8.2.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 36/3 
II 
(Forberedende retsideter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om den ordning, der skal gælde for landbrugspro­
dukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, 
Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier 
KOM(84) 768 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. januar 1985) 
(85/C 36/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 
og 113, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
3033/80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en 
ordning for handelen med visse varer fremstillet af 
landbrugsprodukter (*), særlig artikel 12, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den tredje Lomé-konvention AVS—EØF, i det føl­
gende benævnt »konventionen«, mellem staterne i 
Afrika, Vestindien og Stillehavet, i det følgende be­
nævnt »AVS-staterne«, og Det europæiske økonomi­
ske Fællesskab, blev undertegnet den 8. december 
1984; 
i konventionens artikel 130, stk. 2, litra a), er det fast­
sat, at varer med oprindelse i AVS-staterne 
— som er opført på listen i bilag II til traktaten, når 
de er omfattet af en fælles markedsordning i hen­
hold til traktatens artikel 40, eller 
— som ved indførsel i Fællesskabet er underkastet en 
særordning, der er indført som følge af gennem­
førelsen af den fælles landbrugspolitik, 
indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i den 
almindelige ordning, der gælder for tredjelande, i 
henhold til følgende bestemmelser: 
i) varer, der i henhold til de på indførselstidspunktet 
gældende fællesskabsbestemmelser ikke omfattes af andre importforanstaltninger end told, indføres 
toldfrit; 
ii) for andre varer end de under i) nævnte træffer 
Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger for at 
sikre en gunstigere behandling end den mestbe-
gunstigelsesbehandling for de samme varer, der 
indrømmes tredjelande; 
i konventionens artikel 130, stk. 2, litra d), er fastsat, 
at den i litra a) omhandlede ordning træder i kraft 
samtidig med konventionen og finder anvendelse i 
hele dennes gyldighedsperiode; 
Fællesskabet har besluttet allerede fra den 1. marts 
1985, altså inden datoen for konventionens ikrafttræ­
den, autonomt at anvende ordningen i artikel 130, 
stk. 2, litra a), vedrørende handelen med landbrugs-
og levnedsmiddelprodukter på de AVS-stater, der har 
underskrevet konventionen; 
ved forordningerne om fælles markedsordninger for 
de pågældende sektorer er der indført ordninger for 
samhandelen med tredjelande; 
»importafgifter« i denne forordning defineres på 
samme måde som i artikel 1, stk. 2, litra a), i forord­
ning (EØF) nr. 918/83 (2); 
på den ene side er der i disse ordninger, for så vidt 
angår indførsel af en række varer, kun fastsat anven­
delse af told; på den anden side indebærer disse han-
delsordninger for så vidt angår indførsel, at der an­
vendes told og afgifter for oksekød og produkter for­
arbejdet på basis af frugt og grønsager, at der opkræ­
ves afgifter hvad angår korn, ris samt produkter frem­
stillet på basis af korn og ris, at der pålignes en værdi­
told og anvendes et variabelt element for visse varer 
fremstillet af landbrugsprodukter, og at der anvendes 
told og andre foranstaltninger på fiskerivarer, på visse 
frugter og grønsager og på fedtstoffer; Fællesskabets 
forpligtelser over for AVS-staterne som følge af arti-
O EFT nr. L 323 af 29. 11. 1980, s. 1. O EFT nr. L 105 af 23. 4:1983, s. 1. 
Nr. C 36/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8.2.85 
kel 130, stk. 2, litra a), i konventionen kan opfyldes 
ved, at de pågældende varer med oprindelse i AVS-
staterne helt eller delvis fritages for importafgifter; 
det må dog fremhæves, at fordelene i medfør af kon­
ventionens artikel 130, stk, 2, litra a), kun indrømmes 
varer med oprindelsesstatus i overensstemmelse med 
protokol nr. 1 angående definitionen af begrebet »va­
rer med oprindelsesstatus« og metoderne for admini­
strativt samarbejde, der er knyttet som bilag til Lorhé-
konventionen AVS—EØF, undertegnet den 31. okto­
ber 1979 ('), i det følgende benævnt »1979-konventio-
nen«, hvis gyldighed er forlænget ved forordning 
(EØF) nr. ... ; 
så snart konventionen træder i kraft, finder protokol 
• nr. 1 til konventionen anvendelse for så vidt angår 
oprindelsesreglerne; 
disse fordele bør endvidere alt efter det enkelte til­
fælde ledsages af visse betingelser samt af begræns­
ninger til visse årlige eller flerårlige mængder; 
traditionelt har der eksisteret handelsforbindelser fra 
AVS-staterne til de oversøiske franske departementer, 
og der bør derfor fastsættes foranstaltninger, der be­
gunstiger indførsel af visse varer med oprindelse i 
AVS-Staterne til de oversøiske franske departementer 
til dækning af det lokale forsyningsbehov for disse 
varer, også i forarbejdet stand; der bør fastsættes mu­
lighed for at ændre den i konventionens artikel 130, 
stk. 2, omhandlede ordning om adgang til marke­
derne for varer med oprindelse i AVS-staterne; 
det må fremhæves, at de beskyttelsesklausuler, der er 
indeholdt i forordningerne om de fælles markedsord­
ninger for landbrugsprodukter og i de særlige for­
skrifter, der er indført som følge af iværksættelsen af 
den fælles landbrugspolitik, finder anvendelse; artikel 
139, stk. 1, der afløser artikel 12, stk. 1, i konventio­
nen af 1979, skal betragtes som supplerende og gen­
nemføres i overensstemmelse med Rådets forordning 
(EØF) nr. 1470/80 af 9. juni 1980 om beskyttelsesfor­
anstaltninger fastsat i 1979-konventionen (2) og i den 
forordning, som afløser den ved konventionens ikraft­
træden; 
bestemmelserne vedrørende associeringen mellem Fæl­
lesskabet og de oversøiske lande og territorier, i det 
følgende benævnt »lande og territorier« er indeholdt i 
Rådets afgørelse 80/1186/EØF (3), senest ændret ved 
afgørelse .../.. ./EØF (4), for så vidt angår import-
(') EFT nr. L 347 af 22. 12. 1980, s. 1. 
(2) EFT nr. L 147 af 13. 6. 1980, s. 4. 
O EFT nr. L 361 af 31. 12. 1980, s. 1. 
(4) EFT nr. L . . . (forlængelse af gyldighedsperioden). ordningen for landbrugsprodukter og visse varer 
fremstillet af landbrugsprodukter, og med hensyn til 
oprindelsesreglerne og de beskyttelsesklausuler, der 
skal gælde som supplerende foranstaltninger; de i en 
ny afgørelse indeholdte bestemmelser skal gælde fra 
dennes ikrafttrædelsestidspunkt; 
fiskerivarer er underkastet overholdelse af betingel­
serne i artikel 1 i protokollen om den særlige ordning 
for Grønland, der er knyttet til udkastet til ændring 
af traktaten for så vidt angår Grønlands status, under­
tegnet den 13. marts 1984 (5), samt Rådets forordning 
(EØF) nr.... om visse specifikke foranstaltninger ved­
rørende den særlige ordning for Grønland med hen­
syn til fiskeri — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Denne forordning finder anvendelse på varer 
med oprindelse i AVS-Staterne, der er anført i bilag I, 
eller i de lande og territorier, der er anført i bilag II. 
2. Som oprindelsesregler for disse varer, indført fra 
AVS-staterne eller fra landene og territorierne, gæl­
der reglerne i henholdsvis protokol nr. 1 til 1979-
konventionen og bilag II til afgørelse 80/1186/EØF. 
Disse regler ophører at finde anvendelse fra ikrafttræ­
delsen af de tilsvarende bestemmelser i konventionen 
og i den afgørelse, som skal træffes om landenes og 
territoriernes associering. 
3. Dersom der indtræder statusændringer for de 
lande og territorier, der er anført i bilag II, tilpasser 
Kommissionen ved en afgørelse listen over de stater 
samt lande og territorier, der er anført i bilag I og II. 
AFSNIT I 
Oksekød 
Artikel 2 
De i artikel 1 i Rådets, forordning (EØF) nr. 
805/68 (6) omhandlede produkter indføres toldfrit. 
Artikel 3 
Såfremt indførslen til Fællesskabet af varer henhø­
rende under pos. 02.01 A II og pos. 16.02 B III b) 1 
aa) i den fælles toldtarif med oprindelse i en AVS-stat 
eller i et land eller territorium i løbet af ét år oversti­
ger en mængde, der svarer til indførslen til Fællesska­
bet i det år inden for perioden 1969—1974, hvori ind­
førslen til Fællesskabet af varer med den pågældende 
oprindelse var størst, med tillæg af en årlig vækstrate 
C) EFT nr. C 73 af 14. 3. 1984, s. 4. 
(6) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. 
8.2.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 36/5 
på 7 °/o, suspenderes toldfritagelsen helt eller delvis 
for varer med den pågældende oprindelse efter frem­
gangsmåden i artikel 22. 
I dette tilfælde aflægger Kommissionen rapport til 
Rådet, der på forslag fra Kommissionen med kvalifi­
ceret flertal fastsætter deri ordning, der skal anvendes 
ved den omtalte indførsel. 
Artikel 4 
L Inden for de i artikel 5 anførte mængder ned­
sættes importafgifterne, med undtagelse af importtold 
på produkter, der har oprindelse i AVS-staterne og er 
anført i artikel 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 
805/68, med et beløb, der fastsættes af Kommissio­
nen hvert kvartal, og som svarer til 90 °/o af gennem­
snittet af de importafgifter, der anvendes i løbet af en 
referenceperiode. 
2. Stk. 1 anvendes kun på de indførsler, for hvilke 
importøren beviser, at en eksportafgift på et beløb 
svarende til den i nævnte stykke omhandlede nedsæt­
telse er blevet opkrævet af eksportlandet. 
Artikel 5 
1. Den i artikel 4 fastsatte nedsættelse af importaf­
giften omfatter pr. kalenderår følgende mængder ud­
trykt i udbenet kød: 
Botswana 18 916 t, 
Kenya 1421, 
Madagaskar 7 579 t, 
Swaziland 3 363 t, 
Zimbabwe 8 100 t. 
2. Kommissionen foretager tildelingen af de i stk. 1 
nævnte mængder. 
3. De i stk. 1 mængder udtrykt pr. kalenderår be­
regnes pro rata temporis i forhold til denne forord­
nings ikrafttrædelses- og udløbsdatoer. 
4. Er en AVS-stat ikke i stand til at levere den 
samlede mængde som omhandlet i stk. 1, kan der ef­
ter fremgangsmåden i artikel 22 på denne stats an­
modning fremsat i løbet af året fastsættes en anden 
fordeling mellem de øvrige pågældende stater af indtil 
30 000 t for det pågældende år eller det følgende år. 
AFSNIT II 
Fåre- og gedekød 
Artikel 6 
1. De i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 
1837/80 (') omhandlede produkter indføres toldfrit. 
2. Afgiften anvendes ikke ved indførsel af følgende 
produkter, som omhandles i artikel 1, litra a), i for­
ordning (EØF) nr. 1837/80: 
(') EFT nr. L 183 af 16. 7. 1980, s. 1. — får og geder, levende, ikke til avlsbrug, henhø­
rende under pos. 01.04 B i den fælles toldtarif; 
— kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset, hen­
hørende under pos. 02.01 A TV i den fælles toldta­
rif, undtagen kød af tamfår; 
— kød af får og geder, saltet, i saltlage, tørret eller 
røget, henhørende under pos. 02.06 C II a) i den 
fælles toldtarif, undtagen kød af tamfår. 
AFSNIT II 
Fiskerivarer 
Artikel 7 
Uden at det berører betingelserne i artikel 1 i proto­
kollen om den særlige ordning for Grønland og de 
afgørelser, der kan træffes ifølge forordning (EØF) 
nr. ... vedrørende fiskerivarer med oprindelse i Grøn­
land, indføres de i artikel 1 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 3796/81 (2) omhandlede fiskerivarer told­
frit. 
AFSNIT IV 
Fedtstoffer 
Artikel 8 
De i artikel 1, stk. 2, litra a) og b) i Rådets forord­
ning nr. 136/66/EØF (3) omhandlede produkter ind­
føres toldfrit. 
AFSNIT V 
Korn 
Artikel 9 
1. Den afgift, der anvendes ved indførsel af majs 
henhørende under pos. 10.05 B i den fælles toldtarif, 
er den i overensstemmelse med artikel 13 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 2727/75 (4) fastsatte afgift med 
fradrag af 1,81 ECU pr. ton. 
2. Den afgift, der anvendes ved indførsel af hirse 
henhørende under pos. 10.07 B i den fælles toldtarif 
og sorghum henhørende under pos. 10.07 C i den fæl­
les toldtarif, er den i overensstemmelse med artikel 13 
i forordning (EØF) nr. 2727/75 fastsatte afgift med 
fradrag af 50 %. 
O EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1. 
O EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. 
C) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
Nr. C 36/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8.2.85 
AFSNIT VI 
Ris 
Artikel 10 
1. Inden for de i artikel 11 omhandlede mængder 
er den afgift, der anvendes ved indførsel af ris henhø­
rende under pos. 10.06 B i den fælles toldtarif, for 
1 000 kg af varen lig med den afgift, der anvendes 
ved indførsel af ris fra tredjelande, med fradrag 
a) for uafskallet ris henhørende under pos. 10.06 B 
I a) i den fælles toldtarif 
— af 50 % og 
— af et beløb på 3,6 ECU; 
b) for afskallet ris (hinderis) henhørende under pos. 
10.06 B I b) i den fælles toldtarif i 
— af 50 % og 
— af et beløb på 3,6 ECU; 
c) for delvis sleben ris henhørende under pos. 10.06 B 
II a) i den fælles toldtarif 
— af det beløb, der er bestemt til beskyttelse af 
industrien, og som er fastsat i artikel 14, stk. 3, 
i Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 ('), 
omregnet efter den sats for omregning af sle­
ben ris til delvis sleben ris, der omhandles i ar­
tikel 19, litra a), tredje led, i nævnte forord­
ning, 
— af 50 % af den således nedsatte afgift, og 
— af et beløb på 5,4 ECU; 
d) for sleben ris henhørende under pos. 10.06 B II b) 
i den fælles toldtarif 
— af det beløb, der er bestemt til beskyttelse af 
industrien, og som omhandles i artikel 14, 
stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1418/76, 
— af 50 % af den således nedsatte afgift, og 
— af et beløb på 5,4 ECU; 
e) for brudris henhørende under pos. 10.06 B III i 
den fælles toldtarif 
— af 50 % og 
— af et beløb på 3,0 ECU. 
2. Stk. 1 anvendes kun på de indførsler, for hvilke 
importøren beviser, at en eksportafgift på et beløb 
svarende til det i nævnte stykke som det i artikel 1 
omhandlede fradrag er blevet opkrævet af eksportlan­
det. Artikel 11 
1. Det i artikel 10 omhandlede fradrag i afgiften er 
pr. kalenderår begrænset til en mængde på 122 000 t 
udtrykt i afskallet ris, ris henhørende under pos. 
10.06 B I og B II i den fælles toldtarif, og en mængde 
på 17 000 t brudris henhørende under pos. 10.06 B III 
i den fælles toldtarif. 
Omregningen af mængder på andre forarbejdnings-
trin end afskallet ris foretages ved anvendelse af de 
omregningssatser, der er fastsat i artikel 1 i Kommis­
sionens forordning (EØF) nr. 467/67/EØF (2). 
2. De i stk. 1 mængder udtrykt pr. kalenderår be­
regnes pro rata temporis i forhold til denne forord­
nings ikrafttrædelses- og udløbsdatoer. 
3. Kommissionen træffer afgørelse om suspension 
af anvendelsen af artikel 10 for den resterende del af 
året, så snart den konstaterer, at indførslerne, der har 
nydt fordel af foranstående bestemmelser, i løbet af 
det pågældende år er nået op på de i stk. 1 nævnte 
mængder. 
AFSNIT VII 
Produkter forarbejdet på basis af korn og ris 
Artikel 12 
1. Det faste element eller den told, der gælder ved 
indførsel af de produkter, der omhandles i bilag A til 
forordning (EØF) nr. 2727/75, og af de produkter, 
der omhandles i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning 
(EØF) nr. 1418/76, opkræves ikke for hvert af disse 
produkter. 
2. Afgiftens variable element nedsættes med 
— 1,81 ECU pr. 1 000 kg for varer henhørende un­
der pos. 07.06 A i den fælles toldtarif, med undta­
gelse af arrowroot; 
— 3,63 ECU pr. 1 000 kg for varer henhørende un­
der pos. 11.04 C i den fælles toldtarif, med undta­
gelse af mel og gryn af arrowroot; 
— 50 % for varer henhørende under pos. 11.08 AV 
i den fælles toldtarif, med undtagelse af stivelse af 
arrowroot. 
3. Afgiftens variable element opkræves ikke ved 
indførsel af 
— arrowroot henhørende under pos. 07.06 A i den 
fælles toldtarif; 
— mel og gryn af arrowroot henhørende under pos. 
11.04 C i den fælles toldtarif; 
— stivelse af arrowroot henhørende under pos. 11.08 
A V i den fælles toldtarif. 
O EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. O EFT nr. 204 af 24. 8. 1967, s. 1. 
8. 2. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 36/7 
AFSNIT VIII « 
Frugt og grønsager 
Artikel 13 
1. Nedennævnte produkter indføres toldfrit: 
Position i 
den fælles 
toldtarif Varebeskrivelse 
07.01 
08.02 
08.08 
08.09 Grønsager, friske eller kølede: 
F. Bælgfrugter, også udbælgede 
G: Gulerødder, turnips, rødbeder, skorsoner, knoldselleri, radiser og andre spiseli­
ge rodfrugter:. 
ex IV. I andre ulfælde: 
— radiser (Raphanus sativus), kaldet »Mooli« 
S. Sød peber 
T. Andre varer 
Citrusfrugter, friske eller tørrede: 
D. Grapefrugter 
E. Andre varer 
Bær, friske: 
E. Melontræsfrugter (papaya) 
F. Andre varer 
ex II. I andre tilfælde: ' 
— passionsfrugter (passiflora) 
Andre frugter, friske 
2. Medmindre der er fastsat særlige bestemmelser i stk. 3, nedsættes toldsatserne som 
følger for nedennævnte produkter: 
Position i 
den fælles 
toldurif 
07.01 Varebeskrivelse 
Grønsager, friske eller kølede: 
G. Gulerødder, turnips, rødbeder, skorsoner, knoldselleri, 
radiser og andre spiselige rodfrugter: 
ex II: Gulerødder og turnips: 
— gulerødder i perioden 1. januar til 31. marts 
ex H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg: 
— skalotteløg i perioden 15. februar til 15. maj 
ex K. Asparges: 
— i perioden 15. august til 31. januar Nedsættelse 
40% 
60% 
40% 
Nr. C 36/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8.2.85 
Position i 
den fælles 
toldtarif 
07.01 
(fortsat) 
08.02 
08.08 Varebeskrivelse 
M. Tomater: 
ex 1. I perioden 1. november til 14. maj 
— i perioden 15. november til 30. april (inden for 
et årligt fællesskabstoldkontingent på 2 000 
tons) 
Q. Svampe og trøfler: 
IV. Andre varer 
Citrusfrugter, friske eller tørrede: 
A. Appelsiner og pomeranser 
B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, 
wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter 
Bær, friske: 
A. Jordbær: 
ex II. I perioden 1. august til 30. april: 
— fra 1. november til udgangen af februar (inden for 
rammerne af et årligt fællesskabskontingent på 
700 t) Nedsættelse 
60% 
40% 
80% 
80% 
60% 
3. For indførsel af gulerødder henhørende under pos. ex 07.01 G II i den fælles told­
tarif og af skalotteløg henhørende under pos. ex 07.01 H i den fælles toldtarif til nedsat­
te toldsatser, som omhandlet i stk. 2, gælder et årligt loft på 500 t for hvert af produk­
terne, således af indførsler, der overskrider disse lofter, pålignes den told, der faktisk 
anvendes over for tredjelande. 
AFSNIT IX 
Produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager 
Artikel 14 
1. De i Rådets forordning (EØF) nr. 516/77 (*) omhandlede produkter indføres told­
frit. 
2. Der opkræves ikke importafgifter for nedennævnte produkter: 
Position i 
den fælles 
toldtarif Varebeskrivelse 
20.06 Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller alko­
hol: 
B. Andre varer: 
I. Tilsat alkohol: 
b) Ananas, i pakninger af nettovægt: 
1. Over 1 kg; 
aa) Med indhold af sukker på over 17 vægtprocent 
C) EFT nr. L 73 af 21. 3. 1977, s. 1. 
8.2.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 36/9 
Position i 
den fælles 
toldtarif Varebeskrivelse 
20.06 2. 1 kg og derunder: 
(fortsat) aa) Med indhold af sukker på over 19 vægtprocent 
e) Andre frugter: 
1. Med indhold af sukker på over 9 vægtprocent 
ex aa) Med et virkeligt alkoholindhold på 11,85 % mas og derun­
der: 
— dele af grapefrugter 
— passionsfrugter (passiflora) 
— guavabær 
ex bb) I andre tilfælde: 
— dele af grapefrugter 
— passionsfrugter (passiflora) 
— guavabær 
f) Frugtblandinger: 
1. Med indhold af sukker på over 9 vægtprocent 
ex aa) Med et virkeligt alkoholindhold på 11,85 % mas og derun­
der: 
— blandinger af ananas, melontræsfrugter (papaya) og gre-
nadilfrugter 
ex bb) I andre tilfælde: 
— blandinger af ananas, melontræsfrugter (papaya) og gre-
nadilfrugter 
II. Ikke tilsat alkohol: 
a) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over 1 kg: 
2. Dele af grapefrugter 
5. Ananas: 
aa) Med indhold af sukker på over 17 vægtprocent 
ex 8. Andre frugter: 
— passionsfrugter (passiflora) 
— guavabær 
9. Frugtblandinger: 
ex aa) Frugtblandinger, der indeholder højst 50 vægtprocent af 
en enkelt frugt (beregnet af frugternes vægt): 
— blandinger af ananas, melontræsfrugter (papaya) og 
grenadilfrugter 
ex bb) I andre tilfælde: 
— blandinger af ananas, melontræsfrugter (papaya) og 
grenadilfrugter 
b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: 
2. Dele af grapefrugter 
5. Ananas: 
aa) Med indhold af sukker på over 19 vægtprocent 
ex 8. Andre frugter: 
— passionsfrugter (passiflora) 
— guavabær 
9. Frugtblandinger: 
ex aa) Frugtblandinger, der indeholder højst 50 vægtprocent af 
en enkelt frugt (beregnet af frugternes vægt): 
— blandinger af ananas, melontræsfrugter (papaya) og 
grenadilfrugter 
ex bb) I andre tilfælde: 
— blandinger af ananas, melontræsfrugter (papaya) og 
grenadilfrugter 
Nr. C 36/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8.2.85 
Position i 
den fælles 
toldtarif Varebeskrivelse 
20.07 Frugt- og grønsagssafter (herunder druemost), udgærede, også tilsat sukker, men 
ikke tilsat alkohol: 
A. Med en densitet ved 20 ° C på over 1,33: 
III. Andre varer: 
b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 ECU og derunder: 
ex 1. Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent: 
— safter af ananas 
— safter af passionsfrugter (passiflora) 
— safter af guavabær 
— blandinger af safter af ananas, melontræsfrugter (papaya) og 
grenadilfrugter 
B. Med en densitet ved 20 °C på 1,33 og derunder: 
II. Andre varer: 
b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 ECU og derunder: 
5. Safter af ananas: 
aa) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent 
7. Safter af andre frugter og grønsager: 
ex aa) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent: 
— passionsfrugter (passiflora) 
— guavabær 
8. Blandinger af safter: 
bb) Andre varer: 
ex 11. Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent: 
— safter af ananas, melontræsfrugter (papaya) og gre­
nadilfrugter 
AFSNIT X 
Vin 
Artikel 15 
Nedennævnte varer indføres toldfrit: 
Position i 
den fælles 
toldtarif Varebeskrivelse 
20.07 Frugt- og grønsagssafter (herunder druemost), ugærede, også tilsat sukker, men 
ikke tilsat alkohol: 
A. Med en densitet ved 20 ° C på over 1,33: 
I. Druesaft (herunder druemost): 
ex a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 22 ECU: 
— med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent 
b) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 22 ECU og derunder: 
1. med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent 
8.2.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 36/11 
Position i 
den fælles toldtarif Varebeskrivelse 
20.07 
(fortsat) B. Med en densitet ved 20 °C på 1,33 og derunder: 
I. Druesaft (herunder druemost) æblesaft og pæresaft; blandinger af æblesaft 
og pæresaft: 
a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 ECU: 
1. Druesaft (herunder druemost) 
aa) Koncentreret: 
11. Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent 
bb) I andre tilfælde: 
11. Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent 
b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 ECU og derunder: 
1. Druesaft (herunder druemost) 
aa) Koncentreret: 
11. Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent 
bb) I andre tilfælde: 
11. Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent 
AFSNIT XI 
Råtobak 
Artikel 16 
De i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 727/70 (*) omhandlede produkter indføres 
toldfrit. 
Artikel 17 
Hvis der indtræder alvorlige forstyrrelser på grund af en betydelig stigning i den toldfri 
indførsel af varer, henhørende under pos. 24.01 i den fælles toldtarif og med oprindelse i 
AVS-staterne eller i landene og territorierne, eller hvis denne indførsel forårsager van­
skeligheder, der medfører forringelse af den økonomiske situation i et område i Fælles­
skabet, kan Fællesskabet, uden at det i øvrigt berører anvendelsen af artikel 25, træffe 
foranstaltninger til imødegåelse af handelsforvridninger. 
AFSNIT XII 
Varer henhørende under forordning (EØF) nr. 3033/80 
Artikel 18 
1. Ved indførsel af de varer, på hvilke forordning (EØF) nr. 3033/80 anvendes, 
opkræves det faste element ikke. 
O EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 1. 
Nr. C 36/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 2. 85 
2. Det variable element opkræves ikke ved indførsel af følgende varer: 
Position i 
den fælles 
toldtarif Varebeskrivelse 
17.04 
18.06 
19.02 
19.04 
19.07 
19.08 Sukkervarer uden indhold af kakao: 
C. Hvid chokolade 
Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao: 
C. Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med chokolade; 
sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end 
sukker, med indhold af kakao 
Maltekstrakt; næringsmidler til børn, til distetisk brug eller til madlavning, frem­
stillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette 
udgør mindre end 50 vægtprocent; 
B. Andre varer: 
II. I andre tilfælde: 
a) Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 1,5 vægt­
procent mælkefedt: 
4. Med indhold af stivelse på 45 vægtprocent og derover, men under 65 
vægtprocent 
Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, kartoffelstivelse eller 
anden stivelse 
Brød, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, 
æg, fedtstoffer, ost eller frugt; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, seglobla­
ter og lignende varer af mel eller stivelse: 
D. Andre varer, med indhold af stivelse på: 
ex II. 50 vægtprocent og derover, undtagen beskøjter 
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mæng­
den): 
B. Andre varer: 
IV. Varer med indhold af stivelse på 50 vægtprocent og derover, men under 
65 vægtprocent: 
a) Varer, der ikke indeholder saccharose (herunder invertsukker, beregnet 
som saccharose) eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose: 
ex 1. Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 1,5 
vægtprocent mælkefedt: 
— kiks 
V. Varer med indhold af stivelse på 65 vægtprocent og derover: 
ex a) Varer, der ikke indeholder saccharose (herunder invertsukker, 
beregnet som saccharose) eller indeholder under 5 vægtprocent sac­
charose: 
— kiks 
ex b) Andre varer: 
— kiks 
8.2.85 De Europæiske Fællesskaber? Tidende Nr. C 36/13 
AFSNIT XIII 
Andre fælles markedsordninger 
Artikel 19 
De produkter, der omhandles i Rådets forordning 
(EØF) nr. 1308/70 (hør og hamp) (»), (EØF) nr. 
1696/71 (humle) (2j, (EØF) nr. 234/68 (levende plan­
ter) O, (EØF) nr. 2358/71 (frø) (4), (EØF) nr. 
827/68 (visse varer, der er anført i bilag II til trakta­
ten (»), (EØF) nr. 1117/78 (tørret foder) (6), indføres 
toldfrit. 
AFSNIT XIV 
Bestemmelser vedrørende de oversøiske franske de­
partementer 
Artikel 20 
1. Uden at det berører stk. 3 og 4, anvendes der 
ingen afgifter ved direkte indførsel til de franske 
oversøiske departementer af nedennævnte produkter, 
når de har oprindelse i AVS-staterne eller i landene 
og territorierne: 
Position i 
den fælles 
toldtarif 
01.02 
02.01 
10.05 B Varebeskrivelse 
Hornkvæg, levende 
A. Tamkvæg: 
II. I andre tilfælde 
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhø­
rende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 
01.04, fersk, kølet eller frosset: 
A. Kød: 
II. Kød af hornkvæg 
Majs 
2. Uden at det berører stk. 4, anvendes der ingen 
afgift ved direkte indførsel til det franske oversøiske 
departement Reunion af ris henhørende under pos. 
10.06 B i den fælles toldtarif. 
3. Hvis indførslerne til de oversøiske departemen­
ter af majs med oprindelse i AVS-staterne eller i lan­
dene og territorierne overstiger 25 000 t i løbet af ét 
C) EFT nr. L 146 af 4. 7. 1970, s. 1. 
O EFT nr. L 175 af 4. 8. 1971, s. 1. 
O EFT nr. L 55 af 2. 3. 1968, s. 1. 
(4) EFT nr. L 246 af 5. 11. 1971, s. 1. 
O EFT nr. L 151 af 30. 6. 1968, s. 16. 
(•) EFT nr. L 142 af 30. 5. 1978, s. 1. år, og såfremt disse indførsler fremkalder alvorlige 
forstyrrelser på disse markeder, eller der er fare her­
for, træffer Kommissionen på anmodning fra en med­
lemsstat eller på eget initiativ de nødvendige foran­
staltninger. 
Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissio­
nen trufne foranstaltning for Rådet inden for en frist 
på tre arbejdsdage efter meddelelsen derom. Rådet 
træder straks sammen. Det kan med kvalificeret fler­
tal ændre eller ophæve den pågældende foranstalt­
ning. 
4. Denne artikel anvendes på produkter, der er 
overgået til fri omsætning i de oversøiske franske de­
partementer, og som ikke må genudføres. Der kan 
om fornødent træffes foranstaltninger til sikring af 
dette forhold efter fremgangsmåden i artikel 22. 
AFSNIT XV 
Almindelige og afsluttende bestemmelser 
Artikel 21 
De fradrag, der er fastsat ved denne forordning, be­
regnes på følgende grundlag: 
— de variable elementer i afgifterne, såfremt disse 
omfatter sådanne elementer, 
— afgifterne i de øvrige tilfælde, 
idet disse elementer og afgifter er dem, der finder an­
vendelse over for tredjelande ved indførsel til Fælles­
skabet i dets nuværende sammensætning. 
I den periode, hvor tiltrædelsesudligningsbeløb finder 
anvendelse i samhandelen mellem Fællesskabet i dets 
nuværende sammensætning og nye medlemsstater, 
træffes dog efter fremgangsmåden i artikel 22 foran­
staltninger med henblik på at undgå handelsforvrid-
ninger, hvis dette skulle vise sig nødvendigt. 
Artikel 22 
1. Såfremt der er behov herfor, fastsættes gennem­
førelsesbestemmelserne til denne forordning efter 
fremgangsmåden i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 
2727/75 eller alt efter omstændighederne i de tilsva­
rende artikler i de andre forordninger om fælles mar­
kedsordninger for landbrugsprodukter. 
2. For så vidt angår oksekød og ris, omhandler 
nævnte, gennemførelsesbestemmelser særlig 
a) det beregningsgrundlag og den referenceperiode, 
der skal tages i betragtning ved fastsættelse af det 
beløb, hvormed importafgiften nedsættes; 
Nr. C 36/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 2. 85 
b) reglerne for fastsættelse af det tilsvarende beløb, 
der skal opkræves af eksportlandet; 
c) udstedelsen af importlicenser; 
d) de beviser, der kan anerkendes, og kontrolmeto­
derne. 
Artikel 23 
Afhængigt af de krav, de oversøiske franske departe­
menters økonomiske udvikling stiller, kan Rådet med 
kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen ændre 
ordningen vedrørende de i denne forordning om­
handlede produkters adgang til markederne i de 
nævnte departementer. 
Artikel 24 
Denne forordning berører hverken anvendelsen af ar­
tikel 72 i akten vedrørende vilkårene for Den hellen­
ske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af trakta­
terne eller anvendelsen af tilsvarende artikler i andre 
tiltrædende landes tiltrædelsesakter. 
Artikel 25 
1. De beskyttelsesklausuler, der er indeholdt i for­
ordningerne om de fælles markedsordninger for land­brugsprodukter og i de særlige forskrifter, der er ud­
stedt som følge af iværksættelsen af den fælles land­
brugspolitik, finder anvendelse på de i denne forord­
ning omhandlede produkter. 
2. For så vidt angår forbindelserne med AVS-sta-
terne finder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 
1470/80, samt dem der erstatter dem ved konventio­
nens ikrafttræden, supplerende anvendelse. 
3. For så vidt angår landene og territorierne finder 
bestemmelserne i artikel 13 i afgørelse 80/1186/EØF 
og bilag III dertil samt dem, der erstatter dem i den 
nye afgørelse vedrørende associeringen af landene og 
territorierne, supplerende anvendelse. 
Artikel 26 
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1985. 
Den anvendes indtil den 1. marts 1986. 
Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kom­
missionen træffe beslutning om at forlænge denne 
forordnings gyldighedsperiode ud over denne dato. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
8.2.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 36/15 
BILAG I 
Fortegnelse over de i artikel 1 omhandlede AVS-stater 
[Angola] 
Antigua-Barbuda 
Bahamaøerne 
Barbados 
Belize 
Benin 
Botswana 
Bourkina Faso 
Burundi 
Cameroun 
Den centralafrikanske Republik 
Comorerne 
Folkerepublikken Congo 
Djibouti 
Dominica 
Elfenbenskysten 
Etiopien 
Fiji 
Gabon 
Gambia 
Ghana 
Grenada 
Guinea 
Guinea-Bissau 
Guyana 
Jamaica 
Kap Verde 
Kenya 
Kiribati 
Lesotho 
Liberia 
Madagaskar 
Malawi Mali 
Mauritius ~ 
Mauretanien 
Mozambique 
Niger 
Nigeria 
Papua-ny Guinea 
Rwanda 
St. Christopher-Nevis 
St. Lucia 
St. Vincent og Grenadierne 
Salomonøerne 
Vest-Samoa 
Sao Tome og Principe 
Senegal 
Seychellerne 
Sierra Leone • 
Somalia 
Sudan 
Surinam 
Swaziland 
Tanzania 
Tchad 
Togo 
Tonga 
Trinidad og Tobago 
Tuvalu 
Uganda 
Vanuatu 
Zaire 
Zambia 
Ækvatorialguinea 
BILAG II 
Fortegnelse over de i artikel 1 omhandlede lande og territorier 
(Denne fortegnelse berører ikke disse landes og territoriers nuværende eller fremtidige status) 
1. Oversøiske lande under kongeriget Nederlandene: 
— De nederlandske Antiller (Aruba, Bonaire, Curacao, St. Martin, Saba, St. Eustatius). 
2. Oversøiske territorier under Den franske Republik: 
— Ny Kaledonien og tilhørende områder, 
— øerne Wallis og Futuna, 
— Polynesien (fransk), 
— Sydpolarlandene og Antarktis (fransk). 
3. Territoriale samfund under Den franske Republik: 
— Mayotte. 
Nr. C 36/16 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 8.2. 85 
4. Oversøiske  lande  og territorier  under  Det forenede  kongerige  Storbritannien  og Nordirland: 
— Anguilla, 
— Caymanøerne, 
— Falklandøerne  og tilhørende  områder, 
— Turks-  og Caicosøerne, 
— De britiske  Jomfruøer, 
— Montserrat, 
— Pitcairn, 
— St. Helena  og tilhørende  områder, 
— britisk  antarktisk  territorium, 
— britisk  territorier  i Det indiske  Ocean. 
5. Oversøisk  land  under  kongeriget  Danmark: 
— Grønland.