ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 389 
 
 
 
Vol. 1983/0 147 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 389  endelig  udg. 
Bruxelles,  den 20.  juni 1983 
Henstilling  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om indgåelse  af protokollen  om den ordning,  der skal an­
vendes i 1983  inden for rammerne  af afgørelse af 24. no­
vember 1980,  truffet  af Associeringsrådet EØF-Cypern, om 
overgangen  til anden etape  af associeringsaftalen  mellem 
Det europæiske økonomiske Fællesskab og  republikken  Cypern 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om fastlæggelse af den  ordning,  der finder anvendelse  på 
samhandelen  med Cypern 
(forelagt  Rådet af  Kommissionen) 
KOM(83) 389  endelig  udg. 

BEGRUNDELSE 
1. Rådet bemyndigede  den 25.  oktober  1982 Kommissionen  til at indlede for­
handlinger  med Cypern  om fastlæggelse  af den  ordning,  der skal finde 
anvendelse  på samhandelen mellem Fællesskabet  og Cypern  i 1983.  Delega­
tionslederne paraferede  i den  forbindelse  et protokoludkast  den 27. maj 
1983. Det aftaltes endvidere,  at den  traditionelle brevveksling  vedrø­
rende indførselen  i Fællesskabet  af nye  kartofler  fra Cypern  skulle finde 
sted. 
2. På grundlag  af de  forhandlingsdirektiver,  Kommissionen  modtog,  mener 
den, at Fællesskabet  bør godkende  protokoludkastet.  Kommissionen  henstiller 
derfor, at Rådet godkender  resultaterne  af forhandlingerne  og iværksætter 
procedurerne  for indgåelse  af protokollen.  I overensstemmelse  hermed 
fremlægger Kommissionen  forslag til  Rådets  forordning  om indgåelse  af 
en protokol til associeringsaftalen  med Cypern  om den  ordning,  der skal 
anvendes  i 1983. 
3. Kommissionen fremlægger  endvidere forslag til  autonome  foranstaltninger, 
der skal sikre  Fællesskabets  anvendelse  af den  ordning  for samhandelen, 
der er fastlagt  i protokollen,  indtil  denne  træder  i kraft. 

Henstilling  til 
RADETS  FORORDNING (EOF) 
om indgåelse  af protokollen om den ordning, der  skal  anvendes i 1983 inden for rammerne 
af afgørelse  af 24, november 1980, truffet af Assoticringsridet  EØF-Cypent,  om over* 
gangen til anden  etape  af assodcringi  aftal  en mellem  Det europæiske økonomiske Fællesskab 
• ' og republikken  Cypern  , 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR  — \ 
under  henvisning til traktaten om  oprettelse  af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig  artikel 238, 
under  henvisning til henstilling fra Kommissionen , 
under  henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet , og , 
ud fra følgende  betragtning: 
Protokollen  om den ordning, der skal anvendes i 1983 
inden  for rammerne af  afgørelse  af 24. november 1980, 
truffet af  Associeringsrådet EØF-Cypem  , om over­
gangen til anden  etape  af associeringsaftalen mellem Det 
europæiske økonomiske Fællesskab  og republikken 
Cypern,  bør godkendes — 24. november 1980 om overgangen til anden  etape  af 
associeringsaftalen mellem Det  europæiske økonomiske 
Fællesskab  og republikken  Cypern,  godkendes herved 
på Fællesskabets  vegne. 
Teksten  til protokollen er knyttet  som bi Lag ti L denne 
'forordning. 
Artikel  2 
Formanden  for Rådet  foranstalter den notifikation, der 
er omhandlet  i artikel  5 i protokollen , 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel  1 
Protokollen  om den ordning, der skal anvendes i 1983 
inden  for rammerne  af (Associeringsrådets a/gørelse  af Artikels 
. Denne forordning  træder  i kraft dagen efter-offentlig­
gørelsen  i De  Europæiske  Faliesskebm  Tidende, 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og  gælder  umiddelbart i hver  medlemsstat« 
Udfærdiget  i 
På RMets  vegne 
Formand 

PROTOKOL 
om den ordning,  der Bkal anvendes  i 1983  inden for rammerne  af 
Associeringsrådets afgørelse  af 24. november  I98O om  overgangen 
til anden etape af associeringsaftalen  mellea Det europæiske 
økonomiske Fællesskab  og republikken  Cypern 

RÅDET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
på den sne  Bide, og 
REGERINGER FOR REPUBLIKKEN CYPERN 
på den anden side, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at  Associeringsrådet  på sit made den 24.  november 
1980 "besluttede,  at de to  parter den 1. januar 1990 skulle indled®  over­
gangen  til anden etape af associeringsaftalen; 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der  inden for rammerne af  denne afgørelse 
blev indgået en protokol  om den  handelsordning,  der ekulle anvendes  i 1981, 
og at denne ordning blev  anvendt af de to  parter i 19825 
SOM ER BESLUTTET på  efter falles overenskomst  at fastsatte  den handelsord­
ning, der skal anvendes  i 1983  mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab 
og Cypern, 
HAR VEDTAGET at  indgå, denne protokol  og har aed  henblik  herpå som befuld­
mægtigede udpeget< 
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter  og fundet dem i god og be­
hørig form, 
ER BLEVET ESI GE OM FØLGENDE  BESTEMMELSER  s 

- 2 -
ARTIKEL 1 
1. De bestemmelser,  der skal anvende e i 1983,  er bestemmelserne 1  aftalen 
om oprettelse  af en assooiering  mellea Det europaiske  økonomiske  Ftellesskab 
og republikken  Cypern,  herander  bestemmelserne i  ti11agspr otokol1en,  under­
tegnet den 15* september 1977? i tillægsprotokollen, undertegnet den 11. maj 
1978, og i protokollen  i anledning  af Den hellenske  Republiks  tiltradelse 
af Fællesskabet, undertegnet den 21. deoeaber  I98O, suppleret  med bestem­
melserne  i artikel  2 og 3 i narvarende  protokol. 
ARTIKEL 2 
1. Ved indførsel i  Fallesskabet  af nedennavnte  varer med oprindelse  i 
Cypern anvendes  toldsatserne  i den falles  toldtarif  nedsat i det anførte 
omfang: 
Position  i 
den falles 
toldtarif 
07.01 Varebeskrivelse 
Grønsager,  friske  eller kelede: 
A. Kartofler: 
II. Sye kartofler: 
a) I perioden  1. januar -
15. »»j 
b) I perioden  16. maj ~ 30  juni 
G. Gulerødder,  turnips,  rødbeder,  skor­
zoner, knoldselleri,  radiser  og andre 
spiselige  rodfrugtert 
ex I. Gulerødder og  turnips: 
- Gulerødder1 
- i perioden  1. januar ~ 31. 
marts 
- i perioden  1. april - I5. maj 
ex IV. Andre varer« 
- rødbeder 
S. Sød peber 
ex T. Andre  varer* 
- Auberginer,  i perioden  1. ok­
tober ~ 30. november 
- abelnoskua  (Hibiscus  eseulentus  L 
eller Abelmoschus  eseulentus  L. Moencn) Nedsættelsessats 
60 
55 (a) 
60 
60 (b) 
50 (o) 
50 (d) 
60 (e) 
50 
(a) Inden for et fæIlesskabsto1dkontingent på 60 000  tone. 
(b) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 2 300  tons, 
(o) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 1 500  tons. 
(å) Inden for et  f »1& esskabstol&kontingent  på 300  tons. 
(e) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 300 tim*. 

- 3 -
Position  i 
den fælles 
toldtarif Varels«krivelse Bedsættelsessats 
08.04 Druer, friske  eller tarredes 
Å. Friske druer« 
I. til spisebrug: 
a) I perioden  1. november  - 14. juli« 
ex 2„ I andre tilfælde: 
- I perioden  8. juni - 14.  juli 
ex b) I perioden  15. juli - 31. oktober 60 (f) 
- i perioden  I5. juli - 31»  juli 60 (f) 
(f) Inden for et  samlet fællesskabstoldkontingent på  7 500 tons. 
2, De i stk. 1 anførte  nedsottelsessatser  anvendes på de  toldsatser,  der 
til enhver  tid faktisk  er gældende  over fer tredjelande. 
1. Årtikel 2 i  bilag I til aftalen  0» oprettelse  af en associering  mellem 
Det europæiskeøkonomiske Fællesskab og  republikken  Cypern,  andret ved 
artikel 2 i protokollen  i anledning  af Den hellenske  Republiks  tiltrædelse 
af Fællesskabet,  affattes  således: 
"Artikel  2 
1, Fra den 1.  januar 1983 anvendes der ved indførsel i Fællesskabet af de 
i stk. 2 omhandlede  varer med oprindelse  i Cypern årlige  lofter ud over 
hvilke de toldsatser,  der faktisk  er gældende  over for tredjelande,  gen­
indføres i overensstemmelse med stk« 3  til 5· 
2. Følgende  varer med oprindelse  i Cypern kan indføres  toldfrit  inden for 
rammerne  af nedenfor  anførte  loftert ARTIKEL 3 

- 4 -
Position  i 
den fælles 
toldtarif Varebeskrivelse Årligt fælle«' 
skabsloft 
56.04 Korte kemofibre  og affald af kemo­
fibre , kartede,  kæmmede  eller på anden 
nåde beredt til spinding 100 tons 
61.01 Yderbeklædningsgenstande  til 
mænd og drenge 525 tons 
3. Når et  loft for indførslen af en i stk. 2 omhandlet  vare er nået, 
kan de i stk. 1 nævnte  toldsatser  genindføres ved indførsel af den på­
gældende  vare indtil adgangen af kalenderåret. 
Såfremt indførslen i  Pallasskabet  af en vare, som er  undergivet  et 
loft, udgør 15% af  dette loft, underretter  Fællesskabet  Associerings­
rådet heroa. 
4. Inden for de i stk. 2  fastsatte  lofter anvender Ben  hellenske Republik 
told i overensstemmelse med  artikel  3 i protokollen  i anledning  af Den 
hellenske Republiks  tiltrædelse af Fællesskabet. 
5. Såfremt Fællesskabet genindfører de for  tredjelande  gældende  told­
satser for de i stk. 2  omhandlede  varer, kan Den  hellenske Republik  vad 
indførsel af  samme vare genindføre ds  toldsatser9  som den på dat pågnidende 
tidspunkt  anvender  over for tredjelande. 
Denne protokol  udgør en  integrerende  del af  aftalen  om oprettelse  af 
en assooiering mellea  Det europæiske økonomiske Fællesskab og  republikken 
Cypern. ARTIKEL 4 

- 5 -
ARTIKEL S 
1» Denne protokol  skal ratificeres,  accepter®a  eller godkendes i  over­
ensstemmelse med de  kontraherende  parters  egne procedurer,  og parterne 
giver hinanden  meddelelse  oa gennemførelsen af de  procedurer,  der er 
nødvendige i så henseende. 
2. Denne  protokol  trsder i kraft den første dag i måneden  efter den 
måned, i  hvilken  de i stk. 1  omhandlede  meddelelser  er givet. 
ARTIKEL 6 
Denne protokol  er udfardiget  i to eksemplarer  på dansk,  engelsk, 
fransk, grask,  italiensk,  nederlandsk  og tysk, idet hver af disse tekster 
har samme gyldighed. 

Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) .. 
om fastlæggelse  af den  ordning,  der finder anvendelse  på sam­
handelen  med Cypern 
RÅDET FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Bet  europæiske 
økonomiske Fællesskab, særlig  artikel  113» 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Protokollen  om den  ordning,  der skal anvendes  i 1983  inden for 
rammerne  af afgørelse  af 2k,  november  1980, truffet  af Associerings­
rådet EØF-Cypern,  om overgangen  til anden etape af associeringsaf­
talen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab  og republikken 
Cypern,  herefter  benævnt  "protokollen",  paraferedes  den 27· maj 
1983; 
Fællesskabet  bør på  grundlag  af nævnte protokol  autonomt  fastlægge 
den ordning,  der skal finde  anvendelse  på samhandelen  med Cypern, 
indtil prokollen  træder i kraft -
UDSTEDT FØLGENDE  FORORDNING: 
Artikel  1 
Indtil protokollen  træder i kraft, finder  den i bilaget til  desme 
forordning fastlagte ordning  anvendelse  på samhandelen  med Cypern. 
Artikel  2 
Denne forordning  træder i kraft dagen efter offentliggørelsen  i De 
Europæiske Fællesskabers  Tidende. 
Den anvendes  med virkning  fra den 1.  juli  1983· Gyldighedsperioden 
udløber på datoen for protokollens  ikrafttræden. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder üasidd&lbart 
i hver medlemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den På  Rådets vegne 
Formand 

BILAG 
ARTIKEL 1 
1. De bestemmelser,  der finder anvendelse  på samhandelen  med Cypern,  er bestem­
melserne i aftalen om oprettelse  af en associering  mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab  og republikken  Cypern herunder  bestemmelserne 
i tillægsprotokollen,  undertegnet  den 15.  september  1977 2) i tillægsprotol-
len, undertegnet  den 11. maj 1978 3) og i protokollen  i anledning  af Den 
hellenske  Republiks  tiltrædelse  af Fællesskabet,  undertegnet  den 12.  december 
1980 suppleret  med bestemmelserne  i artikel 2 og 3 i  dette bilag. 
ARTIKEL 2 
1. Ved indførsel  i Fællesskabet  af nedennævnte  varer med oprindelse  i Cypern 
anvendes  toldsatserne  i den fælles  toldtarif  nedsat i det anførte  omfang: 
Position  i 
den falles 
-toldtarif 
07.01 Varebeakrivelse 
Grønsager,  friske  eller køledes 
A. Kartoflers 
II. Vye kartoflen 
a) I perioden  1. januar -
15* »aj 
D) I perioden  16. maj - 30  juni 
Q. aulerøddert  turnips,  rødbeder,  skor­
zoner, knoldselleri,  radiser  og andre 
spiselige  rodfrugters 
exII. Qulerødder  og turnipss 
- Qulerødders  „ 
- i perioden  1. januar - 31. 
•arts 
- i perioden  1. april - 15. naj 
ex IV, t andre ti Ifælde: 
- rødbeder 
Sød peber S. 
ex T. Andre varers 
- Auberginer,  i perioden  1. ok­
tober - 30. noveaber Nedsattelseesats 
60 
55 (a) 
60 
60 (b) 
50 (o) 
50 (d) 
60 (e) 
- abelaoskus  (Hibiscus  eaeulentus  L 50 
eller Abeimoschus  esoulentus L.  Moenon) 
fa) Inden for et fallesskabstoldkontingent  på 60 000  tons. 
(b) Inden for et fallesskabstoldkontingent  på 2 500  tons. 
(o) (o) Inden for et fallesskabstoldkontingent  på 
(d) Inden for et  fallesskabstoldkontingent  på 
(e) Inden for et fallesskabstoldkontingent  på 1 500 tons. 
300 tons. 
300 tons. 
1) EFT nr. L 133 af 
2) EFT nr. L 339 af 
3) EFT nr. L 172 af 
k) EFT nr. L 17^ af 21.05.1973,  s. 15. 
28.12.1977, s. 2. 
28.06.1978,  s. 2. 
30.06.198l , s, 2. 

- 2 -
Position  1 
dan falles 
toldtarif Varebeskrivelae Hedaatt  el aaaaat a 
08.04 Dmr, friake  eller tsrredet 
A. Friake druer: 
I. til spiaebragi 
a) I periodan 1.  november  - 14. juli: 
ex 2. I andre tilfaldei 
- I periodan 8.  juni - 14. juli 
ex b) I periodan 15.  juli - 31. oktober 60 (f) 
- i periodan 15.  juli - 31. juli 60 (f) 
(f) Indan for at aaalet fallesakabstoldkontingent pi 7 500 tona. 
2. Be i atk. 1 an  fart e nedsattelseaaataer  anvendee  pi da toldaataer, dar 
til enhver  tid faktisk er  galdende  over for tredjelande. 
ARTIKEL 3 
1. Artikal  2 1 bilag I til aftalen oa oprettelae af en assooiering mellea 
Set europaiskeekonomiake  Falleaskab og republikkan  Cypern,  andret ved 
artikal 2 i protokollen i anledning af Den hellenske Republika  tiltradelse 
af Falleaskabet, affattea  aaledeas 
"Artikal  2 
1. Fra den 1. januar 1983  anvandea  der ved indfareel i Falleaakabet af da 
i stk. 2 omhandlede  varer seed oprindelse i  Cypern  arlige  lofter,  ud over 
hvilka de toldaataer, dar faktisk er  galdende  over for tredjelande9  gan«= 
indferes  i overenaateouielBe  aed stk. 3  til 5* 
2. Falgende  varer med oprindelse i  Cypern kaa indfsrew  toldfrit  indan for 
raanama  af nedenfor  anfsrte  loft art 

- 3 -
Position i 
den fallea 
toldtarif Varebeakrivelae irligt fallas-
skabsloft 
56.04 Korte kemofibre  og affald af keao~ 
fibre, kartede,  ksmmede  eller pa anden • 
made beredt til apin&ing 100 tons 
61.01 Yderbekladnlngsgenstande  til 
mand og drenge 525 tons 
3. ¥&r et  loft for indfarslen  af en i  stk. 2 omhandlet  vara er naet, 
kan de i stk. 1 nsvnte toldsatser  genindfares  ved indfersel  af den pa-
galdanda  vare indtil odgangen  af kalenderaret. 
Safremt indfarslen  i Fallesskabet  af en vare, som er  undergivet  et 
loft, udgsr 75/6 af  dette loft, tmderretter Fallesskabet Aesooieringa-
r&det heroa. 
4. Indan for da i stk. 2 fastsatte  lofter anvander  Den hellenaka Republik 
toldsatser  i overensstemmelse  med artikel  .3 i protokollen  ...i aibledning  af 
Den hellenske Republiks  ti ItraedeIse  af Fallesskabet. 
5. Safreat Fallesskabet genindfarer  de for tredjelande  galdende  told­
satser for de i  stk. 2 oohandlede  varer, kan Den  hellenske Republik  ved 
indfersel  af aanna vare genindfare  de toldsatser,  BOB dan pa det  pigaldende 
tidapunkt  anvender  over for tredjelande.