14. 8. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 205/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/716/EØF om tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivninger om svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer 
KOM(85) 377 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 26. juli 1985) 
(85/C 205/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 
235, Fællesskabet er endvidere ved Rådets afgørelse 81/462/ 
EØF (5) blevet kontraherende part i konventionen om 
grænseoverskridende luftforurening over store afstande, 
hvorefter der navnlig skal udvikles en strategi og en poli­
tik, som har til formål at begrænse og i videst mulig om­
fang gradvis at nedbringe og forebygge luftforurening; 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so­
ciale Udvalg, og på baggrund af svovldioxidemissioners skadelige indvirk­
ning på miljøet, herunder navnlig den alarmerende øde­
læggelse af visse økosystemer, som tilskrives luftfor­
urening, er det nødvendigt og presserende at begrænse 
sådanne emissioner i alle de tilfælde, hvor en sådan 
begrænsning kan gennemføres, uden at dette medfører 
urimelige omkostninger; 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til Rådets direktiv 75/716/EØF O skal med­
lemsstaterne træffe alle nødvendige foranstaltninger for, 
at gasolier ikke kan bringes på markedet inden for Fæl­
lesskabet, medmindre deres svovlindhold ligger under 
visse grænser; 
i det nævnte direktiv er det fastsat, at Kommissionen i 
givet fald udformer hensigtsmæssige forslag, navnlig om 
ændring af grænserne for gasoliernes svovlindhold, bl.a. 
på grundlag af niveauerne for atmosfærisk forurening 
som følge af svovldioxid; 
handlingsprogrammerne for De europæiske Fællesskaber 
på miljøområdet af 1973 (2), 1977 (3) og 1983 (4), viser, 
hvor vigtigt det er at forebygge og begrænse luftforure­
ningen; svovlemissionerne fra anvendte gasolier giver navnlig i 
byområder anledning til særlige problemer, såsom øde­
læggelse af seværdigheder og korrosion; 
det er derfor nødvendigt at ændre de ved direktiv 
75/716/EØF fastsatte grænseværdier for svovlindholdet i 
gasolier, der bringes på markedet inden for Fællesskabet, 
for at formindske svovldioxidemissionerne, når disse gas­
olier anvendes som brændstoffer; 
det er også nødvendigt at ændre ovennævnte direktiv for 
at give medlemsstaterne mulighed for at kræve anven­
delse af gasolier med meget lavt svovlindhold, såfremt 
dette bliver nødvendigt, fordi S02-emissionerne fra 
denne kilde giver anledning til meget alvorlige problemer 
med hensyn til ødelæggelse af miljø og/eller kultur­
arv — 
O EFT nr. L 307 af 27. 11. 1975, s. 22. 
O EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 1. 
(3) EFT nr. C 139 af 13. 6. 1977, s. 1. 
(4) EFT nr. C 46 af 17. 2. 1983, s. 1. (5) EFTnr. L 171 af 27. 6. 1981, s. 11. 
Nr. C 205/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.8.85 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 75/716/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 1, stk. 1, litra b) og c), udgår. 
2. Artikel 2 affattes således: 
»Artikel 2 
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foran­
staltninger for at gasolier ikke kan bringes på marke­
det inden for Fællesskabet, medmindre deres indhold 
af svovlforbindelser, udtrykt som svovl, fra 1. juli 
1987 ikke overstiger 0,3 vægtprocent. 
2. Sker der en mærkbar udvikling i miljøkravene el­
ler i de tekniske fremskridt inden for afsvovling, eller 
såfremt der sker væsentlige ændringer i den økonomi­
ske situation inden for Fællesskabet i forbindelse med 
forsyningen med råolie, kan Kommissionen på eget 
initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat 
foreslå ændring af det i stk. 1 nævnte svovlindhold. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe afgørelse om 
sådanne ændringer. 
3. Hvis der som følge af en forandring i forsynin­
gen med råolie indtræffer ændringer i denne olies 
svovlindhold, og disse ændringer — på grund af, at 
de til rådighed stående afsvovlingsmuligheder er util­
strækkelige — vil kunne skade forbrugernes forsy­
ning, kan en medlemsstat på sit område tillade gas­
olier, der ikke svarer til de i stk. 1 fastsatte bestem­
melser. Den meddeler straks dette til Kommissionen, 
som efter samråd med de øvrige medlemsstater inden 
for en frist på tre måneder træffer afgørelse om de 
nærmere regler for denne afvigelse.« 
3. Artikel 5 affattes således: 
»Artikel 5 
1. Medlemsstaterne kan i særlige zoner og om for­
nødent på hele deres område kræve anvendelse af gas­
olier med et svovlindhold på under 0,3 vægtprocent, 
men dog ikke under 0,2 vægtprocent, fra den 1. juli 
1987, såfremt dette er nødvendigt af hensyn til be­
skyttelsen af miljø, sundhed eller kulturarv. 2. Medlemsstaterne underretter på forhånd de øv­
rige medlemsstater og Kommissionen om deres afgø­
relser i medfør af stk. 1, som de påtænker at træffe, 
samt om grundene til disse afgørelser.« 
4. Artikel 6 affattes således: 
»Artikel 6 
Kommissionen overvåger virkningerne ved gennemfø­
relsen af dette direktiv, særlig af artikel 2 og 5, og 
udformer på grundlag af nye foreliggende oplysninger 
vedrørende de konstaterede niveauer for atmosfærisk 
forurening som følge af svovldioxid, samt ud fra de 
fremskridt, der er gjort med hensyn til definitionen af 
kvalitetsmålsætninger for luften, miljøforholdene samt 
luftforureningens skadelige virkninger, i givet fald 
hensigtsmæssige forslag.« 
5. Artikel 7, stk. 2, affattes således: 
»2. Den referencemetode, der skal benyttes ved 
bestemmelse af svovlindholdet i de gasolier, som brin­
ges på markedet, er den, der er defineret i den euro­
pæiske norm EN 41. 
Den statistiske fortolkning af resultaterne af den kon­
trol, der er udført med henblik på bestemmelse af 
svovlindholdet i de gasolier, der bringes i handelen, 
skal foretages i henhold til ISO-standard 4259, 1979-
udgaven.« 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige ved lov eller 
administrativt fastsatte forskrifter i kraft for at efter­
komme dette direktiv senest den 1. juli 1986. De under­
retter straks Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne drager omsorg for, at Kommissio­
nen får meddelt de vigtigste nationale retsforskrifter, 
som de vedtager på det område, der er omfattet af dette 
direktiv. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.