KrøMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
feæSæfe 
wm: KOM(93) 216 endelig udg. 
Bruxelles, den 18. maj 1993 
w • 
EM--
«ssS*»-".'1 Ændret forslag til 
p&nFT<î AFGØRELSE 
Ændring af artikel 51 i 
interimsaftalen med Bulgarien 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 
-2-
Begrundelse 
Not if i kationsprocedurerne vedrørende interimsafta len med Bulgarien har 
ikke kunnet vedtages inden den 30. april 1993. Denne proceduremæssige 
forsinkelse skyldes uenighed mellem medlemsstaterne med hensyn til 
gennemførelsesforordningerne vedrørende de beskyttelsesforanstaltninger, 
der vil skulle træffes i medfør af interimsaftalen. Ifølge den aktuelle 
ordlyd af artikel 51 betyder dette, at interimsaftalen ikke kan træde i 
kraft den 1. Juni 1993 som planlagt. 
For at omgå dette problem foreslås det at ændre artikel 51, således at 
fristen mellem tidspunktet for de to parters notifikation af hinanden 
om, at de nødvendige procedurer for aftalens ikrafttræden er afsluttet, 
og tidspunktet for ikrafttrædelsen afkortes, således at interimsaftalen 
kan træde i kraft den 1. juni 1993 som planlagt. 
- 5 
INTERIMSAFTALE 
Art ikel 51 
Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne 
procedurer . 
Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned efter det 
tidspunkt, på hvilket parterne giver hinanden notifikation om afslutningen 
af de procedurer, der er nævnt i stk. 1. 
Ved aftalens ikrafttræden suspeqderes artikel 2 - 18 i aftalen mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og 
Bulgarien om handel og økonomisk og handelsmæssigt samarbejde undertegnet 
den 8. maj 1990. 
Udkast 
A. Brev fra Fællesskabet 
Hr., 
Interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske 
Kul- og Stålfællesskab og Republikken Bulgarien, som indeholder de 
bestemmelser fra Europaaftalen, som vedrører handel og handelsanliggender, 
blev undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993 med henblik på hurtigt at 
sætte disse bestemmelser i kraft. Artikel 51 i interimsaftalen fastsætter, 
at aftalen træder i kraft den første dag i den anden måned efter det 
tidspunkt, på hvilket parterne giver hinanden notifikation om afslutningen 
af godkendelsesprocedurerne. 
Det ved interimsaftalens undertegnelse forudsete tidspunkt for aftalens 
ikrafttræden var den 1. Juni 1993. 
I betragtning af, at der af tekniske årsager er sket en forsinkelse i 
parternes gennemførelse af godkende IsesformaIiteterne, og at datoen den 1. 
Juni 1993 af parterne stadig betragtes som det tidspunkt, hvor aftalen skal 
træde i kraft, er parterne blevet enige om at ændre artikel 51, stk. 2, i 
interimsaftalen således: 
"Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter det 
tidspunkt, på hvilket parterne giver hinanden notifikation om 
afslutningen af de procedurer, der er nævnt i stk. 1." 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering 
er indforstået med det ovenfor anførte. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For Fællesskabet 
- s -
Udkast 
B. Brev fra Bulgar ien 
Hr., 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags 
dato med følgende ordlyd: 
"Interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske 
Kul- og Stål fællesskab og Republikken Bulgarien, som indeholder de 
bestemmelser fra Europaaftalen, som vedrører handel og handelsanliggender, 
blev undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993 med henblik på hurtigt at 
sætte disse bestemmelser i kraft. Artikel 51 i interimsaftalen fastsætter, 
at aftalen træder i kraft den første dag i den anden måned efter det 
tidspunkt, på hvilket parterne giver hinanden notifikation om afslutningen 
af godkendelsesprocedurerne. 
Det ved interimsaftalens undertegnelse forudsete tidspunkt for aftalens 
ikrafttræden var den 1. Juni 1993. 
I betragtning af, at der af tekniske årsager er sket en forsinkelse i 
parternes gennemførelse af godkende IsesformaI iteterne, og at datoen den 1. 
Juni 1993 af parterne stadig betragtes som det tidspunkt, hvor aftalen skal 
træde i kraft, er parterne blevet enige om at ændre artikel 51, stk. 2, i 
interimsaftalen således: 
"Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter det 
tidspunkt, på hvilket parterne giver hinanden notifikation om 
afslutningen af de procedurer, der er nævnt i stk. 1." 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering 
er indforstået med det ovenfor anførte." 
Jeg skal hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med 
indholdet af den pågældende skrivelse. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For Republikken Bulgarien 

ISSN 0254-1459 
(o ~ 
KOM(93) 216 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 
Katalognummer : CB-CO-93-242-DA-C 
ISBN 92-77-55824-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg