KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 14.11.1996 
KOM(96) 577 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF^ 
om midlertidig hel eller delvis suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser 
for visse fiskeriprodukter (1997) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I tredje kvartal i år har Kommissionen med bistand fra gruppen for tariferingsøkonomi foretaget en 
gennemgang af medlemsstaternes ansøgninger om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs 
autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter, og herunder også anmodninger om 
ændring af de nugældende suspensioner. 
2. Det foreliggende forslag vedrører forskellige fiskeriprodukter. Man er dog også i gang med at forberede 
forslag til forordninger om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for 
industriprodukter. 
3. Suspensionsansøgninger vedrørende de ovenfor anførte produkter er blevet vurderet på grundlag af de 
kriterier, der er fastlagt i den meddelelse, som Kommissionen fremsendte til medlemsstaterne 
vedrørende suspension af de autonome toldsatser (jf. EFT nr. C 235 af 13.9.1989, s. 2). 
Kommissionen skønner på baggrund af denne gennemgang at det vil være berettiget at suspendere 
toldsatserne for de produkter, der er anført i bilaget til nærværende forordning. 
4. Som det fremgår af artikel 1 i nærværende forordningsforslag, får den foreslåede foranstaltning en 
varighed på 12 måneder. 
I 
Forslag 
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. /96 
af 1996 
om midlertidig hel eller delvis suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse 
fiskeriprodukter (1997) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabets forsyning med visse fiskeriprodukter afhænger idag af indførslen fra tredjelande; det er i 
Fællesskabets interesse at foretage en hel eller delvis suspension af toldsatserne for de pågældende 
produkter; denne suspension bør kun gælde i tidsrummet fra den 1. januar 1997 til den 31. december 
1997, således at forbrugerne inden for industrien har adgang til passende forsyninger, uden at 
Fællesskabets produktion af konkurrerende produkter derved bringes i fare; 
det påhviler Kommissionen at træffe beslutning om suspension af autonome toldsatser -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. I tidsrummet fra den 1. januar 1997 til den 31. december 1997 suspenderes den fælles toldtarifs 
autonome toldsatser for de i bilaget anførte produkter på det niveau, der er anført ud for de 
enkelte produkter. 
2. De pågældende produkter kan kun indføres til den i stk. 1 anførte suspensionssats, dersom prisen 
franko grænse, som fastlagt af medlemsstaterne ifølge artikel 22 i Rådets forordning (EØF) nr. 
3759/92 af 17. december 1992 om den folies markedsordning for fiskerivarer og 
akvakulturprodukter *, mindst er lig med Fælleskabets referencepris for de pågældende produkter 
eller produktkategorier 
Artikel 2 
Den forordning træder i kraft den 1. januar 1997. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1996. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
Formand 
EFT nr. L 388 af 31 12.1992, s. 1. Denne forordning er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1891/93 af 
12.7.1993 (EFT nr.L 172 af 15.7.1993, s. 1). 
3 
BILAG 
KN-kode & Tarie Varebeskrivelse Autonom 
toldsats 
(%J 
0001 0302 65 20 
0303 75 20 
ex0304 10 98 60 
ex0304 90 97 31 Pighaj (Squalus acanthias), fersk, kølet eller frosset 
0002 ex0302 69 99 30 
ex0303 79 96 30 Stør, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning (a) 
(b) 
0003 ex0302 69 99 40 Stenbider (Cyclopterus lumpus) , med rogn, fersk eller kølet, bestemt 
til forarbejdning (a) 
0004 ex0302 69 99 50 
ex0303 79 96 40 Snapper (Lutjanus purpureus), fersk, kølet eller frosset, bestemt 
til forarbejdning (a) (c) 
0005 ex0302 70 00 11 
ex0302 70 00 91 Rogn, fersk eller kølet 
0006 ex0303 10 00 10 Stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), frosset og uden hoved, bestemt 
til industriel fremstilling af pasta og smørepålæg (a) 
0008 ex0304 20 55 34 
ex0304 20 58 44 
ex0304 90 47 30 Filet og kød af kulmule (Merluccius-arter), med undtagelse af 
arterne Merluccius merluccius, Merluccius bilinearis og Merluccius 
hubbsi, i form af industriblokke, frosset, bestemt til forarbejdning 
(a) (b) 8.5 
0009 ex0304 20 85 10 
ex0304 90 61 10 Filet og kød af alaskasej (Theragra chalcogramma) , i form af 
industriblokke, frosset, bestemt til forarbejdning (a) (b) 8.5 
0010 ex0305 20 00 11 
ex0305 20 00 19 Rogn, saltet eller i saltlage 
0011 ex0306 19 90 10 
ex0306 29 90 10 Krill bestemt til forarbejdning (a) 
0022 exl604 11 00 20 
exl604 20 10 20 Stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), bestemt til industriel 
fremstilling af pasta og smørepålæg (a) 
0023 exl604 30 90 10 Rogn, vasket, befriet for den omgivende hinde, kun saltet eller i 
saltlage, bestemt til forarbejdning (a) 
0024 exl605 10 00 11 
exl605 10 00 19 Krabber af arterne »King« {Paralithodes camchaticus), »Hanasaki« 
(Paralithodes brevipes), »Kegani« (Erimacrus isenbecki), »Queen« og 
»Snow« (Chionoecetes-arter), »Red« (Geryon quinquedens), »Rough 
stone« [Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, »Mud« (Scylla 
serrata) og »Blue« (Portunus-arten), kun kogt i vand og afskallet, 
også frosset, i pakninger af nettovægt 2 kg og derover 
(a) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der 
er udstedt på dette område. 
(b) Suspensionen finder anvendelse for fisk, som skal undergå alle former for behandling, dog ikke såfremt 
de er bestemt til udelukkende at undergå en eller flere af følgende behandlinger: 
- rensning, afskæring af hoved og hale, 
- opskæring, med undtagelse af filettering eller opskæring af frosne blokke, 
- sortering, 
- mærkning, 
- emballering, 
- køling, 
- frysning, 
- dybfrysning, 
- optøning, adskillelse. 
Suspensionen finder ikke anvendelse på produkter, som skal undergå anden form for behandling, der 
giver ret til suspension, såfremt denne behandling foretages på detailsalgs- eller 
restaurationsniveau. Suspensionen finder udelukkende anvendelse for fisk bestemt til menneskeføde. 
(c) Suspensionen finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages af detailforretninger eller 
rest au rationer. 
1 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost Kapitel 12, artikel 120. 
2. Foranstaltningens betegnelse Forslag til rådsforordning om midlertidig hel eller delvis suspension af 
den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse fiskeriprodukter (1997) 
3. Retsgrundlag Artikel 28 i EF-traktaten 
4. Foranstaltningens formål Suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for ovennævnte 
produkter. 
5. Forebyggende og beskyttende foranstaltninger Artikel 291-304 i Kommissionens forordning (EF) nr. 
2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF's toldkodeks lægges til grund ved kontrollen af 
visse af de i nævnte rådsforordning omhandlede produkters anvendelsesformål. 
6. Foranstaltningens omkostninger 
I forhold til det foregående år (hvor det anslås at omkostningerne i forbindelse med den samlede 
foranstaltning lå på 39 000 000 ECU) foreslås det at: 
slette to produkter på suspensionslisten (KN 03038000 og 16053030) idet toldafgifterne på disse 
to produkter er blevet suspenderet definitivt som led i forhandlingerne på grundlag af artikel 
XXIV, stk. 6, i GATT 
at ændre toldsatsen for "fileter og kød af kulmule" fra 10% til 8,5%. 
Det er vanskeligt at foretage et skøn over hvor store omkostningerne bliver, både på grund af mangelen 
på EF-statistikker for den seneste periode og på grund af at der ikke på nuværende tidspunkt er adgang 
til statistikker over de tre nye medlemsstaters økonomi. 
Med udgangspunkt i den nuværende situation, og herunder: 
de seneste Eurostat-statistikker (1994) 
den nuværende forordnings varighed (1.1.1997 -31.12.1997) 
optagelsen af de tre nye medlemsstater, der skønnes at medføre en forhøjelse på 15% 
når man dog frem til at der er tale om en indtægtstigning på 880 000 ECU for de produkter der slettes 
på listen, og et indtægtstab på 445 000 ECU for "fileter og kød af kulmule" som følge af at toldsatsen 
nedsættes med 1,5 procentpoint Dette betyder en nedgang på 435.000 ECU I ikke-opkrævede afgifter. 
Skøn over omkostningerne i forbindelse med den nuværende forordning (1.1.1997 -31.12.1997) 
De ikke-opkrævede afgifter I forbindelse med den foreslåede foranstaltning kan således skønnes at blive 
38 565 000 ECU, dvs. en nedgang på 435 000 ECU set i forhold til de ikke-opkrævede afgifter på 
39 000 000 ECU beregnet I den foregående foranstaltning (1.1.1996 / 31.12.1996). 
BEMÆRKNING 
Denne indtægtstigning, der skyldes at de to ovennævnte produkter udgår af listen, gør sig kun gældende 
for denne foranstaltning eftersom toldsatser altid suspenderes på grundlag af en anden foranstaltning. 
Globalt set vil alle ændringerne til den nuværende forordning resultere i en indtægtsnedgang på 445 000 
ECU. 
T-

ISSN 0254-1459 
KOM(96) 577 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 01 
Katalognummer : CB-CO-96-577-DA-C 
ISBN 92-78-11510-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
G