ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)520
Vol.1979/0179

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)520endelig udg.
Bruxelles,den27.September 1979
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EØF)
OliÆNDRING AFFORORDNING (EØF)NR.878/77OMDEVEKSELKURSER ,
DERSKALANVENDES INDENFORLANDBRUGSSEKTOREN ,FORSAVIDT
ANGÅRDENFRANSKE FRANC,DENITALIENSKE LIRE,DETENGELSKE
PUND,DETIRSKEPUNDOGDENDANSKE KRONE
/^(forelagt\
m • ■■
WkSof-a\\y>\ .7
--:":\yfKommissionen forRådet)
KOM(79)520endelig udg.

BEGRUNDELSE
ECU' en . >'
Efter at vedforordning (EØF)nr.652/79af29.3.1979 (EFTnr.L84af
4.4.1979 ,8.l)erblevet indført idenfælles landbrugspolitik ,beregnes de
monetære udligningsbeløb iforhold tildepivotkurser ,dererfastsat idette
System . %
Vedafgørelse af23.september 1979 blev disse pivotkurser justeret foralle
medlemsstaterne .Disse ændringer berører ikke somsådanne derepræsentative -
kurser ,derforøjeblikket anvendes inden forlandbrugssektoren (setabel 1).
Ændringerne af .pivotkurserne harimidlertid indvirkning påberegningen afde
monetære udligningsbeløb .Indvirkningen ervist itabel 2.
a)Determuligt atnedsætte de"positive "monetære udligningsbeløb ,deran­
vendes iForbundsrepublikken Tyskland ogBenelux-1 andene 5Kommissionen bør
træffe afgørelse herom efter proceduren iforvaltningskomiteen .
b)Dermåskelnes mellem de"negative "monetære udligningsbeløb .Ivisse til­
fælde (Danmark ,Irland ,sektoren forsvinekød iFrankrig )anvendes derikke
monetære udligningsbeløb .Ændringerne afpivotkurserne medfører herengen­
indførelse afdemonetære udligningsbeløb .Ialle andre tilfælde ,hvor der
anvendes negative monetære udiigningsbeløb ^bliver resultatet afdesøndrede
pivotkurser enforhøjelse på1,1eller 1,2point .Ændringen iforskellen er
ialletilfælde på1point e*^v^cLerover (artikel 3»stk.1,iforordning (EØF)
nr.974/7l)»Følgen heraf kankunundgås vedatændre derepræsentative kur­
\ .
ser .ForDanmark erensadan ændring allerede blevet nævnt Denbør
<■foretages sålede atdenrepræsentative kurs ogpivotkursen somtidligere >
•falder sammen .
Forsåvidt angår déøvrige medlemsstater ,Frankrig ,Irland ,Italien ogDet
forenede Kongerige børderepræsentative kurser ændres således ,atdemonetæ­
reudligningsbeløb ikke forhøjes .
Følgerne afensådan ændring afderepræsentative kurser ervist itabel 3»

.Kommissionen erafdenopfattelse ,atdetvedhjælpafensådannedskrivning
afderepræsentative kurserkanundgåsatskabenyemonetæreudligningsbeløb .
Indvirkningen heraferrelativt begrænse*.5denærmereenkeltheder fremgåraf
finansieringsoversigten.
f 1 y
Foratundgåvanskeligheder isamhandelen somfølgeafenforhaling aftilpas­
'ningenafdemonetæreudligningsbeløb foreslåsdet,atdepåtænkteforanstalt­
ningertræderikraftden1*oktober1979*

TABEL1:PIVOTKURSER OGREPRÆSENTATIVE KURSER
Pivotkurser ,aervargældendetilden23.9.1979
ECU* National ValutaPivotkurser ,derergældende
fraden24.9«1979 '
ECU -^National valutàForskeliNugældende repræsenta -.
tivekurser("grønne
kurser")
O.'l 2,51064 Γ2,43557 ♦1,009 2,73341
ff 5,79331 5,35522 -0,972 5,50961
(UKL) 0,663247 0,649322 ♦2,C66 0,531264
(LIT) 1143,15 - 1159,42 -0,972 1043,84
HfL 2,72077 2,74748 -0,972 2,79914
B/LFR 29,453239,8456 -0,972 40,5954
DKft 7,C3592 7,36594 -3,802 -7,C3592
IRL 0,662638 ' 0,669141
t '--0,972
*0,672840
•'• "
1Derfindesforøjeblikket særligerepræsentative kurserforfølgendevalutaer ogsektorer :
DM svinekød 2,81432
vin
mejenprodukter
FF ' svinek0d 5»71259
vin 5»42697
T)ererikkefastsaterænserforkursudsving ;for£sterling
^Grænserneforkursudsving forlireerpå+6 *

TABEL2:INDVIRKNING PADEMONETÆRE UDLIGNINGSBELØB
IMonetæreudligningsbeløb l).
Valuta I Produkter-IkraftSomfremkommer veddenye
pivotkurserPorskel
HfLJSvinekød ,mælk,mejeripro­
dukter
Andreprodukter
ι · - .♦3,3
♦2,8♦
♦2,4
1,9Formindskelse pa0,9
0,9
D*!Svinekød ,vin,mælkogmejeri-
jprodukter _♦10,8_ ♦10,7 0,1!
Andre -produkter ♦9,8 ♦9,7(2) 0,1
-CKR Alleprodukter 0 2,5(3) Forhøjelse på-
**FTv(3)Svinekød I 0 1,0 1,0
Vin -5,3 6,* 1,1
Andreprodukter I-3,7 *,8 1,1
ϊΚΙ-.(3)Alleprodukter 0 1,0 1,0 ;
I
-LIT.(3)IAlleproduktermedundtagelse afvin-4,3(4) 5,5(5)Forhøjelse på
Vin-8,9(4) 10,1(5) 1,2
UKL-<3>IAlleprodukter -6,5(4) 7,7(5)
1)Deanførtetalerde"monetæreforsk^X1e"yder,anyendesved"beregningen afdemonetæreudiignirfgsbel ø*b•Denneforskelsvarer,for
de-jvalutaer !forhvilke,dererjfastsatengrænse forkursudsving på^2,25%,titforskellen mellempivotkursen ogdenrepræsen-
Ltat-ive .kurs,,for_£59,lire_Jtilforskellen mellem^markedskursen ogdenrepræsentative kurs. *
2)_D.ett_etalerfremkommet efterfradragaf1point.DetdrejeFsig"om~den"førsteanvenaelse afartikelc,stk.ia,tredjeafsnit
iforordning (EØF)nr.974/7Jjdenneregelblevindført~ved artikel3iforordning (Eø.F)nr.652/79;ECU'enblevindførti
.denfælleslandbrugspolitik vedsidstnævnte forordning . -- . ^^
3)__Ta.llene _er_fremkqmmetefterfradragaf1,5 ~Z~ *»" ■~
4)DissebeløFerberegnetforugen,derbegynder~denZ^.~ september1V77.Deerudarbejdetp3grJnalay~"afnidrkeJskuserne ~~
•■•forliretiugenfraden22.-28.8.1979 "– ' 'T"-for£siugenfraden12.-l8.9«l'979 * *
5)Medhenblikpåsammenligning ogforatfremhæveindvirkningen afændringenafpivotkurserne erdissetal"bérégnetp3grundlagaf
denyepivotkarser ogdemarkedskurser ,deromhandles ipkt.4«

TABEL3:ÆNDRINGER APDEREPRÆSENTATIVE KURSER
Valuta
C<rReprœsentativekurser
Nugældende
CKrs0,mi25 ECU
ECU=7,C2592 -OKrForeslåede
1DKr=0,135760 ECU
1ECUs7,3'.5?4 DKrNedskrivning i%Indvirkning
Pådemonetæreudlignin ,
pelø"b.Formindskelse i
|points
3,8 3,95s-Påpriserne
Forhøjelse i$
3,95
pp>svme-
kad
vxn
andre
produkterFF«0,175C52 ECU
ECU=5,71259 ÉCU
FF*0,134265 ECU
ECU=5,42697 FF
FF*0,131501 ECU
ECU=5,5:961 FF1FF=0,173343 ECU
1ECU«5,76291 FF
1FF*:,1?23:7£CU
1ECU=5,4*225 ?F
1■FF«T,179f22 ECU
1ECU=5,5:725 FF0,976
1,019
1,0351
1/1
1,10,936
.1,030
Ν
1,046
JRL • k*1,53177 ECU
ECU«0,65234}k1ks1,5H?2 ECU
1ECU«0,659274 k 0,976 C,9?6
l'LITvin
I"
Andre
produkter00Lit«0,9?5C23 ECU100Lit ;?Ô4Î27ECU
ECU*1–5,CJLit1ECU=1.15,92Lit
00Lits0,0953434ECU 100LitsC^/^2746ECU
ECUs1:4E,;4lit.1ECU-V.iZ.7lMr1,075
1,1211,2
1,21,037
1,133
•UKL k=1,72039 ECU
ECU=0,531264 k1t=1,70UÎ ECU
1ECU*?,5:7724k1,099 1,2 1,111

VI/4328/79-DA
RÅDETS FORORDNING (EØF)Nr./79
af
omændringafforordning (EØF)nr.878/77omdevekselkurser ,derskalanvendes inden
for.landbrugssektoren ,fors8vidtangårdenfranskefranc,denitalienske lire,det
engelske pund,detirskepundogdendanskekrone
RaDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- «
-i., • f
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællessakb ,
underhenvisningtilRådetsforordning nr.^29omregningsenhedens værdiogdeveksel-
kurser,derskalanvendes indenfordenfælleslandbrugspolitiks rammer(1),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.2543/73(2),særligartikel 3,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Denugældende repræsentative kursererfastsatvedRådetsforordning (EØF)nr.878/77
af26.april1977omdevekselkurser ,derskalanvendes indenforlandbrugssektoren (3),
senestændretvedforordning (EØF)nr.2047/79(4);
medvirkning pr.24.september 1979erderindenfordeteuropæiske monetære system
foretaget visseændringer ipivotkuersene forfællesskabsvalutaerne ;disseændringer
medfører ivissemedlemsstater principielt enforhøjelse ellerindførelse afmonetære
udligningsbeløb ;dettekanundgåsvedentilsvarende ændringafderepræsentative
kurserforDanmark,Frankrig,Irland,ItalienogDet,forenede Kongerige;
(1)EFTnr.106af10.10.1962 ,s.2553/62.
(2)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.
(3)EFTnr.L106"af29.4.1977,s.27.
(4)EFTnr.L237af21.9.1979,s.1.

dissekurserbørstraksvedtagesforatundgåenforhøjelse ellerindførelse afmone­
tæreudligningsbeløb ivissemedlemsstater /afdenneårsagerdetnødvendigt atfast­
sætteensærligrepræsentativ kursforviniFrankrig ogItalienindtilden15.decem­
ber1979,
denændring,dererfastlagtfordenfranskefrancskalligeledes ahvendesforde
repræsentative kurser,somerfastsatforproduktionsåret 1980/81,ogsomallerede
anvendesisvinekødssektoren ;
Detmonetære Udvalgvilblivehørt,menibetragtning afsagenshastende karakter bør
depåtænkte foranstaltninger vedtages pådebetingelser ,dererfastsatiartikel 3,
stk.2,iforordning nr.129-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Iartikel 2aiforordning (EØF)nr.878/77affattes stk.3således:
"3.Uansetbestemmelserne istk.2anvendes fordenfranske franc
a)enrepræsentativ kurspå1ffr.-0,182387 ECUmedvirkningfraden1.oktobe
1979tilden15.december 1979for*vin;derkandogfastsættes andredatoer
fordestillering
b)enrepræsentativ kurspå1ffr.=0,179622 ECUmedvirkningfra
-den16.december 1979forvin;derkandogfastsættes andredatoerfor
destillering
-den1T~januar1980forfiskeri varer"
-jden1^november1979_forolivenolie ^
-den1.oktober^979iallVandretilfælde

-3-
(c)enrepræsentativ kurspå1ffr.=07173343 ECUmedvirkningfra
-den1.oktober 1979forsvinekød
-den1.juli1980forisoglucose
-den1.august1980foræg,fjerkrækød ,ægalbumin ogmælkealbumin
-den16.december 1980forvin;derkandogfastsættes andredatoerfor
destillering ; -
–den1.januar1981forfiskerivarer
-begyndelsen afproduktionsåret 1980/81forandreprodukter,forhvilkeder
findesetproduktionsår
-begyndelsen afmejeriåret 1980/81foralleandretilfælde,derikkeernævnt
ovenfor".
2.Iartikel 2aiforordning (EØF)nr.878/77affattes stk.4således : <
. A . /
"4.Uansetbestemmelserne istk.2anvendes fordenitalienske lire
a)enrepræsentativ kurspå100lire=0,0984327 ECUmedvirkningfraden1.
oktober 1979tilden15.december 1979forvin.Derkandogfastsættes andre
datoerfordestillering
b)enrepræsentativ kurspå100lire=0,0942746 ECUmedvirkningfra
-den16.december 1979forvin.Derkandogfastsættes andredatoerfor
destillering .
–den1.januar1980forfiskerivarer ',
-den1.november 1979forolivenolie
-den1.oktober 1979ialléandretilfælde ."
3.Iartikel 2aiforordning (EØF)nr.878/77affattes stk.5således : ■:
"5.Uansetbestemmelserne istk.2anvendes fordetengelske pundenrepræsentativ
kurspå1£=1,70148 ECUmedvirkning fra
-den16.december 1?79forvin.Derkandogfastsættes andredatoerfor
destillering '..
-den.1.januar .1980forfiskerivarer
-den1.november 1979forolivenolie
-den1.oktober 1979ialleandretilfælde".

4.Iartikel 2aiforordning (EØF)nr.878/77affattes stk.6således :
■' .' ' )
"6.Uansetbestemmelserne istk.2anvendes fordetirskepundenrepræsentativ
kurspå1I£=1,51682ECUmedvirkningfraden1.oktober1979ialle
sektorer."
5.Iartikel 2aiforordning (EOF)nr.878/77indsættes følgende somstk.8:
"8.Uansetbestemmelserne istk.2anvendes fordendanskekroneenrepræsentativ
kurspå1dkr.=0,135760 ECUmedvirkning fraden1.oktober 1979ialle -
"sektorer."
1
Artikel2 |
• .l
Denneforordning træderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDeEuropæiske Fælles­
skabers Tidende . '
Udfærdiget iBruxelles ,den PåKommissionens vegne

FINANSIERINGOVERSlGT
daw,26.9.1979
»«BUDGETPOST :-Afsnitbog7 BEVILLINGER :9582,1mioERE
| rftfgweise*Uc"^asttilRSdetsforordning omændringaffor-
o?rscfnYh"g*If^r,F)3nr.8/S/rrbmdevekselkurser ,derskalanvendesindenfor
landbrugssektoren ,,forsåvidtangårfranskefranc,lire.£sterling,irsKe£ogaansRekroner J ■'r
3.RETSGRUNDLAG :Artikel 3iRådetsforordning nr.129
A.FORMaL:Tilpasning afderepræsentative kursertildesenesteændrin­
gerafpivotkurserne indenfordeteuropæiske monetære system
>.rc;A.:::iLU .VIRKNINGER
5.0raoïrrj ,;or:aîvouesi
-O/Jt?-2y!Kf.rr. -:T
(R/..T!n;7ia.;a/i!:TiSV2rno :.,«s)
-OVERDENATIONALE BUDÇ|J--t?C3TC. i
5.1r,rrLz:if
INDTÆGTER (AFGIFTE
-PSNATIONALT PLANL12M8NEDERS ....
PERIODE "r.rT::r>.z=st ?.-rrsi:A3S-
S»t7*. ■?VLO.:.T>R :
•!>(f80 <
1/6,3mioERE51mioERE
» Sfl.«
J.C.1OVERSLAG-UDGIFTER ;............
5.1.x.OVERSLAG -INDTÆGTER
>.»BEREGNING :imioERE 1979
Finansiel indvirkning påudgifternetil.
defællesmarkedsordninger * ' +9,2
Finansiel indvirkning påudgifternetil
monetære udligningsbeløb '■,-2,9
IALT +6,31980
+74,5
-23,5
+51,0
^.oar:::;;:£i^Er3 hjlhVEDHJÆLPAFBEVILLINGER OPFØRT
PÅGÆLDENDE KAPITELIDETLØBENDE BUDGET 1?UNDER DETNEJ*
ipprtoj/>:d iur;?u-r?:DETLØBENDE BUDGET ? NEJ--
c.sERETTILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? JA .
SKALDEROPFØRES BEVILLINGER PHFREMTIDIGE BUDGETTER ? JA