24. 5. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 134/9 
Fælleserklæring vedrørende artikel 4 
De kontraherende parter er enige om, at det er en betingelse for anvendelsen af artikel 4, at 
Jugoslaviens Føderative Eksekutivråd fremlægger projekter, der af begge parter anses for 
acceptable. 
Erklæring fra Fællesskabet vedrørende artikel 8 
Finansprotokollens bestemmelser foregriber på ingen måde det generelle spørgsmål vedrørende 
oprindelsen af tjenesteydelser, som vil kunne finansieres af Banken og berører i denne forbin­
delse ikke Bankens organers udøvelse af deres beføjelser i overensstemmelse med Bankens 
vedtægter. 
Forslag til Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) om ændring af vedtægten for tjeneste­
mænd i De Europæiske Fællesskaber 
(91/C 134/06) 
KOM(91) 150 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 14. maj 1991) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Fælles 
Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske 
Fællesskaber, særlig artikel 24, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt 
efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og 
ud fra følgende betragtning: 
For at kunne overholde ligestillingsprincippet vil det i 
medfør af Domstolens retspraksis være nødvendigt at 
udvide anvendelsesområdet for artikel 11 i bilag VIII til 
vedtægten for tjenestemænd til at omfatte dels tjeneste­
mænd, der har virket som selvstændige erhvervsdrivende, 
dels tjenestemænd, der udtræder af De Europæiske 
Fællesskabers tjeneste for at udøve en lønnet virksomhed 
eller selvstændig erhvervsvirksomhed, på grundlag af 
hvilken der erhverves pensionsrettigheder — Artikel 1 
I artikel 11 i bilag VIII foretages følgende ændringer: 
1) Stk. 1 affattes således: 
»1. Tjenestemanden, der fratræder for: 
— at tiltræde en stilling i en administration eller en 
national eller international organisation, der har 
en aftale med Fællesskaberne 
at udøve en lønnet virksomhed eller selvstændig 
erhvervsvirksomhed, på grundlag af hvilken han 
erhverver pensionsrettigheder i henhold til en 
ordning, hvis forvaltningsorganer har indgået en 
aftale med Fællesskaberne 
er berettiget til at få overført den aktuarmæssige 
modværdi af de pensionsrettigheder, han har 
erhvervet i Fællesskaberne, til denne administrations 
Nr. C 134/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 5. 91 
eller organisations pensionskasse eller til den 
pensionskasse, hvor han erhverver pensionsrettigheder 
på grundlag af sin lønnede virksomhed eller selvstæn­
dige erhvervsvirksomhed.« 
2) Stk. 2, første afsnit, affattes således: 
»2. Tjenestemanden, der indtræder i Fællesska­
bernes tjeneste efter: 
— at have fratrådt en stilling i en administration eller 
en national eller international organisation 
— at have udøvet lønnet virksomhed eller selv­
stændig erhvervsvirksomhed 
kan ved sin fastansættelse foranledige, at enten den 
aktuarmæssige modværdi eller den fastsatte tilbage­
købsværdi af de pensionsrettigheder, som han har 
erhvervet på grundlag af de ovenfor nævnte aktivi­
teter, indbetales til Fællesskaberne.« Artikel 2 
En tjenestemand, der er blevet fastansat inden denne 
forordnings ikrafttrædelse, kan anmode den institution, 
hvori han er ansat, om i henhold til artikel 1, stk. 2, at få 
overført pensionsrettigheder, der er erhvervet på 
grundlag af selvstændig erhvervsvirksomhed. 
En anmodning herom skal indgives senest tolv måneder 
efter denne forordnings ikrafttrædelse. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og får virk­
ning fra den 1. januar 1962. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.