ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)619
Vol.1976/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)619endeligudg.
Bruxelles,den30»november1976»
HENSTILLING MEDHENBLIKPÅRÅDETSFORORDNING
omindgåelseafenaftalemellem
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
og
FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH
omhandelmedjutevarer
(forelagtRådetafKommissionen)
KC9î(76)619endeligudg»

BEGRUNDEL5E
1,Vedafgørelse af20.januar 1976 bemyndigede Rådet Kommissionen til
atindlede forhandlinger medBangladesh medhenblik påindgåelse afen
aftale omhandel med ji.itevarer .
2,Ioverensstemmelse meddenne afgørelse ogisamråd meddetsærlige
artikel 113~udvalg førte Kommissionen forhandlinger medBangladesh fra
den21.-23 .april ,den13.majsamt den19.og20.juli 1976 .
3,Disse forhandlinger førte tiludarbejdelsen afetudkast tilaftale ,
Bomnavnlig omfattede (l):
-Bangladesh' sopretholdelse afenfrivillig begrænsning -inden foraftalte
rammer -afsineksport tilFællesskabet afvisse vævede stoffer afjute
(kategorierne 4»5og7)»
-indførelse afenkonsultationsprocedure forsåvidt angåi 4garn afjute
(kategori 6),somikke erundergivet importbegrænsninger ;denne procedure
skulle gøre detmuligt under visse betingelser atindføre sådanne begræns­
ninger ;
-bestemmelser medhensyn tildefastsatte kvantitative begrænsningers flek­
sibilitet (overførsler ,forhåndsuoLnyttelse );
-fortsættelse afetprogram forgradvis suspension aftolden iFTT ;Pælles -
skabet gennemfører dette program inden forrammerne afsittilbud omgene–
-relle toldpræferencer fordepågældende varer (tolden ,sompånuværende
tidspunkt ernedsat med50%eller 60% ,vilden 1.januar 1977 blive nedsat
med80%ogden 1.juli 1978 med100% (fuldstændig toldfritagelse ).Forså
vidt angår garn afjute erdentotale toldsuspension dogfastsat til 1.
januar 1977 *DenfuldJtændige fritagelse fordenne told ,somallerede er
gennemført iDetforenede Kongerige ogiDanmark ,opretholdes fortsat ;
-garantier fraBangladesh' sside medhensyn tilforsyning afFællesskabets
marked ogindustri meddenødvendige jutevarer uden forskelsbehandling ;
-fastlæggelse afdenblandede samarbejdskomités opgaver bl.a .meddetformål
atundersøge mulighederne forogfremsætte forslag omsamarbejde inden for
forskningen samt medhenblik påatfremme produktionen oganvendelsen af
depågældende varer .
Efter athave konstateret ataftaleudkastet var ioverensstemmelse med for-
handlingsresultaterne paraferede delegationslederne denne tekst den23.juli
1976 .
4.Kommissionen erafdenopfattelse ,atdetpågældende aftaleudkast kan
accepteres afFællesskabet .Denhenstiller tilRådet atindgå denne aftale
vedatvedtage hoslagte forordning .
1)Dererallerede indgået enaftale mellem Fællesskabet ogBangladesh (jf»
EPTnr.L323af3.12.74 )omdesamme varer ;denne aftale udløb den31*
december 1975 *

Sombilag erligeledes vedlagt enudveksling afverbalnoter ,hvorved
detoparter erblevet enige om,ataftalens bestemmelser skal anvendes
defacto ,indtil denødvendige procedurer fordens formelle ikrafttræden
erafsluttet .

HENSTILLING MEDHENBLIK PÅRÅDETS FORORDNING
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogfolkerepublikken Bangladesh omhandel ned
jutevarer
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning «
Aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogfolkerepublikken
Bangladesh omhandel med jutevarer børindgås -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING x
Artikel 1
PåFællesskabets vegne indgås aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ogfolkerepublikken Bangladesh omhandel med jutevarer jteksten til
aftalen erbilagt denne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet meddeler denanden kontraherende part ,atdenødvendige
procedurer foraftalens ikrafttræden ergennemført forsåvidt angår Fælles­
skabet .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft patredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

AFTALEMELLEM
FOLKEREPUBLIKKEtT BANGLADESH
oa
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OMHåjJDELMEDJUTEVARER

AFTAWS
mellemDe*teuropæiskeøkonomiskeFællesskabogFolkerepublikken Bangla.
Deshomhandelmedjutevarer.
RIDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
pådeneneside,
REGERINGEN FORFOLKEREPUBLIKKEN BANOLADESH
pådenandenside,
somtagerdenfælleshensigtserklæring omudviklingafhandelsforbindelser
medCeylon(nuSriLanka),Indien,Malaysia,Pakistan(nuBanglaDeshog
Pakistan)ogSingapore,dererbilagtslutaktentiltraktatenaf22.janu­
ar1972omKongerigetDanmarks,Irlands,KongerigetNorgesogDetforenede
KongerigeStorbritanniens ogNordirlandstiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab af22.januar
1972tilefterretning ,
somhenvisertilhandelsaftalen mellemFolkerepublikken BanglaDeshog
Fællesskabet ,
somersigbestemmelserneiDenalmindeligeOverenskomst omToldogUden­
rigshandelbevidst,
somersigdensærligebetydning,somfremstillingogeksportafjuteog
jutevarerharforFolkerepublikken BanglaDesh«søkonomi,bevidst,
somønskeratsikreenstigningiforbrugetafjutevarerogsikreenvel­
ordnetudviklingafsamhandelenmeddissevarermellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab,idetfølgendebenævnt"Fællesskabet",ogFolkere­
publikkenBanglaDesh,
sommener,atdeternødvendigtatfremmeogletteforbindelserne ogsam­
arbejdetmellembeggepartersjuteinteresBer ,
sonfremhæverbehovetforatfremmesamarbejdetindenforforskningog
udviklingijutesektoren ,
harbesluttetatindgådenneaftaleigensidigsamarbejdsånd .

Artikel1
Denneaftalefinderanvendelsepådevarer,fremstilletafjute,medop­
rindelseiogkommendefraBanglaDesh,somerdefineretibilagA.
Artikel2
Indtildereropnåetenløsningpåmultilateralt grundlag,anvenderFæl­
lesskabet,sålængedenneaftaleerikraftogindenforrammerneafdens
tilbudomgenerelletoldpræferencer ,autonomttoldsatserneidenfælles
toldtarifpåvarerfremstilletafjutemedoprindelseiogkommendefra
BanglaDesh,somophævesidetomfangogefterdentidsplan,Bomeranført
ibilagB.
Artikel3
1.Fællesskabet indførerikkenyekvantitative restriktioner forindførel­
senafdeiartikel1omhandledevarer.
Sometførsteskridtiretningafenetapevisafskaffelseafdereste­
rendekvantitative begrænsninger ophæverFællesskabet deeksisterende
kvantitative bagrfalsningerforimportenafdeibilagCangivneproduk­
terpåbetingelseaf,atBanglaDeshtræfferdenødvendigeforholdsreg­
lermedhanblikpåatholdesineksportindenfordegrænser,scaner
anførtidettebilag.Fællesskabetindvilligeriattræffeenhverfor­
målstjenligforanstaltning medhenblikpåatletteogfremmedenfulde
udnyttelseafdeaftaltekvoter,
2.Fællesskabet modsættersigikkeenoverskridelse afdeibilagCtil­
deltekvoteritilfældeafenyderligereefterspørgsel påFællesskabets
marked,idetdetogsåtagerhensyntilniveauetforFællesskabets im­
portafråjute,pådenbetingelse,atenhvertillægsmængde fastsættes
efterfællesaftalemellemparterne.
3.DeafdeiMlagCanførtemængder,somikkeudnyttesafenafFælles­
skabetsmedlemsstater ,kanudnyttesafetandetmedlemioverensstemmel­
semeddenfremgangsmåde ,somgælderiFællesskabet.Fællesskabetfor­
pligter3igtilatbehandleenhverafBanglaDeshfremBatanmodningom
nytildelingsåvelvilligt,scanmarkedsforholdene iFællesskabettillag­
der,ogatafgivesvarpåanmodningenindenfireugereftermodtagelsen
afdenne.

Artikel4
1.ImporttilFællesskabet afjutevareromfattetafdenneaftale,somer
beregnettilumiddelbarre-eksportfraFællesskabetellertilforar­
bejdningogsenerere-eksporttillandeudenforFællesskabet ,erikke
underlagtdekvantitative begrænsninger ,somerfastlagtidenneaftale,
forudsatatdeerindførtidetteøjemedogunderkastet entildette
formåleksisterende administrativ kontrolindenforFællesskabet .
2.HvorsomhelstFællesskabets myndighederkonstaterer ,atdenipunkt1
nævnteimporterblevettilbageholdttilforbrugindenforFællesskabet ,
underretter sidstnævntehvertkvartalBanglaDesh'sregeringamdepå­
gældendemængder.IsådannetilfældeafskriverBanglaDeshefterFæl­
lesskabetsanmodningdissemængderpådenellerdekvoter,somgælder
fordetpågældendeellerfølgendeår.
3.Hvorsomhelstdekompetentemyndigheder indenforFællesskabetikraft
afdeneksisterende administrative kontrolkonstaterer ,atimportenaf
jutevarer,somomfattesafdenneaftale,erblevetafskrevetpådei
henholdtildenneaftalefastlagtekvoter,mensenereblevetre–ekspor­
teretfraFællesskabet ,giverdepågældendemyndigheder BanglaDesh's
myndighederunderretning omdepågældendemængderogtilladerenim­
portaftilsvarende mængder,somikkeafskrivespådeihenholdtilaf­
talenfastlagtekvoter.
Artikel5
Fællesskabet underkaster ikkeimportenafjutegarnkvantitative begrænsnin­
ger.Fællesskabet kanimidlertid ,hvisdeaktuelleforholdindenforFælles­
skabetellerpåethvilketsomhelstafdetsmarkederefterdetsopfattelse
erafensådankarakter,atenbegrænsningafyderligerehandelkanvære
nødvendig,anmodeomforhandling medBanglaDesh,forudsatatniveauetfor
importentiletsådantmarkedindenforFællesskabet haroverskredet deti
bilagEangivneniveau,ogyderligereforudsatatenanmodning omsådanne
forhandlinger indenforenrimeligtidfølgesopafenredegørelseformai>
kedaforholdene indenforFællesskabetellerindenfordenpågældenderegion
afFællesskabet .Indtilengensidigttilfredsstillende løsningopnås,for­
pligterBanglaDeshsig,hvisFællesskabet anmoderderom,tilatbegrænse
udstedelsenaftilladelsertileksportafjutegarntilFællesskabeteller
tildenellerdepågældenderegionerindenforFællesskabet ,tiletniveau,
somFællesskabet angiver.

-4-
Artikel 6
1.Inden forhvert enkelt år,forhvilket aftalen gælder ,kanuudnyttede
dele afenhver kvote ,somerfastlagt ihenhold tildenne aftale ,og
somgælder forenbestemt region inden forFællesskabet ,overføres
tilenanden kvote ,somerfastlagt fordensamme region inden forFæl­
lesskabet efter følgende regels
-frakategori 4/5tilkategori 7ogvice versa ,forudsat atdepågæl­
dende mængder ikke overstiger 20$afdenkvote ,hvortil deoverføres .
2.Uudnyttede mængder ,somikke overstiger 10$afenårlig kvote ,kan
overføres tildenkvote ,somgælder fordetfølgende år,idet denne ud­
vides meddepågældende mængder .
3.Enhver årlig kvote kanoverskrides medindtil 10$,forsåvidt somden
samme kvote antages atgælde fordetfølgende år.Demængder ,derud­
nyttes forskudsmæssigt ,afskrives pådetfølgende årskvote .
4.Deovenfor nævnte elastiske bestemmelser måikke inden foretenkelt
år,forhvilket aftalen gælder ,føre til ,atnogen kvote overskrides
medmere end20$ .
5.Deideforegående punkter nævnte bestemmelser anvendes kunafBangla
Desh efter atmyndighederne iBangla Desh skriftligt harunderrettet
Fællesskabet .
Artikel 7
1.Deaftalte kvoter administreres pågrundlag afenordning meddobbelt -
kontrol ,hvis enkeltheder anføres ibilag D,under forbehold afdeæn­
dringer ,somgensidigt måtte aftales .
2.Bangla Desh forpligter sigtilhver sjette måned atgive Fællesskabet
oplysning omdesamlede mængder ,deromfattes afeksporttilladelser
udstedt afmyndighederne iBangla Desh forsåvidt angår alle deiar­
tikel 3ogomfornødent iartikel 5nævnte jutevarer .
3.Ligsiedes giver Fællesskabet hver sjette måned myndighederne iBangla
Desh oplysning omdetsamlede omfang afimporten tilFællesskabet af
denævnte varer . i

Artikel8
Anvendelsenafdenneaftalemåikkeforstyrredesædvanligehandelsfor­
bindelsermellemBanglaDeshogFællesskabet .
Hvisénafparternegiverdenandenpartoplysning om,atderidenne
forbindelseeropståetsærligevanskeligheder ,konsulterer detoparter
hinandenogtræfferdenødvendigeforholdsregler nedhenblikpåennor­
maliseringafsituationen .
Artikel9
MedforbeholdafregeringenforBanglaDesh'spolitikvedrørenderegule­
ringenafudførseleniforholdtilproduktionen ogdenudenlandskeefter­
spørgselefternævntevarer,forpligterBanglaDeshsigtilattræffe
enhverformålstjenlig foranstaltningtilatsikre,atbehovetfordisse
varerpåFællesskabets markedogidetsindustritilfredsstilles uden
forskelsbehandling .
Artikel10
1.Dernedsættesetfællessamarbejdsudvalg ,somhartilopgave:
–atbringeomgåendeforhandlinger istandienåndafsamarbejde,hvis
enafparterneanmoderomdet,omethvertspørgsmåldervedrører
dereshandelmedjutevarer;
–atundersøgeethvertproblem,derkanopståiforbindelse meddenne
aftalesgennemførelse ,derunder,ilysetafdenøkonomiskesituation
ijutesektoren indenforFællesskabet ,mulighederne forenetapevis
afskaffelseafdekvantitative begrænsninger }
–atundersøgepåhvilkemåderogvedhvilkemidlerdenendeligebrug
afjutevarerkanforøgesogvarieres,derunderrapporter omerfarin­
gernefraandremarkederisåhenseende;
–atundersøgemulighederne forsamtfremsætteforslagomsamarbejde
indenforforskning,produktionsudvikling samtanvendelseafjute-
varerj
–atundersøge,omdetermuligtatfremmebrugenafjutevarerved
hjalpafreklameogmarketingvirksomhed )

-atudbyggeforbindelserne mellem,ogletteudarbejdelsen affællea
projekterogprogrammer,aomderopnåsenighedommellemrepræsen­
tanterforjutehandelon ogj-u.teindustrieniBanglaDeshogFælles-
skabet»
2,DetfællesSamarbejdsudvalg saffiraensætteaafrepræsentanter forFolke­
republikkenBanglaDeshogFællesskabet .
3.DetfællesSamarbejdsudvalg træder3ammenefteranmodningfraenaf
dekonirab.erendeparter,mindst£ngangomåretogpaetsted,som
gensidig "!;aftales.
Artikel11
Denneaftaletråderikraftpådenførst©dagidenmåned,somfølger
efterdendag,påhvilkendekontraherende parterhargivethinanden
meddelsiaeomgennemførelsen afdahertilnødvendigeprocedurer,og
finderanvendelsefraden1*januar1976.Dengalderindtilden31•de­
cember1979«
Ariikel12
natw.gm ; >
Bilagsneudgårenintegrerende delafdanneaftale.
Artikel13
Denneaftaleerudfærdigetitoeksemplarerpådan.sk,nederlandsk ,engelsk,
fransk.,tysk,italienskogbengalsk,hvilketeksterall©harsammegyldig­
hed.

BILAOA
Definitionafdeiartikel1omhandledekategorierafjutevarer.
2KategoriliVævetstofafjuteafvægtover500Epr.mogafbredde
I50cmellerderunder,ogsækkeafvævetstofafjuteaf
2vægtover500gpr.m.
2Kategori2iVævetstofafjuteafvægt310gpr.mellerderover,men
2højst500fifpr.mogafbredde150cmellerderunder,og
2sækkeafvævetstofafjuteafvægt310gpr.mellerdej>-
2over,menhøjst500gpr.m.
2Kategori3*Vævetstofafjuteafvægtunder310gpr.mogafbredde
l^Ocmellerderunder,ogsækkeafvævetstofafjuteaf
2vægtunder310gpr.m.
2Kategori4»Vævetstofafjute,uansetvægtpr.mafbreddeover150
cm,menhøjst230cm,bortsetfradetikategori7nævnte.
2Kategori5*Vævetstofafjute,uansetvægtpr.mafbreddeover230cm,
bortsetfradetikategori7nævnte.
Kategori61Garnafjute.
Kategori7»Vævetstofafjute1^,heltellerdelvistbleget,trykketel-
2lerfarvet,uansetvegtpr.1,afbreddeoverI5Ocm.
l)Udenatdernogetstedsforekommera^canteroverhelestoffetsbredde.

BILAOB
Toldsuspensioner ihenholdtilartikel2
Pos.iden
fælles
toldtarif !
IVarebeskrivelseProcentvis nedsættelse
1.1.1977 I1.7.1978
57.06
IGarnafjuteellerandrebast-
fibrehenhørendeunderpos.57.03 100%
57.10 I
!
1
i
\1Vavetstofafjuteellerandre j
bastfibrehenhørendetuaderpos.j
57.03:
1
A.'Afbredde150cmogderunder
ogafvægtpr.mt \
I.Under310g 80% 100%
II.310gogderovermen j
højst500g I80% 100%
III.Over500g 80% 100%
B.Afbreddeover150cm 80$ i100%
62.03 Sækkeogposertilemballage *
A.Afjuteellerandrebastfibre
henhørendeunderpos.57*03«
II.Andrevarer:
>
a)Åfstofafvægtunder
310gpr.m2 80% 100%
b)Afstofafvægtpå310
gogderover,menhøjst
500gpr.m2 80% 100%
tc)Afstofafvagtover
!500gpr.m2
I
I80% 100%
Fællesskabet forpligtersigtilatladesinordningomophævelseaftold­
satserneomfastealindførselafemballageartikler ioverensstemmelse med
bestemmelserne itoldkonvontionenvedrørendemidlertidigindførselafem­
ballage.

BILAGC
Varer,afhvilkeBanglaDeBhbegramsereksportentilFællesskabet ,når
denneaftaletræderikraft.
Fællesskabet underretter hervedBanglaDeshom,atdekvantitative be–
graisningerfordenedenforanførtejutevarervilblivefordeltmellem
medlemsstaterne Bomfølgert
Kategori4/5 Kvantitative begrænsninger (tons)
Medlemsstat 1976 1977 1978 1979
Bénélux 1342 1409 1479 1553
Danmark 1292 1298 1304 1311
Frankng 620 706 800 903
Tyskland 1104 1267 1448 1649
Irland 300 350 400 450
Italien 222 245 266 283
DetforenedeKongerige 840 960 1092 1237
EØF 5720 623567897386

BILA.GC
Varer,afhvilkeBanglaDeshbegrænsereksportentilFællesskabet ,nar
denneaftaletræderikraft.
Fællesskabet underretter hervedBanglaDeshom,atdekvantitative be­
grænsningerfordenedenforanførtejutevarervilblivefordeltmellem
medlemsstaterne somfølgen
Kategori7 Kvantitativebegrænsninger (tons)
Medlemsstat 1976 1977 197»1979
Bénélux 333 335 337 339
Danmark 327 329 331 333
Frankrig 150 169 191 214
Tyskland 264 299 339 383
Irland 60 70 80 90
Italien 52 64 71 78
DetforenedeKongerige 200 226256288
EØF 1386 149216051725

BILAOD
Nænnereenkeltheder omgennemførelse afdobbelt-
kontrolBombestemtiartikel7
1.DekompetentemyndighederiFællesskabettilladerstraksalleindførs­
lerafdeibilagCiaftalennævntevarerpåimportørens anmodning,
nårdenneerledsagetafdenoriginaleudførselstilladelse (l).
2.DekompetentemyndighederiBanglaDeshudstederforalledeibilagC
iaftalennævntevarerudførselstilladelser indenforgrænserneafde
inævntebilagfastsattekvoter.
3.Udførselstilladelser skalindeholdefølgendeangivelsen
a)bestemmelsessted (denpågældendemedlemsstat)}
b}løbenummer,
c)importørensnavnogadresse,
d)eksportørens navnogadresse,
e)nettovægt(ikgellerton)ogværdi,f)varen3kategoriogposition,
g)denafmyndighederneudstedteattest,derangiverdetloft,somvar«
rernehørerindunder.
4.DekompetentemyndighederiFællesskabet godkenderindenforrimelige
grænserforskellenmellemdeniudførselstilladelsen angivnevægtogaf­
skibnings-ellerindførselsvægten .DekompetentemyndighederiBangla
Deshbestræbersigpåatbegramseeventuelleforskellesåmegetscanmu­
ligt.
5.DekompetentemyndighederiBanglaDeshunderretter dekompetente myn­
dighederiFællesskabet omenhverhelellerdelvistilbagekaldelse af
enudførselstilladelse .Desidstnævnte myndighedertræfferpassendefor­
anstaltninger indenforrammerneafdegældendeforvaltningsbestemmelser .
6.DekompetentemyndighederiBanglaDeshfremsendergennemmedlemsstaternes
ambassadertildekompetentemyndighederiFællesskabet ogdirektetil
Kommissionen halvårligeoversigteroverdeudstedteudførselstilladelser .
Disseoversigterviserforhvervarekategori nettovægtenitonafdetil­
ladteudførsler,afskrivninger pådeforskelligelofterogdenmodtagende
medlemsstat iFællesskabet .
l)Itilfældeaf,atindførselstilladelse krævesefterdegældendebestemmelser
ideneneellerdenandenmedlemsstat ,udstedetdissetilladelser automat-
tiskindenforetbegramsetantaldage.

BILA.GE
af.J^ejgarja ,Jjnde£he^vis^g^tdl^artj^gl ^
5iaftalen.
TOUS
Bénélux 3950
DetforenedeKongerige 2600

BlLACÎF
FÆLLESERKLÆRING
Dekontraherende parkererenigeomatudfoldesærligebestræbelser for
atudføredeopgaver,somerfastlagtiartikel10iaftalen.Meddette
formålvildesøgeafholdtårligerundbordsdrøftelser mellemrepræsen­
tanterneforinduBtri,handelogforskningpåbeggesider,ogdeforpligt-
tersigtilatundersøgemulighedenforatgivestøttetilprogrammerog
projekter,derefteratværegjorttilgenstandforsådannedrøftelser
skønnesatværetilgensidigfordelfordenævnteinteresser.

„.'KOMMISSION
EH
DBEUROPÆISKE FÆLLESSKÅxiFH
Generaldirektoratet forforbindelser
medtredjelande
D2
VERMLNOTE
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande overbringer sine
hilsnertilFolkerepublikken BanglaDesh'smissionvedDeeuropæiske Fæl­
lesskaberoghardenæreathenvisetildenaftaleomhandelmedjutevarer,
somBanglaDeshogFællesskabet harførtforhandlinger om,ogsomerble­
vetunderskrevetidag*
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande kanmeddeleBangla
Desh'sregering,atFællesskabet ,sålængedenødvendigeprocedurerfor
aftalensafslutningogikrafttræden endnuikkeergennemført ,erindstil­
letpå,atgivebestemmelserne iaftalendefaotogyldighedatregnefra
idag,såfremtregeringenforFolkerepublikken BanglaDesherindstillet
påatgøredetsamme»
Generaldirektorat etforforbindelser medtredjelandevillevisretaknemme­
lig,omBanglaDesh'sregeringvilbekræftesingodkendelseheraf.
Bruxelles,den23*7.197
Med.venligtulfeen
Folkerepublikken BanglaDesh'smission
vedDeeuropæiskeFællesskaber ,
RaeBarendaCastro.27,
1040BRUXELLES