ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)523
Vol.1980/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOM(80)523endeligudg.
KOMMISSIONEN Bruxelles,den18.september1980
FORDE
EROPÆISKE FÆLLESSKABER
. INTERNTDOKUMENTKommissionens Sekretariat
FORHANDLINGERNE Cl!PORTUGALS TILTRÆDELSE .
SJETTE/BERETNING
omgennemgangen afdenafledtefællesskabsret
(Retsaktervedrørende
ETABLERINGSRET OGTJENESTEYDELSER )
(Meddelelse tilRådet .fraKommissionen )
K0M(80)523endeligudg.
ι

-1-
Somledidensystematiske gennemgangafdenafledtefællesskabsret ,der
erblevetindledtsammenmeddenportugisiskedelegationioverensstemmelse «■
meddenbemyndigelse ,somKommissionen harfaetafRådetmedhenblikher­
på,harKoirimicrionenforetagetengennemgangai."alledealmengyldigerete-
akter,somKJK'sinstitutioner harvedt-igetmedhensyntilETABLKRINGSiCT
OGTJKfJRSTKYIiKL'JKR ,ogaoiavargx-ldendepr.1.Bcptarnber1979«
Dennegennemganghardæjdcetderetsakrter,somfalderalvirksomhed (bl.a.ved-*-
rørendeindrejseogophold,selskabersamtvisse.betalingerogkapitaloverfør-sler)samtdem,dervedrørervisseøkonomislre .rektorer(landbrug,bjergvxrkø -*
drift,fabrikationcvirkr.omhed,handel'Og'fonnii]l<:rvirkr.omhed ,sorvicøvirknomhed
film,banker,forsikring ,,offentligebygge-oganlægskontrakter ,liberaleer–.
hvervogandenvirksomhed).Den■portugisiskedelegationerdesudenblevetunder­rettetomalle.deretsakterpådet•pågældende .oar'.re,dereroffentliggjort i
EPT,ogsomikkeer,juridiskbindendeformedlemsstaterne ellerderes
statsborgere (henstillinger ,resolutioner ,erklæringer o*;andreinternebe­
slutningerelleraftaler),mensomharbetydningforudviklingenafeller
retningslinjerne fordenfællesaktionpådetteområde.Disseretsakter
givernaturligvis ikkeanledningtiltilpasningsproblemer .
Derimoderde^bestemmelser ikkeblevetgennemgået,somveclrørerdenfriebe­
vægelighedforpersonero^denfrieudvekslingaftjcnenteydelser ,ogsom
erindeholdtiassocieringsaftalen medTyrkiet(Hadetsforordning (KJ?)nr.
2760/72af19«december1972),ikonventionen medAVS-staterne (Rådetstor-
ordning(EØF)nr.199/76af30.januar1976)elleriRådetsafgørelse
76/^68/BøPaf29«juni1976ondeoversøiskelandesogterritoriersassoci­
eringmedB3F;disseretsaktervil.bliVegennemgået sammenmedretrakterne
vedrørendeforbindelser medtredjelande# -*
Desudenhardennegennemgangikkeomfattetretsakternevedrørendehenhol-irs-f!'J
vioadgangtilerhvervetmedgodstransport adlandevejogadgangtiler­
hvervetmedpersonbefordring adlandevej,minimumsniveauet foruddumelaei'
afvisseførereafkøretøjeroggensidiganerkendelse afkvalifikafrionsbe -'
viseriforbindelse medudøvelseaftransportadlandevej,somalleredeer
blevetgennemgåetsammenmed.retsakternevedrørendetransport.'(jf.Kommis­
sionensførsteberetning). 1.
' ' . '
KedforbeholdafdeiafsnitIInedenforanførtebemærkninger erresulta­
terneafgennemgangen afretsakternevedi'ørendeETABLERINGSRET OGTJENESTE­
YDELSERindeholdtidetobilagtildenneberetning:
-BILAGIindeholderenlisteoverdéretsakter,derikkekrævertekniaku
tilpasninger (bertsetfraeneventueludsættelseafderesanvendelse
elleriværksættelse ienovergangsperiode ); .
–BILAGIIindeholderenanjivelseafdéteknisketilpasninger ,detviser
.signødvendigtatforetageivisseretsakterpågrundafPortugalstil­
trædelse.■ ■' .'T'ir.

Gennemgangen afretsakterne vedrørende detpig-uldende område giver anledning
til følgeride bemærkninger :
1«Den .væsentligste del ai'nrbejdet medhensyn tiletableringsretten ogden
friudveksling aftjenesteydelser harværet densystematiske gennemgang
afderetsakter ,somFællesskabet formelt harvedtaget .Kommissionens
repræsentanter harimidlertid lagt viugt piatfrenhacve betydningen af
densituation ,Bomfølger ai*Domstolens retspraksis (dommene 2/74af
21.juni 1974 -HEYNiRS ag33/74af3.december 1974 -VANBINSBEH53N ),
hvorved deterblevet bekræftet ,atBUP-trak -,atensartikel 52og59nu
finder middelbar anvendelse «\
-Såfremt Portugal tiltræder Fællesskabet fårdenne retspraksis navnlig to
konsekvenser :
a)Portugal skal straks afskaffe restriktionerne fordensamlede økonomiske
virksomhed ogderned for alle desektorer ,somendnu ikke erom­
fattet afdiaekrtiver ,hvilket forudsætter etanvendelsesområde ,der
nødvendigvis erstørre enddet ,somalene erenfølge afderetsakter ,
Fællesskabet harvedtaget pådette område .
b)Endvidere harvisse retsakter ,derligger forud fordenne retspraksis ,
mistet deres betydning ogderes bindende virkning idet omfang ,deved­
rører ophævelse af -restriktioner forden frie etableringsret ogdan
friudveksling aftjenesteydelser ,"somfclge afattraktatens be~
stemmelser finder umiddelbar anvendelse pidette område .Debeoteijimelser ,
.dersåledes harmistet deres betydning ,knever .derfor ingen tekniske
tilpasninger .Idetilfælde ,hvor depågældende retsakter <?rnavnt i
bilag 1tildenne beretning ,erdemarkeret medenWt«r£eie .
2."Iforbindelse medRådets direktiv nr."Jt/^éc/EDT?af12.december 1977
omsamordning åflovgivningen omadgang tilatoptage ogudøve virksomhed
somkreditinstitut erdetnødvendigt iartikel 2,stk .2,atangive de ,
portugisiske kreditinstitutter ,sompermanent skal holdes uden fordette
direktivs anvendelsesområde .
Denn«angivelse kræver ,atKommis sionens tjenestegrene afhængigt afde :
kriterier ,-påbaggrund aihvilke udelukkelsen afsadanne institutter er
foreskrevet idetpågældende direktiv ,foretager ehdybtgående under –
vsøgelse afdeforskellige institutter ,somder.portugisiske delegation ønsker ■
udelukket .Hvis undersøgelsen fører til ,atKommis .jicvncn linder anmod­
ningerne omudelukkelse afvisse afdisse portugisiske institutter uberettigede
kandette spørgsmål løses inden forrammerne afrealitetsforhandlingerne .
Derfor erdetpågældende direktiv nævnt ibilag IItildenne beretning
medangivelse ai",atdentilpasning ,derskal -oretages heri ,vilblive
præciseret påetsenere xidspunkt . jV ':

-3-
3.Iforbindelse medRådets første direktiv af5.parts 1979 (79/267ÆgF )
omsamordning afdeadministrativt ogved lovfastsatte bestemmelser om
adgang til ogudøvelse afdirekte livsf orsikringsvirksomhed hardenportu­
gisiske delegation anmodet om,at"Montepio Geral -Associa$ao desocorres
Mutuoo "holdes uden fordette direktivs anvendelsesområde ,således som
detertilfældet fordetoorganer ,der iøjeblikket erudelukket ihen­
hold tildirektivets artikel 4(detene iTyskland ,detandet iLuxem­
bourg ).
Kommissionen finder ikke denne anmodning berettiget ,ogdensynes ikke
atkunne imødekommes ,eftersom detpågældende portugisiske gensidige
forsikringsselskabs virksomhed ,sombeskrevet iartikel 2idets ved­
tægter ,forhovedpartens vedkommende falder indunder detpågældet^ie
direktivs anvendelsesområde .
Detforhold ,atenvirksomhed oprettes iform afetgensidigt selskab ,
erikke tilstrækkeligt ,idet denne juridiske form udtrykkeligt ernævnt
idirektivets artikel o.Direktivets anvendelsesområde ermeget bredt
ogomfatter endog visse former forvirksomhed ,der ikke falder 'indunder
denklassiske definition aflivsforsikring ,somf.eks .tontine-virksom -
hediFrankrig ogiNederlandene ,kapitaliseringsvirksomhed (pkt.Vog
VIibilaget )eller forvaltning afkollektive pensionsmidler (pkt,VII
ibilaget ). '
Dispensationen fordettyske organ ,derernævnt iartikel 4(Versorgungs -
verband deutscher Wirtschaftsorganisationen ),eruden størr,e betydning og
stadfaster kunenallerede foreliggende situation ,idet visse tyske dom–
.stole allerede harbehandlet spørgsmålet ogafgjort ,atdette organs virk­
somhed iltke hører indunder forsikringsvirksomhed .Det eralligevel blevet
nævnt idirektivet foratundgå enhver juridisk usikkerhed iTyskland .
Maiikanheller ikke gøre dispensationen for "Caisse d'Epargne "iLuxem­
bourg gældende ,fordi dette organs virksomhed altid erforbundet med
ethypoteklån .Desuden eranmodninger omdispensationer fraandre landes
side (Prankrig ogBelgien )blevet afslået .
Denportugisiske delegations anmodning skal derfor gøres tilgenstand
forensupplerende undersøgelse inden forrammerne afrealitetsforhand­
lingerne ;denne undersøgelse skal indledes påbaggrund afmere detaljerede
begrundelser ,somdenportugisiske delegation børopfordres tilatfrem­
lægge .Itilfælde af,atdenne undersøgelse fører tilenbeslutning om
atholde detpågældende portugisiske forsikringsselskab uden fordirek­
tivets anvendelsesområde ,vildetitidebære entilpasning afartikel 4»
som vil blive udformet senere .
4.Denportugisiske delegation skal senere fremlægge oplysninger ,der gør
detmuligt atdefinere despeciallægeuddannelser ,derforPortugals
vedkommende skal tilføjes ihenholdsvis artikel 5»stk# 3,ogartikel
7,stk.2,iRådets direktiv nr.75/362/eøFaf16. .juni 1975 omgensi­
diganerkendelse afeksamensbeviser ,certifikater ogandre kvalifika­
tionsbeviser forlåner omfattende foranstaltninger ,somskal lette den
faktiske udøvelse afretten tiletablering ogfriudveksling aftjeneste­
ydelser .Disse oplysninger afhænger afinterne beslutninger ,derskal
træffes inærfremtid isamråd medlægestanden ,vedrørende anerkendte •
medicinske specialgrene iPortugal . .
Derfor tages der etforeløbigt foi'behold medhensyn tiludformningen af
tilpasningerne tildisse bestemmelser ,idet denne vilblive fastlagt ien
senere teknisk fase afarbejdet pådette område .

Dereropståetetsærligtproblemiforbindelse medRådetsdirektivaf25«.juli1978(78/6S6/EW)omgensidiganerkendelseafeksamens^
beviser,certifikater ogandrekvalifikationsbeviser fortandlægerog
omforanstaltninger ,derskallettedenfaktiskeudøvelseafrettentiletableringogfriudvekslingaftjenesteydelser .
Detteproblemskyldes,attandlægevirksomhed iPortugalhidtilkuner
blevetudøvetaf3tomatologor ,ogatderfornyligersketenændring
ilovgivningen medhenblikpåatindføreensupplerende ogsærskilt
uddannelseafogtitelfor"tandlæger".
Derforkandenportugisiske delegationførstsenere,afhængigtafde
bestemmelser,derendnuskalvedtagespådetteområde,fremlæggedenød­
vendigeoplysninger,derskalgøredetmuligtatfastlæggeordlyden
afdeteknisketilpasninger ,derskalforetagesihenholdsvisartikel
1og3idirektiv78/686/EØF;dettedirelrtiverderfornævntibilagII
tildenneberetningmedangivelseaf,attilpasningerne hertilvil
blivepræciseretsenere.
Dennesærligesituationkandesudenføretilsupplerende overgangsfor-
anstaltninger (svarendetilbestemmelserne forItalienihenholdtil
dettedirektivsartikel19)»somskalsikretidligerestomatologerfri
bevægelighed somtandlæger.Denportugisiske delegationharforbeholdt
sigrettileventueltatvendetilbagetildettespørgsmålmedhenblik
påatfastlæggesinholdningiensenerefaseafarbejdetpådette
område.
Overholdelsen afforpligtelserne i"henholdtilfællesskabsretten med
hensyntiletableringsret ogfriudvekslingaftjenesteydelser inde­
bærer,atPortugalskalforetagevisseændringerisinlovgivning
og/ellersinenationalebestemmelservedrørendeadgangtilogudøvelse
afvisseerhvorv.
Denportugisiske delegationerklæredesigparattilindentiltrædelses-
datoengenereltatforetagedisseændringer,somprincipielt ikkeskulle
giveanledningtiluovervindelige vanskeligheder .Denforbeholdtsigdog
rettilsenereefterengrundiggennemgangafartenafdisseforskellige
ændringerogpågrundlagafmotiveredeanmodninger,somdeneventuelt
vilfremlæggeherom,atanmodeom,ativærksættelsen afvissedirekti­
verpådetteområdemidlertidigt udskydesindenforrammerneafdeover-
gangsforanstaltninger ,somvilbliveaftalt.

-1-
HM2JL
* / .
Liste ovor deretsakter vedrørende
ETABLERINGSRET OGTJENESTEYDELSER ,
DER IKKE KRÆVER TEKNISKE TILPASNINGER
I-BINDENDE RETSAKTER (*) 1
(Forordninger ,direktiver ,afgørelser ogbeslutninger medalmen gyldighed )
CENERELT . ■ ■
1.Rådets direktiv af31«maj1963 (63/340/BØF)
f«)omophavelse afalle forbud modeller hindringer forbetalinger fortjenesteydelser
nårudvekslingen aftjenesteydelser alene erbegrænset gennem indskrænkninger iad-'
francen tilatforetage dedenned forbundne betalinger .-
(::FT86/16C9 afIC.6.1963 )
-2.Racetedirektiv af30.juli 1963 (63/474/ÉØF) •
omliberalisering afbetalingsoverførsler forusynlige transaktioner ,derikke »tår
iforbindelse medomsætning afvarer ,tjenesteydelser ,kapitalbevægelser eller per-
sontrafik .
(SFT125/2240 af17.8.1963 )
3.Rådets direktiv af25.februar 1964 (64/221/EØP), * i
omsamordning afdesærlige foranstaltninger ,somgalder forudlandinge medhensyn
tilrejse ogophold ,ogsomerbegrundet ihensynet tildenoffentlige orden ,sik­
kerhed ogsundhed . ' . "
(KFT56/tir'0af4.4.1964 ) > ,
4.Rådets direktiv af721.maj1973 (73/148/EØF),
omophævelse afrejse –ogopholdsbegrænsninger inden forFællesskabet for statsbox *-
g^re imedlemsstaterne nedhensyn tiletablering ogudveksling aftjenesteydelser .
(K?TL172/14af26.6.1973 )
5.Rådets direktiv af17.december 1974 (75/34/EØF),
onretten forstatsborgere ienmedlemsstat tilatblive boende påenanden medlem *«
stats område efter dérathave udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed .
(TTL14/10af20.1.1975 )
6.Rådets direktiv af17.december 1974 (75/35/EØP)»
omudvidelse afanvendelsesområdet fordirektiv 64/22I/EØFtilogså atomfatte de
statsborgere ienmedlemsstat ,Bomudøver retten tilatblive boende påenanden
medlemsstats område efter dérathave udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed .
(EFTL14/14af20.1.1975 )
■<r
(•)Deretsakter ,foran hvilke dereranført enasterisk harikke længere betydning
for såvidt devedrører ophævelsen afrestriktionerne forfrietablering ogfri
udveksling aftjenesteydelser ,idet EØF-traktatens artikel 52og59finder umiddel *
baranvendelse ,somudtrykt afDomstolen idens domme isagerne 2/74(Sml.1974 ,
s.631 )og33/74(Sml.1974 ,s.1299).
Debevarer dogenvisanvendelighed ,fors&vidt deindeholder bestemmelser ,som
sigter modatfremme denfaktiske udøvelse affrietablering ogaffriudveksling
xftjenesteydelser .

-2- Mlag I
LANDBRUG ,SKOVBRUG .GARTNERI «FISKERI
7.Rådet s.direktiv af2.april 1963 (63/261/E3F),
(*)omdenærmere regler forgennemførelse afetableringsfrihed inden forlandbruget
påenmedlemsstats område forstatsborgere fraFællesskabets øvrige lande ,der
hararbejdet itoåruden afbrydelse somarbejdstagere inden forlandbruget idenne
medlemsstat , - '
(KFT6? /1323 af20.4.1963 )
8.Rådets direktiv af2.,april 1963 (63/262/EØF),
(»)omdenærmere regler forgennemførelse afretten tilatetabler «sigpå.landbrugs –
ejendomme ,der imere endtoårharligget ødeeller varet udeafdrift .
(EFT62/1326 af20.4.1963 )
9.Rådets direktiv af14.december 1964 (65/l/EØF),
omdenærmere regler forgennemførelsen affriudveksling aftjenesteydelser ved ,
virksomhed inden for landbrug oggartneri «
(KFT l/laf8.1.1965 )
a>nrirr;tvedtiltræde Isesakteriaf1972 (Bilag 1,kap.IIIA,pkt l)
10.Rådets direktiv af2%juli I967 (67/530/EØF),
(«)omadgangen forlandbrugere ,dererstatsborgere ienmedlemsstat ogsomhareta~
bleret sig ienanden medlemsstat ,tilfrit atflytte fraenbedrift tilenanden «
(EFT190/1af10.8.1967 )
andretvedtiltrædelsesakten af1972 (bilag I,kap«III.A ,pkt«2)«
11.Rådets direktiv af25.juli 1967 (67/53l/EØF),
(m)oraanvendelsen afmedlemsstaternes lovgivning medhensyn tilforpagtningskontrak­
ter pålandbrugere ,dererstatsborgere iandre medlemsstater «
(i'IFT190/67af10.8.1967 ,s.3)
gnidretvedtiltrædelsesakten af1972 (Bilag I,kap.III.A,pkt«3)*
12.ftadeto direktiv af25.juli 1967 (67/532/EØF), '
(*)omretten forlandbrugere ,dererstatsborgere ienmedlemsstat ogetableret ien
ar.den medlemsstat ,tiladgang tilkooperative sammenslutninger .
(KFT190/5af10.8.1967 ) •
>pn^rctved tiltræde IseBakten af1972 (Bilag I,kap.III.A,pkt.4)
13.Kånets direktiv af24.oktober 1967 (67/654/EØF),
(*)omdenærmere regler omgennemførelse afetableringsfrihed ogfriudveksling af
tjenesteydelser forselvstændig erhvervsvirksomhed inden forskovbrug .
(EFT?£■\/6af30.10.1967 )
ændret vedtiltrædelsesakten af1972 (Bilag I,kap.III.A,pkt.5)

-3- bilagI
14*Rådetsdirektivaf5»april1968(68/192/EØF),
(»)omadgangenforlandbrugre,aererstatsborgereienmedlemsstatogetablereti
enandennedlemsstat,tilatfåforskelligeformerforkredit.
(5FTL93/13af17.4.19^8)
ændretvedtiltrædelsesakten af1972(BilagI,kap.III.A,pkt«6)
15.Rådetsdirektivaf20.december1968(68/415/EØF),
(*)omadgangenforlandbrugere,dererstatsborgereienmedlemsstatogetablereti
enandenmedlemsstat,tilatfåforskellige formerforstøtte.-
(EFTL308/17af23.12.1968)
16.Rådetsdirektivaf16.december1970(7l/l8/EØF),
(*)omdenarmerereglerforgennemførelsen afetableringsfrihed indenforselvstandig
erhvervsvirksomhed medtilknytningtillandbrugoggartneri.
(3FTL8/24af11.1.1971)
indretvedtiltrædeluesakten af1972(BilagI,kap.III.A,pkt.7)
BJERGVÆRKSDRIFT,ELEKTRICITET .OASOGVAND
17.Rådetsdirektivaf7.juli1964(64/428/EØF),
(*)omgennemførelse afetableringsfrihed ogfriudvekslingaftjenesteydelser for
selvstændigerhvervsvirksomhed indenforbjergværksdrift (CITI-hovedgrupperne 11–19)«
'(EFT117/]871af23.7.1964)
ændretved'tiltrædelsesakten af1972(BilagI,kap.III.B,pkt1)'
18.Rådetsdirektivaf28.februar1966(66/I62/BØF), :.
(*)oragennemførelse afetableringsfrihed ogfriudvekslingaftjenesteydelser for
celvstændigerhvervsvirksomhed indenforbrancherneelektricitet ,gas,vandogsa^
nitæretjonester(Afdeling5CITl). '
(EFT4?af8.3.1966,s.LM) , .":
androtvedtiltrædelsesakten af1972(BilagI,kap.III.Bfpkt.2)
19.fiådetsdirektivaf13.marts1969'(69/82/EØF),
(*)om/gennemførelseafetableringsfrihed ogfriudvekslingaftjenesteydelser forselv­
stændigvirksomhedmedhensyntilefterforskning afolieognaturgas(exhovedgruj>-
pe13CITI)..
(EFTL68/4af19.3.1969)'
ændretvedtiltrædelsesakten af1972(BilagI,kap.III.B.pkt.3)

4- bilagI
FABRTKATIOWSVIRKSONHEn)
20.Rådetsdirektivaf1%oktober1968(68/365/EØP)^
(m)omgennemførelsen afetableringsfrihed ogfriudvekslingaftjenesteydelser for
selvstændig erhvervsvirksomhed indenfornærings-ognydelsesmiddelindustrien og
fremstillingen afdrikkevarer (CITI-hovedgrupperne 20og21).
(12FTL260/5af22.10.1963)'
ær-oretvedtiltrædelsesakten af1972(BilagI,kap.III,C,pkt.1)
21.Rådetsdirektivaf15.oktober1968(68/366/EØF),
omdenærmereovergangsforanstaltninger forselvstændig erhvervsvirksomhed inden
fornærings-ognydelsesmiddelindustrien ogfremstillingen afdrikkevarer (CITI–
hovedgrupperne 20og21).
(EF'TL260/12af22.10.1968)'
22.Rådetsdirektivaf7.juli1964(64/429/EØF)»
(*)omgennemførelseafetableringsfrihed ogfriudvekslingaftjenesteydelser for
selvstændig erhvervsvirksomhed indenfordebe–ogforarbejdende erhvervunder
CITI-hovedgrupperne 23-40(industri -oghåndværk).
(EFT117/1880af23.7.1964)
ændretvedtiltrædelsesakten af1972(BilagI,kap.III.C,pkt.2)
23.Rådetsdirektivaf7.juli1964(64/427/EØF)f
omdenærmereovergangsforanstaltninger forselvstandig erhvervsvirksomhed inden
fordebe-ogforarbejdende erhvervunderCITI-hovedgrupperne 23-40(industri
ogh/.ndværk).
(KKT117/1863af23.7.1964)
?4.Rådetsdirektivaf4*martsI969(69/77/EØF)»
omændringafrådedirektiv af7«juli1964omdenærmereovergangsforanstaltninger
forselvntæridigerhvervsvirksomhed indenfordebe–ogforarbejdende erhvervunder
CITI-hoved^Tupperne23-40(industrioghåndværk).
(E5'TL59/8af10.3.1969)

75- bilag I
HAOTEL 00FORM IDLERVIRK SOIfHED
25.Rådets direktiv af25.februar 1964 (64/222/BØP),
cmdenærmere overgangsforanstaltninger inden forf«lgende erhvervsområders en–
groshandel ogformidlervirksomhed inden forhandel ,industri oghåndverk .
(EFT56/857af4.4.1964 ).
26.Rådets direktiv af25.fetruar 1964 (64/223/BØF),
(*)omflennemførelee afetableringsfrihed ogfriudveksling aftjeneeteyd«ls«r for
virksomhed inden forengroshandelen « '
(EFT56/863af4.4.1964 ) •
ændret vedtiltrædelsesakten af1972 (Bilag I,kap.III.D,pkt.1)
27«Rådets direktiv af15*oktober 1968 (68/363/BØP),
(»)omgennemførelsen afetableringsfrihed ogfriudveksling aftjenesteydelser for
selvstændig erhvervsvirksomhed inden fordetailhandelen (exCITI-gruppe 612).
'(EFTL260/1af22.10.1968 ) .
endretvedtiltrædelsesakten af1972 (Bilag I,kap.III.S,pkt.3)
28.Rådets direktiv af15.oktober 1968 (68/364/EØP),
omdenærmere overgangsforanstaltninger forselvstamdig erhvervsvirksomhed inden
fordetailhandelen (exCITI-gruppe 612).
(EFTL2CO/6af22.lO.i968 )
29.Rådets direktiv af30.november 1970 (70/522/EØF),
(*)omgennemførelsen afetableringsfrihed ogfriudveksling aftjenesteydelser for
selvstændig erhvervsvirksomhed inden forengroshandelen medkulogforformidlet **
virksomhed inden forkulnektoren (exCITI–gruppe 6112 ).
(!,IFTL267/14af10.12.1970 )
.ændret vedtiltrædelsesakten af1972 (Bilag I,kap.III.Dtpkt.4)
30.R&dete direktiv af30.november 1970 (70/523/EØF), v
•omdenærmere overgangsforanstaltninger forselvstændig erhvervsvirksomhed inden
forengroshandelen medkulogforformidlervirksomhed inden forkulsektoren (ex
CITI-gruppe 6112 ).
(EFTL267/18af10.12.1970 ) f

-6– 'bilag I
SERVICEVIRKSOMHED (HERUNDER PERSONLIGE TJENESTEYDELSER
00TJETiESTEYDELSER OVER FORVIRKSOMHEDER *)
t '
31.Rådets direktiv af15«oktober 1968 (68/367/EØF)>
omgennemførelsen afetableringsfrihed ogfriudveksling aftjenesteydelser for
selvstændig erhvervsvirksomhed inden fordepersonlige tjenesteydelser (exCITI–
hovedgruppe 85)J
1.Restaurations -ogudskænkningsvirksomhed (CITI–gruppe 852)}
2.Hotel -ogcampingpladsvirkGOaihed (CITI–gruppe 853)«
-(EFTL?6o/l6af22.10.1968 ) -
ændret vedtiltræde lsesakten af1972 (Bilag I,kap.III.Etpkt.2)
32.Rådets direktiv af15.oktober 1968 (68/368/EøF),
omdenæra.ere overgangsforanstaltninger forselvstændig erhvervsvirksomhed inden
fordepersonlige tjenesteydelser (exCITI–hovedgruppe 85)}
1.Restaurations -ogudskænkningsvirksomhed (CITI-gruppe 852)j
2.Hotel -ogcampingpladsvirksomhed (CITI–gruppe 853)*
(EFTL260/l9af22.10.1968 )
FILM
33«Rådets direktiv af15«oktober 1963 (63/607/EØF),
(«)tilgennemførelse afbestemmelserne idenalmindelig «plan omophwve la«afbe­
grænsninger iden frie udveksling aftjenesteydelser vedrerende film * '
(EFT159/2661 af2.11.1963 ) , ,
34.Rådets andet direktiv af13«maj1965 (65/264/EØF)| •
(■)tilgennemførelse afbestemmelserne idealmindelige planer omophavels «afbe­
grænsninger ietabléringsfriheden ogomdenfrie udveksling aftjenesteydelser
vedrørende film .
(KFT85/1437 af19.5.1965 )
35*Rådets direktiv af15.oktober 1968 (68/369/EØF)f
(*)omgennemførelse afetableringsfrihed ,forfilmudlåns -ogfiluradlejningB virksomhed .
(EFTL260/22af22.lO.i968 ) • . , .
endretvedtiltrædelsesakten af1972 (Bilag Itkap.III.F,pkt.1)
36.Rådets direktiv af29.september 197(5 (70/451/EØF), '
(«)omgennemførelsen afetableringsfrihed ogfriudveksling aftjenesteydelser for
_selvstændige erhvervsdrivende med hensyn tilfilmproduktionen .
(EFTL218/37af3.10.1970 )
æmiret vedtiltrædelsesakten af1972 (Bilag I,kap.III.F.pkt.2)

-7- bilag I
BANKER OGPENGEINSTITUTTER .FORSIKRING
37.Rådets direktiv af25.februar 1964 (64/225/BØP),
(■)omophævelse af ■begrænsningerne ietableringsfriheden ogdenfrie udveksling af
tjenesteydelser inden forGenforsikring ogretrocession .
(EFT56/878af4.4.1964 )
ændret vedtiltrædelsesakten af1972 (Bilag Itkap.III.Qfpkt»l)
38.Rådets direktiv af28.juni 1973 (73/183/EØF),
(*)omophævelse aftesrrænsninfer ietableringsfriheden ogdenfrie udveksling aftje­
nesteydelser vedselvstændig virksomhed inden forbanker ogandre pengeinstitutter *
(EFTL194/1af16.7.1973 )
39.Rådets direktiv af24.juli 1973 (73/240/EØF),
(*)omophævelse afbegrænsninger ietableringsfriheden inden fordirekte forsikring
bortset fra livsforsikring .
(EFTL228/20af16.8.1973 )
40,1Rådets direktiv af30.maj1978 (78/473/SØF),
omsamordning afadministrativt eller ved .lovfastsatte bestemmelser vedrørende
coassurance virksomhed inden for Fællesskabet .
(EFTL151/25af7.6.1978 )
 
• '
' ' i
FORSKELLIGE FORMER FOR VIRKSOMHED ~
41.Rådets direktiv af4«juni 1974 (74/556/BØF),
omdonærmere regler forovergangsforanstaltninger forvirksomhed inden forhandel
medogdistribution afgiftige stoffer ogvirksomhed ,dermedfører erhvervsmøssig
anvendelse afdisse stoffer ,herunder formidler-virksomhed .
(EFTL307/1af18.11.1974 )
42.Rådets direktiv af4.juni 1974 (74/557/EØP)»
(#)omgennemførelse afetableringsfrihed ogfriudveksling aftjenesteydelser forselv­
stændig virksomhed ogformidlervirksomhed inden forhandel med ogdistribution af
giftige stoffer .
(EFT .L307/r>af18.11.1974 )
43«Råde+,FdirektiV af16juni 1976 "(75/368/B3F), '»•
omforanstaltninger ,der tilsigter atfremme deneffektive udøvelse afetablerings –
f1iheaen or,den friudveksling aftjenesteydelser inden forforskellige former for
virksomhed (exhoved .r-r^pperne 01til85CITl )herunder navnlig overgangsforanstalt -
ninger for nævnte forcer forvirksomhed .
(EFTLl67/?2af30.6 .197b )
.44.J'Sdotc direktiv uf16.juni 19/5(75/369/EØF), ," .
omforanstaltninger ,der skal fremme denfaktiske udøvelse afetableringsfriheden
05den friudveksling aftjenesteydelser inden forerhvervsvirksomhed uden fast
forretningssted ,herunder navnlig overgangsforanstaltninger fordisse former for
virksomhed .
(:;PTL167/29af30.6.1975) '.■-

-8- bilag'I
.OFFENTLIGE BYGGE-OGANLÆGSKOKTRAKTER
45.Rådetsdirektivaf26.juli1971(71/304/EØF),
(*)omophævelseafbegrænsninger idenfrieudvekslingaftjenesteydelser indenfor
områdetforoffentligtygge-oganlægskontrakter ogvedtildelingafoffentlige
"bygge-oganlægskontrakter gennemagenturerellerfilialer.
(EFTL185/1af16.8.1971) ■
46.Rådetsbeslutningaf26.juli1971(71/306/EØF)t
omnedsættelseafetrådgivendeudvalgvedrørendeoffentligebygge–oganlægs-
kontrakter .
-(EFTL185/15af16.8.1971)
a)RodetsbeslutningafPI,december1976(77/63/30F)
omændringafbeslutning71/306/EØFomnedsættelseafetrådgivendeudvalgved­
rørendeoffentligebygge-oganlægskontrakter .
(EFTL13/15af15.1.1977)
47.Rådetsdirektivaf26.juli1972(72/277/EØF),
omdenærmerereglerogbetingelserforoffentliggørelse iDeEuropaiakeFalles-
skabersTidendeafbekendtgørelser omentrepriser ogkoncessioner påoffentlige
bygge-oganlægsarbejder .
(EFTL176/12af3.8.1972)

bilag I
!
9-
LIBERALE ERHVERV
48.Rådets direktiv af16.juni 1975 (75/363/EØF),
cmsamordning afdeadministrativt eller vedlovfastsatte 'bestemmelser o»virk­
somhed eom læge .
(EFTL167/14af30.6.1975 )
49.Ridets afgørelse af16.juni 1975 (75/364/EØF),
omoprettelse afetrådgivende udvalg forlægeuddannelsen . ;
(EFTL167/17af30.6.1975 )
50.Rådets afgørelse af16.juni 1975 (75/365/EØF),
omnedsættelse afetudvalg afhøjere embedsmænd inden forsundhedsvæsenet •
(EFTL167/19af30.6.1975 )
andretved
a)Rådets afgørelse af27.juni 1977 (77/455/®ØF)
omændring afafgørelse 75/365/EØFomnedsættelse afetudvalg afhejer «embeds­
mænd inden for sundhedsvæsenet .
(EFTL176/13af15.7.1975 )
b)RådetB afgørelse af25«juli 1978 (78/689/EØF)
omændring afafgørelse 75/365/EØFomnedsættelse afetudvalg afhøjer«embeds­
mænd inden for sundhedsvæsenet .
(EFTL233/17af24.8.1978 )
51.Rådets direktiv af27.juni 1977 (77/453/^) »
omsamordning afdeved loveller administrativt fastsatte bestemmelser oovirksom­
hed BomByp^ple jerBke medansvar fordenalmene sundheds –ogsygepleje .
(EFTL176/8af15.7.1977 ) '
52.Rådets afgørelse af17.juni 1977 (77/454/EØF),
omnedsættelse afetrådgivende udvalg foruddannelse inden forsygeplegeoor&dst *
(EFTL176/11af15.7.1977 )
53.Rådets direktiv af25.juli 1978 (78/687/S2F)
omsamordning afdeadministrativt eller ved lovfastsatte bestemmelser om
virksomhed somtandlæge ,...
(EPTL233/10af24.8.1978 )
V \
54.Rådets afgørelse af25.juli I978 (78/688/HØF),
omnedsættelse afetrådgivende udvalg fortandlægeuddannelsen *
(EFTL233/15af24.8.1978 )
55.Råd*t.3 direktiv af18.december I978 (78/IO27/EØF)f
omsamordning afdeadministrativt eller vedlovfastsatte bestenne ls«r oavirk­
somhed somdyrlæge .
(EF7-L .36-2/7af23.12.1978 )
56.Rådets afgørelse af18.december I978 (78/1028/EØF),
omnedsættelse af''etråd^ivehde udvalg fordyrlægeuddanne Isen « '
(EFTL362/10af23.12.1978 )

-10- bilag I
II-ANDRB RETSAKTER
(interne beslutninger ,resolutioner ,henstillinger )
1.Almindeligt program af18.december 1961 forophævelse afbegransninger ietable -
(■)ringBfriheden . .. ,
(EPT2/36af15,1.1962 )
! >
2.Almindeligt program af13.december 196I forophævelse afbegransninger iden
(«)frie udveksling aftjenesteydelser .
(EPT2/46af15.1.1962 )
3.RådetB resolution af6.juni 1974 omgensidig anerkendelse afeksamensbeTieer toerti
fikater ogandre kvalifikationsbeviser .
(EPTC98/1af20.8.1974 ) - '
4.Kommissionens henstilling af8.april I964 (64/242/EØF)tilmedlemsstaterne omden
nationali tetsattest forfilm ,someromhandlet iartikel 11idet første direktiv
omfilm .
(EPT63/1025 af18.4.1964 )
5.Rådets henstilling af16.juni 1975 (75/366/EØF),
omstatsborgere istorhertugdømmet Luxembourg ,dererindehavere afeteksamens­
bevis for læ/rerudstedt iettredjeland .
(KFTL167/20af30.6.1975 )
6.Rådets henstilling af16.juni 1975 (75/367/E)ØF)I
omdenkliniske lægeuddannelse .
(EPTL167/P1af30.6.1975 ) - - v
\ \
7.Kommissionens bekendt gere Isevedrørende beviser ,erklæringer ogattester ,somkra­
ves ideindtil den 1.juni 1973 afRådet udstedte direktiver ometablering ogfri
udveksling aftjeneBteydelser ,ogsomvedrører
–vandel ,
.-atder ikke harværet tale omkonkurs ,
-art^n o&varigheden afdenerhvervsvirksomhed ,somerudøvet idet seneste op-
holdsland .
(EPTC81af13.7.1974 ) . . < ■ ,
8.Rådets erklæring af16.juni 1975 . f
vedrørende sygehuslæ^r .
(EFTC146/1af1.7.1975 ) .
9.Rådets erklæring vedrørende direktiv (78/687/BØF),
omsamordning afdeadministrativt eller ved lovfastsatte bestemmelser oavirk­
somhed somtandlæge .
(EPTC702/1af24.8.1978 ) , '

-11-
10.Oversigt over dekreditinstitutioner ,forhvilke visse medlemsstater hartruffet
beslutning omenudrette Iseafgennemførelsen afRådets første direktiv af12«
december 197>7 omE;unoir3ning aflovgivningen omadgang tilatoptage ogudøve virk–
nemhed somkreditinstitut (77/780/ES5F ,artikel 2,stk.5og6)
(I-ÆTC?44/2af14.10.1978 ) %
11.Piådets henstilling af18.december 1978 (78/1029/3øF)I
vedrørende statsborgere istorhertugdømmet Luxembourg ,dererindehavere afet
eksamensbevis fordyrlæger udstedt iettredjeland . y
'(EFTL362/12af23.12.1978 ) . . 1
12.Rådets erklæringer vedrørende direktivet omgensidig anerkendelse afeksamensbe­
viser ,certifikater ogandre kvalifikationsbeviser fordyrlæger omfattende foran­
staltninger ,der skal lette denfaktiske gennemførelse afetableringsretten ogden
,frie udveksling aftjenesteydelser -Erklæring omsygdomsforebyggelse ogkontrol
med levnedsmidler afanimalsk oprindelse .
.(UFT'C 308/1af23.12.1978 )
13.Kommissionens henstilling af2%juli 197?(77/534/BØF),
omeuropæiske etiske regler vedrørende handel medværdipapirer «
(hIFTL212/37af20.8.1977 )

-1- BILAG II
RetBakter vedrørende
ETABLERINGSRET OGTJENESTEYDELSE ,
DER KRÆVER TEKNISKE TILPASNINGER
A– Tilpasninger afvarig karakter ,hvis ordlyd kan anføreB iakten
veir<z>rende Portugals tilt rade Isa .
(jf«liste nævnt iartikel 29ogibilag Itiltiltrædelse 8aktenaf1972 )
Ifølgende retsakter "børderforetages nedenstående tilpasninger :
a)Handel ogformidlervirksorahed■«WMWgaa»a»«»»aaa«ai«»aaaa«B »
1.Rådets direktiv af25«februar 1964 (64/224/e®F)
omgennemførelse afetableringsfrihed ogfriudveksling aftjenesteydelser
forformidlervirksomhed inden forhandel ,industri oghåndværk .
(EFT56/869af4.4*1964 )
laidret ved :
–Tiltrædelsesakten af1972 (bilag I,kap.III.D ,pkt.2)
£~–Akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 (bilag I,kap*IIIa)
Itabellen sidst iartikel 3tilføjes følgende tekst : ;
'» Forselvstændige Por ikke-eelvst aaidige
IPortuga ,1 Agente comercial Caixeiro viajante
Corretor Caixeiro depraça
Comissário ,Representantes comerciais ,,
Vendedor eraleilões
TV

-2- bilag H
b)Servicevirksomhed
*■– »xigaantf«w «
1«R&deta direktiv af12«.januar 1967 (67/43/EØF) , ,-
omgennemførelsen afetableringsfrihed ogfriudveksling aftjeneste­
ydelser for selvstasidig virksomhed inden for *
1«"Ejendomshandel og-administration (undtagen 6401)"(exCITI-gruppe 640) .
2*"Visse tjenesteydelser forerhvervslivet "(CITI-gruppe 839)* t
(EPT10/140af19.1.1967 ).
ændret ved t
–Tiltrædelsesakten af1972 (bilag I,kap.III.E ,plet.l)
£~–Akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 (bilag I,kap.III\>)J
Sidst iartikel 2«stk .3,tilføjes følgende teksts
■"IPortugals '•
–Agências imobiliárias \ ;■«'
"–Sociedades imobiliárias \ .>
–Administradores deiiníjeis i.
–Peritos imobiliários
■VLoteadorcs
M

3 eilag II
o)Banker ogpengeinstitutter .forsikring■»twraaw hiW"■Tii la>«8a»naBec:gga=s>g3a>Bsatfcg:aaMeacc6j=;atega:M
1.RÅ-dets første direktiv af24..juli 1973 (73/239/BØF) *
ODsamordning afdeadministrativt eller ved lovfastsatte bestemmelser
omadgang tiludøvelse afdirekte forsikringsvirksomhed bortset fralivs­
forsikring .
(EFTL228/3af16.8.1973 )
mdret vedi
-Rådets direktiv af29.juni 1976 (76/58O/EØF)
00oadring afdirektiv 73/239/SØFomsamordning afdeadministrativt
eller ved lovfastsatte bestemmelser madgang tiludøvelse afdirekte
forsikringsvirksomhed bortset fralivsforsikring .
(EFTL189/13af13.7.1976 )
Akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 (bilag I,kap*Ill.e )
1artikel 8.stk.1.litra a),tilføjes :
–for Portu£ral :
Sociedade anónima ,Sociedade mdtua deseguros
/7sociedade cooperativa (l)7
(l)Denportugisiske delegation harforbeholdt sigrettilsenere attage
stilling tilfastholdelse eller udelukkelse afdenne tredje selskabsform .

-4- tila.?II
2»Râdetjdircj^.;ivr/71)<u■corber1976(?7/9"
omforanatalintrigermodhenblikpåatle*.edenfaletiskeudøvelseafetab3e-
ringofrih »denogdenfriudvekslingaftjenesteydelser indenforvirksomhed
somforsudringsagentellerforsikringroægler (cxgruppe630CITl),herunder
navnligovergangsforanstaltninger fordisseforcerforvirksomhed.
(EPTL2å/14af31.1.1977)
£ssacLr&ivedakrtenvedrørendeGrækenlandstiltrædelseei"1979(bilagI,
kap.1X1,e)2)J
Iartikel2«stk,2,tilføjeshenholdsvis ?
–ili"traa)sw–iPortum!:
–Corretordeuestiroc
–Corretordoresseguros"
–ilitrah)1"–iPortugal:
–Agenteoeseguros"
-ilitrae)«w-iPortugal:
–Cub–rnodiador"
3.Rådet<3direktivaf12.december1977(nnSO/E.*?)
omsamordningaflovgivningen cmadgangtilatoptageogud&v®virkaotahed
HornkreditInstitut.
(EPTL322/30af17.12.1977)
fcidrstvedaktenvedrørendeGrækenlandstiltrædelseaf1979(bilagI,
kap.III,e)3)J
Iartikel2,stk.2,tilføjes *
"-iPortugal.......(i)
(l)Fastsættessenereeftergrundiggennemgangei"denportugisiskedelegations
anmodninger og,igivetfald,aihængigtafresultatetafrealitetsfor­
handlingerne omdetteemne.

-5~ bilagII
4.Rådetsførstedirektivaf5»marts1979(79/26^/SØP) t
omsamordningafdeadministrativt ogvadlov-asteattebestemmelser om
adgangtilogudøvelseafdirektelivBforsikringsvirkeonhed .
(EPTL63/1af13.3.1979)
r»ådretvedaktenvedrørendeGrækenlandstiltrædelseaf1979(bilagI,
kap.III,•)4)7
Iartikel8*stk.1,tilføjesilitraa)i
"forrepublikken Portugal:
Sociedadeanónima"
5.Rådatadirektivaf5.marts1979(79/279/EØF)
omsamordningafbetingelserne forværdipapirers optagelsetilofficiel
noteringpåenfondsbørs.
(EPTL66/21af16.3.1979)
/""«idr«tvedaktenvedrørendeGrækenlandstiltrædelseaf1979(bilagIf
kap.III,«)5)7
Iartikel21.stk.1,erstattesordet/",,femogfyrre w7me(*"••••(l)"
(l)Skalsuppleresafhængigtafresultatetafrealitetsforhandlingerne vadrørends
tilpasningenafEØF-'traktatens artikel146.

-6- bilagII
d)Selskaber'■uunMai
Rådetsførstedirektivaf9«marts1968(68/l5l/søP)'
omsamordningafdegarantier,somkrævesimedlemsstaterne afdeitrakta­
tensartikel58,Btk.2,nævnteselskabertilbeskyttelseafsåvelselskabs-
deltagernes somtredjemandsinteressermeddetformålatgøredissegarantier
ligebyrdefulde «
(EPTL65/8af14.3.1968) i _ 1
«ndretvodi
–Tiltrædelsesakten af1972(bilagI,kap.III.H,pkt.l)^
/"*–AktenvedrørendeGrækenlandstiltrædelseaf1979(bilagI,1
kap.III,c)1)J
a)Sidstiartikel1tilføjes:
n–iPortugal: V
sociedadeanónimaderesponsabilidade limitada,, '
sociedadeeracomandidaporacções,sociedadeporquotasde
..reeDonsabilidade limitada,*'r/:.... ■ •'-'i-, . ■■■■■'•'.y---
b)'rtikol2.-et';,3,litro:rarrattes •uàledeu:
"f)lalanccocresuliatsoogørelse forhvertregnskabsår ;detdokument,
derindeholderbalancen,skalangiveindentitetfordepersoner,
derifølgelovenshalbekræftedensindhold;fordeiartikel1
nævnte3el3kabernedbegrsns«tansvarefterbelgisk,,fransk,grosk,
italiensk,•luxemboiuYjck,' portugisiskogtyskretsamtforde
lukkedeaktiesclsi:abcr efternederlandskret,"privatecompanies"
efterirskretog"privatecompanies"efternordirskretudskydes
pligtentilatanvendedennebestemmelse dogindtiliværks::ttoIsen
afetdire'rtivomsamordningafindholdetafbalanceogresultat­
opgørelseogor.ifritagelsefrapligtentilheltellerdelvistat-
offentliggøre dissedokumenterforsådanneafdisseselskaber,hvis
balanceerr.iiic'.reendetbeløb,soulvilbliVefastsatidirektivetj
•II/Vl.y'..udstederdettedirektivindentoåreftervedtagelsenafnær­
værendedirektiv." .■;.

-7- bilar IT
Rådets andet iiraletivaf13.december 1976 (77/?l/B3F)
GOlBamordning afdegarantier ,derkræves iiaed„ems3taterne afdeiartikel
58,etk.2,itrakrtaten nævnte selskaber tilbeskyttelse afsåvel selskabs -
deltagernes somtredjemands interesser ,forsåvidt angår stiftelsen af
aktieselskabet samtbevarelse afogaldringer idetskapital ,meddetformål
atgøre disse garantier lige byrdefulde «
(EFTL26/1af31.1.1977 )
£andret vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 (bilag I,
kap.III,o)2)_J
Sidst iartikel 1.stk.1,tilføjes *
-xPortugal :
nocicdade anónima deresponsabilidade limitada ."
•R&dete tredje direktiv af9.oktober 1978 (78/3t5/BØF) ;;
medhjemmel itraktatens artikel 54»stk.3»litra g),cmfusioner
afaktieselskaber .
(EFTL295/36af2O.lO.i97S )
F"ændret vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 (bilag I,
kap.III,c)3)7
P.idarfc iartikel 1«stk .1,tilf0jes :
n«•iPortugal :
sociedade anonin,a deresponsabilidade limitada ."
•Rådeta f.jerde direktiv af2*5..juli 1978 (78/660/BØF)
pågrundlag aftraktatens artikel 54»stk.3»litra g),omårsregnskaberne
for visse selskabsformer .
(EFTL222/11af14.8.1978 ),
Haridret vedalcten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 (bilag I,
kap.III,c)4)7
X '
Sidst iartikel 1«Btk .1,tilføjes *
"•iPortugal ; •
sociedade anónima derecponcabilidade limitada
sociouade emcomandita poracções .
sociedade porquotas deresponsabilidade limitada ."

-8- bilag II
•)Offentlige bygpe -oganlægskontrakter
* awa«segagaaagaanttaaaaagacaag »
Rådets direktiv af26. .juli 1971 (71/305/l^F)
omBamordning affremgangsmåderne medhensyn tilindgåelse afoffentlige
bygge -oganlægskontrakter .
(EFTL185/5af16.8.1971 )
mdret vedi
-Tiltrædelsesakten af1972 (bilag I»kap.III.I ,pkt.l)./
-Rådets direktiv af2.august 1978 (78/669/EØF)
omandring afdirektiv1l/},0^/W¥omsamordning affremgangsmåderne
medhensyn tilindgåelse afoffentlige bygge -oganlægskontrakter .
(EFTL225/41af16.8.1978 )
-Akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 (bilag I,kap.IH.d)^
a)Sidst iartikel 24tilføjes følgende *
"ForPortugal : v
Regiateret for"Comissão deinscrição eclasaifiçáo dosempreiteiros
deobraa públicas edosindustriais daconstruçáo civil (CIGEOPICC ),,
%
b)Ibilag rtilføjes følgende :
n£XIIJIPortugal :
Andre oi'feirt ligret lige organer ,hvis bygge -oganlcgskon - :
trakter ihenhold til lovbestemmelserne erunderkastet en
offentlig procedure ." _ , *

-9- bilag II
f)Liberale erhverv'ΜΜΒ&>·8ί·»Βΐ3αα·
Rådets direktiv af16.juni 1975 (75/362/SØF)
omgensidig anerkendelse afeksamensbeviser ,certifikater ogandre kvalifika -
tionebeviser forlæger omfattende foranstaltninger ,somskal lette denfakti­
skeudøvelse afretten tiletablering ogfriudveksling aftjenesteydelser «
(EFTL167/1af30.6.1975 )
ædret vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 (bils# X«*CUVU.VVfwuCVkV«M «uv4v ******'*w» W**.*-irww* V-•'Lk*p.m,t)J . r:■'.&> # yS.v;"V :
t- • 'V . •; ■ •;■■■ .' :: -,v
a)Iartikel 3tilføjes : ■
"k)iPortugal :
"Carta deourso dalioenciatura' emmedicina "eller "Lxcentia
gradum ininedicinae facultate "(bevis formedicinsk embedseksamen ),
udstedt afetuni \evsitet ,samt forbeviser ,udstedt efter den
1..januar 197*1 ,"Certificado deapprovagao nointernato de
polioliyica "(certifikat forkandidattid påpoliklinik ),udstedt
afde;kompetente mandigheder ,eller imangel afdette certifikat oc
forbeviser fra 197 /:"L'1975 "Certificado derealizaijåo com
•approvcitamento dapr^vtica cllnicå "(cei'tif ikat forbestået prove
iklinisk praksis ),udstedt afdetuniversitet ,derharudstedt
eksamens beviset ." •
b)Iartikel r3,rstk.2,tilføjes : >
"IPortugal :
Titulo deEcpecialista (bevis somspeciallage )fudstedt aflægestanden ".
c)Iartikel '3.stk.3,tilfujes ilr/ertafdenedenfor licavnte led
felgende benævnelser :
0
d)Iartikel 7.stk.2,tilføjes ihvert afdenedenfor nævnte led
føl ..".-onde benævnelser :
;(υ
(l)Fastsættes senere ,afhraigijt afdeoplysninger ,denportugisiske delegation
fremlægger .

-10-Bilag II,
Rådets direktiv af22.marts 1977 (77/249/;:ffP)
omletteleer medhenblik pådenfaktiske gennemførelse afadvokaters fri
udveksling af "tjenesteydelser . '
(EFTL78/17af26.3.1977 )
Craidret vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979fbila*i
kap.III,g)J '
Iartikel 1.stk.2.tilføjes *
"Portugal :Advogado " i
Rådets direktiv af27« .juni 1977 (77/452/eøF)
omgensidig anerkendelse afeksamensbeviser ,certifikater ogandre kv&lifika
tionsbeviser forsygeplejersker medansvar fordenalmene sundheds -ogsyge­
pleje samt omforanstaltninger ,derskal lette denfaktiske udøvelse af
etableringsretten ogdenfriudveksling aftjenesteydelser .
(EFTL176/1af15.7.1977 ) < ^
/"andret vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 (bilag I,
kap.III,Ta)J
a)Iartikel 1.stk.2,tilføjes *
MiPortugal : - . i,
Enfermeiro " 1
'i
i .\Iartikel 3tilføjes : ; ii
nL*)J Portugal : I
-""Cax-fca deenfermeiro "("bevis
udstedt afdekompetente myndighederforsygeplejerskeeksamen

-11- tilagII
A•I?*dctodirektivaf2*5..mli1973(78/686/EnF)
omgensidiganerkendelse afeksamensbeviser ,certifikater ogandreklifi-
kationsbevisei *fortandlågerogomforanstaltninger ,,dorskalletteden
..faktiskeudøvelse ,af-retten .tiletablering ogfriudvekslingaftjeneste­
ydelser.. '
(EI'TL233/1af2/1.8.1978)
endretvedaltenvedrørendeGreenlandstiltrædelseaf1979
bilagI,kap.*III,i)_7 *
a)Iartikel1tilføjes:'
"-iPortugalî
* medicouentista"
Iartikel3.tilføjes:
"Z>)7i
. "Cartadecursodalicenciatura eñmedicinauentária(bevisfor
tandlægeeksamen )udstedt,afenhøjerelæreanstalt."
c;.'Bidetsdirektivaf18.december1978(78/1026/Egp)
omgensidiganerkendelse afeksamensbeviser ,certifikater ogandrekvalifika­
tionsbeviser fordyrlæger,omfattendeforanstaltninger ,soa'skalletteden
faktiskeudøvelseafrettentiletablering ogfriudvekslingaftjeneste­
ydelser.
(EFTL362/1af23.12.1978)
/"ændretvedaktenvedrørendeGrækenlandstiltrædelseaf1979(bilagI,
kap.XII,i)J
Iartikel3tilføjes *
H/~k)jiPortugal:Cartadocursodalicenciatura emmedicinaveterinåria (bevisfor
dyrlægeeksamen )udstedtafetuniversitet."

-10-BilagII
Rådetsdirektivaf22.marts1977(17/2A9/:'2W)
oalettelsermedhenblikpådenfaktiskegennemførelse afadvokatersfri
udvekslingaftjenesteydelser .
(EFTL78/17af26.3.1977)
C»idretvedaktenvedrørendeGrækenlandstiltrædelseaf1979("bilagI,kap.III,g)J
Iartikel1.stk.2,tilføjes«
I .
"Portugal:Advogado" i "'
.Rådetsdirektivaf27.juni1977(77/452/eØF)
omgensidiganerkendelse afeksamensbeviser ,certifikater 'ogandrekvalifika­
tionsbeviser forsygeplejersker medansvarfordenalmenesundheds-ogsyge­
plejesamtomforanstaltninger ,derskallettedenfaktiskeudavelseaf
etableringsretten ogdenfriudvekslingaftjenesteydelser ;
(EFTL176/1af15.7.1977)
/"andretvedaktenvedrørendeGrækenlandstiltrædelseaf#1979(bilagI,'
kap.III,h)_7 ' ,
a)Iartikel1«stk.2,tilføjes*
"iPortugal: ;
Enfermeiro " 5■
b)Iartikel3tilføjes«
1Portugal:
–Cartadeonfermeiro' 1("beviaforsygepiejerakeeksamen
udstedtafdekompetentemyndigheder."

-11- bilag II
/].RF'dctn direktiv a.:25.juli l'l3(78/686/EOF)
omgensidig anerkendelse afel:sanensbe visertcertifikater ogandre klifi–
'kationsbeViser fortandlæger ogomforanstaltninger ,.dorskal lette den
faktiske udøvelse afretten tiletablering ogfriudveksling aftjeneste­
ydelser . ,
(LSI'TL233/1'af24.8.1978 )
jendretved~akten vedrørende Grækenlands tiltradelse af1979
bilag I,kap.III,i)J '
a)Iartikel 1tilføjes :
"-iPortugal :
medico .dentista "
b)Iartikel 2>,tilføjes :
"ZW Portugal :
"Carta decurso dulieenoiatura enmedicina dontdria (bevis for
tandlrgeeksaneri )'.udstedt afenhøjere læreanstalt ."
c.'Rådets dlrekt ivaf18.december 1978 (78/l026/BffF)
oragensidig anerkendelse afeksamensbeviser ,certifikater ogandre kvalifika­
tionsbeviser fordyrlæger ,omfattende foranstaltninger ,somskal lette dan
faktiske udøvelse afretten tiletablering ogfriudveksling aftjeneste­
ydelser .
(HPTL362/1af23.12.1978 )
^~®idret vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af1979 (bilag I,
kap.III,j)_7
Iartikel 3tilføjes :
iPortugal :Carta ducurso dalicenciaiura emmedicina veterindria (bevis for
dyrlægeeksamen )udstedt afetuniversitet ."

--12-
0"bilagII
B–Tilpasninger afvarigkarakter,somskalfastlæggesefterundertegnelsen
afaktenvedrørendePortugalstiltrædelse ^vedretsakter,derskalvedtages
afFællesskabernes institutioner )ioverensstemmelse medderetningslinjer ,
derskalfastlæggesidenneakt.
(jf.listenievntiartikel30ogi"bilagIItiltiltrædelsesakten af1972)
Ingen