Nr. C 6/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 1. 89 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2511/69 om særlige 
foranstaltninger til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter produceret i Fælles­
skabet 
KOM(88) 741 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 19. december 1988) 
(89/C 6/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Italien har i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 
2511/69 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3223/88 (2), iværksat sin plan for særlige foranstaltninger 
til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter 
produceret i Fællesskabet i overensstemmelse med det af 
Kommissionen den 21. november 1983 godkendte 
program; 
den usædvanligt hårde frost i vinteren 1986/87, især i 
regionerne Sicilien, Puglia og Calabria, har i vidt omfang 
haft negativ indvirkning på de allerede opnåede resul­
tater og på tidsplanen for planens gennemførelse; 
visse citrusfrugtproducenter i de regioner, der har været 
usædvanligt hårdt ramt af frosten, har ikke kunnet 
indlede arbejderne i forbindelse med den omstilling og 
omstrukturering, der allerede er fastsat i den af Kommis­
sionen godkendte plan; derfor bør de have mulighed for 
på et belejligt tidspunkt at indlede - de pågædende 
arbejder; 
frosten har ødelagt træer på arealer, hvor omstilling alle­
rede har fundet sted, og nytilplantninger efter eller under 
omstrukturering samt en del unge citrusfrugttræer i plan­
teskolerne, og de pågældende arbejder bør på ny påbe­
gyndes; derfor bør der ske en tilpasning, af den støtte, 
der ydes til disse arbejder, for at tage hensyn til 
skaderne; 
for at afhjælpe den situation, der er opstået som følge af 
frosten, bør der træffes en hasteforanstaltning, hvorefter 
(') EFT nr. L 318 af 18. 12. 1969, s. 1. 
C) EFT nr. L 288 af 21. 10. 1988, s. 5. der indrømmes en yderligere frist på to år og foretages 
en efterfølgende tilpasning af den i Italien iværksatte 
plan for så vidt angår regionerne Sicilien, Puglia og 
Calabria — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2511/69 foretages følgende 
ændringer: 
1. I artikel 1: 
— indsættes i stk. 4 følgende afsnit: 
»For Italien gælder, for så vidt angår regionerne 
Sicilien, Puglia og Calabria, følgende : 
a) den i stk. 1, første afsnit, og i stk. 3 omhand­
lede støtte kan ydes til arbejder som omhandlet 
i stk. 1, litra a), c) og d), der påbegyndes i tids­
rummet indtil den 31. december 1990 
b) med hensyn til citrusfrugtplantager, hvor der 
indtil vinteren 1986/87 er blevet gennemført de 
i stk. 1, litra a), c) og d), omhandlede arbejder, 
kan den i stk. 1, første afsnit, og stk. 3 
omhandlede støtte atter ydes, hvis de pågæl­
dende arbejder på ny skal påbegyndes som 
følge af frosten i nævnte vinter i tidsrummet 
indtil den 31. december 1990«. 
— affattes stk. 5 således: 
»5. Støtten til de i stk. 4, første afsnit og andet 
afsnit, litra b), omhandlede arbejder refunderes af 
EUGFL udelukkende på betingelse af, at arealet 
med frostbeskadigede citrusfrugttræer udgør 
mindst 20 % af det areal, der blev dyrket med 
citrusfrugter på bedriften før frosten«. 
2. I artikel 2: 
a) affattes stk. 3 første punktum, således: 
»De pågældende medlemsstater udarbejder senest 
den 30. april 1983 og, for så vidt angår iværksæt-
7. 1. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 6/7 
teisen af artikel 1, stk. 4, første afsnit, senest den 
31. december 1988 for Grækenlands vedkom­
mende og artikel 1, stk. 4, andet afsnit, senest den 
31. marts 1989 for Italiens vedkommende, en plan 
over de foranstaltninger, som de skønner mest 
hensigtsmæssige til gennemførelse af de i artikel 1 
omhandlede arbejder, eller tilpasser de allerede 
eksisterende planer«. 
b) affattes stk. 5 således: 
»Den efter artikel 1, stk. 4, første afsnit, og andet 
afsnit, litra b), samt stk. 5, udarbejdede plan skal 
foruden de i stk. 3 og 4 nævnte oplysninger inde­
holde en angivelse af beliggenheden af de 
områder, der blev særlig hårdt ramt af de dårlige 
vejrforhold, skadernes omfang, antallet af berørte 
bedrifter, størrelsen af de arealer, hvortil der kan 
ydes støtte i forbindelse med de i artikel 1, stk. 4, 
omhandlede arbejder, herunder sortsomstillingen 
af de plantager, hvor de pågældende arbejder er blevet udført, samt fastsættelse af de kontrolforan­
staltninger, der skal sikre, at støtten til citrusfrugt­
producenter, på hvis plantager der er sket frost­
skader, opfylder de i artikel 1, stk. 5, fastsatte 
kriterier«. 
3. Artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, affattes således: 
»For iværksættelsen af artikel 1, stk. 4, første afsnit, 
litra a) og b), og andet afsnit, litra b), nedsættes den i 
første afsnit, andet led, fastsatte sats på 40 % til 
20 %«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er binderide i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en ekstraordinær hastende foranstaltning til fordel for 
de ugunstigt stillede områder i Portugal 
KOM(88) 774 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 19. december 1988) 
(89/C 6/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
De dårlige forhold i 1988 for landbrugerne i de ugun­
stigt stillede områder i Portugal, som defineret i direktiv 
86/467/EØF (Portugal) ('), har forværret de naturbetin­
gede ulemper i disse områder og har skabt finansielle 
vanskeligheder for disse landbrugere; 
en ekstraordinær hastende foranstaltning er nødvendig 
for straks at forbedre indkomsterne for landbrugerne i 
(') EFT nr. L 273 af 24. 9. 1986, s. 173. disse områder; i betragtning af Portugals budgetmæssige 
vanskeligheder bør Fællesskabet yde tilskud til gennem­
førelsen af denne foranstaltning; 
som følge af medlemsstatens svage administrative struk­
turer vil et supplement til de udligningsgodtgørelser, der 
er fastsat i afsnit III i Rådets forordning (EØF) nr. 
797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugs­
strukturernes effektivitet (2), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 1098/85 (3), være et passende middel til 
at fordele dette tilskud uden at medføre udgifter og 
administrative forsinkelser; Portugal bør derfor fritages 
fra at overholde bestemmelsen i nævnte forordnings 
artikel 15, stk. 4, der begrænser det refusionsberettigede 
maksimumsbeløb for udligningsgodtgørelsen til 50 % af 
referenceindkomsten pr. MAE, således at denne plan kan 
gennemføres under hensyn til den meget lave referen­
ceindkomst i Portugal — 
O EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1. 
(5) EFT nr. L 106 af 27. 4. 1988, s. 28.