ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)242
Vol.1981/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)242 endeligudg.
Bruxelles,den13.maj1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning affælles-
skabstoldkontingentet forVerdevinhenhørende
underpos.ex22.05idenfællestoldtarif,
medoprindelse iPortugal
(1981/82)
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning affælles-
skabstoldkontingentet forDaovinhenhørende un­
derpos.ex22.05idenfællestoldtarif,med
oprindelse iPortugal
(1981/82)
(forelagtRådetafKommissionen )
h-%Vt
"M ^
v^,(\VXV;, ,y
;t1
KOM(81)242endeligudg.

BEGRUNDELSE -
1.Den supplerende protokol ,der sombilag erknyttet tilaftalen af1972
mellem Deteuropæiske økonomiske Ftellesskab ogrepublikken Portugal , v
suppleret vedprotokollen ianledning afGrækenlands tiltrædelse ,fast­
sætter iartikel 9åbningen afetfællesskabskontingent -forfølgende vine
Pos .i
Den fælles
toldtarifVarebeskrivelseÅrlig
mængdeNedsættelse
aftoldsats
ex22.05 CIa) Verde -vine
•
-ibeholdere med ind–
'hold af2Liter og
derunder5.025 hl '30i' .
ex22.05 CIa) Dao-vine
\
ex22.05 CIIa)-ibeholdere med ind-
hold afover 2liter
ogderunder2.010 hl,10i·
Det understreges atdisse vine holdes til -disposition for defælles vin-
organisationer .

-2-
2.Bestemmelserne iforordningerne fastsaetter -somdeterkutyme-opde­
lingenafhvertkwantumitodelehvorafdenfeirstefordelesikvoter
mellemallemedlemsstater mensdenandenufgizSrreserven.
Fordelingen afdenfyrstedelforetagessasi/anligvispaagrundlagaf
statistikfordetreforegaaende aarogprognoserfordenperiodedet
drejersigom.Imangelaffaellesskabsstat istiskeoplysninger fordeltpaa
vinkvaliteter erudganyskvoterne blevetudregnetpaagrundlagafdesenere
statistiske oplysninger omportugisisk udførselforaarene1978-80.Disse
portugisiske oplysninger kanansesfortiInaermelsvis atafspejlefael-
lesskabsindf«5rselen afdepaagaeldende vine.
3.Somffélgeafdesaerligeforholdforhandelenmeddissevirie,somiivrigt
erforskellige framedlemsstattilmedlemsstat,fastsaettes deriforord­
ningenundtagelsesvis ikkeenfaellesforvaltningsmetode .
Bilag-2foreslagtilraadsforordrnnqer

BILAGA
-Forslagtil -/
RÅDETSFORORDNING (EØF)
'/ .' "
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontinc.enter forVerde-
vinhenhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Portugal(1981/82)
• Ί ■ .
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafrafølgendebetragtninger :
* Artikel9iDensupplerendeProtokol(')tilaftalen
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenPortugal(2),suppleretvedidenprotokol,dererknyttet
sombilagtil•aftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
•ogrepublikken Portugalian]edningafDenhellenskeRepublikstiltræ­
delseaffællesskabet (3),herefterbenævnt";pro£okollen"./' r
- fastsætterindenforgræn­
serneafetårligtfællestoldkontingent på502*Thlfor- ;
indførsel iFællesskabet afVerde-vinhenhørende un­
derpos.ex22.0.5C1a)idenfællestoldtarifmedop­
,''■. 'rindelseiPortugalentoldnedsættelse med30%;,
dissevinebørledsagesafetcertifikatforoprindelses-'V v
betegnelse ;
fordeomhandledevinegælderreferenceprisenfrankogrænse;artikel18
'_i.Rodetsforordning (EØF)nr.337/79(4)•senestændretvedforordning(EØF)nr.3456/80,skaliagttages,foratdeomhandledevinekanvære
tomfattetafdenævntekontingenter ;
(1)EFTnr..348af31.12.1979 ,s.44.
(2)EFTnr.L301af.31.12.1972,s.165.''
■,'(3)EFTnr.L '»-
(4)EFTnr.L54af5.3.1979,s.1. ..
(5)EFTnr.L360af22.12.1980 ,s.18.

-2- BJLAGA
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabets importørertilnævnt«
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat­
ser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemssta­
terneindtilkontingentet eropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlag
afenfordelingmellemmedlemsstaterne synesatville
respekteredetnævntekontingentsfællesskabskarakter
medhensyntildeovenforfremførteprincipper ;for
bedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpåmar­
kedetfordepågældendevarerskaldennefordeling
foretagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,derpå
denenesideberegnespågrundlagafdestatistiskeop­
lysningervedrørendeindførslerfraPortugalienrepræ­
sentativreferenceperiode ,ogpådenandensidepå
grundlagafdeøkonomiskeudsigterfordenpågæl­
dendekontingentperiode ;
Fællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendeVerde-vinpåmarkederne ;Dog
kandeportugisiskestatistiskeoplysningeromudførs­
lerafdissevarertilFællesskabet iløbetafdeseneste
treårbetragtessomtilna-rnielsesvis genspejlendesitua­
tionervedrørendefællesskabsindførslerne ;pådette
grundlagudgørdetilsvarendeindførslerihvermed­
lemsstatiløbetafdesenestetreår,iforholdtilind­
førslernetilFællesskabet afdepågældendevarermed
oprindelse iPortugalfølgendeprocentdele :
Medlemsstater
Beneiux
Danmark
Iysk,la,C1rœkerilandrranknk
Irland
Italien
DetforenedeKongerige197819791930
15
1
12_
20
I
39
1217
3
16
23
1
29
]120
A
20
1
16

-3- BILAGA
underhensyntildissefaktorerogtildeforudberegnin­
ger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kandenfør­
steprocentvisefordelingafdetsamledekontingenttil­
nærmelsesvis fastsættessåledesUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING ::
Artikel1
Bénélux
Danmark '
Tysklan^keniand
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige17,5
■3,0m
0*8
30,0
12,91.Fraden1.julil9oltil
den30.juni1982-nedsættestoldsatsen ,idenfælles
toldtarif,indenforrammerneafetfællesskabstoldkon -
tingentpå502ffhlforVerde-vinibeholderemedind­
holdaftoliterogderunderhenhørendeunderpos.ex
22.05C'Ia)medoprindelseiPortugaltil10,1ECU/
hl.
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangårind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børdetsamledekontingentdelesitodele,
idetdenførstedefordelesmellemmedlemsstaterne ,
ogdenandenudgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemedlemsstater ,derharopbrugtderesind­
ledendekvote;foratydeimportørerne ihvermed­
lemsstatenvissikkerhed,børdenførstedelaffælles-
skabskontingentet fastsættespåetniveau,deridetfo­
religgendetilfældekunneliggepå75%afkontingent­
mængden;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyn,tildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,aten­
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinindledendekvote,trækkerensupplerende
kvotepåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deindledendekvoter
ogdesupplerendekvoterskalværegyldigeindtilslut­
ningenafkontingentperioden ;denneformforforvalt­
ningkræveretsnævertsamarbejdemellemmedlems­
staterneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingentogunder­
rettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreserven,foratundgåaten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgetforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer–Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenland
toldsatserberegnetioverens­
stemmelsemedtiltrædelsesakten af1979°Sprotokollen.
1.IndførselafVerde-vinunderdet-istk.1omhand­
ledetoldkontingent erbetingetafforevisningafetcer­
tifikatforoprindelsesbetegnelse ,somerioverensstem­
melsemeddenibilagetanførtemodel,ogsomskal
værepåtegnetafdeportugisisketoldmyndigheder .
Dettecertifikatskalsvaretilbestemmelserne iartikel
2.stk.2til4,iforordning(EØF)nr.1120/75
3.Fordeomhandledevinegælderreferenceprisen
frankogrænse.
Artikel18iforordning(EØF)nr.337/79skaliagtta­
ge»,for.atdeomhandledevine'kanomfattesafdet
nævntekontingent . ',
Artikel2
1.Detiartikel1nævntetoldkontingent delesito
dele.
2.Enførstedelafkontingentetfordelesmellem
medlemsstaterne ;dekvoter,dermedforbeholdafarti­
kel5gaeldertilden30.juni1982,udgørfølgertde
mængder:
(bektoliter)
Benelux
Danmark
,TysklandQrækenland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige
3.Denandendelafkontingentet,dvsl2~?»hekto­
liter,udgørreserven..■650
120
?30
1.120
490
(')EFTnr.L111af30.4.1975,s.19.

-A
ArtikelJ
1.Såfremtenmedlemsstats indledendekvote,såle­
dessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2–eller
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse–er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstat straksvedmeddelelse tilKommissionen
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækningaf
enandenkvote,på15%afdenindledendekvote,
eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdensindledendekvote,eropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,træk­
ningafentredjekvote,på7,5%afdensindledende
kvote,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvote,eropbrugterudnyt­
tetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatundersamme'betingelsertrækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes .indtilreser­
veneropbrugt.'
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestk.,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigforatbringedette
stk.ianvendelse .
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafartikel
3,gælderindtilden30.juni1982.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.april1982tilreser­
ventilbageføredenikkeudnyttedede/afdenindle­
dendekvote,somden15.marts1982overstiger20%
afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestdenI.april1982
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepåga'l-'BTLAGt
dendevarer,derergennemførtindtilden15.marts
198^.inklusiveogsomerafskrevetpåfællesskabskon -
tingentet,samtomdeneventuelledelafderesindle­
dendekvoter,somdetilbageførertilreserven.
Artikelf
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne-2og3ogunderretterhveral
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omre­
servensudnyttelsesgrad .
DenunderrettersenestdenS.april1982medlemssta­
terneomreservemængden ,efterattilbageførslerne ei
foretigctihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserver
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artihfi!7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilarti­
kel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atforetageaf­
skrivninger påderessammenlagte andeleaf
fællesskabskontingentet.
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpå­
gældendevarer,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somforelæggesitoldenmedangivelsetil
friomsætning .
ArtikelH
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes .
ArtikelJfi
Denneforordningtræderikraftden1.juli1981

5- BILAGA
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat . u >
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

-6- BJLAGA
B/LAG-ANHANG–ANNEX -ANNEXE-ALtEGATO-BULAGE
1Exportador–Eksportør–Ausführer–Exporter–
Exportateur–Esportatore–Exporteur :2.Numero–Nummer–Nummer
–Number–Numero–Nu
mero–Nummer00000
3.ComissãodeViticulturadaRegiãodosVinhosVerdes
PORTO
4Destinatario–Modtager–Empfänger–Consignee
–Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMiNACÀO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSREZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERT'FÍCAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG6Meiodetransporte–Transportmiddel –-Beförde
rungsmittel–Meansoftransport Moyendetrans
port–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel7.VINHOVERDE
VERDEVIN
VERDEWEIN
VERDEWINE
VINVERDE
VINOVERDE
VERDEWIJN8Localdedesembarque–Losningssted-Entladungs
ort–Placeofunloading–Lieudedéchargement–
Luogodisbarco-Plaatsvanlossing
Marcasenuméros,quantidadeequalidadedasvasilhas
Maerkerogruimre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkmdofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenuméro,quantitaenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10Pesobruto 11Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12Litros(porextenso)–Ltter(ibogstaver )-litor(inRu
lettere)--Liter(voluit).
13Vistodoorganismoernissor–Pategningfr-iIsteden
cateoftheissuingauthority–VisadeI'organismeem
stantievanafgifte :
14Vistodaalfàndega–•Toldstedetsattest-Sichtver
merkderZoUsteIle–CustomsstampVisodela
douane--Vistodelladogana–Visumvandedoua
nechstafoen )Litres(inwords)-Litres(enlettres)–-Litri(in
deorgan–Bescheimgung derertoilendenStelle–Certifi-
atteur-Vistodellorganismoemittente–Visumvandein-
Certificamos queovinhodescritonestecertificadoé
vinhoproduzidonarerjiãodemarcadadovinhoVerdee
consid;radopelalegislaçãoportuguesaautênticoVINHO
VERDF
(Vdtmdu<,5ot>n>15Oversaettelsesenr.15–Über
setzuugsieh<^'-j.I'j–SeethetranslationunderNo15–
Voirtraductionau15Veditraduzionealn,15–Zie
voorvertalingnr.15)

-2-
tBILAGB
foretagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,derpa
denenesideberegnespågrundlagafdestatistiskeop­
lysningervedrørendeindførslerfraPortugalienrepræ­
sentativreferenceperiode ,ogpådenandensidepå
grundlagafdeøkonomiskeudsigterfordenpågæl­
dendekontingentperiode ;
Fællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendeDao-vinpåmarkederne ;dog
kandeportugisiskestatistiskeoplysningeromudførs­
lerafdissevarertilFællesskabet iløbetafdeseneste
treårbetragtessomtilnærmelsesvis genspejlendesitua­
tionenvedrørendefællesskabsindførslerne ;pådette
grundlagudgørdetilsvarendeindførslerihvermed­
lemsstatiløbetafdesenestetreår,iforholdtilind­
førslernetilFællesskabetafdepågældendevarermed
oprindelse iPortugalfølgendeprocentdele :
Medlemsstater *19781979198O
Benelux 4131Ά
Danmark 121213
^sk!aru,Grækenlandrrankrig17
720
1114
12
Irland 132
Italien 1 -1
DetforenedeKongerige 212321
underhensyntildissefaktorerogtildeforudberegnin­
ger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kandenfør­
steprocentvisefordelingafdetsamledekontingenttil­
nærmelsesvis fastsættessåledes:
Benelux 36
Danniark 12
Tysklan<fcrækenland ll
Frankrig 10
Irland 2
Italien 1
DetforenedeKongerige 21
forattagehensyntiludviklingenforsavidtangarind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børdetsamledekontingentdelesitodele,
idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,
ogdenandenudgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemedlemsstater ,derharopbrugtderesind­
ledendekvote;foratydeimportørerne ihvermed­
lemsstatenvissikkerhed,børdenførstedelaffælles-
skabskontingentet fastsættespåetniveau,deridetfo­
religgendetilfældekunneliggepå75%afkontingent­
mængden;

-3- BILAGB
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,at
enhvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinindledendekvote,trækkerensupplerende
kvotepåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigt opbrugt,ogdettesåmange -
gange,somreserventilladerdet;deindledendekvoter
ogdesupplerendekvoterskalværegyldigeindtilslut­
ningenafkontingentperioden ;denneformforforvalt­
ningkræveretsnævertsamarbejdemellemmedlems­
staterneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingentogunder­
rettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingen ienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt ,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreserven,foratundgåaten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendes iandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesdennævnteøkonomisk' -union,træffes
afetafdensmedlemmer–Artikel18iforordning(F.ØF)nr.337/79skaliagtta­
ges,foratdeomhandledevinekanomfattesafde
nævntekontingenter .
Artikel2
1.DetiartikelInævntetoldkontingent delesito
dele.
2.Enførstedelafkontingentetfordelesmellem
medlemsstaterne ;dekvoter,dermedforbeholdafarti­
kel.5gældertilden30.juni1982,udgørfølgende
mængder :
(hektoliter)
Bénélux
Danmark
TysklandGrakenland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige?88
255
150
30
•1531Ϊ15
3.Denandendelafkontingentet ,dvs.5"fOhektoli­
ter,udgørreserven.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.juli 19ol til
den30.juni19f<^2.nedsættestoldsatserne idenfælles
toldtarif,indenforrammerneafetfællesskabstoldkon -
tingentpå2(jiOhlforDao-vinibeholderemedind­
holdaftoliterogderunderhenhørendeunderpos.ex
22.05CIa)ogex22.05C11a)medoprindelse iPor­
tugal,tilhenholdsvis 10,1ECU/hlog11,8ECU/hl.
Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenland
toldsatserberegnet ioverens­
stemmelsemedtiltrædelsesakten af1979°Spro­
tokollen .
2.IndførelseafDao-vinmedfordelafdetistk.1
omhandledetoldkontingent erbetingetafforevisning
afetcertifikatforoprindelsesbetegnelse ,somer;c-r-
ensstemmelse meddenibilagetanførtemodel,og
somskalværepåtegnetafdeportugisisketoldmyndig­
heder.Dettecertifikatskalsvaretilbestemmelserne i
artikel2,stk.2til4,iforordning (l-'ØF)nr.1120/
75(').
3.Fordeomhandledevinegælderreferenceprisen
franko(;t.ense.
(')EPTnr.L111af30.4.\97S,s.19.Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats indledendekvote,sale-
dessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2–eller
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse–er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstat straksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækningaf
enandenkvote,på15%afdenindledendekvote,
eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdensindledendekvote,eropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,træk­
ningafentredjekvote,på7,5%afdensindledende
kvote,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed-
lemssta*,efreratdenandenkvote,eropbrugt,erud­
nyttetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed-
li-msstitu.id'Tsammebetingelsertrækningafen
fjerdekvote,d<1.tligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes indtilreser­
veneropbrugt.

-Y-BILAGA
15.-Detbekræftes ,atvinen,dererinævntidettecertirikat,erfremstillet iafgrænsetdyrkningsområde afVerde-vin
områdetogifølgeportugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»VERDE«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWemimabgegrenzten Anbaugebiet vonVerde-Wein
gewonnenwurdeundihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „VERDE"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionof
VerdewineandisconsideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'VERDE'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinVerdeetest
reconnu,suivantlaloiportugaisecomme,ayantdroitàladénomination d'origine«VERDE».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoVerdeed
èriconosciuto ,secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«VERDE».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetafgebakendgebiedvanVerdewijnen
datvolgensdePortugesewetgevingdebenamingvanoorsprong „VERDE"erkendwordt. \
16.'
')Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador
')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
*)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry-
1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
*)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

BILAGB
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forDao-vin
henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelse iPortugal
(1981/8^
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR– ''
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
\
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel9iDensupplerendeProtokol(')tilaftalen
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenPortugal(2)suppleretveddenprotokol,dererknyttetsom
bilagtilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeF&llesskabogrepublik­
kenPortugalianledningafDenhellenskeRepublikstiltrædelseafFælles­
skabet(3),herefterbenævnt"protokollen",,
fastsætterindenforgrænserne
afetårligtfællestoldkontingent pi2OMhlforindfør­
seliFællesskabetafDåo-vin,henhørendeunderpos.^
ex22.05CIa)ogex22.05CIIa)idenfællestoldta­
rifmedoprindelse iPortugal,entoldnedsættelse med
30%;dissevinebørledsagesafetcertifikatforoprin-
delsesbetegnelse ;
forde.omhandledevinegælderreferenceprisen frankogrænse;artikel18
iRflrlets forordning(liØF)nr.337/79(4),senestændretvedforord­ning(EØF)nr.3456/80(5)1skaliagttages,foratdeomhandledevinekanvære
omfattetafdenævntekontingenter ;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat­
ser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
, 'indførselafdep°i>ældendevareriallemedlemssta­
terneindtilkontn»entetero'pbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlag
afenfordelingmellemmedlemsstaterne synesatville
respekteredetnævntekontingentsfællesskabskarakter
medhensyntildeovenforfremførteprincipper ;for
bedstmuligtatsvaretildenfaktiskeu<ivik':nr-,påmar­
kedetfordepågældendevarerskaldenne.ordeling,
(!)EFTnr.1J4KafM.12.W),v44
.(2).EFTnr.LUH;ifil.12.1972,s.165.
(3)EFTnr.L
(4)EFTnr.L54af5.3.1979 »s.1.
(5)EFTnr.L3^0af22.12.1980 ,s.18.

-,A- BIUGB
4.Uanset,stk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestk.,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigfor,atbringedette
stk.ianvendelse .
' *Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafartikel
3,gælderindtilden30.juni1982,
-Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestdenI.april1982tilreser­
ventilbageføredenikke-udnyttede delafdenindle­
dendekvotesomden15.marts1982overstiger20%
afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.april1982
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derergennemførtindtilden15.marts
1982jnklusiveogsomerafskrevetpåfællesskabskon-
tingentet,samtomdeneventuelledelafderesindle­
dendekvoter,somdetilbageførertilreserven.
/•
Artikel6N
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omre­
servensudnyttelsesgrad . i
Denunderrettersenestden5.april1982medlemssta­
terneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
.opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7-
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdesup­
'pierendekvoter,somdehartrukketihenholdtilarti-
-kel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atforetageaf­
skrivninger påderessammenlagte andeleaf
fællesskabskontingcntet . ,t
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoterdertildelesdem..
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførslerafpågældende 1
'varer,somforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning . » '
Artikel8
PaanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes.
'Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1981
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
•-' - '\
Udfærdiget 1Bruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

-5- BILAGB
RILAG-ANHANG–-ANNEX-ANNEXE ALLEGATO BtJLAGE
1.Exportador–Eksportør-Ausführer-Exporter
Exportateur–Esportatore Exporteur :λNumero Nummer -Nummer
Number---Numero--Nu
mero--Nummer00000
3FederaçãodosVinicultores doDão
VISEU
4.Destinatario–Modtager–Empfänger-Consignee
–Destinataire–Destinatario–Gnadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
Ci-.ßTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG6Meiodetransporte–Transportmiddel Beforde
rungsmittel -MeansoftranspoTtMoyendetrans
port–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :7VINHODÂO
DÃOVIN
DAO-WFIN
DÃOWINE
VINDÃO
VINODÃO
DÃOWIJN8.Localdedesembarque–Losningssted–Entladungs -
ort–Placeofunloading–Lieudedéchargement–
Luogodisbarco–Plaatsvanlossing :
Marcasenuméros ,quantidadeequalidadedasvasilhas
Mœrkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenuméro,quantitéenaturadeicolli
Merkenennummers ,aaritalensoortdercolli10Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Utros(porextenso)Liter(ibogstaver
lettere)--Liter(voiuit):)l.iUîr(mF3uc'is!i»bf?n)îjtres(inwords)Litres(enlettres)–Litri(in
13.Vistodoorgamsmoemissor
cateoftheissuingauthority
stantievanafqifte :
14.Vistodaalfandega
merkderZoMstelle
douane -Vistodel
nePåtegningfrauistedondeorganBeschemigung dererteilendenStelle–Certifi-
Visadel'oryamsmeemetteur Vistodrll'organismo emittente–Visumvandein-
Certificamos t|ueovntliodescritonestecertificadoe
vinhoproduzidonaregiãodemarcadadovinhoDãoe
consideradopelalegislaçãoportuguesaautênticoVINHO
DÃQ'Vdtr;non"15–■Oversaettelse senr.15–
Ubersetzungmi,«Nr15-SeethetranslationunderNo
15–Voirtraouctionaun"15-Veditraduzionealn.15
--Zievoorvertalingnr.15)Toldstedets attest--Sichtver
-Customsstamp--Visadela
dogariaVisumvandedoua

-6- BILAGB
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iafgrænsetdyrkningsområde afDåo-vin
områdetogifølgeportugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»DÅO«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimabgegrenzten Anbaugebiet vonOäo-Wein
gewonnenwurdeundihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „DÄO*zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionofDao
wineandisconsideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'DAO'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanstarégiondélimitéeduvinDâoetestreconnu,
suivantlaloiportugaise,commeayantdroitàladénominationd'origine«OÀO».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoDaoedè
riconosciuto ,secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«OÀO».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetafgebakendgebiedvanDaowijnendat
volgensdePortugesewetgevingdebenamingvanoorsprong„DAO"erkendwordt.
16.M
^6spaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador .
*)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.