ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)161
Vol.1982/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)161 endeligudg.
Bruxelles,den1.april1982
Forslagtil^
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omtilpasning afdestatistiske oplysningerom.
Fællesskabets udenrigshandel tilRådetsdirektiver
vedrørendeharmonisering affremgangsmåderne ved
udførselogvedvarersovergang omsætning
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(82)161endeliguåq.J

doMA
Begrundelse
1.Rådetsdirektiv79/695/EØFaf24.juli1979omharmonisering affremgangs­
mådernevedvarersovergangtilfriomsætning^ogRådetsdirektiv81/177/
EØFaf24.februar1981omharmonisering affremgangsmåderne vedudførsel
2)affællesskabsvarer træderikraftiløbetaf1982.Devilfaindvirk­
ningpåregistreringen afoplysningerne istatistikken overFællesskabets
udenrigshandel ,hvergangvarersovergangtil-frioms'ætningikkefalder
sammenmedderesovergangtilforbrug,ellerhvergangudførselaffælles-
skabsvarerfraFællesskabets toldområdeangivesienmedlemsstat ,hvor
varerneharbefundetsigefteråtværeafsendtfraenandenmedlemsstat og
udenderatværeovergåettilforbrug.
2.Hvergangenvaremedandreordikkeerovergåettilforbrugienbestemt
medlemsstat ,skaldensovergangtilfriomsætningfaktiskledsagesafde
forvarensanbringelse underenordningfortoldoplagellerfællesskabs-
forsendelse nødvendigeformaliteter ,ellerogsåskaldisseformaliteter
væregåetforudfordensudførsel.Menihenholdtilartikel2,stk.1og
2,iRådetsforordning (EØF)nr.1736/75af24.juni1975omstatistikover
Fællesskabets udenrigshandel ogoversamhandelen mellemdetsmedlemssta-
3)teromfattesensådanvareafstatistikken overfællesskabsforsendelse
ellerafstatistikken overtoldoplag,ogihenholdtilsammeartikels
stk.5finderreglerneforindsamling,bearbejdelse ogoffentliggørelse af
oplysninger ,somfindesiartikel3-39inævnteforordning,ogsomfast­
læggerindholdetafdennuværendestatistikoverFællesskabets udenrigs­
handel,ikkeanvendelseherpå.
3.Deterdogklart,atvarenbørmedtagesistatistikken overFællesskabets
udenrigshandel ,delsnårdenovergårtilfriomsætning,idetdettemedfø­
rer,atdenfårentoldstatus,dersvarertildenstatus,varermedoprin­
delseimedlemsstaterne har,delsveddensudførsel,dadetteerdeneneste
formalitet,sombeviser,atdenfaktiskerudførttiletbestemmelsesland
1)EFTnr.L205af13.8.79,s.19
2)EFTnr.L83af30.3.81,s.40
3)EFTnr.L183af14.7.75,s.3

udenforFællesskabet .Detersaledesafstorbetydningatgøredet
muligtogobligatoriskstatistiskatregistrerealleangivelser om
overgangtilfriomsætningogalleangivelser omudførsel,somafgives
ihenholdtildeovenfor ,nævntedirektiver,ogsåselvomangivelserne
vedrørervarer,somikkeernævntiartikel2,stk.5,iforordning
(EØF)nr.1736/75.
Dererdogikketaleomatafskaffesondringenmellemstatistikken over
fællesskabsforsendelse ,statistikken overtoldoplagogdennuværendesta­
tistikoverFællesskabets udenrigshandel ,såledessomdeafgrænsesiden
t '
nævnteartikel2.Artiklenvedrørerdesudenfuldtsamegetdevarer,som
omfattesafstatistikken oversamhandelen mellemmedlemsstaterne .Iste­
detforatændredissekomplicerede bestemmelser ,erdetatforetrække ,
atudvidelsenafanvendelsesområdet forreglerneiartikel3-39iforord­
ning(EØF)nr.1736/75skerudtrykkeligtiensærligforordning ,somkun
angårdetilfælde,sompågrundafdenyetolddirektiver falderudenfor
denalmindeligeregel.
Iøvrigterdenpræcisering ,somfindesidetteforslagomFællesskabets
statistikområde ogomprocedurenforaktivforædling,nødvendigfor,at
behandlingen afdestatistiskeoplysninger kanfortsætteindenforrammerne
afartikel3og8iforordning (EØF)nr.1736/75.

Forslag tilRådets forordning (EØF)nr» af..... omtilpasning afdestatistiske
oplysninger omFællesskabets udenrigshandel tilRådets direktiver vedrørende
harmonisering affremgangsmåderne vedudførsel ogvedvarers overgang
tilfriomsætning
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 235 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
Vadindførselen bliver alle varer ,derovergår tilfriomsætning påFælles­
skabets statistikområde ,omfattet afFællesskabets udenrigshandelsstatistik ;
forbedst muligt atsikre ,atFællesskabets udenrigshandelsstatistik bliver
udtømmende ,erdetderfor nødvendigt atsørge for ,atalle varer ,somover­
gårtilfriomsætning påFællesskabets statistikområde ,registreres ,også
selv omde -ikke samtidig overgår tilfrit forbrug ;
Rådets direktiv .79/695/EØFaf24.juli 1979 omharmonisering affremgangs­
måderne vedvarers overgang tilfriomsætning ^gørdetmuligt atskelne mel­
lemangivelse omovergang tilfriomsætning ogangivelse omovergang tilfrit
forbrug ;
1)EFTnr.L205af13".-079 ,s.19

blandt devarer ,derovergår tilfriomsætning ,kan derimidlertid være nogle ,
somallerede erblevet registreret iFællesskabets udenrigshandelsstatistik
under dendertil svarende statistiske gruppering ikraft af,atdetidligere harvæ­
retundergivet toldproceduren foraktiv forædling ;detervigtigt atundgå ,
atsådanne varer dérpånybehandles ihenhold tilbestemmelserne iartikel
3til39iRådets forordning (EØF )nr.1736 /75af24.juni 1975 omstatistik over
.. ' 2)Fællesskabets udenrigshandel ogover samhandelen mellem dets medlemsstater ;
vedudførsel bliver alle deunder artikel 9,stk .2,itraktaten omhandlede varer ,
som definitivt forlader Fællesskabets ,stat istikomrSde -omfattet afFællesskabets
J 1. '■
udenrigshandelsstat istik,
forbedst muligt atsikre atFællesskabets udenrigshandelsstatistik bliver ud­
tømmende ,erdetderfor nødvendigt atsørge for ,atalle devarer ,derdefini­
tivt forlader Fællesskabets statistikområde ,registreres ,også selv omangivel­
senomudførsel fraFællesskabets toldområde indgives ienmedlemsstat ,hvortil
deomhandlede varer oprindeligt erblevet leveret fraenanden medlemsstat ;
Rådets direktiv nr.81/177/EØFaf24.februar 1981 omharmonisering affremgangs­
måderne vedudførsel af -fællesskabsvarer ^gørudførsel fraFællesskabets .toldområde be
tinget af,atder tiletkompetent toldsted indgives enudførsel sangivelse ;
dette toldsted kanvære beliggende ienmedlemsstat ,hvortil deomhandlede
varer oprindeligt erblevet leveret fraenanden medlemsstat -
2)EFTnr.L183af14.7 .1975 ,s.3.
3)EFTnr.L83af30.3 .1981 ,s.40

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Afhensyn tilFaellesskabets udenrigshandelsstatistik skal følgende varer be­
handles ihenhold tilbestemmelserne iartikel 3til 39i forordning
(EØF )nr.1736 /75:
a)ved indførsel ,varer ,der tilføres eller erblevet tilfort Faellesskabets
o_ ostatistikomrade padet tidspunkt ,hvor deangives til friomsaetning ihen­
hold tildeafmedlemsstaterne fastsatte bestemmelser tilgennemførelse
afdirektiv nr.79/695/EØF ,dogundtaget sådanne varer ,somtidligere har
vaeret undergivet proceduren for aktiv foraedling ;
b)vedudførsel ,varer ,der forlader eller skal' forlade Faellesskabets sta-
o. otistikomrade padet tidspunkt ,hvor deangives til udførsel fra Faellesska -
bets toldområde ihenhold tildeafmedlemsstaterne fastsatte bestemmelser
tilgennemførelse afdirektiv' nr.81/177/EØF ,
oogså selv omdisse varer ikke eromfattet afartikel 2,stk .5inævnte forord­
ning .
Artikel 2
Den finder anvendelse fraden 1.juli 1932 pådeiartikel ^,litra a),omhandlede
varer ogfraden 1.januar 1983 påde iartikel 1,-litra b)omhandlede varer .
Denne forordning træder ikraft pådagen foroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggaelder umiddelbart ihver
medlemsstat .
/
r»
Udfaerdiget i ,den
o oPaRådets vegne
Formand