ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1995
Vol.1973/0354

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM (73)1995 endelig udg .
i Bruxelles ,den 27.november 1973
UDKAST TIL BESLUTNING EKSF
fraKommissionen for Deeuropæiske Fællesskaber
omomregningskurserne formedlemsstaternes valu­
tater tildenregningsenhed ,deranvendes ibe­
slutninger ,henstillinger ,udtalelser ogmedde­
lelser pådeområder ,deromfattes aftraktaten
omoprettelse afDeteuropæiske Kul «-ogStål­
fællesskab
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)1995 endelig udg .

xrx/519/73-DX
BEuRUNDELSE (1)
I .Begrundelse for ændringen
1.Hidtil har omregningskurserne for deforskellige valutaer til den
regningsenhed ,der anvendes ved "budgetmæssige ogfinansielle transaktioner
imedfør -afEKSF-traktaten ,varet baseret pådenguldparitet ,dereran­
meldt til Den internationale Valutafond ,
2,Disse omregningskurser afspejler ikke mere forholdene mellem valutaerne ,
sådan som deernupåvalutamarkederne ,
3,Følgelig erdenihenhold tiltraktatens artikel 49fastsatte afgifts -
fordeling påbetalingspligtige ,blevet mere bekostelig forkul-ogstål-
industrierne idemedlemsstater ,derharrevalueret dere3 valuta ,hvorimod
denbegunstiger industrierne idemedlemsstater ,derhardevalueret deres
valuta ,
4.Deindustrier ,dererugunstigt stillet Vedopretholdelse afomregnings -
kurser baseret påguldpariteterne ,harallerede påforskellig måde tilkende­
givet ,atdeønsker ,atKommissionen vedberegning ogbetaling afafgifterne
anvender omregningskurser ,derernarmere den økonomiske realitet ,
5»Foratopkræve ,afgifterne påenmere retfærdig måde ,finder Kommis -'
sionen ,at,deternødvendigt atvedtage nye bestemmelser ,fra 1,januar 1974»
(1)Denne begrundelse ogvedlagte forslag tilbeslutning erstatter depå­
gældende dele afslutdokument SEC(73 )2846,

-2- ^"x/« ' ,i'-*■
II Det nye syst emsanvendelsesområde
6.Den "beslutning ,dererforeslået ,fåringen følger .uden forEKSF-trak -
tatens anvendelsesområde .
7.Inden for rammerne afEKSF-traktaten skal beregningen afdeiartikel
49fastsatte afgifter ogudfærdigelsen afdriftsbudgettet ogopgørelsen over
EKSF følge denye bestemmelser ,Den foreslåede beslutning tandrer ikke ækvi­
valensen inationale valutaer afforpligtelser hidrorende frabeslutninger
omstøtte :følgelig vil resten afforpligtelserne blive regnet omtil
regningsenheder ifølge det nye system ved udfærdigelsen afEKSF-opgørelsen .
Derimod skal støtteordningen for kokskul ogkoks ,derergældende indtil
1978 ,naturligvis anvende omregningskurser tilnationale valutaer hidrørende
fradenyebestemmelser (beslutning 73/287 EKSF af25.juli 1973 )EFTnr.
259af15.september 1973 ,side 36-42)®
8.Alligevel skal detransaktioner ,som Kommiss ionens beslutninger fast­
lægger særlige foranstaltninger for med henblik påatfølge ændringerne i.
omregningskurser op,udel.ukkes fra denforeslåede beslutnings anvendelses­
område ,Detdrejer sigsærlig omtransaktioner påenlikvidationskonto i
forbindelse medskrotudligning ,derforegik før den 30.november 1958
(beslutning 21/60EKSF af20.juli 1960 ,EFT nr,54af24.august 1960,
side 1177-80 )afde .grunde ,derfremføres ibeslutning 21/60,bekræftet af
Domstolen for Deeuropæiske Fællesskaber ved domisagnr.37–64«
9.Enfortegnelse over virkningerne påtraktatens artikler står ibilaget .

-3- XK/519/73-DK
III Det nye omregningssystems principper ognsrmere udformning
10#Porvalutaerne idemedlemsstater ,derholder kurserne mellem deres
valutaer inden for snævre grænser –"fællesskabsgrsnsen for kursudsving "-
forekommer detfornuftigt atanvende "defaktiske pariteter "(1)som om-
regningskurser mellem regningsenheden ogdenationale valutaer ,eftersom .
"defaktiske pariteter "danner grundlag forvekselsforholdet mellem valutaerne .
11.Hvad angår deandre valutaer burde omregningskursen ligeledes afspejle
deres devaluering eller revaluering iforhold til devalutaer ,hvis veksel -
kurs overholder fællesskabsgransen for udsving .Menistedet foratbasere
omregningskurserne påblot endags markedskurser ,der kunne være svingende ,
sætter Kommissionen sigforatbygge udregningen påengennemsnitskurs ,
noteret ilobet afensåkaldt ,referenceperiode .Omregningskurserne fordisse
andre valutaer bliver således reguleret med regelmæssige mellemrum pågrund­
lagafgennemsnitskurserne forvalutaer ,derligger inden forfællesskabs -
grænsen forudsvingj gennemsnitskurserne ernoteret påvalutamarkedet for den
pågældende valuta i"referenceperioden ". Undtagen hvad angår EKSF-opgorelsen
(sestk.13nedenfor ),skal hver referenceperiode være dennæstsidste måned ,
dergårforud foretkalenderhalvår ,ihvilket omregningskurserne vilblive
fastholdt . ■Dervil dogikke blive grund tilatændre den gældende kurs ,når
forskellen mellem den ogdentidligere fastsatte kurs ikke "erstørre end
halvdelen affælle sskabsspillerummet forkursernes udsving ,d.v «s.iøje­
blikket 1*125$ . t'■';- "'*■
12,Foratsikre ensartede anvendelsesperioder idetotilfælde skal ændringerne
„ . der/afomregningskurserne for devalutaer ,/overholder fællesskabsgrænsen for
udsving ,følge samme fremgangsmåde .Omregningskurserne skal ligeledes an­
vendes iperioder påhalve kalenderår .Dekurser ,derbliver fastholdt ,
bliver dem,dernoteres densidste hverdag idennæstsidste måned ,dergår
(1)altefter omstændighederne guldparitet eller oentralkurs .

-A-XIX/j>V-,73-Dr
forud for det pagsldende halvår ,
13«For udfærdigelsen afopgørelsen anvender Kommissionen ligesom andre
finansorganisationer (for eksempel BIS)densidste hverdag foropgørelsens
afslutning som "referenceperiode ".
*
* *
IV Sanrarl
14.Ihenhold til bestemmelserne iartikel 50»stk.21traktaten omop­
rettelse afEKSF ,ønskes samråd medMinisterrådet angående "beslutning om
omregningskurserne for medlemsstaternes valutaer til den regningsenhed ,
deranverdes ibeslutninger ,henstillinger ,udtalelser ogmeddelelser på
deområder ,der omfattes aftraktaten omoprettelse afEKSF ,

Xlx/519/73-DK
UDKAST TIL BESLUTNING .EKSF
fra Kommissionen »<!r omom- '
regningykurserne for medlemsstaternes valutater til den
regningsenhed ,der anvendes ibeslutninger ,henstillin­
ger,udtalelser ogmeddelelser pådeområder ,der om­
fattes aftraktaten omoprettelse afDet europæiske Kul-
ogStålfællesskab
KDMMI SSI0N2N K)R ESEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske Kul–ogStål­
fællesskab ,særlig artikel .8,14»26og50,
under henvisning tilKommissionens beslutning nr./EKSF af 1973
omfastsættelse afdennregningsenhed ,der anvendes ibeslutninger ,henstil­
linger ,udtalelser ogmeddelelse ?pådeområder ,der omfattes aftraktaten
omoprettelsen afDet europæiske Kul-ogStålfællesskab ,og
udfra følgende betragtnings
deterhensigtsmæssigt atnærme sig mest muligt til den økonomiske realitet
ved omregningen afmedlemsstaternes valutater til den regningsenhed ,der an­
vendes pådeafEKSF-traktaten "omfattede områder ,
efter samråd med Rådet >
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING ; ' ■ • , :

ARTIKEL 1
Omregning afmedlemsstaternes valutaer til den regningsenhed ,der anvendes
ibeslutninger ,henstillinger ,udtalelser ogmeddelelser pådeområder ,
som omfattes aftraktaten omoprettelse afDet europæiske Kul-ogStål­
fællesskab foretages ;
1)fordevalutaer ,hvis kurser ligger inden forfællesskabsgrænsen for
udsving ,vedanvendelse afdenfaktiske paritet (altefter omstændighe­
derne ,guldparitet eller centralkurs ),derblev noteret pådensidste
hverdag ienreferenceperiode ,der erfastsat nedenfor iartikel IIIj
2)foralle andre valutaer ved anvendelse afenkurs ,derfastsættes af
Kommissionen pågrundlag afgennemsnitskursen for deistk .1nævnte
valutaer ,noteret påvalutamarkedet for den pågældende valuta ien
referenceperiode ,dererfastsat iartikel III.Degældende kurser vil
ikke blive ændret ,når forskellen mellem dem ogdetidligere fastsatte
kurser ikke erstørre end halvdelen affællesskabsspillerummet for kur­
sernes udsving .
ARTIKEL 2
Dekurser fderfastlægges ihenhold til "bestemmelserne iartikel Ianvendes
iperioder påhalve kalenderår .
ARTIKEL 7
Deiartikel I,stk.2,omhandlede referenceperioder bliver :
–forudfærdigelsen afEKS?-opgorelsen ,datoen forudfærdigelsen eller om
nødvendigt densidste hverdag fordatoen forudfærdigelsen !
–for deandre transaktioner dennæstsidste måned ,der går forud fordet
kalenderhalvår ,somtransaktionerne angår .

-3-
XIX/519/73-DK
ARTIKEL 4
ι
Denne beslutning :
-kan ikke anvendes påEKSF *sadministrationsbudget ?
-kan ikke anvendes pådebestemmelser ,derfastsætter særlige foranstalt­
ninger for,hvordan ændringer iomregningskurser skal følges op,særlig
beslutning 2l/60EKSF af20.7.1960 ?
-kan ikke ændre værdien inationale valutaer afforpligtelser ,derhidrører
frabeslutninger omstøtte medundtagelse afbeslutning 73/287 EKSF af25«
juli 1973 omkokslcul ogkoks til Fællesskabets stålindustri .Idisse til­
fælde erdet alene beløbet ,angivet iregningsenheden ,der kan ændres .
ARTIKEL 5
Kommissionen meddeler deinteresserede parter deomregningskurser ,derfast­
sættes ioverensstemmelse med deforegående artikler .
ARTIKEL S
Deomregninger ,derforetages ifølge bestemmelserne iartikel I,IIogIII
vil blive anvendt s
-vedudfærdigelsen afEKSF-opgørelsen atregne fraden 31•december 1973 j
-ved beregningen afdegennemsnitsværdier ,der indgår iberegningen afim­
portafgifterne ,begyndende medimportafgifterne foråret 1974 ?
-ved deandre transaktioner fra den 1.januar 1974 «
Denne beslutning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåKommissionens vegne
Formand

XH/519/73-BK
BILAG
Porslag tilbeslutning omomregningskurserne for EKSF-regningsenhed :
Fortegnelse over virkningeme påEKSF «sfinansielle transaktioner
ITr.Artikel i
EKSF-t rakt atenTransaktioner Virkninger
1
2
5
649
49
53b
54
55
56
95opkrævning afafgifter
lånekontrakt t
udligningsordninger for
importeret skrot
mve steringe r
–beslutninger om
bevilling
-kontrakter
forskning
genopt raming ,om-
skoling
kokskulfølger denye bestemmelser
ingen ,hvis kontrakten følger
denlov,somparterne erunder­
kastet
ingens livis detdrejer sig om
afvikling afordninger for
perioden ,derligger før 30«
nov,1958 *Deomregningskurser ,
der anvendes ,erfastsat ibeslutning 2l/60EKSF
bevarer den oprindelige ækvi­
valens idepågældende valutaer
se2
se4
se4
se 1
8
'9dnftsbudget
opgerelsese 1
se 1
ί