ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 266 
 
 
 
Vol. 1984/0 122 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(84) 266 endelig udg. 
Bruxelles, den 16. maj 1984
INTERN DOKUMENT
Forslag til
R8DETS FORORDNING (EØF)
om ændring af forordning (EØ F) om forlængelse af gyldigheden 
af den ordning, der anvendes i  samhandelen med Malta ud over
den 31. december 1980
(forelagt Radet af Kommissionen)
KOM(84) 266 -endelig udg.

BEGRUNDELSE
Det er formålet med denne forordning autonomt at forlænge gyldigheden 
af samhandelsordningen med Malta indtil den 31. december 1984 da der 
endnu ikke er indledt forhandlinger med hanblik på kontraktligt at definere 
handelsordningen med dette land.

Fo.rslag ti l
RÅDETS FORORDNING (E Ø F) Nr. 
af '
om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/80 om forlængelse af gyldigheden af  
den ordning, der anvendes i samhandelen med Malta ud over den 31. december
1980
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆ LLESSKABER HAR —
under henvisning til trak taten  om  o p rettelse a f D et 
europæ iske økonom iske F æ llessk ab , sæ rlig  a rtik e l 1 1 3 ,
under henvisning til fo rsla g  fra  K om m issionen, o g
u d  fr a  fø lg en d e betragtninger:
V e d  forordning (E Ø F ) n r. 3508/80 ( ') , sen est æ ndret 
v e d  forordning (E Ø F ) nr3664 /33 ( 2 ) ,  b le v  gyldigheden 
a f den ordning, d er anvendes fo r sam handelen m ed 
M a lta , fo rlæ n g et in d til den 30. juni 1984;
d e om stæ ndigheder, der b erettig ed e denne fo rlæ n g else 
fo relig g er fo rtsa t, o g  gyldigheden a f  næ vnte forordning 
bør d erfo r y d erlig ere fo rlæ n g es —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I  artikel 1  i  forordning (E Ø F ) n r. 3508/83 æ ndres den 
30.juni 1984" til den"31. december 1984'
Artikel 2
Denne forordning træ der i  k raft på dagen efter offent­
liggørelsen i  De Europæiske Fællesskabers Tidende.
D en anvendes fra  den l.juli 1984
D enne forordning e r bindende i  a lle  enkeltheder o g  gæ lder um iddelbart i  h v er 
m edlem sstat.
U dfæ rdiget i  B ru x elles, d en
På Rådets vegne
.  ·  Formand
(') EFT nr. 1 .  367 a f  31. 1 2 . 1980, s . 8 6 . 
O KFT nr. L366 af 28.12.83.