ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)564
Vol.1979/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)564endeligudg.
Bruxelles,den23.Oktober1979
y■
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
OMÆNDRINGAFFORORDNING (EØF)NR.459/68OM,
BESKYTTELSE MODDUMPING,PRÆMIERELLER
SUBVENTIONER FRALANDE,DERIKKETILHØRER
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
KOM(79)564endeligudg.

FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING
«
omandringafforordning(EØF)nr.459/68ombeskyttelse moddumping,præmier
ellersubventionerfralande,derikketilhørerDeteuropæiskeøkonomiske
Jfellesskab
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Rellesskab,særlig113og213.
'I
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningert
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharvedRådetsforordning(EØF)nr.
459/68*^,senestændretvedforordning(EØF)nr.168l/79^\vedtagetfælles
reglerombeskyttelse moddumping,præmierogsubsidierfralande,derikke
tilhørerFællesskabet )
dissefællesreglererfastsatioverensstemmelse meddebeståendeinterna­
tionaleforpligtelser ,isærdem,somfølgerafGATT'sartikelVIogdenførste
aftaleomanvendelsenafartikelVIiGATT(antidumpingkoden af1967);
\
demultilaterale handelsforhandlinger ,somblevafslutteti1979»harførttil
ennyaftaleomanvendelsenafartikelVIiGATT(antidumpingkoden af1979)og
enaftaleomfortolkning oganvendelseafartiklerneVI,XVIogXXIIIiGATT
vedrørendesubsidierogudlignendeforanstaltninger )
deterderforhensigtsmæssigt atforetageentilpasningaffællesskabsbestem­
melsernetil1979-aftalerne ,navnligtilbestemmelserne herivedrørendesub­
sidierogeventuellemodforanstaltninger ,konstateringafskade,isærdekri­
terier,somskalanvendes,ogdenyeregleromårsagssammenhæng ogregionalbe­
skyttelse,tilsagnogkontrollenihermed,gyldighedsperioden formidlertidig
toldsamteventuelanvendelseafantidumping-ogudligningstold medtilbage­
virkendekraft)
1)EFTnr.L93af17.4.1968,s.1.
2)EFTnr.L196af2.8.1979,s.1.

-2-
Bestemmelserne vedrørende fastsættelse afden normale værdi tør have enklarere
ogmere detaljeret udformning }detbørspecielt fastslås ,atsåfremt demængder ,
dersælges påeksportlandets hjemmemarked ,errelativt små iforhold tilde
mængder ,dersælges til eksport ,udgør deikke nødvendigvis ethensigtsmæssigt
grundlag forfastsættelsen afdumpingmargenen }deomkostninger ,dertages i"be­
tragtning ,nårder "benyttes enberegnet normal værdi ,skal være dem ,derfremkom­
mer inormal handel }detbørudtrykkeligt fremgå affællesskabsbestemmelserne ,at
denetablerede internationale praksis ,hvorefter transaktioner mellem forbundne
parter ertilladt ,ikke kan lades ude afbetragtning ,dader ertale omnormal
handel }
importerede varer videresælges ofte først til enuafhængig køber iFællesskabet
medtab ;detsynes isådanne tilfælde rimeligt attillade ,ateksportprisen be­
regnes pågrundlag afprisen for etsådant videresalg ,forudsat atvisse nøje
fastlagte kriterier eropfyldt }
normalt bør sammenligningen afeksportprisen ogdennormale værdi foretages i
sammen handeleled .Derbørderfor fastsættes regler medhenblik påenjustering
afdisse ,nårderertale omforskellige handelsled }
detsynes forrålstj enligt atfastsætte endetaljeret metode forberegning afsub­
sidiere størrelse }
det synes hensigtsmæssigt atanføre visse faktorer ,somkanvære relevante for
konstateringen af,omderforeligger entrussel omskade }
detsynes formålstjenligt atfastslå ,atsåfremt enklage trækkes tilbage ,kan
proceduren afsluttes ,menbehøver detikke nødvendigvis }
erfaringen medanvendelsen affællesskabsbestemmelserne viser ,atdetville være
hensigtsmæssigt atforenkle procedurerne ,særlig dem ,dervedrører indbringelse af
klager ogefterfølgende behandling heraf ,iværksættelse åfundersøgelsen ,frem­
gangsmåden iforbindelse medundersøgelser samt videregivelse afoplysninger }

-3-
deterhensigtsmæssigt affastsætte åbne ogredelige procedurer medhenblik paen
gennemgang afdeforanstaltninger ,derertruffet j 1
' \
detvilvære hensigtsmæssigt iforbindelse medovennævnte ændringer atforetage
/
engenerel effektivisering ogensproglig forenkling afbestemmelserne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *

-4-
Artikel1-
1.Titlenpåforordning(EØF)nr.459/68ændressåledest
"Rådetsforordning(EØF)nr.459/68af5*april1968ombeskyttelse mod
dumpingimport ellersubsidieret importfralande,derikketilhørerDet
europæiskeøkonomiske RBIlesskat)".
2.Nævnteforordningsartikel1,stk.1,affattessåledest
"Artikel^l–Anvendelse
Bestemmelserne idenneforordningvedrørerbeskyttelse moddumpingimport
ellersubsidieret import-fralande,derikketilhørerDeteuropæiskeøkono-*
miskeFællesskab".

1.Artikel 2iforordning (EØF)nr.459/68fåroverskriften "Dumping ".
t "
2.Nævnte forordnings artikel 3,stk .1,bliver tilartikel 2,stk .2.
3.Nævnte forordnings artikel 3,stk.2fbliver tilartikel 2,stk .3»der
ændres således t
a)litra a),underlitra bb),affattes således *
bb)såfremt etlignende produkt ikke sælges påeksportlandets eller op­
rindelseslandets hjemmemarked |eller såfremt etsådant salg ikke mulig­
gørenpassende sammenligning somfølge af,atdesolgte mængder er
forsmå iforhold tildemængder ,dersælges tileksport ,eller som
følge afandre særlige markedsforholds
i)densammenlignelige pris foretlignende produkt ,nårdette ekspor­
teres til ettredjeland ,idet denne pris kanvære denhøjeste eksport­
pris ,menbørvære enrepræsentativ pris ,eller
ii)denberegnede værdi ,dvs.materiale -ogfremstillingsomkostninger
inormal handel ,herunder fællesomkostninger ,ioprindelseslandet
forhøjet medenrimelig fortjenestej somhovedregel ogtinder forud­
sætning af,atdermormalt opnås fortjeneste vedsalg afprodukter
inden forsamme generelle kategori påoprindelseslandets hjemmemarked ,
mådettillæg ,derrepræsenterer fortjenesten ,ikke overstige den
normale fortjeneste .Iandre tilfælde fastsættes tillægget pået
rimeligt grundlag under anvendelse afdetilgængelige oplysninger .

-6-
ID)Ilitrab),femtelinje,ændresordene"produktionsomkostningerne "til
"produktionsomkostningerne ,Båveldefastesomdevariable";
c)somlitrae)indsættesfølgende«
"e)medhenblikpåbestemmelsenafdennormaleværdikantransaktioner
mellemforbundneparteransesforikkeatfindestedinormalhandel,
medmindreFællesskabets myndigheder eroverbeviste om,atdeinvolve­
redepriserogomkostninger kansammenlignes meddem,derindgåri
transaktioner mellemikke–forbundneparter.
4.a)Nævnteforordningsartikel3,stk.3,blivertilartikel2,stk.4#
litraa)ogb)
b)Somartikel2,stk.4»litrac),indsættesfølgendej
"c)Eksportprisen kanogsåberegnessomiforegåendestykke,nårderer
rimeliggrundtilattroellermistænke,atdenpris,tilhvilkenet
indførtproduktførstegangvideresælgestilenuafhængigkøber,er
lavereendeksportprisen plusalleyderligereomkostninger ,såvelde
fastesomvariable,skatterogafgifter,somerpåløbetmellemeks­
portogvideresalg ,forudsatatsalgtilsådanneprisers
aa)harfundetstedoveretlængeretidsrum,ogderertaleombety­
deligemængder,samt
bb)ikkeskertilpriser,somgørdetmuligtinormalhandelatdæk­
kesamtligeomkostninger indenforenrimeligtidsfrist.
5«Nævnteforordningsartikel3,stk.4»blivertilartikel2,stk.5,d.eraf­
fattessåledesi
"5)a)Foratderkanforetagesenpassendesammenligning ,skalderforeks­
portprisen ogdennormaleværdianvendesetensartetsammenlignings –
grundlagforsåvidtangårproduktetsfysiskeegenskaber,mængdersamt
afsætningsforhold ogsalgsbetingelser .Deskalnormaltsammenlignes i

-7-
sammehandelsled ,fortrinsvis abfabrik,ogsåvidtmuligtpåsamme
salgstidspunkt .
b)Erderikketaleometensartetsammenligningsgrundlag foreksport­
prisenogdennormaleværdiforsåvidtangårdeilitraa)nævnte
faktorer,skalderihvertenkelttilfældetagesbehørigthensyntil
forskelle,derpåvirkerprisernessammenlignelighed .Såfremtenberørt
partanmoderomensådanhensyntagen ,måden"bevise,atdenneanmodning
erberettiget.Idenforbindelseskalfølgenderetningslinjer anvendes:
aa)forskelleiproduktetsfysiskeegenskaber:beregningenbaseresnor­
maltpådenvirkning,somsådanneforskelleharpåmarkedsværdien
ioprindelses-ellereksportlandet 5såfremtderikkeforeligger
oplysninger omprisernepåhjemmemarkedet idetpågældendeland,eller
såfremtsådanneoplysningerikkegivermulighedforenantagelig
sammenligning ,baseresberegningen dogpådeproduktionsomkostnin ­
ger,derharførttildisseforskelle;
bb)forskelleimængde:beregningenforetages,såfremtenprisforskel
heltellerdelvisskyldes:
i)entenmængderabatter,derfritergivetindenfornormalhan­
delienforudgåenderepræsentativ periode,normaltikkeunder
seksmåneder,ogforenvæsentligdel,normaltikke20$afdet
samledesalgafdetpågældendeproduktpåhjemmemarkedet eller
igivetfaldpåmarkedetiettredjeland;udsatterabatterkan
tillades,såfremtdebyggerpåenfastpraksisiforudgående pe­
rioderellerpåenforpligtelsetilatoverholdedebetingel­
ser,derkrævesforatopnåenudsatrabat,
ii)elleromkostningsbesparelser vedproduktionafforskellige mængder;

-8-
såfremt eksportprisen er "baseret påmængder ,der ermindre endden
mindste mængde ,dersælges påhjemmemarkedet eller igivet fald til
tredjelande ,foretages beregningen imidlertid således ,atdenaf­
spejler denhøjeste pris ,hvortil denmindste mængde ville blive
solgt påhjemmemarkedet eller igivet fald påettredjelands marked ;
cc)forskelle isalgsbetingelsen derskal iberegningen normalt kuntag-
geshensyn tilforskelle ,somhardirekte tilknytning tildetpågæl­
dende salg ogfor eksempel omfatter forskelle iafgifter ogindirekte
beskatning ,kreditvilkår ,kautioner ,garantier ,teknisk bistand ,kun­
deservice ,provisioner eller løntil sælgere samt emballerings -,trans­
port-,forsikrings -,håndterings -,omladnings -ogandre omkostninger ;
dervil almindeligvis ikke blive taget hensyn til forskelle ifælles­
omkostninger oggeneralomkostninger ,herunder forsknings -ogudviklings­
omkostninger ,eller reklame ,medmindre sådanne omkostninger afholdes
påenkøbers vegne ;omfanget afdisse hensyn fastsættes normalt på
grundlag afomkostningerne ved disse forskelle forsælgeren ,idet deres
virkning påproduktets værdi dogogså kan tages ibetragtning ;
dd)forskelle ihandelsled :erderikke tale omsalg isamme handelsled ,
eller ersalget forringe til atkunne betragtes somrepræsentativt ,
baseres hensynet tilsalg iforskellige handelsled pådeomkostninger ,
derdirekte kan tilskrives denne forskel ;
ee)fordeling afomkostningerne :normalt baseres alle omkostningsberegnin -
gerpådetilgængelige regnskabsmæssige oplysninger ,normalt ogom
nødvendigt fordelt proportionalt medomsætningen forhvert produkt og
hvert marked ,dertages ibetragtning .
c)Etprodukt måikke anses foratvære genstand fordumping ,fordi deter
fritaget forafgifter eller skatter ,derpålægges etlignende produkt ,
nårdette erbestemt tilforbrug ioprindelses -eller eksportlandet ,eller
fordi sådanne afgifter eller skatter tilbagebetales .

-9-
6.Nævnte forordning artikel 5"bliver tilartikel 2,stk .6,deraffattes så­
ledes *
"6.Idenne forordning forstås ved"lignende produkt *etprodukt ,someriden­
tisk med ,dvs .ienhver henseende mage tildetpågældende produkt ,eller ,
såfremt etsådant produkt ikke foreligger ,etandet produkt ,derharegen­
skaber ,somligger tætopaddetpågældende produkts *
7.Nævnte forordnings artikel 3,stk .5»"bliver tilartikel 2,stk .7»

10-
Artikel3
Artikel22iforordning (EØF)nr.459/68"blivertilartikel3,deraffattes
såledest
"Artikel3-Subsidier
1.Derkanindføresudligningstold medhenblikpåatopvejesubsidier,der
ioprindelses–ellereksportlandet ydesdirekteellerindirektetil
forarbejdning ,produktion,eksportellertransportafethvertprodukt,
hvisindførselpåFællesskabets markedforvolderskade.
2.Eksportsubsidieromfatterdenibilagettildenneforordninganførte
praksis,menerikkebegrænsethertil.
3.Etproduktsfritagelseforimportafgifter ellerindirekteskatter,som
definwretinoternetilbilagettildenneforordning ,derfaktiskopkræves
forfctlignendeprodukt,nårdetteerberegnettilforbrugioprindelses-
ellereksportlandet ,ellertilbagebetalingen afsådanneafgiftereller
ska/iier,betragtesikkesomsubsidieridenneforoidning.
4.a)Subsidiernesstørrelseberegnespr.enhedafdetsubsidierede prodtikt,
dererudførttilfællesskabet .
b)Vedberegningenafsubsidiernesstørrelsefratrækkesfølgendeelementer
detsamledesubsidiebeløb :
aa)ethvertansøgningsgebyr,depositumellerlignendebetalingmed
henblikpåatopnåtildelingafsubsidier,
bb)eksportafgifter ,toldellerandreafgifter,deropkrævesved
udførselafproduktettilFællesskabet medsærligthenblikpåat
opvejesubsidierne .
Såfremtenberørtpartkræversådanneelementerfratrukket,skalden
bevise,atdettekraverberettiget.

•o)Nårsubsidierikkeydesmedhenvisningtilforarbejdede,producerede,
eksporteredeellertransporterede mængder,beregnessubsidiernes
størrelsevedenhensigtsmsssig fordelingafderesværdiefterom­
fangetafproduktionenellereksportenafdetpågaldendeprodukti
etpassendetidsrom.Dettetidsromskalnormaltværemodtagerens
regnskabsår.Såfremtsubsidierneanvendestilaterhverveproduktive
aktiver,skaldettetidsromimidlertidsvaretilenrimeligafskriv-
ningsperiode . y
d)Værdienafsubsidieredelånellergarantierbetragtesnormaltsom
forskellenmellemdenrente,derbetalesellerskalbetalesafmod-~
tageren,ogdennormalemarkedsrente ,derfaktiskskalbetalespå
tilsvarendelånellergarantier.
e)Itilfaldeafindførselfralandeudenmarkedsøkonomi,særligfrade
lande,påhvilkeforordning(EØF)nr.2532/78^ognr.925/79^finder
anvendelse,kansubsidierestørrelseberegnesvedatsammenligne
eksportprisen somfastsatioverensstemmelse medartikel2,stk.4»
meddennormaleværdisomfastsatihenholdtilartikel2,stk.3,
litrac).
f)Nårderertaleomforskelligesubsidiebeløb ,kanderberegnesvejede
gennemsnit.
1)EFFnr.L306af31.10.1976,s.1.
2)EPPnr.L131af29.05.1979 *s.1.

-12-
Artikel4
Artikel4iforordning (EØF)nr.459/68affattessåledes:
"1.DetkanIranfastslås,atderforeliggerskade,såfremtdumpingimporten
ellerdensubsidierede importgennemvirkningerne afdumpingeller
subsidier,forvolderskade,dvs.forvolderellertruermedatforvolde
væsentligskadeforeniFællesskabet etablereterhvervsgren elleri
væsentliggradforsinkeroprettelsenafensådanerhvervsgren .Skade
forvoldtafandrefaktorer,somenkeltvisellersamletligeledespå­
virkererhvervsgrenen indenforFællesskabet negativt,måikketilskri­
vesdumpingimporten ellerdensubsidierede import.
2.Enundersøgelse -af,hvorvidtderforeliggerskade,skalomfattefølgende
faktorer,idetdoghverkenenenkeltellerflereafdissenødvendigvis
erudslaggivende forafgørelsen :
a)omfangetafdumpingimporten ellerdensubsidierede import,isærom
derharværsttaleomenbetydeligstigningentenab3olutelleri
forholdtilproduktionen ellerforbrugetifællesskabet ;
b)prisernepådumpingimporten ellerdensubsidierede import,isærom
derharværettaleomenvæsentligtlavereprisiforholdtilprisen
foretlignendeproduktiFællesskabet ;
c)følgevirkningerne fordenpågældendeerhvervsgren vurderetpåbag*-
grundafdefakrtiskeellermuligetendenserindenforrelevante
økonomiBkefakrtorersåsom:
-Produktion
-kapacitetsudnyttelse
-lagre
-salg
-markedsandel
-prisar(pristrykellerhindringafprisstigninger ,somellersville
havefundetsted)
-fortjeneste
-forrentningafinvesteretkapital \
-ca^hflow
–"beskæftigelse .

-13
3.Enkonstateringaf,atderforeliggerentrusselomskade,kankunfinde
sted,nårderersandsynlighed for,atensærligsituationudviklersig
således,atderfaktiskforvoldesskade«Derkanidenforbindelse
tageshensyntilfaktorersåsom:
,a)stigningstakten idumpingeksporten ellerdensubsidieredeeksport
tilfællesskabet ,
•' i-
b)oprindelses-ellereksportlandets mulighederforatøgeensådan
eksportsamtsandsynligheden for,atdenneeksportvilgåtilFælles­
skabet,
c)subsidiernesartsamtdehandelsmæssige virkninger,dervilkunne
følgeheraf.
4.Virkningenafdumpingimporten ellerdensubsidierede importvurderesi
forholdtilFællesskabets produktionafetlignendeprodukt,nårder'
foreliggeroplysninger ,dermuliggørenafgrænsningafdenneproduktion.
Kanfællesskabets produktionafetlignendeproduktikkeklartafgrænses,
vurderesvirkningenafdumpingimporten ellerdensubsidierede importi
forholdtilproduktionen afdensnævrestmuligevaregruppeeller-serie,
deromfatterdetpågældendeprodukt,ogforhvilkendetermuligtat
fremskaffedenødvendigeoplysninger.
y »
5.Vedudtrykket"erhvervsgreniFællesskabet "forståssamtligefællesskabs-
producenter,afvarerafsammeartellerdeafdem,hvissamledeproduktion
afdepågældendevarerudgørhovedpartenafdensamledefællesskabspro-
duktionafsådannevarer,medundtagelseaffølgendetilfælde:
I • -
–nårproducenterne erforbundetmedeksportørerne ellerimportørerne
ellerselverimportørerafdetprodukt,derpåståsatværegenstand
fordumpingellersubsidiering,' kanderved"erhvervsgreniFællesskar-
bet"forståsdeøvrigeproducenter }

-14-
-underganskesærligeomstændigheder kanFællesskabet ,forsavidt
angårdenpågældendeproduktion,inddelesitoellerflerekonkurs-
rerendemarkeder,ogproducenterne indenforhvertenkeltmarkedkan
"betragtessomensærskilterhvervsgren ,når
a)producenterne indenforetsådantmarkedsælgerheleellernæsten
helederesproduktionafdenpågældendevarepådettemarked,og
b)nårproducenterafdennevare,somharderesvirksomhedandetsteds
iItellesskabet ,ikkeivæsentliggradtilfredsstiller efterspørgslen
pådetpågældendemarked.
Undersådanneomstændigheder kanderværetaleomskade,selvomen
størredelafdensamledeerhvervsgren iFællesskabet ikkeharlidt
skade,underforudsætning af,atdumpingimporten ellerdensubsidie­
redeimporterkoncentreret påetsådantisoleretmarkod,ogendvi­
dere,atheleellernæstenheleproduktionen påetsådantmarked
skadesafdumpingimporten ellerdensubsidierede import".

-15-
Artikel5
1«Artikel5iforordning(EØF)nr.459/68fåroverskriften"Klage11«
2.Nævnteforordningsartikel6,Btk.lfblivertilartikel5»stk.1,der
affattessåledess
"1#Enhverfysiskellerjuridiskpersonsamtenhversammenslutning uden
statussomjuridiskperson,somoptræderpåvegneafeniFællesskab-
betetablereterhvervsgren ,deransersigforskadetellertruetaf
dumpingimportellersubsidieretimport,kanindgiveenskriftlig
klage".
3.Nævnteforordningsartikel7blivertilartikel5,stk.2,deraffattes
såledest
M2.Klagenskalindeholdetilstrækkelige beviserforforekomstenaf
dumpingellersubsidiering ogdenderaffølgendeskade".
4»Nævnteforordningsartikel6,stk.2,blivertilartikel5»stk.3,der
affattessåledes:
"3.KlagenkanindgivestilKommissionenellertilenmedlemsstat,der
skalvideresende dentilKommissionen .Denneunderretter deøvrige
medlemsstater omdeklager,denmodtager"•
5.Somartikel5tstk.4*indsættesfølgendei
"4.Klagenkantrækkestilbage,hvorvedprocedurenkanafsluttes,med­
mindreensådanafslutningikkevilværeifællesskabets interesse".
6.Nævnteforordningsartikel9blivertilartikel5»stk.5»deraffattes
såledesi
"5.Bliverdetefterdeiartikel6omhandledekonsultationer klart,at•
klagenikkeindeholdertilstrækkelige bevisertilatbegrundeen
igangsættelse afenundersøgelse,fårklagerenmeddelelseherom".

-16-
7.Nævnteforordningsartikel8,stk.2,blivertilartikel5»stk.6.
Ordene"ellersubsidiering "indsættesefterordet"dumping".„

-17-
Artikel6
1.Artikel6iforordning(IHØP).nr.459/68fåroverslcriften "Konsulta­
tioner".
2.Nævnteforordningsartikel12blivertilartikelo,stk.1-4.
3.Nævnteforordningsartikel13blivertilartikel6,stk.5,der
affattessåledes: ■'
"5.Konsultationerne omfatterisær:
a)forekomstenafdumpingellersubsidiersamtdenmargeneller 1
det"beløb,der"ertaleom; v
b)denforeliggende skadeogdennesomfang; -
c)årsagsforbindelsen mellemdumpingimporten ellerdensubsidierede
'importogskaden; , ,.
.d)deforanstaltninger ,derunderdegivneomstændigheder eregnede
tilatforebyggeellerafhjælpedenafdumpingellersubsidier
forvoldteskade,samthvorledesdisseforanstaltninger skal
iværksættes ".

-18-
Artikel7
1.Artikel7iforordning (EØF)nr.459/68fåroverskriften "Iværksættelse
ogefterfølgende undersøgelse".
2.Nævnteforordningsartikel10,stk.1,2og3"blivertilartikel7,
stk.1og2,deraffattessåledes:
"1.Sliverdetefterkonsultationer iUdvalgetklart,atbevismaterialet
ertilstrækkeligt tilat"berettigeiværksættelsen afenundersøgelse ,
skai-Kommissionen omgående:
a)givemeddelelse omiværksættelsen afenundersøgelseiDeeuro­
pæiskeFællesskabers Tidende;idennemeddelelseskaldetoplyses,
hvilketproduktoghvilkelandederertaleom,derskalgiveset
resuméafdemodtagneoplysninger ,ogopmærksomheden skalhen­
ledespå,atallerelevanteoplysningerskalmeddelesKommission­
en;endvidereskalderangivesenfrist,indenforhvilkende
berørteparterkananmodeomatblivehørtafKommissionen ihen­
holdtilbestemmelserne istk^5>
b)ligeledesunderrettedeeksportørerogimportører,somKommis­
sionenvedharinteressederi,samtrepræsentanter foreksport-
landetogklagerne;
c)indledeundersøgelsen påfællesskabsniveau isamarbejdemedmed­
lemsstaterne ;ensådanundersøgelse skalomfattebådedumping
ellersubsidiering ogdenderaffølgendeskadesamtgennemføres
ioverensstemmelse medbestemmelserne istk.2-8.

-19-/
2.a)Kommissionen skal .søge alle deoplysninger ,denfinder nødvendige ,
samt ,såfremt denskønner dethensigtsmæssigt ,undersøge ogefter­
prøve sagsrelevant materiale hosimportører ,eksportører ,hand­
lende ,agenter ,producenter samt erhvervssammenslutninger og •
-organis ationer .
b)Viser detsignødvendigt atforetage undersøgelser itredjelande ,
slcal Kommissionen dog ,inden disse indledes høre Udvalget .Sådanne ,
undersøgelser kankungennemføres såfremt deimplicerede virk­
somheder giver deres samtykke hertil ,ogsåfremt regeringen idet
pågældende land er "blevet officielt underrettet herom ogikke •
modsætter sigdet .Kommissionen histås afembedsmænd frademed­
lemsstater ,deranmoder herom ".
3.Nævnte forordnings artikel 10,stk.5»litra a)bliver tilartikel 7»
stk.3,litra a),deraffattes således : v
"3.a)Kommissionen kananmode medlemsstaterne om:
-atgive denoplysninger ;
-atforetage dennødvendige efterprøvning ogkontrol ,særlig
hosimportører ,handlende ogproducenter inden forPælles -'
skabet j .
-atforetage undersøgelser itredjelande ,forudsat atdeimpli­
cerede virksomheder giver deres samtykke hertil ,ogatrege­
ringen idetpågældende land erblevet officielt underrettet
herom ogikkemodsætter sigdet". 1 .
4.Nævnte forordnings artikel 10,stk.5,litra b),c)ogd),bliver til
artikel 7,stk.3,litra b),o)ogd).
5.Nævnte forordnings artikel 10,stk .4,bliver artikel 7,stk .4,der
ændres således :
a)Ilitra a)ændres ordet "antidumpingsundersøgelsen "til"under­
søgelsen ".
b)Ilitra b)indsættes følgende efter ordene "sonergenstand for
undersøgelsen ":

-20-
"og,såfremtderertaleomsubsidier,repræsentanter foreksport­
'landet". ,
c)Ilitraa)oglitrac)bb),ændreshenvisningentilartikel11til
enhenvisningtilartikel3;
d)Litrac),aa),iii),affattessåledes:
"iii)idetilfælde,hvordererindførtenmidlertidigtold,være
modtagetsenesttougerefteroffentliggørelsen afensådan
toldsindførelse".
e)Ilitrac),cc),ændreshenvisningentilartikel17tilenhenvis­
,ningtilartikel12,ogordet"normalt"indsættesefterdeto
\førsteord. '
6.Nævnteforordningsartikel10,stk.6,litraa)ogartikel10,stk.6,
litra"b),blivertilhenholdsvisartikel7»sti:.°Sartikel7»
stk.6.
7.Nævnteforordningsartikel10,stk.7»blivertilartikel7»stk.7»
deraffattessåledes:
"7.a)Bestemmelserne idenneartikelerikketilhinderfor,atfælles
skabsmyndigh.edernetræfferforeløbigeafgørelserelleromgående
anvendermidlertidige foranstaltninger .
b)Såfremtenafdeberørteparterelleretafdeberørtetredje­
landenægteratgiveadgangtilnødvendigeoplysningerellerund
laderatmeddelesådanneindenforenrimeligfristellerlæg­
gervæsentligehindringerivejenforundersøgelsen ,kanfore­
løbigeellerendeligekonklusioner ,positiveellernegative,
dragespågrundlagafdetilgængelige oplysninger".
8.Nævnteforordningsartikel19,stk.6,blivertilartikel7»stk.o.
Ordet"antidumpingprocedure "erstattesafordene"antidumping-eller
udiigningsprocedure".

-21-
9.Somartikel7«stk.9«indsættes:
"9»j3nprocedureafsluttesenten,vedatden"bringestilophør,eller
vedatdertræffesendeligeforanstaltninger .Denskalnormaltvære
afsluttetindenfor1årefterdensiværksættelse ".

-22-
Artikel 8
1.Artikel 8iforordning (EØF)nr.459/68fåroverskriften "Portrolighed ".
2.Nævnte forordnings artikel 11,stk .1og2,bliver tilhenholdsvis artikel
8,stk .1,ogartikel 8,stk.2,litra a).Ordet "antidumpingsundersøgelse "
erstattes afordene "antidumping -eller udligningsundersøgelse ".
« ■ 't
3.Somartikel 8,stk .2,litra "b),ogartikel 8,stk .3,indsættes følgende :
"2.b)Vedenhver anmodning omfortrolig behandling skal detangives ,hvor­
foroplysningerne erfortrolige .Kommissionen kankræve ,atder
udarbejdes etikke-fortroligt resumé afsådanne oplysninger ,eller
atdetbegrundes ,hvorfor detikke ermuligt atudarbejde etsådant .
3. Ialmindelighed betragtes oplysninger somfortrolige ,nårvideregivelsen
heraf vilkunne være tilfølelig skade forden ,derhargivet eller er
kilde tiloplysningerne •w
4»Nævnte forordnings artikel 11,stk .3fbliver tilartikel 8,stk .4.
5*Nævnte forordnings artikel 11,stk.4,bliver tilartikel 8,stk.5.deraf­
fattes således *
"5.Bestemmelserne idenne artikel erikke tilhinder for ,atfællesskabs -
myndighederne offentliggør generelle oplysninger ,navnlig begrundelsen
fordeafgørelser ,derertruffet ihenhold tildenne forordning .Ved
ensådan offentliggørelse skal dertages hensyn til deberørte parters
legitime interesse i,atderes forretningshemmeligheder ikke røbes ".

-23-
Artikel9
1.Artikel9iforordning(EØF)nr.459/68fåroverskriften "Afslutningaf
procedurenitilfældeaf,atbeskyttelsesforanstaltninger erunødvendige".
2.Nævnteforordningsartikel14,stk.1,blivertilartikel9»stk.1.
Ordene"efterafslutningen afkonsultationerne ihenholdtilartikel13"
ændrestil"efterkonsultationer iUdvalget".Ordene"erprocedurenaf­
sluttet"ændrestil"afsluttesproceduren".
3.Nævnteforordningsartikel14,stk.1,litrab),blivertilartikel9»
stk.2,deraffattessåledes:
"2.Kommissionen underretter repræsentanterne foroprindelses-ellereksportlan-
detogdeparter,dervidesathaveinteresseheri,ogbekendtgør af­
.slutningenafprocedureniDeeuropæiskeFællesskabers Tidendemed
angivelseafdevigtigstekonklusioner samtenkortfattetbegrundelse
herfor".

-24-
Artikel 10
Artikel 14,stk .2,litra a)–d.)iforordning (EØF)nr.459/68bliver til
artikel 10,deraffattes således i
"Artikel 10-Tilsagn
1.Gives derunder enundersøgelse tilsagn ,somKommissionen efter konsulta ^-
tioner iUdvalget kangodtage ,kanantidumping- /antisu"bsidieproceduren af­
sluttes uden atderindføres midlertidig eller endelig told .Beslutning omensådan
afslutning afproceduren træffes ioverensstemmelse med den iartikel 9,
stk .1,fastlagte procedure ,ogdergives oplysninger ogoffentliggøres med­
delelse herom ioverensstemmelse medartikel 9»stk .2.Ensådan afslutning
afproceduren udelukker ikke ,atbeløb ,forhvilke der erstillet sikkerhed
iform afmidlertidig told ,opkræves endeligt ioverensstemmelse medbestem­
melserne iartikel 12,stk .2.
2.Deiforegående stykke omhandlede tilsagn ertilsagn ,derindebærer ,at:
a)oprindelses -eller eksportlandets regering ophæver eller begrænser sub-
sidieordningen eller træffer andre foranstaltninger vedrørende dens ska­
delige virkninger ;
b)priserne ændres eller eksporten indstilles ietsådant omfang ,atKom­
missionen finder detgodtgjort ,atenten dumpingmargenen eller subsidie -
ydelsen eller deskadelige virkninger som følge heraf erfjernet .Ydes
dersubsidier ,skal oprindelses -eller eksportlandets samtykke hertil
indhentes .
3.Kommissionen kan foreslå ,atdergives sådanne tilsagn ,menudebliver til­
budherom eller efterkommes enopfordring til atgive tilsagn ikke ,skal
dette ikke være til skade for sagens behandling .Indstilles dumpingimporten
eller densubsidierede import ikke ,kan dette imidlertid tages somudtryk
for ,atsituationen sandsynligvis viludvikle sigpåensådan måde ,atder
forvoldes væsentlig skade .

-25-
4*Accepteresdissetilsagn,afsluttesundersøgelsen afskadespørgsmålet alli­
gevel,såfremtKommissionenefterkonsultationer iUdvalgettræfferbeslut­
ningherom,ellerforsåvidtangårdumping,eksportører,somrepræsenterer
envæsentligandelafdenberørtehandel,ellerforsåvidtangårsubsidier,
oprindelses–ellereksportlandet ,anmoderherom«Konstaterer Kommissionen
efterkonsultationer iUdvalget,atderikkeforeliggerskade,bortfalder
tilsagnetautomatisk *Hvordethovedsagelig skyldestilsagn,atderikkeer
konstaterettrusselomskade,kanKommissionen kræve,atdetpågældendetil­
sagnopretholdes . * i
5.Kommissionen kankræve,atparter,hvistilsagnerblevetgodtaget,perio­
diskafgiveroplysninger ,dererrelevanteforopfyldelsenafsådannetil­
sagn,ogtilladerefterprøvelse afoplysninger ,dervedrørersagen.Imødekom­
messådannekravikke,iansesdetteformisligholdelse aftilsagnet..
6.Trækkesettilsagntilbage,ellerharKommissionen grundtilatformodeeller
næremistankeom,atdeterblevetmisligholdt ,ogatyderligereundersøgelser
erpåkrævet,underretter denstraksmedlemsstaterne oggenåbnerproceduren.
ErdetafhensyntilFællesskabets interesserpåkrævet,iværksætterdenom­
gåendemidlertidigeforanstaltninger underanvendelseafdeforeliggende
oplysninger .**.
*
s

-26-
Artikel 11
1.Artikel 11iforordning (EØF)nr.459/68fåroverskriften "Midlertidig told".
2.Nævnte forordnings artikel 15,stk .1,litra a)ogb), "bliver tilartikel
11,stk .1,ogartikel 11,stk .2,litra a),deraffattes således t
Ml.Fremgår detafenforeløbig undersøgelse ,atderertale omdumping eller
subsidier ,ogforeligger dertilstrækkelig bévis forskade forvoldt heraf ,
oggørFællesskabets interesser detdesuden påkrævet ,atdergribes ind
for athindre ,atdel -forvoldes skade under sagens behandling ,pålægger
Kommissionen påanmodning afenmedlemsstat eller påeget initiativ en
midlertidig antidumping *-eller udligningstold .Isådanne tilfælde skal
depågældende varers overgang til friomsætning iFællesskabet gøres be­
tinget afensikkerhedsstillelse påstørrelse meddenmidlertidige told ,
hvis endelige opkrævning afgøres vedRådets senere beslutning ihenhold til
artikel 12,stk .2.
2.a)Kommissionen træffer sådanne midlertidige foranstaltninger efter konsul­
tationer iUdvalget ,eller itilfælde ,hvor det ertvingende nødvendigt ,
efter athave underrettet medlemsstaterne .Isidstnævnte tilfælde finder
dersenest tidage efter ,atmedlemsstaterne erblevet underrettet om
Kommissionens beslutning ,konsultationer sted iUdvalget ."
3.Nævnte forordnings artikel 16,stk .1,bliver tilartikel 11,stk .2,litra b),
der affattes således :
"b)Rådet kanmedkvalificeret flertal træffe anden beslutning ."
4.Nævnte forordnings artikel 15,stk .1,litra c),bliver tilartikel 11,stk .3.
Ordet "antidumpingtold "erstattes afordene "antidumpings -eller udligningstold ".

-27-
5.Nævnteforordningsartikel15,stk.2,litraa),"blivertilartikel11,
f •..stk.4»deraffattessåledes«
"4*Midlertidigtoldkanopkrævesienperiodepåhøjstfiremåneder.Denne
periodekanforlængesmedtomåneder,såfremteksportører ,derrepræsen­
tererenvæsentligandelafdenberørtehandel,fremsætter "begæringherom,
ellerefterenskriftlighensigtserklæring fraKommissionenintetharat
indvendeherimod."
6.Nævnteforordningsartikel16,stk.2,"blivertilartikel11,stk.5»der
affattessåledes »
"5.Senestenmånedførudløbetafgyldighedsperioden formidlertidige for­
anstaltninger skalKommissionen forelæggeRådetforslagomendeligefor-
1anstaltninger elleromforlængelseafgyldighedsperioden formidlertidige
foranstaltninger ."
7.Nævnteforordningsartikel15»stk.2,litrab),blivertilartikel11,stk.6,
deraffattessåledest
"6.Efterudløbetafgyldighedsperioden fordenmidlertidigetoldskalsikker­
.hedenfrigiveshurtigstmuligtidetomfang,Rådetikkeharbesluttetat
tagebeløbetendeligttilindtægt." ,

-28-
i
Artikel12
1.Artikel12iforordning(EØF)nr.459/68fåroverskriften "Endeligeforan­
staltninger".
2.Nævnteforordningsartikel17,stk.1,"blivertilartikel12,stk.1,der
affattes'således:
"1.Fremgårdetafdenendeligekonstateringafdefaktiskeforhold,at'der
ertaleomdumpingellersubsidiersamtderaffølgendeskade,ogkræver
Fællesskabets interesserindgribenfraFællesskabets side,træfferRådet
medkvalificeretflertalpåforslagafKommissionen ogefterkonsultationer
iUdvalgetafgørelseomindførelseafenendeligantidumpingsellerudlignings­
;told".
3.Nævnteforordningsartikel17,stk.2,litraa),"blivertilartikel12,stk.
2,litraa).Ordet"antidumpingtold "erstattes ,afordene"antidumping-eller
udligningstold ".
4.Nævnteforordningsartikel17,stk.2,litra "b),"blivertilartikel12,stk.
2,litra"b),deraffattessåledes:-
"2."b)Derkanikketræffesafgørelseomatopkrævedennetoldendeligt,med­
mindredetafdenendeligekonstatering afdefaktiskeforholdfremgår,
atderharværettaleomdumpingellersubsidiersamtderaffølgende
skade.Skadeindbefatteridenforbindelse ikkevæsentligforsinkelse
ellertrusselomvæsentligskade,medmindredetkonstateres ,atsåfremt
derikkevarblevetindførtmidlertidige foranstaltninger ,villeder
væreopståetvæsentligskade."

-29-
Artikel13
1.Artikel13iforordning(EØF)nr.459/68fåroverskriften "Generelle
toldbestemmelser ".
2.Nævnteforordnings artikel19.stk.1."blivertilartikel13.stk.1.
Ordet"antidumpingtold "erstattesafordene"antidumping-ellerudlig¬
ningstold".
i
3.,Nævnteforordningsartikel20,stk.1og2,blivertilartikel13,stk.2,
deraffattessåledes:
"2.Sådanneforordninger skalisærindeholdeoplysninger omtoldbe-
løbetsstørrelseogartenafdenpålagtetold,detomfattendepro­
dukt,Noprindelses-ellereksportlandetogommuligtnavnetpåleve-~
randørensamt"begrundelser forudstedelsen."
4.Nævnteforordningsartikel19,stk.3,ogartikel23blivertilartikel
13,stk.3,deraffattessåledes:
"3.Dennetoldmåikkeværehøjereenddemidlertidigt anslåedeeller
denendeligtfastsattedumpingmargen ellerdenmidlertidigt anslåede
ellerendeligtfastsattesubsidieydelse ;denbørværelavere,så­
fremtensådanlaveretoldertilstrækkeligtilatafhjælpeskaden."
5.Nævnteforordningsartikel,19,stk.2,litraa)ogb),blivertilartikel
13,stk.4,deraffattessåledes: *, ^
"4.a)Antidumping-ogudligningstold kanhverkenfastsættesellerfor­
højesmedtilbagevirkende kraftogfinderanvendelsepåprodukter,
derangivestilfriomsætningiFællesskabetefterdenpågældende
toldsikrafttræden .Medhenblikherpåerdettidspunktafgørende,
påhvilkettoldmyndighederne godkenderklarerenserklæringom,at
hanagteratangivedepågældendeproduktertilfriomsætning.

-30-
b)TræfferRådetimidlertid:
(aa)fordumpingprodukter afgørelse ,om,atdertidligereharfore­
liggetdumping,derforårsagede skade,elleratimportøren
vidsteellerburdehavevidst,ateksportørenpraktiserede
>r';dumping,ogatdennedumpingvilleforårsageskade,ogend­
videreatskadenforårsagesafsporadiskdumping,dvs.om­
fattendedumpingimport afenvareienforholdsviskortpe­
riodeietsådantomfang,atdetforatforebyggeengentagel­
seforekommernødvendigtatpålæggeensådanimportantidumping-
toldmedtilbagevirkende kraft,eller
(bb)forsubsidieredeprodukterunderkritiskeomstændigheder af­
^gøreise .om,atskade,somvanskeligtkanafhjælpes,forårsages
afomfattendeimportienforholdsvis kortperiodeafetpro­
dukt,somnydergodtafeksportsubsidier ,derbetaleseller
ydespåenmåde,dereruforenelig medbestemmelserne iGATT
ogiaftalenomfortolkning oganvendelseafartiklerne VI,
XVIogXXIIIiGAT"!1,ogatdetforatforebyggeengentagel­
seafsådanskade,måansesfornødvendigt medtilbagevirken­
dekraftatfastsætteudligningstold fordenneimport;eller
(cc)fordumpingprodukter ellersubsidierede produkterafgørelse
om,atettilsagnerblevetmisligholdt ,
kanderindføresendeligantidumping-ellerudligningstold påpro­
dukter,somsenest90dageførdatoenforanvendelsenafmidler­
•tidigtoldovergiktilfriomsætningiFællesskabet ;dogskalen
sådanansættelse medtilbagevirkende kraftitilfældeafmislig1-
holdelseafettilsagnikkefindeanvendelsepåprodukter,derer
indførtførmisligholdelsen ."
\

-31-
\"
6»Nævnteforordningsartikel19.stk.2,litrac),blivertilartikel13,
stk.5.deraffattessåledes;
"5«IndføresetproduktiPtellesskabetframereendétland,skalder
opkrævestoldmedenpassendesatsudendiskriminering foralind­
førselafsådanneprodukter,forhvilkedererkonstateretdumping '
ellersubsidier,ogsomforvolderskade,medundtagelseafindfør­
selfraleverandører ,derhargivettilsagn,somerblevetgodtaget."
7.Nævnteforordningsartikel19,stk.5,blivertilartikel13,stk.6,
deraffattessåledes: "
"6.Ansesenerhvervsgren indenforFællesskabetforatbeståafpro-,
ducenterneienbestemtregion,skalKommissionen giveeksportørerne ^
lejlighedtilatgive,tilsagnihenholdtilartikel10medhensyn
tildenpågældenderegion.Givesderikkeomgåendetilstrækkelige
tilsagn,elleropfyldessådannetilsagnikke,kanderindføresmid­
lertidigellerendeligtoldgældendeforFællesskabet somhelhed."
8.Nævnteforordningsartikel20,stk.3,ogartikel21blivertilhenholds-
.visartikel13,stk.7,ogartikel13,stk.8.Ordet"antidumpingtold "
erstattesihvertenkelttilfældeafordene"antidumping-ellerudlig-
ningstold".
9.Nævnteforordningsartikel24blivertilartikel13,stk.9»Ordene
"enpræmieeller"slettes.

Artikel14
Artikel18,stk,1,artikel14,stk.2,litrae)ogartikel18,stk.2
iforordning(EØF)nr.459/68"blivertilartikel14,deraffattessåledes:
'Artikel14-Undersøgelse
1.Forordningerne omindførelseafmidlertidigellerendeligantidumping-
ellerudligningstold samtbeslutningerne omatgodtagetilsagnskalom
fornødentgørestilgenstandforfornyetundersøgelse .Snsådanunder­
søgelsekaniværksættesentenpåenmedlemsstats anmodningellerpå
Kommissionensinitiativ,ellersåfremtenafdeberørteparteranmoder
heromogfremlæggerpositiveoplysninger medbelægfornødvendigheden
afenundersøgelse .Sådanneanmodningerrettesententilenmedlems­
statellertilKommissionen .Enmedlemsstat ,dermodtagerensådan
anmodning,underretter Kommissionen ,somunderretter deøvrigemed­
lemsstater.ModtagerKommissionen anmodninger ,underretter denmed­
lemsstaterne .
2.Bliverdetefterkonsultationer iUdvalgetklart,atenundersøgelse
erpåkrævet,genoptagesprocedurenioverensstemmelse medartikel7»
såfremtomstændighederne kræverdet.Ensådangenoptagelse påvirker
ikkeisigselvdegældendeforanstaltninger .
3.Nårdetihenholdtilundersøgelsen ,somudføres ,entenmedelleruden
,genoptagelse afproceduren,findespåkrævet,ændres,tilbagekaldes eller
,ophævesforanstaltningerne afdenfællesskabsinstitution ,dereransvar­
ligforderesindførelse.;Erforanstaltningerne imidlertidtruffeti
henholdtilovergangsbestemmelserne ientiltrædelsesakt ,ændrer,til­
bagekalderellerophæverKommissionen selvdisse,foranstaltninger og
underretter Rådetherom;dettekanmedkvalificeretflertaltræffebe­
slutningom,atdertræffesandreforanstaltninger ."

-33-
Artikel IS
1.Artikel 15iforordning (EØF)nr.459/68fåroverskriften "Tilbagebeta­
ling ".
2.Nævnte forordnings artikel 19,stk .4,litra a)fbliver tilartikel 15,
stk .1,deraffattes således t
Ml.Kanenimport en*godtgøre ,atdenopkrævede told overstiger denfakti­
skedunpingmar geneller subsidieydelsen ,nårdertages hensyn tilen
eventuel anvendelse afvejede gennemsnit ,tilbagebetales detover­
skydende beløb ;erdertruffet midlertidige foranstaltninger gælder
samme bestemmelse forfrigivelse afsikkerhed ."
3.Artikel 19,Btk.4»litra b),bliver tilartikel 15,stk .2.

-34-
Artikel16
Artikel1,stk.2og3»"blivertilartikello,dervaffattessaled.es:
"Artikel16-Slutbestemmelser t
Denneforordningudelukkerikkeanvendelsenaf:
1.særlige "bestemmelser ,somerfastsatiaftalermellemFællesskabet
ogtredjelande ;
2.fællesskabsforordningerne pålandbrugsområdet ogforordningnr.
IO59/69/SØF1),2730/75/eØF2)og2783/75/eØP3^jnærværendeforordning
skalanvendessometsupplementtildisseforordninger ogsomfravig­
elseafenhverbestemmelseheri,derudelukkeranvendelsenafanti-
dumping-ellerudligningstold ;
3.særligeforanstaltninger ,såfremtsådanneforanstaltninger ikkeer
imodstridmedforpligtelserne ihenholdtilGATT.
1)EFTnr.L141,af12.6.69.
2)EFTnr.L201af1.11.75.
3)EFTnr.L262af1.11.75.

-35-
Artikel 17
Denne forordnings "bilag Askal være etbilag tilforordning (EØF)nr.
459/63.
s
Artikel 18
Artikel 2,stk .2fartikel 8,stk .1,artikel 8,stk .3,ogartikel
25iforordning (SØF)nr.459/68annulleres .
Artikel 19
Bestemmelserne iforordning (EØF)nr.459/68somændret vednærværende
forordning offentliggøres sombilag Btilnærværende forordning .
Artikel 20
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1930 .

BILAGA
Listeovereksemplerpacksportsubsidier
a)Statensydelseafdiraktesubsidiertilvirksomhedorellererhvervs­
grenebetingetafdisseseksportresultater.
b)Valutakontrolsystemer(Currencyretentionschemes)elleralleli;:nondc
systemer,doromfatterenudførselspraaie .
c)Indenlandsketranoporttariffer ogfragtraterfore'oportforscndc.loor
fastsatellerpåbudtafstatenpå.merefavorablebotingcl3er endfor
indenlandske forsendelser .
d)Statensellerstatsligeorganersleveringafimporteredecllorinden­
landskevarerellortjenesteydelser til"brugvedproduktionen af
eksportvarer påmerefavorablebetingelser endforleverir..•'riafcanme
olierdirektekonkurrerende varerell6rtjenostoydelser till-ru~ved
produktionenafvarertilhjemmeforbrug ,såfremt(nårderertaleom
varer)disaebetingelserermerefavorableonddem,eksportørerne kan
opnåcdkonnaeroielvejpåverdenoraarkoderno ,
e)Helellerdelvisfritagelse,eftergivelseellerudssttclsoieksportøjemed
afdirekteskatterellerbidragtilsocialeoikrin^ortbiJ.n -cr,som
erbetaltellorskalbetalesafindustri-ellerhandelsvirki .orJr.der.
En.sådanud&ættelseafskatter-ogbidragbehøverdog"ikkeatværeens­
betydendemedeksperteubsidier ,f.eks.hvisderopkrævespassenderenter.
f)Særligefradrag,derhardirekterelationtileksportellereksport-
resultater ogsomvedberegningenafgrundlagetfordedirekteskatter
indrømmesudoverdem,dergivesiferbindelse medproduktioabestemt
forhjemmeforbrug .
g)Fritagelseellereftergivelseafindirekteskatterpåproduktionog
distribution afeksportvarer ,deroverstiger deindirekteskatter,
deropkrævespåproduktionogdistribution afsammevarer,nårdisse
sælgestilhjemmeforbrug .Herunderhenføresspecieltproblemetved­
rørendeoverdreveneftergivelse afmoms.

h)Fritagelse ,eftergivelse eller udsættelse afindirekte flcrlcdocifcifter
opkravet 1tidligere;' 'led pivarer eller tjenesteydelser ,derravendes
vedproduktionen afeksportvarer ,udover fritagelsen ,eflc.r:;ivelsen
eller udsattelsen »ftilsvarende ,indirekte flerledsafgifter op!:rævet
itidligere led .påvarer eller tjenesteydelser ,deranvendes vedpro­
duktionen afsaijjmo varer solgt tilhjemmeforbrug }fritagelse icftci^
givelae eller udsottelse afindirekte florle&s&fgifter opkiovct i
tidligere ledkandog "bevilges foreksjsortvaror ,selv OQdutte ikke er
tilfoldet for sarane varer solgt tilhjemme forbrug ,hvis disse indirekte
fleriedsafgift eropkravet itidligere ledvedrører varer ,derindgår
»omenfysisk bestanddel (detnormale svind taget ibetragtning 1
ekiportvaren .Dette punkt omfatter ikke momsordninger oggrænseskatter
tiludligning heraf .
i)Eftergivelse eller godtgørelse afimportafgifter udover dem ,1derop-^
kræves påimporterede varer ,derindgår somenfysisk bestanddel (det
normale svind taget ibetragtning )ieksportvaren ;dogkanenvirk­
somhed isærlige tilfælde somerstatningsvarer anvende hjemmemarkeds -
varer isamme mængde ogmedsamme egenskaber ogkarakteristika somde
importerede varer foratnyde godt afdenne bestemmelse ,hvis ind­
førslen ogdetilsvarende eksporttransaktioner finder sted inden for
enrimelig frist ,somnormalt ikke måoverskride toår.
j)Statens (eller særlige statskontrollerede organers )indførelse af
eksportkreditgaranti -eller forsikringsprogrammer ,afprogrammer for

forsikring eller garanti modomkostnings atisninger forokoportvaror
ellor afprogrammor modkurarisici tilpræmiesatser ,somorklart
utilstrækkelige tilpå .lang sigt atdække oakostiinger ogtc.b ifoibin-
delse sadgennemførelsen afsådanne programmor
k)Statens ydelse (eller ydelse gennem sårlige organer ,somcrkontrolleret
afstaten og/eller handler under dennes nyntfifhed )afeksportkreditter
tilrentesatser ,dererlavere enddem ,eksportørerne mibetale for
«
atskaffe sigkapital tildette formål (eller skulle betnlc ,hvla de
optog lånpådeinternationale kapitalmarkedor forattilvojfl ringe
kapital medsamme forfaldsperiode ogisamme valuta someksportkredit –
ten),eller heleller delvis overtagelse afomkostninger ,sombcres af
eksportører ellor finansieringsinstitutter iforbindelse medopnåelsen
afkreditter ,forsåvidt deanvendes tilatsikre envosentlig fordel
medhensyntileksportkredit betingelserne .
Hvis oprindelses -eller eksportlandet erpart ieninternational aftale
omoffentlige eksportkreditter ,ihvilken mindst tolv afdeoprindelige
/ v
parter iaftalen omfortolkning oganvendelse afartiklerne VI,XVIog
XXIII iGATT deltager pr.1.januar 1979 (eller hvis disse oprindelige
pa3rter harindgået ensenere aftale ),eller hvis oprindelses -eller
eksportlandet ipraksis anvender denpågældende aftales bestemmelser
vedrørende rentesatser ,vilenfremgangsmåde medhensyn tileksport -
kredit ,dererioverensstemmelse meddisse bestemmelser ,ikke blive
betragtet someksportsubsidier .
l)Enhver anden byrde forstatskassen ,somerensbetydende medenekspert –
subsidieydelse ideniartikel XVIiDenalmindelige Overenskomst an­
vendte betydning . /

NOTER
«
Idettebilag
1)Aftegnerudtrykket"direkteskatter"skatterpilønninger,fortjcnoøtor,
renter,leJeindtagter,royaltyogenhverandenformforlndkonatBamt
ejendomsskatter *
2)betegnerudtrykket"Importafgifter 1*toldsomtandreafgifter,somikke
ernavntandetsteds 1detteafsnit,ogsomopkravesvedindførsel.
3)betegner "udtrykket"Indirekteskatter"afgifterpåsalg,punktafgifter ,
'omsætningsafgift ,moms,koncessionsafgift ,stempelafgift ,afgiftorved
overdragelse,skatterpålagerogmateriel,grenseskatter ogalleandre
afgifterenddirekteskatterogimportafgifter «
4)forståsvedindirekteskatter"opkravetitidligereled"»katterop-
kravetpåvarerellertjenesteydelser ,deranvendesdirekteellerindi­
rektevedfremstillingen afenvare.
5)forståsvedindirekte"flerledsafgifter "afgifter,somerfordeltpå,
flereled,ogsomofksaves,hvorderikkeeksisterernogennulichodfor
senereskattegodøkrivning itilfaldeaf,atvarerellertjenesteydelser ,
dererafgiftspligtig «1etbestemtproduktionaled,anvemlosietsenere
produktionaled«
"Eftergivelse "afskatteromfattertilbagebetaling afskatterellerskat­
tenedslag «