Udkast til Raadets forordning (EF) om Faellesskabets aktion paa det statistiske omraade (94/C 106/05) (Tekst af betydning for EOES) KOM(94) 78 endelig udg. - 94/0026(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 10. marts 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 213,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg,

under henvisning til udtalelse fra Det Europaeiske Monetaere Institut, og

ud fra foelgende betragtninger:

For at kunne udforme, gennemfoere, opfoelge og vurdere de politikker, der er fastlagt i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, skal Faellesskabet have mulighed for at stoette sine beslutninger paa faellesskabsstatistikker, der er ajourfoerte, paalidelige, relevante og sammenlignelige mellem medlemsstaterne;

for at sikre at faellesskabsstatistikkerne kan udarbejdes, er sammenhaengende og sammenlignelige, boer der ske en udbygning af samarbejdet mellem og en koordinering af virksomheden i de forskellige institutioner, som paa nationalt plan og faellesskabsplan bidrager til tilvejebringelsen af disse oplysninger for at skabe et statistisk system i Faellesskabet;

disse institutioner skal efter ensartede faglige og etiske principper sikre, at faellesskabsstatistikkerne udarbejdes fuldstaendig upartisk og professionelt;

ifoelge aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade boer der fremstilles og udbredes statistisk information til beskrivelse af og tilsyn med alle oekonomiske, sociale og miljoemaessige aspekter af integrationsprocessen i Europa;

FN's OEkonomiske Kommission for Europa vedtog den 15. april 1992 en resolution om de grundlaeggende principper for officiel statistik; disse principper er i overensstemmelse med principperne i denne forordning;

for at kunne forberede og gennemfoere prioriterede faellesskabsaktioner paa det statistiske omraade er det noedvendigt at ivaerksaette statistiske programmer paa mellemlang og kort sigt under hensyntagen til de disponible ressourcer baade paa nationalt plan og faellesskabsplan;

faellesskabsstatistik, som bygger paa nationale statistiske systemer, der baade danner baggrunden for og er en udbygning af faellesskabsstatistikken, har en saa specifik struktur, at et saerligt naert samarbejde er paakraevet inden for Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved afgoerelse 89/382/EOEF, Euratom (1), med hensyn til udarbejdelsen af retsakterne, som danner grundlaget og rammen for gennemfoerelsen af denne struktur;

i forbindelse med udarbejdelsen af de statistiske programmer paa mellemlang og kort sigt skal de af Raadet for Den Europaeiske Union nedsatte udvalg paa de statistiske omraader, der henhoerer under deres kompetence, udfoere de opgaver, der er paalagt dem;

strukturen ifoelge denne forordning er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, som fastlagt i artikel 3 B i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, da der fastsaettes bestemmelser og principper, som alle medlemsstaterne skal overholde, for at sikre at faellesskabsstatistikkerne er sammelignelige, og da kompetencefordelingen mellem de nationale statistiske myndigheder og Faellesskabets statistiske myndighed fastlaegges saaledes, at det statistiske program kan gennemfoeres effektivt; maalsaetningerne for den foreslaaede aktion kan ikke opfyldes tilstraekkeligt af medlemsstaterne alene, fordi kun Kommissionen kan fremsaette forslag og koordinere harmoniseringen af statistisk information paa faellesskabsplan;

faellesskabsstatistikkerne skal formidles til den brede offentlighed for at sikre alle borgeres ret til information; denne ret er et af grundlagene for demokratiet i medlemsstaterne;

de fortrolige data, som de nationale statistiske myndigheder og Faellesskabets statistiske myndighed indsamler til udarbejdelse af faellesskabsstatistikker, boer beskyttes af hensyn til de oplysningspligtige; fortrolige statistiske data skal behandles efter samme principper i alle medlemsstaterne;

de saerlige regler for behandling af personoplysninger som led i gennemfoerelsen af Faellesskabets statistiske program skal harmonere med retsforskrifter paa unionsplan vedroerende behandling af personoplysninger og fri udveksling af saadanne oplysninger;

ifoelge traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab har Det Europaeiske Monetaere Institut ansvaret for visse omraader af den statistiske information; opgaverne i forbindelse hermed skal den udfoere uden at soege eller modtage instrukser fra faellesskabsinstitutioner eller -organer, fra medlemsstaternes regeringer eller fra noget andet organ; det er vigtigt at sikre en hensigtsmaessig koordinering mellem den virksomhed, der udoeves af de nationale institutioner og de faellesskabsinstitutioner, som bidrager til produktion af faellesskabsstatistikker, og den virksomhed, der udoeves af Det Europaeiske Monetaere Institut;

bestemmelserne i denne forordning udgoer et skridt hen imod udarbejdelsen af et statistisk system i Faellesskabet;

foelgende udvalg er blevet hoert:

- Udvalget for Det Statistiske Program

- Udvalget for Penge, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik, der er nedsat ved afgoerelse 91/115/EOEF (2)

- De Europaeiske Raadgivende Udvalg for Statistisk Information paa det OEkonomiske og Sociale Omraade, der er nedsat ved afgoerelse 91/116/EOEF (3) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

KAPITEL I

FAELLESSKABETS AKTION PAA DET STATISTISKE OMRAADE

Artikel 1

Maalsaetninger og de ansvarlige for gennemfoerelsen

1. Formaalet med Faellesskabets aktion paa det statistiske omraade er systematisk udarbejdelse af faellesskabsstatistikker til brug ved udformning, gennemfoerelse, opfoelgning og vurdering af Faellesskabets politik og loebende formidling af disse statistikker til faellesskabsinstitutionerne, offentlige myndigheder, oekonomiske og sociale beslutningstagere, akademiske kredse og offentligheden (brugerne).

2. Faellesskabets aktion paa det statistiske omraade gennemfoeres af statistiske kontorer og andre myndigheder, som er ansvarlige for udarbejdelse af faellesskabsstatistikker, som fastlagt i artikel 2, paa nationalt plan (nationale myndigheder) eller faellesskabsplan (faellesskabsmyndigheden).

3. Ved faellesskabsmyndigheden forstaas den tjenestegren, der ved kommissionsafgoerelse er udpeget til paa det statistiske omraade at udfoere de opgaver, der er paalagt den ved traktaten eller afledt ret.

4. Det Europaeiske Monetaere Institut og de nationale centralbanker deltager ikke i Faellesskabets aktion paa det statistiske omraade. Samarbejdet mellem Kommissionen og Det Europaeiske Monetaere Institut er fastlagt i artikel 8.

Artikel 2

Udarbejdelse af faellesskabsstatistikker

1. Faellesskabsstatistikkerne er kvantitative, aggregerede og repraesentative oplysninger, der er fremkommet ved indsamling og systematisk behandling af data; udarbejdelsen af disse data er omtalt i Faellesskabets fleraarige statistiske program, og ivaerksaettelsen heraf sker i overensstemmelse med de i denne forordning fastsatte beslutningsprocedurer.

2. Med henblik paa at sikre sammenlignelige resultater udarbejdes faellesskabsstatistikker paa grundlag af ensartede normer og, om noedvendigt, harmoniserede metoder.

3. Udarbejdelsen af faellesskabsstatistikker omfatter alle aktiviteter, der er noedvendige i forbindelse med forberedelse, indsamling, lagring, behandling, bearbejdning, analyse og formidling af statistiske oplysninger.

KAPITEL II

FAELLESSKABETS STATISTISKE PROGRAM

Artikel 3

Beslutningsprocedure for Faellesskabets fleraarige statistiske program

1. I Faellesskabets statistiske program fastlaegges retningslinjer, hovedomraader og maalsaetninger for de planlagte aktiviteter for en periode paa hoejst fem aar, og programmet udgoer rammerne for udarbejdelse af al faellesskabsstatistik; det kan ajourfoeres med mellemrum.

2. I overensstemmelse med artikel 105, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab skal Det Europaeiske Monetaere Institut hoeres om forslaget til Faellesskabets statistiske program og forslag til ajourfoering af dette. Kommissionen tager saa vidt muligt hensyn til Det Europaeiske Monetaere Instituts behov.

3. Kommissionen forelaegger retningslinjerne for udarbejdelsen af Faellesskabets statistiske program for Udvalget for Det Statistiske Program og, for saa vidt det vedroerer dem, for Det Europaeiske Raadgivende Udvalg for Statistisk Information paa det OEkonomiske og Sociale Omraade og Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik.

Artikel 4

Faellesskabets aarlige arbejdsprogrammer

1. Med henblik paa gennemfoerelsen af Faellesskabets fleraarige statistiske program udarbejdes der hvert aar aarlige arbejdsprogrammer.

2. Kommissionen forelaegger i loebet af foerste halvaar af hvert aar Udvalget for Det Statistiske Program retningslinjerne for gennemfoerelsen af Faellesskabets statistiske program, saerligt de paataenkte prioriterede omraader af de aktioner, der skal gennemfoeres, under hensyntagen til eksisterende ressourcer paa baade nationalt plan og faellesskabsplan og under hensyn til behovet for faellesskabsbestemmelser herom.

Kommissionen tager stoerst mulig hensyn til udvalgets bemaerkninger og efterkommer dem i det omfang, den anser for mest hensigtsmaessigt.

KAPITEL III

GENNEMFOERELSE

Artikel 5

Faellesskabsstatistikkernes grundlag

1. Statistikker, der udarbejdes som et led i Faellesskabets statistiske program, udarbejdes som specifikke statistiske aktioner i henhold til faellesskabsbestemmelser eller i et uformelt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.

2. Specifikke statistiske aktioner

- der har en varighed paa hoejst et aar, og

- hvortil dataindsamlingen skal omfatte dels administrative og statistiske data, der allerede er disponible, eller som kan indberettes af de kompetente nationale myndigheder, dels data, der kan indsamles direkte, og hvortil Faellesskabet afholder de ekstra omkostninger paa nationalt plan

vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 20, stk. 3.

3. Kommissionen vedtager de gennemfoerelsesbestemmelser, der er noedvendige for ivaerksaettelsen af andre specifikke statistiske aktioner, efter proceduren i artikel 20, stk. 2.

Artikel 6

De specifikke aktioners indhold

1. Naar faellesskabsstatistikker er reguleret ved faellesskabsbestemmelser, skal det i disse fastlaegges, hvilke parametre der er noedvendige for at opnaa den oenskede kvalitet, dvs. hvilke statistiske enheder og hvilken respondentgruppe der er beroert, de elementer, undersoegelsen omfatter, samt undersoegelsernes omfang og hyppighed.

2. Naar faellesskabsstatistikkerne fremkommer som et resultat af et uformelt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, foelger der heraf ingen forpligtelse for enkeltpersoner eller andre statistiske enheder til at meddele oplysninger, medmindre dette er hjemlet i national lovgivning.

Artikel 7

Kompetencefordeling

Gennemfoerelsen af specifikke statistiske aktioner henhoerer under de nationale myndigheder, medmindre andet er fastsat i det retlige grundlag for en bestemt del af statistikkerne. I tilfaelde, hvor nationale myndigheder ikke udarbejder de noedvendige statistiske oplysninger, kan faellesskabsstatistikkerne udarbejdes af faellesskabsmyndigheden med samtykke fra den paagaeldende nationale myndighed.

Artikel 8

Samarbejde mellem Kommissionen og Det Europaeiske Monetaere Institut

For at sikre, at produktionen af statistikker sker paa grundlag af deres respektive behov for oplysninger, arbejder Kommissionen og Det Europaeiske Monetaere Institut taet sammen under behoerig hensyntagen til de i artikel 9 fastlagte principper. Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik deltager inden for dets kompetenceomraade i dette samarbejde.

KAPITEL IV

PRINCIPPER

Artikel 9

Principper

1. Med henblik paa at sikre den hoejst mulige etiske og faglige standard udarbejdes faellesskabsstatistikker paa grundlag af principper om upartiskhed, paalidelighed, relevans, omkostningseffektivitet, statistisk fortrolighed samt gennemsigtighed.

2. I denne forordning forstaas ved:

Upartiskhed: faellesskabsstatistikker udarbejdes paa et objektivt, videnskabeligt og neutralt grundlag, og uden at der modtages instrukser fra politisk hold eller fra interessegrupper, saerligt i forbindelse med fastlaeggelsen af, hvilke videnskabelige teknikker, definitioner og metodologier der er bedst egnede til at bidrage til opfyldelse af de formaal, som er fastlagt i denne forordning. Resultaterne stilles til raadighed for alle brugere, saa hurtigt som muligt efter at statistikken er udarbejdet, og saaledes at dette princip om upartiskhed overholdes i forbindelse med formidlingen.

Paalidelighed: faellesskabsstatistikker udarbejdes paa en saadan maade, at de saa praecist som muligt afspejler de forhold, de skal belyse. Brugerne informeres om de anvendte kilder, metoder og procedurer.

Relevans: faellesskabsstatistikker udarbejdes paa omraader og i et omfang, der er begrundet i klart definerede behov affoedt af Faellesskabets maalsaetninger, og dataindsamlingen begraenses til det omfang, der er noedvendigt for at opnaa de oenskede resultater. De nationale myndigheder og faellesskabsmyndigheden skal loebende foelge den demografiske, oekonomiske og samfundsmaessige udvikling samt udviklingen paa miljoeomraadet og tage de skridt, der er noedvendige for at daekke relevante omraader og standse udarbejdelsen af oplysninger, der er blevet irrelevante for Faellesskabets maalsaetninger.

Omkostningseffektivitet: faellesskabsstatistikker udarbejdes under optimal udnyttelse af alle eksisterende ressourcer, idet den byrde, der paalaegges respondenterne, soeges begraenset til et minimum. Den arbejdsbyrde og de omkostninger, der ved udarbejdelsen af faellesskabsstatistikker paalaegges baade de nationale myndigheder og faellesskabsmyndigheden, og som opstaar i forbindelse med undersoegelserne, skal staa i forhold til omfanget af de resultater og fordele, der soeges opnaaet.

Statistisk fortrolighed: individuelle oplysninger om fysiske personer og sociooekonomiske aktoerer, der direkte eller indirekte opnaas i statistisk oejemed fra administrative eller andre kilder, beskyttes mod enhver ikke-statistisk anvendelse og uberettiget videregivelse.

Gennemsigtighed: leverandoerer af statistiske data har ret til at faa oplysninger om det retlige grundlag, formaalet med at indsamle data samt de anvendte sikkerhedsforanstaltninger. De myndigheder, der har ansvaret for indsamling af faellesskabsstatistikker, traeffer alle foranstaltninger for at levere de oenskede oplysninger.

3. De nationale statistiske myndigheder og faellesskabsmyndigheden har pligt til at overholde disse principper i forbindelse med gennemfoerelsen af Faellesskabets aktion paa det statistiske omraade.

KAPITEL V

FORMIDLING

Artikel 10

Funktion

1. Ved formidling forstaas, at faellesskabsstatistikker, som ikke betragtes som fortrolige, paa en hvilken som helst maade goeres tilgaengelige for brugere.

2. Formidlingen af faellesskabsstatistikker tilrettelaegges saaledes, at Faellesskabets statistiske oplysninger er let tilgaengelige paa upartisk grundlag i hele Det Europaeiske Faellesskab.

Artikel 11

Samarbejde mellem de nationale statistiske myndigheder og Faellesskabets statistiske myndighed

1. De statistiske kontorer paa nationalt plan og faellesskabsplan har adgang til alle faellesskabsstatistikker, der er til raadighed hos de nationale myndigheder og Faellesskabets myndighed, og som ikke er fortrolige, og kan anvende saadanne data til formidling.

2. Alle andere statistiske myndigheder har ansvaret for formidlingen af resultater, der er udarbejdet paa grundlag af data, de har indsamlet og lagret inden for deres kompetenceomraader.

3. Ansvarsfordelingen mellem de nationale myndigheder i den enkelte medlemsstat kan fastlaegges paa anden maade i henhold til national lovgivning eller praksis.

4. Adgangsbetingelserne for brugerne fastlaegges under hensyn til den enkelte myndigheds prispolitik paa grundlag af gensidige oplysninger og samarbejde mellem de nationale statistiske myndigheder og Faellesskabets statistiske myndighed.

Artikel 12

Ivaerksaettelse af formidlingen

Alle noedvendige gennemfoerelsesforanstaltninger, isaer i forbindelse med ivaerksaettelsen af formidlingen, den indbyrdes information og det indbyrdes samarbejde mellem de nationale statistiske myndigheder og Faellesskabets statistiske myndighed, fastlaegges af Kommissionen efter hoering af Udvalget for Det Statistiske Program efter proceduren i artikel 20, stk. 2.

KAPITEL VI

STATISTISK FORTROLIGHED

Artikel 13

Definitioner

Faellesskabsdata, der anvendes af nationale myndigheder og faellesskabsmyndigheden, anses for fortrolige, hvis de giver mulighed for direkte eller indirekte identifikation af statistiske enheder og derved afsloerer individuelle oplysninger om disse, medmindre de statistiske data hidroerer fra offentligt tilgaengelige kilder.

Artikel 14

Datastroemme mellem nationale statistiske myndigheder og Faellesskabets statistiske myndighed (samarbejde)

1. Fremsendelse af fortrolige data, som ikke giver mulighed for direkte identifikation, fra den kompetente nationale myndighed til andre nationale myndigheder eller til faellesskabsmyndigheden, som fastlagt i artikel 1, stk. 3, kan, medmindre andet fremgaar af den faellesskabsretsakt, der ligger til grund for den faellesskabsstatistik, til hvilken de paagaeldende data er blevet indsamlet, tillades, i det omfang en saadan fremsendelse er noedvendig til udarbejdelsen af specifikke faellesskabsstatistikker inden for de respektive myndigheders kompetenceomraader.

2. Fortrolige statistiske data, der skal fremsendes i henhold til en faellesskabsretsakt om faellesskabsstatistik, fremsendes af de nationale myndigheder i henhold til Raadets forordning (Euratom/EOEF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor (4).

Artikel 15

Anvendelsen af fortrolige data

Fortrolige data, der er indsamlet udelukkende til statistiske formaal, maa af de nationale myndigheder og faellesskabsmyndigheden kun anvendes til statistiske formaal.

Artikel 16

Adgang til og anvendelse af administrative data

De nationale statistiske myndigheder og Faellesskabets statistiske myndighed kan inden for deres kompetenceomraade faa uddrag af administrative registre paa deres respektive myndighedsomraade, i det omfang disse data er noedvendige for at udarbejde faellesskabsstatistikker for saaledes at undgaa, at de enheder, som er omfattet af en undersoegelse, paalaegges indberetningsbyrden.

Artikel 17

Adgang med henblik paa videnskabelige og andre statistiske formaal

Videnskabelige forskningsinstitutter, forskere og myndigheder, som har ansvaret for udarbejdelsen af andre statistikker end faellesskabsstatistikker, kan faa adgang til fortrolige data, som ikke giver mulighed for direkte indentifikation, hvis den nationale lovgivning indebaerer samme beskyttelse, som den der er fastlagt i artikel 18 mod enhver anvendelse til ikke-statistiske formaal og mod enhver videregivelse.

Artikel 18

Beskyttelsesforanstaltninger

1. Alle retlige, administrative, tekniske og organisatoriske foranstaltninger traeffes paa nationalt plan og faellesskabsplan for fysisk og logisk at beskytte fortrolige data og for at sikre, at der ikke sker uretmaessigt brud paa fortroligheden, naar faellesskabsstatistikker formidles.

2. Medarbejdere ved de nationale statistiske myndigheder og faellesskabsmyndigheden, der har adgang til data, der er omfattet af faellesskabsbestemmelser om statistisk fortrolighed, er ogsaa omfattet af disse bestemmelser, efter at deres hverv er ophoert.

Artikel 19

Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger

Alle de foranstaltninger, der er noedvendige for gennemfoerelsen af dette kapitel, saerlig for at sikre, at alle nationale myndigheder og faellesskabsmyndigheden anvender samme regler for at undgaa videregivelse af fortrolige faellesskabsdata, fastsaettes efter proceduren i artikel 21, stk. 2.

KAPITEL VII

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 20

Regler for Udvalget for Det Statistiske Program

1. Kommissionen bistaas af Udvalget for Det Statistiske Program i overensstemmelse med artikel 1 i Raadets afgoerelse 89/382/EOEF, Euratom.

2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet for Den Europaeiske Union skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

Kommissionens vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Raadet for Den Europaeiske Union dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.

I saa fald gaelder foelgende:

Kommissionen udsaetter gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet for Den Europaeiske Union.

Raadet for Den Europaeiske Union kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i ovenstaaende afsnit.

3. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet for Den Europaeiske Union skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.

Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet for Den Europaeiske Union et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet for Den Europaeiske Union traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

Har Raadet for Den Europaeiske Union ikke senest tre maaneder efter at have faaet forelagt forslaget truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.

Artikel 21

Regler for Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger

1. Kommissionen bistaas af Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger, der er nedsat ved artikel 7 i Raadets forordning (Euratom, EOEF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor.

2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet for Den Europaeiske Union skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Raadet for Den Europaeiske Union dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.

I saa fald gaelder foelgende:

Kommissionen udsaetter gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet for Den Europaeiske Union.

Raadet for Den Europaeiske Union kan med kvalificeret flertal traeffe anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i ovenstaaende afsnit.

Artikel 22

Ophaevelsesbestemmelse

Ved denne forordning ophaeves artikel 2, nr. 1, i Raadets forordning (Euratom/EOEF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor.

Artikel 23

Ikrafttraeden

Denne forordning traeder i kraft paa tyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 181 af 28. 6. 1989, s. 47.

(2) EFT nr. L 59 af 6. 3. 1991, s. 19.

(3) EFT nr. L 59 af 6. 3. 1991, s. 21.

(4) EFT nr. L 151 af 15. 6. 1990, s. 1.