A4-0049/97

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om ONP-vilkaar for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser paa teleomraadet under konkurrenceforhold (KOM(96)0419 - C4-0581/96 - 96/0226(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 4

>Originaltekst>

4. forsyningspligt bestaar grundlaeggende i, at brugerne paa anmodning skal kunne faa en tilslutning til det faste offentlige telefonnet til en overkommelig pris; der boer ikke vaere nogen restriktioner paa, om tilslutningen derefter anvendes sammen med kabelteknologi eller traadloes teknologi; spoergsmaalet om, hvad der er en overkommelig pris, boer afgoeres paa nationalt plan under hensyntagen til saerlige nationale forhold, herunder by- og landsplanlaegningsaspekter; hvorvidt telefontjenesten er prismaessigt overkommelig haenger sammen med, hvor detaljerede oplysninger brugerne faar om udgifterne til deres telefonforbrug, samt med de relative omkostninger ved anvendelse af telefon i forhold til andre ydelser;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. forsyningspligt bestaar grundlaeggende i, at brugerne paa anmodning skal kunne faa en tilslutning til det faste offentlige telefonnet til en overkommelig pris uden diskriminering; der boer ikke vaere nogen restriktioner paa, om tilslutningen derefter anvendes sammen med kabelteknologi eller traadloes teknologi; spoergsmaalet om, hvad der er en overkommelig pris, boer afgoeres ved hjaelp af retningslinjer paa europaeisk plan under hensyntagen til forskellige forhold, der kan tjene som ledetraad ved den noejagtige fastsaettelse af prismaessig overkommelighed paa nationalt plan;

>Originaltekst>

takstudjaevning betyder, at man er ved at bevaege sig vaek fra ensartede lave og ikke- omkostningsaegte priser; indtil den frie konkurrence er endeligt etableret, kan det vaere noedvendigt at sikre, at man ikke anvender takststigninger i fjerntliggende omraader og landomraader til at kompensere for indtaegtstab som foelge af fald i taksterne andre steder; prislofter og lignende ordninger kan anvendes til at sikre, at den noedvendige takstudjaevning ikke bliver til skade for brugerne, og at prisforskellene mellem dyre og billige omraader ikke betyder, at telefonitjenesterne bliver prismaessigt uoverkommelige;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

takstudjaevning betyder, at man er ved at bevaege sig vaek fra ensartede lave og ikke- omkostningsaegte priser; indtil den frie konkurrence er endeligt etableret, kan det vaere noedvendigt at sikre, at man ikke anvender takststigninger i fjerntliggende omraader og landomraader til at kompensere for indtaegtstab som foelge af fald i taksterne andre steder; takstudjaevning er et vaesentligt kendetegn for et konkurrerende marked; prislofter og lignende ordninger kan imidlertid anvendes til at sikre, at den noedvendige takstudjaevning ikke bliver til skade for brugerne, og at prisforskellene mellem dyre og billige omraader ikke betyder, at telefonitjenesterne bliver prismaessigt uoverkommelige;

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 5

>Originaltekst>

5. telefonnettenes og telefonitjenesternes betydning er saa stor, at alle, der med rimelighed anmoder herom, boer have adgang til disse; i overensstemmelse med naerhedsprincippet er det op til medlemsstaterne at bestemme, hvilke organisationer der skal vaere varetage forskellige elementer at forsyningspligten, som defineret i dette direktiv; forpligtelser i forbindelse hermed kunne indgaa i vilkaarene, naar der udstedes tilladelser til at udbyde taletelefonitjenester; det er kun nettoomkostningerne af de forpligtelser, der falder ind under naervaerende direktiv, der boer deles under en finansieringsordning for forsyningspligten;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. telefonnettenes og telefonitjenesternes betydning er saa stor, at alle, der med rimelighed anmoder herom, boer have adgang til disse; i overensstemmelse med naerhedsprincippet er det op til medlemsstaterne paa grundlag af objektive og ikke- diskriminerende kriterier at bestemme, hvilke organisationer der under hensyntagen til leveringsdygtigheden hos alle de operatoerer, der oensker at levere alle eller en del af disse elementer skal varetage de forskellige elementer at forsyningspligten, som defineret i dette direktiv; forpligtelser i forbindelse hermed kunne indgaa i vilkaarene, naar der udstedes tilladelser til at udbyde taletelefonitjenester; det er kun nettoomkostningerne af de forpligtelser, der falder ind under naervaerende direktiv, der boer deles under en finansieringsord-ning for forsyningspligten;

(AEndringsforslag 41)

Betragtning 6a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6a. det er vigtigt at give handicappede, isaer blinde eller svagtseende og doeve eller talehaemmede, og visse andre grupper med saerlige sociale behov gratis adgang til nummeroplysningstjenester for at sikre dem lige adgang til de oplysninger, der er tilgaengelige for befolkningen i almindelighed;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 14

>Originaltekst>

14. i betragtning af den forventede tilnaermelse mellem faste og mobile telefonitjenester boer det i forbindelse med revisionen af direktivet tages op til overvejelse, om det ogsaa skal finde anvendelse paa mobile tjenester; fristen for revisionen af direktivet, dvs. den 31. december 1999, goer det muligt at foretage en koordineret revision af alle ONP-direktiverne paa baggrund af erfaringerne med liberaliseringen af de offentlige telenet og taletelefonitjenesterne;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

14. i betragtning af den forventede tilnaermelse mellem faste og mobile telefonitjenester boer det i forbindelse med revisionen af direktivet tages op til overvejelse, i hvor hoej grad direktivet skal finde anvendelse paa mobile tjenester; fristen for revisionen af direktivet, dvs. den 31. december 1999, goer det muligt at foretage en koordineret revision af alle ONP-direktiverne paa baggrund af erfaringerne med liberaliseringen af de offentlige telenet og taletelefonitjenesterne;

(AEndringsforslag 7)

Artikel 1, stk. 2, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen undersoeger desuden regelmaessigt, hvorvidt andre bestemmelser i dette direktiv kan anvendes paa mobil telefoni i betragtning af den fortsatte integrering af den faste og mobile telekommunikationsteknik.

(AEndringsforslag 8)

Artikel 2, stk. 2, 6. og 7. led

>Originaltekst>

- »forsyningspligtydelser«: en naermere defineret raekke af tjenester af naermere specificeret kvalitet, som er til raadighed for alle brugere uafhaengigt af deres geografiske placering til en pris, der, set i lyset af de saerlige nationale forhold, er overkommelig

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- »forsyningspligtydelser«: en naermere defineret raekke af tjenester af naermere specificeret kvalitet, som er til raadighed for alle brugere i Den Europaeiske Union uafhaengigt af deres geografiske placering til en pris, der er overkommelig paa grundlag af retningslinjer opstillet paa europaeisk plan,

>Originaltekst>

- »nationalt myndighedsorgan«: den eller de instanser i en medlemsstat, der af medlemsstaten bl.a. har faaet til opgave at varetage de i dette direktiv omhandlede myndighedsopgaver

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- »nationalt myndighedsorgan«: den eller de instanser i en medlemsstat, som defineret i direktiv 96/.../EF om aendring af direktiv 90/387/EOEF og 92/44/EOEF om etablering af ONP-vilkaar for faste kredsloeb med henblik paa tilpasning til et teleomraade under konkurrenceforhold(1), der af medlemsstaten bl.a. har faaet til opgave at varetage de i dette direktiv omhandlede myndighedsopgaver

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT L 165 af 19.06.1992, s. 27.

(AEndringsforslag 10)

Artikel 3, 2. afsnit

>Originaltekst>

Hvis disse tjenester ikke kan udbydes kommercielt paa grundlag af de betingelser, der er fastsat af medlemsstaten, kan medlemsstaterne etablere ordninger til samfinansiering af forsyningspligten i overensstemmelse med faellesskabsretten.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hvis disse tjenester ikke kan udbydes kommercielt paa grundlag af de betingelser, der er fastsat af medlemsstaten, skal medlemsstaterne etablere finansieringsordninger i overensstemmelse med faellesskabsretten.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Til en vis grad kan medlemsstaterne stille supplerende krav til forsyningspligten. Disse krav maa under ingen omstaendigheder paavirke udgiftsberegningen for forsyningspligten, saaledes som den er fastsat paa EU-plan og maa ikke finansieres via et obligatorisk bidrag fra markedsdeltagerne.

(AEndringsforslag 44)

Artikel 4, stk. 1, 1. afsnit

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne sikrer, under hensyntagen til de nationale forhold, at de tjenester, der er naevnt i dette kapitel, rent prismaessigt bliver overkommelige.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne sikrer, under hensyntagen til de nationale forhold og paa grundlag af kriterier, der fastsaettes i faellesskabslovgivningen, at de tjenester, der er naevnt i dette kapitel, rent prismaessigt bliver overkommelige. Kommissionen fremsaetter de noedvendige forslag med henblik herpaa efter hoering af alle interesserede parter.

(AEndringsforslag 12)

Artikel 4, stk. 1, 2. afsnit

>Originaltekst>

Under hensyntagen til takstudjaevningen i retning af omkostningsaegte takster opretholder medlemsstaterne isaer overkommelige priser for de naermere specificerede tjenester for brugerne i landomraader og dyre omraader - om noedvendigt ved at tage skridt til at sikre, at man ikke bruger prisstigninger i landomraader til at kompensere for indtaegtstab som foelge af prisfald andre steder - samt for saarbare brugergrupper som f.eks. aeldre, handicappede og brugere med ringe forbrug af tjenesterne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Under hensyntagen til takstudjaevningen i retning af omkostningsaegte takster opretholder medlemsstaterne isaer overkommelige priser for de naermere specificerede tjenester for brugerne i landomraader og dyre omraader - om noedvendigt ved at tage skridt til at sikre, at indtaegtstab som foelge af fald i taksterne andre steder ikke kompenseres med takststigninger i landomraader - samt for saarbare brugergrupper som f.eks. aeldre, handicappede og brugere med ringe forbrug af tjenesterne.

(AEndringsforslag 13)

Artikel 4, stk. 1, 3. afsnit

>Originaltekst>

Med henblik herpaa ophaever medlemsstaterne forpligtelser, der forhindrer eller begraenser anvendelsen af saerlige eller maalrettede rabatordninger for de tjenester, der er naermere specificeret i direktivet, og medlemsstaterne kan i en passende periode og under overholdelse af faellesskabsretten indfoere prislofter eller lignende ordninger for nogle af eller alle de specificerede tjenester.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med henblik herpaa ophaever medlemsstaterne forpligtelser, der forhindrer eller begraenser anvendelsen af saerlige eller maalrettede ra-batordninger - med mindre de er baseret paa en geografisk segmentering - for de tjenester, der er naermere specificeret i direktivet, og medlemsstaterne skal i en passende periode og under overholdelse af faellesskabsretten indfoere prislofter eller lignende ordninger for nogle af eller alle de specificerede tjenester.

(AEndringsforslag 14)

Artikel 4, stk. 2

>Originaltekst>

2. Medlemsstaterne offentliggoer regelmaessigt rapporter om udviklingen i taksterne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Medlemsstaterne offentliggoer regelmaessigt rapporter om udviklingen i taksterne. Medlemsstaterne indsender disse oplysninger om udviklingen i taksterne til Kommissionen. Kommissionen offentliggoer regelmaessigt en oversigt over udviklingen i taksterne i hele Den Europaeiske Union. Disse rapporter skal vaere tilgaengelige for Europa-Parlamentet, forbrugerne og deres repraesentanter.

(AEndringsforslag 45)

Artikel 4, stk. 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Kommissionen udarbejder faelles regler for kontrollen med taksterne og fastsaetter, hvor ofte medlemsstaterne skal foretage en saadan kontrol.

(AEndringsforslag 46)

Artikel 5, stk. 2, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen boer i den rapport om forsyningspligtydelser, der skal offentliggoeres inden den 1. januar 1998, overveje, om og i hvilket omfang andre, der nyder godt af liberaliseringsprocessen i telekommunikationssektoren, kan bidrage til finansieringen af forsyningspligtydelser.

(AEndringsforslag 16)

Artikel 6, stk. 1, litra a)

>Originaltekst>

a) at abonnenterne har ret til at blive optaget i offentligt tilgaengelige abonnentfortegnelser samt til at kontrollere optagelsen og om noedvendigt kraeve rettelser eller lade sig slette

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) at abonnenterne paa telefonitjenester har ret til gratis at blive optaget i offentligt tilgaengelige abonnentfortegnelser samt til at kontrollere optagelsen og om noedvendigt kraeve rettelser eller lade sig slette; i tilfaelde af ukorrekte oplysninger, som skyldes operatoeren eller udgiveren, har abonnenten ret til kompensation;

(AEndringsforslag 17)

Artikel 6, stk. 1, litra b)

>Originaltekst>

b) at fortegnelser over alle abonnenter, som accepterer at lade sig optage heri, herunder ogsaa over personlige numre, er tilgaengelige for brugerne i trykt og, hvis det er hensigtsmaessigt, elektronisk form, og at de opdateres regelmaessigt

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) at fortegnelser over alle abonnenter, som ikke har modsat sig at lade sig optage heri, herunder ogsaa over personlige numre, er tilgaengelige for brugerne i trykt og, hvis det er hensigtsmaessigt, elektronisk form, og at de opdateres regelmaessigt

(AEndringsforslag 18+47)

Artikel 6, stk. 1, litra ba) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ba) abonnenter har uden betaling ret til at tilbageholde oplysninger fra offentligt tilgaengelige abonnentfortegnelser og begraense brugen af saadanne oplysninger til kommercielle formaal og informeres behoerigt om disse rettigheder; desuden boer oplysningerne i saadanne fortegnelser kun med abonnentens tilladelse bruges til kommercielle formaal; abonnenten kan til enhver tid naegte denne tilladelse

(AEndringsforslag 19)

Artikel 7, stk. 1

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne sikrer, at daekningen med offentlige betalingstelefoner opfylder brugernes rimelige behov, baade med hensyn til antal og geografisk daekning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne sikrer, at daekningen med offentlige betalingstelefoner og skrivetelefoner opfylder brugernes rimelige behov, baade med hensyn til antal og geografisk daekning.

(AEndringsforslag 20)

Artikel 7, stk. 2

>Originaltekst>

2. Medlemsstaterne sikrer, at det fra offentlige betalingstelefoner er muligt at foretage gratis alarmopkald paa det faelleseuropaeiske alarmnummer "112" jf. beslutning 91/396/EOEF samt andre nationale alarmnumre.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Medlemsstaterne sikrer, at det fra offentlige betalingstelefoner og offentlige betalingsskrivetelefoner uden at skulle bruge moenter eller telefonkort er muligt at foretage gratis alarmopkald paa det faelleseuropaeiske alarmnummer "112" jf. beslutning 91/396/EOEF samt andre nationale alarmnumre.

(AEndringsforslag 50)

Artikel 8

>Originaltekst>

Medlemsstaterne traeffer, hvor det er hensigtsmaessigt, saerlige foranstaltninger for at sikre, at handicappede og brugere med saerlige behov har adgang til telefonitjenester til overkommelige priser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne traeffer, hvor det er hensigtsmaessigt, saerlige foranstaltninger for at sikre, at handicappede og brugere eller geografiske omraader med saerlige sociale behov har adgang til telefonitjenester til overkommelige priser, isaer mulighed for sociale takster og fleksible betalingsordninger for forbrugere med lave indkomster og offentlig adgang til informationssamfundets ressourcer.

(AEndringsforslag 22)

Artikel 9

>Originaltekst>

Medlemsstaterne sikrer, at alle brugere med en tilslutning til det faste offentlige telefonnet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne sikrer, at alle brugere, heriblandt handicappede brugere, med en tilslutning til det faste offentlige telefonnet

>Originaltekst>

a) kan tilslutte og anvende terminaludstyr, der passer til den paagaeldende tilslutning, i overensstemmelse med national ret og faellesskabsretten

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) kan tilslutte og anvende terminaludstyr, der passer til den paagaeldende tilslutning, i overensstemmelse med national ret og faellesskabsretten

>Originaltekst>

b) har adgang til telefonistekspederede tjenester og nummeroplysningstjenester i henhold til artikel 6

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) gratis eller til en symbolsk pris har adgang til telefonistekspederede tjenester og nummeroplysningstjenester i henhold til artikel 6

>Originaltekst>

c) har adgang til gratis alarmopkald paa nummer "112" og eventuelt andre numre fastsat af de nationale myndighedsorganer til brug paa nationalt plan.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) har adgang til gratis alarmopkald paa nummer "112" og eventuelt andre numre fastsat af de nationale myndighedsorganer til brug paa nationalt plan.

>Originaltekst>

Alle tilslutninger til det faste offentlige telefonnet, der er foretaget efter 1. januar 1998, skal vaere af en saadan kvalitet, at de ud over tale ogsaa skal kunne anvendes til overfoersel af datakommunikation med hastigheder, der er egnede til adgang til online-informationstjenester, dvs. mindst 14.400 bit/s.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Alle tilslutninger til det faste offentlige telefonnet, der er foretaget efter 1. januar 1998, skal vaere af en saadan kvalitet, at de ud over tale ogsaa skal kunne anvendes til overfoersel af datakommunikation med hastigheder, der er egnede til adgang til online-informationstjenester, dvs. mindst 14.400 bit/s. Medlemsstaterne sikrer, at alle rimelige anmodninger om konvertering af en aeldre tilslutning efterkommes.

(AEndringsforslag 24)

Artikel 10, stk. 2, 1. afsnit

>Originaltekst>

2. Med forbehold af andre ankemuligheder i den nationale lovgivning sikrer medlemsstaterne, at brugerne og, hvis den nationale lovgivning aabner mulighed herfor, organisationer, der repraesenterer brugernes og/eller forbrugernes interesser, kan indbringe sager for det nationale myndighedsorgan, hvis kompensations- og/eller tilbagebetalingsordningen anses for at vaere utilfredsstillende for brugerne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Med forbehold af andre ankemuligheder i den nationale lovgivning sikrer medlemsstaterne, at brugerne og organisationer, der repraesenterer brugernes og/eller forbrugernes interesser, i henhold til bestemmelserne i artikel 26 kan indbringe sager for det nationale myndighedsorgan, hvis tjenesteudbyderen ikke opfylder kontrakten.

(AEndringsforslag 25)

Artikel 10, stk. 2, afsnit 2a og 2b (nye)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

AEndringer kan kun kraeves paa grundlag af forud fastlagte kriterier.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen paaser, at de kraevede aendringer ikke forstyrrer den fair konkurrence paa markedet.

(AEndringsforslag 51)

Artikel 11, stk. 2

>Originaltekst>

2. De nationale myndighedsorganer sikrer, at de fra organisationer, der udbyder faste offentlige telefonnet, i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 4 modtager detaljerede oplysninger om specifikationerne for de tekniske graenseflader til nettet, som naermere beskrevet i bilag II, del 1. AEndringer i eksisterende specifikationer for graenseflader til nettet samt oplysninger om nye graensefladespecifikationer skal meddeles det nationale myndighedsorgan foer implementeringen. Det nationale myndighedsorgan kan fastsaette en passende frist for afgivelse af denne meddelelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. De nationale myndighedsorganer sikrer, at de fra organisationer, der udbyder faste offentlige telefonnet, i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 4 modtager detaljerede oplysninger om specifikationerne for de tekniske graenseflader til nettet, som naermere beskrevet i bilag II, del 1. AEndringer i eksisterende specifikationer for graenseflader til nettet samt oplysninger om nye graensefladespecifikationer skal meddeles det nationale myndighedsorgan foer implementeringen. Det nationale myndighedsorgan fastsaetter en passende frist for afgivelse af denne meddelelse. Desuden skal det nationale myndighedsorgan hoere de beroerte parter og isaer brugernes og forbrugernes repraesentanter om aendringerne i eksisterende graensefladespecifikationer.

(AEndringsforslag 52)

Artikel 12, stk. 3, 1. afsnit

>Originaltekst>

3. Hvor det er hensigtsmaessigt, f.eks. efter hoering af de beroerte parter i henhold til bestemmelserne i artikel 24, sikrer de nationale myndighedersorganer, at de data vedroerende kvaliteten, der er omhandlet i stk. 1, offentliggoeres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11, stk. 4, og de kan fastsaette kvalitetsmaal for organisationer, der udbyder faste offentlige telefonnet og/eller offentligt tilgaengelige telefonitjenester, hvis saadanne maal ikke allerede eksisterer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Hvor det er hensigtsmaessigt, f.eks. efter hoering af de beroerte parter i henhold til bestemmelserne i artikel 24, sikrer de nationale myndighedersorganer, at de data vedroerende kvaliteten, der er omhandlet i stk. 1, offentliggoeres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11, stk. 4, og de fastsaetter kvalitetsmaal for organisationer, der udbyder faste offentlige telefonnet og/eller offentligt tilgaengelige telefonitjenester, hvis saadanne maal ikke allerede eksisterer.

(AEndringsforslag 28)

Artikel 12, stk. 4

>Originaltekst>

4. De nationale myndighedsorganer kan anmode om en uafhaengig revision af dataene vedroerende kvalitet, for at sikre, at de data, der stilles til raadighed af de i stk. 1 naevnte organisationer, er noejagtige og sammenlignelige.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. De nationale myndighedsorganer kan anmode om en uafhaengig revision af dataene vedroerende kvalitet, for at sikre, at de data, der stilles til raadighed af de i stk. 1 naevnte organisationer, er noejagtige og sammenlignelige. Denne revision behandles fortroligt og de oplysninger, der fremkommer som resultat af denne undersoegelse, maa kun anvendes til sikring af kvalitetsniveauet.

(AEndringsforslag 29)

Artikel 14, stk. 1, 1. afsnit, 2. led

>Originaltekst>

- specificeret fakturering og selektiv spaerring af opkald som faciliteter, der kan leveres paa anmodning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- specificeret fakturering og selektiv spaerring af opkald som faciliteter, der kan leveres paa anmodning og i alternative former til blinde eller svagtseende.

(AEndringsforslag 30)

Artikel 15, stk. 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Er ordningen med nummerportabiliteten i henhold til artikel 12, stk. 5, i direktiv 97/.../EF om samtrafik paa teleomraadet med henblik paa at sikre forsyningsforpligtelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne endnu ikke i brug, sikrer de nationale tilsynsmyndigheder, at et opkald til en brugers gamle nummer, efter at denne har skiftet netleverandoer, mod et rimeligt gebyr, der er godkendt af den nationale tilsynsmyndighed, kan omstilles til brugeren, eller at den kaldende i en rimelig periode faar oplyst det nye nummer, uden at denne tjeneste medfoerer nogen udgift for brugeren eller den kaldende.

(AEndringsforslag 31)

Artikel 16, stk. 1

>Originaltekst>

1. De nationale myndighedsorganer sikrer, at organisationer, som har en staerk markedsposition inden for udbud af faste offentlige telefonnet, behandler rimelige anmodninger fra teletjenesteudbydere om adgang til det faste offentlige telefonnet via andre nettermineringpunkter end de saedvanlige, der er omhandlet i bilag II, del 1.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. De nationale myndighedsorganer sikrer, at organisationer, som har en staerk markedsposition inden for udbud af faste offentlige telefonnet, behandler rimelige anmodninger fra teletjenesteudbydere om adgang til det faste offentlige telefonnet via andre nettermineringpunkter end de saedvanlige, der er omhandlet i bilag II, del 1. Denne forpligtelse kan kun begraenses, hvis der findes teknisk og kommercielt gennemfoerlige alternativer til den saerlige adgang, der er anmodet om, og denne adgang er uhensigtsmaessig i forhold til de ressourcer, der er til raadighed til at efterkomme anmodningen.

(AEndringsforslag 32)

Artikel 16, stk. 4

>Originaltekst>

4. De nationale myndighedsorganer kan naar som helst gribe ind paa eget initiativ og skal gribe ind, hvis en af parterne anmoder herom, for at fastsaette vilkaar, der er ikke-diskriminerende, og er retfaerdige og rimelige for begge parter, og som indebaerer den stoerst mulige fordel for alle brugere.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. De nationale myndighedsorganer kan, hvis der ikke kan indgaas kommercielle aftaler, gribe ind paa eget initiativ og skal gribe ind, hvis en af parterne anmoder herom, for at fastsaette vilkaar, der er ikke-diskriminerende, og er retfaerdige og rimelige for begge parter, og som indebaerer den stoerst mulige fordel for alle brugere.

(AEndringsforslag 33)

Artikel 16, stk. 9

>Originaltekst>

9. Naermere oplysninger om enkelthederne i aftaler vedroerende saerlige nettilslutninger skal stilles til raadighed for det nationale myndighedsorgan, hvis dette anmoder herom.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

9. Naermere oplysninger om enkelthederne i aftaler vedroerende saerlige nettilslutninger skal stilles til raadighed for det nationale myndighedsorgan, hvis dette anmoder herom. De nationale myndighedsorganer holder de aspekter, der vedroerer parternes forretningsstrategi som fastsat i stykke 3, strengt fortrolige.

(AEndringsforslag 35)

Artikel 19, 1. afsnit

>Originaltekst>

Hvis en organisation er forpligtet til at praktisere omkostningsaegte takster for slutbrugerne (herunder forbrugerne) i henhold til bestemmelserne i artikel 17, sikrer medlemsstaterne, at rabatordninger er fuldt ud gennemskuelige og at de offentliggoeres og anvendes i overensstemmelse med princippet om ikke-diskriminering.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hvis en organisation er forpligtet til at praktisere omkostningsaegte takster for slutbrugerne (herunder forbrugerne) i henhold til bestemmelserne i artikel 17, sikrer medlemsstaterne, at rabatordninger er fuldt ud gennemskuelige og at de offentliggoeres og anvendes i overensstemmelse med princippet om ikke-diskriminering. Prisgennemskuelighed skal sikre, at private abonnenter ikke subventionerer rabatter til erhvervskunder. Desuden skal medlemsstaterne soerge for, at der sker en hoering, inden de forskellige rabatordninger indfoeres.

(AEndringsforslag 36)

Artikel 21, 2. afsnit

>Originaltekst>

Bortset fra gentagne tilfaelde af for sen betaling eller manglende betaling, skal det ved disse foranstaltninger sikres, at det i det omfang, det er teknisk muligt, kun er den beroerte tjeneste, der afbrydes, og at en fuldstaendig frakobling foerst finder sted efter en naermere angivet frist, inden for hvilken opkald, som er gratis for abonnenten, tillades.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Bortset fra gentagne tilfaelde af for sen betaling eller manglende betaling og, saafremt det drejer sig om forbrugere, paa trods af, at der er mulighed for fleksible betalingsordninger, skal det ved disse foranstaltninger sikres, at det i det omfang, det er teknisk muligt, kun er den beroerte tjeneste, der afbrydes, og at en fuldstaendig frakobling foerst finder sted efter en naermere angivet frist, inden for hvilken kun opkald til abonnenten og de alarmopkald, der er naevnt i artikel 9, litra c, tillades.

(AEndringsforslag 37)

Artikel 26, nr. 2)-5)

>Originaltekst>

2) En bruger eller en organisation kan i tilfaelde, hvor en tvist involverer organisationer i mere end en medlemsstat, paaberaabe sig den i nr. 3 og 4 omhandlede forligsprocedure ved skriftlig meddelelse til det nationale myndighedsorgan og Kommissionen. Medlemsstaterne kan ogsaa tillade deres nationale myndighedsorganer at paaberaabe sig forligsproceduren.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2) En bruger eller en organisation kan i tilfaelde, hvor en tvist involverer organisationer i mere end en medlemsstat, paaberaabe sig den procedure til afgoerelse af tvister, der naevnt i nr. 3 og 4 ved skriftlig meddelelse til det nationale myndighedsorgan og Kommissionen. Medlemsstaterne kan ogsaa tillade deres nationale myndighedsorganer at paaberaabe sig denne procedure. De paagaeldende nationale myndighedsorganer koordinerer deres bestraebelser for at faa afgjort tvisten og informerer Kommissionen herom.

>Originaltekst>

3) Sagen kan henvises til formanden for ONP-udvalget, hvis de nationale myndighedsorganer eller Kommissionen efter en meddelelse som omhandlet i nr. 2 finder, at der boer foretages en naermere undersoegelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3) Sagen kan henvises til formanden for ONP-udvalget, hvis et nationalt myndighedsorgan eller Kommissionen efter en meddelelse som omhandlet i nr. 2 finder, at der boer foretages en naermere undersoegelse.

>Originaltekst>

4) I det i nr. 3 omhandlede tilfaelde ivaerksaetter ONP- udvalgets formand den nedenfor beskrevne procedure, naar han finder det godtgjort, at alle rimelige skridt er taget paa nationalt plan:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4) I det i nr. 3 omhandlede tilfaelde ivaerksaetter ONP- udvalgets formand den nedenfor beskrevne procedure, naar han finder det godtgjort, at alle rimelige skridt er taget paa nationalt plan:

>Originaltekst>

a) ONP-udvalgets formand indkalder hurtigst muligt en arbejdsgruppe bestaaende af mindst to medlemmer af ONP-udvalget, én repraesentant for de beroerte nationale myndighedsorganer, samt ONP- udvalgets formand eller en anden af ham udpeget tjenestemand fra Kommissionen. Arbejdsgruppen, hvori Kommissionens repraesentant har formandskabet, skal normalt traede sammen inden for en frist paa ti dage efter indkaldelsen. Formanden kan efter forslag fra et hvilket som helst medlem af arbejdsgruppen beslutte at opfordre indtil to andre personer til at bistaa gruppen som eksperter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) ONP-udvalgets formand indkalder hurtigst muligt en arbejdsgruppe bestaaende af mindst to medlemmer af ONP-udvalget, én repraesentant for de beroerte nationale myndighedsorganer, samt ONP- udvalgets formand eller en anden af ham udpeget tjenestemand fra Kommissionen. Arbejdsgruppen, hvori Kommissionens repraesentant har formandskabet, skal normalt traede sammen inden for en frist paa ti dage efter indkaldelsen. Formanden kan efter forslag fra et hvilket som helst medlem af arbejdsgruppen beslutte at opfordre indtil to andre personer til at bistaa gruppen som eksperter.

>Originaltekst>

b) Arbejdsgruppen giver den klagende part, de beroerte medlemsstaters nationale myndighedsorganer og de involverede organisationer lejlighed til at fremsaette deres synspunkter i mundtlig eller skriftlig form.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) Arbejdsgruppen giver den klagende part, de beroerte medlemsstaters nationale myndighedsorganer og de involverede organisationer lejlighed til at fremsaette deres synspunkter i mundtlig eller skriftlig form.

>Originaltekst>

c) Arbejdsgruppen bestraeber sig paa at bilaegge uoverensstemmelsen mellem de involverede parter inden for en frist paa tre maaneder fra den dato, hvor den i nr. 2 omhandlede meddelelse er modtaget. Formanden for ONP- udvalget informerer dette om resultatet af proceduren med henblik paa udvalgets stillingtagen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) Arbejdsgruppen bestraeber sig paa at bilaegge uoverensstemmelsen mellem de involverede parter eller i mangel heraf at fastslaa sin holdning inden for en frist paa tre maaneder fra den dato, hvor den i nr. 2 omhandlede meddelelse er modtaget. Formanden for ONP-udvalget informerer dette om resultatet af proceduren med henblik paa udvalgets stillingtagen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den holdning, man naar til enighed om i henhold til denne procedure, danner grundlag for en loesning, som straks gennemfoeres paa nationalt plan. Naar man ikke til enighed om en holdning, eller gennemfoeres den ikke inden for en rimelig frist, som bortset fra saerlige begrundede tilfaelde ikke maa overstige to maaneder, vedtager Kommissionen den paagaeldende loesning med bindende virkning.

>Originaltekst>

5) Den part, der ivaerksaetter denne procedure, afholder selv sine omkostninger i forbindelse hermed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5) Med forbehold af brugernes ret til at kraeve erstatning, hvis det viser sig, at den anden parts adfaerd har medfoert oekonomiske tab, afholder den part, der ivaerksaetter denne procedure, selv sine omkostninger i forbindelse hermed.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om ONP-vilkaar for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser paa teleomraadet under konkurrenceforhold (KOM(96)0419 - C4-0581/96 - 96/0226(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet (KOM(96)0419 - 96/0226(COD)) ((EFT C 371 af 09.12.1996, s. 22.)),

- der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2 (C4-0581/96),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik og udtalelser fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0049/97),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a);

4. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

5. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.