ødash der henviser til forretningsordenens artikel 78,
ødash der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre
Marked (A5-0153/2000),
1. godkender den fælles holdning;
2. konstaterer, at retsakten er vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning;3. pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens
artikel 254, stk. 1;
4. pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten for sit ansvarsområde og efter aftale med Rådets
generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
4. Fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer ***I
A5-0156/2000
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes
love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer
(KOM(1999) 594 Ddash C5-0016/2000 Ddash 1999/0244(COD))
Forslaget ændret som følger:
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Ændring 75)
Betragtning 3
(3) Disse hindringer bør fjernes, og med henblik herpå bør
der ske en indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om frem-stilling, præsentation og salg af tobaksvarer, idet medlems-
staterne dog skal have mulighed for under visse forhold at fast-
sætte sådanne krav, som de finder nødvendige for at sikre
beskyttelsen af befolkningens sundhed.(3) Disse hindringer bør fjernes, og med henblik herpå bør
der ske en indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om frem-stilling, præsentation og salg af tobaksvarer, idet medlems-
staterne dog skal have mulighed for under visse forhold at fast-
sætte sådanne krav, som de finder nødvendige for at sikre
beskyttelsen af befolkningens sundhed. Prisen på tobaksvarer
kan have stor indflydelse på, om man begynder ellerophører med at bruge disse varer; også et forbud modsalg af tobaksvarer til unge under 16 år kan medvirke til,at færre unge begynder at bruge disse varer.
(Ændring 2)
Betragtning 4
(4) I henhold til traktatens artikel 95, stk. 3, skal Kommissio-
nens forslag i henhold til artikel 95, stk. 1, inden for sundhed,sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse bygge på et
højt beskyttelsesniveau.(4) I henhold til traktatens artikel 95, stk. 3, skal Kommissio-
nens forslag i henhold til artikel 95, stk. 1, inden for sundhed,sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse bygge på et
højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til navnlig
enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsger-ninger.C 67/150 DA 1.3.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 14. juni 2000
(Ændring 3)
Betragtning 7a (ny)
(7a) Det er nødvendigt, at enhvert nyt regelsæt omfatter
en vurdering af dokumentationen for påstande om, attobaksvarer fremstilles og/eller markedsføres med henblik
på at »nedsætte risikoen«, eller for fabrikantens påstande
om, at de er mindre sundhedsskadelige.
(Ændring 4)
Betragtning 11a (ny)
(11a) Indførelse af verdensomspændende standarder for
tobaksvarer indgår i forhandlingerne om udarbejdelse afen WHO-rammekonvention om tobakskontrol.
(Ændring 5)
Betragtning 14a (ny)
(14a) Der findes ingen internationalt anerkendte standar-
der eller prøver til kvantificering og vurdering af indhol-det af andre ingredienser i cigaretrøg end tjære, nikotin ogkulilte. Der bør derfor indføres en procedure for udarbej-delse af sådanne normer i en arbejdsgruppe om tobaks-kontrol som beskrevet i artikel 10, i samarbejde med ISO.
(Ændring 6)
Betragtning 14b (ny)
(14b) De direkte og indirekte samfundsøkonomiske
omkostninger ved aktiv og passiv tobaksrygning bør vur-deres og offentliggøres med jævne mellemrum.
(Ændring 7)
Betragtning 15
(15) Erfaringerne fra anvendelsen af mærkningsbestemmel-
serne i direktiv 89/622/EØF har vist, at disse bestemmelser
ikke er tilstrækkelige til, at målet kan nås, især som følge aftobaksvarers farlige, herunder vanedannende, egenskaber samt
de mange og komplekse oplysninger, der skal gives.(15) Erfaringerne fra anvendelsen af mærkningsbestemmel-
serne i direktiv 89/622/EØF har vist, at disse bestemmelser
ikke er tilstrækkelige til, at målet kan nås, især som følge aftobaksvarers farlige, herunder vanedannende, egenskaber samt
de mange og komplekse oplysninger, der skal gives ,o gi
betragtning af hvilke forbrugere der indgår i målgruppen,idet 80% af de nye rygere i Fællesskabet er under 18 år .1.3.2001 DA C 67/151 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 14. juni 2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Ændring 8)
Betragtning 16a (ny)
(16a) Fællesskabet og medlemsstaterne bør fremme
forskning og teknologiske fremskridt med henblik på atfastlægge præcise og pålidelige målemetoder for tjære-,nikotin- og kulilteindholdet i cigaretter og andre tobaksva-rer. Foreløbig bør man henholde sig til ISO-metoderne4387, 10315 og 8454, der er de eneste internationalt aner-kendte standarder.
(Ændring 9)
Betragtning 16b (ny)
(16b) Tilsætning af ammoniak eller ammoniakforbindel-
ser forstærker nikotinoptagelsen og øger dermed denvanedannende virkning. Tilsætning heraf og af andre vane-dannende stoffer bør derfor forbydes.
(Ændring 113)
Betragtning 17
(17) Sådanne hindringer bør derfor fjernes, og med henblik
herpå bør overgangen til fri omsætning og markedsføringen af
samt den frie bevægelighed for tobaksvarer underkastes klarere
og strammere bestemmelser om advarsler og indhold.(17) Sådanne hindringer bør derfor fjernes, og med henblik
herpå bør overgangen til fri omsætning og markedsføringen af
samt den frie bevægelighed for tobaksvarer underkastes klarere
og strammere bestemmelser om advarsler og indhold. Id e
seneste år har forskningen givet øget viden om risikoenved passiv rygning. Det er påvist, at rygning i nærhedenaf spædbørn er en af årsagerne til vuggedød, og at rygningunder svangerskab skader fosteret. Tobaksrøg kan ogsåforårsage astma, bronkitis og andre luftvejssygdomme hosdem, der indånder røgen, eller forværre disse sygdomme.Derfor bør advarslerne også henvise til risikoen for andre,herunder navnlig børn.
(Ændring 11)
Betragtning 17a (ny)
(17a) Prisen på tobaksvarer har betydning for forbruget,
navnlig blandt unge. Forskelle mellem tobakspriserne, isærsom følge af forskelle mellem afgiftsordningerne inden forFællesskabet, skaber forstyrrelser på det indre marked.
(Ændring 12)
Betragtning 19a (ny)
(19a) Fællesskabet og medlemsstaterne bør fremme
forskning og teknologiske fremskridt med henblik på atfastslå risikoen for at blive udsat for toksiner og andreskadelige stoffer som følge af brugen af tobaksvarer, såle-C 67/152 DA 1.3.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 14. juni 2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
des at der kan sikres en høj grad af sundhedsbeskyttelse
ved hjælp af regler for disse varer og ved at stille menings-fulde oplysninger til rådighed for forbrugerne.
(Ændring 13)
Betragtning 20
(20) Fællesskabet og medlemsstaterne har pligt til at påse, at
tobaksfabrikanternes handelsmæssige og intellektuelle ejen-
domsret beskyttes i henhold til national og international ret.Der bør derfor fastsættes bestemmelser om fortrolig behandling
af produktoplysninger, i det omfang det er foreneligt med hen-
synet til almenhedens interesser.(20) Fællesskabet og medlemsstaterne har pligt til at påse, at
tobaksfabrikanternes handelsmæssige og intellektuelle ejen-
domsret beskyttes i henhold til national og international ret.Der bør derfor fastsættes bestemmelser om fortrolig behandling
af produktoplysninger, i det omfang det er foreneligt med hen-
synet til almenhedens interesser , sundhedsbeskyttelsen og
dette direktivs mål.
(Ændring 14)
Betragtning 21a (ny)
(21a) Foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv,
bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nær-mere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser,der tillægges Kommissionen(
1).
(1) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
(Ændring 15)
Betragtning 23a (ny)
(23a) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-
Parlamentet om Fællesskabets nuværende og foreslåede
rolle i bekæmpelsen af tobaksforbruget indeholder forslagtil retningslinjer for de aktioner, der kan gennemføres påfællesskabsplan til bekæmpelse af brugen af tobak, herun-der en opfordring til medlemsstaterne om at anvendederes muligheder for at forhøje beskatningen af tobaksva-rer.
(Ændring 16)
Betragtning 27a (ny)
(27a) Dette direktiv bør indgå i en samlet strategi til
bekæmpelse af brugen af tobak. Navnlig bør der som alle-rede henstillet i Kommissionens meddelelse fra 1996 træf-fes alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at gen-nemføre en effektiv informations- og forebyggelsesstrategisamt for at fremme forskning og undersøgelser på detteområde. Målgruppen for denne strategi bør være de mestudsatte befolkningsgrupper i Europa, især unge og kvin-der.1.3.2001 DA C 67/153 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 14. juni 2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Ændring 17)
Betragtning 27b (ny)
(27b) Dyrkning af tobak støttes fortsat i Fællesskabet
med omkring 1 milliard euro om året. Dette beløb står iskærende modsætning til de udgifter, Fællesskabet har tilforebyggelse af kræft- og hjerte-kar-sygdomme.
(Ændring 18)
Artikel 2, nr. 5
5) »ingrediens«: alle stoffer, undtagen naturlige tobaksblade
eller tobaksplantedele, der anvendes som tilsætningsstofved fremstilling eller tilberedning af tobaksvarer, og som
genfindes i det endelige produkt i uændret eller ændret
form.5) »ingrediens«: alle stoffer, undtagen naturlige tobaksblade
eller tobaksplantedele, der anvendes som tilsætningsstofved fremstilling eller tilberedning af tobaksvarer, og som
genfindes i det endelige produkt , herunder papir, filter,
blæk og klæbemidler, i uændret eller ændret form.
(Ændring 19 + 98)
Artikel 3, stk. 3a (nyt)
3a. For så vidt angår cigaretter, der udføres fra Fælles-
skabet, kan medlemsstaterne anvende bestemmelserne idenne artikel fra december 2004, men skal anvende demsenest fra december 2006.
(Ændring 107)
Artikel 3, stk. 3b (nyt)
3b. Med henblik på at sænke grænseværdierne for ind-
holdet af giftige stoffer (tjære, nikotin og kulilte) opstillerKommissionen forskningsprogrammer, bl.a. ved hjælp affonden for forskning og oplysning inden for tobak, til for-bedring af dyrkningsteknikkerne og de dyrkede sortersamt undersøgelse af deres følger for den socioøkonomi-ske balance i tobaksdyrkningssektoren.
(Ændring 20)
Artikel 3, stk. 3c (nyt)
3c. Ammoniak eller ammoniakforbindelser må ikke til-
sættes cigaretter, der overgår til fri omsætning, markeds-føres eller fremstilles i medlemsstaterne fra den 31. decem-ber 2003.
(Ændring 22)
Artikel 5, stk. 1
1. Indholdet af tjære, nikotin og kulilte, jf. artikel 3, som skal
anføres på cigaretpakkerne, måles efter ISO-metoderne 4387
(tjære), 10315 (nikotin) og 8454 (kulilte).1. Indholdet af tjære, nikotin og kulilte, jf. artikel 3, måles
efter ISO-metoderne 4387 (tjære), 10315 (nikotin) og 8454
(kulilte).C 67/154 DA 1.3.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 14. juni 2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ud over ISO-kriterierne skal metoderne til måling af gif-
tige stoffer i røg tilpasses den nuværende teknologiske ogvidenskabelige viden.
Nøjagtigheden af de angivelser, der står anført på pakningerne,
kontrolleres ved hjælp af ISO 8243-standarden.Nøjagtigheden af disse målinger kontrolleres ved hjælp af ISO
8243-standarden.
(Ændring 108)
Artikel 5, stk. 2 og 3
2.Medlemsstaterne kan kræve, at de prøver, der er omhandlet i
stk. 1, udføres af et prøvningslaboratorium, som medlemsstatensmyndigheder har godkendt hertil.2.Kommissionen forelægger inden december 2001
Europa-Parlamentet og Rådet en rapport efter høring afet fælles, uafhængigt, videnskabeligt organ, f.eks. enarbejdsgruppe om tobakskontrol som beskrevet i artikel10, med henblik på udvikling af standardiserede prøv-ningsmetoder til måling af indholdet af andre ingredienseri cigaretrøg end tjære, nikotin og kulilte.
3. Medlemsstaterne kan endvidere kræve, at tobaksfabrikanter eller
-importører udfører enhver anden prøve, som de nationale myndighe-
der fastsætter, med henblik på at vurdere mængden af andre stoffer,
der afgives af deres tobaksvarer opdelt pr. handelsnavn. Medlems-staterne kan desuden kræve, at sådanne prøver udføres i godkendteprøvningslaboratorier, jf. stk. 2.
(Ændring 24)
Artikel 5, stk. 4
4. Resultaterne af alle prøver, der udføres i henhold til stk.
3, meddeles årligttil de nationale myndigheder.4. Resultaterne af alle prøver, der udføres i henhold til stk.
3, meddeles til de nationale myndigheder , hver gang der sker
ændringer i tobaksvarers sammensætning .
(Ændring 25)
Artikel 5, stk. 5
5. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at
beskytte forretningshemmeligheder i forbindelse med oplysninger, dermeddeles i medfør af denne artikel .5. Medlemsstaterne og Kommissionen sørger for, at
resultaterne af prøverne i medfør af denne artikel offent-liggøres på passende måde, således at forbrugerne infor-meres, dog med forbehold af foranstaltninger til beskyt-telse af fortrolige oplysninger om fremstillingsmetoder .
(Ændring 26)
Artikel 6, stk. 1
1. Cigaretters indhold af tjære, nikotin og kulilte skal være
påtrykt den ene side af cigaretpakkerne på det eller de officiellesprog i den medlemsstat, hvor varen markedsføres, således at
mindst10%af den pågældende flade er dækket.1. Cigaretters indhold af tjære, nikotin og kulilte skal være
påtrykt den ene side af cigaretpakkerne på det eller de officiellesprog i den medlemsstat, hvor varen markedsføres, således at
mindst30% af den pågældende flade er dækket.
Denne procentsats forhøjes til 12%i lande med to officielle
sprog og til 15%i lande med tre officielle sprog.Denne procentsats forhøjes til 35%i lande med to officielle
sprog og til 40%i lande med tre officielle sprog.1.3.2001 DA C 67/155 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 14. juni 2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Ændring 27)
Artikel 6, stk. 1a (nyt)
1a. Forbrugerne skal have let og gratis adgang til listen
over bestanddele for det enkelte produkt, f.eks. via web-steder, læger og sundhedseksperter. Listen over bestand-dele skal begynde med tjære, nikotin og kulilte og angiveindholdet heraf for hvert produkt.
(Ændring 28 + 115 + 87)
Artikel 6, stk. 2
2. Alle tobaksvarepakninger ødash undtagen pakninger til røgfri
tobak og tobak, der indtages oralt ødash skal være forsynet med en
af følgende generelle advarsler:2. Alle tobaksvarepakninger ødash undtagen pakninger til røgfri
tobak og tobak, der indtages oralt ødash skal være forsynet med
advarslen »Passiv rygning er skadelig for dine medmenne-sker, især børn« samt en af følgende generelle advarsler:
ødash »Rygning dræber« ødash »Rygning dræber hvert år en halv million mennesker i
EU«
8dash»Rygning kan dræbe« Ddash»Rygninger kræftfremkaldende og giver hjerte-kar-syg-
domme«
Ddash »Hvis du ryger, slår du dig selv ihjel«
Denne generelle advarsel skal også indarbejdes i designet
af tobaksvareautomater på en sådan måde, at den er klartsynlig.
Alle tobaksvarepakninger ødash undtagen pakninger til røgfri
tobak og tobak, der indtages oralt ødash skal være forsynet med
en supplerende advarsel fra listen i bilag I.Alle tobaksvarepakninger ødash undtagen pakninger til røgfri
tobak og tobak, der indtages oralt ødash skal være forsynet med
en supplerende advarsel fra listen i bilag I. Advarslen afsluttes
med et gratistelefonnummer på et brancheuafhængigtorgan, der kan give detaljerede oplysninger om risikoenved rygning. Såfremt der ikke findes et sådant organ imedlemsstaterne, sørger de for, at et sådant oprettes.
(Ændring 29)
Artikel 6, stk. 4, led 1
ødash Trykt med sort, fed skrift i skrifttypen Helvetica på hvid
baggrund. For at sproglige krav kan imødekommes, kanmedlemsstaterne selv fastsætte skrifttypens punktstørrelse,
under forudsætning af at den skriftstørrelse, der fastsættes
i deres lovgivning, sikrer, at den størst mulige andel af det
område, der er forbeholdt den pågældende tekst, bliver
udfyldtødash Trykt med sort, fed skrift (med fuld farvetæthed eller
100% intensitet) i skrifttypen Helvetica på hvid bag-
grund. For at sproglige krav kan imødekommes, kan med-lemsstaterne selv fastsætte skrifttypens punktstørrelse,under forudsætning af at den skriftstørrelse, der fastsættesi deres lovgivning, sikrer, at den størst mulige andel af detområde, der er forbeholdt den pågældende tekst, bliverudfyldtC 67/156 DA 1.3.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 14. juni 2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Ændring 30)
Artikel 6, stk. 5
5. Det er forbudt at trykke tekster, der kræves i henhold til
denne artikel, på pakningernes underside eller banderole. De tek-
ster, der kræves i henhold til denne artikel må ikke kunne fjer-nes eller slettes og må under ingen omstændigheder tildækkeseller opdeles ved andre påskrifter eller billeder eller ved åbnin-gen af pakningen.5. Det er forbudt at trykke tekster, der kræves i henhold til
denne artikel, på pakningernes banderole. De tekster, der kræ-ves i henhold til denne artikel må ikke kunne fjernes eller slet-
tes og må under ingen omstændigheder tildækkes eller opdeles
ved andre påskrifter eller billeder eller ved åbningen af paknin-
gen.Ved andre tobaksvarer end cigaretter og rulletobak
kan teksterne anbringes ved hjælp af selvklæbende mærk-ater, forudsat at disse ikke kan fjernes.
(Ændring 116)
Artikel 6, stk. 6 og stk. 7, led 1
6. Den generelle advarsel, jf. stk. 2, første afsnit, og advars-
len vedrørende røgfri tobak og tobak, der indtages oralt, jf. stk.
2, tredje afsnit, skal dække mindst 25%af ydersiden af den
pågældende flade af tobakspakningen, som den er påtrykt.Denne procentsats forhøjes til 27%i lande med to officielle
sprog og til 30%i lande med tre officielle sprog.6. Den generelle advarsel, jf. stk. 2, første afsnit, og advars-
len vedrørende røgfri tobak og tobak, der indtages oralt, jf. stk.
2, tredje afsnit, skal dække mindst 35%af ydersiden af den
pågældende flade af tobakspakningen, som den er påtrykt.Denne procentsats forhøjes til 37%i lande med to officielle
sprog og til 40%i lande med tre officielle sprog.
7. Den supplerende advarsel, jf. stk. 2, andet afsnit, skal
dække mindst 25%af ydersiden af den pågældende flade af
tobakspakningen, som den er påtrykt. Denne procentsats for-højes til 27%i lande med to officielle sprog og til 30%i
lande med tre officielle sprog.7. Den supplerende advarsel, jf. stk. 2, andet afsnit, skal
dække mindst 45%af ydersiden af den pågældende flade af
tobakspakningen, som den er påtrykt. Denne procentsats for-højes til47%i lande med to officielle sprog og til 50%i
lande med tre officielle sprog.
(Ændring 33)
Artikel 6, stk. 7a (nyt)
7a. Den supplerende advarsel, jf. stk. 2, andet afsnit,
skal for pibetobaks- og cigarpakninger dække mindst12,5% af ydersiden af den pågældende flade af pakningen,som den er påtrykt. Denne procentsats forhøjes til 13% ilande med to officielle sprog og til 15% i lande med treofficielle sprog.
(Ændring 35)
Artikel 6, stk. 7b (nyt)
7b. For at gøre varerne sporbare anføres nummeret på
tobaksvarepartiet på de enkelte pakninger på en sådanmåde, at det er muligt at identificere produktets oprin-delse.1.3.2001 DA C 67/157 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 14. juni 2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Ændring 36)
Artikel 6a (ny)
Artikel 6a
Ammoniak og ammoniakforbindelser
Tilsætning af ammoniak eller ammoniakforbindelser for-
stærker nikotinoptagelsen og øger den vanedannende
virkning. Tilsætning af disse stoffer forbydes.
(Ændring 37)
Artikel 6b (ny)
Artikel 6b
Særlige betingelser vedrørende tobaksvareautomater
Når tobaksvarer sælges via automater, skal den generelle
advarsel i artikel 6, stk. 2, samt den supplerende advarselhenvendt til unge, jf. bilag I, sektion B, punkt 5a, anbrin-ges på sådanne automater på en sådan måde, at de er klartsynlige.
(Ændring 38)
Artikel 7, stk. 1
1.Medlemsstaterne fastsætter, at alletobaksfabrikanter og -
importører senest den 31. december 2003 skal sende dem en
liste over alle de ingredienser 8dash og mængden heraf 8dash som anvendes
ved fremstillingen af derestobaksvarer opdelt pr. handelsnavn.
Listen skal ledsages af en erklæring om, hvorfor de pågældende ingre-dienser og bestanddele indgår i deres tobaksvarer. Medlemsstaternefastsætter endvidere, at tobaksfabrikanterne og 8dash importørerne skalfremlægge alle oplysninger om de pågældende ingredienser, der ikkeer tobak, før og efter forbrændingen, samt at de skal godtgøre, at de
pågældende ingredienser er uden risiko for forbrugernes sundhed, når
de anvendes efter hensigten i deres tobaksvarer. Disse oplysninger ind-gives sammen med listen og erklæringen, jf. første afsnit, en gang omåret, første gang den 1. januar 2004.1.Hver medlemsstat fastsætter, at tobaksfabrikanter og -
importører senest den 31. december 2003 , og herefter hvert
år,skalforelægge en rapport, som identificereralle de
ingredienser, som anvendes ved fremstillingen af tobaksvarer ,
der skal markedsføres i medlemsstaterne. Rapporten skalbestå af tre lister:
Ddash En samlet liste over alle de ingredienser, der tilsættes
tobak, der anvendes i alle de handelsnavne, som fabri-kanten markedsfører i den pågældende medlemsstat.Tilsætningsstofferne på listen anføres i alfabetisk ræk-kefølge sammen med oplysninger om maksimalmængde (beregnet ud fra den største mængde i etenkelt mærke) og hver enkelt stofs funktion.
Ddash En samlet liste over ingredienser i følgende kategorier
af bestanddele bortset fra tobak, der anvendes vedfremstillingen af alle de cigaretter, som fabrikantenmarkedsfører i den pågældende medlemsstat: 1) ciga-retpapir, 2) klæbemidler til sidelimning, 3) filtre og fil-terpapir og 4) blæk til monogrammet Ddash hver isærC 67/158 DA 1.3.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 14. juni 2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
opført efter kategori og efter vægt i nedadgående
orden. I listerne skal for hver enkelt ingredienskatego-ris vedkommende anføres den maksimale mængde
(beregnet ud fra det højeste brugsniveau i et enkelt
handelsnavn) og den enkelte ingredienskategoris funk-tion.
Ddash En fuldstændig liste for hvert handelsnavn over tilsæt-
ningsstoffer i tobakken for hvert enkelt cigaretmærke,der markedsføres af fabrikanten i den pågældendemedlemsstat. I listen anføres den maksimale mængde
af hver ingrediens efter vægt og en enkelt kategori
for smagsstoffer.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2003
og på grundlag af rådgivning fra en arbejdsgruppe omtobakskontrol som beskrevet i artikel 10 Europa-Parla-mentet og Rådet en rapport med forslag til, hvilke toksi-kologiske data for disse ingredienser fabrikanterne skal
forelægge, og til, hvorledes ingredienserne skal prøves,
for at gøre det muligt for de offentlige sundhedsmyndig-heder at tage stilling til anvendelsen af disse ingredienser.
(Ændring 39)
Artikel 7, stk. 2
2. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at
beskytte forretningshemmeligheder i forbindelse med oplysninger, dermeddeles i medfør af stk. 1.2. Medlemsstaterne og Kommissionen sørger på passende
måde for offentliggørelsen af oplysninger og data, jf. stk.1, således at forbrugerne informeres, dog med forbeholdaf foranstaltninger til beskyttelse af fortrolige oplysningerom fremstillingsmetoder .
(Ændring 40)
Artikel 8, stk. 1
1. Det er forbudt at anvende betegnelser som »lavt tjæreind-
hold«, »light«, »ultra light«, »mild« eller andre lignende betegnel-ser, der har til formål at give eller direkte eller indirekte giverindtryk af, at en given tobaksvare er mindre skadelig end andre,
medmindre de pågældende betegnelser udtrykkeligt er blevet tilladt af
de medlemsstater, hvor tobaksvaren er blevet markedsført eller frem-stillet.1. Det er forbudt at anvende betegnelser som »lavt tjæreind-
hold«, »light«, »ultra light«, »mild« eller andre lignende betegnel-ser, der har til formål at give eller direkte eller indirekte giverindtryk af, at en given tobaksvare er mindre skadelig end andre.
(Ændring 41)
Artikel 8, stk. 2
2. Medlemsstater, der tillader, at sådanne betegnelser anvendes,
underretter Kommissionen herom samt om, hvilke betingelser tilladel-sen er underkastet. Kommissionen offentliggør disse oplysninger i denrapport, der er omhandlet i artikel 10.Udgår.1.3.2001 DA C 67/159 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 14. juni 2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Ændring 43)
Artikel 9a (ny)
Artikel 9a
Udvalgsprocedure
De foranstaltninger, der skal træffes til gennemførelse af
dette direktiv og med henblik på dets tilpasning til denvidenskabelige og teknologiske udvikling for så vidt angår:
Ddash definitioner (artikel 2)
Ddash målemetoder (artikel 5)
Ddash de advarsler, der skal påtrykkes tobaksvarepakningen
(artikel 6)
Ddash grænseværdier for tjære, nikotin og kulilte i cigaretter
vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse
1999/468/EF, jf. artikel 7 og 8 i samme afgørelse.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes
til tre måneder.
(Ændring 44)
Artikel 10
Senest den 31. december 2005og derefter hvert andet år skal
Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og DetØkonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsenaf dette direktiv, idet den eventuelt fremsætter yderligere forslagfor at tilpasse det til udviklingen vedrørende tobaksvarer, i detomfang det er nødvendigt for det indre markeds gennemførelseog funktion, og under hensyntagen til enhver ny udviklingbaseret på videnskabelige kendsgerninger.Senest den 31. december 2004og derefter hvert andet år skal
Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og DetØkonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsenaf dette direktiv, idet den eventuelt fremsætter yderligere forslagfor at tilpasse det til udviklingen vedrørende tobaksvarer, i detomfang det er nødvendigt for det indre markeds gennemførelseog funktion, og under hensyntagen til enhver ny udviklingbaseret på videnskabelige kendsgerninger.
I forbindelse med den første rapport skal Kommissionen
med henblik på en forbedring af det indre markeds funk-tion lægge særlig vægt på:
a) metoderne til en mere realistisk bedømmelse og regu-
lering af udsættelsen for toksiske stoffer og skadevirk-ningerne heraf
b) vurdering af tobaksvarer, som måske har potentialet
til at mindske skadevirkningerne
c) dokumenterede forbedringer af sundhedsrelaterede
advarsler for så vidt angår størrelse, placering og ord-lydC 67/160 DA 1.3.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 14. juni 2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ved udarbejdelsen af rapporten benytter Kommissionen
sig af kapaciteten i sit Rådgivende Udvalg vedrørendeKræftforebyggelse ved at nedsætte en arbejdsgruppe omtobakskontrol, gøre brug af anerkendte videnskabeligeeksperter i medlemsstaternes forvaltninger, ikke-statsligeorganisationer og Verdenssundhedsorganisationen WHO
samt inddrage repræsentanter for tobaksindustriens
repræsentative organer og international ekspertise, bl.a.inden for toksicitet og økotoksicitet.
Senest i december 2004 skal Kommissionen forelægge
Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om udarbejdelseaf en harmoniseret EU-positivliste over tilladte ingredien-ser, baseret på de højest mulige sundheds- og sikkerheds-standarder.
(Ændring 46)
Artikel 12, stk. 2
2. Produkter, der forefindes på direktivets ikrafttrædelsesdato ,
og som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, kanmarkedsføres i endnu to år efter denne dato.2. Produkter, der forefindes på den i stk. 1 omhandlede
dato, og som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv,
kan markedsføres i endnu to år efter denne dato.
(Ændring 119)
Bilag I
Tobaksvarer, undtagen røgfri tobak og tobak, der indtages oralt Tobaksvarer, undtagen røgfri tobak og tobak, der indtages oralt
Supplerende advarsler, der skal være anført på de nationale
lister, jf. artikel 6, stk. 2, andet afsnit,Supplerende advarsler, der skal være anført på de nationale
lister, jf. artikel 6, stk. 2, andet afsnit,
1. Rygning nedsætter levealderen 1. Rygning nedsætter levealderen : halvdelen af alle dødsfald
før tiden blandt langtidsrygere skyldes tobaksrygningen
2. Rygning giver hjerte-kar-sygdomme 2. Rygning giver hjerte-kar-sygdomme : tobaksrygning kan
medføre forsnævring af pulsårerne i dit hjerte og dinhjerne og dermed forårsage hjerteanfald og slagtilfælde
3. Rygning er kræftfremkaldende 3. Rygning er kræftfremkaldende: 85% af alle lungekræfttil-
fælde skyldes rygning. 80% af alle lungekræftpatienter dørinden for 3 år
3a. Hvis du er gravid, skader rygning dit barns sundhed:
rygere har større risiko for at føde børn med misdannelserog har dobbelt så stor risiko for spontane aborter og død-fødsler
Supplerende advarsler, som medlemsstaterne kan vælge imel-
lemSupplerende advarsler, som medlemsstaterne kan vælge imel-
lem
1.Hvis du er gravid, skader rygning dit barns sundhed 1.Beskyt børnene mod den giftige blanding af kemika-
lier i din tobaksrøg
2.Beskyt børnene mod tobaksrøg 8dash de har ret til selv at vælge 2.Rygning er vanedannende Ddash spørg din læge eller dit
apotek om de nyeste afvænningsmetoder1.3.2001 DA C 67/161 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 14. juni 2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
3.Din læge kan hjælpe dig med at holde op med at ryge 3. Hold op med at ryge,hvis du vil nedsætte risikoen for
alvorlige sygdomme :Tobaksrygning er skyld i invalide-
rende og ofte dødelige sygdomme som f.eks. emfysem(for store lunger)
4.Rygning er vanedannende 4.Begynd ikke at ryge: afhængigheden starter med den
første cigaret
5.Hold op med at ryge, hvis du vil nedsætte risikoen for alvorlige
sygdomme5.Rygning giver luftvejssygdomme og er den vigtigste
årsag til kronisk bronkitis og emfysem (for store lunger)
5a. Passiv røg indeholder over 50 kræftfremkaldende
stoffer, som kan give akut åndedrætsbesvær for personermed lungesygdomme og kroniske åndedrætssygdomme
5b. Rygning er årsag til impotens: Rygning kan reducere
blodtilstrømningen til penis og forhindre mænd i at fårejsning
5c. Rygning nedsætter mænds og kvinders frugtbarhed
og kan beskadige sæden
5d. Røg indeholder tusinder af giftige stoffer, bl.a.
kulilte, tjære, nitrosaminer, formaldehyd og cyanbrinte
(Ændring 120)
Bilag II
Røgfri tobak og tobak, der indtages oralt Røgfri tobak og tobak, der indtages oralt
Røgfri tobak (eller evt. tobak, der indtages oralt) kan skade dit
helbredRøgfri tobak (eller evt. tobak, der indtages oralt) kan skade dit
helbredog er vanedannende
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets
direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om
fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer (KOM(1999) 594 Ddash C5-0016/2000 Ddash
1999/0244(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)
Europa-Parlamentet,
ødash der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1999) 594,
ødash der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95
(C5-0016/2000)
ødash der henviser til forretningsordenens artikel 67,ødash der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og
udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi
og Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked (A5-0156/2000),
1. godkender det således ændrede forslag;
2. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad
eller erstatte det med en anden tekst;
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.C 67/162 DA 1.3.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 14. juni 2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER