Nr.C293/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.92
ForslagtilRådetsdirektivomtyverisikringpåto-ogtrehjuledemotordrevnekøretøjer
92/C293/05)
KOM(92)334endeligudg.—SYN432
(ForelagtafKommissionen den28.september1992)
afhensyntiltredjelandesadgangtilmarkedetsynesdet
påkrævetatfastslå,atdererækvivalensmellemdirektivets
forskrifterogforskrifterne iFN/ECE-regulativ nr.62;
dentekniskeudviklingkræver,atdetekniskeforskrifter i
bilagethurtigtskalkunneændres;afhensyntilensåenkelog
hurtigforløbendeproceduresommuligtbørdenneopgave
overdragestilKommissionen ;deterformålstjenligt ,atderi
detilfælde,hvorRådettillæggerKommissionen beføjelsetil
atgennemførebestemmelser forto-ogtrehjuledemotor­
drevnekøretøjer,skerenindledendehøringmellemmed­
lemsstaterneogKommissionen indenforetrådgivende
udvalg—
UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :
Artikel1
Dettedirektivgælderfortyverisikringer påallemotordrevne
køretøjer,somerdefineret iartikel1iRådetsdirektiv
92/.../EØFaf...omstandardtypegodkendelse afto-og
trehjuledemotordrevnekøretøjer.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel100A,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeogSociale
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derskalvedtagesforanstaltninger medhenblikpågradvis
oprettelseafdetindremarkediløbetaftidsrummetindtilden
31.december1992;detindremarkedindebæreretområde
udenindregrænsermedfribevægelighedforvarer,personer,
tjenesteydelser ogkapital;
to-ogtrehjuledemotordrevnekøretøjerskaliallemedlems­
staterneopfyldevissetekniskekravmedhensyntiltyverisik­
ring;dissetekniskekrav,somerfastsatvedpræceptive
forskrifter,erforskelligefradenenemedlemsstattilden
andenogudgørdervedenhindringforFællesskabetsindre
samhandel ;
hindringernefordetindremarkedsoprettelseogfunktion
kanfjernes,hvismedlemsstaterne indførerdesammefor­
skrifteristedetfordenuværendenationalebestemmelser ;
implementering afprocedurerne idirektiv92/.../EØF(')
forstandardtypegodkendelse ogtypegodkendelse afalle
typerafto-ogtrehjuledemotordrevnekøretøjerforudsætter
harmoniserede forskrifterfortyverisikringer pådissekøre­
tøjer;
henseendetilomfangetogvirkningerneafdenforeslåede
foranstaltning isektorenerdirektivforslagets bestemmelser
enabsolutforudsætningforvirkeliggørelse afdettilstræbte
mål,somerEF-typegodkendelse afkøretøjer,ogdetmålkan
ikkeitilstrækkeliggradnåsafmedlemsstaterne hverfor
sig",Artikel2
Fremgangsmåden formeddelelseaftypegodkendelse afetto­
ellertrehjuletmotordrevetkøretøjforsåvidtangårtyveri­
sikringsamtbetingelserneforfribevægelighed fornævnte
køretøjererdesammesomdeidirektiv92/.../EØF
fastsatte,ihenholdsviskapitelIIogIII.
Artikel3
Detanerkendes ioverensstemmelse medartikel11idirektiv
92/.../EØF,atdererækvivalensmellemdirektivetsfor­
skrifterogforskrifterne iFN/ECE-regulativ nr.62(doku­
mentE/ECE/TRANS/505—Add.61/Amend.1).
Demyndigheder imedlemsstaterne ,sommeddelertypegod­
kendelser,accepterertypegodkendelser ,derermeddelti
henholdtilforskrifterne iovennævnteregulativnr.62,og (•)EFTnr.L...

9.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C293/33
typegodkendelsesmærker påligefodmedtypegodkendelser ,
derermeddeltihenholdtildirektivetsforskrifter .Kommissionen tagerstørstmuligthensyntiludvalgets
udtalelse.Denunderretterudvalgetom,hvorledesdenhar
tagethensyntildetsudtalelse.
Artikel4
Ændringer,somernødvendigeforattilpasseforskrifterne i
bilagenetildentekniskeudvikling,vedtagesefterfremgangs­
mådeniartikel5.Artikel6
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveogadmi­
nistrativebestemmelser ikraftforatefterkomme dette
direktivsenestden1.august1994.Deunderretterstraks
Kommissionen herom.
Medlemsstaterne anvenderbestemmelserne fraden1.okto­
ber1994.
2.Nårmedlemsstaterne vedtagerdissebestemmelser ,
henvisesderderitildettedirektiv,ellerdeledsagesved
offentliggørelsen afensådanhenvisning.Denærmerejegler
fordennehenvisningfastsættesafmedlemsstaterne .ArtikelS
Nårderhenvisestilfremgangsmåden idenneartikel,fore­
læggerKommissionens repræsentantudvalgetetudkasttilde
foranstaltninger ,derskaltræffes,fordetudvalg,derer
nedsatiartikel12idirektiv70/156/EØF(').Udvalget
afgiverenudtalelseomdetteudkastindenforenfrist,som
formandenkanfastsætteunderhensyntil,hvormegetdet
pågældendespørgsmålhaster,igivetfaldvedafstemning .
Udtalelsenoptagesimødeprotokollen ;derudoverharhver
medlemsstatrettilatanmodeom,atdensholdningindføresi
mødeprotokollen .Artikel7
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
(')EFTnr.L42af23.2.1970,s.1,direktivetersenestændretved
direktiv92/53/EØF(EFTnr.L225af10.8.1992,s.1).

Nr.C293/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.92
BILAG1
ANVENDELSESOMRÅDE —DEFINITIONER —ALMINDELIGE OGSÆRLIGESPECIFIKATIONER
1.ANVENDELSESOMRÅDE
1.1.Dettedirektivgælderfortyverisikringer fortohjuledemotordrevnekøretøjermedellerudensidevognsamt
trehjuledemotordrevnekøretøjer.
2.DEFINITIONER
2.1.idettedirektivfortståsved
2.2.»typegodkendelse «,typegodkendelse forsåvidtangårtyverisikringafenkøretøjstype
2.3.»køretøjstype«,motordrevnekøretøjer,somindbyrdesikkefrembydervæsentligeforskellepåfølgende
punkter:
2.3.1.typebetegnelse somanvendtaffabrikanten
2.3.2.konstruktionogudførelseafdenellerdedeleafkøretøjet,hvorityverisikringen harindgreb
2.3.3.tyverisikringens type;
2.4.»tyverisikring«,etsystem,dervedhjælpafaktivblokeringafstyringog/ellertransmissionskalforhindre
uretmæssigbrugafkøretøjet;systemetkan
2.4.1.haveaktivtindgrebudelukkende istyringen(anordningaftype1)
2.4.2.samtidighaveaktivtindgrebistyringenogidenanordning,derstandsermotoren(anordningaf
rype2)
2.4.3.væreforspændtogsamtidighaveindgrebistyringenogidenanordning,derstandsermotoren(anordning
aftype3)
2.4.4.haveaktivtindgåetitransmissionen (anordningaftype4).
2.5.»styreapparat«,betjeningsanordning (styr),forgaffelogdertilknyttededelesamtalleandredele,som
indvirkerdirektepåtyverisikringens effektivitet
2.6.»kombination«,envariantafetlåsesystem,somersærligtfremstilletidetteøjemed,ogsomvedkorrekt
betjeningmuliggøraktiveringafdettelåsesystem
2.7.»nøgle«,anordningkonstrueretogfremstillettilaktiveringafetlåsesystem,somigenerkonstrueretog
fremstillettilkunatkunneaktiveresafdenneanordning .
3.ALMINDELIGE FORSKRIFTER
3.1.Motorcyklerskalværeforsynetmedtyverisikring ,deropfylderkraveneidettedirektiv.Knallerterkan
væreforsynetmedtyverisikring ,somdaskalopfylde^kraveneidenneforordning .
3.2.Tyverisikringen skalværesåledesudført,
3.2.1.atdenskalsættesudaffunktion,førendkøretøjetkankøresellerflyttesfremadiligelinie;
3.2.2.atden,hvisdeneraftype4,skalsættesudaffunktion,førendtransmissionen kanfrigøres.Aktiveres
anordningenafsammebetjeningsanordning somstandsningsanordningen ,skaldenvirkesamtidigmed
denanordning,derstandserkøretøjetsmotor;
3.2.3.atnøglenkunkantagesud,nårlåseriglenbefindersigienafdetoyderstillinger .Dermåikkeforekomme
nøglestillinger ,hvorlåseriglenkanindskydessenere,selvomnøglenstikkesindityverisikringen .

9.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C293/35
3.3.Forskrifterne ipunkt3.1skalopfyldesvedudførelseafkunénbevægelsemednøglen.
3.4.Tyverisikringen ipunkt3.1ogdekøretøjsdele,denindvirkerpå,skalværesåledesudformet,atdenikke
hurtigtogudenatvækkeopmærksomhed kanåbnes,ødelæggesellersættesudaffunktion,f.eks.med
almindeligtbilligtværktøjellerlignende,derletkanskjules.
3.5.Tyverisikringen skaludgøreendelafkøretøjetsstandardudstyr (dvs.væremonteretaffabrikantenfør
førstesalgendetail).Låsenskalværesolidtfastgjorttiltyverisikringen .(Hvislåsenkanudtagesyedhjælp
afnøglen,efteratdækpladenellerenandenfastholdelsesanordning erfjernet,ansesforskriftenfor
opfyldt.)
3.6.Låsesystemetskalgivemulighedformindst1000forskelligekombinationer ;dogkrævesderkunligeså
mangekombinationer somdetantalkøretøjer,derproduceresårligt,hvisdettetalermindreend1000.
Forengivenkøretøjstypeskalhverkombinationanvendesmedenhyppighedpåca.1pr.1000.
3.7.Nøglensoglåsenskodebetegnelse måikkeværesynlig.
3.8.Låsenskalværesåledeskonstrueret,fremstilletogmonteret,attromlenikkekandrejesrundtmedet
drejningsmoment påunder0,245mdaNmedenandengenstandenddentilhørendenøgle,nårtromleneri
låststilling,og
3.8.1.atderitromlermedstifterikkeermereendtoenstilholdere,dervirkerisammeretning,vedsidenaf
hinanden,oghøjst60%identisketilholdere,og
3.8.2.atderitromlermedpladetilholdere ikkeermereendtoenstilholdere,dervirkerisammeretning,vedsiden
afhinanden,oghøjst50%identisketilholdere .
3.9.Tyverisikringer skalværesåledesindrettet,atderikkeunderkørselmedmotorenigangerrisikofor
utilsigtetblokering,hvorvedderkanopståfare.
3.10.Tyverisikringer aftype1,2og3skalefteratværeslåettilkunnemodståetstatiskdrejningsmoment på20
mdaNpåstyrestammen ibeggeretninger,udenatstyremekanismen beskadigesmedderaffølgendemulig
fareforsikkerheden .
3.11.Tyverisiringer aftype1,2og3skalværesåledesudformet,atstyringenkunkanfastlåsesienvinkelpå
mindst20°tilhøjreellervenstreiforholdtilligeudstillingen .
4.SÆRFORSKRIFTER
4.1.Tyverisikringen skaludoverdealmindeligeforskrifteripunkt3opfyldefølgendesærforskrifter :
4.1.1.Fortyverisikringer aftype1og2målåsenkunkunnebetjenesmednøglen,idetstyretbefindersigien
stilling,hvorlåseriglenkanskydesindidentilsvarendeudskæring .
4.1.2.Fortyverisikringer aftype3målåseriglenkunkunneforspændesved,atbrugerenafkøretøjetforetagersig
nogetsamtidigmedelleriforbindelsemeddrejningafnøglen.Undtagenidetilfælde,derernævnti
punkt3.2.3,månøglenikkekunnetrækkesudefterforspændingaflåseriglen .
4.2.Fortyverisikringer aftype2og3målåseriglenikkekunneskydesind,sålængesikringsanordningen ståri
enstilling,hvormotorenkansættesigang.
4.3.Nårtyverisikringer aftype3erslåettil,måsikringsanordningen ikkekunnesættesudaffunktion.
4.4.Tyverisikringer aftype3skalefter2500låsningertilhverside,udførtsomanførtibilagII,fortsatfungere
tilfredsstillende ogihvertfaldopfyldeforskrifterne ipunkt3.8,3.9,3.10og4.3.

Nr.C293/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.92
BILAGU
HOLDBARHEDSPRØVE FORTYVERISIKRINGER AFTYPE3
1.PRØVNINGSAPPARATUR
1.1.Prøvningsapparaturet beståri:
1.1.1.etapparat,hvoriderkanfastspændesenstikprøveafstyremekanismen påmonterettyverisikringen som
beskrevetibilagI,punkt2.4
1.1.2.etsystem,hvormedtyverisikringen kanslåstilogfraunderanvendelseafnøglen
1.1.3.etsystem,hvormedstyrestammen kandrejesiforholdtiltyverisikringen .
2.PRØVNINGSMETODE
2.1.Enstikprøveafstyremekanismen medtyverisikringen påmonteretfastspændes idetapparat,dereromtalt
ipunkt1.1.1.
2.2.Enprøvecyklusbestårifølgendeoperationer :
2.2.1.Udgangsstilling :Tyverisikringen erslåetfra,ogstyremekanismen befindersigienstilling,hvor
tyverisikringen ikkekanslåstil.
2.2.2.Armering :Tyverisikringen armeresvedhjælpafnøglen.
2.2.3.Aktivering :Styrestammen drejessåledes,atdrejningsmomentet idetøjeblik,hvortyverisikringen gåri
indgreb,erpå5,88Nm+0,25.
2.2.4.Deaktivering :Tyverisikringen deaktiverespånormalmåde,idetdrejningsmomentet reducerestil0,så
deaktiveringen gøreslettere.
2.2.5.Returstilling :Styrestammen drejestilbagetilenstilling,hvortyverisikringen ikkekanslåstil.
2.2.6.Drejningimodsatretning:Punkt2.2.2,2.2.3,2.2.4og2.2.5gentages,idetstyrestammendrejesimodsat
retning.
2.2.7.Derskalforløbemindst10sekundermellemtoaktiveringer .
2.3.Holdbarhedscyklusen gentagesdetantalgange,somerspecificeret ibilag1,punkt4.4.

9.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C293/37
BILAGIII
Tillæg1
Oplysningsskema vedrørendetyverisikringtilentypeto-ellertrehjuletmotordrevetkøretøj
(vedlæggesansøgningenomtypegodkendelse ,hvisdenneikkeindgivessamtidigmedansøgningenom
standardtypegodkendelse afkøretøjet)
Løbenummer (tildeltafansøgeren):
Ansøgningomtypegodkendelse aftyverisikringtilentypeto-ellertrehjuletmotordrevetkøretøjskalledsagesafde
oplysninger ,derernævntunderafsnitAibilagIItilRådetsdirektiv92/.../EØF,punkt:
—0.1
—0.2
—0.4til0.6
—9.4.1
—9.4.2,samtfortyverisikringaf
—type1:punkt6.1og6.1.1
—type2og3:punkt3.2.5til3.2.6.2,6.1og6.1.1
—type4:punkt4.1til4.4.2.
Tillæg2
Typegodkendelsesattest fortyverisikringtilto-ellertrehjuletmotordrevetkøretøj
(EKSEMPEL )
Myndighed
Rapportnr frateknisktjeneste dato
Typegodkendelse nr.: Udvidelsenr.:
1.Køretøjetsmærke:
2.Køretøjetstype:
3.Fabrikantensnavnogadresse:
4.Navnogadressepådenbefuldmægtigede (evt.):
5.Køretøjfremstillettilprøvningden:
6.Typegodkendelse meddelt/nægtet(').
7.Sted:
8.Dato:
9.Underskrift :
(')Detikkegældendeoverstreges .