à -A 
it * 
ti- £ KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 05.07.1996 
KOM(%) 324 endelig udg 
96/0171 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om nedsættelse af toldsatsen ved indførsel 
under WTO-toldkontingentet for levende kvæg 
(forelagt af Kommissionen) 

M'XiRUNDIiLSl« 
Som led i Uruguay-rundens forhandlinger forpligtede Fællesskabet sig til årligt at åbne 
et toldkontingent for 169 000 stykker levende kvæg med en kontingentsats på 16% + 582 
ECU/ton. Indførslen under dette kontingent omfatter generelt dyr fra lande i Central- og 
Østeuropa, og inden for rammerne af de overgangsforanstaltninger, Rådet har vedtaget for 
præferenceindførslen i henhold til Europaaftalerne (forordning (EF) nr. 3066/95), kan 
Kommissionen nedsætte det specifikke beløb til 399 ECU/ton. 
Det ville være uforeneligt med Fællesskabets internationale forpligtelser under WTO, hvis 
den nedsatte toldsats kun skulle gælde for levende dyr fra landene i Central- og 
Østeuropa. Formålet med dette forslag er derfor, at den nedsatte toldsats skal gælde for 
al indførsel uanset de levende dyrs oprindelse. 
Forslaget får ingen finansielle følger. 
1 
VI/H/1 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om nedsættelse af toldsatsen ved indførsel 
under WTO-toIdkontingentet for levende kvæg 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet har i Verdenshandelsorganisationen (WTO) forpligtet sig til årligt at åbne 
et toldkontingent for 169 000 stykker levende kvæg; toldsatsen ved indførsel under dette 
kontingent består af en værditold på 16% og et specifikt beløb på 582 ECU/ton; 
ved Rådets forordning (EF) nr. 2179/95 af 8. august 1995 om autonom og midlertidig 
tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne og om ændring af Rådets 
forordning (EF) nr. 3379/94 om åbning og forvaltning af visse EF-toldkontingenter i 1995 
for visse landbrugsprodukter og øl, for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er 
indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi1 og ved 
Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indrømmelser i form 
af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig 
tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den 
landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­
rundens regi2, senest ændret ved forordning (EF) nr /963, er der åbnet mulighed for 
at nedsætte det specifikke beløb, der betales ved indførsel under toldkontingentet for 169 
000 stykker levende kvæg, til 399 ECU/ton for dyr med oprindelse i de associerede lande 
i Central- og Østeuropa; nedsættelsen blev gennemført for disse lande fra den 1. juli 1995; 
i henhold til Rådets forordning (EF) nr 4 behandles importprodukter med oprindelse 
i Estland, Letland og Litauen på samme måde [fra den 1. juli 1996]; 
EFT nr. L 223 af 20.9.1995, s. 29. 
EFT nr. L 328 af 30.12.1995, s. 31. 
EFT nr. L 
EFT nr. L 
under hensyn til Fællesskabets internationale forpligtelser i WTO bor det sikres, al 
indførsel fra alle lande nyder godt af den nedsatte toldkontingentsats, når en nedsættelse 
er blevet eller vil blive gennemført, for så vidt angår indførsel fra de associerede lande 
i Centraleuropa og de baltiske lande; nedsættelsen bør derfor gælde for indførsel af 
levende kvæg fra alle lande -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Nedsættelsen af den importtold, der betales under EF-toldkontingentet for 169 000 stykker 
levende kvæg med oprindelse i Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien og 
Bulgarien samt Estland, Letland og Litauen, gælder for al indførsel under det pågældende 
toldkontingent uanset dyrenes oprindelse. 
Artikel 2 
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning efter 
proceduren i artikel 27 i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles 
markedsordning for oksekød5. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
EFT nr. i, 148 af 28.6.1968, s. 24 (senest ændret ved forordning (EF) nr /96, EFT nr. L ... al 
)• 
(f 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 324 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 11 
Katalognummer : CB-CO-96-329-DA-C 
ISBN 92-78-05993-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg