ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)611
V ol.1980/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM (80)611endelig udg .
Bruxelles ,den23.oktober 1980
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
OMFULDSTÆNDIG ELLER DELVIS SUSPENSION AFSATSERNE
IDEN FÆLLES TOLDTARIF FOR VISSE VARER
HENHØRENDE UNDER KAPITEL 1-24 IDEN
FÆLLES TOLDTARIF MED OPRINDELSE IMALTA (1981 )
o
(forelagt afKommissionen for Rådet )
K0M(80 )611endelig udg .

FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Rådet har "besluttet ,atMalta fra 1.januar 1974 >børhave enordning ,der
ikke ermindre gunstig enddealmindelige toldpræferencer ,somdeandre
lande har fordel af.
Pågrundlag afvedlagte forordning skal denne beslutning gennemføres og
dermed også ,inden forrammerne afdeafKommissionen foråret 1981 fore­
slåede toldpræferencer omfuldstændig eller delvis suspension aftoldsat­
serne iden fælles toldtarif ,anvendes over forMalta ogomfatte varerne
henhørende under kapitel 1til24(autpnom ).
Forslaget omfatter kun varer ,der eriMaltas interessesfære ,oghvor 5&1-
lesskabet over forMalta anvender entoldbehandling ,der ermindre fordel­
agtig end inden forrammerne afdealmindelige toldpræferencer .
Der skal henvises til ,atbestemmelserne iforordningen såvelsomdenved-
x I
lagte liste over varerne ,hardirekte sammenhæng medKommissionens forslag .
tilRådet omalmindelige toldpræferencer forvarer ,someropført ikapitel
1til 24.
Detvedlagte forslag måherefter afstemmes meddenendelige tekst tiloven­
nævnte forordning ,nårdenne ervedtaget afRådet . ,

Forslå «til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omfuldstændig eller delvis supension afsatserne idenfælles toldtarif forvisse
varer ,henhørende under kapitel 1-24 iden fælles toldtarif ,med oprindelse i
Malta (1981)
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE \
FÆLLESSKABER HAR –
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særlig artikel
113,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )ni;.
1059/69af28.maj1969 omfastsættelse afenordning
forhandelen med visse varer fremstillet aflandbrugs­
produkter ('),særlig artikel 12,
under henvisning tilforslag fraKommissionen
Og
udfrafølgende betragtninger :
Ihenhold tilbilag Itilaftalen omoprettelse afenas­
sociering mellem Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ogMalta @)skal Fællesskabet delvis suspendere
satserne iden fælles toldtarif forvisse varer ;detfore­
kommer desuden påkrævet midlertidigt attilpasse el­
lersupplere visse afdetoldmæssige fordele ,som er
fastsat iovennævnte bilag ;forsåvidtangår deibila­
gettildenne forordning opførte varer med oprindelse
iMalta børFællesskabet derfor fra 1.januar til31.de­
cember 1980 suspendere tildetniveau ,som angives
forhver enkelt vare ,dels detfaste element vedbereg­
ningen afafgifter fordevarer ,derhenhører under for­
ordning (EØF )nr.1059/69,delsdentold,derpålæg­
gesandre varer–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
I
Artikel 1
1.Fra 1.januar til31.december 1981 kandeibila­
getanførte varer med oprindelse iMalta indføres iFæl- ■
lesskabet tilden forhver vare anførte told .
Grækenland ,anvender toldsatser beregnet
ioverensstemmelse med deherom fast­
satte bestemmelser iartikel 117 i
tiltrædelsesakten (3)2.Ved anvendelsen afdenne forordning eroprin -
delsesbestemmelserne detilenhver tidgældende ved
anvendelse afaftalen omoprettelse afenassociering
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Malta .
Artikel 2
\
Når varer ,deromfattes afden iartikel 1fastsatte ord­
ning indføres iFællesskabet isådanne mængder eller
tilsådanne priser ,atdetmedfører eller truer med at
medføre alvorlig skade forFællesskabets producenter
aflignende varer eller direkte konkurrerende varer ,
kan opkrævning aftold efter den fælles toldtarif
genindføres helteller delvist fordepågældende varer .
Sådanne foranstaltninger kan ligeledes træffes itil­
fælde afalvorlig skade eller trussel omalvorlig skade ,
som erbegrænset tilenenkelt region iFællesskabet .
Artikel 3
1. For atsikre anvendelsen afartikel 2kan Kom­
missionen ved forordning beslutte atgenindføre op­
krævning aftold ietnærmere angivet tidsrum .
2. Itilfælde af,atKommissionen erblevet anmodet
afenmedlemsstat omatgribe ind,skal denudtale sig
inden forenfrist påhøjst tiarbejdsdage regnet fra
anmodningens modtagelse ogunderrette medlemssta­
terne omsinbeslutning . i
3. Enhver medlemsstat kan henvise den afKommis­
sionen trufne foranstaltning tilRådet inden foren
frist påtiarbejdsdage efter dagen fordens meddelelse .
Sagens forelæggelse forRådet harikke opsættende
virkning .Rådet træder straks sammen .Det kan med
kvalificeret flertal ændre eller annullere den pågæl­
dende foranstaltning .
Artikel 4
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1981 .
'1)EPT rir.L141af12.6.1969 ,s.1.
2}EFTnr.L61af14.3.1971 ,s.3.
t3).EFTnr.L291afi9.ll.i979 ,s.45.

Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
/ , ' PåRådets vegne
Formand

BILAG
Position
iden
feiles
toldurifVarebeskrivelse Toldsats
I 2 3
02.01 Kød ogspiseligt slagteaffald afdyrhenhørende under pos.01.01 ,
01.02 ,01.03 og01.04 ,fersk ,kølet eller frosset -:
A.Kød :.
III.Svinekød :
b)Afandre svin fri
02.04 Andet kød ogspiseligt slagteaffald ,fersk ,kølet eller frosset :
IexA.Varer aftamduer 7% ;
i .'■exB.Varer afhårvildt ,frosset ' fri
C.Andre varer : . '
jexI.Frølår
II.Iandre tilfældefri .
fri '
04.06 Naturlig honning 25%
05.03 Hestehår ogaffald deraf ,også ilagmed eller uden støttemateriale :-
i
B.Andre varer .fri
07.01 Grønsager ,friske eller kølede :.
exT.Andre varer :\
–Combo ,abelmoskus (Hibiscus esculentus L.eller Abelmo -
schus esculentus (L.)Moench );Moringa oleífera (»drum -
sticks -) fri
08.08'
Bær ,friske
F.Andre varer 6%
15.10 Fedtsyrer ;sure olier fraraffinering ;fedtalkoholer :
C.Andre fedtsyrer ;sure olier fraraffinering fri
*
16.02 Andre varer afkød eller slagteaffald ,tilberedt eller konserverede :
A.Varer aflever :
I.Varer afgåse-eller andelever 14%
B.Andre varer : \
■ II.Varer afvildt eller kanin : .', .
–afvildt
–afkanin9%
14%

-2-
Position
'den > Varebeskrivelse Toldsats
faciles
toldtarii ''
I 2 ' 3
III.Andre varer :
b)Andre varer :
1.Med indhold afkød eller slagteaffald afhornkvæg :
exbb)Iandre tilfælde :
–dyretunger afhornkvæg ,tilberedte eller
konserverede
2.Iandre tilfælde : ,
aa)Varer affår
bb)Andre varer17%
18%
16%
Grønsager ,tilberedt eller konserveret påanden made end ieddike
eller eddikesyre :
B.Trøfler „ 14%
D.Asparges ' t 20%
E.Surkål . 16%
exF.Kapers ' 12%
Frugt oggrønsagssafter (herunder druesaft ),ugærede ,også tilsat suk­
ker,men ikke tilsat alkohol :
A.Med envægtfylde ved 15°Cpåover 133 :
III.Andre varer :
exa)Med enværdi pr.100kgnetto påover 30ERE :
–affrugter henhørende under pos.08.01 ,08.08 B,
EogF,samt 08.09 ,undtagen ananas ,meloner og
vandmeloner 15%
b)Med enværdi pr.100kgnetto på30ERE ogderun­
der : ,
exf.Med indhold aftilsat sukker påover 30vægt­
procent :
'> –affrugter henhørende under pos.08.01 ,
08.08 B,EogF,samt 08.09 ,undtagen ana-
,nas,meloner ogvandmeloner 15% +(')
ex2.Iandre tilfælde :.
–affrugter henhørende under pos.08.01 ,
08.08 B,EogF,samt 08.09 ,undtagen ana­
nas,meloner ogvandmeloner • - 15%
B.Med envægtfylde ved 15°Cpå1,33 ogderunder :
<  
II.Andre varer :
a)Med enværdi pr.100kgnetto påover 30ERE :
2.Safter afgrapefrugter 8%
3.Safter afandre citrusfrugter :
ex aa)Tilsat sukker-undt aigen citronsafter 13%
exbb)Iandre tilfælde .-undtagen citronsafter 13%

-3-
Position .
iden
feiles
toldurifVarebeskrivelse Toldsats
1 2 3
20.07
(fortsal)6.Safter afandre frugter oggrønsager :
exaa)Tilsat sukker :
–affrugter henhørende under pos.08.01 ,
08.08 B,EogF,samt 08.09 ,undtagen
ananas ,meloner ogvandmeloner 10%
– iandre tilfælde ,undtagen abrikossaft og
ferskensaft 17%
exbb)Iandre tilfælde :
–affrugter henhørender under pos.
08.01 ,08.08 B,EogF,samt 08.09 ,und­
tagen ananas ,meloner ogvandmeloner 10%
–iandre tilfælde ,undtagen abrikossaft og
ferskensaft 18%
,!. 7.Blandinger afsafter :
exbb)Andre varer ,med undtagelse afblandinger ,
der enkeltvis eller samlet indeholder mere
end 25%saftafdruer ,citrusfrugter ,ana­
nas,æbler ,pærer ,tomater ,abrikoser eller af
ferskner :
11.Tilsat sukker 17%
22.Iandre tilfælde 18
b)Med entoldværdi pr.100kgnetto pi30ERE ogderun­
der :
2.Safter afgrapefrugter :
aa)Med indhold aftilsat sukker pi30vægtprocent 8%+(>)
bb)Andre varer : 8%
4.Safter afandre citrusfrugter :
aa)Med indhold aftilsat sukker påover 30vægtpro­
cent 14% +(<)
bb)Med indhold aftilsat sukker pi30vægtprocent og
derunder 14%
cc)Ikke tilsat sukker 15%
7.Safter afandre frugter oggrønsager ,med undtagelse af
abrikoser ogferskner :
exaa)Med indhold aftilsat sukker påover 30vægtpro­
cent :
–affrugter henhørende under pos.08.01 ,
08.08 B,EogF,samt 08.09 ,undtagen ana­
nas,meloner ogvandmeloner 10% +(>)
"r–iandre tilfælde ,undtagen abrikossaft ogfer-
skensaft 17%+(i)

-4-
Position
iden
belle *
toldtarifVarebeskrivelse
1Toldsats
1 2 3
20.07
(fortsat )exbb)Med indhold aftilsat sukker pi30vægtprocent
ogdeninder :
–affrugter henhørende under pos.08.01 ,
08.08 B,EogF,samt 08.09 ,undtagen ana­
nas,meloner ogvandmeloner 10%
–iandre tilfælde ,undtagen abrikossaft fer-
skensaft 17%
ex.cc)Ikke tilsat sukker : 1
–affrugter henhørende under pos.08.01 ,
08.08 B,EogF,samt 08.09 ,undtagen ana­
nas,meloner ogvandmeloner 10%
–iandre tilfælde ,undtagen abrikossaft ogfer-
skensaft 18%
8.Blandinger afsafter :
iexbb)Andre varer ,med undtagelse afblandinger ,der
enkeltvis eller samlet indeholder mere end
25%saftafdruer ,citrusfrugter ,ananas ,æbler ,
pærer ,tomater ,abrikoser eller afferskner :
11.Med indhold aftilsat sukker påover '30
.vægtprocent •
22.Med indhold aftilsat sukker pi30vægtpro­
cent ogderunder17% +(')
17%
33.Ikke tilsat sukker 18%
21.06 Gær (heninder tørret gær);tilberedte bagepulvere :
A.Levende gær :
II.Bagegær :
a)Tørgær
b)Andre varer5%+ve
5%+ve
23.01 Mel ogpulver afkød,slagteaffald ,fisk,krebsdyr ogbløddyr ,uegnet
tilmenneskeføde ;fedtegrever :
B.Mel ogpulver affisk,krebsdyr ogbløddyr fri
Forkortelser :
C)-
ve «"variabelt element