ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)192
Vol.1982/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
omgodkendelse afetudkasttilentillægsprotokol tiloverens­
komstenommidlertidig toldfriindførselafmedicinsk ogkirur­
giskudstyrsamtlaboratorieudstyr ,vederlagsfrit udlånttilan­
vendelseidiagnostisk ellerbehandlingsmæssigt øjemedihospi­
talerogandrehelbredelsesanstalterKOM(82)192 endeligudg.
Bruxelles-den16.april1982
HenstiIlingtil
RADETSAFGORELSE
(forelagtRådetafKommissionen) fKommissionen)
" \:
"*^P
•¥.(yn* 1–^-4 -:-«(Z-%O£
V>-^\'
• î:.'
K0M(82)192endeligudg.

«
BEGRUNDELSE
Vedafgørelseaf25.juni1979bemyndigede RådetKommissionentil
indenforEuroparådets rammeratføreforhandlinger medhenblikpå
tilføjelsetiloverenskomsten ommidlertidigtoldfriindførselaf
medicinskogkirurgiskudstyrsamtlaboratorieudstyr ,vederlagsfrit
udlånttilanvendelseidiagnostiskellerbehandlingsmæssigt øjemed
ihospitalerogandrehelbredelsesanstalter afenprotokol,dergør
detmuligtforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabatblivekontra­
herendepartinævnteoverenskomst .
Denneafgørelsevarbegrundeti,atdetioverenskomsten erfastsat,
atallekontraherende parter,derbesiddertiltrækkelige lagretil
dækningafegetbehovvederlagsfrit udlånermedicinskogkirurgisk
udstyrsamtlaboratorieudstyr tilandrekontraherende parter,som
underganskesærligeomstændigheder måttehavepresserende behovder­
for;detpågældendeudstyrskalseneretilbageleveres ;desudenfast­
sætterartikel2varighedenafdenmidlertidige indførselsamthvem
ordningengælderfor.
Detbetyderipraksis,atmedlemsstaterne undladeratanvendeden
fællestoldtarifssatserpådetpågældendeudstyr.
Europarådets generalsekretariat vilforelæggedetteudkasttiltil-
lægsprotokoltilgodkendelseidenneorganisations ministerudvalg ,
såfremtprotokollenforuderblevetgodkendtafEØF'sMinisterråd .
Generalsekretariatet ønskeratkunnegøredettepådetmøde,derskal
findestedimajiår.
NårEuroparådets Ministerudvalg hartruffetbeslutning omtilføjelsen
afdenneprotokol,kanDeteuropæiskeFællesskabblivekontraherende
partioverenskomsten .

-2-
DerforhenstillerKommissionentilRådet,atdetgodkenderudkastet
tiltillægsprotokol tiloverenskomsten ommidlertidigtoldfriind­
førselafmedicinskogkirurgiskudstyrsamtlaboratorieudstyr ,veder­
lagsfritudlånttilanvendelseidiagnostiskellerbehandlingsmæssigt
øjemedihospitaler ogandrehelbredelsesanstalter oggiverKommis­
sionenmandattilatunderretteEuroparådets generalsekretariat om
dennegodkendelse (Bilagi).
Såsnartdennetillægsprotokol ervedtagetafEuroparådets minister-
udvalg(formodentligiløbetafsidstehalvåraf1984)»henstiller
KommissionentilFællesskabets Ministerråd ,atdetpåFællesskabets
vegneindgåroverenskomsten ommidlertidigtoldfriindførselaf
medicinskogkirurgiskudstyrsamtlaboratorieudstyr ,vederlagsfrit
udlånttilanvendelseidiagnostiskellerbehandlingsmæssigt øjemed
ihospitaler ogandrehelbredelsesanstalter .

BILAG I
Henstilling -til
jRådets afgørelse
omgodkendelse afetudkast tilen d
tillægsprotokol tiloverenskomsten ommidlertidig toldfri indførsel af
medicinsk ogkirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr ,vederlagsfrit ud­
lånt tilanvendelse idiagnostisk eller "behandlingsmæssigt øjemed i
hospitaler ogandre helbredelsesanstalter
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Etellesskab ,
vinder henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Formålet meddenpåEuroparådets initiativ udarbejdede overenskomst om
midlertidig toldfri indførsel afmedicinsk ogkirurgisk udstyr samt labo­
ratorieudstyr ,vederlagsfrit udlånt tilanvendelse idiagnostisk eller
behandlingsmæssigt øjemed ihospitaler ogandre helbredelsesanstalter ,
eratgøre detlettere fordenne organisations medlemsstater atindføre
medicinsk ogkirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr ,somunder særlige
omstændigheder udlånes afandre medlemsstater ;dogerdetenbetingelse
forindførsel ,atdetpågældende udstyr genudføres ;
enafdenødvendige betingelser forgennemførelsen afdette samarbejde ,
dertager sigte påatdække befolkningernes mest presserende behov ide
pågældende medlemsstater ,består somfastsat inævnte overenskomsts ar­
tikel 1og2i,atderfordette udstyr indrømmes enmidlertidig fri­
tagelse forimporttold og-afgifter ,nårdeterbestemt tilanvendelse
ihospitaler ogandre helbredelsesanstalter ;
vedydelse afmidlertidig toldfritagelse ihenhold tilaftaler børder
tages hensyn tildeforpligtelser ,derfølger aftoldunionen ,især til
denfælles toldtarif ;

! -2-
enhverafvigelsefradenfællestoldtarif,hvadentendenerautonom
elleraftales,henhørerunderFællesskabets enekompetence ;
Europarådets generalsekreatariat foreslår,atdertildenomhandlede
overenskomst føjesentillægsprotokol ,dergørdetmuligtforDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabatblivekontraherende partiden
nævnteoverenskomst ,såledesatFællesskabet bliveristandtilat
udøvedennekompetence ;.
detteudkast tiltillægsprotokol opfylderDeteuropæiske
økonomiske Fællesskabs behov–
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE :
«
Artikel1
Detudkasttiltillægsprotokol tiloverenskomsten ommidlertidigtoldfri
indførselafmedicinskogkirurgiskudstyrsamtlaboratorieudstyr ,veder­
lagsfritudlånttilanvendelseidiagnostiskellerbehandlingsmæssigt
øjemedihospitalerogandrehelbredelsesanstalter ,dererforeslåetaf
Europarådetsgeneralsekretariat ,godkendespåFællesskabets vegne.
Tekstentildetteudkasttiltillægsprotokol erknyttetsombilagtil
denneafgørelse.
Artikel2
KommissionenunderretterEuroparådetsgeneralsekretariat omFællesskabets
godkendelseafdetiartikel1nævnteudkasttilprotokol.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

TILLiEGSPROTOKOL
TILOVERENSKOMSTEN OMMIDLERTIDIG TOLDFRIINDFØRSEL AFMEDICINSK OG
KIRURGISKUDSTYRSAMTLABORATORIEUDSTYR ,VEDERLAGSFRIT UDLÅNTTIL
ANVENDELSE IDIAGNOSTISK ELLERBEHANDLINGSMÆSSIGT ØJEMEDIHOSPITALER
OGANDREHELBREDELSESANSTALTER
Europarådets medlemsstater ,somerkontraherende parterioverens­
komstenaf28.april1960ommidlertidigtoldfriindførselafmedi­
cinskogkirurgiskudstyrsamtlaboratorieudstyr ,vederlagsfrit ud­
lånttilanvendelseidiagnostiskellerbehandlingsmæssigt øjemedi
hospitalerogandrehelbredelsesanstalter (idetfølgendebenævnt
"overenskomsten "),
somhenvisertilartikel1og2ioverenskomsten ,hvorefterdennetype
udstyrpåvissebetingelsereromfattetafenordningformidlertidig
toldfriindførsel,
somtageribetragtning ,atder,forsåvidtangårDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabsmedlemsstater ,vedydelseafensådanfritagelse
isærskaltageshensyntildenfællestoldtarif,somerindførtaf
dissestater,ogatenhverafvigelsefradennefællestoldtarifhen­
hørerunderdenkompetence ,derertillagtDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,somihenholdtildentraktat,hvorveddeteroprettet,
råderoverdenødvendigebeføjelserhertil,
somderfortageribetragtning ,atdetmedhenblikpågennemførelsen
afoverenskomstens artikel1og2ervæsentligt ,atDeteuropæiske øko­
nomiskeFællesskabkanblivekontraherende partioverenskomsten -
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE:
Artikel1
Deteuropæiske økonomiskeFællesskabkanvedatundertegneoverens­
komstenblivekontraherende partidenne.Overenskomsten træderi
kraftforFællesskabet denførstedagidenmåned,derfølgerefter
undertegnelsen .

-2-
Artikel 2
1.Dennetillægsprotokol ståråbenforgodkendelseafdekontraherende
parterioverenskomsten .Dentræderikraftdenførstedagiden
måned,derfølgerefterdendato,påhvilkendensidsteafdekon­
traherendeparterhardeponeretsitgodkendelsesinstrument hos
Europarådets generalsekretær .
2.Dennetillægsprotokol træderdogikraftvedudløbetafenperiode
påtoårefterdendato,påhvilkendenstillesåbenforgodkendelse ,
medmindreenkontraherende partharfremsatindsigelse modikraft­
trædelsen.Såfremtensådanindsigelseerfremsat,finderstk.1i
denneartikelanvendelse .
Artikel3
Straksfraikrafttrædelsesdatoen udgørdennetillægsprotokol eninte­
grerendedelafoverenskomsten .Fradendatovilingenstatkunneblive
kontraherende partioverenskomsten udensamtidigatblivekontraherende
partitillægsprotokollen .
Artikel4
Europarådets generalsekretær giverEuroparådets medlemsstater allestater,
derhartiltrådtoverenskomsten ,ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
underretning omenhvergodkendelseellerindsigelseihenholdtilartikel2
samtomikrafttrædelsesdatoen fordennetillægsprotokol ihenholdtil
artikel2.
Generalsekretæren giverogsåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabunder­
retningomenhverakt,notifikation ellermeddelelse ,dervedrørerover­
enalcomsten.
UdfærdigetiStrasbourg ,den ,påfranskogengelsk,
idethverafdisseteksterharsammegyldighed,iéteksemplar,somskal
deponeresiEuroparådets arkiver.Europarådets generalsekretær skalsende
enbekræftetgenpartderaftilhverenkeltafEuroparådets medlemsstater ,
allestater,deropfordrestilattiltrædeoverenskomsten ,ogtilDet
europæiske økonomiskeFællesskab .