ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)49
Vol.1980/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)49 endeligudg.
.■JBruxelles/den14.februar1980
>V.V$
Ri
VA* ■V%4,·'-.Λ
tri
L>I
J-
y
•V"
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EG)
OMFASTSÆTTELSE FOR1980AFVISSEFORANSTALTNINGER
TILBEVARELSE OGFORVALTNING AFFISKERESSOURCERNE ,
SOMSKALFINDEANVENDELSE PAFARTØJER,
SOMFØRERNORSKFLAG
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
K0M(80)49endeligudg.

BEGRUNDELSE '.
\
Konsultationerne melLemDeteuropæiske økpnomiske Fællesskab ogNorgei
henholdtilbestemmelserne idenfiskerirammeaftale ,dererforhandlet ..v
mellemdetoparter,,ermundetudienaftalemellemdetodelegationer
omfiskerirettighederne i1980forparternesfiskeriihinandensfarvande.
Endvidereerkonsultationerne mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab,
NorgeogSverigeombestemmelser forfiskerietiSkagerrak ogendelaf
Kattegatmundetudienaftalemellemdetredelegationer omhverparts
kvoterforvissefiskebestande ,somforekommeridisseområder.
' '
Formåletmedforslagettilforordning erindførelseafenordning,somgør
detmuligtfornorskefartøjeratfiske'ifællesskabszonen ihenholdtil
deaftaler,derblevindgåetefternævntekonsultationer .Deidenneforordning
fastsa'ttearrangementer erbaseretpådevedlagtegodkendteprotokoller om
afslutningen afkonsultationerne .Dadenmidlertidige ordning,hvorefter
norskefartøjerfortidenkanfiskeifællesskabszonen (forordning (EØF)
nrJ3033/79udløberden31.marts1980,erdetnødvendigtatvedtageenny
ordningindendennedato,hvismanskalundgåenafbrydelseidetgensidige
fiskerimellemFællesskabet ogNorge.. ■"
Rådetanmodes ,omat,vedtagevedlagteforslagtilforordning indendenne
datosåhurtigtsommuligtefter,atEuropa-Parlamenteterblevethørt.;

Forslagtil.
RÅDETSFORORDNING (EOF)
■omfastsættelsefor1950v>sseforanstaltninger ti!bevarelseogforvaltningaffiskeressour-
'ccrnc,somskalfindeanvendelsepåfartøjer,somførernorskflag ~'
RÅDhTiOUDKEUROPÆISKE
F/W.lhSSKAlSHRHAR–
underhenvisningriltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen -
(')>"g '.V
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolu­
tioneromvisseeksterneoginterneaspekterafdenfæl­
lesfiskeripolitik ;
FællesskabetogkongerigetNorgeharforhandletsig
fremtilenrammeaftaleomfiskeri;
Kommissionen h.irforelagtRådetaftalentilgodken­
delse;
FællesskabetogNorgeharførtkonsultationer vedrø­
rendederesgensidigefiskerirettigheder for1930
underdissekonsultationer blevdelegationerne enigeom
athenstilletilderesrespektivemyndigheder ,atdefast­
sættervissefangstkvoterfor19oQfordenandenparts
fartøjer;-■.•ihenholdtildenneoverenskomst harFællesskabet,
NorgeagSverigekonsulterethinandenvedrørendere­
gulerendeforanstaltninger forfiskerietidetområde;
somomfattesafoverenskomsten ;'
idenneforbindelse,harparterneogsåkonsulteret
hinandenvedrørenderegulerendeforanstaltninger for
vissefiskebestande ietområde,somomfattesafsåvel
SkagerraksomKattegat; ■ ,
underdissekonsultationer erdelegationerne blevet
pnigeomathenstilletilderesrespektivemyndigheder,
atderindføresfangstbegrænsninger forvissearteri
disseområder;'. ,.
deforeslåedefangstbegrænsninger omfatterkvoterfor'
hverpart,somikkefordelesmellemparternesfiskeri-N
zoner;
ifiskeriaftalenaf1964mellemDetforenedeKongerige
ogNorgelastsættesdet,atnorskefartøjerkanfiske
efterpighajogbrugdeivisseområdermellem6og12
sømilfraDetforenedeKongerigesbasislinjer; ____
foratundgåenafbrydelseafdetgensi­
digefiskerifraden1.januar1980havde
Rådet vedforordning (EØF)nr.
3033/79(2)indførtenmidlertidig ordning
somergældendeindtilden31.marts1980;
denneforordningbørophæves,daderved.
nærværendeforordningfastsætteskvoter
forheleåret1980– '
.1UDSTF.DTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
ioverenskomsten af19.december1966mellemDan­
mark,NorgeogSverigeomgensidigadgangtilfiskerii
SkagerrakogKatlegatfastsættesdet,athverafdekon­
traherendestatertilladerfartøjerfradetoøvrigelande
atdrivefiskeriidensfiskerizoneiSkagerrakogendel
afKattegatindtilenafstandaf4sømilfrabasislinjcrne ;1.Fiskerifrafartøjer,derførernorskflag,^medlensstaternes200-s^itii1efiskerlzoneriNordsøen,Skage-
rak,Kattegat,Østersoen,LabradorSea,Davisurædet ,''
BaffinbitgtenogAtlanterhavetnordfor4JC0G'N,efter'
dearter,derer.omhandlet ibilag1,ertilladt»1980
indenfordegeografiskeogmængdemæssige begræns­
ninger,dererfastlagtisammebilag,ogioverensstem­
melsemeddenneforordning. .
(')Udtalelseafgivetden
(2)EFTnr.IL340af31.12.1979,s!.36

2.'ir.ken.iKrertilladtilienhuldtilstk.I,nukunsko
itictli'L.iiii'U.soniilkYuiii'n ,*<>111litøjermereend12
slmmiIir.idch.isisluijcr,hvorframedlemsstaternes terri-
torial.'.irvande males,medfølgendeundtagelser:
U;fiskeriiSkagerrakertilladtudenforcnafstandaf4
sonulIraDanmarksbasislinjcr;
b)fiskeriefterpighajogbrugdc'ertilladtideområder,
somerfastlagtibilagII. •
3,Medforbeholdafstk.1eruundgåeligebifangsteraf
arier,somderikkeeropstilletkvoterforienzone,til-
l.uituulenfordegi.cnscr,dererfastsatidebevarelses­
foranstaltninger ,dergælderfordenpågældendezone.
4.bifangsteriengivenzoneafarter,somdercropstil­
letkvoterforidennezone,fratrækkesdenpågældende
kvota.Antalletaffartøjer,dersamtidigfisker
dybhavsrejeri•ICESdivisionXIV.ogMFO-
underområde 1,_måimidlertidikkeoverstig©
14imånedligtgennemsnitfordeltoverhele
året,ogdetmaksimaleantalfartøjermå
ikkeoverstige19« -
3.Licensernetilfiskeriafdybhavsrejer
kanikkeindenforsammeperiodeværegyl­
digeiWAFQ-underområde 1ogIQESdivision
XIV.•.
4.Hverlicensgælderforétenkeltfartøj.
Hvisflerefartøjerfiskerifællesskab,
skalhvertafdissefartøjerhaveenlicens,
5.Licenserkanannulleres medhenblikpå
udstedelseafnyelicenser.Annulleringen
harvirkningfradatoenforlicensenstil­
bageleveringtilKommissionen .
IArtikel2
1.fartøjer,dertiskerihenholdtildeiartikel1fast­
sattekvoter,ska!overholdedcbevarelses-ogkontrol­
foranstaltninger ogovrigebestemmelser ,dergælder
forfiskerietideinævnteartikel1omhandledezoner.
2..Deistk.1omhandledefartøjerrørererilogbog,
hvorioplysningerne ihenholdtilbilagIIIindføres.
'3.'I>c-istk.1omhandledefartojermeddelerKommis­
sionenoplysningerne ihenholdti!bilagIV,medmindre
defiskeriICl.S-divisionIlla.Disseoplysningerfrem­
sendesciterderegler,dererfastlagtidettebilag.
4.Registreringsbogstavcr og-talfordeistk.1nævnte
fartøjerskaltydeligtanførespabeggesideraffartøjets
forstævn. '' Artikel4
Vedindgivelseaflicensansøgning tilKommissionen
givesfølgendeoplysninger :.. :i'
a)fartøjetsnavn;'
b)registreringsnummçr ;
c)ydreidentifikarionsbogstaver og-tal;,•
d.)registreringshavn;' ' ,'
c)ejerensellerbefragterensnavn.ogadresse;:
f)briittoregistertonnage oglængde©veralt;
g)maskinkraft;' • '.
h)kaldesignalogradiofrekvens ;
i)fangstmetpde ;'-
j)fiskeriomrâdc :'- ( ,
k)arter,dervilblivefisketefter;
I)periode,forhvilkendersøgesomlicens.B"
Artikel.3
1,FiskeriindenforK.TS-divisionXiVogNAFO*underon >-
råde1indenforrammerneafkvoterneiartikel1er;
betingetaf,atderombordforefindesenafKommissio-^j
nenpalællesskabetsvegneudstedtlicens,ogafatdci1
licensenfastsattebetingelsercroverholdt. '!
Udstedelseaflicenser
.....stk.1skerpå
betingelsear,atantalletaflicenserikkeoverstiger
1–1Jtilfiskeriafhellefiskogrodfisk,'
* *–26riitfckcriafdybhavsrcjer (Pandalusborealis)in–
jdenforICESdivisionXIVog
2étil,fiskeriafdybhavsrejer(Panda-Artikel5.
Fiskeriindenfordeiartikel1nævntekvoterafbyrke-
lange,lange,brosme,hellefisk,helleflynderogrødfisk
måkunskevedhjælpaflangline.

Artikel6 nmgsoverholdelse,herunderregelmæssiginspektionaf
fartøjerne. • I
l'iskini•sL.j'i-rr.ikiiulcufordeiartikel1nævntekvo-'
tersker|i.itoldendebetingelser: 'Artikel8
1.direktefiskerieftersilderforbudtfra1.januartil•Hvisdetpåbehørigviskonstateres,atder
.51.n'.jrts1>2Q:jgfral.oktobertil31.december ;ersketenovertrædelse,givermedlemsstater
1^20 •!nestraksKommissionenunderretning omdet
2.direktefiskerieftersildtilandetformalendkonsum !P^9$l-dendefartøjsnavnogomdeeventuelt
erforbudt; (/;-'jtrufneforanstaltninger .
3.anvendelseaftrawlogsnurpenotvedfangstafpela- Artikel9
giskefiskeartererforbudtframidnatlørdagfil-,. ,midnatsøndag. .. ,Forordnin9(EØF)3033/79ophæves .
I Artikel10
I
Artikel7 Denneforordningtræderikraftpådagenfor
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFælles-
Medlemsstjternes kompetentemyndighedertræfferdeskabersTidende,
nødvendigeforanstaltninger foratsikredenneforord-
Denanvendesfra!denT.januar tilden31*
december 1980.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat.
Lorxrdi,;«i&ruxeii«,•
- PåRådetsvegne '
Formand

■BILAGI
Fangstkvoter
Art Omride,hvorfiskeriertilladtMacngde
(tons)
Sild Skagerrakf1) 35C0(2)
Makrel !IICESIVogSkagerrak(l) 39800
ICESVia(>)+Vlld,e,f,hddUUU
Hestemakrel iICESIV,Via(*)+Vlld,e.f,h5000
Brisling ICESIV
Skagerrak(').71
11000
000(2)
Torsk ICESIV•10000
(2)Skagerrak0) \2000
Kuller ICESIV >• I3000
2Skagerrak(').300
ICESIVogSkagerrak(')■20000
Hvilling ICESIV 4000
Skagerrak(l)400(2)
Rcdspaette ICESIV 500
(2) Skagerrak(') 200
Tobis,sperling/blånvilling ICESIV 50CC0C4)
Blahvil|ing ICESII,Via(5),VIb,VII('1125000 XIV
Lan^e,byrkelangcogbrosmcICESIV.VI.VII 20.000
(6)P'fchaj ICESIV.VI,VII■8CC0
Brudge(*) ICESIV,VI,VII800(6)
Sildehaj ICESIV,VI.VII1000
Uybh3v$rcjer liAFO1-(8): i 2500
(9) (i'jnd.iîusboreaîis) ICESXIV 2500
Hel!efir.kogrødfisk MAF01,ICESXIV 1800
Helleflynder NAF01.ICESXIV 200
Andrearter ICESIV 5000
()Ivest»^rxnjctvedenretlinjefraHanstholmfyrtilLindesncsfyr,ogisydvedenretlinjefraSkagenfyrtilTisdam«fyrogderfra
v»derctiinarrme»iesvenskekv*L
&kalr»ed>«ttesmeddcmtrnjgder.derfansesudenforFællesskabetsfiskerizone.4
(3)Nordfor30'N.
^^^HerafhøjMSO000tonsfortobisalene,ellerhajst40000tonsforiperlingogblahvillingul^mmcn.
(5)Vestfor12"V.
(6)L*nnekvoteom/-tierikkefangsterideomrider,dererfastlagtibilagII.
C1)Lever»fbrudne. --
(8)Sydfor68N
(9)Kunforsdgsfàngster

BILAG11
Zonemellem6og12sømilfrabaglinjerne (orDetforenedeKongerigeterritorialfarvand
a)Fiskeriefterpighaj:områderneafgrænsetafenlinjestikvestforArdanRunair(North
Oist)nordpåtilenelinjestikøstforStartPoint(Orkney)omfattendeområderneved
FlannenIslands.ShetlandIslandsogFairIslesamtøerneudforSt.KildaGroup,North
RonaogSulisker,SuleSkerryogStackSkerry.
b)Fiskeriejlerbrugde:sammeområdersomforpighajsamtområdetmellemenlinjestik
vestforMullofOa(Islay)ogenlinjestikvestforArdanRunair.
BILAGIII
1.Folgendeoplysningerindføresi-logbogenefterhverttrask,nårderfiskesindenforden
.fiskerizonepå200somiludforEF-medlemsstacemes kyster,hvordetudelukkendeer
Fællesskabets fiskcribestenimelser dergælder:
1.1.fingstmxngde pr.art(ikg);
1.2.fangstdatoog-tidspunkt;
1.3.dengeografiskeposition,hvorfangsterneertaget; '
1.4.fangstmetode .
2.Følgendelogbogskalanvendes,nårderfiskesindenforFællesskabsogCanadasfælles
forvaltningszone idenstatistiskeNAFO-«–imderomrads 1«

DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS FISKERI ;BOGFORNAFO-UJIDBROI^RiDE 0+1
Fartøjetsnavn Dato Positionkl.12.00(GMT)
IEF-IiccnsnummcrCanad'sk
liccnsnummer diemancdårbreddegrad hrngdcgradNAlO-(W
divisionfRci;istrcringsnunimcr
IIIIIII I1I!I IIII!IL_J1ι,1L_iI1II1|NjII·IνΙιι
Trsrk
tagyndt
(GMl.Trxk
slullrt
(GmnAntal
l'ivkcrt-
timcrDvnde
(m)Pos'Uonved
trekketsbegyndelse
GrcAntal
net
cMcr,
Itnrr
anvenJtMiske-
viddeFangs:pr.art(kg-afrundet)
hcctfdc*.
ehJlængde­
gradNAFO-
Ji\montorA
(lût)rnJfiik
(ion-helle-
fisk
(IH)hellr-
flvnilcr
(120)skol.rst
<1*K)hjvkjl
(1SSJloduC
(MO)djbhavs-
rcicf
Hi-holdc
Bortkastet
jBeholdt J
Bortkastet
VBeholdt.
Bortkastet
Beholdt
Bonkj%tet
[Beholdt j
Bortkastet
Beholdt
Bortkasteti
I
Beholdt
Bortkj*>tet
Beholdt .
Dagsopgorcisc >IBortkastet
fogtialtBeholdt i
Bortkjstet
Ma-niuicfisk(ke-afrundet)forarbejdettilkonsumid.ig
IMarnudcfiskikg-afrundet)forarbejdetpiandenmåde
Ialt
Bcnnvrkmnger -,Skippersunderskrift

BILAGIV
1.DerfremsendesfølgendeoplysningertilKommissionen efternedenståendetidjplan:
1.1.Vedhverindsejlingi •
1.1.1.defiskerizonerpå200soniiludforFællesskabetsmedlemsstaters kyster,dererunder­
lagtdissemedlemsstaters jurisdiktionmedhensyntilfiskeri;og '
1.1.2.dendelafunderområde0og1sondefineretikonventionen omdetfreiatidigemultilatera
lateralesamarbejdevedrorendefiskerietidetnordvestligeAtlanterhav,sombefinder
sig"underDanmarksellerCanadasjurisdiktion :
a)denedenforunderpunkt 1.4anførteenkeltheder,
b)mængdeafhverartilasten(ikg), ,
c)datoogNAl'OiunderomrSde ellerICES-division,indenforhvilkenskipperenpStmnker
atbegyndefiskeri.
Hvisfiskerietkrævermereendenindsejlingideunder1.1.1og1.1.2nævntezoner
påengivendag,erdettilstrækkeligtatgiveindberetningvedførsteindsejling. >
1.2.Vedhverudsejlingfra
1.2.1."denunder1.1.1nævntezone:
•a)denedenforunderpunkt1.4anførteenkeltheder,
b)mængdeafhverartilasten(ikg),
c)mængde(ikg)afhverartfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse,
d)denICES-divisionellerdenNAFO-underområde ,hvorfangsterneblevtaget,'
e)mængde(ikg)afhverartomladetrilandrefartøjersidenindsejlingen izonensamt
registreringsnummeret pådetfartøj,hvortilomladningenfandtsted,
f)mængde(ikg)afhverartlandetienfællesskabshavn sidenindsejlingizonen;
1.2^.denunder1.1.2nævntezoneefterindberetningmindst48timerindenfartøjets
udsejling: x
deundera,b,c,d,eogf,nævnteoplysninger, ..
g)mængde(ikg)afhverartgenudsatsidenforrigemeddelelse.
»
1J.Hverugebegyndendepåsyvendedageneftertørsteindsejlingideunder1.1.1og1,1.2
nævntezoner:
a)denedenforunderpunkt1,4anførteenkclcheder, \
b)mængde(ikg)afhverartfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse,
c)denICES-divisionellerdenNAFOunderområde ,hvorfangsterneharfundetsted..
1.4.a)Skibetsnavn,radiokaldesignal ,identifikationsbogstaver og-tal,skippersnavn,•
b)licensnummer ,hvisfartøjeterunderlicens, -
c)meddelelsensløbenummer ,
d)identifikation afdenpågældendetypemeddelelse,
e)datoogtidspunktsamtfartøjetsgeografiskeposition.
N
2.1.Deunderpunkt1anførteoplysningerskalfremsendestilKommissionen forDecuro-
-pæiskcFællesskaber.iBruxelles(tclcxadressc24189FISEU-B)viaenafdcnedenfor
underpunkt3angivneradiostationerogidenunderpunkt4beskrevneform.a)
b)
c)
à)
e)
0

2.2.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafvedkommende
fanoj,kanfremsendelsen »kcviaetandetfartajpiførstnævntefartojsvegne.
3.Radiostationens navn
Skagen
Blâvand
Ronne
Norddeich
Scheveningen
Oostende
N.Foreland
Humber
Cullercoats
,Wick
Oban ,
Porrpatrick
Anglesey
I'fracombe
Niton
Stonehaven
Portshead
Lar.d'sEnd
Valcntia v
MalinHead
Boulogne
Brest
St.Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehab
Godthåb
Holstcinsborg
Godhavn
Thorshavn
Vclferdsstasjon Fasringerham
Bergen
Farsund
Flora
Rogaland
Tjome
ÅlesundRadiostationens kaldesignal
OXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
CKZ.
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB'
GKC
GLD
EJK'
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXI
OYS
OZM
OXJ
22239
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGACentralGodthåb
4.Meddelelsernes form
Deunderpunkt1omhandledeoplysningervedrørendefiskeriideunder1.1.1og1.1.2
nævntezonerskalindeholdefølgendeenkeltheder,dermeddelesinedenstående
„rækkefølge: -• ,
å
–fartøjetsnavn,i
–radiokaldcsignat , '
–ydreidentifikationsbogstaver og-tal, .<
–løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt, '■
–angivelseafmeddelelsensartihenholdtilfølgendekode:'^
–meddelelsevedindsejlingicnafdeunder1.1.1og1.1.2nævntezoner:»IN«, ■
–meddelelsevedudsejlingfraenafdeunder1.1.1og1.1.2nævntezoner:»OUT«,
–ugentligmeddelelse :»WKL«,
–dengeografiskeposition,–deniCES-divisionellerNAFO–underområde,hvorfiskerietforventes "begyndt,

–datoforfiskerietsbegyndelse,
–mængde(ikg)afhverartilasten,underanvendelseafdennedenforunderpkt.5
anfortckode, ,1•
–deniCF^-divisionellerdenNAFO-underområde,hvorfangsterne "blevtaget,
–mænade(ikg)afhverartomladettilandrefartojersidenfremsendelsenafforrige ,•
meddelelse,
–navnogkal4csignalfordetfartøj,hvortilomladningenfandtsted,
–mængde(ikg)afhverartlandetienfællesskabshavn sidenfremsendelsen af.forrige
meddelelse,
–skippersnavn, '
-–mængde(ikg)afhverartgenudsatsidenforrigemeddelelsevedanvendelseafden
underpunkt5nævntekodeudelukkende idettilfælde,hvorderfiskesidenunder
1.1.2nævntezone.
Kodetiloplysningom,hvilkemængderfiskderbefindersigombordihenholdtilpkt.4:
–>A:Dybhavsrcje (Pandalusborealis)
–B:Kuimule(Merlucciusmerluccius) -\
–C:Hellefisk(Reinhardtiusbippoglossoides )
–I):Torsk(Gadusmorrhua)
–E:Kuller(Mclanogrammus aeglcfinus),
–F:Helleflyndcr (Hippoglossushippoglossus)
–G:Makrel(Scomberscombrus)
–•H:Hestcmakrcl (Tracburustrachurus)<
–I:Skolæst(Coryphaenoides rupestris)
–J:Sej(Pollachiusvirens) , '
–K:Hvilling(Merlatigusmeriangus)
–L:Sild(Clttpcaharengus)
–M:Tobis(Anmodytessp.)
–N:Brisling(Clupeasprattus)
–O:Rodspxtte(Pleuroncctcsplatessa)
–P:.Sperling(Trisopierusesmarkii)
–Q:.Langc(Molvatnolva)
–R:Andre
•i–S:Reje(Venaeidae)
T:xAnsjos(Engraulisencrassicholus )
–U:Rodfisk(Sebastessp.)
–V:Amerikanskrodspætte(Hypoglossotdes platessoides)
–WÎ-Bla;kesprurte(lllex) 4',
–X:Ising(Limandaferuginea)T
–Y:Blahvilling(Gaduspoutassou)
\
i

CODKENDT REFERAT AFKONKLUSIONERNE AFFISKERIKONSULTATIONERNE KELLEM
NORGE OGDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB -Bruxelles ,den14.
dccomber 1979
I.1.Ennorsk delegation under ledelse afK.Raasok ogenEF-delega -
tion under ledelse afR.Simonnet mødtes iBruxelles idagene
12.-14.december 1979 foratkonsultere hinanden angående gen­
sidige fiskeriforbindelser for1980 .
2.Mødet iBruxelles var enfortsættelse aftidligere møder iOslo
ogBruxelles .
3.Konsultationerne byggede påprincipperne idetforeløbigt godkend­
teudkast tilfiskeriaftale mellem Fællesskabet ogNorge .
4.Delegationerne enedes omatanbefale deres myndigheder atgodkende
deordninger ,dererredegjort for idetfølgende .
1 . .
5.Under henvisning tilFællesskabets manglende gennemførelse afvis­
sedele afdeordninger ,dervaraftalt mellem delegationerne for
1978 og1979 }understregede dennorske delegation betydningen af
fuldstændig gennemførelse frabegge parters side afdeordninger ,
der omtales idetfølgende .
Delegationerne enedes om,atsåfremt enafparterne ikke inden 31«
marts I98O harvedtaget dereguleringsforanstaltninger ,derer
nødvendige tilgennemførelse afdeidetfølgende anførte ordnin­
ger ,hardenanden part lovtilattræffe deforanstaltninger ,
denmåtte skønne hensigtsmæssige .
6.Delegationerne henviste tilrapporten af4«juli 1979 fradenfæl-»
lesarbejdsgruppe EF-Norge omfordeling affælles fiskebestande i
Nordsøen ogenedes om,atoplysningerne idenne rapport ,skønt de
efter dennorske delegations opfattelse påmange måder erufuld­
stændige ,skulle anvendes som"grundlag forfordelingen mellem par­
terne afdesamlede tilladte fangstmængder forI98O fordebestan­
de,derernævnt ibilag Itilnærvarende dokument .
/'• - /
7.Dertages medordningerne for1980 ikke stilling tilfremtidige
,,Vih-or' ! r^/Lgrs .pajvfcqi-no «.

-2-
II.Falles "bestande
1.Desamlede tilladte fangstmængder fordeibilag Inævnte bestande
for1980 ©reomanført idat-ta "bilag .,Hvia derfremkommer nyevi­
denskabelige rekommandationer ,vilparterne tage disse TAG'sop
tilfornyet overvejelse .Efter dennorske delegations opfattelse
betyder dette enrekommandation fraACFM ;detsamme gælder forstk .-
6".
2.Deistk .1omhandlede TAC's fordeles mellem parterne somanført
ibilag I.
3.Medhensyn tilandre fælles bestande tillader hver part fiskeri
fradenanden parts fartøjer ideområder ogoptildekvantita­
tive grænser ,dereranført ibilag II.
.4*Hver part underretter denanden part omtildelinger tiltredjepar -
■termedhenblik påfiskeri efter deibilag Iomhandlede bestande .
5.Parterne forsyner hinanden medmånedlige fangststatistikker vedrø­
rende fiskeriet efter dei;bilag Iomhandlede bestande fraderes
egne fartøjer ideres 'egen fiskerizone .
6.Sålænge derikke foreligger nyevidenskabelige rekommandationer ,
forbyder detoparter direkte fiskeri efter Nordsøsild iICES-un -
derområde IVogidendelaf ■underområde Illa ,derligger vest for
enret .linje mellem Lindesnes ogHanstholm ihele 1980 .
III .Eksklusive bestande
1.Fællesskabets delegation anså Nords øbrisling ogdenvestlige ma-
krelbestand forudelukkende atvære EF-bestande ,medens dennorske
delegation varafdenopfattelse ,atderertale omfælles bestan­
de.Iforbindelse med denpraktiske forvaltning vilNorge betragte
brisling forudelukkende atvære enEF-bestand i1980 ,menviltil­
lade fiskeri efter brisling ,somgennemføres afnorske fiskere og
fiskere fratredjelande iNorges egen økonomiske zone i1980 .
2.Hver part .tillader fiskeri fradenanden parts fartøjer efter dei
bilag IIInævnte bestande inden forgrænserne afdekvoter ,derer
fastsat idette bilag .2.
3.

-3-
3.Fællesskabets delegation gjorde opmærksom pa,atFællesskabet
gennemfører konsultationer medCanada omenordning forfælles
forvaltning afbestandene afrejer oghellefisk iETAFO-under område 0
og1.Såfremt disse konsultationer fører tilenighed omensådan .
ordning ,vilFællesskabet ogCanada muligvis beslutte ,aten
nærmere angivet delafden ibilag IIIanførte rejekvota skal ta­
ges iunderområde 0,dvs .idencanadiske fiskerizone ,ogatfis­
keri efter hellefiskkvoten kanudstrækkes tilunderområde 0.
s/'Norske fartøjer ,derfisker efter disse bestande iunderområde 0,
skal have encanadisk fiskerilicens .
4.Torsk udforVest-ogØstgrønland
Hvis situationen fortorskebestandene udforVest–ogØstgrønland
forbedres ,ogFællesskabet beslutter sigtilattillade ,atandre
EF-fiskere endgrønlandske fiskere driver fiskeri ,vil detopar­
terkonsultere hinanden medhenblik påfastsættelse afenkvota
forNorge afdisse bestande under hensyntagen tildenorske fiske­
riinteresser iområdet . <
ι
5.Vâp;eval
5.1 .Dennorske delegation krævede rettilatfange vågehval iEF-
zonen i1980 .
5.2 .Medhensyn tildenvestgrønlandske bestand foreslog EF-delega -
tionen ,atanmodningen skulle drøftes mellem deberørte parter
medhenblik påatfastsætte enkvota forNorge ioverensstemmel­
semedTAC-rekommandat ionen fraIWC (Deninternationale Hval-
kommission ).
'A
5.3 .Medhensyn tilEF-zonen udforØstgrønland vildelegationerne
tage enhver IWC-rekommandation vedrørende enTACforvågehvaler
afbestandene vedØstgrønland ,Island ogJanMayen til 'efterret­
ning .Detaftaltes ,atdeberørte parter ,herunder Island ,skal
konsultere hinanden såsnart sommuligt vedrørende tildelingen
afdenne TAC . v

/
IV.Udstedelse aflicenser
Hver afparternes udstedelse aflicenser tildenanden parts fartøjer
i1980 begrænses tilfølgende fiskerier :
A.EF-fiskeri iden norske økonomiske zones
Altfiskeri nord for62°lir
Industrifiskeri iNordsøen .
B.Norsk fiskeri iEF-zonen :
Fiskeri iNAFO-område 0+1ogICES-zone XIV .
V.Fiskeribestemmelser
1.Delegationerne enedes omatanbefale deres myndigheder atkonsultere
hinanden medhensyn tilbestemmelser forfiskeriet iNordsøen med
henblik påisåhøjgrad sommuligt atharmonisere reguleringsf or- ,
anstaltningerne idetoparters zoner .
2.Enpart ,somagter atændre defiskeribestemmelser ,dergælder for
denanden parts fartøjer ,skal underrette denne anden part omså­
danne ændringer mindst touger iforvejen .
3.Dennorske delegation henviste tilbehovet foratregulere industri -
fiskeriet ivisse overbelastede områder idennorske økonomiske zo­
neogunderrettede EF-de legationen om,atdenagtede atinvitere
Fællesskabet tilkonsultationer omdette spørgsmål ibegyndelsen af
1980 .
Fællesskabets delegation henviste tildevanskeligheder ,derville
opstå fordets fiskere pågrund afforbudet mod atanvende flyde -
trawl nord for62°N .Dennorske delegation hartaget dette problem
tilefterretning oghargivet udtryk for ,atdenagter atundersøge
spørgsmålet ifremtiden .

4.MiesskabetsatterUde.denareaWsigewklilierf»atool-
iizTiirrviaa°rdíor5áX*••*«*-»*«»•*ícm'ijeramterden1.ma-^+oíocn iicrattførden1.martsI98O.
VI.Konsultationer
Detopartervilkonsulterehinandenvedrørendegennemførelsenaf
.ordningerneidettegodkendtereferatafkonklusionen.
K.RaasokBruxelles,
R.den19.decem'ber1979
Simormet

BILAG I
KVOTER FORNOGLE PÆLLES BESTANDE INORDSØEN I1980 (lOOOt) i
■H
ART OGOMRADE TAC Zonemæssig tilknytning
Norge EPOverførsel
fra Ntil EPOverførsel
fra EPtil NKvota tilNorge Kvota til EP
ΤΊ 1000 t/01000 t Ialt EP-zonen Ialtw i)N-zonen
Torsk XV2)200 17I34 "83 166 • 13,4' 20,6 10 179,4 23
iKuller IV 69 23 15,9 77 53,1 10,6 ,5,3 3 I
!63,7 16
Sej TV+Illa - 129 52 67 48 62 '
I5 62 20 67 23 : ,
Hvilling IV 105 10 10,5 90 .94,5 4 6,5 4 98,5 8,5
Rødspætte XV
Makrel XV+Illa116
557 8,1 93 107,9 7,3 0,8
44,83)0,5
39,8115,2
9,715 I
!
_]
(l)Dele afdenne tildeling ,somikketages ,kanlægges tiltildelingen idenpågældende parts egen zone .
(2)HvisTACforøges ,forøges begge parters kvoter iforhold tildenzonemæssige tilknytning .Forsejfår
Norge dogdeførste 5afenhver forøgelse ,medens hele resten overføres tilEP.
(3)Heraf måhøjst 39,8 tages medaktivt grej .

BILAGIT
NORGE-EP
KVOTERFORPÆLLESBESTANDE1980
1OOOt
ARTOGICES-OI'IRADE
Hestemakrel
Sperling(2)
Tobis
Blåhvilling
Byrkelange ;
Lange
Brosme
Pighaj
Brugde(lever)
Sildehaj
Andre(7)IV,Via(1)Vild,e,f,h
IV
IV
IIVia(1)
Vit
VII(4)&XIV
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI&VII
•IV,VI,VII
IV,VI,VIIjTACI
KVOTATILNORGEIEF-ZONEN KVOTATILEPIDENNORSKEZONE
5
20
30)(3)
1255
50)
150)W
1)
14)(5)
5)'
8(6)
0,8(6)
1
55^
(l)Nordfor5630*.
(2)Herunderblåhvilling.
(3)Indenforgrsnserneafensanile"fckvotaforsperling *og"tobiskanop"til20overføresfraarttilart.
(4)Vestfor12W.
(5)Kvoterneforbyrkelange,langeogbrosinekanoverføresfraarttilartogmåkuntagesaflanglinefartøjer .
(6)Undtagenfangstermellem6og12sømilihenholdtildenengelsk-norskefiskeriaftaleaf1964.
(7)Kunuundgåeligebifangster. '

KVOTER FOR 1980BILAG III
1000 t
NOR"
EPvrflZONE ART ICES-AREAL TIL EF
iden norske zoneTILNORGE
iEP-zonen
Norsk-arktisk torsk 1I,IlaogIIb 17
Norsk-arktisk kuller 3,4
(bifangster )11
SenII11,5
Rødfisk," I* ι 11,5 (1
Hellefisk»0,5
Andre (bifangster )111,5
|Makrel Via (2)og 22
Vild .e,f,h
Brisling Iiv ~7l . !
Rene NAFO 1 " I 2,5
XIV 2,5 (3)
Hellefisk XIV
-}1,^ NAF0 1
Helleflynder XIV
NAF0 1 }0,2 (4)(5)
Rødfisk XIV '
NAF0 1 }°'2J
IAncLre (6) VIogVII
(l) kanhøjst 7,5 Sebastes mentalla tages veddirekte fiskeri iICES-underområde IlbogdendelafIla,ligger nord for71°15'N ogvest for30°E ,og4*Sebastes marinus kantages sombifangst iICES-underområde
7ogdendelafunderområde Ila ,hvor intet direkte fiskeri efter denne fisk ertilladt .
(2)jforà .for$630'.
(3)j>'ors0gsfiskeri .
(4)p'voterne forhellefisk ogrødfisk kanoverføres fraarttilart.
(5)y£kuntages medlanglinefartøjer .
(6)f^ndgåelige bifangster afpelagiske arter .

BILAGIV
ERKLÆRING FRAFÆLLESSKABETS DELEGATION
1.EfterEF'sopfattelseindebærerdennorskemakrelkvotaiNords-øenfor
1930på44800t,atderskaloverføres17300tfraEFtilNorgeunder
hensyntagentilopdelingenefterzonemsssigttilhørsforhold .
2.DeterEF'sopfattelse ,atheledennorskeandelafNordsømakrel,und­
tagende5000derskaltagesmedpassivtgrej,skaltagesiområdet
nordfor60°Nogvestfor2°E.
3.EFunderstreger også,atACFM'sforslagomstandsningafmakrelfiske–
rietiområdeVianordfor5^°Nhartilformålat"beskyttedendelaf
Nordsøbestanden ,somformodesatovervintreidetteområde.
%

BILAG V
EHKLÆKIFC -FRADM NORSKE DELEGATION
Bennorske delegation mener ,a"t75>afmakrellen iICES IVogIIIer
knyttet tildannorske zone .
Denhenviser også til ,atACFM ikke haranbefalet nogen arealmæssig
"begrænsning for1980 ,ogdenkanderfor ikke lade sigforpligte afden
arealmæssige indskrænkning ,dereromhandlet ibilag IV,stk .2.
Dennorske delegation gavudtryk for ,atdenvar interesseret iatfå
adgang tilfangsstatistikker vedrørende makrelfiskeriet iområde VIog
VII ,ogdengjorde opmærksom på,atdenagtede atvende tilbage til
dette spørgsmål påetsenere tidspunkt *

ADDENDUMTILGODKENDT REFERAT AF
KONKLUSIONERNE AFFISKERIKONSULTATIONERNE MELLEMNORGE
OGDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB-BRUXELLES,■.
DEN14.DECEMBER 1979
Ioverenstemmelse medkonsultationer mellemdelegationer fraDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab,NorgeogSverigevedrørendefiskerietiSkagerrak,
underhvilkeparternebl.a.enedesomatanbefalederesmyndigheder at
fastsætte enmaximalttillædtfangst(MTF)på55.500tformakrelbestanden
iICESområdeIVogIlla,erdelegationerne fraEFogNorgeenedesomat
ændredentidligereaftalteMTFfordennebestandfra55.000ttil55.500t.
Stockholm,23.Januar1980..
K.RAAS0K M.MARCUSSEN

Godkendtreferataffiskerikonsultationerne mellemNorge,Sverigeog
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab iStockholmden15.-16.januar1980
I.1.Ennorskdelegationunderledelseafhr.K.RAASOK,ensvensk
delegationunderledelseafhr.L.HANNERZogendelegationfra
Fællesskabet underledelseafhr.M.MARCUSSENmødtesiStockholm
den15.og16.januar1980foratkonsulterehinandenomregler
ι ■'
forudøvelsenaffiskeriiSkagerrakogKattegati1980somled
•ioverenskomsten af19.december1966mellemDanmark,Norgeog
SverigeomgensidigadgangtilfiskeriiSkagerrakogKattegat.
MødetiStockholmfandtstedifortsættelse aftidligeremøder
iBruxellesogOslo.
2.Delegationerne enedesomatanbefalederesmyndigheder atvedtage
deunderpkt.IIogIIInedenforanførteordninger.
3.Delegationerne varenigeom,atdet,såfremtenafparterneikke
inden30.april1980harvedtagetderegler,derernødvendige
forativærksættedeunderpkt.IIogIIIanførteordninger,
stårdeandreparterfritforattræffesådanneforanstaltninger ,
somdemåttefindehensigtsmæssige .
II.1.Desamledetilladtefangstmængder fordenedenforanførtebestande
ogderesfordelingblandtparterneerfor1980følgende:

-2-
Arter Område
(1)MTF1980
tTiIdeLingtiL
NorgetTildelingtil
SverigetTiIdelingtil
E0Ft
Torsk A 15500 500' 2000 13000.
Kuller 6 6600 300 1800 4500
HviIling A 4650 400. 400 3850
Rødspætte A 14000 200 400 13400
SiId A 11900 3500 4000. 4400
Makrel Β 3500ι 1800 1000'4)700
Brisling Β 77000 110005) 17000 49000
2iDeistk.1omhandledekvoterkantagesifølgendeområder:
a)områdeA:
affartøjer,dersejlerunderdansk,svenskognorskflag:overalt
iområdeAudenfordeandreparterskystzonepå4sømil;
affartøjer,dersejlerunderFællesskabets andremedlemsstaters •
flag:overaltiområdeAudenforkystzonen på12sømilmål,tfra
NorgesogSverigesbasislinjer ;
b)områdeB: "v
affartøjer,dersejlerunderdanskogsvenskf^ag:overalti
Skagerrakudenforzonernepå4sømilogiKattegatudenforden
andenpartszonepå3sømil;
1)OmrådeA:detiartikel 1ioverenskomsten af19.12.1966definerede område
OmrådeB:detiartikel 1ioverenskomsten af19.12.1966definerede område
*udvidettilKattegatssydligegrænsedefineret somenretlinje
mellemHaseøreHovedogGnibensSpids,KorshageogSpodsbjerg samt;
GiIbjergHovedogKullen.
2)Dennemængdeindebefatter ikkefangster,dertagesmedpassivtgrejindenfor
basislinjen,ogdensamledenorskefangstmåikkeoverstige 2000.t.
3)HvisNorgeanmoderherom,kanendelafdettelandskvotaiNordsøenoverførestilSkagerrakforatdækkebehovethosfiskere,derdriverkystfiskeri med
fartøjerpåikkeover90engelskefod.
4)HvisEØFanmoderherom,kanendelafEøF'skvotaiNordsøenpåikkeover1000t
overførestilSkagerrak.
5)HeriindgårogsåbrislingidenorskefjordenordforLindesnesogsydfor62°N.

affartøjer,dersejlerunderFællesskabets andremedlemsstaters
flag;overaltiområdeBudenforkystzonerne pS12sømilmilt
fraNorgesogSverigesbasislinjer ; .
affartøjer,dersejlerundernorskflagkuniområdeAudenfor
fradeandreparterskystzonepå4sømil.
3.Parterneskalmeddelehinanden.de månedligefangststatistikker forderes
egnefartøjersfiskeriefterdeistk.1omhandledebestande.Oplysningerne
forhvermånedfremsendessenestvedudgangenafdenfølgendemåned.
τ'/
14.ParternevarenigeomatanmodeICESomenudtalelse om,,hvorvidt
fjordbestandene aftorskogsildersærskiltebestande,ogibekræftende
faldomatrådgivemedhensyntilforvaltningen afdissebestande.
5.Delegationerne betragtedeflereafdeunderIIanførtetildelinger sofn-
adhoc-løsninger,derikkekanbenyttessomgrundlagforfordelingen i
>dekommendeår.
III.Fiskgrireg1er -
HverafparterneanvenderfølgendereglerforfiskerietiområdeA:
ι.
1.Direktefiskerieftersilderforbudtfra1.januartil31.marts1980
ogfra1.oktobertil31.december1980.Uansetdennebestemmelse er
i-..•.sådet,fiskeritillædtidetområdederliggerindenfor2sømilfrabasis-
linierne,udførtmedandrefiskeredskaber endtrawlogforetagetfra
fartøjerhvislængdeikkeoverstiger 90fod.
2.Direktefiskerieftersildtilandreformålendkonsumerforbudt.
3.Brugaftrawlpgsnurrevodtilfangstafpelagiskeartererforbudtfra
midnatlørdagtilmidnatsøndag.
0

IV.Unilaterale erklæringer
1.Efter dennorske ogdensvenske delegations opfattelse børsildekvoten
ikke indbefatte kystsild .Denne kvotaordning børderfor ikke berøre
fremtidige ordninger forsildebestandene .
2.Dennorske delegation accepterede ennedskæring afsinandel ibrislinge­
fiskeriet fra12.000 til11.000 tpåbetingelse af,atNorge ,såfremt den
norske kvota i1980 udnyttes ,fårmindst samme andel idekommende år
som i1979 .
s i
V.Ordning for fælles håndhævelse
1.Parterne varenige omprincippet omfælles håndhævelse ogom,atder
bår indledes forhandl inger omenordning herfor senest 15.marts 1980 .
2.Efter densvenske delegations opfattelse børenordning forfælles hånd­
hævelse træde ikraft senest 1.juli 1980 .Hvis det ikke sker ,betragter
desvenske myndigheder sigsomfrit stillet tilattræffe sådanne
foranstaltninger ,somdemåtte finde hensigtsmæssige .
VI.Parterne vilfortsætte konsultationerne vedrørende samordningen afandre ■
regier . .
Stockholm ,den23.januar 1980
Raasok ,K Hannerz ,L Marcussen ,M