ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)170
Vol.1981/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)170 endeligudg.
Bruxelles-den10.april1981
NOTATFRAKOMMISSIONEN TILEUROPAPARLAMENTET
o
omfinansielle overslagfor1981forhandlingsprogrammet pa
o oo
uddannelseområdet ,denerbaseretpaRådetsogundervisnings­
ministrenes resolution,af9.2.1976,samtimplikationer for
gennemførelsen af/programmet
/<'■■-•-»
-«• -»' «
W^1.M
KOM(81)170endeligudg

NotattilEuropaparlamentet omfinansielleoverslagfor1981
forhandlingsprogrammet p§uddannelsesområdet ,denerbaseretpS
Rådetsogundervisningsministrenes resolution,af9.2.1976,samt
implikationer forgennemførelsen afprogrammet .
Pådetmøde,Europaparlamentets udvalgforUngdom,Kultur,Uddannelse,
Information ogSportholdtden18.November1980,anmodededetKommis­
sionenomatfremlaegge etnotatomdenegativevirkninger afde
financielle nedskaeringer ibudgetforslaget for1981,idetsidst-
naenteblevreduceretfra4.385.000 UCEtil2.300.000 UCE.
Ivedlagtenotatanalyseres <■implikationemefor gennemførelsen af
programmet .

Finansiering i1931afhandlingsprogrammet påuddannelsesområdet ,
derer"baseret-påRådetsogundervisningsministrenes resolution
af9.2.1975,asiatimplikations ?.forg©8ne»:før®ls«m t£pjpcgriiamet
Oprindeligtforslå?\/ *
Idetforeløbige "budgetforslag for1981opførteKommissionen påbudgetkonto .
3920etbeløbpå4385000EREtilgennemførelsen -afdet,ovennævntehand­
lingsprogrami19&1.Dettebeløbtogsigtepåfinansieringen afigangværende
aktiviteter ogdisseskonsolidering samtenvidereudvikling afvisseafdem,
såledessomRådetogundervisningsministrene påderesmødeden27.6.1980
varnåettilprincipielenighedom.l)a4385000ERE.varfordeltpåfølgende
måde:■ ... '
Aktivitetsområde konsolidering 'afVidereudvikling ,som
ihenholdtil igangværende .Rådetogundervisnings-
resolutionen af aktiviteter "ministrene nåedetil
9.2.1976 • principielenighedom
den27.6.1980 ..
"V..P-'
Sektor1 ■849000 ..;,"
Migranter
(afsnit1–2)
Sektor2 230000 511000
Samarbejde ogden -
europæiskedimension
(afsnit3-7)
Sektor3. .550000 -
Dokumentation ,'
herunderEurydice
(afsnit8–12) ...
Sektor4 ' 795000 200000'
Højereuddannelse ' '
(afsnit13-16). ^ .
Sektor5 L.100000 500000'
Sprogundervisning •'-/'
(afsnit17-19). :•'
Sektor6' 200000',450000
Ligemuligheder, : V-
handicappede
piger '-y■' '■■,
2724000 ;\"16610004385000
l).Dervaroprindelig-'afsa*tyderligere15^0,000ERE"fcilgennemførelsen afen
forsøgsordning vedrørendeudvekslingafnyuddannedesproglærere ,mendette
beløbblevafxCommissioneitudskudttil1982på'grundafdenøkonomiske
situationimedlemsstaterne .

2.Detendeligebudget
Rådetforesloget"budgetpå2300000ERE,hvilketindebarenreduktionpå
2085000ERE.Enændring,der"blevforeslåetafParlamentets udvalgforung­
dom,kultur,uddannelse,information ogsportogblevstøttetafParlamentets
-budgetudvalg ,ogsomgikudpåigenatopføredetoprindeligtforeslåede
beløb,blevforkastetvedførstebehandlingen iplenarforsamlingen .Rådets
forslagblevsåledesvedtagetafbudgetmyndigheden .De2300000ERErepræ­
sentererenstigningpåmindreend10$iforholdtilbudgetteti1980.
3.Negativeimplikationer
BudgettetforI98Itilladerudelukkendeénopretholdelse afKommissionens
aktiviteterisammeomfangogpåsammeniveausomi1980.
*
Medhensyntildenkonsolidering afdisseaktiviteter ,dervarplanlagtienig
hedmeduddannelsesudvalget ,forudserKommissionen ,atdet,medmindrederved­
tagesettillægsbudget for1981,blivernødvendigtatudskydefølgendeaktivi-
1
teter: ,
.\ -...... ..... 2}i)Uddannelseafvandrendearbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer
Udvidelseaf-antalletafpilotprojekter • -74000ERE
ii)Uddannelseafhandicappede"^
Enrækkeaktiviteter iforbindelse meddetinternationale
handicapar 150000ERE
iii)Samarbe.ideindenfordenhø.jereuddannelse^'
Udvidelseafstipendieordningen medhenblikpåhøjere
uddannelsesinstitutioners samarbejde omfællesstudie-
programmer ' 200000ERE
2)Pkt.IV,afsnit2,iresolutionenafRådetogundervisningsministrene vedtaget
den9.2.1976,EPTC38afI9.2.I976,s.1.
3)Ibid.,pkt.IV,afsnit21-22,samtresolutionenafRådetogundervisningsmini­
strenevedtagetden13.12.1976,EFTC308af30.12.1976.
4)ResolutionenafRådetogundervisningsministrene vedtagetden9.2.1976,
EPTC38af19.2.1976,pkt.IV,afsnit13.

Medhensyn til denyeinitiativer ,somRådet ogundervisningsministrene
nåede tilprincipiel enighed omijuni 1980 ,forudses det ,atalle aktivi
teter inden fordepågældende fire områder måudskydes :
Undervisning omDeteuropæiske Fællesskab ogomEuropa i i
skolerne
Adgangspolitik ogmobilitet inden fordenhøjere uddannelse
Fremmedsprogsundervisning iFællesskabet
Lighed medhensyn tiluddannelsesmuligheder ogerhvervs -
forberedelse forpiger511000
200 000
500000
450000
Oprindeligt foreslået budget 1661000
Endetaljeret beløbsoversigt for desærlige aktiviteter inden for disse
fire områder erangivet ibilaget .
5)MedParlamentets gennemførelse påbudgetkonto 3921 af100000EREtil
fordel forhandlingsprogrammet vedrørende unges overgang fra skole til
arbejdsliv bliver detmuligt atgennemføre nogle alternative bidrag
tildetinternationale handicapår ioverensstemmelse med deafParla­
mentet udtrykte ønsker .Bilag

BILAG
Detaljeretoversigtoverdesærligeaktiviteterindenfordefireomrader,
hvoromR&detogundervisningsministrene nåedetilprinoipielenighedijuni
1980,ogsommåudskydes
1.Undervisning omDeteuropæiskeFællesskab ogomEuropaiåkolerne
(afsnit5iresolutionenaf9*februar1976)
Læreruddannelse1981
-fællesaktiviteters
støttetiludviklingaffællesaktiviteterforlærer-
uddannelsesinstitutioner samttilrettelæggelse afstudie­
opholdforlærereogadministratorer veddisseinstitutioner
samtforundervisningsinspektører ogkonsulenter 50000
1 ·
–studieophold :
støttetilkorterestudieophold forlærere,derarbejder
meddisseemner
Hjælpemidler ogpædagogiskeundersøgelser :
støttetilfremskaffelse afnødvendigehjælpemidler for
.læreregennemudarbejdelse ogspredningafoplysninger om
undervisningsmidler vedrørendeDeteuropæiskeFællesskab 336000
Undervisningsforsøg :(50$EF-tilskud)' - 1■.
'støttetilfremskaffelse afdenødvendigehjælpemidler for
lærernegennemudarbejdelse afundervisningsmidler ,derer
tilpassetskolernestindervisningsplaner,ogsomudformes
pågrundlagafenrækkeundersøgelser ogforsøgmedhenblik
påatkonstatere,hvorledesmedlemsstaterne kannådeop­
stilledemål.Dervilisærblivelagtvægtpåundersøgelser
ogforsøg,derinddragerforskellige netafskolereller
læreruddannelsesinstitutioner 80000
Udvekslingafoplysninger ogerfaringer:
fremmeafudvekslingafoplysninger ogerfaringer gennem
afholdelseafseminarerforeksperter,lærerevedlærer-
uddannelsesinstitutioner oglærerevedskoler;offentlig-
gøreisepåFællesskabets officiellesprogafrapporterfra
disseseminarersamtafrelevantestudier;enundersøgelse
af,hvorledesderkanetableresetsamarbejdemellemeksis­
terendeorganisationer omatimødekommelærernesbehov,45000
IALT 511000

-2-
2,Adgangtilhø.iereuddannelsesinstitutioner forstuderendefraandre
medlemsstater
(afsnit13-16iresolutionenaf9*februar1976)
ERE
1981
Midlertilforbedringafmulighederne foroverførselaf
godskrivninger forstudieperioder iudlandet(undersøgelser )90000
Midlertilatreduceremobilitetsbegrænsende forskellei
leveomkostninger mellemmedlemsstaterne (undersøgelse ) 20000
Intensivekurseriværtslandets sprogs
Deterhensigtenatafholdedrøftelserpåfællesskabsplan
meddekompetentemyndigheder ogrepræsentanter forhøjere
uddannelsesinstitutioner medhenblikpåatfåkonstateret ,
omogihvilketomfangdererbehovforatforbedrede
gældendebestemmelser - ,50000
Oplysninger ogdokumentation ,derkrævesafansøgerefra
andremedlemsstaters .^
Medhenblikpåatgivedestuderendemulighedforinødvendigt
omfang -atforbedrederessprogfærdigheder iværtslandet ,før-
depåbegynderderesstudierdér,påtænkesdetatgennemføreen
analysepåfællesskabsplan af,hvadderideforskellige med­
lemsstaterfindesaftilbudomintensivekurseriværtslandets
sprogfornyankomneudenlandske studerende,samtafbehovetfor
forbedringer - 10000
Møderfordeansvarligeforrådgivningen afdestuderende;
Detpåtænkesatafholdedrøftelserpåfællesskabsplan med
repræsentanter fordekompetentemyndighederideenkelte
medlemsstater samtforhøjereuddannelsesinstitutioner med
henblikpåatopstilleenfælleslisteoverdeoplysninger
ogdendokumentation ,derkrævesafansøgerefraandremed­
lemsstater 30000
200000
T'/

-3-
3.Fremmedsprogsundervisning ..i_Fælle&akabet _
(afsnit17-19iresolutionenaf9»februar1976)
ERE
• 1981
Erhvervsforberedelse forunge
DeterKommissionens hensigtat-undersøgemulighederne for
atudvideadgangentilaterhverveetvistpraktiskkend-r
skabtilmindstétfællesskabssprog udovermodersmålet som
etvigtigtaspektafdetingeserhvervsforberedelse ogderes
forberedelsetilvoksenlivetiøvrigt 50000
!
Elevermedlæringsvanskeligheder '\
Kommissionenvilundersøgehovedlinjerne imedlemsstaternes
bestræbelser foratforbedreudbyttetfordeelever,derhar
sværtvedatlærefremmedsprog ,herunderogsåelevermedringe
motivation,ogviltageinitiativtilénrækkeforsøgsprojekter
medhenblikpåatfindefremtilmuligeforbedringer 50000
Hø.iereuddannelse
Kommissionen vilundersøge,hvorledesmankanudvidemulig­
hederneforstuderende'indenfordehøjereuddannelserforat
kombinerefremmedsprogsstudier medderesfagst ,uditimsomen
integreretdelafderesakademiskeuddannelse 75000
vVoksne <
Forbedringafsprogundervisningstilbudene forvoksne,især
medhenblikpåatlettedenerhvervsaktive befolknings geo­
grafiskeogerhvervsmæssige mobilitet.Tildetteformålskal
derudarbejdesenrapportomdevigtigstebehovogmuligheder
forforbedringerifremmedsprogsundervisningen forvoksne,
medsærlighenblikpåfølgendeaspekter:mulighederne for
øgetsamarbejdemellemuddannelsessystemet ogaVbejdsmarkedet
medhensyntilatkonstatere ogimødekommekraveneomkendskabtilfremmedsprog indenforforskelligeerhvervssektorer ogpå
forskelligeniveauer;det7sårligebehovforsprogkundskaber
hosungearbejdstagere medsigtepåenforøgelseafværdien
afdeudvekslingsprogrammer ,dertilrettelægges for,dem;omfan­
getafdetsamarbejde,derernødvendigtforudviklingogan­
vendelse .afundervisningsmetoder ogundervisningsmidler ,her­
*underanvendelseafmassemedierne ;uddannelseogbeskæftigelse
affremmedsprogslærere forvoksne,isærsomledialmenog
erhvervsrettet livslanguddannelse , 50000
Lareruddannelse (indtil50%EF–tilskud)(l)
Udformningafenfemårigforsøgsordning meddetfonnålat
:stimulereogstøttemedlemsstaternes bestræbelser påatfor-
bedr©uddannelsenaffremmedsprogslærere vedatgivedelærere-
studerendemulighedforaterhvervenyttigeerfaringeriud­
landet.Ordningenskalbyggepådeeksisterende udvekslings-
ordningerfor-assistenter vedfremmedsprogsundervisningen ,som
alleredefungererinoglemedlemsstater ,menskadanvendes
fleksibeltmedhenblikpåatimødekommefølgendekrav,alt

Τ/
-4-
efterforholdeneideenkeltelandesspredningmedhensyntil,hvilketyperinstitutioner vordendesproglærerekan
placerespåmeddetformålaterhverveerfaringeriudlan­
det,medsærligopmærksomhedrettetmodenudvidelseaf
mulighederne forplaceringpåerhvervsskoler oghøjere
uddannelsesinstitutioner ;enforbedretintroduktion og
forberedelse afdevordendesproglærere ,derdeltageri
ordningen,samtenbedreevalueringåfdereserfaringer ;
enudvidelseafudvekslingsordningen forassistenter ved
fremmedsprogsundervisningen tilatomfatteallemedlemssta­
ter,medsærlighenblikpåplaceringoganvendelseafdempå
erhvervsskoler oghøjereuddannelsesinstitutioner 25030
(Derskalilysetafdeindhøstedeerfaringerudarbejdesen
rapportomdefremtidigemulighederforudvekslingen afvor­
dendefremmedsprogslærere ,herunderassistenter vedfremmed­
sprogsundervisningen ,indenforFællesskabet )•
Denneordningskulle:haveværetiværksatalleredei1981på
grundlagafettillægsbudget på1,5miomedhenblikpåindtil
50%støttetildriftsudgifterne .Påbaggrundafdenøkonomiske
situationimedlemsstaterne trakKommissionen sinanmodning om
dettebeløbi1981tilbageogplanlagdeistedetativærksætte
ordningeni1982.
Skoler',hvorderundervises påmereendetsprog
Derskaludarbejdesenrapportomdeerfaringer,derergjort
påeksisterende skoler,hvorderundervisespåmereendet
sprog,isærtosprogedeskoler,sådetkanfastslås,hvilke
mulighederdererforatudvidedennepraksis.Rapportenskal
omfatteenkomparativvurderingaf'medlemsstaternes generelleerfaringerpådeiteområdesamtenrækkespecifikkecasestudies,
derskaludvælgesudfraderesplaceringigrænseegne,tospro­
gederegionerogandrerelevantelokaliteter 200000
Spredningpåflerefremmedsprog -
Enundersøgelse af,ihvilketomfangdertilbydesundervisning
imindreudbredtefællesskabssprog iandremedlemsstater ,ogi
hvilkenudstrækningdissetilbudbenyttes,samtaf,hvorledes
denneundervisningyderligerekanfremmes 50000
IALT 500000

-5-
4*Ligeuddannelsesmuligheder forpiger
21ireøolutionanaf<?.fabr-uaf1976)
-ERE
1281
Komparativforskningomkringskolermedhenholdsvis
særundervisning ogsamundervisning :
Komparativeundersøgelser af,hvilkenindflydelse henholds­
vissærundervisnings –ogsamundervisningssystemer påsekun-
dærtrinetharpåpigersogdrengesadfærdogpræstationer 180000
Påvirkningaflærerevedlæreruddannelsesinstitutioner samt,
afvejledere:
Undersøgelser ogudvekslingaferfaringervedrørendeforøgelse
afindsigtenblandtlærerevedlæreruddannelsesinstitutioner
ogerhvervsvejledere medhensyntil,hvilkefaktoreroghvilken
adfærdderførertilentraditionelkønsrolleindlæring 80000
Evalueringafsærligeprogrammer :
Undersøgelser ogudvekslingaferfaringer medhensyntil
evalueringen afkompensatorisk undervisning ogandresærfor-
anstaltninger medhenblikpåatfremmelighed ~nellemdrenge
ogpigeriforbindelse medovergangenfraskol^tilarbejdsliv 30000
Massemediernes rolle: ' -
Studierogudvekslingaferfaringermellemradio–ogfjersyns–
selskaber,eventueltisamarbejde meduddannelsesmyndighederne ,
ommassemediernes mulighederforatbidragetilholdningsæn­
dringerognyeaspirationer hosdevingemedhensyntilderes
fremtidigeerhvervsvalg ogvoksentilværelse 25000
Etniskeogkulturellemindretalsproblemer:
Undersøgelser ogudvekslingaferfaringer medhensyntilde
særligeproblemer,somfamilier,dertilhørerbestemteetniske
ellerkulturellegrupper,opleveriforbindelse medbestræbel­
sernepåatfremmeligemulighederforpigervedovergangen >
fraskoletilarbejdslivogvoksentilværelse 75000
Oplysnings-ogpublikationsarbejde isamarbejde medinternatio­
nale-organisationer omdeovenfornævnteemner 60000
IALT 450000ERE
1981
180000