KCMV1I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 197 endelig udg. 
Bruxelles, den 17.05.1994 
. Ændring af forslaget til brevveksling mellem Det Europæiske 
Fallesskab og Republikken Chile om import af abler og parer til EF 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (FF) 
*..t.*t.i.. ,f wUgi hmutmmMmir tor i-port af 
°9 parer 
(forelagt af Kommissionen) 
Begrundelse 
Vedr.: 1) Ændring af forslaget til brevveksling mellem Det Europæiske 
Fallesskab og Republikken Chile om import af abler og parer til EF 
2) Forslag til Rådets forordning (EF) om fastsættelse af sarlige 
bestemmelser for import af abler og parer 
som følge af drøftelserne i Specialkomitéen for Landbrug den 10. maj 1994 
foreslås det at andre forslaget til brevveksling mellem Det Europæiske 
Fallesskab og Republikken Chile om import af abler og pærer til EF, idet 
anvendelsesområdet for aftalerne vedrørende anvendelse af forordning 1035/72 
begrænses til kun at omfatte abler og parer, og den indrømmelse, der er 
givet for abler i punkt 2, litra c), som led i iværksættelsen af 
resultaterne af Uruguay-runden, ligeledes anvendes for pærer. 
Forslaget til Rådets forordning erstatter forslaget til Rådets forordning 
(EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning 
for frugt og grøntsager. 
I stedet for at ændre Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 foreslås på 
grundlag af traktatens artikel 113 en anderledes anvendelse af denne 
forordnings artikel 24-27, sådan som det oprindelig var aftalt med Chile, 
men uden at ændre denne forordning. 
For import af æbler og pærer vil følgende regler således blive anvendt: 
(1) der tages hensyn til de repræsentative noteringer for mindst 60% af 
mængderne, og der beregnes et vejet gennemsnit med henblik på fastsættelse 
af indgangspriserne; 
(2) udligningsafgiften bortfalder efter fire arbejdsdage i trak uden 
noteringer; 
(3) der fastsattes en bestemmelse om, at der med hensyn til ophaveisen af 
udligningsafgiften ses bort fra de repræsentative noteringer for et produkt 
fra et givet afsendelsesland, hvis disse svarer til ubetydelige mængder. 
Da samhandel med tredjelande med landbrugsprodukter hører under 
Fællesskabets enekompetence, skal foranstaltningerne traffes på EF-niveau. 
s 
FORESLÅEDE ÆNDRINGER AF BREVVEKSLINGEN MED CHILE 
a) Punkt 1 affattes således: 
"Med hensyn til import af æbler og pærer anvender EF følgende 
bestemmelser: 
a) Indgangsprisen for et bestemt afsendelsesland skal være lig med den 
laveste repræsentative notering eller det vejede gennemsnit af de 
laveste repræsentative noteringer for mindst 60% af de mængder fra 
det pågældende afsendelsesland, som er afsat på alle repræsentative 
markeder, for hvilke der foreligger noteringer. 
b) Udligningsafgiften ophæves, hvis der ikke er noteringer, der ligger 
under referenceprisen i fire på hinanden følgende dage for så vidt 
angår det pågældende afsendelsesland. 
c) Med hensyn til ophævelse af en udligningsafgift betragtes det, som om 
der ikke har fundet salg sted, hvis der en dag kun er solgt 
ubetydelige mængder. 
b) Punkt 2 c) affattes således: 
"Ved gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden indsætter EF 
- følgende linjer under underposition 0808.10.99 for perioden 1. april 
til 30. juni i bilaget om æbler (vedlagt): 
ikke under 56,4 ECU, men under 57,7 ECU: 6% + 6,3 ECU 
ikke under 55,2 ECU, men under 56,4 ECU: 6% + 7,5 ECU 
lig med eller under 55,2 ECU: 6% + 29,7 ECU 
- følgende linjer under underposition 0808.20.33 for perioden 1. april 
til 30. juni i bilaget om pærer (vedlagt): 
ikke under 51,2 ECU, men under 52,3 ECU: 5% + 5,7 ECU 
ikke under 50,1 ECU, men under 51,2 ECU: 5% + 6,8 ECU 
lig med eller under 50,1 ECU: 5% + 29,7 ECU 
Disse tal bliver justeret i takt med gennemførelsen af EF's 
forpligtelser ifølge Uruguay-runden." 
BILAG 
PÆRER 
KN-kode 
0808 20 
0808 20 10 
0808 20 31 
0808 20 33 
0808 20 34 
0808 20 35 
0808 20 36 Varebeskrivelse 
- Parer og kvader: 
-- Parer: 
--- Parer i løs afladning, til fremstilling 
af parecider eller paresaft, i 
perioden 1. august til 31. december 
— I andre tilfalde: 
I perioden 1. januar til 31. marts: 
Med en indgangspris pr. 100 kg netto pa: 
ikke under 56,9 ECU 
ikke under 55,8 ECU, men under 56,9 ECU 
ikke under 54,6 ECU, men under 55,8 ECU 
ikke under 53,5 ECU, men under 54,6 ECU 
ikke under 52,3 ECU, men under 53,5 ECU 
under 52,3 ECU 
I perioden 1. april til 30. april: 
Med en indgangspris pr. 100 kg netto på: 
ikke under 56,9 ECU 
ikke under 55,8 ECU, men under 56,9 ECU 
ikke under 54,6 ECU, men under 55,8 ECU 
ikke under 53,5 ECU, men under 54,6 ECU 
ikke under 52,3 ECU, men under 53,5 ECU 
under 52,3 ECU 
Fra 1. maj til 30. juni 
I perioden 1. juli til 15. juli: 
Med en indgangspris pr. 100 kg netto pa: 
ikke under 52,4 ECU 
ikke under 51,4 ECU, men under 52,4 ECU 
ikke under 50,3 ECU, men under 51,4 ECU 
ikke under 49,3 ECU, men under 50,3 ECU 
ikke under 48,2 ECU, men under 49,3 ECU 
under 48,2 ECU 
I perioden 16. juli til 31. juli: 
Med en indgangspris pr. 100 kg netto pA: 
ikke under 52,4 ECU 
ikke under 51,4 ECU, men under 52,4 ECU 
ikke under 50,3 ECU, men under 51,4 ECU 
ikke under 49,3 ECU, men under 50,3 ECU 
ikke under 48,2 ECU, men under 49,3 ECU 
under 48,2 ECU Toldsats 
9X MIN 0,45 ECU/100 kg netto 
10X 
10X 
10X 
10X 
10X 
10X 
5X 
5X 
5X 
5X 
5X 
5X 1,1 ECU/100 kg netto 
2.3 ECU/100 kg netto 
3.4 ECU/100 kg netto 
4,6 ECU/100 kg netto 
29,7 ECU/100 kg netto 
1,1 ECU/100 kg netto 
2.3 ECU/100 kg netto 
3.4 ECU/100 kg netto 
4,6 ECU/100 kg netto 
29,7 ECU/100 kg netto 
5X MIN 2,00 ECU/100 kg netto 
5X 
5X 
5X 
5X 
5X 
5X 
10X 
10X 
10X 
10X 
10X 
10X 1.0 ECU/100 kg netto 
2.1 ECU/100 kg netto 
3.1 ECU/100 kg netto 
4.2 ECU/100 kg netto 
29,7 ECU/100 kg netto 
1.0 ECU/100 kg netto 
2.1 ECU/100 kg netto 
3.1 ECU/100 kg netto 
4.2 ECU/100 kg netto 
29,7 ECU/100 kg netto 
0808 20 34; 
0808 20 40 I perioden 1. august til 31. oktober: 
- Med en indgangspris pr. 100 kg netto på: 
•- ikke under 44,7 ECU 
-- ikke under 43,8 ECU, men under 44,7 ECU 
-- ikke under 42,9 ECU, men under 43,8 ECU 
-- ikke under 42,0 ECU, men under 42,9 ECU 
•- ikke under 41,1 ECU, men under 42,0 ECU 
•- under 41,1 ECU 
I perioden 1. november til 31. december: 
•Med en Indgangspris pr. 100 kg netto på: 
- ikke under 56,9 ECU 
•- ikke under 55,8 ECU, men under 56,9 ECU 
•- ikke under 54,6 ECU, men under 55,8 ECU 
•- ikke under 53,5 ECU, men under 54,6 ECU 
•- ikke under 52,3 ECU, men under 53,5 ECU 
•- under 52,3 ECU 13X 
13X 
13X 
13X 
13X 
13X 
13X 
13X 
13X 
13X 
13X 
13X 0,9 ECU/100 kg netto 
1,8 ECU/100 kg netto 
2,7 ECU/100 kg netto 
3,6 ECU/100 kg netto 
29,7 ECU/100 kg netto 
1,1 ECU/100 kg netto 
2.3 ECU/100 kg netto 
3.4 ECU/100 kg netto 
4,6 ECU/100 kg netto 
29,7 ECU/100 kg netto 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /94 
af 
om fastsættelse af særlige bestemmelser for import af æbler og pærer 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om 
den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved 
forordning (EF) nr. 3669/92 (2), særlig artikel 28, *k\< £/ 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har godkendt en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og 
republikken Chile om indførsel af æbler og pærer til Det Europæiske 
Fællesskab; 
denne brevveksling omfatter særlige bestemmelser som led i 
referenceprisordningen i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 vedrørende 
import af æbler og pærer, nemlig 1) hensyntagen til de repræsentative 
noteringer for mindst 60% af mængderne samt beregning af et vejet gennemsnit 
med henblik på fastsættelse af indgangsprisen, 2) ophævelse af 
udligningsafgiften efter fire på hinanden følgende arbejdsdage uden 
noteringer og 3) en bestemmelse om, at der i forbindelse med ophævelsen af 
udligningsafgiften skal ses bort fra repræsentative noteringer for et 
produkt fra et givet afsendelsesland, hvis disse svarer til ubetydelige 
mængder; 
det er nødvendigt at anvende disse særlige bestemmelser, indtil resultaterne 
af Uruguay-runden træder i kraft for import af æbler og pærer; 
(1) EFT nr. L 118 af 20. 5.1972, s. 1 
(2) EFT nr. L 338 af 31.12.1993, s. 26 
de forpligtelser, Fællesskabet således har indgået over for Republikken 
Chile vedrørende import af æbler og pærer til Fællesskabet, bør derfor 
sættes i værk -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forbindelse med import af æbler og pærer anvender Kommissionen 
undtagelsesvis følgende regler: 
a. indgangsprisen, jf. artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72, 
for et bestemt afsendelsesland er lig med den laveste repræsentative 
notering eller det vejede gennemsnit af de laveste repræsentative 
noteringer for mindst 6 0% af de mængder fra det pågældende 
afsendelsesland, som er afsat på alle repræsentative markeder, for 
hvilke der foreligger noteringer; 
b. den i artikel 26, stk. 1, i nævnte forordning omhandlede 
udligningsafgift ophæves, når indgangspriserne for et givet 
afsendelsesland ikke ligger under referenceprisen i fire på hinanden 
følgende markedsdage; 
c. Med hensyn til ophævelse af den ovenfor omhandlede udligningsafgift 
betragtes det, som om der ikke har fundet salg sted, hvis der en dag 
kun er solgt ubetydelige mængder. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes indtil dagen for iværksættelsen af resultaterne af Uruguay­
runden med hensyn til import af æbler og pærer. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
-<f-
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 197 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 1103 
Katalognummer : CB-CO-94-212-DA-C 
ISBN 92-77-68833-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
7-