ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1423
Vol.1974/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

tos .rffi
KOM(74)1423 endelig udg.
Bruxelles -den18.september 1974
Forslag til
RÅDETS AFGORELSE
ombemyndigelsen til iværksættelse af
enhandlingsplan fortreårpåområdet
information ogdokumentation
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )1423 endelig udr .

1
Handlingsplan påområdetvidenskabelig ogtekniskinformation
(MeddelelsetilRådetfraKommissionen)
Den24.juni1971vedtogRådetenresolution omenkoordinering af
medlemsstaternes aktiviteter påområdetvidenskabelig ogtekniskin­
formationogdokumentation (VTID).
Resolutionen opstilledetomålsætningers fremmeafudviklingeninden
forVTIDogengradvisetableringafeteuropæiskdokumentations -og
informationsnet .
Midlernetilatnådissemålskulleisarvcares
a)atopmuntretilinitiativerrettetmodenrationeludviklingaf
VTID-systemer ,hvispermanentesammenslutning kunnedannegrund­
lagfordeteuropæiskeinformationsnet
b)atfastlæggereglerogmetoderfordriftenafnettetforat
sikre,atdetersammenhængende
c)atfremmemulighederneforuddannelseafspecialister ogunder­
visningafbrugerneafsystemet
d)atfremmedenteknologiskeudviklingindenfordokumentations-
videnskabog-metodologi
SamtidighermednedsatteRådetetudvalgforvidenskabelig ogteknisk
informationogdokumentation (UVTID)tilatbiståKommissionen ogEPuDST-
udvalgetmeddetforberedende arbejdeiforbindelse -medprojekterog
andreaktiviteterforatgennemføreresolutionen .UVTE1,somblevnedsat
afRådetden14.januar1974>harnuovertagetPREST'sopgaveridenne
forbindelse .

2
Iudvalgetsførstetoarhartilbundsgående ognyttigedrøftelserfundet
sted"bådeiselveudvalgetogdearbejdsgrupper ,detharnedsatforat
studerebl.a.informationsnettets tekniskeaspekter,problemervedrø­
rendebetalingfortjenesteydelser ,landbrug-,miljø-oglagevidenskabs-
områderne,samtpatentspørgsmålet »
Ihandliiigsprogrammetforenpolitikpådetvidenskabelige ogteknolo­
giskeområdeaf25.juli1973(COM(73)1250)gjordeKommissionenrede
forsituationenpåVTID-området ,ogskitserede .enhandlingsplan .Isin
resolutionaf14.januar1974vedrørendeetførstehandlingsprogram for
DeeuropæiskeFællesskaber påområdernevidenskabogteknologibemærke­
deRådetmedinteresse,atdetvarKommissionens hensigtatforelægge
detforslagtilaktionervedrorendevidenskabelig ogtekniskinformation .
..DetsyntesklartbådeforUVTIDogKommissionen ,atdentekniskeog
kommercielle udviklingpåområdetinformation ogdokumentation varble­
vetsåhurtigogfragmentarisk ,atdervarenbetydeligrisikofor,at
etableringenafctrationelteuropæisksystemvillebliveumuliggjort ,
dersomderikkeøjeblikkeligt blevtagetpraletiskeskridt.
Ioverensstemmelse medpunkt2iresolutionen .af24«juni1971vilRådet
fastlægge ,hovedlinierne .Kommissionenforeslår,atRådetbesluttersig
tilatgåviderefraorienteringsstadiettilforsøgsstadiet vediværk­
sættelsenafen3-årighandlingsplan .
Planengårudpåatoprettesystemertildækningafforskelligeområder
somforeksempellandbrugs-ogmiljøområderne ,gennemførenoglevurde­
rings-ogprøveprojekter foratmuliggøreiværksættelsen afetfunktions­
dygtigtinformationsnet samtforetageundersøgelse afspecifikkepro­
blemermedhensyntilenhorisontalintegrering (flersprogedesystemer,
standardisering ,specialistuddannelse ,m.m.).

3
Kommissionen mener,atdennødvendigebevillingtilgennemførelsen af
handlingsplanen erpå184O000RIforåret1975*Fora-tsikrehand­
lingsplanensfortsatteudbygningi1976og1977vurderesdetilsvarende
beløbforeløbigttilhenholdsvis omkring2,3millionerREog2,5mil­
lionerREefter1974~Priser.Porsåvidtangårdissetoårvildehøj-
agtigebeløbblivefastsatpåFællesskabernesbudget.Kommissionenvil
fremsætteforslagheromefterathaverådførtsigmedUVTIDogUVW.
Iforbindelse mednærværendeskrivelsevedlægges;Denforeslåedeaf­
gørelse,UVTID-rapporten ,UVTP-udtalelsen samtentekniskaktsamling
meddetaljerafhandlingsplanen .

\
4
BILAGL
Forslagtil
Rådetsafgørelse
ombemyndigelsentiliværksættelse afenhandlingsplan
fortreårpåområdet
infornationogdokumentation
IL'iDETPOSDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
linderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskab ,sårligartikel235»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropaparlamentet ,
underhenvisningtilrapportfraUdvalgetforvidenskabelig ogteknisk
informationogdokumentation (UVTID)samtudtalelsefraUdvalgetfor
videnskabelig ogtekniskForskning(UVTF)og
udfrafølgendebetragtningers
Rådetogmedlemsstaternes repræsentanter ,forsamletiRådet,vedtog
den24.juni1971enresolution omkoordinering afmedlemsstaternes
aktiviteter ;påområdetvidenskabelig ogtekniskinformation ogdoku­
mentation(VTTD);
stats-ellerregeringscheferne gavpåmødetiParisden19«og20.ok­
tober1972udtrykfordereshensigtomatfastlæggemålsætningerne for
ogfremmeudviklingenafenfællespolitikpåområdetvidenskabogtek-
nologij
ifølgetraktatensartikel2erdetenafFællesskabets opgaveratfrem­
meenharmoniskudviklingafdenøkonomiskevirksomhedogenvarigog
afbalanceret eksmnsioniFællesskabet somhelhed;

5
udbredelsen afinformationssystemer ogdenhurtige menuensartede frem -
trængen aftalrige konkurrerende initiativer ,både offentlige ogpri­
vate ,gøroprettelsen afdeteuropæiske informationsnet ,somforudset
iresolutionen cif24.juni 1971 >presserende ;
oprettelsen afetsådant system ville vare eteffektivt bidrag tilop­
fyldelsen afdeovennævnte målsætninger itraktaten ;
traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil ;
Rådet vedtog den14.januar .1974 en .resolution omDeeuropæiske Fælles - .
skabers første handlingsprogram pådetvidenskabelige ogteknologiske
område -
TRUFF3T FØLGKffDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Etindledende handlings progra .niforoprettelse afeteuropæisk viden­
skabeligt ogteknisk informations -ogdokument ationsnet vedtages ,så­
ledes somdetfremgår afbilaget ,forenperiode aftreårfraden
1.januar 1975 *Bilaget indgår somendelafdenne afgørelse .
Artikel 2
Kommissionen varetager gennemførelsen afdette handlingsprogram ,assi -.
steret afudvalget forvidenskabelig ogteknisk information ogdokumen­
tation (UVTID ).Denskal regelmæssigt holde dette udvalg nr.nrfcrnd'tøil'&et
forvidenskabelig ogteknisk forskning (UVTF )underrettet omarbejdets
1
fremadskriden .Desuden skal denhvert arfremlægge enudførlig beret­
ning herom fraRedet .

6
Artikel3
Dennødvendige'bevillingtilgennemf/relsenafdettehandlingsprogram
for1975fremgétraf"bilagettildenneafg/relse«
Artikel4
Forsåvidtangårårene1976og1977vilKommissionen ,efterathave
radf/rtsigmedUVTIDogUVTF,fastsættedenærmeredetaljerforde
aktiviteter,derskalgennemf/resindenforrammerneafhandlingspro­
grammet«PådettegrundlagvilKommissionenninden forrammerneafden
budgetmassige procedureudarbejdeenoversigtoverdeanslåedeudgif­
terforhvertafregnskabsårene 1976og1977*
Bilag:Fællesskabetsfyrstetreårigehandlingsplan påområdetVTID»

7
BÏLAGTILBIGAO1
FÆLLBSSKABSTS FgfcSTETR3ART0EHANDLDTOSPLA H
P&OMRÅDETVHMT3K/UBELIQOGT5KHISKINFORMTIOW OGDUKU!MNTATION
Denn/dvendigebevillingtilgennemførelseafdennehandlingsplaneranslået
til1.840*000REforåret1975°Sf°ratsikrehandlingsplanens fortsatte
udbygningvurderesdentilsvarende "bevillingforårene1976og1977"til
2,3millionerREog2,5millioner REefter1974-priser «Bevillingerne for
1976og1977vil"blivefastsatpå"DeeuropæiskeFællesskabers "budget*
Devigtigstemålforplanener:
Sektorbestemte informationssystemer
F/ratsikreenhurtigudviklingafdesektorbestemte informations­
systemerogderesintegreringieteuropasiknet,b/rderoprettes
fællesskabssystemer ,somskalkunnetilkoblesnetsystemet ,f#eks«
indenforlandbrugs-ogmilo/sektorerne,ogmanb/runders/ge,om
derb/roprettesnyesystemerforatdækkevissebehovisærligt
udvalgtesektorer,ogmanb/5rdesudenfremmerationaliseringen og
udviklingenafvisseværdifulde,privateinitiativer,isærpåin­
dustrieltplan*
Debel/b,dererafsattildetteformål,erpå550®000REfor1975*
2«Oprettelsen afinformationsnettet
Udgangspunktet bestårn/dvendigvisaftekniskestudierogeksperi­
menter.>Dereftervilmanbestræbesigpåatudarbejdespecifikationer
forudstyrogsoftwarecgpåatfastsaetteregler:forlédelseiiaf
netsystemet ogvekselvirkningen mellenbrugerenognetsystemet «
F/rstdavilf/rstesoftwarebliveudarbejdet,udstyrogtelekommu-
nikationsferbinc&ser vilblivegradvistinstalleret ogmedlems­
staternes "specialiserede informationssystemer vilefterhåndenblive
tilpassetnetsystemets krav«
Detbel/b,dererafsattildetteformål,erpå660.000REfor1975*

8
3.Informationsteknologi ogmetodologi
Dissestøtteaktiviteter hartilformålatopretteeffektivefler­
sprogedesystemerogstandardformater forudvekslingafinformation,
uddannelseafspecialisteriinformationsteknologi ,brugerunder-
visningsanrtforbedringafsystemmetodologien ,databankerogcentre
forinformationsanalyse .
Det"beløb,dererafsattildetteformål,erpå630000REfor1975•
0
0 0
1 t
Aktionertilgennemførelse afalledeovennævntemalvilhovedsagelig
J
blivegennemførtvedhjalpafkontrakter medkvalificerede organisa­
tionerimedlemsstaterne ogeventueltmedorganisationer itredje­
landepåpassendebetingelser ,ioverensstemmelse medRådetsreso­
lutionerden24*juli1971°gden14.januar1974*
Desudenskalfinansieringen afovergangeni1976og1977idena­
tionalevidenskabelige ogtekniskeinformations-ogdokumentations-
systemertilreglernefordeteuropæiskenetsystemundersøgesgrun­
digtogaftales -irettetid,isærhvadangårbyrdefordelingen mel­
lemmedlemsstaterne ogFællesskabet .

9
BILAG2
Handlingsplan -Detaljerede Programforslag
EtafEuropasstørsteaktiverliggeri"befolkningernes traditionelt høje
intellektuelle formåenogopfindsomhed ,somafspejlesienfortsathøj
gradafinvesteringifremtidenvedforskning.Mendenrigtigeudnyttel­
seafdettebetydeligeaktivmedhensyntilteknologiskinnovationkra­
ver,atdenstadigvoksendemængdevidenskabelige ogtekniskeinforma­
tion,derer.tilrådighed,hurtigtogøkonomiskkanaliseres gennempas­
sendefordelingssystemer tildeniFællesskabet ,somharbrugherfor.
Detvarderfornaturligt,atRådetisinresolutionaf2A.juni1971un­
derstregede ,atnøglentilenforEuropaværdigpolitiklåietableringen
ogfunktionenafetnegeteffektivtognødvendigvis højtudvikletinfor­
mations-ogdokumentationsnet,somkunneknytteallevidenskabelige in-
formationsressourcer imedlemslandene sammen.Oprettelsenafeteffektivt
og'økonomisksystem,sompåenretfærdignådeogmedligeadgangfor
allegørvidenskabelig ogtekniskinformation samtsystemerforbehand­
ling,lagringogfordelingheraftilgængeligforsamtligebrugerei
Fællesskabet ,orenstørreopgave,der
-passendetilkommerDeteuropæiskeFællesskab
–kanbetydestorefordeleogbesparelser –bådeøkonomiskeog
intellektuelle -forvidenskabsmænd ,industri,nationaleadmi­
nistrationer ,pædagoger,ledereogoffentligheder
BådeKommissionen ogUdvalgetforvidenskabelig ogtekniskinformation
og

10
Dokumentation (UVTID),oprettetimedførafresolutionenfra1971er
denopfattelse,atdenneopgaveikkemåudsætteslængere,dasituationen
kan"blivekritisk.Denkræveromfattendestudier,eksperimenter ogfor­
søgsordninger forhvertskridt,dertagesundervejs.Derforforeslår
Kommissionen nuinærtsamarbejde medUVTIDen3-årighandlingsplan ,som
omfatterdissefaser,ogsomførstmodperiodensafslutningførertil
fuldtselvstændigdriftpålangsigt,hvortildertilsintidvilblive
søgtennyafgørelsehosRådet.
Opbygningenafforetagendet faldernaturligtitrehovedgrupper :
-udviklingafnyttigeognødvendigeinformationssystemer for
Fællesskabet
-udviklingafetfælles-kommunikationssystem ,somskaludgørefore­
tagendetsegentligestamme,ogtilknytningafpassendesystemertil
det
-netodologisk ogteknologiskstøtte.
Dissehovedpunkter behandlesidefølgendekapitler.
Defølgendedetaljeredehandlingsplaner forbliverrfleksible ,idetdeaf­
spejlerdeeksisterendedrøftelserogsamstemmigheden iUVTID,mendevil
blivegjorttilgoastancL *.fornyedrøftelser -oglihvert'tilfaldeblive
underkastet nyeudviklingerellerændringertinderforhandlinger medvore
partnere,dermåudføre :størsteparten afarbejdet,ogisærmedlederne
afdespecialiserede ,videnskabelige ogtekniskeinformationssystemer og
Centreimedlemsstaterne

11
1.VTID-Systeraer–w ■■MWAIIHII rmm
DaMinisterrådet pasitmøde den24«juni 1971 vedtog resolutionen
medsigte mod atkoordinere medlemsstaternes aktiviteter inden for
,videnskabelig ogteknisk information ,fremhævede detbehovet forpå
rationel måde atoprette ogudvikle sektorbestemte informationsyste -
mer .
.Endelsådanne systemer fungerer allerede ,medens andre ervedat
blive etableret eller planlagt .
Detsamlede program ,dererskitseret nedenfor ,blev vedtaget af
UVTID påmødet den28./29«marts 1974 «
Rådet forudså allerede i1971 »atdesektorbestemte systemer efter­
hånden ville blive endelafdeteuropæiske videnskabelige ogtek­
niske informations -ogdokument ationsnet (EUROKST ).Praktiske skridt
idenne retning behandles ikapitel 2idetfølgende .

12
1.1.1 .VTÏD-svstem ENDS
Deteuropæiske nukleare dokumentationssystem (ENDS ),somblev
oprettet i1960 inden forrammerne afEuratom-traktaten ,begyndte
sinindlæsnings funktion i1961 ,ogdeførste uddata fremkom i
1967 .Nui1974 er1,5million dokumenter blevet oplagret ,ca.
6000 retrospektive litteratursøgninger erblevet foretaget ,faci­
liteter for700SDI-oversigter stillet tilrådighed ,ogendirekte
styret dialog eriværksat . <
Etmøde ,derblev holdt iLuxembourg den25.januar 1974 mellem
lederne afdenationale dokumentationscentre forkerneenergi og
andre specialister framedlemsstaterne ,resulterede ifølgende
planers
1)Kommissionen vilfortsætte medatanvende deteuropæiske
nukleare dokumentationssystem (ENDS )tilretrospektive
søgninger ,menvilbegrænse systemets nyeindlæsning til
dedokumenter ,derfalder indunder INIS .
2)Deteuropæiske nukleare dokumentationssystem skal til-
j passes tilogindgå ,inettet .Kommissionen viludføre
enprøvekørsel meddirekte styring med eteller tona­
tionale centre .
Dernæres tiltre til ,atdette vilåbne vejen tiloptimal ud­
nyttelse afdenne enestående samling afvidenskabelige dokumenter ,
enafdemest omfattende iverden ,sombetjenes afenlille ,men
meget erfaren stab .

13
Følgendeaktionererplanlagtfør1975!
a)Genfindelsevedretrospektivelitteratursøgninger
vedgruppekørsel
"b)Genfindeisevedretrospektivelitteratursøgninger
veddirektestyringinternt,ogforsøgsviseksternt
c)Genfindeisevedtidsskrift-litteratursøgninger (SDl)
d)EURATOM'sbidragtilIMIS-indlæsning

14
1.1.2 .System fordokumentation oginformation vedr .metallurgi (SDIM ;
Vedenresolution den24«juni .1971 vedtog Ministerrådet atoprette
etfællesskabssystem forindsamling ,behandling ogudbredelse af
information vedrørende metallurgi .
Ifølge denne resolution ogdenpåfølgende aftale mellem Kommis­
sionen ognogle nationale metallurgi-informationscentre sørger
disse centre dels forkatalogisering ,registrering ogudarbejdelse
afabstracts aflitteraturen ,ogdels foratbetjene brugerne påde
pågældende områder .
Kommissionen eransvarlig fordencentrale lagring ,behandling og
fordeling afdeindsamlede data .
Programmet for 1975 omfatters
a)hulning ogbåndarkivering afca.9°00 formularer franogle
afdeltagerne -andre indsender deres oplysninger direkte
påmagnetbånd .
b)fremstilling afmikroficher tilca.40*000 formularer .
c)databehandling afdetindsendte materiale ,inklusive kon­
trol ogrettelse afkatalogiserings -ogregistrerings -
data ,postering efter art ,fletning afmaterialet tilen
enkelt database ,samt kopiering afbånd tilfordeling .
d)ajourføring afmetallurgi-thesaurusen påforskellige
sprog ,trykning afsupplementer ,ajourførte udgaver sacrt
KWIC-indeks er.
Kort sagt ,SDIM skulle vare driftsklar ifuldt omfang i1975 me(*
fuld støtte fradenyemedlemsstater iFællesskaberne .

15
1.2.1.EUR-AGRISI(Deteuropæiske "bidragtilAGRISI,detinternatio­
naleinformationssystem forlandbrugsvidenskab og
teknologi,etableretunderFAO'sauspicier)
Formåletmedprojekteteratorganisereetfællesbidragfra
medlemsstaterne iFællesskaberne tilverdenslandbrugsbibliogra -
fienAGRISI,somskaloprettesunderFAO'sauspicier
Detførstemåleratsamle,udvælge,katalogisere ,registrere
ogstilletilrådighedforAGRISIbibliografiske henvisninger
tileuropæisklandbrugslitteratur ,såledesatAGRISI-databe-
handlingscentret sættesistandtilatudarbejdeenkomplet
bibliografi .
Detnestemåleratsikreenhensigtsmæssig spredningogudnyt-
teisoafAGRISI'suddataifællesskabslandene .
ForatoverholdeFAO'stidsplanskalindkørslenpåbegyndes
snarest.Denvilblivegennemførtunderledelseaflandbrugs-
arbejdsgruppen underWTID.
Rrogrammetomfatters
-scanningafvidenskabelige ogtekniskelandbrugstids-
skrifterogikke-perioaiske dokumenter
-behandlingaftidsskrifter ,dereranalyseretheltigennem
l)ForlængelsenafAGRISI-prøvefasenerblevetvedtagetpå
den17.FAQ-konference ,afholdtiRominovember1973

16
-oversættelsetilengelskaftitlerpådokumenter,som
udgivespåFællesskabetsandresprog
-beskrivelse ,katalogisering og
-klassificering ogregistrering (emnestyring)afdeud­
valgtedokumenter
-optagelseafinddatapåmagnetbåndog'databehandling
heraf

17
1.2.2.Informationssystemforlandbrugsledelse(AMS)
AffiSskalværeetkoordineret dokumentations-oginformationsnet
forDeteuropæiskePallesskabtilanvendelseindenforlandbrugs-
politikkenpårelevanteområdersåsomlandbrugsøkonomi ,-sociologi
og-lovgivning .
Detsformålerfølgende;
--atkoordinereeksisterende anlægveddelingafopgaver
ogekspertisepåfællesslcabsbasis ogsåledesgivede
centre,derarbejdersammen,mulighedforatkoncentrere
sigomderesegnespecialeriemnerogopgaver
-atforbedredetjenester,dertilbydesvedanvendelseaf
elektroniskdatabehandling ,samtatundersøgemulighederne
fortilvejebringelse afoversattelsesfaciliteter forder­
vedatudvideomfangetafdenservice,dertilbydesbru­
gerne
-atundersøgemulighederne ogbehovetforatudvidedæk­
ningenafderelevanteområdermedspecielthenblikpå
ilcke-konventionel litteratur,samtateorgeforgensidig
udvekslingafdokumentation afdenneart
Enrundbords-ekspertgruppe ,sanrienkaldtafKommissionenefter
henstillingfralandbrugs-arbe jdsgruppenunderUVTID,erifærd
medatundersøgemulighederne foratnåovennævntemål.
Programmetomfatterfølgende:
34
a)udarbejdelseafKommissionensbidragtilAMIS
b)indlæsningsforsøg medfletningafforskelligedatabaser
iPellesskabet

18
c)udarbejdelsenafenkontrolleretterminologiindenfor
A^ttS-området ,baseretpåetforeløbigtudkastallerede
udarbejdetafKommissionen samtpåigangværende arbejde
iFrankrigogTyskland
d)undersøgelseafmulighedenforatgennemføreen"støtte-
service",dvs.gensidigudvekslingafforeliggende doku­
menter
e)undersøgelseafbrugernesbehovforledelsesinformation

19
1.2.?.VTlD-systemvedr.1TLJ0
IhenholdtilerklæringfraRt-detforDeeuropæiskeFællesskaber
af22,november1973vedrørendeethandlingsprogram forDeeuro-
1)pyislceFsll&sslcaber pLmiljøo^ir^et ,børdertagesskridttil
atkoordineremiljøinformationssystemer imedlemsstaterne ogom
nødvendigttilatoprettenyesystemer.Dissesystemerbørefter-
2)htJidenindlemmesideteuropæiskeVTID-netogsiledesmdgc,i
enbredereinternational ramme.Undersøgelser ogaktionervil
bliveforeslåetogudførtafKommissionen efterkonsultation af
engruppenationaleeksperter,derrepræsenterer forbrugerinte-
ressersamtUdvalgetforvidenskabelig ogtekniskInformation og
.Dokumentation .
Ifølgeforeløbigeundersøgelser ,foretagetafdedetoekspert-
grupper,erfølgendeaktionerplanlagtfor1975s
1.Hiljømæssigledelsesinformation
(Undersøgelser vedr.forbrugerkrav og-behov,eksisterende
informationskilder ,systemdefinition og-beskrivelse .
Prøveprojekt).
2.Europæiskfortegnelse overinformationskilder ogfulles
europæiskbidragtilFN-programmet
(For-tegnelseovermiljøforskningspro jekter,fortegnelse
overvelanskrevne centre,fortegnelseoverdokumenta-
tionskilder).
3.Undersøgelser og/ellerigangsætningafprøveprojekter
(informationssystem formiljømæssiglovgivning,fortegnel­
sepuforsøgsbasis overkonferencedokumenter ,adgangtil
diverseoptegnelser sanitandreundersøgelser ,somernød­
vendigeforgennemførelse afprogrammet)
l)Jfr.Deeuropæiskefællesskabers Tidende,bind16,nr.C.112,
20.december1973»bilag,IIdel,titel1,kap.11,c),
side34-37•
2)IhenholdtilRLcLetsresolutionaf?j\,juni1971(3FT,nr.
C.122,10.12.1971 ,s.7).

20
1.3.1 «Veterinærvidenskabelig dokumentations -oginformations samarbejde
Enrundbords -ekspertgruppe ,sammenkaldt afKommissionen ,efter
henstilling fralandbrugs -arbejdsgruppen under UVTID ,erifærd
medatundersøge mulighederne foratudvide deeksisterende bi­
laterale kontakter mellem enkelte europæiske lande .FormLlet med
forarbejdet eratindlede iværksættelsen afetsamarbejdssystem ,
antagelig i1977 eller 1978 .
Iøjeblikket erfølgende undersøgelser ogudviklingsarbejder
enten vedatblive planlagt eller erallerede iværksat :
a)Vurdering afeksisterende databaser ,somkanvare til
nytte forveterinær medicin
b)Oversigtsartikler
Oversigtsartiklerne børdække væsentlige forskningsemner
ogvilvære baseret pånationale bidrag .Derregnes med
ialt20-25 emner omåret .Artiklerne børudgives på
mindst 3-4sprog
c)Kompilering afenfælles ,flersproget ,kontrolleret ter­
minologi inden forveterinærvidenskab .
Denne baseres påforarbejde udført hovedsageligt iDet
forenede Kongerige ,Tyskland ogFrankrig ,samt påde
undersøgelser ,derallerede erigang foratsamarbejde
eksisterende thesauri
d)Yderligere undersøgelser ogudvikling afandre aspekter
vedrørende veterinær dokumentation ,især informations -
analyse ,bearbejdning afkliniske data samt sygdoms rap­
port er
e)Udarbejdelse afetsamarbejdssystem

21
1.3.2.Sarearbejdeindenfordokumentation oginformationvedrørende
tropiskogsubtropisklandbrug(AGRITROP)
Enrundbords-ekspertgruppe,sammenkaldtafKommissionenefter
henstillingfralandbrugs-arbejdsgruppen underU7TID,erifærd
medatundersøgemulighederneforatkoordinerearbejdetpåspe­
cialiserede dokumentationscentre imedlemsstaterne .Formaleter
atopretteenfællesdatabase,derkanbetragtessomendelaf
Fællesskabets hjælptiludviklingslandene \ogsomFællesskabets
inddatatildettilsvarende system,somFAOervedatudvikle.
Maddetteforøjeertreaktionerblevetindledtellerplanlagt ?
1.Undersøgelseafbrugernesbehov,baseretpåforunder­
søgelserforetagetafFAOogdetbritiskedepartement
foroversøiskudvikling
2.Dokumentation af"udviklingslitteratur "(udviklingsrap-
porter,gennemførlighedsundersøgelser ,rapporterompro­
jekterforudviklingshjælp osv.)
3.Kompileringafenfællesflersprogetkontrolleret termi­
nologiindenfortropiskogsubtropisklandbrug,basoret
pådetforarbejde ,dererudførthovedsageligtiFrankrig
ogiNederlandene

22
1.3.3*Dokumentation aflandbrugslitteraturpavanskeligesprog
Udgivelsenafdenenestespecifikkebibliografi omøsterøopsisk
landbrugblevindstilletfortoårsiden.Tiltrodsherforhar
Fællesskabernes medlemsstater vistinteresseforatdækkeland-
brugslitteratur påøsteuropæiske ogandresprog.
Enlillerundbords-eks pertgruppe,sammenkaldtafKommissionen
efterhenstillingfralandbrugs-arbejdsgruppen underUVTID,er
ifardmedatundersøgedetteproblemfordelsatkoordinere
spredteaktiviteteriFællesskabet ,ogdelsforbedreudvekslin­
genafinformation ogdokumenter,samtatgøredeeksisterende
faciliteter (hjælpe-ogoverssttelsestjenester)bedrekendt.
Derpåtsnkesundersøgelser aflitteraturdakning ,sprogbarrierer
ogbrugerbehov sanrtudarbejdelse afetfælleskatalogover
østeuropæiskelandbrugstids sierifterivesteuropæiske biblioteker.

23
1.3.4 «Biomedicinsk infornErt ion
Mandat etforarbejdsgruppen "biomedicinsk information ",somer
godkendt afPREST-gruppen den15.december 1973 ,varetager føl­
gende undersøgelsers
-flersproget terminologi ogmedicinske meta-sprog
-fremskaffelse ogbehandling afbiomedicinske data (me­
dicinske journaler ogdatabanker )-
-permanent fortegnelse over biomedicinsk forskning ,
igangværende eller planlagt
-udarbejdelse afforslag tilkoordinering afogsamarbejde
mellem depågældende ,medicinske tjenester iDeteuropæiske
Fællesskab
Denævnte undersøgelser omfatter brugerne ogderes behov ,udar­
bejdelse afstandardiserede medicinske journaler ,dvs .enover­
sigt over deeksisterende dokumentationssystemer (databanker ),
udarbejdelse afflersprogede thesauri ,osv...

24
1.3-5*EUPISKD-Europnisk informationssystem foruddannelse
Detenesteeksisterende informationssystem vedrørendeuddannelse
(ERIC)omfatterlitteratur,derstammerfraUSA.
DaEuroparådet havdeforudsetnødvendigheden afeteuropæisk
sidestykketilERIC,"blevdernedsatenarbejdsgruppetilhar­
moniseringafterminologien foruddannelsesprogrammer ogunder-
visningsplaner .Resultatetheraf "blevoprettelsenafentre­
sprogetthesaulrisforEUDISED.
Programmetomfatters
a)undersøgelse ogtilrettelæggelse afenEUDISED-thesaurus ,
idetdertrækkespåKommissionens tekniskekompetance
vedtilrettelæggelsen afdennethesaurus
b)gennemførlighedsundersøgelse afoprettelsenafeteuro­
pæiskinformationssystem forundervisningisamarbejde
medmedlemsstaterne ogEuroparådet

25
Databanker ,inklusivedatabankerformr/berialeegenskaber og
social-økonomisk information
Infornations"brugereforetrsikkeristigendegradadgangtilhårde
datafremforhenvisningtillitteratur,hvordemuligviskanfinde
deønskededata.Behovetfordatabankeropstårogsåudfraden
kendsgerning ,atsammenligninger ogberegningerstrakskanfore­
tagesvedhjcalpafdatamaskinen .
Etableringafdatabankerkrsverimidlertidenenormindsats,og
indtilnufindesderkunfåiPallesskabetsmedlemsstater .Sådanne
aktivitetereksistererdog,ogdetmåderforværeKommissionens
opgaveatstimulereogkoordinereden,dvs.s.tfremmeanvendelsen
r,ffallesregler,atsikreenhøjkvalitet,ogatarrangereen
koordineretbehandlingafforskelligebidrag.
Påmødetden29.marts1974vedtogUVTIDatindledeforundersøgel­
serpåtoområders
l)Materialedata
2)Social-økonomiske data
IdetmindsteforLiatcria1edatabankensvedkommendeharvigseorga­
nisationerimedlemslandene alleredevistinteresseforsamarbejde.
Dettesamarbejdebørresultereidriftenafenprøvedatabank gen­
nemenafdebidragendeorganisationerellergennemKommissionen
foratfåerfaringiatstyredatabanker.

26
Undersøgelser vedrørende fremtidige systemer
Alle videnskabelige ogtekniske områder børefterhånden dokkes af
informationssystemer inden forrammerne afdeteuropæiske net
(EURONET ).Foruden desystemer ,derernævnt under punkterne 1.1.
til1.4 «tniånyesystemer oprettes trinvis ,eller tilsvarende
aktiviteter imedlemslandene måkoordineres .
Isinresolution af24«juni 197^vedtog Ministerrådet atstøtte
sådanne initiativer ,ogpå.mødet af28./29.marts 1974 gavUVTID
sintilslutning tilnødvendigheden afatindlede forundersøgelser
påfølgende områders
-energiforskning og-udvikling
-støtte tiludvalgte industrielle informationssystemer
-moderne transportteknologi
-fedevare-tekno logi
-vand-ressourcer
-informations -ogbibliot eksakt lvit eter
-igangvnrende forskningsprojekter
-videnskabs politik

27
Oprettelseaffacilitetertilbehandlingafdokumentation
ForatsatteFællesskabets institutioner istandtilatspilleen
rolleideteuropæiskeinformationsnet (3UR0HET)crKommissionen
forpligtettil
-atudnytteetbegrænsetantalsektorbestemte informations­
systemerindenforramnerneafEUROUETunderdettesudvik­
ling • '
-atudførebegrænsedepreveprojckterogforprøvning (inkl.
fejlretning)afsektorbestemte systemer
-bestandigtatsøgeeftermetodertilforbedringafeksiste­
rendesystemer,samtatforetagepassendeprøverogeksperi­
menteridetteøjemed
-atopretholdeenhøjekspertise-standard iavanceretdoku-
mentationsteknik p£.alleniveauer
Forsåvidtsomdisseaktiviteter involvererelektronisk databe-
handlingsarbejde udførtafKommissionens tjenestegrene ,skaldette
arbejdeudførespåKommissionens regnecenter,nkrdettebliver
etableretisinendeligeform.Kommissionenvilindendatagede
nødvendigeskridttilatsattecentretistandtilatløsedisse
opgaver.
Programmetomfatters
a)Udvidelseafspeciellebehandlingsfaciliteter tildoku­
mentationsformål
b)SammenkædningafdatabaserneogfaciliteterneiLuxembourg
medEUR0U3T

28
Informaiionsnettet
Pcvsitmød©den24«juni1971vedtogMinisterregiet ,ateteuropæisk
netforvidenskabelig ogtekniskinformation (EURONET)burdeopret­
tessåhurtigt,somdeterpraktiskgennemførligt ,forsåledesat
stillesamtligeinformationskilder tilrådighedforallepotentielle
brugereiFællesskabets lande.
Iværksættelse afsåomfattendeetprogramkrævedeflereforundersø­
gelserogkonsultationer ,somerblevetforetagetafKommissionen
isamarbejde medUVTIDogdettestekniskerådgivere.
Etableveringen afEUROEFTvilstrnkkesigoverflereår,sådette
storeprojektskalgennemensamarbejdsindsats nøjeplanlæggesog
etableresetapevis.
Pemgrundlæggende fasererskitseretibilagene2.1.til2.5«»som
tilsammenudgøraktionsplanen ,dererudarbejdetisamarbejde med
eksperter ,framedlemsstaterne .-
Bådeomkostningorne vedoguopsætteligheden afprojektetmåsesi
relationtildemangeforskelligebrugere,derkanfåfordelafet
effektivtEUROEST.Ivirkeligheden vilbådevidenskaben ogindustrien
somhelhedisidstéinstansopnådirektefordelafbehørigtbehandlet
6gkorrektfordeltinformation .Hertilkommer,atundervisningssek­
torenogdenoffentligeadministration imedlemsstaterne ogsåvil
kunnedragefordelafdetteprojekt.

29
2.1.Forberedende EUROM^T-unders øvelser
Disseforberedende tindersøgelsererberegnetpaatdannegrundlag
forplanlægningogudviklingafinformationsnettet .Dereropnået
enighedomflereindledendeundersøgelser ,somseneresuppleres
medandreoversigteroganalyser.
Oversigtoverinformationskilder
Ienundersøgelse afinformationslcildererderudarbejdetenover­
sigtoverdatabaseroginformationstjenester ,baseretpåeksiste­
rendenationaleoversigterogdatasamletvedhjalpafspørgeske­
maer.
Foratfølgedennesagopvilandreundersøgelser viseoverlapnin­
geroghullermellemdatabaseroginformationstjenester .
Vurderingafressourcer ogtjenesteydelser
Effektiviteten afinformationsnettets tjenesteydelser vilvære
direkteafhangigafeffektiviteten afdeenkelteinformations gen-
findings-systemer ,derertilknyttetnettet.Detbliverderfor
nødvendigtivissetilfældeatforetagesystemvurderinger ,inden
informationsnettets ledelsekanafgøre^ometsystemkankobles
tilnettet.Detvilogsåvarenødvendigtatanalyserevissedata­
baserogderesfunktionforatindsamlerelevanteoplysninger som
grundlagforattræffeafgørelser omdethensigtsmæssige iatop­
tagedatabaserisystemerne <
Markedsundersøe-e1scr
Forenbeskrivelseafbrugernesbehovvildetværenødvendigtat
foretagemarkedsundersøgelser meddetformålatidentificere bru­
gerneafnettetogderesbehov.Dissekvantitative

30
ogkvalitative "brugerdatavil"bliveindsamletpafsllesskabsbasis
"baseretpåtretyperundersøgelser !
-undersøgelsertilbestemmelseafdepotentiellebrugeres
antal,hjemsted,geografiskespredning,samtderesforud­
sætningerogaktiviteteripågældendeområde.Dettekan
føretilidentificering afforskellige "brugergrupper ,som
igenkanstillsforskelligekravmedhensyntiladgangog
tjenesteydelser
-undersøgelser forat"belyse,hvorinfornationsbevidstefor­
skelligebrugergrupper er,deresadgangtilogbrugafud­
dannetinformationspersonale ,samtformelleinformations-
kilder
-vurderingafdemerebetydningsfulde brugergruppers reak­
tionpåforskelligeuddatafraogformerforadgangtil
informationssystemer ogeksisterende net
Disseundersøgelser vilistørst,muligtomfangblivebaseretpå
nationaleoversigterogstudier.
Økonomiskvurdering
Resultaterne afovennævnteundersøgelser vildannegrundlagfor
planlægningsarbejdet forEURQNET.Foratfremskaffedofornødne
datatildenøkonomiskevurderingafdeforskelligetekniskeal­
ternativer,someventueltkantilfredsstille brugernesbehovog
andrekrav,måderregnesmedyderligereundersøgelser .
Pordetførsteerderdekonkretetilfælde,derskalundersøges.
Derfindesflereforskelligartede kooperativeinformationssyste­
mer,ogforudendetekniskeogorganisatoriske aspekterskalden
økonomiskesideafderesudvuklingogfunktionundersøgesnærmere.

31
Fordetandeterdettaxikenatundersøgedeøkonomiskefølgeraf
parametresoiaforeksempelmultilagring afdatabaserinettets
systemer,antaldatabaserpr.system,konfiguration afkomnunika-
tionsnettet ogterminalhast ighed.
Hertilkommer,atderpågrundafinformationsnettets opbygning
kantilbydesbrugerneoplysningerfrafleresystemer,hvorfor
dermåudarbejdesentilfredsstillende prispolitik medhensyntil
nettetstjenesteydelser .Denneprispolitikskalpåforhåndfast­
læggedebetingelser ,underhvilkesystemdriftslederne tilbyder
deresassistancetilbrugerneafnettet.Disselederekanderfor
planlæggederesegnesystemerioverensstemmelse hermed

32
2.2.Gennemførlighedsundersøgelser afo£prøve^rojekter fordetdata-
naskinstyrede konmunikatloiisnet
Detnæsteskridtietableringen afEUROIIETvilværeudviklingen
afavancerededata-transnissionsnet.Dissedatanet,somplanlægges
afpost-ogtelegrafvæsenet ideenkeltel?,ndeindenforDeeuro­
pæiskeFællesskaber ,ventesikketagetibrugafoffentligheden
før1985.
DernåderforfindesenløsningforEUROKETtildækningafover­
gangsperioden 1975til1985.
Pågrundlagafdeforberedende undersøgelser underpunkt2.1.vil
derbliveudvalgtnogleinformationsgenfindingssystemer,somtil­
koblesinformationsnettet .Dervilbliveidentificeret potentielle
brugereforhvertafdissesystemer.
Såledesvildetpotentielleantalbrugereafdesystemer,derud­
vælgestilatindgå'inettet,ogsåværekendt.Engennemførlig-
hedsundersøgelse forkommunikationsnettet vilbliveudførtpå
basisafdissedata.Veddenneundersøgelsevildetekniskealter­
nativerblivefastlagt,ogspecifikationer vilbliveudarbejdet.
Iendialogmellemetinformationsgenfindingssystemogterminal-
brugerenskalsidstnævnte anvendeetveldefineret kommandosprog .
Dissesprogertotaltforskelligefrasystemtilsystem.Detteer
yderstubekvemtforbrugeren,derikkeønskeratskiftesprog,
hverganghanskiftertiletandetsystem.Detanbefalesderfor
atudvikleetstandardiseret kommandosprog .

33
Denneundersøgelse børogsåklarlægge,hvormegetprogrammerings­
arbejde,derkravesforattilpasseetiklce-standardiseret kom-
mandosprogtiletstandardiseret ,ellerudtryktpåenandenmLde,
hvormegetudviklingenafenstandardiseret bruger/systemgrænse-
fladeietbestemtsystemvillekoste.
Atgivebrugerneadgangtiloplagretinformationiforskellige
systemervilogsåkravebrugerinstruktion medhensyntildetbedst
egnedesystenihvertenkelttilfælde.Enrå-d^ivendevirksomhed
afdennearterpukrcrvetforatholdenettetsdriftsomkostninger
nede.Denvilmedvirketilatbegrænsebtxlegenfindingsarbejdeog
søgningsomkostninger ,dvs.telekommunikations -ogdatabehand-
1ingsomkostninger.
Inetdriftensindledendefasevildennerådgivendevirksomhed
væremanuelogpånationaltplan.Iengennemførlighedsundersø -
gelsevildemuligheder,dererforatudvikleendatamaskin-
styretreferenceservice ,bliveundersøgt.

34
Oprettelseafkommunikationsnettet
Somotresultatafgennemførlighedsundersøgelsen afetmidlerti­
digtkommunikationsanlæg for3UR0HE?nul.etfysisknetetableres#
Dengradviseinstalleringafegnedekommunikationsfaciliteter
ventespåbegyndti1976.Udviklingenafnytprogrammeleller
ændringafeksisterende programmel måstartei1975«
Derertaleomtotyperprogrammels operativprogramme1ogbruger-
programme1.OperativprogrammeIletsfunktionerer:
-netbelastningsstatistik
-fejlstatistik
-meddelelsesstyxing
--fejldiagnoser
-fejlrettelser
-adgangtil"høstproces£.orsM
-omkostningsberegning
Brugerprogramme11etomfattermeddelelsesbehandlingsf anktionersom
foreksempeltransmission ,kontro}.,fejldetektion ,formatstyring .
Yderligere måderudviklesetgransefladeprogrammeltilformel-
tilpasningmellemknudepunkter og"høstprocessors"ellerdata-
base-bærende processorer .Kommissionenvilforetageeksperimenter
meddirektefjernstyretinformationsgenfinding fradatabaser,som
denselvharopbygget.Formåletmeddisseeksperimenter erat
fastlæggeinformationsnettets hovedlinier.Ilererogsåplanerom
ateksperimentere meddelingafdatatransmissionskæder medandre
systemer,derharfjernbetjent brugertilgang.Dettevilmedføre,
atetbegrænsetantalliniermålejesfraogmed1976.

35
Undersøgelser vedr.nettets,ledelse
Pådetstade,sonnettetnuerudviklettil,videsdetikke,
hvilkenorganisationsform ,dervil"blivevalgttilatrealisere
planernefornettet.Følgendekandogantagess
-hovedpartenafarbejdet(installation ,drift,vedligehol­
delsem.m.)iforbindelse medkomnunikationsnettet ,in­
klusiveterminaler,skaludførespåkontrakt
-ledelsenafdeinfornationsgenfindingssystemerogdata­
banker,derskaltilknyttesnettet,skalforblivehesde
pågældendeansvarligeorganisationer
Dettevilnaturligvisletteledelseafnettettilenvisgrad,'
mennettetsflersprogede ,multidisciplinære ogmultionationale
karaktervilstadiggørel_ed^Isesfrnktionenindvikletogbesvar­
lig.Problemerneiforbindelse medledelseafinformationsnettet
måderforbehandlesforsig,såledesatspecifikationer forop­
timalledelseafnettetvilvcreudarbejdetinden1976.
Forudenspørgsmålet omnettetsledelseerderendnuspørgsmål
omr.idr.rrj^!'~>eafledendepersonalebådetilinformationsnettet
ogdedeltagendesystemer.Dennoopgavebørløsespåfællesskabs-
plan.

36
2.5«Støttetilomdannelseafeksisterende systemer
DernågivesstøttetilVisseinformationssystemer (eksisterende
ellerunderudvikling)foratgøredemforeneligemeddeteuropæiske
nottogforatsattedemistandtilatdækkedoreellebehovhos
brugersiallefællesskabetsmedlemslande .
Daetableringen afkomiuunikationsnettetogbrugerterminalerskal
varefærdiginden1916,vilder"blivebrugfornet-tilpassede in-
formationsgenfindingssystemer ogdatabankerpådettetidspunkt.De
bedstegnedesystemertilindpasninginetteterde,derallerede
harellersnartfårmulighedfordirektestyrettilgangtildata­
lagre.Detforventes,atdriftsledereforsådannesysteraerharden
forncdneerfaringioginteressefortilpasningafderessystemer
tildekrav.kommunikationsnettet ognettetsledelsestiller.
Tilpasnmgsakt iviteterneers
-system/net-grsnsefladeudvikling
-udviklingellervandringafovervågningsenheder fortransak-
tionsbehandling
-eventueludvidelseafkonfiguration
-oprettelseafenabstraot-fordelingst jeneste
Det-villeværeformålstjenligt i1975a"&envi3tekniskråd­
givningmedhensyntilfordelenevedtilpasningafvissesystemer
ogligeledesatgivestøttetillovendeinitiativerfrasystecKri
driftsledernes side.Deterhøjstsandsynligt ,atderi1976°3
etparårfremkunerenbegrænsetdækningafheledetvidenskabe­
ligeogteknologiske områdegennemdetilpassededirektestyrede
systemer.DeterderforKommissionens hensigtpåeuropæiskplan

37
atudnyttedekommericelle databaser ,derertilrådighed.Dette
kunneopnåsved,atfireellerfemspecieltorienterede informa-
tionscentreindenforFællesskabet udvidespåensåxiannåde,at
kommercielle databasergørestilgængelige viadirektestyring
gennemnettet.Derkunnesåledesudvidesetfysikcenteriétland,
etkemicenterietandet,osv.Fclgendeomkostningsfaktorer kan
forudses s
-anskaffelse afdatabaser
-udvidelseafdatamatkonfiguration
-udviklingafegnetprogrammel
-rekruttering afekstrapersonale
Medlemslandene månåtilenighedom,hvilkecentrederskal
vælgestildetteformål,dadeteuropæiskenetellersbliver
dårligerestilletiforholdtilandrenet,somf.eks.Tymshare
iU.S.A.
Enforbedretdispcnibilitet afinformationforbrugerepåkort
sigtkanopnåsvedatopfordredesirligtlovendesystemertil
atstillederesfacilitetertilrådighedfor-brugereiheleDet
europæiskeFællesskab .Dettevilkræveendeløkonomiskstøtte
tiltilskyndelsetildenfornødnetekniske,linguistiske og
andentilpasningalleredei1975«Ombygningerne ogdefleste
aftilpasningerne vildogførstfindestedi1976°Ssenere.
Indtildamåpassendefinancieringsmuligheder tilvejebringes
vednatioanelbidrag(offentlige -ég/ellerprivate)såvelsom
bidragfraFællesskabet .Detindbyrdesforholderendnuikke
fastlagt.

38
Informationsmetodologi or-teknolo~i
GennemdeteidsteårtierEuropakommetbagudiudvikling-an e,f
avanceretinformationsteknologi cg-metodologi,etområde,hvor
derersketsærdeleshurtigefremskridtiU.3.A.ogidensenere
tidogsåiJapan.Deterderforbydendenødvendigtatudfylde
dettetouruniudviklingen ,mendermåsamtidigtgøresetalvor­
ligtforsøgpåatløseproblemerafsærligeuropæiskart.
Bisseproblemerskyldessprogbarrierer ogforskelligeopfattelser
påstandardiseringsområderne ,specialistuddannelsen ogdentekno­
logiskeudvikling.
Rådeterkendtefuldtuddissevanskeligheder isinresolutionaf
1971iderindeholdtenopfordringtilstørreteknologiske frem­
skridtindenfordokumentations -data-behandlingogdokumentations-
videnskab,samttilbedrespecialist-uddannelseogundervisning
afbrugere.
VedtomøderiUVTIDvarderfuldstændigenighedom,ataltskulle
sattesindpåatovervindedissemanglerogatassisteremedlems­
staternevedoprettelsenafenhensightsmnssig ,omfattendeog
avanceretteknologiskinfrastruktur somenforudsætning foreta­
bleringafeteuropæiskinformationsnet .
Deforeslåedeskridtogforanstaltninger findesiresuméibila­
gene3.1.til3.6. .

39
Undersøgelse ogudviklingafhensigtsmæssige flersprogede h.^glpe-
nidler
Derertoslagssprogproblemer iforbindelse meddeneuropæiske
netstrukturs terminologikontrol ogtekstoverscrttelse .
Terminologikontrol indejsrerudarbejdelse ,vedligeholdelse ogan­
vendelseafflersprogede standardiserede glossarerellerthesauri.
Tekstoverscrttelse medføreromdannelsen afordenessemantiske ind­
holdogomformningafdensyntaktiske opbygningafudsagnfraét
sprogtiletandet.
Programmetomfatters
a)engrundigundersøgelseafindhold,opbygningogudnyttelse
afthesauribaseretpåensamlingafalledethesauri,der
anvendesidag,ogpåerfaringiforvaltningafdisse
b)udarbejdelseafretningslinier foropbygningafthesauri
(jfr."Standardisering ",punkt3.2.)
c)udviklingafenuniversel,samletnrogramme1modultilud­
arbejdelse,ajourføring ,trykningoganvendelseafén-og
flersprogede thesaurisamtforsøgmedforvaltningafet
ellerfleresektorbestemte thesauri
d)omkostnings-ogeffektivitetsunderssgelser afforskellige
forslagvodrørendeoversættelsesmetoder ,isærveds
-prøvekørselafTITUS-systemet,somomfatterskrivning
ogautomatiskoversættelse afstandardiserede sætninger
-udvidelseafanvendelsenafautomatiskeregistrerings-
teknikkertiletflersprogetmiljø(isamarbejdemed
CETIS)

40
3.2.-Undersøgelse ogudviklingafinformationsnettets standardiseri ng
Informationsnettets driftindebæreroverførselafinformation
mellemforskelligelande,sprog,videnskabelige omrtxler,databaser
ellernet-knude-punkter.Dettekanlomgennemføres ,dersominfor-
mationsenhederne ogdriftsrutinerneerfuldstændigt standardise­
rede.
Programmetomfatters
a)udviklingafétenkeltmagnetbåndformattiludvekslingaf
bibliografiske data(isamarbejdemedUNESCOogEUSIDIC)
b)undersøgelseafomkostninger vedogeffektivitetafalter-
nativernetodertilfletningoggenfordelingafsektorbe-
stemtedatabasertilopgaveorienterede interdisciplinære
databaser
c)udarbejdelseafretningslinier forindhold,opbygningog
.....,anvendelseafthesauri,somudviklesindenfornettetsram­
mer(isamarbejdemedUffiESCOogISO)
d)undersøgelseafeksisterendereglerogretningslinier for
katalogisering ,udarbejdelse afabstractsogregistrering ,
baseretpåetsatafreglergældendeforeksisterende sy­
stemer«Udarbejdelse afretningslinier forsystemer,som
skalintegreresinettet
I

41
Iirformr.tionsanalysecentre
Metodologieniforbindelse medinformationsgenfindingssystemer
forlitteraturerblevetudvikletigennemdesidste .20årvia
opfindelsenafkoordinatindeksering ,detBoolskesystem,kartotek-
komprimering ,seleictivtilbagemelding ogdirektestyretinterak­
tivegeniindingsmetodor.
Idenneperiodevarkunringeopmærksomhedrettetnodanalyseog
vurderingaflitteraturens emneindhold ,undtageniU.S.il.
Ekspertise-centre harkunudvikletsigindenforemneområder ,
hvordervaretudstraktbehovfordirekteanvendeligogsaglig
oplysning.
Programforslaget omfatters
a)entypologi,derdækkerfunktionsart ogudnyttelsesmønster
afeksisterendefaciliteterforinformationsanalyse
b).enundersøgelseafbehovetfornyefaciliteterogudvik­
lingafkriterierogretningslinier foroprettelsenaf
sådannefaciliteter
c)forsøgsvisudviklingafnyeinformtionsanalys e-faciliteter
påudvalgteemneområder
Udgifteriforbindelse moddetteprogramkanikkenøjagtigtspe­
cificeresiøjeblikketogmedtagesderforunderdeforeslåedebe­
villingertiludviklingsundersøgeiser (punkt3«6.).

42
Uddannelseafinformationsspecialister o,?undervisnin~afbrugere
Et-omfattendesamarbejdsprogranforuddannelseafinformations-
specialisteriEuropanåetableres(RådetsresolutionfraI97l)»
Detvilimellemtiden værenødvendigtativærksatteetmidlerti­
digt.prcjgram,sombestårafet"begrænsetantalaktionerforat
fastlæggefaktiskebehovmedhensyntilkvalitet,atbestemmede
områder,hvorproblemerneerstørst,ogatudarbejdepassende
pensa.Detteerenudvidelseafc!ealleredeeksisterende aktioner
ivissemedlemslande meddetformålathøjnedetgenerelleuddan­
nelsesniveau iFællesskabet somhelhed.
Deterogsånødvendigtatfindemetodertilatgørepotentielle
brugereafEURCMETopmærksomme pådefordele,dekanopnåvedat
benyttetdette.
1975~progranmet onifatters
a)oprettelseaf3-ugerssommerkurserledetafeneuropcaisk
gruppebeståendeafvelkvalificerede specialister
b)samlingafspecialist-diskussionsgruppertilgrundigbe­
handlingafaktuelleellerkontroversielle emner
c)støttetilkortebesøghosekspertisecentre iandrelande
&)organiseringafseminarerog"workshops",specieltberegnet
påledere,systenanalytikereogandrespecialister ,derer
ansvarligeforeffektivdriftafVTID-systemer
e)fastlæggelseafmetodertiludviklingafinforraationsbe-'
vidsthedhosfremtidigesyeteubrugereunderderesuniver-
sitetsuddannelse
f)udarbejdelseafetprogram,deromfatterkonferencer ,ud­
stillinger,demonstrationer ,markedsføring ogandreaktivi­
teter,derkanfremmebrugenafEUROMET

43
3.5.Udviklingafinformationsteknologi
ForatgøreVTID-systemerneogdeteuropsiskeVTID-netmereeffek­
tivevildetvorenødvendigtatTidviklenyinformationsteknologier
vediførsteomgangs
a)atundersøgeomkostningerne ogeffektiviteten afforskel­
ligeregistreringsprincipper ietinformationsnet miljø,
inklusivedirelcteoginverterederegistre,grupperings-
teknikkerogdynamiskeregistreringsf ormer
b)atundersøgedetotircp^iskerroyrapMbliote kfor.at:finde
programmer ,derkananvendesellertilpassestilanven­
delseindenforEUEOIIST'3 rammer.
Omvendtvilaltanvendeligt programmel ,derfremkommerved
"behandlingp,fkonkretesagerellervedudviklingsunderso-
gelser,bliveindlemmetideteuropejiskeprogrambibliotek .

44
Udviklingsundersogelaer
Korrektorientering vedetableringafUVTID-eystenerogderes
integreringiinformationsnettet kravelnogle-"state-of-th.e-art
oggennemførlighedsundersøgelser ,hvisemnervilblivenærmere
specificeret ,efterhånden som"behovetfornyesystemeropstar.
Følgendeaktivitetereralleredeforeslået!
a)enundersøgelseafindhold,funktionsartogudnyttelses-
mønsterforeksisterende databanker ,udarbejdelse afret­
.ningslinierforetablering,ajourføringafogspørgsmål
tildatabanker(isamarbejdemedCODATA)
b)eksperimentel udviklingafdatabankerferudvalgteemne-
områderinklusivemaskintekniske materialeegenskaber
(punkt1.4.1.)ogsocialøkonomiske data(punkt1.4.2.)
c)enundersøgelseaffunktionsart ogudnyttelsesnønstre for
eksisterende centreforinformationsanalyse sar.itafbehovet
forogbestemmelseafkriterierogretningslinier forop­
rettelsenafryefaciliteter(isamarbejdemedCODATA),
(punkt3.3.)
d)eksperimentel udviklingafnyefaciliteterforinforma-
tionsanalyse forudvalgteemneområder
e)undersøgelseafkooperativeindustrielleinformationssy –•
Stener,deresrationalisering ogudvikling

45
undersøgelse afbehovetforgennemførligheden afinfermaiions-
systenerforaktuelleemneområder ,inklusiveforskningog
udviklingindenforenergiproduktion ;denfremtidigetrans-
portteknologi (punkt1.5.2.)jfødevareteknologi ogvidenskab
(isamarbejdenedIFIS);europæiskevand-,træ-ogpapir-
ressourcer ;informationsvidenskab ogbiblioteksaktiviteter|
fortegnelseovereuropæiskeforckningspro jeleterpåforskelligs
områder;videnslcabspolit ik,ogmangeandre,<efterhåndensom
debliveraktuelle

46 BILAG3
AKTIONSPROGRAM
FORVIDENSKABELIG OGTEKNISKINFORMATION OGDOKUMENTATION
FORPERIODEN1975-1977
UVTID'sSTILLINGTAGEN
Udvalgetforvidenskabelig ogtekniskInformation ogDokumentation har
ibevidsthed oradenhurtigeudvikling,derersketindenfordetsarbejds­
områdesidendetsetableringiåret1971>
ogudfrafølgendebetragtning :deforskellig©afRådetforudseteforholds­
reglerogisæretableringen afetvidenskabeligt-teknisk informations-og
dokumentationsnettruesimangelafhurtighandlingmedatbliveuvirksom­
me}
ogunderhensyntagentildepådets9*og10.mødestedfundneudførlige
diskussioner «
denstening,atdeidokumentUVTID/77/74-revision1fastlagtehandlinger
skaludføresafFællesskaberne ioverensstemmelse meddenforeliggende
tidsplan^
foreslåetKommissionen snarestatforelæggeRådetenhertilsvarendesamlet
aktionsplan' ;
denmening,atFællesskabsbudgettet ferårene1975-77skaludformessåledes,
atdeidokumentUVTID/77/74-revision1anførteudgifterkanafholdes;
understreget ,atdenivisseprogrammerforekommende stigningiårene
1976-77skyldesdehertilnødvendigeforberedendearbejder;
besluttetat-videresendedennestillingtagentilEF-Kommissionen ogUdvalget
forridenskabelig ogtekniskForskning(UVTF).
DelegationenfraDetforenedeKongerigeharformeltforbeholdtsigsinstil­
lingtagen.

47 EELAGTILEIIAG3
AKTIONSPROGRAM FORVIDENSKABELIG OGTEKNISK
INFORMATION OGDOKUMENTATION FORPERIODEN1975-1977
BUDGET
Administrationen afdevidenskabeligt-tekniskeogsocial-økonomiske kil­
dertiloplysningpåeuropæiskniveauviltrædeindiennyogmereaktiv
fasefraogmed1975«Væsentligthøjere "beløbvilværenødvendigeforat
udføredeKommissionen påhvilendeopgaver,dererdelafettotalprogram ,
forelagtforUVTID.
Denedenstående budgetforslag eropdeltsvarendetildetrevigtigsteop­
*gaverideafMinisterrådet fattedebeslutninger ',nemligi
1)Detdrejersigførstogfremmestomdenhurtigeigangsætningafsek-
torielleinformationssystemer ,afhvilkenogleerunderudarbejdelse ,
andreunderundersøgelse .Dissesektorielle systemervilkrævebe­
villingerpå905000REf°r1975?dettebeløbomfatterikkebeløbene,
derernødvendigefordriftenafdeeksisterende systemer,somkan
finansieresvedforlængelseafdetilsvarendebevillingerfor1974(dvs.
420000REi1975).
2)Denandengruppeafarbejderomfatterdenfremadskridende etablering
afeteuropæiskvidenskabelig-teknisk informationsnet ,somKommissio­
nenvilgennemføreinærtsamarbejde medmyndighederne imedlemslan­
dene.Budgettet,dererforeslåetfor1975>omfatterforberedende
studier,tekniskestudier,prøveprojekterogforberedelsen afpro­
grammel,derernødvendigtforadministrationen afnettet.
Islutningenaf1975iløbetaf1976og1977viludviklingenaf
nettetfortsættevedtilpasningafon-linefaciliteter ogændringaf
dff-linefaciliteter .
-Rådetsbeslutningaf24.6.1971vedrørendedeteuropæiskenet.-Rådetsbeslutningaf24.6.1971vedrørendemetallurgidokumentat ionen.-Rådetsudtalelseaf22.11.1973 *Handlingsprogram påmiljøområdet .
-Forslagtilforordningforlandbrugsforskning .

48
Bevillingsansøgningerne for1975omfatter1040000REtildisseopgaver,
menvæsentligthøjere "beløbviløjensynligværenødvendigei1976og1977.
Påfællesskabsniveau erformåletatsikreenfleksibeltotalkoordinering,
atgarantereadgangtilnetværketunderensbetingelserforallebrugere
iFællesskabet ,ogatfremmeenharmoniseret tariferingspraksis .
3)SamtidigmåFællesskabet gøresigkraftigeanstrengelser foratudvikle
enmoderneteknikforvidenskabelig-teknisk informationsudveksling ogfor
atløsesærligeeuropæiskeproblemersåsomsprogbarrieren ;arbejdernein­
denfordennekategoriomfatterogsåuddannelseafspecialister ogundere-
visningafbrugere.Detpåregnesogsåietvistomfangatoverdrageavan­
ceredeundersøgelsertilcentretiIspra.Detteudviklingsarbejde svarer
tiletbeløbpå805000REfor1975-
***
Finansieringsarten vilnødvendigvis variereefterindholdogvigtighedaf
hvertprojektellerprogram.Ideflestetilfældepåregnesdetatanvende
etablerings-ellerudbygningsbevillinger ,f.eks.tilændringellerudvidelse
tilheleFællesskabet afalleredeeksisterende tjenester.Iandretilfælde
vilderbliveafsluttetstudie-ogudviklingskontrakter medfirmaeroginsti­
tutionerimedlemslandene *

49
SAMMENFATNING
Hovedomrade rBudgetforslag(i1000RE)
1
1975 1976I
|1977
i
1.Videnskabelig-tekniske
informations-ogdokumentations -
systemer905 10061165
2.Informationsnettet 1040 2430 3060
3.Studierafmetodologiog
informationsteknologi 805 870 950
lait:!
27504306 5175
Bemærkninger :
1.Driftenafdenukleareogmetallurgiske informationssystemer (ENDSog
DISM)vil"blivefinansieretvedfornyelseafbevillinger påKommissio­
nens"budgetfor1974«Denævneskunidenfølgendetabelforfuldstæn-
dighedensskyld(p.m.).
2.Etableringen ogdriftenafinformationssystemet forlandbrugsforsknings -
projektervilblivefinansieretafDGVI(landbrug)vedhjælpafhertil
beregnedebeløbindenforrammerneafenRådsbeslutning omlandbrugs­
forskning.Detnævnesogsåkunforfuldstændighedens skyld.
3.Undersøgelsen afandreproblemer,dermåforventesatopståidekommen­
deår,oghvisomkostninger detstadigerumuligtatforudsigeidetal­
jer,erdækketafettotalbeløbpå300000REunderpunkt3.

50
DETALJEREDE BUDGETFORSLAG
1.VTID SYSTEMER
1,1 .Eksisterende systemer :
ENDS ogDISM
1.2 .Systemer under udvikling ,her­
under EUR-AGRIS -I,MIS og
miljøbeskyttelse
1.3 .Systemer under forberedelse ,
herunder dokumentation for
veterinærmedicin ,tropisk
landbrug ,landbrugslitteratur
påvanskelige sprog ,biomedi­
cinske oplysninger ,undervis­
ning
1.4 .Databanker ,herunder databanker
oramaterialeegenskaber og
sooial-økonomiske oplysninger
1.5 .Studier affremtidige systemer ,
herunder sy-stemer omfattende
forskning ogudvikling inden
fovenergiproduktion ,moderne
transportteknologi ,fødevare -
teknologi ,vandforsyning ,
informations -ogbiblioteks -
aktiviteter ,løbende forsknings­
projekter ,videnskabøpolitik osv .
»
1.6 .Fremskaffelse af "teknisk udrust­
ning til dokuraentationsformål med
henblik påatsætte Fællesskabets
institutioner istand tilat
spille dereB rolle idet euro­
pæiske informationsnet
■■t1975 1976 1977
(itusind KE)
905 1006 1165
P.M. j
IP.M.
IP.M.
1
385|361
■ I
I ■ i330
1
220 î245
!■ ■ ■ .335
i
1
1
i
P.M. !I
I
P.M. P.M.
1
P.M. P.M. P.M.
300
;400 500

51
1975 1976 1977
(itusind HE)
INTORMATIONSNETTET 1040 2430 3060
2.1 .Forberedende studier med henblik
påatetablere etgrundlag forin-
formationsnettet (planlægning og
udvikling ),f.eks .:
Opstilling afenliste over infor -
mationskilder ogtilhørende under­
søgelser afoverlapninger oghuller ,
vurdering afressourcerne ogser­
vice ,økonomisk vurdering afde
forskellige muligheder forinforma -
tionsnet ,markedsundersøgelser med
henblik påindkredsning afbrugere
ogderes behovJ
240 150
1 1
180
1
i
1
2.2 .Tekniske undersøgelser ogprøvepro -
jekter iforbindelse med planlæg­
ning afinformationsnetværket ,
f.eks .;
Specifikation afmateriel ogpro­
grammel ,opstilling afnormer for
kommunikation mellem bruger ogma­
skine300 230
i
! ■
1
!60
2.3«Etablering afkommunikationsnet -
værket ,f.eks .:
Udvikling afprogrammel eller æn­
dring afpassende eksisterende pro- j
grammel ,progressiv installation
afegnet materiel ,leje aflednin­
ger (ibegyndelsen tileksperimen­
telbrug )I
1
I
!
280
1
II
610 600
I
[
2.4 .Undersøgelse afnetværksdriften ,
f.eks .s
Undersøgelse afproblemerne ifor­
bindelse med driften afinforma - .
tionsnet værket ,oprettelse og
.drift afenpassende ledelses­
strukturI
50(■ 1
I
110
i120
2.5 .Assistance tilvisse informa­
tionssystemer (eksisterende el­
ler 1under opbygning )medhen­
.blik påatgøre demkompatible
med det europæiske netværk ogi
stand til atafhjælpe dereelle
'!ogvarierende behov hosbrugerne
iFællesskabets lande170 1330 / !
i2200
•A

52
1975 197&
j1977
itusind RE)
UNDERSØGELSER AFMETODOLOGI jOGINFORMATI ONSTEKWO LOGI I805 I 870
; '
; 1950
3.1 .Undersøgelse ogudvikling af
passende flersprogede syste­
mer ,f.eks .:
Økonomi ogeffektivitet af
forskellige metoder200■ - . ,
!
I
I
I ■ '170
3.2 .Arbejde iforbindelse medud­
vikling afpassende' normer
forinformationsnetværket ,
f.eks.s
Formater forudveksling af
oplysninger ogmeddelelser ,
bibliografiske referencer ,
thesaurer ogklassificerin­
gerI
t
t
i
t
130
1130 130
3.3 .Informationsanalysecentrer .
Undersøgelse afdrift sarter
ogopstående behovP.M. P.M. P.M.
3.4 «Undervisning oguddannelse ,
f.eks .:
Forbedring afbruge runder -
visning ,uddannelse afin-
formationsspecialister I150 250
3.5 «Udvikling afinformations­
teknologi ,f.eks .:
Undersøgelse afstrukturen
afdatafiler tilpasset til
netværksdrift ,undersøgelse
aftilrådighed stående pro­
grammel100
i
i100 100
3.6 .Undersøgelser ogstudier ,
f.eks .:
Gennemførligheds -ogudvik -
lingsstudier efter behov300 300 300
•A

53BILAG 4
\
UDTALELSE
fraUdvalget forvidenskabelig ogteknisk Forskning (UVTP )
omdetførste aktionsprogram forvidenskabelig ogteknisk
information ogDokumentation (UVTID )
forperioden 1975-1977
I .
Udvalget forvidenskabelig ogteknisk forskning (UVTP )-
derhenviser til Rådets afgørelser af24.juni 1971 og14.janu­
ar1974 ,
der ersigdenhurtige udvikling bevidst ,der ersket inden for
sektoren forvidenskabelig ogteknisk information ogdokumenta­
tion siden 1971 , '
ibetragtning afudtalelsen fraUdvalget forvidenskabelig in- '
formation ogDokumentation (UVTID )omdetafKommissionens
tjenestegrene foreslåede aktionsprogram forvidenskabelig og
taknisk information ogdokumentation ,
ibetragtning afUdvalgets drøftelser ført den 22.maj ,24.ju­
niog11.juli 1974 ,
anser detvidenskabelige ogtekniske indhold afforslagene fra
Kommissionens tjenestegrene forforsvarligt ogerafden opfat­
telse ,atFællesskabet børskride tilhurtig handling inden
fordenne sektor under fuld hensyntagen tilbrugernes interes­
ser ,
henstiller tilKommissionen pådette grundlag atforelægge Rå­
detforslag ometførste treårigt aktionsprogram pådette om­
råde sammen med envurdering afdefordets gennemførelse nød­
vendige bevillingsmæssige ogpersonalemæssige behov ,
3/2087 dk/74 (RECH 12)iln/jp/dep

54
henstiller tilKommissionen ,atdenvedudarbejdelsen afsine
forslag tager hensyn tildetarbejde ,der .erudført afdena­
tionale centre ogtilandre europæiske aktiviteter ,ogatden
undersøger muligheden foratgennemføre visse projekter i
form afsamordnede aktioner ,ogendelig atdentager hensyn
til resolutionerne af24*juni 1971 og14«januar 1974 med
hensyn til enassociering aftredjelande ,
erafdenopfattelse ,atRådets afgørelse vedrørende det tre­
årige program børindebære ,atderpåFællesskabets budget op­
føres enudgift på1,84 mio .REfor 1975 » •
ønsker ataktionsprogrammet gennemføres afKommissionen inært
samarbejde medUVTF ogUVTID ,idet disse regelmæssigt skal
holdes underrettet oraudviklingen iarbejdet ,
erafdenopfattelse ,atdeudgiftsbeløb ,derpånuværende
tidspunkt påregnes for 1976-1977 kun erenangivelse afdefor­
rentede tendenser ved programmets afvikling .Under alle om­
stændigheder børUVTID ogUVTF hvert årfremkomme med enudta­
lelse omdebudgetmæssige følger ,somprogrammets fremtidige
afvikling vil medføre ,
henstiller tilUVTID atforetage engrundigere undersøgelse af
forslagene vedrørende støtte tilomstilling afdebestående
tjenester ,forhvilke derikke eropstillet overslag for 1976
og1977 (jfr,bilag tildette bilag ),udfradendobbelte syns­
vinkel ,samordning ogfælles tilrettelæggelse afdetarbejde ,
derudføres idenationale centre ,
beslutter atfremsende denne udtalelse til både Kommissionen
ogRådet ,
S/2087 dk/74 (RECH 12)(BILAG )iln/JP/dep

55til BILAGET
BUDGET
forvidenskabelig ogteknisk information
ogdokumentation (VTID )
for årene 1975 og1976 -1977
Påsine møder den 24.juni og11,-12.juli 1974 "behandlede
UVFT budgettet forVTID ,der erforeslået afKommissionen og
UVTID iforening ^~";jfr «særlig dok.CREST/21/74+Add 1
Ifortsættelse afdenne behandling følger hoslagt til
delegationerne :
1)etbudget forVTID foråret 1975 omfattende debeløb ,
der erforeslået afUVTID ,ogde,der eranbefalet af
2)etsamlet skøn ovei -deudgifter ,derskal forudses på
dette område forårene 1976og 1977«UVÏT ;
R/2087 dk/74(RECH 12)amn/io/jp •••/•••

56
•BUDGET FORVTID FORÅRET 1975
i1•OOORE)
Bel0b
foreslâet
afUVTIDBelab
anbefalet
afUVTF
KAPITEL 1
Videnskabelige ogtekniske informa­
tions -ogdokumentationssystemer
IALT 905•:550
s––==–==–3=
1.1 .Eksisterende systemer :
ENDS ogDISM p.m . p.m.
1.2 .Systemer under udvikling ,her­
under EUR-AGRIS -I,AMIS og
miljøbeskyttelse 385 250
1*3 «Systemer under forberedelse ,
herunder dokumentation for
veterinærmedicin ,tropisk
landbrug ,landbrugslitteratur
påvanskelige sprog ,biomedi­
cinske oplysninger ,undervis­
ningI
220 100
1.4 «Databanker ,herunder databanker
o»materiale egenskab erogso­
cial -økonomi ske oplysninger p.m . p.m .
1*5 «Studier affremtidige systemer ,
herunder systemer omfattende
-,forskning ogudvikling inden
.for energiproduktion ,moderne
transportteknologi ,fødevare -
teknologi ,vandforsyning ,in­
-formations -ogbibliot eksakt i-
vitøter ,løbende forsknings­
projekter ,videnskabspolitik
o.s.v. p.m. p.ffi .
Tf6#P^emslcaffelse afteknisk udrust­
ning tildokumentationsformål
medhenblik påatsætte Fælles­
skabets institutioner istand
til atspille deres rolle idet .
europæiske informationsnet 300
i.200
R/2087 dk/74 (RECH 12)(Bilag tilBILAGET )amn

57
(i1000RE)
OMnBHBBBBBaBBSE
Beløbfore­
slåetaf
UVTIDBeløban­
befaletaf
UVTP
[KAPITEL2InformatiInformationsnettet IALT 1.040 660
2.1.Forberedende studiermedhenblikpåatetab­
lereetgrundlagforinformationsnettet
(planlægning ogudvikling).
F.eks.:Opstillingafenlisteoverinfor-
mationskilder ogtilhørendeundersøgelser
afoverlapninger oghuller,vurderingaf
ressourcerne ogservice,økonomiskvurde­ringafdeforskellige mulighederforin-
formationsnet ,markedsundersøgelser med
henblikpåindkredsning afbrugereogde­
'resbehovi
240 120
2.2.Tekniskeundersøgelser ogprøveprojekter i
forbindelse medplanlægning afinformations-
netværket.
F.eks.:Specifikation afmaterielogpro­
grammel,opstillingafnormerforkommuni­kationmellembrugerogmaskine 300 140
2.3.Etableringafkommunikationsnetværket .
F.eks.iUdviklingafprogrammelelleræn­
dringafpassendeeksisterende program­
mel,progressivinstallation afegnetma­teriel,lejeafledninger(ibegyndelsentileksperimentel brug) 280 200
2.4.Undersøgelse afnetværksdriften .
F.eks.:Undersøgelse afproblemerneifor­bindelsemeddriftenafinformationsnet -
værket,oprettelseogdriftafenpassen­
deledelseestruktur 50 50
2.5.Assistancetilvisseinformationssystemer
(eksisterendeellerunderopbygning)med
henblikpåatgøredemkompatible meddet
europæiskenetværkogistandtilataf­
hjælpedereelleogvarierendebehovhos
brugerneiFællesskabets lande 170 150
\ ■
R/2087dk/74(RECH12)(BilagtilBILAGET)rj' #../•••

58
(i1000RE)
Beløbfore­
slåetaf
UVTIDBeløban­
befaletaf
UVTF
KAPITEL3 I
Undersøgelse afmetodologi oginfor­mationsteknologi IALT805I630
3.1.Undersøgelse ogudviklingafpassende
flersprogede systemer.F.eks.:Økonomiogeffektivitet affor­
skelligemetoder 200 180
3.2.Arbejdeiforbindelse medudviklingaf
passendenormerforinformationsnet -
værket.
F.eks.:Formaterforudvekslingafop­
lysningerogmeddelelser ,bibliografi­
skereferencer ,thesaurerogklassifice­
ringer 130i
100
3.3«Informationsanalysecentrer .
Undersøgelse afdriftsarter ogopstå­
endebehov p.m.p.m.
3.4*Undervisning oguddannelse#
F.eks.:Forbedringafbrugerundervis-
ning,uddannelseafinformationsspecia -lister 75 75
3»5»Udviklingafinformationsteknologi .
F.eks.:Undersøgelse afstrukturenafdatafilertilpassettilnetværksdrift ,
undersøgelse aftilrådighedstående
programmel 100 75
3«6.Undersøgelser ogstudier.
F.eks.:Gennemførligheds -ogudvik-
lingsstudier efterbehov 300 200
TILSAMMEN 2.750 1.840
– –
R/2087dk/74(RECH12)(BilagtilBILAGET)rj

59
iâiH2=i™I===ii=ii=^i=il=i=i ===
YTID_PO |=ÂgENE =l32^=^i=-1^22
Forsåvidt angår regnskabsårene 1976 og1977 måder
forhvert afdisse trekapitler forventes totaludgifter på
henholdsvis 2,3og2,5mioRE,idet dogbemærkes ,atdis­
setalkun ervejledende ogfordisse toårudelukker de
oprindelige påkonto 2.5forudsete udgifter tilomstilling .
Alle tallene ergivet idennugældende møntværdi ,uden at
derdogertaget hensyn tilinflationen .
Skønnene for 1976 og1977 eropstillet under særlig
hensyntagen tilfølgende forhold :
1)EURONET 'sovergang tildenoperationelle fase vil kræ--
veforudgående udvikling afinterface-software ved ter­
minalerne samt tilendebringelse afenrække mønsterforsøg .
2)Medens etforsøg påatpresse udgifterne nedsyntes mu­
lig i1975 for såvidt angår sektorbestemte VTID-eyste -
mer ,mådertilgengæld for 1976 forudses indsættelse
afnogle nye sektorbestemte systemer ,herunder enaktion
til støtte for industrielle informationssystemer .
3)Forsåvidt angår informationsteknologi og-metodologi
kanudgifterne forregnskabsårene 1976 og1977 ikke o­
verstige deres 1975-niveau ,når derdog sesbort fra
reserverne til sikring afuddannelse afspecialister
ogoplæring afbrugerne ,som efter alle UVTID-medlem -
mernes opfattelse bør forhøjes .
Endelig viser devejledende beløb enstigning pålidt
over 30#fra1975 til1976 ,menenbetydelig mindre .stig­
ning fra 1977 .
3/2087 dl</74 (RECH 12)(Bilag tilBILAGET )kev/JP