ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2046
Vol.1974/0341

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)2046 endelig
Bruxelles .den13«december 197^
FORSLAG TIL
RÅDETSDIREKTIV
omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning om
positionslygter foran,"baglygter ogstoplygter på,
motorvogne ogpåhængskøretøjer dertil
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOM(7*0 2046endelig

UREVIDERET OVERSÆTTELSE
Dettedirektiv indgårirammernefordenfremgangsmåde vedrørende EØF-stan-
dardtypegodkendelse ,somharværetgenstandforRådetsdirektiv 'Jo/l^6/'EØF
af6.februar 1970•
Detdrejersigkunomtekniskeforskrifter forfremstilling ogforafprøvning
vedrørende positionslygter foran,baglygter ogstoplygter påmotorvogne og
påhængskøretøjer dertil,idetforskrifterne formontering afdisseanordninger
eroptagetietandetforslagtildirektiv ,somomhandler montering aflygter
,.,2)oglyssignaler .
Vedudarbejdelsen afdetteforslagtildirektiv harKommissionen skønnet ,at
det,foratlettehandeludoverFællesskabets grænser,villeværenødvendigt
attagehensyntileksisterende internationale forskrifter ogisærsådanne
fraDeforenedeNationersøkonomiske KommissionforEuropa^5deteriøvrigt
idetteperspektiv ,atKommissionen ogsåharundersøgt muligheden foratgive
detmærke,somtildeles indenforrammerneafdenneorganisation ,desamme
virkninger somforEØF~typegodkendelsesmærket har.Dennemulighed hardog
måttetladesudeafbetragtning pågrundafdenkendsgerning ,atvissemed­
lemsstater ikkehartilsluttet sigDeforenedeNationers aftaleaf1958om
indførelse afensbetingelser fortypegodkendelse oggensidig anerkendelse af
typegodkendelse fortilbehør ogdeletilmotordrevne køretøjer ,indenfor
rammerneafhvilkenarbejderne iDenøkonomiske Kommission forEuropagennem­
føres.Dissemedlemsstater haraltsåikkemulighed foratforsvare deresin­
teresseriforbindelse meddenneorganisations arbejder .
Artiklerne 1til6indfører fremgangsmåden forEøF-standardtypegodkendelse
forlygter..Veddennefremgangsmåde tilsigter direktivet attilladedenfrie
handelmeddisselygterindenforFællesskabet |idetdetforbyder medlems­
staterneatmodsættesigdereshandelsføring ,nårdeopfylder doforskrifter
forfremstilling ogafprøvning ,somerfastsatibilagene ,ognårdebærer
detEØF-xypegodkendelsesmærke ,hvorafeteksempel ervistibilagI.
Denne -fremgangsmåde fastsætter et.systemforgensidig'unrterretning omenhver
meddelelse af,afslagpåtilbagekaldelse ellerudvidelse afentypegodkendelse .
Artikel 7indførerdettedirektivifremgangsmåden forEØF-standardtypegod -
kendelse .
l)EFTnr.L42af23.februar,1970«s«1«
2)0011(73)2024 .
3)Forordning nr.7"Ensforskrifter forgodkendelse afpositionslygter ,bag­
lygterogstoplygter påmotorkøretøjer (medundtagelse afmotorcykler )og
forpåhængskøretøjer dertil""dokE/ECS/324/E/ECE/TRMS/505/Add.6".

--2-
Visso .nyemedlemsstater harikke iøjeblikket enfremgangsmåde fornational
godkendelse |det ernødvendigt atfastsætte bestemmelser ,dergørdetmuligt
atsikre brugen idisse stater afkøretøjer ,dererioverensstemmelse med
direktivets forskrifter (artikel 8)^" ■
Anvendelsesområdet erudstrakt tilalle motorkøretøjer ogpåhængskøretø jer
dertil somharmindst 4hjul ogenkonstruktivt bestemt maksimalhastighed
påover 25lun/h(artikel 9).
Artikel 10fastsætter fremgangsmåden fortilpasning afdirektivet tilden
tekniske udvikling ,enfremgangsmåde ,somerangivet iartikel 13iRådets
direktiv af6.februar 1970 o®typegodkendelse afmotordrevne køretøjer og
påhængskøretøjer dertil .
Artikel 11fastsætter endobbelt frist fførudløbet afdenførste skal med­
lemsstaterne vedtage ogoffentliggøre denødvendige forholdsregler forat
bringe sig ioverensstemmelse meddirektivet .Denanden frist fastsætter den
dato ,påhvilken alle medlemsstaterne samtidig skal sætte defælles regler
ikraft (artikel 11,stykke l).
Endelig skal Kommissionen underrettes igodtid omalle forslag tiladmini­
strative eller vedlovfastsatte bestemmelser ,somudarbejdes afmedlemssta­
terne pådetområde derdækkes afdirektivet ,denne underretning skal sætte
Kommissionen istand tilatfremsætte sine eventuelle bemærkninger tilfor­
slaget .(artikel 11,stykke 2).
HØPHTG APFJROPA -PART -A.TOTTST OGDET ØKOITOI P^KEOGSOCIALE UDVA LG
Ioverensstemmelse nedbestemmelserne iartikel 100 ,stk .2erudtalelse fra
detonævnte institutioner nødvendig .
l)EFInr.L73af27.marts 1972 "Dokumenter vedrørende kongeriget Danmarks ,
Irlands ogDotforenede kongerige Storbritannien ogNordirlands tiltrædel­
seafDeeuropæiske Fællesskaber ".
MAktvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne afTraktaterne "
Bilag I,afsnit X. -

-3-
RIEETFOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 100 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDet økonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger s
Detekniske forskrifter ,sommotordrevne køretøjer skal opfylde ihenhold til
deenkelte staters lovgivning ,omfatter også positionslygter foran ,"baglygter og
stoplygter ;
disse forskrifter erforskellige framedlemsstat tilmedlemsstat 5det erder­
fornødvendigt ,atalle medlemsstater -enten vedsiden afeller istedet
forderes nuværende ordning –gennemfører ensartede bestemmelser ,navnlig
medhenblik på,atEØF-standardtypegodkendelse ihenhold tilRådets direktiv
(70/156/EØF)af6.februar 1970 omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
omgodkendelse afmotordrevne køretøjer ogpåhængskøretøjer dertil "^kanan­
vendes foralle køretøjstyper ;
fælles bestemmelser formontering aflygter oglyssignalapparater påmotor­
drevne køretøjer ogpåhængskøretø jerdertil erfastsat vedRådets direktiv
2)åf ;bestemmelser forkonstruktion afandre lygter eglyssig -
nalapparater vilblive vedtaget senere ;
vedharmoniseret fremgangsmåde forgodkendelse afpositionslygter foran ,
baglygter ogstoplygter konstaterer denenkelte medlemsstat ,omdefælles ■
bestemmelser forkonstruktion ogafprøvning eroverholdt ,ogunderretter de
andre medlemsstater herom vedfremsendelse afenkopi afdentypegodkendelse ,
1)EFTnr.L4-2af23.2.1970 ,s.1
2)COM (73)2024 .

-4-
derudstedes fordenenkelte positionslyste ., "baglygte ogstoplygte ;anbrin­
gelse afetEØF-godkendelsesmærke påalle lygter ,dererfremstillet iover­
ensstemmelse moddengodkendte konstruktion ,overflødiggør enteknisk kontrol
meddisse lygter ideandre medlemsstater ;
detervigtigt foratlette samhandelen udover Fællesskabet ,attekniske
fællesskabsforskrifter samt andre forskrifter ,somerudarbejdet påinter­
national basis ,eromikke identiske såidetmindste analoge ;deterderfor
hensigtsmæssigt atbenytte visse afdetekniske forskrifter ,derervedtaget af
FtT-organet Denøkonomiske Kommission forEuropa ibestemmelse nr.19(Fælles -
forskrifter forgodkendelse afpositionslygter ,baglygtor ogstoplygter til
motorkøretøjer (medundtagelse afmotorcykler ogpåhængskøretøjer dertil)^,
dersombilag ervedtaget aftalen af20.marts 1958 omgennemførelsen af
fæll'esbetingelser forgodkendelse aftilbehør ogdele tilmotorkøretøjer og
omgensidig anerkendelse afgodkendelser ;
tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning ommotordrevne køretøjer medfører ,
atmedlemsstaterne indbyrdes anerkender dekontrolforanstaltninger ,somhver
afdemgennemfører pågrundlag afdefællos forskrifter ;foratetsådant
system kanvirke bedst muligt ,mådisse forskrifter gennemføres afalle med­
lemsstater fra ogmed samme dato -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : '
Artikel 1
1.Denenkelte medlemsstat meddeler EØF-typegodkendelse "tilenhver type posi-
tionslygte foran ,baglygte ogstoplygte ,dererioverensstemmelse med
konstruktions -ogafprøvningsforskrifterne ibilag 0,I,IVogV.
2.Denmedlemsstat ,'der harmeddelt EØF–standardtypegodkendelsen ,træffer -
omfornødent isamarbejde moddekonpotente myndigheder ideøvrigo med­
lemsstater –denødvendige foranstaltninger til ipåkrævet omfang atkon­
trollere ,atproduktionen erioverensstemmelse meddengodkendte konstruk­
tion .Kontrollen udøves ved stikprøver .
1)li/ECEyBaV^ECE /TRAIIsAos /Add.6.

Artikel 2
Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes 1repræsentant etEØF-godken –
delsesmærke somvist ibilag IIIforhver type positionslygte foran ,baglygte
ogstoplygte ,somdegodkender imedfør afartikel 1.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger forathindre ,
atderanvendes godkendelsesmærker ,derIanmedføre forveksling afpositions –
lygter foran ,baglygter ogstoplygter ,forhvis konstruktion derermeddelt
typegodkendelse ihenhold tilartikel 1,medandre lygtekonstruktioner .
Artikel 3
1, .Medlemsstaterne kanikke forbyde salg afpositionslygter foran ,baglygter
ogstoplygter under henvisning tilderes konstruktion eller funktion ,når
disse erforsynet medEøP-godkendelsesnærke .
2.Medlemsstaterne kandogforbyde salg afpositionslygter foran ,baglygter
ogstoplygter ,derbærer EØP-godkendelsesmærke ,mensomsystematisk ikke
erioverensstemmelse meddengodkendte prototype .
Denpågældende medlemsstat underretter omgående deøvrigo medlemsstater
ogKommissionen omdotrufne foranstaltninger ogbegrunder samtidig sin
beslutning .-
Artikel 4 '
Dekompetente myndigheder idenenkelte medlemsstat fremsender inden enmå­
ned ,ti-1de "kompetente myndigheder ideandre medlemsstater ,kopier aftype–
godkendelsesskemaerne ,forhver type positionslygte foran ,baglygte ogstop­
lygte ,somdemeddeler -eller nægter typegodkendelse for .

-6-
1.Konstaterer enmedlemsstat ,derharmeddelt enEØF~typegodkendolse -,at
flere medsamme godkendelsesnærke forsynede posionslygterforan ,■baglygter og
stoplygter ikke erioverensstemmelse meddenkonstruktion ,denharmed­
delt typegodkendelse for ,træffer dendenødvendige foranstaltninger for
atsikre ,atproduktionen "bringes ioverensstemmelse meddengodkendte
.konstruktion .Dekompetente myndigheder i ,donpågældende medlemsstat un­
derretter dekompetente myndigheder ideandre medlemsstater omdetrufne
foranstaltninger ,dereventuelt vilkunne udstrækkes tilatomfatte tilba­
gekaldelse aftypegodkendelsen .Disse myndigheder træffer desamme foran­
staltninger ,nårdoafdekompetente myndigheder ienanden medlemsstat
underrettes omsådan manglende overensstemmelse .
2.Dekompetente myndigheder imedlemsstaterne stetl inden enmåned underret­
tehinanden omtilbagekaldelse afenmeddelt EØF-typegodkendelse ogom
t... . ■
grundene hertil .
A^,tilcel_5
Enhver afgørelse truffet pågrundlag afde -tilgennemførelse afdette direktiv
udstedte "bestemmelser ,hvorved entypegodkendelse nægtes eller tilbagekaldes ,
eller hvorved derudstedes forbud modsalg eller benyttelse ,skal nøje begrun­
des .Sådanne afgørelser skal meddeles deinteresserede parter medoplysning
omdegældende retsmidler ogomfristerne fordisses anvendelse .
Artikel 7...
Medlemsstaterne kanikke nægte EØF–standardtype godkendelse eller national
godkendelse afetkøretøj under henvisning tilpositionslygteme foran ,"fcag*-
lygterne ogstoplygterne ,nårdisse erforsynet modE3P-godkendelsesmærke
ogmonteret somforeskrevet iRådets direktiv af omtilnærmelse
afmedlemsstaternes lovgivning ommontering aflygter oglyssignalapparat or
påmotordrevne køretøjer ogpåpåhængskøretøjer dertil .
1)COM (73)2024 .

/ Artikel 8
Medlemsstaterne kanikkonægteellerforbydesalg,indregistrering ,ibrug­
tagenellerbrugafkøretøjer medhenvisning tilposionslygterae foran,bag­
lygterne ogstoplygterne ,dersomdisseerforsynet medEØF-godkende Isesmærke
ogmonteretioverensstemmelse medforskrifter fastsatiRådetsdirektiv
af omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning ommontering
aflygteroglyssignalapparater påmotordrevne køretøjer ogpåhængskøretøjer
dertil « • ^ . ; -.-
Artikel 9•
Vedkøretøjer forståsidettedirektivallemotordrevne køretøjer medeller
udenkarrosseri ,dererbestemttilfærdselpåvej,ogsomharmindst4hjul
ogenkonstruktivt bestemtmaksimalhastighed påmereend25km/h,medund­
tagelseafskinnekøretøjer ,landbrugstraktorer og-arbejdsredskaber samt
andrearbejdsredskaber *
Artikel 10
Ændringer ,derernødvendige forattilpasseforskrifterne ibilagene 0til
Vsåvelsomartiklerne 7og8tildentekniskeudvikling ,gennemføres iover­
ensstemmelse meddenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel13iRådets
direktiv(70/156/EØF)af6.februar1970omtilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omgodkendelse afmotordrevne køretøjer ogpåhængskøretøjer der­
til.
1)COM(73)2024.

Artikel 11
1.Medlemsstaterne vedtager ogoffentliggør denødvendige "bestemmelser for
atefterkomme dette direktiv inden den 1.juni 1976 oggiver omgående
Kommissionen meddelelse herom .Degennemfører disse "bestemmelser fraogmed
den 1.oktober 197^«
2.Efter meddelelsen afdette direktiv drager medlemsstaterne desuden omsorg
for atunderrette Kommissionen omalle forslag tiladministrativt eller
vedlovfastsatte "bestemmelser ,somdepåtænker atudstede pådetområde ,
dereromfattet afdette direktiv ,isågodtid ,atdenne kanfremsætte
sine bemærkninger hertil .
Artikel 12
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .

BILAGBPORTBGNELS E
Bilag O -Definitioner ,almindelige specifikationer ,styrke afdetudsen -
telys,afprøvningsine toder ,farve afdetudsendte lys,produk -
Ritionens overensstemmelse ,bemærkning omfarven
Bilag I –Positionslygter foran ,"baglygter ogstoplygter :
Minimalt krævede vinkler forlysets rummæssige fordeling for
disse lygter *^
Bilag II –Eksempel påEØP-typegodkendelsesattest .
Bilag III –Betingelser fortypegodkendelse ogeksempel påEØF-typegodkendel -
sesmærker
Bilag IV –Fotometriske målinger
Bilag V –Lygternes farve :trikromatiske koordinater '
ss)Detekniske krav ibilagene eranaloge medtilsvarende iforordning ur,7
fraDenøkonomiske Kommission forEuropa 5specielt eropdelingen ipurikter
densammes hvis etpunkt iforordning nr,7ikke harettilsvarende idet­
tedirektiv ,erderhenvist tildets nummer iparentes «

BILAG O
DEFINITIONER ,ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER ,STYRKE AFDET
'UDSENDTE LIS ,AFFRØVHTN GSMETODER ,FARVE AFDETUDSMDTE LYS ,
PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE ,BEMÆRKNING OMFARVEN "
XXX
1. Definition
«Scan 1^*1 ■11-T■■
Idette direktiv forstås ved
1.1. "positionslygte foran ",enlygte ,derhartilformål atangive køre­
tøjets tilstedeværelse samt dets bredde setforfra ;
1.2. "baglygte ";enlygte ,derhartilformål atangive køretøjets tilstede­
værelse samt dets bredde setbagfra 5
1.3 . "stoplygte ",enlygte ,derhartilformål atadvisere andre trafikan­
terbagkøretøjet om,atdets fører betjoner driftsbremsen ;
1.4« "anordning "detapparat tilbelysning eller tilsignalering ,somom­
fatter lyskilden (ogigivet fald etoptisk system ),denlysende el­
lerreflekterende flade oglygtehusot .Sianordning kanomfatte en
eller flere lygter eller lyssignaler ;hvis denomfatter flere lygter
eller lyssignaler kandisse være ;
1.4*1 ."sammenbyggede lygter eller lyssignaler ,anordninger medsærskilte
lysende flader ,særskilte lyskilder ,menmedsamme lygtehus ;
1.4.2 ."kombinerede lygter eller lyssignaler ",anordninger medsærskilte
lysende flader ,monmedsanae lyskilde ogsamme lygtehus .
1.4.3 ."ihinanden indbyggede lygter eller lyssignaler ",anordninger med
særskilte lyskilder (eller enenkelt lyskilde ,derfungerer under
forskellige betingelser )ogmedsamme lygtehus samt meddelvis eller
fuldstændig fælles lysende flader ;ogmedsamme lygtehus ;
1.5 . Man forstår ved
1.5.1 . "wenlygteenhed "enkombination aftoeller flere lygter afsamme
eller forskellig art ,menmedsamme funktion ogsamme farve ,der
består afanordninger ,hvis lygters lysende flader påsamme tvær-
plan udfylder mindst 6Cffoafarealet afdetmindst mulige omlygternes
lysende flade omskrevne rektangel ;desuden skal ensådan kombination
være typegodkendt somlygteenhed ,såfremt godkendelse kræves.'

-2-
Bilag O
1.5.2 ."lygtepar "eller "etlige antal ,lygter ",enenkelt lysende flade i
form afetlysbånd ,såfremt dette "bånd eranbragt symmetrisk ifor­
hold tilkøretøjets midterplan ilængderetningen ,ogsåfremt det
mindst strækker sigtil0,4mfrakøretøjets begrænsning forstør­
stebredde påhver side ;båndets længde skal desuden være mindst
0,8m;tiloplysning afbåndet skal mindst tolyskilder forefindes ,
ogdisse skal være placeret sånærvedbåndets ender sommuligt 5
lygtens lysende flador kanbestå ,afsærskilte elementer ,dereran­
bragt vedsiden afhinanden ,såfremt elementernes lysende flader
påsamme tværplan udfylder mindst COfjoafarealet afdetmindst mu­
lige omdisse omskrevne rektangel .
(2.).
(3.).
(4.).
5• Almindelige specifikationer
5.1 . Ethvert prøveeksemplar skal opfylde despecifikationer ,someran­
ført iefterfølgende punkter 6og8.
5.2 . Anordningerne skal være konstrueret ogfremstillet påensådan måde
atderes rette funktion ersikret under normale brugsbetingelser og
.tiltrods forderystelser ,somdeherunder udsættes for ,ogatde
bevarer deegenskaber somkræves veddette direktiv .
6* Styrken afdetudsertdte lys .
6,1. Ireferenceaksen skal styrken afdetlys ,derudsendes afhver af
detoprøveeksenplarervære mindst ligmeddetminimum oghøjst lig
med det maksimum der eranført herefter :
Minimum Maksimum
-rar~ Tsar-
6.1«1 ., .Positionslygte foran 4 60
6.1.2 . Baglygte 2 12
6.1.3 . •Stoplygte
6.1.3.1 . Medétbelysningsniveaii 40 100
6.1.3.2 . Medtobelysningsniveauer
6.1.3.2.1 . (veddag) 130 520
6.1.3.2.2 . (vednat) 30 80

-3-
0
6.2.Udenforreferenceaksen ,indenfordetvinkelfelt,somerdefineret
_p®niaernei"bilagItildettedirektiv,skallysstyrken udsendtiranverardatoprøveeksemplarer
6.2.1.ihverafderetninger,somsvarertilpunkternepilysfordelings-
1 ^direjctiv,væremindstlignedproduktetafdetmininum,someranførtipunkt6.1.idetforegående,og
denprocentjsomtavlenangiverfordenpågældenderetning;
6.2.2.ienhverretning,hvorfralygtenkaniagttages,væremindreenddetmaksimun,someranførtipunkt6.1.idetforegående ;
6#2»3«erenlyssxyrk.6 pa60cd"tillad/tforføiglygiierf dererindbyg–
getSaJcierLmedstoplygter (sepunkt6.1,2.idetforegående )under
etplanderdannerenvinkelpå50nedeftermedvandretplan;
6.2.4.Yderligere ,
6.2.4.1«skal,iheleudstrækningen afdefelter,somerdefinereti"bilag
I,lysstyrken afdetudsendtelysværemindstligmed0,05cdfor
positionslygterforanogfor"baglygter,0,3cdforstoplygter medét"belysningsniveau ,0,3cdomdagenog0,07omnattenforEtop-
lygtermedto"belysningsniveauer ;
6.2.4»2»nåren"baglygteerindbygget sammenmedenstoplygte,skalforholdet
mellemdelysstyrker derreeltmåles,nårdetolygterertændtsam­
tidig,ognår"baglygten ertændtalene,væremindst5til1idet
områdeder"begrænses afvandrette liniergennem+5Voglodrette
liniergennem£10°Hpålyefordelingstavlen .Hvisstoplygten har
tobelysningsniveauer ,skaldettekravværeopfyldtforlysvednat;
6,2.4.3*skalforskrifterne ipunkt2.2.i"bilagIVidettedirektiv omlo­
kalevariationer ilysstyrken væreoverholdt .
6.3.Lysstyrkerne skalmålesmedpære(r),derertændtkonstant,og
nårdetdrejersigomanordninger ,somudsenderselektivt gult.
ellerrødtlys,medfarvetlys.
6.4.BilagIV,sompunkt6.2.1.henvisertil,præciserer nærmeredema-
lemetoder ,derskalanvendes.

-4-
7. AfTrrmmingcmetocler
7.1 . Alle malingerne skal udføres medenprøvelampe ,dererufarvet ogafden
type ,somanbefales foranordningenf fødespændingen skal være reguleret
tilatfrembringe dennormale lysstrem ,somerforeskrevet fordenne
type pærer .
7.2. Dogstel ,itilfælde afstoplygter forhvilke der "bruges enekstra anord­
ning medhenblik påatopnå lysstyrken fornat ,denspænding ,deranven­
des isystemet vedmåling afnatlysstyrken ,være denoamme ,somharvæ­
retanvendt velmåling aflysstyrken fordag .
7.3 . Idettilfælde ,hvor enbaglygte erindbygget sanaen medenstoplygte
med tobelysningsniveauer ogerbestemt tilatfunktionere permanent
med enekstra anordning tilatregulere styrken afdetudsendte lys ,
skal målingen afdette lysudføres meddensamme spænding påsystemet ,
somdender ,hvis denb]ev anvendt påpæren ,ville fådentilatfrem­
bringe dennormalt foreskrevne lysstrøm .
8. Farve fordetudsendte lys
Farven afdetudsendte lys ,målt under brug afenlyskilde medentem-
peraturfarve på2854 K',skal befinde 3iginden forgrænserne afde
koordinater ,somerforeskrevet fordenpågældende farve ibilag Vtil
dette direktiv .
9* Prodiilrbionons overensstemmcl se;
Bahver anordning ,sombærer EØF-typegodkendelsesmærke ,skal være i
overensstemmelse mod den godkendte type ogopfylde defotometriske
betingelser ssomeranført ipunkterne 6og8„Dogkanforenhvilken
somhelst anordning udtaget afenseriefabrikation ,kravene tilmini-
mumsstyrke fordetudsendte lys (målt medenprøvelampe ,someromtalt
ipunkt 7*ovenfor )ihver afderetninger derertale ombegrænses
til QCffoafdeminimumsværdier ,somorforeskrevet ipunkterne 6.1 .
og6.2.ovenfor .
(10.)
11. Bemærkning omfarven
EøF-typegodkendelse meddeles ,hvis farven ,somudsendes afanordninger­
ne,opfylder deforskrifter ,someranført ipkt.3.13 .ibilag Itil
direktiv omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning ommontering
aflygter oglyssignaler formotorvogne ogpåhængskøretøjer dertil .
(12.)
1)Svarer tilbelysning AfraDetinternationale Udvalg forbelysning .
(CIE)

BILAG I
POSITIOITSLYGTER FORM ,BAGLYGTER OGSTOPLYGTER :'
DEKRÆVEDE TOTEMALS VIMLER FOR RUMLIG FORDELING
APLYSET FRADISSE LYGTER 0*/
Ialle tilfælde erdeminimale lodrette vinkler forrumlig fordeling
aflyset på15°over og15°under vandret .
Minimale vandrette vinkler
for rumlig 17/sfordeling
Positionslygte foran
Baglygtereferenceakse45° JL
k0ret0j
karetaj
/is«flpT
45°^ „ ■-,
referenceakse
køretøj
Stoplygte
45° .
referenceakse
3E)Devinkler dereranført idiagrammerne svarer tilanordninger bestemt
tilmontering påhøjre side afkøretøjet .Pilene idiagrammerne peger
fremad iforhold tilkøretøjerne . ~ - .

BILAG II
EKSEMPEL PAEØP-TYPEGOI)KENI)EISESATTEST
(format maksimalt :A4(210x297mm)
Myndighedens navn
Meddelelse omEØF-standardtypegodkendelse ,afslag på,tilbagekaldelse
eller udvidelse afEØF–standardtypegodkendelse forentype positions -
lygte foran ,baglygte eller stoplygte '
Typegcdkendelsesnummer
1.Anordning '
-positicnslygte foran
-baglygte
-stoplygte medét/tobelysningsniveau(er )*^
2.Type ogantal el-pærer
»)3.Farve afdetudsendte lys :rødt ,selektivt gult ,hvidt '
4.Forstoplygter medtobelysningsniveauer angives deisystem ,deranvendes
vedomstilling tilnat-lysstyrke (vigtigste specifikationer angives )
5*Fabriks -eller handelsmærke
6.Fabrikantens navn ogadresse
7.Navn ogadresse påfabrikantens repræsentant (eventuelt )
8.Indgivet tilEØF-standardtypegodkendelse den............
9.Teknisk tjeneste somharforetaget EØF-s tandar dtypegodkend elsens
afprøvninger
10.Dato forprøverapport afgivet afdenne tjeneste ..
11.Nummer forprøverapport afgivet afdenne tjeneste
12.Dato forty ;
godkendelse'12.Dato fortypegodkendelse /afslag på/tilbagekaldelse afEØF-standardtype –godkendelse "5].
■■■» 11Bnn.winr.iiw *i
s/Lstikke gældende udstreges .

BilagII
13.Udvidelse aftypegodkendelse tilatgældeforanordninger ,derauoencxj ?rødt/selektivtgalt/hvidtlys®'......... ..
14.Datoforudvidelse/afslagpå/tilbagetrækning afudvidetEØP-ntandard -
typegodkendelse 36'
15.Enheds–EØF–standardtypegodkendelse udstedtpåbasisafpunkt3.3i"bilag
forenlygte-oglyssignalenhed,deromfatterflerelygter
(lyssignaler )og/ellerpærerspecielts .
16.Datoforafslagpå/tilbagetrækning af/a^enheds-EØF-standardtypegod-.
kendelse ..
17.Sted
18.Dato
19.Underskrift
20.Vedlagte tegningnr. angiverdataoggeometriske betingelser
formontering afanordningen påkøretøjet ,såvelsomreferenceakse og
referenoeoenter foranordningen .
KDetikkegældende udstreges

BILAG III
BETTCTGELoER POR B0P^TAtroAEDTYPSGODICEIDEIiSE 0GPOR IILaRICNTÏÏG
S'C tand":rdt;g )e^odkende 1se
1.1 . Anmodningen omECF-standardtypegodkcndelse indgives afindehaveren
affabrikations –eller handel snærket ,eller afdennes repræsentant .
1.2 . Nårdetdrejer sigomenpositionslyste foran ,skal anmodningen om
EØF-star.dard.typegodkendelse præcisere ,omdenerbestemt tilatud­
sende farveløst eller selektivt gult lys .
1.3. Forhver type positionslygte foran ,baglygte ogstoplyse skal arr/iod-
ningen være ledsaget af:
1.3c 1.enkortfattet teknisk bes];rivelse ,derisær skal præcisere type for
deneller deel-pærer ,somskal anvendes ;
1.3.2 .nf.rdetdxejer sigomenstoplygte medtobelysningsnivea^er .et
diagram ogangivelse afdata fordetsystem ,somsikr3r tetoniveauer ;
1.3.3 .tegninger itreeksemplarer ,tilstrækkeligt detal jereit ;ti?atbe?krive
anordningen ogmedangivelse afdegeometriske betinge formonte­
ring på,køretøjetj såvel somdenobservationsakse ,sur i-,';rafprø /-
ningerne skal tages sonreferenceakse (vandret vinkel I lodret
vinkel V=o)ogdetpunkt ,somskal tages somreference /i-il.tunder af­
prøvningerne 5
1.3.4 «toprøveeksemplaret hvis anordningerne ikke eridentiske ,mensym­
metriske ,ogkonstrueret sådeerberegnet tilmontering enten på
denhøjre eller denvenstre side afkøretøjet ,kandeindgivne prøve –
eksemplarer være identiske ogikke passe enten tildenhøjre eller
tildenvenstre side afkøretøjet 5nårder ertal-e omenstoplygte
medtobelysningsnivep.vier ,skal anmodningen yderligere være ledsaget
aftoprøveeksemplarer afdedele ,somudgør detsystem ,somsikrer
detoniveauer .
2. Paskrifter
reanordninger ,derindgives tilEØF–standardtypegodkondelse skal :
2.1. bare ansøgerens fabriks -eller handelsmærke ;dette mnrke skal være
tydeligt læseligt ogmåikke kunne fjernes ;
2.2. bære enangivelse aftype pådeneller deel-pærer ,d.erskal anvendes ;
angivelsen skal være tydeligt læselig ,ogmåikke kunne fjernes ;

-2-
Blips -TIT
«CMDu».lMar«n *
2.3«have etplaoeringssted aftilstrækkelig størrelse forEØF–typegodkendel –
sesmærke ogyderligere symboler somfastsat ipunkt 4.3 .idetefterføl -
gendej denne placering erangivet pådetegninger ,someromtalt under
punkt 1.3.3 .
3. E0F–standard typegodkendelse
(MMVM inn»immiMMlni » m ■
3.1 «Naralle deihenhold til p:~Crh 1irif-ivne prøveeksemplaret tilfreds­
stiller "betingelserne ipurild 6,7og8ibilag C,udstedes EØF-
standard typegodkendelse ,-ogettypegodkendelsesnumnier til.doj .tiS.
3.2.Dette nummer tildeles ikke til enjn^en type pesitionslyg+e foran ,"bag­
lygte eller stoplygte ,undtagen itilfælde afudvidelse af5.T?-typegcd -
kendelsen tilenanden type anordning ,derikke afviger påanden måde
end ved farve .
3.3«Nårderanmodes omEØF-standa~d typegodkendelse foranlyg^e 07lyssig­
nalenhed ,deromfatter enposj ons'.ygte ,foran ,enbagl/g'-eeller cn* '
stoplygte ogandre lygter oglys^igvialer ,kandertildeles --Ac.ibsC3«
EØP-typegodkendelsesmærke under for -udsætning af,atdenne !;<'/i3enhed
opfylder forskrifterne idette <?.vreJrtiv ,ogathver afdelygter og
lyssignaler ,somindgår iden J.'/vrte-oglyssignal enhed ,for ir/ilken der
begæres EØP-standardtypegodkendclr e}svarer tildetspecialdirektiv ,
somgælder fordenne .
4. I-fcrkntng
4.1 «,Enhver positionslygte foran ,baglygte eller stoplygte ,somer1over- •
ensstemmelse meddentype ,derergodkendt under anvendelse afdette
direktiv skal bære etEØF-typegodkendelseSmærke .
4.2.Dette mærke består afetrektangel ,inden ihvilket eranbragt etlille
Kewfulgt afkendingsnummer eller kendingsbogstav(er ),l'or d'-yrxmedlems­
stat ,somharmeddelt typegodkendelsen :
1forTyskland
2forFrankrig
3for Italien
4forNederlandene
6forBelgien
11forDetforenede Kongerige
13forLuxembourg
DKfor Danmark
IRL for Irland
ogafettypogodkendelsesnu-mcr ,potisvarer tilnummeret pådonEØF-type -
godkendelsesattest .somerudstedt fortypen ,under re .*-laugel ct.

-3-
Bilag III
4.3 . EØF–typegodkendelsesmærket suppleres meddet eller defølgende yder­
ligere symbolers
4*3.1 .påanordninger ,sonopfylder forskrifterne idette direktiv forposi-
tionslyet erforan ,anbringes etlevadrat inden ihvilket eranført
bogstavet "å}-° 9
4.3.2 .påanordninger ,somopfylder forskrifterne idette direktiv forbag­
lygter ,anbringes etkvadrat finden ihvilket eranført bogstavet "R**;
4.3.3 .påanordninger ,somopfylder forskrifterne idette direktiv forstop­
lygter ,anbringes etkvadrat inden ihvilket eranført bogstavet **3"
fulgt aftallet 1,nåranordningen har etbelysningsniveau ogaftallet
2,nårdenhartobelysningsniveauerj
4.3.4 «påanordninger ,deromfatter både enbaglygte ogenstoplygte ,og
hvor begge opfylder forskrifterne idette direktiv fordisse lygter ,
anbringes etrektangel indeholdende bogstaverne "R"og"SI"eller
"S2"efter tilfældet ,adskilt vedenvandret streg ;
4.3.5 «forpositionslygteanordninger foran eller baglygt e^nordninger ,hvis
synslighedsvinkler erasymmetriske iforhold tilreferenceakson i
vandret retning ,anbringes enpil ,hvis spids peger tildenside ,
hvor dekrævede fotometriske specifikationer eropfyldt indtil vink­
len80°H„
4.4 « EØF-typegodkendelsesnummeret skal være anbragt inærheden afrektan -
gelen omkring bogstavet "e"med envilkårlig placering iforhold til
denne .
4«5 « B3P-typegodkendelsesraærket ogdeyderligere symboler skal være an­
bragt pådenlysende flade eller påenafdelysende flader ,påen
sådan måde ,atdeikke kanfjernes ogerletlæselige ,også nårlyg^
terne ermonteret påkøretøjet
4.6 . eksempler påtypegodkendelsesmærker suppleret medsymbolerne eran­
ført iettillæg .
4»7 » I tilfælde ,hvor etenheds -EØP-typegodkendelsesnummer tildeles
enlygte oglyssignal enhed ,ihvilken derindgår enpositionslygte
foran ,enbaglygte eller enstoplygte ogandre lygter oglyssigna­
ler ,anbringes etenkelt EØP^typegocLkendelsesmærke omfattendes
–etrektangel ,indvendig ihvilket eranbragt bogstavet "e"fulgt
afkendingsnummer eller kendingsbogstav(er )fordenmedlemsstat ,
somharmeddelt typegodkendelsen ,
–etE0P-typegodkendelsesnumner ,
-yderligere symboler fastsat ideforskellige direktiver 1medfør
afhvilket EØF-typegodkendelsen erudstedt .

Dimensionerne afdeforskellige elementer idettemærkemåikkevære
mindreenddeminimale dimensioner somerforeskrevet fordenindi­
viduelle mærkningitillægtildettedirektiv.

BILAG IIITillæg
EKSEMPLER PÅEØP-JTYPEGODKENDELSESMÆRKER
a«ommmin.
1 pS3S5Z3SK5ea5«2 ^ ■^––
1h41 J
-- ΜΧ2νΜί^χΙΪΟΛ££&π£ΪΜΒ - .▼
! 'I
: tj
ftM -K?– ;/v^-ï\ /I/Iil i
i / .4 /.J/1 3 ■I
] / ;' Vjç}V,J 8 r\ i
!h- • :M r Z*\\ -F*i 1 f-I R a \\ /7 l y ~à\, •M i I 7
i. i s1-
«S–– CX/ >
[s: A
"x
tifC–
..V
nn^7A–f~{ifA //ri
V| /.»0 a..
^b/lJ i
Denanordning ,somIsærer detovenfor viste EØF-typegodkendel -
sesmærke ,erenpositionslygte foran ,somertypegodkendt i
Detforenede Kongerige (eli)under nummer 1471 *Pilen angiver
denside ,hvor dekrævede fotometriske specifikationer erop­
fyldt indtil vinkel på80°H.

-2-BilagIII
Tillæg
jrasaEsssssssMj /i>.
é|F^N|âlRi)&
Ijî~\\f ■3|bU|
V
Γ-γ^– -·■-■·■-··'~^---"--Γ- -λ-
fp^tk:i^'.1,
;V\/rj t:-j<>} à '
i H' | •?
,i 7^-^:1 Lm |M,.
."πττττ^ΓΤ ..,..-,-■■■■■ν.,'πτ-:ιΙ , ν
n""1 Oj'''f' •11U
Mm M"""''tf«m/ïkMh -//T•-4#-6^'-;3jfi•>d cT-t// I
iiil .tiliiit ;'....,s'».
Denanordning ,sombærerdetovenforvisteEØF-typegod -
kendelsesmærke ,eren"baglygte ,somertypegodkendt iDet
forenedeKongerige-Se(eli)undernummeret 1471«At
derikkeernogenpilviser,atdekrævedefotometriske
specifikationer eropfyldttilhøjreogtilvenstreind­
tilvinklenpå80°H.

-3- Bilag III
Tillæg
ν ι*.ί I6Κ:~~Χ,;;ι ι-ϊHT Ikv.'-Mfrtfc . '/.S R I'<V^ •? fc «-lis 1
J£2/&1
'&ë^33£g3&£3£E&f ^^SSB^3e^!S^^SSSSS3 ^–––- Jr Ti r\
* ' M-7%TT"*
>i y* ■i«Vw .... ,vV /«; / i , I
I ('■'■ '/'••'!Ç,' I I
L;a .... • •dta r'r ?.o./•*} m b 3W™iiL±JL i
Μ––... .- . V.... ,,,ί
< Cv >
y>|es^ '«j»'""r q#1 //U I
M/•£,'*.–JJij S^L,
'V "V .'! //,v -'J.■5 r.l I.Jl li' . . Ir *-'\ hri i-s
'•1 jfiIfM^hu i JL ...
Denanordning ,som "bærer detovenfor viste EØF-typegod -
kendelsesmærke ,erenstoplygte med et "belysningsniveau
typegodkendt iDetforenede Kongerige (e11)under
nummeret 1471 «

_4-BilagIII
Tillæg
ΓΗ^ίuiv.-n «.JtrsS%1\U
p8LiZ-Jj/.-i|^
''"M'p.\~J
I'v riI,"'. L^rI'. y*t–V5 »••I!'.t P CJ •>
[ui–.[^
, kCXj 9
S-7 "?x
*:-i>.
T':---;bs .iL
.1,^-'"'''''-■-•"-■'-vi"''-' ^
/I/Suï//I I•V7/ih/7V (Vl;j /*/ I -V­■(Z-ww'3ïr(;,i •* ,/.-ihl??/ „i f
H#Li
Denanordning ,sombærerdetovenforvisteEØF–typegod–
kendelsesmærke,erenanordning ,somomfatter "badeen
"baglygteogenstoplygte medtobelysningsniveauer ,som
ertypegodkendt iDetforenedeKongerige(e11)undernum
mer1471.Pilenangiver,attildenside,hvordenpeger,
erdekrævedefotometriske specifikationer opfyldtindtil
vinkelpå80°H.

BILAG IV
FOTOMETRISKE MÅLINGER
1. Målemetoder
1.1 . Under fotometriske målinger skal forstyrrende reflekser undgås veden
passende maskering
1.2 . Itilfælde afindsigelse imod resultaterne afmålingerne udføres dissø
påensådan måde at:
1.2.1 .måleafstanden erensådan ,atloven omdenreciprokke værdi afafstan­
dens kvadrat kananvendes ;
1.2.2 .måleapparaturet ersådant ,atmodtagerens vinkelåbning setfrarefe-
rencecentret erimellem 10vinkelminutter ogengrad ;
1.2.3 .krav tillysstyrke foren "bestemt o"bservationsretning eropfyldt ,når
dette krav eropfyldt ienretning ,derikke fjerner sigmere enden
kvart grad fra o"bservationsretningen .
2. Tavle fornormaliseret rumlig lysfordeling
10°
5°
10°_ï0 ; 20 70 ~v:0 10 '
■–: KITOEUVM 0(J*AR*ASSA J(]QTXVWNU (JT^IWRNVT »»•,^<MJWJ>"HI"I-NVRGUO.~–.S >
.{Q : 20 70 M–– 10V/
V. ~ RYRR 2>Ù ». •
20° 10° 1)° 0° 5° 10° 20°

-2-
Tillœg
BilagIV
2.1.Retningen H-0°ogV»0svarertilreferenceaksen (påkøretøjeterden
vandret,parallel medkøretøjets lodrettemidterplan ilængderetningen
ogvendtidenkrævedesynlighedsretning ).Dengårigennemreferenoe-
oentret.Deværdier,someranførtpåtavlen,giverfordeforskel­ligemåleretninger denminimalelysstyrkeifoafdetminimum,derfor
hverlygtekrævesiaksensretning(iretningH=0°ogV=0°).
2.2.Nårvedvisuelundersøgelse enlygtesynesatvisestorelokalsvaria­
tionerilysstyrke ,kontrollerer man,atingenmåltlysstyrke mellem
detoovenfornævntemåleretninger :
2.2.1.forenminimalP.pecifikation ermindreend50%afd^nmindsteminimal-
lysstyrke afdetosomerforeskrevet fordissemåleretninger ,
2.2.2.forenmaksimalspecifikation erstørreenddenmindstemaksimallys -
styrkeafdeto,somerforeskrevet fordissemåleretninger ,forøget
meden"brøkdelafforskellen mellemdeforeskrevne lysstyrker fordis­
semåleretninger ,idetdenne "brøkdelskalværeenlinearfunktionaf
forskellen .

BILAGV
LYGTERE5S PARVER FASTLAGT VED
TRIKROMATISKE KOORDINATER
Rødt :grænseîmodgult sy<0,335
n ηpurpur :ζ0.008
Hvidt :grænseimodblåt sx>0,310
η ηgult !X<0,500
u ngrønt ••y0.150+0,640χ
tr ngrønt iy0,440
η ηpurpur îy>0,050+0,750X
η Itrødt*y0,382
Selektivt gults
Grænseîmodrødt*y>0,138+0,580χ
11 ηgrønt «yν1,29Χ+0,100
I? hvidt«y+X+0,966
n «spekti-alvaerdi :y*χ+0,992
Tilkontrolafdissekolometriske specifikationer anvendes enlyskilde med
farvetemperatur på2854°Ksvarendetilbelysning AfraDetinternationale
belysningsudvalg (C'IE).