OMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC91) 18 endelig udg. - SYN 181 
Bruxelles, den 7. februar 1991 
Ændring ti I forslag ti I 
RAPETS FQRQRPNINS (EØF) 
om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EøF-traktatens, 
artikel 149, stk. 3) 

Begrundelse 
1. Europa-Parlamentet har førstebehandlet forslaget til Rådets forordning (EØF) om statistikker 
over udveksling af goder mellem medlemsstater. Forslaget blev forelagt af Kommissionen den 
11. januar 1989, og Kommissionen har ændret forslaget den 17. maj og den 24. september 
1990. Europa-Parlamentet har vedtaget en række ændringsforslag, hvorefter det har anmodet 
Kommissionen om igen at ændre sit forslag. 
2. Af de ændringsforslag, som Kommissionen kan tilslutte sig, vedrører de 4 kun formelle 
ændringer, mens ét ændringsforslag fremhæver nytten af det statistiske værktøj, og tre 
ændringsforslag understreger den rolle, som Europa-Parlametet ønsker at spille ved 
udformningen af de statistiske bestemmelser vedrørende det indre marked. 
3. Ændringsforslaget om de statistiske tærskler giver mulighed for i de grundlæggende 
bestemmelser at indsætte en minimumsgrænse i absolutte tal, samtidig med at det overlades til 
Kommissionen, efter at have undersøgt spørgsmålet, at bestemme, hvilke kategorier der skal 
være pligtige til at levere statistiske oplysninger. Desuden forhindrer ændringsforslaget ikke, 
at der kan træffes bestemmelser, som tager hensyn til medlemsstater, hvis handelsstruktur 
kræver særlige foranstaltninger. 
Ændring til forslag til Rådets forordning (EØF) o» statistikker over 
udveksling af goder «elle« medlemsstater*1> 
(Forelagt af Kommissionen den ... I henhold til artikel 149, stk. 3, i EØF-
Traktaten) 
Kommissionen forelagde den 24. september 1990 Rådet ovennævnte forslag. På 
baggrund af udtalelse fra Europa-Parlamentet på dets mede den 22. november 
1990 ændres forslagst som følger: 
1) i foricngelse af fjerde betragtning tiIføjes "ligesom de kan vise sig at 
være et Instrument, der sammen med andre er velegnet til at vurdere 
udviklingen med hensyn ti i den økonomiske og sociale samhør igned;" 
2) den del af syvende betragtning, som begynder med "således at 
medlemsstaterne Ikke ser sig foranlediget til ..." og slutter med "uanset 
begrundelsen for varebevægelsen" udgår; 
3) i forlængelse af artikel 2, litra b) tilføjes "herunder også elektrisk 
strøm"; 
4) I artikel 4, stk. 1, litra d) ændres "... fastsættes af Rådet ..." til 
"... fastsættes af Rådet i samarbejde med Europa-Parlamentet ..."; 
5) artikel 14 affattes således: 
"Manglende opfyldelse af de forpligtelser, der påhviler den 
oplysningsplIgtIge i henhold til denne forordning, straffes af 
medlemsstaterne I henhold til deres nationale bestemmelser."; 
6) i artikel 16 ændres "... aflægger Kommissionen med henblik på en eventuel 
ændring beretning for Rådet om Intrastat-systemets gennemførelse ..." til 
"aflægger Kommissionen med henblik på en eventuel ændring beretning for 
Rådet og Europa-Parlamentet om Intrastat-systemets gennemførelse ..."; 
7) stk. 2 i artikel 17 udgår; 
8) l forlængelse af artikel 27 tilføjes "I samarabejde med Europa­
parlamentet."; 
(1) EFT nr, C 254 af 9.10.1990, s. 7 
9) følgende andet afsnit tilføjes i artikel 28, stk. 3: 
"Oe kumulerede niveauer for på den ene side fritagelsestær sk I er ne og på 
den anden side de forenkl Ingstærsk 1er, som Kommissionen fastsætter i 
henhold til stk. 2, skal, udtrykt I årlige værd Ier af transaktioner inden 
for Fællesskabet, nå op på mindst 100 000 ecu, undtagen i de tilfælde 
hvor disss tærskler I en bestemt medlemsstat tilsammen, enten ved 
afsendelsen eller ved modtagelsen, medfører en lakune I de i artikel 
21, 22 og 23 omhandlede oplysninger, der overstiger den gennemsnitlige 
lakune i andre medlemsstater med en tredjedel eller derover. 
Statejwnta describing the laaict on SHE« and nn nwHnyjMPl 
Ths Impact statements annexed to the Initial proposal and to the two 
amended proposals continue to apply. However, the following comments 
are rendered necessary following the amendment of Article 28. 
Administrative, obligations on enterprises arising from the, 
application of tho legislation 
The amendment to Article 28(3) clarifies further the obligation to 
make a detailed statistical rsturn, an obligation which will 
henceforth apply only to undertakings whose annual Intra-Communlty 
trade operations, on dispatch or on arrival, exceed the minimum 
threshold of ECU 100 000. 
2. Advantages for the enterprise / 3. Disadvantages for the 
enterprise 
As a result, all enterprises below the threshold at which a 
detailed statistical return Is required will benefit from a degree 
of exemption or simplification, and the limit between the different 
categories will be fixed by the Commission after It has sxamlned 
the results of studies In progress In the nine Member States on the 
concentration of enterprises In the trade between Member States. A 
safeguard clause has nevertheless had to be provided to guarantee 
that all Member States receive a satisfactory level of statistical 
information, Irrespective of their economic structure. 

ISSN U£>4-it:>y 
K0M(91) 18 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-91-046-DA-C 
ISBN 92-77-69243-X 
SALGSPRIS til og med 30 «Mer: 3^0 ECU fer hvtr 10 tider derudover: 1£5 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg i 
&"••* i