ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)822
Vol.1980/0259

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)822endeligudg.
Bruxelles/den8.december1980
Forslagtil
RÅDETSDIREKTIV
omændringafdirektiv69/169/EØFog78/1035/EØF
Afgiftsfritagelse gældendeideninternationale rejse-
trafikogvedindførselafvarerismåforsendelser uden
erhvervsmæssig karakter:tredielande
Forslagtil
RÅDETSTREDIEDIREKTIV
omændringafdirektiv74/651/EØFomafgiftsfritagelse
vedindførselafvarerismåforsendelser udenerhvervs
mæssigkarakterindenforFællesskabet
(forelagtRådetafKommissionen )
fir/s'%Cl
K0MC80)822endeligudg. ".,•'/

t
Begrundelse
I1978vedtogRådetetantaldirektiver^"'vedrørendeafgiftsfritagelse for
rejsendeogved.indførselafvarerismåforsendelser udenerhvervsmæssig
karakter.Dissedirektiverindførtebestemmelser ,hvorveddenationaleva­
lutaersmodværdier,dergælderforniveauetforafgiftsfritagelser ogfor
medtagelsesgrænseme ,udtryktiformafERE,årligtjusteresforattage
hensyntilsvingningerimedlemsstaternes valutakurser.Justeringerer
obligatoriske ,hvorderelativesvingningeroverstiger5
• - .
Visseobligatoriske justeringerafdenationalefritagelseebeløb ,derskal
•
anvendesimedlemsstaterne for1981»ogsomberegnespågmmdlagafomreg-
ningskurserne den1^oktoberI98O,ernødvendigeatforetage.Foratsikre
atderikkeinogenmedlemsstatskerennedsættelseaffrijtagelsesbeløbet ,
foreslårKommissionennu,at'afgiftsfritagelsesbeløbet for-rejsendefra
tredielandeforhøjesfra40EHDtil45ECU,ogatfritagelsesbeløbet for
småforsendelser udenerhvervsmæssig karakterfratredielandeforhøjesfra
30EREtil35EGU. ,~
1)Direktiverne 78/IO32/EØF,178/IO33/EØF,78/IO34/EØFog78/1035/EØF,EFT
nr.L366af28.12.1978.

PorslagtilRådetsdirektiv
omændringafdirektiv 69/169/EØF°S78/1035/E^l?-
Afgiftsfritagelse gældendeideninternationale rejsetrafikogved
indførselafvarerismåforsendeIserudenerhvervsmæssig karakter:
tredielande
RÅDETPORDEEUROPÆISK^FÆLLESSKABER HAR-
1
IV ->
•underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel99» '^
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa–Parlamentet ,p
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocial^Udvalg,og
udfrafølgendebetragtningers ■t
Vedartikel7iRådetsdirektiv69/169/EØF1>senestændretveddirektiv^ 3)78/1033/EØF,ogartikel4iRådetsdirektiv78/1035/EØFerdetfastsat
atderengangomåretskalfindeenfastsættelsestedafmodværdienina­
tionalvalutaafdeafgiftsfritagelser ,dererfastsatidenævntedirekti
erogudtryktieuropæiskeregningsenheder ;
dennefastsættelse børikkemedføreennedsættelse i
nationalvalutaafdeafgiftsfritagelser ,dergælderienmedlemsstat;,for
atundgåensådannedsættelsebørbeløbeneforafgiftsfritageIser,udtrykt
ieuropæiskeregningsenheder ,forhøjes-
UDSTEDTFØLGEMDEDIREKTIV:
1)EFTnr.L133af4.6.1969,s.6.
2)EFTnr.L366af28.12.1978,s.31.
3)EFTnr.L366af28.12.1978,s.34.

Artikel 1
Artikel 1idirektiv 69/169/EØF foretages følgende ændringer :
1)istk .1ændres "fyrre europæiske regningsenheder "til"femog­
fyrre ECU".
2)istk.2ændres "tyve europæiske regningsenheder "til "treog­
tyve ECU".
Artikel 2 , *•,
Iartikel 1,stk.2,tredie afsnit ,idirektiv 78/1035 /^ØPændres
"tredive europæiske regningsenheder "til"femogtredive ECl|' .1* ' •
Artikel 3 V*
' , --
'' - x.•• "i
l)Medlemsstaterne træffer denødvendige foranstaltninger førat •
.•*••■
efterkomme dette direktiv fraden 1.januar 1981 .
2)Medlemsstaterne underretter Kommissionen omdebestemmelser ,somde
vedtager medhenblik pågennemførelsen afdette direktiv .-
. •s
Artikel 4
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .
•• 4
N PåRådets vegne
Formand

Begrund® Ise
* ...... 1)I1978 vedtog Rådet etantal direktiver 'vedrørende afgiftsfritagelse for
rejsende ogvedindførsel afvarer ismåforsendelser uden erhvervsmæssig
karakter .Disse direktiver indførte "bestemmelser ,hvorved denationale va­
lutaers modværdier ,dergælder forniveauet forafgiftsfritagelser ogfor
medtage Isesgrænserne ,udtrykt iform afERE ,årligt justeres forattage
hensyn tilsvingninger imedlemsstaternes valutakurser .Justeringer er
obligatoriske ,hvor derelative svingninger overstiger 5pet .
Visse obligatoriske justeringer afdenationale fritagelsesbeløb ,derskal
anvendes imedlemsstaterne for1981 ,ogsomberegnes pågrundlag afomreg -
ningskurserne den1.oktober' I98O ,ernødvendige atforetage .Foratsikre ,
atderikke inogen medlemsstat sker ennedsættelse affritagelsesbeløbet ,
foreslår Kommissionen nu,atafgiftsfritagelsesbeløbet forsmåforsendelser
uden erhvervsmæssig karakter fraandre medlemsstater forhøjes fra60&RE
til 70ECU .
Kommissionen harallerede foreslået forhøjelser iafgiftsfritagelsesbeløbet
forrejsende fraandre medlemslande ,derertilstrækkelige tilatundgå ,at
derskernogen nedsættelse afdette beløb somfølge afdeovenfor nævnte... 2)justeringer
1)Direktiverne 78/IO32/EØP,78/1033/EØF,78/IO34/EØFog78/1035/EØFiEFT
nr.L366af28.12.1978 .
2)Forslag tilfemte direktiv omharmomisering afdeadministrative eller
vedlovfastsatte bestemmelser omordningen vedrørende omsætningsafgif­
terosepunktafgifter ideninternat ionale rsjsstraf _ucsomssacL"©s«j -hii-i
ur.C3^3'af19.12*1979 »s®5*

■PorslagtilRådets tre&ie direktiv
omændring afdirektiv .74/65l/EØFomafgiftsfritagelse
ved indførsel afvarer ismåforsendelser uden erhvervsmæssig
karakter inden for Fællesskabet
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
i
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 99og100 , " y '
under henvisning tilforslag fraKommissionen , ■ * ?
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
- *
udfrafølgende betragtningers ..<•*
1) ....Vedartikel ^a)iRådets direktiv 74/651/EØF ,senest ændret veddirektiv
78/1034 /EØF ,erdetfastsat /atdérenegang omåret skal finde enfastsæt­
telse sted afmodværdien inational valuta afdenafgiftsfritagelse ,derer
fastsat inævnte direktiv ogudtrykt ieuropæiske .regningsenheder ,
denne fastsættelse bør ikke medføre -en nedsættelse
inational valuta afdenafgiftsfritagelse ,dergælder ienmedlemsstat ;
foratundgå ensådan nedsættelse børbeløbene forafgiftsfritagelser ,ud­
trykt ieuropæiske regningsenheder ,forhøjes ,- -_
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :\
,Artikel 1 >
Iartikel 1,stk .2,litra d),idirektiv 74/651/EI2Fændres
"tres europæiske regningsenheder 11til "halvfjerds ECU".
1)EFTnr.L354af30.12.1974 ,s.57.
2)EFTnr.L366af28.12.1978 ,s.33.

-2-
1 Artikel 2
1
1.Medlemsstaterne træffer denødvendige foranstaltninger for at
efterkomme dette direktiv fraden 1.januar 1981 .
2.Medlemsstaterne underretter Kommissionen omde "bestemmelser ,somde
vedtager medhenblik på -gennemførelsen afdette direktiv .
\
Artikel 3
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .
f
t
PåRådata vegne
1 Formand