ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1891
Vol.1974/0298

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(74)1891endelig udg
Bruxelles «21november1974
HENSTILLING TIL
RÅBETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenPhilippinerne vedrørendelevering
afskummetmælkspulver somfødevarehjælp .
(forelagtRådetafKommissionen )
COMC72*)1891endeligudg.

-2- VIIl/l349/74 -DK-B-4
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,Særlig artikel 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
Rådet harvedforordning (EØF)nr.1826/74af11.juli 1974 omlevering af
skummetmælkspulver somfødevarehjælp "^,besluttet atstille 100tonsskummet­
mælkspulver tilrådighed forrepublikken Philippinerne -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås derenaftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Philippinerne omlevering af
skummetmælkspulver ;aftalens ordlyd eroptaget sombilag tildenne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,derharfuldmagt til
atundertegne aftalen ogtil attillægge dem denødvendige beføjelser til atfor­
pligte Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
1)EFTnr.L190af13-7-74,s.20.

VIII/1349/74-DK-B-4
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGHEFUBLIKKEFT PHILIPPIBERNE
OMLEVERINGAFSKUMMETMÆLKSPULVER SOMFØDEVAREHJÆLP .

VIII/1349/74 -DK-B-4
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
og
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PHILIPPIKE RRE
HARBESLUTTET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpå som "befuldmægtiget
udpeget :
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PHILIPPINERNE :
SOM ERBLEVET ENINGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :

VIIl/l349/74 -DK-B-4
ARTIKEL I
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab leverer somgave tilrepublikken
Philippinerne ,idetfølgende kaldet "bestemmelseslandet ",100tons skummet­
mælkspulver .
Kvalitetskravene ogemballagebestemmelserne eranført ibilag I,derudgør
enintegrerende delafaftalen .
ARTIKEL II
Leveringerne foretages ihenhold tildeibilag IIfastsatte bestemmelser ,
somudgør enintegrerende delafaftalen .
ARTIKEL III
Beste mmelseslandet forpligter sigtil attræffe alle nødvendige foranstaltninger
medhenblik påtransport ogforsikring afdenleverede vare fraleveringsstedet
til bestemmelsesstederne .
Detforpligter sigtilomhyggeligt atsikre ,atlicitationen over søtransporten
ikke skader enrimelig konkurrences frie spil .Despørgsmål ,dermåtte opstå i
denne forbindelse ,vilblive gjort tilgenstand forsamråd ihenhold tilartikel
VIII idenne aftale .
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atanvende den somhjælp modtagne vare til
forbrug ,ogvedsalg påhjemmemarkedet atanvende desamme priser ,somnormalt
anvendes pådette marked forvarer aftilsvarende kvalitet .
Provenuet afdette salg indsættes påensærlig konto icentralbanken medhen­
blik påfinansieringen afeteller flere udviklingsprojekter ifølge debestem­
melser ,sombestemmelseslandet ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab påfor­
hånd erblevet enige om.
ARTIKEL V
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale således ,
atdennationale produktions ogdeninternationale handels normale struktur ikke
berøres .Medhenblik herpå træffer parterne denødvendige foranstaltninger for
atsikre ,athjælpeleverancerne ikke erstatter ,mensupplerer dehandelstrans -
aktioner ,sommedrimelighed kunne forventes imangel afsådanne forsyninger .

VTII/1349/74 -DK-B-4
ARTIKEL VI
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
forhindre :
-genudførsel afdenvare ,derermodtaget somhjælp ,samt afdevarer ,derer
fremstillet afden ;
-handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførsel inden for 6måneder efter den
seneételevering både aflokalt fremstillede varer .afsamme artsomden ,der
ermodtaget somfødevarehjælp ,samt afvarer ,dererfremstillet afdisse .
ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atunderrette Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab omgennemførelsesvilkårene fordenne aftale .Medhenblik herpå med­
deler detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende s
-straks efter losningen afhver ladnings
havne ogdatoer forskibets ankomst ,delossede varers artogmængde ,samt
eventuelle bemærkninger omvarernes kvalitet ,datoen forlosningens afslut­
ning ;dehermed forbundne udgifter tilsøtransport ogforsikring ;
-hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændig opbrugt i
solgte mængder ,afsætningsform ,anvendt salgspris ,normale afsætningsomkost -
ninger påbestemmelseslandets marked ,forsikringsomkostninger ogipåkommende
tilfælde transportomkostninger fralossehavn tilbestemmelsesstederne ;
-den15«januar hvert årogindtil denfuldstændige afvikling afdensærlige kontol
-opgørelse fordenne konto (ind-ogudbetalinger )pr.31.december det
foregående år;
-gennemførelses stadiet forprojektet eller projekterne medangivelse ai*den
samlede finansiering ,dererforetaget pådette stadium .
ARTIKEL VIII
Påanmodning fraenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhinanden
omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL IX
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ogtysk ;hver afdisse tekster harsamme gyldighed .

BILAG I TLII/1349/74 -EK-B-4
Skummetmælkspulverets kvalitet og "betingelserne foremballage
I.Krav med hensyn til kvalitet
a)indhold afmælkefedt :
b)indhold afvands
c)samlet syreindhold udtrykt
imælke syre :
d)neutraliseringsmiddel :
e)tilladte tilsætninger :
f)phosphatase :
g)opløselighed :
h)renhedsgrad :
i)indhold afkim :
k)påvisning afkolibakterier :
l)smag oglugt :
m)udseende :højest 1,5$
højest 4»0$
højest 0,15$ (18°Dornic )
påvisning negativ
ingen
påvisning negativ
højest 0,5ml(mindst 99%)
mindst filterprøve B(l5»0 mg)
højest 50.000 pr.g
negativ i0,1g
ren
hvid eller letgullig farve ,ingen
urenheder ogfarvede partikler
II.Emballage
a)"bestemt tilennettovægt af25kilogram ;
"b)sammensætning :
aa)4papirsække "Kraft "medenpapirtykkelse ,dersvarer tilenvægt på
mindst JOSPr*m-
1papirsæk aftjerepapir sommellemlag ,medenpapirtykkelse ,dersvarer
tilenvægt påmindst 140gpr«m;
1polyethylen-indersæk ,mindst 0,06 mmtyk ,somersvejset eller med
dobbelt binding ;
eller bb)1sækaf"clupak-po 1y-dupl opapir",medenpapirtykkelse ,dersvarer til
envægt påmindst 50/20/50gpr.m^;
2papirsække "Kraft ",medenpapirtykkelse ,dersvarer tilenvægt på
mindst 70/75SP*".m^;
1polyethylen-indersæk ,mindst 0,10 mmtyk ,somersvejset eller med '
dobbelt binding ;
eller cc)1papirsæk "Kraft ",medenpapirtykkelse ,dersvarer tilenvægt på
mindst 70gpr.m^;
1papirsæk "Kraft "med etlagafpolyethylen ,medenpapirtykkelse ,der
svarer tilenvægt påmindst 80g+15gpr.m;
3papirsække "Kra£t ",medenpapirtykkelse ,dersvarer tilenvægtpå
mindst JOgpr.m;
1polyethylen-indersæk ,mindst 0,06 mmtyk,somersvejset eller med
dobbelt binding
c)indskrift påemballagen påengelsk :
SKUMMETMÆLKSPULVER
GAVE FRA DET EUROPÆISKE ØK0K0MISKE FÆLLESSKAB
TIL REPUBLIKKEN PHILIPPIHERNE

VIII/1349/74-DK-B-4
Almindelige bestemmelser BILAG II
Artikel 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen overgår fraDeteuropæiske økonomiske Pælles -
skab ,herefter benævnt EØF ,tilbestemmelseslandet idetøjeblik ,hvor varen er
leveret pådetafKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber udpegede udførsels -
sted ,tildetafbestemmelseslandet eller afdets iartikel 2omtalte befuldmæg­
tigede udpegede sted ,ogpådebetingelser ,dererfastsat idefølgende artikler .
Medforbehold afartikel 7og8afholdes udgifterne afEØF ,indtil levering har
fundet sted ,ogherefter afbestemmelseslandet .
Artikel 2
Medhenblik pågennemførelsen afbestemmelserne idette bilag udpeger EØF–even­
tuelt forhvert parti -enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse meddeles bestem -
melseslandet umiddelbart efter ,athanerudpeget .Bestemmelseslandet udpeger en
befuldmægtiget ihver lastehavn ,hvis navn ogadresse meddeles EØFhurtigst mu­
ligt ogommuligt førEØF' sbefuldmægtigede udpeges .
Artikel 3
Før den iartikel 2nævnte befuldmægtigede forEØFudpeges ,fastsætter Kommis­
sionen forDeeuropæiske Fællesskaber ogbestemmelseslandet ifællesskab den
periode ,iløbet afhvilken leveringen skal begynde .
Det europæiske økonomiske Fællesskabers forpligtelser
Artikel 4
Itilfælde afatEØF ikke kanbegynde leveringen pådendato eller foretage den
idettempo ,dererfastsat iartikel 6,afholdes EØFalle eventuelle udgifter ,
somderved erpåført bestemmelseslandet ,f.eks .overliggedagspenge ,fautfragt
ogdødfragt .
Størrelsen afoverliggedagsbeløbet ogdenærmere bestemmelser herfor ,derer
fastsat idekontrakter ,somerindgået mellem bestemmelseslandet ogbortfragter­
en,skal forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet ogdenbefuldmægtigede
for EØF .
Deøvrige iførste afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke afEØF ,medmindre de
erblevet afholdt afmodtagerlandet med samtykke fraEØF .

t * ' .
VIIl/l349/74-DK-B-4
Artikel 5
Såfremt EØFerudeafstand tilhelt eller delvis atlevere varen pådendato
oginden fordefrister ,derer "blevet fastsat iartikel 6,ogmedforbehold
af "bestemmelserne iartikel 4»"bliver den "befuldmægtigede forEØFog "bestemmel -
seslandets "befuldmægtigede enige omennydato ogennyfrist tillevering af
hele partiet eller den ikke leverede delheraf .
Bestemmelseslandets forpligtelser
Artikel 6
Efter athave satsig iforbindelse medEØF ,skaffer bestemmelseslandet eteller
flere skibe tiltransport afdensamlede varemængde ,dererfastsat iaftalens
artikel I.Skibenes størrelse skal svare tillastehavnens normale kapacitet ,og
deskal være klar tillastning påendato inden fordenperiode ,derernævnt
iartikel 3.
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØFdenne dato ogdatoen forpå­
begyndelsen afleveringen ,såsnart hanharkendskab hertil ,ommuligt 20dage
ogunder alle omstændigheder 10hele dage førdatoen forpåbegyndelsen afle­
veringen .
Hanfastsætter sammen meddenbefuldmægtigede forEØF deintervaller ,medhvilke
leveringerne skal foretages .
Artikel 7
Såfremt bestemmelseslandet ikke eristand tilatpåbegynde lastningen påden i
artikel 6,første afsnit ,fastsatte dato ,skal bestemmelseslandets befuldmægtigede
straks underrette denbefuldmægtigede forEØF herom .
Isåfald skal ennydato forpåbegyndelse afleveringen ,ogipåkommende til­
fælde også nyeintervaller ,straks aftales mellem denbefuldmægtigede forEØF
ogbestemmelseslandets befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse medenså­
danforsinkelse påhviler under alle omstændigheder bestemmelseslandet undtagen
itilfælde afforce majeure .
Såfremt den iandet afsnit fastsatte dato falder senere end30hele dage efter
den iartikel 6,første afsnit ,fastsatte dato forlastningen ,kanFællesskabet
disponere over varen uanset den iaftalens artikel Ifastsatte forpligtelse .

♦
1<■ •
VIIl/l349/74-EK-B-4
Artikel 8
Såfremt hele denmængde ,dererforudset tillastning ietskib ,ikke kan
rummes idette ,underretter "bestemmelseslandet såhurtigt sommuligt ,og
senest 15hele dage efter atlastningen erafsluttet EØFom,hvorvidt det
agter atovertage denresterende mængde eller give afkald pådenne .
Idetførste tilfælde finder "bestemmelserne iartikel 7»andet ogtredje
afsnit ,anvendelse pådenne rest ,hvis leveringen endnu ikke harfundet sted .
Idetandet tilfælde anses Fællesskabet forathave opfyldt deiaftalens artikel
Ifastsatte forpligtelser over for "bestemmelseslandet ,ogFællesskabet "bærer
udgifterne iforbindelse hermed .
Under alle omstændigheder anses afkaldet forendeligt ,dersom fristen påde
15hele dage eroverskredet ,uden atbestemmelseslandet harunderrettet EØF .
Artikel 9
Vedvarens levering udleverer bestemmelseslandet etbevis forovertagelsen til
denbefuldmægtigede forEØFmedangivelse aflastehavnen ,datoen forlastningen ,
varens artogmængde ,samt medeventuelle bemærkninger omvarens kvalitet .En
kopi afovertagelsesbeviset tilsendes Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .