KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 11.12.1995 
KOM(95) 628 endelig udg. 
95/0320 (CNS) 
95/0321 (CNS) 
95/0322 (CNS) 
Forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
om handel med grøntsagsfrø 
(kodificeret udgave) 
Forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
om handel med sædekorn 
(kodificeret version) 
Forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter 
(kodificeret udgave) 
(forelagt af Kommissionen) 

Forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
Om handel med grønsagsfrø 
(kodificeret udgave) 
70/458/EØF IV 
BEGRUNDELSE 
1. I forbindelse med bestræbelserne for at forenkle fællesskabsretten og gøre den mere 
gennemsigtig har Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet på baggrund af det alt 
for store antal retsakter, der flere gange er ændret væsentligt, samstemmende erkendt, 
at der kræves en særlig arbejdsmetode for gennem en kodificering af retsakterne at 
gøre disse mere forståelige og gennemsigtige. 
2. Med sin afgørelse af 1. apn'l 1987 pålagde Kommissionen sine tjenestegrene af foreta­
ge den konstitutive kodificering af retsakterne senest efter den tiende ændring af dem, 
men den understregede, at der er tale om en minimumsregel, fordi tjenestegrenene af 
hensyn til at gøre fællesskabslovgivningen klar og let forståelig burde bestræbe sig for 
med kortere mellemrum at kodificere de tekster, de har ansvaret for. 
3. I formandskabets konklusioner fra Rådets møde i Edinburgh bekræftes det nødvendi­
ge heri, idet en kodificering af lovgivningen er vigtig, fordi den »giver retlig sikkerhed 
med hensyn til, hvilken lov der gælder på et bestemt tidspunkt vedrørende et bestemt 
spørgsmål«. For ikke bare at sikre kvaliteten og den retlige sikkerhed af de kodificere­
de tekster foreslås det bl. a., at der »findes en hurtigere arbejdsmetode, der er accep­
tabel for alle parter, og som gør det muligt at vedtage kodificeret EF-lovgivning (som 
træder i stedet for den eksisterende lovgivning, uden at substansen ændres)«. 
4. Det foreliggende forslag om kodificering til Rådets direktiv 70/458/EØF af 29. septem­
ber 1970 om handel med grønsagsfrø indgår i et større kodificeringsprogram for be­
stemmelserne om frø samt landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsstiklinger. Det tager 
sigte på at gennemføre denne kodificering i overensstemmelse med de fundamentale 
principper, Rådet, Parlamentet og Kommissionen blev enige om i 1974: det drejer sig 
om en konstitutiv kodificering i den forstand, at det nye direktiv træder i stedet for de 
direktiver, som kodificeres (]). I kodificeringsprocessen tages der fuldt ud hensyn til 
hovedindholdet af de kodificerede tekster, og man begrænser sig således til at om­
gruppere dem og foretager kun de formelle ændringer i dem, der kræves som følge af 
selve kodificeringsprocessen. Nærværende kodificerede tekst skal tjene som grundlag 
for den fremtidige udvikling i lovgivningen på området. 
5. En række bestemmelser i direktiv 70/458/EØF omhandler »EØF-pakninger« og 
»EØF-regler og -normer«. 
I traktaten om Den Europæiske Union er udtrykket »Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab« ændret til »Det Europæiske Fællesskab«. Det skal derfor også ændres i 
ovennævnte bestemmelser. 
Skønt en sådan ændring i sig selv kan betragtes som en formalitet, skal medlemssta­
terne gennemføre den i national ret, navnlig for at de erhvervsdrivende kan anvende 
etiketter med påtegningen »EF« i stedet for »EØF«. Desuden kan ændringen få øko­
nomiske konsekvenser for de pågældende virksomheder, hvis de uden varsel skal an­
vende sådanne nye etiketter. 
På baggrund af ovenstående og i betragtning af, at kodificeringsdirektivet ikke skal 
gennemføres i national ret — da kodificerede direktiver antages at være blevet eller 
blive gennemført i national ret inden for de fastsatte frister — kan en sådan ændring 
ikke optages i kodificeringsforslaget som en simpel, formel tilpasning. 
Følgelig vil Kommissionen forelægge et separat forslag til ændring af direktiv 
70/458/EØF med henblik på at ændre udtrykket »EØF« til »EF«. 
Denne ændring samt de ændringer, hvorom der allerede er fremsat forslag, vil, så 
snart de er vedtaget af Rådet, blive inkorporeret i kodificeringsforslaget, som herefter 
vil blive forelagt for Rådet. 
6. Nærværende kodificeringsforslag er udarbejdet på grundlag af en forudgående konsoli­
dering af teksten til direktiv 70/458/EØF på alle de officielle sprog samt ændringsrets-
akteme hertil, udarbejdet ved hjælp af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers 
Officielle Publikationers edb-system, således som formandsskabets konklusioner fra 
Det Europæiske Råd i Edinburgh lægger op til. Artiklernes tidligere nummerering er 
bibeholdt for at gøre læsningen lettere. Den er anført i margenen medens den nye er 
anført over artiklerne. De to nummereringer er opstillet i en sammenligningstabel, der 
indgår som bilag VII til det kodificerede direktiv. 
(1> Bilag VI, del A, i dette forslag. 
z 
Forslag til 
RÅDETS DIREKTIV J~JEF 
af 70/458/EØF - IV 
om handel med grønsagsfrø q£" I O ^>2o C C NS] 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR, 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Eu­
ropæiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet 0), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg &\ og 
ud fra følgende betragtninger: 
1) Rådets direktiv 70/458/EØF af 29. september 1970 om 
handel med grønsagsfrø (3) har ved flere lejligheder væ­
ret underkastet omfattende ændringer; direktivet bør 
derfor kodificeres, således at dets bestemmelser kan 
fremtræde klart og rationelt; 
2) produktionen af grønsagsfrø er af stor betydning for 
landbruget i Fællesskabet; 
3) tilfredsstillende resultater af dyrkningen af grønsager af­
hænger i vidt omfang af anvendelsen af egnet frø; derfor 
har visse medlemsstater igennem nogen tid begrænset 
handelen med grønsagsfrø af visse arter til kontrolleret 
frø af bestemte sorter, mens andre stater har indført fri­
villige kontrolforanstaltninger vedrørende kvaliteten af 
dette frø; 
4) i det omfang, medlemsstaterne foretager denne frøkon­
trol, har de draget fordel af resultatet af den gennem 
flere årtier udførte systematiske planteforædling, som 
har ført til selvstændige, stabile og tilstrækkeligt homo­
gene sorter, hvis egenskaber frembyder væsentlige forde­
le for de tilsigtede anvendelsesformål; 
5) større produktivitet i forbindelse med Fællesskabets 
grønsagsdyrkning vil kunne opnås derved, at medlemssta­
terne anvender ensartede regler, der er så strenge som 
muligt, ved udvalget af de til godkendelse, kontrol og 
handel anerkendte sorter; 3. 70/458/EØF 
(2) 
(3) EFT nr. C 
EFT nr. C 
EFT nr. L 225 af 12. 10. 1970, s. 7, senest ændret ved tiltræ­
delsesakten for Østrig, Finland og Sverige. 
70/458/EØF - IV 
6) en fælles sortsliste over grønsagsarterne kan kun udar­
bejdes på grundlag af nationale lister; 
7) alle medlemsstaterne bør derfor udarbejde en eller flere 
nationale lister over de sorter, som på deres område til­
lades til godkendelse, kontrol og handel; 
8) udarbejdelsen af disse lister skal ske efter ensartede reg­
ler, således at de godkendte sorter er selvstændige, stabi­
le og tilstrækkeligt homogene; 
9) gennemførelsen af afprøvninger med henblik på godken 
delse af en sort kræver, at der fastlægges et stort antal 
ensartede kriterier og minimumskrav; 
10) desuden må bestemmelserne vedrørende en godkendel­
ses varighed, grundene til dens tilbagekaldelse og gen­
nemførelsen af systematisk vedligeholdelsesavl gøres ens­
artede, og der bør træffes bestemmelse om, at medlems­
staterne underretter hinanden om godkendelse og ind­
dragelse af sorter; 
11) det vil være hensigtsmæssigt at åbne mulighed for særli­
ge regler vedrørende sorter, med hensyn til hvilke det er 
fastlået, at de ikke er egnede til dyrkning i nogen del af 
en medlemsstats område; 
12) frø af de sorter, der opføres i den fælles sortsliste, må 
ikke inden for Fællesskabet underkastes nogen form for 
handelsrestriktioner med hensyn til sorten; 
13) Kommissionen bør sikre, at de sorter, der optages i den 
fælles liste, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende; 
14) der bør desuden gives medlemsstaterne adgang til at 
fremsætte indvendinger mod en sort, såfremt disse ind­
vendinger er berettigede af plantesunhedsmæssige grun­
de; 
15) der bør fastsættes bestemmelser, som tillægger sortsun-
dersøgelser og -kontrolforanstaltninger, der er udført i 
tredjelande, samme gyldighed; 
16) en begrænsning af handelen til visse sorter er dog kun 
berettiget, for så vidt landbrugeren samtidig har garanti 
for, at han faktisk får frø af netop disse sorter; 
17) der bør indføres et system, som kan anvendes både på 
samhandelen inden for Fællesskabet og på afsætningen 
på de nationale markeder; 
18) i almindelighed må grønsagsfrø kun kunne bringes i han­
delen, såfremt det i overensstemmelse med godkendcl-
sesreglerne er blevet officielt prøvet og godkendt som 
basisfrø eller certificeret frø; 10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. (tilpasset) 
73/438/EØF 
(tilpasset) 
70/458/EØF 
70/458, =JV 
19) det må bestemmes, at forædlet materiale fra generatio­
ner forud for basisfrøet, for at kunne bringes i handelen 
i de forskellige medlemsstater bør svare til bestemmel­
serne i nærværende direktiv; 
20) for visse grønsagsarter vil det være ønskeligt at begrænse 
handelen til certificeret frø; det er imidlertid umuligt at 
nå dette mål, idet Fællesskabets behov derved ikke ville 
kunne dækkes fuldt ud; handel med kontrolleret stan 
dardfrø, der også skal være sortsægte og sortirent, bør 
derfor tillades, idet disse egenskaber dog kun underkas­
tes en efterfølgende officiel kontrol, der foretages i be­
standen og ved stikprøver; 
21) grønsagsfrø, der ikke bringes i handelen, bør, på grund 
af dets ringe økonomiske betydning, ikke omfattes af 
fællesskabsreglerne; der må ikke gøres indgreb i med­
lemsstaternes adgang til at undergive det særlige bestem­
melser; 
22) frø af visse arter, der er omfattet af bestemmelserne i 
nærværende direktiv, har ingen betydning for visse med­
lemsstater, selvom det avles eller i hvert fald bringes i 
handelen i ubetydelige mængder; disse arter bør derfor 
udelukkes fra direktivets anvendelsesområde, og for så 
vidt angår andre arter bør medlemsstaterne kunne frita­
ges for at anvende direktivet på frø af disse arter; 
23) for at forbedre kvaliteten af grønsagsfrø inden for Fæl­
lesskabet må der fastsættes visse betingelser for så vidt 
angår den mindste specifikke renhed og spireevne; 
24) direktivets anvendelsesområde bør udstrækkes til en så 
omfattende artsliste som muligt, der også omfatter visse 
arter, der samtidig med at være grønsager kan være fo­
derplanter eller olieplanter; såfremt der imidlertid på en 
medlemsstats område normalt ikke sker formering af og 
handel med frø af visse arter, bør der åbnes mulighed 
for at fritage denne medlemsstat for at anvende direkti­
vets bestemmelser på de pågældende arter; 
25) med henblik på at sikre frøets ægthed skal der udarbej­
des fællesskabsregler vedrørende pakning, prøveudtag­
ning, lukning og mærkning; der bør ligeledes fastsættes 
officielle forudgående kontrolforanstaltninger for certifi 
ceret.frø samt ske fastlæggelse af de pligter, som påhvi­
ler den, der er ansvarlig for, at standardfrø og certifice­
ret frø i små pakninger bringes i handelen; 17. 
18. 
19. 
20. 
21. 72/418/EØF 
(tilpasset) 
70/458/EØF 
72/418/EØF 
(tilpasset) 
70/458/EØF 
70/458/EØF - IV 
26) medlemsstaterne skal fastsætte egnede kontrolforanstalt­
ninger for i handelen med frø at sikre overholdelsen bå­
de af betingelserne for så vidt angår kvalitet og af be­
stemmelserne, der sikrer dets ægthed; 
27) frø, som opfylder disse betingelser, må med forbehold af 
traktatens artikel 36 kun underkastes handelsrestriktio­
ner, som er fastsat i fællesskabsreglerne; 
28) det er nødvendigt på visse betingelser at anerkende, at 
frø, der er blevet formeret i et andet land på grundlag af 
basisfrø, og som er godkendt i en medlemsstat, ligestilles 
med frø, der er formeret i denne medlemsstat; 
29) endvidere bør der træffes bestemmelse om, at grønsags­
frø, der er høstet i tredjelande, kun kan bringes i hande­
len i Fællesskabet, såfremt det frembyder de samme ga­
rantier som frø, der er officielt godkendt eller bringes i 
handelen inden for Fællesskabet som standardfrø, og 
som er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne; 
30) i perioder, hvor forsyningen med certificeret frø af de 
forskellige kategorier eller med standardfrø støder på 
vanskeligheder, bør frø af en lavere kvalitet midlertidigt 
godkendes; men også frø, der tilhører sorter, der hver­
ken er opført på den fælles eller den nationale sortsliste; 
31) med henblik på at tilnærme medlemsstaternes tekniske 
godkendelses- og kontrolmetoder og for at have sam-
menligningsmuligheder mellem frø, som er godkendt in­
den for Fællesskabet, og frø, som kommer fra tredjelan­
de, bør der i medlemsstaterne anlægges fællesskabsmar-
ker til sammenligningsbrug for at muliggøre en årlig ef­
terkontrol af frø af visse sorter af kategorien »basisfrø« 
og af frø af kategorierne »certificeret frø« og »standard­
frø«; 
32) fællesskabsreglerne bør ikke anvendes på frø, som bevis­
ligt er bestemt til udførsel til tredjelande; 
33) med henblik på anvendelsen af gennemførelsesforanstalt­
ningerne, som er overladt Kommissionen, bør denne bi­
stås af den stående Komité for frø- og plantemateriale 
henhørende under landbrug, havebrug og skovbrug efter 
den i artikel 2, nr. II, i Rådets afgørelse 87/373/EØFt1) 
fastlagte forvaltningskomitéprocedure; 
34) nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes 
forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B anførte 
gennemførelsesfrister — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
+ 
3. 
27. 
28. 
29. 72/418/EØF 
(tilpasset) 
70/458/EØF 
(tilpasset) 
(l) EFT nr. L 197 af 18. 7. 1987, s. 33. 
70/458/EØF - IV 
Artikel 1 
Dette direktiv vedrører grønsagsfrø, der bringes i handelen 
inden for Fællesskabet. 
Det finder ikke anvendelse på grønsagsfrø, som bevisligt er 
bestemt til udførsel til tredjeland. 
Artikel 2 
1. I dette direktiv forstås ved: 
A. Grønsager: planter af følgende arter bestemt til land­
brugs- eller gartneriproduktion, med undtagelse af de 
korative formål: 
Allium cepa L. løg 
Allium porrum L. porre 
Anthriscus cerefolium (L.) kørvel 
Hoffm. 
Apium graveolens L. selleri 
Asparagus officinalis L. asparges 
Beta vulgaris L. var, vulgaris bladbede 
Beta vulgaris L. var, conditi- rødbede 
Brassica oleracea L. convar. grønkål 
acephala (PC.) Alef. var. 
sabellica L. 
Brassica oleracea L. convar. blomkål 
hotrvtis (LA Alef. var, botrv-
fÙJL 
Brassica oleracea L. convar. broccoli 
botrvtis (LA Alef. var, cvmo-
&LJ2UCJL 
Brassica oleracea L. convar. rosenkål 
oleraceavzi.gemmifera PC. 
Brassica oleracea L. convar. savojkål 
cqpitata (LA Alef. var, sa-
bauda L. 
Brassica oleracea L. convar. hvidkål 
çapUata (L.) Algf. var, alba 
PC. 
Brassica oleracea L. convar. rødkål 
capitata CL.) Alef. var, rubra 
DC* 
Brassica oleracea L. convar. kålrabi 
acephala (PC.) Alef, var. 
gongvlodes 70/458/EØF 
Artikel 34 
87/120/EØFart.5.1. 
Brassica pekinensis (Lour.) 
Rupr. kinakål 88/380/EØF art 7.1. 
Brassica rapa L. var. rapa majroe, høstroe 87/120/EØF art 5.1. 
70/458/EØF - IV 
Capsicum annuum L, 
Cichorium endivia L. 
Cichorium intybus L. (par-
tim) 
Citrullus lanatus (Thunb.) 
Matsum. et Nakai 
Cucumis melo L. 
Cucumis sativus L. paprika 
endivie 
witloof-cikorie(julesalat. 
cicorie med brede blade 
(italiensk cikorie! ciko-
ikmd. 
vandmelon 
melon 
agurk 
Cucurbita maxima Pu- centnergræskar 
chesne 
Cucurbita pepoL. græskar 
Cynara cardunculus L. kardon 
Daucus carota L. gulerod 
ioeniculum vulgare Miller fennikel 
Lactuca sativa L. salat 
Lycopersicon hcopersicum tomat 
CL) Karsten ex Farw, 
Petroselinum crispum persille 
(Miller! Nyman ex A. W. 
Hill 
Phaseolus coccineus L. pralbønnc 
Phaseolus vulgaris L. bønne 70/458/EØF 
87/120/EØF art. 5.1. - 88/380/EØF art. 7.1. 
79/641/EØF arl. 4.1. 
70/458/EØF 
86/155/EØFart.6.1. 
70/458/EØF 
86/155/EØF art. 6.1. 
79/641/EØF art. 4.1. 
87/120/EØF art. 5.1. 
70/458/EØF 
79/641/EØF art. 4.2. - 87/120/EØF art. 5.1. 
79/641/EØF art. 4.1. - 87/120/EØF art. 5.1. 
70/458/EØF 
Pisum sativum L. (partim) ært, bortset fra foderært 79/641/EØF art. 4.1. 
Raphanius sativus L. 
Scorzonera hispanica L. 
Solanum melongena L. 
Spinacia oleracea L. 
Valerianella locusta (L.) 
Laterr. 
Vicia faba L. (partim) radise, ræddike 
skorzonerrod 
aubergine, ægfrugt 
spinat 
vår sal at 
hestebønne 70/458/EØF 
70/458/EØF 
79/641/EØF art. 4.1. 
70/458/EØF - IV 
P. 
E. Dasisfrø: frø: 
a) som er blevet avlet på frøavlerens ansvar i over­
ensstemmelse med reglerne for systematisk vedli­
geholdelsesavl 
b) der er bestemt til avl af frø af kategorien »certi­
ficeret frø« 
c) som med forbehold af bestemmelserne i 
artikel 22 opfylder de i bilag I og II for basisfrø 
fastsatte betingelser 
d) for hvilket det ved en officiel undersøgelse er 
blevet konstateret, at de førnævnte betingelser er 
blevet overholdt. 
Certificeret frø: frø: 
a) som hidrører direkte fra basisfrø eller på frø­
avlerens anmodning fra frø af en tidligere gen­
eration end det basisfrø, som kan opfylde, og 
som ved en officiel undersøgelse har opfyldt de i 
bilag I og II for basisfrø fastsatte betingelser 
b) som overvejende er bestemt til avl af grønsager 
c) som, med forbehold af bestemmelserne i artikel 
22, litra b), opfylder de i bilag I og II for certi­
ficeret frø fastsatte betingelser 
d) for hvilket det ved en officiel undersøgelse er 
blevet konstateret, at de førnævnte betingelser er 
blevet overholdt, og 
e) som underkastes en efterfølgende officiel 
stikprøvekontrol med hensyn til sortsægthed og 
-renhed. 
Standardfrø: frø: 
a) som er tilstrækkeligt sortsægte og sortsrent 
b) som overvejende er bestemt til avl af grønsager 
c) som opfylder de i bilag II fastsatte betingelser, 
og 
d) som underkastes en efterfølgende officiel 
stikprøvekontrol med hensyn til sortsægthed og 
-renhed. 
Officielle 
træffes: foranstaltninger: foranstaltninger, der 
a) af en stats myndigheder, eller 
b) på en stats ansvar af offentlig- eller privatretlige 
juridiske personer, eller 
c) når det drejer sig om hjælpeforanstaltninger lige­
ledes under en stats kontrol, af autoriserede fy­
siske personer 
på betingelse af, at de under litra b) og c) nævnte 
personer ikke har personlig økonomisk fordel af resul­
tatet af disse foranstaltninger. 70/458/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe udg. 
1972 (9-28. dec),s. 58. 
Berigtigelse; Pansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Pansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Pansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Pansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Pansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. - Berigtigelse; Pansk Spe. udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
Berigtigelse; Pansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Pansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Pansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Pansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
70/458/EØF - IV 
Små pakninger: pakninger, der indeholder frø op til 
en maksimumsvægt på: 
a) 5 kg for bælgfrugter; 
b) 500 gram for løg, kørvel, asparges, bladbede, 
rødbeder, majroer, høstroer, vandmelon, cent 
nergræskar. græskar, gulerødder, radiser, 
ræddiker, skorzonerrødder, spinat vårsalat 
c) 100 gram for alle øvrige arter af grønsager. 70/458/EØF 
86/155/EØF art. 6.2. 
2. Pe ændringer, der på baggrund af udviklingen inden 
for videnskabelig eller teknisk viden skal foretages i den i 
stk. 1, del A, anførte liste over arter for så vidt angår 
benævnelserne for og hybrider frembragt ved krydsning af 
de arter, der er nævnt i dette direktiv, vedtages efter pro­
ceduren i artikel 42, stk. 2. 78/55/EØFart.7.1. 
3. Pe forskellige sortstyper, herunder komponenterne, 
kan specificeres og defineres efter proceduren i artikel 42, 
stk. 2. 
4j Efter proceduren i artikel 42, stk. 2, kan medlemsstat­
erne bemyndiges til som undtagelse fra stk. 1, afsnit C, 
litra a), at godkende frø af sclvbefrugtende arter som certi 
ficeret frø, når det drejer sig om frø, der er anmeldt til 
certificering som basisfrø og stammer direkte fra en ikke 
officielt undersøgt generation forud for basisfrøet. Denne 
bestemmelse gælder ikke for frø af hybrider. Godkendelse 
af frø som certificeret frø kan kun finde sted, såfremt den, 
der ansøger om certificering, har anmodet herom med 
forædlerens indforståelse, og såfremt det ved officiel efter­
kontrol på grundlag af officielt udtagne prøver, foretaget 
senest i dyrkningsperioden for det anmeldte frø, er 
fastslået at frøet af den forudgående generation har op­
fyldt de betingelser, der gælder for basisfrø med hensyn til 
sortsægthed og -renhed. I så fald skal forædleren ved 
prøveudtagningen opgive det samlede dyrkningsareal for 
frø af den forudgående generation. Pisse betingelser kan 
ændres som følge af udviklingen i videnskabelig eller 
teknisk viden efter proceduren i artikel 42, stk. 2. 
Medlemsstaterne foreskriver, at de officielle etiketter for 
frø, der forhandles i henhold til den i første afsnit nævnte 
bemyndigelse, skal være mærket: »Må udelukkende for­
handles i ... (den pågældende medlemsstat)«; medlemsstat 
erne kan endvidere i disse tilfælde foreskrive, at de offi 
cielle etiketter ligeledes skal være mærket: »Kun til videre 
fremavl«. 88/380/EØF art. 7.4. 
78/55/EØF art. 7.1. - 88/380/EØF art. 7.3. 
10 
70/458/EØF - IV 
Artikel 3 
1. Medlemsstaterne foreskriver, at grønsagsfrø kun kan 
godkendes, kontrolleres som standardfrø og bringes i 
handelen, når den pågældende sort er officielt godkendt i 
mindst en medlemsstat. 
2. liver medlemsstat udarbejder en eller flere lister over 
de sOJlcj, som med officiel tilladelse kan godkendes, kon­
trolleres som standardfrø og afsættes på dens område. Lis­
terne underopdeles: 
a) i sorter, hvis frø enten kan godkendes som »basisfrø« 
eller som »certificeret frø« eller kontrolleres som 
»standardfrø«, og 
b) i sorter, hvis frø kun kan kontrolleres som »stan­
dardfrø«. 
Enhver har adgang til at benytte listerne. 
3. En fælles sortsliste for grønsager udarbejdes på 
grundlag af medlemsstaternes nationale lister i overens­
stemmelse med bestemmelserne i artikel 17 og 18. 
4. Medlemsstaterne kan bestemme, at en sorts optagelse 
på den fælles liste eller på en anden medlemsstats liste er 
ligestillet med optagelsen på deres egen liste. I dette 
tilfælde fritages medlemsstaten for de i artikel 7,10, stk. 3, 
og 11, stk. 2 til 5, fastsatte forpligtelser. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne drager omsorg for, at en sort kun op­
tages, såfremt den er selvstændig, stabil og tilstrækkeligt 
ensartet. 70/458/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-2«. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9 28. dec), 
s. 58. - Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
For så vidt angår cikorierod må sorten være af tilfredsstil­
lende dyrknings- og brugsværdi. 88/380/EØF art. 15. 
Artikel 5 
1. En sort anses som selvstændig, såfremt den, uanset 
stammaterialets kunstige eller naturlige oprindelse, ved et 
eller flere vigtige kendetegn tydeligt adskiller sig fra enhver 
anden i Fællesskabet kendt sort. 
Kendetegnene skal kunne erkendes præcist og beskrives 
præcist. 
En i Fællesskabet kendt sort er enhver sort, der på det 
tidspunkt, hvor der behørigt indgives ansøgning om god­
kendelse af den sort, der skal bedømmes, 
— enten er opført på den fælles sortsliste over grøn­
sagsarter eller på den fælles sortsliste over landbrugs­
plantearter 79/967/EØFart.3.1. 
11 
70/458/EØF - IV 
— eller — uden at være opført på en af omtalte lister — 
er godkendt eller søges godkendt i den pågældende 
medlemsstat eller i en anden medlemsstat enten til 
certificering og handel, til certificering med henblik på 
andre lande eller til kontrol som standardfrø, 
medmindre ovennævnte betingelser ikke længere er opfyldt 
i alle de pågældende medlemsstater, inden der træffes 
afgørelse om ansøgningen om godkendelse af den sort, der 
skal bedømmes. 79/967/EØFart.3.1. 
2. En sort er stabil, såfremt den efter gentagne former­
inger, eller, når frøavleren har fastlagt en særlig formcring-
scyklus, ved afslutningen af hver cyklus stadig er i overens­
stemmelse med definitionen af dens væsentlige kendetegn. 
3. En sort er tilstrækkeligt ensartet såfremt de planter, 
som den er sammensat af — bortset fra sjældne afvigelser 
— under hensyntagen til særegenheder ved planternes for­
me ringssystem, ligner hinanden eller i genetisk henseende 
er identiske med hensyn til samtlige kendetegn, som 
herved kommer i betragtning. 
Artikel 6 
Medlemsstaterne drager omsorg for, at sorter, som 
hidrører fra andre medlemsstater, særlig for så vidt angår 
godkendelsesfremgangsmådcn underkastes de samme betin­
gelser, som gælder for nationale sorter. 
Artikel 7 
1. Medlemsstaterne foreskriver, at godkendelsen af 
sorterne sker på grundlag af resultater af officiel 
undersøgelse, der især udføres i marken, og som omfatter 
et tilstrækkelig stort antal kendetegn til at muliggøre en 
beskrivelse af søjlen. De metoder, der anvendes til 
konstateringen af kendetegnene, skal være nøjagtige og 
pålidelige. For at fasilå selvstændigheden skal 
dvrkningsundersøgelserne i det mindste omfatte de 
disponible sammenlignelige sorter, der er kendt i 
Fællesskabet i henhold til artikel 5. stk. 1. Ved anvendelsen 
af artikel 10 skal nævnte undersøgelse omfatte andre 
disponible sammenlignelige sorter. For sorter, hvis frø kun 
kan kontrolleres som standardfrø, kan resultaterne af 
ikke-officiel undersøgelse samt de under dyrkningen 
indvundne praktiske erfaringer tages i betragtning. Dog 
kan det efter proceduren i artikel 42. stk. 2. foreskrives, at 
sorter af visse grønsagsarter fra bestemte datoer kun kan 
godkendes på grundlag af officiel undersøgelse. 
2. Efter proceduren i artikel 42, stk. 2, fastlægges under 
hensyntagen tii videnskabens og teknikkens nuværende 
stade: 70/458/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 
1972 (9-28. dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. - Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. 
dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
79/967/EØF art. 3.2. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. - Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
72/418/EØFart.6.3. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
12 
70/458/EØF - IV 
a) de kendetegn, som undersøgelsen af de forskellige 
arter mindst skal omfatte 
b) mindstekravene til gennemførelsen af undersøgelsen. 
3. Når undersøgelse af de genealogiske bestanddele er 
nødvendig til studiet af hybrider og syntetiske sorter, dra­
ger medlemsstaterne omsorg for, at resultaterne af denne 
undersøgelse og beskrivelsen af de genealogiske bestanddc 
le holdes fortrolige, såfremt frøavleren anmoder herom. 
Artikel 8 
Medlemsstaterne foreskriver, at ansøgeren ved indgivelse 
af ansøgningen om godkendelse af en sort skal oplyse, om 
der allerede har været indgivet ansøgning for denne sort til 
anden medlemsstat og i så fald til hvilken medlemsstat og 
udfaldet af denne ansøgning. 
Artikel 9 
1. Uden at skulle foretage ny undersøgelse i 
overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv kan 
medlemsstaterne godkende sojlej, der er blevet officielt 
godkendt på deres område før den 1. juli 1972, såfremt det 
fremgår af de tidligere undersøgelser, at sorterne er 
selvstændige, stabile og tilstrækkeligt ensartede. 
Undersøgelse af de i henhold til artikel 7, stk. 2, fastlagte 
kendetegn skal være afsluttet senest 30. juni 1975. 
De nævnte datoer er henholdsvis: 70/458/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe udg. 
1972 (9 28. dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9 28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. - Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9 28. dec), 
s. 58. 
72/418/EØF art. 6.4. - Berigtigelse; Dansk Spe 
udg. 1972 (9 28 dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9 28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9 28. dec), 
s. 58. - Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
1. marts 1986 og 31. december 1988 for Spanien, for 
så vidt angår følgende arten 
Apium graveolens 
Beta vulgaris var. esculenta 
Brassica oleracea 
Cichorium endivia 
Cucurbita pepo 
Petroselinum crispum 
Phaseolus coccineus 
Raphanus sativus 
Scorzonera hispanica 86/155/EØF art 6.3. 
(tilpasset) 
1. januar 1973 og 31. december 1977 for Danmark, 
Irland og Storbritannien: Tiltrædelsesakt DA, IRL, UK, art.29. 
(tilpasset) 
2. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt­
ninger for, at de officielle godkendelser af sorter, som er 
udstedt før den 1. juli 1970 i overensstemmelse med andre 
principper end dem, som er fastsat i dette direktiv, udløber 
senest 30. juni 1980, såfremt de pågældende sorter på 
dette tidspunkt ikke er blevet godkendt i overensstemmelse 
med principperne i dette direktiv. 72/418/EØF art 6.4. 
13 
70/458/EØF - IV 
De nævnte datoer er henholdsvis: 72/418/EØF art. 6.4. 
1. marts 1986 og 31. december 1993 for Spanien, for 
så vidt angår de arter, der er omhandlet i stk. 1, 
andet afsnit første; 86/155/EØF art 6.4. 
(tilpasset) 
— 1. januar 1973 for Danmark, Irland og Storbritannien. Tiltrædelsesakt DA, IRL, UK, art.29. 
(tilpasset) 
Med hensyn til den tidligere Tyske Demokratiske Repu­
bliks område, er de i første afsnit omhandlede datoer 
nævnt henholdsvis »den 3. oktober 1990« og »den 31. de­
cember 1994« for sorter, som den tidligere Tyske Demok­
ratiske Republiks myndigheder har godkendt. 
Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse for 
sorter, der ikke er godkendt officielt, men hvis frø blev 
markedsført eller anvendt til avl i dette område inden 
Tysklands forening. 90/654/EØF art. 2. 
(tilpasset) 
3. Efter proceduren i artikel 42, stk. 2, kan medlemsstat­
erne bemyndiges til for bestemte sorter at forlænge den i 
stk. 2 nævnte udløbsdato indtil senest den 31. december 
1982, hvis undersøgelserne, der er påbegyndt for disse 
sorter med henblik på godkendelse i henhold til dette di 
rektiv, ikke er afsluttet den 1. juli 1980. 80/1 Hl/EØF art. 2. 
Berigtigelse; Pansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
4. Uanset bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, kan med­
lemsstaterne give tilladelse til, at standardfrø af sorter, der 
ikke er officielt godkendt afsættes på deres område indtil 
den 30. juni 1975, såfremt frø af disse sorter var i 
handelen der før den 1. juli 1972. 
Pe ovenfor nævnte frister er henholdsvis: 72/418/EØF art. 6.4. 
den 31. decembef 1988 og den 1. januar 1986 for 
Grækenland; 88/380/EØF art. 7.6. 
(tilpasset) 
den 31. december 1988 og den 1. marts 1986 for Spa­
nien, hvad angår arterne, omhandlet i stk. 1, andet 
afsnit første. 86/155/EØF art. 6.5. 
(tilpasset) 
Artikel 10 
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at der ved myn­
dighedernes foranstaltning sker offentliggørelse af listen 
over de på deres område godkendte sorter og, når der 
kræves systematisk vedligeholdelsesavl, af navnet på den 
eller de herfor i deres land ansvarlige. Når flere personer 
er ansvarlige for den systematiske vedligeholdelsesavl af en 
sort, er offentliggørelsen af deres navne ikke uomgængeligt 
nødvendig. Såfremt disse ikke offentliggøres, skal listen an­
give den myndighed, hos hvem listen over dem, der er ans­
varlige for den systematiske vedligeholdelsesavl, beror. 70/458/EØF 
14 
70/458/EØF - IV 
2. Ved godkendelsen af en sort drager medlemsstaterne 
omsorg for, at denne sort så vidt muligt bærer den samme 
betegnelse i alle medlemsstaterne. 
1 Ivis det er bekendt, at frø eller planter af en sort er bragt 
i handelen i et andet land under en anden betegnelse, 
anføres denne betegnelse også på listen. 70/458/EØF 
For sorter, som er afledt af sorter, hvis officielle godken­
delse er fastsat i henhold til artikel 13, stk. 3, andet og 
fjerde punktum, og som er blevet godkendt i en eller flere 
medlemsstater som et resultat af de officielle foranstalt­
ninger, der henvises til i denne bestemmelse, kan det efter 
fremgangsmåden i artikel 42, stk. 2, bestemmes, at alle 
medlemsstater, der har givet en sådan godkendelse, skal 
sikre, at sorterne betegnes med navne, der er vedtaget 
efter den samme fremgangsmåde, og som er i overensstem­
melse med ovennævnte principper. 88/380/EØF art. 7.7. 
3. Under hensyntagen til de foreliggende oplysninger 
drager medlemsstaterne desuden omsorg for, at en sort, 
der ikke adskiller sig tydeligt: 
— fra en sort, der tidligere var godkendt i den 
pågældende medlemsstat eller i en anden medlems­
stat eller 
— fra en anden sort, for hvilken der er foretaget en 
bedømmelse for så vidt angår selvstændighed, stabili­
tet og ensartethed efter regler, der svarer til reglerne i 
dette direktiv, uden dog at være en sort, der er kendt 
i Fællesskabet i henhold til artikel 5, stk. 1 
bærer betegnelsen for denne sort. Denne bestemmelse an­
vendes ikke, hvis denne betegnelse kan tænkes at føre til 
fejltagelser eller give anledning til forveksling for så vidt 
angår sorten, eller hvis andre forhold i medfør af alle den 
pågældende medlemsstats bestemmelser om sortsbetegnel­
ser taler imod dens anvendelse af denne betegnelse i for­
bindelse med sorten. 79/967/EØF art. 3.3. 
4^ Medlemsstaterne udfærdiger for hver godkendt sort et 
dokument som indeholder en beskrivelse af sorten samt et 
klart resumé af alle de forhold, hvorpå godkendelsen ber­
or. Beskrivelsen af sorterne vedrører de planter, der 
hidrører direkte fra frø af kategorien »certificeret frø« el­
ler kategorien »standardfrø«. 70/458/EØF - 79/967/EØF art 3.4. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Artikel 11 
1. Ansøgninger eller tilbagetrækning af ansøgninger om 
godkendelse af en sort, optagelse på en sortsliste og alle 
ændringer af denne meddeles omgående til de øvrige med­
lemsstater og Kommissionen. 79/967/EØF art. 3JS. 
15 
70/458/EØF - IV 
2. For hver ny godkendt son giver medlemsstaterne de 
andre medlemsstater og Kommissionen en kortfattet besk 
rivclse af de karakteristiske egenskaber, som de på grund 
lag af godkendelsesproceduren har kendskab til. På 
begæring meddeler de Ugeledes de kendetegn, der gør det 
muligt at skelne sorteq fra andre lignende sorter. 
3. liver medlemsstat holder de i artikel 10, stk. 4, 
nævnte dokumenter vedrørende godkendte eller ikke 
længere godkendte sorter til rådighed for de andre med­
lemsstater og Kommissionen. De gensidige oplysninger 
vedrørende disse dokumenter holdes fortrolige. 
4. Medlemsstaterne drager omsorg for, at godkendelses-
dokumenterne udelukkende stilles til personlig rådighed 
for personer, der godtgør en berettiget interesse heri. Dis­
se bestemmelser finder ikke anvendelse, når oplysningerne 
i henhold til artikel 7, stk. 3, skal holdes fortrolige. 
5. Når godkendelsen af en sort nægtes eller tilbage­
kaldes, stilles resultaterne af undersøgelsen til rådighed for 
de personer, der berøres af den trufne afgørelse. 
Artikel 12 
1. Medlemsstaterne foreskriver, at godkendte sorter skal 
bevares ved systematisk vedligeholdelsesavl. Dette gælder 
ikke for sorter, hvis frø kun kan kontrolleres som Stan 
dardfrø, og som den 1. juli 1970 er almindelig kendte. 
Denne dato er: 70/458/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 
(9 28. dec), s. 58. 
72/418/EØF art. 6.5. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. - Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9 28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
1. januar 1973 for Danmark, Irland og Storbritannien; Tiltrædelseskat DA, IRL, UK art. 29. 
(tilpasset) 
1. marts 1986 for Spanien. 86/155/EØF art. 6.6. 
(tilpasset) 
2. Den systematiske vedligeholdelsesavl skal altid kunne 
kontrolleres på grundlag af de optegnelser, som den eller 
de ansvarlige for sarien har gjort. Disse optegnelser skal 
ligeledes omfatte avlen af alle de generationer, der går 
forud for hasfrfrrtet 
3. Prøver kan udbedes hos den for sorten ansvarlige. 
Om fornødent kan de udtages af myndighederne. 
4. Når den systematiske vedligeholdelsesavl gennemføres 
i en anden medlemsstat end den, hvor SQUÊÛ er blevet 
godkendt yder de pågældende medlemsstater hinanden 
administrativ bistand for så vidt angår kontrollen. 
Artikel 13 
1. Godkendelsen gælder indtil slutningen af det tiende 
kalenderår efter godkendelsen. 70/458/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9 28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
16 
70/458/EØF - IV 
Den godkendelse af sorter, som den tidligere Tyske De­
mokratiske Republiks myndigheder har udstedt inden Tysk­
lands forening, gælder senest indtil udgangen af det tiende 
kalenderår efter deres opførelse på den sortsliste, som 
Tyskland udarbejder efter artikel 3, stk. 1. 90/654/EØF art 2. 
2. Godkendelsen af en sort kan fornys for bestemte 
tidsrum, såfremt betydningen af at fastholde dyrkning af 
den berettiger hertil, og såfremt betingelserne for så vidt 
angår selvstændighed, ensartethed og stabilitet stadig er 
opfyldt. Ansøgning om fornyelse skal indgives senest to år, 
før godkendelsen udløber. 70/458/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe udg. 1972 
(9 28. dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Med forbehold af artikel 38 må godkendelsen af de i arti­
kel 12, stk. 1, andet punktum, omhandlede sorter kun for­
nys, når navnet på den person eller de personer, der er 
ansvarlig for vedligeholdelsesavlen, er officielt registreret 
og offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1. 88/380/EØF art. 7.8. 
3. En godkendelses varighed kan forlænges midlertidigt 
indtil beslutningen vedrørende ansøgningen om forlængelse 
er truffet. 70/458/EØF 
For sorter, der er godkendt før den 1. juli 1972, eller, hvad 
angår Danmark, Irland og Storbritannien, før den 1. januar 
1973, kan den i stk. 1, første afsnit omhandlede periode 
efter proceduren i artikel 42, stk. 2, forlænges indtil senest 
den 30. juni 1990 for individuelle sorter, såfremt der før 
den 1. juli 1982 er truffet officielle foranstaltninger på 
fællesskabsplan til sikring af, at betingelserne for fornyelse 
af godkendelsen eller for godkendelse af sorter, der er 
afledt af dem, er opfyldt. 
Med hensyn til Grækenland, Spanien og Portugal kan 
udløbet af godkendelsesperioden for visse sorter, som er 
godkendt i disse medlemsstater inden den 1. januar 1986, 
på disse medlemsstaters anmodning ligeledes fastsættes til 
den 30. juni 1990 efter proceduren i artikel 42, stk. 2, og 
de pågældende sorter kan omfattes af de i andet afsnit 
omhandlede officielle foranstaltninger på fællesskabsplan. 88/380/EØF art. 7.9. 
(tilpasset) 
Artikel 14 
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at den usik­
kerhed, der viser sig efter godkendelsen af en sort for så 
vidt angår vurderingen af dens selvstændighed eller af dens 
betegnelse ved godkendelsen, afklares. Artikel m 
79/967/EØF art. 3.6. 
17 
70/458/EØF - IV 
2. Når det efter godkendelse af en sort viser sig, at 
selvstændighedsbetingeisen i henhold til artikel 5 ikke var 
opfyldt ved godkendelsen, erstattes godkendelsen af en an­
den afgørelse, i givet fald en ophævelse, i henhold til dette 
direktiv. 
Ved denne anden afgørelse betragtes sorten med virkning 
fra dens oprindelige godkendelse ikke længere som en 
sort, der kendes i Fællesskabet i henhold til artikel 5, 
stk. 1. 
3. Når det efter godkendelsen af en sort viser sig, at 
dens betegnelse i henhold til artikel 10 ikke var acceptabel 
ved godkendelsen, skal betegnelsen tilpasses således, at den 
bringes i overensstemmelse med dette direktiv. Medlems­
staterne kan tillade, at den tidligere betegnelse kan an­
vendes foreløbigt som en supplerende betegnelse. Reglerne 
for, hvornår den tidligere betegnelse kan anvendes som 
supplerende betegnelse, kan fastsættes efter proceduren i 
artikel 42, stk. 2. 79/967/EØF art. 3.6. 
Artikel 15 
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at godkendelsen 
af en sort tilbagekaldes: 
a) såfremt det ved undersøgelse bevises, at en son ikke 
længere er selvstændig, stabil eller tilstrækkeligt en­
sartet 
b) såfremt den eller de ansvarlige for soiien anmoder 
herom, medmindre en systematisk vedligeholdelsesavl 
stadig er sikret. 
2. Medlemsstaterne kan tilbagekalde godkendelsen af en 
sort: 
a) såfremt administrativt eller ved lov fastsatte bestem­
melser til gennemførelse af dette direktiv ikke over­
holdes 
b) såfremt der ved ansøgningen om godkendelse eller 
ved undersøgelsen er blevet givet urigtige eller svigag­
tige oplysninger om forhold, der er afgørende for, om 
godkendelsen meddeles. 
Artikel 16 
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at en sort slettes 
af deres liste, hvis godkendelsen af denne sort tilhage 
kaldes, eller hvis godkendelsens gyldighedsperiode er 
udløbet. AuMM 
70/458/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9 28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Artikel 15 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. - Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
2. Medlemsstaterne kan for deres område indrømme en 
afsætningsfrist for certificering af frø, for kontrol med 
standardfrø og for handel med frø, der løber indtil senest 
den 30. juni i det tredje år efter godkendelsesperiodens 
udløb. 79/967/EØF art. 3.7. 
18 
70/458/EØF - IV 
For de sorter, der i henhold til artikel 17, stk. 1, har været 
opført i den i artikel 18 omhandlede fælles sortsliste, er 
det den frist der udløber som den seneste blandt dem, der 
i henhold til første afsnit er indrømmet af de forskellige 
godkendclscsmedlemsstater, der finder anvendelse på 
handelen i samtlige medlemsstater, såfremt frøet af den 
pågældende sort ikke har været undergivet handelsrestrik 
tioner med hensyn til sorten. 79/967/EØF art. 3.7. 
Artikel 17 
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at frø af sorter. 
der er godkendt i overensstemmelse med dette direktiv el­
ler efter principper, der svarer til dette direktivs, ikke efter 
udløbet af en frist på to måneder efter den i artikel 18 
omhandlede offentliggørelse undergives nogen form for 
handelsrestriktioner med hensyn til sorten. 
2. Uanset de i stk. 1 fastsatte bestemmelser kan en med­
lemsstat på anmodning blive bemyndiget til efter procedu­
ren i artikel 42, stk. 2, at forbyde handel med frø af den 
pågældende SGU på hele sit område eller en del af dette, 
såfremt sorten ikke er selvstændig, stabil eller tilstrækkeligt 
ensartet. Ansøgning herom skal indgives før udløbet af det 
tredje kalenderår efter godkendelsesåret. 
3. Den i stk. 2 fastsatte frist kan forlænges, før den 
udløber, efter proceduren i artikel 42, stk. 2, såfremt en 
væsentlig grund berettiger hertil. 
4. For de sorter, som er blevet godkendt før den 1. juli 
1972, begynder den i stk. 2, andet punktum, fastsatte frist 
at løbe fra den 1. juli 1972. 
Denne frist begynder: ArtikfUô 
72/418/EØF art. 6.7. - Berigtigelse; Dansk 
Spe udg. 1972 (9-28. dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
70/458/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
— den 1. juli 1973 for Danmark, Irland og Storbritan­
nien Tiltrædelsesakt DA, IRL, UK, art 29. 
(tilpasset) 
den 1. marts 1986 for Spanien 86/155/EØF art. 6.7. 
(tilpasset) 
For så vidt angår Tyskland begynder den i første afsnit om­
handlede frist den 3. oktober 1990 for de sorter, som den 
tidligere Tyske Demokratiske Republiks myndigheder har 
godkendt. 90/654/EØFart2. 
(tilpasset) 
5. For Grækenland gælder med hensyn til sorter, der er 
godkendt før den 1. januar 1986 i en eller flere andre 
medlemsstater, og som før denne dato ikke har kunnet 
markedsføres i Grækenland, at den i stk. 2 omhandlede 
frist udløber den 31. december 1988. 88/380/EØF art. 7.10. 
19 
70/458/EØF - IV 
Artikel 18 
I overensstemmelse med de af medlemsstaterne givne 
oplysninger, og efterhånden som disse fremkommer til 
Kommissionen, sørger denne for offentliggørelse i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende, C—udgaven, under be 
tegneisen »Fælles Sortsliste for Grønsagsarter« af alle 
sorter, hvis frø i henhold til artikel 17 ikke efter udløbet af 
en frist på to måneder er underkastet handelsrestriktioner 
med hensyn til sorten, samt af de i artikel 10, stk. 1, fast 
satte angivelser angående den eller de ansvarlige for den 
systematiske vedligeholdelsesavl. Offentliggørelsen angiver 
de medlemsstater, der har fået en bemyndigelse i henhold 
til artikel 17, stk. 2, eller artikel 19. Den pågældende of­
fentliggørelse skal omfatte de sorter, for hvilke der gælder 
en udløbsfrist i henhold til artikel 16. stk. 2. andet afsnit. 
Fristens længde og i givet fald de medlemsstater, for byilkc 
fristen ikke gælder, anføres i offentliggørelsen. 
Artikel 19 
Såfremt der konstateres, at dyrkningen i en medlemsstat af 
en sort, der er opført på den fælles sortsliste over grønsag­
sarter, plantesundhedsmæssigt vil kunne skade dyrkningen 
af andre sorter eller arter, kan denne medlemsstat på an­
modning blive bemyndiget til, efter proceduren i artikel 42, 
stk. 2, at forbyde handel med frø af denne sort på hele sit 
område eller en del af dette. I tilfælde af overhængende 
fare for udbredelse af skadelige organismer kan dette for­
bud udstedes af den pågældende medlemsstat allerede fra 
indgivelsen af anmodningen og til det tidspunkt hvor den 
endelige beslutning træffes efter proceduren i artikel 42, 
stk. 2. 
Artikel 20 
Når en sort ikke længere godkendes i den medlemsstat 
der oprindelig har godkendt denne sort kan en eller flere 
andre medlemsstater fastholde godkendelsen af denne sort 
såfremt betingelserne for godkendelsen stadig er tilstede 
dér. For så vidt det drejer sig om en sort, for hvilken der 
kræves systematisk vedligeholdelsesavl, må denne fortsat 
sikres. Artikel 17 
70/458/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. - 72/418/EØF art. 6.8. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
79/967/EØF art. 3.8. 
Artikel 18 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Artikel 19 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Artikel 21 
1. Medlemsstaterne foreskriver, at frø af cikorierod ikke 
må markedsføres, medmindre det er officielt certificeret 
som »basisfrø« eller »certificeret frø«, og medmindre det 
opfylder betingelserne i bilag II. 
2. Medlemsstaterne foreskriver, at frø af andre 
grønsagsarter ikke må markedsføres, medmindre det er 
officielt certificeret som »basisfrø« eller »certificeret frø«, 
eller er standardfrø, og medmindre det opfylder betin­
gelserne i bilag II. Artikel 2Q 
88/380/EØF art 7.11. 
20 
70/458/EØF - IV 
3. Dog kan det efter proceduren i artikel 42, stk. 2, 
foreskrives, at frø af visse grønsagsarter kun må bringes i 
handelen fra bestemte tidspunkter, hvis det er blevet offi­
cielt godkendt som »basisfrø« eller »certificeret frø«. 
4. Medlemsstaterne drager omsorg for, at officielle 
undersøgelser foretages i overensstemmelse med alminde­
ligt anvendte internationale metoder, for så vidt sådanne 
metoder foreligger. 
5. Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra be 
stemmelserne i stk. 1: 
a) for frem avisfrø fra generationer forud for basisfrø 
b) til forsøg eller videnskabelige formål 
c) til forædhngsformål 
d) for urenset frø, som afsættes med henblik på 
rensning, såfremt dette frøs ægthed sikres. 
Artikel 22 
Uanset artikel 21 kan medlemsstaterne dog tillade: 
a) at basisfrø, der ikke opfylder de i bilag II vedrørende 
spireevnen anførte betingelser, officielt godkendes og 
bringes i handelen. I dette tilfælde træffes der alle 
fornødne foranstaltninger med henblik på, at 
leverandøren garanterer en bestemt spireevne, som 
han, når produktet bringes i handelen, angiver på en 
speciel etiket der bærer hans navn og adresse samt 
partiets referencenummer 
b) at frø af kategorierne »hasisfra« og »certificeret frø«, 
for hvilket den officielle undersøgelse til kontrol af 
overholdelsen af de i bilag II vedrørende spireevnen 
anførte betingelser ikke måtte være afsluttet officielt 
godkendes eller bringes i omsætning indtil den første 
modtager i handelskæden med henblik på at sikre en 
hurtig forsyning med frø. Godkendelsen meddeles kun 
mod forevisning af en rapport om foreløbig analyse af 
frøet og ved angivelsen af den første modtagers navn 
og adresse. Alle fornødne foranstaltninger træffes for, 
at leverandøren garanterer den spireevne, der konstat­
eres ved den foreløbige analyse. Når varen bringes i 
handelen, skal denne spireevne angives på en speciel 
etiket der bærer leve- randørens navn og adresse 
samt partiets referencenummer. 
Disse bestemmelser finder ikke anvendelse på frø, der er 
indført fra tredjelande, med undtagelse af de i artikel 33 
nævnte tilfælde af formering uden for Fællesskabet. 70/458/EØF 
Berigtigelse; Pansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Pansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Pansk Spe. udg. 1972 (9 28. dec), 
s. 58. 
Artikel 21 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. - Berigtigelse; Dansk Spe udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
21 
70/458/EØF - IV 
Artikel 23 
Medlemsstaterne kan for så vidt angår de i bilag I og II 
fastsatte betingelser fastsætte yderligere eller strengere 
vilkår for godkendelsen af deres egen produktion. 
Artikel 24 
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at prøverne ved 
undersøgelsen af frø med henblik på godkendelse og ved 
den efterfølgende kontrol udtages af myndighederne efter 
egnede metoder. 
Disse bestemmelser finder ligeledes anvendelse, når prøver 
af standardfrø udtages af myndighederne til den ef­
terfølgende kontrol. 
2. Ved undersøgelsen af frø med henblik på godkendelse 
og ved den efterfølgende kontrol, udtages prøverne af en­
sartede partier. Den største vægt af et parti og den 
mindste vægt af en prøve er angivet i bilag III. 
Artikel 25 
1. Medlemsstaterne foreskriver, at basisfrøT certificeret 
frø og standardfrø kun må bringes i handelen i partier, der 
er tilstrækkeligt ensartede og i lukkede pakninger, som i 
overensstemmelse med artikel 26 og 27 er forsynet med en 
lukkeanordning og en mærkning. 
2. Medlemsstaterne kan med henblik på afsætningen af 
små mængder til den endelige forbruger fastsætte undta­
gelser fra bestemmelserne i stk. 1 for så vidt angår pak 
ning, lukkeanordning og mærkning. 
3. Medlemsstaterne kan tillade, at blandinger af stan­
dardfrø af flere sorter af Lactuca sauva L. og blandinger af 
standardfrø af flere sorter af Raphanus sativa L. bringes i 
handelen i småpakninger på indtil 50 g på betingelse af, at 
der på pakningen er anført påtegningen: »sortblanding« og 
navnet på de sorter, denne består af. 70/458/EØF 
Artikel 23 
Berigtigelse; Pansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. - Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
Artikel 24 
Berigtigelse; Pansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
73/438/EØF art. 6.2. 
Artikel 26 
1. Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med ba­
sisfrø og certificeret frø, bortset fra frø af sidstnævnte ka­
tegori i EØF-småpakninger, af myndighederne eller under 
myndighedernes kontrol lukkes således, at de ikke kan 
åbnes, uden at lukkeanordningen ødelægges, eller uden at 
det kan ses på den i artikel 27, stk. 1, omhandlede offi­
cielle etiket eller på pakningen. 
For at sikre, at pakningen er lukket skal der på lukke­
anordningen mindst være anbragt den officielle etiket eller 
en officiel forsegling. Artikel 25 
78/692/EØF art. 7.1. - Berigtigelse, Pansk Spe. 
1972 (9 28. dec), s. 58. 
22 
70/458/EØF - IV 
Pe i andet afsnit omhandlede foranstaltninger er ikke 
absolut nødvendige, når der er tale om en engangs-
lukkeanordning. 
Efter fremgangsmåden i artikel 42, stk. 2, kan det 
konstateres, om en bestemt lukkeanordning er i overens­
stemmelse med bestemmelserne i dette stykke. 78/692/EØF art. 7.1. 
2. En eller flere nye lukninger må kun foretages af myn 
dighederne eller under myndighedernes kontrol. I tilfælde 
heraf gøres der på den i artikel 27, stk. 1, nævnte etiket 
bemærkning om den sidste nye lukning, om datoen herfor 
samt om den myndighed, der har foretaget den. 70/458/EØF - 78/692/EØF art. 7.2. 
3. Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med stan­
dardfrø og småpakninger med certificeret frø lukkes 
således, at de ikke kan åbnes, uden at lukkeanordningen 
ødelægges, eller uden at det kan ses på den i artikel 27, 
stk. 3., omhandlede etiket eller på pakningen. Pe forsynes 
desuden — bortset fra småpakninger — af den, der er 
ansvarlig for etiketteringen, med en plombe eller en tilsva­
rende forsegling af lukningen. Efter proceduren i artikel 
42, stk. 2, kan det konstateres, om en bestemt lukkeanor­
dning er i overensstemmelse med bestemmelserne i 
nærværende stykke. For så vidt angår småpakninger med 
frø af kategorien certificeret frø må en eller flere nye lu­
kninger kun foretages under myndighedernes kontrol. 78/692/EØF art 7.3. 
4. Medlemsstaterne kan for småpakninger med basisfrø 
fastsætte undtagelser fra stk. 1 og 2. 78/692/EØF art 7.4. 
Artikel 27 
1. Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med ba­
sisfrø og certificeret frø, bortset fra frø af sidstnævnte ka­
tegori i småpakninger: Artikel 26 
78/55/EØF art. 7.2. 
23 
70/458/EØF - IV 
a) udvendigt skal være forsynet med en officiel etiket 
som endnu ikke har været i brug, som er i overens­
stemmelse med bilag IV, del A, og hvis angivelser er 
affattet på et af Fællesskabets officielle sprog; ved 
gennemsigtige pakninger kan etiketten anbringes ind­
vendigt, såfremt den kan læses gennem emballagen; 
etiketten skal være hvid for basisfrø og blå for certi­
ficeret frø; er etiketten forsynet med et hul, skal dens 
fastgørelse i alle tilfælde sikres med en officiel forseg 
ling; såfremt basisfrø i det i artikel 22 omhandlede 
tilfælde ikke opfylder de i bilag II fastsatte betingelser 
med hensyn til spireevne, gøres bemærkning herom 
på etiketten; det er tilladt at anvende officielle 
selvklæbende etiketter; efter proceduren i artikel 42, 
stk. 2, kan det tillades under myndighedernes kontrol 
at forsyne pakningen med de foreskrevne angivelser 
på en sådan måde, at de ikke kan udviskes, og således 
at de svarer til etikettens udformning 
b) indvendigt skal indeholde et officielt indlægsmærke i 
samme farve som etiketten med i det mindste de i 
bilag IV, del A, litra a), nr. 4 til 7, for etiketten fore­
skrevne angivelser; indlægsmærket skal være udformet 
således, at det ikke kan forveksles med den i litra a) 
omhandlede etiket; indlægsmærket er ikke påkrævet 
såfremt angivelserne er påført pakningen på en sådan 
måde, at de ikke kan udviskes, eller såfremt — i over­
ensstemmelse med litra a) — etiketten er anbragt ind­
vendigt i en gennemsigtig pakning, eller der er an­
vendt en selvklæbende etiket eller en etiket af et 
materiale, som ikke kan rives i stykker. 78/55/EØF art. 7.2. 
2. Medlemsstaterne kan for småpakninger med basisfrø 
fastsætte undtagelser fra stk. 1, såfremt disse småpakninger 
er mærket: »Må udelukkende forhandles i... (den 
pågældende medlemsstat)«. 78/55/EØF art. 7.3. 
i Pakninger af standardfrø og små pakninger med frø af 
kategorien »certificeret frø« skal i overensstemmelse med 
bilag IV, del B, forsynes enten med en leverandøretiket el­
ler med en trykt påskrift eller et stempel affattet på et af 
Fællesskabets officielle sprog. Etikettens farve skal være 
blå for certificeret frø og mørkegul for standardfrø. 70/458/EØF - 88/380/EØF art. 7.13. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Undtagen for små pakninger af standardfrø skal de i hen­
hold til dette stykke foreskrevne eller tilladte oplysninger 
under alle omstændigheder holdes tydeligt adskilt fra 
andre oplysninger på etiket eller pakning, herunder de i 
artikel 29 omhandlede oplysninger. 88/380/EØF art. 7.13. 
24 
70/458/EØF - IV 
Efter den 30. juni 1992 kan det efter proceduren i artikel 
42, stk. 2, afgøres, om små pakninger af standardfrø af alle 
eller af visse arter skal omfattes af dette krav, eller om der 
skal skelnes mellem de foreskrevne eller tilladte oplysning­
er og andre oplysninger på en anden måde, hvis den 
særlige egenskab udtrykkeligt angives som sådan på etiket 
ten eller pakningen. 88/380/EØF art. 7.13. 
4. For sorter, der er almindeligt kendt den 1. juli 1970, 
kan der på etiketten også henvises til vedligeholdelsesavl af 
sorten, der er blevet eller vil blive anerkendt i henhold til 
artikel 38, stk. 2. Det er forbudt at henvise til særlige 
egenskaber, der kunne hænge sammen med en sådan ved­
ligeholdelsesavl. 
Nævnte dato er: 
— den 1. juli 1973 for Danmark, Irland og Storbritan­
nien; 
— den 1. marts 1986 for Spanien. 
Denne henvisning anføres efter sortsbetegnelsen, som den 
holdes tydeligt adskilt fra, helst med en tankestreg. Den 
må ikke være mere fremtrædende end sortsbetegnelsen. 
Der må på etiketten kun henvises til vedligeholdelsesavl, 
der er anerkendt inden den således fastsatte dato. 88/380/EØF art. 7.12. 
(tilpasset) 
Artikel 28 
Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger 
med henblik på at sikre kontrollen med frøets ægthed for 
så vidt angår små pakninger, særlig ved frøpartiernes 
opdeling. Med henblik herpå kan de bestemme, at små 
pakninger, der er opdelt på deres område, skal lukkes af 
myndighederne eller under myndighedernes kontrol. 
Artikel 29 
L, Der sker ikke indgreb i medlemsstaternes adgang til 
at foreskrive, at pakninger af indenlandsk eller importeret 
basisfrø, certificeret frø eller af standardfrø med henblik 
på handel på deres område i andre end de i artikel 22 og 
27 omhandlede tilfælde skal være forsynet med yderligere 
oplysninger, som anbringes af leverandøren enten ved 
hjælp af en etiket eller ved direkte påtryk. ArnkdJl 
70/458/EØF 
AmksLM 
88/380/EØF art. 7.14. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
2. For basisfrø og certificeret frø skal etiketten eller 
påtrykket, der er omhandlet i stk. 1, udformes således, at 
der ikke kan ske forveksling med den i artikel 27, stk. 1, 
omhandlede officielle etiket. 88/380/EØF art. 7.15. 
25 
70/458/EØF - IV 
Artikel 30 
Medlemsstaterne foreskriver, at enhver kemisk behand­
ling af basisfrø, certificeret frø eller af standardfrø skal 
være anført enten på den officielle etiket eller på en leve­
randøretiket såvel uden på som inden i pakningen. For så 
vidt angår små pakninger kan disse oplysninger anføres di­
rekte på emballagen eller inden i denne. Artikel 29 
70/458/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Artikel 31 
Med henblik på at finde bedre alternativer til visse 
elementer i den i henhold til dette direktiv godkendte 
certificeringsordning kan der træffes afgørelse om, at 
tidsbegrænsede forsøg på nærmere fastsatte betingelser 
skal gennemføres på fællesskabsplan, efter proceduren i ar­
tikel 42, stk. 2,. 
I forbindelse med sådanne forsøg kan medlemsstaterne fri­
tages for visse af de i dette direktiv fastsatte forpligtelser. 
Fritagelsens omfang fastsættes i henhold til de bestemmel­
ser, på hvilke den finder anvendelse. Et forsøgs varighed 
må ikke overstige syv år. Artikel 29a 
88/380/EØF art. 7.16. 
Artikel 32 
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at basisfrø og 
certificeret frø, der er blevet officielt godkendt, og hvis 
pakning er blevet mærket og lukket af myndighederne el­
ler under myndighedernes kontrol i overensstemmelse med 
bestemmelserne i dette direktiv, samt certificeret frø i små 
pakninger og standardfrø, hvis pakning er blevet mærket 
og lukket af myndighederne i overensstemmelse med 
bestemmelserne i dette direktiv, kun underkastes de 
handelsrestriktioner, der er fastsat i dette direktiv, for så 
vidt angår deres egenskaber, undersøgelsesforanstaltninger, 
mærkningen og lukningen. 
2. Indtil en beslutning træffes i overensstemmelse med 
artikel 21, stk. 3, kan enhver stat på anmodning blive be­
myndiget til efter proceduren i artikel 42, stk. 2, at fore­
skrive, at frø af visse grønsagsarter fra bestemte tidspunkt­
er at regne kun må bringes i handelen, såfremt det er 
blevet officielt godkendt som »basisfrø« eller som »certific­
eret frø«. Artikel 30 
70/458/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
78/55/EØF art. 7.4. 
Berigtigelse; Pansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
70/458/EØF 
Berigtigelse; Pansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
3. Pe medlemsstater, der har fastsat undtagelser i hen­
hold til artikel 21, stk. 5, litra a), skal drage omsorg for, at 
forædlet frø fra generationer forud for basisfrøet ikke un­
dergives nogen form for handelsrestriktioner med hensyn 
til deres karakteristiske egenskaber, undersøgelsesforan­
staltningerne, mærkningen og lukningen: 
a) hvis de er officielt kontrolleret af godkendelsesmyn­
digheden i overensstemmelse med bestemmelserne for 
godkendelse af basisfrø 72/418/EØF art. 6.10. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
26 
707458/EØF - IV 
b) hvis det er i pakninger, der er i overensstemmelse 
med bestemmelserne i dette direktiv, og 
c) hvis disse pakninger er forsynet med en officiel etiket 
med mindst følgende angivelser: 
— godkendelsesmyndighed og medlemsstat eller for­
kortet betegnelse herfor 
— partiets referencenummer 72/418/EØF art. 6.10. 
— måned og år for lukning, eller 
— måned og år for seneste officielle prøveudtag­
ning med henblik på beslutning om certificering 78/692/EØF art. 7.5. 
art, i det mindste anført med latinske bogstaver 
under den botaniske betegnelse, som kan angives 
i forkortet form og uden autornavn, eller under 
den almindelige betegnelse eller begge 
— sort, i det mindste anført med latinske bogstaver 88/380/EØF art. 7.17. 
— benævnelsen »præ-basisfrø« 
— antal generationer forud for kategorien »certific­
eret frø«. 
Etiketten skal være hvid med en diagonal violet streg. 72/418/EØF art. 6.10. - Berigtigelse; Dansk 
Spe. udg. 1972 (9-28. dec), s. 58. 
Artikel 33 
1. Medlemsstaterne foreskriver, at grønsagsfrø: 
— som stammer direkte fra basisfrø eller fra frø, der er 
officielt certificeret enten i en eller flere medlemssta­
ter eller i et tredjeland, der er givet ligestilling i hen­
hold til artikel 34, stk. 1, litra d), eller som stammer 
direkte fra en krydsning af basisfrø, der er officielt 
certificeret i en medlemsstat og basisfrø, der er offi­
cielt certificeret i et sådant tredjeland, og 
— som er høstet i en anden medlemsstat 
efter anmodning og med forbehold af de øvrige bestem­
melser i dette direktiv skal certificeres officielt som certifi­
ceret frø i enhver medlemsstat hvis det har været under­
kastet en markinspektion, der opfylder de i bilag I fastsatte 
betingelser for vedkommende kategori, og hvis det ved en 
officiel undersøgelse er godtgjort, at de i bilag II for 
samme kategori fastsatte betingelser er opfyldt. 
Når frøet i disse tilfælde hidrører direkte fra officielt certi­
ficeret frø af tidligere generationer end basisfrø, kan med­
lemsstaterne ligeledes meddele officiel certificering som ba­
sisfrø, hvis de for denne kategori fastsatte betingelser er 
opfyldt. ArtikdJl 
88/380/EØF art. 7.18. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
27 
70/458/EØF - IV 
2. Grønsagsfrø, der er høstet i en anden medlemsstat, og 
som skal certificeres efter bestemmelserne i stk. 1, skal: 
— pakkes og forsynes med en officiel etiket, der opfylder 
betingelserne i bilag V, del A og B, efter bestemmel­
serne i artikel 26, stk. 1, og 
— ledsages af et officielt dokument, der opfylder betin­
gelserne i bilag V, del C 
foreskriver endvidere, at 3. Medlemsstaterne 
grønsagsfrø: 
— som stammer direkte fra basisfrø eller fra frø, der er 
officielt certificeret enten i en eller flere medlemssta­
ter eller i et tredjeland, der er givet ligestilling i hen­
hold til artikel 34, stk. 1, litra d), eller som stammer 
direkte fra en krydsning af basisfrø, der er officielt 
certificeret i en medlemsstat, og basisfrø, der er offi­
cielt certificeret i et sådant tredjeland, og 
— som er høstet i et tredjeland 
efter anmodning skal certificeres officielt som certificeret 
frø i enhver af de medlemsstater, hvor basisfrøet enten er 
avlet eller officielt certificeret, hvis det har været underkas­
tet en markinspektion, der opfylder de betingelser for ved­
kommende kategori, der er fastsat i en i henhold til artikel 
34, stk. 1, litra a), truffet afgørelse om ligestilling, og hvis 
det ved en officiel undersøgelse er godtgjort, at de i bflag 
II for samme kategori fastsatte betingelser er opfyldt. 
Andre medlemsstater kan også tillade officiel certificering 
af sådant frø. 88/380/EØF art. 7.18. 
Artikel 34 
1. På forslag af Kommissionen fastslår Rådet med kvali­
ficeret flertal: 
a) om officielle undersøgelser, der foretages af sorter i et 
tredjeland, frembyder samme garanti som de i med­
lemsstaterne i henhold til artikel 7 foranstaltede un­
dersøgelser 
b) om kontrolforanstaltninger vedrørende systematisk 
vedligeholdelsesavl, der foretages i et tredjeland, 
frembyder samme garanti som de af medlemsstaterne 
gennemførte kontrolforanstaltninger 
c) om markinspektioner i et tredjeland i de i artikel 33 
omhandlede tilfælde opfylder de i bilag I anførte be­
tingelser Artikel 32 
70/458/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
28 
70/458/EØF - IV 
d) om grønsagsfrø, der er høstet i et tredjeland, og som 
frembyder samme garanti med hensyn til dets karak­
teristiske egenskaber samt til de foranstaltninger, der 
træffes med henblik på dets undersøgelse, på sikring 
af dets ægthed, på mærkning og kontrol, i den hen­
seende har samme værdi som basisfrø, certificeret frø 
eller standardfrø, der er høstet inden for Fællesskabet, 
og som er i overensstemmelse med dette direktivs 
bestemmelser. 70/458/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9 28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9 28. dec), 
s. 58. 
2. Stk. 1 gælder ligeledes for hver ny medlemsstat for 
perioden fra dens tilslutning indtil den dato, på hvilken 
den skal sætte de love eller administrative bestemmelser i 
kraft sorn er nødvendige for at efterkomme bestemmel 
serne i dette direktiv. 72/274/EØF art. 2. 
Artikel 35 
1. For at overvinde forbigående vanskeligheder i den al­
mindelige foreyning med basisfrø, certificeret frø eller stan­
dardfrø kan en eller flere medlemsstater, når sådanne van­
skeligheder opstår i mindst en medlemsstat og ikke kan 
overvindes inden for Fællesskabet efter proceduren i arti­
kel 42, stk. 2, bemyndiges til for en bestemt periode at 
give tilladelse til at bringe frø i handelen, der tilhører en 
kategori, som er undergivet mindre strenge krav, eller frø, 
der tilhører sorter, der hverken er opført i »Den Pælles 
Sortsliste over Grønsagsarter« eller de nationale sortslister. Artikel 33 
72/418/EØF art. 6.11. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9 28. dec), 
s. 58. 
2. Når det drejer sig om en kategori af frø af en be­
stemt sort, er den officielle etiket eller leveran- døretiket­
ten den, som er bestemt for den tilsvarende kategori. I 
modsat fald er den brun. Etiketten skal altid angive, at det 
drejer sig om frø af en kategori, der er underkastet mindre 
strenge krav. 70/458/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
3. Der kan vedtages regler for anvendelsen af stk. 1 eft­
er proceduren i artikel 42, stk. 2,. 88/332/EØF art. 8. 
Artikel 36 
JL, Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltnin­
ger med henblik på, at der i handelen foretages officiel 
kontrol af grønsagsfrøet, i det mindste ved stikprøver, med 
henblik på overholdelsen af de i dette direktiv fastsatte be­
tingelser ArnkdJl 
70/458/EØF - 72/418/EØF art. 6.11 
29 
70/458/EØF - IV 
2. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt­
ninger, for at følgende oplysninger gives, når frømængder 
på over 2 kg, der kommer fra en anden medlemsstat eller 
et tredjeland, bringes i handelen: 
a) art 
b) sort 
c) kategori 
d) produktionsland og officielle kontrolmyndighed 
e) afsendelsesland 
f) importør 
g) frømængde. 
Nærmere regler om, hvorledes disse oplysninger skal gives, 
kan fastsættes efter proceduren i artikel 42, stk. 2, 72/418/EØF art. 6.13. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Artikel 37 
Medlemsstaterne drager omsorg for, at frø af kategorierne 
»certificeret frø« og »standardfrø« ved stikprøver ved en 
efterkontroldyrkning efterprøves officielt for sortsægthed 
og -renhed sammenlignet med kontrolprøver. 
Artikel 38 
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at de, der er 
ansvarlige for etiketteringen af standardfrø, der skal 
bringes i handelen: 
a) anmelder begyndelsen og afslutningen på deres virk­
somhed 
b) fører regnskab over alle standardfrøpartier og holder 
dette til rådighed i mindst tre år 
c) i mindst to år holder en kontrolprøve til rådighed af 
frø af sådanne sorter, for hvilke en systematisk vedli­
geholdelsesavl ikke kræves 
d) udtager prøver af hvert parti, der skal bringes i 
handelen, og holder dem til rådighed i mindst to år. 
De under litra b) og litra d) nævnte forpligtelser kontrol­
leres af myndighederne ved stikprøver. Den under litra c) 
omhandlede forpligtelse gælder kun for de ansvarlige, der 
serv er producenter. 
2. Medlemsstaterne drager omsorg for, at enhver, der 
har til hensigt at gøre bemærkning på etiketten om en sys­
tematisk vedligeholdelsesavl i overensstemmelse med arti­
kel 37 stk. 4, indgiver anmeldelse herom. Artikel 36 
70/458/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. - Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
Artikel 37 
72/418/EØF art. 6.14 
30 
70/458/EØF - IV 
Artikel 39 
1. Hvis det gentagne gange ved efterkontroldyrkningen 
er blevet konstateret at frø af en sort ikke tilstrækkelig 
har opfyldt kravene til sortsægthed og -renhed, drager 
medlemsstaterne omsorg for, at det helt eller delvis og 
eventuelt for en bestemt periode forbydes den, der er ans­
varlig for markedsføringen, at bringe dette frø i handelen. 
2. De i henhold til stk. 1 trufne foranstaltninger 
ophæves, så snart det med tilstrækkelig sikkerhed 
godtgøres, at det til afsætning bestemte frø for fremtiden 
vfl opfylde kravene til sortsægthed og -renhed. 
Artikel 40 
1. Sammenlignende fællesskabsundersøgelser foretages 
inden for Fællesskabet for at efterkontrollere stikprøver af 
basisfrø, med undtagelse af basisfrø af hybride og synte­
tiske sorter, såvel som af certificeret frø og standardfrø af 
grønsager. Undersøgelsen af de betingelser, som dette frø 
skal opfylde, kan inddrages under den efterfølgende kon­
trol. Tilrettelægningen af undersøgelserne og resultaterne 
heraf undergives den i artikel 42, stk. 1, omhandlede komi­
té til bedømmelse. 70/458/EØF Artikel 38 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. - Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Artikel 39 
71/162/EØF art. 6.1. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. - Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. 
dec), s. 58. 
2. De sammenlignede undersøgelser til tilnærmelse af te­
kniske godkendelsesmetoder og de efterfølgende kontrolfo­
ranstaltninger for at opnå resultater af samme værdi. Der 
udarbejdes en årlig studierapport om undersøgelserne, som 
sendes til medlemsstaterne og Kommissionen som fortro­
ligt materiale. Tidspunktet for den første udarbejdelse af 
rapporten fastsættes efter proceduren i artikel 42, stk. 2. 
3. De foranstaltninger, der er nødvendige til udførelsen 
af de sammenlignende undersøgelser, fastsættes efter pro­
ceduren i artikel 42, stk. 2. Frø af grønsager, der er høstet 
i tredjelande, kan inddrages i de sammenlignende 
undersøgelser. 
Artikel 41 70/458/EØF (tilpasset) - Berigtigelse; Dansk 
Spe udg. 1972 (9-28 dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Artikel 40a 
De ændringer i bilagene, der bliver nødvendige som følge 
af udviklingen i videnskabelig eller teknisk viden, vedtages 
efter proceduren i artikel 42, stk. 2. 73/438/EØF art 6.4. 
Artikel 42 
1. Kommissionen bistås af den stående Komité for frø-
og plantemateriale henhørende under landbrug, havebrug 
og skovbrug, som er oprettet ved Rådets afgørelse 
66/399/EØF*1). 
W EFT nr. 125 af 11.7.1966, s. 2289/66. 87/373/EØF 
31 
70/458/EØF - IV 
2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et 
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen 
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist 
som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det 
pågældende spørgsmåls hastende karakter. Den udtaler sig 
med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 
2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på 
forslag af Kommissionen. Under afstemninger i komitéen 
tillægges de stemmer, der afgives af repræsentateme for 
medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. 
Formanden deltager ikke i afstemningen. 
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder 
anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den 
af komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks 
af Kommissionen om disse foranstaltninger. 1 så fald kan 
Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltnin­
ger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en 
måned regnet fra datoen for denne underretning. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørel­
se inden for det tidsrum, der er nævnt i andet afsnit. 
3. På anmoding af dens formand eller en medlemsstat 
kan Komitéen undersøge ethvert spørgsmål relateret til 
emnet for nærværende direktiv. 87/373/EØF 
(tilpasset) 
66/399/EØF art. 2. 
(tilpasset) 
Artikel 43 Artikel 41 
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 19 og i bilag I 
og II berører dette direktiv ikke lovgivningen i de enkelte 
stater, der begrundes ud fra hensynet til beskyttelse af 
menneskers og dyrs sundhed og liv eller til bevarelse af 
planter eller beskyttelse af industriel eller kommerciel ejen­
domsret 70/458/EØF 
Artikel 44 
Efter proceduren i artikel 42, stk. 2, kan en medlemsstat 
efter begæring helt eller delvis fritages for at anvende 
dette direktivs bestemmel- ser, dog med undtagelse af bes­
temmelserne i artikel 17, stk. 1, og artikel 32, stk. 1: 
a) for følgende arter: 
Anthriscus cerefolium L. kørvel 
Hoffm. 
Asparagus officinalis L. asparges 
Beta vulgaris L. var. vulgaris bladbede 
Brassica oleracea L. convar. grønkål 
acephala (DC.) Alef. var. 
sabellica L. 
Brassica oleracea L. convar. blomkål 
botrytis CL.) Alef. var. botry-
tisL. Artikel 42 
72/418/EØF art. 6.15. 
(tilpasset) 
32 
70/458/EØF - IV 
Brassica pekinensis (Lour.) 
Ru pr. kinakål 88/380/EØF art. 7.20. 
(tilpasset) 
Brassica oleracea L. convar. 
botrytis (L.) Alef. var. cymo 
sa Duch. broccoli 72/418/EØF art. 6.15. 
(tilpasset) 
Cichorium inlybus L. (par-
tim) witloof cikoric(julcsalat, 
cicoric med brede blade 
(italiensk cikorie) ciko­
rierod 88/380/EØF art. 7.20. 
(tilpasset) 
Citrullus lanatus (Thunb.) 
Matsum. et Nakai 
Citrullus lanatus (Thunb.) 
Matsum. et Nakai 
Foeniculum vulgare Miller 
Scorzonera hispanica L. vandmelon 
vandmelon 
fennikel 
skorzonerrod 
b) for andre arter, såfremt disse normalt ikke er 
genstand for formering eller handel på dens område. 
Artikel 45 
1. De i bilag VI, del A, anførte direktiver ophæves, dog 
uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i 
bilag VL del B, anførte gennemfølsesfrister berøres heraf. 
2. Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som 
henvisninger til hærærende direktiv og læses i henhold til 
den i bilag VII anførte sammenligningstabel. 
Artikel 46 
Dette direktiv træder i kraft den på tyvendedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 47 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 72/418/EØF art. 6.15. 
(tilpasset) 
33 
70/458/EØF - IV 
BU AG I 
BETINGELSER FOR GODKENDELSEN FOR SÅ VIDT ANGÅR 
BESTANDEN 
1. Bestanden skal være tilstrækkelig sortsægte og 
sansen. 
2. For basisfrø skal der foretages mindst en officiel 
markinspektion. For certificeret frø skal der foretages 
mindst en markinspektion, der kontrolleres af myndig­
hederne på mindst 20 % af bestandene af hver art 
ved udtagning af stikprøver. 
3. Fremavlsmarkens dyrkningstilstand og bestandens ud­
viklingsniveau skal muliggøre en tilstrækkelig kontrol 
med sortens ægthed og renhed samt af sundhedstils­
tanden. 
4. Mindsteafstandene til nabobestande, der kan medføre 
en uønsket fremmedbestøvning, skal udgøre for: 
A. Beta vulgaris 
1) Fra alle pollenkilder af slægten 
Beta, som ikke omfattes neden- 1 000 m 
for: 
2) Fra pollenkilder af sorter af 
samme underarter tilhørende en 
anden sortsgruppe: 
a) for basisfrø 1000 m 
b) for certificeret frø 6(X) m 
3) Fra pollenkilder af sorter af 
samme underarter tilhørende 
samme sortsgruppe: 
a) for basisfrø 600 m 
b) for certificeret frø 300 m 
De i punkt 2 og 3 omhandlede sortsgrupper 
bestemmes efter fremgangsmåden i artikel 42, stk 
2. 70/458/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. - Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
87/481/EØF art. 1.1. 
& Brassica arter 
1 ) Tfl kilder af fremmed pollen, der 
kan fremkalde betydelig 
ødelæggelse i sorter af Brassica-
arterne: 70/458/EØF - 87/481/EØF art. 1.2. 
Berigtigelse; Dansk Spe udg. 1972 
(9-2K. dec),s. 58. 
34 
70/458/EØF - IV 
a) for basisfrø 1 000 m 
b) for certificeret fra 600 m 
2. Til andre kilder af fremmed pol­
len, der kan krydse med sorter af 
Brassica -a rterne: 
a) for basisfriJ 500 m 
b) for certificeret frø 300 m 70/458/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe. 
udg. 1972 (9-28. dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
C. Cicorierod 
1 Fra andre arter af samme slægt 1 000 m 
eller underart 
Fra en anden cikorierodsort: 
a) for basisfrø 600 m 
b) for certificeret frø 300 m 88/380/EØF art. 7.21. 
D. Andre arter 
1. Til kilder af fremmed pollen, der 
kan fremkalde betydelig 
ødelæggelse i sorter af andre 
fremmedbestøvende arter: 
a) for basisfrø 500 m 
b) for certificeret frø 300 m 
2. Til andre kilder af fremmed pol­
len, der kan krydse med sorter af 
andre fremmedbestøvende arter: 
a) for basisfrø 300 m 
b) for certificeret fra 100 m 
Disse afstande behøver ikke at overholdes, når 
der findes en tilstrækkelig afskærmning mod en­
hver uønsket fremmedbestøvning. 
5. Forekomsten af sygdomme og skadelige organismer, 
der nedsætter frøets nytteværdi, skal være begrænset 
til det mindst mulige. 70/458/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
Berigtigelse; Dansk Spe udg. 1972 
(9-28. dec), s. 58. 
35 
70/458/EØF - IV 
BILAG 11 
BETINC.ELSER, SOM FRØET SKAL OPFYLDE 
1. Frøet hkal være tilstrækkelig fcortsicgtc og sortirent 
2. Forekomsten af sygdomme og skadelige organismer, 
der nedsætter frøets nytteværdi, skal være begrænset 
til det mindst mulige. 
3. Frøet skal i øvrigt opfylde følgende betingelser: 
a) Normer: 
Arter 
Allium cepa 
Allium porrum 
Anthriscus cerefolium 
Apium graveolens 
Asparagus officinalis 
Beta vulgaris (Chelten­
ham beet) 
Beta vulgaris (andre 
soner) 
Brassica oleracea 
(blomkål) 
Brassica oleracea (andre 
underaner) 
Brassica pekinensis 
Brassica rapa 
Capsicum annuum 
Cichorium intybus (paL 
tim) (witloof ciçorie (ju 
k&alaiX acoric coed 
brcde blade (italiensk ci Mindste 
specifik­
ke ren­
hed (% 
af 
vægten) 
97 
97 
96 
97 
96 
97 
97 
97 
97 
97 
97 
97 
95 Største 
indhold 
af andre 
plan­
tearter 
(%af 
vægten) 
0,5 
0,5 
1 
1 
0,5 
0,5 
0,5 
1 
0,5 
1,5 Mindste 
spireev­
ne (% af 
de rene 
frø eller 
frønøg­
ler) 
70 
65 
70 
70 
70 
70 
70 
(frø­
nøgler) 
70 
75 
75 
80 
65 
65 70/458/EØF 
Berigtigelse; Dansk Sne. udg. 197.' ((> >8. dec) 
s. 58. 
88/380/EØF art.7. 22. 
88/380/EØF art.7. 22. 
87/120/EØF art. 5.2. 
87/120/EØF art. 5.2. 
88/380/EØF art. 7.23. 
70/458/EØF 
88/380/EØF art.7. 23. 
36 
70/458/EØF - IV 
Arter 
Cichorium intybus (par­
tim) (cicorierod) 
Cichorium endivia 
Citrullus lanatus 
Cucumis melo 
Cucumis sativus 
Cucurbita maxima 
Cucurbita pepo 
Cynara cardunculus 
Daucus carota 
Foeniculum vulgare 
Lactuca sativa 
Lpcopersicon Ncopersi-
cum 
Petroselinum crispum 
Phaseolus coccineus 
Phaseolus vulgaris 
Pisum sativum 
Raphanus sativus 
Scorzonera hispanica 
Solanum melongena 
Spinacia oleracea 
Valerianella locusta 
Vicia faba Mindste 
specifik­
ke ren­
hed (% 
af 
vægten) 
97 
95 
98 
98 
98 
98 
98 
96 
95 
96 
95 
97 
97 
98 
98 
98 
97 
95 
96 
97 
95 
98 Største 
indhold 
af andre 
plan­
tearter 
(%af 
vægten) 
1 
0,1 
0,1 
0,1 
0,1 
0,1 
0,5 
1 
1 
0,5 
0,5 
1 
0,1 
0,1 
0,1 
1 
1 
0,5 
1 
1 
0,1 Mindste 
spireev­
ne 
(%afde 
rene frø 
eller 
frønøg­
ler) 
80 
65 
75 
75 
80 
80 
75 
65 
65 
70 
75 
75 
65 
80 
75 
80 
70 
70 
65 
75 
65 
80 70/458/EØF 
88/380/EØF art. 7. 23. 
70/458/EØF 
79/641/EØF art. 4.3. 
86/155/EØF art. 6.9. 
70/458/EØF 
86/155/EØF art. 6.9. 
70/458/EØF 
79/641/EØF art. 4.3. 
79/641/EØF art. 4.3. 
37 
70/458/EØF - IV 
b) Yderligere krav: 
i) frø af bælgplanter må ikke vise tegn på angreb 
af nedennævnte levende insekter: 
Acanthoscelides obtectus Sag. 
Bruchus affinis Froel. 
Bruchus atomarius L. 
Bruchus pisorum L. 
Bruchus rufimanus Boh. 
ii) frø må ikke være angrebet af levende Acarina. 70/458/EØF 
38 
70/458/EØF - IV 
BI 1^4 G III 
1. Største vægt af et parti: 
a) frø på størrelse med hvedekorn eller 
større 20 tons 
b) mindre frø 10 tons 70/458/EØF 
Den maksimale vægt pr. parti må ikke overstiges med 
mere end 5 %. 
2. Mindste vægt af en prøve: 
Arter Vægt (i g) 
Allium cepa 25 
Allium porrum 20 
Anthriscus c ere folium 20 
Apium graveolens 5 
Asparagus officinalis 100 
Beta vulgaris 100 
Brassica oleracea 25 
Brassica pekinensis 20 
Brassica rapa 20 
Capsicum annuum 40 
Cichorium intybus (partim ) (witioof-coco rie 
(julesalat). cicorie med brede blade 
(italiensk cicorie^ 15 
Cichorium intybus (partim) (cicorierod) 
50 
Cichorium endivia 15 
Citrullus lanatus 250 
Cucumis melo 100 
Cucumis sativus 25 
Cucurbita maxima 250 
Cucurbita pepo 150 
Cynara cardunculus 50 
Daucus carota 10 
Foeniculum vulgare 25 
Lactuca sativa 10 
Lycopersicon hcopersicum 20 87/120/EØF art. 5.3. 
73/438/EØF art. 6.5. 
88/380/EØF art. 7.24. 
73/438/EØF art. 6.5. 
88/380/EØF art. 7.24. 
88/380/EØF art. 7.24. 
73/438/EØF art. 6.5. 
79/641/EØF art. 4.3. 
86/155/EØF art. 6.10. 
73/438/EØF art. 6.5. 
86/155/EØF art. 6.10. 
73/438/EØF art. 6.5. 
79/641/EØF art. 4.3. 
39 
70/458/EØF - IV 
Petrpselinum çrispwn 
Phaseolus coccineus 
Phaseolus vulgaris 
Pisum sativum 
Kaphanus sativus 
Scorzonera hispanica 
Solarium melongena 
Spinacia oleracea 
Valerianella locusta 
Vicia faba 10 
1000 
700 
500 
50 
30 
20 
75 
20 
1000 
For F-1 hybridsorter af de ovenfor nævnte arter kan 
prøvens mindstevægt nedsættes til en fjerdedel af den 
fastsatte vægt. Prøven skal dog mindst veje 5 g og 
indeholde mindst 400 frø. 73/438/EØF art. 6.5. - 79/641/EØF art. 4.3. 
40 
70/458/EØF - IV 
BILAG IV 
ETIKET 
Officiel «tiket (basisfrø og certificeret frø, med und­
tagelse af små pakninger) 
a) Foreskrevne oplysninger 70/458/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
1. »EØF-regleT og -normeT«. 
2. Godkendelsesmyndighed og medlemsstat el­
ler deres forkortelse. 
3. Måned og år for lukning, udtrykt således: 
»lukket . . . (måned og år)« 
eller måned og år for seneste officielle 
prøveudtagning med henblik på beslutning 
om certificering, udtrykt således: 
»prøveudtaget. . . (måned og år)«. 
4. Partiets referencenummer. 
5. Art i det mindste anført med latinske bog­
staver under den botaniske betegnelse, som 
kan angives i forkortet form og uden autor-
navn, eller under den almindelige betegnelse 
eller begge. 
6. Sort i det mindste anført med latinske bog­
staver. 
7. Kategori. 
8. Produktionsland. 
9. Anmeldt netto- eller bruttovægt eller an­
meldt antal rene frø. 
10. Ved angivelse af vægt og ved anvendelse af 
granulerede pesticider, peleringsmidler eller 
andre faste tilsætningsstoffer, angivelse af 
arten af tilsætningsstoffet samt det omtrent­
lige forhold mellem vægten af rene frø og 
den samlede vægt. 78/692/EØF art. 7.6. 
88/380/EØF art 7.25. 
88/380/EØF art. 7.26. 
11. For hybride sorter eller indavlede linjer: 
— for basisfrø, hvor den hybride eller 
indavlede linje, som frøet tilhører, er 
officielt godkendt i henhold til dette 
direktiv: 
navnet på denne komponent, under 
hvilket det er blevet officielt godkendt, 
med eller uden henvisning til den 
endelige sort, ledsaget for hybrider 
eller indavlede linjer, der udelukkende 
anvendes som komponenter i endelige 
sorter, af betegnelsen »komponent« 88/380/EØF art. 7.27. 
41 
70/458/EØF - IV 
for basisfrø i andre tilfælde: 
navnet på den komponent, som ba­
sisfrøet tilhører, som kan angives i 
kode, ledsaget af en henvisning til den 
endelige sort, med eller uden henvis­
ning til den funktion (hanlig eller hun­
lig) og ledsaget af betegnelsen »kom­
ponent« 
for certificerede frø: 
navnet på den sort, som det certifiée 
rede frø tilhører, ledsaget af betegnel 
sen »hybrid«. 88/380/EØF art. 7.27. 
12. Såfremt i det mindste spireevnen er blevet 
efterprøvet, anføres eventuelt »efterprøvet . 
. . (måned og år)«. 78/692/EØF art. 7.6. 
B. b) Mindste størrelse 
110 x 67 mm 
Leverandørens etiket eller påskrift på emballagen 
(standardfrø og små pakninger af kategorien »certi­
ficeret frø« 
a) Foreskrevne oplysninger 70/458/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1972 (9-28. dec), 
s. 58. 
1. EØF-regler og -normer. 
2. Navn og adresse på den, der er ansvarlig for 
etiketteringen eller dennes identifikations 
mærke. 
3. Produktionsår for lukning eller for seneste 
undersøgelse af spireevnen. Afslutningen af 
dette produktionsår kan anføres. 
4. Art i det mindste anført med latinske bog­
staver, 
5. Sort i det mindste anført med latinske bog-
Støver. 
6. Kategori; når der er tale om småpakninger, 
kan certificerede frø mærkes med bogstav­
erne »C« eller »Z«, standardfrø med bog­
staverne »ST«. 
7. Referencenummer opgivet af den, der er 
ansvarlig for etiketteringen — med hensyn 
til standardfrø. 
8. Referencenummer, der gør det muligt at 
identificere det godkendte parti - med hen­
syn til certificeret frø. 78/692/EØF art. 7.7. 
88/380/EØF art. 7.28. 
88/380/EØF art. 7.29. 
42 
70/458/EØF - IV 
9. Anmeldt netto- og bruttovægt eller anmeldt 
antal rene korn — bortset fra småpakninger 
på indtil 500 g. 
10. Ved angivelse af vægt og ved anvendelse af 
granulerede pesticider, pclcringsmidler eller 
andre faste tilsætningsstoffer, angivelse af 
arten af tilsætningsstoffet samt det omtrent­
lige forhold mellem vægten af rene frø og 
den samlede vægt. 78/692/EØF art. 7.7. 
b) Etikettens mindstestørrelse (med undtagelse af små 
pakninger) 
110 x 67 mm. 70/458/EØF 
43 
70/458/EØF - IV 
BILAG V 
Etiket og dokument, som skal benyttes til ikke endelig 
certificeret frø, der er høstet i en anden medlemsstat 
A. Foreskrevne angivelser på etiketten 
— navnet på den for markinspektionen ansvarlige 
myndighed og medlemsstaten eller forkortelserne 
herfor 
— art, i det mindste anført med latinske bogstaver 
under den botaniske betegnelse, som kan angives 
i forkortet form og uden autornavn, eller under 
den almindelige betegnelse eller begge 
— sort, i det mindste anført med latinske bogstaver 
— kategori 
— markens eller partiets referencenummer 
— angivet netto- eller bruttovægt 
— påskriften ikke »endelig certificeret«. 
B. Etikettens farve 
Etiketten skal være grå. 
C. Foreskrevne angivelser i dokumentet 
— udstedende myndighed 
— art, i det mindste anført med latinske bogstaver 
under den botaniske betegnelse, som kan angives 
i forkortet form og uden autornavn, eller under 
den almindelige betegnelse eller begge 
— sort, i det mindste anført med latinske bogstaver 
— kategori 
— referencenummer for det til markens tilsåning 
anvendte frø samt navnet på det land eller de 
lande, der har certificeret frøet 
— markens eller partiets referencenummer 
— størrelsen af det dyrkede areal, der har tjent til 
produktion af det parti, som dokumentet 
vedrører 
— den høstede frømængde og antal pakninger 
— attestering af, at de betingelser, der er gældende 
for den bestand, hvorfra frøet stammer, er op­
fyldt 
— i givet fald resultaterne af en foreløbig frøana­
lyse. 88/380/EØF art. 7.30. 
44 
70/458/EØF - IV 
Direktiv 70/458/EØF 
og efterfølgende ændringer BI MG VI 
Del A 
Ophævede direktiver 
Of. artikel 45) 
direktiv 71/162/EØF 
direktiv 72/274/EØF 
direktiv 
direktiv 
direktiv 
direktiv 
direktiv 
direktiv 
direktiv 
direktiv 
direktiv 
direktiv 
direktiv 
direktiv 
direktiv 
direktiv 
direktiv 72/418/EØF 
73/438/EØF 
76/307/EØF 
78/55/EØF 
78/692/EØF 
79/641/EØF 
79/692/EØF 
79/967/EØF 
80/1141/EØF 
86/155/EØF 
87/120/EØF 
87/481/EØF 
88/332/EØF 
88/380/EØF 
90/654/EØF udelukkende artikel 6 
udelukkende hvad angår referencerne til artikel 
1 og 2 i bestemmelserne til direktiv 70/458/EØF 
udelukkende artikel 6 
udelukkende artikel 6 
udelukkende artikel 2 
udelukkende artikel 7 
udelukkende artikel 7 
udelukkende artikel 4 
udelukkende artikel 4 
udelukkende artikel 3 
udelukkende artikel 2 
udelukkende artikel 6 
udelukkende artikel 5 
udelukkende artikel 8 
udelukkende artikel 7 
udelukkende hvad angår referencerne til artikel 
2 og til bilag II. 1.7. i bestemmelserne til direktiv 
70/457/EØF 
45 
70/458/EØF - IV 
Del B 
Liste over gennemførelsesfrister til national lovgivning 
(jf. artikel 45) 
Direktiv Seneste gennemførelsesdato 
70/458/EØF (EFT nr. L 225 af 12. 10.1970, p. 7) 
71/162/EØF (EFT nr. L 87 af 17.4. 1971, p. 24) 
72/274/EØF (EFT nr. L171 af 29. 7.1972, p. 37) 
72/418/EØF (EFT nr. L 287 af 26.12.1972, p. 22) 
73/438/EØF (EFT nr. L 356 af 27.12.1973, p. 79) 
76/307/EØF (EFT nr. L 72 af 18.3.1976, p. 16) 
78/55/EØF (EFT nr. L16 af 20.1.1978, p. 23) 
78/692/EØF (EFT nr. L 236 af 26. 8.1978, p. 13) 
79/641/EØF (EFT nr. L 183 af 19. 7.1979, p. 13) 
79/692/EØF (EFT nr. L 205 af 13. 8.1979, p. 1) 
79/967/EØF (EFT nr. L 293 af 20.11.1979, p. 16) 
80/1141/EØF (EFT nr. L 341 af 16.12.1980, p. 27) 
86/155/EØF (EFT nr. L118 af 7.5.1986, p. 23) 
87/120/EØF (EFT nr. L 49 af 18.2.1987, p. 39) 
87/481/EØF (EFT nr. L 273 af 26. 9.1987, p. 45) 
88/332/EØF (EFT nr. L151 af 17. 6.1988, p. 82) 
88/380/EØF (EFT nr. L187 af 16. 7.1988, p. 31) 
90/654/EØF (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, p. 48) 1. juli 1972 (]> (2) 
1. juli 1972 
1. juli 1972 (Artikel 1) 
1. januar 1973 (Artikel 2) 
1. januar 1973 (Artikel 6 stk. 13 og 18) 
1. juli 1972 (andre bestemmelser) 
1. januar 1974 (Artikel 6, stk. 4) 
1. juli 1974 (andre bestemmelser) 
1. juli 1975 
1. juli 1977 (Artikel 7, stk. 5) 
1. juli 1979 (andre bestemmelser) 
1. juli 1977 
1. juli 1980 
1. juli 1977 
1. juli 1982 
1. juli 1980 
1. marts 1986 (Artikel 6, stk. 3 og 8) 
1. juli 1987 (andre bestemmelser) 
1. juli 1988 
1. juli 1989 
1. juli 1982 (Artikel 7, stk. 9) 
1. januar 1986 (Artikel 7, stk. 6 og 10) 
1. juli 1992 (Artikel 7, stk.18) 
1. juli 1990 (andre bestemmelser) 
(*) Den 1. juli 1973 for Danmark, Irland og Storbritannien; den 1. januar 1986 for Grækenland; den 1. marts 1986 for 
Spanien og den 1. januar 1991 for Portugal 
(2) Den 1. januar 1995 for Østrig, Finland og Sverige: 
- Finland og Sverige kan indtil senest den 31. december 1995 udsætte anvendelsen på deres områder af nærvæ­
rende direktiv med hensyn ul handel på deres omrider med frø af sorter, der er opført på deres respektive 
nationale sortslister over landbrugsplantearter og grønsagsplantearter, men som ikke er blevet accepteret offi­
cielt i henhold til direktivets bestemmelser. Frø af sådanne sorter mi ikke markedstøres pi de andre medlems­
staters omride i denne periode. 
- Sorter af landbrugs- og grønsagsplantearter, som pi tiltrædelsesdatoen eller senere er opført pi bide Finlands 
og Sveriges respektive nationale lister og de fælles lister, er ikke underlagt nogen sortsmæssige markedsfø-
ringsrestriktioner. 
- I den periode, der er nævnt i første led, medtages de sorter fra Finlands og Sveriges respektive nationale lister, 
der er blevet accepteret officielt i henhold ul ovennævnte direktivs bestemmelser, i de fælles sortslister over 
henholdvis landbrugsplantearter og grønsagsplantearter. 
46 
BILAG VII 
SAMMENLIGNINGSTABEL 70/458/CEE - IV 
Direktiv 70/458/EØF Nærværende direktiv 
Artikel 1 
Artikel 34 
Artikel 2, stk. 1 
Artikel 2, stk. la 
Artikel 2, stk. Ib 
Artikel 2, stk le 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9, stk. 1 
Artikel 9, stk. 2 
Artikel 9, stk. 2a 
Artikel 9, stk. 3 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 13a 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20, stk. 1 
Artikel 20, stk. la 
Artikel 20, stk. 2 
Artikel 20, stk. 3 
Artikel 20, stk. 4 
Artikel 21 
Arricle 22 
Artikel 23 
Artikel 24 
Artikel 25 
Artikel 26, stk. 1 
Artikel 26, stk. la 
Artikel 26, stk. Ib 
Artikel 26, stk. 2 
Artikel 27 
Artikel 28 
Artikel 29 
Artikel 29a Artikel 1, afs. 1 
Artikel 1, afs. 2 
Artikel 2, stk. 1 
Artikel 2, stk. 2 
Artikel 2, stk. 3 
Artikel 2, stk. 4 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9, stk. 1 
Artikel 9, stk. 2 
Artikel 9, stk. 3 
Artikel 9, stk. 4 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 stk. 1 
Artikel 21 stk. 2 
Artikel 21 stk. 3 
Artikel 21 stk. 4 
Artikel 21 stk. 5 
Artikel 22 
Arricle 23 
Artikel 24 
Artikel 25 
Artikel 26 
Artikel 27 stk. 1 
Artikel 27 stk. 2 
Artikel 27 stk. 3 
Artikel 27 stk. 4 
Artikel 28 
Artikel 29 
Artikel 30 
Artikel 31 
47 
70/458/CEE - IV 
Artikel 30 
Artikel 31 
Artikel 32, stk. 1 
Artikel 32, stk. 3 
Artikel 33 
Artikel 35 
Artikel 36 
Artikel 37 
Artikel 38 
Artikel 39 
Artikel 40a 
Artikel 40 
Artikel 41 
Artikel 42 
BILAG I, pkt. 1 
BILAG I, pkt. 2 
BILAG I, pkt. 3 
BILAG I, pkt. 4. del A 
BILAG I, pkt. 4. del A a. 
BILAG I, pkt. 4. del A a. 
BILAG I, pkt. 4. del B 
BILAG I, pkt. 5 
BILAG II, 
BILAG III, 
BILAG IV, del A pkt. a) 1 
BILAG IV, del A pkt. a) 2 
BILAG IV, del A pkt. a) 3 
BILAG IV, del A pkt. a) 4 
BILAG IV, del A pkt. a) 5 
BILAG IV, del A pkt. a) 6 
BILAG IV, del A pkt. a) 7 
BILAG IV, del A pkt. a) 8 
BILAG IV, del A pkt. a) 9 
BILAG IV, del A pkt. a) 10 
BILAG IV, del A pkt. a) 10 a. 
BILAG IV, del A pkt. a) 11 
BILAG IV, del A pkt. b) 
BILAG IV, del B 
BILAG V Artikel 32 
Artikel 33 
Artikel 34 stk. 1 
Artikel 34 stk. 2 
Artikel 35 
Artikel 36 
Artikel 37 
Artikel 38 
Artikel 39 
Artikel 40 
Artikel 41 
Artikel 42 
Artikel 43 
Artikel 44 
Artikel 45 
Artikel 46 
Artikel 47 
BILAG I, pkt. 1 
BILAG I, pkt. 2 
BILAG I, pkt. 3 
BILAG I, pkt. 4. del A 
BILAG I, pkt. 4. del B 
BILAG I, pkt 4. del C 
BILAG I, pkt. 4. del D 
BILAG I, pkt. 5 
BILAG II 
BILAG III 
BILAG IV, del A pkt. a) 1 
BILAG IV, del A pkt. a) 2 
BILJVG IV, del A pkt. a) 3 
BILAG IV, del A pkt. a) 4 
BILAG IV, del A pkt. a) 5 
BILAG IV, del A pkt. a) 6 
BILAG IV, del A pkt. a) 7 
BILAG IV, del A pkt. a) 8 
BILAG IV, del A pkt. a) 9 
BILAG IV, del A pkt. a) 10 
BILAG IV, del A pkt. a) 11 
BILAG IV, del A pkt. a) 12 
BILAG IV, del A pkt. b) 
BILAG IV, del B 
BILAG V 
BILAG VI 
BILAG VII 
48 
Forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
Om handel med sædekorn 
(kodificeret version) 
M^0 
6n/402/liØF IV 
BEGRUNDELSE 
1. I forbindelse med bestræbelserne for at forenkle fællesskabsretten og gøre den mere 
gennemsigtig har Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet på baggrund af det alt 
for store antal retsakter, der flere gange er ændret væsentligt, samstemmende erkendt, 
at der kræves en særlig arbejdsmetode for gennem en kodificering af retsakterne at 
gøre disse mere forståelige og gennemsigtige. 
2. Med sin afgørelse af 1. april 1987 pålagde Kommissionen sine tjenestegrene at foreta­
ge den konstitutive kodificering af retsakterne senest efter den tiende ændring af dem, 
men den understregede, at der er tale om en minimumsregel, fordi tjenestegrenene af 
hensyn til at gøre fællesskabslovgivningen klar og let forståelig burde bestræbe sig for 
med kortere mellemrum at kodificere de tekster, de har ansvaret for. 
3. I formandskabets konklusioner fra Rådets møde i Edinburgh bekræftes det nødvendi­
ge heri, idet en kodificering af lovgivningen er vigtig, fordi den »giver retlig sikkerhed 
med hensyn til, hvilken lov der gælder på et bestemt tidspunkt vedrørende et bestemt 
spørgsmål«. For ikke bare at sikre kvaliteten og den retlige sikkerhed af de kodificere­
de tekster foreslås det bl. a., at der »findes en hurtigere arbejdsmetode, der er accep­
tabel for alle parter, og som gør det muligt at vedtage kodificeret EF-lovgivning (som 
træder i stedet for den eksisterende lovgivning, uden at substansen ændres)». 
4. Det foreliggende forslag om kodificering til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 
1966 om handel med såsæd indgår i et større kodificeringsprogram for bestemmelserne 
om frø samt landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsstiklinger. Det tager sigte på at gen­
nemføre denne kodificering i overensstemmelse med de fundamentale principper, Rå­
det, Parlamentet og Kommissionen blev enige om i 1974: det drejer sig om en konsti-
tutiv kodificering i den forstand, at det nye direktiv træder i stedet for de direktiver, 
som kodificeres(1). I kodificeringsprocessen tages der fuldt ud hensyn til hovedindhol­
det af de kodificerede tekster, og man begrænser sig således til at omgruppere dem 
og foretager kun de formelle ændringer i dem, der kræves som følge af selve kodifice­
ringsprocessen. Nærværende kodificerede tekst skal tjene som grundlag for den frem­
tidige udvikling i lovgivningen på området. 
5. En række bestemmelser i direktiv 66/402/EØr: omhandler »LØF-regler og -normer«. 
I traktaten om Den Europæiske Union er udtrykket »Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab« ændret til »Det Europæiske Fællesskab«. Det skal derfor også ændres i 
ovennævnte bestemmelser. 
Skønt en sådan ændring i sig selv kan betragtes som en formalitet, skal medlemssta­
terne gennemføre den i national ret, navnlig for at de erhvervsdrivende kan anvende 
etiketter med påtegningen »EF« i stedet for »EØF«. Desuden kan ændringen få øko­
nomiske konsekvenser for de pågældende virksomheder, hvis de uden varsel skal an­
vende sådanne nye etiketter. 
På baggrund af ovenstående og i betragtning af, at kodificeringsdirektivet ikke skal 
gennemføres i national ret — da kodificerede direktiver antages at være blevet eller 
blive gennemført i national ret inden for de fastsatte frister — kan en sådan ændring 
ikke optages i kodificeringsforslaget som en simpel, formel tilpasning. 
Følgelig vil Kommissionen forelægge et separat forslag til ændring af direktiv 
66/402/EØF med henblik på at ændre udtrykket »EØF« til »EF«. 
Denne ændring samt de ændringer, hvorom der allerede er fremsat forslag, vil, så 
snart de er vedtaget af Rådet, blive inkorporeret i kodificeringsforslaget, som herefter 
vil blive forelagt for Rådet. 
6. Nærværende kodificeringsforslag er udarbejdet på grundlag af en forudgående 
konsolidering af teksten til direktiv 66/402/EØF på alle de officielle sprog samt 
ændringsretsakterne hertil, udarbejdet ved hjælp af Kontoret for De Europæiske 
Fællesskabers Officielle Publikationers edb-system, således som formandsskabets 
konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh lægger op til. Artiklernes tidligere 
nummerering er bibeholdt for at gøre læsningen lettere. Den er anført i margenen 
medens den nye er anført over artiklerne. De to nummereringer er opstillet i en 
sammenligningstabel, der indgår som bilag VII til det kodificerede direktiv. 
<l > Bilag VI, del A, i dette forslag. 
-fi SX-
66/402/EØF - rV 
Forslag til 
RÅDETS DIREKTIV .J..JEF 
af 
om handel med sædekorn ^(o3>2.\ CCKC) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR, 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Eu­
ropæiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet (]), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg (\ og 
ud fra følgende betragtninger: 
1) Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel 
med sædekorn (3) har ved flere lejligheder været under­
kastet omfattende ændringer, direktivet bør derfor kodi­
ficeres, således at dets bestemmelser kan fremtræde klart 
og rationelt; 
2) kornavl er af stor betydning for landbruget i Fællesska­
bet; 
3) tilfredsstillende resultater af dyrkningen af korn afhæn­
ger i vidt omfang af anvendelsen af velegnet udsæd; der­
for har visse medlemsstater gennem nogen tid begrænset 
afsætningen af sædekorn til afsætning af sædekorn af 
høj kvalitet; de har draget fordel af resultatet af den 
gennem flere årtier systematiske planteforædling, der har 
ført til opnåelsen af tilstrækkeligt stabile og ensartede 
kornsorter, hvis karakteristiske egenskaber giver grund til 
at vente, at de vil frembyde væsentlige fordele ved de 
tilsigtede anvendelser; 
4) en større produktivitet ved dyrkning af korn inden for 
Fællesskabet vil kunne opnås ved, at medlemsstaterne 
anvender ensartede regler, der er så strenge som muligt, 
ved udvælgelsen af de sorter, der er godkendt til afsæt­
ning; således er der ved Rådets direktiv 95/.../EF (4) gi­
vet hjemmel for et fælles sortskatalog for landbrugsplan-
tearter; 66/402/EØF 
71/162/EØF [70/457/EØF] 
(1) EFTnr.C 
(2) EFTnr.C 
(3) EFT nr. 125 af 11.7.1966, s. 2309/66, senest ændret ved Kom­
missionens direktiv 95/6/EF (EFT nr. L 67 af 25. 3.1995, s. 30). 
(4) Se s.... i nærværende Tidende. 
«3 
66/402/EØF - IV 
5) en begrænsning af afsætningen til at omfatte visse sorter 
er dog kun berettiget, for så vidt forbrugeren samtidig 
har garanti for, at han faktisk får sædekorn af netop dis­
se sorter; 
6) med henblik herpå anvender visse medlemsstater god­
kendelsessystemer, der ved en officiel kontrol skal garan­
tere sorternes ægthed og renhed; 
7) sådanne systemer er allerede gældende på internationalt 
plan; De Forenede Nationers Organisation for Ernæring 
og Landbrug har anbefalet mindstenormer for godken­
delsen af sædekorn af majs i de europæiske lande og i 
Middelhavslandene; desuden har Organisationen for 
Økonomisk Samarbejde og Udvikling udarbejdet et sys­
tem tfl godkendelse af sorter af foderplantcfrø bestemt 
til international handel; 
8) der bør for Fælleskabet udarbejdes et ensartet godken­
delsesystem på grundlag af de erfaringer, som er indvun­
det ved anvendelsen af de ovennævnte systemer; et så­
dant fællesskabs system bør derfor anvendes såvel i sam­
handelen mellem medlemsstaterne som i afsætningen på 
de nationale markeder; 
9) i almindelighed må sædekorn kun bringes i handelen, 
hvis det i overensstemmelse med godkendelsesreglerne 
er blevet officielt prøvet og godkendt som »basissæde-
kom« eller som »certificeret sædekorn«; valget af de 
tekniske udtryk »basissædekorn« og »certificeret sæde­
korn« bygger på den allerede eksisterende internationale 
terminologi; 
10) sædekorn, der ikke er bragt i handelen, bør på grund af 
dets ringe økonomiske betydning ikke være omfattet af 
fællesskabsreglerne; medlemsstaterne kan fortsat under­
give det særlige forskrifter; 
11) hvis der på en stats område normalt ikke finder opfor­
mering og afsætning af sæd af visse arter sted, bør der 
gives mulighed for efter proceduren for den stående Ko­
mité for frø- og plantemateriale henhørende under land­
brug, havebrug og skovbrug at fritage denne medlems­
stat for at anvende direktivets bestemmelser på de på­
gældende arter; 
12) fællesskabsreglerne bør ikke anvendes på sædekorn, om 
hvilket det foreligger bevist, at det er bestemt til udfør­
sel tfl tredjelande; 
13) for udover de genetiske egenskaber at forbedre også den 
ydre kvalitet af sædekorn inden for Fællesskabet, må der 
fastsættes visse betingelser med hensyn til den specifikke 
renhed og spireevnen og sundhedstilstanden; 10. 
11. 
12. 66/402/EØF 
69/60/EØF 
66/402/EØF 
S4 
66/402/EØF - IV 
14) i visse tilfælde vil det være hensigtsmæssigt at tillade 
medlemsstaterne at godkende visse sædekorn til at brin 
ges i handelen, idet der ses bort fra princippet om kun 
at tillade officielt godkendt »basissædekorn«, »certifiée 
ret sædekorn af første generation« eller »certificeret sæ­
dekorn af anden generation«; 
15) med henblik på at sikre sædekomets ægthed må der ud­
arbejdes fællesskabsregler vedrørende emballering, prø­
veudtagning, lukning og mærkning; med henblik herpå 
skal etiketterne være forsynet med de angivelser, der er 
nødvendige for gennemførelsen af den officielle kontrol 
og for vejledning af forbrugeren, ligesom de med hensyn 
til certificeret frø af de forskellige kategorier må frem­
hæve godkendelsens karakter af fællesskabsforanstalt 
ning; med hensyn til sædekorn bør der ydermere åbnes 
mulighed for en særlig mærkning vedrørende tilstedevæ­
relse af Avena fatua; 
16) visse medlemsstater har til særlige formål brug for blan­
dinger af sædekorn af flere arter; for at tage hensyn til 
disse behov, må medlemsstateme bemyndiges til at tilla­
de sådanne blandinger, forudsat at der træffes forholds­
regler, som skaber sikkerhed for, at kvaliteten af sæde­
komet eller slutproduktet ikke berøres; 
17) medlemsstateme skal fastsætte egnede kontrolforanstalt­
ninger, for at der ved afsætningen af sædekomet kan 
være garanti for, at både kvalitetsbetingelserae og de be­
stemmelser, der sikrer frøets ægthed, overholdes; 
18) sædekorn, der opfylder disse betingelser, må med forbe­
hold af anvendelse af traktatens artikel 36 kun underkas­
tes handelsrestriktioner, som er fastsat i fællesskabsreg­
lerne, bortset fra de tilfælde, hvor fællesskabsreglerne 
forudser tolerancer for skadelige organismer; 
19) disse restriktioner består særligt i kravet til medlemssta­
teme om at begrænse omsætningen af sædekorn til om­
sætning af de sorter, som er optaget på sortslisten, der 
er givet hjemmel til i direktiv 95/.../EF; 
20) det er nødvendigt på visse betingelser at godkende, at 
sædekorn, som er blevet opformeret i et andet land på 
grundlag af basissædekorn, godkendt i en medlemsstat, 
har tilsvarende værdi som såsæd, opformeret i denne 
medlemsstat; 13. 
+ 
14. 
+ 
4. 
15. 
16. 
17. 
18. 73/438/EØF 
(tilpasset) 
66/402/EØF 
79/692/EØF 
(tilpasset) 
66/402/EØF 
(tilpasset) 
[70/457/EØF] 
^5 
66/402/EØF - IV 
21) endvidere bør det bestemmes, at sædekorn, som er høs­
tet i tredjelande, kun vil kunne bringes i handelen i 
Fællesskabet, hvis det frembyder samme garantier som 
sædekorn, der er officielt godkendt inden for Fællesska­
bet, og som er i overensstemmelse med fællesskabsreg 
lerne; 
22) i perioder, hvor forsyningen med certificeret sædekorn af 
de forskellige kategorier støder på vanskeligheder, bør 
sædekorn, som er underkastet mindre strenge krav, god 
kendes midlertidigt; ligesom sædekorn, der tilhører sor­
ter, der hverken er opført på den fælles eller den natio­
nale sortsliste; 
23) med henblik på at harmonisere medlemsstaternes tekni­
ske godkcndelsesmetodcr og for at have sammenlignings 
muligheder mellem sædekorn, som er godkendt inden 
for Fællesskabet, og sædekorn, som kommer fra tredje 
lande, er det formålstjenligt i medlemsstaterne at anlæg­
ge fællesskabskontrolmarker til sammenligningsbrug for 
at muliggøre en årlig efterkontrol af sædekorn af de for­
skellige kategorier af certificeret sædekorn; 
24) for udførelsen af gennemførelses-foranstaltningerne, som 
er overladt til Kommissionen, bør denne bistås af den 
stående Komité for frø- og plantemateriale henhørende 
under landbrug, havebrug og skovbrug efter den i artikel 
2, nr. II, i Rådets afgørelse 87/373/EØF (') fastlagte for­
valtningskomitéprocedure; 
25) nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes 
forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B, 
omhandlede gennemførelsesfrister — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 19. 
20. 
21. 
22. 72/418/EØF 
(tilpasset) 
66/402/EØF 
(tilpasset) 
(1) EFTnr.L197af 18.7.1987, s. 33. 
S6 
66/402/EØF - IV 
Artikel 1 
Dette direktiv vedrører sædekorn, der bringes i handelen 
inden for Fællesskabet. 
Dette direktiv gælder ikke for sædekorn, for hvilken der 
foreligger bevis for, at den er bestemt til udførsel til 
tredjelande. 
Artikel 2 
1. I dette direktiv forstås ved: 
A. Korn: planter af følgende arter, bestemt til landbrugs-
eller havebrugsproduktion, men ikke tfl dekorations-
formål: 
Avena sativa L. havre 
Hordeum vulgare L. byg 
Oryza sativa L. ris 
Phalaris canariensis L. kanariegræs 
Secale céréale L rug 
Sorghum bicolor CL.) Moench durra 
Sorghum sudanense 
(Piper) Stapf. sudangræs 
X Triticosecale Wittm. triticale 
Triticum aestivum L. 
emend. Fiori et Paol. blød hvede 
Triticum durum Desf. hård hvede 
Triticum spelta L. 
Zea mays L. (partim) spelt 
majs, med und­
tagelse af per­
lemajs (pop­
corn) og almin­
delig sukker-
majs. 
Denne definition gælder også for følgende hybrider, 
der er fremkommet ved krydsning af ovenfor nævnte 
arter: 66/402/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. Artikel 18 
72/418/EØF art. 3.1. 
66/402/EØF 
79/641/EØF art. 2.1. 
66/402/EØF 
69/60/EØFart.2.1. 
66/402/EØF 
86/155/EØF art. 2.1. 
88/380/EØF art. 3.1. 
79/641/EØF art. 2.2. 
66/402/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe. udg., 
s.9. 
71/162/EØF art. 3.1. - 87/120/EØF art. 3.1. 
86/320/EØF art. 1.1. 
-S7 
66/402/EØF- IV 
Sorghum bicolor (L) Moench x 
Sorghum sudanense (Piper) Stapf Hybrider, der 
er fremkommet 
ved krydsning 
af sorghum og 
sudangræs. 
Medmindre andet er fastsat, gælder der for frø af 
ovennævnte hybrider de samme normer og betingelser 
som for frø af hver af de arter, ved hvis krydsning de 
er fremkommet. 86/320/EØF art. 1.1. 
B. Sorter, hybrider og indavlede sorter af majs og Sorg-
hum spp.: 
a) sort med fri bestøvning: tilstrækkeligt ensartet og 
stabil sort 
b) indavlet sort: tilstrækkeligt ensartet og stabil sort, 
der er opnået enten ved kunstig selvbestøvning 
efterfulgt af udvalg gennem flere på hinanden 
følgende generationer, eller ved tilsvarende me­
toder 
c) enkelthybrid: første generation efter en af foræd­
leren bestemt krydsning mellem to indavlede sor­
ter 
d) dobbelthybrid: første generation efter en af 
forædleren bestemt krydsning mellem to enkelt­
hybrider 
e) trihybrid: første generation efter en af forædle 
ren bestemt krydsning mellem en indavlet sort og 
en enkelthybrid 
f) »top Cross«-hybrid: første generation efter en af 
forædleren bestemt krydsning mellem en indavlet 
sort eller en enkelthybrid og en sort med fri be­
støvning 
g) sortshybrid: første generation efter en af foræd­
leren bestemt krydsning mellem planter af basis­
såsæd avlet på to sorter med fri bestøvning 66/402/EØF - 86/155/EØF art. 2.2. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
C. Basissæd (havre, byg, ris, kanariegræs, rug, triticale, 
blød hvede, hård hvede og spelt, undtagen hybrider): 
sædekorn: 88/380/EØF art. 3.3. 
a) som er avlet på forædlerens ansvar efter ret­
ningslinjerne for systematisk vedligeholdelsesavl 
med hensyn til sorten 
b) der er bestemt til avl af sædekorn enten af kate­
gorien »certificeret sædekorn« eller af katego­
rierne »certificeret sædekorn af første genera­
tion« eller »certificeret sædekorn af anden 
generation« 66/402/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
S8 
66/402/EØF - IV 
c) som, med forbehold af bestemmelserne i artikel 
4, stk. 1, litra a), opfylder de i bilag I og II for 
basissåsæd fastsatte betingelser, og 
d) for hvilket det ved en officiel undersøgelse er 
konstateret, at ovennævnte betingelser er blevet 
overholdt. 66/402/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
D. Basissæd (hybrider af havre, byg, ris, rug, blød hvede, 
hård hvede og spelt): 
a) som er beregnet til avl af hybrider 
b) som, medmindre andet er fastsat i artikel 4, op­
fylder de for basissæd i bilag I og II fastsatte 
betingelser, og 
c) for hvilken det ved en officiel undersøgelse er 
godtgjort, at den opfylder ovennævnte betingel­
ser. 88/380/EØF art. 3.4. - 89/2/EØF art. 1.1. 
E. Basissåsæd (majs og Sorghum spp.): 
1. Af sorter med fri bestøvning: sædekorn: 
a) som er avlet på forædlerens ansvar efter 
retningslinjerne for systematisk vedligehol­
delsesavl med hensyn til sorten 
b) som er bestemt til avl af sædekorn af kate­
gorien »certificeret sædekorn« af denne sort 
elle, til avl af »Top Cross«-hybTider eller af 
sortshybridcr 
c) som, med forbehold af bestemmelserne i ar 
tikel 4, opfylder de i bilag I og II for basis­
såsæd fastsatte betingelser, og 
d) for hvilken det ved en officiel undersøgelse 
er konstateret, at ovennævnte betingelser er 
blevet overholdt 
2. Af indavlede sorter: sædekorn: 
a) som, med forbehold af bestemmelserne i ar­
tikel 4, opfylder de i bilag I og II for basis­
såsæd fastsatte betingelser, og 
b) for hvilken det ved en officiel undersøgelse 
er konstateret, at ovennævnte betingelser er 
overholdt. 66/402/EØF - 86/155/EØF art. 2.3. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
-*9 
66/402/EØF - IV 
3. Af enkelthybrider: sædekorn: 
a) som er bestemt til avl af dobbelthybrider, 
trihybrider eller »Top Cross«-hybrider 
b) som, med forbehold af bestemmelserne i ar­
tikel 4, opfylder de i bilag I og II for basis­
såsæd fastsatte betingelser, og 
c) for hvilken det ved en officiel afprøvning er 
konstateret, at de ovennævnte betingelser er 
overholdt. 66/402/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Certificeret sædekorn fkanariegræs fundtagen hybri­
der^ rug, sorghum, sudangræs, majs og hybrider af 
havre, byg, ris, blød hvede, hård hvede og spelt): sæ­
dekorn: 88/380/EØF art. 3.5. - 89/2/EØF art. 1.2. 
a) som stammer direkte fra stamsæd eller, på for­
ædlerens anmodning, fra sæd fra en tidligere ge­
neration end den stamsæd, som kan opfylde og 
som ved en officiel undersøgelse har opfyldt de i 
bilag I og II for stamsæd fastsatte betingelser 69/60/EØF art. 2.3. 
b) som er bestemt til anden avl end avl af sæde-
kom 
c) som, med forbehold af bestemmelserne i arti­
kel 4, stk. 1, litra b), og stk. 2, opfylder de i bi­
lag I og II for certificeret sædekom fastsatte be­
tingelser, og 
d) for hyjlkei det ved en officiel undersøgelse er 
konstateret, at ovennævnte betingelser er blevet 
overholdt. 66/402/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Certificeret sædekorn af første generation (havre, byg, 
ris, triticale, blød hvede, hård hvede og spelt, undta­
gen hybrider): sædekorn: 88/380/EØF art. 3.6. 
a) som stammer direkte fra stamsæd eller, på for­
ædlerens anmodning, fra sæd fra en tidligere ge­
neration end den stamsæd, som ved en officiel 
undersøgelse har opfyldt de i bilag I og II for 
stamsæd fastsatte betingelser 69/60/EØF art. 2.4. 
b) som er bestemt enten til avl af sædekorn af kate­
gorien »certificeret sædekorn af anden gcjiexa: 
tion« eller til anden avl end avl af sædekom 66/402/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
c) som opfylder de i bilag I og II for certifieeret 
sædekorn af første generation fastsatte betingel 
ser, og 
d) for hvilken det ved en officiel undersøgelse er 
konstateret, at ovennævnte betingelser er blevet 
overholdt. 66/402/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
H. Certificeret sædekorn af anden generation (havre, 
byg, ris, triticale, blød hvede, hård hvede og spelt, 
undtagen hybrider): sædekorn 88/380/EØF art. 3.7. 
a) som stammer direkte fra stamsæd eller, på for­
ædlerens anmodning, fra sæd fra en tidligere ge 
neration end den stamsæd, som ved en officiel 
undersøgelse har opfyldt de i bilag I og II for 
stamsæd fastsatte betingelser 69/60/EØF art. 2.5. 
b) som er bestemt til en anden avl end avl af sæde­
korn 
c) som opfylder de i bilag I og II for certificeret 
sædekorn af anden generation fastsatte betingel­
ser, og 
d) for hvilken det ved en officiel undersøgelse er 
konstateret, at ovennævnte betingelser er blevet 
overholdt. 
Officielle foranstaltninger: foranstaltninger, som træf­
fes: 
a) af en stats myndigheder, eller 
b) på en stats ansvar, af offentlig eller privatretlige 
juridiske personer, eller 
c) når det drejer sig om hjælpevirksomhed, ligele­
des under en stats kontrol, af autoriserede fysi­
ske personer 
på betingelse af, at de under litra b) og c) nævnte 
personer ikke har personlig økonomisk fordel af resul­
tatet af disse foranstaltninger. 66/402/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
2 De ændringer, der på baggrund af udviklingen inden 
for videnskabelig eller teknisk viden skal foretages i den i 
stk. 1, litra A, anførte liste over arter for så vidt angår 
benævnelserne for og hybrider frembragt ved krydsning af 
de arter, der er nævnt i dette direktiv, vedtages efter pro­
ceduren i artikel 22, stk. 2. 78/55/EØF art. 3.1. 
3. De ændringer, der skal foretages i stk. 1, litra C, D, 
F, G og H, med henblik på indsættelse af hybrider af ka-
nariegræs, rug eller triticale under direktivets anvendelse­
sområde, vedtages efter proceduren i artikel 22, stk. 2. 88/380/EØF art. 3.10. 
Mi/402/EØF - IV 
4. De forskellige sortstyper, herunder komponenterne, 
der kan certificeres i henhold til dette direktiv, kan specifi­
ceres og defineres efter proceduren i artikel 22, stk. 2. Ef­
ter samme procedure tilpasses definitionerne i stk. 1, afsnit 
B. 88/380/EØF art. 3.10. 
5^ Efter proceduren i artikel 22, stk. 2. kan mcdlcmssta 
terne bemyndiges til, som undtagelse fra stic. 1, litra G, 
litra a), eller litra H, litra a), at godkende sædekorn af 
selvbefrugtende arter som certificeret sædekom af første 
generation eller som certificeret sædekom, der er anmeldt 
til certificering som basissæd, og som stammer direkte fra 
sædekorn fra en ikke officielt undersøgt generation forud 
fra basissæden. Denne bestemmelse gælder ikke for sæde 
kom af hybrider. Godkendelse af sædekorn som certifice 
ret sædekorn kan kun finde sted, såfremt den, der ansøger 
om certificering, har anmodet herom med forædlerens ind­
forståelse, og såfremt det ved en officiel efterkontrol på 
grundlag af officielt udtagne prøver, foretaget senest i 
dyrkningsperioden for det anmeldte sædekorn, er fastslået, 
at sædekornet af den forudgående generation har opfyldt 
de betingelser, der gælder for basissæd med hensyn til 
sortsægthed og -renhed. I så fald skal forædleren ved 
prøveudtagningen opgive det samlede dyrkningsareal foT 
sædekom af den forudgående generation. Disse betingelser 
kan som følge af udviklingen i videnskabelig eller teknisk 
viden ændres efter proceduren i artikel 22, stic 2. 
Medlemsstaterne foreskriver, at de officielle etiketter for 
frø, der forhandles i henhold til den i første afsnit nævnte 
bemyndigelse, skal være mærket: »Må udelukkende 
forhandles i . . . . (den pågældende medlemsstat)«; 
medlemsstaterne kan endvidere i disse tilfælde foreskrive, 
at de officielle etiketter ligeledes skal være mærket: »Kun 
til videre fremavl«. 78/55/EØF art. 3.1. - 88/380/EØF art. 3.9. 
6. Medlemsstaterne kan: 
a) inddrage flere generationer under kategorien 
basissåsæd og underopdele denne kategori efter 
generationer 
b) fastsætte, at de officielle undersøgelser vedrørende 
spireevnen og den specifikke renhed ved godkendel­
sen ikke foretages på alle partier, undtagen hvis der 
består tvivl om, hvorvidt de herom i bilag II fastsatte 
betingelser er overholdt 66/402/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
kl 
66/402/EØF - IV 
c) i en overgangsperiode af højst tre år efter i kraft træ 
delsen af de administrativt eller ved lov fastsatte 
bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme 
bestemmelserne i dette direktiv, og som en undtagelse 
fra stk. 1, litra F, G og H, som brugssæd godkende 
frø, der stammer direkte fra sæd, som er officielt 
kontrolleret i en medlemsstat efter det nugældende 
system, og som frembyder de samme garantier som 
den stamsæd, der er godkendt efter dette direktivs 
principper; denne bestemmelse finder tilsvarende 
anvendelse på den stamsæd af første generation, som 
omtales i stk. 1, litra H. 
Artikel 3 
1. Med forbehold af anvendelse af bestemmelserne i di­
rektiv 95/.../EF, foreskriver medlemstaterne, at sædekorn 
kun må bringes i handelen, såfremt det er officielt god­
kendt som »basissåsæd«, som »certificeret sædekom«. som 
»certificeret sædekom af første generation« eller som »cer­
tificeret sædekom af anden generation«, og dersom det 
opfylder de i bilag II fastsatte betingelser. 
2. Medlemsstaterne fastsætter for godkendelsen og 
handelen det højeste vandindhold i basissåsæd og i certifi­
ceret sædekorn af enhver art. 
3. Medlemsstaterne drager omsorg for, at de officielle 
undersøgelser af sædekom foretages efter de sædvanlige 
internationale metoder, for så vidt sådanne metoder eksis­
terer. 
4. Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra 
bestemmelserne i stk. 1 og 2: 
a) for forædlet sædekorn fra generationer forud for ba­
sissåsæden 
b) for forsøg eller arbejder med videnskabelige formål 
c) for forædlingsarbejde 
d) for ubearbejdet sædekorn, som bringes i handelen 
med henblik på bearbejdelse, på betingelse af, at der 
er skabt sikkerhed for dette sædekorns ægthed. 
Artikel 4 
1. Uanset artikel 3 kan medlemsstaterne dog tillade: 
a) at basissåsæd, der ikke opfylder de i bilag II 
vedrørende spireevnen fastsatte betingelser, officielt 
godkendes og bringes i handelen; med henblik herpå 
skal der træffes alle fornødne foranstaltninger, for at 
leverandøren garanterer en bestemt spireevne, som 
han, når produktet bringes i handelen, angiver på en 
speciel etiket, der bærer hans navn og adresse samt 
partiets referencenummer 69/60/EØF art. 2.6. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
66/402/EØF 
|70/457/EØF] - Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
h 
66/402/EØF - IV 
b) at sædekom af kategorierne »basissåsæd« eller »certi 
ficeret sædekorn«, for hvis vedkommende den officiel 
le undersøgelse til kontrol af overholdelsen af de i 
bilag II vedrørende spireevnen fastsatte betingelser ik 
ke måtte være afsluttet, officielt godkendes og bringes 
i handelen indtil den første modtager i handelskæden 
for at sikre en hurtig forsyning med sædekom. God 
kendelsen gives kun mod forevisning af en rapport 
om en foreløbig analyse af sædekomet og ved angi­
velse af den første modtagers navn og adresse; der 
træffes alle fornødne foranstaltninger med henblik på, 
at leverandøren garanterer den spireevne, der er 
konstateret ved den foreløbige analyse; denne 
spireevne skal, når produktet bringes i handelen, 
angives på en speciel etiket, der bærer leverandørens 
navn og adresse samt partiets referencenummer. 
Disse bestemmelser gælder ikke for sædekorn, der indføres 
fra tredjelande, med undtagelse af de i artikel 16 nævnte 
tilfælde af opformering uden for Fællesskabet. 
2. Medlemsstaterne kan for sædekorn af majs sænke 
den i bilag II fastsatte mindste spireevne til 85 % i forhold 
til ren sædekorn. 66/402/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
3. Medlemsstaterne kan, for sædekorn af triticale, der 
skal markedsføres på deres eget område, sænke den i bilag 
II fastsatte mindste spireevne til 80 %. Hvis sædekom af 
triticale i sådanne tilfælde ikke opfylder betingelserne i bi 
lag II for spireevne, skal dette og det forhold, at sædekor­
net kun skal markedsføres på den pågældende medlems 
stats område, anføres på etiketten. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne kan med hensyn til de i bilag I og II 
fastsatte betingelser fastsætte yderligere eller strengere 
betingelser for godkendelsen for så vidt angår deres 
egenproduktion. 
Artikel 6 
Medlemsstaterne foreskriver, at den eventuelt ønskede 
beskrivelse af de genealogiske komponenter på forædlerens 
anmodning holdes fortrolig. 88/380/EØF art. 3.13. - Berigtigelse; Dansk Spe. 
udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
66/402/EØF 
71/162/EØF art. 3.2. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.36. 
66/402/EØF - IV 
Artikel 7 
1. Medlemsstaterne foreskriver, at prøverne i forbindelse 
med udførelsen af kontrol af sorter, i forbindelse med un 
dcrsøgelscn af sædkorn med henblik på godkendelse og i 
forbindelse med undersøgelsen af indavlede sorter af majs, 
udtages af myndighederne efter egnede metoder. 
2. Ved undersøgelsen af sædekorn med henblik på god­
kendelse udtages prøverne af ensartede partier; størstevæg-
ten af et parti og mindstevægten af en prøve angives i 
bilag III. 
Artikel 8 
1. Medlemsstaterne foreskriver, at basissåsæd og certifi­
ceret sædekorn af enhver art kun må bringes i handelen i 
partier, der er tilstrækkeligt ensartede, og i lukkede 
pakninger, som i overensstemmelse med bestemmelserne i 
artikel 9 og 10 er forsynet med en lukkeanordning og med 
mærkning. 
2. Medlemsstaterne kan for afsætningen af små 
mængder til den endelige forbruger fastsætte undtagelser 
fra bestemmelserne i stk. 1 for så vidt angår pakningen, 
lukkeanordningen samt mærkningen. 
Artikel 9 
1. Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med basis­
frø og certificeret frø af enhver art af myndighederne eller 
under myndighedernes kontrol lukkes således, at de ikke 
kan åbnes, uden at lukkeanordningen ødelægges, eller 
uden at det kan ses på den i artikel 10, stk. 1, omhandlede 
officielle etiket eller på pakningen. 
For at sikre, at pakningen er lukket, skal der på lukke­
anordningen mindst være anbragt den officielle etiket eller 
en officiel forsegling. 
De i andet afsnit omhandlede foranstaltninger er ikke 
absolut nødvendige, når der er tale otti en cngangslukke-
anordning. 
Efter proceduren i artikel 22, stk. 2, kan det konstateres, 
om en bestemt lukkeanordning er i overensstemmelse med 
bestemmelserne i dette stykke. 66/402/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
69/60/EØF art. 4. 
78/692/EØF art. 3.1. 
2. En eller flere nye lukninger kan kun foretages af 
myndighederne eller under myndighedernes kontrol. I det­
te tilfælde gøres der ligeledes på den i artikel 10, stk. 1, 
nævnte etiket bemærkning om den sidste nye lukning, om 
datoen herfor samt om den myndighed, der har foretaget 
den. 69/60/EØF art. 5. - 78/692/EØF art. 3.2. 
3. Medlemsstaterne kan for småpakninger fastsætte 
undtagelser fra stk. 1. 75/444/EØFart.3.1. 
Artikel 10 66/402/EØF - IV 
1. Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med basis­
frø, certificeret frø og handelsfrø, bortset fra frø af de to 
sidstnævnte kategorier i EØF B-småpakninger: 
a) udvendigt skal være forsynet med en officiel etiket, 
som endnu ikke har været i brug, som er i overens­
stemmelse med afsnit A i bilag IV, og hvis angivelser 
er affattet på et af Fællesskabets officielle sprog; 
etiketten skal være hvid for basisfrø, blå for certifice­
ret frø af første generation efter basisfrø, rød for 
certificeret frø efterfølgende generationer og brun for 
handelsfrø; er etiketten forsynet med et hul, skal dens 
fastgørelse i alle tilfælde sikres med en officiel 
forsegling; såfremt basissæd eller certificeret frø i det 
i artikel 4, stk. 1, litra a), og stk. 2, omhandlede 
tilfælde ikke opfylder de i bilag II fastsatte betingelser 
med hensyn til spireevne, gøres der bemærkning her­
om på etiketten; det er tilladt at anvende officielle 
selvklæbende etiketter; efter proceduren i artikel 22, 
stk. 2, kan det tillades under myndighedernes kontrol 
at forsyne pakningen med de foreskrevne angivelser 
på en sådan måde, at de ikke kan udviskes, og således 
at de svarer til etikettens udformning 
b) indvendigt skal indeholde et officielt indlægsmærke i 
samme farve som etiketten med i det mindste de i 
bilag IV, del A, stk 1, litra a), nr. 3, 5 og 6, og for 
handelsfrøs vedkommende litra b), nr. 2, 4 og 5, for 
etiketten foreskrevne angivelser; indlægsmærket skal 
være udformet således, at det ikke kan forveksles med 
den i litra a) omhandlede etiket; indlægsmærket er 
ikke påkrævet, såfremt angivelserne er påført paknin­
gen på en sådan måde, at de ikke kan udviskes, eller 
såfremt der i overensstemmelse med litra a) anvendes 
en selvklæbende etiket eller en etiket af et materiale, 
som ikke kan rives i stykker. 
2. Medlemsstaterne kan for småpakninger fastsætte 
undtagelser fra stic. 1, såfremt disse småpakninger er 
mærket: »Må udelukkende forhandles i . . . . (den pågæl­
dende medlemsstat)«. 
Artikel 11 
L, Medlemsstaterne bevarer retten til at foreskrive, at 
pakninger af indenlandsk eller indført basissasæd eller af 
certificeret sædekorn af enhver art ned henblik på afsæt 
ning heraf på deres område også i andre tilfælde end de i 
artikel 4 fastsatte skal være forsynet med en leverandøreti­
ket, eJlejiaUiaitiejLafJfoZ^ 
vedrørende tilstedeværelse af Avena fatua. der er bestemt 
efter proceduren i artikel 22. stk. 2. ledsages af et officielt 
certifikat, der attesterer, at disse betingelser opfyldes. 78/55/EØF art. 3.2. 
66/402/EØF - 88/380/EØF art. 3.14. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
73/438/EØF art. 3.2. 
$6 
66/402/EØF - IV 
2. Den i stic. 1 omhandlede etiket skal udformes, så den 
ikke kan forveksles med den i artikel 10, stk. 1, omhandle­
de officielle etiket. 
Artikel 12 
Medlemsstaterne foreskriver, at enhver kemisk behandling 
af basissåsæd eller af certificeret sædekorn af enhver art 
skal anføres enten på den officielle etiket eller på en leve 
randøretiket, samt uden på eller inde i pakningen. 
Artikel 13 
1. Medlemsstaterne kan tillade, at frø af en kornart 
bringes i handelen i form af bestemte blandinger af 
forskellige sorter sædekorn, såfremt de videnskabelige eller 
tekniske erfaringer har godtgjort, at disse blandinger er 
særlig egnede til at begrænse udbredelsen af visse skadeli­
ge organismer, og såfremt deres enkelte bestanddele, før 
de blandes, opfylder bestemmelserne for at kunne bringes i 
handelen. 88/380/EØF art. 3.15. 
66/402/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
79/692/EØF art. 2.2. 
2» Medlemsstaterne kan tillade, at sædekorn bringes i 
handelen i form af blandinger af sædekorn af forskellige 
arter, for så vidt de forskellige bestanddele af blandingen 
opfylder de betingelser for handel som gælder for dem 
allerede før blandingen. 
i Bestemmelserne i artikel 8, 9 samt 11 og ligeledes i 
artikel 10 finder tilsvarende anvendelse, dog med det for­
behold, at etikettens farve for blandinger skal være grøn. 
Artikel 14 
Med henblik på at finde bedre alternativer til visse 
elementer i den i henhold til dette direktiv godkendte 
certificeringsordning kan der træffes afgørelse om, at 
tidsbegrænsede forsøg på nærmere fastsatte betingelser 
skal gennemføres på fællesskabsplan, efter proceduren i 
artikel 22, stk. 2. 
I forbindelse med sådanne forsøg kan medlemsstaterne 
fritages for visse af de i dette direktiv fastsatte for­
pligtelser. Fritagelsens omfang fastsættes i henhold til de 
bestemmelser, på hvilke den finder anvendelse. Et forsøgs 
varighed må ikke overstige syv år. 
Artikel 15 
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at basissåsæd og 
certificeret sædekom af enhver art, der er officielt god­
kendt, og hvis pakning er mærket og lukket af myndighe­
derne eller under myndighedernes kontrol i overensstem­
melse med bestemmelserne i dette direktiv, kun undergives 
handelsrestriktioner, der er fastsat i dette direktiv, for så 
vidt angår deres karakteristiske egenskaber, undersøgelses­
foranstaltningerne, mærkningen og lukningen. 66/402/EØF - 79/692/EØF art. 2.3. 
Berigtigelse; Dansk Spe udg., s.9. 
79/692/EØF art. 2.3. 
Artikel 13a 
88/380/EØF art. 3.16. 
Artikel 14 
66/402/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
78/55/EØF art. 3.3. 
66/402/EØF - IV 
2. Kommissionen giver efter proceduren i artikel 22, stk 
2, bemyndigelse tfl, at der for markedsføringen af 
sædekorn i en eller flere medlemsstater for statens område 
som helhed eller i dele deraf, træffes strengere bestemmel­
ser, end dem der er fastsat i bilag II, vedrørende tilste­
deværelsen af Avena fatua i sådant sædekorn, dersom lig­
nende foranstaltninger anvendes på indenlandsk 
produktion af sådant sædekorn og dersom der i kulturer af 
sædekorn i det pågældende område faktisk føres en udryd­
delseskampagne mod Avena fatua. Tiltrædelsesakt for DA, IRL, UK art. 29. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
3. Medlemsstaterne kan begrænse afsætningen af certifi­
ceret sædekorn af havre, byg, ris, triticale, hvede eller spelt 
til afsætning af sædekorn af første generation 66/402/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. - 88/380/EØF 
art. 3.17. — Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
4. De medlemsstater, der har fastsat undtagelser i 
henhold til artikel 3, stk. 4, litra a), skal drage omsorg for, 
at forædlet sædekorn fra generationer forud for basissæde­
korn ikke undergives nogen form for handelsrestriktioner 
med hensyn til deres karakteristiske egenskaber, undersø­
gelsesforanstaltningerne, mærkningen og lukningen: 
a) hvis det er officielt kontrolleret af godkendelsesmyn­
digheden i overensstemmelse med bestemmelserne for 
godkendelse af basissåsæd 
b) hvis det er i pakninger, der er i overensstemmelse 
med bestemmelserne i dette direktiv, og 
c) hvis disse pakninger er forsynet med en officiel etiket 
med mindst følgende angivelser: 
— godkendelsesmyndighed og medlemsstat eller 
forkortet betegnelse herfor 
— partiets referencenummer 72/418/EØF art. 3.3. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.57. 
måned og år for lukning 
eller 
måned og år for seneste officielle prøveudtagning 
med henblik på beslutning om certificering 78/692/EØF art. 3.3. 
art; i det mindste anføres den botaniske 
betegnelse, som kan angives i forkortet form og 
uden autornavn, med latinske bogstaver 
sort, i det mindste anført med latinske bogstaver 88/380/EØF art. 3.18. 
betegnelsen »præ-basissåsæd« 
antal generationer forud for sædekorn af katego­
rierne »certificeret sædekorn« eller »certificeret 
sædekorn af første generation«. 
ds 72/418/EØF art. 3.3. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
66/402/EØF - IV 
Etiketten skal være hvid og forsynet med en diagonal 
violet streg. 
Efter proceduren i artikel 22, stk. 2, kan medlemsstaterne 
fritages fra kravet om at anføre den botaniske betegnelse 
for enkelte arter, i givet fald i begrænsede perioder, når 
det er påvist, at ulemperne med kravets gennemførelse er 
større end de fordele, der forventes ved markedsføringen 
af frøet. 
Artikel 16 
1. Medlemsstaterne foreskriver, at sædekorn: 
— som stammer direkte fra basissæd eller fra certificeret 
sædekorn af første generation, der er officielt certifi 
ccret enten i en eller flere medlemsstater eller i et 
tredjeland, der er givet ligestilling i henhold til artikel 
17 litra b), eller som stammer direkte fra en kryds­
ning af basissæd, der er officielt certificeret i en med­
lemsstat, og basissæd, der er officielt certificeret i et 
sådant tredjeland, og 
— som er høstet i en anden medlemsstat 
efter anmodning og med forbehold af bestemmelserne i di­
rektiv 95/.../EF skal certificeres officielt som certificeret sæ­
dekorn i enhver medlemsstat, hvis det har været underkas­
tet en markinspektion, der opfylder de i bflag I fastsatte 
betingelser for vedkommende kategori, og hvis det ved en 
officiel undersøgelse er godtgjort, at de i bilag II for sam­
me kategori fastsatte betingelser er opfyldt. 
Når sædekornet i disse tilfælde hidrører direkte fra offi­
cielt certificeret sæd af tidligere generationer end basissæd, 
kan medlemsstaterne ligeledes meddele officiel certificering 
som basissæd, hvis de for denne kategori fastsatte betingel­
ser er opfyldt. 
2. Sædekorn, der er høstet i en anden medlemsstat, og 
som skal certificeres efter bestemmelserne i stk. 1, skal: 
— pakkes og forsynes med en officiel etiket, der opfylder 
betingelserne i bflag V, del A og B, efter bestemmel­
serne i artikel 9, stk. 1, og 
— ledsages af et officielt dokument, der opfylder 
betingelserne i bilag V, del C. 72/418/EØF art 3.3. 
88/380/EØF art. 3.19. 
Artikel 15 
88/380/EØF art. 3.20. 
(70/457/EØF) 
66/402/EØF - IV 
3. Medlemsstaterne foreskriver endvidere, at sædekorn: 88/380/EØF art. 3.20. 
— som stammer direkte fra basissæd eller fra certificeret 
sædekorn af første generation, der er officielt 
certificeret enten i en eller flere medlemsstater eller i 
et tredjeland, der er givet ligestilling i henhold til 
artikel 17 litra b), eller som stammer direkte fra en 
krydsning af basissæd, der er officielt certificeret i en 
medlemsstat, og basissæd, der er officielt certificeret i 
et sådant tredjeland, og 
— som er høstet i et tredjeland 
efter anmodning skal certificeres officielt som certificeret 
sædekorn i enhver af de medlemsstater, hvor basissæden 
enten er avlet eller officielt certificeret, hvis den har været 
underkastet en markinspektion, der opfylder de betingelser 
for vedkommende kategori, der er fastsat i en i henhold til 
artikel 17, litra a), truffet afgørelse om ligestilling, og hvis 
det ved en officiel undersøgelse er godtgjort, at de i bilag 
II for samme kategori fastsatte betingelser er opfyldt. An­
dre medlemsstater kan også tillade officiel certificering af 
sådant sædekorn. 
Artikel 17 
1. På forslag af Kommissionen konstaterer Rådet med 
kvalificeret flertal; 
a) om markinspektionerne i et tredjeland i de i artikel 16 
omhandlede tilfælde opfylder de i bilag I fastsatte 
betingelser 
b) om sædekorn, der er høstet i et tredjeland, og som 
frembyder samme garantier med hensyn til dets 
karakteristiske egenskaber såvel som til de forholds­
regler, der træffes med henblik på undersøgelse, 
sikring af ægthed, mærkning og kontrol deraf, i så 
henseende har tilsvarende værdi som basissåsæd, 
certificeret sædekorn og certificeret sædekorn af før­
ste, anden eller tredje generation, der er høstet inden 
for Fællesskabet, og som er i overensstemmelse med 
dette direktivs bestemmelser. 
2. Stk. 1 gælder ligeledes for hver ny medlemsstat, for 
perioden fra dens tilslutning indtil den dato, på hvilken 
den skal sætte de love eller administrative bestemmelser i 
kraft, som er nødvendige for at efterkomme bestemmel­
serne i dette direktiv. Artikel 16 
66/402/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
72/274/EØF art. 2. 
f° 
66/402/EØF - IV 
Artikel 18 
1. For at overvinde forbigående vanskeligheder ved den 
almindelige forsyning med basissåsæd eller certificeret 
sædekorn af enhver slags kan en eller flere medlemsstater, 
når sådanne vanskeligheder opstår i mindst en medlemsstat 
og ikke kan overvindes inden for Fællesskabet, efter proce 
duren i artikel 22, stic 2, bemyndiges til for en bestemt 
periode at give tilladelse til at bringe sædekom i handelen, 
der tilhører en kategori, som er undergivet mindre strenge 
krav, eller sædekorn, der tilhører sorter, der hverken er 
opført i Den Fælles Sortsliste eller de nationale sortslister. 
2. Når det drejer sig om en kategori af sædekorn af en 
bestemt sort, eller en indavlet sort, er den officielle etiket 
den, som er bestemt for den tilsvarende kategori, og i alle 
andre tilfælde er farven brun. Etiketten skal altid angive, 
at det drqer sig om sædekorn af en kategori, der er un­
dergivet mindre strenge krav. Artikel 17 
72/418/EØF art. 3.4. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
66/402/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe udg., s.9. 
69/60/EØF art. 9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
3. Reglerne for anvendelsen af stk. 1 kan vedtages efter 
proceduren i artikel 22, stk. 2. 
Artikel 19 
JL Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger 
med henblik på, at myndighederne når sædekom bringes i 
handelen kan foretage kontrol af sædekom, i det mindste 
ved stikprøver, for så vidt angår overholdelsen af de i dette 
direktiv fastatte betingelser. 88/332/EØF art. 3. - Berigtigelse; Dansk Spe 
udg., s.9. 
66/402/EØF - 72/418/EØF art. 3.5. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
2. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt­
ninger, for at følgende oplysninger gives, når 
såsædmængder på over 2 kg, der kommer fra en anden 
medlemsstat eller et tredjeland, bringes i handelen: 
a) art 
b) sort 
c) kategori 
d) produktionsland og officielle kontrolmyndighed 
e) afsendelsesland 
f) importør 
g) såsædmængder. 
Nærmere regler om, hvorledes disse oplysninger skal gives, 
kan fastsættes efter proceduren i artikel 22, stk. 2. 72/418/EØF art. 3.6. 
66/402/EØF - IV 
Artikel 20 
1. Sammenlignende fællesskabsundersøgelser foretages 
inden for Fællesskabet for at efterkontrollere stikprøver af 
basisfrø, med undtagelse af frø af hybride og syntetiske 
sorter, samt af certificeret sædekorn af enhver art. 
Undersøgelsen af de betingelser, som dette frø skal 
opfylde, kan inddrages under den efterfølgende kontrol. 
Tilrettelægningen af undersøgelserne og resultaterne heraf 
forelægges den i artikel 22 nævnte komité til bedømmelse. 
2. De sammenlignende undersøgelser tjener til at harmo­
nisere de tekniske godkendelsesmetoder for at opnå ensar­
tede resultater. Der udarbejdes en årsberetning om 
undersøgelserne, som sendes til medlemsstaterne og til 
Kommissionen som fortroligt materiale. Kommissionen 
fastsætter efter proceduren i artikel 22, stk. 2. tidspunktet 
for den første udarbejdelse af årsberetningen. 
3. De bestemmelser, der er nødvendige til udførelsen af 
de sammenlignende undersøgelser, fastsættes af Kommis­
sionen efter proceduren i artikel 22, stk. 2. Sædekom. der 
er høstet i tredjelande, kan inddrages i de sammenlignende 
undersøgelser 
Artikel 21 71/162/EØF art. 3.5. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.36. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.36. 
66/402/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Artikel 21a 
De ændringer i bilagene, der bliver nødvendige som følge 
af udviklingen i videnskabelig eller teknisk viden, vedtages 
efter proceduren i artikel 22, stk. 2. 
Artikel 22 
1. Kommissionen bistås af den stående Komité for frø-
og plantemateriale henhørende under landbrug, havebrug 
og skovbrug, som er oprettet ved Rådets afgørelse 
66/399/EØF*1). 
2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et 
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen 
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, 
som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det 
pågældende spørgsmåls hastende karakter. Det udtaler sig 
med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, 
stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træf­
fe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i ko­
mitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentan­
terne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i 
nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 
<! > EFT nr. 125 af 11.7.1966, s. 2289/66. 
V 73/438/EØF art. 3.4. 
Artikel 21 
87/373/EØF 
(tilpasset) 
66/' -IV 
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder 
anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den 
af komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks 
af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald kan 
Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltnin­
ger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en 
måned regnet fra datoen for denne underretning. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørel­
se inden for det tidsrum, der er nævnt i andet afsnit. 
3. På anmodning af dens formand eller en medlemsstat 
kan komitéen undersøge ethvert spørgsmål relateret til em­
net for nærværende direktiv. 
Artikel 23 
De ændringer i bilagene, som er nødvendige for at 
fastsætte de betingelser, der skal opfyldes af afgrøder og 
sædekorn af hybrider af havre, byg, ris, blød hvede, hård 
hvede, spelt og andre sorter, hvis hybrider er taget med i 
direktivets anvendelsesområde i henhold tfl artikel 2, stk. 
3, og de betingelser, der skal opfyldes af afgrøder og sæde­
korn af fremmedbestøvende sorter af triticale, vedtages eft­
er proceduren i artikel 22, stk. 2. 
Artikel 24 
Med forbehold af de tolerancer, der er fastsat i bilag II. 
nr. 3. med hensyn til forekomsten af skadelige organismer, 
berører dette direktiv ikke lovgivning i de enkelte stater, 
der er begrundet i beskyttelse af menneskers og dyrs liv og 
sundhed, beskyttelse af planter eller beskyttelse af indus­
triel og kommerciel ejendomsret. 
Artikel 25 
En medlemsstat kan på begæring efter proceduren i artikel 
22, stk. 2, helt eller delvis fritages for at anvende bestem­
melserne i dette direktiv, med undtagelse af artikel 15, stk. 
1: 
a) for så vidt angår følgende arter: 
— kanariegræs 
— sorghum 
— sudangræs 
b) for så vidt angår andre arter, der normalt ikke opfor­
meres og afsættes på dens område. 87/373/EØF 
(tilpasset) 
66/399/EØF art. 2. 
(tilpasset) 
88/380/EØF art. 3.21. ArÉkdm 
A&keLZl 
66/402/EØF - 88/380/EØF art. 3.22 
Artikel 23a 
88/380/EØF art. 3.23. 
¥ 
66/402ÆØF-TV 
Artikel 26 
1. De i bflag VI, del A, anførte direktiver ophæves, dog 
uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i 
bilag VI, del B, anførte gennemførelsesfrister berøres 
heraf. 
2. Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som 
henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold tfl 
den i bflag VII anførte sammenligningstabel. 
Artikel 27 
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 28 
Dette direktiv er rettet tfl medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
? 
Ml AG I 
BETIN(;ELSKK, SOM BESTANDKIM SKAL OPFYLDE 
1. Den bestand, der tidligere har været dyrket på 
marken, må ikke have været uforenelig med 
dyrkningen af sædekorn af den pågældende art og 
sort, og marken skal i tilstrækkelig grad være fri for 
selvsåede planter fra tidligere dyrkning. 
2. Bestanden skal opfylde følgende normer med hensyn 
til afstande til de nærmestliggcndc marker, hvorfra 
pollen eventuelt kan forårsage uønsket fremmedbe­
støvning og. især for durra. med hensyn til afctande tfl 
materiale af Sorghum halepense: 
Bestand 
Phalaris canariensis L, Secale cereale 
L undtagen hybrider: 
— ved dyrkning af basissæd 
— ved dyrkning af certificeret sæ­
dekorn 
Sorghum spp. 
Triticosecale, selvbestøvende sorter: 
— ved avl af basissæd 
— ved avl af certificeret sædekorn 
Majs CZea mays L) Mindsteafstand 
300 m 
250 m 
300 m 
50 m 
20 m 
200 m 
Disse afstande behøver ikke at opretholdes, såfremt 
der findes tilstrækkelig beskyttelse mod uønsket frem­
medbestøvning. 
Bestanden skal være tilstrækkeligt sortsægte og 
sortsren, eller for så vidt angår bestande af indavlede 
linjer af Sorçhum spp. og majs CZea mays L) 
tilstrækkelig ægte og ren med hensyn til disse særlige 
egenskaber. 
Ved avl af Sorçhum spp. og hybride majssorter CZea 
mavs L) gælder de nævnte betingelser tillige for 
kriterierne for komponenternes særlige egenskaber, 
herunder hanlig sterilitet eller retablering af fertilitet. 
Især skal bestande af Orvza sativa. Phalaris canarien­
sis, Secale cereale undtagen hybrider. Sorehum SPP. og 
majs (Zea mays L) opfylde følgende normer og betin­
gelser: 78/387/EØF art. 1.1. 
86/155/EØF art. 2.5. 
95/6/EF 
86/155/EØF art. 2.6. 
88/380/EØF art. 3.24. 
78/387/EØF art 1.1. 
86/155/EØF art. 2.7. 
86/155/EØF art. 2.7. 
87/120/EØF art. 3.2. 
95/6/EF - 86/155/EØF 
66/402/EØF 
A. Phalaris canariensis og Secale cereale undtagen 
hybrider 
antallet af planter af den pågældende art, som 
umiskendeligt ikke er sortsægte, må ikke oversti­
ge: 
— 1 pr. 30 m2 ved avl af basissæd 
— 1 pr. 10 m2 ved avl af certificeret sædekorn. 
B. Majs (Zea mays L): 
a) det procentvise antal planter, som umisken­
deligt afviger fra sorten, den indavlede linje 
eller komponenten, må ikke overstige: 
aa) ved avl af basissæd: 
i) 0,1 for indavlede linjer 
ii) 0,1 for enkelthybrider, hver kom­
ponent 
iii) 0,5 for sorter med fri bestøvning 
bb) ved avl af certificeret sædekorn: 
i) komponenter af hybride sorter: 
— 0,2 for indavlede linjer 
— 0,2 for enkelthybrider 
— 1,0 for sorter med fri bestøv­
ning 
ii) 1,0 for sorter med fri bestøvning 
b) følgende andre nonner eller betingelser skal 
opfyldes ved avl af sædekorn af hybride 
sorter: 
aa) planter af den hanlige komponent skal 
afgive tilstrækkelig pollen, medens 
planter af den hunlige komponent 
blomstrer 
bb) de hanlige blomster skal i fornødent 
omfang fjernes 
cc) når mindst 5% af de hunlige planter 
har modtagelige støvfang, må procent­
delen af planter af den hunlige kompo­
nent, der har afgivet pollen eller er ved 
at afgive pollen, ikke overstige: 
— 1 ved en enkelt officiel markin­
spektion 
— 2 ved samtlige officielle markin­
spektioner. 78/387/EØF art. 1.1. 95/6/EF 
F-rv 
Planter anses for at have afgivet pollen 
eller være ved at afgive pollen, når en 
tops støvknapper på et mindst 50 mm 
langt stykke af centralaksen eller dens 
sideskud er fri af inderavnen og har af 
givet eller er ved at afgive pollen. 78/387/EØF art. 1.1. 
C. Sorghum spp.: 
a) 
b) det procentvise antal planter af en anden 
durra-art end den dyrkede og planter, som 
umiskendeligt afviger fra den indavlede linje 
eller komponenten, må ikke overstige: 
aa) ved avl af basissæd: 
i) 0,1 % i blomstringsperioden 
ii) 0,1 % i moden tilstand 
bb) ved avl af certificeret sædekorn: 
i) 0,1 % for planter af den hanlige 
komponent, som har afgivet 
pollen, medens planter af den 
hunlige komponent har modta 
gelige støvfang 
ii) planter af den hunlige komponent: 
— 03 % i blomstringsperioden 
— 0,1 % i moden tilstand 
ved avl af certificeret sædekorn af hvbride 
sorter skal følgende normer og øvrige betin­
gelser være opfyldt: 
aa) planter af den hanlige komponent skal 
afgive tilstrækkelig pollen, medens 
planter af den hunlige komponent har 
modtagelige støvfang 
bb) når planter af den hunlige komponent 
har modtagelige støvfang, må det 
procentvise antal planter af denne 
komponent, som har afgivet eller 
afgiver pollen, ikke overstiger 0,1 % 86/155/EØF art. 2.8. 
86/32G7EØFartl.2. 
c) afgrøder af sorter med fri bestøvning eller 
syntetiske sorter af Sorghum spp. opfylder 
følgende normer: antallet af planter i afgrø­
den, som umiskendeligt ikke er sortsægte, 
må ikke overstige: 
— 1 pr. 30 m2 ved avl af basissæd 
— 1 pr. 10 m2 med avl af certificeret 
sædekorn. 
J7 86/320/EØF art. 1.3. 
66/402/EØF - IV 
D. Oryza sativa: 
procentvis antal planter, som umiskendeligt er 
vildtvoksende planter eller planter med røde 
kerner, må ikke overstige: 
— 0 ved avl af basissæd 
— 1 pr. 50 m2 for avl af certificeret sædekorn. 87/120/EØF art. 3.3. 
Rughybrider 
a) Bestanden skal opfylde følgende normer med 
hensyn til afstand til nærmest liggende pollen­
kilder, der kan resultere i uønsket fremmed 
bestøvning. 
n . A Mmdsteaf-Bestand „ , stand 
Î 2 
Ved avl af basissædekorn 
— når der anvendes hanlig sterili­
tet 1000m 
— når der ikke anvendes hanlig 
sterilitet 60Q m 
Ved avl af certificeret sædekorn 500 m 
b) Bestanden skal være tilstrækkelig sortsægte og 
sortsren med hensyn til komponenternes karak­
teristika, herunder hanlig sterilitet. 
Bestanden skal især opfylde følgende normer el­
ler andre betingelser: 
i) antallet af planter af bcstandsarterne, med 
hensyn til hvilke det klart fremgår, at de 
ikke er i overensstemmelse med komponen­
ten, må ikke overstige: 
— én per 30 m2 ved avl af basissædekorn 
— én per 10 m2 ved avl af certificeret 
sædekorn, idet denne norm ved offi­
cielle markinspektioner kun skal gælde 
for den hunlige komponent 
ii) ved basissædekorn skal sterilitctsniveauct i 
den hanligt sterile komponent, når der an­
vendes hanlig sterilitet, være mindst 98 %. 
c) Om fornødent skal certificeret sædekorn produc­
eres i blandkulturer bestående af en hanligt og 
hunligt steril komponent og en hanlig kom­
ponent, der genskaber hanlig frugtbarhed. 95/6/EF art. 1. 
T8 
66/402/EØF - IV 
5. Forekomsten af skadelige organismer, især Usttlagi-
neae, der nedsætter sædekornets brugsværdi, skal be­
grænses mest muligt. 
6. De nævnte normer og betingelser kontrolleres ved 
officielle markinspektioner. 
Disse markinspektioner gennemføres under iagttagelse 
af følgende betingelser: 
A. Bestandens tilstand og udviklingsniveau skal 
muliggøre en fyldestgørende kontrol. 
B. Antallet af markinspektioner skal mindst være: 
a) én for Avena sativa, Hordeum vulgarer Oryza 
sativa, Phalaris canariensis, Trilicosecale. Tri­
ticum aestivum, Triticum durum, Triticum 
spelt a og Secale cereale 
b) for Sorghum spp. og majs CZea mays L) i 
blomstringsperioden: 
aa) én for sorter med fri bestøvning 
bb) tre for indavlede linjer eller hybrider. 
Hvis bestanden dyrkes på en mark, hvor der fo­
regående eller samme år har været dyrket Sorg-
hum spp. og majs CZea mays L), skal der foreta­
ges mindst en særlig markinspektion for at 
kontrollere, at de i stk. 1 i dette bflag fastsatte 
bestemmelser er opfyldt. 
C. Størrelsen, antallet og fordelingen af det antal 
steder i marken, hvor der skal foretages undersø­
gelse for at kontrollere overholdelsen af bestem­
melserne i dette bilag, fastsættes efter passende 
metoder. 78/387/EØF art. 1.1. 
79/641/EØF art. 2.3. 
88/380/EØF art. 3.25. 
86/155/EØF art. 2.9. 
86/155/EØF art. 2.9. 
V 
66/402/EØF - IV 
Bil A G 11 
i 
BETINGELSER, SOM SÆDEKORNE! SKAL OPFYLDE 
1. Sædekornet skal være tflstræ'kkeligt sortsægte og sor 
tsrent, eller for så vidt angår sædekorn af indavlede 
linjer af Sorghum spp. og majs CZea mays L) 
tilstrækkeligt ægte og rent med hensyn til disse 
særlige egenskaber. 
For hvbride sorter af Secale cereale. Sorghum spp. og 
majs CZea mays L) gælder ovennævnte betingelser til­
lige for komponenternes særlige egenskaber. 
Især sædekorn af nedenfor anførte arter skal opfylde 
følgende normer og betingelser: 
A. Avena sativa, Hordeum vulgare. Oryza sativa, Triti 
cum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta 
Kategori 
Basissæd 
Certificeret sædekorn, første 
generation 
Certificeret sædekorn, anden 
generation Mindste sorts­
renhed 
(i%) 
Sortsrenheden kontrolleres hovedsagelig ved de 
markinspektioner, der gennemføres efter bestem­
melserne i bflag I. 78/387/EØF art 1.2. 
86/155/EØF art 2.10. 
95/6/EF art. 1. 
79/641/EØF art. 2.3. 
88/380/EØF art. 3.27. 
B. Selvbestøvende sorter af Triticosecale: 
Kategori 
Basissæd 
Certificeret sædekorn af første 
generation 
Certificeret sædekorn af anden 
generation Mindste sorts­
renhed 
(i%) 
Mindste sortsrenhed kontrolleres hovedsagelig ved 
demarkinspektioner.dergennemføresefterbestem-
melserne i bflag I. 
80 88/380/EØF art. 3.28. 
66/402/EØF - IV 
, og majs CZea mays L): 
Hvor der til avl af certificeret sædekorn af 
hybride sorter er anvendt en hunlig komponent, 
der er hanlig steril, og en hanlig komponent, der 
ikke genvinder evnen til at afgive pollen, skal 
sædekomet produceres: 
— enten ved blanding af partier af sædekorn i 
et forhold afpasset efter sorten, hvor der 
dels er anvendt en hunlig komponent, der 
er hanlig steril, og dels en hunlig kompo­
nent, der er hanlig fertil 
— eller ved dyrkning af den hunlige kompo­
nent, der er hanlig steril, og den hunlige 
komponent, der er hanlig fertil, i et forhold 
afpasset efter den pågældende sort; forhol­
det mellem disse komponenter kontrolleres 
ved markinspektioner, der gennemføres ef­
ter bestemmelserne i bflag I. 
D. Rughybrider 
Sædekorn godkendes ikke som ceritficeret sæde­
korn, medmindre der er taget behørigt hensyn til 
resultaterne af en officiel efterkontrol af offi­
cielle prøver af basissædekorn, der er udtaget i 
vækstperioden for det sædekorn, som er indgivet 
tfl godkendelse som certificeret kom, for at få 
fastslået, om basissædekornet opfylder de betin­
gelser, der i denne beslutning er fastsat for ba­
sissædekorns ægthed og renhed med hensyn tfl 
komponenternes karakteristika, herunder hanlig 
sterilitet. 
Sædekomet skal opfylde følgende normer og betingel­
ser med hensyn til spireevne, specifik renhed og 
indhold af frø af andre plantearter: 
A. Tabel: 78/387/EØF art. 1.2. - 86/155/EØF art. 2.11. 
95/6/EF art. 1. 
78/387/EØF art 1.2. 
61 
Art og kategori 
1 
Avena sativa, Hordeum 
vulgare. Triticum aesti­
vum, Triticum durum, 
Triticum spelta: 
— basisfrø 
— certificeret frø, første 
og anden generation 
Plialaris canariensis: 
— basisfrø 
— certificeret frø 
Oryza sativa: 
— basisfrø 
— certificeret frø, første 
t» generation 
— certificeret frø, an­
den generation 
Secale cereale: 
— basisfrø 
— certificeret frø 
Sorghwn spp. 
Tritiosecale: 
— basissæd 
— certificeret sædekorn 
af første og anden 
generation 
Zea mays Mindste 
spireevne 
(%afde 
rene frø) 
2 
85 
85 (dj 
75 
75 
80 
80 
80 
85 
85 
80 
85 
85 
90 Mindste 
specifikke 
renhed 
(vægtpro­
cent) 
3 
99 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
98 Højest indhold af frø af andre plantearter inklusive røde frø af Oryza sativa i en prøve af den 
i bilag IH, spalte 4, angivne vægt 
(i alt pr. kolonne) 
Andre 
plantearter 
(a) 
4 
4 
10 
4 
10 
4 
10 
15 
4 
10 
0 
4 
10 
0 Røde frø af 
Oryza sativa 
5 
1 
2 
1 Andre 
kornarter 
6 
1(b) 
7 
1(b) 
5 
1(b) 
7 
1(b) 
7 Plantearter 
bortset fra 
korn 
7 
3 
7 
3 
7 
3 
7 Avena fatua, 
Avena 
sterilis, 
Avena 
ludoviciana, 
Lolium 
temulentum 
8 
0(c) 
0(c) 
0(c) 
0(c) 
0(c) 
0(c) 
0(c) 
0(c) Raplianus 
rapha-
nistrum, 
Agrostem-
ma gitliago 
9 
1 
3 
1 
3 
1 
3 Panicum 
spp. 
10 
1 
3 
3 78/387/EØF art. 1.2. 
79/641/EØF art. 2.3. 
88/506/EØF art. 1.1. 
87/120/EØF art. 3.4. 
87/120/EØF art. 3.4. 
87/120/EØF art 3.4. 
86/155/EØF art. 2.12. 
88/380/EØF art. 3.29. 
78/387/EØF art. 1.2. I 
66/402/EØF - IV 
Normer og betingelser, der gælder, hvor der 
henvises til dem i tabellen i stk. 2. punkt A i 
dette bilag: 
(a) Det i spalte 4 anførte størsteindhold af 
sædekom omfatter tillige sædekorn af de i 
spalte 5 til 10 anførte arter. 
(b) En yderligere kerne af en anden kornart 
anses ikke som en urenhed, såfremt en ny 
prøve af samme vægt er helt fri for kerner 
af andre kornarter. 
(c) En enkelt kerne eller et enkelt frø af Avena 
fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana eller 
Lolium temulentum i en prøve af den fore­
skrevne vægt anses ikke som en urenhed, 
hvis en ny prøve af samme størrelse er helt 
fri for kerner eller frø af disse arter. 78/387/EØF art 1.2. 
(d) Med hensyn tfl de sorter af Avena sativa, 
der er officielt klassificeret som sorter af 
typen »nøgen havre«, nedsættes den 
mindste spireevne til 75 % af rene frø; i så 
fald skal der på den officielle etiket anføres 
»mindste spireevne 75 %«. 93/2/EØFartl. 
Forekomsten af skadegørere, der nedsætter sædekor­
nets brugsværdi, tolereres kun i mindst mulig ud­
strækning. 
Sædekomet skal især opfylde følgende normer, for så 
vidt angår Claviccps purpurea (maksimalt antal skle­
rotier eller fragmenter af sklerotier i en prøve, som 
har den vægt, der er anført i kolonne 3 i bilag III). 
Kategori Cleviceps pur­
purea 
1 
Kom undtagen rughybrider: 
— basissædekorn 
— certificeret sædekorn 
Rughybrider: 
— basissædekorn 
— certificeret sædekorn 
<a> Indhold af fem sklerotier eller fragmenter af sklerotier i en 
prøve af den foreskrevne vægt anses for at være i overens­
stemmelse med normerne, hvis en anden prøve af samme 
vægt ikke indeholder mere end fire sklerotier eller frag­
menter af sklerotier. 95/6/EF art 1. 
S3 
66/402/LØF-1V 
Bl I AG 111 
VÆGT AF PARTIER OG PRØVER AF SÆDEKORN 
Art 
Avena sativa, Hordeum vulgara. 
Triticum aestivum, Triticum du-
rum, Triticum spelt a, Secale ce-
reale. Triticosecale 
Phalaris canariensis 
Oryza sativa 
Sorghum spp. 
Majs (Zea mays), basissæd af 
indavlede linjer 
Majs (Zea mays), basissæd af 
andre end indavlede linjer, 
certificeret sædekorn Største 
vægt af et 
parti 
(tons) 
21 
10 
25 
10 
ÛU 
111 Mind 
stevægt af 
en prøve, 
der ud­
tages af et 
parti 
(gram) 
1000 
400 
500 
1000 
250 
1000 Vægt af prøve 
til bestem­
melse af antal 
i henhold til 
bilag II, stk. 2, 
punkt A, 
spalte 4 til 10, 
og til bilag II, 
stk. 3 
(gram) 
500 
200 
500 
900 
250 
1000 78/387/EØF art 1.3. 
79/641/EØF art. 2.3. 
88/380/EØF art. 3.30. - 87/120/EØF art. 3.5. 
87/120/EØF art. 3.5. 
86/155/EØF art. 2.13. 
78/387/EØF art. 1.3. 
81/126/EØFart.3. 
81/126/EØFart.3. 
Den maksimale vægt pr. parti må ikke overstiges med mere end 5 %. 87/120/EØF art. 3.6. 
64 
66/402/EØF - IV 
BILAG IV 
Etiket 
A. Foreskrevne angivelser 
a) For basissåsæd og certificeret sædekom: 66/402/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
1. »EØF-regler og-normer«. 
2. Godkendelsesmyndighed og medlemsstat 
eller deres forkortelse. 69/60/EØF art. 13.1. 
3. Partiets referencenummer. 66/402/EØF 
4. Måned og år for lukning, udtrykt således: 
»lukket (måned og år)« 
eller måned og år for seneste officielle 
prøveudtagning med henblik på beslutning 
om certificering, udtrykt således: 
»prøveudtaget (måned og år)«. 78/692/EØF art 3.4. 
5. Alt, i det mindste anfores den botaniske 
betegnelse, som kan angives i forkortet form 
og uden autornavn, med latinske bogstaver. 66/402/EØF - 88/380/EØF art 3.31. 
6. Sort, i det mindste anført med latinske 
bogstaver. 88/380/EØF art 3.33. 
7. Kategori. 
8. Produktionsland. 66/402/EØF 
Anmeldt netto- eller bruttovægt eller an­
meldt antal sædekorn. 72/418/EØF art. 3.7. 
10. I tilfælde af vægtangivelse og af anvendelse 
af granulerede pesticider, pelleringsmidler 
eller andre faste tilsætningsstoffer, angivelse 
af arten af tilsætningsstoffet samt det om­
trentlige forhold mellem vægten af rene frø 
og den samlede vægt. 
65 75/444/EØF art 3.2. 
66/402/EØF - IV 
11. For hybride sorter eller indavlede linjer: 
for basissæd, hvor den hybride eller in 
davlcdc linje, som basissæden tilhører, 
ci olticieli godkendt i henhold til di 
rcktiv 95/.../LI-. 
navnet på denne komponent, under 
hvilket det er blevet officielt godkendt, 
med eller uden henvisning til den en­
delige sort, ledsaget for hybrider eller 
indavlede linjer, der udelukkende an­
vendes som komponenter i endelige 
sorter, af betegnelsen »komponent« 
— for basisfrø i andre tilfælde: 
navnet på den komponent, som ba­
sissæden tilhører, som kan angives i 
kode, ledsaget af en henvisning til den 
endelige sort, med eller uden henvis­
ning til dens funktion (hanlig eller hun­
lig) og ledsaget af betegnelsen »kom­
ponent« 
— for certificeret sædekorn: 
navnet på den sort, som det certificer­
ede sædekorn tilhører, ledsaget af be­
tegnelsen »hybrid«. 88/380/EØF art. 3.34. 
70/457/1 -Øl-1 
12. Såfremt i det mindste spireevnen er blevet 
efterprøvet kan anføres »Efterprøvet 
(måned og år)«, samt den myndighed, der 
er ansvarlig for denne efterprøvning. Disse 
angivelser kan ske ved, at en officiel 
selvklæbende mærkat anbringes på den offi­
cielle etiket. 78/55/EØF art 3.4. 
Efter fremgangsmåden i artikel 22, stk. 2, kan 
medlemsstaterne fritages fra kravet om at anføre 
den botaniske betegnelse for enkelte arter, i gi­
vet fald i begrænsede perioder, når det er påvist, 
at ulemperne med kravets gennemførelse er 
større end de fordele, der forventes ved mar­
kedsføringen af frøet. 88/380/EØF art. 3.32. 
b) For sædekornblandinger: 
1. Sædekornblanding . 
2. (art eller sort). 
Myndighed, der har foretaget lukningen, og 
medlemsstat. 
Partiets referencenummer. 66/402/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg., s.9. - 88/380/EØF 
art. 3.35. 
4. Måned og år for lukning, udtrykt således: 
»lukket (måned og år)«. 78/692/EØF art. 3.5. 
86 
66/402/LØF - IV 
Art, kategori, sort, produktionslande og 
vægtforhold mellem hver af bestanddelene; 
arts- eller sortsbetegnelser anført i det 
mindste med latinske bogstaver. 66/402/EØF 
88/380/EØF art. 3.36. 
Anmeldt netto eller bruttovægt eller 
anmeldt antal sædekorn. 72/418/EØF art. 3.8. 
I tilfælde af vægtangivelse og af anvendelse 
af granulerede pesticider, pelleringsmidler 
eller andre faste tilsætningsstoffer angivelse 
af arten af tilsætningsstoffet samt det 
omtrentlige forhold mellem vægten af rene 
frø og den samlede vægt. 75/444/EØF art. 3.2. 
Såfremt i det mindste spireevnen for alle 
bestanddele i blandingen er blevet 
efterprøvet, kan anføres »Efterprø­
vet (måned og år)«, samt den myn­
dighed, der er ansvarlig for denne 
efterprøvning. Disse angivelser kan ske ved, 
at en officiel selvklæbende mærkat 
anbringes på den officielle etiket. 78/55/EØF art. 3.5. 
9. Bemærkningen »Markedsføring kun tilladt 
i.. .. (den pågældende medlemsstat)«. 79/692/EØF art. 2.4. 
B. Mindste dimensioner 
110 X 67 mm. 66/402/EØF 
61 
66/402/EØF 
BI I AG V 
Etiket og dokument, som skal benyttes til ikke endelig 
certificeret sædekorn, der er høstet i en anden medlems­
stat 
A. Foreskrevne angivelser på etiketten 
— navnet på den for markinspektionen ansvarlige 
myndighed og medlemsstaten elleT forkortelserne 
herfor 
— art; i det mindste anføres den botaniske beteg­
nelse, som kan angives i forkortet form og uden 
autornavn, med latinske bogstaver 
— sort, i det mindste anført med latinske bogstaver; 
for sorter (indavlede linjer, hybrider), der alene 
skal anvendes som komponenter for hybridsortcr, 
tilføjes betegnelsen »komponent« 
— kategori 
— for hybridsorter anføres betegnelsen »hybrid« 
— markens eller partiets referencenummer 
— angivet netto- eller bruttovægt 
— påskriften »ikke endelig certificeret«. 
Efter fremgangsmåden i artikel 22, stk. 2, kan med­
lemsstaterne fritages fra kravet om at anføre den bo­
taniske betegnelse for enkelte arter, i givet fald i 
begrænsede perioder, når det er påvist, at ulemperne 
med kravets gennemførelse er større end de fordele, 
der forventes ved markedsføringen af frøet. 
B. Etikettens farve 
Etiketten skal være grå. 
C. Foreskrevne angivelser i dokumentet 
— udstedende myndighed 
— art; i det mindste anføres den botaniske beteg­
nelse, som kan angives i forkortet form og uden 
autornavn, med latinske bogstaver 
— sort, i det mindste anført med latinske bogstaver 
— kategori 
— referencenummer for det til markens tilsåning 
anvendte sædekorn samt navnet på det land eller 
de lande, der har certificeret sædekornet 
— markens eller partiets referencenummer 88/380/EØF art 3.37. 
58 
størrelsen af det dyrkede areal, der har tjent til 
produktion af det parti, som dokumentet 
vedrører 
det høstede sædekorns mængde og antal 
pakninger 
for certificeret sædekorn anføres antal genera­
tioner efter basissæd 
attestering af, at de betingelser, der er gældende 
for den bestand, hvorfra frøet stammer, er 
opfyldt 
i givet fald resultaterne af en foreløbig frøana 
lyse. 88/380/EØF art. 3.37. 
89 
66/402/EØF -
BILAG VI 
Del A 
Ophævede direktiver 
(jf. artikel 26) 
Direktiv 66/402/EØF 
og efterfølgende ændringer 
direktiv 69/60/EØF 
direktiv 71/162/EØF 
direktiv 72/274/EØF 
direktiv 72/418/EØF 
direktiv 73/438/EØF 
direktiv 75/444/EØF 
direktiv 78/55/EØF 
direktiv 78/387/EØF 
direktiv 78/692/EØF 
direktiv 78/1020/EØF 
direktiv 79/641/EØF 
direktiv 79/692/EØF 
direktiv 81/126/EØF 
direktiv 81/561/EØF 
direktiv 86/155/EØF 
direktiv 86/320/EØF 
direktiv 87/120/EØF 
direktiv 88/332/EØF 
direktiv 88/380/EØF 
direktiv 88/506/EØF 
direktiv 89/2/EØF 
direktiv 90/623/EØF 
direktiv 90/654/EØF 
direktiv 93/2/EØF 
direktiv 95/6/EF udelukkende artikel 3 
udelukkende hvad angår referencerne til 
artikel 1 og 2 i bestemmelserne til direktiv 66/402/EØF 
udelukkende artikel 3 
udelukkende artikel 3 
udelukkende artikel 3 
udelukkende artikel 3 
udelukkende artikel 3 
udelukkende artikel 2 
udelukkende artikel 2 
udelukkende artikel 2 
udelukkende artikel 3 
udelukkende artikel 2 
udelukkende artikel 3 
udelukkende artikel 3 
udelukkende artikel 3 
udelukkende hvad angår referencerne til artikel 2 
og tfl bilag II. I. 3. i bestemmelseme til direktiv 
66/402/EØF 
JO 
66/402/EØF - IV 
Del B 
Liste over gennemførelsesfrister til national lovgivning 
(jf. artikel 26) 
Direktiv Seneste gennemførelsesdato 
66/402/EØF (EFTnr. 125 af 11. 7.1966, s. 2309/66) 
69/60/EØF (EFT nr. L 48 af 26. 2.1969, s. 1) 
71/162/EØF (EFT nr. L 87 af 17.4.1971, s. 24) 
72/274/EØF (EFT nr. L 171 af 29. 7. 1972, s. 37) 
72/418/EØF (EFT nr. L 287 af 26.12.1972, s. 22) 
73/438/EØF (EFT nr. L 356 af 27.12.1973, s. 79) 
75/444/EØF (EFT nr. L196 af 26. 7.1975, s. 6) 
78/55/EØF (EFT nr. L16 af 20.1.1978, s. 23) 
78/387/EØF (EFT nr. L113 af 25.4.1978, s. 13) 
78/692/EØF (EFT nr. L 236 af 26. 8.1978, s. 13) 
78/1020/EØF (EFT nr. L 350 af 14.12.1978, s. 27) 
79/641/EØF (EFT nr. L183 af 19. 7.1979, s. 13) 
79/692/EØF (EFT nr. L 205 af 13. 8.1979, s. 1) 
81/126/EØF (EFT nr. L 67 af 12.3.1981, s. 36) 
81/561/EØF (EFT nr. L 203 af 23. 7.1981, s. 52) 
86/155/EØF (EFT nr. L 118 af 7.5.1986, s. 23) 
86/320/EØF (EFT nr. L 200 af 23. 7.1986, s. 38) 
87/120/EØF (EFT nr. L 49 af 18.111987, s. 39) 
88/332/EØF (EFT nr. L151 af 17. 6.1988, s. 82) 
88/380/EØF (EFT nr. L187 af 16. 7.1988, s. 31) 
88/506/EØF (EFT nr. L 274 af 6.10.1988, s. 44) 
89/2/EØF (EFT nr. L 5 af 7.1.1989, s. 31) 
90/623/EØF (EFT nr. L 333 af 30. 11.1990, s. 65) 
90/654/EØF (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 48) 
93/2/EØF (EFT nr. L 54 af 5. 3.1993, s. 20) 
95/6/EF (EFT nr. L 67 af 25. 3.1995, s. 30) uli 1968 (art. 14 stk. 1) 
uli 1969 (andre bestemmelser) 0> (2> <3> 
uli 1969 W 
uli 1970 (Artikel. 3, stk. 4) 
uli 1972 (Artikel. 3, stk. 2) 
uli 1971 (andre bestemmelser)(1) 
uli 1972 (Artikel 1) 
anuar 1973 (Artikel 2) 
uli 1973 
uli 1973 (Artikel 3, stk. 3) 
anuar 1974 (Artikel 3, stk. 2 og 4) 
juli 1974 (andre bestemmelser) 
iuli 1977 
uli 1979 
uli 1980 
uli 1977 
anuar1979 
uli 1980 
anuar1980 
iuli 1982 
1. juli 1987 
1. juli 1987 
1. juni 1988 
1. juli 1982 (Artikel 3, stk. 11) 
1. januar 1983 (Artikel 3, stk. 12) 
1. juli 1992 (Artikel 3, stk. 18,31 og 37) (4) 
1. juli 1992 (Artikel 3, stk. 20) 
1. juli 1990 (andre bestemmelser) 
1. juli 1990 
1. juni 1993 
30. juni 1995 
(i) 
(2) Den 1. juli 1973 for artikel 14, stk. 1, den 1. juli 1974 for bestemmelserne, der vedrører basislæggematerialet og den 
1. juli 1976 for de øvrige bestemmelser vedrørende Danmark, Irland og Storbritannien. 
De n 1. januar 1986 for Græke nland, de n 1. marts 1986 for Spanien og henholdsvis den 1. januar 1989 for sædekorn, der 
bringes i handelen, af arterne Hordeum vulgarc L, Oryza sativa L, Triticum aestivum L emend. Fiori og Paol., Triticum 
durum Desf. og Zea mays L. og den 1. januar 1991 for de øvrige arter hvad angår Portugal. 
V 
66/402/EØF - IV 
(3) Den 1. januar 1995 for Østrig, Finland og Sverige. 
Dog: 
- kan Finland indtil senest den 31. december 19% opretholde sin nationale frøproduktionsordning for handel på 
sit område med: 
- frø, som ikke opfylder direktivets krav med hensyn til det maksimale antal generationer af frø i kategorien 
»certificeret frø« (»Valiosiemen«/»elitutsåde«) og 
- frø i kategorien »handelsfrø« (»Kauppasiemen«/»handelsutsåde«) som defineret i gældende finsk lovgiv­
ning. 
- må dene frø ikke indføres på andre medlemsstaters område. Finland tilpasser sin lovgivning med henblik 
herpå, således at den efterkommer direktivets relevante bestemmelser på datoen for udløbet af ovennævnte 
periode. 
- anvender Finland fra tiltrædelsen de bestemmelser i direktivet, der giver mulighed for handel på dets område 
med materiale, der er i overensstemmelse med direktivet 
'4> For så vidt en arts botaniske betegnelse i henhold til disse bestemmelser skal anføres på frøetikettcn. 
52 
BI IA G VII 
SAMMENLK;NIN(;STA«KL 
Direktiv 66/402/EØF Nærværende direktiv 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artflcel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 1 
18 
2, stk. LA. 
2, stk. 1. B. 
2, stk. 1. C 
2, stk. 1. Ca. 
2, stk. 1. D. 
2, stk. 1. E. 
2,stk. LE 
2, stk. 1. G. 
2, stk. l.H. 
2, stk. 1. a. 
2, stk. 1. b. 
2,stk. I.e. 
2, stk. l.d. 
2, stk. 2. 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
13a 
14, stk. 1. 
14, stk. 1, litra a) 
14, stk. 2. 
14, stk. 3. 
15 
16 
Artikel 17 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21a 
Artikel 21 
Artikel 21b 
Artikel 22 
Artikel 23a Artikel 1, første afsnit 
Artikel 1, andet afsnit 
Artikel 2, stk. 1. A. 
Artikel 2, stk. 1. B. 
Artikel 2, stk. 1. C. 
Artikel 2, stk. 1. D. 
Artikel 2, stk. LE. 
Artikel 2, stk. 1. F. 
Artikel 2, stk. 1. G. 
Artikel 2, stk. 1. H. 
Artikel 2, stk. 1.1. 
Artikel 2, stk. 2 
Artikel 2, stk. 3. 
Artikel 2, stk. 4. 
Artikel 2, stk. 5. 
Artikel 2, stk. 6. 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15, stk. 1. 
Artikel 15, stk. 2. 
Artikel 15, stk. 3. 
Artikel 15, stk. 4. 
Artikel 16 
Artikel 17, stk. 1. 
Artikel 17, stk. 2. 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22 
Artikel 23 
Artikel 24 
Artikel 25 
Artikel 26 
Artikel 27 
Artikel 28 
P 
66/402/EØF - IV 
BILAGI 
BILAG I, pkt. 1 
BILAG I, pkt. 2 
BILAG I, pkt. 3 
BILAG I, pkt. 3a 
BILAG I, pkt. 4 
BILAG I, pkt. 5 
BILAG II, stk. 1. A. 
BILAG II, stk. 1. Aa. 
BILAG II, stlcl.B. 
BILAG II, stk. l.C. 
BILAG II, stk. 2. 
BILAG II, stk. 3. 
BILAG III 
BILAG IV, del A. a) pkt. 1 
BILAG IV, del A. a) pkt. 2 
BILAG IV, del A. a) pkt. 3 
BILAG IV, del A. a) pkt. 3a 
BILAG IV, del A. a) pkt. 4 
BILAG IV, del A. a) pkt. 5 
BILAG IV, del A. a) pkt. 6 
BILAG IV, del A. a) pkt. 7 
BILAG IV, del A. a) pkt. 8 
BILAG IV, del A. a) pkt. 8a 
BILAG IV, del A. a) pkt. 9 
BILAG IV, del A. a) pkt. 10 
BILAG IV, del A. b) pkt. 1 
BILAG IV, del A. b) pkt. 2 
BILAG IV, del A. b) pkt. 3 
BILAG IV, del A. b) pkt. 3a 
BILAG IV, del A. b) pkt. 4 
BILAG IV, del A. b) pkt. 5 
BILAG IV, del A. b) pkt. 6 
BILAG IV, del A. b) pkt. 7 
BILAG IV, del A. b) pkt. 8 
BILAG IV, del B 
BILAG V BILAG I 
BILAG I, pkt 1 
BILAG I, pkt 2 
BILAG I, pkt 3 
BILAGI, pkt 4 
BILAG I, pkt 5 
BILAG I, pkt 6 
BILAG II, stk. 1. A. 
BILAG IL stlcl.B. 
BILAG II,stk. l.C. 
BILAG II, stk. l.D. 
BILAG II, stk. 1.2. 
BILAG II, stk. 1.3. 
BILAG III 
BILAG IV, del A. a) pkt 1 
BILAG IV, del A. a) pkt. 2 
BILAG IV, del A. a) pkt. 3 
BILAG IV, del A. a) pkt. 4 
BILAG IV, del A. a) pkt. 5 
BILAG IV, del A. a) pkt. 6 
BILAG IV, del A. a) pkt. 7 
BILAG IV, del A. a) pkt. 8 
BILAG IV, del A. a) pkt 9 
BILAG IV, del A. a) pkt. 10 
BILAG IV, del A. a) pkt 11 
BILAG IV, del A. a) pkt. 12 
BILAG IV, del A. b) pkt 1 
BILAG IV, del A. b) pkt. 2 
BILAG IV, del A. b) pkt. 3 
BILAG IV, del A. b) pkt 4 
BILAG IV, del A. b) pkt 5 
BILAG IV, del A. b) pkt. 6 
BILAG IV, del A. b) pkt 7 
BILAG IV, del A. b) pkt. 8 
BILAG IV, del A. b) pkt. 9 
BILAG IV, del B 
BILAG V 
BILAG VI 
BILAG VII 
Forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
Om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter 
(kodificeret udgave) 
i^ 
70/457/EØF IV 
BEGRUNDELSE 
1. I forbindelse med bestræbelserne for at forenkle fællesskabsretten og gøre den mere 
gennemsigtig har Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet på baggrund af det alt 
for store antal retsakter, der flere gange er ændret væsentligt, samstemmende erkendt, 
at der kræves en særlig arbejdsmetode for gennem en kodificering af retsakterne at 
gøre disse mere forståelige og gennemsigtige. 
2. Med sin afgørelse af 1. april 1987 pålagde Kommissionen sine tjenestegrene af foreta­
ge den konstitutive kodificering af retsakterne senest efter den tiende ændring af dem, 
men den understregede, at der er tale om en minimumsregel, fordi tjenestegrenene af 
hensyn til at gøre fællesskabslovgivningen klar og let forståelig burde bestræbe sig for 
med kortere mellemrum at kodificere de tekster, de har ansvaret for. 
3. I formandskabets konklusioner fra Rådets møde i Edinburgh bekræftes det nødvendi­
ge heri, idet en kodificering af lovgivningen er vigtig, fordi den »giver retlig sikkerhed 
med hensyn til, hvilken lov der gælder på et bestemt tidspunkt vedrørende et bestemt 
spørgsmål«. For ikke bare at sikre kvaliteten og den retlige sikkerhed af de kodificere­
de tekster foreslås det bl. a., at der »findes en hurtigere arbejdsmetode, der er accep­
tabel for alle parter, og som gør det muligt at vedtage kodificeret EF-lovgrvning (som 
træder i stedet for den eksisterende lovgivning, uden at substansen ændres)«. 
4. Det foreliggende forslag om kodificering til Rådets direktiv 70/457/EØF af 29. septem­
ber 1970 af om fiettes sortsliste over landbrugsplantearter indgår i et større kodifice-
ringsprogram for bestemmelseme om frø samt landbrugs-, havebrugs- og skovbrugs­
stiklinger. Det tager sigte på at gennemføre denne kodificering i overensstemmelse 
med de fundamentale principper, Rådet, Parlamentet og Kommissionen blev enige om 
i 1974: det drejer sig om en konstitutiv kodificering i den forstand, at det nye direktiv 
træder i stedet for de direktiver, som kodificeres ('). I kodificeringsprocessen tages der 
fuldt ud hensyn til hovedindholdet af de kodificerede tekster, og man begrænser sig 
således til at omgruppere dem og foretager kun de formelle ændringer i dem, der 
kræves som følge af selve kodificeringsprocessen. Nærværende kodificerede tekst skal 
tjene som grundlag for den fremtidige udvikling i lovgivningen på området. 
5. Nærværende kodificeringsforslag er udarbejdet på grundlag af en forudgående konsoli­
dering af teksten til direktiv 70/457/EØF på alle de officielle sprog samt ændringsrets-
akterne hertil, udarbejdet ved hjælp af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers 
Officielle Publikationers edb-system, således som formandsskabets konklusioner fra 
Det Europæiske Råd i Edinburgh lægger op til. Artiklernes tidligere nummerering er 
bibeholdt for at gøre læsningen lettere. Den er anført i margenen medens den nye er 
anført over artiklerne. De to nummereringer er opstillet i en sammenligningstabel, der 
indgår som bilag II tfl det kodificerede direktiv. 
M Bilag I, del A, i dette forslag. ^ 
70/457/EØF - IV 
Forslag til 
RÅDETS DIREKTIV . J.. JE¥ 
af 
om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter i^> \0"i 22 6:MS) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR, 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Eu 
ropæiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa Parlamen 
tct(>), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg (*), og 
ud fra følgende betragtninger: 
1) Rådets direktiv 70/457/EØF af 29. september 1970 om 
den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (3) har ved 
flere lejligheder været underkastet omfattende ændrin­
ger; direktivet bør derfor kodificeres, således at dets be­
stemmelser kan fremtræde klart og rationelt; 
2) produktionen af landbrugsfrø og -planter er af stor be­
tydning for landbruget i Fællesskabet; 
3) af denne grund har Rådet allerede vedtaget direktiver 
om henholdsvis handel med bederoefrø (95/.. ./EF) (4), 
med frø af foderplanter (95/.. ./EF) (5\ med sædekorn 
(95/.. ./EF) (*), med læggekartofler (95/.. ./EF) (7>, og 
med frø af olie- og spindplanter (95/.. ./EF) <8); 
4) en fælles sortsliste kan kun udarbejdes på grundlag af 
nationale lister; 
5) alle medlemstaterne bør derfor udarbejde en eller flere 
nationale lister over de sorter, som på deres territorium 
tillades til godkendelse og handel; 70/457/EØF 
(tilpasset) 
[66/400/EØF] 
|66/401/EØF) 
[66/402/EØF] - [66/403/EØF] 
[69/208/EØF] 
(1) EFTnr.C 
(2) EFTnr.C 
( 3 ) EFT nr. L 225 af 12.10.1970, s. 1, senest ændret ved tiltrædelses­
akten for Østrig, Finland og Sverige. 
(4) Se s i nærværende Tidende. 
(5) Se s.... i nærværende Tidende. 
(6) Se s i nærværende Tidende. 
(7) Se s i nærværende Tidende. 
(8) Se s.... i nærværende Tidende. 
6T 
70/457/EØF - IV 
6) visse bestemmelser om godkendelse af sorter på natio­
nalt plan om sortsbetegnelse og om medlemsstaternes 
underretning af hinanden bør tage hensyn tfl regler, der 
er fastsat på internationalt plan, og i det mindste for 
visse arter bør der ske en stramning af bestemmelserne 
for den frie handel, for så vidt angår sorten, af frø af de 
sorter, der er godkendt i medlemsstaterne; 
7) udarbejdelse af de pågældende lister skal ske efter en 
sartede regler, således at de godkendte sorter er selv 
stændigc, stabile, tilstrækkeligt homogene og har en til 
fredsstillende dyrknings- og brugsværdi; 
H) det vil være hensigtsmæssigt at åbne mulighed for særli 
gc regler vedrørende sorter, med hensyn til hvilke det er 
fastslået, at de ikke er egnede til dyrkning i nogen del af 
en medlemsstats område; 
9) gennemførelsen af afprøvninger med henblik på godken­
delse af en sort kræver, at der fastlægges et stort antal 
ensartede kriterier og minimumskrav; 
10) desuden må bestemmelserne vedrørende en godkendel­
ses varighed, grundene til dens tilbagekaldelse og gen­
nemførelsen af systematisk vedligeholdelsesavl gøres en­
sartede, og der bør træffes bestemmelse om, at med­
lemsstateme underretter hinanden om godkendelse og 
inddragelse af sorter; 
11 ) alle frø og alle planter af de sorter, der fra og med til­
pasningen af reglerne om landbrugsfrø tillades i mindst 
én medlemsstat i overensstemmeelse med principperne i 
dette direktiv, må efter en vis frist ikke inden for Fælles­
skabet underkastes nogen form for restriktioner med 
hensyn til sorten; disse sorter skal opføres i den fælles 
sortsliste; 
12) der bør dog gives medlemsstaterne adgang til ved en 
særlig procedure at fremsætte eventuelle indvendinger 
mod en sort og mod optagelsen heraf i den fælles sorts­
liste samt til af plantesundhedsmæssige grunde at frem­
sætte indvendinger mod en i ovennævnte liste optaget 
sort; 
13) der bør vedtages særlige bestemmelser for de sorter, der 
er godkendt på nationalt plan i en medlemsstat i over 
ensstemmelse med dette direktivs principper; det synes 
berettiget at lade deres optagelse i sortslisten afhænge af 
deres betydning for frøproduktionen; 
14) Kommissionen bør sikre, at de sorter, der optages i den 
fælles sortsliste over landbrugsplantearter, offentliggøres 
i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 
15) der bør fastsættes bestemmelser, som tillægger sortun­
dersøgelser og -kontrolforanstaltninger, der er udført i 
tredjelande, samme gyldighed; 10. 
11. 
12. 
13. 79/692/EØF 
(tilpasset) 
70/457/EØF 
73/438/EØF 
(tilpasset) 
70/457/EØF 
(tilpasset) 
(tilpasset) 
3* 
70/457/EØF - IV 
16) endvidere bør fællesskabsreglerne ikke anvendes på sor­
ter, hvis frø eller planter bevisligt er bestemt til udførsel 
til tredjelande; 
17) med henblik på anvendelsen af gennemførelsesforanstalt­
ningerne, som er overladt Kommissionen, bør denne bi 
stås af den stående Komité for frø og plantemateriale 
henhørende under landbrug, havebrug og skovbrug efter 
den i artikel 2, nr. II, i Rådets afgørelse 87/373/EØF (> ) 
fastlagte forvaltningskomitéprocedure; 
18) nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes 
forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, anførte 
gennemførelsesfrister — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 14. 
15. (tilpasset) 
(1) EFTnr.L197af 18.7.1987, s. 33. 
33 
Artikel 1 70/457/EØF - IV 
1. Dette direktiv omhandler optagelsen af de forskelli­
ge sorlcj- af bederoer, foderplanter, korn, kartofler samt 
olie og spindplanter i en fælles sortsliste over land 
brugsplantearter, hvis frø eller planter kan forhandles i 
henhold til direktiverne om henholdvis handel med be 
derocfrø (95/.. ./EF), med frø af foderplanter 
(95/.. ./EF), med sædekorn (95/.. /EF), med læggekarto 
fier (95/.. ./EF), og med frø af olie og spindplanter 
(95/.. ./EF). 
2. Den fælles sortsliste udarbejdes på grundlag af med 
lemsstaterncs nationale lister. 
3. Dette direktiv finder ikke anvendelse på sorter hvis 
frø og planter bevisligt er bestemt tfl udførsel til tredjelan­
de. 
Artikel 2 
I dette direktiv forstås ved »officielle foranstaltninger« de 
foranstaltninger, der træffes: 
a) af en stats myndigheder, eller 
b) på en stats ansvar af offentlig- eller privatretlige juri­
diske personer, eller 
c) når det drejer sig om hjælpeforanstaltninger ligeledes 
under en stats kontrol, af autoriserede fysiske perso­
ner, 
på betingelse af, at de under litra b) og c) nævnte perso 
ner ikke har personlig økonomisk fordel af resultatet af 
disse foranstaltninger. 
Artikel 3 
1. Hver medlemsstat udarbejder en eller flere lister over 
de sorter, som med officiel tilladelse kan godkendes og af­
sættes på dens territorium. Enhver har adgang tfl at benyt­
te listerne. 70/457/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
|66/400/EØF| 
|66/401/EØFJ - (66/402/EØFI - Berigtigelse; 
Dansk Spe. udg. 1952-72, s.57. - |66/403/EØFJ 
(69/208/EØF1 
Artikel 22 
2. For sorter (indavlede linjer, hybrider), der alene skal 
anvendes som komponenter i endelige sorter, finder be­
stemmelserne i stk. 1 kun anvendelse, såfremt frøet skal 
markedsføres under sortsnavnet. 
Betingelserne for også at anvende bestemmelserne i stic 1 
på andre komponentsorter kan fastsættes efter proceduren 
i artikel 23, stk. 2. Medlemsstaterne kan, for så vidt angår 
korn bortset fra majs, selv anvende disse bestemmelser på 
andre komponentsorter med hensyn tfl frø, der skal certifi­
ceres på deres område. 
Komponentsorter anføres som sådanne. 88/380/EØF art. 6.1. 
fôc 
70/457/EØF - IV 
3. Medlemsstaterne kan bestemme, at en sorts optagelse 
på den fælles liste eller på en anden medlemsstats liste er 
ligestillet med optagelsen på deres egen liste. I dette tilfæl­
de fritages medlemsstaten for de i artikel 7, 9, stk. 3, og 
10, stk. 2 til 5, fastsatte forpligtelser. 
4. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt­
ninger for, at de officielle godkendelser af sorter/stammer, 
som er udstedt før den 1. juli 1972 i overensstemmelse 
med andre principper end dem, som er fastsat i dette di­
rektiv, udløber senest den 30. juni 1980, såfremt de 
pågældende sorter/stammer på dette tidspunkt ikke er ble­
vet godkendt i overensstemmelse med principperne i dette 
direktiv. 
Denne dato er: 
— den 1. marts 1986 og den 31. december 1990 for Spa­
nien for så vidt angår følgende arter: 
Agrostis stolonifera 
Agrostis tenuis 
Phleum pratense 
Poa pratensis 
Hedysarum coronarium 
Lotus comiculatus 
Lupinus angustifolium 
Lupinus luteus 
Onobrychis viciifolia 
Trifolium alexandrium 
Trifotium pratense 
Vicia villosa 
Brassica napus var. napobrassica 
Brassica oleracea convar. acephala 
Paphanus sativus ssp. oleifera og 
Arachis hypogaea; 70/457/EØF -
1952-72, s. 57. Berigtigelse; Dansk Spe udg. 
72/418/EØF art. 7.1. 
86/155/EØF art. 5.1. 
(tilpasset) 
— 1. januar 1973 for Danmark, Irland og Storbritannien; Tiltrædelsesakt DA, IRL, UK art. 29. (tilpasset) 
Med hensyn til den tidligere Tyske Demokratiske Repu­
bliks område er de i stk. 1, første punktum, nævnte datoer 
henholdsvis den 3. oktober 1990 og den 31. december 
1994 for sorter, som den tidligere Tyske Demokratiske Re­
publiks myndigheder har godkendt. Denne bestemmelse 
finder tilsvarende anvendelse for sorter, der ikke er god­
kendt officielt, men hvis frø blev markedsført eller anvendt 
til avl i dette område inden Tysklands forening. 90/654/EØF art. 2. 
(tilpasset) 
AQ1 
70/457/EØF - IV 
5. I overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 23, 
kan medlemsstaterne bemyndiges til for bestemte sorter at 
forlænge den i stk. 4 nævnte udløbsdato indtil senest den 
31. december 1982, hvis afprøvningerne, der er påbegyndt 
for disse sorter inden denne dato med henblik på godken­
delse i henhold til dette direktiv, ikke er afsluttet den 1. 
juli 1980. 80/1141/EØF art. 1. 
Artikel 4 
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at en sort kun 
optages, såfremt den er selvstændig, stabil og tilstrækkeligt 
ensartet. Sorten skal have tilfredsstillende dyrknings og 
brugsværdi. 
2. En undersøgelse af dyrknings- og brugsværdien er ik­
ke nødvendig: 
a) for godkendelsen af græssorter/-stammer, hvis frø-av­
leren erklærer, at frøene af hans son ikke skal benyt­
tes som foderplanter, 
b) for godkendelse af soner, hvis frø skal afsættes i en 
anden medlemsstat, der har godkendt dem under hen­
syn til deres dyrknings- og brugsværdi. 70/457/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
c) for godkendelse af sorter (indavlede linjer, hybrider), 
der alene skal anvendes som komponenter for hybrid 
sorter, såfremt de opfylder kravene i stk. 1. 88/380/EØF art. 6.2. 
3. FOT sorter, der er omfattet af stk. 2, litra a), kan det 
efter proceduren i artikel 23, stk. 2, og såfremt dette er 
berettiget med henblik på den frie handel med frø inden 
for Fællesskabets område, bestemmes, at det af en passen­
de undersøgelse skal fremgå, at disse sorter er egnede til 
det formål, til hvilket de angives at være bestemt. I så fald 
skal betingelserne for denne undersøgelse fastsættes. 
Artikel 5 88/380/EØF art. 6.3. 
1. En sort anses som selvstændig, såfremt den, uanset 
stammaterialets kunstige eller naturlige oprindelse, ved et 
eller flere kendetegn tydeligt adskiller sig fra enhver anden 
i Fællesskabet kendt sort. 
Kendetegnene skal kunne erkendes præcist og beskrives 
præcist. 
En i Fællesskabet kendt sort er enhver sort, der på det 
tidspunkt, hvor der behørigt indgives ansøgning om opta­
gelse af den nye sort: 
— enten et opført på en fælles sortsliste over landbrugs­
plantearter eller på sortslisten over grønsagsarter, 79/692/EØF art. 3.1. 
f« 2. 
70/457/EØF - IV 
— eller — uden at være opført på en af omtalte lister — 
er godkendt eller søges godkendt i den pågældende 
medlemsstat eller i en anden medlemsstat enten til 
certificering og markedsføring, eller til certificering 
med henblik på andre lande, 
medmindre ovennævnte betingelser ikke længere er opfyldt 
i alle de pågældende medlemsstater, inden der træffes af 
gørclse om anmodningen om godkendelse af den sort, der 
skal bedømmes. 79/692/EØF art. 3.1. 
2. En sort er stabil, såfremt den efter gentagne forme­
ringer, eller, når frøavleren har fastlagt en særlig forme 
ringscykius, ved afslutningen af hver cyklus stadig er i over 
ensstemmelse med definitionen af dens væsentlige 
kendetegn. 
3. En sort er tilstrækkeligt ensartet, såfremt de planter, 
som den er sammensat af — bortset fra sjældne afvigelser 
— under hensyn til særegenheder ved planternes forme-
ringssystem, ligner hinanden eller arvebiologisk er identiske 
med hensyn til samtlige kendetegn, som herved kommer i 
betragtning. 
4. En sort har en tilfredsstillende dyrknings- eller brugs­
værdi, hvis den i forhold til de andre sorter, der er optaget 
i den pågældende medlemsstats liste, på grund af sine 
egenskaber som helhed i udpræget grad'forbedrer enten 
dyrkningen eller muligheden for at udnytte afgrøden og de 
deraf afledte produkter i en bestemt egn. Visse kendetegns 
underlegenhed kan opvejes ved andre gunstige kendetegn. 
Artikel 6 
Medlemsstaterne drager omsorg for, at sorter, som hidrø­
rer fra andre medlemsstater, særligt for så vidt angår god-
kendelscsfremgangsmådcn underkastes de samme betingel­
ser, som gælder for nationale sorter. 
Artikel 7 
1. Medlemsstaterne foreskriver, at godkendelse af sorter-
D£ sker på grundlag af resultater af officiel undersøgelse, 
der især udføres i marken, og som omfatter et tilstrække­
ligt stort antal kendetegn til at muliggøre en beskrivelse af 
sorten. De metoder, der anvendes til konstatering af ken­
detegnene, skal være nøjagtige og pålidelige. For at fore­
tage sondringen indbefatter undersøgelserne i marken i det 
mindste disponible sammenlignelige sorter, der er kendt i 
Fællesskabet i henhold til artikel 5. stk. 1. Ved anvendelsen 
af artikel 9 indbefattes andre disponible sammenlignelige 
sorter. 
2. Efter proceduren i artikel 23, stic. 2, fastlægges, under 
hensyn til videnskabens og teknikkens nuværende stade: 
a) de kendetegn, som undersøgelsen af de forskellige 
arter mindst skal omfatte, 
b) mindstekravene til gennemførelse af undersøgelsen. 70/457/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 
1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
79/692/EØF art 3.2. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
1&-
70/457/EØF - IV 
3. Når undersøgelsen af genealogiske bestanddele er 
nødvendig til studiet af hybrider og syntetiske sonex, dra 
ger medlemsstateme omsorg for, at resultaterne af denne 
undersøgelse og beskrivelsen af de genealogiske bestandde­
le holdes fortrolige, såfremt frøavleren anmoder herom. 
Artikel 8 
Medlemsstaterne foreskriver, at ansøgeren ved indgivelse 
af ansøgning om godkendelse af en son, skal oplyse, om 
der allerede har været indgivet ansøgning for denne sort til 
en anden medlemsstat, og i så fald til hvilken medlemsstat 
og udfaldet af denne ansøgning. 
Artikel 9 
1. Medlemsstaterne drager omsorg for den officielle of­
fentliggørelse af listen over de på deres territorier god­
kendte SQrtjei sammen med navnet på den eller dem, der i 
deres land er ansvarlige for den systematiske vedligeholdel­
sesavl. Når flere personer er ansvarlige for den systemati­
ske vedligeholdelsesavl af en son, er offentliggørelsen af 
deres navne ikke uomgængeligt nødvendig. Såfremt disse 
ikke offentliggøres, skal listen angive den myndighed, hos 
hvem listen over dem, der er ansvarlige for den systemati­
ske vedligeholdelsesavl, beror. 
2. Ved godkendelse af en sort. drager medlemsstateme 
omsorg for, at denne son så vidt muligt bærer den samme 
betegnelse i alle medlemsstater. 
1 Ivis det er bekendt, at frø eller planter af en sou er bragt 
i handelen i et andet land under en anden betegnelse, an­
føres denne betegnelse også på listen. 70/457/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
3. Under hensyntagen til de foreliggende oplysninger 
drager medlemsstaterne desuden omsorg for, at en sort, 
der ikke adskiller sig tydeligt: 
— fra en sort, der tidligere var godkendt i den pågæl­
dende medlemsstat eller i en anden medlemsstat, 
— fra en anden sort, for hvilken der er foretaget en be­
dømmelse for så vidt angår selvstændighed, stabilitet 
og homogenitet efter regler, der svarer til reglerne i 
dette direktiv, uden dog at være en sort, der er kendt 
i Fællesskabet i henhold til artikel 5, stk. 1, 
bærer betegnelsen for denne sort. Denne bestemmelse 
anvendes ikke, hvis betegnelsen kan tænkes at føre tfl fejl­
tagelser eller give anledning til forveksling for så vidt angår 
sorten, eller hvis andre forhold i medfør af alle den pågæl­
dende medlemsstats bestemmelser om sortsbetegnelser ta­
ler imod dens anvendelse, eller hvis en tredjemands rettig­
heder hindrer den frie anvendelse af betegnelsen i 
forbindelse med sorten. 79/692/EØF art. 3.3. 
10^ 
70/457/EØF - IV 
4^ Medlemsstaterne udfærdiger for hver godkendt sort 
akter, som indeholder en beskrivelse af sorten samt et 
klart resumé af alle de forhold, hvorpå godkendelsen be­
ror. Beskrivelsen af sorterne vedrører de planter, der hi­
drører direkte fra frø og planter af kategorien »certificeret 
frø og -planter«. 
Artikel 10 
1. Ansøgninger eller tilbagetrækning af ansøgninger om 
godkendelse af en sort, optagelse på en sortsliste, og alle 
ændringer af sortslisten meddeles straks til de øvrige med­
lemsstater og Kommissionen. 70/457/EØF - 79/692/EØF art. 3.4. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
79/692/EØF art 3.5. 
2. For hver ny godkendt sort giver medlemsstaterne de 
andre medlemsstater og Kommissionen en kortfattet be­
skrivelse af de med henblik på dens anvendelse vigtigste 
karakteregenskaber. Denne bestemmelse gælder ikke for 
sorter (indavlede linjer, hybrider), der udelukkende anven­
des som komponenter i endelige sorter. På begæring med­
deler de ligeledes de kendetegn, der gør det muligt at skel-
ne sorten fra andre lignende sorter. 
3. Hver medlemsstat holder de i artikel 9, stk. 4, om­
handlede akter vedrørende godkendte eller ikke længere 
godkendte sorter til rådighed for de andre medlemsstater 
og Kommissionen. De gensidige oplysninger vedrørende 
disse akter holdes fortrolige. 
4. Medlemsstaterne drager omsorg for, at godkendelse-
sakterne udelukkende stilles til personlig rådighed for per­
soner, der godtgør en berettiget interesse heri. Disse be­
stemmelser finder flcke anvendelse, når oplysningerne i 
henhold til artikel 7, stk. 3, skal holdes fortrolige. 
5. Når godkendelsen af en sort nægtes eller tilbagekal­
des, stilles resultaterne af undersøgelsen til rådighed for de 
personer, der berøres af den trufne afgørelse. 
Artikel 11 
1. Medlemsstaterne foreskriver, at godkendte sorter skal 
bevares ved systematisk vedligeholdelsesavl. 
2. Den systematiske vedligeholdelsesavl skal altid kunne 
kontrolleres på grundlag af de optegnelser, som den eller 
de ansvarlige for sorten har gjort. Disse optegnelser skal 
ligeledes omfatte avlen af alle de generationer, der går for­
ud for b_asjsfj££t eller -planten. 
3. Prøver kan udbedes hos den for sorten ansvarlige. 
Om fornødent kan de udtages af myndighederne. 70/457/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 
1952-72, s.57. 
88/380/EØF art. 6.4. 
72/418/EØF art. 7.2. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
1D^ 
70/457/EØF - IV 
4. Når den systematiske vedligeholdelsesavl gennemføres 
i en anden medlemsstat end den, hvor sorten er blevet 
godkendt, yder de pågældende medlemsstater hinanden ad­
ministrativ bistand for så vidt angår kontrollen. 
Artikel 12 
1. Godkendelsen gælder indtil slutningen af det tiende 
kalenderår efter godkendelsen. 70/457/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Den godkendelse af sorter, som den tidligere Tyske 
Demokratiske Republiks myndigheder har udstedt inden 
Tysklands forening, gælder senest indtil udgangen af det 
tiende kalenderår efter deres opførelse på den sortsliste, 
som Tyskland udarbejder efter artikel 3, stk. 1. 90/654/EØF art. 2. 
2. Godkendelsen af en SQU kan fornys for bestemte tids­
rum, såfremt betydningen af at fastholde dyrkning af den 
berettiger hertil, og såfremt betingelserne for så vidt angår 
selvstændighed, homogenitet og stabilitet stadig er opfyldt 
Ansøgning om fornyelse skal indgives senest to år, før god­
kendelsen udløber. 
3. En godkendelses varighed kan forlænges midlertidigt, 
indtil beslutningen vedrørende ansøgningen om forlængelse 
er truffet 
Artikel 13 
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at den usikker­
hed, der viser sig efter godkendelsen af en sort for så vidt 
angår vurderingen af dens selvstændighed eller af dens be­
tegnelse ved godkendelsen, afklares. 
2. Når det efter godkendelse af en sort viser sig, at selv-
stændighedsbetingelsen i henhold til artikel 5 ikke var op­
fyldt ved godkendelsen, erstattes godkendelsen af en anden 
afgørelse eller ophæves eventuelt i henhold til dette direk­
tiv. 
Ved denne anden afgørelse betragtes sorten med virkning 
fra dens oprindelige godkendelse ikke længere som en 
sort, der kendes i Fællesskabet i henhold tfl artikel 5, stk. 
1. 
3. Når det efter godkendelsen af en sort viser sig, at 
dens betegnelse i henhold til artikel 9 ikke var acceptabel 
ved godkendelsen, skal betegnelsen tilpasses således, at den 
bringes i overensstemmelse med dette direktiv. Medlems­
staterne kan tillade, at den oprindelige betegnelse kan an­
vendes foreløbigt som en supplerende betegnelse. Reglerne 
for, hvomår den oprindelige betegnelse kan anvendes som 
supplerende betegnelse, kan fastsættes efter proceduren i 
artikel 23, stk. 2. 70/457/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 
1952-72, s.57. 
Artikel 12a 
79/692/EØF art. 3.6. 
10o 
70/457/EØF - IV 
Artikel 14 
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at godkendelsen 
af en sort tilbagekaldes: 
a) såfremt det ved undersøgelse bevises, at en sort ikke 
længere er selvstændig, stabil eller tilstrækkelig ensar­
tede. 
b) såfremt den eller de ansvarlige for sorten anmoder 
herom, medmindre en systematisk vedligeholdclsesavl 
stadig er sikret. 
2. Medlemsstaterne kan tilbageholde godkendelsen af en 
SÛJ1: 
a) såfremt administrativt eller ved lov fastsatte bestem­
melser til gennemførelse af dette direktiv ikke over­
holdes, 
b) såfremt der ved ansøgningen om godkendelse eller 
ved undersøgelsen er blevet givet urigtige eller svigag­
tige oplysninger om forhold, der er afgørende for 
godkendelsen. 
Artikel 15 
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at en soil slettes 
af deres liste, hvis godkendelsen af denne sort tilbagekal­
des, eller hvis godkendelsens gyldighedsperiode er udløbet. Artikel 13 
70/457/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952 72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Artikel 14 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
2. Medlemsstaterne kan for deres område indrømme en 
frist for certificering af og handel med formeringsmateriale, 
der løber indtil senest den 30. juni i det tredje år efter 
godkende Isespenodens udløb. 
For de sorter, der i henhold til artikel 16, stk. 1, har været 
opført i den i artikel 19 omhandlede fælles sortsliste, er 
det den frist, der udløber som den seneste blandt dem, der 
i henhold til første afsnit er indrømmet af de forskellige 
godkendelscsmedlemsstater, der finder anvendelse på han­
delen i samtlige medlemsstater, såfremt formeringsmateria­
let af den pågældende sort ikke har været undergivet han­
delsrestriktioner med hensyn til sorten. 79/967/EØF art. 2.1. 
Artikel 16 
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at frø og planter 
af sorter, der er godkendt i overensstemmelse med dette 
direktiv i mindst én medlemsstat fra den 1. juli 1972, ikke 
efter den 31. december det andet år efter godkendelsen af 
sorten underkastes nogen form for handelsrestriktioner 
med hensyn til sorten. Ovennævnte frist er: AaikeLU. 
70/457/EØF (tilpasset) 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
— 1. juli 1973 for Danmark, Irland og Storbritannien; Tiltrædelsesakt DK, IRL, UK, art 29. 
(tilpasset) 
10} 
70/457/EØF - IV 
— 1. marts 1986 for Spanien, for så vidt angår andre 
sorter end dem, der officielt er opført i denne med­
lemsstats sortsliste pr. 1. marts 1986, men som pr. 
samme dato er opført i sortslisten for en eller flere af 
De Ti, uden at dette i øvrigt berører de særlige be­
stemmelser for visse arter i henhold til stk. 5. 86/155/EØF art. 5.2. 
(tilpasset) 
2. Uanset de i stk. I fastsatte bestemmelser kan en med 
lemsstat efter den i stk. 1 omhandlede anmodning bemyn 
diges til, inden udløbet af frister og efter proceduren i arti­
kel 23, stk. 2, fastsatte fremgangsmåde, helt eller delvist at 
forbyde handel med frø og planter af den pågældende son 
på hele sit territorium. Kun ansøgninger, der indsendes 
senest fire måneder før udløbet af nævnte frister, tages i 
betragtning, Fw Grækenland gærøer med, hensyn til sorter. 
der er godkendt før den 1. ianuar 1986 i én eller flere 
andre medlemsstater, og som før denne dato ikke har kun­
net markedsføres i Grækenland, at ansøgninger, som den­
ne medlemsstat indsender senest den 31. december 1986. 
vil blive taget i betragtning med forbehold af bestemmel­
serne i stk. 1. når ansøgningerne indsendes som omhandlet 
j Sti ?. titra, ç), første afenit, 
3. Den i stk. 2 hjemlede bemyndigelse kan kun gives i 
følgende tilfælde: 
a) hvis sorten ikke er selvstændig, stabil eller tilstrække­
lig ensartede, eller 
b) hvis det bevises, at dyrkningen af denne sort plante­
sundhedsmæssigt vil kunne skade dyrkningen af andre 
sojûej eller arter, eller 70/457/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
79/692/EØF art. 3.7. 
88/380/EØF art. 6.5. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
c) — hvis det på grundlag af officielle dyrkningsunder-
søgelser udført i den ansøgende medlemsstat 
med hjemmel i en analog anvendelse af bestem­
melserne i artikel 5, stk. 4, er konstateret, at sor­
ten intetsteds på dens territorium giver résulta 
ter, der svarer til, hvad der opnås for en anden 
tilsvarende sort, der er godkendt i vedkommende 
medlemsstat, eller 
— hvis det er almindelig bekendt at sorten på 
grund af dens egenskaber ikke er egnet til dyrk­
ning i nogen del af dens område. 73/438/EØF art. 7.2. 
4. Hvis en medlemsstat for en sojas vedkommende ikke 
har til hensigt at indgive en ansøgning efter proceduren i 
stk. 2, underretter den Kommissionen herom eller afgiver 
en erklæring herom i den i artikel 23, stk 1, omhandlede 
komité. 70/457/EØF - Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 
1952-72, s.57. 
ld£ 
70/457/EØF - IV 
5. Når alle medlemsstaterne har afgivet den i stk. 4 
nævnte meddelelse eller erklæring, finder den i stk. 1 fast 
satte frist ikke længere anvendelse, og artikel 19 finder an­
vendelse. For Beta vulgaris L og Solanum tuberosum L 
anses denne betingelse for opfyldt den 31. december hvert 
år for sorter, om hvilke der senest fire måneder inden det­
te tidspunkt gives meddelelse som fastsat i artikel 10. stk. 
1 og 2. medmindre en medlemsstat underretter Kommis 
sionen eller afgiver erklæring ul den i artikel 23. stk, 1. 
omhandlede komité om. at den har til hensigt at indgive 
ansøgning i henhold til stk. 2 På forslag af Kommissionen 
beslutter Rådet, om disse bestemmelser ligeledes skal gæl 
de for andre arter 
6. I Ivis en sort på tidspunktet for dens godkendelse i en 
medlemsstat ligeledes undersøges i en anden medlemsstat 
med henblik på godkendelse, forkortes den i stk. 1 fastsat­
te frist for sidstnævnte stats vedkommende med varigheden 
af omtalte undersøgelser. 
7. Den i stk. 1 fastsatte frist kan, før den udløber, for­
længes efter proceduren i artikel 23, stk. 2, såfremt en væ­
sentlig grund berettiger hertil. 
Artikel 17 
1. Artikel 16 finder ligeledes anvendelse over for de sor­
ter, der, inden den 1. juli 1992, er godkendt på nationalt 
plan, i overensstemmelse med national lovgivning og i 
overensstemmelse med principper, der svarer til dem, der 
er fastsat i dette direktiv, i følgende tilfælde: 
a) hvis godkendelsen er udstedt efter den 30. juni 1967, 
' eller 
b) hvis godkendelsen er udstedt af mindst to medlems 
stater inden den i litra a) nævnte dato, eller 
c) hvis godkendelsen er udstedt i en medlemsstat inden 
den i litra a) nævnte dato på betingelse af, at forme-
ringsområderae for de sorter, der fremvises til mar-
Irinspektion med henblik på godkendelse, efter den i 
litra a) nævnte dato og i løbet af tre vækstperio- der 
hver gang har udgjort mindst 3 % af det samlede for 
meringsområde for sorten. 
2. Den i stk. 1 omhandlede dato er: 70/457/EØF 
79/692/EØF art. 3.8. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952 72, s. 57. 
Artikel 16 
(tilpasset) - Berigtigelse; Dansk Spe udg. 
1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
1. juli 1973 for Danmark, Irland og Storbritannien; Titrædelsesakt DA, IRL,UK, art. 29. 
(tilpasset) 
— 1. marts 1986 for Spanien. 86/155/EØF art. 5.4. 
(tilpasset) 
\&\ 
70/457/EØF - IV 
3. Med hensyn til Tyskland er datoen den 3. oktober 
1990 for de sorter, som den tidligere Tyske Demokratiske 
Republiks myndigheder har godkendt. Det samlede forme-
ringsområde for den i stk 1, litra c), omhandlede sort er 
det område, der ligger i den tidligere Tyske Demokratiske 
Republiks område. 90/654/EØF art 2. 
(tilpasset) 
Artikel 18 
1. Den i artikel 16, stk. 1, fastsatte frist løber 
a) fra den 1. juli 1972 for de i artikel 17, stk. 1, litra a) 
og b), omhandlede tilfælde, 
b) fra den dato, hvor medlemsstaten meddeler Kommis­
sionen, at betingelsen er opfyldt, for det i artikel 17, 
stk. 1, litra c), omhandlede tilfælde. 
2. Den i stk. 1, litra a), omhandlede dato er: Artikel 17 
70/457/EØF 
(tilpasset) 
— 1. juli 1973 for Danmark, Irland og Storbritannien; Titrætielsesakt DA, IRL.UK, art. 29. 
(tilpasset) 
1. marts 1986 for Spanien. 86/155/EØF art 5.4. 
(tilpasset) 
3. I de i artikel 17, stk. 3, omhandlede tilfælde, er den i 
artikel 16, stk. 1, omhandlede frist dato den 3. oktober 
1990. 90/654/EØF art. 2. 
(tilpasset) 
Artikel 19 
I overensstemmelse med de af medlemsstaterne givne op­
lysninger, og efterhånden som disse fremkommer til Kom­
missionen, sørger denne for offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende, C-udgavcn, under 
betegnelsen »Fælles sortsliste for landbrugsplan te arter« af 
alle sojttei, hvis frø og planter i henhold til artiklerne 16 
og 17 ikke er underkastet handelsrestriktioner med hensyn 
til sorten, samt af de i artikel 9, stk. 1, fastsatte angivelser 
angående den eller de ansvarlige for den systematiske ved­
ligeholdelsesavl. Offentliggørelsen angiver de medlemssta­
ter, der har fået en bemyndigelse i henhold til artikel 16, 
stk. 2, eller artikel 20. Den pågældende Offentliggørelse 
skal omfatte de sorter, for hvilke der gælder en udløbsfrist 
i henhold til artikel 15, stk, 2. andet afsnit, Fristens længde 
og i givet fald de medlemsstater, for hvilke fristen ikke 
gælder, anføres i offentliggørelsen. Artikel 18 
70/457/EØF 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
79/967/EØF art. 2.2. 
11© 
70/457/EØF - IV 
Artikel 20 
Såfremt det konstateres, at dyrkningen i en medlemsstat af 
en sort, der er opført på den fælles sortsliste, plantesund­
hedsmæssigt vil kunne skade dyrkningen af andre sorter 
eller arter, kan denne medlemsstat på anmodning blive be­
myndiget tfl, efter proceduren i artikel 23, stk 2, helt eller 
delvist at forbyde handel med frø eller planter af denne 
SQjl på hele sit territorium. I tilfælde af overhængende fa 
re for udbredelse af skadelige organismer kan dette forbud 
udstedes af den pågældende medlemsstat allerede fra 
indgivelsen af anmodningen og til det tidspunkt, hvor den 
endelige afgørelse træffes efter proceduren i artikel 23, stk 
2. 
Artikel 21 
Når en sort ikke længere godkendes i en medlemsstat, der 
oprindelig har godkendt denne sort, kan en eller flere an­
dre medlemsstater opretholde godkendelsen af denne sort 
såfremt betingelserne for godkendelsen stadig er tilstede 
dér, og såfremt en systematisk vedligeholdelsesavl fortsat 
sikres. 
Artikel 22 
1. På forslag fra Kommissionen fastslår Rådet med kvali­
ficeret flertal: 
a) om officielle undersøgelser, der foretages af sorter i et 
tredjeland, frembyder samme garanti som de i med­
lemsstaterne i henhold til artikel 7 foranstaltede 
undersøgelser, 
b) om kontrolforanstaltninger vedrørende systematisk 
vedligeholdelsesavl, der foretages i et tredjeland, 
frembyder samme garanti som de af medlemsstaterne 
gennemførte kontrolforanstaltninger. 70/457/EØF Artikel 19 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952 72, s. 57. 
Artikel 20 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Artikel 21 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
Berigtigelse; Dansk Spe. udg. 1952-72, s. 57. 
2. Stk. 1 gælder ligeledes for hver ny medlemsstat for 
perioden fra dens tiltrædelse indtil den dato, på hvilken 
den skal sætte de love eller administrative bestemmelser i 
kraft, som er nødvendige for at efterkomme bestemmelser­
ne i dette direktiv. 72/274/EØF art 2. 
Artikel 23 
1. Kommissionen bistås af den stående Komite for frø-
og plantemateriale henhørende under landbrug, havebrug 
og skovbrug, som er oprettet ved Rådets afgørelse 
66/399/EØF W. 
(i) EFT nr. 125 af 11.7.1966, s. 2289/66. 
» \\\ 87/373/EØF 
(tilpasset) 
70/457/EØF 
2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et 
udkast tfl de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen 
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, 
som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det 
pågældende spørgsmåls hastende karakter. Den udtaler sig 
med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, 
stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træf 
fe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i ko­
mitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentan 
terne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i 
nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder 
anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den 
af komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks 
af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald kan 
Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstalt ni n 
ger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en 
måned regnet fra datoen for denne underretning. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørel­
se inden for det tidsrum, der er nævnt i andet afsnit. 
3. På anmodning af formanden eller en medlemsstat kan 
komitéen undersøge ethvert spørgsmål relateret til emnet 
for nærværende direktiv. 87/373/EØF 
(tflpasset) 
66/399/EØF art. 2. 
(tflpasset) 
Artikel 24 
Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 16, 17 og 20 
berører dette direktiv ikke den nationale lovgivning, der 
begrundes ud fra hensynet til beskyttelse af menneskers og 
dyrs sundhed og liv eller tfl bevarelse af planter eller be­
skyttelse af industriel eller kommerciel ejendomsret 70/457/EØF 
t& HZ-
70/457/EØF - IV 
Artikel 25 
1. De i bilag I, del A, anførte direktiver ophæves, dog 
uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i 
bilag I, del B, anførte gennemførelsesfrister berøres heraf. 
2. Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som 
henvisninger tfl nærværende direktiv og læses i henhold til 
den i bflag II anførte sammenligningstabel. 
Artikel 26 
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 27 
Dette direktiv er rettet tfl medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
i» w\ 
Direktiv 70/457/EØF 
og efterfølgende ændringer 70/457/CEE - IV 
BILAG 1 
DdA 
Ophævede direktiver 
(jf. artikel 25) 
direktiv 72/274/EØF 
direktiv 72/418/EØF 
direktiv 73/438/EØF 
direktiv 78/55/EØF 
direktiv 79/692/EØF 
direktiv 79/967/EØF 
direktiv 80/1141/EØF 
direktiv 86/155/EØF 
direktiv 88/380/EØF 
direktiv 90/654/EØF udelukkende hvad angår referencerne tfl artikel 1 og 2 i 
bestemmelserne til direktiv 70/457/EØF 
udelukkende artikel 7 
udelukkende artikel 7 
udelukkende artikel 6 
udelukkende artikel 3 
udelukkende artikel 2 
udelukkende artikel 1 
udelukkende artikel 5 
udelukkende artikel 6 
udelukkende hvad angår referencerne til artikel 2 og til 
bilag II. I. 6. i bestemmelseme til direktiv 70/457/EØF 
20 (14-
Del B 
Liste over gennemførelsesfrister til national lovgivning 
(jf. artikel 25) 
Direktiv Seneste gennemførelsesdato 
70/457/EØF (EFT nr. L 225 af 12.10.1970, s. 1) 
72/274/EØF (EFT nr. L171 af 29. 7.1972, s. 37) 
72/418/EØF (EFT nr. L 287 af 26.12.1972, s. 22) 
73/438/EØF (EFT nr. L 356 af 27.12.1973, s. 79) 
78/55/EØF (EFT nr. L16 af 20.1.1978, s. 23) 
79/692/EØF (EFT nr. L 205 af 13. 8.1979, s. 1) 
79/967/EØF (EFTnr. L 293 af 20. 11.1979, s. 16) 
80/1141/EØF (EFT nr. L 341 af 16.12.1980, s. 27) 
86/155/EØF (EFT nr. L 118 af 7. 5.1986, s. 23) 
88/380/EØF (EFT nr. L187 af 16. 7.1988, s. 31) 
90/654/EØF (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 48) 1. juli 1972 U) (2) 
1. juli 1972 (Artikel 1) 
1. januar 1973 (Artikel 2) 
1. juli 1972 (Artikel 7) 
1. juli 1974 (Artikel 7) 
1. juli 1977 (Artikel 6) 
1. juli 1977 (Artikel 3, stk. 9) 
1. juli 1982 (andre bestemmelser) 
1. juli 1982 (Artikel 2) 
1. juli 1980 (Artikel 1) 
1. marts 1986 (Artikel 5) 
1. januar 1986 (Artikel 6, stk. 5 og 6) 
1. juli 1990 (andre bestemmelser) 
t1) Den 1. juli 1973 for Danmark, Irland og Storbritannien; den 1. januar 1986 for Grækenland; den 1. marts 1986 for Spanien 
og den 1. januar 1989 for Portugal vedrørende visse sorter omhandlet i direktivet om handel med frø af foderplanter - Lolium 
multiflomm Lam, Lolium perenne L, og Vicia sativa L, - og direktivet om handel med sædekom - Hordeum vulgare L., Oryza 
sativa L, Triticum aestivum emed. Fiori og Paol., Triticum durum Desf. og Zea mays L., - og den 1. januar 1991 vedrørende 
andre sorter omhandlet i dette direktiv. 
(2) Den 1. januar 199S for Østrig, Finland og Sverige: 
- Finland og Sverige kan indtil senest den 31. december 1995 udsætte anvendelsen pi deres områder af nærværende direk­
tiv med hensyn til handel på deres områder med frø af sorter, der er opført pi deres respektive nationale sortslister over 
landbrugsplantearter og grønsagsplantearter, men som ikke er blevet accepteret officielt i henhold ul disse direktivers 
bestemmelser. Frø af sådanne sorter mi ikke markedsføres pi de andre medlemsstaters omride i denne periode. 
- Sorter af landbrugs- og grønsagsplantearter, som pi tiltrædclsesdatoen eller senere er opført pi bide Finlands og Sveriges 
respektive nationale lister og de fælles lister, er ikke underlagt nogen sortsmæssige markedsføringsrestriktioner. 
- I den periode, der er nævnt i første led, medtages de sorter fra Finlands og Sveriges respektive nationale lister, der er 
blevet accepteret officielt i henhold til ovennævnte direktivers bestemmelser, i de fælles sortslister over henholdvis land­
brugsplantearter og grønsagsplantearter. 
3* |l^> 
70/457/CEE - IV 
Bil AG II 
SAMMENLIGNINGSTABEL 
Direktiv 70457/EØF Nærværende direktiv 
Artikel 1, stk. 1 
Artikel 1, stk. 2 
Artikel 22 
Artikel 2 
Artikel 3, stk. 1 
Artikel 3, stk. la 
Artikel 3, stk. 2 
Artikel 3, stk. 3 
Artikel 3, stk. 4 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 12 a 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16, afs. 1 
Artikel 16, afs. 2 
Artikel 16, afs. 3 
Artikel 17, afs. 1, første pkt. 
Artikel 17, afs. 1, andet pkt. 
Artikel 17, afs. 2 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21, stk. 1 
Artflcel 21, stk. 3 
Artikel 23 
Artikel 24 Artikel 1, stk. 1 
Artikel 1, stk. 2 
Artikel 1, stk. 3 
Artikel 2 
Artikel 3, stk. 1 
Artikel 3, stk. 2 
Artikel 3, stk. 3 
Artikel 3, stk. 4 
Artikel 3, stk. 5 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17, stk. 1 
Artikel 17, stk. 2 
Artikel 17, stk. 3 
Artikel 18, stk. 1 
Artikel 18, stk. 2 
Artikel 18, stk. 3 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22, stk. 1 
Artikel 22, stk. 2 
Artikel 23 
Artikel 24 
Artikel 25 
Artikel 26 
Artikel 27 
BILAG I 
BILAG II 
» UC* 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 628 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 
Katalognummer : CB-CO-95-675-DA-C 
ISBN 92-77-97344-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg . ^