ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)595
Vol.1980/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(80)595 endelig udg.
Bruxelles,den17oktober1980
INTERNT DOKUMENT
FORHANDLINGERNE OMPORTUGALS TILTRÆDELSE
Meddelelse til Rådet fraKommissionen
vedrørende
UDARBEJDELSE APDEN PORTUGISISKE VERSION
APFÆLLESSKABETS RETSAKTER
KOM (80)595endelig udg .

1.PortugalstiltrædelseafFællesskaberne indebærer,atderudarbejdesenauten­
tiskportugisiskversionafdenprimærefællesskabsret (deoprindeligetrakta­
teromoprettelsenafEØFogKuratorn"^,deseneretraktater,derharændret
ellersuppleretdisse,traktatenogaktenvedrørendedetrenyemedlemsstaters
tiltrædelse ,traktatenogaktenvedrørendeGrækenlandstiltrædelse ,ogandre
afgørelser medkarakterafaftalemellemmedlemsstaterne ,samtafheleden
afledtefællesskabsret (aktervedtagetafFællesskabernes institutioner),der
ergældendepåtidspunktetforPortugalstiltrædelse.
,Denportugisiskeversionafdenprimæreret(traktaternem.v.)skaludarbejdes
således,atdekanvedlæggestiltrædeIsesdokumenterne ogerklæresautentiske
2)afforhandlingskonferencen vedundertegnelsen afdissedokumenter .Denpor­
tugisiskeversionafdenafledtefællesskabsret skaludarbejdesafRådeteller
Kommissionenisågodtid,atden(ienspecialudgave afDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende)kanoffentliggøres senestdendag,tiltrædelsentræderi
kraft^.
DeternaturligvisafstorbetydningforFællesskabet ,atdenportugisiske
versionaffællesskabsretten erinøjeoverensstemmelse -ikkeblotfraet
sprogligtsynspunkt,menisærmedhensyntilteksternesjuridiskevirkninger-
meddeandresprogversioner ,dadenharsammegyldighed^omdisseandrever­
sioner^ogividudstrækninggælderumiddelbartiPortugal.
2.Ibetragtningafomfangetogvigtighedenafdetarbejde,derernødvendigtfor
atudarbejdeenportugisiskversionaffællesskabsretten ,forekommerdethen­
sigtsmæssigt atindlededettearbejdealleredenuogatgennemføredetsåhur­
tigtsommuligt.
1)Forsåvidtangårtraktaten omoprettelseafEKSF-erdenfransketekstden
enesteautentiske ;deøvrigesprogversioner eroversættelser .
2)Jf.artikel160itiltrædelsesakten fra1972ogartikel152iaktenvedrørende
Grækenlands tiltrædelse .
3)Jf.artikel155itiltrædelsesakten fra1972ogartikel147iaktenvedrørende
Grækenlands tiltrædelse .
4)Jf.deifodnote2)og3)nævnteartikler.

IenerklæringfsomKommissionens delegationfremsatteunderkonferencens 7*
mødepåstedfortræderplan den20.februar1980vedrørendedenafledtefælles­
skabsret1^,gjordedenopmærksompå,atdetvarnødvendigtstraksattagefat
pådettearbejde,ogforbeholdtsigrettilsnarestatforelæggedenportugi­
siskedelegationforslagtildemetoderogdenprocedure,mansammenskulle
fastlæggemedhenblikpåudførelsenafdettearbejde.Underkonferencens 8.
mødepåstedfortræderplan den30.april1980erklærededenportugisiske dele­
gation,atdentogFællesskabets stillingtagentilefterretning ogfortsat
3)afventedeFællesskabets forslagidenforbindelse .
Fællesskabet måderfornufremlæggeforslagtildenprocedureogdemetoder,
somefterdetsopfattelsebørfølgesvedudarbejdelsen afenautentiskportu­
gisiskversionaffællesskabsretten .
DerforbørFællesskabet ,ioverensstemmelse meddemetoder,derblevanvendt
vedudførelsenafdettilsvarendearbejdeiforbindelse meddetidligereud­
videlser,foreslådenportugisiske delegation,atkonferencen,ibetragtning
afarbejdetstekniskekarakter,opfordrerKommissionen atudarbejdeudkasttil
enportugisiskoversættelse afovennævnteteksterisamarbejde meddenportu­
gisiskedelegation.
Arbejdetbørførstogfremmesttagesigtepåudarbejdelsen afenportugisisk
versionafdenprimæreret(traktaternem.v.)}densåledesudarbejdedeversion
vil,efteratværeblevetkontrolleret afengruppejurist-lingvister omfat­
tendeenrepræsentant fordenportugisiske delegation,bliveforelagtkonfe­
rencentilofficielgodkendelse medhenblikpåsombilagatblivevedlagttil-
trædelsesdokumenterne .Dernæstvilderbliveudarbejdetenportugisiskversion
afheledengældendeafledtefællesskabsret .
1)Dok.CONF-P/15/8O.
2)Dok.COKF-P/24/8O.