ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 247 
 
 
 
Vol. 1984/0 117 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1984 
SEKTION I I I  -  KOMMISSIONEN -  DEL BKOM(84) 247 endelig udg.
Bruxelles,den 18 april 1984.
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 9/84
(fra  ik k e -o b lig a to ris k e  u d g ifte r t i l  o b lig a to ris k e  u d g ifte r)
i E C U
FR A  KAPITEL 70 UDGIFTER I FORBINDELSE M E D
ENERGIPOLITIKKEN
A r tik e l 701 A k tio n e r på atomenergiområdet
Konto 7010 U ranprospektering på 
Fæ llesskabets te r r ito r iu m
Frem førte b e ta lin g s b e v illin g e r 800 000
A r tik e l 702 Fæ llesskabsaktioner på 
kulom rådet
Konto 7020 Nye fo rb ræ n d in g ste kn o lo g ie r 
og anvendelse af a ffa ld  af 
fa s t brændsel
Frem førte b e ta lin g s b e v illin g e r 11 000 000
Konto 7021 A ktio n e r inden fo r sektoren 
vedrørende flyd en d eg ø re lse  og 
fo rg a sn in g  af fa s t brændsel
Frem førte b e ta lin g s b e v illin g e r 2 000 000
TIL KAPITEL 96 SAMARBEJDE M E D  MIDDELHAVSLANDE
A r tik e l 963 F in a n s ie lt samarbejde med T y rk ie t
Konto 9630 T redje fin a n s p r o to k o l med T y rk ie t 
Frem førte b e ta lin g s b e v illin g e r 13 800 000
Finansinspektø ren påtegnede den 5. a p r il 1984 cfet'fe fo rs la g  i henhold t i l  f i ­
nansforordningens a r t ik e l 21, s tk . 4, og a tte s te re d e  dermed b e v illin g e rn e s  t i l ­
stedevæ relse.
KOM(84) 247 endelig udg.

BEGRUNDELSE
1. I den tre d je  fin a n s p ro to k o l med T y rk ie t er det fa s ts a t, at der skal ydes s tø tte  
med et beløb p i 220 mio EC U  i form af lån p i sæ rlige v ilk å r .  Heraf blev der ved 
udgangen af regnskabsåret 1983 o v e rfø rt 108,5 mio E C U  t i l  Den europæiske Inve­
steringsbank (EIB) t i l  fin a n s ie rin g  af godkendte p ro je k te r. I begyndelsen af 
regnskabsåret 1984 meddelte EIB p r. f je r n s k r iv e r , at den t i l  dækning af a lle r e ­
de indgåede kontraktm æ ssige f o r p lig t e ls e r  har behov fo r ca. 60 mio ECU.
2. På b ud g ette t fo r regnskabsåret 1984 er der kun a fs a t 5 mio E C U  t i t  d e tte  samai— 
b e jd e , h v o r t il kommer 700 000 E C U  i fre m fø rte  b e v illin g e r ,  dvs. i a lt  5,7 mio 
E C U  i d is p o n ib le  b e v illin g e r .
3. EIB er ikke i stand t i l  nø jere at præ cisere, hvornår hver e n k e lt u d b e ta lin g  skal 
fin d e  sted i løbet af regnskabsåret, men ved udgangen af marts havde den a lle ­
rede anmodet om  m id le r på i a lt  9,26 mio ECU. Det er således r im e lig t at anta­
ge, at Banken i regnskabsårets fø rs te  ha Ivde l v i l  have behov fo r  i a lt  ca. 20 
mio EC U  t i l  b e ta lin g e r i fo rb in d e ls e  med a lle re d e  indgåede og igangværende kon­
tr a k te r . Udsæ ttelse af disse b e ta lin g e r kan fø re  t i l  a lv o r lig e  ju r id is k e  pro­
blemer og hin dre  gennem førelsen af visse  p ro je k te r som f.e k s . opfø re lse n  af 
kra ftvæ rke t i E lb is ta n  og dæmningen ved Karakaya, h vis fin a n s ie rin g  Fæ llesska­
bet va re ta g er sammen med andre eksterne k a p ita lin d s k y d e re . Det fo re s lå s  d e rfo r 
i fø rs te  omgang at o ve rfø re  et beløb på 13,8 mio ECU, hvorved de d is p o n ib le  
b e v illin g e r  v i l  komme op på 19,5 mio ECU.
I b e tra g tn in g  af Kommissionens særdeles vanskelige b u d g e ts itu a tio n  i fø rs te  
h a lvå r har den t i l  hensigt at tage de med denne fin a n s p ro to k o l forbundne u d g if­
te r  op t i l  fo rn y e t behandling senere på å re t med det form ål e fte r  omstændighe­
derne at s t i l l e  fo rs la g  om  budgetmæssige fo r a n s ta ltn in g e r , som kan le tte  gennem­
fø re ls e n  af p ro to k o lle n .
Kommissionen fo r e s lå r at o ve rfø re  disse b e v illin g e r  fra  k a p ite l 70, "U d g ifte r 
i fo rb in d e ls e  med e n e rg ip o litik k e n " . Det d re je r s ig  om  fre m fø rte  b e v illin g e r ,  
som b o r tfa ld e r ved regnskabsårets udgang. For så v id t angår konto 7010, "U ran- 
p ro s p e k te rin g ", og 7021, "A k tio n e r inden fo r sektoren vedrørende f lydendegø rel- 
se og fo rga sn in g  af fa s t bræ ndsel", er der ta le  om  fre m fø rte  b e v illin g e r  på et 
væ s e n tlig t s tø rre  belø b, en der fo r e lig g e r b e ta lin g s fo r p lig te ls e r  f o r ,  nem lig 
henholdsvis 800 000 E C U  og 2 mio ECU. For konto 7020 "Nye fo rbræ nd in gste kn olo ­
g ie r "  gæ lder, at h ø js t 6 mio E C U  af de 17,5 mio ECU, som blev o p fø rt ved et 
tillæ g s b u d g e t i 1983, v i l  b liv e  u d n y tte t. Der v i l  således være 11 mio E C U  t i l  
rådighed fo r denne o v e rfø rs e l.
Kommissionen u n d e rs tre g e r, at denne lø sning med o v e rfø rs e l af fre m fø rte  b e v illin g e  
kun er bragt i fo rs la g  på grund af de særdeles va nske lig e  budgetmæssige f o r ­
hold i begyndelsen af indeværende regnskabsår, og den gør det kun undtagelses­
v is  af mangel på en bedre lø sning på et særdeles v a n s k e lig t og yd e rst presse­
rende problem .