Nr. C 196/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 8. 89 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskeri­
muligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri 
ud for Madagaskar, for perioden 21. maj 1989 til 20. maj 1992 
KOM(89) 306 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 19. juni 1989) 
(89/C 196/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til den aftale mellem Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske 
Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, der 
undertegnedes i Antananarivo den 28. januar 1986 ('), 
har de to parter ført forhandlinger for at fastsætte de 
ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i denne 
aftale ved udløbet af de første protokollers gyldighedspe­
riode; 
som resultat af disse forhandlinger paraferedes den 28. 
april 1989 en ny protokol om fastsættelse af de fiskeri­
muligheder og den finansielle modydelse, der er 
omhandlet i nævnte aftale, for perioden 21. maj 1989 til 
20. maj 1992; 
det er i Fællesskabets interesse, at denne protokol 
godkendes — 
C) EFT nr. L 73 af 18. 3. 1986, s. 26. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og 
den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar 
om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden 21. maj 1989 
til 20. maj 1992 godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er vedlagt denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de 
personer, der er beføjet til at undertegne protokollen 
med bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
1. 8. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 196/15 
PROTOKOL 
om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Repu­
blik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden 21. maj 1989 til 20. maj 1992 
DELTAGERNE I NÆRVÆRENDE PROTOKOL ER — 
under henvisning til den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen 
for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, der blev under­
tegnet den 28. januar 1986 og ændret ved en aftale undertegnet den 12. november 1987 — 
BLEVET ENIGE OM: 
Artikel 1 
I henhold til aftalens artikel 2 tildeles der i en periode på tre år fra den 21. maj 1989 45 
oceangående tunfiskerfartøjer med fryseanlæg licenser til at udøve fiskeri samtidigt i Madagas­
kars fiskerizone. 
Artikel 2 
Størrelsen af den i aftalens artikel 7 omhandlede modydelse fastsættes forud til mindst 
1 800 000 ECU i protokollens gyldighedsperiode, som skal betales i tre lige store årlige rater. 
Beløbet dækker det i artikel 1 omhandlede fiskeri af en fangstmængde i Madagaskars fiskeri­
zone på indtil 12 000 tons tunfiskearter om året; hvis EF-fartøjernes fangster i Madagaskars 
fiskerizone overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte beløb i forhold hertil; uafhængigt 
af de mængder, der faktisk tages, er den finansielle godtgørelse dog begrænset til 1 000 000 
ECU pr. år. 
Artikel 3 
Hvert år i tre på hinanden følgende år foretages der et prospekteringstogt efter krebsdyr i 
vanddybder på over 50 m i et samarbejde mellem redere fra Fællesskabet, som de madagaskiske 
myndigheder udpeger, forskningsinstitutter fra Madagaskar og Fællesskabets medlemsstater og 
det madagaskiske fiskeriministerium. 
Fællesskabet bidrager endvidere til finansieringen af disse togter med indtil 900 000 ECU i 
protokollens gyldighedsperiode. Bidraget kan bl.a. anvendes til dækning af redernes økono­
miske tab og lønninger til videnskabsmænd i Madagaskar og Fællesskabet. Det pågældende 
fartøjs fangster tilhører rederen. 
Resultaterne af hvert togt meddeles det madagaskiske fiskeriministerium og Kommissionens 
delegation i Madagaskar, inden næste togt påbegyndes. På baggrund af resultaterne vil 
EF-fartøjerne efter andet prospekteringstogt kunne få tilladelse til at fiske i Madagaskars dybe 
farvande på betingelser, som skal fastsættes på et møde i Den Blandede Kommission, der er 
omhandlet i aftalens artikel 9. 
De to parter fastsætter referencetermerne for disse prospekteringstogter inden den 31. juli 
1989. 
Nr. C 196/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 8. 89 
Artikel 4 
Fællesskabet bidrager desuden i den i artikel 1 omhandlede periode med indtil 600 000 ECU til 
finansieringen af et madagaskisk videnskabeligt program, hvis formål er at forbedre kendskabet 
til de stærkt vandrende arter, der lever i den del af Det Indiske Ocean, hvor Madagaskar er 
beliggende. 
Dette bidrag kan på anmodning af Madagaskars regering bl.a. omfatte et beløb til afholdelse af 
udgifterne i forbindelse med internationale møder, hvis formål er at forbedre kendskabet til 
nævnte arter og forvaltningen af de marine ressourcer. 
Artikel 5 
De to parter er enige om, at større kompetence og viden hos de personer, der beskæftiger sig 
med havfiskeri, er et vigtigt led for et vellykket samarbejde mellem parterne. Fællesskabet vil i 
den forbindelse lette adgangen for madagaskiske statsborgere til skoler i medlemsstaterne og vil 
derfor yde uddannelsesstipendier for højst fem år inden for de forskellige videnskabelige, 
tekniske og økonomiske fiskeridiscipliner. De samlede omkostninger til disse stipendier kan 
ikke overstige 500 000 ECU, hvilket svarer til ca. 500 måneders stipendier. Stipendierne kan 
også anvendes i et land med hvilket Fællesskabet har indgået samarbejdsaftale. 
Artikel 6 
Protokol nr. 1 og 2 samt bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar 
ophæves og erstattes af nærværende protokol og bilag. 
Artikel 7 
Denne protokol træder i kraft på dagen for dens undertegnelse. 
Den anvendes fra den 21. maj 1989. 
BILAG 
BETINGELSERNE FOR EF-FARTØJERS FISKERI I MADAGASKARS FISKERIZONE 
1. Bestemmelser vedrorende ansøgning om og udstedelse af licenser 
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger efter redernes betaling af afgiften de kompetente 
myndigheder en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at drive fiskeri i medfør af aftalen. Ansøgningen 
udfærdiges på den formular, som Madagaskar har fastlagt efter vedlagte model. 
De madagaskiske myndigheder overdrager herefter den i aftalens artikel 4 omhandlede licens til dele­
gationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Antananarivo inden for en frist på 15 
arbejdsdage. 
Tunfiskerrederne er forpligtet til at lade sig repræsentere af en medunderskrivende repræsentant i 
Madagaskar. 
1. 8. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 196/17 
2. Licensernes gyldighed 
Licenserne gælder for et år. De kan fornys. 
Hver licens udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages. På anmodning af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og i tilfælde af force majeure kan licensen for et fartøj dog erstattes af en 
licens for et andet fartøj med samme karakteristika som det fartøj, der skal erstattes. Rederen på det 
fartøj, der skal erstattes, sender den annullerede licens til det madagaskiske fiskeriministerium via dele­
gationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. 
På den nye licens angives: 
— udstedelsesdatoen 
— en erklæring om, at denne licens annullerer og erstatter licensen for det tidligere fartøj. 
3. Licensbetaling 
a) Tunfiskerfartøjer med fryseanlæg 
For oceangående tunfiskerfartøjer med fryseanlæg fastsættes den i aftalens artikel 5 omhandlede 
afgift til 20 ECU pr. ton tunfisk, der tages i Madagaskars fiskerizone. 
Licenserne udstedes mod forudgående betaling til den madagaskiske statskasse af et forudfastsat 
beløb på 1 000 ECU pr. år pr. tunfiskerfartøj med fryseanlæg. 
b) Andre fartøjer 
For andre fartøjer end tunfiskerfartøjer fastsættes licensafgiften i forhold til bruttoregistertonnagen. 
4. Fangstopgørelse 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber giver efter hvert kalenderårs udløb og senest den 31. 
marts de madagaskiske myndigheder meddelelse om de foreløbige fangsttal vedrørende det foregående 
år på basis af de i stk. 6 omhandlede logbøger, der er udarbejdet af rederne. 
5. Opgørelse over afgifter 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og de madagaskiske myndigheder foretager en opgø­
relse over de skyldige afgifter efter et års togter på baggrund af de foreliggende videnskabelige oplys­
ninger og alle de statistiske oplysninger, som en international fiskeriorganisation kan indsamle i Det 
Indiske Ocean. 
Rederne modtager senest ved udgangen af april meddelelse om Kommissionens opgørelse og har en 
frist på tredive dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Selv om det beløb, der skyldes for 
faktisk fiskeri, ikke er så stort som forskudsbetalingen, får rederen ikke forskellen godtgjort. 
6. Radiomeddelelser og fangstlister 
Fartøjets fører giver med mindst 24 timers varsel radiostationen i Antsiranana eller pr. telex meddelelse 
om, at han agter at sejle ind i Madagaskars fiskerizone. 
Hver tredje dag og efter hver fiskeperiode i Madagaskars fiskerizone giver fartøjerne radiostationen i 
Antsiranana eller pr. telex meddelelse om deres position og fangster. Disse oplysninger gives også til 
radiostationen eller pr. telex ved ind- og udsejling af Madagaskars fiskerizone. 
Radiofrekvenser og telexnummer er angivet på licensen. 
Fartøjets fører udfylder også en logbog efter vedlagte model for hver fiskeriperiode i Madagaskars 
fiskerizone. 
Logbogen skal være let læselig og undertegnet af fartøjets fører, og den sendes til det madagaskiske 
fiskeriministerium via rederens repræsentant så hurtigt som muligt og senest 30 dage efter fiskepe­
rioden i Madagaskars fiskerizone. En kopi sendes til delegationen for Kommissionen for De Euro­
pæiske Fællesskaber. 
Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder de madagaskiske myndigheder sig ret til at 
suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil de nødvendige formaliteter er opfyldt. 
Nr. C 196/18 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 1. 8. 89 
7. Observatører 
Tunfiskerfartøjerne  tager  en observatør  om bord  på anmodning  af de madagaskiske  myndigheder.  De 
madagaskiske  myndigheder  fastsætter  varigheden  af observatørens  ophold  om  bord,  idet  dette  dog  i 
almindelighed  ikke  må strække  sig ud over  det tidsrum,  det tager  observatøren  at udføre  sit arbejde. 
Rederen  betaler  via sin repræsentant  den  madagaskiske  regering  et beløb  på 10 ECU  for  hver  dag,  der 
er en observatør  om bord  på et tunfiskerfartøj. 
Forlader  et tunfiskerfartøj,  hvor  der  er en madagaskisk  observatør  om bord,  Madagaskars  fiskerizone, 
træffer  det alle  foranstaltninger  til for egen  regning  at sikre,  at denne  kan  vende  tilbage  til Madagaskar 
så hurtigt  som  muligt. 
8. Påmønstring  af sømænd 
Med  hensyn  til den  oceangående  tunfiskerflåde  skal  to madagaskiske  sømænd  være  påmønstret  under 
hele togtet. 
Hvis  Madagaskar  ikke  kan  foreslå  nogen  kandidat,  erstattes  denne  forpligtelse  med  en fast  sum 
svarende  til 50 % af de pågældende  sømænds  hyre  i forhold  til togtets  varighed;  denne  sum  anvendes 
til uddannelse  af madagaskiske  fiskere. 
9. Fiskerizoner 
De fiskerizoner,  som  EF-fartøjerne  har  adgang  til, omfatter  samtlige  farvande  under  Madagaskars 
jurisdiktion  beliggende  mere  end  to sømil  fra kysten. 
Hvis  de madagaskiske  myndigheder  beslutter  at udlægge  faststående  fiskeredskaber,  underretter  de 
Kommissionen  for  De Europæiske  Fællesskaber  og de pågældende  rederes  repræsentanter  herom  og 
angiver  de geografiske  oplysninger  vedrørende  disse  redskaber. 
Fra den  tredivte  dag  efter  denne  meddelelse  er det forbudt  at nærme  sig disse  redskaber  inden  for  en 
radius  af 1,5 sømil.  Det  meddeles  straks  de samme  parter,  hvis  redskaberne  fjernes. 
10. Anvendelse  af havnefaciliteter 
Madagaskars  myndigheder  fastsætter  sammen  med  aftalens  brugere  betingelserne  for  anvendelse  af 
havnefaciliteterne. 
11. Inspektion  og overvågning  af fiskeriet 
Det skal  være  let for de madagaskiske  sømænd,  der  skal  foretage  inspektion  og kontrol  af fiskeriet,  at 
komme  om bord  og udføre  deres  arbejde  på de fartøjer,  der har  licens. 
12. Omladning 
Ved omladning  af fisk  overdrager  de oceangående  tunfiskerfartøjer  med  fryseanlæg  de fisk,  de ikke 
selv beholder,  til et selskab  eller  en organisation,  der  er udpeget  af de ansvarlige  madagaskiske  fiskeri-
myndigheder. 
1. 8. 89 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 196/19 
FORMULAR  TIL  ANSØGNING  OM  FISKERILICENS 
1. Gyldighed:  fra til 
2. Fartøjets  navn  og flagstat: 
3. Rederens  navn: 
4. Havn  og registreringsnummer: 
5. Fiskeritype: 
6. Tilladte  maskemål: 
7. Fartøjets  længde: 
8. Bredde: 
9. Bruttotonnage: 
10. Lastrumskapacitet: 
11. Maskineffekt: 
12. Konstruktionstype: 
13. Sædvanlig  besætning: 
14. Radio-elektrisk  udstyr: 
15. Radiokaldesignal: 
16. Fartøjsførerens  navn: 
Ovennævnte  oplysninger  er givet  under  rederens  eller  dennes  repræsentants  fulde  ansvar. 
I s 8 ° -»| s I • .3 (2 ! £ 6 • • • • • 
CO 
o 
s 05 i ; «»p^n I i i pobfl I ^»»•8 1 l 
2 } 1 i« J ° 5^° 1 ] 2 } 1 i« J ° 5^° i 1 1 1 2 } 1 i« J ° 5^° 2 } 1 i« J ° 5^° 2 } 1 i« J ° 5^° 1 
i i s 5 
2 £ ' ' 
i i s 5 
2 £ 1 i 
i i s 5 
2 £ 1 1 i i s 5 
2 S 
i £1 9- 5.2 S i 1 
i £1 9- 5.2 S ! ! i 
i £1 9- 5.2 S i 1 i £1 9- 5.2 S 
i ! 1 i £1 9- 5.2 
s i , i I i £1 9- 5.2 
s 1 i 1 i £1 9- 5.2 
s 1 
^ 2 ® 5 ils | 
• "S'S. £ 1 t 
^ 2 ® 5 ils | 
• "S'S. £ i 1 ^ 2 ® 5 ils | 
• "S'S. £ 1 ! ^ 2 ® 5 ils | 
• "S'S. £ 
1 1 ! ^ 2 ® 5 ils | 
• "S'S. * 1 ^ 2 ® 5 ils | 
• "S'S. * [ [ ^ 2 ® 5 ils | 
• "S'S. * 1 ! I Black mariln Makalra \n4lc*  \ 
£ ! i 1 i Black mariln Makalra \n4lc*  \ 
£ ! ! 1 i Black mariln Makalra \n4lc*  \ 
£ ; t Black mariln Makalra \n4lc*  \ 
£ Black mariln Makalra \n4lc*  \ 
* 1 [ Black mariln Makalra \n4lc*  \ 
* i I Black mariln Makalra \n4lc*  \ 
* 1 i 
Hl-
1= 3 • £ 1 j 
Hl-
1= 3 • £ 1 ! Hl-
1= 3 • £ 1 l ! ! Hl-
1= 3 • £ 
1 • ! : l Hl-
1= 3 • ! 1 ! i ! Hl-
1= 3 • 
1 i ! ! — j—1— Hl-
1= 3 • ! ! — j—1— 
11 * « » 1 s 11 * « » 1 s I 
11 * « » 1 s 11 * « » 1 s 1 1 I i i 11 * « » 1 s S i ! 1 11 * « » 1 s S 1 1 i i 11 * « » 1 s S 
! t" j 
l3-£ 5 < | £ 1 l ; i 1 
l3-£ 5 < | £ | 
l3-£ 5 < | £ ' ! i i l3-£ 5 < | £ 
I 1 ! 1 l3-£ 5 < | 
* | | 1 l3-£ 5 < | 
* 1 1 : 1 : l3-£ 5 < | 
* i 1 » r 1 i i 
I I 
£ i o i 1 * 1 i 1 1 
I I 
£ i o i 1 * ! I 1 J I I 
£ i o i 1 * i ! I I 
£ i o i 1 * 
1 T I I 
£ i o i 1 X i 1 I I 
£ i o i 1 X 1 I I 
£ i o i 1 X 
1 
1 I 
i 1 ? i e * 1 I 
i 1 ? i e * 1 
1 I 
i 1 ? i e * 1 I 
i 1 ? i e * 1 I 
i 1 ? i e 2 1 I 
i 1 ? i e 2 1 I 
i 1 ? i e 2 7 
I i* 5 in 5 | 3 lz I i* 5 in 5 | 3 lz I i* 5 in 5 | 3 lz I i* 5 in 5 | 3 lz 
1 1 I i* 5 in 5 | 3 i. I 1 I I i* 5 in 5 | 3 i. I i* 5 in 5 | 3 i. 
! -11 rii i i 
2 
å 
f 
f ! -11 rii ! 1 
2 
å 
f 
f ! -11 rii 
2 
å 
f 
f ! -11 rii 
2 
å 
f 
f O« Ul> "•i *I'M P"S 
2 
å 
f 
f O« Ul> "•i *I'M P"S 
2 
å 
f 
f M Jo 3 
•pmiBuo-| 1 
2 
å 
f 
f M Jo 3 
•pmiBuo-| i 
2 
å 
f 
f M Jo 3 
•pmiBuo-| , j 2 
å 
f 
f M Jo 3 
•pmiBuo-| i 2 
å 
f 
f 6»N •pnJR«! 1 : 1 2 
å 
f 
f 6»N •pnJR«! ! ! 2 
å 
f 
f 6»N •pnJR«! | | 2 
å 
f 
f *»a - <N CO l/) <0 00 9> o f) * U) in r. CO o> I o CM n ,, u> <9 « 1 .01 i Q 2 
å 
f 
f *»a O O O o O O o o - - - - - - - - - - 1 o. f CM CM CX CM CM <s ! o. 1 n n 2 
å 
f 
f ipuo^ 1 ! I 2 
å 
f 
f ipuo^ —J— . ,.J L i . 1 l i i i 2 
å 
f 
f « ? 
• 11 i i  t • u  £ 
- 1 I c g i 2 "£ * 
i ^ 2 
S * ! 1 1  ! 
1 1 I 
is? I 
»sit: 
ii fii 2 * <? I 3 
i* i* ! |i 
i'i 
Ih 
iff 
;ii 
jIp