ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)58
Vol.1976/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\
KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(76)58endel.
Bruxelles,den16.februar1976
FORSLAGTILRADETFRAKOMMISSIamOM
FØDEVAREHJÆLP APHASTENDE KARAKTERTILLIBANON
COM(76)58endel.

1.PåmødetiDefasterepræsentanters Komitéden12.2.197°meddelteKommissionens
repræsentant medlemsstaterne ,atdenlibanesiskeregeringhavdefremsendtenan­
modningomnødhjælp(medicin,fødevarehjælp ,tekniskbistand)somfølgeafdetra­
giskebegivenheder ,derfornyligharfundetstedidetteland.Hanunderstregede ,
hvorpresserendebehovenevaroganførte,atFællesskabetienførstefasemeget
hurtigtkunneydefødevarehjælp ;endvideregavhanambassadørerne meddelelse om,at
Kommissionenhartilhensigtattræffebeslutning ometfinansieltbidragpåomkring
80-100000RE,somskalafskrivespåartikel400ibudgettetfor1976^.Bidraget
skalanvendestilleveringafmedicinogmindrekirurgiskmaterielogudbetalestil
Deninternationale RødeKorsKomité(IRKK)Jdenlibanesiskeregeringhargivetsin
tilslutningtildenneprocedure.
Dissehensigtserklæringer harvundetalmindeligtilslutning hosmedlemsstaterne ,som
forfødevarehjælpens vedkommendehargivetderessamtykketil,atRådetpåmødetden
16./l7.februaromgåendekunnetræffeenafgørelse.Forsåvidtangårhjælpiform
afmedicin,børdetbemærkes,atKommissionen den13.2.1976hartruffetbeslutning
omenhjælppå100000REefterdeovenfornævnteretningslinier .
2.Selvomd'etpåindeværendetidspunktervanskeligtatfremkommemedenendelig
vurderingaffødevarebehovene ,fremgårdetafoplysningerfradenlibanesiske am­
bassadeogfraIRKK,atmindst100000menneskerharbehovforfødevarehjælp .
Ioverensstemmelse meddetraditionelt anvendtekriteriervildetteresultereien
aktionomfattende :
-250tskummetmælkspulver
-200tbutteroil
-3589tkom.
l)Deopførtebevillingervarpå600000RE;derernetoptruffetbeslutningomat
anvende200000heraftilfordelforGuatemala.

-2-
Dissemængder,somsvarertilca.3månedersforbrugvilbliveafskrevetpå
reservernefraprogrammernefor1975"^•Leveringernevil"bliveforetagetcif;
dettegælderdogikkedemængder,somdenlibanesiskeregeringønskerattrans­
portereadluftvejenforegenregning(isåfaldvilleveririgernebliveforetaget
fritlufthavniFællesskabet).
Deterklart,atKommissionen forbeholdersigrettilatforeslåyderligeremængder,
såfremtdenendeligeanalyseafbehoveneskullevise,atdeternødvendigtatyde
enmereomfattendehjælp.
2)3.SammenlagtvilstøttenfraFællesskabets sidebeløbesigtil1000000RE'
(finansieltbidragpå100000RE,fødevarehjælptilca.900000RE).
1)Kornreservenerpåindeværendetidspunktpå8589t.Dereralleredeplanlagt
toaktionersCypern3000togTimor2000t.Formælkepulvers vedkommendeer
reservenpå2850t,ogdererplanlagtenaktion:1000ttilfordelforTimor.
Forbutteroilsvedkommendeerreservenpå3459"t»ogdererplanlagtenaktion,
deromfatter650ttilfordelforCypern.
2)DererikketaleomenekstraudgiftforFællesskabet ,idetdisseaktionerligger
indenforrammerneafbevillinger ogprogrammer,somRådetalleredeharvedtaget.
f

-3-
4.SomkonklusionforeslårKommissionen Rådetattræffebeslutning om:
-atderskalydesenfødevarehjælp afhastendekaraktertilLibanonom­
fattende:
.3589tkorn
.200t"butteroil
.250tskummetmælkspulver .
Dissemængderafskrivespåreservernefraprogrammernefor1975-
-atFællesskabet overtagertransportomkostningerne indtilcif-stadiet ;
dettegælderikkedemængder,som"bliverleveretiFællesskabets luft­
havne.
-samtatvedtagevedlagteforslagtilforordninger .

FORSLåG TIL
RÂPETS FORORPÏÏING (E0F )Nr. h6
AF
omlevering afskummetmælkspulver tilrepublikken Libanon som
nødhjælp tildeafdeseneste begivenheder berørte befolknings­
grupper inden forrammerne afforordning (EØF)nr.1348/75
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1347/75af26.maj1975
omfastsættelse afalmindelige regler vedrørende levering afskummetmælks­
pulver somfødevarehjælp tilenrække udviklingslande oginternationale
1)organisationer inden forprogrammet for1975 »særlig artikel 3og7,
under hepvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Forordning (EØF)nr.1347/75fastsætter levering af43010tons skummet­
mælkspulver somfødevarehjælp tilenrække udviklingslande ogenrække in­
ternationale organisationer ^
Rådets forordning (EØF)nr.1348/75af26.maj1975 omlevering afskummet­
mælkspulver somfødevarehjælp tilenrække udviklingslande oginternationale
2)organisationer inden forprogrammet for1975 'fastsætter enreserve på
3800tons skummetmælkspulver :
1)EFTnr.L138af29.5.1975 ,s.
2)EFTnr.L138af29.5.1975 ,8.1.
3.

republikken Libanon harfremsendt enanmodning omfødevarehjælp afhastende
karakterj ibetragtning afdenforeliggende situation børFællesskabet bære
transportomkostningerne frem tildette lands grænse -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Afde3800tons skummetmælkspulver ,dererfastsat somreserve vedforord­
ning (EØF)nr.1348/75,tildeles derrepublikken Libanon 2^0tons .
Artikel 2
Fællesskabsfinansieringen udvides til atomfatte transportomkostningerne
frem tilbestemmelseslandets grænse .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfaerdiget 1Bruxelles ,den
PâRâdets vegne
Formand
o

FORSLAG TIL
HADETS FORORDNING (EØF)Nr.
af
omlevering afsmør eller butteroil tilrepublikken Libanon som
nødhjælp tildeafdeseneste begivenheder berørte befolknings­
grupper inden forrammerne afforordning (EØF)nr.1542/75
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1541/75af16.juni 1975
omfastsættelse afalmindelige regler vedrørende levering afmælkefedt som
fødevarehjælp tilenrække udviklingslande oginternationale organisa -
1)tioner inden forprogrammet for1975 »særlig artikel 3og8,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
1)EFTnr.L157af19.6 .1975 ,s.4,

Forordning(EØF)nr.1541/75fastsætterleveringaf43400tonsbutteroil
somfødevarehjælp -tilenrækkeudviklingslande oginternationale organisa­
tioner;
Rådetsforordning(EØF)nr.1542/75af16.juni1975omleveringafmælkefedt
somfødevarehjælptilenrækkeudviklingslande oginternationale organisa-
1)tionerindenforprogrammetfor1975fastsætterenreservepå4550tons
butteroil;
republikken Libanonharfremsendtenhasteanmodning omfødevarehjælp i
formafmælkefedt;deafdesenestebegivenhederiLibanonberørtebefolk­
ningsgruppers behovberettigertilfødevarehjælp fraFællesskabet ;ibe­
tragtningafdenforeliggende situationbørFællesskabet bæretransport-
omkostningerne fremtillandetsgrænse-
UDSTEDTF0LGEÏÏDEFORORMUTG :
Artikel 1
Afdenreservesvarendetil4550tonsbutteroil,dererfastsatvedfor­
ordning(EØF)nr.*1542/75»tildelesderrepublikkenLibanon200tonsi
formafsmørellerbutteroiltilfordelfordebefolkningsgrupper ,derer
berørtafdesenestebegivenheder .
1)EFTnr.L157af19.6.1975,s.6

Artikel 2
Fællesskabsf inansieringen udvides til atomfatte transportomkostningerne
frem tilbestemmelseslandets grænse .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft patredjedagen efter offentliggørelsen i
Deeuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfœrdiget iBruxelles ,den
PâRâdets vegne
Formand

FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
af
omfravigelseafforordning(EØF)nr.2750/75forsåvidtangårfrem­
gangsmådernefortilvejebringelse afkornsomfødevarehjælptilrepublik­
kenLibanon
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2727/75af29.oktober1975om;denl),.,~,./„ „o/2Ifællesmarkedsordning forkorn,ændretvedforordning (EØF)nr.3058/75,sær­
ligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/SØFaf25.juli19&7013&enfal­
lesmarkedsordningforris^,senestændretvedforordning(EØF)nr.668/75^,sær­
ligartikel23a,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
1)EFTnr.L281afI.II.I975,s.1.
2)EFTnr.L306af26.11.1975,s.3.
3)EFTnr.174af31.7.19&7,s.1.
4)EFTnr.L72af20.3.1975,s.18.

Tilvejebringelsen afkornsomfødevarehjælptilrepublikken Libanonbørsom
følgeafnødsituation skevedentilstrækkelig smidigoghurtigfremgangsmåde ;
anvendelseafdenlicitationsprocedure ,dereromhandletiartikel4»stk.1
og2iRådetsforordning(EØF1)nr.2750/75af29.oktober1975omfastsættelse
afkriterierfortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp^' ,tilladerikke
altiddenønskeligesmidighedoghurtighed;derforbørderskabeshjemmelfor,
anvendelseafenandenfremgangsmåde-
5)EPTnr.L231af1.11.1975,s.89.

udstedtfølgendeFOROmra-Gs
Artikel1
Uansetartikel4iforordning(SØP)nr.2750/75kanderanvendesenandenfrem­
gangsmådeendlicitationvedleveringafkornog/ellerrispåfob-ellercif–
stadiet(ellertilsvarendestadier)somfødevarehjælptilrepublikkenLibanon
tilfordelfordebefolkningsgrupper ,dererberørtafdesenestebegivenheder .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
Udfœrdigeti ,den 1976
PâRâdetsvegne
Formand

FORSLAGTIL
RÅDETSAFGØRELSE
af
omfællesskabsfinansiering afvisseudgiftervedrørendefødevarehjalp
indenforprogrammet1974/1975
RÅDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske .
Fællesskab , .
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1703/72af3-augast197^om
ændringafforordning(EØF)nr.2052/69forsåvidtangårfællesskabsfinansie –
ringenafvisseudgifter,somfølgerafgennemførelsen afKonventionen omFøde­
varehjælpaf1967»°gomfastsættelse afreglervedrørendefællesskabsfinansie -
ringafudgifter,somfølgerafgennemførelsen .afKonventionen omFødevarehjælp
af19711),særligartikel8,stk.1,ogartikel10,stk.1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Republikken Libanon,somharfåettildeltfødevarehjælp afhastendekarakter
indenforprogrammet1974/1975>vilpågrundafsinøkonomiskesituationhave
vanskeligheder vedatpåtagesigtransportomkostningerne frafob-stadiet ;sådanne
omkostninger børderforbæresafFællesskabet-
1)EFTnr.L180af8.8.1972,s.1.

TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE :
\
Enesteartikel
ForsåvidtangårFællesskabets fødevarehjælpeaktion afhastendekaraktertil
fordelforrepublikkenLibanonindenforprogrammetfor1974/1975udvidesfæl-
lesskabsfinansieringen tilatomfattetransportomkostningerne fremtildette
landsgrænse.
Udfœrdigeti ,den
PâRâdetsvegne
Formand