ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)360
Vol.1975/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆELESSKABER
KOM(75)360 endelig udg.
Bruxelles ,den15»juli 1975
BERETNING FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
ommedlemsstaternes finansielle foranstaltninger
tilfordel forstenkulindustrien i1975
KCtø(75 )3^0endelig udg.

>
SiWfEUDRAGXVII/IO2/75-EK
Dette dokument omhandler denfinansielle støtte ,sommedlemsstaternes re­
geringer foreslår jrdet tilFællesskabets stenkulindustri i1975 «Ihenhold
tilbeslutning nr.3/71erKommissionen forpligtet tilatvurdere denne
støtte ogatfremsende enrapport herom tilRådet tiludtalelse .
Året 1975 erkendetegnet ved,atlcu.1industri ensrentabilitetsniveau erblevet
væsentligt forbedret isammenligning medforrige år.Denøgede rentabilitet
blev opnået ikke blot vednedsættelser afproduktionsomkostninger menogså
vedbetydelige stigninger ikulpriserne .Stigning ipriserne forkulfraFæl­
lesskabets område optildetprisniveau ,dergælder forindførte kulogfyrings­
olie ,eretvelegnet middel tilstyrkelse afvirksomhedernes rentabilitet og
tilsvarende sænkning afstatsstøtten .
Dervilnæppe opstå problemer afkonkurrencemæssig artmellem Fællesskabets
kulproducent erpågrund afdenforholdsvis ringe støtte ,derydes kulindustrien .
Det fælles kulmarkeds rette funktion vil ikke blive hæmmet afdeforskelle i
støtte ,derbestår mellem deenkelte medlemslande .Kommissionen kommer der­
fortildenslutning ,atdenstøtte ,sommedlemsstaternes regeringer harsøgt
omfor1975 ,erioverensstemmelse medbestemmelserne ibeslutning nr.3/71«

Xra/102/75-DK
PraHOLDSrORTEOfrTELSE
Side
IKOTuETOirtlG 1
KAPITELI
Beskrivelse ogvurdering afdefinansielle foranstaltninger
indenforområdetsocialforsilcring 6
A.Tyskland,Belgien,Frankrig 6
B.Storbritannien 8
C.Sammendrag afdefinansielle foranstaltninger indenfor
socialforsikringens område 8
KAPITELII
Deindirekte finansielle foranstaltninger tilfordelfor
stenkulindustrien 10
A.Redegørelse fordetyske,"belgiske ogfranske
foranstaltninger 10
BéBedømmelse afdeindirekte foranstaltninger tilfordel
forstenlculindustrien 11
C.Sammendrag afdeindirekte foranstaltninger 11
KflFITFLIII
«fi.imi –– ■i.M**
Dedirektafinansielle foranstaltninger tilfordelfor
stenkulindustrien 12
A.Forbundsrepublikken Tyskland 12
B.Belgien 16
C.Frankrig 19
DiStorbritannien 25
KAPITFL ry
Sammenfatning ogkonklusion 28
Statistisk bilag

nroi^MTWGr;!i/io2/75~xx
\
Idenforeliggende rapport bliver dé-finanfiielle foranstaltninger "behandlet ,
sommedlemslandene harafsat tilfordel forstenkulindustrien i1975 «
Fællesskabets forsyningssituation forstenkul i1975 måbetegnes somgunstig ,
hvad deafsatte mængder ogprisudviklingen angår .Enkelte afmedlems landenes
regeringer hartilsendt Kommissionen vurderinger afdenfremtidige forsynings -
situation påmellemlang sigt 3andre regeringer derimod såsigudeafstand til
atgive Kommissionen statistiske vurderinger pådette felt .Kommissionen 'har
derfor støttet sinundersøgelse afsammenhængen iFællesskabets forsynings -
situation medkulogkoks pådenfor1975 udarbejdede redegørelse forkul-
markedet ^«Idenne bliver derforåret1975opstillet følgende foreløbige
vurderinger :
-Fællesskabets kulproduktion vil i1975 ethøjere niveau end i1974 *Dette
erhovedsageligt foranlediget af,atderi1974 kunblev opnået enforholds­
vislille produktion pågrund afminearbejderstrejken iStorbritannien (ae
tabel 5idetstatistiske bilag ).
-Fællesskabets kulindførsel fratredjelande forventes i1975 a"tstige med
5foiforhold til1974 "til40,2 miot.Denne udvikling måanses forgunstig
forFællesskabets kulforsyning ,dadenbidrager tilenyderligeré spredning
afforsyningskilderne ,uden atFællesskabets egen produktion bliver påvirket
inegativ retning .
-Fællesskabets udførsel tiltredjelande vil i1975 falde iforhold tilfor­
rige år.
l)Dok.nr.XVIl/28/75af13.februar 1975 «"Dealmindelige forhold pakul-
markedet .Udsigterne for1975 "«

-2- XVIl/102/75-DK
–Samhandelen medkulogkoksindenforFællesskabets rammervili1975af­
tageensmule-isammenligning .med1974«.Detteer.enudviklingiretningaf
•normaletilstande .-11974-varsamhandelen .medkulogkoksindenforFæl­
lesskabets rammerstegetmed4»8$iforholdtil1973»hvilketkunneføres
tilbagetiloliekrisens virkninger ogtilkonjunkturbestemte påvirkninger
afstålproduktionen .Ialtsvarerdenefterspørgsel efterkulogkoks,der
erskønnetfor1975»"tildemængder,somdeproducerende landepåregnerat
kunnelevere,såledesatuafbrudtforsyning ersikret.
-For1975kandetforudsættes ,atlagreneafkulogkokspåproduktionsste -
derneiFællesskabet viløgesensmulemedca.1miot.SkulleForbunds­
republikkens stålproduktion imidlertid visesigatblivemindreendpå­
regnet,vildettekunneresultereienyderligere forøgelse aflagrenepå
produktionsstederne ,isærafkoksafstenkul.Ibetragtning afatlagrene
påproduktionsstederne erforholdsvis beskedne,måenvisforøgelse vur­
derespositivt ,damanhervedfårbedremulighedforifremtiden atafbøde
virkningerne afuforudsete svingninger iefterspørgslen .
3.Bortsetframindrebetydningsfulde undtagelser harpriserne påkulfraFæl­
lesskabets område,påindførtekulpåogpåfyringsolie nsnaetsighinanden.De
fåencLnumanglende tilpasninger skullepåbaggrundafdennuværende situation
kunnefindestediløbetafåret.
4.Dererikkeblevetanmeldtnyestøtteforanstaltninger for1975*
5.Destøttebeløb ,dererfastsatfor1975ervæsentlig mindreendde,derblev
bevilgetforårene1973og1974-For85til90%afproduktionens vedkommende
i1975vilproduktionsomkostningerne kunnedækkesafsalgsindtægterne .For'
Fællesskabet somhelhedharstøtteforanstaltningerne udviklet sigsomfølgers

-3- X\ni/102/75-DK
F/ZLI-SSSKÂ.BET SOMHELEETD
mioEE'J'RE/pr.producerettj
I I.1974ΊLl9T5...:...!1973IL197.4.1i1575
tA.Direktestøttei1t
>
i
|henholdtil"be-
slutning nr,3/71
\
iArtikel6 105,6228,5232,2 0,39 0,950,87
Artikel 7 95,590,2190,2 0,360,37 .0,71
iArtikel8 7,43,8 0,030,01
i'Artikel9 I793,4421,9221,2 2,95L1'76i0,83
Iait[1002,3 744,4643,6 3,73 3,092,41
[B.Kokskulstatte iI
I
ί,^οκίΐσΐίΐΐϊΐ>36-
|slutnin/rnr.
279,1101,142,6 1,040,42 I0,16
P.Indirekte støtte [79,4
l J117,7[22,6 0,30 0,490,03
A+BfCiait 1360,8I963,2703,8 5,074,002,65
1)Inklusiverentestøtte
Tabellenviser,atdensamledestøttefor1975er"blevetvæsentlig ned­
sat,ogatstrukturen dervederblevetandret.
-Støttenihenholdtilartikel6,somvedrørerdækningafaldrefor­
pligtelser harnæppeandretsigfor1975sammenlignet med1974,når<len
udregnespr.produceret ton.Dennestøtteangårforpligtelser forkul­
industrien ,somikkelængereharrelationtildenløbendeproduktion «
-Støttenihenholdtilartikel 7tilinvesteringer ogtilvejebringelse
afkvalificeret personeleriforholdtilforrigeårfordobleti1975*
Hervedsesdet,atskaktanlæggenes rationalisering ogudbygningbliver
væsentlig styrketi1975,hvilketmåvurderespositivtibetragtning af
desenestekendsgerninger vedrørende Fællesskabets energiforsyning og
i
politiske orientering .-

-4- XVTI/102/75-DK
-Støttentildækningafdriftstat (0,99HE/t)udgørendnukun37i°afden
sanledestøtte;i1973og1974 "beløbdetilsvarende procenter sigtilhen­
holdsvis 79$og53$*Driftstab,somskaldækkesgennemstøtte,vili1975
hovedsageligt kunforekomme ibelgiske ogfranskeminer.
Fordelingen afdensamledestøttepådeenkeltemedlemslande fremgårafhen­
holdsvis denfølgendetekstogaftabel1idetstatistiske bilag.ITederlan-
deneerikkemereoptagetidokumentet ,daproduktionen afstenkulblevind­
stilletidecember 1974*
6.Denforholdsvis lillestøtteogdetforhold,atderi1975ikkeblevtruffet
nyeforanstaltninger ,harividudstrækning bevirket,atkonkurrencemæssige
problemer ,somendnuforrigeårgjordesiggældende,ervsk,ogatderkan
udfærdiges etmegetkortneftoraaaum *
7.Isammenligning meddetidligere årharmedlemslandenes regeringer givetmed­
delelsetilKommissionen omderesforventede støttei1975P&tidligere
tidspunkt .HervederdetblevetmuligtforKommissionen atforelægge sitme­
morandum omstøttetilfordelforkulindustrien forRådetpåetforholdsvis
tidligttidspunkt ,
8.Imedførafartikel2,§1ibeslutning nr,3/7l/SX3FharKommissionen fra
medlemsstaternes regeringer modtaget følgendeoplysninger omdefor1975På­
regnedefinansielle foranstaltninger :
-fradentyskeregering
skrivelse af28.februar1975
af2.april1975
-fradenbelgiske regering
skrivelse af4»marts1975
-fradenfranskeregering
skrivelse af13.februar 1975
-fradenbritiske regering
skrivelse af4«marts1975
l)Inklusive lcokskulststte .

-5- Xra/102/75-DK
I 1■ ,j
–fradendanskeregering
skrivelse af19.november 1974
-fradenluxembourgske regering .
sierivolseaf25.novenber 1974
-fradennederlandske regering
skrivelse afapril1975
9.Idenudstrækning Kommissionen genneadeafmedlemsstaternes regeringer afgivne
meddelelser harfåetkendskabtiløkonomiske forhold,derfalderindtinder
EKSF-traletatensartikel47omtjenestehemmeligheder ,erdisseikkeblevet
medtagetinarvarende rapport,
10.Vedberegningen afstøttebidraget pr.produceret tonerdenafmedlemsrege­
ringerneangivneskønnedeproduktion blevetbenyttet somgrundlag(setabel
5ibilaget). .
11.Tilomregning afdeinationale valutaer opgivnestøttebeløb blevfølgende
vekselkurser benyttet :
1ES»3,22W
, »49bfr.
«6,03ffr.
o0,54£

-6- XVTl/102/75-DK
KAPItELI
Beskrivelse ogvurdering afdefinansielle xor-
anstaltninger indenforområdetsocialforsikring
Ihenholdtilartikel4ibeslutning nr.3/71skalstatsligeforanstaltninger
tilfinansiering afsocialeydelseransesforforenelige meddetfællesmar-.
ked,såfremtdeforstenkulindustriensvirksomheder medfører,atforholdet
mellemudgiften pr.beskæftiget minearbejder ogydelsenpr.ydelsesniodtager .
bringesnedpåniveaumeddetilsvarende forholdindenforandreindustrier *
Idenfølgendetekstbliverderkuntagethensyntildefinansielle foran­
staltninger indenforområdetsocialeydelserogigivetfaldoverskridelse
afdeiartikel4ibeslutning nr.3/71fastsatte grænser.
I •
A.TYSKLAHD ,HELGIM .FRAMRIG
IForbundsremblikken erderfor1975budgeteret med5*221mioHMtil
dækningafunderskuddet påefterladteforsikringen fordensamledemineindust
afdettebeløbhenhørerca.80%tinderstenkulindustrien («=4*557mioEM)
Pordenbelgiske mineindustri kandestatslige udgiftertilsocialeydel­
seranslåstil17.010,5 &iobfr.for1975*Deresfordeling fremgåraf
nedenstående tabel.
Kilde
!JStatstilskuddets stør­
rerelse(imiobfr.)I " 11■11»i11■■11m>1 111■ 1
Formål -
Stat
Stat
Stat
Stat,.7.040,0*'
1.030,2
4.313.1
4.627.2Pensions-ogefterladt efors *,krmg
i:Norinalelovbestemte ydelsér'
'Pensions-ogefterladteforsikring
Ydelsertildækningafunderskud
Invalideforsikring
Invalxderente
Erhvervssygdomme
50^~afudgifterne foranlediget af
pneumokoniose hosminearbejdere
Ilait 17.010,5
l)Kommissionens skøn.

-7- XVll/102/75-DK
Ihenholdtildenfranskeregerings oplysninger vildestatslige udgifter
/tilsocialeydelsertilFrankrig stenkaiindustribeløbesigtil3-854,0mioffr.
i1975*Deresfordeling fremgårafnedenstående tabel.
KildeUdgifternes størrelse •-I(imioffr.) |Formal
Stat 1«734»0 Invalide-ogpensionsforsikring
Normaltbidragpå22$afdenbi­
dragspligtige lønogekstraudlig–
'ningsbeløb frastaten
Alm.
system|300,0
!
I
I.i
IInvalide-ogpensionsforsikring
|Kormaltbidragtilovertagelse afen
[delafden"anomalebelastning"(be–
jløbfastsatveddekret)
[ i
Alm.'
System666»0 Forsikring modarbejdsulykker og
erhvervssygdomme
Normaludligning cifdegamlefor­
pligtelser
Alm.
system332tO \Sygeforsik rmg
Ydelservedbehandling
Stat 488»0 Invalide-ogpensionsforsikring
"Anoiaalbelastning 1'afstenkulindu -
strienideniart.4ibeslutning
nr.3/71anfortebetydning
IAlm. 284.0 1Supplerende system;Arbejdernes al-|
!system!derdomsforsorg |
Iait 3*85410
1
PåbaggrundafKommissionens ogregeringernes beregninger kandetfastslås ,
atderforForbundsrepublikkens ,Belgiens ogFrankrigs vedkommende ikkehar
fundetoverskridelse stedafdeiartikel4ibeslutning nr.3/71fastsatte
grænsers
–IForbundsrepublikken ervirksomhedernes faktiskesocialeudgifter 25OmioM
(8,4$)højereenddeniartikel4fastsatte "normaludgift ".
-IBelgienliggervirksomhedernes faktiskesocialeudgifterlS0»0miobfr.
overdeniartikel4fastsatte "normaludgift ".–-•7- - -

-8- XVH/1Q2/75-EK
-IFrankrig fører detstatslige tilskud til"Charbonnages deFrance "
(488mioffr.)til,atdefaktiske sociale udgifter og'"noiiialudgifter "
ersaiamenfaldende .
B.STORBRITMÎTIM
IStorbritannien findes vedsiden afdetalmindelige socialforsikrmgssystem ,
ihvilket kulindustrien erintegreret ,yderligere ensærlig fond ,frahvilken
tillægsydelser udbetales tiltidligere minearbejdere .Denbritiske regering
viliprodukt ionsåret 1975/76indbetale 16,0 mio£tildenne fond .Meddette
beløb erydelserne tiltidligere minearbejdere større enddeudgifter ,der
påhviler National Ooal Board ,ogfølgelig overskrides også deniartikel 4
ibeslutning nr.3/71fastsatte grænse .
Ihenhold tilartikel 68iEKSF-traktaten berøres fremgangsmåder védfast­
sættelse afsociale ydelser afgennemførelsen aftraktaten ikke ,hvis en
ændring ifinansieringen afsocialforsorgen ikke fremkalder nogle afdei
artikel 67,stk.2og3nævnte virkninger ;dvs.hvis ændringen ifinansieringen
ikke bevirker enalvorlig forstyrrelse afligevægten .Under disse betingelser
måbeløbet på16,0 mio£ogdets virkninger påbritiske kuls konkurrencestilling
inden forFællesskabet kontrolleres ,idet alform forstøtte tages ibetragt­
ning ,Kontrollen giver tilresultat ,atdebritiske støtteforanstaltninger
ikke vilforstyrre detfælles markeds rette funktion ;dererredegjort herfor
ikapitel III .
C.Sammendrag afdefinansielle foranstaltninger inden for socialforsikringens
område
Somdetfremgår afnedenstående tabel ,vilstaternes foranstaltninger inden for
socialforsikringen forstenkul industri enbeløbe sigtilca.2.433mioEEfor
Fællesskabet ^i1975*Isammenligning med1974erdersåledes sketenfor­
højelse på18,0$ (371j7mioRE)afdestatstilskud ,somydes inden forram­
merne afartikel 4ibeslutning nr.3/71*
l)Uden Storbritannien .

9- XVIl/102/75-DK
ί : ,·;
Angivelser inioES
IÂr Forbunds - Belgien\" " »ii iii
iFrankrig Fællesskabet ^i
L_I republikken
I :J
1^74 1.298.8i
276.1 I|486,0 2.060 9
1975 1.446,3 347,2 639,1 2.432,6
74/75p■»1 ..1 1-
l; ■ -–■-
!
i
ji% +11,4 +25,8 +31,5 |+18,0
••i)DaStorbritannien haretintegreret socialforsikringssysten ,erdetikke
vist iden ovenstående tabel .

-10- Xra/l02/75-EK
KAPITEL XI
Deindirekte finansielle foranstaltninger tilfordel
forstenkaiindustri en
Somindirekte finansielle foranstaltninger betragtes alleforanstaltninger ,
somnolemeddelesafmedlemsstaterne ihenholdtilartikel2,§1,stk.li
beslutning nr.3/71»menikkefalderindunderdodirekteforanstaltninger
ihenholdtilartikel6-9ibeslutningen .Indirekte foranstaltninger meddeles
Kommissionen indenforrammerneafbeslutning nr«3/71ogbedømmesefterbe­
stemmelserne iEKSF-traletaten.
KunForbundsrepublikken ,BelgienogFrankrigharfor1975anmeldtindirekte
foranstaltninger tilfordelforstenkulindustrien .Isammenligning med1974
erderikkeindførtnyeforanstaltninger «
A,Redegørelse fordetyske «belgiske ogfrenskeforanstaltninger
For1S75harForbundsrepublikken fastsatfølgendeforanstaltningers
-Lovtilfremmeafanvendelsen afstenkuli
kraftværker (l.elproduktionslov ).Forven- '
tetlavereskatteindtægt 3C,0mioM
Deafdonbelgiskeregeringfor1975planlagte
indirekte finansielle foranstaltninger vedrør­
erfølgende områder:
-Udgiftertilabonnementskort hhv.nedsattebil­
letterunderferierejser forminearbejdere samttilbehandling afpneuaokoniose 18,0miobfr.
-Tilskudtilminearbejdernes nationale pensions­
fond"tiludligning afdenyesocialeudgifter ,
somfremkommer vedforhøjelsen afminearbejder -
nesårligeferieløn,vedindførelsen afnyeydel­
seritilfældeafsygdomogvedlængereferie
pr.âr
(Art.32.12,art.32.14ogart«0104iøkonomi­
ministeriets budgetfor1974) 454»5miobfr«
Ialt 472,5miobfr.

-11- Xra/102/75-DK
:':* ,*j ■*1
Denfranskeregeringharfor1973fStet'satetstatstilskud tilforsknings-
programmet i"Centred,EtudesetdeRecherches desCharbonnages deFrance"
(CERCIIAE).Dettestatstilskud andrager22,0mioffr.
B.Bedømmelse afdeindirekte foranstaltninger tilfordelforstenkaiindustri en
Kommissionen harkontrolleret deovennævnte foranstaltninger ,somallerede
harværetikraftiflereår,ogharkonstateret ,atderikkeertaleom
overtrædelse af'støtteforbundet iartikel4iEKSF-traktaten .
C.Sa-'unendr'ag afindirekte foranstaltninger •
Dennedenstående oversigtanskueliggør udviklingen afdeindirekte foranstalt­
ningerideenkeltelandeindenforFællesskabet .For1975forekommer deri
Forbundsrepublikken enkraftignedgangvedafskaffelsen aftidligere foran­
staltninger indenforrammerneafelproduktioneloven .Eventuelle nerudgifteT
forkuldrevne kraftværker isammenligning medoliedrevne kraftværker vilfra
1975blivedækketafel-forbrugerne vedforhøjede eltakster «
Angivelser imioRE
Âr Forbunds –
-republikkenBelgien|Franlcrig
1Falles
skabet
1973 &5,2 5»2i–
I2,9
1974 105,3 5,4 3,0 113,'7
1975 9,6 I3,6
L _JL_
75/74
i%s '
1-91,2+77,3 +20,0 |
..1-80,2

-12- XVII/102/75-EK
KAPITELIII
Dedirektefinansielle foranstaltninger tilfordel
forstenkulindustri en
Ioverensstemmelse nedbestemmelserne ibeslutning nr.3/71betragtesså­
dannefornerforstøtte,somfalderindunderartikel6-9idennævntebeslut­
ning,SOMdirektestøttetilvirksomhederne indonforstenkulindustrien «
A.FORBUEDS REPUBLIKKM TYSKLAM)
1,Beskrivelse afdedirekteforanstaltninger
X1975vilforbundsregeringen fortsætte dedirektestøtteforanstalt -
ningeruændret,somalleredevarikrafti1974«Detdrejersigom.
følgendeforanstaltninger :
IRetligtgrundlagI: Støttens størrelse
Iefterbesl. IForanstaltning xaAi ipr,produceret11
!nr.3/71 IjMoDMj|MioEEjIDMEEj
IArt.6§2i
i
iAktionsfæl1osskab 127,5 !39,6I1,24 !°À
IArt.6§1
i
IStøttetilvandlæns-
ningsonkostninger 60,018,6f
\
i0,590,18
jÂrfc.6§l]Støttetilind««*
skremkningsudgi fter72,0 22,40,70 0,22
Art.6§1 Støttetilgamle
forpligtelser ,157,5 48,9 1,540,48
Art.6§1 Lukningsafskriv -
ninger 43,0 i14,9
i.0,47 0,15
lit.7§1 -Investeringsstøtte 422,5 !131,2 I4'12|1,28
Art.7§3 -Minearbejdertillsg 123,0 38,21,200,37
Art.7§1 Udvikling afproto
typer 28,0 8,70,270,08
■■" i
Art,9§1 i
i
iFOvertagelse afRåG's
amortiseringsaf drag63,4 19,70,62 0,19
Art.9§1 !ITedbringelse aftab
Ibbenburen 30,0 9,30,29 0,09
Iaitartikel6-9 j
ibeslutning nr. i
3/71 _jI
1131,9 351,5 11,04 3,43
Forkokskulstøttens vedkommende foreligger endnuingenoplysninger for1975*

-13- XVII/I02/75-I>K
Denstøtte ,derydes pagrundlag afartikel 6drejer sigomgaole forplig­
telser ,derikke harnoget atgøre 'ned denigangværende produktion !denhar
knap nokandret sigfor1975 (4^5ni°EM)sammenlignet ned1974 (456,8 raioDM).
Forstøtten pågrundlag afårtikel 7ha-i*'derfra1974 til1975 fundet enfor­
højelse sted fra264,1 r.iioDMtil573»5 cioDM.Denne forhøjelse tilinve­
steringer ogtilvejebringelse afkvalificeret personel skal bedønnes posi­
tivt inden forrammerne afFællesskabets nyekulpolitisk© retnings linijer .
Støtten tilinvesteringer på422,5 EMbestår afennormal støtte på
197,5 niioDMogensærlig investeringsstøtte på225,0 nioDM,derbevilges
som endel afforanstaltningerne til styrkelse afdenalmindelige økonomiske
aktivitet .
Denstøtte ,derbevilges ihenhold tilartikel 9tildækning afdriftstab ,
harknap nok andret sigfor 1975 sammenlignet med 1974 «I1975 vil denne
støtte nukunhave formel betydning fordentyske stenkulindustri .Den er
baseret påtidligere overenskomster mellem stenkul industri enogforbundsre­
geringen ogudgør ikke etegentligt støttebehov fordentyske stenkulindustri ,
tndtjenningen eri1975 forholdsvis god istenkulindustriens tyske virksom­
heder .Såfremt mankunserpåminedriftens driftsresultat (undtagen kulfor -
ædling ogøvrige aktiviteter ),ogalle afskrivninger påogrenter afdenin­
vesterede egenkapital bliver medregnet ,erdesamlede produkt ionsomlcostninger
enubetydelighed højere endindtægterne ,således atydelsen afensådan støtte
kantillades efter bestemmelserne iartikel 9ibeslutning 3/71«
Foreneligheden afdedirekte foran staltninger til fordel for den tyske sten-
kulindustri medbestemmelserne iart «6-9ibeslutning nr.3/71
Foreneligheden afdedirekte foranstaltninger nedartikel 6-9ibeslutning
nr.3/'71orblevet kontrolleret afKommissionen .Deteridenne forbindelse
blevet ,forudsat -,atdetsaglige indhold afdedirekte foranstaltninger ikke
erblevet andret .i1975 sacmenholdt med1974 ,således atkunandringen i

-14- X7II/102/75-DK
støttesuranens størrelse skulletagesibetragtning vedkontrollen .Også
udfradettesynspunkt vistedetsig,atforanstaltningerne erforenelige
neddeartikler,dererangivetiovenstående tabel.Debegrundelser ,der
erangivetidokument SEK(75)1104påsideIl/l6ogfølgendesiderfor1974,
erogsågyldigefor1975*
•Dentyskestøttesforenelighed neddetfallesmarkedsrettefunktion
Tilkontrolafdentyskestøttesforenelighed meddetfællesmarkedsrette
funktionerdetnødvendigt atsammenfatte alledeindirekte ogdirektefor­
anstaltninger ,soni1975skaltraffestilfordelforstenkulindustrien (ar­
tikel3,§2ibeslutning nr.3/71)«
Depågældendetalfremgårafensamlettabel(setabel1ibilaget).
Pådetteberegningsgrundlag beløberdensamlede sumafdefastsatte foran­
staltninger sigtil3^0,8mioRE,dvs.3,52REpr.produceret ton.Isammen­
ligning ;£2d1974erstøttebidraget pr.produceret tonfaldetmedca12$.
Omdensaoledetyskestøttesforenelighed meddetfællesmarkedsrette
funktion kanfølgendefastslås «
a)Ibetragtning afdenforholdsvis godeafsætningssituation iindlandet og
normaliseringen afleverancerne tilandrefællesskabslande kandeti1975
ikkeforventes ,atdentyskestøttevilkunneforstyrre denrettefunktion
afdetfællesmarkedforkul.
b)Prisernefortyskeksdelkill ogkokskulharudvikletsigsomfølgers
iDMpr.ton

-15- XVII/102/75-DK
Kedelkul1'pr»1.9.74 pr.1.11.74 pr.15-1.75
Ruhrkohle AG
Saarbergwerke126,1
133,-126,10
133,-145,50
154,00
Kokskul
Ruhrkohle AG
Saarbergwerke127,90
138,00142,90
154,50158,00
172,50
Aachen 125,00 140,00 155,00
l)Flaœnekul ,na&dekul 5«
Priserne ;pasåvelkedelkul sompåkokskulstemmeroverensmeddetilsvarende
priserpåhenholdsvis svarfyringsolie ogkokskulindførtfraUSA,således
atderikkeforekommer indirekte støttetilindustrielle forbrugere afkul»
-Detyslcekulpriser erioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel 3,
§1,stlc.2,ibeslutning nr.3/71«
c)Rationalisering ogkoncentration afproduktionen tildeanlæg,derharden
størsteproduktivitet ,sikresi1975vedattoellertremarginale skaktan-
laglukkes.Virksomhederne bestræber sigpåatudlignedenneproduktionsned -
gangvedøgetproduktionidebestående skaktanlæg(artikel3,§1,stk.3
ibeslutning nr.3/71)•
d)Ioverensstemmelse nedovenstående redegørelser ipunkteu-cIrandetfastslås,
atdeforanstaltninger ,somfor1975erfastsattilfordelfordentyske
kulindustri ,erforenelige meddetfallesmarkedsrettefunktion.

-16- XVTI/102/75-DK
*' T'"i
B.BELGIEN 1.,
rim
1«Beslcrivelse afdedirekteforanstaltninger
Veddendirektestøtte,somafdenbelgiskeregeringerfastsatfor1975
tilfordelforstenkulindustrien ,drejerdetsiganfinansstøtte ,der
allerede varikrafti1974•
■**»
iRetligtgrund-Foranstalt-
lagefterbesl«ning
nr.3/71Campine Syd Iait
samlet
sumSpr.pro-jsaialei ;pr.pro-isamletpr.px'o-i
iduoeret ;sum :duceret Isum.duceret j
ton ton ton *
Π110 ί
"bfr.!bfr.mio
bfrbfr.mio
bfr.bfr.
Art.7» Investerings -
Art.9 Dækningaf
tab111iài■ »■1i.
! i ■
12871,2 |
1I II»>■1 Ij
1641j2871,2354I
!
; i j
Ialtart. j
6-9ibeslut-i
ningnr.3/?l£35,0 !3712397,0
LJ__!il j1655\3132,0387
1
4-8!°-7615911 1; 1
} *33,77[63,97,89!
3.1I1975forventes derudbetalt1.579,8miobfr.ikokskulstøtte forCampine-
området.I1974beløbkokskulstøtten sigtil1.382,9miobfr.
X1975erinvesteringsstøtten forhøjetffa150,0miobfr.i1974til
260,8miobfr.|støttentildækningafdriftstabvilfaldemedomkring
entredjedelfra4*453,0miobfr.i1974til2.871,2miobfr.i1975«
Denforbedrede indtjening eropståetvedstoreprisstigninger påbelgisk
kul. .
2«Foreneligheden afdedirekteforanstaltninger tilfordelfordenbålgiske
stenkulindustri medbestemmelserne iartikel6-9ibeslutning nr.3/71
Kommissionen harkontrolleret defor1975fastsatte direkteforanstaltningers
forenelighed medbestemmelserne iartikel6-9ibeålutningnr.3/71ogfast­
slået.atdeerioverensstemmelse meddissebestemmelser .

-17- XVn/102/75-ÏK
Deidennesammenhæng idokument SEK(75)1104påside11/28ogfølgende
siderfremførte synspunkter galderogsåfor1975«
Investeringsstøtten tjenertil"finansiering afenkelteanlag'inden for
kulproduktion ogkulforadling .Denneforanstaltning erioverensstemmelse
nedartikel7»§2ibeslutning nr.3/71«
Dækningafdriftstat vedrøreri.1975endnukun"S;yd"-distriktet .Støtten
villiggeunderdedriftstab ,derkanforudsesfordettedistrikt .Dette
distrikts økonomiske ogsocialeforholderkunblevetubetydeligt forbedrede
i1974/75togdeterfortsatnød/endigt,atlukningen afskaktanlrsg gennem­
føreslangsomt underhensyntagen tildefrigjorte minearbejderes genbesksf *..
tigelsQ (Artikel9.ibeslutning nr.3/71)•
Denbolris?"ostøttesforenolr' :?h^dmeddetfallesmarkedsrettefunktion '
Vodundrrsc,gelsenafdenbelgiskestøttesforenelighed meddetfallesmarkeds
rettefiu.ktj.on (artikel3§.1ibeslutning nr..3/71)skalikkekundeformer
forstøtte,somfalderindunderbeslutning nr.3/71»ogsåalleandre
foranstaltninger tilfordelforstenkulindustrien (artikel3§2ibeslut­
ningnr.3/7I),tagesibetragtning .
Tilsammenligning medFællesskabets øvrigelandefremgårdepågældende tal
afensammenfattende tabel(setabel1ibilaget).Detfremgårheraf,at
densamledeansøgtestøttetildenbelgiskestenkulindustri i1975viln*
oppåebbiilsbaf105,7mioIC,dv3.13,06RS/tjiforholdtil1974erden
faldetca.18$pr.produceret ten.
Medhenblikpådensamledebelgiskestøttesforenelighed meddetfallesmarkeds
rettefunktion konstateres følgendes

-18- mi/102/75-IK
ajBa+.jcA« rfs-,£oa-h.a"LdHvxs beskedne mængder
belgiskekul(ca.500*000ton),sonforventesat"bliveleverettil
andrelandeiFællesskabet (setabel2ibilaget),vilforstyrre det
fællesleuiiiazaceds rettefunktion .
b)Debelgiskelistepriser forkedellcul ogkokskulharudvikletsigsåledess
(ibfr./t)•
Kedellcul Kokskul
1.7.1974 2.050 1.7.1974 2.000 -
1.11.1974 2.050 1.11.1974 2.000
15.1.1975 2.450 15.1.1975 2.500
Pådelistepriser ,dergælderfra15*1.1975 »ydesderietvistomfangra­
batterpå200,-bfr./t.
Priserne påsåvelkedelkul somkokskulsvarer,selvnårrabatten ind­
regnes,tildetilsvarende priserpåsværfyringsolie ogpåkokskulind­
førtfraUSA,såledesatderikkeblivertalecmindirekte støttetil
\industrielle forbrugere afDebelgiskekulpriser erderned1overensstem­
melsemeddebestemmelser ,dererfastsatiartikel3»§lfstk.2ibe­
slutningnr.3/71.
d)Rationaliseringen ogkoncentreringen afproduktionen påminernemedden
højesteproduktivitet sikresi1975ved,attominerisyddistriktet med
ringeindtjening lukkes.Ogsåiforholdtildeøvrigefællesskabslande
førerudviklingen afBelgiens produktion til,atfællesskabsproduktionen
-moreogmerekoncentreres påsknktanlcggene meddenhøjesteproduktivi­
tet(artikel3»§nr.3ibeslutning nr.3/7l).
d)Detkanendeligkonstateres ,atdefor1975fastsatte belgiskeforanstal'fc-
ningererforenelige meddetfællesnarlcedsrettefunktion .

FR.\j"£iia
1.1^-ikrivrlGC afdedirclcfct\mmmm****** m»
Ii;nx'ranskere^erin# l&æforXS15ansøgtoragiendeIsgafyl©l&9naffol­
endedirektertattefor*nstaltniiigw *
3Τ^\ϊΓ^Τ-ί:2ΠΤ2 ^Γ„Β':.^ «ΐ-υυ».·»»· »
. " .,&.*a\Leii -suf pr.prxiuoerct ton .it.fcXifft
-a-amleg ., .°t.,i*ocm&ïalt:'.ineoftersoel» ^Ml,Tir-.:.cKt: r.'.'r.ij;
.Art,6,(':.
Art.93v,ckr-j.ngafaJcs-
Tr-airditvsre nd-
g'Xt.-jr 1i
blrd^J^t ned
d..'ifisoiul^gn:tvrr
a)Dnkningaf
distrikternesdriftstab J
"b)T)afcdrigrf
..tabhot;c-3u~
4*»·,«>·£ι··Ί«·.#»ί 1νΧ''·ί<-Α.4.\<·Α/«.".-Χ^
iii:î&onxcv
CliorOnniir^es
deFrance
Sonletetstto2'Jb,Q46,1
63?.41X3,2U,9C
2?,411,99
4»83
1£3,0 20,4
l.oCi.,4 X79r75,30
4*41
4o»6i0,38
*!tTj
1),Inkt.6-t0:tji.D'ttx-,ut-rtsctilpraa;..viLnxngforkrrft'wkskuly sonl!cke
?.;if :-rprcat,.da<?ivdrejer .31-5etbo&f^rimrtikniB tesperrsmål .
Fo^jdendonovon^ren'ertestoltepk.ilueri1975yloefal^ndostattos
•Ijiukokskols'ucttc på6,3«aioffr.(«lfl'mloEE)ihonhol*itil"borlntning
J?r.73/287•IKt-tilevrirorde "belfsbtiOtixogi1?74104,6mioffr.(»lS,érioRE;-
«Ipsterttotil«ed&attolse afxxsntolxlnsij -ùig-ouforCh^rbcnna^e deFrnnce
.|&0,5mìeffp.-(«=0,1mioHE)*'Ite';tilsvaroiids tolabauclrcgi1974
25»5aioffi*.(«^»0mieRE).
Detioveastoent'e tabel&ii£ivues:®ledobolabfordiroktestoitspå179,7wio
I®liggerca.2A%underdottilsvarende 'talforiorri^&r(1974*234,3mi;oES'
Alisdeovennævrtefornnstaltningererfnrtrisrttsls ;rafet<itfceformer,s->n•-j
alleredeeksisterede i1974* -i ' •i

-20- X7H/102/75-2K/
/
forenelighedenefdedirekteforanstaltninger tilfordelfordonfransk *?
stenkulindustri medbestemmelaerneiartikel6-9ibeslutning nr..3/7.1
a)Støttetilnedsættelse afrentebelastningen forCharbonnage deFrance
Vedstøttetilnedsættelse afrentebelas,tningenforCharbonnage deFrance
medetbeløbpå0,5nioffr.i1975drejerdetsigomanvendelsen afen
pionere1foranstaltning tilfordelforCharbonnage deFrancefsomikkeskal
bedømmesihenholdtilbeslutning nr.3/71*menihenholdtilart5ke167
iEKSF-traktaten .Somideforegående årharkontrollen vist,atdenikke
strider modbestemmelserne itraktatens artikel 67-
b)Støttetildækningafekstraord inr?revd,?ifteriforbindelse mcddriftsom -
Detfastsatte beløbpå£"'3,0mioffr.skaludbetales direktetilCharbonnage s
deFranceogudgørengodtgørelse forvirksomheden uvedkommende udgifter,
somCharbonnage sdeFrancesomnationaliseret virksomhed overtager påden
franskeregerings vegneformerenationalt atkunnegennemføre desociale
planerforafskedigede ellerførtidspensionerede minearbejdere .Defor
Charbonnage deFranceforventede udgifterfordelersigpåfølgende måde
pådeenkeltesocialestøtteområders (imioffr.)
1.Ekstraordinære udgiftertilminearbejdere ,
somvedlukninger erblevetledige 43,0
2.Førtidspensioneringer 162*0
3.Godtgørelser tilfyringsomkostninger til
førtidspensionerede minearbejdere 6,0
4.Udligningsbetalinger tilpensioneringer
■°efterC.A.U.-systemet 60,0
Iait
.0Dadeovennævnte socialeforanstaltninger vedrørerpersoner ?somildcelæn–
gerehørerundermineindustrien ,betragtes deudgifter,3cmCharbonnoges
deFrancelæggerudtildisseformål,ikkesomdriftsudgifter ,ogindregnes
såledesikkeiproduktionsomkostningerne .Detdrejersigsnarereonrent
socialeforanstaltninger .6,0
60,0
278.0

-21- XVII/102/75-DK
Iredegørelsen erforanstaltningorne ioverensstemmelse modbestemmelserne
iartikel6,§1,stk.1ibeslutning nr.3/71* 1
)Støttetildækningafdriftstab
Ligesomi1974hardenfranskeregeringfor1975fastsattoformerforstøtte
tildækningafdriftstabiminevirksonhedors
-Støttetildistrikterne 632,4®i°ffr.
-Støttetilcentralforvaltningen .123.0mioffr.
805s>Anioffr.
gassafg&sesgsrscawaaigsaaa
Denfr&nskeregering skanner,at.s+otiébelc'bot"' vil^vsrenindrcendChorbonnage
dePrpjioe's forventede driftstabi1975*Såfremtdriftstabet i1975skulle
blivemindrepågrundafyderligere prisstigninger påfranskekul,vilstøtten
blivenedskåret tilsvarende .Efterdissekriterier erstottenioverens«
stemmelse nedbestemmelserne iartikel9»§2ibeslutning nr.3/71«
Omdeøkonomiske ogsocialeforholdidefranskekuldistrikter kandetfast­
slås,atderi1975ikkevilindtræde grundlæggende forbedringer isammen­
ligningmed1974«Enmidlertidig opretholdelse afproduktionen vilibe­
tragtning afdealmeneenergiforsyningsprob lemerogsåbidragetilatundgå
midlertidige flaskehalse iforsyningen .Støttentildækningafdriftstab
erderforforenelig medartikel9,§1ibeslutning jlr.3/71«
•Dofranskeforanstaltningers forenelighed neddetfællesmarkedsrette
funktion
Ihenholdtilartikel3>§2ibeslutning nr.3/71slcalindirekte ogdirekte
støttemedregnes vedundersøgelsen afstøttenmedhenblikpådensforenelig-
hedmeddetfællesmarkedsrettefunktion .

-22- r//x/l02/r5-J>K
Dd-sanmanfattedii -talfremgår --af'tabel1ibil-aget-..Fov1975beregnes
etsamletbeløbpåI84f5QioREhenholdsvis 7»96RE/tinklusive lcokc-
kulstøtte .Isammenligning aed1974©rbelobet .faldetned Der
skalidennesammenhang henvisestil,atdenfor1975c^søgtestotte
udgm-maksimalbeløb ,derioverensstemmelse medprisudviklingen på
franskekulvilblivekorrigeret nedefter .
Vedensammenligning meddeandrelandeiFællesskabet kandetkonstateres ,
atdenfranskestottefor1975stortsetliggerpåniveauneddenbelgiske,
nenervæsentlig højereendiStorbritannien ogiForbundsrepublikken
Tyskland .
Medhensyntildensanledefranskestøttesforenelighed meddetfælles
markedsrettefunktion kanfølgende konstateres ?
a)I1975kanderkunforventes ubetydelige ændringerikulsanhandelen
indenforFællesskabet ,hvadangårleveringaffranskekulogindførsel
afkulfraandrelandeiFællesskabet .Sammenholdt detilsvarende tal
forforrigeårforventes leverederne i1975atbliveca.12faogde
modtagne mængderca.ffomindre.Nedgangenidemodtagne mængderhænger
sammenmeddeforværrede konjunkturer fordenfranskestålindustri .
Pristilpasningsforretninger forfranskekulforventes ikkeatbliveiværk­
sati19"5.
Pågrundlogafdenneudvikling kandragesdenkonklusion ,atfranskekul,
somisammenligning maddeøvrigefællesskabslande modtagerforholdsvis
storebeløbistøtte,ikkeerfavoricor^da vedafsætning indenforFælles­
skabetpågrundafstøtteforske Ile.Betfælleskulmarkeds rettefunktion
imedførafartikel3,§1,1ibeslutning nr.3/71påvirkesikke
afdenfranskestøtte.

-23- mi/102/75-EK
ID)Defranskelistepriser påkokskulhari1974/75udvikletsigsåledes:
(iffr./t)
15.1.1974 1.7.1974 3.11.1974 1.4-1975
Uord/Pas-de-Calais 180,– 275,– 360,– 360,–
Lorraine 130,– 253»– 310,– 310–
Disseprisererioverensstemmelse neddetilsvarende priserforkoks-
kulindførtfraUSAogkræverderforikkeyderligere bemærkninger .
Defranskelistepriser forkedelkulhar'i1974/75udvikletsigsåledes s
(iffr./t)
15.1.1974 1.7.1974 3.11.1974 1.4.1975
Ford/Pas-de-Calais
Flanmelcul IToddekul 2145,-"- 198,50 198,50 ..
Naddekul 5139,– 194,50 194,50
Lorraine
Flanmekul IJoddekul 2132.– I84,– I84,– 216,–
Hoddekul 5113,– 160,– 160,– 192,–
Demængder,derleveresafCharbonnage deFrancetilEdF(Electricite
deFrance),"bliverpågrundlagafssrligeoverenskomster leverettil
priser,derertilpasset deekvivalentepriserforfyringsolie .Herover­
forkandetkonstateres ,atpriserne påfranskekedelkultildenal­
mindelige industri(i1975enafsetning på1,8miot)endnuliggerom­
kring15-20$underdettilsvarende prisniveau forfyringsolie .Herved
skaldetdogtagesibetragtning ,atdenegentlige konkurrence til
franskekedelkul pådettebegrænsede markedikkesåmogetkommerfra
fyringsolie ,menfrakedel-rul,derindføresfraAustralien ogfraUSA,
ogsomdelviBudvindesafminer,dererifranskbesiddelse ^.Disse
kulkosterefterdenfranskeregerings oplysning 2,5centpr.thermie
Frankrigs samledeindførsel afkulfratredjelande harudvikletsigsåledes s
19735,4Eiiot
19748,8miot-.
197513*4miot.
\

^–-24- ^xrrT/T£2/j5-rxc^^
(lthermie»10^kalori-arO^,nsns_-d£ >fkffdeJJculblivereoljjjt
tildenindustrielle forbrugertil2,63centpr.thermie.
Underdegivneforhold kommerKommissionen tildenkonklusion ,atden
franskekulprispolitik for1975ikkestrider modbestemmelserne iartikel
3f§1,stk.2ibeslutning nr.3/71«
o)Rationaliseringen ogkoncentrationen afproduktionen pådeminerrsom
hardenhojesteproduktivitet,sikresi1975ved,atetellertomargi­
naleskaktanlæglukkes(Artikel3,§1,stk.3ibeslutning nr.3/7l)•
d)Ioverensstemmelse medredegørelserne ipunkta~chandetkonstateres ,
atdefor1975fastsatte foranstaltninger tilfordelfordenfranske
stenkulindustri erforenelige meddetfællesmarkedsrettefunktion .

-25- Xm/102/75-DX
STOKBRITAMIEN ...
Tilindledning madergøresopmærksom på,atdenbritiskeregeringsstøtte-
udbetalinger tildenbritiskestenlcalindustri vedrørerkulproduktionsåret
frabegyndelsen afapril1975"tiludgangenafmarts1976.Deterikkekun
NCB'sregnskabsår ,dererindrettetefterdettetidsrum,menogsåden
britiskeregerings finansår .Alletalangivelser nedenforvedrørerderfor
kulproduktionsåret 1975/76$deterikkemuligtatrefereretilkalender­
året1975.
1.Beskrivelse afdedirekteforanstaltninger
Retligt • Samledebelob Pr.produceret t
grundlag
efterbesl.Foranstaltning
3/71mio£mioHE £ RE
Art.6,§1-Dækningafpen<*v
sionsforpl .13,7 25,4 0,10 0,19
Arti6,§1-Kompensation henh.
omskoling . 6,512,0 0,05 •0,09
Art.6,§1-Førtidspensione­
ringer 1,5 12,8 0,01 0,02
Art.6,§1-Vederlagsfri le­
veringafkul0,8 1,5 0,01 0,01
Art.7,§3-Personalets til­
pasning ogstabi­
lisering 3,76,8 0,03 0,05
Iaitartikel6-9
ibeslutning nr.
3/71 26,2 4§i5 0,20 0*36
Vedsidenafdenovennævnte direktestottefsomliggerindenforrammerne
afbeslutning nr.3/71,vildenbritiskeregeringudbetalekulindustrien
endnuenkokskulstøtte på5,0mio£pågrundlagafbeslutning nr.73/287/
EKSF. *
Alleovennævnte direktestøttebeløb erenfortsættelse afforanstaltninger ,
somalleredeikulprodukt ionsåret1973/74blevtruffetafdenbritiske
regeringtilfordelforstenkulindustrien .Foranstaltningerne støttersig
påCoalSxtøstry Aetaf1965,1967°S1973.

-25a–'
JDaTT-THrrirte-fit.Æfcte -frfi.-dÆar-inM +.iglee.IHi1-inrhitrtnHvili1975Dlivevæsent­
ligtmindreendi1974pågrundafkraftigeprisa-tigningcr påkal.3fed-
gang&nfr»73*7mio£i1974 "til26f2Bio£i1975andrager'ca.6/}r^o.
\

-26- ."?/II/I02/75~IK
I * 1
i'V» '
Den"britiskeregeringskanner,atNational CoalBoard(NCB)ikkevilfå
underskudikulproduktionsåret 1975/76.Støttevilkun"blive:ydettil
dækningafgamleforpligtelser (Art.6i"beslutning nr.3/7l)ogtil
tilvejebringelse afkvalificeret personale (Art.7»§3)*
2.Foreneligheden afdedirekteforanstaltninger tilfordelforden "britiske
stenknljndugtri med"bestemmelserne iartikel6-9i"beslutning nr.3/71
Dedirekteforanstaltningers forenelighed medartiklerne 6-9ibeslutning
nr.3/71erblevetkontrolleret afKommissionen .Detvarenforudsætning ,
ft..dedirektebritiskeforanstaltningers sagligeindholdikkeerblevetænd-
•ret,ikulproduktionsåret 1975/76isammenligning med1974/75*såledesat
kunændringerne istøttebeløbene skaltagesibetragtning vedkontrollen .
Underdennesidsteforudsætning vistedetsig,atforanstaltningerne erfor­
enelige meddeiovenstående tabeller angivneartikler .Debegrundelser ,
dererangivneidokument SEK(75)1104påsideIl/51ogfølgendesiderfor
året1974,erfortsatgøldende ogsåfor1975«
3«Denbritiske støttesforenelighedmeddetfallesmarkedsrettefunktion -,
Vedkontrollen afdenbritiskestøttesforenelighed neddetfallesmarkeds
rettefunktion(Artikel3,§1,ibeslutning nr.3/7l)skalikkekunden
støttemedregnes ,somfalderindunderdennebeslutning ,menogsåalle
foranstaltninger tilfordelfordenbritiskestenkulindustri (Artikel3»
§2,ibeslutning nr.3/7l).
Medhenblikpåsammenligningen meddeøvrigefællesskabslande anføresde
pågældendetaliensmlettabel(36tabel1ibilaget).Detfremgåraf
beregningerne ,atdenbritiskestøtteialtudgør47»2mio£(=37,4mio
RE=0,66RE/t),inklusiveoverskridelsen afderammer,somerfastlagti
artikel4ibeslutning nr.3/71.Isammenligning iredalleFællesskabets
øvrigelandegiverdenansøgtestøttetildenbritiskestenkulindustri
detlavestebeløbpr.produceret ton.Somfølgeafdengunstige indtægts­
udviklingvildensamledestøttetilfordelfordenbritiskestenkulindustri

-27- xm/ïU2/7
igge57*45®lavere–pr»produceret ton
enddettilsvarende "beløbikulprodrikt ionsAret 1974/75•
Medhensyntilforene}i^-hedonafdensamledebritiskestøttemeddetfælles
markedsrettefunktion kandetibetragtning si1dengenerelle marlcedssitua /-
tionforventes ,atderikkei1975vilopståkonkurrencemæssige problemer
mellembritiske kulogkulfraandreafFællesskabets lande.
Leverancerne afbritiske kultilandrelandeiFællesskabet vili1975
normaliseres (omkring2,5mi°t,setabel2ibilaget),efteratderi
1974varindtrådtetfaldtil1,4miotpågrundafstrejker ogkulknap-
hediStorbritannien .
Pristilpasninger tilandreproducenter iFællesskabet erikkeblevetrappor­
teretfor1974forsåvidtangårbritiske kul.
Priserne påbritiskekulerblevetsatvæsentligt ivejret,menligger
endnuikkepåniveaumeddetilsvarende priserpåfyringsolie ogpåkoks-
kulindførtfraUSA.Detteforholderudenbetydning vedvurderingen af
støttenikulproduktionsåret 1975/76,idetdenbritiskestenkulindustri
ikkeoppebærer støttetildækningafdriftstab ihenholdtilartikel 9i
beslutning nr.3/71«
Yderligere rationaliseringer vilblivegennemførti1975/76;lukningaf
toellertremarginale skaktrmlægpåregnes .
Underde-givneomstændigheder kandettilsidstkonstateres ,atdenstøtte,
somfor1975/76erfastsattilfordelfordenbritiskekulindustri ,erfor­
eneligmeddatfællesmarkedsrettefunktion .

23- mi/l02/75^>S
KAPITEL XV
Sarmncnfatniryyogkonkklusion
1.Foranstående redegørelser vedrører definansielle foranstaltninger ,som
medlemsstaterne idetudvidede Fællesskab harfastsattilfordelfor
stenkulindustrien i1975>hhv.ikulproduktionsåret 1975/76.Foranstalt­
ningernesforenelighed med"bestemmelserne ibeslutning nr.3/71blevkon­
trolleret forhvertlandforsig.Kontrollen harvist,atdenstøtte,som
erfastsatafregeringerne for1975»ikkevilforstyrre detfælleskul-
markedsrettefunktion .
2.Medhensyntildenkvantitative udvikling afkulmarkedet kandetfastslås,
atFællesskabets kulprodiiktion i1975vilkommetilatliggeca.25mio
thøjereendi1974°Detteskyldes,atdenbritiskeproduktion i1974på-
grundafenstrejkevarsærliglav.
Kullagrene hosproducenterne ,somblevstærktreducereti1974»vilkun
øgeslidti1975.
Indførslen fratredjelande tilFællesskabet kanforventes atbliveca.2
miot(=jfo)stoinreendi1974«■ •
Disseforskellige elementer iudbuddets Tidvikling erenfølgeafkulforbruget
somforventes atstigemedca.10mioti1975iforholdtil1974«
3.-Dengunstigetidvikling afdenkvantitative afsætning affællessk'abskul og
ogsåafpriserne,somblevforhøjetitilslutning tildestigendepriser
forfyringsolie ogkulfratredjelande ,harbedretdenøkonomiske situation "
indenforstenkulindustrien betydeligt i1975«Ganskevisterproduktions­
omkostningerne ogsåstegetpågrundaflønninger ogstigendepriserfor
materialertilminedrift ,mendisseomkostningsstigninger blevmereend
opvejedeafprisforhøjelserne .Pådennemådekandetyskeogbritiske

-29- XVTl/l02/T5-I>K
distrikter forventes A_1975^tiJL-dskoijn^ -ajL-løljendeproduktions­
omkostninger .Defranskedistrikter -såvelsomdetbelgiskedistrikt
"Syd"vilstadigtegnesigforvissedriftstab ,somdogvilvarevæsent­
ligtmindreendi1974.Dermå U;vJ\g&aft-.vttotil-dækningaf
dis'fcinxiCte.r *»
4.Hvadangårdefinansielle foranstaltninger tildækningafunderskud forde
ansvarlige forsocialforsikringen indenforrammerneafartikel4ibe­
slutningnr.3/71,nårdetsamledebeløbi1975°Ppå2f4mioR3.Beløbet
.erca.18%højereendi297403kendetegner detstadigtvoksendemisforhold
mellembidragsydere ogydelsgsmodtagere.
5.Totalsummen afsamletstøttetilfordelforstenkulindustrien vili1975
faldemed254,4mioKE(=26,4%)ogpr.tonmed1,35RE(=33,7%)isammen­
ligning i>ied1974«
Sanledebelebforindirekte ogdirekte _støtte__(mo RE)
■M–Kfcai wéi–––in1111niirmiM r-ucw»eee*w .Fallesskaoet
11973 1974 1S75
1.Direkteforanstaltninger ihen-
holdtilbeslutning nr.3/711.002,3 744,4 643,6
2.Kokskulstotte 279,1 101,1 42.6
3.Indirekte foranstaltninger 79,4 117,7 22,6
963,2 708,8
Ænclrmgiforholdtilforggapnde ar_ 99-29,2% -30c0%
Støttebeløb pr.produceret t(RE)
– •»mmtfurn –»0«–^^r»ikmiih»nn–w.1■tri5,07 4.00 2,65
Tabellenviser,atderhovedsageligt ersketetfaldfordedirektefor­
anstaltninger indenforrammerne£beslutning nr.3/71ogforkokskulstotte ,
dadenøkonomiske situation ogkonkurrences ituationenindenforFællesskabets
stenkulindustri erbedret.

- -30- XVIl/102/75-EK
' • :V", i•
i V;■;';■
Afdetsamledebeløbnforfastsatdirektestøttefor1975på643^6mioRE
går221,2nioRE(=34,4$)"tilstøtteihenholdtilartikel9i"beslutning
nr.3/71422,4mioKE(=65,6$)tilstøttetilrationalisering ogtil
dækningafgamleforpligtelser (Artikel7og6ibeslutning nr.3/71)•
raioRE
Stottôl -
^- 1alt
Artikel6+7Artikel 9
Forbundsrepublikken 322,5 29,0 .351,5
Belgien 5,3 53.6 65,9
Frankrig 46,1 133,6 179,7
Storbritannien 43,5 48,5
■Iait422,4 221,2 643,6
Støttentildækningafdriftstab (Art.9)erfra431,3mioREi1974"til
221,2mioREi1975næstenhalveret .Samenholdt medFællesskabets pro­
duktionandragerstøtteni19750,83REpr.tonfdettilsvarende beløb
for1974androg1,76RE,ogfor1973androgdet2,95HE.

zm/ao2/75-rDK~y
STATISTISK BILAG

XVTl/102/75-DÎC
V- ;
Tabel 1;Særlig oversigt over deindirekte ogdirekte
støtteforanstaltninger tilfordel forsten-
kulinduntrien
Tabel 2;Udviklingen isamhandelen nedkulinden for
Fællesskabet
Tabel 3sUdviklingen imedlemsstaternes støtte ihenhold
tilartikel6-9ibeslutning nr.3/71
Tabel Kokskulstatte ihenhold tilbeslutning nr.73/287
Tabel 5sStenkulproduktionens udvikling

mx/102/75d
Tabel 1
-.Ssrligoversigtoverdeindirekte ogdirektestøtteforanstaltninger
HTfnrifelfnrstpnkiilinrlnctHpn *''
-• I__ -'–tnhedITysklancr^–IBe]qieji IIJlrankna.1[Nederlandene Ibtorbritannien IFïlJjesskabet 1
I1974 1975 1974 1975 1974 1975 1974 1975 1974ri975n 1974LA975...iSt.Ho 4hpnhnMtilhpcTntnî ™nr.J/11
(Overskridelse ihenholdtilArt.4)
Artikel.8Artikel9
IaltArtikel6-9
„pr.produceret ton
8.Kokskulstøtteihenholdtilbeslutnina nr.7C/1
hhv.l'il'Æl
,Totalbeløb
pr.,produceret ton
C.1altA♦B
Totalbeløb
pr.,produceret ton(OlORE
roiohe
(BIORE
BIOre
(BIORE
IB1.0RE(12.4) (15.7)(29,6)(28.11J29.61 _
141,8
82,0
_24ii144,4
178,1
29.01.0
3.1
90.85,3
58.640,4
193.946,1
133,6 18.245,3
5,1
3,8_84,941,7
6,8228,5
90,2
3,8
_4?l,9_232,2
190,2
221,2
257.9351.3 24i2 63,9 234,3 179.7 I18,2 -1LiJii I48,5LZ44.4 I643,6~J
RE idU11.721 7*891r10,2317.75 22,75 1,29 I0.363,09 ._2,41 _
010RE43.5^(4)28,2 32,2 16,6 Lti(1,43)
(2)
12.8 9,3(3,21)
(2)
101.1(2,52)
(2)
42,6
IHE 0-43I 37461 3.981 0,72 0,05 0.12 0,07 0,420,16
U10RE301.4 351.5 111*1 96,1 250*9 180,8 18.2 151,9 57,8845,5__686.2
L-M-J.-JxûïJLlit20 I
2*6io*25_J Z*8ol122*751 -I1*411 0.43.JiSi
117.7„.2i57
22,6 Indirektehiilpaforanstaltningerpr.produceret tonnioreril5,3 9.3 5.4 r7.0^"[hi
IRE 1704MU0.671 1.19 0,31 0,16 ^1 - L.0,49"1.0,08n
--Totalbeløb [C♦indirekteforanstaltn inger))
Totalbeløb
pr.produceret tonmi0RE406,7360.8 128.5 105,7.257*9 184,5 18.2 i51*5 57,8963,2 708,8
RE 4,0?
(4,14)
'(2)3,52 .15,87 13,06 11,26 7,9622,75 1,41
(1,55)
(2)0,43
(0,66)
(2)4,00
(4,11)
(2)2,65
(2,76)
(2)
,11Planlagtstøtte. ... ..
2)Indbefattet densum,,hvormedart.4ibeslutning nr..3/71overskrides .,
v3)Indbefattetstøttetilrentenedsattelse forCharbonnages deFrance.
4)Foreløbig..

XVII/102/75d
Tabel 2
Udviklingen isamhandelen medkulindenforFællesskabet - 1000*
1 LcvcranuorlcUicié 1LTynk1n-,1± i.Belrion- ■ rlR'ir-.r' ]pnrkirin LStor-lirjjfcaja nvt __JLJC.-tlLIO':-.V~.^o_± J
•Hodtagerlande I197A:;1975 1974 !197?'IzlU :1975 i1274 I1975L-i-SJ4:1975mûL1975~_J
jTyskland jI-I
i i'~i330 S240 :
i370 i-,340
i380i3C0 3001.380j1,380 j
i
jBelgien 4.2503.780l- 1■1
125 75370i.
i.325 905.070 ;
14.345
JFrankrig 6,6855.990 !.■'75
1.235
1•1
~1
1290 490 .750 7*5406.975 ■
j3Tede^1andene I.850
I-:i!300
1.25'35'!
1'5 !•170.4001,045]
1740
liraiien !
•. J3,130 3®400• 1
■10;25i
I
.60 j.253.200 3.450
1
JLuxembourg
i|490
1600 5
i5i-•
i-5
1I'■1
1I_■:-j500 605
il'iark 5I"
I"I
I
I
I5 10
'_,nd20I
25 i: 11
1
!^f'
1 •1
'90i75
i110 100
v.-corhritannien '751j200
LI
Il
j
' j251• i
i1-1100 '200
1
Fællesskabet . j15.50014o00
l_.,Jj"4351.510.510I450j1,065j
11.435 i2.545 i'18-945 i17.805 ^J
1)1974'Foreløbige opgørelser ;udenleverancer fraIrland
1975:Forhånds skøn '

Xra/102/75d
T.'ibe13 ■
Udviklingen imedlemsstaternes støtteihenhold'
tilartikel6-9ibeslutning nr.3/71
Støttebeløb '.Ændring 1975isam-
■- "■ ■ ■■n'111" ■17nr*r >1T..:~n.noH 101A
!1972 !1973 I1974 !1975 Ital 1V" I
! '
i•TYSKLALTD(Forbundsi
imioDil
imioRE.
iRE/t <•)
896,4
244,9
2,26" !
.1
i
452,9 j830,9
i140,7 257,9
1,36 2,55j
1131,9
351,5
3,43 .+301,0
+93,6
+>0,88p, –
+36,2
+36,2
+34,5
iRAÏÏCTÎÏG
imioffr.,,
imioRE
ijffi/t i■ !1036,8
186,7
6,27
11403,5
253,6
9,87I
I■
|1477,7
234,3
•10,231083,4
179,7
7,75j
-394,3
-54,6
2,48!-26,7
I–23,3
-24,2
'BELGIETT
inxobfr.
imioRE
iRE/t I5557,3
111,1
10,58 |
i5434,4
110,9
12,50 i
jT ........
4653,0
94,9
11,72
i3132,0 •
63,<; •
7,89i
-1521,0
31,0
3,03-32,7
-32,7
-32,7
ΓΤΕΒ^ΧΑ'ΏΕΓΙΕ ''·
imiofl.
imioRE
iRE/t'_"'.■«
•50,1
13,8
|4,76r*
■36,7
i-i"*?
5,72
I61,3
13,2
22,75tm|
I~
.ST0R.BRIT AJÏÏ3IEIT •
lmio£>
imioRE
iRE/t...-I..
I
••
0«
OO243,4
486,8
3,78!73,7
139,1'
1.2Î !26,2 •
!43,5
0,36!
:4\l
-0,93-|I
;4?i5-n,i
■F.ZLLESSKABET i
mioRE.
i-RE/t .,I
1
••
Ot1002,3
3,731
744?4
3,09<643,6
'-2,41-1no,C I-0,63 i
. '.1-13,5
-22,C

ΧνΐΙ/102/754
ïb.bcl4
Coks'rulstøtte ihenholdtil "bcslirtnin .?nr.73/287
c'Ci'Gr:/rer
TY.'JJ.i.1-'0(Forbundsrepublikken )
1U13
i-nioPJii
i"--/t.•608,0
163,8
'1,831974
2)140,0 •
43,5
r\/•?
irniofir•
iniolîiD
i[JE/i
J'ìL2I5-i
iaiobfr.
imiofili
x_~ioP."]/t
gîTip,;^oTrni"nAjrvrr]7)Y
i::uo~inie[\E
i.IL.71j;.
T?.
ii:iioPaj
iRli/t-J.110,9
20,0
0,78!104,6
|16,6
!0,72
1.973,6
40,3
15,0
30,0
0,231.382,9
28,2
3,43
•8
..12,8–ilOÎ.
279,1
1,04101,1
's42t>,6
1,1
1.579,P
■31?,2
•5op.
-M*-.
5,o .
9,3.
0,07
42,6
,vuÎC
1)Skøn
2)Foreløbig

XV11/102/75
-T.-Jhel S
St*?:i!-.ulr,rodu2:tionensudviklivrr
117110t(t=t)
j1972|1973 i
iI1974
i 1!1975,^ldrmjer x'Jl'jÉrun-,
,msnlifn.med197-'1i
IL I Jix,il_ !ί^_Γ–Ί
!
:io6,5 !102,4 II101,2 1102,5 +1,3 +1,3
ii-rr^:riy " !29,8 I25,7i
??O ,23,2 +0,3 +1,3
I
Eel^ien ' |10.5 i
I II8,8
Ii
8,1 18,1i
ΙΊ
.:odcrlcv:ûcr.c ,9iI.„
ji,û II0,8'I|-o,3 ;i
! **f
îJoSe-s |.51,7139,7 ii133,0 .
l ;133,8 j
j+0,8 +.0,6
i–
I/':c;.?britc~mien 118,2128,9^
1C8.0
!132,9|+24,9 !+23,1
''""-I-.-!.. i
\l.vûvidcdci\iîlle:;j-269,9 I■268,6I
24-110j– J
•I j
■266,7!+25,7!."sr»+iu,7
■i-)-xicicllestatistiske oplysninger $uaenItalien o3"Irland:--undtagen srna