ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 314 
 
 
 
Vol. 1983/0127 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  314  endelig  udg. 
Bruxelles, den 27. maj 1983 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse af en overgangsgodtgørelse for blød 
hvede, rug og  majs,  der er  oplagret  ved  udgangen  af 
høståret  1982/83 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83)  314  endelig  udg. 

MOTIVERING 
På grund  af den på  markedet herskende konjunkturelle tilstand  foreslås 
en udligningsgodtgørelse  svarende maksimalt  til  forskellen udtrykt  i 
national valuta  mellem  Intervent ionspri  sen  i produktionsårets første 
måned forhøjet  med 11  månedlige tillæg  og  interventionsprisen  for  blød 
hvede  i det ny  høstår;  rug  tilbageholdt  i møllerier  og  majs  i overskuds-
zoner. 
Denne forholdsregel svarer  til den der  blev besluttet  af Rådet cEorrige år 
og er ligeledes  i overensstemmelse  med Rådets beslutning  den 16.  og 17. maj 
1983. 

' Forslag  til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
i 
om fastsættelse  af en  overgangsgodtgørelse  for  blød  hvede, rug og majs, der er 
oplagret ved udgangen af  høståret  1982/83 
RADBT  FOR DB  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR  — , 
under  henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under  henvisning til  Rådets  forordning (EØF) nr. 
2727/75  af 29. oktober 1975 om den  fælles  markeds­
ordning  for kom ('I  senest  ændret  ved forordning 
(EØF)  nr. 1451/ 82 A særlig  artikel 9, stk. 1 og 5, 
under  henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra  følgende  betragtninger: 
den overgangsgodtgørelse,  der er omhandlet i artikel 9, 
stk. 1, 1 forordning (EØF) nr.  2727/75,  .skal blandt 
andet  gøre  det muligt at  undgå  en kraftig  tilstrømning 
, af korn  til intervention, når de  månedlige tillæg  til 
interventionsprisen  ophører,  samtidig med at en stor 
del af det oplagrede kom kan  afsættes  direkte pi 
markedet inden den nye  høst;  markedssituationen .for 
blød hvede i  Fællesskabet  som helhed samt for rug 
anvendt til konsum i  visse  områder  af Fællesskabet 
medfører,  at der  ydes  en overgangsgodtgørelse  for disse 
kornarter; 
der er risiko for, at  visse  mængder  majs tilbydes til 
intervention i  bestemte'områder,  til trods for at der i 
Fællesskabet  som helhed er underskud ; der  bør derfor 
også for denne kornart  fastsættes  en overgangsgodtgø­
relse ; da  afsætningen  af en  høst  normalt  strækker  sig 
• ud over  høståret,  bevirker ydelsen af en overgangsgodt­
gørelse,  at betydelige  mængder,  der normalt er oplag­
ret ved udgangen af  høståret,  ikke tilbydes til interven­
tion i løbet  af høstårets  sidste  måneder; 
overgangsgodtgørelsen  bør  fastsættes  på grundlag af 
forskellen  mellem den  fælles  enhedsinterventionspris 
den 1. august 1982  forhøjet  med  elleve  månedlige 
tillæg,  alt omregnet dl national valuta til den pr. 31. 
juli 1983  gældende repræsentative  kurs,  og den  fælles 
enhedsir|terventionspris den 1.  august1983  omregnet 
til national valuta;  såfremt  beregningen  tører  til et 
negativt  beløb,  skal  godtgørelsen være  nul; 
, i 
overgangsgodtgørelsen  kan ikke  ydes  for kom, der 
høstes  i Fællesskabet  i 1983 og som derfor ikke er 
påført  nogen stigning i udgifterne for så vidt  angår 
(') EFT nr. L 281 if I. II. 1975, i. 1. 
O EFT  nr. 1.164 af  14.6-1982,s.  1. oplagring;  som  følge.  af, sammenhængen  mellem 
interventionsordningen og ordningen  vedrørende  over­
gangsgodtgørelse  bør denne  sidstnævnte  kun  ydes  for 
sundt,  sædvanlig handelsmæssigt  kom i henhold til de 
bestemmelser, der er  fastsat  i medfør  af artikel 7, stk. 5, 
i forordning  (EØF)  nr. 2727/75  ; for rug, som  møllerier 
ligger inde med, bør maling med henblik på konsum 
' dog betragtes som bevis for  tilstrækkelig  kvalitet —• 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING  : 
Artikel 1 
1. Der  ydes  overgangsgodtgørelse  for  blød  hvede og 
rug, der anvendes til konsum, og som er  høstet  i 
Fællesskabet  og oplagret der ved udgangen af  høståret 
1982/83. 
2. Der  ydes  ligeledes  en overgangsgodtgørelse''for 
majs, der er  høstet  i Fællesskabet  og oplagret i  områ­
derne med overskudsproduktion inden for  Fælles­
skabet ved udgangen af  høståret  1982/83. 
3. Overgangsgodtgørelsen  er lig med forskellen 
mellem den  fælles  enhedsinterventionspris den 1. 
august 1982  forhøjet  med  elleve  månedlige tillæg, 
omregnet til national valuta efter den pr. 31.  juli 1983 
gældende repræsentative  kurs,  og den  fælles  enhedsin­
terventionspris den 1. august 1983 omregnet til 
national  valuta.  Såfremt  beregningen  fører  til et nega­
tivt beløb,  er godtgørelsen  nul. 
Artikel 2 
De overgangsgodtgørelser,  der er omhandlet i artikel 1, 
stk. 1 og 2,  ydes  ikke for kom, som stammer fra 
høsten  1983 eller som ikke opfylder de for  høståret 
1982/83  gældende  kvalitetskrav i forbindelse med 
intervention. 
For rug, som  møllerier  ligger inde med ved slutningen 
af høståret,  anerkendes maling med henblik på 
konsum  som bevis for  tilstrækkelig  kvalitet 
Artikel 3 
Denne forordning  træder  i kraft dagen efter offentlig­
gørelsen  i De  Europæiske Fællesskabers  Tidende. 

Denne forordning er bindende i  »Ile  enkeltheder og gtelder umiddelbart i hver 
medlemsstat 
Udfærdiget  i 
På JRådets  vejene 
9 
Formand