30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/39 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1988/1989 fastsættes målprisen for 
hørfrø til 55,41 ECU/100 kg. 
For Spanien fastsættes denne pris dog til 48,73 ECU/100 
kg. 
Artikel 2 
Den i artikel 1 anførte pris gælder for frø 
— i løs afladning, af sund og sædvanlig handelskvalitet, med 2 % urenheder og for frø, der sælges, som de er og 
forefindes, med et vandindhold på 9 % et olieindhold 
på 38 %. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. august 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1988/1989 af den 
maksimale garantimængde for bomuld og minimumsprisen for ikke-egreneret bomuld 
(88/C 139/34) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands 
tiltrædelse, særlig protokol nr. 4 om bomuld, senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 4006/87 (*), efter artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2169/81 
fastsætter Rådet hvert år en minimumspris for ikke-
egreneret bomuld på et niveau, som sikrer, at producenter­
ne kan afsætte deres bomuld til en pris, der ligger så tæt på 
målprisen som muligt; i prisen skal der også være taget 
hensyn til markedsudsvingene og omkostningerne ved 
transport af bomulden fra produktionsområderne til 
egreneringsområderne; prisen fastsættes for den kvalitet, 
som lægges til grund ved fastsættelse af målprisen, og ab 
landbrugsbedriften; 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1964/87 
af 2. juli 1987 om tilpasning af den støtteordning for 
bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten 
vedrørende Grækenlands tiltrædelse (2), særlig artikel 2, 
stk. 1, anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til, at den 
maksimale garantimængde og minimumsprisen fastsættes 
som anført nedenfor — 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2169/81 
af 27. juli 1981 om fastsættelse af almindelige regler for 
støtteordningen vedrørende bomuld (3), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. ..., særlig artikel 9, stk. 1, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: For produktionsåret 1988/1989 fastsættes den maksimale 
garantimængde for bomuld, der er omhandlet i artikel 2, 
stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1964/87, til 752 000 tons. 
Efter artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1964/87 
fastsættes der hvert år en maksimal garantimængde for 
bomuld under hensyntagen til produktionen i en reference­
periode samt til den forventede udvikling i efterspørgslen; Artikel 2 
(!) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 49. 
(2) EFT nr. L 184 af 3. 7. 1987, s. 14. 
(3) EFT nr. L 211 af 31. 7. 1981, s. 2. For produktionsåret 1988/1989 fastsættes den minimums­
pris for ikke-egreneret bomuld, der er omhandlet i artikel 9, 
stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2169/81, til 91,23 ECU/100 
kg. Prisen gælder for varer ab landbrugsbedriften. 
Nr. C 139/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
Artikel 3 Artikel 4 
Den i artikel 1 omhandlede mængde og den i artikel 2 
omhandlede pris vedrører ikke-egreneret bomuld af den 
kvalitet, der er anført i artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) 
nr. ..., om fastsættelse for produktionsåret 1988/1989 af 
målprisen for ikke-egreneret bomuld. Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1988/1989 af støtten for 
spindhør og hamp samt af det beløb, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger til fremme 
af anvendelsen af hørfibre 
(88/C 139/35) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, og artikel 
234, stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1308/70 
af 29. juni 1970 om den fælles markedsordning for hør og 
hamp i}), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3995/ 
87 (2), særlig artikel 2, stk. 3, og artikel 4, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1308/70 
bestemmes det, at den del af støtten, der er bestemt til 
finansiering af fællesskabsforanstaltninger til fremme af 
anvendelsen af hørfibre, vedtages samtidig med fastsættelse 
af støtten for det pågældende produktionsår og efter de 
kriterier, der er omhandlet i samme stykke; denne del af 
støttebeløbet bør fastsættes under hensyntagen til udvik­
lingen i markedsforholdene for hør, støttebeløbet for hør 
samt omkostningerne i forbindelse med de forventede 
foranstaltninger; 
i artikel 79 og 246 i tiltrædelsesakten fastlægges kriterierne 
for fastsættelse af støttebeløbet for spindhør og hamp i 
Spanien og Portugal; 
anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til, at støttebelø­
bet og den del deraf, der er bestemt til finansiering af 
foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre, 
fastsættes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1308/70 bestemmes det, at 
der årligt skal fastsættes støtte for hør, der hovedsagelig er 
bestemt til fiberfremstilling, og for hamp, produceret i 
Fællesskabet; 
i henhold til artikel 4, stk. 2, i nævnte forordning fastsættes 
denne støtte pr. hektar dyrknings- og høstareal, således at 
der sikres ligevægt mellem den i Fællesskabet nødvendige 
produktion og afsætningsmulighederne for produktionen; 
støtten skal fastsættes under hensyntagen til verdensmar­
kedsprisen for fibre af hør og hamp og for frø af hamp, til 
prisen for andre naturlige konkurrerende produkter samt 
til målprisen for hørfrø; 
(!) EFT nr. L 146 af 4. 7. 1970, s. 1. 
(2) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 34. Artikel 1 
For produktionsåret 1988/1989 fastsættes den i artikel 4 i 
forordning (EØF) nr. 1308/70 omhandlede støtte 
a) for så vidt angår hør, til: 
— 152,19 ECU/ha for Spanien og Portugal, 
— 355,09 ECU/ha for de øvrige medlemsstater; 
b) for så vidt angår hamp, til: 
— 138,21 ECU/ha for Spanien og Portugal, 
— 322,48 ECU/ha for de øvrige medlemsstater.