27. 9. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 252/29 
Side 21 - pkt. 9.1. og 9.2. 
I slutningen af pkt. 9.1. og i stedet for pkt. 9.2. indsættes følgende tekst: 
»I denne forbindelse henleder Udvalget opmærksomheden på sin udtalelse af 29. april 1982 (pkt. 8.3.) 
om revisionen af Regionalfondsforordningen, hvor den understreger »at en løbende ajourføring af det 
statistiske grundlag er nødvendig, idet dette alene begrunder medtagelse og udelukkelse - ikke af et 
medlemsland - men af en given region«. 
9.2. Afdelingen værdsætter derfor betydningen af fællesskabsgennemsnit i forbindelse med 
afgørelse om eventuel støtte fra Regionaludviklingsfonden. Den befrygter dog, at det er for simpelt til 
regionalpolitiske formål«. 
Begrundelse 
Der skabes på denne måde overensstemmelse med udtalelsen om revisionen af Regionaludviklingsfon­
den. 
Afstemningsresultat 
8 stemte for og et stort flertal imod. 
Udtalelse om »Forslag til Rådets direktiv om 5. ændring af direktiv 76/768/EØF om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler« 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende nr. C 36 af 12. februar 1982, side 10. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 29. januar 1982 i medfør af artikel 100 i traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab at høre Det økonomiske og sociale Udvalg om det 
nævnte emne. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 199. plenarforsamling, afholdt i Bruxelles den 
30. juni og 1. juli 1982, sin udtalelse om det nævnte emne. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, 
under henvisning til anmodning af 29. januar 1982 fra 
Rådet for De europæiske Fællesskaber om Udvalgets 
udtalelse om »Forslag til Rådets direktiv om 5. ændring 
af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler«, 
under henvisning til beslutning truffet af dets præsidium 
den 26. januar 1982 om at pålægge afdelingen for 
industri, handel, håndværk og tjenesteydelser at udarbej­
de udtalelse og beretning om forslaget, under henvisning til udtalelse vedtaget af afdelingen for 
industri, handel, håndværk og tjenesteydelser på mødet 
den 2. juni 1982, 
under henvisning til beretning aflagt af ordføreren, 
Ramaekers, og 
under henvisning til forhandlingerne på den 199. plenar­
forsamling den 30. juni og 1. juli 1982, 
med 85 stemmer for, mens 6 undlod at stemme — 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
Udvalget godkender direktivforslaget, men fremsætter 
dog samtidig følgende bemærkninger: 
Nr. C 252/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 9. 82 
1. Generelle bemærkninger 
1.1. Udvalget mener, at man i højere grad ville kunne 
tilgodese ønsket om at beskytte den offentlige sundhed, 
hvis man udarbejdede en udtømmende positivliste over 
farvestoffer, som anvendes i hårfarvningsmidler. Det 
udtrykker ønske om, at Kommissionen snarest muligt går 
i gang med at fastlægge en sådan liste. 
1.2. En sådan positivliste ville sikre en øget beskyttel­
se af folkesundheden, og medlemsstaterne ville derfor 
være mindre tilbøjelige til at anvende beskyttelsesklau­
sulen, således som de har gjort det for ti hårfarvnings-
midlers vedkommende, som for øjeblikket er tilladt i 
henhold til rammedirektivets bilag III: 
1) 1 -méthoxy-2,4-diaminobenzéne 
(2,4-diamino-anisol) 
2) l-méthoxa-2,5-diaminobenzéne 
(2,5-diamino-anisol) 
3) 1,4-diamino-2-nitrobenzéne (2 NPPD) 
4) 1,2-diamino-4-nitrobenzéne (4 NOPD) 
5) l-méthyl-2,4-diaminobenzéne 
(2,4-diaminotoluéne) 
6) l-méthyl-2,5-diaminobenzéne 
(2,5-diaminotoluéne) 
7) 1,2-diaminobenzéne (orthophénylénediamine) 
8) 1,3-diaminobenzéne (métaphénylénediamine) 
9) 1 -hydroxy-2-amino-4-nitrobenzéne 
(2-amino-4-nitrophénol) 
10) 1 -hydroxy-2-amino-5-nitrobenzéne 
(2-amino-5-nitrophénol). 
Rent juridisk ville det betyde, at erhvervslivet ville få et 
sikrere holdepunkt, og Kommissionens opgave ville 
samtidig blive lettere. 
2. Særlige bemærkninger 
2.1. Efter at have behandlet den udtalelse, som Det 
videnskabelige udvalg for Kosmetologi har afgivet om de 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1982. stoffer, over for hvilke visse medlemsstater har taget 
beskyttelsesklausulen i brug, skal Udvalget fremsætte 
følgende bemærkninger: 
2.2. Udvalget påpeger, at Det videnskabelige udvalg 
for Kosmetologi anbefaler midlertidig tilladelse for stof­
ferne 1, 2, 4, 9 og 10 indtil 1985. Udvalget udtrykker 
også tilfredshed med, at Kommissionen er indstillet på at 
afklare disse stoffers status inden 1985 og med henblik 
herpå at gå videre med høringerne af de berørte kred­
se. 
2.3. Udvalget ser imidlertid gerne, at denne vilje fra 
Kommissionens side bliver bragt klart til udtryk i det 
foreliggende direktiv, som man for eksempel kunne lade 
indeholde en revisionsklausul for de pågældende stof­
fer. 
2.4. Selv om Det videnskabelige udvalg for Kosmeto­
logi umiddelbart anbefaler et forbud mod stof nr. 3, har 
Udvalget besluttet at lade dette stof underkaste nye 
undersøgelser, og da samtidig stoffet er så vigtigt ud fra en 
økonomisk og teknologisk synsvinkel, har Kommissio­
nen valgt at udskyde sin beslutning, indtil der foreligger 
mere fyldige toksikologiske oplysninger. 
2.5. Da en af direktivets hovedmålsætninger er at 
beskytte den offentlige sundhed, henstiller Udvalget på 
det kraftigste, at man sætter alt ind på så hurtigt som 
muligt at komme i besiddelse af alle relevante videnska­
belige og andre data, således at der snarest kan træffes en 
afgørelse om, hvorvidt stof nr. 3 skal tillades eller 
forbydes. 
2.6. Udvalget mener, at man forud for enhver diskus­
sion bør rådføre sig med Det rådgivende udvalg for 
sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejds­
pladsen. Dette udvalg er blevet nedsat af Kommissionen 
med præcis dette formål for øje og har da også fået 
forelagt talrige spørgsmål af lignende art; det er sammen­
sat af eksperter fra arbejdsmarkedets organisationer med 
netop dette sagsområde som speciale. 
Tomas ROSEINGRAVE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
27. 9. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 252/31 
BILAG 
til Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse 
Forkastet ændringsforslag 
Følgende ændringsforslag, som var indgivet i overensstemmelse med forretningsordenen, blev forkastet 
under debatten: 
Side 2 
Pkt. 2.3. udgår. 
Begrundelse 
De stoffer, der nævnes i pkt. 2.2., indgår ikke i direktivet, men er blot anført i begrundelsen, hvor det 
oplyses, hvad der videre skal ske. Kommissionen har mulighed for til enhver tid at tage et stof ud af 
rammedirektivets bilag 3. Hertil kræves ingen revisionsklausul. 
Resultatet af afstemningen 
12 stemte for, 51 stemte imod, 5 undlod at stemme. 
Udtalelse om Den økonomiske situation i Fællesskabet (medio 1982) 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er endnu ikke offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådets beslutning af 18. februar 1974 om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden 
for den økonomiske politik i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 199. plenarforsamling, afholdt i Bruxelles den 
30. juni og 1. juli 1982 sin udtalelse om det nævnte emne. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 198, 
under henvisning til resolution af 22. marts 1971 fra 
Rådet og repræsentanter for medlemsstaternes regeringer 
om den etapevise virkeliggørelse af Den økonomiske og 
monetære Union i Fællesskabet, 
under henvisning til Rådets beslutning af 18. februar 
1974 om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse 
inden for den økonomiske politik i Det europæiske 
Fællesskabs medlemsstater, under henvisning til sin udtalelse af 25. november 
1981 om Kommissionens økonomiske årsberetning 
1981-82 0), 
under henvisning til præsidiets beslutning af 27. maj 1980 
om at pålægge afdelingen for økonbmiske og finansielle 
anliggender ved midten af hvert år at udarbejde en 
initiativudtalelse om den økonomiske situation i Fælles­
skabet; denne udtalelse skal ledsages af en analyse af den 
økonomiske situation i den medlemsstat, der fører forsæ­
det i Ministerrådet på tidspunktet for udtalelsens frem­
sættelse, 
under henvisning til forhandlingerne på ovennævnte 
afdelings møde den 15. juni 1982 samt beretning udar-
H EFT nr. C 348 af 31. 12. 1981, s. 10.