26.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C22/7
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsdirektivomindførelseafeteuropæiskinberetningssystem forskibei
EF-medlemsstaternes havområder
(94/C22/06)
KOM(93)647endeligudg.—SYN491
(ForelagtafKommissionen den17.december1993)
RÅDETFORDENEUROPÆISKE UNIONHAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,særligartikel84,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,ogudfrafølgendebetragtninger :
l
IKommissionens meddelelseaf24.februar1993omen
fællespolitikforsikkerhedtilsøsnævnerdenblandtde
mål,derskalnåspåfællesskabsplan ,ogsåindførelsenaf
etobligatoriskinformationssystem ,vedhjælpafhvilket
medlemsstaterne vilkunnefåhurtigadgangtilalle
væsentligeoplysningervedrørendeskibsbevægelser forde
skibesvedkommende ,dertransportererfarligtogforure­
nendegods,ogvedrørendedenpræcisebeskaffenhedaf
deresladninger;
medRådetsdirektiv93/75/EØFaf13.september1993
ommindstekravtilskibe,dererpåvejtilellerfraFælles­
skabetssøhavnemedfarligtellerforurenendegods('),
indføresderetsystemtilinformeringafdekompetente
myndighederomdeskibe,dertransportererfarligteller
forurenendegods,ogsomerpåvejtilellerfraFælles­
skabetssøhavne,samtvedrørendehændelser,der
indtræffertilsøs;ningssystemforFællesskabet,ogdisseforslagkanogså
omfatteskibe,sompassererlangsmedlemsstaternes
kyster;
iRådetsresolutionaf8.juni1993(2)omenfællespolitik
forsikkerhedtilsøsunderstregesdet,atetafhovedmå­
lenemedFællesskabets indsatseratindføreetmere
fyldestgørende informationssystem ;
detinformationssystem ,derblevetableretikraftal
direktiv93/75/EØF,børsuppleresmedforslag,derbl.a.
tagersigtepådeskibe,dersejlerlangsmedmedlemssta­
terneskyster;
enudvidelseogenstyrkelseafdetinformationssystem ,
dererblevetindførtikraftafdirektiv93/75/EØF,kan
kunskepåensammenhængende ogeffektivmåde
gennemenindsatspåfællesskabsplan ;
derindtræfferfortsatalvorligeskibsulykkerudforde
europæiskekyster;udoverattruesikkerhedentilsøs
kandisseulykkerogdenderaffølgendeforurening
medførevæsentligskadefordetlokaleerhvervslivog
miljøet,isæriFællesskabetsøkologisksetfølsomme
områder;forureningebekæmpelse oggenetableringafde
forurenendelokalitetererforbundetmedmegetstore
udgifter;
etsågodtsomtidstrokendskabtildeskibesnavn,posi­
tionogladning,dertransportererfarligeellerforure­
nendestoffer,eretvigtigtledieneffektivforebyggende
indsatsoggørdetmuligtatnedbringeudgifternebetrag­
teligt;
etableringenafetEF-informationssystem indebærerer
praktiseringafprincippetomenforebyggendeiovennævnte direktiv93/75/EØFbestemmesdeti
artikel13,atKommissionen forelæggernyeforslag
vedrørendeindførelseafetmereudbyggetindberet­
(»)EFTnr.L247af5.10.1993,s.19. OEFTnr.C271af7.10.1993,s.1.

Nr.C22/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.94
indsatspåmiljøområdet ,hvilketeretafdegrundlæg­
gendeprincipperforFællesskabetsmiljøpolitik;
forureningenafhavene,derstøderoptilEF-medlemssta­
terne,ernødvendigvisafgrænseoverskridende karakter,
imedførafsubsidiaritetsprincippet varetagesudbyg­
ningenafdenforebyggendeindsatspådetteområde
bedstpåfællesskabsplan ,eftersommedlemsstaterne ikke
hverforsigkanhandlepåentilstrækkeligfyldestgø­
rendeogeffektivmåde;deskibsindberetningssystemer ,deralleredeeksistereri
Fællesskabet,børkunnebevaresogintegreresi
Eurorep-systemet ;
vedgennemførelsen afEurorep-systemet mådertræffes
enrækkedetaljeredetekniskeforanstaltninger ;manmå
findefremtildemesteffektivetekniskeløsninger,der
ikkemedførerumådeholdneudgifter,ogsomsikrer
skibenesfrisejlads;
medhenblikpågennemførelsen afdettedirektivbørman
benyttesigafdetudvalg,derernedsatihenholdtil
artikel12idirektiv93/75/EØF,sådetkanbistå
Kommissionen medudformningenafdetekniskeforan­
staltningertilgennemførelsen afEurorep-systemet ,
udvalgetvilogsåbehandlealleeventuelleforslagtil
ændringaflistenoverogstørrelsenafdeområder,der
etableresiforbindelsemedEurorep-systemet —udstedelsenafetrådsdirektiverenhensigtsmæssig frem­
gangsmådetilfastsættelseafdegenerelleprincipperfor
eteuropæiskskibsindberetningssystem ,kaldet»Eurorep«,
sommedlemsstaterne skalsørgeforgennemførelsen af;
derbørfastlæggesethavområde idefarvande,der
omgiverFællesskabet,medhenblikpågennemførelsen af
indberetningssystemet Eurorep;detsåledesfastlagte
Eurorep-område opdelesidelområder,hvormedlemssta­
ternesikrergennemførelsen afEurorep-systemet ;
deberørtemedlemsstater skalunderrettes,nårskibe,der
transportererfarligtellerforurenendegods,sejlerindi
ogbevægersigiEurorep-området ,såforebyggelsen af
ulykkenforbedres,ogsåderkangribesmereeffektivt
inditilfældeafhavforurening ;
Eurorep-systemet kanførstgøresobligatoriskforskibe,
dertransportererfarligtellerforurenendegodsitransit
gennemdeeuropæiskefarvande,fraogmeddatoenfor
ikrafttrædelsen afdeændringerafSOLAS-konven­
tionen,derervedatblivevedtaget;indtildennedato
fungererEurorep-systemet påfrivilligtgrundlagforskibe
itransit,medundtagelseafdeskibe,dersejlerunder
EF-medlemsstaternes flag;UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :
Artikel1
1.Formåletmeddettedirektiveratindføreetskibs­
indberetningssystem iFællesskabetmedhenblikpåat
skabestørresikkerhedforskibsfartenogatforbedre
forebyggelsenafforurening,forårsagetafskibe.
2.Dettedirektivfinderikkeanvendelsepå:
a)Krigsskibeogandrestatsskibe,deranvendestilikke­
handelsmæssige formål
b)denproviantogudrustning,hvisformåleratblive
anvendtombord.
Artikel2
1.Deropretteseteuropæiskindberetningssystem for
skibe,kaldetEurorep.Detomfatteretgenereltindberet­
ningssystemogetsystemforindberetningtilsøfartstje­
nesterne(VTS).
2.Hvermedlemsstattræfferdenødvendigeforanstalt­
ningermedhenblikpå,atdeidettedirektivfastsatte
betingelserfinderanvendelsepåalledeafartikel3,litra
a)ogb),omfattedeskibe.
Denladersinekompetentemyndighederfårådighed
overpassendemidler,sådekanopfyldedeforpligtelser,
dererbeskrevetidettedirektiv.
3.Eurorep-systemet finderanvendelsepåalledeaf
dettedirektivomfattedeskibe,dersejleri
Eurorep-området ,udenatdetteiøvrigtindskrænker
rettentiluskadeligpassagegennemsøterritorierne ,retten
tiluhindrettransitpassage gennemdeinternationale
stræderogrettentilfrisejladsifarvandeneudenfor
søterritorierne .søfartstjenesterne(VTS)spillerenvigtigrolleforfore­
byggelsenafulykkerogforureningivisseoverfyldte
ellerforskibsfartenfarligehavområder ;
deternødvendigt,atmedlemsstaterne kankræveafde
skibe,dersejlerindietområde,dererdækketafen
dertilindrettetsøfartstjeneste (VTS),atdemeddelerde
oplysninger,derernødvendigeforatovervågedemidet
pågældendeområde;
desøfartstjenester ,dermodtagersådanneoplysninger,
mårådeoverfyldestgørende midlertilatkunneudnytte
defremsendteoplysningerogsikreovervågningen afde
skibe,dereridentificeret idethavområde,dedækker
ind;deterisærvigtigt,atskibenemeddeler,omdehar
farligtgodsombordellerej;

Nr.C22/9 26.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Artikel3
Idettedirektivforståsved:
a)skib:ethvertsøgåendefartøjellerandenflydende
indretningpåover300BRT(bruttoregistertons )
b)skib,dertransportererfarligtellerforurenendegods:
ethvertlastskib,olie-,kemikalie-ellergastankskib,
dertransportererfarligtellerforurenendegodsibulk
elleremballeretform
c)farligtgods:gods,dereropførtiIMDG-koden ,i
kapitel17iIBC-kodenogikapitel19iIGC-koden
d)forurenendegods:
-r-oliesomdefineretiMARPOL,bilagI
—skadeligevæskersomdefineretiMARPOL,bilag
II
—skadeligestoffersom.defineretiMARPOL,bilag
IIIk)IMO-resolution A648(16):DenInternationale
Søfartsorganisations resolutionA648(16)vedtaget
afgeneralforsamlingen pådens16.samlingden19.
oktober1989medtitlen:»GeneralPrinciplesforShip
ReportingSystemsandShipReportingRequire­
ments,includingGuidelinesforReportingIncidents
involvingDangerousGoods,HarmfulSubstances
and/orMarinePollutants«,såledessomdener
udformetveddirektivetsvedtagelse
1)Eurorep-område :havområde,sombeskrevetibilag
1-1,derfinderanvendelseindenforEurorep­
systemet
m)Eurorep-delområde :delafEurorep-området,inden
forhvilkenenmedlemsstatsikrergennemførelsen af
bestemmelserne idirektivetvedrørendeindberet­
ningssystemetEurorep.Listenoverogbeskrivelsenaf
disseområdererindeholdtibilag1-2
n)kompetentmyndighed:denkompetentemyndighed,
sommedlemsstaterne harudpegetihenholdtil
artikel4,ogsomerkomponentmedhensyntildet
Eurorep-delområde ,derstøderoptilmedlemssta­
ternesrespektivelandområder
o)kompetentVTS:densøfartstjeneste ,somen
medlemsstatharudpegetimedførafartikel4
p)transit:passagegennemetEurorep-delområde foret
skib,dererpåvejtilogfrahavn,dererbeliggende
udenforFællesskabet .
Artikel4
1.Hvermedlemsstatudpegerdekompetentemyndig­
hederogVTS,somskalmodtagedeoplysningerogde
indberetninger ,dereromhandletidettedirektiv,og
underretterKommissionen herom.
2.Kommissionen offentliggørlistenoverdekompe­
tentemyndighederogVTS,sommedlemsstaterne har
udpeget,samtdereskommunikationsforbindelser .
Artikel5
1.Skibsførerenpåethvertskib,dertransporterer
farligtellerforurenendegods,ogsomdeltageri
Eurorep-systemet ,underretter denkompetente
myndighedidenberørtemedlemsstatomindsejlingen
samtdenplanlagtesejladsiEurorep-området ogihvert
Eurorep-delområde ioverensstemmelse meddenibilag
IIbeskrevnefremgangsmåde .
2.DeltagelseiEurorep-systemet erobligatoriskfor
ethvertskib,dertransportererfarligeellerforurenende
stoffer,ogsom:
—erpåvejtilenhavniFællesskabetellerenankerplads
indenforenmedlemsstatssøterritorium ,idetdelta­
gelsen.iEuroreperenforudsætningforindsejlingie)MARPOL :deninternationale konventionaf1973
omforebyggelseafforureningfraskibe,samt
1978-protokollenhertil,såledessomdenerudformet
veddirektivetsvedtagelse
f)IMDG-kodendeninternationalekodeforsøtransport
affarligtgods,såledessomdenerudformetved
direktivetsvedtagelse
g)IBC-koden:IMO'sinternationalekodeforbygning
ogudrustningafskibetiltransportaffarligekemiske
produkteribulk,såledessomdenerudformetved
direktivetsvedtagelse
h)IGC-kode:IMO'sinternationalekodeforbygningog
udrustningafskibetiltransportafflydendegasi
bulk,såledessomdenerudformetveddirektivets
vedtagelse
i)SOLAS:deninternationalekonventionaf1974om
sikkerhedformenneskelivpåsøen,samt1978-proto­
kollenhertil,såledessomdeerudformetveddirekti­
vetsvedtagelse
j)IMO-resolution A578(14):DenInternationale
Søfartsorganisations resolution578(14)vedtagetaf
generalforsamlingen pådens14.samlingden20.
november1985medtitlen:GuidelinesforVessel
TrafficServices,såledessomdenerudformetved
direktivetsvedtagelse

Nr.C22/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.94
havnenelleropankringindenforlandetssøterrito­
rium
—ellersomsejlerunderenEF-medlemsstats flag.
3.SåsnartændringerneafkapitelViSOLAS-
konventionen vedrørendeobligatoriskindberetninger
trådtikraft,ellerfradatoenfradettedirektivsikraft­
træden,hvisdennedatoliggerefterførstnævntetids­
punkt,udvidesEurorep-systemet tilatomfattealleskibe,
dertransportererfarligtellerforurenendegods,ogsom
sejlerindiEurorep-området medhenblikpåtransitpas­
sage.
Indtildennedatotilskyndermedlemsstaterne disseskibe
tilfrivilligtatdeltageiEurorep-systemet .
Artikel6
1.HvertskibmeddelerdenkompetendeVTSsit
navn,kaldesignal,IMO-identifikationsnummer ,hviset
sådantfindes,sinposition,ruteogigivetfald,omdet
medførerfarligtellerforurenendegodsombord,såsnart
detsejlerindidetområde,derdækkesafdenpågæl­
dendeVTS.
2.Såfremtdetpunkt,hvorskibet—ihenholdtilstk.
1—erforpligtettilatmeldesigtildenkompetente
VTS,befindersigudenforsøterritorietellerietstræde,
deranvendestilinternationalsejlads,gælderforpligtelsen
tilatdeltageiindberetningssystemet førstfradatoenfor
ikrafttrædelsen afændringerneafSOLAS-konventionens
kapitelVvedrørendeobligatoriskindberetning ,ellerfra
datoenfordettedirektivsikrafttræden ,hvissidstnævnte
datoliggerefterførstnævntedato.
Artikel7
Medlemsstaterne sørgerfor,atdekompetenteVTS,som
deharansvarfor,bl.a.harrådighedoverpassendeover­
vågningsradarer ogkommunikationsmidler ,ogatde
drivesioverensstemmelse medDenInternationale
Søfartsorganisations (IMO's)retningslinjerforVTS,
såledessomdeerudformetveddirektivetsvedtagelse,
isærderetningslinjer ,dererindeholdtiIMO-resolu­
tionenA578(14).
Artikel8
Kommissionen forelæggerdetrådgivendeudvalg,derer
omhandlet iartikel12,etudkasttildedetaljerede
tekniskeforanstaltninger ,derernødvendigeforgennem­
førelsenafEurorep-systemet ,ioverensstemmelse med
deniartikel12,stk.2,fastlagtefremgangsmåde ,også
betids,atmedlemsstaterne kanoverholdedeniartikel
15,stk.1,fastsattefrist.
Kommissionen drageromsorgfor,atdeforeslåede
foranstaltninger erafensådanart,atdetermuligtrent
faktiskatmodtagefyldestgørende oplysningerom
skibenessejladsindenforEurorep-området ,udenatdet
medførerumådeholdneudgifterellerusædvanligstore
vanskeligheder forskibsfarten.Artikel9
1.Kommissionen koordinerer arbejdetmedat
meddeleIMOdeforanstaltninger ,derertruffettil
gennemførelse afEurorep-systemet forskibeitransit.
2.Iforbindelse medgennemførelsen af
Eurorep-indberetningssystemet imedlemsstaternes
kompetenceområder ,følgermedlemsstaterne bestemmel­
serneiIMO'sresolutionA648(16).
Artikel10
1.Medlemsstaterne sørgerforenfyldestgørende
oplysningomEurorep-systemet ,bl.a.vedatoffentlig­
gøredeforanstaltninger ,dertræffestilgennemførelse af
artiklerne4,5,6og7,ideofficiellemeddelelsertil
skibsfarten .
2.Medlemsstaterne oplyserIMOogflagstaterneom
grænsernefordeområder,derdækkesafdekompetente
VTS,somdeharansvarfor.
Artikel11
ListenoverogstørrelsenafEurorep-delområderne kan
ændresioverensstemmelse meddeniartikel12fastlagte
fremgangsmåde .
Artikel12
1.Vedgennemførelsen afdettedirektivbistås
Kommissionen afdetudvalg,derernedsatimedføraf
artikel12idirektiv93/75/EØF,efterdenistk.2fast­
lagtefremgangsmåde .
2.Kommissionens repræsentantforelæggerudvalget
etudkasttildeforanstaltninger ,derskaltræffes.
Udvalgetafgiverenudtalelseomdetteudkastindenfor
enfrist,somformandenkanfastsætteunderhensyntil,
hvormegetdetpågældendespørgsmålhaster,igivetfald
vedafstemning .
Udtalelsenoptagesimødeprotokollen ;derudoverhar
hvermedlemsstatrettilatanmodeom,atdensholdning
indføresimødeprotokollen .
Kommissionen tagerstørstmuligthensyntiludvalgets
udtalelse.Denunderretterudvalgetom,hvorledesden
hartagethensyntildetsudtalelse.
Artikel13
Medlemsstaterne indførerdenødvendigesanktionsbe­
stemmelser ideresnationalelovgivningitilfældeaf
misligholdelse afdeforpligtelser,derfølgerafdette
direktiv.
Artikel14
1.Hverttredjeåratregnefraudløbetafdeniartikel
15,stk.1,omhandledefristtilstillermedlemsstaterne
Kommissionen enberetningomanvendelsenafdenatio

26.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C22/11
nålebestemmelser ,derervedtagetimedførafdette
direktiv.
2.Indenforenfristpåetår,efteratKommissionen har
modtagetalledeistk.1omhandledeberetninger,udar­
bejderdenenberetningomgennemførelsen afdirektivet
iFællesskabet .Denkanmedhenblikherpåanmode
medlemsstaterne omsupplerendeoplysninger .
Artikel15
1.Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstalt­
ningerforsenestden31.december1996atefterkomme
dettedirektiv.DeunderretterstraksKommissionen
herom.2.Nårmedlemsstaterne vedtagerdissebestemmelser ,
skaldeindeholdeenhenvisningtildettedirektiv,ellerde
skalvedoffentliggørelsen ledsagesafensådanhenvis­
ning.Denærmerereglerfordennehenvisningfastsættes
afmedlemsstaterne .
3.Medlemsstaterne meddelerKommissionen teksten
tildenationaleretsforskrifter ,somdeudstederpådet
område,dereromfattetafdettedirektiv.
Artikel16
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
BILAGI
Afgrænsningen afEurorep-området ogEurorep-delområderne erforetagetuafhængigaf,ogudenatdet
berørergrænsedragningen mellemmedlemsstaterne .
Afgrænsningen afEurorep-området ogEurorep-delområderne indebærerikkenogetindgrebidenstatus,
somdepågældendehavområderharogberørerpåingenmåderegeringernesrettigheder,kravellersyns­
punkterihenseendetilinternationalret.
BILAG1-1
BESKRIVELSE AFEUROREP-OMRÅDET
Eurorep-området omfatterdehavområder,derbegrænsesaflinjernemellemfølgendepunkter:
53°55,8'N14°13,7'Ø
54°55'N 14°22'Ø
herefterencirkel21sømilfraBornholm
55°07'N 14°30'Ø
55°07'N 12°45'0
55°20,2'N 12°38,7'Ø
herefterdedanskesøterritorier
56°12,9'N1222,20
57°48'N 10°570
58°KW10°00'Ø
56°05,2'N 03150
57°00'N 02°25,1'Ø
57°00'N 01°30'Ø
61°00'N 02°00'Ø
62°00'N 01°00'V
60°00'N 07°00'V
60°00'N 12°00'V
56°00'N 12°00'V
56°00'N 14°00^
49°30'N 14°00'V
48°00'N 09°00'V
46°00'N 09°00'V
45°00'N
37°00'N 13°00'V
35°00'N 10°00^
35°56,3'N 07°30'V

Nr.C22/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.94
35°56,3'N 05°44,9'V
35°56,3'N 05°36,4'V
35°59,1'N 05°25,6'V
36°00'N 02°20'V
39°40'N 06°15'Ø
38°25'N 08°00'Ø
37°25'N 11°35'Ø
36°10'N 11Ο35'0
35°00'N 12°ΟΟ'Ø
35°00'N 13Ο25'0
36°20'N 13Ο25'0
36°30'N 14°10'Ø
36°15'N 14Ο5Ο'0
36°15'N17°00'Ø
38°00'N 19°00'Ø
35°00'N 20°00'Ø
33°30'N 25°00'Ø
34°30'N 30°00'Ø
35°50'N 30°00'Ø
hereftersøterritorierne mellemGrækenlandogTyrkiet
dengræsk-tyrkiske grænse
dengræsk-albanske grænse
grænserneforsøterritorierne ,
40°00'N 19°000
40°15'N19°00'Ø*
41°50'N 17°30'Ø
42°30'N 15°25'0
45°00'N 13°05'Ø
45°35'N 13°35'Ø
grænsenmellemItalienogdettidligereJugoslavien
Eurorep-området omfatterogsåethavområdeomkringDeKanariskeØer,AzorerneogMadaira,som
beskrevetibilag1-2.

26. 1. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 22/13 

Nr.C22/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.94
BILAG1-2
BESKRIVELSE AFEUROREP-DELOMRÅDERNE
A.EUROREP-DELOMRÅDER IRLAND
ModøstdeniBilag1-1fastlagtelinje,ogmodvestenlinje,derforbinderfølgendepunkter:
A. 54°00'N 0600'V
53°50'N 05°20'V
53°35'N 05°30'V
52°20'N 05°30'V
48°40'N 11010'V
B. 57°00'N 12°00'V
55°30'N 06°45'V
55°10'N 06°55'V
B.EUROREP-DELOMRÅDE DETFORENEDEKONGERIGE
ModøstdeniBilag1-1fastlagtelinje,ogmodvestenlinje,derforbinderfølgendepunkter:
62°00'N 01°00'V
6100'N0200'Ø
5700'N0130'Ø
52°30'N 03°10'Ø
51°30'N 02°10'Ø
grænsernefortrafikseparationen
49°54'N 02°54'V(Kanalen)
49°31'N 04°00'V
48°00'N 09°00'V
C.EUROREP-DELOMRÅDE DANMARK
Indenforenlinjemellemfølgendepunkter:
55°03'N 08°220
55°10'N 07°30'0
55°00'N 02°13,5'Ø
57°00'N 01°30'Ø
57°00'N 02°25,1'Ø
56°05,2'N 03°15'Ø
58°10'N10°00'Ø
57°48'N 10°57'Ø
56°12,9'N 12°22,2'Ø
herefterdennuværendegrænseforsøterritorierne
5520,2N1238,70
55°07'N 12°45'Ø
5507'N 14300
herefterencirkel10sømilfraBornholm
54°55N 14°220
54°55'N 12°51'Ø
54°27'N 12°00'Ø
hereftertildendansk-tyskegrænse

26.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C22/15
D.EUROREP-DELOMRADE TYSKLAND
Indenforenlinjemellemfølgendepunkter:
ZoneA:53°34'N 06°38'Ø
54°00'N 05°300
54°00'N 02o39,1'Ø
55°00'N 02°13,5'Ø
55°10'N 07°30'0
55°03'N 08°22'0
ZoneB:herefterdendansk-tyskegrænse
54°27'N12°00'0
54°55'N 12°51'Ø
54°55'N 14°22'Ø
53°55,8'N 14°13,7'Ø
E.EUROREP-DELOMRADE NEDERLANDENE
Indenforenlinjemellemfølgendepunkter:
51°32'N 03°30'Ø
52°00'N 02°36'0
52°30'N 03°10'Ø
54°00'N 02°39,1'Ø
54°00'N 05°30'Ø
53°34'N 06°38'Ø
F.EUROREP-DELOMRADE BELGIEN
Indenforenlinjemellemfølgendepunkter:
5106'N02350
51°30'N 02°10'Ø
52°00'N 02°36'0
51°32'N 03°30'Ø
G.EUROREP-DELOMRADE FRANKRIG
A.Nordsøen-Kanalen-Atlanterhavet
Indenforenlinjemellemfølgendepunkter:
51°06'N 02°35'Ø
51°30'N 02°10'Ø
grænsernefortrafikseparationen
49°54'N 02°54'V
49°31'N 04°00'V
48°00'N 09°00'V
46°00'N 09°00'V
44°20'N04°00'V
herefterdenfransk-spanske grænse
B.Middelhavet
Indenforenlinjemellemfølgendepunkter:
denfransk-spanske grænse
42°00'N 04°40'0
41°20'N 06°15'Ø
41°20'N 09°45'Ø
43°10'N 09°45'Ø
denfransk-italienske grænse

Nr.C22/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.94
H.EUROREP-DELOMRÅDE SPANIEN
A.Atlanterhavet
Indenforlinjer,derforbinderfølgendepunkter:
ZoneA:fradenfransk-spanske grænse
44°20'N 04°00'V
46°00'N 09°00'V
45°00'N 13°00'V
43°00'N 13°00'V
42°00'N 10°00'V
udmundingenafflodenMinho
ZoneB:udmundingenafflodenGuadiana
36°00'N 07°30'V
Gibraltar
ZoneC(DeKanariskeØer):
3200N1450v
30°20'N 11°40'V
28°00'N 13°30'V
26°00'N 16°40'V
26°00'N 20°00'V
30°00'N 20°00'V
31°39'N 17°25'V
herefteren100-sømilscirkelbuemedcentrumi
33°04'N 16°2
32°20'N 14°50'V
B.Middelhavet
Indenforenlinjemellemfølgendepunkter:
Gibraltar
36°00'N 02°20'V
39°40'N06°15'0
42°00'N .04°40'Ø
denfransk-spanske grænse
I.EUROREP-DELMOMRADE PORTUGAL
Indenforlinjer,derforbinderfølgendepunkter:
ZoneA(Lissabon):
udmundingenafflodenMinho
42°00'N 10°00'V
43°00'N 13°00'V
37°00'N 13°00'V
35°35'N 10°00'V
36°00'N 07°30'V
udmundingenafflodenGuadiana
ZoneB(Azorerne):
38°30'N 21°40'V
34°40'N 24°00'V
38°40'N 34°00'V
42°15'N31°40'V
ZoneC(Madeira):
Indenforen100-sømilscirkelmedcentrumi
33°04'N 16°21'V

26.1.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C22/17
J.EUROREP-DELOMRÅDE ITALIEN
Indenforenlinjemellemfølgendepunkter:
denfransk-italienske grænse
43°10'N09°45'0
41°20'N 09°45'0
41°20'N 06°15'Ø
39°40'N 06°15'Ø
38°25'N 08°00'Ø
37°25'N 11°35'Ø
36°10'N11°35'Ø
35°00'N 12°00'Ø
35°00'N 13°25'0
36°20'N13°25'Ø
36°30'N 14°10'Ø
36°15'N14°50'0
36°15'N17°00'Ø
38°00'N 19°00'Ø*
40°15'N19°00'Ø*
41°50'N 17°30'Ø
42°30'N 15°25'Ø
45°00'N 13°05'Ø
45°35'N 13°35'0
grænsenmellemItalienogdettidligereJugoslavien
K.EUROREP-DELOMRÅDE GRÆKENLAND
Indenforenlinjemellemfølgendepunkter:
dengræsk-albanske grænse
grænsenforsøterritorierne
40°00'N 19°00'Ø*
38°00'N 19°00'Ø*
35°00'N 20°00'Ø
33°30'N 25°00'Ø
34°30'N30°00'Ø
35°50'N30°00'0
hereftersøterritoriernemellemGrækenlandogTyrkiet
dengræsk-tyrkiske grænse

Nr. C 22/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 1. 94 

26. 1. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 22/19 

Nr. C 22/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 1. 94 

26. 1. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 22/21 

Nr.C22/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.1.94
BILAGII
RETNINGSLINJER FORINDBERETNING AFDEOPLYSNINGER ,DERSKALMEDDELES I
HENHOLD TILEUROREP-SYSTEMET
1.Pilgtigeoplysningerihenholdtildirektivetsartikel5
Depligtigeoplysningerihenholdtildirektivetsartikel5eranførtibilagItildirektiv93/75/EØF,
hvortilkommereteventueltIMO-identifikationsnummer ogskibetspositionidetøjeblik,hvordetsejler
indiEurorep-området .
2.IndsejlingiEurorep-området
NårskibetsejlerindiEurorep-området ,meddelerdetdenkompetentemyndighedidetpågældende
Eurorep-delområde alledeoplysninger,dereromhandletunderpunkt1.
Hvisskibetimidlertidalleredeharmeddeltdisseoplysningertilenkompetentmyndighedioverensstem­
melsemedartikel5idirektiv93/75/EØF,meddelerdetkunsitnavnellerIMO-identifikationsnummer ,
sinpositionogsinførstebestemmelseshavn iFællesskabet .
3.Fremsendelseafoplysningertildeandremedlemsstater
Denkomptentemyndighed,derharrådighedoverdeimedførafartikel5meddelteoplysninger,
videregiverdissetildenkompetentemyndighedidenmedlemsstat/demedlemsstater ,derberøresaf
skibetstransitpassage .
4.Skibetsplanlagterute
Indberetningspligten gælderogså,selvomskibetpåsinplanlagteruteikkekommerindidenaftrans­
ittenberørteEF-medlemsstats søterritorium .
Enhverændringafdenoprindeligtplanlagteruteskalufortøvetmeddelesdenrelevantekompetente
myndighed.