ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)58
Vol.1979/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)58endeligudg.
Bruxelles,den16.februar1979
/^.f>-\3\
ί ^.'Λ
.«"V 'χ
I ~
I ;Vr\■ /•:->/■
Henstilling medhenblikp§Rådetsafgørelse
omforhandlingsdirektiver forenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Sverigeomvisseforan­
staltningertilfremmeafreproduktionen aflaksiØstersøen
**
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC79)58endeligudg.

BECHUKfflELSE
1.Den 3.november 1976 bemyndigede Rådet Kommissionen tilatindlede for-,
handlinger medSverige omenfiskeriaftale .Disse forhandlinger resulterede
iudarbejdelse afenrammeaftale forfiskeri ,somblev undertegnet den21.
marts 1977 »°gsom ihenhold tilartikel 11heri harværet foreløbigt an­
vendt fradenne dato .Pågrundlag afartikel 2iaftalen fandt der i1977
og1978 konsultationer sted foratfastsætte døgensidige fangstmuligheder .
Under disse konsultationer gavdensvenske delegation udtryk forønske om,
atFællesskabet deltager ifinansieringen afenforøgelse afopdrættet af
smolts (unge laks )iSverige ,idet ensådan forøgelse ernødvendig forat
undgå ,atbestanden aflaks iØstersøen formindskes iløbet afganske kort
tid .
2.Laksefiskeri iØstersøen harienårrække været afmeget stor betydning
forvisse fiskere iFællesskabet .Disses fangster har idesenere årud–
» " I
gjort ca.1200tomåret ,hvoraf ca.500tomåret ertaget 1idefarvande ,
som i1977 blev svensk fiskerizone .
Opretholdelse afdisse fangster vilikke være mulig uden tilførsler til
\*
laksebestanden gennem deopdræt sforanstaltninger ,somflere kyststater ,
først ogfremmest Sverige ,gennemfører .Derimod deltager Fællesskabets
medlemsstater ikke isådanne foranstaltninger ,skønt deres fiskere tager
ca.50%cifdesamlede laksefangster iØstersøen .
Pådenne baggrund hardetomedlemsstater (Forbundsrepublikken Tyskland og
Danmark ),hvis fiskere hardeltaget idette fiskeri ,inogle årrefunderet
Sverige endelafomkostningerne veddenne opdræt svirksomhed .
3.Ihenhold tilovennævnte resolution af3.november 1976 erformålet med
denfælles fiskeripolitik bl.a .atopnå ogbevare fangstrettigheder for
Fællesskabets fiskere itredjelandes farvande gennem aftaler indgået af
Fællesskabet .Ioverensstemmelse meddisse principper ogpåbaggrund afde
,forhold ,dererredegjort forunder punkt 2,harFællesskabets delegation
under konsultationerne medSverige erklæret ,atdenvarrede til athenstille
tilRådet ,atdette indvilger iprincippet omøkonomisk støtte fraFælles­
skabets side tildeomkostninger vedrørende opdræt ,somafholdes afSverige .

-2-
4.Densvenskedelegationharpræciseretsitønskeomensådanøkonomisk
støttevedatforelæggeetudkasttil'aftale,hvisformåldelserformelt
atforpligteFællesskabettilatbidragetilomkostningerne veddepro­
grammertilopdræt,somdensvenskeregeringhariværksat,idetomfang
SverigegivérfiskerefraFællesskabetrettildirekteatdragefordel^af
disseprogrammervedtildelingaffangstkvotér forlaksidensvemske
fiskerizone ,delsatfastlæggeenprocedureforfastsættelsen afstørrel­
senafFællesskabets økonomiskebidrag,idetdettebedøbskalfastsættes
hvertår.' '
5.Iovennævnteresolutionaf3.november1976taltesderikkeudtrykkeligt
omeventuelleøkonomiskeforpligtelser fi*aFællesskabets sideforatvir­
keliggøredenmålsætning ,detharsatsig.Foratgøredetmuligtatvir­
keliggøredennemålsætningpåetområde,hvorfællesskabsaft ålernødvendig­
vismåværeledsagfetafen'økonomiskforpligtelse ,foreslårKommissionen ,
atRådetvedtagervedlagteforslagtilbeslutningvedrørendeforhandlings–'
direktiverforenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogr
Sverigesregeringomvisseforanstaltninger tilfremmeafopdrætaflaks
iØstersøen.

Henstilling medhenblikpaRådetsafgørelse
om-forhandlingsdirektiver forenaf-
tal©mellemDeteuropæiske økonomiskeFælles­
skabogkongerigetSverigeomvisseforanstalt­
ningertilfremmeafreproduktionen aflaksi
Østersøen
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske ,
Fællesskab , .
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetbemyndigededen3.november1976Kommissionentilatindledeforhand­
lingermedSverigeomenfiskeriaftale ;
dennefiskeriaftale blevundertegnet den21.marts1977ogharværetan­
vendtforeløbigtsidendettetidspunkt }' '
i;forbindelse meddenneanvendelsehardensvenskeregeringanmodetom,at
Fællesskabet yderetøkonomiskbidragtilopdrætafsmoltstilgengældforde
laksekvoter ,somtildelesfiskernefraFællesskabet ;-> ■■
laksefiskeriet iØstersøenerafstorbetydningforvissefiskereindenfor
Fællesskabet ;
deternødvendigtatudvideprogrammerneforopdrætforatundgåethastigt
faldilaksefangsterne iØstersøen;
densvenskeregeringforpligtersigtilatudvideprogrammetforopdræt,hvis
■Fællesskabet vedindgåelseaf.enaftaleforpligtersigtilatbidragetilom­
kostningerneiforbindelsemeddenpåtænkteproduktionsudvidelse ;
indgåelsenafensådanaftalemedførerøkonomiskeforpligtelser overflereår

TRuFFET FOLGENDE AFGöRELSE :
iinestc artikel
Kommissionen bemyndiges til pciFællesskabets vegne ogioverensstemmelse
meddedetaljerede direktiver ibilaget atføre forhandlinger med Sveriges
regering vedrørende enaftale omFællesskabets deltagelse iomkostningerne
iforbindelse med deforanstaltninger tilopdræt afsmolts ,somiværksættes
afdesvenske myndigheder .
Udfærdiget iBruxelles ,den PaRådets vegne
Formand

B1LAG
i'torharialingsdirektiver
Forhandlingerne omenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
kongerigetSverigevedrørendevisseforanstaltninger tilfremmeafrepro-■
auktionenaflaksiØstersøenbyggerpåprincippet omudvekslingaf
–laksckvoter ,somskaltagesidensvenskezoneaffiskerefraFæl­
lesskabet ,og
–økonomiskbidrag,somskalydesafFællesskabet .
Detsamledebidragsbeløb fastsætteshvertårvedkonsultationer mellempar­
ternepågrundlagafdenkvote,somtildelesFællesskabets fiskereiSveriges
fiskerizone .

økonomiske virkninmr
Detiaftalenomhandledeøkonomiske "bidragfraFællesskabet fastsætteshvert
årvedkonsultationer mellemparterne.Detskalmaksimaltsvaretilproduktion
omkostningerne fordetantalindivider,somernødvendigetilreproduktion af
enmængdelaks,dererligmeddenfangstkvote ,somSverigetildelerFælles­
skabet.Det3kaldogbemærkes,atFællesskabets bidragkimskaltjenetilat
dækleeomkostningerne tildenproduktionsudvidelse iforholdtil1978,som
vilbliveiværksatpågrundlagafFællesskabets økonomiskedeltagelse.
I1979forventesbidragetatbeløbesigtil2miosvenskekroner(339431,80
EREtilkursenden5«januar1979)«Idekommendeårvilomkostningerne vari­
ereiforholdtildentildeltekvotasamttildepraktiskemulighederfor,at
moxifrasvensksidekanøgeproduktionen afsmolts.Detkanskønnes,atFælles
skabetsomkostninger'villiggemellem2og6miosvenskekroneridekommende
år(339431,8-1018295,3ERE).