ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)694
Vol.1982/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)694 endelig udg.
Bruxelles -den 22.oktober 1982
><T9 I
/•*/ '.AR ,.
j–3 cj ,' . ;-Icn'J ^ ^ . 1
XV'A^>a/w
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning affællesskabstoldkon -
tingenter forvisse fiskerivarer (1983 )
(forelagt Rådet afKommissionen )
)
r
i
K0M(82 )694endelig udg .

BEGRUNDELSE
1.Isine fiskeriaftaler medtredjelande harFallesskabet måtte forpligte ;sig til
hvert åratåbne fællesskabstoldkontingenter forvisse fiskerivarer .For19%
drejer det sig omfølgende toldkontingenter :
Pos . Varebrskrivelse M»ngde Kontingent "-
toldsats
ex03.C1BI(h)2Torsk (Gadus morrhua )frosset (l)^5000t 3.7% (2)
03.01 BI(f)2Rødfisk (Sebastes marinus )frossetj
ex03.01 BII (b)1Frosset filet aftorsk 8000 t 4% (1)(2)
(Gadus morrhua ) -m000 t 6% (1)(2)
ex16.04 CII SiIdelapper ,tilberedt eller
konserveret ieddike ,ibeholdere
afnettovægt 10kgeller derover 4000 t 10%
(1)Indførsel tilpræferencetoldsats erbetinget affremlæggelse afden
foreskrevne licens ihvilken detbl.a .attesteres ,atdepfigsldende varer
stammer frafisk ,dererfanget iNordatlanten under iagttalelse afde,
internationale konventioner ombevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ..
(2)Deråbnes kunadgang ,tildenne præferenceordning ,under forudsætning afair
varerne anvendes til deres rette formål .
2.Ifølge dette forordningsforslag skal disse bestemmelser gælde for *985,
idet detsamtidig fastsættes ,atGrækenland skal have del itoldkontingenter ne ,
3.Daderikke foreligger detaljerede statistiske oplysninger om
defleste afdepågældende varer ,kunne kontingenterne ikke fordeles efter
desædvanlige kriterier (tidligere årogprognoser forkontingent&ret ).

-2-
Kommissionen foreslårderforiførsteomgang,at:
-kontingentmængderne vedrørende deomhandledevarerdelesitodele,hvor­
afdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne efterdetbehov,som
medlemsstaterne haranmeldt.Denandenudgørenreservetilatdækkeeven­
tuellesenerebehov.
4.Iforordningsforslaget fastsættes somenesteforvaltningsmlde
"henadvejen"-metoden .sommedlemsstaterne skalanvende.
\

Forslacitil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvissefiskerivarer
1983)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,efterartikel64itiltrædelsesakten af1979,skalfra
den1.januar1981fordepågældendevarerumid­
delbartanvendesdenfællestoldtarifssatsereller
påbegyndestilnærmelsentildisse;Grækenlandsbehov
forindførslerfratredjelandeskaliløbetafkontin-
gentperioden dækkesindenforrammerneafde
pågældendetoldkontingenter ;
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
deteriFællesskabetsinteresse,atdetsomledisine
forbindelsermedtredjelandepåfiskeriområdet delvis
suspendererdenfællestoldtarifssatserforfælles-
skabstoldkontingenter afpassendestørrelseforbe­
stemtefiskeriprodukter :derforbørderfor1983
åbnesfællesskabstoldkontingenter forrødfisk(Seba-
stesmarinus)frossentorsk(Gadusmorrhua),frosne
torskefileterogsildelapper,tilberedtellerkonserveret
ieddikeelleribeholdereafnettovægt10kgeller
deroverhenhørendeunderpos.03.01BIf)2,ex
03.01BIh)2^03.01BIIb)1ogex16.04CIIiden
fællestoldtarif;adgangentildissekontingenter,der
åbnesforvarerhenhørendeunderunderpos.ex03.01
BIh)2og03.01BIIb)1,erbl.a.betingetaf,atder
forelæggesFællesskabetstoldmyndigheder enlicens,
derudstedesafdegodkendte .myndigheder ioprin­
delseslandetsombevisfor,atdepågældendevarer
stammerfrafiskiNordatlanten,somerfangetunder
overholdelseafdeinternationale konventioner om
bevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne ;i
licenserfordissevarerskaldetdesudenattesteres,at
deangivnevarerstammerfratorskafartenGadus
morrhua;derbørsærligtsikresligeogfortsatadgangforalle
importørertildenævntekontingenterogvedvarende
anvendelseafdefordenævntekontingenterfastsatte
satserpåalleindførsler,indtilkontingenterne er
opbrugt;gennemenordningforudnyttelseaffælles-
skabstoldkontingenterne pågrundlagafenfordeling
mellemmedlemsstaterne ,erdetmuligtatoverholde
kontingenternes fællesskabskarrJ-ter medhensyntil
.ovennævnteprincipper;forividestmuligtomfangat
tagehensyntildenfaktiskemarkedsudvikling forde
pågældendevarerbørdennefordelingprincipielt
foretagesiforhoidtilmedlemsstaternes behov,som
udregnesdelspågrundlagafstatistiskeoplysninger
omindførslerfratredjelandeienrepræsentativrefe-
renceperiode ,delspågrundlagafdeøkonomiske
prognoserfordetpågældendekontingentår :
depågældendevarerafheltbestemtoprindelseerdog
ikkespecificeretefternomenklaturstatistikken ;under
disseomstændigheder hardetendnuikkeværet
muligtatindsamletilstrækkeligpræciseogrepræsen­
tativestatistiskeoplysninger ;derforbøren
delafdissekontingentmængder
anvendestilfællesskabsreserve ,ogrestenafmæng­
dernefordelesmellemmedlemsstaterne iforholdtil
deresskønnedeimportbehov ;denindledende
procentvisefordelingafkontingentmængden er
derforfølgende :
03.01
ex03.01
ΒIh)2
(5000t)ex03.01
ΒIIb)I
(8000')c*03.01
ΒIIb)1
(10000')ex16.04
CII
<¿¡000t)
Benelux4,441,392,223,45
Danmark3,904,165,560,69
Tyskland 30,0036,1140,0086,20
Grækenland 0,440,420,220,69
Frankiig 18,6714,5821,120,69
Irland0,440,140,220,69
Italien0,440,420,440,69
DetforenedeKongerige 36,6742,7830,226,90

forattagehensyntildeneventuelleudviklingi
indførslerneafdeomhandledevarerbørkontingent-
mængdernedelesitodele,hvorafdenførstefordeles
mellemmedlemsstaterne ,medensdenandentadgør' frn
reservetilseneredækningafbehovetidemedlems­
stater,somharopbrugtderesindledendekvoter;for
atgiveimportørerne ihvermedlemsstatenvis
sikkerhederdethensigtsmæssigt atfastsætteden
førstedelaffællesskabstoldkontingenterne påetret
højtniveau,somidettetilfældekunneliggepå
henholdsvis4.500,7.200,9.000og'
2.900t;
deindledendekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatundgå
enhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat,
somnæstenheltharopbrugtsinindledendekvote,
trækkerentillægskvotepåreserven;hvermedlemsstat
kanforetagedettetræk,nårhverafdenstillægs-
kvoternæstenerheltopbrugtogsåmangegange,
somreserventilladerdet;
deindledende
kvoterogtillægskvoterne skalgældeindtilkontin-
gentperiodens udløb;denne,formforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somskalkunnefølgemedi
kontingentetsudnyttelsesgrad ogunderrettemedlems­
staterneherom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienafmedlemssta­
terne,skaldennestattilbageføreenbetydelig
procentdelheraftilreservenforatundgå,atendelaf
fællesskabstoldkontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdenkunneudnyttesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet iog
repræsenteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverforanstaltning iforbindelsemedforvaltningenafdekvoter,somtildelesdenneøkonomiskeunion,
træffesafetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
1.Fraperiodenfraden1.januartilden
31.december198jåbnesderetfællesskabstoldkon -
tingentpå5000ttil3,7%forfrossenrødfisk(Seba-
stesmarinus)ogfrosnetorsk(Gadusmorrhua),der
henhørerunderpos.03.01BIf)2ogex03.01
BIh)2idenfællestoldtarif,ogsomskalgennemgå
enafdeistk.4omhandledebehandlinger .
2.Forperiodenfraden'1.januartilden
31.decemberI9&3åbnesderfællesskabstoldkontin -
genterpå8000ttil4%toldogpS10000ttil6°/o
toldforfrossentorskefilet(Gadusmorrhua)under
pos.ex03.01BIIb)1idenfaeLLestol
dtarif,derskalgennesgåenafdenistk.
omhandledebehandlinger .
3.Forperiodenfraden1.januartilden
31.december1983åbnesderetfællesskabstoldkon -
tingentpå4000ttil10%toldforsildelapper,tilbe­
redtellerkonserveret ieddike,ibeholdereafnetto­
vægt10kgellerderoverhenhørendeunderpos.ex
16.04CIIidenfællestoldtarif.
4.Uansetbestemmelserne istk.5gælderpræferen-
ceordningenkunforvarer,derskalgennemgåen
forarbejdningmedmindredenneudelukkendebeståri
enellerflereaffølgendebehandlinger :
–udvendigogindvendigrensning,afskæringaf
hovedoghale,
–opskæring,medundtagelseaffiletteringeller
opskæringaffrosneblokke,
–sortering,
–mærkning,
–isning,
\

-3-
–frysning,
–dybfrysning ,
–optøning,adskillelse .
Præferenceordningen gælderikke,hvisdissebehand­
linger(ellerrækkeafbehandlinger)finderstedi
forbindelsemeddetailsalgelleranvendelse irestaura­
tioner.Præferenceordningen gælderiøvrigtudeluk­
kendeforvarertilmenneskeføde .
5.Detoldkontingenter ,deromhandlervarer
henhørendeunderunderpos.ex03.01BIh)2og
ex03.01BIIb)1idenfællestoldtarif,gælderkun,når
disseledsagesafenlicens,somudstedesafenioprin­
delseslandetgodkendtmyndighed,somernævnti
bilagII,ogsomsvarertilenafdeibilagIindeholdte
modeller,hvoridetattesteres,atdefisk,somvarerne
stammerfra,erfangetiNordatlantenunderoverhol­
delseafdeinternationale konventioner ombevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne .Ilicensenatte­steresdesuden,atdepågældendevarerstammerfra
torskafartenGadusmorrhua .
6.Iforbindelsemeddissetoldkontingenter
anvendestoldsatser,dererberegnetihenholdtildei
tiltrædelsesakten af1979fastsattebestemmelser på
området .
Artikel2
1.Deiartikel1omhandledetoldkontingenter
delesitodele.
Denførstedelafhvertkontingentpåhenholdsvis4.500,
7.200,9.000og2.900tfordelesmellem
medlemsstaterne ;dekvoter,dergælderindtilden
31.december19S,jf.dogartikel5,andrager
følgendemængdefordeenkeltemedlemsstater :
Kontingent
artikel1,
stk.1
5000t
til3,7%Konti
artil
stk
O000t
til4%igent
iel1.
.2
100001
til6%Kontingent
artikel1,
stk.3
4000t
til10%
Benelux 200100200100
Danmark 4OO300500 20
Tyskland 1.3502.6003.600 20
Grækenland 203020 ■20
Frankrig 8401.0501.900 20
Irland 20102020
Italien ; 20304020
DetforenedeKongerige 1.6503.0802.720 200
r 4.5007.2009.0002.900
2.Denandendelafhvertkontingent,dvs.
henholdsvis500,300,1000og1.100udgørden
tilsvarendereserve.
Artikel3
ι
1.Harenmedlemsstatudnyttet90%ellerderover
afdeniartikel2,stk.1,fastsattekvote,eventuelt
nedsatmeddentilreserventilbageførtemængde,
såfremtartikel5finderanvendelse,trækkermedlems­
staten,såfremtdentilsvarendereservegivermulighed
herfor,eftermeddelelseheromtilKommissionen ,
straksennykvotepå10%afdenoprindeligekvote,
idetderigivetfaldrundesoptilnærmestehele
enhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvoteharudnyttet90%ellerderoverafdenandenkvote,denhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatstrakspådeistk.1opstilledebetingelser
entredjekvotepå5%afdenoprindeligekvote,i
givetfaldrundetoptilnærmesteheleenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
andenkvoteharudnyttetdentredjekvote,somden
hartrukket,med90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvote,
dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanhvermedlemsstat
trækkemindrekvoterenddem,dererfastsatidisse
stykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
kvoterikkevilbliveopbrugt.Medlemsstaterne under­

-4-
retterKommissionen omdegrunde,derharforanle­
digetanvendelsenafdettestykke.
Artikel4
Detillægskvoter ,somtrækkesihenholdtilartikel3,
gælderindtilden31.december1963.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober 1983til
reserventilbageføredeuudnyttededeleafderes
indledendekvoter,sompr.15.september^Sjover-
stiger20%afgrundmængden .Medlemsstaterne kan
tilbageføreenstørremængde,såfremtderergrundtil
atantage,atrestenikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1983Kommissionen omdesamledeindførslerafden
pågældendevare,somharfundetstedtilogmedden
15.september1983,ogsomerafskrevetpåfælles-
skabstoldkontingenterne ,samteventueltomdendel
afderesindledendekvote,somdetilbageførertil
reserven .
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdekvoter,der
åbnesafmedlemsstaterne imedførafartikel2og3,
ogunderretterdeenkeltemedlemsstater omreser­
vernesudnyttelsesgrad strakseftermodtagelseaf
meddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden5.oktober1983
medlemsstaterne omreservernesstørrelse,efterat
tilbageførslerne ihenholdtilartikel5,erforetaget.
Kommissionen drageromsorgfor,atdettræk,
hvorvedenafreserverneopbruges,begrænsestilden
disponiblerest,ogangivermedhenblikherpåden
nøjagtigemængdetildenmedlemsstat,somforetager
dettesidstetræk.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferpassendeforanstalt­
ningertil,atåbningafdetillægskvoter ,somdehar
trukketihenholdtilartikel3muliggørfortløbende
afskrivningerpåderessamledeandelaffællesskabs-
kontingentet .
2.Medlemsstaterne træfferallenødvendigeforan­
staltningerforatsikre,atdeiartikel1,stk.1og2,
omhandledevarer,deromfattesaftoldkontingen-
terne,gennemgårdenbehandling,derblevangivet
vedindførselenogsomberettigedetilpræferencebe-
handling.Idettetilfældegennemføreskontrollenmed
varernesanvendelsetildeforeskrevnesærligeformåli
overensstemmelse medFællesskabetsbestemmelserpå
detteområde.
3.Medlemsstaterne sikrerde
importørerafdenpågældendevarefri
adgangtildekvoter,somtildelesdem.
4.Medlemsstaterne afskriverindførslerafde
pågældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerfrembydesitoldenmedangivelseaf,atde
ertilfriomsætning .
5.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derer
afskrevetsombeskrevetistk.4.
Artikel8
Påanmodninggivermedlemsstaterne Kommissionen
meddelelseomdeindførsler,somfaktiskerafskrevet
pådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen skalarbejdenært
sammenforatsikre,atdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1983-
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den29.december1981.
PåRådetsvegne
P.WALKER
Formand

-5-
'''''1A"'1V<JI–ANNEXI–ANNEXEI–ALLEGATOI–BIJLAGEI
MODELLERTILCERTIFIKAT
MUSTERDERBESCHEINIGUNG
YnoAEiriviAnirronoiHTiKOY
MODELCERTIFICATE
MODÈLESDECERTIFICAT
MODELLIDICERTIFICATO
MODELLENVANCERTIFICAAT

-6-
1Eksportør (navn,fuldstændig adresse ,land) 2Nummer 00000
CERTIFIKAT
VEDRØRENDE NORDATLANTISK TORSK
(GADUSMORRHUA )
udstedtmedher.b!:!;påcpr.åslssafpræic-
rencetoidbehandiing iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab3Modtager (navn.fuldstændig adresse ,land)
4Oprindelsesland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatotorindskibning–transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE–Mærkerognumre–Antalkolliogdissesart 9Antali
tons10Værdi
fob(')
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer ,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholderNordatlantisk torsk(Gadusmorrhua)fra
bestandene iDetnordligeAtlanterhav ,somerfangetioverensstemmelse meddebestande ,somerfastsatafDennordvestlige
Fiskeriorganisation ellerDennordøstatlantiske Fiskerikommission
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
N.Sted Dato
(Underskrift ) (S'empe!)

1Austuhrer (Name,vollständige Anschrift ,Land) 2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÜRNORDATLANTISCHEN KABELJAU
(GADUSMORRHUA )
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll-
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift ,Land)
4Ursprungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerladung–Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE –ZeichenundNummern–AnzahlundArtder
Packstücke9Mengein
Tonnen10Wert
tob(')
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichneteSendungausschließlich ausnordatlantischem Kabeljau(Gadus
morrhua)ausBeständendesNordatlantiksbesteht,dergemäßdenRegelnderNordwestatlantischen Fischereiorganisation oder
derNordostatlantischen Fischereikommission gefischtwurde.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift ,Land)
Ort Datum.
(Unterschrift ) (Stempel)

-8-
1Εξαγωγέας (όνομα,ττληρηςδιεύθυνση ,χωρα)
3Παραλητττης (όνομα,ττληρηςδιεύθυνση ,χωρα)2Αριθμός 00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΓΙΑΤΟΝΒΑΚΑΛΑΟΤΟΥΒΟΡΕΙΟΥΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
(ΟΑϋυδΜΟΒΟΗΙΙΑ )
εκδοθένγιάτήνέττίτετυξητοϋ
ευεργετήματος τοϋ
προτιμησιακοϋ δασμολογικού καθεστώτος
εντόςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος
4Χωρακαταγωγής 5Χωραπροορισμού
6Τόποςκαίχρονολογίααποστολής–Μεσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ–Σημείακαίαριθμοί–Αριθμόςκαί
είδοςτοϋδέματος9Ποσοτητα
σέτόνους10AÇia
fob('
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Όυπογεγραμμένος πιστοποιείότιήαποστολήμέτήνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά βακαλάοτοϋ
Βορείου'Ατλαντικοϋ (ΟαόυεΜοπΊιυβ),προερχόμενον άπότάαποθέματατοϋΒορείουΑτλαντικούκαίάλιευθέντα
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτού"ΟργανισμούτοϋΒορειοδυτικού ΑτλαντικούήτήςΕπιτροπήςΑλιείαςτοϋΒορειο­
ανατολικού Ατλαντικού .
12Αρμόδιαυπηρεσία (δνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
\"Εγινεστ τήν..
(Υπογραφή ) (Σφραγίδα)

-9-
1Exporter(Name,fulladdress,country)2Number 00000
3Consignee (Name,tulladdress ,country)
6Placeanddateofshipment–MeansoftransportCERTIFICATE
INREGARDTONORTHATLANTICCOD
(GADUSMORRHUA )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitolthepreferentialtariff
arrangements intheEuropeanEconomicCommunity
4Countryoforigin 5Countryofdestination
7Supplementary details
8DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS–Marksandnumbers–Numberandkindofpackages 9Quantity
intonnes10FOB
value(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedabovecontainsonlyN°l1h ^F^hene^OtaantzaUon orocksoftheNorthAtlanticOceanfishedinaccordancewiththeprovisionsoftheNorth-WestAtlanticFisheriesOrganization .I.the
stocks
theNorth-EastAtlanticFisheriesCommission .
S5
«
Ο
υ
α
S
υι
£12Competentauthority(Name,fulladdress ,country)
o
>»
U
C
S
α
υ
«
£
CAt..
(Signature )(Seal)

-10-
1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) 2Numéro 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT LECABILLAUD DEL'ATLANTIQUE
DUNORD
(«GADUSMORRHUA »)
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)
4Paysd'origine 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement–moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES–Marquesetnuméros–nombreetnature
descolis9Quantité
entonnes10Valeur
fobC)
11VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement ducabillauddel'AtlantiqueNord(Gadusmorrhua)
provenantdesstocksdel'océandel'AtlantiqueNordetcapturésenconcordance aveclesdispositionsdel'Organisation de
l'AtlantiqueduNord-Ouest oudelacommission despêcheriesdel'AtlantiqueduNord-Est.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
\À le
(Signature) (Sceau)

-11-
1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese)
3Oestinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)2Numero 0CC00
CERTIFICATO
RELATIVOALMERLUZZO BIANCO
DELL'ATLANTICO DEI.NORD
(GADUSMORRHUA)
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesediorigine 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco–Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI–Marcheenumeri–Numeroenaturadeicolli9Quantitàin
tonnellate10valore
fobn
11VISTODELL'AUTORITÀCOMPETENTE
Ilsottoscrittocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente merluzzobiancodell'Atlanticosettentrionale (Gadus
morrhua)dellepopolazionidell'OceanoAtlanticosettentrionale pescatoinconformitàaiterminidell'organizzazione dipesca
dell'Atlanticonord-occidentale odellacommissione dipescidell'Atlanticonord-occidentale .
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
A
(Firma) (Sigillo)

1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer 00000
CERTIFICAAT
BETREFFENDE NOORDATLANTISCHE KABELJAUW
(GADUSMORRHUA )
afgegevenmethetoogophetverkrijgen
vandevoordelenvanhetstelselvan
tariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)
4Landvanoorsprong 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninlading–vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
8NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN–merkenennummers–aantalen
soortcolli9Hoeveelheid
inton10fob-
waarde(')
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
•Ondergetekende verklaartdatdehierbovenomschreven zendinguitsluitendNoordatlantische kabeljauw (Gadusmorrhua)vande
visbestanden vandeNoordatlantische Oceaanbevat,gevangenovereenkomstig debepalingenvandeNoord-West Atlantische
VisserijOrganisatie ,ofvandeNoord-OostAtlantischeVisserijCommissie .
12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
\Te de
(Handtekening ) (Stempel)

-13-
B1LAGII–ANHANGII–I1APAPTHMAII–ANNEXII–ANNEXEII–ALLEGATOII–BIJLAGEII
Oprindelsesland
Ursprungsland
XtbpaKaxayotY^
Countryoforigin
Paysa'origine
Paesediongine
LandvanoorsprongKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Apnôotaomjpeata
Compétentauthoricy
Autoritécompétente
Autoriticompétente
Bevoegdeautoriteit
Island
Island
Ισλανδία
Iceland
Islande
Islanda
IJsland
Norge
Norwegen
Νορβηγία
Norway
Norvège
Norvegia
Noorwegen
Canada
Kanada
Καναδάς
Canada
Canada
Canada
Canada
DeforenedeStater
USA
ΗΠΑ
USA
StatiUniti
USACustomsIceland
QualityInspection Department
Directorate GeneralofFisheries
Bergen(Norway)
DepartmentofFisheriesandOceans
DepartmentofCommerce,WashingtonD.C.