ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)291
Vol.1979/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)291endelig ,udg.
Bruxelles,den4.Juni1979
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
OMFASTSÆTTELSE AFSUKKERPRODUKTIONSARET 1979/80
AFFORANSTALTNINGER TILLETTELSE AFAFSÆTNINGEN AF
SUKKER/DERERPRODUCERETIDEFRANSKEOVERSØISKE DEPARTEMENTER
o
(forelagtRådetafKommissionen )
*<\7
fcf
Va*y%.V
KOM(79)291endeligudg......

BEGRUNDELSE
\ . ' • . **
ForslovrtilRådetsforordning omfastoættelsq forsukkerprodukt ionsaret
1979/80.afforanntaltnin /rortillotteiseafafegtnin/renafsukker,der
,erproduceretidefranskeoversøiskedepartementer "
Pågrundafvanskeligheder iforbindelse medafsætningentildeeuropæiske
.deleafFællesskabetafråsukker,fremstilletidéfranskeoversøiske
departementer ,harFællesskabet "Bidenden1.februar1973(dendato,hvor
6ukkerindførslerne underCommonwealth :SugarAgreementindledtes)anvendt
fællesskabsbestemmelser foratlettedenneafsætning *Disseforanstaltninger
derprioipieltgælderforetproduktionsår adgangen,består1,atder
undervissebetingelserydesfallesakabstilskud til.raffineringafdetto
sukker« ;' '■ .:'•• ••,
Doraffineredesukkennaigder .harihvertsukkerproduktionsår væretpå
300000tons« , > .* '
EftersomFællesskabets vanskeligheder imidlertidfortsætter,aziser
Kommissionen ,detnødvendigtatforeslå,atderfastsættestilsvarende
foranstaltninger forBukkerproduictionsåret1979/80.Disseforanstaltninger
» .•
børfølgeligbeståiydelsenaffællesskabstilskud tilraffineringafx
stikkerhvilketbevirker,.atvanskelighederne vedafsætningafdettosukker
iFællesskabetreduceresmestmuligt,ogathandelsstrømmen blivermere .
'smidig,uanset'hvorsukkeretraffineres,oghvilkenteknikraffinaderi-
virksomheden anvonder.
■DettetilGkudskalsåledesfastlæggespågrundlagafråsukkeretsværdi .
efterleveringtilraffinerlngsvirksomheden ,anvendelsesmuligheden-i «
• ■. »
efterforarbejdning ,dennødvendigeraffineringomargen forisrukkor,dur
raffineresietsåkaldtrentraffinaderi,Bamtdetdifferenoebeløb ,der
erfastsatfordetpågældendesukkerproduktionsårj dettemedfører,,at
tilskuddetfastsattestil.."1,47ECU vpr«100kgsukkerudtrykt
ihvidtsukker« ■^ vv.

Forslag
RÅDETSFORORDNING
omfastsættelseafsukkerproduktioneåret 1979/30afforanstaltninger til
lettelseafafsætningenafsukker,dererproduceretidefranskeover­
søiskedepartementer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3330/74af19«december
1974omdenfællesmarkedsordning forsukker(l),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.1396/78(2),særligartikel9»stk.5?
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger «
Vedartikel9»stk.3»iforordning (EØF)nr.3330/74erdetfastsat,at
deritilfældeafvanskeligheder vedafsætningenafsukker,dererprodu­
ceretidefranskeoversøiskedepartementer ,træffesegnedeforanstaltnin­
ger;derertidligereblevetkonstateret sådannevanskeligheder ,ogderer
alleredeblevettruffetfællesskabsforanstaltninger idenneforbindelse ;
dissevanskeligheder vedvarer;
deøkonomiskeforbindelser mellemdefranskeoversøiskedepartementer og
Fællesskabets europæiskeområdermedfører,athovedpartenafsukkeretfra
defranskeoversøiskedepartementer afsættestildenævnteområder;
foratsikreafsætningenafdissemængdertildenævnteområdererdet
nødvendigtatydetilskudtilraffineringen afdetpågældendesukker;stø3>-
relsenaftilskuddetfastsættespågrundlagafværdienafdetråsukker,der
leverespåstedetforraffineringen ,denmuligeværdiforøgelse efterfor­
arbejdningen ,dennødvendigeraffineringsmargin forsukker,derraffineres
ietraffinaderi somomhandletiartikel9»stk.7>iforordning (EØF)nr.
3330/74samtdetdifferencebeløb ,somerfastsatiRådetsforordning(EØF)
nr./79af 1979omfastsættelseforsukkerproduktions -
året1979/80afdendifferenceafgift ,derskalopkrævesforpræference
-råsukker,ogdetdifferencebeløb ,somskalydestilrørråstikkerfradet
EFTnr.L359af31.12.1974 ,s.1
EFTnr.L170af27.6.1978,s.1

franskeoversøiskedepartement (3)-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denneforordninggælderforsukkerproduktioneåret 1979/80.
Artikel2
1.Iforbindelse medmaksimalkvoten ydesderettilskadtilråsukker
derproduceresidefranskeoversøiskedepartementer ,ogsomraf­
fineresindenforFællesskabet .
2•Detiartikel1omhandledetilskudfastsættespr.100kgsukker,
udtryktihvidtsukker,til1,47ECU.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.juli1979«
Denneforordninger"bindendeialleenkelthederoggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiLuxembourg,den
PiRådetsvegne
(3)SesideidenneTidende

FINANSIERINGOVERSIGT I
i0ΑΤ0: .3.5.1979 ' Ι
\1eut>GtTPost:Po8fc 6414 (foranstaltninger FOD-sukker ) BEVILLINGER :
V
4
t2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Forslag tilRådets forordning omfastss?ttelse forsukker -
produktionsåret 1979/80afforanstaltninger tillettelse afafsætningen afsukker
fremstillet idefranske oversøiske departementer . .
3.RETSGRUNDLAG :Artikel 9»stk.5,iRådets forordning (EØF)nr.3330/74
«.FORMSL :Atsikre afsætningen af300.000 tsukker fraPODpåområder iPælles -
skabet medsukkerunderskud gennem ydelse afettilskud tilraffinering afdet
pågældende sukker .
S.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0UDGIFTER ,SOMAFHOLDES ^
-OVEREF-BUDGETTET ^ ®R0
xaezHxixixBKxmæesæQoasBBt
-axxxxjmxDomxxBOXBocxx
-XKXSCXK
5.1 INDTÆGTER
-EF'S EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /TOLD )
-NATIONALE KILDERI12-M8NEDERSPERI0DE INDEVÆRENDE REGNSKABS
8R(jg )FOLGENDE REGNSKABS "
BR(DO >
4,1/ '
-;1,6 2,5
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTER_J
Poranstaltr
1979/80.ingbegransel tilprodukt onsåret
v
5.2.BEREGNINGS^QQ.000tx14,75 ECU/t-4,425 mioECU-4,1mioEre
6.0.ERFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DETPÅGÆLDENDE KAPITEL 1DELÆBENDE BUDGET ? JA/NSJC
6.1 .ERFINANSIERING MULIG VEDOVERFØRSEL MELLEM KAPITLER IDET LØBENDE BUDGET ? 2UZX3KX
I6.2.ERETTILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ?
: : : : :xMJEJ
6.3 .SKAL DEROPFØRES BEVILLINGER .PSFREMTIDIGE BUDGETTER ? 3T«NEJ
BEMÆRKNINGER :Denne foranstaltning erikke afnydato (sevenligst "Begrundelse ")*