KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 21.05.1996 
KOM(96) 215 endelig udg. 
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET 
om udnyttelsesgraden af lån fra Den Europæiske Investeringsbank til projekter 
A) de central- og østeuropæiske lande: Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, 
Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien (fra den 1.7.1995 
til den 31.12.1995), 
B) Sydafrika (fra den 15.6.1995 til den 31.12.1995) 
og 
C) de lande i Latinamerika og Asien, som Fællesskabet har indgået 
samarbejdsaftaler med (fra den 23.8.1995 til den 22.2.1996). 

A. BERETNING IRA KOMMISSIONEN 
TIL RÅDETOG PARLAMENTET 
om udnyttelsesgraden af lån fra Den Europæiske Investeringsbank ti! projekter i de 
central- og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet. Rumænien, 
Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien) 
(fra den 1.7.1995 til den 31.12.1995) 
1. Indledning 
Rådets afgørelse 93/696/EF af 13. december 1993 (EFT L 321 af 23.12.1993) 
giver Den Europæiske Investeringsbank (EIB) fuld fællesskabsgaranti med 
henblik på at dække tab i forbindelse med lån til projekter i Central- og 
Østeuropa med et støtteloft på 3 mia. ECU i en vejledende treårsperiode. 
Låneloftet omfatter de bestemmelser vedrørende investeringer i Estland, Letland 
og Litauen, der blev vedtaget ved Rådets afgørelse 93/166/EF af 15. marts 1993. 
I Rådets afgørelse fastsættes det, at Kommissionen skal udarbejde halvårlige 
beretninger om situationen for de lån, der undertegnes inden for rammerne af 
garantien. Denne beretning omhandler perioden fra 1. juli til 31. december 1995. 
2. EIB's långivning 
2.1 I andet halvår af 1995 undertegnede banken 13 lån på i alt 843 mio. ECU til 
Central- og Østeuropa, der blev finansieret med egne ressourcer. En oversigt 
over de transaktioner, der blev undertegnet i anden halvdel af 1995, og 
beskrivelsen af projekterne fremgår af nedenstående tabel. 
2.2 Den 31.12.1995 havde banken undertegnet låneaftaler for 1 894 mio. ECU under 
sit nuværende mandat. 
CENTRAL- OG ØSTEUROPA 
LAND 
ALBANIEN 
BULGARIEN 
TJEKKIET 
UNGARN 
LITAUEN 
POLEN 
SLOVAKIET 
RUMÆNIEN 
I ALT Transaktioner undertegnet i perioden 1. juli-
PROJEKT 
ØST-VEST VEJKORRTDOREN 
TRANSITVEJE II 
TJEKKKISKE E-VEJE 
CÉZ I (KRAFTVÆRKSFORBEDRINGER) 
Tranche A 
Tranche B 
TELEKOMMUNIKATION II - tranche B 
DEN FINANSIELLE SEKTOR - Globalt lån 
HAVNEN I KLAIPEDA 
DEN FINANSIELLE SEKTOR, Globalt lån 
DE POLSKE JERNBANER III (PKP III) 
DEN STATSLIGE BANK APEX - Globalt 
lån II 
MODERNISERING AF HAVNEN I 
CONSTANTA 
MODERNISERING AF VARME- OG 
KRAFT ANLÆG —31. december 1995 på 
DATO FOR 
UNDERTEGNELSE 
N 
8.12.1995 
20.7.1995 
13.12.1995 
14.12.1995 
14.12.1995 
22.11.1995 
22.11.1995 
3.7.1995 
7.12.1995 
18.12.1995 
18.7.1995 
18.12.1995 
31.10.1995 grundlag af Rådets afgorclse 
BELØB 
(mio. ECU) 
24 
60 
60 
100 
100 
50 
150 
14 
100 
40 
50 
35 
60 
843 af 13. december 1993 (93/696/EF) 
BESKRIVELSE 1 
i 
! 
1 Reparation og forbedring af ca. 94 km vej langs med den ; 
vigtigste Øst-Vest vejkorridor i 
Reparation og forbedring af ca. 900 km storre transitvcje \ 
i Forbedringer af vejnettet i 
Installation af svovlrcnseanlæg pa seks kraftvarmc\ ærkcr i 
Udbygning og modernisering af telekommunikationsnettet 
Finansiering af industri-, infrastruktur- og turismeproickter i 
gennem udvalgte kreditformidlende organer ; 
Opforelse af en lille containerterminal og forbedringer af 
roll-on-roll-off-terminalen 
Finansiering af industri-, infrastruktur- og turismeproickter 
gennem udvalgte kreditformidlende organer eller direkte i 
transaktioner j 
Genetablering og forbedring af den forstc del af TEN -
jernbanen mellem Warszawa og Tercspol. 
Finansiering af kreditter inden for industri, turisme og 
beslægtede tjenester samt miljobcskyttclsc og 
energibesparelser 
Reparation af bolgcbrydcrc efter skader som folgc al storm 
og ulykker samt færdiggørelse heraf 
Reparation og modernisering af varme- og kraftproduktion 
samt faciliteter til transmission og distribution af el 
B. BERETNING IRA KOMMISSIONEN 
TH. RÂDETOG PARLAMENTET 
om udnyttelsesgraden af lån Ira Den Europæiske Investeringsbank til 
projekter i Sydafrika 
(fra den 15.6.1995 til den 31.12.1995) 
1. Indledning 
Rådets afgørelse 95/207/EF af 1. juni 1995 (EFT L 131 af 15.6.1995) giver Den 
Europæiske Investeringsbank (EIB) fuld fællesskabsgaranti med henblik på at 
dække tab i forbindelse med lån til projekter i Sydafrika med et støtteloft på 
300 mio. ECU i en vejledende toårsperiode. 
I Rådets afgørelse fastsættes det, at Kommissionen skal udarbejde halvårlige 
beretninger om situationen for de lån, der undertegnes inden for rammerne af 
garantien. Denne beretning omhandler perioden fra 15. juni til 31. december 
1995. 
2. EIB's långivning 
Den 31. december 1995 havde EIB undertegnet lån til Sydafrika finansieret med 
egne ressourcer for et samlet beløb på 45 mio. ECU. 
En oversigt over de transaktioner, der blev undertegnet i anden halvdel af 1995, 
og beskrivelsen af projekterne fremgår af nedenstående tabel. 
SYDAFRIKA 
Transaktioner undertegnet i perioden 15. juni-31. december 1995 på grundlag af Rådets afgørelse af 1. juni 1995 (95/207/EF) 
PROJEKT 
Development Bank of 
Southern Africa 
Globalt lån til infrastruktur 
Industrielt 
udviklingssamarbej de 
Globalt lån 
I ALT DATO FOR 
UNDERTEGNELSE 
28.12.1995 
21.12.1995 BELØB 
(mio. ECU) 
30 
15 
45 BESKRIVELSE 
Globalt lån med henblik på finansiering af små og 
mellemstore projekter hovedsagelig i vand- og 
sanitetssektoren 
Globale lån med henblik på finansiering af små og 
mellemstore projekter inden for produktion, 
transport, agroindustri, turisme og minedrift 
C. BERETNING FRA KOMMISSIONEN 
TIL RÅDETOG PARLAMENTET 
om udnyttelsesgraden af lån fra Den Europæiske Investeringsbank til projekter af gensidig 
interesse i de lande i Latinamerika og Asien, der har indgået samarbejdsaftaler med 
Fællesskabet 
(fra den 23.8.1995 til den 22.2.1996) 
1. Indledning 
Rådets afgørelse 93/115/EØF af 15. februar 1993 (EFT L 45 af 23.2.1993) giver Den 
Europæiske Investeringsbank (EIB) fuld fællesskabsgaranti med henblik på at dække tab 
i forbindelse med lån til projekter af fælles interesse i visse tredjelande, som 
Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med. I afgørelsen fastsættes en grænse på 
250 mio. ECU om året i en treårig periode. De støtteberettigede lande er anført i 
bilaget. 
1 Rådets afgørelse fastsættes det, at Kommissionen skal udarbejde halvårlige beretninger 
om undertegnelsen af lån inden for rammerne af garantien. Denne beretning omhandler 
perioden fra 23. august 1995 til 22. februar 1996. 
2. EIB's långivning 
2.1 I andet halvår af mandatets løbetids sidste år undertegnede banken lån finansieret med 
egne ressourcer for i alt 155 mio. ECU i Argentina, Kina og Pakistan. I samme periode 
godkendte EIB's direktion et lån på 38 mio. ECU til et projekt i Colombia. En oversigt 
over de transaktioner, der blev godkendt og/eller undertegnet i denne periode, og 
beskrivelsen af projekterne fremgår af nedenstående tabel. 
2.2 1 den mandatperiode, der udløb den 22. februar 1996, undertegnede EIB låneaftaler på 
sammenlagt 607 mio. ECU. Låneaftaler for de resterende 143 mio. ECU vil snarest 
blive undertegnet. De vedrører følgende projekter: 
Land Projekt/sektor 1 alt (mio. ECU) 
Argentina "Mercosur-vejen" (transport) 45 
Brasilien "CESAN-Spirito Santo" (vandbehandling) 40 
Colombia "Eldorado Airport" (transport) 38 
Indonesien^) "CLIPAN" (leasing-selskab) 8 
Pakistan^ "SAI HYDRO" (energi) 12 
(*) Tildelt i henhold til den samlede ALA-bemyndigelse på 20 mio. ECU (se foregående beretning 
KOM(95) 507 af 30.10.1995). 
LATINAMERIKA OG ASIEN 
Transaktioner undertegnet eller godkendt af EIB's direktion i perioden 23. august 1995 - 22. februar 1996 (93/115/EØF) 
LAND 
ARGENTINA 
KINA 
COLOMBIA 
PAKISTAN 
lait PROJEKT 
AGUAS ARGENTINAS 
AILINCO 
PING HU OIL AND GAS DEVELOPMENT 
ELDORADO AIRPORT 
GHAZI-BAROTHA HYDRO POWER Dato for godkendelse 
7.11.1995 
25.7.1995 
12.12.1995 
12.12.1995 
12.12.1995 Dato for undertegnelse 
1.12.1995 
14.12.1995 
18.12.1995 
Endnu ikke undertegnet 
14.12.1995 Belob 
(mio. ECU) 
70 
6 
55 
38 
24 
193 BESKRIVELSE 
Nye anlæg til indsamling og behandling 
af spildevand i den nordlige del af 
Buenos Aires 
Opforelse af anlæg til behandling og 
fjernelse af farligt affald i Buenos Aires- • 
provinsen 
Udvikling af Ping Hus olie-og 
gasforekomster, transmission og 
distribution af gas 
Koncession til opforelse. udnyttelse og 
transfer for den anden startbane i ; 
Eldorados lufthavn 1 
Udformning, konstruktion og opforclse ] 
af et vandkraftværk ved Indus-floden i 
BILAG 
Fortegnelse over de udviklingslande i Latinamerika og Asien, 
som Fællesskabet havde indgået samarbejdsaftale med på det tidspunkt, hvor 
HIB fik sit mandat 
LATINAMERIKA 
Argentina 
Brasilien 
Chile 
Mexico 
Paraguay 
Uruguay 
Andes-gruppen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela) 
Centralamerikanske lande (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, 
Panama, El Salvador) 
2. ASIEN 
Bangladesh 
Indien 
Kina 
Macao 
Mongoliet 
Pakistan 
Sri Lanka 
ASEAN-landene (Brunei, Filippinerne, Indonesien, Malaysia, Singapore, 
Thailand). 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 215 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognummer : CB-C0-96-226-DA-C 
ISBN 92-78-04151-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg