Nr. C 48/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 89 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og 
veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra 
tredjelande, med henblik på at indbefatte får og geder 
KOM(88) 742 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 9. januar 1989) 
(89/C 48/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, Artikel 1 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og I direktiv 72/462/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Titlen på direktiv 72/462/EØF affattes således: 
»Rådets direktiv af 12. december 1972 om sundheds­
mæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbin­
delse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt 
fersk kød fra tredjelande«. 
2. I artikel 1, stk. 1, indsættes følgende led: 
ud fra følgende betragtninger: slagtefår og -geder, produktionsfår og -geder eller 
avls- og malkefår og -geder«. 
I Rådets forordning (EØF) nr. ... fastsættes de veterinærpo­
litimæssige betingelser ved handel med får og geder inden 
for Fællesskabet; for at muliggøre en harmonisk udvikling 
af denne handel bør der fastlægges en EF-ordning for 
indførslen fra tredjelande; 
Rådets direktiv 72/462/EØF i1), senest ændret ved direktiv 
88/289/EØF (2), fastsætter veterinærpolitimæssige betin­
gelser i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk 
kød fra tredjelande; 
får og geder tilhører ligesom hornkvæg oksefamilien og er 
modtagelige for de samme sygdomme; Fællesskabets 
bestand er således udsat for en lignende fare ved indførsel 
fra et tredjeland; der bør følgelig generelt henvises til 
reglerne i direktiv 72/462/EØF samtidig med, at der 
foretages de nødvendige ændringer for at tage hensyn til de 
særlige omstændigheder, der gælder for får og geder — 3. Artikel 2, stk. 1, affattes således: »For dette direktiv 
gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 64/432/EØF, 
i direktiv 64/433/EØF, i direktiv 72/461/EØF og i 
Rådets forordning (EØF) nr. ... (*), for så vidt der er 
behov herfor. 
(!) EFT nr. L.. 
(!) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. 
(2) EFT nr. L 124 af 18. 5. 1988, s. 31. 4. Artikel 2, stk. 2, litra c), affattes således: 
»c) »Tredjeland« : et land, hvor direktiv 64/432/EØF 
og 64/433/EØF samt forordning (EØF) nr. ... ikke 
finder anvendelse«. 
5. Artikel 2, stk. 2, litra e), affattes således: 
»e) »Bedrift«: en officielt kontrolleret landbrugs-, 
industri- eller handelsvirksomhed, der er belig­
gende på et tredjelands område, og på hvilken der 
sædvanligvis holdes eller opdrættes aviskvæg, 
brugskvæg og slagtekvæg eller -svin, eller avls- og 
malkefår eller -geder, produktionsfår eller -geder 
eller slagtefår eller -geder«. 
27. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 48/37 
6. I artikel 3, stk. 1, og i indledningen til stk. 2, ændres 
»kvæg og svin« til »kvæg, svin, får og geder«. 
7. Overskriften til kapitel II affattes således: 
»Kapitel II: Indførsel af kvæg, svin, får og geder«. 
8. I artikel 6, litra a), første led, indsættes: 
»la peste des petits ruminants, epizootisk hæmoragi, 
fårekopper, gedekopper og Rift Valley fever«. 
9. Artikel 8, stk. 2, affattes således: 
»2. Der kan efter fremgangsmåden i artikel 29 træffes 
afgørelse om at begrænse tilladelserne til bestemte 
arter, til slagte-, avls- eller brugsdyr af kvæg eller svin, 
til avls- og malkefår og -geder, produktionsfår eller 
-geder eller slagtefår eller -geder eller til dyr, der er 
bestemt til særlige formål, samt om efter indførslen at 
træffe de nødvendige veterinærpolitimæssige foran­
staltninger. 
For så vidt angår avlsdyr, brugsdyr og produktionsdyr, 
kan de i dette stykke fastsatte krav være forskellige i de 
enkelte medlemsstater for at tage hensyn til de særlige 
bestemmelser, der gælder for disse med hensyn til 
samhandelen inden for Fællesskabet«. 
10. Artikel 8, stk. 3, affattes således: 
»3. For så vidt angår fastsættelsen af veterinærpoliti­
mæssige betingelser i overensstemmelse med stk. 1 for 
tuberkulose hos kvæg, brucellose hos kvæg, brucellose 
hos svin, brucellose hos får og geder (B. melitensis) 
samt smitsom epididymitis hos vædder (B. ovis) 
anvendes som referencebasis de normer, der er fastsat i 
bestemmelserne i bilag A til direktiv 64/432/EØF eller i 
bestemmelserne i bilag A, C og D til forordning (EØF) 
nr. ... Der kan efter fremgangsmåden i artikel 29 i de 
enkelte tilfælde gøres undtagelse fra disse bestemmel­
ser, hvis det pågældende tredjeland yder tilsvarende 
sundhedsmæssige garantier; i dette tilfælde fastsættes i 
overensstemmelse med nævnte fremgangsmåde sund­
hedsmæssige betingelser, der mindst svarer til betingel­
serne i de ovennævnte bilag, for at muliggøre 
optagelsen af sådanne dyr i besætninger i Fællesska­
bet«. 11. I artikel 9 ændres »kvæg og svin« til »kvæg, svin, får og 
geder«. 
12. I artikel 10, første punktum, ændres »kvæg og svin« til 
»kvæg, svin, får og geder«. 
13. Artikel 10, litra a), affattes således: 
»a) for avls- og brugsdyr af kvæg og svin, for avls- og 
malkefår og -geder samt for produktionsfår og 
-geder, mindst i seks måneder;«. 
14. I artikel 11, stk. 1, affattes første afsnit således: 
»Medlemsstaterne tillader kun indførsel af kvæg, svin, 
får og geder mod forelæggelse af et certifikat, der er 
udfærdiget af en embedsdyrlæge i det eksporterende 
tredjeland«. 
15. Artikel 11, stk. 1, andet afsnit, litra d), affattes således: 
»d) bekræfte, at kvæget, svinene, fårene og gederne 
opfylder betingelserne i dette direktiv samt de 
betingelser, der er fastsat ved anvendelsen af dette 
direktiv på indførsler fra tredjelandet;«. 
16. Artikel 12, stk. 1, affattes således: 
»1. Medlemsstaterne sørger for, at husdyr af arterne 
kvæg, svin, får og geder ved ankomsten til Fællesska­
bets område omgående underkastes sundhedskontrol 
udført af en embedsdyrlæge, uanset efter hvilken 
toldprocedure de indklareres.« 
17. Artikel 12, stk. 2, første punktum, affattes således: 
»2. Medlemsstaterne sørger for, at det forbydes, at 
kvæg, svin, får og geder bringes i omsætning inden for 
Fællesskabet, når det ved den i stk. 1 fastsatte kontrol 
konstateres, at:« 
18. Artikel 12, stk. 2, tredje led, affattes således: 
»— betingelserne i dette direktiv og i bilag A til D til 
direktiv 64/432/EØF eller bilag A, C og D til 
forordning (EØF) nr. ... ikke er overholdt af det 
eksporterende tredjeland;«. 
19. Artikel 12, stk. 4, affattes således: 
»4. Certifikatet, der følger kvæg, svin, får og geder 
ved indførslen, skal efter sundhedskontrollen (kon-
Nr. C 48/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 89 
trolien ved indførslen) forsynes med en påtegning, af 
hvilken det klart fremgår, om dyrenes modtagelse er 
godkendt eller afslået«. 
20. Artikel 27, stk. 1, litra a), affattes således: 
»a)grænsekontrolstederne for indførsel af kvæg, svin, 
får og geder«. 
21. I artikel 29, stk. 4, tredje afsnit, udgår sætningsleddet 
»medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig 
mod de nævnte foranstaltninger«. 22. I artikel 30, stk. 4, tredje afsnit, udgår sætningsleddet 
»medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig 
mod de nævnte foranstaltninger«. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative 
bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 
den 1. august 1989. De underretter straks Kommissionen 
herom. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.