KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 30.04.1998 
KOM(1998) 289 endelig udg. 
97/ 0253 
97/0254 
97/0255 
97/0256 
97/0258 
97/0259 
97/0260 
97/0261 
97/0262 (CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
ÆNDRET FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNINGER (EF) 
om ændring afgrundforordningerne for visse af Fællesskabets decentrale organer 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 

BEGRUNDELSE 
1. Den 16. oktober 1997^ vedtog Kommissionen et forslag til ændring afgrundforord­
ningerne for ni af Fællesskabets decentrale organer, med det formål at underkaste 
disse en så høj grad af offentlig kontrol og åbenhed som muligt. 
Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse om forslaget under sessionen den 9.-13. 
marts 1998, hvor man vedtog en række ændringer, som Kommissionen^ kan tilslutte 
sig en del af. 
Del Økonomiske og Sociale Udvalg, der i overensstemmelse med bestemmelserne i 
traktatens artikel 130S er blevet hørt om ændringen af Rådets forordning (EF) nr. 
1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Euro­
pæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet^, har afgivet en positiv udtalelse 
under sessionen den 28.-29. januar 1998. 
2. Kort sammenfattet kan Kommissionen tilslutte sig de af ændringerne i de 
foreliggende ændrede forslag, som vedrører dechargemeddelelsen til de pågældende 
decentraliserede fællesskabsorganer samt Kommissionens finansinspektørs 
varetagelse af finanskontrollen med organerne. 
3. Derimod kan Kommissionen ikke tilslutte sig Parlamentets ændringer vedrørende 
organernes egne indtægter og eventuelle overskud. 
Kommissionen kan ikke acceptere, at alle organernes indtægter skal tilfalde Fælles­
skabets budget, eller at Parlamentet skal have indflydelse på deres gebyrniveau. 
Kommissionen ønsker at respektere organerne som selvstyrende enheder og mener 
ikke, at der er grund til at ændre de ordninger, nogle af dem fastsætter deres afgifter 
efter. 
På denne baggrund har Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelsen i EF-
traktatens artikel 189 A, stk. 2, udarbejdet følgende ændrede forslag, som hermed 
fremsendes med henblik på den videre procedure. 
1 K()M(97) 489 endcl. udg. 
2KFT 
' Det Økonomiske og Sociale Udvalg er udelukkende blevet hørt om ændringen af forordningen om Det 
europæiske Miljøagentur, hvis retsgrundlag er artikel 130S. Retsgrundlaget for alle de øvrige 
forordninger er EF-traktatens artikel 235. 
97/ 0253 (CNS) 
ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (...) AF (...), OM 
ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 40/94 AF 20. DECEMBER 1993, 
OM EF-VAREMÆRKER 
(forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 
OPRINDELIGT FORSLAG 
(KOM(97) 489 endel. udg. af 6.10.1997) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION 
HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af 
Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen^, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet^, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har den 20. december 1993 vedtaget for­
ordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker^ 
Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (i 
det efterfølgende benævnt "Harmoniseringskon­
toret"), der er oprettet ved ovennævnte forord­
ning, bør ikke opfattes som en virksomhed, der 
drives med gevinst for øje; 
da Harmoniseringskontoret er underlagt fælles­
skabsretten, bør det fastsættes, at overskydende 
midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers 
almindelige budget, efter at der eventuelt er op­
bygget en reserve til uforudsete udgifter og fore­
taget en revision af de gebyrer, kontoret op­
kræver; ÆNDRET FORSLAG 
4 (•••) 
6 EFT L 11 af 14. januar 1994, s.l 
OPRINDELIGT FORSLAG 
(KOM(97) 489 cndel. udg. af 6.10.1997) 
overførsel af beløb til den nævnte reserve bør 
forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som in­
formerer Rådet og Parlamentet; 
der bør foretages en harmonisering af de finan­
sielle bestemmelser, der gælder for de 
forskellige decentraliserede organer, 
Fællesskabet har oprettet, herunder af de 
kontrolbestemmelser, Harmoniseringskontoret er 
underlagt; 
funktionen som finansinspcktør for Harmonise­
ringskontoret vil mest hensigtsmæssigt kunne 
varetages af Kommissionens finansinspcktør; 
det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i 
dechargeproceduren -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 134 i forordning (EF) nr. 40/94, ind­
sættes følgende nye stykke: 
"4. Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets 
udgifter er afholdt, og efter at der er taget 
hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fæl­
lesskabet, tilfalder De Europæiske Fællesska­
bers almindelige budget, hvor det opføres 
som diverse indtægter. Budgetudvalget kan 
dog give tilladelse til at oprette en reserve til 
uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til 
reserven kræver, at Kommissionen efter at 
have hørt Parlamentet giver tilladelse hertil." ÆNDRET FORSLAG 
det er i medfør af traktatens artikel 206 nød­
vendigt at inddrage Europa-Parlamentet i de­
chargeproceduren; 
u 
OPRINDELIGT FORSLAG 
(KOM(97) 489 endel. udg. af 6.10.1997) 
2. Artikel 136 erstattes af følgende ordlyd: 
"Kontrollen med de af Harmoniseringskon­
toret indgåede forpligtelser og afholdelsen af 
alle dets udgifter samt kontrollen med fast­
læggelsen og inkasseringen af alle dets ind­
tægter varetages af Kommissionens finans-
inspektør." 
3. Stk. 2 i artikel 137 erstattes af følgende 
ordlyd: 
"2. Budgetudvalget meddeler præsidenten 
decharge for gennemførelsen af budgettet 
efter henstilling fra Europa-Parlamentet." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft tre dage efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder 
og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand ÆNDRET FORSLAG 
2. Artikel 136 erstattes af følgende ordlyd: 
'Tor at sikre den størst mulige gennem­
skuelighed og harmonisering mellem He. fo-
centrale organer varetage kontrollen med de 
af Harmoniseringskontoret indgåede forplig­
telser og afholdelsen af alle dets udgifter 
samt kontrollen med fastlæggelsen og 
inkasseringen af alle dets indtægter af 
Kommissionens finansinspektør. 
Stk. 2 
ordlyd: artikel 137 erstattes af følgende 
'2. Budgetudvalget meddeler præsidenten 
decharge for gennemførelsen af 
budgettet efter forudgående henstilling 
herom fra Europa-Parlamentet." 
r 
97/ 0254 (CNS) 
ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (...) AF (...), OM 
ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2100/94 AF 27. JULI 1994 OM 
EF-SORTSBESKYTTELSE 
(forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2 i EF-traktaten) 
OPRINDELIGT FORSLAG 
(KOM(97) 489 endel. udg. af 6.10.1997) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION 
HAR-
undcr henvisning til traktaten om oprettelse af 
Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen?, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet^, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har den 27. juli 1994 vedtaget forordning 
(EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse9; 
EF-Sortsmyndighcden (i det efterfølgende be­
nævnt "Sortsmyndigheden"), der er oprettet ved 
ovennævnte forordning, bør ikke opfattes som 
en virksomhed, der drives med gevinst for øje; 
da Sortsmyndigheden er underlagt fællesskabs­
retten, bør det fastsættes, at overskydende midler 
tilfalder De Europæiske Fællesskabers alminde­
lige budget, efter at der eventuelt er opbygget en 
reserve til uforudsete udgifter og foretaget en 
revision af de gebyrer, myndigheden opkræver; ÆNDRET FORSLAG 
7 (.-) 
«C) 
9 EFT L 227 af 1. september 1994, s. 1 
OPRINDELIGT FORSLAG 
(KOM(97) 489 cndel. udg. af 6.10.1997) 
overførsel af beløb til den nævnte reserve bør 
forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som in­
formerer Rådet og Parlamentet; 
der bør foretages en harmonisering af de finan­
sielle bestemmelser, der gælder for de 
forskellige decentraliserede organer, 
Fællesskabet har oprettet, herunder af de 
kontrolbestemmelser, Sortsmyndigheden er 
underlagt; 
funktionen som 
Sortsmyndigheden vil 
kunne varetages 
finansinspektør; finansinspektør for 
mest hensigtsmæssigt 
af Kommissionens 
det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i 
dechargeproceduren -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. I artikel 108 i forordning (EF) nr. 2100/94 
indsættes følgende nye stykke: 
"5. Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets 
udgifter er afholdt, og efter at der er taget 
hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fæl­
lesskabet, tilfalder De Europæiske Fællesska­
bers almindelige budget, hvor det opføres 
som diverse indtægter. Administrationsrådet 
kan dog give tilladelse til at oprette en reserve 
til uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til 
reserven kræver, at Kommissionen efter at 
have hørt Parlamentet giver tilladelse hertil." ÆNDRET FORSLAG 
det er i medfør af traktatens artikel 206 nød-
YSDjiigl at inddrage Europa-Parlamentet i de­
chargeproceduren -
o-
OPRINDELIGT FORSLAG 
(KOM(97) 489 endel. udg. af 6.10.1997) 
2. Artikel 111 ændres som følger: 
a) Stk. 1 erstattes af følgende ordlyd: 
"1. Kontrollen med de af Sortsmyndig-
heden indgåede forpligtelser og 
afholdelsen af alle dens udgifter saml 
kontrollen med fastlæggelsen og 
betalingen af alle dens indtægter varetages 
af Kommissionens finansinspektør." 
b) Stk. 3 erstattes af følgende ordlyd: 
"3. Administrationsrådet meddeler Sorts-
myndighedens præsident decharge for gen­
nemførelsen af budgettet efter henstilling 
fra Europa-Parlamentet." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft tre dage efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder 
og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand ÆNDRET FORSLAG 
2. Artikel 111 ændres som følger: 
a) Stk. 1 erstattes af følgende ordlyd: 
"1. For at sikre den størst mul lge gennem­
skuelighed og harmonisering mellem de 
decentrale organer varetages kontrollen 
med de af Sortsmyndigheden indgåede 
forpligtelser og afholdelsen af alle dens 
udgifter samt kontrollen med 
fastlæggelsen og inkasseringen af alle 
dens indtægter af Kommissionens 
finansinspektør. 
b) Stk. 3 erstattes af følgende ordlyd: 
"3. Administrationsrådet meddeler Sorts-
myndighedens præsident decharge for 
gennemførelsen af budgettet efter 
forudgående henstilling herom fra Europa-
Parlamentet." 
97/ 0255 (CNS) 
ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR (...) AF (...), OM 
ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 2309/93 AF 22. JULI 1993, OM 
FASTLÆGGELSE AF FÆLLESSKABSPROCEDURER FOR GODKENDELSE OG 
OVERVÅGNING AF HUMAN- OG VETERINÆRMEDICINSKE LÆGEMIDLER OG 
OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK AGENTUR FOR 
LÆGEMIDDELVURDERING 
(forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 
OPRINDELIGT FORSLAG 
(KOM(97) 489 endel. udg. af 6.10.1997) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION 
HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af 
Del Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning 
Kommissionen* 0 til forslag fra 
under henvisning til udtalelse fra Europa-
Parlamentet^, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har den 22. juli 1993 vedtaget forordning 
(EØF) nr. 2309/93 om fastlæggelse af fælles­
skabsprocedurer for godkendelse og 
overvågning af human- og veterinærmedicinske 
lægemidler og om oprettelse af et europæisk 
agentur for lægemiddelvurdering^ (i det 
efterfølgende benævnt "Lægemiddelagenturet"); 
Lægemiddelagenturet bør ikke opfattes som en 
virksomhed, der drives med gevinst for øje; ÆNDRET FORSLAG 
10 (•••) 
12 EFT L 214 af 24. august 1993, s.l 
OPRINDELIGT FORSLAG 
(KOM(97) 489 endcl. udg. af 6.10.1997) ÆNDRET FORSLAG 
da Lægemiddelagenturet er underlagt fælles­
skabsretten, bør det fastsættes, at overskydende 
midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers al­
mindelige budget, efter at der eventuelt er op­
bygget en reserve til uforudsete udgifter og fore­
taget en revision af de gebyrer, agenturet op­
kræver; 
overførsel af beløb til den nævnte reserve bør 
forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som in­
formerer Rådet og Parlamentet; 
der bør foretages en harmonisering af de finan­
siel le bestemmelser, der gælder for de 
forskellige decentraliserede organer, 
Fællesskabet har oprettet, herunder af de 
kontrolbestemmelser, Lægemiddelagenturet er 
underlagt; 
funktionen som finansinspektør for 
Lægemiddelagenturet vil mest hensigtsmæssigt 
kunne varetages af Kommissionens 
finansinspektør; 
det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i 
dechargeproceduren -det er i medfør af traktatens artikel 206 nød­
vendigt at inddrage Europa-Parlamentet i de­
chargeproceduren 
/o 
OPRINDELIGT FORSLAG 
(KOM(97) 489 endel. udg. af 6.10.1997) ÆNDRET FORSLAG 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 57 i forordning (EØF) nr. 2309/93 
foretages følgende ændringer: 
a) Efter stk. 6 indføjes et nyt stykke 6a med 
følgende ordlyd: 
"6a. Et eventuelt budgetoverskud, efter at 
årets udgifter er afholdt, og efter at der er 
taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra 
Fællesskabet, tilfalder De Europæiske Fælles­
skabers almindelige budget, hvor det opføres 
som diverse indtægter. Styrelsen kan dog 
give tilladelse til at oprette en reserve til 
uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til 
reserven kræver, at Kommissionen efter at 
have hørt Parlamentet giver sin tilladelse 
hertil." 
b) Stk. 8 erstattes af følgende ordlyd: 
"8. Kontrollen med de af Lægemiddelagentu­
ret indgåede forpligtelser og afholdelsen af 
alle dets udgifter samt kontrollen med fast­
læggelsen og inkasseringen af alle dets ind­
tægter varetages af Kommissionens finans-
inspektør." b) Stk. 8 erstattes af følgende ordlyd: 
"8. For at sikre den størst mulige gennem­
skuelighed og harmonisering mellem de de­
centrale organer varetages kontrollen med de af 
Lægemiddelagenturet indgåede forpligtelser og 
afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen 
med fastlæggelsen og inkasseringen af alle dets 
indtægter af Kommissionens finansinspektør." 
Il 
OPRINDELIGT FORSLAG 
(KOM(97) 489 cndel. udg. af 6.10.1997) 
c) Stykke 9, andet afsnit erstattes af følgende 
ordlyd: 
"Revisionsretten gennemgår regnskabet i 
overensstemmelse med traktatens artikel 
188 C." 
d) Stk. 10 erstattes af følgende ordlyd: 
"10. Styrelsen meddeler direktøren decharge 
for gennemførelsen af budgettet efter 
henstilling fra Europa-Parlamentet." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft tre dage efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder 
og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. ÆNDRET FORSLAG 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand d) Stk. 10 erstattes af følgende ordlyd: 
"10. Styrelsen meddeler direktøren decharge 
for gennemførelsen af budgettet efter for­
udgående henstilling herom fra Europa-Parla­
mentet." 
JX 
97/ 0256 (CNS) 
ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR.... 
AF (...), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 1210/90 
AF 7. MAJ 1990, OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE MILJØAGENTUR OG 
DET EUROPÆISKE MILJØOPLYSNINGS- OG MILJØOVERVÅGNINGSNET 
(forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 
OPRINDELIGT FORSLAG 
(KOM(97) 489 endel. udg. af 6.10.1997) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION 
HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af 
Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 
S, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen13 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet14 
under henvisning til udtalelse fra Det Økono­
miske og Sociale Udvalg15, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har den 7. maj 1990 vedtaget forordning 
(EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det 
Europæiske Miljøagentur (i det efterfølgende 
benævnt "Miljøagenturet") og Det Europæiske 
Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet16; 
der bør foretages en harmonisering af de finan­
sielle bestemmelser, der gælder for de forskel­
lige decentraliserede organer, Fællesskabet har 
oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, 
Miljøagenturet er underlagt; ÆNDRET FORSLAG 
13 (...) 
14 (-) 
15 (•••) 
16 EFTL 120 af 11. majl990, s.l 
13 
OPRINDELIGT FORSLAG 
(KOM(97) 489 endel. udg. af 6.10.1997) 
funktionen som finansinspektør for Miljøagen­
turet vil mest hensigtsmæssigt kunne varetages 
af Kommissionens finansinspektør; 
det er ønskeligt, at Europa-Parlamentet får be­
føjelse til at meddele decharge efter henstilling 
fra bestyrelsen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1210/90 
foretages følgende ændringer: 
a) Stk. 2 erstattes af følgende ordlyd: 
"2. Kontrollen med de af Miljøagenturet ind­
gåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets 
udgifter samt kontrollen med fastlæggelsen 
og inkasseringen af alle dets indtægter 
varetages af Kommissionens 
finansinspektør." 
b) Stk. 4 erstattes af følgende ordlyd: 
"4. Europa-Parlamentet meddeler den admini­
strerende direktør decharge for gennemførel­
sen af budgettet efter henstilling fra bestyrel-
sen. ÆNDRET FORSLAG 
det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød-
yjcjiiligl, at Europa-Parlamentet får beføjelse til 
at meddele decharge efter henstilling fra besty­
relsen -
a) Stk. 2 erstattes af følgende ordlyd: 
"2. For at sikre den størst mulige gennem­
skuelighed og harmonisering mellem de de­
centrale organer varetages kontrollen med de 
af Miljøagenturet indgåede forpligtelser og 
afholdelsen af alle dets udgifter samt 
kontrollen med fastlæggelsen og 
inkasseringen af alle dets indtægter af 
Kommissionens finansinspektør. 
Af 
OPRINDELIGT FORSLAG 
(KOM(97) 489 endel. udg. af 6.10.1997) 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft tre dage efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder 
og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand ÆNDRET FORSLAG 
l£ 
97/ 0258 (CNS) 
ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (...) AF (...), OM 
ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2062/94 AF 18. JULI 1994 OM 
OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK ARBEJDSMILJØAGENTUR 
(forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 
OPRINDELIGT FORSLAG 
(KOM(97) 489 cndel. udg. af 6.10.1997) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION 
HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af 
Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen17, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet18, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har den 18. juli 1994 vedtaget forordning 
(EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk 
arbejdsmiljøagentur19, i det efterfølgende be­
nævnt "Arbejdsmiljøagenturet"; 
der bør foretages en harmonisering af de 
finansielle bestemmelser, der gælder for de 
forskellige decentraliserede organer, Fælleskabet 
har oprettet; 
det er ønskeligt at Europa-Parlamentet får 
beføjelse til at meddele decharge efter 
henstilling fra bestyrelsen -ÆNDRET FORSLAG 
det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød­
vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til 
at meddele decharge efter henstilling fra besty­
relsen -
17 (-) 
18 (-) 
19 EFT L 216 af 20. august 1994, s.l 
16 
OPRINDELIGT FORSLAG /ENDRET FORSLAG 
(KOM(97) 489 endel. udg. af 6.10.1997) 
UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Stk. 4 i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2062/94, 
erstattes af f0lgende ordlyd: 
"4. Europa-Parlamentet meddeler direkt0ren 
decharge for gennemfiarelsen af budgettet efter 
henstilling fra bestyrelsen." 
Artikel 2 
Denne forordning traeder i kraft tre dage efter 
offentliggorelsen i De Europaeiske Faellesskabers 
Tidcnde. 
Denne forordning cr bindendc i allc enkeltheder 
og gacldcr umiddelbart i hvcr medlemsstat. 
Udfaerdiget i Bruxelles, den 
Pa Radets vegne 
Formand 
/a-
97/ 0259 (CNS) 
ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (...) AF (...), OM 
ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 302/93 AF 8. FEBRUAR 1993 
OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK OVERVÅGNINGSCENTER FOR 
NARKOTIKA OG NARKOTIKAMISBRUG 
(forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 
OPRINDELIGT FORSLAG 
(KOM(97) 489 endel. udg. af 6.10.1997) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION 
HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af 
Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen20 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, og21 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har den 8. februar 1993 vedtaget for­
ordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et 
europæisk overvågningscenter for narkotika og 
narkotikamisbrug22, i det efterfølgende benævnt 
"Narkotikaccntrct"; 
der bør foretages en harmonisering af de finan­
sielle bestemmelser, der gælder for de 
forskellige decentraliserede organer, 
Fællesskabet har oprettet; 
det er ønskeligt at Europa-Parlamentet får 
beføjelse til at meddele decharge efter 
henstilling fra bestyrelsen -ÆNDRET FORSLAG 
det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød­
vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til 
at meddele decharge efter henstilling fra besty­
relsen -
20 (-) 
21 (•••) 
22 EFT L 36 af 12. februar 1993, s.l. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3294/94 
af 22. december 1994 (EFT L 341 af 30. december 1994, s.7) 
18 
0PR1NDELIGT FORSLAG ^ENDRET FQRSLAG 
(KOM(97) 489 endel. udg. af 6.10.1997) 
UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Stk. 11 i artikel 1.1 i forordning (EOF) nr. 
302/93, erstattes af f0lgende ordlyd: 
"11. Europa-Parlamentet meddeler direkt0ren 
decharge for gennemf0relsen af budgettet efter 
henstilling fra bestyrelsen." 
Artikel 2 
Denne forordning trader i kraft tre dage efter 
offentligg0relsen i De Europaeiske Faellesskabers 
Tidende. 
Denne forordning cr bindcndc i alle enkeltheder 
og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfaerdiget i Bruxelles, den 
Pa Radets vegne 
Formand 
n 
97/0260(CNS) 
ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (...) AF (...), OM 
ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 1360/90 AF 7. MAJ 1990, OM 
OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK ERHVERVSUDDANNELSESINSTITUT 
(forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 
OPRINDELIGT FORSLAG 
(KOM(97) 489 endel. udg. af 6.10.1997) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION 
HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af 
Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen23 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet24, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har den 7. maj 1990 vedtaget forordning 
(EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk 
erhvervsuddannelsesinstitut25, i det følgende be­
nævnt "Erhvervsuddannelsesinstituttet" 
der bør foretages en harmonisering af de 
finansielle bestemmelser, der gælder for de for­
skellige decentraliserede organer, Fællesskabet 
har oprettet; 
det er ønskeligt, at Europa-Parlamentet får 
beføjelse til at meddele decharge efter 
henstilling fra bestyrelsen -ÆNDRET FORSLAG 
det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød­
vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til 
at meddele decharge efter henstilling fra besty­
relsen -
23 (•••) 
24 (•••) 
25 EFT L 131 af 23. maj 1990, s.l; Forordningen senest ændret ved forordning (EF) iir. 2063/94 (EFT L 
216 af 30. august 1996, s.9). 
20 
OPRINDELIGT FORSLAG ,ENDRET FORSLAG 
(KOM(97) 489 endel. udg. af 6.10.1997) 
UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Stk. 4 i artikel 11 i forordning (EOF) nr. 1360/90 
erstattes af folgende ordlyd: 
"4. Europa-Parlamentet meddeler direkt0ren 
decharge for gennemforelsen af budgettet efter 
henstilling fra bestyrelsen." 
Artikel 2 
Donne forordning trader i kraft tre dage efter 
offentliggorclsen i Dc Europaeiskc Fasllesskabers 
Tidcnde. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder 
og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfaerdiget i Bruxelles, den 
Pa Radets vegne 
Formand 
=å/ 
97/0261 (CNS) 
ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) nr. (...) AF (...), OM 
ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2965/94 AF 28. NOVEMBER 1994 
OM OPRETTELSE AF ET OVERSÆTTELSESCENTER FOR DEN EUROPÆISKE 
UNIONS ORGANER 
(forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 
OPRINDELIGT FORSLAG 
(KOM(97) 489 endel. udg. af 6.10.1997) ÆNDRET FORSLAG 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION 
HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af 
Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen26 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet27, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har den 28. november 1994 vedtaget for­
ordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et 
oversættelsescenter for Den Europæiske Unions 
organer28, i det efterfølgende benævnt "Over­
sættelsescentret"; 
der bør foretages en harmonisering af de finan­
sielle bestemmelser, der gælder for de 
forskellige decentraliserede organer, 
Fællesskabet har oprettet; 
det er ønskeligt at Europa-Parlamentet får be­
føjelse til at meddele decharge efter henstilling 
fra bestyrelsen -det er i medfør af EF-traktaten s artikel 206 nød­
vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til 
at meddele decharge efter henstilling fra besty­
relsen -
2(> (...) 
27 (...) 
28 EFT L 314 af 7. december 1994, s.l. Forordningen senest ændret ved forordning (EF) nr. 2610/95 af 
30. oktober 1995 (EFT L 268 af 10. november 1995, s.l). 
22 
OPRINDELIGT FORSLAG 
(KOM(97) 489 endel. udg. af 6.10.1997) 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Stk. 4 i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2965/94 
erstattes af følgende ordlyd: 
"4. Europa-Parlamentet meddeler Oversættelses­
centrets direktør decharge for gennemførelsen af 
budgettet efter henstilling fra bestyrelsen." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft tre dage efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder 
og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand ÆNDRET FORSLAG 
Aâ 
97/ 0262 (CNS) 
ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (...) AF (...), OM 
ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 1035/97 AF 2. JUNI 1997, OM 
OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK OBSERVATORIUM FOR RACISME OG 
FREMMEDHAD 
(forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktatcn) 
OPRINDELIGT FORSLAG 
(KOM(97) 489 endel. udg. af 6.10.1997) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION 
HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af 
Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213 
og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen29 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet30, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har den 2. juni 1997 vedtaget forordning 
(EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk 
observatorium for racisme og fremmedhad31, i 
det efterfølgende benævnt "observatoriet"; 
der bør foretages en harmonisering af de finan­
sielle bestemmelser, der gælder for de 
forskellige decentraliserede organer, 
Fællesskabet har oprettet; 
det er ønskeligt at Europa-Parlamentet får be­
føjelse til at meddele decharge efter henstilling 
fra bestyrelsen -ÆNDRET FORSLAG 
det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød-
yendigl, at Europa-Parlamentet får beføjelse til 
at meddele decharge efter henstilling fra besty­
relsen -
29 (-) 
30 (•••) 
31 EFTL 151 af 10. juni 1997, s. 1. 
24 
OPRINDELIGT FORSLAG 
(KOM(97)489cndel. udg. af 6.10.1997) ÆNDRET FORSLAG 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Stk. 11 i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1035/97 
erstattes af følgende ordlyd: 
"11. Europa-Parlamentet meddeler direktøren 
decharge for gennemførelsen af budgettet efter 
henstilling fra bestyrelsen." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft tre dage efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder 
og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
^ 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 289 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 01 09 10 
Katalognummer : CB-CO-98-296-DA-C 
ISBN 92-78-35899-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
<&