ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2099
Vol.1974/0347

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOM(74)2099 endelig udg.
Bruxelles ,den9»december 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omsalg afskummetmælkspulver fraoffentlige lagre
medhenblik pålevering til'udviklingslande
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (74)2099 endelig udg ,

Finansielle virkninger
Mankanregnemed,atforanstaltningen -vedenmangdepalo.oootonsskummetmælks­
pulver,derskalafsattes-vilmedføreudgifterpåca*45raioRE,Udtagningenfra
lagervildoggøredetnuligtatundgåomkostningeriforbindelse medoplagringog
finansieringifleremåneder,såledesatdeyderligerenettoudgifter beløbersigtil
ca.40MioRE.
Dadebetalinger,derangivesafmedlemsstaterne somEUGFL,,garantisektionen ,for1974
viser,atderiforholdtildebevillinger,dervaropførthertilpå1974-^dgettet f
stadigermidlertilrådighed,børdenforeslåedeforanstaltning finansieres meddisse
bevillinger.Kommissionenforeslårderforatoverføre4°mioREfra1974–bevillingerne
tildetfølgendeår. '

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØP).
omsalgafskummetmælkspulver fraoffentligelagremedhenblikpå
leveringtiludviklingslande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68af27.juni1968omdenfalles
markedsordning formælkogmejeriprodukter (l),senestændretvedforordning(EØF)
nr.662/74(2),særligartikel7»stk.4».
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Ihenholdtilartikel7-,stk.2,andetafsnit,iforordning(EØF)nr«804/68kander
træffessærligeforanstaltninger forskummetmælkspulver opkøbtafinterventionsorgan
nerne,somikkekanafsættesiløbetafetmejeriårpånormalebetingelser ;
markedssituationen forskummetmælkspulver iItellesskabeterkendetegnetafbetydelige
interventionslagre ,somkunforendelkansælgespådebetingelser,dererfastsat
iartikel5»stk.2,iforordning(EØF)nr,I0I//6af2o.juli1968omfastsættelse
afalmindeligeregleromoffentligoplagringafskummetmælkspulver (3),senestændret
vedforordning(EØF)nr.1211/69(4)1salgpådissebetingelsermedhenblikpåudførsel
erkunmuligtibegrænsetomfang}enforlængelseafoplagringenbørundgåsp.gr.a.
dehøjeomkostninger ,somdettevillemedføre;derbørderfortræffessærligeforanstalt­
ninger,derkanfremmeafsætningenafskummetmælkspulvers
il)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13
(2)EFTnr.L85af29.3.1974,s.51
(3)EFTnr.L173af22.7.1968,s.4
(4)EFTnr.L155af28.6.1969,s.13

-.i.'i-linjsljndeneharvoksendebehovforproteinstofferne framalk5udoverPalles-
skabetsfødevarehjælpeprogran arbejdervisseinternationale organitationerogvisse
afFællesskabets institutioner ogsamfund,derikkearbejdermedgevinstforøje,
medfødevarehjælptilfordelforudviklingslande ,ogdeudfylderderesopgaveved
påmarkedetatopkøbeskummetmælkspulver ,derskalleverestildepågældendetredje­
lande;markedspriserne erstegetkraftigtogbegrænserderfordemængder,derfast­
sættesfordepågældendeaktioner;demængder,somintervantionsorganerneråderover,
gørdetmuligtatsælgeskummetmælkspulver tilnedsatpristildeovennævnteorgani­
sationer,institutioner ogsamfund;itilfældeafnaturkatastrofer kandetpågrund
afsagenshastendekaraktervisesighensigtsmæssigt atforetagedirektesalgtiltred­
jelandene,somopkøberpådefastsattebetingelser ;
salgetskalunderkastesbetingelser ,derpikrer,atskummetmælkspulveret ikkefor­
drejesfrasitbestemmelsessted –
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1»Derkantræffesbeslutning om,atoptilloo.oootonsskummetmælkspulver opkøbt
ioverensstemmelse medartikel7istlc.1,iforordning(EØF)nr,804/68sælges
tilnedsatpris
a)tilinternationale organisationer,derhartilopgaveatudforefødevarehjælpe-
prograrrmer ,
b)tilinstitutioner ogsanfund,derikkearbejdermedgevinstforøje,ogsomhar
sithjemstediFællesskabet ,medhenblikpåleveringtiludviklingslande .
2.Itilfældeafnaturkatastrofer kandertræffesbeslutning omdirektesalgtil
depågældendetredjelande.., '.
3.Salgsprisen abinterventionsorganets lagerer5°$afdenafinterventionsorganet
påtidspunktetforafslutningen afkøbekontrakten anvendtekøbspris«

Artikel2
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordningfastsætternavnlig:
-dekriterier,somdeiartikel1,stk.1,nævnteorganisationer ,institutioner og
sanfundskalopfylde,
-deforanstaltninger ,derskalsikre,atskummetmælkspulveret ikkefordrejesfra
sitbestemmelsessteds disseforanstaltninger kanomfattesikkerhedsstillelse ,
-bestemmelser ,dersikrer,atdenprisnedsættelse ,sominterventionsorganerneyder,
overvæltespåsalgsprisenidetmodtagendetredjeland,såfremtskummetmælken ikke
udleveresgratis.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDeeuropæ­
iskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand