ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 5 17 
 
 
 
Vol. 1983/0198 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
K O M M IS S IO N E N  F O R  D E  E U R O P Æ IS K E  FÆ LLE S S K A B E R
K O M (83) 517 endelig udg. 
Bruxelles, den 8. september 1983
o m  åbning, fordeling og forvaltmngaT' et fællesskabs­
toldkontingent for visse vine m ed  oprindelsesbetegnelse, 
henhdrende under pos. ex 22.05 C  i den fælles toldtarif, 
m ed  oprindelse i Jugoslavien 
(1983)
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K 0M (83) 517 endelig udg.

BEGRUNDELSE
1. Artikel 22 i Samarbe jdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab og den socialistiske føderative republik Jugoslavien fast­
sætter åbningen af et årligt fællesskabstoldkontingent på 12 000 hl  
for indførslen i Fællesskabet af visse vine med oprindelsesbetegnelse,  
henhørende under pos. ex 22.03 C I a) og G II a) i den FTT, med op­
rindelse i Jugoslavien med toldsatser på henholdsvis 10,1 ECU/hl og
11,8 ECU/hl·
Da denne aftale først trådte i kraft den 1. april 1983, bør told­
kontingentet åbnes pro rata temporis, dvs. med 9 000 hl.
Navnene på de vine med oprindelsesbetegnelse, som kan indføres i  
henhold til toldkontingent og modellen af certifikatet for oprin­
delsesbetegnelse, som skal udstedes af de jugoslaviske myndigheder,  
er spe cif i æ r e t  i en brevveksling af 1983·
2. Forslaget til forordning om åbning af dette toldkontingent fastsæt­
ter - således som reglen er på dette område - opdeling af kontingen­
tet i to dele, hvoraf den første fordeles som kvoter mellem medlems­
staterne, og den anden udgør reserven.
Hed hensyn til fordelingen af den første del af kontingentet bør  
man basere sig på de normalt anvendte regler, dvs. at sætte hver med­
lemsstats samlede indførsler i løbet af de sidste tre år i forhold  
til Fællesskabets indførsler i samme periode, og for hver medlems­
stat at anvende de resulterende procentsatser på den første del.
I mangel af statistiske oplysninger for disse vine er indførslerne  
fra Jugoslavien af vinene henhørende under pos. 22.03 C I &) og  
22.03 C II a) taget som grundlag.
3. Det foreslås at godkende forslaget til Rådets forordning om åbning  
af det ovenfor beskrevne fællesskabskontingent·
BILAGi 1 forslag til Rådets forordning (EØF)

Forslag -til
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr........... /83
af
o
m åbning, fordeling og forvaltning af et fælles­
skabet oldkont ingent for visse vine med oprindelses­
betegnelse, henhørende under pos. ex 2 2 .0 3 C i den  
fælles toldtarif, med oprindelse i Jugoslavien (1983)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER RAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
miske RbIlesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtningen
Artikel 22 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske fælles­
skab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien (l) fastsæt­
ter, at visse vine med oprindelsesbetegnelse, henhørende under pos. ex  
22.03 C i den falles toldtarif, med oprindelse i Jugoslavien, specifi­
ceret i aftalen i form af en brevveksling af 1983 (2) kan
indføres til fællesskabet til toldsatser lig med 70/6 af toldsatserne i  
den fælles toldtarif, inden for rammerne af et årligt fællesskabstold-  
kontingent på 12 000 hl; disse vine skal frembydes i beholdere med et  
indhold på to liter eller derunder og ledsages af et certifikat for op­
rindelsesbetegnelse, der er i overenseteasrølee med den model, der er  
optaget som bilag til denne forordning; dog skal der til slutakten i  
samarbejdsaftalen føjes en deklaration som bestemmer at denne foranstalt­
ning skal anvendes pro rata temporis fra aftalens ikrafttræden; der bør  
derfor åbnes et fællesskabstoldkontingent på 9 000 hl for perioden ind­
til den 31· december 1983;
for vedkommende vine gælder referenceprisen franko grænse; for at dis­
se vine kan vare omfattet af nævnte toldkontingent,skal artikel 18 i  
forordning (EØF) nr. 337/79 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1595/83 (4)» vare overholdt;
il) EFT nr. L 41 af 14.2.1983, s. 2.
C 2 J EfT nr. L
(3) EFT nr. L 54 af 5»3.1979» s. 1.
(4) EFT nr. L 163 af 22.6.1983, s. 48.

der bør navnlig skabes sikkerhed for, lige. og vedva­
rende adgang for alle Fællesskabets importører til 
nævnte kontingent samt for fortløbende anvendelse 
uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte 
satser ved enhver indførsel af de pågældende varer til 
medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt; et 
system for udnyttelse af fællesskabstoMkontingentet på 
grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne 
synes at ville svare til nævnte kontingents fællesskabs- 
karakter med hensyn til de ovenfor fremførte .princip­
per ; for bedst muligt at afspejle den faktiske udvikling 
på markedet for de pågældende varer skal denne forde­
ling foretages; i forhold til medlemsstaternes behov, 
der dels beregnes på grundlag af de oplysninger vedrø­
rende indforsler fra Jugoslavien i______
en
 repræsentativ referenceperiode, og dels på grundlag 
af de økonomiske udsigter for den pågældende kontin­
gentperiode ;
· - ■ '  'i; s ■
i de seneste tre år, for hvilkerder foreligger statistiske 
oplysninger, repræsenterer de tilsvarende indførsler for 
hver medlemsstat i forhold til indførslerne i Fællesskabet 
af de pågældende .varer fra Jugoslavien følgende  
procentdel·»
. '.■.Y * '" ·  ■  ·  ____ ;_____ _______
Medl
emsstat -  V *19801981 1982
Benelux 42,5 7,6., 8,8
D anm ark18,720,1 39,1
Tyskland6,5 5 0 ,0 42,4
Grækenland 0,00,0 0,0
Frankrig 3,03,8 3,5
Irland 1,60,5 0,4
Italieno,71,7 1,5
Det forenede Kongerige 2 7 ,016,3 4,3
under hensyn til disse faktorer og til den forudsete 
markedsudvikling for de pågældende prOdUktéTj især til 
de forudberegninger; «fet er forelagt af visse medlemssta­
ter, kan den første 'procentvise fordeling af det samlede, 
kontingent: tifosernæjsp^yi& fastsættes således:

- 3 -
Benelux 15«6
Danmark 26,3
Tys k l a n d  36,4
Grækenland 1,4
Frankrig 3,5
Irland 1,4
I t a l i e n  1 ^ 4
Det forenede  
Kongerige 1 4 , 0
for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de 
pågældende varer i de forskellige medlemsstater bør 
toldkontingentet opdeles i to dele, idet den første del 
fordeles mellem medlemsstaterne og den anden del 
udgør en reserve, der senere skal dække behovet i de 
medlemsstater, som har opbrugt deres oprindelige 
kvote ; for’at yde importørerne i de enkelte medlems­
stater en vis sikkerhed bør den første del af fælles­
skabskontingentet fastsættes på et niveau, der i det 
foreliggende tilfælde kunne ligge på80 % af kontin­
gentsmængden ;
medlemsstaternes oprindelige kvoter kan opbruges 
mere eller mindre hurtigt; for at tage hensyn til dette 
og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver 
medlemsstat, der næsten fuldstændigt har op brugt sin 
oprindelige kvote, trækker en tillægskvote på reserven, 
hver medlemsstat skal trække på reserven, når dens 
tillægskvote er næsten fuldstændigt opbrugt, og dette 
så mange gange, som reserven tillader d et; de oprinde­
lige kvoter og tillægskvoteme skal være gyldige indtil 
kontingentsperiodens slutning; denne form for 
forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal 
kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontin­
gent og underrette medlemsstaterne herom ;
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden 
findes en betydelig test af den oprindelige kvote i en 
af medlemsstaterne, er det nødvendigt, at denne stat 
■tilbagefører en væsentlig procentdel heraf til reserven 
for at undgå, at en del af fællesskabskontingentet 
forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den 
kunne anvendes i andre j

- 4 -
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og  
storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­
senteres af Den økonomiske union Benelux kan  
enhver disposition vedrørende forvaltningen af de  
kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes  
af et af dens medlemmer —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING*
Artikel 1
1. Indtil den 31. december 1983 suspenderedes tolden i den fælles  
toldtarif for følgende varer med oprindelse i Jugoslavien inden  
for et fællesskabstoldkontingent på 9 000 hektoliter til det ni­
veau, der er angivet for hver af disse varer:
Position i
den fælles Varebeskrivelse Toldsats
toldtarif
22.05 Vin af friske druer; druesaft hvis
gæring er standset ved tilsæt­
ning af alkohol*
C. Andre varer*
I. Med et virkeligt alkohol­
indhold på 13$ vol og  
derunder, i beholdere  
med indhold af:  
ex a) 2 liter og derunder*
- vin med oprindelses­
betegnelse og benævnt  
som følger* 10,1 ECU/hl
> S \/ V- Ljutomersko - Ormosko gorice, Laski Rizlmg
- Ohrid, Merlot
- Herzégovina - Mostar,
=  Zilavka 
=  Blatina
- Fruska Gora, Talijanski Rizling
- Oplenac, Lipovac
- Istra , Merlot
- Tikves
=  Krater 
=  Kratosija
- Srednja i ju^na dalmacija
=  Dingac 
=  K^stelet
- Crna Gora, Vranac

4*
II. Med et virkeligt alkoholindhold på over  
13%  vol, men ikke over 15$ vol, i behol­
dere med indhold afi
ex a) 2 liter og derunder 1
—  vin med oprindelsesbetegnelse og  
benævnt som fgiger» _______
- L
jutomersko - Ormosko gorice, taski Rizling 11,8 ECU^il
- Ohrid, Merlot
- Herzégovine - Mostar,
=  Z i lavka 
=  Slatina
- Fruska Gora, Talijanski Rizling
- Oplenac, Lipovac
- Istra, Merlot
- Tikves
=  Krater 
=  Kratosija
- Srednja i juzna dalmacija
=  Dingac 
=  KÏstelet
- Crna Gora, Vranac
3* For vedkommende vine galder reference prisen fran­
ko grænse. For at disse vine kan vare omfattet af  
navnte toldkontingent, skal artikel 18 i forord­
ning (EØF) nr. 337/79 senest andret ved forordning  
(EØF) nr. 1595/83 , vare overholdt.
2·· In d e n  Iv r r e m n e rn e  af d e tte  to ld k o n tin g e n t a n v e n d e r 
Pen h . lle i 4.C R e p u b lik  told satser, d e r er b e re g n e t i 
hen In ■!■,! :il de h e ro m  g æ ld e n d e  i tiltræ d e ls e s a k te n  af 
r i7 d ;-g i fo ro rd n in g  (E Ø F ) n r. '2 R & /t& C )'

- 5 -
4. Disse vine skal ved indførsel ledsages af et certifi­
kat for oprindelsesbetegnelse, der er udstedt af den 
kompetente jugoslaviske myndighed, i  overensstem­
melse med den model, der findes som bilag til denne 
forordning.
A rtik el 2
1. Det i artikel 1  nævnte toldkontingent deles i to 
dele.
2. En første del p å  7 2 0 0  ^ ^ r c f i e s * mellem 
medlemsstaterne; de kvoter, der med forbehold af
artikel 5 gælder til den 3 1 . december 1983 , udgør nedennævnte  
mængder:
(i hl)
Benelux 1 120
Danmark 1 890
Tyskland 2  630
Grækenland 1 0 0
Frankrig 25O
Irland 100
Italien 1 0 0
Det forenede Kongerige 1 0 1 0
3. Den anden del af kontingentet, dvs. 1 800 
hektoliter, udgør reserven.
A rtik e l 3
1. Såfremt en medlemsstats oprindelige kvote 
således som den er fastsat i artikel 2, stk. 2, eller 
samme kvote nedsat med den del, der er tilbageført til 
reserven — såfremt artikel 5 har fundet anvendelse — 
er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne 
medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, 
i det omfang reserve mængden tillader det, trækning af 
en anden kvote med 15 % af den oprindelige kvote, 
eventuelt afrundet opad.
2. Såfremt den anden kvote, der trækkes af en 
medlemsstat, efter at den oprindelige kvote er opbrugt, 
er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne 
medlemsstat på de i stk. 1  fastsatte betingelser træk­
ning af en tredje kvoter med 7,5 % af dens oprindelige 
kvote.
3. Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en 
medlemsstat, efter at den anden kvote er opbrugt er 
udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne 
medlemsstat på de i stk. 1  fastsatte betingelser træk-

-  6 -
ning af en fjerde kvote, der er lig med den tredje.
Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er 
opbrugt.
4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække 
mindre kvoter end dem, der er fastsat i disse stykker, 
såfremt der er grund til at antage, at disse ikke vil blive 
opbrugt. De underrettet Kommissionen som de 
grunde, der har foranlediget anvendelse af dette stykke.
A rtik e l 4
De tillægskvoter, der trækkes på i medfør af artikel 3, 
gælder indtil den 31. december 1983·A rtik e l 7
1. Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig
foranstaltning, for at åbningen af de tillægskvoter, som 
de har trukker i henhold til artikel 3, gør det muligt 
fortløbende at foretage afskrivninger på deres samlede 
andel i fællesskabskontingentet.
2. Medlemsstaterne sikrer de
importører af den pågældende vare fri
adgang til de kvoter, der tildeles dem.
3. Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de
pågældende varer på deres kvoter, efterhånden som 
disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri 
omsætning.
A rtik e l 54. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter 
konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives i 
henhold til de i stk. 3 opstillede betingelser.
novembsr I 9S3
A rtik e l 8Medlemsstaterne tilbagefører senest den 15 
til reserven den uudnyttede del af deres oprindelige 
kvote, som den 1 . november 1983 udgør 20$ af  
den oprindelige mængde. De kan tilbagetøre en større P® anmodning, fra Kommissionen underretter
mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne medlemsstaterne denne om de indførsler, som faktisk
ikke vil blive udnyttet. er afskrevet på deres kvoter.
Medlemsstaterne underretter senest den 1 5 · november 1983 A rtik e l 9
Kommissionen om de samlede indførsler at de pågæl­
dende varer, som har fundet sted til og med den 1« 
november 1983 °g som er afskrevet på fællesskabskontin­
gentet, samt eventuelt om den del af deres oprindelige 
kvote, som de tilbagefører til reserven.Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert 
samarbejde, for at denne forordning overholdes.
A rtik e l 10
A rtik e l 6
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af. de 
kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i overensstem­
melse med artikel 2 og 3, og underretter hver enkelt af 
disse om reservens udnyttelsesgrad, så snart den har 
modtaget meddelelserne.Denn» forordning træder i kraft den  
tredje dag efter offentliggørelsen  
i S e  Buropmiske ilel le s skaber s Tiden­
de.
Den underretter senest den 20. november 1983 medlemssta­
terne om reservemængden efter de tilbageførsler, der 
er foretaget i henhold til artikel 3.
Den drager omsorg for, at det træk, ved hvilket 
reserven opbruges, begrænses til den disponible rest, 
og angiver med henblik derpå dennes nøjagtige stør­
relse til den medlemsstat, der foretager dette sidste 
træk.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 8. juni 1982.
P å R ådets vegne  
M . EYSKENS  
Form and

1  Eaperter ·  E xp ertateu rCERTIFICATE OF DESIGNATION O F ORIGIN  
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
Y O U G O SLA V IA N  MINES VINS Y O U G O SLA V ES
Ne 0 0 0 0 0 0
2 Cm si M  -  D e s tin a ta ir e 3 ISSUING AUTH O R ITY  -  O R G A N ISM E  E M E T T E U R
A D e s ig n a t i«  e f  e r lg ln  -  a p p e l l a t i «  d 'e r lg la e
S Harks and n w b e r e  -  Nuaber and kind t f  p ackages  
Marques e t a t a ir a s  -  Neabre e t  M t i r e  i e s  c e l ! ·
/6 Grass aass(kg,  
Masse N ruteU ç7 L itr e s  
L itr e s
8 L it r e s ( la  w ards) ·  L l t r e « ( «  l e t t r e s }  ^
9 CERTIFICATION 0T T H E  ISSUING AUTHORITY .  VISA DE L'ORGANISME E M E T T E U R
The u ln e d escrib ed  In t h i s  c e r t i f i c a t e  i s  w ine predwced w ith in  th e  w ine d i s t r i c t  e f  .................. ........................................
and 
I s  c M sid e r e d  iy  Y eu gaslavtan  l r g i s l a i i «  a s  « t i t l e d  te  th e  d e s ig n e ilM  e f  e r fg ln  ' .................. ......................................
Le v
in d é c r it d an s l e  p r é se n t c e r t i f i c a t  a é té  p red u lt dans la  z m s v l t l c e l e  de .......................
et
 e s t recannu, su iva n t la  l e l  y e u g e s la v e , cenae ayant dre I t h la  d é n e a ln a tia i d 'e r lg la e  * .................................................. * .
P l
ace -  L ieu :
D ate ·  Date :
S tg a s tir e  and staap ·  S l g n a t m  e t  c a c h e t :
«