KOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 637 endelig udg. 
Bruxelles, den 14.12.1994 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om syvende ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 
om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1 de aftaler, som Det Europæiske Fællesskab i forbindelse med GATT har indgået med 
visse tredjelande om oliefrø, er det fastsat, at i tilfælde af udvidelse af Den Europæiske 
Union skal EF's maksimale garantiareal for oliefrø tilpasses tilsvarende. 
Som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union bør de 
nødvendige tilpasninger foretages. 
Ht 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /95 
af 
om syvende ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 
om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til akten vedrørende Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse1, 
særlig artikel 169, stk. 2, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I forbindelse med den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 
indgik Det Europæiske Fællesskab aftaler om visse olieafgrøder med visse tredjelande; 
disse aftaler blev godkendt ved Rådets afgørelse 93/355/EØF2 og 94/87/EF3; disse aftaler 
blev iværksat i forbindelse med forordning (EØF) nr. 1765/924, senest ændret ved 
forordning (EF) nr /94^; 
i ovennævnte aftaler er det fastsat, at i tilfælde af udvidelse af Den Europæiske Union 
forhøjes det areal, der anvendes til beregning af det maksimale garantiareal for oliefrø, 
med et areal, der ikke er større end det gennemsnitsareal, der i hver ny medlemsstat har 
været udlagt med oliefrø i de sidste tre år umiddelbart før tiltrædelsen; 
det er nødvendigt at tildele de nye medlemsstater et nationalt refernceareal for oliefrø; 
EFT nr. C 241 af 29.8.1994, s. 21. 
EFT nr. L 147 af 18.6.1993, s. 25. 
EFTnr. L 47 af 18.2.1994, s. 1. 
EFT nr. L 181 af 1.7.1992, s. 12. 
EFT nr. L 
i henhold til tiltrædelsestraktatens6 artikel 2, stk. 3, kan De Europæiske Fællesskabers 
institutioner inden tiltrædelsen træffe de i aktens artikel 169 omhandlede foranstaltninger, 
idet disse foranstaltninger træder i kraft med forbehold af traktatens ikrafttræden og da 
på datoen herfor -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1765/92 foretages følgende ændringer: 
1. 1 bilag IV ændret tallet "5 128 000" til "5 484 000" ha. 
2. Bilag V suppleres således: 
" (1000 ha) 
Medlemsstat 1994/95 1995/96 og følgende år 
Østrig - 149 
Finland - 70 
Sverige - 137 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
6 EFT nr. L 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST : B1 - 1052 BEVILLINGER : 2 177 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : 
Forslag til forordning om syvende ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af støtteordning for 
producenter af visse markafgrøder 
3. RETSGRUNDLAG : Artikel 169 i tiltrædelsestraktaten (Sverige, Finland og Østrig) 
4. FORMAL : 
At fastsatte nationale referencearealer for oliefrø for de nye medlemsstater. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER : 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 12-MÀNEDERSPERIOEDE 
(mio. ECU) 
133,6 INDEVÆRENDE REGNSKABSAR 
(95) (mio. ECU) 
62,8 FØLGENDE REGNSKABSAR 
(96) (mio. ECU) 
127,3 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG - INDTÆGTER 129,0 129,0 | 129,0 | 129,0 
5.2. BEREGNING : 
Kun stk. 4 medfører en udgift, der allerede er taget højde for ved beregningen af omkostningerne ved den fore­
stående udvidelse: 
Østrig : 149 000 ha x 88% x 417 ECU/ha x 1,207 (DK) = 66,0 mio. ECU 
Finland: 70 000 ha x 88% x 240 ECU/ha x 1,207 (DK) = 17,8 mio. ECU 
Sverige: 137 000 ha x 88% x 342 ECU/ha x 1,207 (DK) = 49,8 mio. ECU 
I ALT 133,6 mio. ECU 
Ovenstående beregning blev foretaget for produktionsåret 1995/96. Udgifterne fordeles med hver en halvdel på hen­
holdsvis 1995-budgettet og 1996-budgettet. 
For de følgende regnskabsår er beregningen identisk, men der tages hensyn til satsen for udtagning i omdrift på 
15% i stedet for 12%. 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET ? 
NEJ 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ? 
NEJ 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? 
JA 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER ? 
JA 
BEMÆRKNINGER : 
Kommissionen vil foreslå en «ndringsskrivelse eller et ændrings- og tillægsbudget, for at der kan tages hensyn til 
omkostningerne ved udvidelsen af Den Europæiske Union. 

ISSN 0254-1459 
KOM(94) 637 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA li 03 
Katalognummer : CB-CO-94-662-DA-C 
ISBN 92-77-83868-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg