DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 16.11.2004 
KOM(2004) 755 endelig 
  
MEDDELELSE FRA KOMMISSI ONEN TIL RÅDET  
om indgåelse af aftale mellem Det Euro pæiske Atomenergifæl lesskab (Euratom) og 
regeringen for Folkerepublikken Kina om fo rsknings- og udviklingssamarbejde om 
fredelig anvendelse af nuklear energi 
 
DA 2   DA MEDDELELSE FRA KOMMISSI ONEN TIL RÅDET  
om indgåelse af aftale mellem Det Euro pæiske Atomenergifæl lesskab (Euratom) og 
regeringen for Folkerepublikken Kina om fo rsknings- og udviklingssamarbejde om 
fredelig anvendelse af nuklear energi 
Ved beslutning af 11. juni 2003 udstedte Rådet di rektiver til Kommissi onen for forhandlinger 
med de kinesiske myndigheder om en samarbejdsaftale mellem Euratom og Kina. Den skulle hovedsagelig omhandle forskning og udvikling, me n også indeholde bestemmelser om mulig 
handel med nukleart materiale. 
Under et forhandlingsmøde i Beijing midt i oktober bekræftede de kinesiske myndigheder det 
standpunkt, som de allerede havde fremsat to ga nge tidligere, nemlig at aftalen udelukkende 
skulle handle om videnskabeligt og teknisk  samarbejde mellem Ki na og Fællesskabet. På 
dette grundlag blev en aftale etableret. 
Udkastet bygger på gensidig interesse og indebærer, at hver part får adgang til den anden 
parts forskningsaktiviteter.  Det omfatter alle forsknings felterne i rammeprogrammet
1 for 
Euratom. 
Aftalen giver bl.a. hver part mulighed for at benytte anlæg hos den anden part til F&U-formål. 
Dette er særlig interessant for Fællesskabet, hvis  kerneforskningsanlæg er ved at være gamle, 
mens Kina er i færd med at udvikle og bygge nye, kraftige anlæg. 
Denne aftale indeholder særlige bestemmels er om ikke-spredning og kontrol af nukleart 
materiale, fysisk beskyttelse, nuklear sikkerh ed og vilkår for videreoverførsel af nukleart 
materiale.  
Aftalen respekterer eksisterende bilaterale  aftaler mellem Kina og visse medlemsstater. 
Da forhandlingsmandatet blev vedtaget, ened es Rådet og Kommissionen om, at Rådet på 
uformel måde ville blive holdt underrettet om fo rhandlingernes gang ved hjælp af de tekster, 
der var til drøftelse. Rådet fik således forelagt aftaleudkast et den 27. oktober 2004. 
Rådet opfordres til at godkende aftaleteksten og bemyndige Kommissionen til på vegne af Det 
europæiske Atomenergifællesskab at undertegne  den, ifølge Euratomtraktatens artikel 101.2. 
                                                 
1 Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette 
rammeprogram for forskning og uddannelse på det nuk leare område, som også bidrager til realiseringen 
af det europæiske forskningsrum (2002-2006). 
 
DA 3   DA BILAG  
Aftale mellem Det Europæiske Atomenerg ifællesskab (Euratom) og regeringen for 
Folkerepublikken Kina om forsknings- og udvik lingssamarbejde om fredelig anvendelse 
af nuklear energi 
DET EUROPÆISKE ATOMENER GIFÆLLESSKAB (EURATOM), 
i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side og REGERINGEN FOR FOLK EREPUBLIKKEN KINA, 
i det følgende benævnt »Kina«, på den anden side, herefter tilsammen benævnt "parterne", 
SOM ØNSKER at fortsætte og fremme et langs igtet og stabilt samarbejde, som kan gavne 
Kina, Fællesskabet og dets medlemsstater i en  fredelig og ikke-eksplosiv anvendelse af 
kerneenergi på grundlag af fælles fordel og gensidighed, 
SOM TAGER aftalen mellem Det Europæiske Fæ llesskab og Folkerepublikken Kina af 1985 
om handel og økonomisk samarbejde I BETR AGTNING OG BEMÆRKER, at der også er 
foregået aktivt samarbejde og informationsudve ksling inden for en række videnskabelige og 
teknologiske områder omfattet af aftalen om videnskabelig t og teknologisk samarbejde 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Folk erepublikken Kinas regering, som blev 
underskrevet i 1998, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at videnskab og teknologi er vigtig  for begge parters 
økonomiske og samfundsmæssige udvikling, OG SOM ØNSKER at etablere et formelt 
grundlag for samarbejdet inden for videnskabe lig og teknologisk forskning, som udvider og 
styrker gennemførelsen af samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse i forbindelse med en fredelig udnyttelse af kerneenergi, og som opmuntrer t il anvendelsen af et sådant 
samarbejdes resultater til begges økonomiske og samfundsmæssige fordel, 
SOM MENER, at samarbejde om fredelig anve ndelse af kerneenergi mellem Fællesskabet og 
Kina yderligere fremmer forskning inden fo r områder af fælles interesse og økonomisk 
samarbejde, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskab et og Kina i øjeblikket gennemfører 
forsknings- og teknologiaktiviteter i forbindelse med den frede lige udnyttelse af kerneenergi, 
og at det vil være udbytterigt  for begge parter at deltag e i hinandens forsknings- og 
udviklingsaktiviteter på gensidig basis, 
SOM navnlig TAGER I BETRAGTNING, at både  Fællesskabet og Kina er villige til at 
udbygge deres samarbejde inden for kontrolleret  termonuklear fusion under den eksisterende 
aftale og hvis hensigtsmæssigt inden fo r rammerne af en dedikeret aftale. 
SOM BEKRÆFTER Kinas regerings, Fællesskab ets og dets medlemsstaters regeringers 
stærke engagement i nuklear ikke-spredning, her under styrkelsen og den effektive anvendelse 
 
DA 4   DA af de relaterede sikkerhedsforanstaltninger og ordninger for eksportkontrol i henhold til hvilke 
Kinas og Fællesskabets samarbejde om den fred elige anvendelse af ke rneenergi skal finde 
sted, 
SOM BEKRÆFTER Kinas regerings , Fællesskabets og dets medlemsstaters støtte til Den 
Internationale Atomenergiorganisation (i  det følgende benævnt "IAEA") og dens 
kontrolsystem samt deres ønske om, at alle stat er tiltræder traktaten om ikke-spredning af 
kernevåben af 1. juli 1968 (i det følge nde benævnt "ikke-spredningstraktaten"), 
SOM BEMÆRKER, at der anvende s sikkerhedsforanstaltninger i Fællesskabet både i henhold 
til Euratom-traktatens kapitel VII og til si kkerhedsaftaler, som er indgået mellem 
Fællesskabet, dets medlemsstater og IAEA, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er hensigts mæssigt at tilvejebringe retlige rammer til 
fremme af samarbejde om alle potentielle fred elige anvendelsesformål for nuklear energi, idet 
der særlig fokuseres på nuværende og gensidigt fordelagtige muligheder  
SOM ANERKENDER, at Kina samt Fællesskabet  og dets medlemsstater har opnået samme 
høje niveau i den fredelige anvendelse af ke rneenergi og sikkerheden i kraft af deres 
respektive love og bestemmelser om sundhed, si kkerhed, fredelig anvendelse af kerneenergi 
og beskyttelse af miljøet, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale om samarbejde om den fredelige brug af 
kerneenergi falder inden for rammerne af de t overordnede samarbejde mellem Kina og 
Fællesskabet - 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
Artikel 1 
Formål 
Det overordnede formål med denne  aftale er at befo rdre og lette samarbejdet på områder af 
fælles interesse inden for fredelig, ikke-eksplos iv, civil udnyttelse af kerneenergi med henblik 
på at styrke det overordnede sama rbejde mellem Kina og Fællesskabet. 
Aftalens vigtigste mål er at befordre vi denskabeligt og teknisk samarbejde mellem 
Fællesskabet og Kina, og navnlig at lette kinesiske forsknings foretagenders deltagelse i 
forskningsprojekter, som gennemføres i nden for rammerne af de relevante 
fællesskabsforskningsprogrammer, og at sikre en tilsvarende deltagelse af 
forskningsforetagender fra Fællesskabet og dets me dlemsstater i kinesiske projekter inden for 
lignende forskningsområder. 
 
DA 5   DA Artikel 2 
Definitioner 
I denne aftale forstås ved: 
1. "Parter": Kinas rege ring og Det Europæiske Atomenergifællesskab. Udtrykket "part" 
yder en af ovennævnte "parter". 
2. "Fællesskabet": såvel 
(a) den juridiske person, der er skabt ved traktaten om oprettelse af Det 
Europæiske Atomenergifællesskab, som  
(b) de territorier, for hvilke Euratom-traktaten gælder. 
3. "samarbejdsaktivitet": en aktivitet, som parterne iværksætter eller støtter i medfør af 
denne aftale, herunder fælles forskning 
4. "viden": videnskabelige og tekniske data, forsknings- og udviklings resultater eller -
metoder, som er opstået ved fælles forskni ng, samt alle andre data, som deltagerne, 
herunder om fornødent parterne selv, anse r for nødvendige i samarbejdsaktiviteterne 
5. "intellektuel ejendomsret", det samme  begreb, som defineres i artikel 2 i 
konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, der blev vedtaget i St ockholm den 14. juli 1967 
6. "fælles forskning": forskning eller teknologi sk udvikling, der gennemføres med eller 
uden finansiel støtte fra den ene part eller fra begge parter, og som indebærer 
samarbejde mellem deltagere fra både Fæ llesskabet og Kina, idet denne forskning 
skriftligt skal være defineret som fæ lles forskning af parterne eller disses 
videnskabelige og teknologiske organisa tioner og styrelser, der står for 
gennemførelsen af de videns kabelige programmer. Såfremt kun den ene part stiller 
midler til rådighed, afgør denne part og deltagerne i det pågældende projekt, hvad der defineres som fælles forskning 
7. "deltager" eller "forskningsforetagende":  en fysisk eller juridisk person, et 
forskningsinstitut eller enhver anden juridisk enhed eller virksomhed 
hjemmehørende i Fællesskabet eller i Kina, som deltager i en samarbejdsaktivitet, 
herunder parterne selv. 
8. "Resultater af intellektu el aktivitet": viden og/el ler intellektuel ejendom 
9. "Nukleart materiale": 
(a) "Udgangsmateriale": uran, som i ndeholder den isotopsammensætning, der 
findes i naturen; uran, hvis indhold af  uran-235 er mindre end det normale; 
thorium; ethvert af de førnævnte mate rialer i form af metal, legeringer, 
kemiske forbindelser eller koncentrater; et hvilket som helst materiale, der indeholder et eller flere af de nævnte st offer i den koncentration, som er fastsat 
af IAEA's Styrelsesråd i henhold til ar tikel XX i IAEA's statut af 26. oktober 
 
DA 6   DA 1956 (i det følgende benævnt "statutten" ), og som de to parters kompetente 
myndigheder skriftligt meddeler hinanden med henblik på accept; og andet sådant materiale, som fastsættes i IAEA's Styrelsesråd i henhold til artikel XX i statutten, og som de to parters komp etente myndigheder skriftligt meddeler 
hinanden med henblik på accept. 
(b) "specielt fissilt materiale": navnlig plutonium; uran, hvis indhold af uran-233 
eller uran-235 er større end det normale ; et hvilket som helst materiale, der 
indeholder et eller flere af de nævnte stoffer i den koncentration, og andet 
sådant materiale, som fastsættes i IAEA's Styrelsesråd i henhold til artikel XX i statutten, og som de to parters komp etente myndigheder skriftligt meddeler 
hinanden med henblik på accept. Udtrykket "specielt fissilt ma teriale" omfatter 
ikke "udgangsmateriale". 
10. "Følsomt nukleart materiale": udskilt plutonium (herunder plutonium indeholdt i 
blandet oxidbrændsel) elle r uran der er beriget med over 20% med isotopen 235 
og/eller uran 233. 
Artikel 3 
Principper 
Samarbejdsaktiviteterne udføres  efter følgende principper: 
1. Gensidigt udbytte baseret på en ge nerelt lige fordeling af fordele 
2. Gensidig adgang til de ak tiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling, som 
parterne hver især gennemfører 
3. Rettidig udveksling af viden, der kan få indflydelse på det arbejde, der udføres af 
deltagerne i samarbejdsaktiviteter 
4. Effektiv beskyttelse af intellektuel ej endom og retfærdig fordeling af intellektuel 
ejendomsret. 
Artikel 4 
Samarbejdsområder 
Samarbejdet i medfør af denne aftale kan omfa tte alle aktiviteter ve drørende forskning og 
teknologisk udvikling, i det følgende benævnt  "FTU", der indgår i Det Europæiske 
Atomenergifællesskabs rammeprogram for forsknings - og uddannelsesaktiviteter, jf. artikel 7 
i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og alle lignende FTU-aktiviteter i Kina inden for tilsvarende videnskabelige og teknologiske områder. 
Samarbejdet i henhold til denne aftale skal fo regå inden for rammerne af hver parts 
kompetence og omfatte følgende emner: 
(a) strålingsbeskyttelse og -overvågning 
 
DA 7   DA (b) sikkerhedskontrol 
(c) nuklear sikkerhed og nuklear teknologi 
(d) innovative koncepter (e) nuklear metrologi og referencematerialer (f) nuklearmedicin (g) nedlukning af nukleare anlæg (h) håndtering af radioaktivt affald (i) kontrolleret termonuklear fusion (k) uddannelse og undervisning (l) andre samarbejdsområder som parterne måtte blive enige om indbyrdes. 
Artikel 5 
Former for samarbejdsaktiviteter 
1. Med forbehold af gældende love, forskrif ter og målsætninger befordrer parterne i 
videst muligt omfang deltageres medvirk en i samarbejdsaktiviteter i henhold til 
denne aftale med det sigte at tilvej ebringe sammenlignelige muligheder for 
deltagelse i hinandens videnskabe lige og teknologiske forsknings- og 
udviklingsaktiviteter. 
2. Samarbejdsaktiviteterne kan antage følgende former: 
(a) kinesiske forskningsforetagenders de ltagelse i FTU-aktiviteter under Euratoms 
rammeprogram for nuklear forskning og uddannelse og tilsvarende deltagelse af forskningsforetagender etableret i Fæ llesskabet i kinesiske projekter inden 
for tilsvarende FTU-områder. Deltagelsen  er undergivet de for hver part 
gældende regler og procedurer 
(b) gruppering af FTU-projekte r, der allerede er iværks at i henhold til gældende 
procedurer i parternes respektive FTU-programmer 
(c) besøg og udveksling af forskere og tekniske eksperter 
(d) (fælles afholdelse af videnskabeli ge seminarer, konferencer, symposier og 
workshopper samt deltagelse af eksperter i disse aktiviteter 
(e) udveksling, deling og overførsel af prøver, materialer, instrumenter og 
apparatur til forsøgsbrug 
(f) udveksling af viden om praksis, love , bekendtgørelser og programmer, der er 
relevante for samarbejdet i henhold til denne aftale 
 
DA 8   DA (g) andre aktiviteter, som anbefales af de t styringsudvalg, der er nedsat i henhold 
til denne aftales artikel 12, og anses for at være i overensstemmelse med begge 
parters politik og procedurer. De fæ lles FTU-projekter gennemføres, når 
deltagerne har udarbejdet en teknologifo rvaltningsplan, jf. bilag B til denne 
aftale. 
Enhver overførsel af nukleare materialer eller nukleart udstyr, som foretages i 
henhold til det i denne artikel omhandlede samarbejde, skal ske i overensstemmelse 
med parternes og Fællesskabets medlemsstater s relevante internationale forpligtelser 
vedrørende fredelig anve ndelse af nuklear energi. 
 Artikel 6 
Materialer, der er omfattet af aftalen 
1. Nukleart materiale, der overføres mellem Kina og Fællesskabet direkte eller gennem 
et tredjeland, er omfatte t af denne aftale, så snart det befinder sig under 
modtagerpartens territoriale ju risdiktion, forudsat at den le verende part skriftligt har 
underrettet modtagerparten om den påtænkte overførsel, og m odtagerparten skriftligt 
har bekræftet, at den er underkastet af talens bestemmelser , og at den angivne 
modtager, såfremt denne ikke er identisk med modtagerparten, er en person, der er 
godkendt i modtagerpartens territoriale jurisdiktion. 
2. Nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, er omfattet indtil: 
(a) materialet er blevet er genoverført uden for modtagerpartens territoriale 
jurisdiktion i overensstemmelse med de  relevante bestemmelser i aftalen 
(b) parterne er enige om, at det ikke længe re skal være omfattet af aftalen, eller 
(c) det i forbindelse med nukleart mate riale, i overensstemmelse med 
bestemmelserne i de relevante aftaler om at kontrolforanstaltningerne bringes 
til ophør som omhandlet i denne  aftales artikel 8, stk. 1,  er fastslået, at det 
nukleare materiale er blevet forbrugt elle r fortyndet på en sådan måde, at det 
ikke længere kan anvendes til en nuklear  aktivitet, der kan give anledning til 
sikkerhedskontrol, eller at det i praksis ikke kan genvindes. 
3. Parternes kompetente myndigheder skal indføre og om nødvendig ændre 
operationelle procedurer for at sikre, at denne aftale gennemføres effektivt, og det 
gælder navnlig de skriftlige  afsendelsesmeddelelser og m odtagelsesbekræftelser i stk. 
1 og stk. 2. 
Artikel 7 
Fredelig anvendelse 
1. Samarbejde i henhold til denne aftale skal have fredelige og ikke-eksplosive formål. 
 
DA 9   DA 2. Nukleart materiale, som overføres i henhol d til denne aftale må  ikke anvendes til 
andet end fredelige formål; ej heller må det anvendes til en nuklear eksplosiv anordning eller til forskning i eller udvikling af en sådan anordning. 
Artikel 8 
Nuklear sikkerhedskontrol 
Samarbejde i henhold til denne  aftale kræver i givet fald  anvendelse af Fællesskabets 
sikkerhedskontrol og accept af IA EA's anvendelse af sikkerheds kontrol. Nukleart materiale, 
som overføres i henhold til denne aftale, er derfor underlagt Fællesskabets sikkerhedskontrol, medens det befinder sig på Fællesskabets om råde, jf. Euratom-traktaten, og IAEA’s 
sikkerhedskontrol i henhold til følgende aftale r om sikkerhedskontrol (med efterfølgende 
ændringer og erstatninger): 
1. overenskomst mellem Republikken Østr ig, Kongeriget Belgien, Kongeriget 
Danmark, Republikken Finland, Forbundsre publikken Tyskland, Den Hellenske 
Republik, Irland, Den Italienske Repub lik, Storhertugdømm et Luxembourg, 
Kongeriget Nederlandene, Den Portugi siske Republik, Kongeriget Spanien, 
Kongeriget Sverige, , Den Tjekkiske Re publik, Republikken Estland, Republikken of 
Cypern, Republikken Letland, Republik ken Litauen, Republikken Ungarn, 
Republikken Malta, Republikken Polen, Re publikken Slovenien og Den Slovakiske 
Republik, Det Europæiske Atomenergi fællesskab og Den Internationale 
Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (i det følge nde benævnt "kontroloverenskomsten for de 
af Fællesskabets medlemsstater, der ikke  har kernevåben") suppleret med en 
tillægsprotokol, der er indgået den 22. september 1998 (INFCICR/193) 
2. overenskomst mellem Det Forenede Konge rige Storbritannien og Nordirland, 
Fællesskabet og IAEA om gennemførelse af kontrolforanstaltninger inden for 
rammerne af ikke-spredningstraktaten af 6. september 1976 (i det følgende benævnt 
"kontroloverenskomsten med Det Forene de Kongerige") suppleret med en 
tillægsprotokol, der er indg ået den 22. september 1998 og 
3. overenskomst mellem Frankrig, Fællessk abet og IAEA om gennemførelse af 
kontrolforanstaltninger i Frankrig af 27. juli 1978 (i det følgende benævnt 
"kontroloverenskomsten med Frankrig") s uppleret med en tillægsprotokol, der er 
indgået den 22. september 1998. 
4. aftalen mellem Folkerepublikken Kina og IAEA (INFCIRC/369), som trådte i kraft 
den 18. september 1989 og blev suppleret med tillægsprotokollen, so m trådte i kraft i 
marts 2002. 
Gennemførelsen af aftalens relevante best emmelser pålægger ikke medlemsstaterne 
yderligere forpligtelser ud over dem, der skyldes IAEA's anve ndelse af de nævnte 
aftaler, eller som i givet fald skyldes deres respektive bilaterale aftaler. 
 
DA 10   DA Artikel 9 
Fysisk beskyttelse 
1. Med hensyn til nukleart materiale der er overført i henhold til de nne aftale, anvender 
Kinas regering, regeringerne i Fællesskabets medlemsstater og i givet fald Europa-
Kommissionen foranstaltninger til fysisk beskyttelse i overensstemmelse med de 
kriterier, som de hver for sig har vedtag et. Parterne anerkender desuden, at de 
henstillinger, der indgår i IAEA-dokument  INFCIRC/225/rev.4 (‘Physical protection 
of nuclear material and nuclear  facilities’) og eventuelle  senere ajourføringer, er 
nyttige retningslinjer i forbindelse med etableringen af systemer beregnet på den fysiske beskyttelse af nukleare materialer, so m er omfattet af denne aftale, medens de 
anvendes, opbevares el ler transporteres. 
2. Med hensyn til intern ational transport af nukleart materi ale, der er omfattet af denne 
aftale, handler Kina, Fællesskabets medlemsstater og i givet fald Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionen om fysisk beskyttelse af 
nukleart materiel, der trådte i kraft de n 8. februar 1987 (INFCIRC/274/Rev 1), og 
som de er parter i. 
Artikel 10 
Nuklear sikkerhed 
Bestemmelserne i konventionen om nuklear sikkerhed (CNS – IAEA-dokument 
INFCIRC/449), som Kina, Euratom og dets medl emsstater er parter i, finder anvendelse. 
Aftaleparterne og medlemsstat erne pålægges ikke forpligtelser, som går ud over de 
forpligtelser, de har påtaget sig i hen hold til konventionen om nuklear sikkerhed. 
Artikel 11 
Genoverførsel 
1. Nukleart materiale, som overføres i henhol d til denne aftale, må  ikke genoverføres 
uden for modtagerpartens territoriale juri sdiktion, undtagen til den leverende parts 
territoriale jurisdiktion, medmindre modtag erparten har fået forsikring om, at de 
betingelser, der er angivet i bilag A til denne aftale, er opfyldt på passende vis, eller i 
mangel af en sådan forsikring, forudgående  skriftligt samtykke fra den leverende 
part. 
2. Ud over at opfylde bestemmelserne i st k. 1, må følsomt nukleart materiale, som 
overføres i henhold til denne aftale, ikke genoverføres ude n for parternes territoriale 
jurisdiktion, undtagen til den leverende parts territoriale jurisdiktion, uden 
forudgående skriftligt samtykke fra den le verende part, medmindre det, hvis det 
drejer sig om overførsel af følsomt nuklear t materiale fra Kina til Fællesskabet, er 
omfattet af den relevante bilaterale aftale om samarbejde om anvendelse af kerneenergi til fredelige formål mellem Kina  og det modtagende tredjeland, eller det 
modtagende tredjeland for så  vidt nukleart materiale, der overføres fra Fællesskabet 
 
DA 11   DA til Kina, er anført på en liste, der skal udarbejdes af Fællesskabet, og den modtagende 
part har givet den leverende part me ddelelse om sådanne genoverførsler.  
Artikel 12 
Koordinering og fremme af  samarbejdsaktiviteter 
1. Samarbejdsaktiviteter i henhold til denne  aftale koordineres og fremmes på Kinas 
vegne af ”Ministeriet for videnskab og teknologi” og på Fælle sskabets vegne af 
Kommissionen for De Europæiske  Fællesskaber, der optræder som 
eksekutivmyndigheder. 
2. Eksekutivmyndighederne nedsætter et styringsudvalg for FTU-samarbejdet (i det 
følgende benævnt "styringsudvalg"), som skal  forvalte denne aftale; udvalget skal 
bestå af lige mange officielle repræsenta nter for hver part; de t fastlægger selv sin 
forretningsorden. 
3. Styringsudvalget har bl .a. følgende opgaver: 
(a) at fremme og føre tilsyn med de forskell ige samarbejdsaktiviteter, jf. artikel 4, 
samt de aktiviteter, der måtte genne mføres som led i FTU-samarbejdet i 
udviklingens tjeneste 
(b) i henhold til artikel 5, litra 2, første led, at  angive for det følgende år, hvilke af 
de potentielle FTU-samarbejdsområder eller delområder der er af fælles 
interesse og prioriteres højest i samarbejdet 
(c) at foreslå begge parters forskere at  gruppere projekter,  som kan supplere 
hinanden og give gensidigt udbytte, i overensstemmelse med artikel 5, litra 2, andet led 
(d) at fremsætte anbefalinger i overensstemmelse med artikel 5, litra 2, syvende 
led 
(e) rådgive parterne om, hvordan de kan udbygge og forbedre samarbejdet efter 
aftalens principper 
(f) at overvåge, om denne af tale fungerer effektivt 
(g) hvert tredje år at aflægge rapport til pa rterne om status for samarbejdet samt 
dets effektivitet og omfang.  
4. Styringsudvalget samles normalt hvert år  og efter en tidsplan, der aftales i 
fællesskab. Møderne holdes skiftevis i Fæ llesskabet og i Kina. Der kan afholdes 
ekstraordinære møder på anmodning af en af parterne. 
5. Styringsudvalgets direkte eller indirekte udgifter afholdes af den part, som de 
pågældende medlemmer tilhører. Dog afhol des andre udgifter e nd udgifter til rejse 
og ophold, som er direkte forbundet med styr ingsudvalgets møder, af værtsparten. 
 
DA 12   DA Artikel 13 
Finansiering 
1. Samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at der er bevilget midler hertil, og de er 
underlagt parternes gældende love og bestemmelser, politik og programmer. 
Deltagernes udgifter i forbindelse med sa marbejdsaktiviteterne medfører ikke 
overførsel af midler fra den ene part til den anden. 
2. Hvis særlige samarbejdsordninger hos en part  medfører, at der ydes finansiel støtte til 
deltagerne fra den anden part, skal sådanne  tilskud og finansielle eller andre bidrag 
til støtte for samarbejdsaktiviteterne fritages for told og afgifter i overensstemmelse med de love og bestemmelser, der gæ lder for den enkelte parts område. 
 
DA 13   DA Artikel 14 
Adgang for personale og forsøgsudstyr 
Inden for rammerne af de love  og bestemmelser, der gælder for den enkelte parts område, 
tager hver part alle rimelige skri dt og gør sit bedste for, at personer, materiel , data, prøver, 
instrumenter og udstyr til forsøgsformål, som har tilknytning til eller anvendes ved de samarbejdsaktiviteter, der er fastlagt af parter ne i henhold til denne aftale, let kan få adgang 
til, opholde sig på og forlade dens område. I særdeleshed varer, der importeres ind i et parternes område i henhold til denne af tale, fritages for told og afgifter. 
Artikel 15 
Formidling og udnyttelse af viden 
Forskningsforetagender hjemmehørende i Kina, so m deltager i Fællesskabets FTU-projekter, 
er med hensyn til ejendomsret, formidli ng og udnyttelse af viden og med hensyn til 
intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan de ltagelse, underlagt 
reglerne for formidling af forskningsresultater , der hidrører fra Fællesskabets særprogrammer 
for FTU, samt bestemmelserne i bilag B, som en integreret del af denne aftale. 
Forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, som deltager i kinesiske 
forskningsprojekter, har med hensyn til eje ndomsret, formidling og udnyttelse af viden og 
med hensyn til intellektuel ejendomsret, der fr emkommer som følge af en sådan deltagelse, 
samme rettigheder og pligter som kinesi ske forskningsforetagender og er underlagt 
bestemmelserne i bilag B til denne aftale.  
Bestemmelserne i denne aftale skal hverken bruges som midde l til at opnå økonomiske eller 
industrielle fordele, eller til at genere økonomiske eller industrielle interesser, hverken 
nationalt eller internationalt, hverken af en af pa rtnere eller andre autori serede personer, eller 
til at blande sig i parternes eller Fællesskabets medlemsstater s regeringers nukleare politik, 
eller til at forhindre styrkelsen af fredelig og ikke-eksplosiv br ug af nuklear energi, eller til at 
forhindre transport af materiale, som skal omfa ttes af denne aftale en ten inden for parternes 
territoriale jurisdiktion eller mellem parterne. 
Artikel 16 
Fortrolighed 
Hver part forpligter sig til, også efter afta lens udløb, at hemmeligholde  alle oplysninger, 
forhold eller begivenheder i forbindelse med den anden part, som ikke direkte vedrører 
kontrakten, og som de bliver bekendt med i fo rbindelse med kontraktens opfyldelse, jf. dog 
artikel 15. 
 
DA 14   DA Artikel 17 
Anvendelsesområde 
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det 
Europæiske Atomeenergifællesskab finder anvendels e, og på de betingelser, der er fastsat i 
nævnte traktat, og på den anden side for Folk erepublikken Kinas område . Dette er ikke til 
hinder for gennemførelse af samarbejdsaktivitet er på det åbne hav, i det ydre rum eller på 
tredjelandes område i overensstemmelse med folkeretten. 
Artikel 18 
Bilaterale aftaler om nukleart samarbejde 
Denne aftale har ingen bindende kraft over for nuværende bilaterale aftaler mellem enkelte af 
Fællesskabets medlemsstater og Kina.  
Denne aftale indskrænker ikke nuværende aftaler eller fremtidige aftaler mellem enkelte af 
Fællesskabets medlemsstater og Kina om overfør sel af andre nukleare emner (udstyr, ikke-
nukleart materiale og følsom teknologi). 
Artikel 19 
Ikrafttrædelse, opsigelse og bilæggelse af tvister 
1. Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor  parterne skriftligt har meddelt hinanden, 
at de har afsluttet de interne pro cedurer, som er nødvendi ge for aftalens 
ikrafttrædelse. 
2. Denne aftale skal forblive i kraft i en periode  på 30 år og skal derefter fortsat forblive 
i kraft i yderligere peri oder på hver 5 år.  
3. Denne aftale kan ændres efter aftale me llem parterne. Ændringer træder i kraft på 
den dag, hvor parterne skrift ligt har meddelt hinanden, at de  har afsluttet de interne 
procedurer, som er nødvendige fo r en ændring af denne aftale. 
4. Denne aftale kan opsiges skriftligt af hver af parterne med 6 måneders varsel til den 
anden part ved udgangen af den første 30 -årsperiode, eller ved udgangen af enhver 
efterfølgende 5-årsper iode. Aftalens udløb eller opsigel se påvirker ikke gyldigheden 
eller varigheden af  eventuelle ordninger i henhold til aftalen eller eventuelle 
specifikke rettigheder og forpligtelser , der er fastsat i henhold til bilag B. 
5. Hvis en af parterne eller en af Fælle sskabets medlemsstater på noget tidspunkt efter 
denne aftales ikrafttræden handler på nogen måde, der medfører en væsentlig 
misligholdelse af deres forpligtelser i henhold til denne aftale, herunder navnlig 
forpligtelserne jf. artikel 7, 8, 9 og 11, har den anden part ret til at standse yderligere samarbejde under denne aftale eller til at su spendere eller ophæve aftalen helt eller 
delvis. 
 
DA 15   DA 6. Alle spørgsmål eller tvister vedrørende fortolkningen eller ge nnemførelsen af denne 
aftale afgøres ved fælles overenskomst mellem parterne. 
7. Uanset helt eller delvist ophør af fortsat samarbejde i henhold til denne aftale, eller 
hvis aftalen af en el ler anden grund ophører, finder arti kel 7, 8, 9, 11, 15 og 16 stadig 
anvendelse. 
8. Denne aftale udfærdiges i kopi på tjekkisk, dansk, nederlandsk, engelsk, estisk, finsk, 
fransk, tysk, græsk, ungarsk, italiensk, lettisk,  litauisk, maltesisk, polsk, portugisisk, 
slovakisk, slovensk, spansk, svensk og kinesi sk sprog. Engelsk og kinesisk er de 
originale sprog.  
Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne 
aftale.  
Udfærdiget i, den ………….., i to eksemplarer på  engelsk og kinesisk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
For Det Europæiske Atomenergifællesskab  For regeringen for Folkerepublikken Kina  
 
DA 16   DA BILAG A  
1. Genoverførte materialer og udstyr vil kun b live anvendt til frede lige og ikke-ekplosive 
formål i det modtagende tredjeland. 
2. Hvis det modtagende tredjeland er en  ikke-kernevåbenbesiddende stat, vil alt 
radioaktivt materiale i det pågældende land  blive omfattet af anvendelsen af IAEA's 
sikkerhedskontrol. 
3. Hvis radioaktivt materiale genoverføre s, vil IAEA's sikkerhedskontrol finde 
anvendelse på det radioaktive mate riale i det modtagende tredjeland. 
4. Hvis radioaktivt materiale genoverf øres, vil der blive opretholdt passende 
foranstaltninger til fysisk bes kyttelse af det radioaktive materiale i det modtagende tredjeland, 
som mindst svarer til de niveau er, der er fastsat i Artikel 9. 
5. Materialer og udstyr, der genoverføres, vil ikke blive yderligere genoverført fra det 
modtagende tredjeland t il et andet land, medmindre sidstnævnt e land kan stille garantier, der 
svarer til de garantier, der er fastsat i dette bilag A. 
 
DA 17   DA BILAG B-1  
Retningslinjer for fordeling af intellektuel ej endomsret, der opstår som følge af fælles 
forskningsaktiviteter som led i aftalen 
I. EJENDOMSRET SAMT FORDELIN G OG UDØVELSE AF RETTIGHEDER 
1. Dette bilag finder anvendelse på fælles forskn ing, der gennemføres i medfør af nærværende 
aftale, medmindre parterne beslutter an det. Parterne udarbejder sammen fælles 
teknologiforvaltningsplaner (TFP'er) med hens yn til ejendomsret til og benyttelse, herunder 
offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendo m (herefter benævnt resultater af intellektuel 
aktivitet (RIA)), som opstår ved fælles forskning. Disse planer skal godkendes af parterne, før 
indgåelsen af specifikke FTU-samarbejdskontrak ter, som de vedrører. TFP'erne udarbejdes 
under hensyntagen til målene for den fælles fo rskning, deltagernes forholdsmæssige bidrag, 
særlige licensforhold i bestemte territorier eller anvendelsesområder, forpligtelser efter 
gældende lov og andre faktorer, som deltage rne anser for relevante. Rettigheder og 
forpligtelser med hensyn til RIA vedrørende forskning under denne aftale udført af gæsteforskere, omfattes også af  teknologiforvaltningsplanen. 
2. RIA, der frembringes som led i den fælle s forskning, og som ikke er omhandlet i 
teknologiforvaltningsplanen, tild eles med parternes godkendelse efter de principper, der er 
opstillet i planen. I tilfælde af uenighed ejes RIA i fællesskab af alle deltagerne i den fælles forskningsgruppe, der har frembragt den pågæld ende RIA. Enhver deltager, for hvem denne 
bestemmelse gælder, har ret til at udnytte den pågældende RIA forretningsmæssigt uden 
geografiske begrænsninger. 
3. Hver part påser, at den anden part og denn es deltagere får de rettigheder til RIA, som 
tildeles dem i overensstemmelse med disse principper. 
4. Samtidig med at konkurrencevilkårene bevares på  de områder, der er omfattet af aftalen, 
bestræber hver part sig på at sikre, at retti gheder, som erhverves i henhold til denne aftale, og 
ordninger i henhold til denne udøve s for navnlig at fremme: 
(i) formidling og anvendelse af viden, som opstår el ler frigives eller på anden måde stilles til 
rådighed i medfør af aftalen 
(ii) vedtagelse og gennemførelse af internationale standarder. 
II. OPHAVSRETLIGT BESKYTTEDE VÆRKER 
1. Ophavsret, der tilhører parterne eller dere s deltagere, forvaltes i overensstemmelse med 
Bern-konventionen (Par is-akten af 1971). 
2. Medmindre andet vedtages i TFP'en, offentliggøres forskningsresultaterne i fællesskab af 
parterne eller deltagerne i den fælles forskni ng, jf. dog afdeling III. Med forbehold af denne 
generelle regel følges følgende procedurer: 
(a) I tilfælde, hvor en af pa rterne eller dennes andre delta gere udgiver litterære værker, 
herunder video og programmel, af videnskabelig  karakter, som er blevet til ved fælles 
forskning i henhold til aftalen, tilfalder der de n anden part en verdensomspændende, ikke-
 
DA 18   DA eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, overføre og 
distribuere sådanne værker offentligt. 
(b) Parterne påser, at litterære værker af vide nskabelig karakter, som er blevet til ved fælles 
forskning i medfør af aftalen, og som er offentliggj ort af uafhængige forlag, kan få den videst 
mulige udbredelse. 
(c) Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskytte t værk, der skal distribueres offentligt, og som 
henhører under disse bestemme lser, forsynes med forfatte rnavne eller -pseudonymer, 
medmindre forfatteren eller forfatterne udtryk keligt anmoder om ikke at blive nævnt ved 
navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale  parternes og/eller deres repræsentanters 
og/eller organisationers fælles medvirken. 
III. IKKE-FRIGIVET VIDEN 
1. Ikke-frigivet viden i dokumentform 
(a) Hver part eller i givet fa ld dens deltagere fastlægger så tidligt som muligt og helst i 
teknologiforvaltningsplanen, hvilken for aftale n relevant viden, der fortsat ikke ønskes 
frigivet, navnlig under hensyntag en til følgende kriterier: 
- den pågældende videns hemmelige karakter i de n forstand, at den ikke som helhed eller for 
så vidt angår dens præcise sammenstilling eller dens enkeltelementer er alment kendt blandt 
eller umiddelbart tilgængelig med lov lige midler for sagkyndige på området 
- den pågældende videns faktiske eller potentiel le forretningsmæssige værdi for tredjeparter i 
kraft af dens hemmeligholdelse 
- tidligere beskyttelse af den pågældende vi den i den forstand, at den person, som lovligt 
besidder denne viden, efter omst ændighederne har taget rimelige skridt for at hemmeligholde 
den. 
Parterne og deres deltagere kan i visse tilfælde aftale, at dele  af eller hele den viden, der 
udveksles eller frembringes som led i den fælle s forskning i medfør af aftalen, ikke må 
frigives, medmindre andet fremgår. 
(b) hver af parterne skal påse, at ikke-frigivet viden omfattet af aftalen og dens deraf følgende 
privilegerede karakter umiddelb art kan genkendes som sådan af  den anden part, f.eks. ved 
hjælp af en passende mærkning eller indskræ nkende påtegning. Det samme gælder enhver hel 
eller delvis gengivelse af  den pågældende viden. 
En part, som modtager ikke-frigi vet viden i medfør af aftalen, respekterer dens privilegerede 
karakter. Denne pligt bortfal der automatisk, når denne vide n frigives af ejeren uden 
indskrænkende betingelser til sagkyndige på området. 
(c) ikke-frigivet viden, som meddeles i medf ør af aftalen, kan af den modtagende part 
videregives til personer inden for eller ansat af  den modtagende part, samt til andre berørte 
ministerier og styrelser hos den modtagende part, som har befø jelser i forbindelse med de 
specifikke formål med den igangværende fæ lles forskning, under forudsætning af, at enhver 
ikke-frigivet viden, som videregives på denne måde, gøres til genstand for en aftale om 
fortrolighed og som ovenfor anført gøres genkendelig som sådan. 
 
DA 19   DA (d) med forudgående skriftligt  samtykke fra den part, der st iller ikke-frigivet viden til 
rådighed i medfør af aftalen, kan den modtagende  part give sådan viden større udbredelse end 
tilladt efter litra (c). Parterne samarbejder om at fas tlægge procedurer for anmodning om og 
opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver 
sit samtykke i den udstrækning, de t er muligt efter denne parts nationale praksis, love og 
bestemmelser. 
2. Ikke-frigivet viden, som i kke forelægges i dokumentform 
Ikke-frigivet eller anden fortrolig eller privilegeret viden, som ikke forelægges i 
dokumentform, men meddeles på seminarer eller m øder, der afholdes i medf ør af aftalen, og 
viden, som opstår gennem tilknytning af personal e, anvendelse af anlæg eller gennem fælles 
projekter, forvaltes af parterne eller deres de ltagere efter aftalens principper for viden, der 
forelægges i dokumentform, forudsat at modtager en af sådan ikke-frigivet, fortrolig eller 
privilegeret viden er opmærkso m på den meddelte videns fortrolige karakter, når meddelelsen 
finder sted. 
3. Forvaltning af ikke-frigivet viden Hver part bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, so m den får stillet til rådighed i 
medfør af denne aftale, forvaltes på den måde, der er fastlagt deri. Hvis en af parterne bliver 
opmærksom på, at den vil blive e ller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at 
opfylde fortrolighedsbestemmelserne i punkt 1 og 2 ovenfor, giver den omgående den anden 
part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør 
tages.  
 
DA 20   DA BILAG B-2  
Vejledende kendetegn ved en te knologiforvaltningsplan (TFP) 
TFP'en er en særlig aftale, som indgås me llem deltagerne om genn emførelsen af fælles 
forskning og om deltagernes respektive rettighede r og forpligtelser. Hvad angår RIA, skal der 
i TFP'en normalt bl.a. angives følgende: ejer skab, beskyttelse, brugerrettigheder til FTU-
formål, udnyttelse og formidling, herunder ordninger for fælles offentliggørelse, 
gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser og procedurer for bilæggelse af tvister. TFP'en omfatter også forgrunds- og baggrundsvide n, tilladelser og projektleverancer.