ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)293
Vol.1982/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)293 endeligudg.
Bruxelles,den«fiuni198?
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning affællesskabstold­
kontingenter forvinefraPorto,henhørende underpos.ex
22.05idenfællestoldtarif,medoprindelse iPortugal
(1982/83)
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning affællesskabstold­
kontingenter forvinefraMadeira,henhørende underpos.
ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelse iPortugal
(1982/83)
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning affællesskabstold­
kontingenterc/'^Vï,vV~.ts.kontingenterforMoscateldeSetubal-vine,"^henhørendeun­
der■/ ^derpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseI \-JiPortugal(1982/83),\
,^,<?/.
:
(forelagtRådet ionen)
K0M(82)293endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Artikel 9iden supplerende protokol tilaftalen af1972 mellem Det
europaiske økonomiske Jtalleaskab ogRepublikken Portugal ,suppleret ved
forordningen (EØF)nr.237o/8lomfastsættelse afordningen forGræken -
lands samhandel medPortugal ,fastsætter åbningen affællesskabskontin -
genter for følgende vine :
Pos iden
falles
toldtarifVarebeskrivelse Årlig mængdeNedsat telse
aftold -
sats
ex22.05 CIIIa)1 Portvin
ex22.05 0IVa)1 -ibeholdere med
indhold af2li­
terogderunder 100 fOVhl 60%
ex22.05 CIIIb)1 Portvino
ex22.05 CIVb)1 -ibeholdere med
indhold afover
2liter 260 000 hl 50%
ex22.05 CIIIa)1 Madeira
ex22.05 CIVa)1 -ibeholdere med
indhold af2
liter ogderunder 4050 hl 60%
ex22.05 CIIIb)1 Madeira
ex22.05 CIVb)1 -ibeholdere med
indhold afover
2liter 1450Ohl 50%
ex22.05 cIIIa)1 Moscatel deSetúbal
ex22.05 cICa)1 -ibeholdere med
indhold af2li­
terogderunder 2000 hl 60%
ex22.05 cIIIb)1 Mosoatel deSetúbal
ex22.05 cIVb)1 -ibeholdere med
indhold afover
2liter 1000 hl 50%

-2-
1henhold til "Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs erklæring vedrørende
artikel 9iden supplerende protokol "kan Fællesskabet imidlertid fraden
1.juli 1981 pågrundlag afudviklingen isamhandelen forøge størrelsen af
toldkontingentet forportvin ibeholdere med 21ogderunder medenmængde
svarende tilden idenforegående periode uudnyttede del ,aftoldkontingentet
forportvin ibeholdere medindhold afover 21,idet deropretholdes ensam­
letmængde på36OMOO hlfordisse tokontingenter .
Toldkontingentet på2*t0000hlportvin ibeholdere medindhold afover 21
forperioden 1.7«19&J -30.6.1982 vil-kunbliv «.udnyttet med230ccV hl,
°€detanei&Bj at^toldkontingent på2"50-000hlforsamme vare forperio­
den1.7.1982 -30.6.1983 vilvære tilstrækkeligt tilatdække indførselsbehovet .Under
disse omstændigheder erdethensigtsmæssigt forperioden 1.7.1982 -30.6.1983 at
fastsætte størrelsen afkontingentet forportvin ibeholdere med indhold af
21ogderunder til /i30i+oo hl,idet kontingentet forportvin ibeholdere
med indhold afover 21nedsættes til230 -000 hl.
2.Disse vine erunderkastet reglerne vedrørende den fælles organisation af
vinmarkedet .
3.Por atimødekomme Fællesskabets forpligtelser overfor Portugal fra1.7 «
1982 ,skal dervedtages forordninger ,derforudsætter åbning ,fordeling
ogforvaltning affællesskabstoldkontingent er.
*

-3-
4.Bestemmelserne iforordningerne fastsætter -somdet erkutyme -opdelin­
genafhvert kvantum itodele hvoraf den første fordeles ikvoter mel*
lemalle medlemsstater mens denanden udgør reserven .
Fbrdelingen afden første del foretages sædvanligvis pågrundlag af
statistisk fordetreforegående årogprognoser fordenperiode det
drejer sigom.Imangel affællesskabsstatistiske oplysninger fordelt
påvinkvaliteter erudgangskvo terne blevet udregnet pågrundlag afde
senere statistiske oplysninger omportugisisk udførsel forårene 1979 -
1'j'ål ogafmedlemsstaternes prognoser .Disse portugisiske oplysninger
kan anses fortilnærmelsesvis atafspejle fallesskabsindførslen afde
pågældende vine .
5-Som følge afdesærlige forhold forhandelen meddisse vine ,som iøvrigt
erforskellige framedlemsstat til medlemsstat ,fastsættes der iforord­
ningen undtagelsesvis ikke enfælles forvaltningsmetode .
Bilag :-3forslag tilrådsforordninger .

-4-
Indførsel afvinemedoprindelse iPortugal
(pågrundlagafportugisiske statistikker )
VinefraPorto
medind.holdaf<2liter medindholdaf^2liter
1979 I98O I98I 1979 I960 I98I
Benelux 43.705 54.844 58.693 62.592 69.I44 48.237
Danmark 9.676 10.835 12.235 18.342 16.988 IO.5O7
Tyskland 24.396 17.601 19.867 20.244 16.687 I7.984
Grækenland 14 25O 35- – –
Frankrig 140.535 151.618I5O.546 II4.OI9 103.124 78.081
Irland 590 84I 1.683 6 – 5
Italien 35.532 31.054 29.905- –
Detforenede
Kongerige 28.608 25.467 22.556 79.252 65.390 48.125
EØF 283.042 292.5IO 295.520 294.455 271.333 202.939
seseasEcccc BBBBBSBSSSSSSBS
VinefraMadeira
Benelux 244 275 368 4.811 2.779 3.773
Danmark 79 34 52 3.237 2.586 1.874
Tyskland 40 63 62 6.113 5-775 3.7O4
Grækenland – - 19- – -
Frankrig 55 44 1918.204 11.004 I5.463
Irland 11 5- 17 9-
Italien 115 55 279 - - -
Detforenede
Kongerige 105 127 66 3.497 2.743 3.001
EØF 649 603 865 35.879 24.896 27.815
Moscatel deSetubal-vine
Benelux 13 46 24– –
Danmark 3 4 9- - »
Tyskland 10 - - - - -
Grækenland - - - – - –
Frankrig 4 9- - - –
Irland - - - – – –
Italien - - - - - –
Detforenede
Kongerige 20 49 49– – –
EØF 50 108 82 – - -
–.– – ■–. –=======1 ––ESSXSCSSBESSI sacssg ΓΤΤΓ=err·scasa

BILAGA
Porslag til
,RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltning affællesskabstoldkontingenter forvinefraPorto,
henhørende underpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelse iPortugal
(1982/83)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel9idensupplerende protokol (')tilaftalen
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Portugal(')fsuppleret ved
Rådets forordning (EØF)nr.2370/81om
fastsættelse afordningen for Grækenlands
samhandel medPortugal (3)»fastsættesforindførseli
Fællesskabet afvissevinemedoprindelse iPortugal
entoldnedsættelse :
a)på60%afdengældendetoldforvinefraPorto,
henhørende underpos.ex22.05CIIIa)1ogex
22.05CIVa)1idenfællestoldtarif,indenfor
grænserne afetårligttoldkontingent påialt
1004oohl,
b)og
på50%afdengældendetoldforvinefraPorto,
henhørende underpos.ex22.05CIIIb)1ogex
22.05CIVb)1idenfællestoldtarif,indenfor
grænserne afetårligttoldkontingent påialt
260000hl:
ihenholdtilDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs
erklæring vedrørende artikel9idensupplerende
protokol(4)kanFællesskabet fraden1.juli1981
forhøjedetunderlitraa)nævntetoldkontingent idet
(')EFTnr.L348af31.12.1979,s.44.
(2)EFTnr.L301af31.12.1972,s.165.
(')EFTnr.L 236af21.8.1981 ,8.1.
(4)EFTnr.L348af31.12.1979,s.61.

-2- BILAG A
omfang,hvoridetunderb)nævntekontingent ikkeer
blevetfuldtududnyttet idenforegående periode,
idetderopretholdes ensamletkontingentmængde på
360000hl;iløbetafcWm.udittferengennem-lu
snitligmængdepåca."50000hlafdenunderlitrab)
nævntevinfraPortoikkeblevetudnyttet ;på
grundlagafudviklingen iindførslerne afdepågæl­
dendevineidesenestetoperioderbørstørrelsenaf
toldkontingenterne fordissevineforperioden 1.
juli1982-3o.juni1983derforfastsættestilhenholdsvis 150400hlog230000hli
Portugalhargaranteret ,atprisenforvinemedoprin­
delseiPortugalikkevilliggeunderreferenceprisen
minusdenfaktiskopkrævede told;somfølgeheraf
børdeafdissetoldkontingenter omfattede vine
behandles påsammemådesomvine,somindrømmes
præferencetoldlempelser ,underforbeholdaf,atrefe­
renceprisen frankogrænseoverholdes ;sådannevine
omfatteskunaftoldlempelserne ,såfremtbestemmel­
serneiartikel 18iRådetsforordning (EØF)
nr.337/79(5)senestændretvedforordning (EØF)nr.
3577/8l(')overholdes ;dissebestemmelser bør
gældeforindførselunderdissekontingenter ;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabets importører tilnævnte
kontingenter samtanvendelse udenafbrydelse afde
satser,dererfastsatfornævntekontingenter ved
enhverindførsel afdepågældende varerialle
medlemsstaterne indtilkontingenterne eropbrugte ;et
systemforudnyttelse affællesskabstoldkontingen -
ternepågrundlagafenfordelingmellemmedlemssta­
ternesynesatvillerespektere denævntekontingen­
tersfællesskabskarakter medhensyntildeovenfor
fremførteprincipper ;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varer,skaldennefordelingforetages iforholdtil
medlemsstaternes ,behov,derpådenenesideberegnes
pågrundlagafdestatistiskeoplysninger vedrørende
indførslerafnævntevarerfraPortugal iløbetafden
repræsentative referenceperiode ogpådenandenside
pågrundlagafdeøkonomiske udsigterforden
pågældende kontingentperiode ;
(>)EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
(')EFTnr.L 359af15.12.1981,S.1.

-3- BILAG A
Fællesskabets foreliggende statistikker giveringen
oplysninger vedrørende Porto-vine påmarkederne ;
dogkandeportugisiske statistiskeoplysninger om
udførselen afdissevarertilFællesskabet iløbetafde
senestetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspejl­
endesituationen vedrørende fællesskabsindførslerne ;
pådettegrundlagudgørdetilsvarende indførsler i
hvermedlemsstat iløbetafdesenestetreåriforhold
tilindførslerne tilFællesskabet afdepågældende
varermedoprindelse iPortugal,følgendeprocent­
dele:
1979 1980 1981
VinefraPorto:
–ibeholdere medindhold
af2literogderunder :
–Benelux15,4 18,7 19,9
–Danmark3,5 3,7 4,1–Tyskland 8,6 6,1 6,8
-Grækenland - - 0,1
–Frankrig 49,7 51,8 51,0–Irland 0,20,3 0,6–Italien 12,5 10,610,2–Detforenede
Kongerige 10,1 8,7 7,3
–ibeholdere medindhold
afover2liter:
–Benelux 21,3 25,5 23,7
–Danmark 6,26,3 5,2–Tyskland 6,9 6,28,8
-Grækenland .-I_ -
–Frankrig 38,7 38,0 38,5
.–Irland – –0,1–Italien – –
–Detforenede
Kongerige 26,724,0 23,7
1forattagehensyntiludviklingen forsåvidtangår
indførslerne afdepågældende varerideforskellige
medlemsstater ,børhverafdesamledekontingenter
delesitodele,idetdenførstedelfordelesmellem
medlemsstaterne ,ogdenandendeludgørenreserve,
dersenereskaldækkebehovet idemedlemsstater ,
derharopbrugtderesoprindelige grundkvote ;forat
ydeimportørerne ihvermedlemsstat envissikkerhed
børdenførstedelaffællesskabskontingenterne fast­
sættespåetniveau,deridetforeliggende tilfælde
kunneliggepåca.%afhverafdesamlede
kontingenter ;
medlemsstaternes grundkvoter kanopbruges mere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteog
foratundgåenhverafbrydelse ,erdetvigtigt,at
enhvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt har
opbrugtenafsinegrundkvoter ,trækkerensupple­
rendekvotepådentilsvarende reserve;hver
medlemsstat skaltrækkepådennereserve,nårhveraf
denssupplerende kvoterernæstenfuldstændigt
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserven
tilladerdet;grundkvoterne ogdesupplerende kvoter
skalværegyldigeindtilslutningen afkontingentpe -
rioden;denneformforforvaltning kræveretsnævert
samarbejde mellemmedlemsstaterne ogKommis­
sionen,somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden
afdesamledekontingenter ogunderrette medlemssta­
terneherom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingen ienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt ,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftildentilsvarende reserve,for
atundgå,atendelaffællesskabskontingenterne
forbliveruudnyttet ienmedlemsstat ,medensdet
kunneanvendes iandremedlemsstater ;
underhensyntagen tildissefaktorerogtildeforudbe­
regninger ,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvise fordelingafdesamledekontin­
gentertilnærmelsesvis fastsættessåledes:dakongeriget Belgien,kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenetiogrepræ­
senteretvedDenøkonomiske UnionBenelux,kan
enhverdisposition vedrørende forvaltningen afde
kvoter,dertildelesdennævnteøkonomiske union
træffesénafdensmedlemmer–
MedlemsstaterVinefraPortoibeholdere
medindholdat
2literog
derunderover2liter
Benelux 18,05 23,41
Danmark 3,76 5,96
Tyskland I»1? 7,14Grækenland
Frankrig0,03
50,830,01
38,40
Irland 0,36 0,01
Italien 11,07 0,01
DetforenedeKongerige 8,80 25,06UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Forperiodenfraden1.juli1982tilden30.juni
1983åbnesderfællesskabstoldkontingenter iFælles­
skabet fornedennævnte varermedoprin­
delseiPortugalindenfordeangivnegrænser :

-4- BILAG A
(iHektoliter)
Pos.idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseKontingentets
størrelse
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)11vinefraPorto
^vinefraPorto130400
230000
2.Indenforgrænserne afdissetoldkontingenter
nedsættestoldenpådissevineidenfællestoldtariftil
denedenforangivnesatser:
(iECU/hl)
Position idenfælles
toldtarifToldsatser
ex22.05CIIIa)1 6,5
ex22.05CIVa)1 7,0
ex22.05CIIIb)1 6,6
ex22.05CIVb)1 7,2
Indenfordissetoldkontingenter anvenderGræ-
kenlandtoldsatserberegnetefterbestemmelserne
heromitiltrædelsesakten af1979ogiforordning
(EØF)nr.2370/81.
3.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingenter ,skalartikel18,stk.3og4,iforord­
ning(EØF)nr.337/79overholdes .
Artikel2
1.Deiartikel1fastsattetoldkontingenter delesi
todele.
2.a)Enførstedelafhvertkontingent fordeles
mellemmedlemsstaterne ;kvoterne ,dermed
forbehold afartikel5gældertilden30.juni
198^andragerfølgendemængder :
(ibektoliter)
VinefraPortohenhørende
underpositionerne
Medlemsstaterex22.05CIIIa)1
°g
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIb)1
ex22.05Ο<?IVb)1
BeneluxO.A.Λ-2υ'48-4(.0
Danmark ifΗ-σν<17.
Gi^æ^enland
FrankrigΒ"MO40
S3.4το/I4.7&0
IO
Irland 2.0
Italien•Ί250 20
Detforenede
KongerigeAO2^O548T-0
Ialt"^7·· 20*7-.atro
1
b)Denandendelafhvertkontingent ,henholdsvis
•13HCXlogZb-OOOhektoliter ,udgørdentilsva­
rendereserve .Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstats grundkvoter–
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,eller
dennesammekvotenedsatmeddendel,derertilba­
geførttildentilsvarende reserve,eropbrugt,såfremt
artikel5harfundetanvendelse–erudnyttet90%
ellerderover,foranstalter dennemedlemsstat straks
vedmeddelelse tilKommissionen ,idetomfangreser-
vemængden tilladerdet,trækningafenandenkvote,
dererligmed10%afgrundkvoten eventuelt
afrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratenafdensgrundkvoter er
opbrugt,erudnyttet90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat pådenistk.1angivnemåde,idet
omfangreservemængden tilladerdet,trækningafen
tredjekvote,dererligmed5%afdensgrund-
kvote,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratenafdetoandrekvotérer
opbrugt,erudnyttet90%ellerderoverforanstalter
dennemedlemsstat pådenistk.1angivnemåde
trækningafenfjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt .
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstalte trækningafkvoter,derermindreend
dem,dererfastsatidissestykker,såfremtderer
grundtilatantage,atkvoterneikkéopbruges .De
underretter Kommissionen omgrundentil,atdehar
bestemtsigforatbringedettestykkeianvendelse .
Artikel4'
Hverafdesupplerende kvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtilden30.juni1983«
Artikel5
Medlemsstaterne tilbagefører den1.april1983til
reservendenikke-udnyttede delafdenoprindelige
kvote,somden15.marts1983overstiger 20%afden
oprindelige .Dekantilbageføre enstørremængde,
såfremtderergrundtilatantage,atdenneikke
udnyttes .
Medlemsstaterne underretter senestden1.april198'3
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derergennemført indtilden15.marts
1983inklusive,ogsomerafskrevetpåfællesskabs­

-5- BILAGA
kontingenterne ,samtomdeneventuelle delafderes
grundkvoter ,somdetilbagefører tilreserverne .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabmedmængderne afde
kvoter,dereribnetafmedlemsstaterne ioverenstem-
melsemedartiklerne 2og3ogunderretter hveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservernes udnyttelsesgrad .
Denunderretter senestden5.april19(3medlemssta­
terneomreservemængderne ,efterattilbageførslerne
erforetaget ihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenaf
reserverne opbruges ,begrænses tildendisponible rest,
ogmedhenblikherpåopgiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat ,derforetagerdette,sidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerende kvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse atforetage
afskrivninger påderessammenlagte andeleafFælles-
skabskontingerne .2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afden
pågældende vare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstateres pågrundlagafindførslerne medoprin­
delseiPortugalsomforelagtitoldenmedangivelse
tilfriomsætning .
Artikel8
PåKommissionens anmodning underretter medlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældende
varer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde foratbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .
Artikel10
Denneforordning træderikraftden
1.juli1982.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG B
fartlti f"c-
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltning affællesskabstoldkontingenter forvinefraMadeira,
henhørende underpos.ex22.05idenfacilestoldtarif,medoprindelse iPortugal
(1982/83)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,ogbehandles ,påsammemådesomvine,somindrømmes
præferencetoldlempelser underforbehold af,atrefe­
renceprisen frankogrænseoverholdes ;sådannevine
omfatteskunaftoldlempelserne ,såfremtbestemmel­
serneiartikel18iRådetsforordning (EØF)nr.
337/79(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3577/81(')>overholdes ;dissebestemmelser bør
gældeforindførselunderdissekontingenter ;
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel9idensupplerende protokol(')tilaftalen
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Portugal (2)suppleret vedRådets
forordning (EØF)nr.2370/81om
fastsættelse afordningen for
Grækenlands samhandel medPortugal
(2)fastsættes forindførsel i
Fællesskabet afvissevinemedoprindelse iPortugal
entoldnedsættelse :
–på60%afdengældende toldforvinefra
Madeira,henhørende underpos.ex22.05CIIIa)
1ogex22.05CIVa)1idenfællestoldtarif,
indenforgrænserne afetårligttoldkontingent på
ialt4050hl.
°g
–på50%afdengældendetoldforvinefra
Madeira,henhørende underpos.ex22.05CIIIb)
1ogex22.05CIVb)1idenfællestoldtarif,
indenforgrænserne afetårligttoldkontingent på
ialt14500hl;
Portugalhargaranteret ,atprisenforvinemedoprin­
delseidetsområdeikkevilliggeunderreference­
prisenminusdenfaktiskopkrævedetold;somfølge
herafbørdeafdissetoldkontingenter omfattedevinederbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabets importører tilnævnte
kontingenter samtanvendelse udenafbrydelse afde
satser,dererfastsatfornævntekontingenter ved
enhverindførselafdepågældende varerialle
medlemsstater ,indtilkontingenterne eropbrugte ;et
systemforudnyttelse affællesskabstoldkontingen -
temepågrundlagafenfordelingmellemmedlemssta­
ternesynesatvillerespektere denævntekontingen­
tersfællesskabskarakter medhensyntildeovenfor
fremførteprincipper ;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varer,skaldennefordelingforetages iforholdtil
medlemsstaternes behov,derpådenenesideberegnes
pågrundlagafdestatistiskeoplysninger vedrørende
indførslerafnævntevarerfraPortugal iløbetafden
repræsentative referenceperiode ,ogpådenanden
sidepågrundlagafdeøkonomiske udsigterforden
pågældende kontingentperiode ;
Fællesskabets foreliggende statistikker giveringen
oplysninger vedrørende Madeira-vine påmarkederne ;
dogkandeportugisiske statistiske oplysninger om
udførselen afdissevarertilFælleskabet iløbetafde
senestetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspejl­
endesituationen vedrørende fællesskabsindførslerne ;
pådettegrundlagudgørdetilsvarende indførsler i
hvermedlemsstat iløbetafdesenestetreår,iforhold
tilindførslerne tilFællesskabet afdepågældende
varermedoprindelse iPortugal,følgendeprocent­
dele:
(4)EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
(')EFTnr.L359af1$.12.1981,®•1.
(')EFTnr.L348af31.12.1979,s.44.
(J)EFTnr.L301af31.12.1972,s.165.
OEFTnr.L236af21.8.1981 .S.1

-I- BILAGB
1979 19801981
VinefraMadeira :
–ibeholdere medindhold
af2literogderunder :
–Benelux 37,545,942,5
–Danmark 12,2 5,76,0
–Tyskland 6,210,07,2
-Grækenland . – –2,2
–Frankrig 8,57,32,2–Irland1,7 0,1–Italien 17,7 9,232,3–Detforenede
Kongerige 16,221,37,6
–ibeholdere medindhold
afover2liter
–Benelux13,4 11,213,6–Danmark9,010,46,7–Tyskland 17,023,213,3
-Grækenland . – _
–Frankrig 50,844,255,6–Irland 0,1–. –
–Italien – – –
–Detforenede10,8 Kongerige 9,711,0
underhensyntagen tildissefaktorerogtildeforudbe­
regninger ,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvise fordelingafdesamledekontin­
gentertilnærmelsesvis fastsættessåledes:
MedlemsstaterVinefraMadeira ibeholdere
medindholdaf
2liter
ogderunderover
2liter
Benelux 41,9 12,7
Danmark 7,8 9,o
Tyskland 7,8 17,5
Grækenland -1,0 0,1
Frankrig 5,5 50,1
Irland 1,0 0,1
Italien 21,0 0,1
DetforenedeKongerige 14,0 10,4
forattagehensyntiludviklingen forsåvidtangår
indførslerne afdepågældende varerideforskellige
medlemsstater ,børhverafdesamledekontingenter
delesitodele,idetdenførstedelfordelesmellem
medlemsstaterne ,ogdenandendeludgørenreserve,
dersenereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,
derharopbrugtderesoprindelige grundkvote ;forat
ydeimportørerne ihvermedlemsstat envissikkerhed ,
børdenførstedelaffællesskabskontingenterne fast­
sættespåetniveau,deridetforeliggende tilfælde
kunneliggepå90%afhverafdesamledekontin­
genter;foratundgåenhverafbrydelse ,erdetvigtigt,at
enhvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt har
opbrugtenafsinegrundkvoter ,trækkerensupple­
rendekvotepådentilsvarende reserve;hver
medlemsstat skaltrækkepådennereserve,nårhveraf
detssupplerende kvoterernæstenfuldstændigt
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserven
tilladerdet;grundkvoterne ogdesupplerende kvoter
skalværegyldigeindtilslutningen afkontingentpe -
rioden;denneformforforvaltning kræveretsnævert
samarbejde mellemmedlemsstaterne ogKommis­
sionen,somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden
afdesamledekontingenter ogunderrette medlemssta­
terneherom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingen ienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt ,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftildentilsvarende reserve,for
atundgå,atendelaffællesskabskontingenterne
forbliveruudnyttet ienmedlemsstat ,medensdet
kunneanvendes iandremedlemsstater ;
dakongeriget Belgien,kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenetiogrepræ­
senteretvedDenøkonomiske UnionBenelux,kan
enhverdisposition vedrørende forvaltningen afde
kvoter,dertildelesdennævnteøkonomiske union
træffeafenafdensmedlemmer–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forperiodenfra1.juli1982til30.juni1983
åbnesderfællesskabskontingenter iFællesskabet med
fornedennævnte varermedoprindelse i
Portugalindenfordeangivnegrænser :
(iHektoliter)
Position iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse Kontingentets
størrelse
ex22.05CIIIa)1Ί
4050 rvinefraMadeira
ex22.05CIVa)1I
ex22.05CIIIb)11
fvinefraMadeira14500
ex22.05CIVb)1J
2..Indenforgrænserne afdissetoldkontingenter
nedsættestoldenpådissevineidenfællestoldtariftil
denedenforangivnesatser.
medlemsstaternes grundkvoter kanopbruges mere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteog

BILAG B
(iECU/ht)
Position idenfælles
toldtarifToldsatser
ex22.05CIIIa)1 6,5
ex22.05CIVa)1 7,0
ex22.05CIIIb)1 6,6
ex22.05CIVb)1 7,2
•Indenfordissetoldkontingenter anvenderGræ-
kenlandtoldsatserberegnetefterbestemmelserne
heromitiltrædelsesakten af1979ogiforordning
(EØF)nr.2370/81.
3.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingenter ,skalartikel18,stk.3og4,iforord­
ning(EØF)nr.337/79overholdes .
Artikel2
1.Deiartikel1fastsattetoldkontingenter delesi
todele.
2.Enførstedelafhvertkontingent fordeles
mellemmedlemsstaterne ;kvoterne ,dermedforbe­
holdafartikel5gældertilden30.juni1983,beløber
sigtilnedennævnte mængder :
(iHektoliter)
VinefraMadeirahenhørende under
positionerne :
Medlemsstaterex22.05CIIIa)1
°6
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIb)1
og
ex22.05CIVb)1
Benelux i500 1670
Danmark 280 1180
Tyskland 280 2290
Grækenland 40 10
Frankrig 200 .655O
Irland 40 10
Italien 750 10
DetforenedeKongerige 50 1360
Ialt3590 13080
3.Denandendelafhvertkontingent ,på
henholdsvis460 ogl420hektoliter ,udgørdentilsva­
rendereserve .2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratenafdensgrundkvoter er
opbrugt,erudnyttet90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat pådenistk.1angivnemåde,idet
omfangreservemængden tilladerdet,trækningafen
tredjekvote,dererligmed5%afdensgrund-
kvote,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratenafdetoandrekvoterer
opbrugt,erudnyttet90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat pådenistk.1angivnemåde
trækningafenfjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt .
4.Uansetstk-1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstalte trækningafkvoter,derermindreend
dem,dererfastsatidissestykker,såfremtderer
grundtilatantage,atkvoterneikkeopbruges .De
.underretter Kommissionen omgrundentil,atdehar
bestemtsigforatbringedettestykkeianvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerende kvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtil30.juni*98^.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbagefører den1.april1983til
reservendenikke-udnyttede delafdenoprindelige
kvote,somden15.marts1983overstiger 20%afden
oprindelige .Dekantilbageføre enstørremængde,
såfremtderergrundtilatantage,atdenneikke
udnyttes .
Medlemsstaterne underretter senestden1.april1983
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derergennemført indtilden15.marts
1983inklusive,ogsomerafskrevetpåfællesskabs-
kontingenterne ,samtomdeneventuelle delafderes
grundkvoter ,somdetilbagefører tilreserverne .
Artikel6
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstats grundkvoter–
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,eller
dennesammekvotenedsatmeddendel,derertilba­
geførttildentilsvarende reserve,eropbrugt,såfremt
artikel5harfundetanvendelse–erudnyttet90%
ellerderover,foranstalter dennemedlemsstat straks
vedmeddelelse tilKommissionen idetomfangreser-
vemængden tilladerdet,trækningafenandenkvote,
dererligmed10%afgrundkvoten ,eventuelt
afrundettildenhøjereenhed.Kommissionen førerregnskabmedmængderne afde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelse medartiklerne 2og3ogunderretter hver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservernes udnyttelsesgrad .

BILAGB
Denunderretter senestden5.april1983medlemssta -
terneomreservemængderne efterattilbageførslerne
erforetaget ihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenaf
reserverne opbruges ,begrænses tildendisponiblerest,
ogmedhenblikherplopgiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat ,derforeugerdettesidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerende kvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivninger påderessammenlagte andeleafFælles-
skabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afden
pågældende vare,dereretableretpideresområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstateres pågrundlagafindførslerne medoprin­delseiPortugalsomforelagtitoldenmedangivelse
tilfriomsætning .
Artikel8
PåKommissionens anmodning underretter medlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældende
varer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde foratbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .
Artikel10
Denneforordning træderikraftden1.juli1982•
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG C
Forslagtil_
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omÅbning,fordelingogforvaltning affællesskabstoldkontingenter forMoscatelde
Setubal-vine ,henhørende underpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelse i
Portugal(1982/1983)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel9idensupplerende protokol (')tilaftalen
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab or
republikken Portugal ('),suppleret vedRådetsforordning
(EØF)nr.2370/81omfastsættelse afordningenforGrækenlands samhandel
medPortugal (3),fastsættes forindførseli
Fællesskabet afvissevinemedoprindelse 1Portugal
entoldnedsættelse :
–på60%afdengældendetoldforMoscatelde
Setubal-vine ,henhørende underpos.ex22.05C
IIIa)1ogex22.05CIVa)1idenfællestold­
tarif,indenforgrænserne afetårligttoldkontin-
gentpåialt2000hl,
og
–på50%afdengældendetoldforMoscatelde
Setubal-vine ,henhørende underpos.ex.22.05C
IIIb)1ogex22.05CIVb)1idenfællestold­
tarif,indenforgrænserne afetårligttoldkontin-
gentpåialt1000hl;
Portugalhargaranteret ,atprisenforvinemedoprin­
delseidetsområdeikkevilliggeunderreference­
prisenminusdenfaktiskeopkrævedetold;somfølge
herafbørdeafdissetoldkontingenter omfattedevine
(')EFTnr.L348af31.12.1979,s.44.
(J)EFTnr.L301af31.12.1972,s.165.
(')EFTnr.L236af21.8.1981 .8.1.

-2- BilagC
behandlespåsammemådesomvine,somindrømmes
præferencetoldlempelser underforbeholdaf,atrefe­
renceprisen frankogrænseoverholdes ;sådannevine
omfatteskunaftoldlempelserne ,såfremtbestemmel­
serneiartikel18iRådetsforordning (EØF)nr.
337/79(4),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3577 C)>overholdes ;dissebestemmelser bør
gældeforindførselunderdissekontingenter ;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabets importører tilnævnte
kontingenter samtanvendelse udenafbrydelse afde
satser,dererfastsatfornævntekontingenter ved
enhverindførselafdepågældende varerialle
medlemsstaterne ,indtilkontingenterne eropbrugte;
etsystemforudnyttelse affællesskabstoldkontingen -
ternepågrundlagafenfordelingmellemmedlemssta­
ternesynesatvillerespektere denævntekontingen­
tersfællesskabskarakter medhensyntildeovenfor
fremførteprincipper ;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varerskaldennefordelingforetages iforholdtil
medlemsstaternes behov,derpådenenesideberegnes
pågrundlagafdestatistiskeoplysninger vedrørende
indførslerafnævntevarerfraPortugal iløbetafden
repræsentative referenceperiode ,ogpådenanden
sidepågrundlagafdeøkonomiske udsigterforden
pågældende kontingentperiode ;
Fællesskabets foreliggende statistikker giveringen
oplysninger vedrørende MoscateldeSetubal-vine på
markederne ;dogkandeportugisiske statistiske
oplysninger omudførselen afdissevarertilFælles­
skabetiløbetafdesenestetreårbetragtessom
tilnærmelsesvis genspejlende situationen vedrørende
Fællesskabsindførslerne ;pådettegrundlagudgørde
tilsvarende indførsler ihvermedlemsstat iløbetafde
senestetreår,iforholdtilindførslerne tilFælles­
skabetafdepågældende varermedoprindelse i
Portugal,følgendeprocentdele :
(')EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
(')EFTnr.L359af15.12.1981,B.l.

-3- BilagC
1979 1980I98I
MoscateldeSetubal-vine :
–ibeholdere medindhold
af2literogderunder :
–Benelux 26 4329
–Danmark 6 411
–Tyskland 20•– -
-Grækenland - - -
–Frankrig8 8
–Irland– – ·*·
–Italien– – –
–Detforenede60Kongerige40 45
–ibeholdere medindhold
afover2liter:
–Benelux– – –
–Danmark– – –
–Tyskland– –
-Grækenland .–Frankrig – –
–Irland –
–Italien –
–Detforenede
Kongerige – –
underhensyntagen tildissefaktorerogtildeforudbe­
regninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvise fordelingafdesamledekontin­
gentertilnærmelsesvis fastsættessåledes:
MedlemsstaterMoscatel deSetubal-vine i
beholdere medindholdaf
2liter
ogderunderover 2liter
Benelux 33 20
Danmark 7 5
Tyskland 4 20
Grækenland . 1 1
Frankrig 5 20
Irland 1 5
Italien 1 9
DetforenedeKongerige 48 20
forattagehensyntiludviklingen forsåvidtangår
indførslerne afdepågældende varerideforskellige
medlemsstater ,børhverafdesamledekontingenter
delesitodele,idetdenførstedelfordelesmellem
medlemsstaterne ,ogdenandendeludgørenreserve,
dersenereskaldækkebehovet idemedlemsstater ,
derharopbrugtderesoprindelige grundkvote ;forat
ydeimportørerne ihvermedlemsstat envissikkerhed,
børdenførstedelaffællesskabskontingenterne fast­
sættespåetniveau,deridetforeliggende tilfælde
kunneliggepå50°/oafhverafdesamledekontin­
genter;
medlemsstaternes grundkvoter kanopbruges mere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteog
foratundgåenhverafbrydelse ,erdetvigtigt,atenhvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt har
opbrugtenafsinegrundkvoter ,trækkerensupple­
rendekvotepådentilsvarende reserve;hver
medlemsstat skaltrækkepådennereserve,nårhveraf
detssupplerende kvoterernæstenfuldstændigt
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserven
tilladerdet;grundkvoterne ogdesupplerende kvoter
skalværegyldigeindtilslutningenafkontingentpe -
rioden;denneformforforvaltning kræveretsnævert
samarbejde mellemmedlemsstaterne ogKommis­
sionen,somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden
afdesamledekontingenter ogunderrettemedlemssta­
terneherom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingen ienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt ,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftildentilsvarende reserveforat
undgå,atendelaffællesskabskontingenterne
forbliveruudnyttet ienmedlemsstat ,medensdet
kunneanvendes iandremedlemsstater ;
dakongeriget Belgien,kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenetiogrepræ­
senteretvedDenøkonomiske UnionBenelux,kan
enhverdisposition vedrørende forvaltningen afde
kvoter,dertildelesdennævnteøkonomiske union
træffesafenafdensmedlemmer–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forperiodenfraden1.juli192tilden30.juni
1983åbnesderfællesskabstoldkontingenter iFælles­
skabet fornedennævnte varermedoprin­
delseiPortugalindenfordeangivnegrænser :
(ihektoiiter)
Position iden
fællestoldtarifVarebeskrivelse Kontingentets -
størrelse
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1Moscatel-de
Setubal-Vine}2000
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1Moscatel-de
Setubal-Vinej·1000
2.Indenforgrænserne afdissetoldkontingenter
nedsættestoldenpådissevineidenfællestoldtariftil
denedenforangivnesatser:

-4- BILAG C
(iECU/hl)
Position idenfælles
toldtarifToldsatser
ex22.05CIIIa)1 6,5
ex22.05CIVa)1 7,0
ex22.05CIIIb)1 6,6
ex22.05CIVb)1 7,2
Indenfordissetoldkontingenter anvenderGræ-
kenlandtoldsatserberegnetefterbestemmelserne
heromitiltrædelsesakten af1979ogiforordning
(EØF)nr.2370/81.
3.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingenter ,skalartikel18,stk.3og4,iforord­
ning(EØF)nr.337/79overholdes .
Artikel2
1.Deiartikel 1fastsattetoldkontingenter delesi
todele.
2.Enførstedelafhvertkontingent fordeles
mellemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbe­
holdafartikel5gældertilden30.juni1983beløber
sigtilnedennævnte mængder :
(iHektoliter)
Moscatel deSetubal-vine henhørende
underpositionerne :
Medlemsstaterex22.05CIIIa)1
og
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIb)1
ex22.05êIVb)1
Benelux 330 100
Danmark 70 25
Tyskland 40 100
Grækenland 10 5
Frankrig 50 100
Irland 10 25
Italien 10 45
DetforenedeKongerige 470 100
Ialt990 500
3.Denandendelafhvertkontingent på
henholdsvis 1010og500hektoliterudgørdentil­
svarende reserve .
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstats grundkvoter–
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,eller
dennesammekvotenedsatmeddendel,derertilba­
geførttildentilsvarende reserve,eropbrugt,såfremt
artikel5harfundetanvendelse–erudnyttet90%
ellerderover,foranstalter dennemedlemsstat straks
vedmeddelelse tilKommissionen idetomfangreser-
vemængden tilladerdet,trækningafenandenkvote,
dererligmed10%afgrundkvoten ,eventuelt
afrundettildenhøjereenhed.2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratenafdensgrundkvoter er
opbrugterudnyttet90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat pådenistk.1angivnemåde,idet
omfangreservemængden tilladerdet,trækningafen
tredjekvote,dererligmed.5%afdensgrund-
kvote,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratenafdetoandrekvoterer
opbrugt,erudnyttet90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat pådenistk.1angivnemåde
trækningafenfjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstalte trækningafkvoter,derermindreend
dem,dererfastsatidissestykker,såfremtderer
grundtilatantage,atkvoterneikkeopbruges .De
underretter Kommissionen omgrundentil,atdehar
bestemtsigforatbringedettestykkeianvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerende kvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtilden30.juni1983•
Artikel5
Medlemsstaterne tilbagefører den1.april1983til
reservendenikke-udnyttede delafdenoprindelige
kvote,somden15.marts1983overstiger 20%afden
oprindelige .Dekantilbagevise enstørremængde,
såfremtderergrundtilatantage,atdenneikke
udnyttes .
Medlemsstaterne underretter senestden1.april1983
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derergennemført indtilden15.marts
1983inklusive,ogsomerafskrevetpåfællesskabs-
kontingenterne ,samtomdeneventuelle delafderes
grundkvoter ,somdetilbagefører tilreserverne .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabmedmængderne afde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelse medartiklerne 2og3ogunderretter hver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservernes udnyttelsesgrad .

-5- BILAG C
Denunderretter senestden5.april1983medlemssta­
terneomreservemængderne efterattilbageførslerne
erforetaget ihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenaf
reserverne opbruges ,begrænses tildendisponible rest,
ogmedhenblikherpåopgiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk.Artikel8
PiKommissionens anmodning underretter medlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældende
varer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel7 Artikel9
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerende kvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse atforetage
afskrivninger påderessammenlagte andeleafFælles--
skabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afden
pågældende vare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne udnyttelsesgrad afkvoterne
konstateres pågrundlagafindførslerne medoprin­
delseiPortugalsomforelagtitoldenmedangivelse
tilfriomsætning .Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde foratbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .
Artikel10
Denneforordninetræderikraftden1.juli1982«
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand