ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)337
V ol.1980/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)337 endelig udg.
Bruxelles -den 20.juni 1980
/Vv" V'Ov
ÉV, ^
1 c~ »
,t,ViV' CvLt-*"v  ETv-;v-*v V\
iV*' «rv*^ H i, |d
\!p^
^:,.^
FORSLAG TIL
omordningen for indførsel iBenelux-landene
afgarn afjute med oprindelse iThailand
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(80 )337 endelig udg.

BEGRUNDELSE
I. Ijuli 1977 fandt derkonsultationer sted mellem Thailand og
Fællesskabet somfølge afenbetydelig stigning ieksporten afgarn
afjute fraThailand tilBenelux-landene ,enstigning ,derhavde for­
årsaget markedsforstyrrelser iBenelux –landene ,navnlig iBelgien «
Disse konsultationer førte tiletarrangement iform afenundertegnet
protokol ,hvori dethailandske myndigheder forpligtede sigtilforen
periode af3år,nemlig fra 1977til 1979 »atbegramse garneksporten
til Benelux-landene#
Med henblik påativærksætte bestemmel setneidette arrangement inden
forFællesskabet udstedte Rådet den 7*november 1977 forordning (EØF)
nr.2463/77omimportordningen vedindførsel tilBenelux-landene af
garnafjute medoprindelse iThailand "^.
II.Arrangementet udløb den 31.12.1979 «Dadenye konsultationer med
Thailand vedrørende fastlæggelse afden ordning ,der skal gælde fra 1*
januar I98O ,ikke kunne finde sted i1979 »blev deni1979 gældende
ordning efter aftale med Thailand forlænget til at (gælde detre første
måneder afI98O5 dette skete vedRådets forordning (EØF)nr.3019/79
2)af20.december 1979 omforlængelse afden importordning ,derer
gældende forvisse jutevarer med oprindelse iBangladesh ,Indien og
Thailand . "
III.Der fandt konsultationer sted mellem Fællesskabet ogThailand i
februar ogimaj I98O .Sisse konsultationer førte tilundertegnelsen
afetprotokollat ,hvori Thailand forpligter sigtili4år,nemlig i
1980 ,1981 ,1982 og1983 ,atbegrænse sineksport afgarn afjutetil
Benelux-landene .
Med henblik påativærksætte resultaterne afdisse konsultationer inden
*
forFællesskabet foreslås det Rådet afvedtage vedlagte forordning .
1)EFTnr.L286,s.4»af10.november 1979 «
2)EFTnr.L340,s.1,af31.december 1979 .

FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING
omordningen forindførsel iBenelux-landene
afgarn afjute medoprindelse iThailand
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning "tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økono­
miske Fællesskab ,særlig artikel 113 »
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
I
udfrafølgende betragtninger *
Som resultat afkonsultationer mellem Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ogkongeriget Thailand hardette lands regering forpligtet sigtil
frivilligt atbegrænse sinudførsel afgarn afjute tilBenelux-landene
itidsrummet 1.januar 1980 –31,december 1983 ;
forudsætningen for ,atdefrivillige eksportbegrænsningsforanstaltnin -
ger ,somdethailandske myndigheder træffer ,kanvirke effektivt ,er
atFællesskabet indfører enkontrolordning ;gennemførelsen afdenne
kontrol kræver ,atindførsel afdepågældende varer iBenelux-landene
erundergivet enbevillingsordning !
«
idefrivillige foranstaltninger indgår fastsættelse afkvantitative lofter
forudførselen i1980 ,1981 ,1982 og1983 ;derbørmedhenblik
herpå fastsættes kvantitative lofter forindførselen afdisse varer i
Benelux-landene ; /
overføre u-
under konsultationerne erderåbnet mulighed-for inden forvisse grænser at/
udnyttede mængder afdetkvantitative loft ,dererfastsat foretår,
tilloftet fordetfølgende år,ogforforlods atudnytte endelafdet
kvantitative loft ,dererfastsat fordetfølgende år;
detfastsættes endvidere ,atvarer ,derindføres i _
Benelux-landene ihenhold tilproceduren foraktiv forædling eller
\inder enanden ordning fortoldfritagelse ,ogsom
genudføres fraFællesskabets toldområde iuændret stand eller ef­
terforarbejdning ,afskrives ikke pådefastsatte kvantitative lof­
ter ;

demængder garn afjute med oprindelse iThailand ,der erindført
iBenelux –landene siden den 1.januar 1980 ,skal afskrives pådet
loft ,dererblevet fastsat for1980 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1«Indførsel iBene lux-1 andene afnedennævnte varer med oprindelse
iThailand kan itidsrummet 1,1.1980 -31»12.1983 kunfinde sted s
mod forelæggelse afenimport bevilling udstedt afdekompetente
myndigheder idenberørte medlemsstat .Importbevillingerne erbe­
grænset tilfølgende mængder :
Pos »iden fælles
toldtarifVarebeskrivelse Enhed Kvantitative lofter
I98O I98I 1982 1983
37,06 Garn afjute eller andre
bast fibre henhørende un­
der pos .57.03tons
7500 81008750 9450
2,Importbevillingerne udstedes automatisk ogomgående optil de
istic.1angivne lofter ,nårimportøren forelægger eneksportlicens
udstedt afdekompetente myndigheder iThailand ogindeholdende dei
bilaget angivne oplysninger .
Dabevilgede indførseler afskrives pådetkvantitative loft ,dergælder
fordenperiode ,ihvilken varerne erafsendt fraThailand medhenblik
påudførsel tilBeno lux-1 andene .Vedudstødelse afimportbevillinger ,
derafskrives pådekvantitative lofter for1980 ,tager medlemsstaternes
kompetente myndigheder hensyn tildeimport bevillinger ,derallerede
erudstedt siden den 1.ianuar 1980 .

Artikel 2
Dersom Kommissionen fastslår ,atden ioverensstemmelse medprotokol­
latet Dmkonsultationerne børimødekomme enafdethailandske myndigheder
fremsat anmodning ,dergårudp8 *
–atoverføre uudnyttede mængder afdet iprotokollatet fastsatte
kvantitative loft foretårtilloftet fordetfølgende år,
–forlods atudnytte endelafdetkvantitative loft fordetføl­
gende år,
giver denmeddelelse herom tilmedlemsstaterne ,dertillader ind­
førsel udover deiartikel 1fastsatte lofter ,indtil deafKom­
missionen angivne mængder erudnyttet .
Artikel 3
Varer ,somindføres iBenelux –landene ihenhold tilproceduren for '•
aktiv forædling eller under enanden ordning formidlertidig told­
fritagelse ,ogsomgenudføres fraFællesskabets toldområde iuændret
stand eller efter forarbe jdning ,afskrives ikke pådet iartikel 1
fastsatte kvantitative loft .
Artikel 4
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørel­
sen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
/Formand

BILAG
Deiartikel 1,stk .2,nævnte
oplysninger
Deeksportlicenser ,derudstedes afdekompetente myndigheder iThailand
for deafdenne forordning omfattede varer ,skal angive eller indeholde :
lobestemmelsessted ,herunder navnlig byogmedlemsstat
2*løbenummer
3»importørens navn ogadresse
4»eksportørens navn ogadresse
5obeskrivelse afvaren
,6smængde (itons )
attestation for,atdenpågældende mængder erafskrevet p§detkvan­
titative loft forBenelux –landene ,eller igivet fald ,atdener
bestemt til genudførsel fraFællesskabet iuændret stand eller efter
forarbe idning .
1)Department .ofForeign Trade ,Ministry ofCommerce .