ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)478
Vol.1977/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)478 endelig udg.
Bruxelles ,den 11.oktober 1977 *
henstilling medhenblik på
RADETS FORORDNING (EØF )
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ogIsrael omindførsel iFællesskabet afkonserverede
frugtsalater medoprindelse iIsrael
-omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fæl""i
lesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet omindførsel
iFællesskabet afkonserverede frugtsalater medoprindelse i
Algeriet
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ogkongeriget Marokko omindførsel afkonserverede frugt­
salater med .oprindelse iMarokko
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fæl-
lesskab ogrepublikken Tunesien omindførsel afkonserverede
frugtsalater medoprindelse iTunesien -
(Forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(77 )478endelig udg ,

BEGRUNDELSE
Samarbejdsaftalerne samtdeiøjeblikket gældende mterimsaftaler (1)
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogAlgeriet,Marokko og
Tunesien fastsætter entoldreduktion vedindførseltilFællesskabet af
visselandbrugsprodukter ,bl.a.konserverede frugtsalater ,medoprindelse i
disseLande,derførsttræderikraftfradettidspunkt ogfordettidsrum,
derfastsættes idenårligebrevveksling mellemdekontraherende par­
tertilfastsættelse afbetingelser ogenkeltheder .
EnLignende bestemmelse erindeholdt idenaf11.maj1975underskrev­
neaftalemellemFællesskabet ogIsrael.
Dabrevvekslingen ,deromfatter året1977udløber den31.december
1977,ogforikkeatskadedentraditionelle handelmedovennævnte
produkter ,erKommissionen afdenmening,atanvendelsen afdenneind-
førselsordning børfornyesforåret1978.Hvaddeibrevvekslingen
fastsatte mængder angår,såtillader produktuions -ogmarkedsforhold
enbibeholdelse afdefordetløbendeårfastsatte mængder.
Afdissegrundeforeslår Kommissionen Rådet,atvedtage devedlagte
forordningsforslag vedrørende afslutningen afdeniovennævnte forord­
ningfastsatte brevveksel .
(1)Interimsaftalerne medAlgeriet,Marokko ogTunesien udløber den
31.december 1977.DaFællesskabet alligevel hartilhensigtat
opretholde sithandelssamkvem meddenævntelande,børdeforåret
1978gældende bestemmelser ikkeværemindregunstige enddem,der
erfastsatforåret1977.

henstilling nedhenblik pa
RÅDETS FORGRENING (EØF )
omindgåelse afenaftale mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIsrael
ogvedrørende indførsel iFællesskabet afkon­
serverede frugtsalater medoprindelse iIsrael
(Forelagt Rådet afKommissionen )

henstilling medhenblik pa
RÅDETS FC'RDRDNU^G (EØF )Nr. /77
af
omindgåeise afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Israel omindførsel iFællesskabet afkonserverede frugtsalater medoprin­
delse iIsrael
RÅDET FCR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
•
under henvisning tiltraktaten amoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKoraiissionen ,
under henvisning tilaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Israel (1),undertegnet den11.maj 1975 ,og
udfrafølgende betragtning :
Derbørindgåes enaftale iform afbrevveksling omartikel 9iprotokol nr.
1iovennævnte aftale ogvedrørende indførsel iFællesskabet affrugtsalater
medoprindelse iIsrael -
UDSTEDT PØLGFNDE FORORDNING ;
Artikel 1
Aftalen iform afbrevveksling ciuartikel 9iprotokol nr.1tilaftalen mel­
lemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIsrael ogvedrørende indførselen
iFællesskabet affrugtsalater medoprindelse iIsrael ,indgåes herved på
Fællesskabets vegne .
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharbeføjelse
tilatundertegne aftalen medbindende virkning forFællesskabet (2).
(1)EFTnr.L136af23.5.1975 ,s.3.
(2)Datoen foraftalens undertegnelse offentliggøres iDeEuropæiske Fælles­
skabers Tidende påforanledning afGeneralsekretariatet forRådet .

-2-
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter dens offentliggørelse iDeEuro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkelteheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i PaRådets vegne
Formand

Aftale omindgåelse afenaftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogIsrael ogvedrørende indførsel 1Fælles-'
Skabet afkonserverede frugtsalater medoprindelse iIsrael
1 "" ■1 " 1 e>
Brev nr.1
Hr.
Under anvendelse afartikel 9iprotokol nr.1tildenmellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogIsrael indgåede aftale ogtilgensidig afklaring af
debetingelser ,under hvilke indførslerne iFællesskabet afkonserverede
frugtsalater henhørende under pos .20.06 BIIa)ex9og20.06 BIIb)ex9
idenfælles toldtarif ogmedoprindelse iIsrael skal finde sted ,harjeg
denæreatmeddele Dem ,atIsrael forpligter sigtilattræffe enhver foran­
staltning ,derernødvendig for ,atdetilFællesskabet leverede mængder i
tidsruimiet fra1.januar til31.december 1978 ikke overstiger 200tons .
Medhenblik herpå fremhæver Israels regering ,atsamtlige vidførsier tilFæl­
lesskabet afdepågældende varer udelukkende sker gennem eksportører ,hvis
virksomhed kontrolleres afDetisraelske ministerium forHandel ogIndustri .
Garantierne vedrørende mængder vilblive gennemført ihenhold tildenærmere
bestemmelser ,dervedtages mellem dette ministerium oggeneraldirektoratet
forlandbrug iKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Devilbekræfte Fællesskabets god­
kendelse afdetovenfor anførte .
Modtag ,hr forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
ForIsraels regering

VI/2943/77-DK
Brev nr.2
Hr.
y
Jeghardenæreherned atanerkende modtagelsen afDeres brev afdags dato
med følgende ordlyd :
"Under anvendelse afartikel 9iprotokol nr.1tildenmellem Deteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogIsrael indgåede aftale ogtilgensidig
afklaring afdebetingelser ,under hvilke indførslerne iFællesskabet
afkonserverede frugtsalater henhørende under pos .20.06 BIIa)ex9
og20.06 BIIb)ex9idenfælles toldtarif ogmedoprindelse iIsrael
skal finde sted ,harjegdenæreatmeddele Dem ,atIsrael forpligter
sigtilattræffe enhver foranstaltning ,derernødvendig for ,atde
tilFællesskabet leverede mængder itidsrummet fra1.januar til31.
december 1978 ikke overstiger 200tons .
Medhenblik herpå fremhæver Israels regering ,atsamtlige udførsler til
Fællesskabet afdepågældende varer udelukkende sker gennem eksportører ,
hvis virksomhed kontrolleres afDetisraelske ministerium forHandel og
Industri .
Garantierne vedrørende mængder vilblive gennemført ihenhold tilde
nænære bestemmelser ,dervedtages mellem dette ministerium oggeneral -
direktoratet forlandbrug iKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
Jegvilvære Demtaknemmelig ,såfremt Devilbekræfte Fællesskabets god­
kendelse afdetovenfor anførte ."
Jegkanoverfor Dembekræfte Fællesskabets godkendelse afdetovenfor anførte .
Modtag ,hr forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
PåRådet for
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

henstilling medhenblik pa
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omindgåelse af
en .aftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet
vedrørende indførsel iFællesskabet afkonserve
rede frugtsalater medoprindelse iAlgeriet
(Forelagt Rådet afKomissionen )

henstilling rædhenblik på
RÅDETS FORORDNING (EØF )Nr. /Il
af
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet ogvedrørende indførsel
iFællesskabet afkonserverede frugtsalater medoprindelse iAlgeriet
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Samarbejdsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDendemokra­
tiske folkerepublik Algeriet erblevet undertegnet den 26.april 1976 ;
interimsaf talen (1),dererundertegnet samme dag serasamarbejdsaftalen ,
trådte ikraft den 1.juli 1976 medhenblik påforegribende anvendelse af
dehandelsmæssige bestemmelser isamarbejdsaftalen ;
aftalen iform afbrevveksling omartikel 19isamarbejdsaftalen ogartikel
12iinterimsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDende­
mokratiske folkerepublik Algeriet ogvedrørende indførsel iFællesskabet af
frugtsalater medoprindelse iAlgeriet børindgås ;aftalen udløber imidler­
tidden 31.december 1977 ;Fællesskabet har isinde atopretholde sine han­
delsforbindelser meddetpågældende land ;debestemmelser ,derskal gælde for
1978 ,måikke være mindre gunstige enddem ,dererfastsat for1977 ;forikke
atforstyrre mønstret forsamhandelen meddepågældende varer ,synes dethen­
sigtsmæssigt atanvende denne importordning forhele 1978 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1)EFTnr.L141af28.5.1976 ,s.2.

Artikel 1
Aftalen iform afbrevveksling omartikel 19isamarbejdsaftalen ogartikel
12iinterimsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDendemo­
kratiske folkerepublik Algeriet ogvedrørende indførsel iFællesskabet af
frugtsalater medoprindelse iAlgeriet indgåes påFællesskabets vegne .
Teksten tilaftalen erknyttet scmbilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,dererbeføjet til
atundertegne aftalen medbindende virkning forFællesskabet (2).
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter dens offentliggørelse iDeEuro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i PåRådets vegne
Formand
(2)Datoen foraftalens undertegnelse offentliggøres iDeEuropæiske Fælles­
skabers Tidende påforanledning afGeneralsekretariatet forRådet .

Aftale omindgåelse
afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske
folkerepublik Algeriet ogvedrørende indførsel tilFællesskabet afkonserverede
frugtsalater medoprindelse iAlgeriet
A.Brev fraAlgeriet
Hr.
Tilgennemførelse aftoldnedsættelsen idenfælles toldtarif på55% ,soner
fastsat iartikel 19isamarbejdsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet ogiartikel 12iin-
terimsaf talen ,ogtilgensidig afklaring afdebetingelser ,under hvilke
indførsel iFællesskabet affrugtsalater henhørende under pos .20.06 BIIa)
ex9og20.06 BIIb)ex9idenfælles toldtarif ogmedoprindelse iAlgeri­
etskal finde sted ,skal jegherved ræddele Don ,atdenalgeriske regering
forpligter sigtilattræffe alle deforanstaltninger ,derernødvendige for ,
atdetilFællesskabet leverede mængder itidsrummet fra1.januar til31.
december 1978 ikke overstiger 100tons .
Medhenblik herpå fremhæver denalgeriske regering ,atsamtlige udførsler
tilFællesskabet afdepågældende varer udelukkende sker gennem eksportører ,
hvis virksomhed kontrolleres af"Société degestion etdedéveloppement des
industries alimentaires (SOGEDIA )"(Forvaltnings -ogudviklingsselskabet for
levnedsmiddelindustrien ).
Garantierne formængdernes vedkommende vilblive gennemført ihenhold tilde
bestemmelser ,derervedtaget mellem Forvaltnings -ogudviklingsselskabet
forlevnedsmiddelindustrien oggeneraldirektoratet forlandbrug iKctrmissio -
nenforDeeuropæiske Fællesskaber .
Jegville vare Dem taknerrmslig ,såfremt Deville bekræfte Fællesskabets god­
kendelse afdet ovenstående .
Modtag ,hr forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Fordenalgeriske regering

VI/2944/77-DK
B.Brev fraFællesskabet
Hr.
Jeganerkender herved modtagelsen afDeres brev afdags dato medfølgende
ordlyd :
"Tilgennemførelse aftoldnedsættelsen idenfælles toldtarif på55%,
scanerfastsat iartikel 19isamarbejdsaftalen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet ogi
artikel 12iinter imsaf talen ,ogtilgensidig afklaring afdebetingel­
ser ,under hvilke indførsel iFællesskabet affrugtsalater henhørende
under pos .20.06 BIIa)ex9og20.06 BIIb)ex9idenfælles told­
tarif ogmedoprindelse iAlgeriet skal finde sted ,skal jegherved med­
dele Dem ,atdenalgeriske regering forpligter sigtilattræffe defor­
anstaltninger ,derernødvendige for ,atdeiFællesskabet leverede
mængder itidsrummet fra1.januar til31.december 1978 ikke overstiger
100 tons .
Medhenblik herpå fremhæver denalgeriske regering ,atsamtlige udførsler
tilFællesskabet afdepågældende varer udelukkende sker gennem ekspor­
tører ,hvis virkscmhed kontrolleres af"Société degestion etdedével -
oppement desindustries alimsntaires (SOGEDIA )"(Forvaltnings -ogudvik­
lingsselskabet forlevnedsmiddelindustrien ).
Garantierne formængdernes vedkommende vilblive gennemført ihenhold
tildebestemmelser ,derervedtaget mellem Forvaltnings -ogudviklings­
selskabet forlevnedsmiddelindustrien oggeneraldirektoratet forland­
brug iKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deville bekræfte Fællesskabets
godkendelse afdetovenstående ."
Jegkanover forDembekræfte Fællesskabets godkendelse afdetovenfor anfør­
teogfølgelig afgennemførelse aftoldnedsættelsen idenfælles toldtarif
på55%fra1.januar til31.december 1978 fordeiDeres brev nævnte maangder
frugtsalat medoprindelse iAlgeriet .
Modtag ,hr forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
PåRådet for
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

■henstilling medhenblik på
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omindgåelse
afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ogkongeriget Marokko vedrørende indfør­
selafkonserverede frugtsalater medoprindelse i
Marokko
(Forelagt Rådet afKommissionen )

henstilling medhenblik pa
RÅDETS FORORDNING (EØF )Nr. /Il
af
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ogkongeriget Marokko ogvedrørende indførsel iFællesskabet af
konserverede frugtsalater medoprindelse iMarokko
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten cmoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
vinder henvisning tilhenstilling fraKcumissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Samarbejdsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget
Marokko erblevet undertegnet den 27.april 1976 ;
inter imsaf talen (1),dererundertegnet sanme dagsomsamarbejdsaftalen ,
trådte ikraft den1.juli 1976 medhenblik påforegribende anvendelse af
dehandelsmæssige bestemmelser isamarbejdsaftalen ;
aftalen iform afbrevveksling anartikel 20isamarbejdsaftalen ogartikel
13iinter imsaf talen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeri­
getMarokko ogvedrørende indførsel iFællesskabet affrugtsalater medoprin­
delse iMarokko børindgås ;ciftalen udløber imidlertid den31.december 1977 ;
Fællesskabet harisinde atopretholde sine handelsforbindelser meddetpå­
gældende land ;debestemmelser ,derskal gælde for1978,måikke være mindre
gunstige enddem ,dererfastsat for1977 ;forikke atforstyrre mønstret
forsamhandelen meddepågældende varer ,synes dethensigtsmæssigt atanven­
dedenne importordning forhele 1978 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1)EFTnr.L141af28.5.1976 ,s.98.

-2- VI/2945/77-DK
Artikel 1
Aftalen iform afbrevveksling amartikel 20isamarbejdsaftalen ogartikel
13iinterimsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeri­
getMarokko ogvedrørende indførsel iFællesskabet affrugtsalater medop­
rindelse iMarokko indgåes påFællesskabets vegne .
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatLidpege denperson ,dererbeføjet til
atundertegne aftalen medbindende virkning forFællesskabet (2).
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter dens offentliggørelse iDeEuro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i PåRådets vegne
Formand
(2)Datoen foraftalens undertegnelse offentliggøres iDeEuropæiske Fælles­
skabers Tidende påforanledning afGeneralsekretariatet forRådet .

VI/2945/77-DK
Aftale omindg8el.se
afenaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Ma­
rokko ogvedrørende indførsel tilFællesskabet afkonserverede frugtsalater
medoprindelse iMarokko
A.Brev fraMarokko
Hr.
Tilgennemførelse aftoldnedsættelsen idenfælles toldtarif pa55% ,scmer
fastsat iartikel 20isamarbejdsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget Marokko ogiartikel 13iinterimsaf talen ,ogtil
gensidig afklaring afdebetingelser ,under hvilke indførsel iFællesskabet
affrugtsalater henhørende under pos .20.06 BIIa)ex9og20.06 BIIb)ex
9idenfælles toldtarif ogmedoprindelse iMarokko skal finde sted ,skal
jegherved meddele Dem ,atdenmarokkanske regering forpligter sigtilat
træffe alle deforanstaltninger ,derernødvendige for ,atdetilFællesska­
betleverede mængder itidsrummet fra1.januar til31.december 1978 ikke
overstiger 100tons .
Medhenblik herpå fremhæver denmarokkanske regering ,atsamtlige udførsler
tilFællesskabet afdepågældende varer udelukkende sker gennem "1'Office
decarimercialisation etd'exportation (OCE)" (Afsætnings -ogeksportkontoret ).
Garantierne formængdernes vedkornrende vilblive gennemført ihenhold tilde
bestemmelser ,derervedtaget mellem Afsætnings -ogeksportkontoret oggene-
raldirektoratet forlandbrug iKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
Jegville være Dem taknerrmelig ,såfremt Deville bekræfte Fællesskabets god­
kendelse afdet ovenstående .
Modtag ,hr forsikringen cmminmest udmærkede højagtelse .
Fordenmarokkanske regering

VI/2945/77-DK
B.Brev fra Fællesskabet
Hr.
Jeganerkender herved modtagelsen afDeres brev afdags dato medfølgende
ordlyd :
"Tilgennemførelse aftoldnedsættelsen idenfælles toldtarif på55% ,
sctnerfastsat iartikel 20isamarbejdsaftalen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokko ogiartikel 13iinterims -
aftalen ,ogtilgensidig afklaring afdebetingelser ,under hvilke ind­
førsel iFællesskabet affrugtsalater henhørende under pos .20.06 BII
a)ex9og20.06 BIIb)ex9idenfælles toldtarif ogmedoprindelse
iMarokko skal finde sted ,skal jegherved meddele Dem ,atdenmarokkan­
skeregering forpligter sigtilattræffe deforanstaltninger ,derer
nødvendige for ,atdeiFællesskabet leverede maaigder itidsrummet fra
1.januar til31.december 1978 ikke overstiger 100tons .
Medhenblik herpå fremhæver denmarokkanske regering ,atsamtlige ud­
førsler tilFællesskabet afdepågældende varer udelukkende sker gennem
"1'Office deccranercialisation etd'exportation (OCE )"(Afsætnings -og
eksportkontoret ).
Garantierne formængdernes vedkommende vilblive gennemført ihenhold
tildebestenrrelser ,derervedtaget mellem Afsætnings -ogeksportkon -
toret oggeneraldirektoratet forlandbrug iKenmissionen forDeeuro­
pæiske Fællesskaber .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deville bekræfte Fællesskabets
godkendelse afdetovenstående ."
Jegkanover forDembekræfte Fællesskabets godkendelse afdetovenfor anfør­
teogfølgelig afgennemførelse aftoldnedsættelsen idenfælles toldtarif
på55%fra1.januar til31.december 1978 fordeiDeres brev nævnte mængder
frugtsalat medoprindelse iMarokko .
Modtag ,hr forsikringen cmminmest udmærkede højagtelse .
PåRådet for
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

henstilling medhenblik på
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omindgåelse
afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ogrepublikken Tunesien vedrørende indfør­
selafkonserverede frugtsalater medoprindelse i
Tunesien
(Forelagt Rådet afKommissionen )

henstilling medhenblik på
RÅDETS FORORDNING (EØF )Nr. /Il
af
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ogrepublikken Tunesien ogvedrørende indførsel iFællesskabet af
konserverede frugtsalater medoprindelse iTunesien
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Samarbejdsaftalen melian Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Tunesien erblevet undertegnet den 25.april 1976 ;
inter imsaf talen (1),dererundertegnet sanme dagscmsamarbejdsaftalen ,
trådte ikraft den1.juli 1976 medhenblik påforegribende anvendelse af
dehandelsmæssige bestemmelser isamarbejdsaftalen ;
aftalen iform afbrevveksling omartikel 19isamarbejdsaftalen ogartikel
12iinter imsaf talen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublik -
Tunesien ogvedrørende indførsel iFællesskabet affrugtsalater medoprin­
delse iTunesien børindgås ;aftalen udløber imidlertid den31.december 1977 ;
Fællesskabet harisinde atopretholde sine handelsforbindelser meddetpå­
gældende land ;debestemmelser ,derskal gælde for1978,måikke være mindre
gunstige enddem ,dererfastsat for1977 ;forikke atforstyrre mønstret
forsamhandelen meddepågældende varer ,synes dethensigtsmæssigt atanven­
dedenne importordning forhele 1978 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1)EFTnr.L141af28.5.1976 ,s.195 .
I

-2- VI/2946/77-DK
Artikel 1
Aftalen iform afbrevveksling anartikel 19isamarbejdsaftalen ogartikel
12iinterimsaf talen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublik­
kenTunesien ogvedrørende indførsel iFællesskabet affrugtsalater medop­
rindelse iTunesien indgåes påFællesskabets vegne .
Teksten tilaftalen erknyttet scmbilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatvidpege denperson ,dererbeføjet til
atundertegne aftalen medbindende virkning forFællesskabet (2).
Artikel 3*
Denne forordning træder ikraft dagen efter dens offentliggørelse iDeEuro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i PåRådets vegne
Formand
(2)Datoen foraftalens undertegnelse offentliggøres iDeEuropæiske Fælles­
skabers Tidende påforanledning afGeneralsekretariatet forRådet .

VI/2946/77-DK
Aftale omindgåelse
afenaftale ,mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Tu­
nesien oqvedrørende indførsel tilFællesskabet afkonserverede frugtsalater
medoprindelse iTunesien
A.Brev fraTunesien
lir.
Tilgennemførelse aftoldnedsættelsen idenfælles toldtarif på55% ,soner
fastsat iartikel 19isamarbejdsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Tunesien ogiartikel 12iinterimsaf talen ,ogtil
gensidig afklaring afdebetingelser ,under hvilke indførsel iFællesskabet
affrugtsalater henhørende under pos .20.06 BIIa)ex9og20.06 BIIb)ex
9idenfælles toldtarif ogmedoprindelse iTunesien skal finde sted ,skal
jegherved meddele Dem ,atdentunesiske regering forpligter sigtilat
træffe alle deforanstaltninger ,derernødvendige for ,atdetilFællesska­
betleverede mængder itidsrummet fra1.januar til31.december 1978 ikke
overstiger 100tons .
Medhenblik herpå fremhæver dentunesiske regering ,atsamtlige vidførsier
tilFællesskabet afdepågældende varer udelukkende sker gennem eksportører ,
hvis virksomhed kontrolleres af"Office deCammerce deTunisie "(Dettune­
siske Handelsdirektorat ).
Garantierne formængdernes vedkotrmende vilblive gennemført ihenhold tilde
bestemmelser ,derervedtaget mellem Dettunesiske Handelsdirektorat oggene-
raldirektoratet forlandbrug iKortmissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
Jegville være Demtaknenmelig ,såfremt Deville bekræfte Fællesskabets god­
kendelse cifdet ovenstående .
Modtag ,hr forsikringen cmminmest udmærkede højagtelse .
Fordentunesiske regering

VI/2946/77-DK
B.Brev fraFællesskabet
Hr.
Jeganerkender herved nedtagelsen afDeres brev afdags dato medfølgende
ordlyd :
"Tilgennemførelse aftoldnedsættelsen idenfælles toldtarif på55% ,
somerfastsat iartikel 19isamarbejdsaftalen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Tunesien ogiartikel 12iinter -
imsaf talen ,ogtilgensidig afklaring afdebetingelser ,under hvilke
indførsel iFællesskabet affrugtsalater henhørende under pos .20.06 B
IIa)ex9og20.06 BIIb)ex9idenfælles toldtarif ogmedoprindel­
seiTunesien skal finde sted ,skal jegherved meddele Dem ,atdentune­
siske regering forpligter sigtilattræffe deforanstaltninger ,derer
nødvendige for ,atdeiFællesskabet leverede iremgder itidsrummet fra
1.januar til31.december 1978 ikke overstiger 100tons .
Medhenblik herpå fremhæver dentunesiske regering ,atsamtlige udførs­
lertilFællesskabet afdepågældende varer udelukkende sker gennem eks­
portører ,hvis virksomhed kontrolleres af"Office deCcmmerce deTuni-
sie"(Dettunesiske Handelsdiréktorat ).
Garantierne formængdernes vedkommende vilblive gennemført ihenhold
tildebestemmelser ,derervedtaget mellem Dettunesiske Handelsdirék -
torat oggeneraldirektoratet forlandbrug iKomissionen forDeeuro­
pæiske Fællesskaber .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deville bekræfte Fællesskabets
godkendelse afdetovenstående ."
Jegkanover forDembekræfte Fællesskabets godkendelse afdetovenfor anfør­
teogfølgelig afgennemførelse aftoldnedsættelsen idenfælles toldtarif
på55%fra1.januar til31.december 1978 fordeiDeres brev nævnte mængder
frugtsalat medoprindelse iTunesien .
Modtag ,hr forsikringen cxnminmest udmærkede højagtelse .
PåRådet for
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

FINANSIERINGOVERSIGT VI/2943-44-45-46/77-DK
dato:1.9.77
i.watjfltt'ünunji-.TrpjT »Kapitel 12
2.»im«.F°rs39tifRådetsforordninger omafslutningen afaftalermellemEØFogIsrael,Algeriet,Marokko ogI
Tunesienvedrørende indførseltilEFaf/frugtsalater medoprindJ
Konserverede i
3,jutiidisk onîrNnLAOi Artikel 113iTraktaten
4.pcRANST/u-raLNGijJsniLsi.TKiNoiForlængelse aftoldreduktionen p§55%aftoldtariffø
forfrugtsalater medoprindelse iIsrael,Algeriet,Mariokko og -Tunesienforåret1978. I
5.fikatisi&lle følger
5.0UDGIFTER ,SOMAFHOLDES l
-oraEF-BUDCETTCT
(R£STITUTIGìiEJl/INTERVENTIONER)
-AFJS2fNATIONALS AD^E.ISTnATION
-AFA.TDR£NATIONALE S3CT0RER
5.1Iîn>T£GTKR tSOMSTAKJSR FRA:
-EF'sEGraKILIEH(jOCEXSafalKOi (1)
-nationale ktlioILØBETAFPRODUKTIONS -
ARc-T
-35.000 REnnEV£RaiiiE ESCKSKABS-
îb( >fyLGEl.DE RSCKSKA3S-
'ÎH( 5Ise1disse
lande
-35.000 RE
5.0.1FORFALDSPLAN FORUDGIFTER
5.1.1TIDSPLAN FæEFDT£G?ERAR In ta.
Forholdsregel begrænsettil1978
5.2BERUs:;i:.'Gsi.;AiEt
Israël
Algeriet
Marokko
Tunesien:200tx70RE/t
:100tx70RE/t
:100tx70RE/t
:100tx70RE/tt=1A.000RE
t=7.000 RE
t=7.000 RE
t=7.000 RE
max.35.000 RE
6.0ΕΗ χν&ψχ* Χ**Ϊ8<ίΧ^^^Λ^ΧΧχχχΧχχχ^'χνχ
6.1HtFIÍ'.«13lW«W<íl^í6X\* -È<8,)tj^áOíiXíCEXÍ» (*X«MJSlXXX«ta£VMKai3<X -JC0í3C*XXXXXXXXXXXXXXXXXX -}í^*X
6.2ERTILLiGÎOJlXKIXiJP »WKaWXSCXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX xltfâxX
6.jbevillinger ,dsrskalktoføjes »xwwxwx*budgettet for1978
DfcKÀJÎKNIÎi'ÎER !'(1)Detdrejer sigomikke-modtagelse aftold