ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)777
Vol.1979/0255

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
*
* KOM(79)777 endeligudg.
I
Bruxelles/den10.januar1980
HENSTILLING TILRÅDETSAFGØRELSE
o
ombemyndigelse afKommissionentilpaFællesskabets vegneat
føreforhandlinger omaftaleriformafbrevvekslinger omændring
oafvissetoldfriekontingenter åbnetafDetforenedeKongerige
ihenholdtilprotokolnr.1tilfrihandelsoverenkomsterne mellem
Deteuropæiske økonomiskeFællesskab ogrepublikken Findland,
mellemDeteuropæiske ØkonomiskeFællesskab ogkongeriget Norgeog
mellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab ogkongerigetSverige
HENSTILLING TILRÅDETSFORORDNING
o
omindgåelseafaftaleriformafbrevvekslinger omændring
oafvissetoldfriekontingenter åbnetafDetforenedeKongerige
ihenholdtilprotokolnr.1tiloverenskomsterne mellemDet
europæiske økonomiskeFællesskab ogrepublikkenFinland,mellemDet
europæiske ØkonomiskeFællesskab ogkongerigetNorgeogmellemDet
europæiske ØkonomiskeFællesskab ogkongerigetSverige
o(forelagtafKommissionen forRådet)
KOM(79)777endeligudg.Δ
Sé.'ti¿i--:'■'"C.r.rr,l"> ,-ί*τ,.
: ·ν

HENSTILLING MEDHENBLIK P*R8DETS AFGØRELSE
ombemyndigelse tilKommissionen tilpåPfellesskabets vegneatføre
forhandlinger omaftaleriformafbrevvekslinger omændringafvisse
toldfrie kontingenter SbnetafDetforenede Kongerige ihenholdtil
protokol ^nrP1..til.frihandel^overenskomsterne mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Finland/mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget NorgeogmellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Sverige .
R8DET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
■I , , '*•** v»"
v . "''
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstilling fraKommissionen ,
■ ■~ i- '■
underhenvisningtildefrihandelsoverenskomster ,der"blevundertegnet henholdvis
den5.oktober 1973mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Finland,den14.maj1973mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
2)kongeriget Norge ogden22.juli1972mellemDeteuropæiske økonomiske Fælles-'
skabogkongerigetSverige'*,og- vrif"^ ^
udfrafølgende betragtning : "r\
Vissetoldfrie kontingenter åbnetafDetforenede Kongerige ihenholdtilprotokol
nr.1tilovennævnte frihandelsoverenskomster børændressomfølgeaffejlide
statistikker ,der19tilgrundforfastsættelsen afdissekontingenter -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel . ■*=.'■
Kommissionen bemyndigestilpSFællesskabets vegneatføreforhandlinger om
aftaleriformafbrevvekslinger omændringalfvissetoldfrie kontingenter åbnet
afDetforenede Kongerige ihenholdtilprotokol nr.1tilfrihandelsoverenskomsterne
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Finland,mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget NorgeogmellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Sverige.. > <
Kommissionen førerforhandlingerne biståetafrepræsentanter formedlemsstaterne
ioverensstemmelse meddeibilagetindeholdte direktiver .
Udfærdiget iBruxelles,den ' ' _a '
, - ....v,PåRådetsvegne
. - Formand
1)EFTnr.L328af28.11.1973 ,s.2
2)EFTnr.L171af27.06.1973 ,s.2
3)EFTnr.L300af31.12.1972,s.97.

Rådets forhandlingsdirektiver tilKommissionen
Ireferenceperioden forfastsættelse afkontingenter (1968-71 )tariferede
deskandinaviske eksportører eksporten afpapmedtynd belægning tilDet
forenede Kongerige 'som papuden belagning .Varen ,indførtes derfor under
pos .48.01 iDetforenede Kongeriges toldtarif .Importstatistikken forpap
uden belægning (48.01 )udviste derfor forstore tal,ogstatistikken for
papmedbelægning (48.07 )forsmåtal.Deskandinaviske eksportører for­
ventede ,atdenne tarifering ville blive bibeholdt ,menDetforenede Konge­
riges toldmyndigheder meddelte senere eksportørerne ,atpapmedtynd be­
lægning skulle indføres under toldposition 48.07 .Denne ændring aftarife­
ringen ,somfaktisk erenkorrektion ,kræver entilsvarende korrektion af
statistikkerne ,forreferenceperioden ogderfor afdetoldfrie kontingenter ,
dererfastsat iprotokol nr.1,bilag A.
Detforenede Kongeriges myndigheder kontrollerede originalfakturaerne ide
trepågældende lande .Konklusionen afdenne kontrol varden,atder skal
foretages følgende korrektion afdetoldfrie kontingenter ,dererfastsat
iprotokol nr.1,bilag A:
Deoprindelige kontingenter fastsattes ved atforhøje degennemsnitlige -
årlige handelstal forperioden 1968-71 medfire gange 5%påkumulativ
basis .Differencen somfølge afden fejlagtige tarifering børsåledes også
forøges medfire gange 5%,ogdetpågældende beløb skal fratrækkes 1974-
kontingentet forpapuden belægning oglægges tildet iprotokol nr.1,
bilag A,fastsatte kontingent forpapnedbelægning .Dette giver følgende
resultat : ,
I.48.01 exF,andet pap Finland
A.Oprindeligt kontingent 1974 45352 t
B.Tariferingsfej l 5716 t
C.4x5%afB. 1232 t
.D.Korrektion 6948 -6948 t
E.Nytkontingent 1974 28.4Q4 t6536 t
1409 t
-6948 t7945Norge
10903 t
3461 t
746 t
-7945 t4207
_2.258 tSverige
37678 t
-4207 t
22.4Z1 t
[I.48.07 Ciandre tilfælde ,
undtagen papir tiltryk­
ning eller skrivning
A.Oprindeligt kontingent 1974 47001 t
B.Korrektion som I.D.
ovenfor
C.Nytkontingent 1974♦6948 t
52-242 t5988 t
+7945 t
12-222 t1)
1)34998 t
 
+4207 t
22.2Q5 t
1)Inklusive papir tiltrykning eller skrivning .

Begrundelse 1
11
Detforenede Kongerige haranmodet om,atdetoldfrie kontingenter for
papmedbelægning ogpapudenbelægning,somerfastsatiprotokol nr.1,
bilagA,tilfrihandelsoverenskomsterne mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab (EØF)ogFinland,mellem EØFogNorgeogmellem EØFogSverige,
korrigeres .
Baggrunden fordenneanmodning erfølgende : ,
Ireferenceperioden forfastsættelsen afkontingenterne (1968-71).tariferede
deskandinaviske eksportører dereseksportafpapmedtyndbelægningtil
Detforenede Kongerige sompapudenbelægning .Detindførtes derforunder
pos.48.01iDetforenede Kongeriges toldtarif .Importstati stikkenforpap
udenbelægning (48.01)udvistederforforstoretal,ogstatistikken for
papmedbelægning (48.07)forsmåtal.Deskandinaviske eksportører forventede ,
atdennetarifering villeblivebibeholdt,menDetforenede Kongeriges told­
myndigheder meddelte senereeksportørerne ,atpapmedtyndbelægning skulle
indføres undertoldposition 48.07.Denneændringaftariferingen ,somfaktisk
erenkorrektion ,kræverentilsvarende korrektion afstatistikkerne for
referenceperioden ogdermedafdetoldfrie kontingenter ,dererfastsati
protokol nr.1,bilagA.
Dennekorrektion vilbringekontingenterne ioverensstemmelse meddenfaktiske
samhandel ireferenceperioden ogdermedsvarétildeforhold,dervarafgørende
i• 1
forkontingenternes fastsættelse .
Vedlagte Udkasttilbrevvekslinger indeholder derforforslag omændringaf
Detforenede Kongeriges toldfrie kontingenter forpapmedogudenbelægning,'
someropførtiprotokol nr.1,bilagA,tilførnævnte frihandelsoverenskomst .
Definske,norskeogsvenskemyndigheder hargivetudtrykfor,atdeerind­
forstået meddenpåtænkte fremgangsmåde .Detforeslås,atPierreDuchateau
underskriver påFællesskabets vegne,medenshenholdsvis ,denfinske,norske •
ogsvenske ambassadør kanunderskrive påderesregeringers vegne.
\ • - .
• • V .
HvisRådetgodkender denforeslåede overførsel fraettoldfrit kontingent
tiletandet,skaldeioverenskomstens protokol nr.1fastsatte tilsvarende
■ Î•• -
indikative lofterændresioverensstemmelse hermed.Medhenblikherpåfrem­
læggesetsærskilt udkasttilforordning forRådet.

HENSTILLING MEDHENBLIK PHRSDETS FORORDNINGH
omindgåelse afaftaleriformafbrevvekslinger omændringafvisse
toldfrie kontingenter åbnetafDetfonenede Kongerige ihenholdtil '
protokol nr.1tiloverenskomsterne mellemDeteuropæiske økonomiske
.Fællesskab ogrepublikken Finland,mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget NorgeogmellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget Sverige.
R8DET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel 113,
underhenvisningtilhenstilling fraKommissionen ,og
Λ
udfrafølgende betragtning :
Overenskomsterne mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
1) ........ .._.... . .... 2)Finland .,mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Norge
1ogmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Sverige^blev
undertegnet iBruxelles henholdsvis den5.oktober 1973,den14.maj1973og
den22.juli1972;vissetoldfrie kontingenter åbnetafDetforenede Kongerige
ihenholdtilprotokol nr.1tildisseoverenskomster børændres,ogdeaftaler,,
deriformafbrevvekslinger erforhandlet herom,børgodkendes -
»
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftalerne iformafbrevvekslinger omændringafvissetoldfrie kontingenter
åbnetafDetforenede Kongerige ihenholdtilprotokol nr.1tiloverenskomsterne
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Finland,mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget NorgeogmellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab og'kongeriget Sverigegodkendes hervedpåFællesskabets .
vegne.
Tekstentilaftalerne erknyttet sombilagtildenneforordning .
'~ Artikel 2
Formanden forRådetbemyndigestilatudpegedenperson,dererbeføjettil
atundertegne aftalerne medbindendevirkningforFællesskabet .
1)EFTnr.L328af28.11.1973 ,s.2
2)EFTnr.L171af27.06.1973 ,s.2
3)EFTnr.L300af31.12.1972 ,s.97. i.

Artikel 3 -•
\
Denne forordning træder /1kraft påtredjedagen efter offentliggørelsen
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
/
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PaRådets vegne
Formand

Br«v nr. 1KS
Excellence .
Ihenhold tilprotokol nr.1til frihånde Isoverenskomsten mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Finland undertegnet iBruxelles den 5.
oktober 1973 harDetforenede Kongerige siden januar 1974 åbnet toldkontingenter
forpapuden belægning (48.01 )ogforpapmedbelægning (48.07 ).Detilladte
lofter fordisse kontingenter fastsattes p§grundlag afdeforeliggende statis­
tiske oplysninger forperioden 1968-71 .
Ireferenceperioden forfastsættelsen afkontingenterne (1968-71 )tariferede de
finske eksportører deres eksport afpapmedtynd belægning til Detforenede
Kongerige sompapuden belægning .Varen indførtes derfor under pos .48.01 i
Detforenede Kongeriges toldtarif .Importstatistikken forpapuden belægning
(48.01 )udviste derfor forstore tal/ogstatistikken forpapmedbelægning (48.07 )
for smS tal .
Dadenne fe-jlkonstateredes /krævede Detforenede Kongeriges toldmyndigheder /
atpapmedtynd belægning indførtes under toldposition 48.07 .Denne ændring
aftariferingen /somfaktisk erenkorrektion /kræver entilsvarende korrektion
afstatistikkerne forreferenceperioden ogderfor afdetoldfrie kontingenter /
der erfastsat iprotokol nr.1/bilag A.
Dadeoprindelige kontingenter fastsattes vedatforhøje degennemsnitlige årlige
handelstal forperioden 1968-71 medfire gange 5%påkumulativ basis ,børdiffe­
rencen somfølge afdenfejlagtige tarifering således også forøges med fire gange •
5%ogdetpågældende beløb fratrækkes 1974-kontingentet forpapuden belægning
oglægges tildet iprotokol nr.1/bilag A/fastsatte kontingent forpapmed
belægning .Dette giver følgende resultat :
I.48.01 exP,andet pap
A.Oprindeligt kontingent 1974
B.Tariferingsfej I
C.4x5%afB.
D.Korrektion
E.Nytkontingent 1974
II.48.07 ciandre tilfælde ,
undtagen papir tiltrykning
ogskrivning .
A.Oprindeligt kontingent 1974
B.Korrektion som I.D.ovenfor
C.Nytkontingent 19745716 t
1232 t
6948 t45353 t
-6948 t
28-4Q4 t
47001 t
+6^48t
52_9A9 t
Hans Excellence Ske Withol
Chef for den finske mission ved
Deeuropæiske Fællesskaber
Place Stephanie 20
1050 BRUXELLES

-2-
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDeoverformigvilbekræfte,at
definskemyndighedererindforstået meddeforeslåedeændringeriprotokol
nr.1,bilagA,tilfrihandelsoverenskomsten .
.i
Modtag,Excellence,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegne
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber

;- 1 t
Brevnr.2
/
Hr
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdags
* « ' Ldatomedfølgendeordlyd:
"Ihenholdtilprotokolnr.1til.frihandelsoverenskofosten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikken Finlandundertegnet iBruxellesden5.
i
oktober1973narDetforenedeKongerigesidenjanuar1974åbnettoldkontingenter
forpapudenbelægning(48.01)ogforpapmedbelægning(48.07).Detilladte
lofterfordissekontingenterfastsattespågrundlagafdeforeliggendestatis­
tiskeoplysninger forperioden1968-71. - ■-'
Ireferenceperioden forfastsættelsen afkontingenterne (1968-71)tariferede
definskeeksportørerdereseksportafpapmedtyndbelægningtilDetforenede
Kongerigesompapudenbelægning.Varenindførtesderforunderpos.48.01i
DetforenedeKongerigestoldtarif.Importstatistikken forpapudenbelægning
(48.01)udvistederforforstoretal,ogstatistikken forpapmedbelægning
(48.07)forsmåtal.
( ' -
Dadennefejlkonstateredes,krævedeDetforenedeKongerigestoldmyndigheder ,
atpapmedtyndbelægningindførtesundertoldposition 48.07.Denneændring
aftariferingen,somfaktiskerenkorrektion,kræverentiIsvarendekorrektion
af,statistikkerne forreferenceperioden ogderforafdetoldfriekontingenter,
dererfastsatiprotokolnr.1,bilagA.
Dadeoprindelige kontingenter fastsattesvedatforhøjedegennemsnitlige årlige
handelstalforperioden1968-71medfiregange5%påkumulativbasis,børdiffe­
rencensomfølgeafdenfejlagtigetariferingsåledesogsåforøgesmedfiregange
5%ogdetpågældendebeløbfratrækkes1974-kontingentet forpapudenbelægningog
læggestildetiprotokolnr.1,bilagA,fastsattekontingentforpapmedbelæg­
ning.Dettegiverfølgenderesultat:
/ ''> ,•
I.48.01exF,andetpap
A.Oprindeligtkontingent1974 45353t
B.Tariferingsfej I 5716t
C.4x5%afB. 1232t
D.Korrektion - .6948t-6948t
E.Nytkontingent1974 2§_4Q4t
Γ
II.48.07Ciandretilfalde,
undtagenpapirtiltrykning
ogskrivning
A.Oprindeligtkontingent1974 f 47001t
B.Korrektion somI.D.ovenfor +6948t
C.Nytkontingent1974 5|_242t

JeghardenæreoverforDematbekræfte,atdefinskemyndighederer
indforstået medovennævnte.
Modtag,hr........forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
i Forrepublikken Finland

Brevnr.1
Excellence - ;
Ihenholdtilprotokol nr.1'tilfrihandelsoverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Norgeundertegnet iBruxelles den14.maj
1973harDetforenede Kongerige sidenjanuar1974åbnettoldkontingenter forpap
udenbelægning (48.01)ogforpapmedbelægning (48.07).Detilladtelofter
fordissekontingenter fastsattes pågrundlag afdeforeliggende statistiske
oplysninger forperioden 1968-j71.
Ireferenceperioden forfastsættelsen afkontingenterne (1968-71)tariferede de
norskeeksportører dereseksportafpapmedtyndbelægningtilDetforenede
Kongerige sompapudenbelægning .Varenindførtes derforunderpos.48.01 •iDet
forenede Kongeriges toldtarif .Importstatistikken forpapudenbelægning (48.01)
udvistederforforstoretal,ogstatistikken forpapmedbelægning (48.07)for
småtal.
Dadennefejlkonstateredes ,krævede Detforenede Kongeriges toldmyndigheder ,at
papmedtyndbelægning indførtes undertoldposition 48.07.Denneændringaf
tariferingen ,somfaktiskerenkorrektion,dræverentilsvarende korrektion af
statistikkerne forreferenceperioden ogderforafdetoldfrie kontingenter ,der
erfastsatiprotokol nr.1,bilagA.
Dadeoprindelige kontingenter fastsattes vedatforhøje degennemsnitlige årlige
handelstal forperioden 1968-71 medfiregange5%påkumulativ basis,børdiffe-**
rencensomfølgeafdenfejlagtige tarifering således ogsåforøges medfiregange
5%ogdetpågældende beløbfratrækkes 1974-kontingentet forpapudenbelægning og
læggestildetiprotokol nr.1,bilagA,fastsatte kontingent forpapmedbe­
lægning.Dettegiverfølgenderesultat :
I«48.01exF,andetpap
A.Oprindeligt kontingent 1974 10903t
B.Tariferingsfej I 6536t■
C.4x5%afB. .1409t
D.Korrektion .~7945t -7945t
E.Nytkontingent 1974 ======t
II.48.07 Ciandretilfælde,
undtagen papirtiltrykning
ogskrivning
A.Oprindeligt kontingent 1974 5988t
B.Korrektion somI.D.ovenfor +7945t
1)
C.Nytkontingent 1974' 11=222t
1)Inklusive papirtiltrykning ogskrivning
HansExcellence SverreJ.Gjellum /
CheffordennorskemissionvedDeeuropæiske Fællesskaber ^
rueArchiméde 17
1040Bruxelle s ;

JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDeoverformigvilbekræfte,
atdenorskemyndighedererindforstået meddeforeslåedeændringeri
♦protokolnr.1,bilagA,tilfnhandelsoverenskomsten .
Modtag,Excellence,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegne
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber

Brevnr.2 //<^
Hr
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdags
datomedfølgendeordlyd:
I.,•
"Ihenholdtilprotokolnr.1tilfrihandelsoverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogkongerigetNorgeundertegnet iBruxellesden14.maj
1973harDetforenedeKongerigesidenjanuar1974åbnettoldkontingenter forpap
udenbelægning (48.01)ogforpapmedbelægning(48.07).Detilladtelofterfor
dissekontingenterfastsattespågrundlagafdeforeliggendestatistiskeoplys­
ningerforperioden1968-71.
Ireferenceperioden forfastsættelsen afkontingenterne (1968-71)tariferedede
norskeeksportørerdereseksportafpapmedtyndbelægningtilDetforenede
Kongerigesompapudenbelægning.Varenindførtesderforunderpos.48.01iDet
forenedeKongerigestoldtarif.Importstatistikken forpapudenbelægning(48.01)
udvistederforforstoretal,ogstatistikken forpapmedbelægning (48.07)for
småtal. ..
Dadennefejlkonstateredes,krævedeDetforenedeKongerigestoldmyndigheder ,
atpapmedtyndbelægningindførtesundertoldposition 48.07.Denneændringaf
tariferingen,somfaktiskerenkorrektion,kræver.entilsvarendekorrektionaf
statistikkerne forreferenceperioden ogderforafdetoldfriekontingenter,der
erfastsatiprotokolnr.1,bilagA. -
Dadeoprindelige kontingenter fastsattesvedatforhøjedegennemsnitlige årlige
handelstalforperioden1968-71medfiregange5%p§kumulativbasis,børdiffe­
rencensomfølgeafdenfejlagtigetariferingsåledesogsåforøgesmedfiregange
5%ogdetpågældendebeløbfratrækkes1974-kontingentet forpapudenbelægningog
læggestildetiprotokolnr.-1,bilagA,fastsattekontingentforpapmedbe­
lægning.Dettegiverfølgenderesultat: \'
I48.01exP,andetpap, ^
A.Oprindeligtkontingent1974 10903t
B.Tariferingsfej I 6536t
C.4x5%afB. 1409t
D.Korrektion , 7945t -7945t
E.Nytkontingent1974 _2_2|§t
II.48.07Ciandretilfælde,
undtagenpapirtiltrykning
ogskrivning ,
A.Oprindeligtkontingent1974 '\ 5988t
B.KorrektionsomI.D.ovenfor ^+7945t
C.Nytkontingent1974 * 12.222
1)Inklusivepapirtiltrykningogskrivning.

JeghardenæreoverforDematbekræfte/atdenorskemyndigheder er
indforstået medovennævnte .
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkede højagtélse
Forkongeriget Norge

Brevnr.1 η
.Excellence-
Ihenholdtilprotokolnr.1tilfrihandelsoverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogkongerigetSverigeundertegnet iBruxellesden22.juli
1972harOet.forenedeKongerigesidenjanuar1974åbnettoldkontingenter forpap
udenbelægning(48.01)ogforpapmedbelægning (48.07).Detilladtelofterfor
dissekontingenterfastsattespågrundlagafdeforeliggendestatistiskeoplys­
ningerforperioden1968-71.
Ireferenceperioden forfastsættelsen afkontingenterne (1968-71)tariferedede
svenskeeksportørerder^eseksportafpapmedtyndbelægningtilOetforenede
Kongerigesompapudenbelægning.Varenindførtesderforunderpos.48.01iDet
_forenedeKongerigestoldtarif.Importstatistikken forpapudenbelægning(48.01)
udvistederforforstoretal,ogstatistikken forpapmedbelægning(48.07)for
småtal.
Dadennefejlkonstateredes,krævedeDetforenedeKongerigestoldmyndigheder ,at
papmedtyndbelægningindførtesundertoldposition 48.07.Denneændringafta­
riferingen,somfaktis.kerenkorrektion,kræverentilsvarendekorrektionaf
statistikkerne forreferenceperioden ogderforafdetoldfriekontingenter,der
erfastsatiprotokolnr.1,bilagA.
Dadeoprindelige kontingenter fastsattes vedatforhøjedegennemsnitlige årlige
handelstalforperioden1968-71medfiregange5%påkumulativbasis,børdiffe­
rencensomfølgeaf^denfejlagtigetariferingsåledesogsåforøgesmedfiregange
5%ogdetpågældendebeløbfratrækkes1974-kontingentet forpapudenbelægning
oglæggestildetiprotokolnr.1,bilagA,fastsattekontingentforpapmed
belægning.Dettegiverfølgenderesultat:
1.48.01exI',andetpap•v -
A.Oprindeligtkontingent1974 37678t
B.Tariferingsfej I 3461t
C.4x5%afB. 746t
D.Korrektion ( 4207t--4207t
E.Nytkontingent1974 22_4Z1t
II.48.07Ciandretilfælde,.
-undtagenpapirtiltrykning
ogskrivning
A.Oprindeligtkontingent1974/ 34998t
'B;Korrektion somI.D.ovenfor +4207t
C.Nytkontingent1974 12_|Q|*
HansExcellenceBengtRabaeus
Cheffordensvenskemissionved
DeeuropæiskeFællesskaber
RondPointSchuman6
1040Bruxelles

JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremt Deoverformigvilbekræfte /,
atdesvenskemyndigheder erindforstået meddeforeslåede ændringer
iprotokolnr.1,bilagA,tilfrihandelsoverenskomsten .
Modtag.Excellence ,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
:#
Påvegne
RådetforDeeuropæiske Fællesskaber

Brevnr.2 /Ib-
Hr
Jeghardenærehermedatanerkende modtagelsen afDeresskrivelse afdags
datomedfølgende ordlyd:
"Ihenholdtilprotokol nr.1tilfrihandelsoverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab dgkongeriget Sverigeundertegnet iBruxelles den22.juli
1972harDetforenede Kongerige sidenjanuar1974åbnettoldkontingenter forpap
udenbelægning (48.01)ogforpapmedbelægning (48.07).Detilladte .lofterfor
dissekontingenter fastsattes p§grundlag afdeforeliggende statistiske oplysnin­
gerforperioden 1968-71.
Ireferenceperioden forfastsættelsen afkontingenterne .(1968-71)tariferede de
svenskeeksportører dereseksportafpapmedtyndbelægningtilDetforenede
Kongerige sompapudenbelægning .Varenindførtes derfor'underpos.48.01iDet
forenede Kongeriges toldtarif .Importstatistikken forpapudenbelægning (48.01)
udvistederforforstoretal,ogstatistikken forpapmedbelægning (48.07)for
Dadennefejl#konstateredes ,krævedeDetforenede Kongeriges toldmyndigheder ,at
papmedtyndbelægning indførtes undertoldposition 48.07.Denneændringafta­
riferingen ,somfaktiskerenkorrektion ,kræverentilsvarende korrektion af
statistikkerne forreferenceperioden ogderforafdetoldfrie kontingenter ,dér
er'fastsatiprotokol nr.1,bilagA.
Dadeoprindelige kontingenter fastsattes vedatforhøje degennemsnitlige årlige
handelstal forperioden 1968-71medfiregange5%påkumulativ basis,bétdiffe­
rencensomfølgeafdenfejlagtige tarifering såledesogsåforøges medfiregange
5%ogdetpågældende beløbfratrækkes 1974-kontingentet forpapudenbelægning og
læggestildetiprotokol nr.1„bilagA,fastsatte kontingent forpapmedbelæg­
ning.Dettegiverfølgende resultat :
I.48.01exF,andetpap
A.Oprindeligt kontingent 1974 37678t
B.Tariferingsfej I 3461tsmåtal
C.4x5%afB.
D.Korrektion
E.Nytkontingent 1974746t
4207t ,-4207t
22_mt
II.48.07 Ciandretilfalde,
undtagen papirtiltrykning
ogskrivning
A.Oprindeligt kontingent 1974
B.Korrektion somI.D.ovenfor ,
C.Nytkontingent 197434998t
+4207t
22_2Q5t"

JeghardenæreoverforDematbekræfte/atdesvenskemyndigheder er
indforstået medovennævnte .
*.
'■ ·' '' .... *'«»
Modtag/hr forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Forkongeriget Sverige