ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 133 
 
 
 
Vol. 1983/0 039 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M(83) 133 endelig udg.  
Bruxelles, den 1* +  marts 1983
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
om ændring af forordning (EØF) nr. 2761/81 om indførelse af en endelig  
antidumpingtold på o-xylen (orthoxylen) med oprindelse i  Puerto Rico  
og Amerikas Forenede Stater
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K0M(83) 133 endelig udg.

BEGRUNDELSE
Rådet indførte den 2£· september 1981 ved forordning (EØF) nr. 276l/8l  
en endelig antidumpingtold på importen af o-xylen (orthoxylen) med op­
rindelse i Puerto Rico og Amerikas Forenede Stater. Endvidere blev der  
godtaget tilsagn fra fem eksportører, som således blev fritaget for  
tolden.
Kommissionen har siden fra to amerikanske eksportører modtaget anmod­
ning om at tage tolden op til fornyet undersøgelse i henseende til de  
pågældendes varer, og fra en forbruger i Fællesskabet har den modtaget  
anmodning om en generel nyvurdering af tolden.
Kommissionen genoptog efter konsultationer proceduren og indledte sin  
undersøgelse. Af denne undersøgelse fremgik det, at der faktisk på ny  
fandt dumping sted, og der konstateredes følgende dumpingmargener:
%
Arco Chemical Co. 2
Exxon Chemical Co 9i55
Koch Chemieal Co  
Phillips Petroleum 0
Sun Refining & Marketing Co 1,8  
Tenneco Oil 0.
En række eksportører, som tegner sig for 3k% af den amerikanske eksport  
til Fællesskabet^ medvirkede ikke i undersøgelsen eller gav sig ikke til  
kende over for Kommissionen, og Kommissionen fandt derfor, at det ville  
være at belønne manglende samarbejdsvilje at fastsætte en dumpingmargen 
for disse selskaber, der var lavere end de der blev fastsat i
forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
Det konstateredes endvidere, at Fællesskabets producenter igen påførtes  
væsentlig skade, og at situationen sandsynligvis ville forværres, hvis  
tolden eller de afgivne tilsagn ikke opretholdtes.
Det anses for at være i Fællesskabets interesse, at tolden og de pågæl­
dende tilsagn fortsat er gældende. De to amerikanske eksportører, der  
anmodede om en fornyet undersøgelse, har afgiWet tilsagn om ikke at  
underbyde den normale værdi. Kommissionen finder, at disse tilsagn kan  
godtages.
Medlemsstaterne er blevet underrettet om disse forslag i Det rådgivende  
Udvalg (antidumpingudvalget) og kan tiltræde forslagene.

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EOF) .
om ændring af forordning (EØF) nr. 276l/8l om indførelse af en endelig  
antidumpingtold på o-xylen (orthoxylen) med oprindelse i Puerto Rico
og Amerikas Forenede Stater
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske  
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EOF) nr. 3017/79 af 20. december  
1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande,
der ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab·*· ,  ændret
2)ved forordning (EØF) nr. 1580/82 af ik. juni 1982 ,  særlig artikel 12,
under henvisning til forslag fra Kommissionen efter konsultationer
i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte forordning, og
ud fra følgende betragtninger:
Rådet indførte ved forordning (EØF) nr. 27él/8l^en endelig antidumping-
k)told på på importen af o-xylen med oprindelse i Puerto Rico og
Amerikas Forenede Stater; for Sun Petroleum Products Company fastsattes  
tolden til 10,73%; fem eksportører blev fritaget for tolden, 8a  
de afgav frivillige tilsagn om at forhøje deres priser til et sådant  
niveau, at der ikke længere var tale om dumping; én eksportør blev fri­
taget for tolden, fordi der for denne eksportørs vedkommende ikke kon­
stateredes dumpingeksport til Fællesskabet i undersøgelsesperioden;
denne forordning ændredes senere ved forordning (EØF) nr. 3^93/81^,
hvori fastsattes den sats, hvormed en bestemt midlertidig told skulle  
opkræves endeligt;
Kommissionen har siden fra to amerikanske selskaber modtaget anmodning  
om at tage tolden op til fornyet undersøgelse for deres vedkom­
mende, ·  og fra en forbruger i Fællesskabet har den modtaget an­
modning om en generel nyvurdering af tolden;
1) EFT nr. L 339 af 31-12.1979, s. 1.
2) EFT nr. L 178 af 22.6.1982, s. 9.
3) EFT nr. L 270 af 25.9.1981", js.' 1. .
k) NIMEXE-nummer 29.01-65·
5. EFT nr. L 353 af 9.12.1981, s. 1.

-  2 -
med de nævnte anmodninger blev der fremlagt tilstrækkelige beviser
til at genoptage; proceduren, og Kommissionen offent-
1)liggjorde derfor en meddelelse i  De Europæiske Fællesskabers Tidende om 
fornyet undersøgelse af den endelige antidumpingtold på importen af  
o-xylen (orthoxylen) med oprindelse i Puerto Rico og Amerikas Forenede  
Stater og indledte en undersøgelse af sagen på fællesskabsplan;
Kommissionen underrettede officielt de eksportører og importører, som den  
vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandet og kla­
gerne;
Kommissionen gav de direkte berørte parter lejlighed til at give deres  
mening til kende skriftligt og til at blive hørt mundtligt;
nogle af de eksportører, som ifølge de foreliggende oplysninger var be­
rørt af sagen, samt nogle importører benyttede sig af denne lejlighed  
til at fremsætte skriftlige og mundtlige bemærkninger; flere nærings­
drivende og forhandlere undlod at følge Kommissionens opfordring til  
at fremsætte deres synspunkter;
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, den anså  
for nødvendige med henblik på den fornyede undersøgelse, og aflagde  
kontrolbesøg hos følgende:
Producenter i Fællesskabet: Total Chimie, Paris
Veba oi, Gelsenkirchen  
Shell Chemical, London
Eksportører: Arco Chemical Co, Philadelphia, Pa.
Exxon Chemical Co., Darien, Connecticut  
Koch Chemical Co., Wichita, Kansas
Phillips Petroleum Chemicals, Overijse, på vegne af  
International Petroleum Sales Inc., Panama, Phillips line.  
Paraxylene Inc., Puerto Rico/Og Phillips Puerto Rico Corey-"'  
Sun Refining and Marketing Co og Sunoco Overseas Inc^  
Philadelphia, Pa.
Tenneco Oil, Houston, Texas.
1) EFT nr. C 12k af 15.5.1982, s. 3.

- 3 -
Tølgende selskaber indgév oplysninger til Kommissionen i  Bruxelles:
Bruxelles:
Montedipe, Milano  
Alusuisse Italia SpA, Milano  
Pecten Chemicals Inc, Houston, Texas  
BASF, Ludwigshafen;
Kommissionen valgte som undersøgelsesperiode sidste kvartal i  1981 og  
de tre første kvartaler i  1982;
den normale værdi blev fastsat på grundlag af de vejede gennemsnitlige  
kvartalspriser for de pågældende selskabers respektive salg på hjemme­
markedet; disse vejede gennemsnitspriser svingede fra kvartal til kvar­
tal og var generelt faldet i 1982;
hvad angår rentabiliteten af salget på hjemmemarkedet fandt Kommissionen  
det på grundlag af fremlagte beviser godtgjort, at der generelt
ikke var solgt med tab;
eksportpriserne blev fastlagt på grundlag af de priser, der faktisk var  
betalt eller skulle betales for de varer, der var eksporteret til Fæl­
lesskabet i undersøgelsesperioden;
ved en sammenligning af den normale værdi med eksportpriserne tog Kom­
missionen i påkommende tilfælde hensyn til forskelle, der påvirkede  
prisernes sammenlignelighed, såsom transport-, håndterings- og lasteom­
kostninger samt $ndre omkostninger; til alle sammenligninger anvend­
tes fob-priser;
af nævnte undersøgelse af de faktiske forhold fremgik det, at de
selskaber, der havde afgivet tilsagn efter den oprindelige undersøgelse,  
havde overholdt de i forbindelse hermed fastsatte betingelser, men i  
visse tilfælde havde prisstigninger på det amerikanske hjemmemarked med­
ført, at der igen fandt dumping sted; dumpingmargenerne er forskellige  
fra eksportør til eksportør; den vejede gennemsnitlige margen for hver  
af de eksportører, der medvirkede i undersøgelsen, var følgende:
- Arco Chemical Co 2%
- Exxon Chemical Co 9,5596
- KochChemicâl Co.
- Phillips Petroleum 0%
- Sun Refining & Marketing Co. 1,8#
- Sunoco Overseas Ine intet salg
- Tenneco Oil 0#
- Pecten Chemicals Inc. solgte til eksport via internationale mæglere,  
og selskabet kunne derfor ikke fastslå, hvad der var eksporteret til  
Fællesskabet ;

- k -
hvad angar de eksportører, der hverken besvarede Kommissionens spørge­
skema eller gav sig til kende på anden måde i forbindelse med den for­
nyede undersøgelse, og som anslås at tegne sig for af den pågæl­
dende eksport, fandt Kommissionen, at det ville være at belønne mang­
lende samarbejdsvilje at antage, at dumpingmargenen for disse selska­
ber var lavere end den dumpingmargen på 1^,47%» som blev fastsat efter  
den oprindelige undersøgelse;
med hensyn til dumpingimportens skadelige virkninger fremgår det af  
de bevisligheder, Kommissionen havde adgang til, at indførslen i Fæl­
lesskabet fra Puerto Rico og Amerikas Forenede Stater af o-xylen, som  
faldt efter indførelsen af den midlertidige og den endelige told i 1981,  
formentlig vil de stige i  1982 til samme niveau som i  1979;
salgspriserne på denne vare i Fællesskabet gør det i de fleste tilfælde  
ikke muligt for producenterne i Fællesskabet at få dækning for omkostnin­
gerne eller at opnå en rimelig fortjeneste;
virkningerne heraf for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet ses i  
form af en nedgang i produktionen på 10% fra 1981 til 1982, en begræns­
ning af kapacitetsudnyttelsen i samme periode på 11% og i tiltagende  
omfang tabsgivende produktion i 1982;
hvad angår de skadelige virkninger, har Kommissionen ikke modtaget nye  
oplysninger, som kan foranledige den til at ændre det synspunkt, at  
det var påkrævet fortsat at pålægge told til gældende sats og at opret­
holde de afgivne pristilsagn for at afbøde dumpingimportens skadelige  
virkninger og for at hindre, at der på ny forvoldtes skade; de store  
prisudsving i de seneste kvartaler og den fortsat trykkede situation  
på markederne i både USA og Fællesskabet lader formode, at en eventuel

- 5 -
ophævelse af den nuværende endelige told eller tilbagekaldelse af  
de afgivne tilsagn, kunne foranledige de pågældende eksportører til  
at eksportere overskudslagre til Fællesskabet og dermed påføre  
Fællesskabets virksomheder yderligere skade;
forarbejdningsvirksomheder i Fællesskabet har fremført det argument,  
at en fortsat anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger ikke ville  
være i Fællesskabets interesse, fordi de ville gøre disse virksomhe­
der mindre konkurrencedygtige; i betragtning af de særdeles alvorlige  
vanskeligheder, som den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet befin­
der sig i, er Kommissionen imidlertid nået til den konklusion, at det  
er i Fællesskabets interesse, at de endelige foranstaltninger videre­
føres, navnlig i betragtning af, at de eksportører, der medvirkede i  
Kommissionens undersøgelse, og som senere afgav pristilsagn, kun teg­
ner sig for 66% af den amerikanske eksport til Fællesskabet;
af den endelige konstatering af de faktiske forhold fremgår det derfor,  
at der finder dumping sted og forvoldes skade som følge deraf, hvorfor  
det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser er påkrævet  
at opretholde den nuværende endelige antidumpingtold på o-xylen med oprin­
delse i Puerto Rico og Amerikas Forenede Stater;
de berørte eksportører uhderrettedes om de vigtigste resultater af  
den fornyede undersøgelse og fremsatte bemærkninger hertil; de selska­
ber, der i forbindelse med den oprindelige undersøgelse havde afgivet  
tilsagn om prisforhøjelser, erklærede sig indforstået med at forny disse  
tilsagn og forhøje priserne til et niveau, der ansås for tilstrækkeligt  
til at hindre, at der på ny påførtes denne erhvervsgren i Fællesskabet  
skade; Koch C hem ical Company gav ligeledes tilsagn om at overholde en  
vis mindstepris for sin eksport til Fællesskabet;

-  6 -
de nævnte tilsagn indebærer, at importpriserne fastholdes på et niveau,  
der er tilstrækkeligt til at hindre, at der forvoldes skade; de pågæl­
dende prisforhøjelser overstiger i intet tilfælde dumpingmargenen;
Rådet har derfor besluttet, at importen af o-xylen, der eksporteres af  
Arco Chemical Co., Exxon Chemical Co., Koch Chemical Co., Phillips  
Paraxylene Inc., Phillips Puerto Rico Core Inc., International Petroleum  
Sales Inc., Sunoco Overseas Inc. og Tenneco Oil bør undtages fro, anven­
delsen af denne told;
cer,
Sun Refining & Marketing Company, somrefterfølger for Sun Petroleum  
Products Company, afslog at afgive tilsagn om af overholde
visse mindstepriser for sin eksport, og der er derfor intet grundlag  
for at undtage disse selskaber for den generelle anvendelse af denne  
told;
Commonwealth Oil Refinery Co. Inc., som tidligere var fritaget for den  
endelige told, har nu indstillet sin virksomhed/ og dette selskab bør  
derfor slettes på listen over undtagelser -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 1, stk. 2 og 3t  i forordning (EØF) nr. 276l/8l affattes  
s å le d e s :
"2. Tolden pålægges ikke o-xylen, der eksporteres af:
Arco Chemical Company
Phillips Paraxylene Inc., International Petroleum Sales Inc.,  
Panama/og Phillips Puerto Rico Core Inc., der hører under  
Phillips Petroleum-gruppen  
Tenneco Oil Company
Exxon Chemical International Supply SA  
Sunoco Overseas Inc. og Sun International Inc.
Koch Chemical Co.
3. Tolden fastsættes til lk,k7% af den toldværdi, der fastsættes
i overensstemmelse med gældende bestemmelser for toldafgifter."

- 7 -
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De  
Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart  
i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne