ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)488
Vol.1980/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)488 endeligudg.
Bruxelles ^den29.juli1980
/'v-yrfvv-v*VAt:^e\H°g­!i^ f"■-]L'1\ ^I
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1717/80omfastsættelse
for1980afvisseforanstaltninger tilbevarelseogfor-
valtningaffiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelse
påfartøjer,somførernorskflag
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(80)488endeligudg.

BEGRUNDELSE
SomfølgeafdenudvidelseafDanmarksfiskeriterritorium udforGrønlands
østkystnordfor67°nordligbreddesomindtrådteden1.juni1980harder,
pådenorskemyndigheders anmodning,væretførtkonsultationer mellem
Fællesskabet ogNorge.
«' ■. '''
i " i ' v
Underdissekonsultationer ,somer.førtihenholdtilderelevantebestemmelser
1rammeaftalen omfiskeriundertegnet den27.februar1980,harFællesskabets •
delegationpåtaget'sigatanbefalesinemyndigheder,atderigivestilladelse
tilatnorskefiskerefortsætterderestraditionelle fiskeriefterlod'deide
ovenfornævntefarvandeunderforudsætning af,atdepågældendefartøjerunder­
kastesdegængseregler,vedrørendelicenserograpportering .". •'
Dennorskedelegationharpåsinsidepåtagetsigatanbefaletilsinemyndig­
heder,atdergivestilladelsetil,atfiskerefraFællesskabet fiskerindtil
2000tmakrelidennorskezone,fraden21.juli1980.■\
1
Denhervedforeslåedeforordninghartilformålatændreforordning (EØF)nr.
1717/80såledesatdergivestilladelsetilatétantalafhøjst168norske
fartøjerfiskerloddeideovenfornævntefarvandeindtilden31.december1980
ogindenforenmaksimalmængdepå20000t.
Ibetragtningafatfiskerietefterloddeersæsonbetinget ogforatundgåen
afbrydelseafdettetraditionelle fiskeripågrundafatderikkefindesnogen
Rådsforordning ,foreslårKommissionen,atder]foreslåedeordningindføressomen
midlertidigforanstaltning' vedenforordningbaseretpåtraktatensartikel103.

RADETSFORORDNING (EØF),
omændringafforordning (EØF)nr.1717/80omfastsættelse
!for1980afvisseforanstaltninger tilbevarelseogforvalt­
ningaffiskeressoucerne ,somskalfindeanvendelse på
fartøjer,somfører,norskflag
t
RADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER­
»
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel 103r ^
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,-' '
udfrafølgendebetragtninger :
\
den27.juni1980harRådetvedtagetforordning (EØF)nr.1717/80
somfølge*afdendanskeregeringsbeslutning omafudvidefiskeriterritoriet
udforGrønlandsøstkystnordforden67.nordligebreddegrad erfiskerii
dissefarvandeunderkastet Fællesskabets regleromfiskeri;
* . '/
efterdenorskemyndigheders anmodningharderværetførtkonsultationer mellem
Fællesskabet ogNorgeihenholdtil denafparterneden27.februar1980under
tegnedeaftaleomfiskerimedhenblikpåatfastsættebetingelserne foren
ifortsættelse i1980afvisseformerforfiskerifranorskeskibeidisse
f-arvande;
tierbørgivestilladelsetilatnorskefartøjerkanfortsættederesfiskerii
depågældendefarvande-i1980,ogfølgeligbørforordning (EØF)nr.1717/80
ændresvedindførelse afenfangstkvota forlødde;'
I
• ./..
(1)EFTnr.L168af1.7.1980,s.9.

-2-
forsåvidtsæsonenforfiskenafLoddeerafbegrænsetvanghedogbegynder
.alleredeislutningenafjuli,ogdéterderforenbetingelsefor,atdepågældende
fiskerefaktiskkanudnyttedenneyderligeremulighed,atbestemmelserne
omtilladelseafsådantfiskerivedtagesomgående;
deterderfornødvendigtatindføredissebestemmelser somenmidlertidig for­
anstaltning pågrundlagaftraktatensartikel103,medforbeholdaf,atde
\
senereoptagesi.denfælleslandbrugspolitik -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Iforordning (EØF)nr.1717/80foretages .følgendeændringer:
l
1.Artikel3,stk.1og2,affattessåledes:
I
"1.FiskeriiICES-underområde XIVogi*ICES-delområde VaogiNAFO-underområde 1
indenforrammerneafkvoterneiartikel1erbetingetaf,atderombordforefindes
enafKommissionen påFællesskabets vegneudstedtlicens,ogaf,atdeilicensen
fastsattebetingelser eroverholdt.
^ i
Denforaristående bestemmelse finderdog,forsåvidtangårfiskeriefterlodde,
førstanvendelsefraden1.oktober1980. ...
y '
2.Udstedelseaflicenserforsåvidtangårstk.,1skerpåbetingelseaf,at
antalletaflicenserikkeoverstiger : •
-'13tilfiskeriafhellefiskogrødfisk
-26tilfiskeriafdybhavsrejer (Pandalusborealis)iICES-underområde XIVog
iNAFO-underområde -1
-168forfiskeriafloddenordforden67.nordligebreddegrad iICES-underområde
XIVogiICES-delområde Va.
/ i
Antalletaffartøjer,dersamtidigtfisker^dybhavsrejer,mådogikkeoverstige :
-14imånedligtgennemsnitfordeltoverheleåretog19sommaksimaltmånedligt
antal,iNAFO-underområde 1
-9imånedligt:gennemsnitfordeltoverheleåretog15sommaksimaltmånedligt
antal,iICES-underområde XIV."
2.BilagIaffattessomangivetibilagettilnærværendeforordning.

–L-
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen foroffentliggørelsen iDe
europæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.januar'tilden31.december1980.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ,ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand
é

'bilagi
Fangstkvoter
(font)
Art Omr.Wlc,livorfiskeriertill.idl 1 W.rngde
Sild Skagerrak(') .' 3500(')
Makrel ICHSIVogSkagerrak(')
ICHSVia(')+ViIdJre,f,h.39800
22000
Hestemakrel ICESIV,Via(')+Vild,e,f,h 5000·'
Brisling ·y κ'.i-:sIV;"',
Skagerrak .7}000
'Π000(!)
Torsk ICESIV ·"
Skagerrak(')10.000
2000(!)
Kuller ICESIV
Skagerrak(')3000
,.300(')
Sej ICESIVogSkagerrak(') 20000
Hvilling . .'ICHSIV
Skagerrak(')•4000
400(')
Rodspætte ■
\ICHSIV'
Skagerrak(').500
;200(')'
Tobis,sperling/blåhvilling ICESIV 50000(')
BlAlivilling ICHSII,Vla'C),VIb,VII(>),
XIV ..125000
Lange,byrkelangeogbrosmc ICESIV,VI,VII . 20000
Pigliai ICESIV,VI,VII 8000(')
Brut-lgc('·), *ICESIV,VI,VII sooπ
Sildehaj 'ICESIV,VI,VII 1000
Dybbavsrejer . ,
(I'andalusborealis)NAFO 1('),
..ICESXIV2500
2500C)
Hellefiskogrødfisk ΝΑ1Ό 1,ICESXIV1800':
£Méndcr
AIKITCarterνado)
ICESIV200%"
5000
(')I\fMnfpv.rnsetvedenrerlinjefraH.in.siholmfyrtilI.mdesoesfyr,opisydvedenrcilinjefraSkagenfyrtilTistlarnafyrog
derfrawderelilnxrmestesvenskekyst.
(')Skalneds.rtt-esmeddemxneder,derfangesudenforI'jrllevskabetsMiskertrone . v
(')Nordfor56"30'N .
.C)Hcr.ifKt»jM50000toitS'fortobisalene,ellerhwjst40000tonsforsperlingogblAhvillingtilsammen .
•{')Vrstfor12°V.
(*)Dennek\nteomf.merikkefangstcr'ideomrAdcr,dererfastlagtibilagII.
()Ieverafhrudge.
C)Svdfor68"N' *'
*+Cj.Kunfnrsoi'StisLfri ._____ y ';
-(10)Nordfor67°nord. . 11.■_

COMMUNAUTES EUROPEENNES
COMMISSION
SITUATION IINANÇŒRj:/7
DESCOMMUNAUTES EUROPEENNESfyfi'.'\An
AU30JUIN1980
(Rapportprévuàl'article29
duRèglementfinancierdu21décembre1977)