ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1542
Vol.1972/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN' FOBDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(72)1542 endeligudg.
Bruxelles,den19.december1972
FORSLAGTILRÅDETSREGLEMENT.DERÆNDRERRÅDETSREGLEMENT(EEC)
NR.1408/71AFDEN14.JUNI1971VEDRØRENDE DESOCIALFORSIKRINGS -
SYSTEMER.DERGÆLDER -FORLØNARBEJDERE OGDERESFAMILIE.SOM
SKIFTEROPHOLDSSTED INDENFORFÆLLESSKABET ,
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOMC72)1542endeligudg.

FORSLAG
TREDIE
MEDDELELSE FORELAGT FORRÅDETAFKOMMISSIONEN
VEDRØRENDE DENTEKNISKETILPASNING AFFÆLLESSKABERNES
FORORDNINGER .DERENDNUIKKEHARVÆRETFORMULERET
I.
INDLEDNING
1)Kommissionen forelægger entredtemeddelelseforRådetvedrp-
rendedentekniske ,tilpasningafdefællesforordningertil
detudvidedeFællesskabs .Situation.Dennerapportomhandler
denteknisketilpasningaflovforordningerne ,derendnuikke
harvaeretformuleret,og'someropfortp8listenibilagII
tilindtrædelsestraktaten .Denneteknisketilpasningtræder
ikraftihenholdtildenprocedure,dererforeskrevetipa­
ragraf153afnævntetraktat*
II.
TRKNISKTILPASNING AFEN'LOVFORORDNING .DEREROPFØRTPALISTEN
11' " ■ 1 1ϋ ·ΙIϋI1 {II
IBILAGII.II.DELAFINDTRÆDELSESTRAKTATEN
2)Idetforeliggendetilfældedrejerdetsigomfølgendelovfor-
ordningt ■■
Rådetsreglement (ESC)nr»1408/71afden14,juni1971vedrøren­
dedesocialforsikringssystemer ,dergælderforlønarbejdere og
deresfamilie,somskifteropholdssted indenforFællésskabet .
,î•» rL-t
1"Lovtidende"nr.L149afd.5.juli7t

3)Fundamentale aendringer harfundet sted inden fordendanske
sociallovgivning under udarbejdelsen aftilslutningsoverenskom -
sterne ogefter underskrivelsen afdisse overenskomster .Manhar
derfor ikke kunnet tage hensyn tildisse aendringer vedudarbej­
delsen afdentekniske tilpasning afreglement (EEC )nr.1408/71,
derfindes iBilag Iafforordningen vedrørende tilslutningsbe -
tingelserne ogtilpasningen aftraktaterne ,kapitel IX-Social­
politik ,punkt 1.(2) -
Deterderfor blevet besluttet iBilag IIafnaevnte forordning ,
kapitel VII-Socialpolitik ,punkt 1,at"reglementet skalæn­
dres ,hvis ændringer afdendanske lovgivning gørdetnødvendigt
(3) ;?
.ih.- '
Denforeliggende jneddelelse vedrører tilpasninger ,derernødven­
dige somfølge af^de ændringer ,derharfundet sted indpn for
den danske lovgivning# ...
h
4)Deændringer ,manharmåttet tage hensyn til ,erenfølge afden
nyelovgivning angående sundhedsvaesenet (lovnr.311afd.9.
juni 1971 )ogdagpenge 1tilfaelde afsygdom eller svangerskab
(lovnr,262afd.7.juni ,1972),såvel somafdelove ,desaen-
drer deneksisterende lovgivning angående folkepension (lovnr«
257afden7.juni 1972 ),(invalidepension (lovnr.258afden7.
juni 1972 )ogenkepension (lovnr.259afden7.juni 1972 ).Dis­
selove træder ikraft dels den 1«Januar ,dels den 1.april
.1973 ....
; ^
r ■ lp
Pådeovennævnte områder hardendanske lovgivning ganske rig­
tigt undergået betydelige forandringer ,der ikorte træk gårud
på : . '* c
-Sundhedsloven opretter istedet fordetnuvaerende sygekasse -
system etsystem ,derminder omdetnationale sundhedsvæsens
system ogdækker alle ,de-rerbosatte ilandet . i
(2)"lovtidende "nr. L73ai?d.27.marts 1972 ,side 100-114
(3)"lovtidende "nr.L73nafd.27.marts 1972 ,side 127 r

-Lovenomdagpengeitilfældeafsygdomellersvangerskab ud­
viderdissetilskudtilheledenaktivebefolkning ;derskel­
nesikkemeremellemfraværfraarbejdetpågrundafsygdom
ogfraværpågrundaf©narbejdsulykke ellerenfagligsyg­
dom«
-Pensionslovene opretteretregnesystem ,dererbaseretpåen
karrierepåfyrreårsophold,derskalliggemellem15i-års
alderenogpensionsdatoen «Pensionsretten gælderefteretårs
opholdogpensionssummen udregnesiforholdtildetantalår
opholdetharvaretelleransesforathavevaret*Manmåherbe­
mærke,athvadhjælpentilældremenneskerangSr,erdette,
nyesystem,derminderstærktomdet,dererblevetvedtaget
imedlemslandene ,blevetpprettetmedsærligthenblik„påDan­
marksindtrædeniDeeuropæiskeFællesskaber ogTraktatens
paragraf51*sindvirken „pådansklovgivning «Indførelsenaf
princippet omligeberettigelse ogudførselafpensionsbeløbi
dennuværen'delovgivning,deralleredeharmegetliberaletil-
delingsbetinqelser ,-rettentilfuldpensiontilkendesalene
!•
påbetingelseafatden^påøaeldende ha*boetiDanmark^etår
umiddelbartindenpensionensbegyndelse,-harnemligmedført
frygtformisbrug.Detnyesystemledsagesimidlertid,>hvad
pensionsordningen angår,af.etsystem,dergiverfuldpension,-
derikkekanreduceresiforholdtilopholdetslængde,,-til
deberørtepersoner,derkanbevise,atdeharværetbosatte
4iDanmarkitiår,hvoraf ;femumiddelbart indenpensionsalde­
ren. or. . ■;
5)Denteknisketilpasningafreglement (EEC)nr«1408/71derer
nødvendiggjort afdennyerdanskelovgivning *skyldessærlig,at
ideflesteafdebrancher,^dendækker,errettentilpensionen
afhængigafbopælen,hvorimoddenneret1desek§medlemslandes
ogdetoandrenyemedlemslandes lovgivning,medundtagelseaf
detnationalefamilietilskuds -ogsundhedsvaesen idetosidst-
naevnte,almindeligvis erunderkastetsaerligeforsikrings-eller
arbejdsbetingelser «'Jr .w

6)Afsærlige grunde ,somerangivne herefter ,harvisse bestem­
melser ihovedafsnit III ,kapitel 1vedrørende syge-ogsvanger -
skabsforsikringen måttet tilpasses forattage hensyn tildet
nyesundhedsplejesystem ,dererindført iDanmark .Disse bestem­
melser gælder ligeledes forStorbritanniens ogIrlands lovgiv­
ninger ,derminder omdendanske .Hvad Irland angSr ,medfarer
denne tilpasning imidlertid enlille aendring.af reglementets
bilag VforatdenkanfSfuld virkning ,men .denne aendring kan
ikke tages med iden foreliggende procedure .
7)Teksten tildenforeslåede tekniske tilpasning findes ibilaget
til denne meddelelse .Denændrer eller udvider den tekst til
tekniske tilpasninger ,derfindes ibilag Itilforordningen an­
gående indtræd elsesbetingelserne ogtilpasningen aftraktaterne .
• .< {:
8)Denforeslåede tekniske tilpasning nødvendiggør følgende saerlige
bemærkninger s , f.
■c
Paragraf 1underafsnit sbj
Hvad invalide -ogenkepensionen angfir ,foreskriver dendanske lov
givning åtdisse skal udregnes ikke blot pSbasis afdetantal
fir,vedkommende reelt harværet bosiddende iDanmark ,men ogsfi
p8basis afdetfiktive ophold (tidsrummet mellem dendato ,pen-,
eionen bevilges pfiogvedkommendes 67firsfødselsdag ).Man mfi
derfor tage hensyn tildette ^sidste tidsrum veddefinition af
begrebet "opholdsperioder " f -
,4
jl' .
Paragraf 9afsnit 2 n ri n
Der mfivaexe mulighed foratmedregne -deperioder ,vedkommende
harværet bosiddende iDanmark vfed optagelsen ienfortsat fri­
villig alier valgfri forsikring ietandet medlemsland .
Paraaraf '18afsnit 1 : 1
i: " :Retten tiltilskud innatura 1Danmark erfremover betinget af
6mSnedere ophold ilandet fo.rudlændinge .Man mfiderfor forud­
sætte ,atdeforsikringsperioder ,enarbejder harbetalt ;tili
etandet medlemsland ,skal taelle medforatopfylde denne be­

tingelse .
Paragraf 19afsnit 2.andet underafsnit .27on28b
Dendanske sundhedslov afden <9.juni 1971 indfører etsystem ,der
gælder forhele befolkningen ,ogihvilket retten tilgodtgørelse
udelukkende afhænger af,omvedkommende erbosiddende pådetdan­
sketerritorium ,tilforskel fra deseks medlemslandes sygekasse -
systemer ,ihvilke retten tilgodtgørelse afhænger afforsikrings -
betingelserne eller afretten tilenpension øller enrente .Ef­
tersom visse bestemmelser ikapitel 1afreglementet vedrørende
sygdom ogsvangerskab erblevet udformet medhenblik påsituatio­
nen ideséks medlemslande ,kan deikke gælde forDanmark uden
atfordreje deprincipper ,derligger tilgrund forderegler ,
derfastlægger institutionernes udgifter ,ogdette villa være
til skade for dedanske institutioner#
■ ; ,
» λ . ;
Detsamme gælder for t :f: c.
-paragraf 19afsnit 2,derforeskriver ,athvis enarbejder er
beskæftiget ietmedlemsland ,ogmedlemmer afhans familie bor
ietandet medlemsland ,nyder disse godt aftilskud innatura
frainstitutionen idet iarid ,deerbosiddende i,fordeninsti-
ftutions regning ,arbejderen eroptaget i.pi !betinaelse :'af.at
deIkke harrettildisse t'l?.skud 1henhold tillovgivningen i
den stat ,deerbosiddende 1» *
Gennemførelsen afdenne bestemmelse i"forholdene mellem denuvæ­
rende séks medlemslande medfører normalt ,atdisse tilskud daekkes
afdeninstitution ,familiens overhoved eroptaget i,eftersom fa­
miliemedlemmerne kun kan have ret til -tilskud ihenhold til lov­
givningen idet land ,dees«bosiddende i,iforholdsrnaessigt få
tilfaelde ,særlig nårarbejderens hustru har enbeskæftigelse i
det pågaa ldende land « *1 i,
>. f-- i ■ «
K . r.
Detville gåhelt anderledes for sig iforholdet mellem Danmark
I~ f-1 n <rt «
ogenanden medlemsstat .Deréxdetnemlig sådan ,athvis Lenar-
nn « n n ^
bejder erbeskæftiget iet)andet medlemsland oghans familie bor
iDanmark ,hardenne rettiltilskud ,alene fordi denbor i'landet .
Ihenhold tilparagraf 19afsnit 2afdennuværende lovgivning ,
. ·<-:· 'ά ι

villedettilskud,daf3r,altsSialletilfældepSliggededan­
skeinstitutioner ,derligeledesskalbetaledetilskud,dergives
tilenarbejdersfamilie,dererbosiddendeienandenmedlemsstat,
hvisarbejderenselvérbeskæftigetiDanmark.
Foratundgåensådanuligevægtifordelingenafudgifternehar
manforeslaetatindføjeiparagraf19afsnit2etnytunderaf­
snit,derkungaelderforfamiliemedlemmer ,r/ererbosiddendei
«enmedlemsstat ,ifølgehvislovgivningrettentiltilskudafhæn­
gerudelukkende afbopælen.Tilskuddenetildissepersonerskal
givesfordeninstitutions regning,arbejdereneroptaget ,i,und­
tagenidetilfældehvormoderen,ellerdenperson,derharopsigt
medbørnene,udoverenvirksomhedidenstat,familienerfyosidden-
dei; '•'L' .
-paragraf27og28,'hvisbestemmelsersikrerdepersoner,derny­
dergodtafenpensionellerenrente,sSvelsomderesfamilie,
sygekassegodtgØrelso ,ogangiverdeinstitutioner ,dersk,aldæk­
kegodtgørelserne . r
■' !:• <
Gennemførelsen afdissebestemmelseriforholdeneftelleramedlems­
staterneudvirker,atdisse.tilskudpSfalderdetmedlemslandeller
demedlemslande ,derudbetalerenpensionellerenrente,i
.< >·
<i »*
Detvillegåanderledesforpsigitilfaeldeaf,atdenpens^onsbe-
rettigedeboedeiDanmark.Eftersomdenhepensionsberettigede nem­
ligharrettilgodtgørelsen alenep8grUndafathanerbosidden­
deiDanmark,villedegodtgørelser ,hanoghansfamiliemodtager
ialletilfaeldepåliggedehnestat,selvomdenpensionberettigede
ikkenydergodtafenrente;.ellerenpensionifølgedendanskelov­
givning. ;
ForatretteoppSdennesituationharmanforeslået:i]
-padenenesideatændrepåragraf27vedattilføje,at'denkun
gaelderforpensions-ellér'rentemodtagere ,dermodtager ;disse
summerihenholdtilfleremedlemsstaters lovgivning,hvorafden
statsp8hvisterritorium 1vedkommendeerbosiddende;"^
t.ii .3
-atindføjeennyparagraf,2^b,hvisordningpSsammetipitager
hensyntildetnyeunderafsnit,derertilføjetiparagraf19

afsnit 2ogtilparagraf 28,ogsomordner depersoners situa­
tion ,dererberettigede tilpension(er )eller rente(r )ihen­
hold tilenten etmedlemslands lovgivning eller flere medlems­
landes lovgivninger ,nSrdette land eller disse lands ikke er
den berettigedes bordel oanår idet land ,hvor vedkommende er
bosiddende ,retten tilgodtgørelse afhænger afbopælen .Lige­
somparagraf 28foreskriver denne nyebestemmelse ,atgodtgøre 1-
sentilenpensionsberettiget eller dennes familie påligger den
stat eller destater ,derudbetaler pensionen eller renten «
3 f•
Disse tilpasninger ,derfastholder deprincipper ,der 1&tilgrund
forudarbejdelsen afparagraf 19,27og28,gaelder ligeledes for
Storbritanniens ogIriånds lovgivninger ,derogså baserer ,sigpå
bopasien .Hvad denne sidste stat angår ,foreskriver lovgivningen
imidlertid ,atomfanget af ,godtgørelsen innatura afhænger af
denpågældendes ressourcer ,cgmanmSderfor fastsætte særlige
gennemførelsesbestemmelser .foratundgå ,atvisse kategorier af
personer helt eller delvis mister retten tildisse godtgørelser .
.t•rr ^ n r» .,
■<: 4
Paragraf 28afsnit 2unrieråfsnit b)
Man harforeslået atændre tekstens udformning ,såderi tager hen­
syntil ,atdansk pensionslovgivning ikke kender begrebet "forsik -
ringsperiode ". 11* F
r . »,
Paragraf 314indledning
• * rv !
Pågrund ,afindføjelsen afenparagraf 28bharmanforeslået at
vende tilbage tildentidligere udformning afdenne forskrifts ind
<■'• r,
ledning ,dervarmere almengyldig ogmere passende . *
u_ ■"MJ .•. • 1Paragraf 33 ""
•"î 1 .. .
Den nyeiparagraf 28bskal.naevnes idenne forskrift .
•* r r' ç'
Hovedafsnit III ,kapitel 2Invaliditet :1.dels overskrift .
paragraf 37afsnit 1og38 ,afsnit 1tBilag III .BDANMARK
Dennyedanske lovgivning vedrørende invalidepension foreiskriver ,
atderskal bevilges enpension 1forhold tilopholdsperiodernes
laengde .:• . ]

Følgelig børman
a)ikke mere henvise tilopholdsperioderne ioverskriften til 1,
delogiparagraf 37afsnit 1og38,overskrift ogparagraf 1,
dadenne delikke gælder fordansk lovgivning ;
b)fjerne punkt B.DANMARK frabilag III«
Paragraf 45afsnit 1«77afsnit 2underafsnit b)11).
78afsnit 2underafsnit b)ll)i 79afsnit 2oq'4
Den nyedanske pensionslovgivning medregner kunopholdsperioder
efter 15-8rs alderen .Manbehøver derfor ikke mere angive ,atde
opholdsperioder ,der skal regnes med ,erdem ,"der harfundet sted
efter denskolepligtige alder ifølge denforvedkommende gældende
lovgivning ,derforeskriver ,atretten tiltilskudene afhænger af
deperioder ,gennem -:hvilke vedkommende harværet fast bosat iIan
det".Denne forenkling afudformningen gjfrdetnuligt atindføje
udtrykket "opholdsperioder "iparagraf 77,78og79ogatfjerne
paragraf 79afsnit 4.
• '
Paraqraf 45afsnit 4~Bilag Y,.fiDANMARK afsnit 5
f ,
Oprettelsen afdet nyesystém r1tiludregning afpensionen ,hvor den­
nesbel^b sgtax«varierer iforhold tildetantal Sr,denpSgaelden «
deharværet bosiddende ilandet ,g^rdenne forskrift overflødig ,
dervarblevet vedtaget for rat'tage hensyn tildennuværende lov­
givnings betingelser for "tildeling ,nemlig etårsophold i'Danmark
umiddelbart inden pensionens begyndelse *Selvom denne sidste betin *
gelse nuikke mare findøs idennyelovgivning ,forudsætter denne
ikke desto mindr^åt denpågældende skal have sinsaedvanlige bo- •
pæli Danmark for ,atvære berettiget .Eftersom denne betingelse
ikke kananføres modarbejdere ,dejrikke mere bor iDanmark p8det
tidspunkt ,hvor deanmoder ompension ,harmanforeslaet atafskaf -
r rfedenogangive ibilag V,at-de pensionsloves bestemmelser ,der
foreskriver denne betingelse ,ikke gælder forarbejdere eller de­
resefterkommere ,derboriNt andet medlemsland . .2

-9-
Paragraf 46afsnit 1og2underafsnit a)
Detgaelder om,atbibringe teksten denødvendige forklaringer ,
såderikke kanvaere nogen tvivl om,atdengaslder forpersoner ,
deranmoder omenpension «Dette spørgsmål harensærlig betyd­
ning forDanmark ,hvis lovgivning vedrørende enkepensioner giver
enken enpersonlig retogikke enandenhånds ret «Manmåhertil
bemærke ,atihenhold tildenne lovgivning udregnes enkepensio­
nen påbasis afenkens opholdsperioder ellei ?påbasis afmandens
opholdsperioder ,hvis disse erlængere «
»
Hovedafsnit III .kapitelAt 1,dels overskrift ocrparagraf 51b
»
Denne forskrift erikke mere nødvendig ,eftersom retten tildag-
I
penge itilfælde afarbejdsulykke afhænger afloven omdag­
penge itilfæld® afsygdom eller svangerskab ,der ikke unere un- .
derkaster retten tilgodtgørelse arbejdsbetingelserne . !
■: 'ii . ,t
Paragraf 64
Eftersom retten tilunderstøttelse veddødsfald iDanmark afhæn­
gerafenopholdsperiode på6måneder ogeftersom manmå^tage hen­
syntil ,atdenafdøde arbejder harkunnet være underkastet
dansk lovgivning ogetelier flere andre medlemslandes lovgivning ,
harmanforeslået atindføje udtrykket "opholdsperioder "idenne
forskrift . "" . •" "
M !: ■ • -T1
Bilag III .BDANMARK " '1
jfr .Hóvedafsnit III ,kapitel 2-Invaliditet herover 1
. .rr .■ * i
Bilag V.BDANE.'ARK • .
-Afsnit 4
Man 'rharforeslået attilpasse denne bestemmelse medhenblik på
a)denyebestemmelser £paragraf 19afsnit 2andet underafsnit
ogiparagraf 28b ■" ^
' ?π
b)atdennyesundhedslov ikke mere deler medlemmerne opika­
tegori Aog8menskelner imellem demefter deres ipdkomst «
.
η

0
-Afsnit 5
Pågrund afdetnyesystem ,dereroprettet afdennysund-
hedslov ,forekommer detikke mere nødvendigt atindskrive
familien tilenarbejder ,dererbeskæftiget iDanmark ellef
tilenpensions -eller renteberettiget ihenhold tildansk lov­
givning ,selvom denne familie ikke bor iDanmark ,foratmed­
lemmerne afdenne familie kanmodtage godtgørelser innatura i
det land ,deerbosiddende i»Teksten iafsnit 5kanderfor
«
falde vaek • . •
-Nyt afsnit 5
jfr .paragraf 45afsnit 4herover «
–Nyt afsnit 6
Ifølge dansk lovgivning érretten tilenkepension enpersonlig
retforenken ogikke énAndenhånds ret.Manmåderfotf indføje
enbestemmelse ,dersikrer enkerne afarbejdere ,derHarhaft
beskæftigelse iDanmark ,"fordelen afdendanske lovgivning ,
selvom dealdrig harboet -iDanmark ,påbetingelse afatdebor
ietaf medlemslandene ! i
•*Nyt afsnit 7
Dennyedanske lovgivning indeholder overgangsbestemmelser ,der
skal' give dedanske statsborgere enovergang mellem dennuvæ­
rende lovgivning ,derforeskrev meget large tildelingsbetin -
gelser ogdennyelovgivning ,dererstrengere pådette punkt#
Man rkanherminde om,atforatopnå fuld pension gårdennød­
vendige opholdsperiode .fraetårumiddelbart inden pensionsbe -
gæringen over tilfyrre år(ganské vist meddefiktive perio­
der)hvad invalidepension oganden pension angår ,ogfraetår
'V' ' /. ^ U
umiddelbart inden pensionsalderen enten over tilfyrre åreller
til„ti år,hvoraf femumiddelbart inden pensionsalderen ,hvad
r1■■ m • i
*
folkepensionen angår . ,
Hvadi -invalidepension ogstfasistenspension angår erdetbestemt ,
atdpnnuvaerende lovgivning vedblivende skal gælde i;etvist
tidsrum ,senest indtil (den30.juni 1975 . ?
Hvad folkepensionen angår ,erdervedtaget mindre strenge op-
holdsbetingelser ford^danske statsborgere ,dererfødt inden
1918 .Manharforeslået atudvide disse overgangsbestemmelser
■••! ■ -/ •*«•/«ai

tilogså atgælde fordeandre medlemsstaters indbyggere ,hvia
disse kanbevise ,atdeharboet tre åriDanmark umiddelbart
inden pensionsbegæringen .
-Nytafsnit 8 j
Denne bestemmelse skal daekke degrænse -ogsæsonarbejdere ,
derharbeskaef tigelse 1Danmark ,mensombor ietandet med­
lemsland ogderfor ikke kanbevise opholdsperioder iDanmark
«
foratnyde godt afdendanske lovgivning «Disse arbejderes
virksomhedsperioder betragtes derfor somopholdsperioder .
-Nyt afsnit 9
Dendanske lovvedrørende dagpenge itilfælde afsygdom eller
svangerskab foreskriver *atitilfaelde afsvangerskab prved­
kommende kunberettiget tildagpengene hvis hun ,ietbéstemt
tidsrum inden huh .varudeafstand tilatarbejde ,harmodta­
getenl^npåetbestemt minimumsbeløb .Manharforeslået at
indføje ibilag Vensærlig bestemmelse ,dergørdetmuligt
for'depågældende ,derikke harværet underkastet dan^k lov­
givning ihele referencetidsrummet ,alligevel atnyde godt af
tilskuddene ,påbetingelse af,atdenlØn,deharmodtaget i
Danmark ikke ligger under $letfastsatte beløb ,ogafatdei
denperiode ,dergårforud forderes virksomhed iDanmark ,har
,η · , · .vaeretunderkastet etandet medlemslands lovgivning .

BILAG
FORSLAG TILRÅDETS REGLEMENT ,DERÆNDRER RODETS
REGLEMENT (EEC )Nr.1408/71AFDEN14.JUNI 1971 VEDRØRENDE DE
SOCIALFORSIKRINGSSYSTEMER ,DERGÆLDER FORLØNARBEJDERE OGDERES
FAMILIE ,SOMSKIFTER OPHOLDSSTED INDEN FORFÆLLESSKABET
Ihenhold tiltraktaten omtilslutning afnyemedlemsstater til
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogtilAtomenergifaelles -
skabet ,derblev underskrevet den22,januar 1972 ,ogisærdeles­
hedparagraf 153afdenforordning ,dererbilagt denj
" ' . '■;
Ihenhold tilKommissionens forslag }
Idet detanser ,atihenhold tilparagraf 30afdenovennaevnte
forordning skal Rådets reglement (EEC)nr.1408/71afden14.juni
1971 vedrørende desocialforsikringssystemer ,dergælder forløn­
arbejdere ogderes familie ,somskifter opholdssted inden for
:lT " n ... . nFællesskabet (1)aendree ioverensstemmelse meddeibilag II
tildenne forordning definerede retningslinier . >
. . p r:1 «
HARDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RADVEDTAGET DETFORELIGGENDE 5
REGLEMENT i --
Paragraf 1
%
Rådets reglement (EEC)nr<«J408/71ændres somfølger ic
: ' ■ ■ '
1.Iparagraf 1,erstattes .underafsnit Sbaffølgende tekst :
w 3b)udtrykket "opholdsperiode "betegner deperioder ,
dererdefineret eller anerkendt somsådanne afdenlovgivning ,
inden ;forhvilken deharfundet sted eller betragtes somhavende :
fundet sted ." r.:)
11 ■ Hv' , - :
I:,
(1)"lovtidende "nr.L149/2afden5.juli 1971
*••/••I

2
2.Iparagraf9erafsnittoerstattetaffølgendeteksti
w2.Hvisetmedlemslands lovgivningforudsætter forsik-
ringsperioder foroptagelsenidenfortsattefrivilligeeller
valgfri ,forsikring,medregnesforsikrings-elleropholdsperioder ,
derharfundetstedindenforenhvilkensomhelstandenmedlems­
statslovgivning,omnødvendigt,somomdetdrejedesigomforsik-
ringsperioder indenforførstnævnte landslovgivning."
*' »
' 4
3.Iparagraf18erstattesoverskriften ogparagraf 1affølgende
tekst:
,fSammentælling afforsikrings-,beskæftigelses -eller
opholdsperioder .
1•Denbeføjedeinstitutionienmedlemsstat ,hvislovgivning
forudsætter gennemførelsen afforsikrings-,beskæftigelses -el­
leropholdsperiode:?' foratopnå,bevareellergenopnårettentil
tilskud,medregner,omnødvendigt,deforsikrings-ellerbeskæf-
tigelsesperioder ,derharfundetstedindenforenhvilkensom
helst.andenmedlemsstats lovgivning,somomdetdrejedesigom
perioder,derhavdefundetstedindenfordenlovgivning,de£er'
gældendeforden."
i n" ·-·Η
4.Iparagraf19,afsnit2indføjesetandetunderafsnit ,derlyder
somfølgert -r 'i
nX,tilfældeaf,atfamiliemedlemmerne borietmedlems­
land,hvislovgivningforeskriver ,atrettentilgodtgørelsein
naturaikkeerunderkastet'forsikrings-ellerbeskæftigelsesbe -
tingelser,ansesdegodtgørelser ,demodtager,foratværeud­
betaltfordeninstitutions regning,arbejdereneroptageti,und
tagenhvishanshustruellerdenperson,derharopsigtmødbør­
nene*.harenbeskæftigelse 1neeyntemedlemsland."£
5.Paragraf27.erstattesafdenfølgendetekstt
*Paragraf27
Pensionerellerrenter,derudbetalesihenholdtilflere"med-
lemsstaterslovgivning,hvorvedrettentilgodtgørelsefindesi
i r
detland,vedkommendeerbosiddendei
r'. :l
Enberettigettilpensionifølgetoellerfleremedlemsstaters
lovgivning,hvorafdetmedlemslands lovgivning,.hanbori,og
'» r,
ti g^K / Iî

-3-
somharrettilgodtgørelseifølgasidstnævnte landslovgivning,
hvorderigivettilfældemåtageshensyntilbestemmelserne i
paragraf18ogbilagV,ogvedkommendes familiemodtagerdisse
godtgørelserfrainstitutionen idetland,deerbosiddendei
ogfordenneinstitutions regning,somomdenpågældendevarbe-;
rettigettilenpensionellerrenteifølgesidstnaevnte lands
lovgivningogingenandre•"
6.Iparagraf28erstattesafsnit2underafsnit b)affølgendetekstt
Mb)hvisdenpensionsberettigede harrettildenævnte
godtgørelserifølgeetellerfleremedlemslandes lovgivning,dæk­
kesdeafdenbeføjedeinstitutionidetmedlemsland ,indenfor
hvislovgivningdenpensionsberettigede harlevetlængst}itil­
fældeafatgennemførelsen afdenneregelmedfører,atgodtgø­
relsernepSfalder -flereinstitutioner ,pSfalderdedenafinsti­
tutionerne,forhvilkendenlovgivninggælder,somdenpensions-;
berettigedesidstharværetunderkastet." i
70Efterparagraf28indføjesfølgendeparagraf28bt
"Paragraf28b
Pensionerellerrenter,derudbetalesihenholdtileteller
fleremedlemslandes lovgivning,menikketildetlandslovgiv­
ning,vedkommendeerbosiddendei,hvorvedrettentilgodtgØrel-
sefindesisidstnævnte land.
*
Itilfældeaf,atdenpensions-ellerrenteberettigede boriet
medlemsland ,Ifølgehvislovgivningrettentilgodtgørelseinna-;
turaikkeerunderkastetforsikrings-ellerbeskæftigelsesbetim -'
gelser,ogifølgehvislovgivninghanikkeerberettigettilpen--
sionellerrente^påliggerdegodtgøielserinnaturaderudbetales
tilvedkommende ,hvispensionudbetalesihenholdtiletmedlems-
landslovgivning,ellerhvispensionerellerrenterudbetalesi
henholdtiltoellerfleremedlemslandes lovgivning ,ogtilhans
familie,institutionenietåfdemedlemslande ,dererbeføjede
påpensionsområdet ,ogsom'bestemmesifølgereglerneipaiagraf
28afsnit2,pabetingelse 'af,atnævntepensionsberettigede
oghansfamilievillehaverettildissegodtgørelserihenhold
tildenlovgivning,dergælderfordenpSgaeldendeinstitution,
•t•/•••"

-4-
'■!
hvis døvarbosiddende ptdenstats territorium ,hvor denne in­
stitution ligger ."
8,Iparagraf 31erstattes indledningen affølgende tekst s
w Denberettigede tilenpension eller enrente ihenhold
tiletmedlemslands lovgivning eller tilpensioner eller renter
ihenhold til tdeller flere medlemslandes lovgivning ,somhar
rettilgodtgørelse ifølge etafdisse landes lovgivning ,oghans' ;
familie ,derforeløbigt opholder sigietandet medlemsland ,end ^
detdeerfast bosiddende i,modtager tn
■■ ■ ' , ' ' . . 1
9#Paragraf 33erstattes afdenfølgende tekst t*
n Paragraf 33
Gebyr indbetalt afpensions -eller renteberettigede
Institutionen iet~ :medlemsland ,derskal udbetale enpension eller
enrente ,ogforhvilken gælder enlovgivning ,derforeskriver i
fratraekning afgebyr fraenpensionberettigets rente tildæk- j
ning afsygdoms -ogsvangerskabsgodtgørelser ,harrettilat
foretage disse fratræk ninger ,udregnet efter denpSgaeldende 'l
lovgivning ,pådenpension eller denrente ,denskal udbetale , I
påbetingelse af,atgodtgørelserne ,derudbetales ihenhold til 1
paragraf 27,28f28b,29,31og32pSligger eninstitution i-det f
pågældende medlems land •" . !
10,Ihovedafsnit III ,kapitel 2erstattes 1.dels overskrift afden i
følgende tekst s
" Arbejdere ,derkunerunderkastet lovgivninger ,ifølge
hvilke invalidepensionen ikke afhænger afforsikringsperiodernes :
længde ." »• .
11.Iparagraf 37erstattes afsnit 1affølgende tekst i
" 1«Enarbejder ,derharværet underkastet ,denenéefter
denanden eller skiftevis ,toeller flere medlemslandes lovgivnin­
gerogsomudelukkende hargennemført forsikringsperioder ;inden
forlovgivninger ,derforeskriver ,atinvalidepensionen eruafhæn­
gigafforsikringsperiodernes længde ,modtager godtgørelserne i
henhold tilparagraf 39's bestemmelser .Denne paragraf vedrører
ikke forhøjelser eller tilskud tilbørn ,derudbetales ihenhold
•M/•♦•

5
tilbestemmelserne ikapitel 8."
12;Iparagraf 38erstattes overskriften ogafsnit 1affølgende
tekst :
w Sammentælling afforsikringsperioderne .
1•Denbeføjede institution ienmedlemsstat ,hvis lovgivning i
foreskriver ,atopnåelsen ,bevarelsen oggenopnåeisen afretten
tilgodtgørelser afhænger afforsikringsperioderne ,medregner ,
omnødvendigt ,forsikringsperioder ,derharfundet sted inden for ■
ethvilket somhelst andet medlemslands lovgivning ,somomdet i
drejede sigomperioder derhavde fundet sted inden fordenlov- *
»
givning ,dergaelder fordenne institution .w
13.Iparagraf 45erstattes afsnit 1affølgende tekst s ;
" 1.Institutionen ienmedlemsstat ,hvis lovgivning fore- ?
skriver ,atopnåelsen ,bevarelsen oggenopnSelsen afretten til
godtgørelser afhænger afforsikrings -eller opholdsperioderne , ;
medregner ,omnødvendigt ,forsikrings -eller opholdsperioder ,der ;
har fundet sted inden for ethvilket som helst andet medlemslands
lovgivning ,somomdetdrejede' sigomperioder ,derhavde fundet
sted inden fordenlovgivning ,dergælder fordenne institution •,,
14.Iparagraf 45fjernes afsnit 4.
15.Iparagraf 46erstattes *afsnit 1,første afsnit affølgende tekst :
M 1.Denbeføjede institution ihvert afmedlemslandene ,
hvis lovgivning arbejderne harværet underkastet oghvis betin - ■
gelser forretten tilgodtgørelse opfyldes uden atmanbehøver
atanvende bestemmelserne 1paragraf 45-,bestemmer ,ihenhold
tildenlovgivnings bestemmelser dergælder forden ,gocitgø -
.reisen beløb ,dersvarer tildensamlede længde afdeforsik­
rings -eller opholdsperioder *derskal medregnes ihenhold til
denne lovgivning .w
16.Iparagraf 46erstattes af$nit 2,underafsnit a)affølgende
tekst s
" a)Institutionen udregner detteoretiske beløb ,denbe­
rørte ville have rettil ,hvis alle deforsikrings -ogopholds­
«•%!••»

-6–
perioder ,derhar ,fundet sted inden fordemedlemsstaters lov­
givning ,arbejderen harværet underkastet ,havde fundet sted i j
donpågældende stat oginden fordenlovgivning ,derergæl- <
dende pSdatoen forudbetalingen afgodtgørelsen .Hvis godtgø -
relsesbeløbet ifølge denne lovgivning eruafhængigt afdegen­
nemførte perioders lænede ,betragtes dette beløb somdetteo- i
retiske beløb ,dereromtalt idetførste underafsnit ."
17.Ihovedafsnit III ,kapitel 4fjernes dennyedel 1ogparagraf
51b,ogdette kapitels dele genfinder deres -tidligere række­
følge . , i
18.Paragraf 64erstattes medfølgende tekst t
n Paragraf 64
Sammentælling af .forsikrings -ogopholdsperioderne . !
. <
Denbeføjede institution ietmedlemsland ,hvis lovgivning fore- !
)
skriver ,atopnåelsen ,bevarelsen oggenopnåeisen afretten til ^
tilskud itilfælde afdødsfald afhænger afforsikrings -eller i
opholdsperioderne ,medregner ,omnødvendigt ,forsikrings -eller j
opholdperioder ,derharfundet sted inden forethvilket som
helst andet medlemslands lovgivning ,somomdetdrejede sigom .|
perioder ,derhavde fundet stød inden fordenlovgivning ,der
gælder fordenne institution ."
1 J
19.Iparagraf 77,afsnit 2,underafsnit b)erstattes punkt ii)af
følgende tekst »
w ii)ideandre tilfælde ,ioverensstemmelse meddenaf
disse staters lovgivninger ,denberørte længst harvaeret under­
kastet ,hvis retten tilenafdeiafsnit 1omtalte tilskud fore­
findes ihenhold tildenpågældende lovgivning ,hvor der ,omnød­
vendigt tages hensyn tilbestemmelserne iparagraf 79,afsnit 1,
underafsnit a)jhvis ingen retforefindes ihenhold tildenne lov­
givning ,undersøges betingelserne forrettigheden ihenhold til
deandre berørte staters lovgivning idegressiv raekkefølge after i
deforsikrings -eller opholdsperioder ,derharfundet sted inden ;
fordisse staters lovgivning .*

-7-
20.Iparagraf 78,afsnit 2,underafsnit b)erstattes punkt ii)af
følgende tekst $
" ii)ideandre tilfælde ,ioverensstemmelse meddenaf
disse staters lovgivninger ,denafdøde arbejder længst har
været underkastet ,hvis retten tilenafdeiafsnit 1omtalte
tilskud forefindes ihenhold tildenpågældende lovgivning ,hvor
der ,omnødvendigt ,tages hensyn tilbestemmelserne iparagraf !
79,afsnit 1,underafsnit a)$hvis ingen retforefindes ihenhold
• ■>
tildenne lovgivning ,undersøges betingelserne forrettigheden i
henhold tildeandre berørte staters lovgivning idegressiv ræk­
kefølge efter deforsikrings -eller opholdsperioder ,derharfun­
det sted inden fordisse staters lovgivning."'
21.Iparagraf 79erstattes afsnit 2c(ffølgende tekst i
n 2,Itilfælde af,atgennemførelsen afdenregel ,derer >
fastsat i.afsnit 2"b)ii)afparagraf 77og78,skulle bevirke ,
atflere medlemsstater bliver beføjede ,idet perioderne erlige
lange ,udbetales tilskuddene ihenhold tilparagraf 77eller 78,
afhaengig aftilfaeldet ,ioverensstemmelse medden afdisse
staterå lovgivninger ,arbejderen sidst harværet underkastet .*
22.Xparagraf 79fjernes afsnit 4.
• • •.
23.IBilag IIIfjernes punkt BDANMARK . –
• 'V- : '1
24.IBilag V.BDANMARK j :i
a)erstattes afsnit 4affølgende tekst i
n 4.Itilfælde af,atdearbejdere ,deranmoder omoger
berettigede tilpension eller rente ,ogderes familie ,somom­
talt iparagraf 19,22afsnit 1pg3,25afsnit 1og3,26para­
graf 1,28b,29og31 :afreglementet ,erfast bosiddende eller
opholder sigforeløbigt iDanmark ,modtager detilskud :hnatura
p9samme betingelser ,somdemdendanske lovgivning foreskriver
forpersoner ,hvis indkomst ikke overskrider dengrænse ,der
erangivet 13.delaflovnr«311afden9.juni 1971 vedrøren­
desundhedsvæsenet ,nårdenaarnte tilskud påligger etandet
medlemslands institution ."
••♦/•»•

b)teksten iafsnit 5erstattes affølgende tekst s
11 5.Bestemmelserne iparagraf 1(1)(ii)affolkepensions -
loven ,iparagraf 1(1)(ii)éfiaikRfCRxxxHKKi invalidepensions -
loven ogiparagraf 2(1)(ii)afenkepensions -ogtilskudsloven
gælder ikke forarbejdere ogdisses efterkommere ,dererbo­
siddende ietandet medlemsland end Danmark ."
c)Efter afsnit 5indføjes defølgende afsnit 6,7,8og9j
" 6.Dansk lovgivnings bestemmelser anglende enkepensioner "
gaelder forenken efter enarbejder ,derharvaeret underkastet
dansk lovgivning ,selvom denpågældende enke ikke harvaeret
bosiddende iDanmark ," /
" 7.Reglementets bestemmelser forandrer' ikke overgangs­
bestemmelserne idedanske love afden7.juni 1972 angående
pensionsretten fordanske statsborgere ,derharhaft deres saed-
vanlige bopæl iDanmark gennem etbestemt tidsrum umiddelbart
inden anmodningsdatoen ,menpensionen bevilges ,påsamme betin­
gelser somfordedanske statsborgere ,tilstatsborgere frade
andre ,medlemslande ,derharhaft deres sædvanlige bopæl iDan­
mark idetreSr,dergårumiddelbart forud foranmodningsdatoen .
tt 8.Deperioder ,gennem hvilke engrænse -eller saesonar -
■
bejder ,derbor vietandet medlemsland ,harhaft enbeskæftigel­
seiDanmark ,betragtes somopholdsperioder afdendanske lov­
givning .Det samme gælder for deperioder ,gennem hvilke enså­
danarbejder erudkommanderet tiletandet medlemsland ."
. i
* 9.For atafgpre ,ombetingelserne for atvære berettiget
tildetilskud ,derforeskrives ikapitel 12afloven omdagpenge
itilfaelde afx£sygdom eller svangerskab ,opfyldes ,nårdenpå­
gældende ikke harværet underkastet dansk lovgivning ihele den
referenceperiode' ,dererfastlagt idel34,underafdeling (1)el­
ler (2)afovennævnte lov t
a)tages derhensyn tildeforsikringsperioder ,derigivet fald
harfundet sted inden foretandet medlemslands lovgivning i
l^bet afdenpågaeldende referenceperiode ,hvor vedkommende
ikke harværet underkastet dendanske lovgivning ,somom
detdrejede sigomperioder ,derfaldt indunder deripågael -
dende lovgivning ,og >

b)vedkommende anses forathave modtaget ,iløbet afdeperio­
derdersåledes medregnes ,engennemsnitsløn ,dersvarer til
gennemsnittet afdelønninger ,hanharmodtaget iløbet -af '
deperioder ,derharfundet sted inden fordansk lovgivning ,
udafdennævnte referenceperiode *
Paragraf 2
Detforeliggende reglement traeder ikraft s'Sisnart denyemed­
lemslande traeder ind iFællesskaberne «
Detforeliggende reglements gyldighed idenyemedlemslande
udsættes imidlertid tildefølgende datoer t
Danmark »1.april 1973
Irland *. »1.april 1973
Storbritannien i1♦april 1973 .
Alle' elementer idetforeliggende reglement erbindende ogdi­
rekte gældende forhvert afmedlemslandene «
Udarbejdet iBruxelles ,den AfRådet
A
Formanden