ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)47
Vol.1974/0011

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

.KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)47 end.
Bruxelles ,den 24.januar 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omgennemførelse afenundersøgelse aflandbrugets
faste lønarbejderes indtjening
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )47end .

Bo
ForatIrunneudførevisseafdeopgaver,somifølgeRom-Traktaten cr
overdragetKocsnissionon,nådcanehavekendskabtillønsituationen og
følgedennesudviklingifællesskabslandene .Denmåderforkunnedis­
•»• •* ' -
ponereoversammenlignelige lønstatistikker®
Tildetteformålerensanordnetgruppesammenlignelige lønstatistikker
gradvis "blevetopstilletvedhjalpafundersøgelser ,foretagetinden
forFællesskabet isamarbejdenedhvertlandsstatistiskekontor.Disse
fællesskabsundersøgelser harimidlertidudelukkende beskæftigetsigmed
forholdeneindenforindustri-,transport-ogserviceerhvervene ,medens
landbrugethidtilharværetholdtudenfor.
Foratimødekommedomestpåtrængendekrav,såledessomdeerkommet
tiludtrykienarbejdsgruppe omfattenderepræsentanter forregeringer­
neogarbejdsmarkedets parter,ermangåetigangned,somførsteetape,
atarrangereenregelmæssigårligundersøgelse overlandbrugetslønarbejderes
faktiskeindtjeningunderhensyntagentilindividuelle forholdsåsomkøn,
alderogfagligekvalifikationer .I1971fandtderenforberedende under­
søgelsestedneddetformålatafprøveetudkasttilspørgeskema ogenun-
dersøgelsesmetode .Pågrundlagafdedervedindvundneerfaringernåede
arbejdsgruppen ,derimellemtidenvarblevetudvidettilogsåatomfatte
repræsentanter fradenyemedlemsstater ,den3.juli1973"t^-lenendelig
aftalevedrørendedebetingelser ,underhvilkeundersøgelsen skullegen­
nemføres?detblevbl.a.bestemt,atdennetilatbegyndemedskullebegræn»-
sestilaleneatgældedenfastearbejdskraft ,ogatdenvillekunnepåbe­
gyndesiapril1974*
Detvedlagteforslagtilforordning,somKommissionen forelæggerRådet,
stemmeriøvrigtoverensmedRådetsbeslutningaf19«oktober1971>hvor­
vedprogrammetoversocialstatistikkor fordekommendeårblevgodkendt ?i
detteprogramnævnesudtrykkeligt udarbejdelsen afenstatistikoverlønninger­
neilandbruget (l).
(l)Jfr.særligfølgendedokumenterfraRådet:R/l220/3/71(SOC125rev
3)ogR/2277/71(soc209).

Ifølgeartikel7idetteforslagtilforordningskalmedlemsstat -
ternesudgiftertilundersøgelsen dækkesafdo'hertil "beregnede
posterpåDeeuropæiskeFællesskabers "budget-.Påbasisaf10RE
(regningsenheder )pr«adspurgtlandbrugsejendom kandenødvendige
"bevillingeri1974tilundersøgelsens gennemførelse vurderestil
400000RE,

Forslag til
Rådets Forordning (EØF)
j...
omgonnemførelse afenundersøgelse aflandtrugets faste lønarbejderes
indtjening ,
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER har-
■under henvisning tilTraktaten omoprettelse afEeteuropæiske økonomis­
keFællesskab ,særlig artikel 213f ••
under henvisning tilKommissionens forslag tilforordning ,ogudfra
følgende "betragtninger : .. ...
ForatKommissionen skal kunne udføre deopgaver ?derpåhviler den>i'
henhold tilTraktaten ,særlig ,artiklerne 2,391.117 »118 ,jL19-c>gl22 ,må
denvare underrettet omlønsituationen og .-udviklingen iw.lajaclene (ind.en ■
forFællesskabet } .♦ ...'■■-•i •-*
imodsætning til,-hvad .der ;ertilfældet ;.for .induiétri «1-o& 's&fvicéfågéhes
vedkommende ,foreligger der -endnu ikke for ,.landbruget svedkommende lønsta -
tistikker ,somersammenlignelige påfællesskabsplan jdenne :'mahgél børderfor
afhjælpes ;
deretfåstatistiske oplysninger ,■sommedlemsstaterne eribesiddelse
afvedrørende landarbejdernes lønninger ,giver ikke ideres nuværende ,form
grundlag forgyldige sammenligninger ,1hvorfor detvilvære nødvendigt at
foretage enspeoiel .fællesskabsundersøgelse udfraensartede definitioner
ogkritirieri . :v 1 '•
r .V ; .« .•
detekniske vanskeligheder j'som er'forbundet' med en'undersøgelse afland­
brugets lønninger ,gørdetnødvendigt atgåfrem ietaper ,således atman
iførste etape begrænser sigtil -'-ktmatbeskæftige sigmeddenfaste arbejds­
kraft ilandbruget ! , , . ... • . ., ••••• •.... ,V-
•t
.t--: '■v -'l:;: -:, ' -,vr:.!v /Vv>; - -...
... » ^-..sW r -•T y 'i'":L
• ^Γ ·* . ·«» ""*·*νν.· '··>-'Γ.ί' .ί.ιι ,ν.ΪΑ 4§Λ·Λ >''.·+■*·

doter"tekniskmuligtogmereøkonomiskatforetageensadanunder­
søgelsevedstikprøver–
UDSTEDTPSLGI2D3 FORGI-fDIÏIliTGî
Art.ikpl1
DetpalæggesKomissionen atforetageenundersøgelse aflandbru­
getsfastemedhjælperes faktiskeindtjening ,idetstatistiske oplys­
ningerforaprilmåned1974leggestilgrundherfor.
Artik^.-l2
Undersøgelsen skalomfattesamtligelanobrug,der"beskæftigerfast
arbejdskraft mederhvervsudøvelse somafgrænsetogdefineretafafde­
ling01idenalmindeligefortegnelse overøkonomiskeaktiviteteri
DeeuropæiskeFællesskaber (l'JACE),medundtagelseafdebedrifter,
hvisaktivitetudelukkendeellerhovedsagelig bestårianlæggelseog
vedligeholdelse afhaverogparker,ivirksomhed medtilknytningtil
landbruget,ogijagt.
Artike13
Undersøgelsen gennemføres vedstikprøver.
Dearbejdsgivere ,somlederdeudvalgtevirksomheder ,erpligtigetil
atgivedeoplysninger ,somernødvendigeforudarbejdelsen afunder­
søgelsenunderdebetingelser ,somanføresherefter,
/•
Undersøgelsen beståriforhverfastansatlønarbejder vedallelandbrug,
someranførtieksemplet,atindsamledatavedrørendedenkontantebrutto­
lønforaprilmåned1974oghvorvidtderoppebåresydelserinaturalier ,
samtkøn,alder,fagligekvalifikationer ,beskæftigelsens art,lønberegnings-
grundlaget ogantalletafløntimer.

Artikel 5
Medlemsstaternes statistiske kontorer indhenter oplysninger .
Kommissionen fastsætter isamarbejde medmedlemsstaternes statistis­
kekontorer dentekniske fremgangsmåde forundersøgelsen tillige med
denærmere enkeltheder ved fremsendelsen afresultaterne tilKommissio­
nen .
Arti kel 6
mm »<iuMwm
DGindividuelle oplysninger ,derfremkommer inden forundersøgelsens
rammer ,måalene anvendes tilstatistiske formål .Deterikke tilladt
atanvende demtilskattemæssige formål eller atvideregive ,demtiltredie –
mand .
Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger tilatskride indover for
overtrædelse af: '
a)deniartikel 3nævnte oplysningspligt !
b)forpligtelsen tilimedfør afførste ledathemmeligholde oplys­
ningerne .
Artikel 7
.Deafmedlemsstaterne afholdte udgifter iforbindelse medundersøgelsen
dækkes afde "bevillinger ,somerstillet tilrådighed tildette formål
påDeeuropæiske Fællesskabers budget .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfœrdiget i ,den PâRadets vegne
Ponnanden