ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)825
Vol.1982/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)825 endelig udg.
Bruxelles ,den 10.december 1982
ï :
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omforvaltning afogkontrol med visse fangstkvoter for 1983 for
fartøjer ,som fører enmedlemsstats flag ,ogsomudøver fiskeri
idet regulerede område -der erdefineret iNAFO-konventionen
(forelagt Rådet afKommissionen )
P><'?uS£)VA
7 SnPHA-r
7,- ^rZzX]
A"-Jv4f
KOM (82)825endelig udg .

9U
BEGRUNDELSE
1.Påsitårlige møde den15.september 1982 vedtog fiskerikommissionen under
Organisationen forfiskeriet iDetnordvestlige Atlanterhav (NAFO )forslag
omfangstkvoter i1983 forvisse fiskebestande idet regulerede område ,som
erdefineret ikonventionen omdet fremtidige multilaterale samarbejde vedrø­
rende fiskeriet idetnordvestlige Atlanterhav ,hvori Fællesskabet erkontra­
herende part .Disse forslag bliver bindende foranstaltninger foralle konven­
tionens kontraherende parter ,den27..december 1982 -,medmindre deharrejst
indsigelse ihenhold til NAFO-konvent ionens artikel XII .
•A
s
Kommissionen ser ingen grundtil ,atFællesskabet skulle rejse indsigelse .
Fællesskabet vilderfor være forpligtet til atindføre denødvendige foran­
staltninger tilgennemførelse afdefangstbegrænsninger ,dererfastsat i
depågældende forslag .Dette erformålet meddet foreliggende forslag .
2.DaNAFO's forslåg af15.september 1982 omblæksprutter .izone 3og4ikke
indeholder særskilte kvoter til Canada ogFællesskabet ,ogdadet ikke har
vist sigmuligt fordetoparter attræffe aftale omderes respektive andele
afTACvedrørende denne bestand ,foreslår Kommissionen ,atFællesskabet ind­
fører kvoter forsine egne fiskere ,hvori dertages hensyn både tildeTAC,
NAFO harforeslået fordensamlede bestand ,ogtil Fællesskabets fiskeres
interesser .
(
3.Denforeslåede forordnings øvrige dele ,somdrejer sigomforanstaltninger ,
medhenblik påatsikre tilstrækkelig kontrol medfiskeriet idetregulerede
område ,erikke ændrede iforhold tilRådets tilsvarende forordning for1982 .<1>-
(1)EFTnr.L

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omforvaltningafogkontrolmedvissefangstkvoterfor19£jforfartøjer,som
førerenmedlemsstats flag,ogsomudøverfiskeriidetreguleredeområde,derer
defineretiNAFO-konventionen
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ('),
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet
0.°g
udfrafølgendebetragtninger :
Konventionen omdetfremtidigemultilateralesamar­
bejdevedrørendefiskerietidetnordvestligeAtlan-
terhav(3),idetfølgendebenævnt»NAFO-konventio -
nen«,blevgodkendtafRådetvedforordning(EØF)nr.
3179/78(");
NAFO-konventionen trådteikraftden1.januar1979;
Fiskerikommissionen underOrganisationen forfiske­
rietidetnordvestligeAtlanterhavvedtogden
septemberi9?Letforslagom,atfangsterneafvisse
fiskearterbegrænses idetreguleredeområdei<9og
detteforslagbicvaen 1982_enbindende
foranstaltning forfællesskabet ;
Fællesskabetskaludstedepassendebestemmelser ,der
sikrer,atdennebegrænsningoverholdesaffælles-
skabsfartøjerne ;
NAFO-kommissionens forslagaf..september1982-
omblæksprutterfastsætterikkesærskiltekvotertil
CanadaogFællesskabet ;Fællesskabetbørderfor
indførekvoterforsineegnefiskereienstørrelsesor­
den,hvoridertageshensynbådetildeafNAFOfore­
slåedeTACfordensamledebestandogtilFællesska­
betsfiskeresinteresser ;
oplysningeromfællesskabsfartøjernes fangsterbør
meddelesdepågældendemedlemsstater ogKommis­
sionenforatsikre,atdissekvoteroverholdes–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.januartilden31.december1983
begrænsesfangsterafdeibilagInævnteartertageti
detreguleredeomride,dererdefineretiartikel1,stk.
(■)EFTnr.C._..19éi,s.
(2)EFTnr.C..198«,s.oEFTnr.L378af30.12.1978,s.2.
OEFTor.L378af30.12.1978,s.1.2,iNAFO-konventionen ,affartøjer,somførerenaf
medlemsstaternes flag,indenfordeinævntebilag
anførtedeleafdetreguleredeområdetildedetpågæl­
dendebilagfastsattekvoter.
2.BifangsterafdeibilagInævntearter,somtagesi
områder,forhvilkederikkeidenneforordninger
tiideltnogenkvotefordirektefiskeri,måforhveraf
dissearterombordikkeoverstige2500kgeller10
vægtprocentafdensamiedefiskemængde ombord,
hvisdennesidstemængdeerstørre.
Artikel2
1.Farcsjer,derfiskeridetiartikel1nævnte
område,ikslføreenlogbog,hvorideibilagIIspecifi­
ceredeoplysningerindføres.
2.Fartøjer .,derfiskeridetiartikel1nævnte
o.i.ie,skaisenestdensekstendedagihvermåned
fortørstenaivdelafmånedenogsenestdenførstedag
ihvermånedforandenhalvdelafdenforegående
nAved,tilmyndighederne idenmedlemsstat,hvisflag
defarer,fremsenderapporteromderesfangsteridet
pågældendeområde.Disserapporterskalforden
periode,dedækker,angivefangsterneitonsforhver
artoghvertkvoteområde .
3.Fanøjer,derpåtænkeratfiskeidetregulerede
områdeefterenbestemtbestand,forhvilkenderikke
ertildeltFællesskabetnogenkvote,skalmindst72
timer,indenfiskeripåbegyndesefterenmængde,der
fordenpågældendebestandertildelt»Andre«,til
myndighederne idenmedlemsstat,hvisflagdefører,
fremsendemeddelelseomensådanhensigt,om
muligtsammenmedetskønoverdenforventede
fangst.Fartøjer,derdeltagerisådantfiskeri,skaltil
myndighederne idenmedlemsstat,hvisflagdefører,
med48timersmellemrumfremsendefangstrapporter
vedrørendedenpågældendebestand.
Artikel3
1.Medlemsstaterne skalregelmæssigt tilKommis­
sionenfremsendederapporter,somdeihenholdtil
artikel2,stk.2,harmodtagetfrafartøjer,somfører
deresflag.Rapportervedrørendedenførstehalvdelaf
hvermånedskalfremsendestilKommissionen senest
dentyvendedagisammemåned,ograpportervedrø­
rendeandenhalvdelafhvermånedskalfremsendes
senestdenfemtedagidenfølgendemåned.

2.Medlemsstaterne skalomgiendetilKommis-1r
sionenfremsendedeoplysninger,dermodtagesi
henholdtilartikel2,stk.3.
3.Medlemsstaterne skalsenestdentyvendedagi
hverm&nedtilKommissionen fremsendeoplysninger
omdelandinger,dererforetagetaffartøjer,somfører
deresflag,ogsomharfisketidetiartikel1nævnte
områdedenforegåendemåned.
Artikel4
Medlemsstaterne skalgiveKommissionen oplysninger
omallefartøjer,somførerderesflag,ogsomagterat
påbegyndefiskeriellerbehandlingafhavfiskideti
artikel1nævnteområde,senesttredivedageindenden
forventedebegyndelseafsådanneaktiviteter.Disse
oplysningerskalomfatte:
a)fartøjetsnavn,
b)fartøjetsofficiellenummersomregistreretafde
kompetentenationalemyndigheder,
c)fartøjetshjemsted,
d)fartøjetsejerellerbefragter,
e)attestationaf,atskibsførerenharfåetudleveretet
eksemplarafdebestemmelser ,derergældendei
detreguleredeområde,
f)devæsentligstearter,sompåtænkesfangetaf
fartøjetunderfiskerietidetreguleredeområde,
g)deunderområder hvorfartøjetforventesatudøve
fiskeri.Artikel5
1.NårKommissionen frasekretariatschefen iOrga­
nisationenforfiskerietidetnordvestligeAtlanterhav
harmodtagetmeddelelseom,atenafdeiartikel2,
stk.3,omhandledekvotererfuldstændigopbrugt,skal
denioverensstemmelse hermedunderrettemedlems­
staterne,somtræfferpassendeforanstaltninger forat
sikre,atfiskeriudøvetaffartøjer,somførerderesflag,
fordenpågældendebestandsvedkommende ophører
senesttrearbejdsdagefradatoenforKommissionens
modtagelseafmeddelelsenfrasekretariatschefen .
2.SåfremtKommissionen pågrundlagafoplysnin­
gerneframedlemsstaterne hargrundtil»ttro,atden
pågældendekvoteeropbrugt,skaldenioverensstem­
melsehermedudenafafventesekretariatschefens
meddelelseunderrettemedlemsstaterne ,dertræffer
passendeforanstaltninger foratsikre,atfiskeriudøvet
affartøjer,somførerderesflag,fordenpågældende
bestandsvedkommende straksophører.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denanvendesfraden1.januartilden31.december
1981
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAGI
FangstkvotertildeltFællesskabetforperiodenfraden1.januartilden31.december19&5
Art NAFO-afsnit Kvoter(t)
Torsk 3NO 210
3MTyskland 700
Frankrig 300
Detforenede
Kongerige 1405
Hiising 3LNO 700O
.3M
Ising 3LNO 3Ì0
Rødfisk 3M 1200
livAH4)
Skærising 3NO 50(')
Blæksprutte (Illex) 3+4 9750O
Lodde 3LNO 0
(')Dennekvoteerikkeudelukkendetildeltfællesskabsfartøjer ,menallekontraherende parteri
NAFO,derikkefiettildeltegenkvote,herunderFællesskabet .Fiskeriudøvetaffællesskabsfartøjer
skalsiledesophøre,nirFællesskabeterblevetunderrettetom,atdensamledekvoteeropbrugt
0Medfradragafmængder,dertagesaffællesskabsfartøjer idedeleafNAFO-afsnit,derfalderind
undernationalfiskerijurisdiktion .

BILAGII
Optegnelser ilogbogen
Oplysningensut Kode
Fartøjetsnavn 01
Fartøjetsnationalitet 02
Fartøjetsregistreringsnummer 03
Registreringshavn 04
Typeraf(dagligt)anvendteredskaber 10
Typeafredskaber 20
Dato
–dag 20–mined 21–ìr22
Position
–bredde 31
–lengde 32
–statistiskomride 33
Antaldrsetpr.24timer(*) 40
Antaltimermedredskabsfiskeri pr.24timer0 41
Navnepiarter 2(')
Dagligfangstafhverart(tonslevendevægt) 50
Dagligfangstafhverarttilkonsum 61
Dagligfangstafhverarttilfremstillingaffiskemel 62
Dagligbortkastetmengdeafhverart 63
Omladningsplads(er ) 70
Dato(er)foromladning 71
Skibsførerens underskrift 80
(l)KodensuppleresmeddeFAO-koder,dereranførtibilagetsandendel.
0Såfremttoellerfleretyperafredskaberanvendesindenforsamme24timersperiode,skalder
føresnærmereoptegnelserforhvertype.
FAOSstandftrdforkortelser fordevigtigstearter
Forkortelse Arter Forkortelse Aner
ALEStavsild MENMenhaden
ARGGuldlaks MIXBlandedearter
BUTDollarfisk MOLBløddyr
CAPLodde PELPelagiskefisk(ikkespecificeret)
CATHavkat PLAHiising
CODTorsk POKSej
CRAKrabber REDRødfisk
CRUKrebsdyr RNGSkolest
DOGRødhaj SALLaks
FLWPseudopleuronectes americanus(Winterflounder)SAUMakrelgedde
FLXFladfisk(ikkespecificeret) SCAKammusling
GHLHellefisk SHAHaj
GRCOgak SHRRejer
GROBundfisk(ikkespecificeret) SKARokker(ikkespecificeret)
HADKuller SQUBlæksprutte
HALHelleflynder SWOSværdfisk
HERSild SWXTang
HKRSkscgbrosme (Urophycischuss) TUNTunfisk
HKSKulmule URCSøpindsvin
HKWSkcgbrosme(Urophycistenuis) USKBrosme
INVSkaldyr(ikkespecificeret) VFFFiskmedfinner(ikkespecificeret)
LOBHummer WITSkerising
MACMakrel YELIsing

FAOstandardforkorteïser forredskaber
Forkortelse Redskab
OTB Bundtrawl(side-ellerhæk–ikkespecificeret)
OTB1 Bundtrawl(tilsidetrawling )
OTB2 Bundstrawl (tilhæktrawling )
OTM Flydetrawl(side-ellerhæk–ikkespecificeret)
OTM1 Flydetrawl(tilsidetrawling)
OTM2Flydetrawl(tilhæktrawling )
PTB Bundtrawltilparfiskeri(2fartøjer)
PTM Flydetrawltilparfiskeri(2fartøjer)
– Rejetrawl(numedtagetunderbundtrawlstyper )
SDN Snurrevod
SSC Skotsksnurrevod
SPR Vodtrukketaf2fartøjer
SB Landdragningsvod
PS Snurpenot
GN Hildningsnet (ikkespecificeret)
GNS Hildingsnet (faststående)
GND Hildingsnet (flydende)
LL Langliner(fastståendeellerflydende–ikkespecificeret)
LLS Langliner(faststående)
LLD Langliner(flydende)
LHP Hindlinerogstrangliner
LHM Håndlinerogstangliner(mekaniske)
LTL Dørg
FIX Fælder(ikkespecificeret)
FPN Abnebundgarn
FPO Lukkendetejnerogruser
FWR Spærringer,fiskegårde,o.l.
DRB Fartøjstrukneskrabere
DRH Håndtrukneskrabere(f.eks.riverogtænger)
HAR Harpuner
MIS Forskelligeredskaber
NK Ukendteredskaber