ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0 75 
 
 
 
Vol. 1983/00 26 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 75  endelig  udg. 
Bruxelles  den 14  februar  1983 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
til ændring  af forordning  (EØF) nr. 180/83  om fastsættelse  af visse 
midlertidige foranstaltninger til  bevarelse  og forvaltning  af fis­
keressourcerne,  som skal finde  anvendelse  på fartøjer,  der er  regis­
treret på Færøerne 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
til ændring  af forordning  (EØF) nr.  179/83 om  fastsættelse  af visse 
midlertidige foranstaltninger til  bevarelse  og forvaltning  af fis­
keressourcerne,  som skal finde  anvendelse  på fartøjer,  der fører 
svensk  flag 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83) 75  endelig  udg. 

BEGRUNDELSE 
Forhandlinger  har fundet  sted i København, den 28.  januar  1983,  mellem  en 
delegation  af Fællesskabet og en  delegation  af Færøerne vedrørende  fiskeri­
licenser  i 1983. 
Som følge af  dette møde  skal foranstaltningerne  vedrørende  fiskerilicenserne 
og fangstdeklarationerne indeholdt  i Rådets  forordning  (EØF) nr.  180/83  om 
fastsættelse af  visse midlertidige foranstaltninger til  bevarelse  og forvaltning 
af fiskeressourcerne  som skal finde  anvendelse  på fartøjer, der er  registreret 
på Færøerne, ændres. 

Forslag til 
Rådets  forordning  (EØF)  til  ændring af 
forordning  (EØF) nr.  180/83 
om fastsættelse af  visse midlertidige foranstaltninger 
til bevarelse  og forvaltning  af fiskeressourcerne,  som 
skal finde  anvendelse  på fartøjer, der er  registreret 
på Færøerne 
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til  fiskeriaftalen  mellem  Det europæiske økonomiske Fællesskab 
på den ene  side og den  danske  regering  og det færøske  landsstyre  på den  anden 
side , 
under henvisning til  Rådets  forordning  (EØF) nr. /83 af 25.  januar  1983 om 
tilrette  Lægge Ise af et Fællesskabssystem for  bevarelse  og forvaltning  af fiske-
ressourcerne  , og særlig  dens  artikler  3 og 11, 
under henvisning til forslag  fra Kommissionen, 
under henvisning til  Rådets  forordning  (EØF) nr.  180/83  af 25.  januar  1983 om 
fastsættelse af  visse midlertidige foranstaltninger til bevarelse  og forvaltning 
af fiskeressourcerne,  som skal finde  anvendelse  på fartøjer, der er  registreret 
på Færøerne , 
under henvisning til  overenskomst  med procedurerne  foreset  i omtalte  fiskeri­
aftale,  har parterne holdt forhandlinger  om fiskerilicenser  for 1983, 
under henvisning til resultatet  af disse forhandlinger  er det nødvendigt at 
aendre  fiskerilicenser, 
ud fra følgende  betragtninger, 
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING  : 
(1) EFT nr. L 226 af  29.8.1980,  s. 11 
(2) EFT nr. 
(3) EFT nr. L 

- 2 -
Artikel 1 
Artikel 3, stk. 2 af  forordning  nr. 180/83  aendres  til : 
2. Udstedelse  af licenser  i henhold  til stk. 1 er  betinget  af, at  antallet  af 
gyldige  licenser  på en vilkårlig dag  ikke overstiger: 
(a) 14 til  fiskeri  af makrel  i ICES-division  Via)  (nord for 56°30'N) og  ICES-
division  Vile),  f) og h),  brisling  i ICES-division  IV og Via)  (nord for 
56°30'N),  hestemakrel  i ICES-division  IV, Via)  (nord for 56°30'N)  Vile), 
f), h) og  sild i ICES-division  Via)  (nord for 56°30'N); 
(b) 12 til  fiskeri  af sperling  i ICES-division  IV og Via)  (nord for 56°30'N) og 
af tobis  i ICES-division  IV; 
(c) Fiskeri  af dybhavsrejer  : 9 i  ICES-division  XIV 
5 i NAFO-underområde 1 (syd for  68°N); 
(d) 20 til  fiskeri  af lange og brosme  i ICES-division  VIb); dog må  antallet  af 
fartøjer, som  fisker  samtidigt, ikke overstige  10; 
(e) 14 til  fiskeri  af byrkelange  i ICES-division  Via)  (nord for 56°30'N) og VIb); 
(f) 3 til  fiskeri  af grønlandsk  hellefisk  i NAFO-underområde 1 og  ICES-division  XIV; 
(g) 16 til  fiskeri  af blåhvilling i  ICES-division  VII (vest for 10°V) og  ICES-
division  Via)  (nord for 56°30'N) og VIb); 
(h) 6 til  fiskeri  af rødfisk i  ICES-division  XIV. 
Artikel 2 
Denne forordning  trædet i  kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning  finder  anvendelse  indtil  den 30.  april 1983. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den På Rådets  vegne 
Formand 

BEGRUNDELSE 
Forhandlinger  har fundet  sted i Stockholm,  den 27. januar  1983,  mellem 
en delegation  af Fællesskabet  og en  delegation  af Sverige  vedrørende 
fiskerilicenser  i 1983. 
Som følge  af dette møde skal foranstaltningerne  vedrørende  fiskerilicenserne 
og fangstdeklarationerne indeholdt  i Rådets  forordning  (EØF) nr.  179/83 om 
fastsættelse  af visse midlertidige foranstaltninger  til bevarelse  og forvaltning 
af fiskeressourcerne  som skal finde  anvendelse  på fartøjer, der fører  Sveriges 
flag, ændres. 

ForsLag  til 
Rådets forordning  (EØF)  til  ændring af 
forordning  (EØF) nr.  179/83 
om fastsættelse af  visse midlertidige foranstaltninger 
til bevarelse  og forvaltning  af fiskeressourcerne,  som 
skal finde anvendelse  p§ fartøjer, der fører  svensk  flag 
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning  til fiskeriaftalen  mellem Det europæiske økonomiske 
Fællesskab og  Svenges  regering 1) 
under henvisning  til Rådets forordning  (EØF) nr. /83 af 25.  januar 1983 
der tilrettelægger et Fællesskabssystem for  bevarelse  og forvaltning  af 
f i sken* ressourcerne 2) og særlig  artikel  3 og 11  deraf, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen, 
under henvisning  til Rådets forordning  (EØF) nr.  179/83 af 25.  januar 1983 
om fastsættelse af  visse midlertidige foranstaltninger  til bevarelse  og 
forvaltning  af fiskeriressourcerne,  som skal finde  anvendelse  på fartøjer, 
der fører svensk  flag 3) 
r 
under henvisning  til overenskomst  med nævnte  fiskeriaftale,  blev forhandlinger 
ført over fiskeri  licenser  og tekniske foranstaltninger  for 1983, 
under henvisning  til resultatet  af disse forhandlinger  er det nødvendigt 
at aendre  fiskerilicenser  og tekniske foranstaltninger  for 1983, 
ud fra følgende  betragtninger: 
UDSTEDT FØLGENDE  FORORDNING  : 
Artikel 1 
Artikel 3.2. af  forordning  nr. 179/83 aendres  til : 
(1) EFT nr. 226, af  29.8.1980,  s. 2 
(2) EFT nr. 
(3) EFT nr. 

- 2 -
2. Udstedelse  af Licenser  i henhold  til stk. 1 er betinget  af, at  antallet 
af gyldige  licenser  på et vilkårligt  tidspunkt inden for  en given måned ikke 
overstiger  : 
- 39 til fiskeri  af torsk og sild i det  Baltiske  hav, 
- 2 til fiskeri  af lange i ICES-division  IV og ICES-afsnit  Via (nord for 
56°30' nordlig  bredde), 
- 3 til fiskeri  af sperling  og tobis i ICES-division  IV, 
- 10 til fiskeri  i ICES-division  IV af  alle arter med reference  til bilag I 
andre end sild, lange,  sperling  og tobis. 
Artikel 2 
Bilag IV, stk. 1.3. a-f  forordning  nr. 179/83 er aendret som følger : 
1.3. Hver uge begyndende  på syvendedagen  efter første  indsejling  i de fiskeri­
zoner af Medlemsstaterne  og når der  fiskes efter torsk i Nordsøen med  tre dages 
mellemrum,  begyndende  på tredjedagen  efter første  indsejling  i nævnte  fiskeri­
zone; 
(a) de under punkt 1.4. anførte  oplysninger, 
(b) mængde af  hver art,  der er fanget siden fremsendelsen  af forrige  meddelelse  (i kg); 
(c) det ICES-underområde,  hvor fangsterne  har fundet sted. 
Artikel 3 
Denne forordning  træder i  kraft på tredjedagen  efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den På Rådets  vegne 
Formand