Nr. C 156/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16.6.84 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets afgørelse om de flerårige forsknings- og undervisningsprogram­
mer, der skal gennemføres af Det fælles Forskningscenter (FFC) (') 
(KOM(84) 296 endel.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2, og 
EØF-traktatens artikel 149, stk. 2, den 25. maj 1984) 
(84/C 156/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen efter 
høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For et program, der strækker sig over flere år, kan 
det på grund af den hurtige udvikling inden for det 
videnskabelige område ikke lade sig gøre forud i en­
keltheder at fastlægge alle de nødvendige forsknings­
aktiviteter; dette er blandt andet tilfældet med det 
flerårige program for Det fælles Forskningscenter 
(FFC); dette program bør derfor gøres mere smidigt, 
og der må skabes mulighed for hurtig tilpasning; 
der bør i overensstemmelse hermed fastlægges en 
fremgangsmåde, hvorefter Kommissionen sammen 
med repræsentanter for medlemsstaterne kan træffe 
de fornødne afgørelser om tilpasning af det program, 
som Rådet har vedtaget i store træk, og der bør sikres 
et snævert samarbejde mellem FFC og medlems­
staterne for så vidt angår forskningsprogrammernes 
gennemførelse; 
tilpasningen af det flerårige program har hverken ind­
virkning på de gældende finansielle forskrifter 
(») EFT nr. C 225 af 23. 8. 1983, s. 7. (finansforordningen) eller på overholdelsen af bud­
getproceduren (udarbejdelse af finansplanen og betin­
gelserne for gennemførelsen heraf); 
Kommissionen har ved afgørelse 84/.. ./Euratom om 
ændring af opbygningen af FFC nedsat et styrelsesråd 
og et videnskabeligt råd, som skal rådgive og bistå 
Kommissionen ved løsningen af dens opgaver — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Rådet vedtager det flerårige program for FFC efter 
følgende retningslinjer: 
a) angivelse af de forskningsområder, der svarer til 
handlingsprogrammer for forskning, og inden for 
hvilke aktiviteterne under programmet skal udfø­
res; 
b) forelæggelse af et overslag over henholdsvis de 
finansielle midler og det personale, der er behov 
for med henblik på forskningsaktiviteterne inden 
for hvert enkelt område; 
c) forelæggelse af et overslag over de ressourcer, der 
er behov for med henblik på programmets gen­
nemførelse, på grundlag af: 
— det personale, der er bevilget for programmets 
løbetid, og 
— udgifterne til programmet i ECU til den gæl­
dende kurs på tidspunktet for vedtagelsen af 
den afgørelse, hvorved programmet fastlægges. 
Artikel 2 
Om nødvendigt og inden for de rammer, der er fast­
lagt ved Rådets afgørelse om det flerårige program, 
bemyndiges Kommissionen til på de betingelser, der 
er anført i artikel 3, at træffe de nødvendige afgørel­
ser om tilpasning af FFC's flerårige program enten til 
16.6.84 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 156/5 
de forskningsmæssige  behov,  der  måtte  vise  sig på 
fællesskabsplan  efter  vedtagelsen  af det flerårige  pro-
gram,  eller  til det behov  for smidighed,  som  gør  sig 
gældende  for FFC. 
Artikel  3 
Når Kommissionen  anser  det for påkrævet  inden  for 
de rammer,  der  er fastlagt  ved  Rådets  afgørelse  om 
det flerårige  program,  at foretage  en tilpasning  af 
FFC-programmet,  forelægger  den  et udkast  til god-
kendelse  i Styrelsesrådet  for FFC,  nedsat  ved artikel  4 
i afgørelse  84/..  ./Euratom,  og underretter  Europa-
Parlamentets  udvalg  for  energi,  forskning  og tek-
nologi  samt  budgetudvalg  herom. 
Med  henblik  på iværksættelsen  af den  foreslåede  for-
anstaltning  skal  Kommissionen  indhente  godkendelse 
fra Styrelsesrådet  for FFC.  Denne  godkendelse  kræ-
ver kvalificeret  flertal  som  omhandlet  i EØF-trakta-
tens artikel  148,  stk.  2 og Euratom-traktatens  arti-
kel 118,  stk. 2. 
Formanden  deltager  ikke  i afstemningen. 
Artikel  4 
Efter  at have  indhentet  Styrelsesrådets  godkendelse  i 
overensstemmelse  med  artikel  3 kan  Kommissionen 
inden  for de rammer,  der er fastsat  ved Rådets  afgø-
relse  om det flerårige  program,  foretage  en tilpasning 
af FFC's  flerårige  fællesskabsprogram,  dog  med  føl-
gende  begrænsninger: 
a) Finansielle  overførsler  mellem  de forskellige  hand-
lingsprogrammer  for forskning  (HPF)  (') begræn-
ses til 15 % af de vejledende  beløb  for hvert  HPF 
for så vidt  angår  sådanne  HPF,  hvortil  den  andel 
af det samlede  beløb,  der er skønnet  nødvendigt  til 
det flerårige  program,  er på mindre  end  150  mio 
O EFTnr.  L3 af 5. 1. 1984,  s. 21. ECU,  og til 10 % for  sådanne  HPF,  hvortil  den 
andel  af det  samlede  beløb,  der  er skønnet  nød-
vendigt  til det flerårige  program,  er på mere  end 
150 mio  ECU.  Intet  HPF  kan  forhøjes  med  mere 
end 15 %. Hvis  et medlem  af Styrelsesrådet  er af 
den opfattelse,  at en afgørelse  truffet  inden  for 
ovennævnte  rammer  vil kunne  forrykke  balancen  i 
det flerårige  program,  kan  han  anmode  om,  at 
afgørelsen  forelægges  De  faste  repræsentanters 
Komité. 
b) Inden  for  HPF  begrænses  overførslerne  mellem 
underprogrammer  ligeledes  til 15 % af de vejled-
ende  beløb  for hvert  underprogram  for så vidt  an-
går underprogrammer,  hvortil  andelen  er på 
mindre  end  150  mio  ECU,  og til 10 % for  så-
danne  underprogrammer,  hvortil  andelen  er på 
mere  end  150  mio  ECU. 
c) Inden  for  et underprogram  kan  Kommissionen 
slette  eller  ændre  projekter  eller  optage  nye  pro-
jekter,  under  forudsætning  af at de samlede  finan-
sielle  konsekvenser  af sådanne  indgreb  ikke  æn-
drer de til underprogrammerne  afsatte  midler  med 
mere  end  15 % for  så vidt  angår  underprogram-
mer,  hvortil  andelen  er på mindre  end  150  mio 
ECU,  eller  med  mere  end  10  % for  sådanne 
underprogrammer,  hvortil  andelen  er på mere  end 
150 mio  ECU. 
d) Hvis  der  indføres  et nyt  projekt,  må den  andel, 
der tildeles  dette,  ikke  overstige  5 mio  ECU. 
Artikel  5 
Denne  afgørelse  får virkning  dagen  efter  offentlig-
gørelsen  i De Europæiske  Fællesskabers  Tidende. 
Den anvendes  for samme  periode  som  FFC's  flerårige 
forsknings-  og undervisningsprogram  for  1984  til 
1987  (') og kan  forlænges  eller  ændres  på forslag  af 
Kommissionen.