) eller under forberedelse 
(Israel, Tyrkiet). 
Uruguay-runden blev Afsluttet med succes den 15. december 1993. Et vigtigt 
resultat af dises forhandlinger er, at finansielle tjenesteydelser nu indgår 
i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS). 
Herefter vil en lang række bank-, værdipapir- og forsikringsaktiviteter være 
omfattet af multilaterale regler, hvis håndhævelse er sikret af 
internationale mæglingsinstanser. Med udgangspunkt i behandling som mest 
begunstiget nation vil der i GATS blive fastsat regler for ny adgang til 
markeder for finansielle tjenesteydelser og virksomhed på disse markeder 
såvel som for fair og ikke-diskriminerende behandling. 
I de første seks måneder efter GATS' ikrafttrædelse har alle signâtårerne 
imidlertid ret til at forbedre, ændre eller tilbagekalde alle eller en del 
af deres tilsagn uden kompensation. Derefter kan de også. anmode om en 
dispensation som "mest begunstiget nation" eller påberåbe sig bestemte 
undtagelser for mest begunstigede nationer på permanent basis. 
Det er først ved udgangen af den seks måneder lange overgangsperiode, at EU 
skal tage stilling til, om den fortsat vil gøre brug af artikel 9, stk. 4, i 
andet bankdirektiv. Formålet med denne og tilsvarende bestemmelser i 
forsikrings- og investeringsservicedirektiverne er at sikre, at tredjelande 
behandler banker og andre finansielle virksomheder fra EU på samme måde, som 
EU behandler tilsvarende virksomheder fra tredjelande. For at kontrollere 
dette skal Kommissionen regelmæssigt aflevere rapporter til Rådet om 
behandlingen i tredjelande af finansielle virksomheder fra EU med hensyn til 
(70) Dok. KOM(93) 381 endelig udg. 
(71) Dok. KOM(92) 566 endelig udg. af 23.12.1992 
(72) EFT C 59 af 2.3.1993. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
90 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
deres adgang til etablering, udøvelse af virksomhed og erhvervelse af 
kapitalinteresser i tredjelandes banker og andre finansielle virksomheder. 
Den første rapport omfattende 27 forskellige lande blev afleveret til Rådet 
i juli 1992(73). Kommissionen kan om nødvendigt indlede forhandlinger eller 
endda træffe konkrete foranstaltninger såsom midlertidig suspension af en 
medlemsstats afgørelse med hensyn til markedsadgang for finansielle 
virksomheder fra et givet tredjeland. 
EU vil videreføre sin liberale politik inden for finansielle tjeneste­
ydelser, og der vil blive ført forhandlinger på såvel bilateralt som 
multilateralt plan for at udmønte denne politik i praksis. 
B. Transport 
180. På transportområdet, hvor realiseringen af det indre marked stødte på. 
vanskeligheder og blev meget forsinket, er Rådet nu endelig nået til vejs 
ende og har vedtaget alle foranstaltningerne i hvidbogen. Den sidste af 
hvidbogens foranstaltninger vedrørte indførelse af en endelig ordning for 
transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en 
medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (cabotage). Der blev indgået en 
politisk aftale om denne ordning i juni 1993, og i slutningen af oktober 
1993 blev den relevante forordning vedtaget af Rådet (forordning (EØF) 
nr. 3118/93*). 
Hvidbogsprogrammet var bygget omkring en række velkendte prioriterede 
områder. Visse problemer af mindre betydning er blevet en anelse negligeret. 
Det drejer sig bl.a. om taxa-kørsel, sikkerhedstransporter, ambulance­
kørsel, transport for egen regning og leje af motorkøretøjer. 
a) Lufttransport 
181. I juli 1992 vedtog Rådet fire forordninger (74 ), som tilsammen bidrog 
til at sikre virkeliggørelsen af det indre marked for lufttransport den 
1. januar 1993. Hovedmålsætningen med EU's lufttransportpolitik er dels at 
skabe de betingelser, der er nødvendige for, at luftfartsselskaberne kan 
udnytte de eksisterende muligheder på markedet, dels at udvide valgmulig­
hederne for de rejsende uden at lægge lovgivningsmæssige hindringer i vejen 
for dem. I det indre marked har luftfartsselskaberne mulighed for at omlægge 
deres aktiviteter for at opnå større effektivitet og dermed styrke deres 
konkurrenceevne over for luftfartsselskaber fra tredjelande. 
I denne forbindelse spiller den såkaldte "tredje luftfartspakke", der 
indeholder regler for udstedelse af licenser til luftfartsselskaber, for 
adgang til luftruter inden for EU og for billetpriser og rater inden for 
luftfart, en vigtig rolle med hensyn til på den ene side at sikre et 
liberalt erhvervsklima og på den anden side at opfylde en række særlige 
luftfartspolitiske målsætninger. 
(73) "Behandlingen i tredjelande af kreditinstitutter og forsikrings­
selskaber fra EF" - dok. XV/4005/92 af 22. juni 1992. 
(74) Forordning (EØF) nr. 2407/92*, 2408/92*, 2409/92* og 2410/92*. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 91 
Kommissionens tjenestegrene arbejder tæt sammen med medlemsstaterne om 
implementeringen af disse regler. I denne forbindelse spiller Det Rådgivende 
Udvalg for Markedsadgang, der blev nedsat ved artikel 11 i Rådets forordning 
nr. 2408/92*, en central rolle. 
I fremtiden vil Kommissionens initiativer med hensyn til de økonomiske 
regler for lufttransportmarkedet fokusere på luftfart til og fra EU. Inden 
for rammerne af et indre marked er det helt uacceptabelt, at luftfarts­
selskaber fra bestemte medlemsstater ikke kan drive ruter mellem en anden 
medlemsstat og tredjelande. 
b) Vejtransport 
182. Essensen i EU's vejtransportpolitik går ud på dels at liberalisere 
grænseoverskridende virksomhed og cabotagekørsel, dels at harmonisere de 
tekniske, arbejdsmarkedsmæssige og skattemæssige forhold, der har 
indflydelse på konkurrencevilkårene. For at kunne indføre en levedygtig 
ordning har det også, været nødvendigt at harmonisere vilkårene for adgang 
til vejtransporterhvervet. 
183. Med hensyn til liberaliseringen og harmoniseringen af adgangen til 
markedet er målsætningerne blevet opfyldt. Den 25. oktober 1993 vedtog Rådet 
forordning (EØF) nr. 3118/93* om liberalisering af cabotagekørsel. Der vil 
gradvis blive indført en frihed til at tilbyde tjenesteydelser på dette 
område. Fra den 1. januar 1994 vil der blandt medlemsstaterne kunne udstedes 
30 000 cabotagelicenser af en gyldighed på to måneder. Denne kvote vil 
årligt blive sat op med 30% fra den 1. januar 1995. Den endelige liberali­
sering af cabotage vil indtræde den 1. juli 1998. Der erindres om, at 
personbefordringen (cabotage) allerede blev liberaliseret i 1992 ved 
forordning (EØF) nr. 2454/92. 
I denne sammenhæng bør fremhæves Rådets to forordninger(75) om markeds­
adgang, som medførte frihed til levering af internationale transportydelser. 
De fælles regler for adgang til markedet vil først gælde for internationale 
transaktioner med tredjelande, når EU har indgået de fornødne aftaler med 
tredjelande. Med henblik herpå forelagde Kommissionen Rådet et forslag om 
EU-forhandlInger med et stort antal tredjelande og for nylig et forslag om 
indledning af forhandlinger med Schweiz. 
Kommissionen agter at fremsætte forslag vedrørende en forbedring af dels de 
eksisterende fælles regler om anvendelse af lejede motorkøretøjer i 
forbindelse med vejtransport, dels betingelserne for adgang til erhvervet. 
Kommissionen agter endvidere at fremsætte et forslag om liberalisering af 
den internationale personbefordring med taxa med henblik på at gøre friheden 
til udveksling af tjenesteydelser inden for vejtransport fuldstændig. 
(75) Rådets forordning (EØF) nr. 881/92* om international vejgodstransport 
og Rådets forordning (EØF) nr. 684/92* om international personbe­
fordring med bus. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
92 UDVIKLINGEN PA DET INDRE MARKED 
184. EU fortsætter sine bestræbelser på i så vid udstrækning som muligt at 
harmonisere de konkurrencevilkår, der bestemmes af arbejdsmarkedsmæssige, 
tekniske og beskatningsmæssige forhold. Denne harmonisering er meget vigtig 
for det indre marked. 
Med hensyn til de arbejdsmarkedsmæssige bestemmelser vil det være nødvendigt 
at sikre en stringent og ensartet anvendelse af køre- og hviletidsbestem­
melserne. 
Inden for vejafgifter har Rådet vedtaget direktiv 93/89/EØF* om mindste­
satser for afgifterne på visse køretøjer og om indførelse af vejafgifter og 
brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer. Dette direktiv vil 
blive fulgt op af andre initiativer med henblik på at vælte omkostningerne 
til infrastrukturer og lignende over på brugerne. 
c) Søtransport 
185. Rådets søtransportforordning (EØF) nr. 4055/86* af 22. december 1986 
sikrer friheden til udveskiing af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne og 
mellem medlemsstaterne og tredjelande, og den har i løbet af en periode 
opdelt i tre faser - hvoraf den sidste blev afsluttet den 1. januar 1993 -
fjernet de forskellige restriktioner for EU-redere, som fulgte af enten 
unilaterale foranstaltninger eller bilaterale aftaler om lastfordeling. 
Lastfordelingsarrangementer er nu forbudt i fremtidige aftaler med 
tredjelande, bortset fra særlige tilfælde i relation til linjesejladser. 
Kommissionens første rapport af 1. august 1990 til Rådet om gennemførelsen 
af fire forordninger på søtransportområdet (forordning (EØF) nr. 4055/86*, 
4056/86*, 4057/86* og 4058/86*) viste, at der i tre medlemsstater fortsat 
fandtes unilaterale nationale restriktioner, og at de fleste medlemsstater 
endnu ikke havde tilpasset en række bilaterale aftaler. 
En anden rapport om forordning (EØF) nr. 4055/86* blev forelagt Rådet den 
25. november 1992. Kommissionen har indledt en artikel 169-procedure* over 
for de medlemsstater, der ikke har ophævet unilaterale restriktioner, og den 
vil snart indlede procedurer over de medlemsstater, der endnu ikke har 
tilpasset deres bilaterale aftaler i overensstemmelse med forordning 
nr. 4055/86*. 
186. Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92* blev vedtaget den 7. december 
1992. Den udgjorde et fint afmålt kompromis mellem medlemsstaterne, som var 
blevet vanskeliggjort af de forskellige betingelser for cabotagevirksomhed i 
de nordlige og sydlige medlemsstater. I det følgende gennemgås forordningen 
i hovedtræk. 
De tilgodesete i forordningen er EU-redere, hvis skibe er registreret i en 
medlemsstat og fører dennes flag, forudsat at skibene opfylder alle 
betingelserne for at få adgang til cabotage i denne medlemsstat. Dette 
gælder også skibe registreret i EUROS, så snart Rådet har godkendt dette 
register. Bestemmelsen om, at skibe skal opfylde alle betingelserne for at 
få adgang til cabotage i registreringsmedlemsstaten gælder først fra 
31. december 1996. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 93 
Med forordningen er indført følgende mekanismer: 
særlige bemandingsregler, som for skibe, der udfører fastlands-
cabotage, og krydstogtskibe henhører under flagstatens kompetence, 
udtagen for skibe på under 650 BT og for skibe, der udfører ø-
cabotage, hvor ansvaret påhviler værtsstaten; 
medlemsstaterne kan indgå kontrakter om offentlig tjeneste eller 
pålægge rederier, der deltager i fast fart til, fra og mellem øer, 
forpligtelser til offentlig tjeneste som betingelse for adgang til at 
udføre den pågældende transport; 
en beskyttelsesklausul, hvorefter medlemsstaterne kan anmode Kommis­
sionen om at vedtage beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af 
alvorlige forstyrrelser på det nationale transportmarked, som skyldes 
liberaliseringen af cabotage (i nødstilfælde kan medlemsstaterne 
træffe ensidige midlertidige beskyttelsesforanstaltninger); 
en række midlertidige undtagelser for bestemte cabotageformer i de fem 
sydlige medlemsstater, som giver dem tid til gradvist at tilpasse sig 
liberaliseringen. 
d) Transport ad indre vandveje 
187. EU*8 politik med hensyn til indlandsskibsfarten tager sigte på at 
forøge effektiviteten af denne transportform og gøre den mere attraktiv for 
brugerne. Som følge af den stærkere trafik, som realiseringen af det indre 
marked genererer, må det forventes, at der vil blive lagt større pres på 
alle transportformer, og derfor er det vigtigt, at den disponible kapacitet 
udnyttes så effektivt som muligt. Indlandsskibsfarten er karakteriseret ved 
en kronisk uligevægt mellem udbud og efterspørgsel, som EU har forsøgt at 
afhjælpe ved at indføre en ophugningsordning (Rådets forordning (EØF) 
nr. 1101/89*). Denne ordning har bidraget til at forbedre situationen 
betydeligt, men den er i nogen grad blevet undermineret af det alvorlige 
fald i indlandsskibsfarten, som den økonomiske krise i EU har medført. 
Kommissionen må fortsætte sine bestræbelser på at modernisere indlands­
skibsfarten, og i denne forbindelse overvejes det at videreføre de 
foranstaltninger, der tager sigte på at mindske overskudskapaciteten ved 
bl.a. at fjerne skibe fra indlandsskibsfarten og midlertidigt begrænse nye 
skibes adgang til markedet. Andre kommende foranstaltninger omfatter en 
udvidelse af EU-bestemmelserne vedrørende tekniske forhold og bemandingen af 
skibe plus indgåelse af multilaterale aftaler med tredjelande for at styrke 
samhandelen. 
e) Jernbanetransport 
188. Ligesom de indre vandveje er jerbanerne en transportform med enorme 
muligheder inden for bestemte sektorer, f.eks. befordring af passagerer og 
transport af gods over lange afstande. Jernbanerne betragtes almindeligvis 
som mere miljøvenlige end motorkøretøjer. Derfor mener Kommissionen, at der 
er behov for yderligere foranstaltninger for at fremme udviklingen af 
jernbanerne. Disse foranstaltninger omfatter initiativer inden for dels 
højhastighedstog til passagerbefordring, hvor der allerede er gjort store 
fremskridt med udarbejdelsen af en omfattende EU-plan (der skal indgå i 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
94 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
programmet for transeuropæiske net), dels kombineret transport. For 
sidstnævntes vedkommende blev der i 1992 lanceret et program for udvikling 
af pilotprojekter (PACT), som har vist sig at være meget succesrigt. Endnu 
andre foranstaltninger med hensyn til åbning af adgangen til jerbanenettet 
vil indgå i et memorandum til Rådet i 1994, men inden da vil Rådet blive 
forelagt en række forslag om foranstaltninger til støtte for implemen­
teringen af direktiv 91/440/EØF*, som vil omfatte betingelserne for 
udstedelse af licenser til jerbaneselskaber og betingelserne for adgang til 
j erbaneinfrastrukturer. 
f) Forbindelser med tredjelande 
189. Eftersom vitale transportaktiviteter rækker ud over EU's grænser, 
opfordres EU nu til at indtage en fælles holdning over for tredjelande på 
transportområdet. Skønt der de sidste to år er blevet opnået gode 
resultater, ligger transportpolitikkens eksterne dimension endnu ikke helt 
fast. 
EU har indgået transitaftaler med Schweiz og Østrig, der tager sigte 
på at regulere vejtransporten gennem disse lande og fremme transport­
alternativer. Aftalerne trådte i kraft den 1. januar 1993 (Østrig) og 
den 22. februar 1993 (Schweiz). 
EU har også indgået aftaler i form af brevvekslinger om transit som 
led i Europaaftalerne med Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Tjekkiet og 
Slovakiet. Der er også indgået brevvekslinger vedrørende forbedringer 
af infrastrukturerne i disse lande. 
EU har indgået en transportaftale med Slovenien (1. september 1993) om 
gensidig frihed til transit og om prioriterede ruter af fælles 
interesse. 
Kommissionen er i gang med multilaterale forhandlinger med en række 
central- og østeuropæiske lande om adgang til indre vandveje. Den har 
foreslået, at der indledes forhandlinger om markedsadgang med en række 
central- og østeuropæiske lande på vejtransportområdet og med Schweiz 
på vej- og lufttransportområdet. 
C. Telekommunikation 
190. Med hensyn til teletjenester har Kommissionen forfulgt de målsæt­
ninger, der blev lanceret i 1987 i "grønbogen om etablering af et fælles 
marked for teletjenester og -udstyr"(76), der vedrører såvel udviklingen af 
integrerede teletjenester som fastlæggelse af en fælles strategi for 
indførelsen af pan-europæiske telenet og teletjenester. 
191. Kontrollen med gennemførelsen og anvendelsen af de eksisterende 
direktiver har vist sig at være en kompliceret og vanskelig opgave. Selv 
flere år efter ikrafttrædelsen af direktiv 90/388/EØF* om liberalisering af 
markedet for teletjenester anvendes det stadig kun ufuldstændigt i visse 
(76) Dok. KOM(87) 290 endelig udg. af 30. juni 1987. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 95 
medlemsstater, navnlig i Grækenland og Italien. Som led i tilrådigheds-
stilleisen af åbne net (ONP) har samtlige medlemsstater givet meddelelse om 
deres nationale gennemførelsesforanstaltninger vedrørende ONP-rammedirek-
tivet (90/387/EØF*). Derimod er gennemførelsesprocessen for direktivet om 
lejede ONP-kredsløb først lige begyndt. Gennemførelsesforanstaltningerne 
skulle have været truffet den 5. juni 1993, men hidtil har kun seks lande 
meddelt deres nationale lovgivning vedrørende gennemførelsen af dette 
direktiv. Hvad angår frekvens-direktiverne har de fleste medlemsstater 
meddelt nationale gennemførelsesforanstaltninger, som Kommissionens 
tjenestegrene nu er i færd med at kontrollere. 
Det skal siges, at forsinkelserne i gennemførelsen og den praktiske 
udmøntning af direktiverne ofte skyldes en for snæver fortolkning af nogle 
af bestemmelserne i direktiverne. Som eksempel kan nævnes definitionen af 
"taletelefoni" i direktiv 90/388/EØF*. Den nøjagtige betydning af dette 
begreb har givet anledning til mange uklarheder i forbindelse med gennem­
førelsen af direktivet i flere medlemsstater. For at afhjælpe dette fører 
Kommissionens tjenestegrene bilaterale drøftelser med de nationale myndig­
heder. Når ovennævnte drøftelser ikke har ført til noget resultat, har 
Kommissionen været nødsaget til at indlede eller forbeholde sig ret til at 
indlede overtrædelsesprocedurer mod de pågældende medlemsstater for ukorrekt 
anvendelse af direktivet. 
Desuden forholder det sig således, at de administrative strukturer i nogle 
medlemsstater undertiden gør det vanskeligt at leve op til EU's krav. 
Kommissionen yder bistand til de medlemsstater, der ønsker at gøre brug af 
dens ekspertise med hensyn til løsningen af tekniske problemer i forbindelse 
med gennemførelsen eller anvendelsen af direktiver. Som led i denne bistand 
vil der blive afholdt seminarer for at lette samarbejdet mellem de nationale 
myndigheder og Kommissionen. 
192. På Kommissionens initiative7) er der i øvrigt blevet indledt en 
omfattende debat om udviklingen af teletjenester i EU frem til slutningen af 
århundredet. Der er i denne forbindelse blevet nedsat et ad hoc-udvalg 
bestående af højtstående repræsentanter for de nationale forskriftsmyndig-
heder, som har bidraget til udarbejdelsen af Kommissionens meddelelse til 
Rådet og Europa-Parlamentet om "en vurdering af situationen i teletjeneste­
sektoren" (7®) . I denne sammenhæng har Rådet ved resolution af 22. juli 1993 
godkendt Kommissionens planlagte køreplan for etableringen af en fremtidig 
rammelovgivning for teletjenester, og det har pålagt Kommissionen at forbe­
rede - inden den 1. januar 1996 - de nødvendige ændringer af den nugældende 
rammelovgivning med henblik på at liberalisere samtlige offentlige telefon­
tjenester inden den 1. januar 1998, dog med undtagelse af telefontjenesterne 
i Spanien, Portugal, Grækenland, Irland og Luxembourg, som om nødvendigt kan 
få tildelt en supplerende overgangsperiode. I dette perspektiv forventes 
vedtaget helt nye direktiver, medens andre eksisterende direktiver vil 
skulle ændres. Blandt de direktiver, der er i støbeskeen, henledes opmærk­
somheden især på to direktivforslag, som vil blive vedtaget meget snart, 
nemlig et direktiv om indførelse af ONP-vilkår inden for taletelefoni og et 
direktiv om anerkendelse af licenser. En af de største ændringer, som 
Kommissionen skal stille forslag om med henblik på liberaliseringens anden 
fase, vedrører direktiv 90/388/EØF. 
(77) Kommissionens meddelelse af 21. oktober 1992: "1992-rapport om situa­
tionen i teletjenestesektoren" - dok. SEK(92) 1048. 
(78) Dok. KOM(93) 159 endelig udg. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
96 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
D. Medier og reklameudsendelser 
193. Med hensyn til medier og reklameudsendelser består målet i at sikre, 
at forbrugerne og de berørte virksomheder kan udnytte det indre markeds 
muligheder fuldt ud. Gennemførelsen af det indre markeds fundamentale 
principper på disse områder udgør en helt speciel udfordring, da de vil 
bidrage til dels at fremme mediernes og reklamebranchens økonomiske 
udvikling, dels at udbrede kendskabet til den kulturelle mangfoldighed i Den 
Europæiske Union. 
194. Begrænsningerne af retten til at modtage eller retransmittere tv-
kanaler i EU blev fjernet med Rådets direktiv 89/552/EØF*, der på de af 
direktivet omfattede områder bidrog med en juridisk referenceramme for den 
frie udveksling af tv-tjenester i EU. 
Hovedsigtet med direktivet er at sikre fri bevægelighed for tv-udsendelser i 
EU. Til denne ende indeholder det bestemmelser om samordning af forskellige 
regler vedrørende reklamer, sponsorering, beskyttelse af mindreårige og ret 
til gensvar. Desuden opmuntrer det til distribution og produktion af 
europæiske programmer. Direktivet pålægger tv-selskaberne at reservere 
"hovedparten" af deres sendetid til europæiske produktioner, og 10% af denne 
sendetid eller deres programbudget skal afsættes til programmer produceret 
af uafhængige producenter (artikel 4 og 5). 
Det hedder udtrykkeligt i direktivet, at Kommissionen regelmæssigt skal 
forelægge Europa-Parlamentet og medlemsstaterne en rapport om resultatet af 
de foranstaltninger, der tager sigte på at fremme udsendelsen af europæiske 
produktioner og produktioner fra uafhængige producenter. Rapporterne 
udarbejdes på basis af bidrag fra medlemsstaterne selv, og de første af 
disse forventes i slutningen af 1993. 
Kommissionen har i øvrigt indledt artikel 169*-overtrædelsesprocedurer over 
for samtlige medlemsstater på grund af diverse problemer i forbindelse med 
gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF* i de nationale lovgivninger (som 
skulle være sket inden den 3. oktober 1991) eller - i et enkelt tilfælde -
på grund af manglende meddelelse af nationale gennemførelsesbestemmelser. De 
indledte procedurer afspejler på den ene side Kommissionens ønske om at 
tilskynde medlemsstaterne til en pålidelig og fuldstændig gennemførelse af 
direktivet inden for alle de berørte brancher for at sikre et højt rets-
beskyttelsesniveau for virksomhederne og på den anden side den audiovisuelle 
sektors komplicerede karakter. 
De største problemer forbundet med gennemførelsen af direktivet hænger 
sammen med, at tv-spredningsvirksomhed bliver mere og mere kompliceret i en 
teknologisk kontekst kendetegnet ved en hastig internationalisering. Behovet 
for fælles regler på EU-plan på dette område blev bekræftet igen og igen i 
1993, hvor der opstod en række kontroversielle situationer som følge af 
ufuldstændige eller ukorrekte gennemførelser af direktivet. 
195. Den juridiske usikkerhed med hensyn til ophavsrettigheder blev fjernet 
med vedtagelsen af direktiv 93/83/EØF* om ophavsrettigheder og beslægtede 
rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og 
viderespredning pr. kabel. Potentielle begrænsninger for så vidt angår 
adgangen til medier er blevet påpeget i Kommissionens grønbog om pluralisme 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 97 
og koncentration i medierne i de indre marked(79), og EU-direktiver kan 
komme på tale på dette område. Kommissionen vil efter afslutningen af den 
høring, som den har indledt, tage stilling hertil i begyndelsen af 1994. 
Endelig vil der i midten af 1994 foreligge en grønbog om de lovgivnings­
mæssige usammenhænge på nationalt plan og den mangel på åbenhed, der kan 
være til skade for reklamebranchen. 
De positive virkninger af disse interventioner (f.eks. at der kan modtages 
flere og flere tv-kanaler fra andre medlemsstater) skulle ligeledes smitte 
af på andre medier i takt med den stigende forbrugerefterspørgøel, 
virksomhedernes adoption af europæiske strategier og den teknologiske 
udvikling. 
E. Beskyttelse af personlige oplysninger 
196. Udveksling i EU af personlige oplysninger er i kraftig stigning på 
grund af netop realiseringen af det indre marked. Denne udveksling er en 
naturlig følge af den fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser 
og kapital. Desuden viser adskillige nylige eksempler, at der i EU-
sammenhæng - bl.a. til bekæmpelse af toldsvig(®°) - vil være behov for en 
stadig større udveksling af personlige oplysninger. 
197. Trods betydelige fremskridt de seneste år i visse medlemsstater, der 
enten har lovgivet på området eller har tilsluttet sig Europarådets 
konvention af 21. januar 1981, adskiller medlemsstaternes lovgivning sig fra 
hinanden på en lang række punkter. Der er blevet valgt forskellige løsninger 
med hensyn til f.eks. beskyttelse af manuelle registre, udlevering af 
oplysninger til personer, behandlingen af følsomme oplysninger, videre­
givelse af oplysninger til tredjelande, procedurerne for anmeldelse af de 
nationale kontrolmyndigheders databehandling og disse myndigheders 
beføjelser. 
Disse forskelle kan give anledning til hindringer for den fri udveksling af 
personlige oplysninger i EU. Faktisk kan de medføre, at en medlemsstat - på 
grund af utilstrækkelig beskyttelse i oplysningernes oprindelses- eller 
bestemmelsesland - modsætter sig udvekslingen af oplysninger med begrundelse 
i almene hensyn som anerkendt af Domstolen. 
Der vil ligeledes kunne opstå konkurrencefordrejninger mellem de erhvervs­
drivende i EU, som alt afhængigt af, i hvilken medlemsstat de er hjemme­
hørende, er underkastet en beskyttende lovgivning eller ej. Det er derfor 
vigtigt at forhindre, at der opstår "oplysningsoaser", som søger at udnytte 
en manglende eller utilstrækkelig beskyttelse i en eller anden del af EU. 
198. En harmonisering af medlemsstaternes lovgivning med det formål at 
sikre et højt beskyttelsesniveau, der er ens i hele Unionen, vil - til 
fordel for såvel de personer, hvis oplysninger behandles, som de økonomiske 
og sociale beslutningstagere - fjerne de potentielle risici, som den 
nuværende situation indebærer for det indre markeds funktion. 
(79) Dok. KOM(92) 480 endelig udg. af 23. december 1992. 
(80) Se det ændrede forslag af 1. september 1993 til Rådets forordning om 
gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
98 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
EU* s initiativer på dette område blev lanceret i september 1990 med 
præsentationen af en serie forslag fra Kommissionen(81), der alle tager 
sigte på at beskytte privatlivets fred, bl.a. via en harmonisering af 
medlemsstaternes lovgivning. Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg anmodede om forskellige ændringer, og de fleste af disse kom med i 
det ændrede forslag, som Kommissionen fremlagde den 15. oktober 1992. Rådet 
er nu i gang med sin behandling af.forslaget med henblik på fastsættelse af 
en fælles holdning i løbet af 1994. 
Afsnit 4 - Frie kapitalbevægelser 
199. Frie kapitalbevægelser udgør sammen med den frie bevægelighed for 
varer, tjenesteydelser og personer én af de fire friheder i EF-traktaten. 
Frie kapitalbevægelser er en nødvendig forudsætning for en optimal 
ressourceallokering inden for EU og for oprettelsen af et finansielt 
integreret Europa. 
I overensstemmelse med hvidbogen vedtog EU i 1988 direktiv 88/361/EØF* om 
frie kapitalbevægelser med det sigte at sikre en fuldstændig liberalisering 
af alle former for kapitalbevægelser mellem valutaindlændinge i 
medlemsstaterne. Dette direktiv danner grundlag for oprettelsen af et 
finansielt integreret Europa. Det er fuldstændig gennemført i alle 
medlemsstater. 
Ifølge direktivet skulle medlemsstaterne fra og med den 1. juli 1990 
afskaffe enhver hindring for frie kapitalbevægelser. 
Der findes dog visse undtagelser fra denne regel: 
Direktivet giver tilladelse til, at visse former for kortfristede 
kapitalbevægelser begrænses i ekstraordinære situationer (direktivets 
artikel 3). Denne mulighed har aldrig været bragt i anvendelse, selv 
om der har været adskillige perioder med spændinger på de europæiske 
valutamarkeder. 
Visse restriktioner er mulige af tilsyns- og overvågningshensyn. Der 
findes regelsæt for investeringer foretaget af bestemte typer 
selskaber, f.eks. forsikringsselskaber og pensionsfonde, og disse er 
omfattet af direktivets artikel 4. 
De fleste af de midlertidige undtagelser, bestemte medlemsstater har 
fået indrømmet ved direktivets artikel 5 og 6, er udløbet. Kun 
Grækenland kan endnu frem til den 30. juni 1994 begrænse visse former 
for kortfristede kapitalbevægelser (direktiv 92/122/EØF*). 
200. Endelig skal det nævnes, at der endnu ikke har kunnet gøres fremskridt 
med skatteharmoniseringen, navnlig ikke inden for beskatningen af opsparing 
som omhandlet i direktivets artikel 6, stk. 5. Kommissionen fremlagde i 1989 
et direktivforslag om kildebeskatning af renter, men Rådet har endnu ikke 
vedtaget det. Tilsvarende medfører den manglende harmonisering af 
selskabsbeskatningen visse fordrejninger i kapitalbevægelserne mellem 
medlemsstaterne. 
(81) Dok. KOM(90) 314 endelig udg. og KOM(92) 422 endelig udg. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 99 
Afsnit 5 - Offentlige indkøb 
SI - Indledning 
201. Kontrakter indgået af offentlige myndigheder og af organer inden for 
vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation, de såkaldte 
"offentlige indkøbsaftaler", udgør et vigtigt økonomisk instrument, idet de 
i 1990 beløb sig til 305 mia. ECU, ca. 8% af EU's BNP, svarende til 55% af 
samtlige den offentlige sektors indkøb, der beløb sig til 595 mia. ECU (ca. 
14,4% af EU's BNP). 
Der kan ikke ske en reel liberalisering af det indre marked, medmindre alle 
virksomheder har lige muligheder for at deltage i disse kontrakter. For at 
nå dette mål har EU etableret lovrammer for indgåelsen af offentlige bygge-
og anlægskontrakter, offentlige vareindkøbsaftaler og offentlige 
tjenesteydelsesaftaler. 
Sigtet hermed var ikke at skabe et altomfattende regelsæt på området, men 
gennem en række procedurebestemmelser at knæsætte en række principper, som i 
forvejen er nedfældet i traktaten. Lovgivningen har allerede via 
Kommissionens kontrol og Domstolens fortolkninger givet anledning til en 
doktrin og en retspraksis, som er nyttige supplementer til det oprindelige 
regelsæt. 
Men vedtagelsen og gennemførelsen af direktivernes bestemmelser medfører 
ikke i sig selv en liberalisering af det indre marked. Dette er baggrunden 
for, at Kommissionen har truffet og forfølger en række 
ledsageforanstaltninger til forbedring af gennemsigtigheden. 
S 2 - EU-retten om offentlige indkøb 
202. De normative retskilder på dette område er dels principperne i Rom­
traktaten og dels de direktiver, hvorved disse principper gennemføres. 
A. Forpligtelserne fra EF-traktaten 
203. En række bestemmelser i traktaten vedrører offentlige indkøb: 
forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet (jf. 
artikel 7, stk. 1*) 
forbuddet mod restriktioner i afsætningen af varer (jf. artikel 30*), 
som ligeledes gælder for alle foranstaltninger "med tilsvarende 
virkning", som af Domstolen er blevet fortolket som omfattende en 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
100 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
hvilken som helst foranstaltning, som direkte eller indirekte og 
aktuelt eller potentielt vil kunne hindre samhandelen inden for 
EU(®2) 
retten for statsborgere fra én medlemsstat til frit at etablere sig 
på en anden medlemsstats område (jf. artikel 52 ff.*) 
retten for statsborgere fra én medlemsstat til frit at udveksle 
tjenesteydelser i en anden medlemsstat (jf. artikel 59 ff.*), 
illustreret ved Domstolens dom i sagen "Re Data Processing"(®3). 
B. Direktiverne om offentlige indkøb 
204. Som et supplement til de generelle forpligtelser i traktaten har EU 
udarbejdet et komplet regelsæt i direktivform, som har til formål ' at sikre 
gennemsigtighed i udbudsprocedurerne for alle offentlige indkøb. 
Direktiverne har ikke til formål at harmonisere alle de nationale 
bestemmelser inden for offentlige indkøb, men alene at samordne de 
procedurer, som de enkelte medlemsstater skal benytte ved indgåelsen af 
kontrakter, der beløbsmæssigt er lig med eller større end et bestemt 
tærskelbeløb, gennem et minimum af regler for god forretningsmæssig adfærd. 
a) Ordningen for de klassiske sektorer 
205. For bygge- og anlægsarbejders og vareindkøbs vedkommende er 
grunddirektiverne, som blev vedtaget henholdsvis i 1971 og 1977 og senere 
er blevet ændret adskillige gange(®4), netop blevet udsendt i to såkaldte 
"kodificerede" direktiver: direktiv 93/36/EØF* for vareindkøb og direktiv 
93/37/EØF* for bygge- og anlægsarbejder. For tjenesteydelsers vedkommende 
er der trådt et særdirektiv (direktiv 92/50/EØF*) i kraft den 1. juli 1993. 
Generelt indeholder disse direktiver nu bestemmelser, der fuldstændig 
stemmer overens indbyrdes, bortset fra visse særlige bestemmelser, der 
alene gælder for tjenesteydelser. Bestemmelserne stiller krav om, at der 
skal offentliggøres udbudsbekendtgørelser i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende (EFT), fastsætter betingelserne for brug af de tre godkendte 
udbudsformer (offentligt udbud, begrænset udbud og udbud efter 
forhandling), forbyder enhver form for forskelsbehandling og fastsætter de 
kriterier, der skal benyttes ved udvælgelsen af ansøgere og tildelingen af 
kontrakter. 
(82) Jf. sagen "Dundalk" (sag 45/87, Kommissionen mod Irland, dom af 
22.9.1988, Sml. 1988, s. 4929) og sagen "Du Pont de Nemours" (sag C-
21/88, Du Pont de Nemours Italiana Spa mod Unità Sanitaria Locale N° 2 
di Carrara, dom af 20.3.1990, Sml. 1990, s. 1-0889). EF-traktatens 
artikel 177*. 
(83) Sag C-3/88, Kommissionen mod Den Italienske Republik (dom af 
5.12.1989, Sml. 1989, s. 4035). 
(84) Direktiv 71/305/EØF* om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til 
indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, suppleret ved 
direktiv 89/440/EØF* og direktiv 93/37/EØF*, og direktiv 77/62/EØF* om 
samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbs­
aftaler, suppleret ved direktiv 80/767/EØF*, direktiv 88/295/EØF* og 
direktiv 93/36/EØF*. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 101 
b) Ordningen for vand- og energiforsyning samt transport og 
telekommunikation -
206. Disse sektorer blev på grund af en række politiske og juridiske hensyn 
"undtaget" fra de traditionelle direktiver. Ved direktiv 90/531/EØF* blev 
disse sektorer imidlertid også omfattet af udbudsreglerne, men blev 
underlagt mere fleksible gennemsigtigheds- og udbudsregler. 
Denne fleksibilitet viser sig ved: 
at udbud ikke kun kan ske ved offentliggørelse af en 
udbudsbekendtgørelse, men også ved offentliggørelse af en periodisk 
vejledende bekendtgørelse eller en bekendtgørelse, hvori det oplyses, 
at der gøres brug af et kvalifikationssystem 
at ordregiverne frit kan vælge at benytte enten offentligt udbud, 
begrænset udbud eller udbud efter forhandling. 
c) Direktiverne om klagemuligheder 
207. Direktiverne om udbudsprocedurerne ved indgåelse af offentlige 
indkøbsaftaler er blevet suppleret med to andre retsakter, der indeholder 
regler for de klagemuligheder, der skal stå til rådighed for skadelidte 
parter. 
C. Gennemførelsen af direktiverne om offentlige indkøb 
a) Gennemførelsesmidler 
208. Ifølge traktatens artikel 189, tredje afsnit*, er et direktiv med 
hensyn til det tilsigtede mål bindende for enhver medlemsstat, som det 
rettes til, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form 
og midler for gennemførelsen. 
Medlemsstaterne har i teorien et betydeligt råderum i så henseende, der dog 
er begrænset af Domstolens retspraksis, der stiller krav om, at der 
foreligger klare lovregler på det pågældende område, så alle berørte 
personer har fuldt kendskab til deres rettigheder og i givet fald kan gøre 
disse gældende ved de nationale domstole(85). 
Det forekommer imidlertid undertiden, at gennemførelsen i national ret ikke 
svarer til direktivernes ånd og ikke har så bindende karakter, som det er 
påkrævet. Derfor underkastes enhver gennemførelsesbestemmelse, der vedtages 
på nationalt plan, en grundig undersøgelse fra Kommissionens side, så den på 
grundlag af de meddelelser, medlemsstaterne skal indsende i forbindelse med 
enhver form for gennemførelsesforanstaltning, kan konstatere, at 
gennemførelsen er i overenstemmelse med direktiverne. 
(85) Sag C-339/86, Kommissionen mod Nederlandene, dom af 15.3.1990; sag C-
13/90, C-14/90 og C-64/90, Kommissionen mod Den Franske Republik, dom 
af 1.10.1991. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
102 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
Manglende meddelelse af de nationale gennemførelsesbestemmelser og et væld 
af lovtekster og forskrifter, der ofte kun er delvis dækkende og/eller er 
ufuldstændige, er de problemer, der hyppigst forekommer som led i denne i 
øvrigt helt uundværlige kontrolopgave. 
b) Manglende gennemførelse: doktrinen om "den direkte retsvirkning" 
209. For at finde anvendelse skal direktiver gennemføres af de nationale 
myndigheder. Men det forekommer, at gennemførelsen ikke er sket inden den 
fastsatte frist. Hvis dette sker, giver Domstolens retspraksis mulighed for 
at anvende teorien om den såkaldte "direkte retsvirkning", som bl.a. har 
været benyttet i "Beentjes"-(86) og "Fratelli Costanzo"(87)-sagerne. I 
disse domme statuerede Domstolen det generelle princip, at en klar og 
ubetinget direktivbestemmelse kan have direkte retsvirkning. 
Når der er tale om bestemmelser, der ikke kan tillægges en direkte 
retsvirkning, stadfæstede Domstolen i "Francovich & Bonifaci"-sagen(88) 
endvidere det princip, at medlemsstaterne skal yde erstatning til borgere, 
der har lidt skade som følge af en overtrædelse af EU-retten på grund af 
manglende eller mangelfuld gennemførelse af et direktiv. 
c) Vanskelig gennemførelse 
210. Generelt er gennemførelsen af direktiverne om offentlige indkøb 
forbundet med vanskeligheder. Siden de første direktiver blev vedtaget, har 
Kommissionen måttet indlede mere end 52 formelle overtrædelsesprocedurer på 
grund af medlemsstaternes manglende overholdelse af de forpligtelser, der 
påhviler dem i henhold til EØF-traktaten. Overtrædelsesprocedurerne har 
traktatens artikel 169* som retsgrundlag og drejer sig enten om for sen 
gennemførelse eller ukorrekt gennemførelse. De fleste af disse sager har 
fundet en afgørelse, inden de er nået at blive forelagt Domstolen. På 
nuværende tidspunkt er 25 sager dog stadig uafgjorte. 
Det skal desuden påpeges, at de medlemsstater, der senest er blevet 
medlemmer, i visse tilfælde har fået indrømmet særlige 
gennemførelsesfrister, at de senest vedtagne direktiver endnu ikke har nået 
deres gennemførelsesfrist, og at direktiverne om de tidligere såkaldte 
"undtagne" sektorer samt om klagemuligheder er retsakter af en vis 
kompleksitet med deraf følgende større gennemførelsesproblemer, samt at 
disse vil medføre ny overtrædelsesprocedurer. 
S3 - Retspraksis 
211. Domstolens og de nationale domstoles fortolkninger har skabt afklaring 
og givet præciseringer af en række punkter, der er vanskelige at fortolke. 
(86) Sag 31/87, Gebroeders Beentjes B.V. mod Nederlandene (dom af 
20.9.1988, Sml. 1988, s. 4635). EF-traktatens artikel 177*. 
(87) Sag 103/88, dom af 22.6.1989, Sml. 1989, s. 1839. 
(88) Sag C-6/90 og C-9/90, Francovich og Bonifaci mod Den Italienske 
Republik, dom af 19.11.1991, Sml. 1991, s. 1-5357. EF-traktatens 
artikel 177*. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 103 
A. Domstolens retspraksis 
212. De mest signifikante sager af de utallige sager om offentlige indkøb, 
der har været forelagt Domstolen, har givet præciseringer af følgende 
punkter: 
I forbindelse med ovennævnte "Beentjes"-sag fandt Domstolen, at 
begrebet "staten" burde fortolkes formålsbestemt, og præciserede, at 
et organ, "hvis sammensætning og funktioner er fastsat ved lov, og som 
er afhængigt af myndighederne med hensyn til udnævnelsen af dets 
medlemmer, garantien for de forpligtelser, der følger af dets 
retsakter, og finansieringen af de offentlige kontrakter, som det skal 
udbyde, anses for hørende til staten, selv om det ikke formelt er en 
del heraf"(89). 
Direktiverne om bygge- og anlægsarbejder og vareindkøb indeholder en 
mulighed for at indgå offentlige indkøbsaftaler ved udbud efter 
forhandling i undtagelsestilfælde, bl.a. i tilfælde af tvingende 
nødvendighed. Ifølge Domstolen skal disse undtagelsestilfælde 
fortolkes restriktivt, og den har afvist at godkende denne udbudsform 
i tilfælde, hvor den pågældende medlemsstat ikke kunne bevise, at der 
forelå en tvingende nødvendighed (sag 199/85), samt i tilfælde, hvor 
nødvendigheden ikke kunne tilskrives begivenheder, der ikke kunne 
forudses af ordregiveren(90). 
(89) Sag 31/87, præmis 12. 
(90) Sagen "La Spezia", sag 194/88/R, Kommissionen mod Den Italienske 
Republik (dom af 27.9.1988, Sml. 1988, s. 5647), og sagen "Université 
Complutense" i Madrid, sag C-24/91, Kommissionen mod Kongeriget 
Spanien (dom af 18.3. 1992, Sml. 1992, s. 1-1989). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
104 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
I forbindelse med fTransporoute"-sagen(9i) bestemte Domstolen, at 
manglende tilladelse/ til at etablere sig i en medlemsstat ikke er 
gyldig grund til at afvise en ansøgning fra en virksomhed. 
Direktiverne giver ordregiverne tilladelse til at afvise bud, hvis 
pris er unormalt lav i forhold til den krævede ydelse. Ordregiveren 
skal dog, inden han tildeler kontrakten, opfordre den bydende til at 
give en begrundelse for sit unormalt lave bud og give ham en rimelig 
frist til at fremlægge en supplerende redegørelse. Domstolen fandt 
følgelig, at det var forbudt at foretage en automatisk udelukkelse 
efter matematiske kriterier(92). 
Direktiverne giver ordregiverne mulighed for at fastsætte de tekniske 
specifikationer ved henvisning til passende standarder, og de 
fastsætter, i hvilken rækkefølge der skal henvises til standarderne. 
Derfor har Domstolen bestemt, at en henvisning til nationale 
standarder ikke var berettiget, når der fandtes en international 
standard ydende den samme garanti(33). 
Direktiverne fastsætter, at tildelingen af kontrakter sker efter en 
efterprøvning af ansøgernes egnethed på grundlag af en liste af 
kriterier vedrørende deres økonomiske, finansielle og tekniske 
formåen. Ordregiveren skal angive, hvilke kriterier han har benyttet 
blandt dem, der er nævnt, samt hvilke bevismidler han ønsker at 
modtage ud over dem, der er nævnt i direktivet(94). Det følger heraf, 
at "de ordregivende myndigheder kun kan foretage undersøgelsen af 
entreprenørernes egnethed på grundlag af kriterier baseret på deres 
tekniske kapacitet"(9S). 
Domstolen har i adskillige domme stadfæstet, at der ikke må gives 
nogen fortrinsstilling til regionale eller nationale virksomheder, 
hvilket indebærer, at det er forbudt at forpligte den, der får tildelt 
ordren, til at give en del af arbejderne i entreprise til regionale 
virksomheder(96) og at forbeholde deltagelse i et udbud for bestemte 
grupper af virksomheder ([jf. sagen om lottospil(97))]. 
(91) Sag 76/81, S.A. Transporoute et Travaux mod Ministère des Travaux 
publics, EF-traktatens artikel 177* (dom af 10.2.1982, Sml. 1982, s. 
0417). EF-traktatens artikel 177*. 
(92) Sag om arbejder på Milanos fodboldstadion, ref. 
(93) Sagen "Dundalk", sag 45/87, Kommissionen mod Irland, dom af 22.9.1988, 
Sml. 1988, s. 4929. 
(94) Sag 27, 28 og 29/86, det i henhold til italiensk ret oprettede 
aktieselskab Ing. Bellini og C° mod Régie des Bâtiments (dom af 
9.7.1987, Sml. 1987, s. 3347). EF-traktatens artikel 177*. 
(95) Sag 31/87, betragtning 17. 
(96) Sag C-360/89, Kommissionen mod Den Italienske Republik (dom af 
3.6.1992). 
(97) Sag C-272/91/R, Kommissionen mod Den Italienske Republik (dom af 
31.1.1992). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 105 
Selv om dette princip ikke udtrykkeligt er nævnt i direktiverne, har 
Domstolen i en nylig dom tilkendegivet, at pligten til at overholde 
princippet om lige behandling af alle bydende er selve essensen i 
bygge- og anlægsdirektivet(98). 
Domstolen kan ikke alene suspendere en ulovlig afgørelse, men også de 
kontrakter, der er indgået under anvendelse af den pågældende 
afgørelse. Således pålagde Domstolen i sagen om lottospil Den 
Italienske Republik at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at 
suspendere virkningen af det italienske finansministeriums afgørelse 
samt fuldbyrdelsen af kontrakten indgået med Lottomatica 
(driftsselskabet), fordi udbudsproceduren blev videreført, selv om 
Kommissionen havde opponeret mod bibeholdelsen af en klausul, hvorved 
dette marked skulle forbeholdes offentlige italienske virksomheder og 
deres afdelinger. 
B. National retspraksis 
213. Der findes store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til 
muligheden for at indgive klage over udbudsprocedurer og resultaterne af 
sådanne klager. De bestemmelser, EU har vedtaget, tager sigte på at sikre et 
minimum af ensartethed på dette felt. 
På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at gøre status over de nationale 
domstoles bidrag på dette område, fordi direktiverne om klagemuligheder 
endnu kun er delvis gennemført, fordi de først for nylig er trådt i kraft, 
og fordi Kommissionen mangler systematisk information om afgørelser truffet 
af de nationale klageorganer og domstole. 
S 4 - Kommissionens doktrin 
214. Hvis en virksomhed mener, at den har lidt skade som følge af en 
afgørelse fra en ordregivers side, kan den, hvis den ønsker at gøre sine 
rettigheder gældende, enten indbringe en klage for den kompetente nationale 
domstol eller - undertiden samtidig og uden at domstolsforelæggelse er en 
forudsætning herfor - indgive en klage til Kommissionen. Klagen kan efter 
ønske behandles fortroligt og medfører ingen sagsbehandlingsomkostninger. 
En lang række sager er på denne måde blevet indledt af Kommissionen. De 
fleste af dem ender ikke med at blive forelagt Domstolen, fordi de løses 
tilfredsstillende på et forholdsvis tidligt stadium i proceduren. Disse 
sager har givet anledning til, at en kommissionsdoktrin har set dagens lys. 
(98) "Storebælt"-sagen, sag C-243/89, Kommissionen mod Kongeriget Danmark 
(dom af 22.6.1993). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
106 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
A. De behandlede sagers antal og art 
215. Hvis man skal dømme efter arten og antallet af de klager, der 
indgives, fremgår det, at virksomhederne bliver bedre og bedre orienteret 
om, hvilke problemer de kan støde på, når de afgiver bud på offentlige 
indkøbsaftaler. Det viser sig, at de er betydeligt mere interesserede end 
tidligere i at afgive bud på offentlige indkøbsaftaler, der udbydes i andre 
medlemsstater. De synes at være bedre informerede om deres rettigheder og 
synes at have forstået, at de kan henvende sig til Kommissionen for at gøre 
disse rettigheder gældende. 
Antallet af klager vedrørende rent formelle overtrædelser er svindende, mens 
antallet af klager vedrørende mere fundamentale overtrædelser, der drejer 
sig om uoverensstemmelser af fortolkningen af selve direktiverne, er 
stigende. Der mangler dog stadig at blive gjort meget, specielt inden for de 
sektorer, der tidligere var undtaget fra direktiverne, for at overbevise 
skadelidte parter om, at det er i deres interesse at opponere mod former for 
diskriminerende praksis i stedet for at tie. 
B. Hovedpunkterne i Kommissionens doktrin 
216. Hovedpunkterne i Kommissionens doktrin er følgende: 
I anledning af en række overtrædelsessager vedrørende genopførelsen af 
slagterier havde Kommissionen lejlighed til at udtale sig om begrebet 
"bygværk" og forbuddet mod at opdele en kontrakt i delarbejder med det 
formål at omgå direktivernes bestemmelser. Efter at den pågældende 
medlemsstat havde udsendt et cirkulære, hvori den gav en nærmere 
præcisering af begrebet bygværk og gav en række eksempler til støtte 
for dens kommentarer, kunne Kommissionen henlægge sagen. 
I en række tilfælde af overtrædelser, der er blevet forelagt 
Kommissionen, har ordregiveren - undertiden med henvisning til en 
national lov - stillet krav om optagelse i et fagligt register i 
ordregiverens land. Men selv om der kan stilles krav om optagelse i et 
register over godkendte entreprenører i' en medlemsstat, kan en 
optagelse i et officielt register over godkendte entreprenører i en 
anden medlemsstat efter Kommissionens opfattelse ikke føre til 
udelukkelse af en virksomhed, men skal anerkendes og tages i 
betragtning. 
Det forlanges undertiden, at bydende skal opfylde supplerende krav, 
der ikke er fastsat i direktiverne, for at kunne deltage i en 
udbudsprocedure. Disse krav kan f.eks. være krav om brug af varer af 
en bestemt oprindelse, en forpligtelse til på forhånd at anføre, at 
entreprenøren indvilliger i at betale økonomisk kompensation, en 
forpligtelse til at angive, hvor mange arbejdstimer der direkte vil 
blive udført i ordregiverens land og i udlandet, en forpligtelse til 
at angive arten og værdien af varer, der er et resultat af national 
FfiU, eller arten og værdien af varer, for hvilke det vil være at stor 
betydning at indhente national henvisning, eller en forpligtelse for 
de arbejdstagere, der arbejder på den pågældende arbejdsplads, til at 
beherske sproget i det land, hvor arbejderne udføres. 
I alle disse tilfælde har Kommissionen formået at få ophævet de 
omstridte klausuler. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 107 
Kommissionen har i alle tilfælde, hvor den har fået kendskab hertil, 
opponeret mod klausuler, der har en diskriminerende virkning i forhold 
til ikke-nationale eller ikke-regionale virksomheder. Sådanne 
klausuler indsættes ofte i betingelserne for deltagelse under en af 
følgende former: angivelse af beløbsstørrelsen af arbejder, der 
udføres i den pågældende region, nedsættelse af minimumsgarantien for 
nationale virksomheder, en forpligtelse til at forbeholde en vis 
minimumsprocentdel af arbejderne for regionale virksomheder, en 
forpligtelse til udelukkende at benytte materialer, der fremstilles og 
leveres af virksomheder, der er etableret i det område, hvor 
arbejderne skal udføres, anvendelse af en prisforøgelseskoefficient 
for varer fra andre medlemsstater og favorisering af virksomheder, der 
har personlige, reelle eller økonomiske forbindelser med den egn, hvor 
arbejderne skal udføres. Det princip, der her er tale om, kan også 
benyttes til at angribe diskriminerende klausuler rettet mod 
virksomheder fra én og samme medlemsstat. 
I alle disse tilfælde af overtrædelser har Kommissionen formået at få 
ophævet den ugyldige klausul i udbudsbekendtgørelsen og få den 
pågældende regering til at udsende et forklarende cirkulære. 
På det tekniske område er det lykkedes Kommissionen via 
overtrædelsesprocedurer at få ordregivere til at anvende deres 
tekniske krav objektivt og ikke-diskriminerende. Henvisninger til 
nationale tekniske regler eller henvisninger til Specifikke varemærker 
har derved kunnet forbydes. I undtagelsestilfælde tolererer 
Kommissionen dog, at der henvises til et specifikt varemærke, forudsat 
at angivelsen "eller dermed ligestillet" figurerer sammen med 
angivelsen af varemærke. 
Kommissionen har fået kvalificeret et krav fra visse ordregivere om, 
at bud skal afleveres personligt, og at dette er den eneste gyldige 
måde at indgive bud på, for at være en afskrækkende og diskriminerende 
foranstaltning over for virksomheder fra andre medlemsstater og har 
forbudt brugen heraf. 
Blandt de tilfælde, hvor forpligtelsen til at anvende 
offentliggørelsesreglerne ikke gælder, og hvor muligheden for brug af 
udbud efter forhandling er tilladt ifølge direktiverne, kan nævnes 
tilfælde, hvor der er behov for at træffe særlige 
sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af en medlemsstats vitale 
sikkerhedsinteresser. Kommissionen har hidtil anlagt en restriktiv 
fortolkning af disse bestemmelser og har afvist denne begrundelse i en 
sag, hvor en medlemsstat skulle indkøbe havnepatruljerings- og 
havneovervågningsbåde, samt i en sag, hvor der var tale om at indkøbe 
inventar til en af medlemsstaternes faste repræsentationer og et 
konsulat. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
108 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
Kommissionen har på given foranledning givet udtryk for den 
opfattelse, at et krav om, at en virksomhed skulle fremlægge 
bankhenvisninger fra en kreditinstitution, der er etableret i 
ordregiverens land, som bevis for sin finansielle og økonomiske 
formåen, var i strid med ånd og bogstav i direktiverne om offentlige 
indkøb og i EØF-traktatens artikel 59*. Et sådant krav udgør reelt en 
hindring i erhvervsudøvelsen for virksomheder fra andre medlemsstater. 
Kommissionen har tillige fundet det i modstrid med EU-retten, at nogle 
ordregivere har forbeholdt sig ret til at afvise bud, hvis en 
virksomhed, som en kontrakt kunne være blevet tildelt, ikke kunne 
stille garanti eller kaution fra et godkendt kreditinstitut i den 
medlemsstat, hvor arbejderne skulle udføres. 
Ved Kommissionens indgriben blev disse former for praksis bragt til 
ophør. 
S 5 - Initiativer til fremme af gennemsigtighed 
217. Kommissionen har ikke kun grebet ind på lovgivningsmæssigt og retsligt 
plan. Den har taget andre initiativer til at øge gennemsigtigheden ved bl.a. 
at øge uddannelsesindsatsen over for de indkøbsansvarlige hos ordregiverne 
og i virksomhederne, standardiseringen af de offentliggjorte oplysninger og 
informationen om offentlige indkøbsaftaler. 
A. Uddannelse 
218. Idéen om at lancere et omfattende program af informationsseminarer for 
alle, der er impliceret i offentlige indkøb, går tilbage til 1988. Der er i 
årene 1992 og 1993 blevet afholdt 308 seminarer (154 for ordregivere, 154 
for virksomheder) med deltagelse af i alt næsten 50 000 beslutningstagere og 
fagfolk fra alle EU-landene, hvor de vigtigste bestemmelser i EU-retten om 
offentlige indkøb er blevet præsenteret (traktatens artikler og 
direktiverne), bl.a. i form af fremvisning af en video med de vigtigste 
aspekter af EU's politik på dette område. 
219. Det viste sig meget hurtigt, at der var behov for at følge 
informationskampagnen op med en decideret uddannelsesindsats over for de 
direkte implicerede personer. Det er klart, at Kommissionen ikke har til 
opgave selv at blive et uddanne 1 sesorgan. Den har derfor vist sig meget 
interesseret, da det viste sig, at der opstod uddannelsesaktiviteter på 
nationalt plan inden for en tværdisciplinær struktur som foreningen "Verso 
1«Europa", der blev oprettet i Italien den 31.10.1992, og som Kommissionen 
gav støtte i en startfase. Kommissionen vil bestræbe sig på at yde støtte 
til tilsvarende initiativer i andre medlemsstater. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 109 
B. Standardisering af de offentliggjorte oplysninger om offentlige 
indkøbsaftaler 
220. For at oplysningerne om offentlige indkøbsaftaler skal være lettere at 
oversætte, fremsende, læse og forstå, gør Kommissionen en indsats for at 
fremme brugen af standardiserede formularer, som skal give mulighed for at 
gøre de modeller til udbudsbekendtgørelser, direktiverne kræver benyttet, 
ensartede. De første standardiserede formularer blev offentliggjort i 
1991 ("). De formularer, der skal benyttes af de organer, der er omfattet 
af direktiv 90/531/EØF*, blev offentliggjort i slutningen af 1992(10°). De 
sidste skulle blive offentliggjort i nær fremtid. 
Slutmålet er at samle alle disse formularer i én, der vil blive ledsaget af 
en brugervejledning på et interaktivt magnetisk medium. 
221. Brugen af en ensartet sprogbrug til beskrivelse af genstanden i 
udbudsbekendtgørelser, der . offentliggøres i EFT, mindsker risikoen for 
fejloversættelser betragteligt og øger gennemsigtigheden, fordi alle 
potentielle ansøgere får de samme oplysninger. Dette er baggrunden for, at 
Kommissionen har udarbejdet en særlig sprogbrug for offentlige indkøb 
(CPV). Denne nomenklatur, som også omfatter en klassifikation af produkter 
efter aktivitet (CPA), har i sin foreløbige udgave fået en meget positiv 
modtagelse i erhvervsorganisationerne. Den vil i begyndelsen af 1994 blive 
offentliggjort i sin endelige form i S-udgaven af EFT som ledsagedokument 
til en henstilling fra Kommissionen. 
C. Øget information om offentlige indkøb 
222. Øget information om offentlige indkøb er en absolut nødvendig 
forudsætning for en liberalisering af offentlige indkøb. Dette kan ske ved 
enten at forbedre informationsformidlings- eller 
informationsudvekslingssystemerne eller kvaliteten af den formidlede 
information. 
223. Kommissionen har planer om at gennemføre en undersøgelse for at finde 
frem til, hvilke ordregivende myndigheder og organer der er underlagt 
direktiverne om offentlige indkøb. Formålet hermed er dobbelt, idet der 
dels er tale om at sikre, at ordregiverne overholder deres forpligtelse til 
i EFT at offentliggøre alle de kontrakter, de udbyder, hvis værdi er større 
end EU-tærskelværdierne, og dels at gøre virksomhederne, leverandørerne og 
tjenesteyderne bekendt med, hvilke potentielle indkøbere der findes. 
Undersøgelsen ventes iværksat inden årets udgang. 
224. Den omstændighed, at oplysninger skal fremsendes til Kontoret for De 
Europæiske Fællesskabers Publikationer og offentliggøres i papirform i EFT, 
forsinker i betydelig grad informationsformidlingen til alle berørte 
parter. Derfor er Kommissionen i samarbejde med Publikationskontoret i færd 
med at. undersøge mulighederne for at foretage elektronisk dataoverførsel 
(EDI) mellem edb-anlæg, der tilhører selvstændige selskaber. 
(99) EFT S 217 af 16. november 1991, der udelukkende vedrørte offentlig­
gørelsen af et "Tillæg til Kommissionens henstilling 91/561/EØF af 24. 
oktober 1991 om standardisering af offentlige udbudsbekendtgørelser". 
(100) EFT S 252 A af 30.12.1992. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
110 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
En undersøgelse igangsat i 1992 har vist, at en række betingelser skal være 
opfyldt, for at der kan indføres elektronisk dataoverførsel inden for 
offentlige indkøb(101). Disse betingelser er tilsyneladende til stede i 
nogle lande, hvor der vil blive udført pilotforsøg. Når resultaterne heraf 
foreligger, vil man kunne træffe en endelig beslutning i sagen med alle 
forhold oplyst. 
D. SIMAP-projektet 
225. De oplysninger, der offentliggøres i udbudsbekendtgørelserne i EFT, er 
kun en del af de oplysninger, der er nødvendige for de forskellige parter, 
der er impliceret i en kontrakts indgåelse og udførelse. En undersøgelse 
udført på Kommissionens foranledning har vist, at det er muligt at forbedre 
kvaliteten og pålideligheden af de eksisterende oplysninger ved at benytte 
en struktur, der fungerer som informationskredsløb for validerede 
oplysninger. Den viste også, at der kan være fordele forbundet med at udvide 
spektret af disponible oplysninger om offentlige indkøb gennem oprettelsen 
af et decideret informationssystem. 
Informationssystemet om offentlige indkøb (SIMAP) har dette dobbelte sigte. 
Med henblik herpå er det tanken, at SIMAP skal gøre brug af 
informationskredsløb, der indhenter de oplysninger, der obligatorisk skal 
afgives, hos ordregiverne, og fremsender dem til Publikationskontoret til 
offentliggørelse. Informationskredsløbene, som kunne opbygges efter 
geografisk område eller erhvervssektor, skal således have til opgave at 
fremsende de oplysninger, der obligatorisk skal afgives, på organiseret og 
standardiseret vis. Via deres kontakt med ordregiverne vil de desuden kunne 
mindske antallet af obligatoriske indkaldelser af tilbud, der ikke bliver 
offentliggjort. Disse informationskredsløb kunne suppleres med 
informationsbureauer, der behandler al yderligere og tilknyttet information 
og varetager kontakten med virksomhederne. 
SIMAP-projektet ventes i nær fremtid at gå ind i en afprøvningsfase takket 
være en række pilotprojekter, der er blevet gennemført med 
informationsleverandører fra forskellige lande, som i forvejen råder over 
den teknologiske infrastruktur i form af materiel, programmel og 
organisatorisk struktur, der er nødvendig. Beslutningen om igangsætning af 
pilotprojekterne skulle være truffet inden udgangen af 1993. 
E. Andre ledsageforanstaltninger 
a) Europæiske standarder 
226. I alle tilfælde, hvor dette kan være ønskeligt, opfordrer Kommissionen 
de kompetente organer til at udarbejde standarder på forskellige områder. 
Således er der på det seneste givet en række mandater til CEN med anmodning 
om at udarbejde specifikationer for attestering af overholdelsen af 
udbudsprocedurerne inden for offentlige indkøb, om et harmoniseret 
kvalifikationssystem inden for bygge- og anlægssektoren og om forskellige 
tekniske krav til jernbaneselskaberne og de andre tidligere "undtagne" 
sektorer. 
(101) Mødereferat til de rådgivende udvalg via dokument CCO/93/21 og 
CC/93/24 og information til de rådgivende udvalg via dokument 
CCO/92/76 og CC/92/75. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 111 
Fælles standarder er en absolut nødvendighed, hvis man skal undgå, at der 
fastsættes diskriminerende specifikationer, hvilket kunne bringe 
liberaliseringen af offentlige indkøb i fare. 
b) Økonomisk konsekvensanalyse 
227. Kommissionen gør en indsats for at vurdere, hvilken virkning dens 
beslutninger har på købernes og sælgernes adfærd og på de forskellige 
berørte erhvervssektorers struktur. Denne indsats vil blive intensiveret, 
støttet og udbygget via oprettelsen af et "observatorium" inden for rammerne 
af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, hvorigennem medlemsstaterne 
kan yde deres bidrag til Kommissionens arbejde. Kommissionen er på sin side 
rede til i vid udstrækning at knytte medlemsstaterne til dette arbejde og 
til at spille en aktiv rolle i observatoriet, som vil blive oprettet i 
slutningen af december 1993. 
S 6 - Små og mellemstore virksomheder 
228. På grund af deres begrænsede ressourcer i henseende til finansielle 
midler, materielle ressourcer og arbejdskraft frembyder det store 
forberedende arbejde i forbindelse med at finde pålidelige partnere på 
målrettede markeder samt den store betydning heraf særligt alvorlige 
problemer for SMV. Der er allerede truffet foranstaltninger til yderligere 
at højne det i forvejen høje niveau i den specialbistand, der står til 
rådighed via BU-rådgivningskontorerne for mindre virksomheder, og til at yde 
bistand ved eftersøgningen efter egnede partnere via BC-NET. Uddannelses- og 
videnniveauet om reglerne for offentlige indkøb i nogle nationale 
forvaltninger skal øges. Hvad angår graden af forberedelse hos 
virksomhedslederne, endnu inden de gør et forsøg på at afgive bud, kræves 
der nye initiativer fra deres side på en række felter og på koordineret vis. 
Derfor vil der blive udarbejdet en let anvendelig og praktisk vejledning for 
ledere på alle EU-sprog. 
S 7 - Relationer med tredjelande 
229. Sideløbende med afslutningen af Uruguay-runden indgik forhandlerne den 
15. december 1993 en ny aftale om statslige indkøb, der indebærer en 
liberalisering af statslige indkøb til en værdi af flere hundrede milliarder 
ECU om året. 
Den nye aftale, som træder i kraft den 1. januar 1996, erstatter den 
nugældende aftale, der har været i kraft siden 1981. Under den nugældende 
aftale har Den Europæiske Unions medlemsstater og de øvrige parter (USA, 
Japan, Canada, EFTA-landene) liberaliseret deres centrale statslige 
myndigheders indkøb af vareleverancer. Den nye aftale omfatter tillige 
tjenesteydelser, herunder offentlige bygge- og anlægsarbejder, indkøb 
foretaget af ikke-centrale myndigheder (f.eks. regionale og lokale 
myndigheder) og indkøb foretaget af bestemte offentlige 
forsyningsvirksomheder (vand, energi, transport). Ved den nye aftale bliver 
den nugældende aftales anvendelsesområde næsten ti gange så stort. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
112 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
Den nye aftale styrker reglerne til sikring af fair og ikke-diskriminerende 
interne konkurrenceforhold. Der vil også blive indført klageprocedurer. 
Reglerne og procedurerne i den nye aftale ligger på linje med reglerne og 
procedurerne i EU-direktiverne om offentlige indkøb. Realiseringen af et 
indre marked for offentlige indkøb og åbningen af nogle af verdens største 
markeder for offentlige indkøb repræsenterer enorme fremskridt i henseende 
til at få markedet til at fungere og stimulere konkurrencen. 
230. Inden for alle ikke-monopoliserede sektorer har tredjelande på lige 
fod med medlemsstaterne således på basis af gensidighed mulighed for at 
deltage i offentlige indkøbsaftaler. 
Inden for de monopoliserede sektorer, vand- og energiforsyning samt 
transport og telekommunikation, er EU fast besluttet på at opnå en generel 
og gensidig liberalisering af offentlige indkøb. Under den nye GATT-aftale 
har EU opnået, at visse af disse sektorer i tredjelande i vid udstrækning 
liberaliseres. 
I de tilfælde, hvor der reelt ikke findes en tilsvarende adgang for EU-
virksomhederne til at byde på offentlige indkøb i tredjelande, fastsættes 
det i artikel 29 i direktiv 90/531/EØF*, at bud på en vareindkøbsaftale kan 
afvises, hvis andelen af varer med oprindelse i tredjelande, som EU ikke har 
indgået en multilateral eller bilateral aftale med, jf. Rådets forordning 
(EØF) nr. 802/68* af 27. juni 1968 om den fælles definition af begrebet 
varers oprindelse, er større end 50% af den samlede værdi af de varer, der 
er omfattet af buddet. Såfremt der foreligger ækvivalente bud fra bydende 
fra EU og tredjelande, skal der inden for bestemte grænser (en prisforskel 
på højst 3%) gives præference til bydende fra EU. 
Afsnit 6 - Energi 
231. Sideløbende med anvendelsen af traktatens regler på energiområdet, 
navnlig reglerne om frie varebevægelser og konkurrencereglerne, har EU 
videreført lovgivningsarbejdet inden for gas- og elkraftsektoren. 
Direktiverne om gas- og eltransit samt om prisgennemsigtighed var første 
skridt på vejen hen imod etablering af et indre marked for gas og 
elektricitet. På nuværende tidspunkt er det inden for energistandardisering, 
at der sker fremskridt. I 1992 fremlagde Kommissionen nye forslag med 
henblik på at etablere det indre energimarked(102). Efter at Europa-
Parlamentet havde fremsat ændringsforslag, ændrede Kommissionen sit forslag 
i december 1993. Nedenfor findes en kort beskrivelse af, hvilke forslag der 
behandles for øjeblikket, og hvilke fremskridt der gøres med dem. For 
nærmere detaljer, se anden statusrapport om gennemførelsen af det indre 
energimarked(103). 
(102) Dok. KOM(91) 548 endelig udg. af 21. februar 1992. 
(103) Dok. KOM(93) 261 endelig udg. af 2. juli 1993. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 113 
SI - Hidtidige fremskridt 
A. Transit af elektricitet 
232. Direktiv 90/547/EØF* om transit af elektricitet gennem de overordnede 
net blev vedtaget den 29. oktober 1990 og trådte i kraft den 1. juli 1991. 
Ifølge dette direktiv skal elselskaberne give Kommissionen og de berørte 
nationale myndigheder meddelelse om enhver anmodning om transit svarende til 
kontrakter om salg af elektricitet af en varighed på mindst et år, indlede 
forhandlinger om betingelserne for den transit af elektricitet, der er 
anmodet om, samt underrette Kommissionen og de kompetente nationale 
myndigheder om indgåelsen af en transitkontrakt og i givet fald om grundene 
til, at forhandlingerne efter en frist på tolv måneder regnet fra 
indsendelsen af anmodningen ikke har ført til indgåelse af en kontrakt. 
Hidtil er kun én kontrakt blevet anmeldt til Kommissionen, og et 
ekspertudvalg er blevet nedsat for at rådgive Kommissionen vedrørende 
transitreglerne og om nødvendigt bringe overensstemmelse i synspunkterne hos 
de selskaber, der forhandler en transit. 
Direktivet er gennemført af elleve medlemsstater. 
B. Transit af naturgas 
233. De samme regler som ovenfor gælder for naturgasselskaberne i EU med 
hensyn til transit af naturgas (direktiv 91/296/EØF*). 
Der har til dato ikke været nogen anmodning om transit, og der er ikke 
blevet anmeldt nogen kontraktindgåelse. Der er ved at blive nedsat et 
ekspertudvalg, der vil få til opgave at bringe overensstemmelse i 
synspunkterne med hensyn til transitbetingelserne hos de implicerede 
selskaber, hvis disse ønsker det. 
Kommissionen er i færd med at udarbejde den relevante beslutning med henblik 
på ajourføring af listen - knyttet til direktivet som bilag - over berørte 
naturgasselskaber, som kan komme i betragtning til transit (både offshore-
og onshoreselskaber). Denne ajourføring skulle desuden tjene som hjælp ved 
gennemførelsen af direktivet i national ret i de fem medlemsstater, der 
endnu ikke har gennemført direktivet. 
C. Prisgennemsigtighed 
234. Rådets direktiv 90/377/EØF* trådte i kraft den 1. juli 1991. 
Direktivet er blevet gennemført af elleve medlemsstater. Direktivet indførte 
en EU-procedure til sikring af gennemsigtighed i priserne på gas og 
elektricitet til den endelige forbruger i industrien. Under iagttagelse af 
fortrolighed med kontrakter udsender De Europæiske Fællesskabers Statistiske 
Kontor (EUROSTAT) to gange om året de relevante data, der fremsendes til 
kontoret. For en række medlemsstater er der et særligt problem, idet de ikke 
er i stand til i tilstrækkeligt omfang at give oplysning om forbrugernes 
fordeling efter forbrugskategori og aftagne mængder, som det kræves i 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
114 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
direktivet. Kommissionen forsøger dog ' i et samarbejde med disse 
medlemsstater at finde en løsning på dette problem. Selskabernes relative 
økonomiske effektivitet kan ikke måles ved blot at sammenligne priserne, 
fordi så mange faktorer kan påvirke de faktiske priser, f.eks. skatter, 
afgifter, tilskud og endog krydssubsidiering mellem forskellige forbrugere. 
En undersøgelse af de offentliggjorte data viser imidlertid, at forbrugerne 
står over for et bredt spektrum af forskellige priser, hvor der nogle steder 
inden for EU opkræves 3-4 gange så høje priser i ECU som andre steder. I 
nogle områder og endog nogle medlemsstater er gas- og elforsyninger generelt 
klart billigere. I nogle områder og endog nogle medlemsstater er gas- og 
elpriserne til gengæld generelt højere. Disse bemærkninger er inkluderet i 
et udkast til en rapport fra Kommissionen til Rådet. 
D. Standardisering 
235. I juni 1992 vedtog Kommissionen en meddelelse(104), hvori der over 
for Rådet redegøres for, hvilke fremskridt der er sket inden for 
energistandardisering, og fremlægges forslag til yderligere 
foranstaltninger. Der er sket fremskridt på forskellige felter: 
oliekvalitet, materiel til olie- og gasefterforskning og -fremstilling, 
elkvalitet, materiel til eltransport og eldistribution, gaskvalitet, 
materiel til gastransport og gasdistribution, kvaliteten af fast brændsel, 
energieffektivitet, vedvarende energi, atomkraftfremstilling og 
atomkraftsikkerhed samt miljøbeskyttelse. I meddelelsen til Rådet fremlægges 
Kommissionens strategi for det fremtidige arbejde med henblik på at 
virkeliggøre det indre marked. 
S 2 - Ikke-vedtagne forslag 
A. Elektricitet og gas 
236. Vedtagelsen af lovgivningen om transit og prisgennemsigtighed var kun 
en begyndelse. For at bringe integrationen af gas- og 
elektricitetsmarkederne et skridt videre var det nødvendigt at fremlægge nye 
forslag til regulering af de grundlæggende forbindelser mellem leverandører, 
transportører, distributører og forbrugere af de energiformer, der 
transiterer de overordnede net. 
Kommissionen fremlagde forslag herom i februar 1992(105). Forslagene blev 
ændret i december 1993, efter at Europa-Parlamentet havde fremsat 
ændringsforslag til dem efter førstebehandlingen den 17. november 1993. 
Ændringerne drejede sig primært om: 
at erstatte den lovregulerede adgang for tredjeparter til nettet med 
en forhandlet adgang 
at indføre en udbudsprocedure for ny elproduktions- og 
eltransportkapacitet som alternativ til den gennemsigtige og ikke-
diskriminerende licensordning. Kommissionen havde foreslået 
(104) Dok. SEK(92) 724 endelig udg. 
(105) Dok. KOM(91) 548 endelig udg. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 115 
at udbygge henvisningerne til de forpligtelser, der følger af at 
varetage en offentlig servicefunktion 
at udarbejde et arbejdsharmoniseringsprogram for at sikre, at det 
indre gas- og elmarked fungerer bedst muligt. 
På Rådets møde (energiministrene) den 10. december 1993 fik COREPER til 
opgave at behandle de ændrede forslag.(...). 
B. Indvinding af kulbrinter 
237. Rådet (...) fastlagde den 22. december 1993 en fælles holdning (...) 
til direktivforslaget om betingelser for tildeling og udnyttelse af 
tilladelser til forundersøgelse, efterforskning og indvinding af 
kulbrinter(106). Ved forslaget tilstræbes sikret en ikke-diskriminerende 
adgang til disse aktiviteter og til at udøve dem på betingelser, der 
fremmer en skærpet konkurrence inden for denne sektor. 
Den fælles holdning tager udgangspunkt i princippet om, at medlemsstaterne 
har selvbestemmelsesret til de kulbrinteforekomster, der befinder sig på 
deres område, og hvor der kan udøves forundersøgelse, efterforskning og 
indvinding af kulbrinter. Af nationale sikkerhedshensyn kan medlemsstaterne 
nægte at give adgang til forekomsterne og at give adgang til udøvelse af 
disse aktiviteter for selskaber, der reelt kontrolleres af et tredjeland 
eller af statsborgere fra et tredjeland. 
Medlemsstaterne skal sørge for, at der ikke sker forskelsbehandling mellem 
selskaberne i henseende til adgangen til forekomsterne og udøvelsen af 
aktiviteterne. Med henblik herpå opstilles der i dokumentet fælles regler, 
som skal overholdes, og som skal sikre, at procedurerne for tildeling af 
tilladelser er åbne for alle selskaber, der har de fornødne (tekniske og 
finansielle) ressourcer. 
Alle selskaber, der deltager i disse procedurer, skal på forhånd 
underrettes om tildelingsbetingelserne. Der er fastsat bestemmelser, der 
skal sikre, at al statslig deltagelse i disse aktiviteter sker på basis af 
gennemsigtige, objektive og ikke-diskriminerende kriterier. De eksisterende 
love og administrative bestemmelser, der forbeholder retten til at opnå 
forundersøgelses-, efterforsknings- og indvindingstilladelser for ét 
enkelt foretagende, skal på visse betingelser ophæves inden den 1. januar 
1997. 
Direktivet er fastsat til at træde i kraft den 1. juli 1995. Der er 
indrømmet visse undtagelser for bestemte nye tilladelser, der tildeles af 
Danmark inden den 31. december 2012. 
(106) Dok. KOM(92) 110 endelig udg. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
116 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
Afsnit 7 - Intellektuel og industriel ejendomsret 
§ 1 - Industriel ejendomsret 
238. Der er sket betydelige fremskridt på dette område takket være vedta­
gelsen af direktivet om harmonisering af visse aspekter af de nationale 
lovgivninger vedrørende varemærkeret, indførelsen af et supplerende beskyt­
telseecertifikat for lægemidler samt EU's beskyttelse af geografiske 
angivelser og oprindelsesbetegnelser. Harmoniseringsarbejdet fortsætter 
endvidere med forslagene vedrørende industrielle mønstre samt direktiv­
forslaget om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser og direktivet 
om mønstre. Hvad angår sidstnævnte direktiv, blev der på Rådets møde den 
17. december 1993 opnået politisk enighed med henblik på vedtagelsen af en 
fælles holdning. 
239. Den 20. december 1993 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 40/94* om 
indførelse af EF-varemærker. Der indføres ét enkelt beskyttelsesbevis, der 
gælder i hele Fællesskabet, og som kan opnås ved at indgive én enkelt 
ansøgning, der overalt giver de samme rettigheder. EF-varemærket kan 
eksistere side om side med nationale varemærker. Alt afhængig af erhvervs­
livets behov og interesser har de valget mellem et EF-varemærke og nationale 
varemærker. For at give EF-varemærket fuld virkning skal der vedtages 
genenmf ør el ses foranstaltninger. Det er Kommissionens håb, at de vil blive 
vedtaget i løbet af 1994. 
Endvidere finder Kommissionen, at Aftalen om EF-patenter(107) skal træde i 
kraft så hurtigt som muligt. Med henblik herpå skal de medlemsstater, der 
endnu ikke har ratificeret denne aftale, gennemføre alle fornødne foran­
staltninger, for at dette instrument kan træde i kraft inden udgangen af 
1994. 
Endelig er det Kommissionens håb, at de øvrige EU-institutioner, hvad angår 
forslagene vedrørende en retlig beskyttelse af industrielle mønstre, vil 
underkaste dette en konstruktiv og hurtig undersøgelse. Vedtagelsen af disse 
forslag vil nemlig sikre en beskyttelse på højt niveau, dels i kraft af de 
nationale beskyttelsesbeviser og dels i kraft af det fælles EF-bevis, der 
gælder i hele Fællesskabet. I lighed med varemærker vil erhvervslivet have 
valget mellem en beskyttelse enten via nationale mønstre eller via EF-
mønstre. 
§ 2 - Ophavsret og beslægtede rettigheder 
240. Ophavsrettigheder samt beslægtede rettigheder tegner sig på årsbasis 
for en omsætning på ca. 150-250 mia. ECU, svarende til 3-5% af EU's brutto­
nationalprodukt . 
(107) Aftale om EF-patenter udarbejdet i Luxembourg den 15. december 1989 -
aftale 89/695/EØF (EFT L 401 af 30.12.1989). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 117 
Efter offentliggørelsen i 1988 af "grønbogen om ophavsret og den teknolo­
giske udfordring"(108) og flere måneders høring af de berørte kredse har 
Kommissionen udarbejdet et arbejdsdokument, hvori den anfører, hvilke foran­
staltninger der skal træffes med henblik på at sikre gennemførelsen af det 
indre marked inden for denne sektor(*09). Formålet med dette program er at 
styrke beskyttelsen af ophavsret og beslægtede rettigheder for derved at 
beskytte og fremme kreativiteten i Europa, der i stadig højere grad konfron­
teres med udviklingen af nye teknologier, som både er en fordel og en udfor­
dring for skabende virksomhed på grund af de muligheder for spredning og 
reproduktion af værker, der skabes basis for. 
240. Der er således blevet foreslået harmoniseringsforanstaltninger på 
grundlag af et højt beskyttelsesniveau for derved at sikre, at de territo­
riale aspekter af intellektuel ejendomsret ikke lægger hindringer i vejen 
for den fri udveksling af varer og tjenesteydelser, og at de ikke skaber 
konkurrencefordrejninger inden for det indre marked. 
De harmoniseringsforanstaltninger, der allerede er blevet vedtaget, vedrører 
den retlige beskyttelse af edb-programmer, udlejnings- og udlånsret, de 
vigtigste beslægtede rettigheder, radiospredning via kabel og satellit, samt 
harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og beslægtede rettigheder. 
Herudover er der ved at blive udarbejdet foranstaltninger vedrørende den 
retlige beskyttelse af databaser. Endvidere drøftes en række spørgsmål med 
henblik på at få klarlagt, om fremtidige initiativer er nødvendige. 
Ligesom hidtil fortsætter vedtagelsen af eventuelle initiativer med henblik 
på at tilvejebringe en harmonisering af det indre marked og en styrkelse af 
beskyttelsesniveauet. 
§ 3 - Andre foranstaltninger 
242. Andre intellektuelle ophavsrettigheder, der ikke henhører under indu­
striel ejendomsret eller ophavsret, er blevet harmoniseret. Dette gælder 
således beskyttelsen af halvlederprodukters topografi, der har været harmo­
niseret siden 1987. 
For at forbedre den nuværende mekanisme(110) og tage hensyn til bestemmel­
serne vedrørende de foranstaltninger ved grænserne, der er indeholdt TRIPs 
(Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights) under GATT, har 
Kommissionen forelagt et forslag til Rådets forordning om fastsættelse af 
foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, 
udførsel og forsendelse af varemærkeforfalskede og piratkopierede 
produkter (13>1 ). 
(108) Dok. KOM(88) 172 endelig udg. af 10. december 1988. 
( 109 ) "Opfølgning af grønbogen - Kommissionens arbejdsprogram inden for 
ophavsret og beslægtede rettigheder", dok. KOM(90) 584 endelig udg. af 
17. januar 1991. 
(110) Jf. Rådets forordning (EØF) nr. 3842/86* - jf. også Kommissionens 
beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af den 
ordning, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 3842/86*, 
dok. SEK(91) 262 endelig udg. 15.2.1991. 
(111) Dok. KOM(93) 329 endelig udg. af 13. juli 1993 (EFT C 238 af 
2.9.1993). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
118 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
Afsnit 8 - Selskabsret 
243. EF-traktaten, der har indført Det Europæiske Fællesskab, hjemler etab­
leringsret for EF-selskaber, dvs. selskaber, der er stiftet i overensstem­
melse med en medlemsstats lovgivning, og som har sit vedtægtsmæssige hjem­
sted, sin centrale administration eller primær forretningssted inden for 
Fællesskabet. En sådan etableringsret indebærer, at selskaberne gensidigt 
anerkendes i samtlige medlemsstater og således kan indgå forretninger 
overalt inden for Fællesskabet, enten direkte via oprettelsen af et datter­
selskab eller filialer. Selskaber fra en medlemsstat, der etablerer sig i en 
anden medlemsstat, kan ikke underkastes andre formaliteter end dem, der 
kræves af indenlandske selskaber. 
244. Traktaten kræver endvidere en harmonisering af de nationale lovgiv­
ninger og fastsætter de fornødne instrumenter til realisering heraf. Harmo­
niseringen skal ikke blot lette udøvelsen af etableringsretten men også dels 
begrænse de risici, som en sådan rettighed kan medføre, når medlemsstaternes 
lovgivninger er særdeles divergerende hvad angår beskyttelsen af aktionærer, 
kreditorer og tredjemand i almindelighed. Med den fremskredne økonomiske 
integration er det blevet nødvendigt at gå videre end harmonisering med 
henblik på at skabe ensartede instrumenter til fremme af samarbejdet mellem 
og integration af europæiske virksomheder, således at de bedre kan drage 
fordel af det indre markeds gennemførelse og klare sig konkurrencen på 
verdensplan. 
Siden Fællesskabets oprettelse har man foretaget harmoniseringsarbejde, og 
der er nu reelt blevet skabt en fællesskabsretlig selskabsret. Selskaberne 
kan opererer inden for Fællesskabet under mere ensartede retsregler, hvilket 
letter deres etablering. Aktionærer, der har investeret penge i et selskab, 
og som deltager i selskabets ledelse, sikres en mere ækvivalent beskyttelse. 
Det samme gælder for et selskabs kreditorer. Harmonisering via en styrkelse 
af publiciteten har i høj grad bidraget til gennemførelsen af en mere 
gennemsigtig selskabsledelse. Indtil videre finder den harmoniserede 
selskabsret kun anvendelse på kapitalselskaber og tager sigte på bestemte 
områder, såsom registrering af selskaber, selskabskapitalen, fusion og 
spaltning af selskaber på det interne plan, enkeltmandsselskaber med 
begrænset ansvar, etablering, revision og offentliggørelse af årsregnskaber 
og konsoliderede regnskaber, valg af og kvalifikationskrav til regnskabs-
revisorer. Endvidere er der blevet vedtaget en forordning om indførelse af 
europæiske økonomiske firmagrupper. 
Harmonisering af selskabsretten er imidlertid ikke fuldstændig og bør 
videreføres, når der er behov herfor, jf. trataktens artikel 54*. Rådet 
mangler endnu at tage stilling til Kommissionens forslag vedrørende aktie­
selskabers struktur (femte direktiv), grænseoverskridende fusioner af 
aktieselskaber (tiende direktiv) og offentlige overtagelsestilbud (trettende 
direktiv). Hvad angår sidstnævnte forslag, er Kommissionen ved at undersøge 
muligheden for en revision på baggrund af de forpligtelser, der blev afgivet 
under Edinburgh-topmødet. På regnskabsområdet har Kommissionen netop fore­
lagt Rådet et direktivforslag om forhøjelse af de tærskler, der giver 
mulighed for undtagelser ved udarbejdelsen og revisionen af regnskaber til 
fordel for små og mellemstore virksomheder. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 119 
245. Det Europæiske Råd i København har anmodet om, at Rådet hurtigt 
vedtager de sidste forslag vedrørende det indre marked. Det europæiske 
selskab (SE) er et af forslagene. I dag kan virksomheder fra forskellige 
medlemsstater stadig ikke fusionere, uden at det er meget kompliceret og 
bekosteligt. Den skattemæssige ordning for sådanne fusioner er imidlertid 
blevet fastlagt ved et direktiv i juli 1990. Indførelsen af det europæiske 
selskab giver virksomheder, der måtte ønske det, mulighed for lettere at 
foretage en omstrukturering via grænseoverskridende fusioner. Dette nye 
instrument giver også de virksomheder, som måtte ønske det, mulighed for at 
flytte deres hjemsted fra en medlemsstat til en anden uden først at skulle 
opløses for dernæst at blive rekonstitueret. Fri bevægelighed for virksom­
heder er den logiske pendant til fri bevægelighed for personer, tjeneste­
ydelser, kapital og varer. 
246. Endvidere vil vedtagelsen af statutterne for det europæiske andels­
selskab, det europæiske gensidige selskab og den europæiske forening, samt 
de tilsvarende bestemmelser vedrørende arbejdstagernes stilling, give 
sådanne personselskaber mulighed for at foretage fusioner og skabe holding­
selskaber eller filialer mellem disse virksomheder. Der er blevet udarbejdet 
harmoniserede statistikker for at forbedre den økonomiske vurdering af 
sektoren for social økonomi. Endelig er der blevet indført en europæisk 
mekanisme til finansiering af socialøkonomien: Soficatra (finansierings­
selskab til fremme af mellemlederes og arbejdstageres industrielle 
initiativ), dvs. en type selskab af europæisk dimension, der investerer i 
egenkapital eller egenkapitallignende midler. 
Afsnit 9 - Beskatning 
§ 1 - Moms, overgangsordning, samarbejde mellem admininstrationerne 
247. Til trods for at den relevante EU-lovgivning blev vedtaget af Rådet i 
perioden fra december 1991 til december 1992(112) forsvandt momsformalite­
terne ved EU-grænseovergangene ikke før den 1. januar 1993. Den faktiske 
gennemførelse af principperne for den nye momsordning pr. 1. januar 1993 
krævede en betydelig indsats både fra medlemsstaternes og fra erhvervslivets 
side. At alle medlemsstaterne opererede med den nye ordning den 1. januar 
1993, var således en virkelig præstation. 
248. Grænseoverskriden mellem medlemsstaterne medfører ikke længere en 
momsbyrde. Som et resultat heraf blev momsangivelse, betaling og under­
søgelse af varer ved grænserne overflødig. Rejsende kan nu købe varer i en 
hvilken som helst medlemsstat mod momsbetaling og tage varerne med tilbage 
til deres eget land uden yderligere formaliteter eller momsbetaling (med 
undtagelse af køb af nye transportmidler). Virksomheder kan frit sende varer 
over hele EU uden formaliteter eller momsbetalinger, når EU's indre grænser 
passeres. Men virksomheder må dog beregne moms for køb foretaget i andre 
medlemsstater, da Rådet ikke.kunne blive enig om at anvende en oprindelses-
baseret beskatningsordning uden en overgangsperiode, hvor afgiften fortsat 
skal beregnes i det land, hvortil varerne er bestemt. Når virksomheder 
(112) Rådets direktiv 92/680/EØF*, 92/77/EØF* og 92/111/EØF*, Rådets forord­
ning (EØF) nr. 218/92*. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
120 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
sælger varer til erhvervskunder i andre medlemsstater, må de sikre sig, at 
disse kunder har momsregistreringsnumre, og at varerne transporteres til 
disse kunder uden for den medlemsstat, hvor de er solgt. Der er indberet­
ningspligt i form af periodiske opgørelser. Der indsendes således ikke 
momsangivelser for hvert enkelt vareparti, således som det tidligere var 
tilfældet. Dette har i høj grad lettet erhvervslivets byrde. Rent faktisk 
har svarene på et spørgeskema Eic(113) bekræftet, at den nye skatteordning 
er blevet positivt modtaget og ikke har givet anledning til de store 
problemer. 
249. Den nye momsordnings succes afhænger af et øget samarbejde mellem 
medlemsstaternes skattemyndigheder. Til trods for et betydeligt tidspres 
formåede medlemsstaterne og Kommissionen at få etableret en samarbejds­
struktur (baseret på centrale forbindelseskontorer i hver enkelt medlemsstat 
og et stående udvalg, som jævnligt mødes i Bruxelles) samt et edb-net for 
udveksling'af momsinformationer (VIES). 
250. Den nye momsordning er ifølge sin karakter en overgangsordning og vil 
i princippet blive afløst af en endnu simplere ordning i 1997 som en følge 
af de forpligtelser, som Kommissionen og Rådet har påtaget sig. Kommissio­
nens arbejde skal derfor fra nu af og indtil udgangen af 1994 være koncen­
treret om to områder. 
For det første har erfaringerne fra det første år med overgangsmoms-
ordningen vist en række punkter, hvor det vil være tilrådeligt med et 
lovgivningsintiativ, for at ordningen vil kunne fungere endnu enklere. 
Det må dog slås fast, at nogle af de nuværende vanskeligheder, som 
virksomhederne og administrationen står over for, skyldes karakteren 
af selve overgangsordningen. Det kan derfor forventes, at disse 
vanskeligheder først vil blive løst, når denne ordning afløses af en 
definitiv ordning. 
For det andet er Kommissionen forpligtet til at forelægge forslag med 
henblik på en definitiv momsordning pr. december 1994. I disse forslag 
vil der blive taget hensyn til erfaringerne med momsovergangs­
ordningen, men de vil være baseret på et princip om harmonisering af 
indenlandske momstransaktioner og momstransaktioner i samhandelen 
mellem medlemsstaterne for derved at skabe en oprindelsesbaseret 
momsordning, der indebærer de største fordele hvad angår forenkling og 
reducerede administrative byrder. Dette vil også kræve en yderligere 
udbygning af det administrative samarbejde mellem skatteadministra­
tionerne for derved at tage hensyn til det stadig tættere samspil 
mellem de nationale skattemyndigheder. Hvad angår det sidste, vil det 
være vigtigt at sikre en fleksibel gennemførelse af Mattheus-
programmet og af uddanneIsesseminarerne, der begge tager sigte på at 
give embedsmænd en bedre forståelse for den praksis og de arbejds­
metoder, der følges i de forskellige skatteadministrationer i EU. 
Endelig vil Kommissionen fortsat overvåge og nøje undersøge de natio­
nale gennemførelsesforanstaltninger, for at sikre at EU-lovgivningen 
anvendes korrekt. 
(113) Jf. dokument EIC - Spørgeskema om enhedsmarkedet - Resultat - s. 7. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 121 
§ 2 - Punktafgifter 
251. Ligesom det var tilfældet med momsordningen, blev EU's lovgivning om 
en generel punktafgiftsordning for oplagring og forsendelse af punktafgifts­
pligtige varer inden for det indre marked - sammen med den relevante 
lovgivning om punktafgifternes struktur og satser for mineralolier, tobaks­
varer og alkoholiske drikkevarer - vedtaget i 1992<114) efter lange og 
vanskelige forhandlinger. 
Med den nye ordning, som ikke indbefatter en overgangsperiode som den, der 
gælder for moms, har man afskaffet formaliteter og afgifter i forbindelse 
med grænseoverskridende transaktioner inden for EU. Rejsende kan frit købe 
varer på såkaldt afgiftsbetalt basis, selv om medlemsstaterne kan anvende 
indikative begrænsninger med det formål at adskille kommercielle trans­
aktioner fra private, og Danmark kan anvende specifikke begrænsninger for 
spiritus og tobaksvarer i en overgangsperiode. For kommerciel handel 
fastholdes princippet om, at betaling skal ske i destinationslandet. Men en 
suspensionsordning, der omfatter hele EU og er basert på autoriserede oplag 
sikrer, at de administrative forpligtelser bliver reduceret til et minimum. 
De første erfaringer med den nye punktafgiftsordning har været positive, 
selv om der har været visse problemer. Endvidere er en overvågning af 
ordningen af stor betydning, og det forudses, at visse lovgivningsændrInger 
kan være nødvendige for at forenkle ordningens administration. Kommissionen 
er også forpligtet til at tage en række specifikke emner op til overvejelse, 
herunder navnlig spørgsmål om EU's minimumssatser. Et vigtigt arbejde vil 
være at sikre, at den nye EU-lovgivning anvendes korrekt og ensartet, samt 
at indkredse de områder, hvor forbedring af ordningen nødvendiggør et 
lovgivningstiltag. 
§ 3 - Direkte beskatning 
252. Da direkte beskatning kun er harmoniseret i begrænset omfang, fort­
sætter de i medlemsstaterne gældende skatteordninger i høj grad med at 
påvirke mulighederne for at udnytte de fordele, der er forbundet med det 
indre marked. 
Man må således i dag konstatere, at de nationale skattebestemmelser meget 
ofte er en hæmsko for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der 
udøver virksomhed i en anden medlemsstat end deres bopælsland. Princippet om 
fri bevægelighed for personer kan blive berørt, og EF-Domstolen kan derfor 
komme til at skulle tage stilling til nogle sager. 
Den 21. decmeber 1993 vedtog Kommissionen en henstilling, som imidlertid 
endnu ikke er offentliggjort. Heri opfordres medlemsstaterne til at give 
ikke-bosiddende arbejdstagere den samme skattemæssige behandling som 
bosiddende, hvis deres indtægter i arbejdslandet repræsenterer mindst 75% af 
deres samlede indtægter. Man forsøger således at undgå enhver situation, 
hvor disse andre indtægter ikke er tilstrækkelige for at arbejdstageren 
fuldt ud kan få gavn af de skattemæssige fordele i bopælslandet. 
(114) Rådets direktiver 92/12/EØF*, 92/78/EØF* og 92/108/EØF*; Rådets 
afgørelse 92/510/EØF*; Kommissionens forordninger (EØF) nr. 2719/92* 
og 3649/92*. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
122 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
253. Hvad angår virksomheder, bestræber man sig fortsat på at undgå 
dobbeltbeskatning af grænseoverskridende aktiviteter. Da man ikke har 
vedtaget direktivforslaget om afskaffelse af kildeskat på renter og 
royalties, som betales mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater, og 
ej heller direktivet om, at virksomheder kan medregne tab lidt af deres 
faste forretningssteder og filialer beliggende i andre medlemsstater, dvs. 
de direktiver, som Kommissionen forelagde Rådet ved udgangen af 1990, må det 
konstateres, at virksomhederne, og herunder navnlig de små og mellemstore 
virksomheder, endnu ikke fuldt ud kan drage fordel af det indre marked. De 
pålægges nemlig ofte en større skattebyrde og et større administrativt 
arbejde, end hvis der var tale om ren national virksomhed. For dog at udvide 
fordelene ved de gældende direktiver af 23. juli 1990 til også at omfatte 
samtlige selskaber, har Kommissionen fremlagt de nødvendige forslag. 
254. Beskatning er uden tvivl kun en af de faktorer, der er bestemmende for 
konkurrenceen mellem virksomheder. Men denne faktor bliver af særlig stor 
betydning, når der er tale om visse servicesektorer, og herunder navnlig 
finansielle tjenesteydelser. 
Det attraktive ved et livsforsikringsprodukt er nemlig i de fleste medlems­
stater afhængig af den skatteordning, som produktet er underkastet: 
fradragsret for præmier kan spille ind. Men denne fradragsret afhænger af og 
til af forsikringsselskabets hjemsted, og ikke-bosiddende vil automatisk 
blive stillet ringere. Dette er således ensbetydende med hindringer for den 
fri udveksling af tjenesteydelser og især det "europæiske pas". Kommissionen 
går ind for pragmatiske løsninger baseret på et bedre samarbejde mellem 
administrationerne og forsikringsselskaberne fra de forskellige medlems­
stater. 
Det er vigtigt, at skattemyndighederne får de nødvendige oplysninger, 
således at de kan give forsikringskontrakter samme skattemæssige behandling, 
uanset i hvilket EU-land forsikringsselskabet er etableret. Parallelt hermed 
undersøges muligheden for at indføre en ordning til inddrivelse af skatte­
gæld overalt i EU. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 123 
Afsnit 10 - Betalingssystemer 
255. I forlængelse af arbejdsdokumentet fra marts 1992: "De 
grænseoverskridende betalinger lettes: barriererne brydes"(115) begyndte 
Kommissionen i samråd med de to rådgivende grupper at gennemføre og fremme 
de foranstaltninger, som er nødvendige for at gøre de grænseoverskridende 
betalinger hurtigere, billigere, mere gennemsigtige og mere pålidelige. 
Med hensyn til grænseoverskridende fjernbetalinger bekendtgjorde 
Kommissionen den 29. juli 1993(116) resultaterne af en uafhængig 
undersøgelse af gennemsigtigheden og effektiviteten af grænseoverskridende 
betalinger. Resultaterne af undersøgelsen, hvis formål var at vurdere 
virkningen af banksektorens selvregulerende retningslinjer, blev anset for 
at være skuffende og for utilstrækkelige til, at det indre marked kan 
fungere gnidningsløst. I september og oktober 1993 blev der holdt 
rådslagninger med de berørte parter, som er repræsenteret i de to rådgivende 
udvalg (centralbanker, banker, forbrugere, detailhandlere og SMV). 
Kommissionen udtrykte sin glæde over de initiativer, som nogle banker havde 
taget til at forbedre de grænseoverskridende betalingsfaciliteter, herunder 
de initiativer fra nogle europæiske automatiserede clearingcentre, som tager 
sigte på at sammenkoble disses systemer. Den gentog på ny, at der er behov 
for yderligere tekniske forbedringer af de grænseoverskridende 
betalingssystemer. 
Den 14. december meddelte Kommissionen (117), at den agtede at gå med til en 
yderligere frist for virkeliggørelsen af større gennemsigtighed og 
effektivitet med hensyn til grænseoverskridende fjernbetalinger. Den 
fremførte, at den tidligt i 1994 skulle foretage en ny undersøgelse for at 
måle de opnåede resultater, og at den ville træffe endelig beslutning i juli 
1994. 
256. I løbet af september 1993 modtog Kommissionen også resultaterne af 
andre undersøgelser vedrørende de mere tekniske aspekter af 
betalingssystemerne. 
F.eks. blev resultaterne af en undersøgelse af de officielle krav i de tolv 
medlemsstater om indberetning af grænseoverskridende transaktioner til 
betalingsbalancestatistikkerne anset for at være retningsgivende for den 
igangværende drøftelse af, hvorledes en del af alle disse nationale 
procedurer kan forenkles og harmoniseres. 
Resultaterne af en anden undersøgelse af medlemsstaternes love om 
kreditoverførsler udgør et værdifuldt bidrag til drøftelserne i den 
arbejdsgruppe bestående af regerings- og centralbankeksperter, der blev 
oprettet i begyndelsen af 1993. Gruppen har til opgave at undersøge de 
lovfæstede hindringer for effektive og sikre grænseoverskridende 
kreditoverførselssystemer og at fjerne disse hindringer ved at skabe. en 
passende "lovramme" for grænseoverskridende overførsler. 
(115) Dokument SEK(92) 621 endelig udg. 
(116) Dokument P(93) 670. 
(117) Dokument IP(93) 1128. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
124 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
257. Med hensyn til betalingskort fortsatte Kommissionen sine bestræbelser 
på at sikre gennemførelsen af henstilling 87/598/EØF* og 88/590/EØF*. Der er 
indledt omfattende og dybtgående forhandlinger mellem kreditsektoren og 
detailhandlerorganisationerne om den første henstilling. Man er nået til 
enighed på en række punkter, men der er stadig en del uløste spørgsmål. 
Afsnit 11 - Ledsagepolitikker 
SI - Forbrugere 
258. Det første formål med den anden treårige handlingsplan til fordel for 
forbrugerne er at sørge for, at det indre marked virkelig bliver til gavn 
for forbrugerne. For at gennemføre dette projekt må EU konsolidere den 
gældende ret bl.a. ved at sikre gennemførelsen af de gældende retsakter og 
sørge for, at Rådet og i påkommende tilfælde Parlamentet vedtager de 
retsakter, Kommissionen har foreslået, men som der endnu ikke er opnået 
enighed om i Rådet, samt forberede nye foranstaltninger. 
For at nå dette mål vedtog Kommissionen i løbet af 1993 flere direktiver, 
der tager sigte på at beskytte forbrugerne og sørge for, at det indre marked 
virkelig bliver til gavn for forbrugerne. Andre direktiver er til behandling 
med henblik på vedtagelse eller under udarbejdelse. 
Blandt de foranstaltninger, der blev vedtaget i 1993, kan således anføres 
direktiv 93/13/EØF* om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, hvis 
formål er gennem ophævelse af urimelige vilkår at lette virkeliggørelsen af 
det indre marked og beskytte forbrugerne, når de køber varer og 
tjenesteydelser ifølge kontrakter, der henhører under lovgivningen i andre 
medlemsstater end deres egen. 
Andre sager afventer stadig en råds- og parlamentsbeslutning. Der er tale om 
direktivforslag vedrørende time-sharing, i forbindelse med hvilket Rådet 
(forbrugerministrene) vedtog en fælles holdning den 19. november 1993, og 
fjernsalg. 
Endelig indledte Kommissionen stadig med henblik på at sørge for, at det 
indre marked bliver til gavn for forbrugerne, forberedelsen af følgende 
foranstaltninger: 
tiltag vedrørende forbrugernes domstolsadgang (mulighed for retsakt i 
forlængelse af grønbogen om dette emne) 
tiltag vedrørende garanti for eftersalgsservice for forbrugsgoder 
(mulighed for retsakt i forlængelse af grønbogen om dette emne) 
udarbejdelse af et direktiv om gennemsigtighed for tilbud om 
hypotekslån på tværs af grænserne [dette direktiv skal udformes som 
direktiv 87/102/EØF* og 90/88/EØF* (forbrugslån), bl.a. med angivelse 
af en årlig effektiv samlet sats og en ensartet metode til beregning 
af denne] 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 125 
gennemførelse af harmoniseringen af de bestående retlige bestemmelser 
på området for gennemsigtighed for bankydelser gennem ændring af 
henstilling 90/109/EØF* til en bindende retsakt 
ændring af direktiv 85/577/EØF* om forbrugerbeskyttelse i forbindelse 
med aftaler indgået uden for fast forretningssted med henblik på 
harmonisering af beregningen af betænkningstiden på syv dage og på 
ændring af undtagelserne. 
S 2 - Konkurrence 
259. Konkurrencepolitikken bidrager fortsat effektivt til virkeliggørelsen 
af det indre marked, hvor den er en af hovedhjørnestenene. Afskaffelsen af 
de indre grænser er nemlig det vigtigste af de mål, Kommissionen forfølger, 
dels ved at forbyde, at virksomheder indgår restriktive aftaler for at 
opdele markederne, dels ved at kontrollere fusioner, monopoler og 
statsstøtte. 
Kommissionen prioriterer politikken vedrørende ophævelse af 
monopolerne højt. Særlig i sektoren vedrørende telekommunikation 
bevirker den tekniske udvikling, at selve grundlaget for monopolerne 
forældes. Den 22. juli 1993 vedtog Rådet en resolution om 
genbehandling af sektoren vedrørende telekommunikationer og om 
nødvendigheden af nye udviklinger på dette marked. Det har godkendt 
Kommissionens forslag om, at tjenesterne for international 
taletelefoni skal åbnes for konkurrence i EU inden den 1. januar 1998. 
Med hensyn til kontrollen med statsstøtte skal det anføres, at hvis 
det stod medlemsstaterne frit for hver for sig at forsvare deres 
industri ved at kappes om at give støtte, er det ikke sandsynligt, at 
de overlevende virksomheder nødvendigvis ville være de mest effektive. 
Kommissionens holdning over for de virksomheder, som udviser kronisk 
overkapacitet, består f.eks. i kun at godkende støtte til gengæld for 
deltagelse i de samlede bestræbelser for at nedsætte kapaciteten og, 
for udarbejdelse af en seriøs omstruktureringsplan, der skal sikre 
industriens levedygtighed på europæisk snarere end nationalt plan. 
Denne holdning anlægges især i forbindelse med strukturomlægningen af 
jern- og stålindustrien. 
For så vidt angår kontrollen med fusioner har Kommissionen foretaget 
en grundig gennemgang af de tre første år, hvor forordning (EØF) 
nr. 4064/89* har været anvendt, og i vid udstrækning rådspurgt 
medlemsstaterne og de berørte kredse, der enstemmigt har anerkendt 
fordelen ved en "one-stop-shop" med fælles spilleregler i hele EU og 
en hurtig beslutningsproces. Den har besluttet ikke at foreslå 
revision af forordningen før 1996, men har til gengæld forpligtet sig 
til at forbedre procedurernes gennemsigtighed og effektivitet gennem 
offentliggørelse af forklarende meddelelser om forskellige retlige og 
tekniske spørgsmål samt af en ny meddelelse om joint venture-selskaber 
oprettet i sammenslutnings- og samarbejdsøjemed. Stadig med henblik på 
at hjælpe virksomhederne med tilpasningen til det indre marked har 
Kommissionen godkendt meddelelsen om fremme af samarbejdet mellem 
joint venture-selskaber oprettet i samarbejdsøjemed, og den har 
ligeledes godkendt forslagene om fremskyndelse af procedurerne. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
126 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
260. Med hensyn til regler for virksomheder er EF-traktatens artikel 85 
og 86 længe blevet anvendt som de mest effektive instrumenter for åbning og 
sammenlægning af markederne. Kommissionens politik vedrørende distribution 
fortjener særlig omtale. Distributionsaftaler kan nemlig forbedre 
effektiviteten af distributionen, men på bekostning af territoriale 
bestemmelser, der i påkommende tilfælde kan bevirke, at fællesmarkedet 
opdeles. Kommissionens stadige praksis er kun at indrømme fritagelser for 
forbuddet mod aftaler, når de ikke på uacceptabel vis indskrænker 
samhandelen mellem medlemsstater. Denne politik blev bekræftet i år ved 
beslutningerne i sektoren for distribution af parfume og ved initiativerne 
vedrørende distribution af automobiler. 
261. I 1993 fulgte Kommissionen energisk de tiltag op, der går ud på at øge 
konkurrencen på transportområdet. Virkeliggørelsen af det store marked 
forudsætter her som andetsteds, at der skabes konkkurrencestrukturer. 
Adskillige tilfælde blev behandlet navnlig inden for sø- og luftfart. 
262. I de bilaterale aftaler med handelspartnere søger EU at indsætte 
konkurrenceregler, der med hensyn til udførlighed og harmonisering tåler 
sammenligning med dets egne regler alt efter, hvilken grad af økonomisk 
integration der stræbes efter. EØS-aftalen, der blev undertegnet den 2. maj 
1992, indeholder et helt sæt konkurrenceregler, der er magen til EU-
reglerne. 
Kommissionen forsøger også såvel i bilaterale som multilaterale fora at 
styrke den såkaldte "venskabelige" metode, hvorefter et enkelt land, hvis 
eksportører er ofre for konkurrencebekæmpende praksis i et andet land, kan 
anmode det pågældende land om at anvende førstnævnte lands regler for at 
bøde på situationen. En bestemmelse med henblik herpå er optaget i EF-USA-
aftalen fra september 1991. 
Ifølge artikel 24, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89* skal 
Kommissionen første gang efter et år og derefter med jævne mellemrum 
udarbejde en rapport, hvori den gennemgår behandlingen af EU-virksomheder 
med hensyn til disse fusioner i tredjelande. Da Kommissionen endnu ikke har 
modtaget de nødvendige oplysninger, har den ikke været i stand til at 
efterkomme dette krav. 
S3 - Små og mellemstore virksomheder 
263. I overensstemmelse med Kommissionens anden rapport om arbejdet med 
administrativ forenkling i Fællesskabet(^Q) og den derpå følgende 
rådsresolution(119) fortsætter Kommissionen arbejdet med at lette alle 
nødvendige administrative, lovmæssige og finansielle byrder, der lægges på 
virksomheder, særlig SMV, som følge af EU-bestemmelserne. Dette omfatter 
konsolidering af Kommissionens ordning for vurdering af virkningerne på 
erhvervslivet og forbedring af dens procedurer for høring af 
erhvervsorganisationerne. 
(118) Dokument SEK(92) 1867 endelig udg. af 27. oktober 1992. 
(119) EFT C 331 af 23.12.1992. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 127 
264. Små og mellemstore virksomheder vil ikke kunne få fuldt udbytte af det 
indre marked, hvis deres aktiviteter begrænses på grund af manglende 
finansiering. Ikke blot er SMV i EU almindeligvis ikke så vel finansierede 
som deres modparter i USA og Japan, men desuden findes der betydelige 
finansielle tomrum. Derfor har Kommissionen taget initiativ til at afholde 
en rundbordssamtale mød højtstående personer fra banksektoren, som den 
anmoder om at undersøge forholdet mellem bankerne og de mindre 
forretningskunder, idet dette forhold synes at give anledning til problemer 
i en række medlemsstater. 
265. For lange betalingsfrister og betal ingafor s inka Iser giver anledning 
til virkelige problemer for de små og mellemstore virksomheder i EU. 
Betalingsvilkårene, dvs. de aftalemæssige frister, forsinkelser og 
morarenter, er vidt forskellige i de forskellige lande; også de retlige 
procedurer er forskellige. Dette medfører store finansieringsproblemer for 
SMV. Kommissionen vil træffe foranstaltninger for at forbedre denne 
situation. 
266. Kommissionen samfinansierer private projekter om tværnationalt 
samarbejde om udnyttelse af ny teknologi i handels- og 
distributionssektoren. Et program om forskning i distributionen, hvis 
målsætninger til stadighed omvurderes, gør det muligt at indsamle og 
formidle strategiske oplysninger om handel og distribution i forbindelse med 
det indre marked. Sideløbende hermed er høring af erhvervs- og 
regeringskredse blevet institutionaliseret i Udvalget for Handel og 
Distribution og Gruppen vedrørende Indenrigshandel. 
267. Meget få virksomheder overdrages til anden generation af 
virksomhedsejere, og kun et ganske lille mindretal blandt dem overlever 
tredje generation. Overdragelsesvanskelighederne svækker således i høj grad 
SMV-strukturen. For at bøde på dette forhold må skattetrykket lettes, den 
internationale dobbeltbeskatning i forbindelse med overtaggelse af en 
virksomhed må afskaffes, og SMV's bevægelighed må forbedres, således at de 
kan flytte deres hjemsted inden for EU og let overgå fra én selskabsform til 
en anden. Kommissionen er i færd med at undersøge, om der bør rettes en 
henstilling til medlemsstaterne desangående. 
268. EU er klar over, at turismen tillægges en integrerende og 
dynamiserende rolle, og har således en handlingsplan for turisme (afgørelse 
92/421/EØF*), der gælder for tre år fra 1993. Planen, der tager hensyn til 
turistvirksomheden som helhed, tager sigte på at bidrage til at forbedre EU-
turistudbuddets kvalitet og konkurrenceevne samt på at fremme kendskabet til 
og tilfredsstillelsen af behovet. Styrkelsen af samarbejdet på EU-plan 
mellem de økonomiske beslutningstagere og de forskellige berørte 
administrative instanser udgør slutstenen på planen. Den tager sigte på en 
bedre integration af turismen i EU-politikkerne samt på støtte til og 
udbygning af særforanstaltninger, hvis formål er fremme af differentieringen 
af turistaktiviteterne, gennemførelse af tværnationale foranstaltninger og 
bedre reklame for den europæiske turisme på de internationale markeder. Der 
er i det væsentlige tale om foranstaltninger med henblik på bedre oplysning 
af turister og erhvervsfolk, støtte til modelprojekter, der kan overføres 
til forskellige regioner inden for EU, samt forbedring i almindelighed af 
kvaliteten af tjenesteydelserne i turistsektoren. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
128 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
S 4 - Miljø 
269. Der er ikke nødvendigvis noget modsætningsforhold mellem 
virkeliggørelsen af det indre marked og kampen mod miljøforringelse. De to 
foranstaltninger støtter og bør støtte hinanden. Dette særlige forhold 
erkendes allerede i den fælles akt (artikel 100A, stk. 3 og 4), og 
princippet knæsættes ved EF-traktatens* artikel 2, hvor det klart fastslås, 
at virkeliggørelsen af det indre marked skal være et hovedredskab med 
henblik på bl.a. at nå frem til "en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, 
som respekterer miljøet". Begge udfordringer udspringer af de samme 
særprægede forhold i det nuværende økonomiske udviklingsmønster: 
uhensigtsmæssig udnyttelse af de menneskelige og miljømæssige ressourcer og 
ufyldestgørende prisansættelse af disse ressourcer. ' Dette har medført 
konkurrenceforvridning og overforbrug af miljøressourcer. 
Kortsigtede økonomiske gevinster på bekostning af økonomiske partnere og 
miljø bør erstattes af en holdning, der kan danne grundlag for større 
effektivitet og bedre konkurrenceevne, såvel på EU-plan som på 
internationalt plan, således at der på lang sigt kan opnås et mere 
bæredygtigt økonomisk mønster. 
270. EU's miljøpolitik befinder sig i en meget afgørende fase. Ifølge 
UNCED-aftalerne og i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union 
samt i henhold til EU's femte miljøprogram "Mod en bæredygtig udvikling" 
skal der udvikles en integreret metode for at sikre, at der gennemføres den 
mest effektive politik i retning af en mere bæredygtig social og økonomisk 
udvikling i EU og i hele verden. 
Dette er af livsvigtig betydning ikke blot for selve miljøet, men også for 
de langsigtede resultater af det indre marked og Den økonomiske og Monetære 
Union. Deres succes afhænger af, om den politik, der føres for industri, 
energi, transport, landbrug, regionaludvikling og turisme er bæredygtig, og 
om miljøet på sin side kan bære dem. Mange miljøspørgsmål, såsom 
klimaændringen, syreregnen og affaldsforvaltning, kan kun løses ved et 
samspil mellem de vigtigste økonomiske beslutningstagere og sektorer, ikke 
blot gennem anvendelse af lovgivning (normative standarder og andre 
foranstaltninger), men også gennem brug af en omfattende og integreret række 
af andre instrumenter og blandinger af disse, såsom industristandarder 
og/eller certificeringsordninger, frivillige ordninger og økonomiske 
instrumenter. 
Dette samspil opnås bedst inden for EU's rammer, idet der uden for disse er 
fare for, at de trufne foranstaltninger ikke får fuld virkning, eller at de 
hidtil opnåede EU-resultater, såsom det indre marked, forspildes. 
Disse rammer bør imidlertid ikke udformes eller føles som en spændetrøje, 
idet de snarere bør fungere som en støtte. De bør være smidige nok til, at 
alle berørte parter kan tilskyndes til at acceptere deres ansvar og udvikle 
og anvende den bedst mulige blanding af instrumenter, som passer til de 
lokale og regionale forhold, uden at der opstår unødvendige og ubegrundede 
forvridninger. Sådanne rammer vil kunne sikre, at vi bevæger os hen imod 
bærbare økonomiske og sociale udviklingsmønstre. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 129 
S 5 - Det indre markeds sociale dimension 
271. Udviklingen af det indre marked, som tager sigte på opbygning af en 
stor og meget effektiv økonomisk enhed, inden for hvilken fremskridt og 
velstand skal sikres, skal ledsages af en gradvis indførelse af en reel og 
effektiv social dimension. Det er målet for EU's socialpolitik, som udformes 
omkring fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende 
arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og det sociale 
handlingsprogram(12°). 
Kommissionen har forelagt næsten alle forslagene i det sociale 
handlingsprogram. Men det må konstateres, at de fremskridt, der er gjort 
med hensyn til programmets gennemførelse, ikke svarer til Kommissionens 
ønsker og bestræbelser. 
Mellem 1992 og 1993 vedtog Rådet dog flere direktiver, såsom direktivet om 
beskyttelse af gravide og ammende arbejdstagere samt arbejdstagere, der' 
lige har født, direktivet om kollektive afskedigelser og en række 
direktiver om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, 
herunder værfter, skiltning på arbejdspladsen, lægehjælp om bord på skibe, 
udvindingsindustrien og biologiske agenser. 
På det arbejdsretlige område nåede Rådet til enighed om en fælles holdning 
til direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden. For endvidere at styrke 
midlerne til bekæmpelse af tobaksrygning, der er kræftfremkaldende, 
vedtoges et direktiv om mærkning af tobaksvarer. 
Endelig udråbte Rådet, der havde konstateret det heldige udfald af Det 
Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen (1992), 
1993 som Det Europæiske År for JEldre og for Solidariteten mellem 
Generationerne. 
272. I 1993 forværredes beskæftigelsessituationen inden for EU yderligere, 
og arbejdsløsheden ligger nu på over 10% af den erhvervsaktive befolkning i 
de tolv medlemsstater. 
For at kunne klare en sådan situation har Kommissionen foreslået en EU-
ramme for beskæftigelsen, hvis formål er at igangsætte en kollektiv og 
samordnet indsats i EU-institutionerne og medlemsstaterne. Indsatsen skal 
naturligt gå i retning af beskæftigelsesskabende økonomisk vækst. I samme 
retning går reformen af Den Europæiske Socialfond, der vedtoges i juli 
1993, og som bl.a. tager sigte på tilvejebringelse af midler, der skal 
lette arbejdstagernes tilpasning til udviklingen i industri og produktion. 
For så vidt angår samhørigheden med de dårligst stillede, har Kommissionen 
vedtaget et nyt handlingsprogram på mellemlangt sigt for bekæmpelse af 
social udstødning og til fremme af samhørigheden. 
273. Året 1993 blev et i flere henseender afgørende år for EU's fremtidige 
socialpolitik. 
(120) Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæs­
sige og sociale rettigheder *- Luxembourg: KEFOP, 1990. 
Det sociale handlingsprogram: dokument KOM(89) 568 endelig udg. 
(november 1989). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
130 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
Inden traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft den 1. november 
1993, var de nye bestemmelser i den sociale protokol gældende. Dette 
indebærer udvidelse af EU's beføjelser samt mulighed for at udnytte de 
nye procedurer til at virkeliggøre den sociale dimension. 
Endvidere vil offentliggørelsen af grønbogen om socialpolitikken give 
anledning til en bred drøftelse inden for EU, hvorved alle berørte 
kredse kan komme til at udtale sig om fremtiden for EU's 
socialpolitik, dens indhold og dens målsætninger. Nærhedsprincippet 
vil blive et af de grundlæggende principper for EU's nye 
socialpolitik, der vil blive iværksat i 1994 med udarbejdelsen af 
hvidbogen, som vil indeholde EU's forølag, tiltag, foranstaltninger og 
navnlig prioriteringer på det sociale område. 
S 6 - EU's indsats på strukturområdet 
274. Sideløbende med den målsætning, der går ud på at virkeliggøre det 
indre marked, er der i den fælles akt fastsat en målsætning for økonomisk og 
social samhørighed. Det erkendes nemlig, at der fortsat består økonomiske og 
sociale skævheder inden for EU, som kan være til hinder for udviklingen af 
det indre marked. Derfor spiller EU's strukturfonde en afgørende rolle dels 
ved at yde omfattende støtte til de betrængte landes og regioners økonomiske 
aktivitet dels ved at skabe gode betingelser for, at disse kan indhente 
deres strukturelle forsinkelser. 
I den forbindelse må nævnes følgende beslutninger fra 1993: 
Den første vedrører Rådets vedtagelse den 30. marts 1993 af forordning 
(EØF) nr. 792/93* om oprettelse af et finansielt 
samhørighedsinstrument, som skal anvendes, indtil det skal erstattes 
af den samhørighedsfond, som er omhandlet i EF-traktatens artikel 
130D, som ændret ved traktaten om Den Europæiske Union. Kommissionen 
forelagde den 21. december 1993 Rådet et forslag om oprettelse af 
denne fond(121), som tildeles 15,15 mia. ECU (1992-priser) for 
tidsrummet 1993-99. Fonden skal yde støtte til de fire mest betrængte 
medlemsstater i EU, nemlig Grækenland, Spanien, Irland og Portugal. 
Den 16. juni 1993 godkendte Kommissionen grønbogen om 
fællesskabsinitiativernes fremtid under strukturfondene^22). Disse 
initiativer, der supplerer fondenes traditionelle foranstaltninger, 
gør det muligt at give et særligt og målrettet svar på de problemer, 
som truer EU-borgernes eksistensmidler eller afskærer dem fra at nyde 
godt af den velstandsstigning, som det indre marked medfører. 
Kommissionen, der har indhentet oplysninger hos mange berørte parter, 
forelagde i begyndelsen af 1994 en oversigt over nye EU-initiâtiver 
for tidsrummet 1994-1999. 
Endelig vedtog Rådet den 20. juli 1993 de seks reviderede forordninger 
om strukturfondene for tidsrummet 1994-99 (forordning (EØF) nr. 
2080/93-2085/93*). Fondene har fået tildelt 141 mia. ECU i løbet af 
dette tidsrum, dvs. en tredjedel af EU's samlede budget, hvorved de 
udgør det vigtigste instrument for politikken til fremme af økonomisk 
og social samhørighed inden for EU. 
(121) Dokument KOM(93) 699 endelig udg. af 21.12.1993, 
(122) Dokument KOM(93) 282 endelig udg". af 16.6.1993. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
UDVIKLINGEM PÅ DET INDRE MARKED 131 
S 7 - Et europæisk samarbejdsområde for uddannelse 
275. Ifølge EF-traktatens artikel 126 og 127*, som ændret ved traktaten om 
Den Europæiske Union, tager EU-indsatsen på uddannelsesområdet sigte på et 
bidrage til fremme og gradvis indførelse af et europæisk ••m»»»h^j«igp—.-1^ 
for uddannelse, som skal ledsage og afbalancer« virkeliggørelsen al det 
indre marked. Indførelsen af dette europæiske samarbejdsområde skal gøre det 
muligt for hver enkelt europæisk borger at fastlægge sit uddannelsesforløb 
under fuld udnyttelse af samtlige de muligheder, som EU tilbyder, således at 
han kan udfolde sig i arbejde- og erhvervslivet. 
276. Resultaterne af fællesskabsprogrammerne på uddannelsesomådet blev 
fremlagt af Kommissionen i oversigten af 5. maj 1993(123) vedrørende 
tidsrummet 1982-92. Rapporten skulle tjene som baggrund for nye forslag fra 
Kommissionen i medfør af EF-traktatens artikel 126 og 127*, der skal 
forelægges Rådet i slutningen af 1993. 
Den rationalisering af handlingsprogrammerne, som Kommissionen har bebudet, 
skal gøre det muligt at øge uddannelsesprogrammernes bidrag til det indre 
marked gennem en strukturering af EU's støtteforanstaltninger omkring to 
hovedmålsætninger, dels forbedring af kvaliteten af 
erhvervsuddannelsessystemerne, dels udvikling af nytænkning i 
foranstaltningerne på uddannelsesmarkedet. Styrkelsen af samarbejdet mellem 
beslutningstagerne omkring disse to hovedformål udgør et nyt trin i 
indførelsen af et EU-samarbejdsområde for uddannelse. 
Fællesskabets handlingsprogrammer på erhvervsuddannelsesområdet, særlig 
PETRA, FORCE, EUROTEC og COMETT, giver det indre markeds beslutningstagere 
muligheder for udveksling af vigtige oplysninger om processen for 
erhvervelse og anerkendelse af kvalifikationer og muligheder for samarbejde 
om definition af profiler og om metoder for behovsanalyse. Der opstår 
således et europæisk samarbejdsområde, der i høj grad præges af 
gennemsigtighed, og en konvergerende opadgående udvikling af 
kvalifikationsstandarderne. 
S 8 - EU's forsknings- og udviklingspolitik 
277. EU-foranstaltningerne vedrørende forskning og teknologisk udvikling 
indebærer, at der skabes snævre tværnationale forbindelser mellem 
institutionerne i den offentlige sektor og i industrien. 
Aktiviteterne til fordel for forskningsuddannelse og forskermobilitet er 
struktureret i det særlige program "Menneskelige ressourcer og mobilitet" 
under det tredje rammeprogram (1990-1994) (beslutning 92/217/EØF*). 
Programmets hovedformål er at forbedre beskaffenheden og øge mængden af EU's 
menneskelige ressourcer på forskningsområdet gennem øgning af forskernes 
mobilitet mellem de forskellige medlemsstater og gennem efter- og 
videreuddannelse. I tidsrummet forår 1992 - januar 1994, har ca. 1 700 
modtagere af forskningsstipendier kunnet sikre deres mobilitet mellem de 
forskellige EU-lande. 
(123) Dokument KOM(93) 151 endelig udg. af 5. maj 1993 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
132 UDVIKLINGEN PÅ DET INDRE MARKED 
De fremtidige EU-aktiviteter til fordel for forskningsuddannelse og 
tværnational forskermobilitet udgør den fjerde foranstaltning i 
Kommissionens forslag vedrørende det fjerde rammeprogram for forskning, 
teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998)(124). Ifølge programmet, 
der er til behandling med henblik på vedtagelse, skal indsatsen udbygges, og 
der skal ydes støtte til BU's andre politikker i tidsrummet 1994-1998. 
Fællesskabets aktiviteter^ vedrørende FTU på området for standardforberedende 
forskning, målinger og prøvninger, samt forskermobilitet bidrager således i 
høj grad til virkeliggørelsen af det indre marked. Med hensyn til f.eks. 
målinger og prøvninger har denne aktivitet bidraget direkte til 
virkeliggørelse af standarder og lovgivning bl.s. i levnedsmiddel-, 
landbrugs- og miljøsektoren. 
Antallet af forskningsprojekter til støtte for dirketiverne vedrørende disse 
spørgsmål er femdoblet på seks år. 
(124) Dokument KOM(93) 276 endelig udg.: 
Forslag til Rådets afgørelse om det fjerde rammeprogram for Det 
Europæiske økonomiske Fællesskabs indsats inden for forskning, 
teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998). 
. Forslag til Rådets afgørelse om et rammeprogram for Det Europæiske 
Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse 
(1994-1998). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
433 
Bilag 
1 - Liste over de forslag vedrørende det indre marked, som Kommissionen har 
forelagt, og som ikke er færdigbehandlet i Rådet 
2 - Foranstaltninger vedrørende det indre marked, vedtaget af Rådet eller 
Kommissionen - Gennemførelse i national lov 
3 - Liste over domstolsafgørelser, som medlemsstaterne ikke har fuldbyrdet, 
og for hvilke der er indledt en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-
traktatens artikel 171 (sager vedrørende det indre marked) 
4 - Ratificering af mellemstatslige konventioner 
Bilagene i denne 1993-beretning om Fællesskabets indre marked bygger på 
bilagene i de sucessive beretninger over gennemførelsen af hvidbogen og 
følger årsberetningens formål, der går ud på at forbedre gennemsigtigheden 
af EU-lovgivningen vedrørende det indre marked og gennemførelsen heraf. I 
sammenhæng med beretningens tekst har bilagene en global karakter. 
Bilag 1 er en liste over de forslag fra Kommissionen, som er af afgørende 
betydning for, at det indre marked kan fungere, og som Rådet ikke har 
færdigbehandlet. 
Bilag 2 er en nyskabelse, for så vidt som det er første gang, hele fælles­
skabslovgivningen er anført i forbindelse med udviklingen på det indre 
marked for hver enkelt område, og hvor det samtidig er vist, hvor langt 
medlemsstaterne er nået med gennemførelsen. Grunddirektiverne er anført med 
fede typer. De efterfølges i påkommende tilfælde af undtagelsesforanstalt­
ninger, ændringer, tilpasninger til tekniske fremskridt og gennemførelses­
foranstaltninger. Efter hvert grunddirektiv fremgår det af en generel 
oversigt, hvilke retsakter der kræver gennemførelsesforanstaltninger i 
nationale love (dato for gennemførelsen, hvor langt er gennemførelsen nået, 
eventuelle bemærkninger). 
Bilag 3, som er en listen over domsafgørelser, som medlemsstaterne ikke har 
fuldbyrdet, og for hvilke der er indledt en overtrædelsesprocedure i henhold 
til EF-traktatens artikel 171, viser, hvor stor betydning Kommissionen til­
lægger EU-rettens gennemførelsen i national lov. 
Bilag 4 er en sammenfattende oversigt over, hvor langt man er nået med 
ratificeringen af mellemstatslige konventioner, som vedrører udviklingen på 
det indre marked. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
Bilag 1 - De forslag vedrørende det indre marked, som Kommissionen har fore­
lagt, og som ikke er færdigbehandlet i Rådet 
Det skal bemærkes, at 
forslag markeret med én asterisk (*) er med i hvidbogen 
forslag markeret med to asterisker (**) afventer Europa-Parlamentets 
udtalelse eller førstebehandling; for forslag, sbm ikke er markeret med 
to asterisker, gælder det, at der er afgivet udtalelse, eller at en 
førstebehandling ikke er obligatorisk 
B » enstemmighed 
KF * kvalificeret flertal 
SF « simpelt flertal 
Når der er tale om samarbejdsprocedure eller falles vedtagelse, angiver: 
FB, at førstebehandlingen har fundet sted 
FH, at en fælles holdning er vedtaget, men at der forventes en anden­
behandling 
AB, at andenbehandlingen er afsluttet 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
BILAG 1 
OMRÅDE DATO FOR 
KOMMISSIONENS 
FORSLAG FORVENTET 
DATO FOR 
RÅDETS 
VEDTAGELSE 
I - FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER 
Fri bevægelighed og ophævelse af hindringerne 
for rejse og ophold inden for Fællesskabet for 
medlemsstaternes arbejdstagere og deres familie­
medlemmer* 
KOM(88) 815; KOM(90) 108 
Forordning om fastlæggelse af de tredjelande, 
hvis statsborgere skal være i besiddelse af 
visum ved passage af medlemsstaternes ydre 
grænser 
KOM(93) 684 
Afgørelse om konventionen om personkontrol 
ved passage af medlemsstaternes ydre grænser 
KOM(93) 684 1988 1994 
FB 
1993 1994** 
(E) 
1993 1994 
II - FRI BEVÆGELIGHED FOR VARER 
1. TEKNISK HARMONISERING OG STANDARDISERING 
1.1 Veterinære og fytosanitære produkter 
4. Dyr i følge med rejsende 
(Kommissionen vil forelægge et nyt forslag) 
5. Anden revision af sikkerhedsklausulen* 
KOM(89) 493 
6. Ændring af direktiv 77/93 - plantesundhed* 
KOM(89) 647; KOM(91) 246 
(økonomisk ansvarlighed) 
7. Indførelse af europæisk lov om sortsbeskyttelse* 
KOM(90) 347; KOM(93) 104 
8. Ændring af forordning om handelsnormer for 
visse mælkefedtstoffer, ikke-mælkeholdige 
fedtstoffer og blandingsprodukter af vegeta­
bilsk og animalsk oprindelse 
KOM(93) 60 
9. Ændring af direktiv 77/93 om skadegørere 
på planter 
KOM(93) 99 1989 
1989 
1990 
1993 1994 
1995 
1994 
1994** 
1993 1994 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
BILAG 1 
OMRÅDE DATO FOR FORVENTET 
KOMMISSIONENS DATO FOR 
FORSLAG RÅDETS 
VEDTAGELSE 
10. Bilag VI til direktiv 91/414 om markedsføring 1993 1994 
af plantebeskyttelsesmidler 
KOM(93) 117 
11. Ændring af direktiv 70/524 om tilsætningsstoffer 1993 1994** 
til foderstoffer 
KOM(93) 251; KOM(93) 250 
12. Ændring af direktiv 91/628 vedrørende beskyttelse 1993 1994 
af dyr under transport 
KOM(93) 330 
13. Ændring af beslutning 90/424 om visse udgifter 1993 1994 
på veterinærområdet 
KOM(93) 470 
14. Principperne for de zootekniske og genealogiske 1993 1994 
betingelser for import af dyr og deres sæd, æg 
og embryoner fra tredjelande 
KOM(93) 497 
15. Ændring til bilagene til direktiv 86/362 og 86/363 1993 1994 
om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for 
indholdet af pesticidrester i og på henholdsvis 
korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse 
KOM(93) 505 
16. Ændring af bilag II til direktiv 90/642 om 1993 1994 
fastsættelse af maksimalgrænseværdier for 
pesticidrester på og visse produkter af 
vegetabilsk oprindelse 
KOM(93) 505 
17. Direktiv om principperne for tilrettelæggelse 1993 1994** 
af offentlig kontrol på foderstofområdet 
KOM(93) 510 
18. Forordning om betingelser og bestemmelser for 1993 1994** 
godkendelse af visse foderstofvirksomheder og 
om ændring af direktiv 70/524 og 74/63 
KOM(93) 587 
19. Ændring af direktiv 66/400, 66/401, 66/402, 1993 1994** 
66/403. 60/208, 70/457 og 70/458 om handel med 
bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, 
læggekartofler, frø af olie- og spindplanter 
og grønsagsfrø og om den fælles sortsliste 
over landbrugsplantearter 
KOM(93) 598 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
BILAG 1 
OMRÅDE DATO FOR 
KOMMISSIONENS 
FORSLAG 
1.2. Levnedsmidler 
20. strålebehandling af levnedsmidler* 
KOM(88) 654; KOM(89) 576 
21. Farvestoffer i levnedsmidler 
KOM(91) 444; KOM(93) 153 
22. Mærkning af, præsentationsmåder på og alkohol­
indhold i levnedsmidler 
KOM(91) 536 
23. - Ændret direktiv om sødestoffer 
KOM(92) 255 
Andre tilsætningsstoffer end farves- og 
sødestoffer 
KOM(92) 255; KOM(93) 290 
Ændring af direktiv om tilsætningsstoffer 
KOM(92) 255; KOM(93) 631 
24. Nye levnedsmidler 
KOM(92) 295; KOM(93) 631 
25. 1988 
1991 
1992 
1992 
Aromastoffe 
KOM(93) 609 
26. Ekstraktionsmidler 
KOM(93) 659 1992 
1993 
1993 FORVENTET 
DATO FOR 
RÅDETS 
VEDTAGELSE 
1994 
FB 
1994 
FH 
1994 
FB 
1994 
FH 
FH 
FH 
1994 
FB 
1994 
FB 
1994 
FB 
1.3. Mekanik og elektronik - Trykbeholdere - Medicinsk udstyr - Måleinstrumenter 
27. Materiel og sikringssystemer til anvendelse 
i eksplosionsfarlig atmosfære 
28. Elevatorer 
KOM(92) 35; KOM(93) 240 
29. Trykbærende udstyr 
KOM(93) 319 
30. Genstande af ædle metaller 
KOM(93) 322 1991 
1992 
1993 
1993 1994 
FH 
1994 
FB 
1994** 
1994** 
1.4 Motorkøretøj er 
31. Masse og dimensioner (andre køretøjer end 
personbiler) 
KOM(91) 239 1991 1994 
FB 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
BILAG 1 5 
OMRÅDE 
32. To- og trehjulede motordrevne køretøjer 
maksimal hastighed 
KOM(91) 497 
33. Mekaniske tilkoblingsanordninger for motor­
køretøjer 
KOM(92) 108 
34. Brændbarheden af materialer, der benyttes 
ved den indvendige indretning af visse 
kategorier af motorkøretøjer 
KOM(92) 201 
35. Ændring af direktiv 70/220 om luftforurening 
forårsaget af private motorkøretøjer 
(fase 1996 & 2000) 
KOM(92) 572; KOM(93) 626 
36. Ændring af direktiv 86/662 om begrænsning 
af støjemissionen fra jordarbejdsmaksiner 
KOM(93) 154 
37. Visse dele og egenskaber ved to og tre­
hjulede motordrevne køretøjer 
KOM(93) 449 DATO FOR 
KOMMISSIONENS 
FORSLAG 
1992 
1992 
1992 
1992 
1993 
1993 FORVENTET 
DATO FOR 
RÅDETS 
VEDTAGELSE 
1994 
FH 
1994 
FH 
1994 
FB 
1994 
FH 
1994 
FB 
1994** 
1.5. Kemiske produkter 
38. Tolvte ændring af direktiv 76/769 om farlige 
stoffer og præparater (PBBE'er) 
KOM(91) 7 
39. Trettende ændring af direktiv 76/769 om farlige 
stoffer og præparater (kreosot) 
KOM(92) 195 
40. Fjortende ændring af direktiv 76/769 om farlige 
stoffer og præparater (nikkel) 
KOM(93) 134 
41. Femtende ændring af direktiv 76/769 om farlige 
stoffer og præparater (aerosoler) 
KOM(93) 499 1991 
1992 
1993 
1993 1994** 
1994 
FB 
1994 
FH 
1994 
FB 
1.6. Diverse 
42. Mærkning af fodtøj 
KOM(91) 529 (skal begrundes ud fra nærheds-
(princippet) 1992 1994 
FH 
DET INDRE MARKED ÅRSBERETNING 1993 
BILAG 1 
OMRÅDE DATO FOR 
KOMMISSIONENS 
FORSLAG FORVENTET 
DATO FOR 
RÅDETS 
VEDTAGELSE 
43. Lystfartøjer 
KOM(92) 141; KOM(93) 23 
44. Emballageaffald 
KOM(92) 278; KOM(93) 416 1992 
1992 1994 
FH 
1994 
FB 
1.7. Generelle bestemmelser om tekniske handelshindringer 
45. Ændring af informationsprocedure i direktiv 
83/189 
KOM(92) 491 1992 
FH 1994 
2. SÆRLIGE ORDNINGER FOR FRI BEVÆGEHLIGHED 
46. Ændring af direktiv om gensidig bistand ved 
inddrivelse af fordringer (forholdsregler mod 
bedrageri) 
KOM(90) 525; KOM(91) 235 
47. Flytning af kontrollen i forbindelse med 
transport, registreret i tredjelande, ad 
landevej og indre vandveje til Fællesskabets 
ydre grænser 
(KOM(92) 105 
(delvis vedtaget den 17.12.1992) 
48. Udførsel af visse varer med dobbelt formål 
og visse nukleare produkter 
(KOM(92) 317; SEK(93) 210 
49. Foranstaltninger til forbud mod overgang til 
fri omsætning af falske penge og piratkopierede 
varer 
KOM(93) 329 
50. Ændret forslag til Rådets forordning om gensidig 
bistand mellem medlemsstaternes administrative 
myndigheder og om samarbejde mellem disse og 
Kommissionen med henblik på at sikre den rette 
anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne 
KOM(93) 350 1990 
1992 
1992 
1993 1994 
FB 
1994 
1994 
1994** 
1993 1994 
FB 
III - FRI BEVÆGELIGHED FOR TJENESTYDELSER OG FRI ETABLERINGSRET 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
BILAG 1 
OMRÅDE DATO FOR 
KOMMISSIONENS 
FORSLAG FORVENTET 
DATO FOR 
RÅDETS 
VEDTAGELSE 
1. FINANSIELLE TJENESTEYDELSER 
1.1. Banker 
51. Indskudsgarantiordninger 
KOM(92) 188; KOM(93) 253 
52. Ændring af direktiv 77/780 og 89/646 om 
kreditinstitutter, 73/239 og 92/49 om 
skadesforsikring, 79/267 og 92/96 om livs­
forsikring, 93/22 om investeringsselskaber 
med henblik på at styrke tilsynet på disse 
områder 
(KOM(93) 363 1992 
1993 1994 
FH 
1994** 
1.2. Forsikring 
53. Tvangslikvidation af forsikringsselskaber 
K0M(86) 768; KOM(89) 394 
54. Pensionskasser 
KOM(91) 301; KOM(93) 237 1987 
1991 1994 
FB 
1994 
FB 
1.3. Handel med værdipapirer 
55. Offentliggørelse af prospekter med henblik på 
optagelse af værdipapirer til officiel 
notering på en fondsbørs 
KOM(93) 566 
56. Ændring af direktiv 85/611 om samordning af 
love og administrative bestemmelser om 
kollektiv investering i værdipapirer (UCITS) 
KOM(93) 37 
57. Investeringgarantiordninger 
KOM(93) 381 1993 
1993 
1993 1994 
FB 
1994 
FB 
1994** 
2. TELEKOMMUNIKATION 
58. Frekvensbånd til samordnet indførelse af 
digital kortdistanceradio (DSRR) i Fællesskabet 
KOM(91) 215 
59. Indførelse af ONP-vilkår inden for taletelefoni 
KOM(92) 247; KOM(93) 182 1991 
1992 Proceduren 
udsat 
FB 
1994 
FH 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
BILAG 1 
OMRÅDE DATO FOR 
KOMMISSIONENS 
FORSLAG FORVENTET 
DATO FOR 
RÅDETS 
VEDTAGELSE 
60. Gensidig anerkendelse af licenser og andre 
, nationale tilladelser vedrørende teletjenester 
KOM(92) 254 
61. Anvendelse af standarder for transmission 
af tv-signaler (ophævelse af direktiv 92/38) 
KOM(93) 556 
62. Gensidig anerkendelse af licenser og andre 
nationale tilladelser vedrørende satellit­
tjenester og/eller satellitkommunikations­
tjenester 
KOM(93) 652 1992 
1993 
1993 1994** 
1994 
FH 
1994 
3. DATABESKYTTELSE 
63. Rådets direktiv om beskyttelse af fysiske 
personer i forbindelse med behandling af 
personoplysninger og om fri udveksling af 
sådanne oplysninger 
KOM(92) 422 
Rådets direktiv om beskyttelse af person­
oplysninger og kommunikationshemmeligheden 
i forbindelse med offentlige digitale net, 
herunder det tjenesteintegrerede digitalnet 
(ISDN) og offentlige digitale mobilnet 
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse 
om åbning af forhandlinger med henblik på De 
Europæiske Fællesskabers tiltrædelse af 
Europarådets konvention (108) om beskyttelse 
af individet i forbindelse med automatisk 
behandling af personlige data 
KOM(90) 314; KOM(92) 422 1990 1994 
1990 1994 
1990 1995 
IV - ENERGI 
64. Det indre marked for naturgas (adgang for 
tredjemand osv.) 
KOM(91) 548 
65. Det indre marked for elektricitet (adgang 
for tredjemand osv.) 
KOM(91) 548 
66. Forundersøgelse, efterforskning og udvinding 
af kulbringer 
KOM(92) 110 1992 
1992 
1992 1994 
FB 
1994 
FB 
1994 
FH 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
BILAG 1 
OMRÅDE DATO FOR 
KOMMISSIONENS 
FORSLAG FORVENTET 
DATO FOR 
RÅDETS 
VEDTAGELSE 
V - TRANSEUROPÆISKE NET INDEN FOR TRANSPORT 
TELEKOMMUNIKATION OG ENERGI 
67. Forordninger (3) erklæringen om europæisk 
interesse inden for transport-, energi- og 
telekommunikationsområdet 
KOM(92) 15; KOM(93) 115 
68. Rådets beslutninger (2) om datanet mellem 
administrât ionerne (IDA) 
KOM(93) 69 
69. Udveksling af statistiske data mellem 
medlemsstaternes administrationer (COMEDI) 
70. Rådets beslutning om TEN/ISDN 
KOM(93) 347 
71. Meddelelse om forberedende foranstaltninger 
for integrerede bredbåndsnet 
KOM(93) 372 1992 
1993 
1993 
1993 
1993 1994 
FB 
1994 
1994 
FH 
1994 
FB 
1994** 
VI - INTELLEKTUEL OG INDUSTRIEL EJENDOMSRET 
72. Nødvendige gennemførelsesbestemmelser til 
forordningen om EF-varemærker 
KOM(85) 844 
73. Afgifter, der, skal betales til Varemærke­
myndigheden (komitologiprocedure) 
KOM(86) 742 
74. Forretningsordnerne for de ved forordning 
om EF-varemærker oprettede appelkamre 
(komitologiprocedure) 
KOM(86) 731 
75. Retsbeskyttelse af bioteknologiske 
opfindelBer* 
KOM(88) 496; KOM(92) 589 
76. Medlemsstaternes tiltrædelse af Rom- og 
Bernerkonventionen til værn for litterære 
og kunstriske værker 
KOM(90) 502; KOM(92) 10 
77. Retlig beskyttelse af databaser 
KOM(92) 24; KOM(93) 464 1985 
1986 
1986 
1988 
1991 1994 
1994 
1994 
1992 1994 
FH 
1994 
FB 
1994 
FB 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
10 BILAG 1 
OMRÅDE DATO FOR 
KOMMISSIONENS 
FORSLAG FORVENTET 
DATO FOR 
RÅDETS 
VEDTAGELSE 
78. Forordning om retlig beskyttelse af mønstre 
Direktiv om tilnærmelse af de nationale 
love om mønsterbeskyttelse 
KOM(93) 342; KOM(93) 344 1993 1995** 
VII - SELSKABSRET 
79. Femte direktiv (aktieselskabers struktur)* 
KOM(72) 887; KOM(83) 185; KOM(90) 729; 
KOM(91) 372 
80. Tiende direktiv om grænseoverskridende 
fusioner* 
KOM(84) 727 
81. Trettende direktiv om samlet opkøb af 
aktier (overtagelsesbud)* 
KOM(88) 823; KOM(90) 416 
82. Vedtægt for Det Europæiske Selskab (2 forslag 
inkl. arbejdstagerdeltagelse)* 
KOM(89) 268; KOM(91) 174 
83. Ændring af femte direktiv - (hindring af 
overtagelse) 
KOM(90) 629 
84. Vedtægt for sammenslutninger kooperativer og 
gensidige selskaber (6 forslag) 
KOM(91) 273; KOM(93) 252 
85. Ændring af fjerde direktiv - revision af 
beløbene udtrykt i ECU 
KOM(93) 390 1973 
1985 
1988 
1989 
1990 
1991 
1993 1994 
FB 
1994** 
1994 
FB 
1994 
FB 
1994 
FB 
1994 
1994 
VIII - BESKATNING 
86. Harmonisering af love medlemsstaternes 
lovgivning vedrørende beskatning i 
forbindelse med virksomheders overførsel 
af underskud 
KOM(84) 404; KOM(85) 319 
87. Beskatning af opsparing 
KOM(89) 60 1984 
1989 1994 
1994 
(E) 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
BILAG 1 11 
OMRÅDE DATO FOR 
KOMMISSIONENS 
FORSLAG FORVENTET 
DATO FOR 
RÅDETS 
VEDTAGELSE 
88. Fælles ordning for beskatning af renter 
og royalitles, der betales mellem moder-
og datterselskaber fra forskellige 
medlemsstater 
KOM(90) 571; KOM(93) 196 
89. Regler for virksomheders medregning af 
underskud i deres faste driftssteder og i 
datterselskaber i andre medlemsstater 
KOM(90) 595 
90. Ændring af direktiv 90/434 om en fælles 
beskatningsordning ved fusion, spaltning, 
tilførsel af aktiver og ombytning af aktier 
vedrørende selskaber i forskellige medlems­
stater 
Ændring af direktiv 90/435 om fælles beskat­
ningsordning for moder- og datterselskaber fra 
forskellige medlemsstater 
KOM(93) 293 
91. Særordninger for små og mellemstore virksomheder* 
KOM(86) 444; KOM(87) 524 
92. Fjernelse af afgiftsmæssige grænser 
(endelig momsordning) 
KOM(87) 322 
93. Særlig momsordning for guld 
KOM(93) 441 
95. Opfølgning af attende momsdirektiv om ret 
til skattefritagelse (afvigelse fra sjette 
direktiv) 
KOM(92) 215 1990 
1990 
1993 
1986 
1987 
1992 1994 
(E) 
1994 
(E) 
1994** 
(E) 
1994 
(E) 
1996 
(E) 
1994 
(E) 
1994 
(E) 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
^ 
Bilag 2 - Foranstaltninger vedrørende det indre marked, 
vedtaget af Rådet eller Kommissionen - Gennemføreise i 
national lov 
N.B. I = gennemførte foranstaltninger 
Ni = ikke gennemførte foranstaltninger 
D = undtagelse 
IR = overtrædelsesprocedure 
NN = ikke nødvendige foranstaltninger 
Struktur 
1. 
1.1. 
1.2. 
1.2.1. 
1.2.2. 
1.2.3. 
1.2.4. 
1.2.5. 
1.2.6. 
1.2.7. 
1.2.8. 
1.2.9. 
1.2.10. 
1.2.10.1. 
1.2.10.2. 
1.2.10.3. 
2. 
2.1. 
2.1.1. 
2.1.1.1 
2.1.1.1.1. 
2.1.1.1.2. 
2.1.1.2. 
2.1.1.2.1. FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER 
Opholdsret 
Gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer 
Den generelle ordning 
Juridiske erhverv 
Medicinske og paramedicinske erhverv 
Arkitekter 
Handel og formidlervirksomhed 
Industri og håndværk 
Hjælpeerhverv i forbindelse med transport 
Filmindustri 
Landbrug 
Andre sektorer 
Ejendomshandel og -administration 
Personlige tjenesteydelser 
Frisører 
FRI BEVÆGELIGHED FOR VARER 
Teknisk harmonisering og standardisering 
Landbrugsprodukter 
Veterinærlovgivning 
Veterinærkontrol 
Foder 
Plantebeskyttelseslovgivning 
Pesticidrester 5 
5 
6 
6 
7 
7 
10 
11 
13 
14 
14 
15 
17 
17 
18 
18 
19 
19 
19 
19 
19 
48 
54 
54 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 
2.1.1.2.2. Plantebeskyttelsesmidler 55 
2.1.1.2.3. Skadegærere 56 
2.1.1.2.4. Epifytter 56 
2.1.1.2.5. Fytosanitær kontrol 57 
2.1.1.2.6. Forstligt formeringsmateriale 59 
2.1.1.2.7. Frø og planter 60 
2.1.2. Levnedsmiddellovgivning 78 
2.1.2.1 Levnedsmidler 78 
2.1.2.2. Spiritus 89 
2.1.3. Mekanik og elektronik - Trykapparater - Medicinsk udstyr og me- 90 
trologi 
2.1.3.1. Hejse-, løfte-og transportmateriel 90 
2.1.3.2. Husholdningsapparater 91 
2.1.3.3. Gasapparater 91 
2.1.3.4. Entreprenørmateriel 92 
2.1.3.5. Maskiner 94 
2.1.3.6. Andre maskiner 95 
2.1.3.7. Trykbeholdere 95 
2.1.3.8. Måleinstrumenter 96 
2.1.3.9. Elektrisk materiel 101 
2.1.3.10. Medicinske anordninger 102 
2.1.3.11. Personlige værnemidler 103 
2.1.4. Byggevarer 103 
2.1.5. Motorkøretøjer 104 
2.1.6. Landbrugs-og skovbrugstraktorer 115 
2.1.7. Lægemidler 121 
2.1.8. Kemiske produkter 124 
2.1.8.1. Farlige stoffer og præparater 124 
2.1.8.2. Gødning 129 
2.1.9. Legetøj 130 
2.1.10. Tekstiler 130 
2.1.11. Kosmetik 131 
2.1.12. Terminaludstyr 132 
2.1.13. Energiudnyttelse 132 
2.1.14 Tekniske standarder og forskrifter 133 
2.2. Særlige ordninger for fri bevægelighed 134 
2.2.1. Våben 134 
2.2.2. Kulturgoder 134 
2.2.3. Eksplosivstoffer 134 
2.2.4. Narkotika og prækursorer 134 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 
3. 
3.1. 
3.1.1. 
3.1.1.1. 
3.1.1.2. 
3.1.1.3. 
3.1.2. 
3.1.2.1. 
3.1.2.2. 
3.1.2.3. 
3.1.2.4. 
3.1.3. 
3.1.3.1. 
3.1.3.2. 
3.2. 
3.2.1. 
3.2.1.1. 
3.2.1.2. 
3.2.1.3. 
3.2.1.4. 
3.2.1.5. 
3.2.2. 
3.2.3. 
3.2.4. 
3.2.4.1. 
3.2.4.2. 
3.2.5. 
3.2.6. 
3.2.6.1. 
3.2.6.2. 
3.2.6.3. 
3.2.6.4. 
3.2.6.5. 
3.2.6.6. 
3.2.7. 
3.2.7.1. 
3.2.7.2. 
3.2.7.3. FRI BEVÆGELIGHED FOR TJENESTEYDELSER OG FRI ETABLE- 135 
RINGSRET 
Financielle tjenester 135 
Banker 135 
Smaordning af bestemmelserne vedrørende fri estableringsret og fri 135 
udveksling af tjenesteydelser 
Tilsynsvilkår og-regler 135 
Tilsyn og regnskab 136 
Forsigringer 137 
Forsikringer bortset fra livsforsikring 137 
Bilforsikring 139 
Livsforsikring 140 
Andre områder 140 
Børser og værdipapirer 141 
Værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs og børs- 141 
forretninger 
Institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitut- 142 
ter) 
Transport 143 
Generelt 143 
Transport ad landevej 143 
Jernbanetransport 144 
Lufttransport 144 
Transport ad indre vandveje 145 
Kombineret transport 145 
Konkurrenceregler 145 
Statsinterventioner 147 
Transportinfrastrukturer 148 
Samordning af investeringer og finansiel støtte 148 
Bestemmelse og placering af omkostninger ved brug af infrastrukturer 148 
Transportpriser og-betingelser 149 
Adgang til markedet og kapacitetskontrol 149 
Varetransport ad landevej 149 
Personbefordring ad landevej 151 
Transport ad indre vandveje 153 
Søtransport 153 
Konbineret transport 154 
Lufttransport 154 
Teknisk harmonisering og sikkerhed 155 
Landevejstransport 155 
Sejlads på indre vandveje 157 
Søtransport 157 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 
3.2.7.4. 
3.3. 
3.4. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
9.1. 
9.1.1. 
9.1.1.1. 
9.1.1.2. 
9.1.2. 
9.1.3. 
9.2. 
9.2.1. 
9.2.2. 
10. 
10.1. 
10.2. Lufttransport 158 
Telekommunikationstjenester 159 
Audiovisuelle tjenester 160 
FRI BEVÆGELIGHED FOR KAPITAL 160 
OFFENTLIGE INDKØB 161 
ENERGI 163 
INTELLEKTUEL EJENDOMSRET 163 
SELSKABSRET 165 
BESKATNING 167 
Indirekte beskatning 167 
Indirekte beskatning 167 
MOMS 167 
Afgifter 169 
Kapitaltilførsel 171 
Afgiftsfritagelse for privatpersoner 171 
Direkte beskatning 173 
Gensidig bistand på afgiftsområdet 173 
Selskabsskat 173 
FORBRUGERSIKKERHED OG-BESKYT TELSE I FORBINDELSE 174 
MED ØKONOMISKE INTERESSER 
Beskyttelse af økonomiske interesser 174 
Forbrugersikkerhed 175 
N.B.: af klarhedshensyn er foranstaltningerne anført i nummerorden 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 
11 FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER 
III Opholdsret 
64/221/EØF: Rådets direktiv af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, 
som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet 
til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed (EFT L 56 af 04/04/64) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Rådets dir. 75/35 (EFT L 14 af 20/01/75) 
Gennemførelse 
dir. 64/221 
dir. 75/35 19/09/64 
18/12/75 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
NI 
I F 
I 
• I IRL 
NI 
NI I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
I P 
NI 
I UK 
I 
I Bemærkninger 
68/360/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og 
ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemed­
lemmer (EFT L 257 af 19/10/68) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse 
dir. 68/360 16/07/69 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I . Bemærkninger 
1251/70 (EØF): Kommissionens forordning af 29. juni 1970 om arbejdstageres ret til at blive 
boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér 
(EFT L 142 af 30/06/70) 
72/194/EØF: Rådets direktiv af 18. maj 1972 om udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets 
direktiv af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for 
udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige 
orden, sikkerhed og sundhed, til også at omfatte arbejdstagere, og som udnytter retten til at 
blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse der 
(EFT L 121 af 26/05/72) 
Gennemførelse 
dir. 72/194 23/11/72 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
73/148/EØF: Rådets direktiv af 21. maj 1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsnin-
ger inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og 
udveksling af tjenesteydelser (EFT L 172 af 28/06/73) 
Gennemførelse 
dir. 73/148 -B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
f= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtratfe/ses præedure; NN=/kke nødvendige foraflStâ/t/î/nge/' 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 
6. 75/34/EØF: Rådets direktiv af 17. december 1974 om retten for statsborgere i en medlemsstat 
til at blive boende på en anden medlemsstats område efter dér at have udøvet selvstændig 
erhvervsvirksomhed (EFT L14 af 20/01/75) 
Gennemførelse 
| dir. 75/34 118/12/75 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
7. 75/35/EØF: Rådets direktiv af 17. december 1974 om udvidelse af anvendelsesområdet for 
direktiv 64/221/EØF om samordning af de særlige foranstaltninger, der gælder for udlæn­
dinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige 
orden, sikkerhed og sundhed, til også at omfatte de statsborgeer i en medlemsstat, som 
udøver retten til at blive boende på en anden medlemsstats område efter dér at have udøvet 
selvstændig erhvervsvirksomhed (EFT L 14 af 20/01/75) 
Gennemførelse 
9. jdir. 75/35 118/12/75 B 
I DK 
I D 
I EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
IR 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
8. 90/364/EØF: Rådets direktiv af 28. juni 1990 om opholdsret (EFT L 180 af 13/07/90) 
Gennemførelse 
| dir. 90/364 30/06/92 B 
I DK 
I D 
IR EL 
1 E 
1 F 
IR IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
IR Bemærkninger 
90/365/EØF: Rådets direktiv af 28. juni 1990 om opholdsret for lønmodtagere og selvstæn­
dige, der er ophørt med erhvervsaktivitet (EFT L 180 af 13/07/90) 
Gennemførelse 
| dir. 90/365 130/06/92 B 
I DK 
I D 
IR EL 
I E 
I F 
IR IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
IR Bemærkninger 
10. 93/96/EØF: Rådets direktiv af 28. juni 1990 om opholdsret for studerende 
(EFT L 317 af 18/12/93) 
Gennemførelse 
| dir. 93/96 131/12/93 B 
NI DK 
I D 
NI EL 
I E 
I F 
NI IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
NI Bemærkninger 
11» Gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer 
^iii**?*:*: Oen generelle ordning 
1. 89/48/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for 
gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående 
uddannelser af mindst tre års varighed (EFT L 19 af 24/01/89) 
Gennemførelse ! 
dir. 89/48 01/01/91 B 
IR DK 
I D 
IR EL 
IR E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
D-EL-E-F-I-P: delvis 
gennemførelse 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
2. BILAG 2 
92/51/EØF: Rådets direktiv af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af 
erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF (EFT L 209 af 24.07.92) 
(EFT L19 af 24/01/89) 
Gennemførelse 
| dir. 92/51 118/06/94 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
'^:*Jb4k-£ii Juridiske erhverv 
1. 77/249/EØF: Rådets direktiv af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske 
gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 78 af 26/03/77) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse 
| dir. 77/249 124/03/79 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I , 
UK 
I Bemærkninger 
1 »2*3» Medicinske og paramedicinske erhverv 
1. 75/362/EØF: Rådets direktiv af 16. juni 1975 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, 
certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger, som skal 
lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser 
(EFT L 167 af 30/06/75) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 82/76 (EFT L 43 af 15/02/82) 
Gennemførelse Rådets dir. 89/594 (EFT L 341 af 23/11/89) 
Rådets dir. 90/658 (EFT L 353 af 17/12/90) 
dir. 75/362 
dir. 82/76 
dir. 89/594 
dir. 90/658 20/12/76 
31/12/82 
08/05/91 
01/07/91 B 
1 
1 
1 
IR DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
NN EL 
1 
1 
1 
1 E 
IR 
1 
IR 
IR F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 1 
1 
IR 
IR 
IR L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
IR 
IR Bemærkninger 
2. 75/363/EØF: Rådets direktiv af 16. juni 1975 om samordning af de administrativt eller ved lov 
fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge (EFT L 167 af 30/06/75) 
Ændringer 
Rådets dir. 82/76 (EFT L 43 af 15/02/82) 
Rådets dir. 89/594 (EFT L 341 af 23/11/89) 
Gennemførelse 
dir. 75/363 
dir. 82/76 
dir. 89/594 
dir. 90/658 20/12/76 
31/12/82 
08/05/91 
01/07/91 B 
1 
1 
1 
IR DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
NI EL 
1 
1 
1 
1 E 
IR 
1 
IR 
IR F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 1 
1 
1 
IR 
IR L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
IR UK 
1 
1 
1 
IR Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D- undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 
77/452/EØF: Rådets direktiv af 27. juni 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, 
dertifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene 
sundheds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af 
etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L176 af 15/07/77) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 89/595 (EFT L 341 af 23/11/89) 
Gennemførelse Rådets dir. 90/658 (EFT L 353 af 17/12/90) 
Rådets dir. 89/594 (EFT L 341 af 23/11/89) 
dir. 77/452 
dir. 89/594 
dir. 89/595 
dir. 90/658 01/07/79 
08/05/91 
13/10/91 
01/07/91 B 
I 
1 
1 
IR DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
NN EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 1 
1 
IR 
IR 
IR L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
IR 
IR Bemærkninger 
77/453/EØF: Rådets direktiv af 27. juni 1977 om samordning af de ved lov eller administrativt 
fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sund­
heds-og sygepleje (EFT L 176 af 15/07/77) 
Ændringer 
Rådets dir. 89/595 (EFT L 341 af 23/11/89) 
Gennemførelse 
dir. 77/453 
dir. 89/595 29/06/79 
13/10/91 B 
I 
I DK 
I 
I D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
IR L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
IR Bemærkninger 
78/686/EØF: Rådets direktiv af 25. juli 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, 
certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, der skal lette 
den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser 
(EFT L 233 af 24/08/78) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse Rådets dir. 90/658 (EFT L 353 af 17/12/90) 
Rådets dir. 89/594 (EFT L 341 af 23/11/89) 
dir. 78/686 
dir. 89/594 
dir. 90/658 28/01/80 
08/05/91 
01/07/91 B 
I 
I 
IR DK 
I 
I 
I D 
I 
I 
NN EL 
I 
I 
I E 
I 
I 
I F 
I 
IR 
I IRL 
I 
I 
I I 
I 
I 
IR L 
I 
I 
I NL 
I 
I 
I P 
I 
I 
I UK 
I 
I 
IR Bemærkninger 
78/687/EØF: Rådets direktiv af 25. juli 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov 
fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlæge (EFT L 233 af 24/08/78) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse Rådets dir. 90/658 (EFT L 353 af 17/12/90) 
Rådets dir. 89/594 (EFT L 341 af 23/11/89) 
dir. 78/687 
dir. 89/594 
dir. 90/658 28/01/80 
08/05/91 
01/07/91 B 
I 
I 
IR DK 
I 
I 
1 D 
1 
1 
NN EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
IR 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
IR L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
IR Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 
78/1026/EØF: Rådets direktiv af 18. december 1978 om gensidig anerkendelse af eksamens­
beviser og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, omfattende foranstaltninger, som skal 
lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser 
(EFT L 362 af 23/12/78) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt/EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse Rådets dir. 89/594 (EFT L 341 af 23/11/89) 
Rådets dir. 90/658 (EFT L 353 af 17/12/90) 
dir. 78/1026 
dir. 89/594 
dir. 90/658 22/12/80 
08/05/91 
01/07/91 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
NN EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
IR 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
IR 
IR L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
IR 
IR UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
8. 78/1027/EØF: Rådets direktiv af 18. december 1978 om samordning af de administrativt eller 
ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som dyrlæge (EFT L 362 af 23/12/87) 
Ændringer 
Rådets dir. 89/594 (EFT L 341 af 23/11/89) 
Gennemførelse 
dir. 78/1027 
dir. 89/594 22/12/85 
08/05/91 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
IR IRL 
I 
I I 
I 
IR L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
IR UK 
I 
I Bemærkninger 
80/154/EØF: Rådets direktiv af 21. januar 1980 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, 
certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der skal 
lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser 
(EFT L 33 af 11/02/80) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt /E-P 
Rådets dir. 89/594 (EFT L 341 af 23/11/89) Rådets dir. 90/658 (EFT L 353 af 17/12/90) 
Rådets dir. 80/1273 (EFT L 375 af 31/12/80) 
Gennemførelse 
dir. 80/154 
dir. 80/1273 
dir. 89/594 
dir. 90/658 24/01/83 
24/01/83 
08/05/91 
01/07/91 B 
1 
1 
1 
IR DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
NN EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 1 
1 
1 
IR 
IR L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
IR P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
IR Bemærkninger 
10. 80/155/Rådets direktiv af 21. januar 1980 om samordning af de administrativt eller ved lov 
fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af virksomhed som jordemoder 
(EFT L 33 af 11/02/80) 
Ændringer 
Rådets dir. 89/594 (EFT L 341 af 23/11/89) 
Gennemførelse 
dir. 80/155 
dir. 89/594 24/01/83 
08/05/91 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
IR L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
10 BILAG 2 
11. 81/1057/EØF: Rådets direktiv af 14. december 1981 om supplering af direktiv 75/362/EØF, 
77/452/EØF, 78/686/EØF og 78/1026/EF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, 
certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis læger, sygeplejersker med ansvar 
for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger og dyrlæger, for så vidt angår erhvervede 
rettigheder (EFT L 385 af 31/12/81) 
dir. 81/1057 30/06/82 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
12. 85/432/EØF: Rådets direktiv af 16. september 1985 om samordning af love og administrative 
bestemmelser om visse former for virksomhed på det farmaceutiske område 
(EFT L 253 af 24/09/85) 
Qennemførelse 
| dir. 85/432 101/10/87 B 
IR DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
13. 85/433/EØF: Rådets direktiv af 16. september 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbe­
viser, dertifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal 
lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed 
på det farmaceutiske område (EFT L 253 af 24/09/85) 
Ændringer 
Rådets dir. 85/584 (EFT L 372 af 31/12/85) 
Rådets dir. 90/658 (EFT L 353 af 17/12/90) 
Gennemførelse 
dir. 85/433 
dir. 85/584 
dir. 90/658 01/10/87 
01/10/87 
01/07/91 B 
IR 
IR 
IR DK 
I 
I 
I D 
I 
I 
NN EL 
I 
I 
I E 
I 
I 
I F 
I 
I 
IR IRL 
I 
I 
I I 
I 
I 
IR L 
I 
I 
I NL 
I 
I 
I P 
I 
I 
IR UK 
I 
I 
IR Bemærkninger 
14. 86/457/EØF: Rådets direktiv af 15. september 1986 om en særlig uddannelse til alment prakti­
serende læge (EFT L 267 af 19/09/86) 
Gennemførelse 
| dir. 86/457 01/01/88 B 
l DK 
1 D 
IR EL 
1 E 
l F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
D: delvis Gennemførelse 
1.2.4. Iftrkitiktei 
85/384/EØF: Rådets direktiv af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, 
certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foran­
staltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af 
tjenesteydelser (EFT L 223 af 21/08/85) 
Ændringer 
Rådets dir. 85/614 (EFT L 376 af 31/12/85) 
Rådets dir. 86/17 (EFT L 27 af 01/02/86) 
Rådets dir. 90/658 (EFT L 353 af 17/12/90) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 11 
Gennemførelse 
dir. 85/384 
dir. 85/614 
dir. 86/17 
dir. 90/658 05/08/87 
05/08/87 
05/08/87 
01/07/91 B 
I 
I 
I 
NN DK 
I 
I 
I 
NN D 
1 
1 
1 
NN EL 
1 
1 
1 
NN E 
IR 
IR 
IR 
NN F 
1 
1 
1 
NN IRL 
1 
1 
1 
NN 1 
1 
1 
1 
NN L 
1 
1 
1 
NN NL 
1 
1 
1 
NN P 
1 
1 
1 
NN UK 
1 
1 
1 
NN Bemærkninger 
1*2,$, Handel og formidlervirksomhed 
1. 64/222/EØF: Rådets direktiv af 25. februar 1964 om de nærmere overgangsforanstaltninger 
inden for følgende erhvervsområder: Engroshandel og formidlervirksomhed inden for handel, 
industri og håndværk (EFT L 56 af 04/04/64) 
Gennemførelse 
| dir. 64/222 126/08/67 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
64/223/EØF: Rådets direktiv af 25. februar 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri 
udveksling af tjenesteydelser for virksomhed inden for engroshandelen (EFT L 56 af 04/04/64) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
| dir. 64/223 26/08/67 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
64/224/EØF: Rådets direktiv af 25. februar 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri 
udveksling af tjenesteydelser for formidlervirksomhed inden for handel, industri og 
håndværk (EFT L 56 af 04/04/64) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse 
| dir. 64/224 126/08/67 B 
I DK 
I. D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
68/363/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af etableringsfrihed og 
udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen 
(ex CITI-gruppe 612) (EFT L 260 af 22/10/68) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
dir. 68/363 16/07/69 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
12 BILAG 2 
5. 68/364/Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstaltninger for 
selvstændig erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen (ex CITI-gruppe 612) 
(EFT L 260 af 22/10/68) 
Gennemførelse 
| dir. 68/364 116/07/69 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
6. 70/522/EØF: Rådets dierktiv af 30. november 1970 om gennemførelsen af etableringsfrihed og 
fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for engroshande­
len med kul og for formidlervirksomhed inden for kulsektoren (ex CITI-gruppe 6112) 
(EFT L 267 af 10/12/70) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
| dir. 70/522 01/06/71 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
7. 70/523/ EØF: Rådets direktiv af 30. november 1970 om de nærmere overgangsforanstaltninger 
for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen med kul for formidlervirk­
somhed inden for kulsektoren (ex CITI-gruppe 6112) (EFT L 267 af 10/12/70) 
pennemførelse 
dir. 70/523 101/06/71 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
8. 
9. 
10. 74/556/EØF: Rådets direktiv af 4. juni 1974 om de nærmere regler for overgangsforanstaltnin­
ger for virksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer og virksomhed, der 
medfører erhvervsmæssig anvendelse af disse stoffer, herunder formidlervirksomhed 
(EFT L 307 af 18/11/74) 
Gennemførelse 
| dir. 74/556 118/07/75 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
74/557/EØF: Rådets direktiv af 4. juni 1974 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri 
udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed og formidlervirksomhed inden for 
handel med og distribution af giftige stoffer (EFT L 307 af 18/11/74) 
| dir. 74/557 118/07/75 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL I P 
I | I UK 
I Bemærkninger 
75/369/EØF: Rådets direktiv af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der skal fremme den faktiske 
udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for erhvervs­
virksomhed uden fast forretningssted, herunder navnlig overgangsforanstaltninger for disse 
former for virksomhed (EFT L 167 af 30/06/75) 
Gennemførelse 
| dir. 75/369 18/06/76 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtraadelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 13 
11. 86/653/EØF: Rådets direktiv af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes 
lovgivning om selvstændige handelsagenter (EFT L 382 af 31/12/86) 
Gennemførelse 
| dir. 86/653 101/01/90 B 
IR DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
D 1 
1 L 
IR NL 
1 P 
1 UK 
D Bemærkninger 
IRL-UK- undtagelser 
42JL IfllllB 
1. 64/427/EØF: Rådets direktiv af 7. juli 1964 om de nærmere overgangsforanstaltninger for 
selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de be- og forarbejdende erhverv under CITI-
hovedgrupperne 23-40 (industri og håndværk) (EFT L117 af 23/07/64) 
Ændringer 
Rådets dir. 69/77 (EFT L 59 af 10/03/69) 
Gennemførelse 
dir. 64/427 
dir. 69/77 09/01/65 
05/03/69 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
2. 64/428/EØF: Rådets direktiv af 7. juli 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri 
udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for bjergværksdrift, 
herunder udvinding af sten og mineraler (CITI-hovedgrupperne 11-19) (EFT L117 af 23/07/64) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
| dir. 64/428 109/01/65 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
64/429/EØF: Rådets direktiv af 7. juli 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri 
udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de be- og forar­
bejdende erhverv under CITI-hovedgrupperne 23-40 (industri og håndværk) 
(EFT L117 af 23/07/64) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
| dir. 64/429 109/01/65 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
66/162/EØF: Rådets direktiv af 28. februar 1966 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri 
udveksling af tjenesteydelseer for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for brancherne 
elektricitet, gas, vand og sanitære tjenester (afdeling 5 CITI) (EFT L 42 af 08/03/66) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
| dir. 66/162 01/09/66 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; NN Ikke gennemførte foranstaltninger; 0= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= Ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
14 BILAG 2 
5. 68/365/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri 
udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for nærings- og 
nydelsesmiddelindustrien og fremmstillingen af drikkevarer (CITI-hovedgruppe 20 og 21) 
(EFT L 260 af 22/10/68) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
I dir. 68/365 117/04/69 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
6. 68/366/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstaltninger 
for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for nærings- og nydelsesmiddelindustrien og 
fremstillingen af drikkevarer (CITI-hovedgrupperne 20 og 21) (EFT L 260 af 22/10/68) 
Gennemførelse 
dir. 68/366 117/04/69 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
IR F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
E: delvis Gennemførelse 
7. 69/82/EØF: Rådets direktiv af 13. marts 1969 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri 
udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed med hensyn til efterforskning og 
udvinding af olie og naturgas (ex hovedgruppe 13 CITI) (EFT L 68 af 19/03/69) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
| dir. 69/82 114/09/69 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
*2;7. Hjælpeerhverv i forbindelse med transport 
1. 82/470/EØF: Rådets direktiv af 29. juni 1982 om foranstaltninger til fremme af den faktiske 
udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig 
virksomhed inden for visse hjælpeerhverv i forbindelse med transport- og rejsebureauvirk­
somhed (ISIC-gruppe 718) og inden for pakhus og oplagringsvirksomhed (ISIC-gruppe 720) 
(EFT L 213 af 21/07/82) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse 
dir. 82/470 105/01/84 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
lin iiilminduitrl 
63/607/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1963 til gennemførelse af bestemmelserne i den 
almindelige plan om ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser 
vedrørende film (EFT L 159 af 02/11/63) 
Gennemførelse 
dir. 63/607 15/04/64 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; Ds undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 15 
65/264/EØF: Rådets andet direktiv af 13. maj 1965 til gennemførelsesbestemmelserne i de 
almindelige planer om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden og om den frie 
udveksling af tjenesteydelser vedrørende film (EFT L 85 af 19/05/65) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt /DK-IRL-UK . 
Gennemførelse 
| dir. 65/264 114/11/65 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
68/369/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelse af etableringsfrihed for 
filmudlåns- og filmudlejningsvirksomhed (EFT L 260 af 22/10/68) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
| dir. 68/369 17/04/69 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
70/451/EØF: Rådets direktiv af 29. september 1970 om gennemførelsen af etableringsfrihed og 
fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændige erhvervsdrivende med hensyn til filmpro­
duktion (EFT L 218 af 03/10/70) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
dir. 70/451 102/04/71 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
1.2.9. Landbrug 
1. 63/261/EØF: Rådets direktiv af 2. april 1963 om de nærmere regler for gennemførelse af etab­
leringsfrihed inden for landbruget på en medlemsstats område for statsborgere fra Fælles­
skabets øvrige lande, der har arbejdet i to år uden afbrydelse som arbejdstagere inden for 
landbruget i denne medlemsstat (EFT L 62 af 20/04/63) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
| dir. 63/261 103/10/63 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
2. 63/262/EØF: Rådets direktiv af 2. april 1963 om de nærmere regler for gennemførelse af retten 
til at etablere sig på landbrugsejendomme, der i mere end to år har ligget øde eller været ude 
af drift (EFT L 62 af 20/04/63) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
l= gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
16 BILAG 2 
Gennemførelse 
| dir. 63/262 103/10/63 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
65/1/EØF: Rådets direktiv af 1. december 1964 om de nærmere regler for gennemførelsen af fri 
udveksling af tjenesteydelser ved virksomhed inden for landbrug og gartneri 
(EFT L1 af 08/01/65) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
| dir. 65/1 115/06/65 B 
I DK 
I D 
l EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
67/530/EØF: Rådets direktiv af 25. juli 1967 om adgangen for landbrugere, der er statsborgere 
i en medlemsstat og som har etableret sig i en anden medlemsstat, til frit at flytte fra en 
bedrift til en anden (EFT L 190 af 10/08/67) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
| dir. 67/530 126/01/68 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
67/531/EØF: Rådets direktiv af 25. juli 1967 om anvendelsen af medlemsstaternes lovgivning 
med hensyn til forpagtningskontrakter på landbrugere, der er statsborgere i andre medlems­
stater (EFT L 190 af 10/08/67) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
| dir. 67/531 126/01/68 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
67/532/EØF: Rådets direktiv af 25. juli 1967 om retten for landbrugere, der er statsborgere i en 
medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til adgang til kooperative sammenslutnin­
ger (EFT L 190 af 10/08/67) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
| dir. 67/532 126/01/68 B 
I DK 
I D 
I EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
7. 67/654/EØF: Rådets direktiv af 24. oktober 1967 om de nærmere regler om gennemførelse af 
etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed 
inden for skovbrug (EFT L 263 af 30/10/67) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
l= gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 17 
Gennemførelse 
| dir. 67/654 124/06/68 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
8. 68/192/EØF: Rådets direktiv af 5. april 1968 om adgangen for landbrugere, der er statsborgere 
i en medlemstat og etableret i en anden medlemsstat, til at få forskellige former for kredit 
(EFT L 93 af 17/04/68) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
I dir. 68/192 124/04/68 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
68/415/EØF: Rådets direktiv af 20. december 1968 om adgangen for landbrugere, der er stats­
borgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til at få forskellige former for 
støtte (EFT L 308 af 23/12/68) 
Gennemførelse 
I dir. 68/415 120/06/69 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
10. 71/18/EØF: Rådets direktiv af 16. december 1970 om de nærmere relger for gennemførelsen af 
etableringsfrihed inden for selvstændig erhvervsvirksomhed med tilknytning til landbrug og 
gartneri (EFT L 8 af 11/01/71) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
| dir. 71/18 118/06/71 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
1,2.10, Andre sektorer 
1,2.10.1. Ejendomshandel og -administration:; 
1* 67/43/EØF: Rådets direktiv af 12. januar 1967 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri 
udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed inden for: 1. "ejendomshandel og -
administration (undtagen 6401)" (ex CITI-gruppe 640 2. "visse tjenesteydelser for erhvervsli­
vet" (CITI-gruppe 839) (EFT L 10 af 19/01/67) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse 
| dir. 67/43 13/07/67 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
Is gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
18 BILAG 2 
1,2*10.2. Personlige tjenesteydelser 
1. 68/367/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri 
udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de personlige 
tjenesteydelser (ex CITI-hovedgruppe 85): 1. Restaurations- og udskænkningsvirksomhed 
(CITI-gruppe 852) 2. Hotel- og udskænkningsvirksomhed (CITI-gruppe 853) 
(EFT L 260 af 29/10/68) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
| dir. 68/367 116/04/69 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
12.10.3. Frisører 
i. 82/489/EØF: Rådets direktiv af 19. juli 1982 om foranstaltninger, der for frisører skal lette den 
faktiske udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser 
(EFT L 218 af 22/07/82) 
Gennemførelse 
dir. 82/489 23/01/84 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
IR F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
E: delvis Gennemførelse 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 19 
IllIlilIlIIIlIIIIIilll!i 
2A. Teknisk harmonisering og standardisering 
Mil- Landbrugsprodukter 
2,1/Ll Veterinærlovgivning 
2.1 ; 111 Veterinærkontrol 
1. 64/432/EØF: Rådets direktiv af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel 
inden for Fællesskabet med kvæg og svin (EFT L121 af 29/07/64) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / EL 
Rådets dir. 66/600 (EFT L 192 af 27/10/66) 
Rådets dir. 71/285 (EFT L179 af 09/08/71) 
Rådets dir. 72/97 (EFT L 38 af 12/02/72) 
Rådets dir. 72/445 (EFT L 298 af 31/12/72) 
Rådets dir. 73/150 (EFT L 172 af 28/06773) 
Rådets dir. 77/98 (EFT L 26 af 31/01/77) 
Rådets dir. 79/109 (EFT L 29 af 03/02/79) 
Rådets dir. 79/111 (EFT L 29 af 03/02/79) 
Rådets dir. 80/219 (EFT L 47 af 21/02/80) 
Rådets dir. 80/1098 (EFT L 325 af 01/12/80) 
Rådets dir. 80/1274 (EFT L 375 af 31/12/80) 
Rådets dir. 82/61 (EFT L 29 af 06/02/82) 
Rådets dir. 84/336 (EFT L 177 af 04/07/84) 
Rådets dir. 84/643 (EFT L 339 af 27/12/84) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 79/837 (EFT L 257 af 12/10/79) 
Kommissionens bes. 80/775 (EFT L 224 af 27/08/80) 
Kommissionens bes. 80/984 (EFT L 281 af 25/10/80) 
Kommissionens bes. 85/445 (EFT L 260 af 02/12/85) 
Kommissionens bes. 88/267 (EFT L 107 af 28/04/88) 
Rådets bes. 89/21 (EFT L 9 af 12/01/89) 
Kommissionens bes. 89/31 (EFT L 15 af 19/01/89) 
Kommissionens bes. 89/91 (EFT L 32 af 03/02/89) 
Kommissionens bes. 89/469 (EFT L 225 af 03/08/89) 
Kommissionens bes. 90/29 (EFT L 16 af 20/01/90) 
Kommissionens bes. 90/208 (EFT L 108 af 28/04/90) 
Rådets bes. 90/654 (EFT L 353 af 17/12/90) 
Gennemførelse Rådets dir. 84/644 (EFT L 339 af 27/12/84) 
Rådets dir. 85/320 (EFT L 168 af 28/06/85) 
Rådets dir. 85/586 (EFT L 372 af 31/12/85) 
Rådets for. 3768/85 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Rådets bes. 87/231 (EFT L 99 af 11/04/87) 
Rådets dir. 87/489 (EFT L 280 af 03/10/87) 
Rådets dir. 88/406 (EFT L 194 af 22/07/88) 
Rådets dir. 89/360 (EFT L153 af 06/06/89) 
Rådets dir. 90/422 (EFT L 224 af 18/08/90) 
Rådets dir. 90/423 (EFT L 224 af 18/08/90) 
Rådets dir. 90/425 (EFT L 224 af 18/08/90) 
Rådets dir. 91/497 (EFT L 268 af 24/09/91) 
Rådets dir. 91/499 (EFT L 268 af 24/09/91) 
Rådets dir. 91/687 (EFT L 377 af 31/12/91) 
Rådets dir. 92/65 (EFT L 268 af 14/09/92) 
Rådets dir. 92/102 (EFT L 355 af 05/12/92) 
Rådets bes. 90/678 (EFT L 373 af 31/12/90) 
Kommissionens bes. 91/112 (EFT L 58 af 05/03/91) 
Kommissionens bes. 92/103 (EFT L 39 af 15/02/92) 
Kommissionens bes. 93/24 (EFT L 16 af 25/01/93) 
Kommissionens bes. 93/42 (EFT L 16 af 25/01/93) 
Kommissionens bes. 93/200 (EFT L 87 af 07/04/93) 
Kommissionens bes. 93/244 (EFT L 111 af 05/05/93) 
Kommissionens bes. 93/341 (EFT L 136 af 05/06/93) 
Kommissionens bes. 93/443 (EFT L 205 af 17/08/93) 
Kommissionens bes. 93/663 (EFT L 303 af 10/12/93) 
Kommissionens bes. 93/664 (EFT L 303 af 10/12/93) 
dir. 64/432 
dir. 66/600 
dir. 71/285 
dir. 72/97 
dir. 72/445 
dir. 73/150 
dir. 77/98 
dir. 79/109 
dir. 79/111 
dir. 80/219 
dir. 80/1098 30/06/65 
26/06/67 
23/07/72 
-
-
-
01/01/77 
31/03/79 
30/06/79 
01/01/80 
01/07/81 B 
I 
I 
I 
NN 
NN 
NN 
I 
I 
NI 
I 
I DK 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NI 
1 
NN 
1 
1 D 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
1 
NI 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NI 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
1 
NN 
1 
1 F 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NI 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NI 
1 
NN 
1 
1 1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NI 
1 
NI 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
1 
NI 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NI 
1 
NN 
1 
1 Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN- ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
20 BILAG 2 
dir. 80/1274 
dir. 82/61 
dir. 64/336 
dir. 84/643 
dir. 84/644 
dir. 867320 
dir. 85/586 
dir. 87/489 
dir. 88/406 
dir. 89/360 
dir. 90/422 
dir. 90/423 
dir. 90/425 
dir. 91/497 
dir. 91/499 
dir. 91/687 
dir. 92/65 
dir. 92/102 01/01/81 
01/01/82 
30/06784 
31/12/84 
30/09/85 
01/01/86 
01/01/86 
31/12/88 
01/07/88 
01/10/89 
01/07/90 
01/01/92 
01/07/92 
01/01/93 
01/01/92 
01/07/92 
01/01/94 
01/02/93 NN 
NN 
NN 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
t 
I 
IR 
I 
IR NN 
NN 
NN 
I 
NN 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NI 
I I 
NN 
NN 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
1 
IR 
1 
1 
NI 
1 1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
IR 
NI 
IR NN 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 
1 
IR 
NI 
IR NN 
NN 
NN 
1 
« 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 
IR 
NI 
IR NN 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 
1 
IR 
1 
1 
1 
NI 
IR 1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
NI 
IR NN 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 
IR NN 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR 
1 
1 
NI 
IR 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
NI 
IR NN 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 
IR P: delvis genemføretee 
64/433/EØF: Rådets direktiv af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende 
handel med fersk kød inden for Fællesskabet (EFT L121 af 29/07/64) 
Undtagelser 
Kommissionens bes. 87/260 (EFT L123 af 12/05/87) 
Kommissionens bes. 87/562 (EFT L 341 af 03/12/87) 
Kommissionens bes. 88/235 (EFT L 105 af 26704/88) 
Kommissionens bes. 88/363 (EFT L 177 af 08/07/88) 
Ændrjnoer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt/EL 
Rådets for. 3768/85 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Rådets for. 3805/87 (EFT L 357 af 19/12/87) 
Anvendelse 
Kommissionens 
Kommissionens 
Kommissionens 
Kommissionens 
Kommissionens 
Kommissionens 
Kommissionens 
Gennemførelse Kommissionens bes. 90/30 (EFT L16 af 20/01/90) 
Kommissionens bes. 90/31 (EFT L16 af 20/01/90) 
Kommissionens bes. 90/469 (EFT L 255 af 19/09/90) 
Rådets dir. 92/120 (EFT L 62 af 15703/93) 
Rådets dir. 91/497 (EFT L 268 af 24/08/91 ) 
Rådets dir. 92/5 (EFT L 57 af 02/03/92) 
Kommissionens bes. 92/478 (EFT L 282 af 26709/92) 
bes. 84/371 (EFT L 196 af 26707/84) 
bes. 85/446 (EFT L 260 af 02/10/85) 
bes. 87/260 (EFT L 123 af 12/05/87) 
bes. 87/266 (EFT L 126 af 15/05/87) 
henst. 89/214 (EFT L 87 af 31/03/89) 
bes. 90/11 (EFT L 7 af 10701/90) 
bes. 90/30 (EFT L 16 af 20/01/90) Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 90/31 (EFT L 16 af 20/01/90) 
90/200 (EFT L 105 af 25/04/90) 
90/514 (EFT L 286 af 18/10/90) 
90/515 (EFT L 286 af 18/10/90) 
93/256 (EFT L 118 af 14/05/93) 
93/257 (EFT L 118 af 14/05/93) 
dir. 64/433 
dir. 91/497 
dir. 92/5 
dir. 92/120 30/06/65 
01/01/93 
01/01/93 
01/01/93 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
IR D 
1 
IR 
IR EL 
1 
IR 
IR E 
1 
1 
IR F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
IR 1 
1 
IR 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
IR 
IR P 
1 
IR 
1 UK 
1 
1 
IR Bemærkninger 
P: delvis gennemførelse 
Visse undtagelser i 
henhold til dir. 90/675 og 
91/496 
E: delvis gennemførelse 
68/361/EØF: Rådets afgørelse af 15. oktober 1968 om nedsættelse af et stående veterinærud­
valg (EFT L 255 af 18/10/68) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= Ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 21 
4. 71/118/EØF: Rådets direktiv af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i 
forbindelse med handel med fersk fjerkrækød (EFT L 55 af 08/03/71) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt/E-P 
Rådets dir. 75/431 (EFT L 192 af 24/07/76) 
Rådets dir. 78/50 (EFT L15 af 19/01/78) 
Rådets dir. 80/216 (EFT L 47 af 21/02/80) 
Rådets dir. 81/476 (EFT L 186 af 08/07/81) 
Rådets dir. 84/642 (EFT L 339 af 27/12/84) 
Rådets dir. 85/324 (EFT L 168 af 28/06/85) 
Anvendelse 
Kommissionens dir. 80/879 (EFT L 251 af 24/09/80) Kommissionens bes. 90/514 (EFT L 286 af 18/10/90) 
Kommissionens bes. 87/266 (EFT L 126 af 15705/87) Kommissionens bes. 92/189 (EFT L 87 af 02/04/92) Rådets dir. 857326 (EFT L168 af 28/06/85) 
Rådets for. 3768/85 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Rådets for. 3805/87 (EFT L 357 af 19/12/87) 
Rådets dir. 867657 (EFT L 382 af 31/12/88) 
Rådets dir. 89/662 (EFT L 395 af 30/12/89) 
Rådets dir. 90/654 (EFT L 353 af 17/12/90) 
Rådets dir. 91/494 (EFT L 268 af 24/09/91) 
Rådets dir. 92/116 (EFT L 62 af 15/03/93) 
Gennemførelse 
dir. 71/118 
dir. 75/431 
dir. 78/50 
dir. 80/216 
dir. 80/879 
dir. 81/476 
dir. 84/642 
dir. 85/324 
dir. 85/326 
dir. 88/657 
dir. 89/662 
dir. 90/654 
dir. 91/494 
dir. 92/116 18/02/73 
01/01/77 
01/01/78 
01/02/80 
01/01/81 
01/07/87 
31/12/84 
-
01/01/86 
01/01/92 
01/07/89 
-
01/05/92 
01/01/94 B 
I 
NN 
NI 
I DK 
1 
NN 
1 
NI 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
NI 
1 D 
1 
NN 
1 
NI 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
1 
1 
NI 
1 EL 
1 
NN 
1 
NI 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
NI 
IR E 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NI 
1 F 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
NI 
1 
1 
IR 
NI 
IR IRL 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
IR 
IR 
NI 
1 1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 
1 L 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
NI 
NN 
NI 
1 
1 
1 
NI 
1 NL 
1 
NN 
1 
NI 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
1 
1 
NI 
1 P 
NI 
IR UK 
1 
NN 
1 
NI 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
1 
1 
NI 
1 Bemærkninger 
5. 72/461/EØF: Rådets direktiv af 12. december 1972 om veterinærpolitimæssige problemer 
vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet (EFT L 302 af 31/12/72) 
Ændringer 
Rådets dir. 
Rådets dir. 
Rådets dir. 
Rådets dir. 
Rådets dir. 
Rådets dir. 
Rådets dir. 
Anvendelse 
Rådets bes. 89/21 (EFT L 9 af 12/01/89) 
Rådets bes. 90/63 (EFT L 43 af 17/02/90) 
Kommissionens bes. 90/200 (EFT L 105 af 25/04/90) 
Rådets bes. 90/654 (EFT L 353 af 17/12/90) 
Gennemførelse 77/98 (EFT L 26 af 31/01/77) 
80/213 (EFT L 47 af 21/02/80) 
80/1099 (EFT L 325 af 01/12/80) 
81/476 (EFT L 186 af 08/07/81 ) 
84/336 (EFT L 177 af 04/07/84) 
84/643 (EFT L 339 af 27/12/84) 
85/322 (EFT L 168 af 28/06/85) Rådets for. 3768/85 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Rådets bes. 87/231 (EFT L 99 af 11/04/87) 
Rådets dir. 87/489 (EFT L 280 af 03/10/87) 
Rådets dir. 89/662 (EFT L 395 af 30/12/89) 
Rådets dir. 91/266 (EFT L 134 af 29/05/91) 
Rådets dir. 91/687 (EFT L 377 af 31/12/91) 
Rådets dir. 92/118 (EFT L 62 af 15/03/93) 
Rådets bes. 90/678 (EFT L 373 af 31/12/90) 
Kommissionens bes. 91/112 (EFT L 58 af 05/03/91) 
Kommissionens bes. 93/443 (EFT L 205 af 17/08/93) 
dir. 72/461 
dir. 77/98 
dir. 80/213 
dir. 80/1099 
dir. 81/476 
dir. 84/336 01/01/74 
01/01/77 
31/12/80 
01/07/81 
-
30/06/84 B 
NN DK 
I 
NI 
I 
I 
NN 
NN D 
1 
1 
1 
1 
NN 
NN EL 
1 
NI 
NN 
1 
NN 
NN E 
NN F 
1 
NN 
NN 
1 
NN 
NN IRL 
1 
NI 
NN 
1 
NN 
NN NN 
1 L 
1 
NI 
1 
1 
NI 
NN NL 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN P UK 
1 
NI 
NI 
1 
NN 
NN Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
22 BILAG 2 
dir. 84/643 
dir. 85/322 
dir. 87/489 
dir. 89/662 
dir. 91/266 
dir. 91/687 
dir. 92/118 31/12/84 
01/01/86 
31/12/88 
01/07/92 
01/01/88 
01/07/92 
01/01/93 I 
1 
1 
1 
1 
IR 
NI 1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
1 
IR 
NI 1 
1 
1 
1 
1 
IR 
NI 1 
1 
1 
IR 
1 
IR 
NI 1 
1 
1 
IR 
1 
1 
NI IR 
NI 1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
1 
IR 
NI NI gennemførelse: 
01/01/93: art. 12 stk 2,17 
01/01/94: øvrige artikler 
6. 72/462/EØF: Rådets direktiv af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­
mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredje­
lande (EFT L 302 af 31/12772) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Rådets dir. 77/98 (EFT L 26 af 31/01/77) 
Rådets dir. 81/476 (EFT L 186 af 08/07/81 ) 
Rådets dir. 83/91 (EFT L 59 af 05/03/83) 
Rådets for. 3768/85 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Rådets dir. 88/289 (EFT L 124 af 18/05/88) 
Rådets dir. 88/657 (EFT L 382 af 31/12/88) 
Rådets dir. 89/227 (EFT L 93 af 06/04/89) 
Rådets dir. 89/662 (EFT L 395 af 30/12/89) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 78/539 (EFT L 164 af 21/06/78) 
Kommissionens bes. 78/685 (EFT L 227 af 18/08/78) 
Rådets bes. 79/542 (EFT L 146 af 14/06/79) 
Kommissionens bes. 79/560 (EFT L 147 af 15/06/79) 
Kommissionens bes. 80/790 (EFT L 233 af 04/09/80) 
Kommissionens bes. 80/799 (EFT L 234 af 05/09/80) 
Kommissionens bes. 80/800 (EFT L 234 af 05/09/80) 
Kommissionens bes. 80/801 (EFT L 234 af 05/09/80) 
Kommissionens bes. 80/804 (EFT L 236 af 09/09/80) 
Kommissionens bes. 80/805 (EFT L 236 af 09/09/80) 
Kommissionens bes. 81/91 (EFT L 58 af 05/03/81) 
Kommissionens bes. 81/92 (EFT L 58 af 05/03/81) 
Kommissionens bes. 81/325 (EFT L 129 af 15/05/81) 
Kommissionens bes. 81/441 (EFT L 168 af 25/06/81) 
Kommissionens bes. 81/526 (EFT L 196 af 18/07/81) 
Kommissionens bes. 81/545 (EFT L 206 af 27/07/81) 
Kommissionens bes. 81/547 (EFT L 206 af 27/07/81) 
Kommissionens bes. 81/662 (EFT L 237 af 22/08/81) 
Kommissionens bes. 81/713 (EFT L 257 af 10/09/81) 
Kommissionens bes. 81/887 (EFT L 324 af 12/11/81) 
Kommissionens bes. 82/8 (EFT L 8 af 13/01/82) 
Kommissionens bes. 82/9 (EFT L 8 af 13/01/82) 
Kommissionens bes. 82/132 (EFT L 60 af 03/03/82) 
Kommissionens bes. 82/414 (EFT L 182 af 26/06/82) 
Kommissionens bes. 82/425 (EFT L 186 af 30/06/82) 
Kommissionens bes. 82/426 (EFT L 186 af 30/06/82) 
Rådets bes. 82/730 (EFT L 311 af 08/11/82) 
Rådets bes. 82/731 (EFT L 311 af 08/11/82) 
Rådets bes. 82/732 (EFT L 311 af 08/11/82) 
Rådets bes. 82/733 (EFT L 311 af 08/11/82) 
Rådets bes. 82/734 (EFT L 311 af 08/11/82) 
Rådets bes. 82/735 (EFT L 311 af 08/11/82) 
Rådets bes. 82/736 (EFT L 311 af 08/11/82) 
Kommissionens bes. 82/813 (EFT L 343 af 04/12/82) 
Kommissionens bes. 82/814 (EFT L 343 af 04/12/82) 
Kommissionens bes. 82/913 (EFT L 381 af 31/12/82) 
Kommissionens bes. 82/955 (EFT L 386 af 31/12/82) Rådets dir. 90/423 (EFT L 224 af 18/08/90) 
Rådets dir. 90/425 (EFT L 224 af 18/08/90) 
Rådets dir. 90/675 (EFT L 373 af 31/12/90) 
Rådets dir. 91/69 (EFT L 46 af 19/02/91) 
Rådets dir. 91/266 (EFT L 134 af 29/05/91) 
Rådets dir. 91/497 (EFT L 268 af 24/09/91 ) 
Rådets dir. 91/688 (EFT L 377 af 31/12/91) 
Rådets for. 3763/91 (EFT L 356 af 24/12/91) 
Rådets for. 1601/92 (EFT L 173 af 27/06/92) 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 82/960 (EFT L 386 af 31/12/82) 
83/70 (EFT L 47 af 19/02/83) 
83/84 (EFT L 56 af 03/03/83) 
83/139 (EFT L 93 af 13/04/83) 
83/199 (EFT L 108 af 26/04/83) 
83/218 (EFT L 121 af 07/05/83) 
83/234 (EFT L 127 af 17/05/83) 
83/243 (EFT L 129 af 19/05/83) 
83/380 (EFT L 222 af 13/08/83) 
83/384 (EFT L 222 af 13/08/83) 
83/402 (EFT L 233 af 24/08/83) 
83/421 (EFT L 238 af 27/08/83) 
83/423 (EFT L 238 af 27/08/83) 
83/532 (EFT L 297 af 29/10/83) 
84/24 (EFT L 20 af 25/01/84) 
84/28 (EFT L 21 af 26/01/84) 
84/292 (EFT L 144 af 30/05/84) 
84/294 (EFT L 144 af 30/05/84) 
84/390 (EFT L 211 af 08/08/84) 
84/295 (EFT L 144 af 30/05/84) 
84/326 (EFT L 170 af 29/06/84) 
84/421 (EFT L 237 af 05/09/84) 
85/164 (EFT L 63 af 02/03/85) 
85/220 (EFT L 102 af 12/04/85) 
85/414 (EFT L 229 af 28/08/85) 
85/468 (EFT L 269 af 11/10/85) 
85/539 (EFT L 334 af 12/12/85) 
85/628 (EFT L 379 af 31/12/85) 
86/63 (EFT L 72 af 15/03/86) 
86/65 (EFT L 72 af 15/03/86) 
86/72 (EFT L 76 af 21/03/86) 
86/117 (EFT L 99 af 15/04/86) 
86/149 (EFT L 112 af 29/04/86) 
86/191 (EFT L 140 af 27/05/86) 
86/192 (EFT L 140 af 27/05/86) 
86/194 (EFT L 142 af 28/05/86) 
86/195 (EFT L 142 af 28/05/86) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 23 
Kommissionens bes. 86/243 (EFT L163 af 19/06786) 
Kommissionens bes. 867244 (EFT L163 af 19/06/86) 
Kommissionens bes. 86/245 (EFT L163 af 19/06786) 
Kommissionens bes. 867252 (EFT L 165 af 21/06786) 
Kommissionens bes. 867342 (EFT L 201 af 24/07/86) 
Kommissionens bes. 867343 (EFT L 201 af 24/07/86) 
Kommissionens bes. 867348 (EFT L 205 af 29/07/86) 
Kommissionens bes. 867389 (EFT L 228 af 14/08/86) 
Kommissionens bes. 86/390 (EFT L 228 af 14/08/86) 
Kommissionens bes. 867391 (EFT L 228 af 14/08/86) 
Kommissionens bes. 86/392 (EFT L 228 af 14/08/86) 
Kommissionens bes. 86/394 (EFT L 228 af 14/08/86) 
Kommissionens bes. 86/395 (EFT L 228 af 14/08/86) 
Kommissionens bes. 867396 (EFT L 228 af 14/08/86) 
Kommissionens bes. 867414 (EFT L 237 af 23/08/86) 
Kommissionens bes. 86/432 (EFT L 253 af 05/09/86) 
Kommissionens bes. 86/463 (EFT L 271 af 23/09/86) 
Kommissionens bes. 86/474 (EFT L 279 af 30/09/86) 
Kommissionens bes. 86/485 (EFT L 282 af 03/10/86) 
Kommissionens bes. 86/486 (EFT L 282 af 03/10/86) 
Kommissionens bes. 867538 (EFT L 319 af 14/11/86) 
Kommissionens bes. 87/124 (EFT L 51 af 20/02/87) 
Kommissionens bes. 87/257 (EFT L 121 af 09/05/87 
Kommissionens bes. 87/258 (EFT L121 af 09/05/87 
Kommissionens bes. 87/431 (EFT L 228 af 15/08/87) 
Kommissionens bes. 87/455 (EFT L 244 af 28/08/87) 
Kommissionens bes. 86766 (EFT L 33 af 05/02/88) 
Kommissionens bes. 88/67 (EFT L 33 af 05/02/88) 
Kommissionens bes. 88/212 (EFT L 95 af 13/04/88) 
Kommissionens bes. 88/256 (EFT L 106 af 27/04/88) 
Kommissionens bes. 88/370 (EFT L182 af 13/07/88) 
Kommissionens bes. 89/3 (EFT L 5 af 07/01/89) 
Kommissionens bes. 89/154 (EFT L 59 af 02/03/89) 
Kommissionens bes. 89/170 (EFT L 63 af 07/03/89) 
Kommissionens bes. 89/179 (EFT L 64 af 08/03/89) 
Kommissionens bes. 89/197 (EFT L 73 af 17/03/89) 
Kommissionens henst. 89/214 (EFT L 87 af 31/03/89) 
Kommissionens bes. 89/221 (EFT L 92 af 05/04/89) 
Kommissionens bes. 89/282 (EFT L 110 af 21/04/89) 
Kommissionens bes. 89/447 (EFT L 211 af 22/07/89) 
Kommissionens bes. 89/483 (EFT L 235 af 12/08/89) 
Kommissionens bes. 90/13 (EFT L 8 af 11/01/90) 
Kommissionens bes. 90/58 (EFT L 40 af 14/02/90) 
Kommissionens bes. 90/156 (EFT L 89 af 04/04/90) 
Kommissionens bes. 90/165 (EFT L 91 af 06/04/90) 
Kommissionens bes. 90/262 (EFT L 149 af 13/06/90) 
Kommissionens bes. 90/432 (EFT L 223 af 18/08/90) 
Kommissionens bes. 90/433 (EFT L 223 af 18/08/90) 
Kommissionens bes. 90/445 (EFT L 228 af 22/08/90) 
Kommissionens bes. 90/516 (EFT L 286 af 18/10/90) 
Kommissionens bes. 91/53 (EFT L 34 af 06/02/91) 
Kommissionens bes. 91/54 (EFT L 34 af 06/02/91) 
Kommissionens bes. 91/73 (EFT L 43 af 16/02/91 ) 
Kommissionens bes. 91/92 (EFT L 50 af 23/02/91) 
Kommissionens bes. 91/143 (EFT L 72 af 19/03/91 
Kommissionens bes. 91/180 (EFT L 93 af 13/04/91 
Kommissionens bes. 91/185 (EFT L 91 af 12/04/91 
Kommissionens bes. 91/189 (EFT L 96 af 17/04/91 
Kommissionens bes. 91/343 (EFT L 187 af 13/07/9 
Kommissionens bes. 91/344 (EFT L 187 af 13/07/91) 
Kommissionens bes. 91/361 (EFT L 195 af 18/07/91) 
Kommissionens bes. 91/445 (EFT L 239 af 28/08/91) 
Kommissionens bes. 91/446 (EFT L 239 af 26/08/91) 
Kommissionens bes. 91/449 (EFT L 240 af 29/08/91 ) 
Kommissionens bes. 91/486 (EFT L 260 af 17/09/91) Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 91/487 (EFT L 260 af 17/09/91) 
91/522 (EFT L 283 af 11/10791) 
91/531 (EFT L 285 af 15/10791) 
91/608 (EFT L 331 af 03/12/91 ) 
91/609 (EFT L 331 af 03/12/91) 
92/2 (EFT L1 af 04/01/92) 
92/21 (EFT L 10 af 16/01/92) 
92/22 (EFT L 10 af 16701/92) 
92/23 (EFT L 10 af 16/01/92) 
92/24 (EFT L 10 af 16/01/92) 
92/25 (EFT L 10 af 16701/92) 
92740 (EFT L 16 af 23/01/92) 
92/76 (EFT L 30 af 06/02/92) 
92/99 (EFT L 39 af 15/02/92) 
92/166 (EFT L 73 af 19/03/92) 
92/178 (EFT L 81 af 26703/92) 
92/215 (EFT L 104 af 22/04/92) 
92/222 (EFT L 108 af 25/04/92) 
92/225 (EFT L 108 af 25/04/92) 
92/244 (EFT L 124 af 09/05/92) 
92/245 (EFT L 124 af 09/05/92) 
92/246 (EFT L 124 af 09/05/92) 
92/265 (EFT L 137 af 20/05/92) 
92/322 (EFT L 177 af 30/06/92) 
92/323 (EFT L 177 af 30/06/92) 
92/324 (EFT L 177 af 30/06/92) 
92/325 (EFT L 177 af 30/06792) 
92/348 (EFT L 189 af 09/07/92) 
92/375 (EFT L 197 af 16/07/92) 
92/376 (EFT L 197 af 16/07/92) 
92/377 (EFT L 197 af 16/07/92) 
92/378 (EFT L 197 af 16707/92) 
92/390 (EFT L 207 af 23/07/92) 
92/401 (EFT L 224 af 08/08/92) 
92/402 (EFT L 224 af 08/08/92) 
92/447 (EFT L 248 af 28/08/92) 
92/453 (EFT L 250 af 29/08/92) 
92/460 (EFT L 261 af 07/09/92) 
92/461 (EFT L 261 af 07/09/92) 
92/462 (EFT L 261 af 07/09/92) 
92/463 (EFT L 261 af 07/09/92) 
92/485 (EFT L 290 af 06710/92) 
92/503 (EFT L 307 af 14/10/92) 
92/518 (EFT L 325 af 11/11/92) 
92/526 (EFT L 332 af 18/11/92) 
93/20 (EFT L 16 af 25/01/93) 
93/26 (EFT L 16 af 25/01/93) 
93/27 (EFT L 16 af 25/01/93) 
93/86 (EFT L 36 af 12/02/93) 
93/99 (EFT L 40 af 17/02/93) 
93/100 (EFT L 40 af 17/02/93) 
93/139 (EFT L 56 af 09/03/93) 
93/148 (EFT L 58 af 11/03/93) 
93/158 (EFT L 68 af 19/03/93) 
93/181 (EFT L 78 af 31/03/93) 
93/182 (EFT L 78 af 31/03/93) 
93/183 (EFT L 78 af 31/03/93) 
93/184 (EFT L 78 af 31/03/93) 
93/198 (EFT L 86 af 06/04/93) 
93/201 (EFT L 87 af 07/04/93) 
93/234 (EFT L 106 af 30/04/93) 
93/237 (EFT L 108 af 01/05/93) 
93/249 (EFT L 115 af 11/05/93) 
93/345 (EFT L 139 af 10/06/93) 
93/346 (EFT L 139 af 10/06/93) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger, D= undtagelse; 
IR: overtraadelses procedure; NN« ikke nødvendige foranstaltninger ___ 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
24 BILAG 2 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Gennemførelse 93/393 (EFT L 170 af 13/07/93) Kommissionens bes. 93/463 (EFT L 216 af 26/06793) 
93/398 (EFT L174 af 17/07/93) Kommissionens bes. 93/469 (EFT L 218 af 28/08793) 
93/402 (EFT L179 af 22/07/93) Kommissionens bes. 93/491 (EFT L 229 af 10/09/93) 
93/420 (EFT L191 af 31/07/93) Kommissionens bes. 93/504 (EFT L 236 af 21/09/93) 
93/427 (EFT L197 af 06/08/93) Kommissionens bes. 93/546 (EFT L 266 af 27/1093) 
93/432 (EFT L 200 af 10708/93) Kommissionens bes. 93/547 (EFT L 266 af 27/1093) 
93/435 (EFT L 201 af 11/08/93) Kommissionens bes. 93/576 (EFT L 277 af 10/11/93) 
93/451 (EFT L 210 af 21/08/93) Kommissionens bes. 93/688 (EFT L 319 af 21/12/93) 
dir. 72/462 
dir. 77/98 
dir. 81/476 
dir. 83/91 
dir. 88/289 
dir. 88/657 
dir. 89/227 
dir. 89/662 
dir. 90/423 
dir. 90/425 
dir. 90/675 
dir. 91/69 
dir. 91/266 
dir. 91/497 
dir. 91/688 01/10/73 
01/01/77 
-
15/02/84 
01/01/89 
01/01/92 
30/06/90 
01/07/92 
01/01/92 
01/07/92 
01/07/92 
31/12/92 
01/01/88 
01/01/93 
01/07/92 B 
IR DK 
1 
NI 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
» 
1 
1 
IR 
1 
1 
1 D 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 EL 
1 
NI 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
IR 
IR E 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
IR 
IR 
1 
1 
1 F 
1 
NI 
NN 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
IR 
IR 
IR 
1 
1 
IR IRL 
1 
NI 
NN 
1 
1 
IR 
1 
IR 
i 
IR 
IR 
1 
1 
1 
IR 1 
1 
i 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
I 
1 
IR 
IR L 
1 
NI 
NI NL 
1 
1 
NN 
i 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 
1 
IR 
1 P 
IR 
IR 
IR UK 
1 
NI 
NN Bemærkninger 
P: delvis gennemførelse 
7. 73/53/EØF: Kommissionens beslutning af 26. februar 1973 om beskyttelsesforanstaltninger, 
som medlemsstaterne skal anvende mod pemfigus hos svin (EFT L 83 af 30/03/73) 
8. 74/577/EØF: Rådets direktiv af 18. november 1974 om bedøvelse af dyr inden slagtning (EFT L 
316 af 26/11/74) 
Gennemførelse 
| dir. 74/577 101/07/75 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
77/96/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1976 om trikinundersøgelse i forbindelse med 
indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande (EFT L 26 af 31/01/77) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Rådets dir. 81/476 (EFT L 186 af 08/07/81 ) 
Rådets dir. 83/91 (EFT L 59 af 05/03/83) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 85/468 (EFT L 269 af 11/10/85) 
Kommissionens bes. 85/628 (EFT L 379 af 31/12/85) 
Kommissionens bes. 86/149 (EFT L 112 af 29/04/86) 
Kommissionens bes. 86/244 (EFT L 163 af 19/06/86) 
Kommissionens bes. 86/245 (EFT L 163 af 19/06/86) 
Kommissionens bes. 86/252 (EFT L 165 af 21/06/86) 
Kommissionens bes. 86/289 (EFT L 182 af 05/07/86) Kommissionens dir. 84/319 (EFT L 167 af 27/06/84) 
Rådets for. 3768/85 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Kommissionens dir. 89/321 (EFT L 133 af 17/05/89) 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 86/342 (EFT 
86/343 (EFT 
86/389 (EFT 
86/474 (EFT 
86/486 (EFT 
87/548 (EFT 
92/2 (EFT L L201 af 24/07/86) 
L201 af 24/07/86) 
L 228 af 14/08/86) 
L 279 af 30/09/86) 
L 282 af 03/10/86) 
L 327 af 18/11/87) 
1 af 04/01/92) 
l= gennemførte foranstaltninger; NI3 ikke gennemførte foranstaltninger, D= undtagelse; 
IR: overtraadelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 25 
Qennemførelse 
dir. 77/96 
dir. 81/476 
dir. 83/91 
dir. 84/319 
dir. 89/321 01/01/79 
-
15/02/84 
01/01/85 
01/09/89 B OK 
1 
NN 
1 
1 
1 0 
1 
NN 
| 
1 
1 EL 
1 
NN 
1 
1 
1 E F 
1 
NN 
1 
i 
1 IRL 
1 
NN 
1 
1 
NN 1 
1 
NN 
1 
1 
NI L 
1 
NI 
1 
1 
1 NL 
1 
NN 
1 
1 
1 P UK 
1 
NN 
1 
1 
NN Bemærkninger 
10. 77/99/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbin« 
delse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet (EFT L 26 af 31/01/77) 
Undtagelser 
Kommissionens dir. 83/201 (EFT L112 af 28/04/83) 
Kommissionens dir. 83/577 (EFT L 334 af 15/11/83) 
Rådets dir. 92/120 (EFT L 62 af 15/03/93) 
Ændringer 
Rådets dir. 81/476 (EFT L 186 af 08/07/81) 
Rådets dir. 85/327 (EFT L 168 af 28/06/85) 
Rådets for. 3768/85 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Rådets dir. 88/657 (EFT L 382 af 31/12/88) 
Rådets dir. 88/658 (EFT L 382 af 31/12/88) 
Rådets dir. 89/227 (EFT L 93 af 06/04/1989) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 83/201 (EFT L 112 af 28/04/83) 
Kommissionens bes. 83/577 (EFT L 334 af 29/11/83) 
Kommissionens bes. 86/414 (EFT L 237 af 23/08/86) 
Kommissionens bes. 86/473 (EFT L 279 af 30/09/86) 
Kommissionens bes. 87/119 (EFT L 49 af 18/02/87) 
Kommissionens bes. 87/205 (EFT L 80 af 24/03/87) 
Kommissionens bes. 87/221 (EFT L 93 af 07/04/87) 
Kommissionens bes. 87/266 (EFT L126 af 15/05/87) 
Kommissionens bes. 87/425 (EFT L 228 af 15/08/87) Rådets dir. 89/662 (EFT L 395 af 30/12/89) 
Rådets dir. 92/5 (EFT L 57 af 02/03/92) 
Rådets dir. 92/45 (EFT L 268 af 14/09/92) 
Rådets dir. 92/116 (EFT L 62 af 15/03/93) 
Rådets dir. 92/118 (EFT L 62 af 15/03/93) 
Kommissionens bes. 92/478 (EFT L 282 af 26/09/92) 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 88718 (EFT L 9 af 13/01/88) 
88/268 (EFT L 107 af 28/04/88) 
88/442 (EFT L 218 af 09/08/88) 
89/151 (EFT L 59 af 02/03/89) 
90/514 (EFT L 286 af 18/10/90) 
91/185 (EFT L 91 af 12/04/91) 
92/478 (EFT L 282 af 26/04/92) 
93/201 (EFT L 87 af 07/04/93) 
dir. 77/99 
dir. 81/476 
dir. 83/201 
dir. 83/577 
dir. 85/327 
dir. 88/657 
dir. 88/658 
dir. 89/227 
dir. 89/662 
dir. 92/5 
dir. 92/45 
dir. 92/116 
dir. 92/118 
dir. 92/120 01/07/79 
-
01/01/84 
-
01/01/86 
01/01/92 
01/07/90 
30/06/90 
01/07/89 
01/01/93 
01/01/94 
01/01/94 
01/01/93 
01/01/93 B 
• 
NI 
NI 
NI 
NN DK 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
NI 
NI 
NI 
NN D 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
NI 
NI 
NI 
NN EL 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
NI 
NI 
NI 
NN E 
1 
1 
i 
NN 
1 
1 
IR 
1 
1 
IR 
NI 
NI 
NI 
NN F 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
Ni 
NI 
NI 
NN IRL 
1 
NN 
1 
NN 
1 
IR 
IR 
1 
IR 
IR 
NI 
NI 
NI 
NN 1 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 
NI 
NI 
NN L 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
i 
1 
NI 
NI 
Ni 
NN NL 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
NI 
NI 
NI 
NN P 
NI 
NI 
NI 
NN UK 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
NI 
NI 
NI 
NN Bemærkninger 
Visse undtagelser i 
henhold til dir. 907675 og 
91/496 
E: delvis gennemføreise 
gennemførelse: 
01/01/93: art. 12 stk 2,17 
01/01/94: øvrige artikler 
Valgfrit direktive 
I» gennemførte foranstaltninger, Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
26 BILAG 2 
11. 77/391/EØF: Rådets direktiv af 17. maj 1977 om indførelse af en fællesskabsaktion med hen­
blik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg (EFT L 145 af 13/06/77) 
Ændringer 
Rådets dir. 81/476 (EFT L 186 af 08/07/81) 
Rådets dir. 82/400 (EFT L 173 af 19/06/82) 
Rådets for. 3768/85 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Anvendelse 
Rådets dir. 78/52 (EFT L 15 af 19/01/78) 
Kommissionens bes. 78/480 (EFT L 152 af C8/06/78) 
Kommissionens bes. 78/481 (EFT L152 af 08/06/78) 
Kommissionens bes. 78/539 (EFT L164 af 21/06/78) 
Kommissionens bes. 78/682 (EFT L 227 af 18/08/78) 
Kommissionens bes. 79/48 (EFT L13 af 19/01/79) 
Kommissionens bes. 79/75 (EFT L17 af 24/01/79) 
Kommissionens bes. 80/122 (EFT L 29 af 06/02/80) 
Kommissionens bes. 82/904 (EFT L 381 af 31/12/82) 
Kommissionens bes. 82/906 (EFT L 381 af 31/12/82) 
Kommissionens bes. 82/909 (EFT L 381 af 31/12/82) 
Gennemførelse Undtagelser 
Rådets dir. 81/6 (EFT L 14 af 16/01/81) 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 83/102 (EFT L 66 af 12/03/83) 
80/1025 (EFT L 304 af 13/11/80) 
81/325 (EFT L 129 af 15/05/81) 
82/542 (EFT L 236 af 11/08/82) 
82/554 (EFT L 238 af 13/08/82) 
82/555 (EFT L 238 af 13/08/82) 
82/556 (EFT L 238 af 13/08/82) 
82/793 (EFT L 327 af 24/11/82) 
83/103 (EFT L 66 af 12/03/83) 
83/118 (EFT L 76 af 22/03/83) 
83/119 (EFT L 76 af 22/03/83) 
dir. 77/391 
dir. 78/52 
dir. 81/6 
dir. 81/476 
dir. 82/400 31/07/77 
30/12/78 
31/03/81 
-
-B 
NN 
NN 
NN 
i 
NN DK 
NN 
I 
NN 
NN 
NN D 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN EL 
I 
I 
NN 
NN 
NN E 
NN 
I 
NN 
I 
NN F 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN IRL 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN I 
NN 
NN 
NN 
NN 
I L 
NN 
NN 
NN 
NI 
NN NL 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN P 
NN 
1 
NN 
1 
1 UK 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN Bemærkninger 
12. 77/504/EØF: Rådets direktiv af 25. juli 1977 om racerent aviskvæg (EFT L 206 af 12/08/77) 
Tiltrædelsesakt / EL 
Rådets dir. 79/268 (EFT L 62 af 13/03/79) 
Rådets dir. 85/586 (EFT L 372 af 31/12/85) 
Rådets for. 2768/85 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Rådets dir. 91/174 (EFT L 85 af 05/04/91) 
Gennemførelse Anvendelse , 
Kommissionens bes. 84/247 (EFT L 125 af 12/05/84) 
Kommissionens bes. 84/419 (EFT L 237 af 05/09/84) 
Kommissionens bes. 86/130 (EFT L 101 af 17/04/86) 
Kommissionens bes. 86/404 (EFT L 233 af 20/08/86) 
Rådets dir. 87/328 (EFT L 167 af 26/06/87) 
Kommissionens bes. 88/124 (EFT L 62 af 08/03/88) 
dir. 77/504 
dir. 79/268 
dir. 85/586 
dir. 87/328 
dir. 91/174 31/12/78 
-
01/01/86 
01/01/89 
01/01/92 B 
I 
NN 
NN 
I 
I DK 
I 
NN 
NN 
I 
1 D 
1 
NN 
1 
1 
1 EL 
1 
NN 
1 
1 
1 E F 
1 
NN 
NN 
1 
IR IRL 
1 
NN 
NN 
1 
IR 1 
1 
NN 
1 
1 
1 L 
1 
NN 
NN 
1 
IR NL 
1 
NN 
NN 
IR 
IR P 
1 
i 
1 
1 
IR UK 
1 
NN 
NN 
1 
1 Bemærkninger 
13. 77/505/EØF: Rådets afgørelse af 25. juli 1977 om oprettelse af en stående komité for 
husdyravl (EFT L 206 af 12/08/77) 
14. 78/52/EØF: Rådets direktiv af 13. december 1977 om fastsættelse af fællesskabskriterier for 
nationale planer til fremme af udryddelse af brucellose, tuberkulose og enzootisk leukose 
hos kvæg (EFT L 78/52 af 19/01/78) 
Undtagelser 
Rådets dir. 81/6 (EFT L 14 af 16/01/81) 
l= gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; D- undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN* ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 27 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 82/542 (EFT L 236 af 11/08/82) 
Kommissionens bes. 82/554 (EFT L 238 af 13/08/82) 
Kommissionens bes. 82/555 (EFT L 238 af 13/08/82) 
Kommissionens bes. 82/556 (EFT L 238 af 13/08/82) 
Kommissionens bes. 82/793 (EFT L 327 af 24/11/82) 
Kommissionens bes. 82/904 (EFT L 381 af 31/12/82) 
Gennemførelse Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 82/906 (EFT L 381 af 31/12/82) 
82/909 (EFT L 381 af 31/12/82) 
83/102 (EFT L 66 af 12/03/83) 
83/103 (EFT L 66 af 12/03/83) 
83/118 (EFT L 76 af 22/03/83) 
83/119 (EFT L 76 af 22/03/83) 
dir. 78/52 
dir. 81/6 30/12/78 
31/03/81 B 
NN 
NN DK 
1 
NN D 
NN 
NN EL 
1 
NN E 
1 
NN F 
1 
NN IRL 
NN 
NN 1 
NN 
NN L 
NN 
NN NL 
NN 
NN P 
1 
NN UK 
NN 
NN Bemærkninger 
15. 78/923/EØF: Rådets afgørelse af 19. juni 1978 om indgåelse af Den europæiske konvention 
om beskyttelse af dyr under Opdræt (EFT L 323 af 17/11/78) 
16. 79/542/EØF: Rådets beslutning af 21. december 1976 om opstilling af en liste over de tredje­
lande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg og svin samt fersk kød 
(EFT L 146 af 14/06/79) 
Ændrjnqer 
Rådets bes. 85/575 (EFT L 372 af 31/12/85) 
Kommissionens bes. 91/361 (EFT L 195 af 18/07/91) 
Kommissionens bes. 92/14 (EFT L 8 af 14/01/92) 
Kommissionens bes. 92/160 (EFT L 71 af 18/03/92) 
Kommissionens bes. 92/161 (EFT L 71 af 18/03/92) 
Kommissionens bes. 92/162 (EFT L 71 af 18/03/92) 
Kommissionens bes. 92/245 (EFT L 124 af 09/05/92) 
Kommissionens bes. 92/376 (EFT L 197 af 16/07/92) 
Kommissionens bes. 93/99 (EFT L 40 af 17/02/93) 
Kommissionens bes. 93/100 (EFT L 40 af 17/02/93) Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 93/237 (EFT 
93/195 (EFT 
93/196 (EFT 
93/197 (EFT 
93/198 (EFT 
93/344 (EFT 
93/509 (EFT 
93/510 (EFT 
93/435 (EFT 
93/507 (EFT L 108 af 01/05/93) 
L 86 af 06/04/93) 
L 86 af 06/04/93) 
L 86 af 06/04/93) 
L 86 af 06/04/93) 
L 138 af 09/06/93) 
L 238 af 23/09/93) 
L 238 af 23/09/93) 
L 201 af 11/08/93) 
L 237 af 22/09/93) 
17. 80/215/EØF: Rådets direktiv af 22. januar 1980 om veterinærpolitimæssige problemer i forbin­
delse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet (EFT L 47 af 21/02/80) 
Ændringer 
Rådets dir. 80/1100 (EFT L 325 af 01/12/80) 
Rådets dir. 81/476 (EFT L 186 af 08/07/81) 
Rådets dir. 85/321 (EFT L 168 af 28706/85) 
Rådets for. 3768/85 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Anvendelse 
Rådets bes. 89/21 (EFT L 9 af 12/01/89) 
Kommissionens bes. 91/112 (EFT L 58 af 05/03/91) 
Kommissionens bes. 93/443 (EFT L 205 af 17/08/93) 
Gennemførelse Rådets dir. 87/491 (EFT L 279 af 02/10/87) 
Rådets dir. 88/660 (EFT L 382 af 31/12/88) 
Rådets dir. 89/662 (EFT L 395 af 30/12/89) 
Rådets dir. 91/687 (EFT L 377 af 31/12/91) 
dir. 80/215 
dir. 80/1100 
dir. 81/476 
dir. 85/321 
dir. 87/491 
dir. 88/660 
dir. 89/662 
dir. 91/687 01/01/79 
01/07/81 
-
01/01/86 
01/01/88 
01/04/85 
01/07/92 
01/07/92 B 
NN 
I 
IR DK 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 D 
1 
i 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
IR E 
IR F 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
IR 
IR IRL 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
IR 
1 1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
IR L 
1 
1 
NI 
1 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
NN 
NN 
1 
1 
NN 
1 
1 P 
NN 
1 
IR UK 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 
i Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
28 BILAG 2 
18. 80/217/EØF: Rådets direktiv af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med 
klassisk svinepest (EFT L 47 af 21/02/80) 
/Endrjnger 
Rådets dir. 80/1274 (EFT L 375 af 31/12/80) 
Rådets dir. 81/476 (EFT L186 af 08/07/81) 
Rådets dir. 84/645 (EFT L 339 af 27/12/84) 
Rådets dir. 85/586 (EFT L 372 af 31/12/85) 
Rådets for. 3768/85 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Rådets dir. 91/685 (EFT L 377 af 31/12/91) 
Rådets bes. 93/384 (EFT L166 af 06707/93) Anvendelse 
Rådets dir. 80/1101 (EFT L 325 af 01/12/80) 
Rådets bes. 81/859 (EFT L 319 af 07/11/81 ) 
Kommissionens bes. 83/138 (EFT L 93 af 13/04/83) 
Kommissionens bes. 83/300 (EFT L 160 af 18/06/83) 
Rådets bes. 87/65 (EFT L 34 af 05/02/87) 
Kommissionens bes. 93/364 (EFT L 150 af 22/06/93) 
Kommissionens bes. 93/617 (EFT L 296 af 01/12/93) 
Kommissionens bes. 93/699 (EFT L 321 af 23/12/93) 
Qennemførelse 
dir. 80/217 
dir. 80/1101 
dir. 80/1274 
dir. 81/476 
dir. 84/645 
dir. 85/586 
dir. 91/685 30/06/80 
01/07/81 
01/01/81 
-
31/03/85 
01/01/86 
01/07/92 B 
1 
NN 
NN 
1 
1 
NN 
1 DK 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
1 0 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
IR E 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
IR F 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
IR IRL 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
IR 1 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 
IR L 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
1 NL 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
1 P 
1 
NN 
i 
1 
1 
i 
IR UK 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
1 Bemærkninger 
19. 80/1095/EØF: Rådets direktiv af 11. november 1980 om bekæmpelse af klassisk svinepest på 
Fællesskabets område og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen 
(EFT L 325 af 01/12/80) 
Ændringer 
Rådets dir. 81/476 (EFT L 186 af 08/07/81) 
Rådets dir. 85/586 (EFT L 372 af 31/12/85) 
Rådets for. 3768/85 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 81/400 (EFT L 152 af 11/06/81) 
Kommissionens bes. 81/996 (EFT L 362 af 17/12/81) 
Kommissionens bes. 82/112 (EFT L 45 af 17/02/82) 
Kommissionens bes. 82/194 (EFT L 89 af 03/04/82) 
Kommissionens bes. 82/351 (ÉFT L157 af 08/06/82) 
Kommissionens bes. 82/352 (EFT L 157 af 08/06/82) 
Kommissionens bes. 82/825 (EFT L 347 af 07/12/82) 
Kommissionens bes. 83/100 (EFT L 61 af 08/03/83) 
Kommissionens bes. 83/222 (EFT L 121 af 07/05/83) 
Kommissionens bes. 83/484 (EFT L 264 af 27/09/83) 
Kommissionens bes. 84/193 (EFT L 100 af 12/04/84) 
Kommissionens bes. 85/178 (EFT L 67 af 07/03/85) 
Kommissionens bes. 85/179 (EFT L 67 af 07/03/85) 
Kommissionens bes, 85/541 (EFT L 334 af 12/12/85) 
Kommissionens bes. 86/291 (EFT L182 af 05/07/86) 
Kommissionens bes. 87/109 (EFT L 48 af 17/02/87) 
Kommissionens bes. 87/202 (EFT L 80 af 24/03/87) 
Kommissionens bes. 87/276 (EFT L 133 af 22/05/87) Rådets bes. 87/230 (EFT L 99 af 11/04/87) 
Rådets dir. 87/487 (EFT L 280 af 03/10/87) 
Rådets bes. 91/686 (EFT L 377 af 31/12/91) 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 87/361 (EFT L 194 af 15/07/87) 
87/478 (EFT L 273 af 26/09/87) 
88/120 (EFT L 60 af 05/03/88) 
88/157 (EFT L 71 af 17/03/88) 
88/185 (EFT L 83 af 29/03/88) 
88/614 (EFT L 335 af 07/12/88) 
89/97 (EFT L 38 af 10/02/89) 
89/420 (EFT L 192 af 07/07/89) 
89/450 (EFT L 214 af 25/07/89) 
89/473 (EFT L 233 af 10/08/89) 
90/3 (EFT L 2 af 05/01/90) 
90/251 (EFT L 143 af 06/06/90) 
90/483 (EFT L 267 af 22/09/90) 
90/614 (EFT L 328 af 28/11/90) 
91/378 (EFT L 203 af 26/07/91) 
91/413 (EFT L 228 af 17/08/91 ) 
92/47 (EFT L 19 af 28/01/92) 
VJCII!IGIU!»H?t»çr 
dir. 80/1095 
dir. 81/476 
dir. 85/586 
dir. 87/487 31/12/81 
-
01/01/86 
22/09/87 B 
NI 
1 
NN 
1 DK 
NI 
NN 
NN 
1 D 
NI 
NN 
! 
Ni EL 
1 
NN 
1 
1 E 
1 
i 
1 
NN F 
NI 
NN 
NN 
1 IRL 
NI 
NN 
NN 
NI 1 
NE 
NN 
1 
NI 
— L 
NI 
NI 
NN 
1 
... NL 
NI 
NN 
NN 
Ni P 
1 
1 , 
1 
1 UK 
NI 
NN 
NN 
NI Bemærkninger 
gennemførelse ikke 
obligatorisk 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D=* undtagelse; 
IR: overtrædelses procédure; NN« ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 29 
20. 80/1096/EØF: Rådets beslutning af 11. november 1980 om en finansiel aktion fra Fællesska­
bets side med henblik på udryddelse af klassisk svinepest (EFT L 325 af 01/12/80) 
Ændringer 
Rådets bes. 81/477 (EFT L 186 af 08/07/81) 
Rådets bes. 83/254 (EFT L143 af 02/06/83) 
Rådets bes. 85/575 (EFT L 372 af 31/12/85) 
Rådets for. 3768/85 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 81/996 
Kommissionens bes. 82/112 
Kommissionens bes. 82/194 
Kommissionens bes. 82/352 
Kommissionens bes. 83/100 
Kommissionens bes. 83/222 
Kommissionens bes. 83/484 
Kommissionens bes. 84/193 
Kommissionens bes. 85/178 
Kommissionens bes. 85/179 
Kommissionens bes. 85/541 
Kommissionens bes. 87/109 
Kommissionens bes. 87/202 (EFT L 362 af 23/12/81) 
(EFT L 45 af 17/02/82) 
(EFT L 89 af 03/04/82) 
(EFT L 157 af 08/06/82) 
(EFT L 61 af 08/03/83) 
(EFT L 121 af 07/05/83) 
(EFT L 264 af 27/09/83) 
(EFT L 100 af 12/04/84) 
(EFT L 67 af 07/03/85) 
(EFT L 67 af 07/03/85) 
(EFT L 334 af 12/12/85) 
(EFT L 48 af 17/02/87) 
(EFT L 80 af 24/03/87) Rådets bes. 87/230 (EFT L 99 af 11/04/87) 
Rådets bes. 87/488 (EFT L 280 af 03/10/87) 
Rådets bes. 91/686 (EFT L 377 af 31/12/91) 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 87/276 (EFT L 133 af 22/05/87) 
87/478 (EFT L 273 af 26709/87) 
88/120 (EFT L 60 af 05/03/88) 
88/253 (EFT L 106 af 27/04/88) 
88/529 (EFT L 291 af 25/10/88) 
88/567 (EFT L 310 af 16/11/88) 
88/614 (EFT L 335 af 07/12/88) 
89/80 (EFT L 30 af 01/02/89) 
89/346 (EFT L 140 af 24/05/89) 
89/563 (EFT L 307 af 24/10/89) 
90/56 (EFT L 39 af 13/02/90) 
90/483 (EFT L 267 af 22/09/90) 
91/413 (EFT L 228 af 17/08/91) 
21. 80/1097/EØF: Rådets beslutning af 11. november 1980 om en finansiel aktion fra Fællesska­
bets side med henblik på udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien 
(EFT L 325 af 01/12/80) 
Ændringer 
Rådets bes. 81/477 (EFT L 186 af 08/07/81) 
Rådets bes. 83/255 (EFT L 143 af 02/06/83) 
Rådets for. 3768/85 (EFT L 362 af 31/12/85) Anvendelse 
Kommissionens bes. 82/390 (EFT L 169 af 16/06/82) 
22. 81/400/EØF: Kommissionens beslutning af 15. maj 1981 om fastlæggelse af medlemsstater­
nes status i forbindelse med udryddelsen af klassisk svinepest (EFT L 152 af 11/06/81) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 86/391 (EFT L 228 af 14/08/86) 
Kommissionens bes. 89/420 (EFT L 192 af 07/07/89) 
Kommissionens bes. 89/473 (EFT L 233 af 10/08/89) Kommissionens bes. 90/251 (EFT L 143 af 06/06/90) 
Kommissionens bes. 91/378 (EFT L 203 af 26/07/91) 
Kommissionens bes. 92/47 (EFT L 19 af 28/01/92) 
23. 81/602/EØF: Rådets direktiv af 31. juli 1981 om forbud mod visse stoffer med hormonal virk­
ning og mod stoffer med thyreostatisk virkning (EFT L 222 af 07/08/81) 
Ændringer 
Rådets dir. 85/358 (EFT L 191 af 23/07/85) 
Gennemførelse 
dir. 81/602 
dir. 85/358 04/11/81 
01/01/87 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 i 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger, NN ikke gennemførte foranstaltninger; D- undtagelse; 
IR: overtraadelses procedure; NN° ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
30 BILAG 2 
24. 81/651/EØF: Kommissionens afgørelse af 30. juli 1981 om oprettelse af en videnskabelig 
veterinærkomité (EFT L 233 af 19/08/81) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 86/105 (EFT L 93 af 08/04/86) 
25. 82/894/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for 
Fællesskabet (EFT L 378 af 31/12/82) 
Ændringer 
Rådets for. 3768/85 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Kommissionens bes. 89/162 (EFT L 61 af 04/03/89) 
Kommissionens bes. 92/450 (EFT L 248 af 28/08/92) Anvendelse 
Kommissionens bes. 84/90 (EFT L 50 af 21/02/84) 
Kommissionens bes. 89/162 (EFT L 61 af 04/03/89) 
Kommissionens bes. 89/163 (EFT L 61 af 04/03/89) 
Gennemførelse 
I dir. 82/894 101/01/84 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P |UK 
1 | i Bemærkninger 
26. 84/90/EØF: Kommissionens beslutning af 3. februar 1984 om fastsættelse af kodef ormen for 
anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF 
(EFT L 50 af 21/02/84) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 89/163 (EFT L 61 af 04/03/89) 
27. 85/73/EØF: Rådets direktiv af 29. januar 1985 om finansiering af sundhedsmæssig undersø­
gelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød (EFT L 32 af 05/02/85) 
Ændringer 
Rådets dir. 88/409 (EFT L 194 af 22/06/89) 
Gennemføreise Anvendelse 
Rådets bes. 88/408 (EFT L 194 af 22/06/89) 
Rådets bes. 93/386 (EFT L 166 af 08/07/93) 
Rådets bes. 93/513 (EFT L 240 af 25/05/93) 
dir. 85/73 
dir. 88/409 01/01/86 
01/01/91 B 
NN 
I DK 
NN 
1 D 
1 
1 EL 
NN 
IR E 
1 
1 F 
NN 
1 IRL 
1 
i 1 
NN 
1 L 
NN 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
NN 
1 Bemærkninger 
28. 85/358/EØF: Rådets direktiv af 16. juli 1985 om supplering af direktiv 81/602/EØF om forbud 
mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning 
(EFT L 191 af 23/07/85) 
Ændringer 
Rådets for. 3768785 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Rådets dir. 88/146 (EFT L 70 af 16/03/88) Anvendelse 
Kommissionens bes. 89/153 (EFT L 59 af 02/03/89) 
Kommissionens bes. 89/358 (EFT L 151 af 03/06/89) 
Kommissionens bes. 93/256 (EFT L 118 af 14/05/93) 
Gennemførelse 
dir. 85/358 
dir. 88/146 01/01/87 
01/01/88 B 
I 
I DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
i 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
i 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger, Ni« ikke gennemførte foranstaltninger; Ds undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN» ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 31 
29. 85/397/EØF: Rådets direktiv af 5. august 1985 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæs­
sige problemer i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med varmebehandlet 
mælk (EFT L 226 af 24/08/85) 
Ændringer 
Rådets for. 3768/85 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Rådets dir. 89/662 (EFT L 395 af 30/12/89) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 89/159 (EFT L 59 af 02/03/89) 
Kommissionens bes. 89/165 (EFT L 61 af 04/03/89) 
Kommissionens dir. 89/362 (EFT L156 af 08/06789) 
Rådets dir. 89/384 (EFT L 181 af 28/06/89) 
Kommissionens bes. 91/180 (EFT L 93 af 13/04/91) Rådets bes. 92/380 (EFT L198 af 17/07/92) 
Rådets bes. 92/608 (EFT L 407 af 31/12/92) 
Kommissionens bes. 93/256 (EFT L118 af 14/05/93) 
Kommissionens bes. 93/257 (EFT L 118 af 14/05/93) 
Gennemførelse 
dir. 85/397 
dir. 89/362 
dir. 89/384 
dir. 89/662 01/01/89 
01/01/90 
01/07/90 
01/07/89 B 
1 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
1 E 
'. 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
IR IRL 
1 
1 
1 
IR L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Bemærkninger 
ophævet ved dir. 92/46, 
med virkning fra 01/04/94 
30. 85/511/EØF: Rådets direktiv af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæm­
pelse af mund-og klovesyge (EFT L 315 af 26/11/85) 
Ændringer 
Rådets dir. 90/423 (EFT L 224 af 18/08/90) 
Kommissionens bes. 92/380 (EFT L 198 af 17/07/92) 
Gennemførelse Anvendelse 
Kommissionens bes. 88/397 (EFT L 189 af 20/07/88) 
Rådets bes. 89/531 (EFT L 279 af 28/09/89) 
Rådets bes. 91/665 (EFT L 368 af 31/12/91) 
Rådets bes. 91/666 (EFT L 368 af 31/12/91) 
Kommissionens bes. 93/180 (EFT L 75 af 30/03/93) 
dir. 85/511 
dir. 90/423 01/01/87 
01/01/92 B 
I 
I DK 
I 
I D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
IR F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
i NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
31. 86/469/EØF: Rådets direktiv af 16. september 1986 om undersøgelse af dyr og fersk kød for 
restkoncentrationer (EFT L 275 af 26/09/86) 
Ændringer 
Rådets bes. 89/187 (EFT L 66 af 10/03/89) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Gennemførelse 88/196 (EFT L 94 af 12/04/88) Kommissionens bes. 88/240 (EFT 
88/197 (EFT L 94 af 12/04/88) Kommissionens bes. 89/153 (EFT 
88/198 (EFT L 94 af 12/04/88) Kommissionens bes. 90/165 (EFT 
88/199 (EFT L 94 af 12/04/88) Kommissionens bes. 91/487 (EFT 
88/200 (EFT L 94 af 12/04/88) Rådets bes. 91/664 (EFT L 368 af 
88/201 (EFT L 94 af 12/04/88) Kommissionens bes. 93/100 (EFT 
88/202 (EFT L 94 af 12/04/88) Kommissionens bes. 93/257 (EFT 
88/203 (EFT L 94 af 12/04/88) Kommissionens bes. 93/458 (EFT 
88/204 (EFT L 94 af 12/04/88) Kommissionens bes. 93/459 (EFT 
88/205 (EFT L 94 af 12/04/88) Kommissionéns bes. 93/460 (EFT 
88/206 (EFT L 94 af 12/04/88) L 105 af 26/04/88) 
L 59 af 02/03/89) 
L91 af 06/04/90) 
L 260 af 17/09/91) 
31/12/91) 
L 40 af 17/02/93) 
L 118 af 14/05/93) 
L 215 af 25/08/93) 
L 215 af 25/08/93) 
L 215 af 25/08/93) 
dir. 86/469 131/12/88 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; NI» ikke gennemførte foranstaltninger; D* undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN" ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
32 BILAG 2 
32. 867649/EØF: Rådets beslutning af 16. december 1986 om indførelse af en finansiel fælles­
skabsforanstaltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal (EFT L 382 af 31/12/86) 
Ændringer Anvendelse 
Rådets bes. 89/577 (EFT L 322 af 07/11/89) Kommissionens bes. 87/526 (EFT L 306 af 28/10/87) 
33. 86/650/EØF: Rådets beslutning af 16. december 1986 om indførelse af en finansiel fælles­
skabsforanstaltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Spanien (EFT L 382 af 31/12/86) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 87/269 (EFT L132 af 21/05/87) 
34. 87/89/EØF: Kommissionens afgørelse af 7. januar 1987 om oprettelse af en rådgivende veteri­
nærkomité (EFT L 45 af 14/02/87) 
35. 87/328/EØF: Rådets direktiv af 18. juni 1987 om godkendelse af racerent aviskvæg til avlsbrug 
(EFT L 167 af 26/06/87) 
Gennemførelse 
I dir. 87/328 101/01/89 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
IR P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
36. 87/561/EØF: Rådets beslutning af 18. november 1987 om overgangsforanstaltninger vedrø­
rende forbuddet mod hormonbehandling af husdyr (EFT L 339 af 01/12/87) 
37. 88/146/EØF: Rådets direktiv af 7. marts 1988 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med 
hormonal virkning inden for husdyravl (EFT L 70 af 16/03/88) 
Anvendelse 
Rådets dir. 88/299 (EFT L 128 af 21/05/88) 
Gennemførelse 
dir. 88/146 
dir. 88/299 01/01/88 
31/12/88 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
38. 88/166/EØF: Rådets direktiv af 7. marts 1988 om opfyldelse af Domstolens dom i sag 131/86 
(annullering af Rådets direktiv 86/113/EØF af 25. marts 1986 om fastlæggelse af mindstekrav 
vedrørende beskyttelse af burhøns) (EFT L 77 af 19/03/88) 
Gennemførelse 
| dir. 88/166 101/01/88 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
l F 
I IRL 
I I 
l L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
39. 88/306/EØF: Rådets afgørelse af 16. maj 1988 om indgåelse af Den Europæiske Konvention 
om Beskyttelse af Slagtedyr (EFT L 137 af 01/06/88) 
i« gennemførte foranstaltninger, NI* ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN« ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 33 
40. 88/407/EØF: Rådets direktiv af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige 
krav i, forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel 
heraf (EFT L 194 af 22/07/88) 
Ændringer 
Rådets dir. 90/120 (EFT L 71 af 17/03/90) 
Rådets dir. 90/425 (EFT L 224 af 18/08/90) 
Rådets dir. 93/60 (EFT L 186 af 28/07/93) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Gennemførelse 90/14 (EFT L 8 af 11/01/90) 
91/276 (EFT L 135 af 30/05/91 ) 
91/277 (EFT L135 af 30/05/91 ) 
91/479 (EFT L 258 af 16/09/91) 
91/549 (EFT L 298 af 29/10/91) 
91/642 (EFT L 348 af 17/12/91 ) 
91/643 (EFT L 348 af 17/12/91) 
92/123 (EFT L 48 af 22/02/92) 
92/124 (EFT L 48 af 22/02/92) 
92/125 (EFT L 48 af 22/02/92) 
92/126 (EFT L 48 af 22/02/92) 
92/127 (EFT L 48 af 22/02/92) 
92/128 (EFT L 48 af 22/02/92) Kommissionens bes. 92/192 
Kommissionens bes. 92/255 
Kommissionens bes. 92/349 
Kommissionens bes. 92/357 
Kommissionens bes. 92/386 
Kommissionens bes. 92/387 
Kommissionens bes. 92/445 
Kommissionens bes. 92/454 
Kommissionens bes. 92/570 
Kommissionens bes. 93/202 
Kommissionens bes. 93/434 
Kommissionens bes. 93/440 
Kommissionens bes. 93/693 (EFT L 87 af 02/04/92) 
(EFT L 128 af 14/05/92) 
(EFT L 189 af 09/07/92) 
(EFT L 192 af 11/07/92) 
(EFT L 204 af 21/07/92) 
(EFT L 204 af 21/07/92) 
(EFT L 247 af 27/08/92) 
(EFT L 247 af 27/08/92) 
(EFT L 367 af 16712/92) 
(EFT L 87 af 07/04/93) 
(EFT L 201 af 11/08/93) 
(EFT L 204 af 14/08/93) 
(EFT L 320 af 22/12/93) 
dir. 88/407 
dir. 90/120 
dir. 90/425 
dir. 93/60 01/01/90 
01/04/90 
01/07/92 
01/07/94 B 
1 
NI 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
IR IRL 
1 
1 
IR 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
IR P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
41. 88/657/EØF: Rådets direktiv af 14. december 1988 om krav til fremstilling af og handel med 
hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød, og om ændring af direktiv 
64/433/EØF, 71/118/EØF og 72/462/EØF (EFT L 382 af 31/12/88) 
Ændringer 
Rådets dir. 89/662 (EFT L 395 af 30/12/89) 
Rådets dir. 92/110 (EFT L 394 af 31/12/92) 
Gennemførelse 
dir. 88/657 
dir. 89/662 
dir. 92/110 01/01/92 
01/07/89 
01/12/93 B 
I 
I 
I DK 
I 
I 
NI D 
I 
I 
NI EL 
I 
IR 
NI E 
I 
I 
NI F 
I 
IR 
I IRL 
IR 
IR 
NI I 
I 
1 
NI L 
1 
1 
NI NL 
1 
1 
NI P 
1 
1 
NI UK 
1 
1 
NI Bemærkninger 
gennemførelse: 
01/01/93: punkt 3 
01/12/93: øvrige punkter 
42. 88/661/EØF: Rådets direktiv af 19. december 1988 om zootekniske normer for avlssvin 
(EFT L 382 af 31/12/88) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 89/501 (EFT L 247 af 23/08/89) 
Kommissionens bes. 89/502 (EFT L 247 af 23/08/89) 
Kommissionens bes. 89/503 (EFT L 247 af 23/08/89) 
Kommissionens bes. 89/504 (EFT L 247 af 23/08/89) 
Kommissionens bes. 89/505 (EFT L 247 af 23/08/89) Kommissionens bes. 89/506 (EFT L 247 af 23/08/89) 
Kommissionens bes. 89/507 (EFT L 247 af 23/08/89) 
Rådets dir. 90/118 (EFT L 71 af 17/03/90) 
Rådets dir. 90/119 (EFT L 71 af 17/03/90) 
I- gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtraadelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
34 BILAG 2 
Gennemførelse 
dir. 88/661 
dir. 90/118 
dir. 90/119 01/01/91 
01/01/93 
01/01/93 B 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
IR 
IR 
IR 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
IR 
IR 
IR P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
43. 89/18/EØF: Kommissionens beslutning af 22. december 1988 om betingelserne for indførsel 
fra tredjelande af fersk kød til andre formål end konsum (EFT L 8 af 11/01/89) 
44. 89/21/EØF: Rådets beslutning af 14. december 1988 om undtagelse af visse dele af Spaniens 
område fra forbud på grund af afrikansk svinepest (EFT L 9 af 12/01/89) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 91/112 (EFT L 58 af 05/03/91 ) 
Kommissionens bes. 93/443 (EFT L 205 af 17/08/93) 
45. 89/145/EØF: Rådets beslutning af 20. februar 1989 om indførelse af en EF-finansieringsforan-
staltning til udryddelse af oksens smitsomme lungesyge (PPCB) i Portugal 
(EFT L 53 af 25/02/89) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 89/442 (EFT L 208 af 20/07/89) 
46. 89/361/EØF: Rådets direktiv af 30. maj 1989 om racerene avisfår og -geder 
(EFT L 153 af 06/06/89) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 90/254 (EFT L 145 af 08/06/90) 
Kommissionens bes. 90/255 (EFT L 145 af 08/06/90) 
Kommissionens bes. 90/256 (EFT L 145 af 08/06/90) Kommissionens bes. 90/257 (EFT L 145 af 08/06/90) 
Kommissionens bes. 90/258 (EFT L 145 af 08/06/90) 
Gennemførelse 
dir. 89/361 01/01/91 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
1 IRL 
IR 1 
1 L 
1 ! 
NL 
IR P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
47. 89/437/EØF: Rådets direktiv af 20. juni 1989 om hygiejne- og sundhedsproblemer i 
forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter (EFT L 212 af 22/07/89) 
Ændringer 
Rådets dir. 89/662 (EFT L 395 af 30/12/89) 
Rådets dir. 91/684 (EFT L 376 af 31/12/91) 
Gennemførelse 
dir. 89/437 
dir. 89/662 
dir. 91/684 31/12/91 
01/07/89 
31/12/91 B 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I D 
•R 
I 
IR EL 
I 
I 
I E 
I 
I 
1 F 
1 
IR 
1 IRL 
1 
IR 
1 1 
1 
1 
IR L 
IR 
1 
IR NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
IR UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
1: ufuldstændig anmel­
delse 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 35 
48. 89/455/EØF: Rådets beslutning af 24. juli 1989 om indførelse af en fællesskabsaktion for 
iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller 
forebyggelse heraf (EFT L 223 af 02/08/89) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 907329 (EFT L 161 
90/330 (EFT L 161 
90/331 (EFT L 161 
90/332 (EFT L161 
90/333 (EFT L 161 
907334 (EFT L 161 
91/74 (EFT L 43 af 
91/75 (EFT L 43 af 
91/76 (EFT L 43 af 
91/77 (EFT L 43 af 
91/78 (EFT L 43 af 
91/79 (EFT L 43 af 
91/427 (EFT L 234 
91/428 (EFT L 234 af 27/06/90) 
af 27/06/90) 
af 27/06/90) 
af 27/06/90) 
af 27/06/90) 
af 27/06/90) 
16/02/91) 
16/02/91) 
16702/91) 
16/02/91) 
16/02/91) 
16/02/91) 
af 23/08/91) 
af 23/08/91) Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 91/429 (EFT L 234 
91/430 (EFT L 234 
91/431 (EFT L 234 
91/432 (EFT L 234 
92/298 (EFT L 162 
92/302 (EFT L 162 
92/303 (EFT L 162 
92/304 (EFT L 162 
92/307 (EFT L 162 
93/90 (EFT L 37 af 
93/91 (EFT L 37 af 
93/92 (EFT L 37 af 
93/93 (EFT L 37 af 
93/94 (EFT L 37 af af 23/08/91) 
af 23/08/91) 
af 23/08/91) 
af 23/08/91) 
af 16/06/92) 
af 16706792) 
af 16/06/92) 
af 16/06792) 
af 16/06/92) 
13/02/93) 
13/02/93) 
13/02/93) 
13/02/93) 
13/02/93) 
49. 89/556/EØF: Rådets direktiv af 25. september 1989 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige 
betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryomer af tamkvæg 
samt med indførsel heraf fra tredjelande (EFT L 302 af 19/10/89) 
Ændringer 
Rådets dir. 90/425 (EFT L 224 af 18708/90) 
Rådets dir. 93/52 (EFT L 175 af 19/07/93) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Gennemførelse 91/270 (EFT L 134 af 29/05/91) 
92/290 (EFT L 152 af 04/06/92) 
92/452 (EFT L 250 af 29/08/92) 
92/471 (EFT L 270 af 15/09/92) 
92/523 (EFT L 328 af 14/11/92) Kommissionens bes. 93/574 (EFT L 277 af 10/11/93) 
Kommissionens bes. 93/212 (EFT L 91 af 15/04/93) 
Kommissionens bes. 93/433 (EFT L 201 af 11/08/93) 
Kommissionens bes. 93/677 (EFT L 316 af 17/12/93) 
dir. 89/556 
dir. 90/425 
dir. 93/52 01/01/91 
01/07/92 
01/01/94 B 
I 
1 
NI DK 
1 
1 
NI D 
1 
1 
NI EL 
1 
1 
NI E 
1 
1 
NI F 
1 
IR 
NI IRL 
1 
IR 
NI 1 
IR 
1 
NI L 
1 
1 
NI NL 
1 
IR 
NI P 
1 
1 
NI UK 
1 
1 
NI Bemærkninger 
i 
50. 89/608/EØF: Rådets direktiv af 21. november 1989 om gensidig bistand mellem medlemssta­
ternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med 
henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære og zootekniske bestemmelser 
(EFT L 351 af 02/12/89) 
Gennemførelse 
| dir. 89/608 01/07/91 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
IR NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
51 89/662/EØF: Rådets direktiv af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fæl-
lesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (EFT L 395 af 30/12/89) 
Ændringer 
Rådets dir. 90/675 (EFT L 373 af 31/12/90) 
Rådets dir. 91/492 (EFT L 268 af 24/09/91) 
Rådets dir. 91/493 (EFT L 268 af 24/09/91) 
Rådets dir. 91/494 (EFT L 268 af 24/09/91) 
Rådets dir. 91/495 (EFT L 268 af 24/09/91) Rådets dir. 91/496 (EFT L 268 af 24/09/91 ) 
Rådets dir. 92/46 (EFT L 268 af 14/09/92) 
Rådets dir. 92/47 (EFT L 268 af 14/09/92) 
Rådets dir. 92/67 (EFT L 268 af 14/09/92) 
Rådets dir. 92/118 (EFT L 62 af 15/03/93) 
l= gennemførte foranstaltninger; NI- ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
36 BILAG 2 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 91/654 (EFT L 350 af 19/12/91) 
Kommissionens bes. 93/180 (EFT L 75 af 30/03/93) 
Kommissionens bes. 93/336 (EFT L 132 af 29/05/93) 
Gennemførelse Kommissionens bes. 93/419 (EFT L 191 af 31/07/93) 
Kommissionens bes. 93/529 (EFT L 258 af 16/10/93) 
dir. 89/662 
dir. 90/675 
dir. 91/492 
dir. 91/493 
dir. 91/494 
dir. 91/495 
dir. 91/496 
dir. 92/46 
dir. 92/47 
dir. 92/67 
dir. 92/118 01/07/92 
01/07/92 
01/01/93 
01/01/93 
01/05/92 
01/01/93 
01/12/91 
01/01/94 
01/01/94 
01/07/92 
01/01/93 B 
1 
NI DK 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
i 
1 
NI D 
1 
1 
IR 
IR 
1 
IR 
1 
1 
NI EL 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
1 
1 
NI E 
1 
IR 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 
NI F 
IR 
IR 
IR 
1 
IR 
IR 
IR 
NI 
NI IRL 
IR 
IR 
IR 
IR 
1 
IR 
IR 
NI 
NI 1 
NI L 
1 
NI NL 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 
NI P 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
1 
1 
1 
1 
1 
NI UK 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 
NI Bemærkninger 
E: delvis gennemførelse 
gennemførelse: 
01/01/93: art. 12 stk 2,17 
01/01/94: øvrige artikler 
52. 90/118/EØF: Rådets direktiv af 5. marts 1990 om godkendelse af racerene avlssvin til avlsbrug 
(EFT L 71 af 17/03/90) 
Gennemførelse 
dir. 90/118 01/01/93 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
IR I 
1 L 
1 NL 
IR P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
53. 90/119/EØF: Rådets direktiv af 5. marts 1990 om godkendelse af hybridavlssvin til avlsbrug 
(EFT L 71 af 17/03/90) 
Gennemførelse 
dir. 90/119 01/01/93 B 
l DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
IR I 
I L 
1 NL 
IR P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
54. 90/217/EØF: Rådets beslutning af 25. april 1990 om finansiel støtte fra Fællesskabet til udryd­
delse af afrikansk svinepest på Sardinien (EFT L 116 af 08/05/90) 
55. 90/218/EØF: Rådets beslutning af 25. april 1990 om indgift af bovin somatotropin (BST) 
(EFT L 116 af 08/05/90) 
Ændringer 
Rådets bes. 91/61 (EFT L 37 af 09/02/91) 
Rådets bes. 92/98 (EFT L 39 af 15/02/92) 
56. 90/242/EØF: Rådets beslutning af 21. maj 1990 om indførelse af en EF-finansieringsforan-
staltning til udryddelse af brucellose hos får og geder (EFT L 140 af 01/06/90) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 91/217 (EFT L 97 af 18/04/91) 
Kommissionens bes. 91/218 (EFT L 97 af 18/04/91) 
Kommissionens bes. 91/219 (EFT L 97 af 18/04/91) Kommissionens bes. 91/220 (EFT L 97 af 18/04/91) 
Kommissionens bes. 91/421 (EFT L 232 af 21/08/91) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 37 
57. 90/423/EØF: Rådets direktiv af 26. juni 1990 om ændring af direktiv 85/511/EØF om fælles­
skabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, direktiv 64/432/EØF om veteri­
nærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin og direk­
tiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse 
med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande 
(EFT L 224 af 18/08/90) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 91/42 (EFT L 23 af 29/01/91) 
Kommissionens bes. 92/105 (EFT L 41 af 16702/92) 
Kommissionens bes. 93/455 (EFT L 213 af 24/08/93) 
Gennemførelse 
dir. 90/423 01/01/92 B 
I DK 
I D 
I EL 
1 E 
IR F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
58. 90/424/EØF: Rådets beslutning af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet 
(EFT L 224 af 18/08/90) 
Ændringer 
Rådets bes. 91/133 (EFT L 66 af 13/03/91) 
Rådets for. 3763/91 (EFT L 356 af 24/12/91) 
Rådets dir. 92/117 (EFT L 62 af 15/03/93) 
Rådets dir. 92/119 (EFT L 62 af 15/03/93) 
Anvendelse 
Rådets bes. 90/495 (EFT L 276 af 06/10/90) 
Rådets bes. 90/638 (EFT L 347 af 12/12/90) 
Kommissionens bes. 91/8 (EFT L 7 af 10/01/91) 
Kommissionens bes. 91/9 (EFT L 7 af 10/01/91) 
Kommissionens bes. 91/46 (EFT L 23 af 29/01/91) 
Kommissionens bes. 91/57 (EFT L 35 af 07/02/91) 
Kommissionens bes. 91/70 (EFT L 39 af 13/02/91) 
Kommissionens bes. 91/89 (EFT L 49 af 22/02/91) 
Kommissionens bes. 91/90 (EFT L 49 af 22/02/91) 
Rådets bes. 91/133 (EFT L 66 af 13/03/91) 
Kommissionens bes. 91/171 (EFT L 84 af 04/04/91 
Kommissionens bes. 91/222 (EFT L 98 af 19/04/91 
Kommissionens bes. 91/242 (EFT L 114 af 07/05/9 
Kommissionens bes. 91/280 (EFT L 142 af 06/06/9 
Kommissionens bes. 91/330 (EFT L 178 af 06/07/9 
Kommissionens bes. 91/331 (EFT L 178 af 06/07/9 
Kommissionens bes. 91/348 (EFT L 191 af 16/07/9 
Kommissionens bes. 91/415 (EFT L 231 af 20/08/9 
Kommissionens bes. 91/416 (EFT L 231 af 20/08/9 
Kommissionens bes. 91/420 (EFT L 232 af 21/08/9 
Kommissionens bes. 91/426 (EFT L 234 af 23/08/9 
Kommissionens bes. 91/433 (EFT L 236 af 24/08/9 
Kommissionens bes. 91/434 (EFT L 236 af 24/08/9 
Kommissionens bes. 91/435 (EFT L 236 af 24/0879 
Kommissionens bes. 93/119 (EFT L 48 af 26/02/93 
Kommissionens bes. 91/436 (EFT L 236 af 24/08/9 
Kommissionens bes. 91/437 (EFT L 236 af 24/08/9 
Kommissionens bes. 91/438 (EFT L 236 af 24/08/9 
Kommissionens bes. 91/447 (EFT L 239 af 28/08/9 
Kommissionens bes. 91/539 (EFT L 294 af 25/10/9 
Kommissionens bes. 91/644 (EFT L 348 af 17/12/9 
Kommissionens bes. 92/1 (EFT L 1 af 04/01/92) Rådets bes. 92/337 (EFT L 187 af 07/07/92) 
Rådets bes. 92/438 (EFT L 243 af 25/08/92) 
Kommissionens bes. 93/439 (EFT L 203 af 13/08/93) 
Kommissionens bes. 92/5 (EFT L 4 af 09/01/92) 
Kommissionens bes. 92/6 (EFT L 4 af 09/01/92) 
Rådets dir. 92/65 (EFT L 268 af 14/09/92) 
Kommissionens bes. 92/292 (EFT L 152 af 04/06/92) 
Kommissionens bes. 92/299 (EFT L 162 af 16/06/92) 
Kommissionens bes. 92/301 (EFT L 162 af 16/06/92) 
Kommissionens bes. 92/305 (EFT L 162 af 16/06/92) 
Kommissionens bes. 92/581 (EFT L 390 af 31/12/92) 
Kommissionens bes. 93/84 (EFT L 36 af 12/02/93) 
Kommissionens bes. 93/85 (EFT L 36 af 12/02/93) 
Kommissionens bes. 93/87 (EFT L 36 af 12/02/93) 
Kommissionens bes. 93/88 (EFT L 36 af 12/02/93) 
Kommissionens bes. 93/89 (EFT L 36 af 12/02/93) 
Kommissionens bes. 93/90 (EFT L 37 af 13/02/93) 
Kommissionens bes. 93/91 (EFT L 37 af 13/02/93) 
Kommissionens bes. 93/92 (EFT L 37 af 13/02/93) 
Kommissionens bes. 93/93 (EFT L 37 af 13/02/93) 
Kommissionens bes. 93/94 (EFT L 37 af 13/02/93) 
Kommissionens bes. 93/230 (EFT L 97 af 23/04/93) 
Kommissionens bes. 93/439 (EFT L 203 af 13/08/93) 
Kommissionens bes. 93/458 (EFT L 213 af 24/08/93) 
Kommissionens bes. 93/459 (EFT L 215 af 25/08/93) 
Kommissionens bes. 93/460 (EFT L 215 af 25/08/93) 
Kommissionens bes. 93/461 (EFT L 215 af 25/08/93) 
Kommissionens bes. 93/511 (EFT L 239 af 24/09/93) 
Kommissionens bes. 93/527 (EFT L 254 af 12/10/93) 
Kommissionens bes. 93/566 (EFT L 273 af 05/11/93) 
Kommissionens bes. 93/667 (EFT L 303 af 10/12/93) 
Kommissionens bes. 93/590 (EFT L 280 af 13/11/93) 
Kommissionens bes. 93/686 (EFT L 319 af 21/12/93) 
Kommissionens bes. 93/689 (EFT L 319 af 21/12/93) 
l= gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; D- undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
38 BILAG 2 
Gennemførelse 
dir. 92/117 
dir. 92/119 01/01/94 
01/10/93 B 
NI 
IR DK 
NI 
IR D 
NI 
IR EL 
NI 
IR E 
NI 
IR F 
NI 
IR IRL 
NI 
IR I 
NI 
IR L 
NI 
I NL 
NI 
IR P 
NI 
IR UK 
NI 
IR Bemærkninger 
59. 90/425/EØF: Rådets direktiv af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i 
samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på 
gennemførelse af det indre marked (EFT L 224 af 18/08/90) 
Ændringer 
Rådets dir. 90/539 (EFT L 303 af 31/10/90) 
Rådets dir. 90/667 (EFT L 363 af 27/12/90) 
Rådets dir. 91/67 (EFT L 46 af 19/02/91) 
Rådets dir. 91/68 (EFT L 46 af 19/02791) 
Rådets dir. 91/174 (EFT L 85 af 05/04/91) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Gennemførelse 91/52 (EFT L 34 af 06/02/91 ) 
91/56 (EFT L 35 af 07/02/91 ) 
91/332 (EFT L 183 af 09/07/91) 
91/398 (EFT L 221 af 09/08/91 ) 
91/426 (EFT L 234 af 23/08/91) 
91/539 (EFT L 294 af 25/10/91 ) 
91/585 (EFT L 314 af 15/11/91) 
91/637 (EFT L 343 af 13/12/91) 
91/638 (EFT L 343 af 13/12/91) 
92/104 (EFT L 41 af 18/02/92) 
92/176 (EFT L 80 af 25/03/92) 
92/188 (EFT L 87 af 02/04/92) 
92/290 (EFT L 152 af 04/06/92) 
92/341 (EFT L 188 af 08/07/92) 
92/373 (EFT L 195 af 14/07/92) 
92/478 (EFT L 282 af 26/09/92) 
92/486 (EFT L 291 af 07/10/92) 
92/490 (EFT L 294 af 10/10/92) 
92/495 (EFT L 299 af 15/10/92) 
93/4 (EFT L 4 af 08/01/93) 
93/28 (EFT L 16 af 25/01/93) 
93/70 (EFT L 25 af 02/02/93) 
93/71 (EFT L 25 af 02/02/93) 
93/128 (EFT L 50 af 02/03/93) 
93/162 (EFT L 67 af 19/03/93) 
93/168 (EFT L 69 af 20/03/93) 
93/177 (EFT L 74 af 27/03/93) 
93/178 (EFT L 74 af 27/03/93) Rådets dir. 91/496 (EFT L 268 af 24/09/91) 
Rådets dir. 91/628 (EFT L 340 af 11/12/91) 
Rådets dir. 92/60 (EFT L 268 af 14/09/92) 
Rådets dir. 92/65 (EFT L 268 af 14/09/92) 
Rådets dir. 92/118 (EFT L 62 af 15/03/93) 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss 
Kommiss onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
ionens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 
onens bes. 93/179 (EFT 
93/180 (EFT 
93/188 (EFT 
93/227 (EFT 
93/228 (EFT 
93/241 (EFT 
93/242 (EFT 
93/243 (EFT 
92/175 (EFT 
93/335 (EFT 
93/336 (EFT 
93/364 (EFT 
93/372 (EFT 
93/397 (EFT 
93/444 (EFT 
93/497 (EFT 
93/498 (EFT 
93/531 (EFT 
93/566 (EFT 
93/575 (EFT 
93/582 (EFT 
93/600 (EFT 
93/601 (EFT 
93/602 (EFT 
93/621 (EFT 
93/671 (EFT 
93/687 (EFT 
93/720 (EFT L 74 af 27/03/93) 
L 75 af 30/03/93) 
L 82 af 03/04/93) 
L 97 af 23/04/93) 
L 97 af 23/04/93) 
L 110 af 04/05/93) 
L 110 af 04/05/93) 
L 110 af 04/05/93) 
L 80 af 25/03/92) 
L 132 af 29/05/93) 
L 132 af 29/05/93) 
L 150 af 22/06/93) 
L 155 af 26/06/93) 
L 173 af 16/07/93) 
L 208 af 19/08/93) 
L 233 af 16/09/93) 
L 234 af 17/09/93) 
L 258 af 16/10/93) 
L 273 af 05/11/93) 
L 276 af 09/11/93) 
L 278 af 11/11/93) 
L 285 af 20/11/93) 
L 285 af 20/11/93) 
L 285 af 20/11/93) 
L 297 af 02/12/93) 
L 306 af 11/12/93) 
L 319 af 21/12/93) 
L 333 af 31/12/93) 
dir. 90/425 
dir. 90/539 
dir. 90/667 
dir. 91/67 
dir. 91/68 
dir. 91/174 
dir. 91/496 
dir. 91/628 01/07/92 
01/05/92 
31/12/91 
31/12/92 
31/12/92 
01/01/92 
01/12/91 
01/01/93 B 
I 
I 
IR 
I 
I 
I 
I 
IR DK 
I 
I 
I 
I 
IR 
I 
I 
I D 
I 
I 
1 
IR 
1 
1 
1 
IR EL 
1 
1 
1 
IR 
IR 
1 
1 
IR E 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
1 
1 
IR F 
IR 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
IR IRL 
IR 
1 
IR 
IR 
1 
IR 
IR 
IR 1 
1 
IR 
1 
1 
1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 NL 
IR 
1 
IR 
1 
1 
IR 
1 
1 P 
1 
1 
1 
IR 
1 
IR 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 Bemærkninger 
1: delvis gennemførelse 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 39 
dir. 92/60 
dir. 92/65 
dir. 92/118 01/07/92 
01/01/94 
01/01/93 I 
I 
NI I 
NI 
NI I 
NI 
NI 1 
NI 
NI 1 
Ni 
NI NI 
NI 
NI NI 
NI 
NI 1 
NI 
NI 1 
NI 
NI NI 
NI 
NI l 
NI 
NI 1 
NI 
NI gennemførelse: 
01/01/93: art. 12 stk 2,17 
01/01/94: øvrige artikler 
60. 90/426/EØF: Rådets direktiv af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enho­
vede dyrs bevægelser og indførelse af enhovede dyr fra tredjelande (EFT L 224 af 18/8/90) 
Ændringer 
Rådets dir. 91/496 (EFT L 268 af 24/09/91) 
Kommissionens bes. 92/130 (EFT L 47 af 22/02/92) 
Rådets dir. 92/36 (EFT L 157 af 10/06792) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Gennemførelse 91/645 (EFT L 349 af 18/12/91) 
92/14 (EFT L 8 af 14/01/92) 
92/130 (EFT L 47 af 22/02/92) 
92/160 (EFT L 71 af 18/03/92) 
92/161 (EFT L 71 af 18703/92) 
92/162 (EFT L 71 af 18/03/92) 
92/216 (EFT L 104 af 22/04/92) 
92/531 (EFT L 334 af 19/11/92) 
93/195 (EFT L 86 af 06/04/93) Kommissionens bes. 93/196 (EFT L 86 af 06/04/93) 
Kommissionens bes. 93/197 (EFT L 86 af 06/04/93) 
Kommissionens bes. 93/344 (EFT L138 af 09/06/93) 
Kommissionens bes. 93/507 (EFT L 237 af 22/09/93) 
Kommissionens bes. 93/509 (EFT L 238 af 23/09/93) 
Kommissionens bes. 93/510 (EFT L 238 af 23/09/93) 
Kommissionens bes. 93/616 (EFT L296 af 01/12/93) 
Kommissionens bes. 93/682 (EFT L 317 af 18/12/93) 
dir. 90/426 
dir. 91/496 
dir. 92/36 01/01/92 
01/12/91 
31/12/92 B 
I 
1 
1 DK 
1 
1 
IR D 
1 
1 
IR EL 
1 
1 
1 E 
1 
i 
1 F 
IR 
IR 
IR IRL 
1 
IR 
IR 1 
IR 
1 
IR L 
1 
1 
IR NL 
i 
1 
IR P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
61. 90/427/EØF: Rådets direktiv af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for 
samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr (EFT L 224 af 18/08/90) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 92/353 (EFT L 192 af 11/07/92) 
Kommissionens bes. 92/354 (EFT L 192 af 11/07/92) 
Kommissionens bes. 93/623 (EFT L 298 af 03/12/93) 
Gennemføreise 
| dir. 90/427 01/07/91 B 
I DK 
I D 
« EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
1 NL 
IR P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
62. 90/428/EØF: Rådets direktiv af 26. juni 1990 om samhandelen med enhovede dyr bestemt til 
konkurrencer og om fastsættelse af betingelserne for deltagelse i disse konkurrencer 
(EFT L 224 af 18/08/90) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 92/216 (EFT L 104 af 22/04/92) 
Gennemførelse 
dir. 90/428 01/07/91 B 
I DK 
I D 
IR EL 
I E 
IR F 
I IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger ____ 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
40 BILAG 2 
63. 90/429/EØF: Rådets direktiv af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige 
krav i forbindeles med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf 
(EFT L 224 af 18/08/90) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 93/160 (EFT L 67 af 19/03/93) 
Kommissionens bes. 93/199 (EFT L 86 af 06/04/93) 
Gennemførelse 
dir. 90/429 31/12/91 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
IR L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
64. 90/442/EØF: Kommissionens beslutning af 25. juli 1990 om koder for anmeldelse af dyresyg­
domme (EFT L 227 af 21/08/90) 
65. 90/495/EØF: Rådets beslutning af 24. september 1990 om indførelse af en EF-finansieringsak-
tion med henblik på udryddelse af infektiøs hæmatopoietisk nekrose hos laksefisk i Fælles­
skabet (EFT L 276 af 06/10/90) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 91/640 (EFT L 344 af 14/12/91) 
Kommissionens bes. 91/641 (EFT L 344 af 14/12/91) 
Kommissionens bes. 92/45 (EFT L 17 af 24/01/92) 
Kommissionens bes. 92/46 (EFT L 17 af 24/01/92) Kommissionens bes. 92/88 (EFT L 32 af 08/02/92) 
Kommissionens bes. 92/102 (EFT L 39 af 15/02/92) 
Kommissionens bes. 93/75 (EFT L 27 af 04/02/93) 
Kommissionens bes. 93/76 (EFT L 27 af 04/02/93) 
66. 90/539/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for 
samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tred­
jelande (EFT L 303 af 31/10/90) 
Ændringer 
Rådets dir. 91/494 (EFT L 268 af 24/09/91) 
Rådets dir. 91/496 (EFT L 268 af 24/09/91) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 91/552 (EFT L 298 af 29/10/91) 
Kommissionens bes. 92/281 (EFT L 150 af 02/06/92) 
Kommissionens bes. 92/282 (EFT L 150 af 02/06/92) 
Kommissionens bes. 92/283 (EFT L 150 af 02/06/92) 
Kommissionens bes. 92/339 (EFT L 188 af 08/07/92) 
Kommissionens bes. 92/340 (EFT L 188 af 08/07/92) 
Kommissionens bes. 92/342 (EFT L 188 af 08/07/92) 
Gennemførelse Kommissionens bes. 92/369 (EFT L 195 af 14/07/92) 
Rådets dir. 92/65 (EFT L 268 af 14/09/92) 
Kommissionens bes. 92/344 (EFT L 188 af 08/07/92) 
Kommissionens bes. 92/345 (EFT L 188 af 08/07/92) 
Kommissionens bes. 92/379 (EFT L 198 af 17/07/92) 
Kommissionens bes. 92/381 (EFT L 198 af 17/07/92) 
Kommissionens bes. 92/480 (EFT L 284 af 29/09/92) 
Kommissionens bes. 93/152 (EFT L 59 af 12/03/93) 
Kommissionens bes. 93/342 (EFT L 137 af 08/06/93) 
dir. 90/539 
dir. 91/494 
dir. 91/496 
dir. 92/65 01/05/92 
01/05/92 
IÔÏ7Î2/9T 
01/01/94 B 
I 
I 
I 
I DK 
1 
1 
1 
NI D 
1 
1 
1 
NI EL 
1 
IR 
1 
NI E 
1 
1 
1 
NI F 
1 
IR 
IR 
NI IRL 
1 
1 
IR 
NI 1 
IR 
1 
1 
NI L 
1 
1 
1 
NI NL 
1 
1 
1 
NI P 
1 
IR 
1 
NI UK 
1 
1 
1 
NI Bemærkninger 
1: delvis gennemførelse 
67. 90/667/EØF: Rådets direktiv af 27. november 1990 om sundhedsmæssige bestemmelser for 
bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod fore­
komst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring af direktiv 
90/425/EØF (EFT L 363 af 27/12/90) 
Ændringer 
Rådets dir. 92/118 (EFT L 62 af 15/03/93) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 41 
Gennemførelse 
dir. 90/667 
dir. 92/118 31/12/91 
01/01/93 B 
IR 
NI DK 
l 
NI D 
I 
NI EL 
I 
NI E 
IR 
NI F 
I 
NI IRL 
IR 
NI I 
I 
NI L 
I 
NI NL 
IR 
NI P 
I 
NI UK 
1 
NI Bemærkninger 
gennemførelse: 
01/01/93: art. 12 stk 2,17 
01/01/94: øvrige artikler 
68. 
70. 90/67S/EØF: Rådets direktiv af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrette­
læggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet 
(EFT L 373 af 31/12/90) 
Ændringer 
Rådets dir. 91/496 (EFT L 268 af 24/09/91 ) 
Rådets dir. 92/118 (EFT L 62 af 15/03/93) Rådets bes. 92/438 (EFT L 243 af 25/08/92) 
Rådets for. 1601/92 (EFT L 173 af 27/06/92) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Gennemførelse 91/146 (EFT L 73 af 20/03/91 ) 
91/168 (EFT L 82 af 28/03/91 ) 
91/280 (EFT L 142 af 06/06/91 ) 
91/281 (EFT L 142 af 06/06/91 ) 
91/282 (EFT L 142 af 06/06/91 ) 
91/393 (EFT L 209 af 31/07/91 ) 
91/541 (EFT L 294 af 25/10/91 ) 
92/91 (EFT L 32 af 08/02/92) 
92/271 (EFT L 138 af 21/05/92) 
92/356 (EFT L 192 af 11/07/92) 
92/430 (EFT L 237 af 20/08/92) 
92/525 (EFT L 331 af 17/11/92) 
92/563 (EFT L 361 af 10/12/92) 
92/571 (EFT L 367 af 16/12/92) 
93/13 (EFT L 9 af 15/01/93) 
93/14 (EFT L 9 af 15/01/93) 
93/21 (EFT L 16 af 25/01/93) 
93/83 (EFT L 35 af 11/02/93) Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 93/88 (EFT L 26 af 12/02/93) 
93/96 (EFT L 37 af 13/02/93) 
93/170 (EFT L 71 af 24/03/93) 
93/242 (EFT L 110 af 04/05/93) 
93/335 (EFT L 132 af 29/05/93) 
93/352 (EFT L 144 af 16/06793) 
93/372 (EFT L 155 af 26/06/93) 
93/397 (EFT L 173 af 16/07/93) 
93/398 (EFT L 174 af 17/07/93) 
93/418 (EFT L 191 af 31/07/93) 
93/420 (EFT L 191 af 31/07/93) 
93/427 (EFT L 197 af 06/08/93) 
93/498 (EFT L 234 af 17/09/93) 
93/511 (EFT L 239 af 24/09/93) 
93/528 (EFT L 255 af 13/10/93) 
93/695 (EFT L 320 af 22/12/93) 
93/700 (EFT L 324 af 24/12/93) 
dir. 90/675 
dir. 91/496 
dir. 92/118 01/07/92 
01/12/91 
01/01/93 B 
I 
I 
NI DK 
I 
1 
NI D 
1 
1 
NI EL 
1 
1 
NI E 
IR 
1 
NI F 
IR 
IR 
NI IRL 
IR 
IR 
NI 1 
1 
1 
NI L 
i 
1 
NI NL 
1 
1 
NI P 
1 
1 
Ni UK 
1 
1 
NI Bemærkninger 
gennemførelse: 
01/01/93: art. 12 stk 2,17 
01/01/94: øvrige artikler 
69. 90/678/EØF: Rådets forordning af 13. december 1990 om erklæring af visse dele af Fællesska­
bets område officielt fri for svinepest eller fri for svinepest (EFT L 373 af 31/12/90) 
2377/90 (EØF): Rådets forordning af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsæt­
telse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i 
animalske levnedsmidler (EFT L 224 af 18/08/90) 
Ændringer 
Rådets for. 675/92 (EFT L 73 af 19/03/92) 
Rådets for. 762/92 (EFT L 83 af 28/03/92) Rådets for. 3093/92 (EFT L 311 af 28/10/92) 
Rådets for. 895/93 (EFT L 93 af 17/04/93) 
l= gennemførte foranstaltninger, Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
42 BILAG 2 
71. 91/67/EØF: Rådets direktiv af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for 
afsætning af akvakulturdyr og -produkter (EFT L 46 af 19/02/91) 
Ændringer Undtagelser 
Kommissionens bes. 93/55 (EFT L14 af 22/01/93) 
Kommissionens bes. 93/169 (EFT L 71 af 24/03/93) Rådets dir. 93/54 (EFT L 175 af 19/07/93) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Gennemførelse 92/532 (EFT L 337 
92/528 (EFT L 332 
92/538 (EFT L 347 
93/55 (EFT L 14 af 
93/56 (EFT L 14 af 
93/57 (EFT L 14 af 
93/58 (EFT L 14 af 
93/59 (EFT L 14 af af 21/11/92) 
af 18/11/92) 
af 28/11/92) 
22/01/93) 
22/01/93) 
22/01/93) 
22/01/93) 
22/01/93) Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 93/22 (EFT L 16 af 25/01/93) 
93/39 (EFT L 16 af 25/01/93) 
93/40 (EFT L 16 af 25/01/93) 
93/44 (EFT L 16 af 25/01/93) 
93/73 (EFT L 27 af 04/02/93) 
93/74 (EFT L 27 af 04/02/93) 
93/169 (EFT L 71 af 24/03/93) 
dir. 91/67 
dir. 92/53 
dir. 92/54 31/12/92 
01/07/94 
01/07/94 B 
I DK 
I D 
IR EL 
IR E 
IR F 
IR IRL 
IR I 
I L 
I NL 
I P 
IR UK 
I Bemærkninger 
72. 91/68/EØF: Rådets direktiv af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for 
samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet (EFT L 46 af 19/02/91) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 93/52 (EFT L 13 af 21/01/93) 
Kommissionens bes. 93/77 (EFT L 30 af 06/02/93) 
Gennemførelse 
dir. 91/68 31/12/92 B 
I DK 
IR D 
I EL 
IR E 
IR F IRL 
IR I I 
I L I NL 
I | I P 
I UK 
I Bemærkninger 
73. 91/1?^' 'f : Rådets direktiv af 25. marts 1991 om de zootekniske og genealogiske betingelser 
for handel med racerene dyr og om ændring af direktiv 77/504/EØF og 90/425/EØF 
(EFT L 85 af 05/04/91) 
Gennemførelse 
dir. 91/174 01/01/92 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
IR IRL 
IR I 
I L I NL 
IR | IR P 
IR UK 
I Bemærkninger 
74. 91/492/EØF: Rådets direktiv af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion 
og afsætning af levende toskallede bløddyr (EFT L 268 af 24/09/91) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 92/92 (EFT L 34 af 11/02/92) 
Kommissionens bes. 93/25 (EFT L 16 af 25/01/93) 
Rådets bes. 93/383 (EFT L 166 af 08/07/93) 
Gennemførelse Kommissionens bes. 93/387 (EFT L 166 af 08/07/93) 
Kommissionens bes. 93/530 (EFT L 258 af 16/10/93) 
B 
dir. 91/492 | 01/01/93 | I DK 
I D 
IR EL 
IR E 
I F 
IR IRL 
IR I 
I L 
I NL 
I P 
IR UK 
I Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 43 
75. 91/493/EØF: Rådets direktiv af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion 
og afsætning af fiskerivarer (EFT L 268 af 24/09/91 ) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 93/25 (EFT L16 af 25/01/93) 
Rådets dir. 92/48 (EFT L187 af 07/07/92) 
Kommissionens bes. 93/54 (EFT L19 af 21/01/93) 
Kommissionens bas. 93/185 (EFT L 79 af 01/04/93) 
Kommissionens bes. 93/351 (EFT L144 af 16706793) 
Kommissionens bes. 93/352 (EFT L144 af 16/06/93) 
Rådets bes. 93/383 (EFT L166 af 08/07/93) 
Gennemførelse Kommissionens bes. 93/436 (EFT L 202 af 12/08/93) 
Kommissionens bes. 93/437 (EFT L 202 af 12/08793) 
Kommissionens bes. 93/494 (EFT L 232 af 15709/93) 
Kommissionens bes. 93/495 (EFT L 232 af 15/09/93) 
Kommissionens bes. 93/525 (EFT L 252 af 09/10/93) 
Kommissionens bes. 93/606 (EFT L 289 af 24/11/93 
Kommissionens bes. 93/620 (EFT L 620 af 02/12/93) 
dir. 91/493 
dir. 92/48 01/01/93 
01/01/93 B 
I 
IR DK 
1 
1 D 
IR 
IR EL 
IR 
IR E 
1 
IR F 
1 
1 IRL 
IR 
IR 1 
1 
IR L 
1 
IR NL 
1 
1 P 
IR 
IR UK 
1 
1 Bemærkninger 
76. 91/494/EØF: Rådets direktiv af 26. juni 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for handel 
inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande 
(EFT L 268 af 24/09/91) 
Ændringer Anvendelse 
Rådets dir. 92/116 (EFT L 62 af 15/03/93) Kommissionens bes. 93/342 (EFT L 137 af 08/06/93) 
Gennemførelse 
dir. 91/494 
dir. 92/116 01/05/92 
01/01/94 B 
I 
NI DK 
I 
NI D 
I 
NI EL 
IR 
NI E 
I 
NI F 
IR 
NI IRL 
I 
NI I 
1 
NI L 
1 
NI NL 
1 
NI P 
IR 
NI UK 
1 
NI Bemærkninger 
77. 91/495/EØF: Rådets direktiv af 27. november 1990 om sundhedsmæssige og dyresundheds­
mæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af kaninkød og kød af 
opdrættet vildt (EFT L 268 af 24/09/91) 
Ændringer 
Rådets dir. 92/65 (EFT L 268 af 14/09/92) 
Rådets dir. 92/116 (EFT L 62 af 15/03/93) 
Gennemførelse 
dir. 91/495 
dir. 92/65 
dir. 92/116 01/01/93 
01/01/94 
01/01/94 B 
I 
I 
NI DK 
IR 
NI 
NI D 
IR 
NI 
NI EL 
IR 
NI 
NI E 
IR 
NI 
NI F 
IR 
NI 
NI IRL 
IR 
NI 
NI I 
I 
NI 
NI L 
I 
NI 
NI NL 
IR 
NI 
NI P 
I 
NI 
NI UK 
IR 
NI 
NI Bemærkninger 
E: delvis gennemførelse 
78. 91/496/EØF: Rådets direktiv af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggel­
se af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring 
af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (EFT L 268 af 24/09/91) 
Ændringer 
Rådets dir. 91/628 (EFT L 340 af 11/12/91 ) 
Rådets bes. 92/438 (EFT L 243 af 25/08/92) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 92/257 (EFT L 332 
92/271 (EFT L 138 
92/424 (EFT L 232 
92/431 (EFT L 237 
92/432 (EFT L 237 
93/21 (EFT L 16 af 
93/51 (EFT L 13 af af 18/11/92) 
af 21/05/92) 
af 14/08/92) 
af 20/08/92) 
af 20/08/92) 
25/01/91) 
21/01/93) Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 93/79 (EFT L 30 af 06/02/93) 
93/83 (EFT L 35 af 11/02/93) 
93/88 (EFT L 36 af 12/02/93) 
93/143 (EFT L 56 af 09/03/93) 
93/144 (EFT L 56 af 09/03/93) 
93/181 (EFT L 78 af 31/03/93) 
93/182 (EFT L 78 af 31/03/93) 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
44 BILAG 2 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Kommissionens bes. 
Gennemførelse 93/183 (EFT L 78 af 31/03/93) Kommissionens bes. 93/398 (EFT L 174 af 17/07/93) 
93/184 (EFT L 78 af 31/03/93) Kommissionens bes. 93/420 (EFT L 191 af 31/07/93) 
93/209 (EFT L 88 af 08/04/93) Kommissionens bes. 93/427 (EFT L 197 af 06/08/93) 
93/210 (EFT L 90 af 14/04/93) Kommissionens bes. 93/491 (EFT L 229 af 10/09/93) 
93/242 (EFT L 110 af 04/05/93) Kommissionens bes. 93/498 (EFT L'234 af 17/09/93) 
93/321 (EFT L 123 af 19/05/93) Kommissionens bes. 93/507 (EFT L 237 af 22/09/93) 
93/335 (EFT L 132 af 29/05/93) Kommissionens bes. 93/511 (EFT L 239 af 24/09/93) 
93/343 (EFT L 137 af 06706/93) Kommissionens bes. 93/523 (EFT L 251 af 08710/93) 
93/372 (EFT L 155 af 26/06/93) Kommissionens bes. 93/694 (EFT L 320 af 22/12/93) 
93/397 (EFT L 173 af 16/07/93) 
dir. 91/496 
dir. 91/628 01/12/91 
01/01/93 B 
I 
IR DK 
I 
I D 
I 
IR EL 
I 
IR E 
I 
IR F 
IR 
IR IRL 
IR 
IR I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
IR UK 
I 
I Bemærkninger 
79. 91/498/EØF: Rådets direktiv af 29. juli 1991 om betingelserne for indrømmelse af midlertidige 
og begrænsede undtagelser fra de særlige EF-sundhedsbestemmelser for produktion og 
markedsføring af fersk kød (EFT L 268 af 24/09/91) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 94/14 (EFT L 14 af 17/01/94) 
Gennemførelse 
dir. 91/498 101/01/92 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
Valgfrit direktive 
80. 91/628/EØF: Rådets direktiv af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport og 
om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF (EFT L 340 af 11/12/91) 
Ændringer 
Rådets bes. 92/438 (EFT L 243 af 25/08/92) 
Gennemførelse 
| dir. 91/628 101/01/93 B 
IR DK 
I D 
IR EL 
IR E 
IR F 
IR IRL 
IR I 
I L 
I NL 
I P 
IR UK 
I Bemærkninger 
81. 91/629/EØF: Rådets direktiv af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hen­
syn til beskyttelse af kalve (EFT L 340 af 11/12/91) 
Gennemførelse 
| dir. 91/629 01/01/94 B 
NI DK 
1 D 
NI EL 
NI E 
NI F 
NI IRL 
NI 1 
1 L 
NI NL 
NI P 
1 UK 
NI Bemærkninger 
82. 91/630/EØF: Rådets direktiv af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hen­
syn til beskytteles af svin (EFT L 340 af 11/12/91) 
Gennemførelse 
| dir. 91/630 01/01/94 B 
NI DK 
I D 
NI EL 
NI E 
NI F 
NI IRL 
NI I 
I L 
NI NL 
NI P 
NI UK 
NI Bemærkninger 
83. 92/35/EØF: Rådets direktiv af 29. april 1992 om fastsættelse af regler for kontrol med og 
foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest (EFT L 157 af 10/06/92) 
Anvendelse 
Rådets dir. 92/36 (EFT L 157 af 10/06/92) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 45 
Gennemførelse 
dir. 92/35 
dir. 92/36 31/12/92 
31/12/92 B 
1 
1 DK 
1 
IR D 
IR 
IR EL 
IR 
1 E 
l 
1 F 
IR 
IR IRL 
IR 
IR 1 
IR 
IR L 
1 
IR NL 
1 
IR P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
84. 92/40/EØF: Rådets direktiv af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af 
aviær influenza (EFT L167 af 22/06/92) 
Gennemførelse 
| dir. 92/40 101/01/93 B 
IR DK 
1 D 
IR EL 
IR E 
1 F 
IR IRL 
IR 1 
IR L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
IR Bemærkninger 
85. 92745/EØF: Rådets direktiv af 16. juni 1992 om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige 
problemer i forbindelse med nedlægning af vildtlevende vildt og afsætning af kød heraf 
(EFT L 268 af 14/09/92) 
Ændringer 
Rådets dir. 92/116 (EFT L 62 af 15/03/93) 
Gennemførelse 
dir. 92/45 
dir. 92/116 01/01/94 
01/01/94 B 
NI 
NI DK 
NI 
NI D 
NI 
NI EL 
NI 
NI E 
NI 
NI F 
NI 
NI IRL 
NI 
NI I 
NI 
NI L 
NI 
NI NL 
NI 
NI P 
NI 
NI UK 
NI 
NI Bemærkninger 
86. 92746/EØF: Rådets direktiv af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og 
afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter 
(EFT L 268 af 14/09/92) 
Ændringer 
Rådets dir. 92/118 (EFT L 62 af 15/03/93) 
Gennemførelse 
dir. 92/46 
dir. 92/118 01/01/94 
01/01/93 B 
NI 
NI DK 
Ni 
NI D 
NI 
NI EL 
NI 
NI E 
NI 
NI F 
NI 
NI IRL 
NI 
NI I 
NI 
NI L 
NI 
NI NL 
NI 
NI P 
I 
NI UK 
NI 
NI Bemærkninger 
gennemførelse: 
01/01/93: art. 12 stk 2,17 
01/01/94: øvrige artikler 
87. 92/47/EØF: Rådets direktiv af 16. juni 1992 om betingelserne for indrømmelse af midlertidige 
og begrænsede undtagelser fra Fællesskabets specifikke sundhedsbestemmelser for produk­
tion og afsætning af mælk og mælkebaserede produkter (EFT L 268 af 14/09/92) 
Gennemførelse 
| dir. 92/47 01/01/94 B 
1 DK 
NN D 
1 EL 
NN E 
1 F 
NN IRL 
NN 1 
NN L 
NN NL 
NN P 
1 UK 
NN Bemærkninger 
Valgfrit direktiv 
88. 92/65/EØF: Rådets direktiv af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for 
samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så 
vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som 
omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (EFT L 268 af 14/09/92) 
Gennemførelse 
dir. 92/65 01/01/94 B 
I DK 
NI D 
NI EL 
NI E 
NI F 
NI IRL 
NI I 
NI L 
NI NL 
NI P 
NI UK 
NI Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
46 BILAG 2 
89. 92/66/EØF: Rådets direktiv af 14. juli 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af 
Newcastle disease (EFT L 260 af 05/09/92) 
Gennemførelse 
| dir. 92/66 01/10/93 B 
IR DK 
• D 
IR EL 
IR E 
1 F 
IR IRL 
IR 1 
IR L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
IR Bemærkninger 
90. 92/102/EØF: Rådets direktiv af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr 
(EFT L 355 af 05/12/92) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 93/317 (EFT L 122 af 18/05/93) 
Gennemførelse 
dir. 92/102 01/01/93 B 
IR DK 
1 D 
1 EL 
IR E 
IR F 
IR IRL 
IR 1 
IR L 
IR NL 
IR P 
IR UK 
IR Bemærkninger 
gennemførelse: 
-01/01/93: kvæg 
-01/01/94: svin 
-01/01/95: får. geder 
91. 92/117/EØF: Rådets direktiv af 17. december 1992 om beskyttelsesforanstaltninger over for 
specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at 
forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger (EFT L 62 af 15/03/93) 
Gennemførelse 
dir. 92/117 01/01/94 B 
NI DK 
NI D 
NI EL 
NI E 
NI F 
NI IRL 
NI I 
NI L 
NI NL 
NI P 
NI UK 
NI Bemærkninger 
92. 92/118/EØF: Rådets direktiv af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundheds­
mæssige betingelsr for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så 
vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som 
omhandlet i bilag A, kapital I, direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 
90/425/EØF (EFT L 62 af 15/03/93) 
Gennemførelse 
dir. 92/118 01/01/93 B 
NI DK 
NI D 
NI EL 
NI E 
NI F 
NI IRL 
NI I 
NI L 
NI NL 
NI P 
NI UK 
NI Bemærkninger 
gennemførelse: 
01/01/93: art. 12 stk 2,17 
01/01/94: øvrige artikler 
93. 927119/EØF: Rådets direktiv af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til 
bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæ-
reudslet hos svin (EFT L 62 af 15/03/93) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 93/178 (EFT L 74 af 27/03/93) 
Gennemførelse 
dir. 92/119 101/10/93 B 
IR DK 
I D 
IR EL 
IR E 
IR F 
IR IRL 
IR I 
IR L 
I NL 
IR P 
IR UK 
IR Bemærkninger 
94. 92/120/EØF: Rådets direktiv af 17. december 1992 om betingelserne for indrømmelse af mid­
lertidige og begrænsede undtagelser fra Fællesskabets specifikke sundhedsbestemmelser 
for produktion og afsætning af visse produkter af animalsk oprindelse (EFT L 62 af 15/03/93) 
Gennemførelse 
dir. 92/120 01/01/93 B 
NN DK 
NN D 
NN EL 
NN E 
NN F 
NN IRL 
NN I 
NN L 
NN NL 
NN P 
NN UK 
NN Bemærkninger 
Valgfrit direktiv 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 47 
95. 92/260/EØF: Kommissionens beslutning af 10. april 1992 om dyresundhedsmæssige betingel­
ser og udstedelse af sundhedscertifikat for midlertidig indførsel af registrerede heste 
(EFT L130 af 15/05/92) 
Ændringer Anvendelse 
Kommissionens bes. 93/344 (EFT L 138 af 09/06/93) Kommissionens bes. 93/321 (EFT L123 af 19/05/93) 
96. 92/451/EØF: Kommissionens beslutning af 30. juli 1992 om visse beskyttelsesforanstaltninger 
mod afrikansk svinepest i den italienske region Sardinien (EFT L 248 af 28/08/92) 
97. 93/53/EØF: Rådets direktiv af 24. juni 1993 om minimumsfællesskabsforanstaltninger til 
bekæmpelse af visse fiskesygdomme (EFT L175 af 19/07/93) 
Gennemførelse 
| dir. 93/53 101/07/94 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
BH1BI 
1. 70/373/EØF: Rådets direktiv af 20. juli 1970 om indførelse af fællesskabsprøveudtagningsmå-
der og analysemetoder for så vidt angår den officielle kontrol med foderstoffer 
(EFT L 170 af 03/08/70) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / EL 
Rådets dir. 72/275 (EFT L 171 af 29/07/72) 
Gennemførelse Kommissionens bes. 73/101 (EFT L 2 af 01/01/73) 
Rådets for. 85/3768 (EFT L 148 af 27/05/82) 
dir. 70/373 
dir. 72/275 27/07/71 
-B 
I 
NN DK 
l 
NN D 
1 
NN EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
NN IRL 
1 
NN 1 
1 
NN L 
1 
NN NL 
1 
NN P 
1 
NN UK 
1 
NN Bemærkninger 
2. 70/524/EØF: Rådets direktiv af 23. november 1970 om tilsætningsstoffertil foderstoffer 
(EFT L 270 af 14/12/70) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt/DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / EL 
Kommissionens dir. 84/587 (EFT L 319 af 08/12/84) 
Kommissionens dir. 91/248 (EFT L 124 af 18/05/91) 
Kommissionens dir. 91/249 (EFT L 124 af 18/05/91) 
Kommissionens dir. 91/336 (EFT L 185 af 11/07/91) 
Kommissionens dir. 91/508 (EFT L 271 af 27/09/91) 
Gennemførelse Kommissionens dir. 91/620 (EFT L 334 af 05/12/91) 
Kommissionens dir. 92/64 (EFT L 221 af 06/08/92) 
Kommissionens dir. 92/99 (EFT L 350 af 01/12/92) 
Kommissionens dir. 92/113 (EFT L 16 af 25/01/93) 
Kommissionens dir. 93/27 (EFT L 179 af 22/07/73) 
Kommissionens dir. 93/55 (EFT L 206 af 18/08/93) 
Rådets dir. 93/114 (EFT L 334 af 31/12/93) 
dir. 70/524 
dir. 84/587 
dir. 91/248 
dir. 91/249 
dîr. 91/336 
dir. 91/508 
dir. 91/620 
dir. 92/64 
dir. 92/99 25/11/72 
03/12/88 
-
30/11/91 
30/11/91 
30/11/92 
-
31/03/92 
-B 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI DK 
1 
NI D 
NI EL 
IR 
NI E 
NN 
1 
NI F 
NI IRL 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI L 
1 
NI NL 
1 • 
NI P 
IR 
NI UK 
1 
NI Bemærkninger 
I- gennemførte foranstaltninger, Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
48 BILAG 2 
dir. 92/113 
dir. 93/27 
dir. 93/55 
dir. 93/114 30/06/93 
31/03/94 
30/06/94 
01/10/94 1 
1 
1 1 1 IR 1 1 
1 
1 1 1 1 1 
1 
1 IR 1 
3. 71/250/EØF: Kommissionens første direktiv af 15. juni 1971 om fastsættelse af fælles-
skabsanalysemetoder til den officielle kontrol af foderstoffer (EFT L155 af 12/02/71) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Kommissionens dir. 81/680 (EFT L 246 af 29/08/81) 
Gennemførelse 
dir. 71/250 
dir. 81/680 01/07/72 
01/12/81 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
71/393/EØF: Kommissionens andet direktiv af 18. november 1971 om fastsættelse af fælles-
skabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer (EFT L 279 af 20/12/71) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 73/47 (EFT L 83 af 30/03/73) 
Kommissionens dir. 81/680 (EFT L 246 af 29/08/81) 
Kommissionens dir. 84/4 (EFT L 15 af 18/01/84) 
Gennemførelse 
dir. 71/393 
dir. 73/47 
dir. 81/680 
dir. 84/4 01/01/73 
01/01/73 
01/12/81 
01/06/84 B 
I 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I 
I D 
I 
I 
I 
I EL 
I 
I 
I 
I E 
I 
I 
I 
I F 
I 
I 
I 
I IRL 
I 
I 
I 
I L 
I 
I 
I 
I NL 
I 
l 
I 
I P 
I 
I 
I 
I UK 
I 
I 
I 
I Bemærkninger 
72/199/EØF: Kommissionens tredje direktiv af 27. april 1972 om fastsættelse af fælles-
skabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer (EFT L 123 af 29/05/72) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 81/680 (EFT L 246 af 29/08/81) 
Kommissionens dir. 84/4 (EFT L 15 af 18/01/84) 
Kommissionens dir. 93/28 (EFT L 179 af 22/07/73) 
Gennemførelse 
dir. 72/199 
dir. 81/680 
dir. 84/4 
dir. 93/28 01/07/73 
01/12/81 
01/06/84 
01/07/94 B 
I 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I D 
I 
I 
I EL 
I 
I 
I E 
I 
I 
I F 
I 
I 
I IRL 
I 
I 
I I 
I 
I 
I L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
73/46/EØF: Kommissionens fjerde direktiv af 5. december 1972 om fastsættelse af fælles 
analysemetoder til officiel kontrol af dyrefoder (EFT L 83 af 30/03/73) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 81/680 (EFT L 246 af 29/08/81) 
Kommissionens dir. 92/89 (EFT L 344 af 26/11/92) 
Gennemførelse 
dir. 73/46 
dir. 81/680 
dir. 92/89 01/01/74 
01/12/81 
01/10/93 B 
I 
I 
I DK 
I 
I 
IR D 
I 
I 
I EL 
I 
I 
I E 
I 
I 
IR F 
I 
I 
I IRL 
I 
I 
IR I 
I 
I 
IR L 
I 
I 
IR NL 
I 
I 
I P 
I 
I 
IR UK 
I 
I 
IR Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 49 
7. 74/63/EØF: Rådets direktiv af 17. december 1973 om fastsættelse af størsteindhold for uøn­
skede stoffer og produkter i foderstoffer (EFT L 38 af 11/02/74) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt /EL 
Kommissionens dir. 76/14 (EFT L 7 af 09/01/76) 
Kommissionens dir. 76/934 (EFT L 364 af 31/12/76) 
Rådets dir. 80/502 (EFT L 124 af 20/05/80) 
Kommissionens dir. 83/381 (EFT L 222 af 13/08/83) 
Rådets for. 85/3768 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Kommissionens dir. 867299 (EFT L189 af 11/07/86) Rådets dir. 86/354 (EFT L 212 af 02/08/86) 
Kommissionens dir. 87/238 (EFT L 110 af 25/04/87) 
Rådets dir. 87/519 (EFT L 304 af 27/10/87) 
Kommissionens dir. 91/126 (EFT L 60 af 07/03/91) 
Rådets dir. 91/132 (EFT L 66 af 13/06/91 ) 
Kommissionens dir. 92/63 (EFT L 221 af 06/08/92) 
Rådets dir. 92/88 (EFT L 321 af 06/11/92) 
Gennemførelse 
dir. 74/63 
dir. 76/14 
dir. 76/934 
dir. 80/502 
dir. 83/381 
dir. 867299 
dir. 86/354 
dir. 87/238 
dir. 87/519 
dir. 91/126 
dir. 91/132 
dir. 92/63 
dir. 92/88 01/01/76 
01/04/76 
01/03/77 
01/07/80 
31/12/83 
31/12/87 
03/12/88 
03/12/88 
31/12/90 
30/11/91 
01/08/91 
31/03/93 
31/12/93 B 
I 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI DK 
1 D 
1 
NI EL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
NI E 
1 F 
1 
NI IRL 
1 
NI IR 
NI L 
1 
IR 
1 
IR 
NI NL 
1 
NI P 
1 
IR 
NI UK 
1 Bemærkninger 
8. 74/203/EØF: Kommissionens femte direktiv af 25. marts 1974 om fastsættelse af fælles-
skabsanalysemetoder til den officielle kontrol af foderstoffer (EFT L 108 af 22/04/74) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 81/680 (EFT L 246 af 29/08/81 ) 
Gennemførelse 
dir. 74/203 
dir. 81/680 01/11/74 
01/12/81 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
1 . 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
9. 75/84/EØF: Kommissionens sjette direktiv af 20. december 1974 om fastsættelse af fælles-
skabsanalysemetoder til den officielle kontrol af foderstoffer (EFT L 32 af 05/02/75) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 81/680 (EFT L 246 af 29/08/81) 
Gennemførelse 
dir. 75/84 
dir. 81/680 01/11/75 
01/12/81 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
I Bemærkninger 
10. 76/371/EØF: Kommissionens første direktiv af 1. marts 1976 om fastsættelse af fælles-
skabsmåder for udtagning af prøver til den officielle kontrol med foderstoffer 
(EFT L 102 af 15/04/76) 
Gennemførelse 
| dir. 76/371 01/01/77 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
l NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
50 BILAG 2 
11. 76/372/EØF: Kommissionens syvende direktiv af 1. marts 1976 om fastsættelse af fælles-
skabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer (EFT L 102 af 15/04/76) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 81/680 (EFT L 246 af 29/08/81 ) 
Kommissionens dir. 92/95 (EFT L 327 af 13/11/92) 
Gennemførelse 
dir. 76/372 
dir. 81/680 
dir. 92/95 01/10/72 
01/12/81 
01/10/93 B 
I 
I 
I DK 
I 
1 
IR D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
NI F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
IR L 
1 
1 
IR NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
IR UK 
1 
1 
NI Bemærkninger 
12. 77/101/EØF: Rådets direktiv af 23. november 1976 om handel med ublandede foderstoffer 
(EFT L 32 af 03/02/77) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Rådets dir. 79/372 (EFT L 86 af 06/04/79) 
Kommissionens dir. 79/797 (EFT L 239 af 22/09/79) 
Kommissionens dir. 82/937 (EFT L 383 af 31/12/82) 
Gennemførelse Rådets for. 85/37/68 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Rådets dir. 86/354 (EFT L 212 af 02/08/86) 
Kommissionens dir. 87/234 (EFT L 102 af 14/04/87) 
Kommissionens dir. 90/654 (EFT L 353 af 17/12/90) 
dir. 77/101 
dir. 79/372 
dir. 79/797 
dir. 82/937 
dir. 86/354 
dir. 87/234 
dir. 90/654 01/01/79 
-
01/01/81 
01/07/83 
03/12/88 
30/11/87 
-B 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NI DK 
NI D 
NI EL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI E 
NI F 
NI IRL 
NI NI L 
NI NL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI P 
NI UK 
NI Bemærkninger 
13. 78/523/EØF: Kommissionens beslutning af 30. maj 1978 om de foranstaltninger, der er truffet 
af Den Italienske Republik med henblik på begrænsning af nitratindholdet i visse foderstoffer 
(EFT L 159 af 17/06/78) 
14. 78/633/EØF: Kommissionens ottende direktiv af 15. juni 1978 om fastsættelse af fælles-
skabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer (EFT L 206 af 29/07/78) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 81/680 (EFT L 246 af 29/08/81) 
Kommissionens dir. 84/4 (EFT L 15 af 18/01/84) 
Gennemførelse 
dir. 78/633 
dir. 81/680 
dir. 84/4 01/01/79 
01/12/81 
01/06/84 B 
I 
I 
I DK 
I 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
15. 79/373/EØF: Rådets direktiv af 2. april 1979 om handel med foderblandinger 
(EFT L 86 af 06/04/79) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 80/695 (EFT L 188 af 22/07/80) 
Rådets for. 85/37/68 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Rådets dir. 86/354 (EFT L 212 af 02/08/86) Rådets dir. 90/44 (EFT L 27 af 31/01/90) 
Kommissionens dir. 90/654 (EFT L 353 af 17/12/90) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 51 
Gennemførelse 
dir. 79/373 
dir. 80/695 
dir. 86/354 
dir. 90/44 
dir. 90/654 01/01/80 
01/01/81 
03/12/88 
22/01/92 
-B 
1 
1 
1 
1 
Ni DK 
1 
1 
1 
1 
NI D 
1 
1 
1 
1 
NI EL 
1 
1 
1 
1 
NI E 
1 
1 
1 
1 
NI F 
1 
1 
1 
1 
NI IRL 
1 
1 
1 
1 
NI NI L 
1 
1 
1 
1 
NI NL 
1 
1 
1 
1 
NI P 
1 
1 
1 
1 
NI UK 
1 
1 
1 
1 
NI Bemærkninger 
16. 80/511/EØF: Kommissionens direktiv af 2. maj 1980 om tilladelse til i visse tilfælde at for­
handle foderblandinger i ulukkede pakninger eller beholdere (EFT L 126 af 21/05/80) 
Gennemførelse 
I dir. 80/511 |01/01/81 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
17. 81/715/EØF: Kommissionens niende direktiv af 31. juli 1981 om fastsættelse af fælles-
skabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer (EFT L 257 af 10/09/81) 
Gennemførelse 
-
I dir. 81/715 101/12/81 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
18. 82/471/EØF: Rådets direktiv af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer 
(EFT L 213 af 21/07/82) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 84/443 (EFT L 245 af 14/09/84) 
Kommissionens dir. 85/509 (EFT L 314 af 23/11/85) 
Rådets for. 85/3768 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Kommissionens dir. 86/530 (EFT L 312 af 07/11/86) 
Kommissionens dir. 88/485 (EFT L 239 af 30/08/88) 
Gennemførelse Kommissionens dir. 
Kommissionens dir. 
Kommissionens dir. 
Kommissionens dir. 
Kommissionens dir. 89/520 (EFT L 270 af 19/09/89) 
90/439 (EFT L 227 af 21/08/90) 
90/654 (EFT L 353 af 17/12/90) 
93/26 (EFT L 179 af 22/07/93) 
93/56 (EFT L 206 af 18/08/93) 
dir. 82/471 
dir. 84/443 
dir. 85/509 
dir. 86/530 
dir. 88/485 
dir. 89/520 
dir. 90/439 
dir. 90/654 
dir. 93/26 
dir. 93/56 15/07/84 
30/06/85 
30/06/86 
30/06/88 
30/06/88 
31/12/90 
30/06/91 
-
31/03/94 
30/06/94 B 
NI DK 
NI D 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI EL 
. 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI E 
NI F 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 IRL 
NI 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI L 
NI NL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 P 
NI UK 
NI Bemærkninger 
19. 82/475/EØF: Kommissionens direktiv af 23. juni 1982 om fastsættelse af de råvarekategorier, 
der kan anvendes i forbindelse med mærkning af foderblandinger til selskabsdyr 
(EFT L 213 af 21/07/82) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 91/334 (EFT L 184 af 10/07/91) 
Gennemførelse 
dir. 82/475 
dir. 91/334 01/01/85 
22/01/92 B 
I 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
52 BILAG 2 
20. 82/937/EØF: Kommissionens tredje direktiv af 21. december 1982 om ændring af bilaget til 
Rådets direktiv 77/101/EØF om handel med ublandede foderstoffer (EFT L 383 af 31/12/82) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 83/87 (EFT L 56 af 03/03/83) 
Gennemførelse 
dir. 82/937 
dir. 83/87 01/07/83 
-B 
I 
NN DK 
I 
NN D 
I 
NN EL 
I 
NN E 
I 
NN F 
I 
NN IRL 
I 
NN I 
I 
NN L 
I 
NN NL 
I 
NN P 
1 
NN UK 
1 
NN Bemærkninger 
21. 83/228/EØF: Rådets direktiv af 18. april 1983 om fastsættelse af retningslinjer for vurdering af 
visse produkter, der anvendes i foderstoffer (EFT L126 af 13/05/83) 
Gennemførelse 
| dir. 83/228 13/07/84 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
22. 84/425/EØF: Kommissionens tiende direktiv af 25. juli 984 om fastsættelse af fællesskabsana-
lysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer (EFT L 238 af 06/09/84) 
Gennemførelse 
| dir. 84/425 130/06/85 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
23. 85/382/EØF: Kommissionens beslutning af 10. juli 1985 om forbud mod at anvende protein­
produkter, der er fremstillet på basis af gærsorterne "Candida", dyrket på n-alkaner, i foder­
stoffer (EFT L 217 af 14/08/85) 
24. 86/29/EØF: Kommissionens andet direktiv af 5. februar 1986 om ændring af Kommissionens 
direktiv 85/429/EØF om ændring af bilagene til Rådets direktiv 70/524/EØF om 
tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT L 39 af 14/02/86) 
Gennemførelse 
| dir. 86/29 03/12/86 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
25. 86/174/EØF: Kommissionens direktiv af 9. april 1986 om fastsættelse af metoden til beregning 
af næringsværdien i foderblanding til fjerkræ (EFT L 130 af 16/05/86) 
dir. 86/174 130/06/87 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
NN L 
I NL 
NN P 
I UK 
I Bemærkninger 
26. 87/153/EØF: Rådets direktiv af 16. februar 1987 om fastlæggelse af retningslinjer for vurdering 
af tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT L 64 af 07/03/87) 
Gennemførelse 
dir. 87/153 31/12/87 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 53 
27. 90/167/EØF: Rådets direktiv af 26. marts 1990 om fastsættelse af betingelserne for tilbered­
ning, markedføring og anvendelse af foderlægemidler I Fællesskabet (EFT L 92 af 07/04/90) 
Gennemførelse 
I dir. 90/167 101/10/91 B 
IR DK 
I D 
IR EL 
1 E 
IR F 
1 IRL 
IR 1 
1 L 
IR NL 
IR P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
28. 91/516/EØF: Kommissionens beslutning af 9. september 1991 om listen over råvarer, som det 
er forbudt at anvende i foderblandinger (EFT L193 af 17/07/91) 
/Endrjnger 
Kommissionens bes. 92/508 (EFT L 312 af 29/10792) 
29. 91/357/EØF: Kommissionens direktiv af 13. juni 1991 om fastsættelse af de råvarekategorier, 
der kan anvendes i forbindelse med mærkning af foderblandinger til andre dyr end selskabs­
dyr (EFT L193 af 17/07/91) 
Gennemførelse 
| dir. 91/357 122/01/92 Bi DK 
I 11 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
30. 92/87/EØF: Kommissionens direktiv af 26. oktober 1992 om en ikke-udtømmende fortegnelse 
over de vigtigste råvarer, der normalt anvendes og markedsføres til fremstilling af foderblan­
dinger til andre dyr end selskabsdyr (EFT L 319 af 04/11 /92) 
Gennemførelse 
| dir. 92/87 101/03/93 B 
IR DK 
I D 
IR EL 
IR E 
I F 
IR IRL 
IR I 
IR L 
IR NL 
1 P 
IR UK 
1 Bemærkninger 
31. 93/70/EØF: Kommissionens elvte direktiv af 28. juli 1993 om fastsættelse af fællesskabsanaly-
semetoder til den officielle kontrol med foderstoffer (EFT L 234 af 17/09/93) 
Gennemførelse 
| dir. 93/70 130/06/94 B 
1 DK D EL E F IRL 1 L NL P UK Bemærkninger 
32. 93/74/EØF: Rådets direktiv af 13. september 1993 om foder med særlige ernæringsformål 
(EFT L 237 af 22/09/93) 
Gennemførelse 
I dir. 93/74 130/06/95 B DK D ^ E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
33. 93/113/EØF af 14. december 1993 om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer 
og præparater heraf i foderstoffer (EFT L 334 af 31/12/93) 
Gennemførelse 
| dir. 93/113 101/10/94 B DK D EL E F IRL l L NL P UK Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtraadelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
54 BILAG 2 
2,1/1*2* PlantebeskvtteTseslovaivnina 
Z1/I.2.1, \ Pesticidrester 
1. 67/427/EØF: Rådets direktiv af 27. juni 1967 om anvendelse af visse konserveringsstoffer til 
overfladebehandling af citrusfrugter samt om kontrolforanstaltninger til påvisning og til 
bestemmelse af konserveringstoffer I og på citrusfrugter (EFT L 148 af 11/07/67) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
| dir. 67/427 101/07/68 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
76/895/EØF: Rådets direktiv af 23. november 1976 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier 
for pesticidrester på og i frugt og grønsager (EFT L 340 af 09/12/76) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Kommissionens dir. 80/428 (EFT L 102 af 19/04/80) 
Rådets dir. 81/36 (EFT L 46 af 19/02/81) 
Rådets dir. 82/528 (EFT L 234 af 09/08/82) Rådets dir. 88/298 (EFT L 126 af 20/05/88) 
Rådets dir. 89/186 (EFT L 66 af 10/03/89) 
Rådets dir. 93/58 (EFT L 211 af 23/08793) 
Gennemførelse 
dir. 76/895 
dir. 80/428 
dir. 81/36 
dir. 82/528 
dir. 88/298 
dir. 89/186 
dir. 93/58 26/11/78 
31/03/81 
01/01/82 
01/07/84 
01/01/89 
01/08/89 
31/12/93 B DK D EL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 E- F IRL L NL P UK 
NN Bemærkninger 
79/700/EØF: Kommissionens direktiv af 24. juli 1979 om fastsættelse af fællesskabsmetoder 
til udtagning af prøver til den officielle kontrol med pesticidrester på og i frugt og grønsager 
(EFT L 207 af 15/08/79) 
Gennemførelse 
dir. 79/700 31/12/80 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
86/362/EØF: Rådets direktiv af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for 
indholdet af pesticidrester i og på korn (EFT L 221 af 07/08/86) 
Ændringer 
Rådets dir. 88/298 (EFT L 126 af 20/05/88) 
Rådets dir. 90/654 (EFT L 353 af 17/12/90) 
Rådets dir. 93/57 (EFT L 211 af 23/08/93) 
Gennemførelse 
dir. 86/362 
dir. 88/298 
dir. 90/654 
dir. 93/57 30/06/88 
01/01/89 
-
31/12/93 B 
I 
1 
NI 
NI DK 
1 
1 
NI 
NI D 
1 
1 
NI 
NI EL 
1 
1 
NI 
NI E 
1 
1 
NI 
NI F 
1 
1 
NI. 
NI IRL 
1 
1 
NI 
NI 1 
1 
1 
NI 
NI L 
1 
1 
Ni 
NI NL 
1 
1 
NI 
NI P 
1 
1 
NI 
NI UK 
1 
1 
NI 
NI Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 55 
5. 86/363/EØF: Rådets direktiv af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for 
indholdet af pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse (EFT L 221 af 
07/08/86) 
Ændringer 
Rådets dir. 93/57 (EFT L 211 af 23/08/93) 
Gennemførelse 
dir. 86/363 
dir. 93/57 30/06/88 
31/12/93 B 
I 
NI DK 
1 
NI D 
1 
NI EL 
1 
NI E 
1 
NI F 
1 
NI IRL 
1 
NI 1 
1 
NI L 
1 
NI NL 
1 
NI P 
1 
m UK 
1 
NI Bemærkninger 
6. 90/642/EØF: Rådets direktiv af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier 
for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindeles, herunder frugt og grøn­
sager (EFT L 350 af 14/12/90) 
Ændringer 
Rådets dir. 93/58 (EFT L 211 af 23/06793) 
Gennemførelse 
dir. 90/642 
dir. 93/58 31/12/92 
31/12/93 B 
1 
NI DK 
NI 
NI D 
NI 
NI EL 
NI 
NI E 
NI 
Ni F 
1 
NI IRL 
NI 
NI 1 
1 
NI L 
NI 
NI NL 
NI 
NI P 
1 
NI UK 
NI 
NI Bemærkninger 
NL: delvis gennemførelse 
2.1 Å .2.2. Plantebeskyttelsesmidler 
1. 79/117/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anven­
delse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer 
(EFT L 33 af 08/02/79) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Kommissionens dir. 83/131 (EFT L 91 af 09/04/83) 
Kommissionens dir. 85/298 (EFT L 154 af 13/06/85) 
Rådets dir. 86/214 (EFT L 152 af 06/06/86) 
Rådets dir. 86/355 (EFT L 212 af 02/08/86) 
Rådets dir. 87/181 (EFT L 71 af 14/03/87) 
Gennemførelse Kommissionens dir. 87/477 (EFT L 273 af 26/09/87) 
Rådets dir. 89/365 (EFT L 159 af 10/06/89) 
Kommissionens dir. 90/335 (EFT L 162 af 28/06/90) 
Rådets dir. 90/533 (EFT L 296 af 27/10/90) 
Kommissionens dir. 91/188 (EFT L 92 af 13/04/91) 
dir. 79/117 
dir. 83/131 
dir. 85/298 
dir. 86/214 
dir. 86/355 
dir. 87/181 
dir. 87/477 
dir. 89/365 
dir. 90/335 
dir. 90/533 
dir. 91/188 31/12/80 
01/10/84 
01/01/86 
-
01/07/87 
01/06/89 
01/01/88 
31/12/89 
01/01/91 
31/12/90 
31/03/92 B 
I 
I 
NN 
NN 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I 
NN 
I 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
I D 
I 
I 
NN 
NN 
I 
I 
1 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 E F 
1 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
1 
1 
NI L 
1 
1 
i 
NN 
1 
i 
1 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 Bemærkninger 
2. 91/414/EØF: Rådets direktiv af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler 
(EFT L 230 af 19/08/91) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 93/71 (EFT L 221 af 31/08/93) 
l= gennemførte foranstaltninger, Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; Ds undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
56 BILAG 2 
Gennemførelse 
dir. 91/414 
dir. 93/71 26/07/93 
03/08/94 B DK 0 EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
2.1.12,3, Skadegørere 
1. 77/93/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning af 
skadegørere på planter eller planteprodukter (EFT L 26 af 31/01/77) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 80/392 (EFT L 100 af 17/04/80) 
Rådets dir. 85/173 (EFT L 65 af 06/03/85) 
Rådets dir. 85/574 (EFT L 372 af 31/12/85) 
Rådets dir. 86/651 (EFT L 382 af 31/12/86) 
Rådets dir. 87/298 (EFT L 151 af 11/06/87) 
Kommissionens dir. 89/83 (EFT L 32 af 03/02/89) 
Rådets dir. 89/359 (EFT L 153 af 06/06/89) 
Gennemførelse Rådets dir. 89/439 (EFT L 212 af 22/07/89) 
Rådets dir. 90/168 (EFT L 92 af 07/04/90) 
Rådets dir. 91/683 (EFT L 376 af 31/12/91) 
Rådets dir. 92/98 (EFT L 352 af 02/12/92) 
Kommissionens dir. 92/103 (EFT L363 af 11/12/92) 
Kommissionens dir. 93/17 (EFT L 106 af 30/04/93) 
Kommissionens dir. 93/50 (EFT L 205 af 17/08/93) 
Kommissionens dir. 93/51 (EFT L 205 af 17/08/93) 
dir. 77/93 
dir. 80/392 
dir. 81/7 
dir. 85/173 
dir. 85/574 
dir. 86/651 
dir. 87/298 
dir. 89/83 
dir. 89/359 
dir. 89/439 
dir. 90/168 
dir. 91/683 
dir. 92/98™"' 
dir. 82/103 
dir. 93/17 
dir 93/50 
dir. 93/51 24/12/78 
01/05/80 
01/01/81 
-
01/01/87 
01/03/87 
-
-
-
01/01/90 
01/01/91 
01/06/93 
26/05/93 
01/06/93 
01/06/93 
01/06/93 
01/06/93 B 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
I 
IR 
IR 
IR 
IR 
IR 
IR DK 
I 
I 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR D 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
IR 
IR EL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
IR 
IR E 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
NI F 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 
IR 
IR 
IR IRL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR 
IR L 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR 
IR NL 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR P 
IR 
IR 
IR 
IR 
IR 
IR UK 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
r 
1 
IR 
1 
IR Bemærkninger 
2.1.12.4 
1. Epifytter 
69/464/EØF: Rådets direktiv af 8. december 1969 om bekæmpelse af kartoffelbrok 
(EFT L 323 af 24/12/69) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
dir. 69/464 09/12/71 B 
I DK 
I D 
I EL 
I . E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
69/465/EØF: Rådets direktiv af 8. december 1969 om bekæmpelse af kartoffelnematod 
(EFT L 323 af 24/12/69) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 57 
| dir. 69/465 109/12/71 B 
I DK 
1 0 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
3. 69/466/EØF: Rådets direktiv af 8. december 1969 om bekæmpelse af San José skjoldlusen 
(EFT L 323 af 24/12/69) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
| dir. 69/466 109/12/71 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
74/467/EØF: Rådets direktiv af 9. december 1974 om bekæmpelse af nellikeviklere 
(EFT L 352 af 28/12/74) 
gennemførelse 
| dir. 74/467 j 11/12/75 B 
1 DK 
NI D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
80/665/EØF: Rådets direktiv af 24. juni 1980 om bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose 
(EFT L 180 af 14/07/80) 
Ændringer 
Rådets dir. 93/85 (EFT L 259 af 18/10/93) 
Gennemførelse 
dir. 80/665 
dir. 93/85 01/03/81 
15/11/93 B 
I 
NI DK 
1 
NI D 
1 
NI EL 
1 
NI E 
1 
NI F 
! 
NI IRL 
1 
1 1 
1 
NI L 
1 
NI NL 
1 
NI P 
1 
NI UK 
1 
NI Bemærkninger 
2.11.2,5. Fytosanitøer kontrol 
1. 92/70/EØF: Kommissionens direktiv af 30. juli 1992 om regler for de undersøgelser, som skal 
gennemføres i forbindelse med anerkendelsen af beskyttede zoner i Fællesskabet 
(EFT L 250 af 29/08/92) 
Gennemføreise 
| dir. 92/70 |-B 
l DK 
1 D 
IR EL 
IR E 
IR F 
IR IRL 
1 1 
1 L 
IR NL 
1 P 
IR UK 
1 Bemærkninger 
2. 92/76/EØF: Kommissionens direktiv af 6. oktober 1992 om anerkendelse af beskyttede zoner, 
som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet (EFT L 305 af 21/10/92) 
Gennemførelse 
dir. 92/76 B 
I DK 
I D 
IR EL I E 
IR | i F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
IR UK 
« Bemærkninger 
. . . .._ 
I= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
58 BILAG 2 
92/90/EØF: Kommissionens direktiv 92/90/EØF af 3. november 1992 om forpligtelser, som 
producenter og importører af planter, planteprodukter eller andet skal opfylde, og om nærme­
re regler for registrering af sådanne personer (EFT L 344 af 26/11/92) 
Gennemførelse 
dir. 92/90 -B 
IR DK 
I D 
IR EL 
IR E 
I F 
IR IRL 
I I 
I L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
92/105/EØF: Kommissionens direktiv af 3. december 1992 om en vis standardisering af plan­
tepas til benyttelse ved flytning af en række planter, planteprodukter og andre genstande 
inden for Fællesskabet og om nærmere regler for udstedelse af sådanne plantepas samt 
betingelser og nærmere regler for erstatning af plantepas (EFT L 4 af 08/01/93) 
Gennemførelse 
dir. 92/105 -B 
IR DK 
I D 
IR EL 
IR E 
I F 
IR IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
IR UK 
I Bemærkninger 
Undtagelses- og overgangsordninger 
1. 80/862/EØF: Kommissionens beslutning af 21. august 1980 om bemyndigelse af medlemssta­
terne til at fastsætte undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for 
formeringsmateriale af kartofler (EFT L 248 af 19/09/80) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 91/22 (EFT L 13 af 18/01/91) 
35/634/EØF: Kommissionens beslutning af 19. december 1985 om bemyndigelse af visse 
medlemsstater til at undtage egetræ med oprindelse i Canada eller USA for visse bestemmel­
ser i Rådets direktiv 77/93/EØF (EFT L 379 af 19/09/80) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 91/21 (EFT L 13 af 18/01/91) 
Kommissionens bes. 92/437 (EFT L 239 af 22/08/92) 
86/250/EØF: Kommissionens beslutning af 5. maj 1986 om ændring af de foranstaltninger 
hvad angår konsumkartofler, som Danmark har truffet for at beskytte sig mod indslæbning af 
Corynebacterium sepedonicum (EFT L 165 af 21/06/86) 
88/324/EØF: Kommissionens beslutning af 17. maj 1988 om ændringer af de foranstaltninger, 
som Danmark har truffet med hensyn til kartofler for at beskytte sig imod indslæbning af 
Corynebacterium sepedonicum (EFT L 147 af 14/06/88) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 91/488 (EFT L 261 af 18/09/91) 
88/429/EØF: Kommissionens beslutning af 1. juli 1988 om bemyndigelse af medlemsstaterne 
til at fastsætte undtagelesr fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for så vidt 
angår vækstmedium med oprindelse i tredjelande (EFT L 208 af 02/08/88) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR; overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 59 
90/52/EØF: Kommissionens beslutning af 17. januar 1990 om bemyndigelse af medlemssta­
terne til midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger til beskyttelse mod spredning af 
Corynebacterium sepedonicum for så vidt angår Danmark samt om ophævelse af Kommissi­
onens beslutning 88/36/EØF (EFT L 36 af 08/02/90) 
Ændringer 
Kommissionens bes, 92/120 (EFT L 44 af 20/02/90) 
7. 90/505/EØF: Kommissionens beslutning af 21. september 1990 om bemyndigelse af visse 
medlemsstater til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i direktiv 77/93/EØF for 
opskåret nåletræ med oprindelse i Canada (EFT L 282 af 13/10/90) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 92/13 (EFT L 264 af 11/01/92) 
8. 90/613/EØF: Kommissionens beslutning af 9. november 1990 om godkendelse af de af Italien 
fastsatte undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for så vidt angår 
læggekartofler med oprindelse i Polen (EFT L 328 af 28/11/90) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 92/467 (EFT L 264 af 10/09/92) 
91/261/EØF: Kommissionens beslutning af 2. maj 1991 om anerkendelse af Australien som 
værende fri for Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. (EFT L 126 af 22/05/91) 
%\. 1.2.6, Forstligt formeringsmateriale 
1. 66/404/EØF: Rådets direktiv af 14. juni 1966 om handelen med forstligt formeringsmateriale 
(EFT L 125 af 11/07/66) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 69/64 (EFT L 2 af 01/01/69) Rådets dir. 75/445 (EFT L 196 af 26/07/75) 
Rådets for. 85/3768 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Rådets dir. 90/654 (EFT L 23 af 29/01/91) 
Gennemførelse 
dir. 66/404 
dir. 69/64 
dir. 75/445 
dir. 90/654 01/07/69 
-
01/07/77 
-B 
1 
1 
1 
NI DK 
1 
1 
1 
NI D 
1 
1 
1 
NI EL 
1 
1 
1 
NI E 
1 
1 
1 
NI F 
1 
1 
1 
NI IRL 
1 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
NI L 
1 
1 
1 
NI NL 
1 
1 
1 
NI P 
1 
1 
1 
Ni UK 
1 
1 
1 
NI Bemærkninger 
.„.—.- __ .„ i -,——.,—,,.,.._ 
2. 71/161/EØF: Rådets direktiv af 30. marts 1971 om normerne for den ydre beskaffenhed af 
forstligt formeringsmateriale, som forhandles inden for Fællesskabet (EFT L 87 af 17/04/71) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 74/13 ( EFT L 15 af 18/01/74) 
Gennemførelse Rådets for. 85/3768 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Rådets dir. 90/654 (EFT L 23 af 29/01/91) 
dir. 71/161 
dir. 74/13 
dir. 90/654 01/07/73 
01/07/74 
-B 
1 
1 
NI DK 
1 
1 
NI D 
1 
1 
NI EL 
1 
1 
NI E 
1 
1 
NI F 
1 
1 
NI IRL 
1 
1 
NI J 
1 
1 
NI L 
1 
1 
NI NL 
1 
1 
NI P 1 UK 
f 
1 
NI 1 
1 
NI Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; N!= ikke gennemførte foranstaltninger; D~ undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN* ikke nødvendig® foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
60 BILAG 2 
Undtagelses- og overgangsordninger 
1. 78/262/EØF: Rådets beslutning af 6. marts 1978 om ligeværd af forstligt formeringsmateriale, 
som er produceret i Østrig (EFT L 72 af 14/03/78) 
2. 78/415/EØF: Kommissionens beslutning af 14. april 1978 om medlemsstaternes bemyndigelse 
til at begrænse handelen med forstligt formeringsmateriale, som er produceret i Østrig 
(EFT L120 af 04/05/78) 
3. 90/525/EØF: Kommissionens beslutning af 11. oktober 1990 om bemyndigelse af medlemssta­
terne til midlertidigt at tillade handel med forstligt formeringsmateriale, der ikke opfylder 
kravene i Rådets direktiv 66/404/EØF (EFT L 292 af 24/10/90 ) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 91/457 (EFT L 243 af 31/08/91 ) 
4. 90/526/EØF: Kommissionens beslutning af 11. oktober 1990 om bemyndigelse af Forbunds­
republikken Tyskland til midlertidigt at tillade handel med forstligt frømateriale, der ikke 
opfylder kravene i Rådets direktiv 71/161/EØF (EFT L 292 af 24/10/90 ) 
5. 91/409/EØF: Kommissionens beslutning af 12. juli 1991 om bemyndigelse af medlemsstaterne 
til midlertidigt at tillade handel med forstligt formeringsmateriale, der ikke opfylder kravene i 
Rådets direktiv 66/404/EØF (EFT L 228 af 17/08/91) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 91/621 (EFT L 335 af 06/12/91) 
Kommissionens bes. 92/199 (EFT L 88 af 03/04/92) 
6. 91/458/EØF: Kommissionens beslutning af 6. august 1991 om bemyndigelse af forbundsre­
publikken Tyskland og Det Forenede Kongerige til midlertidigt at tillade handel med forstligt 
frømateriale, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 71/161/EØF (EFT L 243 af 31/08/91) 
7. 92/566/EØF: Kommissionens beslutning af 30. november 1992 om bemyndigelse af medlems­
staterne til midlertidigt at tillade handel med forstligt formeringsmateriale, der ikke opfylder 
kravene i Rådets direktiv 66/404/EØF og 71/161/EØF (EFT L 292 af 24/10/90 ) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 91/457 (EFT L 243 af 31/08/91 ) 
2,1.1.2.7. Frø og planter 
1. 66/400/EØF: Rådets direktiv af 14. juni 1966 om handel med bederoefrø (EFT L 1Ï25 af 11/07/66) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 69/61 (EFT L 48 af 26/02/69) 
Rådets dir. 71/162 (EFT L 87 af 17/04/71) 
Rådets dir. 72/274 (EFT L 171 af 29/07/72) 
Rådets dir. 72/418 (EFT L 287 af 26/12/72) 
Rådets dir. 73/438 (EFT L 356 af 27/12/73) 
Rådets dir. 75/444 (EFT L 196 af 26/07/75) Kommissionens dir. 76/331 (EFT L 83 af 30/03/76) 
Rådets dir. 78/55 (EFT L 16 af 20/01/78) 
Rådets dir. 78/692 (EFT L 236 af 26/08/78) 
Kommissionens dir. 87/120 (EFT L 49 af 18/02/87) 
Kommissionens dir. 88/95 (EFT L 56 af 02/03/88) 
Rådets dir. 88/332 (EFT L 151 af 17/06/88) 
Rådets dir. 88/380(EFT L 187 af 16/07/88) 
Rådets dir. 90/654 (EFT L 353 af 17/12/90) 
gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 61 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 81/675 (EFT L 246 af 29/08781) 
Kommissionens bes. 89/540 (EFT L 286 af 04/10/89) 
Gennemførelse 
dir. 66/400 
dir. 69/61 
dir. 71/162 
dir. 72/274 
dir. 72/418 
dir. 73/438 
dir. 75/444 
dir. 76/331 
dir. 78/55 
dir. 767692 
dir. 87/120 
dir. 88/95 
dir. 88/332 
dir. 88/380 
dir. 90/654 01/07/68 
01/07/69 
01/07/72 
01/07/72 
01/07/72 
01/07/73 
01/07/77 
01/07/77 
01/07/77 
01/07/77 
01/06/88 
01/07/88 
-
01/07/92 
-B 
NN 
I 
NI DK 
NN 
1 
NI D 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
« 
1 
NN 
1 
Ni EL 
NI E 
NN 
1 
NI F 
NN 
IR 
NI IRL 
NN 
1 
NI NN 
1 
NI < 
L 
NI NL 
NN 
1 
NI P 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 
1 
NI UK 
NN 
1 
NI Bemærkninger 
2. 66/401/EØF: Rådets direktiv af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter 
(EFT L 125 af 11/07/66) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 76755 (EFT L 16 af 20/01/78) 
Kommissionens dir. 78/386 (EFT L 113 af 25/04/78) 
Rådets dir. 78/ 692 (EFT L 236 af 26/08778) 
Rådets dir. 78/1020 (EFT L 350 af 14/12/78) 
Kommissionens dir. 79/641 (L 183 af 19/07/79) 
Rådets dir. 79/692 (EFT L 205 af 13/08/79) 
Kommissionens dir. 80/754 (EFT L 207 af 09/08/80) 
Kommissionens dir. 81/126 (EFT L 67 af 12/03/81) 
Kommissionens dir. 82/287 (EFT L 131 af 13/05/82) 
Anvendelse 
Kommissionens 
Kommissionens 
Kommissionens 
Kommissionens 
Kommissionens 
Kommissionens 
Kommissionens 
Kommissionens 
Gennemførelse dir. 74/268 (EFT L 141 af 24/05/74) 
bes. 74/269 (EFT L 141 af 24/05/74) 
dir. 75/502 (EFT L 282 af 29/08/75) 
bes. 78/512 (EFT L 157 af 15/06/78) 
bes. 80/512 (EFT L 126 af 21/05/80) 
bes. 81/675 (EFT L 246 af 29/06781 ) 
bes. 85/370 (EFT L 209 af 06/06785) 
dir. 86/109 (EFT L 93 af 08704/86) Kommissionens dir. 85/38 (EFT L 16 af 19/05/85) 
Kommissionens bes. 85/370 (EFT L 209 af 06/08785) 
Kommissionens bes. 86/153 (EFT L 115 af 03/ 05/86) 
Rådets dir. 86/155 (EFT L 118 af 07/05/86) 
Kommissionens dir. 87/120 (EFT L 49 af 18702/87) 
Kommissionens dir. 87/480 (EFT L 273 af 26/09/87) 
Rådets dir. 88/332 (EFT L 151 af 17/06/88) 
Kommissionens dir. 89/100 (EFT L 38 af 10/02/89) 
Rådets dir. 90/654 (EFT L 353 af 17/12/90) 
Rådets dir. 92/19 (EFT L 104 af 22/04/92) 
Kommissionens bes. 86/563 (EFT L 327 af 21/11/86) 
Kommissionens bes. 87/309 (EFT L 155 af 16/06/87) 
Kommissionens bes. 88/493 (EFT L 261 af 21/09/88) 
Kommissionens dir. 89/424 (EFT L 196 af 12/07/89) 
Kommissionens bes. 89/540 (EFT L 286 af 04/10/89) 
Kommissionens dir. 91/376 (EFT L 203 af 26/07/91) 
Kommissionens bes. 92/195 (EFT L 88 af 03/04/92) 
dir. 66/401 
dir. 74/268 
dir. 75/502 
dir. 78/55 
dir. 78/386 
dir. 78/692 
dir. 78/1020 
dir. 79/641 
dir. 79/692 
dir. 80/754 01/07/68 
01/07/74 
01/07/76 
01/07/77 
01/07/80 
01/07/77 
31/12/78 
01/07/80 
01/07/77 
01/07/80 B 
I 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 DK D 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN IRL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 
i 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 P 
„. 
1 UK 
NN Bemærkninger 
_.™ _ __ 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
62 BILAG 2 
dir. 81/126 
dir. 82/287 
dir. 85/38 
dir. 86/109 
dir. 86/1§5 
dir. 87/120 
dir. 87/480 
dir. 887332\ 
dir. 887380 \ 
dir. 89/424 \ 
dir. 89/100 
dir. 90/654 
d/r. 91/376 
dir. 92/19 01/01/81 
01/01/82 
01/01/86 
01/07/91 
01/03/86 
01/06/88 
01/07/90 
01/07/92 
01/01/90 
i 
-
30/06/92 NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 NN 
i 
1 
1 
1 
1 
NN 
IR 
1 
1 
NI 
1 
1 1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 NN 
1 
1 
1 
1 
NI 
NN 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 NN 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NI 
1 
1 
66/402/EØF: Rådets direktiv af 14. juni 1966 om handel med såsæd (EFT L 125 af 11/07/66) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 69/60 (EFT L 48 af 26/02/69) 
Rådets dir. 71/162 (EFT L 87 af 29/07/72) 
Rådets dir. 72/274 (EFT L 171 af 29/07/92) 
Rådets dir. 72/418 (EFT L 287 af 26/12/72) 
Rådets dir. 73/438 (EFT L 356 af 27/12/73) 
Rådets dir. 75/444 (EFT L 196 af 26/07/75) 
Rådets dir. 78/55 (EFT L 16 af 20/01/78) 
Kommissionens dir. 78/387 (EFT L 113 af 25/04/78) 
Rådets dir. 78/692 (EFT L 236 af 26/08/78) 
Rådets dir. 78/1020 (EFT L 350 af 14/12/78) 
Kommissionens dir. 79/641 (EFT L 183 af 19/07/79) 
Rådets dir. 79/692 (EFT L 205 af 13/08/79) 
Anvgnde!se 
Komrrii-<5 *•>* z dir. 74/288 (EFT L 141 af 24/05/74) 
Korn . . *an bes. 74/269 (EFT L 141 af 24/05/74) 
KomhH&sicnens bes. 74/531 (EFT L 299 af 07/11/74) 
Kommissionens bes. 78/512 (EFT L 157 af 15/06/78) 
Kommissionens bes. 80/755 (EFT L 207 af 09/08/80) 
Gennemførelse Kommissionens dir. 81/126 (EFT L 67 af 12/03/81) 
Rådets for. 857378 (EFT L 362 af 31/12/85) 
bes. 86/153 (EFT L 115 af 03/05/86) 
Kommissionens dir. 86/320 (EFT L 200 af 23/07/86) 
Kommissionens dir. 87/120 (EFT L 49 af 18/02/87) 
Rådets dir. 88/332 (EFT L 151 af 17/06/88) 
Rådets dir. 88/380 (EFT L 187 af 16/07/88) 
Kommissionens dir. 88/506 (EFT L 274 af 06/10/88) 
Kommissionens bes. 89/101 (EFT L 38 af 10/02/89) 
Kommissionens dir. 89/2 (EFT L 5 af 07/01/89) 
Kommissionens dir. 90/623 (EFT L 333 af 30/11/90) 
Rådets dir. 90/654 (EFT L 353 af 17/12/90) 
Kommissionens dir. 93/2 (EFT L 54 af 05/03/93) 
Kommissionens bes. 81/109 (EFT L 64 af 11/03/81) 
Kommissionens bes. 81/675 (EFT L 246 af 29/08/81) 
Kommissionens bes. 89/374 (EFT L 166 af 16/06/89) 
Kommissionens bes. 89/540 (EFT L 286 af 04/10/89) 
dir. 66/402 
dir. 74/268 
dir. 69/60 
dir. 71/162 
dir. 72/274 
dir. 72/418 
Dir. 73/4 38 
dir. 75/444™1 
dir. 78/55 
dir. 78/387 
dir. 79/692 
dir. 81/126 
dir. 86/320 
dir. 87/120 
dir. 88/332 1 
dir. 08/380 "* 
dir. 867506 
dir. 89/2 01/07/68 
01/07/74 
01/07/69 
01/07/71 
[01/07/72 
1*01/07/72 i 
01/07/73 
01/07/75 
r0i/07/77 
01/07/80 
01/07/77 
01/01/81 
31/12/88 
01/06/88 
» 
01/07/92 
~ 
01/07/90 B 
I 
I 
I 
I 
i 
1 
1 
l 
i 
1 
1 
NN 
NN 
! 
NN 
i 
NN 
1 DK 
' 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 
NN 
( D 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
1 
NN 
1 EL 
1 
1 
NN 
1 E 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
i 
1 
NN 
1 
NN 
1 F 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
IR 
NN 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 
NN 
1 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
i 
NN 
1 L 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 NL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NN 
1 
NN 
1 P 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 
NN 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 63 
dir. 90/623 
dir. 90/654 
dir. 93/2 -
-
31/05/93 NN 
NI 
1 NN 
NI 
1 NN 
NI 
1 NN 
NI 
NN NN 
NI 
1 NN 
NI 
1 NN 
NI 
1 NN 
NI 
NN NN 
NI 
1 NN 
NI 
1 NN 
NI 
NN NN 
NI 
1 
66/403/EØF: Rådets direktiv af 14. juni 1966 om handel med læggekartofler 
(EFT L125 af 11/07/66) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt/E-P 
Rådets dir. 69/62 (EFT L48 af 26/02/69) 
Rådets dir. 71/162 (EFT L 87 af 17/04/71) 
Rådets dir. 72/274 (EFT L 171 af 29/07/72) 
Rådets dir. 72/418 (EFT L 287 af 26/12/72) 
Rådets dir. 73/438 (EFT L 356 af 27/12/73) 
Rådets dir. 75/444 (EFT L 196 af 26/07/75) 
Rådets dir. 767307 (EFT L 72 af 18/03/76) 
Rådets dir. 787692 (EFT L 236 af 26708778) 
Rådets dir. 79/967 (EFT L 293 af 20/11/79) 
Rådets dir. 80/52 (EFT L 18 af 24/01/81) Kommissionens for. 85/378 (EFT L 67 af 12/03/81) 
Rådets dir. 867215 (EFT L152 af 06706786) 
Rådets dir. 87/374 (EFT L 197 af 18/07/87) 
Rådets dir. 887332 (EFT L 151 af 17/06/88) 
Rådets dir. 887359 (EFT L 174 af 06/07/88) 
Rådets dir. 887380 (EFT L 187 af 16707/88) 
Rådets dir. 89/366 (EFT L159 af 10/06789) 
Rådets dir. 90/404 (EFT L 208 af 07/08790) 
Rådets dir. 90/654 (EFT L 353 af 17/12/90) 
Kommissionens dir. 91/127 (EFT L 60 af 07/03/91) 
Kommissionens dir. 92/17 (EFT L 82 af 27/03/92) 
Kommissionens dir. 93/3 (EFT L 54 af 05/03/93) 
Gennemførelse 
dir. 66/403 
dir. 69/62 
dir. 71/162 
dir. 72/274 
dir. 72/418 
dir. 73/438 
dir. 75/444 
dir. 76/307 
dir. 78/692 
dir. 79/967 
dir. 80/52 
dir. 86/215 
dir. 87/374 
dir. 88/332 
dir. 88/359 
dir. 88/380 
dir. 89/366 
dir. 90/404 
dir. 90/654 
dir. 91/127 
dir. 92/17 
dir. 93/3 01/07/68 
01/07/69 
01/07/72 
01/07/72 
01/07/72 
01/07/73 
01/07/75 
-
01/07/77 
01/01/80 
01/07/79 
-
-
-
-
01/07/92 
-
-
-
-
-
28/02/93 B 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
I 
NN 
NN 
NI 
NN 
I 
NN DK 
I 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
NN 
NN D 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI 
NN 
NN 
NN EL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NI 
NN 
NN 
NN E 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI 
NN 
NN 
NN F 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI 
NN 
NN 
NN IRL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI 
NN 
NN 
NN 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
1 
NI 
NN 
NN 
NN L 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI 
NN 
NN 
NN NL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI 
NN 
NN 
NN P 
NN 
NI 
NN 
NN 
NN UK 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI 
NN 
NN 
NN Bemærkninger 
Valgfrit direktiv 
Valgfrit direktiv 
5. 68/193/EØF: Rådets direktiv af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af 
vin (EFT L 93 af 18/04/68) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt E-P 
Rådets dir. 71/140 (EFT L 71 af 25/03/71) 
Rådets dir. 74/648 (EFT L 352 af 26712/74) 
Kommissionens dir. 77/629 (EFT L 257 af 08/10/77) 
Rådets dir. 78/55 (EFT L 16 af 20/01/78) Rådets dir. 78/692 (EFT L 236 af 26/08/78) 
Kommissionens dir. 82/331 (EFT L 148 af 27/05/82) 
Rådets for. 85/3768 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Rådets dir. 88/332 (EFT L 151 af 17/06/88) 
Rådets dir. 90/654 (EFT L 353 af 17/12/90) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
64 BILAG 2 
Gennemførelse 
dir. 68/193 
dir. 71/140 
dir. 74/648 
dir. 77/629 
dir. 78/55 
dir. 78/692 
dir. 82/331 
dir. 88/332 
dir. 90/654 01/07/69 
01/07/72 
01/07/76 
30/06/77 
01/07/77 
01/07/77 
01/07/82 
-
-B 
I 
1 
NI 
1 
1 
1 
1 
NN 
NI DK 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NI D 
NN 
NI EL 
NI E 
NN 
NI F 
NN 
NI IRL 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NI NN 
NI L 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN 
NI NL 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NI P 
NI UK 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NI Bemærkninger 
6. 69/208/EØF: Rådets direktiv af 30. juni 1969 om handel med frø af olieog spindplanter 
(EFT L 169 af 10/07/69) 
Ændringer 
Rådets dir. 71/162 (EFT L 87 af 17/04/71) 
Rådets dir. 72/274 (EFT L 171 af 29/07/72) 
Rådets dir. 72/418 (EFT L 287 af 26712/72) 
Rådets dir. 73/438 (EFT L 356 af 27/12/73) 
Rådets dir. 75/444 (EFT L 196 af 26/07/75) 
Rådets dir. 78755 (EFT L 16 af 20/01/78) 
Kommissionens dir. 78/388 (EFT L113 af 25/04/78) 
Rådets dir. 787692 (EFT L 236 af 26/08778) 
Rådets dir. 7871020 (EFT L 350 af 14/12/78) 
Kommissionens dir. 79/641 (EFT L 183 af 19/07/79) 
Kommissionens dir. 80/304 (EFT L 68 af 14/03/80) 
Kommissionens dir. 81/126 (EFT L 67 af 12/03/81) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 81/675 (EFT L 246 af 29/08/81) 
Kommissionens dir. 86/109 (EFT L 93 af 08/04/86) 
Kommissionens bes. 86/563 (EFT L 327 af 21/11/86) 
Gennemførelse Kommissionens dir. 82/287 (EFT L131 af 13/05/82) 
Rådets dir. 82/727 (EFT L 310 af 06711/82) 
Kommissionens dir. 82/859 (EFT L 357 af 18712/82) 
Rådets for. 85/3768 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Rådets dir. 86/155 (EFT L 118 af 07/05/86) 
Kommissionens dir. 87/120 (EFT L 49 af 18702/87) 
Kommissionens dir. 87/480 (EFT L 273 af 26/09/87) 
Rådets dir. 88/332 (EFT L 151 af 17/06/88) 
Rådets dir. 887380 (EFT L 187 af 16797/88) 
Rådets dir. 90/654 (EFT L 353 af 17/12/90) 
Rådets dir. 92/9 (EFT L 70 af 17/03/92) 
Kommissionens dir. 92/107 (EFT L 16 af 25/01/93) 
Kommissionens dir. 89/424 (EFT L 196 af 12/07/89) 
Kommissionens bes. 89/540 (EFT L 286 af 04/10/89) 
Kommissionens dir. 91/376 (EFT L 203 af 26/07/91) 
dir. 69/208 
dir. 71/162 
dir. 72/274 
dir. 72/418 
dir. 73/438 
dir. 75/444 
dir. 78/75 
dir. 78/388 
dir. 78/692 
dir. 78/1020 
dir. 79/641 
dir. 80/304 
dir. 81/126 
dir. 82/287 
dir. 82/727 
dir. 82/859 
dir. 86/109 
dir. 86/155 
dir. 87/120 
dir. 87/480 
dir. 88/332 
dir. 88/380 
dir. 89/424 
dir. 90/654 01/07/73 
01/07/71 
01/07/72 
01/07/72 
01/07/73 
01/07/75 
01/07/77 
01/07/80 
01/07/77 
31/12/78 
01/07/80 
01/07/80 
01/01/81 
01/01/82 
-
01/07/83 
01/07/91 
01/03/86 
01/06/88 
01/07/90 
-
01/07/90 
-
-B 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
NN 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
NI DK 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
NI D 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
NN 
I 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI EL 
NN 
NI E 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI F 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN 
IR 
1 
NI IRL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI L 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 
1 
NI 
NN 
1 
1 
NI NL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI P 
NI 
NI 
NI 
NI UK 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 65 
dir. 91/376 
dir. 92/9 
dir. 92/107 -. 
30/06/92 
01/07/94 I 
1 
1 1 
1 
IR 1 
1 
IR 1 
1 
IR 1 
1 
1 1 
1 
1 1 
1 
IR 1 
1 
IR 1 
1 
1 1 
1 
1 1 
1 
IR 1 
1 
IR 
7. 70/457/EØF: Rådets direktiv af 29. september 1970 om den fælles sortsliste over landbrugs­
plantearter (EFT L 225 af 12/10/70) 
Ændringer 
Rådets dir. 72/418 (EFT L 287 af 26712/72) 
Rådets dir. 73/438 (EFT L 356 af 27/12/73) 
Kommissionens bes. 76/687 (EFT L 235 af 26708776) 
Kommissionens bes. 78/122 (EFT L 41 af 11/02/78) 
Kommissionens bes. 79/95 (EFT L 22 af 31/01/79) 
Rådets dir. 76755 (EFT L 16 af 20/01/78) 
Kommissionens bes. 79/95 (EFT L 22 af 31/01/79) 
Rådets dir. 79/692 (EFT L 205 af 13/08779) 
Rådets dir. 79/967 (EFT L 293 af 20/11/79) 
Anvendelse 
Rådets bes. 92/420 (EFT L 231 af 13/08792) Kommissionens bes. 81/436 (EFT L167 af 24/06781) 
Kommissionens bes. 81/888 (EFT L 324 af 12/11/81) 
Kommissionens bes. 82/41 (EFT L16 af 22/01/82) 
Kommissionens bes. 83/297 (EFT L157 af 15/06783) 
Rådets for. 85/3768 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Rådets dir. 867155 (EFT L 118 af 07/05/86) 
Rådets dir. 88/380 (EFT L187 af 16707/88) 
Rådets dir. 90/654 (EFT L 353 af 17/12/90) 
Gennemføre! se 
dir. 70/457 
dir. 72/418 
dir. 73/438 
dir. 78/55 
dir. 79/692 
dir. 79/967 
dir. 86/155 
dir. 887380 
dir. 90/654 01/07/72 
01/07/72 
01/07/73 
01/07/77 
01/07/77 
01/01/80 
01/03/86 
01/07/90 
-B 
1 
NI DK 
1 
NI D 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI EL 
1 , 
NI E 
1 
NI F 
IR 
NI IRL 
1 
NI 1 
NI L 
1 
NI NL 
1 
NI P 
1 
NI UK 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI Bemærkninger 
70/458/EØF: Rådets direktiv af 29. september 1970 om handel med grønsagsfrø 
(EFT L 225 af 12/10/70/) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt /E-P 
Rådets dir. 71/162 (EFT L 87 af 17/04/71) 
Rådets dir. 72/274 (EFT L 171 af 29/07/72) 
Rådets dir. 72/418 (EFT L 287 af 26/12/72) 
Rådets dir. 73/438 (EFT L 356 af 27/12/73) 
Rådets dir. 76/307 (EFT L 72 af 16703/76) 
Rådets dir. 78/55 (EFT L 16 af 20/01/78) 
Rådets dir. 767692 (EFT L 236 af 26706778) 
Kommissionens bes. 79/355 (EFT L 84 af 04/04/79) 
Kommissionens dir. 79/641 (EFT L 183 af 19/07/79) 
Anvendelse 
Kommissionens bes. 81/675 (EFT L 246 af 29/08/81 ) 
Kommissionens dir. 89/14 (EFT L 8 af 11/01/89) 
Gennemførelse Rådets dir. 79/692 (EFT L 205 af 13/08/79) 
Rådets dir. 79/967 (EFT L 293 af 20/11/79) 
Kommissionens bes. 81/436 (EFT L 167 af 24/06/81) 
Rådets for. 85/3768 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Kommissionens dir. 87/120 (EFT L 49 af 16702/87) 
Kommissionens Dir.87/481 (EFT L273 af 26/09/87) 
Rådets dir. 88/332 (EFT L 151 af 17/06/88) 
Rådets dir. 88/380 (EFT L 187 af 16/07/88) 
Rådets dir. 90/654 (EFT L 353 af 17/12/90) 
Kommissionens bes. 90/639 (EFT L 348 af 12/12/90) 
Rådets bes. 92/420 (EFT L 231 af 13/08/92) 
dir. 70/458 
dir. 71/162 
dir. 72/418 
dir. 73/438 
dir. 76/307 
dir. 78/55 
dir. 78/692 01/07/72 
01/07/71 
01/07/72 
01/07/73 
-
01/07/77 
01/07/77 B DK 
I 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 D 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 EL E 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 P UK 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 
dir. 79/641 
dir. 79/692 
dir. 79/967 
dir. 87/120 
dir. 87/481 
dir. 887332 
dir. 88/380 
dir. 89/74 
dir. 90/654 01/07/80 
01/07/77 
01/01/80 
01/06/88 
01/07/89 
-
01/07/92 
01/01/90 
-I 
* I 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI NN 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI 
9. 72/168/EØF: Kommissionens direktiv af 14. april 1972 om fastsættelse af kendetegn og mind­
stekrav for afprøvning af grønsagsarternes sorter/stammer (EFT L103 af 02/05772) 
Gennemførelse 
| dir. 72/168 01/07/72 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
10. 72/169/EØF: Kommissionens direktiv af 14. april 1972 om fastlæggelse af egenskaber og 
mindstekrav ved undersøgelse af vinsorter (EFT L103 af 02/05/72) 
Gennemførelse 
dir. 72/169 101/07/72 B 
1 DK 
NN D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
NN 1 
1 L 
1 NL 
NN P 
1 UK 
NN Bemærkninger 
11. 72/180/EØF: Kommissionens direktiv af 14. april 1972 om fastsættelse af kendetegn og mind­
stekrav for afprøvning af landbrugsplantearternes sorter/stammer (EFT L108 af 08/05/72) 
Gennemføelse 
Idir. 72/180 101/07/72 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
12. 74/268/EØF: Kommissionens direktiv af 2. maj 1974 om fastsættelse af særlige betingelser 
vedrørende indhold af Avena fatua i frø af foderplanter og i sædekorn (EFT L141 af 24/05/74) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 78/511 (EFT L 157 af 15/06/78) 
Gennemførelse 
dir. 74/268 
dir. 78/511 01/07/74 
01/07/78 B 
I 
NN DK 
I 
NN D 
I 
NI EL 
I 
NN E 
I 
NN F 
I 
NN IRL 
I 
NN I 
I 
I L 
1 
1 NL 
1 
NN P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
13. 74/649/EØF: Rådets direktiv af 9. december 1974 om handel med vegetativt vinformeringsma­
teriale fra vinstokke fremstillet i tredjelande (EFT L 352 af 28/12/74) 
Gennemførelse 
| dir. 74/649 101/07/76 B 
I DK 
NN D 
NN EL 
I E 
1 F 
1 IRL 
NN 1 
1 L 
1 NL 
NN P 
1 UK 
NN Bemærkninger 
14. 78/386/EØF: Kommissionens første direktiv af 18. april 1978 om ændring af bilagene til 
Rådets direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foderplanter (EFT L 113 af 25/04/78) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 81/126 (EFT L 67 af 12/03/81) 
Kommissionens djr. 82/287 (EFT L 131 af 13/05/82) 
l= gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 67 
Gennemførelse 
dir. 78/386 
dir. 81/126 
dir. 82/287 01/07/80 
01/01/81 
01/01/82 B 
I 
NN 
I DK 
I 
I 
1 D 
1 
NN 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
NN 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
NN 
1 NL 
1 
NN 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
15. 82/287/EØF: Kommissionens direktiv af 13. april 1982 om ændring af bilagene til Rådets 
direktiv 66/401/EØF og 69/208/EØF om handel med frø henholdsvis af foderplanter og af olie-
og spindplanter, samt om ændring af direktiv 78/386/EØF og 78/388/EØF 
(EFT L131 af 13/05/82) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 83/116 (EFT 176 af 22/03/83) 
Gennemførelse 
dir. 82/287 
dir. 83/116 01/01/82 
-B 
I 
NN DK 
1 
1 D 
1 
NN EL 
1 
1 E 
1 
NN F 
1 
NN IRL 
1 
1 1 
1 
NN L 
1 
NN NL 
1 
NN P 
1 
NI UK 
1 
NN Bemærkninger 
16. 91/682/EØF: Rådets direktiv af 19. december 1991 om afsætning af prydplanteformeringsma­
teriale og prydplanter (EFT L 376 af 31/12/91) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 93/78 (EFT L 256 af 14/10/93) 
Kommissionens dir. 93/49 (EFT L 250 af 07/10/93) 
Kommissionens dir. 93/63 (EFT L 250 af 07/10/93) 
dir. 91/682 
dir. 93/78 
dir. 93/49 
dir. 93/63 31/12/92 
30/06/94 
31/12/93 
30/06/94 B 
I 
NI DK 
IR 
NI D 
IR 
NI EL 
IR 
NI E 
I 
NI F 
IR 
NI IRL 
IR 
NI I 
I 
NI L 
I 
NI NL 
I 
I P 
I 
NI UK 
IR 
NI Bemærkninger 
17. 92/33/EØF: Rådets direktiv af 28. april 1992 om afsætning af plantemateriale og formerings­
materiale af grønsagsplanter bortset fra frø (EFT L 157 af 10/06/92) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 93/61 (EFT L 250 af 07/10/93) 
Kommissionens dir. 93/62 (EFT L 250 af 07/10/93) 
Gennemførelse 
dir. 92/33 
dir. 93/61 
dir. 93/62 31/12/92 
31/12/93 
30/06/94 B 
I 
NI DK 
IR 
NI D 
IR 
NI EL 
IR 
NI E 
1 
NI F 
IR 
NI IRL 
IR 
NI 1 
IR 
NI L 
1 
NI NL 
IR 
NI P 
1 
NI UK 
IR 
NI Bemærkninger 
18. 92/34/EØF: Rådets direktiv af 28. april 1992 om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale 
og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (EFT L 157 af 10/06/92) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 93/79 (EFT L 256 af 14/10/93) 
Kommissionens dir. 93/48 (EFT L 250 af 07/10/93) 
Kommissionens dir. 93/64 (EFT L 250 af 07/10/93) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 
Gennemførelse 
dir. 92/34 
dir. 93/79 
dir. 93/48 
dir. 93/64 31/12/92 
30/06/94 
31/12/93 
30/06/94 B 
1 
NI DK 
IR 
NI D 
IR 
NI EL 
IR 
NI E 
IR 
NI F 
IR 
NI IRL 
IR 
NI 1 
IR 
NI L 
1 
NI NL 
1 
1 P 
1 
NI UK 
IR 
NI Bemærkninger 
Gennemførelsesforanstaltninger 
1. 75/502/EØF: Kommissionens direktiv af 25. juli 1975 om begrænsning af handelen med frø af 
engrapgræs (Poa pratensis L.) til kun at omfatte frø, der officielt er certificeret som "basisfrø" 
eller "certificeret f rø" (EFT L 228 af 29/08/75) 
Gennemførelse 
I dir. 75/502 101/07/76 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
2. 80/755/EØF: Kommissionens beslutning af 17. juli 1980 om tilladelse til at forsyne paknin­
gerne til sædekorn med de foreskrevne angivelser (EFT L 207 af 09/08/80) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 81/109 (EFT L 64 af 11/03/81 ) 
81/675/EØF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1981 om konstatering af, at visse lukkean­
ordninger er "engangslukkeanordninger" som omhandlet i Rådets direktiv 66/400/EØF, 
66/401/EØF, 66/402/EØF, 69/208/EØF og 70/458/EØF (EFT L 246 af 29/08/81) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 86/563 (EFT L 327 af 22/12/86) 
86/109/EØF: Kommissionens direktiv af 27. februar 1986 om begrænsning af handelen med 
frø af visse arter foderplanter samt af olie- og spindplanter til kun at omfatte frø, der er offi­
cielt certificeret som "basisfrø" eller "certificeret frø" (EFT L 93 af 08/04/86) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 89/424 (EFT L 196 af 12/07/89) 
Kommissionens dir. 91/376 (EFT L 203 af 26/07/91) 
Gennemførelse 
dir. 86/109 
dir. 89/424 
dir. 91/376 01/07/91 
01/07/91 
-B 
1 
1 
NI DK 
1 
1 
NI D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
NI E 
1 
1 
NI F 
1 
1 
NI IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
NN 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
NI Bemærkninger 
5. 87/309/EØF: Kommissionens beslutning af 2. juni 1987 om tilladelse til at forsyne paknin­
gerne til frø af visse foderplanter med de foreskrevne angivelser (EFT L 155 af 16/06/87) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 88/493 (EFT L 261 af 21/09/88) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 69 
89/14/EØF: Kommissionens direktiv af 15. december 1988 om fastlæggelse af de sortsgrupper 
af bladbeder og rødbeder, der er omhandlet i de betingelser for isolering af bestanden, som 
er fastsat i bilag I til Rådets direktiv 70/458/EØF om handel med grønsagsfrø 
(EFT L 8 af 11/01/89) 
Gennemførelse 
I dir. 89/14 101/01/90 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
7. 89/374/EØF: Kommissionens beslutning af 2. juni 1989 om gennemførelse af et tidsbegræset 
forsøg i henhold til Rådets direktiv 66/402/EØF om handel med sædekorn for at fastsætte, 
hvilke betingelser rughybridbestande og -frø skal opfylde (EFT L166 af 16/06/89) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 92/520 (EFT L 325 af 11/11/92) 
8. 89/540/EØF: Kommissionens beslutning af 22. september 1989 om gennemførelse af et tids­
begrænset forsøg om handel med frø og plantemateriale (EFT L 286 af 04/10/89) 
90/639/EØF: Kommissionens beslutning af 12. november 1990 om de navne, der skal bæres af 
sorter afledt af sorter af grønsagsarter anført i beslutning 89/7/EØF (EFT L 348 af 12/12/90) 
Undtagelses- og overgangsordninger 
1. 70/47/EØF: Kommissionens beslutning af 22. december 1969 om fritagelse af Den Franske 
Republik for at anvende Rådets direktiver af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter 
og sædekorn i henseende til visse arter (EFT L 13 af 19/01/70) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 80/301 (EFT L 145 af 02/06/73) 
70/481/EØF: Kommissionens beslutning af 16. oktober 1970 om fritagelse af Den Franske 
Republik for at anvende Rådets direktiv af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spind­
planter i henseende til visse arter (EFT L 237 af 28/10/70) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 73/123 (EFT L 145 af 02/06/73) 
73/83/EØF: Rådets beslutning af 26. marts 1973 om sammenligneligheden af markinspektio­
ner, vedrørende produktionskulturer af frø i Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige 
(EFT L 106 af 20/04/73) 
Ændringer 
Rådets bes. 74/350 (EFT L 191 af 15/07/74) 
73/188/EØF: Kommissionens beslutning af 4. juni 1973 om fritagelse af Det Forenede Konge­
rige Storbritannien og Nordirland fra forpligtelsen til at anvende Rådets direktiv af 
29. september 1970, om handel med grønsagsfrø for visse arter (EFT L 194 af 16/07/73) 
l= gennemførte foranstaltninger; NI- ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
70 BILAG 2 
5. 74/5/EØF: Kommissionens beslutning af 6. december 1973 om fritagelse for Kongeriget 
Danmark af forpligtelsen til at anvende Rådets direktiv af 14. juni 1966 om handel med såsæd, 
for så vidt angår visse arter (EFT L12 af 15/01/74) 
6. 74/269/EØF: Kommissionens beslutning af 2. maj 1974 om bemyndigelse af visse medlems­
stater til at tage strengere forholdsregler i tilfælde af, at der findes Avena fatua i frø af foder­
planter og i såsæd (EFT L141 af 24/05/74) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 78/512 (EFT L 157 af 15/06/78) 
7. 74/358/EØF: Kommissionens beslutning af 13. juni 1974 om fritagelse for Irland fra at 
anvende Rådets direktiv af 29. september 1970 om handel med grønsagsfrø på visse arter 
(EFT L 196 af 19/04/74) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 90/209 (EFT L 108 af 28/04/90) 
8. 74/360/EØF: Kommissionens beslutning af 13. juni 1974 om fritagelse for Det Forenede 
Kongerige fra forpligtelsen til at anvende Rådets direktiv af 30. juni 1969 om handel med frø 
af olie- og spindplanter på visse arter (EFT L196 af 19/07/74) 
9. 74/361/EØF: Kommissionens beslutning af 13. juni 1974 om fritagelse for Det Forenede 
Kongerige fra forpligtelsen til at anvende Rådets direktiv af 14. juni 1966 om handel med 
sædekorn på visse arter (EFT L 196 af 19/07/74) 
10. 74/362/EØF: Kommissionens beslutning af 13. juni 1974 om fritagelse for Det Forenede 
Kongerige fra forpligtelsen til at anvende Rådets direktiv af 14. juni 1966 om handel frø af 
foderplanter på visse arter (EFT L196 af 19/07/74) 
11. 74/366/EØF: Kommissionens beslutning af 13. juni 1974 om tilladelse for Den Franske Repu­
blik til i Frankrig at forbyde handel med frø af krybbønner af sorten "Sim" 
(EFT L 196 af 19/07/74) 
12. 74/367/EØF: Kommissionens beslutning af 13. juni 1974 om foreløbig tilladelse for Den 
Franske Republik til i Frankrig at forbyde handel med frø af krybbønner af sorten "Duster" 
(EFT L 196 af 19/07/74) 
13. 74/491 /EØF: Kommissionens beslutning af 17. september 1974 om fritagelse af Kongeriget 
Danmark for anvendelse af Rådets direktiv af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og 
spindplanter på visse arter (EFT L 267 af 03/10/74) 
14. 74/531 /EØF: Kommissionens beslutning af 16. oktober 1974 om bemyndigelse for Kongeriget 
Nederlandene til at træffe strengere bestemmelser, for så vidt angår indholdet af Avena fatua i 
sædekorn (EFT L 299 af 07/11/74) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 71 
15. 74/532/EØF: Kommissionens beslutning af 16. oktober 1974 om fritagelse for Irland fra for­
pligtelsen til at anvende Rådets direktiver af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter 
og sædekorn såvel som Rådets direktiv af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spind­
planter på visse arter (EFT L 299 af 07/11/74) 
16. 75/287/EØF: Kommissionens beslutning af 18. april 1975 om Kongeriget Danmarks, Irlands, 
Kongeriget Nederlandenes og Det Forenede Kongeriges fritagelse for forpligtelsen til at 
anvende Rådets direktiv af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin 
(EFT L122 af 14/05/75) 
17. 75/538/EØF: Kommissionens beslutning af 25. juli 1975 om bemyndigelse af Den Italienske 
Republik til at nedsætte mindstelængden for visse formeringsmaterialer af vin, som bringes i 
handelen på Sicilien (EFT L 237 af 09/09/75) 
18. 75/577/EØF: Kommissionens beslutning af 30. juni 1975 om at bemyndige Den Franske Repu­
blik til at begrænse handelen med frø og planter af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 253 af 30/09/75) 
19. 75/578/EØF: Kommissionens beslutning af 30. juni 1975 om at bemyndige Storhertugdømmet 
Luxembourg til at begrænse markedsføringen af frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 253 af 30/09/75) 
Ændringer 
bes. 78/285 de la Commission (EFT L 74 af 16/03/78) 
20. 75/752/EØF: Kommissionens beslutning af 20. november 1975 om fritagelse for Det Forenede 
Kongerige fra forpligtelsen til at anvende Rådets direktiv 70/458/EØF på visse grønsager 
(EFT L 319 af 10/12/75) 
21. 76/219/EØF: Kommissionens beslutning af 30. december 1975 om bemyndigelse af Den 
Franske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 46 af 21/02/75) 
22. 76/221/EØF: Kommissionens beslutning af 30. december 1975 om bemyndigelse af Storher­
tugdømmet Luxembourg til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplante-
arter (EFT L 46 af 21/06/76) 
23. 76/687/EØF: Kommissionens beslutning af 30. juni 1976 om bemyndigelse af Forbundsrepub­
likken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 198 af 26/08/76) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 78/615 (EFT L 198 af 22/07/78) 
24. 76/688/EØF: Kommissionens beslutning af 30. juni 1976 om bemyndigelse af Den Franske 
Republik til at begrænse handelen med visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 235 af 26/08/76) 
Is gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger -
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
72 BILAG 2 
25. 76/689/EØF: Kommissionens beslutning af 30. juni 1976 om at bemyndige Storhertugdømmet 
Luxembourg til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 235 af 26/08/76) 
26. 76/690/EØF: Kommissionen beslutning af 30. juni 1976 til at bemyndige Det Forenede Konge­
rige til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 235 af 26/08/76) 
27. 77/147/EØF: Kommissionens beslutning af 29. december 1976 om bemyndigelse af Forbunds­
republikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantear­
ter (EFT L 47 af 18/02/77) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 92/227 (EFT L108 af 25/04/92) 
28. 77/149/EØF: Kommissionens beslutning af 29. december 1976 om bemyndigelse af Den 
Franske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 47 af 18/02/77) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 92/277 (EFT L 25/04/92) 
29. 77/150/EØF: Kommissionens beslutning af 29. december 1976 om bemyndigelse af Den 
Franske Republik til at begrænse handelen med frø af en bestemt kornsort 
(EFT L 47 af 18/02/77) 
30. 77/282/EØF: Kommissionens beslutning af 30. marts 1977 om bemyndigelse af Den Franske 
Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 95 af 19/04/77) 
31. 77/283/EØF: Kommissionens beslutning af 30. marts 1977 om bemyndigelse af Det Forenede 
Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse landbrugsplantearter 
(EFT L 95 af 19/04/77) 
32. 77/406/EØF: Kommissionens beslutning af 1. juni 1977 om bemyndigelse til Forbundsrepub­
likken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 148 af 16/06/77) 
33. 78/124/EØF: Kommissionens beslutning af 28. december 1977 om bemyndigelse af Storher­
tugdømmet Luxembourg til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplante­
arter (EFT L 41 af 11/02/78) 
34. 78/126/EØF: Kommissionens beslutning af 28. december 1977 om bemyndigelse af Forbunds­
republikken Tyskland til at begrænse handelen med visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 41 af 11/02/78) 
l= gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 73 
35. 78/127/EØF: Kommissionens beslutning af 28. december 1977 om bemyndigelse af Den 
Franske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 41 af 11/02/78) 
36. 78/347/EØF: Kommissionens beslutning af 30. marts 1978 om bemyndigelse af Det Forenede 
Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 99 af 12/04/78) 
37. 78/348/EØF: Kommissionens beslutning af 30. marts 1978 om bemyndigelse af Den Franske 
Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 99 af 12/04/78) 
38. 78/349/EØF: Kommissionens beslutning af 30. marts 1978 om bemyndigelse af Forbundsre­
publikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 99 af 12/04/78) 
39. 79/92/EØF: Kommissionens beslutning af 29. december 1978 om bemyndigelse af Forbunds­
republikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantear­
ter (EFT L 22 af 31/01/79) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 92/227 (EFT L 108 af 25/04/92) 
40. 79/93/EØF: Kommissionens beslutning af 29. december 1978 om bemyndigelse af Det 
Forenede Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 22 af 31/01/79) 
41. 79/94/EØF: Kommissionens beslutning af 29. december 1978 om bemyndigelse af Den 
Franske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 22 af 31/01/79) 
42. 79/348/EØF: Kommissionens beslutning af 14. marts 1979 om bemyndigelse af Den Franske 
Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 84 af 04/04/79) 
43. 79/355/EØF: Kommissionens beslutning af 20. marts 1979 om fritagelse af Kongeriget 
Danmark for at anvende Rådets direktiv 70/458/EØF om handel med grønsagsfrø med hensyn 
til visse arter (EFT L 84 af 04/04/79) 
44. 80/128/EØF: Kommissionens beslutning af 28. december 1979 om bemyndigelse af Det 
Forenede Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 29 af 06/02/80) 
45. 80/446/EØF: Kommissionens beslutning af 31. marts 1980 om bemyndigelse af Det Forenede 
Kongerige til at begrænse handelen med frø af en sort af en landbrugsplanteart 
(EFT L 110 af 29/04/80) 
l= gennemførte foranstaltninger, NN ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
74 BILAG 2 
46. 80/512/EØF: Kommissionens beslutning af 2. maj 1980 om bemyndigelse af Kongeriget 
Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget 
Nederlandene og Det Forenede Kongerige til at se bort fra betingelserne i Rådets direktiv 
66/401/EØF om handel med frø af foderplanter vedrørende vægten af den prøve, der udtages 
til bestemmelse af antallet af frø af Cuscuta (EFT L126 af 21 /05/80) 
47. 80/1359/EØF: Kommissionens beslutning af 30. december 1980 om bemyndigelse af For­
bundsrepublikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugs­
plantearter (EFT L 384 af 31/12/80) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 92/227 (EFT L108 af 25/04/92) 
48. 80/1360/EØF: Kommissionens beslutning af 30. december 1980 om bemyndigelse af Den 
Franske Republik til at begrænes handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 384 af 31/12/80) 
49. 80/1361/EØF: Kommissionens beslutning af 30. december 1980 om bemyndigelse af Det For­
enede Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 384 af 31/12/80) 
50. 81/277/EØF: Kommissionens beslutning af 31. marts 1981 om bemyndigelse af Den Franske 
Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 123 af 07/05/81) 
51. 81/436/EØF: Kommissionens beslutning af 8. maj 1981 .om bemyndigelse af Det Forenede 
Kongerige til at forlænge fristen for godkendelse af visse sorter af grønsager og landbrugs­
plantearter (EFT L 167 af 24/06/81) 
52. 81/956/EØF: Rådets fjerde beslutning af 16. november 1981 om ligestilling af læggekartofler 
produceret i tredjelande (EFT L 351 af 07/12/81) 
Ændringer 
Rådets bes. 90/403 (EFT L 327 af 22/12/86) 
53. 82/41/EØF: Kommissionens beslutning af 29. december 1981 om bemyndigelse af Det 
Forenede Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 16 af 22/01/82) 
54. 82/947/EØF: Kommissionens beslutning af 30. december 1982 om bemyndigelse af Det For­
enede Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 383 af 31/12/82) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 88/625 (EFT L 347 af 16/12/88) 
gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger, D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 75 
55. 82/948/EØF: Kommissionens beslutning af 30. december 1982 om bemyndigelse af Den 
Franske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 383 af 31/12/82) 
56. 82/949/EØF: Kommissionens beslutning af 30. december 1982 om bemyndigelse af Forbunds­
republikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantear­
ter (EFT L 383 af 31/12/82) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 92/227 (EFT L 76 af 22/03/83) 
57. 84/19/EØF: Kommissionens beslutning af 22. december 1983 om bemyndigelse af Den 
Franske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 18 af 21/01/84) 
58. 84/20/EØF: Kommissionens beslutning af 22. december 1983 om bemyndigelse af Det 
Forenede Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L18 af 21/01/84) 
59. 84/23/EØF: Kommissionens beslutning af 22. december 1983 om bemyndigelse af Forbunds­
republikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantear­
ter (EFT L18 af 21/01/84) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 92/277 (EFT L 108 af 25/04/92) 
60. 85/355/EØF: Rådets syvende beslutning af 27. juni 1985 om ligestilling af markinspektioner af 
arealer til formering af udsæd i tredjelande (EFT L 195 af 26/07/85) 
Ændringer 
Rådets bes. 85/588 (EFT L 372 af 31/12/85) Kommissionens bes. 88/323 (EFT L 147 af 14/06/88) 
Rådets bes. 857589 (EFT L 372 af 31/12/85) Rådets bes. 88/575 (EFT L 313 af 19/11/88) 
Kommissionens bes. 86/316 (EFT L196 af 18/07/86) Kommissionens bes. 89/124 (EFT L 46 af 18/02/89) 
Kommissionens bes. 86/317 (EFT L 196 af 18/07/86) Kommissionens bes. 89/357 (EFT L 151 af 03/06/89) 
Rådets bes. 86/526 (EFT L 311 af 06/11/86) Rådets bes. 89/368 (EFT L 163 af 14/06/89) 
Rådets bes. 86/527 (EFT L 311 af 06/11/86) Rådets bes. 89/532 (EFT L 279 af 28/09/89) 
Kommissionens bes. 87/346 (EFT L 189 af 09/07/87) Kommissionens bes. 89/575 (EFT L 321 af 04/11/89) 
Kommissionens bes. 87/34 (EFT L 189 af 09/07/87) Rådets bes. 90/402 (EFT L 208 af 07/08/90) 
Kommissionens bes. 87/476 (EFT L 252 af 03/09/87) Rådets bes. 91/239 (EFT L 107 af 27/04/91 ) 
Kommissionens bes. 87/465 (EFT L 252 af 03/09/87) Rådets bes. 91/514 (EFT L 278 af 05/10/91 ) 
Rådets bes. 87/520 (EFT L 304 af 27/10/87) Rådets bes. 91/554 (EFT L 298 af 29/10/91) 
Rådets bes. 87/52 (EFT L 304 af 27/10/87) Rådets bes. 92/135 (EFT L 52 af 27/02/92) 
Kommissionens bes. 88/322 (EFT L 147 af 14/06788) Rådets bes. 92/221 (EFT L 107 af 24/04/92) 
61. 85/356/EØF: Rådets syvende beslutning af 27. juni 1985 om ligestilling af frø produceret i 
tredjelande (EFT L 195 af 26/07/85) 
Ændringer 
Rådets bes. 85/588 (EFT L 372 af 31/12/85) Kommissionens bes. 87/346 (EFT L 189 af 09/07/87) 
Rådets bes. 85/589 (EFT L 372 af 31/12/85) Kommissionens bes. 87/347 (EFT L 189 af 09/07/87) 
Kommissionens bes. 86/316 (EFT L 196 af 18/07/86) Kommissionens bes. 87/476 (EFT L 252 af 03/09/87) 
Kommissionens bes. 86/317 (EFT L 196 af 18/07/86) Kommissionens bes. 87/465 (EFT L 252 af 03/09/87) 
Rådets bes. 86/526 (EFT L 311 af 06/11/86) Rådets bes. 87/520 (EFT L 304 af 27/10/87) 
Rådets bes. 86/527 (EFT L 311 af 06/11/86) Rådets bes. 87/52 (EFT L 304 af 27/10/87) 
l= gennemførte foranstaltninger; NI» ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= Ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
76 BILAG 2 
Kommissionens bes. 88/322 (EFT L147 af 14/06/88) Kommissionens bes. 89/575 (EFT L 321 af 04/11/89) 
Kommissionens bes. 88/323 (EFT L' 147 af 14/06/88) Rådets bes. 90/402 (EFT L 208 af 07/08790) 
Rådets bes. 88/575 (EFT L 313 af 19/11/88) Rådets bes. 91/239 (EFT L107 af 27/04/91) 
Kommissionens bes. 89/124 (EFT L 46 af 18/02/89) Rådets bes. 91/514 (EFT L 278 af 05/10/91 ) 
Kommissionens bes. 89/357 (EFT L151 af 03/06/89) Rådets bes. 91/554 (EFT L 298 af 29/10/91) 
Rådets bes. 89/368 (EFT L163 af 14/06/89) Rådets bes. 92/135 (EFT L 52 af 27/02/92) 
Rådets bes. 89/532 (EFT L 279 af 26709/89) Rådets bes. 92/221 (EFT L 107 af 24/04/92) 
62. 85/370/EØF: Kommissionens beslutning af 8. juli 1985 om bemyndigelse af Nederlandene til 
også på grundlag af resultaterne af frø- og frøplantekontrol at afgøre, om frø af apomiktiske, 
en-klonede sorter af Poa pratensis opfylder normerne for sortsrenhed som fastsat i bilag II til 
Rådets direktiv 66/401/EØF (EFT L 209 af 06/08/85) 
63. 85/623/EØF: Kommissionens beslutning af 16. december 1985 om bemyndigelse af Den 
Franske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 379 af 31/12/85) 
64. 85/624/EØF: Kommissionens beslutning af 16. december 1985 om bemyndigelse af Forbunds­
republikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantear­
ter (EFT L 379 af 31/12/85) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 92/227 (EFT L 108 af 25/04/92) 
65. 86/153/EØF: Kommissionens beslutning af 25. marts 1986 om fritagelse af Grækenland for for 
visse arter at anvende Rådets direktiv 66/401 /EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF om handel med 
frø henholdsvis af foderplanter, sædekorn og frø af olie- og spindplanter 
(EFT L 115 af 03/05/86) 
66. 87/11 O/EØF: Kommissionens beslutning af 22. december 1986 om bemyndigelse af Forbunds­
republikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantear­
ter (EFT L 48 af 17/02/87) 
67. 87/111/EØF: Kommissionens beslutning af 22. december 1986 om bemyndigelse af Det For­
enede Kongerige til at begrænes handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter 
(EFT L 48 af 17/02/87) 
68. 87/448/EØF: Kommissionens beslutning af 31. juli 1987 om bemyndigelse af Det Forenede 
Kongerige til at begrænse handelen med frø af en sort af en landbrugsplanteart 
(EFT L 240 af 22/08/87) 
69. 89/78/EØF: Kommissionens beslutning af 29. december om liberalisering af samhandelen 
med frø af visse landbrugsplantearter mellem Portugal og andre medlemsstater (kun de 
danske, tyske, engelske, franske, græske, italienske og nederlandske udgaver er autentiske) 
(EFT L 30 af 01/02/89) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtraadelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 77 
70. 89/101/EØF: Kommissionens beslutning af 20. januar 1989 om fritagelse af Belgien, Danmark, 
Tyskland, Spanien, Irland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige for med hensyn til visse 
arter at anvende Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 69/208/EØF og 70/458/EØF om 
handel med henholdsvis frø af foderplanter, sædekorn, frø af olie- og spindplanter og grøn­
sagsfrø (kun de danske, engelske, franske, nederlandske, spanske og tyske udgaver er auten­
tiske) (EFT L 38 af 10/02/89) 
71. 89/421/EØF: Kommissionens beslutning af 22. juni 1989 om bemyndigelse af Den Hellenske 
Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (kun den 
græske udgave er autentisk) (EFT L 93 af 08/07/89) 
72. 89/422/EØF: Kommissionens beslutning af 23. juni 1989 om bemyndigelse af Forbundsrepub­
likken Tyskland til at begrænse handelen med frø af en sort af en landbrugsplanteart og om 
ændring af beslutning 89/77/EØF (kun den tyske udgave er autentisk) (EFT L193 af 08/07/89) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 92/227 (EFT L 108 af 25/04/92) 
73. 90/57/EØF: Kommissionens beslutning af 24. januar 1990 om liberalisering af samhandelen 
med frø af visse landbrugsprodukter mellem Portugal og andre medlemsstater 
(EFT L 40 af 14/02/90) 
74. 90/209/EØF: Kommissionens beslutning af 19. april 1990 om fritagelse af medlemsstaterne fra 
for nogle arters vedkommende at anvende bestemmelserne i Rådets direktiv 70/458/EØF om 
handel med grønsagsfrø, om ændring af beslutning 73/122/EØF og 74/358/EØF og om ophæ­
velse af beslutning 74/363/EØF (EFT L 108 af 28/04/90) 
75. 91/28/EØF: Kommissionens beslutning af 19. december 1990 om bemyndigelse af visse 
medlemsstater til at fastsætte undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF 
for spisekartofler med oprindelse i Tyrkiet (EFT L 16 af 22/01/91) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 91/610 (EFT L 331 af 03/12/91 ) 
Kommissionens bes. 93/37 (EFT L 16 af 25/01/93) 
Kommissionens bes. 93/38 (EFT L 16 af 25/01/93) 
76. 92/168/EØF: Kommissionens beslutning af 4. marts 1992 om bemyndigelse af Grækenland til 
at begrænse handelen med frø af visse sorter af en landbrugsplanteart (EFT L 74 af 20/03/92) 
77. 92/195/EØF: Kommissionens beslutning af 17. marts 1992 om et tidsbegrænset forsøg i 
henhold til Rådets direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foderplanter, for så vidt angår 
forhøjelse af et partis maksimale vægt (EFT L 88 af 03/04/92) 
78. 92/420/EØF: Rådets beslutning af 13. juli 1992 om ligestilling af tredjelandes kontrol med 
vedligeholdelsesavl (EFT L 231 af 13/08/92) 
l= gennemførte foranstaltninger; NI» ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
78 BILAG 2 
4fin>-T»<4« Levnedsmiddellovgivning 
2*1:2,1 LevniiWiilii 
1. 62/2645/EØF: Rådets direktiv af 23. oktober 1962 om tilnærmelse af medlemsstaternes rets­
forskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler (EFT L115 af 11/11/62) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tilrædelsesakt / EL 
Tilrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 65/469 (EFT L 178 af 26/10/65) 
Rådets dir. 67/653 (EFT L 263 af 30/10/67) 
Rådets dir. 687419 (EFT L 309 af 24/12/68) 
Rådets dir. 70/358 (EFT L 157 af 18707/70) 
Gennemførelse Rådets bes. 73/101 (EFT L 2 af 01/01/73) 
Rådets dir. 76/399 (EFT L 108 af 26/04/76) 
Rådets dir. 78/144 (EFT L 44 af 15/02/78) 
Rådets dir. 81/20 (EFT L 43 af 14/02/81) 
Kommissionens dir. 81/712 (EFT L 257 af 10/09/81) 
Rådets dir. 85/7 (EFT L 2 af 03/01/85) 
dir. 62/2645 
dir. 65/469 
dir. 67/653 
dir. 687419 
dir. 70/358 
dir. 76/399 
dir. 78/144 
dir. 81/20 
dir. 81/712 
dir. 85/7 26/10/63 
31/12/66 
01/01/68 
-
-
01/01/77 
02/02/79 
01/07/81 
20/02/83 
-B 
NN DK 
NN D 
I 
I 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN EL 
NN E 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN F 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN IRL 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN 1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN L 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN NL 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN P 
NN UK 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN Bemærkninger 
2. 64/54/EØF: Rådets direktiv af 5. november 1963 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­
ning om konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (EFT L12 af 27/01/64) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tilrædelsesakt / EL 
Tilrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 65/569 (EFT P 222 af 28/12/65) 
Rådets dir. 667722 (EFT P 233 af 20/12/66) 
Rådets dir. 67/427 (EFT P 148 af 11/07/67) 
Rådets dir. 68/420 (EFT L 309 af 24/12/68) 
Rådets dir. 70/359 (EFT L 157 af 18/07/70) 
Rådets dir. 71/160 (EFT L 87 af 17/04/71) 
Rådets dir. 72/2 (EFT L 2 af 04/01/72) 
Gennemførelse Rådets dir. 72/444 (EFT L 298 af 31/12/72) 
Rådets bes. 73/101 (EFT L 2 af 01/01/73) 
Rådets dir. 74/62 (EFT L 38 af 11/02/74) 
Rådets dir. 74/394 (EFT L 208 af 30/07/74) 
Rådets dir. 767462 (EFT L 126 af 14/05/76) 
Rådets dir. 78/145 (EFT L 44 af 15/02/78) 
Rådets dir. 81/214 (EFT L 101 af 11/04/81) 
Rådets dir. 85/7 (EFT L 2 af 03/01/85) 
Rådets dir. 85/172 (EFT L 65 af 06/03/85) 
Rådets dir. 85/585 (EFT L 372 af 31/12/85) 
dir. 64/54 
dir. 65/569 
dir. 66/722 
dir. 67/427 
dir. 68/420 
dir. 70/359 
dir. 71/160 
dir. 72/2 
dir. 72/444 
dir. 74/62 
dir. 74/394 
dir. 76/462 
dir. 78/145 
dir. 81/214 
dir. 85/7 06/11/64 
31/12/66 
-
01/07/68 
-
-
01/10/71 
-
-
01/01/74 
01/01/74 
05/05/77 
02/02/79 
01/07/81 
-B 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
NN 
I 
I 
1 
1 
1 
NN DK 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN D 
1 
1 
1 
1' 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN EL 
NN E 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN F 
1 
NN 
1 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
NN IRL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
NN L 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN NL 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN P 
NN UK 
NN Bemærkninger 
Is gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 79 
dir. 85/172 
dir. 85/585 -
31/12/86 NN 
I NN 
I NN 
1 NN 
1 NN 
1 NN 
1 NN 
1 NN 
1 NN 
1 NN 
1 NN 
1 NN 
1 
3. 65/66/EØF: Rådets direktiv af 26. januar 1965 om fastsættelse af specifikke renhedskriterier 
for konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (EFT L 22 af 09/02/65) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Rådets dir. 67/428 (EFT P 148 af 11/07/67) 
Gennemførelse Rådets dir. 76/463 (EFT L 126 af 14/05/76) 
Rådets dir. 667604 (EFT L 352 af 13/12/86) 
dir. 65/66 
dir. 67/428 
dir. 76/463 
dir. 86/604 01/06/66 
01/07/68 
05/05/77 
01/01/88 B 
I 
I 
I 
I DK 
I 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Bemærkninger 
67/427/EØF: Rådets direktiv af 27. juni 1967 om anvendelse af visse konserveringsstoffer til 
overfladebehandling af citrusfrugter samt om kontrolforanstaltninger til påvisning og til 
bestemmelse af konserveringsstoffer i og på citrusfrugter (EFT L148 af 11/07/67) 
Gennemførelse 
I dir. 67/427 101/07/68 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
5. 70/357/EØF: Rådets direktiv af 13. juli 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler (EFT L 157 af 18/07/70) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tilrædelsesakt / EL 
Tilrædelsesakt / E-P 
Rådets bes. 73/101 (EFT L 2 af 01/01/73) 
Rådets dir. 74/412 (EFT L 221 af 12/08/74) Rådets dir. 787143 (EFT L 44 af 15/02/78) 
Rådets dir. 81/962 (EFT L 354 af 09/12/81) 
Rådets dir. 85/7 (EFT L 2 af 03/01/85) 
Rådets dir. 87/55 (EFT L 24 af 27/01/87) 
Gennemførelse 
dir. 70/357 
dir. 74/412 
dir. 78/143 
dir. 81/962 
dir. 85/7 
dir. 87/55 13/07/71 
-
02/02/79 
01/12/82 
-
-B 
1 
NN 
1 
NN 
NN 
1 DK 
1 
NN 
1 
NN 
NN 
1 D 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 EL 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 E 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 F 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 IRL 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 L 
1 
NN 
1 
NN 
NN 
1 NL 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 P 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 UK 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 Bemærkninger 
6. 73/241/EØF: Rådets direktiv af 24. juil 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (EFT L 228 af 16/08/73) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / EL 
Tilrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 74/411 (EFT L 221 af 12/08/74) 
Rådets dir. 74/644 (EFT L 349 af 28/12/74) 
Rådets dir. 75/155 (EFT L 64 af 11/03/75) 
Rådets dir. 76/628 (EFT L 223 af 16/08/76) 
Gennemførelse Rådets dir. 78/609 (EFT L 197 af 22/07/78) 
Rådets dir. 78/842 (EFT L 291 af 17/10/78) 
Rådets dir. 80/608 (EFT L 170 af 03/07/80) 
Rådets dir. 85/7 (EFT L 2 af 03/01/85) 
Rådets dir. 89/344 (EFT L 142 af 25/05/89) 
dir. 73/241 
dir. 74/411 01/08/74 
-B 
I 
I DK 
I 
I D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
i 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
NN UK 
1 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
80 BILAG 2 
dir. 74/644 
dir. 75/155 
dir. 76/628 
dir. 78/609 
dir. 78/842 
dir. 80/608 
dir. 85/7 
dir. 89/344 -
30/06/75 
29/07/77 
05/07/79 
01/01/78 
-
-
01/01/88 NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN NN 
NN NN 
NN NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
7. 73/437/EØF: Rådets direktiv af 11. december 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivninger om visse former af sukker bestemt til menneskeføde (EFT L 356 af 27/12/73) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / EL 
Tilrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse 
| dir. 73/437 113/12/74 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
8. 74/329/EØF: Rådets direktiv af 18. juni 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger 
om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levneds­
midler (EFT L189 af 12/07/74) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / EL 
Tilrædelsesakt /E-P 
Rådets dir. 78/612 (EFT L 197 af 22707/78) 
Rådets dir. 80/597 (EFT L 155 af 23/06/80) 
Gennemførelse Rådets dir. 85/6 (EFT L 2 af 03/01/85) 
Rådets dir. 85tf (EFT L 2 af 03/01/85) 
Rådets dir. 86/102 (EFT L 88 af 03/04/86) 
Rådets dir. 89/393 (EFT L 186 af 30/06/89) 
dir. 74/329 
dir. 78/612 
dir. 80/597 
dir. 85/6 
dir. 85/7 
dir. 86/102 
dir. 89/393 20/06/75 
-
03/06/81 
-
-
27/03/87 
01/01/89 B 
I 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NN DK 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NN D 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NN EL 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NN E 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NN F 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NN IRL 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NN L 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NN NL 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NN P 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 UK 
1 
I 
1 
NN 
NN 
1 
NN Bemærkninger 
9. 74/409/EØF: Rådets direktiv af 22. juli 1974 om harmonisering af medlemsstaternes lovgiv­
ning vedrørende honning (EFT L 221 af 12/08/74) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / EL 
Tilrædelsesakt / E-P 
| dir. 74/409 123/07/75 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
10. 75/726/EØF: Rådets direktiv af 17. november 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter (EFT L 311 af 01/12/75) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / EL 
Tilrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 79/168 (EFT L 37 af 13/02/79) Rådets dir. 81/487 (EFT L 189 af 11/07/81) 
Rådets dir. 89/394 (EFT L 186 af 30/06/89) 
I- gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 81 
Gennemførelse 
dir. 75/726 
dir. 79/168 
dir. 81/487 
dir. 89/394 19/11/76 
19/11/78 
01/07/83 
14/06/90 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
11. 76/118/EØF: Rådets dierktiv af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning vedrørende visse former for konserveret, helt eller delvis inddampet mælk 
bestemt til menneskeføde (EFT L 24 af 30/01/76) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / EL 
Tilrædelsesakt / E-P Rådets dir. 787630 (EFT L 206 af 29/07/78) 
Rådets dir. 83/635 (EFT L 357 af 21/12/83) 
dir. 76/118 
dir. 78/630 
dir. 83/635 22/12/76 
-
01/01/86 B 
I 
NN 
1 DK 
1 
NN 
I D 
1 
NN 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
NN 
1 F 
1 
NN 
1 IRL 
1 
NN 
1 1 
1 
NN 
1 L 
1 
NN 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
NN 
1 UK 
1 
NN 
1 Bemærkninger 
12. 76/621/EØF: Rådets direktiv af 20. juli 1976 om fastsættelse af det maksimale indhold af 
erucasyre i olier og fedtstoffer, der uden yderligere forarbejdning er bestemt til konsum, samt 
I fødevarer, der tilsættes olier eller fedtstoffer (EFT L 202 af 28/07/76) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / EL 
Tilrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse 
| dir. 76/621 101/01/77 B 
I DK 
I D 
I EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
13. 77/436/EØF: Rådets direktiv af 27. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivninger om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (EFT L172 af 12/07/77) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / EL 
Tilrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse Rådets dir. 85/7 (EFT L 2 af 03/01/85) 
Rådets dir. 85/573 (EFT L 372 af 31/12/85) 
dir. 77/436 
dir. 85/7 
dir. 85/573 29/06/78 
-
01/01/87 B 
NN 
I DK 
NN 
I D 
NN 
1 EL 
NN 
1 E 
NN 
1 F 
NN 
1 IRL 
NN 
1 1 
NN 
1 L 
NN 
1 NL 
NN 
1 P 
NN 
1 UK 
NN 
1 Bemærkninger 
14. 78/142/EØF: Rådets direktiv af 30. januar 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning vedrørende materialer og genstande, som indeholder monomert vinylchlorid, og 
som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (EFT L 44 af 15/02/78) 
Gennemførelse 
| dir. 78/142 26/11/79 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger, D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
82 BILAG 2 
15. 78/663/EØF: Rådets direktiv af 25. juli 1978 om specifikke renhedskriterier for emulgatorer, 
stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler 
(EFT L 223 af 14/08/78) 
Ændringer 
Rådets dir. 82/504 (EFT L 230 af 05/08/82) 
Kommissionens dir. 90/612 (EFT L 326 af 24/11/90) 
Kommissionens dir. 92/4 (EFT L 55 af 29/02/92) 
Gennemførelse 
dir. 78/663 
dir. 82/504 
dir. 90/612 
dir. 92/4 31/02/80 
01/01/84 
12/11/91 
01/06/93 B 
1 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
NN EL 
1 
1 
1 
IR E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
i IRL 
1 
1 
1 
IR 1 
1 
1 
1 
IR L 
1 
1 
1 
IR NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
NI Bemærkninger 
16. 78/664/EØF: Rådets direktiv af 25. juli 1978 om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for 
antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler (EFT L 223 af 14/08/78) 
Ændringer 
Rådets dir. 82/712 (EFT L 297 af 23/10/82) 
Gennemførelse 
dir. 78/664 
dir. 82/712 01/02/80 
30/06/84 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
1 Bemærkninger 
17. 79/112/EØF: Rådets direktiv af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endeli­
ge forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler (EFT L 33 af 08/02/79) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / EL 
Tilrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 85/7 (EFT L 2 af 03/01/85) 
Rådets dir. 86/197 (EFT L 144 af 29/05/86) 
Gennemførelse Rådets dir. 89/395 (EFT L 186 af 30/06/89) 
Kommissionens dir. 91/72 (EFT L 42 af 15/02/91) 
Kommissionens dir. 93/102 (EFT L 291 af 25/11/93) 
dir. 79/112 
dir. 85/7 
dir. 86/197 
dir. 89/395 
dir. 91/72 
dir. 93/102 22/12/80 
-
01/05/88 
20/12/90 
-
28/11/93 B 
I 
NN 
I 
I 
NI DK 
I 
NN 
I 
I 
NI D 
1 
NN 
1 
1 
1 EL 
1 
NN 
1 
1 
NI E 
1 
NN 
1 
1 
NI F 
1 
NN 
1 
1 
1 IRL 
1 
NN 
1 
1 
1 1 
1 
NN 
1 
1 
NI L 
1 
NN 
1 
1 
1 NL 
1 
NN 
1 
1 
1 P 
1 
NN 
1 
1 
1 UK 
1 
NN 
1 
1 
NI Bemærkninger 
18. 79/581/EØF: Rådets direktiv af 19. juni 1979 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angi­
velse af priser på levnedsmidler (EFT L 158 af 26/06/79) 
Ændringer 
Rådets dir. 88/315 (EFT L 142 af 26/06779) 
Gennemførelse 
dir. 79/581 
dir. 88/315 22/06/81 
07/06/90 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
NI F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
\ NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
I Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 83 
19. 79/693/EØF: Rådets direktiv af 24. juli 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om marmelade og frugtgele samt kastanjecreme (EFT L 205 af 13/08/79) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 80/1276 (EFT L 375 af 31/12/80) 
Rådets dir. 88/593 (EFT L 318 af 25/11/88) 
Gennemførelse 
dir. 79/693 
dir. 80/1276 
dir. 88/593 27/07/81 
-
31/12/89 B 
1 
NN 
1 DK 
1 
NN 
1 D 
1 
NN 
1 EL 
1 
NN 
1 E 
1 
NN 
1 F 
1 
NN 
1 IRL 
1 
NN 
1 1 
1 
NN 
1 L 
1 
NN 
1 NL 
1 
NN 
1 P 
1 
NN 
1 UK 
1 
NN 
1 Bemærkninger 
20. 79/796/EØF: Kommissionens første dierktiv af* 26. juli 1979 om fastsættelse af fælles-
skabsanalysemetoder til undersøgelse af visse former for sukker til konsum 
(EFT L 239 af 22/09/79) 
Gennemførelse 
l dir. 79/796 130/01/8T B DK D EL IRL NL UK Bemærkninger 
21. 79/1066/EØF: Kommissionens første direktiv af 13. november 1979 om fastlæggelse af fælles-
skabsanalysemetoder til kontrol af kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (EFT L 327 af 24/12/79) 
| dir. 79/1066 120/06/81 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
22. 79/1067/EØF: Kommissionens første direktiv af 13. november 1979 om fastlæggelse af fælles-
skabsanalysemetoder til kontrol af visse former for konserveret helt eller delvist inddampet 
mælk bestemt til konsum (EFT L 327 af 24/12/79) 
dir. 79/1067 120/06/81 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL I P I UK 
JZLLLL. Bemærkninger 
23. 80/590/EØF: Kommissionens direktiv af 9. juni 1980 om fastlæggelse af et symbol, der kan 
ledsage materialer og genstande, bestemt til at komme 1 berøring med levnedsmidler 
(EFT L 151 af 19/06/80) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse 
| dir. 80/590 01/01/81 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I LT.NL. ' I ' P 
I UK 
I Bemærkninger 
- - _ r —, „,„• „•, 
24. 80/766/EØF: Kommissionens direktiv af 8. juli 1980 om fastsættelse af den fællesskabsanaly-
semetode, der skal anvendes ved officiel kontrol af indholdet af monomert vinyichlorid i 
materialer og genstande, som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler 
(EFT L 213 af 16/08/80) 
Gennemførelse 
dir. 80/766 11/01/82 B 
I DK 
I D 
I "ILTËI 
I i F 
1 IRL 
1 i 
1 TTNI 
I | i PTUK 
LLJ Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger i 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
84 BILAG 2 
25. 80/777/EØF: Rådets direktiv af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (EFT L 229 af 30/08/80) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 80/1276 (EFT L 375 af 31/12/80) 
Rådets dir. 85/7 (EFT L 2 af 03/01/85) 
Gennemførelse 
dir. 80/777 
dir. 80/1276 
dir. 85/7 17/07/82 
-
-B 
I 
NN 
NN DK 
I 
NN 
NN D 
1 
NN 
NN EL 
1 
NN 
NN E 
1 
NN 
NN F 
1 
NN 
NN IRL 
1 
NN 
NN 1 
1 
NN 
NN L 
1 
NN 
NN NL 
1 
NN 
NN P 
1 
NN 
NN UK 
1 
NN 
NN Bemærkninger 
26. 80/778/CEE : Rådets direktiv af 15. juli 1880 om kvaliteten af drikkevand 
(EFT L 229 af 30/08/80) 
| dir. 80/778 17/07/82 B 
NI DK 
I D 
I EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
B: delvis gennemførelse 
27. 80/891/EØF: Kommissionens direktiv af 25. juli 1980 om fællesskabsanalysemetoden til 
bestemmelse af indholdet af erucasyre i olier og fedtstoffer, der uden yderligere forarbejd­
ning er bestemt til konsum, samt i fødevarer, der tilsættes olier eller fedtstoffer 
(EFT L 254 af 27/09/80) 
Gennemførelse 
dir. 80/891 01/12/82 B 
S DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
28. 81/432/EØF: Kommissionens direktiv af 29. april 1981 om fastlæggelse af Fællesskabets 
analysemetode til officiel kontrol med vinylchlorid afgivet til levnedsmidler af materialer og 
genstande (EFT L 167 af 24/06/81) 
Or*', ,-•( ^idse 
dir. 81/432 01/10/82 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
29. 81/712/EØF: Kommissionens første direktiv af 28. juli 1981 om fastsættelse af 
fællesskabsanalysemetoder til kontrol af renhedskriterier for visse tilsætningsstoffer til 
levnedsmidler (EFT L 257 af 10/09/81) 
Gennemførelse 
dir. 81/712 20/02/83 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
30. 82/711/EøF: Rådets direktiv af 18. oktober 1982 om de nødvendige grundregler for kontrol 
med overføring af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme 
i berøring sned levnedsmidler (EFT L 297 af 23/10/82) 
Gennemføreise 
Rådets dir. 85/572 (EFT L 372 af 31/12/85) 
Kommissionens dir. 93/8 (EFT L 90 af 14/04/93) 
gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 85 
Gennemførelse 
dir. 827711 
dir. 85/572 
dir. 93/8 -
01/01/91 
01/04/94 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
NI 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
01/01/91: fri bevægelig­
hed - 01/01/93: total 
direktiv 
31. 83/417/EØF Rådets direktiv af 25. juli 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning vedrørende visse laktoprotelner (kaseiner og kaseinater) til konsum (EFT L 237 af 
26708/83) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse 
| dir. 83/417 101/08/85 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 1 E 
1 | 1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L NL 
1 1 P 
1 UK 
1 
Il M 1 •« Bemærkninger 
32. 83/463/EØF: Kommissionens direktiv af 22. juli 1983 om indførelse af overgangsforanstaltnin­
ger for angivelse af visse ingredienser ved mærkning af levnedsmidler bestemt til den endeli­
ge forbruger (EFT L 255 af 15/09/83) 
Gennemførelse 
| dir. 83/463 101/07/84 B 
I DK 
NI D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
33. 84/500/EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater­
nes lovgivning om keramiske genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler 
(EFT L 277 af 20/10/84) 
Gennemførelse 
| dir. 84/500 17/10/87 B 
I DK 
I -D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger H 
_ _j 
34. 85/503/EØF: Kommissionens første direktiv af 25. oktober 1985 om analysemetoder for spise­
lige kaseiner og kaseinater (EFT L 308 af 20/11/85) 
| dir. 85/503 01/05/87 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E F 
I l IRL I I 
I | I L 
I NL 
I P 
I UK Bemærkninger j 
1 __J 
35. 85/572/EØF: Rådets direktiv af 19. december 1985 om fastsættelse af listen over simulatorer, 
der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og -gen­
stande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (EFT L 372 af 31/12/85) 
Gennemførelse 
dir. 85/572 01/01/91 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 I. 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
01/01/91 : fri bevægelig­
hed - 01/01/93: total 
direktiv 
1= gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; D- undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 
36. 85/591/EØF: Rådets direktiv af 20. december 1985 om indførelse af fælles prøveudtagnings-
og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler (EFT L 372 af 31/12/85) 
37. Gennemførelse 
| dir. 85/591 123/12/87 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
, 
86/424/EØF: Kommissionens første direktiv af 15. juli 1986 om fastsættelse af fællesskabsme­
toder til udtagning til kemisk analyse af prøver af kaseiner og kaseinater til konsum 
(EFT L 243 af 13/12/86) 
Gennemførelse 
| dir. 86/424 15/01/88 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
38. 87/250/EØF: Kommissionens direktiv af 15. april 1987 om angivelse af alkoholindholdet i 
volumen ved mærkning af alkoholholdige drikkevarer bestemt til den endelige forbruger 
(EFT L 113 af 30/04/87) 
Gennemførelse 
| dir. 87/250 01/05/88 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
39. 87/524/EØF: Kommissionens første direktiv af 6. oktober 1987 om fastsættelse af fælles­
skabsmetoder til udtagning af prøver med henblik på kemisk analyse til kontrol af konserve­
ret mælk (EFT L 243 af 13/12/86) 
Gennemførelse 
| dir. 87/524 06/04/89 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
1 Bemærkninger 
, 
88/344/EØF: Rådets direktiv af 13. juni 1988 om indbyrdes tilnærmeles af medlemsstaternes 
lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstililng af levnedsmidler og 
levnedsmiddelingredienser (EFT L 157 af 24/06/88) 
Ændringer 
dir. 92/115 af Conseil (EFT L 409 af 31/12/92) 
Gennemførelse 
dir. 88/344 
dir. 92/115 13/06/91 
01/07/93 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
IR EL 
I 
I E 
I 
IR F 
I 
I IRL 
I 
IR I 
I 
IR L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
IR UK 
I 
I Bemærkninger 
41. 88/388/EØF: Rådets direktiv af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til 
fremstilling af disse (EFT L 184 af 15/07/88) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 91/71 (EFT L 42 af 15/02/91) 
Gennemførelse 
dir. 88/388 
dir. 91/71 21/12/89 
30/06/92 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
I Bemærkninger 
30/06/92: fri bevægelig­
hed-01/01/94: total 
direktiv 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 87 
42. 88/389/EØF: Rådets afgørelse af 22. juni 1988 om Kommissionens udarbejdelse af en liste 
over stoffer og udgangsmaterialer, der anvendes ved fremstilling af aromaer 
(EFT L 184 af 15/07/88) 
43. 89/107/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1988 om Indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes I levnedsmidler 
(EFT L 40 af 11/02/89) 
Gennemførelse 
I dir. 89/107 128/06/90 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
44. 89/108/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om dybfrosne levnedsmidler (EFT L 40 af 11/02/89) 
Mise en oeuvre 
Kommissionens dir. 92/1 (EFT L 34 af 11/02/92) 
Kommissionens dir. 92/2 (EFT L 34 af 11/02/92) 
Gennemførelse 
dir. 89/108 
dir. 92/1 
dir. 92/2 10/07/90 
31/07/93 
31/07/93 B 
I 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
NI 
NI EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
NI 
NI IRL 
1 
NI 
NI 1 
1 
NI 
NI L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
NI 
NI UK 
1 
NI 
NI Bemærkninger 
45. 89/109/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levneds­
midler (EFT L 40 af 11/02/89) 
dir. 89/109 10/07/90 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
46. 89/396/EØF: Rådets direktiv af 14. juni 1989 om angivelse af eller mærker til identifikation af et 
bestemt levnedsmiddelparti (EFT L186 af 30/06/89) 
Ændringer 
Rådets dir. 91/238 (EFT L 107 af 27/04/91 ) 
Rådets dir. 92/11 (EFT L 65 af 11/03/92) 
Gennemførelse 
dir. 89/396 
dir. 91/238 
dir. 92/11 20/06/90 
20/06/90 
01/07/92 B 
I 
I 
I DK 
I 
NI 
I D 
I 
I 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
NI 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
i 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
EL: delvis gennemførelse 
47. 89/397/EØF: Rådets direktiv af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler 
(EFT L 186 af 30/06/89) 
Gennemførelse 
| dir. 89/397 120/06/90 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
( NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger, NI» ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
88 BILAG 2 
48. 89/398/EØF: Rådets direktiv af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (EFT L186 af 30/06/89) 
Gennemførelse 
dir. 89/398 16/05/90 B 
I DK 
I D 
I EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
NI Bemærkninger 
UK* delvis gennemførelse 
06/05/90: fri bevaageiig-
hed-16/05/91: total 
direktiv 
49. 90/128/EØF: Kommissionens direktiv af 23. februar 1990 om plastmaterialer og -genstande, 
bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (EFT L 75 af 21/03/90) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 92/39 (EFT L 168 af 23/06/92) 
Kommissionens dir. 93/9 (EFT L 90 af 14/4/93) 
Gennemføreise 
dir. 90/128 
dir. 92/39 
dir. 93/9 31/12/90 
31/12/92 
01/01/96 B 
I 
I 
I DK 
I 
1 D 
1 
IR EL 
1 
1 E 
1 
« F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
Ni NL 
1 
1 P 
1 
« UK 
1 
1 Bemærkninger 
, 
50. 90/496/EØF: Rådets direktiv af 24. september 1990 om næringsdeklaration af levnedsmidler 
(EFT L 276 af 06/10/90) 
Gennemførelse 
| dir. 90/496 01/04/92 B 
I DK 
I D 
IR EL 
I E 
I F 
I IRL 
Ni I 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
NI Bemærkninger 
51. 91/321/EØF: Kommissionens direktiv af 14. maj 1991 om modermælkserstatninger og til« 
skudsblandinger til spædbørn og småbørn (EFT L 175 af 04/07/91) 
Gennemførelse 
dir. 91/321 01/12/92 B 
I DK 
1 D 
IR EL 
1 E 
1 F 
IR IRL 
1 1 
IR L 
IR NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
52. 2092/91 (EØF): Rådets forordning af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for land­
brugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler 
(EFT L 198 af 22/07/91) 
Ændringer Gennemførelse 
Kommissionens for. 1535/92 (EFT L 162 af 16/06/92) Kommissionens for. 94/92 (EFT L 11 af 17/01/92) 
Rådets for. 2083/92 (EFT L 208 af 24/07/92) Kommissionens for. 3457/92 (EFT L 350 af 01/12/92) 
Kommissionens for. 3713/92 (EFT L 25 af 02/02/93) Kommissionens for. 207/93 (EFT L 25 af 02/02/93) 
53. 92/52/EØF: Rådets direktiv af 18. juni 1992 om eksport til tredjelande af modermælkserstat­
ninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn (EFT L 179 af 01/07/92) 
Gennemførelse 
| dir. 92/52 01/06/94 B 
I DK 
I D EL E 
I F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= Ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 
54. 93/5/EØF: Rådets direktiv af 25. februar 1993 om bistand til Kommissionen og samarbejde fra 
medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende 
levnedsmidler (EFT L 52 af 04/03/93) 
Gennemførelse 
| dir. 93/5 101/06/93 B 
IR DK 
I D 
I EL 
I E | F 
IR | I IRL 
NN I 
IR L 
IR NL 
I P 
IR UK 
I Bemærkninger 
55. 93/1 O/EØF: Kommissionens direktiv af 15. marts 1993 om materialer og genstande af folie af 
celluloseregenerater, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler 
(EFT L 93 af 17/04/93) 
Gennemførelse 
| dir. 93/10 101/01/95 B 
I DK D EL E F 
i IRL I L NL P UK Bemærkninger 
56. 93/99/EØF: Rådets direktiv af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende 
offentlig kontrol med levnedsmidler (EFT L 290 af 24/11/93) 
Gennemførelse 
| dir. 93/99 101/05/95 B DK D EL E F IRL I L NL P UK | Bemærkninger I 
lllililllllliiplWlisil 
1. 1576/89 (EØF): Rådets forordning af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for 
definition, betegnelse og præsentation af spiritus (EFT L160 af 12/06/89) 
Ændringer 
Rådets for. 3280/92 (EFT L 237 af 13.11.92) Gennemførelse 
Kommissionens for. 1014/90 (EFT L 105 af 25/04/90) 
3773/89 (EØF): Kommissionens forordning af 14. december 1989 om overgangsforanstaltnin­
ger for spiritus (EFT L 365 af 15/12/89) 
Ændringer 
Kommissionens for. 1758/90 (EFT L 162 af 28/06/90) 
Kommissionens for. 3207/90 (EFT L 307 af 07/11/90) 
Kommissionens for. 3750/90 (EFT L 360 af 22/12/90) 
1014/90 (EØF): Kommissionens forordning af 24. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser 
for definition af betegnelse for og præsentation af spiritus (EFT L 105 af 25/04/90) 
Ændringer 
Kommissionens for. 1180/91 (EFT L 115 af 08/05/91 ) 
Kommissionens for. 1781/91 (EFT L 160 af 25/06/91 ) 
1601/91 (EØF): Rådets forordning af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, beteg­
nelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og 
aromatiserede cocktails af vinprodukter (EFT L 149 af 14/06/91) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
90 BILAG 2 
24,3. Mekanik og elektronik - Trykapparater - Medicinsk udstyr og 
*\ % metrologi 
2.13.1. Heise-, løfte* o<i transportmateriel 
1. 73/361/EØF: Rådets direktiv af 19. november 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes 
administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende certificering og mærkning af 
ståltove, lænkekæder og kroge (EFT L 335 af 05/12/73) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / EL 
Tilrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 91/368 (EFT L 198 af 22/07/91) 
Gennemførelse Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 76/434 (EFT L 122 af 08/05/76) 
dir. 73/361 
dir. 76/434 
dir. 91/368 22/05/75 
13/01/77 
01/01/92 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
l UK 
1 
1 Bemærkninger 
ophævet ved dir. 92/368 
ophævet ved dir. 91/368 
den 31.12.94 
84/528/EØF: Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning vedrørende fælles bestemmelser for hejse-, løfte- og transportmateriel 
(EFT L 300 af 19/11/84) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 87/354 (EFT L 92 af 11/07/87) 
Rådets dir. 88/665 (EFT L 382 af 31/12/88) 
Gennemførelse 
dir. 84/528 
dir. 87/354 
dir. 88/665 26/09/86 
31/12/87 
-B 
I 
I 
NN DK 
I 
I 
NN D 
1 
1 
NN EL 
1 
1 
NN E 
1 
1 
NN F 
1 
1 
NN IRL 
1 
1 
NN 1 
1 
1 
NN L 
1 
1 
NN NL 
1 
1 
NN P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
NN Bemærkninger 
84/529/EØF: Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning vedrørende elektrisk drevne elevatorer (EFT L 300 af 19/11/84) 
Ændringer Tilpasning til tekniske fremskridt 
Rådets dir. 90/486 (EFT L 270 af 02/10/90) Kommissionens dir. 86/312 (EFT L 196 af 18/07/86) 
Gennemførelse 
dir. 84/529 
dir. 86/312 
dir. 90/486 26/09/86 
27/09/86 
24/03/91 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
IR L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
86/663/EØF: Rådets direktiv af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning vedrørende selvkørende industritruck (EFT L 384 af 31/12/86) 
Ophævelser Tilpasning til tekniske fremskridt 
Rådets dir. 91/368 (EFT L 198 af 22/07/91 ) Kommissionens dir. 89/240 (EFT L 100 af 12/04/89) . 
I= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN« ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 91 
Gennemførelse 
dir. 86/663 
dir. 89/240 
dir. 91/368 01/01/89 
01/01/89 
01/01/92 B 
I 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
ophævet ved dir. 91/368 
den 31.12.95 
2.1.3.2, Husholdningsapparater 
1. 79/530/EØF: Rådets direktiv af 14. maj 1979 om oplysning ved mærkning om husholdnings­
apparaters energiforbrug (EFT L145 af 13/06/79) 
Gennemførelse 
dir. 79/530 18/05/81 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
NN E 
NN F 
1 IRL 
NN 1 
1 L 
NN NL 
1 P 
1 UK 
NN Bemærkninger 
ophævet ved dir. 92/75 
pr. 01/01/94 
79/531/EØF: Rådets direktiv af 14. maj 1979 om anvendelse på elbageovne af direktiv 
79/530/EØF om oplysning ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug 
(EFT L145 af 13/06/79) 
Ændrinfler 
Tilrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse 
| dir. 79/531 18/05/81 B DK 
I I D 
I EL 
NN E 
NN F I IRL 
I NN I 
I L 
NN NL 
I P 
I UK 
NN Bemærkninger 
3. 86/594/EØF: Rådets direktiv af 1. december 1986 om luftbåren støj fra husholdningsapparater 
(EFT L 344 af 06/12/86) 
Gennemførelse 
dir. 86/594 04/12/89 B 
NN DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
NN I 
I L 
I NL 
NI P 
I UK 
1 Bemærkninger 
NL : delvis gennemfø­
relse 
92/75/EØF: Rådefs direktiv af 22. september 1992 om angivelse af husholdningsapparaters 
energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger 
(EFT L 297 af 13/10/92) 
Gennemførelse 
-
dir. 92/75 01/07/93 B 
IR DK 
IR D 
IR EL 
IR E 
IR F 
IR IRL 
IR I 
IR L 
IR NL 
1 P 
IR UK 
IR Bemærkninger 
ophævet ved dir. 79/530 
pr. 01/01/94 
2.1,3.3. Gasapparater 
1. 78/170/EØF: Rådets direktiv af 13. februar 1978 om ydelsen i varmeproducerende anlæg, der 
anvendes til rumopvarmning og produktion af varmt vand i nye eller allerede eksisterende 
ikke-industrieile bygninger, samt om isolering af fordelingen af varme og varmt brugsvand i 
ikke-industrielt nybyggeri (EFT L 52 af 23/02/78) 
Ændringer 
Rådets dir. 82/885 (EFT L 378 af 31/12/82) 
Is gennemførte foranstaltninger, NI« ikke gennemførte foranstaltninger; D* undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
92 BILAG 2 
Gennemførelse 
dir. 78/170 
dir. 82/885 01/07/80 
18/06/84 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
90/396/EØF: Rådets direktiv af 29. juni 1990 om tilnænmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om gasapparater (EFT L 196 af 26/07/90) 
Ændringer 
Rådets dir. 93/68 (EFT L 220 af 30/08/93) 
Gennemførelse 
dir. 90/396 
dir. 93/68 01/07/91 
01/06/94 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
92/42/EØF: Rådets direktiv af 21. maj 1992 om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, 
der anvender flydende eller luftformigt brændsel (EFT L167 af 22/06/92) 
Gennemførelse 
dir. 92/42 101/01/93 B 
IR DK 
IR D 
IR EL 
IR E 
IR F 
IR IRL 
IR I 
IR L 
IR NL 
I P 
IR UK 
IR Bemærkninger 
2.1.3.4. Entreprenørmateriel 
1. 79/113/EØF: Rådets direktiv af 19. december 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta-
ternes lovgivning om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel 
(EFT L 33 af 08/02/79) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / EL 
Tilrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 81/1051 (EFT L 376 af 30/12/81) 
Gennemførelse Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 85/405 (EFT L 233 af 30/08/85) 
dir. 79/113 
dir. 81/1051 
dir. 85/405 23/06/80 
14/06/83 
26/03/86 B 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
NI 
NI 
NI L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
NN 
NN 
NN Bemærkninger 
84/532/EØF: Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om fælles bestemmelser for entreprenørmateriel (EFT L 300 af 19/11/84) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 88/665 (EFT L 382 af 31/12/88) 
Gennemførelse 
dir. 84/532 
dir. 88/665 26/03/86 
-B 
I 
NN DK 
I 
NN D 
I 
NN EL 
I 
NN E 
I 
NN F 
I 
NN IRL 
I 
NN I 
I 
NN L 
I 
NN NL 
I 
NN P 
I 
I UK 
I 
NN Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 93 
3. 847533/EØF: Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for motorkompressorer (EFT L 300 af 19/11/84) 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 85/406 (EFT L 233 af 30/08/85) 
Geppernførelse 
dir. 84/533 
dir. 85/406 26/03/86 
26/03/86 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
NI 
NI L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
84/534/EØF: Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta-
ternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for tårnkraner (EFT L 300 af 19/11/84) 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 85/405 (EFT L 220 af 08/08/87) 
Gennemførelse 
dir. 84/534 
dir. 87/405 26/03/86 
26/03/86 B 
I 
I DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
NI 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
84/535/EØF: Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for elektriske svejseaggregater 
(EFT L 300 af 19/11/84) 
Tilpasnina til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 85/407 (EFT L 220 af 08/08/87) 
Gennemførelse 
dir. 84/535 
dir. 85/407 26/03/86 
26/03/86 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
NI 
NI L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
I Bemærkninger 
84/536/EØF: Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for generatoraggregater 
(EFT L 300 af 19/11/84) 
Tilpasnina til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 85/408 (EFT L 220 af 08/08/87) 
Gennemførelse 
dir. 84/536 
dir. 85/408 26/03/86 
26/03/86 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
1 1 
NI 
NI L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
84/537/EØF: Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for håndbetjente betonbrækkere og pighamre 
(EFT L 300 af 19/11/84) 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 85/409 (EFT L 220 af 08/08/87) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
94 BILAG 2 
Gennemførelse 
• 
dir. 84/537 
dir. 85/409 26/03/86 
26/03/86 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
NI 
NI L 
1 
1 NL 
NI 
NI P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
NL : delvis gennemfø­
relse 
NL : delvis gennemfø­
relse 
8. 86/295/EØF: Rådets direktiv af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om førerværn på visse typer bygge- og anlægsmateriel med henblik på 
beskyttelse ved væltning og/eller stejling (ROPS) (EFT L186 af 08/07/86) 
Ophævelser 
Rådets dir. 91/368 (EFT L 198 af 22/07/91 ) 
Gennemførelse 
dir. 86/295 
dir. 91/368 30/05/90 
01/01/92 B 
I 
I DK 
I 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
IR L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
IR UK 
1 
1 Bemærkninger 
ophævet ved dir. 91/368 
den 31.12.95 
9. 86/296/EØF: Rådets direktiv af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om førerværn på visse typer bygge- og anlægsmateriel med henblik på 
beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS) (EFT L186 af 08/07/86) 
Ophævelser 
Rådets dir. 91/368 (EFT L198 af 22/07/91) 
Gennemførelse 
dir. 86/296 
dir. 91/368 02/06/90 
01/01/92 B 
1 
1 DK 
» 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
IR L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
IR UK 
1 
1 Bemærkninger 
ophævet ved dir. 91/368 
den 31.12.95 
10. 86/662/EØF: Rådets direktiv af 22. december 1986 om begrænsning af støjemissionen fra 
hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt gravelæssema­
skiner (EFT L 384 af 31/12/86) 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 89/514 (EFT L 253 af 30/08/89) 
Gennemførelse 
dir. 86/662 
dir. 89/514 30/12/88 
01/01/90 B 
I 
NI DK 
I 
1 D 
1 
1 EL 
1 
\ E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
l 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
B: delvis gennemførelse 
2.1.3.5, Maskiner 
1. 89/392/EØF: Rådets direktiv af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner (EFT L 183 af 29/06/89) 
Ændringer 
Rådets dir. 91/368 (EFT L 198 af 22/07/91 ) 
Rådets dir. 93/44 (EFT L 175 af 19/07/93) 
Rådets dir. 93/68 (EFT L 220 af 30/08/93) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 95 
Gennemførelse 
dir. 89/392 
dir, 91/368 
dir. 93/44 
dir. 93/68 01/01/92 
01/01/92 
01/07/94 
01/07/94 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
IR 
IR L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
IR 
IR UK 
1 
1 Bemærkninger 
ophæver dk. 73/361. 
art 2 og 3, og 76/434 pr. 
31.12.94 og dir. 86/295. 
dir. 86/296 og dir. 86/663 
pr. 31.12.95 
2.13-6. Andre maskiner 
1. 84/538/EØF: Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for plæneklippere (EFT L 300 af 19/11/84) 
Ændringer Tilpasning til tekniske fremskridt 
Rådets dir. 88/180 (EFT L 81 af 26/03/88) 
Rådets dir. 88/181 (EFT L 81 af 26/03/88) Kommissionens dir. 87/252 (EFT L117 af 05/05/87) 
Gennemførelse 
dir. 84/538 
dir. 87/252 
dir. 88/180 
dir. 88/181 01/07/87 
01/01/88 
01/07/91 
01/07/91 B 
1 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
IR IRL 
1 
1 
1 
1 1 
NI 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Bemærkninger 
i. ifrvkbeholdere 
75/324/EØF: Rådets direktiv af 20. maj 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om aerosoler (EFT L 147 af 09/06/75) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / EL 
Tilrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse 
| dir. 75/324 121/11/76 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
2. 76/767/EØF: Rådets direktiv af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om fælles bestemmelser for trykbeholdere og kontrolmetoder for disse 
(EFT L 262 af 27/09/76) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / EL 
Tilrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse Rådets dir. 87/354 (EFT L 92 af 11/07/87) 
Rådets dir. 88/665 (EFT L 382 af 31/12/88) 
dir. 76/767 
dir. 87/354 
dir. 88/665 30/01/78 
31/12/87 
-B 
I 
I 
NN DK 
I 
I 
NN D 
I 
I 
NN EL 
I 
I 
NN E 
I 
I 
NN F 
I 
I 
NN IRL 
I 
I 
NN I 
I 
I 
NN L 
I 
I 
NN NL 
I 
I 
NN P 
I 
I 
I UK 
I 
I 
NN Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger, Nl= ikke gennemførte foranstaltninger. D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
96 BILAG 2 
3. 84/525/EØF: Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om sømløse gasflasker af stål (EFT L 300 af 19/11/84) 
Gennemførelse 
dir. 84/525 26/03/86 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
84/526/EØF: Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om sømløse gasflasker af renaluminium og af aluminiumlegering 
(EFT L 300 af 19/11/84) 
Gennemførelse 
| dir. 84/526 126/03/86 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
84/527/EØF: Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om svejste gasflasker af ulegeret stål (EFT L 300 af 19/11/84) 
Gennemførelse 
-
dir. 84/527 j 26/03/86 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
• 
87/404/EØF: Rådets direktiv af 25. juni 1987 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om simple trykbeholdere (EFT L 220 af 08/08/87) 
Ændringer 
Rådets dir. 90/488 (EFT L 270 af 02/10/90) 
Rådets dir. 93/68 (EFT L 220 af 30/08/93) 
Gennemførelse 
dir. 87/404 
dir. 90/488 
dir. 93/68 01/01/90 
01/07/91 
01/07/94 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
I Bemærkninger 
2.!&a Måleinstrumenter 
1. 71/316/EØF: Rådets direktiv af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolme­
toder (EFT L 202 af 06/09/71) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tilrædelsesakt / EL 
Tilrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 72/427 (EFT L 291 af 28/12/72) 
Rådets bes. 73/101 (EFT L 2 af 01/01/73) 
Gennemførelse Rådets dir. 83/575 (EFT L 332 af 28/11/83) 
Rådets dir. 87/354 (EFT L 192 af 11/07/87) 
Rådets dir. 87/355 (EFT L 192 af 11/07/87) 
Rådets dir. 88/665 (EFT L 382 af 31/12/88) 
dir. 71/316 
dir. 72/427 
dir. 83/575 
dir. 87/354 
dir. 87/355 
dir. 88/665 30/01/73 
-
01/01/85 
31/12/87 
31/12/87 
-B 
I 
I 
I 
I 
NN DK 
I 
NN 
I 
I 
NN D 
1 
1 
1 
1 
NN EL 
1 
1 
1 
1 
NN E 
1 
1 
1 
1 
NN F 
1 
1 
1 
1 
NN IRL 
1 
1 
1 
1 
NN 1 
1 
1 
1 
1 
NN L 
1 
1 
1 
1 
NN NL 
1 
1 
1 
1 
NN P 
1 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 
NN Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 97 
2. 71/317/EØF: Rådets direktiv af 26. juli 1971 om tilnænmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om bloklodder i den midterste toleranceklasse fra 5 til 50 kilogram og om cylindriske lodder i 
den midterste tolerance-klasse fra 1 gram til 10 kilogram (EFT L 202 af 06709/71) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
I dir. 71/317 130/01/73 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
71/318/EØF: Rådets direktiv af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om volumen-gasmålere (EFT L 202 af 06/09/71) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / DK-IRL-UK Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 74/331 (EFT L189 af 12/07/74) 
Kommissionens dir. 787365 (EFT L104 af 18/04/78) 
Kommissionens dir. 82/623 (EFT L 252 af 27/08/82) 
Gennemførelse 
dir. 71/318 
dir. 74/331 
dir. 787365 
dir. 82/623 30/01/73 
20/06/75 
12/04/79 
01/05/83 B 
I 
I 
1 
1 DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Bemærkninger 
71/319/EØF: Rådets direktiv af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om målere til væsker, med undtagelse af vand (EFT L 202 af 06/09/71) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
| dir. 71/319 130/01/73 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
5. 71/347/EØF: Rådets direktiv af 12. oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­
ning om måling af hektolitervægten for korn (EFT L 239 af 25/10/71) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tilrædelsesakt / EL Tilrædelsesakt / E-P 
Rådets bes. 73/101 (EFT L 2 af 01/01/73) 
Gennemførelse 
| dir. 71/347 15/04/73 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
6. 71/348/EØF: Rådets direktiv af 12. oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­
ning om supplerende anordninger til målere af væsker, med undtagelse af vand 
(EFT L 239 af 25/10/71) 
Ændringer "P 
Tilrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tilrædelsesakt / EL Tilrædelsesakt / E-P 
Rådets bes. 73/101 (EFT L 2 af 01/01/73) 
Gennemførelse 
| dir. 71/348 15/04/73 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
98 BILAG 2 
7. 71/349/EØF: Rådets direktiv af 12. oktober 1971 om tilnænnelse af medlemsstaternes lovgiv­
ning om udmåling af skibstanke (EFT L 239 af 25/10/71) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / DK-IRL-UK 
| dir. 71/349 115/04/73 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
8. 73/362/EØF: Rådets direktiv af 19. november 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivninger vedrørende de materialiserede længdemål (EFT L 335 af 05/12/73) 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Rådets dir. 787629 (EFT L 206 af 29/07/78) 
Kommissionens dir. 85/146 (EFT L 54 af 23/02/85) 
Gennemførelse 
dir. 73/362 
dir. 78/629 
dir. 85/146 22/05/75 
22/06/79 
01/01/86 B 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I D 
I 
I 
I EL 
I 
I 
I E 
I 
I 
I F 
I 
I 
I IRL 
I 
I 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
9. 74/148/EØF: Rådets direktiv af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivnin­
ger om lodder fra 1 mg til 50 kg i nøjagtigere klasser end den midterste toleranceklasse 
(EFT L 84 af 28/03/74) 
Gennemførelse 
I dir. 74/148 07/09/75 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
10. 75/33/EØF: Rådets direktiv af 17. december 1974 om tilnænnelse af medlemsstaternes lovgiv­
ning om koldtvandsmålere (EFT L 14 af 20/01/75) 
Gennemførelse 
I dir. 75/33 119/06/76 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
11. 75/106/EØF: Rådets direktiv af 19. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser 
(EFT L 42 af 15/02/75) 
Ændringer Tilpasning til tekniske fremskridt 
Rådets dir. 79/1005 (EFT L 308 af 04/12/79) 
Rådets dir. 85/10 (EFT L 4 af 05/01/85) 
Rådets dir. 88/316 (EFT L 143 af 10/06/88) 
Rådets dir. 89/676 (EFT L 398 af 30/12/89) 
Gennemførelse Kommissionens dir. 78/891 (EFT L 311 af 04/11/78) 
dir. 75/106 
dir. 78/891 
dir. 79/1005 
dir. 85/10 
dir. 88/316 
dir. 89/676 20/06/76 
01/01/80 
31/12/80 
20/12/85 
30/06/88 
01/07/90 B DK D 
I 
I 
I 
I 
I 
I EL 
I 
I 
I 
I 
I 
I E F IRL L NL P UK Bemærkninger 
Is gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 
12. 75/107/EØF: Rådets direktiv af 19. december 1974 om tilnænnelse af medlemsstaternes 
lovgivning om flasker som målebeholdere (EFT L 42 af 15/02/75) 
I dir. 75/107 120/06/76 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
13. 76741 O/EØF: RAdets direktiv af 24. juni 1975 om gensidig tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om kontinuerligt virkende vægte med regneværk (EFT L183 af 14/07/75) 
Gennemførelse 
I dir. 75/410 127/12/76 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
14. 76/211/EØF: Rådets direktiv af 20. januar 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om emballering af visse varer efter vægt eller volumen I færdigpakninger 
(EFT L 46 af 21/02/76) 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 78/891 (EFT L 311 af 04/11/78) 
Gennemførelse 
dir. 76/211 
dir. 78/891 23/07/77 
01/01/80 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
15. 76/764/EØF: Rådets direktiv af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om lægetermometre med kviksølv og med maksimumsordning, fremstillet af glas 
(EFT L 262 af 27/09/76) 
Ændringer 
Rådets dir. 83/128 (EFT L 91 af 09/04/83) 
Gennemførelse Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 84/414 (EFT L 228 af 25/08/84) 
dir. 76/764 
dir. 83/128 
dir. 84/414 02/08/80 
-
01/01/86 B 
1 
1 
1 DK 
NI 
NN 
NN D 
NI 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
NI 
1 
1 IRL 
NI 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
NI 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
16. 76/765/EØF: Rådets direktiv af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnænmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om alkoholometre og aerometre til alkohol (EFT L 262 af 27/09/76) 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 82/624 (EFT L 252 af 27/09/76) 
Gennemførelse 
dir. 76/765 
dir. 82/624 02/08/78 
01/05/83 B 
I 
I DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
17. 76/766/EØF: Rådets direktiv af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstaternes 
lovgivning om alkoholometriske tabeller (EFT L 262 af 27/09/76) 
Gennemførelse 
| dir. 76/766 102/08/78 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
100 BILAG 2 
18. 76/891/EØF: Rådets direktiv af 4. november 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om elektricitetsmålere (EFT L 336 af 04/12/76) 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 82/621 (EFT L 252 af 27/08/82) 
Gennemførelse 
dir. 76/891 
dir. 82/621 09/05/78 
01/01/83 B 
I 
1 DK 
NN 
NN D 
1 
1 EL 
1 
NN E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
NN 1 
1 
NN L 
1 
NN NL 
1 
NN P 
1 
1 UK 
1 
NN Bemærkninger 
19. 77/95/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1976 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstater­
nes lovgivning om taxametre (EFT L 26 af 31/01/77) 
Gennemførelse 
' 
| dir. 77/95 122/06/78 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NLl P 
1 J 1 UK 
1 Bemærkninger 
20. 77/313/EØF: Rådets direktiv af 5. april 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om måleanlæg for væsker med undtagelse af vand (EFT L 105 af 28/04/77) 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 82/625 (EFT L 252 af 27/08/92) 
Gennemførelse 
dir. 77/313 
dir. 82/625 07/10/78 
01/05/83 B 
I 
I DK 
I 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
21. 78/1031/EØF: RÅdets direktiv af 5. december 1978 om indbyrdes tilnænnelse af medlemssta­
ternes lovgivning om automatiske kontrol- og sorteringsvægte (EFT L 364 af 27/12/78) 
Gennemførelse 
dir. 78/1031 09/06/80 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
22. 79/830/EØF: Rådets direktiv af 11. september 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om varmtvandsmålere (EFT L 259 af 15/10/79) 
Gennemførelse 
| dir. 79/830 31/12/81 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
23. 80/181/EØF: Rådets direktiv af 20. december 1979 om indbyrdes tilnænnelse af medlemssta­
ternes lovgivning om måleenheder og om ophævelse af direktiv 71/354/EØF 
(EFT L 39 af 15/02/80) 
Ændringer 
Rådets dir. 85/1 (EFT L 2 af 03/01/85) 
Rådets dir. 89/617 (EFT L 357 af 07/12/89) 
Gennemførelse 
dir. 80/181 
dir. 85/1 
dir. 89/617 30/06/81 
01/07/85 
30/11/91 B 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I D 
I 
1 
1 EL 
1 
1 
IR E 
1 
1 
IR F 
1 
1 
NN IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
IR UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 101 
24. 80/232/EØF: Rådets direktiv af 15. januar 1980 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­
ning vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse 
færdigpakkede varer (EFT L 51 af 25/02/80) 
Ændringer 
Rådets dir. 86/96 (EFT L 80 af 25/03/86) 
Rådets dir. 87/356 (EFT L 192 af 11/07/87) 
Gennemførelse 
dir. 80/232 
dir. 86/96 
dir. 87/356 18/01/82 
18/09/87 
30/06/88 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
NN 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
25. 86/217/EØF: Rådets direktiv af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstaternes 
lovgivning om manometre til motorkøretøjsdæk (EFT L 152 af 06/06/86) 
Gennemførelse 
dir. 86/217 130/11/87 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
26. 90/384/EØF: Rådets direktiv af 20. juni 1990 om harmonisering af medlemsstaternes lovgiv­
ning vedrørende ikke-automatiske vægte (EFT L189 af 20/07/90) 
Ændringer 
Rådets dir. 93/68 (EFT L 220 af 30/08/93) 
Gennemførelse 
dir. 90/384 
dir. 93/68 01/07/92 
01/07/94 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
IR UK 
1 Bemærkninger 
ophæver dir.73/360 pr. 
01.01.93 
Z1.3.9. Elektrisk materiel 
1. 73/23/EØF: Rådets direktiv af 19. februar 1973 om tilnænnelse af medlemsstaternes lovgiv­
ning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser 
(EFT L 77 af 26/03/73) 
Ændringer 
Rådets dir. 93/68 (EFT L 220 af 30/08/93) 
Gennemførelse 
dir. 73/23 
dir. 93/68 21/08/74 
01/07/94 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
2. 76/117/EØF: Rådets direktiv af 18. december 1975 om indbyrdes tilnænnelse af medlemssta­
ternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse af eksplosionsfarlig atmosfære 
(EFT L 24 af 30/01/76) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / EL 
Tilrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse 
| dir. 76/117 19/06/77 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger, NN ikke gennemførte foranstaltningen D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
102 BILAG 2 
79/196/EØF: Rådets direktiv af 6. februar 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om 
indførelse af visse beskyttelsesmåder (EFT L 43 af 20/02/79) 
Ændringer 
Rådets dir. 88/665 (EFT L 382 af 31/12/88) 
Rådets dir. 90/487 (EFT L 270 af 02/10/90) Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 84/47 (EFT L 31 af 02/02/84) 
Kommissionens dir. 88/571 (EFT L 311 af 17/11/88) 
Gennemførelse 
-, 
dir. 79/196 
dir. 84/47 
dir. 88/571 
dir. 88/665 
dir. 90/487 08/08/80 
01/01/85 
31/12/89 
-
01/07/92 B 
1 
1 
1 
NN 
1 DK 
1 
1 
1 
NN 
1 D 
1 
1 
1 
NN 
1 EL 
1 
1 
1 
NN 
1 E 
1 
1 
1 
NN 
1 F 
1 
1 
1 
NN 
1 IRL 
1 
1 
1 
NN 
1 1 
1 
1 
1 
NN 
IR L 
1 
1 
1 
NN 
1 NL 
1 
1 
1 
NN 
1 P UK 
1 
1 
1 
NN 
1 Bemærkninger 
82/130/EØF: Rådets direktiv af 15. februar 1982 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstater­
nes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i 
grubegasholdige miner (EFT L 59 af 02/03/82) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 88735 (EFT L 20 af 26/01/88) 
Kommissionens dir. 91/269 (EFT L 134 af 29/05/91) 
dir. 82/130 
dir. 88/35 
dir. 91/269 19/08/83 
01/01/88 
30/06/92 B 
I 
I 
NI DK 
I 
NI 
NI D 
I 
I 
NI EL 
I 
I 
NI E 
I 
I 
I F 
I 
NI 
I IRL 
NN 
NN 
NI I 
I 
I 
NI L 
NN 
NI 
NI NL 
NN 
NI 
NI P 
NN 
NN 
NI UK 
I 
I 
NI Bemærkninger 
89/336/EØF: Rådets direktiv af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstaternes 
lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (EFT L 139 af 23/05/89) 
Ændringer 
Rådets dir. 91/263 (EFT L 128 af 23/05/91) 
Rådets dir. 92/31 (EFT L 126 af 12/05/92) 
Rådets dir. 93/68 (EFT L 220 af 30/08/93) 
Gennemførelse 
dir. 89/336 
dir. 91/263 
dir. 92/31 
dir. 93/68 01/01/92 
06/11/92 
28/07/92 
01/07/94 B 
IR 
IR DK 
I 
I D 
I 
1 EL 
IR 
IR E 
IR 
IR F 
1 
1 
1 IRL 
IR 
IR 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
IR 
IR P 
1 
IR UK 
1 
1 Bemærkninger 
2.1.3.10. Medicinske anordninger 
1. 84/539/EØF: Rådets direktiv af 17. september 1984 om indbyrdes tilnænnelse af medlemssta­
ternes lovgivning om elektriske apparater, der anvendes i læge- og dyrlægepraksis 
(EFT L 300 af 19/11/84) 
Ændringer 
Tilrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 93/42 (EFT L 269 af 12/07/93) 
Rådets dir. 93/68 (EFT L 220 af 30/08/93) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 103 
Gennemførelse 
dir. 84/539 
dir. 93/42 
dir. 93/68 26/09/86 
01/07/94 
01/07/94 B 
1 DK 
1 D 
1 
. EL 
1 E 
IR F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
2. 90/385/EØF: Rådets direktiv af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om aktive, implantable medicinske anordninger (EFT L189 af 20/07/90) 
Ændringer 
Rådets dir. 93/42 (EFT L 269 af 12/07/93) 
Rådets dir. 93/68 (EFT L 220 af 30/08793) 
Gennemførelse 
dir. 90/385 
dir. 93/42 
dir. 93/68 01/07/92 
01/07/94 
01/07/94 B 
IR DK 
1 D 
IR EL 
IR E 
1 F 
IR IRL 
IR 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
2.13.11 Personlige værnemidler 
i. 89/686/EØF: Rådets direktiv af 21. september 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivninger om personlige værnemidler (EFT L 399 af 30/12/89) 
Ændringer 
Rådets dir. 93/68 (EFT L 220 af 30/08/93) 
Rådets dir. 93/95 (EFT L 276 af 05/11/93) 
Gennemførelse 
dir. 89/686 
dir. 93/68 
dir. 93/95 31/12/91 
01/07/94 
30/01/94 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
NI P 
I UK 
I Bemærkninger 
2.1.4. Byggevarer 
89/106/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (EFT L 40 af 11/02/89) 
Gennemførelse 
dir. 89/106 27/06/91 B 
IR DK 
I D 
I EL 
IR E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; NI- ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
104 BILAG 2 
2.15. Motorkøretøjer 
1. 70/156/EØF: Rådets direktiv af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­
ning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil 
(EFT L 42 af 23/02/70) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets bes. 73/101 (EFT L 2 af 01/01/73) 
Rådets dir. 78/315 (EFT L 81 af 28/03/78) 
Gennemførelse Rådets dir. 78/547 (EFT L 168 af 26/06/78) 
Rådets dir. 80/1267 (EFT L 375 af 31/12/80) 
Rådets dir. 87/358 (EFT L 192 af 11/07/87) 
Rådets dir. 87/403 (EFT L 220 af 08/08/87) 
Rådets dir. 92/53 (EFT L 225 af 10/08/92) 
dir. 70/156 
dir. 78/315 
dir. 78/547 
dir. 80/1267 
dir. 87/358 
dir. 87/403 
dir. 92/53 10/08/71 
30/06/79 
15/12/79 
30/06/82 
01/10/88 
01/10/88 
31/12/92 B DK 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I D EL 
Ni E F 
NI IRL L NL P UK Bemærkninger 
70/157/EØF: Rådets direktiv af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­
ning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer 
(EFT L 42 af 23/02/70) 
Ændringer Tilpasning til tekniske fremskridt 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 77/212 (EFT L 66 af 12/03/77) 
Kommissionens dir. 84/372 (EFT L 196 af 26/07/84) 
Rådets dir. 92/97 (EFT L 371 af 19/12/92) 
Gennemførelse Kommissionens dir. 73/350 (EFT L 321 af 22/11/73) 
Kommissionens dir. 81/334 (EFT L 131 af 18/05/81) 
Rådets dir. 84/424 (EFT L 238 af 06/09/84) 
Kommissionens dir. 89/491 (EFT L 238 af 15/08/89) 
dir. 70/157 
dir. 73/350 
dir. 77/212 
dir. 81/334 
dir. 84/372 
dir. 84/424 
dir. 89/491 
dir. 92/97 10/08/71 
01/03/74 
01/04/77 
01/01/82 
01/10/84 
01/01/85 
01/01/90 
01/07/93 B DK 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I D EL 
_. E F IRL L 
I 
1 . 
1 
1 
1 
1 
1 NL P 
1 
1 
1 
1 
! 
1 
1 UK Bemærkninger 
70/220/EØF: Rådets direktiv af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer 
med styret tænding (EFT L 76 af 06/04/70) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Rådets dir. 83/351 (EFT L 197 af 20/07/83) 
Rådets dir. 88/76 (EFT L 36 af 09/02/88) 
Rådets dir. 88/436 (EFT L 214 af 06/08/88) 
Rådets dir. 89/458 (EFT L 226 af 03/08/89) 
Rådets dir. 91/441 (EFT L 242 af 30/08/91) 
Gennemførelse Tilpasning til tekniske fremskridt 
Rådets dir. 74/290 (EFT L 159 af 15/06/74) 
Kommissionens dir. 77/102 (EFT L 32 af 03/02/77) 
Kommissionens dir. 78/665 (EFT L 223 af 14/08/78) 
Kommissionens dir. 89/491 (EFT L 238 af 15/08/89) 
dir. 70/220 30/06/70 B 
I DK 
I D ! EL | E 
I ! I l F 
l ÎRL 
» 1 L ' « NL 
i P I UK 
i l Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 105 
dir. 74/290 
dir. 77/102 
dir. 767665 
dir. 83/351 
dir. 88/76 
dir. 88/436 
dir. 89/458 
dir. 89/491 
dir. 91/441 01/10/74 
01/01/77 
01/01/79 
30/11/83 
01/10/88 
01/10788 
01/01/90 
01/01/90 
01/01/92 
70/221/EØF: Rådets direktiv af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om beholdere for flydende brændstof og afskærmning på motordrevne køretøjer og 
påhængskøretøjer dertil (EFT L 76 af 06704/70) 
Æntinpqer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 79/490 (EFT L128 af 26/05/79) 
Kommissionens dir. 81/333 (EFT L131 af 18/05/81) 
dir. 70/221 
dir. 79/490 
dir. 81/333 07/10/71 
31/12/79 
01/10/81 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
5. 70/222/EØF: Rådets direktiv af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om monteringsflade for og anbringelse af bagnummerplader på motordrevne køretøjer og 
påhængskøretøjer dertil (EFT L 76 af 06/04/70) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennernferelse 
I dir. 70/222 107/10/71 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 ' 
E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
6. 70/311/EØF: Rådets direktiv af 8. juni 1970 om tilnænnelse af medlemsstaternes lovgivning 
om styreapparater for motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil 
(EFT L133 af 18/06770) 
Ændrinoer Tilpasning til tekniske fremskridt 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK Kommissionens dir. 92/62 (EFT L199 af 18/07/92) 
Gennemførelse 
dir. 70/311 
dir. 92/62 11/12/71 
01/01/93 B 
I 
I DK 
I 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
NI Bemærkninger 
70/387/EØF: Rådets direktiv af 27. juli 1970 om tilnænnelse af medlemsstaternes lovgivning 
om døre i motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L176 af 10/06770) 
Ændringer, 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
i dir. 70/387 28/01/72 B 
» DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
\ F 1 IRL 
1 J 1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
I« gennemførte foranstaltninger, NI« ikke gennemførte foranstaltninger; D« undtagelse; 
IR: overtnadeteea procedure; NN«ikke nødvendig« foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
108 BILAG 2 
70/388/EØF: Rådets direktiv af 27. juli 1970 om tilnænnelse af medlemsstaternes lovgivning 
om motordrevne køretøjers lydsignalapparater (EFT L 176 af 10/08/70) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / EL Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets bes. 73/101 (EFT L 2 af 01/01/73) 
I dir. 70/388 128/01/72 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
71/127/EØF: Rådets direktiv af 1. marts 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om førerspejle til motordrevne køretøjer (EFT L 68 af 22/03/71) 
Tilpasning til tekniske fremskridt Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P Kommissionens dir. 79/795 (EFT L 239 af 22/09/79) 
Kommissionens dir. 85/205 (EFT L 90 af 29/03/85) 
Kommissionens dir. 86/562 (EFT L 327 af 22/11/86) 
Kommissionens dir. 887321 (EFT L 147 af 14/06/88) 
Gennemførelse 
dir. 71/127 
dir. 79/795 
dir. 85/205 
dir. 86/562 
dir. 88/321 04/09/72 
31/01/80 
01/10/85 
31/12/86 
01/01/89 B DK D EL E F IRL L NL 
I 
I 
I 
1 
1 P UK Bemærkninger 
10. 71/320/EØF: Rådets direktiv af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om bremseapparater for visse kategorier af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil 
(EFT L 202 af 06/09/71) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 74/132 (EFT L 74 af 19/03/74) 
Kommissionens dir. 75/524 (EFT L 236 af 08709/75) 
Kommissionens dir. 79/489 (EFT L 128 af 26/05/79) Kommissionens dir. 85/647 (EFT L 380 af 31/12/85) 
Kommissionens dir. 887194 (EFT L 92 af 09/04/88) 
Kommissionens dir. 91/422 (EFT L 233 af 22/08/91) 
Gennemførelse 
dir. 71/320 
dir. 74/132 
dir. 75/524 
dir. 79/489 
dir. 85/647 
dir. 88/194 
dir. 91/422 30/01/73 
01/06/74 
31/12/75 
31/12/79 
01/10/86 
01/10/88 
01/10/91 B DK 
I 
I 
1 
1 
1 
1 
1 D EL E F IRL L NL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 P UK Bemærkninger 
11. 72/245/EØF: Rådets direktiv af 20. juni 1972 om tilnænnelse af medlemsstaternes lovgivning 
om radiostøjdæmpning af tændingsmotorer I motordrevne køretøjer (EFT L152 af 06/07/72) 
Tilpasning til tekniske fremskridt ' 
Kommissionens dir. 89/491 (EFT L 238 af 15/08789) 
I« gennemførte foranstaltninger; NI« Ikke gennemførte foranstaltninger; D« undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN« ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 107 
Gennemførelse 
dir. 72/245 
dir. 89/491 22/12/73 
01/01/90 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
12. 72/306/EØF: Rådets direktiv af 2. august 1972 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om foranstaltninger mod emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af 
køretøjer (EFT L190 af 06/07/72) 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 89/491 (EFT L 238 af 15/08/89) 
Gennemførelse 
dir. 72/306 
dir. 89/491 10/12/74 
01/01/90 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
13. 74/60/EØF: Rådets direktiv af 17. december 1973 om tilnænnelse af medlemsstaternes lovgiv­
ning vedrørende motordrevne køretøjers indre indretning (kabinens indre, bortset fra indven­
dige førerspejle, betjenlngsorganernes udformning, tag eller skydetag, ryglæn og sæde­
bagsider) (EFT L 38 af 11/02/74) 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 757632 (EFT L 206 af 29/07/78) 
Gennemførelse 
dir. 74/60 
dir. 767632 19/06775 
01/07/79 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
14. 74/61/EØF: Rådets direktiv af 17. december 1973 om tilnænnelse af medlemsstaternes lovgiv­
ning vedrørende anordninger til tyverisikring af motorkøretøjer (EFT L 38 af 11/02/74) 
Gennemførelse 
I dir. 74/61 120/06775 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
15. 74/297/EØF: Rådets direktiv af 4. juni 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om den indvendige indretning af motorkøretøjer (styreapparatets opførsel ved sammenstød) 
(EFT L165 af 20/06774) 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 91/662 (EFT L 366 af 31/12/91) 
Gennemførelse 
dir. 74/297 
dir. 91/662 10/12/75 
31/12/91 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
16. 74/408/EØF: Rådets direktiv af 22. juli 1974 om tilnænnelse af medlemsstaternes lovgivning 
om motorkøretøjers indvendige udstyr (sædernes modstandsdygtighed og forankring) 
(EFT L 221 af 12/08/74) 
Ændringer 
Rådets dir. 81/577 (EFT L 209 af 29/07/81) 
l= gennemførte foranstaltninger, Ni« ikka gennemførte foranstaltninger; D« undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN« ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
108 BILAG 2 
Gennemførelse 
dir. 74/408 
dir. 81/577 01/03/75 
24/01/82 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
17. 74/483/EØF: Rådets direktiv af 17. september 1974 om tilnænnelse af medlemsstaternes 
lovgivning om udragende dele på motordrevne køretøjer (EFT L 266 af 02/10/74) 
Ændringer Tilpasning til tekniske fremskridt 
Tiltrædelsesakt / E-P Kommissionens dir. 79/488 (EFT L128 af 26705/79) 
Gennemførelse 
dir. 74/483 
dir. 79/488 01/06775 
31/12/79 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
i 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
18. 75/443/EØF: Rådets direktiv af 26. juni 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende bakgear og hastighedsmålere for motordrevne køretøjer (EFT L196 af 26/07/75) 
Gennemførelse 
I dir. 75/443 101/01/77 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
1 Bemærkninger 
19. 76/114/EØF: Rådets direktiv af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning vedrørende skilte og foreskrevne påskrifter og disses anbringelsessted og -
måde for motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 24 af 30/01/76) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 78/507 (EFT L 155 af 13/06/78) 
Gennemførelse 
dir. 76/114 
dir. 78/507 01/01/77 
01/10/78 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
20. 76/115/EØF: Rådets direktiv af 18. december 1975 om tilnænnelse af medlemsstaternes 
lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer (EFT L 24 af 30/01/76) 
Ændringer 
dir. 81/575 Rådets (EFT L 209 af 29/07/81) Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 82/318 (EFT L 139 af 19/05/82) 
Kommissionens dir. 90/629 (EFT L 341 af 06/12/90) 
Gennemførelse 
dir. 76/115 
dir. 81/575 
dir. 82/318 
dir. 90/629 01/10/76 
01/10/83 
30/09/82 
01/05/91 B 
I 
I 
I 
1 DK 
1 
1 
1 
i D 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
i 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Bemærkninger 
21. 76/756/EØF: Rådets direktiv af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om montering af lygter og lyssignaier på motordrevne køretøjer og påhængs­
vogne dertil (EFT L 262 af 27/09/76) 
Ændringer 
Rådets dir. 83/276 (EFT L 151 af 09/06/83) ______ 
I* gennemførte foranstaltninger; Ni» ikke gennemførte foranstaltninger; O« undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN* ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 109 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 80/233 (EFT L 51 af 25/02/80) 
Kommissionens dir. 82/244 (EFT L 109 af 22/04/82) 
Kommissionens dir. 84/8 (EFT L 9 af 12/01/84) Kommissionens dir. 89/278 (EFT L109 af 20/04/89) 
Kommissionens dir. 91/663 (EFT L 366 af 31/12/91) 
Gennemførelse 
dir. 76/756 
dir. 80/233 
dir. 82/244 
dir. 83/276 
dir. 84/8 
dir. 89/278 
dir. 91/663 01/07/77 
30/04/80 
01/10/82 
01/10/83 
01/10/84 
30/09/89 
01/01/93 B DK 
1 D EL E F IRL 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 L NL P UK Bemærkninger 
22. 76/757/EØF: Rådets direktiv af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstaternes 
lovgivning vedrørende refleksanordninger på motordrevne køretøjer og på påhængskøretøjer 
dertil (EFT L 262 af 27/09/76) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt/EL 
Tiltrædelsesakt /E-P 
Gennemførelse 
I dir. 76/757 101/07/77 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
23. 76/758/EØF: Rådets direktiv af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter og stoplygter på motor­
drevne køretøjer og på påhængskøretøjer dertil (EFT L 262 af 27/09/76) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt/E-P Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 89/516 (EFT L 265 af 12/09/89 
Gennemførelse 
dir. 76/758 
dir. 89/516 01/07/77 
31/12/89 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
24. 76/759/EØF: Rådets direktiv af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om retningsviserblinkiys på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil 
(EFT L 262 af 27/09/76) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 89/277 (EFT L 109 af 20/04/89) 
dir. 76/759 
dir. 89/277 * 01/07/77 
30/09/89 B 
I 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 L 
1 
1 | 1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; NI- ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtraadelses procedure; NN« ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
110 BILAG 2 
25. 76/760/EØF: Rådets direktiv af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstaternes 
lovgivning om belysningsanordninger til bagnummerplade på motordrevne køretøjer og 
påhængskøretøjer dertil (EFT L 262 af 27/09/76) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
I dir. 76/760 101/07/77 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
i UK 
1 Bemærkninger 
26. 76/761/EØF: Rådets direktiv af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstaternes 
lovgivning vedrørende motordrevne køretøjers lygter til nærlys og/eller fjernlys samt veedrø-
rende elektriske glødelamper til disse lygter (EFT L 262 af 27/09/76) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 89/517 (EFT L 265 af 12/09/89) 
Gennemførelse 
dir. 76/761 
dir. 89/517 01/07/77 
31/12/89 B 
I 
1 DK 
1 
1 D 
1 
» EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
27. 76/762/EØF: Rådets direktiv af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstaternes 
lovgivning om tågeforlygter på motordrevne køretøjer samt om lamper til disse lygter 
(EFT L 262 af 27/06/76) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse 
dir. 76/762 101/07/77 B 
I DK 
I D 
I EL E 
« • F 
1 IRL 
1 1 
i L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
28. 77/389/EØF: Rådets direktiv af 17. maj 1977 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstaternes 
lovgivning om slæbeanordninger på motordrevne køretøjer (EFT L 145 af 13/06/77) 
Gennemførelse 
| dir. 77/389 123/11/78 B 
I DK 
I D 
I EL 
1 E 
l F 
1 IRL 
l 1 
1 L 
l NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
29. 77/538/EØF: Rådets direktiv af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstaternes 
lovgivning om tågebaglygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil 
(EFT L 220 af 29/08/77) 
Ændringer Tilpasning til tekniske fremskridt 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Gennemføreise Kommissionens dir. 89/518 (EFT L 265 af 12/09/89) 
dir. 77/538 
dir. 89/518 30/12/78 
31/12/89 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
l EL 
I 
I E 
I 
i F 
1 
i IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
gennemførte foranstaltninger; NI* ikke gennemførte foranstaltninger; D« undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 111 
30. 77/539/EØF: Rådets direktiv af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om baklygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil 
(EFT L 220 af 29/08/77) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt /EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse 
l dir. 77/539 130/12/78 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
31. 77/540/EØF: Rådets direktiv af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes 
lovgivning om parkeringslygter på motordrevne køretøjer (EFT L 220 af 29/08/77) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt /EL 
Tiltrædelsesakt /E-P 
Çenn*mf#relse 
I dir. 77/540 130/12/78 B, 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
32. 77/541/EØF: Rådets direktiv af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes 
lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer 
(EFT L 267 af 19/10/77) 
Ærfdfinflef 
Tiltrædelsesakt/EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 81/576 (EFT L 209 af 29/07/81 ) Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 82/319 (EFT L139 af 19/05/82) 
Kommissionens dir. 90/628 (EFT L 341 af 06/12/90) 
Gennemførelse 
dir. 77/541 
dir. 81/576 
dir. 82/319 
dir. 90/628 30/12/78 
30/09/82 
30/09/82 
01/05/91 B 
1 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
NI EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Bemærkninger 
33. 77/649/EØF: Rådets direktiv af 27. september 1977 om indbyrdes tilnænnelse af medlemssta­
ternes lovgivning vedrørende førerens synsfelt i motordrevne køretøjer 
(EFT L 267 af 19/10/77) 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 81/643 (EFT L 231 af 15/08/81) 
Kommissionens dir. 887366 (EFT L 161 af 12/07/88) 
Kommissionens dir. 90/630 (EFT L 341 af 06/12/90) 
Gennemførelse 
dir. 77/649 
dir. 81/643 
dir. 88/366 
dir. 90/630 02/04/79 
31/12/81 
01/10/88 
01/05/91 B 
1 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
NI EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
» IRL 
1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; NI" Ikke gennemførte foranstattninger; D» undtagelse; 
IR: overtræderes procedure; NN« B<ke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED -BERETNING 1993 
112 6ILAG2 
34. 
35. 78/31 S/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om bilers indre indretning (identificering af betjeningsorganer, kontroilam-
per og indikatorer) (EFT L 81 af 28/03/78) 
Gennemførelse 
dir. 78/316 130/06/79 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
f L I NL ' I ' P 
I UK | Bemærkninger 
™TT" 
78/317/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1977 om indbyrdes tilnænnelse af medlemssta­
temes lovgivning vedrørende afrimnings- og afdugningsanordninger til ruder i biler 
(EFT L 81 af 28/03/78) 
Gennemførelse 
dir. 78/317 130/06/79 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
36. 78/318/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1977 om indbyrdes tilnænnelse af medlemssta­
ternes lovgivning om rudeviskere og rudevaskere til biler (EFT L 81 af 28/03/78) 
Gennemførelse 
| dir. 78/318 101/07/79 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
37. 78/548/EØF: Rådets direktiv af 12. juni 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning vedrørende opvarmning af bilers kabiner (EFT L168 af 26/06/78) 
Gennemførelse 
dir. 78/548 17/12/79 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
38. 78/549/EØF: Rådets direktiv af 12. juni 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning vedrørende hjulafskærmning på biler (EFT L168 af 26/06/78) 
Gennemførelse 
i dir. 78/549 115/12/79 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
39. 78/932/EØF: Rådets direktiv af 16. oktober 1978 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstater­
nes lovgivning om nakkestøtter i motordrevne køretøjer (EFT L 325 af 20/11/78) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse 
dir. 78/932 119/04/80 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
40. 78/1015/EØF: Rådets direktiv af 23. november 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om tilladt støjniveau og udsfødningsanlæg for motorcykler 
(EFT L 349 af 13/12/78) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P Rådets dir. 87/56 (EFT L 24 af 27/01/87) 
Rådets dir. 89/235 (EFT L 98 af 11.04.89) 
l= gennemførte foranstaltninger; NI» ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 113 
Gennemførelse 
dir. 78/1015 
dir. 87/56 
dir. 89/235 01/10/80 
01/10/88 
01/10/89 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
41. 80/780/EØF: Rådets direktiv af 22. juli 1980 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstaternes 
lovgivning om førerspejle til tohjulede motorkøretøjer, med eller uden sidevogn, og om deres 
montering på disse køretøjer (EFT L 229 af 30/08/80) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 80/272 (EFT L 375 af 31/12/80) 
Gennemførelse 
dir. 807780 
dir. 80/272 25/01/82 
31/12/80 B 
1 
NN DK 
1 
NN O 
1 
NN EL 
1 
1 E 
1 
NN F 
1 
NN IRL 
1 
NN 1 
1 
NN L 
1 
NN NL 
1 
NN P 
1 
NN UK 
1 
NN Bemærkninger 
42. 80/1268/EØF: Rådets direktiv af 16. december 1980 om indbyrdes tilnænnelse af medlemssta­
ternes, lovgivning om motordrevne køretøjers brændstofforbrug (EFT L 375 af 31/12/80) 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 89/491 (EFT L 238 af 15/08/89) 
Gennemførelse 
dir. 80/1268 
dir. 89/491 30/06/82 
01/01/90 B 
I 
I DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E F 
1 
1 1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
43. 80/1269/EØF: Rådets direktiv af 16. december 1980 om indbyrdes tilnænnelse af medlemssta­
ternes lovgivning om motordrevne køretøjers motoreffekt (EFT L 375 af 31/12/80) 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 88/195 (EFT L 92 af 09/04/88) 
Kommissionens dir. 89/491 (EFT L 238 af 15/08/89) 
Gennemførelse 
dir. 80/1269 
dir. 88/195 
dir. 89/491 30/06/82 
01/04/88 
01/01/90 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
i 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
44. 88/77/EØF: Rådets direktiv af 3. december 1987 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstater­
nes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer 
til fremdrift af køretøjer (EFT L 36 af 09/02/88) 
Ændringer 
Rådets dir. 91/542 (EFT L 295 af 25/10/91) 
Gennemførelse 
dir. 88/77 
dir. 91/542 01/07/88 
01/01/92 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL | E 
I 
I I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
I 
_. P 
I 
I UK 
I 
I Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D- undtagelse; 
IR: overtraadelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
114 BILAG 2 
45. 89/297/EØF: Rådets direktiv af 13. april 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om sideafskærmning (sideskærme) af visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer 
dertil (EFT L124 af 05/05/89) 
Gennemførelse 
| dir. 89/297 130/10/89 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
46. 89/459/EØF: Rådets direktiv af 18. juli 1989 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstatemes 
lovgivning vedrørende mønsterdybden på dæk til visse klasser af motorkøretøjer og 
påhængskøretøjer til disse (EFT L 226 af 03/08/89) 
dir. 89/459 101/01/92 B 
NI DK 
NI D 
NI EL I E 
NI | NI F 
1 IRL 
1 1 
NI L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
47. 91/226/EØF: Rådets direktiv af 27. marts 1991 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstaternes 
lovgivning om afskærmningssystemer til visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil 
(EFT L 103 af 27/03/91) 
Gennemførelse 
| dir. 91/226 110/04/92 B 
I DK 
I D 
NI EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
IR L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
48. 92/6/EØF: Rådets direktiv af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbe­
grænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet (EFT L 57 af 02/03/92) 
Gennemførelse 
[dir. 92/6 01/10/93 B DK D EL E F IRL I L 
I NL P UK Bemærkninger 
49. 92/21 /EØF: Rådets direktiv af 31. marts 1992 om masse og dimensioner for motorkøretøjer af 
klasse M1 (EFT L 129 af 14/05/92) 
Gennemførelse 
dir. 92/21 01/07/92 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
50. 92/22/EØF: Rådets direktiv af 31. marts 1992 om sikkerhedsruder og materiale til ruder på 
motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 129 af 14/05/92) 
Gennemførelse 
| dir. 92/22 01/07/92 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
51. 92/23/EØF: Rådets direktiv af 31. marts 1992 om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer 
samt om montering heraf (EFT L 129 af 14/05/92) 
Gennemførelse 
| dir. 92/23 01/07/92 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
t I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 115 
52. 92/24/EØF: Rådets direktiv af 31. marts 1992 om hastighedsbegrænsende anordninger eller 
lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser 
(EFT L 129 af 14/05/92) 
Gennemførelse 
| dir. 92/24 101/01/93 B 
I DK 
I D 
I EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
53. 92/61/EØF: Rådets direktiv af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede 
motordrevne køretøjer (EFT L 225 af 10/08/92) 
Gennemførelse 
| dir. 92/61 01/01/94 B 
1 DK D EL 
1 E 
1 F IRL 
1 1 L 
1 NL 
1 P UK Bemærkninger 
54. 92/114/EØF: Rådets direktiv af 17. december 1992 om udragende dele foran bagpanelet på 
førerhuse til motorkøretøjer i klasse N (EFT L 409 af 31/12/92) 
Gennemførelse 
dir. 92/114 01/06/93 B 
NI DK 
I D 
NI EL 
I E 
I F 
I IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
2,16. H^^^^^^MKfflil^iB®iS 
74/150/EØF: Rådets direktiv af 4. marts 1974 om tilnænnelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjulf raktorer 
(EFT L 84 af 28/03/74) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt// EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 79/694 (EFT L 205 af 13/08/79) 
Gennemførelse Rådets dir. 82/890 (EFT L 378 af 31/12/82) 
Rådets dir. 88/297 (EFT L 126 af 20/05/88) 
dir. 74/150 
dir. 79/694 
dir. 82/890 
dir. 88/297 06/09/75 
27/01/81 
21/06/84 
31/12/88 B 
I 
I 
I 
I DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
i 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Bemærkninger 
74/151/EØF: Rådets direktiv af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer 
(EFT L 84 af 28/03/74) 
Ændringer 
Rådets dir. 82/890 (EFT L 378 af 31/12/82) 
Gennemførelse Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 88/410 (EFT L 200 af 26/07/88) 
dir. 74/151 
dir. 82/890 
dir. 88/410 06/09/75 
21/06/84 
30/09/88 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
i NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; NI» ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
116 BILAG 2 
3. 74/152/EØF: Rådets direktiv af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivnin­
ger vedrørende konstruktivt bestemt maksimalhastighed for samt lad til landbrugs- og skov-
brugstraktorer(EFT L 84 af 28/03/74) 
Ændringer 
Rådets dir. 82/890 (EFT L 378 af 31/12/82) 
Gennemførelse Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 88/412 (EFT L 200 af 26/07/88) 
dir. 74/152 
dir. 82/890 
dir. 88/412 06/09/75 
21/06/84 
30/09/88 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
74/346/EØF: Rådets direktiv af 25. juni 1974 om tilnænnelse af medlemsstaternes lovgivning 
om førerspejle til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L191 af 15/07/74) 
Ændringer 
Rådets dir. 82/890 (EFT L 378 af 31/12/82) 
Gennemførelse 
dir. 74/346 
dir. 82/890 01/01/76 
21/06/84 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
74/347/EØF: Rådets direktiv af 25. juni 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer 
(EFT L 191 af 15/07/74) 
Ændringer Tilpasning til tekniske fremskridt 
Rådets dir. 82/890 (EFT L 378 af 31/12/82) Kommissionens dir. 79/1073 (EFT L 331 af 27/12/79) 
Gennemførelse 
dir. 74/347 
dir. 79/1073 
dir. 82/890 01/01/76 
30/04/80 
21/06/84 B 
I 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
75/321/EØF: Rådets direktiv af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om styreapparater for landbrugs-eller skovbrugshjultraktorer 
(EFT L 147 af 09/06/75) 
Ændringer 
Rådets dir. 82/890 (EFT L 378 af 31/12/82) 
Gennemførelse Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 88/411 (EFT L 200 af 26/07/88) 
dir. 75/321 
dir. 82/890 
dir. 88/411 21/11/76 
21/06/84 
30/09/88 B 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I D 
I 
I 
I EL 
I 
I 
I E 
I 
I 
I F 
I 
I 
I IRL 
I 
I 
I I 
i 
I 
I L 
I 
I 
I NL 
I 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
75/322/EØF: Rådets direktiv af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om anordninger til radiostøjdæmpning af landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer 
(EFT L 147 af 09/06/75) 
Ændringer 
Rådets dir. 82/890 (EFT L 378 af 31/12/82) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 117 
Gennemførelse 
dir. 75/322 
dir. 82/890 21/11/76 
21/06/84 B 
I 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
76/432/EØF: Rådets direktiv af 6. april 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes 
lovgivning om landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremsning (EFT L122 af 08/05/76) 
Ændringer 
Rådets dir. 82/890 (EFT L 378 af 31/12/82) 
Gennemførelse 
dir. 76/432 
dir. 82/890 01/01/77 
21/06/84 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
76/763/EØF: Rådets direktiv af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstaternes 
lovgivning om passagersæder for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer 
(EFT L 262 af 27/09/76) 
Ændringer 
Rådets dir. 82/890 (EFT L 378 af 31/12/82) 
Gennemførelse 
dir. 76/763 
dir. 82/890 03/02/78 
21/06/84 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
10. 77/311/EØF: Rådets direktiv af 29. marts 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om støjniveauet i ørehøjde for førere af landbrugs- og skovbrugstraktorer 
(EFT L 105 af 28/04/77) 
Ændringer 
Rådets dir. 82/890 (EFT L 378 af 31/12/82) 
Gennemførelse 
dir. 77/311 
dir. 82/890 01/10/78 
21/06/84 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
11. 77/536/EØF: Rådets direktiv af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstaternes 
lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 220 af 28/08/77) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 89/680 (EFT L 398 af 30/12/89) 
Gennemførelse 
dir. 77/536 
dir. 89/680 30/12/78 
03/01/91 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
I P I UK 
I I 
I I Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger, D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN» ikke nødvendige foranstaltninger . 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
118 BILAG 2 
12. 77/537/EØF: Rådets direktiv af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstaternes 
lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende stoffer fra dieselmotorer til 
fremdrift af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 220 af 28/08/77) 
Ændringer 
Rådets dir. 82/890 (EFT L 378 af 31/12/82) 
Gennemførelse 
dir. 77/537 
dir. 82/890 30/12/78 
21/06/84 B 
I 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
13. 78/764/EØF: Rådets direktiv af 25. juli 1978 om tilnænnelse af medlemsstaternes lovgivning 
om førersæde til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 255 af 18/09/78) 
Ændringer 
Tiltrædelsesekt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 82/890 (EFT L 378 af 31/12/82) 
Gennemførelse Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 83/190 (EFT L 109 af 26704/83) 
Kommissionens dir. 88/465 (EFT L 228 af 17/08788) 
dir. 78/764 
dir. 82/890 
dir. 83/190 
dir. 88/465 29/01/80 
21/06/84 
30/09/83 
30/09/88 B 
I 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Bemærkninger 
14. 78/933/EØF: Rådets direktiv af 17. oktober 1978 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstater­
nes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultrakto­
rer (EFT L 325 af 20/11/78) 
Ændringer 
Rådets dir. 82/890 (EFT L 378 af 31/12/82) 
Gennemførelse 
dir. 78/933 
dir. 82/890 23/04/80 
21/06/84 B 
I 
I DK 
I 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
15. 79/532/EØF: Rådets direktiv af 17. maj 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om godkendelse af lygter og lyssignaler til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer 
(EFT L 145 af 13/06/79) 
Ændringer 
Rådets dir. 82/890 (EFT L 378 af 31/12/82) 
Gennemførelse 
dir. 79/532 
dir. 82/890 22/11/80 
21/06/84 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
16. 79/533/EØF: Rådets direktiv af 17. maj 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om slæbeanordninger og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer 
(EFT L 145 af 13/06/79) 
Ændringer 
Rådets dir. 82/890 (EFT L 378 af 31/12/82) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrasdelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 119 
Gennemførelse 
dir. 79/533 
dir. 82/890 22/11/80 
21/06/84 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
17. 79/622/EØF: Rådets direktiv af 25. juni 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes 
lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning) 
(EFT L179 af 17/07/79) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 82/953 (EFT L 386 af 31/12/82) 
Kommissionens dir. 887413 (EFT L 200 af 26/07/88) 
dir. 79/622 
dir. 82/953 
dir. 88/413 28712/80 
30/09/83 
30/09/88 B 
I 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
18. 80/720/EØF: Rådets direktiv af 24. juni 1980 om tilnænnelse af medlemsstaternes lovgivning 
om betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vinduer i førerhuse på 
landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L194 af 28/07/80) 
Ændringer 
Rådets dir. 82/890 (EFT L 378 af 31/12/82) 
Gennemførelse Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 88/414 (EFT L 200 af 26/07/88) 
dir. 80/720 
dir. 82/890 
dir. 88/414 27/12/81 
21/06/84 
30/09/88 B 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I D 
I 
I 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
l F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
« 
1 
1 NL 
1 
1 . 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
19. 
20. 86/297/EØF: Rådets direktiv af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om kraftudtag på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer og skærme dertil 
(EFT L 186 af 08/07/86) 
Gennemførelse 
| dir. 86/297 02/12/87 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
86/298/EØF: Rådets direktiv af 26. maj 1986 om bagtil monterede styrtsikre førerværn på 
smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 186 af 08/07/86) 
Ændringer 
Rådets dir. 89/682 (EFT L 398 af 30/12/89) 
Gennemførelse 
dir. 86/298 
dir. 89/682 02/12/87 
03/01/91 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
I UK 
1 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger, NI- ikke gennemførte foranstaltninger; D 
IR: overtraadetees procedure; NN« Ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
120 BILAG 2 
21. 86/415/EØF: Rådets direktiv af 24. juli 1986 om montering, placering, virkemåde og identifika­
tion af betjeningsanordningerfor landbrugs- og skovbrugshjultraktorer 
(EFT L 240 af 26/08/86) 
Gennemførelse 
| dir. 86/415 01/10/87 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
22. 87/402/EØF: RAdets direktiv af 25. juni 1987 om styrtsikre frontmonterede førervæm på 
smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 220 af 08/08/87) 
Ændringer 
Rådets dir. 89/681 (EFT L 398 af 30/12/89) 
Gennemførelse 
dir. 87/402 
dir. 89/681 26/06/89 
03/01/91 B 
I 
I DK 
I 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
23. 89/173/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugstrak­
torer (EFT L 67 af 10/03/89) 
Gennemførelse 
dir. 89/173 31/12/89 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
.1 Bemærkninger 
N gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrasdelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 121 
2,1,7, Lægemidler 
1. 65/65/EØF: Rådets direktiv af 26. januar 1965 om tilnænnelse af lovgivning om medicinske 
specialiteter (EFT L 22 af 09/02/65) 
Undtagelser 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Ændringer 
Rådets dir. 
Rådets dir. 
Rådets dir. 
Rådets dir. 
Rådets dir. 66/454 (EFT L144 af 05/08/66) 
75/319 (EFT L 147 af 09/06775 
83/570 (EFT L 332 af 28/11/83) 
87/21 (EFT L 15 af 17/01/87) 
89/341 (EFT L 142 af 25/05/89) Rådets dir. 89/342 (EFT L 142 af 25/05/89) 
Rådets dir. 89/343 (EFT L142 af 25/05/89) 
Rådets dir. 89/381 (EFT L181 af 28/06789) 
Rådets dir. 92/27 (EFT L113 af 30/04/92) 
Rådets dir. 92/73 (EFT L 297 af 13/10792) 
dir. 65/65 
dir. 75/319 
dir. 83/570 
dir. 87/21 
dir. 89/341 
dir. 89/342 
dir. 89/343 
dir. 89/381 
dir. 92/27 
dir. 92/73 31/12/66 
21/11/76 
31/10/85 
01/07/87 
01/01/92 
01/01/92 
01/01/92 
01/01/92 
01/01/93 
31/12/93 B 
IR 
I DK 
I D 
IR EL 
1 E 
1 F 
IR IRL 
1 1 L 
1 NL 
IR 
1 P 
IR UK 
1 Bemærkninger 
NL: Anmeldt forslag til 
nationale gennemførel­
sesforanstaltninger 
D: Anmeldt forslag til 
nationale gennemføret-
sesforanstaitninger 
B-L Anmeldt forslag til 
nationale gennemførel­
sesforanstaltninger 
75/318/EØF: Rådets direktiv af 20. maj 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksokologisk-farmakologiske og kliniske 
undersøgelser af medicinske specialiteter (EFT L 147 af 09/06/75) 
Ændringer 
Rådets dir. 83/570 (EFT L 332 af 28/11/83) 
Rådets dir. 87/19 (EFT L 15 af 17/01/87) 
Gennemførelse Rådets dir. 89/341 (EFT L 142 af 25/05/89) 
Kommissionens dir. 91/507 (EFT L 270 af 26/09/91 ) 
dir. 75/318 
dir. 83/570 
dir. 87/19 
dir. 89/341 
dir. 91/507 21/11/76 
31/10/85 
01/07/87 
01/01/92 
01/01/92 B DK 
1 
1 
1 
1 
1 D EL E F 
1 
1 
1 
1 
IR IRL 1 
1 
1 
1 
1 
1 L NL P UK Bemærkninger 
. 
F: Anmeldt forslag til 
nationale gennemførel­
sesforanstaltninger 
75/319/EØF: Rådets andet direktiv af 20. maj 1975 om tilnærmelse af lovgivning om medicin­
ske specialiteter (EFT L 149 af 09/06/75) 
Undtagelsers 
Rådets dir. 89/342 (EFT L 142 af 25/05/89) 
Rådets dir. 89/343 (EFT L 142 af 25/05/89) 
!= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger, D» undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
122 BILAG 2 
Ændringer 
Rådets dir. 78/420 (EFT L123 af 11/05/78) 
Rådets dir. 83/570 (EFT L 332 af 28/11/83) 
Rådets dir. 89/341 (EFT L142 af 25/05/89) 
Rådets dir. 89/342 (EFT L142 af 25/05/89) Rådets dir. 89/343 (EFT L 142 af 25/05/89) 
Rådets dir. 89/381 (EFT L 181 af 28/06789) 
Rådets dir. 92/27 (EFT L113 af 30/04/92) 
Rådets dir. 92/73 (EFT L 297 af 13/10/92) 
Gennemførelse 
dir. 75/319 
dir. 83/570 
dir. 89/341 
dir. 89/342 
dir. 89/343 
dir. 89/381 
dir. 92/27 
dir. 92/73 21/11/76 
31/10/85 
01/01/92 
01/01/92 
01/01/92 
01/01/92 
01/01/93 
31/12/93 B 
IR 
I DK 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 D 
IR EL 
1 E 
1 F 
IR IRL 
1 1 L 
1 NL 
IR 
1 P 
IR UK 
1 Bemærkninger 
« 
NL: Anmeldt forslag til 
nationale gennemførel­
sesforanstaltninger 
D: Anmeldt forslag til 
nationale gennemførel­
sesforanstaltninger 
B-L: Anmeldt forslag til 
nationale gennemførel­
sesforanstaltninger 
78/25/EØF: Rådets direktiv af 12. december 1977 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstater­
nes lovgivning om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse 
(EFT L 11 af 14/01/78) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 81/464 (EFT L 183 af 04/07/81 ) 
Gennemførelse 
dir. 78/25 
dir. 81/464 15/06/79 
01/10/81 B 
I 
I DK 
I 
! D 
I 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
81/851/EØF: Rådets direktiv af 28. september 1981 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater (EFT L 317 af 06/11/81) 
Ændringer 
Rådets dir. 90/676 (EFT L 373 af 31/12/90) 
Rådets dir. 90/677 (EFT L 373 af 31/12/90) 
Rådets dir. 92/74 (EFT L 297 af 13/10/92) 
Gennemførelse 
dir. 81/851 
dir. 90/676 
dir. 90/677 
dir. 92/74 09/10/83 
01/01/92 
01/04/93 
31/12/93 B 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I D 
1 
IR 
IR EL 
1 
1 
1 E 
1 
IR 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
IR 
IR 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
IR 
1 
1 P 
1 
IR 
IR UK 
1 
IR 
1 Bemærkninger 
D: delvis gennemførelse; 
D-IRL-NL-UK Anmeldt 
forslag til nationale 
gennemførelsesforan­
staltninger 
D: Anmeldt forslag til 
nationale gennemførel­
sesforanstaltninger 
B-L: Anmeldt forslag til 
nationale gennemførel­
sesforanstaltninger 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 123 
81/852/EØF: Rådets direktiv af 28. september 1981 om indbyrdes tilnænnelse af medlemssta­
ternes lovgivning om analytiske, toksiko-farmakologiske og kliniske normer og forskrifter for 
afprøvning af veterinærmedicinske præparater (EFT L 317 af 06/11/81) 
Ændringer 
Rådets dir. 87/20 (EFT L15 af 17/01/87) 
Kommissionens dir. 92/18 (EFT L 97 af 10/04/92) 
Gennemførelse 
dir. 81/852 
dir. 87/20 
dir. 92/18 09/10/83 
01/07/87 
01/04/93 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
IR E 
1 
1 
IR F 
1 
1 
IR IRL 
1 
1 
IR 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
IR NL 
1 
1 
IR P 
1 
1 
IR UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
E-F: Anmeldt forslag til 
nationale gennemførel­
sesforanstaltninger 
87/22/EØF: Rådets direktiv af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes foranstaltninger vedrørende markedsføring af højteknologiske lægemidler, især læge­
midler fremstillet ved bioteknologiske metoder (EFT L15 af 17/01/87) 
Gennemførelse 
I dir. 87/22 101/07/87 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
8. 89/105/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1988 om gennemsigtighed i prisbestemmelserne 
for lægemidler til mennesker og disse lægemidlers inddragelse under de nationale sygesik­
ringsordninger (EFT L 40 af 11/02/89) 
Gennemførelse 
I dir. 89/105 131/12/89 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
9. 2377/90 (EØF): Rådets forordning af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsæt­
telse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i 
animalske levnedsmidler (EFT L 224 af 18/08/90) 
Ændringer 
Kommissionens for. 675/92 (EFT L 73 af 19/03/92) 
Kommissionens for. 762/92 (EFT L 83 af 23/03/92) 
Kommissionens for. 3093/92 (EFT L 311 af 28/10/92) Kommissionens for. 895/93 (EFT L 93 af 17/04/93) 
Rådets for. 2901/93 (EFT L 264 af 23/10/93) 
10. 91/356/EØF: Kommissionens direktiv af 13. juni 1991 om principper og retningslinjer for god 
fremstillingspraksis for humanmedicinske lægemidler (EFT L 193 af 17/07/91) 
Gennemførelse 
| dir. 91/356 101/01/92 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
11. 91/412/EØF: Kommissionens direktiv af 23. juli 1991 om principper og retningslinjer for god 
fremstillingspraksis for veterinærmedicinske præparater (EFT L 228 af 17/08/91) 
Gennemførelse 
dir. 91/412 23/07/93 B 
NI DK 
I D 
NI EL 
NI E 
NI F 
NI IRL 
NI I 
I L 
NI NL 
NI P 
NI UK 
NI Bemærkninger 
D-E-UK Anmeldt forslag 
til nationale gennemførel­
sesforanstaltninger 
l= gennemførte foranstaltninger; NI» ikke gennemførte foranstaltninger, D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
124 BILAG 2 
12. 92/25/EØF: Rådets direktiv af 31. marts 1992 om engrosforhandling af humanmedicinske 
lægemidler (EFT L 113 af 30/04/92) 
Gennemførelse 
dir. 92/25 01/01/93 B 
I DK 
IR D 
IR EL 
I E 
IR F 
IR IRL 
I I 
1 L 
1 NL 
1 P 
IR UK 
1 Bemærkninger 
D-E: Anmeldt forslag til 
nationale gennemførel-
sesforanstattninger 
13. 92/26/EØF: Rådets direktiv af 31. marts 1992 om klassificering i forbindelse med udlevering af 
humanmedicinske lægemidler (EFT L113 af 30/04/92) 
Gennemførelse 
dir. 92/26 01/01/93 B 
I DK 
I D 
IR EL 
1 E 
1 F 
IR IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
IR UK 
1 Bemærkninger 
D: Anmeldt forslag til 
nationale gennemførel­
sesforanstaltninger 
14. 92/27/EØF: Rådets direktiv af 31. marts 1992 om etikettering af og indlægssedler til human­
medicinske lægemidler (EFT L113 af 30/04/92) 
Gennemførelse 
dir. 92/27 01/01/93 B 
1 DK 
1 D 
IR EL 
1 E 
1 F 
IR IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
IR P 
IR UK 
1 Bemærkninger 
D: Anmeldt forslag til 
nationale gennemførel­
sesforanstaltninger 
16. 92/28/EØF: Rådets direktiv af 31. marts 1992 om reklame for humanmedicinske lægemidler 
(EFT L 113 af 30/04/92) 
Gennemførelse 
dir. 92/28 01/01/93 B 
IR DK 
I D 
IR EL 
I E 
IR F 
IR IRL 
I I 
I L 
I NL 
IR P 
IR UK 
IR Bemærkninger 
B: delvis gennemførelse; 
D-E-F: Anmeldt forslag til 
nationale gennemførel­
sesforanstaltninger 
3L1.8- Kemiske produkter 
2,18.1. parlige stoffer og præparater 
1. dir. 67/548/È0F: Rådets direktiv af 27. juni 1967 om tilnænnelse af lovgivning om klassifice­
ring, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT L 196 af 16/08/67) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 69/81 (EFT L 68 af 19/03/69) 
Rådets dir. 70/189 (EFT L 59 af 14/03/70) 
Rådets dir. 71/144 (EFT L 74 af 29/03/71) 
Tilpasnina til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 76/907 (EFT L 360 af 30/12/76) 
Kommissionens dir. 79/370 (EFT L 88 af 07/04/79) 
Kommissionens dir. 81/957 (EFT L 351 af 07/12/81) 
Kommissionens dir. 82/232 (EFT L 106 af 21/04/82) 
Kommissionens dir. 83/467 (EFT L 257 af 16/09/83) 
Kommissionens dir. 84/449 (EFT L 251 af 19/09/84) 
Kommissionens dir. 86/431 (EFT L 247 af 01/09/86) Rådets dir. 73/146 (EFT L 167 af 25/06/73) 
Rådets dir. 75/409 (EFT L 183 af 14/07/75) 
Rådets dir. 79/831 (EFT L 259 af 15/10/79) 
Rådets dir. 80/1189 (EFT L 366 af 31/12/80) 
Rådets dir. 92/32 (EFT L 154 af 05/06/92) 
Kommissionens dir. 87/302 (EFT 
Kommissionens dir. 87/432 (EFT 
Kommissionens dir. 88/490 (EFT 
Kommissionens dir. 90/517 (EFT 
Kommissionens dir. 91/325 (EFT 
Kommissionens dir. 91/326 (EFT 
Kommissionens dir. 91/410 (EFT L 133 af 30/05/88) 
L 239 af 21/08/87) 
L 259 af 19/09/88) 
L 287 af 19/10/90) 
L 180 af 08/07/91) 
L 180 af 08707/91) 
L 228 af 17/08/91) 
Is gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 125 
Kommissionens dir. 91/632 (EFT L 338 af 10/12/91) 
Kommissionens dir. 92/37 (EFT L154 af 05/06/92) 
Gennemførelse 
Kommissionens bes. 85/71 (EFT L 30 af 02/02/85) 
Kommissionens bes. 90/420 (EFT L 222 af 17/08/90) Kommissionens dir. 92/69 (EFT L 383 af 29/12/92) 
Kommissionens dir. 93/101 (EFT L13 af 15/01/94) 
dir. 67/548 
dir. 69/81 
dir. 70/189 
dir. 71/144 
dir. 73/146 
dir. 75/409 
dir. 76/907 
dir. 79/370 
dir. 79/831 
dir. 80/1189 
dir. 81/957 
dir. 82/232 
dir. 83/467 
dir. 84/449 
dir. 86/431 
dir. 87/302 
dir. 87/432 
dir. 88/490 
dir. 90/517 
dir. 91/325 
dir. 91/326 
dir. 91/410 
dir. 91/632 
dir. 92/32 
dir. 92/37 
dir. 92/69 
dir. 93/101 01/01/72 
01/01/71 
-
-
24/11/73 
01/06/76 
01/05/77 
31/12/80 
20/09/81 
-
31/12/82 
31/12/82 
01/01/86 
01/07/85 
31/12/87 
31/12/88 
01/04/88 
01/01/90 
07/06/91 
08/06/91 
01/07/92 
01/06792 
01/07/93 
31/10/93 
01/11/93 
30/10/93 B 
I 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
NI DK 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
« 
1 
1 
IR 
1 
1 
1 D 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
1 
1 EL 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
IR 
IR 
1 E 
1 
NI 
NN 
NN 
1 
NI 
NI 
NI 
1 
NN 
NI 
NI 
NI 
1 
NI 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
• F 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
IR 
1 1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
NI L 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NI 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI P 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
NI UK 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
NI 
1 Bemærkninger 
2. 73/173/EØF: Rådets direktiv af 4. juni 1973 om tilnænmelse af medlemsstaternes administrativt 
eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af fariige 
præparater (opløsningsmidler) (EFT L 189 af 11 /07/73) 
Ændringer 
Rådets dir. 79/831 (EFT L 259 af 15/10/79) 
Rådets dir. 80/781 (EFT L 229 af 30/08/80) 
Rådets dir. 80/1271 (EFT L 375 af 31/12/80) 
Tilpasnina til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 82/473 (EFT L 213 af 21/07/82) 
Gennemførelse Rådets dir. 887379 (EFT L 187 af 16/07/88) 
Rådets dir. 92/32 (EFT L 154 af 05/06/92) 
dir. 73/173 
dir. 79/831 
dir. 80/781 
dir. 80/1271 
dir. 82/473 
dir. 88/379 
dir. 92/32 08/12/73 
20/09/81 
25/07/81 
31/12/80 
01/07/83 
06/06/91 
31/10/93 B 
I 
1 
1 
NN 
1 
1 DK 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 E 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 F 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 L 
NI 
1 
1 
NN 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 P 
NI 
1 
NI 
NN 
NI 
1 UK 
NI 
1 
1 
NN 
1 
IR 
1 Bemærkninger 
Is gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
126 BILAG 2 
73/404/EØF: Rådets direktiv af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes 
lovgivning om vaske- og rengøringsmidler (EFT L 347 af 17/12/73) 
Ændringer 
Rådets dir. 82/242 (EFT L 109 af 22/04/82) 
Gennemførelse 
dir. 73/404 
dir. 82/242 26/05/75 
14/10/83 B 
I 
I DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
73/405/EØF: Rådets direktiv af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes 
lovgivning om kontrolmetoderne for de anionaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne 
(EFT L 347 af 17/12/73) 
Ændringer 
Rådets dir. 82/243 (EFT L 109 af 22/04/82) 
Gennemførelse 
dir. 73/405 
dir. 82/243 26/05/75 
14/10/83 B 
I 
I DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
76/769/EØF: Rådets direktiv af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og 
anvendelse af visse fariige stoffer og præparater (EFT L 262 af 27/09/76) 
Ændringer 
Rådets dir. 
Rådets dir. 
Rådets dir. 
Rådets dir. 
Rådets dir. 
Rådets dir. 
Rådets dir. 79/663 
82/806 
82/828 
83/264 
83/478 
85/467 
85/610 (EFT L 197 
(EFT L 339 
(EFT L 350 
(EFT L 147 
(EFT L 263 
(EFT L 269 
(EFT L 375 af 03/08/79) 
af 01/12/82) 
af 10/12/82) 
af 06/06/83) 
af 24/09/83) 
af 11/10/85) 
af 31/12/85) Rådets dir. 89/677 (EFT L 398 af 30/12/89) 
Rådets dir. 89/678 (EFT L 398 af 30/12/89) 
Rådets dir. 91/157 (EFT L 78 af 26/03/91) 
Rådets dir. 91/173 (EFT L 85 af 05/04/91) 
Rådets dir. 91/338 (EFT L 186 af 12/07/91) 
Rådets dir. 91/339 (EFT L 186 af 12/07/91) 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 91/659 (EFT L 363 af 31/12/91) 
Gennemførelse 
dir. 76/769 
dir. 79/663 
dir. 82/806 
dir. 82/828 
dir. 83/264 
dir. 83/478 
dir. 85/467 
dir. 85/610 
dir. 89/677 
dir. 89/678 
dir. 91/157 
dir. 91/173 
dir. 91/338 
dir. 91/339 
dir. 91/659 03/02/78 
27/07/80 
-
-
19/11/84 
21/03/86 
30/06/86 
31/12/87 
21/06/91 
-
18/09/92 
01/07/92 
31/12/92 
18/06/92 
01/01/93 B 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
IR 
NN 
NI 
I 
IR 
IR 
I DK 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
NI 
IR 
IR 
I 
IR D 
I 
I 
I 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NI 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NI 
1 
IR 
1 
IR E 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NI 
1 
1 
1 
IR F 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
IR 
NN 
NI 
IR 
IR 
IR 
IR IRL 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
IR 
NN 
NI 
IR 
IR 
IR 
IR IR 
NN 
NI 
IR 
IR 
IR 
IR L 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
IR 
NN 
NI 
IR 
IR 
IR 
IR NL 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
IR 
NN 
NI 
IR 
IR 
1 
IR P 
IR 
NN 
NI 
IR 
IR 
IR 
IR UK 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
IR 
NN 
NI 
1 
1 
1 
1 Bemærkninger 
F-NL: delvis gennemfø­
relse 
DK-NL: delvis gennemfø­
relse 
NL: Anvendelsen af arti­
kel 100 A 4 undersøges 
NL: Anvendelsen af arti­
kel 100 A 4 undersøges 
1= gennemførte foranstaltninger, Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 127 
77/728/EØF: Rådets direktiv af 7. november 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes admi­
nistrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af 
farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer (EFT L 303 af 
28/11/77) 
Ændringer 
Rådets dir. 79/831 (EFT L 259 af 15/10/79) 
Rådets dir. 83/265 (EFT L147 af 06706/83) 
Rådets dir. 88/379 (EFT L 187 af 16/07/88) 
Rådets dir. 92/32 (EFT L 154 af 05/06/92) 
Gennemførelse Tilpasnina til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 81/916 (EFT L 342 af 28/11/81) 
Kommissionens dir. 86/508 (EFT L 295 af 18/10/86) 
Kommissionens dir. 89/451 ((EFT L 216 af 27/07/89) 
dir. 77/728 
dir. 79/831 
dir. 81/916 
dir. 83/265 
dir. 86/508 
dir. 88/379 
dir. 89/451 
dir. 92/32 10/11/79 
20/09/81 
01/07/83 
19/05/84 
01/06/88 
06/06/91 
15/10/89 
31/10/93 B 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 DK 
NI D EL E F 
NI IRL L 
NI NL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 P 
NI 
1 
NI 
NI 
NI 
1 
NI UK 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 Bemærkninger 
78/631/EØF: Rådets direktiv af 26. juni 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (pesticider) 
(EFT L 206 af 29/07/78) 
Ændringer 
Rådets dir. 79/831 (EFT L 259 af 15/10/79) 
Rådets dir. 81/187 (EFT L 88 af 02/04/81) 
Rådets dir. 92/32 (EFT L 154 af 05/06/92) 
Gennemførelse Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 84/291 (EFT L 144 af 30/05/84) 
dir. 78/631 
dir. 79/831 
dir. 81/187 
dir. 84/291 
dir. 92/32 01/01/81 
20/09/81 
-
30/04/85 
31/10/93 B 
I 
I 
NN 
I DK 
I 
I 
NN 
I 
I D 
I 
I 
NN 
I 
I EL 
I 
I 
NN 
I E 
I 
I 
1 
1 F 
1 
1 
NN 
1 IRL 
1 
1 
NN 
1 L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
NN 
1 P 
1 
1 
NN 
1 UK 
1 
1 
NN 
1 
1 Bemærkninger 
8. 79/117/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anven­
delse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer 
(EFT L 33 af 08/02/79) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Kommissionens dir. 83/131 (EFT L 91 af 09/04/83) 
Kommissionens dir. 85/298 (EFT L 154 af 13/06/85) 
Rådets for. 85/3768 (EFT L 362 af 31/12/85) 
Rådets dir. 86/214 (EFT L 152 af 06/06/86) 
Rådets dir. 86/355 (EFT L 212 af 02/08/86) 
Gennemførelse Rådets dir. 87/181 (EFT L 71 af 14/03/87) 
Kommissionens dir. 87/477 (EFT L 273 af 26/09/87) 
Rådets dir. 89/365 (EFT L 159 af 10/06/89) 
Kommissionens dir. 90/335 (EFT L 162 af 28/06/90) 
Rådets dir. 90/533 (EFT L 296 af 27/10/90) 
Kommissionens dir. 91/188 (EFT L 92 af 13/04/91) 
dir. 79/117 
dir. 83/131 
dir. 85/298 
dir. 86/214 
dir. 86/355 
dir. 87/181 
dir. 87/477 
dir. 89/365 31/12/80 
01/10/84 
01/01/86 
-
01/07/87 
01/01/88 
01/01/88 
31/12/89 B 
I 
I 
NN 
NN 
I 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 
NN 
1 
NN 
NN 
NN D 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 E F 
1 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 
NN IRL 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
i 
1 1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN L 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 P 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger, Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
128 BILAG 2 
dir. 90/335 
dir. 90/533 
dir. 91/188 01/01/91 
30/09/91 
31/03/92 I 
I 
1 NN 
NN 
1 1 
1 
1 1 
1 
1 1 
1 
1 1 
1 
1 1 
1 
1 1 
1 
NI 1 
1 
1 1 
1 
1 1 
1 
1 1 
1 
1 
9. 81/437/EØF: Kommissionens beslutning af 11. maj 1981 om fastlæggelse af kriterierne for 
medlemsstaternes meddelelse til Kommissionen af oplysninger vedrørende fortegnelsen over 
kemiske stoffer (EFT L167 af 24/06/81) 
10. 87/18/EØF: Rådets direktiv af 18. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om 
anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse 
ved forsøg med kemiske stoffer (EFT L 15 af 17/01/87) 
Gennemførelse 
dir. 87/18 130/06/88 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
11. 88/320/EØF: Rådets direktiv af 9. juni 1988 om inspektion og verifikation af god laboratorie­
praksis (GLP) (EFT L 145 af 11/06/88) 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 90/18 (EFT L11 af 13/01/90) 
Gennemførelse 
dir. 88/320 
dir. 90/18 01/01/89 
01/07/90 B 
I 
NI DK 
I 
NI D 
I 
NI EL 
I 
I E 
NI 
NI F 
1 
NI IRL 
1 
1 1 
NI 
NI L 
1 
1 NL 
NN 
NI P 
1 
NI UK 
NI 
NI Bemærkninger 
12. 88/379/EØF: Rådets direktiv af 7. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige 
præparater (EFT L 187 af 16/07/88) 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 89/178 (EFT L 64 af 08/03/89) 
Kommissionens dir. 90/492 (EFT L 275 af 05/10/90) 
Gennemførelse Gennemførelse 
Kommissionens dir. 90/35 (EFT L 19 af 24/01/90) 
Kommissionens dir. 91/155 (EFT L 76 af 22/03/91) 
Kommissionens dir. 91/442 (EFT L 238 af 27/08/91) 
dir. 88/379 
dir. 89/178 
dir. 90/35 
dir. 90/492 
dir. 91/155 
dir. 91/442 06/06/91 
01/12/90 
31/12/90 
01/06/91 
30/05/91 
01/08/91 B DK 
I 
I 
I 
I 
IR 
I D 
I 
I 
I 
I 
I 
I EL E F IRL L 
I 
I 
I 
I 
IR 
I NL 
I 
I 
I 
I 
I 
I P 
I 
I 
I 
l 
IR 
IR UK 
IR 
I 
I 
IR 
IR 
IR Bemærkninger 
13. 91/157/EØF: Rådets direktiv af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder 
farlige stoffer (EFT L 78 af 26/03/91) 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 93/86 (EFT L 264 af 23/10/93) 
Gennemførelse 
dir. 91/157 
dir. 93/86 18/09/92 B 
NI DK 
I 
I D 
NI EL 
NI E 
NI F 
NI IRL 
NI I 
NI L 
I NL 
1 
1 P 
NI UK 
NI Bemærkninger 
B-NL : delvis gennemfø­
relse 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 129 
14. 694/91 (EØF): Rådets forordning af 4. marts 1991 om stoffer, der nedbryder ozonlaget 
(EFT L 67 af 14/03/91) 
2.18.2. Gødning 
1. 76/116/EØF: Rådets direktiv af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om gødning (EFT L 24 af 30/01/76) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt/EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 88/183 (EFT L 83 af 29/03/88) Rådets dir. 89/284 (EFT L111 af 22/04/89) 
Rådets dir. 89/530 (EFT L 281 af 30/09/89) 
Gennemførelse 
dir. 76/116 
dir. 88/183 
dir. 89/284 
dir. 89/530 19/12/77 
25/03/89 
17/04/90 
22/03/91 B 
I 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 
IR L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Bemærkninger 
77/535/EØF: Kommissionens direktiv af 22. juni 1977 om tilnænnelse af medlemsstatemes 
lovgivning om stikprøve- og analysemetoder for gødning (EFT L 213 af 22/08/77) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 79/138 (EFT L 39 af 14/02/79) 
Kommissionens dir. 87/566 (EFT L 342 af 04/12/87) 
Kommissionens dir. 89/519 (EFT L 265 af 12/09/89) 
Gennemførelse 
dir. 77/535 
dir. 79/138 
dir. 87/566 
dir. 89/519 19/12/77 
31/03/79 
31/10/88 
01/09/90 B 
I 
I 
1 
1 DK 
1 
1 
NI 
I D 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
l F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
i 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Bemærkninger 
80/876/EØF: Rådets direktiv af 15. juli 1980. om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning vedrørende ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold 
(EFT L 250 af 23/09/80) 
Gennemførelse 
| dir. 80/876 117/01/82 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
87/94/EØF: Kommissionens direktiv af 8. december 1986 om tilnænnelse af medlemsstaternes 
lovgivning vedrørende metoder til efterprøvning af karakteristika, grænseværdier og detoner-
barhed for ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold (EFT L 38 af 07/02/87) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 88/126 (EFT L 63 af 09/03/88) 
Gennemførelse 
dir. 87/94 
dir. 88/126 31/12/87 
30/11/88 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
130 BILAG 2 
*Ul»v« 
1. Ugetøj 
88/378/EØF: Rådets direktiv af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstatemes 
lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (EFT L187 af 16/07/88) 
Gennemførelse 
| dir. 88/378 130/06/89 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
11111 Tekstiler 
1. 71/307/EØF: Rådets direktiv af 26. juli 1971 om tilnænnelse af medlemsstaternes lovgivning 
om betegnelser for tekstilprodukter (EFT L185 af 16/08/71) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse Rådets dir. 75/36 (EFT L 14 af 20/01/75) 
Rådets dir. 83/623 (EFT L 353 af 15/12/83) 
Kommissionens dir. 87/140 (EFT L 56 af 26/02/87) 
dir. 71/307 
dir. 75/36 
dir. 83/623 
dir. 87/140 29/01/73 
18/12/74 
29/11/85 
01/09/88 B 
1 
NN 
1 
1 DK 
1 
NN 
1 
1 D 
1 
NN 
1 
1 EL 
1 
NN 
1 
1 E 
1 
NN 
1 
1 F 
1 
NN 
1 
1 IRL 
1 
NN 
1 
1 1 
1 
NN 
1 
1 L 
1 
NN 
1 
1 NL 
1 
NN 
1 
1 P 
i 
NN 
1 
1 UK 
1 
NN 
1 
1 Bemærkninger 
72/276/EØF: Rådets direktiv af 17. juli 1972 om tilnænnelse af medlemsstaternes lovgivning 
om visse metoder for kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger 
(EFT L 173 af 31/07/72) 
Ændringer Tilpasning til tekniske fremskridt 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 81/75 (EFT L 57 af 04/03/81 ) 
Kommissionens dir. 87/184 (EFT L 75 af 17/03/87) 
Gennemførelse Kommissionens dir. 79/76 (EFT L 17 af 24/01/79) 
dir. 72/276 
dir. 79/76 
dir. 81/75 
dir. 87/184 18/01/74 
29/06/79 
27/02/82 
01/09/88 B 
I 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I 
I D 
I 
I 
I 
1 EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
l F 
1* 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
NN L 
1 
1 
1 
l NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Bemærkninger 
73/44/EØF: Rådets direktiv af 26. februar 1973 om tilnænnelse af medlemsstaternes lovgiv­
ning om kvantitativ analyse af temære tekstilfiberblandinger (EFT L 83 af 30/03/73) 
| dir. 73/44 128/08/74 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 131 
2,1/11 Kosmetik 
1. 76/768/EØF: Rådets direktiv af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnænnelse af medlemsstaternes 
lovgivning om kosmetiske midler (EFT L 262 af 27/09/76) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt/EL 
Tiltrædelsesakt /E-P 
Rådets dir. 79/661 (EFT L192 af 31/07/79) Rådets dir. 82/368 (EFT L 167 af 15/06/82) 
Rådets dir. 83/574 (EFT L 332 af 28/11/83) 
Rådets dir. 88/667 (EFT L 382 af 21/12/88) 
Rådets dir. 89/679 (EFT L 398 af 30/12/89) 
Tilpasning til tekniske fremskridt 
Kommissionens dir. 82/147 (EFT L 
Kommissionens dir. 83/191 (EFT L 
Kommissionens dir. 83/341 (EFT L 
Kommissionens dir. 83/496 (EFT L 
Kommissionens dir. 84/415 (EFT L 
Kommissionens dir. 85/391 (EFT L 
Kommissionens dir. 86/179 (EFT L 
Kommissionens dir. 86/199 (EFT L 63 af 06/03/82) 
109 af 26/04/83) 
188 af 13/07/83) 
275 af 08/10/83) 
228 af 25/08/84) 
224 af 22/08/85) 
138 af 24/05/86) 
149 af 03/06/86) Kommissionens dir. 
Kommissionens dir. 
Kommissionens dir. 
Kommissionens dir. 
Kommissionens dir. 
Kommissionens dir. 
Kommissionens dir. 87/137 (EFT L 56 af 26/02/87) 
88/233 (EFT L 105 af 26/04/88) 
89/174 (EFT L 64 af 08/03/89) 
90/121 (EFT L 71 af 17/03/90) 
91/184 (EFT L 91 af 12/04/91) 
92/8 (EFT L 70 af 17/03/92) 
92/86 (EFT L 325 af 11/11/92) 
Gennemførelse 
dir. 76/768 
dir. 79/661 
dir. 82/147 
dir. 82/368 
dir. 83/191 
dir. 83/341 
dir. 83/496 
dir. 83/574 
dir. 84/415 
dir. 85/391 
dir. 86/179 
dir. 86/199 
dir. 87/137 
dir. 88/233 
dir. 88/667 
dir. 89/174 
dir. 89/679 
dir. 90/121 
dir. 91/184 
dir. 92/8 
dir. 92/86 30/01/78 
-
31/12/82 
31/12/83 
31/12/84 
31/12/84 
31/12/84 
31/12/84 
31/12/85 
31/12/86 
31/12/86 
31/12/86 
31/12/87 
30/09/88 
31/12/89 
31/12/89 
-
31/12/90 
31/12/91 
31/12/92 
30/06/93 B 
I 
NN 
NN DK 
I 
NN 
NN D 
I 
NN 
NN EL 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NI E 
IR 
NN 
NN F 
IR 
NN 
NN IRL 
1 
NN 
NN 1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 L 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NI NL 
1 
NN 
NN P 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NI UK 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NI Bemærkninger 
2. 80/1335/EØF: Kommissionens første direktiv af 22. december 1980 om indbyrdes tilnærmelse 
af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers 
sammensætning (EFT L 383 af 31/12/80) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 87/143 (EFT L 57 af 27/02/87) 
Gennemførelse 
dir. 80/1335 
dir. 87/143 31/12/82 
01/07/88 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger, D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
132 BILAG 2 
3. 82/434/EØF: Kommissionens andet direktiv af 14. maj 1982 om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sam­
mensætning (EFT L185 af 30/06/82) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 90/207 (EFT L 108 af 28/04/90) 
Gennemførelse 
dir. 82/434 
dir. 90/207 31/12/83 
31/12/90 B 
I 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
NI UK 
1 
1 Bemærkninger 
4. 83/514/EØF: Kommissionens tredje direktiv af 27. september 1983 om indbyrdes tilnænnelse 
af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers 
sammensætning (EFT L 291 af 24/10/83) 
Gennemførelse 
| dir. 83/514 31/12/84 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
5. 85/490/EØF: Kommissionens fjerde direktiv af 11. oktober 1985 om indbyrdes tilnænnelse af 
medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sam­
mensætning (EFT L 295 af 07/11/85) 
Gennemførelse 
B 
| dir. 85/490 131/12/86 I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
2-1*12. Terminaludstyr 
1. 91/263/EØF: Rådets direktiv af 29. april 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse 
(EFT L 128 af 23/05/91) 
Ændringer 
Rådets dir. 93/97 (EFT L 290 af 24/11/93) 
Gennemførelse 
dir. 91/263 
dir. 93/97 06/11/92 
01/05/95 B 
IR DK 
I D 
I EL 
IR E 
IR F 
1 IRL 
IR 1 
1 L 
IR NL 
IR P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
2.1.13. Energiudnyttelse 
1. 85/536/EØF: Rådets direktiv af 5. december 1985 om råoliebesparelse ved anvendelse af 
erstatningsbrændstof-komponenter i benzin (EFT L 334 af 12/12/85 ) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 87/441 (EFT L 238 af 21/08/87) 
Gennemførelse 
dir. 85/536 
dir. 87/441 01/01/88 
-B 
I 
I DK 
I 
NN D 
I 
NN EL 
I 
NN E 
1 
1 F 
1 
NN IRL 
1 
NN 1 
1 
NN L 
1 
NN NL 
1 
NN P 
1 
1 UK 
1 
NN Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 133 
2*1.14, Tekniske standarder og forskrifter 
1. 83/189/EØF: Rådets direktiv af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til 
tekniske standarder og forskrifter (EFT L 109 af 26/04/83) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 88/182 (EFT L 81 af 26/03/88) 
Gennemførelse 
dir. 83/189 
dir. 88/182 31/03/84 
01/01/89 / 
B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger, Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN» Ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
134 BILAG 2 
Særliae ordninger for fri bevægelighed 
WMÏ Valen 
1. 91/477/EØF: Rådets direktiv af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af våben 
(EFT L 256 af 13/09/91) 
Gennemførelse 
I dir. 91/477 101/01/93 B 
IR DK 
1 D 
IR EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
IR 1 
1 L 
IR NL 
IR P 
IR UK 
1 Bemærkninger 
&*éL.Jm. kulturgoder 
1. 93/7/EØF: Rådets direktiv af 15. marts 1993 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er 
fjernet fra en medlemsstats område (EFT L 74 af 27/03/93) 
Gennemførelse 
| dir. 93/7 123/03/93 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
2. 3911/92 (EØF): Rådets forordning af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder 
(EFT L 395 af 31/12/92) 
Ændringer 
Kommissionens for. 752/93 (EFT L 77 af 31/03/93) 
:jjfCiii:ii£iit&«;i illillllllilfil 
1. 93/15/EØF: Rådets direktiv af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markeds­
føring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (EFT L 121 af 15/05/93) 
| dir. 93/15 30/06/94 B DK 
I D EL E F IRL I L NL P UK 
I Bemærkninger 
£2.4. Narkotika og prækursorer 
1. 92/109/EØF: Rådets direktiv af 14. december 1992 om fremstilling og markedsføring af visse 
stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer 
(EFT L 370 af 19/12/92) 
Ændringer 
Kommissionens dir. 93/46 (EFT L 159 af 01/07/93) 
Gennemførelse 
dir. 92/109 
dir. 93/46 01/07/93 
01/07/93 B 
NI DK 
I D 
NI EL 
NI E 
NI F 
NI IRL 
NI I 
NI L 
NI NL 
NI P 
NI UK 
I Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger, D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 
in FRI BEVÆGEUGHED FOR TJENESTEYDELSER OG FRI ETABLE­
RINGSRET 
3-1 Financielle tjenester 
3.Ï.1* Banker 
3,11.1. * Smaordninq af bestemmelserne vedrørende fri establerinasret og fri 
- udveksling af tjenesteydelser 
1. 73/183/EØF: Rådets direktiv af 28. juni 1973 om ophævelse af begrænsninger i etableringsfri­
heden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for banker 
og andre pengeinstitutter (EFT L194 af 16/07/73) 
Gennemførelse 
B I DK EL IRL I NL UK Bemærkninger 
dir. 73/183 102/01/75 | I | I | I | I | I | I | I | I | I | I 
2. 77/780/EØF: Rådets første direktiv af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om 
adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT L 322 af 17/12/77) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt /E-P 
Rådets dir. 85/345 (EFT L183 af 16/07/85) 
Gennemførelse Rådets dir. 86/524 (EFT L 309 af 04/11/86) 
Rådets dir. 89/646 (EFT L 386 af 30/12/89) 
dir. 77/780 
dir. 85/345 
dir. 86/524 
dir. 89/646 16/12/79 
15/07/85 
31/12/86 
01/01/93 B 
I 
NN 
NN 
I DK 
I 
NN 
NN 
I D 
I 
NN 
NN 
I EL 
NI 
NN 
NN 
I E 
I 
NN 
NN 
IR F 
I 
NN 
NN 
I IRL 
I 
NN 
NN 
I I 
I 
NN 
NN 
I L 
I 
NN 
NN 
I NL 
I 
NN 
NN 
I P 
I 
NN 
NN 
I UK 
I 
NN 
NN 
I Bemærkninger 
E: delvis gennemførelse 
3. 89/646/EØF: Rådets andet direktiv af 15. december 1989 om samordning af lovgivningen om 
adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direktiv 
77/780/EØF (EFT L 386 af 30/12/89) 
Ændringer 
Rådets dir. 92/30 (EFT L 110 af 05/02/93) 
Gennemførelse 
dir. 89/646 
dir. 92/30 01/01/93 
01/01/93 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
IR EL 
I 
IR E 
IR 
I F 
I 
IR IRL 
I 
I I 
I 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
Gennemførelse art.3: 
01/01/90 
3.1.1.2. Tilsynsvilkår og «-regler 
1. 89/299/EØF: Rådets direktiv af 17. april 1989 om kreditinstitutters egenkapital 
(EFT L 124 af 05/05/89) 
Ændringer 
Rådets dir. 91/633 (EFT L 339 af 11/12/91 ) 
Rådets dir. 92/16 (EFT L 75 af 21/03/92) 
Rådets dir. 92/30 (EFT L 110 af 05/02/93) 
l= gennemførte foranstaltninger, NN ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
136 BILAG 2 
Gennemførelse 
dir. 89/299 
dir. 91/633 
dir. 92/16 
dir. 92/30 01/01/91 
01/01/93 
01/01/93 
01/01/93 B 
I 
1 
NN 
1 DK 
1 
1 
NN 
1 D 
1 
1 
NN 
IR EL 
1 
1 
NN 
IR E 
1 
1 
NN 
1 F 
1 
1 
NN 
IR IRL 
1 
1 
NN 
1 1 
1 
1 
NN 
1 L 
1 
1 
NN 
1 NL 
1 
1 
NN 
1 P 
1 
1 
NN 
1 UK 
1 
NN 
NN 
1 Bemærkninger 
89/647/EØF: Rådets direktiv af 18. december 1989 om solvensnøgletal for kreditinstitutter 
(EFT L 386 af 30/12/89) 
Ændringer 
Rådets dir. 92/30 (EFT L 110 af 05/02/93) 
Gennemførelse 
dir. 89/647 
dir. 92/30 01/01/91 
01/01/93 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
IR EL 
1 
IR E 
1 
l F 
1 
IR IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
Undtagelse DK-D-EL 
01/01/96+ EL: 
01/01/2000 (Indeks 8%) 
91/31/EØF: Kommissionens direktiv af 19. december 1990 om ændring af den tekniske defini­
tion af "multilaterale udviklingsbanker" i Rådets direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for 
kreditinstitutter (EFT L17 af 23/01/91) 
Gennemførelse 
| dir. 91/31 131/03/91 B 
NN DK 
NN D 
NN EL 
NN E 
NN F 
NN IRL 
NN I 
NN L 
NN NL 
NN P 
NN UK 
NN Bemærkninger 
92/30/EØF: Rådets direktiv af 6. april 1992 om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret 
grundlag (EFT L 110 af 28/04/92) 
Gennemførelse 
| dir. 92/30 101/01/93 B 
1 DK 
1 D 
IR EL 
IR E 
1 F 
IR IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
3X1-3> Tilsvn og regnskab 
1. 86/635/EØF: Rådets direktiv af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansie­
ringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 372 af 31/12/86) 
Ændringer 
Rådets dir. 92/30 (EFT L 110 af 28/04/92) 
Gennemførelse 
dir. 86/635 
dir. 92/30 31/12/90 
01/01/93 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
IR EL 
IR 
IR E 
1 
1 F 
1 
IR IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
Is gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D» undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= Ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 137 
2. 89/117/EØF: Rådets direktiv af 13. februar 1989 om de forpligtelser med hensyn til offentliggø­
relse af årsregnskabsdokumenter, der påhviler de i en medlemsstat etablerede filialer af 
kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for denne medlemsstat 
(EFT L 44 af 16/02/89) 
Gennemførelse 
| dir. 89/117 101/01/91 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
IR E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
3. 91/308/EØF: Rådets direktiv af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendel­
se af det finansielle system til hvidvaskning af penge (EFT L166 af 28/06/91) 
Gennemførelse 
| dir. 91/308 131/12/92 B 
1 DK 
1 D 
IR EL 
IR E 
IR F 
1 IRL 
IR 1 
1 L 
1 NL 
IR P 
1 UK 
IR Bemærkninger 
92/121/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1992 om overvågning af og kontrol med kreditin-
stitutters store engagementer (EFT L 29 af 05/02/93) 
Gennemførelse 
/' 
| dir. 92/121 101/01/94 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
3,12* Forsigringer 
3.1.2.1. Forsikringer bortset fra livsforsikring 
1. 64/225/EØF: Rådets direktiv af 25. februar 1964 om ophævelse af begrænsningerne i etable­
ringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for genforsikring og retrocession 
(EFT L 56 af 04/04/64) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Gennemførelse 
I dir. 64/225 126/02/64 B 
I DK 
NN D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
NN I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
NN Bemærkninger 
73/239/EØF: Rådets første direktiv af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller 
ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed 
bortset fra livsforsikring (EFT L 228 af 16/08/73) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 76/580 (EFT L 189 af 13/07/76) 
Rådets dir. 84/641 (EFT L 339 af 27/12/84) 
Rådets dir. 87/343 (EFT L185 af 04/07/87) 
Gennemførelse Rådets dir. 87/344 (EFT L 185 af 04/07/87) 
Rådets dir. 88/357 (EFT L 172 af 04/07/88) 
Rådets dir. 90/618 (EFT L 330 af 29/11/90) 
Rådets dir. 92/49 (EFT L 228 af 11/08/92) 
dir. 73/239 
dir. 76/580 
dir. 84/641 
dir. 87/343 
dir. 87/344 27/01/75 
31/12/76 
30/06/87 
01/01/90 
01/01/90 B 
1 
NN 
1 
1 
1 DK 
1 
NN 
1 
1 
1 D 
1 
NN 
1 
1 
1 EL E 
1 
1 
1 
1 
1 F 
1 
NN 
1 
1 
1 IRL 1 
1 
NN 
1 
1 
1 L 
1 
NN 
1 
1 
1 NL P UK Bemærkninger 
Is gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
138 BILAG 2 
dir. 88/357 
dir. 90/618 
dir. 92/49 01/01/90 
20/05/92 
31/12/93 1 
1 1 
1 1 
IR IR 
IR 1 
IR 1 
1 1 
1 1 
1 1 
IR 1 
1 1 
1 1 
1 Overgangsordning E: 
01/01/97; EL-IRL-P: 
01/01/99 
3. 73/240/EØF: Rådets direktiv af 24. juli 1973 om ophævelse af begrænsninger i etableringsfri­
heden inden for direkte forsikring bortset fra livsforsikring (EFT L 228 af 16/08/73) 
Gennemførelse 
| Dir 73/240 127/01/75 B 
NN DK 
NN D 
NN EL 
NN E 
NN F 
NN IRL 
NN I 
NN L 
NN NL 
NN P 
NN UK 
NN Bemærkninger 
4. 78/473/EØF: Rådets direktiv af 30. maj 1978 om samordning af administrativt eller ved lov 
fastsatte bestemmelser vedrørende coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet 
(EFT L151 af 07/06/78) 
Gennemførelse 
| dir. 78/473 103/12/79 B 
I DK 
I D 
NI EL 
I E 
I F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
5. 84/641/EØF: Rådets direktiv af 10. december 1984 om ændring, navnlig for så vidt angår 
turistassistance, af første direktiv 73/239/EØF om samordning af de administrativt eller ved 
lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bort­
set fra livsforsikring (EFT L 339 af 27/12/84) 
Gennemførelse 
| dir. 84/641 30/06/87 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
6. 87/343/EØF: Rådets direktiv af 22. juni 1987 om ændring, for så vidt vidt angår 
kreditforsikring og kautionsforsikring, af direktiv 73/239/EØF om samordning af de 
administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte 
forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L185 af 04/07/87) 
Gennemførelse 
| dir. 87/343 101/01/90 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
NI E 
1 F 
1 IRL 
NI 1 
NI L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
7. 87/344/EØF: Rådets direktiv af 22. juni 1987 om samordning af de ved lov eller administrativt 
fastsatte bestemmelser om retshjælpsforsikring (EFT L185 af 04/07/87) 
Gennemførelse 
| dir. 87/344 01/01/90 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
8. 88/357/EØF: Rådets andet direktiv af 22. juni 1988 om samordning af love og administrative 
bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, om fast­
sættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af 
tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 73/239/EØF (EFT L 172 af 04/07/88) 
Ændringer 
Rådets dir. 90/618 (EFT L 330 af 29/11/90) 
Rådets dir. 92/49 (EFT L 228 af 11/08/92) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 139 
Gennemførelse 
dir. 88/357 
dir. 90/618 
dir. 92/49 30/12/89 
20/05/92 
31/12/93 B 
I 
1 DK 
1 
1 D 
1 
NI EL 
IR 
NI E 
1 
NI F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
NI NL 
1 
1 P 
1 
1 
' UK 
1 
1 Bemærkninger 
Overgangsordning E: 
01/01/97; EURL-P: 
01/01/99 
9. 92/49/EØF: Rådets direktiv af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestem­
melser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af 
direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje skadesforsikringsdirektiv) (EFT L 228 af 11/08/92) 
Gennemførelse 
I dir. 92/49 131/12/93 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
3*1,2.2, Bilforsikring 
1. 72/166/EØF: Rådets direktiv af 24. april 1972 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens 
overholdelse (EFT L 103 af 02/05/72) 
Ændringer 
Rådets dir. 72/430 (EFT L 291 af 28/12/72) 
Rådets dir. 84/5 (EFT L 8 af 11/01/84) 
Gennemførelse Kommissionens bes. 91/323 (EFT L 177 af 05/07/91) 
Kommissionens bes. 93/43 (EFT L 16 af 25/01/93) 
dir. 72/166 
dir. 72/430 
dir. 84/5 31/12/73 
01/01/73 
31/12/87 B 
I 
NN 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
NN 
1 EL 
1 
NN 
1 E 
1 
NN 
1 F 
1 
NN 
1 IRL 
1 
NN 
1 1 
1 
NN 
1 L 
1 
NN 
1 NL 
1 
NN 
1 * P 
1 
1 
1 UK 
NN 
NN 
1 Bemærkninger 
84/5/EØF: Rådets andet direktiv af 30. december 1983 om indbyrdes tilnænnelse af medlems­
staternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (EFT L 8 af 11/01/84) 
Ændrinoer 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 90/232 (EFT L 129 af 19/05/90) 
Gennemførelse 
dir. 84/5 
dir. 90/232 31/12/87 
31/12/92 B 
1 
IR DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
IR E 
1 
IR F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
IR NL 
1 
1 P 
1 
IR UK 
1 
1 Bemærkninger 
Overgangsordning IRL: 
31/12/98 et 31/12/95 
90/618/EØF: Rådets direktiv af 8. november 1990 om ændring, navnlig med hensyn til 
ansvarsforsikring for motorkøretøjer, af direktiv 73/239/EØF og direktiv 88/357/EØF, som 
begge angår samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsik­
ringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 330 af 29/11/90) 
Gennemførelse 
| dir. 90/618 120/05/92 B 
I DK 
I D 
IR EL 
IR E 
IR F 
I IRL 
I I 
I L 
IR NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D- undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
140 BILAG 2 
4. 90/232/EØF: Rådets tredje direktiv af 14. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (EFT L129 af 19/05/90) 
Gennemførelse 
dir. 90/232 31/12/92 B 
IR DK 
1 D 
1 EL 
IR E 
IR F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
IR NL 
1 P 
IR UK 
1 Bemærkninger 
Overgangsordning IRL: 
31/12/9800.31/12/95 
3*1.2.3. Livsforsikring 
1. 79/267/EØF: Rådets første direktiv af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt og 
ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikrings-
virksomhed (EFT L 63 af 13/03/79) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt /E-P 
Gennemførelse Rådets dir. 90/619 (EFT L 330 af 29/11/90) 
Rådets dir. 92/96 (EFT L 360 af 09/12/92) 
dir. 79/267 
dir. 90/619 
dir. 92/96 15/09/80 
20/11/92 
31/12/93 B 
1 
1 DK 
1 
IR D 
1 
IR EL 
1 
IR E 
1 
IR F 
1 
1 IRL 
1 
IR 1 
1 
1 L 
1 
IR NL 
1 
1 P 
1 
IR UK 
1 
1 Bemærkninger 
Overgangsordning E: 
31/12/95/EL-P: 31/12/98 
90/619/EØF: Rådets andet direktiv af 8. november 1990 om samordning af love og administra­
tive bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestem­
melser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser, og 
om ændring af direktiv 79/267/EØF (EFT L 330 af 29/11/90) 
Ændringer 
Rådets dir. 92796 (EFT L 360 af 09/12/92) 
Gennemførelse 
dir. 90/619 
dir. 92/96 20/11/92 
31/12/93 B 
I DK 
IR D 
IR EL 
IR E 
IR F 
I IRL 
IR I 
I L 
IR NL 
I P 
IR UK 
' Bemærkninger 
Overgangsordning E: 
31/12/95/EL-P: 31/12/98 
92/96/EØF: Rådets direktiv af 10. november 1992 om samordning af love og administrative 
bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 
79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv) (EFT L 360 af 09/12/92) 
Gennemførelse 
| dir. 92/96 31/12/93 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
3.1.2.4, Andre områder 
1. 77/92/EØF: Rådets direktiv af 13. december 1976 om foranstaltninger med henblik på at lette 
den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden 
for virksomhed som forsikringsagent eller forsikringsmægler (ex gruppe 630 CITI), herunder 
navnlig overgangsforanstaltninger for disse former for virksomhed (EFT L 26 af 31/01/77) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
I* gennemførte foranstaltninger; NI« ikke gennemførte foranstaltninger; D» undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 141 
Gennemførelse 
I dir. 77/92 117/06/78 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
2. 91/674/EØF: Rådets direktiv af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og 
konsoliderede regnskaber (EFT L 374 af 31/12/91) 
Gennemførelse 
I dir. 91/674 101/01/94 B I DK EL IRL NL UK Bemærkninger 
3.1*3« Børser og værdipapirer 
3.1,3.1. Værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs QQ børsforret-
nfnger 
1. 79/279/EØF: Rådets direktiv af 5. marts 1979 om samordning af betingelserne for værdipapi­
rers optagelse til officiel notering på en fondsbørs (EFT L 66 af 16/03/79) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 82/148 (EFT L 62 af 05/03/82) 
Gennemførelse 
dir. 79/279 
dir. 82/148 30/06/83 
-B 
I 
NN DK 
1 
NN O 
1 
NN EL 
1 
NN E 
1 
NN F 
1 
NN IRL 
NI 
NN 1 
1 
NN L 
1 
NN NL 
1 
NN P 
1 
1 UK 
1 
NN Bemærkninger 
80/390/EØF: Rådets direktiv af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, 
kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse 
af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs (EFT L 100 af 17/04/80) 
Ændringer 
Rådets dir. 82/148 (EFT L 62 af 05/03/82) 
Rådets dir. 87/345 (EFT L 185 af 04/07/87) 
Rådets dir. 90/211 (EFT L 112 af 03/05/90) 
Gennemførelse 
dir. 80/390 
dir. 82/148 
dir. 87/345 
dir. 90/211 30/06/83 
-
01/01/90 
17/04/91 B 
I 
I 
1 
1 DK 
1 
NN 
1 
1 D 
1 
NN 
1 
1 EL 
1 
NN 
1 
IR E 
1 
NN 
1 
1 F 
1 
NN 
1 
1 IRL 
1 
NN 
1 
1 1 
1 
NN 
1 
1 L 
1 
NN 
1 
1 NL 
1 
NN 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
NN 
1 
1 Bemærkninger 
Undtagelser E: 01/01/91-
P: 01/01/92 
82/121/EØF: Rådets direktiv af 15. februar 1982 om periodiske oplysninger, der skal offentlig­
gøres af selskaber, hvis aktier er optaget til officielt notering på en fondsbørs 
(EFT L 48 af 20/02/82) 
Gennemførelse 
| dir. 82/121 30/06/83 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger, NI" ikke gennemførte foranstaltninger; Ds undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
142 BILAG 2 
87/345/EØF: Rådets direktiv af 22. juni 1987 om ændring af direktiv 80/390/EØF om samord­
ning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal 
offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs 
(EFT L185 af 04/07/87) 
Gennemførelse 
dir. 87/345 01/01/92 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
Undtagelser. E: 01/01/91-
P: 01/01/92 
88/627/EØF: Rådets direktiv af 12. december 1988 om offentliggørelse af oplysninger ved 
erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel i et børsnoteret selskab 
(EFT L 348 af 17/12/88) 
Gennemførelse 
dir. 88/627 01/01/91 B 
1 DK 
1 D 
IR EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
89/298/EØF: Rådets direktiv af 17. april 1989 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, 
kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes 
til offentligheden (EFT L 124 af 05/05/89) 
Gennemførelse 
l dir. 89/298 117/04/91 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
89/592/EØF: Rådets direktiv af 13. november 1989 om samordning af retsforskrifterne vedrø­
rende insider-handel (EFT L 334 af 18/11/89) 
dir. 89/592 101/06/92 B 
I DK 
I D 
IR EL 
I E 
I F 
I IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
IR Bemærkninger 
90/211/EØF: Rådets direktiv af 23. april 1990 om ændring af direktiv 80/390/EØF for så vidt 
angår gensidig anerkendelse af offentlige prospekter med henblik på optagelse til notering 
på en fondsbørs (EFT L 112 af 03/05/90) 
Gennemførelse 
dir. 90/211 17/04/91 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
IR E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
3,1.3.2. 
1. institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) 
85/611/EØF: Rådets direktiv af 20. december 1985 om samordning af love og administrative 
bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer 
(investeringsinstitutter) (EFT L 375 af 31/12/85) 
Ændringer 
Rådets dir. 88/220 (EFT L 100 af 19/04/88) 
Gennemførelse 
dir. 85/611 
dir. 88/220 01/10/89 
01/10/89 B 
I 
NN DK 
I 
NN D 
I 
NN EL 
IR 
NN E 
I 
NN F 
I 
NN IRL 
1 
NN 1 
1 
NN L 
1 
NN NL 
1 
NN P 
IR 
NN UK 
1 
NN Bemærkninger 
Undtagelser EL-P: 
01/04/92 
Undtagelser EL-P: 
01/04/92 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 143 
2. 93/6/EØF: Rådets direktiv af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditin­
stitutters kapitalgrundlag (EFT L141 af 11/06/93) 
Gennemførelse 
dir. 93/6 01/07/95 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
3. 93/22/EØF: Rådets direktiv af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipa­
pirer (EFT L141 af 11/06/93) 
Gennemførelse 
dir. 93/22 01/07/95 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
3.2. Transport 
Generelt 
1. 62/308/EØF: Rådets beslutning om indførelse af en fremgangsmåde til forudgående undersø­
gelse og forhandling om visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som med­
lemsstaterne påtænker at udstede på transportområdet (EFT L 23 af 03/04/62) 
Ændringer 
Rådets bes. 73/402 (EFT L 347 af 17/12/73) 
2. 4060/89 (EØF): Rådets forordning af 21. december 1989 om afskaffelse af kontrol ved med­
lemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje 
(EFT L 390 af 30/12/89) 
Ændringer 
Rådets for. 3356/91 (EFT L 318 af 20/11/91 ) 
3. 3925/91 (EØF): Rådets forordning af 19. december 1991 om afskaffelse af kontrol og formalite­
ter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der foretager en 
flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage tilhørende personer, der foretager en over­
fart ad søvejen inden for Fællesskabet (EFT L 374 af 31/12/91) 
Gennemførelse 
Kommissionens for. 1823/92 (EFT L 185 af 04/07/92) 
4. 3912/92 (EØF): Rådets forordning af 17. december 1992 om kontrol inden for Fællesskabet i 
forbindelse med transport ad vej og indre vandveje, hvor transportmidlet er indregistreret 
eller godkendt til kørsel i et tredjeland (EFT L 395 af 31/12/92) 
3.2.11, Transport ad landevej 
1. 3237/76 (EØF): Rådets forordning af 21. december 1976 om anteciperet anvendelse af de 
tekniske bilag og af TIR carnet-formularen til toldkonventionen om international godstrans­
port på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen) af 14. november 1975, Genève 
(EFT L 368 af 31/12/76) 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
144 BILAG 2 
Ændringer 
Rådets for. 3020/81 (EFT L 302 af 23/10781) Gennemførelse 
Rådets for. 2112/78 (EFT L 252 af 14/09/78) 
Rådets for. 3690/86 (EFT L 341 af 04/12/86) 
2. 84/647/EØF: Rådets direktiv af 19. december 1984 om anvendelse af udlejnlngskøretøjer uden 
fører til godstransport ad landevej (EFT L 335 af 22/12/84) 
Ændringer 
Rådets dir. 90/398 (EFT L 202 af 31/07/90) 
Gennemførelse 
dir. 84/647 
dir. 90/398 30/06/86 
31/12/90 B 
1 
NI DK 
1 
NI D 
1 
NI EL 
NI 
1 E 
1 
NI F 
1 
NI IRL 
1 
NI 1 
1 
NI L 
NI 
NI NL 
1 
NI P 
1 
NI UK 
NN 
NI Bemærkninger 
1593/91 (EØF): Kommissionens forordning af 12. juni 1991 om gennemførelsesbestemmelser til 
Rådets forordning (EØF) nr. 719/91 om benyttelse inden for Fællesskabet af TIR- og ATA-carneter 
som forsendelsesdokument (EFT L 148 af 13/06/91) 
HIMMnHHMMWMHHMHIlWMHMHMMMMHMnfMM Hil Hil 11 I WMHBHIil II I I «HMM III 11II IH IM-MMMHi^l^i^aWMMaMMMMH^mMMMMMHi^MMMH 
3648/91 (EØF): Rådets forordning af 11. december 1991 om de nænmere bestemmelser for 
benyttelse af NATO-formular 302 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3690/86 om afskaf­
felse af udgangstoldformaliteterne i en medlemsstat i henhold til TIR-konventionen ved over­
skridelse af en fælles grænse mellem to medlemsstater samt af forordning (EØF) nr. 4283/88 
om afskaffelse af visse udgangsformaliteter ved passage af Fællesskabets indre grænser 
udviskning af grænseovergangene (EFT L 348 af 17/12/91) 
93/629/EØF: Rådets beslutning af 29. oktober 1993 om etablering af et transeuropæisk vejnet 
(EFT L 305 af 10/12/93) 
3.2.1.2. Jernbanetranspurt « 
1. 91/440/EØF: Rådets direktiv af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner 
(EFT L 237 af 24/08/91) 
Gennemførelse 
| dir. 91/440 01/01/93 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
3,2.1.3. Lufttransport 
1. 80/50/EØF: Rådets beslutning af 20. december 1979 om indførelse af en konsultationsproce­
dure vedrørende forbindelserne mellem medlemsstaterne og tredjelande på lufttransportom­
rådet samt vedrørende aktioner på dette område i internationale organisationer 
(EFT L 18 af 24/01/80) 
2. 294/91 (EØF): Rådets forordning (EØF) af 4. februar 1991 om fragtflyvning mellem medlems­
staterne (EFT L 36 af 08/02/91 ) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 145 
3.2.1A Transport ad Indre vandveje 
1. 93/630/EØF: Rådets beslutning af 29. oktober 1993 om udvikling af et transeuropæisk net af 
indre vandveje (EFT L 305 af 10/12/93) 
3.2*1.5, s Kombineret transport 
1. 93/628/EØF: Rådets beslutning af 29. oktober 1993 om etablering af et transeuropæisk net for 
kombineret fransport (EFT L 305 af 10/12/93) 
3.2.2. Konkurrenceregler 
1. 141/62 (EØF): Rådets forordning om ikke-anvendelse af Rådets forordning nr. 17 på trans­
portsektoren (EFT L124 af 28/11/62) 
Ændringer Gennemførelse 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK Kommissionens bes. 91/480 (EFT L 258 af 16/09/91 ) 
Rådets for. 165/65 (EFT L 210 af 11/12/65) Kommissionens bes. 91/481 (EFT L 258 af 16709/91 ) 
Rådets for. 1002/67 (EFT L 306 af 16/12/67) 
2. 65/271/EØF: Rådets beslutning af 13. maj 1965 om harmonisering af vises bestemmelser der 
har indvirkning på konkurrencen Inden for transporten med jernbane, ad landeveje og sejlba­
re vandveje (EFT L 88 af 24/05/65) 
3. 1017/68 (EØF): Rådets forordning af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregier for 
transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L175 af 23/07/68) 
Undtagelser Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / EL 
Gennemførelse 
Kommissionens for. 1629/69 (EFT L 209 af 21/08/69) 
Kommissionens for. 1630/69 (EFT L 209 af 21/08/69) 
Kommissionens bes. 85/383 (EFT L 219 af 17/08/85) 
4. 2988/74 (EØF): Rådets forordning af 26. november 1974 om forældelse af adgangen til at 
pålægge økonomiske sanktioner inden for Det Europæiske Fællesskabs transport- og kon­
kurrenceret og af adgangen til tvangsfuldbyrdelse af disse sanktioner (EFT L 319 af 29/11/74) 
5. 85/121/EØF: Kommissionens beslutning af 23. januar 1985 om en procedure i henhold fil 
artikel 11, stk. 5, i Rådets forordning nr. 17 (EFT L 46 af 15/02/85) 
6. 4056/86 (EØF): Rådets forordning af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere ret­
ningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport 
(EFT L 378 af 31/12/86) 
Gennemførelse 
Kommissionens for. 4260/88 (EFT L 376 af 31/12/88) 
Rådets for. 479/92 (EFT L 55 af 29/02/92) 
Kommissionens bes. 93/47 (EFT L 20 af 28/01/93) 
I- gennemførte foranstaltninger, NI» ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN- ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
146 BILAG 2 
7. 3975/87 (EØF): Rådets forordning af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden 
ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren 
(EFT L 374 af 31/12/87) 
Ændringer 
Rådets for. 1284/91 (EFT L 122 af 17/05/91) 
Rådets for. 2410/92 (EFT L 240 af 24/08/92) Gennemførelse 
Kommissionens for. 4261/88 (EFT L 376 af 31/12/88) 
Gennemførelse 
| for. 3975/87 |-B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
IR L 
IR NL 
IR P 
IR UK 
I Bemærkninger 
3976/87 (EØF): Rådets forordning af 14. december 1987 om anvendelse af traktatens arti­
kel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren 
(EFT L 374 af 31/12/87) 
Ændringer 
Rådets for. 2344/90 (EFT L 217 af 11/08/90) 
Rådets for. 2411/92 (EFT L 240 af 24/08/92) 
Gennemførelse 
Kommissionens for. 2671/88 (EFT L 239 af 30/08/88) 
Kommissionens for. 2672/88 (EFT L 239 af 30/08/88) 
Kommissionens for. 2673/88 (EFT L 239 af 30/08/88) Kommissionens for. 82/91 (EFT L 10 af 05/01/91) 
Kommissionens for. 83/91 (EFT L 10 af 05/01/91) 
Kommissionens for. 84/91 (EFT L 10 af 05/01/91) 
9. 2299/89 (EØF): Rådets forordning af 24. juli 1989 om en adfærdskodeks for edb-reservations-
systemer (EFT L 220 af 29/07/89) 
10. 3916/90 (EØF): Rådets forordning af 21. december 1990 om de foranstaltninger, der skal træf­
fes i tilfælde af krise på markedet for vejgodstransport (EFT L 375 af 31/12/90) 
11. 83/91 (EØF): Kommissionens forordning af 5. december 1990 om anvendelse af traktatens 
artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler mellem virksomheder om edb-reservationssy-
stemer for lufttransportydelser (EFT L 10 af 15/01/91) 
12. 84/91 (EØF): Kommissionens forordning af 5. december 1990 om anvendelse af traktatens 
artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende 
fælles planlægning og samordning af kapacitet, konsultationer om passager- og fragttakster 
inden for ruteflyvning samt fordeling af ankomst- og afgangstider i lufthavne ("slots") 
(EFT L 10 af 15/01/91) 
13. 95/93 (EØF): Rådets forordning af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og 
afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (EFT L 14 af 22/01/93) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 147 
3.2.3. Statsinterventioner 
1. 1191/69 (EØF): Rådets forordning af 26. juni 1969 om medlemsstaternes fremgangsmåde med 
hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for 
transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L156 af 28/06/69) 
Undtagelser 
Rådets bes. 72/378 (EFT L 257 af 15/11/72) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt/EL 
Tiltrædelsesakt / E-P Rådets bes. 73/101 (EFT L 2 af 01/01/73) 
Rådets for. 3572/90 (EFT L 353 af 17/12/90) 
Rådets for. 1893/91 (EFT L 169 af 26/06/91) 
2. 1192/69 (EØF): Rådets forordning af 26. juni 1969 om fælles regler for normaliseringen af 
jernbanevirksomhedernes regnskaber (EFT L156 af 28/06/69) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P Rådets bes. 73/101 (EFT L 2 af 01/01/73) 
Rådets for. 3572/90 (EFT L 353 af 17/12/90) 
3. 1107/70 (EØF): Rådets forordning af 4. juni 1970 om støtte, som ydes inden for sektoren for 
transporter med jernbaner, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L130 af 15/06/70) 
Undtagelser 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Ændringer 
Rådets for. 1473/75 (EFT L 152 af 12/06/75) 
Rådets for. 1658/82 (EFT L 184 af 29/06/82) Rådets for. 1100/89 (EFT L 116 af 28/04/89) 
Rådets for. 3578/92 (EFT L 364 af 12/12/92) 
4. 2830/77 (EØF): Rådets forordning af 12. december 1977 om foranstaltninger, der er nødven­
dige for at gøre jernbanevirksomhedernes bogføring og årsregnskaber sammenlignelige 
(EFT L 334 af 24/12/77) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets for. 3572/90 (EFT L 353 af 17/12/90) 
5. 2183/78 (EØF): Rådets forordning af 19. september 1978 om fastsættelse af ensartede prin­
cipper for jernbanevirksomhedernes omkostningsberegning (EFT L 258 af 21/09/78) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets for. 3572/90 (EFT L 353 af 17/12/90) 
6. 83/418/EØF: Rådets beslutning af 25. juli 1983 om jernbanernes kommercielle selvstændighed 
i driften af deres internationale personog rejsegodsbefordring (EFT L 237 af 06/08/83) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets for. 3572/90 (EFT L 353 af 17/12/90) 
l= gennemførte foranstaltninger; NI* ikke gennemførte foranstaltninger; D* undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN» ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
148 BILAG 2 
7. 1101/89 (EØF): Rådets forordning af 27. april 1989 om strukturel sanering inden for indlands­
skibsfarten (EFT L 116 af 28/04/89) 
Ændringer 
Rådets for. 3572/90 (EFT L 353 af 17/12/90) Gennemførelse 
Rådets for. 1102/89 (EFT L 116 af 28/04/89) 
8. 1102/89 (EØF): Kommissionens forordning af 27. april 1989 om visse gennemførelsesforanstaltnin­
ger til Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (EFT 
L 116 af 28/04/89) 
Ændringer 
Kommissionens for. 3685/89 (EFT L 360 af 09/12/89) 
Kommissionens for. 347/91 (EFT L 37 af 09/02/91) 
Kommissionens for. 3690/92 (EFT L 374 af 22/12/92 
3.2.4. 
&2.4.1 
1. Transportinfrastrukturer 
Samordning af investeringer og finansiel støtte 
66/161/EØF: Rådets beslutning af 28. februar 1966 om indførelse af en fremgangsmåde for 
forhandling om infrastrukturinvesteringer på transportområdet (EFT L 42 af 08/03/66) 
2. 3359/90 (EØF): Rådets forordning af 20. november 1990 om iværksættelse af et handlingspro­
gram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transport­
marked i 1992 (EFT L 326 af 24/11 /90) 
3. 93/45/EØF: Kommissionens afgørelse af 22. december 1992 om finansiel støtte til pilotforan­
staltninger vedrørende kombineret transport (EFT L 16 af 25/01/93) 
3.2.4,2, Bestemmelse og placering af omkostninger ved brug af infrastrukturer 
1. 1108/70 (EØF): Rådets forordning af 4. juni 1970 om indførelse af bogføring af de udgifter, der 
er forbundet med infrastrukturerne for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare 
vandveje (EFT L 130 af 15/06/70) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E^P 
Rådets bes. 73/101 (EFT L 2 af 01/01/73) 
Gennemførelse 
Kommissionens for. 2598/70 (EFT L 278 af 23/12/70) 
Kommissionens for. 281/71 (EFT L 33 af 10/02/71) Rådets for. 1384/79 (EFT L 167 af 05/07/79) 
Rådets for. 3021/81 (EFT L 302 af 23/10/81) 
Rådets for. 3572/90 (EFT L 353 af 17/12/90) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtraadelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger ' 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 149 
93/89/EØF: Rådets direktiv af 25. oktober 1993 om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter 
på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for 
benyttelse af visse infrastrukturer (EFT L 279 af 12/11 /93) 
Gennemførelse 
| dir. 93/89 101/01/95 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
* 
Hi Transportpriser og -betingelser 
1. 4058/89 (EØF): Rådets forordning af 21. december 1989 om prisdannelsen for vejgodstrans­
port mellem medlemsstaterne (EFT L 390 af 30/12/89) 
2. 2342/90 (EØF): Rådets forordning af 24. juli 1990 om billetpriser for ruteflyvning 
(EFT L 217 af 11/08/90) 
Gennemførelse 
Kommissionens bes. 92/8 (EFT L 5 af 10/01/92) 
Kommissionens bes. 92/398 (EFT L 220 af 05/08/92) 
295/91 (EØF): Rådets forordning af 4. februar 1991 om en ordning for kompensation til rute­
flypassagerer, der afvises på grund af overbooking (EFT L 36 af 08/02/91) 
2409/92 (EØF): Rådets forordning af 23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart 
(EFT L 240 af 24/08/92) 
3*2*6« Adgang til markedet og kapacltetskontrol 
3.2.6.1. Varetransport ad landevej 
1. 62/2005/EØF: Rådets første direktiv om fastsættelse af visse regler for den internationale 
transport (erhvervsmæssig godstransport ad landevej) (EFT L 70 af 06/08/62) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Rådets dir. 72/426 (EFT L291 af 26712/72) 
Rådets dir. 74/149 (EFT L 84 af 29/03/74) 
Rådets dir. 77/158 (EFT L 48 af 19/02/77) 
Rådets dir. 78/175 (EFT L 54 af 25/02/78) 
Gennemførelse Rådets dir. 80/49 (EFT L 18 af 24/01/80) 
Rådets dir. 82/50 (EFT L 27 af 04/02/82) 
Rådets dir. 83/572 (EFT L 332 af 28/11/83) 
Rådets dir. 84/647 (EFT L 335 af 22/12/84) 
Rådets for. 881/92 (EFT L 95 af 09/04/92) 
dir. 62/2005 
dir. 72/426 
dir. 74/149 
dir. 77/158 
dir. 78/175 
dir. 80/49 
dir. 82/50 
dir. 83/572 
dir. 84/647 31/12/62 
-
01/07/74 
30/06/77 
01/07/78 
01/07/80 
01/01/83 
01/01/84 
30/06/86 B 
NI DK 
NI 
I 
I 
I 
I 
I 
NI 
I 
I D 
NI EL 
NI 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI E F 
NI IRL 1 
NI 
1 
1 L 
NI 
NN 
Ni 
NI NL 
NI P 
NI 
1 UK 
NN Bemærkninger 
gennemførte foranstaltninger; NI" ikke gennemførte foranstaltninger; D« undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
150 BILAG 2 
74/561/EØF: Rådets direktiv af 12. november 1974 om adgang til erhvervet med godstransport 
ad landevej i indenlandsk og international transport (EFT L 308 af 19/11/74) 
Ændringer 
Rådets dir. 80/1178 (EFT L 350 af 23/12/80) 
Rådets dir. 85/578 (EFT L 372 af 31/12/85) 
Gennemførelse Rådets dir. 89/438 (EFT L 212 af 22/07/89) 
Rådets for. 3572/90 (EFT L 353 af 17/12/90) 
dir. 74/561 
dir. 80/1178 
dir. 85/578 
dir. 89/438 01/01/77 
01/01/81 
01/01/86 
01/01/90 B 
I 
NN 
NN 
NI DK 
I 
NN 
NN 
I D 
I 
NN 
NN 
1 EL 
1 
NN 
NN 
1 E 
1 
NN 
1 
1 F 
1 
NN 
NN 
NI IRL 
1 
NN 
NN 
NI 1 
1 
NN 
NN 
1 L 
NN 
NN 
1 NL 
1 
NN 
NN 
1 P 
1 
NN 
1 
1 UK 
1 
NN 
NN 
1 Bemærkninger 
77/796/EØF: Rådets direktiv af 12. december 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbe­
viser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i forbindelse med udøvelse af transportvirk­
somhed inden for personbefordring og transportvirksomhed inden for godstransport ad lan­
devej omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed 
for de pågældende udøvere af transportvirksomhed (EFT L 334 af 24/12/77) 
Ændringer 
Rådets dir. 80/1180 (EFT L 350 af 23/12/80) 
Rådets dir. 89/438 (EFT L 212 af 22/07/89) 
Gennemførelse 
dir. 77/796 
dir. 80/1180 
dir. 89/438 31/12/78 
01/01/81 
01/01/90 B 
NN 
NI DK 
NN 
I D 
NN 
I EL 
NN 
I E 
NN 
I F 
NN 
NI IRL 
NN 
NI I 
NN 
I L 
NN 
I NL 
NN 
I P 
NN 
I UK 
NN 
I Bemærkninger 
82/470/EØF: Rådets direktiv af 29. juni 1982 om foranstaltninger til fremme af den faktiske 
udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig 
virksomhed inden for visse hjælpeerhverv i forbindelse med transport- og rejsebureauvirk­
somhed (ISIC-gruppe 718) og inden for pakhus og oplagringsvirksomhed (ISIC-gruppe 720) 
(EFT L 213 af 21/07/82) 
Gennemførelse 
dir. 82/470 05/01/84 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
4059/89 (EØF): Rådets forordning af 21. december 1989 om betingelserne for transportvirk­
somheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er 
hjemmehørende (EFT L 390 af 30/12/89) 
Ændringer 
Rådets for. 296/91 (EFT L 36 af 08/02/91) 
Kommissionens bes. 91/232 (EFT L 102 af 25/04/91) 
Kommissionens bes. 92/258 (EFT L 128 af 14/05/92) 
881/92 (EØF): Rådets forordning af 26. marts 1992 om adgang til markedet for vejgodstrans­
port i Fællesskabet, som udføres fra elier til en medlemsstats område eller gennem en eller 
flere medlemsstaters områder (EFT L 95 af 09/04/92) 
l= gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 151 
7. 3118/93 (EØF): Rådets forordning af 25. oktober 1993 om betingelserne for transportvirksom­
heders adgang til at udføre intern vejgodstransport I en medlemsstat, hvor de ikke er hjem­
mehørende (EFT L 279 af 12/11/93) 
1. 117/66 (EØF): Rådets forordning af 28. juli 1966 om indførelse af fælles regler for den interna­
tionale personbefordring ad landevej med omnibusse (EFT L147 af 09/08/66) 
Ændringer 
Kommissionens for. 212/66 (EFT L 234 af 21/12/66) 
Gennemførelse 
Kommissionens for. 1016/68 (EFT L 173 af 22/07/68) 
Kommissionens for. 2485/82 (EFT L 265 af 15/09/82) 
2. 1016/68 (EØF): Kommissionens forordning af 9. juli 1968 vedrørende fastlæggelse af modeller for 
kontroldokumenter i henhold til artikel 6 og 9 i Rådets forordning nr. 117/66/EØF 
(EFT L 173 af 22707/68) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Kommissionens for. 2485/82 (EFT L 265 af 15/09/82) 
Kommissionens for. 1839/92 (EFT L 187 af 07/07/92) 
3. 516/72 (EØF): Rådets forordning af 28. februar 1972 om indførelse af fælles regler for pendul­
kørsel med omnibusser mellem medlemsstaterne (EFT L 67 af 20/03/72) 
Undtagelser Gennemførelse 
Rådets for. 2442/72 (EFT L 265 af 24/11/72) Kommissionens for. 1172/72 (EFT L134 af 12/06/72) 
Ændringer 
Kommissionens for. 2778/72 (EFT L 292 af 29/12/72) 
Rådets for. 2778/78 (EFT L 333 af 30/11/78) 
4. 517/72 (EØF): Rådets forordning af 28. februar 1972 om indførelse af fælles regler for rutekør­
sel med omnibusser mellem medlemsstaterne (EFT L 67 af 20/03/72) 
Undtagelser Gennemførelse 
Rådets for. 2442/72 (EFT L 265 af 24/11/72) Kommissionens for. 1172/72 (EFT L 134 af 12/06/72) 
Ændringer 
Kommissionens for. 2778/72 (EFT L 292 af 29/12/72) 
Rådets for. 3022/77 (EFT L 358 af 31/12/77) 
Rådets for. 1301/78 (EFT L 158 af 16/06/78) 
5. 1172/72 (EØF): Kommissionens forordning af 26. maj 1972 om fastlæggelse af de dokumenter, der 
er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 517/72 og Rådets forordning (EØF) nr. 516/72 
(EFT L 134 af 12/06/72) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL Kommissionens for. 2778/72 (EFT L 292 af 29/12/72) 
Tiltrædelsesakt / E-P Kommissionens for. 1839/92 (EFT L 187 af 07/07/92) 
Is gennemførte foranstaltninger, NI* ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
152 BILAG 2 
6. 74/562/EØF: Rådets direktiv af 12. november 1974 om adgang til erhvervet med personbefor­
dring ad landevej i indenlandsk og international transport (EFT L 308 af 19/11/74) 
Ændringer 
Rådets dir. 80/1179 (EFT L 350 af 23/12/80) 
Rådets dir. 85/579 (EFT L 372 af 31/12/85) 
Gennemførelse Rådets dir. 89/438 (EFT L 212 af 22/07/89) 
Rådets for. 3572/90 (EFT L 353 af 17/12/90) 
dir. 74/562 
dir. 80/1179 
dir. 85/579 
dir. 89/438 01/01/77 
01/01/81 
01/01/86 
01/01/90 B 
I 
NN 
NN 
NI DK 
I 
NN 
NN 
1 D 
1 
NN 
NN 
1 EL 
NI 
NN 
NN 
1 E 
1 
NN 
1 
1 F 
1 
NN 
NN 
NI IRL 
1 
NN 
NN 
NI 1 
NI 
NN 
NN 
1 L 
NN 
NN 
1 NL 
1 
NN 
NN 
1 P 
NI 
NN 
1 
1 UK 
1 
NN 
NN 
1 Bemærkninger 
7. 76/914/EØF: Rådets direktiv af 16. december 1976 om minimumsniveauet for uddannelse af 
visse førere af køretøjer i transport ad landevej (EFT L 357 af 29/12/76) 
Gennemførelse 
dir. 76/914 120/12/78 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
NI I 
I L 
NI NL 
I P 
I UK 
NI Bemærkninger 
8. 77/796/EØF: Rådets direktiv af 12. december 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbe­
viser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i forbindelse med udøvelse af transportvirk­
somhed inden for personbefordring og transportvirksomhed inden for godstransport ad lan­
devej omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed 
for de pågældende udøvere af transportvirksomhed (EFT L 334 af 24/12/77) 
Ændringer 
Rådets dir. 80/1180 (EFT L 350 af 23/12/80) 
Rådets dir. 89/438 (EFT L 212 af 22/07/89) 
Gennemførelse 
dir. 77/796 
dir. 80/1180 
dir. 89/438 31/12/78 
01/01/81 
01/01/90 B 
NN 
NI DK 
NN 
I D 
NN 
I EL 
NN 
I E 
NN 
I F 
NN 
NI IRL 
NN 
NI I 
NN 
I L 
NN 
I NL 
NN 
1 P 
NN 
1 UK 
NN 
1 Bemærkninger 
9. 82/470/EØF: Rådets direktiv af 29. juni 1982 om foranstaltninger til fremme af den faktiske 
udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig 
virksomhed inden for visse hjælpeerhvervs i forbindelse med transport- og rejsebureauvirk­
somhed (ISIC-gruppe 718) og inden for pakhus og oplagringsvirksomhed (ISIC-bruppe 720) 
(EFT L 213 af 21/07/82) 
Gennemførelse 
dir. 82/470 03/01/84 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
10. 82/505/EØF: Rådets afgørelse af 12. juli 1982 om indgåelse af aftalen om lejlighedsvis interna­
tional personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR) (EFT L 230 af 05/08/82) 
Gennemførelse 
Rådets for. 56/83 (EFT L 10 af 13/01/83) 
Rådets bes. 86/286 (EFT L 143 af 03/06/87) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 
11. 684/92 (EØF): Rådets forordning af 16. marts 1992 om fælles regler for international 
personbefordring med bus (EFT L 74 af 20/03/92) 
Ændringer 
Kommissionens for. 1839/92 (EFT L187 af 07/07/92) 
Kommissionens for. 2944 (EFT L 266 af 27/10/93) 
12. 2454/92 (EØF): Rådets forordning af 23. juli 1992 om betingelserne for transportvirksomhe­
ders adgang til at udføre personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er 
hjemmehørende (EFT L 251 af 29/08/92) 
3:2.6,3. % Transport ad indre vandveje 
1. 2919/85 (EØF): Rådets forordning af 17. oktober 1985 om fastsættelse af betingelserne for 
adgang til den ordning, der i henhold til den reviderede konvention om sejlads på Rhinen er 
forbeholdt skibe, der hører til i Rhin-skibsfarten (EFT L 280 af 22/10/85) 
2. 1101/89 (EØF): Rådets forordning af 27. april 1989 om strukturel sanering inden for indlands­
skibsfarten (EFT L 116 af 28/04/89) 
Ændringer 
Rådets for. 3572 (EFT L 353 af 17/12/90) 
Kommissionens for. 317/91 (EFT L 37 af 09/02/91 ) Gennemførelse 
Kommissionens for. 1102/89 (EFT L116 af 08/04/89) 
Kommissionens for. 3685/89 (EFT L 360 af 09/12/89) 
3. 91/672/EØF: Rådets direktiv af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af nationale 
bådførercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje 
(EFT L 373 af 31/12/91) 
Gennemførelse 
| dir. 91/672 01/01/93 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
4. 3921/91 (EØF) Rådets forordning af 16. december 1991 om betingelserne for transportvirk­
somheders adgang til at udføre intern godstransport og personbefordring ad indre vandveje i 
en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (EFT L 373 af 31/12/91) 
3.2.6,4. Søtransport 
1. 4055/86 (EØF): Rådets forordning af 22. december 1986 om anvendelse af princippet om fri 
udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet (EFT L 378 af 31/12/86) 
Ændringer 
Rådets bes. 87/475 (EFT L 272 af 25/09/87) 
Rådets for. 3573/90 (EFT L 353 af 17/12/90) 
2. 4058/86 (EØF): Rådets forordning af 22. december 1986 om samordnede foranstaltninger til 
sikring af fri adgang til fragter i oceanfarter (EFT L 378 af 31/12/86) 
1= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D- undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
154 BILAG 2 
3. 3577/92 (EØF): Rådets forordning af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri 
udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads) 
(EFT L 364 af 12/12/92) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 93/125 (EFT L 49 af 27/02/93) 
3.2-6.5, 
1. Koribinérët transport 
92/106/EØF: Rådets direktiv af 7. december 1992 om indførelse af fælles regler for visse 
former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne (EFT L 368 af 17/12/92) 
Gennemførelse 
B I DK EL IRL NL UK Bemærkninger 
dir. 92/106 01/07/93 
3.2.6.6, Lufttransport 
1. 2343/90 (EØF): Rådets forordning af 24. juli 1990 om luftfartsselskabers adgang til at deltage i 
ruteflyvning inden for Fællesskabet samt om deling af passagerkapaciteten mellem luftfarts­
selskaber ved ruteflyvning mellem medlemsstater (EFT L 217 af 11/08/90) 
Ændringer 
Kommissionens bes. 92/552 (EFT L 353 af 03/12/92) 
2. 91/670/EØF: Rådets direktiv af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af personcertifi­
kater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart (EFT L 373 af 31/12/91) 
Gennemførelse 
| dir. 91/670 101/01/92 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
IR UK 
I Bemærkninger 
92/14/EØF: Rådets direktiv af 2. marts 1992 om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, 
der henhører under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen angående international 
civil luftfart, anden udgave (1988) (EFT L 76 af 23/03/92) 
Gennemførelse 
dir. 92/14 01/07/92 B 
I DK 
1 D 
IR EL 
1 E 
1 F 
IR IRL 
IR 1 
IR L 
IR NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
NL: ufuldstændig anmel­
delse 
2407/92 (EØF): Rådets forordning af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselska­
ber (EFT L 240 af 24/08/92) 
2408/92 (EØF): Rådets forordning af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter 
inden for Fællesskabet (EFT L 240 af 24/08/92) 
Is gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 155 
Z2J. Teknisk harmonisering og sikkerhed 
3.27,1 illliJdeveistransDOft • 
1. 77/143/EØF: Rådets direktiv af 29. december 1976 om indbyrdes tilnænnelse af medlemssta­
ternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil 
(EFT L 47 af 18/02/77) 
Ændringer 
Rådets dir. 88/449 (EFT L 222 af 12/08/88) 
Rådets dir. 91/225 (EFT L 103 af 23/04/91) 
Rådets dir 91/328 (EFT L 178 af 06/07/91) Rådets dir. 92/54 (EFT L 225 af 10/08/92) 
Rådets dir. 92/55 (EFT L 225 af 10/06792) 
Gennemførelse 
dir. 77/143 
dir. 88/449 
dir. 91/225 
dir. 91/328 
dir. 92/54 
dir. 92/55 31/12/77 
27/07/90 
01/01/92 
01/07/93 
21/06/93 
21/06/93 B 
I 
NI DK 
I 
I D 
I 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
2. 80/1263/EØF: Rådets første direktiv af 4. december 1990 om indførelse af et EF-kørekort 
(EFT L 375 af 31/12/80) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets for. 3572/90 (EFT L 353 af 17/12/90) 
Gennemførelse 
dir. 80/1263 130/06/82 B 
NI DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
3. 85/3/EØF: Rådets direktiv af 19. december 1984 om vægt, dimensioner og visse andre tekni­
ske data for visse landevejskøretøjer (EFT L 2 af 03/01/85) ' 
Ændringer 
Rådets dir. 86/360 (EFT L 217 af 05/08/86) 
Rådets dir. 88/218 (EFT L 98 af 15/04/88) 
Rådets dir. 89/338 (EFT L 142 af 25/05/89) 
Rådets dir. 89/460 (EFT L 226 af 03/08789) 
Gennemførelse Rådets dir. 89/461 (EFT L 226 af 03/08789) 
Rådets dir. 91/60 (EFT L 37 af 09/02/91) 
Rådets dir. 92/7 (EFT L 57 af 02/03/92) 
dir. 85/3 
dir. 86/360 
dir. 89/338 
dir. 89/460 
dir. 89/461 
dir. 91/60 
dir. 92/7 01/01/90 
01/07/86 
01/01/93 
31/12/98 
01/01/91 
01/10/91 
01/01/93 B 
1 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
NI EL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
l 
l IRL 
1 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
NI 
1 
1 L 
1 
1 
NI 
NI NL 
1 
1 
1 
1 
NI P 
1 
1 
1 
1 
NI UK 
1 
1 
1 
NI Bemærkninger 
3821/85 (EØF): Rådets forordning af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vej­
transport (EFT L 370 af 31/12/85) 
Ændringer 
Rådets dir. 88/599 (EFT L 325 af 29/11/88) 
Kommissionens for. 3314/90 (EFT L 318 af 17/11/90) Rådets for. 3572/90 (EFT L 353 af 17/12/90) 
Kommissionens for. 3688/92 (EFT L 374 af 22/12/92) 
l= gennemførte foranstaltninger; NI- ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
156 BILAG 2 
Gennemførelse 
| dir. 88/599 101/01/89 B 
NI DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
NI L 
NI NL 
NI P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
5. 
6. 86/364/EØF: Rådets direktiv af 24. juli 1986 om bevis for køretøjers overensstemmelse med 
direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøre­
tøjer (EFT L 221 af 07/08/86) 
Gennemførelse 
dir. 86/364 129/07/86 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
89/459/EØF: Rådets direktiv af 18. juli 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning vedrørende mønsterdybden på dæk til visse klasser af motorkøretøjer og 
påhængskøretøjer til disse (EFT L 226 af 03/08/89) 
Gennemførelse 
dir. 89/459 101/01/92 B 
NI DK 
NI D 
NI EL 
NI E 
NI F 
I IRL 
I I 
NI L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
7. 89/684/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1989 om erhvervsuddannelse for visse førere af 
køretøjer, der transporterer farligt gods ad vej (EFT L 398 af 30/12/89) 
Gennemførelse 
dir. 89/684 101/01/90 B 
NI DK 
NI D 
NI EL 
NI E 
I F 
I IRL 
NI I 
I L 
I NL 
NI P 
NI UK 
NI Bemærkninger 
8. 91/439/EØF: Rådets direktiv af 29. juli 1991 om kørekort (EFT L 237 af 24/08/91) 
Gennemførelse 
| dir. 91/439 101/07/96 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
91/671/EØF: Rådets direktiv af 16. december 1991 om indbyrdes tilnænnelse af medlemssta­
ternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 
3,5 tons (EFT L 373 af 31/12/91) 
Gennemførelse 
| dir. 91/671 101/01/93 B DK D EL E F 
I IRL I L 
1 NL P UK Bemærkninger 
10. 92/6/EØF: Rådets direktiv af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbe­
grænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet (EFT L 57 af 02/03/92) 
Gennemførelse 
| dir. 92/6 101/10/93 B DK D EL E F IRL 1 L 
1 NL P UK Bemærkninger 
I» gennemførte foranstaltninger; NI» ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 157 
11. 92/24/EØF: Rådets direktiv af 31. marts om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignen­
de indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser 
(EFT L 129 af 14/05/92) 
Gennemførelse 
| dir. 92/24 01/01/93 B DK 
1 D EL 
1 E 
1 F IRL 
1 1 
1 L NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
3.2.7,2. ' .Séjfa^p^in^y^dyej^ 
1. 71/349/EØF: Rådets direktiv af 12. oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­
ning om udmåling af skibstanke (EFT L 239 af 25/10/71) 
Gennemførefse 
dir. 71/349 115/04/73 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
76/135/EØF: Rådets direktiv af 20. januar 1976 om gensidig anerkendelse af fartsattester for 
fartøjer på indre vandveje (EFT L 21 af 21/01/76) 
Ændringer Gennemførelse 
Rådets dir. 78/1016 (EFT L 349 af 13/12/78) Kommissionens bes. 77/527 (EFT L 209 af 17/08/77) 
Gennemførelse 
dir. 76/135 
dir. 78/1016 23/01/77 
01/01/80 B 
I 
NN DK 
NN 
NN D 
1 
NN EL 
NN 
NN E 
NN 
NN F 
1 
NN IRL 
NN 
NN 1 
NN 
NN L 
1 
NN NL 
1 
NN P 
NN 
NN UK 
NN 
NN Bemærkninger 
82/714/EØF: Rådets direktiv af 4. oktober 1982 om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer 
på indre vandveje (EFT L 301 af 28/10/82) 
dir. 87/714 01/01/85 B 
NI DK 
I D 
I EL 
NN E 
NN F 
I IRL-
NN I 
I L 
I NL 
I P 
NN UK 
NN Bemærkninger 
91/672/EØF: Rådets direktiv af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af nationale 
bådførercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje 
(EFT L 373 af 31/12/91) 
Gennemførelse 
B I DK EL IRL NL UK Bemærkninger 
dir. 91/672 \ 01/01/93 
iliis-iiiiliiiffiiiiirji1! • 
1. 79/115/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1978 om højsølodsers lodsning af skibe i Nord­
søen og i Den Engelske Kanal (EFT L 33 af 08/02/79) 
Gennemførelse 
| dir. 79/115 31/12/79 B 
1 DK 
1 D 
1 . EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
NN NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger, NN ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
158 BILAG 2 
2. 79/116/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1978 om de mindstekrav visse tankskibe skal 
opfylde, når de anløber eller forlader Fællesskabets søhavne (EFT L 33 af 08/02/79) 
Ændringer 
Rådets dir. 79/1034 (EFT L 315 af 11/12/79) 
Gennemførelse 
dir. 79/116 
dir. 79/1034 31/12/79 
31/12/80 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
NN 
NN NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Bemærkninger 
3. 613/91 (EØF): Rådets forordning af 4. marts 1991 om overførsel af skibe fra et register til et 
andet inden for Fællesskabet (EFT L 68 af 13/03/91) 
4. 92/143/EØF: Rådets beslutning af 25. februar 1992 om radionavigationssystemer for Europa 
(EFT L 59 af 04/03/92) 
3,2X4, Lufttransport 
1. 80/51/EØF: Rådets direktiv af 20. december 1979 om begrænsning af støj fra supersoniske 
luftfartøjer (EFT L 18 af 24/01/80) 
Ændringer 
Rådets dir. 83/206 (EFT L 117 af 04/05/83) 
Gennemførelse Gennemførelse 
Rådets dir. 89/629 (EFT L 363 af 13/12/89) 
Rådets dir. 92/14 (EFT L 76 af 23/03/92) 
dir. 80/51 
dir. 83/206 
dir. 89/629 
dir. 92/14 21/06/80 
26/04/84 
30/06/90 
01/07/92 B 
I 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I 
I D 
I 
I 
I 
IR EL 
I 
I 
I 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
IR IRL 
1 
1 
1 
IR 1 
1 
1 
IR 
IR L 
1 
1 
IR 
IR NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Bemærkninger 
NL: ufuldstændig anmel­
delse 
80/1266/EØF: Rådets direktiv af 16. december 1980 om fermtidigt samarbejde og gensidig 
bistand mellem medlemsstaterne med hensyn til undersøgelser af flyulykker 
(EFT L 375 af 31/12/80) 
| dir. 80/1266 01/07/81 B 
NI DK 
1 D 
NI EL 
1 E 
1 F 
NI IRL 
NI 1 
NI L 
NI NL 
NI P 
NN UK 
NI Bemærkninger 
89/629/EØF: Rådets direktiv af 4. december 1989 om begrænsning af støjemissionen fra civile 
subsoniske jetfly (EFT L 363 af 13/12/89) 
Gennemførelse 
| dir. 86/629 130/06/90 B 
I DK 
I D 
I EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
IR L 
IR NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
3922/91 (EØF): Rådets forordning af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og 
administrative procedurer inden for civil luftfart (EFT L 373 af 31/12/91) 
l= gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger, D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= Ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 
zx Telekommunikationstjenester 
1. 87/372/EØF: Rådets direktiv af 25. juni 1987 om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed 
for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradio­
kommunikation i Fællesskabet (EFT L196 af 17/07/87) 
Gennemførelse 
Idir.87/372 J27/12/88 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
IR E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
IR UK 
1 Bemærkninger 
. 
2. 90/387/EØF: Rådets direktiv af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester 
ved gennemførelse af tilrådighedsstillelse af åbne net ONP (Open Network Provision - tilrå-
dighedsstillelse af åbne net) (EFT L192 af 24/07/90) 
Gennemførelse 
Idir. 90/387 101/01/91 B 
1 DK 
1 D 
• EL 
IR E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
3. 90/388/EØF: Kommissionens direktiv af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for 
teletjenester (EFT L 192 af 24/07/90) 
| dir. 90/388 131/12/90 B 
I DK 
I D 
1 EL 
IR E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
IR L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
4. 90/544/EØF: Rådets direktiv af 9. oktober 1990 om de frekvensbånd, der skal anvendes til 
samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet 
(EFT L 310 af 09/11/90) 
Gennemførelse 
| dir. 90/544 118/10/91 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
IR I 
I L 
I NL 
I P 
IR UK 
I Bemærkninger 
5. 91/287/EØF: Rådets direktiv af 3. juni 1991 om det frekvensbånd, der skal allokeres i forbin­
delse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation 
(DECT) i Fællesskabet (EFT L 144 af 08/06/91) 
Gennemførelse 
Idir. 90/287 131/12/91 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
IR I 
IR L 
I NL 
I P 
IR UK 
I Bemærkninger 
6. 92/44/EØF: Rådets direktiv 92/44/EØF af 5. juni 1992 om etablering af ONP-vilkår for faste 
kredsløb (EFT L 165 af 19/06/92) 
Gennemførelse 
I dir. 92/44 105/06/93 B 
IR DK 
IR D 
IR EL 
IR E 
IR F 
I IRL 
IR I 
IR L 
IR NL 
IR P 
IR UK 
IR Bemærkninger 
I 
l= gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; D* undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
160 BILAG 2 
91 Audiovisuelle tjenester 
1. 89/552/EØF: Rådets direktiv af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative 
bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed 
(EFT L 298 af 17/10/89) 
Gennemførelse 
I dir. 89/552 103/10/91 B 
IR DK 
IR D 
IR EL 
IR E 
IR F 
IR IRL 
IR 1 
IR L 
IR NL 
IR P 
IR UK 
IR Bemærkninger 
i WMWM^MÊ&B^Êli^ÊtM 
i. 88/361/EØF: Rådets direktiv af 24. juni 1988 om gennemførelse af Traktatens artikel 67 
(EFT L 178 af 08/07/88) 
Gennemførelse 
Rådets dir. 92/122 (EFT L 409 af 31/12/92) 
Gennemførelse 
dir. 88/361 
dir. 92/122 01/07/90 B 
I 
NN DK 
I 
NN D 
I 
NN EL 
1 
NN E 
1 
NN F 
1 
NN IRL 
1 
NN 1 
1 
NN L 
1 
NN NL 
1 
NN P 
1 
NN UK 
1 
NN Bemærkninger 
EL: Gennemførelse af 
artikel 6, stk. 2 i direktiv 
88/361 
1= gennemførte foranstaltninger; NI» ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtraadelses procedure; NN» ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 161 
& BiïiŒIlillliil 
1. 71/305/EØF: Rådets direktiv af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hen­
syn tif indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT L185 af 16/08/71) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt/EL 
Tiltrædelsesakt /E-P 
Rådets bes. 73/101 (EFT L 2 af 01/01/73) 
Rådets dir. 89/440 (EFT L 210 af 21/07/89) Rådets dir. 90/531 (EFT L 297 af 29/10790) 
Kommissionens bes. 92/456 (EFT L257 af 03/09/92) 
Rådets dir. 92/50 (EFT L 209 af 24/07/92) 
Rådets dir. 93/4 (EFT L 38 af 16/02/93) 
Gennemførelse 
dir. 71/305 
dir. 89/440 
dir. 90/531 
dir. 92/50 
dir. 93/4 30/07/92 
19/07/90 
01/07/92 
01/07/93 
01/07/93 B 
I 
I 
NI 
NI 
NN DK 
I 
I 
I 
I 
NN D 
1 
IR 
IR 
IR 
NN EL 
1 
IR 
D 
IR 
NN E 
IR 
IR 
D 
IR 
NN F 
IR 
IR 
1 
NI 
NN IRL 
1 
1 
1 
1 
NN 1 
1 
1 
1 
IR 
NN L 
1 
1 
1 
NI 
NN NL 
IR 
1 
1 
1 
NN P 
1 
IR 
D 
IR 
NN UK 
1 
1 
1 
NI 
NN Bemærkninger 
NL ikke overensstem­
melse 
D-F: ikke overensstem­
melse 
E-EL-P: undtagelse 
01/01/96 
77/62/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved 
offentlige indkøb (EFT L13 af 15/01/77) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 867295 (EFT L 127 af 20/05/88) 
Rådets dir. 90/531 (EFT L 297 af 29/10/90) 
Rådets dir. 92/50 (EFT L 209 af 24/07/92) Gennemførelse 
Rådets dir. 80/767 (EFT L 215 af 18/08/80) 
Gennemførelse 
dir. 77/62 
dir. 80/767 
dir. 887295 
dir. 90/531 
dir. 92/50 24/06/78 
01/01/81 
01/01/89 
01/07/92 
01/07/93 B 
I 
I 
I 
NI 
NI DK 
1 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
IR 
IR 
IR EL 
1 
NI 
IR 
D 
IR E 
IR 
NI 
IR 
D 
IR F 
1 
1 
IR 
1 
NI IRL 
1 
1 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 
1 
IR L 
1 
1 
1 
1 
NI NL 
1 
1 
1 
1 
NN P 
1 
1 
1 
D 
IR UK 
1 
1 
1 
1 
NI Bemærkninger 
D-F: ikke overensstem­
melse 
E-EL-P: undtagelse 
01/01/96 
89/665/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1989 om samordning af love og administrative 
bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af 
offentlige indkøbssamt bygge- og anlægskontrakter (EFT L 395 af 30/12/89) 
Ændringer 
Rådets dir. 92/50 (EFT L 209 af 24/07/92) 
Gennemførelse 
dir. 89/665 
dir. 92/50 21/12/91 
01/07/93 B 
I 
NI DK 
1 
1 D 
IR 
IR EL 
IR 
NI E 
1 
IR F 
1 
NI IRL 
1 
1 1 
1 
IR L 
1 
NI NL 
1 
NN P 
1 
IR UK 
1 
NI Bemærkninger 
EL: delvis gennemførelse 
1= gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
162 BILAG 2 
90/531/EØF: Rådets direktiv af 17. september 1990 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning 
inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation 
(EFT L 297 af 29/10/90) 
Undtagelse 
Kommissionens bes. 93/18 (EFT L12 af 20/01/93) 
Gennemførelse 
dir. 90/531 01/07/92 B 
NI DK 
1 D 
IR EL 
D E 
O F 
1 IRL 
1 1 
IR L 
1 NL 
1 P 
D UK 
1 Bemærkninger 
Undtagelse E: 01/01/96 ; 
EL-P: 01/01/98 
92/13/EØF: Rådets direktiv af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative 
bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning 
inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation 
(EFT L 76 af 23/03/92) 
Gennemførelse 
dir. 92/13 01/01/93 B 
IR DK 
1 D 
IR EL 
D E 
D F 
NI IRL 
1 1 
IR L 
1 NL 
IR P 
D UK 
1 Bemærkninger 
Undtagelse E: 01/01/96 ; 
EL-P: 01/01/98 
6. 92/50/EØF: Rådets direktiv af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgå­
else af offentlige tjenesteydelsesaftaler (EFT L 209 af 24/07/92) 
Gennemførelse 
| Dir 92/50 101/07/93 B 
NI DK 
I D 
IR EL 
IR E 
IR F 
NI IRL 
I I 
IR L 
NI NL 
I P 
IR UK 
Ni' Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; D* undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN» ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 163 
S*i feNERGl 
90/377/EØF: Rådets direktiv af 29. juni 1990 om en fællesskabsprocedure med hensyn til 
gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien 
(EFT L 185 af 17/07/90) 
Gennemførelse 
dir. 90/377 01/07/91 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
IR F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
EL-F: delvis gennemfø­
relse 
90/547/EØF: Rådets direktiv af 29. oktober 1990 om transit af elektricitet gennem de overord­
nede net (EFT L 313 af 13/11/90) 
Gennemførelse 
| dir. 90/547 101/07/91 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F IRL 
NI I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
3. 91/296/EØF: Rådets direktiv af 31. maj 1991 om transit af naturgas gennem de overordnede 
net (EFT L 147 af 12/06/91) 
Gennemførelse 
| dir. 91/296 101/01/92 B I DK 
I I D 
IR EL 
I E 
IR F 
IR IRL 
I I 
IR L 
I NL 
I P 
IR UK 
I Bemærkninger 
7. INTELLEKTUEL EJENDOMSRET 
1. 2349/84 (EØF): Kommissionens forordning af 23. juli 1984 om anvendelse af traktatens arti­
kel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler (EFT L 219 af 16/08/84) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Kommissionens for. 151/93 (EFT L 21 af 29/01/93) 
Rådets for. 1768/92 (EFT L 182 af 02/07/92) 
2. 3842/86 (EØF): Rådets forordning af 1. december 1986 om foranstaltninger med henblik på 
forbud mod varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning (EFT L 357 af 18/12/86) 
Gennemførelse 
for. 3077/87 Kommissionens (EFT L 291 af 15/10/87) 
3. 87/54/EØF: Rådets direktiv af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters 
topografi (EFT L 24 af 27/01/87) 
Gennemførelse 
Rådets bes. 90/510 (EFT L 285 af 17/10/90) 
Rådets bes. 93/16 (EFT L 11 af 19/01/93) 
Gennemførelse Rådets bes. 93/17 (EFT L 11 af 19/01/93) 
Rådets bes. 93/217 (EFT L 94 af 20/04/93) 
dir. 87/54 07/11/87 B 
I DK 
I D 
I EL 
IR E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
EL: mangelfuld gennem­
førelse 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
164 BILAG 2 
89/104/EØF: Rådets første direktiv af 21. december 1988 om indbyrdes tilnænnelse af med­
lemsstatemes lovgivning om varemærker (EFT L 40 af 11/02/89) 
Ændringer 
Rådets bes. 92/10 (EFT L 6 af 11/01/92) 
Gennemførelse 
Idir. 89/104 131/12/92 B 
NI DK 
I D 
NI EL 
I E 
I F 
I IRL 
NI I 
I L 
NI NL 
NI P 
NI UK 
NI Bemærkninger 
5. 91/25O/EØF: Rådets direktiv af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer 
(EFT L 122 af 17/05/91) 
dir. 91/250 01/01/93 B 
NI DK 
I D 
I EL 
1 E 
NI F 
NI IRL 
1 1 
1 L 
NI NL 
NI P 
NI UK 
1 Bemærkninger 
6. 1768/92 (EØF): Rådets forordning af 18.juni 1992 om indførelse af et supplerende besky­
ttelsescertifikat for lægemidler (EFT L 182 af 02/07/92) 
7. 92/100/EØF: Rådets direktiv af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt 
om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret 
(EFT L 346 af 27/11/92) 
Gennemførelse 
dir. 92/100 01/07/94 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
8. 93/83/EØF: Rådets direktiv af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser 
vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio-
og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel (EFT L 248 af 06/10/93) 
Gennemførelse 
dir. 93/83 01/01/95 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
9. 93/98/EØF: Rådets direktiv af 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for 
ophavsret og visse beslægtede rettigheder (EFT L 290 af 24/11/93) 
Gennemførelse 
|dir. 93/98 01/07/95 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
10. 40/94 (EØF) : Rådets forordning af 20. december 1993 om EF-varemærker 
(EFT L 11 af 14/01/94) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 165 
il Iliiiiillll 
1. 68/151/EØF: Rådets første direktiv af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræ­
ves i medlemsstaterne af de I traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af 
såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garan­
tier lige byrdefulde (EFT L 65 af 14/03/68) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-iRL-UK 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse 
dir. 68/151 |11/09/69 B 
I DK 
I D 
IR EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
77/91/EØF: Rådets andet direktiv af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der 
kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse 
af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af 
aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse 
garantier lige byrdefulde (EFT L 26 af 31/01/77) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt/E-P 
Rådets dir. 92/101 (EFT L 347 af 28/11/92) 
Gennemførelse 
dir. 77/91 
dir. 92/101 17/12/78 
01/01/94 B 
1 
NI DK 
1 
NI D 
1 
1 EL 
1 
NI E 
1 
NI F 
1 
NI IRL 
1 
NI 1 
1 
NI L 
1 
NI NL 
1 
1 P 
1 
NI UK 
1 
NI Bemærkninger 
78/660/EØF: Rådets fjerde direktiv af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, 
litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer(EFT L 222 af 14/08/78) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 83/349 (EFT L 193 af 18/07/83) 
Rådets dir. 84/569 (EFT L 314 af 04/12/84) 
Gennemførelse Rådets dir. 89/666 (EFT L 395 af 30/12/89) 
Rådets dir. 90/604 (EFT L 317 af 16/11/90) 
Rådets dir. 90/605 (EFT L 317 af 16/11/90) 
dir. 78/660 
dir. 83/349 
dir. 84/569 
dir. 89/666 
dir. 90/604 
dir. 90/605 31/07/80 
01/01/88 
-
01/01/92 
31/12/92 
31/12/92 B 
1 
1 
NN 
IR 
NN 
1 DK 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 D 
1 
1 
NN 
1 
NN 
IR EL 
1 
1 
NN 
1 
NN 
IR E 
1 
1 
NN 
1 
NN 
IR F 
1 
1 
NN 
1 
NN 
IR IRL 
1 
1 
NN 
IR 
NN 
IR 1 
1 
1 
NN 
1 
NN 
NN L 
1 
1 
NN 
1 
NN 
IR NL 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 P 
1 
1 
NN 
1 
NN 
IR UK 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 Bemærkninger 
B: delvis gennemførelse 
78/855/EØF: Rådets tredje direktiv af 9. oktober 1978 med hjemmel i traktatens artikel 54, 
stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber (EFT L 295 af 20/10/78) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
166 BILAG 2 
Gennemførelse 
| dir. 78/855 113/10/81 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
82/891/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. december 1982 på grundlag af traktatens artikel 54, 
stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber (EFT L 378 af 31/12/82) 
Gennemførelse 
| dir. 82/891 101/01/86 B 
1 DK 
1 D 
NN EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
NN P 
1 UK" 
1 Bemærkninger 
83/349/EØF: Rådets syvende direktiv af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, 
stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (EFT L193 af 18/07/83) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 89/666 (EFT L 395 af 30/12/89) Rådets dir. 90/604 (EFT L 317 af 16/11/90) 
Rådets dir. 90/605 (EFT L 317 af 16/11/90) 
Gennemførelse 
dir. 83/349 
dir. 89/666 
dir. 90/604 
dir. 90/605 01/01/88 
01/01/92 
31/12/92 
31/12/92 B 
1 
IR 
NN 
1 DK 
1 
1 
NN 
1 D 
1 
1 
NN 
IR EL 
1 
1 
NN 
IR E 
1 
1 
NN 
IR F 
1 
1 
NN 
IR IRL 
1 
IR 
NN 
IR 1 
NI 
1 
NN 
NN L 
1 
1 
NN 
IR NL 
1 
1 
NN 
1 P 
1 
1 
NN 
IR UK 
1 
1 
NN 
1 Bemærkninger 
B: delvis gennemførelse 
84/253/EØF: Rådets ottende direktiv af 10. april 1984 på grundlag af traktatens artikel 54, 
stk. 3, litra g), om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber 
(EFT L 126 af 12/05/84) 
Gennemførelse 
dir. 84/253 101/01/88 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
89/666/EØF: Rådets ellevte direktiv af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer 
oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats 
retsregler (EFT L 395 af 30/12/89) 
Gennemførelse 
| dir. 89/666 01/01/92 B 
IR DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
IR 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
B: delvis gennemførelse 
89/667/EØF: Rådets tolvte direktiv af 21. december 1989 på selskabsrettens område om 
enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (EFT L 395 af 30/12/89) 
Gennemførelse 
| dir. 89/667 01/01/92 B 
IR DK 
I D 
I EL 
I E 
IR F 
I IRL 
IR I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
B: delvis gennemførelse 
I- gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtraadelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 167 
9, BËIrilNiNa 
Ô.l indirekte beskatning 
9.1.1. Indirekte beskatning 
&1.1.1. MOMS 
1. 67/227/EØF: Rådets første direktiv af 11. april 1967 om harmonisering af medlemsstaternes 
lovgivning om omsætningsafgifter (EFT L 71 af 14/04/67) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Rådets dir. 69/463 (EFT L 320 af 20/12/69) 
Rådets dir. 71/401 (EFT L 283 af 24/12/71) 
Gennemførelse Rådets dir. 72/250 (EFT L 162 af 18/07/72) 
Rådets dir. 77/388 (EFT L 145 af 13/06777) 
dir. 67/227 
dir. 69/463 
dir. 71/401 
dir. 72/250 
dir. 77/388 01/01/70 
01/01/87 
01/01/73 
01/10/72 
31/12/78 B 
I 
1 
NN 
NN 
1 DK 
1 
NN 
NN 
NN 
1 D 
1 
1 
NN 
NN 
1 EL 
1 
NI 
NN 
NN 
1 E 
1 
1 
NN 
NN 
1 F 
1 
1 
NN 
NN 
1 IRL 
1 
NN 
NN 
NN 
1 L 
1 
1 
NN 
NN 
1 NL 
1 
1 
NN 
NN 
1 P 
NN 
1 
NN 
NN 
1 UK 
1 
NN 
NN 
NN 
1 Bemærkninger 
77/388/EØF! Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes 
lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregnings­
grundlag (EFT L 145 af 13/06/77) 
Undtagelser/Forenklinger 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Ændringer 83/333 (EFT 
84/468 (EFT 
84/469 (EFT 
84/517 (EFT 
86/356 (EFT 
88/498 (EFT 
89/466 (EFT 
89/487 (EFT 
89/534 (EFT 
89/683 (EFT 
90/127 (EFT 
90/497 (EFT 
92/543 (EFT 
92/544 (EFT L181 af 06/07/83) 
L 264 af 05/10/84) 
L 264 af 05/10/84) 
L 285 af 30/10/84) 
L 212 af 02/08/86) 
L 269 af 29/09/88) 
L 226 af 03/08/89) 
L 239 af 16/08/89) 
L 280 af 29/09/89) 
L 398 af 30/12/89) 
L 73 af 20/03/90) 
L 276 af 06/10/90) 
L 351 af 02/12/92) 
L 351 af 02/12/92) 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 80/368 (EFT L 90 af 03/04/80) 
Rådets dir. 83/648 (EFT L 360 af 23/12/83) 
Rådets dir. 84/386 (EFT L 208 af 03/08/84) 
Gennemførelse 
Rådets dir. 83/181 (EFT L 105 af 23/04/83) 
Gennemførelse Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 
Rådets bes. 92/545 
92/546 
92/614 
92/615 
92/616 
92/617 
92/618 
92/619 
92/620 
92/621 
93/109 
93/110 
93/111 
93/204 (EFTL 
(EFTL 
(EFTL 
(EFTL 
(EFTL 
(EFTL 
(EFTL 
(EFTL 
(EFTL 
(EFTL 
(EFTL 
(EFTL 
(EFTL 
(EFTL 351 af 02/12/92) 
351 af 02/12/92) 
408 af 31/12/92) 
408 af 31/12/92) 
408 af 31/12/92) 
408 af 31/12/92) 
408 af 31/12/92) 
408 af 31/12/92) 
408 af 31/12/92) 
408 af 31/12/92) 
43 af 20/02/93) 
43 af 20/02/93) 
43 af 20/02/93) 
88 af 08704/93) 
Rådets dir. 86/247 (EFT L 164 af 20/06/86) 
Rådets dir. 89/465 (EFT L 226 af 03/08/89) 
Rådets dir. 91/680 (EFT L 376 af 31/12/91) 
Rådets dir. 92/77 (EFT L 316 af 31/10/92) 
Rådets dir. 92/111 (EFT L 384 af 30/12/92) 
dir. 77/388 
dir. 78/583 31/12/78 
01/01/79 B 
I 
NN DK 
I 
I D 
I 
NN EL 
I 
NN E 
I 
NN F 
I 
NN IRL 
I 
NN I 
I 
NN L 
I 
NN NL 
I 
NN P 
I 
NN UK 
I 
NN Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; NI» ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= Ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 
dir. 80/368 
dir. 83/648 
dir. 84/386 
dir. 86/247 
dir. 89/465 
dir. 91/680 
dir. 92/77 
dir. 92/111 01/01/86 
01/07/85 
01/01/87 
01/01/90 
01/01/93 
31/12/92 NN 
NI 
I 
NI 
I 
I 
NN 
I NN 
NI 
I 
NI 
I 
I 
NN 
1 NN 
NI 
1 
NI 
1 
1 
NN 
1 NN 
NI 
1 
NI 
NN 
1 
1 
1 NN 
NI 
1 
NI 
NN 
1 
1 
1 NN 
NI 
1 
NI 
1 
1 
NN 
1 NN 
NI 
1 
NI 
1 
1 
1 
1 NN 
NI 
NI 
NI 
1 
1 
1 
1 NN 
NI 
1 
NI 
1 
1 
1 
1 NN 
NI 
1 
NI 
1 
1 
NN 
1 NN 
NI 
1 
NI 
NN 
1 
1 
1 NN 
NI 
1 
NI 
1 
1 
NN 
1 D-EL-F-P: gennemført 
ved administrativ 
bestemmelse 
79/1072/EØF: Rådets ottende direktiv af 6. december 1979 om harmonisering af medlemssta­
ternes lovgivning om omsætningsafgifter foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift 
til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet (EFT L 331 af 27/12/79) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / E-P 
dir. 79/1072 j 01/01/81 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
80/368/EØF: Rådets ellevte direktiv af 26. marts 1980 om harmonisering af medlemsstaternes 
lovgivning om omsætningsafgifter - Udelukkelse af de oversøiske franske departementer fra 
anvendelsesområdet for direktiv 77/388/EØF (EFT L 90 af 03/04/80) 
Gennemførelse 
| dir. 80/368 |-B 
NN DK 
NN D 
NN EL 
NN E 
NN F 
NN IRL 
NN I 
NN L 
NN NL 
NN P 
NN UK 
NN Bemærkninger 
83/181/EØF: Rådets direktiv af 28. marts 1983 om fastlæggelse af anvendelsesområdet for 
artikel 14, stk. 1, litra d), i direktiv 77/388/EØF for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift 
ved visse former for endelig indførsel af goder (EFT L105 af 23/04/83) 
Ændringer 
Rådets dir. 85/346 (EFT L 183 af 16/07/85) 
Rådets dir. 88/331 (EFT L 151 af 17/06/88) 
Kommissionens dir. 89/219 (EFT L 92 af 05/04/89) 
Gennemførelse 
dir. 83/181 
dir. 85/346 
dir. 88/331 
dir. 89/219 01/07/84 
01/10/85 
01/01/89 
01.07/89 B 
I 
NN 
I 
NN DK 
1 
NN 
1 
NN D 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
NN E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
NN IRL 
1 
NN 
NI 
NN 1 
1 
NN 
1 
NN L 
1 
1 
1 
NN NL 
1 
1 
1 
NN P 
1 
1 
1 
NN UK 
1 
1 
1 
1 Bemærkninger 
gælder ikke i forholdet 
mellem Medlemsstater S 
siden 31/12/92 
84/386/EØF: Rådets tiende direktiv af 31. juli 1984 om harmonisering af medlemsstaternes 
lovgivning om omsætningsafgifter som ændring af direktiv 77/388/EØF - anvendelse af mer­
værdiafgift ved udlejning af løsøregenstande (EFT L 208 af 03/08/84) 
Gennemførelse 
dir. 84/386 01/07/85 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
I 1 
NI L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 
7. 86/560/EØF: Rådets trettende direktiv af 17. november 1986 om harmonisering af medlemssta­
ternes lovgivning om omsætningsafgifter - Foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiaf­
gift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets område 
(EFTL 326 af 21/11/86) 
Gennemførelse 
| dir. 86/560 101/01/88 B 
I DK 
NN D 
NN EL 
I E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
8. 218/92 (EØF): Rådets forordning af 27. januar 1992 om administrativt samarbejde inden for 
området indirekte skatter (moms) (EFTL 24 af 01/02792) 
9.1,1.2 Afgifter 
1. 727464/EØF: Rådets direktiv af 19. december 1972 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak 
bortset fra omsætningsafgift (EFT L 303 af 31/12/72) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 74/318 (EFT L 180 af 03/07/74) 
Rådets dir. 757786 (EFT L 330 af 24/12/75) 
Rådets dir. 76/911 (EFT L 354 af 24/12/76) 
Rådets dir. 77/805 (EFT L 338 af 28/12/77) 
Rådets dir. 80/369 (EFT L 90 af 03/04/80) 
Rådets dir. 80/1275 (EFT L 375 af 31/12/80) 
Gennemførelse Rådets dir. 81/463 (EFT L 183 af 04/07/81) 
Rådets dir. 82/2 (EFT L 5 af 09/01/82) 
Rådets dir. 82/877 (EFT L 369 af 29/12/82) 
Rådets dir. 84/217 (EFT L 104 af 17/04/84 
Rådets dir. 86/246 (EFT L 164 af 20/06/86) 
Rådets dir. 92/78 (EFT L 316 af 19/10/92) 
dir. 72/464 
dir. 74/318 
dir. 75/786 
dir. 76/911 
dir. 77/805 
dir. 80/369 
dir. 80/1275 
dir. 81/463 
dir. 82/2 
dir. 82/877 
dir. 84/217 
dir. 86/246 
dir. 92/78 01/07/73 
-
-
-
- • 
-
-
30/09/81 
-
-
-
-
31/12/92 B 
I 
NN 
NN 
NN 
I 
NN 
NN 
NI DK 
I 
NN 
NN 
NN 
I 
NN 
NN 
NI D 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI EL 
1 
NN 
NN 
NN 
NI 
NN 
NN 
NI E 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI F 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI 
NN IRL 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI 1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
NI L 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI NL 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI P 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
1 
1 UK 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI Bemærkninger 
2. 79/32/EØF: Rådets andet direktiv af 18. december 1978 om forbrugsbeskatning af forarbejdet 
tobak bortset fra omsætningsafgift (EFT L 10 af 16/01/79) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets dir. 80/369 (EFT L 90 af 03/04/80) 
Rådets dir. 92/78 (EFT L 316 af 19/10/92) 
Gennemførelse 
dir. 79/32 
dir. 80/369 
dir. 92/78 31/12/79 
-
31/12/92 B 
NN 
NN DK 
NN 
NN D 
1 
NN EL 
NI 
NN E 
1 
NN F 
1 
NN 
NN IRL 
1 
NN 1 
1 
NN L 
1 
NN NL 1 P 
1 1 
NN NN 
| UK 
1 
NN Bemærkninger 
1= gennemførte foranstaltninger; NN ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
170 BILAG 2 
3. 88/245/EØF: Rådets beslutning af 19. april 1988 om bemyndigelse af Den Franske Republik til 
i de oversøiske franske departementer og i det franske moderland uanset traktatens artikel 95 
at anvende en reduceret forbrugsafgiftssats for såkaldt "traditionel" rom fremstillet i disse 
departementer (EFT L 106 af 27/04/88) 
Gennemførelse 
| dir. 88/245 | B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
92/12/EØF: Rådets direktiv af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftsplig­
tige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (EFT L 76 af 23/03/92) 
Ændringer 
Rådets dir. 92/108 (EFT L 390 af 31/12/92) 
Gennemførelse 
dir. 92/12 
dir. 92/108 01/01/93 
31/12/92 B 
NI 
I DK 
NI D 
NI 
1 EL 
NI E 
NI F 
NI IRL 
NI 1 
NI 
1 L 
NI NL 
NI P 
NI UK 
NI Bemærkninger 
alle medlemsstater 
ufuldstændig anmeldelse 
5. 92/79/EØF: Rådets direktiv af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnænnelse af cigaretafgifterne 
(EFTL 316 af 31/10/92) 
Gennemførelse 
| dir. 92/79 31/12/92 B DK D EL E F 
I IRL I L NL P UK Bemærkninger 
92/80/EØF: Rådets direktiv af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på 
andre former for forarbejdet tobak end cigaretter (EFT L 316 af 31/10/92) 
Gennemførelse 
|dir. 92/80 31/12/92 B DK D EL E F 
NN IRL I L NL P UK Bemærkninger 
7. 92/81/EØF: Rådets direktiv af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for 
mineralolier (EFT L 316 af 31/10/92) 
Ændringer Gennemførelse 
Rådets dir. 92/108 (EFT L 390 af 31/12/92) Rådets bes. 92/510 (EFT L 316 af 31/10/92) 
Gennemførelse 
dir. 92/81 
dir. 92/108 31/12/92 
31/12/92 B 
I DK D 
I EL E F 
1 IRL 
1 1 
1 L NL P UK Bemærkninger 
8. 92/82/EØF: Rådets direktiv af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssat­
serne for mineralolier (EFT L 316 af 31/10/92) 
Gennemførelse 
dir. 92/82 31/12/92 B DK D EL E F 
I IRL I L NL P UK Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 171 
9. 92/83/EØF: Rådets direktiv af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for 
alkohol og alkoholholdige drikkevarer (EFT L 316 af 31/10/92) 
Gennemførelse 
dir. 92/83 131/12/92 B DK D EL E F IRL 1 L NL P UK Bemærkninger 
10. 92/84/EØF: Rådets direktiv af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssat­
serne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (EFT L 316 af 31/10/92) 
Gennemførelse 
| dir. 92/83 131/12/92 B DK D EL E F IRL I L NL I P 
j UK Bemærkninger 
11. 2719/92 (EØF): Kommissionens forordning af 11. september 1992 om det administrative led-
sagedokument ved omsætning af punktafgiftspligtige varer under afgiftssuspensionsordnin-
ger (EFT L 276 af 19/09/92) 
Ændringer 
Kommissionens for. 2225/93 (EFT L 198 af 07/08/93) 
12. 3649/92 (EØF): Kommissionens forordning af 17. december 1992 om et forenklet ledsagedo­
kument med henblik på omsætning inden for Fællesskabet af punktafgiftspligtige varer der er 
overgået til forbrug i afgangsmedlemsstaten (EFT L 369 af 18/12/92) 
9.12. Kapitaltilførsel 
69/335/EØF: Rådets direktiv af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter (EFT L 249 af 03/10/69) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Rådets bes. 73/101 (EFT L 2 af 01/01/93) 
Gennemførelse Rådets dir. 73/79 (EFT L 103 af 18/04/73) 
Rådets dir. 74/553 (EFT L 303 af 13/11/74) 
Rådets dir. 85/303 (EFT L 156 af 15/06/85) 
dir. 69/335 
dir. 73/79 
dir. 74/553 
dir. 85/303 01/01/72 
-
-
01/01/86 B 
I 
I 
NN 
I DK 
I 
I 
NN 
I D 
I 
I 
NN 
I EL 
1 
1 
NN 
1 E 
l 
l 
NN 
1 F 
1 
1 
NN 
NI IRL 
1 
1 
NN 
1 1 
1 
1 
NN 
1 L 
1 
1 
NN 
1 NL 
1 
1 
NN 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
NN 
NN Bemærkninger 
wmm Afgiftsfritagelse for privatpersoner 
1. 69/169/EØF: Rådets direktiv af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for 
omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik 
(EFTL 133 af 04/06/69) 
Undtagelser/Ændringer 
Tiltrædelsesakt / DK-IRL-UK 
Tiltrædelsesakt / EL 
Rådets dir. 72/230 (EFT L 139 af 17/06/72) 
Rådets dir. 76/134 (EFT L 21 af 29/01/76) Rådets dir. 77/82 (EFT L 23 af 27/01/77) 
Rådets dir. 77/800 (EFT L 336 af 27/12/77) 
Rådets dir. 78/1032 (EFT L 366 af 28/12/78) 
Rådets dir. 78/1033 (EFT L 366 af 28/12/78) 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
172 BILAG 2 
Rådets dir. 83/651 (EFT L 370 af 31/12/83) 
Rådets dir. 84/231 (EFT L 117 af 03/05/84) 
Rådets dir. 85/348 (EFT L 183 af 16/07/85) 
Rådets dir. 87/198 (EFT L 78 af 20/03/87) 
Rådets dir. 81/933 (EFT L 338 af 25/11/81) 
Rådets dir. 82/443 (EFT L 206 af 14/07/82) 
Rådets dir. 83/2 (EFT L 12 af 14/01/83) 
Gennemførelse Rådets dir. 88/664 (EFT L 382 af 31/12/88) 
Rådets dir. 89/194 (EFT L 73 af 17/03/89) 
Kommissionens dir. 89/220 (EFT L 92 af 05/04/89) 
Rådets dir. 91/191 (EFT L 94 af 16/04/91) 
Rådets dir. 91/673 (EFT L 373 af 31/12/91 ) 
Rådets dir. 92/111 (EFT L 384 af 30/12/92) 
dir. 69/169 
dir. 72/230 
dir. 76/134 
dir. 77/82 
dir. 77/800 
dir. 78/1032 
dir. 78/1033 
dir. 81/933 
dir. 82/443 
dir. 83/2 
dir. 83/651 
dir. 84/231 
dir. 85/348 
dir. 87/198 
dir. 88/664 
dir. 89/194 
dir. 89/220 
dir. 91/191 
dir. 91/673 
dir. 92/111 01/01/70 
01/07/72 
-
-
-
01/01/79 
01/01/79 
01/01/82 
01/01/83 
-
-
-
01/10/85 
01/01/87 
01/07/89 
01/07/89 
01/07/89 
01/07/91 
01/01/92 
-B 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NI DK 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NI D 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
NI EL 
1 
NI 
NN 
NN 
NI 
NI 
NN 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NI E 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI F 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NI IRL 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NI 1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NI L 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NI NL 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NI P 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI UK 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
NN 
NI 
1 
1 
1 
1 
1 
NI Bemærkninger 
se dir. 77/388 
78/1035/EØF: Rådets direktiv af 19. december 1978 om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i 
småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande (EFT L 336 af 28/12/78) 
Ændringer 
Rådets dir. 81/933 (EFT L 338 af 25/11/81) 
Rådets dir. 85/576 (EFT L 372 af 31/12/85) 
Gennemførelse 
dir. 78/1035 
dir. 81/933 
dir. 85/576 01/01/79 
01/01/82 
01/07/86 B 
I 
I 
I DK 
I 
NN 
I D 
1 
NN 
1 EL 
NI 
NN 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
NN 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
NN 
1 Bemærkninger 
83/182/EØF: Rådets direktiv af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved 
midlertidig indføresl af visse transportmidler (EFT L 105 af 23/04/83) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / E-P 
Gennemførelse 
dir. 83/182 01/01/84 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
NI F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Nl= ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILAG 2 173 
ÊÉIÉI 
9*2*1. Direkte beskatning 
Gensidig bistand på afgiftsområdet 
77/799/EØF: Rådets direktiv af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemssta­
temes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter (EFT L 336 af 27/12/77 og 
EFTL 78 af 23/03/92) 
Ændringer 
Tiltrædelsesakt / EL 
Tiltrædelsesakt /E-P Rådets dir. 79/1070 (EFT L 331 af 27/12/79) 
Rådets dir. 92/12 (EFT L 76 af 23/03792) 
Gennemførelse 
dir. 77/799 
dir. 79/1070 
dir. 92/12 01/01/79 
01/01/81 
01/01/93 B 
I 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Bemærkninger 
9.2.2. Selskabsskat 
1. 
2. 90/434/EØF: Rådets direktiv af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, 
spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige med­
lemsstater (EFT L 225 af 20/08/90) 
Gennemføelse 
| dir. 90/434 101/01/92 B 
I DK 
I D 
I EL 
IR E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
90/435/EØF: Rådets direktiv af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder- og 
datterselskaber fra forskellige medlemsstater (EFT L 225 af 20/08/90) 
dir. 90/435 01/01/92 B 
I DK 
I D 
I EL 
i E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P I UK 
I | I Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger, NI» ikke gennemførte foranstaltninger; D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= Ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
174 BILAG 2 
IB FORBRUGERSIKKERHED OG -BESKYT TELSE ! FORBINDELSE MED 
ØKONOMISKE INTERESSER 
10*1 Beskyttelse af økonomiske interesser 
1. 84/450/EØF : Rådets direktiv af 10. september 1984 om indbyrdes tilnænnelse af medlemssta-
ternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame (EFT L 250 af 19/09/84) 
Gennemførelse 
| dir. 84/450 01/10/86 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
2. 
3. 85/374/EØF: Rådets direktiv af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administra­
tivt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar (EFT L 372 af 31/12/85) 
| dir. 85/74 113/07/88 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
IR F 
IR IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
85/577/EØF: Rådets direktiv af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med 
aftaler indgået uden for fast forretningssted (EFT L 372 af 31/12/85) 
Gennemførelse 
dir. 85/577 124/12/87 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
1 P 
1 UK 
1 Bemærkninger 
4. 87/102/EØF: Rådets direktiv af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit (EFT L 42 af 12/02/87) 
Ændringer 
Rådets dir. 90/88 (EFT L 61 af 10/03/90) 
Gennemførelse 
dir. 87/102 
dir. 90/88 01/01/90 
31/12/92 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
IR 
IR F 
I 
IR IRL 
IR 
IR I 
I 
I L 
I 
IR NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
I Bemærkninger 
88/314/EØF: Rådets direktiv af 7. juni 1988 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angi­
velse af priser på ikke-levnedsmidier (EFT L 142 af 09/06/88) 
Gennemførelse 
Idir. 88/314 107/06/90 B 
I DK 
I D I EL 
I I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Bemærkninger 
6. 90/314/EØF: Rådets direktiv af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakke­
ture (EFT L 158 af 23/06/90) 
Gennemførelse 
B DK D EL 
l dir. 90/314 \ 31/12/92 [Nl I ' | NI I N» | NI | M^yH^M l | I | I jl IRL I NL UK Bemærkninger 
l= gennemførte foranstaltninger; Ni- ikke gennemførte foranstaltninger: D* undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
BILA'J 2 ns 
7. 93/13/EØF: Rådets direktiv af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler 
(EFTL 95 af 21/04/93) 
Gennemførelse 
i dir. 93/13 131/12/94 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Bemærkninger 
10,2. Forbruqerslkkerhed 
1. 87/357/EØF: Rådets direktiv af 25. juni 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om produkter, der på grund af deres ydre fremtræden kan forveksles med andre 
produkter og herigennem være til fare for forbrugernes sundhed eller sikkerhed 
(EFTL 192 af 11/07/87) 
Gennemførelse 
[dir.87/357 126/06/89 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
• Bemærkninger 
2. 89/45/EØF: Rådets beslutning af 21. december 1988 om et fællesskabssystem for hurtig 
udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder 
(EFTL 17 af 21/01/89) 
Ændringer 
Rådets bes. 90/352 (EFT L 173 af 06707/90) 
3. 92/59/EØF: Rådets direktiv af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed 
(EFTL 228 af 11/08/92) 
Gennemførelse 
| dir. 92/59 j 29/06/94 B DK D EL E F IRL I L NL 
I P UK Bemærkninger 
4. 93/580/EØF: Rådets beslutning af 25. oktober 1993 om indførelse af et fællesskabssystem for 
udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter, som kan udgøre en fare for 
forbrugernes sundhed eller sikkerhed (EFT L 278 af 11/11/93) 
l= gennemførte foranstaltninger; Ni= ikke gennemførte foranstaltninger, D= undtagelse; 
IR: overtrædelses procedure; NN= ikke nødvendige foranstaltninger 
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED - BERETNING 1993 
Bilag 3 - Domstolsafgørelser, som medlemsstaterne ikke har fuldbyrdet, og 
for hvilke der er indledt en overtrædelsesprocedure i henhold til 
EF-traktatens artikel 171 
MEDLEMSSTAT RETSGRUNDLAG OVERTRÆDELSENS GENSTAND 
BELGIEN Dir. 82/891/78/855 
Sag 46/88 
EF-trak. art. 7, 48, 128 
- forord. 1612/68 
Sag 42/87 
Dir. 87/540 
Sag C-90/377 
Dir. 82/714 
Sag 19/91 
EF-trak. art. 30 
Sag C-74/92 Spaltning og fusion af aktieselskaber 
Diskrimination ved offentlig finan­
siering af højere læreanstalter uden 
for universitetsområdet 
Adgang til godstransport ad indre 
vandveje 
Tekniske forskrifter for fartøjer på 
indre vandveje 
Begrænset brug af gelatine i visse 
fødevareprodukter 
TYSKLAND Dir. 69/169 
Sag 326/82 
EF-trak. art. 30 
Sag 178/84 
EF-trak. art. 30 
Sag 76/86 
EF-trak. art. 30 
Sag 274/87 Smørture - skattemæssige aspekter 
"Reinheitsgebot" for øl1) 
Mælkeeratatningaprodukter1) 
Vanskeligheder ved import af kød­
produkter1 ) 
GRfiKBNLAND EF-trak. art. 30 
Sag 176/84 
EF-trak. art. 59 
Sag 198/89 
EF-trak. art. 52, 59 
Sag 328/90 Bestemmelser, der foreskriver 
salg1) af øl, der udelukkende er 
fremstillet på grundlag af malt 
Turistguider 
* Nationalitetakrav, som betingelse 
for adgang til visse erhverv 
(landinspektør, civilingeniør) 
* Nationalitetskrav som betingelse 
for åbning af sprogskoler 
("frontiatirion"-skolerne) 
1) Anmeldte foranstaltninger, spørgsmålet om lovligheden er ved at blive 
undersøgt. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
BILAG 3 
FRANKRIG Beal. 80/1186, 86/283 
Dir. 75/362, 75/363 
Sag C-88/263 
EF-trak. art. 59 
Sag C-89/154 Afslag på etablering og tjeneste­
ydelser i oversøiske lande og 
territorier 
Restriktioner for fri udveksling af 
af tjenesteydelser for turistguider 
ITALIEN Dir. 87/53 
Sag C-90/69 
Dir. 77/388 
Sag 203/87 Fysisk kontrol i forbindelse med 
godstransport 
Momsfritagelse ved jordskælv 
Forord. 1035/72, 2638/69, 
2150/80 
Sag 69/86 
Dir. 83/183 
Sag 124/86 
Dir. 83/181 
Sag 125/86 
Sag C-45/89 Kvalitetsnormer for frugt og grøn­
sager 
Afgiftsfritagelse ved endelig 
indførelse af personlige ejendele 
Momsfritagelse ved visse former for 
endelig indførsel af goder 
Fælles regler for kombineret gods­
transport jernbane/landevej 
LUXEMBOURG EF-trak. art. 48, 52 
Sag C-90/351 Afslag på åbning af tandlægeklinik 
nr. 2 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
(L 
Bilag 4 - Ratificering af mellemstatslige konventioner 
U • undertegnet; R « ratificeret; I « ikke undertegnet, ikke ratificeret; X * finder ikke anvendelse 
B DK 0 EL E F IRL I L NL F UK 
1. Retternes koepetence og fuldbyrdelse RR RR R R RRRR RR 
af retsafgørelser f borgerlige sager 
og håndelasager 
I72/454/E8F] (Bruxelles, 27.9.1968) 
. Domstolens kompetence [71/603/EiF] RRRR R R RRRR RR 
(protokol af 3.6.1971) 
. Danmarks, Irlands og Det Forenede RR RR R R RRRR RR 
Kongeriges tiltrådelse [78/884/EBF] 
(9.10.1978) 
. Grakenlands tiltradelse [82/972/EBF] RR RR R R RRRR RR 
(25.10.1982) 
. Spaniens og Portugals tiltradelse U U UR R R RRRR RR 
[89/535/EBF] 
2. Lov om kontraktforpligtelser RR RR X R RRRR XR 
t80/934/E#F] (Roe, 19.6.1980) 
. Grakenlanda tiltradelse [84/279/EIF] RRRR X R RRRR XR 
(10.4.1984) 
. Domstolens kompetence UU UR X U URRR XR 
(1. protokol af 19.6.1980) [89/128/EBF] 
. Domstolens kompetence UUURXURRRRXR 
(2. protokol af 19.6.1980) [89/129/EBF] 
. Spaniens og Portugals tiltradelse UU UU U U UUUR UU 
(18.5.1992) 
3. EF-patent UR R R U R UUUUUU 
[89/695/ElF] (Luxembourg, 15.12.1989) 
4. Voldgiftsprocedure i forbindelse mad RR RU R R URRR UR 
ophavcis« af dobbeltbeskatning 
(90/436/EØF) (Bruxelles, 23.7.1990) 
5. Inddrivelse af underholdsbidrag i UUUUIIUUURUU 
udlandet (Rom. 6.11.1992) 
6. Afskaffelse af legalisering af UR UU I R IRUR UU 
dokumenter (Bruxelles, 25.5.1987) 
7. Asylret (Dublin, 15.6.1990) UR UR U U URRU RR 
8. "Ne bis in idem" (Bruxelles, 25.5.1987) UR IU IR IRUU UU 
9. Overførets* af domfaldte RR I R R U URUU UU 
(Bruxelles, 25.S.1987) 
10. Fremsendelse af udleveringsanmodninger VU IU R U IUUU UU 
(Sen Sebastian, 26.5.1989) 
11. Overførsel af retsforfølgning i UU IUUU IUUU UI 
straffesager (Rom, 6.11.1990) 
12. Gennemførelse af udenlandske afgørelser U U U U U U I U U U I I 
på det strafferetlige område 
(Bruxelles, 13.11.1991) 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
rz 
FORKORTELSER OG AKRONYMER 
ALTENER 
AVS 
BCCI 
BNP Alternative Energy (udviklingsprogram for alternative 
energiformer) 
Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har tiltrådt 
Lomé-konventionen 
B 
Den Internationale Handels- og Kreditbank 
Bruttonationalprodukt 
CEDEFOP 
CEN 
CENELEC 
COREPER 
CPA Det Europaiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse 
Den Europæiske Standardiseringsorganisation 
Den Europaiske Komite for Elektroteknisk Standardisering 
De Faste Repræsentanters Komite 
Classification of products by activity (klassifikation 
varer efter aktivitetsområde) af 
EØF 
EØF6 
EØS 
ECU 
EDI 
EDICOM 
EFT 
EFTA 
EIB 
EMS 
ETSI 
Euratom 
Eurostat Det Europaiske Økonomiske Fallesskab 
Europaisk økonomisk firmagruppe 
Det Europaiske Økonomiske Samarbejdsområde 
Europaisk valutaenhed 
Electronic Data Interchange (elektronisk dataudveksling) 
Electronic Data Interchange in Commerce (elektronisk 
dataudveksling inden for handel) 
De Europaiske Fællesskabers Tidende 
Den Europaiske Frihandelssammenslutning 
Den Europaiske Investeringsbank 
Det Europaiske Monetære System 
European . Telecommunications Standards Institute (Det 
Europaiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation) 
Det Europaiske Atomenergifallesskab 
De Europaiske Fallesskabers Statistiske Kontor 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
FORKORTELSER OG AKRONYMER 
GATS 
GATT 
GTIAD General Agreements on Trade in Services (almindelig 
overenskomst om handel med tjenesteydelser) 
Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel 
Groupe de travail pour l'interprétation des directives 
bancaires (arbejdsgruppe vedrørende fortolkning af 
bankdirektiverne) 
I 
IDA 
INTERRBG 
ISD Interchange of Data between Administrations 
oplysninger mellem administrationer) 
Fællesskabsinitiativ vedrørende grænseområder 
Investeringsservicedirektivet (udveksling af 
M 
MATTHÆUS 
MUB 
Moms 
NACE 
NARIC 
NATO Fallesskahshandlingsprogram for faglig uddannelse af 
toldembedsmand 
Monetære udligningsbeløb 
Merværdiafgift 
N 
Systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De 
Europæiske Fællesskaber 
National Academic Recognition Information Centres (Det 
Europaiske Fællesskabs net af nationale informationscentre 
vedrørende anerkendelse af eksamensbeviser) 
Atlantpagtorganisationen 
0 
ONP 
OPOCE Open Network Provision (tilrådighedsstillelse af åbne net) 
Kontoret for De Europaiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer 
SAVE 
SCENT 
SE 
SEDOC 
SIMAP 
SMV 
SOFICATRA Special action programme for vigorous energy efficiency 
(sarligt EU-handlingsprogram vedrørende effektiv 
energiudnyttelse) 
System Customs Enforcement Network 
Europæisk aktieselskab (SE-selskabet) 
Europaisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om 
beskæftigelse med henblik på international udligning 
Système d'information sur les marchés publics (informations­
system om offentlige indkøb) 
Små og mellemstore virksomheder 
Société financière d'initiative industrielle pour les cadres 
et les travailleurs (finansieringsselskab til fremme af 
mellemlederes og arbejdstageres industrielle initiativ) 
DET INDRE MARKED ÅRSBERETNING 1993 
FORKORTELSER OG AKRONYMER 
TARIC 
TEU 
TIR 
TIS 
TUB 
UCITS 
VIES De Europaiske Fællesskabers integrerede toldtarif 
Traktaten om Den Europæiske Union 
International vejgodstransport 
Toldinformationssystem 
Tiltradelsesudligningsbeløb 
u 
Undertakings for collective investment in transferable 
securities (UCITS) (institutter for kollektiv investering i 
vardipapirer (investeringsinstitutter) 
V 
VAT information exchange system (edb-net for udveksling af 
momsinformationer) 
W 
WELMEC 
ØSU Western European Legal Metrology Cooperation 
0 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
-7 
Citerede fællesskabsbestemmelser 
1. EKSF-traktaten 
Artikel 71 
Medlemsstaternes regeringers kompetence på det handelspolitiske område 
berøres ikke af anvendelsen af denne traktat, medmindre den bestemmer noget 
andetw 
De beføjelser, som ved denne traktat er overdraget Fallesskabet på det 
handelspolitiske område i forhold til tredjeland, må, med forbehold af 
anvendelsen af bestemmelserne i artikel 75, ikke gå videre end de beføjel­
ser, som er tillagt medlemsstaterne ved internationale overenskomster, som 
de har tiltrådt. 
Medlemsstaternes regeringer yder hinanden den nødvendige hjælp med henblik 
på anvendelsen af de forholdsregler, som af Den Høje Myndighed findes 
stemmende med denne traktat og med gældende internationale aftaler. Den Høje 
Myndighed er beføjet til at foreslå de pågældende medlemsstater de måder, 
hvorpå denne gensidige hjælp kan ydes. 
Artikel 74 
I de nedenfor anførte tilfælde er Den Høje Myndighed beføjet til at træffe 
alle forholdsregler, som er i overensstemmelse med denne traktat og især med 
de i artikel 3 opstillede mål, og til til regeringerne at rette alle hen­
stillinger, som stemmer overens med bestemmelserne i artikel 71, stk. 2: 
1° hvis det konstateres, at der af lande, som ikke er medlemmer af Fælles­
skabet, eller af virksomheder, der ligger i sådanne lande, anvendes dumping 
eller andre fremgangsmåder, der er i strid med Havanna Chartret; 
2° hvis en forskel mellem tilbud fra virksomheder, der ikke er undergivet 
Fællesskabets myndighed, og tilbud fra virksomheder, som er undergivet 
Fællesskabets myndighed, udelukkende må tilskrives den omstændighed, at 
tilbuddene fra de førstnævnte er baseret på konkurrencevilkår, der strider 
mod bestemmelserne i denne traktat; 
3° hvis et af de i artikel 81 i denne traktat nævnte produkter indføres på 
én eller flere medlemsstaters område i forholdsvis øgede mængder og på 
sådanne betingelser, at disse indførsler alvorligt skader eller truer med at 
skade produktionen inden for det fælles marked af tilsvarende eller direkte 
konkurrerende produkter. 
Henstilllinger med henblik på indførelse af kvantitative restriktioner 
begrundet i nr. 2 ovenfor kan dog kun udfærdiges med Rådets samstemmende 
udtalelse, og begrundet i nr. 3 kun på de i artikel 58 fastsatte betin­
gelser. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
2. EF-traktaten*1) 
Artikel 2 
Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fælles marked og en 
økonomisk og monetær union samt gennem iværksættelsen af fælles politikker 
eller aktioner som omhandlet i artikel 3 og 3A at fremme en harmonisk og 
afbalanceret udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som 
helhed, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, som respekterer miljøet, en 
høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt 
beakæftigelaeaniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, højnelse af 
levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt 
solidaritet mellem medlemsstaterne. 
Artikel 3B 
Fællesskabet handler inden for rammerne af de beføjelser og mål, der er 
tillagt det ved denne traktat. 
På de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence, handler Fælles­
skabet, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kun hvis og i det 
omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan 
opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings 
omfang miler virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan. 
Fællesskabet handler kun i det omfang, det er nødvendigt for at nå denne 
traktats mål. 
Artikel 6 
Inden for denne traktats anvendelsesområde og med forbehold af dennes 
særlige bestemmmelser er al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af 
nationalitet, forbudt. 
Efter fremgangsmåden i artikel 189C kan Rådet give forskrifter med henblik 
på at forbyde sådan forakelabehandling. 
Artikel 7A 
< 
Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af 
det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992 i henhold 
til bestemmelserne i denne artikel og i artikel 7B, 7C og 28, artikel 57, 
stk. 2, artikel 59, artikel 70, stk. 1, samt artikel 84, 99, 100A og 100B, 
og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat. 
Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed 
for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med 
bestemmelserne i denne traktat. 
Artikel 30 
Kvantitative indførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med 
tilsvarende virkning er med forbehold af nedennævnte bestemmelser forbudt 
mellem medlemsstaterne. 
(1) Som ændret ved traktaten om Den Europæiske Union (ændringerne er anført 
i kursiv). 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
Artikel 31 
Medlemsstaterne afholder sig fra indbyrdes at indføre nye kvantitative 
restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning. 
Denne forpligtelse gælder dog kun for det liberaliseringsniveau, som er nået 
på grundlag af de af Rådet for Den Europæiske Organisation for økonomisk 
Samarbejde den 14. januar 1955 trufne afgørelser. Senest seks måneder efter 
denne traktats ikrafttræden underretter medlemsstaterne Kommissionen om de i 
henhold til disse afgørelser opstillede lister over liberaliserede varer. De 
således bekendtgjorte lister konsolideres mellem medlemsstaterne. 
Artikel 32 
Medlemsstaterne afstår fra i deres indbyrdes samhandel at gøre de på tids­
punktet for denne traktats ikrafttræden gældende kontingenter og foranstalt­
ninger med tilsvarende virkning mere restriktive. 
Disse kontingenter skal være afskaffet senest ved udløbet af overgangs­
perioden. De afvikles i løbet af denne periode i overensstemmelse med de 
nedenfor fastsatte betingelser. 
Artikel 33 
1. Et år efter denne traktats ikrafttræden omdanner hver medlemsstat de 
bilaterale kontingenter, der er oprettet over for de øvrige medlemsstater, 
til globalkontingenter, som uden forskelsbehandling vil kunne udnyttes af 
samtlige øvrige medlemsstater. 
Samtidig forhøjer medlemsstaterne disse globalkontingenter således, at der 
gennemføres en forhøjelse i forhold til det foregående år på mindst 20% af 
deres samlede værdi. For hver enkelt vare forhøjes globalkontingentet dog 
med mindst 10%. 
Hvert år forhøjes kontingenterne i forhold til det foregående år efter de 
samme regler og med de samme procenter. 
Den fjerde forhøjelse finder sted ved slutningen af det fjerde år efter 
denne traktats ikrafttræden; den femte et år efter påbegyndelsen af anden 
etape. 
2. Såfremt globalkontingentet for en ikke-liberaliseret vare ligger under 
3% af produktionen i den pågældende stat, fastsættes senest et år efter 
denne traktats ikrafttræden et kontingent på mindst 3% af denne produktion. 
Dette kontingent forhøjes til 4% efter det andet år og til 5% efter det 
tredje år. Derefter forhøjer den pågældende medlemsstat hvert år kontin­
gentet med mindst 15%. 
Såfremt varen ikke produceres i den pågældende medlemsstat, fastsætter 
Kommissionen ved beslutning et passende kontingent. 
3. Ved udløbet af det tiende år skal ethvert kontingent svare til mindst 
20% af den indenlandske produktion. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
4. Såfremt Kommssionen ved en beslutning fastslår, at indførslen af en vare 
i to på hinanden følgende år har været mindre end det gældende kontingent, 
kan dette globalkontingent ikke tages i betragtning ved beregning af global­
kontingenternes samlede vardi. I et sådant tilfalde ophaver medlemsstaten 
kontingenteringen af den pågaldende vare. 
5. For de kontingenter, som svarer til mere end 20% af den indenlandske 
produktion af vedkommende vare, kan Rådet på forslag af Kommissionen med 
kvalificeret flertal nedsatte den i stk. 1 foreskrevne minimumssats på 10%. 
En sådan andring berører dog ikke forpligtelsen til årligt at forøge global­
kontingenternes samlede vardi med 20%. 
6. De medlemsstater, som har foretaget en mere vidtgående liberalisering 
end den, de var forpligtet til i henhold til de af Rådet for Den Europaiske 
Organisation for økonomisk Samarbejde den 14. januar 1955 trufne beslut­
ninger, er berettiget til at tage ' størrelsen af den autonomt liberaliserede 
import i betragtning ved beregningen af den i stk. 1 omhandlede samlede 
årlige forhøjelse på 20%. Denne beregning kraver Kommissionens forudgående 
godkendelse. 
7. Kommissionen udsteder direktiver for fremgangsmåden og tempoet for 
afviklingen mellem medlemsstaterne af de foranstaltninger med tilsvarende 
virkning som kontingenter, der består på tidspunktet for denne traktats 
ikrafttræden. 
8. Såfremt Kommissionen finder, at anvendelsen af de i denne artikel 
fastsatte bestemmelser, navnlig anvendelsen af de heri fastsatte procent­
satser, ikke gør det muligt at sikre den i artikel 32, stk. 2, foreskrevne 
afvikling af kontingenterne, kan*Rådet på forslag af Kommissionen, i løbet 
af første etape med enstemmighed og derefter med kvalificeret flertal, andre 
den i denne artikel fastsatte fremgangsmåde og især gennemføre en forhøjelse 
af de fastsatte procentsatser. 
Artikel 34 
1. Kvantitative udførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med 
tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne. 
2. Senest ved udløbet af første etape ophæver medlemsstaterne de kvanti­
tative udførselsrestriktioner og alle de foranstaltninger med tilsvarende 
virkning, der består ved denne traktats ikrafttræden. 
Artikel 35 
Medlemsstaterne erklærer sig rede til over for de andre medlemsstater at 
fjerne deres kvantitative ind- og udførselsrestriktioner i et hurtigere 
tempo end det, der er fastsat i de foregående artikler, såfremt deres 
almindelige økonomiske situation og den pågældende erhvervgrens forhold 
tillader det. 
Kommissionen retter med henblik herpå henstillinger til de pågældende 
medlemsstater. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
Artikel 36 
Bestemmelserne i artikel 30-34 er ikke til hinder for sådanne forbud eller 
restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet 
i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offent­
lige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyt­
telse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk 
eller arkæologisk vardi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel 
ejendomsret. Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et 
middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af 
samhandelen mellem medlemsstaterne. 
Artikel 46 
Såfremt en vare i en medlemsstat er underkastet en national markedsordning 
eller en anden indenlandsk regulering med tilsvarende virkning, som i 
konkurrencemæssig henseende påvirker en lignende produktion i en anden 
medlemsstat, pålægger medlemsstaterne vedkommende vare en udligningsafgift 
ved indførslen fra den medlemsstat, i hvilken markedsordningen eller 
reguleringen findes, medmindre denne medlemsstat pålægger en udlignings­
afgift ved udførslen. 
Kommissionen fastsætter disse afgifter på det niveau, som er nødvendigt for 
at genoprette ligevægten; den kan ligledes tillade anvendelsen af andre 
foranstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, som den fast­
sætter. 
Artikel 48 
1. Arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet gennemføres 
senest ved overgangsperiodens udløb. 
2. Den forudsætter afskaffelse af enhver i nationaliteten begrundet 
forskelsbehandling af medlemsstaternes arbejdstagere, for så vidt angår 
beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår. 
3. Med forbehold af de begrænsninger, der retfærdiggøres af hensynet til 
den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed, 
indebærer den retten til: 
a) at søge faktisk tilbudte stillinger 
b) frit at bevæge sig inden for medlemsstaternes område i dette øjemed 
c) at tage ophold i en af medlemsstaterne for der at have beskæftigelse i 
henhold til de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der 
gælder for indenlandske arbejdstageres beskæftigelse 
d) at blive boende på en medlemsstats område på de af Kommissionen ved 
gennemførelsesforordninger fastsatte vilkår efter at have haft ansættelse 
der. 
4. Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for ansættelser i den 
offentlige administration. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
Artikel 52 
Inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser skal de restriktioner, som 
hindrer statsborgere i en medlemsstat i frit at etablere sig på en anden 
medlemsstats område, gradvis ophaves i løbet af overgangsperioden. Denne 
gradvise ophavelse skal også omfatte hindringer for, at statsborgere i en 
medlemsstat, bosat på en medlemsstats område, opretter agenturer, filialer 
eller datterselskaber. 
Med forbehold af bestemmelserne i kapitlet vedrørende kapitalen indebærer 
etableringsfriheden adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervs­
virksomhed samt til at oprette og lede virksomheder, herunder navnlig 
selskaber i den i artikel 58, stk. 2, anførte betydning, på de vilkår, som i 
etableringslandets lovgivning er fastsat for landets egne statsborgere. 
Artikel 54 
1. På forslag af Kommissionen og efter høring af Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg og Europa-Parlamentet vedtager Rådet inden udløbet af første etape 
med enstemmighed en almindelig plan for ophavelse af begrænsningerne i 
etableringsfriheden inden for Fallesskabet. Kommissionen fremsatter sit 
forslag for Rådet i løbet af de to første år af første etape. 
For hvert erhvervsområde fastsætter planen de almindelige betingelser for 
virkeliggørelsen af etableringsfriheden og i særdeleshed etaperne herfor. 
2. Efter fremgangsmåden i artikel 189B og efter høring af Det økonomiake og 
Sociale Udvalg udateder Rådet direktiver om iværksættelsen af den alminde­
lige plan eller, hvis en sådan ikke er vedtaget, om gennemførelse af en 
etape af etableringsfriheden inden for en bestemt erhvervsgren. 
3. Rådet og Kommissionen udfører de opgaver, som er overdraget dem i hen­
hold til ovennævnte bestemmelser, navnlig ved« 
a) i almindelighed i første række at behandle de erhverv, for hvis vedkom­
mende etableringsfrihed i særlig grad vil fremme udviklingen af produktion 
og handel 
b) at sikre et snævert samarbejde mellem de kompetente nationale myndig­
heder med henblik på at lære de særlige forhold at kende, der gør sig 
gældende inden for Fællesskabet på de forskellige erhvervsområder 
c) at ophæve de administrative fremgangsmåder og sådan administrativ 
praksis, som hidrører fra indenlandsk lovgivning eller fra tidligere 
indgåede aftaler mellem medlemsstaterne, og hvis bibeholdelse ville være en 
hindring for etableringsfriheden 
d) at påse, at arbejdstagere fra en medlemsstat, som er beskæftiget på en 
anden medlemsstats område, kan forblive på dette område for der at udøve 
selvstændig erhvervsvirksomhed, såfremt de opfylder de betingelser, som de 
skulle opfylde, hvis de kom ind i denne stat på det tidspunkt, hvor de ville 
påbegynde denne virksomhed 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
e) at gøre det muligt for statsborgere i en medlemsstat at erhverve og 
udnytte fast ejendom, der ligger i en anden medlemsstat, for så vidt dette 
ikke strider mod principperne i artikel 39, stk. 2 
f) at lade den gradvise fjernelse af hindringerne for etableringsfriheden 
inden for hver af de pågaldende erhvervsgrene galde både betingelserne for 
at oprette agenturer, filialer eller datterselskaber på en medlemsstats 
område, og betingelserne for, at personale fra hovedvirksomheden kan 
indtråde i disses ledende eller kontrollerende organer 
g) i det nødvendige omfang og med det formål at gøre dem lige byrdefulde at 
samordne de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, 
stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som 
tredjemands interesser 
h) at sikre, at etableringsvilkårene ikke fordrejes som følge af støtte­
foranstaltninger fra medlemsstaternes side. 
Artikel 59 
Inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser skal restriktioner, der 
hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, gradvis 
afskaffes i løbet af overgansperioden, for så vidt angår statsborgere i 
medlemsstaterne, der er bosat i et andet af Fællesskabets lande end 
modtageren af den pågældende ydelse. 
På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal vedtage at 
udstrække anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel til tjenesteydere, 
der er statborgere i tredjeland og bosat inden for Fællesskabet. 
Artikel 85 
1. Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammen­
slutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan 
påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge 
at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, er 
uforenelige med fællesmarkedet og er forbudt, navnlig sådanne, som består i: 
a) direkte eller indirekte fastsættelse af købs- eller salgspriser eller af 
andre forretningsbetingelser 
b) begrænsning af eller kontrol med produktion, afsætning, teknisk udvik­
ling eller investeringer 
c) opdeling af markeder eller forsyningskilder 
d) anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handels­
partnere, som derved stilles ringere i konkurrencen 
e) at der stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten 
godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane 
ikke har forbindelse med aftalens genstand. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
8 CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
2. De aftaler eller vedtagelser, som er forbudt i medfør af denne artikel, 
har ingen restvirkning. 
3. Bestemmelserne i stk. 1 kan dog erklares uanvendelige pås 
enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomheder 
enhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammen­
slutninger af virksomheder, og 
enhver samordnet praksis eller kategori deraf, 
som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller 
til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de 
sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, og uden at der: 
a) pålagges de pågældende virksomheder begrensninger, som ikke er 
nødvendige for at nå disse mål 
b) gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en 
væsentlig del af de pågældende varer. 
Artikel 86 
En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på falles-
markedet eller en væsentlig del heraf er uforenelig med fælleemarkedet og 
forbudt i den udstrækning, samhandelen mellem medlemsstater herved kan 
påvirkes. 
Misbrug kan især bestå is 
a) direkte eller indirekte påtvingeise af urimelige købs- eller salgspriser 
eller af andre urimelige forretningsbetingelser 
b) begrænsning af produktion, afsætning eller teknisk udvikling til skade 
for forbrugerne 
c) anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme vardi over for handels­
partner, som derved stilles ringere i konkurrencen 
d) at der stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten 
godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane 
ikke har forbindelse med aftalens genstand. 
Artikel 93, stk. 1 
Kommissionen foretager sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af 
de støtteordninger, som findes i disse stater. Den foreslår dem sådanne 
foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling 
kræver. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
Artikel 100 
Rådet, der træffer afgørelae med enatemmighed på foralag af Kommiaaionen og 
efter høring af Europa-Parlamentet og Det økonomiake og Sociale Udvalg, 
udateder direktiver om indbyrdea tilnærmelae af medlemaataternea love og 
adminiatrative beatemmelaer, der direkte indvirker på det fællea markeda 
oprettelae eller funktion. 
Artikel 100 A 
1. Uanset artikel 100 og medmindre andet er bestemt i denne traktat, finder 
følgende beatemmelaer anvendelse med henblik på virkeliggørelsen af de i 
artikel 7A fastsatte mål. Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden 
i artikel 189B og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager 
de foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds opret­
telse og funktion. 
2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på fiskale bestemmelser, bestemmelser 
vedrørende den frie bevæglighed for personer og bestemmelser vedrørende 
ansattes rettigheder og interesser. 
3. Kommissionens forslag i henhold til stk. 1 inden for sundhed, sikkerhed, 
miljøbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau. 
4. Når en medlemsstat, efter at Rådet med kvalificeret flertal har vedtaget 
en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at anvende nationale 
bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i 
artikel 36, eller som vedrører beskyttelse af arbejdsmiljøet eller miljø­
beskyttelse, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser. 
Kommissionen bekræfter de pågældende bestemmelser efter at have konsta­
teret; at de ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en 
skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne. 
Uanset den i artikel 169 og 170 fastsatte fremgangmåde kan Kommissionen 
eller en medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at 
en anden medlemsstat misbruger de i nærværende artikel fastsatte beføjelser. 
5. De ovennævnte harmoniseringsforanstaltninger indeholder i de relevante 
tilfælde en beskyttelsesklausul, der bemyndiger medlemsstaterne til med en 
eller flere af de ikke-økonomiske begrundelser, der er nævnt i artikel 36, 
at træffe foreløbige foranstaltninger, der er undergivet en fællesskabs­
kontrolprocedure. 
Artikel 100B 
1. I løbet af 1992 gennemgår Kommissionen med hver enkelt medlemsstat de 
nationale love og administrative bestemmelser, der er omfattet af arti­
kel 100A, og som ikke er blevet harmoniseret i henhold til nævnte artikel. 
Rådet, der træffer afgørelse i henhold til bestemmelserne i artikel 100A, 
kan vedtage, at bestemmelser, der er gældende i en medlemsstat, skal aner­
kendes som værende ligeværdige med bestemmelser, der anvendes af en anden 
medlemsstat. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
10 CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
2. Artikel 100A, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse. 
3. Kommissionen foretager den i stk. 1, første afsnit, omhandlede gennem­
gang og fremsætter passende forslag i så god tid, at Rådet kan traffe 
afgørelse inden udgangen af 1992. 
Artikel 100C 
1. Rådet, der træffer afgørelae med enatemmighed på forslag af Kommissionen 
og efter høring af Europa-Parlamentet, udpeger de tredjelande, hvis stats­
borgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre 
grænser. 
2. X tilfælde af, at der i et tredjeland opstår en nødsituation, der inde­
bærer fare for en pludselig tilstrømning af statsborgere fra dette land til 
Fællesskabet, kan Rådet dog med kvalificeret flertal efter henstilling fra 
Kommissionen indføre visumpligt i en periode på højst seks måneder for 
statsborgere fra det pågældende land. Den visumpligt, der indføres i henhold 
til dette stykke, kan forlænges efter fremgangsmåden i stk. 1. 
3. Fra den 1. januar 1996 træffer Rådet de i stk. 1 nævnte afgørelser med 
kvalificeret flertal. Rådet vedtager inden denne dato med kvalificeret 
flertal på foralag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet 
foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa. 
4. På de områder, der er nævnt i denne artikel, skal Kommissionen behandle 
enhver anmodning, der fremsættes af en medlemsstat, om at Kommissionen skal 
forelægge et forslag for Rådet. 
5. Denne artikel berører ikke medlemsstaternes udøvelse af deres forplig­
telser til at opretholde lov og orden og beskytte den indre sikkerhed. 
6. Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse på andre forhold, hvis 
der træffes beslutning herom i henhold til artikel K.9 i bestemmelserne om 
samarbejde vedrørende retlige og indre anliggender i traktaten om Den 
Europæiske Union med forbehold af de afstemningsregler, der fastlægges 
samtidig hermed. 
7. Bestemmelserne i konventioner, som er i kraft mellem medlemsstaterne 
vedrørende forhold, der er omfattet af denne artikel, forbliver i kraft, så 
længe deres indhold ikke er erstattet af direktiver eller foranstaltninger, 
der er vedtaget i henhold til denne artikel. ' 
Artikel 115 
For at sikre, at gennemførelse af de handelapolitiake foranataltninger, aom 
medlemsstaterne har truffet i overensstemmelse med denne traktat, ikke 
hindres af fordrejninger i samhandelen, eller i tilfælde af, at forskelle 
mellem disse foranataltninger medfører økonomiake vanskeligheder i en eller 
flere stater, retter Kommissionen henstilling om metoderne for det nødven­
dige samarbejde fra de andre medlemsstaters aide. Gør Kommiaaionen ikke 
dette, kan den bemyndige medlemsstaterne til at træffe de nødvendige 
beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, som 
den fastaætter. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 11 
J tilfælde af uopsættelighed anmoder medlemsstaterne Kommissionen om bemyn­
digelse til selv at træffe de nødvendige foranstaltninger; Kommissionen 
udtaler sig hurtigst muligt, og de pågældende medlemsstater underretter 
derefter de øvrige medlemsstater. Kommissionen kan til enhver tid beslutte, 
at de pågældende medlemsstater skal ændre eller ophæve disse foranstalt­
ninger. 
Fortrinsvis skal sådanne foranstaltninger vælges, som medfører de mindste 
forstyrrelser i det fælles markeds funktion. 
Artikel 118 A 
1. Medlemsstaterne bestræber sig på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for 
at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og satter sig som mål at 
harmonisere vilkårene på dette område på et stadig stigende niveau. 
2. Med henblik på at bidrage til at virkeliggøre det i stk. 1 fastlagte mål 
vedtager Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189C og efter høring af Det 
økonomiske og Sociale Udvalg ved udstedelse af direktiver de minimumsfor­
skrifter, der skal gennemføres gradvis under hensyntagen til de vilkår og 
tekniske bestemmelser, der gælder i hver af medlemsstaterne. 
I disse direktiver undgås det, at der pålægges administrative, finansielle 
og retlige byrder af en sådan art, at de hammer oprettelse og udvikling af 
små og mellemstore virksomheder. 
3. Bestemmelser, som vedtages i henhold til denne artikel, er ikke til 
hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere 
beskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med denne traktat. 
Artikel 126 
1. Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved 
at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og 
supplere disses indaata, med fuld reapekt for medlemaataternea anavar for 
undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres 
kulturelle og sproglige mangfoldighed. 
2. Målene for Fællesskabets indsats er 
at udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet, navnlig 
gennem undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog 
at begunstige studerendes og læreres mobilitet, bl.a. ved at fremme den 
akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder 
- at fremme samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne 
- at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, som er 
fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer 
- at tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomaledere 
at tilskynde til udvikling af fjernundervianing. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
12 CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
3. Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og 
med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med uddannelses­
forhold, herunder navnlig Europarådet. 
4. For at bidrage til virkeliggørelse af målene i denne artikel vedtager 
Rådet 
efter fremgangsmåden i artikel 189B og efter høring af Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg og Regionsudvalgetx tilskyndelsesforanstaltninger, men uden 
at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og 
administrative bestemmelser 
- med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen: henstillinger. 
Artikel 127 
1. Fællesskabet iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og 
supplerer medlemsstaternes aktioner med fuld respekt for, at ansvaret for 
undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne ligger 
hos medlemsstaterne. 
2. Målene for Fællesskabets indsats er 
at lette tilpasningen til den industrielle udvikling, navnlig ved 
erhvervsuddannelse og omskoling 
- at forbedre den grundlæggende erhvervsuddannelse samt efter- og videre­
uddannelsen for at lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på 
arbejdsmarkedet 
- at lette adgangen til erhvervsuddannelse og begunstige mobiliteten for 
erhvervslærere og personer under uddannelse, navnlig unge 
at stimulere samarbejdet om erhvervsuddannelse mellem uddannelses­
institutioner og virksomheder 
- at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, der er 
fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer. 
3. Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og 
med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med erhvervs-
uddannelsesforhold. 
4. Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189C efter høring af Det 
Økonomiake og Sociale Udvalg foranataltninger, som kan bidrage til 
virkeliggørelsen af de mål, der er anført i denne artikel, men uden at der 
er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og 
administrative bestemmelser. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 13 
Artikel 130D 
Med forbehold af artikel 130E definerer Rådet, der træffer afgørelae med 
enatemmighed på foralag af Kommiaaionen og efter samstemmende udtalelse fra 
Europa-Parlamentet og efter høring af Det Økonomiake og Sociale Udvalg og 
Regionaudvalget, strukturfondenes opgaver, hovedmål og indretning, hvilket 
kan medføre en sammenlægning af fondene. Rådet faataætter ogaå efter aamme 
fremgangsmåde de almindelige regler, der akal gælde for fondene, aamt de 
nødvendige bestemmelser for at sikre disses effektivitet og samordningen 
mellem fondene indbyrdes og med andre eksisterende finansielle instrumenter. 
Rådet opretter efter samme fremgangsmåde inden den 31. december 1993 en 
samhørighedsfond, der yder finansielle bidrag til projekter inden for miljø 
og transeuropæiske net på transport infrastrukturområdet. 
Artikel 130R 
1. Fallesskabets politik på miljøområdet skal bidrage til forfølgelse af 
nedennævnte mål: 
bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten 
beskyttelse af menneskers sundhed 
en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne 
fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de 
regionale og globale miljøproblemer. 
2. Fællesskabets politik på miljøområdet tager sigte på et højt beskyt­
telsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig 
gældende i de forskellige områder i Fællesskabet. Den bygger på forsigtig­
hedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb 
over for miljøskader fortrinavis ved kilden og princippet om, at forureneren 
betaler. Kravene med hensyn til miljøbeskyttelse skal integreres i udform­
ningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. 
I den forbindelse skal de harmoniseringsforanstaltninger, der skal iværk-
aættea for at opfylde disse krav, i de relevante tilfælde omfatte en 
beskyttelsesklausul, der giver medlemsstaterne bemyndigelse til af ikke-
økonomiBke miljøhensyn at træffe foreløbige foranstaltninger, der under­
kastes en fællesskabskontrolprocedure. 
3. Ved udarbejdelsen af Fællesskabets politik på miljøområdet tages der 
henayn til: 
eksisterende videnskabelige og tekniske data 
de miljømæssige forhold i de forskellige områder i Fællesskabet 
- fordele og ulemper ved foranstaltningens gennemførelse eller undladelse 
af at gennemføre den 
den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed og den 
afbalancerede udvikling i dets områder. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
14 CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
4. Inden for rammerne af deres respektive beføjelse samarbejder Fælles­
skabet og medlemsstaterne med tredjelande og med de kompetente inter­
nationale organisationer. De nærmere bestemmelser vedrørende samarbejdet, 
for så vidt angår Fællesskabet, kan nedfældes i aftaler mellem dette og de 
pågældende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgås i overens­
stemmelse med artikel 228. 
Det foregående afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at 
forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler. 
Artikel 155 
For at sikre fællesmarkedets funktion og udvikling skal Kommissionen: 
drage omsorg for gennemførelsen af de i denne traktat indeholdte 
bestemmelser og af de bestemmelser, som med hjemmel i denne traffes af 
institutionerne 
rette henstillinger og afgive udtalelser om de i denne traktat omhand­
lede forhold, hvis traktaten udtrykkeligt fastsætter dette, eller hvis 
Kommissionen skønner det nødvendigt 
have beføjelse til selvstændigt at traffe beslutninger og til at med­
virke ved tilblivelsen af Rådets og Europa-Parlamentets retsakter på de i 
denne traktat fastsatte betingelser 
udøve de beføjelser, som Rådet tildeler den med henblik på gennemførelse 
af de af dette udfærdigede forskrifter. 
Artikel 169 
Finder Kommissionen, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, 
der påhviler den i henhold til denne traktat, fremsætter den en begrundet 
udtalelse herom efter at have givet den pågældende stat lejlighed til at 
fremsætte sine bemærkninger. 
Retter den pågældende stat sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for 
den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan denne indbringe sagen for 
Domstolen. 
Artikel 171 
1. Såfremt Domstolen fastslår, at en medlemsstat ikke har overholdt en 
forpligtelse, som påhviler den i henhold til denne traktat, Skal denne stat 
gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger. 
2. Hvis Kommissionen finder, at den pågældende medlemsstat ikke har truffet 
disse foranataltninger, afgiver den, efter at have givet denne atat lejlig­
hed til at fremsætte aine bemærkninger, en begrundet udtalelse, hvori den 
præciserer, på hvilke punkter den pågældende medlemsstat ikke. har efter­
kommet Domatolena dom. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 15 
Hvia den pågældende medlemaatat ikke har truffet de til dommene opfyldelse 
nødvendige foranataltninger inden for den friat, aom Kommiaaionen har 
faataat, kan denne indbringe aagen for Domatolen. Den angiver i denne 
forbindelse atørrelaen af det faate beløb eller den tvangsbøde, som den 
pågældende medlemsstat akal betale, og aom den under omatændighederne finder 
paaaende. 
Hvia Domatolen faatalår, at den pågældende medlemaatat ikke har efterkommet 
dens dom, kan den pålægge den betaling af et fast beløb eller en tvangsbøde. 
Denne fremgangsmåde berører ikke bestemmelserne i artikel 170. 
Artikel 175 
Undlader Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen i strid med denne 
traktat at træffe afgørelae, kan medlemaataterne eller Fælleaakabeta andre 
institutioner indbringe klage for Domatolen for at få faatalået denne 
overtrædelse af traktaten. 
En sådan klage kan kun antages til behandling, hvis den pågældende insti­
tution har været opfordret til at handle. Hvis institutionen ikke har taget 
stilling inden to måneder efter denne opfordring, kan klagen indbringes 
inden for en frist på yderligere to måneder. 
På de i de foregående stykker fastsatte betingelser kan enhver fysisk eller 
juridisk person indbringe klage til Domstolen over, at en af Fællesskabets 
institutioner har undladt at udstede en retsakt til ham, henstillinger og 
udtalelser dog undtaget. 
Domstolen har på samme grundlag kompetence til at udtale sig om klager, der 
indbringes af ECB på de områder, der henhører under dens beføjelser, eller 
som indbringes mod denne. 
Artikel 177 
Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål: 
a) om fortolkningen af denne traktat 
b) om gyldigheden og fortolkningen af retsakter udstedt af Fællesskabets 
institutioner og ECB 
c) om fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet, når 
bestemmelse herom findes i de pågældende vedtægter. 
Såfremt et sådant spørgsmål rejses ved en ret i en af medlemsstaterne, kan 
denne ret, hvis den skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødven­
dig, før den afsiger sin dom, anmode Domstolen om at afgøre apørgamålet. 
Såfremt et sådant apørgamål rejaea under en retssag ved en national ret, 
hvia afgørelaer ifølge de nationale retaregler ikke kan appellerea, er 
retten pligtig at indbringe aagen for Domstolen. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
16 CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
Artikel 189 
Til udførelse af deres opgaver på de i denne traktat fastsatte betingelser 
skal Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, Rådet og Kommissionen udstede 
forordninger og direktiver samt vedtage beslutninger, rette henstillinger 
eller afgive udtalelser. 
En forordning er almengyldig. Den er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Et direktiv er med hensyn til det tilsigtede mål bindende for enhver med­
lemsstat, som det rettes til, men overlader det til de nationale myndigheder 
at bestemme form og midler for gennemførelsen. 
En beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at vare 
rettet til. 
Henstillinger og udtalelser er ikke bindende. 
Artikel 189B 
1. Når der i denne traktat henvises til denne artikel med henblik på 
vedtagelse af en retsakt, anvendes følgende fremgangsmåde: 
2. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet et forslag. 
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter udtalelse fra 
Europa-Parlamentet, fastlægger en fælles holdning. Denne fælles holdning 
meddeles Europa-Parlamentet. Rådet giver Europa-Parlamentet en udførlig 
redegørelse for grundene til sin fælles holdning. Kommissionen giver Europa-
Parlamentet en udførlig redegørelse for sin holdning. Hvis Europa-Parla­
mentet inden for en frist på tre måneder efter meddelelsen 
a) bifalder den fælles holdning, vedtager Rådet endeligt den pågældende 
retsakt i overensstemmelse med denne fælles holdning 
b) ikke har afgivet udtalelse, vedtager Rådet den pågældende retsakt i 
overensstemmelse med sin fælles holdning 
c) med absolut flertal blandt sine medlemmer tilkendegiver, at det har til 
hensigt at forkaste den fælles holdning, skal det øjeblikkeligt underrette 
Rådet. Rådet kan indkalde til et møde i Forligsudvalget, jf. stk. 4, for at 
redegøre yderligere for sin holdning. Herefter enten bekræfter Europa-
Parlamentet med absolut flertal blandt sine medlemmer sin forkastelse af den 
fælles holdning, og den foreslåede retsakt anses i så tilfælde for ikke-
vedtaget, eller det fremsætter ændringsforslag i henhold til litra d) i 
nærværende stykke 
d) med absolut flertal blandt sine medlemmer fremsætter ændringsforslag til 
den fælles holdning, fremsendes den således ændrede tekst til Rådet og til 
Kommissionen, som afgiver udtalelse om disse ændringsforslag. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 17 
3. Godkender Rådet med kvalificeret flertal inden for en frist på tre 
måneder efter modtagelsen af Europa-Parlamentets ændringsforslag alle disse 
forslag, ændrer det sin fælles holdning i overensstemmelse hermed og 
vedtager den pågældende retsakt/ Rådet skal dog træffe enstemmig afgørelse 
om de ændringsforslag, hvorom Kommissionen har afgivet negativ udtalelse. 
Hvis Rådet ikke vedtager den pågældende retsakt, indkalder formanden for 
Rådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet omgående til et møde 
i Forligsudvalget. 
4. Forligsudvalget, der sammensættes af Rådets medlemmer eller deres 
repræsentanter og et tilsvarende antal repræsentanter for Europa-
Parlamentet, har til opgave at skabe enighed om et fælles udkast, som kan 
accepteres af et kvalificeret flertal af Rådets medlemmer eller disses 
repræsentanter og flertallet af Europa-Parlamenteta repræsentanter. 
Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige 
initiativer med sigte på at søge at tilnærme Europa-Parlamentets og Rådets 
holdninger til hinanden. 
5. Hvis Forligsudvalget inden for en frist på seks uger efter indkaldelsen 
godkender et fælles udkast, har Europa-Parlamentet og Rådet en frist på seks 
uger fra denne godkendelse til at vedtage den pågældende retsakt i overens­
stemmelse med det fælles udkast, idet dette skal ske med et absolut flertal 
af de afgivne stemmer for så vidt angår Europa-Parlamentet og med kvalifi­
ceret flertal for Rådets vedkommende. Undlader en af de to institutioner at 
godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget. 
6. Godkender Forligsudvalget ikke'noget fælleB udkast, anses den foreslåede 
retsakt for ikke-vedtaget, medmindre Rådet inden for en frist på seks uger 
efter udløbet af den for Forligsudvalget gældende frist med kvalificeret 
flertal bekræfter den fælles holdning, som det havde tiltrådt, inden 
forligsproceduren blev påbegyndt, eventuelt med de af Europa-Parlamentet 
fremsatte ændringsforslag. I aå fald er den pågældende retaakt endeligt 
vedtaget, medmindre Europa-Parlamentet inden for en friat på aeka uger fra 
datoen for Rådets bekræftelse forkaster teksten med et absolut flertal 
blandt sine medlemmer, i hvilket fald den foreslåede retsakt anses for ikke-
vedtaget. 
7. De i denne artikel anførte frister på tre måneder og seks uger kan ved 
fælles overenskomst mellem Europa-Parlamentet og Rådet forlænges med 
henholdsvis højst en måned eller højst to uger. Fristen på tre måneder i 
stk. 2 forlænges automatisk med to måneder, hvis stk. 2, litra c), finder 
anvendelse. 
8. Anvendelsesområdet for den fremgangsmåde, der er faataat i denne 
artikel, kan efter fremgangsmåden i artikel N, atk. 2, i traktaten om Den 
Europæiske Union udvidea på grundlag af en rapport, aom Kommiaaionen akal 
forelægge Rådet senest i 1996. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
18 CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
3. Traktaten om Den Europæiske Union 
Artikel K.l 
Med henblik på virkeliggørelsen af Unionens målsatninger, navnlig den frie 
bevagelighed for personer, og uden at det i øvrigt berører Det Europaiske 
Fællesskabs beføjelser, betragter medlemsstaterne følgende områder som 
spørgsmål af fælles interesse: 
1) Asylpolitikken. 
2) Regler for personers passage af medlemsstaternes ydre grænser og 
udøvelse af kontrol heraf. 
3) Indvandringspolitikken og politikken over for tredjelandsstatsborgere 
for så vidt angår: 
a) betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse i og færden på 
medlemsstaternes område 
b) betingelserne for tredjelandsstatsborgeres ophold på medlemsstater­
nes område, herunder betingelserne for familiesammenføringer og adgang til 
beskæftigelse 
c) bekæmpelse af tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring i samt 
ulovlige ophold og udførelse af arbejde på medlemsstaternes område. 
4) Bekæmpelse af narkotikamisbrug i det omfang, dette område ikke er dækket 
af nr. 7, 8 og 9. 
5) Bekæmpelse af svig på internationalt plan i det omfang, dette område 
ikke er dækket af nr. 7, 8 og 9. 
6) Civilretligt samarbejde. 
7) Strafferetligt samarbejde. 
8) Toldsamarbejde. 
9) Politisamarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terror­
isme, ulovlig narkotikahandel og andre former for grov international 
kriminalitet, herunder om nødvendigt visse aspekter af toldsamarbejde, i 
forbindelse med tilrettelæggelse på unionsplan af et system for udveksling 
af oplysninger inden for en europæisk politienhed (Europol). 
Artikel K.4 
1. Der nedsættes et koordinationsudvalg bestående af højtstående embeds­
mænd. Udvalget har ud over sin koordinerende funktion til opgave: 
- , at afgive udtalelser til Rådet, enten på dettes opfordring eller på eget 
initiativ 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 19 
med forbehold af artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europaiske 
Fallesskab at bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde på de områder, der 
er nævnt i artikel K.l, og tillige, i overensstemmelse med artikel 100D i 
traktaten om oprettelse af Det Europaiske Fallesskab, på de områder, der er 
nævnt i artikel 100C i nævnte traktat. 
2. Kommissionen deltager fuldt ud i arbejdet på de områder, der er nævnt i 
dette traktatafsnit. 
3. Rådet traffer afgørelse med enstemmighed undtagen i procedurespørgsmål 
eller i de tilfalde, hvor en anden afstemningsregel er udtrykkeligt fastsat 
i artikel K.3. 
Ved de rådsafgørelser, som kraver kvalificeret flertal, tildeles medlem­
mernes stemmer vægt som anført i artikel 148, stk. 2, i traktaten om 
oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og afgørelse træffes med mindst 
fireoghalvtreds stemmer afgivet af mindst otte medlemmer, der stemmer for. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
20 CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
4. EFT - Referencer2) 
1967 
Rådets Direktiv 67/548/BØF af 27. juni 1967 om tilnarmels« af lovgivning om 
klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT L 196 af 
16.8.1967, s. 1) 
1968 
Rådets forordning (BØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den falles definition 
af begrebet varers oprindelse (EFT L 148 af 28.6.1968, s. 1) 
Rådets forordning (EØF) nr. 827/68 af 28. juni 1968 om en falles markeds­
ordning for visse varer, der er anført i bilag II til traktaten (EFT L 151 
af 30.6.1968, s. 16) 
1970 
Kommissionens direktiv 70/50/EØF af 22. december 1969 under henvisning til 
bestemmelserne i artikel 33, stk. 7, om afskaffelse af foranstaltninger med 
tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner, der ikke omfattes 
af andre bestemmelser truffet i medfør af EØF-traktaten (EFT L 13 af 
19.1.1970, s. 29) 
Rådets direktiv 70/156/EøF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlems­
staternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøre­
tøjer dertil (EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1) 
Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til 
foderstoffer (EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1) 
Rådets forordning (EØF) nr. 1023/70 af 25. maj 1970 om fastlæggelse af en 
falles procedure for administrationen af kvantitative kontingenter (EFT 
L 124 af 8.6.1970, s. 1) 
1971 
Rådets direktiv 71/305/BØF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangs­
måderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter 
(EFT L 185 af 16.8.1971, 8. 5) 
Rådets direktiv 71/307/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlems­
staternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter (EFT L 185 af 
16.8.1971, s. 16) 
2) Af klarhedahenayn er referencerne anført i nummerorden, dog således at 
forordningerne står efter de øvrige retsakter. 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 21 
1972 
Rådets direktiv 72/166/BØF af 24. april 1972 om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og 
kontrollen med forsikringspligtens overholdelse (EFT L 103 af 2.5.1972, 
s. 1) 
Rådets direktiv 72/276/EØF af 17. juli 1972 om tilnærmelse af medlems­
staternes lovgivning om visse metoder for kvantitativ analyse af binære 
tekstilfiberblandinger (EFT L 173 af 31.7.1972, s. 1) 
1975 
Rådets direktiv 75/324/EØF af 20. maj 1975 om tilnærmelse af medlems­
staternes lovgivning om aerosoler (EFT L 147 af 9.6.1975, s. 40) 
1976 
Rådets direktiv 76/116/BØF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om gødning (EFT L 24 af 30.1.1976, s. 164) 
Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EFT L 262 af 27.9.1976, 
s. 169) 
Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om 
begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer* og 
præparater (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201) 
1977 
Rådets direktiv 77/62/BØF af 21. december 1976 om samordning af fremgangs­
måderne ved offentlige indkøb (EFT L 13 af 15.1.1977, s. 1) 
Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1971 om gensidig bistand mellem 
medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter 
(EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15) 
Direktiv 77/780/EØF: Rådets første afgørelse af 12. december 1977 om 
samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som 
kreditinstitut (EFT L 322 af 17.12.1977, s. 30) 
1978 
Rådet direktiv 78/473/EØF af 30. maj 1978 om samordning af administrativt 
eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende koassurancevirksomhed inden 
for Fallesskabet (EFT L 151 af 7.6.1978, s. 25) 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
22 CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
1979 
Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlems­
staternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler 
bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler 
(EFT L 33 af 8.2.1979, s. 1) 
Rådets direktiv 79/1070/BØF af 6. december 1979 om andring af direktiv 
77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente 
myndigheder inden for området direkte skatter (EFT L 331 af 27.12.1979, 
s. 8) 
1980 
Rådets direktiv 80/767/BØF af 22. juli 1980 om andring og supplering, for så 
vidt angår visse ordregivende myndigheder, af direktiv 77/62/EØF om sam­
ordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (EFT L 215 af 18.8.1980, 
s. 1) 
Rådets direktiv 80/836/BURATOM af 15. juli 1980 om andring af direktiverne 
om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens 
og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende 
stråling (EFT L 246 af 17.9.1980, s. 1) 
1982 
Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den fælles import­
ordning (EFT L 35 af 9.2.1982, s. 1) 
Rådets forordning (EØF) nr. 1766/82 af 30. juni 1982 om den fælles ordning 
for indførsel fra Den Kinesiske Folkerepublik (EFT L 195 af 5.7.1982, s. 21) 
1983 
Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med 
hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT L 109 af 26.4.1983, s. 8) 
Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 om importordnin­
gerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er 
liberaliseret på fællesskabsplan (EFT L 346 af 8.12.1983, s. 6) 
1984 
Direktiv 84/5/EØF: Rådets andet direktiv af 30. december 1983 om indbyrdes 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motor­
køretøjer (EFT L 8 af 11.1.1984, s. 17) 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 23 
Rådets direktiv 84/631/BØF af 6. december 1984 om overvågning af og kontrol 
inden for Fallesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald 
(EFT L 326 af 13.12.1984, s. 31) 
1985 
Rådets direktiv 85/339/BØF af 27. juni 1985 om emballager til flydende 
levnedsmidler (EFT L 176 af 6.7.1985, s. 18) 
Rådets beslutning 85/368/BØF af 16. juli 1985 om sammenlignelighed af de ved 
erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer (EFT L 199 af 
31.7.1985, s. 56) 
Rådets direktiv 8S/577/BØF af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i 
forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted (EFT L 372 af 
31.12.1985, s. 31) 
1986 
Rådets forordning (EØF) nr. 3842/86 af 1. december 1986 om foranstaltninger 
med henblik på forbud mod varemærkeforfalskede varers overgang til fri 
omsætning (EFT L 357 af 18.12.1986, s. 1) 
Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse af 
princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet (EFT 
L 378 af 31.12.1986, s. 1) 
Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af 
de narmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på 
søtransport (EFT L 378 af 31.12.1986, s. 1) 
Rådets forordning (EØF) nr. 4057/86 af 22. december 1986 om illoyal 
priskonkurrence inden for søtransport (EFT L 378 af 31.12.1986, s. 14) 
Rådets forordning (EØF) nr. 4058/86 af 22. december 1986 om samordnede 
foranstaltninger til sikring af fri adgang til fragter i oceanfarter (EFT 
L 378 af 31.12.1986, s. 21) 
1987 
Rådets direktiv 87/102/BØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit (EFT 
L 42 af 12.2.1987, s. 48) 
Rådets afgørelse 87/327/EØF af 15. juni 1987 om vedtagelse af Fællesskabets 
handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (Erasmus) (EFT L 166 
af 25.6.1987, s. 20) 
Rådets direktiv 87/328/BØF af 18. juni 1987 om godkendelse af racerent 
aviskvæg til avlsbrug (EFT L 167 af 26.6.1987, s. 54) 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
24 CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
Kommissionens beslutning 87/433/BØF af 22. juli 1987 om de tilsyns- og 
beskyttelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne kan bemyndiges til at 
traf fe i medfør af EØF-traktatens artikel 115 (EFT L 238 af 21.8.1987, 
s. 26) 
Kommissionens henstilling 87/598/BØF af 8. december 1987 om en europaisk 
adfærdskodeks for elektronisk betaling (forbindelserne mellem penge- og 
finansieringsinstitutter og handlende/tjenesteydere samt forbrugere) (EFT 
L 365 af 24.12.1987, s. 72) 
1988 
Rådets direktiv 88/182/BØF af 22. marts 1988 om ændring af direktiv 
83/189/EØF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og 
forskrifter (EFT L 81 af 26.3.1988, s. 75) 
Rådets direktiv 88/295/BØF af 22. marts 1988 om ændring af direktiv 
77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb samt om 
ophavelse af visse bestemmelser i direktiv 80/767/EØF (EFT L 127 af 
205.1988, s. 1) 
Direktiv 88/357/EØF: Rådets andet af 22. juni 1988 om samordning af love og 
administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset 
fra livsforsikring, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den 
faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om 
andring af direktiv 73/239/EØF (EFT L 172 af 4.7.1988, s. 1) 
Rådets direktiv 88/361/EØF af 24. juni 1988 om gennemførelse af traktatens 
artikel 67 (EFT L 178 af 8.7.1988, s. 5) 
Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (EFT L 187 af 
16.7.1988, 8. 1) 
Rådets direktiv 88/379/BØF af 7. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, 
emballering og etikettering af farlige præparater (EFT L 187 af 16.7.1988, 
s. 14) 
Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinær­
politimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med 
frosset tyresæd og indførsel heraf (EFT L 194 af 22.7.1988, s. 10) 
Kommissionens henstilling 88/590/EØF af 17. november 1988 om betalings­
systemer, herunder navnlig om forholdet mellem kortindehaver og kortudsteder 
(EFT L 317 af 24.11.1988, s. 55) 
Rådets direktiv 88/661/EØF af 29. december 1988 om zootekniske normer for 
avlssvin (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 36) 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 25 
1989 
Rådets beslutning 89/45/EØF af 21. december 1988 om et fællesskabssystem for 
hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af 
forbrugsgoder (EFT L 17 af 21.1.1989, s. 51) 
Rådets direktiv 89/48/BØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel 
ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetence­
givende videregående uddannelser af mindst tre års varighed (EFT L 19 af 
24.1.1989, s. 16) 
Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (EFT L 40 
af 11.2.1989, s. 12) 
Rådets direktiv 89/107/BØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer/ som må anvendes i 
levnedsmidler (EFT L 40 af 22.1.1989, s. 27) 
Rådets direktiv 89/299/EØF af 17. april 1989 om kreditinstitutters egen­
kapital (EFT L 124 af 5.5.1989, s. 16) 
Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (BFT L 139 af 
23.5.1989, s. 19) 
Rådets direktiv 89/392/EØF af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om maskiner (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 9) 
Rådets direktiv 89/397/BØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med 
levnedsmidler (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 23) 
Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til sarlig ernaring 
(EFT L 186 af 30.6.1989, s. 27) 
Rådets direktiv 89/440/EØF af 18. juli 1989 om andring af direktiv 
71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af 
offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT L 210 af 21.7.1989, s. 1) 
Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og 
administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-
radiospredningsvirksomhed (EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23) 
Direktiv 89/646/EØF: Rådets andet direktiv af 15. december 1989 om 
samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som 
kreditinstitut og om ændring af direktiv 77/780/EØF (EFT L 386 af 
30.12.1989, s. 1) 
Rådets direktiv 89/647/EØF af , 18. december 1989 om solvensnøgletal for 
kreditinstitutter (EFT L 386 af 30.12.1989, s. 14) 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
26 CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
Rådets direktiv 89/663/BØF af 14. december 1989 om andring af afgørelse 
87/327/EØF om vedtagelse af Fallesskabets handlingsprogram til fremme af de 
studerendes mobilitet (Erasmus) EFT L 395 af 30.12.1989, s. 23) 
Rådets forordning (BØF) nr. 1101/89 af 27. april 1989 om strukturel sanering 
inden for indlandsskibsfarten (EFT L 116 af 28.4.1989, s. 25) 
Rådets forordning (BØF) nr. 4060/89 af 21. december 1989 om afskaffelse af 
kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej 
og indre vandveje (EFT L 390 af 30.12.1989, s. 18) 
Rådets forordning (BØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med 
virksomhedssammenslutninger (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1) 
1990 
Rådets direktiv 90/88/EØF af 22. februar 1990 om ændring af direktiv 
87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og admini­
strative bestemmelser om forbrugerkredit (EFT L 61 af 10.3.1990, s. 14) 
Kommissionens henstilling 90/109/BØF af 14. februar 1990 om gennemsigtighed 
med hensyn til bankvilkår for gennemførelsen af grænseoverskridende 
finansielle transaktioner (EFT L 67 af 15.3.1990, s. 39) 
Rådets direktiv 90/118/EØF af 5. marts 1990 om godkendelse af racerene 
avlssvin til avlsbrug (EFT L 71 af 17.3.1990, s. 34) 
Rådets direktiv 90/119/EØF af 5. marts 1990 om godkendelse af hybridavlssvin 
til avlsbrug (EFT L 71 af 17.3.1990, s. 36) 
Rådets direktiv 90/120/EØF af 5. marts 1990 om andring af direktiv 
88/407/EØF om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse 
med handelen inden for Fallesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf 
(EFT L 71 af 17.3.1990, s. 37) 
Rådets direktiv 90/366/EøF af 28. juni 1990 om opholdsret for studerende 
(EFT L 180 af 13.7.1990, s. 30) 
Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en fællesskabsprocedure med 
hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den 
endelige forbruger i industrien (EFT L 185 af 17.7.1990, s. 16) 
Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable medicinske anordninger 
(EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17) 
Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre 
marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedsstillelse af åbne 
net ONP (Open Network Provision) (EFT L 192 af 24.7.1990, s. 1) 
Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af 
markedet for teletjenester (EFT L 192 af 24.7.1990, s. 10) 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 27 
Rådets direktiv 90/531/EØF af 17. september 1990 om fremgangsmåderne ved 
tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og 
telekommunikation (EFT L 297 af 29.10.1990, s. 1) 
Rådets direktiv 90/547/EØF af 29. oktober 1990 om transit af elektricitet 
gennem de overordnede net (EFT L 313 af 13.11.1990, s. 30) 
Rådets direktiv 90/618/BØF af 8. november 1990 om andring, navnlig med 
hensyn til ansvarsforsikring for motorkøretøjer, af direktiv 73/239/EØF og 
direktiv 88/357/EØF, som begge angår samordning af love og administrative 
bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livs­
forsikring (EFT L 330 af 29.11.1990, s. 44) 
Direktiv 90/619/EØF: Rådets andet direktiv af 8. november 1990 om samordning 
af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikrings­
virksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske 
gennemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser, og om andring af 
direktiv 79/267/EØF (EFT L 330 af 29.11.1990, s. 50) 
Rådets direktiv 90/675/EøF af 10. december 1990 om fastsættelse af princip­
perne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, 
der føres ind i Fallesskabet (EFT L 373 af 31.12.1990, s. 1) 
Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 af 13. december 1990 om foranstaltninger 
til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af 
narkotika og psykotrope stoffer (EFT L 357 af 20.12.1990, s. 1) 
1991 
Rådets direktiv 91/173/EØF af 21. marts 1991 om niende andring af direktiv 
76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller 
ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse 
af visse farlige stoffer og præparater (EFT L 85 af 5.4.1991, s. 34) 
Rådets direktiv 91/263/EØF af 29. april 1991 om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse 
af udstyrets overensstemmelse (EFT L 128 af 23.5.1991, s. 1) 
Rådets direktiv 91/296/BØF af 31. maj 1991 om transit af naturgas gennem de 
overordnede net (EFT L 147 af 12.6.1991, s. 37) 
Rådets beslutning 91/341/EØF af 20. juni 1991 om vedtagelse af et fælles-
skabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (Matthaeus-
programmet) (EFT L 187 af 13.7.1991, s. 41) 
Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fallesskabets 
jernbaner (EFT L 237 af 24.8.1991, s. 25) 
Kommissionen afgørelse 91/453/BØF af 30. juli 1991 om nedsættelse af et 
rådgivende told- og afgiftsudvalg (EFT L 241 af 30.8.1991, s. 43) 
Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af 
våben (EFT L 256 af 13.9.1991, s. 51) 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
28 CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
Rådets direktiv 91/675/EØF af 19. december 1991 om nedsættelse af en 
forsikringskomité (EFT L 374 af 31.12.1991, s. 32) 
Rådets direktiv 91/680/BØF af 16. december 1991 om tilføjelse til det fælles 
merværdiafgiftssystem og om andring, med henblik på afskaffelse af de 
fiskale grænser, af direktiv 77/388/EØF (EFT L 376 af 31.12.1991, s. 1) 
Rådets forordning (EØF) nr. 3185/91 af 22. oktober 1991 om foranstaltninger 
med hensyn til indførsel af frugt og grønsager fra visse ko1eraramte 
regioner (EFT L 303 af 1.11.1991, s. 1) 
Rådets forordning (BØF) nr. 3356/91 af 7. november 1991 om andring af 
forordning (EØF) nr. 4060/89 om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes 
grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje (EFT L 318 
af 20.11.1991, s. 1) 
1992 
Rådets direktiv 92/3/EURATOM af 3. februar 1992 om overvågning af og kontrol 
med overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud 
af Fallesskabet (EFT L 35 af 12.2.1992, s. 24) 
Rådets direktiv 92/12/BØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for 
punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol 
hermed (EFT L 76 af 23.3.1992, s. 1) 
Rådets direktiv 92/30/BØF af 6. april 1992 om tilsyn med kreditinstitutter 
på et konsolideret grundlag (EFT L 110 af 28.4.1992, s. 52) 
Rådets direktiv 92/32/EØF af 30. april 1992 om syvende ændring af direktiv 
67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og 
etikettering af farlige stoffer (EFT L 154 af 5.6.1992, s. 1) 
Rådets direktiv 92/42/EØF af 21. maj 1992 om krav til virkningsgrad i nye 
varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel (EFT 
L 167 af 22.6.1992, s. 17) 
Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af- love og 
administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset 
fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF 
(tredje skadesforsikringsdirektiv) (EFT L 228 af 11.8.1992, s. 1) 
Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne 
ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (EFT L 209 af 24.7.1992, 
s. 1) 
Rådets direktiv 91/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for 
anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF 
(EFT L 209 af 24.7.1992, s. 25) 
Rådets direktiv 92/53/EØF af 18. juni 1992 om ændring af direktiv 70/156/EØF 
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne 
køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 225 af 10.8.1992, s. 1) 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 29 
Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i alminde­
lighed (EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24) 
Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to-
og trehjulede motordrevne køretøjer (EFT L 225 af 10.8.1992, s. 72) 
Rådets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992 om angivelse af hushold­
ningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjalp af mærkning og 
standardiserede vareoplysninger (EFT L 297 af 13.10.1992, s. 16) 
Rådets direktiv 92/77/EØF af 19. oktober 1992 om tilføjelse til det falles 
merværdiafgiftssystem og om andring af direktiv 77/388/EØF (indbyrdes 
tilnærmelse af momssatserne) (EFT L 316 af 31.10.1992, s. 1) 
Rådets direktiv 92/78/EØF af 19. oktober 1992 om andring. af direktiv 
72/464/EØF og 79/32/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset 
fra omsætningsafgift (EFT L 316 af 31.10.1992, s. 5) 
Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992 om samordning af love og 
administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og 
om andring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikrings-
direktiv) (EFT L 360 af 9.12.1992, s. 1) 
Rådets direktiv 92/108/EØF af 14. december 1992 om andring af direktiv 
92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om 
oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed samt om andring af 
direktiv 92/81/EØF (EFT L 390 af 31.12.1992, s. 124) 
Rådets direktiv 92/109/BØF af 14. december 1992 om fremstilling og markeds­
føring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika 
og psykotrope stoffer (EFT L 370 af 19.12.1992, s. 76) 
Rådets direktiv 92/111/BØF af 14. december 1992 om andring af direktiv 
77/388/EØF og om forenklingsforanstaltninger med hensyn til mervardiafgift 
(EFT L 384 af 30.12.1992, s. 47) 
Rådets direktiv 92/121/EØF af 21. december 1992 om overvågning af og kontrol 
med kreditinstitutters store engagementer (EFT L 29 af 5.2.1993, s. 1) 
Rådets direktiv 92/122/BØF af 21. december 1992 om bemyndigelse af Den 
Hellenske Republik til at udskyde liberaliseringen af visse kapital­
bevægelser i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 88/361/EØF (EFT L 409 
af 31.12.1992, s. 33) 
Rådets beslutning 92/217/BØF af 16. marts 1992 om et særprogram for 
forskning og teknologisk udvikling inden for menneskelige ressourcer og 
mobilitet (1990-1994) (EFT L 107 af 24. april 1992, s. 1) 
Rådets beslutning 92/326/BØF af 18. juni 1992 om iværksættelse af et toårigt 
program for udvikling af europæiske tjenesteydelsesstatistikker (1992-1993) 
(EFT L 179 af 1.7.1992, s. 131) 
Rådets afgørelse 92/421/EØF af 13. juli 1992 om en EF-handlihgsplan for 
turisme (EFT L 231 af 13.8.1992, s. 26) 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
30 CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
Rådets beslutning 92/481/BØF af 22. september 1992 om vedtagelse af en 
handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af 
nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, 
som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked (EFT L 286 af 
1.10.1992, s. 65) 
Rådets beslutning 92/510/BØF af 19. oktober 1992 om bemyndigelse af 
medlemsstaterne til fortsat at anvende de eksisterende punktafgifts-
nedsættelser eller -fritagelser, der gælder for visse typer mineralolie, når 
disse anvendes til sarlige formål, i overensstemmelse med procedurerne i 
artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF (EFT L 316 af 31.10.1992, s. 16) 
Rådets resolution 92/1218/BØF af 7. december 1992 om den praktiske gennem­
førelse af det indre marked (EFT C 334 af 18.12.1992, s. 1) 
Rådets forordning (BØF) nr. 218/92 af 27. januar 1992 om administrativt 
samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) (EFT L 24 af 1.2.1992, 
s. 1) 
Rådets forordning (BØF) nr. 684/92 af 16. marts 1992 om falles regler for 
international personbefordring med bus (EFT L 74 af 20.3.1992, a.l) 
Rådets forordning (BØF) nr. 881/92 af 26. marts 1992 om adgang til markedet 
for vejgodstransport i Fallesskabet, som udføres fra eller til en medlems­
stats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder (EFT L 95 af 
9.4.1992, s. 1) 
Rådets forordning (BØF) nr. 900/92 af 31. marts 1992 om andring af 
forordning (EØF) nr. 3677/90 om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig 
anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope 
stoffer (EFT L 96 af 10.4.1992, s. 1) 
Rådets forordning (BØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af 
geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og 
levnedsmidler (EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1) 
Rådets forordning (BØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af 
licenser til luftfartsselskaber (EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1) 
Rådets forordning (BØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfarts-
selskabers adgang til luftruter inden for Fallesskabet (EFT L 240 af 
24.8.1992, s. 8) 
Rådets forordning (BØF) nr. 2409/92 af 23. juli 1992 om billetpriser og 
rater inden for luftfart (EFT L 240 af 24.8.1992, s. 15) 
Rådets forordning (BØF) nr. 2410/92 af 23. juli 1992 om andring af 
forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved 
anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren (EFT 
L 240 af 24.8.1992, s. 18) 
Rådets forordning (EØF) nr. 2454/92 af 23. juli 1992 om betingelserne for 
transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad landevej i 
en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (EFT L 251 af 29.8.1992, s. 1) 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 31 
Kommissionens forordning (BØF) nr. 2719/92 af 11. september 1992 om det 
administrative ledsagedokument ved omsætning af punktafgiftspligtige varer 
under afgiftssuspensionsordnlnger (EFT L 276 af 19.9.1992, s. 1) 
Rådets forordning (BØF) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af 
princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i 
medlemsstaterne (cabotagesejlads) (EFT L 364 af 12.12.1992, s. 7) 
Kommissionens forordning (BØF) nr. 3649/92 af 17. december 1992 om et 
forenklet ledsagedokument med henblik på omsætning inden for Fallesskabet af 
punktafgiftspligtige varer, der er overgået til forbrug 1 afgangsmedlems-
staten (EFT L 369 af 18.12.1992, s. 17) 
Kommissionens forordning (BØF) nr. 3769/92 af 21. december 1992 om gennem­
førelsesbestemmelser til og andring af Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 
om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer 
til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (EFT L 383 af 
29.12.1992, s. 17) 
Rådets forordning (BØF) nr. 3818/92 af 28. december 1992 om andring af 
forordning (EØF) nr. 3210/89 om almindelige gennemførelsesbestemmelser for 
den supplerende mekanisme for samhandelen for så vidt angår friske frugter 
og grønsager (EFT L 387 af 31.12.1992, s. 15) 
Rådets forordning (BØF) nr. 3904/92 af 17. december 1992 om 
tilpasning af erhvervet som toldklarerer og speditør til det indre marked 
(EFT L 394 af 31.12.1992, s. 1) 
Rådets forordning (BØF) nr» 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af 
kulturgoder (EFT L 395 af 31.12.1992, s. 1) 
Rådets forordning (BØF) nr. 3912/92 af 17. december 1992 om kontrol inden 
for Fallesskabet i forbindelse med transport ad vej og indre vandveje, hvor 
transportmidlet er indregistreret eller godkendt til kørsel i et tredjeland 
(EFT L 395 af 31.12.1992, s. 6) 
1993 
Kommissionens direktiv 93/1/EØF af 21. januar 1993 om andring af direktiv 
77/535/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om stikprøve- og 
analysemetoder for gødning (Analysemetoder for mikronæringsstoffer) (EFT 
L 113 af 7.5.1993, s. 17) 
Rådets direktiv 93/5/EØF af 25. februar 1993 om bistand til Kommissionen og 
samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af 
spørgsmål vedrørende levnedsmidler (EFT L 52 af 4.3.1993, s. 18) 
Rådets direktiv 93/7/EØF af 15. marts 1993 om tilbagelevering af 
kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (EFT L 74 af 
27.3.1993, s. 74) 
Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i 
forbrugeraftaler (EFT L 95 af 21.4.1993, s. 29) 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
32 CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmel­
serne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug 
(EFT L 121 af 15.5.1993, s. 20) 
Rådets direktiv 93/35/EøF af 14. juni 1993 om sjette andring af direktiv 
76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
kosmetiske midler (EFT L 151 af 23.6.1993, s. 32) 
Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne 
ved offentlige indkøb (EFT L 199 af 9.8.1993, s. 1) 
Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne 
med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT L 199 
af 9.8.1993, s. 54) 
Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne 
ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og 
telekommunikation (EFT L 199 af 9.8.1993, s. 84) 
Rådets direktiv 93/39/EØF af 14. juni 1993 om andring af direktiv 65/65/EØF, 
75/318/EØF og 75/319/EØF om lagemidler (EFT L 214 af 24.8.1993, s. 22) 
Rådets direktiv 93/40/EØF af 14. juni 1993 om andring af direktiv 81/851/EØF 
og 81/852/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
veterinærlægemidler (EFT L 214 af 24.8.1993, s. 31) 
Rådets direktiv 93/41/EØF af 14. juni 1993 om ophavelse *f direktiv 
87/22/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes foranstaltninger 
vedrørende markedsføring af højteknologiske lagemidler, isår lagemidler 
fremstillet ved bioteknologiske metoder (EFT L 214 af 24.8.1993, s. 40) 
Rådets direktiv 93/42/BØF af 14. juni 1993 om medicinske anordninger (EFT 
L 169 af 12.7.1993, s. 1) 
Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne (EFT 
L 175 af 19.7.1993, s. 1) 
Rådets direktiv 93/44/BØF af 14. juni 1993 om ændring af direktiv 89/392/EØF 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (EFT 
L 175 af 19.7.1993, s. 12) 
Kommissionens direktiv 93/45/EØF af 17. juni 1993 om fremstilling af nektar 
uden tilsætning af sukker eller honning (EFT L 159 af 1.7.1993, s. 133) 
Rådets direktiv 93/68/BØF af 22. juli 1993 om ændring af direktiv 87/404/EØF 
(simple trykbeholdere), 88/378/EØF (sikkerhedskrav til legetøj), 89/106/EØF 
(byggevarer), 89/336/EØF (elektromagnetisk kompatibilitet), 89/392/EØF 
(maskiner), 89/686/EØF (personlige værnemidler), 90/384/EØF (ikke-automa-
tiske vægte), 90/385/EØF (aktive, implantable medicinske anordninger), 
90/396/EØF (gasapparater), 91/263/EØF (terminaludstyr), 92/42/EØF (nye 
varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel) og 
73/23/EØF (elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse 
spændingsgrænser) (EFT L 220 af 31.8.1993, s« 1) 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 33 
Kommissionens afgørelse 93/72/BØF af 23. december 1992 om nedsættelse af et 
rådgivende koordineringsudvalg for det indre marked (EFT L 26 af 3.2.1993, 
s. 18) 
Rådets direktiv 93/77/EØF af 21. september 1993 om frugtsaft og visse 
lignende produkter (EFT L 244 af 30.9.1993, s. 23) 
Rådets direktiv 93/83/EØF af 27. september 1993 om samordning af visse 
bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede 
rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og 
viderespredning pr. kabel (EFT L 248 af 6.10.1993, s. 15) 
Rådets direktiv 93/96/BØF af 29. oktober 1993 om opholdsret for studerende 
(EFT L 317 af 18.12.1993, s. 59) 
Rådets direktiv 93/99/BØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser 
vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler (EFT L 290 af 24.11.1993, 
s. 14) 
Kommissionens direktiv 93/102/EØF af 16. november 1993 om andring af Rådets 
direktiv 79/112/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige 
forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler (EFT L 291 af 
25.11.1993, s. 14) 
Rådets direktiv 93/113/EØF af 14. december 1993 om anvendelse og afsætning 
af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer (EFT L 334 af 
31.12.1993, s. 17) 
Rådets beslutning 93/580/EØF af 25.oktober 1993 om indførelse af et 
fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse 
produkter, son kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed eller sikkerhed 
(EFT L 278 af 11.11.1993, a. 64) 
Rådets beslutning 93/588/EØF af 29. oktober 1993 om vedtagelse af et 
fallesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgifts­
administrationerne (Matthaeus-Tax) (EFT L 280 af 13.11.1993, s. 27) 
Rådets forordning (BØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og 
kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske 
Fællesskab (EFT L 30 af 6.2.1993, s. 1) 
Rådets forordning (BØF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om fællesskabs­
procedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler (EFT L 37 af 13.2.1993, 
s. 1) 
Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 af 8. februar 1993 om kontrol med, at 
produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne (EFT 
L 40 af 17.2.1993, s. 1) 
Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælle* 
markedsordning for bananer (EFT L 47 af 25.2.1993, s. 1) 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 752/93 af 30. marts 1993 om gennem­
førelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af 
kulturgoder (EFT L 77 af 31.3.1993, s. 24) 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
34 CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 
Rådets forordning (BØF) nr. 792/93 af 30. marts 1993 om oprettelse af et 
finansielt samhørighedsinstrument (EFT L 79 af 1.4.1993, s. 74) 
Rådets forordning (BØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og 
kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1) 
Kommissionens forordning (BØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse 
og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (EFT L 108 af 
1.5.1993, s. 106) 
Rådets forordning (EURATOM) nr. 1493/93 af 8. juni 1993 om overførsel af 
radioaktive stoffer mellem medlemsstaterne (EFT L 178 af 19.6.1993, s. 1) 
Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemførelses­
bestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår det 
finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (EFT L 193 af 31.7.1993, 
s. 1) 
Rådets forordning (BØF) nr. 2081/93 af 20. juli 1993 om ændring af 
forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet 
samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med 
interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige 
eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 193 af 31.7.1993, s. 5) 
Rådets forordning (BØF) nr. 2082/93 af 20. juli 1993 om ændring af 
forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning 
(EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige 
strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra 
Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle 
instrumenter (EFT L 193 af 31.7.1993, s. 20) 
Rådets forordning (BØF) nr. 2083/93 af 20. juli 1993 om ændring af 
forordning (EØF) nr. 4254/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning 
(EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for 
Regionaludvikling (EFT L 193 af 31.7.1993, s. 34) 
Rådets forordning (BØF) nr. 2084/93 af 20. juli 1993 om ændring af 
forordning (EØF) nr. 4255/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning 
(EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europaiske Socialfond (EFT L 193 af 
31.7.1993, s. 39) 
Rådets forordning (EØF) nr. 2085/93 af 20. juli 1993 om ændring af 
forordning (EØF) nr. 4256/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning 
(EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Udviklings- og 
Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen (EFT L 193 af 
31.7.1993, s. 44) 
Rådets forordning (BØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af 
fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinær­
medicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for læge­
middelvurdering (EFT L 214 af 24.8.1993, s. 1) 
Rådets forordning (BØF) nr. 3118/93 af 25. oktober 1993 om betingelserne for 
transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en 
medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (EFT L 279 af 12.11.1993, s. 1) 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
CITEREDE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER 35 
1994 
Afgørelse 94/1/KF, EKSF: Rådets og Kommissionens afgørelse af 13. december 
1993 om indgåelse af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde 
mellem De Europaiske Falesskaber, deres medlemsstater og Republikken 
Finland, Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, 
Det Schweiziske Edsforbund, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig (BFT 
L 1 af 3.1.1994, s. 1) 
Afgørelse 94/2/EF, EKSF: Rådets og Kommissionens afgørelse af 13. december 
1993 om indgåelse af protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaiske 
Økonomiske Samarbejdsområde mellem Den Europaiske Union, dens medlemsstater 
og Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, 
Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige, og Republikken Østrig (EFT L 1 af 
3.1.1994, s. 571) 
Rådets forordning (BØF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker (BFT 
L 11 af 14.1.1994, s. 1) 
DET INDRE MARKED - ÅRSBERETNING 1993 
36 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 55 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA io 
Katalognummer : CB-CO-94-063-DA-C 
ISBN 92-77-65720-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
LP2985 Luxembourg