A4-0454/98

Forslag til Raadets beslutning om et saerprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for »bevarelse af oekosystemet« (1998-2002) (KOM(98)0305 - C4-0436/98 - 98/0180(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Artikel 2, stk. 1, 2 og 3

>Originaltekst>

1. I henhold til bilag III til femte rammeprogram beloeber de midler, der skoennes noedvendige til gennemfoerelsen af saerprogrammet (i det foelgende benaevnt »midler«), sig til 2 320 mio. ECU, hvoraf hoejst 6,30% til Kommissionens administrative udgifter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

I henhold til bilag III til femte rammeprogram beloeber de midler, der skoennes noedvendige til gennemfoerelsen af saerprogrammet (i det foelgende benaevnt »midler«), sig til 2 125 mio. ECU, heraf 1 083 mio. ECU til miljoe og vedvarende energikilder og 1 042 mio. ECU til energi, hvoraf hoejst 6,30% til Kommissionens administrative udgifter.

>Originaltekst>

2. En vejledende fordeling af midlerne er anfoert i bilag I.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

En vejledende fordeling af midlerne er anfoert i bilag I.

>Originaltekst>

3. Af disse midler er

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Af disse midler er

>Originaltekst>

- 440 mio. ECU bestemt til perioden 1998-1999,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- 223 mio. ECU til miljoe og vedvarende energikilder og 223 mio. ECU til energi bestemt til perioden 1998-1999,

>Originaltekst>

- 1 880 mio. ECU bestemt til perioden 2000-2002.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- 860 mio. ECU til miljoe og vedvarende energikilder og 819 mio. ECU til energi bestemt til perioden 2000-2002.

>Originaltekst>

Sidstnaevnte beloeb skal i givet fald tilpasses paa de betingelser, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, i femte rammeprogram.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Sidstnaevnte beloeb skal i givet fald tilpasses paa de betingelser, der er fastsat i artikel 2 i femte rammeprogram.

(AEndring 2)

Artikel 2, stk. 4

>Originaltekst>

4. Budgetmyndigheden fastsaetter, under hensyntagen til de videnskabelige og teknologiske maal og prioriteter, der er fastlagt i denne beslutning, bevillingerne for hvert regnskabsaar under hensyn til de midler, der er til raadighed inden for de fleraarige finansielle overslag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Budgetmyndigheden fastsaetter, under hensyntagen til de videnskabelige og teknologiske maal, der er fastlagt i denne beslutning, bevillingerne for hvert regnskabsaar.

(AEndring 3)

Artikel 5, stk. 1, afsnit 2

>Originaltekst>

Arbejdsprogrammet kan om noedvendigt ajourfoeres.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Arbejdsprogrammet kan om noedvendigt ajourfoeres

og skal i alle tilfaelde tages op til nyvurdering i aar 2001.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen offentliggoer arbejdsprogrammet og alle ajourfoeringer heraf paa papir og i elektronisk form (Internet).

(AEndring 4)

Artikel 5, stk. 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Alle indkaldelser af forslag til FTU-aktioner tager hensyn til EU's politikker for lige muligheder.

(AEndring 5)

Artikel 6, stk. 3, led 3

>Originaltekst>

* enhver justering af den vejledende fordeling af midlerne som angivet i bilag I.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

enhver justering af den vejledende fordeling af midlerne som angivet i bilag I, saafremt den er forenelig med de fordelinger, der aarligt fastsaettes af Budgetmyndigheden..

(AEndring 6)

Artikel 7, stk. 1

>Originaltekst>

1. Programudvalget afgiver udtalelse om de udkast til foranstaltninger, der er naevnt i artikel 6, stk. 3, inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Programudvalget afgiver udtalelse om de udkast til foranstaltninger, der er naevnt i artikel 6, stk. 3, inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Originaltekst>

Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

>Originaltekst>

Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes.

Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udvalget afholder principielt offentlige moeder, medmindre der traeffes saerlig begrundet afgoerelse om det modsatte, som offentliggoeres i god tid. Det offentliggoer sin dagsorden to uger inden moedets afholdelse (ogsaa paa Internettet). Det offentliggoer protokoller fra sine moeder (ogsaa paa Internettet). Det opretter et offentligt register indeholdende medlemmernes erklaeringer om deres oekonomiske interesser.

>Originaltekst>

Har Raadet ved udloebet af en frist paa seks uger regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Disse bestemmelser vedtages i overensstemmelse med Parlamentets holdning til en ny retsakt om principperne for EU-udvalg under forsaede af Kommissionen og om Kommissionens gennemfoerelsesbefoejelser.

(AEndring 7)

Artikel 7, stk. 2

>Originaltekst>

2. Kommissionen underretter regelmaessigt programudvalget om udviklingen med hensyn til saerprogrammets gennemfoerelse, herunder navnlig om resultaterne fra bedoemmelsen og udvaelgelsen af indirekte FTU-aktioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. I medfoer af artikel 5, stk. 4, i rammeprogrammet underretter Kommissionen regelmaessigt Raadet og Europa-Parlamentet samt programudvalget om udviklingen med hensyn til saerprogrammets gennemfoerelse, herunder navnlig om resultaterne fra bedoemmelsen og udvaelgelsen af indirekte FTU-aktioner, inklusive oplysninger om smaa og mellemstore virksomheders deltagelse og om forenkling af de administrative procedurer..

(AEndring 8)

Artikel 7a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 7a

Beskyttelsen af De Europaeiske Faellesskabers finansielle interesser sikres i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95(1) om beskyttelse af De Europaeiske Faellesskabers finansielle interesser).

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.

(AEndring 9)

Bilag I, Skema

>Originaltekst>

Aktionens form I alt

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktionens form

I alt

>Originaltekst>

a) Noegleaktioner 89,7%

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a)

Noegleaktioner 89,7%

>Originaltekst>

i) Baeredygtig forvaltning og

kvaliteten af vand 15,1%

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i) Baeredygtig forvaltning og

kvaliteten af vand 15,1%

>Originaltekst>

ii) Globale aendringer, klima og

biodiversitet 17,2%

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ii) Globale aendringer, klima og

biodiversitet 17,2%

>Originaltekst>

iii) Baeredygtige marine

oekosystemer 6,5%

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

iii) Baeredygtige marine

oekosystemer 6,5%

>Originaltekst>

iv) Fremtidens by og kulturarven 8,6%

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

iv) Fremtidens by og kulturarven 8,6%

>Originaltekst>

v) Renere energi, herunder

vedvarende energikilder 19,4

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

v) Renere energi, herunder

vedvarende energikilder 19,4(1)

>Originaltekst>

vi) OEkonomisk og effektiv energi til et

konkurrencedygtigt Europa 22,9%

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

vi) OEkonomisk og effektiv energi til et

konkurrencedygtigt Europa 22,9%(1)

>Originaltekst>

b) Forskning og teknologisk

udvikling af generisk karakter 6,0%

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b)

Forskning og teknologisk

udvikling af generisk karakter 6,0%

>Originaltekst>

c) Stoette til forskningsinfrastruktur 4,3%

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c)

Stoette til forskningsinfrastruktur 4,3%

>Originaltekst>

I alt 2 320 mio. ECU

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I alt

2 125 (2) (3) mio. ECU

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) Af disse beloeb afsaettes der 60% til vedvarende energi og heraf 75% til demonstration.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(2) Kommissionen overvaager til stadighed omfanget af de smaa og mellemstore virksomheders deltagelse i forskningsaktiviteterne og tager passende initiativer til at stoette en hensigtsmaessig og effektiv deltagelse for dem. Saadanne initiativer kan i tilfaelde af vanskeligheder med SMV's deltagelse i noegleaktionerne bestaa i en styrkelse af de saerlige foranstaltninger til fordel for dem (Craft, sonderingspraemier).

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(3) Heraf gennemsnitlig 10% til smaa og mellemstore virksomheder.

(AEndring 10)

Bilag II, Indledning

Programmets strategiske maal, afsnit 3

>Originaltekst>

Europaeisk FTU har indtaget en fremtraedende position paa mange omraader; Europa skal bevare denne vigtige rolle og forblive paa forkant med udviklingen. Paa andre omraader er der behov for fremskridt til gode for samfundet saavel som for handels- og industrisektorer. FTU- og demonstrationsprojekter vil gennem seks noegleforanstaltninger blive koncentreret om problemer, saasom knappe vandressourcer og vandkvalitet, globale aendringer, klima og biodiversitet, baeredygtig integreret forvaltning af marine ressourcer, fremtidens by og kulturarv, renere energisystemer, herunder vedvarende energikilder og oekonomisk og rentabel energi til et konkurrencedygtigt Europa, ud over generiske aktiviteter vedroerende indsats i forbindelse med katastrofer, udvikling af jordobservationsteknikker og samfundsoekonomiske aspekter i tilknytning til miljoe og energi hvad angaar baeredygtig udvikling (virkningerne for samfundet, erhvervslivet og beskaeftigelsen). Der vil ligeledes blive lagt vaegt paa bevarelse, forbedring og udvidelse af adgangen til de europaeiske FTU-infrastrukturer, der er saa noedvendige for gennemfoerelse af avanceret forskning paa miljoeomraadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europaeisk FTU har indtaget en fremtraedende position paa mange omraader; Europa skal bevare denne vigtige rolle og forblive paa forkant med udviklingen. Paa andre omraader er der behov for fremskridt til gode for samfundet saavel som for handels- og industrisektorer. FTU- og demonstrationsprojekter vil gennem seks noegleforanstaltninger blive koncentreret om problemer saasom

forbrug og bedre anvendelse af vandressourcer og vandkvalitet, globale aendringer, klima og biodiversitet, baeredygtig integreret forvaltning af marine ressourcer, fremtidens by og kulturarv, renere energisystemer, herunder vedvarende energikilder samt mere effektiv og billigere energiforvaltning til et konkurrencedygtigt Europa, ud over generiske aktiviteter vedroerende indsats i forbindelse med katastrofer, udvikling af jordobservationsteknikker og samfundsoekonomiske aspekter i tilknytning til miljoe og energi, hvad angaar baeredygtig udvikling (virkningerne for samfundet, erhvervslivet og beskaeftigelsen). Der vil ligeledes blive lagt vaegt paa bevarelse, forbedring og udvidelse af adgangen til de europaeiske FTU-infrastrukturer, der er saa noedvendige for gennemfoerelse af avanceret forskning paa miljoeomraadet.

(AEndring 11)

Bilag II, Indledning

Samfundsoekonomiske behov

>Originaltekst>

Samfundet kraever i stadig hoejere grad bedre levevilkaar, stoerre sikkerhed og bedre udnyttelse af knappe ressourcer, herunder sikre og oekonomiske energiforsyninger og -tjenester. Det er af hensyn til bekvemmelighed og miljoekvalitet vigtigt at raade over ren energi. Vand er af oekonomisk og strategisk vaerdi. Den stadig voksende befolkning og per capita anvendelsen af ressourcer, globalisering af oekonomiske markeder og naturlig foranderlighed i jordsystemerne foraarsager eller forvaerrer de stoerste miljoeproblemer. Havet er en motorvej for handel i Europa og en vigtig ressource for turisme, men det er ogsaa dér hvor mange af biprodukterne fra menneskets aktiviteter ender. Byerne og deres kulturarv er centrum for det sociale, kulturelle og oekonomiske liv for 80% af Europas borgere. Disse fundamentale samfundsproblemer vil kun kunne loeses, hvis den samfundsoekonomiske kontekst, parallelt med teknologiudvikling, analyseres indgaaende og tages i betragtning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Samfundet kraever i stadig hoejere grad bedre levevilkaar, stoerre sikkerhed og bedre udnyttelse af knappe ressourcer, herunder sikre og oekonomiske energiforsyninger og -tjenester. Det er af hensyn til bekvemmelighed og miljoekvalitet vigtigt at raade over

tilstraekkelig og ren energi. Vand er af strategisk vaerdi i oekonomisk, miljoe- og samfundsmaessig henseende. Den stadig voksende befolkning og per capita-anvendelsen af ressourcer, globalisering af oekonomiske markeder og naturlig foranderlighed i geosystemerne foraarsager eller forvaerrer de stoerste miljoeproblemer. Havet er af afgoerende betydning for transporten i Europa, er en kilde, hvorfra der hentes en lang raekke ressourcer (vand, gas, olie, fiskeri- og akvakulturprodukter) og en vigtig ressource for turisme, men det er ogsaa dér, hvor mange af biprodukterne fra menneskets aktiviteter ender. Byerne og deres kulturarv er centrum for det sociale, kulturelle og oekonomiske liv for 80% af Europas borgere. Disse fundamentale samfundsproblemer vil kun kunne loeses, hvis den samfundsoekonomiske kontekst, parallelt med teknologiudviklingen, analyseres indgaaende og tages i betragtning.

(AEndring 12)

Bilag II, Indledning

Europaeisk konkurrenceevne

>Originaltekst>

Fremme af baeredygtig udvikling vil kraeve, at de oekonomiske maal i forbindelse med teknologisk udvikling, konkurrenceevne og vaekst forenes med samfundsmaessige maal saasom livskvalitet, beskaeftigelse, sikkerhed og sundhed samt hoej miljoekvalitet. En saadan forening skal ske samtidig med betydelige strukturelle og demografiske aendringer og globalisering af erhvervslivet. Ved at forbedre vor livskvalitet og ved at formaa at koble oekonomisk vaekst fra miljoeforringelse vil vi bidrage til at oege konkurrenceevnen og oege beskaeftigelsen i Europa. Sikker og oekonomisk energiforsyning og -tjenester er altafgoerende for alle aspekter af oekonomisk aktivitet. Det er vigtigt for beskaeftigelsen, at leverandoerer og operatoerer af energiudstyr er konkurrencedygtige paa verdensmarkedet. Paa adskillige af programomraaderne er mulighederne for udnyttelse af resultaterne paa verdensplan meget store, og dette skulle bidrage til at styrke oekonomisk konkurrenceevne og jobskabelse; det kunne isaer vaere tilfaeldet inden for vandindustri og teknologi inden for vedvarende energi samt rationel energianvendelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Fremme af baeredygtig udvikling vil kraeve, at de oekonomiske maal i forbindelse med teknologisk udvikling, konkurrenceevne og vaekst forenes med samfundsmaessige maal saasom livskvalitet, beskaeftigelse, sikkerhed og sundhed samt hoej miljoekvalitet. En saadan forening skal ske samtidig med betydelige strukturelle og demografiske aendringer og globalisering af oekonomien. Ved at forbedre vor livskvalitet og ved at formaa at koble oekonomisk vaekst fra miljoeforringelse vil vi bidrage til at oege konkurrenceevnen og oege beskaeftigelsen i Europa. Sikker og oekonomisk energiforsyning og -tjenester er altafgoerende for alle aspekter af oekonomisk aktivitet. Det er vigtigt for beskaeftigelsen, at leverandoerer og operatoerer af energiudstyr er konkurrencedygtige paa verdensmarkedet. Paa adskillige af programomraaderne er mulighederne for udnyttelse af resultaterne paa verdensplan meget store, og dette skulle bidrage til at styrke oekonomisk konkurrenceevne og jobskabelse; det kunne isaer vaere tilfaeldet inden for vandressourceforvaltning og teknologi inden for vedvarende energi samt rationel energianvendelse

og i forbindelse med genanvendelse af affald, teknologi til forbedring af energieffektiviteten og kombinerede vandenergianlaeg (afsaltning af havvand med fremstilling af elektricitet og drikkevand).

(AEndring 13)

Bilag II, litra a), nr. i), led 1 (overskrift og tekst)

>Originaltekst>

* Udvikling af integrerede fremgangsmaader til forvaltning af vandressourcer og vaadomraader samt udvikling af behandlings- og rensningsteknikker.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Udvikling af integrerede fremgangsmaader til forvaltning af vandressourcer og vaadomraader samt udvikling af behandlings-, hygiejne- og rensningsteknikker.

>Originaltekst>

Maalet er at erhverve viden og udvikle de noedvendige teknikker til rationel forvaltning af vandressourcer; tilpasse udbuddet til efterspoergslen paa rentable og baeredygtige vilkaar; forbedre det videnskabelige grundlag, styringsmetoder og -vaerktoejer for bedre at forstaa faenomenerne og naa frem til en integreret forvaltning og baeredygtig udnyttelse af vand og vaadomraader paa afvandingsomraadeplan under hensyntagen til raadighedskrav miljoekvalitet og samfundsoekonomisk rentabilitet; udvikling af teknikker til forebyggelse og behandling af vandforurening, vandrensning og rationel anvendelse og/eller genanvendelse af vand (navnlig metoder med lukket kredsloeb og opsamlings- og forsyningsnettenes paalidelighed).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalet er at erhverve viden og udvikle de noedvendige teknikker til rationel forvaltning af vandressourcer; tilpasse udbuddet til efterspoergslen paa rentable og baeredygtige vilkaar; forbedre det videnskabelige grundlag, styringsmetoder og -vaerktoejer for bedre at forstaa faenomenerne og naa frem til en integreret forvaltning og baeredygtig udnyttelse af vand og vaadomraader paa afvandingsomraadeplan under hensyntagen til raadighedskrav miljoekvalitet og samfundsoekonomisk rentabilitet; udvikling af teknikker til forebyggelse og behandling af vandforurening og bakteriel og patogen belastning, samt til regenerering af naeringsstoffer, vandrensning og rationel anvendelse og/eller genanvendelse af vand (navnlig metoder med lukket kredsloeb og opsamlings- og forsyningsnettenes paalidelighed)

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: vaerktoejer og metoder til rentabel integreret forvaltning af vandressourcer og vaadomraader; effektiv overfoersel af viden og faerdigheder til vandbrugerne; udvikling af anvendelse i fuld skala for hele Europa til stoette for EU's politik; optimering af teknikker til behandling og rensning af vand for at goere det til drikkevand, samt teknikker til nedbringelse af anvendelsen og forureningen af vand; behandling af spildevand ved kilden og integreret i processerne; rationel genanvendelse af vand; anvendelse af teknikker i lukket kredsloeb.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: vaerktoejer og metoder til rentabel integreret forvaltning af vandressourcer og vaadomraader; effektiv overfoersel af viden og faerdigheder til vandbrugerne; udvikling af anvendelse i fuld skala for hele Europa til stoette for EU's politik; optimering af teknikker til behandling og rensning af vand for at goere det til drikkevand, samt teknikker til nedbringelse af anvendelsen og forureningen af vand; behandling af spildevand ved kilden og integreret i processerne; rationel genanvendelse af vand og naeringsstoffer; anvendelse af teknikker i lukket kredsloeb.

(AEndring 14)

Bilag II, litra a), nr. i), led 2

>Originaltekst>

Maalet er at beskrive og vurdere situationen og udviklingen i kvaliteten og kvantiteten af overfladevand og grundvand, ogsaa med hensyn til hvordan akvatiske oekosystemer og vaadomraader fungerer med henblik paa en mere rationel forvaltning af disse ressourcer. Det forudsaetter udvikling af teknikker til vurdering og behandling af forurening fra kontaminerede anlaegsomraader og lossepladser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalet er at beskrive og vurdere situationen og udviklingen i kvaliteten og kvantiteten af overfladevand og grundvand, ogsaa med hensyn til hvordan akvatiske oekosystemer og vaadomraader fungerer med henblik paa en mere rationel forvaltning af disse ressourcer. Det forudsaetter udvikling af teknikker til vurdering og behandling af forurening fra kontaminerede anlaegsomraader og lossepladser

, herunder minedrift og virksomhed efter indstilling af minedrift samt udledning af spildevand i kystomraader.

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: forbedring af metoder til maaling af vandkvaliteten og -kvantiteten, teknikker til analyse af forurenende stoffers stroemninger, udvikling af teknikker og integreret vurdering af rensning af jorden; forudsigelsesmodeller og avancerede metoder til vurdering af forureningers virkninger; ajourfoering af kriterier for vandkvalitet og de indikatorer, der anvendes til ivaerksaettelse af vandpolitikken.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: forbedring af metoder til maaling af vandkvaliteten og -kvantiteten, teknikker til analyse af forurenende stoffers stroemninger, udvikling af teknikker og integreret vurdering af rensning af jorden; forudsigelsesmodeller og fortyndingsmodeller; avancerede metoder til vurdering af forureningers virkninger; ajourfoering af kriterier for vandkvalitet og de indikatorer, der i indre farvande i nuvaerende og tidligere minedriftsomraader samt i kystomraader anvendes til ivaerksaettelse af vandpolitikken; samt udvikling af bedre teknologi til integreret forureningsforebyggelse og -kontrol.

(AEndring 15)

Bilag II, litra a), nr. ii), led 2, afsnit 2

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: scenarier for globale aendringer og virkningerne for de landbaserede, akvatiske og marine oekosystemer og de deraf foelgende virkninger for foedevaresikkerhed og ressourceanvendelse; vurdering af biodiversitet, herunder tab; vurdering af foelger og risici i forbindelse med globale aendringer og klimaaendring for noeglesystemerne og de saarbare omraader; analyse og kvantificering af oekosystemernes funktion i de biogeokemiske kredsloeb; modelopstilling for arealanvendelse, tendenser til oerkendannelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: scenarier for globale aendringer og virkningerne for de landbaserede, akvatiske og marine oekosystemer og de deraf foelgende virkninger for foedevaresikkerhed og ressourceanvendelse; vurdering af biodiversitet, herunder tab; vurdering af foelger og risici i forbindelse med globale aendringer og klimaaendring for noeglesystemerne og de saarbare omraader; analyse og kvantificering af oekosystemernes funktion i de biogeokemiske kredsloeb; modelopstilling for arealanvendelse, tendenser til oerkendannelse og beskyttelse af oversvoemmelsestruede omraader.

(AEndring 16)

Bilag II, litra a), nr. iv), led 2, afsnit 2

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: produkter, metoder og teknikker til diagnosticering, beskyttelse, bevaring, restaurering og baeredygtig udnyttelse af den europaeiske kulturarv baseret paa fremme af loese og faste kulturelle aktiver og livskvalitet; foranstaltninger til beskyttelse af kulturarven og teknologiske og naturskabte risici; metoder, herunder risikovurdering, til fremme af harmonisk og effektiv integrering af kulturarven i bymiljoeet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: produkter, metoder og teknikker til diagnosticering, beskyttelse, bevaring, restaurering og baeredygtig anvendelse af den europaeiske kulturarv baseret paa fremme af loese og faste kulturelle aktiver og livskvalitet; foranstaltninger til beskyttelse af kulturarven mod teknologiske og naturskabte risici; metoder, herunder risikovurdering, til fremme af harmonisk og effektiv integrering af kulturarven i bymiljoeet, egnede teknikker til genoprettelse og restaurering af kulturgoder.

(AEndring 17)

Bilag II, litra a) nr. iv), led 4, afsnit 1

>Originaltekst>

Maalet er at finde de bedste innovative teknikker, der radikalt kan reducere forureningsgraden og trafikophobningen i byerne til en for brugeren acceptabel pris.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalet er at finde de bedste innovative teknikker, der radikalt kan reducere forureningsgraden og trafikophobningen i byerne til en for brugeren acceptabel pris

ved at omorganisere transporten og anvende de til bytrafik bedst egnede transportmidler.

(AEndring 18)

Bilag II, litra a), nr. v), indledende afsnit og led 1 (overskrift og tekst)

>Originaltekst>

Denne noegleaktion sigter mod at faerdigudvikle teknikker, der vil bidrage til at minimere miljoevirkningerne af energiproduktion og -anvendelse i Europa samtidig med at energipolitikkens maal respekteres. Disse teknikker vil forbedre beskyttelsen af oekosystemer ved at reducere emissionerne lokalt og globalt og ved at oege de vedvarende energikilders andel. Der traeffes ligeledes foranstaltninger til at studere rene og isaer vedvarende energikilder og for at bidrage til at mindske miljoevirkningerne af den nuvaerende anvendelse af fossilt braendsel. I prioriteret raekkefoelge vil arbejdet daekke foelgende omraader:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne noegleaktion sigter mod at faerdigudvikle

og navnlig demonstrere teknikker og dermed forbundne foranstaltninger, der vil bidrage til at minimere miljoevirkningerne af energiproduktion og -anvendelse i Europa, samtidig med at energipolitikkens maal respekteres, herunder at EU's afhaengighed af importeret energi formindskes. Disse teknikker vil forbedre beskyttelsen af oekosystemer ved at reducere emissionerne lokalt og globalt og ved at oege de vedvarende energikilders andel. Der traeffes ligeledes foranstaltninger til at studere rene og isaer vedvarende energikilder og for at bidrage til at mindske miljoevirkningerne og omfanget af den nuvaerende anvendelse af fossilt braendsel. I prioriteret raekkefoelge vil arbejdet daekke foelgende omraader:

>Originaltekst>

Produktion i stor skala og med reducerede CO2-emissioner af elkraft og/eller varme fra kul, biomasse eller andre braendsler, herunder kombineret kraftvarmeproduktion.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Produktion i stor skala og med reducerede CO2- og andre gasemissioner af elkraft og/eller varme fra kul, biomasse eller andre braendsler, herunder kombineret kraftvarmeproduktion.

>Originaltekst>

Maalet er at forbedre ydeevnen betydelig og mindske omkostningerne og virkningerne for miljoeet af energiproduktionsprocesser, hvad enten det drejer sig om fossilt braendsel eller vedvarende energikilder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalet er at forbedre ydeevnen betydelig og mindske omkostningerne

, afhaengigheden af udlandet og virkningerne for miljoeet af energiproduktionsprocesser, hvad enten det drejer sig om fossilt braendsel eller vedvarende energikilder.

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: forbraending og andre termokemiske omdannelsesprocesser (f.eks. forgasning, pyrolyse); produktion med reducerede CO2-emissioner af elkraft og/eller varme fra kul, biomasse eller andre braendsler; forbedring af gasturbiners, gasmotorers og dieselmotorers ydeevne; kombineret kraftvarmeproduktion.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: forbraending og andre termokemiske omdannelsesprocesser (f.eks. forgasning, pyrolyse); produktion med reducerede CO2- og andre gasemissioner af elkraft og/eller varme fra kul, biomasse eller andre braendsler, navnlig udvikling af braendsel til erstatning af fossilt braendsel; forbedring af gasturbiners, gasmotorers og dieselmotorers ydeevne; demonstration og integration af kombineret kraftvarmeproduktion i det indre marked for elektricitet.

(AEndring 19)

Bilag II, litra a), nr. v), led 2

>Originaltekst>

* Udvikling og demonstration, herunder med henblik paa decentraliseret produktion, af omdannelsesteknologi for de vigtigste nye og vedvarende energikilder, og isaer biomasse, braendstofceller, vind- og solenergi.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Udvikling og demonstration, herunder med henblik paa decentraliseret produktion, af omdannelsesteknologi for de vigtigste nye og vedvarende energikilder, og isaer biomasse, braendstofceller, vind-, og boelgeenergi, geotermisk energi samt tidevands- og solenergi.

>Originaltekst>

Maalet er at muliggoere brug af nye og vedvarende energikilder i anvendelser, der er tilknyttet nettet eller som autonom udnyttelse, naar denne teknologi kan bidrage vaesentligt til energiforsyningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalet er at muliggoere - foerst og fremmest ved demonstration - brug af nye og vedvarende energikilder i anvendelser, der er tilknyttet nettet eller som autonom udnyttelse, naar denne teknologi kan bidrage vaesentligt til energiforsyningen.

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: braendstofceller til saavel stationaere anvendelser som til transport; ren omdannelse og rentabel anvendelse af biomasse i forbindelse med integrerede energiproduktionskaeder; vindenergi til landbaserede anvendelser og offshore; fotovoltaisk og termisk solenergiteknologi; andre muligheder baseret paa vedvarende energikilder, der i vaesentlig grad vil kunne bidrage til programmets maal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: braendstofceller og flydende brint til saavel stationaere anvendelser som til transport; ren omdannelse og rentabel anvendelse af biomasse i forbindelse med integrerede energiproduktionskaeder til produktion af varme, stroem og braendsel; vindenergi til landbaserede anvendelser og offshore; fotovoltaisk og termisk solenergiteknologi; boelgeenergi-, geotermiske og tidevandkraftsystemer; andre muligheder baseret paa vedvarende energikilder, der i vaesentlig grad vil kunne bidrage til programmets maal.

(AEndring 20)

Bilag II, litra a), nr. v), led 3

>Originaltekst>

Maalet med denne aktion er at overvinde de problemer, der er i forbindelse med integrering af nye energikilder i de etablerede energisystemer, udvikle nye anvendelser og fjerne hindringerne for en mere udbredt anvendelse af vedvarende energikilder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalet med denne aktion er at overvinde de problemer, der er i forbindelse med integrering af nye energikilder i de etablerede energisystemer

og navnlig i det indre marked for elektricitet, at udvikle nye anvendelser og fjerne hindringerne for en mere udbredt anvendelse af vedvarende energikilder.

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: loese de tekniske problemer i forbindelse med integrering af vedvarende energikilder i energinettene og -processerne; hybridsystemer, der kombinerer flere vedvarende energikilder eller kombinerer vedvarende energikilder med de konventionelle systemer; forbedre accepten af de vedvarende energikilder, dvs. goere dem visuelt og stoejmaessigt mindre generende; opregne, og om muligt fjerne, ikke tekniske hindringer for integrering af vedvarende energikilder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: loese de tekniske problemer i forbindelse med integrering af vedvarende energikilder i energinettene og -processerne og i det indre marked for energi; hybridsystemer, der kombinerer flere vedvarende energikilder eller kombinerer vedvarende energikilder med de konventionelle systemer; forbedre accepten af de vedvarende energikilder, dvs. goere dem visuelt og stoejmaessigt mindre generende; opregne, og om muligt fjerne, ikke tekniske hindringer for integrering af vedvarende energikilder; anvendeligheden af in-feed-systemer og ordninger med fuld omkostningsdaekning, fritagelse for distributionsomkostninger paa grund af de vedvarende energikilders lokale karakter og anvendelse af byggenormer til at fjerne hindringer for brugen af vedvarende energikilder i byggesektoren.

(AEndring 21)

Bilag II, litra a), nr. vi), indledende afsnit

>Originaltekst>

Maalet med denne noegleaktion er at give Europa en paalidelig, ren, effektiv, sikker og oekonomisk energiforsyning, der er et gode for indbyggerne, samfundets funktion og industriens konkurrenceevne. Det er vigtigt at naa frem til en mere effektiv energiudnyttelse takket vaere teknikker, der goer det muligt at reducere omkostningerne og energiintensiteten betydeligt. Det er noedvendigt paa alle stadier i energikredsloebet - produktion, distribution og anvendelse - at traeffe foranstaltninger til at forbedre effektiviteten og mindske omkostningerne. I prioriteret raekkefoelge vil arbejdet blive koncentreret om foelgende omraader:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalet med denne noegleaktion er at give Europa en paalidelig, ren, effektiv, sikker og oekonomisk energiforsyning, der er et gode for indbyggerne, samfundets funktion og industriens konkurrenceevne. Det er vigtigt at naa frem til en mere effektiv energiudnyttelse takket vaere teknikker, der goer det muligt at reducere omkostningerne, energiintensiteten,

de miljoemaessige virkninger og afhaengigheden af udlandet betydeligt. Det er noedvendigt paa alle stadier i energikredsloebet - produktion, distribution og anvendelse - at traeffe foranstaltninger til at forbedre effektiviteten og mindske omkostningerne. Arbejdet vil blive koncentreret om foelgende omraader:

(AEndring 22)

Bilag II, litra a), nr. vi), led 1 (overskrift og tekst)

>Originaltekst>

* Teknologi til rationel og effektiv slutanvendelse af energi. Maalet er her at goere afgoerende fremskridt til et baeredygtigt energisystem ved betydeligt at reducere energiefterspoergslen og ved at sikre en mere effektiv og baeredygtig energianvendelse i bygninger, transport og industri (herunder landbrug). Det er til den ende noedvendigt at udvikle og anvende ny teknologi, forbedre de eksisterende teknikker og ivaerksaette formidlings- og demonstrationsaktioner med henblik paa at aendre brugernes adfaerd. FTU-aktiviteterne vil blive koncentreret om de sektorer, hvor der er stoerst potentiel for baeredygtig energianvendelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Teknologi og foranstaltninger til rationel og effektiv slutanvendelse af energi. Maalet er her at goere afgoerende fremskridt til et baeredygtigt energisystem ved betydeligt at reducere energiefterspoergslen og ved at sikre en mere effektiv og baeredygtig energianvendelse i bygninger, transport og industri (herunder landbrug). Det er i den forbindelse noedvendigt at udvikle og anvende ny teknologi, forbedre de eksisterende teknikker og ivaerksaette formidlings- og demonstrationsaktioner med henblik paa at aendre brugernes adfaerd, kombineret med politiske foranstaltninger saasom integreret ressourceplanlaegning for at fremme energibesparelser. FTU-aktiviteterne vil blive koncentreret om de sektorer, hvor der er stoerst potentiel for baeredygtig energianvendelse.

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: belysning, opvarmning, klimaanlaeg i lokaler og integrering af vedvarende energikilder i bygninger; forbedring af energi- og miljoemaessig ydeevne hos koeretoejer og tilsvarende infrastrukturer, herunder braendstoffer, oplagring, omdannelse, forbraending og transport af energi; reduktion af industriprocessers energiintensitet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: belysning, opvarmning, klimaanlaeg i lokaler og integrering af vedvarende energikilder i bygninger; intelligente maalersystemer og teknik til nettoafregning; forbedring af energi- og miljoemaessig ydeevne hos koeretoejer og tilsvarende infrastrukturer, herunder fossile og ikke fossile braendstoffer, oplagring, omdannelse, forbraending og transport af energi; reduktion af industriprocessers energiintensitet; sammenkaedning af denne teknologiske udvikling med gennemfoerelse af energispareforanstaltninger saasom integreret ressourceplanlaegning.

(AEndring 23)

Bilag II, litra a), nr. vi), led 2, afsnit 2

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: intelligente energitransport- og -distributionssystemer; transport af gas over store afstande; optimerede netstyrings- og -kontrolsystemer; gennemfoerelse af optimal ydelse for elektricitet, gas, opvarmning og klimasystemer i byer; superledninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: intelligente energitransport- og -distributionssystemer; transport af gas og elektricitet over store afstande; optimerede netstyrings- og -kontrolsystemer; gennemfoerelse af optimal ydelse for elektricitet, gas, opvarmning og klimasystemer i byer; superledninger; lokal distribution af vedvarende energi.

(AEndring 24)

Bilag II, litra a), nr. vi), led 3, afsnit 2

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: paalidelige og oekonomisk rentable energioplagringsteknikker, herunder flydende naturgas og flydende gas, H2, avancerede batterier, saavel i makrostoerrelse som i mikrostoerrelse, for stationaere og mobile anvendelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: paalidelige og oekonomisk rentable energioplagringsteknikker, herunder flydende naturgas og flydende gas, oplagring af naturgas, H2, avancerede batterier, saavel i makrostoerrelse som i mikrostoerrelse, til stationaere og mobile anvendelser

(AEndring 25)

Bilag II, litra a), nr. vi), led 4, afsnit 1 og 2

>Originaltekst>

Maalet her er at forbedre kortlaegningen af de i EU disponible energikilder og at optimere udnyttelsen heraf og reducere omkostningerne og miljoevirkningerne ved produktionen heraf ved at udvikle teknikker, der er mere konkurrencedygtige paa verdensmarkederne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalet her er at forbedre kortlaegningen af de i EU disponible energikilder og at optimere udnyttelsen heraf og reducere omkostningerne og miljoevirkningerne ved produktionen heraf

og ved indstilling af minedrift ved at udvikle teknikker, der er mere konkurrencedygtige paa verdensmarkederne.

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: Forbedrede vaerktoejer til individualisering og forvaltning af forekomster af fossile braendsler; teknologi til kulbrinteproduktion, navnlig i vanskelige omraader og paa havbunden; nedbringelse af miljoevirkninger og avancerede udvindingsteknikker for kulbrinter, herunder dem med vidtraekkende anvendelser, f.eks. til geotermisk energi; udvinding af kulbrinter i kullag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: Forbedrede vaerktoejer til individualisering og forvaltning af forekomster af fossile braendsler, herunder aktiviteter efter indstilling af minedrift; teknologi til efterforskning, udvinding og produktion af kul og kulbrinter, navnlig i vanskelige eller dybtliggende omraader og paa havbunden; nedbringelse af miljoevirkninger og avancerede udvindingsteknikker for kulbrinter, herunder dem med vidtraekkende anvendelser, f.eks. til geotermisk energi; udvinding af kulbrinter i kullag, tredjegangsudvinding af kulbrinter, flydendegoerelse af naturgas i offshoreanlaeg; teknologi til reinjektion af CO2 og saltvandsoploesning til gas-, olie- og kullag; kulforgasningsteknik og ren teknologi til kulforbraending.

(AEndring 26)

Bilag II, litra a), nr. vi), led 5, afsnit 2

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: udnyttelse af biomasse og forvaltning af affald som energiressource; forbedring af fotovoltaiske cellers og vindmotorers ydeevne; reduktion af produktionsomkostningerne ved teknikkerne for vedvarende energi (f. eks. turbineskovlblade, fotovoltaiske moduler).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: udnyttelse af biomasse og forvaltning af by- og industriaffald som energiressource; forbedring af fotovoltaiske cellers og vindmotorers ydeevne; reduktion af produktionsomkostningerne ved teknikkerne for vedvarende energi (f. eks. turbineskovlblade, fotovoltaiske moduler, forbraending af biomasse).

(AEndring 27)

Bilag II, litra a), nr. vi), led 6 (overskrift og tekst)

>Originaltekst>

* Udarbejdelse af scenarier vedroerende teknikker i forbindelse med forsyning og efterspoergsel i oekonomiske / miljoemaessige / energimaessige systemer og deres indbyrdes paavirkninger, og analyse af alle energikilders rentabilitet (baseret paa omkostningerne i hele kredsloebet) og ydeevne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Udarbejdelse af scenarier samt udvikling og demonstration af foranstaltninger vedroerende teknikker i forbindelse med forsyning og efterspoergsel i oekonomiske / miljoemaessige / energimaessige systemer og deres indbyrdes paavirkninger, og analyse af alle energikilders rentabilitet (baseret paa omkostningerne i hele kredsloebet) og ydeevne.

>Originaltekst>

Maalet er at udarbejde strategier for energiproduktion og -anvendelse, for indfoerelse af ny energiteknologi og udarbejdelse af politik.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalet er at udarbejde strategier for og foranstaltninger til energiproduktion og -anvendelse, for indfoerelse af ny energiteknologi og udarbejdelse af politik.

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: analyse af scenarier paa lang og kort sigt, paa verdensplan, faellesskabsplan og regionalt plan, af udbud og efterspoergsel i forbindelse med oekonomisk udvikling og samfundsmaessige og miljoemaessige behov; modelopstilling og analyse af de foerte politikkers virkninger; global vurdering af energimarkeder og af de teknologiske foelger i betragtning af de liberaliserede energimarkeder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: analyse af scenarier paa lang og kort sigt, paa verdensplan, faellesskabsplan og regionalt plan, af udbud og efterspoergsel i forbindelse med oekonomisk udvikling og samfundsmaessige og miljoemaessige behov; og navnlig mere langsigtede, baeredygtige scenarier, herunder det presserende behov for at mindske EU's stigende afhaengighed af udlandet med hensyn til energi; modelopstilling og analyse af de foerte politikkers virkninger; analyse af de faktiske energiomkostninger og de eventuelle virkninger af oeko/energiafgifter; global vurdering af energimarkeder og af de teknologiske foelger i betragtning af de liberaliserede energimarkeder, herunder virkningen heraf paa udviklingen i vedvarende energi, energibesparelser og kombineret kraftvarmeproduktion; udvikling af en faellesskabsstrategi til fremme af disse teknologier og foranstaltninger paa det indre marked for elektricitet; foranstaltninger til nedsaettelse af energiforbruget i bygninger og i forbindelse med nationale og europaeiske krav samt oekonomisk vekselvirkning; gennemfoerelse af direktivet om integreret ressourceplanlaegning; omstrukturering af energiforsyningsselskaber til energiserviceselskaber, udvikling af arbejdsfelter for nye aktoerer paa omraadet effektiv energiudnyttelse.

(AEndring 28)

Bilag II, litra b), nr. i), afsnit 2

>Originaltekst>

FTU-prioriteter: bestemmelse og analyse af faktorer, der oeger naturskabte farer: udvikling og forbedring af metoder, modeller og vaerktoejer til vurdering af farer og saarbarhed, navnlig med kvantificering af det nuvaerende og fremtidige fareniveau; udvikling af effektive vaerktoejer og metoder til informationsstyring; udvikling af innovative metoder og teknikker til bekaempelse af katastrofer og mindskelse af deres foelger; forbedring af farlige anlaegs driftssikkerhed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FTU-prioriteter: bestemmelse og analyse af faktorer, der oeger naturskabte farer: udvikling og forbedring af metoder, modeller og vaerktoejer til vurdering af farer og saarbarhed, navnlig med kvantificering af det nuvaerende og fremtidige fareniveau; udvikling af effektive vaerktoejer og metoder til informationsstyring; udvikling af innovative metoder og teknikker til bekaempelse af katastrofer og mindskelse af deres foelger; forbedring af farlige anlaegs driftssikkerhed og teknik til forebyggelse af katastrofer og stoerre uheld.

(AEndring 30)

Bilag II, litra c), Aktiviteter, led 1

>Originaltekst>

* transnational koordinering, integreret forvaltning af specifikke driftsaspekter, og adgang til og forbedring af eksisterende infrastrukturer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

transnational koordinering, sammenkobling og koordinering med det europaeiske hurtige forskningsnet af den tilsvarende aktivitet under programmet for et brugervenligt informationssamfund, integreret forvaltning af specifikke driftsaspekter, og adgang til og forbedring af eksisterende infrastrukturer;

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets beslutning om et saerprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for

bevarelse af oekosystemet (1998-2002) (KOM(98)0305 - C4-0436/98 - 98/0180(CNS))(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(98)0305 - 98/0180(CNS) ((EFT C 260 af 18.8.1998, s. 48.)),

* hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 130 I, stk. 4 (C4-0436/98),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget, Udvalget om Eksterne OEkonomiske Forbindelser og Fiskeriudvalget (A4-0454/98),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

4. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.