ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1908
Vol.1974/0308

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1908 endelig udg.
Bruxelles ,den 22.november 1974
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogDen Inter­
nationale Røde Kors Komité omlevering af
korn ,butteroil ogskummetmælkspulver som
fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
A
KOM(74)1908 ondolig udg .

BEGRDNDEISE
VedlagdeaftaleudkastomhandlerFællesskabetsleveringaffødevarehjælptil
DenInternationale RødeKorsKomitépåi
«•15.000tonskorn,somskalhenføresunderfødevarehjælpe programmetfor
1973/74
–1*000tomelautteroilfden.mængdedererfastsatiRådetsforordningEØF
530/744.marts1974
-3.000tonsskummetmælkspulver ,denmængdedererfastsatiRådetsforord­
ningEØF/1826/74af11.juli1974.
Vedrørendedennetekstskalderfremsættesfølgendebemærkninger t
l)Leveringsmåde
Underforhandlingerne harIRKKanmodetom,atFællesskabetbetalertranspor­
tentilfordelingsstedet .Kommissionenharpåpeget,atensådanløsning,hvis
denblevalmindelig,villemedførealvorligevanskeligheder itekniskhense­
ende(vanskeligheder medtransportafsmåmængder)elleriøkonomiskhense­
ende,KommissionenerderforblevetenigmedIRKKom,atleveringernormalt
foretagescifellerfrankogramseudenatudelukkeleveringfritbestemmel­
sesstedetivissesærligetilfælde,hvorKommissionen forindenharforvisset
sigom,atdeførnævntevanskeligheder kunneskaffesafvejen.Detteerår­
sagentil,atvedlagteaftaleanvenderdenmerealmindeligeformulering"frit
bestemmelsesstedet ". • ■

VIIl/1268/74-DK
2)Fremgangsmåde vedafgørelse ogudførelse isårlig påtrængende nøds­
tilfælde
IRKK harpåpeget ,"derfradets ekstraordinære anmodning omhjælp fraEØF
1ogtilvarernes ankomst påstedet ireglen gårmellem 3og6måneder "oghar
derfor anmodet om,atdersker enfremskyndelse afdeprocedurer ,somfører
tillevering afvarerne .Forattage hensyn tildisse "bekymringer gavRådet-
medhensyn tilgennemførelsen afnærværende aftale medIRKK –Kommissionen
"bemyndigelse til iFællesskabets navn attræffe afgørelse omnødforanstalt -
ninger ,såfremt disse ikke oversteg 500tons kornvarer og/eller 50tons skum­
metmælkspulver .ietskal understreges ,atdenne bemyndigelse erblevet benyt­
tetengang tilfordel forCyperns befolkning ,ogatdenharmuliggjort en
hurtig indsats medlevering af50tons skummetmælkspulver (anmodning fraIRKK
af23.8.1974 ,Kommissionens afgørelse af29.8.1974 ,forvaltningskomité sam­
medag).
Kommissionen erafdenopfattelse ,atIRKK 1sønsker kunne imødekommes påme­
retilfredsstillende måde ,såfremt deovennævnte maaagder blev forøget til
1.000 tons kornvarer ,100tons skummetmælkspulver og100tons butteroil (jvf.
artikel IViaftalen )ogsåfremt denfikbemyndigelse tilattræffe bestem­
melse omdenmest velegnede forsendo lsesmåde heri indbefattet luftfors endel­
se(dogatdenne forbeholdes særlige tilfælde ogkanforskummetmælkspulver
ogbutteroil ).

VIIl/1268/74-DK
3)Fremgangsmåde vedafgørelse afandre foranstaltninger
Porsåvidt angår foranstaltninger ,somikke ville kunne afgøres vedanven­
delse afartikel IV,stk.3iudkastet tilaftalen ,retter Kommissionen –
medhenblik påatfremskynde afgørelsen -henstilling tilRådet omat "benytte
enhurtig fremgangsmåde vedafgørelsen .
4.Smidighed ved gennemførelsen afaftalen
Medhenblik påatgive denmedIRKK den22.10.197 3indgåede aftale envis
smidighed havde Rådet inden forrammerne afnærværende aftale medIRKK gi­
vetKommissionen "bemyndigelse tilunder gennemførelsen atimødekomme dean­
modninger omændringer afforanstaltningerne ,somikke omfattede mere end
500tonskomvarer og/eller 50tons skummetmælkspulver .
Kommissionen erafdenopfattelse ,atdeiførnævnte aftale fastsatte "bestem­
melser "børopretholdes isamme ånd ,samtidig medatmængderne øges til1.000
tonskomvarer og/eller 100tons "butteroil og/eller 100tons skummetmælkspul­
ver .

VIIl/1268/74
Forslagtil
RÅDETSAFGØREISE '
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskabogDenInternatio­
naleRødeKorsKomitéomleveringafkom,"but–
teroilogskummetmælkspulver somfødevarehjælp

VIIl/1268/74-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
"underhenvisning "til"traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,114og228,
•underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen,og*
.udfrafølgendebetragtninger :
DenInternationale RødeKorsKomitéhartilkendegivetsit"behovforkorn­
produkter,ogmedhenblikherpåbørderstillesenfødevaremængde
svarendetil15,000tonskorn.tilkomiteensrådighed;
vedRådetsforordning(EØF)nr.530/744«marts1974,omfastsættelse
afalmindeligereglervedrørendeleveringafmælkefedtsomfødevarehjælp
tilvisseudviklingslande ogtilinternationale organisationer ,erder
stilletenmaaigdepå1.000tonsbutteroiltilrådighedforDenInternatio­
naleRødeKorsKomité;
vedRådetsforordningEØFnr.1826/74af11.juli1974,omfastsættelseaf
almindeligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver somfødevare­
hjælptilenrækkeudviklingslande oginternationale organisationer f
erderstilletenmængdepå3.000tonsafdetnævnteprodukttilrådighed
forDenInternationale RødeKorsKomité;
medhansyntildehasteaktioner ,somskalafgøresvedanvendelsenafdenne
aftale "børFællesskabets godkendelse givesDenIntemalionale RødeKorsKo­
mitéhurtigstmuligt,ogdadetkan"blivenødvendigtatimødekommekomi­
teenseventuellebegæringer omtilpasning ,derfremsættesunder
gennemførelsen afdenneaftalesærdeleshurtigt;
medhensyntiltilsvarendehasteaktianer,somskalafgøresvedanvendelsen
afdenne-aftale,børFællesskabethurtigstmuligttræffeafgørelseomden
mestvelegnedeleveringsmåde–
1)EFTnr.L65af7.3.1974,s.1.
2)EFTnr.L190af13.7.1974,s.2o.

VTII/1268/74-DK
TRUFFETFØLGMDEAFGØREISEt
Artikel1
IFællesskabets navnindgåesen-aftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogDenInternationale RødeKorsKomitéomleveringafkom,butter-
oilogskummetmælkspulver somfødevarehjælp .Aftaleteksten eroptagetsombi­
lagtildenneafgørelse.
Artikel2
GodkendelseimedførafartikelIV,tredieafsnit,ogartikelX,andetafsnit
ideniartikel1nævnteaftalegivesafKommissionen .
Artikel3
IndenforrammerneafartikelIV,tredieafsnitideniartikel1nævnteaf­
talegivesdengodkendelse somerfastsatisammeartikel,andetafsnitaf
Kommissionen •
Artikel4
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somerberettigede
tilatunderskriveaftalenoggivedemdenødvendigebeføjelsertilatfor­
pligtefællesskabet .
Udfaerdigeti
PâRâdetsvegne
Formand

VIII/1268/74
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKOTOMISKE FÆLLESSKAB OG
DES'ETTERNATIdTALE RØDEKORSKOMITEOMLEVERING
AFKORg-,BUTTEROIL OGSKIJMMETMÆLKS PULVERSOM
FØDEVAREHJÆLP

VXAX/ACUO/[£f–X/A.
RADETFORDEEQROP/EISKEF£LLESSKÂBER
oS
DENDTTEHTATIdrALE RØDEKORSKOMITE
HARBESLCJTTETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom
■befuldmægtigede udpeget:
RADETFORDESLTRQPMSKE FILLESSKABER:
DØTINTERNATICfTALE RØDEKORSKOMITEi
SOMERBLEVETECTIGEOMPØLSENDEBESTEMMEISERt

vni/1268/74-DK
ARTIKEL I
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,idetfølgende "benævnt "Fællesskabet ",
leverer somgave tilDenInternationale Røde Kors Komité ,idetfølgende "be­
nævnt "modtagerorganisationen ",enmængde på1.000 tons "butteroil ,3.000 to­
nsskummetmælkspulver og15.000 tons korn (herunder afskallet ris)somskal
.afskrives påfødevareprogrammet forkorn for1973/1974 .
1
ARTIKEL II
De15.000 tonskom (herunder afskallet ris)leveres iuforarbejdet stand el­
«leriform afprodukter ,derharværet underkastet enførste for­
arbejdning .
ARTIKEL III
Leveringen Bker isække forkomets ogskummetmælkspulverets vedkommende ,-i
dåser forbutteroils vedkommende .Emballagebestemmelseme og,for "butteroils
ogskummetmælkspulverets vedkommende ,varens sammensætning eranført i"bilag
I,derudgør enintegrerende delafdenne aftale .
ARTIKEL IV
il
h
Modtagerorganisationen forpligter sigtilatanvende desomhjælp modtagne produk –
ter tilforbrug ogtilatuddele demgratis tilsærligt nødlidende befolk­
ningsgrupper ,eventuelt isamarbejde meddenationale Røde Kors selskaber
eller andre velgørende organisationer ,idet hver indsats påforhånd skal god­
kendes affællesskabet .
Leveringerne sker efter bestemmelser ,derergodkendt afFællesskabet .
Tilhasteaktioner ,derikkeomfatter mereend1.000 tonskomvarer og/eller
100tons butteroil og/eller 100tons skummetmælkspulver -gives Fællesskabets
godkendelse hurtigst muligt efter "begæringens modtagelse .

VIII/1268/74-DK
ARTIKELV
Deforpligtelser ogdetansvar,derpåhvilerFællesskabet ogmodtagerorga-
nisatioaien,særligvedrørendeleveringogovertagelsecifellerfrit"bestem­
melsessted,fastsættesi"bilagII,derudgørenintegrerende delafdenne
aftale
ARTIKELVI
Modtagerorganisationen forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforan­
staltninger medhenblikpåtransportogforsikringafdeleveredeprodukter
fraleveringsstederne undtagenidetilfælde ,hvortegningafen
forsikringermuliggjort somfølgeafkrigshandlinger eller
uroligheder .
ARTIKELVII
Modtagerorganisationen forpligtersigtilatgiveFællesskabet meddelelse om
omstændighederne vedgennemførelsen afdenneaftale.Medhenblikherpågiver
denKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber følgendeoplysninger *
-senesttredivedageefterankomstenafhverforsendelsetilleveringsste-
det*deleveredeproduktersart,mængdeogkvalitet,samtdatoen
forleveringens fuldstændige afslutning ;
–enmånedefterleveringensafslutningogderefterhvertredjemånedindtil
desomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig opbrugt:uddelte
mængder,hvemmodtagerenersamtderesantal,uddelingssteder ,
tidsforløb oguddelingsmåde .
ARTIKELVIII
Medhenblikpådenfuldstamdigeellerdelvisegennemførelse afdenneaftale
kanmodtagerorganisationen givefuldmagttilLigaenafRødeKorsSelskaber
ellertilenadhooorganisation ,dereroprettetafDenInternationale Røde
KorsKomitéog/ellerafLigaenafRødeKorsSelskaber.
ARTIKELIX
Påanmodningfraenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.

ΑΚΤΙΚΕΙιΧVIIl/1268/74-DK
Itilfældeafnyeomstændigheder træfferdekontraherende parterifællesskab
beslutning omændringertildenneaftale.
Idettetilfældesamtitilfældehvordetikkedrejersigommereend
1.000tonskornvarerog/eller100tonsbutteroilog/eller100tons
skummetmælkspulver ,givesFællesskabets godkendelse såhurtigtsom
muligtefterbegæringens modtagelse .
ARTIKELXI
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ogtysk;hverafdisseteksterharsammegyldighed.

•VIII /126b /74-DK.
BILACF I
Deiartikel III iaftalen omhandlende "bestemmelser
I.KOKCT
Emballage :
a)nyejute–eller bomuldssække ,hvis nettovægt ikke overstiger 50kilogram ;
b)emballagen forsynes medetrødt kors afstørrelsen 15cmgange 15cmsamt
følgende angivelse påengelsk ,fransk eller spansk ,altefter bestemmel -
seslandet *
(HVEDE ,HVEDEMEL ...) GAVE FRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB /
DM HTTEKUATICNALE RØDE KORS KOMITES AKTICST ..
II.BUTTEROIL
A.Kvalitetskrav
a)Produktets egenskaber :
Koncentrat afmælkefedt ,medetindhold afmindst 99«8%rent fedtstof .
b)Standardsammenssetning :
(analyse foretaget vedfremstillingen ogpakningen )
–mælkens indhold afvaske ogikke-fedtholdige bestanddele ::
højst 0t2%
–fedtstoffer :mindst 99t&f°
–frie fedtsyrer :højst 0,5$(udtrykt ioliesyre )
–peroxyd-koncentration /kg:højst 1enhed (imilliækvi valent ozon pr.
–smag :ren
–lugt :alene butte roilsegen lugt .
B.EmballaKebestemmelser
a)Metaldåser a2okg–1dåse pr.karton ,
b)Emballagen forsynes medetrødt kors afstørrelsen 15cmgange 15cm
samt følgende angivelse påengelsk ,fransk eller spansk ,altefter
bestemmelseslandet :
\
BUTTER0IL
GAVE FRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB /DECT DTTERFFATIDTALE
RØDE KORS KOMITES AKTICST *

III .SKUMMETMÆLKSPULVER
Kvalitetskrav
a)fedtindhold max.1,5$
b)vandindhold max.4fo$
c)total surhed udtrykt imælkesyre max.0,15$ (18$Dornic )
d)undersøgelse medneutralisatorer negativ
e)tilladte additiver ingen
f)fosfataseprøve negativ
g)opløselighed max.0,5ml(min.99$)
h)renhedsgrad min.plade B(15,0mg)
i)kimindhold max.50.000 pr.g.
k)kolibakterieholdighed negativ i0,1g
l)smagoglugt ingen
m)udseende hvid eller letgullig
farve ,ingen urenheder
eller farvede partikler
B. Emballafirebestemmelser
a)Nyesække medennettovægt på25kg;
b)tilvirkning :
aa)4sække af"Kraft"-papir medenmodstandskraft ,dersvarer tilenvægt
2påmindst JOgpr.mj
1sækaftjærepapir sommellemlag medenmodstandskraft ,dersvarer til
envægt påmindst 140gpr.m2;
1inderpose afpolyethylen ,dermindst er0,06 mmtykogsvejset sammen
meddobbeltbinding .
eller bb)1sækaf"clupak poly -duple" -papir medenmodstandskraft ,dersvarer til
envægtpåmindst 50/20/50gpr.m2;
2sække af"Kraft "-papir medenmodstandskraft ,dersvarer tilmindst 70/75
gpr.m2:
i
1inderpose afpolyethylen ,dermindst er0,10 mmtykogsvejset sammen
eller meddobbeltbinding ;
eller cc)1sækaf"Kraft"-papir medenmodstandskraft ,dersvarer tilenvægt
2påmindst 70gpr.mj
3sække af"Kraff'-papir medenmodstandskraft ,dersvarer tilenvægt
2påmindst 70gpr.m;
1sækaf"Kraft "-papir medetpolyethylen -overtræk medenmodstandskraft ,
2dersvarer tilenvægt påmindst 80g+15gpr;m;
1inderpose afpolyethylen ,dermindst er0,06 mmtykogsvejset sammen
eller meddobbeltbinding ;
c)Emballagen forsynes medetrødt kors afstørrelsen 15cm
Ir^a/e^r^panl^ll^efteiPLsTe^ieffe'slandet :SKUMMETMÆLKSPULVER /GAVEFRA
DETEUROPÆISKE FÆLLES SKAB/DEtTHTTERTTATIONALE RØDE KORS KOMITES AKTICfT .

.Vm/1268/74-DK
BTLAOII
DeiartikelViaftalenomhandlede "bestemmelser
ARTIKEL1
Leveringersket,.ogrisikoenovergårfraFællesskabettilmodtager-
organisationen :
-vedleveringcif,idetøjeblik,hvorproduktetfaktiskeranbragtpå
kajenellerpålægter,nårdennefremgangsmåde anvendes;
–vedleveringfritbestemmelsessted ,idetøjeblik,hvorproduktet
faktiskerankommettilbestemmelsesstedet .
ARTIKEL2
Modtagerorganisationen afholderalleomkostningerefterleveringen,herunder
omkostninger vedmodtagelsenafproduktet,samtomkostningerne ved
losningitilfældeafleveringfritbestemmelsessted .
ARTIKEL3
ledlevenngcifafholdeseventuelgodtgørelseforoverliggetidilossehavnenaf
modtagerorganisationen ,såfremtdenneeransvarligforforsinkelserne .Be­
løbetsstørrelseogdenærmerebestemmelser herfor,dererfastsatikon­
traktenmellemdeniartikel7nævntebefuldmægtigede forFællesskabet og
bortfragteren ,skalforindenværeaftaltmellemdennebefuldmægtigede og
deniartikel7nævnteladningsmodtagerformodtagerorganisationen .
Vedleveringfritbestemmelsessted afholdeseventuelleudgiftersomfølge
afforsinkelseriovertagelsenafproduktet^afmodtagerorgani sationen,såfremt
denneeransvarligforforsendelserne .
ARTIKEL4
Fællesskabetgiversåhurtigtsommuligt,efteratvarenharforladtlas-
tehavnen,meddelelsetilmodtagerorganisationen medangivelseafskib,tids­
punktforlastning,produktetsmængdeogkvalitet,konstateretvedlastningen,
lossehavn,tempoforlosningpr.dagidennehavn,ogvedleveringfritbe­
stemmelsessted :leveringsstedet såvelsomdetellerdebenyttedetransport­
midlerveddenvidereforsendelsetilbestemmelsesstedet .

»
YIII/1268/74 --DK
ARTIKEL 5
Vedlevering cifgiver Fællesskabet meddelelse tilmodtage rorganisati onen
omdetforventede tidspunkt forskibets ankomst tillossehavnen mindst ti
hele dage førdette tidspunkt .Detlader icertepartiet indsætte enklausul
om,atkaptajnen erforpligtet tilmindst tooghalvf jerds timer iforvejen
atoplyse modtagerorganisatianen omdetsandsynlige tidspunkt forski­
bets ankomst tillossehavnen .Vedlevering frit "bestemmelsessted giver Fæl­
lesskabet straks _modtagerorganisationen meddelelse omproduktets an­
komst tillossehavr.cn ,ogdetunderretter organisationen omdetforventede
tidspunkt forankoasten tilbestemmelsesstedet ihvert fald mindst tihele
dage førdette tidspunkt .
ARTIKEL 6
Vedlevering afkorn tillades entolerance på5younder devaremængder ,der
erfastsat for hver forsendelse .
ARTIKEL 7
Tilgennemførelsen afbestemmelserne idette bilag udpeger Fællesskabet en
befuldmægtiget ,hvis navn ogadresse detrettidig meddeler modtager organi -
sationen .
Modtagerorganisationen udpeger forhvert leveringssted enladnings modtager ,
hvis navn ogadresse denmeddeler Fællesskabet forud foraftalens gennemfø­
relse .
ARTIKEL 8
Ved produktets levering udleverer modtagerorganisationen ,eller dens iartikel
7omtalte ladningsmodtager ,etbevis forovertagelsen afdeomhandlede mæng­
dertilFællesskabets isamme artikel nævnte befuldmægtigede .