ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1223
Vol.1974/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1223 endelig udg.
Bruxelles ,den 25.juli 1974
HENSTILLING
TIL RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogLen tegolesiske Republik
vedrørende levering afkorn som fødevarehjælp
'(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )1223 endelig udg .

N
VVIII/1051/74-DK-B-4
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harafgivet erklæring omforeløbig
anvendelse afkonventionen omfødevarehjælp af1971 ;denne konvention an­
vendes siden 1.juli 1971 ;
Dentogolesiske Republik harvedbrev af20.september 1973 indgivet ansøg­
ning omfødevarehjælp ;ibetragtning afforsyningssituationen forkorn i
Dentogolesiske Republik børdersomgave leveres dette land 3.5^0 tons blød
hvede inden forrammerne afFællesskabets fødevareprogram foråret 1973/74-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Deteuropæiske
.økonomiske .Fællesskab ogDentogolesiske Republik enaftale omlevering af
korn somfødevarehjælp ;aftalens ordlyd eroptaget sombilag tildenne af­
tale : '
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharfuldmagt
tilatundertegne aftalen ,ogattillægge demdenødvendige ,beføjelser til
atforpligte Fællesskabet . - ~
Udfærdiget iBruxelles ,den " • PåRådets vegne
Formand

VHI/1051/74 -DK-B-4
APTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
DEN TOGOLESISKE REPUBLIK
OMLEVERING APBLØD HVEDE
:SOM FØDEVAREHJÆLP

\\ VIII/1051/74-DX-F-4
RÀDETFORDEEUROP£ISKE F/ELLESSKAJ3ER
off
REGERINGEN FORDENTOGOLESISKE REPUBLIK
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpå
som"befuldmægtigede udpebet:
RADETFORDEEUROP/EISKEF/7.LLESSKABER
REGERINGEN FORDENTOGOLESISKE REPUBLIK,
SOJIERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTELIIELSER :

\
VIII/1051/74-DK-B-4
ARTIKEL I
Inden forrammerne affødevarehjælpeprogrammet forkorn foråret 1973/1974
leverer Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave Dentogolesiske Re­
publik ,herefter benævnt "bestemmelseslandet ",enmængde på3*500 tons blød
hvede .
ARTIKEL II
Leveringerne sker somstyrtgods fob ioverensstemmelse meddebestemmelser ,
dererfastsat ibilaget ,somerenintégrerende delafdenne aftale .
ARTIKEL III .
Bestemmelseslandet forpligter sigtilattræffe alle nødvendige foranstaltnin­
germedhenblik påtransport ogforsikring afdenleverede vare fraleverings -
stedet til bestemmelsesstederne .
Bestemmelseslandet forpligter sigtilomhyggeligt atsikre ,atudbud afsø­
transporten ikke ertilhinder forenrimelig konkurrences frie spil .Proble­
mer ,somkanopstå idenhenseende ,drøftes ihenhold tilartikel VIII i
denne aftale .
1
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende densomhjælp modtagne
vare tilforbrug ogtilvedsalg påhjemmemarkedet atanvende depriser ,der
normalt anvendes pådette marked forvarer aftilsvarende kvalitet .
Provenuet afdette salg indsættes påensærlig konto icentralbanken medhen­
blik påfinansieringen afeteller flere udviklingsprojekter ifølge debe­
stemmelser ,sombestemmelseslandet ogDeteuropæiske økonomiske Ftellesskab
påforhånd erblevet enige om. .

-2 VIII/1051/74 -DK-B-4
Artikel V
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale således ,
atproduktionens ogden internationale handels strukturer ikke "berøres .Med
henblik herpå træffer parterne denødvendige foranstaltninger foratsikre ,at
hjælpeleverancerne ikke erstatter ,mensupplerer dehandelstransaktioner ,der
medrimelighed kunne forventes imangel afsådanne leverancer .Bestemmelses -
landet forpligter sigsærligt tilmellem den 1.juli 1974 ogden30.juni 1975
fra hvilket somhelst udførselsland atindføre mindst 12.000 tons blød hvede eller
entilsvarende mængde hlødthvedemel .
Artikel VI
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger foratforhindre *
-genudførsel af "både denvare ,somermodtaget somfødevarehjælp ,ogafheraf
fremstillede produkter eller "biprodukter j
–handelsmæssig eller ikke~handelsmæssig udførsel inden for6måneder efter
denseneste levering "både afenlokalt fremstillet vare afsamme artsom
den ,derermodtaget somfødevarehjælp ,ogafheraf fremstillede produkter
'eller "biprodukter .
• . • i
' ■- . " ' !
Artikel VII j
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatgive Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab meddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .Medhenblik
herpå meddeler ,detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende :
-straks efter losningen afhver ladning : j
ankomsthavn og-dato :delossede varers artogmængde samt eventuelle bemærk - |
I
ninger vedrørende disses kvalitet ;datoen forlosningens afslutning ;udgif - ,
tertilsøtransporten ogforsikring iforbindelse hermed ;
–hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændig op­
brugt :solgte mængder ,afsætningsform ,anvendte salgspriser ,normale afsæt - T
ningsomkostninger påbestemmelseslandets marked ,forsikrings udgifter (ogi
påkommende tilfælde transportudgifter )fralossehavnene tilbestemmelsesste - .
deme : ' i

v-3- VIII/IÛ51/74-DK-B-4
V.
–den15.januar hvert arog._ind.til denendelige afvikling afdensærlige konto :
.\
–denne kontos stilling pr.31.december detforudgående år(ind-ogudbeta­
linger ),
–gennemførelsesstadiet forprojektet (projekterne )medangivelse afden
samlede hidtidige finansiering .
Artikel VIII
Påanmodning afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhinanden om
alle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
1
Artikel IX
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster harsamme gyldighed .

V VH1/1051/74 -M-B-4
v BILAO
Almindelige bestemmelser
Artikel 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen overgår fraDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,herefter "benævnt EØF ,til "bestemmelseslandet idetøjeblik ,hvor
varen erleveret pådetafKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ud­
pegede udførselssted tildetafbestemmelseslandet eller afdets iartikel 3
omtalte befuldmægtigede udpegede sted ,ihenhold tildeidefølgende artikler
fastsatte betingelser .Medforbehold afartikel 8og9afholdes udgifterne
afEØF ,indtil levering harfundet sted ,ogherefter afbestemmelseslandet .
Artikel 2
Vedvarens levering tillades entolerance på57°under denvaremængde ,som
skal leveres ihenhold til artikel I.
Artikel 3
Medhenblik pågennemførelsen afbestemmelserne idette bilag udpeger EØF-
eventuelt forhvert parti -enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse meddeles
bestemmelseslandet umiddelbart efter udnævnelsen .Bestemmelseslandet udpeger
enbefuldmægtiget ihver lastehavn ,hvis navn ogadresse meddeles EØFhur­
tigst muligt ogommuligt førudnævnelsen afEØF's befuldmægtigede .
Artikel 4
Førden iartikel 3nævnte befuldmægtigede forEØFbliver udpeget ,fastsætter
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ogbestemmelseslandet ifælles­
skab denperiode ,iløbet afhvilken leveringen skal begynde .
' 'Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
■ y - ' .
Artikel 5
Såfremt EØFikke kanpåbegynde leveringen pådendato ogipåkommende til­
fælde foretage den idettempo ,dererfastsat iartikel 7»afholder EØFalle
eventuelle udgifter ,somerblevet påført bestemmelseslandet ,f.eks .overlig -
gedagspenge ,fautfragt ogdødfragt .

\
-2- \ VIIl/l05l/74-DK-B-4
^ BILAG
Størrelsen afoverliggedagspengene ogdenærmere 'bestemmelser herfor ,derer
fastsat idenkontrakt ,somerindgået mellem "bestemmelseslandet ogfragt-
føreren ,skal forinden være aftalt mellem "bestemmelseslandet ogEØF' s"befuld­
mægtigede .Deøvrige iførste afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke afEØF ,_
medmindre deer "blevet "betalt afmodtageren medsamtykke fraEØF .
Artikel 6
Såfremt EØFerudeafstand tilhelt eller delvis atlevere varen pådendato
oginden fordefrister ,der'erfastsat iartikel 7°Sme®'-forbehold af "be­
stemmelserne iartikel 5»bliver EØF' sog "bestemmelseslandets befuldmægtigede
enige omennydato ogomennyfrist forlevering afhele partiet eller den
ikke leverede del heraf .
Bestemmelseslandets forpligtelser
Artikel 7u <
Efter athave satsigiforbindelse medEØF ,skaffer bestemmelseslandet et
eller flere skibe tiltransport afderisamlede varemængde ,dererfastsat i
aftalens artil^el I.Skibenes størrelse skal svare tillastehavnens normale
kapacitet ,ogdeskal være klar tillastning påendato inden fordenperi­
ode ,derernævnt iartikel 4.
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesskabets befuldmægtigede
denne dato Qogdatoen forpåbegyndelsen afleveringen ,såsnart hanharkend­
skab hertil ,ommuligt .20dage ogunder alle omstændigheder 10hele dage før
datoen forpåbegyndelsen afleveringen .
Hanfastsætter sammen medEØF's oefuldmægtige dedettempo ,ihvilket leveringen
skal foretages .
Artikel 8
Såfremt bestemmelseslandet ikkeeristand tilatpåbegynde lastningen på
deniartikel 7»første afsnit ,fastsatte dato ,skalbestemmelseslandets
befuldmægtigede straks underrette EØF's befuldmægtigede herom .

\\ VIII/1051/74 -DK-B-4
BILAG
IBåfald skal ennydato for ;påbegyndelsen afleveringen ,ogipåkommende
tilfælde ,etnyttempo straks aftales mellem EØF' s"befuldmægtigede og "be-
stemmelseslandets befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse med en
sådan forsinkelse påhviler under alle omstændigheder bestemmelseslandet ,
undtagen itilfælde afforce majeure .
Såfremt den iandet afsnit fastsatte dato falder senere end 30hele dage
efter den iartikel 7»første afsnit ,fastsatte dato forlastningen ,kan
Fællesskabet afhænde varen uanset den iaftalens artikel Ifastsatte for­
pligtelse .
Artikel 9
Dersom skibet ikke kanrumme hele den .fastsatte mængde ,giver bestemmelses -
landet såhurtigt sommuligt ogsenest 15hele dage efter atlastningen er
afsluttet besked ,omdetvilmodtage denresterende deleller af6tå herfra «-
Idetførste tilfælde finder bestemmelserne iartikel 8,andet ogtredje
afsnit ,anvendelse pådenne rest ,hvis leveringen heraf endnu ikke har
fundet sted .
Idetandet tilfælde anses Fællesskabet for athave opfyldt deiaftalens
artikel Ifastsatte forpligtelser over forbestemmelseslandet ,ogFælles­
skabet bærer udgifterne iforbindelse med denne afståelse .
Under alle omstændigheder anseB afståelsen fordefinitiv ,dersom fristen på
de15hele dage eroverskredet ,uden atbestemmelseslandet hargivet meddelel­
se .
Artikel 10
Vedvarens levering udleverer bestemmelseslandet etovertagelsescertifikat
tilEØF 1sbefuldmægtigede medangivelse aflastehavnen ,datoen forover­
tagelsen ogdenovertagne varers artogmængde samt eventuelle bemærkninger :
vedrørende denne vares kvalitet ,ogsender enkopi afdette certifikat til
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .\n
-3-