ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)389
Vol.1978/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)389 endeligudg.
Bruxelles ,den20.09.78
FORSLAG TILRÅDETS DIREKTIV OMINDBYRDES
TILNÆRMELSE APMEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING
VEDRØRENDE FØRERVAERN PALANDBRUGS-OG
SKOVBRUGHJULTRAKTORER
-STATISKAFPRØVNING-
(forelagtRådetafKommissionen )

BEGKÏÏNDETSE
I.Generelt
IndenforrammerneafFællesskabets godkendelsesprocedure for
landbrugs-ogskovbrugshjultraktorer ,somergenstandforRådets
direktivnr.74/150/EØFaf4.marts1974erogsåmedtaget
førerværn (styrtsikre førerhuse ogbeskyttelsesbø jler).Rådet
harden28.juni1977efterforslagfraKommissionen vedtagetet
direktivfordetteområdeganskesærligtvedrørende forskrifterne for
pågrundlagafdynamiske afprøvninger (Pendulafprøvninger )atføre
kontrol medstyrtsikre førerhuses ogbeskyttelsesbø jlersmod-
2)standskraft ogderesfastgørelse tiltraktoren .Dettedirek­
tiverbaseretpådestandardafprøvningsbestemmelser forlandbrugs­
traktorer ,somOrganisationen forøkonomisk Samarbejde ogUdvik­
ling(OECD)harudstedti1970og1973.Underudarbejdelsenafdette
direktiv hardetvistsig,atdereradskillige mangleridis­
setosætbestemmelser .Isærgørdissedetikkemuligtatgen­
nemføreafprøvninger medsmåtraktorer (medmassepåtinder1,5
t)ogstoretraktorer (medmasseover4,5t).Dererimidlertid
somfølgeafdensenestetekniske udvikling entydeligtendens
iretningafbygning ogdermedanvendelse aftungeretraktorer .
Deterderforvigtigtligeledes atkunneunderkaste dissetrak­
torerenfællesformforkontrol,nårdetdrejersigomderes
førerværn fordelsatsikredenopnåedesamhandel meddisse
typeraftraktorer ogdelsatydebrugerne aftungetraktorer
entilfredsstillende sikkerhed vedvæltning .Kommissionen
harderforoverdraget engruppeforskere denopgaveatudarbej­
deetudkasttilforskrifter forafprøvninger ,sompåsåpåli­
deligmådesommuligtvilkunnefremstille dereellefor­
holdvedvæltningsulykker .Deforetagne undersøgelser harvist,at
dedynamiske afprøvninger ikkevaregnedetiltraktorer meden
massepåover4»5"t,ibetragtning afdendelafdennominelle ener­
gi,derabsorberes afførerværnet underafprøvningen trodsmegetnøje
specifikation aftraktorens fastgørelse tiljordenunderdenne,
1)EFTnr.L84af28.3.1974 ,s.10
2)EFTnr.L220af29.8.1977 ,s.1.

kanvarieresærdeles megetpagrundafikke-kontrollerbare parametre .
Derimodgørdestatiskeafprøvninger detmuligtatfjerneenheldel
ulemper,fordikræfterne ogforvridningerne kanregistreres til
stadighed underbelastningsaf prøvningerne .Itvivlstilfælde vil
detværemuligtatafbrydeafprøvningen forbedreatkunneiagttage
f.eks.forvridningsprocessen ellerrevnedannelsen .
Mankanslutte,atdeafprøvningsbe tingelser,dererregnet
medibilagettildetteforslagtildirektiv,påtilstrækkelig
præcismådeirealiteten gørdetmuligtatudskille destruktu­
rer,somikkegaranterer entilstrækkelig højgradafsikkerhed ,
ellerudtryktpåenandenmåde,destrukturer ,somunderafprøv­
ningerne fremviser brudellerforstorerevnedannelser ,ellerdem,
somunderbelastningen trængerindidetfrieområde,dvs.iom­
rådetomkringførersædet ,somstrukturen skalkunnebeskyttei
tilfælde afulykke.
Destatiske afprøvninger kanudføres medalletraktortyper med
enmassepåover1,5t.Devildogkunnetilpassestilsmåtrak­
torer(detdrejersigisæromtraktorer ,derbenyttesafvinav-
lereogfrugtavlere ),forhvilkeharmoniseringsarbe jdetendnu
erunderudførelse .Udarbejdelsen afetsætafprøvningsbestemmelser
fordissetraktorer byderpåikkeubetydelige vanskeligheder
pågrundafderesmegetspecielle konstruktion ogdereslige­
ledesmegetspecielle vilkårforbenyttelsen (nødvendigheden af
f.eks.atkunneaftagesikkerhedsbuen ).
Derimoderdestatiske afprøvninger ligeledes tilpasset dengruppe
traktorer ,derfalderindundergyldighedsområdet forRådetsdirektivaf
28.juni1977omdynamiske afprøvninger afmodstandsdygtigheden ,
hvilketvilsigetraktorer medenmassepåmellem1,5og4,5
Ophævelse afdettedirektivvillesåledeskunneforudses .
Vednærmereeftertanke indebærer ensådanforanstaltning ad­
skillige ulemper.Pågrundaftilstedeværelsen gennemadskil­
ligeårafOECDssætafbestemmelser råderfabrikan­
terneoveranlægtildynamiske afprøvninger tildækningafde
kontrolmæssige behovitaktmedtmdfangelsenafkonstruktive
ideersamttilkontrollen afdetfærdigeprodukts overensstem­
melsemeddengodkendte type.Disseafprøvninger kanidetmindste

-3-
meddenaktuelle videnividudstra&ning betragtes somsvarende
tildestatiskeafprøvninger fordengruppetraktorer ,derhar
enmassepåmellem1,5og4,5"&•Deterikkeberettiget at
pålæggefabrikanterne atanskaffe megetkostbare anlæg
tilkontrolafstrukturerne pågrundlagafstatiskafprøvning .
Detforeslåsderforatoverladevalgetafafprøvningsmetode
(dynamiskellerstatisk)fordennegruppetraktorertilfabri­
kanterne ,idetstrukturen vilbliveunderkastet densammeform
forkontrol,nårdengodkendes .
Pålsengeresigtvildetimidlertid utvivlsomt værehensigtsmæssigt
udelukkende atbibeholde statiske afprøvninger ,dadissehar
denafgørende fordelvedhjælpafetenkeltanlægatkunne
benyttestilkontrolafenmegetlangrækkestyrtsikre førerhu­
seogsikkerhedsbø jler.Detkansåledesforudses ,atudviklin­
genafafprøvningsmetoder iførsterækkevilgåiretningaf
statiske afprøvninger .Følgeligvilderesnøjagtighed givetbli­
vevæsentligt størreendtilfældet erfordedynamiske afprøv­
ninger,såledesatdetoformerforafprøvning ikkemerevilkunne
betragtes somligegode,nårdetdrejersigomderesmulighedfor
atvisefølgevirkningerne afenvirkelig ulykke.Detmåheller
ikkeglemmes,atfremgangsmåden veddestatiskeafprøvninger
kunerisinvorden,ogatdeindhøstede erfaringer iøjeblik­
keterbegrænsettildem,dererblevetopnåetiforsknings-
ogforsøgsfasen .Medandreordmanglerdenpraktiske erfa­
ring,somkunvilkunneskaffesvedudbredtbenyttelse af
etsætforskrifter ,dergørdetmuligtatpåviseeventuelle
mangler ogunøjagtigheder vedetsætafprøvningsbestemmelser .
Deterihvertfaldikkemuligtallerede nuatfastsætte fra
hvilkettidspunkt dedynamiske afprøvninger skulleopgives.
Detforeslåsderfor,atdenneafgørelse udsættes ,ogatden
blivertruffet,nåtidenerinde,pågrundlagafdenafUdvalget
fortilpasning tildentekniske Udvikling fastlagte procedure ,
somerblevetindførtveddirektivet omgodkendelse aflandbrugs-
ogskovbrugsh jultraktorer .
Forsåvidtangårtraktorer medenmassepåover4,5"t,fore­
slåsdet,atkunstatiskeafprøvninger skalværegyldigefor
dem.Dissetraktorer viliøvrigtligeledes væreundergivet
enpligttilatværeudstyret medførerværn foratopnåEØF-
standardtypegodkendelse ;dettekravblevindførtfortrakto­
rermedenmassepåmellem1,5og4»5tallerede medRådets
direktivaf28.juni1977.

-4-
Bortset fradenøjenseligt gavnlige indflydelse ,sondette direktiv matte få
iretning afatnedsætte enulykkes følgevirkninger ,kandetfrenhæves ,at
detligeledes vilhave engunstig økonomisk indvirkning .Landbrugets intensive
mekanisering ogtilbøjeligheden til atbenytte stadigt tungere traktorer med
henblik pårationalisering afarbejdet gørindbyrdes tilnærmelsen aflov­
givningerne særligt påkrævet oguopsættelig .Princippet omgensidig anerken­
delse afafprøvningerne resulterer forfabrikanterne imedlemsstaterne påen
gang ienarbejdsmæssig besparelse ogisær ienbetydelig nedsættelse af
udgifterne ,idet gentaqelsen afsærligt kostbare destruktive afprøvninger undgås .
II.Redegørelse forartiklerne
Iartiklerne 1til 6fastsættes fremgangsmåden foropnåelse afEOF-komponent -
typegodkendelse afførerværn vedvæltning .Veddenne fremgangsmåde sigtes dermed
direktivet mod ,frihandel meddisse førerværn inden forFællesskabet ,idet det
forbydes medlemsstaterne atmodsætte sigmarkedsføringen afdem ,nårdeeri
overensstemmelse meddeibilagene givne konstruktions -ogafprøvningsmæssige
forskrifter ,ognårdeerforsynede meddet ibilag VIviste ECSF-komponent -
typegodkendelsesnværke .Veddenne fremgangsmåde erfastsat etgensidigt meddelelses
system forenhver udstedelse af ,ethvert afslag påogenhver tilbagekaldelse af
enkomponent typegodkendelse .Begæringen omkomponenttypegodkendelse kan frem­
sættes afførerværnets fabrikant eller aftraktorens fabrikant .
Iartikel 7indføres forskrifterne forførerværn ifremgangsmåden foropnåelse
afEdF-standardtypegodkendelse .Idengives derligeledes fabrikanterne r.-ulig­
hed for atforlange ,atFællesskabets forskrifter benyttes somgrundlag for
afprøvning ,nårdeansøger omnational godkendelse .
Nogle afdenyemedlemsstater har iøjeblikket ikke enfremgangsmåde foropnåelse
afnational godkendelse ,ogdet erderfor nødvendigt atfastsætte bestemmelser
til sikrina afanvendelsen idisse medlemsstater aftraktorer ,der eriover­
ensstemmelse med direktivets forskrifter (Artikel 8).
Iartikel 9ergivet definitionen påenlandbrugs -eller skovbrugs traktorog
direktivets gyldighedsområde .Dette gyldighedsområde erpræciseret forat
udelukke meget specielle traktorer ,somikke vilkunne indpasses iafprøvnings -
forskrifterne .Detdrejer sigisær ombæltetraktorer ,skrævetraktorer ,
vinbrugs traktorer orvisse havetraktorer ogtraktorer tilgartnerier .

-5-
Efterhånden somegnedeafprøvningsforskrifter "bliverudarbejdet ,
vildissetraktorer "bliveoptagetidirektivets gyldighedsområde .
Iartikel 10erdet"bestemt,atenhverafdettedirektiv
omfattettraktorskaludstyres medførerværn ioverensstemmelse
meddirektivets forskrifter .Ikkedestomindrevilførervæm ,
somerioverensstemmelse medforskrifterne idirektiv 77/536/
EØFomdynamiske afprøvninger ,ligeledes væretilladteindtil
etendnuikkefastlagt tidspunkt .
IArtikel 11angives,atbilagenes forskrifter kanændres
forattilpasse demtildentekniske udvikling efterdenfrem­
gangsmåde ,derergivetiartikel13iRådetsdirektiv74/150/
EØFaf4*marts1974omgodkendelse .Detforeslåsligeledes at
"benyttedennefremgangsmåde vedfastsættelsen afdettidspunkt ,
frahvilketforskrifterne fordynamisk afprøvning sættesudaf
kraft.
Iartikel12erdetbestemt,atmedlemsstaterne harenfristpå
attenmånedertilattilpassesigdirektivet .
EndeligskalKommis ?,ionenirimeligt godtidorienteres om
ethvertudkasttilbestemmelser ,sommedlemsstaterne måtte
ladeudarbejde pådetafdirektivet omfattede område,idet
ensådanorientering skalgøredetmuligtfordena,tfremsætte
sineeventuelle bemærkninger tildetteudkast(Jf.artikel6,
stk.2).
III.HøringafEuropar-Parlamentet ogPetøkonomiske ogsociale Udvalg.
Udtalelse fradissetoinstancer erpåkrævetiover­
ensstemmelse medbestemmelserne iartikel 100,stk.2.

FORSLAG TIL
RÅDETS DIREKTIV
omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omførerværn på
landbrugs -ogskovbrugshjul traktorer
(Statisk Afprøvning )
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLE SSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet eurojjæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 100 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg og
udfra følgende betragtninger :
Detekniske forskrifter ,som traktorer ihenhold tilnationale lovgivninger
skal opfylde ,omfatter blandt andet førerværn ogdisses fastgørelse på
traktoren ;
disse forskrifter erforskellige framedlemsstat tilmedlemsstat ;det er
derfor nødvendigt ,atsamtlige medlemsstater vedtager ensartede forskrifter
enten som tillæg tileller istedet forderes nugældende bestemmelser ,
særligt medhenblik påatfremgangsmåden forEØF-standardtypegodkendelse
ihenhold tilRådets direktiv 74/150/EøF af4.marts 1974 omtilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning omgodkendelse aflandbrugs -ofskovbrugshjul trak­
torer (1)kananvendes for alle traktortyper ;
vedenharmoniseret fremgangsmåde forkomponenttypegodkendelse af
førerværn ogdisses fastgørelse påtraktoren sa?tesdenenkelte medlemsstat
istand til atkonstatere ,omdefælles bestemmelser forfremstilling og
afprøvning eroverholdt ,ogtil atunderrette deandre medlemsstater herom
vedfremsendelse afenkopi afdentypegodkendelsesattest ,derudstedes
forhver type førerværn ogdets fastgørelse påtraktoren ;anbringelse afet
EØF-typegodkendelsesrrarke påalle førerværn ,der erfremstillet iover­
ensstemmelse meddengodkendte type ,overflødiggør enteknisk kontrol meddisse
førerværn ideandre medlemsstater ;
(1)EFT nr .L84af28.3.1974 ,s.10

-2-
fælles forskrifter vedrørende andre dele iogspecifikationer forførerværn ,
særligt sådanne somdimensioner ,døre ,sikkerhedsglas ,sikring imod attraktoren
ruller videre dersom denvælter ,beskyttelse afpassagerer osv .vilblive
udformet påetsenere tidspunkt ;
deharmoniserede forskrifter tilsigter primært atforøge sikkerheden under
kørsel påvejogunder arbejde ihele Fællesskabets område ;deterafdenne
grund nødvendigt atindføre krav om,attraktorer ,someromfattet afdette
direktiv ,skal være forsynet med førerværn ;
atdet synes hensigtsmæssigt frem tilettidspunkt ,derkanfastsættes senere ,
attraktorerne iRådets direktiv 77/536/EØFaf28.juni 1977 omindbyrdes
tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omførerværn tillandbrugs -og
skovbrugshjul traktorer (1)ligeledes efter fabrikantens valg skal kunne
udstyres medetførerværn ioverensstemmelse meddette direktiv ;
denindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning vedrørende traktorer
omfatter gensidig anerkendelse afdenkontrol ,somhver afdemudfører
pågrundlag affælles forskrifter -
UDSTEDT F(ZLGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
1.Denenkelte medlemsstat meddeler EØF-komponenttypegodkendelse til
enhver type førerværn ogderes fastgørelse påtraktoren ,dererioverensstem­
melse medkonstruktions -ogafprøvningsforskrifterne ibilag I,II,III ,
IVogV.
2.Denmedlemsstat ,derharmeddelt EØF-komponent typegodkendelsen ,træffer -
anfornødent isamarbejde meddekompetente myndigheder ideøvrige
medlemsstater -denødvendige foranstaltninger til ipåkrævet omfang
atkontrollere ,atproduktionen erioverensstemmelse meddengodkendte
type .Kontrollen udøves vedstikprøver .
(1)EFTnr.L220af29.8.1977 ,s.1

-3-
Artikel 2
Medlemsstaterne tildeler fabrikanten afentraktor eller afetførerværn
eller deres befuldmægtigede etEØF-typegodkendel sesmærke somvist ibilag VI
forhver type førerværn ogdisses fastgørelse påtraktoren ,somde
typegodkender imedfør afartikel 1.
Medlemsstaterne træffer defornødne foranstaltninger forathindre ,atder
anvendes godkendelsesmærker ,derkanmedføre forveksling ,afførerværn afen
type ,derermeddelt komponenttypegodkendelse for ,ihenhold tilartikel 1,
med andre anordninger .
Artikel 3
1.Medlemsstaterne kan ikke forbyde salg afførerværn ogafdele tilderes
fastgørelse påtraktorer under henvisning tilderes udførelse ,nårdisse er
forsynet medEØF-typegodkendel sesmærke .
2.Enmedlemsstat kandogforbyde salg afførerværn ,dererforsynet med
EØF-typegodkendel sesmærke ,mensomsystematisk afviger fraden'godkendte
type .
Denpågældende medlemsstat underretter omgående deøvrige medlemsstater
ogKommissionen omdetrufne foranstaltninger ogbegrunder samtidig sin
beslutning .
Artikel 4
Dekompetente myndigheder idenenkelte med ]3msstat fremsender inden en
måned tildekompetente myndigheder ideandre medlemsstater kopier af
EØF-komponenttypegodkendel sesattesterne ,hvoraf eteksempel ses ibilag VII ,
forhver type førerværn ,somdemeddeler eller nægter typegodkendelse for .

-4-
Artikel 5
1.Konstaterer enmedlemsstat ,der harmeddelt enEØF-komponenttypegodkendelse ,
atflere medsamme EØF-typegodkendelsesmærke forsynede førerværn ogderes
fastgørelse påtraktoren ikke erioverensstemmelse meddentype ,denhar
meddelt typegodkendelse for ,træffer dendenødvendige foranstaltninger
for atsikre ,atproduktionen bringes ioverensstemmelse meddengodkendte
type .Dekompetente myndigheder idenpågældende medlemsstat underretter
dekompetente myndigheder ideandre medlemsstater omdetrufne foranstalt­
ninger ,dereventuelt ,såfremt detdrejer sigomenalvorlig oggentaget
uoverensstemmelse ,vilkunne udstrækkes til atomfatte inddragelse af
EØF-typegodkendelsen .Disse myndigheder træffer desamme foranstaltninger ,
nårdeafdekompetente myndigheder ienanden medlemsstat underrettes
omsådan manglende overensstemmelse .
2.Dekompetente myndigheder imedlemsstaterne skal inden enmåned underrette
hinanden ominddragelse afenmeddelt EØF-typegodkendelse samt omgrundene hertil .
Artikel 6
Enhver afgørelse truffet pagrundlag afdetilgennemførelse afdette
direktiv udstedte bestemmelser ,hvorved entypegodkendelse foretførerværn
nægtes eller inddrages ,eller hvorved derudstedes forbud mod salg eller
benyttelse ,skal nøje begrundes .Sådanne afgørelser skal meddeles deberørte
parter medoplysning omdeimedlemsstaterne gældende retsmidler ogom
fristerne for disses anvendelse .
Artikel 7
Medlemsstaterne kan ikke nægte EØF-standardtypegodkendelse eller national
godkendelse afentraktor under henvisning tilførerværn ogderes fastgørelse
påtraktorer ,hvis disse erforsynet medEØF-typegodkendelsesmærke ,oghvis
deibilag VIII anførte forskrifter eroverholdt .
Artikel 8
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg ,registrering ,godkendelse ,
ibrugt ,ineller brug aftraktorer medhenvisning tilførerværn ogderes
fastgør -isepåtraktoren ,dersom disse erforsynet medEØF-typegodkendelsemærke ,
oghvis deibilag VIII anførte forskrifter eroverholdt .

-5-
Artikel 9
Dette direktiv finder .anvendelse patraktorer ,somerdefineret iartikel 1
idirektiv 74A50 /EØF ,ogsomharfølgende kendetegn :
-frihøjde under bagaskslen påhøjst 1.000 mm,
-fast eller indstillelig sporvidde påenafdedrivende aksler på1.150 mm
eller derover ,
-mulighed foratblive udstyret medkoblings anordning forophængte
redskaber (trepunktophæng )ogentrækbom ,
-masse større endeller ligmed1,5tons svarende tiltraktorens egenvægt
ihenhold tilpkt .2.4ibilag Itildirektiv 74/150/EØF ,inklusive
førerværnet monteret ioverensstemmelse mednærværende direktiv ogtrak­
toren forsynet meddestørste dæk ,somfabrikanten anbefaler .
Artikel 10
Iforbindelse medEØF-standardtypegodkendelse skal hver traktor ,somerom­
handlet iartikel 9,være forsynet med førerværn ,deropfylder forskrifterne
ibilag I,II,IIIogIV.
Dog ,kantraktorer ,somerdefineret iartikel 9idirektiv 77/536/EØF ,være
forsynet medetførerværn -irammen afEØF-standardtypegodkendelse -der
opfylder forskrifterne ibilag ItilIVidette direktiv
Artikel 11
Deændringer ,somernødvendige forattilpasse forskrifterne ibilagene til
dette direktiv tildentekniske udvikling ,vedtages ioverensstemmelse med
fremgangsmåden iartikel 13idirektiv 74/150/EØF .

-6-
Artikel 12
1.Medlemsstaterne sætter denødvendige bestemmelser ikraft foratefter­
komme dette direktiv inden atten måneder efter dets meddelelse ogunder­
retter straks Kommissionen herom .
2.Efter meddelelsen afdette direktiv drager medlemsstaterne omsorg for ,
atKommissionen underrettes omethvert forslag tiladministrativt eller
vedlovfastsatte bestemmelser ,somdepåtænker atudstede pådetaf
dette direktiv omfattede område ,isågodtid ,atKommissionen kanfrem­
sætte sine bemærkninger dertil .
Artikel ±3
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .

BILAGSFORTEGNELSE
BILAG I:
BILAG II :
BILAG III :
BILAG IV :
BILAG V:
BILAG VI :
BILAG VII :
BILAG VIII
BILAG IX :Forskrifter forEØF-komponent typegodkendelse
Forskrifter forafprøvning afbeskyttelsesstrukturens
styrke ogstyrken afdets fastgørelse påtraktoren
Fremgangsmåde ved afprøvningen
Figurer
Model afafprøvningsrapport
Mærkning
Model afEØF-komponenttypegodkendelsesattest
Forskrifter for EØF-standardtypegodkendelse
Model afbilag tilEØF-standardtypegodkendelsesskema
med hensyn til beskyttelsesstrukturens styrke og
styrken afdets fastgørelse påtraktoren

-1- Bilag 1,s.1
BILAG I
FORSKRIFTER FOR EØF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE
1. DEFINITION
1.1 . Vedførerværn (styrtsikkert førerhus eller beskyttelses -
bøjle ),herefter benævnt beskyttelsesstrukturen ,forstås
denopbygning påtraktoren ,hvis væsentlige formål erat
afværge eller formindske faren forføreren ,dersom trak­
toren vælter under normalt brug .
1.2 . De ipkt .1.1nævnte strukturer erkendetegnet derved ,
atdesikrer etindvendigt frit område ,der ertilstræk­
keligt stort til atbeskytte føreren itilfælde af,at
traktoren vælter .
2. GENERELLE FORSKRIFTER
2.1 . Enhver beskyttelsesstruktur såvel som dens fastgørelse
påtraktoren skal være således konstrueret ogbygget ,
atden opfylder detvæsentlige formål anført ipkt .1.
2.2 . Dette krav kontrolleres efter den ibilag III anførte
afprøvningsmetode .
3. BEGÆRING OMEØF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE
3.1 . Begæring ,omEØF-komponenttypegodkendelse medhensyn til
styrken afenbeskyttelsesstruktur ogdennes fastgørelse
påtraktoren skal indsendes aftraktorfabrikanten eller
affabrikanten afbeskyttelsesstrukturen eller disses
befuldmægtigede .
3.2 . Begæringen skal være ledsaget afnedenstående dokumenter
itre eksemplarer med følgende oplysninger :
-hovedtegning afbeskyttelsesstrukturen med målestok
eller hoveddimensionsangivelser ;denne tegning skal
især vise fastgørelsesdelene ienkeltheder ;
-fotografier ,såvel frasiden sombagfra ,somviser
beskyttelsesstrukturens fastgørelse ienkeltheder :

-2- Bilag 1,s.2
-kortfattet beskrivelse afbeskyttelsesstrukturen ,her­
under afkonstruktionsmåden ,detaljer affastgørelsen
påtraktoren ,oghvor nødvendigt detaljer afbeklæd­
ningen ,adgangsf orholdene ,nødudgang ,detaljer afind­
vendig polstring samt særlige forholdsregler til imøde­
gåelse afvidererulning ogenkeltheder vedrørende op­
varmning ogventilation ;
-materialedata ogdata vedrørende monterings beslag el­
lerkonsoller ogfastgørelsesbolte (sebilag V).
3.3 . Entraktor der errepræsentativ fordentraktortype ,for
hvilken denbeskyttelsesstruktur som søges godkendt ,er
beregnet ,indleveres tildenafprøvningsans talt,som er
ansvarlig for typegodkendelsesafprøvningen monteret med
denpågældende beskyttelsesstruktur .
3.4 . Indehaveren afenEØF-typegodkendelse kan begære enud­
videlse afdenne til atgælde for andre traktortyper .
Denkompetente myndighed ,somharudstedt den oprindelig
getypegodkendelse ,skal meddele udvidelsen ,såfremt den
godkendte beskyttelsesstruktur ogtraktortypen (-typerne ),
forhvilken (hvilke )udvidelse begæres ,opfylder følgen­
debetingelser :
-massen uden ballast ,som defineret ipunkt 1.3 ibilag
II,overstiger ikke denunder afprøvningen anvendte
referencemasse medmere end5$;
-fastgørelsesmåden ogde .dele aftraktoren ,tilhvilke
fastgørelsen finder sted ,eridentiske ;
-alle dele somskærme ogmotorhjelm ,derafstiver be-
skyttelsesstrukturen ,eridentiske ;
-sædets placering ogkritiske dimensioner ibeskyttel -
sesstrukturen ogbeskyttelsesstruktur ens ogtraktorens
relative placeringer skal være sådanne ,atdet frie
område under alle afprøvningerne ville være forblevet
inden for den deformerede strukturs beskyttelse .
PÅSKRIFTER
Enhver beskyttelsesstruktur ,der erioverensstemmelse
meddengodkendte type ,skal have følgende mærkning :
fabriks -eller varemærke ;
etEØF-typegodkendelsesmærke ,dersvarer tilmodellen i
bilag VI;4.
4.1 .
4.1.1 .
4.1.2 .

-3- Bilag I.s.3
4.1.3 .beskyttelsesstrukturens serienummer ;
4.1.4 .traktorfabrikater og-modeller ,sombeskyttelsesstruktu -
ren erberegnet til .
4.2 . Alle data skal anføres påetlille skilt .
4.3 . Denævnte påskrifter skal være anbragt således ,atdeer
synlige ,letlæselige ogikke kanudslettes .

-4-
Bilag II,s.1
BILAG II
1. ALMINDELIGE KRAV
1.1 . Afprøvningens formal
Afprøvningen har tilformål -under anvendelse afsærligt
udstyr -atefterligne debelastninger ,sompåføres be-
skyttelsesstrukturen ,når traktoren ruller rundt .Disse
afprøvninger ,der erbeskrevet ibilag III ,gørdetmu­
ligt atklarlægge styrken afbeskyt teis esstruktur enog
afdekonsoller ,gennem hvilke den erfastgjort påtrak­
toren ,ogafenhver delaftraktoren som overfører prøv­
nings kraft en.
1.2 . Forberedelse afprøven
1.2.1 .Beskyttelsesstrukturen skal være ioverensstemmelse med
specifikationerne for serieprodukt ionen .Denskal være fast­
gjort ioverensstemmelse med denaffabrikanten fore­
skrevne metode forfastgørelse til enafdetraktorer ,
hvortil denerkonstrueret .Enkomplet traktor erikke nødvendig
tilafprøvningen ,dogskal traktorens beskyttelsesstruktur ogdelene ,
hvorpå denerfastgjort vinder afprøvningerne ,strukturmæssigt re­
præsentere enbrugsklar montering ,der idetfølgende "benævnes mon­
tagen ,for atsikre integriteten afhele systemet .
1.2.2 .Enheden skal sikres tilbundpladen således ,atdedele ,
somsammenholder enhed ogbundplade ,ikke bøjes ivæsent -
ligt iforhold tilbeskyttelsesstrukturen under belast­
ning .Enheden måikke have nogen støtte under belastning
anden endden ,der følger affastgørelsen .
1.2.3 .Enheden skal understøttes ogfastgøres eller ændres ,så
hele prøvnings energi enoptages afbeskyttelsesstrukturen
ogdens befæstelseselementer tiltraktorens stive dele .
1.2 .3.1 .For atefterkomme det i1.2.3 .fastsatte krav skal en
hvilken som helst delafkøretøjets affjedringssystem
ved denne ændring spærres ,således atdet ikke optager
nogen delafafprøvnings energien .
1.2.4 .Til prøverne skal traktoren være udstyret med alle struk­
turelle dele fraserieproduktionen ,somkanhave indfly­
delse påstyrken afbeskyttelsesstrukturen ,eller som
kan være nødvendige forstyrkeafprøvningen .
Komponenter ,somkanforårsage risiko idetfrie område ,
skal også være monteret således ,atdekanvindersøges i
overensstemmelse med kravene i4.1 .

-5- Bilag II,s2
1.3 . Traktorens vægt
Denmålte masse M,sombruges iformlen (sebilag III )
tilberegning afenergi ogtrykkraft ,måikke være min­
dre enddenmasse ,der erdefineret ipkt .2.4 .itil­
læg ItilRådets direktiv 74/150/EØFomgodkendelse af
landbrugs -ogskovbrugsh jultraktorer (dvs .uden ekstra
udstyr ,menmedkølevæske ,smøremidler ,brændstof ,
værktøj ogfører )medtillæg afbeskyttelsesstrukturens
vægt ogfratrukket 75kg.
Vægten afballastklodser ,væskefyldning afdækkene ,på­
monterede rekskaber eller udstyr eller særligt tilbehør
medregnes ikke .
2. HJÆLPEMIDLER OGUDSTYR
2.1 . Vandrette belastningsprøver :
Sideværts ogpålangs .
2.1.1 . Materiel ,udstyr ogforankringsmidler tilstrækkelige
tilatsikre ,atmontagen ersikkert fastgjort til fun­
damentet ,uafhængigt afdækkene ,hvis deermed.»
2.1.2 . Midler forpåføreise afenvandret kraft påbeskyttel­
sesstruktur en,således somvist ifigur 1og2ibilag
IVmed enstiv bom .
2.1.2.1 .Den stive bom skal have enlodret tværdiameter på150mm.
2.1.2.2 .Der skal træffes sådanne forholdsregler ,atbelastningen
kanfordeles jævnt ,vinkelret påbelastningsretningen
oglangs enbomlængde påmindst 250mmoghøjst 700mm
ogmed præcise multipla på50mmmellem disse længder .
2.1.2.3 .Bomkanterne ,derberører beskyttelsesstrukturen ,skal
være krumme med enradius påmaksimalt 50mm.
2.1.2.4 .Kardanled eller tilsvarende skal indlægges tilsikring
af,atbelastnings indretningen ikke tvinger strukturen
ind idrejning eller forflyttelse inogen anden retning
end belastningens .
2.1.2.5 .Hvor beskyttelsesstrukturens længde projiceret fra den
pågældene belastende bom ,ikke udgør enretlinje vin­
kelret påbelastningsretningen ,skal detpågældende rum
udfyldes påensådan måde ,atbelastningen fordeles
over denne længde .

-6- Bilag II.s.3
2.1.3 . Udstyr tilmaling afdenkraft ,derpåføres beskyttel -
sesstrukturen ogafdens udbøjning iforhold til et
punkt påtraktorchassiset ,således atdenmålte energi
såvidt muligt erden ,der optages afbeskyttelsesstruk -
turen ogdefaste dele pådentraktor ,hvortil den er
fastgjort .
2.1.4 . Udstyr til atkonstatere ,atintet erkommet ind idet
frie område under prøven .Enopstilling somvist ifi­
gur 2ibilag IVkan anvendes .
2.2 . Trykpr0ver :
Bagfra ogforfra .
2.2.1 . Materiel ,udstyr ogforankringsmidler ,tilstrækkelige
tilatsikre ,attraktoren ersikkert fastgjort til
fundamentet ,uafhængigt afdækkene .
2.2.2 . Midler forpåføring afenlodret kraft påbeskyttelses -
strukturen ,således somvist ifigur 3ibilag IVin­
klusive enstivtryksbom med enbredde på250mm.
2.2.3 . Udstyr til atmåle den totale påførte lodrette kraft .
2.2.4 . Udstyr til atkonstatere ,atintet erkommet ind idet
frie område under prøven .Enopstilling som vist ifi­
gur 2ibilag IVkan anvendes .
2.3 . Tolerancer
Målinger ,somudføres under prøvningen ,skal skeunder
overholdelse affølgende tolerancer :
2.3.1 . Dimensioner aftraktorens beskyttelsesstruktur ogfrit
område -3mm .
2.3.2 . Udb0 jning -3mm.
2.3.3 . Traktormasse -20kg.
2.3.4 . Påført belastning ved vandrette prøver ogtrykprøver

-7- Bilag II,s.4
2.3.5 . Belastningens retning :Afvigelse fravandrette oglod­
rette retninger angivet ibilag III
-vedprøvens begyndelse uden belastning i2
–under prøven ,under belastning i10°.
3. AFPRØVNINGER
3.1 . Almindelige krav
3.1.1 . Afprøvningernes rækkefølge
3.1.1.1 .Afprøvningernes rækkefølge skal være følgende :Numrene
angiver depunkter ,hvor prøverne erbeskrevet ibilag
III .
1.Langsgående belastning 1.2
Portraktorer medmindst 50foafvægten somdefineret
istk .1.3 .påbaghjulene skal denlangsgående be­
lastning skebagfra (tilfælde 1).
2.Første trykprøve
Den første trykprøve skal ske fra den samme ende af
beskyttelsesstrukturen som denlangsgående belast­
ning ,dvs .
Bagfra itilfælde 1, 1.5
Forfra itilfælde 2. 1.6
3.Belastning fra siden 1.3
4.Anden trykpr0ve
Den anden trykprøve skal ske iden modsatte ende af
beskyttelsesstrukturen af,hvor denlangsgående be­
lastning var ,dvs .
Forfra itilfælde 1 1.6
Bagfra itilfælde 2. 1.5
5.Anden langsgående belastning 1.7
Anden langsgående belastning skal skefortraktorer ,
der erudstyret med beskyttelsesstruktur beregnet
tilatvæltes ,nårdenlangsgående belastning (1.
ovenfor )ikke blev påført idenretning ,somville
have væltet beskyttelsesstrukturen .

-8- Bilag II.s.5
3.1.1.2 .Hvis noget afdetudstyr ,derbruges tilatfastholde
enheden ,går istykker eller flytter sig ,under prøven ,
skal prøven gentages .
3.1.1.3 .Dermåikke foretages reparationer eller justeringer af
traktor eller beskyttelsesstruktur under afprøvningerne ,
3.1.2 . Sporvidde
Hjulene skal fjernes eller indstilles tilensporvidde ,
dersikrer ,atdeingen indflydelse fårpåbeskyttelses -
strukturen under afprøvningerne .
3.1.3 . Fjernelse afikke-risikoskabende komponenter
Alle dedele aftraktoren ogafbeskyttelsesstrukturen ,
dersom enenhed udgør enbeskyttelse afføreren ,her­
under beskyttelse modvejrliget ,skal leveres komplet
påentraktor ,tilsyning .
Den traktor ,derskal afprøves ,behøver ikke atvære
udstyret med for-,side -ogbagruder afsikkerhedsglas
eller tilsvarende materiale ,ligesom paneler ,beslag
ogtilbehør ,der ikke harnogen indflydelse påstruk­
turens styrke ,ogsom ikke medfører risici itilfælde
afvæltning ,kanudelades .
3.1.4 . Instrumentering
Pørerværnet skal være forsynet med deinstrumenter ,som
ernødvendige for atopnå deforeskrevne kraft-udbøj -
ningsdata ,placeringer ogretninger ,somangivet ifi­
gur 1og4ibilag IV.Samlet ogpermanent udbøjning
afbeskyttelsesstrukturen skal måles ogregistreres for
hver delafafprøvningen (sefigur 5tilbilag IV).
3.1.5 . Belastningens retning
Itilfælde afentraktor ,hvis sæde ikke befinder sig
itraktorens midterplan og/eller usymmetrisk styrke i
beskyttelsesstrukturen ,skal sidebelastningen skefra
den side ,dermest sandsynligt vil føre tilindtrængen
idetfrie område under prøvningen (seogså bilag III ,
pkt .1.3.).

-9- Bilag II.s.6
4. FORTOLKNING AFRESULTATERNE
4„1 . Enbeskyttelsesstruktur ,der erindleveret tilEØF-kom -
ponenttypegodkendelse ,skal betragtes somværende i
overensstemmelse medkravene tilstyrke ,hvis det efter
afprøvningerne opfylder følgende betingelser :
4.1.1 . Der måikke forekomme brud eller revner som beskrevet i
pkt .3.1 .ibilag III .
4.1.2 . Ingen del afdetfrie område ,sombeskrevet ipkt .3.2 .
ibilag III ,måvære berørt afeller have været uden
forbeskyttelsesstrukturens beskyttelse under dei1.2.,
1.3.,1.5.,1.5 .ogefter omstændighederne i1.7 .ibi­
lag IIIfastsatte afprøvninger .
Såfremt enoverbelastningsprøve erblevet foretaget ,må
styrken påafprøvningsstedet ,nårdenpågældende energi
eropfanget ,ikke være mindre end0,8afdenmaksimale
styrke ,derforekommer under såvel denpågældende hoved -
afprøvning somunder overbela.stningsaf prøvningen (se
figur 4bog4cibilag IV).
4.2 . Desuden måder ikke være andre dele ,somfrembyder sær­
lig fare for føreren ,f.eks .utilstrækkelig polstring
aftagets underside eller afsteder ,hvor førerens ho­
ved kan støde imod .
5. AFPR0VNINGSRAPPORT
5.1 . Afprøvnings rapport enskal vedlægges EØF-typegodkendelses -
attesten ,der ervist ibilag VII .Udfærdigelse ogind­
holdet afrapporten skal være somvist ibilag V.Rap­
porten skal indeholde :
5.1.1 .Enalmindelig beskrivelse afbeskyttelsesstrukturens
form ogkonstruktion (sebilag Vomobligatoriske mål),
herunder bestemmelserne omnormale adgangsforhold ogom
nødudgange ,bestemmelser omvarme -ogventilationssystem
ogandre tilbehørsdele ,hvor disse måtte forekomme ,el­
lerhvor demåtte kunne påvirke det frie område eller
give anledning til risici .
5.1.2 .Oplysninger omsærlige egenskaber f.eks .beregnet til
atforhindre fortsat rulning aftraktoren .
5.1.3 .Enkortfattet angivelse afindvendige polstringer bereg­
net til atformindske skaderne påhoved ogskuldre eller
til atreducere støj .

-10- Bilag II,s.7
5.1.4 .Angivelse aftypen afmateriale iforrude ogandre ruder ,
samt afennver EØF eller anden artgodgenkendelsesmærk -
ning ,sommåtte høre til .
5.2 . Dersom enEØF-komponent typegodkendelse udvides tilmon­
tering påandre traktortyper ,skal rapporten indeholde
ennøjagtig henvisning tilrapporten fraden oprindeli­
geEØF-komponenttypegodkendelse samt nøjagtige oplysnin­
gerangående kravene ipkt .3.4 .ibilag I.
5.3 . Rapporten skal klart identificere dentraktortype (fa­
brikat ,type ,handelsbetegnelse osv .),sombenyttes til
afprøvningen ,ogdetyper ,beskyttelsesstrukturen er
konstrueret til .
6. SYMBOLER
LI =traktorens masse ,somdefineret ipkt .1.3 .i
kg.
D =udbøjning (mm)afstrukturen idetpunkt ogi
denretning belastningen erpåført .
Dmax =total udbøjning (mm)afstrukturen under sta­tisk afprøvning ioverensstemmelse med E.
D' =total udbøjning (mm)afstrukturen ved enover-
belastningsprøve ioverensstemmelse med E'.
F =statisk belastningskraf t(N)(Newton )
F =maksimal statisk belastningskraf tforekommende
under tryk (N)(Newton )
F1 =belastnings kraft svarende til E'-i ,(N)(Newton ).
I
F-D =belastnings -udbø jningsdiagram
E. =den påførte energi under belastning fra siden
1S (J)(Joule )
E--, =den påførte energi -under langsgående belast­
ning (J)(Joule ).
®il 2=^enP^før"teenergi under anden langsgåendebelastning (J)(Joule ).
Fr =anvendt kraft vedbelastning bagfra ,(N)(Newton )
F^ =anvendt kraft vedbelastning forfra (N)(Newton ),
E. =energi optaget afførerværnet .Areal under F-D
1 kurve (Sefigur 4aibilag IV).
E' . =energi optaget afførerværnet efter enyder-
1 ligere belastning ,brud eller revner (Sefi­
gur 4bog4cibilag IV).
E =energi optaget afførerværnet efter afbelast -
a ningen erfjernet .Areal indeholdt inden for
F-D kurver (Sefigur 4bibilag
E"• =energi optaget afførerværn ved overbelast -
1 ningsprøve .Areal under F-Dkurve (Sefigur
4cibilag IV).

-11-
Bilag III ,s.1
BILAG III
FREMGANGSMÅDE VED AFPRØVNING
1. VANDRETTE BELASTNINGS -OGTRYKPRØVER
1.1 . Almindelige regler forvandret belastningsprøve
1.1.1 .Belastningen ,som overføres tilbeskyttelsesstrukturen ,
skal være fordelt ved hjælp afenstiv bommed 150mm
tykkelse oghøjst mmlængde beliggende vinkelret
påtrykretningen .Størrelsen afudbøjningen måunder
belastningen ikke være større end 5mm/sek .Under af­
prøvningen skal FogDregistreres samtidig ved enfor­
øgelse afudbøjningen på 15mmeller mindre for atsikre
nøjagtighed .Under afprøvningen måbelastningen ikke for­
mindskes førafprøvningen erslut ;men det ertilladt
omønsket stophøre med atforøge belastningen f.eks .
for atregistrere målinger .
1.1.2 .Såfremt den del ,sombelastningen skal angribe ,erkrum ,
kan der benyttes enbom eller enplade tilpåføring af
belastningen .Den skal imidlertid være ioverensstemmel­
semed kravene ipunkt 1.1.,for såvidt angår anvendel­
senafbelastningen ,ogtilkravene i2.1.2 .ibilag II.
Denkanudstyres med ethjælpemiddel til atundgå ,at
den forskubber sig sidelæns pågrund afhusets krumning .
1.1.3 .Hvis der ikke findes noget tværgående element der ,hvor
belastningen skal påføres ,måderanvendes enerstat -
ningsprøvebom ,somikke forøger førerværnets styrke ,til
atfuldføre afprøvningen .
1.1.4 .Beskyttelsesstrukturen skal besigtiges ,nårbelastningen
erfjernet efter athver afprøvning erblevet udført .
Hvis brud eller revner erfremkommet under belastningen ,
skal den overbelastningsprøve ,som erspecificeret i
1.4 ,udføres ,førder gåsvidere tildennæste afprøv­
ning irækkefølgen ,som ergivet ipkt .3.1.1.1 .ibilag
II.
1.2 . Langsgående belastning (sefigur 3ibilag IV)
Den anvendte belastning skal være vajidret ,parallel med
traktorens lodrette midterplan .
Den skal påføres påsamme side aftraktoren som sidebe -
lastningen .
Den skal påføres den øverste tværgående del afbeskyt -
telsesstrukturen (dvs .dendel ,sommest sandsynligt
ville ramme jorden ved envæltning ).

-12-
Bilag III ,s.2
Belastningens angrebspunkt skal være beliggende 1/6af
bredden påbeskyttelsesstrukturens top iindadgående
retning fra detudvendige hjørne .Beskyttelsesstruktu -
rens bredde skal beregnes somafstanden mellem tolinjer
parallelle medtraktorens lodrette midterplan ,som be­
rører beskyttelsesstrukturens ydre dele idetvandrette
plan , .der berører toppen afdeøverste tværgående struk -
turdele .
Bommens længde måikke være mindre end 1/3afbeskyttel -
sesstrukturens bredde (somtidligere beskrevet )ogikke
mere end 49mmover dette minimum .
Denlangsgående belastning påføres bagfra eller forfra
som defineret i3.1.1.1 .ibilag II.
Stop afprøvningen når :
a)Denafbeskyttelsesstrukturen optagne spændings energi
erlig med eller større end den krævede energitilf ør-
selE^,hvor =1,4M.
b)Førerværnet trænger ind idetfrie område eller efter­
lader det frie område ubeskyttet .
1.3 . Trykprøve frasiden (sefig .1,bilag IV)
Belastningen skal tilføres vandret under envinkel på
90°med traktorens lodrette midterplan .Den skal over­
føres til beskyttelsesstrukturens øverste punkt pået
sted 300mmforan sædets referencepunkt .Hvis beskyttel -
sesstrukturen harnoget fremspring påsiden ,sommed
sikkerhed ville ramme jorden først ved ensideværts
væltning ,skal belastningen påføres påstedet fordette .
Bommens længde måikke overstige 700mm,mendenskal
være sålang ,sommuligt .
Stop afprøvningen når :
a)Den afbeskyttelsesstrukturen optagne spændings energi
erlig med eller større end denkrævede energitilf ør-
selEis'hvor Eis=1>75m*
eller b)Beskyttelsesstrukturen træ vgerind idetfrie område
eller efterlader det frie område ubeskyttet .
1.4 . Overbelastningspr0ve
Enoverbelastningsprøve skal udføres hvis revner er
fremkommet under envandret belastningsprøve ,iover­
ensstemmelse med 1.2 .og1.3 .men ikke 1.7 .
Dette kra,v gælder ikke forrevner ,der ikke erskadelige
forbeskyttelsesstrukturens holdbarhed ,f.eks .ienpla-
debelægning .Enforøgelse afeneksisterende revnes læng­
deskal ligesom ennybegyndende revnedannelse betragtes
som enfremkommet revne .

-13-
Bilag III ,s.3
Energioverbelastningsprøven skal ihvert enkelt tilfælde
stå iforhold tildenvandrette hovedafprøvning ,somden
foretages sammen med .
Stop afprøvningen når energien
hvor E-erE.,,nar overbelastningen erenfølge af
1 1langsgående belastning og
E.erE. ,når overbelastningen erenfølge af
1 1Sbelastning isiden .
E. 1måles som summen afdet areal ,som erindeholdt in­
denforkraf t/udbø jningsdiagrammet veddenoprindelige
belastning optil detpunkt ,hvor belastningen blev
fjernet (Ea),ogdettotale areal under kraf t/udbø jnings
diagrammet vedoverbelastningsprøven (E".)(sefigur 4c
ibilag IV).
Veddetpunkt ,hvor E'^eroptaget ,måkraften F'ikke
være mindre end 0,8 P„ ,hvor P erden største kraft
' max ' max
somforekommer ikraf t/udbø jnings-diagrammet .
Yderligere brud eller revner og/eller indtrængen ieller
mangel påbeskyttelse afdet frie område pågrund af
elastisk udbøjning ertilladt under denne overbelast -
ningsprøve .
1.5 . Trykprøve bagfra
Bommen skal være anbragt tværs over den bageste ,øver­
ste del afbeskyttelsesstrukturen ogresultanten afde
trykkende kræfter skal være placeret idet lodrette
langsgående referenceplan .Kraften Pskal tilføjes hvor
Fr=20M.Nårbagenden aftaget påbeskyttelsesstruk -turen ikke kanmodstå denfulde trykkraft ,skal kraften
indtil taget erudbøjet ,sådetfalder sammen med det
plan ,som forbinder den øverste delafbeskyttelsesstruk
turen med den delaftraktorens bagende ,som eristand
til atunderstøtte køretøjets vægt ,når detvælter .
Kraften skal såfjernes ,ogtraktoren eller trykkraften
igen anbringes således ,atbjælken erover detsted på
beskyttelsesstrukturen ,som såunderstøtter .traktoren ,
nårdenvælter helt rundt ,ogdenfulde kraft påføres .'
Kraften Fskal tilføjes imindst femsekunder efter ophøret af
synligt ropdagede udbøjninger .
Stands afprøvningen såfremt "beskyttelsesstrukturen trænger ind
idetfrie område eller efterlader detfrie område ubeskyttet .
1.6 . Trykprøve forfra
Bommen skal anbringes tværs over denforreste øverste delaf~
førerværnet ,ogresultanten afdetrykkende kræfter skal være
placeret idetlodrette ,langsgående referenceplan .Enkraft Ff
skal påføres

-14-Bilag III s.4
jlÅrfnS "tagetpabeskyttelsesstrukturen ikke kanmodstå denfulde trykkraft ,skal kraften tilføjes ind­
tiltaget erudbøjet ,sådetfalder sammen meddetplansomforbinder denøverste delafbeskyttelsesstrukturen'
meddendelaftraktorens forende ,someristand tilatunderstøtte køretøjets vægt ,nårdetvælter .Kraften
skal såfjernes ,ogtraktoren eller trykkraften igen an­bringes saledes ,atbommen erover detsted påbeskyt –telsesstnAkturen ,somsåunderstøtter bagenden aftrak­toren ,nardenvælter helt rundt ,ogdenfulde kraft på-
xares .
Kraften Ffskaltilføjes imindst femsekunder efter ophøret afsyn­
lige udbøjninger .
Stands afprøvningen såfremt beskyttelsesstrukturen trænger indidet
frie område eller efterlader detfrieområde ubeskyttet .
Anden langsgående belastning
Påføring afbelastning skal skevandret parallelt med
traktorens lodrette midterplan .
Den skal påføres idenmodsatte retning afogidet
hjørne ,der erlængst fraden ipkt .1.2 .omtalte langs­
gående belastning .
Den skal påføres den øverste tværgående del afbeskyt -
telsesstrukturen (dvs .dendel ,sommest sandsynligt
ville ramme jorden ved envæltning ). 1
Belastningens angrebspunkt skal være beliggende 1/6af
bredden påbeskyttelsesstrukturens top iindadgående
retning fra detudvendige hjørne .Beskyttelsesstruktu -
rens bredde skal beregnes som afstanden mellem tolinjer
parallelle med traktorens lodrette midterplan ,som be­
rører beskyttelsesstrukturens ydre dele idet vandrette
plan ,ogsomberører toppen afdeøverste tværgående
dele .
Bommens længde måikke være mindre end 1/3afbeskyttel -
sesstrukturens bredde (somtidligere beskrevet )ogikke
mere end 49mmover dette minimum .
Såfremt den del ,sombelastningen skal angribe ,erkrum ,
kan der benyttes enbom eller enplade tilpåføring af
belastningen .Den skal imidlertid være ioverensstemmelse
medkravene i1.1.,forsåvidt angår anvendelsen afbe­
lastningen ,ogtilkravene i2.1.2 .ibilag II.Denkan
udstyres med ethjælpemiddel til atundgå ,atdenfor­
skubber sig sidelæns pågrund afhusets krumning .
Den anden langsgående belastning påføres bagfra eller
forfra som angivet ipkt .3.1.1*1 .ibilag II.Hvis den
påføres forfra ,skal denpåføres påsamme side afcen-
terlinjen somden ,hvorpå sidebelastningen skal påføres ,
måderanvendes enerstatnings-prøvebom ,som ikke forøger
beskyttelsesstrukturens styrke ,til atfuldføre denne
afprøvning .

-15- Bilag III ,s.5
Stop afprøvningen nar :
a)Den afbeskyttelsesstrukturen optagne spændingsener -
gierligmed eller større enddenkrævede energi -
tilførsel Eilfhvor E^2=0,35 M.
b)Beskyttelsesstrukturen trænger ind idetfrie område
eller efterlader det frie område ubeskyttet .
2. DETFRIE OMRÅDE
2.1 . Det frie område ervist påfig .6ibilag IVogerfast­
lagt iforhold til etlodret referenceplan ,som alminde­
ligvis ligger itraktorens længderetning ,ogsomgår
gennem sædets referencepunkt ,beskrevet ipkt .2.3.,og
rattets centrum .Referenceplanet forudsættes atbevæge
sigvandret med sædet ograttet under prøverne ,men at
forblive vinkelret påtraktorens gulvplan eller påbe-
skyttelsesstrukturen ,hvis dette erfjedrende ophængt .
Hvis rattet erindstilleligt ,skal dets stilling være
somvednormal kørsel ,hvorunder føreren sidder isædet .
2.2 . Det frie områdes afgrænsninger er:
2.2.1 .Lodrette planer 250mmpåhver side afreferenceplanet
optil enhøjde af300mmover sædets referencepunkt ;
2.2.2 .parallelle planer udgående fra den øverste kant afpla­
nerne i2.2.1 .indtil enmaksimal højde på900mmover
sædets referencepunkt ogsåledes skråtstillede ,atdet
øverste punkt påplanet nærmest slaget ermindst 100mm
frareferenceplanet ;
2.2.3 . etvandret plan 900mmover sædets referencepunkt ;
2.2.4 . etskratstillet plan ,som ervinkelret påreferencepia'
net ,ogsomindeholder etpunkt 900mmlodret over sæ­
dets referencepunkt samt den bageste del afryglænet

-16- Bilag III .s.6
2.2.5 . e"tplan ,somervinkelret påreferenceplanet ,ogsomgårlodret ned­
adfradenbageste delafsædet ogiberøring medryglænet idettes
fulde længde ;
2.2.6 .enkrum flade med radius 120mm,som ervinkelret på
referenceplanet ,ogtilhvilket planerne ipkt .2.2.3 .
og2..2.4ertangentplaner ;
2.2.7 .enkrum flade med radius 900mm,som ervinkelret på
referenceplanet ,ogsomstrækker sig 400mmfrem foran
ogtangentielt til etpunkt påplanet ipkt .2.2.3 .be­
liggende 150mmforan sædets referencepunkt ;
2.2.8 .etskråtstillet plan ,som ervinkelret påreferencepla -
net ,ogsom skærer fladen ipkt .2.2.7 .idennes forre­
ste kant ogpasserer 40mmfra rattet foran dette .Hvis
rattet erhøjtplaceret ,erstattes dette plan afettan­
gent ialpian tilfladen ipkt .2.2.7 .;
2.2.9 .etlodret plan ,som ervinkelret påreferenceplanet ,og
somligger 40mmforan rattet ;
2.2.10 .etvandret plan gennem sædets referencepunkt .
2.3 . Sædets indstilling ogsædets referencepunkt
2.3.1 .Veddefinitionen afdetfrie område ipkt .2.1 .befinder
sædet sig idet bageste punkt afethvert vandret ind­
stillings område .Sædet indstilles imidtpunktet afet­
hvert lodret indstillings område ,hvor dette eruafhæn­
gigt afsædets vandrette indstilling .Referencepunktet
bestemmes vedhjælp afanordninger vist ifig .7og8i
bilag IV,som skal simulere belastningen fra enperson .
Anordningen består afensædeplade ogryglænsplader .Den
nederste ryglænsplade sammenføjes med sædepladen ved
hjælp afledplaceret isæderegionen (A)ogilændere -
gionen (B).Leddet i(B)skal give mulighed forjuste­
ring ihøjden .
2.3.2 .Referencepunktet erdefineret som detpunkt isædets
midterplan ,hvor ettangentialplan tildennederste ryg-
lænsplade ogetvandret plan skærer hinanden .Dette
vandrette plan skærer dennedre overflade afsædepladen
ietpunkt 150mmforan den ovenfor nævnte tangent .
2.3.3 .Hvis etsædeophæng erudstyret med enindstillingsanord­
ning fortilpasning tilførerens vægt ,skal den indstil­
lessåledes ,atsædet befinder sigmidt idets dynamiske
bevægels esområde .Indretningen anbringes påsædet .Den
belastes med enkraft på550Nietpunkt 50mmforan
leddet (A),ogdetoryglænsplader presses medringe
kraft tangentielt mod ryglænet .

-17- Bilag III .s.7
2.3.4 .Hvis det ikke ermuligt atbestemme tangenter tilhvert
enkelt område påryglænet (over ogunder lænderegionen )
foretages følgende :
2.3.4.1 .Når enbestemt tanget til detnederste område savnes :
Den nederste ryglænsplad.e ilodret stilling presses mod
ryglænet .
2.3.4.2 .Når enbestemt tangent til det øverste område savnes :
Leddet (B)sammenspændes ienhøjde af230mmover sæ­
dets referencepunkt ,hvis dennederste del afryglænet
erlodret .Herefter presses detoryglænsplader med
ringe kraft tangentielt mod ryglænet .
3. KONTROL OGMÅLINGER
3.1 . Brud ogrevner
Alle bærende dele ,led ,fastgørelsesbeslag ogdele af
traktoren ,som overfører belastnings kraft en,skal være
uden brud ogrevner ,somkankonstateres visuelt ,und­
tagen idefølgende totilfælde :
-densidste trykprøve (prøve 4ipkt .3.1.1.1 .ibilag
II).
-overbelastningsprøven udført som ipkt .1.4 .
Punkt -oghæftesvejsning anvendt til fastgøring afpla-
debelægninger skal ikke anses athave påvirket beskyt­
telses strukturens holdbarhed ,ogfejl idem skal ikke
føre tilhverken krav omoverbelastningsprøve eller
angivelse af,atdeikke erfri for brud eller revner .
Revner ,som ikke erskadelige forhelheden afbeskyttel -
sesstrukturens opbygning ,ertilladt .
3.2 . Det frie område
Efter hver afprøvning undersøges beskyttelsesstrukturen
medhenblik påatse,omnogen del afbeskyttelsesstruk -
turen ertrængt ind idet frie område omkring førersædet
som defineret ipkt .2.1 .Beskyttelsesstrukturen under­
søges tillige medhenblik påatfastslå ,omnogen del
afdet frie område befinder siguden for det afbeskyt -
telsesstrukturen beskyttede område .Dette betragtes som
værende tilfældet ,dersom nogen del afdenville være
kommet ikontakt med etplant underlag ,hvis traktoren
var væltet mod denretning hvorfra belastningen påfør­
tes .

-18- Bilag III .s.8
3.3 . Blivende udbøjning
Efter den sidste trykprøve noteres den blivende udbøj -
ning afbeskyttelsesstrukturen .Med dette for øjenote
res stillingen afbeskyttelsesstrukturens hoveddele i
forhold til sædets referencepunkt før afprøvningens be
gyndelse .
I

1
2
3
4
4
4
5
û
6
7
3-19- -
Bilag IV,s.1
BILAG IV
Figurer
Angrebspunkt for belastning fra siden .
Angrebspunkter forlangsgående belastning .
Eksempel påopstilling til trykprøve ,
aOptaget energi vednormal belastning =E^.
bEndelig optaget energi vednormal belastning =E.a
cSamlet optaget energi efter overbelastningsprøve ,
E'i=Ea+EV
Illustration afudtrykkene permanent ,elastisk ogsamlet udbøjning
aDet frie område set fra siden .
bDetfrie område setforfra /bagfra 150mmforan sædets
referencepunkt .
Indretning til bestemmelse afsædets referencepunkt .
K5.de til bestemmelse afsædets referencepunkt .

-20-
Bilag IV s.2
Samlet bredde
a
TVÆRSNIT /LJ
1/6bredde J
I
-fr >– , !
.-cAyt– iA x 1– ■%'_x(nrtsriî i nr–iiV !y^K \1 mm IYi 11m$jJJ\h I n I umz%& i(
-W–V tëtti#
! Ή ;.U .J|L J,|JjjL
Ζ/////////* /^Ρ/////}/////)// //////////////// /)/////ν ΤΤ/χ/////77
FIG .1-ANGREBSPUNKT FORBELASTNING FIG .2-ANGREBSPUNKT FORFRASIDEN LANGSGÅENDE BELASTNING
1)Sædets referencepunkt

-21-
Bilrg1V
I
\f// //––Kprdnnleds-n // : Ilii ~~' //fil forbindelser£β/;vykln_s-/r
VW Ili/VW Krrdrnleds-/\v– 1|[f1_1 .A;forbindelser
|Understøtninger p.ffor-
I–ogbagaksel
Figur3:Eksempel påopstillingtiltrykprøve .

-22-
Bilagivs.4
A
Udb0 "jnin.<r
Figur4c;Optagetenergivednormalbelastning
A
^–
^/v-Xvxy ;A\\\\y ^
Udbøjning
Pi/rur4b:Normalbelastning E..
--1 cl
(somlig.4f)clA)PTAGST7'
À^iiNErtGIQl
Udb0jnmg
Figur 4c:Overbelast -
ningspr0ve
Samletenergioptagetefteroverbelastningsprøve ,
E.=E+E".ia x

-23-
Bilag IV,s.5
1:Permanent udbøjning
2:Elastisk udbøjnin ^
3:Samlet (permanent plus elastisk )udbø jnin^
3
12
iil'lr
'I/ A:
;ML=
//.*.•
/I/
I//:
IlI:
m
ilG .5Illustration afudtrykkene permanent ,elastisk ogsamlet
udbøjning •

-24-
BilagIV,s.5
–sao
åTan^ratpositioniMormalrat-
positioni'Morraalrat-
position
Sædetsreferencepunkt .
100mm. IA ^
'i I Isometriskïil Ibildnins N.
Dimensioner imillimetre .
Pig.o:Detfrieområde

|\7I\
k. V?°
ivn i–i–rirr
* * /■ i r:h»X-\b04H
■"
T> 144 cnœngseliM
177
θ!3άθί,ΐ3.ά.Θΐ;')Γ3Βΐ ;550Ν /
■* i
. i–fr
'imillimétré r* 200Hænesel
wvreryg-
3tøtteplade
Nedrery.qc-
støtteplade
Dimensioner imillimetre
Fig.7
Apparattilbestemmelse afsædets
referenc epunkt150«J }-
■* 200 mJ £
I 1T1rv>
VJ1
Dimensioner *imillimetre
FIp;.8
i'-ietodetilbestemmelse afsædets
referencepunktMc
w
-0

-26-BilagV,s.1
BILAG V
EKSEMPEL
PARAPPORT VEDRØRENDE AFPRØVNING FOR
EØF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE AFBESKYTTELSESSTRUKTUR (BESTOTIWT TTv/
FØRERHUS )MEDHENSYNTILDETSSTYRKESAVELSOMTILSTYRKENAFDEIS '
FASTGØRELSE TILTRAKTOREN
Forervaern
|Fabrikat
Type
ITraktorfabrikat
ITrakrortype .Prøveanstaltens navn
EØF-komponenttypegodkendelse nr
1.Fabrikatafførerværnellerdetshandelsbetegnelse
Navnogadressepåfabrikantenaftraktorellerfabrikantenafbeskyttelsesstruktur
3.Navnogadressepåeventuel "befuldmægtigede forfabrikanten aftrak­
torellerfabrikanten afbeskyttelsesstruktur
4.Specifikation fordentraktor,påhvilkenprøvningerne erudført
4.1*Fabrikat
4*2.Type-oghandelsbetegnelse
4*3.Serienummer
4.4.Traktorens masseudenballast,med"beskyttelsesstruktur monteret ,
udenfører kg
4.5.Daekdimensioner :for
bag
5.Udvidelse afEØF-komponenttypegodkendelse tilmontering påandre
traktortyper
5.1.Fabrikat

-27- Bilag V.s.2
5.2 .
5.3 .
5.4 .
6.
6*1 .
6.2 .
6.3 .
6.4 .
6.4.1
6.4.2 .
6.4.3 .
6.4.4 .
6.4.5
6.4*6 .
6.4.7 .
6.4.8 .
6.4.9 .Type-oghandelsbetegnelse
Traktorens masse uden ballast ,medbeskyttelsesstruktur monteret ,
uden fører kg
Daekdimensioner :for
bag
Beskyttelsesstrukturens specifikationer
Hovedtegning afsåvel beskyttelsesstruktur somdens montering på
traktoren
Fotografier affastgørelsesdetal jersetfrasiden ogbagfra
Kortfattet beskrivelse afbeskyttelsesstrukturen ,herunder afkon-
struktionsmåden ,fastgørelsen ,beklædningen ,adgangsforholdene ,mu­
ligheden fornødudgang ,indvendig polstring ogforholdsregler til
imødegåelse afvidererulning ogenkeltheder vedrørende opvarmning
ogventilation
Dimensioner
Højden aftagets dele over sædets referencepunkt mm
Højden aftagets dele over gulv/fodplade mm
Beskyttelsesstrukturens indvendige bredde målt 900mmover sædets
referencepunkt mm
Beskyttelsesstruktuvens indvendige bredde målt over sædet ihøjde
med rattets centrur . mm
Afstand frarattets centrum tilhøjre side afbeskyttelsesstruk -
turen mm
Afstand frarattets centrum tilvenstre side afbeskyttelses -
strukturen mm
Mindste afstand fraratkransen tilbeskyttelsesstrukturen ....mm
Bredde afdøråbninger :
foroven mm
påmidten mm
forneden mm
Højde afdøråbninger :
over gulvet /fodpladen mm

-28- Bilag V,s.3
over øverste trin mm
over nederste trin mm
6.4.10 .Største højde aftraktor medbeskyttelsesstruktur monteret mm
6.4*H »Største bredde afbeskyttelsesstruktur mm
6.4*12 .Vandret afstand frabeskyttelsesstrukturens bagside målt 900mmover
sædets referencepunkt mm
6.5 * Materialedata ogkvalitetsangivelse medhenvisning tilnormer
Hovedbøjle (materiale ogdimensioner )
Fastgørelse (materiale ogdimensioner )
Beklædning (materiale ogdimensioner )
Tag (materiale ogdimensioner )
Indvendig polstring (materiale ogdimensioner )
Bolte ibeslag ogfastgørelse (kvalitet ogdimensioner )
7. Afpr0vningsresultater
7.1 . Vandret slag-ogbelastningsprøvning
Belastningsprøver udført påvenstre /højre side bagpå (l),påhøjre /
venstre side foran (l)ogpåhø.ire /venstre side (l).
Referencemasse anvendt ved beregning afslagenergi ogtilført energi
kg
Defordisse afprøvninger opstillede krav ombrud ogrevner ogdet
frie område eropfyldt påtilfredsstillende måde .
7.2.Belastnings energi (kJ):bagende /forende
side
Slagmoment (kN):
Anden langsgående belastning (kJ).Enanden langsgående belastnings­
prøve blev udført påhøjre /venstre side forpå /bagpå .
(l)Detikke gældende overstreges

-29- Bilag V,s.4
7.3 .Udbøjninger malt efter afprøvningerne
Blivende udbøjninger :
bagtil :tilvenstre mm
tilhøjre mm
fortil :til venstre mm
tilhøjre mm
til siden :foran mm
bagpå mm
taget nedad /opad :foran mm
bagpå mm
8. Rapport ensnummmer
9. Dato
10. Underskrift

-30-
BILAG VI
MÆRKNING
EØF-komponenttypegodkendelsesmærket bestårafetrektangel,ihvilketdereranbragtet
bogstav »e«fulgtafkendingsnummer ellerengruppebogstaverfordetland,somharmeddelt
typegodkendelsen :
1forTyskland
2forFrankrig
3forItalien
4forNederlandene
6forBelgien
11forDetforenedeKongerige
13forLuxembourg
i9forDanmark
IRLforIrland
ogafetkomponenttypegodkendelsesnuramer ,somsvarertilnummeret på.
denEØF-komponenttypegodkendelses -attest,somerudstedtforbeskyt~
telsesstrukturens styrkeogstyrkenafdensfastgørelse påtraktoren ,
anbragtpåetvilkårligt stedinærheden afrektanglet . \
EksempelpåEØF-komponenttypegodkendelsesmærke
EØF-komponenttypegodkendelsesmaerket suppleresmedsymbolet"S''
a^30mm
i ijr^4rr
Ia 2aUULL ii
I
1 I
!r
4 a »
147G
Forklaring :Den"beskyttelsesstruktur ,dererforsynet medovennævnte
EØF–komponenttypegodkendelsesmserke ,erenbeskyttelsesstruK –
tur.somergodkendtiTyskland (el)undernr.1471«

-31-
BILAGVII
EKSEMPEL
PAE0F-KOMPONENTTYPEGODKENDELSES -ATTEST
Myndighedens navn
Oplysning vedrørende meddelelse ,nægtelse,inddragelse afEØF-komponenttypegodkendelse
ellerudvidelseafEØF-komponenttypegodkendelse forførerværn (beskyttelsesbøjler /førerhus)
medhensyntilstyrkenafdetteogafdetsfastgørelse påtraktoren
STATISK AFPRØVNING
Typegodkendelsesnummer
udvidelse (')
1.Fabriks-ellervaremærke forbeskyttelsesstrukturen
2.Navnogadressepåfabrikanten afbeskyttalsosstrukturen
3.Navnogadressepåfabrikantens eventuelle befuldmægtigede
4.Mærke,typeogfabrikatafdentraktor,hvortilbeskyttelsesstrukturen erberegnet
5.Udvidelse afEØF-komponenttypegodkendelse tilmontering påfølgendetype/typer
traktor/er
5.1.Masseudenballastsomdefineret ipkt.1.3ibilagIIoverstiger/overstiger ikke(£)denved
prøvningen benyttede referencemasse medmereend5%
5.2.Fastgørelsesmetode ogmonteringspunkter er/erikke(2)identiske .
5.3.Allekomponenter ,dertjenersomstøtteforbeskyttelsesstrukturen er/erikke(2)
identiske .
6.Fremstillet tilEØF-komponenttypegodkendelse den
7.Pr0veanstalt
8.Afprøvningsrapportens datoognummer
9.Datoformeddelelse/nægtelse/inddragelse afEØF-komponenttypegodkendelse (2)
10.Datoforudvidelsens meddelelse/nægtelse/inddragelse afudvidelse afEØF-komponent -
typegodkendelse (2)
11.Stea
12.Dato
13.Følgendedokumenter ,dererforsynetmedovenfornævntegodkendelsesnummer ,erved­
lagtdenneattest(f.eks.afprøvningsrapport )
14.Eventuelle bemærkninger
15.Underskrift
(*)Angivipåkommende tilfældeomdetdrejersigomførste,andenosv.udvidelse afdenoprindelige EØF-komponent -
typegodkendelse .
ODetikkegældende overstreges .

-32-
BILAG VIII
FORSKRIFTER FOR EØF-STMDARDTYPEGODKENDELSE
1. Begæring omE0F-standard.typegodkend.else afentype traktor medhensyn
tilstyrken afbeskyttelsesstrukturen ogafdens fastgørelse påtraktoren
skal indsendes aftraktorfabrikanten eller afdennes "befuldmægtigede .
2. Tildentekniske tjeneste ,som eransvarlig forafprøvningen forstandard -
typegodkendelse ,indleveres entraktor medbehørigt godkendt beskyttel -
sesstruktur ogtilhørende fastgørelse ;denne traktor skal være repræ­
sentativ fordentraktortype ,som søges godkendt .
3. Dentekniske tjeneste ,der eransvarlig forafprøvningen forstandard -
typegodkendelse ,kontrollerer ,omdengodkendte type beskyttelsesstruk -
turerberegnet tilmontering pådentype traktor ,forhvilken derbe­
gæres standardtypegodkendelse .Denkontrollerer især ,ombeskyttelses -
strukturens fastgørelse svarer tilden ,der erblevet kontrolleret i
forbindelse med EØF-komponenttypegodkendelsen .
4. Indehaveren afenEØF-standardtypegodkendelse kanbegære udvidelse af
denne til atgælde for andre beskyttelsesstrukturtyper .
5. Dekompetente myndigheder udsteder denne udvidelse påfølgende vilkår :
5.1 .dennyetype b'eskyttelsesstruktur ogdennes fastgørelse påtraktoren
erblevet EØF-komponenttypegodkendt ;
5.2 .den erkonstrueret tilmontering pådentype traktor ,hvortil udvidelse
afEØF-standardtype godkende lsenbegæres ;
5.3 .fastgørelsen afbeskyttelsesstrukturen påtraktoren svarer tilden ,der
erblevet kontrolleret iforbindelse med EØF-komponenttypegodkendelsen .
6. Etskema somvist ibilag IXskal vedlægges EØF-standardtypegodkendelses -
skema forhver standardtypegodkendelse eller udvidelse afstandardtype -
godkendelse ,somudstedes eller nægtes udstedt .
7. Hvis begæring omEØF-standardtypegodkendelse afentraktortype indsendes
samtidig medbegæring omEØF-komponenttypegodkendelse afentype beskyt -
telsesstruktur beregnet tildentraktor ,forhvilken derbegæres EØF-
standardtypegodkendelse ,udføres den ikpkt .2og3fastsatte kontrol
ikke .

-33-
BILAGIX
EKSEMPEL
Myndighedens navn
PABILAGTILEØF-STANDARDTYPEGODKENDELSESSKEMA FOR
ENTRAKTORTYPE MEDHENSYN TILFØRERVÆRNETS STYRKE
(BESKYTTELSESBØJLE /FØRERHUS )OGSTYRKEN AFDETS
FASTGØRELSE TILTRAKTOREN
(Artikel4,stk.2,ogartikel10iRådetsdirektiv74/150/EØFaf4.marts1974omtilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning omgodkendelse aflandbrugs -og
skovbrugshjultraktorer )
EØF-standardtypegodkendelsesnummer
udvidelse (')
1.Traktorens fabriks-ellerhandelsbetegnelse
2.Traktorens type
3.Traktorfabrikantens navnogadresse
4.Navnogadressepåfabrikantens eventuelle befuldmægtigede
5.Førerværnets fabriks-ellerhandelsbetegnelse
6.UdvidelseafEØF-standardtypegodkendelsen tilatgældeforfølgende "beskyttelses –
struktur/beskyttelsesstrukturer
7.Traktoren indleveret tilEØF-standardtypegodkendelse den
8.Prøveanstalt ,someransvarligforkontrolmedoverensstemmelsen forEØF-standardtype -
godkendelsen
9.Afprovningsrapportens dato
10.Afprovningsrapportens nummer
11.EØF-standardtypegodkendelse medhensyntilbeskyttelses -
strukturens styrkeogstyrkenafdensfastgørelse tiltrak­
torenerudstedt/nægtetudstedt (2)
12.Udvidelse afEØF-standardtypegodkendelse medhensyntil
"beskyttelsesstrukturens styrkeogstyrkenafdensfastgørel­
setiltraktorenerudstedt/nægtetudstedt (2)
13.S*ted
14.Dato
15.Underskrift •••o*
(*)Angivipåkommende tilfælde,omdetdrejersigomførste,andenosv.udvidelseafdenoprindelige EØF-standard -
typegodkendelse .
(')Detikkegældende overstreges .