KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 30.05.1996 
KOM(96) 238 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1784/77 om certificering af humle 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Det foreslås Rådet at vedtage dette forslag til forordning om ændring af forordning 
(EØF) nr. 1784/77 om certificering af humle. 
På det tidligere DDR's område certificeres humle af tekniske grunde traditionelt efter 
forarbejdning til granulat, hvilket ikke er i overensstemmelse med EF-bestemmelserne. 
Gennemførelsen af nye investeringer kræver dog en længere periode end den 
oprindeligt fastsatte. Det Fåreslås derfor at udsætte datoen for anvendelse af 
overgangsforanstaltninger i humlesektoren efter Tysklands forening til den 31. 
december 1996. 
Forslaget til forordning medfører ingen direkte udgifter for EF-budgettet. 
Forslaget får ingen følger for små og mellemstore virksomheder. 
1 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1784/77 om certificering af humle 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles 
markedsordning for humle1, særlig artikel 2, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I forordning (EØF) nr. 1784/772 er det fastsat, på hvilket trin certificering skal finde sted og på 
hvilke betingelser humlebasisprodukter kan forarbejdes yderligere; 
på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks områder tilvirkes humlen efter høst traditionelt 
på en anden måde end i det øvrige EU, idet rensning og første tørring af kopper på mange 
humlebedrifter foretages samtidig med formaling og presning til piller, fordi det eksisterende, 
tekniske udstyr ikke giver mulighed for at adskille de to etaper; fremgangsmåden opfylder dog 
ikke EF-forskrifterne, der kræver, at certificering skal ske inden forarbejdning; for at give 
producenterne mulighed for at sprede deres investeringer over en passende periode blev der i 
forordning (EØF) nr. 1784/77 indføjet en længere overgangsperiode end den, der er fastsat i 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2239/91 af 26. juli 1991 om overgangsforanstaltninger i 
humlesektoren efter Tysklands forening3 (der udløb den 31. december 1992); for visse bedrifter 
EFT nr. L 175 af 4.8.1971, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3124/92 (EFT 
nr. L 313 af 30.10.1992, s. 1.). 
EFT nr. L 200 af 8.8.1977, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1987/93 (EFT 
nr. L 182 af 24.7.1993, s. 1.). 
EFT nr. L 204 af 27.7.1991, s. 14. 
1 
var situationen endnu ikke blevet reguleret pr. 31. december 1995; overgangsperioden bør derfor 
forlænges med et år, og listen over bedrifter bør ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1784/77 foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 1, stk. 3, andet afsnit, ændres "31. december 1995" til "31. december 1996". 
2. Bilaget affattes som vist i bilaget til denne forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1996. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i På Rådets vegne 
BILAG 
"BILAG 
Bedrifter, hvor der kan foretages certificering efter forarbejdning 
DELSTAT SACHSEN-ANHALT: Eichenbarieben (tidl. Irrleben) 
Osterweddingen 
Blumenberg (tidl. Langenweddingen) 
DELSTAT THURTNGEN: Kutzleben (tidl. Bad Tennstedt) 
Heringen 
Kindelbriick 
Vogelsberg (tidl. Groûbrembach) 
GroBenehrich 
Hohenebra." 
4-
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: 181 BEVILLINGER: 18 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) 
nr. 1784/77 om certificering af humle. 
3. RETSGRUNDLAG: Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 
4. FORMÅL: Ændring af datoen i artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1784/77 og af bilaget hertil. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS-
PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(1996) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(1997) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE 
BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
1998 1999 2000 2001 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA/NEJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET 
LØBENDE BUDGET? JA/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? JA/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
b 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 238 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-96-262-DA-C 
ISBN 92-78-05166-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg