KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 30.11.1995 
KOM(95)597 endelig udg 
19. ÅRSBERETNING FRA 
DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR SIKKERHED, 
HYGIEJNE OG SUNDHEDSBESKYTTELSE PÅ ARBEJDSPLADSEN 
1994 

Indholdsfortegnelse 
Retsgrundlag 
II. Generelt 
A) Udvalgets sammensætning 
B) Struktur 
C) Antal møder og mødedage 
III. Virksomhed 
Indledning 
A) Afgivne udtalelser 
B) Ad hoc-gruppernes arbejde 
IV. Bilag 
A) Fortegnelse over medlemmerne 
B) Sammensætningen af ad hoc-grupperne 
!• Retsgrundlag 
Rådets afgørelse af 27. juni 1974' om nedsættelse af et rådgivende udvalg for 
sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen (uddrag): 
"Rådet for De Europæiske Fællesskaber har... ud fra følgende betragtning: der bør 
oprettes et fast organ, der skal bistå Kommissionen med at forberede og 
iværksætte aktiviteter inden for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på 
arbejdspladsen, samt lette samarbejdet mellem de nationale forvaltninger og 
arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer .... -
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1: 
Der nedsættes et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundheds­
beskyttelse på arbejdspladsen 
Artikel 2: 
Udvalget har til opgave at bistå Kommissionen med forberedelse og iværksættelse 
af aktiviteter inden for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på 
arbejdspladsen .... 
Artikel 3: 
Stk. 1 -
Stk. 2 -Udvalget udarbejder hvert år en beretning om sin virksomhed; 
Kommissionen fremsender denne beretning til Europa-Parlamentet, 
Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende 
Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab". 
H. Generelt 
A) Udvalgets sammensætning 
1. I EFT C 85 af 22. marts 1994 (jf. bilag A) findes en fortegnelse over de 
medlemmer, der er udpeget for perioden 4. marts 1994 til 3. marts 1997. 
Siden 4. marts 1994 er der sket en del ændringer i Det Rådgivende 
Udvalgs sammensætning, bl.a. som følge af nogle medlemmers pensio­
nering eller udtræden af udvalget. Disse ændringer er medtaget nedenfor: 
Luxembourg 
LAMMAR (ordinært medlem af gruppen af arbejdsgiver­
repræsentanter) erstattes af METZLER 
METZLER (suppleant i gruppen af arbejdsgiverrepræsentanter) 
erstattes af BOLLENDORF 
VANDERDONCKT (suppleant i gruppen af 
arbejdsgiverrepræsentanter) erstattes af LANG. 
EFTL 185/15 af 09.07.1974 
Danmark 
B. ANDERSEN (ordinært medlem af gruppen af arbejdstager-
repræsentanter) erstattes af POULSEN 
Det Forenede Kongerige 
HARTE (suppleant i gruppen af regeringsrepræsentanter) erstattes af 
DEAKINS 
B) Strukturer 
12 ad hoc-grupper har udført deres arbejde (jf. bilag B, 
sammensætningen af ad hoc-grupperne 1994). 
Gruppen "Organisation" har afholdt fire møder i denne periode. 
C) Antal møder og mødedage 
I 1994 har Det Rådgivende Udvalg afholdt tre plenarmøder, og ad hoc-
grupperne har afholdt 29 møder fordelt på 31 mødedage. 
ni. Virksomhed 
Indledning 
A) Afgivne udtalelser 
1) Samarbejde mellem Det Rådgivende Udvalg og Det Stående Udvalg 
(Dok.nr. 5058/1/94) 
2) Udkast til "plan og journal" om sikkerhed og sundhed udarbejdet i henhold 
til direktiv 92/57 (midlertidige og mobile byggepladser) (Dok.nr. 
1169/2/93) 
3) Forskningsområder inden for sundhed og sikkerhed i Kommissionens 
tjenestegrene (Dok.nr. 5070/94) (foreløbig rapport) 
4) Godkendelse af den 18. årsberetning fra Det Rådgivende Udvalg for 
Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen (Dok.nr. 
5061/94) 
5) Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter vedrørende forbedring 
af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat 
for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære (Dok.nr. 5537/94) 
6) Afholdelse af den 2. europæiske festival for film til bevidstgørelse, 
oplysning og uddannelse om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen 
(Dok.nr. 5530/94) 
7) Europæisk information til virksomheder og arbejdstagere - kriterier og 
Selvundersøgelser (dok. nr. 5198/2/94 - 5200/94) 
8) Standardisering (Dok.nr. 5195/1/94) 
9) Vejledning i udførelse af arbejdsri si kovurderinger (Dok.nr. 5196/94) 
10) Fastsættelse af grænseværdier for eksponering (5191/1/94) 
11) Prioriterede foranstaltninger i forbindelse med generelle rammer for 
Kommissionens indsats på området sikkerhed, hygiejne og sundheds­
beskyttelse på arbejdspladsen (1994-2000) (Dok.nr. 5526/4/94) 
12) Udkast til direktiv om første tilpasning til den tekniske udvikling af 
direktiv 90/679/EØF, senest ændret ved Rådets direktiv 93/88/EØF om 
beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske 
agenser under arbejdet (Dok.nr. 6062/94) 
13) Foreløbig rapport om alkohol og narkotika på arbejdspladsen (Dok.nr. 
6059/94) 
14) Standardisering (bioteknologi) (Dok.nr. 6055/94) 
15) Standardisering (Dok.nr. 5772/94) 
16) Gennemførelse af direktiver 
17) Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur 
B) Ad hoc-gruppernes aktiviteter 
Ad hoc-gruppen "Forskning" 
Ad hoc-gruppen "Fastsættelse af grænseværdier for eksponering på arbejds­
pladsen" 
Ad hoc-gruppen "Alkohol og narkotika på arbejdspladsen" 
Ad hoc-gruppen "Standardisering" 
Ad hoc-gruppen "Arbejdsbetinget stress" 
INDLEDNING 
I 1994 har Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på 
Arbejdspladsen arbejdet meget konstant, hvilket har givet sig udslag i vedtagelse af 17 
udkast til udtalelser. 
Det skal understreges, at to emner er blevet drøftet indgående: 
problemet med transponering af direktiver om arbejdsmiljø, som har givet 
anledning til meget indtrængende anmodninger fra arbejdsmarkedets parter (jf. 
afsnit A 16); 
oprettelsen af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, der har givet anledning til 
kraftige reaktioner fra arbejdsmarkedets parter, navnlig i forbindelse med den 
procedure for udpegelse af medlemmer af bestyrelsen, som Rådet har vedtaget (jf. 
afsnit A 17). 
A AFGIVNE UDTALELSER 
1) Samarbejde mellem Det Rådgivende Udvalg og Det Stående Udvalg (Dok.nr. 
5068/1/94) 
Ad hoc-gruppen havde mandat til "I overensstemmelse med bestemmelserne i 
artikel 2, stk. 2, litra d), i Rådets afgørelse af 27.6.74 (EFT L 185 af 9.7.74) inden 
for rammerne af Fællesskabets handlingsprogrammer og i samarbejde med Det 
Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse for Stenkulmine­
driften at finde frem til muligheder for at forbedre den gensidige information. 
Denne ad hoc-gruppe bør bestå af det samme antal repræsentanter for Det 
Rådgivende Udvalg og for Det Stående Udvalg". 
Udvalget har vedtaget forslaget om udveksling af observatører mellem Det Råd­
givende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejds­
pladsen og Det Stående Udvalg. 
Denne udveksling vil i høj grad bidrage til at forbedre det gensidige kendskab, da 
observatørerne har til opgave at holde deres respektive udvalg orienteret om 
behovene for møder og samarbejde om forskellige emner, der er blevet drøftet. 
I Det Rådgivende Udvalg vælges observatørerne blandt medlemmerne af gruppen 
"Organisation". Der vil være to observatører fra hver interessegruppe. 
Disse observatører aflægger beretning til gruppen "Organisation" og på 
plenarmødet. 
Observatørerne deltager udelukkende i Det Stående Udvalgs plenarmøder. Det 
Stående Udvalg sender ligeledes 6 observatører til Det Rådgivende Udvalgs 
plenarmøder. 
2) Udkast til"plan og journal" om sikkerhed og sundhed udarbejdet i henhold 
til direktiv 92/57/EØF (midlertidige og mobile byggepladser) (Dok.nr. 
1169/2/93) 
Dette udkast har til formål at præcisere de regler, der finder anvendelse på den 
pågældende byggeplads og at foreslå løsninger, som gør det muligt at forebygge 
forudsigelige farer allerede i undersøgelsesfasen. Det kan ligeledes anvendes i 
udførelsesfasen og til stadighed tilpasses til gennemførelsen af arbejdet. 
Dette udkast blev vedtaget enstemmigt under hensyntagen til følgende bemærk­
ninger fremsat af de forskellige interessegrupper: 
bilaget til udkastet til udtalelse skal indsættes som indledning; 
dokumentet er ikke bindende og kan derfor ikke indeholde en formulering, 
der har karakter af forpligtelse; 
med henvisning til sætningen "planen er snarere et dokument indeholdende 
en strategi, end det er en samling detaljerede instruktioner i form af en 
vejledning, og den henvender sig hovedsageligt til bygherren" mente 
gruppen, at Kommissionen kan henvende sig direkte til bygherrerne for at 
vejlede dem; hvis dette er formålet må dokumentet gøres mere tilgænge­
ligt, da ingen ellers vil anvende det. 
3) Forskningsområder inden for sundhed og sikkerhed i Kommissionens 
tjenestegrene (Dok.nr. 5070/94) (foreløbig rapport) 
Udvalget er blevet anmodet om: 
at udarbejde en oversigt over de programmer, der modtager støtte fra 
Kommissionen; 
at henlede Kommissionens opmærksomhed på de områder, inden for 
hvilke det forekommer nødvendigt, at der erhverves ny viden og 
iværksættes egnede aktioner med hensyn til forskning (artikel 2, stk. 2, 
litra c), i Rådets afgørelse af 27.6.74 - EFT L 185/15 af 9.7.74); 
at fastlægge prioriteter for forskningen inden for rammerne af det fjerde 
handl i ngsprogram. 
Dette første udkast til udtalelse blev vedtaget enstemmigt, men det skal betragtes 
som foreløbigt, da Kommissionen ikke har kunne give ad hoc-gruppen de 
fornødne oplysninger til at udarbejde en liste over alle forskningsområder inden 
for sundhed og sikkerhed i Kommissionens tjenestegrene, og mandatet derfor ikke 
er opfyldt. 
Formanden gjorde opmærksom på følgende punkter: 
i henhold til EKSF-traktaten skal der ydes støtte til forskning; 
EKSF-traktaten udløber i år 2002; i 1994 blev de midler, der blev afsat til 
den sociale forskning inden for EKSF, nedsat til et sådant niveau, at de 
kun muliggør en forvaltning af igangværende forskningsprojekter; 
de forskningsaktioner, der er medtaget i traktaten om Den Europæiske 
Union, åbner i mange punkter i det fjerde rammeprogram for forskning og 
teknologisk udvikling (1994-1998) mulighed for forskning i sundhed og 
sikkerhed på arbejdspladsen; i forbindelse med proceduren for fælles 
beslutningstagning i forbindelse med dette rammeprogram foreslog Europa-
Parlamentet bl.a. ved andenbehandlingen, at der indsættes et specifikt 
delprogram om "Arbejdsmiljø" i kapitel 7-1. aktion "Målrettet socio­
økonomisk forskning"; 
med hensyn til oversigten over igangværende forskning er der tale om en 
af de opgaver, der vil kunne overdrages Det Europæiske Agentur, som 
Udvalget vil vende tilbage til. 
Udvalget afgav sin anden udtalelse (dok.nr. 6065/94) på plenarmødet i november 
på grundlag af det forskningsprogram, som GD XII havde fremsat forslag om. 
Udvalget ønskede, at der hurtigst muligt blev taget kontakt til de berørte general­
direktorater for, at Udvalget kunne fa indflydelse på fastlæggelsen og udvælgelsen 
af specifikke emner inden for arbejdsmiljø. 
4) Godkendelse af den 18. årsberetning fra Det Rådgivende Udvalg for 
Sikkerhed. Hygiejne og Sikkerhed på Arbejdspladsen (dok.nr. 5061/94) 
Udvalget godkendte den 18. årsberetning. 
5) Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter vedrørende forbedring 
af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat 
for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære (Dok.nr. 5537/94) 
Ad hoc-gruppen havde i overensstemmelse med mandatet fra Det Rådgivende 
Udvalg behandlet "Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter vedrørende 
forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive 
udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære" (særdirektiv i henhold til artikel 
17, stk.l, i direktiv 89/391/EØF). 
Udvalget godkendte udkastet til udtalelse med nedenstående bemærkninger fra 
interessegrupperne. 
Gruppen af arbejdsgiverrepræsentanter fremsatte følgende bemærkninger: 
punkt 3 og 4 i udkastet til udtalelse er hovedsageligt anmodninger fra 
arbejdsgiverne; 
der må tages højde for de udgifter, som dette forslag til direktiv vil med­
føre for virksomhederne; 
vademecumet skulle være et nyttigt dokument for brugerne; 
ad hoc-gruppen bør have mulighed for om nødvendigt igen at gennemgå 
dokumentet. 
Gruppen af arbejdstagerrepræsentanter fremsatte følgende bemærkninger: 
det er vigtigt at gøre opmærksom på, at arbejdsgiverne går ind for at 
foretage en evaluering af de vigtigste risici, som arbejdstagerne er udsat 
for; 
man må anvende de højeste sikkerhedsstandarder på området; 
vademecumet bør indeholde præcise eksempler til brug for arbejdsgiverne. 
Gruppen af regeringsrepræsentanter fremsatte følgende bemærkninger: 
henvisningen til rammedirektivet, der giver vademecumet karakter af et 
bindende dokument, må fjernes; 
vademecumet bør betragtes som en simpel vejledning for brugerne. 
6) Afholdelse af den 2. europæiske festival for film til bevidstgørelse, oplysning 
og uddannelse om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (dok.nr. 5530/94) 
Kommissionen har fremsat dette forslag i forbindelse med "Generelle rammer for 
Kommissionens indsats på området sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse 
på arbejdspladsen, og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og 
Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen afgav udtalelse på plenarmødet i 
november 1993. Kommissionen har i løbet af januar og februar hørt eksperter fra 
medlemsstaterne og fremsat forslag for Det Rådgivende Udvalg, som bør 
behandles hurtigt, hvis de skal kunne gennemføres ordentligt tidligst i løbet af 
første halvår af 1995. 
Udkastet til udtalelse blev godkendt med følgende bemærkninger: 
de prisbelønnede film bør være udarbejdet og fremstillet på en sådan 
måde, at de let kan fremvises på arbejdspladsen; 
juryen bør bestå af repræsentanter for arbej dstagerne og arbej dsgiverne; en 
løsning ville være at udpege medlemmer af ad hoc-gruppen "Det 
audiovisuelle område" til juryen for forhåndsudvælgelse; 
antallet af forhåndsudvalgte film bør ikke begrænses til 35, og der bør 
være tolkning til mere end tre sprog (FR, EN, DE); 
der bør tillades nyskabende film; 
æresprisen bør være en økonomisk godtgørelse; 
det er vigtigt, at formålene med denne festival afgrænses, og at det gøres 
op, hvilke finansielle midler der står til rådighed; 
de film, der fremvises og prisbelønnes bør kunne fremvises og forstås af 
enhver type virksomhed; 
juryen bør bestå af brugere af denne type film (arbejdstagere og arbejds­
givere); 
eksterne personer, der vil kunne deltage i juryen, kan f.eks. være specia­
lister i arbejdsmiljø; 
der bør foretages en evaluering af festivalens succes, navnlig gennem en 
undersøgelse af efterspørgslen efter de prisbelønnede film; 
den foreslåede dato (marts 1995) kan indebære et problem med hensyn til 
forberedelse; de prisbelønnede film bør senere stilles til rådighed på alle 
Unionens officielle sprog. 
7) Europæisk information til virksomheder og arbejdstagere - kriterier og 
Selvundersøgelser (dok.nr. 5198/2/94 - 5200/94) 
Ad hoc-gruppen havde mandat til "at udarbejde et dokument, der indeholder 
retningslinierne for, hvilke midler der skal anvendes til på fællesskabsplan at 
informere arbejdsgiverne og arbejdstagerne, idet der lægges særlig vægt på små 
og mellemstore virksomheder". 
Gruppen af arbejdsgiverrepræsentanter godkendte udkastet til udtalelse, men 
understregede, at informationen bør gives på en enkel, klar og koncis måde, 
hvilket ikke skulle betyde en ændring af den måde, hvorpå Kommissionen giver 
information på nuværende tidspunkt. 
Gruppen af arbejdstagerrepræsentanter godkendte udkastet til udtalelse og 
lykønskede ad hoc-gruppen med det bemærkelsesværdige arbejde, den havde 
udført. Den foreslog dog, at der overvejes en multimedieløsning. 
Gruppen af regeringsrepræsentanter tillægger spørgsmålet stor betydning. Den 
tvivlede dog på, at alle de punkter, der er medtaget i dokumentet, var nødvendige. 
Der må i fremtiden tages hensyn til den rolle, som Det Europæiske Arbejds­
miljøagentur spiller på dette område. 
8) Standardisering (dok.nr. 5195/1/94) 
På plenarmødet d. 18.-19. november 1993 fik ad hoc-gruppen "Standardisering" 
til opgave at analysere den (eventuelle) rolle, som de europæiske standarder kunne 
(eller burde) spille på de områder, der henhører under direktiver baseret på artikel 
118A i traktaten, dvs. for at opretholde eller forbedre beskyttelsen af 
arbejdstagerne. Fra et generelt synspunkt spiller de europæiske standarder i 
princippet ingen officiel rolle på disse områder. Der kan dog findes undtagelser 
til denne regel. Ad hoc-gruppen overvejer passende kriterier for vurdering af 
undtagelserne og de situationer, i hvilke disse kriterier bør anvendes (og efter 
hvilke retningslinier). Der er ligeledes blevet fremsat forslag om at undersøge 
disse standarders officielle status. 
Udkastet til udtalelse blev godkendt med følgende bemærkninger fra interesse­
grupperne: 
Gruppen af arbejdstagerrepræsentanter godkendte udkastet til udtalelse, henledte 
samtidig Kommissionens opmærksomhed på de problemer med hensyn til 
standardisering, som direktiverne baseret på artikel 118A medfører. Grænseværdier 
må således ikke fastsættes af standardiseringsorganerne. 
Gruppen af regeringsrepræsentanter godkendte udkastet til udtalelse og henstille 
til Kommissionen, at den tager hensyn til de punkter, der er behandlet i 
dokumentet. 
Gruppen af arbejdsgiverrepræsentanter godkendte udkastet til udtalelse og 
anmodede om, at ordet ad hoc-gruppe i punkt 3.II i dokumentet slettes, idet den 
understregede, at en ad hoc-gruppe bør arbejde med et specifikt mandat, og den 
foreløbige gruppe har ikke beføjelser til at godkende en ændring af en ad hoc-
gruppes mandat. 
9) Dokument om risikovurdering på arbejdspladsen (Dok.nr. 5196/94) 
Ad hoc-gruppen havde fået mandat til "at afgive udtalelse om de henstillinger, 
som Kommissionen har fremsat i forbindelse med regeringernes og arbejds­
markedets parters gennemførelse af risikovurderinger på arbejdspladsen i over­
ensstemmelse med direktiv 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til 
forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet". 
Udkastet til udtalelse blev godkendt med følgende bemærkninger: 
Udvalget lykønskede Kommissionen med dokumentets glimrende kvalitet. 
Gruppen af arbejdsgiverrepræsentanter godkendte udkastet til udtalelse og under­
stregede, at ad hoc-gruppen havde udført et arbejde af høj kvalitet. Dette 
dokument bør være en vejledning for medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter 
i forbindelse med gennemførelsen af rammedirektivet og må under ingen omstæn­
digheder få en bindende karakter. 
10 
Gruppen af arbejdstagerrepræsentanter godkendte udkastet til udtalelse med 
følgende bemærkninger: 
risikobegrebet,som det kommer til udtryk i dette dokument, omfatter ikke 
nye begreber såsom ergonomi; det bør være bredere, navnlig på det 
teknologiske niveau; 
arbejdstagernes subjektive erfaringer med risikovurdering er der ikke 
blevet taget ordentligt hensyn til i dette dokument; 
der bør i dokumentet tages højde for "næsten-ulykker"; 
begrebet "acceptable risici" indebærer nogle problemer; det er indlysende, 
at man ikke kan eliminere alle risici, men man bør stræbe efter en nul­
risiko; 
på side 38 i den franske udgave bør de tre sidste led formuleres på 
følgende måde: 
"Travailleur dont l'état de santé constitue une contre-indication à 
l'exposition à certains risques" ("en arbejdstager, hvis sundhedstilstand 
taler imod udsættelse for visse risici"). 
10) Fastsættelse af grænseværdier for eksponering (5191/1/94) 
En prioriteret liste og en procedure for indsamling og evaluering af toksikologiske 
og medicinske data er vigtige forudsætninger for, at der kan fastsættes "grænse­
værdier for eksponering på arbejdspladsen" (OEL) for kemiske agenser. Ved den 
endelige fastsættelse af grænseværdier bør der tages hensyn til de reelle ekspone-
ringsforhold på arbejdspladsen og til de tekniske og soci o-økonomi ske data. 
Udkastet til udtalelse blev godkendt med følgende bemærkninger: 
begrebet ad hoc-gruppe bør erstattes med Det Rådgivende Udvalg for 
Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, der alene 
har beføjelser til at træffe beslutninger og fremsætte henstillinger; 
man må først og fremmest behandle de grænseværdier, for hvilke der ikke 
findes fuldstændige data. 
11) Prioriterede foranstaltninger i forbindelse med generelle rammer for 
Kommissionens indsats på området sikkerhed, hygiejne og sundheds­
beskyttelse på arbejdspladsen (1994-2000) (Dok.nr. 5526/4/94) 
Udvalget har afgivet tre udtalelser om fastsættelse af prioriterede foranstaltninger 
vedrørende de generelle rammer. Disse tre udtalelser findes i dokumenterne 
1326/1/93, 5534/94 og 5526/4/94. De vedrører henholdsvis: 
1. En fastsættelse af prioriterede foranstaltninger for 1994 fordelt på tre 
områder: 
* Kommissionens initiativer for at sikre gennemførelsen af 
direktiverne; 
* videreførelse af igangværende foranstaltninger; 
* nye initiativer, navnlig oprettelse af nye ad hoc-grupper. 
2. Tilrettelæggelse af "temabaserede informationskampagner", der kan have 
form af en europæisk uge for arbejdsmiljø. 
3. Handlingsprogrammet, der omfatter det program, som Det Rådgivende 
Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen 
vedtog i København i februar 1993. 
Med hensyn til pkt. 3 godkendte udvalget udtalelsen efter langvarige drøftelser 
med følgende bemærkninger: 
Gruppen af arbejdsgiverrepræsentanter ønskede nærmere oplysninger af 
Kommissionen om dens forpligtelse til at udarbejde det 4. handlingsprogram med 
prioriterede foranstaltninger, og dette i samarbejde med ad hoc-gruppen 
"Prioriterede foranstaltninger". 
Desuden bør udvalget på plenarmødet den 16.-17. februar 1995 informeres, 
således at der kan oprettes en ad hoc-gruppe, som får ansvaret for dette dokument. 
Gruppen af arbejdstagerrepræsentanter godkendte projektet, men understregede 
samtidig, at der allerede blev opnået enighed herom i København i februar 1993. 
Gruppen bad Kommissionen om at fremskynde arbejdet hermed. Kommissionen 
blev ligeledes gjort opmærksom på, at den er forpligtet til at medtage 
erhvervssygdomme i sit program. Det blev understreget, hvor stor betydning 
gruppen mente, der skal tillægges højrisikoarbejde samt problemer, som vandrende 
arbejdstagere kan støde på. Ligesom gruppen af arbejdsgiverrepræsentanter, 
ønskede man også nærmere oplysninger om Kommissionens forpligtelse til at 
udarbejde et femårigt arbejdsprogram på baggrund af de generelle rammer for 
Kommissionens indsats på området sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse 
på arbejdspladsen (1994-2000). 
Med hensyn til standardisering blev det præciseret, at gruppen ikke ønskede, at 
CEN skal medvirke ved anliggender, der vedrører artikel 118A. 
Gruppen insisterede på, at man ikke ændrer den tekst, der blev vedtaget i 
København i februar 1993, eftersom der er tale om et kompromis. 
Gruppen af regeringsrepræsentanter har gennemgået dokumentet, som svarer til 
det, der blev vedtaget i 1993, og godkendte udkastet til udtalelse. Der var 
usikkerhed om enkelte formuleringer. 
Gruppen tilsluttede sig udkastet til udtalelse, og det blev understreget, at de 
fremsatte bemærkninger ikke er et udtryk for modstand mod forslaget generelt. 
12) Udkast til direktiv om første tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 
90/679/EØF. senest ændret ved Rådets direktiv 93/88/EØF. om beskyttelse af 
arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under 
arbejdet (Dok.nr. 6062/94) 
Ad hoc-gruppen havde til opgave at udarbejde Det Rådgivende Udvalgs udtalelse 
om udkastet til ændring af Rådets direktiv af 12. oktober 1993 om ændring af 
direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være 
udsat for biologiske agenser under arbejdet (93/88/EØF). Direktorat V/F vil frem­
lægge dette udkast med henblik på vedtagelse af listen over biologiske agenser 
12 
klassificeret i gruppe 3 og markeret med en asterisk i overensstemmelse med 
indledende bemærkning nr. 8 på grundlag af den nyeste viden. 
Udkastet til udtalelse blev godkendt med følgende bemærkninger: 
Gruppen af arbej dstagerrepræsentanter godkendte udkastet til udtalelse, idet den 
lagde særlig vægt på punkt 1.1 om Human immundefekt vira og human T-celle 
lymfotrofiske vira (HTL V) type 1 & 2, dvs. at denne form for vira ikke kan 
betragtes som smittefarlige gennem luften. 
Gruppen af regeringsrepræsentanter godkendte udkastet til udtalelse med en 
bemærkning fra den tyske regering om de tre "Echinococus", der ikke bør opføres 
i gruppe 3 med to asterisker, men snarere i gruppe 3 uden asterisker, der er 
forbundet med strengere krav. 
Gruppen af arbejdsgiverrepræsentanter godkendte ligeledes udkastet til udtalelse 
med en bemærkning om, at den foreslår en omklassificering af de tre 
"Echinococus" til gruppe 3 med asterisk som foreslået i udkastet. Der blev lige­
ledes gjort opmærksom på en trykfejl i punkt 6 i direktivet, hvor der skal stå 
"Enterocytozoom bieneusi" 
13) Foreløbig rapport om alkohol og narkotika på arbejdspladsen (Dok.nr. 
6059/94) 
Ad hoc-gruppen havde til opgave at behandle et udkast til rapport om en under­
søgelse på dette område, som er blevet udført i fællesskab af ILO og 
Kommissionen i EU's medlemsstater i samarbejde med arbejdsmarkedets parter. 
Ad hoc-gruppen skulle navnlig analysere den indvirkning, som dette problem har 
på arbejdsmiljøet generelt. 
Ad hoc-gruppen skulle fremsætte forslag for plenarforsamlingen om arbejds­
markedets parters (4 per medlemsstat) deltagelse i en konference, som 
Kommissionen vil tilrettelægge, og på hvilken resultaterne i rapporten og i de 
nationale rapporter vil blive præsenteret. 
Da ad hoc-gruppen ikke havde afsluttet sit arbejde, blev dette udkast til udtalelse 
betragtet som en foreløbig rapport, og alle var indforståede hermed. 
14) Standardisering (bioteknologi) (dok.nr. 6055/94) 
Udvalget bad Kommissionen bekræfte, at gennemførelsen af standardiserings-
programmet på området bioteknologi var i overensstemmelse med det officielle 
mandat, navnlig med hensyn til aspekterne i forbindelse med klassificering af 
mikroorganismer og lægeovervågning af arbejdstagerne. 
Udkastet til udtalelse blev enstemmigt godkendt med følgende bemærkning: 
I den engelske udgave bør formuleringen "committee" erstattes med "advisory 
committee" for at undgå enhver misforståelse. 
13 
15) Standardisering (dok.nr. 5772/94) 
Ad hoc-gruppen har behandlet følgende udkast til mandater: 
(dok.nr. 10/94) "standardiseringsprogram foreslået af CEN på området 
udstyr og installationer til fremføring og distribution afgås (M/017)"; 
(dok.nr. 12/94) "standardiseringsprogram foreslået af CEN/ECISS på jern-
og stålområdet (5. serie) (M/005)"; 
(dok.nr. 13/94) "standardiseringsprogram foreslået af CEN/CENELEC på 
området medicinske anordninger (M/023)". 
Gruppen af arbejdsgiverrepræsentanter godkendte udkastet til udtalelse med 
følgende bemærkning: 
I udkastet til udtalelse anvendes ordet "komfort", hvilket kan begrænse de 
aspekter, der er omfattet af standarderne væsentligt. Den foreslog den meget 
bredere formulering "praktiske behov". 
Udvalget godkendte udkastet til udtalelse. 
16) Gennemførelse af direktiver 
Dette emne er omfattet af prioriterede foranstaltninger fastlagt af Udvalget og 
medtaget i de generelle rammer for Kommissionens indsats på området sikkerhed, 
hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen (1994-2000). Gruppen af 
regeringsrepræsentanter havde på anmodning fra Det Rådgivende Udvalg for 
Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen udarbejdet en 
rapport om gennemførelsen af direktiver i medlemsstaterne og om de problemer, 
der er opstået i forbindelse med gennemførelsen (dok.nr. 5540/94). 
Arbejdsmarkedets parter var ikke tilfredse med dette dokument, da de ønskede 
meget mere detaljerede og præcise oplysninger om årsagerne til, at man var stødt 
på problemer, og om følgerne på nationalt plan af disse nye lovgivninger. For at 
opfylde disse krav anmodede Det Rådgivende Udvalg Gruppen af 
regeringsrepræsentanter om at udarbejde en ny rapport, der udelukkende vedrører 
rammedirektivet. Denne rapport skulle fremlægges på plenarmødet i februar 1995. 
Gennemførelsen af direktiverne har givet anledning til langvarige drøftelser i Det 
Rådgivende Udvalg, der i detaljer er medtaget i referaterne af Det Rådgivende 
Udvalgs plenarmøder (dok.nr. 5193/1/94, 6056/94 og 6215/94). 
17) Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur 
Dette emne har givet anledning til langvarige drøftelser. Disse er gengivet 
detaljeret i referaterne af plenarmøderne, hovedsageligt af møderne i juli 1994 
(dok.nr. 6056/94) og november (dok.nr. 6215/94). 
Drøftelserne har især gået på: 
Det Europæiske Agenturs rolle; 
udnævnelserne til bestyrelsen (12 regeringsrepræsentanter, 6 arbejdsgiver­
repræsentanter, 6 arbej dstagerrepræsentanter); 
rotationssystemet i bestyrelsen; 
14 
nødvendigheden af, at arbejdsmarkedets parter sikrer repræsentation af 
samtlige medlemsstater. 
Arbejdsmarkedets parter ønskede information fra Rådet om disse problemer, men 
har aldrig modtaget noget svar. Dette emne vil ligeledes blive drøftet på 
plenarmødet i februar 1995. 
B) AD HOC-GRUPPERNES ARBEJDE 
1) Ad hoc-gruppen "Forskning" 
Ad-hoc-gruppen har til opgave: 
at udarbejde en oversigt over de programmer, der modtager støtte fra 
Kommissionen; 
at henlede Kommissionens opmærksomhed på de områder, hvor det synes 
nødvendigt med ny viden og at iværksætte en række hensigtsmæssige 
aktioner inden for forskning; 
at foretage en prioritering af forskningen i forbindelse med det fjerde 
handlingsprogram. 
Da ad hoc-gruppen ikke har afsluttet sit arbejde vil den fortsætte i 1995. 
2) Ad hoc-gruppen "Arbejdsbetinget stress" 
Ad hoc-gruppen skal: 
a) finde frem til alle de arbejdsopgaver, der har betydning i forbindelse med 
stress; 
b) udarbejde en oversigt over alle de foranstaltninger, der allerede er blevet 
gennemført på nationalt plan og på fællesskabsplan; 
c) gøre rede for alle de problemer, som arbejdsbetinget stress kan give 
anledning til; 
d) udarbejde en rapport om disse undersøgelser til Det Rådgivende Udvalg 
for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen med 
henblik på fremtidige foranstaltninger. 
3) Ad hoc-gruppen "Alkohol og narkotika på arbejdspladsen" 
Denne ad hoc-gruppe har til opgave at behandle udkastet til rapport om en 
undersøgelse på dette område gennemført i fællesskab af ILO og Kommissionen 
i Unionens medlemsstater i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter. Ad 
hoc-gruppen skulle navnlig analysere den indvirkning, som dette problem har på 
arbejdsmiljøet generelt. 
Fremsætte et udkast til udtalelse om denne rapport for plenarforsamlingen og 
fremsætte henstillinger til aktioner, som Kommissionen i givet fald bør 
gennemføre. 
Ad hoc-gruppen skulle fremsætte forslag for plenarforsamlingen om arbejds­
markedets parters (4 per medlemsstat) deltagelse i en konference, som 
15 
Kommissionen vil tilrettelægge, og på hvilken resultaterne i rapporten og i de 
nationale rapporter vil blive præsenteret. 
Ad hoc-gruppen fremlagde en foreløbig rapport på plenarmødet d. 23.-24. 
november 1994 og vil fortsætte sit arbejde i 1995. 
4) Ad hoc-gruppen "Standardisering" 
Ad hoc-gruppen fortsætter sit arbejde. 
5) Ad hoc-gruppen "Fastsættelse af grænseværdier for eksponering på 
arbejdspladsen" 
Gruppen af arbejdsgiverrepræsentanter går ind for en forlængelse af denne ad hoc-
gruppes mandat i en periode på to år. 
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på 
Arbejdspladsen godkendte dette forslag. 
6) Ad hoc-gruppen "Prioriterede foranstaltninger" 
På plenarmødet d. 23.-24. november 1994 besluttede udvalget, at ad hoc-gruppen 
"Prioriterede foranstaltninger" har afsluttet sit mandat. Man ønskede, at der skulle 
oprettes en ny ad hoc-gruppe med et nyt mandat med henblik på gennemgang af 
arbejdsprogrammet ud fra de "generelle rammer for Kommissionens indsats på 
området sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen (1994-
2000)". 
7) Ad hoc-gruppen "Det audiovisuelle område" 
Ad hoc-gruppen afventer resultaterne af beslutningen om at tilrettelægge den 2. 
videofilmfestival i 1995 og vil undersøge muligheden for at udpege medlemmerne 
af juryen til denne festival. 
IV Bilag 
A) Liste over medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, 
Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen 
B) Liste over medlemmerne af de forskellige ad hoc-grupper 
16 
I 
(Meddelelser) 
RÅDET 
Fortegnelse over medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, 
Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen (4. marts 1994 til 3. marts 1997) i henhold 
til afgørelse truffet af Rådet for De Europæiske Fællesskaber den 4. marts 1994 
(94/C 85/01) 
I. REGERINGSREPRÆSENTANTER 
t) Medlemmer 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
b) Suppleanter 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige R. WAMPACH 
H. GROVE 
R. OPFERMANN 
A. KAFETZOPOULOU 
J. CHOZAS PEDRERO 
M. BOISNEL 
T. WALSH 
G. ROCCA ERCOLL-
P. WEBER 
C.J. VOS 
J. M. LEITAO RIBEIRO 
ARENGA 
J. T. McQUAID 
D. STEEN 
M. GROTH-ANDERSEN 
U. RIESE 
S. PISSIMISSI 
R. GARClA CONDE 
J.-L. PASQUIER 
P. DONNELLAN 
M. GUERRIERI 
M. FEYEREISEN 
G. WAGENMAKER 
M. FARREO FRAZAO 
CAETANO 
F. HARTE 
II. ARBETDSTAGERREPRÆSENTANTER 
a) Medlemmer 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
I tal i er. 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
De: Forenede 
Kongerige H. FONCK 
I. MALTESEN 
R. KONSTANTY 
D. POLITIS 
T. LOPEZ ARIAS 
M. MARTIN 
T. WALL 
C. BRIGHI 
A. GIARDIN 
M. M. W. WILDERS 
A. J. GOMES TAVARES 
A. GIBSON P. HUBLET 
E. ANDERSEN 
R. IRLENKAEUSER 
I. KOUMERTAS 
J. GOMEZ HORTIGOELA 
D. ROUAUD 
M. HENRY 
A. M.FAVENTIAMATISTA 
N. RUME 
M. G. DEN HELD 
A. A. VAREJAO CASTELO 
BRANCO DE SOUSA 
P. TANSLEY 
L RZONZEF 
C. SKJOLDAGER 
T. GIESEN 
D. TANGAS 
L. CASTELLA LÔPEZ 
G. ROBERT 
P. FUREY 
M. ALVINO 
J.-P. DEMUTH 
F. H. MEPPELDER 
A.J. COSTA MARINHO 
J. SOAVE 
P.-P. MAETER 
B. ANDRESEN 
M. ANGERMEIER 
S. DRIVAS 
A. C. CARCOBA ALONSO 
J.-C. PICHENOT 
S. CRONIN 
L. BENEDETTI 
F. MILLER 
G. A. CREMERS 
M. A. CABRAL 
SARAMAGO FERREIRA 
R. BIBBINGS 
A 
b) Suppleanter 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige F. PHILIPS 
O. D. HEEGAARD 
B. ZWINGMANN 
Y. PAPANAYOTOU 
F. FERNANDEZ ARROYO 
A. LEMITRE 
M. O'HALLORAN 
G. GALLI 
M. MERSCH 
H. C. J. VAN DEN BURG 
R. A. DE ALMEIDA 
TEDCEIRA 
D. PICKERING V. VAN DER HAEGEN 
L. K. NØRSKOV 
K. GROWITSCH 
C. CHATZIS 
M. FELIX VILLAR 
FERNANDEZ 
M. SEDES 
N. O'NEILL 
R. TASCINI 
R. ABBATI 
W. W. MULLER 
M.J. DOS SANTOS 
NEVES 
T. MELLISH 
III. ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER 
a) Medlemmer 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige H. DE LANGE 
T. P. NIELSEN 
U.-W. KUHLMANN 
I. TSAMOUSOPOULOS 
V. SANCHlS AHUYO 
J. TASSIN 
T. BRISCOE 
F. GIUSTI 
R. LAMMAR 
C. de MEESTER 
J. H. L. DA COSTA 
TAVARES 
J. L. ASHERSON R. LEONARD 
T. JEPSEN 
J. JANISZEWSKI 
E. ZIMALIS 
F. MANZANO SANZ 
J.-P. PEYRICAL 
R. TUMULTY 
M. FREGOSO 
M. SAUBER 
P. M. M. VAN OSTAIJEN 
M. LIMA AMORIM 
C. H. A. F. CASTLE 
b) Suppleanter 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige A. PELEGRIN 
T. A. SØRENSEN 
K. KREIZBERG 
A. KALDIS 
F. MUNOZ MÛGICA 
A. DEJEAN DE LA BAITE 
T. LAWLOR 
G. SPANO 
F. METZLER 
4. VERHOEF 
M. GONÇALVES DE 
TEVES COSTA 
P. W. HUGHES R. DILLEN 
B. ULDALL KØLVING 
S. BEEKHUIZEN 
G. VGONDZAS 
F. BELTRÂN APARICIO 
V. CORMAN 
P. CASSIDY 
A. SCARFINI 
P. VANDERDONCKT 
L. J. HOPMANS 
J. L. SALGADO BARROSO 
A. R. CLARE 
li? 
AD HOC-GRUPPER 1994 
•^5 GRUPPENS 
BENÆVNELSE 
STANDARDISERING 
FORSKNING 
DET AUDIOVISUELLE 
OMRÅDE 
SAMARBEJDE MELLEM 
DET RÅDGIVENDE 
UDVALG OG DET 
STÅENDE UDVALG 
OPLYSNINGER TIL 
VIRKSOMHEDERNE MANDAT 
CEN/CENELEC's 
behandling af de 
foreslåede standarder 
som anmodet af 
Kommissionen 
Jf. det relevante 
dokument 
Jf. det relevante 
dokument 
Jf. det relevante 
dokument 
Jf det relevante 
dokument SAMMEN­
SÆTNING 
Formand: Overgaard 
Næstformand: Giusti 
Referent: Sapir 
Formand: Corman 
Næstformand: Sheye 
Referent: Brighi 
Formand: Tassin 
Næstformand: Sedes 
Referent: Eichend 
Formand: Angermaier 
Næstformand: Sheye 
Referent: Giusti 
Formand: Fonck 
Næstformand: Ginalas 
Referent: De Lange REGERINGS­
REPRÆSEN­
TANTER 
Tomkins/UK 
Overgaard/DK 
Wampach/B 
Opfermann/D 
de Held/NL 
SkevingtonAJK 
Sheye/DK 
Bieneck/D 
Hublet/B 
Rimmer/UK 
Holstejn/NL 
Andersen/DA 
Eichendorf/D 
Opfermann/D 
Sheye/DK 
Harte/UK 
Habets/NL 
Ginalas/GR 
Walsh/IRL 
Rocca/I 
Rimmer/UK 
Sheye/DK ARBEJDS-
TAGER-
REPRÆSEN-
TANTER 
Angermaier/D 
Benedettini/I 
Sapir/TUTB 
Mellish/UK 
Maltesen/DK 
Martin/F 
Brighi/I 
Saramago/P 
Sapir/TUTB 
Mendez/E 
A. Tavares/P 
Kahr/DK 
Sedes/F 
Thissen/B 
Buschak/EFS 
Giardin/L 
Angermaier/D 
Pinilla/E 
Galli/I 
Vogel/TUTB 
Fonck/B ARBEJDSGIVER 
REPRÆSEN­
TANTER 
Gambelli/F 
Giusti/I 
Janiszewski/D 
Tomos/E 
Bormans/UNICE 
Thorley/UK 
Casano/I 
Corman/F 
Bormans/UNICE 
Giusti/I 
Harkness/UK 
Tassin/F 
Tumulty/IRL 
Giusti/I 
Jopling/UK 
Castle/UK 
Bernhard/D 
Bormans/UNICE 
Bittscheidt/D 
De Lange/B 
Asherson/UK 
Tassin/F 
Bormans/UNICE ANSVARLIG 
TJENESTEMAND 
Lommel 
Tlf 33871 
Dr. Aresini 
Tlf. 32260 
J.-L. Mercy 
Tlf. 34862 
A. Gauthier 
Tlf. 32802 
J.-L. Mercy 
Tlf. 34862' 
GRUPPENS 
BENÆVNELSE 
PRIORITEREDE 
AKTIONER 
UDKAST TEL PLAN OG 
JOURNAL/DEREKTIV 
92/57 OM MIDLERTI­
DIGE OG MOBILE 
BYGGEPLADSER 
EVALUERING AF 
RISICIENE PÅ 
ARBEJDSPLADSEN 
FASTSÆTTELSE AF 
GRÆNSEVÆRDIER FOR 
EKSPONERING PÅ 
ARBEJDPLADSEN MANDAT 
Jf. det relevante 
dokument 
Jf. det relevante 
dokument 
Jf. det relevante 
dokument 
Jf. det relevante 
dokument SAMMEN­
SÆTNING 
Formand: Maeter/B 
Næstformand: 
Castle/UK 
Referent: Wagemaker 
Formand: 
Opfermann/D 
Næstformand: 
Hellsten/B 
Referent: Tavares/P 
Formand: Rocca/I 
Næstformand: 
Asherson/UK 
Referent: Etienne/F 
Formand: Hublet 
Næstformand: 
Beekhuizen 
Referent: Heegaard REGERINGS­
REPRÆSEN­
TANTER 
Harte/UK 
Sheye/DK 
Wagemaker/NL 
Briones/E 
Pinto Marvao/P 
/F 
van Yperen/NL 
Campell/UK 
Faventi/I 
Clement/F 
Opfermann/D 
Grau/E 
Rocca/I 
Le Guen/UK 
Goulding/IRL 
Andersen/DK 
Kirchberg/D 
Warner/UK 
Guerrieri/I 
Klein/D 
Hublet/B ARBEJDS-
TAGER-
REPRÆSEN-
TANTER 
Maeter/B 
Brighi/I 
Pousen/DK 
Buschak/EFS 
Sapir/TUTB 
Konstanty/D 
Guean/TUTB 
Hellsten/B 
Wilders/NL 
Etienne/F 
Bibbings/UK 
Etienne/F 
Angermaier/D 
Vogel/TUTB 
Maltesen/DK 
Malaspina/I 
Boix/E 
Konstanty/D 
Heegård/DK 
Van Damme/TUTB 
Martin/FR ARBEJDSGIVER 
REPRÆSEN­
TANTER 
Castle/UK 
Giusti/I 
Scarfini/I 
Tassin/F 
Jepsen/DK 
Kreizberg/D 
Bormans/UNICE 
C. Tavares/P 
Gaillon/F 
Norton/UK 
Arcangeli/I 
Pelegrin/B 
Bormans/UNICE 
Asherson/UK 
Giusti/I 
Kramer/D 
Leplay/F 
van Ostaijen/NL 
Mortensen/DK 
CHalloran/TRL 
Bormans/UNICE 
Beekhuizen/D 
Aubrun/F 
Jepsen/DK 
Verhoef/NL 
Lewis/UK 
Berra/I 
Bormans/UNICE ANSVARLIG 
TJENESTEMAND 
J.-L. Mercy 
Tlf. 34862 
Biosca 
Tlf. 34988 
Lefkaditis 
Tlf. 33646 
Kloppenburg 
Tlf. 33282 
Dr. de Smedt 
Tlf. 33673 
GRUPPENS 
BENÆVNELSE 
ALKOHOL OG 
NARKOTIKA 
BIOLOGISKE AGENSER 
STRESS 
ATEX 118 A MANDAT 
Jf. det relevante 
dokument 
Jf. det relevante 
dokument 
Jf. det relevante 
dokument 
Jf. det relevante 
dokument SAMMEN­
SÆTNING 
Formand: Guisti/I 
Næstformand: 
MellishAJK 
Referent: 
Donnelly/IRL 
Formand: 
Konstanty/D 
Næstformand: 
Arenga/P 
Referent: Clare/UK 
Formand: Poulsen/DK 
Næstformand: 
Referent: De Lange/B 
Formand: Jepsen/DK 
Næstformand: Rocca/I 
Referent: Sedes/F REGERINGS­
REPRÆSEN­
TANTER 
Hublet/B 
Musch/D 
Rume/L 
Donnelly/TRL 
Wimmer/D 
McQuaid/UK 
Arenga/P 
Ringelberg/NL 
Andersen/DK 
Davies/UK 
Walsh/IRL 
Hublet/B 
Parlevliet/NL 
Rocca/I 
Bootom/UK 
/DE ARBEJDS-
TAGER-
REPRÆSEN-
TANTER 
Galli/I 
Diaz/E 
Mellish/UK 
DrijfhoutNL 
Buschak/EFS 
Hasselbalch/DK 
Konstanty/D 
Lopez Arias/E 
Van Damme/EFS 
Wilders/NL 
Guean/BTS 
Poulsen/DK 
Caldea/E 
Tivey/UK 
Wilders/NL 
Pickert /BTS 
Sedes/F 
Esc. Da Costa/P ARBEJDSGIVER 
REPRÆSEN­
TANTER 
Guisti/I 
De La Batie/F 
Schultheiss/D 
McDonald/UK 
Bormans/UNICE 
Clare/UK 
Skrobranek/D 
Theilleux/F 
Bormans/UNICE 
De Lange/B 
De Meester/NL 
Jepsen/DK 
Aubrun/F 
Liederkerke/UNICE 
Willoughby/UK 
Guisti/I 
Simonnet/F 
Jepsen/DK 
Bormans/UNICE ANSVARLIG 
TJENESTEMAND 
Dr. A. Berlin 
Tlf. 32734 
Walerius 
Tlf. 32735 
Kloppenburg 
Tlf. 33282 
Rother 
Tlf. 32268 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 597 endeHg udg. 
DOKUMENTER 
DA 04 
Katalognummer : CB-CO-95-640-DA-C 
LSBN92-77-96958-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
12*