ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)352
Vol.1981/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)352 endeligudg.
Bruxelles,den6.juli1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse forvinproduktionsåret 1981/82afdepriser,der
skalbetalesiforbindelse meddenobligatoriske destillation af
biprodukter fravinfremstilling ,ogafdetbeløb,hvormedDen
europæiskeudviklings-oggarantifond forLandbruget,garantisek­
tionen,deltager,underfravigelse afforordning (EØF)nr.349/79
(forelagtRådetafKommissionen )
F?*V1_HV,V Y-*f'IEl\%1iarsg.j
VA 0^7\y>vc<y
KOM(81)352endeligudg.

BEGRUNDELSE
Formalet meddenne forordning eratfastsætte priserne forbiprodukter og
vinvedvinydelser ,prisen foralkohol ,scmovertages afinterventionsor -
ganerne ,samt dendelafinterventionsorganernes udgifter ,dervilblive
finansieret afDeneuropæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget ,
garantisektionen ,forvinproduktionsåret 1981/82.Foratafbøde deadmi­
nistrative ogregnskabsmæssige vanskeligheder ,semmanharmødt såvel i
medlemsstaterne somvedkontrollen iforbindelse medafslutning afregn­
skaberne ,fastsættes EUGFL' sbidrag tiletfast beløb .

Forsiagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelseforvinproduktionsåret 1981/82afdepriser,derskalbetalesifor­
bindelsemeddenobligatoriskedestillationafbiprodukterfravinfremstilling ,
afdetbeløb,hvormedDeneuropæiskeudviklings-oggarantifond forLandbruget,garant isekt ionen,deltager,underfraviaelse' afforordning (EwF)ni
-7/0/-70 n/MIs
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.337/
79af5.februar1979omdenfællesmarkedsordning
forvin('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
3456/80(2),særligartikel39,stk.6,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgeartikel39iforordning(EØF)nr.337/79ogarti­
kel2og3'Rådetsforordning(EØF)nr.349/79af
5.februar1979omdestillationafbiprodukterfravin­
fremstilling (3)fastsætterRådetforhvertvinproduk-
tionsåropkøbsprisenvedvinydelserogprisenforalko­
holvedvinydelseriforbindelsemeddenobligatoriske
destillationafbiprodukterfravinfremstillingen ;
opkøbsprisenvedvinydelserskalihenhgidKlartikel
2iforordning (EØF)nr.349/79liggepa'30–
40%afdenorienteringspris forbordvinaftypeAI,
somgælderfraden16.december1981;samtidigmed
atdeovenfornævntegrænserikkeoverskrides ,må
denneprisfastsættesunderhensyndelstilnødvendig­
hedenafatsikre,atforpligtelsentildestillationafbi­
produkterfravinfremstilling opfyldesfuldtudafalle
producenter ,delstilmarkedsprisniveauet foralkohol,
somhidrørerfravin;
vedfastsættelseafdeniartikel3,stk.2,førsteatsnit,i
forordning (EØF)nr.349/79nævnteprisforalkohol
vedvinydelserbørderskønsmæssigt tageshensyntil
deisammebestemmelser omhandledekriterier;ved
fastsættelsen afdeitredjeafsnitisammestykkeom­
handledepriserbørderderimodtageshensyntilde
forskellige omkostninger afhængigt afdenleverede alkohols oprindelse ;
ioverensstemmelse medartikel 1,stk .2,iforordning (EØF )nr.349/79
gælder samtlige priser foralkohol medetvirkeligt alkoholindhold på
mindst 92% vol :
(')EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
(2)FFTnr%L360af31.12,1380,18.
(3)EFTnr.'L54af5.3.19/9,s.84.

-2-
imedfør afartikel 39,stk .6, iforordning (EØF )nr.337/79
fastsættes det -iartikel 4iforordning (EØF )nr.349/79,at
Deneuropæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget (EUGFL ),garantisektionen ,
kundeltager iintervent'ionsorganernes udgifter inden fordetab ,sondisse
organer reelt harhaft ,ogunder alle omstændigheder kaninden formaksimums -
beløbet ;erfaringerne harvist ,atdenne ordning volder depågældende
interventionsorganer administrative ogregnskabsmæssige vanskeligheder ;de '
pågældende organers taboverstiger desuden konstant EUGFL' sfinansielle
bidrag ;foratfjerne ovennævnte vanskeligheder erdethensigtsmæssigt -at
anvende denløsning ,dereromhandlet iartikel 4biRådets forordning
(EØF )nr.343/79af5.februar 1979 omfastsættelse afalmindelige regler
forvisse destillationer afvin (4),senest ændret vedforordning (EØF )nr.'
1991/80 (5),iforbindelse meddeiartikel 40og41iforordning (EØF )nr.
337/79omhandlede destillationer ogfølgelig at'fastsætte etfast beløb ,
pr.hlovertaget ren'alkohol ,derudbetales interventionsorganerne uanset •
deres tab ;medhenblik herpå måartikel 4iforordning (EØF )nr.349/79
fraviges ;
detbeløb ,hvormed Deneuropæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget ,. *
garantisektionen ,deltager ,skal fastsættes under hensyntagen tilmarkeds -
situationen for alkohol -
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :* '
Artikel1
1.Forvinproduktionsåret 1981/82fastsættes:
–opkøbsprisenvedvinydelserpil0,89ECU/#vol/hl
–prisenforalkoholvedvinydelser,somomhandleti
artikel3,stk.2.førsteafsnit,iforordning(EØF)nr,-
349/79,til1,40ECU/#vol/hl
–prisenforalkohol,somhidrørerfrapresserester,
vedvinydelser,somomhandletitredjeafsniti
sammestykke,til1,50ECU/%vol/hl
–prisenforalkohol,somhidrørerfravin,vedvin-
ydelser,somomhandletitredjeafsnitisamme
stykke,til1,30ECU/%vol/hl
–-prisenforalkohol,somhidrørerfrabærme,ved
vinydelser,somomhandletitredjeafsnitisamme
stykke,til1.30ECU/?vol/hl.
(4)EFTnr.L54af5..3.1979 ,s.64.
(5)EFTnr.L195af29.'7.1980 ,s.8.

-3-
2.Scmundtagelse fraartikel 4iforordning (EØF )nr.349/79fastsættes
detbeløb ,hvormed Deneuropæiske udviklinas -oggarantifond forLand­
bruget ,garantisektionen ,deltager ,forsamme produktionsår til0,37
ECU/%vol/hl.
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 1.septanber 1981 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i
PåRådets vegne

- » I
FINANSIERIN C$0VERSIGT
»*to:3.6.1981
i.BUDGETPOST :Art .692 (vin ,øvrige udgifter ) bevillins£ R:1981 J18.62 mio ECO
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Forslag tilforordning amfastsættelse forvinproduktions -
året 1981/82afdepriser ,derskal betales iforbindelse meddenobligatoriske
destil .afbiprodukter fravinfremstilling ogdetbeløb hvormed EUGFL ,garanti -
sektionen ,deltager3.RETSGRUNDLAG :' ^Forordning (EØF )nr.337/79,artikel' 39
4.foRM«L :Fastsættelse forproduktionsåret 1981/82afpriserne forbiprodukter ogvinforvinydelserne ,prisen foralkohol ,derskal leveres tilinterventions -
organerne ,samt afdenandel afinterventionsorganeres udgifter ,derfinansiere
afEUGFL
S.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0 UDGIFTER ,SOMAFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
(RESTITUTIONER /INTERVENTIONER )
% - t
-OVER DENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1 INDTÆGTER
-EF'SEGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /TOLD )
-NATIONALE KILDER '12-M8NEDERSPERI0DE
29,6 mio ECU *.
•VINDEVÆRENDE REGNSKABS
8R<81 )
4,9mio ECUFØLGENDE REGNSKABS­
<R? >
24,7 mioECU
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTER dækker etprodukticf tisar
5.2 .BEREGNING :
0,8miohlrenalkohol x0,37 ECU/%vol/hlx100=29,6 mioECU
regnskabsåret 1981 x1/6=4,9mioECU
regnskabsåret 1982 X5/6=24,7 mioECU . .
6.0.ERFINANSIERING MUL.IGGENNEM BEVILLINGER OPFORT UNOERDETPSGFTLOENDEKAPITEL 1OElØOCNOE BUDGET 7JA
6.3.S<AL 0EROPFØRES BEVILLINGER ,PFIFREMTI0IGE BUDGETTER 7 JA/,
Γ-
IBEMÆRKNINGER .I^detforeløbige budget forslag for1982erderopført enbevilling
| pa21mioECUtildenne foranstaltning under konto 7112
»■.
4
; /