ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)662
Vol.1976/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)662 endeligudg.
Bruxelles -den13.december 1976
HENSTILLING OMRÅDETSFORORDNING
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDenarabiskerepublik
Egyptenomhandelenmedtekstilvarer
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(76)662endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Rådet bemyndigede vedafgørelse af24.februar 1976 Kommissionen tilat
indlede forhandlinger medDenarabiske republik Egypten medhenblik påind­
gåelse afenaftale omhandelen medtekstilvarer .Denne aftale ,somforhand­
ledes ihenhold tilartikel 4iOverenskomsten ominternational handel med
Tekstilvarer ,træder istedet fordeforskellige autonomeellerbilaterale
ordninger_fortekstUvarerdererikraft mellemfaellesskabet ogdets
medlemsstater pådenene"sideogEgypten pidenanden.
2.Ioverensstemmelse med Rådets ovennævnte afgørelse ogefter høring af
artikel 113-udvalget førte Kommissionen forhandlinger medEgypten den 12.
og13«maj1976 .Efter disse forhandlinger udarbejdedes etudkast tilaf­
tale .
3.Detvæsentlige iudkastet tilaftale erenbestemmelse omenkonsulta -
tionsprocedure ,somkanindledes ,nårFællesskabet mener ,atforholdene på
etafdets markeder erafensådan art ,atdetforekommer nødvendigt atbe­
grænse handelen med etbestemt produkt ,somomfattes afaftalen ,forat
fjerne denreelle fare formarked sforstyrre lser.Nårderanmodes omsådanne
konsultationer ,erEgypten gået medtilatbegrænse udstedelsen afeksport -
licenser fordenpågældende vare til etfastlagt niveau .Aftalen finder an­
vendelse pådekategorier aftekstilvarer ,derharoprindelse iogekspor­
teres fraEgypten ,ogsomomfattes afGeneve-overenskomsten .
4.Fællesskabet harfor sitvedkommende for samme varer ,,ogunder forudsæt­
ning afataftalen fungerer tilfredsstillende ,forpligtet sigtilatsus­
pendere alle dekvantitative restriktioner ,der erikraft inden forFælles­
skabet ,tilikke atindføre nyekvantitative restriktioner ogtilatafstå
fraatpåberåbe sigbestemmelserne iGenlve-overenskomstens artikel 3»
5.Delegationslederne konstaterede ,atudkastet tilaftale var ioverens­
stemmelse medforhandlingsresultaterne ogparaferede teksten den13«maj
1976 .
6.Kommissionen menér ,atdette udkast tilaftale eretacceptabelt resul­
tatforFællesskabet .Denforeslår ,atRådet indgår denne aftale vedat
vedtage vedlagte udkast tilforordning «

HENSTILLING OMRÅDETSFORORDNING
oinindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDenarabiskerepublikEgyptenomhandelen
medtekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtning *
Denaftaleomhandelenmedtekstilvarer ,somerforhandletmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogDenarabiskerepublikEgypten,bør
indgås-
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNINGS
Artikel1
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenarabiskerepublik
Egyptenomhandelenmedtekstiler,hvisteksteranførtibilaget,indgåspå
Fællesskabets vegne«
Artikel2
FormandenforRådetmeddelerdenandenkontraherendepart,atdenødvendige
procedurerforaftalensikrafttrædenergennemførtforsåvidtangårPelles-
skabet«
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende*
UdfærdigetiBruxelles,
PåRådetsvegne
Formand

PARAFERING SUDKASTTIL
AFTALEMELLEMDEN'ARABISKE REPUBLIK
EOYPTElf
00DET
EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OMHANDELEN MEDTEKSTILVARER

RådetforDeeuropæiskeFællesskaber
pådeneneside.
og
DenarabiskerepublikEgyptensregering
pådenandenside,
somønskeratsikre,atudviklingenihandelenmedtekstilvarer mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,herefterbenævnt"Fællesskabet "
ogDenarabiskerepublikEgypten,herefterbenævnt"Egypten",foregår
ordnetogpåetrimeligtfordelingsgrundlag ,
somhenvisertilbestemmelserne iOverenskomsten ominternational handel
medTekstilvarer (herefterbenævntGeneve-overenskomsten ),særligartikel
4,-
harienatmosfæreprægetafgensidigtsamarbejdeog1overensstemmelse
medovennævnteGeneve-overenskomst vedtagetatindgådenneaftaleoghar
meddettemålforøjesombefuldmægtigede udpeget*
RÅBETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
DENARABISKE REPUBLIK EGYPTENS REGERINGl
somerblevetenigeomfølgendet

Artikel 1
1.Dekontraherende parter erkender ogbekræfter ,atderes indbyrdes handel
medtekstilvarer ,medforbehold afbestemmelserne idenne aftale ogderes
rettigheder ogpligter ihenhold tilDenAlmindelige Overenskomst omTold
ogUdenrigshandel ogihenhold tilderes aftale af18.december 1972 ,skal
være undergivet bestemmelserne iGeneve-overenskomsten .
2.Denne aftale omfatter handelen meddekategorier aftekstilvarer ,der
haroprindelse iogerafsendt fra .Egypten ,ogsomomfattes afGeneve-over -
enskomsten *

Artikel 2
Forsåvidtangår dekategorier aftekstilvarer ,somomfattes afdenne
aftale ,ogunder forudsætning afatdenne aftale ,særlig artikel 4,fun­
gerer tilfredsstillende ,forpligter Fællesskabet sigtilstraks atsus­
pendere alle iFællesskabet gældende kvantitative restriktioner ,til
ikkeatindføre nyekvantitative restriktioner ogtilatafstå fraat
påberåbe sigbestemmelserne iGeneve-overenskomstens artikel 3»

Artikel3
Dekontraherende parterindlederefteranmodningfraenafparterneogi
overensstemmelse medGeneve-overenskomsten straksindbyrdeskonsultationer
omspørgsmålvedrørendedereshandelmedtekstilvarer ,ogisseromproble­
mer,deropstårvedgennemførelsen afdenneaftale*Konsultationer ,der
afholdesihenholdtildenneartikel,skalføresafdekontraherende par­
termedviljetilatindgåkompromisogmedhenblikpåatudjævneforskel­
leneideresrespektiveopfattelser «

Artikel 4
1«UdfraFællesskabet ogEgyptens ønske omatundgå ,dels denreelle fare
formarkedsforstyrrelser dels forstyrrelser iEgyptens handel medtekstil­
varer ogunder fold hensyntagen tilnødvendigheden afligelig behandling af
delande ,derdeltager iQenåve-overenskomsten ,finder følgende særlige
konsultationsprocedure anvendelse pådevarer ,somomfattes afdenne af­
tale *
2.Fællesskabet kananmode omkonsultationer medhenblik påatnåfrem til
enighed ometpassende begrænsningsniveau forenhver vare ,somomfattes af
denne aftale ,nårKommissionen mener ,atforholdene påetafdets markeder
erafensådan art ,atdetkanblive nødvendigt medenbegrænsning iden
videre handel medensådan vare foratfjerne denreelle fare formarkeds -
forstyrrelse ^somdefineret iGenéve-overenskomstens bilag A).Denkonsul -
tationsprocedure ,deromtales idette stykke ,vilkunblive benyttet med
tilbageholdenhed ,ogvilblive gennemført påenmåde ,derérforenelig
medGeneve-overenskomstens principper ogformål .
3*Anmodningen omensådan konsultation ledsages inden foretrimeligt tids­
rumafenfremstilling afdemarkedsforhold iFællesskabet ,somFællesskabet
mener gørdetnødvendigt atanmode omkonsultationer .
4«Indtil derernået engensidigt tilfredsstillende løsning ,forpligter
Egypten sigtilpåFællesskabets anmodning atbegrænse udstedelsen af
eksportlicenser fordepågældende varer tilFællesskabet eller tildet
eller deområder afFællesskabets marked ,somangives afFællesskabet «
Medhenblik påatfastsætte begrænsningsniveauer forEgyptens udstedelse
afeksport licenser behandler Fællesskabet ikke dettidligere omfang af
Egyptens handel somnødvendigvis afgørende ;Fællesskabet tager ifuld ud­
strækning hensyn både til ,atEgypten behandles ligeligt iforhold til
andre leverandører aftilsvarende tekstilvarer ,somFællesskabet harfor­
handlet bilaterale aftaler med ihenhold tilOenSve-overenskomsten ,og,
altefter omstændighederne ,tilEgyptens stilling sompotentiel nydelta­
gerpåmarkedet forviBse tekstilvarer ..

Artikel4fortsat
5#Dekontraherende parterkonsultererhinandensnarestmuligtinden60
dageeftermeddelelsenafdenistk.3,omtaltefremstilling og"bestræber
sigpåatafsluttesådannekonsultationer inden60dageefterderespå­
begyndelse.
6.Kandekontraherende partertinderdenidenneartikelhjemledekon­
sultationikkeindenforetrimeligttidsrumnåfremtilentilfredsstil­
lendeløsning,kanenafparterneforelæggespørgsmåletforKontrolorga-
netforTekstilvarerioverensstemmelse medGenlve-overenskomstens arti­
kel11,stk.4«Denkontraherende part,dervælgerensådanfremgangsmåde ,
skaliforvejengivedenandenpartmeddelelse omsinhensigt.
7«EfteranmodningfraEgyptenfinderderkonsultationer stedmeddetfor­
målatundersøgebehovetforatopretholdeellerændrebegrænsningsniveauer ^
dererfastsatimedførafdenneartikel,nårdemarkedsforhold ,somførte
tilfastsættelseafsådannebegrænsningsniveauer ,ikkelængereertil6tede*

Artikel5
Dekontraherende parterudvekslerallehensigtsmæssige oplysninger ved­
rørendederesindbyrdeshandelmedtekstilvarer meddetformålatsikre
entilfredsstillende gennemførelse afdenneaftale«

Artikel 6
Begrænsningsniveauer ,somfastsæt-tes ihenhold tilartikel 4»forvaltes
pågrundlag afetdobbeltkontrol system ,hvis nærmere enkeltheder eran­
ført ibilaget .

Artikel7
1.Dekontraherende par-tertræfferallenødvendigeforanstaltninger fora*c
sikre,atdetraditionelle mønstreogmetoderforhandelenmellemPælles-
skabetogEgypten "bevares.

Artikel 8
Denne aftale gælder fordeområder ,hvor traktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse ,pådebetingelser ,
dererfastsat idenne traktat ,samt forEgypten «

Artikel9
1.Denneaftaletræderikraftdenførstedagimånedenefterdendato,
påhvilkendekontraherende parterhargivethinandenmeddelelse om
gennemførelsen afdenødvendigeprocedurerforikrafttrædelsen# Den
galderindtilden31«deoember1977*
2»Denneaftaleharvirkningfra1*januar1976«
3*Hverafdekontraherende parterkannårsomhelstforeslåændringer
tildenneaftaleelleropsigeden,såfremtdermindst120dageførud­
løbetafentolvmånedersperiode ergivetmeddelelseherom;isidstnævnte
tilfældeophøreraftalenvedudløbetafdennetolvmånedersperiode «

Artikel10
Denneaftaleerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandsk,tyskogarabiskeidethvertekst~har~samme
dighed*

èBILAG
Somaftalt mellem dekontraherende parter iartikel 6idenne aftale ,
skal begrænsninger ,derfastsættes ihenhold tilartikel 4,forvaltes
pågrundlag afetdobbeltkontrolsystem .Dekontraherende parter har
tilsluttet sigenkelthederne idette system ,somanføres nedenfor .
Dekompetente myndigheder iFællesskabet tillader automatisk ogomgående
indførsel aftekstilvarer ,nårimportøren sammen medenbekræftet gen­
part afeksport licens enforelægger sinansøgning .Dekompetente myndig­
heder iFællesskabet bemyndiges tilatkræve forelæggelse afeneksport -
licens forvarer medoprindelse iEgypten ,derhører under dekategorier ,
hvor bestemmelserne iartikel 4erblevet påberåbt «
Disse eksport licenser udstedes afdeegyptiske myndigheder indtil det
samlede beløb forbegrænsningsniveauerne .
Eksport licensenskal indeholde følgende t
1.bestemmelsessted (denpågældende medlemsstat )
2«løbenummer
3«importørens navn ogadresse
4»eksportørens navn ogadresse
5«nettovægt (ikilogram eller tons eller iandre enheder efter
aftale ^
6.varebeskrivelse (herunder TSRN -nummer )
7«enerklæring fradeegyptiske myndigheder om,atmængden erblevet
afskrevet påbegrænsningsniveauet foreksport tilFællesskabet
(denpågældende medlemsstat )eller ipåkommende tilfælde ,atdenne
mængde erberegnet tilumiddelbar genudførsel eller tilaktiv for­
ædling ogderpå følgende genudførsel fraFællesskabet «
Dekompetente myndigheder iFællesskabet vilikke gøre indsigelser ,såfremt
dereruoverensstemmelse mellem den ieksportlicensen angivne vægt ogaf­
skibnings -eller indførselsvægten ,forudsat atdenne forskel ligger inden
forrimelige grænser jdeegyptiske myndigheder bestræber sigpåderes side
påatbegrænse sådanne uoverensstemmelser tiletminimum «

-2- BILAG
Såfremteneksportlicens heltellerdelvistilbagekaldes ,giverdeegyp­
tiskemyndigheder dekompetentemyndighederiFællesskabet meddelelse
herom#DekompetentemyndighederiFællesskabet træfferdenødvendige
foranstaltninger ioverensstemmelse medgældendeadministrative ordninger.
Deegyptiskemyndigheder sendergennemFællesskabets medlemsstaters re­
præsentationer tildekompetentemyndighederiFællesskabet ogdirekte
tilKommissionen kvartalsopgørelser ,derviserdensamledemængde,som
erdækketafeksportlicenserne ogafskrevetpåbegrænsningsniveauerf
somerfastsatforeksportentilFællesskabet *
Fællesskabet senderkvartalsvistildeegyptiskemyndighedernøjagtige
statistiskeoplysninger omimportenafsådannevarertilFællesskabet *