Nr. C 139/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 
om den fælles markedsordning for frugt og grøntager 
(88/C 139/47) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 (*), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 223/88 (2), 
fastsættes, at Kommissionen regelmæssigt følger udvik­
lingen i gennemsnitsnoteringerne for produkter indført fra 
tredjelande til medlemsstaternes mest repræsentative 
importmarkeder i forbindelse med anvendelse af reference­
prisordningen ; 
erfaringen har vist signifikante noteringer for produkter 
indført til andre markeder end de mest repræsentative, og 
der bør derfor fastsættes mulighed for, at Kommissionen 
kan tage disse noteringer i betragtning — 
(!) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. 
(2) EFT nr. L 23 af 28. 1. 1988, s. 1. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 24, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 affattes 
således: 
»l.For et produkt med bestemte handelsegenskaber og for 
hver herkomst følger Kommissionen regelmæssigt på 
grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne giver 
den, eller som den selv indhenter, udviklingen i de 
gennemsnitlige noteringer for produkter indført fra 
tredjelande på medlemsstaternes mest repræsentative 
importmarkeder samt i de retningsgivende noteringer, 
der konstateres på andre markeder for betydelige 
mængder af disse produkter, eller i mangel af noteringer 
på de mest repræsentative markeder, de retningsgivende 
noteringer, der konstateres på andre markeder for 
betydelige mængder.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for høståret 1988/1989 af visse priser og andre 
beløb, der skal anvendes for frugt og grønsager 
(88/C 139/48) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2511/69 
af 9. december 1969 om særlige foranstaltninger til 
forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter 
produceret i Fællesskabet (2), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 3130/86 (3), særlig artikel 7, stk. 2, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 
af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og 
grønsager (l), senest ændret ved forordning (EØF) nr. ..., 
særlig artikel 16, stk. 1, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
(!) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. (2) EFT nr. L 318 af 18. 12. 1969, s. 1. 
(3) EFT nr. L 292 af 16. 10. 1986, s. 5. 
30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/53 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/ 
72 skal der for hvert af de produkter, der er anført i bilag II 
til nævnte forordning, og for hvert høstår fastsættes en 
basispris og en opkøbspris; høstårene for de pågældende 
produkter strækker sig i henhold til artikel 1, stk. 3, i 
nævnte forordning: 
— for blomkål: fra den 1. maj til den 30. april, 
— for tomater: fra den 1. januar til den 31. december, 
— for ferskner og nektariner inklusive blodferskner: fra 
den 1. maj til den 31. oktober, 
— for citroner: fra den 1. juni til den 31. maj, 
— for pærer: fra den 1. juni til den 31. maj, 
— for spisedruer: fra den 1. maj til den 30. april, 
— for æbler: fra den 1. juli til den 30. juni, 
— for mandariner inklusive satsumas og clementiner: fra 
den 1. oktober til den 15. maj, 
— for appelsiner: fra den 1. oktober til den 15. juli, 
— for auberginer: fra den 1. januar til den 31. december, 
— for abrikoser: fra den 1. maj til den 31. august; 
i henhold til artikel 16, stk. 1, tredje afsnit, i forordning 
(EØF) nr. 1035/72 skal der dog ikke fastsættes basispriser 
eller opkøbspriser i perioder med ringe afsætning ved 
høstårets begyndelse og slutning; 
ved fastsættelse af basispriserne og opkøbspriserne for 
frugt og grønsager bør der tages hensyn til såvel 
målsætningerne for den fælles landbrugspolitik som til det 
bidrag, Fællesskabet har til hensigt at yde til en harmonisk 
udvikling af verdenshandelen; den fælles landbrugspolitik 
har blandt andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen 
en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre 
forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; 
basispriserne skal fastsættes på grundlag af udviklingen i 
gennemsnittet af de noteringer, der er konstateret i løbet af de tre seneste år på Fællesskabets mest repræsentative 
produktionsmarkeder for et produkt med fastlagte 
handelsegenskaber såsom sort eller art, kvalitetsklasse, 
størrelsessortering og emballering; opkøbspriserne skal 
fastsættes i forhold til basisprisen i henhold til artikel 16, 
stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; 
Spanien og Portugal kan i henholdsvis første fase og første 
etape for frugt og grønsager opretholde de retsforskrifter, 
der under de respektive tidligere nationale ordninger var 
gældende for så vidt angår ordningen for deres interne 
landsbrugsmarked, på de betingelser, der er fastsat 
henholdsvis i artikel 133 til 135 og artikel 262 til 265 i 
tiltrædelsesakten; de ved denne forordning fastsatte priser 
og beløb gælder derfor udelukkende for Fællesskabet i dets 
sammensætning pr. 31. december 1985; 
størrelsen af udligningstilskuddet for appelsiner og 
mandariner bør fastsættes på grundlag af de i artikel 7, 
stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2511/69 omhandlede 
kriterier — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For høståret 1988/1989 fastsættes basispriserne og opkøbs­
priserne for frugt og grønsager samt de perioder, i hvilke de 
finder anvendelse, og de standardkvaliteter, som de 
vedrører, som anført i bilag I. 
Artikel 2 
For høståret 1988/1989 fastsættes udligningstilskuddet for 
appelsiner og mandariner som anført i bilag II. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Nr. C 139/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
BILAG l 
BASISPRIS OG OPKØBSPRIS 
BLOMKÅL 
For perioden fra den 1. maj 1988 til den 30. april 1989 
(ECU/100 kg netto) 
Maj 
Juni 
Juli 
August 
September 
Oktober 
November 
December 
Januar 
Februar 
Marts 
April Basispris 
30,96 
24,97 
22,18 
22,18 
23,95 
24,84 
29,87 
29,87 
29,87 
27,87 
29,31 
29,67 Opkøbspris 
13,47 
10,82 
9,55 
9,55 
10,19 
10,56 
12,92 
12,92 
12,92 
12,02 
12,56 
12,92 
Disse priser vedrører »studsede blomkål«, i kvalitetsklasse I i emballage. 
TOMATER 
For perioden fra den 11. juni til den 30. november 1988 
(ECU/100 kg netto) 
Juni (fra den 11. til den 20.) 
(fra den 21. til den 30.) 
Juli 
August 
September 
Oktober 
November Basispris 
28,45 
25,91 
23,38 
20,97 
22,24 
23,57 
28,32 Opkøbspris 
10,82 
10,06 
8,68 
7,79 
8,29 
8,69 
11,34 
Disse priser vedrører tomater af typerne »runde« og »ribbede«, kvalitetsklasse I, størrelse 57-
67 mm, i emballage. 
AUBERGINER 
For perioden fra den 1. juli til den 31. oktober 1988 
(ECU/100 kg netto) 
Juli til oktober Basispris 
17,77 Opkøbspris 
7,12 
Disse priser vedrører: 
— aflange auberginer, kvalitetsklasse I, størrelse over 40 mm, 
— runde auberginer, kvalitetsklasse I, størrelse over 70 mm, i emballage. 
30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/55 
FERSKNER 
For perioden fra den 1. juni til den 30. september 1988 
(ECU/100 kg netto) 
Juni 
Juli til september Basispris 
45,38 
42,99 Opkøbspris 
25,21 
24,08 
Disse priser vedrører ferskner af sorterne Amsden, Cardinal, Charles Ingouf, Dixired, Jeronimo, 
J.H. Hale, Merril Gemfree, Michilini, Red Haven, San Lorenzo, Springcrest og Springtime, 
kvalitetsklasse I, størrelse 61-67 mm, i emballage. 
NEKTARINER 
(inklusive blodferskner) 
For perioden fra den 1. juni til den 31. august 1988 
(ECU/100 kg netto) 
Juni 
Juli til august Basispris 
59,17 
54,79 Opkøbspris 
28,40 
26,30 
Disse priser vedrører nektariner af sorterne May Grand, Armking, Early Sun Grand, Crimsongold, 
Nectared, Independence, Snow Queen, Starkredgold og Fantasia, kvalitetsklasse I, størrelse 61-
67 mm, i emballage. 
ABRIKOSER 
For perioden fra den 1. juni til den 31. juli 1988 
(ECU/100 kg netto) 
Juni og juli Basispris • 
41,75 Opkøbspris 
23,78 
Disse priser vedrører abrikoser af kvalitetsklasse I, størrelse over 30 mm, i emballage. 
CITRONER 
For perioden fra den 1. juni 1988 til den 31. maj 1989 
(ECU/100 kg netto) 
Juni 
Juli 
August 
September 
Oktober 
November 
December 
Januar 
Februar 
Marts 
April 
Maj Basispris 
43,72 
44,73 
44,30 
39,92 
37,75 
36,74 
36,11 
37,12 
35,86 
37,25 
38,90 
39,78 Opkøbspris 
25,69 
26,32 
26,19 
24,79 
24,54 
21,49 
21,24 
21,75 
21,12 
21,75 
22,76 
23,27 
Disse priser vedrører citroner i kvalitetsklasse I, størrelse 53-62 mm, i emballage. 
Nr. C 139/56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
PÆRER 
(undtagen pærer til fremstilling af pærecider eller pæresaft) 
For perioden fra den 1. juli 1988 til den 30. april 1989 
(ECU/100 kg netto) 
Juli 
August 
September 
Oktober 
November 
December 
Januar til april Basispris 
28,67 
26,77 
25,62 
26,64 
27,03 
27,40 
27,65 Opkøbspris 
14,75 
14,36 
13,74 
13,74 
13,99 
14,36 
14,62 
Disse priser vedrører: 
— pærer af sorten Beurré Hardy, Bon Chrétien Williams, Conférence, Coscia (Ereolini), Crystallis 
(Beurré Napoleon, Blanquilla, Tsakonika) og Dr. Jules Guyot (Limonera), kvalitetsklasse I, 
størrelse 60 mm eller derover, 
— pærer af sorten Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc), kvalitetsklasse I, størrelse 70 mm 
eller derover, i emballage. 
SPISEDRUER 
For perioden fra den 1. august til den 31. oktober 1988 
(ECU/100 kg netto) 
August 
September og oktober Basispris 
36,31 
32,51 Opkøbspris 
23,35 
19,92 
Disse priser vedrører spisedruer af sorterne Regina dei Vigneti, Soultanin, Regina (Mennavacca 
bianca, Rosaki, Dattier de Beyrouth) og Italia (Aledo y Ohanes, Almeria) i kvalitetsklasse I, i 
emballage. 
ÆBLER 
(undtagen æbler til fremstilling af æblecider eller æblesaft) 
For perioden fra den 1. august 1988 til den 31. maj 1989 
(ECU1100 kg netto) 
August 
September 
Oktober 
November 
December 
Januar til maj Basispris 
26,51 
26,51 
26,51 
27,22 
29,61 
32,01 Opkøbspris 
13,51 
13,51 
13,63 
14,06 
15,17 
16,27 
Disse priser vedrører: 
— æbler af sorterne Reine des reinettes og Verde Doncelia, kvalitetsklasse I, størrelse 65 mm eller 
derover, 
— æbler af sorterne Delicious Pilafa, Golden Delicious, James Grieve, Red Delicious, Reinette 
grise du Canada og Starking Delicious, kvalitetsklasse I, størrelse 70 mm eller derover, i 
emballage. 
30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/57 
MANDARINER 
For perioden fra den 16. november 1988 til den 28. februar 1989 
(ECU/100 kg netto) 
16.-30. november 
December 
Januar 
Februar Basispris 
43,09 
42,71 
42,21 
40,55 Opkøbspris 
27,53 
27,02 
26,26 
25,75 
Disse priser vedrører mandariner i kvalitetsklasse I, størrelse 54-69 mm, i emballage. 
SATSUMAS 
For perioden fra den 16. oktober 1988 til den 15. januar 1989 
(ECU/100 kg netto) 
16.-31. oktober 
November 
December 
1.-15. januar Basispris 
29,61 
26,37 
28,53 
27,45 Opkøbspris 
14,12 
11,88 
12,85 
12,49 
Disse priser vedrører satsumas Unshiu (owari) i kvalitetsklasse I, størrelse 54-69 mm, i emballage. 
CLEMENTINER 
For perioden fra den 1. december 1988 til den 15. februar 1989 
(ECU/100 kg netto) 
December 
Januar 
1.-15. februar Basispris 
34,96 
32,77 
37,53 Opkøbspris 
19,23 
18,02 
18,77 
Disse priser vedrører clementiner (Citrus reticulata Blanco) i kvalitetsklasse I, størrelse 43-60 mm, i 
emballage. 
SØDE APPELSINER 
For perioden fra den 1. december 1988 til den 31. maj 1989 
(ECU/100 kg netto) 
December 
Januar 
Februar 
Marts 
April og maj Basispris 
40,10 
36,55 
37,17 
39,08 
39,71 Opkøbspris 
25,34 
23,57 
24,08 
24,33 
24,58 
Disse priser vedrører appelsiner af sorterne Moro, Navel, Navellina, Salustiana, Sanguinello og 
Valencia late, kvalitetsklasse I, størrelse 67-80 mm, i emballage. 
N.B.: Priserne anført i dette bilag omfatter ikke omkostningerne til den emballage, i hvilken varen 
præsenteres. 
Nr. C 139/58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
BILAG II 
Beløb for udligningstilskud i høståret 1988/1989 
15,38 ECU pr. 100 kg netto for appelsiner af sorterne Moro, Tarocco, Ovale Calabrese, Belladonna, Navel, 
Valencia late 
13,20 ECU pr. 100 kg netto for appelsiner af sorten Sanguinello 
8,69 ECU pr. 100 kg netto for appelsiner af sorterne Sanguigno og Biondo comune 
12,95 ECU pr. 100 kg netto for mandariner. 
N.B.: Udligningstilskud ydes kun til produkter i kvalitetsklasse Ekstra og I. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for så vidt angår ferskner, citroner og 
appelsiner af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 16b i forordning (EØF) nr. 1035/72 om den 
fælles markedsordning for frugt og grønsager 
(88/C 139/49) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 
af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og 
grønsager (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 223/ 
88 (2), særlig artikel 16b, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at gøre de pågældende producenter bevidste om de 
faktiske markedsbehov fastsætter artikel 16b i forordning 
(EØF) nr. 1035/72 muligheden for at fastsætte interven-
tionstærskler for de produkter, der er underkastet en 
prisordning og interventioner, ud over hvilke producenter­
nes finansielle ansvar er forpligtet; 
i betragtning af markedssituationen for ferskner, citroner 
og appelsiner, især den store mængde tilbagekøb, der er 
registreret, bør der fastsættes en interventionstærksel for 
disse produkter for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 
31. december 1985; 
tærsklen for disse produkter kan udtrykkes i procentdel af 
de gennemsnitsmængder, der er produceret og beregnet til 
konsum i frisk tilstand i løbet af de sidste fem produk­
tionsår, der foreligger produktionstal for; 
for at muliggøre en progressiv tilpasning af produktionen 
af disse produkter til udviklingen på markedet bør der 
fastsættes en degressiv skala — 
(!) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. 
(2) EFT nr. L 23 af 28. 1. 1988, s. 1. Artikel 1 
1. Interventionstærsklen for citroner og appelsiner 
fastsættes til følgende procenter af gennemsnittet af den 
produktion, der er beregnet til konsum i frisk tilstand i de 
sidste fem produktionsår, der foreligger oplysninger om: 
— for produktionsåret 1988/1989: 15 %, 
— for produktionsåret 1989/1990: 12,5 %, 
— fra produktionsåret 1990/1991: 10 %. 
2. Interventionstærsklen for ferskner fastsættes til følgen­
de procenter af gennemsnittet af den produktion, der er 
beregnet til konsum i frisk tilstand i de sidste fem 
produktionsår, der foreligger oplysninger om: 
— for produktionsåret 1988/1989: 20 %, 
— for produktionsåret 1989/1990: 15 %, 
— fra produktionsåret 1990/1991: 10 %. 
3. Kommissionen vedtager de i stk. 1 og 2 omhandlede 
interventionstærskler efter fremgangsmåden i artikel 33 i 
forordning (EØF) nr. 1035/72. 
Artikel 2 
Hvis de mængder ferskner, citroner eller appelsiner, der i 
løbet af et produktionsår bringes til intervention, overskri­
der de tærskler, der er sat ifølge artikel 1, nedsættes de 
fastsatte basispriser og opkøbspriser for disse produkter for