2. 6. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 135/9 
1993 — ottende år: 
Den faktiske anvendelse af det nye system 
for landet som helhed.« 
3) Artikel 4, stk. 1, første afsnit, affattes således: 
»Fra 1986 og indtil programmets afslutning frem­
lægger Den Hellenske Republik for Kommissionen i 
april måned hvert år (t) et årligt program over foran­
staltninger til gennemførelse af artikel 3. 
Det handlingsprogram, der skal gennemføres i 1991, 
fremlægges dog i juni 1991.« 
4) I artikel 5, stk. 2, indsættes som sidste afsnit: 
»I september 1994 forelægger Kommissionen Rådet 
en rapport om programmets gennemførelse, herunder 
om de opnåede resultater.« 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
und fra følgende betragtninger: 
I artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. 
juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og 
mejeriprodukter ('), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 3879/89 (2), er der siden indførelsen af nævnte 
ordning fastsat ydelse af en støtte for skummetmælk, der 
er fremstillet inden for Fællesskabet og forarbejdet til 
kasein og kaseinater; 
0) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
(2) EFT nr. L 378 af 27. 12. 1989, s. 1. 5) Artikel 6, stk. 1, affattes således: 
»1. Fællesskabet bidrager til finansieringen af 
programmet inden for rammerne af de bevillinger, 
der er opført hertil i De Europæiske Fællesskabers 
almindelige budget, og efter bestemmelserne i denne 
beslutning. Den del af de nødvendige udgifter, der 
afholdes af Fællesskabet, udgør en tredjedel af 
faktiske udgifter til programmet i tidsrummet 1986 til 
1990 og to tredjedele af de samlede udgifter i tids­
rummet 1991 til 1993. 
De udgifter, der påhviler Fællesskabet, og som 
skønnes nødvendige, andrager 20 millioner ECU for 
programmet som helhed.« 
6) I artikel 7, stk. 2, ændres »femogfyrre stemmer« til 
»fireoghalvtreds stemmer«. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik. 
denne afsætningsstøtte skal sikre de pågældende fælles­
skabsproducenter samme markedssituation som kasein-
og kaseinatproducenter uden for Fællesskabet, hvis 
produkter som følge af en konsolidering af tolden 
omsættes på fællesskabsmarkedet til verdensmarkedspris; 
den teknologiske udvikling har sammen med begræns­
ningen af mælkeproduktionen medført anvendelse af 
kaseiner og kaseinater i produkter, som støttens første 
målsætning ikke bestemte dem til; anvendelsen af 
kaseiner og kaseinater som erstatning har påvirket 
mælkemarkedets stabilitet; det er nødvendigt af konkur­
rencehensyn at bevare princippet om en tilstrækkelig høj 
støtte, men det er samtidigt nødvendigt af træffe 
passende foranstaltninger for at sikre, at støtten ikke 
forstyrrer ligevægten på mælkemarkedet, og at kaseiner 
og kaseinater fra Fællesskabet og tredjelande får samme 
behandling; 
kaseiners og kaseinaters kendetegn på den ene side og 
ostes kendetegn på den anden side fremviser sådanne 
ligheder, at sidstnævnte produkter er særligt sårbare for Forslag til Rådets forordning (EØF) om supplerende generelle regler for den fælles markeds­
ordning for mælk og mejeriprodukter, for såvidt angår ost 
KOM(90) 209 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 18. maj 1990) 
(90/C 135/12) 
Nr. C 135/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 6. 90 
ovennævnte erstatning; det er derfor hensigtsmæssigt på 
fællesskabsplan kun at fastsætte regler for anvendelsen af 
kasein og kaseinater i ost; 
for at en sådan ordning kan fungere korrekt, er det 
nødvendigt, at medlemsstaterne foretager en kontrol til 
sikring af overholdelsen af de fastsatte forpligtelser; med 
henblik herpå bør der bl.a. fastsættes kontrolbestem­
melser såvel som de hertil knyttede sanktioner; disse 
sanktioner bør være af en sådan art, at de mindst neu­
traliserer den økonomiske fordel ved en ulovlig anven­
delse — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Anvendelsen af kaseiner og kaseinater til fremstilling af 
ost kræver en forudgående tilladelse. 
Kommissionen fastlægger de betingelser, under hvilke 
medlemsstaterne udsteder tilladelserne, på grundlag af 
objektive kriterier, der fastsættes under hensyntagen til 
de tekniske krav. 
Artikel 2 
I denne forordning forstås ved: 
a) oste: produkter, der henhører under KN-kode 0406, 
og som er fremstillet på Fællesskabets område; 
b) kaseiner og kaseinater: produkter henhørende under 
KN-kode 3501. 
Artikel 3 
1. Medlemsstaterne indfører en administrativ og fysisk 
kontrol, der omfatter følgende foranstaltninger: 
a) forpligtelse til at anmelde mængderne og typerne af 
de fremstillede oste samt de mængder kaseiner og 
kaseinater, der iblandes de forskellige produkter; 
b) forpligtelse for hver virksomhed til at føre et lager­
regnskab, der gør det muligt at konstatere mæng­
derne og typerne af de fremstillede oste, de opkøbte 
og/eller fremstillede mængder kaseiner og kaseinater 
samt deres bestemmelse og/eller anvendelse; c) hyppig og uanmeldt kontrol på stedet for at sammen­
holde lagerregnskabet med de relevante forretnings­
papirer og de fysiske lagre; denne kontrol vedrører et 
repræsentativt antal af de i litra a) omhandlede 
anmeldelser for at kontrollere de faktiske forhold; 
d) andre forhold, der i givet fald fastlægges efter frem­
gangsmåden i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 
804/68. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen samtlige 
de foranstaltninger, der er truffet i henhold til nærvæ­
rende forordning, samt de foranstaltninger, der sikrer de 
berørte informering om retslige eller administrative sank­
tioner, som de udsætter sig for i tilfælde af manglende 
overholdelse af nærværende forordning, der konstateres 
enten i henhold til de i stk. 1 trufne foranstaltninger eller 
ved enhver kontrol, som de offentlige myndigheder 
nødsages til at foretage. 
3. Uden tilsidesættelse af de fastsatte sanktioner eller 
de sanktioner, som den pågældende medlemsstat skal 
fastsætte, skal der for de mængder kaseiner og kasei­
nater, der anvendes uden tilladelse, erlægges et beløb 
svarende til forskellen mellem dels den værdi af skum­
metmælken, der følger af interventionsprisen for skum­
metmælkspulver, og dels markedsprisen for kaseiner og 
kaseinater, forhøjet med 10 %. 
Disse værdier konstateres efter fremgangsmåden i artikel 
30 i forordning (EØF) nr. 804/68. 
Artikel 4 
Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende forord­
ning fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 30 i 
forordning (EØF) nr. 804/68. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.