ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)239
Vol.1975/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)239 endelig udg.
Bruxelles ,den 6.juni 1975
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning affællesskabs­
toldkontingenter forvine fraJerez ,henhørende under
pos .ex22.05 idenfælles toldtarif ,medoprindelse
iSpanien (1976 )
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabs­
toldkontingent forvine fraMalaga ,henhørende vinder
pos .ex22.05 idenfælles toldtarif ,medoprindelse
iSpanien (1976 )
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabs­
toldkontingent forvine fraJumilla ,Priorato ,Rioja,
Valdepenas ,henhørende under pos .ex .22.05 idenfælles
toldtarif ,medoprindelse iSpanien (1976 )
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(75 )239endelig udg .

BEGRUNDELSE
DengældendeaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanienindehol
islutaktenenerklæringfraFællesskabets delegationvedrørendebestemtevine.
Denneerklæringindrømmedeenpræferenceordning forbestemtevineiformafen
nedsættelseaftoldsatserneiFTTindenforrammerneafvissemængder.Imidlertid
skulledisseindrømmelser væretagetoptilfornyetovervejelse ,efteratde.
fællesbestemmelser formarkederneindenforvinsektorenertrådtikraft.
i ,
Por1972harRådetbesluttetatoprettefiretoldkontingenter tilnedsattolds
-Sherry: '-t■•!
–-ibeholderepåtoliterellerderunder,
40.000hltilFTT-toldsatsen hedsatmed60$.
i'beholderepåovertoliter," • '•
210.000hltilFTT-toldsatsen nedsatmed50$
*
»■ i'
-Mala/rai
J ■–ibeholderepåtoliterellerderunder,
1^000hltilFTT-toldsatsen nedsatmed$0%
j
!■ t '
-vinofraJumIlla.Priorato,IHoja0p:Valdcnènas
–ibeholderepåtoliterellerderunder,
I»15.000hltilFTT-toldsatsen nedsatmed30$,
idetdissevinefortsaterundergivetbestemmelserne vedrørendedenfælles
markedsordning forvin«

2.Fællesskabet optogijuli1973forhandlinger medSpanienmedhenblikpåfør
den1.januar1974atindgåennyaftale,somskulleerstatteaftalenaf1970.
Imidlertiderdetibetragtningafforhandlingernes nuværendestadiumikkeaf­
gjort,at.denneaftalekantrædeikraftden1.,januar1975»roenformentlig
nokpåetsoneretidspunktiløbetafdetførstehalvåraf1975«
3.Underdisseomstændigheder menerKommissionen detnødvendigtatforudsemulig­
hedenafatmåtteåbnetoldkontingenter fordeomtaltevarertilfordelfor
Spanienforåret1975«Derforbørtoldkoritingenternefordissevareråbnes
senestden1.1.75°SsåledesværegodkendtafRådethenimodden1.november
1974«Deterderforvigtigtatpåbegyndedeprocedurer,derskalføretil
åbningenafdeomtaltetoldkontingenter .Forattagehensyntilmuligheden
forikrafttrædenafennyaftaleforeslåsdetatbegrænsegyldighedenafdisse <.
toldkontingenter foråret1975tildenperiode,derikkeeromfattetafden
nyeaftale.
Dadetdrejersigomlandbrugsvarer ,skalforordningerne omåbningenafdisse
fællesskabstoldkontingenter iøvrigtbaserespåartikel43iEØF-traktaten ,
hvilketindebærer,atdeskalforelæggesEuropa-Parlamentet tiludtalolse.
t■
Derbørderfortageshensyntilvarighedenafgodkendelsesproceduren forforord­
ningernevedrørendedissevarer.
EndeligforeslårKommissionen for1975atåbnefællesskabskontingenterfor
deomtaltevinepåsammebetingelser somdem,dererblevetvedtagetfor1972
til1974«Detteerformåletmeddevedlagteforslag.
.Bestemmelserne idisseforordningerfastsættter ,atkontingentmængdeme deles
itodele,hvorafdenførstefordelesikvotermellemmedlemsstaterne ,ogden
andenudgørreserven.PågrundafmanglendestatistiskeoplysningerforFæl­
lesskabeterdeoprindeligekvoterblevetberegnetpågrundlagafdeseneste
statistiskeoplysningervedrørendespanskeudførslerienrepræsentativ periode
ogberegninger ,somerudarbejdetafmedlemsstaterne .

Despanskeoplysninger kanbetragtessomenomtrentliggengivelseafsituationen
forfællesskabsindførslerne afdeomtaltevarer.
5.Porslagenetilforordninger vedrørendedissevinefastsætter soraenesteforvalt-
ningsmetode ,somallemedlemsstaterne skalanvendefordissekontingenter ,den
"gradvise"metode.
6.Medlemsstaternes eksperter,somhardeltagetisamrådsmødetigruppen"Tarifspørgs-
målaføkonomiskart"(14.-I8.april1975)hargivetudtrykforenvelvilligfor­
håndsindstillingtildetkvotafordelingsskema,somindenforrammerneafvedlagte^
forordningerforeslåetafKommissionen . –

Forslag
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
af.../75
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabskontingenter forvinefraJerez,hen­
hørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,'
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen -
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :sigtsmæssigtatbegrænsekontingentperioden ,såle­
desatdenudløberpåikrafttrædelsesdatoen forden
ovennævntenyaftale;
dissevinefalderindunderbestemmelserne ,derregu­
lererdenfællesmarkedsordning forvin;adgangen
(tilfordelenveddissefællesskabstoldkontingentet
skalberingesafforevisningafvarecertifikat A.E.1,
ogafenattestmedoprindelsesbetegnelse
somanf/rtiforodning(EØF)n.••«/75(2)J
VodaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanien,underskrevet iLuxembourg
den29.juni1970(')>erFællesskabetgåetindpå
atindrømmeenpræferentieltarifordningvedind­
førseliFællesskabetafvissevinemedoprindelse
iSpanien,særligtvinefraJerez;foråret1976bør
derforetagesennedsættelse :
–på60%afafgifterneidenfællestoldtarif,
gældendeforvinefraJerezmedoprindelsei
Spanien,indførtibeholdere,somindeholder
højst2liter,indenforgrænserneafetfælles-
skabstoldkontingent på40000hektoliter,og
–på50%afafgifterneidenfællestoldtarif,gæl­
dendeforvinefraJerezmedoprindelsei
Spanien,importeretibeholdere,somindeholder
mereend2liter,indenforgrænserneafctfælles-
skabstoldkontingent på210000hektoliter;
depågældendefællesskabstoldkontingenter bør
åbnesforåret1976,somfølgeafmulighedenfor
iværksættelse afenandenpræferenceordning på
grundlagafennyaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogSpanienerdetdoghen­
(')EFTnr.L182af16.8.1970,s.2.
(2)EFTnr.L....af.....derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentersamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingenterved
enhverindførselafdepågældendevareriallemed­
lemsstaterneindtilkontingenterne eropbrugte;et
systemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingcn -
ternepågrundlagafenfordelingmellemmedlems­
staternesynesatvillerespekteredenævntekontin­
gentersfællesskabskarakter medhensyntildeoven­
forfremførteprincipper;forbedstmuligtatsvare
tildenfaktiskeudviklingpåmarkedetfordepå­
gældendevarer,skaldennefordelingforetagesifor­
holdtilmedlemsstaternes behov,derpådenene
sideberegnespågrundlagafdestatistiskeoplys­
ningervedrørendeindførslerfraSpanienienre­
præsentativreferenceperiode ,ogpådenandenside
pågrundlagafdeøkonomiskeudsigterfordenpå­
gældendekontingentperiode ;
Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringen
oplysningervedrørendeJerez-vinepåmarkederne;
dogkandespanskestatistiskeoplysningeromud­
førslerafdissevarertilFællesskabet iløbetafde

BILAGA
-a-
senestetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspej­
lendesituationenvedrørende fællesskabsindførs -
lerne;pådettegrundlagudgørdetilsvarendeind­
førslerihvermedlemsstat iløbetafdesenestetre
år,iforholdtilindførslernetilFællesskabetafde
pågældendevarerfraSpanien,følgendeprocentdele :
/
1972 19731974
VinefraJerez:
ibeholderederinde­
holderhøjst2liter:19,3 Tyskland 14,814,6
Bénélux 76,877,372,3
Frankrig 1,00,90.6
Italien 7,47,2.7,0
–ibeholderederinde«
holdermereend2
liter:
Tyskland 5,59,28,7
Bénélux 94,390,691,1
Frankrig 0,10,10,2
Italien 0,10,10.0
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvisefordelingafdesamledekon­
tingentertilnærmelsesvis fastsættessåledes:
VinefraJerezibeholdere
derindeholder
hetst
2litermereend
2liter
Tyskland 17,2 7,8
Bénélux 74,0 92,0
Frankrig o,9 0,1
Italien 7,9 0,1
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerne alfdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børhverafdesamledekontingenter
delesitodele,idetdenførstedelfordelesmellem
medlemsstaterne ,ogdenandendeludgørenre­
serve,dersenereskaldækkebehovetidemedlems­
stater,derharopbrugtderesoprindeligekvota;foratydeimportørerne ihvermedlemsstatenvissikker­
hed,børdenførstedelaffællesskabskontingenterne
fastsættespåetniveau,deridetforeliggendetil­
fældekunneliggepå80%afhverafdesamlede
kontingenter ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntil
detteogforatundgåenhverafbrydelse,erdetvig­
tigt,athvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigt
haropbrugtenafsineoprindeligekvoter,trækker
ensupplerendekvotapådentilsvarendereserve;
hvermedlemsstatskaltrækkepådennereserve,når
hverafdenssupplerendekvoterernæstenfuld­
stændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,som
,reserventilladerdet;deoprindeligekvoterogde
supplerendekvoterskalværegyldigeindtilslutningen
/afkontingentperioden ;denneformforiforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdesamledekontingenterog,
underrettemedlemsstaterne herom;
.såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmed­
lemsstaterne,erdetnødvendigt,atdennestattil­
•bageførerenvæsentligdelheraftildentilsvarende
reserve,foratundgåatendelafenaffællesskabs-
kontingenterneforbliveruudnyttetienmedlemsstat,
medensdetkunneanvendesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneog
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogre­
præsenteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen'afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træf­
fesafetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
1.Fra1.januar1976ogindtilikrafttrædelsesdatoen
forennyaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanien,dogsenestindtilden
31.december19A*suspenderestoldenidenfælles
toldtarifdelvisfordepåfølgende'listeanførtevine
fraXeresmedoprindelseiSpanien,nedtildesatser,
dererangivetforhverafdisse,indenforgrænserne
forfællesskabskontingenterne :

BILAGA
Po«,jdenfeilestoldtcrif iVtrebetegnelseAfgirt
pr.KF/hlKonrinttcnievt
»tørrelse
(•hl)
ex22.05CIIIa)1 'VinefraJerez 5,4140000
ex22.05CIVa)1 VinefraJerez 5,8
ex22.05CIIIb)1 VinefraJerez 5,5J210000ex22.05CIVb)1 'VinefraJerez 6,0
2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»'varermed
oprindelsesstatus «ogangåendemetoderneforad­
ministrativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanienfin­
deranvendelse .
3.IndførelseafdissevinefraJerezmedfordelaf
toldkontingenterne omhandletistk.1,erbetinget
afforevisningafetvareoertifikatetA.E.l.
ogenattestmedoprindelsesbetegnelse
somanførtiforordning(EØF)n..../75
udstedtafdeanerkendtespanske
myndigheder.
Artikel2Artikel3
t.Såfremtenafenmedlemsstatsoprindeligekvoter–såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2–
ellersammekvotanedsatmeddendel,derertilbage­
førttilreserven,–såfremtartikel5harfundet
anvendelse–erudnyttetmedoptil90%ellerder­
over,foranstalterdennemedlemsstatstraksved
meddelelsetilKommissionen ,idetomfangreserve-
mængdentilladerdet,trækningafenandenkvota,
på15%afdenoprindeligekvota,eventueltafrundet
tildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratenafdensoprindeligekvoterer
opbrugt,erudnyttetmedopril90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatpådeistk.1fast­
sattebetingelsertrækningafentredjekvota,på
7,5%afdenoprindeligekvota,eventueltafrundet
tildenhøjereenhed.
1.Deiartikel1fastsattekontingenterdelesitodele.
2.Denførstedelaf'hvertkontingent'fordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforehold
afartikel5gælderindtiludløbetafdetiartikel1
nævntetidsrumudgørnedennævntemængder:
(Ikêktolhtr
VinefraJtrtshenhircnd*under
position
M22.05CIII■)I
ex22.0.J°CIVi)1Iex22.05CIIIb)1
«x22.05CIVb)1
Tyskland 5.500 1300
Iknclux 23;700 154560
Frankrig 300 170
Italien 2.500 170
Total 1680003.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratenafdetoførstekvotereropbrugt«
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstal­
terdennemedlemsstatundertammebetingelser
trækningafen'fjerdekvota,dererligmedden
tredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtil'reser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsat
idissestk.,såfremtderergrundtilatantage,at
disseikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atde'harbestemtsigfor,atbringe
dettestk.ianvendelse.
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtiludløbetafdetiartikel1
nævntetidsrum.
3.Denandende)afhvertkontingentpåhenholds­
vis8000og42000hektoliterudgørdentilsvarende •
reserve.ArtikelS
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober
1976tilreserventilbageføredenuudnyttede
'delafdenoprindeligekvota,somden
15«september1976overstiger20^af

BILAGA
-4"
grundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1976Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1976inklusiveogsomerafskrevetpi
fællcsskabskontingenterne ,samtomdeneventuelle
delafderesoprindeligekvoter,somdetilbagefører
tilreserverne.supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil.
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles-
skabskontingenteme .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtil'dekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverderesindførslerafde
pågældendevarerpådereskvoterefterhåndensom
disseforelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.,
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserneom
reservernesudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5•oktober1976medlems­
staterneomhveraf.reservemængderne ,efterattil­
bageførslerneerforetageti'henholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogmedhenblikherpåangiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat,derforetagerdettesidste
træk.4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførslerpå
deistk.3angivnebetingelser.
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdeArtikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAGB
Forslog
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr./75
aí
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefraMalaga,
henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet
ogudfrafølgendebetragtninger :
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanien,underskrevet iLuxembourg
den29.juni1970(')erFællesskabetgåetindpåat
indrømmeenpræferentieltarifordningvedindførsel
iFællesskabetafvissevinemedoprindelseiSpanien,
særligtvinefraMalaga;foråret1976børderfore­
tagesennedsættelsepå50%afafgifterneidenfælles
toldtarifgældendeforvinefraMalagamedoprin­
delseiSpanien,importereti'beholdere,sominde­
holderhøjst2liter,indenforgrænsernealfetfælles-
skabstoldkontingent på15000hektoliter;
detpågældendefællesskabstoldkontingent børåbnes
foråret1976;somfølgeafmulighedenforiværksæt­
telseafenandenpræferenceordning pågrundlagaf
ennyaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanienerdetdoghensigtsmæssigt at
begrænsekontingentperioden ,såledesatdenudløber
påikrafttrædelsesdatoen fordenovennævnteny
aftale;
dissevine'falderindunderbestemmelserne ,derregu­
lererdenfællesmarkedsordning forvin,særligmed
hensyntilreferencepriser ,adgangentilfordelenved
dissefællesskabstoldkontingenter skalbetingesa<f
forevisningafvarecertifikatA.E.1ogafenattest
medoprindelsesbetegnelse :derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,■dererfastsatfornævntekontingentveden­
hverindførselafdepågældendevareriallemedlems­
staterneindtilkontingenteteropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlag
afenfordelingmellemmedlemsstaterne synesat
villerespekteredetnævntekontingentsfællesskabs-
karaktermedhensyntildeovenforfremførteprin­
cipper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarerskal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,derpådenenesideberegnespågrund­
lagafdestatistiskeoplysningervedrørendeindførsler
fraSpanienienrepræsentativreferenceperiode ,og
pådenandensidepågrundlagafdeøkonomiske
udsigterfordenpågældendekontingentperiode ;
Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringen
oplysningervedrørendeMalaga-vinepåmarkederne;
dogkandespanskestatistiskeoplysningeromudførs­
lerafdissevarertilFællesskabet iloberafdeseneste
'treårbetragtessomtilnærmelsesvis genspejlende
situationvedrørendefællesskabsindførslerne ;pådette
grundlagudgørdetilsvarendeindførslerihvermed­
lemsstatiløbetafdesenestetreår,iforholdtilind­
førslernetilFællesskabetafdepågældendevarermed
oprindelseiSpanien,følgendeprocentdele :
1972 19731974
Tyskland ' 54,164,442.0
Bénélux 30,621,635,1
Frankrie 4,14,01.2
Italien 11,210,021,7
(')EFTnr.L182af16.8.1970,s.2.underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvisefordelingafdetsamledekon­
tingenttilnærmelsesvis fastsættessåledes:

BILAGB
Tysklatvd
Bénélux
Frankrig
Italien53,4
29,1
3,5
14,-
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlems­
staterne,ogdenandenudgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derharop­
brugtderesoprindeligekvota;foratydeimpor­
tørerneihvermedlemsstatenvissikkerhed,børden
førstedelaffællesskabskontingentet fastsættespået
niveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå
80%afkontingentmængden ;ftåfremtderpåenbentemtdatoikontingentperioden
•findesenbetydeligrestaftildelingeniénafmed­
lemsstaterne,erdetnødvendigt,atdennestattil­
bageførerenvæsentligdelheraftilreserven,forat
undgåatendelaffællesskabskontingentet forbliver
uudnyttetienmedlemsstat ,medensdetkunneanven­
desiandremedlemsstater ;
DakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneog
storhertugdømmet Lueembourgerforenetiogre­
præsenteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningenafde
kvoter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,
træffesafetafdensmedlemmer–
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,at
enhvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinoprindeligekvota,trækkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,
somreserventilladerdet;deoprindeligekvoterogde
supplerendekvoterskalværegyldigeindtilslutnin­
genafkontingentperioden ;denneformforforvalt­
ningkræveretsnævertsamarbejdemellemmedlems­
staterneogKommissionen ,9omisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingentog
underrettemedlemsstaterne herom;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.januar1970ogindtilikrafttrædelses­
datoenforennyaftalemellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogSpanien,dogsenestindtil
31.december1976suspenderestoldenidenfælles
toldtarifdelvisforvarer,opførtpåfølgendelisteog
medoprindelsedSpanien,tildesatser,dererangivet
forhverafdisseindenforgrænserneforatsamlet
Fællesskabstoldkontingent på15000hektoliter:
Γ : Afgift
Pos.idendaellestoldtari Varebetegnelse pt.RE/hl
ex22.05CIIIa2 VinfraMalaga 8-50
ex22.05CIVa)2 VinfraMalaga 950
2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermedudstedtafdøanerkendtespanske
oprindelsesstatus «ogangåendemetoderneforad-myndigheder.
ministrativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDet ,
europæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien,finder
anvendelse .
Artikel2
3.IndførelseafvinefraMalagamedfordelafdet
istk.1omhandledetoldkontingenterbetingetaf1.Detiartikel1omtaltekontingentdelesitodele.
respektafdereferencepriser ,somergældendefor
demogafforevisningafenattestmed.oprindelses-
betegnelseioverensstemmelse med ■2.Enførstedelpå12000hektoliterfordelesmellem
enafdeibilageneforekomme medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
eksempler, artikel5gælderindtiludløbetafdetiartikel1
nævntetidsrum,udgørnedennævntemængder:

Tyskland
Bénélux
Frankrig
Italien6.400
3.500
400
1.700
3.Denandendelafkontingentetpå3000hektoliter
udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota–
såledessomfastsatiartikel2,stk.2–ellersamme
kvotanedsatmeddendel,derertilbageførttilreser­
ven,–såfremtartikel5harfundetanvendelse–er
udnyttetmedoptil90%,ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKom­
missionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvota,på15%afdenoprin­
deligekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdensoprindeligekvotaeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,
trækningafentredjekvota,på7,5%afdensoprin­
deligekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaer^-opbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatundersammebetingelsertrækning
afenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne for­
anstaltetrækningafkvoter,derermindreendfastsat
idissestk.såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigfor,atbringedette
stk.ianvendelse.
Artikel4
Desupplerendekvoter,-dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtiludløbetafdetiartikel1
nævntetidsrum.kvota,somden15.september1976
overstiger20°]oafgrundmaengden .Den
kantilbageføreenst/rremængde,Bafremt
derergrundtilatantage,atdenneikke
udnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1976Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1976inklusiveogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledel
afderesoprindeligekvoter,somdetilbageførertilre­
serven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserneom
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5»Stoker1976med­
lemsstaterneomreservcmængdcn ,efterattilbage­
førslerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdennerest
tildenmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenhold
tilartikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atfore­
tageafskrivningerpåderessammenlagteandeleaf
fællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri•
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverderesindførslerafde
pågældendevarerpådereskvoterefterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførslerpå
deistk.3angivnebetingelser.
Artikel5Artikel8
Medlemsstaterne skalsenestden Medlemsstaterne skalsenestden "Medlemsstaterneunderretter^elmæssigtKommis-iix-uij.•i ^isionenomdeindførsler,afdepågældendevarer,aer1.oktober1976tilreserventilbagef/J*faktiskerafskrevetpådereskvoter,denuudnyttededelafdenoprindelig®

BILAGB
■Am
\
Artikel9 Artikel10
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes.Denneforordningtræderikraftden1.januar197jT
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PJRddetsvegne
Formand

B/LAG–ANHAN6*–ANNE*--ANNEXE–ALlEftATQ*r0IJUQE
1.Exportador–Eksportor–Ausführer–Exporter–Exporte-–SipöftKlor«–S*poftSUfl
4.Destinatario–Modtager–Empfanger–Consignee–
Destinataire–-Destinatario»Geadresseerde :
6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Beforderungsmittel–Meansoltransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
8.Lugardedescanga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedóchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing;2.Numero–Nummer–Nummer
Number«■Numéro–Numero*
Nummaf00000
ConsejoReguladordela
Denominación doorigen
MALAGA
.CERTIFICADO DEDENOMINACIÒN DEORSGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNQ
CERTIFICATE OFDESIGNATIONOFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATI OND'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONQ
9.Marcasynumeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZoichenundNummern,AnzahlundArtderPackstiicke
Marksandnumbers,.number andkindofpackagei
Marquosetnuméros,nombreetnaturedoscolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolll7,VINO diMalaga
VinfraMalaga
Malaga-Wein
Wine from Malaga
Vin deMalaga
Vino diMalaga
Malaffawi .in/
10.Pesobruto
Brultovffifjt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogowicht11.Litros
Litor
Litor
Litres
Litros
Litri
.Liter
12.Utros(enletra)–Liter(Ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit): *
13.visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visade('organismeémetteur–Vistodell'organismo emittento~Visumvandeinstantievanafgifte:
CertificoqueelvinocuvadescripciónantecedeesunproductopenuinodelazonadeMalaga yconderecho ala
denominación deorigen "Malaga "
blalcoholañadidoaestevinoesunalcoholdeorigenvinico.
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelsesenr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
Voirtraductionaun°15–Vedasitraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)14.visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichtvermerkder
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouane

J
Malagaområdet ogif.olgespansklovgivningor
Bezirk Malagagewonnenwurdeundihmnach
zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedmthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalaga .'*ndisconsideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin "Malaga "
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalaga etestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénominationd'origine "Malaga "
L'alcoolajoutéècevinestdel'alcoold'originevinique.
SicertificacheIIvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine "Malaga "
L'alcoleaggiuntooquestovinoialcoiodioriginevinice.
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalaga endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "Malaga "
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .*
Λ15.Detbekræftes,atvinen,derernævn^JLdettec^ifikat,erfremstilletiberettigettiloprindelsesbetegnelsen :Malaga
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinim
spanischeinGosotzdieUrsprungsbezoichnung "Malaga "
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
(')Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaísexportador .
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
(')OiusoNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')SpacereservedforadditionaldetailsgivenIntheexportingcountry.
(*)Casoréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur ., \
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .„ v
(')Ruimtebostemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.*

BILAGC
Porslag
.RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr./75
af..........
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefraJumilla,
Priorato,Rioja,Valdepenas,henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,med
oprindelseiSpanien
)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanien,underskrevet iLuxembourg,
den29.juni1970('),erFællesskabetgietindpi
atindrømmeenpræferentieltarifordningvedind­
førseliFællesskabetafvissevinemedoprindelse
iSpanien,særligtvinefraJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenas;foråret197^børderforetagesenned­
sættelsepi30%afafgifterneidenfællestoldtarif,
gældendeforvinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valde-
penasmedoprindelseiSpanien,indførtibeholdere,
somindeholderhøjst2liter,indc4jorgrænserneaf
etfællesskabstoldkontingent på15000hektoliter;1
detpågældendefællesskabskontingent børåbnesfor
åretY)l6\somfølgeafmulighedenforiværksættelse
afenandenpræferenceordning pågrundlagafen
nyaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogSpanienerdetdoghensigtsmæssigt at
begrænsekontingentperioden ,såledesatdenudløber
påikrafttrædelsesdatoen fordenovennævntenyaf­
tale; '
dissevinefalderindunderbestemmelserne ,derregu­
lererdenfællesmarkedsordning forvin,særligmed
hensyntilreferencepriser ;adgangentilfordelenved
dettefællesskabstoldkontingent skalbetingesaffore­
visningafvarecertifikatA.E.l,ogafenattest
med .oprindelsesbetegnelse :derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentved
enhverindførselafdepågældendevareriallemed­
lemsstaterindtilkontingenteteropbrugt,etsystem
forudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekteredetnævntekontingentsfæl-
lesskabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,skal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,derpådenenesideberegnes •jtågrund­
lagafdestatistiskeoplysningervedrørendeindførsler
fraSpanienienrepræsentativreferenceperiode ,og
pådenandensidepågrundlagafdeøkonomiskeud­
sigterfordenpågældendekontingentperiode ;
Fællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendevinefraJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenaspåmarkederne ;dogkandespanske
statistiskeoplysningeromudførslerafdissevarertil
Fællesskabet iløbetafdesidsteårbetragtessom
tilnærmelsesvis genspejlendesituationenvedrørende
fællesskabsindførslerne ;pådettegrundlagudgørde
tilsvarendeindførslerihvermedlemsstat iløbetaf
desidstetreår,iforholdtilindførslernetilFælles­
skabetafdepågældendevarermedoprindelsei
Spanien,følgendeprocentdele :
(')EFTnr.L182af16.8.1970,s.2.Tyskland
Bénélux
Frankrig
Italien6,4
24,0
4,2
65,5>973
21,0
33,9
10,4
34,71974
16,4
31,3
7,4
44,9

underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvisefordelingafdetsamledekon­
tingenttllnærmelieivli /aitiøtte«såiodei
Tyskland
Bénélux
Frankrig
Italien18,3
32
3,7
46medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontin­
gentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmed­
lemsstaterne,erdetnødvendigt,atdennestattil­
bageførerenvæsentligdelheraftilreserven,forat
undgåatendelaffællcsskabskontingentet forbliver
uudnyttetienmedlemsstat,medensdetkunnean­
vendesiandremedlemsstater :
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlems­
staterne,ogdenandendeludgørenreserve,der
senereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,der
haropbrugtderesoprindeligekvota;foratydeim­
portørerneihvermedlemsstatenvissikkerhed,bør
denførstedelaffællesskabskontingentet fastsættes
påetniveau,deridetforeliggendetilfældekunne
liggepåca.80%afdetsamledekontingent;dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneog
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogre­
præsenteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan'
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afétafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinoprindeligekvota,trækkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennnereserve,nårhverafdenssupplerendekvoter
ernæstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deoprindeligekvo­
terogdesupplerendekvoterskalværegyldigeind­
tilslutningenafkontingentperioden ;denneformfor
forvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellemArtikel1
1.Fraden1.januar1976ogindtilikrafttrædelses­
datoenforennyaftalemellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogSpanien,dogsenestindtil
den31.december1976,suspenderestoldeniden
fællestoldtarifdelvistforvareropførtpåfølgende
listeogmedoprindelseiSpanienindenforgræn­
serneafetfællesskabstoldkontingent påensamlet
størrelseaf15000hektoliter,tildesatser,dereran­
givetforhverafdisse:
Pot.idenfellestoldtarif VarebetegncUeAfgift
(pr.RE/hl)
ex22.05CIa .VinefraJumilia,Priorato,Rioja,Valdepeñas 8,4,
ex22.05CIIa VinefraJumilia,Priorato,Rioja,Valdepeñas 9,8
ex22.05CIIIa)2 VinefraJumilia,Priorato,Rioja,Valdepeñas 11,9
2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «ogangåendemetoderneforadmi­
nistrativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien,finder
anvendelse .
3.Indførelseafdepågældendevinemedfordelaf
detistk.1omhandledetoldkontingent erbetingetafrespektafdefordemgældendereferencepriserogaf
forevisningafenattestioverensstemmelse medenaf
deibilagetforekomneeksempler,udstedtafdeaner­
kendtespanskemyndigheder,ogsomattestererden
anerkendteoprindelsesbetegnelse fordissevine;
denneattestskalhenvendesigtildespansketold­
myndighederpåsammemådesomvarecertifikatet
A.E.l.

BILAGC
Artikel2 Artikel4
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesitodele.
2.Enførstedelpå12•OOOhektoliterfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdafar­
tikel5gælderindtiludløbetafdeniartikel1nævnte
periode,udgørnedennnævntemængder:
Tyskland
Bénélux
Frankrig
Italien(IHEKTOLITER )
2.190
3.840
450
5.520
3.Denandendelafkontingentetpå
hektoliterudgørreserven.
Artikel33.000Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtilden31.december1975.
Artikel5
'Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober
1976tilreserventilbageføre den
uudnyttededelafdenoprindeligekvota,
somden15.september1976overstiger
20°joafgrundmaengden .
Denkantilbageføreenstørremængde,
såfremtderergrundtilatantage,atdenneikke
udnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden1*oktober
1976Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1915inklusiveogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingcntet ,samtomdeneventuelledel
afderesoprindeligekvoter,somdetilbageførertil
reserven.
1.Såfremtcnmedlemsstatsoprindeligekvota–
såledessomfastsatiartikel2,stk.2,–ellersamme
kvotanedsatmeddendel,derertilbageførttilre­
serven,–såfremtartikel5harfundetanvendelse–
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstal--
terdennemedlemsstat straksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangreservemængden tilla­
derdet,trækningafenandenkvotapå15%afden
oprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdensoprindeligekvotaeropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,
trækningafentredjekvotapå7,5%afdensoprin­
deligekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserneom
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober 19*35med­
lemsstaterneomreservemængden ,efterattilbage­
førslerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreser­
venopbruges,begrænsestildendisponiblerest,og
medhenblikherpåangiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk. . ,
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatundersammebetingelsertrækning
afcnfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreser­
veneropbrugt.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenhold
tilartikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atfore­
tageafskrivningerpåderessammenlagteandeleaf
fællesskabskontingentet .
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindrefastsati
dissestk.,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigfor,atbringedette
stk.ianvendelse .2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepå­
gældendevarer,dereretableretpåderesområde,
friadgangtildekvoter,dertildelesdem..
3.Medlemsstaterne afskriverderesindførsleråfde
pågældendevarerpådereskvoterefterhåndensom

BILAGC
■4"
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførslerpi
deistk.3angivnebetingelser.
< Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpidereskvoter.Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnæ­
vertsamarbejdeforatsikre,atdenneforordning
overholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1970
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den.
1 .
PiRidetsvctttie
Formand

BILAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLE^ATO–BIJLAGE
1.Exportador–Eksportor–Ausfùhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur:2.Numoro–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numoro–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordeia
Denominación deorigen
JUMILLA /PHIORATO /RIOJA/VALDEPENAS4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee–
Destinatale–■Destinatario–Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINACIÒN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DEHURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATI OND'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMINGVANOORSPRONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
7.VinodiJunilla/Prforato/flioja/Valdopenas
VinfraJumUla/Priorato/Rfoja/Valdepenas
JumlIla-,Priorato-,Rfoja-,Valdepenas-Wein
WtnofrontJuidlla/Priofato/Rloja/Valdepenas
VtndoJumilla/Prlorato/Rioja/Valdepenas ,
VinodiJumnja/Priorato/Rioja/Valdepenas8.Lugardedoscanga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.Marcosynumeros,numoroynaturalezadelosbultos
Mterkorognumre,kollionesantalogart
ZeichenundNummern ,AnznhlundArtderPackstiicke
Marksandnumbers,numberandkindofpackoges
Mørquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Morcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolll10.Pesobruto
Bruttovasgt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Litor
Lltor
Litros
Litres
Litri
Liter
I
I
12.Utros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproauctogenuinodelazonade"Juini]la/Priorato/Rioja/VaIdepenas
yconderechoalaDenominación doorigan
Elalcoholañadidoaestevinoesunalcoholdeorigenvinico.
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelsesenr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
Voirtraductionaun°15–Vedasitraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)■
> «'

ogifølgespansklovgivninger 15.Detbekræftes,atvinen,derernæ\(ptIdettecertifikat,erfremstilletI•••••#omradot
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigungbezeichneteWeinimBezirk*•••••••gewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung » ■zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
I » !Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforiginv »
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede etestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénominationd'origine 11 "
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi">••••<•edèriconosciuto,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine <*
L'alcoleaggiuntoaquestovinoòalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardiqdinhetwijndistrictvan ••,endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong uerkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegdealcoholisalcohol,uitwijngewonnen.
16.(')
9
9
Λ
'S • • •
I
t .
')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaisexportador.
')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandesvorbehalten.
')SpacereservedforadditionaldetailsgivenIntheexportingeountry,
Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .*
')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore.
)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.*