ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 247 
 
 
 
Vol. 1983/0103 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 247 endelig udg. 
Bruxelles,  den 4. maj 1983 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om godkendelse  af ændringen  af vedtæ gterne for 
Joint European Torus  (JET), Joint Undertaking 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83) 247 endelig udg. 
KOM(83) 247 endelig udg. 

- 2 -
I 
BEGRUNDELSE 
1. Efter sin tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber  anmodede  Grækenland 
i januar  1982 om tiltrædelse  til fællesforetagendet JET. I overensstem­
melse med  artikel  18 i JET-vedtægterne har Grækenland  stilet  sin tiltræ-
delsesanmodning  til direktøren for  JET-projektet,  som har  fremsendt  den 
til JET-rådet. Sidstnævnte gav på et møde den  25.-26.  marts 1982 fælles­
foretagendet  tilladelse  til at forhandle  tiltrædelsesbetingelserne med 
Grækenland.  Efter  afslutningen  af disse forhandlinger  forelagde  direk­
tøren for  projektet  JET-rådet de ændringer af vedtægterne, der er på­
krævet med  henblik  på Grækenlands tiltrædelse;  disse blev enstemmigt 
godkendt af JET-rådet på  dets møde den  21.-22.  oktober  1982. 
Ved denne  lejlighed  tog JET-rådet  ligeledes  hensyn  til forandringer,  der 
siden den sidste  ændring af vedtægterne var  indtruffet  hos et  italiensk 
medlem og hos det svenske  medlem  af fællesforetagendet. 
2. Ændringerne vedrører følgende  artikler  i JET-vedtægterne: 
a) I artikel  1, stk. 3,  hvori medlemmerne  af fællesforetagendet anføres, 
indføjes Grækenland.  Endvidere  er betegnelsen  på Comitato  Nazionale 
-per l 1Energia  Nucleare  (CNEN)  med virkning  fra den 6.  april 1982 ble­
vet ændret  til Comitato  Nazionale  per la  Ricerca  e per lo  Sviluppo 
dell'Energia  Nucleare  e delle Energie  Alternative  (ENEA); i  Sverige 
har Swedish Energy  Research  Commission med  virkning  fra den 1.  juli 
1982 afløst  National  Swedish Board for Energy Source Development. 
b) Artikel  4, stk. 1,  indeholder  bestemmelser om JET-rådets sammensætning 
og stemmeret. Ligesom de øvrige  medlemmer  af fællesforetagendet får 
Grækenland to repræsentanter.  Eftersom  Grækenland  ikke har nogen 
associeringsaftale  med Euratom på området for  termonuklear  fusion, 
vil disse to repræsentanter tilsammen råde  over én stemme,  hvorved  det 
samlede  antal stemmer  i JET-rådet  stiger  fra 37  til 38. Det krævede 

antal stemmer  til vedtagelse  af afgørelser,  som i  artikel  4.1.2. er 
fastsat  til 26 stemmer,  bevares. 
3. I henhold  til Euratom-traktatens  artikel  50 kræves Rådets godkendelse  af 
ændringer  af JET-vedtægterne.  Kapitel  2 i nærværende meddelelse  inde­
holder et forslag til  Rådets afgørelse  om godkendelse  af ændringen  af 
JET-vedtægterne. - 3 -

- 4 -
II 
FORSLAG 
ti L 
R8DETS AFGØRELSE 
om godkendelse af ændringen af vedtægterne for 
Joint European  Torus (JET),  Joint Undertaking 
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske Atomenergi­
fællesskab, særlig  artikel  50, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen, og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Til gennemførelse af  JET-projektet  har Rådet ved sin afgørelse  78/471/ 
Euratom  oprettet  fællesforetagendet  Joint European  Torus (JET),  Joint 
Undertaking,  og vedtaget  vedtægterne  herfor  som ændret ved afgørelse 
79/720/Euratom  ; 
Den hellenske  Republik  har efter sin tiltrædelse  til De europæiske Fælles­
skaber anmodet  om tiltrædelse  til fællesforetagendet JET; 
JET-rådet har godkendt, at Den  hellenske  Republik  tiltræder fællesforeta­
gendet Joint European  Torus (JET),  Joint Undertaking;  det har  endvidere 
godkendt den ændring af vedtægterne, der er påkrævet som følge af  denne 
tiltrædelse og som følge af  visse andre forandringer,  der er indtrådt 
efter den sidste  ændring af vedtægterne -
TRUFFET  FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Den ændring af vedtægterne for  Joint European  Torus (JET),  Joint Under­
taking,  der er  vedlagt  som bilag  til denne afgørelse, godkendes. 
1) EFT L 151 af  7.6.1978,  s. 10. 
2) EFT L 213 af  21.8.1979,  s. 9. 

- 5 -
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i  kraft dagen  efter offentliggørelsen i De  Euro­
pæiske Fællesskabers  Tidende. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den 
På Rådets vegne 
Formand 

- 6 -
BILAG 
Vedtægterne for  Joint European  Torus (JET),  Joint Undertaking,  ændres 
således: 
1. Artikel  1.3 affattes  således: 
"1.3 Fællesforetagendet har følgende  medlemmer: 
Det europæiske Atomenergifællesskab (i det fælgende benævnt "Euratom"), 
den belgiske  stat (i det følgende benævnt  "Belgien")  dels på egne 
vegne (Laboratoire  de Physique  des Plasmas,  Ecole Royale  Militaire), 
dels på vegne af Université  Libre de Bruxelles  (Service  de chimie-
physique  II, ULB), 
Commissariat  å l'Energie  Atomique,  Frankrig  (i det følgende benævnt 
"CEA"), 
Comitato  Nazionale  per la  Ricerca  e per lo Svi  luppo dell'Energia  Nuc-
leare e delle Energie  Alternative,  Italien  (i det følgende benævnt 
"ENEA",  hvis betegnelse  indtil  5. april 1982 var  Comitato  Nazionale 
per l'Energia  Nucleare,  CNEN), 
Consiglio  Nazionale  delle Ricerche,  Italien  (i det følgende benævnt 
"CNR"), 
Den hellenske  Republik  (i det følgende benævnt  "Grækenland"), 
Forsøgsanlæg Risø,  Danmark  (i det følgende benævnt  "Risø"), 
Storhertugdømmet  Luxembourg  (i det følgende benævnt "Luxembourg"), 
Irland, 
Kernforschungsanlage  Jiilich GmbH, Forbundsrepublikken  Tyskland  (i 
det følgende benævnt "KFA"), 

- 7 -
Max-Planck-Gesellschaft  zur Forderung der Wissenschaften e.V. -  Institut 
fur Plasmaphysik, Forbundsrepublikken TyskLand (i det f0lgende benaevnt 
"IPP"), 
Swedish Energy Research Commission (i det f0lgende benaavnt  "SERC";  har 
med virkning  fra den 1.  juLi 1982 afl0st  National  Swedish Board for Energy 
Source Development), 
Confederation  Suisse (i det f0lgende benaevnt 'Schweiz"), 
Stichting  voor Fundamenteel  Onderzoek  der Materie, Nederlandene <i det 
f0lgende  benaevnt  "FOM"), 
United Kingdom  Atomic Energy  Authority  (i det f0lgende benaevnt  "Authority" 
eller "vaertsorganisationen"). 
2. Artikel  4.1.1 affattes  siledes: 
"4.1.1 Medlemmerne  i faellesforetagendet  repraesenteres i  JET-ridet  som 
f0lger,  idet hvert par repraesentanter har en  stemmevaegt  som anf0rt: 
For 
Euratom 
Belgien 
ENEA og CNR tilsammen 
CEA 
Graekenland 
Ri s0 
Irland 
Luxembourg 
IPP og KFA tilsammen 
SERC 
Schweiz 
FOM 
Authority Antal 
repraesentanter 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 Stemmevaegt 
5 
2 
5 
5 
1 
2 
1 
1 
2 
5 
2 
2 
5"