ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 182 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 049 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM( 8 3) 182 endelig udg.
Bruxelles, den 30· marts 1 9 8 3.
Aendring af forsiagé/cil
RÅDETS DIREKTIV
om forenkling af formaliterer og kontrol i forbindelse 
med godstransport mellem medlemsstaterne
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendilse af artikel 1^-9, 
andet afsnit, i EØF -traktaten)
KOM( 8 3) 182 endelig udg.

BILAG
Meddelelse til Rådet  
Forklarende bemærkning
1)Kommissionen forelagde i  april 1982 et forslag til Rådets direktiv om  
forenkling af formaliteter og kontrol i  forbindelse med godstransport  
mellem medlemsstaterne. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 13. januar  
1983 .  Under hensyntagen til denne udtalelse har Kommissionen besluttet
at ændre sit forslag, sådan som den er bemyndiget til i  medfør af artikel  
149 i  EøF-traktaten.
Bemærkninger vedrørende de enkelte ændringer
Artikel 4
Denne tilføjelse er en yderligere forklaring ti,l det, som Kommissionen har  
foreslået i  artikel 4, stk. 2,i  det oprindelige forslag. Det fastsættes,  
at Kommissionen på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne udarbejder  
et vademecum, som indeholder en kopi af de vigtigste nationale kontrolcer­
tifikater samt en oversættelse til de øvrige officielle sprog. Et tilstræk­
keligt antal eksemplarer af dette vademecum vil blive tilsendt medlemsstat­
erne, således at hvert toldsted har et eksemplar til rådighed.
Artikel 5
Ingen bemærkninger.
Artikel 6a
• — _  t· - . . .
Ingen bemærkninger.
Artikel 9
Det har vist sig, at en nedsættelse af blandede udvalg på nationalt og lokalt  
plan sandsynligvis vil skabe for stive og for tunge rammer. Den nye udform­
ning gør det muligt at nå samme mål og er baseret på princippet om, at en  
medlemsstat fakultativt kan rette henvendelse til en anden medlemsstat, idet  
Kommissionen forbeholdes rollen som mægler.
1) EFT nr. C 127 af 18.5.1982, s. 6.
2) EFT nr. C 42 af 14.2.1983, s. 62.

Ændringer, der skal indsættes
Artikel 1 Uændret
Artikel 2 Uændret
Artikel 3 Uændret
I artikel 4 indsættes som stk. 3:
"Kommissionen stiller den officielle oversættelse af alle disse dokumenter  
til rådighed for hver enkelt medlemsstat på den pågældende medlemsstats  
officielle sprog. Medlemsstaterne drager omsorg for, at tjenestemændene  
ved kontrolstederne disponerer over originaleksemplarer af de nationale  
kontroldokumenter samt en oversættelse heraf."
I artikel 5 affattes stk. 2 således:
"Der optages bilaterale kontakter mellem medlemsstaterne, eller de allerede  
eksisterende kontakter intensiveres med henblik på et passende samarbejde  
mellem de forskellige kontrollerende myndigheder på begge sider af de på­
gældende medlemsstaters fælles grænse."
Indsættes som artikel 6a:
"Medlemsstaterne drager omsorg for, at betalinger, der eventuelt forfalder  
ved grænseovergangen, kan foretages med checks, såsom eurochèques, eller  
lignende betalingsmidler eller i  en anden medlemsstats valuta, såfremt der  
ikke er et vekselkontor åbent på det pågældende grænseovergangssted."
Artikel 9 affattes således:
En medlemsstat kan med henblik på at løse de vanskeligheder, der måtte  
opstå i  forbindelse med kontrolforanstaltninger eller formaliteter i  den  
i dette direktiv nævnte forstand, anmode om konsultationer med en anden  
medlemsstat. Såfremt de pågældende vanskeligheder ikke kan løses ved sådanne  
konsultationer, kan en medlemsstat underrette Kommissionen herom, således  
at denne kan forelægge de henstillinger, den finder nødvendige med henblik  
på en løsning af problemerne.