ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1731
Vol.1973/0299

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOS.DBEUROPÆISKE FÆLLESSKABET ;
COM(73)1731endeligudg.
Bruxelles ,17october1973
Forslagtil
RODETSDIREKTIV
tilrasmelse admedlemsstaternes lovgivning
vedr/rendeemballering afvisseproduktervægt
ellervolumenifærdigpakninger
(ForelagtRådetafKommissionen )
COM(73)1731endeligtidg.

-1-
BEGRUNDELSEIII/I225/72rev.6-DK
ALM17DELIGE BEJ'WJCÎIITTGER
Detforeliggende direktiv erudstedtimedførafartikel100itraktaten
iforbindelse medRådetsdirektivaf26.juli1971vedrørende tilnærmel­
seafmedlemsstaternes lovgivning medhensyntilfællesbestemmelser om
måleinstrumenter samtommåletekniske kontrolmetoder (l).Detforeliggen­
dedirektiv harsomhensigtatfjernedetekniske hindringer forsamhand­
elindenforFællesskabet ,derforøjeblikket eksisterer ,hvadangårfær-
digpakninger ,dereremballeret eftervægtellervolumen,indeholdende
deprodukter ,dererhenvisttiliartikel4>
Ensammenlignende undersøgelse afdegældende lovgivninger ogreglementer
imedlemslandene fordefærdigpakninger ,somernævntidettedirektiv ,
harvisttalrigeforskelle ,somikkekunbegrænser sigtildetekniske
forskrifter vedrørende dennærmeresxigivelse afdetreelleindholdi
forholdtildetangivneindhold,mengælderogså-måletekniske' koktrcl^'
metoder,somdissefærdigpakninger bliverunderkastet .,førdekommerpå
markedet ogbl5.verforbrugt .
Forsåvidtangårsamhandlen ,forpligter ensådansituation fabrikanterne
ogemballeringsindustrien tilatvarierederesproduktion ,såledesatder
tageshensyntildegældenderegleridenmedlemsstat ,hvordissefærdig-
pakninger skalforbruges ,ogtilatladesigunderkaste stadigkontrol ,
udførtefterforskellige retningslinier .
Dadeaktuelle nationale lovgivninger erbegrundede afdenberettigede
omsorgforbeskyttelse afforbrugerne ,forekommer enharmonisering af
disselovgivninger somdehenestemåde,hvorpåmankan'fjernede'ulemper,
somerforårsaget afafvigelserne heriogskabedenødvendige betingelser
foroprettelsen affællesmarkedet . -
Dettedirektivforslag ,somerenlogiskfølgeaftoforegående direktiv­
forslag,somallerede ersendttilRådet,,oghvorafdeteneomhandler fsr-
digpakninger ,somindeholder flydende næringsmidler ogdetandetflasker
anvendtsommålekar(2),skaberudslulikendeenharmonisering afbestemmel­
sernevedrørende færdigpakninger ,forsåvidtangårmængdeunderhensyn­
tagentiltolerancer ogløserikkeproblemerne vedrørende pakningernes
form,deanvendtematerialers artellersortiment (serier),forsåvidt
.angårvægtogvolumen !dissevilgiveanledningtilsenerebestemmelser ,
såfremtdererbrugherfor.
pT^^mTT202 af6.9.1971.
(2)EFTnr.C50af19.5.1972 .

Repræsentanterfordeforskellige fagligesauraenslutninger såvelsonforforbruger­
neerblevetspurgttilrådstinderudarbejdelsen afdettedirektivforslag ,vodhvil­
kenregeringernes udvalgteeksperter hardeltagetaktivt.
' /
Denantagneløsningforenharmonisering erdensåkaldteoptionelle løsningilig^-
hedraedden,dererantagetideflestesærligedirektiver oramåleinstrumenter .Den
optionelle haraoniseringsløsning ergodtaget påligefodmeddensamledeharmoni-
seringsløsning vedRådetsdirektiv omfællesbestemmelser ommåleinstrumenter samt
omdeførnævnte måletekniske kontrolmetoder .
Denneløsningforpligter medlemsstaterne tilatgodkende defærdigpakninger ,som
svarer ,til'direktivets angivelser ,påligefodmeddefærdigpakninger ,someri
overensstemmelse meddegældendebestemmelser påderesområde,udenatdetafden
grundskalleværenødvendigt atophævedisse.
HEMERKHINGE RTILFORSLAGET TILDIREKTIV
2.1.Emnetforforslagettildirektiv
Direktivet foregiver ikkefuldtogheltatløseproblemet vedrørende færdigpakninger
a)blandtdefærdigemballerede vareromhandlerdirektivet udelukkende almindelige
forbrugsvarer ,somernævntibilagIII;
b)detomfatter kundeafsidstnævnte -varer,'somifølgenationale bestemmelser ,
sædvaneellerinternationale aftalersælgeseftervægtellermåliensnominelle
mængder,hvisstørrelse erforudfastsatogdensarømeforallefærdigpakninger
afsammetype.
Porslaget omfatterikkevarer,somsælgesstykvisellerifølgesarligekonventio­
ner(størrelse ogantalforfrugtf.eks.),såvelsom"forudafmålte"varor,d.v.s.
forudpakkede ienvilkårlig mængdeogafmåltafpåfylderen (f.eks.påen"vægt/
prisv^gt"forvissepålægsvarer ).

c)Formåletneddettodirektiverikkeatfastlægge ensalgsmetode forvarernes
eftervægtellervolumen,efterforudbestemt mængde(færdigpakning )ellerfor-
udafmåltj mensåfremtsalgetafdenævnte ,varerskerefter -vagtellervolunen
ogiforudbestemte mængder,somliggermellem5Seller5°1og10kgeller
101,anvendesdirektivet .
Foratsikremarkedernes gennemskuelighed ogbeskyttelse afforbrugerne ,idet
mangårudfraprincippet omgensidiganerkendelse afdenkontrol,somudfores
afmedlemsstaternes kompetente administrationer ,ogidetmanudelukkende interes­
serersigfordenmængdemæssige sideafspørgsmålet ,fastsatter direktivet ,hvor­
ledesindholdet affordigpakningerne børfastsættes ,angivesogkontrolleres .
Dererikketaleometdirektiv vedrørende handelsssdvaner ,detdrejersigom
etrentmåleteknisk direktiv,ogbestemmelserne vedrørende f.eks.etikettering
erbegrænsettildetstrengtnødvendige foratkendevarensmængdeogden,der
eransvarlig fordensafmåling .
Debestemmelser ,somerfastsatidettedirektiv ,begrænses såledestilangivel­
ser,somvedrører :
1.Angivelse afvægtellervolumenpåfærdigpakningenf r
2.detolererede maximalfejlforsåvidtangårvægtogvolumenafindholdet
iforholdtildennominelle vægtogvolumen(gennemsnit ogindividuelle fejl)
,3.Denmetodetilkontrol .afvægt .ogvolumenaffærdigpakningens .indhold,som
skalanvendes afdekompetente administrationer .
_2«2._Forholdet mellem,detangivneindholdogfærcligpakningens indhold ■;
Toforskellige principper eriøjeblikket bestemmende imedlemsstaterne fordette
vigtigeproblem ;
–inoglelandeskaldenfaktiske mængdemindstværeligmeddenangivne mængde ?
-iandrelandeskaldenfald;iskemængdei£emen^nit værnligmed.denangivne
msngde 9
Underudarbejdelsen afdirektivet blevdetdiskuteret længehvilkenløsning,der,,,
burdevælges.Daenstemmighed ikkekunneopnås,valgteKommissionen -ioverens­

stemmelse medflortallet afregeringernes eksperter-sidstnævnte mulighedaf
følgende grunde:
a)Vedinternationale møder-ogisærdeleshed veddetsidste"CODEXALIMEN'-
TARUJS^-møde (Ottawa,maj–juni1973)vardelegationerne næstenenstemmigt
gåetindfordennemetode(kaldetgennemsnitsmetoden ).Kommissionen mente,
atmanvedatvælgeførstnævnte metode(miniraumsmetoden )risikerede atisole­
reFællesskabet ideninternationale handelnedtredjelandene .
b)lÆLnimunsmet odensenkelhed,sonhavdesafdenstilhængere ,modsigesafnødven­
dighedenafunderalleomstændigheder atmåttetagehensyntilpåfyldnings-
ogkontrolinstrumenternes præcision ,hvilketmedfører,atdelande,hvordenne
metodeanvendes,må"brugeenstatistisk kontrolmetode svarendetilden,somer
fastsatidirektivet .
c)Endeligerdereasammenhæng imellemKommissionens forslagogforslaget ved­
rørendefardigpakninger indeholdende flydende næringsmidler ,somblevforelagt
Rådetdøn29.februar1972.
Deteriøvrigtklart,atsåfremtRådet,nårbeslutningen omdirektivet vedrør­
endeflydendenæringsmidler skaltræffes,beslutter atfølge"minimumsprincip -
pet",vilKommissionen ongående fremkomme meddenødvendige forslagtilændring
afdettedirektiv,såledesatdennødvendige ensartethed "bevares,idetdeto
forslagkompletterer hinanden «
d)Poratdampeflereforbrugersanmenslutningers urobørdetgentages,atdetdre­
jersigomalmindelige forbrugsvarer ,hvorafhverforbruger almindeligvis kø­
beradskillige pakninger hvertår.Pådetgrundlagergennemsnit sprincippet ,
somerfuldtudrimeligtforpåfyldnings-virksomheden ogforforbrugerne som
helhed,ogsårimeligtfordenenkelteforbruger .Poratbegrsnse ulempenved
lejlighedsvis atmodtageenmangelfuld færdigpakning (somvedflereindkøbop­
vejesafenfærdigpakning medoverskydende indhold)erderfastsatnoglemak­
simalenegativetolerancer foratbegrænse spredningen .Dissefejlbegrænses
tildenabsolutmindstestørrelse underhensyntildetekniske muligheder .

Tiltrodsforatalleforholdsregler ertagetforatgivefærdigpakningerne et
faktiskindholdsvarendetildennominelle mængde,kandetkonstateres ,atson
følgeafuundgåelige mragleripåfyldnings -ogafmålingsmetoderne ,vilværdierne
afdetfaktiske indhold,sammenlignet meddennominelle mængde,ipraksisvise
en"fordeling "ogudgøreenpopulation ,somialmindelighed ganskegodtfølger
densåkaldte Laplace-Gauss 'normallov .Nårgennemsnittet svarertildennominelle
mængde,kandetkonstateres ,atantalletaffærdigpakninger medetindholdafen
givenstørrelse erhurtigtfaldende,nårdennestørrelse fjernersigfragennem­
snittet,Dentilladtenegativetolerance eraltsåengrænse,somkunnåsafetme­
getlilleantalaffsrdigpakninger .Vedforudengennemsnittet ogsåatfastsætte
dentilladte ne-gative tolerance forpligter manpåfyldnings virksomheden til:
-entenatgøre"spredningen "sålillesomÉaulig
-ellerathævegennemsnittet .
Underolieomstændigheder ,ogfordigennemsnittet skaloverholdes ,bliverfærdige
pakninger medmanglende indholdaltidmindstopvejetaffærdigpakninger medover­
skydende indhold,ogfordidentilladtenegativetolerance skaloverholdes ,for­
mindskes manglerne såvelsomantalletafutilstrækkeligt fyldtefærdigpakninger .
Kontrolmetoder ^somerfastsatidirektivet
2.3-1Indledende bemærkninger ■
Detbøriførsterækkefremhæves ,atdirektivet klartangiver(EilagI,
stk.5),atdetikkeerenhindringforkontrol,sommåtteudøvesihan­
delenafmedlemsstaternes kompetente organer.
Detfremgåriøvrigtafanvendelsen afartikel15*2idirektivaf26.juli
1971jatenfærdigpakning ,sombærerEØF-mærket ,mensomikkeopfyldorkra­
veneidettedirektiv ,isærmed.hensyntildentilladtenegativetolerance ,
kantagesudafbrug(ellertrækkestilbagefraomsætningen )påsammebe­
tingelser somenfærdigpakning ,somkunbærernationale mærker.

-6-
DetDørdogbemærkes ,atdenkontrol ,-somudøves iøjeblikke -^udelukken­
deerhæmmende ;Oftest medfører dentilintetgørelse afdekontrollerede
varers emballage .Deneraltså forbundet medulempe ogkostbar forden
forretningsdrivende ogforadministrationen (hvis nidler tilgodtgørelse
ialmindelighed erbegrænsede )ogstort setkandenkunomfatte etbegron -
set antal varer .
Derfor indfører direktivet ,forbedre atsikre denoffentlige sikkerhed
ogbeskyttelse ^forbrugerne ,nogle forebyggende foranstaltninger ,hvil­
keternyt inæsten alle medlemsstaterne .
2.3-2 -Oplysninger vedrorende denindeholdte mængde
Uafhængigt afandre påskrifter ,sommåtte kræves afandre direktiver ,el­
lerforordninger ,skal enhver f©rdigpakning ,somfremstilles ihenhold til
denne forordning være forsynet medfølgende påskrifter afensådan art ,at
deertilstrækkelig holdbare (uudslettelige ),letlæselige (itilstrækkelig
kontrast medbaggrundon )ogsynlige påfærdigpakningen ,således somdennor­
malt fremlægges (samlet påenside eller endelafemballagen ,sonikke er
skjult idenstilling ,somvaren normalt fremlægges i,ogikke dækket af
enyderligere emballage )s
-dennominelle mængde (derforeskrives ninds.tedimensioner )$
-etmærke eller enpåskrift ,somover fordenkompetente administration
angiver denansvarlige påfyldningsvirksomhed (l)j
-lille bogstav "e"somviser ,atfærdigpakningen opfylder direktivets
krav .
Artikel 12idirektivet af26.juli 1971 påbyder medlemsstaterne attage
alle egnede foranstaltninger for atforhindre anvendelse afmærker eller
påskrifter ,somkanforveksles medEØF-aærker eller -stempler ,somf.eks «
ovennævnte "e".
(l)Dette interesserer kundenkontrollerende myndighed ,somvilkunne
finde frem tilkilden .Forforbrugeren (denendelige køber )ersæl­
geren denansvarlige .
•••/••*

-7-
2.3 .-4-Kontrol afdetfaktiske indhold hos^afyldnin^yj.rkaomhe -«
den (eller hosinDortøren )
Danforebyggende kontrol hospafylderen ,sonerfastsat vedforslaget ,
ogsomføjes tildenhæmmende kontrol pådetsidste salgssted ,giver
talrige fordele ;
-pådette niveau hardenkontrollerende myndighed direkte kontakt
meddenansvarlige fordenpåfyldte mængde jdenkanfåkendskab
tilmetoden ogundersøge deanlæg ,somanvendes tilfremstilling
affærdigpakningerne ,ogfåetindtryk afforholdene under hvilke
denné fremstilling foretages !
-detvilofte være letfordenmedtilstrækkelig nøjagtighed atfin­
depakningens tara ogsåledes udøve en .ikke .destruktiv kontrol ved
vejning !
-denfinder hele eller idetmindste store partier forhvilke ens­
artetheden kankontrolleres oggennemsnittet ogspredningen fast­
sættes under gunstige fprhold .Denkansåledes bedømme pakkerens
hensigtj
-oftest opnår den,atpakkeren fører enfortsat kontrol medsinfa­
brikation efter enmétode ,derergodkendt afdenkontrollerende
myndighed ,somovervåger dens anvendelse (f.eks«statistisk kon-
•trol vedhjælp aftort ). - ;
Dadererlangt færre påfyldnings virksomheder enddetailhandlere ,og
da .derikke ertale omdestruktiv kontrol ,tillader tilsynsbesøg ,
hvis omfang og ;ental kan afpasses efter administrationans mulighe­
der ,rent praktisk atsikre enstadig kontrol meddenpåfyldte mængde .
Ibetragtning afdetnumeriske omfang affabrikationen affærdigpak -
ninger ,somkannåoppåtitusinder itimen ,kankontrol ipåfyld -
ningsvirksomheden ipraksis kunblive enstatistisk kontrol vedstik-
prover ,somudføres ifølge deinternationale regler forensådan kon­
trol .
Foratsikre atdenne operation udføres påensartet måde ,anviser
direktivet ibilag IIenreferencemetode ,somfastsætter ,hvor
streng denkontrol skal være ,somudføres afmedlemsstaternes offi­
cielle kompetente administrationer ,ogsomogså muliggør enindtjyrdes
•••/•••

-8- 111/1225/72rev.6-DK
anerkendelse afdennekontrol «
Medlemsstaterne kanligeledes ipraksisanvendeenhvilken somhelstanden
tilsvarende effektiv metode.
Det"børdoggentages ,atdeanbefalede fremgangsmåder erfastlagtefterIli-
litaryStandard 1stabeller ,somindtilidagsynesatvaredemestanvendte
vedstatistisk kontrol .
Kontrollen meddeenkeltepakningers minimumsindholdforetages efterenme­
tode,hvorvedderforetages enopdelingefteregenskaber (godeellermangel-*
fulde),somdesudenkananvendesforfordelinger ,somikkefølgerGauss1
lov-ogsomerenkeloghurtigatbenytte 5hvermedlemsstat kanvælgemellem
enenkelogåndobbeltstikprøveplan ;disseerligeeffektive ,mendendob­
beltestikprøveplan ,somerlidtvanskeligere atanvende,gørdetmuligtat
nedsætteantalletafstikprøver afdefærdigpakninger ,derskalkontrolleres .
Kontrolafdetgennemsnitlige indholdkræverenmålemetode .Dadettager
længeretidatmåleendatkonstatere ,ometmindsteindhold overholdes ,har
manforetrukket somspredningsfaktor atfastsætte stikprøvens standardaf­
vigelse,somgiveretfyldestgørende indtrykafstandardafvigelsen ideti
partifærdigpakninger ,somskalkontrolleres .
Demotiver,somliggertilgrundforatindsættetekstenitredjeledafstk.
4ibilagI,børligeledes fremhæves :Hårderkonstateres etkorrektgennem­
snit(dettekrævesialletilfælde),kanetpartigodkendes veddenstatis­
tiskekontrolafspredningen ,såfremtantalletafmangelfulde færdigpakninger ,
somfindesistikprøven ,liggerunderkriteriet forgodkendelse :såfremten
mangelfuld pakning,somsåledesbliverfundetistikprøven fraetgodkendt
parti,viserennegativafvigelse ,somermereenddobbeltsåstorsomden
tilladtenegativetolerance ,børdeikkebringesihandelen ;såfremtdener
underellerligmeddendobbeltenegativetolerance ,kanstikprøvens fardig-
pakninger genanbringes ipartietogsomfølgeherafsælges.

-9-
III.55iLI0E _EELERigrilTgER FRAFAG-OGFOIffiPJJGSP.ORG /JITSATIG^R'''
JSvJLTilladtetolerancer-vareklasser
Detforekommer yderstvanskeligt atudfærdige etforslag,somforhverenkelt
varetagerhensyntildessrligevanskeligheder vedpåfyldningen .Deterind­
lysende,atisåtilfældevilleantalletafklasserogvanskeligheder vedpræ­
cisatdefinere denværesåstor,atdenklarhed,somdirektivforslaget ønsker
atgive,fuldstændig villeforsvinde .
DerforharKommissionen isamrådmedeksperter besluttet lamat.:
fastsætte tovareklasser,ogsattemindrestrengetolerancer forprodukter ,hvis
påfyldning volderstorevanskeligheder .
Alligevel bliverdetsikkertivissesærligetilfældevanskeligt forfabrikan­
terneatoverholde defastsatte tolerancer vedatsattegennemsnittet tilden
nominelle værdi.Idissetilfældevilderarenødsagettilatsættedetgen­
nemsnitlige påfyldningsniveau højereforatoverholde depåbudtemaksimale féjjl.
Eksperterne .harkonstateret denneulempe,men,menerdog,atnår
reglenerharmoniseret påfællesskabsplan ,vildenikkekunnefordreje konkur­
rencenmellenproducenterne ideforskellige medlemsstater ,ogproducenterne vil
ligeledes følesigtilskyndet tilatanvendehensigtsmæssige installationer og
tilatføreenstrengere kontrolmédproduktionen ogendeligmenerd^således
somtidligere nævnt,atantallet afklasserilekebørforøges.
Omvendtkunneyisseforbrugers ammenslutninger haveønsketenformindskelse af
detilladte toleranoer ..
Detbørherunderstreges ,atdevedtagnetilladtetolerancer ikkeudgoren
systematisk negativtolerance ,menenbegrænsning afspredningen .

-10- 111/1225/72rev.6-DIC
Værdienafdentilladtetolerance ervalgtunderhensyntilresultaterne
aftalrigekontrolundersøgelser ,forespørgsler ogforsøg-isærforetaget
iFrankrig ogilyskland-foratkunnetagehensyntildeøjeblikkelige
muligheder forforetagender ,somerkorrektudstyrede .
Enhvermærkbarformindskelse afdissetolerancer førertil,atvarenbliver
dyrere,idetpåfyldningsvirksomheden foratopfyldestrengere krav,enten
måinstallere dyrereogmereperfektionerede maskiner,nedsattefabrika ^-
tionstempoet ellelrsystematisk foretage enoverfyldning .Detsynessåledes
ikkeønskeligt atefterkomme denneanmodning .
3.2.Direktivets anvendelsesområd e
Flerefagligeorganisationer ønskerligeledes ,atdirektivets anvendelses­
område,således somdetertilfældetiflerelande,imindregradomfatter
småværdierogbegrænsestilmængderover20geller20ml,ellerendog
50geller50ml.
Deterikkesikkert,atdenneændringvilleværetilderesfordel,når
dereshensigttagesibetragtning .Daanvendelsen afdirektivet ervalgfri,
kanpakkevirksomhederne ønskeatudnyttefordelene vedfrivareomsætning ,
somdirektivet giver,nårfærdigpakningerne haretnomineltindholdpåmel­
lem5Seller5mlog10kgeller101$mendeersletikkeforpligtede
tilfuldtudatgérabrugafdennemulighed ,såfremtdeopfylder denatio­
nalelovgivningers bestemmelser .
Visseregeringer mener,atdeternødvendigt atangivevagtenselvforsmå
mængier,nårdetgælderkostbarevvarer ,somf.eks.krydderier ellerfrø.
Atgåudoverdirektivets anvendelsesområde villeføretilopretholdelse af
denuværende nationale afvigelser ,somførertilhthindringerne opstår.
Deterdesudenklart,atsåfremtdenationale bestemmelser idetland,hvor
varenbringespåmarkedet,ikkeerimodstrid hermed,kanpakningsvirksom -
hederneundladeatmærkeandrefsrdigpakninger ,enddem,somharennomi­
nelmængdeoverellerligmedf.eks.50geller100ni,soaværende EØF
færdigpakninger .

-11-
3.3.Bestemmelser vedrorende tilladte mængdesortinenter
Konraissionen eropmærksom på,atdetligeledesvilblivenødvendigt påfælles-
skabsplan atloseproblenet vedrorende tilladte volumen–ellervægtsortimenter
(serier),såledesBomdenhargjortdetidirektivforslaget omflydendenærings­
midler,ogsåledes somforbrugersammenslutningerne ogdefagligeorganisationer
ligeledes haronsket.
Spørgsmålet erdesværrenegetkompliceret ,idetdetteforslagomfattersågodt
somallevarer,somemballeres ifærdigpakninger imedlemsstaterne ,hvorden
måletekniske oghandelsmæssige praksiservidtforskellig (l).
Antalletafvarianter afdennominelle mængdeidefsrdigpakninger ,somtilbydes
forbrugeren ,eridengradstigende ,atdeforskellige medlemsstaters ansvarlige
myndigheder ofteharværetnødttilatbegrænsedette,bådeforatbeskyttefor­
brugerne ,foratgørekonkurrencen mellemfabrikanter oghandlende mereloyalog
endeligforatrationalisere produktionen ogdistributionen 5mendeførstefor­
handlinger harvist,atderbestårsåstoreforskelle mellemsædvaner ogbestem­
melser,atmanforetrak atforelægge detteførsteforslag ,samtidig medatman
fortsatte medatsøgeenlosningpåproblemet vedrørende mængdesortiment er.Kom­
missionen hargivetljfteometnytdirektivforslag ,somangiverdetilladte
mængdesortimenter ,såsnartdenbliveristandtilatfuldendedettedirektivfor­
slag,idetvedtagelsen afsamtlige bestemmelser dannerenslagseuropæisk mængde-
lovforemballering afvarerifærdigpakninger ,somsvarertilforbrugernes stærke­
reogstærkereudtalteønskeomklarhedpådetteområde.
IV.KOiTKuUSIOÎT
Resumé:.
Direktivet anvendes påfærdigpakninger medkonstant nominel mængde,somudelukken­
deindeholder dealmindelige forbrugsvarer ,somståropførtibilagIII.
(l)F.eks.sælgesvissevarerinoglelandeeftervolumenogiandreeftervægt.
Daderikkeertaleomenfastmassefylde ,erdetumuligtatfastsætte et
rimeligt sortiment ford&xomængder.

-12-
Detomfatter eneogalene detlovlige måletekniske område ogbeskæftiger sig
hverken medetiketter ialmindelighed eller fastsættelse afvarernes omsæt -
ningsmåde .
Denkontrol ,somiøjeblikket udfores afmedlemsstaternes kompetente myndig­
heder ialle handelsled ogisær idetsidste salgsled ,bibeholdes .
Denne repressive kontrol kanimidlertid ikke være permanent :blandt andet for
atsikre markedets gennemskuelighed under hensyntagen tilengensidig aner­
kendelse afkontrollerne ogforatgive forbrugerne enbedre kvantitativ ga/-
ranti ,indfører direktivet ensågodt sompermanent forebyggende kontrol ved
"kilden ",d.v.s .ipåfyldningsvirksomheden eller hosimportøren .
Denansvarlige påfyldningsvirksomhed skal drage omsorg for ,atfærdigpaknin -
gernes faktiske indhold ermindst ligmeddennominelle mængde jdenne for­
pligtelse gælder gennemsnittet afethvert parti afsamme fabrikation .Desuden
erspredningen iværdierne afdetfaktiske indhold begrænset nedad vedfast­
sættelsen afdentilladte negative tolerance , |
Påfyldningsvirksomhederne børsikre enstadig kontrol medderes fabrikation
under tilsyn afdekompetente officielle administrationer .Disse udøver desuden
enstatistisk kontrol vedstikprøver ,somerlige såeffektiv ,somdenderop­
nåsvedanvendelse afreferencemetoden ,somomtales ibilag II.
Derpåbegyndes enundersøgelse afdeværdier ,somskal foreskrives fordenomi­
nelle mængdesortimenter afvisse færdigpakkede varer ,ogdette knyttes sombi­
lagtileller vedføjes dette direktiv ,
IH.SAMRÅD HEDPARLAICTTET OGDETØKONOMISKE OGSOCIALE UDVALG
Disse toinstansers synspunkter er,ihenhold tildispositionerne iartikel
100,stk.2,nødvendige .Gennemførelse afde "bestemmelser ,derfastsættes i
dette direktiv ,nødvendiggør forvisse medlemslande enandring afderes lov­
bestemmelser .

BILAG
TILBEGRUNDELSE
Galdenclelovgivning imedlemslandene vedrorende fsrdigpakninger
B^GTCT
-Lovoiahandelspraksis af14«juli1971«
-Kongelig bekendtgørelse af4»september 1972vedrørende angivelse afkvantum.
-Bekendtgørelser vedrørende :
angivelse afnettovægtellernettoindhold påkonserves (Monopoltilsynet af4*
april1961),
pådybfrosne levnedsmidler (Monopoltilsynet af15«november1965),
påfærdigemballerede varer(21.september 1964»10«marts19^5»21.marts1966,
17.november 1967)
-Bekendtgørelse omændringafbekendtgørelsen vedrørende fremstilling afhel-og
halvkonserves nedindholdaffisk(Fiskeriministeriet ,den1.september 1966).
FRAaKRIG
-Lovaf13,junilofc>6omhandelssadvaner .
-Lovaf1.august1905omstrafforbedrageri og-anvendelsesbestemmelser fordenne
lov,sårlig:
-Dekretnr.72639af12.oktober1972omanvendelse aflovef1.august1905om
strafforovertrædelse afsalgsbetingelserne forVcirer,produkter ogdrikke,be­
stemtsomfødeformennesker ogdyr,samtreglerneforetikettering ogpræsenta­
tionafvarer,dererfærdigpakkede meddetailsalg forøje.
-Ordonnance nr.45-2405af18.oktobervedrørende målingafvæskemængden (J.O.
afI9.IO.I945 ).

111/1225/72rev.6-DK
-2-
*ι
IRLATO . ■...'
i ,
–Merchandise Marks(PrepackedGoods).-
ITALIEU
-Kongeligt dekretaf23«august1890nr.7088
(ændretsenere)
Enestelovtekstforvægtog'mål.
-Lovaf30.april1962nr.283
(ændretsenere)
Foranstaltninger vedrørende hygiejnen vedproduktion ogsalgaffode-og
drikkevarer . .
(Gennemførelsesbestemmelser erunderudarbejdelse ).
FORENEDE KONGERIGE
-Lovaf1963omvagtogmål(WeightsandMeasuresaet).
.-TradeDescriptions Actiaf1968.
y
–Loveogandreoffentligretlige regierudstedtpågrundlagafdissetolove.
LUXEMBOURG
–Lovaf17«maj1882omvægtogmål.
.–Arret£royalgrand-«*ducal af30.maj1882omanvendelse -aflovenvedrørende
vægtogmål.
–Bekendtgørelse fraDirecteurgénéraldesFinancesaf11.april1933omfast­
sættelseafvisse "betingelser -blandtandetangivelse afvægtellernålpå
færdigpakningerne -omhandletilovenaf17«naj1882omvægtogmål.
H5DERLMDETIE
-Lovvedrørende varer(Warenwet)af1935«
-Bestemmelser foranvendelse aflovenvedrørende varerogisærafdengenerelle
bekendtgørelse (AlgemeenBesluit).
-Kongeligtdekretvedrørende smørmsrkning af1947(Rijksbotermerkbeschikking ).

-2a-
-Bestemmelser udstedtafdeofficielle fagligeorganisationer (P.B.O.-Veror -
deningen)særligvedrørende deprodukter ,derernævntidettedirektiv.
TTSKTiAND
-Lovommålogvsgtogkontrolderaf(lovomkontrol-Exchgesetz )af
11.7.1969 .
-Lovomfærdigpakninger (Portigpaclcungsverordnung )af16.12.1971 *

Forslag til
RÅDETS DIREKTIV
omtilnærmelse afmedlemsstaternes lov­
givning vedrørende em"ballering afvisse
produkter efter vægt eller volumen i
færdigpakninger
RADST FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 100 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
■Î* '
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende "betragtninger ?
Idefleste afmedlemsstaterne gælder derforpræsentation tildirekte salg
afprodukter ipakninger ,derforud ergjort klar oglukkede ,strenge reg­
ler ,somerforskellige framedlemsstat tilmedlemsstat ogsåledes hindrer
handelen meddisse færdigpakninger fdermåaltså foretages entilnærmelse
afdisse "bestemmelsers

-2-
foratmuliggøre enkorrekt forbrugerinformation måmanangive ,hvorledes
oplysningerne vedrørende produkternes nominelle rasse -ftller -v$!Luraenii ;;£æj?-*
digpakningerne skal angives pådisse ;..
deterligeledes nødvendigt atpræcisere detolererede maximalfejl forind­
holdet affærdigpalaiingeme ,ogforatlette kontrollen medfærdigpaknin -
gernes ovenensstemmelse meddefastsatte "bestemmelser børderdefineres en
referencemetode fordenne kontrol ;
Rådets direktiv af26.juli 1971 omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgiv­
ning medhensyn tilfalles bestemmelser ommåleinstrumenter samt ommåle­
tekniske kontrolmetoder (l)bestemmer iartikel 16,at .formålet meddisse
særlige bestemmelser kanvære harmoniseringen afhandelsbetingelserne for
visse produkter ,især forsåvidt angår måling ogmærkning afdepåfyldte
mængder ; .
detomtalte rådsdirektiv af26.juli 1971 bestemmer ,atnårforholdene til­
lader det ,kansærlige direktiver præcisere ,påhvilket tidspunkt hver med­
lemsstat ophæver denationale bestemmelser ,somanvendes forlignende pro­
dukter somdem ,deropfylder defælles bestemmelser ;idetforeliggende
tilfælde erdetikke endnu muligt atfastsætte dette tidspunkt -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV j
(l)EFTnr;L202af6.9.1971 .

Artikel 1
Dette direktiv anvendes forfærdigpakninger ,ihvilke dei"bilag IIInævn­
teprodukter bringes ihandelen nedhenblik påsalg ikonstante ensnomi-
nalle mængder ,
-ligmedværdier ,der iforvejen erfastlagt afpåfylderen ,
-udtrykt ivægt-eller volumenenheder ,
-ikke under 5Seller 5nilogikke ,over 10kgeller 101.
Færdi gpakninger ,derikke bærer nogen angivelse afvægt eller volumen ,om­
handles ikke idette direktiv .
Artikel 2
Enfærdigpakning ,idette direktivs betydning ,består afetprodukt ogden
individuelle pakning ,ihvilken det eremballeret .
Somfærdigpakning ,idette direktivs betydning ,gælder produkter ipaknin ->-:
gerafhvilken somhelst slags ,somuden købers tilstedeværelse påfyldes og
lukkes ,hvorved mængden afdetindeholdte .produkt har enforudbestemt værdi
somikke kanandres ,uden atpakningen åbnes eller atderforetages ensyn­
ligændring . , '.
Artikel 3
Færdi gpalqaingor ,der erfremstillet ioverensstemmelse meddette direktiv ,
skal være påført angivelse afdennominelle vægt eller volumen åfdéprd-;
dukter ,somdeifølge bilag Iskal indeholde vedpåfyldningen .
Færdigpakninger medflydende produkter skal være påført angivelse afdetno­
minelle volumen ,^ogfærdigpakninger medandre produkter skal være påført
angivelse afdennominelle vægt . ■ '
Hvis handelssædvane vedrørende salg efter vægte eller volumen forbestemte
produktkategorier eller bestemt arter affærdigpakninger ikke er :densamme
ialle medlemsstater ,eller hvis dissé færdigpakninger ikke samtidig erpå­
ført angivelse afnominel vægt ogvolumen ,skal devære påført angivelser ,
der svarer til handelssædvanen ibestemmelseslandet . * V

Indtiludløbetafovergangsperioden ,underhvilken "brugafmåleenheder ef­
terdetengelskesystemsonanf/rti"bilagIIirådetsdirektivaf18«ok
tober1971(l)ommåleenheder somændretvedAktenvedr/rendetiltrædelses-
vr.lkateneogtilpasningerne afTraktaterne ,anneksI(2)indenforFælles­
skabetertilladt,kanangivelsen afnominelvægtog/ellervolumeniSI-
enhederieverensstemmelse medpunkt20loibilagIidettedirel^ivsamtidig
angiveresultaterne afomregningentilmåleenheder ef^erdetengelskesystem
vedanvendelse affpl^rondoomrojrningskoefficionter •
1g=0,0353ounce(avoirdupois )1ml=0,0352fluidounce
1kg=2,205pounds 11=1,760pintseller0.220gallon.
Artikel 4
Færdigpakninger ,derkanpaføresdetipunkt2.3.ibilagIomhandlede
EøF-symbol ,ersådanne somindeholder deibilagIIInævnteprodukter ,og
somopfylderbetingelserne idettedirektiv ogdetsbilagI..
Deunderkastes måleteknisk kontrolefterdeibilagI,punkt4ogdeibi­
lagII'sanførtebetingelser .
Artikel 5
Medlemsstaterne kanikke,afgrunde,somvedrører denpåskrift ,somfærdig 1-
pakningerne skalforsynes medihenholdtildettedirektivellerfastsættel­
senafvolumenellervægtellermåle-ogkontrolmetoderne ,nægte,forbyde
ellerindskrænke udbringeisen påmarkedetaffærdigpakninger ,somind.eholder
deibilagIIInævnteprodukter ,ogsomopfylderbetingelserne idettedirek­
tiv,delsbilagI,punkt4ogdetsbilagII.
Artikel 6
Medlemsstaterne sætterdenødvendige bestemmelser ikraftforatefterkomme
dettedirektiv inden18månederefterdetsmeddelelse ogunderretter straks
Kommissionen herom.
Medlemsstaterne sørgerforatgiveKommissionen meddelelse omdenationale
retsforskrifter ,somdevedtager indenfordetområde,somdettedirektiv
giverreglerfor.
(1)EFTnr.L243af29*10,1971 side29
(2)EFTnr,L73af27,03*1972 side119

Dettedirektiv errettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG I
Den ienfærdigpakning indeholdte varemængde eller påfyldningsmængde ,det
såkaldte faktiske indhold ,skal måles eller kontrolleres (efter volumen
eller vagt )under påfylderens ansvar .Målingen eller kontrollen foretages
vedbrug afétlovligt måleinstrument ,dereregnet tilformålet .
Eamåde foropfyldelse afmåle-eller kontrolforskrifterne består ived
fremstillingen affærdigpakninger atbruge etmålekar ,sompåfyldes under
debetingelser ,dererfastsat idetderfor gældende direktiv .
1
Kontrollen kan Lidføres ved stikprøver .
5
Nårdetfaktiske indhold ikke måles ,måpafyIderens kontrol være udført
påensådan måde ,atstørrelsen afpåfylclningsmængden virkelig garanteres .
Denne betingelse eropfyldt ,hvis på.fyldningsvirksomheden foretager en
fabrikationskontrol efter deretningslinjer ,dereranerkendt afmedlems -
landets kompetente administrationer ogstiller dokumenterne medkontrol -
resultaterne ogeventuelt dedertii hørende prøver tilrådighed fordisse
administrationer .
Enhver færdigpakning ,dererfabrikeret ioverensstemmelse meddette di­
rektiv ,skal under desædvanlige præsentationsbetingelser være forsynet
medfølgende uudslettelige tilstrækkelig kontrasterede letlæselige og '
synlige påskrift .
2.1 .Dennominelle påfyldningsmængde (nominel vægt eller volumen )udtrykt
ienhederne liter eller kilogram ,centiliter ,milliliter eller gram ,
vedhjælp aftal ,dermindst er6mmhøje ,hvis dennominelle påfyld -
ningsmængde erover 1000 geller 100cl,ogmindst 4nmhøje ,hvis
denermellem 1000' geller 100 clogover 200geller 20cl,og3
mmhøje ,hvis dener200geller 20clogderunder ,efterfulgt af
symbolet fordenanvendte måleenhed ,ogeventuelt dens navn ihen­
hold tilRådets direktiv af18.oktober 1971 ommåleenheder .
Vedangivelse iengelske enheder (UK)måtallene ikke være større end
detilsvarende angivelser iSi-enheder .

4- III"1225/72Rev.6-DK
2*2.Etmærkeellerenpåskrift ,somgørdetmuligtfordenkompetente ad­
ministration atidentificere påfyldningsvirksomheden ellerordregiveren
,1Icrelloridénniiiden forFællesskabet "besiddende importør.
2.3.Lille "bogstav"e",mindst3nimhøjt,anbragtisammesynsfelt soman­
givelsenafnominelvægtellervolumen,somattesterer ,at.færdigpak-
ningenopfylderbetingelserne idettedirektiv.
Dettebogstaverudformet somvistpåtegningen underpunkt3ibilag
IIiRådetsdirektivaf26.juli1971omfællesbestemmelser ommåle­
instrumenter ogmåletekniske kontrolmetoder .
Artikel 12idettedirektiv anvendes analogt.
Deidettedirektiv omhandlede færdigpakninger måvcrefremstillet påen
sådanmåde,atdeopfylderfølgendebetingelsers
3.1.Detfaktiske indholdaffæ-rdigpakningerne må,vedentemperatur af
20°C,ikkeigennemsnit væremindreenddennominelle påfyldningsmængde .
Denneprincipielle regelinfluerer ikkepådentemperatur ,vedhvilken
afmålingen virkeligforetages |dennetemperatur kanpågrundafvarens
artmedføreenandentemperatur endreferencens 20°(f.eks.is,dybfros-
3.2.Dentilladte negativetolerance forindholdet afenfsrdigpakning ,dvs,\
denstørstetolererede forskelmellemfærdigpakningens faktiske indhold
ognominelle påfyldningsmængde vedentemperaturaf20°Cerfastsati
overensstemmelse mednedenstående oversigt ,ihvilkenprodukterne efter
betingelserne ipunkt3.3.og3.4«eropdeltitoklasser"A"og"P*
svarendetilderesfysiskeegenskaber og/ellerdeanvendtepakningsmåder .
Forskellen mellemdenhominelle påfyldningsmængde ogdentilladte nega­
tivetolerance kaldes"tilladtmindsteindhold ".
f *ii". •
vedanvendelse afoversigten skaltolerancerne udtryktiprocentaf­
rundestiltiendedel gramellermilliliter .

4a– III/1225/72Rev.6–LK
Nominelpafyldningsnængde Tilladte negative tolerancer
1gramellerimilliliterKla.sse A" Klasse"B"_____
1 0af"nEG13erml¥jkg-fn'i?ellerni
5-25 9 I-
25-50 4,5 9 I-
50-100 2,25 :4,5 ■
100-200!2,25 4,5 l:-
! 200-300 4,5 1- V9
300-500 1,5 i 13 i:-
500-1000 7,5 15
1000–12)000 0,75 1,5 !~
x)Denneprincipielle regelinfluererikkepådentemperatur vedhvilken
afmålingen virkeligforetages 5dennetemperatur kanpågrundafvarensart
medføreenandentemperatur endreferencens 20°(f.eks.is,dybfrosnevarer
etc.)

-5- .A ---
3.3 .Sonprodukter afklasso galders /
-produkter ifærdigpakninger ned ennominel påfyldnirgsmængde undor
25gram eller milliliter ,
-flydende produkter ,
-produkter ,hvis overhældnings evne eller fvægtfylde kunkanholdes
konstant ved enbetydelig teknisk indsats ,
-produkter ,derindeholder flere stoffer afforskellig vægtfylde eller
afforskellige fysiske faser og/'eller hvor påfyldningen kræver flere
arbejdsgange ,.:,
-produkter ,derefter påfyldningen undergår efterbehandling ,forek­
sempel varmebehandling ,hvorved vægten ændres påuregelmæssig vis ,
-produkter nedstor stykvægt ,dvs .produkter sammensat afstykker eller
korn ,hvor denstørste stykvægt erstørre endeller ligmedden to­
lerance ,derioversigtens punkt 3.2 .(klasse "AM)svarer tilden
nominelle vægt afdenfærdigpakning ,hvori deeramballeret .
3.4-Produkter ,der ildce henhører under den ipunkt 3.3 .omhandlede katego­
ri,betragtes somprodukter afklasse "A".
4-Kontrollen med fcardigpakningernes overensstemmelse medforskrifterne i
dette direktiv udføres ved stikprøver afmedlemsstaternes kompetente or­
ganer ipåfyldningsvirksomheden eller ,hvis dette erpraktisk umuligt ,hos
importøren eller hans befuldmægtigede ,somerbosat iFællesskabet .
Denne kontrol vedstikprøver udføres ioverensstemmelse med deanerkendte
regler forkvalitetskontrol .Den erlige såeffektiv somdenreferencene -
tode ,der erspecificeret ibilag II.
Dogmåenfsrdigpakning medennegativ tolerance ,dererdobbelt såstor
somden ipunlct 3ibilag Ianførte tolerance ,ildce forsætligt bringes i
handelen medEØP-symbolet sonnævnt ipunlct 2.3 .
5.Dette direktiv hindrer ikke kontrol ,derafmedlemsstaternes kompetente
organer kanforetages ihandelen .
Artikel 15.2 .idirektivet af26.juli 1971 anvendes analogt .

BILAG II .
.? }
ϊ' '
Dette tilag fastsætter retningslinjerne forkontrol medfærdigpakningerne
efter ■bestemmelserne idirektivets artikel 4og "bilag I,punkt 4«Detved­
rører ,undtagen ideunder 4«1«3 .nedenfor nævnte tilfælde ,enstatistik
kontrol ved stikprøver .
1.Forskrifter for "bestemmelsen affærdigpakningornes faktiske indhold .
Færdigpakningernes faktiske indhold kanmåles direkte vedhjælp afet
vejeinstrument eller etrumfangsmåleapparat eller indirekte vedvejning
ogmåling afdetindpakkede produkts vægtfylde ,hvis deteriflydende
form .
Hvilken metode derend "bliver "brugt ,måtolerancen ved "bestemmelsen af
enfærdigpaknings faktiske indhold højst være enfemtedel afdentillad­
tenegative tolerance ,somsvarer tilfærdigpakningens nominelle påfyld -
ningsmsngde under punkt 3.2 .ioversigten i"bilag I.
2.Terminologi
Terminologien fordestatistiske "begreber idette "bilag svarer tilter­
minologien vedstatistisk kvalitetskontrol .
3.Kontrolsted
Kontrollen "børprincipielt foretages ipåfyldningsvirksomheden ,menkan
også skepåopbevaringsstedet (især itilfælde afimport ).
4.Forskrifter forkontrol afetparti fordi gpakninger
Kontrollen affærdigpakningerne erudført vedudsnit afprøver og "består
aftoafdelinger :
-enførste kontrol afgennemsnittet afstikprøvernes faktiske påfyld -
ningsmængde ,
-enfølgende kontrol afdenfaktiske påfyldningsmængde ifærdigpakning *-
erne "blandt stikprøverne .
Ensamling affardi gpakninger betragtes ,somgodkendt ,hvis resultaterne afde
toovennævnte efterprøvninger "begge tilfredsstiller defastsatte kriterier for
godkendelse .

-7-
Forhver afdisse efterprøvninger forudses "brug aftostikprøveplaners
-enforikke destriktiv kontrol ,
-enanden for des-cruktiv kontrol .
Denne sidstnævnte kontrol begrænses tildet strengt nødvendige minimum ,
Dendestruktive kontrol børsaledes kunanvendes ,når enikke destruktiv
kontrol ikke erpraktisk mulig .
4.1 .Parti affærdigpaJaiingerne ,
4.1.1 .Partiet "består afalle færdigpakninger afsamme model ogfa­
brikation ,somskal kontrolleres .
Partiet erdog "begramset til10.000 færdigpakninger .
4.1.2 .lårkontrollen medfærdigpakningerne foregår vedpafyldningsanl æg­
get ,svarer partiets størrelse tildenmaximale påfyldning pr.ti­
meuden begrænsning ipartiet .
4.1.3 .Forpartier med enstørrelse Nunden 100færdigpakninger foretages
denikke destruktive kontrol ,nårdenfinder sted ,afhele partiet .
Isåtilfælde accepteres partiet fuldstændig ,hvis denne kontrol
visers
1)atgennemsnittet afdenfaktiske påfyldningsmængde forpartiet
erhøjere eller ligmeddennominelle påfyldningsmængde ,
2)atantallet affærdigpakninger ,derharentolerance over den
tilladte ,ermindre eller ligmed0.025 N,afrundet tildet
nærmest liggende tal .
4.2 .Udtagelse afstikprøver .
Færdigpakninger ,derudtages somstikprøver skal udtages tilfældigt af
detparti ,derskal kontrolleres .,
Somregel skal udtagelsen være afsluttet ,førmanbegynder denmåletek­
niske undersøgelse afprøverne (undtagen nårdetgælder 2,stikprøve i
tilfælde afdobbel stikprøveplan ).

Førstekontrols
Kontrolafhverpakningsfaktiskenominelle påfylclningsmængde ietparti
færdigpakninger .
Veddennekontroludtagesenstikprøve "blandtdeenkeltepakninger ,der
ernødvendige forkontrolafdettilladtemindsteindhold ,såfremtdenne
stikprøves faktiske indholdertilstrækkeligt .Imodsatfaldforetages
endnuenstikprøve .
4.3.1.Etpartifærdigpakninger "betragtes somgodkendtvedkontrol med
gennemsnittet ,hvisgenneir.finittetx=«£–Xiafdetfaktiske
nindhold afnfærdigpakninger istikprøven erstørreendføl­
gendeværdij
- st.-
Vr~
Idenneformel "betyder s
Q^;færdigpakningernes nominelle påfyldningsraængde
n:antalletaffærdigpakninger vedstikprøvekontrol
ssanslåetstandardafvigelse ipartiets faktiske indhold
84/-*)2
t^skvantil0,995studentvaria"blenmed
(n-l)frihedsgrader
(v~n-1).
4.3.2.Kriterium forgodkendelse ellerforkastelse afpartieraffær-
digpakninger vedførstekontrol.
4.3.2.1.Kriterium forikkedestruktiv kontrol
I
iPartiets størrelse
3AntalKriteriumstikprøver j
'!godkendelse jforkastelse
1
1100til500inkl. 30U^v°'5o33iï^V°-5o3s
I : !
t
\>500 50j^V0'379slxzV°'379s
i I
;-- i•f

-9-/•'v»<5'-r/
4.3.2.2.Kriterier fordestruktiv kontrol
Partietsstørrelse |Antalstikprøver I,,,-erier I| !■ godkendelse }forkastelse j
<500]
Fra501til1200
!>1200 !8
13
20!->Q.-1,237s|-<(^-1,2378
i-°>S47sj;<Qa-0,8473 |
|xi-%~0,6403Ix<%-0,6403
\ Ï.
4.4«Andenkontrols Kontrolvedrørende dettilladte minimumsindhold .
Færdigpakningerne ietparti,derharetfaktiskindhold,dererunder
dettilladte minimumsindhold kaldesmangelfulde .
Vedstikprøvekontrol skalenafdefølgende planeranvendeseftermed­
lemsstaternes valg.
4.4.1.Enkelpr0veplan .
Antalletafdekontrollerede færdigpakninger skalsvaretildet
iplanenangivneantalstikprøvers
-hvisantalletafmangelfulde fardigpakninger blandtstikprø­
verneermindreendellerligmedgodkendelseskriteriet ,anses
partietaffærdigpakninger somgodkendttildennæstekontrol,
-hvisantalletafmangelfulde færdigpakninger "blandtstikprø­
verneerligmedellerstørreendforkastelseskriteriet ,for­
kastesdetpartifærdigpakninger .
4«4»1.1.Ikkedestruktiv kontrolplan .
„i-.' jAntallet afmangelfulde pakningerPartietsstørrelse ?Antalstikprøver 1–––– ■.n..y.,–
Godkendelses -
kriteriumForkastelses -
kriterium
100-150 I20 1 !ί 2s
151-230 I32
!(!2 I
s ;3:?
281-500|50I :
I3 |\
I4t:
501-1200 ;80 -5 |! 6
1
§
51201-3200 I125
i?: !
!7 Ii 8
3201ogderover I!200 \10
811rl

-10-
4«4«1»2.Destruktiv kontrolplan .
Partietsstørrelse !Antalstikprøver .afmangelfulde Rgtaiingg^
Godkendelses –Forkastelses-
kriteriun1 i !kriteriun '|kriteriura .
| 500I8 Iο I1 I
f i i
501-3200|13 j1 1 2|
>3200|20 •i1 j 2 i
>III■ II11.■.1.I..111 I.......iII
4.4«2.Dobbeltprøveplan forikkedestruktiv kontrol.
Detførsteantalafkontrollerede fcrdigpakninger skalstemmeover­
ensneddetiplanenanførteantalstikprøvers
-hvisantalletafmangelfulde færdigpakninger iførstestikprøve er
mindreendellerligmeddetførstegocikendelseskriteriun ,anses
partiet somgodkendttilandenkontrol,
-hvisantalletafmangelfuld ?fardigpakninger iførstestikprøve er
ligmedellerstørreendde-cførsteforkastelseskriterium ,forka­
stespartiet,
-hvisantalletafmangelfulde færdigpakninger iførstestikprøve
liggernellendetførstepoI>endelseskriterium ogdetførstefor-
kastelseskriterium ,skalena-idenstikprøve undersøges afetomfang,
somerangivetiplanen.
Antalletafmangelfulde færdigpakninger iførsteogandanstikprøve
læggessammen:
-hvisdetsamledeantalafmangelfulde færdigpakninger .ermindre .
endellerligmeddetandetgodkendelseskriterium ,ansespartiet
songodkendttilandenkontrol,
-hvisdetsamledeantalaf1mangelfulde færdigpakninger erstørre .
endellerligmedandetforkastelseskriterium ,forkastespartiet.

-11-
Partiet3 Stikprøver:Antalafmangelfulde pakninger
størrelse irækkefølge ;antal jsarnuemagt ;goc-kendel ses-forkastelses -
anta'l ikri^eriun :Jkriterium i
100-150I1
1. I13 13 0 2
12. 13I,26; 1 2
151-2Goi1. I20i20 0 3
3
\2. 20!
i40i 3!4 1
281-5001. !32 32 1 4
}
!2. 32 64 4 !5
501-1200iI- 50ί50 1 2 5
1
1
Ii0tC.» 50i
s 1100 6 7
S1201-3200S
1. 80\80 3 I7
12-I80!160 i8 \8
3201ogaer-1. 125 125 i5 9
i2. 125i250 !12 i13over

-12-
BILAGITT
Deidettedirektiv omhandlede produktgrupper
Ι«Μ)-Ι1Ι*1ΠΙ^–^■·»Ι·Ι· »Μ*»^ΜΙ»ΙΙ»·Ι· ι*ι·ι*»·–»«–^Τ·τι·»ι^,~ *ν*Λ
l)Fødevarer (-adenreferencetilF.^T)
undtag-en væsker,somomhandles idirektivet ompåfyldning efter
volumen o.Svissevæskerifær-i'.puJminger.
Parfumer ,kosmetik ogtoiletnid!' ei- 'FTT33.06 .
Sæbe-overfladeaktive produkter FTT34«01
:*
vaske-ogrengøringsmidler PTT34.02B
Pudsenidler ,voks,polermidler tilmetalvarer FTT34.05
Gødningsstoffer tilhavebrug FTT31.05B
Limogklæbenidler „* FTT35•06
Ukrudtsbekæmpelsesmidler ,skad*d,/r3'jekæmpelsesmidler.....FTT38.11
8
9
10Opløsningsmidler tilmaling FTT38.18
udenreference
Foderprodukter tilhusdyr tilFTT
Frø ..... ...FTT12.03
li)Maling,lakog"blæk FTT3^,09.32.10
3:i.11.32.12
3.13