ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 766 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(83) 766 endelig udg.
B ru x e lle s , den 21. december 1983
IN TER N T D O K U M E N T
M E D D E L E L S E  F R A  K O M M IS S IO N E N  TIL R Å D E T
Anmodning o m  sam stem m ende udtalelse i medfør af EKSF- 
traktatens artikel 56, stk. 2, litr a  a), vedrørende 
ydelse af et globallån  t i l  Institu to  Mobiliare Italiano, 
Italien
KOM(83) 766 endelig udg.

MEDDELELSE TIL RÅDET
Vedrørende: Anmodning o m  samstem mende udtalelse i medfør af E KSF- 
traktatens artikel 56, stk. 2, litr a  a), vedrørende 
ydelse af et globallån t i l  Is titu to  Mobiliare Italiano, 
Ita lie n .
I .  KREDITFORMIDLENDE_ORGANNr.: 393
Ansøger : Is titu to  Mobiliare Italiano
Hjemsted R o m
Ejerforhold : Cassa Depositi e  P re s titi,
Instituto Nazionale Assicurazioni, 
banker og torsikringsselskaber
I I .  M Q D TAQ ER E : S m §  og mellemstore virksomheder
(fordelt over hele landet)
Arten af modtagernes 
virksomhed Industri-, håndværks- og servicevirksomhed.
Foraldbig »dre«»e: H u · d · la Loi 200, B -1 0 4 9  BruxallM -  T«l«fon: 735 0 0  4 0 /7 3 5  BO 4 0  -  Talegram adr·**·: "C O M E U R  Bruxalles" -

? 2 -
III. P R Q JE K T E T
Fremgangsmåde■  Kommissionen s tille r  .5 0  mia Lit (ca. 37 mio E C U ) t i l  
rådighed for Is titu to  Mobiliare Italiano. Kommissionens 
beslutning o m  ydelse af et globallån gennemføres ved 
indgåelse af en rammeaftale for lånet, der frigøres i 
trancher. D e  enkelte sublån skal godkendes af Kommissio­
nens tjenestegrene.
I forbindelse m e d  hvert enkelt sublån anvendes den rente­
sats (m ed rentegodtgørelse), der gælder ved udbetalingen 
af den pågældende tranche. Globallånet, der løber over 
3  år, skal bidrage t i l  finansiering af sm å  og mellemstore 
håndværks- og industrivirksomheder fordelt over hele landet
I.M .I. aflægger hvert år rapport t i l  Kommissionen o m  
anvendelsen af de lånte midler. Banken t i l s t i l l e r  end­
videre hvert år Kommissionen en rapport o m  de oprettede 
arbejdspladser og de besatte s tillin g e r samt antallet af 
genbeskæftigede tidligere EKSF-arbejdstagere.
Samlet
investeringsbeløb : mindst 100 mia L it. (ca. 74 Hio E C U )
IV. B Ê S IQ N E N
Lokalisering D e  områder, der er hårdest ramt af strukturomlægningen 
inden for jern- og stålsektoren: Valle d'Aosta, Genova, 
Sesto S. Giovanni, Brescia, Alessandrie, Torino og 
Friuli-Venezia Giulia.
Arbejdsløshed 9,9% (oktober 1982)
Områdets status m e d  hen­
syn t i l  statsstøtte"Interventionsområder".
EKSF-industrien har været og er fortsat en af regionens vigtigste arbejdsgivere 
i de omhandlede regioner.

- 3 -
E K S F-afskedigelser i områderne : 23.000
(1977-1982)
N yoprettede a rb e jd sp la d se r 
som fø lg e  a fp ro je k te t 1.800
Uddannelse : Varetages om  nødvendigt a f lo k a le  uddannelses­
in s titu t io n e r  og lånem odtagerne.
E fte r Kommissionens o p fa tte ls e  er ansøgningen i overensstemmelse med 
E K SF-traktatens a r tik e l 56, s tk . 2 , l i t r a  a ).
V I. GLQBALLåN
Lån, hvorom der ansøges
Bevi Ig e t lån: 50 mia L it.
: Kommissionen har godkendt e t lån t i l  ovennævnte
ansøger på 50 mia L i t .
(ca . 37 MioECU) e lle r  e t tils v a re n d e  beløb 
i anden v a lu ta  (1 ).
Rentenedsæ ttelse
A n ta l a rb e jd s p la d s e r, der lig ­
ger t i l  grund fo r  rentenedsæ t- 
te is e n: 5 p ro c e n tp o in ts  om  å re t i 5 år fo r 
24 MioECU.
1.200 a rb e jd s p la d s e r, der er egnet f o r ,  og som 
i fø rs te  række ska l tilb y d e s  le d ig b le v n e  
a rb e jd sta g e re  fr a  E K S F -in d u strie n .
V! i . 5 å M S !Irø |N y sy fiIA L IL § |afB Å _B §fi|I
Kommissionen anmoder Rådet om  a t a fg iv e  samstemmende u d ta le ls e  vedrørende 
ovennævnte a fg ø re ls e .
(1) I overensstemmelse med retningslinjerne for anvendelsen af artikel 56
(EFT nr. C 191 af 16. juli 1983).