ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)22
Vol.1982/0011

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR .DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)22 endeligudg.
Bruxelles,den2.februar1982
RAPPORT FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
OMPROBLEMERIFORBINDELSE MEDINDFØRELSEN AFFÆLLESSKABETS
HANDELSKLASSESKEMA FORSLAGTEKROPPE AFVOKSENT KVÆG
c\4v/>,
.J«bV7.#^^<44~:7'
iry,-v~y
f *
Nr^.'rrrmT^yti\J^
K0MC82)22endeligudg.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABERGerw\Z.z
RAPPORT OMPROBLEMERIFORBINDELSE MEDINDFØRELSEN AFFÆLf
LESSKABETS HANDELSKLASSESKEMA FORSLAGTEKROPPE AFVOKSENT KVÆG
1.Underudarbejdelsen afFællesskabets handelsklasseskema forslagtekroppe
afvoksentkvsg "blevdet'besluttetatforelæggeRådetenrapport
omproblemerne iforbindelse medindførslen afdettehandelsklasseskema
ideforskelligemedlemsstaten (artikel6,andetafsnit,iforordning(E^P)
nr.1208/81af28.april1981lh»
PåsammemådeblevdetpålagtKommissionen medbistandfraforvaltnings-
komiteenatfastsættesupplerende bestemmelser omdefinitionerne påklas­
serneforkropsbygning ogfedningsgrad .Dissebestemmelser blevvedtaget
vedforordning (EØF)nr.2930/81af12.oktober1981^.
Mentiltrodsforvedtagelsen afgrundteksten ogdenssupplerende bestem­
melserharingenmedlemsstathidtilindførtFællesskabets handelsklasse-
skema.Detbørdesudenbemærkes,atKommissionen isommeren1981forelagde
.forvaltningskomiteen enforordning nr.toomandregennemførelses -
bestemmelser forFællesskabets handelsklasseskema (dok.nr.VI/2847/81),
bl.a.:
-dekorrektioner ,somernødvendigeforatnåfradennationale udskæ­
ringtilstandardudskæringen (artikel2iforordning (EØF)nr.1208/81);
-kriterierne foropdelingislagtekroppekategorier (artikel3,stk.1);
I
-denærmerebetingelser,underhvilkeafpudsningen afslagtekroppene for
fedtskalfindested(artikel4,stk.3).
1)EFTnr.L123af07.05.1981,s.3.
2)EFTnr.L293af13.10.1981,s.6.
Foreldbigadresse:RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles–Telefon:7350040/7358040–Telegramadresse :"COMEURBruxelles'–
Telex:"21877COMEUB"

Kommissionens andenforordningskullebUa.gøredetmuligtformedlems­
staterneatforetage ■konstateringen afpriserslagtetvægtifølgeFæl­
lesskabetsstandardudskæring afslagtekroppen medhenblikpåartikel6,
sidsteafsnit,iforordning (EØF)nr.1208/81,ifølgehvilken"prisno
ringerneindtildatoenfor/skemaets/anvendelseiforbindelsemedkonsta­
teringenafmarkedspriserne skalforetagesparallelt,delsioverensstem­
melsemeddenuværendebestemmelser gældendeimedlemsstaterne ogFælles­
skabet,delsefteradministrative metoder,derskalfastlæggesgradvis
ioverensstemmelse medbestemmelserne /idenneforordning/".
I
Desværrestødtevedtagelsen afdenneandenforordningfraKommissionen
påtalrigevanskeligheder iforvaltningskomiteen .Dissevanskeligheder
vedrørerbl.a.:
påhviltut
-definitionenafdettrin,jpriserneslagtetvægtkonstateres;
-udtryksmåden (ipriserellervægt)fordekorrektioner,derernødven­
digeforatnåfradennationaleudskæringtilstandardudskæringen ;
-deklasserforfedningsgrad,vedhvilkeafpudsningaffedtkanfinde
sted.
Underdedrøftelser,somudarbejdelsen afdeiartikel2,stk.2,ifor­
ordning(EØF)nr.1208/81fastsattekorrektioner gavanledningtil,viste
detsig,atvisseterminologiske unøjagtigheder harpåvirketudformningen
afdettestykke,somderforbørunderkastes ensprogligrevision.Ibi­
lagetfindermanenoversigtoverdeteknisketermer,derskalanvendes
idenneforbindelse (bilag1).
Iafventningafvedtagelseafdenneandengennemførelsesforordning har
k-yndeKommissionens tjenestegrene medhenblikpåatfrem8arbejdetmedVndførel
ænafFællesskabets handelsklasseskema imedlemsstaterne tilsendtdekom­
petente .vnyndigheder imedlemsstaterne etspørgeskema (bilag2),dererud­
arbejdetpåtoekspertmøder,derdelsfandtsted^den10.november1981i
Melle(bilag3),delsden3.december1981iBruxelles.

-3-
£tnyt»kgpartmødeerfeatsat 1januar1982iFrankrig.
3.Detbørtilsidstbemærkes,atKommissionen endnuikkeharværetistand
tilatvedtagegennemførelsesbestemmelser tilartikel5iforordning
(EØF)nr.1208/81vedrørendedannelsenafenEF~kontrolkomite',der
skalforetagekontrolpåstedetforatsikreenensartetanvendelseaf
Fællesskabets handelsklasseskema ,
Medhenblikpåatfremskynde .dannelsenafdennekomiteagterdeniTysk­
landimarts1982atafholdeetseminar,derisærskalbeskæftigesigmed
instruksernetildeansvarligeforklassifice­
ringenafvoksentkvægideenkeltemedlemsstater «
4.IbetragtningafdetforegåendeforeslårKommissionen Rådet,atdettevedtager,
at markedspriserne fraden5.april1982(begyndelsen af
produktionsåret 1982/83)konsteteresp3 grundlagafFællesskabets handels-
r
klasseskema..Underindtrykafproblemerne medindførselenafdettehandels-
klasseskema "bormarkedspriserne dog/l<ons?ateresparalleltifølgedenu­
værendenationalebestemmelser indtilden5.december1982.
Fraden'6.december1982skalmarkedspriserne udelukkende konstateres på
grundlagafFællesskabets handelsklasseskema ^oginterventionsforanstalt -
ningernevilblivebaseretpådettesammeskema.
Idenneforbindelse harKommissionentilhensigtefterprisafgørelsen for
produktionsåret 1982/83atforelæggeRådetetforslagtilforordning omæn­
dringafforordning (EØF)nr.805/68,såatorienteringspri senoginterven-
eaestionsprisenlige-'-rraden6.december1982fastsættesfor100kgslagtetvægt
afstandardkvalitet ,derskaldefinéresudfraFællesskabets handelsklasse-
skema. '■

ΑΝΝΞΧΕ1
Nomenclature desspécifications techniques concernant laprésentation de
lacarcasse deréférence
FrançaisEnglish Deutsch Italiano Nederlands Dansk 'Ελληνικά
1Queue Tail Schwanz Coda Staart Hale Ουρά
2Couronnedu
tendedeFatonthein-
sideoftop-Oberschalen-
kranzfett ■Coronadella
fesa(scannello)BovenbiIvetInderlårstalg Κορώνα
tranche side
3
IGrasde"testi­
culesCodfat Sackfett Grassoscro­
tale'.·.Zakvet TestikeltalgΛίποςγαρνφάλου
AGraissede
bassinPelvicfat Beckenfett-
gewebeGrassodel
bacinoSlotvet . BadekentalgΛίποςΧεχάνης
5Rognons Kidneys Nieren Rene Nieren Nyrer Νεφρά·
6Graissede
rognonsKidneyfatNierenfett-
gewebe *Grassodella-
roqnonataNiervet Nyretalg Περινεφρικό\Cnor
7Hampe Thinskirt Saumfleisch Diaframma Middenrif Mellemgulv Διάφραγιια
8Onglet
•Thickskirt Nierenzapfen Pilastrodel
diaframmaLonghaas Nyretappe Στύλοι
διαφράγματος
9Gouttière
jugulaire
(veinegrasse)Jugularvein
andthe
adjacentfatStichstelle am
Hals(Halsfett)Venagiugulare Vettenekaders Halsfedtog
halsvenerΣφαγίΐιδαφλέΡα
10Moelle
épinière.Spinalcord Rückenmark MidellospinaleRuggemerg Rygmarv Νωτιαίοςμυελός

BILAG2
RAPPORT OMPROBLEMER VEDINDFØRELSE AF
FÆLLESSKABETS HANDELSKLASSESKEMA
liProblemer,dereventueltkonstateres vedindførelsen afhandelsklasse-
skemaetforslagtekroppe „
-juridiskgrundlagforindførelsen afFællesskabets handelsklasse -
skemaellerændringafdebestående skemaer
-uddannelse afpersonaletilklassificering
-mærkningafdeklassificerede slagtekroppe .
II.Problemervedregistrering afmarkedspriserne slagtetvægtpågrundlag
afFællesskabets handelsklasseskema .
-eventuelellermanglendeindførelseafnoteringerforslagtetvægt
ideforskellige medlemsstater ioverensstemmelse medforordning
(EØF)nr.1208/81
-meddelelsefraslagterierne omprisernepåslagtekroppe påkrog
-fastsættelsen afnyerepræsentative markeder,hvoretnoteringsud-
valgsammensatafrepræsentanter fordeforskellige brancherind­
samleroplysninger fraslagterierne . ■
Foreltfbigadresse:RuedeiaLoi200,6-1049Bruxelles–Telefon:7350040/7358040–Teiegramadresse :"COMEURBruxelles"–
Telex:"21877COMEUB"