ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)456
Vol.1975/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)456 endelig udg.
Bruxelles ,den 1.august 1975
431
::i\
Henstilling til
RÅDETS AFGØRELSE
omindledning afforhandlinger med Den
arabiske Republik Ægypten omenaftale
omlevering aflandbrugsprodukter
4.-il
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )456endelig udg .

BEGRUWTELSE
Underhensyntagentildensituation,derprægerudviklingenpåverdens-
markederneforlevnedsmidler ,henvendtedeægyptiskemyndighedersigfor
ganskenyligtilKommissionen foratundersøge,hvilkemulighederder
villeværeforatdækkeendelafderes "behovforlevnedsmidler under
stabileforhold.
Veddennelejlighedtilkendegav denægyptiskeregering,atdenhavdetil
hensigtatindgåaftalerpåmellemlangoglangsigt,somskulleindeholde
forpligtelser fordentilatindførelévnedsmidler i"bestemtemængderog
på"bestemteprisbetingelser .
Bentkonkretkanforpligtelserne vedrørendehvertenkeltafdenedenfor
anførteprodukterresumeressomfølger:
-korn :1000000t/åri3år,herafmindst200000tmel,
-hvidtsukkert75000t/åri3år*
-oksekød i11000t/år(frossetkød)i3år,
heraf1000tkonserves
mejeriprodukter :10000t/år(skummetmælkspulver )i2årpå
handelsbetingelser ,
10000tonsskummetmælkspulver over1år
tilnedsatpris.ihenholdtilet
"socialtprogram"–körn
–hvidtsukker
–oksekød
–mejeriprodukter

Endviderehardenegyptiskeregeringvistsiginteresseretiatindføre
substitionsvarerformejeriproduktertilfodertrugfraFællesskabet.
Dettevillebetydekøbafenmindstemængde på5000tiløbetafdet
førsteårafdisseprodukter,somvilleværetilsatenbetydeligdel
mælkepulver.
EfteratKommissionen hargennemgåetforslagenefradeægyptiskemyn­
digheder,erdenafdenopfattelse,atdetikkeermuligtatefterkomme
deresanmodningidenshelhed.Udfradenøjeblikkelige ogforventelige
udviklingiproduktionen ogforbrugetiFællesskabet-ogdermedogsåafde
mængder,dervilværetilrådifhedfor"dførselfraFællesskabet-af
depågældendeprodukter,synesdetfordelagtigtforFællesskabetatindgå
enaftaleidenform,dererbeskrevetiudkastettildirektiver,somer
anførtibilaget.Detmåendvidereunderstreges ,atdet,atderindenfor
enkortfristkanindgåsensådanaftale,udgøretkonkretogpositivt
lediudviklingenafFællesskabets forbindelser medÆgypten.
Udfraalledissebetragtninger henstillerKommissionen .tilRådetom
bemyndigelsetilatderindledesforhandlinger omindgåelseafenaftale
medÆgyptenomleveringafvisselandbrugsprodukter ihenholdtildei
bilagetanførtedirektiver.*
£ 3E
Detkanforventes,atdeægyptiskemyndigheder tinderdisseforhandlinger vil
læggeoverordentlig storvægtpå,hvormegetdetvillebetydefordematop­
nåforøgedeleverancerafvisseprodukter,isærkorn,iformaffødevarehjælp
devilo^sågåmegetindfor,atderindledesettekniskogøkonomisksamar-
arbejdemedFællesskabettiludviklingaffjerkræproduktionen ogfiskeriet
iÆgyptenmedhenblikpåatsikreenforsyningafdetlokalemarked.
Medhensyntilfødevarehjælp børdetbemærkes,atFællesskabets ogdets
medlemsstaters hjælperblevetreduceretibetydeliggradiløbetafde
senesteår.Kommissionen erafdenopfattelse,atdeøkonomiskeogsociale
forhold,derendnugørsiggældendeiÆgypten,burdeforanledigeFællesskabet

tilatfremsætteenforsikring om,atdeyderligereanmodninger ,somden
ægyptiskeregeringmåttefremsætte,vedrørendeforøgedeleveranceraf
fødevarehjælp fraFællesskabet ,isæriformafkorn,vilblivegennem­
gåetmedenhverønskeligopmærksomhed .
–Medhensyntiltekniskogøkonomisksamarbejdeiforbindelse med
særligeprojekterburdeFællesskabet kunneindvilligei,atdissepro­
blemerdrøftesindenforrammerneafdenaftaleomøkonomiskoghandels­
mæssigtsamarbejde,dererunderovervejelse mellem'Deteuropæiske
økonomiskeFællesskabogÆgypten,ogatmanisærundersøgermuligheden
for"jointventure".
η

0
RÅBETSAFGØREISE
π
• c
omindledningafforhandlinger med
DenarabiskeRepublikÆgyptenomen
aftaleomleveringaflandbrugspro­
dukter
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
Tinderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske .
Ui
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Denægyptiskeregeringharfremsatforslagomforhandlinger omrammeaftaler
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogÆgyptenvedrørendeleveringaf
landbrugsprodukter ,ogbetingelserne foratindledesådanneforhandlinger er
nuopfyldt-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE:
Enesteartikel
Kommissionen bemyndigestilatindledeforhandlinger medDenarabiskeRepublik
Ægyptenmeddetformålatnåfremtilenaftaleomleveringaflandbrugsprodukter :
e
. g
y •«i»
uil
0'.3c
e
g•-?

-2-
forhandlingerne føresihenholdtildedirektiver,derervedtagetaf
Rådetden...oganførtibilagettildenneafgørelse,medforbehold
afeventuelle seneredirektiver .
Kommissionen førerdisseforhandlinger isamrådmeddetiartikel113
omhandledesærligeudvalg,sombistårdenidettearbejde.
Udfærdigeti
PåRådetsvegne
Formand

BILAG
UDKASTTILFORHANDLINGSDIREKTIVER FOR
RAMMEAFTALER MELLEMÆGYPTENOGDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
I.GENERELT
Måletforaftalenskalvære,atderforbestemteperiodergaranteres
Ægyptensikreforsyningerafvisselandbrugsprodukter fraFællesskabet .
II.PARTERNES RESPEKTIVE FORPLIGTELSER
Medhensyntildeprodukter,dereranførtirammeaftalerne ,måDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabgaranteredenægyptiskeregering,
atdepågældendeproduktervilværetilrådighediløbetafaftalens
løbetidogihenholdtildeleveringsperiode ,derfastsættesifælles­
skabafdetoparter.
Tilgengældskaldenægyptiskeregeringforpligtesigtilindenforde
sammetidsfristeratindføredetilsvarende mængder.
III.REGLERNE FORUDARBEJDELSEN OGGENNEMFØRELSEN AFRAMMEAFTALERNE
FORHVERTENKELTPRODUKT
Detoparterskalnåtilenighedomatindgårammeaftalerforhvert
enkeltafdenedenfornævnteprodukter;aftalerneskalindeholdede
forpligtelser ogregler,somervedtagetifællesskaboganførtide­
taljeridetfølgende«
./•

-2-
1*Kom
a)Mængder
Forproduktionsåret 1975/1976skaldenægyptiskeregeringforpligtesig
tilatindføre,ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabtilatlevere
e.amængdepåca.enmilliontonshvedeellerhvedemel,herafmindst
200000tonsmel,dererioverensstemmelse meddespecifikationer ,
somnormaltergældendeforeuropæiskeudførslertildetægyptiske
marked,
b)Prisbetingelser ogtidsplanfor-leveringerne
Produktionsåret 1975/1976begynderden1.august1975*Detkanfast­
sættes,atenmængdesvarendetil2/3afdesamledeforpligtelser
skalværeleveretinden1.marts1976.Ialletilfældemådenægyptiske
regeringforpligtesigtilatlastemindst50$a**dennemængdeiløbet
afdennereferenceperiode .Deresterende mængderskalindførestil
Ægypteniløbetaf6månederregnetfraden1.februar1976.
Beggepartermåindvilligeiattræffealledeforanstaltninger ,somer
nødvendige,forateksportørerne ogimportørerne kanforetagederes
transaktioner vedrørendedenpågældendehvedetilpriserpåmellemUS$
120ogUS$175.
Forsåvidtangårmel,skalprisenfastsættesihenholdtilprisenfor
hvedeunderhensyntildetekniskespecifikationer fordetoprodukter «
2*Hvidtsukker
a)Mængdeogtidsplanforleveringen
Hvertårogforettidsrumpå3årregnetfraden1.juli1975skalden
ægyptiskeregeringforpligtesigtilatindføreogDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabtilatlevereårligemængderafhvidtsukker,dersvarertil
75000tons.
Leveringsperioden iaftalensførsteårbegynderden1.oktober1975*
/•

3
b)Prisbetingelser
Detopartermånåtilenighedom,atkøbpåFællesskabets markedforen
periodepåtreårskalsketilpriser,hvisøvreognedregrænsehenholds­
vissvarertilindikativprisen oginterventionsprisen iFællesskabet ,
gældendefobFællesskabet .
Fordetindeværendeproduktionsår liggerdisseindikativ-oginterventions-
priser,fobFællesskabet,mellem336,5HE/tgo320,5HE/t.
3.Frossetoksekødogkonserves
a)Mængder
Iproduktionsåret 1975/1976skaldenægyptiskeregeringforpligtesigtil
atindføreogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabtilatlevereenmængde
påca.11000tonsfrossetoksekødogoksekødkonserves (comedbeef),
herafca.1000tonskonserves.
Frossetoksekød,derudførestilÆgypten,skalværekød,derstammer
fradyr,somikkeerovertreår,ogsomudføresiformaf"quartiers
compensés"ihenholdtildesædvanligespecifikationer foreuropæisk
udførselafkødtilÆgypten.
b)Prisbetingelser ogtidsplanforleveringerne
DenægyptiskeregeringogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab måtræffe
alledeforanstaltninger ,somernødvendigeforatudførslenaffrosset
oksekødtilÆgyptenkanforetagesafprivateeksportørertilpriser,'
derliggermellemUSS800ogUSS850pr.t.
Produktionsåret skalbegyndeden1.august1975*
Deterklart,atderiforbindelse medtransaktionerne tilÆgyptenikketinder
nogenomstændigheder kananvendesrestitutioner ellereksportafgifter sammen
meddisseindikativpriser oginterventionspriser .

-4-
'* ••.
4*Me,jeriprodukter y-•v!
Detoparterskalnåtilenighedomatindgårammeaftaler pålangsigt
forfølgendeprodukter:10000tonsskummetmælkspulver ,10000tons
smørogbutteroil,og3000tonsost.
a)Skummetmælkspulver
DetoparterskalnåtilenighedometdobbeltimportprogramtilÆgypten
forskummetmælk :
–enlangfristet rammeaftale omindførselovertoårvedrørende10000tons
skummetmælkspulver tilkonsumtilfob-priserpåmellem£630/tog£650/t.
Deterenselvfølge,atdisseprodukterskalværeførsteklassesprodukter
(vedintervention),
-detandetprogramerdergjortnøjereredeforidetafsnitafdenne
aftale,somvedrørerfødevarehjælp .
b)Ost
Denægyptiskeregeringskalforpligtesigtilovertoåratindføreen
mængdepå3000tonsomåretafostaftyperneCheddar,GoudaogEdam.
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabtræfferalledeforanstaltninger ,
derernødvendige,forattilbudspriserne vedudførseltildetægyptiske
markedkanliggemellem$1000og$1150pr.tonfordenangivnemængde.

IV.SUBSTITUTIONS VAKERFORMEJERIPRODUKTER TILFODERBRUG
Fordelvisatimødekommebehovetpådetægyptiskemarked,måDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabforpligtesigtililøbetafdetførsteårafaftalen
atlevereenmindstemængde på5000tonssubstitutionsvarer formejeripro­
duktertilfoderbrug.
Dissevarerbørprincipieltindeholde^Cffomælkeproduktér ,15%mælkeserumi
pulverform,20%fedtstofafvegetabilskoprindelsesamtforskelligetype
mineralerogproteiner.

*
V.F0DEVAREHJFLP
a)AfhensyntildenøkonomiskesituationiÆgyptenihenseendetillevneds­
midler,vilFællesskabet hermedgiveudtrykfor,atdethartilhensigt
medalmuligopmærksomhedatgennemgådeyderligereanmodningerfraden
ægyptiskeregeringomforøgetfødevarehjælp –isæriformafkorn–fra
FællesskabettilÆgypten.
;
b)Programforleveringafskummetmælkspulver
Endvideremådetoparternåtilenighedometleveringsprogram –et
såkaldt"socialtprogram"-for1årvcdrørende10000tonsskummet­
mælkspulver .
Leveringtildettesocialeprogramskalgøresbetingetaf,atdenægyptiske
regeringiværksætteretsærligtprogramforgratisuddelingtildepersoner,
dermåttehavebehovfordennehjælp.
Fællesskabet måforpligtesigtilmedhensyntildisseprodukteratanvende
enprispå$350Afob*
Disseleverancer,somovertagesafdenægyptiskeregering,forsendestil
A&yptengennemhumanitæreorganisationer ,dererudpegetafdenægyptiske
regering.
Forsåvidtangårdettesidstnævnteprogram,kanleveringstakten på
-anmodningafdeægyptiskemyndighederfastsættestilindtil1000tons
pr«måned«