5.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C68/17
ÆndretforslagtilRådetsforordning(EKSF,EF,Euratom)omoprettelseafengarantifondfor
foranstaltninger overfortredjelande(')
(94/C68/08)
KOM(93)706endeligudg.
(ForelagtafKommissionenden4.februar1994ihenholdtilEF-traktatensartikel189A,stk.2og
EØS-aftalensartikel119,stk.2)
oEFTnr.C68af11.3.1993,s.10.
EfteratParlamentetogRevisionsretten harfremsatderesudtalelser,forelæggerKommissionen
følgendeforslag:
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
RÅDETFORDENEUROPÆISKE UNIONHAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,særligartikel235,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel203,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,

Nr.C68/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.94
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
disseordningerbørudbyggesforatimødegårisicienei
forbindelsemedrisikoenfordebitorersmanglendebeta­
ling;
dettekanskevedoprettelseafengarantifondtildirekte
betalingafFællesskabetskreditorer;
fondenbøretableresførstvedgradviseindbetalingerog
dereftertilføresrenteafkastetfraanbringelsenafdens
midlersamtforsinkedeindbetalingerfradebitorer,for
hvilkedenharmåttettrædeindmedbetalingafkreditor;
underhensyntilinternationalepengeinstitutters praksis
forekommeretforholdpå10%mellemfondensmidler
ogdensgarantiforpligtelser tilstrækkeligt ;
vedindbetalingerpå14%afhvertransaktionerdet
muligtatnåoppåettilstrækkeligtmålbeløb;
nårdettebeløbernået,kanindbetalingerne tilGaranti­
fondennedsættestil10%aftransaktionsbeløbet ;hvis
fondensmidlernåropoverdettebeløb,tilbageføres
overskudsbeløbet tilbudgettet;
Kommissionen overdragesforvaltningen afGaranti­
fonden,derdervedhurtigtogeffektivtbliverfunktions­
dygtig;
Foratgørefondenstransaktioner sågennemskuelige
sommuligtskaldensbetalingersamtforseneindbeta­
lingertildenfradebitorer,derikkeharopfyldtderes
forpligtelser,opførespådetalmindeligebudget,således
atRevisionsretten kankontrolleredem;
traktaterneindeholderikkeandenhjemmeltilvedtagelse
afdenneforordningendartikel235,henholdsvis203—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deroprettesengarantifond,idetfølgendebenævnt
»fonden«,hvisformåleratbetaleFællesskabets kredi­
torerdirekte,hvismodtagerenafetlån,derergaranteret
overdetalmindeligebudget,ikkeopfyldersineforplig­
telser.

5.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C68/19
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Deistk.1beskrevnetransaktioner ,derdækkesaf
fonden,ertransaktioner ,iforbindelsemedhvilke
låntagererettredjelandellererbosatudenforFælles­
skabet.
Artikel2
Fondentilføresmidler:
—vedoverførslerfradetalmindeligebudgetafen
bestemtprocentdelafbeløbetforhvertransaktion,
derbesluttesogafholdesafFællesskabet,ogsomer
garanteretoverbudgettet
—vedrenteafkastetfraanbringelsenaffondensmidler
—vedinddrivelserhosdebitorerafforfaldnefordringer,
somfondenharindfriet.—vedindbetalingerfradetalmindeligebudgetpåen
bestemtprocentdelafbeløbetforhvertransaktion,
somFællesskabetharbesluttetogforpligtetsigtilog
Fællesskaberne garanteret
Artikel3
Fondensmidler,benævntmålbeløbet,skalværeafen'
tilstrækkeligstørrelseiforholdtilgarantiforpligtelserne .
Målbeløbetfastsættestil10%afFællesskabetskapital­
forpligtelsersomfølgeafdetslångivningoglångivnings­
garantier.
Nårmålbeløbetoverskridesvedåretsudgang,tilbage­
føresoverskudsbeløbet tilensærligkontoioversigten
overindtægteribudgettet.
Artikel4
Deindbetalinger ,deromhandlesiførsteledafartikel2
—udgør14%aftransaktionsbeløbet ,indtilfondennår
målbeløbet
—nedsættestil10%,nårfondenharnåetmålbeløbet .
Artikel5
Hvisfondensdisponiblemidlerpågrundafindfrielseaf
garantiforpligtelser kommernedpåmindreend75%af
målbeløbet,forhøjesindbetalingssatsen til15%iforbin­
delsemednyetransaktioner ,indtilmålbeløbetnås.
Indfriesdergarantiforpligtelser ,førfondenharnået
målbeløbet,ogfalderfondensdisponiblemidlerpågrund
afindfrielsentilunder75%afmålbeløbet,forhøjes
indbetalingssatsen midlertidigttil15%,indtilden
indfriedegarantiforpligtelse erfuldstændigtudlignet.

Nr.C68/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.94
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Falderfondensdisponiblemidlertilunder50°/oaf
målbeløbetpågrundafindfrielseafgarantiforpligtelser ,
træfferbudgetmyndigheden efterforslagfraKommis­
sionenbeslutningomtilførselafyderligeremidlertil
fonden.
Artikel6
Kommissionen forvalterfondenogvedtagerdehertil
nødvendigebestemmelser ioverensstemmelse medprin­
cippetomforsigtigogsundøkonomiskforvaltning .
Artikel7
Kommissionen forelæggerhvertårsenestden31.marts
Parlamentet,RådetogRevisionsretten enberetningom
Garantifondens situationogforvaltningenderafidet
foregåenderegnskabsår .
Artikel8
Fondensforvaltningsregnskab ogbalancevedlægges
Fællesskabernes forvaltningsregnskab ogbalance.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkellthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .