ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)692
Vol.1981/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
OMINDGÅELSE AFKONVENTIONEN MELLEM DET EUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DE FORENEDE NATIONERS
HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆSTINAFLYGTNINGE (UNRWA )
OMBISTAND TIL FLYGTNINGE ILANDENE IDET NÆRE ØSTEN
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
OMLEVERING AF SUKKER TIL UNRWA SOM FØDEVAREHJÆLPKOM(81)692 endelig udg.
Bruxelles ,den 19.november 1981
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(81 )692 endelig udg.'■. rTT^ ') ' -'ctl
·/ >PV\^>'/>V
V Y– /•

BEGRUNDELSE r
.Λ . ' * · :
-■ ' ' ; ι»
I'' . .V .
INDLEDNING . - \
/ * 1 ' '
ned denne meddelelse foreslår Kommissionen Rådet ,atden bistand
som Fællesskabet yder Deforenede Nationers hjælpeorganisation for
.Palæstinaflygtninge (UNRUA )ihenhold til denflerårige ikonvention ,
som blev indgået med denne organisation den 12.juni 1980 for perio­
den 1.januar 1979 -31.december 1980 ,videreføres for 1981 ,1982 og
1983 . . . \ .
Med henblik ,herpå foreslås det ,atder for 1981 ,"1982 og1983
indgås enkonvention mellem EØF og UNRUA ,der med visse ændringer i
forhold til den foregående konvention skal videreføre denne for
entreårig periode (1981 ,1982 ,1983).Den konvention ,der vedrører
denførste periode (1981),fornyeshvert årfor1982og1983 .
Formålet med denne meddelelse erdesuden atforeslå ,atder ved­
tages ,enforordning med henblik pålevering af6086 tons hvidt
sukker til UNRUA som fødevarehjælp for hvert afdeår,der er om­
fattet afden nye konvention . ■

-2-
I•STRUKTUREN IDEN FØDEVAREHJÆLP ,DER LEVERES T'ILOGDISTRIBUERES
rtF UNRUA . '
UNRUA ,hvis mandat afDeforenede Nationers Generalforsamling
erblev /etforlænget tiljuni 1984 ,gennemfører for såvidt angår •
fødevarehjælpen (1)-der eretledihjælpeforanstaltningerne ,
som også omfatter hjælp til husly ogtil personer ,der ersærligt
vanskeligt stillet -toforskellige programmer :
programmet for basisråtioner og
-det supplerende fødevareprogram .
\
Disse programmer gennemføres ifemforskellige områder (Libanon ,
Syrien ,Jordan ,Vestbredden ogGaza-striben ).
1.Programmet for basisrationer
Dette program berører ca.824 000 personer .Der eriøjeblikket sat
enøvre grænse for,hvor mange personer ,programmet kanomfatte (2)oq
fortegnelsen over flygtninge ajourføres hele tiden ,idet optagelse af
ennymodtager afhjælp under programmet (ettrængende flygtninge -
barn ,der har rettil fødevarerationer ,men som ikke modtager nogen
pågrund afden øvre grænse forantallet afmodtagere )forudsætter ,
etenperson ,.der tidligere har modtaget rationer ,slettes afpro­
grammet som følge afdød' ,fravær ,beskæftigelse el.lign .
(1)UNRUA forestår desuden følgende :
-Etuddannelsesprogram (almen primærundervisning ,almen sekun-
dærundervisning samt undervisning pågymnasietrin ),der også
omfatter erhvervsfaglig uddannelse oguniversitetss tipendier ,
ogsom berører ca.314 000 elever ogomfatter 3460 erhvervs­
faglige uddannelsespladser og360studiestipendier .Til pro­
grammet erknyttet 9500 lærere .
-Ensundhedstjeneste (forebyggende oghelbredende medicin ,vac-
cinationsprogrammer ,P.M.I.-céntre ogskolelægetjeneste ).Det
supplerende fødevareprogram erknyttet til denne sundhedstjene­
steiforbindelse med overvågning ,beskyttelse ogforbedring
afernæringstilstanden .
(2)Dette talskal sammenholdes meddet samlede antal flygtninge ,der ;
erregistreret hos UNRUA :1844 318 .
*

-3-
S
Programmet består iudlevering afmånedlige rationer afmel (5kg),
fedtstoffer (0,375 kg),sukker (0,6 kg)til huer enkelt modtager .
Der uddeles større rationer afmel (10kg)til demest trængende
flygtninge .
Disse rationer stammer fra bidrag iform afnaturalier fra forskel­
lige donorer (1),idet UNRUA pågrund afsit budgetmæssige under­
skud ikke længere selv indkøber fødevarer .
2.Det supplerende fødevareprogram
Dette program erberegnet pådemest udsatte kategorier afflygt­
ninge .Det erderfor isærlig grad tilknyttet UNRWA's sundhedspro­
gram .Det består aftreforskellige dele :
a)Ica.100 fødevarecentre uddeles varm mad og A-ogD-vitaminer
seks dage omugen til børn under 8åreller efter lægelig indika­
tiontil personer over 8år(ialt ca.35000 personer ).
(1);Fællesskabet har under konventionen for 1979-1980 bidraget til
dette program med følgende :
-73 400 tons korn
-12 000 tons sukker ,
6935 tons butteroil
- ,650 tons skummetmælkspulver .
Disse varer leveres cif,ogderbetales etfast bidrag på35US$
pr.tontil indenlanoske transport -ogdistributionsomkostninger .
Den samlede værdi afdisse bidrag anslås til ca.22,87 mio ECU.

-à_
b)Uddeling afsødmælkellerskummetmælk -icentrene formælkeudde-
lingcgP.I'l.I.-centrenetilbørnunder3år(ca.5000Gbpirn
eromfattet afdetteprogram).
c)Uddeling afekstrarationer tilgravideellerammendekvinder samt
syge(isærmelog'.butteroil)..
Detskalunderstreges ,atdetteprogram ,derisærer.centreret om­
kringdemestudsatte grupper ,stortsetfinansieres fuldstændigt af
fællesskabet .Iforbindelse hermedlevererFællesskabet fødevarer (1)
ogbetaleretfinansielt bidragpåca.3,5mioYS$ornårettilpro­
grammets gennemførelse (indkøbafsupplerende levnedsmidler :corned
beef,bælgfrugter ,lokaleprodukter ,vitaminer samtvedligeholdelse
afdistributionslokalerne ogaflønning afdetpersonale ,derstår
forprogrammets gennemførelse ).
*
* X ' -
i •
Tbilag,IVgivesenoversigt overgennemførelsen afdisseprogrammer
i1979ogT980medmidler,derertildelt ihenholdtildennuværen­
de?konvention (1979-1980 ). '
(1)For1979og1980bevilgede Fællesskabet følgendetilUI\!Rt.,'A:
-5600tonskorn
-16(10tonsskummetmælkspulver
'165'tonsbutteroil
172tonssukker
(dissevarerblevleveretcif)plusetsamletbidragpå
6866.000 U5%.Densamledeværdiafprogrammet kananslåstil
6,92mioECU.;

-5-
II.ANrøprWINGEN FRAUNRUA SAMTTDRSLflG TILFÆLLESSKABETS SVAR
A.1JRUA*sanmodning for1981,1982og1963
LI^RIJAharforatkunnevidereføre ovennævnte programmer anmodet om
følgende mængder fqr1981: ■
-29743tonshvedemel
152tonsslebenris
1632tonsskummetmaölkspulver
3.900tonsbutteroil .
b086tonssukker .
Dissemængder ,somdækkerendelafprogrammet forbasisrationer og
detsupplerende fødevareprogram (1),erdesamme,somderblevanmodet
omi1979og1980,ogsomerblevetbevilget under1979-1980 "konven-
ιtionen.Stigningen ,idenmængdeskummetmælkspulver ,dereran­
modetom(82tonsmeretilprogrammet forbasisrationer )erbe­
grundet med,atderskaluddelesrationertil61O0Opersoneri'
stedetfor38000somi1980. '
Detfastebidragpå35IIS%pr.modtaget tonvarertilprograrnrret
forbasisrationer (ca.38060tons)eruændret.
(1)Mængderne skalfordeles således mellemdetoprogrammer :
-Programmet forbasisrationer :
-27593 ,tonshvedemel , ,
-732tonsskummetmælkspulver -
-■3735tonsbutteroil
6000tonssukker
-Detsupplerende fødevareprogram :( i
-2150tonshvedemel
152tonsslebenris
900tonsskummetmælkspulver
165tonsbutteroil
86tonshvidtsukker
Fordeefterfølgende år(1982og1983)skullemængderne stortset
væreuændrede .

-6-
Det kontante bidrag til gennemførelsen afdet supplerende fødevare­
program (3916 917 US ersteget med 8,8$ iforhold til det be-
ι
løb,derblev bevilget i1980 (3600 000 US$).Denne begrænsede
stigning erenfølge af,atprogrammet blev skåret nediforbindelse
med gennemførelsen i1980 ,ogdenne nedskæring vil også komme tilat
gælde for 1981 (1). v
Engennemgang afdeforskellige udgiftsposter ,der skal finansieres
med dette bidrag ,viser desuden at-
-posten vedrørende indkøb aflevnedsmidler (corned beef ,tomat -
koncentrat ,bælgfrugter ,burghol )ersteget kraftigt :367 000 US$
i*1980 (2),704 997 US %i1981 .Detskal erindres ,at ,corned
beef ogtomatkoncentrat indkøbes iFællesskabet ;
-posten vedrørende lokale produkter (frugt oggrønsager )ogvita­
miner erstort set uændret :753 000 US %i1980 og776 000 US%
i1981 : ' , . _
t
s - " .S
-deposter ,som direkte vedrører demennesker ,der får hjælp ,vil
i1981 beløbe sigtilialt 1480 000 US %svarende til 37,81$
afdesamlede omkostninger ved programmet (3):
(1)Hvis denne nedskæring (aldersgrænsen for børn ,der kan modtage
hjælp ,ernedsat fra 8til 6år)fastholdes i1982 og1983 ,vil
det kontante bidrag til gennemførelsen afdet supplerende føde­
vareprogram blive : 4242 000 US i1982 og
4667 000 USpi1983 .
UIMRUA har dogtilhensigt atanmode om-,atprogrammet atter ud­
vides til det oprindelige omfang .
(2}Beløbet erlavere endi1979 (594 000 USjé)afdeårsager ,der
erredegjort foribilag IVvedrørende konventionens anvendelse
i1979-1980 . " -
(3)Procentsatserne vari1979 og1980 henholdsvis 35,13 og31,01 .

-7-
-det skal desuden bemærkes ,atpersonalelønomkostningerne erfaldet :
2317 000 US%(1980 )og2270 000 US%(1981).Disse omkostninger
vedrører for hovedpartens vedkommende gennemførelsen afprogrammet
for varm mad,der uddeles seks gange omugentil børn under 6år,
oghvortil man anvender deidet foregående omtalte varer .
B.Der foreslås følgende svar påUMRUfl's anmodning
1•Varer •
For 1981 foreslås tildelt følgende varemængder (1):
-40000 tons ubehandlet korn (svarende til 29743 tons hvedemel
1 og152 tons sleben ris), '
1632 tons skummetmælkspulver , .': '
3900 tons butteroil ,
- 6086 tons hvidt sukker .
Disse mængder ,som svarer til,hvad der eranmodet om,repræsenterer ,
eftersom deleveres cif ogiberegnet detfaste bidrag på35 USf>
til transport ogdistribution afvarerne til programmet for basis -
rationer ,enanslået værdi iverdensmarkedspriser på18.64 roi° ECU
og32.35 mio ECUiinterne priser . ^
2.Finansiel bistand
/ ,
Ibetragtning afudviklingen iudgifterne txl det supplerende føde- .
vareprogram (begrænset stigning ,afbalancering afdeforskellige pos­
ter)foreslås detårlige finansielle bidrag fastsat til 3920 000
US$for 1981 (2).
(1)Disse varetildelinger erfor såvidt angår korn ,skummetmælks­
pulver ogbutteroil opført pådetilsvarende programmer for føde­
varehjælp for 1981 .Leveringen cif samt detfaste bidrag (35US$)
konteres konto 9240 ,"Transport "på 1981-budgettet .
i
(2)Dette bidrag konteres konto 9250 ,"Konventionen EØF/UNRWA ",som
forsynes frakapitel 100,hvor der eropført enbevilling på
3000 000 ECU .

-θ-
Denbistand ,som Det europæiske økonomiske Fællesskab yder UNRUA ,
vilialt beløbe sigtil :
- 122.000.000 ECUi,verdensmarkedspriser og
-36.477.000 ECUiinterne priser
for denførste periode afden nyekonvention (1.1.1981 -31.12.1981 ).
3.Ændringen iden foreslåede konvention iforhold til detidligere
Den nye konvention skal omfatte entreårig periode (1981 ,1982 og
1983).For såvidt angår varemængderne ,det faste bidrag samt det
finansielle bidrag dækker den >enførste periode påetår (1.januar
1981 31.december 1981 ).Denvil blive videreført hvert årmedeller
uden ændringer ,specielt for såvidt angår tildelingerne ,indtil
den 31.december 1983 .
F0RESLAET AKTI0N
Kommissionen mener ,atFællesskabet bør fortsætte med atyde støtte
til-UNRUA oggodkende anmodningen omindgåelse afennykonvention
for 1981 ,1982 og1983 .Denne konvention ,som dækker den første pe­
riode gående fra den 1.januar 1981til den 31.december 1981 ,videre­
føres hvert årindtil den 31.december 1983 efter gensidig aftale
/ . ■
mellem parterne .Kommissionen foreslår derfor Rådet attræffe f-øi-.
gende afgørelse ,hvis ,tekst erknyttet sombilag til denne meddelelse
-Rådets afgørelse (EØF)omindgåelse afkonventionen mellem Det .
europæiske økonomiske Fællesskab -og Defor-enede Nationers hjælpe­
..organisation forPalæstinaflygtninge (UNRUA )ombistand til
flygtninge ilandene iDet nære Østen .' ,.>
Det er .desuden afbetydning ,atRådet vedtager
-enforordning omlevering afhvidt sukker til De-forenede Nationers
hjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge (UNRUA )som fødevare­
hjælp . _

-9-
ForslagtilRådets ,afgørelse omindgåelse afkonv/entionenmellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDeforenede Nationers
hjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge (UNRIJA)ombistand
tilflygtninge ilandene iDetnæreØsten
E12F - -
' / '
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning til.traktaten ,omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,særligartikel 43og235,
/ ' ^ ! /
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
I ' -
underhenvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
! I
'1
udfrafølgende betragtninger :
Fællesskabet ønskeratfortsætte sitbistandsprogram forpalæstina-
flygtningene •ilandeneiDetnæreØsten;
denkonvention (1)ombistandtildisseflygtninge ,dererindgået medDe
forenede Nationers hjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge (UNRWA)ogsom,
blevgodkendt den21.april1980,udløbden31.december 1980;
» /
derbørmedUNRUAindgåsennykonvention vedrørende levering afna­
turalier ogudbetaling afkontanter ientreårigperiode ,såledesat
Fællesskabets bistandfortsat kanydesmedenviskontinuitet inden
forrammerne afensamletaktion ;
traktatens artikel 43indeholder ikkefornøden hjemmelhertil-
' ' '
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
(1)EFTnr.L108af26.4.1980 ,s.55.

-10-
/
Artikel 1
Konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogDefor­
enede Nationers hjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge (UNRUA )
ombistand til flygtninge ilandene iDet nære Østen godkendes her­
ved påFællesskabets vegne .Teksten til konventionen erknyttet som
bilag til denne afgørelse .
■Artikel 2
Spørgsmål ,der opstår iforbindelse med konventionens anvendelse ,behandles af
Kommissionen sammen med hjælpeorganisationen .
,Artikel 3 ,
Formanden for Rådet bemyndiges til ,atudpege depersoner ,der er
beføjet til atundertegne konventionen med bindende virkning for
Fællesskabet . -
Udfærdiget iBruxelles ,den
PaRådets vegne
~Formand

KONVENTION
MELLEM DET EUROPÆISKE ?ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
!
OG DE FORENEDE NATIONERS HJÆLPEORGANISATION
FOR PALÆSTINAFLYGTNINGE (UNRWA )CMBISTAND
TIL FLYGTNINGE ILANDENE IDET NÆRE ØSTEN

-12-
Artikel I
Medhenblik påatvidereføre sitbistandsprogram forPalæstinaflygt -
ninge indgår Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,idetfølgende be
nævnt "Fællesskabet ",denne konvention med Deforenede Nationers
hjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge ,idet følgende benævnt
"UNRUA ",vedrørende levering afnaturalier ogudbetaling afkontan­
tertil UNRUA ientreårig periode ,bestemt til anvendelse inden
for rammerne afprogrammet forbasisrationer ogdet supplerende '
fødevareprogram . ' .
Artikel II .
Program for basisrationer
1.Fællesskabet leverer til UIMRUA ihvert afårene omfattet afdenne
konvention enbestemt mængde hvedemel ,skummetmælkspulver ,butter
oil ogsukker til anvendelse inden for rammerne afprogrammet for
basisrationer .Demængder ,der skal leveres for denne konventions
første periode ,eranført iafsnit 1ibilaget ,som udgør en
integrerende del afdenne konvention .
2.Fællesskabet eransvarligt for varernes transport fremtil
lossehavnene . Denærmere gennemførelsesbestemmelser fast­
sættes ved aftale mellem detoparter . /
3.Fællesskabet udbetaler til UNRUA etbestemt beløb pr.ton af
hver leveret vare ,der modtages aforganisationen ,som bidrag til
omkostningerne ved indenlandsk transport ogdistribution iden
periode ,der eromfattet afdenne konvention .Det beløb ,der
skal udbetales tildette formål idenne konventions første periode ,
eranført iafsnit 2ibilaget ,som udgør enintegrerende del
af denne konvention .
4.UNRUA distribuerer varerne' som rationer til Palæstinaflygtninge ,
der eromfattet afprogrammet forbasisrationer ,gratis ogtil
disses eget forbrug .

-13-
5.UNRUAfremsender indenden1.martshvertårtilFællesskabet en
rapport omprogrammet forbasisrationer ,navnlig omanvendelsen af
debidragiformafvarerogkontanter ,derydesihenholdtil
dennekonvention .
x - •/r . ' :
Artikel III
Supplerende fødevareprogram
1.Fællesskabet leverertilUNRUAihvertafåreneomfattet afdenne
konvention enbestemt mængdehvedemel ,slebenris,skummetmælks­
pulver,butteroil ogsukkertilanvendelse indenforrammerne
afdetsupplerende fødevareprogram .Demængder ,derskalleveres '
fordennekonventions førsteperiode ,eranførtiafsnit 1i
bilaget ,somudgørenintegrerende delafdennekonvention .\/ . : . ■:,- ■, .. ' ' ■'
2.Fællesskabet eransvarligt forvarernes transport fremtil ,
lossehavnene . Denærmere gennemførelsesbestemmelser fast­
sættesved"aftalemellemdetoparter.
3.a}Fællesskabet udbetaler tilUNRUAforhvertafåreneomfattet af
dennekonvention etbestemt beløbsombidragtilomkostningerne
vedgennemførelsen afdetsupplerende fødevareprogram .Stør­
relsenafdetbeløb,derudbetales fordennekonventions første
periode,eranførtiafsnit 2ibilaget ,somudgøreninte­
grerende delafdennekonvention . ^ >
,b)EndelafdettebeløbskalanvendestilkøbpåFællesskabets
markedafvarertilanvendelse indenforrammerne afdet-
supplerende fødevareprogram ,nemligenbestemt mængdecorned
beefogtomatkoncentrat ,ihvertafåreneomfattet afdennekon­
vention.Demængdercornedbeefogtomatkoncentrat ,'derskal
indkøbes idennekonventions førsteperiode ,eranførti
afsnit 3ibilaget ,somudgørenintegrerende delafdenne
konvention .

-14-
4.UNRUA distribuerer gratis varerne som tilberedte føde -eller
t 1
drikkevarer til palæstinaflygtninge ,der eromfattet afdet "
supplerende fødevareprogram.' Skummetmælkspulveret kantillige
distribueres ipulverform påsundhedsplejestationer .
• / t ■
■< ' ;
5.Uareleverancer ,deroverstiger behovene ,anvendes udelukkende
inden forrammerne afandre UNRUA-programmer .Udbetalinger ,der'
overstiger behovene ,overføres til UNRUA •s'almindelige budge t
efter forud indhentet samtykke fraKommissionen for Deeuropæiske
Fællesskaber .Isåfald kan Fællesskabet reducere sine bidrag i
naturalier eller kontanter for .det efterfølgende år.
6.UNRUA fremsender inden den 1.marts ogden 1.september hvert år
til Fællesskabet enrapport omdet supplerende fødevareprogram .
Rapporten skal omfatte oplysninger om :
-hvorledes programmet fungerer ,navnlig omantallet ogkategorien
afmodtagere ogdisses opholdssted ,samt omdeleverede ydel­
ser,'
rdemed programmet forbundne omkostninger ,herunder udgifter til
personale ogtil indkøb aflevnedsmidler ogandre varer ,
anvendelsen afFællesskabets bidrag iform afnaturalier og
kontanter .
Artikel IV
Forvaltningen afvarerne '
UNRUA eransvarlig for varernes transport ogdistribution efter
leveringen .Organisationen udviser påpasse lighed med varerne og
forsikrer dem mod tabeller beskadigelse idet omfang ,ensådan for­
sikring ermulig .Itilfælde aftabeller beskadigelse erstatter
UNRUA varerne ,hvad enten deerforsHkret eller ikke ,således at
Fællesskabets bidrag restitueres ,medmindre der ertale omurolig­
heder ,oprør eller væbnede konflikter eller omrisici ,mod hvilke
ingen forsikring kunne være tegnet pårimelige betingelser .

-15-
Artikel V
Information
UIMIflJAtræfferallehensigtsmæssige foransta1tninger-foratunder­
rettepaJæstinaf lygtningene ogværtslandenes myndigheder omdenstøt­
te,dermodtages fraFællesskabet ogdetsmedlemsstater .
Artikel VI . v
IJNRUAyderenhvermulighjælptilpersoner ,somKommissionen måtte
udpegetilatovervåge organisationens modtagelse ,oplagring og
distribution afFællesskabets bistand .UNRIJAgiverligeledes sådanne
supplerende ,oplysninger ,sommedrimelighed kanforlanges afdeud­
pegedepersoner . •
Artikel VII
■ ' ■ ■Iil"■ /
Ethvert spørgsmål iforbindelse meddennekonvention afgøres ved
samrådmellemdetoparterpåbegæring afenafdisse.
Artikel VIII
Konveritionens gyldighedsperiode
Derrnekonvention gælderiprincippet fortrekalenderår (1981,1982og1983),
menefterenførsteperiodegåendefraden1.januar1981tilden31.december
1981kandenmedellerudenændringer videreføres eftergensidigaftalemellem
parterneindtilden31«december 1983.Såfremtingenaftaleertruffetherom
senestden31.december detforegående år,suspenderes anvendelsen afkonven­
tionen.indtilensådanafgørelse foreligger .
«

-15-
Artikel IX
Denne konvention erudfærdiget itoeksemplarer padansk ,engelsk ,fransk ,
græsk ,italiensk ,nederlandsk oytysk ,idet huer afdisse tekster
har samme gyldighed .

-17-
BILAG -
KONVENTIONENS FØRSTE PERIODE M.ianuar 1981 -31.december 1981 )
-Program for basisrationer
■-27593 tons hvedemel (svarende til 36700 tons ubehandlet
körn )' ■ •
732 tons skummetmælkspulver tilsat vitaminer
3735 tons butteroil
6000 tons hvidt sukker
-Supplerende fødevareprogram
-2150 tons hvedemel (svarende til *2860 tons ubehandlet korn )
152 tons sleben ris (svarende til 440 tons ubehandlet korn )
900 tons skummetmælkspulver tilsat vitaminer
165 tons butteroil
86tons hvidt sukker .
2.Udbetaling afkontanter
-Program for basisrationer
Beløb pr.modtaget ton varer : 35 USp
-Supplerende fødevareprogram
-Bidrag ikontanter til omkostningerne ved -1.Leverancer inaturalier
gennemførelsen afdet supplerende føde-
vareprocram :Svarende iUS Stil
3.000.000 ECU !
3.Levnedsmidler ,der skal indkøbes påFællesskabets marked
corned beef
tqmatkoncentrat315,480 tons
20,880 tons .

-18-
ForslagtilRÅDETS FORORDNING (EØF)
01*1'LEVERING AFSUKKER TILUNRUASOIVFØDEVAREHJÆLP
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under .henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,særligartikel 43og235,■
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deforenede Nationers hjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge
(UNRUA)haranmodetFællesskabet omlevering afhvidtsukkersom
fødevarehjælp ;
dissemængderhvidtsukkerbørtilvejebringes påFællesskabets
marked ;
dadeternødvendigt atsikreregelmæssige forsyninger ,børder
imidlertid væremulighed foromnødvendigt atforetage opkøbaf
hvidtsukkerpåverdensmarkedet ;
foratmuliggøre eneffektiv anvendelse afhjælpen børFællesskabet
udoverudgifterne tilbetaling afvarernesjprisogsåafholdeudgifterne tilsamt
derestransport fremtillossehavnen /transportudgifterne frem
tilbestemmelsesstedet ogdistributionsudgifterne ;
leveringen børsketillavestepris;medhenblik herpåbørder
træffes bestemmelse omudskrivelse aflicitation ;imidlertid vil
detundtagelsesvis kunneværenødvendigt atanvende andrefrem­
gangsmåder ihastende tilfælde ;

-19-
\
gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning bør vedtages efter
fremgangsmåden iartikel 36iRådets forordning (EØF)nr.3330/74(l)
senest ændret vedforordning (EØF)nr.1396/78(2)–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1 t
1.UNRWA får som fødevarehjælp stillet følgende mængde hvidt sukker
til rådighed ,som erproduceret iFællesskabet ogfrit kan om­
sættes der :
-6086 tons forsukkerproduktionsåret 1980/81.
2.Såfremt hvidt sukker ikke ertil rådighed påFællesskabets marked
pånormale vilkår ,kan det tilvejebringes ved opkøb påverdens­
markedet .
I
3.Varens tilvejebringelse ilossehavnen sker vedlicitation .Det
eriundtagelsestilfælde tilladt atanvende andre fremgangsmåder .
4.Licitationsbetingelserne samt deøvrige gennemførelsesbestem -
melser til denne artikel vedtages efter fremgangsmåden iartikel
36i -forordning (EØF)nr.3330/74.
Artikel 2
Med deiartikel 1nævnte formål -for øje finansieres
sukkerets værdi , leveret ilossehavnen ,
-transportudgifterne fremtilbestemmelsesstedet samt distribu -
tionsudgifterne
afFællesskabet . '
(1)EFT L359af31.december 1974 ,s.1
(2)EFT L170af27.juni 1978 ,s.1.

-20-
Artikel 3
m
Til afholdelse afdeiartikel 2,andet led,nævnte udgifter be­
taler Kommissionen etfast bidrag til UIMRUA .
Artikel 4
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørel ­
seniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddel­
bart ihuer medlemsstat .
Udfærdiget i ,den
PåRådets vegne ,
Formand

-21-
FINANSIERIIMGSOVERSIGT
1.RELEVANTE BUDGETPOSTER
-Fadevareh jaelpeprogram : kpnto 9201 )9203 ) tilsvarende restitu -.
9211)tionskonti under afsnit
9213 )^*^^^" budge ttet
-Feideuareh jaelpeprogram for 1 <
sukker : konto 9221j
-Transportudgifter ifor­
bindelse med fødevarehjælpiregnskabsåret : konto 9241
-Bidrag ikontanter art. 925 N
2.BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Indgåelse afennykonvention mellem EBF'og UNRUA ombidrag iform
aflevnedsmidler ogpenge til fødevareprogrammerne for Palæstina -
flygtninge . *
3.RETSGRUNDLAG - ~
a.Korn
Konventionen omfødevarehjælp fra 1980 (gældende indtil deri
30.juni 1981 )
b.Skummetmælkspulver ogbutteroil
ÉØF-trak tatens artikel 43ogforordning 804/68af27.juni 1968
omden fælles markedsordning for mælk ogmejeriprodukter .
c.Sukker
Rådets forordning 3330/74omden fælles markedsordning for suk­
ker (1),særlig artikel 19.
(1)EFT nr.359 af31.december 1971 ,s.1.

9 -22-
Forslag til Rådets forordning omlevering afsukker til UNRUA
'som fødevarehjælp .
d.Kontanter
Forslag til fornyelse afkonventionen mellem EØF ogUNRUA .
4.FINANSIELLE VIRKNINGER
• a.Korn :Årlige leverede mængder :40000 tons .
Anslåede udgifter ,
verdensmarkedsprisEksportr Bstitution Ialt
Udgift iERE Sats/t Udgift iERE Sats/t Udgift iERE
I..'
Hvede
39 560 t121,53
ERE/t .4.8Ü0 000 85 3.360 000 8.160 000
Ris 440 t
(dvs .220t
afskallet
ris )326.8 72.000 140 .. 30000 102 000
Ialt
40Ό00 4.872 000, 3.390 000 8.262 000
b.Mejeriprodukter :Årlige leverde mængder :1632tskumme tmælkspulv .
, 3900 tbutteroil
- 1Anslåede udgifter ,
verdensmarkedsprisEksportrestitution lalt
Udgift iERE Sats/tUdgift iE'RE Sats/t Udgift i.ERE
■II.
Skumme t-
mælkspulv .
1632 t1.015 - 1.650 000 459 749 000 2.399 .000
-Butteroil 2.505 9.769 000 1.734 £>.763 .000 1e>-532 000
c*Sukker -konto 9221
6086 thvidt sukker sats pr.ton
forventet udgift
-konto "eksportrestitution "(6401 )282,1
1.717.000 -ERE under 9221
1.217.000 ERF
2.934.000 ERE

-23-
d.Transportudgifter iforbindelse med leveringen afdeunder pkt.
a,bog cnævnte mængder . '
Udgifterne tilcif-levering afvarérne :
-29895tmel ogsleben ris x30ERE/t: 896 85C ERE
1632tskummetmælkspulver x50ERE/t: 81600 ERE
'- 3900tbutteroil x80ERE/t : '312 000 ERE
- 6086tsukker x50ERE/t : • 304 300 ERE
xalt : 1594 750 ERE .
samt betalingen afdetfaste bidrag på35U5p(dvs.>31.8 ERE)„
pr.tonfor ensamlet mængde på38 -060tkontefes konto 9241 med
etsamlet beløb på ' < '2 805 0C0 ERE
!
e.bidrag ikontanter
Under hensyn til begrundelserne iselve forslaget erdetbidrag ,
deri1981 ertilrådighed ifølge budgetbevillingerne -på3.000.000 ERE.(1 )
I-alt modtager UNRWA i1981 36.477.00(1 ERE
ι
f .' ' -
I - .' •,,
5.UDGIFTERNES FINANSIERING ,
Denne meddelelse til Rådet fra Kommissionen indebærer ingen nye
udgifter :samtlige udgifter til UNRLiA kari finansieres ved hjælp af
depå .1981-budgettet afsatte bevillinger . >
6.K0!\!TR0 L0RDNI NG ' '
Finansforordningen af 21.december 1977 vedrørende Deeuropæiske
.Fællesskabers almindelige budget .
(1)Ved .denførste behandling af1981-budgettet opførte Rådet etbe­
løb på3000 000 .ERE under kapitel 100.NJr .Kommissionen har .udsendt
konventionsudkastet ,bør der anmodes omen 'overførsel ~til'årtikel 925.

BILAG I
DE PALÆSTINENSISKE FLYGTNINGE OG UNRIJA
1.Tal vedrørende befolkningen
1844 31θ(1)
824 940
'667 659
(61)
2Fordelingen afderegistrerede flygtninge efter UNRUA-sektorer
Jordan 716 372
V/estbredden 32.4 035
Gaza-striben 367 995
Libanon 226 554
Syrien 209 362-Flygtninge registreret hos UNRUA (1980 )
-Flygtninge ,der erberettigede til samtlige
tjenesteydelser ,herunder fulde rationer (1980 )
-Personer ,der lever ilejre
(antal lejre) ,
3.UNRUA's bistand
Undervisning
Bistand
Sundhed
Ialt111,93mio US%
41,32 " "
32,12 » "
185,37 mio US$
(1)Dette tal skal sammenholdes med det samlede antal palæstinensere ,
der anslås til 3500 000 ,samt medantallet afflygtninge og
hjemløse ,der anslås til 2000 000.

-25-
BILAG II
Konventioner med UIMRUA
1.konvention (1972-1975 )
Λ
-undertegnet den 10.12.1972
-fornyet den 16.7.1973 for 1973/74
-fornyet den 2.10.1974 for 1974/75
2.konvention (1975-1978 )
-undertegnet den 20.7.1976
-fornyet den 21.12.1978 for 1976/77
-fornyet den 21.12.1978 for 1977/78 '
3.konvention
-undertegnet den 12.6.1980
(ikke fornyet -konventionen gælder forperioden 1979-1980 )

BILAG III
PROGRAMMER SOM UNRUA GEIMNEM FøRERMED BIDRAGENE FRA EØF
Programmets art
Program for
basisrationer
1.Normale
rationer
2.Demest
traengende
grupper
Supplerende
fadevareprogram
1.l/arm mad
2.Uddeling af
mælk
3.Ekstra -:
rationerModtagere
Anslâe t
antal
824 .000
61000
(1981 )
33 436
(1979 )
50 000
25 623
(1979/80 .)kategorier
registrerede
flygtninge
berettigedetil basisrat .
registrerede
flygtninge *
som er sær­
ligt udsatte
ogberettig­
edetil rat .
Børn under 8
år,personer
med lægelig
indikation ,i
sundheds ^,
plejecentre
Børn under 3
åriPMI-
centrene
Grauide el.
ammende kvin­
der ,tuberku -
losepat .-uden'
for hosp .Tildelte
mængder og -
varernes art
mel .27 593 t
but.oil 3735 t
sukker 6000 t
endel afoven­
nævnte varer
med ekstrarat .
+732 tmælkFinansielle
bidrag
varerne le­
veret cif +
fast bidrag
på35 US#
mel
skumme t-
mælksplv ,
but.oil
ris
sukker2150 t
900
165
152
66varerne le­
veret cif +
fast bidrag
på35U50
varerne le­
veret cif +
ca.3,6 mio
US0(1980 )
ikontante
bidragBemærkninger ,
Bidrag på35 USptil den inden­
landske transport ogdistribu­
tionen afvarerne
Bidrag på35 USp(seovenfor ).
Demest udsatte grupper {syge ,sociale tilfælde ,enker m.fl «),
der erberettigede til ekstra -
rationer (10kgmel )ro
a\
\larmmad seks dage omugen af
varer leveret afEPF (korn ,
mælk ,butteroil ,sukker)og
corned beef ,tomatkoncentrat ,
bælgfrugter samt lokalt indkøbt
frugt oggrønsager samt udde­
ling af A-og -D-vitaminer
Denne gruppe modtager hoved­
parten afskummetmælkspulverettil det suppl .fødevareprogram
Denne gruppe modtager hovedpar­
ten afmel (1228 t).c>g butter -
oil (55t)tildetsuppl .progr ,

• BILAG IV .
KONVENTIONEMS ANVENDELSE 1979-1980
Påbaggrund afforsinkelserne med indgåelsen ,afkonventionen for 1979
og1980 har man ividest muligt omfang gennemført vareleverancerne på
grundlag afdeårlige fødevareh jælpsprogrammér .Dette har dog ikke
l/mret muligt forsåvidt angik sukker ogvarerne til det supplerende
fødevareprogram ,derkrævede både enforordning ogenkonvention . '
Desuden foranledigede detkontante bidrag tilfinansieringen afdet '
supplerende fødevareprogram (3600000 IJS%sammenholdt medtidligere
udgifter på,4006 000 US$)UNRUA tilattræffe foranstaltninger til
at .nedbringe udgifterne til det pågældende program .
Det kan dog konstateres ,atbistanden iperioden 1979-1980 har kunret
gennemføres efter ennormal rytme ,idet hovedparten afvaremængderne
skulle være leveret pr.31.december 1981 , .
1.Gennemførelsen afprogrammet for basisrationer i1979 og1980
A..1979 , .
•' - * à .
Leverancerne afmeludgjorde i1979 27313,787 t(sebilag IV-A ,,"Sta­
tusover leverancerne ").Udafensamlet tildeling på27 ,593 tudgjorde
tabene ved leveringen således ca. . t
Disse mængder kunne ernære B23079personer (1)ienperiode frem til
den29.februar 1980 (dermedgik 20282,759 t).Denresterende mængde
(7031,028 t)blev anvendt iperioden april-juni 1980 tiluddeling
til325 556personer (2). ,
(1)Fordel tsåledes : r ' , \.-
Libanon : 98083 personer -3045,000 t
Syrien : 99571 11 ■3034,949 t
Jordan :- 300 788 " : -4946,464 t
Vestbredden : 122 200 11 -3555 ,550 t
Gaza-striben :>202 437 '" -5710,796 t
(2)Fordelt således : ' . '
Vestbredden :. 123 269 personer -2662,242 t
Gaza-striben : 202 237 " -4368,786 t.

-28-
Forsavidt angår butteroil blev derleveret 3196747 t(sebilag
IU-A ,"Status over leverancerne ")sammenholdt medtildelingen på
3200 t.Disse mængder blev uddelt med 1527,101 ttil823327 per­
soner (1)ienperiode frem tilden 29.februar 1980 .Resten
(1669,566 t)blev uddelt iperioden april-juni 1900 til 024 500
modtagere (2).
Reservelagrene (3%aftildelingerne afmel og52%aftildelingen af
butteroil )gjorde detmuligt atgennemføre uddelingen uden afbrydel­
ser ,indtil tildelingerne for 1900 var leveret isommeren 1900 (3).
For såvidt angår sukker kunne der pågrund afforsinkelser ileve­
rancerne uddeles 2,4 kgpr.modtager .
UNRUA fikudbetalt etbeløb på 1067060,69 US%tilprogrammets gen
«
nemførelse (indenlandsk transport ogdistributionsomkostninger ).Be­
løbet svarede til deleverede mængder mel ogbutteroil .Der blev ud­
betalt 209012,09 US$forsukkeret tildækning afdesamme udgifter
(1)Fordelt således :
Libanon : 97937 personer 06,691 t
Syrien : 99571»-104,772 t
Jordan : 300 735"-050,133 t
Vestbredden : 123 165»- ,247,400 t
Gaza-striben : 201 919»1-230,105 t
Fordelt således :
Libanon : 97607 personer -105,406 t
Syrien : 99334«■190,464 t
Jordan : 301 923H-573,035 t
Vestbredden : 123 269II.269,044 t
Gaza-striben : 202 207«-442,017 t ,
(3)Detskal bemærkes ,at158 tbutteroil fraprogrammet forbasis -
rationer i1979 blev anvendt til det supplerende fødevareprogram

-29-
Β.1980
ι »··
Programmet for basisrationer erblevet gennemført tilfordel ,foretliq-
'nende antal modtagere ,efterhånden somleverancerne ankom (sebilag IV-A,"Status
over leverancerne "). Etbeløb på1.315.937,94 USSerblevet betalt for'sennem -
førelsen afprogrammet sometfastsat bidrag pr.tafdetmodtagne produkt .
1 ' ■'
2.Gennemførelsen afdet supplerende fødevareprogram i1979 og1980
Dader ikke kunne foretages nogen leveringer før 1980 ,måtte det
supplerende fødevareprogram gennemføres ved ,atman anvendte varer
fra delagre ,UIMRUA råder over ,ogsomvil blive genopbygget ifor­
bindelse med leverancerne .
, • • / '
A. 1979
Gennemførelsen afdette program erbeskrevet ibilag IV-B ,("Oversigt
over UNRUA's supplerende fødevareprogram for 1979".Det kanidenne
forbindelse konstateres ,atuddelingen afbutteroil under dette pro­
gram (somførst skulle finde sted fra 1980 )ergennemført med
mængder ,der var beregnet til programmet for basisrationer .
I
Fællesskabet udbetalte etfinansielt bidrag på 3266 000 USptil
gennemførelsen afdette program i1979 (indkøb aflokale varer ,
corned beef (340t)(1),tomatkoncentrat (24t)(2),administrations ­
udgifter ).UNRUA's faktiske udgifter beløb sigtil 3358 846 US$
(SEbilag V/–A).Der blev ydet enkompensation iforbindelse med ud­
betalingerne i1979 .
B.1980 i
Leveringen afvarer erendnu ikke afsluttet (3),hvilket vil skei
april 1981 .Deleverede mængder anvendes efter samme retningslinjer
som i1979 . 1
(1)FraFrankrig
(2)Fra Italien
(3)Der erforeløbig leveret 165tbutteroil og235tskummetmælks­
pulver . • . ,

-30-
Der var behov foretbidrag på4100 000 USptil indkøb afsupple­
rende varer samttil dækning afdriftsudgifter ,såfremt dethidtidige
niveau skulle opretholdes ,men det var ikke muligt atforhøje det
oprindeligt fastsatte bidrag (3600 000 US%),idet anmodningen
blev indgivet for sent .UNRUA har for atdække dette underskud
skåret ned påindkøbet afcorned beef (115t)ogpåpersonaleudgift­
erne .Desuden eraldersgrænsen for modtagere sænket fra 6til 6år.
Programmet skal dog gennemføres inormalt omfang i1981 for så ,
vidt angår rationernes størrelse ,og UNRWA påtænker athæve alders­
grænsen igentil 8åri1982 .

-31-
BILAGIV-fl:OVERSIGT OVERLEVERANCERNE
1979
Program forbasisrationer
Korn
(27.593 T)SSNom
SSNatkoNodilo
SSAshdod
SSParos
SSAyan
SSUgurIsik
SSPhilipos D
SSAyan
SSAshdod
,SSHaciarif Kaptan
Ialt6.079,949 T.
4.946,464 T.
2.200,277 T.
997,850T.
2.154,504 T.
2.131,686 T.
3.086,109 T.
1.732,838 T.
2.201,257 T.
1.78*2,852 T.
27.313,786 T.Tartous 19.9.79
Aquaba10.10.79
Ashdod11.9.79
Ashdod11.9.79
Ashdod21.9.79
Haifa23.9.79
Ashdod9.10.79
Ashdod25.10.79
Ashdod9.10.79
Ashdod15.10.79
Butteroi I
(3.200T)SSRafaela
SSPeterOltman
SSRegina S/
SSGaLila
SSDiamond
*
Ialt699,686T.Aquaba17.9.79
599,036T.Lattakia 19.10.79
699,779T.Aquaba30.11.79
150,000T.Ashdod4.11.79
1.048,246 T.Ashdod7.11.7?
3.196,747 T.
Sukker (1)SSThiassi
(6.086T)SSBergen
SSRafaela
Ialt2.077,550 T.Ashdod9.9.80
1.375,400 T.Lattakia 29.8.80
2.604,420 T.Aquaba10.9.80
6.057,370 T.
Supplerende fødevareprogram
Skummet-SSNahostKuner
malksplv .'SSThiassi
(700T.)SSNeukloster
SSElpan
SSGalila
SSCrimitschaumælksp1v
(700T.)
KornIalt
SSBostonsand10T.Ashdod2.11.80
215 T.Ashdod26.10.80
150 T.Lattakia 17.9.80
.84,723T.Aquaba14.9.80
125..T.Ashdod15.9.80
114,900 TAquaba1.9.80
699,623T.
2.123,793 T.Ashdod26.8.80
(1)Leverancen omfatter ogsåmængdernetildetsupplerende
fødevareprogram (86T)

-32-
1980
Basis program ogsupplerende program
Korn (1)
«29743 thvede
Butteroi I
(3900t)
Mælk
SukkerSSMarietta 2816.800 tLattakia 23.8.80
SSEugenia S 3705.182 tAquaba 30.8.80
SSOdysseus 3722.448 t.Ashdod 11.9.80
ssGiant Pilet 3982.600 tAshdod 12.10.80
ssAlexanders Ismini 3697.542 tAquaba 12.11.80
ssGiant Pilot 1829.950 tAshdod 2.12.80 .
ssDiamond 1122.632 tAshdod 5.12.80
ss Galila 1032.400 tAshdod 16.12.80
ssHind 0 1986.281 tTartous 20.12.80
ssYael 1396.109 t'Ashdod 12.2.81
fΛSalihuzunoglu 1951.978 tAshdod 12.3.81
'ìS AIon 1240.000 tAshdod 8.5.81
ss AIon 910.009 tAshdod 25.5.81
'Ialt 29393.922 t
S3Salahallah /248.905 tLattakia 18.8.80
SSAllemagne 249.867 tAquaba 8.9.80
SSNeukloster 209.950 tLattakia 17.9 .80
o3Patricia 459.150 tAquaba 27.9.80
ssApus 529.430 tAshdod 1%Ì0.80
SSNeukloster 459.620 tLattakia 31.10.8U
ssAlexanders Ismini 714.388 tAquaba 12.11.80
ssTopaz 775.000 tAshdod 30.11.80
' ' :Ialt 3896.310 t
ssPearlbay 223.967 tAquaba 17.1C.80
ssAlexanders Ismini 232.943 tAquaba ; 12-.80
ssMeteor II-/ 195.000 tAshdod " 29.12.00
ssRaqefet 280.000 tAshdod 13.1.31
ssDonar 422.075 tAshdod 17.10.80
ssTor Felicia )10η nnnLattakia 22.1.81
ssMerzaio Unia ) ,ιyu.uuu ΤLattakia 28.2.81
Γalt 1543.985 t
ss.Iktinos - 1191.332 .tAquaba 26.1 .81
ssBarada 1430.800 tLattakia 22.2.81
ssKapitan Petko' /'
Voivoda 995.486 tAquaba 7.5.81
rsErikanaber 872.000 tAshdod 3.3.81
ssSigal 107.500 tAshdod 4.3.81
ssNahostkurier 1002.500 tAshdod 15.3.81
ssRaqefet 463.000 tAshdod 22.3.81
Ialt 6062.618 t
(1)Plus 304tsleben ris (1979 og1980 programmer )
SSNicole 132tAquaba 10.4.81 ogSSSalih Uzunoglu 172tAshdod v12.3.81 .

-33-
BILAG IV-B ,
HUERS !GT OVER UIMRUA •5SUPPLERENDE FMDEVARE PRO GRAM I1979
Varer Modtager - Antal modtagere Uddelte mængder (iton)
kategorier jan/jun. jun/dec. jan/jun. jun/dec .
33.248 33.624 349 353
nel Warm mad
21.059 24.473 569 661
Gravide og
ammende kvind665 778 40 47
Syge 54.972 58.878 958 1.061
Τalt
Ris Uarm mad 33.248 33.627 70 71
Syge665 778 2 2,5
lait 33.913 34.405 · 72 73,5
Mælk l/arm mad 33.248 33.627 67 68
Børn under 3 48.082 ■50.220 . 315 335
Ialt 81.330 83.847 382 (1) 403
bukker Uarm mad33.248 . 33.627 40 40
Syge 665 778 4 3
Ialt33.913 . 34.405 44 43
Buttero i1 V/arm mad33.248 33.627 50 50
Gravide ,og 21.059 24.473 25 29 'ammende kvind .
• Syge665 778 2 2
'Ialt54.972 58.878 , 77 81
Hertil kommer lokale varer indkøbt af UNRLJA (værdi 573,936 US Js),vita­
miner (værdi 11576 US$),bælgfrugter (værdi 116 800 US#),burghol
(værdi 44'400 US$),corned beef (værdi 412 300 US indkøbt iFrankrig )
nbtomatkoncentrat (værdi 210 000 US#)"indkøbt iItalien ).
1)Til disse mængder skal lægges 12tmælkepulver ,der blev brugt til
programmet for uddeling afskolemælk ,som blev standset imidten af
1979 som følge afskoleelevernes vægring ved atdrikke flydende mælk .

BILAGV-fl
OVERSIGT OUERUDGIFTERNE TILUNRUA'S SUPPLERENDE FØDEVAREPROGRAM
1979
'
VarmmadUddeling Ekstrai-Admini- Ialt
(USfi)afmælkrationer stration (USfi)
(USfi)(USfi)(USfi)
A.Køb'af:\■
a)cornedbeef(varmmad)165,000 165,000
b)cornedbeef(ekstra- 247,300 247,000
rationer
c)tomatkoncentrat 21,000 21,000
d)bælgfrugter 116,800 116,800
e)burgho1 44,400 44,400
"A"ialt .347,200 247,000 - 594,500
P.1<Andrekøbaffødevarer
a)lokalekøb(frugt,
:grønsager ) 573,936 573,936
b)vitaminer 11,576' 11,576
,2.Andreleverancer 57,683 12,541 156 1,846 72,226
3.Lokalefaciliteter
a)1eje 10,225 2,447,.; 12,672
b)vedligeholdelse 49,558 9,461 59,019
c)diverse ogrengøring 6,302 412 119 6,833
4.Kontraktlige ydelser.
isærbagningafbrød 49,357 23 49,380
5.Personaleudgifter''
-
á)lønninger 1.421,300 295,006 272,344 1.988,650
b)rejserogbeklædning "10,996 2,986 5,072 19,054
"B"ialt 2.190,933 322,876 156 279,381 2.793,346
C.Udqifter derrefunderes
afdenjordanske reqering (29,000) 29,000
NETTOSUM (alleposter)2.509,133 322,876 247,456 279,381 3.358,846

-35-
BILAG V-B,
REVIDERET OVERSLAG OV/ERDET NØDVENDIGE FI !MAN5 IELLE BIDRAG TIL
DET SUPPLERENDE FØDEVAREPROGRAM 1980
l/arm mad Uddeling Ekstra 1-
(US£) afmælk rationer
(US$) (US%)Admini­
stra tion
(US$)
A.Køb af:
a)corned beef (varm mad)
b)corned beef (ekstra -
rationer
c)tomatkoncentrat
d)bælgfrugter
e)burghol
"A"ialt
B.1»Andre køb affødevarer
a)lokale køb (frugt ,
grønsager )
b)vitaminer
2.Andre leverancer
3.Lokalefacilite ter
a)leje
b)vedligeholdelse
c)diverse ogrengøring
4.Kontraktlige ydelser
især bagning afbrød
5.Personaleudgifter
a)lønninger
b)rejser ogbeklædning
"B"ialt25,000
112,000
57,000
194-000
735,000
18,000
55,000
9,500
35,000
10,000
34,000
1.744,000
8,000
2.648,500
C.Udgifter der refunderes
afden jordanske regering (25,000 )18,000
18,000
2,500
5,500
1,000
271,000
2,000
300,000173,000
173,000
4,000
4.000
302,000
7,000
31,000Ialt
(US$)
173,000
25,000
112,000
57,000
367,000
735 000
18,000
77,000
12,000
40,500
11,000
34,000
2.317,000
17,000
3.261,000
(25,000 )
NETT0SUN (alle poster ) 300,000 j173,000 !313,0003.603,000

-36-
BILAG V/T.
OVERSLAG -OVERDETNØDVENDIGE FINANSIELLE BIDRAG TIL
.DETSUPPLERENDE .FØDEVAREPROGRAM 1981
A.Købaf: "..
a).cornedbeef(varmmad)
b)cornedbeef(ekstra-,
rationer
c)tomatkoncentrat
d)bælgfrugter
e)burghol
"A"ialt
Bé1«Andrekøbaffødevarer
^a)lokalekøb(frugt,
grønsager )
b)vitaminer
,2.Andreleverancer
3.Lokalefacilite ter
a)leje
b)vedligeholdelse
c)diverseogrengøring
4.Kontraktlige ydelser
isærbagningafbrød
5.Personaleudgifter
,a)lønninger
b)rejserogbeklædning
"B"ialt
C.Udgifter derrefunderes
afdenjordanske regeringVarmmadUddeling Ekstra-,
(US0)afmælkrationer
(US$)(US*)
369-600153,530
23,337
111,200
47,250
335,317
773/000
12,000
42,500
9,500
51,500
7,000
71,500
1.644,500
13,500
2.586,000
(60,000)
NETT0SUM (alleposter)286131710,000
3,500
14,500
1,000
344,000
3,500
376,500369,600
1,500
1,500Admini­
stration
(US$)
1,000
301,500
5,500
308,000Ialt
(US%)
153,530
369,600
23,337
111,200
47,250
704,917
764,000
^2,000
.55,000
13,000
66,000
8,000
61,500
2.270,000
22,500
3,272,000
(60,000)
_2t86lx|lZ______lZá £|QQ_=___lZl4lQQ_J-_lQ§£QQQ ==I¿21á421Z

-37-
BILAGVII
UNRWA:SKØNOVEREtJF's BIDRA~G 1971-1980 „
1971 1972 1973 1974 19751976 19771978 1979 1980IALT
Varer (tons)-, ■.'
-
Korn : 4.500 21.945 20.000 20.000 25.000 25.000 35.000 41.460 40.000 40.000272.905
iformaf:.
mel 2.980 11.765 11.184 13.117 14.241 17.842 25.984 30.743 29.743 29.743187.342
ris –_3.240 2.412 150 171
■85
■ 171.
"221 152 1526.754
Skummetmælkspulver■-.-1.100 1.600.
2.000-
700'
700 7001.5508.350
Butteroi L · - -2.000 2.000 3.000 3.000 3.200 3.240 3.200 .3.90023.540
Sukker - -- 6.150 6.062 6.094 6.153 -6.102 6.102 6.086 6.08648.835
Varernes skønnede værdi 240 1.441 4.614 12.479 10.334 10-.554 12.596 13.454 14.600 16.48095.692(i1000US¡è)
Bidragikontanter (10000)•
.'Basisrationer - 50 107 110 167 221 9721.118 1.287 1.3295.361
Supplerende fødevarer- 9192.170 2.571 3.270 3.546 3.000 3.384 3.266 3.60025.726
Undervisning- - ·8.881 - •- - -- -- -.8.881
Kontanter ial.t(1000US$)
i9692.277 11.562 3.437 3.767 3.972 4.502 4.553 4.92939.968
i
I
IVarerogkontanter ,ialt j240 2.410 6.891 24.041 13.771 14.321 16.568 17.956 19.153 21.409135.660