Nr. C 135/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 5. 84 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om udbygning af tjenesten for kvalitetskontrol af 
landbrugsprodukter i Grækenland 
KOM(84) 192 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 10. maj 1984) 
(84/C 135/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 
og 43, 
under henvisning til tiltrædelsesakten af 1979, særlig 
stk. 9 i protokol nr. 4 vedrørende bomuld, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til de fælles markedsordninger for land­
brugsprodukter og bestemmelserne vedrørende bom­
uld påhviler det de nationale myndigheder at gennem­
føre en omfattende kvalitetskontrol af de produkter, 
som markedsføres eller tilbydes til intervention; 
erfaringen har vist, at de græske myndigheder på 
visse områder ikke råder over tilstrækkeligt personale 
til at sikre, at denne kontrol udføres på tilfredsstil­
lende måde; en sådan situation vanskeliggør en hen­
sigtsmæssig anvendelse af EF-bestemmelserne og en 
bedre udnyttelse af de græske produkter; 
for at afhjælpe vanskelighederne er det hensigtsmæs­
sigt at fremme en udbygning af personalestyrken i de 
græske kontroltjenester ved at Fællesskabet i en be­
grænset periode og i gradvis aftagende omfang afhol­
der en del af udgifterne til ansættelse og uddannelse 
af supplerende personale — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I en periode på fem år fra denne forordnings ikraft­
trædelsesdato afholder Kommissionen 80 % det før­
ste år, 60 % det andet år, 50 °/o det tredje år, 40 % 
det fjerde år og 20 % det femte år af Grækenlands 
udgifter til aflønning og uddannelse af det personale, som ansættes efter forordningens ikrafttrædelsesdato 
med henblik på at udbygge personalet i de tjenester, 
som varetager kontrol af 
— overholdelsen af de fælles kvalitets- eller handels­
normer for landbrugsprodukter, som markeds­
føres på græsk territorium, tilbagekøbes fra mar­
kedet eller forsendes til et bestemmelsessted uden 
for dette territorium, 
— overholdelsen af de minimale kvalitetskriterier, 
der er fastsat for landbrugsprodukter, som tilby­
des til intervention, 
— overholdelsen af EF-direktiverne på det veteri­
nære område, 
— overholdelsen af sundheds- og kvalitetsreglerne 
for produktion i Grækenland af mælk og mejeri­
produkter, 
— kvalitetsklassificeringen af bomuld, som leveres til 
egrenering. 
Artikel 2 
1. Fællesskabets finansielle deltagelse begrænses til 
udgifterne til aflønning og uddannelse af 
a) 125 kontrollanter, som skal beskæftige sig med 
overholdelsen af kvalitets- og handelsnormerne, 
navnlig vedrørende frugt og grønsager som mar­
kedsføres på græsk territorium eller tilbagekøbes 
fra markedet; 
b) 80 kontrollanter, som skal beskæftige sig med 
overholdelsen af kvalitetskriterierne for produkter, 
som tilbydes til intervention; 
c) 100 kontrollanter, som skal beskæftige sig med an­
vendelsen af EF-direktiverne på det veterinære 
område; 
d) 20 kontrollanter, som skal beskæftige sig med 
sundheds- og kvalitetsreglerne for produktion i 
Grækenland af mælk og mejeriprodukter; 
23. 5. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 135/7 
e) 30 kontrollanter, som skal beskæftige sig med kva-
litetsklassificeringen af bomuld, som leveres til 
egrenering. 
Artikel 3 
I denne forordning forstås ved aflønning af kontrol­
lanterne lønnen og de rejseomkostninger, som er 
nødvendige for at de kan udføre deres opgaver. 
Artikel 4 
1. Uddannelsen af kontrollanterne skal gøre det 
muligt for de pågældende at erhverve tilstrækkelig 
viden i forhold til deres opgaver. 
2. Grundkurserne skal omfatte mindst tre 
måneders teoretisk og praktisk uddannelse. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 
og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Grækenlands territorium er opsplittet i et meget stort 
antal øer; denne særlige situation for Grækenland 
kan som helhed ikke sammenlignes med situationen 
for de andre medlemsstater; 
disse geografiske forhold giver de græske landbrugs­
producenter, der er etableret på øerne, ekstra om­
kostninger, som påvirker produktiviteten af deres be­
drifter, fordi de virker hindrende for en forbedring af 
dyrkningsmetoderne; Artikel 5 
Det årlige beløb, der repræsenterer de udgifter, som 
skal afholdes af Fællesskabet, fastsættes af Kommis­
sionen på grundlag af oplysningerne fra Grækenland. 
Artikel 6 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning 
fastsættes i nødvendigt omfang efter fremgangsmåden 
i artikel 26 i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 
eller alt efter tilfældet de tilsvarende artikler i de 
andre forordninger om fælles markedsordninger for 
landbrugsprodukter. 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1984. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
C) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
for at afhjælpe de naturbetingede ulemper for disse 
bedrifter bør der, i afventning af transportinfrastruk­
turernes udvikling og iværksættelsen af de struktur­
foranstaltninger, som Rådet vedtager, fastsættes be­
stemmelser om en midlertidig og gradvis aftagende 
støtte til delvis dækning af omkostningerne ved trans­
port af visse landbrugsproduktionsmidler til øerne; 
støtten bør dog ikke omfatte transporten til Kreta og 
Ewia; på grund af den geografiske størrelse af den 
ene ø og af, at den anden ø ligger nær fastlandet, har 
de to øer ikke de ovennævnte naturbetingede 
ulemper; 
de påtænkte foranstaltninger har interesse for Fælles­
skabet og tilsigter at virkeliggøre de i traktatens arti­
kel 39, stk. 1, litra a), anførte mål; de udgør derfor 
en fælles foranstaltning som omhandlet i artikel 6 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 
om finansiering af den fælles landbrugspolitik ('), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3509/80 (2) — 
O EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
O EFT nr. L 367 af 31. 12. 1980, s. 87. Forslag til Rådets forordning (EØF) om bemyndigelse af Grækenland til at yde støtte til 
transport af produktionsmidler til visse øer 
KOM(84) 192 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 10. maj 1984) 
(84/C 135/09)