ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)292
Vol.1982/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)292 endeligudg.
Bruxelles,denkjuni19o2«
FORSLAGTIL
RÅDETSBESLUTNING
ombemyndigelsetilforlængelse ellerstiltiendevidereførelse
afvissehandelsaftaler ,sommedlemsstaterne harindgåetmed
tredjelande
(forelagtRådetafKommissionen )
*x/X/*vA^
vlÀ*pf'i<".
K0M(82)292endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Imedfør afartikel 3iRådets beslutning af16.december 1969 (1)
omgradvis gennemførelse afensartede aftaler omhandelsforbindelser
mellem medlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affællesskabs -
aftaler foreslår Kommissionen Rådet ,atbemyndige medlemsstaterne til
stiltiende atforlange eller videreføre dehandelsaftaler ,dereranført
ibilaget tildetvedlagte forslag tilRådets beslutning .Detdrejer
sigom2.gruppe 1982 ,dvs.aftaler ,hvis udløb eller opsigelsesfrist
ligger mellem den 1.majogden 31.juli 1982 .
Denforudgående konsultation ,dererfastsat iartikel 2iden
navnte beslutning ,harfundet sted vedskriftlig procedure .Veddennes
udløb den 31.marts 1982 erdetblevet konstateret atbetingelserne for
atforlange disse aftaler foretåreropfyldt .
2.Kommissionen finder det iøvrigt hensigtsmassigt atfremhave ,atde
forslag ,dersigter modatgive medlemsstaterne bemyndigelse tilstiltiende
atvidereføre eller forlange visse aftaler idenne gruppe foretår,på
ingen måde foregriber denholdning ,somdenvilindtage veddetnaste
udløb afdepågældende aftaler .
(1)EFTnr.L326af29.12.1969 ,s.39.

FORSLAG TIL
RSDETS BESLUTNING
ombemyndigelse tilforlængelse eller stiltiende videreførelse
afvisse handelsaftaler ,sommedlemsstaterne har indgået med
tredjelande
;!■
RRDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113,
under henvisning tilRådets beslutning 69/494/EØF af16.december 1969 om
gradvis gennemførelse afensartede aftaler omhandelsforbindelser mellem
medlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affællesskabsaftaler (1),
særlig artikel 3,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
forde ibilaget anførte aftaler ogprotokoller erder senest givet bemyndfgel
tilforlængelse eller stiltiende videreførelse udover overgangsperioden ved
Rådets beslutning 81/419/EØF (2);
depågældende medlemsstater haranmodet ombemyndigelse til atforlænge eller
videreføre disse aftaler for atundgå enafbrydelse ideres aftalemæssige
handelsforbindelser med depågældende tredjelande ;
størstedelen afdeområder ,inden forhvilke derforeligger nationale aftaler
ernudækket affællesskabsaftaler ;under disse omstændigheder vilder kun
være tale omatgive bemyndigelse tilopretholdelse afnationale aftaler for
områder ,derikke erdækket affællesskabsaftaler ;hertil kommer ,atdenne
bemyndigelse ikke måberøre medlemsstaternes forpligtelse til atundgå ,og i
givet fald fjerne ,enhver uforenelighed mellem disse aftaler ogfællesskabs­
rettens bestemmelser ;
endvidere måbestemmelserne ideaftaler ,der skal forlænges eller videreføres
ikke idenpågældende periode udgøre enhindring forgennemførelsen afden
fælles handelspolitik ;
(1)EFT nr.L326 af29.12.1969 ,s.39.
(2)EFTnr.L162 af19.06.1981 ,s.1.

-2-
depågældende medlemsstater harerklæret,atenforlængelseeller
stiltiende videreførelse afdisseaftalerikkevilkunnehindre
åbningenaffællesskabsforhandlinger meddepågældendetredjelande
ogoverførelsen afhandelsbestemmelserne idisseaftalertilfælles-
skabsaftaler eller,idenpågældende periode,vilkunnehæmmeved­
tagelsenafnødvendigeforanstaltninger tilopnåelseafensartethed,
hvadangårmedlemsstaternes importordninger ;
vedafslutningen afdenkonsultation ,dereromhandletiartikel2
ibeslutning 69/494/EØF,blevdet,sombekræftet vedovennævnte er­
klæringerfradepågældende medlemsstater ,konstateret,atbestemmelserne
ideaftaler,somskalforlængesellervidereføres,ikkeerttlhinder
forgennemførelsen afdenfælleshandelspolitik idenpågældende periode;
underdisseomstændigheder kanaftalerne gørestilgenstandforenfor­
længelseellerstiltiendevidereførelse forenbegrænsetperiode-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Dehandelsaftaler ogprotokoller,sommedlemsstaterne harindgåetmed
tredjelande,ogsomeropregnetibilaget,kanindtildenudforhvert
enkeltlandanførtedatoforlængesellerstiltiendevidereføres indenfor
områder,derikkeerdækketafaftalermellemFællesskabet ogdepågældende
tredjelande,underforudsætning af,atbestemmelserne idisseaftalerog
protokoller ikkeerimodstridmeddeneksisterende fællespolitik.
Artikel 2
Dennebeslutning errettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

B/MC-ANHANC-uAPAPTHMA-ANNEX-ANNI-.Xh.-ALLEGATO-PIJIACF.
O
oMedlemiuat Tredjeland tAftalen*ait«gdateringUdlobeftrrforlængelse
ellerMilin/rnlc
vktcrvfiwvlsf
MitgEedutaat Drittland ArtundDatumdesAbkommens ·Ahluif«uchWrl.in^v
rutigodersiillschweigeiv -
derVerlängerung
KpAiocMtAoc Tpitnχώρα ΦύοηκοΙΗμερομηνίαirteσυμφωνίαςΊΙμι*|Η)μηνίυΛήξεως
kuiòimvinenupo·
tóoccxΛineom*»
nnpricάνονιώοεως
MemberSuie Third«nintry TypeanddateofAgreementProtongedtirUcitly
reneweduntil
Étatmembre Pj¡íitien .Natureetdatederaccord(aIh'jiwvaprii
pmr»g.iiHmοιιUiil¿
rroiihliKiHHi
Statomembro Pjeietergo Naturaedatadcll'»a.i>fdo
*Scoden/Jdopolaproroga
<>ili.iolorinnovo
Lid-Staal Derdeland AardendatumvanbetakkoordVcrvakJjtum n.i.ildon
niet»tilzwijgendc
verlenging
BENELUX
*Israel
Portugal
PhilippinesAccordcommercial/Handelsakkoord
Accordcommercial/HandeIsakkoord
Accordcommercial/HandeIsakkoord29.8.1958
24.5.1961
14.3.196731.8.1955
'30.9.19*3
11.10.198
IRELAND Portugal
Spain
SwitzerlandTradeAgreement
TradeAgreement
TradeAgreement6.2.1952
19.12.1951
26.12.195131.12.1983
31.12.198
31.12.1983
ITALIA -Cuba
India
Libano
Svezia
Svizzera
Yemen.
»Scambiodinote*
Accordocommerciale e
scambiodilettere
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Protocolloaddizionale (altrattato
d'amici/i.tedirelazionieconomiche del
4.9.1937)9.9.1950
6.10.19591
7.7.1964Ƒ
4.11.1955
18.12.1961
21.10.1950
5.10.1*598.9.1983
30.6.1983
10.9.198J
31.10.1983
31.10.1983,
31.12.1983
DANMARK Cameroun Handelsaftale 8.10.1962 7.10.1983
DEUTSCHLAND Ekuador
KolumbienHandelsabkommen 1
HandelsabkommenI.8.H'53
9.11.195715.10.1983
10.11.1983
k
iGRÈCE(EAAAI)Brésil
EspagneIVlT*
EthiopieA^&L
Finlandc2L
LibanAlA*<V
LiberiaAL|3>£
LibyeAlU
MCÌKJUCMF^L.
Iraq'Xp^CH
e^QojiSuèdeAt*
VLOC
bTTi.o(.
tvéti.
v<?5~
;p»>'<*'3'i-ko
ot«(Accordcommercial
Accordcommercial
Accordcommercial
Accordcommercial
Accordcommercial
Accordcommercial
Accordcommercial
Accordcommercial
Accordcommercial'«.
II
4*
if
MfiikiiÇoU/9-'WUli.
22.
.23*
3.
29.
16.
12.
26.
25.6.1966
6.1959
6.1966
,7.1958
6.1973
,3.1957
,4.1960
,4.1956
6.19482.7.1983
23.6.1983
22.6.19K3
24.5.1983
2.5.1983
29.6.1983
23.5.1983
20.6.1983
1.J.1983
25.6.198323.
20.
UI-BI./BLEUMexique/foexicoAccordcommercial/HandeIsakkoord 16.»·ι"W 11.9.1983
UNITED
KINGDOMHaiti Exchangeoflettersfortheestablishment
ofacommercial'Modusvivendi' 25.2.1928 31.12.'1983
Iceland Agreementrelatingtotradeandcommerce
(withProtocol) 19.5.1933 31.12.1983
Norway TradeAgreement 15.12.1950 31.12.1983