ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)356
Vol.1979/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)356endeligudg.
Bruxelles,den5.juli1979
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
omændringafafgørelseaf19•december1978omvisseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabsmedlemsstaters vedtagelse
afentillægsprotokol tildenrevideredekonvention omsejlads
påRhinenaf17.oktober1868somaffattetden20.november1963
(forelagtRådetafKommissionen)
Fx^/\ •//>\Ay& ~n-.y'
r -"""lT\ ktp-A –i
v,tV.'''
KOM(79)356endleigudg. V
ν ^

Begrundelse
1.Medhenblik påatundgå deforstyrre lser,dervilkunne opstå påmarkedet
forRhin-transport somfølge afåbningen afMain-Donau -kanalen inærfremtid ,
harCentralkommissionen forsejlads påRhinen (CCR)udarbejdet etudkast til
tillægsprotokol tildenreviderede konvention omsejlads påRhinen (Mannheim -
akten ).Kommissionen harforelagt Rådet etforslag omsammenknytning afved­
tagelsen afdenne protokol ogFællesskabets tiltrædelse afdenne konvention ^,
Rådet vedtog den19.december 1978 enafgørelse omenfælles aktion framed­
lemsstaternes side medhenblik påiCCRatfåvedtaget enændret tekst til
tillægsprotokol ogenundertegnelsesprotokol .Rådet pålagde destiden Defaste
repræsentanters Komité atfortsætte arbejdet iforbindelse medtiltrædelsen .
2.Derblev afdeschweiziske repræsentanter iCCRrejst indvendinger modde
foreslåede tekster ,ogdetviste signødvendigt atgennemgå dempåny.Under
multilaterale møder uden foroginden for 1CCR,hvori Kommissionens tjeneste­
grene deltog ,fandt manfrem tilenløsning ,dertilfredsstiller såvel Pælles -
skabet somSchweiz ,iform afetnytudkast tilundertegnelsesprotokol ,som
præciserer ogsupplerer denafRådet den19.december 1978 vedtagne tillægs -
protokol ..
\
3.Dette forslag tilafgørelse hartilformal atkonkretisere denne løsning ,
idet Rådets ovennævnte afgørelse af19«december 1978 ændres ,blandt andet
medhenblik påaterstatte teksten tilundertegnelsesprotokol medennytekst ,
uden atderafdengrund skal ændres veddentekst tiltillægsprotokol til
denreviderede -konvention omsejlads påRhinen ,somblev vedtaget samme dato .
1)Dok.COM177 )518endelig udg.af21.10.1977 .
/

FORSLAGTILRÅBETSAFGØRELSE OMÆNDRINGAPAFGØRELSEAF19.DECEMBERI978
OMVISSEAFDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATERS VEDTAGELSE
AFENTILLÆGSPROTOKOL TILDENREVIDEREDE KONVENTION OMSEJLADSPÅRHINENAF
17.OKTOBER1868SOMAFFATTETDEN20.NOVEMBER1963
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen og
udfrafølgendebetragtninger :
tekstentiludkasttiltillægsprotokol tildenrevideredekonvention
omsejladspåRhinenogudkasttilunderskriftsprotokol,somvedtagetaf
Rådetden19-december1978»harikkeopnåetdennødvendigeacceptaf
Schweiz; •
deterfølgelignødvendigtatændretekstentilunderskriftsprotokollen
ogsåledesændrenævnteafgørelse;
deniartikel2inævnteafgørelsefastsatteprocedureanvendessærligi
forbindelse medafgørelserefter3.afsnit,andetpunktum,idetnyefor­
slagtilunderskriftsprotokol
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE :
Enesteartikel "
IRådetsafgørelseaf19.december1978omvisseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabsmedlemsstaters vedtagelseafentillægspro-
tokoltildenrevideredekonvention omsejladspåRhinenaf17.oktober1868
somaffattetden20.november1963,foretagesfølgendeændringer:
1.BilagIIerstattesafbilagettildenneafgørelse.

-2-
Iartikel 2iRådets afgørelse af19.december I978indsættes
"Denne procedure finder navnlig anvendelse pådeipunkt 3,
andet punktum ,iundertegnelsesprotokollen omhandlede afgørelser ."
Udfærdiget i '
PåRådets vegne
Formand

'BILAG i:
\
UDKAST TILUNDERTEGNELSESPROTOKOL
Debefuldmægtigede -:■
.• ■• ■• '. .■:,!'■.•in .
fra..... (opregning afdekontraherende parter ),forsamlede i
Strasbourg foratundertegne tillægsprotokollen tildenrevide­
rede konvention omsejlads påRhinen ,.vedtager vedundertegnel -,
senafdenne protokol følgende bestemmelser ,dererenintegre­
rende delafdennævnte tillægsprotokol :
1. Detdokument ,dereromhandlet iartikel 2,stk.3,i
denreviderede konvention omsejlads påRhinen ,somændret
vedtillægsprotokollen ,udstedes afdenkompetente myndighed
idenpågældende stat kunforskibe ,derharenreel forbin­
delse meddenne stat ;denne forbindelse fastlægges pågrund­
lagafligebehandlingen mellem kontraherende stater ,dertræf­
ferdeforanstaltninger ,.derernødvendige foratmuliggøre
enensartet anvendelse «Nårbetingelserne forudstedelsen
afdette dokument ikke længere eropfyldt ,ophører dets gyl­
dighed ,ogdettrækkes tilbage afdenudstedende myndighed «
2« Afhensyn tiludviklingen idenfælles transportpolitik
ogiRhin-ordningen erdekontraherende stater rede til at
træffe deforanstaltninger ,derernødvendige foratmulig­
gøre forhandlingerne omdeændringer afdenreviderede kon­
vention omsejlads påRhinen ,sommåtte være nødvendige med
henblik påEØF *seventuelle tiltrædelse afdeninternationale
ordning forRhinen ,
3# Medhenblik pådenne eventuelle tiltrædelse behandles
skibe ,derharret tilatføre enafEØP's medlemsstaters
flag ,straks fradenne protokols r.srafttrædelse påsamme måde
somskibe ,dererbestemt til sej.'.ads påRhinen .r~Sam^eTbri^diu
kangives tilskibe ,derfører enanden indlems statsflag ,efter afgørelse '
ioverensstemmelse medproceduren iart :'JelIIjstk.l ,
tillægsprotokollen . !andet punktum ,i

BILA.G li:
Udkast tilerklæring fraRådet ogKommissionen tiloptagelse iRådeta
mødeprotokol fordensamling ,hvor afgørelsen vedtages
1, Rådet ogKommissionen erklærer ,forsåvidt angår punkt 1i
undert egnels esprotokoll en,at "betingelserne for *udstedelse af
detdokumnet ,dereromhandlet inævnte protokols punkt 1,for
Fællesskabets vedkommende skal fastlægges afRådet efter frem­
gangsmåden itraktatens artikel 75#
2. Rådet pålægger Defaste repræsentanters Komité aktivt at
fortsætte gennemførelsen afRådets mandat af23.november 1978 ,