ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)686
Vol.1982/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
S/
JSSΕί*>!FW
AhJr<=>/
■fVKOM(82)686 endeligudg.
Bruxelles ,den28.oktober 1982
Forslagtil
RÅDETSDIREKTIV
omændringafdirektiv 82/400/EØFomændringafdirektiv 77/391/EØF
ogomindførelse afensupplerende fællesskabsaktion medhenblik på
udryddelse afbrucellose ,tuberkulose ogleukose hoskvæg
Forslagtil
RÅDETS FORORDNING
omændringafforordning (EØF)nr.1055/81omindførelse af
midlertidig fællesskabsstøtte tilIrlandmedhenblik på
tuberkulinprøvning ogblodundersøgelse forbruccellose
afkvæg-førdetflyttes
Forslagtil
RÅDETSBESLUTNING
omændringafbeslutning 80/1059/EØFomenfinansiel aktionfra
Fællesskabets sidemedhenblik påudryddelse afklassisk svinepest
Forslagtil
RÅDETSBESLUTNING
omændringafbeslutning 80/1097/EØFomenfinansiel aktionfra
Fællesskabets sidemedhenblik påudryddelse afafrikansk
svinepest påSardinien
(forelagt RådetafKommissionen )
K0M(82)686endelig udg.

etMGi'ê
miïïwsËîss
Dadirektiv82/400/EpPc«ændringafdirektiv77/39l/E$FogonindfØr-ela«
afensupplerendefællesskabsaktion medhenblikpåudryddelseafbrucellos«»
tubarkalose cgleukosehovkvasgblevvedtaget,anmodedeRådetom,atde
andreigangværende veterinæreforanstaltninger ,derfortidenfinansieres
overEUCFLtudviklingssektionen«overførestilkapitel38medvirkni&gfra
budgettetfor1933«Denneoverførselforudsætter,atderetsakter,hvor
disseforanstaltninger erfastsat,ændres.
Devedlagteforslagtagersigteherpi:
-PorslagtilRSdetadirektivomændringafdirektiv82/400/®^°®aeacL-ing
afdirektiv77/3$l/E$Fogcaindførelseafensupplerendefællesskabsaktion
©medhenblikpaudryddelseafbruoellose,tuberkulose ogleukosehoskvæg.
-PoralsgtilHadetsforordningoaændringafforordning(l$F)m*.
1055/31c®iadfØrelseafmidlertidigfællesskabsstøtte tilIrlasisedhen­
blikpEtaberku1inprøvnissgogblodundersøgelse forbruoellossaficvssg,før
detflyttes.
-Forslagtil&ILlatsbeslutaisgoaændringafbeslutning30/l096/E^<&.m.
finansielsk-feioafraFasll@@£ak&&et& sidemedhenblikpRu&ryåd<siseafklas­
sisksvi£.epwfit «
-?oi*fcl&£tilEfidetsbeslutningcaændringafbeslutning8o/lG97/^/-Jaf
11.novaibiirI9S0oaenfinansielaktionfraFællesskabets sid«medhssablik
piudryddelseafafrikansksvinepestpaSardinien.

forslag til
RSDETS DIREKTIV
oa»udring afdirektiv 82/400/^ omændring afdirektiv 77/39l/s^F
ogomin&f /lrelse afensiapplerande fællesskatosaktion sodhaablik p£
udryddelse afbruoelloae ,tuberkulose ogleakose hoskvæg
RÎDBT PORDEEUBOPAEISEB PASLUSS3KA32R HAH-
under henvisning tiltraktaten oaoprettelse afDeteuropæiske ^v«w»mb1
Fællesskab ,særlig artikel 43»
under henvisning tilforslag fintKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger s
1)Ved Rådets direktiv 82/400/EØF blev der fastsat ensupplerende fællesskabsa"k -
tion medhenblik påudryddelse afbrucellose ,tuberkulose ogleukose hos kvæg ;
det ernødvendigt atsamle alle udgifter vedrørende Fællesskabets forskellige
foranstaltninger pSveterinærområdet under kapitlet forudgifter pålandbrugs -
området ,for atder kanskabes større gennemsigtighed ibevillingernes anvend­
else ;
/
for atFællesskabets udgifter tilgennemførelsen afdenpåtænkte foranstalt­
ning kanblive omfattet afrelevante finansielle ogmonetære regler ogpas­
sende procedurer ,børdeundergives derespektive artikler iRådets forord­
ning (EØF )nr.729/70af21.april 1970 omfinansiering afdenfælles land-
2) . ^.,„ 4)brugspolitik ,samt Rådets forordning (EØF)nr.129/78 ,idet depågældende
bestemmelser anvendes med defornødne ændringer - '-
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Idirektiv 82/400 /EØF indsættes som artikel 7a:
l)EF?nr*L173af19.6.1982 ,s.18
2}EFTnr.L94af28.4.1970 ,s.13.
3)EFTnr.L20af25.1.1978 ,s.16.

"Artikel7a
Forordning (Eftp)ar.129/78ogartikel8og9iforordning
(E^P)ar.729/70anvendesmutatismeddefornødneændringeriforbind­
elsemeddettedirektiv."
ArtiEfl2
Bettedirektiverrettettilsedlensstaterne.
UdfærdigetiBruxelles,den
PaHadetsvegne

Udkast tilforslag
til
RiDSBTS FGHGRÛHINO
af
omændring af forordn log (EpP)ar.1055/31om
indførelse afmidlertidig fællesskabss tØtte tilIrland
medhenblik p£tuberkulinprøvning ogblodundersøgelse
forbruoellose afkvæg ,fØrdetflyttes
RiDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43*
under henvisning tilforslag fraKomissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropar-Parlaaentet ,og
udfrafølgende betragtninger 3
VedRådets forordning (E$F)nr.1055/81^blev derindført en
midlertidig fællesskabsstøtte tilIrland medhenblik patuberkolinprØvning og
blodundersøgelse forbrucellose afkvæg ,fØrdetflyttes ;
det ernødvendigt atsamle alle udgifter vedrørende Fællesskabets forskellige
foranstaltninger påveterinærområdet under kapitlet forudgifter pålandbrugs -
området ,for atder kanskabes større gennemsigtighed ibevillingernes anvend­
else ;
for atFællesskabets udgifter tilgennemførelsen afdenpåtænkte foranstalt -,
ning kanblive omfattet afrelevante finansielle ogmonetære regler ogpas-•_
sende prSdtdurer ,b$r*3T9ÉHandergives derespektive artikler i^Rådets forord­
ning (EØF)nr.729/70af21.apri l'T970^om tinansTering afdenfælles land-
2) . .. 3)brugspolitik -,-samt Rådets forordning (EØF)nr.129/78 ,idet depågæld --
ende bestemmelser anvendes med defornødne ændringer - -. .
UBSBSDT FØL3EXDE F080RMIB3 t
••#/•••
1)EFTnr.L111af23.4.1981 ,s.4.
2)EFTnr.L94af26.4.1970 ,s.13*
3)EFTnr.L20af25.1.1978 ,s.16.

Iforordning nr.1055/81foretagesfølgendeaeådringert
1.Artikel1,stk.3,affattessiledest
"3.Benistk.1omhandledeforanstaltning eromfattetafenfa«ilesskabs-
støtte."
2.Artikel2,stk.2,affattessiledes:
"2.Benforventedestøtte,derafholdesoverFællesskabets budgetunder
kapitletforudgiftertillandbrugsområdet ,ansllstil6aioECUiden
istk.1fastsatteforanstaltnings gennemførelsesperiode ."
3.Iartikel3foretagesfølgendesøndringert
a)Istk.1sondres"kanrefunderesgennesfonden,udviklingssektionen "
til"eromfattetaffællesskabsstøtten ".
b>Stk.2affattessiledess
"2.Fællesskabet refundererIrland50i»afdeistk.1onhandlede
udgifter."
4.Artikel4,stk.2,affattessiledes:
»2.Artikel7,stk.1,iforordning(E$F)nr.729/70^gælderfor
Kogasisaionens beslutningervedrørendeFællesskabets finansiering
afdenneforanstaltning ."
5.Somartikel4aindsættes t
"Artikel4a
Delsforordning(Effe)nr.129/78ogdelsartikel8og9iforordning(SJ&")
nr.729/70anvendesmutatisnsutandispånærværendeforordning."
Artikel2
Forordning (EØF)nr.129/78ogartikel8og9iforordning (EØF)nr.729/70
anvendesmeddefornødneændringeriforbindelse mednærværendeforordning."
Benneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumid&aib&rt
χ
ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
p|Rådet«vegne

forslag
til
RIDETSBESLOTHISO
osMadringafbeslutning8O/IO96/B$Fanenfinansiel
aktionfraFællesskabets sidemedhenblikpaudryddelseaf
klassisksvinepest
RÅDETFORSEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeØkonomiske
Fællesskab,særligartikel43»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger *
Fællesskabets medfinansiering afudryddelseafklassisksvinepesterfastsat
vedRådetsbeslutning8o/l096/s$F senestændretved
beslutning8l/477/E$F^f
deternødvendigtatsamlealleudgiftervedrørendeFællesskabets forskelli­
geforanstaltninger piveterinærområdet underkapitletforudgifterpåland-
brugsområdet,foratderkanskabesstørregennemsigtighed ibevillingernes
anvendelse;
foratFællesskabets udgiftertilgennemførelsen afdenpåtænkteforanstalt­
ningkanbliveomfattetafrelevantefinansielle ogmonetærereglerogpas­
sendeprocedurer,børdeundergives derespektiveartikleriRådetsforord­
ning(EØF)nr.729/70af21.april1970omfinansiering afdenfællesland­
brugspolitik ,samtRådets'forordning (EØF)nr.129/78,idetdepågæld­
endebestemmelser anvendesmeddefornødneændringer-
VEDTAGETvémwmBESLUTHISQ 1
•••/•••
1)EFTnr.L325af1.12.1980,s.5.
2)EFTnr.L186af8.7.1981,s.22.
3)EFTnr.L94af28.4*1970,s.13.
4)SPTnr.L20af25.1.1978,s.16.

A/rtiM31
Ibeslutning80/l096/B^Pforetage«følgendeændringer s
1.Årtikal1affatte«sålede«>
"Artikel1
Deforanstaltninger ,dererfastsatit
-Badetsdirektiv80/217/l$Faf22.januar1980omfællesskabsforanstaltning©*'
6)tilkontrolBedklassisksvinepest og
-Rådetsdirektiv80/l0$^/WØaf11.november1980ombekaearpelseafklassisk
svinepestpaFællesskabets områdeogomvedvarendebeskyttelsemodsyg&esB-
men
eromfattetafenfællesskabsstøtte .
6)EFTnr.L47af21.2.1980,s.11.
7)EFTnr.'L325af1.12.1980,s.1".
2.Artikel2affattessaledest
"Artikel2
1.Fællesskabets medfinansiering afdeiartikel1omhandledeforanstaltning® ?
straækkersigover52r*
2.Benforventedestøtte,derafholdesoverFællesskabets bodgetunderkapitlc
fortsdgiftsrtillandbrugsområdet ,anslåstil35mioECUidenistk.1
fastsatteforanstaltnings gemieæførelaesperiode ."
3.Iartikel3foretagesfølgendeændringer:
a.Stk.1affattess&ledest
"1.l£®dlea!B8taternes udgiftertildeforanstaltninger ,dertræffesimed­
førafdeniartikel5omhandledeplan,eromfattetafesfællesskabs-
støtteoptild«tiartikel2anførtebelØb."
b.Istk.2ændres"fonden,udviklingssektionen "til"Fællesskabet".
4*Artikel4»stk.2,affattessiledes:
*2.Artikel7,stk.1,iforordning(E$?)nr.729/70gælderforEeaaissioaeaia
beslutningervedrørendeFællesskabets finansieringafdanseforanstaltning .

5.SODartikel 3*indsættes t
"Artikel 5&
Forordning (EØF)nr.129/78o,gartikel 8øg9iforordning (EØF)nr.
729/70anvendes med defornødne ændringer iforbindelse meddenne
beslutning ."
Artikel 2
Denne beslutning errettet tilsedlens staterne .
Udfærdiget iBruxelles ,den
P&Hadets vegne

foralag
atil
R£DET3MSLOTMISQ
om»ådringafbeslutning80/1097/Eppoaenfinaaaial
aktionfraFællesskabets sid.«medhenblikpiudryddelseaf
afrikansksvinepestpåSardinien
EiLOETFORESEUROPÆISKE PISLUESSKUERHAR-
underhenvisningtiltraktatenoaoprettelseafSeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43*
undarhenvisningtilforslagfraKeracaisalonen,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlaaentet ,og
utlfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabets medfinansiering afudryddelseafafrikansksvinepestp£
SardinienerfastsatvedRådetsbeslutning80/1097/E$F(1),
senestændretv*dbeslutning8l/477/E$F(2)i
deternødvendigtatsamlealleudgiftervedrørendeFællesskabets forskel­
ligeforanstaltninger påveterinærområdet underkapitletforudgifterpå
landbrugsområdet ,foratderkanskabesstørregennemsigtighed ibevilling­
ernesanvendelse;
foratFællesskabets udgiftertilgennemførelsen afdenpåtænkteforan­
staltningkanbliveomfattetafrelevantefinansielle ogmonetærereglerog
passendeprocedurer,børdeundergivesderespektiveartikleriRådetsfor­
ordning(EØF)nr.729/70af21.april1970omfinansiering afdenfælles
2) 3)landbrugspolitik .senestændretvedforordning (EØF)nr. .
4)samtRådetsforordning (EØF)nr.129/78,idetdepågældendebestemmelser
anvendesmeddefornødneændringer-
YMBwmtrpwmmwsuumm %
TlTW^:L325af1.12.1980,s.8.
(2)EFTnr.L166af8.7.1981,s.22.
(3)&FTnr.L94af28.4.1970,»•13.
(4)EPTnr.L20af25.1.1978,s.16.

Artikel1
Ibeslutning8O/IO97/E$Pforetagesfølgendeændringert
1.Artikel4affattessiledes:
"Artikel4
Benveddennebeslutningfastsatteaktioneromfattetafenfællesskabs-
støtte."
2.Artikel5affattessaledes:
"Artikel5
1.Fællesskabets medfinansiering strækkersigoverfemarfradendato,
somIcamissionenfastsætterisinbeslutning ostgodkendelsenafden
iartikel1omhandledeplan.
2.Benforventedestøtte,derafholdesoverFællesskabets budgetunderkapitlst
forudgiftertillandbrugsområdet ,ansl&stil30mioECUidenistk.1
futsatteforanstaltnings gennemførelsesperiode ."
3.Iartikel6foretagesfølgendeændringert
a)Istk.1,førsteafsnit,ændres"kanrefunderesaffonden,udviklings-
sektionen"tilNeromfattetaffællesskabsstøtten ".
b)Stk.2affattessåledest
"2.Fællesskabet refunderer50$afdeistk.1omhandledeudgifter
indenforenbeløbsrammep260mioECU,hvoraf20mioECUdækker
udgifter,derafholdesihenholdtilstk.1,andetled."
4.Artikel7»stk.2,affattessiledes1
"2.Artikel7»stk.1,iforordning(B$P)nr.729/70gælderforKommissionens
beslutningervedrørendeFællesskabets finansieringafdenneforanstalt­
ning."
5.Somartikel7*indsættes t
"Artikel7*
Forordning(EØF)nr.129/78ogartikel8og9iforordning(EØF)nr.729/70
anvendesmeddefornødneændringeriforbindelsemeddennebeslutning."*
•••/•••

Artikel 2
Danne beslutning errettet tilDenitalienske republik .
Udfærdiget iBruxelles ,den
P2Rådets vegne

FINANSIERINGOVeRSiGT
DATO !28.7.1982
1.BUDGETPOST :Sebilaget BEVILLINGER !
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSES 3aendringBudkast tilRådets "beslutninger 80/l096/EØF ,
80/l097/E^PogRådets forordning nr.IO55/8I00veterinaerforanstaltninger .
3.RETSGRUNDLAG «Traktatens artikel43.
*.FORMILI Samtlige veterinæ rforanstaltninger grupperes fraI.I.I983 uden for
EIXJFL-udviklingBsektionen .
S.FINANSIELLE VIRKNINGER
S.0UDGIFTER ,sonAFMOLOES
-OVEREF-6UD6ETTET'mxmmmimmsMSBsaii
.jhhkk
5.1 INDTMTER
•EF1*EGNE INDTAGTER <AFGIFTER /TOLD )
-NATIONAU KILDERIngen12-MNEDERSPER10DC
IngenINDEVRRJNDI MWWWtr HltEWI IIWSKMt'M<1982 > «M*1983 >
ingen
S.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
S.1.1 OVERSLAG -INDTAGTER
3.2.SERE6NINCISebilaget
η . ■
n ■
6.0 .
6.1 . jaasBx .
...|.
••t.' • -,6.2 . JBUBBX .
6.3 .SKAL DEROPFtRES BEVILLINGER ,MFREMTIDIGE BUDGETTER T 1983 JA/J0QX
X
•imRININGER 1Ændringer afbudgetnomenklaturen (jf.bilag )skulle blive indfort
iforbindelse meddenfyrste ændring af1983-bud,gettet j..->■v4
.-« .w-S.',1
.?-r*' ■
4.-.»i' ty ' • -'w\* "fv.
>?'Γ..'' 'ί..-ι .. ' '·!'·' ''· ··♦ .'ϊίV »1 '■>1>" ι··Γ ·?« :· >
■ • -.V* .■
S:"' -, ''i ••:•■ . "i

28.7.1982
Grrøperiry*afvstarinaarforanstaltninger undarkapital48ibudgettet
Budgetkonto
1982
3801
3802
3803
3810Budgetkonto
foreløb."bud­
getforslag
1983
4801
4802
4803
4810Ny"budget-
ændrings-
akrivelse
1983
4801
4802
4803
4810Betegnelsepaog
foranstaltning ved­
rørendeforordningenBevillinger
1982Bevillinger
Foreløbige
"budgetforslag
1983lAEndringertil
"bevillingerne
1983
Svinepest-tredje­
lande
"Veterinaerfondenw
Rund-ogklovesyge
{tredjelande
Weterinaerkontrol3,0
3,0
0,5
0,23,0
3,0
1.4
0,23,0
3,0
1,4
0,2
33134811
43134811Kvaegsygdorame
IP082
n77/391/E0F14,221,6
9,030,6
3244 4244 4812Veterinærforanstalt­
ning-Irland
F0.1055/811,5
Ingenanvendelsei1982,genop­
føres19831,5 3,0
3315 4315 4813Svinepest
8O/1O96/E0F*80/1097/
EØF11,0
ingenanvendelse
i1982,genop­
føresi19835,0 16,0ingen
ndringe