ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)60
Vol.1979/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
endelig
den22.udg.
februar1979KOM(79)60
BruxelLes,
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenfiskeriaftale mellemFinlandsregeringog
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
(forelagtRådetafKommissionen )
s.-.fi*>
l<\t*
\v -■ *.v<
V
\* ""\ JrV--■ VX,-//^\■
K0M(79)60endeligudg„

BEGRUNDELSE
Deri3.november1976bemyndigede RådetKommissionentilatindlede
forhandlinger medFinlandmedhenblikpåindgåelseafenfiskeriaftale .
Disseforhandlinger bevirkede,atderden22.december1978blev
paraferetetudkasttil"Fiskeriaftale mellemFinlandsregeringog
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab".
Hovedformålet meddenforhandledeaftaleeratopstillereglerfor
fastlæggelse afhverpartsfangstmuligheder indenfordenandenparts
fiskerizone .Dissemulighederskalfastlæggesforetåradgangenved
konsultationer mellemparterneforgradvisattilvejebringe entil­
fredsstillende ligevægt.
Ihenholdtilenbrevveksling,somskalfindestedpådagenforundei
tegneisenafaftalen,erdethensigtenatanvendeaftalenpåforeløbigt
grundlagregnetfradennedag,indtildentræderikraftihenholdtil
artikel10.
Pågrundlagafdetforegående
-henstillerKommissionen,atRådetbemyndigerformandentilatudpege
depersoner,derharbeføjelsetilatundertegneaftalen,
-foreslårKommissionen,atRådetefterhøringafEuropa-Parlamentet
godkenderforhandlingsresultaterne gennemvedtagelseafvedlagte
.forslagtilforordning omgodkendelseafaftalen.

FORSLAGTILRÅDETS
FORORDNING (EOF)
omindgåelseafenfiskeriaftale mellemFinlands
regeringogDeteuropæiske økonomiskeFællesskab
RHDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsresolutionaf3.november1976omvisseeksterneforholdiforbindelse
med,atderindenforFællesskabet fraden1.januar1977eroprettetenfiskeri­
zonemedenudstrækning påindtil200sømil,blevdetgodkendt,attredjelandes
fiskerifartøjersudnyttelseaffiskeressourcerne idissezonerunderlægges
aftalermellemFællesskabet ogdepågældendetredjelande;endvideregodkendte
Rådet,atrettenforFællesskabets fiskereitredjelandes farvandebøropnås
ogbevaresvedpassendefællesskabsaftaler;
Bestemtefinskefiskerehartraditionelt udøvetendelafderesfiskeriifarvande
somnuindgåriFællesskabets fiskerizone,ogbestemtefiskerefraFællesskabet
hartraditionelt udøvetendelafderesfiskeriifarvande,somnuindgåriden
finskefiskerizone,ellersomvilbliveendelafdenneinærfremtid;
Fællesskabet herførtforhandlinger medFinlandsregering,ogdisseforhandlinger
harbevirket,atudkastettilrammeaftale erblevetparaferet;
fiskeriaftalen mellemFællesskabet ogFinland,somblevundertegnet den
1978,børindgås-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Fiskeriaftalen mellemFinlandsregeringogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
somble.vundertegnet den ,godkendeshervedpåFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneforordning.

Artikel2
FormandenforRådetgiverpåFællesskabets vegnedennotifikation,deromhandles
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .3)iaftalensartikel10.
Udfærdiget iBruxelles,denPåRådetsvegne
Formand
\
1)Aftalensikrafttrædelsesdato vilbliveoffentliggjort iDeEuropåskeFællesskabersTidendep9foranledningafgeneralsekretariat «*forRSdet.

UDKASTTILFISKERIAFTALE MELLEMFINLANDS REGERING OGDETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
FINLANDSREGERING OGDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB Cidetfølgende .
benævntFællesskabet )-
somhenvisertildetraditionelt godeforbindelser mellemFællesskabet og
Finland;
somharderesfællesønskeomatsikrebevarelsen ogenhensigtsmæssig
reguleringaffiskebestandene ifarvandene udfordereskysterierindring;
somtagerhensyntil,atFællesskabets medlemsstater harbesluttet,atgrænser­
neforderesfiskerizoner Cidetfølgendebenævntdetområde,hvorFællesskabet
udøverfiskerijurisdiktion )skaludvidestil200sømilfradekyster,der
grænseroptilAtlanterhavet ,Nordsøen,Skagerrak,KattegatogØstersøen,idet
fiskeriindenfordissegrænseromfattesafFællesskabets fællesfiskeripolitik ;
somtagerhensyntil,atFinlandhartagetskridttiludforlandetskysteri
Østersøenatfastlæggeenfiskerizone,somskalgåudtilmidterlinjerne ;
sombekræfter,atkyststaterne vedudøvelsenafsuverænerettigheder ideres
fiskerizoner medhensyntiludforskning,udnyttelse,bevarelseogregulering
afdelevenderessourcerskalhandleioverensstemmelse medfolkeretlige
grundsætninger ;
1i
V
somtagerfinskefartøjerstidligerefiskenidetnordøstlige Atlanterhav og
fiskerifrafartøjerframedlemsstater iFællesskabet ifarvandeudforden
finskekystibetragtning;
somtagerarbejdetpåDeforenedeNationerstredjehavretskonference ibetragtning
somønsker,atderfastlæggesvilkårogbetingelser forfiskeriafgensidig
interesse-
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE:

Artikel 1
Hverpartskalgivedenandenpartsfiskerfartøjer adgangtilatdrive
fiskeriidetområde/hvordenpågældendepartudøverfiskerijurisdiktion,
ioverensstemmelse meddebestemmelser -dererfastsatnedenfor.
Artikel2
1.Hverpartskalhvertårfordetområde,hvordenudøverfiskerijurisdiktion ,
medforbeholdaffornødnetilpasninger somfølgeafuforudseteomstændigheder
ogunderhensyntagentildetnødvendige iatsikreenhensigtsmæssig regulering
afdelevenderessourcer,påpassendevis:
a)fastlæggedensamledetilladtefangstfordeenkeltebestandeellerfor
grupperafbestande,idetdertageshensyntildetbedsteforeliggende
videnskabelige materiale,bestandenes indbyrdesafhængighed,internatio­
naleorganisationers arbejdepådetteområdesamtalleandrerelevante
faktorer;
b)efterpassendekonsultationer fastlæggetildelingerne fordenandenparts
fiskerfartøjer ogdeområder,hvordissetildelinger kantages..
Vedfastsættelsen affangsterne somomtaltilitrab)hardetopartertilhensigt
attilvejebringe entilfredsstillende ligevægtmellemderesfangstmuligheder i
havområderaffællesinteresse.
2.Deforanstaltninger tilreguleringaffiskeriet,somtræffesafhverpart,
måikkeværeafensådanart,atdeertilskadeforfuldudøvelseaffangst-
rettigheder,dergivesihenholdtilaftalen.
Artikel3
Hverpartkanbestemme,atfiskeriindenfordetområde,hvordenpågældendepart
udøverfiskerijurisdiktion ,kunmåudøvesafdenandenpartsfiskerfartøjer på
licens.

-3-
Hverpartskompetentemyndighedgiverpåpassendemådeogirettetidden
andenpartmeddelelse omnavn,registreringsnummer ogøvrigerelevante
karakteristika fordefiskerfartøjer ,forhvilkederanmodesomtilladelse
tilatudøvefiskeriidetområde,hvordenandenpartudøverfiskerijuris-
diktion.Denandenpartudstederderpålicenseridetomfang,deterforeneligt
meddefangstmuligheder ,somerindrømmetihenholdtilbestemmelserne i
artikel2,litrab).
Artikel4
Hverpartsfiskerfartøjer skal,nårdefiskeridetområde,hvordenanden
partudøverfiskerijurisdiktion ,overholdedeforanstaltninger tilbevarelse
ogkontrolsamtandrebestemmelser,derergældendeforfiskerietidet'te
område.Nyeforanstaltninger ,vilkårellerbestemmelser skalmeddelesmed
passendevarsel.
Artikel5
1.Hverparttræfferdefornødneforanstaltninger tilatsikre,atdensfartøjer
overholder bestemmelserne idenneaftalesamtandrerelevantebestemmelser .
2.Hverpartkanindenfordetområde,hvordenudøverfiskerijurisdiktion ,i
overensstemmelse medfolkerettentræffedefornødneforanstaltninger tilat
sikre,atdenandenpartsfartøjeroverholderbestemmelserne idenneaftale.
Artikel6
Parterneforpligtersigtilatsamarbejdeforatsikreenhensigtsmæssig regulering
ogbevarelseafhavetslevenderessourceriområderafgensidiginteresse,uden
atdetteharindvirkning påhverpartssuverænerettigheder idenfiskerizone,
derhørerunderdensjurisdiktion,ogforatskabegodevilkårfordennødvendige
forskningpådetteområde.Etsådantsamarbejdekanfindestediegnedeinter­
nationaleorganisationer .

-4-
Artikel7
1.Parterneerenigeomatkonsulterehinandenispørgsmålvedrørendeaftalens
gennemførelse ogrettevirkemåde.
2.Itilfældeafuenighedomfortolkningen ellergennemførelsen afdenneaftale
konsultererparternehinandenvedrørendedenneuenighed.
Hvisderikkeopnåsenighedefterdissekonsultationer ,oghvisdethøvdes,
atenpartklartharundladtatopfyldefastsattebestemmelser ellerbetin­
gelser,somfremgårafdenneaftale,skaluenighedenafgøresvedvoldgift
pådeibilagetfastsattevilkår,forudsatatderikkerejsestvivlomde
suverænerettigheder vedrørendeudforskning,udnyttelse,bevarelseog
reguleringafdelevenderessourcer iparternesfiskerizoner .
Artikel8
Intetidenneaftaleberørerellerforegriber pånogenmådeparternessyns­
punkteriforbindelse medspørgsmålvedrørendehavretten.
Artikel9
Denneaftalegælderdelsfordetterritorium,forhvilkettraktaten omoprettelse
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabfinderanvendelse,ogpådeidenne
traktatfastsattebetingelser,delsforFinlandsterritorium .
Artikel10
Denneaftaletræderikraftpådendato,hvordekontraherende partergiver
hinandenmeddelelse omafslutningen afdenødvendigeprocedurerfordens-
ikrafttræden .
Artikel11
Denneaftalegælderienførsteperiodepåtiårefterdatoenfordensikraft­
træden.Såfremtaftalenikkeopsigesafnogenafparternemedetvarselpå
mindstnimånederindendatoenforudløbetafdenneperiode,gælderdenfortsat

-5-
jlperioderpåseksårherefter/medmindredenopsigesmedetIvarselpåmindst
nimånederindenhverperiodesudløb.
Artikel12
Parterneenesomattagenærværendeaftaleoptilvurderingvedafslutningen af
forhandlingerne omenmultilateral traktatsomfølgeafDeforenedeNationers
tredjehavretskonference . ,
Artikel13
Denneaftaleudfærdiges itoeksmplarer pådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk,tyskogfinsk,idetdisseteksterhårsammegyldighed.
TILBEKRÆFTELSE HERAFharundertegnede befuldmægtigede underskrevet denne
aftale.
Udfærdigeti,den itoeksemplarer pådansk,engelsk,
fransk,italiensk,nederlandsk,tyskogfinsk,idetdisseteksterharsamme
gyldighed.
ForRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaberForFinlandsregering

BILAG
1.Indentomånederfradendato,hvorenafparterneformeltharanmodetom,
atenuenighedafgøresvedvoldgiftioverensstemmelse 1medaftalensartikel7,
stk.2,skalhverpartudpegeetmedlemafvoldgiftsdomstolen ,ogdisseto
medlemmerskalindentremånederfrasammedatoenesomenstatsborgerfra
entredjestat,derskaludpegessomtredjemedlemafdetoparter.
2.Denpart,deranmoderomvoldgift,skalpåtidspunktetforbehandlingen af
anmodningen fremlæggeenredegørelseforkravetogfordegrunde,somkravet
byggerpå.
3.Hvisdeistk.1anførteperioderikkeerblevetoverholdt,kanparterne,
hvisderikkeindgåsandrehensigtsmæssige ordninger,opfordreformanden
forDenmellemfolkelige Domstoltilatforetagedenødvendigeudnævnelser .
Hvisformandenerstatsborger iFinlandellerenafFællesskabets medlemsstater
ellerhvishanpåandenmådeerhindretiatudføredennefunktion,skalnæst­
formandenforetagedenødvendigeudnævnelser .Hvisnæstformanden erstats­
borgeriFinlandellerenafFællesskabets medlemsstater ,ellerhvisogså
hanerforhindret iatudføredennefunktion,skaldetmedlemafdomstolen,
somfølgerefterianciennitet,mensomhverkenerstatsborger iFinland
ellerenafFællesskabets medlemsstater ,foretagedenødvendigeudnævnelser .
4.Voldgiftsdomstolen træfferpågrundlagafdenneaftaleogafandrefolkeret­
ligereglerafgørelsevedstemmeflerhed .Sådanneafgørelsererbindende.
Skøntomkostningerne iforbindelse medvoldgiftsdomstolen normaltskalaf­
holdesafbeggepartermedligestoreandele,kanvoldgiftsdomstolen afsige
enanderledeslydendekendelsemedhensyntilomkostningerne .Medhensyn
.tilalleandreforholdtræffervoldgiftsdomstolen afgørelse omsinegen
organisation ogprocedure.

Iforbindelse medundertegnelsen idagaffiskeriaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogFinlandsregeringharjegdenæreatbekræfte,at
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaberredetilatanvendeaftalenpåfore­
løbigtgrundlagfraidag,indtildentræderikraftihenholdtilartikel10,
forudsatatFinlandsregeringerredetildetsamme.
Jegvillesætteprispåatmodtagebekræftelse af,atDeresregeringgodkender
ensådanforeløbiganvendelse.
JegbenytterdennelejlighedtilpånyatforsikreformandenforFinlands
regeringsdelegation omminmestudmærkedehøjagtelse.
FormandforDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabsdelegation
TilformandenforFinlands
regeringsdelegation

Jeghardenæreatanerkendemodtagelsen afDeresskrivelseaf
medfølgendeordlyd:
"Iforbindelse medundertegnelsen idagaffiskeriaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogFinlandsregeringharjegdenæreatbekræfte,at
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaberredetilatanvendeaftalenpåfore­
løbigtgrundlagfraidag,indtildentræderikraftihenholdtilartikel10,
forudsatatFinlandsregeringerredetildetsamme.
Jegvillesætteprispåatmodtagebekræftelse af,atDeresregeringgodkender
ensådanforeløbiganvendelse."
Jegbekræfterherved,atminregeringfraidagpåforeløbigtgrundlagvil"an­
vendeaftalenindtildensikrafttræden ihenholdtilartikel10.
JegbenytterdennelejlighedtilpånyatforsikreformandenforDeeuropæiske
økonomiskeFællesskabers delegation omminmestudmærkedehøjagtelse.
FormandforFinlands
regeringsdelegation
TilformandenforDeeuropæiske
økonomiskeFællesskabers delegation

JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseaf
medfølgendeordlyd:
"Iforbindelse medundertegnelsen idagaffiskeriaftalen mellemFinlands
regeringogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharjegdenæreatfrem­
sættefølgendebemærkninger :
1.Underforhandlingerne blevderopnåetenighedom,atderiforbindelse
medanvendelsenafaftalensartikel2,stk.1,litrab),skulletages
fuldthensyntilfiskeriiandreområderiØstersøenenddem,derer
omfattetafaftalensartikel1,medhenblikpåatopnåtilfredsstillende
ligevægtmellemparternesgensidigefiskeriinteresser .
2.Derblevendvidereopnåetenighedom,atderiforbindelse medkonsul­
tationernevedrørendefastsættelsen afdeårligekvoterskulletages
skyldigthensyntildenfinskeproduktionafunglaksogtildetomfang,
ihvilketdengavnerFællesskabets fiskere .iØstersøen."
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber hartagetindholdetafdenneskrivelse
tilefterretning .
JegbenytterdennelejlighedtilpånyatforsikreformandenforFinlands
regeringsdelegation omminmestudmærkedehøjagtelse.
FormandforDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabsdelegation
TilformandenforFinlands
regeringsdelegation

Iforbindelse medundertegnelsen idagaffiskeriaftalen mellemFinlands
regeringogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab harjegdenæreatfrem­
sættefølgendebemærkninger :
1.Underforhandlingerne blevderopnåetenighedom,atderiforbindelse
medanvendelsen afaftalensartikel2,stk.1,litrab),skulletages
fuldthensyntilfiskeriiandreområderiØstersøen enddem,derer
omfattetafaftalensartikel 1,medhenblikpåatopnåtilfredsstillende
ligevægtmellemparternesgensidigefiskeriinteresser .
2.Derblevendvidereopnåetenighedom,atderiforbindelse medkonsul­
tationerne vedrørende fastsættelsen afdeårligekvoterskulletages
skyldigthensyntildenfinskeproduktion afunglaksogtildetomfang,
ihvilketdengavnerFællesskabets fiskereiØstersøen.
JegbenytterdennelejlighedtilpånyatforsikreformandenforDeteuropæisk
økonomiske Fællesskabs delegation omminmestudmærkedehøjagtelse .
FormandforFinlandsdelegation
TilformandenforDeteuropæiske
økonomiske Fællesskabs delegation