KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 04.12.1997 
KOM(97)662 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fordeling for 1998 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, 
der udøver fiskeri i færøske farvande 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
De konsultationer mellem Fællesskabet og Færøerne, der fandt sted i Torshavn fra den 13. til den 14. 
oktober 1997, førte til en aftale om gensidige fiskeriarrangementer for 1998. Disse arrangementer 
indebærer bl. a., at EF-fartøjer får visse fangstkvoter i de færøske farvande. 
Formålet med dette forslag til forordning er at foretage en fordeling mellem medlemsstaterne af 
kvoterne i 1998 til EF-fartøjer, der fisker i den færøske zone i henhold til ovennævnte arrangementer. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /98 
af. december 1997 
om fordeling for 1998 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, 
der udøver fiskeri i færøske farvande 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur^), særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen og 
ud fra følgende betragtninger: 
I overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
på den ene side og den danske regering og Færøernes landsstyre på den anden side har de to parter ført 
konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1998; 
som resultat af disse konsultationer er de to parter nået til enighed om ordninger for 1998, dér bl.a. 
omfatter tildeling af visse fangstkvoter for Fællesskabets fartøjer i den færøske fiskerizone; 
for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør disse i overensstemmelse med artikel 8 i 
forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; 
det fiskeri, der er omhandlet I denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i 
Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under 
den fælles fiskeripolitik^ ); • 
der blev ikke aftalt ekstra forholdsregler med Færøerne i overensstemmelse med bestemmelserne i 
artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96<3) om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC 
og kvoter fra år til år; 
det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 -
<l) EFT L 389 af 31.12.1992, s. 1. Forordning ændret ved 1994-tiltrædelsesakten. 
<2> EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1. 
(3) EFTL115af9.5.1996,s.3. I 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fra den 1. januar til den 31. december 1998 må de fangster, som under ordningen for gensidige 
fiskerirettigheder for 1998 tages af fartøjer, der fører en medlemsstats flag, i farvande henhørende 
under færøsk fiskerijurisdiktion, ikke overstige de i bilaget fastsatte kvoter. 
Artikel 2 
De i bilaget omhandlede fiskekvoter er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i 
forordning (EF) nr. 847/96. 
H Artikels 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den december 1997. 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG 
FordeliîigeE af Fællesskabets fangstkvoter i færøske farvaBde for 1998, 
jf. artikel 1 
(tons, levende vægt) 
#fâ*;ï 
Torsk, kuller 
Sej 
Rødfisk 
Byrkelange, 
lange 
Blåhvilling 
Fladfisk 
Makrel 
Andre arter ICES-afsnit 
Vbl 
Vb 
Vb 
Vb 
Vb 
Vb 
Vb 
Vb Fællesskabets 
fangstkvoter 
500 
2 500 
7 000 
O) 3 600 
25 000 
GOO1" 
270 
760 (3) Medlemsstaternes kvoter 
Frankrig 60 
Tyskland 10 
Det For. Kongerige 430 
Belgien 50 
Frankrig 1 510 
Tyskland 310 
Nederlandene 50 
Det For. Kongerige 580 
Belgien 50 
Frankrig 435 
Tyskland 6 440 
Det For. Kongerige 75 
Frankrig 2 340 
Tyskland 1 055 
Det For. Kongerige 205 
I Danmark 11000 
j 
I Frankrig 
| Tyskland 3 000 
! Nederlandene ,, Ann 
I — 11 000 
| Det For. Kongerige 
! Frankrig 140 
Tyskland 180 
Det For. Kongerige 680 
s 
1 
Danmark 3 270 
j Frankrig 275 
Tyskland 305 
Det For. Kongerige 180 
(1) Bifangster af skolæst og sort sabelfisk skal modregnes i denne kvote. 
(2) . Herunder hellefisk. 
^ Undtagen fiskearter uden handelsværdi. 
r 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 662 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 14 
Katalognummer : CB-CO-97-679-DA-C 
ISBN 92-78-28629-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg