ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)384
Vol.1973/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

IOMM1SSIOMIN BORDEEU&OEÆISO J2ÆIXESSKÅBK ;
!
!
KOM(73)384 endelig
Bruxelles ,den12.marts 1973
ÆNDRINGER
TIL FORSLAGET TIL RÅDETS TREDJE DIREKTIV
omharmonisering aflovgivning omreglerne foromsætnings­
afgifter ogpunktafgifter ideninternationale rejsetrafik
(forelagt afKommissionen forRådet ihenhold tilartikel 149 ,
andet afsnit iEØF-traktaten )
KOM(73 )384endelig

XV/170/73
Ændring afsidste betragtning ogafartiklerne
1,2og4iforslag tilRådets tredje direktiv
omharmonisering aflovgivningen vedrørende de
omsætningsafgifter ogpunktafgifter ,derop­
kræves irejsetrafikken ,samt tilføjelse af
enartikel 4aogenartikel 4b
Punkt 1
Sidste "betragtning inævnte direktiv affattes saledes :
"derbør træffes nærmere bestemmelse omanvendelsesbetingelserne
for reglerne omfritagelse forbeskatning afvarer ,dermedføres
irejsebagagen ved gennemrejse afettredjeland iforbindelse med
rejser mellem medlemsstater ,samt ved rejser fra endelafenmed­
lemsstats område ,livor omsætningsafgifter ogpunktafgifter ikke
anvendes ."
Punkt 2
Artiklerne 1,2og4inævnte direktiv affattes saledes :
Artikel 1
Artikel 2iRådets direktiv af28.maj1969 affattes såbedes :
a)Stykke 1inævnte artikel affattes således :
"1.Fritagelse for omsætningsafgifter ogpunktafgifter ved ind­
førsel anvendes inden for rejsetrafikken mellem medlems­
.staterne forvarer ,deropfylder debetingelser ,der erfast­
sat iartiklerne 9og10itraktaten ;derkræves ,at
varerne ererhvervet under almindelige beskatningsbeting -
elser påenmedlemsstats interne marked ,atdeikke nyder
godt afnogen refusion afafgifterne ,atdemedføres ide
rejsendes personlige bagage ,samt atderertale omind­
førsler uden erhvervsmæssig karakter ,ogatden samlede
værdi afdisse varer ikke overstiger ethundrede ogfemog­
tyve regningsenheder pr.person ."

-2-
b)dGrtilføjes følgende stykke :
,!4.Nårdon istykke 1omtalte rejse foregår :
-iform afgennemrejse afettredjelands område ,ved
overflyvning afetområde uden landing ,således at
denikke udgør engennemrejse idette direktivs forstand ,
-ombord påetsøgående skib eller luftpudebåd ,somikke
udelukkende sejler mellem toeller flere havne ifor­
skellige medlemsstater ,
mådenrejsende kunne bevise ,atdeihans bagage med­
førte varer ererhvervet under almindelige beskatnings -
betingelser påenmedlemsstats interne marked ,ogatdo
ikke nyder godt afnogen refusion afomsætningsafgifter
og/eller punktafgifter ;såfremt dette ikke .ertilfaldet ,
anvendes bestemmelserne ie,rtikel 1.
Dogmådensamlede værdi afdefritagne varer ikke over­
stige detbeløb ,somerfastsat istykkerne 1eller 2,
Bevisførelsen kan skeved ethvert dokument ,derangiver
selgerens navn ogadresse ,varens art ,mængde ogpris ,
samt salgsdatoen ."
Artikel 2
Artikel 4iRådets direktiv af28.maj1969 affattes således :
a)islutningen afstykke 1tilføjes folgende afsnit :
"Deikolonne IIopregnede fritagelserydes dogkunsåfremt yar-
erne opfylder debetingelser ,,dererfastsat iartiklerne 9
og10itraktaten ^detkræves atdeererhvervet under al­
mindelige beskatniiigsbetingelser påenmedlemsstats interne
marked ,ogatdeikke nyder godt afnogen refusion afom­
sætningsafgifter og/eller punktafgifter ."

-3~
b)dertilføjes fclgcnde stykke :
"4.Når den iartikol 2,stk .1,omtalte rejse foregår :
-iform afgennemrejse afettredjelands område ,ved
overflyvning afetområde uden landing ,således at
denikke udgør engennemrejse idette direktivs forstand ,
-om "bord påetsøgående skib eller luftpudebåd ,somikke
udelukkende sejler mellem toeller flere havne ifor­
skellige medlemsstater ,mådonrejsende kunne bevise ,
atdeihans bagage medførte varer ererhvervet under
almindelige beskatningsbetingelser påenmedlemsstats
interne marked ,ogatdeikke nyder godt afnogen refu­
sion afomsætningsafgifter og/eller punktafgifter ;
såfremt dette ikke ertilfældet ,anvendes bestemmelserne
istykke 1,spalte I.
Dogmå.densamlede mængde varer ikke overstige denmængde ,
der erfastsat istykke 1,spalte II.
Bevisførelsen kan skeved ethvert dokument ,derangiver
sælgerens navn ogadresse ,varens artmængde ogpris ,
samt salgsdatoen ."
Artikel 4
Årtiel .6iRådets direktiv af28.maj 1969 affates således :
a)stykke 1affattes således :
"1.Medlems :taterne kan inden forrejsetrafikken kun anvende
nedennævnte regler for afgiftsfritagelse ogafgiftsned­
sættelse ,for atvarer ,dørerhverves afrejsende ,som
nyder godt afaeidette direktiv fastsatte fritagelser ,
ikke fuldstændig skal fritages forbeskatning ."
b)stykke 2affattes således :
"2.Hvad angår salg idetailledet oguanset bestemmelserne i
stykke 6til\Stharmedlemsstaterne mulighed for ide
tilfælde oguiider debetingelser ,der erfastlagt istyk­
kerne 3,4og5?attillade fritagelse foromsætningsafgift

-4-
forvarer ,dernedføres idenpersonlige "bagage hosrej­
sende ,derrejser udafenmedlemsstat $derkan ikke ydes
nogen fritagelse forpunktafgifter ."
c)dertilføjes følgende stykker :
"6.Hvad angår salg fratoldoplag ikioskerne ilufthavnene ,
liarmedlemsstaterne mulighed for ,eventuelt medundtag­
else afderes egne statsborgere ,attillade indkøb afvarer ,
somerhelt eller delvis fritaget foromsætningsafgifter og/
eller punktafgifter ,afrejsende ,derstår foran afrejse ,
a)ogsomeri "besiddelse afenreserveret gennemrejse -
billet ,derangiver enlufthavn iettredjeland som
umiddelbart eller endeligt bestemmelsessted .Medlems­
staterne harmulighed for atfastsætte grænserne og
betingelserne foranvendelsen afdenne hele eller del -»
vise fritagelse forafgifter ;
b)eller someribesiddelse afengennemrejsebillet ,der
ikke ernævnt under punkt a),ogsomangiver enluft­
havn ienanden medlemsstat sombestemmelsessted ,under
forut sætning af,atværdien afdeafgiftsfrie varer er
større end det iartikel .2,stk .1,nævnte beløb ,og
under forudsætning afanvendelsen afdebestemmelser om
bevisførelse forindførsel ienmedlemsstat ,somerfast­
sat istk .4tlitra b).Medlemsstaterne harmulighed
foratfastsætte dette beløb påethøjere niveau .Der
kanikke ydes nogen heleller delvis fritagelse for
punktafgifter .
7.Hvad angår luftfartøjer ,somforetager direkte flyvninger
mellom lufthavne iforskellige medlemsstater ,harmed­
lemsstaterne mulighed forvinder disse flyvninger attil­
lade salg eller uddeling afvarer ,derharkarakter af
rejseprovisioner ,ogsomerhelt eller delvis fritaget
foromsætningsafgifter og/eller punktafgifter medhen­
blik påumiddelbar fortæring ombord .

-5-
Ved rojseprovision skal forstås levnedsmidler ,drikke­
varer eller tobakbvarer ,derserveres gratis eller mod
betaling forpassagererne ogbesætningen .
Hvad angår luftfartø jer ,somforetager andre inter­
nationale flyvninger enddem ,der ernævnt iførste af­
snit ,harmedlemsstaterne mulighed for atfastsætte
grænserne ogbetingelserne foranvendelsen affritagelse
foromsætningsafgifter og/ellcr punktafgifter ,eller
affritagelse forafgifter for devarer ,der erbestemt
til salg eller fortæring ombord 'under disse flyvninger .
8.Hvad angår søgående skibe ogluftpudefartk jer ,somude­
lukkende sejler mellem toeller flere havne iforskellige
medlemsstater eller isamme medlemsstat ,tager medlems­
staterne denødvendige foranstaltninger for atforbyde
landing afvarer ,dererhelt eller delvis fritaget for
omsætningsafgifter og/eller punktafgifter ,ogsomer
bestemt til salg eller fortæring ombord .
Dogharmedlemsstaterne mulighed for attillade landing
aflevnedsmidler ,drikkevarer ogtobaksvarer ,derer
helt eller delvis fritaget foromsætningsafgifter og/
eller punktafgifter ,ogsomerbestemt tilumiddelbar
fortæring ombord for pe.ssagererne ogbesætninger for
såvidt angår mængder ,derskønnes nødvendige forhen-
ogtilbagerejsen .Denne tilladelse erbetinget af,at
passagerernes ogbesætningens indkøb ikke overstiger den
mængde ,derernødvendig forpersonlig fortæring på
stedet ,ogatindkøbet pr,person ikke overstiger 50g
tobaksvarer ogenflaske med spirituøse drikkevarer
med etindhold af0,30 1.
Hvad angår leveringer tilsøgående skibe eller luftpude -
farte jer ,sombesejler andre ruter enddem ,derernævnt
i1.afsnit ,harmedlemsstaterne mulighed foratfast­
sætte grænserne ogbetingelserne foranvendelsen af
fritagelse foromsætningsafgifter cg/eller punktafgifter ,
eller affritagelse forafgifter forvarer ,dererbe­
stemt til salg eller fortæring ombord .

-6-
9.Hvad angar lystskibe oglystbåde ,som ildce foretager pas­
sagertransport mod betaling ,ogsom ikke udøver nogen virk­
somhed inden forhandel ,industri eller fiskeri ,foretager
medlemsstaterne ,uanset skibenes tonnage ogflag ,en
beskatning under betingelserne pådetinterne marked af
varer ,dererbestemt tilforbrug ombord ,heri medregnet
.brændstof ,smøreolie ,reservedele ogsædvanligt udstyr ,
som tjener til disse skibes drift .
Hvad angår turistluftfartøjer ,somikke foretager pass­
agertransport mod betaling ,ogsom ikke udøver nogen
virksomhed inden forhandel ,industri eller fiskeri ,fore­
tager medlemsstaterne ,uanset fartøjernes flag ,beskatninger
under betingelserne pådetinterne marked afvarer ,der
erbestemt tilforbrug ombord ,heri medregnet brændstof ,
smøreolie ,reservedele ogsædvanligt udstyr -,somtjener
til disse fartøjers drift .
Medlemsstaterne harmulighed foratfastsætte ,atdei
afsnit 1og2nævnte bestemmelser ikke skal anvendes for
lystskibe ,lystbåde afturist luftfartøjer ,sombegiver
sigtil ettredjeland ,samt fororlogsskibe ogskibe ,der
udøver anden offentlig virksomhed endpassagertransport
modbetaling ,såsomhavundersøgelsesskibe ,fyrskibe ,osv .
Punkt 3
Idetnævnte direktiv tilføjes enartikel 4a,somaffattes
således :
Artikel 4a
Efter afslutningen afartikel 6iRådets direktiv af2u.maj
1969 indføjes følgende artikels
Artikel 6a
Vedanvendelsen afdette direktiv betragtes dendelafenmed­
lemsstats område ,hvor omsætningsafgifter og/eller punktaf­
gifter ikke anvendes ,somtredjeland .

Punkt 4
Idetnævnte direktiv tilføjes enartikel 4b,somaffattes således
Artikel 4b
Efter afslutningen afartikel 7aiRådets direktiv af28.maj1969
indføjes følgende artikel :
Artikel 7b
«I– M"»>■■ ■*
1.Somundtagelse tilstykkerne 6til 8iartikel 6harmedlems­
staterne mulighed for -forsåvidt angår derejsende ,derer
nævnt iartikel 6,stk .6,litra b),eller sombefinder sigom
bord pådetransportmidler ,derernævnt iartikel 6,stk .7>
første afsnit ogiartikel 6,stk .8,første afsnit ,ogsom er
15åreller mere -attillade salg afvarer ,dererhelt eller
delvis fritaget foromsætningsafgifter og/eller punktafgifter :
a)indtil 1.januar 1975 - : •••
-varer ,der ernævnt iartikel 4,stk .1,idemængder ,
der erfastsat ispalte I,
-andre varer ,forsåvidt værdien pr,enhed overstiger
25REj
b)indtil 1.januar 1976
-varer ,der ernævnt iartikel 4,stk .1,ihalvdelen af
demængder ,der erfastsat ispalte I,
-andre varer ,forsåvidt værdien pr.enhed overstiger
75RE. .
2.Vedanvendelsen affritagelser forafgifter forvarer ,der er
genstand for ovennævnte overgangsbestemmelser kræves det ikke ,
atvarerne ererhvervet under dealmindelige beskatnings beting
eiser påenmedlemsstats interne marked ,somerfastsat i
artikel 2,stk .1,ogiartikel 4»stk .1,sidste afsnit .

-8-
Medlemsstaterne tager alle nødvendige foranstaltninger for
senest den 31.december 1975 atafskaffe uforeneligheden
mellem aftalerne med tredjelande ogbestemmelserne idette
direktiv .