DA Den Europæiske Unions Tidende C 203/10

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter

(2004/C 203/05)

(EØS-relevant tekst)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37; EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).

Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter, som Kommissionen har modtaget

Reference (1) Titel Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2) 2004/0201/D Supplerende tekniske kontraktbetingelser — vandbygning — for vandbygningskonstruktioner af beton og stålbeton (ydelsesområde 215) 6-9-2004 2004/0202/DK Forslag til lov om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven, lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter og lov om afgift af svovl (Den skattemæssige behandling af CO2-kvoter og sildekvoter og tilpasninger af CO2-afgiften for det kvoteomfattede brændselsforbrug) (4) 2004/0203/FIN Forordning fra indenrigsministeriet om brandalarmers tekniske egenskaber og placering 6-9-2004 2004/0204/A Ændringer til den eksisterende liste over byggematerialer ÖE af 15. december 2002 i forbindelse med udstedelse af 2. udgave af liste over byggematerialer ÖE 9-9-2004 2004/0205/S Lov om ændring af lov (1982:636) om arrangering af visse automatspil 9-9-2004 2004/0206/S Post- og telegrafvæsnets forskrifter om undtagelser fra vedligeholdelsespligten for visse radiosendere 9-9-2004 2004/0207/FIN Forordning fra handels- og industriministeriet om frugtsaft og visse lignende produkter 9-9-2004 2004/0208/SK Forskrift om registrering af produkter som specifikke produkter fra Den Slovakiske Republiks direktorat for normalisering, metrologi og afprøvning 10-9-2004 2004/0210/A Delstatsregeringen i Salzburgs bekendtgørelse af …, med hvilken der udstedes retningslinjer for den byggemæssige udformning og indretning af hospitaler 13-9-2004 2004/0211/B Forslag til kongelig anordning om forbud mod kirurgisk suturmateriale, der er fremstillet af animalsk væv, til veterinærmedicinsk og humanmedicinsk anvendelse 13-9-2004 2004/0212/UK Bekendtgørelse om dyresygdomme (godkendte desinficeringsmidler) ændring (Skotland) 2004 13-9-2004 2004/0213/E Forslag til dekret om regulering af visse aspekter, der vedrører optankningsanlæg for køretøjer i den selvstyrende region Madrid 13-9-2004 2004/0214/S Forordning om retursystem for plastikflasker og metaldåser 15-9-2004 2004/0215/F Forslag til dekret om beskyttelse af selskabsdyr i forbindelse med salg af og aktiviteter omhandlende sådanne 15-9-2004 2004/0216/CY Regelsæt om attestering og indkassering af skatter af 1997 17-9-2004 2004/0217/I Tekniske gennemførelsesbestemmelser for regulativ nr. 96 af 20. februar 2004, offentliggjort i det almindelige tillæg til Italiens statstidende nr. 87 af 14. april 2004, om punktafgiftslempelser for bioethanol af landbrugsmæssig oprindelse, der skal vedtages i henhold til § 22 i lov nr. 388 af 23. december 2000 (4) 2004/0218/D Grænsefladespecifikation Reg TP SSB LA-NOE 201 for radioanlæg til identifikationsformål 20-9-2004 2004/0219/D Reg TP SSB LA-NOE 140 grænsefladespecifikation for kommunikationsradioanlæg 20-9-2004 2004/0220/D Reg TP SSB LA-NOE 128 grænsefladespecifikation for vejrsonder i meteorologiske radiotjenester 20-9-2004 2004/0221/D Reg TP SSB LA-NOE 102 grænsefladespecifikation for CB-radioapparater i frekvensområdet 26 560-27 410 kHz 20-9-2004 2004/0222/D Reg TP SSB LA-NOE 25 grænsefladespecifikation for on-site-personsøge- og on-site-taletelefonapparater 20-9-2004 2004/0223/S Naturstyrelsens forskrifter (NFS 2004:x) om begrænsning af indholdet af kulilte i røggasser fra anlæg med forbrænding af fast brændsel (undtagen affaldsforbrændingsanlæg) 20-9-2004 2004/0224/UK Forskrifter om motorcykler m.v. (godkendelse af enkelte køretøjer) (Nordirland) 2004 20-9-2004 2004/0225/S Forskrifter om ændring af fødevaredirektoratets forskrifter (SLVFS 1993:19) om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler 22-9-2004 2004/0227/D Tekniske leveringsbetingelser for asfalt i vejbygning Del: kvalitetsovervågning Del: udførelse af overfladebehandlinger; TLG Asphalt-OB-StB 22-9-2004 2004/0228/UK Forskrifter om mærkning af fødevarer (ændring) (nr. 2) (Skotland) 2004 23-9-2004 2004/0229/UK Forskrifter om mærkning af fødevarer (ændring) (nr. 2) (England) 2004 23-9-2004 2004/0230/UK Forskrifter om mærkning af fødevarer (ændring) (nr. 2) (Wales) 2004 23-9-2004 2004/0231/UK Forskrifter om mærkning af fødevarer (ændring nr. 2) (Nordirland) 2004 23-9-2004 2004/0232/GR Det Øverste Kemiske Råds beslutning 127/2004 — Det Øverste Kemiske Råds beslutning 127/2004 vedrørende godkendelse af tilføjelse til artikel 67 Α i fødevareloven — Identificering af ren græsk pinje-, gran-, kastanje-, lyng-, timian-, appelsin-, bomuld- og solsikkehonning 23-9-2004 2004/0233/UK Udkastet til regelsæt for store yachter til erhvervsmæssig brug håndhæves ved forskrifter om handelsskibe (fartøjer til sport eller fritid) 1998 24-9-2004 2004/0234/DK BL 7-17, Bestemmelser om meteorologisk tjeneste, 2. udgave 24-9-2004 2004/0235/DK BL 7-18, Bestemmelser om meteorologisk udstyr på flyvepladser, 2. udgave 24-9-2004 2004/0236/CZ Regeringens lovbestemmelser, hvor der fastsættes tekniske krav og betingelser for konstruktion, godkendelse og drift af bestemte tekniske anlæg efter beføjelsen i § 22 i lovsamlingens lov nr. 22/1997 om tekniske krav til produkter og om en ændring og tilføjelse til nogle love i overenstemmelse med senere forskrifter og til gennemførelse af lovsamlingens lov nr. 266/1994 om baner i overenstemmelse med senere forskrifter 27-9-2004 2004/0237/NL Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om energimærkning af personbiler foranlediget af national ændring af kravene til energimærker 27-9-2004 2004/0238/IRL Udkast til retsakt (S.I.) benævnt forskrifter om De Europæiske Fællesskaber (mærkning af, præsentationsmåder for samt reklame for levnedsmidler) (Ændring) 2004 27-9-2004 2004/0239/E Forslag til anordning om ændring af dekret nr. 332 af 18. december 2001 om vedtagelse af bekendtgørelsen om spillemaskiner og -etablissementer 27-9-2004 2004/0240/D Bekendtgørelse om tilpasning af bekendtgørelse om beskyttelse af arter i Forbundsrepublikken Tyskland og om tilpasning af yderligere lovbestemmelser 27-9-2004 2004/0241/D Lov til ændring af gentekniklovgivningen 29-9-2004 2004/0242/D Arbejdsretningslinjer for spildevand — planlægning, bygning og drift af spildevandstekniske anlæg i faste ejendomme i Tyskland, 2. udgave, udkast maj 2004 29-9-2004 2004/0243/D Ændringer i udgave 2004/2 af standardliste A over byggevarer, del 1, 2 og 3, og liste C 1-10-2004 2004/0244/D Grænsefladespecifikation Reg TP SSB SE 004 for VHF-radiotelefonapparater til den mobile søradiotjeneste til »almen kommunikation« med ekstraudstyr til digitale selektive opkald (DSC) i klasse D 1-10-2004 2004/0245/D Grænsefladespecifikation Reg TP SSB SE 005 for bærbare VHF-radiotelefonapparater til den mobile radiotjeneste til anvendelse til sejlads på havet og de indre vandveje (ikke for GMDSS) 1-10-2004 2004/0246/D Grænsefladespecifikation Reg TP SSB SE 007 for fastinstallerede VHF-radioanlæg i søradiotjenesten 1-10-2004 2004/0247/D Grænsefladebeskrivelse Reg TP SSB SE 009 for VHF-radioanlæg i stationære radiostationer inden for radiotjenesten i sø- samt i kanal- og flodskibsfarten 1-10-2004 2004/0248/B Forslag til bekendtgørelse udstedt af Det Flamske Fællesskabs regering om krav til bygningers energimæssige ydeevne og indeklima 1-10-2004 2004/0249/S Søfartsstyrelsens forskrifter og generelle råd om radioudstyr på fartøjer 1-10-2004 2004/0250/D Homøopatisk farmakopé — HAB 2004 4-10-2004 2004/0251/UK Britisk farmakopé 2004 4-10-2004 2004/0252/FIN Materialer og procedurer til udarbejdelse af dokumenter til varig arkivering. Forordning fra arkivvæsenet 4-10-2004 2004/0253/D Bekendtgørelse om elektroniske retsforhold ved forbundsstatens forvaltningsret og ved forbundsstatens skatteret 4-10-2004 2004/0254/SI Bekendtgørelse om tekniske mindstekrav for boliger, der tjener som midlertidig løsning på socialt underprivilegerede personers boligproblemer 6-10-2004 2004/0255/NL Regulativ udstedt af ministeren for folkesundhed, velfærd og sport om ændring af varelovsregulativet om dispensation fra bestemmelserne om nedkøling af varer i kantiner og restauranter 6-10-2004 2004/0256/F Tekniske noter pro pharmacopoea, der er underlagt offentlig undersøgelse 6-10-2004 2004/0257/IRL Forskrifter om gennemgang af indenlandske skibe 2004 7-10-2004 2004/0258/IRL Forskrifter om handelsskibe (bemanding af passagerbåde) 2004 7-10-2004 2004/0259/IRL Udkast til retsakt benævnt Ændringsregler vedrørende handelsskibe (uddannelse og certificering) 2004 7-10-2004

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sag C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.

Denne afgørelse bekræfter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).

Manglende kendskab til anmeldelsespligten medfører således, at de pågældende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, og som konsekvens heraf ikke kan gøres gældende over for enkeltpersoner.

Yderligere oplysninger om notifikationsproceduren fås ved henvendelse til:

Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Afdeling F1 B-1049 Bruxelles e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

For yderligere oplysninger om disse notifikationer bedes rettet henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor.

LISTE OVER NATIONALE MYNDIGHEDER, SOM HAR TIL OPGAVE AT FORVALTE DIREKTIV 98/34/EF

BELGIEN

BELNotif Qualité et Sécurité SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie NG III – 4ème étage boulevard du Roi Albert II / 16 B-1000 Bruxelles Pascaline Descamps Tlf. (32-2) 206 46 89 Fax (32-2) 206 57 46 E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be paolo.caruso@mineco.fgov.be Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be Websted: http://www.mineco.fgov.be

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

Czech Office for Standards, Metrology and Testing Gorazdova 24 P.O. BOX 49 CZ-128 01 Praha 2 Helena Fofonkova Tlf. (420) 224 907 125 Fax (420) 224 907 122 E-mail: fofonkova@unmz.cz Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz Websted: http://www.unmz.cz

DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Tlf. (45) 35 46 66 89 (direkte) Fax (45) 35 46 62 03 E-mail: Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Referat XA2 Scharnhorststr. 34 - 37 D-10115 Berlin Christina Jäckel Tlf. (49) 30 20 14 63 53 Fax (49) 30 20 14 53 79 E-mail: infonorm@bmwa.bund.de Websted: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

Ministry of Economic Affairs and Communications Harju str. 11 EE-15072 Tallinn Margus Alver Tlf. (372) 625 64 05 Fax (372) 631 36 60 E-mail: margus.alver@mkm.ee Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÆKENLAND

Ministry of Development General Secretariat of Industry Mesogeion 119 GR-101 92 Athens Tlf. (30) 210 696 98 63 Fax (30) 210 696 91 06

ELOT Acharnon 313 GR-111 45 Athens Tlf. (30) 210 212 03 01 Fax (30) 210 228 62 19 E-mail: 83189in@elot.gr Websted: http://www.elot.gr

SPANIEN

Ministerio de Asuntos Exteriores Secretaría de Estado de Asuntos Europeos Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 E-28006 Madrid Angel Silván Torregrosa Tlf. (34-91) 379 83 32 Esther Pérez Peláez Teknisk rådgiver E-mail: esther.perez@ue.mae.es Tlf. (34-91) 379 84 64 Fax (34-91) 379 84 01 E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIG

Délégation interministérielle aux normes Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) DiGITIP 5 12, rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Suzanne Piau Tlf. (33-1) 53 44 97 04 Fax (33-1) 53 44 98 88 E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr Françoise Ouvrard Tlf. (33-1) 53 44 97 05 Fax (33-1) 53 44 98 88 E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

NSAI Glasnevin Dublin 9 Ireland Tony Losty Tlf. (353-1) 807 38 80 Fax (353-1) 807 38 38 E-mail: tony.losty@nsai.ie Websted: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

Ministero delle attività produttive Dipartimento per le imprese Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1 Via Molise 2 I-00187 Roma Vincenzo Correggia Tlf. (39) 06 47 05 22 05 Fax (39) 06 47 88 78 05 E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it Enrico Castiglioni Tlf. (39) 06 47 05 26 69 Fax (39) 06 47 88 77 48 E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it Websted: http://www.minindustria.it

CYPERN

Cyprus Organization for the Promotion of Quality Ministry of Commerce, Industry and Tourism 13, A. Araouzou street CY-1421 Nicosia Tlf. (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53 Fax (357) 22 75 41 03 Antonis Ioannou Tlf. (357) 22 40 94 09 Fax (357) 22 75 41 03 E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy Thea Andreou Tlf. (357) 22 409 404 Fax (357) 22 754 103 E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy Fælles E-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification Internal Market Department of the Ministry of Economics of the Republic of Latvia 55, Brvibas str. Riga LV-1519 Agra Ločmele Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification E-mail: agra.locmele@em.gov.lv Tlf. (371) 703 12 36 Fax (371) 728 08 82 E-mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

Lithuanian Standards Board T. Kosciuskos g. 30 LT-01100 Vilnius Daiva Lesickiene Tlf. (370) 52 70 93 47 Fax (370) 52 70 93 67 E-mail: dir9834@lsd.lt Websted: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

SEE — Service de l'Energie de l'Etat 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 L-2010 Luxembourg J.P. Hoffmann Tlf. (352) 46 97 46 1 Fax (352) 22 25 24 E-mail: see.direction@eg.etat.lu Websted: http://www.see.lu

UNGARN

Hungarian Notification Centre – Ministry of Economy and Transport Budapest Honvéd u. 13-15. HU-1055 Zsolt Fazekas E-mail: fazekaszs@gkm.hu Tlf. (36) 13 74 28 73 Fax (36) 14 73 16 22 E-mail: notification@gkm.hu Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

Malta Standards Authority Level 2 Evans Building Merchants Street MT-Valletta Tlf. (356) 2124 2420 eller (356) 2124 3282 Fax (356) 2124 2406 Lorna Cachia E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt Websted: http://www.msa.org.mt

NEDERLANDENE

Ministerie van Financiën Belastingsdienst/Douane Noord Team bijzondere klantbehandeling Centrale Dienst voor In-en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Ebel van der Heide Tlf. (31-50) 5 23 21 34 Hennie Boekema Tlf. (31-50) 5 23 21 35 Tineke Elzer Tlf. (31-50) 5 23 21 33 Fax (31-50) 5 23 21 59 Fælles e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ØSTRIG

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung C2/1 Stubenring 1 A-1010 Wien Brigitte Wikgolm Tlf. (43-1) 711 00 58 96 Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at Websted: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

Ministry of Economy, Labour and Social Policy Department for European and Multilateral Relations Plac Trzech Krzyży 3/5 PL-00-507 Warsaw Joanna Tomaszewska Tlf. (48) 22 693 54 07 Agata Gągor Tlf. (48) 22 693 56 90 Fax (48) 693 40 28 E-mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl E-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

Instituto Portugês da Qualidade Rua Antonio Gião, 2 P-2829-513 Caparica Cândida Pires Tlf. (351-21) 294 82 36 eller 81 00 Fax (351-21) 294 82 23 E-mail: c.pires@mail.ipq.pt Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt Websted: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

SIST – Slovenian Institute for Standardization Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point Šmartinska 140 SI-1000 Ljubljana Tlf. (386) 1 478 3041 Fax (386) 1 478 3098 E-mail: contact@sist.si Vesna Stražišar

SLOVAKIET

Kvetoslava Steinlova Director of the Department of European Integration Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic Stefanovicova 3 SK-814 39 Bratislava Tlf. (421) 2 5249 3521 Fax (421) 2 5249 1050 E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

Kauppa-ja teollisuusministeriö (Ministry of Trade and Industry) Besøgsadresse: Aleksanterinkatu 4 FIN-00171 Helsingfors og Katakatu 3 FIN-00120 Helsingfors Postadresse: PO Box 32 FIN-00023 Government Henri Backman Tlf. (358-9) 1606 36 27 Fax (358-9) 1606 46 22 E-mail: henri.backman@ktm.fi Katri Amper Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi Websted: http://www.ktm.fi

SVERIGE

Kommerskollegium (National Board of Trade) Box 6803 Drottninggatan 89 S – 113 86 Stockholm Kerstin Carlsson Tlf. (46-8) 690 48 82 eller (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 306 759 E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se Fælles e-mail: 9834@kommers.se Websted: http://www.kommers.se

DET FORENEDE KONGERIGE

Department of Trade and Industry Standards and Technical Regulations Directorate 2 151 Buckingham Palace Road London SW1 W 9SS United Kingdom Philip Plumb Tlf. (44-207) 215 14 88 Fax (44-207) 215 15 29 E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk Websted: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

EFTA Surveillance Authority Rue de Trêves 74 B-1040 Bruxelles Adinda Batsleer Tlf. (32-2) 286 18 71 Fax (32-2) 286 18 00 E-mail: aba@eftasurv.int E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int Websted: http://www.eftasurv.int

EFTA Goods Unit EFTA Secretariat Rue de Trêves 74 B-1040 Bruxelles Kathleen Byrne Tlf. (32-2) 286 17 34 Fax (32-2) 286 17 42 E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int kathleen.byrne@efta.int Websted: http://www.efta.int

TYRKIET

Undersecretariat of Foreign Trade General Directorate of Standardisation for Foreign Trade Inönü Bulvari no 36 06510 Emek – Ankara Saadettin Doğan Tlf. (90-312) 212 58 99 (90-312) 204 81 02 Fax (90-312) 212 87 68 E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr Websted: http://www.dtm.gov.tr

(1) År — registreringsnummer — medlemsstat, hvorfra udkastet stammer.

(2) Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages.

(3) Ingen »status quo« som følge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anført af den pågældende medlemsstat.

(4) Ingen »status quo« som følge af tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter for tjenester i forbindelse med foranstaltninger af beskatningsmæssig eller finansiel art som omhandlet i direktiv 98/34/EF, artikel 1, punkt 11, andet afsnit, tredje led.

(5) Afslutning af informationsproceduren.