ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 017 
 
 
 
Vol. 1983/0 008 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(83) 17 endelig  udg. 
Bruxelles,  den 25.  januar 1983 
UDKAST TIL 
RÅDETS AFGØRELSE 
OM INDGÅELSE  AF EN AFTALE  MELLEM 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB  OG SCHWEIZ 
OM EN SAMORDNET  AKTION VEDRØRENDE CELLEHENFALD 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83) 17 endelig  udg. 

CON 41 
MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN 
Vedr.: Forslag  til Rådets afgørelse om indgåelse af en  aftale  mellem 
Det europæiske økonomiske Fællesskab og  Schweiz  om en samord­
net aktion  vedrørende  cellehenfald. 
Ved afgørelse 82/616/EØF af 17.  august 1982 vedtog Rådet et  sektorbestemt 
forsknings-  og udviklingsprogram inden  for forskning  i medicin  og offent­
ligt sundhedsvæsen -  samordnet  aktion  - (1982-1986),  som omfatter  en fort­
sættelse af  aktionen  vedrørende  cellehenfald. 
I henhold  til artikel  7 i ovennævnte afgørelse kan der indgås  aftaler  mel­
lem Fællesskabet og de  tredjelande,  der deltager  i Det europæiske  samarbej­
de om videnskabelig  og teknisk Forskning  (COST),  med henblik  på at  lade 
disse deltage  helt eller  delvis  i programmet. 
Kommissionen  bemyndiges  i medfør af  samme  artikel  til at indlede forhand­
linger herom. 
Schweiz anmodede i  oktober  om at  deltage  i den samordnede  aktion  vedrøren­
de cellehenfald. 
Forhandlingerne  med Schweiz  har ført  til udarbejdelse  af det  udkast  til 
aftale, der er  knyttet  til vedlagte udkast  til Rådets afgørelse. 
I aftalen  fastsættes det: 
- at det  almindelige udvalg  og det  relevante udvalg  for den  samordnede 
aktion udvides  med Schweiz,  for så  vidt angår  alt arbejde  vedrørende 
denne aktion; 
- at det  finansielle  bidrag  til samordningsudgifterne  i perioden  fra 
1. januar  1983  til 31. december  1986 udgør: 
- 600 000 ECU for Fællesskabet 
- 56 000 ECU for  Schweiz. 
Kommissionen  anmoder  Rådet om at  vedtage  det vedlagte udkast  til afgørelse. 

UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE 
OM 
INDGÅELSE AF EN  AFTALE  MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
OG 
SCHWEIZ  OM EN SAMORDNET  AKTION VEDRØRENDE  CELLEHENFALD 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under hevisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning  til Rådets afgørelse 82/616/EØF af 17.  august  1982 
om vedtagelse  af et  sektorbestemt  forsknings-  og udviklingsprogram  for 
Det europæiske økonomiske Fællesskab  inden for forskning  i medicin  og 
offentligt  sundhedsvæsen -  samordnet  aktion (1982-1986) , særlig  artikel 
7, stk. 1, 
under henvisning  til udkast  til afgørelse  forelagt  af Kommissionen,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Kommissionen  har i  overensstemmelse  med artikel 7, stk. 2, i afgørelse 82/616/EØF . 
ført forhandlinger  om en  aftale med Schweiz  med henblik  på dette lands 
deltagelse  i en del af ovennævnte  program; 
denne aftale  bør godkendes  -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen  mellem  Det europæiske økonomiske Fællesskab og  Schweiz  om en 
samordnet  aktion  vedrørende  cellehenfald  godkendes  herved  på Fælles­
skabets  vegne. 
Teksten  til aftalen  er knyttet  som bi Lag til denne afgørelse. 
1) EFT nr. L 248 af  24.8.1982,  s. 12. 

Artikel 2 
Formanden  for Rådet  bemyndiges  til at udpege de personer,  der er beføjet 
til at undertegne  aftalen  med bindende  virkning  for Fællesskabet. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den 
På Rådets  vegne 
Formand 

UDKAST TIL AFTALE 
MELLEM 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
OG 
SCHWEIZ  OM EN SAMORDNET  AKTION VEDRØRENDE  CELLEHENFALD 
Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
i det følgende benævnt "Fællesskabet", 
og 
Schweiz 
ER -
ud fra følgende  betragtninger: 
En samordnet  europæisk  forskningsaktion  vedrørende  cellehenfald  kan bidrage 
effektivt  til at sikre en optimal sundhedstilstand  for den  enkelte  og for 
samfundet; 
Rådet for De europæiske Fællesskaber  vedtog  ved afgørelse af 17.  august 1982 
et sektorbestemt forsknings-  og udviklingsprogram inden  for forskning  i me­
dicin og offentligt  sundhedsvæsen -  samordnet  aktion  - (1982-1986),  som om­
fatter en samordnet  aktion  vedrørende  cellehenfald; 
Fællesskabets  medlemsstater  og Schweiz,  i det følgende benævnt  "staterne", 
har til hensigt inden  for rammerne  af de  regler  og procedurer,  der gælder 
for deres  nationale  programmer,  at gennemføre  hele eller en del af det i 
bilag A beskrevne  forskningsarbejde  og er  rede  til at lade dette arbejde 
indgå i en  samordning,  som de  finder vil  være til gensidig  fordel; 
Udgifterne  til det i  bilag A beskrevne  forskningsarbejde,  som gennemføres 
i medlemsstaterne,  anslås  til 25 millioner  ECU -
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
Artikel 1 
Fællesskabet og  Schweiz,  i det følgende benævnt "de  kontraherende  parter", 
deltager  i perioden  fra 1.  januar 1983  til 31. december  1986 i en  samord­
net aktion  vedrørende  cellehenfald. 

- 2 -
Denne aktion består i en  samordning  mellem  programmet  for Fællesskabets 
samordnede  aktion  og det  tilsvarende  program  i Schweiz. 
Denne aftale  omfatter  det forskningsarbejde,  der er anført i  bilag A. 
Staterne  forbliver  fuldt ud ansvarlige  for den  forskning,  der gennem­
føres af  deres nationale  institutter  eller organer. 
Artikel 2 
Kommissionen  for De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt 
"Kommissionen",  er ansvarlig  for koordineringen. 
Den bistås i udførelsen af  denne opgave  af en  projektleder. 
Artikel 3 
For at lette gennemførelsen af  aktionen  udvides  det almindelige  udvalg 
og det relevante  udvalg  for den  samordnede  aktion,  som er  nedsat ved 
Rådet for De europæiske Fællesskabers afgørelse af 17.  august 1982, 
med Schweiz  for så  vidt angår alt arbejde  vedrørende den  samordnede 
aktion, som denne  aftale omfatter. 
Mandaterne  for disse udvidede  udvalg  er fastlagt  i bilag B. 
Kommissionen  varetager  de udvidede  udvalgs  sekretariatsforretninger. 
Artikel 4 
De kontraherende  parters  finansielle  bidrag  til samordningsudgifterne 
i den i  artikel  1 nævnte  periode  anslås  til: 
- 600 000 ECU for Fællesskabet 
- 56 000 ECU for  Schweiz. 
ECU beregnes  som fastlagt  i den gældende  finansforordning  vedrørende 
De europæiske Fællesskabers  almindelige  budget  og de i  henhold  hertil 
vedtagne  finansielle  bestemmelser. 
Reglerne  for finansiering  af aftalen  er anført i  bilag C. 

- 3 -
Artikel 5 
Ved udgangen  af det  tredje år tages aktionen  op til vurdering. 
Denne vurdering  kan føre  til, at Kommissionen  efter høring af det  udvidede 
almindelige udvalg  forelægger et  forslag  om revision  af aktionen  efter pas­
sende fremgangsmåder. 
Artikel 6 
Staterne  og Kommissionen  udveksler  regelmæssigt  alle relevante oplysnin­
ger om gennemførelsen af den  forskning,  der er  omfattet  af aftalen.  Sta­
terne meddeler  Kommissionen  alle for samordningen  nødvendige  oplysninger. 
De bestræber sig  endvidere  på at  give Kommissionen  oplysninger  om til­
svarende  forskning,  som planlægges  eller gennemføres af  organer,  der ik­
ke henhører  under deres myndighed.  Oplysningerne  behandles  fortroligt, 
såfremt den  stat, der stiller  dem til rådighed,  anmoder  herom. 
Ved programmets  afslutning  fremsender  Kommissionen  i forståelse med det 
udvidede  almindelige udvalg  til staterne  en sammenfattende  rapport  om 
gennemførelsen og  resultaterne  af programmet  navnlig  med henblik  på, at 
de opnåede  resultater  så hurtigt  som muligt  bliver  tilgængelige for  virk­
somheder,  institutioner  og andre berørte, særlig på det  sociale  plan. 
Artikel 7 
1. Denne  aftale  træder i  kraft på dagen for undertegnelsen. 
2. I en  periode  på 12 måneder fra ikrafttrædelsesdatoen står  denne  aftale 
åben for tiltrædelse for de øvrige europæiske  stater,  der deltog i mi­
nisterkonferencen  i Bruxelles  den 22. og 23.  november  1971. Tiltrædel-
sesdokumenterne  deponeres  hos generalsekretariatet  for Rådet for De 
europæiske Fællesskaber. 
En stat, der tiltræder  denne  aftale, bliver  kontraherende  part i hen­
hold til artikel  1 på datoen  for deponeringen  af tiltrædelsesdokumen­
tet, og det i  artikel  3 og 8 for  "Schweiz"  anførte  skal fortolkes  som 
ligeledes  værende anført for den pågældende tiltrædende  stat. Enhver 
stat, der tiltræder  aftalen,  bidrager  til samordningsudgifterne  på de 
vilkår,  der i  artikel  4 er  fastsat  for Schweiz. 

- 4 -
3. Generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber  giver 
hver af de  kontraherende  parter notifikation  om deponering  af de 
i stk. 2 omhandlede  tiltrædelsesdokumenter. 
Artikel 8 
Denne aftale  gælder på den ene  side for de  territorier,  for hvilke 
traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske Fællesskab på 
de i denne traktat fastsatte  vilkår gælder, og på den  anden side 
for Schweiz'  territorium. 
Artikel 9 
Denne aftale  er udfærdiget i ét  eksemplar  på dansk,  engelsk,  fransk, 
græsk,  italiensk,  nederlandsk  og tysk, idet  hver af disse tekster 
har samme  gyldighed.  Den deponeres  i arkiverne  hos generalsekretaria­
tet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som  fremsender-en  bekræf­
tet genpart  til hver af de  kontraherende  parter. 

BILAG A 
FORSKNINGSARBEJDE  OMFATTET  AF AFTALEN 
1. Cellulære årsager  til lever-  og hjerneældning:  biofysiske  og 
biokemiske  undersøgelser på  organ-,  celle-  og subcelleplan  af 
de gradvise,  med alderen forbundne,  funktionelle  ændringer, 
herunder  undersøgelser af  senil demens. 
2. Immunreaktion  ved ældning: undersøgelse hos dyr og i begrænset 
omfang hos mennesker  af de  aldersbetingede  ændringer i  immunsy­
stemet, med vægt på  immunomangler,  terapimuligheder  og arthritis-
sygdommes årsager. 
3. Linsens  ældning:  fysiologiske,  morfologiske  og biokemiske  under­
søgelser på  menneske-  og dyrevæv af de med  alderen  forbundne 
funktionelle  ændringer, der fører  til senil katarakt. 

BILAG B 
MANDAT FOR DE UDVIDEDE UDVALG 
I. Det udvidede  almindelige udvalg  for den  samordnede  aktion 
1. Det almindelige udvalg  skal: 
- bidrage  til den bedst mulige  gennemførelse af  programmet  ved at  afgive 
udtalelse  om alle forhold  i forbindelse  med dets forløb; 
- bestræbe sig på at  integrere  de dele af de  nationale  forskningsaktiviteter, 
der er omfattet  af denne  aftale,  i en samordning  mellem  de kontraherende 
parter; 
- inden for programmet  som fastlagt  i bilag A til denne aftale,  samordne  ak­
tivisering,  varighed  og eventuel hurtig afslutning  af de projekter,  der 
udgør forskningsområderne  under  dette program,  i overensstemmelse  med de 
behov, der måtte  vise sig,  eller resultaterne  af periodiske vurderinger; 
- angive  retningslinjer  for det  udvidede  udvalg for den  samordnede  aktion; 
- rådgive  Kommissionen  vedrørende  tildeling  af midler  til samordningsf ormài, 
støtte  til centraliserede  faciliteter,  opfyldelse  af presserende  behov på 
centrale  områder og gennemførelse af  sonderende  aktiviteter  med henblik  på 
forberedelsen  af fremtidige  programmer. 
2. Det udvidede  almindelige  udvalgs  rapporter  og udtalelser  fremsendes  til de 
kontraherende  parter.  Kommissionen  fremsender  disse udtalelser  til CREST. 
II. Det udvidede  udvalg for den  samordnede  aktion 
1. Udvalget  skal: 
- bistå det  udvidede  almindelige udvalg  i dets forvaltningsopgaver  ved at 
sikre den videnskabelige  og tekniske  gennemførelse af  samtlige projekter 
henhørende  under  udvalget  i overensstemmelse  med dets kompetenceområde; 
- vurdere resultaterne  og drage konklusioner  vedrørende  deres anvendelse; 
- påse, at den i  artikel  6> stk. 1, nævnte  udveksling  af oplysninger finder 
sted. 
- følge  udviklingen  i den  nationale forskning,  der finder sted inden  for 
projektområderne,  idet det navnlig holder  sig underrettet  om den  videnska­
belige og tekniske udvikling,  der vil kunne få indflydelse  på gennemførel­
sen af projekterne; 
- forelægge  projektlederne  forslag  til retningslinjer. 

- 2 -
2. Udvalgets  rapporter  oq udtalelser  fremsendes  til det udvidede  almindelige 
udvalg og til Kommissionen. 
3. Projektlederne deltager  i udvalgets  møder uden stemmeret. 
ty- · 

BILAG C 
REGLER FOR  FINANSIERING 
Artikel 1 
I disse bestemmelser  fastsættes de  regler 
for finansiering,  som er omhandlet  i artikel 4 
i samordningsaftalen  Fællesskabet-COST om en 
samordnet  aktion vedrørende  CELLEHENFALD. 
Artikel 2 Satsen forhøjes med 0,25  procentpoint for  hver 
måneds forsinkelse.  Den forhøjede  sats anvendes 
på hele forsinkelsesperioden.  En sådan  rente 
betales dog kun, hvis indbetalingen foretages 
mere end tre måneder  efter, at Kommissionen 
har udsendt  indkaldelsen  af midler. 
Ved hvert  regnskabsårs  begyndelse  fremsender 
Kommissionen  til SCHWEIZ en  indkaldelse  af 
midler svarende  til dets andel  af de årlige 
samordningsomkostninger  i henhold  til afta­
len beregnet  i forhold  til de maksimale  be­
løb, der er  fastsat i artikel 4 i aftalen. 
Dette bidrag angives både i ECU og i den på­
gældende  ikke-medlemsstats  valuta, idet  vær­
dien af ECUen er defineret  i finansforord­
ningen vedrørende De europæiske Fællesska­
bers almindelige  budget og fastsættes  sva­
rende til datoen  for indkaldelsen  af midler. Artikel 3 
De midler, der indbetales  til SCHWEIZ,  godskri­
ves den samordnede  aktion som budgetindtægter 
opført på en  post i oversigten  over indtægter i 
Kommissionens  budget. 
Artikel 4 
Den foreløbige  tidsplan for  de samordningsom­
kostninger,  som er omhandlet  i artikel 4 i af­
talen, er gengivet som bilag. 
De samlede  bidrag skal  foruden de egentlige 
samordningsomkostninger  dække befordrings-
og opholdsudgifter for  de delegerede  i ud­
valget. 
SCHWEIZ indbetaler sit  årlige bidrag til 
samordningsomkostningerne  i henhold  til 
aftalen ved hvert års begyndelse  og senest 
den 31. marts. Forsinkelser  i indbetalingen 
af det årlige  bidrag bevirker,  at den på­
gældende  stat skal betale rente  til en sats 
svarende  til den højeste  diskontosats,  der 
er gældende i  staterne  på forfaldsdagen. Artikel 5 
Den gældende  finansforordning  vedrørende De eu­
ropæiske Fællesskabers  almindelige  budget finder 
anvendelse  ved forvaltningen  af bevillingerne. 
Artikel 6 
Ved afslutningen  af hvert regnskabsår  udarbejdes 
en oversigt  over bevillingerne  til den samordnede 
aktion, som fremsendes  til SCHWEIZ  til underretning. 

"CELLEHENFALD  OG SYGDOMME" 
Budgetkonto  7367 "Medicinsk  forskning" 
PROJEKT:  1.2.1. 
(i ECU) 
1983 198* - 1985 I alt 
FB BB FB BB FB BB 
I. Oprindeligt overslag  over det samlede behov (tal 
anført i forfaldsplanen for  forpligtelser  og be­
talinger og i oversigtstabellen  i bilag II til 
Kommissionens  budget: 
- Personale 
- Administrationsudgifter 
- Kontrakter 
- I alt (dækkes af bevillinger  opført på 
konto 7367) 50.000 
100.000 50.000 
100.000 50.000 
100.000 50.000 
100.000 200.000 
400.000 200.000 
400.000 I. Oprindeligt overslag  over det samlede behov (tal 
anført i forfaldsplanen for  forpligtelser  og be­
talinger og i oversigtstabellen  i bilag II til 
Kommissionens  budget: 
- Personale 
- Administrationsudgifter 
- Kontrakter 
- I alt (dækkes af bevillinger  opført på 
konto 7367) 150.000 150.000 150.000 150.000 600.000 600.000 
II. Revideret overslag  over udgifterne  under hensyn­
tagen til yderligere  behov som følge af  Schweiz' 
deltagelse: 
- Personale 
- Administrationsudgifter 
- Kontrakter 
Derefter i alt 50.000  • 
5.000 
100.000  + 
9.000 50.000  + 
5.000 
100.000  + 
9.000 50.000  • 
5.000 
100.000  + 
9.000 50.000  • 
5.000 
100.000  + 
9.000 200.000  • 
20.000 
400.000  • 
36.000 200.000  • 
20.000 
400.000  • 
36.000 II. Revideret overslag  over udgifterne  under hensyn­
tagen til yderligere  behov som følge af  Schweiz' 
deltagelse: 
- Personale 
- Administrationsudgifter 
- Kontrakter 
Derefter i alt 150.000  + 
U.OOO 150.000  • 
H.OOO 150.000  + 
U.OOO 150.000  • 
H.OOO 600.000  • 
56.000 600.000  • 
56.000 
III. Forskel  mellem I og II, som skal dækkes gennem 
Schweiz 1 bidrag 14.000 H.OOO H.OOO H.OOO 56.000 56.000 
FB: Forpligtelsesbevillinger 
BB: Betalingsbevillinger