ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)564
Vol.1981/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1981 KOM(81 )564endelig udg .
SEKTION III -KOMMISSIONEN
Bruxelles ,den30.september 1981
BEVILLINGSOVER FØRELSE NR25/81
(obligatoriske udgifter )

jJETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET I98I
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
BEVTLLINGSOVERFØRELSE NR25/81
(Obligatoriske udgifter)
FRAKAPITEL100 FORHALSBE STEMTERESERVER
TILKAPITEL89
Artikel890FÆLLESSKABETS OVERTAGELSE AFVISSEØKONOMISKE
FORPLIGTELSER IFORBINDELSE MEDAFTALER OM
FISKERETTIGHEDER ITREDJELANDES FARVANDE
Refusioner ,derskalbetalesihenhold ,tilaftalen
omfiskeriiAdriaterhavet
800000Ecus
Ioverensstemmelse medfinansforordningens artikel21,stk.4»harfinans-
inspelrtørenden10.9.1981påtegnetdetteforslagogattesteretbevillinger­
nestilstedeværelse .

Begrundelse
Den 15.juni 1973 indgik Italien ogJugoslavien enbilateral aftale ,som
giver italienske fiskere rettil atfiske iden jugoslaviske ",oneafAdri­
aterhavet tilgengæld forenfinansiel godtgørelser tilJugoslavien .Isin
resolution af3.november 1976 erkendte Rådet ,atdetvarnødvendigt påbasis
afegnede EF-aftaler atbevare derettigheder ,somEF-fiskere havde itredje­
landes farvande .Vedsamme lejlighed traf Rådet beslutning omattillade en
forlængelse indtil senest den 31.december 1977 afdenbilaterale fiskeriaf­
tale mellem Italien ogJugoslavien ,indtil Jugoslavien havde indgået enfis­
keriaftale med Fællesskabet .
Idenne forbindelse anmodede Kommissionen i1977 om,atFællesskabet ogJugo­
slavien indledte forhandlinger omindgåelse afenfiskeriaftale mellem deto
parter .Detharimidlertid vist sig ,atJugoslavien ,dergerne vildrøfte
dette problem ienbredere sammenhæng ,endnu ikke errede tilatindlede for­
handlinger medhenblik påindgåelse afenfiskeriaftale medFællesskabet som
sådant .
Daenhver afbrydelse afforbindelserne pådette område mellem Jugoslavien og
Italien ville skabe alvorlige vanskeligheder fordeberørte fiskere ,harRå­
detbemyndiget Italien til flere gange atforlænge denbilaterale fiskeriaf­
tale medJugoslavien .Den 20.december 1979 traf Rådet afgørelse omdenseneste
bemyndigelse afItalien til atforlænge denbilaterale fiskeriaftale medJugo­
slavien indtil den 31.december I98O .
Enforlængelse udover I98O eriøjeblikket ikke under overve jelse .
Ihenhold tildengældende aftale harItalien betalt 570mio lire for1978
efter enministerafgørelse af9»3.1981 .Enlignende afgift bliver betalt i
regnskabsåret 1976 og1977 *Denne afgift erblevet aftalt mellem Italien og
Jugoslavien fortilladelse til 100kuttere til atfiske idejugoslaviske
farvande ,ogdenudgøi *engennemsnitlig finansiel byrde påca.71250lire
pr.t.
Efter fradrag afdendelafudgiften -ca.7/°-s°mrederne .selv skal betale ,
udgør detbeløb ,somItalien skal betale ,ogsomFællesskabet skal refundere ,
udfraovennævnte tal436miolire ,dvs .ca.400000ECU .
Italiens faste repræsentation harvedsitnotat af29.5*1981 meddelt ,atdet
italienske parlament under sinsamling den 15.april I98I endeligt hargodkendt
loven ombemyndigelse tilgennemførelse affiskeriaftalen ,derblev forlæn.'xjt
den 31.12.1979 "
Afgiften for1979 erdensamme ,somItalien harbetalt idetreforegående
regnskabsår .
Debevillinger ,deroprindeligt varafsat påbudgetterne for1978 og1979 "til
dækning afEF'sbidrag tildenne udgift erimidlertid bortfaldet ,ogderfor
skal bevillingerne påI98I frabudgettet -nemlig etbeløb på800000ECU ,c:ej­
eropført under kapitel 100-anvendes tildækning afdeudgifter ,der
følger enfiskeriaftale medJugoslavien forI98I .

Dererikke iårtaget højde fornogen udgift forI98I affølgende to
årsager :
-Den "bilaterale aftale mellem Italien ogJugoslavien erikke "blevet
forlænget udover 3i.i2.i98O ,og
-deterlidet sandsynligt ,atforhandlingerne mellem Fællesskabet ogJugo­
slavien vilføre tilnoget resultat inden 31.12 .I98I .
Detbetyder ,atbevillingerne under kapitel 100 "formålsbestemte reserver "med
henblik påartikel 89O "refusioner ,derskal betales ihenhold tilaftalen om
fiskeri iAdriaterhavet "kananvendes tilrefusion vedrørende regnskabsårene
1978 og1979 ,ogbudgetmyndigheden anmodes omattillade enoverførsel af
800000ECUfrakapitel 100tilartikel 890 .
Detskal idenne forbindelse nævnes ,atdenoverførsel ,deranmodes om,dæk­
kersamtlige udgifter fordetoregnskabsår 1978 og1979 »oggrunden hertil
eretønske omkunattage overførselsproceduren ianvendelse istrengt nød­
vendigt omfang ,daden erbekostelig foralle deeuropæiske institutioner .
Deterendvidere klart ,atKommissionen først kananvende dendelafbevil­
lingerne tildækning afudgifterne for 1979 »nårItalien harmeddelt ,at
detharafholdt betalinger imedfør afdenfiskeriaftale ,derblev forlæn­
getden31.12.1979 .

BEVILLINGSSITUATIOMEN UNDERKAPITEL
100PR.9.SEPTEMBERI98I
Bevillingertil
forpligtelserBevillingertil
betalinger
1.SAMLETTILDELING 407079000 369019000
2.ALLEREDE OVERFØRTE BEVILLINGER 30066000 25206000
3.BEVILLINGSOVERFØRSLER UNDER
BEHANDLING 5300000 3600000
4.BEVILLINGER ,DERENDNUER
OPFØRTEUNDERKAPITEL100 371713000 340213000