ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)798
Vol.1981/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

»
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)798 endeligudg.
Bruxelles,den15.december 1981
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1785/81omdenfælle^markedsordning
forsukker
(forelagt RådetafKommissionen })^*"^
f~*7 ^ w2V-Cl<1"?-&h£3VI .V.1;=3
KOM(81)798endelig udg.

E3GRU:nELSE
1.Dergivesiartikel 27igrundforordningen forsukkermulighedfor,at
oneukkerprodueerende virksomhed kanoverføre stikkerproduceret iet
givetsukkerproduktionsår udoverA–kvoten,såledesatdettesukker
henregnes underproduktionenidetfølgendeproduktionsår .Detover­
førtesukkerskaloplagresi12månederfraden1.februaridet
produktionsår ,hvorproduktionen harfundetsted,modatlageromkost-
ningerne refunderes isajnmeperiodeindenforrammerneafordningen
medudligning aflageromkostninger ,somerfastlagtiartikel8i
ovennævnte forordning .
Kommissionen minderidenneforbindelse om,atenoverførselsordning
alleredevarikraftførden1»juli1981,somerdatoenfordennye •
grundforordnings ikrafttræden ,dogmeddenforskel,atdenoverførte
mængdetidligere varbegrænsettil10foafA-kvoten samtatlagerom-
kostningerne i12-måneders periodenklartvarafskåretfraatblive
refunderet (l).
Kommissionen foreslog dennuværendeartikel27jsomikkelængere
indeholder dennemængdemæssige begrænsning ogsomderudover fastlægger
atlageromkostningerne kanrefunderes ,medhenblikpåatforstærke
Fællesskabets midleroverforønsketomenudligning mellemgodeog
%
dårligehøstår.
nærværende forslagberørerikkedisseprincipper ,mensgeratgive
alleFællesskabets sukkervirksomheder mulighed foratforetage over­
førsel,påInsbetingelser ,uansettidspunktet forbegyndelsen af
denproduktion ,somoverstiger A-kvoten «,
Dennuværende artikel 27tagerikkehøjdeforudviklingen isukkerpro-
duktionen iforholdtildeforskellige egneafFællesskabet ,f.eks.
mellempådenenesidedeegne,hvorvirksomhederne normaltproducerer
deressukkerudoverA-kvotenidecemberellerjanuarogpådenanden
(1)artikel31iforordning (F;ØF)nr.3330/74(ophævet)
EFTnr.L359af31«12<,1974«s®1.

sidedeegne,hvorvirksomhederne producerer deristørstedelafderes
BukkorudoverA-kvoten 1oktober.Artikel 27fastlægger endvidere s
at"beslutningen omoverførsel skaltræffesindenden1«februarsamt
atdetoverførte sukkerskaloplagresindtildenfølgende 31*januar
medrettilrefusionaflageromkostningerne idenneperiode.Deropstår
herigennem delsenforskelsbehandling mellemFællesskabets producenter
ogdelsennegativ virkning modatoverføre ,hvilketsåledesmod­
arbejder målsætningen .
Kommissionen foreslår derforRådetatforetage enændringafrenteknisk
karakter vedatophævebegyndelses -ogslutdatoen foroplagringsperioden
ogblotpræcisere denslængded.v.s,12måneder ;datoerneskulleherefter
fastsættes vedgennemførselsbestemmelserne .
Medhenblikpåenharmonisk anvendelse afartikel27alleredefraogmed
produktionsåret 1981/82,foreslårKommissionen Rådet,atenbeslutning
omoverførseltilproduktionsåret 1982/83truffetafenvirksomhed inden
1.februar1982skalhavetilbagevirkende kraftfradendato,hvor
produktionen afdetoverførte sukkerblevkonstateret .D,v,s,atoplag-
ringsperioden på12månederstartervedd.ennekonstatering ogatlagere
ΘΠomkostningerne refun.deresfrasammedatoiyperiode på12måneder.Med
henblikpåatgiveRådetmulighedforattagestillingtildettefod­
slaginden1.februar1982foreslår Kommissionen Rådet,atderanmodes
omudtalelse fraParlamentet vedhasteprocedure .
Finansielle virkninger
Danærværende forordning "blotvedrører entakrJ.sk -ændringafoveifz-T–
selsordningen (artikel27iforordning (EØF)nr.1785/81)ogsåledes
hverkenændrerprincipperne idenneordningellerlængdenafden
obligatoriske lagerperiode ,vilderikkemeddetteforslagskenogen
ændringafstørrelsen afdeudgifter (refusionaflageromkostninger )
ellerdeindtægter (lagerafgift ),somerfastlagtforovennævnte ordning.

PORSLÅGTILRÅBETSFORORDNING (EØF).
emændringafforordning (EØF)nr.I785/8Iomdenfælleamarkedsordning top
sukker
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
landerhenvisning tiltraktaten oraoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel43» , %
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
tinderhenvisning tiludtalelse fraParlamentet ,og
udfrafølgende betragtningers
Rådets
Dergivesiartikel27i/forordning (EØF)nr.I785/8I
(l)mulighedfor,atensukkerpredu­
cerendevirksomhed kanoverføre sukkerproduceret ietgivetsukkerproduk–
tionsår,såledesatdettesukkerhenregnes vinderproduktionen idetfølgende
produktionsår ;omhandlede artikelfastlægger endvidere ,atdetoverførte
sukkerskaloplagresi12månederfraden1.februaridetproduktionsår ,
hvorproduktionen harfundetsted,modatlageromkostningerne refunderes i
sammeperiode;kundefranskedepartementer Guadeloupe ogMartinique haren
særliglagerperiode ,somsvarertilderesproduktionsperiode ;
dedatoer,somsåledeserfastsatsomlagerperiodens begyndelsesdatoer ,sva­
rerikkelængeretiludviklingen isukkerproduktionen ideforskellige egne
afFællesskabet ;fora.tundgåforskelsbehandling mallemproducenterne ide
forskellige egnealtefter,omdebegynderatproducere tidligtellersent,derfor
ved/atgiveførstnævnte mulighedforatbenyttesigafdenovenforomhandlede
oplagringsmulighed ligefradettidspunkt ,hvorderessukkerproduktion over­
stigerA-kvoten ,børderikkelængereiartikel 27fastsættes datoernefor
lagerforpligtelsens begyndelse ,menoverladedettetilderelevante gennem-
førelsesbestemmelser dogsåledes,atprincipperne forbliver uændret;
linderhensyntagentilproduktionen isukkerproduktionsåret 1981/82ogden
afvirksomhederne føltenødvendighed ,foroverførsel børderallerede nu
fastsættes foranstaltninger ,sommedhenblikpåoverførseltilsukkerpro-
duktionsåret 1982/83giverallesukkerproducerende virksomheder iFælles­
skabetmulighedforattræffederesbeslutning omoverførsel medtilbage­
virkendekraft;
(1)EFTnr.L1?7af1,7.1981,s,4.

UDSTEDT PØLGEMS K)RORDlTXWGs
Artikel 1
Årtikel 27iforordning (EØF)nr.1785/81ændres såledess
1.Første ogandet afsnit istk .2affattes således :
"Devirksomheder ,dertræffer denistk.1omhandlede "beslutning ,
–meddeler denpågældende medlemsstat inden den1.februar ,hvilken
mængde deroverføres ,og
–forpligter sigtil atoplagre denne overførte mængde ien12måne­
ders periode ,hvis begyndelse senere skal bestemmes .Lageromkost -
ningerne idenne periode refunderes ifølge artikel 8ligeledes
for overført C-sukker .
For såvidt angår virksomhederne idefranske departementer Guadeloupe
ogMartin.ique anvendes 1.maj istedet for 1.'februar som somfastsat
iførste afsnit ,første led. %
2. Efter stk .3indsættes :
"4»Forsåvidt angår overførsel afsukker fraproduktionsåret 198l/l982
, efter anmodningtilproduktionsåret 1982/1983 ,sker/denistk .1omhandlede beslut­
ning truffet afvirksomhederne medtilbagevirkende kraft fraden
dato ,denpågældende medlemsstat konstaterede produktionen afden
mængde sukker ,somdenanførte beslutning angik .
Idette tilfælde begynder den istk.2,første afsnit ,andet led ,
omhandlede lagerperiode pådatoen forden iforegående afsnit
omhandlede konstatering .".
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft denførste dagefter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
»
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart xhver
medlemsstat .
Udfærdiget 1Bruxelles ,den
PaRådets vegne