16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/65 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1307/85 om 
bemyndigelse af medlemsstaterne til at yde støtte til forbruget af smør 
KOM(88) 379 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 7. juli 1988) 
(88/C 214/15) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den ordning, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) 
nr. 1307/85 (*), udløber ved udgangen af mejeriåret 
1987/1988; suspension af støtten vil i visse medlemsstater 
kunne medføre en forhøjelse af forbrugerpriserne, samti­
digt med at markedssituationen for smør fortsat præges af 
overskuddene; for at undgå en nedgang i forbruget af smør 
(!) EFT nr. L 137 af 27.5.1985, s. 15. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge EØF-Traktatens artikel 2 har Fællesskabet bl.a. til 
opgave at fremme en harmonisk udvikling af den 
økonomiske virksomhed samt en varig og afbalanceret 
ekspansion i Fællesskabet som helhed; 
(!) EFT nr. C 33 af 11.2.1987, s. 5. som følge af voldsomme prisstigninger bør den i forordning 
(EØF) nr. 1307/85 fastsatte støtteordning derfor forlænges 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1307/85 ændres »1987/ 
1988« til »1988/1989«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft ved begyndelsen af 
mejeriåret 1988/1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
i henhold til Traktatens artikel 130 A udvikler og fortsæt­
ter Fællesskabet sin indsats for at styrke sin økonomiske og 
sociale samhørighed, og det stræber navnlig efter at 
formindske ulighederne mellem de forskellige områder og 
forbedre de mindst begunstigede områders stilling; 
i henhold til at Kommissionen har fremsat en meddelelse 
om reformen af Fællesskabets strukturfonde [KOM(87) 
376 endelig udg.]; 
i henhold til at Rådet for nylig har godkendt de politiske 
retningslinjer og den strategi, der er fastsat i aktions­
programmet for SMV, hvori det erkendes, at udviklingen af 
en stabil, innovativ sektor af små og mellemstore 
virksomheder er et væsentligt element i styrkelsen af 
Fællesskabets økonomi og af afgørende betydning for en 
effektiv udvikling i industriområder, der er i tilbagegang Ændret forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsaktion med henblik på etablering og 
udvikling af erhvervsfremme- og innovationscentre samt nettet af sådanne centre (x) 
KOM(88) 396 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 7. juli 1988) 
(88/C 214/16) 
Nr. C 214/66 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 8. 88 
eller bagefter i udvikling, samt for skabelsen af nye 
arbejdspladser; 
i henhold til at det er erkendt, at en hurtig udvikling af små 
og mellemstore virksomheder kræver en kombineret og 
organiseret udnyttelse af de faktorer, der spiller en rolle for 
oprettelsen af virksomheder; 
i henhold til at en af hovedmålsætningerne for Fællesska­
bets regionalpolitik er at styrke og udnytte regionernes egne 
udviklingsmuligheder; erhvervsfremme- og innovations­
centre er et vigtigt middel til at sikre optimal udnyttelse af 
disse muligheder i industriområder; 
i henhold til at hvert enkelt erhvervsfremme- og innova­
tionscenter er en lokal organisation for virksomheds­
ledelse, der sigter mod bevidst at oprette innovative nye 
SMV med vækstmuligheder samt at modernisere og styrke 
allerede eksisterende SMV; 
i henhold til at Traktaten ikke indeholder den fornødne 
hjemmel — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
1. Med henblik på at bidrage til styrkelsen af de små og 
mellemstore virksomheder og til udnyttelsen af regionernes 
egne udviklingsmuligheder fremmer Kommissionen udvik­
lingen af erhvervsfremme- og innovationscentre, i det 
følgende benævnt »EIC«, der har til opgave at oprette og 
udvikle uafhængige små og mellemstore virksomheder, 
herunder kooperativer. De fremmende foranstaltninger 
omfatter støtte til samarbejdet mellem EIC specielt inden 
for rammerne af European Business and Innovation 
Centres Network, Asbl (EBN). 
2. Denne aktion iværksættes i industriområder, som er 
beliggende i regioner, der dækkes af Den Europæiske Fond 
for Regionaludvikling eller af De Integrerede Middelhavs­
programmer, eller som er beliggende i EKSF-beskæftigel-
sesområder. Kriterier for udvælgelse af disse områder er 
anført i bilag 1. 
3. Kommissionen sørger ved anvendelsen af midlerne for 
en afbalanceret geografisk fordeling under hensyntagen til 
den sociale og økonomiske situation i de i stk. 2 nævnte 
regioner. 
Artikel 2 
1. EIC er lokale, halvoffentlige, erhvervsmæssigt ledede 
og på længere sigt selvfinansierende organisationer, som 
skal organisere og iværksætte et fuldt udbygget system med 
henblik på: — at identificere og udvælge potentielle iværksættere og 
innovative erhvervsmuligheder, 
— at tilbyde potentielle iværksættere såvel som eksisteren­
de små og mellemstore virksomheder med mulighed for 
diversificering og/eller modernisering et fuldstændigt 
program af serviceydelser, som er nødvendige for 
forberedelse, igangsætning og vellykket gennemførelse 
af deres nye aktiviteter, herunder især iværksætterud­
dannelse baseret på en selvudvælgelsesproces og 
iværksættervejledning; teknisk vurdering; teknologi­
søgning, -vurdering, -udvikling og -overførsel; virksom­
hedsledelse; markedsføring; finansiering; forberedelse 
af virksomhedsplaner, 
— at tilbyde nye virksomheder udstyrede lokaler i 
igangsætningsfasen. 
2. Der kan indskydes kapital i EIC af lokale og regionale 
myndigheder, lokale og regionale sammenslutninger, 
banker, virksomheder og privatpersoner. Den enkelte 
kapitalindskyder må ikke besidde en så stor procentdel, at 
vedkommende er i stand til at blokere beslutningerne. 
Artikel 3 
EIC etablerer aftalemæssige forbindelser med de forskellige 
udviklings- og finansieringsorganer på lokalt og regionalt 
plan, det være sig offentlige eller private, der vil kunne 
varetage visse af de i artikel 2 anførte funktioner. 
Artikel 4 
Kommissionen kan yde tilskud til følgende foranstalt­
ninger, der beskrives nærmere i bilag 2: 
— forberedelse og igangsætning af EIC, med op til 50 % af 
de dermed forbundne udgifter i højst to år, 
—- udvikling af metoder, modeller og procedurer, der er 
nødvendige med henblik på stadig forbedring af EIC's 
service, 
— foranstaltninger til fremme af oprettelse af EIC. 
Artikel 5 
1. De lokale initiativtagerorganisationer kan forelægge 
Kommissionen en ansøgning om tilskud fra Fællesskabet til 
forberedelse og igangsætning af EIC. 
2. Disse organisationer underretter medlemsstaternes 
kompetente myndigheder om denne ansøgning. Kommis-
16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/67 
sionen sikrer sig ved henvendelse til medlemsstaterne, at 
dens interventioner er forenelige med disses eventuelle egne 
tiltag og finansieringer i forbindelse med de samme 
foranstaltninger. 
Artikel 6 
EIC skal i en periode på seks år efter deres oprettelse hvert 
år forelægge Kommissionen en beretning om de opnåede 
resultater. 
Artikel 7 
Denne aktion strækker sig i første omgang over en periode 
på fire år (1988-1991). Til gennemførelsen af aktionen i 
denne periode anslås der at være behov for 15 500 000 
ECU, der skal opføres på De Europæiske Fællesskabers 
Almindelige Budget. Artikel 8 
Kommissionen står for gennemførelsen af denne afgørelse. 
Hvert andet år fra denne afgørelses vedtagelse forelægger 
den Rådet og Europa-Parlamentet en beretning om de 
fremskridt og resultater, der er opnået i forbindelse med 
aktionen. 
På baggrund af de opnåede resultater forelægger Kommis­
sionen, i begyndelsen af det fjerde år, i givet fald et forslag 
om videreførelse af denne aktion og eventuel tilpasning 
heraf til behovene i andre ugunstigt stillede områder, 
indeholdende bestemmelser om de nødvendige ressourcer. 
Artikel 9 
Denne afgørelse får virkning fra dagen for offentliggørelsen 
i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
BILAG 1 
VEJLEDENDE OVERSIGT OVER KRITERIER FOR UDVÆLGELSE AF OMRÅDER MED HENBLIK 
PÅ PLACERING AF ERHVERVSFREMME- OG INNOVATIONSCENTRE (artikel 1, 2) 
Erhvervsfremme- og innovationscentre fremmes i de områder, der dækkes af EFRU's interventioner og af IMP, 
samt i EKSF-beskæftigelsesområder. EIC er imidlertid beregnet på industriområder, der har særlige 
forudsætninger for udvikling eller omstilling af industrien. Ved identificeringen af disse områder bør der bl.a. 
tages hensyn til, om der det pågældende sted findes: 
— industrielle aktiviteter, 
—- en helhed af udviklingsrelaterede organer, f.eks. handelskamre, banker og udviklingsagenturer, 
— centre med teknisk know-kouj, f.eks. universiteter, teknologicentre eller forskningscentre, 
— muligheder for uddannelse og rådgivning, 
— disponibel arbejdskraft, 
— tilstrækkelige kommunikationsinfrastrukturer. 
BILAG 2 
OVERSIGT OVER FORANSTALTNINGER (artikel 4) 
A. Forberedende arbejde med henblik på organisering og igangsætning af erhvervsfremme- og innovations­
centre 
Det forberedende arbejde omfatter bl.a.: 
— organisering og første afprøvning af et erhvervsfremme- og innovationscenters funktioner og 
tjenesteydelser, især identificering, udvælgelse og uddannelse af potentielle iværksættere, der ønsker at 
diversificere eller modernisere, forberedelse af virksomhedsplaner, teknisk vurdering, lokal og 
international teknologisøgning, rådgivning vedrørende ledelsesmæssige, juridiske, skattemæssige, 
handelsmæssige og finansielle spørgsmål, tilvejebringelse af fælles lokaler, 
Nr. C 214/68 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 8. 88 
— rekruttering af eksperter med kendskab til etablering af EIC'er, 
— forberedelse af virksomhedsplaner for EIC'er, 
— etablering og igangsætning af EIC'er. 
B. Udvikling af metoder, modeller og procedurer til forbedring af erhvervsfremme- og innovationscentrenes 
resultater 
Denne aktion omfatter søgning efter og afprøvning af metoder, modeller og procedurer, der har betydning 
for en effektiv drift af erhvervsfremme- og innovationscentrene, især: metoder for virksomhedsplanlæg­
ning, procedurer for teknologisøgning og -vurdering, international markedsføring for SMV og EIC'er. 
C. Foranstaltninger med henblik på at fremme erhvervsfremme- og innovationscentre i specifikke områder 
Disse foranstaltninger omfatter afholdelse af seminarer om tekniske spørgsmål i områder af særlig interesse 
for Fællesskabets regionalpolitik, hvor oprettelsen af EIC'er skal fremmes.