DA Den Europæiske Unions Tidende C 294/8

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2007/C 294/07)

Sag nr.: XA 190/07

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Bolzano

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed: Criteri e modalità per la concessione di contributi per polizze assicurative a copertura di perdite subite dalle aziende agricole.

Retsgrundlag: Articolo 4, comma 1, lettera k), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller det samlede årlige individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 2 000 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 80 % af udgifterne til forsikringspræmier udelukkende til dækning af tab som følge af ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer, som f.eks. frost, hagl, is, regn eller tørke, der tilintetgør over 30 % af en given landbrugers årlige gennemsnitsproduktion i den foregående treårsperiode; 50 % af udgifterne til forsikringspræmier til dækning af tab som følge af ovennævnte ugunstige forhold og til dækning af andre tab som følge af ugunstige vejrforhold.

Gennemførelsestidspunkt: 1. september 2007.

Støtteordningens eller støtteprojektets varighed: 31. december 2013.

Støttens formål: Artikel 12 i forordning (EF) nr. 1857/2006 (»Støtte til betaling af forsikringspræmier«).

Berørt(e) sektor(er): Dyrkning af druer, æbler og stenfrugt, dyrkning af grøntsager.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura Via Brennero, 6 I-39100 Bolzano

Websted: http.//www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2444

Dr. Martin Pazeller

Departementschef

Sag nr.: XA 191/07

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana.

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Ayudas destinadas al saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza de los cítricos.

Retsgrundlag: For tekniske spørgsmål gælder følgende gennemførelsesbestemmelser:

EF-rammebestemmelser for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013 (EUT C 319 af 27.12.2006),

Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2006 om foranstaltninger med inslæbning i Fællesskabet af skadegørere,

Real Decreto no 58/2005 de 21 de enero por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito a países terceros,

Decreto no 2540/1968 de 10 de octubre por el que se dictan las normas de protección de los cultivos citrícolas contra la enfermedad virótica denominada tristeza de los cítricos,

Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 12 de noviembre de 1997 por la que se establecen ayudas para el saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza.

Følgende grundbestemmelser finder anvendelse:

la Ley no 5/1983, de 30 de diciembre del Consejo,.

el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat,

la Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto no 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller den samlede individuelle støtte til virksomheden: De forventede årlige udgifter til støtten til sanering af plantager af citrusfrugttræer, der er angrebet af tristeza-virus, er på 480 000 EUR i 2007 og 500 000 EUR i 2008.

Maksimal støtteintensitet: Den anslåede støtteintensitet er på 21,25 %, jf. vurderingsformlen i bekendtgørelsens artikel 3 og en ledsagende undersøgelse.

Gennemførelsesdato: To måneder efter offentliggørelsen af det fremlagte forslag til bekendtgørelse.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Fra offentliggørelsen af bekendtgørelsen i den selvstyrende regions lovtidende til december 2013.

Støttens formål: Støtten er omfattet af artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006 og skal kompensere frugtavlere for deres tab som følge af plantesygdomme. Støtten ydes til sanering af plantager af citrusfrugttræer, der er angrebet af tristeza-virus, og dækker markedsværdien af beskadigede træer plus kompensation for det indkomsttab, som plantning af nye træer medfører.

Berørte sektorer: Fysiske og juridiske personer, der rydder og genplanter citrusfrugttræer i stedet for træer angrebet af tristeza-virus. Støtten ydes til de sektorer, der producerer og dyrker citrusfrugttræer.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España).

Webadresse: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/proyecto_de_orden_saneamiento_citricos_afectados_por_virus_tristeza.pdf

Valencia, den 19. juli 2007.

Leder af afdelingen for indkomstbeskyttelse

Ricardo Llácer Escorihuela

Sag nr.: XA 192/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Mirna Peč kommune

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013

Retsgrundlag: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013 (Poglavje II.).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: De årlige omkostninger i perioden 2007-2013 anslås til 50 000 EUR.

Maksimal støtteintensitet:

1. Investeringer i landbrugsbedrifter:

— op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i ugunstigt stillede områder

— op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i andre områder.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder og forbedring af landbrugsarealer.

2. Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

— op til 100 % vedrørende uproduktive værdier

— op til 60 % vedrørende investeringer i produktionsmidler på landbrugsbedrifter, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

— der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi.

3. Støtte til betaling af forsikringspræmier:

— i overensstemmelse med den slovenske stats dekret om medfinansiering af forsikringspræmier vedrørende produktionen i indeværende år, bringer støtten fra kommunen den samlede støtte op til højst 50 % af de støtteberettigede udgifter til forsikring af afgrøder, frugt og husdyr mod død som følge af sygdom.

4. Støtte til jordfordeling:

— op til 100 % af de støtteberettigede retlige og administrative udgifter.

5. Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

— op til 100 % af udgifterne til fremme af kvalitetslandbrugsprodukter. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til bedrifterne.

6. Teknisk bistand i landbrugssektoren:

— der ydes støtte på op til 100 % af de støtteberettigede udgifter vedrørende undervisning og uddannelse af landbruger og landbrugsmedhjælpere, afløsere for landbrugerens under fravær på grund af ferie eller sygdom, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer, formidling af videnskabelige oplysninger samt publikationer, såsom kataloger og websteder. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til landbrugsbedrifter.

Gennemførelsesdato: Juli 2007 (eller datoen for bestemmelsernes ikrafttræden).

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013.

Målet med støtten: Støtte til smv'er.

Henvisning til artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til »Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

Artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

Artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

Artikel 13: Støtte til jordfordeling

Artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

Artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren.

Berørt(e) sektor(er): Landbrug:

vegetabilsk og animalsk produktion.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Občina Mirna Peč Trg 2 SLO-8216 Mirna Peč

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200767&dhid=90930

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten).

Mirna Peč kommune

Borgmester

Zvone Lah

Sag nr.: XA 193/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Benedikt kommune

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Benedikt 2007-2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Benedikt (Poglavje II.).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 2007: 16 692 EUR

2008: 16 692 EUR

2009: 16 692 EUR

2010: 16 692 EUR

2011: 16 692 EUR

2012: 16 692 EUR

2013: 16 692 EUR.

Maksimal støtteintensitet:

1. Til investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

— op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % i andre områder.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder og forbedring af græsningsarealer.

2. Bevarelse af traditionelle bygninger:

— op til 100 % af omkostningerne til investeringer i bevarelse af uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifter

— op til 75 % i ugunstigt stillede områder eller i områder eller i områder som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning, og op til 60 % i andre områder, hvis investeringerne ikke medfører nogen forøgelse af produktionskapaciteten.

3. Støtte til betaling af forsikringspræmier:

— kommunens støtte dækker forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og frugt mod ugunstige vejrforhold og til forsikring af husdyr mod død som følge af sygdom.

4. Støtte til jordfordeling:

— op til 100 % af de faktiske retlige og administrative udgifter.

5. Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

— op til 100 % af udgifterne til markedsundersøgelser og produktdesign, herunder støtte til udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af geografiske betegnelser, oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenter.

6. Teknisk bistand i landbrugssektoren:

— op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenter.

Gennemførelsesdato: Juli 2007 (eller datoen for reglernes ikrafttræden).

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013.

Målet med støtten: Støtte til smv'er.

Henvisning til artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslag til regler om støtte til udvikling i landbruget og landdistrikter i Benedikt kommune omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

Artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

Artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

Artikel 13: Støtte til jordfordeling

Artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

Artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren.

Berørt(e) sektor(er): Landbrug:

vegetabilsk og animalsk produktion.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Občina Benedikt Čolnikov trg 5 SLO-2234 Benedikt

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200768&dhid=90955

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten).

Borgmester

Milan Gumzar