Nr. C 129/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 5. 89 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i 
forbindelse med håndtering af tunge byrder, som kan medføre risiko for lændeskader hos 
arbejdstagerne (') 
(Femte særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv . . .) 
KOM(89) 213 endelig udg. — SYN 128 
(Forelagt af Kommissionen i medfør af artikel 149, stk. 3, i Traktaten, den 26. april 1989) 
(89/C 129/07) 
(') EFT nr. C 117 af 4. 5. 1988, s. 8. 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
KOM(88) 78 endelig udg. 
EFT nr. C 117 af 4. 5. 1988 KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG 
EFTER UDTALELSE FRA EUROPA-PARLAMENTET 
DEN 16. NOVEMBER 1988 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 118A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen udar­
bejdet efter høring af Det Rådgivende Udvalg for 
Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejds­
pladsen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I medfør af artikel 118A i EØF-Traktaten er Rådet 
forpligtet til, ved udstedelse af direktiver, at vedtage 
minimumsforskrifter med henblik på at forbedre navnlig 
arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed 
og sundhed; 
i artikel 118A anbefales det, at det undgås, at der 
pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af 
en sådan art, at de hæmmer oprettelsen og udviklingen 
af små og mellemstore virksomheder; 
Kommissionens meddelelse om dens program for 
sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen 
omhandler vedtagelse af direktiver med det formål at 
varetage arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
I henhold til EØF-Traktatens artikel 118A skal Rådet, 
ved udstedelse af direktiver, vedtage minimumsforskrifter 
med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at 
sikre et bedre beskyttelsesniveau for arbejdstagernes 
sikkerhed og sundhed; 
udgår 
idret 
25. 5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 129/7 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
i Rådets resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, 
hygiejne og sundhed på arbejdspladsen tager Rådet til 
efterretning, at Kommissionen i nær fremtid agter at 
forelægge det et direktiv om beskyttelse mod risici i 
forbindelse med manuel transport af tunge byrder; ÆNDREDE FORSLAG 
idret 
det påhviler medlemsstaterne at varetage personers og i 
særdeleshed arbejdstageres sundhed og sikkerhed inden 
for det nationale område; udgår 
medlemsstaternes systemer for lovgivning om forebyg­
gelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme som følge 
af håndtering af tunge byrder er meget forskellige; udgår 
for at sikre den højeste grad af beskyttelse, det med 
rimelighed er muligt at opnå, er det nødvendigt, at 
arbejdstagerne og deres repræsentanter oplyses om 
farerne for deres sikkerhed og sundhed og om de for­
anstaltninger, der er påkrævet for at formindske eller 
eliminere disse farer; udgår 
det er nødvendigt at styrke samarbejdet mellem arbejds- udgår 
giverne og arbejdstagerne og deres repræsentanter; 
arbejdsgiverne skal følge med i de teknologiske frem­
skridt for bedre at kunne sikre arbejdstagernes sikkerhed 
og sundhed; udgår 
overholdelse af de minimumsforskrifter, der skal sikre et 
højere sikkerheds- og sundhedsmæssigt niveau på 
arbejdspladserne, er bydende nødvendig for at varetage 
arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, og disse 
forskrifter er ligeledes nødvendige for at fremme rimelige 
konkurrencevilkår; 
dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16 i 
direktivet om iværksættelse af foranstaltninger til forbed­
ring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejds­
pladsen, og bestemmelserne i sidstnævnte direktiv finder 
således fuldt ud anvendelse på manuel håndtering af 
tunge byrder, for så vidt der ikke er fastsat skærpede 
og/eller specifikke bestemmelser i dette særdirektiv; 
der bør oprettes et udvalg, som har til opgave at bistå 
Kommissionen ved iværksættelsen af de i dette direktiv 
omhandlede supplerende foranstaltninger — udgår 
i henhold til afgørelse 74/325/EØF (') skal Kommis­
sionen høre Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, 
Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen med 
henblik på udarbejdelse af forslag på dette område — 
C) EFT nr. L 185 af 9. 7. 1974, s. 15. 
Nr. C 129/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 5. 89 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Dette direktiv, som er et særdirektiv i henhold til artikel 
13 i direktiv . . ., fastsætter minimumsforskrifter for 
sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstageres 
manuelle håndtering af tunge byrder. UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
1. Dette direktiv, som er et særdirektiv i henhold til 
artikel 16 i direktivet om iværksættelse af foranstalt­
ninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og 
sundhed, fastsætter minimumsforskrifter for sikkerhed 
og sundhed i forbindelse med arbejdstageres manuelle 
håndtering af tunge byrder. 
2. Bestemmelserne i det i stk. 1 omhandlede direktiv 
finder fuldt ud anvendelse på manuel håndtering af 
tunge byrder, for så vidt der ikke er fastsat skærpede 
og/eller specifikke bestemmelser i dette særdirektiv. 
Artikel la 
Medlemsstaterne sørger for en passende kontrol og over­
vågning med henblik på gennemførelsen af dette direktiv. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger 
for at sikre, at arbejdsgiverne, i det omfang det er 
muligt, undgår at arbejdstagerne pålægges ikke-maskin-
støttet håndtering af tunge byrder, med henblik på at 
varetage arbejdstagernes sikkerhed og sundhed. Artikel 2 
Arbejdsgiverne skal sørge for at mindske risiciene i 
forbindelse med håndtering af tunge byrder og træffe 
alle nødvendige foranstaltninger for at varetage arbejds­
tagernes sikkerhed og sundhed, ved at de, i de tilfælde 
hvor det er teknisk muligt, fritages for ikke-maskinstøttet 
håndtering af sådanne byrder. 
Artikel 3 
1. I de tilfælde, hvor manuel håndtering af en byrde 
ikke kan undgås, skal arbejdsgiveren for at vurdere det 
sikkerhedsmæssige aspekt i den pågældende type arbejde 
først undersøge 
— den påkrævede fysiske kraftanvendelse, og 
— byrdens beskaffenhed. 
Disse to faktorer skal undersøges under hensyntagen til 
bilag I. Artikel 3 
idret 
2. Med henblik på at træffe de nødvendige foranstalt­
ninger for at begrænse risikoen for lændeskader, skal 
arbejdsgiveren ved manuel håndtering af tunge byrder 
tage hensyn til de i bilag II anførte fysiske og organisato­
riske elementer. 2. Med henblik på at træffe de nødvendige foranstalt­
ninger for at begrænse risikoen for ryg- og lændeskader, 
skal arbejdsgiveren ved arbejde, der indebærer manuel 
håndtering af tunge byrder, tage hensyn til de i bilag II 
anførte fysiske og organisatoriske elementer. 
25. 5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 129/9 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
Artikel 4 
Arbejdsgiveren skal på grundlag af bilag III tage hensyn 
til den enkelte arbejdstagers særlige karakteristika ved 
organiseringen af manuelle håndteringsarbejder. Artikel 4 
uændret 
Artikel 5 
1. Arbejdstagerne skal gives tilstrækkelig uddannelse 
og oplysning med hensyn til de risici, de udsætter sig for, 
når de skal udføre arbejdsopgaver, der kan medføre 
lændeskader, hvis de ikke udføres korrekt. Uddannet 
personale skal sikre en hyppig kontrol. Artikel 5 
1. Arbejdstagerne skal gives tilstrækkelig oplysning og 
uddannelse med hensyn til de risici, de udsætter sig for, 
når de skal udføre arbejdsopgaver, der kan medføre ryg-
og lændeskader, hvis disse arbejdsopgaver ikke udføres 
korrekt. Uddannet personale skal sikre en hyppig 
kontrol. 
2. Oplysningerne til arbejdstagerne skal endvidere i 
det omfang, det er muligt, omfatte: 
— markering af vægten af en tung byrde 
— markering af tyngdepunktet eller den tungeste side 
når indholdet af en pakke er forskudt i forhold til 
midten. 2. Oplysningerne til arbejdstagerne skal endvidere 
omfatte: 
— markering af vægten af en tung byrde 
— markering af tyngdepunktet eller den tungeste side 
når indholdet af en pakke er forskudt i forhold til 
midten. 
Artikel 6 
Arbejdstagerne eller deres repræsentanter skal høres om 
de foranstaltninger, arbejdsgiveren træffer i medfør af 
dette direktiv. Artikel 6 
uændret 
Artikel 7 
1. Kommissionen tilpasser bilagene i dette direktiv 
under hensyntagen til det tekniske fremskridt og udvik­
lingen inden for internationale bestemmelser eller specifi­
kationer vedrørende manuel håndtering af tunge byrder. 
2. Med henblik på tilpasning af de i stk. 1 omhand­
lede bilag bistås Kommissionen af et udvalg i henhold til 
den i artikel 14 i direktiv . . . fastsatte procedure. Artikel 7 
Med henblik på tilpasning af bilag I, II og III under 
hensyntagen til: 
— de tekniske fremskridt, udviklingen i internationale 
bestemmelser og specifikationer samt indhøstede 
erfaringer om manuel håndtering af tunge byrder 
bistås Kommissionen af Udvalget i henhold til den 
procedure, som er omhandlet i artikel 17 i det direktiv, 
som er nævnt i artikel 1, stk. 1, i dette særdirektiv. 
Artikel 8 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og 
administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme 
dette direktiv senest den 1. januar 1991. De underretter 
straks Kommissionen herom. Artikel 8 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og 
administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme 
dette direktiv på den dato, hvor det direktiv, der er 
nævnt i artikel 1, stk. 1, i dette særdirektiv, træder i 
kraft. De underretter straks Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten 
til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det 
område, der er omfattet af dette direktiv. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten 
til de nationale retsforskrifter, som de allerede har 
udstedt eller vil udstede på det område, der er omfattet 
af dette direktiv. 
Nr. C 129/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 5. 89 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
3. Medlemsstaterne udarbejder hvert andet år den 
beretning til Kommissionen om den praktiske gennemfø­
relse af dette direktivs bestemmelser vedrørende håndte­
ring af tunge byrder, med angivelse af arbejdsmarkedets 
parters synspunkter. Kommissionen underretter Udvalget 
og Trepartsudvalget herom. 3. Medlemsstaterne udarbejder hvert femte år en 
beretning til Kommissionen om den praktiske gennemfø­
relse af bestemmelserne i dette direktiv, med angivelse af 
arbejdsmarkedets parters synspunkter. Kommissionen 
underretter Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økono­
miske og Sociale Udvalg, Det Rådgivende Udvalg for 
Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejds­
pladsen samt det udvalg, de er nævnt i artikel 17 i det 
direktiv, som er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i dette 
direktiv, herom. 
4. Kommissionen forelægger regelmæssigt en rapport 
for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg om gennemførelsen af direktivet under 
hensyntagen til bestemmelserne i stk. 2 og 3. 
Artikel 9 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 9 
idret 
BILAG I BILAG I 
Byrdens beskaffenhed og den påkrævede fysiske kraftanvendelse 
1. En byrde kan medføre risiko for lændeskader, hvis den er: 
— for tung, for stor eller både for tung og for stor 
— uhåndterlig og/eller vanskelig at få fat på 
— tyngdemæssigt ude af balance, ustabil eller har et indhold, 
der kan forskubbe sig 
— placeret på en sådan måde, at den skal holdes eller hånd­
teres i en vis afstand fra kroppen, eller med foroverbøjet 
eller drejet krop eller med kroppen i en sidelænende stilling. 
2. Den fysiske kraftanvendelse kan indebære risiko for 
lændeskader, hvis den er: 
— for stor 
— dårligt orienteret i forhold til kroppen (se ovenfor, sidste 
led) 
— kun kan foregå ved at dreje kroppen 
— kan medføre, at den håndterede genstand pludselig rykker 
sig Byrdens beskaffenhed og den påkrævede fysiske kraftanvendelse 
1. En tung byrde kan medføre betydelig risiko for ryg- og 
lændeskader, hvis den er: 
— uforholdsmæssigt tung 
— uændret 
— i ustabil balance eller hat et indhold, der kan forskubbe sig 
— uændret 
2. Den fysiske kraftanvendelse kan indebære risiko for ryg-
og lændeskader, hvis den er: 
— for stor 
— udgår 
— uændret 
— uændret 
— foregår med kroppen i en ustabil position. — uændret 
25. 5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 129/11 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
BILAG II BILAG II 
De i artikel 3 omhandlede referenceelementer 
1. Arbejdsmiljøet kan indebære risiko for lændeskader, hvis: 
— arbejdet udføres på et sted, hvor der ikke er tilstrækkelig 
plads og loftshøjde 
— gulvet er ujævnt, hvorved man kan komme til at snuble, eller 
er af en sådan art, at arbejdstagerens fodtøj glider på det 
— arbejdstageren ikke kan nå, transportere eller placere en 
byrde i sikker højde under indtagelse af en god kropsstilling 
— der udføres arbejder i forbindelse med vedligeholdelse af 
maskiner (særlig kraftanvendelse). 
2. Arbejdsopgaven kan også indebære risiko for lændeskader, 
hvis den medfører: 
— for hyppig eller for langvarig kraftanvendelse af en del af 
eller hele kroppen 
— utilstrækkelig hvile- og restitueringsperiode 
— løftning, sænkning eller transport over for stor afstand. De i artikel 3 omhandlede referenceelementer 
1. Arbejdsmiljøet kan indebære risiko for ryg- og lænde­
skader, hvis: 
resten af punkt 1 uændret 
2. Arbejdsopgaven kan indebære risiko for ryg- og lænde­
skader, hvis den medfører: 
— for hyppig eller for langvarig kraftanvendelse af rygsøjlen 
resten af punkt 2 uændret 
BILAG III BILAG III 
uændret 
Genbehandlet forslag til Rådets forordning (EØF) vedrørende angivelser eller mærker til 
identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (') 
KOM(89) 224 endelig udg. — SYN 103 
(Forelagt af Kommissionen i medfør af E&F-Traktatens artikel 149, stk. 2, bogstav d), den 28. 
april 1989) 
(89/C 129/08) 
Kommissionen accepterer Rådets fælles holdning, således som denne fremgår af Rådets doku­
ment nr. 9924/88 af 9. december 1988, med forbehold af følgende ændringer: 
1. Titlen affattes således: »Rådets forordning vedrørende angivelser eller mærker til identifika­
tion af et bestemt levnedsmiddelparti«. 
(*) EFT nr. C 310 af 20. 11. 1987, s. 2.