fe. KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 25.11.1997 
KOM(97) 617 endelig udg. 
97/0325 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING ŒF> 
om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter 
for visse fiskerivarer med oprindelse i Ceuta 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I artikel 3, stk. 2, i protokol nr. 2 til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse 
anføres, at visse fiskerivarer med oprindelse i Ceuta og Melilla fritages for told ved indførsel 
til Fællesskabet. I denne artikel præciseres i øvrigt, at fritagelsen sker inden for rammerne af 
EF-toldkontingenter beregnet for hver vare og ud fra gennemsnittet af de mængder, der rent 
faktisk er afsat i årene 1982, 1983 og 1984 i den del af Spanien, der er omfattet af 
Fællesskabets toldområde, eller udført til Fællesskabet i dets sammensætning i 1995. 
2. Den spanske administration anmodede ved brev af 2. juni 1997 Kommissionen om åbning af 
toldkontingenter for yngel og ungfisk, levende, af guldbrasen og havaborre (KN-kode ex 0301 
99 90) for guldbrasen (KN-kode 0302 69 95) og for havaborre (KN-kode 0302 69 94) med 
oprindelse i Ceuta. 
Til støtte for deres anmodning fremlagde de spanske myndigheder oplysninger og vurderinger 
vedrørende den socio-økonomiske situation i Ceuta. Disse oplysninger viser, hvilke 
begrænsninger Ceutas økonomi er underkastet, og hvilke problemer der findes inden for 
fiskerisektoren. 
3. Visse fiskerivarer med oprindelse i Ceuta har før i tiden nydt godt af toldkontingenter ved 
indførsel til Fællesskabet. I mellemtiden har nedgangen i mængden af fangede fisk 
formindsket eksporten til Fællesskabet. Anvendelsen af disse kontingenter er således blevet 
uden betydning, og disse er ikke blevet forlænget efter slutningen af 1992. 
Yngel og ungfisk, levende, af guldbrasen og havaborre, der er omhandlet i artikel 3 i protokol 
nr. 2, har ikke kunnet nyde godt af de omhandlede kontingenter, fordi akvakultur er en ny 
aktivitet i Ceuta. 
4. Der blev for året 1995 åbnet et EF-toldkontingent for varer under KN-kode ex 0301 99 90 i 
medfør af Rådets forordning (EF) nr. 1326/95. 
For årene 1996 og 1997 åbnede Rådet toldkontingenter for varer under KN-kode ex 0301 99 
90, 0302 69 94 og 0302 69 95. 
Åbningen for 1998 og følgende år af toldkontingenter for disse varer synes berettiget, fordi 
den økonomiske situation i Ceuta gør det nødvendigt at vedtage præferenceforanstaltninger for 
at lette eksporten af disse varer til EF. Desuden indrømmer EF visse tredjelande, særlig 
Maghreb-landene, en præferentiel toldbehandling for varer henhørende under samme KN-
kode. Det er logisk, at også Ceuta får bevilget denne toldbehandling. 
Kontingentperioden løber årligt fra den 1. januar til den 31. december. Der tillades ikke 
nogen overførsel af uudnyttede præferencemængder fra den ene periode til den anden. 
De årlige kontingentmængder er følgende: 
Yngel og ungfisk, levende, af guldbrasen og havaborre 3 000 000 stk. 
guldbrasen og havaborre 1001 
De er beregnet på grundlag af den skønnede produktion af disse varer i henhold til 
oplysninger fra de spanske myndigheder. 
5. Dette årlige EF-toldkontingent bør derfor åbnes. 
Dette er formålet med vedlagte forslag. 
^ 
Forslag til Rådets forordning (EF) nr..../.. 
af 
om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter 
for visse fiskerivarer med oprindelse i Ceuta 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 3, stk. 2, i protokol nr. 2 til akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse, kan visse fiskerivarer med oprindelse i Ceuta og Melilla fra den 1. januar 1993 
fritages for told i hele Fællesskabets toldområde; denne fritagelse indrømmes inden for 
rammerne af toldkontingenter beregnet for hver vare og ud fra gennemsnittet af de mængder, 
der rent faktisk er afsat i årene 1982, 1983 og 1984 i den del af Spanien, der er omfattet af 
Fællesskabets toldområde, eller udført til Fællesskabet i dets sarnmensætning i 1985; 
på grund af nedgangen i mængden af fangede og forhandlede fisk bliver de varer med 
oprindelse i Ceuta, der nyder godt af den toldordning, der blev indført ved protokol nr. 2, ikke 
længere eksporteret til Fællesskabet; af denne grund er de toldkontingenter, der er åbnet for 
Ceuta, ikke blevet forlænget efter den 31.12.1992; yngel og ungfisk, levende, af guldbrasen og 
havaborre samt guldbrasen og havaborre erstatter fra nu af disse produkter i samhandelen med 
Fællesskabet; 
Ceuta befinder sig i en særlig geografisk situation, eftersom området er beliggende isoleret på 
det afrikanske fastland; da der ikke findes nogen landbrugs- eller industrisektor, er fiskeri 
Ceutas primære industri; efter krisen i denne sektor synes akvakultur at være en sektor, der 
kan udgøre en alternativ indtægtskilde til havfiskeriet for de erhvervsdrivende i Ceuta; 
den positive rolle, som adgangen til toldpræferencebehandling for visse fiskerivarer med 
oprindelse i Ceuta bestemt til fællesskabsmarkederne tidligere har spillet, er en god 
begrundelse for at opretholde denne behandling som supplement til andre 
fællesskabsforanstaltninger, særlig EF's strukturfondes intervention i mål 1-regionerne, som 
Ceuta hører ind under; 
ud fra denne synsvinkel bør toldpræferencebehandlingen, der skal indrømmes 
akvakulturprodukter med oprindelse i Ceuta, understrege dens rolle som udviklingsinstrument 
for denne region; 
Fællesskabet indrømmer visse tredjelande, særlig Maghreb-landene, der omfatter fritagelse for 
told for varer, der henhører under KN-kode 0301 99 90, 0302 69 94 og 0302 69 95; det er 
nødvendigt at sikre, at toldbehandlingen af varer med oprindelse i Ceuta og indført til 
Fællesskabet får den samme behandling som den, der indrømmes disse tredjelande; med 
henblik herpå er det nødvendigt at foretage en tilpasning af den gældende toldordning for 
Ceuta: 
3 
ved forordning (EF) nr. 1326/951 har Rådet for året 1995 åbnet et EF-toldkontingent 
(løbenummer 09.0321) for yngel og ungfisk, levende, af guldbrasen og havaborre, samt 
guldbrasen og havaborre med oprindelse i Ceuta; ved forordning (EF) nr. 1822/96 har Rådet 
på ny for årene 1996/97 åbnet EF-toldkontingenter til nulsats for yngel og ungfisk, levende, af 
guldbrasen og havaborre, samt guldbrasen og havaborre med oprindelse i Ceuta løbenummer 
09.0321 og 09.0322); 
Kongeriget Spanien har indgivet en anmodning til Kommissionen om åbning af kontingenter 
for 1998 og følgende år, jf. forordning (EF) nr. 1822/96; 
der bør derfor åbnes EF-toldkontingenter til nulsats for de omhandlede varer, og disse 
toldkontingenters årlige mængde bør på grundlag af den årlige produktion begrænses til 
3 000 000 stk. (yngel og ungfisk af guldbrasen og havaborre) og 100 t (guldbrasen og 
havaborre); kontingentperioden bør fastsættes til perioden fra den 1. januar til den 31. 
december; anvendelsen af retten til kontingentet er betinget af, at bestemmelserne i den fælles 
markedsordning overholdes; 
forordning (EF) nr. 1427/973 om ændring af forordning (EOEF) nr. 2454/934 om visse 
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-
toldkodeks fastsætter forvaltningreglerne for de toldkontingenter, der er bestemt til anvendelse 
i kronologisk rækkefølge efter datoerne på toldangivelserne; 
forudsætningen for at drage fordel af de toldkontingenter, der er indført ved denne forordning, 
er, at der er overensstemmelse med definitionen af præferenceoprindelse som fastsat i artikel 
27 i forordning (EØF) nr. 2913/925 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
AriikeLi 
De toldsatser, der gælder ved indførsel til Fællesskabet af de i det følgende nævnte varer med 
oprindelse i Ceuta suspenderes inden for rammerne af angivne årlige EF-toldkontingenter: 
Løbe­
nummer 
09.0321 
09.0322 KN-kode 
ex 0301 99 90 
0302 69 94 
0302 69 95 Taric-
under-
position 
*20 Varebeskrivelse 
Yngel og ungfisk, levende, af guldbrasen 
(Spams aurata) og havaborre 
(Dicentrarchus labrax) 
Havaborre (Dicentrarchus labrax), 
guldbrasen (Sparus aurata), fersk eller 
kølet Kontingen­
tets 
størrelse 
3 000 000 
stk. 
100 ton Kontingent­
toldsats 
(i%) 
0 
0 
EFTnr. L 128 af 13.6.95, s. 6. 
EFTnr. L 241 af 21.9.96, s. 10. 
EFTnr. L 196 af 24.7.97, s. 31. 
EFTnr. L 253 af 11.10.93, s. 1. 
EFTnr. L 302 af 19.10.92, s. 1. 
AûikeL2 
Bevis for varernes oprindelsesstatus fremlægges i overensstemmelse med artikel 6 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 1135/886. 
ArliksLi 
Det i artikel 1 omhandlede toldkontingent forvaltes i henhold til artikel 308a-308c i forordning 
(EØF) nr. 2454/93 af Kommissionen, der kan træffe enhver administrativ foranstaltning for at 
sikre en effektiv forvaltning heraf. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
6 EFTnr. L 114 af 2.5.1988, s. 1. 
vT 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1 • Budgetpost : Kap. 12, art. 120 
2. Retsgrundlag : Traktatens artikel 113 
3. Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse : Forslag til Rådets forordning (EF) om åbning og 
forvaltning af EF-toldkontingenter for visse fiskerivarer med oprindelse i Ceuta. 
4. Eoxmål : Fremme af den økonomiske udvikling i Ceuta. 
5. Beregning : 
Varebetegnelse 
Yngel og ungfisk af 
guldbrasen og 
havaborre 
Guldbrasen og 
havaborre Variation i 
kontingentmængden 
500 000 
(tidligere variation: 
2 500 000 stk. 
0 
(tidligere variation: 
100 t) Variation i den 
anslåede pris 
(ECU/enhed) 
-0,036 
(tidligere pris 0,31) 
-1003 
(tidligere pris 
4 650) Variation i den 
normale told 
0 
(tidligere toldsats 16) 
0 
(tidligere toldsats 15) Variation i 
kontingent­
toldsatsen 
0 
0 Forventet variation i 
indtægtstab i forhold til 
den foregående 
kontingentpe-riode 
(i ECU) 
21 920 
(tidligere tab: 124 000) 
-15.045 
(tidligere tab 
69 750) Indtægtstab i 
perioden 1.1.98 til 
31.12.98 (ECU) 
131 520 
54 705 
Tab af indtægter : Den forventede variation i det årlige indtægtstab i forhold til den foregående 
kontingentperiode beløber sig til 6 875 ECU for hver kontingentsperiode. 
Indtægtstab i perioden 1.1.1998 til 31.12.1998 beløber sig til 186 225 ECU. 
<? 
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 617 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 14 08 
Katalognummer : CB-C0-97-636-DA-C 
ISBN 92-78-27769-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
^