ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 714 
 
 
 
Vol. 1986/02 86 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M(86) 714 endelig udg. 
Bruxelles, den16. december 1986
UDKAST
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET 
EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET
om forlængelse af den ordning, der gælder for kongeriget
Spaniens og Den portugisiske Republiks samhandel med
de oversøiske lande og territorier (OLT) for så vidt
angår varer henhørende under nævnte Fællesskab
(86/ /EKSF)
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K0M(86) 714 endelig udg.

BEGRUNDELSE
Ved afgørelse 86/47/EØF og afgørelse 86/50/EKSF fastlægges den midler­
tidige ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med 
OLT, for perioden fra 1. marts 1986 til 31. december 1986.
For at undgå afbrydelser i den gradvise åbning af det spanske og det poi— 
tugisiske marked for varer med oprindelse i  OLT foreslås det at forlænge 
gyIdighedsperioden for nævnte afgørelser ud over den anførte dato.

2
UDKAST
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR 
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅL FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, 
FORSAMLET I RÅDET,
om forlængelse af den ordning, der gælder for kongeriget Spaniens 
og Den portugisiske Republiks samhandel med 
de oversøiske lande og territorier (OLT) 
for r.å vidt angår varer henhørendo under nævnte Fællesskab
(86/ /EKS F)
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅL FÆLLESSKABS 
MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -
ud fra følgende betragtninger:
Medlemsstaterne har indbyrdes indgået traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske Kul- og stålfællesskab;
ved afgørelse 86/50/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes 
regeringer, forsamlet i  Rådet, den 3. marts 1986 (1) fastlægges den ordning, 
der i  overgangsperioden som defineret i  tiltrædelsesakten skal gælde for 
kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks samhandel med de oversøiske 
lande og territorier (OLT) for så vidt angår varer henhørende under EKSF- 
t raktaten;
nævnte afgørelse gælder indtil den 31. december 1986;
(1) EFT nr. L 63 af 5. marts 1986, s. 189.

for at undgå afbrydelser i  den gradvise åbning af det spanske og det portu­
gisiske marked for varer med oprindelse i  OLT bør gyIdighedsperioden for 
afgørelse 86/50/EKSF forlænges ud over den 31. december 1986, uden at dette 
er til hinder for en eventuel senere tilpasning, der måtte vise sig nødven­
dig efter indgåelsen af den i  tiltrædelsesaktens artikel 179 og 366 omhand­
lede protokol,
samt i  forståelse med Kommissionen - 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
GyIdighedsperioden for afgørelse 86/50/EKSF om den ordning, der skal gælde 
for Spaniens og Portugals samhandel med de oversøiske lande og territorier 
(OLT) for så vidt angår varer henhørende under EKSF-traktaten, forlænges 
indtil den 31. december 1990.
Artikel 2 ■
Medlemsstaterne træffer de til gennemførelsen af denne afgørelse nødvendige 
foranstaltninger.
Artikel 3
Denne afgørelse offentliggøres i  De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den har virkning fra dagen for offentliggørelsen.
Udfærdiget i  Bruxelles, den
På Rådets vegne
Formand