ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)114
Vol.1980/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)114endeligudg.
Bruxelles,den17.marts1980
/6-Z1°^v'à
J,„.j <T>.<->_'tal1^.3 Γ-, <M*L?c:.r.FZ]U
x(jgU'v\>^
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse for1980afenrækkeforanstaltninger tilbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne /somskalfindeanvendelse på
fartøjer,dersejlerunderspanskflag
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(80)114endeligudg.

Forslagtil-
RÅDETSFORORONIM .(KØF)'
omfawuxttehefor1980»f«"foranstaltninger tilbevarelseogforvaltningaf
fiskeressourcerne ,»omskalfindeanvendelsepafartøjer,der»ejlerunderspanskflag
RÅDETFORDF.F.UROP/EISKE.
F/f.LLFSSKABKR HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europåskeøkonomiskeFællesskab,wrrligartikel41,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen -
tet('),og
udfrafølgendebetragtninger :
RAdetvidtogdenA.november1976enratkkeresolu-
toneromvisseeksterneoginterneaspekterafdenfxl-
lesfiskeripolitik;
,jererblevetundertegnetenrammeaftale
omfiskerimellemFællesskabet ogSpanien;
Kommissionen harforelagtRådet,denneaf-.,
taletilgodkendelse medhenolikpåind­
gåelseafaftalen
Fa.-llessl'ibet<»gSpanienharkonsulterethinandenefter-
deniaftalenfastsatteprocedureved­
rørendebetingelserne forfiskerifra
hverafparternesfartøjeridenanden-
partsfiskerizonei1980; ;
somfølgeafdissikonsultationer harFællesskabets
dclrg.it«-nfnrplfgii'isi«hl;«tanlnfalesinemyndighe­
ds,.ililefordennep<-rio<levedtagervisseforanstalt­
ning«t.livorvrdspansketaitø|erfartilladelselilatdrive^
fiskeriideafmedlemsstaternes' fiskerizoner,derer
omfattetafJ.ellesskahsbestemmel.ser forfiskeri;. (
spanskefartøjersfiskeriidissezoner
blevtilladtijanuar1980vedRådets
forordning(EØF)nr.2897/79(2),iperio­
den11.-29.februar1980veciRådetsfor­
ordning(EØF)nr.304/80(3)samtimarts.
ogaprilvedRådetsforordning (EØF)nr.[
541/80(4);defangster,dertagesihen­
holdtildisseforordninger ,børafskrives
pådekvoter*derfastsættesforhele1980UDSTKDTFØLGKNDF :FORORDNING :
ArtikelI
Deenestefangster,somdefartøjer,derse,lcrunder
spanskflag.hartilladelsetilattageiperioden1.januar
til31.decembcrl980ideafmedlemsstaternes fi^en-
ronerpåindtil200sømil,somomfattesafl^llr^.k.1-
betsfiskeribestemmelser ,erdeibilagIanlørtemilen»or
.dedenfastsatte.mængderogpadeidennetor.,nlnnig
fastsattebetingelser .
Artikel2
1.Detcrcnbetingelseforudøvelseaffiskeri,atder
ombordforefindesenlicens,dererudstedtafKommis­
sionenpåFællesskabetsvegne,ogatbevarelses-og
kontrolforanstaltningerne samtdeØvrigebestemmelser
forfiskeriaktiviteten ideiartikelIomhandledezoner
overholdes .
2.Antalletaflicenser,derkanudstedestil1I«rtø|er,
M,msejlerunderspanskflag,erfastsat•hl.gI.
punkt1, "
Artikel.?
1.VedindgivelsetilKommissionen afansøgningom
licensgivesfølgendeoplysning' :-:
\)fartøjetsnavn; •,
b)registreringsnummerj
CV£F7nr.C
(2;-"nr.L326af22.12.1979,s.2
-ri~J,'11•,^980,S.1

c)ydreidentifMaficnsbGgsta^er og-tal;
d)registreringssavn ;
c)ejerensellerDefragteieosnavnogadzaw
f)bruttoregistertonnage oglængdeovcrakj
g)maskinkraft;,
h)kaldesignalogradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;
I)fiskerizone;
k)aner,dervilblivefisketefter;
i)periode,forhvilkendersøgesomiicens.Kommissionen ikkeden5.ogden20,dagihvermåned
disponereroverde.afSpanienskompetentemyndighe­
dermeddelteoplysningeromdefangster,derertagetaf
hvertfartøj,ogomlandingerne ihverhavnidenfo­
regåendehalvemåned.
ArtikelS
A
1.Fiskirimedhildingsgarnerforbudt.
2.Dermåombordpafartøjerneikkeværeandet
fiskegrejenddet,derernødvendigttildettilladtefis­
keri.
2.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Fiskerflere
fartøjerifællesskab,skalhvertafdissefartøjerværei
besiddelseafenlicenshvoridennefangstmetode er
anført,
\
3.Medhensyntildeformerforfiskeri,rer?romhand-
-letibilag1,'pkt.3b)°9c)/■kanderefteran­
modningudstedesenenkeltlicensfortofartøjer,for
hvilkederelevanteoplysningeranføressamtidigpåli­
censen.
Forhverafdisseformerforfiskeriforelæggerdespan­
skemyndighederenlistemedetantalfartøjer,derikke
overstigerdetibilagI,pkt.3,.Sidstekolonne,fastsatte
antal,idetderoplyses,/orhvilkefartøjerderansøges
.omenlicensellerengruppelicensogigivetfaldomden
ansøgtegyldighedsperiode .
4.Stk.1og2finderikkeanvendelsepå
deibilagi,punkt3,litrad),e)ogf),
omhandledelicenser,idet.disselicenser
ikkelyderpånavn,menernummererede .
5.Deskibsførere,somharenlicens,mirettesigefter;
desærligebestemmelser ibiiagII.Dissebestemmelser ;
udgørendelaflicensen. j
Vedtunfiskcrierdetkunpkt.1og2idissebestemmel-;
ser,derskaloverholdet.
6.Etfartøjmikunværeibesiddelseafenenkeltj
licens. '
Artikel4' .
1.Deskibsførere,somharenlicensrilfiskeriifølge
bilagltpunkt3a),skaioverenradiostation inrsedlems-
.staternemeddei.eKommissionens dei'icensenspecifice­
redeoplysninger .Artikel6
1.BifangsterertilladtindenfordeibilagI,pkt.2,
aniørtegramser.
2.Firtsj;r,derfisker,eftertun,niåikkefiskeefter
andreartrrendfiskaftunfamilien;demiikkehave
andrearterombordenfiskaftunfamilienbortsetfra
ansjosertillevendemadding.
Artikel7
1.DeibilagI,punkt3,litae),omhand­
ledelicensergælderindtilden30.juni
1980,deilitraf)omhandledelicenseri
perioden 1.juli-31.oktober1980.
2.DeibilagI,punkt3,litrab),omhand­
ledelicensergælderforperioderne1.-31.
-januar1980,11.-29.februar1980og
1.juli-31.december1980.
3.Ingenlicensergyldigiperioden1.-10.
februar1980.Altfiskerifrafartøjer,der
sejlerunderspanskflag,ideniartikel
1omhandlede zoneerforbudtidenneperiode
Artikel8
1.Licenser,derudstedesihenholdtildenneforord­
ning,j^aelderforenperiodeafmindst2månederfradin
fftritedugienmånedtildensidstedagienmåned.
Ansøgningerindøvesstncst15dageførbegyndelsenaf
denpåtænktegyk!ighedspcriode.
2.Lio
sîk.1,'dighed^riodc kanforlængespådei
fastsattebetingelser.
■21forDindelsemedandreformerlorundi?.gcj$
\tunfiskeri,kan endvidere *2hvis3.Lïccmerk-ît\
f}.vf••v!rti-ssSenfeukpiudstede!?.*
fi-:Cnnferste

dagidenmåned,derfølgereftertilbagegiveisenaf.2.Detfiskeri,dererfastsatibilagI,pkfc3d),-mlikke
licensernetilKommissionen . udfaresostfor1*48'vestliglarngde.
Nyelicenserudstedesioverensstemmelse medstk.1.
Artikel9
1.Licensernesgyldighedsperiode udlober,sisnartdet
konstateres,atdeibilagI,pkt.1,omhandledemængder
eropbrugt..
2.Forfartøjer,somikkerespektererforpligtelserne i
denneforordning,Udstedesderikkelicen­
serienperiodepå4-12måneder.
Artikel10
1.DermiikkefiskesienzoneindenforICES-division
VIogVllWliggendesydfor56*30'nordligbredde,øst
for12*vestliglængdeognordfor50*30'nordlig
bredde.Artikel11
1.Forordning (EOF)nr.2897/79,.304/80og
541/80ophæves.Fangster,derertagetaf
spanskefartøjerihenholdtildisseforord
ninger,afskrivespådeibilagI,punkt1,
■nævntemængder.
2.Licenser,somerudstedtihenholdtilforordning
(EOF)nr.541/80bevarersammegyldighedsom
licenserihenholdtilnærværende forord­
ning. :
Artikel12
Denneforordningtræderikraftpidagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropaiskeFællesskabersTidende.
$
Denanvendesfraden1.januartilden31.december1980.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat.
Udfærdigetl
PåRådettvegn«
«
Formand
i.<'

'i.• BILAGI
\
i,Fangstkvoter
ICES*divi«io«Mcngtlc(iton)
Kulmule , VI
V!l
VIII1.389
4.748
5.733
Andrearter,dertfrgtfiforbindelsemeddirektefiskeri.
efterkulmuleVI
VII
VIII2.7789.496
11.466
Ansjos VIII29(HKJC1)
Tun udenbegrænsning
f'
Herfratrekketdefangeter,derrv<acctalfartøjer,MWsejlerundertpenokfimtdenspanskefbkeroone3TBlSCSyøbUQtSD •
' ■*■
.:!iI.'WV;,
t\i'
2«TJladtebifangster
Alt,derfange«trjdirekte
hskenι
Art,derrangeaaooi
bifinutTilUdtvermuerfor
bifangst
KulmuleTorsk
Kuller
Hvilling
l.uhhe
SeiBifangsterneafdisseartermlialtikkeoverstige3vatgt-
procentafdesamledefangsterombord
SilJi-fisk ,
JomfruhummerBifangsterneafdisseartermlialtikkeoverstigeSv«egt-
procentafdesamledefangsterombord
Tunge
Rødspætte
SildBifangsterneafdissirartermiikkebeholdesoitibord
SàrdinHestemakrel Bifangsterneafdenneartmlikkeoverstige10vsegtprocent
afdesamledefangstereller10vægtprocent afenhver
prøvepi.mindst100kgfisk,derudtagesombordefter
sorteringifartøjetslastrum
I
Andrear:er
(herunder
hvirvelløsedyr)Bifangsterneafalleandreartermiikkebeholdesombord
/

Antallicenser,derkanudstede«fordeforskelligeICES-divisioner
TypeAsked; KIES-diviMonAm*l
.Iknicrriildwritdiglirt*
omlinMf
«)Fanøjertilkulmulefiskeri VI .26(«).
VII73<»)
VIII69(.)
b)Fartøjertilsardinfiskeri (notfartøjerpåunder
100BRT) VIII 40*71
c)Langlinefartøjer piunder100BRT VIIa 10 17
d)Fiskerifrafartøjerpihøjst50BRT,udeluk­
kendemedfiskesurnger VIII 50 60
e)Fartøjertilfiskeriefteransiossomnovedakri*
vitcr VIII 160
f)Fanøjertilfiskeriefteransjostilbrugsom
levendemadding VIII 120
g)Fartøjertiltunfisken VI,VII,Iudenbegranuning
VIII
(*)Dettetalerbaierv«pierft<ndiir<tfart9i meden(»mnwbiftpå700HK(bfnwee-HX)
Fugendeomrcgninptaner tnvendcaforfirt»|ermedenamknknhi
Ktift Koef/kum
under.100HK - '' 0.57
ligmdcll(toverJ00HK,menunder400HK -< 0.7S-
hgmeddierover400HK,menUnder500HK 0,85
ligmrdellerover500HK,menunder600HK 0.90
ligmrdellerover<»(X)HK,ment.-mler700HK 0.*6
ligmedellerover700HK,menu-derS00HK 1.00
ligmeddier»verS00HK,menunderI000HK« »,•
ligmeddierover1000HK,menunderdierlig1200HK 1.11
uvrr1/IH)HK 2.2S
Langlinetjrt^prbometfradeunderpkt.Jt")nnihaiMttrdc
Ifcirbiftdrltrmedanvendelse*fik**kttciluuitierpå-MrefJi-og•trio««adderwmdcitayrwlrfarfjmmatiwikrah.

BILAGII
Særligebestemmelser
1.Fartøjetskalmedfarelicensen. •
2.Regittrcringsbogstaverne og-talleneforetfartøjmedlicensikaltydeligtanføre«pibeggelideraf
fartøjetsbovugpihver»ideafoverbygningen ,hvordelettestkanse*.
Bogstaverneogtalleneskalmalesmedenfarve,derdannerkontrasttilskrogetselleroverbyg­
ningensfarve,ogmlikkeudslettes,trndrcsdækkesellerpiandenmidegøresmindreletlanclige.
3.Derskalføresenlogbog,hvorifølgendeoplysningeranføres,hvergangdererdrevetfiskeri:
3.1.fangstpr.art{ikg);
3.2.datoogtidspunktforfiskerietspåbegyndelseogafslutning!
3.3.ICKS-kvadrat,hvorfangstenerblevettaget;
3.4.denanvendtefangronetode . '
4.Fartøjermedlicensskalvedfølgende,lejlighederfremsendeoplysningertilKommissionen forDc
europæiskeFællesskaberiBruxelles(tclcxadrcssc24189FISEU-B)viaenafdeipkt.6.1anførte
radiostationer :
4.1.jvedhverindcejlingizonernepåindtil200sømiludfordekystertilmedlemsstaterne iFælles­
skabet,somerunderkastetfællesskabsreglerne forfiskeri;
4.2.vedhverudsejlingfrazonernepåindtil200sømiludfordekystertilmedlemsstaterne iFælles­
skabet,somerunderkastetfællesskabsreglerne forfiskeri;
4.3.vedhverændringafICES-underdivision indenfordeunderpkt4.1og4.2defineredezoner;
4.4.vedhverindsejlingienhavniFællesskabet ;
4.5.vedhverudsejlingfraenhavniFællesskabet;
I
£*'4.6.hverugefordenforegåendeugebegyndendepidatoenforindsejlingenideunderpkt*4.1
omhandledezonerellerpådatoenforudsejlingenfradenunderpkt.4.5omhandledehavn.
5.Følgendeoplysningerskalanføresiforbindelsemeddeipkt.4omhandledemeddelelser:
5.1.dato,tidspunkt,geografiskpositionsamtICES-kvadrat ;
5.2.mængdefiskpr.art,derbefindersigilastrummene(ikg);
5.3.mængdepr.art,dererfangetsidenfremsendelsenafdenforrigemeddelelse(ikg);
5.4.ICES-kvadrat ,hvorfangstenerb''/ettaget;
SJ.mængdepr.art,dereromladettilandrefartøjersidenfremsendelsenafdenforrigemeddelelse
(ikg)-
6.Pcoplysninger,derskalgivesihenholdålpkt5,skalfremsendesunderoverholdelseaffølgende
bestemmelser : .',._.
<.1,enhvermeddelelseikallendeiviaenaffølgenderadiostationert

Navn Kaldesignal
Ν.ΡΟΚΕΙΑΝΟ ΟΝΡ
HUMBER CKZ
.CUI.LERCOATS ' GCC
WK.K - GKR
,OBAN GNE
PORIPATRICK .GI»K
ANGLESEY ,'GLV
1LFRACOMBE .• GIL.
NITON GNI
STONF.HAVEN •- GND.
'PORTSHEAD GKA
GKB
GKC
L.ANDS'END GL.L),
VALENTIA EJK
MALINHEAD EJM
BOULOGNE . FFB
BREST ,FEU
ST.NAZAIRE FFO
BORDEAUX-ARCACHON . FFC
6.2.hvismeddelelsenpigrundafforcemajeureikkekanfremsende*afdetfartøj,derharlicena,
kanfremsendelsen skeviaetandetfartøjpådetførstnaevntefartøjsvegne;
6.3.meddelelsensindhold
meddelelser,derfremsendesihenholdtillicensenveddelejligheder,derernævnetunderpkt.
4,skalunderhensyntagenhldeunderpkt.5krævedeoplysningerindeholdefølgendeelemen-.
ter: -
–fartøjesnavn,
–radiokaldestgnal ». .
–ydreidentifikatiombogstaverog-ttl#
–licensnummer
–løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
–angivelseafformenformeddelelseihenholdrildeforskelligepunkter,derernaevntunder
pkt.4,
–geografiskpositionogICES-kvadrat,
–mængdefiskpr.art,derbefindersigilastrummene,medanvendelseafkodenunderpkt.
6.4,(ikg),
–mængdepr.art,dererfangetsidenfremsendelsenafdenforrigemeddelelse,(ikg),
<'–ICES-kvadrat ,hvorfangstenerblevettaget,
–mængdepr.art,dereromladettilandrefartøjersidenfremsendelsenafdenforrigemed-
deielse(ikg), _
,–navn,kaldenummersamt-eventueltlicensnummerfordetfartøj,-hvortilomladningener
sket, .
–skipperensnavn;
6.4.kodefordeipkt.6.3omhandledekvantitativeoplysninger:
–A:Dybhavsreje(Pandalusborealis)'
–B:Kulmule(Mrrlueciusmerlycciut)
–C:Hellefisk(Reinhardtiushippoglossoidei )
–-D:Torsk(Gadutmorrhua) ■■,
–E:Kuller(Melanogrammus aegltfmut)
–F:_Helleflynder(Hippoghusushippoglauus)
–G:Makrel(Scombertcombrut)
–H:Heftemakrel(Trachnrustrachurus),• t •'
–I:Skoisest(Coryphaenoidei rupestri*)

J:Sej(Pollachiusvirens)
K:Hvilling(Merlangusmeriangus)
L:Sild(Clupeaharengus)
M:Tobis(Atnmodytessp.)
N:Brisling(Clupeasprattut)
O:Radspxtte(Pleuronectesplatessa)
P:Sperling(Trisopterusesmarkii)
Q:Un|(e(Molvamolva)
>R:Andre
.S:Reje(Penaeidae)
•T:Ansio*(Engraulisencrassicholut)