Nr. C 4/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8.1.88 
Udkast til Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/546/EØF om statistisk registrering af 
vejgodstrafikken inden for rammerne af en regional statistik 
KOM(87) 548 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 26. november 1987) 
(88/C 4/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 213, 
under henvisning til udkast fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: 
Rådets direktiv 78/546/EØF ('), senest ændret ved Ak­
ten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, skal 
ændres under hensyntagen til udviklingen i den fælles 
transportpolitik; 
i direktiv 78/546/EØF var der udelukkende tale om år­
lige oplysninger, som skulle indsendes inden tolv måne­
der efter referenceåret; disse oplysninger skal sammen­
lignes med oplysninger vedrørende andre transportmå­
der, som registreres månedlig eller kvartalsvis; der bør 
derfor foreligge visse kvartalsvise oplysninger; 
ifølge direktiv 78/546/EØF skal der udelukkende regi­
streres statistiske oplysninger vedrørende den nationale 
og den internationale trafik; det viser sig, at tredjelands-
trafik og trafik uden for indregistreringslandet, er trafik­
former, som vil udvikle sig i fremtiden; det er derfor 
hensigtsmæssigt at gøre disse trafikformer til genstand 
for statistisk registrering; 
i direktiv 78/546/EØF er visse østlande ikke nævnt indi­
viduelt i fortegnelsen over tredjelande, men er grupperet 
under betegnelsen »Andre europæiske lande«; det har 
vist sig hensigtsmæssigt at nævne disse lande individuelt 
for at muliggøre sammenligninger med andre transport­
måder og for bedre at kunne følge varestrømmene til og 
fra disse lande; 
fra 1. januar 1988 er fortegnelsen over de oplysninger, 
som medlemsstaterne vil kunne kræve vedrørende udveks­
lingerne inden for Fællesskabet, begrænset; dette indgår i 
en af Rådet og Kommissionen vedtaget politik og har til 
formål i størst mulig udstrækning at afskaffe de admini­
strative papirer, som kræves i forbindelse med samhande­
len i Fællesskabet; enhver stadig eksisterende statistisk registrering ved grænseovergang inden for Fællesskabet, 
som der ikke er hjemmel for i fællesskabsbestemmel­
serne, bør derfor ophøre; 
artikel 9 i direktiv 78/546/EØF bør anvendes på det nye 
system for statistisk registrering — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 78/546/EØF foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 1 indsættes: 
»c) mellem to andre medlemsstater, mellem en an­
den medlemsstat og et tredjeland eller mellem to 
tredjelande (i det følgende benævnt »tredjelands-
trafik«). 
d) i en anden medlemsstats område (i det følgende 
benævnt »trafik uden for indregistreringslan­
det«).« 
2. Artikel 3, stk. 1, affattes således: 
»1. Hver medlemsstat indsamler statistiske oplys­
ninger om den i artikel 1 omhandlede trafik. Trans­
portparametrene bestemmes af motorforvognen. I til­
fælde af vogntog, hvor motorforvognen og påhængs­
vognen er indregistreret i forskellige lande, bestem­
mes indregistreringslandet for det samlede vogntog 
af motorforvognens indregistrering.« 
3. I artikel 3, stk. 2, affattes indledningen således: 
»De statistiske oplysninger opdeles således:« 
4. I artikel 3, stk. 2, affattes litra b) således: 
»b) for den internationale trafik, tredjelandstrafik-
ken og trafikken uden for indregistreringslandet, 
udtrykt i tons og tonkilometer: 
— efter vejgodstrafik for egen regning og vej­
godstrafik for fremmed regning, 
(') EFT nr. L 168 af 26. 6. 1978, s. 29. — efter de i bilag I anførte 24 varegrupper, 
8.1.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 4/5 
— efter de i bilag III anførte pålæsnings- og af-
læsningslande med undtagelse af trafikken 
uden for indregistreringslandet, som er be­
grænset til medlemsstaterne.« 
5. Artikel 3, stk. 4, affattes således: 
«4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i 
denne artikel nævnte statistiske oplysninger på 
grundlag af skemaer svarende til de i bilag IV an­
førte modeller.« 
6. Artikel 4 affattes således: 
»Artikel 4 
Ved fastlæggelsen af den metode, der skal anvendes 
til registrering af de statistiske oplysninger om den 
internationale trafik, tredjelandstrafikken og trafik­
ken uden for indregistreringslandet, afholder med­
lemsstaterne sig fra at kræve formaliteter opfyldt ved 
grænseovergange mellem medlemsstater.« 
7. I artikel 5, stk. 1, indsættes som andet afsnit: 
»De i C-tabellerne omhandlede oplysninger indsam­
les dog for første gang for året 1988.« 
8. Artikel 5, stk. 2, affattes således: 
»2. Medlemsstaterne indsender inden udgangen af 
det år, der følger referenceåret, de i bilag IV viste 
tabeller A, B og C5/C6 til Kommissionen, og senest 
fem måneder efter referenceperiodens udløb de i 
bilag IV viste tabeller Cl til C4.« 
9. Artikel 5, stk. 3, affattes således: 
»3. Kommissionen meddeler snarest muligt med­
lemsstaterne resultaterne af disse undersøgelser såvel 
som enhver anden hensigtsmæssig oplysning, som 
den råder over.« 
10. Artikel 6, stk. 2, affattes således: 
»2. Ved fastlæggelsen af registreringsmetode træf­
fer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger 
for at opnå tilstrækkelige resultater af indsamlingen 
af data vedrørende de godsmængder, der transporte­res i national trafik, international trafik, tredjelands-
trafik og trafik uden for indregistreringslandet. De 
giver årligt Kommissionen meddelelse om det pro­
centvise antal ikke-besvarede spørgeskemaer og, i 
form af standardafvigelse eller pålidelighedsinterval, 
om resultaternes pålidelighed. De giver endvidere 
Kommissionen meddelelse om den anvendte bereg­
ningsmetode for ydelserne, udtrykt i tonkilometer.« 
11. Artikel 7 affattes således: 
»Artikel 7 
Kommissionen offentliggør de statistiske resultater i 
hensigtsmæssig form.« 
12. Artikel 8 ophæves. 
13. I artikel 9 indsættes som andet stykke: 
»Denne ordning anvendes fra 1988 i de første tre år 
for iværksættelsen af de ændrede regler for statistisk 
registrering.« 
14. I bilag III indsættes i fortegnelsen over tredjelande 
efter »Finland«: 
»USSR 
Polen 
Ungarn 
Rumænien 
Bulgarien« 
15. I bilag IV indsættes de i bilaget til dette direktiv an­
førte tabeller. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini­
strative bestemmelser i kraft for senest den 1. januar 
1988 at efterkomme dette direktiv. 
De underretter straks Kommissionen herom. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Nr. C 4/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8.1.88 
BILAG 
VEJGODSTRAFIK 
TABEL Cl 
(kvartalsvis) 
National og international trafik efter land og transportart 
(tons) 
Land 
A. National 
International ('): 
B. Modtaget fra: 
01 
02 
C. Afsendt til: 
01 
02 Egen regning Fremmed regning lait 
lait: 
EUR (B og C) 
Statshandelslande (B og C) 
Tredjelande (B og C) 
B 
C 
A + B + C 
B + C 
(') Bilag III. 
VEJGODSTRAFIK 
TABEL C2 
(kvartalsvis) 
National og international trafik efter land og transportart (') 
(tkm) 
Land 
A. National 
International ('): 
B. Modtaget fra: 
01 
12 
EUR 
C. Afsendt til: 
01 
12 
EUR 
I alt A + B + C 
I alt B + C Egen regning Fremmed regning lait 
(') Medlemsstater. 
8.1.88 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 4/7 
VEJGODSTRAFIK 
TABEL  C3 
(kvartalsvis) 
Trafik  uden  for indregistreringslandet  og tredjelandstrafik  efter  land  og transportart 
(tons) 
Land 
Egen  regning Fremmed  regning I alt 
Pålæsning Aflæsning Egen  regning Fremmed  regning I alt 
A. Trafik: 
01 
02 01 
02 
12 
I alt 12 
B. Tredjelands-
trafik: 
01 02 
03 
04 
05 
I alt 01 
02 01 
03 
04 
05 
I alt 02 
I alt 01 
02 
03 
04 
05 
I alt 
C. I alt A + B 
I alt, afsnit  B (indføjes  i kolonnerne:  land,  pålæsning/aflæsning): 
EUR 
Statshandelslande 
Tredjelande 
I alt 
Nr. C 4/8 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 8.1.88 
VEJGODSTRAFIK 
TABEL  C4 
(kvartalsvis) 
Trafik  uden  for indregistreringslandet  og tredjelands  trafik  efter  land  og transportart 
(tkm) 
Land 
Egen  regning Fremmed  regning I alt 
Pålæsning Aflæsning Egen  regning Fremmed  regning I alt 
A. Trafik: 
01 
02 01 
02 
12 
lait 12 
B. Tredjelands-
trafik 
(begrænset  til 
medlemsstater): 
01 02 
03 
04 
05 
12 
I alt 01 
02 01 
03 
04 
05 
12 
I alt 02 
I alt Ol" 
02 
03 
04 
05 
12 
I alt 
C. I alt A + B 
8.1.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 4/9 
VEJGODSTRAFIK 
TABEL C5/C6 (C5: egen regning, C6: fremmed regning) 
(årlig) 
Trafik uden for indregistreringslandet og tredjelandstrafik efter land og varegruppe 
(tons) 
Land 
Pålæsning 
A. Trafik: 
01 
02 
12 
lait 
B. Tredjelands-
trafik: 
01 
02 
lait 
C. I alt A + B Aflæsning 
01 
02 
12 
02 
03 
04 
05 
I alt 01 
01 
03 
04 
05 
I alt 02 
01 
02 
03 
04 
05 
lait Varegruppe (') 
01 02 24 lait 
I alt, afsnit B (indføjes i kolonnerne: land, pålæsning/aflæsning): 
EUR 
Statshandelslande 
Tredjelande 
lak 
C) Bilag I.