ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)83
Vol.1980/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)83 endeligudg.
Bruxelles,den28.februar1980
!3
ijj.îjs;.,/
'
cd\
-CD!
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMFASTSÆTTELSE FOR1980AFVISSEFORANSTALTNINGER
TILBEVARELSE OGFORVALTNING AFFISKERESSOURCERNE ,
SOMSKALFINDEANVENDELSE PAFARTØJER.SOMFØRERSVENSKFLAG
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(80)83endeligudg.

BEGRUNDELSE ' -
:I'_
V'• •
Ihenholdtilrammeaftalen omfiskerimellemDeteurosiske økonomiske
Fællesskab ogSverige/undertegnet den21.martz1977/hardetoparter
holdtkonsultationer omderesfiskerirelationer i1980.Dissekonsulta­
tionerharførttil1enighedmellemdetodelegationer omfiskerettigheder
i1980forhverafparterneidenandensfiskerizone såvelsomombehovet
foratfastsatte MTFforvissefællesbestande somforekommeriKattegat
oganderesfordelingmellemparterne.
Endviderehartresidedekonsultationer mellemFællesskabet .Norgeogii' - '
SverigeangåndereglerforfiskerietiSkagerrak ogendelafKattegat
førttilenighedmellemdelegationerne ombehovetforatfastsætte
•■i'
amksimalttilladtefangsterforvissefiskebestande somforekommeridisse
områderogomstørrelsen ogfordelingen fifdisseMTF.
Formåletmeddetoforordninger hervedforeslåeteratindføreenordning
somtilladersvenskefartøjeratfiskeiFællesskabets fiskerizone i
overensstemmelse meddeunderdeførnævntekonsultationer trufneaftaler.
I•;.
Grundlagetforbestemmelserne idisseforordninger erdetbilagte ,
referatafkonsultationerne (AgreedRecordoftheconclusions ofthe
xonsultations (1)).,Dadenmidlertidige ordningunderhvilkensvenske
■i
skibefortidenhartilladelsetilatfiskeiFællesskabets fiskerizone
(Forordning (EØF)n° )udløberden30.april/1980erdetnødvendigt
!1 /
atennyordningvedtagesindensidstnævnte datoforatforhindre en
afbrydelseafdetgensidigefiskerimellemFællesskabet ogSverige.
y* r.
Rådetanmodesomatvédtgagedetbilagte ;udkasttilforordning inden
dennedatoefteratEuropa-Parlamentet erblevethørt.
(1)Disseprotokollers originalversion eraffattetpåengelsk/ogkun
detengelsksprogede originalerbindende.Debilagteoversættelser
erudelukkende beregnettilorientering formedlemsstaternes
repræsentanter .
1 .• "l
(

RÅbETSFORORDNING (EØF)1
'.xI ~......-.
omfastsættelsefor49g(pfvisseforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaffiskeressour-
cerne,somskalfindeanvendelsepifartøjer,somførersvenskflag
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLKSSKABF.R HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet,.
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ^•.-V
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen -
tetH,og
udfrafølgendebetragtninger : '
■t
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolu­
tioneromvisseeksterneoginterneaspekterafdenfæl->:<
lesfiskeripolitik;
FællesskabetogkongerigetSverigeharforhandletsig^
fremtilenrammeaftaleomfiskeri; ,
Kommissionen harforelagtRådetaftalentilgodken-\
delse;^ I
FællesskabetOgSverigeharførtkonsultationer vedrø-,
rendederesgensidigefiskerirettigheder f6r.1980'
underdissekonsultationer blevdelegationerne enigeom.
athenstilletilderesrespektivemyndigheder,atdefast-'
sættervissefangstkvoterfor1980fordenandenparts
fartøjer;.
ioverenskomsten af19.december1966mellemDan­
mark,NorgeogSverigeomgensidigadgangtilfiskerii
SkagerrakogKattegatfastsættesdet,athverafparterne
tilladerfartøjerfradetoandreparteratdrivefiskerii
densfiskerizoneiSkagerrakogendelafKattegatindtil
enafstandaf4sømilfrabasislinjerne;
ikonventionen af31.december1932mellemDanmark
ogSverigeombetingelserneforfiskerietid$havområ­
der,somgrænseroptilbeggeparterskyster,erdetfast­
sat,athverafparternetilladerderiandenpartsfartøjer
atdrivefiskeriidensfiskerizoneiKattegatindtilen
afstandaf3sømilfrakystenogivisseområderaf
OresundogØstersøenindtilbasisiinjen;'ihenholdtildisseoverenskomster harFællesskabet,
NorgeogSverigesamtFællesskabetogSverigfckonsul­
terethinandenvedrørendebestemmelser forfiskerieti
deområder,somomfattesafoverenskomsten ;
r ■■
idenneforbindelseharparterneogsåkonsulteret
hinandenvedrørendebestemmelser forvissefiskebe­
standeietområde,somomfattesafsåvelSkagerrak
somKategat;,
underdissekonsultationer erdelegationerne blevet
'enigeomathenstilletilderesrespektivemyndigheder,at
derindføres ifangstbegrænsninger forvissearteridisse
områder;
deforeslåedefangstbegrænsninger omfatterkvoterfor
hverpart,sqTOiikkefordelesimellemparternesfiskeri­
'zoner; ■_
foratundgåenforlængetafbrydelse
afdetgensidigefiskeriharRådetved
forordning (EØF)nr.291/80(2)ind­
førtenmidlertidig ordning,somer
gældendeindtilden30.april1980;den­
neforordningbørophæves,danærvæ­
rendeforprdningfastsætterkvoterfor
heleåret1980; i
(')Udtalelseafgivetden|UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING !
IMArtikeli
1.Fiskerifri(fartøjer,derførersvenskflag,ideaf
medlemsstaternes 200-sømilezoncr iNordsøen,Skager­
rak,1Kattegat,Østersøen,LabradorSea,Davisstradet,
BaffinbugtenogAtlanterhavetnordfor43*00'N,efrcr
.dearter,derer"omhandletibilagI,ertilladti19P0
..indenfordegeografiskeogmængdemæssige begræns­
ninger,dererfastlagtisammebilag,ogioverensstem *
-melsemeddenneforordning. ,
,■'■'i'.-
.2.Medforbeholdafstk.1harfartøjer,derfører
svenskflag,'tilladelsetilatfiskeandrearterenddem*
forhvilkedereropstilletkvoteribilag1,iKattegat,
SkagerrakogØresund,østforenlinjetrukketfra
HanstholmfyrtilLindesnesfyrognordforenlinje
trukketfraStevnsfyrtilFalstcrbofyr. .,
}
■fç
-t• .
(*)ΊΗΡΤ*.Ι.Ϊ'3ΓβΟ'.&Γί980 /Υ.1.
·..·'Λ-,–

3.Idenneforordningforståsved:
–SLigcrr.ik :clomr.\deafgr;vnsetmodvestvedcnret
linjefraIl.-tnstholmfyrtillindesnesfyrogmodsyd
vedenretlinjefraSlusenfyrtilTistlarna.fyrog:
deifravideretildennærmestesvenskekyst,'
–Kattegat:etomradeafgrænsetmodnordvedcnret
linjefraSkagenfyrtilTistlarnafyrOgderfratilden
nærmestesvenskekystogmodsydvedtrerettelin*
jerhenhokisvisfraHascnøreHovedtilGniben
Knude,fraKorshagetilSpodsbjergogfraGilbjerg
HovedtilKullen,...
it–Øresund:etområdeafgrænsetmodnordvedentet
linjefraGilbjergHovedtilKullenogmodsydved
enrerlinjefraStevnsfyrtilFalsterbofyr.
4.Fiskeri,derertilladtihenholdtilstk;1og2,må,
kunskeidedeleaf200-sømilezonen ,somliggermere
end12sømili'radebasislinjer,hvorframedlemsstater !-
nesterritorialfarvande malesmedfølgendeundtagelser !'3.Dcistk.I,omhandledefartøjer,undtagenfartøjer,
-derfiskeriSkagerrak,KattegatogØresund,fremsender
ioverensstemmelse med.reglerneibilagIVdederian­
førteoplysningertilKommissionen .
4.Rcgistreringsbogstaver og-talfordeistk.1nævnte
fartøjerskaltydeligtanførespåbeggesideraffartøjets
forstævn.
afiskeriiSkagerrakertilladtudenforenafstahdaf ■
4sømilfraDanmarksbasislinjer; .'•,.
b)fisk<niKattegatertilladtudenforenafstandaf>•
3soinilfraDanmarkskyst; ."
c)fiskeriiØstersøenertilladtudenforenafstandaf
3sømijfraDanmarksbasislinjer;..
d)fiskerieftersildiØstersøenmedhildingsgarnertil-'';
ladtvedBornholmsogKristianøskysterfra1.maj
til31august;. '
;' ''.f
c)fiskeriiØresundertilladtindenfordisseområderi"^
overensstemmelse meddeibilagII.fastsattebe-|-.
stiinrnclscr .. .
5.Medforbeholdafstk.1eruundgåeligebifangsteraf,
arter,somderikkeeropstilletl/voterforienzone,til-!
ladtindenfordegra'nscr,dererfastsatidebevarelses-v.
foranstaltninger ,dergælderfordenpågældendezone.<.
6.Bifangsteriengivenzoneafarter,somdereropstil-/'■
letkvoterforidennezone,fratrækkesdenpågældende ;
kvote.
Artikel2
i>
■1.Fartøjer,derfiskerindenfordeiArtikel1fastsatte
kvoter,skaloverholdedebevarelses-jogkontrolforan--
staltningerogøvrigebestemmelser ,det*gælderforfiske­
rietideiartikel1omhandledezoner,j
[ *\,»1''
2.Dcistk.1omhandledefartøjerførercnlogbog,def
skalomfattedeibilagIIIanførteoplysninger..f <•Artikel? •
1.FiskeriindenforICES-divisionIVogVIsamtIII'-,c)ogd)
indenfor.rammerne ,afkvoterneiartikel 1er
betingetaf,_atderombordforefindes enaf
Kommissionen påFællesskabets vegneudstedt
licens,ogafatdeilicensenfastsattebe-
tingelserer overholdt. ..
2.lldstedclséafliccncermedhenblikpåstk.1er
begrænset ,således,atantalletafdcpåcnhvilkensom
helstdaggældendelicencerikkekanoverstige:
-C79tilfiskeriafitorskogsildiØstersøen,
'I:..^ >6rilfiskeriaflaksiØstersden,
r, ,.■ •
.14tilfiskeriiICES-divisionIVogVIafalleanerom­
taltibilagI,bortsetfralange,.,
3tilfiskeriaflangeiICES-divisioniVogVL-
•'
;3.Vedindgivelseaflicensansøgning tilKommissionen
givesfølgendeoplysninger:,,* •
a)fartøjetsnavn;■,.!•.-
b)registrermgsnummer ; ^\
■'• 1'' ' •' ''<«^''•i
c)ydreidentifikationsbogstaver og*talji„'•>
d)rcgistreringshavn ;- .^
U- •:
e)ejerensellerbefragterensnavnogadresse;• 4
\f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt;'. '
.g)maskinkraft;,.,• ..'"V V
■h)kaldesignalogradiofrekvens;|■
i)'fangstmetode; 'V|•./
j)fiskeriområde ;s -i
1c)arter,dervilblivefisketefter;'•;'
f1)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
"11!■' '
«I/.(«.>.4.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Hvisflere
.fartøjerfiskerifællesskab,skalhvertafdissefartøjer
haveenlicens.''i-.V' .i;.-r­
■:vr

JL
5.Licenserkanannulleresmedhenblikpåudstedelseaf
nyelicrnccr.Annulleringen fårvirkningfradatoenfor
licensensoverdragelsetilKommissionen .Nyelicenser
gælderfradinførsteidenmåned,derfølgerefterud-
stedclsesmåncden .-2.Anvendelseaftrawlogsnurpenotvedfangstaf
pelagiskefiskeartererforbudtframidnatfredagni
midnatsøndag.
(6.licenser,somerudstedtihen-r,.
(holdtilforordning(EØF)nr.291/80t.Langlineerdeti
forblivegyldigepåligefodmedli-_*jk.fiskeriefterlange.
■censerudstedtihenholdtilnærvæ-/ ,
rénde-forordning.: '–-r-–"r7-• iArtikel4Artikel6'
Langlineerdetenesteredskab,dermlanvendestil
jf■/
'Artikel7
FiskeriiSkagerrakindenfordeiartikel1nævntekvo-;
terskerpåfølgendebetingelser:,
1.Direktefiskeriefterylderforbudtfra1.januartil
31.marts1980ogfra1.oktobertil31.december
•1980
2.Diektefiskerieftersildtilandetformålendkonsum
erforbudt.
3.Anvendelseaf.trawlogsnurpenotvedfangstaf
pelagiskefiskcartererforbudtfralørdagkl.24.00
tilføndagkl.24.00.^ \ 4
Artikel5
FiskeriiKattegatindenfordeiartikel1nævntekvoter
skerpåfølgendebetingelser: /
1.Direkte,fiskeri«rtersildtilandetformålendkon­
sumerforbudt.iMedlemsstaternes kompetentemyndighedertræfferde
nødvendigeforanstaltninger foratsikredenneforord­
ningsoverholdelse,herunderregelmæssiginspektionaf
fartøjerne.; •
,!iArtikel8
:!iOjHvisdetpabehørigviskonstateres,atdererskc-tcn
overtrædelse,givermedlemsstaterne straksKommissio­
nenunderretningomdetpågældendefartøjsnavnog
omdeeventuelttrufneforanstaltninger .,,
j iArtikel9
iForordning (EØF)no.291/80op­
.]hæves.| ,
■Artikel10
uennerororaningtraceriKrairpaaapentorottentlig-
gøreiseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denånvendesifra1.
'december1980.januartildon31,
>'.Denne,forordningerbindendeialtøenkelthederoggælderUmiddelbartihvermedlemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,^r–vv-.•>.*••
I.*•V.1
,PdRådetsvegné

'Πρ*·'.ν..
-sM''"/
,■■Γι·;.■
vBILAGI
Fangstkvoter
Ait^ Omride,bvotfiskeritttéllaol/M*ngue
•'■/tons)
ToAlcV-\V•.i
ICESIII*c,d 3.500
Skagerrak » .s v;■2.000'(1)
'••
ΝΛ '·.·
·;■··-·Kattegat 'v"m
ICESIV6.000(1)'
200
Kuller •vSkagerrak+Kattegatj ..1.800(1)
ICESIV
Skagerrak-• .h200
Hvilling :*400(»)··
Kattegat .♦'1.200(1)
ICESIV.'' v,'1
Skagerrak' . •.>1V■■"■50-
Redspette ' •'400(■)
Kattegat '•-v■>■λ>·;1.200<1>
ICESIV r; 20
Makrel;• • ICESIV ■>:-800
Skagerrak+Kattegat i.; •1.000(1)
Brisling *,,ICESIV 3.000
Skagerrak+Kâttçgat.' ' .17.000(1)•
Bilhvilling ICESIV,VI(2) 4000
Sild Skagerrak 4*000.(1)...
Kattegat .14.750(1)
ICESIII,c,d 4.000 ■
ICESIV • ,t Pm>,V
Lange' ICESIV,VI(5)V''i 400.».
Laks icesin,c,d -20-',-
{*)Nedurvre«meddemcngder,iorpfanpnudenforPcffeMMbet*fnkerisone*fi
L.2»Noc,cLfo£^56.®30.rdlig..bredde.
.1- v;;,
,•L*
:''.v.V'-".'--Vr/:'-- r>■.•..;'/•.•ô
ί·;>ί··.·:·..ν**·-··■■·:■,.>
•I':.·;Γ :■·■·*·''ο·'·Λ··';"V '·.'-ν1""»ν |·..·-.··^,'"/ίΛ'. 1*'ν.>.·>'.·*4Γ·.ι·γ'';'«·."··Λν'·.■··' 1
• .'''t1Vi'.;;i'i'"
·.1.·:ν V.>·.'«■· ί,·.·*:.*,<.·.'; ··ί|
-;·ννΐ-·:;:ΓV".·'· '-'ν;:.|«·.
<■·'*ίν.·\·'·,·>··..-4...·,.·;·/.··ί.ν·:ν ·?Α.....·ί·.,-·
«· "■ί;.·'·'λ·-;.··*·>■■.·. '·■··■ί.Γ .,·4■'··'■-1·'"···-·5/'–τ''.Ί ί...<.ί
.'1'>l">'
>'■·>\·.'■· ··'»■.■-.ν·'λ::ν:Ί
ν ·''·ν»·..··ν·'^.Γ·ννν·■:..ν>■.'·λ,;'λ';
'ϊ'*;ιΓ::-^ν'/:'Λ·ν'■■/ί;
·/:>-» . .·,.■· ·-..·»♦
. V./- •*•• •>':;•V"*' "•'|îî,•
-ι'·"1··■·''···;Vν·\·'■'/ί' »',.Ί·1·ν..'
■■:·■■■ ■·λ-' : V/
•',i■■■
ι,
«·'*.'ι·

b/mc;n
I.Fiskeriindenforendybdeaf7merkuntilladtfor:
a)fiskerimedgarneftersild,og
b)fiskerimedlineimenedernejulitiloktober,beogeinklusive.
2*FUkcrimedtrawlellervodudenforendybdeaf7metererforbudtsydforcnlinjetrukketfr.i}lim-
kildeHagetill^erberget « i,
3.Medforbeholdafstk.2erdettilladtatfiskepiMiddelgrunden med.ignvod,somik'xcnulermere-
end7,5mmellem•armspidserne«.
4.Nordfordenistk.2omtaltelinjeerfiskenmedtrawlellersnurrevodtill.idtindtilcnnNt.uul;if
3siwnilfrakysten.
*
I
BILAGIII ';
-/ -< 1 ;
Følgendeoplysningerskalangivesilogbogenhvergang,dererdrevetfiskeri;
1.fangstma.*ngdepr.art(ikg), '
2.datoogtidspunktforfangsten, ],
3.dengeografiskeposition«hvorfangsterneharfundetsted,
4.fangstmetode.

nn.ACiv
1.Derfremsende;*følgendeoplysningertilKommissionenefterfølgenoctidsplan:
1.1.vedhverindsejlingidezonerpåindtil2(K)somiIudforFællesskabetsmedlemsstaters Lvsur,som
rromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
a)deunderpkt.1.4anførteoplysninger,-
h)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg), , ~
t)tidspunktogstedforfiskerietspåbegyndelse;( :
hvisfiskerietkrævermereendénindsejlingiFællesskabetsfiskerizonepåcngivendag,erdettil­
strækkeligtatgiveindberetningvedførsteinsejlingi«>nen;
1.2.vedhverudsejlingfradezonerpåindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaters kyster,som
eromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
.a)denedenforunderpkt.1.4anførteoplysninger,
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg), .,'
c)mængdeafhverart,dercrfangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse(ikg),
d)denKT.S-division•j hvorfangsterneharfundersted.-
e)mængdeafhverart,dereromladettilandrefartøjer,derersejletindiFællesskabets fiskeri­
'zone,ogangivelseafdetfartøj,hvortilomladningenersket(ikg),:Vi.
f)mængdeafhverart,landetienfællesskabshavn ,efteratfartøjetirsejletind,iFællesskabets
fiskeri/ione(ikg); •'
Ί"
hvisfiskerietkrævermereendénudsejlingafFællesskabetsfiskerizonepåengivendag,crdettil­
strækkeligtatgiveindberetningvedsidsteudsejling. -•'
1.3.hverugebegyndendepåsyvendedagenefterfartøjetsførsteindsejling!medlemsstaternes fiskeri­
zone: .
a)denedenforunderpkt1.4anførteoplysninger, j?
b)mængdeafhverart,dercrfangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse(ikg),
c)denKIKS-division ■'hvorfangsterneharfundetsted;
1.4,t)-skibetsnavn,radiokaldrsignal ,tdeijtifikalioiisltogstiiver og-lal,»kipperrn«it.tvn, <
b)liieiisniiinnier ,hvisfartø|eterunderlicens, j
c)løbenummerformeddelelsen, I
Id)identifikationafdenpågældendetypemeddelelse^ 'i
e)dato,tidspunktogfartøjetsgeografiskeposition; ., '
2.1.deunderpkt.1anførteoplysningerskalfremsendestilKommissionenforDeeuropæiskeFælles­
skaberiBruxelles(telexadresse24189FISEU-B)viaenafdenedenfprunderpkt.3angivneradio­
stationerogidenunderpkt.4beskrevneform; N
2.2.Hvismeddelelsenpigrundafforcemajeureikkekanfremsendesafvedkommendefartøj,kan■
fremsendelsenskeviaetandetfartøjpiførstnævntefartøjsvegne.
RaJiostationettt navn
Skagen
Klavand
\orddcith
Siheveningen
<hwtrnde
Nf"fHand
HumN-r
('ullmo.m
Vd„kRadiostationens kaUcsi^njl
oxr'
OXBV
DAFDAK
DAMl)AI.(
DAIDAM i ,
DAJDAN
PCH ."-fri,:.■
OST
CNF ,
GKZ
GCC
CKR i
■i

Okw
Portpjtrick
AtiRlesey
llfratoinbe
Nirem
Stonchavcn
Portsbcad
Land'sF.nd
Valentia
M.-ilinHead
ftmtlogne
Brest
St.Nazaire
Bordcaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
JuNanchâb
Godthåb
Holstcmsborg
Godhavn
Stockholm
Gôteborg
Ranne(.SI
Cd'K
C.lV
Mi.
(.NI
(.M>
(.KA
(.MS
Ckc;
(.11>
I|K
l:|M
'H11
lit
HO
m;
O/.N
OXH
'OXI
OYS
OZM
SOI
sor.
OYKCentralGodthåb
4.Meddelelsernes form )
Deunderpkt.1omhandledeoplysningerslulindeholdefølgendeenkeltheder,dermeddelesi
nedenståenderækkefulge: ,.'
–fari«*ietsn.ivn,' 111
–radiokaldesignal ,
–ydreidentifikattonsbogstaver og-tal, ii
–løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
–angivelseafmeddelelsensartihenholdtilfølgendekode:
meddelelseVedindsejlingifællesskabszonen :IN,
meddelelsevedudsejlingaffællesskabszonen :OUT,
*■ugentligmeddelelse:WKL,
–dengeografiskeposition,
–den1CES-ellerICNAF-underdivision ,hvorfiskerietforventesbegyndt,
–datoenforfiskerietsbegyndelse,V . .
mængdea^hverartfiskilastrummene,underanvendelseafdenunderpkt.5anførtekode
(ikg).
• -–mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse,underanvendelse
afdenunderpkt.5anførtekode(ikg),
–denICtS-divisionellerdetlCNAF-undcrområde ,hvorfångsterneharfundetsted,
–mængdeafhverart,omladettilandrefartøjersidenfremsendelsenafforrigemeddelelse(ikg),–navnogkaldesignalfordetfartøj,hvortilomladningenersket,
,–mængdeafhverart,landetienfællesskabshavn sidenfremsendelsen afforrigemeddeli-Ke
(ikg). , :
skipperensnavn.
5.Kodefiloplysningom,hvilkemængderfiskderbefindersigombord,ihenholdtilpunkt4:
–À:Dybhavsreje(Patidalusborcalis)
–-B:Kulmule(Merlucciusmerluccius)
–»C:Hellefisk(Reinhardttushippogtossoides )
–D:Torsk(Gadutmorrhua) 1 '
y

–h:KuNrr,VJ,/jf.n'rjmmj# .uv^lfftnus)
–hHcMctlymJcr (HtMtoehnsuthippoglotsia)
–-Ci:Makrt'l(Scoml*frsconthrus)
–H:Hestemakrel(Tracburustracburus)
–I:Skolæst(Coryphaenoides rupestns)
–j:Sej(PoUachiusvirens)
–K:Hvilling(SU-rtangiusmcrlangus)
–L:Sild[CAupeaharengus)
–M:Tobis(Ammudytessp.)
–N:Brisling(Clupeasprattus)
–O:Radspxtte(Pleuronectesplatessa)
–P:Spcrling(Trisopîerusesmarkti)
–Q:Lanee(bAolvamalva)
–R:Andre
–S:Reje(PenM-idae)
–rT;Ansjos(Engraulisencrassicholus ).
-U:Rødfisk(Sebastessprattus)
-V:Rødspstt«
-WsBlæksprutte (illex)
-X:Ising
-Y:Blåhvilling (Gaduspoutassou)

Godkendtreferataff1sker1konsultat1onerne mellemNorge,Sverigeog
DeteuropalskeøkonomiskeFællesskab 1Stockholmden15.-16.januar1980
I.1.Ennorskdelegationunderledelseafhr.K.RAASOK,ensvensk
delegationunderledelseafhr.L.HANNERZogendelegationfra
Fællesskabet underledelseafhr.M.MARCUSSENmødtes1Stockholm
den15.og16.januar1980foratkonsulterehinandenomregler
forudøvelsenaffiskeri1SkagerrakogKattegat 11980somled
1overenskomsten af19.december1966mellemDanmark,Norgeog
Sverigeomgensidigadgangtilfiskeri1SkagerrakogKattegat.
Mødet1Stockholmfandtsted1fortsættelse aftidligeremøder
•1BruxellesogOslo.
2.Delegationerne enedesomatanbefalederesmyndighederatvedtage
deunderpkt.IIogIIInedenforanførteordninger.
3.Delegationerne varenigeom,atdet,såfremtenafparterneIkke
Inden30.april1980harvedtagetderegler,derernødvendige
foratIværksættedeunderpkt.IIogIIIanførteordninger,
stårdeandreparterfritforattræffesådanneforanstaltninger ,
somdemattefindehensigtsmæssige .
II.1.Desamledetilladtefangstmængder fordenedenforanførtebestande
ogderesfordelingblandtparterneerfor1980følgende:

Arter Omrade MTF1980iTildelingtilTildelingtilTildelingtil
(1)t Norget !i,.Sveriget EØFt
Torsk A15500 soo} 2000 13000
Kuller Β6600 300 1800' 4500
Hvllllng A 4650 400 400 3850
R0dspztte A14000 200 400 13400
Slid A11900 3500 •■!4000 4400
«
Makrel Β3500 1800 1l1000 700
Brisling Β77000 110005) 17000 49000
2.De1stk.1omhandledekvoterkantages1følgendeområder:
a)omradeA: ,,,,
affartøjer,dersejlerunderdansk,svenskognorskflag:overalt
,iområdeAudenfordeandreparteri.kystzone p34sømil;
affartøjer,dersejlerunderfallesskabets andremedlemsstaters
flag:overalt(1omradeAudenfork>rstzvonenp312sømilmåltfra
NorgesogSverigesbasislinjer;
b)omrâdeB:
affartøjer,dersejlerunderdanskogsvenskflag:overalt1
Skagerrakuden.forzonernep§4sømilog1Kattegatlidenforden''r,n
andenpartszonep83sømil;'|
–. '•r
1)OmrådeA:det1artikel11overenskomsten af19.12.1966definerede område
OmrideB:det1artikel11overensko-sten af19.12.1966definerede område
udvidettilKattegatssydligegransedefineretsomenretlinje
mellemHaseøreHovedogGnibensSpids,KorshageogSpodsbjergsamt
GilbjergHovedogKulien. J
2)Denneningdeindebefatter ikkefangster,dertagesmedpassivtgrej"indenfor
basislinjen,ogdensanledenorskefangstmåikkeoverstige2000t.
3>HvisNorgeanmoderherom,kanendelafdettelandsNota1Nordsøenoverføres
tilSkagerrakforatdikkebehovetJtosfiskere,derdriverkystfiskeri med
fartøjerpåikkeover90engelskefod. i>•:
4)HvisE3Fanmoderherom,kanendelafEØF'skvota1NordsøenpåIkkeover1000t
overførestilSkagerrak. I
5)HeriIndgårogsåbriilir.gidenorskefjordenordforLindesnesogsydfor62°N,

affartøjer,dersejlerunderFallesskabets andremedlemsstaters
flag;overalt 1områdeBudenforkystzonerne pS12sømilmålt
fraNorgesogSverigesbasislinjer ;'
M>■ n ;
affartøjer,dersejlerundernorskflag:kuniomr8deAudenfor
fradeandreparterskystzonepS4sømil.1
3.Parterneskalmeddelehinandendemånedligefangststatistikker forderes
egnefartøjersfiskeriefterde1stk.11omhandledebestande.Oplysningerne
forhvermånedfremsendes senestvedudgangenafdenfølgendemåned.
4.ParternevarenigeomatanmodeICESomenudtalelse om,hvorvidt
.
fjordbestandene aftorskogsildersærskiltebestande,ogibekraftende
faldomatrådgivemedhensyntilforvaltningen afdissebestande.
'in', :I ■>
5.Delegationerne betragtedeflereafdeunderIXanførtetildelinger som
adhoc-løsninger ,derikk'ekanbenyttessomgrundlagforfordelingeni<
dekommende8r. !
Flskeriregler "
1 Ï
Hverafparterneanvenderfølgendereglerforfiskeriet 1områdeA:
v - •• •!!
1.Direktefiskerieftersilderforbudtfra1.januart1l(31.marts1980
ogfra1.oktobertil31.december1980.Uansetdennebestemmelse er
sådetfiskeritilladt1detområdederliggerIndenfor^sømilfrabasis-
linierne,udførtmedandrefiskeredskaber endtrawlogforetagetfra
;fartøjerhvislængdeikkeoverstiger 90fod. \
'.,I ' (.
.■1η:.···.' :
2.Direktefiskerieftersildtilandreformålendkonsumerforbudt.
3.Brugaftrawlogsnurrevodtilfangstafpelagiskeartererforbudtfra
midnatlørdagtilmidnatsøndag.

-4-
IV.Unilaterale erklarlnger
1.Efterdennorskeogdensvenskedelegations opfattelse børsildekvoten
IkkeIndbefattekystsild.Dennekvotaordning børderforIkkeberøre
fremtidigeordningerfors1Idebestandene .
2.Dennorskedelegation accepterede ennedskaringafsinandel1brlsllngr-
flskerletfra12.000til11.000tpåbetingelseaf,atNorge,såfremtden
norskekvota11980udnyttes,fårmindstsammeandel1dekommendeår
somi1979. '
V.Ordningforfalleshåndhavets©
I/
1.Parternevarenigeomprincippet omfallsshåndhavelse ogom,atder
bårIndledesforhandlinger omenordningherforsenest15.marts1980.
2.Efterdensvenskedelegations opfattelse børenordningforfalleshånd"
havelsetråde1kraftsenest1.jul11980.HvisdetIkkesker,betragter
desvenskemyndigheder sigsomfritstillettilattraffesådanne
foranstaltninger ,somdemåttefindehensigtsmassige .
VI.Parternevilfortsattekonsultationerne vedrørende samordningen afandre
regier.
Stockholm,den23.januar1980
Raasok,K Hannerz,L Marcussen,M

Godkendtreferataffiskenkonsultationerne mellemSverigeogDeteuropæiské
økonomiske FællesskabiStockholmden22.-23.januar1980
1.Ensvenskdelegation underledelseafhr.L.HANNERZogendelegation
fraFællesskabet underledelseafhr.M.MARCUSSEN mødtesiStockholm den
22.-23.januar1980foratkonsultere hinanden omdefællesfiskeriord-
ningerfor1980. ";
2.MødetiStockholmfandtstedifortsættelse aftidligere møderi
Bruxelles ogStockholm. , :.
3.Konsultationerne byggedepådeprincipper,dererfastlagtideunder­
tegnedeudkasttilfiskeriaftaler mellemFællesskabet ogSverige.
'/ . . -•
4.Delegationerne enedesomatanbefalederesrespektive myndigheder at
vedtagedenedenforanførteordninger.
5.Delegationerne varenigeom,atdet,såfremtenafparterneikkehar.
indførtdefornødnereglertilgennemførelse afordningerne senest30.april
1980,stårdenandenpartfritforattræffesådanneforanstaltninger ,
somdenmåttefindehensigtsmæssige .
ν ■ ' ·.·.,■■
Kvoter ..
1.Hverafparterneafsætterfor1980denedenforanførtefangstkvotertil
denandenpartideresrespektivefiskerizoner :
1.1KvotertilFællesskabets fartøjeridensvenskefiskerizone iØstersøen
sydfor59°30'NogsydforenLinjedragetfraStevnsfyrtilFalsterbofyr:
Arter ICESdivision Mængde(tons)
Torsk IIId 6500
Sild IIId' 3000
Laks IIId 220

1.2KvotertilsvenskefartøjeriFællesskabets fiskerizone iØstersøen
sydforenlinjedragetfraStevnsfyrtilFalsterbofyrsamtiNordsøen:
Arter ICESdivision Mængde(tons)
Torsk IIIc,d 3500
Sild ,111c,d 4000
Laks IIIc,d 20
Torsk IV 200
Kuller IV 200
Hvi11ing 50
Rødspætte IV ;: 20
Makrel iv . ,.f;„800
Brisling IV .-'";I 3000
Sild IV P.m.
Blåhvillinq IV,VI(1) 4000
I'
Lange IV,VI(1) 400
(1)Nordfor56°30'N.
1.3Parternevedtog,atfangster,dertagesiØresund,debiteres dekvoter
derafhverpartfastsættesfordetsegnefartøjersfiskeriidetsegen
zoneiØstersøen. 1
It-i..
2.1Hverafparterneindførerreglertilsikringaf,atfiskerieti1980
!: iiKattegatnordforenlinjedragetfraHasenøreHovedtilGnibensSpids,
fraKorshagetilSpodsbjerg ogfraGilbjergHovedtilKullenbegrænsestil
denedenforanførtekvoter:- ,
Arter TAC80 TildelingtilTildelingtil
<t> Sverige(t) E0F<t)
, 1
SiId 29500 14750nf■1\
«„14750
Torsk 16400 6000! 10400
Hvilling 17350 1200' 16150
Rødspætte 10*800 1200
'!!9600
I :II-•

-3-
2.2Deistk.2.1omhandlede kvoterkanfiskesaf:
-fartøjer,dersejlerunderdanskogsvenskflag,overaltudenfor
denandenpartszonepå3sømil
-fartøjer,dersejlerunderFællesskabets andremedlemsstaters flag,
overaltudenforkystzonenpå12sømilmåltfraSverigesbasislinjer .
t
III.Fiskeriregler
1.BrugaftrawlogsnurpenottilfangstafpelagiskearteriKattegat
erforbudtframidnatfredagtilmidnatsøndag.
2.Direkte'fiskeri eftersildiKattegattilandreformålendkonsumer
forbudt.
'!*
3.Densvenskedelegationunderrettede Fællesskabets delegation om,at
densvenskeregeringhartilhensigtatopretholde forbudetmodalt
fiskerimedtrawlogsnurpenotframidnatfrec(agtilmidnatsøndaginden
forSverigeszonepå12sømiliKattegat.,i
) ■
Fællesskabets delegationtogdennemeddelelsetilefterretning .
» ■ π
•. I•
IV.Licenser . i,
Hverafparterneudstederdetnedenforanførteantallicenserioverens­
stemmelse medfølgendeprocedurertildenanden^partsfartøjertilfiskeri
efterdeiafsnitII,stk,1.1og1.2,omhandledekvoter.

-4-
(
SverigesfiskeriiEØF'szone EØF'sfiskeriidensvenskezone
OmrådeArter Antalfar-Antalli-Omrade iArter Antalfar-Antalli-
tøierpå censer tøjerpåcenser
listen gyldige listen gyldige
ienen- ienen-
rkelt' kelt
måned mSned
Oster-torskog 253 79 aster-torskog360 100
sild sildsøen søen
laks ;■• 12 6 laks 40 24
Nord­*
allearter 45 14
søenbortset
fralange ι
lange 3
..«3T
2.Parterneunderretter hinandenom,hvilkefartøjerderskalhavelicenstil
atfiskeidenandenpartszone1enmånedsenestdenførstedagidenforud­
gåendem3ned. ';
'i' 1; '
*mmmmmV.Parterneudvekslermånedligefangststatistikker overderes ;egnefartøjers
fiskeriefterdeiafsnitIIimhandledebestande.Oplysningerneforhver
månedfremsendes senestvedudgangenafdenfølgendemåned.
VI.Lakseopdræt . 1.;1
Delegationerne paraferedeetudkasttilenaftaleiformafenbrevveksling ,
hvoriFællesskabets finansielle bidragfor1980ihenholdtilaftalenmellem
EOFogSverigeomvisseforanstaltninger tilfremmeaflaksensreproduktion
iØstersøenfastsættestil2920000svenskekroner.^,
HvisEOFikkesomforudsatidissebreveoverføre^ovennævntebeløbtilde
svenskemyndigheder inden1.-juni1980,forbeholder *desvenskemyndigheder
sigrettilattræffesådanneforanstaltninger ,somdemåttefindehensigts­
mæssige.

Densvenske delegation Lovede atforsyne Fællesskabets delegation meddoku­
menter /derangiver beregningsgrundlaget forudgifterne tilopdræt ,mærkning
ogudsætning afsmolts .
•Konsultationer '
Detoparter vilkonsultere hinanden omgennemførelsen afordningerne i
nærværende godkendte referat afkonklusionerne .
■
Stockholm ,den23.januar 1980
L.Hannerz .M.Marcussen

KOMMISSIONEN
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldi rektoratet for
fiskeri
XIV-A-2Bruxelles /den
Under henvisning tildekonsultationer /'der den23.januar 1980 fandt
sted mellem endelegation fra Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
\. , i
endelegation fradensvenske regering ihenhold tilaftalen omvisse
foranstaltninger tilfremme aflaksens reproduktion iØstersøen mel­
lemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogdensvenske regering /har
!jegherved denæreatbekræfte Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs
indfordtåelse med/atdet iovennævnte aftale !omhandlede finansielle
bidrag for1980 fastsættes til2920000svenske ,kroner /hvilket beløb
vilblive overført afEØFtildesvenske myndigheder inden l.juni 1980
Jegville være taknemmelig for atmodtage enbekræftelse afDeres
regerings godkendelse afdenne aftale .
Modtag forsikringen omminmest udmæhkede højagtelse .
. t
For Rådet for
Deeuropæiske Fællesskaber ■

4
Jeghardenæreatbekræftemodtagelsen afDeresskrivelseafidag
medfølgendeordlyd: '
'l!; 'I■!
"Underhenvisningtildekonsultationen derden23.januar1980fandt
stedmellemendelegationfraDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
endelegationfradensvenskeregeringihenholdtilaftalenomvisse
> J',
foranstaltninger tilfremmeaflaksensreproduktion iØstersøenmellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og<?ensvenskeregering,harjegil' ■ ,
herveddenæreatbekræfteDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs ind­
forståelsemed,atdeliovennævnteaftaleomhandledefinansiellebidrag
for1980fastsættestil2920000svenskekroner,hvilketbeløbvil
.I
bliveoverførtafEØFtildesvenskemyndigheder inden1.juni1980.'
! (:
Jegbekræfterherved,atminregeringgodkenderdenneaftale.
,"v...'iiModtagforsikringen omminmestudmærkede ,højagtelse.
ι«:
:Fordensvenskeregering
(