`ndret forslag til R¿dets beslutning om vedtagelse af et fler¿rigt program for undersÀgelser,
analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren (1998Ü2002)
(ETAPÜprogrammet) (˛)
(98/C 382/10)
(E˘SÜrelevant tekst)
KOM(1998) 607 endelig udg. - 98/0233(CNS)
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EFÜtraktatens artikel 189 A, stk. 2, den 19. oktober 1998)
(˛)ÙEFT C 261 af 19.8.1998, s. 6.
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra EuropaÜParlamentet,
ogunder henvisning til udtalelse fra EuropaÜParlamentet,
og
ud fra fÀlgende betragtninger: ud fra fÀlgende betragtninger:
I hvidbogen °En energipolitik for Den Europ»iske
UnionØ(˛) foresl¿s der en ny fremgangsm¿de for overÜv¿gning af energitendenserne, der er baseret p¿ samarÜbejde med medlemsstaterne, og som gÀr det muligt at
opn¿ en yderligere fordel ved at udlede og fremme de
bedste metoder, ved at fremme samarbejdet om analyserog ved at tilskynde til udveksling af knowhow p¿ detberÀrte omr¿de;I hvidbogen °En energipolitik for Den Europ»iske
UnionØ(˛) foresl¿s der en ny fremgangsm¿de for overÜv¿gning af energitendenserne, der er baseret p¿ samarÜbejde med medlemsstaterne, og som gÀr det muligt at
opn¿ en yderligere fordel ved at udlede og fremme de
bedste metoder, ved at fremme samarbejdet om analyserog ved at tilskynde til udveksling af knowhow p¿ detberÀrte omr¿de;
i R¿dets resolution af 8. juli 1996Ø(ˇ) om den ovenn»vnte
hvidbog fandt det, at F»llesskabets afgÀrelser p¿ enerÜ
giomr¿det skal tr»ffes p¿ baggrund af den f»lles analyseaf energisituationen og af fremtidige tendenser inden forenergisektoren, og det opfordrede Kommissionen til at
tilrettel»gge et samarbejde mellem medlemsstaterne;i R¿dets resolution af 8. juli 1996Ø(ˇ) om den ovenn»vnte
hvidbog fandt det, at F»llesskabets afgÀrelser p¿ enerÜ
giomr¿det skal tr»ffes p¿ baggrund af en f»lles analyseaf energisituationen og af fremtidige tendenser inden forenergisektoren, og det opfordrede Kommissionen til at
tilrettel»gge et samarbejde mellem medlemsstaterne;
(˛)ÙKOM(95) 682 af 13.12.1995.
(ˇ)ÙEFT C 224 af 1.8.1996.(˛)ÙKOM(95) 682 af 13.12.1995.(ˇ)ÙEFT C 224 af 1.8.1996.C 382/26 9.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
i konklusionerne af 11. maj 1998 om KyotoÜprotokollen
udtrykte R¿det sin tilfredshed med Kommissionens fremÜ
l»ggelse af energipolitikkens valgmuligheder med
henblik p¿, hvordan der kan reageres p¿ udfordringernei forbindelse med klima»ndringerne, og det understreÜgede nÀdvendigheden af at udarbejde en f»lles analyse
om de Àkonomiske virkninger af at reducere drivhusgasÜ
emissionerne;i konklusionerne af 11. maj 1998 om KyotoÜprotokollen
udtrykte R¿det sin tilfredshed med Kommissionens fremÜ
l»ggelse af energipolitikkens valgmuligheder med
henblik p¿, hvordan der kan reageres p¿ udfordringernei forbindelse med klima»ndringerne, og det understreÜgede nÀdvendigheden af at udarbejde en f»lles analyse
om de Àkonomiske virkninger af at reducere drivhusgasÜ
emissionerne;
Det Europ»iske R¿d i Cardiff opfordrede i sine konkluÜ
sioner R¿det (energiministrene) til at sikre en effektiv
integrering af miljÀet og en b»redygtig udvikling indenfor sit politikomr¿de og anmodede R¿det og KommisÜsionen om at sÀrge for, at deres organisatoriske rammer
fastl»gges s¿ledes, at de kan gennemfÀre processen;
derfor bÀr der udformes passende indikatorer til at fÀlge,hvilke fremskridt der gÀres p¿ omr¿det;Det Europ»iske R¿d i Cardiff opfordrede i sine konkluÜ
sioner R¿det (energiministrene) til at sikre en effektiv
integrering af miljÀet og en b»redygtig udvikling indenfor sit politikomr¿de og anmodede R¿det og KommisÜsionen om at sÀrge for, at deres organisatoriske rammer
fastl»gges s¿ledes, at de kan gennemfÀre processen;
derfor bÀr der udformes passende indikationer til atfÀlge, hvilke fremskridt der gÀres p¿ omr¿det;
konsolidering og overv¿gning af det indre marked for
energi udgÀr hÀjtprioriterede opgaver for F»llesskabet
og medlemsstaterne; det er derfor vigtigt, at energitenÜ
denserne og Üproblematikken analyseres p¿ f»llesskabsÜplan i samr¿d med sektoren;konsolidering og overv¿gning af det indre marked for
energi udgÀr hÀjtprioriterede opgaver for F»llesskabet
og medlemsstaterne; det er derfor vigtigt, at energitenÜ
denserne og Üproblematikken analyseres p¿ f»llesskabsÜplan i samr¿d med sektoren;
sikre energiforsyninger er en af de centrale energipoliÜ
tiske m¿ls»tninger; p¿ baggrund af Den Europ»iskeUnions stigende afh»ngighed af ekstern energi er det
nÀdvendigt nÀje at overv¿ge og analysere energimarÜ
kedstendenserne b¿de i Unionen og p¿ verdensplan;
der bÀr derfor fastl»gges et s»rprogram for undersÀÜ
gelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiÜviteter inden for energisektoren under det fler¿rigerammeprogram for aktioner inden for energisektoren(1998Ü2002);der bÀr derfor fastl»gges et s»rprogram for undersÀÜ
gelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiÜviteter inden for energisektoren under det fler¿rigerammeprogram for aktioner inden for energisektoren(1998Ü2002);
det er Ànskeligt, at disse analyser, undersÀgelser,
prognoser og tilknyttede aktiviteter ikke overlapper aktiÜ
viteter af samme art, der gennemfÀres af andre internaÜtionale organisationer eller af medlemsstaterne;det er Ànskeligt, at disse analyser, undersÀgelser,
prognoser og tilknyttede aktiviteter ikke overlapper aktiÜ
viteter af samme art, der gennemfÀres af andre internaÜtionale organisationer eller af medlemsstaterne;
visse af disse aktiviteter skal st¿ ¿bne for deltagelse fra
internationale organisationer med kompetence p¿ enerÜ
giomr¿det, s¿ som Det Internationale Energiagentur,
repr»sentative industriorganisationer og visse tredjeÜlande, i overensstemmelse med de regler, der g»lder forF»llesskabets forbindelser med disse organisationer oglande;visse af disse aktiviteter skal st¿ ¿bne for deltagelse fra
internationale organisationer med kompetence p¿ enerÜ
giomr¿det, s¿ som Det Internationale Energiagentur,
repr»sentative industriÜ og forbrugerorganisationer samteurop»iske miljÀorganisationer og Üsammenslutninger ogvisse tredjelande, i overensstemmelse med de regler, derg»lder for F»llesskabets forbindelser med disse organisaÜ
tioner og lande;9.12.98 C 382/27 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
alle disse aktioner bÀr samordnes med andre aktiviteter,
der gennemfÀres i F»llesskabet, i medlemsstaterne, i
tredjelande og inden for internationale organisationer;alle disse aktioner bÀr samordnes med andre aktiviteter,
der gennemfÀres i F»llesskabet, i medlemsstaterne, i
tredjelande og inden for internationale organisationer;
i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europ»Ü
iske R¿d i KÀbenhavn i juni 1994 og med den meddeÜ
lelse, som Kommissionen forelagde R¿det i maj 1994 omemnet, er det Ànskeligt af politiske og Àkonomiske¿rsager at ¿bne programmet for deltagelse fra de associeÜ
rede lande i CentralÜ og ˘steuropa, samt for Cypern;i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europ»Ü
iske R¿d i KÀbenhavn i juni 1994 og med den meddeÜ
lelse, som Kommissionen forelagde R¿det i maj 1994 omemnet, er det Ànskeligt af politiske og Àkonomiske¿rsager at ¿bne programmet for deltagelse fra de associeÜ
rede lande i CentralÜ og ˘steuropa, samt for Cypern;
med henblik p¿ vedtagelse af dette program indeholder
traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskabingen anden hjemmel end artikel 235 -med henblik p¿ vedtagelse af dette program indeholder
traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskabingen anden hjemmel end artikel 235 -
VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING: VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1.ÙÙÙUnder rammeprogrammet for aktioner inden for
energisektoren iv»rks»tter F»llesskabet for perioden1998Ü2002 et s»rprogram for undersÀgelser, analyser,
prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter med
henblik p¿ den fremtidige udvikling af den europ»iskeenergipolitik, i det fÀlgende ben»vnt °ETAPÜprogrammet.Artikel 1
1.ÙÙÙUnder rammeprogrammet for aktioner inden for
energisektoren iv»rks»tter F»llesskabet for perioden1998Ü2002 et s»rprogram for undersÀgelser, analyser,
prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter med
henblik p¿ den fremtidige udvikling af den europ»iskeenergipolitik, i det fÀlgende ben»vnt °ETAPÜprogrammet.
2.ÙÙÙUd over de hÀjtprioriterede m¿l, der er n»vnt i
artikel 1, stk. 2, i R¿dets beslutning om et fler¿rigt
rammeprogram for aktioner inden for energisektoren,tager ETAPÜprogrammet sigte p¿:2.ÙÙÙUd over de hÀjtprioriterede m¿l, der er n»vnt i
artikel 1, stk. 2, i R¿dets beslutning om et fler¿rigt
rammeprogram for aktioner inden for energisektoren,tager ETAPÜprogrammet sigte p¿:
-Ùp¿ f»llesskabsplan at fastl»gge en f»lles metode til
undersÀgelser, analyser, prognoser og dertil knyttede
aktiviteter inden for energisektoren,-Ùp¿ f»llesskabsplan at fastl»gge en f»lles metode til
undersÀgelser, analyser, prognoser og dertil knyttede
aktiviteter inden for energisektoren,
-Ùat fremme markedsÜ og energipolitikanalyser p¿
f»llesskabsplan og i medlemsstaterne,-Ùat fremme markedsÜ og energipolitikanalyser p¿
f»llesskabsplan og i medlemsstaterne,
-Ùat analysere og evaluere energiÜ og konkurrencedygÜ
tighedsspÀrgsm¿l, is»r som led i gennemfÀrelsen af
det indre energimarked,
-Ùat analysere og evaluere energiÜ og miljÀspÀrgsm¿l,
is»r i relation til klima»ndringerne,-Ùat analysere og evaluere energiÜ og miljÀspÀrgsm¿l,
is»r i relation til klima»ndringerne,
-Ùat analysere og evaluere udviklingen p¿ energimarkeÜ
derne i Europa og i verden,-Ùat analysere og evaluere udviklingen p¿ energimarkeÜ
derne i Europa og i verden, is»r med hensyn til densindvirkning p¿ sikkerheden af energiforsyningerne i
Den Europ»iske Union,C 382/28 9.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
-Ùat bidrage til indkredsning og udbredelse af de bedste
analysemetoder og Üpraksisser,-Ùat bidrage til indkredsning og udbredelse af de bedste
analysemetoder og Üpraksisser,
-Ùat fremme informationsnet p¿ energiomr¿det, -Ùat fremme informationsnet p¿ energiomr¿det,
-Ùat udvikle en aktiv politik for formidling af de
opn¿ede resultater.-Ùat udvikle en aktiv politik for formidling af de
opn¿ede resultater.
Artikel 2
De disponible bevillinger fastl»gges for hvert budget¿r af
budgetmyndigheden i overensstemmelse med de finanÜ
sielle overslag og budgetdisciplinen.Artikel 2
De disponible bevillinger fastl»gges for hvert budget¿r af
budgetmyndigheden i overensstemmelse med de finanÜ
sielle overslag og budgetdisciplinen.
Artikel 3
For at n¿ de i artikel 1, stk. 2, n»vnte m¿l kan F»llesÜ
skabet iv»rks»tte og/eller fremme - direkte eller isamarbejde med de interesserede parter - og /eller
bidrage finansielt til fÀlgende foranstaltninger:Artikel 3
For at n¿ de i artikel 1, stk. 2, n»vnte m¿l kan F»llesÜ
skabet iv»rks»tte og/eller fremme - direkte eller isamarbejde med de interesserede parter - og /eller
bidrage finansielt til fÀlgende foranstaltninger:
1.Ùobservation, overv¿gning og udveksling af sammenligÜ
nelige oplysninger p¿ energiomr¿det samt gennemfÀÜrelse af undersÀgelser, analyser og prognoser om alle
aspekter af energiaktiviteter, herunder udviklingen i
tendenserne, p¿ markederne og i priserne,1.Ùobservation, overv¿gning og udveksling af sammenligÜ
nelige oplysninger p¿ energiomr¿det samt gennemfÀÜrelse af undersÀgelser, analyser og prognoser om alle
aspekter af energiaktiviteter, herunder udviklingen i
tendenserne, p¿ markederne og i priserne,
2.Ùydelse af teknisk og metodologisk bistand til projekter
for at indkredse og udbrede den bedste praksis indenfor fÀlgende omr¿der: analyseÜ og prognosemetoder,
metoder til indsamling af energidata, adgang og
udveksling via elektroniske net og alle andre foranÜstaltninger, der er relevante for at n¿ det generellem¿l,2.Ùydelse af teknisk og metodologisk bistand til projekter
for at indkredse og udbrede den bedste praksis indenfor fÀlgende omr¿der: analyseÜ og prognosemetoder,
metoder til indsamling af energidata, adgang og
udveksling via elektroniske net og alle andre foranÜstaltninger, der er relevante for at n¿ det generellem¿l,
3.Ùbistand til at udvikle forbindelser inden for energiproÜ
duktionssektoren, brugerkredse, universitetskredse ogadministrationerne med henblik p¿ at fremme denpolitiske og Àkonomiske forskning med tilknytning til
energiomr¿det,3.Ùbistand til at udvikle forbindelser inden for energiproÜ
duktionssektoren, brugerkredse, universitetskredse ogadministrationerne med henblik p¿ at fremme denpolitiske og Àkonomiske forskning med tilknytning til
energiomr¿det,
4.Ùiv»rks»ttelse af alle initiativer, der kan tilskynde til en
bedre formidling af de opn¿ede resultater, herunderudarbejdelse og offentliggÀrelse af rapporter og afholÜ
delse af workshopper, seminarer og konferencer.4.Ùiv»rks»ttelse af alle initiativer, der kan tilskynde til en
bedre formidling af de opn¿ede resultater, herunderudarbejdelse og offentliggÀrelse af rapporter og afholÜ
delse af workshopper, seminarer og konferencer.9.12.98 C 382/29 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
Artikel 4
1.ÙÙÙKommissionen forest¿r den finansielle gennemfÀÜ
relse og iv»rks»ttelsen af ETAPÜprogrammet.Artikel 4
1.ÙÙÙKommissionen forest¿r den finansielle gennemfÀÜ
relse og iv»rks»ttelsen af ETAPÜprogrammet.
2.ÙÙÙVed den finansielle gennemfÀrelse og iv»rks»tÜ
telsen af programmet bist¿s Kommissionen af det udvalg,
der er n»vnt i artikel 4 i R¿dets beslutning om et flerÜ¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energisekÜtoren.2.ÙÙÙVed den finansielle gennemfÀrelse og iv»rks»tÜ
telsen af programmet bist¿s Kommissionen af det udvalg,
der er n»vnt i artikel 4 i R¿dets beslutning om et flerÜ¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energisekÜtoren.
3.ÙÙÙKommissionen udarbejder hvert ¿r et programforÜ
slag for de aktioner, der skal iv»rks»ttes det fÀlgende
¿r, og forel»gger det for det i stk. 2 n»vnte udvalg.3.ÙÙÙKommissionen udarbejder hvert ¿r et programforÜ
slag for de aktioner, der skal iv»rks»ttes det fÀlgende
¿r, og forel»gger det for det i stk. 2 n»vnte udvalg.
Artikel 5
UndersÀgelsen og den interne og eksterne evaluering af
gennemfÀrelsen af n»rv»rende program foretages i overÜ
ensstemmelse med artikel 5 i R¿dets beslutning om et
fler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energiÜsektoren.Artikel 5
UndersÀgelsen og den interne og eksterne evaluering af
gennemfÀrelsen af n»rv»rende program foretages i overÜ
ensstemmelse med artikel 5 i R¿dets beslutning om et
fler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energiÜsektoren.
Artikel 6
ETAPÜprogrammet st¿r ¿bent for deltagelse fra de assoÜ
cierede lande i CentralÜ og ˘steuropa i overensstemÜmelse med de betingelser, herunder de finansiellebestemmelser, der er fastsat i till»gsprotokollerne tilassocieringsaftalerne eller i selve associeringsaftalerne,
for s¿ vidt ang¿r deltagelse i f»llesskabsprogrammerne.
Programmet st¿r ogs¿ ¿bent for deltagelse fra Cypern p¿grundlag af yderligere bevillinger efter samme regler somdem, der g»lder for EFTAÜlandene, i overensstemmelse
med de procedurer, der aftales med disse lande.Artikel 6
ETAPÜprogrammet st¿r ¿bent for deltagelse fra de assoÜ
cierede lande i CentralÜ og ˘steuropa i overensstemÜmelse med de betingelser, herunder de finansiellebestemmelser, der er fastsat i till»gsprotokollerne tilassocieringsaftalerne eller i selve associeringsaftalerne,
for s¿ vidt ang¿r deltagelse i f»llesskabsprogrammerne.
Programmet st¿r ogs¿ ¿bent for deltagelse fra Cypern p¿grundlag af yderligere bevillinger efter samme regler somdem, der g»lder for EFTAÜlandene, i overensstemmelse
med de procedurer, der aftales med disse lande.
Artikel 7
Denne beslutning tr»der i kraft p¿ tyvendedagen efter
offentliggÀrelsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende.Artikel 7
Denne beslutning tr»der i kraft p¿ tyvendedagen efter
offentliggÀrelsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende.
Artikel 8
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.Artikel 8
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.C 382/30 9.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA