ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)567
Vol.1979/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM (79)567endelig udg .
Bruxelles ,den 24.oktober 1979
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
OMÆNDRING AFBILAG II/2IDIREKTIV 72/276/EØF
OMTILNÆRMELSE AFMEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM
VISSE METODER FOR KVANTITATIV ANALYSE
AFBINÆRE TEKSTILFIBERBLANDINGER
o
(forelagt afKommissionen forRådet )
t %
t "I
K0M(79 )567endelig udg .

PORSLAG TILRÅBETS DIREKTIV OMÆNDRING AF
DIREKTIV 72/276/EØF
OMTILNÆRMELSE AFMEDLEMSSTAT­
ERNES LOVGIVNING OMVISSE METODER FOR KVANTI­
TATIV ANALYSE AFBINÆRE TEKSTILFIBERBLANDIN GER
BEGRUNDELSE
)
Ihenhold tilRådets direktiv 7V307 /EØFaf26.juli 1971 erdetmedhen­
blik påatfjerne detekniske hindringer forsamhandelen ogsikre dennød­
vendige orientering afforbrugerne påtekstilområdet obligatorisk vedmærk
ning atoplyse omtekstilprodukters kvantitative ogkvalitative fibersam -
mensætning .
Eftersom kontrollen medopfyldelsen afdenne generelle forpligtelse sker
vedanalyse ,erdetafvæsentlig betydning ,atmetoderne tilanalyse af
deforskellige blandinger ,somfindes påmarkedet ,harmoniseres sderfor
hedder det iartikel 13iovennævnte direktiv ,at"Demetoder tilprøve -
udtagelse ogdeanalysemetoder ,der ialle medlemsstaterne skal anvendes
tilbestemmelse affibrenes sammensætning ideafdette direktiv omfat­
tede produkter ,fastlægges isærlige direktiver ".
Dette varbaggrunden forudstedelse afetførste rådsdirektiv (direktiv
72/276/EØP)den17.juli 1972 ,hvori deribilaget findes harmoniserede
metoder tilanalyse af13binære blandinger svarende tiltekstilprodukter ,
somerblandt demest udbredte påmarkedet .
Listen over demetoder ,dererfastsat iovennævnte direktiv ,erdogikke
udtømmende ogbørefterhånden suppleres medharmoniserede metoder tilana­
lyse afdeøvrige tekstilprodukter ,somfindes påmarkedet ,ogsomersam­
mensat afbinære blandinger .
Dette direktiv udgør derfor etførste supplement tilovennævnte direktiv
72/276/EØF.Detindeholder ibilaget metoder tilanalyse aftovigtige
produkter ,derfornylig erkommet påmarkedet *produkter sammensat af
binære blandinger afpolypropylen ogchlorofibre .

-2-
Disse metoder ,sombærer henholdsvis nr.14ognr.15,er "blevet udarbejdet
afKommissionens tekniske gruppe "Betegnelser forogmærkning aftekstiler –
analyser "pågrundlag afISO-metoderne nr.15og16 (international norm
ISO1833 »1977 12.udgave )ogefter talrige forsøg iforskellige laboratorier .
Der er "blevet fastsat ensnarlig ikrafttrædelsesdato fordenationale rets­
regler ,derernødvendige foratgennemføre dette direktiv ;disse "bestem­
melser har irealiteten kun "betydning for et "begrænset antal nationale
laboratorier .

RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 100 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen , -
under henvisning tiludtalelse "fraEuropa-Par lamentet ,
under henvisning tiludtalelse fra Detøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger :
Rådets direktiv 71/307/eØFaf26.juli 1971 omtilnærmelse afmedlemsstat­
ernes lovgivning ombetegnelser fortekstilprodukter "^indeholder bestem­
melser omobligatorisk mærkning aftekstilprodukters fibersammensætning ;
imedfør afartikel 13idirektiv 71/307/EøF erder iRådets direktiv
72/276/EØFaf17.juli 1972 omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
omvisse metoder tilkvantitativ analyse afbinære tekstilfiberblandinger ^
opstillet tretten ensartede metoder tilanalyse afstørsteparten afdepåmar­
kedet forekommende tekstilprodukter ,derersammensat afbinære blandinger ;
tekstilprodukter sammensat afpolypropylen og ,visse andre fibre samt pro­
dukter sammensat afchlorofibre pågrundlag afhomopolymerer afvinylchlo –
ridogvisse andre fibre ,somligeledes erunderkastet mærkningsforpligtelsen
imedfør afdirektiv 71/307/EØF,erikke omfattet af direktiv
72/276/EØF,hvorfor derbørudarbejdes ensartede analysemetoder forsådanne
produkter -
1)EFTnr.LI85af16.8.1971 *s.16.
2)EFTnr.L173af31.7.1972 .s.1.
/-J

-4-
UTSTEET FØLGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Ibilag II,2,idirektiv 72/276/EØFtilføjes desærlige metoder nr.14
og15 i"bilaget tildette direktiv .
Artikel 2
1.Medlemsstaterne sætter denødvendig « "bestemmelser xkraft for atefter­
komme dette direktiv inden for enfriet påetårefter dets meddelelse .
Deunderretter straks Kommissionen heroa -,
2.Efter meddelelsen afdette direktiv drager medlems staterne desuden om­
sorg for yatKommissionen underrettes omethvert forslag tiladmini­
strative eller ved lovfastsatte "bestemmelser »somdepåtænker atud­
stede pådetafdette direktiv omfattede område ,isågodtid ,atKom­
missionen kan fremsætte sine "bemærkninger dertil .
Artikel 3
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .

BILAG
KVANTITATIVE ANALYSEMETODER FOR' VISSE
ι
BINÆRE TEKSTIL FIBERBLANDINGER
METODE 'Mit .14
POLYPROPYLEN OGVISSE ANDRE FIBRE
(xylen-metode )
1.ANVEimELSESOMRADÏÏ
/
Denne metode anvendes ,efter atbestanddele ,derikke erfibre ,erfjernet ,
påbinære fiberblandinger af -
l)polypropylen (31)
med
2)uld (l),dyrehår (2og3),silke (4),bomuld (5),acetat (17),oupro
(19),modal (20),triacetat (22),viskose (23),aciyl (24),' polycjjiia
(25),polyester (29)ogglasfibre (38).
2.PRINCIP 1 - '
Polypropyl enfib reienkendt tørvægt' afblandingen opløses vedhjælp af
kogeride xylen .Restproduktet opsamles ,vaskes ,tørres ogvejes ,ogdets -
omnødvendigt korrigerede -vægt udtiykkes iprocent afblandingens tør-v
vægt .Den andel ,derudgøres afdetørre polypropylenfibre ,bestemmes som
differencen .
3.APPARATUR OGREAGENSER (foraden deidenalmindelige delnævnte )
3.1 .Apparatur
i)200mlErlenmeyerkolbe ,forsynet medsiebet prop .
ii)Tilbagesvaler (beregnet forvæsker medhøjt kogepunkt ),medslib
passende tilErlenmeyerkolbe i). ~
'3.2 .Reagens
Xylen ,derdestillerer mellem 137og141 C.
Note .Dette reagens ermeget brændbart ogafgiver giftige dampe ,
hvorfor dermåudvises størst mulig forsigtighed vedbrugen .
4.UDFØRELSE
Denidenalmindelige delbeskrevne analy^egang følges ,hvorefter der
fortsættes påfølgende måde :
Prøven ,dereranbragt ikolben (3.1 .i),tilsættes 100mlxylen (3.2.)
pr.gram prøve .Tilbagesvaleren (3.1 .,ii)anbringes påkolben ,ogsylenet
bringes tilkogning ogholdes ikog itreminutter .Denvarme opløsning
hældes omgående over ientareret glasfilterdigel (senote l).Behandlingen
gentages endnu togange ,idet derhver gang anvendes 50mlfrisk opløsnings­
middel .

-2-
Remanensen ikoXbenudvaskes togangemed30mlkogende :xylenogderefterto
gangemed75ralpetroleumsæter (1.3.2.1idenalmindelige del).Efterden
andenudvaslcning medpetroleumsæter filtreres kolbensindhold gennemen
filterdigel ,idetdesidstefiberrester skyllesoveridigelenvedhjælpaf
enlilleportionpetroleumsæter .Efterfuldstændig afdampning afopløsnings­
midlettørres,afkøles ogvejesdigelen ogremanensen .
Noter '
1.Glasfilterdigelen ,gennemhvilken xylenetskalhældes,skalværeforvarmet
førdekanteringen . '
2.Efter "behandlingerne medkogendexylenmådetpåses,atkolbehmedrcmar-
nensenafkøleshelt,indenpetroleumsæteren hældespå.
3.Poratmindskefarenfor"brandogforgiftning kananvendes ekstraktions -
apparater ogfremgangsmåder ,dergiveridentiske resultater ;sef.eks,
detapparatur ,derer"beskrevetiMelliandTextilberichte 56(1975)PP»
6/}3-645.
5.BEREGNING OGANGIVELSE AFRESULTATET
•Resultaterne "beregnes som"beskrevet idenalmindelige del.'
Værdienafder1,00.
6.METODENS NØJAGTIGHED .
Porenhomogentekstilfiberblanding ersikkerhedsgrænserne fordeefter
dennemetodeopnåederesultater maksimalt +1vedenstatistisk sikkerhed
på9%.

METODE NR.15
POLYCHLORIDFIBHE (PABASISAPHOMOPOLYMERS APVINYLCHLORID )
OGVISSE ANDREPIBHE
(Metodemedbenyttelse afkoncentreret svovlsyre )
1.ANVENDE LSESOMRÀDE -.;
Dennemetodeanvendes ,efteratbestanddele ,derikkeerfibre,erfjernet,
påbinæreblandinger af
1.Polychloridfibre (2^)påbasisafhomopolymere afvinylchlorid(cTter-chloreretellerej)
med
2.bomuld(5),acetat(l7)»cupro(l9)>modal(20),triacetat (22),visko-
se(23),visseaciyler(24)1vissemodacryler (27),polyamid (28)og
polyester (29).
Demodacryler ,derkankommepatale,erdem,somgiverenklaropløs­
ningvedbehandling medkoncentreret svovlsyre (^20=1,84g/ml).,
Dennemetodeeranvendelig navnligistedetformetoderne 8og9»
2.PRINCIP
Andrebestanddele endpolychloridfibre (dvs.defibre,derernævntunder
punkt2iafsnitl)fjernesfraenkendttørvægtafblandingen vedopløs­
ningikoncentreret svovlsyre (qjZO=1,84g/ml).Remanensen ,derbestår
afpolychloridfibre ,opsamles ,vaskes,tørresogvejes,ogdens–omnød­
vendigtkorrigerede –.vægtudtrykkes iprocentafblandingens tørvægt.
.Denandel,derudgøresafdenandenbestanddel ,beregnes somdifferencen .
3.APPARATUR OGREAGENSER (udover,hvadderernævntidenalmindelige del).
3•1.Apparatur
i)200mlErlenmeyerlcolbe medslebetprop.
ii)Glasspatel .
3.2.Reagenser •
i)Koncentreret svovlsyre (£20=1,84g/ml)
ii)Vandigopløsningafsvovlsyre ,ca.5Cf/o(w/v/).
Dettereagenstilberedes vedmedforsigtighed ogunderafkøling
attilsætte400mlsvovlsyre (g20=1,84g/ml)til500mlvand.
Nåropløsningen erafkølettilstuetemperatur ,,fyldesopmodvand
til1liter.
iii)Fortyndet ammoniakopløsning .
Meddestilleret vandfortyndes 60mlafenkoncentreret ajnmonialc-opløsning (p20=0,880g/ml)foratopnå1liter. ,

UDFRIELSE
Donidenalmindelige del"beskrevne analysegang følges,hvorefter der
fortsættes påfølgende måde:
Prøven,dereranbragtikolben(3.1.i),tilsættes 100mlkoncentreret
svovlsyre (3.2.i)pr.gramprøve.
Kanladerkolbenhenståvedstuetemperatur i10minutter ,idetprøvenfra
tidtilandenomrøres medglasspatelen .Erdertaleomenvæveteller
strikket vare,trykkes prøvenmodglasset medetlettiykforatfraskille
detallerede opløstemateriale ".
Væskendekanteres gennementareretglasfilterdigel .Dertilsættes påny
100mlsvovlsyre (3.2.i),ogbehandlingen gentages.Kolbensindholdliælde
ifilterdigelen ,ogfiberresten skrabes udvedhjælpafspatelen.Omnød­
vendigttilsætteslidtkoncentreret svovlsyre (3.2.i)tilkolbenforat
frigørefiberrester ,derklæbertilglasset.Digelensugestom,ogfil-'
tratetbortkastes ,ellerfilterflasken udskiftes .Ifemanensenudvaskesi
digelensuccessivt med50$svovlsyreopløsning (3.2.ii),meddestilleretellerdeioniseret vand(1.3.2.3idenalmindelige del),ammoniakopløsning
(3.2.iii),ogtilslutvaskesgrundigt meddestilleret ellerdeioniseret
vand,idetdigelentømmesfuldstændigt efterhvertilsætning .(Dersuges
ikkeunderskylningerne jmenkunefter,atvæskenerløbetigennemafsig
selv).
Digelen ogremanensen tørres,afkøles ogvejes.
BEREGNING OGANGIVELSE AFRESULTATET •
Resultaterne beregnes sombeskrevet idenalmindelige del;
værdienafder1,00.
METODENS NØJAGTIGHED
Forenhomogentelcstilfiberblanding ersikkerhedsgrænserne fordeefter
dennemetodeopnåederesultater maksimalt +1vedenstatistisk sikkerhed
pâ-3%,