KOUMISS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Forslag ti I 
RAPETS AFGØRELSE 
Forslag ti I 
RAPETS FQROflPNINfi (EflF) 
(forelagt af Kommissionen) LORiMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Forslag ti I 
RAPETS AFGØRELSE 
Forslag ti I 
RAPETS FQRPfiPNINfi (Btf) 
(forelagt af Kommissionen) K0MC93) 90 endelig udg. 
Bruxelles, den 18. marts 1993 
om mdejfeite of oftmwi i farm of bwwdtrimt om miOkrùSg —, »caddie af pcotokoBcoom 
Dec r«fuyMir Økooomtske r«oViwim eg RtommUrn Stydwfceoc om fiskeri ud for 
Ufdutamt, for periode» 18. jammr 1993 ta 17. jaaaar 1994* 
em JaekhlM ti protokolltn em fmcMMttlM tf dt fitkorimulJtfcoiUr eg det 
fliiiertiii Mdrt«» der er •»•••dlit i tittJon millim Pet iMtefmmkt 
*•—•*- - -* -.r fM^—^—f^^âÉ^*-—^ (Moi• iMi ilt• —• • mtamo. Aftfldmtmmm* —-^ IM CeMiihWAttejMiA 
rMMMItftL) OK JMpWMØRIMI OlJClMIIVniØ OUI ItJeMIl HO WT iJ«J»Jlle1IMIIMi 
1er pwfedta frt IS. JMMMT twjrll 17. Jern«? W6 
I 
BEGRUNDELSE 
Den protokol, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen mellem EØF og 
Republikken Seychellerne, udlob den 17.1.1993. En ny protokol blev 
paraferet mellem de to parter den 14.1.1993 for at fastsætte de tekniske og 
finansielle vilkår for EF-fiskerfartøjers fiskeriaktiviteter i Republikken 
Seychellernes farvande i perioden fra 18.1.1993 til 17.1.1996. 
Disse betingelser er identiske med dem, der gjaldt i forbindelse med den 
foregående protokol. 
Kommissionen foreslår derfor, at Rådet vedtager følgende : 
ved afgørelse, udkastet til aftale i form af brevveksling om 
midlertidig anvendelse af den nye protokol i afventning af den endelige 
ikrafttrædelse 
ved forordning, protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne og 
de tekniske og finansielle betingelser herfor, som er aftalt mellem EØF 
og Republikken Seychellerne for perioden 18.1.1993 til 17.1.1996. 
II 
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) 
RÅDET 
RADETS AFGØRELSE 
af 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om 
fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for 
Seychellerne, for perioden 18. januar 199 til 17. januar 199 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Trak* «ten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Fællesskab, 
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Republikken Seychellerne om 
fiskeri ud for Seychellerne ('). undertegnet i Bruxelles den 
28. oktober 1987, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Republikken Seychellerne har fart forhånd, 
linger for at fastsætte de ændringer, der skal indføjes i 
ovennævnte aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den 
protokol, der for tiden er i kraft, og som er knyttet til den 
pågældende aftale; 
ved afslutningen af disse forhandlinger blev der den Ut. 
januar 1993parafereten nv protokol, ved hvilken fiskere fra 
Fællesskabet tillægges fiskerimuligheder i farvande henhø­
rende under Republikken Seychellernes højhedsområde eller 
jurisdiktion i perioden 18. januar 19°3 til 17. januar 
for at undgå enhver afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri har 
begge parter paraferet en aftale i form af brevveksling om 
midlertidig anvendelse af nævnte protokol fra den dag, der 
følger eftef datoen for udløbet af den tidligere gældende 
protokol; aftalen i form af brevveksling bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse 
artikel 43 — henhold til Traktatens 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel l 
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af 
protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det 
finansielle bidrag* der er omhandlet i aftalen mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Republikken Sey­
chellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. 
januar 199£ til 17. januar 199ç>, godkendes herved på 
Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er 
knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, 
der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling 
med bindende virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
ormand 
(•) EFTnr. L 119 af 7. 5. 1987, ». 26. 
H 
Nr. L De Europæiske Fællesskabers Tidende 
AFTALE 
i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimulig­
heder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1994, 
til 17. januar 1996' 
A. Brev fra regeringen for Republikken Seychellerne 
Hr. 
Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet i Victoria den \H. januar 1993, om 
fastsættelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1994; til 17. januar 
1996, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at regeringen for Republikken Seychellerne er rede til 
at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1993 og indtil den træder i kraft i henhold til 
artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det 
samme. 
Det er i så fald en forudsætning, at deri første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er 
fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den i-i. 5~, 3i • 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske 
Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. 
Modtag, hr, , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for 
Republikken Seychellerne 
B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab 
Hr. 
Jeg har. den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende 
ordlyd: 
»Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet i Victoria den Vf. januar 199^, om 
fastsættelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 199J til 17. 
januar 19S& har jeg den ære hermed at meddele Dem, at regeringen for Republikken Seychellerne 
er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1993og indtil den træder i 
kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er 
rede til at gøre det samme. 
Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der 
er fastsat i protokollens artikel2, bliver indbetalt inden den 3d.. 5T-. .93 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske 
"isskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.« 
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan 
midlertidig anvendelse. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
Pd vegne af 
Rddet for De Europæiske Fællesskaber 
< 
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 
I 
(Rettakter hvis offtntliggortlst tr obligatorisk) 
RÅDETS FORORDNING (BØF) Nr. 
af 
om IndcåtlM tf protokolltn om fastsættelse af dt fiskerimuligheder og det 
finansielle bidrag, dtr tr omhandltt I aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, 
for perioden fra 11. januar 1993 til 17. januar 1996' 
RADBT FOR DB EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelte af Det 
Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (•), 
o« 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri 
ud for Seychellerne, undertegnet I Bruxelles den 28. 
oktober 1987 (V Har de,-- kontraherende parter fort 
forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal 
indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden 
for den pr tokol, der er knyttet til nævnte aftale ; 
i forlængelse af disse forhandlinger blev der den IV 
januar 1993 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de 
fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er 
omhandlet i nævnte aftale, for perioden fra 18. januar 
1993 til 17. januar 199e; det er i Fællesskabets interesse, at denne protokol 
godkendes — 
UDSTBDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel l 
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det 
finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Republikken 
Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 
fra 18. januar 1993 til 17. januar 199*. godkendes herved 
på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. 
* Artiktl 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso« 
ner, der er beføjet til at undertegne protokollen med 
bindende virkning for Fællesskabet. 
Artiktl 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i Dt Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems* 
stat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
Formand 
(*) Udtalelse afgivet den gjort i BFT). O EFT nr. LI 19 af 7. 5. 19*7, s. 2«. (endnu ikke offentlig* 
'%%m> 
PROTOKOL 
om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er 
omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken 
Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden fra 18. januar 
1993 til 17. januar 1996 
Artikel 1 
1. I henhold til aftalens artikel 2 og uanset aftalens artikel 12 
vedrørende forlængelse af aftalen med yderligere perioder udstedes der 
for en periode på tre år fra den 18. januar 1993 licenser for samtidig 
udøvelse af fiskeri i Seychellernes farvande til 40 notfatøjer til 
tunfiskeri. 
2. Endvidere kan der udstedes fiskerilicienser til langlinefartøjer og 
langlinefartøjer med flydeline til tunfiskeri, der ikke overstiger 18 m 
længde overalt. 
Artikel 2 
Det i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle bidrag for den periode, der 
er fastsat i nærværende protokols artikel 1, fastsættes til 6 900 000 ECU og 
udbetales i tre lige store årlige rater. Det finansielle bidrag svarer til 
en fangst i Seychellernes farvande på 46 000 tons om året. Overstiger EF-
fartøjernes fangst af tunfisk i Seychellernes farvande 46 000 t, forøger 
Fællesskabet sit finansielle bidrag i forhold hertil. 
Artikel 3 
Fællesskabet udbetaler tillige i tre lige store årlige rater i den i artikel 
1 nævnte periode et bidrag på 2 700 000 ECU til fiskebestandene i den del af 
Det Indiske Ocean, hvor Seychellerne er beliggende, navnlig kendskabet til 
finansiering af videnskabelige programmer på Seychellerne, hvis formål er at 
øge kendskabet til stærkt vandrende arter, og til indkøb eller 
vedligeholdelse eller begge dele, som Seychellerne skønner det 
hensigtsmæssigt, af udstyr til forbedring af fiskeriadministrationen på 
Seychellerne. 
¥ 
Seychellernes myndigheder sender Kommissionens tjenestegrene en kortfattet 
rapport om anvendelsen af tdette beløb. 
Artikel 4 
Parterne er enige om, at en større kompetence og viden hos de personer, der 
beskæftiger sig med havfiskeri, er en vigtig forudsætning for et vellykket 
samarbejde mellem parterne. Fællesskabet vil i så henseende lette adgangen 
for Seychellernes statsborgere til skoler i medlemsstaterne eller stater, 
med hvilke det har indgået samarbejdsaftaler, og stiller et beløb på 300 000 
ECU til rådighed til stipendier til teoretisk og praktisk uddannelse af en 
varighed på højst fem år inden for de forskellige videnskabelige, tekniske 
og økonomiske fiskeridiscipliner. Af dette beløb kan der på anmodning af 
Seychellernes myndigheder anvendes op til 100 000 ECU til dækning af 
omkostningerne ved deltagelse i internationale fiskerimøder. 
Artikel 5 
Protokollen af 18. januar 1990 og bilag I af 17. januar 1990 til aftalen 
mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, der 
trådte i kraft den 28. oktober 1987, ophæves og erstattes emd nærværende 
protokol og bilag. 
Artikel 6 
Denne protokol og bilag I træder i kraft på dagen for undertegnelsen. 
Denne protokol og bilag I anvendes fra den 18. januar 1993. 
8 
BILAG I 
BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI 
I SEYCHELLERNES FARVANDE 
Bestemmelser vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser 
Følgende procedure følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, 
der giver EF-fartøjer adgang til at udøve fiskeri i Seychellernes 
farvande: 
a) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via sin 
repræsentant på Seychellerne en af rederen indgivet ansøgning for 
Seychellernes fiskerimyndigheder for hvert fartøj, som ønsker at 
udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 20 dage før datoen for 
den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse. Ansøgningen udfærdiges på 
den formular, som Seychellerne udleverer i dette øjemed, og for 
hvilken modellen er vedlagt 
b) licensen udstedes for et bestemt fartøj. Efter anmodning fra 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan, og i tilfælde af 
force majeure, skal licensen for dette fartøj erstattes med en licens 
for et andet EF-fartøj 
c) licenserne udstedes af Seychellernes myndigheder til rederen eller 
dennes repræsentant eller agent. Repræsentanten for Kommissionen for 
De Europæiske Fællesskaber på Seychellerne underrettes om de 
licenser, der ustedes af Seychellernes myndigheder 
d) licensen skal til enhver tid forefindes om bord 
e) Seychellernes myndigheder giver inden aftalens ikrafttrædelsesdato 
meddelelse om, hvorledes licensafgifterne skal betales, særlig om 
hvilke bankkonti og valutaer, der skal benyttes. 
2. Licensernes gyldighedsperiode og betaling 
a) Licenserne gælder for en periode på et år og kan fornyes. 
b) for notfartøjer fastsættes afgifterne til 20 ECU pr. ton, der tages i 
Seychellernes farvande. Licenser for disse fartøjer udstedes efter 
forskudsbetaling til Seychellerne af et fast beløb på 5 000 ECU for 
hvert fartøj pr. år, svarende til afgiften for 250 tons tun taget i 
Seychellernes farvande pr. år. 
c) Med hensyn til langlinefartøjer og langlinefartøjer med flydeline til 
tunfiskeri som nævnt i artikel 1 i protokollen fastsættes afgiften 
til 20 ECU pr. ton, der tages i Seychellernes farvande. Licenserne 
udstedes efter forskudsbetaling til Seychellerne af et fast beløb på 
500 ECU for hvert fartøj pr. år, svarende til afgiften for 25 tons 
tun taget i Seychellernes farvande pr. år. 
d) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udgangen 
af hvert kalenderår en foreløbig opgørelse over de skyldige afgifter 
for fangstsæsonen på grundlag af redernes fangstjournaler, som 
indsendes samtidigt til Seychellernes myndigheder og Kommissionen for 
De Europæiske Fællesskaber. Det dertil svarende beløb indbetales af 
rederne til Seychellernes statskasse senest den 31. marts i det 
følgende år. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder 
den endelige opgørelse over de skyldige afgifter fra fangstsæsonen, 
idet den tager hensyn til de foreliggende videnskabelige udtalelser, 
særlig fra eksperter på Seychellerne fra FAO, ORSTOM og Det Spanske 
Institut for Oceanografi (IEO), og til statistiske data, der insamles 
af en international fiskeriorganisation i Det Indiske Ocean, samt til 
alle kommentarer og oplysninger, som Seychellernes myndigheder sender 
Kommissionen. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber giver 
rederne meddelelse om opgørelsen, og disse har derefter en frist på 
30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Hvis det 
beløb, der skyldes for faktisk fiskeri, er lavere end forskuds­
betalingen, får rederen ikke forskellen godtgjort. 
3. Observatører 
Notfartøjerne til tunfiskeri skal på anmodning af Seychellernes 
myndigheder tage en observatør om bord, der er udpeget af disse 
myndigheder til at kontrollere fangster taget i Seychellernes farvande. 
Observatørerne skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige 
for udførslen af deres opgaver, herunder adgang til lokaler og 
dokumenter. Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end den 
tid, det tager ham at udføre sine opgaver. Han skal have passende 
bespisnings- og opholdsmuligheder, medens han befinder sig om bord. 
Såfremt et notfartøj med en seychellisk observatør om bord forlader 
Seychellernes farvande, træffes alle fornødne foranstaltninger til at 
sikre, at observatøren så hurtigt som muligt vender tilbage til 
Seychellerne for rederens regning. 
4. Beskæftigelse af fiskere 
Hvert notfartøj påmønstrer i sin fangstsæson mindst to seychelliske 
fiskere, der er udpeget af Seychellernes myndigheder efter samråd med 
rederne. Fiskernes ansættelseskontrakter udfærdiges i Victoria mellem 
rederens repræsentant og fiskerne i samråd med Seychellernes 
myndigheder. Kontrakten omfatter socialsikringsordninger for fiskerne, 
herunder livs- og ulykkesforsikring og sygesikring. 
5. Landinger 
Notfartøjer, der lander deres fangst i Victorias havn, skal så vidt 
mulig stille deres bifangster til rådighed for Seychellernes myndigheder 
til lokale markedspriser. Fællesskabets notfartøjer bidrager endvidere 
til at sikre Seychellernes tunfiskekonservesindustri forsyning til 
verdensmarkedspris. 
6. Radiokommunikation 
Under fiskeri i Seychellernes farvande giver fartøjer via Victorias 
radio hver tredje dag Seychellernes myndigheder meddelelse om deres 
position og fangster og, ved afslutningen af hvert togt, om deres 
fangstresultater. 
7. Fiskerizoner 
For ikke at påføre kystfiskeriet i Seychellernes farvande skade tillades 
EF-fartøjers fiskeri ikke i de zoner, der er opregnet i Seychellernes 
lovgivning, eller inden for 3 sømil fra faststående fiskeredskaber 
udlagt af Seychellernes myndigheder, og hvis geografiske position er 
blevet meddelt rederens repræsentant eller agent. 
8. Havnefaciliteter og benyttelse af forsyningsmuligheder og tjeneste­
ydelser 
EF-fartøjer skal så vidt muligt på Seychellerne skaffe sig alle 
forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter. 
Seychellernes myndigheder fastlægger i samråd med rederne betingelserne 
for anvendelse af havnefaciliteter og om nødvendigt betingelserne for 
benyttelse af forsyningsmuligheder og tjenesteydelser. 
Fangstopgørelser 
EF-fartøjer skal føre en logbog for hver fangstperiode i Seychellernes 
farvande. Såfremt denne logbog ikke føres, eller det påvises, at de 
data, der skal indføres i logbogen, er urigtige, eller at et EF-fartøj 
ikke betaler de i henhold til aftalen skyldige afgifter, kan fartøjets 
fiskerilicens suspenderes, tilbagekaldes eller nægtes fornyet. 
Suspension eller tilbagekaldelse af en fiskerilicens betragtes med 
henblik på anvendelsen af punkt 1, litra b), i dette bilag som et 
tilfælde af force majeure. 
Før en licens suspenderes eller tilbagekaldes, skal Kommissionen for De 
Europæiske Fællesskaber underrettes om alle relevante kendsgerninger. 
, At 
De Europæiske Fællesskabers Tidende 
FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS FOR UDENLANDSKE FARTØJER 
Ansøgerens navn: ... 
Ansøgerens adresse: 
Befragterens navn og adresse, hvis dette/denne afviger fra ovenstående: 
Navn og adresse på anden retlig repræsentant på Seychellerne: 
Førerens navn og adresse: 
Fartøjets navn: .../... 
Fartøjstype: ...........:... 
Fartøjets længde og nettoregistertonnage: 
Maskintype, motorkraft og bruttoregistertônnage: :.. 
Registreringshavn og -land: 
Registreringsnummer: 
Fiskerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer: 
Radiodesignal/kendingsbogstaver: ............................... 
Frekvens: ...... 
Oplysninger om udstyr: 
Besætningens antal og nationalitet: •'."/• 
Forventet fiskerområde og fiskearter: 
Beskrivelse af fiskeriaktiviteter, joint ventures og andre kontraktmæssige ordninger: 
Undertegnede, , bekræfter herved, at ovenstående oplysninger er korrekte. 
Dato: Underskrift: 


ISSN 0254-1459 
KOM(93) 90 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 li 
Katalognummer : CB-CO-93-112-DA-C 
ISBN 92-77-53554-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg M]