I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM( 93) 264 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 7. juni 1993 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
indførelee af an andelig udligningatold på inportan af knglelejar 
atarata udvendige diiwatar på ikke o*er 30 am ned oprindalaa i 
inailand, ara akaportarat til laOlaeekabat fra at andet land, og 
os andelig mJneanhm af den m<*P1r<rt1iH jir told 
(forelagt af Kommissionen) 
-M-
BEGRUNDELSE 
(1) I marts 1993 indførte Kommissionen ved forordning (EØF) nr. 527/93 en 
midlertidig antidumpingtold på 13,4% på importen af kuglelejer med 
største udvendige diameter på ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand, 
men eksporteret til Fællesskabet fra et andet tredjeland. 
(2) Denne told indførtes på grundlag af resultaterne af en fornyet 
undersøgelse, som indledtes i juli 1992, af Kommissionens afgørelse 
90/266/EØF om godtagelse af et tilsagn fra den thailandske regering om 
at indføre en eksportafgift i forbindelse med antisubsidieproceduren 
vedrørende importen af ovennævnte kuglelejer. Det fremgik af denne 
undersøgelse, at det er påkrævet at indføre told for at hindre, at den 
eksportafgift, som den thailandske regering har indført, omgås ved 
indirekte import, og for at sikre effektiviteten af nævnte tilsagn. 
(3) Den midlertidige told på 13,4% fastsattes på grundlag af den oprindelige 
sats for eksportafgiften, 1,76 baht pr. enhed, jf. afgørelse 90/266/EØF, 
og beregnedes af prisen frit Fællesskabets grænse. 
(4) Som led i den fornyede undersøgelse af nævnte afgørelse foretog 
Kommissionen en ny beregning af de subsidier, som ydes til 
eksportørerne, og den fastslog, at subsidiebeløbet nu udgør 0,91 baht 
pr. enhed. Den thailandske regering har følgelig ændret 
eksportafgiftssatsen for kuglelejer, der eksporteres direkte til 
Fællesskabet. 
- 2 -
(5) Det foreslås, at der indføres en endelig udligningstold på indirekte 
import for at sikre, at tilsagnet fortsat virker effektivt, og for at 
hindre, at import af denne art påfører den pågældende erhvervsgren i 
Fællesskabet skade» Tolden bør være lig med den nye eksportafgift (0,91 
baht pr. enhed), hvilket svarer til en værditold på 6,7%. 
(6) Den midlertidige udligningstold bør opkraves med et beløb svarende til 
den endelige udligningstold* Den endelige udligningstold bør opkræves ud 
over den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 
2934/90, og som ikke berøres af nærværende foranstaltning. 
-%-
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. .../ 
AF. 
om indførelse af en endelig udligningstold på importen af kuglelejer 
med største udvendige diameter på ikke over 30 mm med oprindelse i 
Thailand, men eksporteret til Fællesskabet fra et andet land, og 
om endelig opkrævning af den midlertidige told 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om 
beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke 
er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab1), særlig artikel 12, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter konsultation i 
det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til ovennævnte forordning, og 
ud fra følgende betragtninger: 
1) EFT nr. L 209 af 2.8.1988, s. 1. 
- 4 -
A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER 
(1) I marts 1993 indførte Kommissionen ved forordning (EØF) nr. 527/932) 
en midlertidig udligningstold på 13,4% på importen af kuglelejer med 
største udvendige diameter på ikke over 30 mm med oprindelse i 
Thailand, men eksporteret til Fællesskabet fra et andet tredjeland. 
(2) Denne told indførtes på grundlag af resultaterne af en fornyet 
undersøgelse, som indledtes i juli 19923), af Kommissionens 
afgørelse 90/266/EØF4) om godtagelse af tilsagn fra den thailandske 
regering i forbindelse med antisubsidieproceduren vedrørende importen 
af ovennævnte kuglelejer. Der indførtes ingen udligningstold på tids­
punktet for vedtagelsen af denne afgørelse. Det fremgik af 
undersøgelsen, at det er påkrævet at indføre told for at hindre, at 
den eksportafgift, som den thailandske regering har indført, omgås 
ved indirekte import, og for at sikre effektiviteten af nævnte 
tilsagn. 
B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE 
(3) Efter indførelsen af den midlertidige udligningstold fik de berørte 
parter, der anmodede herom, lejlighed til at blive hørt af 
Kommissionen og til at tilkendegive deres synspunkter om resultaterne 
af undersøgelsen. 
(4) På anmodning blev parterne underrettet om de vigtigste kendsgerninger 
og betragtninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at 
anbefale, at der indføres endelig told, og at beløb, for hvilke der 
er stillet sikkerhed i form af midlertidig told, opkræves endeligt. 
Parterne indrømmedes desuden en frist, inden for hvilken de kunne 
gøre indsigelse efter meddelelsen af ovennævnte oplysninger. 
2) EFT nr. L 56 af 9.3.1993, s. 24. 
3) EFT nr. L 182 af 18.7.1992, s. 6. 
4) EFT nr. L 152 af 16.6.1990, s. 59. 
- 5 -
Der blev taget hensyn til parternes mundtlige og skriftlige 
bemærkninger. 
B. NY BEREGNING AF SUBSIDIEBELØBET 
(5) Den midlertidige told på 13,4% fastsattes på grundlag af den 
oprindelige eksportafgiftssats på 1,76 baht pr. enhed, beregnet af 
prisen frit Fællesskabets grænse som fastsat i afgørelse 90/266/EØF. 
(6) Som led i den fornyede undersøgelse af nævnte afgørelse foretog 
Kommissionen en ny beregning af de subsidier, som ydedes til 
eksportørerne i Thailand i året umiddelbart forud for indledningen af 
den fornyede undersøgelse. Den fastslog, at subsidiebeløbet nu udgør 
0,91 baht pr. enhed. Den thailandske regering har følgelig ændret 
eksportafgiftssatsen for kuglelejer, der eksporteres direkte til 
Fællesskabet. 
D. SKADE OG FÆLLESSKABETS INTERESSER 
(7) Der blev ikke fremlagt oplysninger vedrørende spørgsmålet om skade og 
om Fællesskabets interesser. Rådet bekræfter derfor konklusionerne af 
Kommissionens afgørelse 90/266/EØF om disse spørgsmål. 
- 6 -
E. ENDELIG TOLD 
(8) Kommissionen fastslår, at det er nødvendigt at indføre udligningstold 
på indirekte import for at sikre effektiviteten af tilsagnet og 
hindre, at import af denne art påfører den pågældende erhvervsgren i 
Fællesskabet skade (som fastlagt i afgørelse 90/266/EØF). Rådet 
bekræfter denne konklusion. For at tage hensyn til fremtidige 
prisændringer som følge af valutakurssvingninger bør tolden 
fastsættes som en værditold. Beregnet således udgør tolden 6,7%. 
F. OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD 
(9) i betragtning af, at indirekte eksport subsidieres og bidrager til 
den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, anser Rådet det for 
nødvendigt, at de beløb, der er opkrævet i form af midlertidig told, 
opkræves endeligt i et omfang svarende til den endelige told, der 
indføres. 
G. OPKRÆVNING AF ANTIDUMPING- OG UDLIGNINGSTOLD 
(10) Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2934/905) indførtes der en 
antidumpingtold på 6,7% på importen af kuglelejer med største 
udvendige diameter på ikke over 30 mm med oprindelse i Thailand. 
Opkrævningen af denne antidumpingtold på al import med oprindelse i 
Thailand berøres ikke af nærværende forordning. 
5) EFT nr. L 281 af 12.10.1990, s. 1. 
- 7 -
Som anført i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1631/906) 
(betragtning 47-53), bekræftet ved Rådets forordning (EØF) nr. 
2934/90 (betragtning 19-20) er det i den foreliggende sag muligt at 
indføre både antidumping- og udligningstold. 
Der bør derfor opkræves udligningstold som supplement til 
antidumpingtolden. Det samlede beløb, der i den foreliggende sag skal 
opkræves i form af antidumping- og udligningstold, udgør derfor 13,4% 
(6,7% antidumpingtold plus 6,7% udligningstold). 
Både antidumpingtolden og udligningstolden bør beregnes på grundlag 
af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Der indføres en endelig udligningstold på importen af kuglelejer med 
største udvendige diameter på ikke over 30 mm, henhørende under KN-kode 
8482 10 10 og med oprindelse i Thailand, men eksporteret til 
Fællesskabet fra et andet land. 
(med oprindelse i Thailand og eksporteret fra et andet land: 
TARIC-tillægskode: 8723, 
med oprindelse i Thailand og eksporteret fra Thailand: 
TARIC-tillægskode: 8724.) 
6) EFT nr. L 152 af 16.6.1990, s. 24. 
- 8 -
2. udligningstolden fastsættes til 6,7% af nettoprisen for den pågældende 
vare, frit Fællesskabets grænse. 
3. Gældende bestemmelser for told finder anvendelse. 
Artikel 2 
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig 
udligningstold i medfør af forordning (EØF) nr. 527/93, opkræves med en sats 
svarende til den endeligt indførte told. Sikkerhedsstillelse, der ikke er 
omfattet af den endelige told, der indføres, frigives. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 

—<=*> -
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 264 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 1102 
Katalognummer : CB-CO-93-294-DA-C 
ISBN 92-77-56537-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg