[ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 194 endelig udg. 
Bruxelles, den 17.06.1994 
94/0153 (CNS) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (FFÏ 
om åbning og forvaltning af et f*llesskabstoldkontIngent 
for yngel og ungfisk, levende, af blankesten (Sparus aurada) 
og havaborre (DIcentrarchus labrax), med oprindelse I Ceuta 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. I artikel 3, stk. 2, i protokol nr. 2 til akten vedrørende Spaniens 
og Portugals tiltrædelse anføres, at visse fiskerivarer med 
oprindelse i Ceuta og Mel i I la fritages for told ved indførsel til 
Fællesskabet. I denne artikel præciseres i øvrigt, at fritagelsen 
sker inden for rammerne af fællesskabstoldkontingenter beregnet for 
hver vare og ud fra gennemsnittet af de mængder, der rent faktisk er 
afsat i årene 1982, 1983 og 1984 i den del af Spanien, der er 
omfattet af Fællesskabets toldområde, eller udført til Fællesskabet i 
dets nuværende sammensætning. 
2. Spaniens Faste Repræsentation forelagde den 3. februar 1994 
Kommissionen en anmodning om åbning af et toldkontingent for yngel og 
ungfisk, levende, af blankesten og havaborre, (KN-kode ex 
0301.99.90), med oprindelse i Ceuta. 
Til støtte for deres anmodning fremlagde de spanske myndigheder 
statistiske oplysninger vedrørende den socio-Økonom i ske situation i 
Ceuta. Disse oplysninger viser de bånd som Ceuta økonomi ligger under 
for og de problemer, der er inden for fiskerisektoren. 
3. Visse fiskerivarer med oprindelse i Ceuta har før i tiden nydt godt 
af toldkontingenter ved indførsel til Fællesskabet. I mellemtiden 
har nedgangen i mængden af fangede fisk formindsket eksporten til 
Fællesskabet. Anvendelsen af disse kontingenter er således blevet 
uden betydning og disse er ikke blevet forlænget efter slutningen af 
1992. 
Yngel og ungfisk, levende, af blankesten og havaborre, der ér 
omhandlet i artikel 3 i protokol nr. 2, har ikke kunnet nyde godt af 
de omhandlede kontingenter, fordi akvakultur er en ny aktivitet i 
Ceuta. 
4. Åbningen af et toldkontingent for varer henhørende under KN-kode ex 
0301 99 90 synes berettiget, idet disse varer i samhandelen med 
Fællesskabet erstatter de andre varer omhandlet i artikel 3 i nævnte 
A 
protokol. Fællesskabet har endvidere bevilget visse tredjelande en 
præferentiel toldbehandl ing for varer henhørende under samme KN-kode. 
Det er logisk, at denne toldbehandling ligeledes bevilges til Ceuta. 
I Øvrigt blev der i fælleserklæringen vedrørende protokol nr. 2 om De 
Kanariske Øer samt Ceuta og Mel I i la anbefalet en vis smidighed 
vedrørende varers adgang til de pågældende toldkontingenter. 
Fællesskabet har ved at underskrive denne erklæring især godkendt, at 
erstatning og/eller omgruppering af de i artikel 3 i den nævnte 
protokol anførte varer kan tillades. 
5. Fællesskabets vedtagelse af en præferencetoldforanstaltning for yngel 
og ungfisk, levende, af blankesten og havaborre til fordel for Ceuta 
roedfører en tilpasning af den ved artikel 3 i protokol nr. 2 indførte 
toldordning. 
Dette forslag til forordning tager altså sigte på i henhold til 
artikel 25 i tiltrædelsesakten at tilpasse den gældende ordning for 
Ceuta og samtidig åbne et fællesskabstoldkontingent til nulsats for 
yngel og ungfisk, levende, af blankesten og havaborre, fra 1. Juli 
1994 til 31. december 2000. Denne gyldighedsperiode tager hensyn til 
de frister, der er nødvendige, for at akvakultur industrien i Ceuta 
kan opretholdes og udvikles. 
Kontingentperioden løber årligt fra den 1. Juli til den 30. Juni. Der 
tillades ikke nogen overførsel af uudnyttede præferencemængder fra 
den ene periode til den anden. 
Den årlige kontingentmængde er 3 000 000 stykker. Det er beregnet på 
grundlag af den beregnede produktion af disse varer, i henhold til 
oplysninger angivet af de spanske myndigheder. 
6. Dette fællesskabstoldkontingent bør derfor åbnes for den i artikel 2 
anførte per iode. 
Dette er formålet med vedlagte forslag. 
Rådets forordning (EF) nr. .../.. 
af 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent 
for yngel og ungfisk, levende, af blankesten (Sparus aurata) 
og havaborre (Dicentrarchus labrax), med oprindelse i Ceuta 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, 
særlig artikel 25, stk. 4, sidste afsnit, 
under henvisning til artikel 3, stk. 3 i protokol nr. 2 til tiltrædelses 
akten vedrørende De Kanariske Øer samt Ceuta og Mel i I la, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen/1) 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamented2), og 
ud fra følgende.betragtninger: 
I henhold ti i artikel 3, stk. 2, i ovennævnte protokol nr. 2, kan visse 
fiskerivarer med oprindelse i Ceuta og Mel i I la fra den 1. Januar 1993 
fritages for told i hele Fællesskabets toldområde; denne fritagelse 
indrømmes inden for rammerne af toldkontingenter beregnet for hver vare og 
ud fra gennemsnittet af de mængder, der rent faktisk er afsat i årene 1982, 
1983 og 1984 i den del af Spanien, der er omfattet af Fællesskabets 
toldområde, eller udført til Fællesskabet i dets nuværende sammensætning; 
på grund af nedgangen i mængden af fangede og forhandlede fisk bliver de 
varer med oprindelse i Ceuta, der nyder godt af toldbehandlingen oprettet 
ved protokol nr. 2, ikke længere eksporteret til Fællesskabet; af denne 
grund er de toldkontingenter, der er åbnet for Ceuta, ikke blevet forlænget 
efter den 31.12.1992; yngel og ungfisk, levende, af blankesten og havaborre 
erstatter fra nu af disse produkter i samhandelen med Fællesskabet; 
(1) 
(2) 
Ceuta udførte i 1993 2,5 t yngel og ungfisk, levende, af blankesten og 
havaborre, under KN-kode ex 0301.99.90, til Fællesskabet; disse varer er 
dog på trods af at de er omfattet af artikel 3 i nævnte protokol ikke 
berettigede til at få del i ovennævnte toldkontingenter, da akvakultur 
først for nylig er blevet indført i Ceuta; 
Ceuta befinder sig i en særlig geografisk situation, eftersom området er 
beliggende isoleret på det afrikanske fastland; da der ikke findes nogen 
landbrugs- eller industrisektor, er fiskeri Ceutas primære industri; efter 
krisen i denne sektor synes akvakultur af være en sektor, der kan udgøre en 
alternativ indtægtskilde til havfiskeriet for de erhvervsdrivende i Ceuta; 
Fællesskabet indrømmer visse tredjelande en præferencetoldbehandling, der 
omfatter fritagelse for told for varer, der henhører under KN-kode 
0301.99.90; det er nødvendigt at sikre, at toldbehandlingen af disse varer 
med oprindelse i Ceuta og indført til Fællesskabet er den samme som den 
behandling, der indrømmes visse tredjelande; med henblik herpå er det 
nødvendigt at foretage en tilpasning af den gældende toldordning for Ceuta; 
formålet med fælleserklæringen vedrørende protokol nr. 2 er at tillade 
erstatning og/eller omgruppering af de i artikel 3 i nævnte protokol 
omhandlede varer; Kongeriget Spanien har indgivet en anmodning til 
Kommissionen om åbning af et fællesskabstoldkontingent til nu I sats for 
yngel og ungfisk af blankesten og havaborre, levende, med oprindelse i 
Ceuta; 
der bør derfor åbnes et fællesskabstoldkontingent til nulsats for de 
omhandlede varer, og dette toldkontingents årlige mængde bør fastsættes 
under hensyntagen ti I de årlige prognoser for udførsel af disse varer til 
Fællesskabet; kontingentperioden kan fastsættes til perioden fra den 1. 
Juli til den 30. juni hvert år i hele denne forordnings gyldighedsperiode; 
anvendelsen af retten til adgang til kontingentet er betinget af, at 
bestemmelserne i den fælles markedsordning overholdes; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle 
Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt for anvendelse uden 
afbrydelse af den sats, der er fastsat for nævnte kontingent, ved enhver 
indførsel af de pågældende varer til aile medlemsstaterne, indtil 
kontingentet er opbrugt; 
det påhviler Fællesskabet at træffe afgørelse om åbning af toldkontingenter 
i henhold til dets internationale forpligtelser; intet er dog til hinder 
for, at medlemsstaterne for at sikre en effektiv fælles forvaltning af 
disse kontingenter på kontingentmængderne kan trække de nødvendige mængder, 
der svarer til deres reelle indførsler; denne form for forvaltning kræver 
imidlertid et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, 
som især skal kunne følge udnyttelsesgraden for kontingentmængderne og 
underrette medlemsstaterne herom -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Denne forordning griber ikke ind i den ordning, der i henhold til protokol 
nr. 2 til tiltrædelsesakten og gennemførelsesbestemmelserne hertil gælder 
for varer, som ikke er omfattet af nærværende forordning. 
Artikel 2 
Fra den 1. Juli til den 30. juni hvert år og indtil den 31. december 2000 
kan yngel og ungfisk, levende, af blankesten og havaborre, med oprindelse i 
Ceuta, indføres toldfrit til Fællesskabet inden for rammerne af et 
fællesskabstoldkontingent som anført nedenfor: 
Løbe­
nummer KN-kode Tarlc-
underpos. Varebeskrivelse Kontingent-
msngde 
(stykker) Kontingent-
toldsats^.) 
09.0321 ex 0301 99 90 Yngel og ungfisk, levende 
af blankesten (Sparus aurata) 
og havaborre (DIcentrarchus 
labrax), 
1. juli - 30. juni 3 000 000 fri 
S 
For tidsrummet fra den 30. Juni til den 31. december 2000 tildeles 
toldkontingentmængden prorata temporis. 
Artikel 3 
Bevis for varens oprindelsesstatus fremlægges i overensstemmelse med 
artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 1135/88 af 7.3.1988(1>. 
Artikel 4 
Det i artikel 1 omhandlede toldkontingent forvaltes af Kommissionen, der 
kan træffe enhver administrativ foranstaltning for at sikre en effektiv 
forvaltning heraf. 
Artikel 5 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til 
fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare, der er 
omfattet af denne forordning, og såfremt denne angivelse antages af 
toldmyndighederne, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til 
Kommissionen på kontingentmængden en mængde svarende til dens behov. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om antage Isesdatoen for nævnte 
angivelse skal straks fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for 
toldmyndighedernes antagelse af angivelserne om overgang til fri omsætning 
i den pågældende medlemsstat i det omfang, den disponible restmængde giver 
mulighed herfor. 
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den 
snarest muligt disse til kontingentmængden. 
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde, 
finder tildelingen sted i forhold ti I de enkelte anmodninger. 
Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de foretagne træk. 
(1) EFT nr. L 114 af 2.5.1988, s. 1. 
Artikel 6 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer lige og 
kontinuerlig adgang til kontingentet, så længe den resterende 
kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Artikel 7 
Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder snævert for at sikre, at denne 
forordning overholdes. 
Artikel 8 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. Juli 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
? 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
Budgetpost : Kap.12, art.120 
Retsgrundlag : Art. 25 i akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse, protokol nr. 2, der danner bilag til denne akt. 
Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse : Forslag til Rådets 
forordning (EF) om åbning og forvaltning af et fællesskabstold­
kontingent for yngel og ungfisk, levende af blankesten (Sparus 
aurata) og havaborre (Dicentrarchus labrax), med oprindelse i Ceuta 
Formå i : Kommissionens kontraktforhold (tiltrædelsesakten). 
Beregning : 
KN-kode : 
Kontingentmængde : 
Toldsats, der skal anvendes : 
Toldsats efter FTT : 
Pris: Blankesten: 
Havaborre: ex 0301 99 90 
3 000 000 (stykker) 
fri 
16% 
0,6 ECU/stk. 
0,4 ECU/stk. 
(1 T - 100 000 stykker) 
0,6 X 1 500 000 - 900 000 
0,4 X 1 500 000 - 600 000 
Total 1 500 000 ECU X 16% - 240 000 ECU 
6. Tab af indtægter : Tabet af indtægter for hver kontingentperiode 
udgør 240 000 ECU. Det totale tab af indtægter, til fastsat pris 
der skal indskrives for den nævnte kontingentperiode i nærværende 
forordning udgør 1 560 000 ECU. 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 194 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer : CB-CO-94-209-DA-C 
ISBN 92-77-68806-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
?