ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1231
Vol.1974/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

HONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)1231 endelig udg.
Bruxelles ,den 26,juli 1974
Forslag til
RÅDETS DIREKTIV
omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgiv­
ning vedrørende skilte ,foreskrevne på­
skrifter ogderes anbringelsessted og
-måde formotordrevne køretøjer ogpåhængs -
køretøjer dertil
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(74 )1231 endelig udg .

BEGIÏÏMDELSE
Detteforslagtildirelrtivindgåriranmerneafdenfremgangsmade ved
fællesskabstypegodkendelse ,sonergenstandforRådetsdirektiv 70/156/EØF
af6.februar1970"^♦
Detdrøjersigomtekniskeforskrifter vedrorende skilteogforeskrevne på­
skrifter ogdissesanbringelsessted og-måde.
Iserdrejerdetsigombestemmelser omfabrikationsskiltet ogkoretojets
identifikationsnummer .Hvadangårfabrikationsskiltet ,erdotfastlagt
hvilkeoplysninger ,derskalfindespådette.Hvadangårkoretojets iden-
tifikationsnummer erdetmaksimale antalskrifttegn fastlagt ,ogdeter
præciseret bådehvilkendel,deridentificerer køretøjets typeogudgave,
oghvilkendelderidentificerer etbestemtkøretøj.
Anvendelsesområdet omfatter motordrevne køretøjer nedmindstfirehjul,
hviskonstruktivt bestemtemaksimaltartighederstørreend25kn/tog
påhaaagskøretø jerdertil(artikell).
Artikel 2indførerifremgangsmåden vedEøF-typegoclkendelse forskrifter
vedrørende skilte,foreskrevne påskrifter ogderesanbringe 1sesmådeog
-stedformotordrevne køretøjer ogpåhaangskøreto jerdertil.
Direktivet indplacerer sigligeledes somvalgfriharmonisering ,dadeter
fastsat,atdefallesskabsforskrifter ,somerfastlagtidettedirektivs
bilag,harsammegyldighed somdenationale forskrifter .Detersåledes
ikkemuligtforenmedlemsstat atnægtenational godkendelse afetkoretøj
medhenvisningtil,atdetsudstyrogkarakteristika ,somomhandlesi
specialdirektivet ,ikkeerioverensstemmelse meddenationale forskrifter ,
hvisdeerioverensstemmelse modfællesskabsforskrifterne .
Vissenyemedlemsstater harikkonogenfremgangsmåde fornational godkendelse .
Detharderforvaretnødvendigt atindføjeensarligartikeltilatsikre
muligheden foridissestateratbrugekøretøjer ,dererioverensstemmelse
meddirektivets forskrifter (artikel3).
1)EFTnr.42af23.02.1S70.

Artikel4fastsetter fremgangsmaden fortilpasning afbilagétsforskrifter
tildentekniskeudvikling .Dennefremgangsmåde erangivetiartikel13,
iRådetsdirektivaf6.februar1970omgodkendelse afmotordrevne kore-
tojerogpåhangskoreto jerdertil.
Artikel 5fastsætter endobbeltfrist.Forudløbetafdenførstefrist
skalmedlemsstaterne vedtageogoffentliggare deforanstaltninger ,derer
nødvendige foratefterkomme direktivet .Denandenfristbestemmer denda­
to,frahvilkenallemedlemsstater samtidigskaltagedefcllesregleri
anvendelse (artikel stykkel). '
Kommissionen skalindenforetrimeligt tidsruminformeres omethvertfor­
slagtilbestemmelser udarbejdet afmedlemsstaterne indenfordetområde,
direktivet omhandler .Disseoplysninger skalgirodetmuligtforKommissio­
nenigivetfaldatfremsætte sinebemærkninger tilforslaget (artikel5»
styldce2). .
HØRUTC?AFEUHOPA"?ARIJJ>IUJTET OGDUTØKOUOITISKE OGSOCLMÆ UDVALG
Ihenholdtilbestemmelserne i.artikel100,andetafsnit,erdisseto
instansers udtalelse nødvendig .

-3-
HADETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR•
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel100,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelse fraDetøkonomiske ogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger ;
Detekniskeforskrifter ,sommotordrevne køretøjer skalopfyldepågrundaf
nationale retsforskrifter ,angårti.a.skilte,foreskrevne påskrifter og
deresanbringelsessted og-*iådej
disseforskrifter erforskellige framedlemsstat tilmedlemsstat ;derfor
erdetnødvendigt ,atallenedlsnes'catorne gennemfører iesaoneforskrifter
entenvedsidenafelleristedetforderesnuværende ordning,ravnligaed
henblikpåatEØF-standardtypegodkendelse ihenholdtilRådetsdirektivaf
6.februar1970onitilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omgodkendelse
afmotordrevnekøretøjerogpåhængskøretø jerdertil^,kananvendesforalle
køretøjstyperj
Tilnærmelse afdenationale retsforskrifter ommotordrevne køretøjer omfatter
engensidig anerkendelse mellemmedlemsstaterne afdenkontrol ,sonhveraf
denudforerpågrundlagafdefællesforskrifter .Etsådantsystemindebærer
foratfungeregodtatforskrifterne anvendes afallemedlemsstaterne fra
sammedato–
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV ":
Artikel 1
Vedkøretøjer forståsidettedirektivallemotordrevne køretojor nedeller
udenkarosseri ,dererbestemttilfærdselpåvej,ogsomharmindetfire
hjulogenkonstruktivt bestemtnaksinalhastiglied påmereend25kn/t,med
undtagelse afskinnekøretø jer,landbrugsmaskiner ogentreprenorredslcaber .
1)EFTnr.L42af23=02.1970 ,s.1.

Mil-M
Artikel 2
HUHU .V.T-–
Medlemsstaterne kanikkencgte2T?«staaadar(itypegoik9nåelse silernational
godkendelse afetfc-retojafgrunde,dervedrorcrskilte,foreskrevne på­
skrifter cgderesanbringelsessted og-cåde,hvisdisseopfylderkravene i
ibilagettildettedirektiv .
Axtikex 3
Medlemsstaterne ksnikkonægte«ll-3rforbydesalg,registrering ,ibrugtag­
ningelleranvendelse afkoretojerafgrunde ;dervadrorerskilte,fore­
skrevnepåskrifter ogderesanbringelsessted og-nåde,Ir/isdissesvarer
tilforskrifterne i"bileget.
Artikel A
Deændringer ,somernødvendig ?forattilpasseforskrifterne ibilagettil
dentekniskeudvikling ,vedtagesioverensstemmelse medden.fremgangsmåde ,-
dererfastlagtiartikel13iRådetsdirektivaf6.februar1?70omtil­
nærmejseafmedlemsstaternes lovgivning omgoikendelse afmotordrevne køre-
to,iercgpåhangskoreto jerdertil, ' . ■•
Artikel 5
-c.frat.'ao tev.rz»
1.Medlemsstaterne vedtager ogoffeniiiggor denodvo^dÆge 'bsctQunolser .forat
aftos&røaa støttedirektiv inden1,januar19"(6ogunderretter strålesKom­
missionen dfcroa,
l-Iedlemsstaterneesrbterdisse "bestemmelser ikraftfra1.oktober19?6.
2.Medlemsstaterne drageromsorgfor,atKommissionen underrettes omethvert
usJkP.sttilbestemmelser afadministrativ olierlovmæssig karakter ,som
medlemsstaterne hartilhenrigtatvedtageindenfordetområde,hverdirek­
tivetgælder,isågodtidatdennekanfremsætte ciaeeventuelle bemærkninger
dertil.
Artikel .o
«Mr.Tw<aC')*c • .
Dettedirektiv errettettilmedlemsstaterne .

Bilag
EILAQ ,Side1
1. AMIIJDELIGT
1.1.Ethvertkoretojskalværeforsynet medskilteogpåskrifter ,som
deter"beskrevetidefolgende punkter.Disseskilteogpåskrifter
anbringes affabrikanten ellerhansrepræsentant .
2. FABRIKAT IDITSSKILT
2.1.Etfabrikationsskilt afudseende somvistitillægtildettebilag
skalværesolidtfastgjort påetiøjnefaldende oglet"tilgangeligt
sted,somindgårienkoretojsdel ,dernormaltikkeudskiftesikore-
tojetslevetid.Fabrikationsskiltet skalværeletlæseligt ogomfatte
folgendeangivelser anbragtpåenmåde,sådeikkekanslettes,i
folgende ordens
2.1.1.Fabrikantens navn,
2.1.2.EØP-standardtypegodkendelsesnumner ^^,
2.1.3.Kbretojets identifikationsnummer ,
2.1.4.Koretojets storstetilladtetotalvagt ,
2.1.5.Denstorstosaraledetilladtetotalvægt forvogntogetidettilfalde
hvorkoretojet anvendes somtrsakkendekoretoj(eventueltstorstetil­
ladtetruknetotalvagt)
2.1.6.Storstetilladteakseltrykforhveraksel(ogsterstetilladtetrykpå
sættevognskoblingen ,hvisdetdrejersigomensættevogn )5oplysninger­
neanforesirskkefolge forfrabagud.
2.2.Fabrikanten kananbringe supplerende oplysninger underellerved
sidenafdeforeskrevne oplysninger ,udenforetklartafgrænset
rektangel ,derikkeindeholder andetenddeipunkterne 2.1.1.til
2.1.6.foreskrevne oplysninger (setillægtildettebilag).
3. KgRSTØJZTS TO^TT.lFmTIplTSIJUIÆlER
Koretojets identifikationsnummer skaltilfredsstille folgendefor­
skrifters
3.1.Detskalværeanfortpåfabrikationsslciltet ioverensstemmelse ned
punkt2.1.3.ogskalogsåvareindpræget påchassiset (stellet)pådet
selvbærende karosseri ellerlignende element.
l)IndtilenEøF-standardtypegodkendeIsegennemføres ,erstattes EØF-standard-
typegodkendelsesnurameret afdetnationale godkendelsesnummer eller,hvis
derikkeeksisterer nogennational godkendelse ,afdatoenforkoretojets
førsteibrugtagning .

Bixc-g
3.1.1.Identifikatidnsnuraieret skal "beståaf14skrifttfogvære
sammensat aftgdelesderiforståbestående afmaksimalt seks
skrifttegn (bogstaverellertal)hartilfor-nålatidentificere
koretojets typeogudgwe,dena^denbestående afotteskrifttegn
hvorafdefirefyrsteteso.varebogetaver ellertal,ogdefire
andrekartal,hart5.Xformålatidentificere detbestemtekrretoj.
3.1.2,Identifikation sniuameret skalståpåenenkeltlir.deudenmellem­
rumelleradskillelse «Hvorikkebenyttet pladsskaludfyldes af
etnul,e&ladesatdetkrørod «*antalskrifttegn opnås,
3.2.Identifikatl-jnsraaamer ,indpræget påchassiset (stellet),påselv­
bærendekarosseri ellerligaende elementskalyderligere :
3.2,1.anbringes påetklartsynligtoglettilgangeLigtsted,vedhjælp
afenfremgangsmåde .somindteugning ellerprsgniag ,sådetikkekan
ændresellerfjernes }
3.2,,2,havesitanbringelsessted angivetpåstandardtypegodkendelsesekemaet
4. SIOTÛ'WÊGÎT ;
■Orfunil
4.1.Foralledeipunkterne 2og3fastsatte oplysninger ipåsi-rifter )
skallatinske begs-tarer ogarabisketalanvendes.
4.2.Vedangivelserne afkoretsjetsidentifikationsrrampør gjalders
4.2.1.brugenafbogstaverne I,0ogQsantaftankestreger,asterisker
ellerandresærligstegnerikketilladt\
4.2.2.bogstaver -ogtalskalminimalt havehøjdens
4.2.2.1.7S0ran,nårdeanbringesdirektepåohaseiset (stellet)tselvbærende
karosseri ellertilsvarende element:,
4.2.2.2,4*7-nc.»nårdeerar-bragtpåfabrikationsskiltet .

TILLÆG TILPUITICT2.1.og2.2.
EESET1PEL PÅFABRIKAT 2DNSSKILTET
JU
f fSTELLALIOTOiîCOIIP^T
je1,35
jEBA46GOOM7269
|26.000l:g
\32.000kg
Κ
1-7.000kg
2-10.500kg
3-10.500kg
S
i'
V»
»5
■1 1■ 1 11 1I1 111
Dosupplerende oplysninger ,somdersigtestilipunkt2.2.,kananbringes
underollorvedsidenafdeforeskrevne påskrifter (sedestiplederektangler
ieksemplet herover).