ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)765
Vol.1978/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)765endeligudg.
Bruxelles,21december1978
FORSLAGTILRADETS ίE" EURATOM)r ixhnwrva-:NG\,.r,EKSF,EURATOM)
omtilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemænd ogøvrigeansatte
iDeeuropæiskeFællesskaber ,samtafjusteringskoefficienterne fordisse
vederlagogpensioner
(ForelagtRadetafKommissionen)
^JJTry>
ν'%
\<*r>~•-» '-^iPc-W,/-d
Y"\v "^7
V-V-: :./
. ■S
^^'(78)765endeligudg#

I1
\ I
FORSLAGTILRAD5T3FOROPJftlTITG(EØF ,EKSF,EURATOM)
I
omtilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemænd ogøvrigeansatte
iDeeuropæiskeFællesskaber ,samtafjusteringskoefficienterne fordisse
vederlagogpensioner
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-.'
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafetfællesRådogenfælles
KommissionforDeeuropæiskeFællesskaber ,
underhenvisningtilProtokollenvedrørende DeeuropæiskeFællesskabers pri–
velegierogimmuniteter ,isærartikel13,
underhenvisningtilVedtægtenforTjenestemændiDeeuropæiskeFællesskaber
ogansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne ,fastsatved
forordning(EØF,Euratom,EKSF):ir.259/68(l),senestændretvedforordning
(EØF,Euratom,EKSF)nr*914/78(2)særligvedtægtensartikel64,artikel65,
stk.1,ogartikel82samtartikel20,stk.1,ogartikel64iansættelses-
vilkårene,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers , ,
Detforekommereftergennemgangen afvederlagenetiltjenestemænd ogøvrige
ansattehensigtsmæssigt pågrundlagafdenafKommissionen udarbejdederap­
portatforetageentilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemænd samt
afvederlagtildeøvrigeansatteiFællesskaberne ;
Rådetharvedsinafgørelseaf29.juni1976fastsatberegningsmetoden forden
periodiskeundersøgelse afniveauetforvederlagenetiltjenestemænd -ogøvrige
ansatteiFællesskaberne -
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medvirkningfra1.juli1978ændresVedtægtenforTjenestemændiDeeuropæiske
Fællesskaber således:
a)iartikel66erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel:
1)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
2)EFTnr.L119af3-5.1978,s.1.

-2- ΙΧΛ916/78-Μ
Løn­
klasse
A
A
A
A
A
A
»AsA3LA/3
:A4LA/4
:A5LA/5
ÎA6LA/6
JA7LA/7
lA8LA/ÛLøntrin
:B1
:B2
:Bi
:B4
:B5
:C
:G
:C
:C
:C
•
:D
:D
:D1
2
3
4
5
1
2
3
:D4205,419
184.041
155.068
132.745
110.833
94.808
79.252
68.023
54.808
80.262
64.413
54.365
48.254
55.622
47.843
44.281
39.635
36.364'
:41.454
37.511
34.713
32.767215.508
193.667
163.491
139.320 ,
II6.830
100.059
83.829:
71.368:
χ
100.059
84.456
68.115
57.428
50.525
58.330
50.134
46.227
41.427
37.980
43.487
39.281
36.351
34.166225.597s
203.293 x
171.914:
145.895:
122.827:
105.310:
88.406:
105.310:
88.650
71.817
60.491
52.79.6
61.038
52.425
48.173
43.219
39.596
45.5201
41.051:
37.989t
35.565:235.686
212.919
130.337
152.470
128.824
110.561:
92.983t
:
•
110.561.:
92.844*
75.519»
63.554i
55.067
63.746
54.716
50.119
45.011:
41.212:
•
47.553:
42.821s
39.627:
36.964:245.775
222.545
188.760
159.045
134.821
115.812
97.560
115.812:
97.038:
79.221*
66.617ï255.864
232.171
197.183
165.620
140.818
121.063
102.137
121.063
101.232
82.923
69.68O
66.45469.162
57.007Î59.293
52.065:54.011
46.803:48.595
49.586:
44.591:
41.265:51.619
46.361
42.9038
205.606
172.195
146.815
126.314
126.314
105.426
86.625
72*743
71.870
61.589
55.957
50.387
53.652
48.131
44.541214.029
173.770
152.612
131.565
131.565
109.620
90.327
75.806
74.578
63.880
57.903
52.179
55.685
49.901
46.179
b)–ivedtægtensartikel67,stk.1,litraa),ogiartikél1,stk.1,i"bilag
VIIændresbeløbet2688bfr.til2869bfr.5
–ivedtægtensartikel67,stk.1,litrab)ogiartikel2,stk.1,ibilag
VII;3ndresbeløbet3462bfr.til3696bfr.;
–ivedtægtensartikel69,andetpunktum,ogiartikel4,sidsteafsnit,i
bilagVIIændresbeløbet6186bfr.til6603bfr.;
–ivedtægtensbilagVII,artikel.3»stk.1,ændres^peløbet3093bfr.+il
3302bfr.
Artikel2
Medvirkningfra1.juli1978ændresansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte
iDeeuropæiskeFællesskaber således:
a)Iartikel20erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel

-3- IX/I9I6/78-DA
Løn­
klasse
A1
A2
A3AA3
A4/LM
A5/LA5
A6/LA6
A7/LA7
A8/LA8.
31
Β2
Β3
Β4 ■
Β5.
C1
C2
C3
C4
C5
D1
D2
D3
D4Løntrin
205.419
184.041
155i063
132.745
110.333
94.508
79.252
68.023
94.808
80.252
64.413
54.365
48.254
52.914
45.423
42.181
37.814
34.721
39.530
35.819
33.193
31.341215.508
193.667
163.491
139.320
116.830
100.059
83.829
71.368
100.059
84.455
68.115
57.428
50.525
55.406
47.606
44.009
39.499
,36.247
41.438
37.483
34.732
•32.657Ï225.597 »
s203.293 «
:171.914 »
:145.895s
Ï122.827:
:105.310Ï
:88.406:
105.310
88.650
71.817
60.491'
'52.7-96.
57.898:
49.789s
45.837«
■41.184ï
37.773*
43.346
39.147
36.271
33.973;235.686
212.919
180.337
152.470
128.824
110.561
92.983
110.561
92.844
75.519
63.554
55.067
60.390
51.972
47.665
42.869
39.299
45.254
40.811
37.810
35.289245.775-s
222.545 *
188.760»
1
::159.045
x134.821
:115.812
:97.560
115.812
97.038
79.221
66.617
62.882 .:
54.155»
49.493Ï
44.554»
47.162
42.475
39.3498
255.864
232.171
197.183
165.620
140.818
121.063
102.137
121.063
101.232
82.923
69.680
65.374
56.338
51.321
46.239
49.070'
44.139
40.888-205.606»
172.195*
146.815:
126.314Ï
126,314*
105.426:
86.625:
72.743:
67.866»
58.521:
53.149»
47.924»
50.978î
45.803:
42.427»
:214.029
178.770
152.812
131.565
131.565
109.620
90.327
75.806
70.358
60.704
54.977
49.609
52.886
47.467
43.966
"b)Iartikel63erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmed-følgendetabel:
Kategori
A
Β
». »
:C
D.Gruppe
II
III
IV
V
VI
VII-ri-
VIIIv•
ixîKlasse
*100.950
l70.699}•58.416
55.938.
42.780
40.013
33.668.
32.579
31.327112.552
78.799
6-1.232
62.068
46.109
42.798
35.531
34.542
31.809!124.154|86.899
j64.048
68.198
49.438
45.583
37.394
36.505
32.291c:
135.756
94.999
■66.864
74.328•1
52.767!
48.363
39.257
38.468..•
32.773 :î

_4-
IX/1916/78-DA
Artikel3
Kedvirkningfra1.juli1978fastsættesdenmidlertidigefastegodtgørelse,
derernævntivedtægtensbilagVII,artikel4a,tils
-1723bfr.pr.månedfortjenestemændilønklasseC4ellerC5,
-264I"bfr.pr.månedfortjenestemændilønklasse C1,C2ellerC3.
Artikel4
1.Depensioner,derererhvervetpr.1.juli1978,beregnesfradennedato
fortjenestemænd ogmidlertidigtansatte-"bortsetfrademidlertidigtansatte,dereromhandletiartikel2,litrad),iansættelsesvilkårene fordeøvrige
ansatte-pågrundlagaftabellenoverdenmånedligegrundløn,dererfastsat
ivedtægtensartikel66,somændretvedartikel1,litraa),idenneforordning.
2.Depensioner,derererhvervetpr.1.juli1978,beregnesfradennedatofor
demidlertidigtansatte,dereromhandletiartikel2,litrad),iansættelses-
vilkårenefordeøvrigeansatte,pågrundlagaftabellenoverdenmånedlige
grundløn,dererfastsatiartikel20iansættelsesvilkårene ,somændretved
artikel2,litraa),idenneforordning.
Artikel5
1.Medvirkningfra1.juli1978fastsættesdejusteringskoeff icienter,som
anvendespåvederlagtiltjenestemænd ,dergørtjenesteietafnedennævnte
lande,således:
Belgien 100
Danmark 133,0
Tyskland 78,3
Frankrig 128,7
Irland 136,7
Italien ~!46,8
Luxembourgj-00
Nederlandene 92,2
DetforenedeKongerige 144,1•
Schweiz 76,3
DeforenedeStater 131,0
Canada 132,5
Japan 144,6
Graieen1and 164,6
Tyrkiet 355,5

-D •
2.Medvirkning fi .1.juli 1978 erdenjusteringskoefficient ,der ioverens •
stemmelse medvedtægtens artikel 82,stk .1,andet afsnit ,anvendes påpeneicnen ,
den ,som er'l'astsat nedenfor fordetfællesskabsland ,hvor denpensionsberett l–
gede erklærer atville bosætte sigs
Belgien 100
Danmark 133,0
Tyskland . 78,3
Prankrig 128,7
Irland 136,7
Italien 146,8
Luxembourg 100
Nederlandene 92,2
Detforenede Kongerige 144»1
Såfremt denpensionsberettigede erklærer atville bosætte sig ietandet land
enddeovennævnte ,erdenjusteringskoefficient ,deranvendes påpensionen ,den'
forBelgien fastsatte .
Artikel 6
Medvirkning fra 1.juli 1978 affattes dentabel ,dererangivet ivedtægtens
bilag VII ,artikel 10,stk .1,således :
I;Tjenestemænd ,der
har ret til hus-
standstillægTjenestemænd ,der
ikke har ret til
husstandstillæg
fra 1.til
15.dagfra 16.dag fra 1.til
15.dagfxa .16.dag
bfr .p
I1 i
r.kalenderdc
I IS
A1-A3ogL/A3
A4-A8ogL/A4-L/A8
ogkategori B
Øvrige lørklasser1120
1086
985526
Z92
459769
736
634.442
385
317
Artikel 7
Deiartikel 7iforordning (EØF ,Euratom ,EKSF )nr.2859/77 fastsatte tillæg
forskifteholdsarbejde uden afbrydelse eller foi -arbejde idøgndrift på4679bfr.,
7720 bfr.' og10528bfr .ændres medvirkning fraden 1.juli 1978 tilhenholdsvis
4992bfr.,8237bfr .og11233bfr .
1)EFTnr.L330af23.12.1977 ,s.1.

_6-
Artikel 8
Rådets forordning (EØF ,Euratom ,EKSF )nr.2859/77(l)samt Rådets forordning
(Euratom ,EKSF ,EØF)nr.1461/78(2)ophæves medvirkning fra1.juli 1978 .
Artikel 9
Forperioden fra 1.juli 1978 "til30.juni 1979 anvendes forde "beløb ,derer
omhandlet iartikel 4iforordning (EØF ,Euratom ,EKSF )nr.260/68(3),en
koefficient på113 «2395 •
Artikel 10
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
(1)EFTnr.L330
(2)EFTnr.L176
(3)EFTnr.L56af23.12.1977 ,s.1.
af30.6.1978 ,s.1.
af4.3.1968 ,s.8.