ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)771
Vol.1981/0220

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
ι·.·!·,
I-,V
KOM(81)771 endeligudg.
Bruxelles,den10.december1981
Ændretforslagtil
RADETSFORORDNING (EØF)
OMTILLADELSE TILINTERREGIONAL RUTEFLYVNING TILTRANSPORT
AFPASSAGERER,POSTOGFRAGTMELLEMMEDLEMSSTATERNE•V'
(forelagtRådetafKommissionen ihenholdtilartikel149,
andetafsnitiEØF-traktaten )
/.>>*¥\
•'"7'^-3%£>§H
xcKS\'^Js/.i
K0M(81)771endeligudg.

MEDDELELSE TILRÅDET
Forklarende bemærkninger
Inovember1980fremsatteKommissionenforslagtilRådetsforordning om
tilladelsetilinterregional ruteflyvning mellemmedlemsstaterne .Europa­
parlamentet ogDetøkonomiskeogsocialeUdvalgafgavderesudtalelse
henholdsvisden16.og28.oktober1981.Pågrundlagafdisseudtalelser
ogsupplerendedrøftelseriRådetsarbejdsgruppe vedrørendelufttransport
harKommissionenbesluttetatændresitforslagihenholdtilEØF-traktatens
artikel149«Kommissionens udkasttildirektivvedrørendeflytaksteraf
26.oktober1981'vilsenerebliveændret,såledesatder,nårdirektivet
træderikraft,kanforetagesændringeribestemmelserne vedrørende
interregional flyvningforatundgåoverlapningaftakstkriterier og
godkendelsesprocedurer .
/thdringer
Art.6,stk.3UdkasttilændringforeslåetafEuropa-Parlamentet .
Art.10-Æhdring:Fornærmereatklarlægge,hvadKommissionen skaltage
hensyntil,nårdentræfferenafgørelse,ogforatmindskeKommissionens
tidsfristforatnåfremtilensådanafgørelse.Europa-Parlamentet indførte
toandreændringertildenneartikel,somgårTidpå,atKommissionens afgø­
relserskalledsagesafbegrundelser ogatluftfartselskabets registrerings-
statskaltageKommissionens afgørelsertilfølgeindenenvistidsfrist.
Dissetoændringererikkeblevetaccepteret ,eftersomdenafEuropa-
Parlamentet ønskedevirkningalleredekannåsgennemrelevantebestemmelser
itraktatenogKommissionens nuværendepraksis.
Art.12–Æhdring:Poratunderstrege-somforeslåetafDetøkonomiskeog
socialeUdvalg–atluftfartsselskaber ,somdriverinterregional lufttrafik,
skaloverholdesocialekrav,såarbejdsforholdene ikkeforringes.
Art.13;UdkasttilændringforeslåetafEuropa-Parlamentet .
Art.15:Æhdring:ajourføringaftidsplanen,somforeslåetafEuropa­
parlamentet .
s)KCM(8i)590endeligudg.

-2-
Art.16,stk.1
Ændring:ajourføringaf"tidsplanen ,somforeslåetafEuropas-Parlamentet .
Bilagtiludkastettilforordning :Ændring:
i.foratundtageFællesskabets vigtigsteinterkontinentale lufthavnefra
denforeslåedeforordnings anvendelsesområde .Formåleteratundgåen
uforholdsmæssig omlægningafdeninterkontinentale trafikfrade
eksisterende knudepunkter ogbeskyttedevæsentligste hovedruterinden
forFællesskabet .DenneændringblevforeslåetafEuropa-Parlamentet .
ii.foratklassificere Luxembourg-lufthavnen somkategori2istedetfor1.
Kriteriernefor,hvilkenkategorienlufthavnskaltilhøre,byggedepå
omfangetaf"deninternationale trafik,ogveddenforøgedegennemgang
fandtman,atdaLuxembourg–lufthavnenerlandetseneste,villedens
klassificering somkategori1ipraksisudelukkedenfradenforeslåede
forordnings anvendelsesområde .Derudovereromfangetaftrafikkenpå
dennelufthavnforholdsvisbeskedent.Dettesynspunkterogsåblevet
fremsatafLuxembourgsdelegationunderdrøftelserneiRådetsarbejds­
gruppe.

OPRINDELIG TEKSTFORESLÅET AP
KO:C:ISSIŒTENÆ7DRETTEKST
Artikel1til5–uændret
Artikel6,stk.1og2-uændret
Artikelr,stk.3
3.Registreringsstaten skalkontrollere
EP-luftfartsselskabets økonomiske og
tekniskelevedygtighed ognægtetilladelse ,
dersomdenivæsentliggraderutilfreds
aiedresultatet afdennekontrol.Artikel6,stk.3
Registreringsstaten skalkontrollere
EF-luftfartsselskabets finansielle
forholdogtekniskelevedygtighed og
nægtetilladelse ,dersomdenivæsent­
liggraderutilfreds medresultatet
afdennekontrol.
Artikel6,stk.4-uændret
Artikel7til9–uændret
Artikel10
1.Itilfældeaftvistvedrørendetilla­
delsetilellerprisfastsættelse ibe­
flyvningenafeninterregional luftruteprøver
deberørteparterefterenselvvalgtmetode
atbilæggetvistenindenforenfristpå
3måneder.Dersomuenighedenvedvarer
herefter,kanenhverafdeberørteparter
indbringetvistenforKommissionen ,uden
præjudicerende virkningforderesrettil
atindbringetvistenforenkompetent
domstol.
2.Efterathavemodtagetensagihenhold
tilstk.1skalKommissionen anmodepar­
terneogisærdenstat,dermodsættersig
atudstedetilladelse ,omatfremsende
deresobservationer ogalrelevantinfor­
mation.Kommissionen foranstalter indenfor
enfristpå2månederenfælleskonsultation
afdeberørtestater,registreringsstaten
ogEP-luftfartsselskabet .Kommissionen kan
ligeledeskonsulterebrugerrepræsentanter ,
deberørtelufthavneelleruafhængigesag­
kyndige.
3.Kommissionen fremsendersinbeslutning om
sagenindenforenfristpå5månederefter
modtagelsentildenberørtemedlemsstat og
informererdeandreparteromdennebeslut­
ning.
4.Kommissionens beslutningoffentliggøres .Artikel10
1.Itilfældeaftvistvedrørendeti-
ladelsetilbeflyvningen afeninter-
regionalluftruteprøverdeberørte
parteratbilæggetvistenindenforen
fristpå3månederefterenselvvalgt
metode,somogsåkanomfatteenvold-
giftsprocedure .Dersomuenigheden
vedvarerherefter,kanenhverafde
berørteparterindbringetvistenfor
Kommissionen ,udenpræjudicerende
virkningforderesrettilatindbringe
tvistenforenkompetentdomstol.
2.Efterathavemodtagetensagi
henholdtilstk.1skalKommissionen
anmodeparterneogisærdenstat,der
modsættersigatudstedetilladelse ,om
atfremsendederesobservationer ogal
relevantinformation .Kommissionen for­
anstalterindenforenfristpå2
månederenfælleskonsultation afde
berørtestater,registreringsstaten
ogEP-luftfartsselskabet .Kommissionen
kanligeledeskonsulterebrugerrepræ-
sentanter,deberørtelufthavneeller
uafhængige sagkyndige.
3.Kommissionen afgør,ihenholdtil
denneforordningskriterier ,omden
foreslåederutekantillades.
4-Kommissionen fremsendersinbeslut­
ningomsagenindenforenfristpåA_
månedereftermodtagelsentilmedlems­
staterneogluftfartsselskaberne .
5.Kommissionens beslutningoffentlig-"
gøres.

-2-
OPRIIIDELIG TEKSTFORESLÅET A?
KCKIISSIOIiEî ;ÆNDRETTEKST
Artikel12Artikel11–uandret
Artikel12
Bestemmelserne idenneforordningpåvir­
kerikkenationaleoglokaletekniske
ogoperationelle kravidepågældende
stateridetomfang,dissekravikke
indebærerdiskrimination afinterregionale
ruteflyvninger.
Artikel13
EF-luftfartssel skaber,sombeflyverin-
terregionale luftruteridenneforordnings
betydning,nyderihverafdeberørte
staterlignendebehandlingpåsammeruter
ellernaboruter somdenmestbegunstigede
behandling ,derindrømmesandreluft­
fartsselskaber ,isærmedhensyntilbrænd­
stof,reservedele ,personalekvalifikatio -
neroglignende.Bestemmelserne idenneforordningpåvir­
kerikkenationaleoglokaletekniske,
operationelle ogsamfundsmæssige kravi
depågældendeståteridetomfang,disse
kravikkeindebærerdiskrimination af
interregionale ruteflyvninger .
Artikel13
EF-luftfartsselskaber ,sombeflyverin-
terregionale luftruteridenneforord­
ningsbetydning,nyderihverafde
berørtestaterlignendebehandlingpå
sammeruterellernaboruter somdenmest
begunstigede behandling,derindrømmes
andreluftfartsselskaber ,medhensyntil
personalekvalifikationer ogydelserunder
lufthavnsophold ,herunderbrandstof,
reservedele ogluftfartshjslpemidler .
Artikel14-uændret
Irtikel15
Ilysetafdeopnåedeerfaringerkan
Rådetfraden1.januar1984medkvali­
ficeretflertalogpåforslagfraKommis­
sionenandrebestemmelserne idenne
forordning .
Artikel16,stk.1
Denneforordningtræderikraftden1.
januar1981.Artikel15
Ilysetafdeopnåedeerfaringerkan
Rådetfraden1.januar_1985_medkvali­ficeretflertalogpåforslagfraKommis­
sionenændrebestemmelserne idenne
forordning .
Artikel16,stk.1
Denneforordningtræderikraftden1.
januar1982.
Stk.2-uændret

LOTraATOSXT.ASSïFÏCÏÏHïNCBILAG
Oprindeligtekst■fodrettekst
LandLufthavnLufthavnskategori
OprindeligklassificeringLuxthavnskategori
Æhdretklassificering
BBLGIrai
JAjÎ?'TARK
FRATTKRIOBrux^j1eo-Zavcntcm
København-Kastrup
';iHn-O.D.C.
FViri:M)rl,y
IViricBourre'*
lle-M.-iri/rnane
îce-OOted'ÂRur
I,yon-^itolau
IWle-Miilhour "?1
1
1
2
2
2
2uænaret
uændret
TYSKLAND(Forbundsrepublikken )
■"Y'iritfurt/Mfiin
ijiii'r*ï]dorf
Vir.C'nn
:*ittv\rt
Klr'Bonnusnaret
GR.®ïra:i.A:<D
IRLAM)
ITALIsrAtMn-iS
t]or.lki
)r
"K.'irir.on
ifoTpFiumicino
Homu-Oi.iinpino
Mi1ano-!,inate
yi1jj.no–T'a1pen«.i
N'ipolifl.ipodichino
Tuccera
l'imim
i)■11nniai'tontan.iroc.H'i1
2
1
2
•nantiretm
LUXK.1B0URG
l.'i*erabour;j
NSDKRLAN!!EÎ:2
Amrst*rdttn–Shiphol
B3TPOREN3E3XCTO^RIGE
1«θ!Ι(1 -Π–Κο.ΐίΓιΓΟΜ
I.ondon-<;ktwick
M.'incW'rïtnr
I•i'.'.n
Hini;ir.,71:1mV
?)usndret
Alleandrelufthavne usndrex