3.10.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 264/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om økonomisk støtte fra Fællesskabet til 
virksomheder i Fællesskabet, som producerer fast brændsel (') 
KOM(84) 469 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-trak-
taten den 10. september 1984) 
(84/C 264/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I 
Ifølge traktatens artikel 2 har Fællesskabet til opgave 
at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske 
virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og af­
balanceret ekspansion samt en øget stabilitet; 
udviklingen af en energistrategi for Fællesskabet vil 
kunne bidrage effektivt til virkeliggørelsen af disse 
mål; i denne sammenhæng ser Fællesskabet sig stillet 
over for den påtrængende nødvendighed af at sprede 
sin energiforsyning for at mindske olieforbruget; 
øget anvendelse af fast brændsel er af stor betydning 
for nedsættelsen af olieforbruget, og Fællesskabets 
produktion af fast brændsel kan spille en stor rolle 
ved spredningen af energiforsyningen, hvis produktio­
nen er konkurrencedygtig; 
opbygningen af en moderne industri for fast brændsel 
har gunstige virkninger på beskæftigelsessituationen i 
Fællesskabet; 
(') EFT nr. C 232 af 30. 8. 1983, s. 6. II 
til forbedring af produktiviteten og konkurrenceevnen 
hos de mineanlæg, der arbejder under gode geologi­
ske og tekniske betingelser, og til tilvejebringelse af 
nye højt produktive kapaciteter er nye omfangsrige 
investeringer påkrævet; 
industrien for fast brændsel kan selv kun tilvejebringe 
en begrænset del af de finansmidler, som er nødven­
dige til sådanne investeringer; 
Fællesskabet må derfor bevilge støtte, for at der kan 
sikres et tilstrækkeligt investeringsvolumen inden for 
industrien for fast brændsel; 
III 
inden for stenkulindustrien må den pågældende støtte 
koncentreres om eksisterende eller påtænkte kapacite­
ter med højt produktionspotentiel, som giver håb om 
en forbedring af konkurrencedygtigheden; for at 
kunne modtage støtten må virksomhederne inden for 
stenkulindustrien give Kommissionen fyldestgørende 
oplysninger om deres moderniserings- og strukturtil­
pasningsforanstaltninger såvel vedrørende planlagte 
investeringer som den i givet fald planlagte mind­
skelse af produktionskapaciteten; 
der kan kun ydes støtte til investeringsprojekter i ek­
sisterende stenkulminer, hvis underjordiske ydelse før 
investering i perioden 1980 til 1984 i tre på hinanden 
følgende år har andraget gennemsnitligt mindst 420 
kg pr. mandtime, eller til kapacitetsnyanlæg ved 
hvilke den forudselige produktivitet vil nå op på 
mindst 800 kg pr. mandtime; 
i eksisterende mineanlæg kan der endvidere kun ydes 
støtte til projekter, som efter gennemførelse fører til 
en mindst 5 % højere underjordiske ydelse i det på­
gældende mineanlæg; 
Nr. C 264/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3.10.84 
støtten vedrører kun investeringer i anlæg, maskiner 
og bygninger, der umiddelbart står i sammenhæng 
med udvinding af stenkul eller disses oparbejdning; 
Kommissionen træffer afgørelse om ydelsen af støtte 
efter høring af et rådgivende udvalg, der er sammen­
sat af repræsentanter fra medlemsstaterne; 
den af Kommissionen bevilgede støtte kan kræves til­
bage fra modtageren, hvis udvælgelseskriterierne ikke 
er opfyldt, hvis investeringsprojektet ikke fuldføres, 
eller hvis ansøgeren har meddelt fejlagtige angivelser; 
IV 
brunkul og tørv udgør i bestemte medlemsstater den 
eneste indenlandske disponible primærenergikilde og 
er af stor betydning for energiforsyningen og for er­
statning af mineralolie; 
nogle medlemsstater råder over et stort potentiel af 
hidtil uudnyttede forekomster eller for forøgelse af 
brunkul- og tørveproduktionen; udnyttelsen af dette 
produktionspotentiel kræver relativt høje investerin­
ger, hvis finansiering med virksomhedernes egne mid­
ler er umulig; fremmed finansiering stiller på grund af 
de meget lange indkøringsperioder virksomhederne 
over for særlige problemer, især da der ikke bevilges 
dem statsstøtte; derfor er finansiel støtte fra Fælles­
skabet til rådelig; 
for at kunne få støtte fra Fællesskabet må de virksom­
heder, som producerer brunkul og tørv, give Kom­
missionen fyldestgørende oplysninger om deres pro­
duktions- og investeringsplanlægning; 
inden for brunkul- og tørvesektoren kan der kun ydes 
støtte til investeringsprojekter, som på lang sigt fører 
til en forhøjelse af virksomhedens nettoproduktions­
kapacitet; de skal vedrøre enten udnyttelsen af areal, 
eller anlæg, maskiner og bygninger, der umiddelbart 
står i sammenhæng med produktion henholdsvis bri­
kettering af brunkul og tørv; 
Kommissionen træffer afgørelse om ydelsen af støtte 
efter høring af et rådgivende udvalg, der er sammen­
sat af repræsentanter for medlemsstaterne; 
den af Kommissionen bevilgede støtte kan kræves til­
bage fra modtageren, hvis udvælgelseskriterierne ikke 
er opfyldt, hvis investeringsprojektet ikke fuldføres, 
eller hvis ansøgeren har meddelt fejlagtige angivelser; 
V 
til fremme af investeringerne inden for de virksomhe­
der, der producerer fast brændsel, er et begrænset, 
men væsentligt bidrag nødvendigt; det bør bevilges 
inden for rammerne af de midler, der er beregnet til dette formål i De europæiske Fællesskabers budget, i 
form af en direkte støtte (der under visse forhold skal 
tilbagebetales) på indtil 20 % af de støtteberettigede 
investeringer (i stenkul- og brunkul- samt tørveindu­
strien); de midler, hvis bevilgelse anses for påkrævet, 
beløber sig for perioden 1985 til 1989 til 1 milliard 
ECU; 
Kommissionen kan til de berettigede virksomheder 
udbetale forskud på indtil 50 % af investerings­
støtten; 
VI 
fællesskabsinstanserne skal have de nødvendige for­
valtnings- og kontrolbeføjelser overdraget; 
Kommissionen skal drage omsorg for, at den bevil­
gede støtte ikke ændrer konkurrencevilkårene på en 
med principperne i EØF- og EKSF-traktaten uforene­
lig måde; 
sådanne foranstaltninger falder i det væsentlige ind 
under Fællesskabets økonomi- og energipolitik; 
traktaten indeholder ikke de fornødne beføjelser — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Denne forordning omhandler økonomisk tilskyndelse 
til: 
1. modernisering af stenkulsproduktionen 
2. produktion af brunkul og tørv. 
AFSNIT I 
MODERNISERING AF STENKULSPRODUKTIONEN 
Artikel 2 
Fællesskabet kan på de i denne forordning fastsatte 
betingelser yde støtte for bestemte projekter til virk­
somheder, som fremstiller stenkul, (herefter benævnt 
ansøgeren), som finansiel tilskyndelse til investeringer 
i stenkulsproduktionen. 
3.10.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 264/5 
Artikel 3 
1. For at kunne modtage den i artikel 2 nævnte 
støtte skal ansøgeren forelægge Kommissionen føl­
gende oplysninger for sin virksomhed for hvert af 
årene 1985 til 1989: 
a) teknisk udnyttelige stenkulsreserver opdelt efter 
kulkvalitet og kullejernes beliggenhed 
b) kullejer, som forberedes udnyttet 
c) forventet kulproduktion 
d) anslået salg 
e) virksomhedens samlede investeringer 
f) samlet produktionskapacitet som forventes lukket 
g) forventet tendens i minearbejderstyrken og i ar­
bejdsstyrken som helhed. 
2. Ud over oplysningerne i stk. 1 skal ansøgeren 
give Kommissionen oplysning om: 
— den gennemsnitlige produktivitet i hver af virk­
somhedens miner (mineudbytte pr. mand/time i 
kg) for tre på hinanden følgende år i periode 1980 
til 1984 
— den finansielle støtte, som er tildelt virksomheden 
af Fællesskabet eller af den pågældende medlems­
stat i 1984. 
Artikel 4 
Berettigede til støtte ifølge artikel 2 er kun investe­
ringsprojekter, der opfylder alle følgende betingelser: 
a) de skal omfatte eksisterende miner, som i gen­
nemsnit i perioden 1980 til 1984 i løbet af tre på 
hinanden følgende år har opvist en mineproduk­
tion på mindst 420 kg (kg = kg) pr. mand/time 
eller som — for så vidt angår ny kapacitet — vil 
nå et mineudbytte på mindst 800 kg (kg = kg) pr. 
mand/time 
b) efter gennemførelse af investeringen i en eksiste­
rende mine skal dennes produktivitet være mindst 
5 % højere end den under litra a) omhandlede 
produktivitet 
c) de skal omfatte anlæg, maskiner og bygninger, 
som er direkte knyttet til brydning eller behand­
ling af stenkul (skylning, sortering, blanding). 
Artikel 5 
Den ansøger, der anmoder om den i artikel 2 nævnte 
støtte, skal give følgende oplysninger om hvert investe­
ringsprojekt: 
a) en detaljeret beskrivelse af projektet 
b) tidsplan for gennemførelse af projektet c) projektets forventede samlede omkostninger, de 
årlige investeringsudgifter og finansieringsformer, 
herunder enhver kendt fællesskabsstøtte, for så 
vidt som de kendes for denne forordnings gyldig­
hedsperiode 
d) den gennemsnitlige produktivitet i den mine, som 
investeringsprojektet skal omfatte, i løbet af tre på 
hinanden følgende år i perioden 1980 til 1984, el­
ler som efter produktionsopstart forventes, hvis 
der er tale om ny kapacitet 
e) den forventede forøgelse i produktiviteten efter 
gennemførelsen af investeringen sammenlignet 
med det gennemsnit, som blev opnået i den under 
litra d) nævnte periode 
f) nuværende og forventede produktionsomkostnin­
ger for minen, efter projektets gennemførelse 
g) de mulige miljømæssige konsekvenser 
h) projektets mulige indflydelse på beskæftigelsen 
i) enhvert andet forhold, som kan begrunde den an­
modede fællesskabsstøtte. 
Artikel 6 
1. Ved udvælgelse og vurdering af projekter skal 
Kommissionen tage rimeligt hensyn til de oplysnin­
ger, som er blevet forelagt i henhold til artikel 3 og 5. 
2. Kommissionen beslutter, om den vil tildele den i 
artikel 2 nævnte støtte, efter høring af et rådgivende 
udvalg, der er sammensat af repræsentanter for med­
lemsstaterne med en repræsentant for Kommissionen 
som formand. Udvalget modtager alle oplysninger 
vedrørende investeringsprojektet bortset fra fortrolige 
oplysninger. 
3. Kommissionens afgørelse, som meddeles ansø­
geren, skal også meddeles det i stk. 2 omhandlede 
rådgivende udvalg. 
Artikel 7 
1. Den i artikel 2 nævnte støtte kan ikke overstige 
20 % af de støtteberettigede investeringsudgifter i lø­
bet af denne forordnings gyldighedsperiode. 
Nr. C 264/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3.10.84 
2. Den maksimale støtte fra alle fællesskabskilder 
kan ikke overstige 30 % af projektets støtteberetti­
gede investeringsudgifter. 
Artikel 8 
1. Udbetaling af støtte sker på grundlag af virk­
somhedens udgifter til det støtteberettigede projekt 
og må ikke overskride det samlede beløb, der er om­
handlet i artikel 7, stk. 2. 
2. Ved begyndelsen af hvert år fastsættes virksom­
hedens udgifter som omhandlet i stk. 1, og de sam­
lede beløb, som skal udbetales af Kommissionen, af 
Kommissionen på overslagsbasis. 
3. Virksomheden kan anmode Kommissionen om 
at få udbetalt forskud på op til 50 % af det samlede 
beløb, som er anslået for hvert år. 
4. Senest den 31. januar i det år, som følger efter 
udgifterne, skal virksomheden sende Kommissionen 
de bilag, der vedrører projektets udvikling, en status­
rapport for projektet og oplysninger om de reelle ud­
gifter i det forløbne år. 
5. Kommissionen skal på grundlag af stk. 4 afregne 
de støttebeløb, som stadig skyldes virksomheden, eller 
som skal tilbagebetales af virksomheden, dersom 
forskudene har oversteget de udgifter, som blev af­
holdt i det forløbne år. 
6. Senest tre måneder efter afslutningen af hvert 
projekt udarbejder virksomheden en afsluttet teknisk 
og økonomisk rapport, som den sender til Kommis­
sionen. 
Artikel 9 
Ansøgeren skal tilbagebetale støtten, dersom 
a) den i artikel 4, litra b), nævnte betingelse ikke er 
opfyldt inden to år efter afslutningen af investe­
ringsprojektet 
b) de oplysninger, som er givet i henhold til artikel 3 
og 5, indeholder væsentlige unøjagtigheder, eller 
dersom investeringsprojektet opgives af virksom­
heden. 
AFSNIT II 
PRODUKTION AF BRUNKUL OG TØRV 
Artikel 10 
Fællesskabet kan på de i denne forordning fastsatte 
betingelser yde støtte for bestemte projekter til virk­
somheder (herefter benævnt ansøgeren), som frem­
stiller brunkul og tørv, som finansiel tilskyndelse til 
investeringer i brunkul- og tørveproduktion. Artikel 11 
1. For at kunne modtage den i artikel 10 nævnte 
støtte skal ansøgeren forelægge Kommissionen føl­
gende oplysninger for sin virksomhed for hvert af 
årene 1985 til 1989: 
a) teknisk udnyttelige reserver af brunkul eller tørv, 
opdelt efter kvaliteten af brunkul og tørv og lejer­
nes beliggenhed 
b) lejer, som forberedes udnyttet 
c) forventet produktion af brunkul eller tørv 
d) anslået salg 
e) virksomhedens samlede investeringer 
f) den sandsynlige beskæftigelsesudvikling. 
2. Ud over oplysningerne i stk. 1 skal ansøgeren 
meddele Kommissionen, hvilken støtte virksomheden 
har fået tildelt af Fællesskabet eller af den pågæl­
dende medlemsstat i 1984. 
Artikel 12 
Berettigede til støtte efter artikel 10 er kun investe­
ringsprojekter, der medfører en forøgelse af virksom­
hedens produktionskapacitet på lang sigt. De skal 
vedrøre: 
a) produktionsforberedende anlægsarbejder 
b) anlæg, maskiner og bygninger, der er direkte knyt­
tet til produktion af brunkul eller tørv i bulk eller 
som briketter. 
Artikel 13 
Den ansøger, der anmoder om den i artikel 10 
nævnte støtte, skal give følgende oplysninger om 
hvert investeringsprojekt: 
a) en detaljeret beskrivelse af projektet med særlig 
vægt lagt på nettoforøgelsen af virksomhedens 
samlede produktionskapacitet 
b) tidsplan for gennemførelse af projektet 
c) projektets forventede samlede omkostninger, de 
årlige investeringsudgifter og finansieringsformer, 
herunder enhver kendt fællesskabsstøtte, for så 
vidt som de kendes, for denne forordnings gyldig­
hedsperiode 
d) de forventede produktionsomkostninger ved ud­
vindingen, efter at projektet er gennemført 
e) de mulige miljømæssige konsekvenser 
3. 10. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 264/7 
f) projektets mulige indflydelse på beskæftigelsen 
g) ethvert andet forhold, som kan begrunde den an­
modede fællesskabsstøtte. 
Artikel 14 
1. Ved udvælgelse og vurdering af projekter skal 
Kommissionen tage rimeligt hensyn til de oplysnin­
ger, som er blevet forelagt i henhold til artikel 11 og 
13. 
2. Kommissionen beslutter, om den vil tildele den i 
artikel 10 nævnte støtte, efter høring af et rådgivende 
udvalg, der er sammensat af repræsentanter for med­
lemsstaterne og med en repræsentant for Kommis­
sionen som formand. Udvalget modtager alle oplys­
ninger vedrørende investeringsprojektet bortset fra 
fortrolige oplysninger. 
3. Kommissionens afgørelse, som meddeles ansø­
geren, skal også. meddeles det i stk. 2 nævnte rådgi­
vende udvalg. 
Artikel 15 
1. Den i artikel 10 nævnte støtte kan ikke overstige 
20 % af de støtteberettigede investeringsudgifter i 
løbet af denne forordnings gyldighedsperiode. 
2. Den maksimale støtte fra alle fællesskabskilder 
kan ikke overstige 30 % af projektets støtteberetti­
gede investeringsudgifter. 
Artikel 16 
1. Udbetaling af støtte sker på grundlag af virk­
somhedens udgifter til det støtteberettigede projekt 
og må ikke overskride det samlede beløb, der er om­
handlet i artikel 15, stk. 2. 
2. Ved begyndelsen af hvert år fastsættes virksom­
hedens udgifter, som omhandlet i stk. 1 og de sam­
lede beløb, som skal udbetales af Kommissionen, af 
Kommissionen på overslagsbasis. 
3. Virksomheden kan anmode Kommissionen om 
at få udbetalt forskud på op til 50 % af det samlede 
beløb, som er anslået for hvert år. 
4. Senest den 31. januar i det år, som følger efter 
udgifterne, skal virksomheden sende Kommissionen 
de bilag, der vedrører projektets udvikling, en status­
rapport for projektet og oplysninger om de reelle ud­
gifter i det foreløbne år. 
5. Kommissionen skal på grundlag af stk. 4 afregne 
de støttebeløb, som stadig skyldes virksomheden, eller 
som skal tilbagebetales af virksomheden, dersom 
forskudene har oversteget de udgifter, som blev 
afholdt i det forløbne år. 6. Senest tre måneder efter afslutningen af hvert 
projekt udarbejder virksomheden en afsluttet teknisk 
og økonomisk rapport, som den sender til Kommis­
sionen. 
Artikel 17 
Ansøgeren skal tilbagebetale støtten, dersom 
a) den i artikel 12 nævnte betingelse ikke er opfyldt 
inden to år efter afslutningen af investeringspro­
jektet 
b) de oplysninger, som er givet i henhold til artikel 
11 og 13 indeholder væsentlige unøjagtigheder, 
eller . dersom investeringsprojektet opgives af 
virksomheden. 
AFSNIT III 
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMEL­
SER 
Artikel 18 
Den af Fællesskabet bevilgede støtte må ikke ændre 
konkurrencevilkårene på en måde, der er uforenelig 
med principperne i EKSF-traktaten og EØF-trakta-
ten. 
Artikel 19 
Den i denne forordning fastsatte økonomiske støtte 
ydes inden for den beløbsramme, der er afsat hertil i 
De europæiske Fællesskabers almindelige budget. 
Artikel 20 
Denne forordning suppleres med en forordning, der 
vedtages af Kommissionen, og hvori der fastlægges 
regler for gennemførelsen af ordningen, særlig med 
henblik på artikel 2, 4, 10 og 12. 
Artikel 21 
Kommissionen, Revisionsretten og disses repræsen­
tanter har under investeringens gennemførelse og i 
fem år efter dens afslutning adgang til sagsakterne for 
hvert investeringsprojekt, hvortil der ydes støtte. Alle 
dokumenter vedrørende investeringen skal opbevares i 
samme periode. Kontrol af dokumenter og eventuel 
kontrol på stedet kan gennemføres i hele denne peri-
Nr. C 264/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3.10. 84 
ode. De kan foretage kontrol på stedet eller kontrol 
af bilag i løbet af perioden. 
Artikel 22 
Kommissionen aflægger med jævne mellemrum beret­
ning til Rådet og Europa-Parlamentet om anven­
delsen af denne forordning. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til forordning (EØF) nr. 3331/ 
82 ('), særlig artikel 4, stk. 1, første led, samt fjerde 
til syvende led, og stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Af hensyn til gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 
3331/82 er det for hver vare nødvendigt at fastsætte 
de samlede mængder, der skal leveres i forbindelse 
med fødevare hjælpeaktioner i henhold til Fællesska­
bets internationale forpligtelser; 
Fællesskabet har påtaget sig visse forpligtelser i for­
bindelse med konventionen om fødevarehjælp; 
Fællesskabet har ligeledes påtaget sig visse forpligtel­
ser i forbindelse med en konvention, der er indgået 
med De forenede Nationers hjælpeorganisation for 
Palæstinaflygtninge i Det mellemste Østen 
(UNRWA) (2); 
der bør udarbejdes en liste over de lande og organisa­
tioner, der kan gøres til genstand for fødevarehjælpe­
aktioner, uden at dette berører nødaktionerne; 
(*) EFT nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1. 
O EFT nr. L 188 af 16. 7. 1984, s. 17. Artikel 23 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1985. 
Den anvendes indtil den 31. december 1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
der bør endvidere med samme formål åbnes mulighed 
for at stille fødevarehjælp til rådighed for ikke stats­
lige organisationer; disse bør opfylde visse betingel­
ser, der sikrer, at fødevarehjælpeaktionerne gennem­
føres på tilfredsstillende måde; 
de råvarer og afledede produkter, der vil kunne indgå 
i fødevarehjælpeaktioner, bør fastlægges, idet der ta­
ges hensyn til de disponible lagre af de pågældende 
varer; 
generelle kriterier vedrørende transport af fødevare­
hjælpen ud over fob-stadiet bør ligeledes fastlægges, 
idet der tages hensyn til modtagerlandenes finansielle 
situation og geografiske beliggenhed samt til de kana­
ler og formidlere, igennem hvilke hjælpen fremsen­
des; der bør i så henseende også lægges vægt på nød­
vendigheden af at sikre, at de pågældende fødevare­
hjælpeaktioner gøres mere effektive; 
for at sikre, at fødevare hjælpeaktionerne opfylder den 
opstillede målsætning, bør det på den anden side be­
stemmes, at denne hjælp kun ydes, såfremt mod­
tagerne forpligter sig til at overholde de af Kommis­
sionen fastsatte leveringsbetingelser; 
metoderne i forbindelse med tilvejebringelse, trans­
port og levering af varerne bør præciseres; endvidere 
bør den fremgangsmåde, der skal følges, såfremt va­
rerne tilvejebringes uden for Fællesskabet, fastsættes; 
Kommissionen bør kunne træffe alle dispositioner, 
der er nødvendige for at gennemføre fødevarehjælpe­
programmerne og -aktionerne på tilfredsstillende 
måde; medlemsstaterne bør med henblik herpå være 
den behjælpelig i enhver henseende og bl.a. give den 
alle nødvendige oplysninger; Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til forordning 
(EØF) nr. 3331/82 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne 
hjælp 
KOM(84) 481 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 13. september 1984) 
(84/C 264/05)