OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92)411 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 1 . oktober 1992 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingenter 
for afskårne blomster og blomsterknopper, friske, med 
oprindelse i Marokko, Jordan, Israel og Cypern 
(1992/93) 
(forelagt af Kommissionen) 

- I -
BEGRUNDELSE 
I tillægsprotokollerne til samarbejdsaftalerne mellem EØF på den 
ene side og Marokko, Jordan og Israel på den anden side, samt i 
protokollen of fastsættelse af betingelser og procedurer for 
gennemførelsen af anden etape af aftalen om oprettelse af en 
associering mellem EØF og Cypern er det i de respektive artikler 
bestemt, at der skal åbnes årlige fællesskabstoldkontingenter for 
indførsel i Fællesskabet af henholdsvis 300, 50, 17 000 og 50 tons 
afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under KN-
kode 0603 10 11 til 0603 10 69 og med oprindelse i disse lande. 
Mængden på 50 tons, som er fastsat i aftalen mellem EØF og Cypern, 
skal imidlertid i henhold til artikel 18 forhøjes med 5% årligt 
fra nævnte protokols ikrafttræden (1.1.1988). den udgør således 
for den fastsatte periode 67,5 tons; toldkontingentesne for andre 
lande omfattet af denne forordning skal dog alt efter varerne i 
folge Rådets forordning (EØF) nr. 1764/92^1^ om ændring af 
ordningen for import i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter 
med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, 
Libanon, Malta, Marokko, Syrien og Tunes ie foc_høJes med 3 eller 
5%. 
Dette forslag tager sigte på at åbne de pågældende kontingenter 
for perioden fra den 1. november 1992 til den 31. oktober 1993. 
Inden for rammerne af toldkontingenterne for Marokko, Jordan og 
Israel afskaffes tolden gradvis i samme periode og samme tempi som 
dem, der er fastsat i artikel 75 og 243 af Kongeriget Spaniens 
og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet. 
Inden for rammerne af toldkontingentet for Cypern afskaffes tolden 
gradvis i det tempo og på de betingelser, der er fastsat i artikel 
5 og 16 i nævnte protokol. 
(1) EFT nr. L 181 af 1.7.92, s. 9. 
- A -
Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender Spanien og 
Portugal toldsatser, som er beregnet: 
i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3189/88, 2573/87 og 
4162/87 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og 
Portugals samhandel med Marokko, Jordan og Israel, samt, 
i henhold til protokollen til aftalen om oprettelse af en 
associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Republikken Cypern som følge af Kongeriget Spaniens og Den 
Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet. 
Stor- og småblomstrede roser, enkel tblomstrede nelliker og mange-
blomstrede nelliker er kun omfattet af kontingenterne, såfremt de 
prisbetingelser er overholdt, som er fastsat i Rådets forordning 
(EØF) nr. 4088/87, ændret ved forordning (EØF) nr. 3551/88. 
Med hensyn til forvaltningen af disse kontingenter foreslås det, 
at de samlede kontingentsmængder anvendes til at oprette 
fællesskabsreserver, som alle medlemsstaterne har adgang til i 
henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 3 i den 
foreslåede forordning. 
Dette er formålet med vedlagte forslag. 
RÅDETS FORORDN I NC. (EØF) Nr 
af Nf.. 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for afskårne blomster 
og blomsterknopper, friske, med oprindelse i Marokko, Jordan, Israel og Cypern 
(199 29 3) 
RÅDET FOK D\i EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR 
undci henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel II.}, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
I tillægsprotokollerne til aftalerne mellem Det 
Huropæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og 
Kongeriget Marokko ('), Det Hashemitiske Kongerige 
Jordan (•') og Israel (') på din anden side, samt i proto­
kollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne 
tor gennemførelsen af anden etape af aftalen om opret 
telse af en associering mellem Det Furopæiske Økono-
miske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpas­
ning af visse bestemmelser i aftalen (') er det i de respek­
tive artikler bestemt, at afskårne blomster og blomster­
knopper, friske, henhørende under de i artikel 1 nævnte 
KN-koder og med oprindelse i disse lande, kan indføres i 
Fællesskabet til nedsatte toldsatser inden for rammerne af 
årlige fællesskabstoldkontingenter på henholdsvis 300, 50, 
17 000 og 50 tons; toldkontingenterne for Cypern skal 
dog i henhold til nævnte protokols artikel 18 forhøjes 
med 5 % årligt fra protokollens ikrafttræden og udgør 
således £/,5 tons for perioden 1 992./9J ; Portugals samhandel med Marokko og Syrien (£), og 
Rådets forordning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 
19X7 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og 
Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, (ordan, 
Libanon, Tunesien og Tyrkiet (?) samt Rådets forord­
ning (FØF) nr. 4162/87 af 21. december 1987 om den 
ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals 
samhandel med Israel (#), for så vidt angår de for 
Marokko, Jordan og Israel åbnede toldkontingenter, 
protokollen til aftalen om oprettelse af en associering 
mellem Det Huropæiske Økonomiske Fællesskab og 
Republikken Cypern som følge af Kongeriget 
Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af 
Fa'llcsskabcl (3), tor så vidt angår det foi Cypern 
åbnede toldkontingent , 
for storblomstrede og småblomstrede roser samt for 
enkeltblomstrede og mangeblomstrede nelliker kan der 
kun indrømmes kontingentbehandling på de betingelser, 
der er tastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. 
december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe­
rencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens 
produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan "f)), 
ændret ved forordning (EØF) nr. 3551/88 (lf), og disse 
toldmæssige fordele gælder kun for importerede varer, for 
hvilke visse prisbetingelser overholdes ; 
ioLdkontingmtesrx? for andre Lande onvattet aï 
deme forordning skal dog alt efter varerne i folge det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har 
Rådets forordning (EØF) nr. 1764/92 (5) Om ændring l'w «« kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, samt 
af ordningen for irrport i Fællesskabet af visse ;it (kr indtil (i,ssc cr «pbn.gr uden afbrydelse anvendes de 
lancbrugsprodukter med oprindelse i Algeriet, Cypern/0' ^»'.ngenterne fastsatte satser ved enhver .udførsel af 
Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, 
Syrien og Tinesie foejrøjes med 3 eller 5 %. de pågældende varer i medlemsstaterne ; de nødvendige 
toraustaltninge. bør træftes med henblik på at sikre 
mulighed for på kontingenterne at trække de nødvendige 
mængder, svarende til de faktisk konstaterede indførsler ; 
denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde 
mellem medlemsstaterne og Kommissionen ; 
inden for rammerne af disse toldkontingenter afskaffes 
tolden gradvis : 
i samme perioder og, samme tempo som lastsat i 
artikel 7S og 243 i ikten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, toi så vidt angår de pågældende 
toldkontingenter åbnet for Marokko, Jordan og Israel, 
— i det tempo og på de betingelser, der er fastsat i artikel 
S og 16 i ovennævnte protokol tor Cypern, for så vidt 
angår det for Cypern åbnede toldkontingent , da Kongeriget Iklgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repmesenteres 
af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­
tion vedrørende forvaltningen af disse kontingenter, 
11 aftes af et at dens medlemmer — 
inden for rammerne at nævnte kontingenter anvender 
Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik told­
satser, der er beregnet i henhold til : 
— Rådets forordning (EØF) nr. 3189/X8 af 14. oktober 
1988 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og 
(') EFT nr. 1. 224 af 13. 8. I«*88, s. 18. 
(•') HFi nr 1. 297 af 21. 10 1987, s. 19 
(') FFT nr I. U7 af 30. II l'WK, »• *<' {*) FFI' nr. 1. W.i at U. 12. 1987, s. 2. 
C>) EFT nr. L 181 at 1.7.V$, s. \>. 
tø EFT m.'l. 2T?7'nl 20. 10. 1988, s. 1. 
tø) EFT nr. 1. 2SO af 1. 9. 1 987, s. 1. 
FFT nr. L 396 af 31. 12. 1987, s. 1. 
i) EFT nr. L 393 af 31. 12. 1987, s. 37. 
p) EFT nr. 1. 382 af 31. 12. 1987, s. 22. 
(If) EFT nr. L 311 af 17. 11. 1988, s. 1. 
6 
liUMIUI lOIX.INUl lOKOKUNINt, 
AtliLtl l 
I I penoden I noveinbei 1992 (il M oktober 199 3 suspendeies toldsatserne ved 
indtøiscl i Fællesskabet af nedennavnte vaiei med oprindelse i Maiokko. |oidan, Isiael og 
Cypern til del niveau og inden tot rammerne af de fællesskabstoldkontingentei. som ei 
anført herfor 
09 I l 14 
il'' I I V 
(!'' 1 <()(> 
09 1420 OWH 10 SI 
OWI HO SI 
Ol.ll <, 10 -> > 
OM) i 10 (. I 
OM) ( | II (>S 
OWn 10 <>9 
060! 10 I I 
OM) non 
own lo is 
060 i 10 21 
060 1 10 2 S 
own ni 29 ViiK-U-skliveh 
Afskårne blomster og l>lomsterknop|>er til 
Inikertcr cllci til pynt, friske : 
i pciiotlcu I novembci til il m.i] 
i perioden 1 jiim til H oktolui Oprindelse 
Marokko 
Ionian 
(-ypern Konti Konnn^enitnld 
("/„| 
309 i ' peiioden 1 november til 
il .li-iemhei 199 2 l 2,1 
I» i mdeii I januar III \\ 51,5 
1/510 oktober 1993 : 0 
()? 5 ' ' pel loden I novcmbei hl 
J il deieinhei I 99 2 : 5,4 
i i peiioden l januar til 
oktober 1993 . Q 
Inden for rammerne af disse toldkontmgenter anvender 
Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik told­
satser, der er beregnet i henhold til forordning (EØF) nr. 
U89/8X. (EØF) ni. 2S73/87 og (EØF) nr. 4162/87, for så 
vidt angåi kontingenterne foi Marokko, Jordan og Israel, 
og 1 henhold til bestemmelserne herom 1 protokollen til 
associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fa'llcsskab og Republikken Cypern som følge af Spaniens 
og, Poitugals tiltradelsc, for så vidt angår kontingentet for 
Cypern gældende, medregnes ikke 1 de mængder, som trækkes på 
det pågældende toldkontingent 
ri,Li I 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingjÉnx-r forvaltes at 
Kommissionen, der kan tratte de nødvcfåftfgc administra 
live foranstaltninger, tor at srkic en eltekliv administration 
af disse. àÉ, 
.' Den 1 aitikel I, stk I, omhandlede kontingentsbe-
liandlmg kan afbrydes for storblomstrede og småblom­
strede losei samt foi enkeltblomstrede og mangcblom-
strede nelliker, såfiernt tiet på fællesskabsplan konstateres, 
at de 1 toioidning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte pnsbetin-
gclsci ikke overholdes. 
1 sådanne tiltælde genindfører Kommissionen ved forord­
ning, opkrævningen d told 1 henhold til Den Fæ-Iles Told-
tant toi de pågældende vaiei og tager 1 givet fald nærvæ-
îende foiouliiuig 1 anvendelse på ny på de tidspunktet og 
tot de v.uei og, pcnodei, der ei angivet 1 de pågældende 
tomiduiugei 
De mangdci at de pågaddeiide vaier, foi hvilke dei ei 
gciiindføit told, og som indføles 1 Fællesskabet 1 den 
penode, 1 hvilken nævnte genindførelse stadig er Amid i 
Såfremt en importøi 1 en medlemsstat indgiver en angi­
velse til fri omsætning med anmodning om pnefcrence-
behandhng for en vare, det er omhandlet 1 tienne torord 
nmg, og såfremt toldmyndighederne imødekommer 
denne anmodning, trækket denne medlemsstat ved 
meddelelse til Kommissionen på den omhandlede 
kontmgentsmængde en mængde svarende til behovet 
Anmodningerne om sådanne dæk med oplysninger om 
datoen tor antagelsen af de n.cMile angivelser skal stiaks 
fremsendes til Kommissionen 
Sådanne Irak tillades al Kommissionen afhængig at 
datoen tot, hvornår toldmyndighederne 1 den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne til In oinsa-tniug, og 
forudsat at den lestcicnde koutingentsinicngdc givei 
mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng- længe den resterende kontingentsmængde giver mulighed 
der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva- herfor, 
rende kontingentsmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den ' 
disponible rest af kontmgentsmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, tier er anmodet om. Medlemssta- Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
terne underrettes af Kommissionen om tie trukne mæng- sammen for at sikre, at tienne forordning overholdes. 
der. 
Ar"kd 4 Artikel 6 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende-
varer lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, så Denne forordning træder i kraft den 1. november 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Luxembourg, den 
l\ï l\dlil-t.\ ic^nc 
/'ornmiiif 
-V 
F I NANS I ER INGSOVERSIGT 
1. Budgetpost : Kap.12, art.120 
2. Retsgrundlag : art. 113 i Traktaten 
Den toldmæssige foranstaItningsbetegnelse : Forslag til Rådets 
forordning (EØF) om åbning og forvaltning af et 
fællesskabstoldkontingenter for afskårne blomster og 
blomsterknopper, friske, med oprindelse i Marokko, Jordan, Israel 
og Cypern (1992/93) 
4. Formå I : Gennemførelse af en aftalemassig forpligtelse (aftalerne 
EØF/Marokko, Jordan, Israel og Cypern). 
5. Beregning : Marokko, Jordan og Israel Cypern 
Pos. i FTT (KN-kode) : 0603 10 11 til 69 
Kontingentets omfang : 309; 51,5 og 17 510 tons 67,5 tons 
Toldsats, der skal anvendes : 2,1; 0 5,4; 0 
Toldsats efter FTT : 17; 17; 24 17; 17; 24 
Pris Ø/T : 4 223 ECU/T 3 150 ECU/T 
6. Provenutab : 
Der skal for perioden 1. november 1992 til 31. oktober 1993 
bogføres et provenutab på ca. 14 804 715 ECU. 
For 1991/1992 blev der bogført et tab på 11 943 815 ECU. 
>2-
Marokko + Jordan + Israel 
Kontingentmængde : 309 + 51,5 + 17 510 - 17 870 
17 870 X 2/12 - 2 978 (1.11-31.12) X 4 223 - 12 576 094 ECU X 0,149 - 1 873 838 ECU 
17 870 X 5/12 - 7 445 (1.01-31.05) X 4 223 - 31 440 235 ECU X 0,17 = 5 344 839 ECU 
17 870 x 5/12 - 7 445 (1.06-31.10) X 4 223 - 31 440 235 ECU x 0,24 - 7 545 656 ECU 
14 764 333 ECU 
Cypern - Kbntirøentngrqde : 67.5 Tons 
67,5 x 2/12 - 11,2 (1.11-31.12) X 3 150 - 35 280 ECU x 0,116 - 4 092 ECU 
67,5 x 5/12 - 28,1 (1.1 - 31.5) x 3 150 - 88 515 ECU X 0.17 - 15 047 ECU 
67,5 x 5/12 - 28,1 (1.6 -31.10) x 3.150 - 88 515 ECU x 0,24 - 21 243 ECU 
40 382 ECU 
TOTAL : 14 804 715 ECU 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 411 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 02 
Katalognummer : CB-CO-92-428-DA-C 
ISBN 92-77-47858-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg