DA Den Europæiske Unions Tidende C 241/15

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 241/08)

Sag nr.: XA 5/08

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje Občine Vodice

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

2007: 40 000 EUR

2008: 40 000 EUR

2009: 40 000 EUR

2010: 40 000 EUR

2011: 40 000 EUR

2012: 40 000 EUR

2013: 40 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1. Investeringer i landbrugsbedrifter til primærproduktion:

— op til 50 % af støtteberettigede udgifter i ugunstigt stillede områder

— op til 40 % af støtteberettigede udgifter i andre områder

— op til 60 % af støtteberettigede udgifter i ugunstigt stillede områder, og op til 50 % af støtteberettigede udgifter i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere inden fem år efter deres etablering.

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af primærproduktion, til investeringer i varige afgrøder, forbedring af landbrugsarealer samt forvaltning af græsningsarealer.

2. Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

— op til 100 % af de faktiske omkostninger til investering i uproduktive værdier

— op til 60 % af de faktiske omkostninger eller 75 % i ugunstigt stillede områder til investering i produktive værdier på bedriften, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

— der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningernes kulturværdi.

3. Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:

— op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem

— hvis en flytning resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %

— hvis en flytning medfører en forøget produktionskapacitet, skal støttemodtageren bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af udgifterne i forbindelse med kapacitetsforøgelsen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %.

4. Støtte til betaling af forsikringspræmier:

— kommunens medfinansiering svarer til forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af støtteberettigede udgifter ved betaling af præmier til forsikring af afgrøder og frugt og til forsikring af husdyr mod sygdom.

5. Støtte til jordfordeling:

— op til 100 % af de faktiske omkostninger til advokatbistand og administration.

6. Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

— op til 100 % af de faktiske omkostninger; støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter.

7. Teknisk bistand i landbrugssektoren:

— op til 100 % af omkostninger til undervisning og uddannelse, konsulenttjenester fra tredjeparter, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og hjemmesider. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsestidspunkt: December 2007 (støtten vil ikke blive uddelt, før et resumé er offentliggjort på Europa-Kommissionens hjemmeside)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013

Støttens formål: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede udgifter: Kapitel II i forslaget til regler om tildeling af støtte til bevarelse og udvikling af landbrug og landdistrikter i Vodice Kommune for støtteperioden 2007-2013 (Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007-2013) omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af den 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 6: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) erhvervssektor(er): Landbrug

Navn og adresse på myndighed, der tildeler støtte:

Občina Vodice Kopitarjev trg 1 SLO-1217 Vodice

Websted: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=58921e3f-8299-4cdf-bd79-62de7dbbd615

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og frugt tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedurer for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Brane Podboršek

Borgmester

Sag nr.: XA 38/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Støtteordningens navn: Intervento per lo smaltimento di materiale a rischio

Retsgrundlag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 43 bis.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3131 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 515 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 43 bis della L.P.4/2003

Forventede årlige udgifter til ordningen: Det årligt afsatte beløb er på 1 000 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Støtten dækker 100 % af udgifterne til indsamling og 75 % af udgifterne til destruktion og bortskaffelse af døde dyr inden for følgende grænser:

Gennemførelsesdato: Ordningen træder i kraft fra offentliggørelsen af undtagelsesansøgningens identifikationsnummer på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Støtteordningens varighed: Der kan ydes støtte indtil den 31.12.2013

Målet med støtten: Kompensation til dyreavlere for udgifter i forbindelse med bortskaffelse af døde dyr (kvæg, får og geder, svin og fjerkræ og kaniner) og fjernelsen af nedslagtede dyr af sundhedsmæssige årsager (det drejer sig om nedslagtning af dyr beordret af sundhedsmæssige årsager, når kødet ikke er bestemt til konsum).

Der henvises til artikel 16, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1857/2006 om undtagelse.

Støtteberettigede udgifter er fjernelse (indsamling og transport) og bortskaffelse (oplagring, bearbejdning og endelig bortskaffelse) af døde dyr. Efterfølgende kan følgende udgifter betragtes som støtteberettigede:

transportomkostninger i forbindelse med nødtjenesten, der beregnes efter gennemsnitstariffen pr. km, minus 15 % i betragtning af de mulige besparelser i forbindelse med Federazione Provinciale Allevatori's aktiviteter ved nødtjenestens tilrettelæggelse, navnlig muligheden for (om end i begrænset omfang) at transportere levende dyr (tabel III) samtidig med at fjerne døde dyr. De pågældende rater (herunder transportmidler og personale), der er opstillet af fagsammenslutningen, multipliceres med antallet af tilbagelagte kilometer som anført i delibera della Giunta regionale n. 1433 del 8 ottobre 2001

udgifterne hos de specialiserede virksomheder, der har fået til opgave at indsamle, transportere og bortskaffe de døde dyr

de faktiske udgifter i forbindelse med tilrettelæggelsen af tjenesten, dog højest 10 % af omkostningerne under litra a) og b).

Hvis grænserne for de højeste støtteberettigede udgifter ikke overskrides, kan der efterfølgende foretages individuelle ændringer i de ovenfor nævnte kompensationsbeløb, dog højst 20 %

Berørt(e) sektor(er): Husdyrsektoren (kvæg, får og geder, svin og fjerkræ og kaniner)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento agricoltura e alimentazione Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Websted: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=0

Andre oplysninger: Det bemærkes, at denne støtteordning allerede er blevet anmeldt (N 200/05) med gyldighed indtil den 31. december 2009

Sag nr.: XA 45/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Støtteordningens benævnelse: Interventi per la difesa passiva

Retsgrundlag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 54.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 54 della L.P.4/2003

Forventede årlige udgifter til ordningen: Det årlige beløb, der er afsat på budgettet, er på 5 940 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Støtte på op til 50 % af forsikringspræmier, ud over statsstøtte, for ordninger ifølge ministerielle bestemmelser og op til 80 %, inkl. statsstøtte, i tilfælde af forsikringer, der giver kompensation for tab, der overstiger 30 % af produktionen.

Hvis forsikringen også dækker andre tab som følge af ugunstige vejrforhold, som ikke kan henregnes under naturkatastrofer, og/eller tab som følge af dyre- og plantesygdomme, reduceres den samlede støtte til 50 % (statsstøtte + provinsstøtte).

Der ydes kun støtte på 80 % af forsikringspræmien i forbindelse med ordninger udelukkende på provinsplan, hvor der gives erstatning for skader, der overstiger 30 % af produktionen. Hvis forsikringen også dækker andre tab som følge af ugunstige vejrforhold, som ikke kan henregnes under naturkatastrofer, og/eller tab som følge af dyre- og plantesygdomme, reduceres støtten til 50 %

Gennemførelsesdato: Ordningen anvendes fra datoen for offentliggørelse af ansøgningens identifikationsnummer på Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted

Støtteordningens varighed: Der kan ydes støtte indtil den 31.12.2013

Målet med støtten: Tilskynde til forsikringsdækning af landbrugs- og husdyrproduktioner for at mindske en eventuel forsikringsdækning af mulige tab som følge af ugunstige vejrforhold.

Der henvises til artikel 12 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Forsikringspræmierne er støtteberettigede udgifter

Berørt(e) sektor(er): Landbrugs- og husdyrsektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento agricoltura e alimentazione Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Websted: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Sag nr.: XA 47/08

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje Občine Ruše

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Ruše 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ruše (II.A Poglavje)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

2007: 6 200 EUR

2008: 6 000 EUR

2009: 5 650 EUR

2010: 5 650 EUR

2011: 5 650 EUR

2012: 5 650 EUR

2013: 5 650 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1. Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

— op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % i andre områder.

Støtten ydes til producenter af primærprodukter til forbedring af dyrknings- og græsningsarealer.

2. Jordfordeling:

— op til 100 % af de faktiske omkostninger til advokatbistand og administration.

3. Fremme af kvalitetslandbrugsprodukter:

— støtten ydes til dækning af op til 100 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne.

4. Teknisk bistand i landbrugssektoren:

— op til 50 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger, websteder og formidling af videnskabelige data. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenter

Gennemførelsesdato: Januar 2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31.12.2013

Målet med støtten: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II.A i forslaget til »Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Ruše« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Občina Ruše Trg vstaje 11 SLO-2342 Ruše

Websted: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=430 (št. predpisa 646, stran 34)

Andre oplysninger: Kommunens regler opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Vili Rezman

Borgmester for kommunen Ruše

Sag nr.: XA 61/08

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Goriška

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Spodbude javnega sklada malega gospodarstva goriške v kmetijskem sektorju

Retsgrundlag: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada malega gospodarstva Goriške v kmetijskem sektorju

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Finansieringskilde: Midler fra Goriška-regionens offentlige fond til støtte for små virksomheder.

Forventede årlige udgifter:

2007: 300 000 EUR

2008: 400 000 EUR

2009: 400 000 EUR

2010: 500 000 EUR

2011: 500 000 EUR

2012: 600 000 EUR

2013: 700 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

— op til 40 % af de støtteberettigede investeringsudgifter.

Støtten ydes til primærproducenter til køb, opførelse eller forbedring af fast ejendom (undtagen jord), køb af udstyr og fornyelse af permanente afgrøder med henblik på primærproduktion

Gennemførelsesdato: Januar 2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31.12.2013

Støttens formål: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel IV i de generelle driftsbetingelser for Goriška-regionens offentlige fond til støtte for små virksomheder i landbrugssektoren omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i henhold til følgende artikel i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

Berørt(e) sektor(er): Landbruget

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Javni sklad malega gospodarstva Goriške Trg E. Kardelja 1 SLO-5000 Nova Gorica

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Andre oplysninger: Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Vida Štucin

Fungerende direktør