ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 139/18 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 5. 6. 79 
Udtalelse  fra Revisionsretten  om forslag  til finansforordning  for  EUGFL,  garantisektionen, 
for 1967/68  til 1970 
(dok.  R/2455/77  (AGRI  666)  (FIN  620)) 
Revisionsretten, 
— som  henviser  til forslaget  KOM  (77)  491  endel.,  der 
er forelagt  retten  til udtalelse, 
— som  tager  i betragtning,  at der  i denne  tekst  bør 
henvises  til Rettens  udtalelse,  og at henvisningen  i 
artikel  4 til artikel  81 i finansforordning  (EKSF, 
EØF,  Euratom)  nr.  73/91  af 25.  april  1973  bør 
ændres  til en henvisning  til artikel  73 i finans-
forordningen  af 21.  december  1977  vedrørende 
Fællesskabernes  almindelige  budget. 
— som  konstaterer,  at der er sket  forsinkelser  ved afvik-
lingen  af regnskabet,  hvilket  medfører  en afvigelse 
fra den  normale  budgetprocedure  og anvendelse  af 
en ad hoc-finansforordning, og som  bemærker,  at disse  forsinkelser  uundgåeligt 
forårsager  kursdifferencer,  der skal  bæres  af Fælles-
skabet  i henhold  til de bestemmelser,  der  er inde-
holdt  i artikel  22,  stk.  4, i ovennævnte  finans-
forordning  af 21. december  1977, 
anmoder  Kommissionen  om  at træffe  alle  nødven-
dige foranstaltninger  for at undgå  fremtidige  genta-
gelser  af lignende  forhold. 
Vedtaget  den  13. april  1978. 
Michael  N. MURPHY 
Formand  for  Revisionsretten 
Udtalelse  fra Revisionsretten  om forslag  til forordning  om gennemførelse  af bestemmelserne  i 
de finansprotokoller,  der er indgået  med  Grækenland,  Tyrkiet  og Portugal 
Revisionsretten, 
— der  henviser  til forslag  KOM  (78)  104  endel.,  der er 
forelagt  Retten  til udtalelse; 
— er af den  opfattelse,  at der i denne  tekst  bør henvises 
til Revisionsrettens  udtalelse; 
— konstaterer,  at en stor  del af de bistandsforanstalt-
ninger,  der  er opført  på De europæiske  Fællesska-
bers budget,  forvaltes  af Den  europæiske  Investe-
ringsbank; 
— mener,  at i det omfang  de interne  og eksterne  kon-
trolopgaver  ikke  er klart  defineret  i gennemførelses-
forordningen,  vil de til fordeling  af forvaltningen  af 
fællesskabsbistanden  mellem  Den  europæiske  Inve-
steringsbank  og Kommissionen  anførte  retningslin-
jer, kunne  føre  til uoverensstemmelser  mellem  Insti-
tutionerne: — understreger,  at selv  for de budgetterede  bistandsfor-
anstaltninger,  hvis  forvaltning  er overdraget  til Den 
europæiske  Investeringsbank,  bibeholder  Retten 
revisionsansvaret  således  som  beskrevet  i traktatens 
artikel  206a; 
— henstiller,  at det  præciseres,  at bestemmelserne  i 
artikel  2 og 10 ikke  berører  Rettens  revisionsbefø-
jelser. 
Foreslåede  tekstændringer 
Artikel  2 (der  tilføjes  et stk.  5) 
5. Bestemmelserne  i stk.  2, 3 og 4 berører  ikke  de 
kontrolbeføjelser,  der  er tillagt  Revisionsretten  i hen-
hold  til artikel  206a  i traktaten,  og for hvilke  de nær-
mere  retningslinjer  er fastsat  i artikel  80 og 82 i finans-
forordningen  af 21. december  1977.
5. 6. 79 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 139/19 
Artikel  10  (stk.  1 og 2 ændres  som  følger) 
1. Med  forbehold  af bestemmelserne  i artikel  80  i 
finansforordningen  af 21.  december  1977  fører  Kom-
missionen  tilsyn: 
a) hos  Banken  med  udøvelsen  af den  i artikel  2 om-
handlede  generelle  fuldmagt; 
b) med  de vilkår,  på hvilke  den  af Banken  direkte  for-
valtede  gavebistand  anvendes  af modtagerne. 2. (tidligere  stk.  3) 
Kommissionen  meddeler  Rådet  .... 
Vedtaget  den  23.  maj  1978. 
Marcel  MART 
Medlem  af Revisionsretten 
Udtalelse  fra Revisionsretten  om forslag  til forordning  om gennemførelse  af bestemmelserne 
i protokol  nr.  1 til samarbejdsaftalerne  med  Algeriet,  Marokko  og Tunesien,  Egypten, 
Libanon,  Jordan  og Syrien  samt  i finansprotokollerne,  der er indgået  med  Malta  og Cypern 
Revisionsretten, 
— der  henviser  til forslagene  KOM  (77)  68 endel.  og 
(78) 18 endel.,  som  er forelagt  den  til udtalelse, 
er af den  opfattelse,  at der i denne  tekst  bør  henvises  til 
Revisionsrettens  udtalelse,  og at henvisningen  i artikel  2 
til finansforordningen  af 21. december  1977; 
konstaterer,  at en stor  del  af de bistandsforanstalt-
ninger,  der  er opført  på De  europæiske  Fællesskabers 
budget,  forvaltes  af Den  europæiske  Investeringsbank; 
mener,  at i det omfang  de interne  og eksterne  kontrol-
opgaver  ikke  er klart  defineret  i gennemførelsesforord-
ningen,  vil de til fordeling  af forvaltningen  af fælles-
skabsbistanden  mellem  Den  europæiske  Investerings-
bank  og Kommissionen  anførte  retningslinjer,  kunne 
føre til uoverensstemmelser  mellem  institutionerne; 
understreger,  at selv  for de budgetterede  bistandsforan-
staltninger,  hvis  forvaltning  er overdraget  til Den  euro-
pæiske  Investeringsbank,  bibeholder  Retten  revisionsan-
svaret  således  som  beskrevet  i traktatens  artikel  206  a; 
henstiller  at det præciseres,  at bestemmelserne  i artikel  2 
og artikel  11,  stk.  1, ikke  berører  Rettens  revisionsbefø-
jelser. Foreslåede  tekstændringer 
Artikel  2 (der  tilføjes  et stk.  4) 
4. Bestemmelserne  i stk.  2 og 3 berører  ikke  de kon-
trolbeføjelser,  der er tillagt  Revisionsretten  i henhold  til 
traktatens  artikel  206  a> og fcpr  hvilke  de nærmere  ret-
ningslinjer  er fastsat  i artikel  80 og 82 i finansforord-
ningen  af 21. december  1977. 
Artikel  11  (stk.  1) 
Med  forbehold  af bestemmelserne  i artikel  80 i finans-
forordningen  af 21.  december  1977  fører  Kommissio-
nen tilsyn  med 
Vedtaget  den  23.  maj  1978. 
Marcel  MART 
Medlem  af Revisionsretten
Nr. C 30/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.2.81 
REVISIONSRETTEN 
UDTALELSE 
fra Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber om forslag til Rådets forordning 
(EØF) om udligning af det græske bidrag til omkostningerne ved den finansielle ordning 
og ved de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige 
REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 209, og 
under henvisning til Rådets afgørelse af 4. december 1980 om at høre Revisionsretten om 
forslaget til Rådets forordning om udligning af det græske bidrag til omkostningerne ved 
den finansielle ordning og ved de supplerende foranstaltninger til fordel for Det fore­
nede Kongerige — 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: . 
Revisionsretten har ingen bemærkninger til den foreslåede forordning. 
Vedtaget af Revisionsretten på mødet den 9. december 1980. 
Luxembourg, den 9. december 1980. 
På Revisionsrettens vegne 
(sign.) Michael N. MURPHY 
Formand
Nr. C 233/6  De  Europæiske  Fællesskabers  Tidende  11.9.80 
II 
(Forberedende  retsakter)  ' 
REVISIONSRETTEN 
Udtalelse  fra Revisionsretten  om  forslag  til Rådets  forordning  om  ændring  af Rådets 
forordning  (EØF)  nr. 1172/76  af 17. maj  1976  om indførelse  af en finansieringsordning 
REVISIONSRETTEN  FOR  DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER  HAR  — 
under  henvisning  til forslag  om Rådets  forordning  om , 
ændring  af forordning  (EØF)  nr. 1172/76  af 17. maj 
1976  om indførelse  af en finansieringsordning,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Finansieringsordningen  skal  fungere  som  led  i den 
almindelige  budgetprocedure  og således  resultere  i 
større  klarhed  i budgettet  og i regnskabet; 
da den  sidste  betaling  i henhold  til ordningen  delvis 
vil finde  sted  på grundlag  af BNP-statistik,  der  som 
regel  ikke  offentliggøres  inden  udgangen  af det 
regnskabsår,  hvori  bevillingerne  er givet,  vil det være 
nødvendigt  at overføre  disse  bevillinger  eller  i 
tilfælde,  hvor  der  har  været  udbetalt  forskud,  restbe-
løbet  fra de endelige  bevillinger  til det efterfølgende 
regnskabsår; om muligt  at undgå  regelmæssig  overførsel  af bevil-
linger. 
2. Artikel  1, stk. 4, i forslaget  til forordning  ændres 
ved, at der som  nyt andet  afsnit  inden  det sidste  afsnit 
indsættes  følgende: 
»Hvis  det af det i foregående  afsnit  omtalte  talma-
teriale  fremgår,  at en  medlemsstat  ikke  har 
opfyldt  de gældende  betingelser,  ydes  der  intet 
tilskud  til den  pågældende  medlemsstat,  og den 
skal omgående  tilbagebetale  eventuelle  forskud. 
Hvis  Kommissionen,  inden  hele  det  endelige 
talmateriale  er udsendt,  finder  det godtgjort,  at en 
medlemsstat  sandsynligvis  ikke  har  opfyldt  betin-
gelserne,  kan  den  på grundlag  af en beslutning, 
<ler skal  være  begrundet,  afslå  en anmodning  om 
forskud  eller,  alt efter  forholdene,  fordre  tilbage-
betaling  af eventuelt  ydede  forskud.« 
det synes  hensigtsmæssigt  at indføre  en bestemmelse 
om, at forskud,  der  er ydet  til en medlemsstat,  skal 
tilbagebetales,  så snart  det viser  sig,  at medlemsstaten 
ikke har opfyldt  betingelserne  for ordningen  — Revisionsretten  har  vedtaget  denne  udtalelse  på 
mødet  den  3. juli 1980. 
VEDTAGET  FØLGENDE  UDTALELSE: 
1. Der  bør  tages  større  hensyn  til det  statistiske 
materiale,  der  ligger  til grund  for  beregningerne,  for For Revisionsretten 
Michael  N. MURPHY 
Formand
5.11.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 282/15 
REVISIONSRETTEN 
UDTALELSE 
fra Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber om forslag til Rådets forordning om 
udligning af det græske bidrag til omkostningerne ved den finansielle mekanisme og ved 
de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige 
REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 206a, og 
under henvisning til Rådets beslutning af den 27. juli 1981 om at høre Revisionsretten 
vedrørende forslaget til Rådets forordning om udligning af det græske bidrag til omkost­
ningerne ved den finansielle mekanisme og ved de supplerende foranstaltninger til fordel 
for det forenede Kongerige (*) — 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
Betragtningen i præamblen i henhold til hvilken Den hellenske Republik ikke deltog i 
Rådets møde den 30. maj 1980 er irrelevant for begrundelsen for forslaget. Betragt­
ningen bør derfor udgå. 
(') EFT nr. C 208 af 18. 8. 1981, s. 4. 
Revisionsretten har vedtaget denne udtalelse på mødet den 10. september 1981. 
Luxembourg, den 22. september 1981. 
For Revisionsretten 
Michael N. MURPHY 
Formand
Nr. C 156/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25.6.81 
REVISIONSRETTEN 
UDTALELSE FRA REVISIONSRETTEN 
om forslag til finansforordning om gennemførelse af bestemmelserne i aftalen i form af en 
brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Repu­
blik om ydelse af støtte til Portugal forud for tiltrædelsen 
REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
209, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (l), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet besluttede den 6. april 1981 at høre Revisions­
retten om dette forslag; 
Kommissionens forslag kan fremskynde proceduren 
til gennemførelse af finansprotokollen i forhold til de 
forslag til forordning, som blev forelagt den i 1978, 
om gennemførelsen af samarbejdsaftaler med Middel­
havslandene, og som i øvrigt stadig ikke er blevet 
vedtaget; 
en del af den støtte, der er opført på Fællesskabernes 
budget, forvaltes af Den europæiske Investerings­
bank; 
for så vidt som den interne og eksterne kontrols rolle 
ikke er klart defineret i gennemførelsesforordningen, 
kan de forudsete former for fordeling af forvalt­
ningen af fællesskabsstøtten mellem Den europæiske 
Investeringsbank og Kommissionen skabe problemer 
om afgrænsning af kontrolbeføjelserne, og 
for så vidt angår støtte over budgettet, hvis forvalt­
ning varetages af Den europæiske Investeringsbank, 
bevarer Revisionsretten sit revisionsansvar, sådan som 
det er defineret i artikel 206a i traktaten om opret­
telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og det skal derfor præciseres, at bestemmelserne i artikel 
2 og 11 ikke betyder nogen indskrænkning af denne 
revisionsbeføjelse — 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
Det af Kommissionen fremlagte forslag til finans­
forordning bør ændres således: 
Artikel 2 — skal uddybes 
»Ovenstående bestemmelser betyder ingen indskrænk­
ning af de revisionsbeføjelser, der er tillagt Revisions­
retten i medfør af artikel 206a i traktaten om opret­
telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, hvis 
form er fastsat i finansforordningen vedrørende De 
europæiske Fællesskabers almindelige budget.« 
Artikel 11, stk. 1, skal begynde således 
»Kommissionen fører, uden at dette i øvrigt berører 
Revisionsrettens revisionsbeføjelse, som anført i 
artikel 2, . . .« 
Denne udtalelse blev vedtaget af Revisionsretten på 
mødet den 14. maj 1981. 
Luxembourg, den 15. maj 1981. 
For Revisionsretten 
i fo rma ndens fravce r 
Sir Norman PRICE 
Medlem af Revisionsretten 
O Dok. KOM(81) 127 endelig udg.
26. 7. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 199/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
REVISIONSRETTEN 
UDTALELSE 6/82 
fra Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber om forslag til Rådets forordning 
(EØF) om indførelse af et særligt energiudviklingsprogram 
REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
FÆLLESSKABER FIAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
206a, stk. 4, 
under henvisning til forslag til forordning, forelagt 
Rådet af Kommissionen den 19. november 1982, om 
indførelse af et særligt energiudviklingsprogram, 
under henvisning til Rådets anmodning af 24. no­
vember 1982 om en udtalelse om dette forslag, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Generelt set giver den meget nært forestående frist til 
31. december 1982 anledning til tvivl om, hvorvidt det 
er muligt at iværksætte det omhandlede særlige 
program ved ydelse af finansiel støtte til gennem­
førelse af projekter og foranstaltninger, der indgår i 
Fællesskabets politik vedrørende forskning, udvikling 
og demonstration af teknologi på energiområdet samt 
rationel udnyttelse af energi; 
som allerede fremhævet i udtalelse af 3. juli 1980 (') 
om forslag til forordning om indførelse af supple­
rende foranstaltninger til fordel for Det forenede 
Kongerige, bør betaling af restbeløbet af Fællesska­
bets bidrag først foretages efter, at den pågældende 
medlemsstat har bekræftet, at særprogrammet er 1. Revisionsretten konstaterer, at Kommissionen i 
artikel 5 i sit forslag går ind for en a conto-beta-
ling på 90 % efter den i artikel 4, stk. 2, omhand­
lede beslutning, og at de resterende 10 % udbe­
tales 
— efter erklæring fra Forbundsrepublikken Tysk­
lands regering om, at det i artikel 5, stk. 2, 
omhandlede beløb er opbrugt, og 
— forudsat at projektets eller foranstaltningens 
gennemførelse forløber som forventet. 
2. Retten konstaterer desuden, at der i henhold til 
artikel 3 kun kan ydes fianasiel støtte fra Fælles­
skabet til projekter, der ikke er i modstrid med 
Fællesskabets politik på andre områder, og som 
ikke vil medføre konkurrencefordrejning. 
3. Revisionsretten konstaterer endelig, at det i 
henhold til artikel 6 påhviler Kommissionen at 
sikre sig, at hvert projekt og hver foranstaltning 
gennemføres i overensstemmelse med bestemmel­
serne i denne forordning, forelagt Rådet" til vedta­
gelse, gennemførelsesbestemmelserne hertil, samt 
bestemmelserne i forordninger, der er udstedt i 
henhold til traktatens artikel 209. 
Udfærdiget i Luxembourg, den 16. december 1982. 
O EFT nr. C 233 af 11.9. 1980, s. 7. På Revisionsrettens vegne 
Pierre LELONG 
Formand
Nr. C 199/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 7. 83 
UDTALELSE 7/82 
fra Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber om forslag til Rådets forordning 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2779/78 om anvendelse af ECU i retsakter på 
toldområdet 
REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 206a, stk. 4, 
under henvisning til forordning (EØF) nr. 2779/78 af 23. november 1978 (') om anven­
delse af ECU i retsakter på toldområdet, særlig artikel 2, hvori det hedder, at den i 
national valuta udtrykte modværdi i ECU fastsættes en gang om året, 
under henvisning til Kommissionens forslag (2) til forordning om ændring af ovennævnte 
artikel 2, og 
ud fra følgende betragtning: 
Rådet har truffet afgørelse om at høre Revisionsretten om dette forslag — 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
1. Retten er af den opfattelse, at forslaget kan tiltrædes. 
2. Retten har noteret sig, at justeringen kun skal gælde for nye valutakurser (revaluering 
eller devaluering), og at den ikke tager hensyn til de større afvigelser i vekselkurserne, 
der fremkommer på grund af markedssvingninger, men som ikke giver anledning til 
en formel tilpasning af pariteterne i forhold til ECU. 
Vedtaget på mødet den 2. februar 1983. 
Udfærdiget i Luxembourg, den 14. februar 1983. 
For Revisionsretten på 
formandens vegne 
Sir Norman PRICE 
(») EFT nr. L 333 af 30. 11. 1978, s. 5. 
O EFT nr. C 302 af 19. 11. 1982, s. 5.
28.2.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 55/11 
REVISIONSRETTEN 
UDTALELSE FRA REVISIONSRETTEN 
om forslag til Rådets forordning (EØF) om rentegodtgørelse ved visse lån, ydet inden for 
rammerne af Det europæiske monetære System 
(84/C 55/08) 
REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 206a, 
under henvisning til forslag til forordning om rentegodtgørelse ved visse lån, ydet inden 
for rammerne af Det europæiske monetære System, forelagt Rådet af Kommissionen den 
1. juni 1983, 
under henvisning til Rådets anmodning til Revisionsretten af 11. juli 1983 om udtalelse 
om dette forslag til forordning, og 
ud fra følgende betragtning: 
Den nuværende udformning af artikel 4 og 5 i forslaget til forordning har til følge, at 
Kommissionen giver Banken bemyndigelse til ikke alene at forvalte budgetbevillinger, 
men også til at træffe beslutninger, og Retten har allerede i en særberetning (') fremsat 
bemærkninger om mekanismerne for ydelse af rentegodtgørelse inden for rammerne af 
Det europæiske monetære System — 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
Forslaget til Rådets forordning bør ændres således: 
1. Til artikel 5 bør tilføjes: 
»Disse bestemmelser anfægter ikke de revisionsbeføjelser, som er hjemlet Retten i 
artikel 206a i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.« 
2. Til artikel 8 bør tilføjes: 
»Denne aftale omfatter Rådets retningslinjer for, hvilke projekter der kan komme i 
betragtning ved rentegodtgørelser, og fastsætter betingelserne for udbetaling heraf 
samt kriterierne for fordeling af rentegodtgørelser mellem NIC-lån og Bankens egne 
lån. Aftalen må ikke indeholde bestemmelser i strid med EØF-traktatens, og særlig de 
i artikel 205, 206a og 206b indeholdte bestemmelser.« 
Vedtaget af Revisionsretten på mødet den 12. januar 1984. 
Luxembourg, den 26. januar 1984. 
For Revisionsretten 
Pierre LELONG 
Formand 
(') Særberetning fra Revisionsretten om lånoptagelse og långivning, EFT nr. C 319 af 6. 12. 1982, 
særlig pkt. 4.44 og 4.45.
6.6.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 138/9 
REVISIONSRETTEN 
UDTALELSE Nr. 1/85 
fra Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber om forslag til Rådets forordning (EØF) om 
gennemførelse af bestemmelserne i aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab og republikken Portugal om ydelse af en særlig finansiel støtte til forbed­
ring af landbrugs- og fiskeristrukturerne i Portugal 
(85/C 138/12) 
REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 209, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til Rådets beslutning af 11. marts 1985 om at forelægge Revisionsretten dette 
forslag til udtalelse, og 
ud fra følgende betragtning: 
Forslaget og dets indvirkning på den økonomiske forvaltning af den pågældende støtte giver 
ikke Revisionsretten anledning til at fremsætte bemærkninger eller ændringsforslag — 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
Retten finder ikke, at forslaget giver den anledning til bemærkninger eller ændringsforslag. 
Vedtaget af Revisionsretten den 2. maj 1985. 
Udfærdiget i Luxembourg, den 31. maj 1985. 
På Revisionsrettens vegne 
Marcel MART 
Formand
5.6. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 147/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
REVISIONSRETTEN 
UDTALELSE Nr. 2/87 
fra Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber om Kommissionens forslag til Rådets for­
ordning (EØF) om kontrol med udbetaling af de beløb, der bevilges ved eksport af landbrugs­
varer 
(87/C 147/04) 
REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 
206a, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (*), 
under henvisning til Rådets anmodning om udtalelse (2), 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Under de undersøgelser, Retten foretog med henblik på 
udarbejdelsen af sin særberetning om reglerne for ud­
betaling af eksportrestitutioner ved udførsel af landbrugs­
varer (3), konstaterede den, at der er betydelige forskelle 
mellem de nationale revisionssystemer, og at dette fører 
til, at den sikkerhed der opnås for, at Fællesskabets mid­
ler anvendes på tilfredsstillende måde, er for uensartet; 
Kommissionens forslag er stort set i overensstemmelse 
med konklusionerne i Rettens særberetning; 
i svarene på Rettens særberetning påtog Kommissionen 
sig at undersøge mulighederne for at indføre fællesskabs­
bestemmelser med det formål at forbedre effektiviteten af det arbejde, som udføres af de af medlemsstaternes myn­
digheder, der har beføjelse til at føre tilsyn med eksport 
og foretage udbetaling af restitutioner; 
der kan gå temmelig lang tid mellem den fysiske kontrol, 
som i henhold til den foreslåede forordnings artikel 1 
skal gennemføres, før der gives tilladelse til udførslen, og 
tidspunktet for den faktiske udførsel — 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
Revisionsretten skal, med henblik på at begrænse risi­
koen for svig og uregelmæssigheder mest muligt, hen­
stille, at der i forordningen optages en klar bestemmelse 
om, at den fysiske kontrol skal gennemføres så hurtigt 
som muligt, efter at de varer, som skal udføres, er bragt 
under toldkontrol. 
Vedtaget af Revisionsretten på mødet den 14. maj 1987. 
På Revisionsrettens vegne 
Marcel MART 
Formand 
(') Dok. KOM(87) 9 endelig udg. af 16. 1. 1987. 
(2) Rådets afgørelse af 16. 2. 1987. 
O EFTnr. C 215 af 26. 8. 1985.