Mm* i 
PiJ'.JSSîL.-î 
jjBF™ »-•-••»•"•• 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 106 endelig udg. 
Bruxelles, den 19. marts 1993 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (Euratom. EKSF. EØF) 
om endrlng af vedtegten for tjenestemcnd i De Europe i ske Fcllesskaber 
samt af ansette Isesvi Ikårene for de øvrige ansatte i Fe Ilesskaberne 
for si vidt angår ligebehandling af mend og kvinder 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Ligebehandling af mind og kvinder, som omhandlet i forskellige 
fc Ilesskabsretsakter, herunder bl.a. Rådets direktiv af 9. februar 1976, 
er et af de principper, der ligger til grund for 
fc I lesskabsinsti tut ionernes virksomhed både udadtil og indadtil i 
forbindelse med fc I I esskabsinsti tut ionernes drift. 
Princippet om ligebehandling af mend og kvinder bør imidlertid - ikke 
blot I forbindelse med anscttelse - anføres blandt de grundliggende 
bestemmelser i vedtegten for Fe Ilesskabets tjenestemcnd og i 
ansttteIsesvi Ikårene for de øvrige ansatte, og der bør indføjes en klar 
serbestemme Ise, hvorefter fe I lesskabsinstitutionerne efter fclles 
overenskomst skal trcffe positive foranstaltninger, der skal bidrage 
til, at mend og kvinder får lige muligheder inden for de områder, der 
omfattes af nevnte vedtegt, såfremt det skulle vise sig, at der består 
u I i gheder . 
Formålet med denne retsakt er at indsctte de pågcldende bestemmelser i 
vedtegten. 
FORSLAG 
RÅDETS FORORDNING til (Euratom, EKSF. EØF) 
NR. / AF / /19 
om tndrinq af vedtiqten for tienestemind I De Europiiske Fillesskaber 
samt af ansctteIsesvIIkårene for de øvrige ansatte I Fe I I esskaberne for 
så vidt angår ligebehandling af mind og kvinder 
RÅDET FOR DE EUROPIISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om oprettelse af et filles Råd og en 
filles Kommission for De Europiiske Fillesskaber, sirlig artikel 24, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen fremsat efter udtalelse 
fra Vedtcgtsudva lget(1), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), 
under henvisning til udtalelse fra Domsto I en(3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Princippet om ligebehandling af mind og kvinder bør - ikke blot i 
forbindelse med anscttelse - anføres blandt de grundliggende 
bestemmelser i vedtegten for Ft I Iesskabets tjenestemtnd og i 
ansttteIsesvi I kårene for de øvrige ansatte; 
institutionerne bør opfordres til efter fcl les overenskomst at fastltgge 
positive foranstaltninger, der skal bidrage til, at mtnd og kvinder får 
lige muligheder inden for de områder, der omfattes af vedttgten for 
tjenestemand og ansttte I sesvi I kårene for de øvrige ansatte -
ÎDSTF07 FØLGENDE FORORDNING 
ARTIKEL 1 
I vedtegten for tjenestemcnd i De Europciske Fcllesskaber foretages 
fø I gende endr Inger : 
Efter artikel 5 indsettes følgende artikel: 
"Artikel 5 a 
1. En tjenestemand har ved anvendelsen af vedtegten krav på 
ligebehandling uden direkte eller indirekte hensyntagen til 
race, politisk, filosofisk eller religiøs overbevisning, køn, 
civilstand eller fam i I iemessIg situation, uden at dette dog 
gclder de scriige bestemmelser vedrørende graviditet og 
moderskab. 
2. Institutionerne fastlegger efter fcl les overenskomst og efter 
udtalelse fra VedtcgtsudvaIget foranstaltninger, der skal 
bidrage til, at mend og kvinder får lige muligheder, blandt 
andet ved at råde bod på eksisterende uligheder, som har 
Indflydelse på kvinders muligheder på de områder, denne 
vedtegt gclder for, og de treffer de nødvendige forholdsregler 
med henb I ik herpå . " 
Artikel 27, stk. 2, opheves 
s 
ARTIKEL 2 
I ansctteIsesvi Ikårene for de øvrige ansatte I Fe Ilesskaberne foretages 
fø Igende cndr Inger : 
1) Artikel 10, stk. 1, affattes således: 
"Vedtegtens artikel 5, stk. 1, 2 og 4, artikel 5 a og 7 om 
henholdsvis inddelingen af stillingerne i kategorier, 
tjenestegrupper og lønklasser samt ligebehandling og placering af 
tjenestemcndene finder tilsvarende anvendelse". 
2) Artikel 12, stk. 1, andet afsnit, ophcves. 
3) I artikel 53 tilføjes følgende: 
"Vedtegtens artikel 5 a om ligebehandling af tjenestemandene finder 
tilsvarende anvendelse". 
4) Artikel 83 affattes således 
"Vedtegtens artikel 5 a, 11, 12, stk. 1, 14, 16, stk. 1, 17, 19, 
22, 23, stk. 1 og 2, og 25, stk. 2, om tJenestemendenes rettigheder 
og pligter samt artikel 90 og 91 om klageadgang finder tilsvarende 
anvendelse". 
Q 
ARTIKEL 3 
Denne forordning treder i kraft dagen efter offentliggørelsen 
Europciske Fe Ilesskabers Tidende. De 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gclder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udferdlget I Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
-V ISSN 0254-1459 
KOM(93) 106 endelig udg, 
DOKUMENTER 
DA 04 oi 
Katalognummer : CB-CO-93-128-DA-C 
ISBN 92-77-53784-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg