KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 100 endelig udg. 
Bruxelles, den 10. marts 1993 
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde 
Bilaterale altaler med Finland, Island, Norge, Sverige og Østrig 
om landbrugsspørgsmål 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftaler i form af brevveksling 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Republikken 
Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og 
Republikken Østrig på den anden side, om landbrugsspørgsmål 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde 
Bilaterale aftaler med Finland, Island, Norge, Sverige og Østrig 
om landbrugsspørgsmål 
1. Ved Rådets afgørelse af modtog Kommissionen mandat til at føre 
forhandlinger med Finland, Island, Norge, Sverige og Østrig om bilaterale 
aftaler i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af de aftaler om 
landbrugsspørgsmål, der blev indgået med samme lande i Porto den 2. maj 
1992. 
2. Kommissionens forhandlere er på grundlag af dette mandat nået til en 
aftale med deres homologer fra de berørte lande. De fem udkast til aftale i 
form af brevveksling, som disse forhandlinger har udmundet i, er i overens­
stemmelse med Rådets direktiver til Kommissionen. 
3. Under henvisning til det ovenfor anførte foreslår Kommissionen Rådet at 
vedtage vedlagte afgørelse om indgåelsen af aftaler i form af brevveksling 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Republikken 
Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og 
Republikken Østrig på den anden side, om landbrugsspørgsmål. 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftaler i form af brevveksling mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab på den ene side og Republikken Finland, Republikken 
Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig på den 
anden side, om landbrugsspørgsmål 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Som led i forhandlingerne om tilpasningen af aftalen om Det Europæiske 
økonomiske samarbejdsområde (EØS) som følge af Det Schweiziske Edsforbunds 
beslutning om ikke at ratificere denne aftale har det været muligt at 
forhandle om aftaler i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab på den ene side og Republikken Finland, Republikken Island, 
Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig på den anden 
side, om midlertidig anvendelse fra den 15. april 1993 af de bilaterale 
aftaler om landbrugsspørgsmål, der blev indgået i Porto den 2. maj 1992; 
i disse aftaler i form af brevveksling henvises der til artikel 15 i 
frihandelsoverenskomsterne mellem Det Eurpæiske økonomiske Fællesskab og 
ovennævnte lande; 
disse aftaler bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab 
på den ene side o<j Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget 
Norge, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig på den anden side, om 
landbrugsspørgsmål godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
7 
Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgørelse 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til 
at undertegne aftalerne med bindende virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
Aftale i form af 
brevveksling mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Østrig 
om foreløbig anvendelse af 
visse arrangementer på landbrugsområdet 
Brev nr. 1 
Hr. 
Jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der har fundet sted inden for rammerne af drøftelserne om 
en protokol om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, angående 
foreløbig anvendelse af aftalen mellem EØF og Østrig om visse arrangementer på landbrugsområdet, 
der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto. 
Jeg bekræfter, at disse drøftelser har resulteret i følgende arrangement mellem EØF og Østrig: 
"Arrangement mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Østrig på landbrugsområdet 
I betragtning af, at de kontraherende parter i EØS-aftalen er fast besluttede på at sætte 
aftalen i kraft senest den 1. juli 1993, og under henvisning til artikel 15 i frihandels-
overenskomsten mellem EØF og Republikken Østrig, er EØF og Republikken Østrig enige 
om, at aftalen i form af brevveksling mellem EØF og Republikken Østrig om visse 
arrangementer på landbrugsområdet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, skal 
anvendes foreløbigt fra den 15. april 1993. Hvis EØS-aftalen ikke er trådt i kraft den 
1. januar 1994, ophører dette arrangement på det tidspunkt, medmindre de kontraherende 
parter træffer anden afgørelse. 
Med henblik på denne foreløbige anvendelse og i afventning af EØS-aftalens ikrafttræden, 
affattes punkt 3.2, 4 og 5 i bilag VI om oprindelsesregler til den aftale, der blev 
undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, således: 
"3. 2) Bevis for, at de i underpunkt 1) omhandlede betingelser er opfyldt, forelægges told­
myndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, i protokol nr. 3 
til frihandel so verenskomsten mellem EØF og Republikken Østrig angående definition af 
begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt 
samarbejde. 
4. Varer med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indføres til Fællesskabet eller 
Østrig, omfattes af aftalen, når der fremlægges et oprindelsesbevis, som er udstedt eller 
udfærdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i protokol nr. 3 til 
frihandelsoverenskomsten. 
5. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten om drawback, oprindelsesbe­
vis og metoderne for administrativt samarbejde finder anvendelse. Hvad angår be­
stemmelsen om drawback er det aftalt, at forbuddet mod drawback kun skal gælde for 
materialer af den art, for hvilken frihandelsoverenskomsten finder anvendelse."." 
Denne brevveksling skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne 
procedurer. 
Jeg beder Dem venligst bekræfte, at Republikken Østrigs regering er indforstået med indholdet af 
dette brev. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber 
Brev nr. 2 
Hr. 
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: 
"Jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der har fundet sted inden for rammerne af drøftelserne om 
en protokol om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, angående 
foreløbig anvendelse af aftalen mellem EØF og Østrig om visse arrangementer på landbrugsområdet, 
der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto. 
Jeg bekræfter, at disse drøftelser har resulteret i følgende arrangement mellem EØF og Østrig: 
"Arrangement mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig 
på landbrugsområdet 
1. I betragtning af, at de kontraherende parter i EØS-aftalen er fast besluttede på at sætte 
aftalen i kraft senest den 1. juli 1993, og under henvisning til artikel 15 i frihandels­
overenskomsten mellem EØF og Republikken Østrig, er EØF og Republikken Østrig enige 
om, at aftalen i form af brevveksling mellem EØF og Republikken Østrig om visse 
arrangementer på landbrugsområdet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, skal 
anvendes foreløbigt fra den 15. april 1993. Hvis EØS-aftalen ikke er trådt i kraft den 
1. januar 1994, ophører dette arrangement på det tidspunkt, medmindre de kontraherende 
parter træffer anden afgørelse. 
2. Med henblik på denne foreløbige anvendelse og i afventning af EØS-aftalens ikrafttræden, 
affattes punkt 3.2, 4 og 5 i bilag VI om oprindelsesregler til den aftale, der blev 
undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, således: 
"3. 2) Bevis for, at de i underpunkt 1) omhandlede betingelser er opfyldt* forelægges 
toldmyndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, i protokol 
nr. 3 til frihandelsoverenskomsten mellem EØF og Republikken Østrig angående 
definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for 
administrativt samarbejde. 
4. Varer med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indføres til Fællesskabet eller 
Østrig, omfattes af aftalen, når der fremlægges et oprindelsesbevis, som er udstedt eller 
udfærdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i protokol nr. 3 til 
frihandelsoverenskomsten. 
5. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten om drawback, oprindelses­
bevis og metoderne for administrativt samarbejde finder anvendelse. Hvad angår 
bestemmelsen om drawback er det aftalt, at forbuddet mod drawback kun skal gælde for 
materialer af den art, for hvilken frihandelsoverenskomsten finder anvendelse."." 
Denne brevveksling skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne 
procedurer. 
Jeg beder Dem venligst bekræfte, at Republikken Østrigs regering er indforstået med indholdet af 
dette brev." 
Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af dette brev. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For Republikken 
Østrigs Regering 
"7o 
Aftale i form af 
brevveksling mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Finland 
om foreløbig anvendelse af 
visse arrangementer på landbrugsområdet 
in 
Brev nr. 1 
Hr. 
Jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der har fundet sted inden for drøftelserne om en protokol 
om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, angående foreløbig 
anvendelse af aftalen mellem EØF og Finland om visse arrangementer på landbrugsområdet, der blev 
undertegnet den 2. maj 1992 i Porto. 
Jeg bekræfter, at disse drøftelser har resulteret i følgende arrangement mellem EØF og Finland: 
"Arrangement mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Finland på landbrugsområdet 
1. I betragtning af, at de kontraherende parter i EØS-aftalen er fast besluttede på at sætte 
aftalen i kraft senest den 1. juli 1993, og under henvisning til artikel 15 i frihandels­
overenskomsten mellem EØF og Republikken Finland, er EØF og Republikken Finland 
enige om, at aftalen i form af brevveksling mellem EØF og Republikken Finland om visse 
arrangementer på landbrugsområdet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, skal 
anvendes foreløbigt fra den 15. april 1993. Hvis EØS-aftalen ikke er trådt i kraft den 
1. januar 1994, ophører dette arrangement på det tidspunkt, medmindre de kontraherende 
parter træffer anden afgørelse. 
2. Med henblik på denne foreløbige anvendelse og i afventning af EØS-aftalens ikrafttræden, 
affattes punkt 3.2, 4 og 5 i bilag IV om oprindelsesregler til den aftale, der blev 
undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, således: 
4* 
"3. 2) Bevis for, at de i underpunkt 1) omhandlede betingelser er opfyldt, forelægges told­
myndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, i protokol nr. 3 
til frihandelsoverenskomsten mellem EØF og Republikken Finland angående definition af 
begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt 
samarbejde. 
4. 1) Varer med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indføres til Fællesskabet eller 
Finland, omfattes af aftalen, når der fremlægges et oprindelsesbevis, som er udstedt eller 
udfærdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i protokol nr. 3 til 
frihandelsoverenskomsten. 
2) Uanset underpunkt 1) skal de certifikater, der er nævnt henholdsvis i del IV i aftalen i form 
af brevveksling vedrørende vodka og i bilag I vedrørende ost, accepteres som gyldigt 
oprindelsesbevis som omhandlet i denne aftale, uden at det er nødvendigt at forelægge et 
særskilt oprindelsesbevis som fastsat i underpunkt 1). 
5. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten om drawback, oprindelsesbe­
vis og metoderne for administrativt samarbejde finder anvendelse. Hvad angår be­
stemmelsen om drawback er det aftalt, at forbuddet mod drawback kun skal gælde for 
materialer af den art, for hvilken frihandelsoverenskomsten finder anvendelse."." 
Denne brevveksling skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne 
procedurer. 
Jeg beder Dem venligst bekræfte, at Republikken Finlands regering er indforstået med indholdet af 
dette brev. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber 
13 
Brev nr. 2 
Hr. 
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: 
"Jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der har fundet sted inden for rammerne af drøftelserne om 
en protokol om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, angående 
foreløbig anvendelse af aftalen mellem EØF og Finland om visse arrangementer på landbrugsom­
rådet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto. 
Jeg bekræfter, at disse drøftelser har resulteret i følgende arrangement mellem EØF og Finland: 
"Arrangement mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland 
på landbrugsområdet 
1. I betragtning af, at de kontraherende parter i EØS-aftalen er fast besluttede på at sætte 
aftalen i kraft senest den 1. juli 1993, og under henvisning til artikel 15 i frihandels­
overenskomsten mellem EØF og Republikken Finland, er EØF og Republikken Finland 
enige om, at aftalen i form af brevveksling mellem EØF og Republikken Finland om visse 
arrangementer på landbrugsområdet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, skal 
anvendes foreløbigt fra den 15. april 1993. Hvis EØS-aftalen ikke er trådt i kraft den 
1. januar 1994, ophører dette arrangement på det tidspunkt, medmindre de kontraherende 
parter træffer anden afgørelse. 
2. Med henblik på denne foreløbige anvendelse og i afventning af EØS-aftalens ikrafttræden, 
affattes punkt 3.2, 4 og 5 i bilag IV om oprindelsesregler til den aftale, der blev 
undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, således: 
AS 
"3. 2) Bevis for, at de i underpunkt I) omhandlede betingelser er opfyldt, forelægges 
toldmyndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, i protokol 
nr. 3 til frihandelsoverenskomsten mellem EØF og Republikken Finland angående 
definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for 
administrativt samarbejde. 
4. 1) Varer med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indføres til Fællesskabet eller 
Finland, omfattes af aftalen, når der fremlægges et oprindelsesbevis, som er udstedt eller 
udfærdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i protokol nr. 3 til 
frihandelsoverenskomsten. 
2) Uanset underpunkt 1) skal de certifikater, der er nævnt henholdsvis i del IV i aftalen i 
form af brevveksling vedrørende vodka og i bilag I vedrørende ost, accepteres som 
g}'1 digt oprindelsesbevis som omhandlet i denne aftale, uden at det er nødvendigt at 
forelægge et særskilt oprindelsesbevis som fastsat i underpunkt 1). 
5. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten om drawback, oprindelses­
bevis og metoderne for administrativt samarbejde finder anvendelse. Hvad angår 
bestemmelsen om drawback er det aftalt, at forbuddet mod drawback kun skal gælde for 
materialer af den art, for hvilken frihandelsoverenskomsten finder anvendelse."." 
Denne brevveksling skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne 
procedurer. 
Jeg beder Dem venligst bekræfte, at Republikken Finlands regering er indforstået med indholdet af 
dette brev." 
Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af dette brev. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For Republikken 
Finlands Regering 
AS 
Aftale i form af 
brevveksling mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Island 
om foreløbig anvendelse af 
visse arrangementer på landbrugsområdet 
Brev nr. 1 
Hr. 
Jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der har fundet sted inden for rammerne af drøftelserne om 
en protokol om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, angående 
foreløbig anvendelse af aftalen mellem EØF og Island om visse arrangementer på landbrugsområdet, 
der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto. 
Jeg bekræfter, at disse drøftelser har resulteret i følgende arrangement mellem EØF og Island: 
"Arrangement mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Island på landbrugsområdet 
1. I betragtning af, at de kontraherende parter i EØS-aftalen er fast besluttede på at sætte 
aftalen i kraft senest den 1. juli 1993, og under henvisning til artikel 15 i frihandels­
overenskomsten mellem EØF og Republikken Island, er EØF og Republikken Island enige 
om, at aftalen i form af brevveksling mellem EØF og Republikken Island om visse 
arrangementer på landbrugsområdet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, skal 
anvendes foreløbigt fra den 15. april 1993. Hvis EØS-aftalen ikke er trådt i kraft den 
1. januar 1994, ophører dette arrangement på det tidspunkt, medmindre de kontraherende 
parter træffer anden afgørelse. 
2. Med henblik på denne foreløbige anvendelse og i afventning af EØS-aftalens ikrafttræden, 
affattes punkt 3.2, 4 og 5 i bilag II om oprindelsesregler til den aftale, der blev undertegnet 
den 2. maj 1992 i Porto, således: 
1} 
"3. 2) Bevis for, at de i underpunkt l) omhandlede betingelser er opfyldt, forelægges told­
myndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, i protokol nr. 3 
til frihandelsoverenskomsten mellem EØF og Republikken Island angående definition af 
begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt 
samarbejde. 
4. Varer med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indføres til Fællesskabet eller 
Island, omfattes af aftalen, når der fremlægges et oprindelsesbevis, som er udstedt eller 
udfærdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i protokol nr. 3 til 
fr ihandelso verens komsten. 
5. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten om drawback, oprindelsesbe­
vis og metoderne for administrativt samarbejde finder anvendelse. Hvad angår be­
stemmelsen om drawback er det aftalt, at forbuddet mod drawback kun skal gælde for 
materialer af den art, for hvilken frihandelsoverenskomsten finder anvendelse."." 
Denne brevveksling skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne 
procedurer. 
Jeg beder Dem venligst bekræfte, at Republikken Islands regering er indforstået med indholdet af 
dette brev. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber 
of 
Brev nr. 2 
Hr. 
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: 
"Jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der har fundet sted inden for rammerne af drøftelserne om 
en protokol om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, angående 
foreløbig anvendelse af aftalen mellem EØF og Island om visse arrangementer på landbrugsområdet, 
der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto. 
Jeg bekræfter, at disse drøftelser har resulteret i følgende arrangement mellem EØF og Island: 
"Arrangement mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island 
på landbrugsområdet 
1. I betragtning af, at de kontraherende parter i EØS-aftalen er fast besluttede på at sætte 
aftalen i kraft senest den 1. juli 1993, og under henvisning til artikel 15 i frihandels­
overenskomsten mellem EØF og Republikken Island, er EØF og Republikken Island enige 
om, at aftalen i form af brevveksling mellem EØF og Republikken Island om visse 
arrangementer på landbrugsområdet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, skal 
anvendes foreløbigt fra den 15. april 1993. Hvis EØS-aftalen ikke er trådt i kraft den 
1. januar 1994, ophører dette arrangement på det tidspunkt, medmindre de kontraherende 
parter træffer anden afgørelse. 
2. Med henblik på denne foreløbige anvendelse og i afventning af EØS-aftalens ikrafttræden, 
affattes punkt 3.2, 4 og 5 i bilag II om oprindelsesregler til den aftale, der blev undertegnet 
den 2. maj 1992 i Porto, således: 
19 
"3. 2) Bevis for, at de i underpunkt l) omhandlede betingelser er opfyldt, forelægges 
toldmyndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, i protokol 
nr. 3 til frihandelsoverenskomsten mellem EØF og Republikken Island angående 
definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for 
administrativt samarbejde. 
4. Varer med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indføres til Fællesskabet eller 
Island, omfattes af aftalen, når der fremlægges et oprindelsesbevis, som er udstedt eller 
udfærdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i protokol nr. 3 til 
frihandelsoverenskomsten. 
5. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten om drawback, oprindelses­
bevis og metoderne for administrativt samarbejde finder anvendelse. Hvad angår 
bestemmelsen om drawback er det aftalt, at forbuddet mod drawback kun skal gælde for 
materialer af den art, for hvilken frihandelsoverenskomsten finder anvendelse."." 
Denne brevveksling skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne 
procedurer. 
Jeg beder Dem venligst bekræfte, at Republikken Islands regering er indforstået med indholdet af 
dette brev. " 
Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af dette brev. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For Republikken 
Islands Regering 
^o 
Aftale i form af 
brevveksling mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Kongeriget Norge 
om foreløbig anvendelse af 
visse arrangementer på landbrugsområdet 
*1 
Brev nr. 1 
Hr. 
Jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der har fundet sted inden for rammerne af drøftelserne om 
en protokol om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, angående 
foreløbig anvendelse af aftalen mellem EØF og Norge om visse arrangementer på landbrugsområdet, 
der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto. 
Jeg bekræfter, at disse drøftelser har resulteret i følgende arrangement mellem EØF og Norge: 
"Arrangement mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Kongeriget Norge på landbrugsområdet 
1. I betragtning af, at de kontraherende parter i EØS-aftalen er fast besluttede på at sætte 
aftalen i kraft senest den 1. juli 1993, og under henvisning til artikel 15 i frihandels­
overenskomsten mellem EØF og Kongeriget Norge, er EØF og Kongeriget Norge enige 
om, at aftalen i form af brevveksling mellem EØF og Kongeriget Norge om visse 
arrangementer på landbrugsområdet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, skal 
anvendes foreløbigt fra den 15. april 1993. Hvis EØS-aftalen ikke er trådt i kraft den 
1. januar 1994, ophører dette arrangement på det tidspunkt, medmindre de kontraherende 
parter træffer anden afgørelse. 
2. Med henblik på denne foreløbige anvendelse og i afventning af EØS-aftalens ikrafttræden, 
affattes punkt 3.2, 4 og 5 i bilag IV om oprindelsesregler til den aftale, der blev 
undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, således: 
"3. 2) Bevis for, at de i underpunkt 1) omhandlede betingelser er opfyldt, forelægges told­
myndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, i protokol nr. 3 
til frihandelsoverenskomsten mellem EØF og Kongeriget Norge angående definition af 
begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt 
samarbejde. 
4. 1) Varer med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indføres til Fællesskabet eller 
Norge, omfattes af aftalen, når der fremlægges et oprindelsesbevis, som er udstedt eller 
udfærdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i protokol nr. 3 til 
frihandelsoverenskomsten. 
2) Uanset underpunkt 1) skal de certifikater, der er nævnt i bilag I vedrørende ost, accepteres 
som gyldigt oprindelsesbevis som omhandlet i denne aftale, uden at det er nødvendigt at 
forelægge et særskilt oprindelsesbevis som fastsat i underpunkt 1). 
5. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten om drawback, oprindelsesbe­
vis og metoderne for administrativt samarbejde finder anvendelse. Hvad angår be­
stemmelsen om drawback er det aftalt, at forbuddet mod drawback kun skal gælde for 
materialer af den art, for hvilken frihandelsoverenskomsten finder anvendelse."." 
Denne brevveksling skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne 
procedurer. 
Jeg beder Dem venligst bekræfte, at Kongeriget Norges regering er indforstået med indholdet af dette 
brev. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber 
23 
Brev nr. 2 
Hr. 
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: 
"Jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der har fundet sted inden for rammerne af drøftelserne om 
en protokol om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, angående 
foreløbig anvendelse af aftalen mellem EØF og Norge om visse arrangementer på landbrugsområdet, 
der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto. 
Jeg bekræfter, at disse drøftelser har resulteret i følgende arrangement mellem EØF og Norge: 
"Arrangement mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge 
på landbrugsområdet 
1. I betragtning af, at de kontraherende parter i EØS-aftalen er fast besluttede på at sætte 
aftalen i kraft senest den 1. juli 1993, og under henvisning til artikel 15 i frihandels­
overenskomsten mellem EØF og Kongeriget Norge, er EØF og Kongeriget Norge enige 
om, at aftalen i form af brevveksling mellem EØF og Kongeriget Norge om visse 
arrangementer på landbrugsområdet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, skal 
anvendes foreløbigt fra den 15. april 1993. Hvis EØS-aftalen ikke er trådt i kraft den 
1. januar 1994, ophører dette arrangement på det tidspunkt, medmindre de kontraherende 
parter træffer anden afgørelse. 
2. Med henblik på denne foreløbige anvendelse og i afventning af EØS-aftalens ikrafttræden, 
affattes punkt 3.2, 4 og 5 i bilag IV om oprindelsesregler til den aftale, der blev 
undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, således: 
"3. 2) Bevis for, at de i underpunkt 1) omhandlede betingelser er opfyldt, forelægges 
toldmyndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, i protokol 
nr. 3 til frihandelsoverenskomsten mellem EØF og Kongeriget Norge angående definition 
af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt 
samarbejde. 
4. 1 ) Varer med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indføres til Fællesskabet eller 
Norge, omfattes af aftalen, når der fremlægges et oprindelsesbevis, som er udstedt eller 
udfærdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i protokol nr. 3 til 
frihandelsoverenskomsten. 
2) Uanset underpunkt 1) skal de certifikater, der er nævnt i bilag I vedrørende ost, 
accepteres som gyldigt oprindelsesbevis som omhandlet i denne aftale, uden at det er 
nødvendigt at forelægge et særskilt oprindelsesbevis som fastsat i underpunkt 1). 
5. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten om drawback, oprindelses­
bevis og metoderne for administrativt samarbejde finder anvendelse. Hvad angår 
bestemmelsen om drawback er det aftalt, at forbuddet mod drawback kun skal gælde for 
materialer af den art, for hvilken frihandelsoverenskomsten finder anvendelse. ". " 
Denne brevveksling skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne 
procedurer. 
Jeg beder Dem venligst bekræfte, at Kongeriget Norges regering er indforstået med indholdet af 
dette brev. " 
Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af dette brev. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For Kongeriget 
Norges Regering 
*-s 
Aftale i form af 
brevveksling mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Kongeriget Sverige 
om foreløbig anvendelse af 
visse arrangementer på landbrugsområdet 
?c 
Brev nr. 1 
Hr. 
Jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der har fundet sted inden for rammerne af drøftelserne om 
en protokol om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, angående 
foreløbig anvendelse af aftalen mellem EØF og Sverige om visse arrangementer på landbrugsområdet, 
der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto. 
Jeg bekræfter, at disse drøftelser har resulteret i følgende arrangement mellem EØF og Sverige: 
"Arrangement mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Kongeriget Sverige på landbrugsområdet 
1. I betragtning af, at de kontraherende parter i EØS-aftalen er fast besluttede på at sætte 
aftalen i kraft senest den 1. juli 1993, og under henvisning til artikel 15 i frihandels­
overenskomsten mellem EØF og Kongeriget Sverige, er EØF og Kongeriget Sverige enige 
om, at aftalen i form af brevveksling mellem EØF og Kongeriget Sverige om visse 
arrangementer på landbrugsområdet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, skal 
anvendes foreløbigt fra den 15. april 1993. Hvis EØS-aftalen ikke er trådt i kraft den 
1. januar 1994, ophører dette arrangement på det tidspunkt, medmindre de kontraherende 
parter træffer anden afgørelse. 
2. Med henblik på denne foreløbige anvendelse og i afventning af EØS-aftalens ikrafttræden, 
affattes punkt 3.2, 4 og 5 i bilag VI om oprindelsesregler til den aftale, der blev 
undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, således: 
I* 
"3. 2) Bevis for, at de i underpunkt 1) omhandlede betingelser er opfyldt, forelægges told­
myndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, i protokol nr. 3 
til frihandelsoverenskomsten mellem EØF og Kongeriget Sverige angående definition af 
begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administrativt 
samarbejde. 
4. 1) Varer med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indføres til Fællesskabet eller 
Sverige, omfattes af aftalen, når der fremlægges et oprindelsesbevis, som er udstedt eller 
udfærdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i protokol nr. 3 til 
frihandelsoverenskomsten. 
2) Uanset underpunkt 1) skal de certifikater, der er nævnt i bilag V vedrørende vodka, 
accepteres som gyldigt oprindelsesbevis som omhandlet i denne aftale, uden at det er 
nødvendigt at forelægge et særskilt oprindelsesbevis som fastsat i underpunkt 1). 
5. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten om drawback, oprindelsesbe­
vis og metoderne for administrativt samarbejde finder anvendelse. Hvad angår be­
stemmelsen om drawback er det aftalt, at forbuddet mod drawback kun skal gælde for 
materialer af den art, for hvilken frihandelsoverenskomsten finder anvendelse."." 
Denne brevveksling skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne 
procedurer. 
Jeg beder Dem venligst bekræfte, at Kongeriget Sveriges regering er indforstået med indholdet af 
dette brev. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber 
2S 
Brev nr. 2 
Hr. 
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: 
"Jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der har fundet sted inden for rammerne af drøftelserne om 
en protokol om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, angående 
foreløbig anvendelse af aftalen mellem EØF og Sverige om visse arrangementer på landbrugsom­
rådet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto. 
Jeg bekræfter, at disse drøftelser har resulteret i følgende arrangement mellem EØF og Sverige: 
"Arrangement mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige 
på landbrugsområdet 
1. I betragtning af, at de kontraherende parter i EØS-aftalen er fast besluttede på at sætte 
aftalen i kraft senest den 1. juli 1993, og under henvisning til artikel 15 i frihandels­
overenskomsten mellem EØF og Kongeriget Sverige, er EØF og Kongeriget Sverige enige 
om, at aftalen i form af brevveksling mellem EØF og Kongeriget Sverige om visse 
arrangementer på landbrugsområdet, der blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, skal 
anvendes foreløbigt fra den 15. april 1993. Hvis EØS-aftalen ikke er trådt i kraft den 
1. januar 1994, ophører dette arrangement på det tidspunkt, medmindre de kontraherende 
parter træffer anden afgørelse. 
2. Med henblik på denne foreløbige anvendelse og i afventning af EØS-aftalens ikrafttræden, 
affattes punkt 3.2, 4 og 5 i bilag VI om oprindelsesregler til den aftale, der blev 
undertegnet den 2. maj 1992 i Porto, således: 
«23 
"3. 2) Bevis for, at de i underpunkt 1) omhandlede betingelser er opfyldt, forelægges 
toldmyndighederne i importlandet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, i protokol 
nr. 3 til frihandelsoverenskomsten mellem EØF og Kongeriget Sverige angående 
definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for 
administrativt samarbejde. 
4. 1) Varer med oprindelsesstatus som defineret i dette bilag, der indføres til Fællesskabet eller 
Sverige, omfattes af aftalen, når der fremlægges et oprindelsesbevis, som er udstedt eller 
udfærdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i protokol nr. 3 til 
frihandelsoverenskomsten. 
2) Uanset underpunkt 1) skal de certifikater, der er nævnt i bilag V vedrørende vodka, 
accepteres som gyldigt oprindelsesbevis som omhandlet i denne aftale, uden at det er 
nødvendigt at forelægge et særskilt oprindelsesbevis som fastsat i underpunkt 1). 
5. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten om drawback, oprindelses­
bevis og metoderne for administrativt samarbejde finder anvendelse. Hvad angår 
bestemmelsen om drawback et det aftalt, at forbuddet mod drawback kun skal gælde for 
materialer af den art, for hvilken frihandelsoverenskomsten finder anvendelse."." 
Denne brevveksling skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne 
procedurer. 
Jeg beder Dem venligst bekræfte, at Kongeriget Sveriges regering er indforstået med indholdet af 
dette brev." 
Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af dette brev. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For Kongeriget 
Sveriges Regering 

3o 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 100 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummer : CB-CO-93-122-DA-C 
ISBN 92-77-53730-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg