ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)578
Vol.1980/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)578 endelig udg.
Bruxelles ,den 13oktober 1980
UDKAST TIL FINANSFORORDNING
..>omBen 5*europaeiske Udviklingsfond
(Forelagt afKommissionen forRådet )
V .> ,->*l"
KCS>l(80 )578endelig udg.

MEDDELEISE TIL HADET FRA KOMMISSIONEN
Vedr .iudkast til finansforordning vedrørende den 5»EUF
Som foreskrevet iartikel 28ideninterne aftale omfinansiering ogfor­
valtning afFællesskabets bistand (5.EUF)fundertegnet iBruxelles den 20.
november 1979 »oversender Kommissionen hermed Rådet etudkast til finansfor -
ordning vedrørende den 5»EUF.
Ihenhold til denne artikel
udtalelse .skal udkastet forelægges Revisionsretten til

UDKAST TIL FINANSFORORDNING
omDen 5«europæiske Udviklingsfond .
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
tinder henvisning tilLomé-kon ventionen AVS-EØF ^,undertegnet den31.
oktober 1979 »idetfølgende benævnt ."konventionen ",
vinder henvisning tilRådets afgørelse EØF omdeoversøiske landes
2)ogterritoriers associering medDet europæiske økonomiske Fællesskab 'i
detfølgende benævnt "afgørelsen ",
tinder henvisning tilRådets afgørelse 75/250/feøFaf21.april 1975 °rafast­
sættelse ogomregning afdeneuropæiske regningsenhed ,somanvendes ved
angivelsen afdestøttebeløb ,dereranført iartikel 42idenførste Lomé–
konvention AVS-EØF ^,
under henvisning tildeninterne aftale omfinansiering ogforvaltning af
Fællesskabets bistand ^,undertegnet den20.november 1979,idetfølgende
benævnt "deninterne aftale ",særlig artikel 28,
tinder henvisning tiludkast tilfinansforordning forelagt afKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraDeneuropæiske Investeringsbank ,idet
følgende benævnt "Banken ", r « i
under henvisning tiludtalelse fraRevisionsretten ,og
\
i % *
udfrafølgende betragtninger :
1)EFTnr.
2)EFTnr.
3)EFTnr.L104af24.4.1975 ,s.35.4)EFTnr.

Medlemsstaterne harihenhold til deninterne aftales artikel 1,stk.1,
oprettet en5«europæisk udviklingsfond ,idet følgende benævnt "EUF";
ihenhold til den interne aftales artikel 28fastsættes gennemførelsesbe -
stemmelserne til denne ienfinansforordning ,somstraks efter konventionens
ikrafttræden vedtages afRådet medkvalificeret flertal somfastsat i
nævnte aftales artikel 17,stk.4 "*
UDSTEDT FØLGENDE FINANSFORORDNING ;
AFSNIT I
FINANS IERIN GSORDNING
Artikel 1
1.Senest den 31.oktober hvert årunderretter Rådet Kommissionen omden
afgørelse ,dethartruffet imedfør afdeninterne aftales artikel 6,stk.
2,første afsnit ,vedrørende forfaldsplanen forindkaldelse afbidrag .
2.Deårlige bidrag forfalder iprincippet :
a)den 15•januar ,forsåvidt angår EUF' sanslåede behov idet pågæl­
dende årsførste syv måneder ;
b)den 1.juli ,forsåvidt angår resten afdetårlige bidrag .
3.Desupplerende indbetalinger ,dertræffes bestemmelse omimedfør afden
interne aftales artikel 6,stk.2,andet afsnit ,forfalder ogskal foretages
hurtigst muligt ogunder alle omstændigheder inden tremåneder ,medmindre
Rådet træffer anden afgørelse .
4.Hver medlemsstat foretager deistk.2og3,omhandlede indbetalinger i
forhold tilsine bidrag til EUF,således somdisse erfastsat ideninterne
aftales artikel 1,stk.2.

Artikel 2
1.Medlemsstaternes finansielle bidrag udtrykkes iden iden interne afta­
lesartikel 3omhandlede europæiske regningsenhed ,idetfølgende benævnt
"ERE".
Såfremt ERE ioverensstemmelse meddeninterne aftales artikel 3,stk .2,
erstattes medECU ,træder forkortelsen ECU automatisk istedet forERE i
depågældende bestemmelser ifinansforordningen .
2.Hver medlemsstat indbetaler sitbidrag isinegen valuta pågrundlag af
denomregningskurs over forERE ,derergældende 10dage førbidragets
forfaldstidspunkt .
3.Hver medlemsstat indbetaler sit finansielle bidrag til ensærlig konto
benævnt "Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber –Den europæiske Ud-
viklingsfond ",somoprettes idenpågældende medlemsstats statskasse eller
ienafdenne udpeget institution .
4.Vedudløbet afgyldighedsperioden forkonventionen ogafgørelsen ind­
«
kalder Kommissionen ioverensstemmelse meddeforeliggende behov ogpåde
-idenne finansforordning fastsatte betingelser dendelafbidragene ,som
medlemsstaterne mangler atindbetale .
Artikel 3
1.Kommissionen har ihver medlemsstats centralbank eller ietafmedlems­
staten udpeget pengeinstitut konti under samme betegnelse somdenkonto ,
deroprettes imedfør afartikel 2,stk .3«,
2.Kommissionen opretter konti ieneller flere banker medhenblik på
transaktioner ,somnormalt ikke udføres afcentralbankerne eller afpost–
girokontorerne ,eller foratlette debetalinger ,denskal foretage .

-4-
3.Lerdeponeres underskrift sprøver fordetjenestemænd iKommissionen ,som
harbeføjelse tilatudføre transaktionerover EUF's konti ,nårdisse konti
oprettes eller ,hvis derertale omtjenestemænd ,sombemyndiges pået
senere tidspunkt ,ved udpegelsen afdisse .
Artikel 4
1.Kommissionen har rådighed over midlerne fra deiartikel 3omhandlede
konti ,således atdenkanforetage denødvendige betalinger ogoverførsler «
2.Kommissionen fordeler såvidt muligt trækkene pådeiartikel 2,stk.3,
omhandlede særlige konti ,således atdens tilgodehavender til enhver tid
har samme fordeling mellem deforskellige valutaer somdetforhold ,hvori
medlemsstaternes valutaer indgår iEKE.
Artikel 5
Altefter likviditetsbehovene iforbindelse medgennemførelsen afprojek­
ter oghandlingsprogrammer foretager Kommissionen deoverførsler ,derer
nødvendige for forsyningen afdekonti ,someroprettet idens navn 'i
overensstemmelse medkonventionens artikel 124 ogdenne finansforordnings
artikel 3.
Artikel 6
1.Dooverførsler aftilgodehavender fra enmedlemsstats valuta til en
anden medlemsstats valuta ,som Kommissionen anmoder omtil EUP's forvalt­
ning ,foretages til dagskurs afcentralbankerne eller deafmedlemsstaterne
godkendte pengeinstitutter .
2.Kursdifferencer ogeventuelle omkostninger debiteres EUP's midler .

-5-
Artikel 7
Kommissionen sender hvert årRådet enopgørelse over indbetalinger af
"bidrag samt enopgørelse over ,ihvilket omfang EUF's transaktioner er
afviklet .
AFSNIT II
FORV ALTNINGEN AFEUF
BEL I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 8
1.EUF administreres finansielt ihenhold til princippet omadskillelse
mellem deanvisnings "berettigede ogregnskabsførerne .Forvaltningen afbe­
villingerne påhviler deanvisningsberettigede ,der alene har beføjelse til
atafholde udgifter ,konstatere tilstedeværelsen afudestående fordringer
ogudstede indtægts -ogbetalingsbeviser .
2.Inkassering ogudbetaling påhviler regnskabsføreren .
3.Stillingerne som anvisningsberettiget ,finansinspektør ogregnskabsfører
erindbyrdes uforenelige .
Artikel 9
Med forbehold afden interne aftales artikel 10,stk.2,varetager Kommis­
sionen inden for deinævnte aftales artikel 1,fastsatte beløb forvaltnin­
genafEUF påeget ansvar ogpådeikonventionen ,afgørelsen ,deninterne
aftale ogdenne finansforordning fastsatte betingelser .Ioverensstemmelse
med konventionens artikel 121,stk.1,udpeger Kommissionen den ledende
anvisningsberettigede for EUF .Denne kan lade sigbistå afbefuldmægtigede
anvisningsberettigede ,som han udpeger med forbehold afKommissionens
godkendelse .Ienhver afgørelse omoverdragelse affuldmagi ;anføres
fuldmagtens varighed ogomfang .

-6-
Deoefuldmægtigede kan kunhandle inden fordebeføjelser ,somudtrykkeligt
eroverdraget dem.Afgørelserne omoverdragelse affuldmagt meddeles de
befuldmægtigede ,regnskabsføreren ,finansinspekrtøren ,deanvisningsberet -
tigede sanrt Revisionsretten .
Artikel 10
1.Kommissionen udnævner enfinansinspekrtør ,derhartil opgave atkontrol­
lere forpligtelser til afholdelse afudgifter ,anvisning afdisse til be­
taling samt indtægter .
2.Desærlige regler ,dergælder forfinansinspektøren ,fastsættes således ,
atdesikrer ham fuld uafhængighed iudøvelsen afhans hverv .Foranstalt­
ninger angående hans udnævnelse ,avancement ,disciplinære sanktioner eller
forflyttelser ogforskellige bestemmelser omafbrydelse eller ophør af
hvervet skal traffes ved begrundede afgørelser ,der meddeles Rådet til
underretning .
3.Den pågældende ogKommissionen har adgang til atindgive klage for
Domstolen .
Artikel 11
Inkassering afindtægter ogbetaling afudgifter foretages afenregnskabs -
fører ,der udnævnes afKommissionen .Med forbehold afartikel 33,stk.2,
erregnskabsføreren alene beføjet til atforvalte midler ogværdier .Kan
eransvarlig for deres opbevaring .
Artikel 12
Kommissionen kan delegere visse afregnskabsførerens hverv samt visse kont­
rolopgaver til befuldmægtigede ,som den selv udpeger .Deidette afsnit
fastlagte kompetenceregler finder anvendelse pådepågældende befuldmægti­
gede inden for grænserne afdebeføjelser ,der erdelegeret til dem.

»
Deidenne finansforordning anførte "bestemmelser omkontrol og "betaling
afudgifter gælder iprincippet forudgifter ,derafholdes vedfuldmagt .
Sådanne udgifter kanikke endeligt "bogføres iEUP 1s"bøger ,førKommissio­
nens tjenestegrene harkontrolleret ,omder ihenhold tildenne finansfor -
ordning ertale omenkorrekt udgiftsfastsættelse ogenformelt rigtig
anvisning og "betaling .
, . BEL II
INDTÆGTER
Artikel 13
1.Vedinkassering afethvert beløb ,somEUPharkrav på,udsteder den
anvisningsberettigede enindtægt sordre.,
2.Indtægt sordrerne oversendes afdenanvisningsberettigede til finans –
inspektøren tilpåtegning .PLnans inspektørens påtegning skal fastslå :
a)konteringens nøjagtighed ;
b)ordrens korrekthed ogoverensstemmelse medbestemmelserne vedrørende
EUP' sforvaltning samt medalle retsakter ,derervedtaget imedfør af
disse bestemmelser ;
c)anvendelse afprincipperne forforsvarlig økonomisk forvaltning .
3.Pinansinspektøren kannægte atgive sinpåtegning .Kommissionen kanved
enbehørigt begrundet beslutning ogpåeget ansvar undlade attage hensyn
hertil .Denne beslutning kan fuldbyrdes ;den meddeles
finansinspektøren tilunderretning .Kommissionen meddeler hvert kvartal
Revisionsretten sådanne beslutninger .

-8-
4.Såfremt denanvisningsberettigede afstår fraatinkassere enkonstateret
fordring ,forelægger haniforvejen etforslag ombortfald forfinans -
inspelrtøren tilpåtegning ogforregnskabsføreren tilunderretning .
Formålet medfinansinspektørens påtegning eratkonstatere afkaldets ret-
mæssighed ogoverensstemmelse medprincipperne forforsvarlig økonomisk
forvaltning .Detpåtegnede forslag registreres afregnskabsføreren .'
Såfremt påtegning nægtes ,kanKommissionen ved enbehørigt begrundet be­
slutning ogpåeget ansvar urldlade attage hensyn hertil .Denne beslutning
kanfuldbyrdes ;denmeddeles finansinspektøren tilunderretning .Kommis­
sionen underretter hver kvartal Revisionsretten omalle sådanne beslutninger .
5.Såfremt finansinspektøren konstaterer ,atetdokument vedrørende en
fordring ikke erblevet udstedt ,eller atenfordring ikke erblevet in­
kasseret ,underretter han Kommissionen herom .
Artikel 14
1«Regnskabsføreren haransvaret fordeindtægtsordrer ,aomhanmodtager
fra denanvisningsberettigede .
o
2.Regnskabsføreren skal overvåge ogsikre ,atEUF's indtægter bliver ind­
betalt pådefastsatte tidspunkter ,ogskal sørge forbevarelsen afFælles­
skabets krav .
3.Regnskabsføreren underretter denanvisningsberettigede ogfinansinspek -
tøren omdeindtægter ,derikke erblevet indbetalt pådefastlagte tids­
punkter .
Artikel 15
Vedenhver kontant betaling tilregnskabsførerens kasse skal derudstedes
enkvittering .

-9-
DEL III
AFHOLDELSE ,FASTSÆTTELSE ,ANVISNING OGBETALING AFUDGIFTER
1.Forpligtelse tilafholdelse afudgifter
Artikel lö
1.Forud forenhver foranstaltning medudgift svirkning forEUFskal der
foreligge etforpligtelsesforslag fradenanvisningsberettigede .
2.Fordeløbende udgifter kanderindgås enforeløbig forpligtelse .
3.Der føres regnskab over forpligtelser oganvisninger .
Artikel 17
Forpligtelsesforslagene samt bilagene hertil fremsendes tilfinans inspektøren
ogregnskabsføreren .Deangiver udgiftens formål ,vurderingen ogkonteringen
heraf samt kreditor .Deregistreres efter påtegning affinansinspektøren .
Artikel 18
Finansinspektørens påtegning skal fastslå «
a)konteringens nøjagtighed ;
b)bevillingernes tilstedeværelse ;
o)udgiftens korrekthed ogoverensstemmelse meddebestemmelser ,dergælder
forEUF 1sforvaltning ,ogmedalle retsakter ,derervedtaget tilgennem­
førelse afdisse bestemmelser ,navnlig dealmindelige ogsærlige bestem­
melser idenfinansieringsaftale ,somvedrører transaktionen ;
d)anvendelse afprincipperne forforsvarlig økonomisk forvaltning .
Artikel 19
1.Enhver nægtelse afpåtegning frafinansinspektørens side skal behørigt
begrundes medenskriftlig kommentar .Denne meddeles denanvisningsberet -
tigede .

-10-
Såfremt påtegningen nægtes ,ogdenanvisningsberettigede opretholder
sitforslag ,forelægges spørgsmålet forKommissionen tilafgørelse .
2.Bortset fradetilfælde ,hvor derertvivl ombevillingernes tilstede­
værelse ,kanKommissionen påeget ansvar ogvedenbehørigt begrundet
beslutning undlade attage hensyn tilnægtelsen .Denne beslutning kan
fuldbyrdes ;denmeddeles finans inspektøren tilunderretning .Kommissio­
nenunderretter hvert kvartal Revisionsretten omalle sådanne beslutnin­
ger .
2.Fastsættelse afudgifterne
Artikel 20
Fastsættelsen afenudgift erdenhandling ,hvorved denanvisnings berettigede :
a)kontrollerer tilstedeværelsen afkreditors adkomst ;
b)fastslår ogkontrollerer tilstedeværelsen affordringen ogstørrelsen
heraf ;
c)kontrollerer fordringens forfaldebetingelser .
Artikel 21
1.Fastsættelse afenudgift kankunskeefter fremlæggelse afbilag ,der
beviser kreditors adkomst ogigivet falddenpræsterede ydelse .
2.Forvisse udgift skategoriers vedkommende kanderdogydesforskud påde
afKommissionen fastsatte betingelser .
3.Kommissionen fastsætter ,hvilke bilag derskalvedlægges betalingsbevi -
eet ,oghvilke oplysninger deskal indeholde .
4.Bilagene vedrørende bogføringen ogopstillingen afforvaltningsregnskabet
ogstatus ,jf.artikel 41,opbevares ifemårfradatoen forden iden
interne aftales artikel 29nævnte beslutning omdecharge forden -økon­
omiske forvaltning afEUF .

-11-
Dogkanbilag vedrørende ikke endeligt afsluttede transaktioner opbeva­
resudover denne periode .
5.Denanvisningsberettigede ,dererbeføjet tilatfastsætte udgifter ,kon­
trollerer selv disse bilag eller sikrer påeget ansvar ,atdenne kontrol
erblevet foretaget .
3.Anvisning afudgifter tilbetaling
Artikel 22
Anvisningen erdenhandling ,hvorved denanvisningsberettigede vedudstedelse
afenbetalingsordre giver regnskabsføreren ordre tilatbetale enudgift ,
Bom han har fastsat .
Artikel 23
Betalingsordren skal angive x
a)konteringen }
b)detbeløb ,derskal betales ,medtalogmedbogstaver samt medangivelse
afvalutaen ;
c)kreditors navn ogadresses
d)betalingsformen ;
e)hvad udgiften vedrører .
Betalingsordren skal dateres ogunderskrives afdenanvisningsberettigede .
Artikel 24
1.Betalingsordren vedlægges deoriginale bilag ;disse indeholder eller led­
sages afdenanvisningsberettigedes attestering afrigtigheden afdebe­
løb ,der skal betales ,leverancernes modtagelse eller tjenesteydelsens
udførelse .Betalingsordren skal indeholde numrene ogdatoerne pådetil­
svarende forpli^telsespåtegninger .

-12-
2«Kopier af "bilagene ,hvis overensstemmelse medoriginalerne erattes –
teret afdenanvisnings berettigede ,kani"behørigt begrundede tilfælde
eventuelt gælde somoriginaler .
Artikel 25
1.Itilfælde afacontobetaling ledsages denførste betalingsordre afbilag ,
derviser kreditors adkomst tilacontobetalingen .
2.DQsenere betalingsordrer skalhenvise tildeallerede fremlagde bilag
samt"kilreferencerne idenførste betalingsordre .
Artikel 26
Betalingsordrerne sendes tilforudgående påtegning hosfinansinspekrtøren .
Denforudgående påtegning skal fastslå :
a)betalingsordrens korrekte udstedelee ;
b)betalingsordrens overensstemmelse medudgiftsforpligtelsen ogbeløbets
nøjagtighed ;
c)konteringens nøjagtighed ;
d)bevillingernes tilstedeværelse ;
e)bilagenes korrekthed ;
f)kreditorbeskrivelsens rigtighed .
Artikel 27
Hvis påtegning nægtes ,finder artikel 19anvendelse .
Artikel 28
Efter påtegning fremsendes denoriginale betalingsordre samtbilagene til
regnskabsføreren .

Betaling afudgifter
Artikel 29
1.Medforbehold afkonventionens artikel 122 ,stk .3,erbetalingen den
endelige handling ,derfrigør EUFfradeforpligtelser ,derknytter
sigtiludførelsen afdefinansierede transaktioner .
2.Regnskabsføreren foretager betalingen afudgifterne inden forrammer­
neafdedisponible midler .
Artikel 30
Itilfælde af,atderforeligger enmateriel fejl ,eller såfremt denfri­
gørende kvitterings gyldighed anfægtes ,eller deinarværende finansforord -
ning fastsatte formforskrifter tilsidesættes ,skal regnskabsføreren tilbage­
holde betalingerne .
Artikel 31
1.Såfremt betalingerne tilbageholdes ,anfører regnskabsføreren grundene
tildenne tilbageholdelse ienskriftlig erklæring ,deromgående til­
sendes denanvisningsberettigede samt finans inspektøren til dennes
underretning .
2.Medmindre derertale om,atdefrigørende kvitteringers gyldighed an­
fægtes ,kandenanvisningsberettigede itilfælde aftilbageholdelse af
betalingerne forelægge Kommissionen sagen .Denne kanpåeget ansvar
skriftligt forlange ,atbetalingen foretages .
Artikel 32
1.Betalingerne finder iprincippet sted over bankkonti eller postgiro -
konti .Denærmere regler fordisse kontis oprettelse ,funktion ogan­
vendelse fastlægges ;afKommissionen .

-14-
2.Ideistk .1omhandlede regler fastsættes detisær ,atchecks ogpost-
eller bankoverførsler skal være forsynet medtounderskrifter ,hvoraf
deneneskal være regnskabsførerens eller enbehørigt beføjet forskuds -
bestyrers ;disse regler fastslår desuden ,hvilke udgifter deraltid skal
betales vedcheck ,eller vedpost-eller bankoverførsel .
Artikel 33
1.Medhenblik påbetaling afvisse udgift skategorierkanderoprettes
forskuds forvaltninger pådeafKommissionen fastlagte betingelser .
2.Idenærmere besteiamelser forforskudsforvaltningernes funktion fast­
sættes bl.a.s
a)hvorledes forskudsbestyrerne udpeges ;
b)hver udgifts artogmaksimumsbeløb ;
c)maksimumsbeløbet fordeforskud ,derkanbevilges ;
d)denærmere regler ogfrister forfremlæggelse afbilag ;
e)detansvar ,derpåhviler forskudsbestyrerne .
Artikel 34
Deomregningskurser ,derskal anvendes vedbogføring iERE afdebetalinger ,
som skal foretages iforbindelse med deikonventionens 'afsnit VII ogide
tilsvarende bestemmelser iafgørelsen omhandlede projekter eller handlings­
programmer ,erdem ,derergældende pådendato ,hvor disse betalinger fak­
tisk finder sted .Denne dato erden ,påhvilken Kommissionens konti ,jf.
konventionens artikel 124 ,ogdenne finansf orordnings artikel 3erblevet
debiteret .

-15-
DEL IV
DEANVISNINGSBERETTIGEDES ,FINANSINSPEKTØRERNES ,REGNSKABSFØRERNES OGFORSKUDS -
BESTYRERNES ANSVAR
Artikel 35
Medforbehold afkonventionens artikel 122 ,stk .3,pådrager enhver anvisnings -
berettiget sigdisciplinært ogeventuelt økonomisk ansvar ,såfremt hankonsta­
terer tilstedeværelsen afudestående fordringer eller udsteder indtægtsordrer ,
afholder enudgift eller underskriver enbetalings ordre uden atoverholde be­
stemmelserne idenne finansforordning ,.Detsamme ertilfældet ,såfremt hanund­
lader atudarbejde etdokument vedrørende enfordring ,eller hvis hanuden be­
grundelse undlader atudstede eller forsinker udstedelsen afindtægtsordrer .
Artikel 36
Enhver finansinspektør pådrager sigdisciplinært ogeventuelt økonomisk ansvar
fordehandlinger ,hanforetager under udførelsen afsithverv ,særlig såfremt
hangiver påtegning itilfælde afenoverskridelse afbevillingerne .
Artikel 37
1.Enhver regnskabsfører pådrager sigdisciplinært ogeventuelt økonomisk an­
svar fordebetalinger ,hanforetager uden atoverholde artikel 30.
Hanerdisciplinært ogøkonomisk ansvarlig forethvert tabeller enhver øde­
læggelse afdemidler ,værdier ogdokumenter ,dererhambetroet ,hvis dette
tabeller denne ødelæggelse kantilregnes hamsomforsætligt eller groft
uagtsomt .
Påsamme betingelser erhanansvarlig fordenkorrekte udførelse afdeordrer ,
hanmodtager omanvendelse ogforvaltning afbank-ogpostgirokonti ,særlig :

-16-
a)såfremt debetalinger eller inkasseringer ,hanforetager ,ikke svarer
til det beløb ,dereranført påindtægts -eller betalingsordrerne ;
b)såfremt hanbetaler til andre modtagere end deberettigede «
2.Enhver forskudsbestyrer pådrager sigdisciplinært ogeventuelt økonomisk
ansvar :
a)såfremt hanikke medformelt korrekte bilag kanbegrunde debetalinger ,
hanforetager ;
b)såfremt hanbetaler til andre modtagere end deberettigede .
Han erdisciplinært ogøkonomisk ansvarlig for ethvert tabeller enhver øde­
læggelse afdemidler ,værdier ogdokumenter ,dererham betroet ,hvis dette
tabeller denne ødelæggelse kan tilregnes ham som forsætligt eller groft
uagtsomt .
3.Enhver regnskabsfører eller forskudsbestyrer skal forsikre sig mod derisici ,
han løber ihenhold til denne artikel .
Kommissionen dækker udgifterne til denne forsikring .Den fastlægger ,hvilke
kategorier aftjenestemænd der kan være regnskabsfører eller forskudsbesty -
rer,samt påhvilke betingelser den dækker deforsikringsudgifter ,derafhol­
desafregnskabsførerne eller forskudsbestyrerne tilbeskyttelse mod demed
deres hverv forbundne risici .
4»Ker ydes ensærlig godtgørelse til detjenestemænd ,derbeklæder enpost som
regnskabsfører eller forskudsbestyrer .
Detil denne godtgørelse svarende beløb krediteres hver måned enkonto ,som
Kommissionen opretter ihver afdisse tjenestemænds navn foratoprette en
garantifond ,derskal dække eteventuelt kasse -eller bankunderskud ,som den
pågældende eransvarlig for,hvis etsådant underskud ikke dækkes afforsik­
ringsselskabernes erstatningsbeløb .

-17-
Kreditsaldoen pådisse garantikonti udbetales til depågældende tjenestemænd ,
når defratræder hvervet som regnskabsfører eller forskudsbes tyrer ,ogefter
t
.atdeharfået decharge for deres forvaltning .
Artikel 38
Deanvisningsberettigede ,finans inspektørerne ,regnskabsførerne ogforskuds -
bestyrerne kan pådrage sig økonomisk ogdisciplinært ansvar pådevilkår ,
dererfastlagt iartikel 22og86-89 iVedtægten fortjenestemæand iDeeuro­
pæiske Fællesskaber .
Artikel 39
Kommissionen har enfrist påtoårefter aflæggelsen afforvaltningsregn -
skabet tilattræffe afgørelse omatmeddele regnskabsførerne decharge for
deres dermed forbundne transaktioner .
DEL V
REGNSKAB
Artikel 40
1.Regnskabet føres iERE pr.kalenderår efter enmetode med såkaldt "dob­
belt bogholderi ".Detviser alle indtægter ogudgifter iperioden fra den
1.januar til den 31.december hvert år;detstøttes afbilag .
2.Forvaltningsregnskabet ogstatus udtrykkes iERE.

-18-
Artikel 41
1.Posteringerne sker ioverensstemmelse medenregnskabsoversigt ,hvis kon­
toplan iklasser tydeligt adskiller dekonti ,derdanner grundlag for op­
stillingen afhenholdsvis status ogforvaltningsregnskabet .Degentages i
bøgerne eller påkortene ,derdanner grundlag foropstillingen afenalminde­
ligmånedsbalance .
2.Regnskabs oversigten fastlægges vedafgørelse truffet afKommissionen .
DEL VI
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 42
Udpegelsen afdenanvisningsberettigede ,finansinspektøren ,regnskabsføreren
ogforskudsbes tyreren samt fuldmagter ,dergives ihenhold tilartikel 9og
12,ogden iartikel 41omhandlede regnskabsoversigt meddeles Revisionsretten .
AFSNIT III
GENNEMFØRELSESFORANS TALHTINGER
DEL 1
GENNEMFØRELSE AFTRANSAKTIONER MEDDEEUF-MIDLER ,KOMMISSIONEN FORVALTER
Artikel 43
Kommissionen træffer passende foranstaltninger tilatholde deberørte
erhvervskredse effektivt informeret ,bl.a .gennem offentliggørelse afen
•bulletin mednøjagtig angivelse afprojekterne indtiludbudsstadi et.

-19-
Artikel 44
Kommissionen underretter hvert årRådet omderesultater ,der idetforløbne
åreropnået vedstedfundne udbud .Dengiver ipåkommende tilfælde Rådet med­
delelse omdeforanstaltninger ,somdenhartruffet ,eller somdenhartil
hensigt attræffe medhenblik påatforbedre konkurrencevilkårene veddel­
tagelse iEUF's udbud .
«
Isinberetning giver Kommissionen Rådet alle oplysninger ,somkansætte det
istand tilatvurdere ,omdetrufne foranstaltninger harbevirket ,atder
foralle virksomheder ideforskellige medlemsstater ,iAVS-staterne samt i
deassocierede lande ogterritorier erskabt lige muligheder foradgang til
deindkøbskontrakter ogbygge -oganlægskontrakter ,derfinansieres afEUF .
Artikel 45
Forud forindgåelsen afkontrakter efter begrænset udbud eller vedunder­
håndsaftale ogforud forudførelsen veddetoffentliges foranstaltning ,
skal der,somomhandlet ikonventionens artikel 127,stk .2,ogdetilsvai –
ende bestemmelser iafgørelsen foreligge enpositiv udtalelse herom fra
EUF-udva Iget .
Kommissionen kanimidlertid tillade deovenfor anførte undtagelser frakon­
kurrencereglerne uden forudgående udtalelse fraEUF-udvalget ,såfremt sagens "
hastende karakter oguforudsete omstændigheder berettiger dertil .Isåfald
underretter Kommissionen straks EUF–udvalget herom .
Artikel 46
Resultaterne afdeidenne delomhandlede udbud offentliggøres
muligt iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .hurtigst

-20-
Artikel 47
1.For såvidt angår indkøbskontrakter ,derfinansieres over EUF ,angives
tilbud ogforetages betaling efter tilbudsgiverens valg enten iERE ,imod-
tagerstatens ,modtagerlandets eller modtagerterritoriets valuta , ivalu­
taen idetland ,hvor ordremodtageren harsithjemsted ,eller ileverandør -
landets valuta .
2.Forsåvidt angår bygge -oganlægskontrakter samt kontrakter omfaglig
bistand ,derfinansieres over EUF ,angives tilbud ogforetages betaling i
modtagerstatens ,modtagerlandets eller modtagerterritoriets valuta .Dog
kantilbudsgiveren isittilbud anmode om,atenbegrundet andel afdennomi­
nelle tilbudsbeløb betales enten ivalutaen idet land ,hvor hanhar sithjem­
sted ,ienmedlemsstats valuta eller iERE ,pågrundlag afdenomregningskurs ,
derergældende denførste dag imåneden forud fordenmåned ,ihvilken
denfastsatte dato foråbningen aftilbudene ligger .
Debegrundelser ,derkræves iforbindelse meddette stykke ,vurderes påbag­
grund afkonstaterbare forhold vedrørende den faktiske oprindelse for de
ydelser ,derskal præsteres ,ogfor deudgifter ,der skal afholdes ifor­
bindelse hermed .
Skal d.erudføres supplerende arbejde ,derbevirker enforøgelse afkontraktens
nominelle beløb ,omfatter den idette stykke omhandlede begrundede andel af
tilbudsbeløbet ligeledes detbeløb ,dervedrører depågældende supplerende
arbejder .
3.Forsåvidt angår kontrakter områdgivningsvirksomhed ,derfinansieres
over EUF ,angives tilbud ogforetages betaling efter tilbudsgiverens valg
enten iEREeller ivalutaen idet land ,hvor ordremodtageren har sit hjeja-
sted .
Dogkanden delafydelserne ,dersvarer til deudgifter ,dererafholdt i
modtagerstatens ,modtagerlandets eller inodtagerterritoriets valuta ,betales
idenne valuta .Kårbeløbene ,derskal betales ideforskellige valutaer ,
erangivet iforhold tilenanden valuta ,foretages omregningen pågrundlag
afden ikontrakten fastsatte kurs .

-21-
4.Når .tilbudene erangivet iEHE ,foretages betalingerne vedrørende fordringen
igivet fald idenmedlemsstats valuta eller idenmodtagerstats ,detmodtager -
lands eller detmodtagerterritoriums valuta ,dererangivet ikontrakten ,
pågrundlag afERE' smodværdi idenne valuta dagen før "betalingen .
5.Kårbetalingen foretages imodtagerstatens ,modtagerlandets eller modtager -
territoriets valuta ,skal denskegennem enbank imodtagerlandet .
.Nårbetalingen foretages ienanden valuta ,skal denskegennem enautoriseret
1
bank eller enautoriseret formidler idetland ,hvor ordremodtageren harsit
hjemsted . * ' .
DEL II
FINANSIELLE FORPLIGTELSER
Artikel 48
1.Idenfmans leringsaf tale ,dereromhandlet 1konventionens artikel 115
ogidetilsvarende bestemmelser iafgørelsen ,fastsættes Fondens finansielle
forpligtelse iforbindelse meddenpågældende aktion .
2.Ingen udgift ,deroverstiger det ifinansieringsaf talen fastsatte beløb ,
kankræves afholdt afEUF ,medmindre dererblevet indgået enyderligere
forpligtelse pådeiartikel 16-19 og58nævnte vilkår .

-22-
Anmodning omindgåelse afenyderligere forpligtelse stiles til Kommissionen
ogbehandles ioverensstemmelse med konventionens artikel 117 ogdetilsvar­
ende bestemmelser iafgørelsen .
Artikel 49
Iden overf ørselsoverenskomst ,der omhandles ikonventionens artikel 40og
idetilsvarende bestemmelser iafgørelsen anføres degrundlæggende oplys­
ninger vedrørende beregningen afdenårlige overførsel iERE ,devalutaer ,i
hvilke overførslen afdette beløb skal ske,samt i.givet fald betingelserne
for genoprettelse afdemidler ,dererafsat til denikonventionens afsnit
IIomhandlede stabiliseringsordning .
DEL III
LW PÅSÆRLIGE VILKAR
Artikel 50
1.Iafgørelsen omydelse afIanpåsærlige vilkår fastsættes grænsen for
Fællesskabets forpligtelse ,Lånekontrakterne ,somudarbejdes isamarbejde
med Banken for dedeles vedkommende ,somangår denne ,indgås afKommissionen
påFællesskabets vegne .
/
2.Denkredit ,dersvarer tilhvert ydet lån,angives i'ERE .Hvis ensådan
kredit annulleres før dedertil ,svarende beløb erkommet tiludbetaling ,,
eller efter atendelderaf erudbetalt ,anses den ikke udbetalte delfor ikke
atvære ydet .
3.Lånene udbetales ideneller deafmedlemsstaternes valutaer ,somfast­
sættes afKommissionen efter samråd med låntageren .Uanset artikel .34debi-
"teres deudbetalte beløb deåbnede kreditter pågrundlag afden omregnings -
kurs ,der dagen før udbetalingsdagen ergældende mellem ERE ogdeneller de
valutaer ,hvori betalingen finder sted .

-23-
4.,Renter ogafdrag betales tilBanken ogkrediteres Fællesskabet .Banken
sørger forinkassering' ihenhold tilsærlige mandater ,somKommissionen ,
/
derhandler påFællesskabets vegne giver denefter udtalelse fraEUF-ud -
valget . ,
5.Debeløb ,derskal tilbagebetales ,samt deskyldige renter iforbindelse
medlånpåsærlige vilkår udtrykkes iERE .Renter ogafdrag betales iden
eller deafmedlemsstaternes valutaer ,somlåntageren harvalgt .
6.Dekurser ,somskal anvendes vedomregning fraEREtilmedlemsstaternes ,;
valutaer vedbetaling afskyldige afdrag ,renter samt eventuelt provision ,<
erdem ,derergældende påtiendedagen forud forbetalingsdagen .
Artikel 51
1
ïi
Ioverensstemmelse medkonventionens artikel 5°°S tilsvarende bestemmel­
ser iafgørelsen finder degennemførelsesforanstaltninger ,deranvendes på
lånpåsærlige vilkår ,ligeledes anvendelse iforbindelse meddenbistand ,der
ydes pågrundlag afdensærlige finansieringsfacilitet tilfordel formine-
sektoren . "
DEL IV
RISIKOVILLIG KAPITAL
*
Artikel 52
1.Iafgørelsen omydelse afrisikovillig kapital fastsættes iEREgrænsen
forFællesskabets forpligtelse ogøkonomiske ansvar samt omfanget afdesel-
skabsrettigheder ,derfølger afdisse transaktioner .
Deretsdokumenter ,derligger tilgrund fortransaktionerne medrisikovil­
ligkapital ,afsluttes afBanken sombefuldmægtiget forFællesskabet .
2.Banken administrerer sombefuldmægtiget forFællesskabet ogfordettes
regning deistk .1nævnte transaktioner ,somBankens bestyrelse harbe­
sluttet atfinansiere .
3.Banken meddeler straks efter undertegnelsen afhvert enkelt kontrakt Kom­
missionen deanslåede datoer ogbeløb fortræk påmidlerne .NårBanken anmoder
derom ,indbetaler Kommissionen tildenne denødvendige beløb iEREtilgennem­
førelse aftransaktionerne medrisikovillig kapital .

-24-
4.Betalinger iforbindelse medprovenu ,indtægter ogtilbagebetalinger ved­
rørende transaktioner medrisikovillig kapital foretages tilBanken for
Fællesskabets regning .
DEL V
LAN ,SOMBANKEN YDER MEDRENTEGODTGØRELSE
Artikel 53^
1.Imedfør afkonventionens artikel 104ogdetilsvarende bestemmelser iaf­
gørelsen ,beregnes detsamlede rentegodtgørelsesbeløb iforbindelse med et
lånfraBanken iERE tilnutidsværdien pr.datoen forlånekontraktens fak­
tiske underskrivelse tilenrente efter rentes .rentemetoden idetfølgende
benævnt "kalkulationsrente ",derfastsættes afRådet ogBanken iforståelse
med Kommissionen .
2.Banken foretager den istk .1omhandlede foreløbige diskonteringskalkule
udfra
a)dendato ,dererfastsat forlånekontraktens underskrivelse samt denpåbe-
regningstidspunktet gældende rentesats ,
b)enanslået forfaldsplan forlånets udbetaling ,
c)enanslået forfaldsplan forlånets amortisering tildennedsatte rente ,
d)énanslået forfaldsplan fordebelefb ,derpåforfaldstidspuiikterne skal
dække rentegodtgørelserne .
Banken meddeler såhurtigt sommuligt Kommissionen beregningselementerne og
detsamlede rentegodtgørelsesbeløb tilnutidsværdien pr.dendato ,derer
fastsat for lånekontraktens underskrivelse .
3.Detsamlede neddiskonterede rentegodtgørelsesbeløb indbetales afKommis­
sionen tilBanken pådendato ,der erfastsat forlånekontraktens under­
skrivelse .
ι
4.Sasnart etlånmedrentegodtgørelse erfuldt udbetalt ,idet dertages hen­
syntileneventuel delvis annullering a.fdenåbnede kredit ,foretager Banken
l)Erklrsring
Detforudsættes ,atdenrente efter rentes -rentemetoden (kalkulationsrente ),
derskal anvendes pådet iartikel 53»stk .1,omhandlede samlede rentegodt –
gørelsesbeløb ,forhvert enkelt låns vedkommende fastsættes til3/4afden
årlige ,faktiske rente ,somDeneuropæiske Investeringsbank anvender på
datoen for lånekontraktens underskrivelse .

-25-
denendelige beregning afrentegodtgørelsen under hensyntagen tildefak­
tiske forhold ,bl.a .denfaktiske underskr ivelsesdato ,denafBanken anvend­
terentesats pådenne dato ,forfaldsplanen forudbetaling samt eventuelle
ændringer iforfaldsplanen fortilbagebetaling .
Såfremt denendelige beregning afrentegodtgørelsen afviger fradenforelø­
bige beregning ,derforetages ioverensstemmelse med stk .2,opstår der for
Banken enten enrettilrentegodtgørelsessupplement fraKommissionen eller
enforpligtelse til attilbagebetale etformeget opkrævet beløb tilKom­
missionen .
5.Såfremt enåbnet kredit helt annulleres ,eller etudbetalt låntilbage­
betales helt eller delvis førforfaldstidspunktet,' tilbagebetaler Banken
tilKommissionen etrentegodtgørelsesbeløb ,dersvarer tildenåbnede kre­
diteller tilden tilbagebetalte delafdetudbetalte lån .
6.Ioverensstemmelse meddeninterne aftales artikel 4konteres tilbagebe­
talingerne tilKommissionen detbeløb på175mioERE ,derafEUF's gavebistand
erreserveret tilfinansiering afrentegodtgørelser .
7.Desupplerende beløb ,derskal betales afKommissionen ,ogdebeløb ,der
skal tilbagebetales afBanken ,jf.stk .4og5,forhøjes medrente ogrentes -
rente ogneddiskonteres vedanvendelse afden istk .1omhandlede rentesats
forperioden mellem datoen forbetalingen afdetsamlede neddiskonterede
rentegodtgørelsesbeløb ogdatoen forden istk .4»andet afsnit ,omhandlede
transaktion .Sidstnævnte dato kanhøjst ligge 30dage efter ,atetlånmed
rentegodtgørelse erblevet annulleret eller helt eller delvis tilbagebetalt
førforfaldstidspunktet .
8.Alle deidenne artikel omhandlede betalinger angives ogforetages iERE.
DEL VI
FORVALTNING APORDNINGEN TILSTABILISERING APEKSPORTINDTÆGTERNE
Artikel 54
1.Vedberegningen iEREafdetreferenceniveau ogdefaktiske indtægter ,
dereromhandlet ihenholdsvis artikel 36og37ikonventionen ogidetil­
svarende bestemmelser iafgørelsen ,erdevekselkurser ,somskal anvendes ,
degennemsnitlige kurser fordeperioder ,somdepågældende beløb vedrører .

-26-
2.Ved "betalinger iforbindelse med overførsler som omhandlet ikonventio­
nens artikel 39og40,ogidetilsvarende "bestemmelser iafgørelsen ,er
deomregningskurser ,derskal anvendes mellem EHE og -deneller devalutaer ,
hvori betalingen foretages ,depådagen førbetalingsdagen gældende .
3.Ved betalinger ,der udgør bidrag til genoprettelsen afmidlerne som
omhandlet ikonventionens artikel 43,ogidetilsvarende bestemmelser i
afgørelsen ,erdeomregningskurser ,der skal anvendes mellem EHE ogden
eller devalutaer ,hvori betalingen foretages ,depåtiendedagen forud
for betalingsdagen gældende .
Artikel 55
Itilfælde afforlods anvendelse afdet følgende ars rate formindskes de
ikonventionens artikel 40,stk.3,ogidetilsvarende bestemmelser i
afgørelsen omhandlede forskud iforhold hertil .
Artikel 56
1.Kommissionen underretter hvert kvartal Rådet omordningens finansielle
stilling .
, ι
2.Deistk.1omhandlede oplysninger suppleres eller ajourføres ,hver gang
der forelægges medlemsstaterne overførselsforslag .
BEL VII
DE UDØVENDE ORGANER
*
Kapitel I
Den ledende anvisningsberettigede
Artikel 57
1.Den ledende anvisningsberettigede for EUF ,som eromhandlet ikonven­
tionens artikel 121,træffer alle nødvendige foranstaltninger til,atbe­
stemmelserne ikonventionens kapitel 7ogdetilsvarende bestemmelser i
a^gøreisen finder anvendelse .

-27-
2.Den ledende anvisningsberettigede drager inden offentliggørelsen afet
udbud omsorg for,atudbudsmaterialet ikke indeholder direkte eller indi­
rekte diskriminerende bestemmelser .Han påser ,atsammenligningen afbudene
sker pålige vilkår ,ognavnlig atincidensen afimporttold ogbeskatning
imodtagerstaten ,modtager landet eller modtagerterritoriet ikke udgør en
hindring fordeltagelse iudbudene . - .
3.Den ledende anvisningsberettigede kan udsætte offentliggørelsen afmed­
delelsen omudbud ,dersom detviser sig nødvendigt atforetage ændringer .
iudbudsbetingelserne eller dedertil svarende dokumenter .Han meddeler i
denne forbindelse sine bemærkninger til.de kompetente myndigheder imodta -
gerstaten ,modtagerlandet eller modtagerterritoriet . ^
' _O"
4.Den ledende anvisningsberettigede .påser ,atkonventionens artikel 126
og128overholdes ,nårderudpeges enordremodtager ,ognårdersluttes
kontrakt .
Når denledende anvisningsberettigede finder dethensigtsmæssigt ,rådfører
hansig med sagkyndige ,der udvælges påbaggrund afderes tekniske kompe­
tence ogderes uafhængighed afdevirksomheder ,derberøres afordretilde -^
lingen . • t
2)Artikel 58' ,-i
Inden for rammerne afkonventionens artikel 117 ogdetilsvarende bestem­
melser iafgørelsen træffes afgørelser omyderligere forpligtelser ,somer
■* <nødvendige til eventuel dækning afregistrerede overskridelser foret *
projekts vedkommende .
2)Erklæring . ,
Detforudsættes ,atKommissionen regelmæssigt giver EUF-udvalget medde­
lelse omdeafgørelser omyderligere forpligtelser ,dertræffes afden
ledende anvisningsberettigede imedfør afartikel 58,andet led. .r

-28-
-ihenhold ,tildeiden interne aftales artikel loog19nævnte proce­
durer ,såfremt overskridelsen overstiger 15$afdenoprindelige forpligt
telse ,somerfastsat ifinansieringsafgørelsen ,
–afdenledende anvisningsberettigede forEUP ,såfremt overskridelsen er
mindre endeller ligmed15$ »
Kapitel II
Dennationale anvisningsberettigede
Artikel 59
Under udøvelsen afsithverv ,jf.konventionens artikel 122,skal den na­
tionale anvisningsberettigede handle ioverensstemmelse meddenne finans -
forordnings bestemmelser vedrørende afholdelse ,fastsættelse oganvisning
afudgifter .
Artikel oO
Såfremt denledende anvisningsberettigede forEUP fårkendskab tilforsin­
kelser iafviklingen afprocedurerne vedrørende deafEUP finansierede
projekter ,optager handennødvendige kontakt meddennationale anvisnings -
berettigede medhenblik påatafhjælpe dette forhold .
Såfremt enlængere forsinkelse ifastsættelsen ,anvisningen eller betalin­
genafudgifter ,efter atydelserne erpræsteret ,afeneller anden grund
skulle skabe vanskeligheder ,somvilkunne sætte den fulde gennemførelse
afkontrakten påspil ,kandenledende anvisningsberettigede træffe enhver
egnet foranstaltning til atfjerne disse vanskeligheder ,tilomfornødent
atråde bodpådefinansielle følger afdensåledes opståede situation og
mere generelt tilatgøre detmuligt pådebedst mulige økonomiske vilkår
atfuldføre projektet eller projekterne .Hanmeddeler såhurtigt sommuligt
disse foranstaltninger tildennationale anvisningsberettigede .Såfremt
Kommissionen idenforbindelse foretager betalinger direkte tilordre­
modtager ,indtræder Fællesskabet automatisk idennes hertil svarende for-
åringer over fordenationale myndigheder .

-29-
Kapitel III
Kommissionens delegerede
Artikel 61
Under gennemførelsen aftransaktionerne kontrollerer dendelegerede på
grundlag afbilag ogpåstedet ,atbistandsakt ionerne afvikles ioverens­
stemmelse medbeskrivelsen ifinansieringsaftalerne ,kontrakterne ogover­
slagene .
1
Artikel 62
Dendelegerede skal under udøvelsen afsithverv handle ioverensstemmelse
meddenne finansforordning .
Artikel 63
Såfremt dendelegerede ikke overholder bestemmelserne idenne finansforord -
ning eller gørsig slcyldig ifejl eller grov uagtsomhed under udøvelsen af
sithverv ,pådrager hansigansvar over forKommissionen .
Kapitel IV
Denudbetalende myndighed
Artikel 64
Under udøvelsen afsithverv ,jf.konventionens artikel 124,skal denudbe­
talende myndighed handle ioverensstemmelse meddenne finansforordning .
Artikel 65
Såfremt denudbetalende myndighed ikke overholder degældende forskrifter ,
gørsigskyldig ifejl eller igrov uagtsomhed ogderved påfører Fællesska­
betetøkonomisk tab ,jpådrager densigøkonomisk ansvar pådebetingelser
ogifølge deretningslinjer ,somerfastsat idens kontrakt medKommissionen

-30-
DEL VIII
HEGNSKABS AFLÆGGELSE OGEEVISION ■
APREGNSKABEENE '
Γ
Artikel .66^'
1.Status ogforvaltningsregnskabet opgøres afKommissionen iEEE ved af­
slutningen afhvert regnskabsår .Medforbehold afdeninterne afmales
artikel 29,stk .4,forelægges de,"ledsaget afbilag ,Revisionsretten til
revision senest den31•marts idetfølgende regnskabsår .
2,Revisionsretten ogdens medlemmer kan iforbindelse med udøvelsen afderes
hverv bistås afansatte iRevisionsretten .
'Opgaver ,Bomoverdrages deansatte imedfør heraf ,skal klart defineres
ogbegrænses tildettidsrum ,derernødvendigt tilderes udførelse .
Revisionsretten selv eller etafdens medlemmer skal give devmyndigheder ,
hvor denudpegede ansatte skal udføre sitarbejde ,meddelelse omdisse
opgaver .
3)Erklæring :Foratlette Revisionsrettens revision afdeihvert regn–
skabsår foretagne transaktioner sender Kommissionen regelmæssigt denne r
referaterne afEUF-udvalgets møder ,definansieringsafgørelser ,somtræf­
fesafKommissionen eller Rådet ,finansieringsaftalerne ogoverførsels -
overenskomsterne samt alle periodiske opgørelser over denfinansielle
gennemførelse afigangværende transaktioner . '
r

*-31-
Artikel 67
1.Revisionsretten foretager sinrevision pågrundlag afregnskabsbilagene
ogomfornødent vedundersøgelser påstedet .Denvedrører udelukkende
transaktioner ogprojekter ,somfinansieres vedhjælp afEUP-midler ,hvis
forvaltning varetages afKommissionen ,oghartilformål atfastslå ind­
tægternes ogudgifternes lovlighed ogkorrekthed iforhold til degældende
bestemmelser samt atsikre ,atdenøkonomiske forvaltning harværet for­
svarlig .
2.Iudførelsen afsithverv kan Revisionsretten ,padeistk .4fastsatte
betingelser gøre sigbekendt medalle dokumenter ogoplysninger ,derangår
denøkonomiske forvaltning idetjenestegrene ,somerundergivet dens
kontrol ;denhar rettil atindhente oplysninger hosenhver ansat ,derhar
ansvaret forenindtægt eller enudgift ,ogtil atbenytte alle demulig­
heder forkontrol ,somdenævnte tjenestegrene besidder .
3.Revisionsretten drager omsorg for ,atalle værdipapirer ogmidler ,der
erdeponeret eller findes ikassen ,kontrolleres vedgennemsyn afdeaf
depositarerne undertegnede beviser eller afrapporter over kasse -eller
værdipapirbeholdninger .Denkanselv foretage ensådan kontrol .
4.Kommissionen yder Revisionsretten aldenbistand oggiver denalle de
oplysninger ,somdenne mener athave brug fortiludførelsen afsithverv .
, . " V •
4)Erklaring : >
1.Derkanunder ingen omstændigheder være tale om,atRevisionsretten
under udøvelsen afsine beføjelser krænker modtagerstaternes ,modta­
gerlandenes eller modtagerterritoriernes suverænitet .Såfremt Revi­
sionsretten ønsker atforetage kontrol idepågældende stater ,lande
eller territorier ,skal detske iforståelse meddisses ukyndigheder .
Isåfald begrænses revisionen til atomfatte dekontrolopgaver ,der
erfastlagt ibestemmelserne omEUP's interventioner ,ogberører ikke
degennemførelsesopgaver ,derhenhører under dennationale anvisnings -
berettigedes kompetence . -
2.Detforudsættes ,atRevisionsretten ,såfremt denanmoder herom -,kan
foretage kontrol vedindgåelsen afhver afdekontrakter ogvedgod­
kendelsen afdeoverslag ,der indgår itransaktionerne eller projekt­
erne .

-32-
Denstiller bl.a .til Revisionsrettens disposition alle "bilag vedrørende indgå­
elsen oggennemførelsen afkontrakter ogalle regnskaber over penge og
materiale ,alle regnskabsbilag såvel som detilsvarende administrative
dokumenter samt enhver dokumentation for indtægter ogudgifter .
Medhenblik herpå har deansatte ,derunderkastes Revisionsrettens revision ^
bl.a .pligt tiis
v
a)atåbne deres kasse ,fremvise penge ,værdipapirer ogmateriale afen­
hver "art ogdebilag vedrørende forvaltningen som deligger inde med,
såvel somalle bøger ogandre dokumenter ,der ,hartilknytning dertil ;
b)atfremvise korrespondance eller alle andre dokumenter ,derernødven­
dige til den fuldstændige udførelse afrevisionen .
Deilitra b)omtalte oplysninger kan kunforlanges afRevisionsretten .,
Revisionsretten erbeføjet til atrevidere dedokumenter ,derhar med EUP's
indtægter ogudgifter atgøre ,ogsom opbevares iKommissionens tjeneste­
grene ,isærdeleshed idetjenestegrene ,der har ansvaret forbeslutninger
vedrørende disse indtægter ogudgifter .
I
* -t ,
Artikel 68
1.Senest den 15.juli sender Revisionsretten Kommissionen debemærkninger ,
den mener bør anføres idenitraktatens artikel 206 aomhandlede årsbe­
retning .
Kommissionen sender Revisionsretten sine svar senest den 31.oktober .
2.Med Revisionsrettens årsberetning følger envurdering af,omden økono -
-miske forvaltning har været forsvarlig .

3.Revisionsretten kan endvidere nar somhelst fremkomme med bemærkninger
vedrørende særlige spørgsmSl ogpåanmodning afenafFællesskabernes in­
stitutioner afgive udtalelser .
Artikel 69
Senest den 30.november sender Revisionsretten Rådet ,Europar-Parlament et
ogKommissionen sinårsberetning ledsaget afKommissionens svar ogsørger
foroffentliggørelse heraf iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
' ' - 1 ' ■. *
J
Artikel 70
1.Inden den 30.april det følgende årmeddeler Europar-Parlamentet efter
henstilling' fra Rådet Kommissionen decharge for den økonomiske forvaltning
afEUF idet forløbne årioverensstemmelse med den interne aftales artikel
29,stk.3. a
2.Finansinspektøren tager hensyn til antegnelserne ibeslutningerne om
decharge . .
i
3.Kommissionen træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger til attage
antegnelserne ibeslutningen omdecharge til følge ..PåEuropa-Parlamentets
eller Rådets anmodning afgiver den rapport omdeforanstaltninger ,derer
truffet som følge afdisse antegnelser ,særlig med hensyn til deinstrukser ,
denhar givet detjenestegrene ,somhartil opgave atsikre EUF's forvalt­
ning .Denne rapport fremsendes ligeledes til Revisionsretten .
χ ,
Med forbehold afførste afsnit ,andet punktum ,skal Kommissionen ietbilag
til forvaltningsregnskabet fordet følgende regnskabsår redegøre for de
foranstaltninger ,derertruffet som følge af antegnelserne ibeslutningen
I
omdecharge . .
.ν
β
4.Forvaltningsregnskabet ogstatus forhvert regnskabsar såvel som bé-:
slutningen omdecharge offentliggøres iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .

-34-
■ , DEL IX
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 71
DeafBanken oppebårne beløb ,enten iform aftilbagebetaling ,renter og
påløbne omkostninger vedrørende lån påsærlige ,vilkår ogdenbistand ,der
ydes ihenhold til den særlige finansieringsfacilitet ,eller iform af
provenu ,indtægter eller tilbagebetaling iforbindelse medtransaktioner
medrisikovillig kapital ,samles påensærlig EHE-konto ,somoprettes i.
Bankens bøger i.Stelles skab etsnavn .
Artikel 72
Denne forordning gælder isamme tidsrum som den interne aftale .
Udfærdiget iBruxelles ,den
- PåRådets vegne
Formand