ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)594
Vol.1980/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(80)594 endeligudg.
Bruxelles,den16.oktober1980
INTERNT DOKUMENT
FORHANDLINGERNE OMSPANIENS TILTRÆDELSE
vedrørende
UDARBEJDELSE AFDEN SPANSKE VERSION
AFFÆLLESSKABETS RETSAKTER
(Meddelelse til Rådet fra Kommissionen )
KOM(80)594endelig udg .

1.SpanienstiltrædelseafFællesskaberne indebærer,atderudarbejdesenauten­
tiskspanskversionafdenprimærefællesskabsret (deoprindeligetraktater
omoprettelseafEØFogEuratom"^,deseneretraktater,derharændreteller
suppleretdisse,traktatenogaJctenvedrørendedetrenyemedlemsstaterstil­
trædelse,aktenogtraktatenvedrørendeGrækenlandstiltrædelse ,ogandreaf­
gørelsermedkarakterafaftalemellemmedlemsstaterne ,samtafheledenaf­
ledtefællesskabsret (aktervedtagetaffællesskabernes institutioner),derer
gældendepåtidspunktetforSpanienstiltrædelse .
Denspanskeversionafdenprimæreret(traktaternem.v.)skaludarbejdesså-.
ledes,atde'kanvedlæggestiltrædelsesdokumenterne ogerklæresautentiskeaf>
2)forhandlingskonferencen vedundertegnelsen afdissedokumenter'.Denspanske
versionafdenafledtefællesskabsret skaludarbejdesafRådetellerKommissionen
isågt>dtid,atden(ienspecialudgaveafDeEuropæiskeFællesskabers Tidende)
kanoffentliggøres senestdendag,tiltrædelsen træderikraft.
DeternaturligvisafstorbetydningforFællesskabet ,at.denspanskeversion
affællesskabsretten erinøjeoverensstemmelse -ikkeblotfraetsprogligt ,
synspunkt,menissrmedhensyntilteksternesjuridiskevirkninger-medde
4)andresprogversioner ,dadenharsammegyldighedsomdisseandreversioner og
ividudstrækning gælderumiddelbartiSpaJiien.
2.Ibetragtningafomfangetogvigtighedenafdetarbejde,derernødvendigtfor
atudarbejdeenspanskversionaffællesskabsretten ,forekommerdethensigts­
mæssigtatindlededettearbejdealleredenuogatgennemføredetsåhurtigt
sommuligt. •
1)ForsåvidtangårtraktatenomoprettelseafEKSFerdenfransketekstdeneneste
autentiske ;deøvrigesprogversioner eroversættelser .
2)Jf.artikel160itiltrædelsesakten fra1972ogartikel152iaktenvedrørende
Grækenlandstiltrædelse . ..
3)Jf.artikel155itiltrædelsesakten fra1972ogartikel147iaktenvedrørende
Grækenlands tiltrædelse .
4)Jf.deifodnote2)og3)nævnteartikler.

Ienerklæring,somFællesskabets delegationfremsatteunderkonferencens -4.
mødepåstedfortræderplan den1.februarI98Ovedrørendedenafledtefælles­
skabsretgjordedenopmærksompå,atdetvarnødvendigtstraksattagefat
pådettearbejde,ogforbeholdtsigrettilsnarestatforelæggedenspanske
delegationforslagtildemetoderogdenprocedure,mansammenskullefastlæg­
gemedhenblikpåudførelsenafdettearbejde.Idetsvar,somdenspanske
delegationafgavpåkonferencens 5«mødepåstedfortræderplan den14.marts
1980,foreslogdenne,atderidenforbindelseblevnedsatengruppebestående
afeksperterfraSpanienogFællesskabet ,somskullesamordnedetpågældende
arbejde2^...."
Fællesskabet måderfornufremlæggeforslågtildenprocedureogdemetoder,
somefterdetsopfattelsebørfølgesved-uarbejdeisen afenautentiskspansk
versionaffællesskabsretten .
DerforbørFællesskabet ,ioverensstemmelse meddemetoder,derblevanvendt
vedudførelsenafdettilsvarende arbejdeiforbindelse meddetidligereudvi­
delser,foreslådenspanskedelegation ,atkonferencen ,ibetragtningsfarbej­
detstekniskekarakter,opfordrerKommissionen atudarbejdeudkasttilenspansk
oversættelse afovennævnteteksterisamarbejde meddenspanskedelegation .
Arbejdetbørførstogfremmesttagesigtepåudarbejdelsen afenspanskversion
afdenprimæreret(traktaternem.v.);densåledesudarbejdedeversionvil,
efteratvære,blevetkontrolleret afengruppejurist-lingvister omfattende
enrepræsentant fordenspanskedelegation ,bliveforelagtkonferencentil
officielgodkendelse medhenblikpåsombilagatblivevedlagttiltrædelses-
dokumenterne.Dernæstvilderbliveudarbejdet enspanskversionafheleden
gældende -afledtefællesskabsret .
1)Dok.CONF-E/5/8O.
2)Dok.CONF-E/14/8O.