KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92)175 ende I I g udg. 
Bruxelles, den 6 . maj 1992 
Forslag ti I 
RAPETS AFGØRELSE 
om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaf­
taler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
I medfør af artikel 3 i Rådets beslutning af 16. december 1969 
(1) om gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om 
handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande og om 
forhandling af fællesskabsaftaler foreslår Kommissionen Rådet, at 
det bemyndiger medlemsstaterne til stiltiende at forlænge eller 
videreføre de handelsaftaler, der er knyttet som bilag til 
vedlagte forslag til Rådets beslutning. 
Det drejer sig om duden gruppe 1992, dvs. aftaler, hvis udløb 
eller opsigelsesfrist ligger mellem den 1.5.1992 og den 
31.7.1992. 
Den forudgående konsultation, der er fastsat i artikel 2 i nævnte 
beslutning, har fundet sted ved skriftlig procedure. Ved dennes 
udløb den 12.3.1992 er det konstateret, at betingelserne for at 
forlænge disse aftaler for et år er opfyldt. 
Kommissionens tjenenstegrene har desuden konstateret, at en 
forlængelse af de pågældende aftaler ikke vil have nogen virkning 
for de små og mellemstore virksomheder og for beskæftigelsen. 
Kommissionen finder det i øvrigt hensigtsmæssigt at fremhæve, at 
de forslag, der sigter mod at give medlemsstaterne bemyndigelse 
til at videreføre eller forlænge visse aftaler i denne gruppe for 
et år, på ingen måde foregriber den holdning, som den vil indtage 
ved næste udløb af de pågældende aftaler. 
(1) EFT L 326 af 29.12.1969, s.39. 
% 
Forslag ti L 
RÅDETS BESLUTNING 
af 
om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaf­
taler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til Rådets beslutning 69/494/EØF af 16. 
december 1969 om gradvis gennemførelse af ensartede 
aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne 
og tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftalcr ('). 
særlig artikel 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
For de i bilaget anførte aftaler og protokoller er der senest 
givet bemyndigelse dl forlængelse eller stiltiende videre­
førere ud over overgangsperioden ved beslutning 91/374/ 
EØF (J); 
de pågældende medlemsstater har anmodet om bemyndi­
gelse til at forlænge eller videreføre disse aftaler for at 
undgå en afbrydelse i deres aftalemæssige handelsforbin­
delser med de pågældende tredjelande ; 
størstedelen af de områder, inden for hvilke der foreligger 
nationale aftaler, er nu dækket af fællesskabsaftalcr ; under 
disse omstændigheder vil der kun være tale om at give 
bemyndigelse til opretholdelse af nationale aftaler for 
områder, der ikke er dækket af fællesskabsaftalcr; hertil 
kommer, at denne bemyndigelse ikke må berøre 
medlemsstaternes forpligtelser til at undgå, og i givet fald 
fjerne, enhver uforenelighed mellem disse aftaler og 
bestemmelserne i fællesskabsretten ; 
endvidere må bestemmelserne i de aftaler, der skal 
forlænges eller videreføres, ikke i den pågzddendc periode 
udgøre en hindring for gennemførelse af den fælles 
handelspolitik , 
de pågældende medlemsstater har erklæret, at en forlæn­
gelse eller stiltiende videreførelse af disse aftaler ikke vil 
kunne hindre åbningen af fællesskabsforhandlingcr med clc pågældende tredjelande og ov<.r<orclsc af handelsbe­
stemmelserne i disse aftaler til fællesskabsaftalcr eller, i 
den pågældende periode, vil kunne hæmme vedtagelsen 
af nødvendige foranstaltninger til opnåelse af ensartethed, 
hvad angår medlemsstaternes importordninger; 
ved afslutningen af den konsultation, der er omhandlet i 
artikel 2 i beslutning 69/494/EØF, blev det, som 
bekræftet ved ovennævnte erklæringer fra de pågældende 
medlemsstater, konstateret, at bestemmelserne i de aftaler, 
som skal forlænges eller videreføres, ikke er til hinder for 
gennemførelsen af den fælles handelspolitik i den pågæl­
dende periode ; 
under disse omstændigheder kan aftalerne gø tes til 
genstand for en forlængelse eller stiltiende videreførelse 
for en begrænset periode — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING. 
Artikel 1 
De handelsaftaler og protokoller, som medlemsstaterne 
har indgået med tredjelande, og som er anført i bilaget, 
kan indtil den ud for hvert enkelt land anførte dato 
forlænges eller stiltiende videreføres inden for områder, 
der ikke er dækket af aftaler mellem Fællesskabet og de 
pågældende tredjelande, under forudsætning af, at bestem­
melserne i disse aftaler og protokoller ikke er i modstrid 
med den eksisterende fælles politik. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
(') El-T 
{') El-T 2æ af LV \1 WG'J. v V) 
25.7.1991 / s 46 
3 
ANEXO — BILAG — ANHANG — riAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — DIJLAGE — ANEXQ 
Estado micmbro 
Medlemssut 
Mngliedflaaf 
Kpiroç, V&-OÇ, 
Mcmbcr Sute 
État membre 
Stato oiembro 
LidSux 
Estado-mcmbro Pais terocro 
Trcdieland 
Drmlaad 
TpÎTTj x<âpa 
Third «ountry 
Pays tiers 
Pacse terzo 
Derde tand 
Pais terceîro Naturalcza y fccha de! Acuerdo -
Altalcns art og datering 
Art ood Oatucn d<% Abkommeos 
Oùcrn wat Tjucponijvia XTJ; auu^taviaç 
Type and date ol Agreeatent 
Nature et date de l'accord 
Natura e data dctfaoeotdo 
Aatd en datum van het akfcoord 
Natureza e data do acoido Procrogado o 
tâcita mente 
reconducido hasta <I 
Udlob citer torbengeu* 
ellcr stittiende 
vtdcrcforelsc 
Ablauf nach 
Vertângerung odet 
sulbxhwctgèndcr 
Vertângerung 
^Huxpouqvitx XfjÇoaç, 
•caxoxtv rnc, xapaxâ-
o~co*ç. q XTjçot<airnp<ic 
avavCÂ»0C<dC. 
Prolonged or tacitly 
renewed until 
Échéance après 
prorogation ou 
tacite reconduction 
Scadcnza dopo ta 
proroga o il 
tacko rinnovo 
Vervaldatura na ai 
dan nict sxilrwijgcrèdc 
«erfenging 
Prorrogado ou 
tacttaraente 
renovado até 
0) (2) <3) <<> 
BENELUX Israël 
Philippines/ 
Filippijncn Accord commeroal/Handelsakkoord 29. 8. 1958 
Accord oommcrcial/Handelsakkoord 14. 3. 1967 31. 8. 1993 
11. 10. 1993 
HTALIA Cuba 
(ndia 
Libano 
Svizzera 
Yemen Scambio di note 9. 9. 1950 
Accordo commerciale c 6. 10. 1959 
scambio di Icttere 7. 7. 1964 
Accordo commerciale 4. II. 1955 
Accordo commerciale 21. 10. 1950 
Protocollo addizionalc (al (rattato 
d'amieizia c di rclazioni cconomiche 
dcl 4. 9. 1937) 5. 10. 1959 8. 9. 1993 
30. 6. 1993 
10. 9. 1993 
31. 10. 1993 
31. 12 1 99% 
DANMARK Cameroun Handclsaftale 8. 10. 1962 7. 10. 199: 
DFlfTSCHlANI) 
TAAAAA 
ISPANA Ikuador 
KotumbicM 
H()o(,»X»o 
Atîhomo 
AtGovoç 
AtGrpio 
1 ! S.iJv.x). 
NI» .11 i)MK' 
V.KT:II Handelsabkommcn 
I landclsabkommcn 
l |nxop«Ki'i a\)p<j><j)vio 
l pnopuo'l ouuqxj)vio 
I |inop»»crj oup<rx«)vva 
I nnoptKi'j ouu^pwvio 
l l«7xopiKr| ou(i<r><i)vio 
A< uci<io Coïncidai 
( OIIWIIIO <1<- CoO|X'. 
A< IK'«I(I CoilHU l.fl ton I < o.'i-l. 8 1953 
9. Il 1957 
9. 6 «975 
22 6 1959 
3 7. 1958 
29. 6 1973 
12. 4 i960 
? 12 1982 
•V •; 197', 
I Y il 197S 15. 10. «993 
10 11 1997, 
2. 7 1993 
22 (> 1993 
2 5 1993 
29. 6 1992 
20 6 I99j 
2 3 9 199^ 
2 9 I99^ 
3 10 1997 
(«) 
PORTUGAL 
UEBL/8LEU (2) 
Argélia 
Brasit 
Mexico 
Guiné-Bissau 
Marrocos 
Zimbabwe 
Mexique/Mexico (3) 
Acordo Comercial 
Acordo de Comércio 
Acordo Econômico c Comercial 
Acordo Comercial 
Acordo Comercial 
Acordo Comercial 16. 
7. 
28. 
13. 
28. 
10. 6. 1976 
9. 1966 
8. 1980 
1. 1978 
1. 1977 
9. 1982 
Accord commerctal/Handelsakkoord 16. 9. 1950 15. 10. I99J 
6 9. 1993 
27. 8. 199^ 
»7_ I. 1993 
^7- I- 199^ 
9- 9. 1992 
11. 9. i9aj 
< 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 175 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 il 
Katalognummer: CB-CO-92-190-DA-C 
ISBN 92-77-43787-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg