ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 410 
 
 
 
Vol. 1983/0 153 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0MC83) 410 endelig udg.  
Bruxelles, den 1. juli 1983
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
vedrørende den endelige opgørelse for vinproduktionsåret 1981/82
K0MC83) 410 endelig udg.

Kommissionens meddelelse til S&det vedrørende 
den endelige opgørelse for vinproduktionsåret 1981/82
X henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (BØF) nr. 337/79 tilsender 
Kommissionen for hvert vinproduktionsår Rådet en endelig opgørelse over de 
disponible mængder og forbruget i Fællesskabet i det foregående 
vinproduktionsår.
Dette er formålet med denne meddelelse vedrørende den endelige 
forsyningsopgørelse for vin i vinproduktionsåret 1981/82.
Ved en sammenligning mellem opgørelserne for 1981/82 og 1980/81, der er 
vedlagt som bilag, konstateres følgende forhold:
1. Produktion
Vinproduktionen i EF inklusive Grækenland var i 1981/82 (1981-høsten) på
141,6 mio hl i sammenligning med 182 mio hl i rekordhøsten i 1979 og 164 
mio hl i 1980-høsten.
Det drejer sig altså om et statistisk set gennemsnitlig og nærmest ringe 
høst især for bordvinens vedkommende. Men denne almindelige vurdering skal 
gradueres efter produktionsområde: i Frankrig og Italien f.eks. udviste 
produktionen en meget tydelig tilbagegang i 1981 1 forhold til 1980 på 
henholdsvis 17,67% og 16,92%, medens 1981-høsten 1 Tyskland og Luxembourg, 
der havde haft en meget ringe produktion i 1980, steg med henholdsvis 
54,16% og 94%. Grækenland holdt sig på 5,5 mio hl.
1981-produktionen faldt samlet cirka 23,8 mio hl i forhold til 
1980-produktionen <- 14,4%).
2. Forbrug
I samme produktionsår androg det samlede interne forbrug 149,6 mio hl mod 
163,8 mio hl i 1980/81 (- 14,2 mio hl svarendetil - 8,7%).
Disse statistiske oplysninger omfatter det direkte konsum samt de 
forarbejdede mængder:

-  2 -
a) dlrakt« konsum
Dat direkte konsum faldt med cirka 2,7 mio hl ( - 2,19%) i forhold til 
det foregående produktionsår og udgjorde 124,7 mio hl. Disse tal 
bekræfter, at der stadig er en faldende tendens, at denne tendens er 
fremherskende i de to vigtigste producerende medlemsstater Frankrig og 
Italien, uden at den opvejes af en mindre stigning 1 de øvrige lande.
I Frankrig f.eks. var det årlige vinforbrug pr. indbygger 97 liter i 
gennemsnit for perioden 1976/1980, men kun 89 liter i 1981/82. Bt 
lignende fænomen iagttages i Italien: 83,6 liter pr. indbygger om året 
mod 89 i gennemsnit for samme referenceperiode. I alt viser forbruget 
pr. indbygger 1 BF for 1981/82 et fald på 1,1 liter (- 2,3%).
b) forarbejdede mænader
De forarbejdede mængder i 1981/82, der omfatter mængderne til 
fremstilling af akvavit med oprindelsesbetegnelse, dvs. vin produceret 
specielt med henblik på destillation, de mængder, der destilleres med 
BF-støtte eller de mængder, der er beregnet til fremstilling af andre 
produkter såsom vineddike, androg 24,0 mio hl mod 35,4 mio bl i 1980/81 
<- 11,4 mio hl eller - 32,1%).
De mængder, der blev destilleret med EF-støtte, og som i 1980/81 nåede 
et særligt højt niveau på 22,9 mio hl, kunne i 1981/82 begrænses til 
14,1 mio hl (heraf Frankrig: 3,0 mlo hl, Italien: 10,0 mlo hl og 
Grækenland: 1 mio hl). Det bør bemærkes, at den undtagelsesvise 
destillation af bordvin, der på ny blev besluttet i 1982, gjorde det 
muligt for den alene at opsuge 6,1 mio hl, hvoraf 4,9 mio hl 1 Italien.
3. Laar«
Da 1981-høsten og forbruget var af gennemsnitsstørrelse, androg EF’s 
vinlagre pr. 31. august 1982 76,5 mio hl mod 91,4 mio hl pr. 31. august 
1981 (- 14,9 mio hl eller - 16,30%).

- 3 -
4. Samhandel
I referenceproduktions&ret androg EF*s indførsel 5,8 mio hl mod 5,4 mio hl 
i 1980/81 (+ 7,1%), medens udførslen steg fra 8,08 mio hl i 1980/81 til 
11,0 mio hl i 1981/82 <+ 37,2%).
Medens indførslen i flere &r har ligget stabilt omkring 5,5 mio hl, er der 
siden 1975/76 blevet konstateret en fortsat stigning i eksporten, der især 
er steget for Italiens vedkommende. Handelsbalancen for vin forbliver 
derfor positiv i 1981/82 (+ 5,3 mio hl).
Hvis der ses bort fra den destillation, der er refusionsberettiget i 
EUGFL, svarer det samlede interne forbrug i 1981/82 til en 
selvforsyningsgrad p& 103,3%. Denne selvforsyningsgrad skal dog reduceres 
til 93,5%, hvis man tager hensyn til destillationen.

BF - PC VI - 8 - 2
OpBø*·!·· ov«r forsyningssituationen for vinproduktlons&ret 1980/81<WP 0404B)
t
d i  r t  i
4.872: 69.984: 84.750:ML L i  UK1>: XRL :  DK
50: 2:GR :  BUI1M
: 5.395: 1 6 } ,0 8 1. Produktion
2.Produktionsandel bestemt til 
fremstilling af druesaft:  :  :  :  
:  5: 386: 800: -:  :  
:  - i:
- : -:  —:
:-i
t
3.Produktion beetomt til vinfremstilllng :  4.867: 69.598: 83.950: -:  4i SO: 2 :- 5395:  1
4.Lagr# vad produktionsårets begyndelse :  13.379: 44.782: 31.677: 400: 455i 118:1.357 34 1885
- hos producenterne :  6.356: 31.495: 19.006: -:  4: 27: 2:  - -:746
- hos forhandlerne 7.023: 13.287: 12.671: 400 451: 91:1.355 34M:  1.
5.Disponible msngder ved 
produktionsårets begyndelse (34-4) 18.246:114.380:115.627: 400:
459: 168:1359 34:N7.2
6.Indførsel (2) 9.9S4:3>8.917: 188: 1.827: 2.110: 207:3351 119: 747
— fra lande inden for BUR 10 7.974: 8.008: 101: 1.309 1.693: 178:2040 89:578Ulf
163,1
257,H 
5.4
fra land· udan for BUK 10 518
7. Disponible mængder 1 alt (54-6)
8. Samlet forbrug på dat interne marked 
- dl rakt· konaiua28.200:123.297:115.815: 2.227417
2.569
2.030
2.015291.311
375: 4.710
— - ---
16
5: 3.37730
153169
7477.28263.4
1 6 3 . « )
1 2 7 . 4 1
3 S . 1 I
34.«15.870: 70.148: 64.876
—---------r-----
15.22
7: 49.790: 49.923
------- ■ :  — 1  —------
64
3: 19.748: 14.653
------- j _ - -----: --------
53
6: 19.472: 14.3531.836
1.815117
117725: 4.73
1643.377
forarbejdning
heraf deatlllerlng
heraf akvavit med 
oprIndelaeabetegnela· :  7.152: :4.31
32
30
1 !
h«raf 1 henhold til forordning (Kør) 
nr. 337/79
- heraf til andre formål
- heraf til eddlkefretsstilling
- tab i produktlonsleddot:
36: 8.660: 14.053:
-—----*--------- : -----— :
50
0: 3.660: 300:
-------- :----: — —-------- :
10
7: 276: 300:
------j ---------- :------— :
34
8: 80:
:  262: 220: 
—-----·----— :------
2.
014:3)8.791: 18.689
1.134: 5.854: 13.539
880: 2.937: 5.150
. . . . . . . :  — ------: —------
10.316: 
44.358: 32.250
3.940: 31.767: 18.849
— — :-------- j---------
6.376: 
12.591: 13.401: 
— -— -: -------:
3.
063:- 424:·*· 573
——----*--— — :-------
30,7:
 113,2: 165,2179
121
25
56
40
121
88
33
2.425
1.164
1.261
540
118,4
44,5( i22
4 . 5 1
- tab hos forhandlerne 
9. Udførsel <2>
- til lande inden for BUR 1021
26
25
1
36513 
159 
155 
4.
380: 
4
376
75
:  0 ,2
12,8: 20,576: 157
76: 73
0: 842 2
13
9 - til lande ud«n for EUR 10
10. Lagre ved produktionsårets slutning
- hos producenterne
- hos forhandlerne
1 1.  Lagarforekydnlnger (10-4)
12. Selvforsynlngagrad (3:8) % (4)
13. Forbrug pr. Indbygger pr. tr (liter)1
32 134
261.176
2
108: 1.174
— — : — ------
16
:- 18191,M
5 5 , 1 1 1  
35,i H  
2 . « :  
Ilt,! 
4 7 , 1365:
35:-
30,3
44,90,0
6 ,0 24,7: 92,5: 87,4:
_________I_____L3,4
Kilde :  EUROSTAT
1) Tallene for Det forenede Kongerige er foreløbige.
2) I tallene for udenrigshandelen er der taget hensyn til en nedsættelse til 75% af den faktiske 
mængde for vermouth og aromatløeret vin)
3) Eksklusive vermouth og aromatlseret vin.
4) I beregningen er ikke medtaget de mmngder, som er destilleret 1 henhold til 
Interventionsforanstaltningerne.
* « 8kønnet

fr - DC VI - E — 2
Opgør·!** ov*r forsynings#ltuetionen for vtaproduktlonsåret 1981/82(VP 0404R)
t  D:  :  
i  F i IML:
8:  L ur11:IRL DR CRBUR 10
1. Produktion 7.4857.702: 70.500 - 497:  2: -5.470141.260
2. Produktionsandel bas tomt til 
fremstilling af druaaaft(
: 391 800-: :
:  - - - 1.196
3. Produktion bestemt til vinf remstilling 7.48057.311: 69.700 - 4:  97 2- -:  5.470 140.064
4. Lagre vad produktionsåret begyndelse i  10.316 44.358: 32.230 365 380 134:  1.176 32A-2.425 91.436
- bos producenterne 3.94031.767: 18.849:  - 4:  26 :  2 :  — -:  1.164 33.752
- hos forhandlerne 6.37612.591: 13.401: 365 :  376 1081.174 32*:  1.261 33.684
S. Disponible nssngder vad produktionsirats 
bagyndolse (3+4) 17.796101.669: 101.950 365 384:
:  231:
1.178 32*:
7.895231.300
6. Indførsel (2) 10.1813>7.723: 1661.961 2.246:  177 4.540 110 873 43.836
- fra lande Inden for SUR 10 8.081 6.815: 811.415 1.704 165t  3.105 85691 3-
- fra landa udan for BUS 10 2.100 908: B5546 542 121.435 25182 1-
7. Disponible nwangdar 1 alt (5+6) 27.977109.392: 102.116 2.326 2.630 4085.718 142 8737.899*  237.336
S. Samlet forbrug p& dat interno marked .  15.838 60.561: 58.683 1.870 2.033 1704.331 109 8515.243149.691
- direkte konsum 15.328 48.162: 47.849 1.851 2.020 1694.331 109 8514.075124.745
- forarbejdning 51011.871: 10.564 - 2— — - -1.073 24.020
heraf destillering 39311.616: 10.226 - -- - - -1.023 23.238
- heraf akvavit mad 
oprindelsesbetegnelse1
5.023: - — — — - - 5.023
- heraf 1 henhold tilf orordnlog (BØF)
nr. 337/79 383.005:10.037 - — — - - -1.023 14.103
- heraf til andre formil 335 - 4.132
- heraf til eddikefremstilling 117 235: 338- 2— - - - 50: 762
- tab i produktionsleddet - 287: 75- — — - - 35 417
- tab hos forhandlerne - 241: 193 19 13 1- - - 40 509
9. Udførsel (2) 2.2093>#.»1»: 21.328 35181 84133 32232511.094
- til lande inden for EUR 10 1.250 5.961:14.894 34174: 84133 311226-
- til lande udon for BUR 10 i9392.958: 6.434 1 7: 0: 0 011 99-
10. Lagre vad produktionsårets slutning : 9.93039.912: 22.105 421 414: 134:1.234 30S-2.331 76.551
- bos producenterne :3.91127.016: 11.249 - 344:2- -2.047 44.272
- hos forhandlerne :6.01912.896: 10.856 421 411 1101.252 30A- 28432.279
11. Lagarforskydnlnger (10-4) *386- 4.4461-10.145 + 36 + 34: + 20 + 78 2A- 94- 14.885
12. Selvforsynlngegrad 0:8) % (4) :*7.3 99,6:143,3 - 0,2:37,1: 0,0- -129,7 103,3
13. Forbrug pr. indbygger pr. år (liter) s  
____________________________ .____________ L24,8 89
,0: 
_______ l-83
,6:
:13,0 20,3:
t46,2: 
_______ L7.
73,1
_______ i16,6 41,8 ♦ S.*
Kild·: EUROSTAT
1) Tallen· for Dot forenede Kongerlgo or foreløbige.
2) I tallene for udenrigshandelen ec der taget hansyn til an nadsastttalsc til 75% af dan faktiska mmagde
for vermouth og aromatIsarat vin.
3) Eksklusiv« vermouth og aromatarlaerat vin.
4) i beregningen ar ikka medtaget da imaogder, aom ar dastlllarat i honhold til Intarvantlonsforanataltoingarna. 
* ) Skannet

EF - DG VX - E - 2
SUR 10Lagre af vin, i 1000 hl<VP 0A0AR)
Produktionsåret 1980/81
Udgangslagre 
pr. 1.9.1981Slutlagre :  
pr. 1.9.1982 :Lagerforskydninger
I altproduk­
tions-
leddetHos for­
handler­
neI altproduk­
tions­
leddetHos for­
landler­
neI altproduk­
tions-
leddetHos for­
handler­
ne
a)Vin i alt (b+c+d> 9A.087 57.636 36.A51 91.A36 55.752 35.68A -2.651 -1.88A - 767
— rødvin og rosévin 56.913 37.5A5 19.368 57.561 38.AA8 19.113 + 6A8 + 903 - 255
— hvidvin 37.17A 20.091 17.083 33.875 17.30A 16.571 -3.299 -2.787 - 512
b)Bordvin 51.26A 33.687 17.577 53.186 3A.8SA 18.332 +1.922 +1.167 + 755
— rødvin og rosévin 36.900 25.375 11.525 38.55A 26.865 11.689 +1.65A +1.A90 + 16A
— hvidvin 1A.36A 8.312 6.052 1A.632 7.989 6.6A3 + 268 - 323 + 591
c>k.v.b.d. 37.857 23.887 13.970 33.605 20.820 12.785 —A.252 -3.067 -1.185
— rødvin og rosévin 18.861 12.16A 6.697 17.936 11.567 6.369 - 925 - 597 - 328
— hvidvin 18.996 11.723 7.273 15.669 9.253 6.A16 -3.327 -2.A70 - 857
d)Anden vin A.966 62A.90A A.6A5 78A.567 - 321 + 16 - 337
— rødvin og rosévin 1.152 61.1A6 1.071 161.055 81+ 10 91
— hvidvin 3.81A 563.758 3.57A 623.512 - 2A0 + 6 - 2A6
Kilde :  EUROSTAT

KF-DGVX-B-2
BUR 10Lagre af vin, i lOOO hl
Produktionsåret 1981/82
Udgangslagre 
pr. 1.9.1981Slutlagre 
pr. 1.9.1982Lagerforskydninger
I altI produk­
tions- 
leddetHos for- 
iandler- 
neI altI produk­
tions- 
leddetHos for­
handler­
neI altI produk­
tions- 
leddetHos for­
handler­
ne
a) Vin ialt (b+c+d) 91.436 55.752 35.684 76.551 44.272 32.279 -14.885 -11.480 -3.405
- rødvin og rosévin 57.561 38.448 19.113 47.639 30.746 16.893 -9.922 -7.702 -2.220
- hvidvin 33.875 17.304 16.571 28.912 13.526 15.386 -4.963 -3.778 -1.185
b) Bordvin 53.186 34.854 18.332 40.960 24.859 16.101 -12.226 -9.995 -2.231
— rødvin og rosévin 38.554 26.865 11.689 30.104 19.826 10.278 -8.450 -7.039 -1.411
- hvidvin 14.632 7.989 6.643 10.856 5.033 5.823 -3.776 -2.956 - 820
c) k.v.b.d. 33.605 20.820 12.785 30.934 19.316 11.618 -2.671 -1.504 -1.167
- rødvin og rosévin 17.936 11.567 6.369 16.482 10.895 5.587 -1.454 - 672 - 782
- hvidvin 15.669 9.253 6.416 14.452 8.421 6.031 -1.217 - 832 - 385
d) Anden vin 4.645 784.567 4.657 974.560 + 12 + 19 7
- rødvin og rosévin 1.071 161.055 1.053 251.028 18+ 9 27
— hvidvin 3.574 623.512 3.604 723.532 - i -  30 + 10 + 20
Kilde: EUROSTAT

KP - DG YX - B - 2 (WP 0404R)
Produktion af bordvin k.v.b.d. og anden vin i Fællesskabet fordelt efter farve og
medlemsstat i 1 000 bl
Produktions&ret 1980/81
Vin i alt Bordvin k.v.b.d. anden vin
Medlemsstat
I altrødvin og
rosévin hvidvin I altrødvin og 
rosévin hvidvin I altrødvin og 
rosévin hvidvin I altrødvin og 
rosévin hvidvin
Forbundsrepu­
blikken
Tyskland4.867 698 4.169 144 18 126 4.723 680 4.043 - - -
Frankrig 69.598 52.314 17.284 46.946 42.187 4.759 14.819 9.732 5.087 7.833 395 7.438
Italien 83.950 44.690 39.260 72.941 38.708 34.233 8.984 5.266 3.718 2.025 716 1.309
Nederlandene - - - - - - - - - - - -
Belgien 4 1 3 4 1 3 - - - - - -
Luxembourg 50 - 50 2 - 2 48 - 48 - - -
Det forenede 
Kongerige
Irland
Danmark
Grækenland
KUR 102 - 2 2 - 2 - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
5.395 1.920 3.475 4.984 1.750 3.234 243 lOO 143 168 70 98
163.866 99.623 64.243 125.023 82.664 42.359 28.817 15.778 13.039 10.026 1.181 8.845
Kilde : EUROSTAT

EF - DG YX - g - 2 (WP 0404H>
Produktion af bordvin k.v.b.d. og anden vin i Fællesskabet fordelt efter farve og
medlemsstat i 1 000 bl
Produktionsåret 1981/82
Vin i alt Bordvin k.v.b.d. anden vin :
Medlemsstat
I altrødvin og 
rosévin hvidvin I altrødvin og 
rosévin hvidvin I altrødvin og 
rosévin hvidvin I altrødvin og 
rosévin hvidvin :
Forbundsrepu­
blikken
Tyskland7.480 864 6.616 141 21 120 7.339 843 6.496 - - - :
Frankrig 57.311 43.427 13.884 37.993 33.569 4.424 13.940 9.558 4.382 5.378 300 5.078 :
Italien 69.700 37.638 32.062 60.881 32.676 28.205 7.130 4.202 2.928 1.689 760 929 :
Nede riandene - - - - - - - -  . - - - - :
Belgien 4 1 3 4 1 3 - - - - - - :
Luxembourg 97 - 97 21 - 21 76 - 76 - - - :
Det forenede 
Kongerige 2 - 2 2 - 2 - - - - - - :
Irland 
Danmark 
Grækenland 
EUR 10- - - - - - - - - - - - :
- - - - - - - - - - - - :
5.470 2.178 3.292 5.000 1.970 3.030 300 80 220 170 128 42 :
140.064 84.108 55.956 104.042 68.237 35.805 28.785 14.683 14.102 7.237 1.188 6.049 :
Kilde; EUROSTAT