ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)179
Vol.1982/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)179 endeligudg.
Bruxelles,den2.april1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.3661/81ommidlertidige
foranstaltninger vedrørende gennemførelsen afarrangementerne
medØstrigogFinlandomost
Forslogtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.2915/79forsåvidtangår
importbetingelserne forvisseostesorter ibestemtetoldposi­
tionersamtafforordning (EØF)nr.950/68omdenfællestoldtarif
(forelagtRådetafKommissionen )
/-/f^-%- -r»–71er-Jo ■/
KOM(82)179endeligudg. Ed ,[~7:

Beyruncc :ise
Vear .: Udkast tilRådets forordning ar .ændring afforordning U,y5F )nr.3661/81
ommidlertidige foranstaltninger vedrørende gennanf ^reisen afarrangemen­
terne medØstrig ogFinland anost .
Uåkast tilFadets forordning ar .ændring afforordning U^F )nr.2515/79
forsåvidt angår importbetingelserne forvisse ostesorter ibestemte told-
positioner samt afforordning (EØF )nr.950/68andenfalles toldtarif .
Blandt deforordningsudkast ammælk ajmejeriprodukter iprispakken ,der fortiden er
tilbehandling iRådet ,finaes Kanmissionens forslag tilenfororcning anændring af
forordning {jt30?)nr.2915 /7forsåvidt angår importbot ingelserne forvisse oste-
sorte -•-ibostot.te toldp)si-c.aner samt :afforordning (EØF )nr .950/68cmdenfælles
toldtarif .
Idenseneste årerdisse forordninger blevet ændret iforbindelse medfastsættelsen
afdenyepriser ,mendenne gang harKarimissionen foreslået enmere omfattende Æn­
drLi ■jmfølge afdebilaterale aftale ;-nvdØstrig ogFinland .cmvisse oste ogEF-
dcx . .ens derr ,omtarif eri :.;af lihmen tal-os teden 9.juli 1979 .
Iprincippet .r.idres denfældes toldtarif kun togange omåret (1.januar cg1.juli ).
Hvis onændring 'undtagelses visviser signødvendig imellemtiden ,måderafs.ettesen
frist påmindst :6uger ,forattoldmyndighederne imedianssca terne kannåatændre
toldpositionerne .
Pådenanden side vildenforventede forsinkelse afvedtagelsen a;ændringen affor­
ordning (EØF )nr.2915/79,ihvilken derfastsættes endelige foranstaltninger for
genneinf øreisen afostxarrangementerne medovennævnte lande ,gøre aet svært atover­
holde denne frist på6uger .Mendatoen den 16.april L982 ,dererfastsat for
gennemførelsen afdisse definitive foranstaltninger ,kanikke ovarnoldes .
Afovenstående grunde kræves følgende ændringer :
1)Udskydelse afdatoen forgennemførelsen afforordningudkastet omændrii.g affor­
ordning (EØF )nr.2915/79samt afforordning (EØF )nr.950/68,derfortiden er
tilbehandling iRådet (6.juli 1982 istedet for16.april 1932 );

2)Midlertidig ændring (forperioden indtil den 5.juli 1982 )afforordning (EØF )
nr.2915/79udelukkende iforbindelse med "værdierne franko grænse "medhenblik
påattilpasse demtilindikativprisen formælk ogtærskelpriserne fordetnæste
mejeriår .Detskal benterkes ,atdet iovennævnte udkast under punkt 1)foreslås
atbemyndige Komissionen til ifremtiden atforetage dematematiske justeringer
afdepågældende mindstepriser scmfølge afændringerne afindikativprisen ;
3)Forlængelse afdetmandat ,scmRådet hargivet Komissionen tilattraffemidler­
tidige foranstaltninger vedrørende gennemførelsen afosteaftalen medØstrig og
Finland .Dette mandat udløber den 15.april 1982 ifølge Rådets forordning (EØF )
nr.3661/81ogskal derfor forlænges indtil 5.juli 1982 ,foratKomissionens
midlertidige gennemførelsesforanstaltninger ikke skal være uden juridisk grund­
lag .

-3-
FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF )nr.3661/81cmmidlertidige foranstaltninger ved­
rørende gennemførelsen afarrangementerne medØstrig ogFinland omost
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten cmoprettelse afDeteuropæiske økoncmiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.804/68af27.juni 1968 cmden
fælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (1),senest ændret vedtiltrædel -
sesakten af1979 ,særlig artikel 14,
under henvisning tilRacets afgørelse af19.oktober 1981 omindgåelse afenhel-
hedsaftale ,dereretresultat afforhandlinger ogkonsultationer mellem Østrig og
Deteuropæiske økoncmiske Fællesskab cmsamhandelen medforskellige landbrugs­
produkter ,
under henvisning tilRådets afgørelse af3.december 1981 omindgåelse afenaftale ,
dereretresultat afforhandlinger ogkonsultationer mellem Deteuropåske økono­
miske Fællesskab ogrepublikken Finland cmsamhandelen med forskellige landbrugs­
produkter (2),
under henvisning tilforslag fraKomissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Nævnte toaftaler indeholder særlige importbetingelser fordepågældende produkter og
skal træde ikraft påsarane tid ;forarrangementerne vedrørende osterdenne
ikrafttræden fastsat medvirkning fra 1.januar 1982 ;
(1)EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.13.
(2)EFTnr.L359 af15.12.1981 ,s.24.

-A-
iartikel1iRådetsforordning (EØF)nr.3661/81erdetfastsat,atKommissionen
vedtagermidlertidige foranstaltninger vedrørendegennemførelsen afarrangementerne
modØstrigogFinland;cadetisammeforordningsartikel2erfastsat,atbestem­
melsernevedrørendedemidlertidige foranstaltninger anvendesindtilden15.april1982,
erKommissionens forordningudenjuridiskgrundlagefterdennedato;ibetragtningaf
denforventedeforsinkelseivedtagelsen afdedefinitiveforanstaltninger for
gennemførelsen afarrangementerne bliverdersv.crtatoverholdedenfrist,derer
nødvendigfor,attoldmyndighederne kannåativærksattebestormelserne ;ændringeraf
denf.ellestoldtarifkravercxjsåenvisTrist;deterderforpakr>evet.atudskyde
datoenden15.april1982-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Deniartikel2,stk.2,iforordning (EØF)nr.3661/81omhandlededatoden15.april
1982ændrestilden5.juli1982.
Artikel .2
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefteroffentliggørelsen iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden16.april1982.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihvermedians-
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvogne

-■>-
FORSLAGTTI .
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF )nr.2915/79forsåvidt angår importbetingelserne for
visse ostesorter ibestemte toldpositioner samt afforordning (EØF )nr.950/68omden
fælles toldtarif
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten cmoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.804/68af27.juni 1968 omden
fælles markedsordning formrlk ogmejeriprodukter (1),senest ændret ved tiltrædel -
sesakten af1979 ,sarrlic artikel 14,stk .6,
under henvisning tilforslag fraKaimissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Tbilag IItilRådets forordning (EØF )nr.2915/79af18.december 1979 omfastlæg­
gelse afproduktgrupper ogafsærlige regler vedrørende beregning afimportafgifter
formælk ogmejeriprodukter (2), .ændret vedforordning (EØF )nr.3268/81 (3),
fastsættes dervisse betingelser forindførsel iFællesskabet afostene Errmental ,
Gruyére ,Sbrinz ,Bergkase ogAppenzell henhørende under pos .04.04 .AI idenfælles
toldtarif ,Cheddar-ost henhørende under pos .04.04 EIb)1,samt andre oste bestemt
tilforarbejdning henhørende under pos .04.04 EIb)5aa);enafdisse betingelser
er,atværdierne franko grænse skal svare tilbindingen inden forrammerne afGATT ;
disse værdier børtilpasses henholdsvis denindikativpris fornv3lk ogdentærskelpris
forFællesskabets gruppe 10,derfastsættes formejeriåret 1982/83;
(1)EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.13.
(2)EFT'nr.L329af24.12.1979 ,s.1.
(3)EFT nr.L330af18.11.1981 ,s.1.

doiart:ikel11if<»rordninq (VØV)nr.2<>Ir»/79anførtemindstepriser ferost<-neTil-
sit,ButterkaseogKaslikavalogosteaffåraiwelkellerbøtteLmælKbørtilpassesfor
attagehensyntilprisudviklingen pådetinternationale nurked;
dentoldnomenklatur ,derfølgerafanvendelsenafforordning (EØF)nr.2915/79,an­
vendesidenfællestoldtarif-
UDSTEDTFØIjCENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel11iforordning (EØF)nr.2915/79affattessaledes:
"Artikel11
CVer:<>rtredjelande ,rnechensyntilhvilkedetkonstateres ,atprisenfordetil
gruppe11hørendeproduktermedoprindelseioghidrørendefradisseeredjelarde
vedindførseltilFællesskabet ikkeliggerunder:
221,?' :ECU/100kgforprodukterhenhørendeunder{»s.04.04EIb)2,
,34T'OJ/100kgforprodukterhenhørendeunderpos.04.04EIb)3,
-',^3ECU/100kgforprrxlukterhenhørendeunder[jos.04.04EIb)4,
erimrortafgiftenpr.1C0kilogramligmed:
a)tærskelprisen minus221,34ECU,såfremtproduktethenhørerunderpos.04.04EIb)2
aa);
b)tærskelprisen minus233,43FX1J,såfremtproduktethenhørerundertos.04.04EI
b)3eller04.04Elb)4;
c)suirmenaffølgendeelmenter,såfrentproduktethenhørerunderpos.04.04EIb)
2bb):
-etelement,somer1igmedImportafgiften beregnetioverensstemmelse med
nr.I,
-etelementpa24,18ECU."

Artikel 2
1.Idenfælles toldtarif ,dererknyttet sonbilag tilforordning (BØF )nr.
950/68,foretages følgende ændringer :
a)deioverensstarmelse modbilag Itilnærværende forordning anførte aldrin -
ger ,
b)ibestormelse (b)tilpos .04.04 EIb)1ændres "241,58 ECU"til
"268,00 ECU",
c)ibestemmelse (c)tilpos .04.04 EIb)1ændres "217,82 ECU"til
"243,82 ECU".
2.Bilaget tildenfælles toldtarif .cndrcs forsåvidt angår pos .04.04 Aiover­
ensstemmelse mod bilag IL (ilnærværende forordning .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft putredjedagen efter offentliggørelsen iDeEuro­
pæiske Fællesskabers Tiderrlo .
Denanvendes fraden 1.april 1982 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver medlems­
stat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PaRådets vegne ,

BILAGT
VarebeskrivelseToldsatser
autonom
%
eller
imporufgift (I)bundet
%
Ostogostemasse (a):
A.Emrm-m.il,Gruyére,Sbrini,Bergkase,Appenzell,VacherinFribourgeois
ogTeledeMotnc,ikkerevetelleripulverform :
I.Medfedtindholditørstoffetpimindst45vægtprocent,lagreti
mindst2månederforsåvidtangårVacherinFribourgeoisog3må­
nederfordeøvrigeotte(b);
a)Helestandardosteafværdifrankogrænsepr.100kgnettovegt
pi:
1.ECUogderover,menunderIbl/HoECU
2.ECUogderover
b)Istykker,vakuumpakkel ellerpakketunderanvendelseafinaktiv
gas:
I.Medskorpepimindsténsideogafnettovægt:
aa)Ikpogderover,nu-nundi-rSkgogafværdifrankogrænse
pr.100kgnettovagtpåECUogderover,menunder
ECU
bb)Ikgogderoverogafvarrdifrankogrænsepr.100kgnetto­
vægtpiECUogderover
2.Andrevarer,afnettovægtP&450gogafværdifrankogrænse
pr.100kgnettovægtpikj&jiQECUogderover
II.Andrevarer
B.(uændret)
C.(uændret)
n(uændret)23(1)
23(1)
23(I)
23(I)
23(1)
23(I)M
M
(c)
(«)
(a)Denvekselkurs,derskidanvendesvedorr<rcgnin£tilnationalevalutaerafECU,derhenvisestilidennepositionsinddelinger,
er,somundtagelsefrapunktC3idealmindeligebestemmelser iafsnit1,delI,denrepræsentativekurs,såfremtensadankure
erfastsatfordenfælleslandbrugspolitik .
(b)Henførselunderdennepositionskerpibetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(c)Sebilag.

-9-
BILAGII
Position
identarile*
toldtarifVarebeskrivelseBundet
toldsats
04.04 Ostogostentasse
A.Emmental,Gruyere.Sbrinz,ßergkäseogAppenzell,ikkerevetelleripulverform :
1.Medetfedtindhold itørstoffetpimindst45vægtprocent,lagretimindst3må-
neder(a):
a)Helestandardoste (b)afværdifrankogrænsepr.100kgnettovægtpå:
ex1.141,45ECUogderovermenunder171,37ECU(undugenAppen·
«II)(c)(d) 24,18ECU
pr.100kg
netto
ex2.171,37ECUogderover(undtagenBergkäse)(c) 9,07ECU
pr.100kg
netto
b)Istykker,vakuumpakket allerpakketunderanvendelseafinaktivgas:
1.Medskorpepåmindsténsideogafnettovægt:
exm)1kgogderover,menunder5kgogafværdifrankogrænsepr.
100kgnettovægtpå16$,63ECUogderover,menunder
205,$2ECU(undtagenAppenzell)(c)(d) 24,18ECU
pr.100kg
netto
exbb)1kgogderoverogafværdifrankogrænsepr.100kgnetto-
vægtpå205,52ECUogderover(undtagenBergkäse)(c)(d)..
O
ex.2.Andrevarer,afnettovægt 450gogafværdifrankogrænsepr.
100kgnettovægtpå229,70ECUogderover(undtagenBergkäse)
(C)(d)9,07ECU
pr.100kg
netto
9,07ECU
pr.100kg
netto
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpibetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Somhelestandardosteforståsostemedfølgendenettovægt:
–forEmmentalfraogmed60kgtilogmedIJOkg
–forGruycreogSbrinzfraogmed20kgtilogmed4Skg
–forBcrgkasefraogmed20kgogtilogmed60kg
–forAppenzellfraogmed6kgtilogmed8kg.
(c)Fællesskabetforbeholdersigrettilatnedsættedeiindrømmelsen nævnteværdigrænser .Fra1.juli1970tilpassesværdigræn-
senautomatiskændringerne iprisdannelsesfaktorerne forEmmentaliFællesskabet .
Tilpasningenskermedcnforøgelseellerennedsættelsepi16,93ECUforhverforøgelseellernedsættelsepi1,21ECUpr.
100kgafdenfællesvejledendeprisformælkiFællesskabet .
(d)Fællesskabetforbeholdersigrettiluhindretatnedsættetoldsatsernefra24,18ECUtil18,13ECUvedatforøgeværdigrænsen
med6,04ECU.
(c)Vakuumpakkede stykkermednettovægtpiunder450gkommerindunderdenneindrømmelse ,niridetmindstefølgendeer
angivetpiemballagen :
–ostetype,
–fedtindhold ,
–navnetpåfirmaet,dercransvarligforpakningen.
–produktionsland .