Nr. C 358/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
af formanden enten på eget initiativ eller efter anmodning fra 
en medlemsstats repræsentant. 
2. Formanden forelægger et udkast til de foranstaltnin­
ger, der skal træffes. Den stående Landbrugsstrukturkomité 
afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, 
som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor 
meget sagen haster. Udtalelsen vedtages med et flertal på 
45 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt 
som fastsat i traktatens artikel 48, stk. 2. Formanden 
deltager ikke i afstemningen. 
3. Kommissionen vedtager foranstaltningerne, der straks 
finder anvendelse. Er foranstaltningerne ikke i overensstem­
melse med udtalelsen fra den stående Landbrugsstruktur-
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæ­
iske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 
12. marts 1985 om forbedring landbrugsstrukturernes 
effektivitet (*), særlig artikel 18, 
0) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1. komité, forelægger Kommissionen dem dog straks for Rådet; 
i så fald kari Kommissionen udsætte anvendelsen af de 
vedtagne foranstaltninger i højst en måned fra forelæggelsen. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse 
inden for en måned. 
Artikel 11 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge traktatens artikel 39, stk. 2, litra a), skal der ved 
udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik tages hensyn til BILAG 
(mio ECU) 
Foranstaltninger, der skal finansieres 
1. Forbedring af infrastrukturen i 
landdistrikterne 
2. Forbedring af skovarealer 
3. Jordfordeling og tilknyttede arbejder 
4. Bekæmpelse af erosion 
5. Afvanding og andre foranstaltninger til for­
bedring af jordbunden 
6. Forbedring og skabelse af kollektive infrastruk­
turer til fremme af agroturismen 
lait Største samlede 
refusionsberettigede udgift 
70 (') 
40 0) 
9 
(600 ECU/ha x 15 000 ha) 
40 (*) 
27 
(900 ECU/ha x 30 000 ha) 
10 
196 Samlet udgift, der 
afholdes af EUGFL 
28 
16 
3,6 
16 
10,8 
4 
78,4 
(') Skøn på grundlag af den indvundne erfaring i forbindelse med forordning (EØF) nr. 1760/78 og (EØF) nr. 269/79 ved 
anvendelse af indikatorer til bestemmelse af den ny foranstaltnings omfang i forhold til den tidligere og at fastsætte udgifterne 
hertil. 
(2) Beregning på grundlag af et areal på 30 000 ha og gennemsnitlige udgifter på 1 350 ECU/ha. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en fælles foranstaltning til fremskyndelse af udviklingen af 
landbruget på de nord- og vestskotske øer med undtagelse af Outer Hebrides 
KOM(8S) 759 endelig udg. 
(85/C 358/03) 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 358/9 
landbrugets sociale struktur og til de strukturelle og natur­
betingede forskelle mellem de forskellige landbrugsområ­
der; 
for at nå de i traktatens artikel 39, stk. 1, litra a) og b), 
anførte mål for den fælles landbrugspolitik bør der på 
fællesskabsplan vedtages særlige foranstaltninger, som er 
tilpasset produktionsforholdene i de ugunstigt stillede land­
brugsområder; 
i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 797/85 fastlægges der 
rammer for særlige regionale foranstaltninger til fremme af 
det samlede landbrug i harmoni med eventuelle udviklings-
foranstaltninger, der samtidig gennemføres i sektorer uden 
for landbruget, og med kravet om miljøbeskyttelse; Rådet 
træffer afgørelse om disse foranstaltninger efter fremgangs­
måden i traktatens artikel 43; 
de nord- og vestskotske øer er klassificeret som ugunstigt 
stillede områder efter artikel 3 i Rådets direktiv 75/268/ 
EØF(1), mens Outer Hebrides allerede er omfattet af et 
integreret udviklingsprogram, jf. Rådets forordning (EØF) 
nr. 1939/81 (2); 
bortset fra Outer Hebrides har de skotske øer specielle 
problemer med at fremskynde udviklingen af landbruget på 
grund af dårlige jorder, isolation fra fastlandet, hvilket 
medfører ekstra transportomkostninger, dårlige bedrifts-
strukturer, små husmandsbrug (crofting systems) på nogle 
øer og lave indkomster ved landbrugsvirksomhed; 
på disse øer er en forbedring af landbrugsproduktionens 
struktur en væsentlig forudsætning for at forbedre 
landbrugsindkomsterne; 
udviklingen af landbruget bør ledsages af en forbedring af 
landbrugets infrastruktur og af investeringer i anløbsbroer og 
andre infrastrukturer på land; 
på disse øer er der behov for læbælter til at beskytte gårde og 
landbrugsjord mod den kraftige blæst; 
landbrugsboligernes standard må hæves for at tilskynde 
befolkningen til at blive boende på øerne; 
med henblik på at tilskynde landmænd og husmænd (crof-
ters) til at udvikle andre indkomstkilder på deres brug bør der 
tilskyndes til, at der foretages investeringer i turist- og 
husflidsprojekter, der skal gennemføres på bedriften; 
Rådet anerkender den specielle interesse, som nogle dele af 
øerne har for miljøet; det er nødvendigt, at der kan ydes 
betaling til landbrugere, der indgår driftsaftaler for at beskytte steder af særlig betydning eller for at bevare 
traditionelle driftsmetoder; 
på grund af den dårlige bedriftsstruktur og den mangesidede 
virksomhed, der foregår på en stor del af bedrifterne på 
øerne, er afsnit I i forordning (EØF) nr. 797/85 ikke 
tilstrækkeligt dækkende; 
virkeliggørelsen af disse mål bør fremmes ved en foranstalt­
ning, der kombinerer nævnte forskellige elementer, og som 
gennemføres inden for programmerne; 
det fremgår af ovenstående, at de omhandlede foranstalt­
ninger udgør en fælles foranstaltning som omhandlet i arti­
kel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 
om finansiering af den fælles landbrugspolitik (3), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 870/85 (4); 
det påhviler Kommissionen efter at have indhentet udtalelse 
fra Den stående Landbrugsstrukturkomité at træffe afgørelse 
om godkendelse af et Det forenede Kongeriges regering 
forelagt program — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
AFSNIT I 
Foranstaltninger til fremskyndelse af udviklingen af landbru­
get på de nord- og vestskotske øer med undtagelse af Outer 
Hebrides 
Artikel 1 
1. For at fremskynde udviklingen af landbruget på de 
nord- og vestskotske øer med undtagelse af Outer Hebrides 
indføres en særlig foranstaltning som omhandlet i artikel 18, 
stk. 1, i forordning (EØF) nr. 797/85. 
2. Fællesskabet yder efter afsnit II støtte til foranstalt­
ningen ved gennem Den europæiske udviklings- og garanti­
fond for Landbruget, udviklingssektionen, i det følgende 
benævnt »fonden«, at finansiere de landbrugsforanstaltnin-
ger, der omhandles i stk. 3, og som indgår i et eller flere 
programmer, der er udarbejdet af Det forenede Kongeriges 
regering eller af for det pågældende geografiske område 
udpegede myndigheder og er godkendt af Kommissionen. 
3. De foranstaltninger, der gennemføres i de pågældende 
områder, omfatter: , 
— forbedring af landbrugsproduktionens struktur, med 
undtagelse af præmier, der ydes pr. produktionsenhed, 
— plantning af læhegn til beskyttelse af landbruget, 
i1) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1. 
(2) EFT nr. L 197 af 20. 7. 1981, s. 6. i3) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
(4) EFT nr. L 95 af 2. 4. 1985, s. 1. 
Nr. C 358/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
— forbedring af landbrugets infrastruktur, 
— investeringer i anløbsbroer og andre infrastrukturer på 
land til hjælp for den del af landbrugsbefolkningen, der 
driver alternativ virksomhed, 
— investeringer i forbedring af landbrugsboliger, 
— investeringer i turist- og husflidsprojekter, der skal 
gennemføres på bedriften, 
— betalinger til landbrugere, der indgår driftsaftaler for at 
beskytte steder af særlig betydning for miljøet; disse 
betalinger må ikke overstige de reelle nettotab eller de 
reelle tabte fortjenester som følge af de aftalte drifts-
restriktioner, 
— projektgruppe, som skal stimulere til deltagelse i pro­
grammet. 
Artikel 2 
Alle programmer som omhandlet i artikel 1, stk. 2, skal 
indeholde følgende: 
1. En beskrivelse af den foreliggende situation, en beskri­
velse af de mål, der skal nås, de anslåede udgifter og 
bestemmelserne vedrørende finansieringen. 
2. En tidsplan for gennemførelsen af de forskellige foran­
staltninger og en angivelse af foranstaltningernes 
udvidelse som følge af indførelsen af den fælles foran­
staltning med støtte fra fonden. 
3. Forsikring om, at de foreslåede foranstaltninger er 
forenelige med miljøbeskyttelsen. 
4. Oplysning om foranstaltningerne til samordning med 
alle de øvrige programmer og om de bestemmelser, som 
kan have indflydelse på udviklingen af landbruget i de 
pågældende områder. 
5. Påvisning af, at alle de foranstaltninger, der indgår i den 
fælles foranstaltning, er afstemt efter de strukturelle 
behov i de pågældende områder. 
Artikel 3 
1. Alle programmer og eventuelle ændringer hertil frem­
sendes af Det forenede Kongeriges regering til Kommissio­
nen. Deres varighed skal mindst svare til den af den fælles 
foranstaltning omfattede periode. 
2. På Kommissionens anmodning forelægger Det fore­
nede Kongeriges regering alle yderligere oplysninger, som 
måtte være nødvendige for vurderingen af de oplysninger, 
der kræves i henhold til artikel 2, særlig stk. 5. 
3. Kommissionen fremsætter udtalelse vedrørende pro­
grammerne og vedrørende eventuelle ændringer hertil efter 
fremgangsmåden i artikel 8 og efter at have hørt EUFGL-
komiteen angående de finansielle forhold. AFSNIT II 
Finansielle og generelle bestemmelser 
Artikel 4 
1. Varigheden af den fælles foranstaltning er begrænset til 
fem år fra datoen for godkendelsen af det første program som 
omhandlet i artikel 3. 
2. I løbet af fjerde år forelægger Kommissionen en 
rapport om forløbet af den fælles foranstaltning. Inden 
udløbet af de fem år træffer Rådet på forslag af Kommis­
sionen afgørelse om, hvorvidt foranstaltningen skal for­
længes. 
3. Fondens udgifter til den fælles foranstaltning anslås til 
25 mio ECU for den i stk. 1 anførte periode. 
4. Artikel 6, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 729/70 
anvendes. 
Artikel 5 
1. Højst 62,5 mio ECU af Det forenede Kongeriges 
udgifter til de i artikel 2, stk. 2, omhandlede foranstaltninger 
for den i artikel 4, stk. 1, omhandlede periode er refusions­
berettigede. 
2. Fonden refunderer Det forenede Kongerige 40 % af de 
refusionsberettigede udgifter. Refusionen af udgifterne til 
boliger og miljøforanstaltninger må ikke overstige 20 % af 
det samlede refunderede beløb. På samme måde må refusio­
nen af udgifterne til projektgruppen ikke overstige 2 % af det 
samlede refunderede beløb. 
3. Udgifter som omhandlet i stk. 1, hvortil der ydes 
fællesskabsstøtte i henhold til andre fælles foranstaltnin­
ger som defineret i artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) 
nr. 729/70 eller støtte fra Den europæiske fond for Regio­
naludvikling eller fra Den europæiske Socialfond, falder ikke 
ind under denne forordning. 
Artikel 6 
Når programmet er til behandling, fastsætter Kommissionen 
i forståelse med Det forenede Kongerige, hvorledes og hvor 
hyppigt den skal underrettes om programmets forløb. Det 
forenede Kongerige udpeger samtidig de organer, der skal 
være ansvarlige for den tekniske gennemførelse af program­
met. 
Artikel 7 
1. Ansøgninger om refusion skal omfatte udgifter, som 
Det forenede Kongerige har afholdt i løbet af et kalenderår, 
og de indgives til Kommissionen inden den 1. juli det 
følgende år tillige med de periodiske oplysninger, som 
omhandles i artikel 6. 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 358/11 
2. Der træffes afgørelse om støtte fra fonden efter 
artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70. 
3. Fonden kan yde forskud under hensyntagen til den 
finansieringsmåde, som fastsættes af Det forenede Kongeri­
ge, og afhængigt af, hvorledes gennemførelsen af projekterne 
skrider frem. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast­
sættes efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) 
nr. 729/70. 
Artikel 8 som formanden kan fastsætte under hensyntagen, til, hvor 
meget sagen haster. Udtalelsen vedtages med et flertal på 45 
stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt i 
henhold til traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden 
deltager ikke i afstemningen. 
3. Kommissionen vedtager foranstaltningerne og iværk­
sætter dem straks. Er foranstaltningerne ikke i overensstem­
melse med udtalelsen fra Den stående Landbrugsstruktur­
komité, forelægger Kommissionen dem straks for Rådet; i så 
fald kan Kommissionen udsætte anvendelsen af de vedtagne 
foranstaltninger i højst en måned fra forelæggelsen. Rådet 
kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for 
en måned. 
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, 
forelægges sagen for Den stående Landbrugstrukturkomité 
af formanden på eget initiativ eller efter anmodning fra en 
medlemsstats repræsentant. 
2. Formanden forelægger et udkast til de foranstaltnin­
ger, der skal træffes. Den stående Landbrugsstrukturkomité 
afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, Artikel 9 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
BILAG 
(mio ECU) 
Foranstaltninger, der skal finansieres 
1. Forbedring af produktionsstrukturen og 
landbrugets infrastruktur inklusive udgifter 
til stimulering til deltagelse i program­
met (*) 
2. Investeringer til forbedring af landbrugsboli-
ger samt investeringer til udvikling af turisme 
og husflid på landbrugsbedrifterne 
3. Betalinger til landbrugere, der indgår visse 
aftaler med henblik på at beskytte miljøet 
lait Maksimale refusionsberettigede 
udgifter 
52,5 
8 
2 
62,5 Samlede udgifter 
for EUGFL 
21,0 
3,2 
0,8 
25,0 
(') Foranstaltninger fastsat for de vestskotske øer (Outer Hebrides) i forordning (EØF) nr. 1939/81. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse af et fællesskabsprogram til udvikling af visse 
ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel 
KOM(85) 838 endelig udg. 
(85/C 358/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1787/84 af 
19. juni 1984 om Den europæiske fond for Regionaludvik­
ling (*), særlig artikel 7, stk. 4, 
(») EFT nr. L 169 af 28. 6. 1984, s. 1.