mil 
SIR.»-
*m LGMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC93) 122endellg udg. 
Bruxelles, den 25 marts 1993 
Forslag ti I 
PAnFTS FORORDNING (EØF) 
o» »ndring af forordning (EØF) nr. 2731/75 om f»-*-*1»1" af 
standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs, sorghum og hård hvede 
UwE 
SiM (forelagt af Kommissionen) 
saæMbenaiL-
. "'• ^;-Sy";fi'.'.; 
s 
BEGRUNDELSE 
Som følge af vedtagelsen af den nye grundforordning om den fælles markedsordning 
for korn bør bestemmelserne i forordningen om fastsættelse af standardkvaliteter 
for de kornarter, som der er fastsat fælles priser for, tilpasses. 
Det foreslås, at der for blød hvede kun bliver én standardkvalitet for 
interventionsprisen, indikativprisen og tærskelprisen baseret på den nuværende 
standardkvalitet for interventionsprisen. For de andre kornarter foreslås det, at 
den nuværende standardkvalitet for interventionsprisen og indikativprisen udvides 
til også at omfatte tærskelprisen. 
Udkast til 
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. /93 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2731/75 om fastsættelse af 
standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs, sorghum og hård hvede 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den 
fælles markedsordning for korn (*), særlig artikel 3, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen ^), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ^), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsættes der en indikativpris, tærskelpris 
og interventionspris på samme niveau for de vigtigste kornarter; derfor er det 
ikke længere nødvendigt at fastsætte en særskilt kvalitet for blød hvede alt 
efter pristype; 
tærskelprisen afledes ikke længere af indikativprisen, og derfor bør anvendelsen 
af standardkvaliteten, der er fastsat for interventionsprisen og indikativprisen, 
udvides også at omfatte tærskelprisen -
(1) EFT nr. L 181 af 1.7.1992, s. 22 
(.2) EFT nr. L 
(3) EFT nr. L 
(4) EFT nr. L 
- 3 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2731/75 foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 1 affattes således: 
"Artikel 1 
Den standardkvalitet, for hvilken interventionsprisen, indikativprisen og 
tærskelprisen for blød hvede fastsættes, defineres på grundlag af følgende 
fysiske og tekniske kriterier: 
1. Fysiske kvalitetskriterier 
a) Sund, særdvanlig handelsmæssig blød hvede med sund lugt, fri for 
levende skadedyr og med en for blød hvede karakteristisk farve. 
b) Vandindhold: 14%. 
c) Samlet procentvis andel af de bestanddele, som ikke er mangelfrit 
basiskorn: 5%, heraf: 
- knækkede kerner: 2% 
kornbesats (urenheder): 1,5% (ved kornbesats forstås uudviklede 
kerner, kerner af andre kornarter, kerner angrebet af skadedyr, 
kerner med misfarvet kim og ved tørring varmebeskadigede kerner) 
spirede kerner: 1% 
andre urenheder: 0,5% (ved andre urenheder forstås andre frø, 
fordærvede kerner, egentlige urenheder, avner, meldrøje, kerner 
angrebet af brand og rust, døde insekter og dele af insekter). 
d) Egenvægt: 76 kg/hl. 
(5) EFT nr. L 281 af 1.11.1975, s. 22 
-M- •pESwe*--
2. Tekniske kvalitetskriterier 
dej af denne hvede klæber ikke under mekanisk forarbejdning 
- proteinindholdet (N x 5,7) i forhold til tørstoffet af mindst 11,5% 
Zélény-tallet er mindst 25 
Faldtallet efter Hagberg-metoden er mindst 230, inkl. de 60 sekunders 
tilberedningstid (omrøring)." 
2. I artikel 2, 3, 4a og 5 ændres "indikativprisen og interventionsprisen" til 
indikativprisen, interventionsprisen og tærskelprisen". 
3. I artikel 6, litra b), ændres "efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning 
(EØF) nr. 2727/75" til "efter fremgangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) 
nr. 1766/92". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 101 (artikel) BEVILLINGER: 2 144 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Udkast tit Rådets forordning om andring af forordning (EØF) nr. 2731/75 
om fastsattelse af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs, sorghum og hård hvede 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43 
4. FORMÅL: Fastsattelse af standardkvaliteter 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 12-MÅNEDERSPERIODE 
(Mio. ECU) 
p.m. INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (93) 
(Mio. ECU) 
p.m. FØLGENDE 
REGNSKABSAR (94) 
(Mio. ECU) 
p.m. 
1995 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER p.m. 1996 
p.m. 1997 
p.m. 1998 
p.m. 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/ 
BEMÆRKNINGER: 
é 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 122 endelig udg 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-145-DA-C 
ISBN 92-77-53922-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg