ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1785
Vol.1974/0283

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
KOM(74)1785 endeligudg.
Bruxelles,den4*november1974
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omændringafforordning(EØF)nr.816/70omsup­
plerendereglerfordenfællesmarkedsordning for
vin,forordning(EØF)nr.817/70cmfastlæggelse
afsærligereglerforkvalitetsvine frabestemte
dyrkningsområder ,forordning(EØF)nr.865/68om
denfællesmarkedsordning forprodukterforarbejd­
etpåbasisaffrugtoggrønsagersamtforordning
(EØF)nr.950/68omdenfællestoldtarif
(forelagtRådetafKommissionen )
KGM(74)1785endeligudg.

BEGRUNDELSE . _
Grundforordningen forvinharsidenvedtagelseni1970væretgenstandfor
flereaidringsforslag påforskelligepunkter,efterhånden somdergradvist
erblevetindvundeterfaring^.EndelafdisseforslagtilhestemmeIserer
blevetvedtagetafRådet,oggrundforordningen erblevetændretgennem10
2)fortløbendeforordninger '$andrebestemmelser erfortsattilbehandlingi
Rådetsinstanser;foratterandreerdetblevetaftalt,atdeplanlagteret­
ningslinjerskaloptagesietnytforslag,dersamleralledeændringsfor­
slag,somdetforekommerhensigtsmæssigt atstilletildenfællesmarkedsord­
ningpådensnuværendeudviklingstrin .-
Endvidereérdetgentagnegangeblevetbemærket,ogisæriløbetafproduktions-
året1973/74,atinterventionsordningens bestemmelserikkealtidhargivetRå­
detogKommissionen mulighédforathandlemedtilstrækkelig smidighedoghur­
tighedmedhenblikpåatimødegåmarkedetsrhøjstforskelligartede situationer.
Kommissionen haralleredemeddeltRådet,atdenvilforeslådenødvendige
tilpasninger .
Detteforslagtilændringafforordningerne (EØF)nr.816/70(grundforordnin-
gen)1ognr.817/70(kvalitetsvinefrabestemtedyrkningsområder )hartilfor­
målatsamleallédissetilpasningen ogændringer.
1)SesaérligEFTnr.C75af26.7.1971.s«69og
EFTnr.C106af23.10.1971,s.50#
2)Forordningnr.1253/70(EFTnr.L143afX.7.70)
Forordningnr.2612/70(EFTnr.L281af27.12.70)
.Forordningnr.I627/7I(EFTnr.L170af29.7.71)
Forordning'nt.2312/71(EPPnr.~L-244af-30.10.71)•
"Forordningnr.2504/71(EFTnr.L261af26,11.71)
:'Forordningnr.2722/71(EFTnr..L282af2-3.12.71)
Forordningnr.I651/72(EFTnr.L174af1.8.72);
Forordning ,nr.2680/72(EPTnr.L239af27.12,72)
•Forordningnr.2592/73(EFTnr.,L269af26.9.73).
Forordningsnr.1532/74(EETnr*L.166af.21,6.74).

-2-
A.Tilpasningertilpris-oginterventionsordnin^en
1.Somnævntunderpunkt64iMemorandumtilRådetomtilpasningafden
fælleslandbrugspolitik "^,foreslåsdetattraffeenordningforvin-
destillering vedbegyndelsenafet-,produktionsår foratsaneremarkedet,
såfremtomstændighederne kræverdet.-MedhenblikherpåfastsætterRådeten
tilbagetagelsespris fordestilleringafenstørrelsesorden påmellom50$
og60$aforienteringsprisen forden.vintype,hvisprisliggerlavest(ar­
tikel2).
Ibningsbetingelserne fordennedestillering afhængeraflagertilstanden ,
prisniveauet oghøstudsigterne (artikeli).
2.Ennyslags"specielle"langfristede oplagringskontrakter vilgivemulig­
hedforatudnyttedetmiddel,oplagringener,påforebyggende måde,idet
detalleredevedproduktionsårets begyndelsekanbesluttes,atderskalåb­
nesfortegningafdissekontrakter ,såfremtderervanskeligsmarkedsfor­
holdiproduktionsårets førstemåneder.Underdesammeomstændigheder kan
derydesstøttetilafsætningenafdruemost,dererberegnettilfremstil­
lingafsaftogkoncentreret most(artikel5)«
3.Dertilstræbesenindirekteopmuntringtillangfristede oplagringskontrak-
tergennemfastsættelse afspecielletilbagetagelsespriser fordestille­
ringvedbegyndelsenaf:etproduktionsår ;-disseprisererhøjereogaflæn­
geregyldighedforengive«producentindenforgrænserneafdemængder,som
hanharoplagretpålangtsigt(artikel2og7)»
4.Nogletilpasninger erforetage.tpåandrepunkter,f.eks.højesteniveaufor
udløsningspriseme (artikel3)»envejet"gennemsnitlig "fællesskabspris
pr.uge(artikel4)oghøjesteniveauforprisenpåvintildestillering
ifølgealleredeeksisterende bestemmelser (artikel8).
B.Styrkelseafdestilleringsordnin^en forbiprodukterfravinfremstillingen
Dervilblivegivetnyeretningslinjer ,fordestilleringsordningen forbi­
produktermeddetformålatrammedetmegethøjehektarudbytte,særlig
nårhøstenerrigelig.
Deropretholdes ennormalsatsforafleveringafalkohol,såledessomden
forøjeblikketerfast;sat-indenforgraisenpå10foafhøsten.'Menderkan
desudenafkrævesen,supplerende mæigdealkoholafdevinavlere,derharop­
nåetsåstorehøstmængder ,atdeovergåretmaksimum,dersenereskalfast­
sættes(artikel2?).
1)Dok.R/2327/73af8.11.1973.

C.Bestemmelser forindførtevarer ,..
1.Deterrimeligt,atordningenmed.referenceprisen tilpassesvissenye
markedsforhold foratbeskyttemarkedetforbordvinbedstmuligtjmed
henblikherpåvildetværemuligtatfastsattespeciellereferencepri-
serforvinindfortpåflaskerformostogforkoncentreret most.
(artikel9)«
2.Samtidigsynesnudebetingelseratværetilstede,derernødvendige
foratophavedenbestemmelse ,ifølgehvilkenudligningsafgiften even­
tueltikkeafkrævesforvissevine.Erfaringenviserfaktisk,attil­
budspriserne fordepågældendevinesiden1970erstegetsåmeget,at
overholdelse afreferenceprisen ikkomererejserproblemerfordem
•(artikel9)>- • .
2^Medhenblikpåatfjernevisseuklarheder,someropståetiforbindelse
medanvendelsenafordningenforindførselivissemedlemsstater af
vinfratredjelande ,børdentold,derskalgældefortilbudsprisen
frankogrænsefordepågældendeprodukter,angivesnøjagtigt.Denbe­
stemmelse,dermedhenblikherpåertagetunderovervejelse ,berører
.dogikkedenordning,dergælderforvinindførtfraGrækenland.
3.Detervigtigt,atPfcllesskabets instanserråderovefretsligemidler,
derertilstrækkeligt smidigetilatbehandledespecielletilfælde,
somhyppigtforekommeriforbindelserne medtredjelande.Detdrejersig
ofteomvin,dertraditionelt erkendtideninternationale handel,men
hvistekniskekendetegnpåetspecieltpunktafvigerfradenalmindelige
lovgivningforindførsel.Detforeslås,atderkantræffesbeslutning
omafvigelserforvissevine,deromsættesunderengeografiskbenæv–
,nelsejbeslutningtræffespågrundlagaflister,dersenereskalud­
arbejdes(artiklerne14,24og25).
4.tendeligskalderfastlæggesetjuridiskgrundlag,såFtellesskabet inden
forrammerneafgensidigeforpligtelser kansikrebeskyttelseafog
kontrolmedvissekvalitetsvine ,dererindførtogbragtihandelen
indenforPtellesskabet (artikel26).

-4-
Støttetilvinavlsstrukturorne
1.Komissionen haralleredehaftlejlighedtilatpåpege,atvinavlskapa ^-
citeten(overfladearealer oghøstmtaigder)hartendenstilatforøgeshur­
tigereendforbruget.Derforvildetværerimeligt,attildelingenaffæl-
lesskabsstøtte ogafnationalstøtteudelukkende begrænsestilgenbeplant-
ningerog,meregenerelt,tilforanstaltninger ,derkunsigtermodcnkvali­
tativforbedringafvinområdet (artikel15).
2.Afsammegrundforeslåsdetalleredenuatfastsatteenplantningsordning ,
dergiverRådetmulighedforattræfféforanstaltninger tilbegrænsningaf
vinavls-ogproduktionskapaciteten (artikel17).
E.Forholdsregler ,dersigtermodenkvalitetsforbedring afproduktionen
1.Princippet meddengradvisemenfuldstændige fjernelseframarkedetaf
produlcter,derstammerdelsfravinstoksorter ,derikkeeranførtiklas­
sificeringen afvinsorter ,ogdels.fravinstoksorter ,derermidlertidigt
.godkendte,vilblivebekræftetogiværksatefterenpassendefrist,hvi3
afslutningimidlertidvilblivefastsatalleredenu(artikel16,18og24)«
2.Opdelingenafvinavlszone Aitozoner,AIogAII,givermulighedfor
atbegrænsevisse -begunstigelser forvinfremstillingen tiletmindrevin-
dyrlaiingsområde (artikel19,21Og32)
3.Enforbedringafvissebestemmelser aftekniskarterønskelig.Detdrejer
sigsærligomanalysemetoderne ogomfremgangsmåderne vedkontrologved
bekæmpelseafforfalskning (artikel29og30).
4.Denindvundneerfaringviserberettigelsen afforslagomvisseændringer
tilforordning(EØP)nr.817/70omkvalitetsvinefrabestemtedyrknings-
områder.Dotdrejersigsærligomforøgelsenafdetnaturligemindsteind-
holdafalkoholforforskelligezoner(artikel3.4)såvelsombetingelserne
fortilsætningtil(artikel35)°6>sødningafdissevine(artikel36ogif)'

-5-
P.Andréforanstaltriin^er
SomfolgeafRådetsresolutionaf16.juli1974?der"blevvedtagetinden
forrammerneafforbindelserne medmiddelhavslandene ,fastsætterenbestem­
melsemulighedenforensærligdestillering ,såfremtmarkedsforstyrrelser
ledsagesafenimportmængde ,derharoprindelseivissetredjelande ,og
somoverstigerdisselandesnomalemængde(artikel28).
Pågrundafdebehandledeproblemerstekniskeartomfatterdennebegrundelse
ikkealledeunderordnede andringer,derofteerblevetforeslåetmedhen­
blikpåatgivedenpågældendetekststorrejuridiskogredaktionalklarhed.
3)ogerdetrimeligtatunderstrege ,atdetteforslagsærligsigtermod
-overførseltilforordningen forvinafdruesaftmedindholdaftilsætnings
sukkerpåover30$£samtdetilhorendebestemmelser vedrørendehandelen
(artikel1,10,11og12),såledessomdetalleredeerblevetaftaltun­
dertidligerediskussioner omsammeforordning.
-Ændring»fanvendelsesområdet forforordningen vedrorende"forarbejdede
frugteroggrønsager"såvelsomafdenfællestoldtarifsomfolgeafden
ovennævnteoverforsel(artiklerne33og41).
-Æfadringafvissedefinitioner afvisseprodukter,dereromfattetcif
forordningen (artikel31).
Endeligsynesdetmegetnyttigt,omensammenfattende ,såkaldt"kodificeret"
udgaveafgrundforordningerne forvinkunnevirkeliggøres efterafslutningen
afdiskussionen omdetteforslagogstillestilrådighedforbrugerneinden
forFællesskabet .

Forslagtil
■ FORORDIJIMJ - :-
«■k»»•9
omændringafforordning(EØF)nr.816/70omsup­
plerendereglerfordenfællesmarkedsordning for
vin,forordning(EØF)nr.817/70omfastlæggeIse
afsærligereglerforkvalitetsvine fra"bestemte
dyrkningsområder ,forordning(EØF)nr..865/58om
denfællesmarkedsordning forprodukterforarbejdet
påbasisaffrugtoggransagersamtforordning (EØF)
nr.950/68omdenfællestoldtarif
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeokonomiske
Fællesskab ,særligartikel42og43>
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropas-Parlamentet ,og
udfrafolgende "betragtningers
Denerfaring,dererindvundetunderanvendelsenafRådetsforordning(EØF)
nr.*8I6/7Oaf2o.april1970omsupplerendereglerfordenfællesmarkeds-
1) /V/_.2V"ordningforvin,senestændretvedforordning(EØF)nr.1532/74»harvist
dethensigtsmæssige iatandre.vissebestemmelser.idenpågældende ,forord­
ning; ■,-• .
markedsordningen forviiiselctorenomfatterikkedruesaftellerugæretdrue­
mostmedindholdaftilsatsukkerpåover30vægtprocent ,idet'de'hidtilvar
omfattetafbestemmelserneiHådetsfoi-ordning(EØF)nr.865/68af28.juni
1968omdenfællesmarkedsordning forprodukterforarbejdetpåbasisaffrugt
oggransagersenest"ændretvedforordning(EØF)nr.2429/72^1detharvist
sighensigtsmæssigt atudvideanvendelsesområdet forforordning(EØF)nr.816/
70tilogsåatomfattedepågældendeproduktermedforbeholdafanvendelsen
afartikel94itiltrædeIsesdetenpådisseprodukter,ogoverforenetoptildenne
forordningbestemmelserneiforordning(EØF)nr.865/68omopkrævningafafgift
ogrestitutionsydelse forsukker,derertilsatdisseprodukters
i:3FTnr.L99af5.5.1970,s.1.
2)EFTnr.L166af21.6.1974/!•
3)EFTnr.-L153af1.7.1963,s.,8..
4)EFT'nr.L264af23.il."l972,s.1.

-2-
Artikel7iforordning(EØF)nr<.816/70.fastsættermulighedenforatved­
tagebestemmelser omdestillering ;erfaringenharvist,atforatdenneforan«
staltningkanværeeffektiv,nå'denligeledeskunnetagesianvendelseved
produktionsårets "begyndelse;detvisersigsåledeshensigtsmossigtatfast­
sættedennemulighedogidetteDjernedbestemme,atderskalfastsættesen
tilbagetagelsespris fordestillering samtidigmed,atorienteringspriserne
fastsættes ;
sammenligningen mellemmarkedsprisen ogudlosningsprisen udgårdetafgørende
•kriteriumforiværksættelsen ellerophævelsenafvisseinterventionsforan -
staltninger ,derskalbidragetil,atmarkedsprisen ikkefjexnersigforme­
getfraorienteringsprisenjforatdisseforanstaltninger kanvirketilfreds­
stillende,måderfastsættesentilstrækkelig storforskelmellemorienterings-
prisenogudlosningsprisens
t»
artikel4iforordning(EØF)nr.816/70fastsætter,atKommissionenhveruge
fastlæggerengennemsnitlig produktionspris forhvervintypeogforhvert
repræsentativt marked5dennegennemsnitspris kanivissetilfældeudløse
interventionsordningenj erfaringenvisernødvendigheden afattagehensyn
tildemængder,deromsættospådeforskelligerepræsentative markeder,
medhenblikpåudlosningafinterventionsordningenj medhenblikpådette
erdetnodvendigtatfastsatteenvejetgennemsnitlig foliesskabsprisfor
hvervintypes' .
1 *
støtteordningen forprivatoplagringfastsættersærlig,atderindgåskort­
fristedeoglangfristedekontrakter;anvendelsenafdenneforanstaltning harvisi,
atdekortfristede oplagringskontrakter alene,erutilstrækkelige sonmiddeltil
atafbødemarkedsvanske lighedervedproduktionsårets begyndelse ;begyndelsenaf
/denperiode,hvorlangfristedekontrakterkanindgås,kanikkefremskyndesun­
derhensyntilTimulighedenforatopstilleprognosentilrettetid;afdissegmwli
erdetnodvendigtatfastsætte,atdetvedproduktionsårets begyndelseitilfalde
afudsigttilusædvanligrigvinhostogundervisseandrebetingelser kanbe­
sluttes,atderkanindgåsspeciellelangfristede .kontrakterfraden1.septem­
berjendvideremådetunderdesammebetingelser kunnebesluttes,atderskal
yd.esstøttetilafsætningafmostberegnettil.fremstillingafdruesaftog
koncentreret most,fozratvinmarkedetkanaflastesi.enperiode,der.erafgø­
rendeforprisdannelsen påproduktionsstadiet ;denneforanstaltning ,gordet
nodvendigt ,atdruemostomfattesafdebestemmelser ,,dervedrorerhandelsord-
ningenmedtredjelande ,ogsærligatderfastsattesenreferencepris fordem;

-3-
dat"børhindres,atprisenpådenvin,derleverestildestillering inden
forrønnerneafdeiøjeblikketfastsattedestilleringsprocesser liggerpå
etniveau,derkanopmuntretilfremstilling afvin,derudelukkendeerbe­
regnettilatblivedestilleret ;
mulighedenforatfastsatteenreferencepris forvinerforøjeblikketbe-
grrasetjerfaringenharvist,atdeterhensigtsmæssigt atudvidedennemu­
lighedtilatomfattevinibeholderepå2literellerderunder
foratsikreatreferenceprisen overholdes ,erdetnødvendigtatpræcisere,
atudligningsafgiften skalværefastsatunderhensyntildenfaktiskopkræve­
detold;ibetragtningafdenindvundneerfaringviserdetsigmuligtatopha-
veadgangentilfritagelseforudligningsafgiften forvissekvalitetsvine uden
derforatskadeindførslenderaftilFællesskabet ;
medhenblikpåatsøgeenligevægtnellemudviklingenivinproduktionensstruk­
turerogvinensafsætningsmuligheder erdethensigtsmæssigt gennemstøttekunat
søgeatfremmegenbeplantninger ,dertilsigterenkvalitetsforbedring afvinen,med
undtagelseafheltnyetil- ervigtigtatfastsættekriterierin­
denforFællesskabet vedrørendekvalitetsforbedringen afvingennemgenbeplantnin-
gerforatsikre,atdenpågældendenationalestøtteindgårsomlediFællesskabets
politikvedrørendevinmarkedet ogudviklingenaflandbrugsstrukturerne ;
foratundgåenforrigoristisk anvendelsesform viserdetsignødvendigtien
overgangsperiode attilladedyrkningafsorter,derikkeeranførtiklassifi­
ceringen;forpådenandensideatsikreettilstrækkeligt højtkvalitetsniveau
forbordvinerdethensigtsmæssigt attilpassedefinitionen afbordvin'samtaf
deprodukter,deranvendestildensfremstilling ,såvelsomattilpassebestemmel­
sernevedrørendedengodkendteanvendelseafdeprodukter,der.stammerfravin-
stoksorter,derikkeeropførtiklassificeringen ellermidlertidigt godkendte;
foratimødegårisikoenfor,atdereventueltskabesuligevægtpåvinmarkedet ,
børderfastsættesenmulighedforatopretteenfællesskabsordning fortil­
plantningogforatpræciseredoforanstaltninger ,somdenleunneindebære;

-4-
tilsætningafsaccharoseivandigoplosningerforbudtellerudelukkende
tilladtienovergangsperiode oggennemfortheltundtagelsesvis ienstor
delafvinavlszone A;idenhensigtatbegrænsemulighedenforveddenne
fremgangsmåde atandredetnaturligealkoholindhold ibordvinogk,v.b.d.til
detabsolutnødvendigekrav,erdethensigtsmæssigt atopdelezoneLito
områder,et,hvortilsætningen afsaccharoseivandigoplosningfortsater
tilladt,ogetandet,hvordenneproceserendegyldigtforbudt,fordidekli­
matiskeforholdogdensortmæssigesamensætning afvinområdetermeregun­
stigefordruernesmodning;
dererallerede "blevetfastsatfællesskabsregler forsåvidtangårsodning
afvinmedoprindelseiFællesskabet ;derergrundtilatskabeetjuridisk
grundlagforpåfællesskabsplan ligeledesatkunnereguleresodningafimpor­
teretvin;
artikel24iforordning(EØF)nr.816/70fastsætterforpligtelsentildestil­
leringafpresserester ogvinbærme;imidlertidharanvendelsenafdissebe­
stemmelserundertidenafslprettilstedeværelsen afvissepraktiskevanskelig­
heder;detsynesbegrundetatfastsætte ,atforpligtelsentilatleverealko­
holskalophæves,hvisdedestilleringspligtige sikrerforarbejdningafderes
produkterikkeblottilbrændevin,menogsåtilvineddike ;fastsættelsen afen
enkeltendeligsatsforproduktionsårets begyndelsesynesikkeatværedenbed­
stelosning;deterhensigtsmæssigt forproduktionsårets begyndelseatfast­
sætteenbasissats ,dersikrerdenævnte ,bestemmelsers målmedhensyntil
kvalitet,mendesudenkandertildennefejesensupplerendesatssenerehen
underhensyntilhostensfaktiskemængdeogkvalitet;
derergrundtilatpræcisere,atsammenstikning afenvin,dereregnettil
produktionafbordvin,medenbordvinkunmåresultereienbordvin,hvisdenne
sammenstikning finderstedidenzone,hvordentilproduktionafbordvineg­
nedevinharoprindelse ;forbudetmodindbyrdessammenstikning afvinemed
oprindelseitredjelandegælderforheleFællesskabet ,så.ledesmedregnetde
toldfrieområder;

-5-
mousserendevintilsatkulsyreogperlevintilsatkulsyreadskillersig
prcvrtisktagetkunfrahinandenvedderescarbonanhydridtryk ilukkede
beholdere|dissetokategorierafvinbørsåledessamlesienenkelt
kategorifor"vintilsatkulsyre";denneændringgørdetnødvendigt
attilpasseaffattelsenafdebestemmelser ,dervedrørerdenævnte
produkter;
meddetformålatkæmpeeffektivtmadforfalskninger indenforVinfrem­
stillingenborderudstedesforbudimoc1,atdruesaftogkoncentreret
druesaft?dererindførtellerharoprindelseiFællesskabet ,såvelsom
importeredefriskedruer,importeretdruemest,importeretkoncentreret
druemost,importeretdruemostigæringogimporteretdruemost,hvis
gæringerstandsetvedtilsætningafalkohol,bringesigæring;
detervigtigt,atFællesskabets markedikkeberøvesvissevinemedop­
rindelseitredjelande,særligvinemedtotalalkoholindhold påover15°»
ogsomikkesvarertildefinitionenafhedvin,hvadentendettealkohol-
indholdernaturligtelleropnåetvedtilsætningafalkohol;deter
sålodeshensigtsmæssigt atskabeetjuridiskgrundlag|dergivermulig­
hedforatfastsættebestemmelser vedrørendeimportenafsådannevine;
denindvundneerfaringharvistdetnødvendigeiatfastlæggeende­
finitionafdruemost,hvisgsringerstandsetvedtilsætningafalkohol,
ogat,vedbagededermedforbundnebestemmelsers
r
underhensyntilforbrugornes interes.seogtildethensigtsmæssige ien
tilsvarendebehandlingafk,v.b.d.itredjelande ,erdergrundtil,
indonforrammerne E£gensidighediforpligtelserne ,atfastsættemulig­
hedenfer,atvineafhøjerekvalitetfratredjelande ,aer.erbetegnet
vedengeografiskbenævnelse,•undervissebetingelser vkan.dragefordel
afdenkontrologdenbeskyttelse ,dererfastsat ,fork,v.b.d.,nårde
omsættespåFællesskabets marked;
hvisenforstyrrelse olierentrusselomalvorligforstyrrelse afmar­
kedetledsagesafenunormaltstorimportmængdefratredjelande ,der
dragerfordelafpræferentiel behandlingvedindførselafvini,?53l~.
lesskabet,børdertræffesforanstaltninger ,dertilsigteratopret­
holdeproducenternes indkomster ;idetteøjemed'kandetvise'signød­
vendigtattræffebeslutning omensærligdestillering afvins

-6-
foratgerehandelenindenforFællesskabotlettereogforpatil­
svarendema.deatsuppleredenfællesordningforimportviserdet
signyttigtatfastsætte,atderikke"blotskaludarbejdesanalyse­
metoder,somernødvendigeforiværksættelsen af"bestemmelserne i
bilagIogIItilforordning(EØF)nr.816/70,menogsåalledemeto­
der,derkanfastslå "bestanddelenideprodukter,dereromhandlet
iartikel1;
bedrageriogforfalskning skalstraffeseffektivtoghurtigt;væksten
ihandelenindenforFællesskabet gørindsatsenframedlemsstaternes
specieltuddannedeorganervanskeligere ;derersåledesgrundtilat
skabegrundlagforenbedretilrettelæggelse afbekæmpelsen påfælles-
skabsplanafforfalskninger vedatfastsætte,.atdisseorganerkan
samarbejdedirekteindbyrdes;dettesamarbejdeskalgøredetmuligt
fordepågældendeorganeratunderrettedetilsvarendeorganerien
medlemsstat omovertrædelser ,dererkonstateretellersomformodes
ateksistere,foratdissesidstnævntestrakskantræffedeegnede
foranstaltninger ;
denindvundneerfaringpåmarkedetforkvalitetsvinftabestemtedyrk-
ningsområderledertilenændringafRådetsforordning(EØF)nr.317/7^
af28.april1970,omfastlæggelseafsærligereglerforkvalitetsvine
frabestemtedyrkningsområder "*"^,senestændretvedforordning(Eø?)
nr.2680/722); .
detnaturligealkoholindhold idruernepåhosttidspunktet erenvur-
deringsfaktor forderesmodenhedstilstand ;detsynesnødvendigtat
fastsætteminimafordetnaturligealkoholindhold forhvervinavlszone
fork.v.b.d.påetniveau,derselviugunstigeårsikrer,atdedruer,
deranvendestilfremstilling afk.v.b.d,harnåetentilfredsstillende
gradafmodenhed;ensådanvedtagelsekræverligeledesenændringaf
detsamledeminimumsindhold afalkoholik.v.b.d.;
1)EFTnr.L99af5-5.1970,s.20.
2)ESTnr.L289af27.12.1972,s.1

-7-
nedhenblikpåatopretholdekvalitetsniveauet fork.v.b.d.kandet
visesignødvendigt|atden■undtagelsesvise tilsætning,•derer.fast­
satiartikel18,stk.2,iforordning(EØF)'-lir.816/70,kuntillades
for"bordvinogikkefork.v,b.d.}^deneventuelletilladelsetilund­
tagelsesvistilsætningtil"bordvin "børsåledesadskillesfraden,der
kunnegældefork.v.b.d'..pa'detpågældendedyrkningsareal }isamme
øjemederdethensigtsmæssigt atindskrænketilsætningenafsaccharose
ivandigopløsning;.',*, -•••^
medhenblikpåat"bevaredentypiskeoprindelseskarakter forhver
kaV.b.d,,såvidtdetermuligt,ogidenhensigtatgørekontrolor–
ganernesopgavelettereerdetvigtigt,atsødningenkunkangennem­
,førqsindenfoi?det^pågældende "bestemtedyrkningsområde medetpro--
.dinlctyder.stammerfradetteområdeifølgeregler,derfastsættesaf
medlemsstaterne inden,for-visse,afgrænsederammerj
fgy,qtopnåen";fensaxtét "anvendelseaf-"bestemmelserne vedrørende »k.v.b.d«
''••• ■■.fi/erdergrund'til'-'atfastsattemulighedenforatvedtagespecielle' .
analyperaeto$ifjr .| . •-• *'*"
■.92vr •* .
foratgiveartikel12,stk.3*iforordning(EØF)nr.817/70al.øn-*-
:•.,>
skeligklarhederdetnødvendigtatladefølgendesætningsdel udgå-:
r"uansetbestenjnieléerné'iforordning(EØF)nr«8I6/7O,artikel30,
stk.2"}fordogatgivemedlemsstaterne mulighed'forengradvistil-,
.pasningtildetprincip,dererdefineretidenovennævntebestemmelse,
børdeienovergangsperiode påfemårhavetilladeléetilat'afvige :
fradetteprincipivisseundtagelsestilfælde ; "
.manbørgribe<?.ennelejlighedtilatrettevissefejltagelser vedrørende
artikel33«stk.1,iforordning(EøF)nr.8I6/7O,samtartikel9»stk.
1,ogdentyskeudgaveafartikel11,stk.1,iforordning(EØF)nr.
817/70f
aftalenomstøttetildruemostmedoprindelseiFællesskabet ogbereg­
nettilfremstillingen afdruesaftkraver,atomsætningenafallevin-
avisprodukter omfattesafenfællesskabsordning }dermåsåledesfore­
tagesennøjagtigskelnenmellemdruemost,koncentreret druemostog
druesaft }disseændringermåafspejlesigitilsvarende ændringeraf
denfællestoldtarif-
UDSTEDTFØLGENDE FOROHDMNGJ

Ατϋ1:β11
Artikel1iforordning(E^P)nr,L.8l6/70,ændressåledess
1«Stk.2affattessåledes: v,v
.Dengælderfor.folgendeprodukter: ~;
Pos,idenfaelles
toldtarifVarebeskrivelse .
a)20,07AI
AII
BI
BII
BIIIa)1.
BIIIb)1Druemostofdruesaft,;ugæret,ikketilsatalkohol,
tilsatellerikketilsatsukker ;
b)22,04 .Druemostigseringsamtdruemost,hvisgæringer
standsetpåandenmideendvedtilsætningafalkohol
22.05 Vinaffriskedruerjdruemost,hvisgæringerstand­
setvedtilsætningafalkohol
c)08,04AII,Friskedruer,ikketilspisebrug
22.10A Vineddike ;r'
d)22.07A' "Piquettevin "1•'
"23.05A Vinbaerme
'23.05AI
IPresserester fravindruer
2*Stk«4#litrab),affattessåledesj
Iferstoledslettesordene"samtfortyndetalkoholafvinavlsprodukter ".
Andetledaffattessåledes;.
"–medhensyntilprodukter ,medoprindelseiFællesskabet ,druemostaffriske
druer,hvisgæringerstandsetvedtilsætningafalkohol,koncentreret
i.druemost,vinegnettil£råduktionafbordvin,bordvin,hedvin,mousse­
rendevin.perlendevinsåmtvintilsatkulsyre,"

Artikel2
Forordning(EØF)ur.816/70suppleresmedfølgendeartikels
"Artikel2a
1.Hvertårfastsættesindenden1.augustentilbagetagelsespris fordestil­
lering,idetfølgende "benævnt"tilbagetagelsespris",somanvendespåung,
ikkefærdiggæretvin,vinegnettilproduktionaf'bordvin,ogbordvin.
2.Tilbagetagelsesprisen gælderfra15«septembertil15«novemberefterdens
fastsættelse.DenudtrykkesiREpr.gradalkohol/hl,
3.Denfastsættespåetniveaupåmellem$0og60%afdenisammeperiodegæl­
dendeorienteringsprisfordentypebordvin,forhvilkendennepriserla­
vest.Detteniveau
»-fastsættesunderhensyntagentilmulighedenafatsaneremarkedetstraks
fraproduktionsårets begyndelseitilfaldeafenbetydelighøst,idet-
dersamtidigsikresproducenten enmindsteindtægt
–skalkunnesikre,atligeyægtenpåmarkedetforethanol(ethylalkohol)
ikkebringesifare,ogmåikkeansporetilproduktionafvinafutil­
strækkeligkvalitet.
4«Derkanpåsammevilkårfastsættesenellerflerespecielletilbagetagel–
sespriser,derliggerhøjereendtilbagetagelsesprisen ,mensomikkemå
overstige1<yfoafdenorienteringspris,dererfastsatfordentilsvarende
typebordvin.
5.Deidenneartikelnævntepriserfastsættesefterdenfremgangsmåde,der
erangivetiartikel43,stk.2,itraktaten."

Artikel3■■,l'''\v *•
Artikel3,stk.2tiforordning(EØF)nr.816/70suppleresmedfølgendeaf­
snits , ;
"Denkandogikkeoverstige95%afden'tilsvarendeorientéringspris .M

Artikel A
Artikel4iforordning (S2P)nr.816/70affattessåledes:
1.Forhvervintype,forhvilkenenorienteringsprisfastsættes,fastlæg­
gerKommissionen hverugepågrundlagafalledeoplysninger,denråder
over
–engennemsnitlig produktionspris ,herefterbenævnt"gennemsnitspris "
forhvertafdenpågældendevintypesrepræsentative markeder
-envejetgennemsnitlig fællesskabspris ,somforhverenkeltvintype
"beregnespågrundlagafgennemsnittet afdevejedegennemsnitspriser
fordemængder,derbringesiomsætningpåhvertrepræsentativt mar–
ked.
2.Medlemsstaterne oversendertilKommissionenalleformålstjenligeoplys­
ningertilfastsættelsen afdeistk.1nævntepriserogsærligdepro-
duktionspriser forhvorvintypederkonstateres påderepræsentative
markedersamtdedertilhørendemængder.
3.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelsærligfortegnelsen over
dorepræsentative markederogmetoderneforprisregistreringen ,fast­
læggesefterfremgangsmåden iartikel7iforordningnr.24."

Artikel 5
Artikel 5iforordning (EØF)nr.816/70affattes således ?
»' '
"Artikel 5
1.Derindføres enordning forstøtte tilprivat oplagring afbordvin samt for
afsætning afdruemost .
2.Ydelse afstøtte tilprivat oplagring afbordvin erafhængig af,atderpå
nærmere fastsatte betingelser indgås én .affølgende former foroplagrings -
kontrakter med intervent ionsorganerne s.
.kontrakter somgælder itremåneder ,herefter benævnt "kortfristede kon-
tralet er"
-kontrakter somgælder ini -måneder ,indgået itidsrummet fradenfølgen­
de16.december tildenfølgende 15.februar ,herefter benævnt "langfris­
tede kontrakter "
-kontrakter somgælder inimåneder ,indgået mellem denfølgende 1.sep­
tember ogdenfølgende 15.december ,herefter benævnt "specielle lang-
fristede kont ralet er".
3.Muligheden foratindgå kortfristede kontrakter åbnes forenbordvinstype
itilfælde ,hvor denvejede gennemsnitlige fællesskabspris fordenne vin-
type iløbet afproduktionsåret itopåhinanden følgende uger ligger under
udløsningsprisen ,ogophører ,nårdenvejede gennemsnitlige fællesskabs -
pris fordenne vintype itopåhinanden følgende uger harligget påsamme
niveau someller har oversteget udløsningsprisen .
Såfremt markedssituationen kræver det ,kandetbesluttes atudvide mulig­
heden foratindgå kortfristede kontrakter tilatomfatte andre bordvine
enddenbordvinstupe ,forhvilken denne mulighed eråbnet ioverensstem­
melse modbestemmelserne iførste afsnit ,ogsomharnærøkonomisk forbin­
delse meddenne bordvinstype .Derlukkes fordenne mulighed ,nårdonop­
hører fordenbordvinstype ,medhvilken disse vine harnærøkonomisk for­
bindelse .

Artikel5side2
4.Derkanuafhængigtafbestemmelserne isile.3åbnesmulighed ,foratindgå,
kortfristede kontrakterienvinavlszoneellerendelafenvinavlszone
itilfælde,hvordervedbegyndelsenafproduktionsåret idennezoneel­
lerdelderafvisersigatværeetnisforholdmellemdedisponible mængder
ogafsjstningsmulighederno ,særligsomfølgeafenusædvanligrigvinhøst.
5.Mulighedenforatindgå .langfristede kontraktereråbenforbestemtebord­
vine,såfremtdetforetproduktionsårfremgårafprognosen,atdeved
produktionsårets begyndelsedisponiblemængderbordvinoverstigerdetfor­
ventedesamledebehovidetpågældendevinproduktionsår medmereendfire
månedersforbrug. .
6.Såfremtfølgendebetingelsereropfyldtitidsrummetfradenfølgende1.
septembertildenfølgende15«december:
–denvejedegennemsnitlige fællesskabsprisfortrevintyper,dertilsam­
menrepræsenterer overhelvdelenafFællesskabets produktion,liggerun­
der90/&afderesrespektiveudløsningspriser itopåhinandenfølgende
uger,
–demnngderbordvinafallotyper,forhvilkedererindgåetoplagrings-
kontrakter,overstiger10mill.hlpåtidspunktet -fordensidsteopgø­
relseoverdissekontakter,dergårforudforafslutningenafdenperio­
depåtouger,derer-nævntidetforegåendeled,
–forventning omenusædvanligrighøstmedetderafmedsikkerhedfølgende
misforhold mellemdedisponiblemængderogdetforventedebehov,
kandertræffesbeslutning omat
a)åbnemulighedforatindgåspeciellelangfristedekontrakterforbe­
stemtebordvineog/eller
b)ydestøttetilafsætningafdruemostfremstilletiFællesskabet bestemt
tilfremstillingafdruesaft,koncentreret druesaftogkoncentreret drue­
most.

Artîkol5side3
7.Destøttebeløb,derydesimedførafstk.6,litrab),skalbidragetilat
gøredruemostenkonkurrencedygtig øverforkonkurrerende produkter,særlig
forsåvidtangårdeiartikel19nævnteprocesser.
8.Deistk.3og4nævntebestemmelserkanikkebringesianvendelse|så
længederérmulighedforatindgå,langfristede'kontrakterioverensstem­
melsemedbestemmelserneistk.5°Slitraa).
9.•■Begyndelsestidspunktet foradgangentilatindgåoplagringskontrakter i;.,v
overensstemmelse modbestemmelserneistk.3,andetafsnit,stk.4»5°S\
6flitraa),såvelsomydelsenafdenistk.6,litrab)fnævntestøtte..
fastsættesefterfremgangsmåden iartikel7iforordningnr.24.
Eftersammefremgangsmåde
a)besluttesdet,såfremtudviklingen'imarkedssituationen ,ogsærlighyp­
pighedenafoplagringskont rakternesafslutningbaréttigordertil,atluk­
•keforadgangentilatafsluttelangfristede kontrakterendogførden
"15»:februarsanrtforadgangentilatafsluttespeciellelangfristede
kontrakterendogførdenI5.december,
b)fastlæggesdeøvrigegennemførelsesbestemmelsor'til denneartikel.
Kommissionenfastsætterbegyndelsestidspunktet ogsluttidspunktet foradgangen
til'atafslutteoplagringskontrakter 1overensstemmelse medbestemmelserne
istk.3,førsteafsnit,såvelsomsluttidspunktet fordenneadgangiover­
ensstemmelse medstk,3»andetafsnit. .

Artikel 6
Artikel 6iforordning (EøF).nr.816/70ændres således ;
1.Sfck .2affattes således :
w2.Indgåelse afoplagringslcontrakter afhænger af .visse betingelser ,især
medhensyn tildenpågældende vins kvalitet .
Detkanbestemmes tatoplagringskont rakterskal indeholde klausuler ,i
henhold tilhvilke "betalingen afstøtte indstilles forsamtlige eller en
delafdeoplagrede mængder ogproducenternes tilsvarende forpligtelser
ophører |såfremt denvejede gennemsnit lige fællesskabspris fordenpå­
gældende vintype itopåhirjanden følgende uger svarer tilorienterings -
prisen fordenne type bordvin eller overstiger denne ."
2.Stk.3»andet afsnit ,affattes således ;
"Forsåvidt angår langfristede kontrakter ogspecielle langfristede kon­
trakter kandetsåledes fastsatte ,beløb forhøjes medhøjst 20%under hen­
syntagen tildemedsådanne kontrakter forbundne "risici .M

Artikel7
Forordning(EØF)nr.816/70suppleresmedfølgendeartikel:
"Artikel6b
1.Såfremtfølgendebetingelsereropfyldtitidsrummetmellemdanfølgende
15.septemberogdenfølgende15.novembers
-denvejedegennemsnitlige fællesskabspri3fortrevintyper,dertilsam­
menudgørmereendhalvdelenafFællesskabets produktion,liggerunder
80^afderesrespektiveudløsningspriser itopåhinandenfølgendeuger,
-demængderbordvinafalletyper,forhvilkedererindgåetoplagrings-
kontrakter,overstiger10millhl.påtidspunktetfordensidsteopgø­
relseoverdissekontrakter,dergårforudforafslutningenafdenperio­
depåtouger,derernævntidetforegåendeled,
-forventning omenusædvanligrighøstmedetderafmedsikkerhedfølgen­
demisforholdmellemdedisponiblemængderogdetforventedebehov,'
kandetbestemmes,atderiværksættesdestilleringsprocesser fordeiar­
tikel2a,stk.1,navnteprodukter.
2.Prisenfordeprodulcterderleverestildestillering ,måikkeliggeunder
-tilbagetagelsesprisen ,
-forsåvidtangårdeproducenter,derharindgåetlangfristede kontrak­
ter,derudløberindenfordetistk.1nævntetidsrum,ogforderese­
genproduktion,despecielletilbagetagelsesprisør indtilenmængde,
svarendetilden,derergenstandfordissekontrakter.
3.Rådetfastsætter,påforslagfraKommissionen,efterafstemningsmådeni
artikel43»2,itraktaten,reglernefordestilleringafdepågælden­
deproduktersærlig
-debetingelser,hvorunderdestilleringen kanforegå
-foranstaltningerne tilafsætningafdesåledesfremstillede produkter.
4.DeniBtk.1nævntebestemmelse samtgennemførelsesbestemmelserne tildenne
artikelfastlæggesefterfremgangsmåden iartikel7iforordningnr.24."

Artikel8
Artikel7iforordning(EØF)nr«816/70affattessåledes:
"Artikel7
1„Såfremtdererfarefor,.atengenopretningafpriserneikkekanopnås
vedgennemførelsen afdeideforegåendeartild.ernævnteinterventions-
foranstaltninger ?fastsætterRådet.forforslagfraKommissionen .efteraf-
stemningsaåden iartikel43?stk.2,itraktatenreglernefordestillering
afbordvin.
2.Dissereglerfastlæggerdobetingelser,hvorunderdestilleringen kanfore­
gå,eventueltdifferentieret eftervinavlszonerne,ogsom
a)skalsikre,atligevægtenpåmarkédetforethanol(éthylalkohol)ikke
bringesifare,.• ■■•
.b)ikkemåansporetil"produktionafvinafutilstrækkelig kvalitet.
~ '''''-■'•''"" • '■''*
3.Dissereglervedrørersærlig
–fastsættelsen afprisenpåvinleverettildestillering,somikkemå
overstigeJOc/oafdenorientqringsprisfordenpågældendevintypo,der
harværetgældendeidetsammetidsrum .
–foranstaltningerne tilafsætningafdesåledesfremstillede produkter.
4.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfastlæggesefterfremgangs­
mådeniartikel7iforordningnr.24."

Artikel9f
Artikel9iforordning (EØF)nr.816/70ændressåledes:
1.Istk.1
a)affattesførsteafsnitsåledes:
"Hvertårinden16,decemberfastsættesenreferencepris forfølgende
produkterpåfad:
-rødvin
–hvidvin,"
b)affattestredjeafsnitsåledes:
"Derfastsættesligeledesreferencepriser fordruemostrkoncentreret
druemost|druemosthvisgæringerstandsetvedtilsætningafalkoholf
vintilsatalkohologhedvinesamtvineibeholderemedindholdaf2
literellerderunder «
Særligereferencepriser kanfastsættesfordeiførsteogtredjeaf­
snitnævnteprodukterunderhensyntilderossærligekendetegneller
særligeanvendelserne " '-■–,
"o)sleitesfemteafsnit,
2.Stk.2,førsteafsnit,affattessåledes:
"Forhvertprodukt,forhvilketderfastsættesenreferencepris ,skal
derpågrundlagafalleforeliggende oplysningerfastsættesentil­
budsprisfrankogrænseforenhverimport."
3.Istk.3
a)affattesførsteafsnitsåledes:
"Såfremttilbudsprisen frankogrænseforetprodukt,forhvilketderer
fastsatenreferencepris ,medtillægafdenfaktiskerlagtetolder
lavereenddetsreferencepris ,opkrævesvedimportafdetteprodukt
enudligningsafgift påstørrelsemedforskellenmellemreferencepri–
senogtilbudsprisen frankogrænsemedtillægafdenfaktiskerlagte
told."

Artikel9side2 ••\;
b)tredjeafsnitudgår. _.,-
' ' •• ''<■'t •'. .
;4«Stk.4:&ffa"fctes .således:,-...:
""Såfremtdeterumuligtatangiveentilbudsprisfrankogrænseforetpro-
dv.lctjforhvilk3tdererfastsaténreferancépirsj' fastsættesudlignings-
afgiftenfordetpågældendeproduktvedpåudligningsafgiften foretpro­
duktj.der.stårinærøkonomiskforbindelse meddetførstnævnte $atanvende
enkoefficienttdererfastsatunderhensyntagentilforholdetmellem
gennemsnitspriserne fordepågældendeprodukterpåFællesskabets marked."

Artikel10
Forordning(EØF)nr»816/70suppleresmedfølgendeartikels
\»?v•••,
"Artikel9a
1.Udovertoldogudligningsafgift ihenholdtilartikel9»stk.3,beregnes
dervedimportafdeprodukter,derernævntiartikel1,stk.2,litraa)f-
underpos.20,07Allb1ogBlUbl/iaenfællestoldtarifogtilsatfor­
skelligesukkerarter,enåfgiftpådeidefølgendestykkerfastsattebe­
tingelsers-'• ; •'
2.Pr.100£gnettoimporteretproduktsvarerdenneafgifttilforskellén .
mellem:•; "
a);gennemsnittetafdeforetkghvidtsukkerfastsattetærskelpriserfor
hverafdetremånederidetkvartal,forhvilketforskellenfastsattes ^
og
b)gennemsnittetafdecif-priserforetkghvidtsukker,derlæggestil
grundvedfastsættelsen afdeforhvidtsukkergældendeafgifter,be­
regnetforenperiode,sombestårafde15førstedageafdenmåned,der
gårforudfordetkvartal,forhvilketforskellenfastsattes,ogdeto
umiddelbartforegåendemåneder,
idetdenneforskelmultipliceres meddenstørrelse,dererangivetiko­
lonne1ibilagV.
Hvisdetilitrab),nævntebeløberhøjereenddetilitraa),nævnte,be­
regnesingenafgift.
3.Denistk*2omhandledeforskelfastsættesafKommissionen forhvertka-
lenderkvartal .
4.Såfremtdenistk.2,litraa),nævntetærskelprisændresiløbetafet
kvartal,bestemmerRådet,påforslagfraKommissionenefterafstemningsmå-
deniartikel43,stk.2,itraktaten,hvorvidtforskellensledtilpasses
ogfastsætterigivetfalddeforanstaltninger ,derskaltræffesidenne
anledning.
5.Såfremtdeoplysninger,derskaltagesibetragtningvedberegningenaf
denistk.2nævnteforskel,ikkeforeliggerden15.idenmåned,dergår
forudfordetkvartal,forhvilketforskellenskalfastsættes ^foretager
Kommissionen beregningafforskellen,idetKommissionenistedetforden
manglendeberegningsfaktor anvenderden,derharvaretbenyttetvedbereg­
ningenafdenforskel,dergælderidetløbendekvartal.

Artikel 10side 2
.timmm
Kommissionen fastgætter enreguleret forskel ,somgælder senest fra .don
sekstende dagefter dendag,dadenmanglende oplysning fremkom ., .
Såfremt denne oplysning ikke foreligger ;før "efter begyndelsen afdensidste
'■måned idet'pågældende kvartal ,finder regalering åfforskéllen :dogikke ,
sted . "r!
6.Såfremt indholdet aftilsat sukker pr.100kgnetto importeret produkt 4be­
regnet ioverensstemmelse medartikel 8,ligger 2kgeller mere under det
sukkerindhold ,dererangivet veddenibilag "V,kolonne 1,fordetpå­
gældende produkt anførte størrelse ,beregnes afgiften påimportørens be­
gæringforICOkgnetto importeret produkt ,idet denistk.2nævnte for­
skel multipliceres medenstørrelse ,derrepræsenterer indholdet aftilsat
sukker somdefineret istk .8.
7.Såfremt indholdet aftilsat sukker pr.100kgnetto ,beregnet ioverens­
stemmelse medstk.8,ligger 3kgeller mere over detsukkerindhold ,der
erangivet veddetibilag "V,kolonne 1,anførte tal,beregnes afgiften
efter deistk.6fastsatte regler .
8.Vedindhold aftilsat sukker forstås denstørrelse ,derkonstateres re–
fraktometrisk efter denmetode ,dererangivet ibilag IIItilRådets for­
ordning (EØF)nr.865/68af28.juni 1968 omdenfælles markedsordning for
produkter forarbejdet påbasis affrugt oggrønsager ^,senest ændret ved
forordning (EØF)nr.2429/72^,multipliceret medenfaktor på0,95f°rde
ibilag Vtildenne forordning anførte druesafter ,reduceret meddenfor
detpågældende produkt ikolonne 2idetnævnte bilag anførte størrelse .
9.Gennemførelsesbestemmelserne tilstk,1-8fastsættes inødvendigt omfang
efter fremgangsmåden iartikel 7iforordning nr.24.
1)EFTnr.L153af1.7.1968 ,s.8.
2)EFTnr.L264af23.11.1972 .s.1.

Artikel10sida3
10»BådethanpåforslagfraKommissionenefterafstemningsmaden'i artikel43»
•• \Btk.2.itraktatenforetageændringeribilagV.M

Ar+ik-1 11
Dennugsldend eforordning (EØF)nr.8I6/7Osuppleres medfclgende artikels
'Artikol 10a
1.Rerrt itivfcicn ydes for a"tmuliggøre eksport tiltredjelande afdeundar pos .
17.01 henhørende sukkerarterj glucose ogglucosesirup henhørende under pos .
17»02togså iform afdetinder pos,17.02.33 Ihenharende produkter ,som
indgår ideunier pos.20.07AH "blogEIH"bi/genhør endsprodukter .
Restitution ydes påbegæring afdeninteresserede part .
2.Restitut ionsbeløbet pr.100kgnetto afdeteksporterede produkt svarers
–forråsukker oghvidt sukker tildeti.,-oireirénisst emmeisé -nedartikel 17
.iforordning nr.1005/67/BØ]?ogdennes genrernf3re1sesbestemme1aerfast­
satberesituticnsbeløb pr.kgsaccharose fordeiartikel 1,stk.1,
litra d)jidennævnte forordning anførte produkter jmultipliceret med
enstflrrels 1?-,derangiver dentilfremstilling af100kgnetto affaer–
idigprodiiktet .medgåede næng&e saccharose | ■i
'-iforglukose ogglucosesirup tilderespektive ioverensstemmelse medar–
tCcel iforordning nr.120/67/^2Pogdennes gennemførelsesbestemmel -
ser fastsatte restitutionsbeløbj multipliceret medenstørrelse ,der
angiver detilfremstilling af100kgnetto affæi-digprodukt etmedgåede
mængder glucose oggluoosesirup .
DeStørrelser $derangiver ;maaigden afsaccharose oggluccse eller glu~
cosssirupy bestemmes pågrundlag afdenerklæring ,derernævnt iar­
tikel 4iforordning (WF)nr.865/68*
3.Rådet fastlægger påforslag fraHommissionen efter afstemningsmåden iar­
tikel 431stk.2,itraktaten dealmindelige regler forydelse afrest i–
tationer .
4.Gennemførelsesbestemmelserne tildenne artikel fastlægges ifornødent om­
fang efter fremgangsmåden iartikel 7iforordning nr.24."

VI/1532/74-DK -rev.2
vây*£hSlU2 . .
Forordning (EØP)nr.8X6/70suppleres modfølgende artikel :
"Artikel 10b
1.Den iartikel 9a,stk.lfnævnte afgift ,ogden iartikel 10a "
•nævnte restitution crdem ,deranvendes dendag ,hvor importen
eller eksporten -finder sted .
2«,Foratdeiartikel 10anævnte varer kandrage fordel afdenre­
stitution ,dererfastsat isamme artikel ,skal deledsages afen
erklæring fradeninteresserede part medoplysning omde .mængder
saccharose ,glucose oggluoosesirup ,dererindeholdt idepå-«
gældende varer , • ..
3.Deiartikel $atstk.1,nævnte varer skal *nårbestemmelserne i
samme artikel ,stk.6elle ?«7,finder anvendelse på .riem,vare led­
saget afenerklæring fraimportøren medangivelse afindholdet
é,ftilsat sukker ,dererfastsat efter deni.artikel 9&,stk,8,
nævnte metode .Nårdenne betingelse ikke eropfyldt ,finder ^ar-
1'tikel 9a,stk.6,ikke anvendelse .
4.Nøjagtigheden afdeerklæringer ,derernævnte ideforegående
stykker ,kontrolleres afdekompetente myndigheder idenpå-,;
gældende medlemsstat . ;
5.Gennemførelsesbestemmelserne tildenne artikel fastlægges idet ,
omfang ,deternødvendigt ,efter fremgangsmåden iartikel .7i
forordning fcr.24".

VI/1532/74-DK-rev.2
Artikel13
Forordning(EØF)nr.8I6/7Osuppleresmedfølgendebilag:
BILAGV
Etstesatserforindholdaftilsatsukkerog" :suIøceiP --.Ir4151®-
saft:
Pos.idenfællesVarebeskrivelse\frastesatser
jtoldtarif[forindholdafI
feukker |
:
i
ï. is
!rtilsat
!(1)nasurligii
i(2)i
20.07 E"rugtoggrøntsagsafter(herunder
druemost),ugærede,ogsåtilsatsuk­
ker-.ikketilsatalkohol;
A.Medenvægtfyldeved15°Cpå
overl,33s
II«Druesaft
b)medenværdipr.100
kgnettopa22EEogder-•
under:
1
1.medindholdaftilsat
i
sukkerpaover30vegt-]1
: 1
}
1
1 I
i !procent 149!15
:
I
I
SiB.Medenvægtfyldeved15CpåII i
I i
\
i i
: !I1,33ogderunder: 1
1 ;! 1
! i[ !
I i
! !
: i
: iIII.Safterafdruer,æblerog1
1
i1
; :
1 i
: 1
!rs.rer|*.blandingerafæble-ii
j
i
i i
t
1 isaftogpsresaft,
1!
t:
! t
i
i|b)medenværdipr.100kgi
: !
i!
i
; :
i
i nettopå18REogderunder: :
i
] 1.Druesaft:j s
i
»I
»
?
I aa)medindholdaftil-ji
i
i satsukkerpåoveriiii
I i 30vægtprocent 49I
1i15

.-iîrtikel1A
Artikol13»stk.1«iforordning(EØF)nr.816/70affattessåledasi
v«
"1.Importafdeiartikel1(stk,2,nævnteprodukterjtilhvilkealkoholer
.tilsat|erforbudtjundtagetherfraerprodukter,somsvarertilproduk­
termedoprindelseiFællesskabet fforhvilkedannetilsætningertilladt
'ihenholdtilartikel25jstk.1og2,ogundtagetervine,derernævnt
iartikel28fstk.1.andetafsnit."..

Artikelln
Artike115iforordning(EØF)ni?..„Qlé/yQaffattessåledess
"Artikel15
1.Nationalstottetilnyplantning ogtilgenbeplantning afvinstokkeerfor­
budtmedforbeholdafstk.2. ''
2.a)IhenholdtilRådetsdirektivnr.72/l59/føØFaf17.april1.972ommo-
f•.-derniseringaflandbrugsbedrifter^,kanmedlemsstaterne ydestotte
tilgenbeplantning afvinstokke,hvisdentilsigterenforbedringaf
vinkvaliteten .
Bestemmelser med"henblikpåatfastslåkriterietforkvalitetsforbed -
ringenkanfastsættesefterfremgangsmåden iartikel7iforordning
nr.24.
b)Tilgenbeplantning afvinstokkeistormå-lestok,somomfattesafet
samletprojektindenforrammerneafenpienforforbedringafvin-
distriktetsstrukturer ,særligmedhenblikpåsammenlægning ,kanden
undera)nævntestottevarestorreendden,dererfastsatiartikel
8,stk.2,forsteafsnit,elleriartikel14,stk.2,forsteafsnit,
iRådetsdirektivnr.72/159/30F«Dogkanrentegodtgørelsen ikkeover­
stigedenhajestesats,derermuligihenholdtilartikel8,stk.2,
idirektiv72/159/EØF,medmereendlfo.
3.SålængebestemmelserneiandendelafforordningI7/64/EØPforbliver
anvendeligeimedforafartikel6,stk.4»iRådetsforordning(30P)nr.
729/70af21.april1970omfinansieringafdenfælleslandbrugspolitik^,
kandeprojekter,derernævntiafsnit2,litrab),dragefordelafen
stottefraFoogaindenforrammerneafforordningI7/64/EØP,forsåvidt
derikke2'desøkonomiskbistandimedførafartike119idirektiv72/l59/sØP»"
1)mranr.L96af23.4.1972,s.1.
2)EFTnr.L94af28.4-1970,s.13.
1

Artikel15
Artikel16iforordning(EØF)nr.816/70suppleresmedfølgendestykke:
"3.Uansetstk.1tilladesdyrkningafvinstoksorter}derikkeeranført
iklassificeringen t
–itiårefterdatoenforderesfjernelsefraklassificeringen
./eller • •_
-indtild.en31»august1983forsåvidtdetdrejersigomvinstokket
dereksisterede den31«december1970."

Artikel1T
Artikel17,stk.5,iforordning(EØF)nr.8.16/70suppleresmedfølgendeaf­
snit:
"Disse'bestemmelser kansærligomfatte.: .,,
a).indførelseafenplarrtningsorcboing ,der"blandtandetfastsætter,athver
nyplantningellergeribeplantning påetarealskalmodsvaresafoptagning
påettilsvarendeareal.
1.
b)"begrænsningafellerforbudmodnyplantningerellergenbeplantninger eller
beggedeleiettidsrum,derskalfastsættesfor «
–heleFællesskabet,eller
–vinavlsområder ellerdeleafvinavlsområder ,ihvilkeafsætningenafvin
harvistsigsærligvanskelig, ,..
c)bestemmelser,derbegrænserret-tentilgeribeplantning ellernyplantning
tilvissevinsqrter,derskalfastsættes." :

..Artikel18
,AfsnitI\fiforordning(BØP)^nr.816/70suppleresmedfølgendeartikel*;
*'** *'
"Artikel17a ;•'
Etuidedruer|derstammerfradeiartikel16.anbefaledeellergodkendtevin­
stoksorterjsamtderafafledteprodukter,kanindenforFællesskabet anven­
destilfremstillingaf" .
–druemost,hvisgæringerstandsetvedtilsætningafalkohol,
–koncentreret druemost,
–vindereregnettilproduktionafbordvin, ,
–bordvin,
■-k.v.b.d.,
-hedvin. ,i,,-v
Dedruer,derstammerfravinstoksorterafgruppenmidlertidigt godkendtevin–
stoksorter,kandogindtil31»august1983ligeledesbetragtessomegnedetil
fremstillingafdeiførsteafsnitnævnteprodukter,undtagenK.V.B.D#
\

Artilcel19
Iartikell8fstk.1og2,iforordning(EØF)nr.816/70erstattesordene
"vinavlszone AMmedordene"vinavlszonerA".

:vArtikel 20
•' "•''V\>^ -■' ,..... .
Artikel 19iforordning (ÉX3F)nr."8I6/7Oændres således .#,
1«Stk«3jandet afsnit ,affattes således :
"Indtil 30.juni 1979 kandogtilsætning afsaccharose ivandig opløsning
finde sted ivisse vinavl sområder izone A1påbetingelse af,atvolu-
menforøgelsen fordetprodukt |somopløsningen tilsættes ,ikke udgør mere
end15$."
2.1 stké 6,første afsnit ,erstattes ordene
Hivinavl szone A"med ordene Mivinavlszonerne A".

Artikel21
1.Artikel21iforordning(EØP)nr.816/70suppleresmedfølgendestykke:
"Medforbeholdafartikel28fstk.2,førsteafsnit,ersødningafimpor­
teredevineunderkastet "bestemmelser,dersenereskalfastsættes."
2.Stk.2iartikel21iforordning(EØF)nr.816/70bliverstk.3»

Ârtikel22
Artikel24iforordning(EØF)nr.816/70affattessåledes:
"Artikel24
1,Fuldstændigudpresningafpersedeellerupersededruerogudpresning
afvinbærmeerforbudt.Detsammegaldermodhensyntilfornyet
gæringafdruekvastilandreformålenddestillering ,
2,MedmindreRådetpåforslagfraKommissionenefterafstemningsmåden i
artikel43fstk,2itraktaten,vedtagerenundtagelsesordning ,skal
enhverfysiskellerjuridiskperson,derforarbejderfriskedruer,druettost »
drueraostigæringellerungikkefærdiggæretvintilvin,ladeden
vinbærmeogdetdruekvas,derfremkommerveddenneforarbejdning,
ellerimangelderafentilsvarende mængdevindestillere,
3,Alkoholmængdeme ideprodukter,derleverestildestilleringifølge
stk,2,udgørhøjst15%afdevolumendelealkohol,somnaturligt
indeholdesideprodukter,deranvendestilproduktionafvin.Vur­
deringenafdissevolumendeleforetagespågrundlagafetfastminimum
afnaturligtalkoholindhold ,derfastsættesforhvertvinproduktionsår
oghvervinavlszone,
4,Undervissebetingelser kanderopnåsfritagelsefradenistk,2nævnte
forpligtelsetildestillering vedanvendelseafvinbærmen,druekvaseteller
ipåkommendetilfaldedenpågældendevin:
-tilfremstilling afbrændevin
-tilleveringafproduktertileddikeindustrien ,
5,Udenatdesamledealkoholmsngder kanoverstigedenistk,3ifast­
sattemaksimalesats,.
a)fastsættesderhvertårfør1,.augustenbasissatsfordetfølgende
vinhøstår,
b)kanderfør1,januarfastsættesenellerfleresupplerendesatser
fordetindeværendevinhøstår.

Artikel22side2
6.Ensupplerendesatskankunfastsattes,hvisdetfremgårafoplysningerne
fraprognosenfordetindeværendehøstår,atdebeholdninger,derfor
bordvinensvedkommendeerkonstateretibegyndelsenafvinhøståret ,over­
stigerdetsamledeforventedebehovforvedkommendehøstårmedmereend
firemånedersforbrug.Fastsættelsen skerunderhensyntagentil'
-høstenskvalitet . -
-kravetomikkeatforstyrremarkederneforethanol(ethylalkohol )og
akvavit.
Detkanbesluttes,atdesupplerendesatserkunskalgældefordeprodu­
center,hvisudbyttepr,hektaroverstigerenellerflere,eventuelt
forskelligartede ,mængder.
7.RådetfastsætterpåforslagfraKommissionenefterafstemningsmåden i
artikel43?stk,2,itraktatendebestemmelser,dervedrørerdestil­
leringenafdeomtalteprodukterogsærlig "
-denpris,derifølgealkoholindholdet skalbetalesforkvas,for
barmeogeventueltforvinleverettildestillering ,ogsomikke
kanoverstigeetniveau,dersvarertildentilbagetagelsespris ,
dererfastsat'iartikel2a),
-denandelafinterventionsorganernes omkostninger ,derskalfinan­
sieresafDeneuropæiskeudviklings–oggarantifondforLandbruget,
garantisektionen ,
-bestemmelserne foriværksættelse afdeistk.4nævntebestemmelser ,
-foranstaltninger medhenblikpåafsætningafdefremstillede produkter.
Eftersammefremgangsmåde kanRådetfritagevisseproduktionsområder
fordenistk.2omhandledeforpligtelse ,
8.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikel,særligfastsættelsen af
detistk.3nævntefastenaturligealkoholindhold ,deistk,5nævnte
satsersamtdetistk,6nævnteudbyttepr.hektar,fastlæggesefter
fremgangsmåden iartikel^iforordningnr,24."

Artikel2'3
Artikel2.6iforordningnr,816/70ændressåledes:
1,Stk.2affattessåledes:
"2,Sammenstikning afentilproduktionafbordvinegnetvinmed:
a)enbordvinkankunresultereienbordvin,såfremtdenne
.procesfinderstedidenvinavlszone,ihvilkendentil
produktionafenbordvinegnedevinerblevetproduceret $
b)enandentilproduktionafbordvinegnetvinkankun
resultereienbordvin,såfremt
-denneandentilproduktionafbordvinegnedevinerprodu-
oeretidensammevinavlszone/og'
-denneprocesfinderstedisammevinavlszone,"
..f••
2,Stk,4affattessåledes:
-M4,Sammenstikning afenvinmedoprindelseiettredjeland meden
vinfraFællesskabet,ligesomindbyrdessammenstikning påFælles­
•..skabetsgeografiske område^fvinemedoprindelseitredjelande
erforbudt,medmindreRådetpåforslagfraKommissionenefteraf-
stemningsmåden iartikel43,stk,2,itraktatenvedtagerenund­
tagelsesbestemmelse ,"

Artikel24
Artikel27iforordning (EØF)nr,816/70ændressåledes:
1,Stk,2affattessåledes:
"2.Afprodukterneunderpos,22,05idenfællestoldtarifmåderinden
forFællesskabettilumiddelbart menneskeligt forbrugkuntilbydes
ellerlevereshedvin,mousserendevin,vinmedtilsatkulsyre,perle-
vin,k,v,b,d,,deiartikel28,stk,1,nævntevinesamtbordvin,"
2,Stk,3,litraa),andetafsnit,affattessåledes:
"Iår,ihvilkedeklimatiskebetingelserharværetdårlige,kandog"
produkter,dererudgåetfravinavlszonerneAogBogsomikkehardet
fordenpågældendevinavlszonefastsattenaturligeminimumsindhold af
alkohol,anvendesindenforFællesskabettilfremstilling afmousse­
rendevinellervintilsatkulsyre,forsåvidt
-denmousserendevinharetfaktiskalkoholindholdafmindst8,5°j
-vinentilsatkulsyreharettotalindholdafalkoholafmindst9°«
Idettetilfaldeanvendesbestemmelserne isti:*18,undtagenhvadangår
detnaturligeminimumsindhold afalkohol,"
3,Istk,3indføjesefterlitrab)følgende:
"c)Efter1,september1983måvin,derheltellerdelvisstammerfra
vinstoksorter vinderkategorienafmidlertidigt godkendtevinsto]c-
sorter,ikkebringesiomsætningindenforFællesskabet ,Denmå
kunanvendestilvinavlerens egetforbrugogmåikkeleverestil
enkooperativsammenslutning .
Vin,derheltellerdelvisstammerfraenvinstoksort,derharvaret
anførtiklassificeringen somanbefaletellergodkendtsort,ogsom•
erblevetfjernetderfra,måkunanvendestilvinavlerensegetfor­
brug,samttildestillering ogproduktionafvineddike,"
4,Stk«4,førsteafsnit,affattessåledes:
"Druesaftogkoncentreret druesaftmedoprindelseindenforFællesskabet
måikkebringesialkoholgæring ,forarbejdestilvinellertilsættesvin.
Disseprodukterkontrolleres medhensyntilderesbestemmelse,"

Årtikel28iforordning(EØF)nr.8I6/70ændressåledes:
1,Stk,1affattessåledes: '
"1.Indførtvinmå,medundtagelseafhedvinogmousserendevin,kun
afgivestilumiddelbartmenneskeligt forbrugpåbetingelseaf,
atden *
•-haretfaktiskalkoholindhold afmindst8,5og®ttotalindhold
0afallcoholafh0jst15<
-harettotalindhold afsyreafmindst4>5S/l»udtryktivinsyre,
eller60milliujkvivalenter pr.liter,
-svarertildeyderligerebetingelser,dererfastsatafRådetpå
forslagfraKommissionen efterafstemningfemåden iartikel43i
traktaten.
Efterdensidstnævnte fremgangsmåde kandetimidlertid'bestemmes,at
visseimporteredevine,dererbetegnetvedengeografiskbenævnelse ^
måafgivestilumiddelbartmenneskeligt forbrug,selvandenikke
svarertilvisseafdeidetforegåendeafsnitnaevntebetingelser,"
2,Stk,2,førsteafsnit,affattessåledes:
"Indførtefriskedruer,indførtdruemost,indførtdruemastigering,
indførtkoncentreret druemost,indførtdruemost,hvisgåringerstandset
vedtilsætningafalkohol,indførtdruesaft,indførtkoncentreret drue­
saft,måikkebringesialkoholgæring ,forarbejdestilvinellertil­
sattesvin,"
3,Stk,3affattessåledes:
"3.Deistk«2,førsteafsnit,nævnteprodukterkontrolleres medhensyn
tilderesbestemmelse.Derkanbesluttesobligatorisktilsætningaf
enindikator -tilindførtdruemost,tilindførtdruemostigæring,til
indførtkoncentreretdruesaft,tilindførtdruemost,hvisgæringer
standsetvedtilsætningafalkoholsamttilindførtdruesaft,også
koncentreret ,"

Artikel26
Forordning(EØF)nr.8I6/7Osupp.lercsmedføl£cntl.eartikel:
"Artikel25b ' •*
1.Indførtvinaffinerekvalitetbetegnetvedengeografiskbenævnelse
dragervedafsætningindenforFsllesskabet ,påbetingelseafgensidig­
hed,fordelafdenkontrologdenbeskyttelse ,dererfastsatiartikel
13iforordning(EØF)nr.817/70fork.v.b.d.
2.Bestemmelserne idenneartikeliværksættes vedaftalemeddepågældende
tredjelande .Kommissionen bemyndigestilatindledeforhandlinger med
henblikherpå.
3.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfastsattesefterfrem-
gengsr.iådcniartikel7iforordningnr.24."

Artikel2ï
1,Stk.2iartikel31iforordning(EØF)nr,816/70udgår.
Stk.3isammeartikel "bliverstk.2.
2,Iartikel33,stk.1,erstattes"litraa)"med"litra"b)",
3,Artikel37°840udgår.

A.rtikel23.
Forordning(EØF)nr.316/70suppleresmed'følgendeartikels
"Artnkel33a '-
1,HvisFællesskabets vinmarlcedudsæt-tesforellertruesafalvorligefor­
styrrelser,dereristandtilatbringevirkeliggørelsen afdeiar­
tikel39itraktatennævntemålsætningerifare,oghvisdennesitua­
tionledsagesafenimportmængde medoprindelseivissetredjelande,
dermærkbartoverstigerdennormalemængdefordenneimport,kandermed
.forbeholdafanvendelsenafartikel14iværksættesensærligdestillering ,
dererforbeholdtproducentsammenslutningerne .Dennedestillering bør
tilsigtevirkeliggørelsen afenindtægt,dersvarertilden,derville
væreblevetopnået,såfremtdennævnteimportikkehavdefundetsted.
2,RådettræfferpåforslagafKommissionenefterafstemningsraåden iartikel
43?stk.2itraktatenbeslutning omdensærligedestillering ogfast­
sætterdealmindeligereglerforanvendelsenafdenneartikel.
3,Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfastsættesefterfrem­
gangsmådeniartikel7iforordningnr.24."

Artikel29
Artikel39iforordning(EØF)nr.816/70affattessåledes:
"Artikel39
1«Denødvendigeenkelthedertiliværksættelse afbestemmelserne ibilag
I,IIogIHa),sarligfordeipunkt10ibilagIInævntevinavls-
arealer,fastlæggesefterfremgangsmådeniartikel7iforordningnr,
24.
2,Eftersammefremgangsmåde fastlæggesanalysemetoderne tilbestemmelse
afbestanddeleneideprodukter,derernævntiartikel1,medhenblik
påanvendelsenafdenneforordningogsærligforsåvidtangårkon­
trollenmeddeønologiskefremgangsmåder ,"

,ArtikelX}
Artikel39a)iforordning(EØF)nr.816/70affattessåledess .
"1,Medlemsstaterne træfferalle'egnedeforanstaltninger for,at"be­
stemmelserneidenneforordningogiforordning(EØF)nr«817/70
overholdes «Medhenblikherpåsikrerdeetdirektesamarbejde .-
mellemdereskompetenteorganer, ..
2,.Medforbeholdafbestemmelserneiforordning(EØF),nr.283/72om
■uregelmæssigheder ogtilbagebetaling afbeløb,deruberettigeter
udbetaltindenforrammerneaffinansieringen afdenfallesland­
brugspolitik samtomoprettelseafetinformationssystem pådette
Ï.1)omrade,underretter deistk,1nævnteorganerdirektedetil­
svarendeorganerideandreinteresserede medlemsstater omdeover­
trædelseråfbestemmelserne inærværendeforordningelleriforord­
ning(BØF)nr,817/70.somerblevetkonstateretellersomerfor­
modede.
3,HvermedlemsstatmeddelerKommissionen navnogadressepå
♦-de,istk,1nævnteorganer, > :.
..–delaboratorier,derharbemyndigelsetilatgennemføreofficielle
analyser -indenforvinsektoren, •. ■
Kommissionen giverdeøvrigemedlemsstater oplysningherom,
■4«-Rådet,dertræfferafgørelsepåforslagfraKommissionenefterafstem–
ningsmådeniartikel43,stk,2,itraktatenvedtagerforanstaltninger ,
som"skal'sikre'enensartetanvendelseafbestemmelserne idenneforord­
ning,særligforsåvidtangårkontrol,' '
5,Gennemførelsesbestemmelserne tilstk,2,3og4fastsattesefterfrem­
gangsmådeniartikel7iforordningnr,24," ■
1)EFTnr.L36af10.2,1972,s.1,

Artiksl3i
BilagIItilforordning(EØF)nr.816/70ændressåledess
1.Crdere"udelukkendestami.ierfravinstoksorter somnævntiartikel16",
derstJ»runderpunkterne4,911,erstattesmedordene"udelukkende
stammerfravinstoksorter somnævntiartikel17a)",
2.Denunderpunkt2anførtedefinitionsuppleresmedordene"ogsomikke
svarertildenunderpunkt5anførtedefinition".
Denunderpunkt4anførtedefinitionsuppleresmedetfemteledmed
følgendeordlyd"■?ikkesvarertildenunderpunkt6anførtedefinition".
3.Punlrt5affattessåledes;
"5.Druesaftsdruemost,derkangære,menikkeerg^ret,ogsomer
blevetsåledesbehandlet,særligforsåvidtangårstabilisering
ogklaringellerfiltrering,atdenerbestemttilatdrikkesi
uforandrettilstand,oghvisfaktiskealkoholindhold ikkeligger
,0„over1
«
4.Punkt6affattessåledess
"6.Koncentreretdruesaftsdenikkekarameliserede druesaft,somfrem­
stillesvedhelellerdelvisdehydreringafdruesaftunderanvendelse
afenhverandengodkendtmetodeenddirekteopvarmning,såledesat
densvægtfyldeved20°Cikkeliggerlinder1,240."
5.Punkt10affattessåledess
"10.Bordvin;vin,derikkeerk.v.b.d.,ogsom
-udelukkendestammerfravinstoksorter somnævntiartikel17a),
-fremstillesindenforFællesskabet ,
-eftereventuelanvendelseafdeiartikel19nævnteprocesserhar
etfaktiskalkoholindholdafmindst3,5°>ogettotalindholdaf
alkoholafhøjst15°,
-desudenharettotalindholdafsyreafmindst4,5g/l»udtrykt
ivinsyre,eller60milliækvivalenterpr.liter.
Dogkandennemaksimumsgrænse fortotalindhold afalkoholforhøjesti"
17°,forsåvidtangårvine,derudennogenforbedringfremstilles
afvinstofcsorter frabestemtedyrkningsarealer ,dersenereskalfast­
lægges,ogsomikkelængereindeholderrestsukker."'

6,Definitionerne "mousserendevintilsatkulsyre"og"perlevintilsat
kulsyre"underpunkt13og15udgår.Deerstattesaffølgendetekst:.
"13«Vintilsatkulsyre
-medforbeholdaf.'bestemmelserne iartikel27,ertk.3,fremstillet
af"bordvin.
–fremstilletindenforFællesskabet,
–indeholderkuldioksyd,derertilsatheltellerdelvis,og
–ilukkedebeholdereved20°Cudviseretovertrykafminds
atmosfære,"–ilukkedebeholdereved20Cudviseretovertrykafmindst

Bilag HItilforordning (EØF)nr.816/70affattes således :
••••- 'V.
BILA.G III •
/Vinavlszoner .. ' • '■*
1»Vinavlszoné AIomfatter : -
-iLuxembourgs hele vinavlsområdet , -,•■ ■■,--
–iTyskland :vinarealeme iLand Nordrhein-Westfalen ,iLand Hessen
undtagen arealerne iomrädet Hessische Bergstrasse ,iLand Eheinland -
Pfalz undtagen Regierungsbezirk Rheinhessen-Pfalz ,
–1Storbritannien :hele vinavls'området ,
–iBelgien :hele vinavl øområdet,'
–iHederlandene :hele vinavlsområdet«' ■
Vinavl szone AIIomfatter :
1Ttyskland :vinarealeme iLand Bayern ,iRegierungsbezirk Rheinliessen -
Pfalz ,Nordwürttemberg ,Südwürttemberg ogiHessische Bergstrasse »
2,Vinavl szone Bomfatter :
-iTyskland :vinarealerne iRegierungsbeairk Nordbaden ogRegierungs -
bezirk Sudbaden ,
-iFrankrig :vinarealeme iAlsace ,iLorraine ,iChampagne ,iJura ,
iSavoyen ogiLoire-dalen .
3«Vinavlszone CIomfatter :
-iFrankrig :vinarealerne idetvestlige Midtfrankrig ,iMidtfrankrig ,
medregnet dennordlige delafArdeche ogidetsydvestlige Frankrig ,
medundtagelse afdetilvinavlszone Bhørende vinarealer .
Vinavlszone CIIomfatter :
-iFrankrig :Sydfrankrigs vinarealer ,medundtagelse afdetilvinavls -
zone CIIIhørende vinarealer ,
-iItalien :alle vinarealer medundtagelse afdetilvinavlszone CIII
hørende vinarealer «
Vinavlszone CIII omfatter :
-iFrankrig :Corsioa ,visse vinarealer idepartementet Fyrene es
orient alesogidepartementet Var,
-iItalien :visse vinarealer sydforRomogpåøerne .

VI/1532/74-DKrev.2
Artikel33
Forordning(EØF)nr.865/68affattessåledes:
1»Pos.ex20.07idenfællestoldtarif:"Druesaft(herunderdrue­
'most),ildcetilsatalkohol,medindholdaftilsatsuldcerpåover
30vægtprocent",døreranførtiartikel1,udgår,
2.IbilagIaffattesvarebeskrivelsen vedrørendepos,.20.07iden
fællestoldtarifsåledes:
Pos,idenVarebeskrivelse (1)(2)
fallestoldtarif
20.07:Frugtoggrøntsagssafter (herunderdruemost)
ugærede,ogsåtilsatsukker,menikketilsat
alkohol:
A.Medenvægtfyldeved15°Cpåover1,33*
III.(tidligereII)
IV.(tidligereIII)
B.JMedenvægtfyldeved15°Cpå1,33og
derunder:
III.Safterafdruer,æblerogpærerj
blandingerafæblesaftogpære­
saft:
b)medenværdipr.100kgnetto
på18EBogderunder:
2.)
3.)(uændret)
4.;
IV,(tidligereII)
3.IbilagIIerstattespos,20.07nedordene"20.07(undtagendrue­
mostogdruesaft)".

Artikel34•UHUÉ3MNB«MMM
Artikel6,stk,2,iforordning(EØF)nr»817/70affattessåledest
"2*Medforbeholdaftmdtagelsesbestempielser ,somskalfastlæggesefter
fremgangsmåden iartikel7iforordningnr.,24,mådeistk;.1nævnte
alkoholindhold ikkeværelavereend:
7izoneAI -"'
8°izoneAII "'"
8,5°izoneB
„o __
.v%5izoneiCII :*■' *
10°izoneCIII .i
Deiførsteafsnitnsvntezonererfastsatihenholdtilartikel18,
stk«3iiforordning(EØF)far."816/76,";

Artikel37
Artikel7iforordning(EØF)nr,817/70ændressåledes:
1.Stk,2,andetogtredjeafsnit,affattessåledes:
"Denneforhøjelsemåikkeoverstigedeiartikel18,stk,1,iforord­
ning(EøF)nr.816/70nævntegrænseværdier,
Ideår,hvordeklimatiskeforholdharværetusædvanligtugunstige,
kandetiførsteafsnitnævntealkoholindhold ,efterdeni.artikel7i
forordningnr»24fastsattefremgangsmåde forhøjestildegrænseværdier ,
dererfastsatiartikel18,stk,2,iforordning(EØF)nr,816/70*
Dennetilladelseeruafhængigafdentilsvarendeeventuelletilladelse
forbordvin,dererfastsatidennesidstnævntebestemmelse.
Denforhøjelse,dererfastsatidettestykke,,kankunforetagesiover-
3ensstemmelse meddeprocesserogbetingelser,derernævntiartikel1«?
iforordning(EØF)nr,816/7$,medundtagelseafstk«3,andetafsnit,
ogstk,6,
Indtil30,juni1979raåtilsætningafsaccharoseivandigopløsningdog
findestedivinavlszone AIpåbetingelseaf,atvolumenforøgelsen for
detprodukt,tilhvilketopløsningentilsattes,ikkeoverstige10$,"
2,Stk,3affattessåledes:
"Envin,derikkenårettotaltalkoholindholdafmindst10°,kanikke
betegnessomenk»v.b,d.
Medlemsstaterne kandogforandrevinavlszoner endCIIogCIIIbe­
stemme,atdettotalealkoholindhold forenk,v,b,d,skalværemindst
9°,forudsatatdenikkehargennemgåetenafdeiartikel19,stk,1,
iforordning(EØF)nr,816/70nævnteprocesser,"

Artikel36
•'»i • »
Artikel8,stk,2,iforordning(EØF)nr.817/70affattessåledes:
"2.Sødningafenk.v.b.d.måkunforetages
-hvisdenpågældendemedlemsstathartilladtdetjtilladelsen
kanfastsætte "betingelser,derermererestriktiveendbeting­
elserneiandetafsnit,' '.
-indenfordetbestemteområde,hvorfradenerudgået,ogved
-kj?3lf>afdiuemost,derikkeharværetgenstandforenfor-■.
øgelseafdetnaturligealkoholindhold ,ellerkonoentreret "
drueraostmedoprindelseidetsammebestemteområde,hvorfra
denpågældendevin.erudgået.
Tilladelsentilsødningafenk.v.b.d,skalfastsatte _
-enmaksimalgrænseforforhøjelsenafdettotalealkohol-,
indholdveddenneproces,derikkemåoverstige2°,
-atidettilfælde,hvorderanvendesdruemost,måsød­
ningenikkebevirkeenforøgelseafdenforarbejdede vins.
volumenmedmereend10$.«

Artikel27
Iartikelstké1,iforordning(EØF)nr.817/70erstattesordene"De
iartiklerne7og8"medordene"Deiartikel7°gartikel8,stk.1."

Artikel .1}.iforordning ,.(SØF)nr.817/70/affsttegsåledes:,./■„v.~
1.Istk.1,forsteafsnit,identyskeaffattelseerstattesordet"vorzunehmen "
medordene"zuunterwerfen".
2.Stk.3affattessaledess
"3.Forsåvidtgennemforeisen afdenneforordningkræveranvendelseaf
andreanalysemetoder enddem,dererfastsatiartikel39iforordning
(EØF)nr.816/70,fastsattesdissemetoderefterfremgangsmådeniar­
tikel7iforordningnr.24."

Artikel39
Artikel12,stk.3,iRådetaforordning(EØF)nr,817/70affattessåledes:
"3•Et"bestemtområdesnavnmåkunanvendestilbetegnelseafenvin,
såfremtde~tdrejersigomenk.v,b.d.
DogkanRådetpåforslagfraKommissionenefterafstemningsmåden
iartikel43,stk,2,itraktatenforenovergangsperiode ,der
udløberden31«august1980,tilladeanvendelsenafvissebestemte
områdersnavntilbetegnelseafbordvine,forhvilkedissenavne
traditionelt blevanvendtpr,1,juni1970#Betingelserne foran­
vendelsenskalfastsættessenere,"

...ArfcikelJO
Artikel17iforordning(EØF)nr.817/70ophaves.
.S

VI/1532/74-5K-rcv.2
Artikel41
1«IbilagIVtilforordningnr.816/70erstattesfortegnelsenoverpos.20
* ,,-«*'■*
07afdesupplerendebestemmelser og.følgendeoversigte
w Kapitel --20"
VARERAFGRØNSAGER,FRUGTEREL-LER'ÆNDREPLAFEER .OG.PLAIHEDELE
Bestemmelser '. *•
(uandret)
Tildesupplerendebestemmelser føjesfølgendebesteuraelses •
M4.Vedanvendelseafpos.20.07betragtessoai
A.drueniost(pos20.07BII)detflydendeprodukt,dererfremstillet
affriskedruerpånaturlig.nade ellervedfysiskeprocesser,og
byisfcJctiskeaikoholin&hold .ildceoverstigerl°j
B.koncentreretdruenost(pos.20.07AI,20.07BI)denildcekara­
meliserededruenost,sonfremstillesveddelvisdehydreringaf
druenost,hvisvægtfyldeved20°Cildceliggerunderl,240j
C.druesaft(pos.20.07AII,20.07BIIIa)1,20.07BIIIb)l)
druenost,derkangære,menikkeergsret,ogsomerblevetsåledes
** 1behandlet,særligforsåvidtangårklaringogfiltrering,atden
t,*
erbestemttilatdrikkesiuforandret .tilstand,oghvisfaktiske
alkoholindhold ikkeoverstiger1°".«7
i 111 ,..1>''1
Pos.|Varebeskrivelse ;;Toldsatser [15 •'
I I
i » x r
II_ '-
t :
i !
! j
*1 LXautonom%
ellerin-bundet
iportafgift •%
jU)
I
4»•
; »Ilj2 ,
i ;.! • i
!3'4|
_L_j -i
I20.07jFrugtoggrøntsagssafter(herunder
j }druemost),ugærede,ogsåtilsat-suk-r.
I Iker,menikketilsatalkohol:
j }A.Medenvægtfyldeved15Gpåover
1,33:
jI.Koncentreret druemost1
** .•' ,
> ..
50(a)
(a)Undervisseforudsætninger skalderforbestemtevarerforudentoldop-
kravesenudligningsafgift

VI/I522/?/:-D:;-rcv.:
Artikel41Bide2,
•Pos..Varebeskrivelse 1-.'-i'</Toldsatser
autonom'%eller "bundet
■importafgift (i)%
1 2 ^ 3 •4
20.07II#Druesaft :
a)liedenverdipr.100kgnetto.
pâover22RE». 50 -
1?)Medenvtordipr.100kgnetto
pu,22REogderunder: ■,;
1.Medindholdaftilsatsuk­
kerpåover30vagtprocent.,...50+(i)-
2.Andrévarer............ 50 -
III.(tidligereII)
IV.(tidligereIII)
B.Medenvægtfyldeved15°Cpå1>33osder­
under:
I.Koncentreretdruemost 28(a)
II.Druenost.....#.. 28(a)
?-HI*Safteraf'druer,eblerogporerj
blandingerafeblesaftogpcre-
saftï
a)liedenverdipr.100kgnetto
påover18HEt
1.Druesaft * ,
aa)Medindholdaftilsat
';sukkerpåover30vagt-
procent.♦.....»«...... 28
bb)Andrévarer... .28
'•••• 2.Æblesaftellerporesafti.
*•m-aa")TxTsa-tsukker.......... 25
'–--^>0bb)Andrévarer........... *5"
3.Blandingerafeblesaftog
peresaft....... 25
...b)Medenvtirdipr.100kgnettopa
18REogderunder?
I.Druesaft «
ga)Medindholdaftilsatsuk­
'kerpåover30vægtprocent 28+(I)
(a)Undervisséforudsætninger skalderfor;bestemtevarerforudentoldop-
iatøvesenudligningsafgift *
(b)Sebilag..,,

VI/1532/74-DK-rev.2
Artikel41side3 -'v
Pos.Varebeskrivelse .Toldsatser
autonomC*bundet
ellerim- %
'•-.. ;.--■portafgift(I)
1 '2 .....3,4
20.07 bb)andrevarer 28 (a)
2.Æblesafti
aa)Medindholdaftilsatsukkerpåover
30,vsgtpro,Gent. 25+(i)24+tts
bb)Medindholdaftilsatstikkerpå30. ./
4.■■■vægtprocentogderunder...........25 24+tts
cc)Ikketilsatsukker. 25«25
3.Psresaftx
; 'aa)Med.indholdaftilsat•sukkerpå' *
over'30vægtprocent....... 25+(i)24+tts
bb)Medindholdaftilsatsukkerpå
•-30vagtprocent ogderunder..,.. 25 24+tts
co)Ikketilsatsukker.............. •2!5',25
4."Blandingerafeblesaftogpæresaft:
aa)Medindholdaftilsatsukkerpå
over30vægtprocent 25+(j)_
bb)Iandretilfslde............... 25
IV.(tidligereII)
,«*>■-'♦*••*»
(a)Undervisseforudsætninger skalderforbestemtevarerforudentoldop-
kravesenudligningsafgift • *' "'

•-;.■- VI/1532/74-DK-rev.2
Artikel41side4 : ^
■un»m4DWnBaHMHM«U«Mi ^ \\
2.Fortegnelsen overpos.20.07ibilaget"denfællestoldtarif"tilHadets
forordning(EØF)'nr.950/68af28.juni1968'omdenfællestdldtMi'if^"
>•''**- ''«-..\2)'senestændretvedforordning(EØP)nr.affattessåledes:
Pos,»^Varebeskrivelse \"'v\ 'Bundet"told-
M«« « 'S....#.
20.07;Frugtoggrøntsagssafter(herunder..druemost),uge-
rede,ogsåtilsatsukker,,roerj.ikketilsatalkohol':
_o_».», JB.Medenvægtfyldeved15Cpa1,33ogderunder:■
II.Druemost , 28(a)
III.a)1.bb)Druesaft,medenværdipr.100kgnettogg/&\
.påover118RÉ,andre........
III.b)1.bb)Druesaftmedenværdipr.100kgnetto
■på'18-REogderunder,andre.,......... 28(a)
IV,a)1.Appelsinsaft mtedenværdipr.100kgnetto ~ ■
pâoverRE ...*.•*•*• 19(a)
IV.a)2.Grapefrugtsaft medenværdipr.100kgnetto
på*overr-30"EEi«» •••»•15(&)
IVtb)1.bb)Appelsinsaft medenvardipr.100kgnettopå30KEogderunder,andre...,19(a)
IV.b)2.bb)Grapefrugtsaftmedenværdipr«100
kgnetto,på30REogderunder,andre..15(a)
(a)Undervisseforudsætninger skalderforbestemtevarerforudentold
opkrævesenudligningsafgift
1)EFTnr,L172af22.7.1968,side1.
2)

VI/1532/74-DK-rev.2
Artikel42
Denneforordningtræderikraftpadentresindstyvende dagefteroffent­
liggørelseniDeeuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordninganvendesfrabegyndelsenafhøståret1975/76undtagenar­
tiklerne1,10til13,33og41ideranvendesfraden1.januar1976.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat «
UdfsrdigetiBruxelles,d.en
PâRâdetsvegne
Formand

ØK01T0MISK REDEGØRELSE
Detteforslagfilforordningændrerflerebestemmelser ,dernavnligvedrører
interventionerne ,igrundforordning nr.816/70forvinsektoren.Udviklingen
iudgifternesiden1970viser,athøstensstørrelseerdenvigtigstefaktor
idebetydeligevariationer ,derernoteret,hvorimodinterventionsmidlerne
praktisktageterforblevetde.sammeidettetidsrum.
Sknntdetfastsattes,atderskalindføresennybestemmelse omtilbagetagelse –
destillering vedproduktionsårets begyndelse–kanmanregnemed,atallede
såledescndrsdebestemmelser'vil.standsevsksteniHJGFL'sudgifteri^ildenne
sektor,navnligitilfaldeafusædvanligrigvinhøst,,ogdererfølgendegrunde
hertils
–dendestillering vedproduktionsårets begyndelse,dererfastsatiartikel
2og7idetteforslag,vilblivegennemførtvedsådannetilbagetagelses «
niveauer(60foaforienteringsprisen )atdekunvilmedførebegrænsedetid-
gifter,ogialletilfældeudgifter,derer.endellavereenddem,derblev
foråmagetafdedestilleringer ,derhidtilerblevetbesluttetvedproduk-
tionsåretsslutningpåniveauer,dervarnærellerendogligmedudløsnings-
prisen.
–ensådandestillering ,der.erbilligforEUGFL,kan,gennemføressåhurtigt
ogsåforsvarligt ,atdenvilkunnestyrkemarkedetidetsmestfølsomme
faseogformindskedebyrder,derfølgerafstøttentilkortfristetoplag­
ring,dervedderes"automatiske"anvendelsekuniringegradbidragertil
.enbedremarkedsstabilitet . ;
–iøvrigtvilkøbsprisentilcsfleventuel
forat..'.givé-.denrjayø -hésténaSelsSIh31éodédå1e2aln<p{efcé:lbety^iir3yc)vl«>er'bBg»feiset
til"JOffoaforienteringsprisen ogstøttenfraEU^JLformindsketisammegrad.

-2-
–itilfaldeafusædvanligrigvinhostvilfastsættelsen afensupplerendesats
forleveringafbiprodukterfravinfrenstillingengivemulighedferatr:\nr.e
detnegethøjeudbyteogligeledesformindskeudbudet(artikel2l).
Porøjeblikketerfællesskabsstøtten tilsådanneprocesserbetydningsløse ,og
denplanlagteforanstaltning vilpånyttigviskunnesupplerededestillerings-
processer,derfastsatindenforrammerneafdetteforslag.
2.Nedenstående teoretiskeeksenpolpåudregningviser,atdeforeslåedebestem­
melseridereshelhedogsærligtilbagetagolsosnivQatfet for:dactilløring med$oror
ennærkbarsænkningafudgiftsniveauet itilfældeafusædvanligrigvinhøst.
Idettulfælde,derimod,hvorhøstmængden ikkekræverenomfattendedestille–5
ring,erbesparelserne merebeskedne.Sammenfattende kansiges,atdeforeslå­
edeændringerfraetfinansieltsynspunktnavnligvilnedføreenbegrænsning
afdestærkeudgiftsstigninger itilfældeafusædvanligrigvinhøst.
3.Somtidligereunderstreget afhængerudviklingeniinterventionsudgifterne
ganskevistiførsteomfangafnarkedetsligevægt.Bortsetfradeuundgåelige
produktionsafvigelser fraetårtiletandetkanmanfrygte,atdenigangvæ­
rendevækstivinavlskapacitetentilsidstikkefindersinmodvægtiforøgel­
senafefterspørgslen .Detergrundentil,atdetteforslagindeholder enræilce
begrænsede'forholdsregler forproduktionen pådetkvantitative og-detkvalitativ ;.
Detdrejersigsarligomindførelseafenplantningsordning (artikel16),om
begrænsningafstøttetilgenbeplantning (artikel14),omgradvisfjernelse
afvinstoksorter ,derikkeeropførtiklassificeringen (artiklerne15og17)
samtomopmuntringtilenalmindeligforbedringafprodukterneskvalitet.

Mansersåledestatdetteforslagforertilenfomindslcelse afinterventions-
udgifterne,særligitilfældeafusædvanligrigvinhøst.Forsåvidtangår
x-rvendelsenafbevillingerne for1974og1975vilvirkningen -1imidlertid
blivebeskedenogvanskeligatangiveital.Derersåledesdelsfristenfor
forslagetsvedtagelse,somspillerind,ogdelsmåderfor1975tageshensyn
tildevinnaig&er,dereroverførtfradetforegåendeproduktionsår .
Vinsektoren (kapitel69ibudgettetforDeeuropæiskePallesskaber)
Udviklingiudgifterne Bevillinger (budget1974»foreløbigtforslag1975)
1970 1971 1972 1973 19741975
16mioRE23,2mioRE55»4ElioRE8i~7nioRE7^»1RE93.2mioRE
Forsåvidtangårdeflerårigeoverslag(1976*65nioRE,1977s5®nioRE)
mådetbemærkes,atdesenesteoplysningervedrørendedenigangværende vækst
ivinavlskapaciteteneregnedetilatkræveenforhøjelseafdebeløb,derer
afsatfor1976og1977«Såfremtdeforeslåedeforanstaltninger vedtages ,(særlig
tilbagetagelsesniveauet fordestillering),kunneresultatetderimodblivebe­
sparelserfordepågældendeår.Underhensyntildissetoforholdsamttilden
usikkerhed ,dererforbundetneddisseforudsigelser ,synesenændringafde
beløb,dererafsatfor1976og1977»ikkehensigtsmæssigiøjeblikket.

-4-
Teoretisk :eksempelpadoforskelligeforanstaltninger ,derérinulifrepåvinmarkedet
Arbe.jdshypotese
Usædvanligrigvinhøst,dereftergenopretning afeventuellealleredeeksisterende
lagreefterlader16millionerhektoliterpåmarkedetudoverintomeogeksterne
anvendelser(lOfo). 1■
Denvinpris,dererfastsatforproduktionsåret 1974/75,ogdenstotte,derydes
iøjeblikket.
A.Muligeforanstaltninger indenforrammerneafdenuA'aldandoforskrifter
Enhedsomkostninger MiohlOmkostning
,v ,imioREfor,,(hypotese)ialt
1miohl mioRE
1.Kortfristede
.oplagringskontrakter
2.Langfristede­
.oplagringskontrakter
3.Destilleringtil
udiøsningsprisen
4.Støttetilomlagring0,6
242
6til7
0,9530
8
8
418
18
48til56
4
88til96
B.Muligeforanstaltninger ihenholdtilændringsforslagene
0.Destillering ved
produktionsårets begyndelse 2til3
1.Kortfristede oplagrings-
kontrakter 0.6
2.Langfristede
oplagringskont rakter
3.Destilleringtil70%
aforienteringsprisen
4.Støttetilomlagring0,6
2,26
15
1012til18
9
22
3til4 39til12
0,85 5 5
57til66
Entilsvarendeberegningforenmængdepå8millionerhektoliterudoverinterne
ogeksterneanvendelserviser:
–fordeforanstaltninger ,derermuligeindenforrammerneafdennugældende-
forordning,udgifterfra44til48mioRE
–fordeforanstaltninger ,derermuligeihenholdtilændringsforslagene ,udgifter
fra29til36mioRE

comnission descommunautés bruxelles ,le25octobre 1974 .
européennes
com (74)1786
secrétariat général
teLex no. 421
délai ïvendredi 25octobre 1974 a18.00 h. -
note pour mm. les membres delacommission
procedure ecrite acceleree detype special c/2996/74
objet :décision delacommission du25/10/1974 relative alafixa­
tion des montants maxirna pour les frais delivraison de
lait ecreme enpoudre dans lecadre delaprocédure
d'adjudication visee aurèglement (cee )n2559/74.
j'ail'honneur desoumettre al'approbation delacommission
sur instructions dem.lardinois :
unprojet dedécision delacommission du25octobre 1974 relative
alafixation des montants maxima pour les frais delivraison
delait ecreme enpoudre dans lecadre delaprocédure
d'adjudication visee aurèglement (cee )n2559/74.
avis ducomité degestion lait etproduits laitiers Î
avis favorable al'unanimité .
<•
accord service juridique ,dgietdgviii .
cette proposition fait l'objet d'une procédure écrite acceleree
detype spécial (cf. doc. com (68)pv32,par .xxiv -d.p .28).
enconséquence mm. les membres delacommission pourront
formuler leurs observations oureserves éventuelles ausecrétariat
général (al'attention dem.wehrens ,berlaymont 11/124 ,tel .2362 ,
tel .secr .2363 )avant vendredi 25octobre 1974 a18.00 heures
siaucune observation nireserve n'aete formulée avant l'expiration
decedélai ,laproposition sera reputee approuvée .
acte ensera donne dans leproces-verbal delacommission .
(s) e.noel
secrétaire général .
fin .

£s
xrecisxGnosLáoamamm
âttzsj/c//f/
nUUvtà1»fixationdaamteic«aria»pour1mftvlaà»limlamda
laitécriaicepoudratoiII«Andilaprwtta»d'adjudicationviali
mfC3i)n»jWtt/74
(Leataztoaanluguaaallaaandatftrongaiaaataéarlwrtaiaaaontluaaula
ftaiaantfol)
UCOMMISSICBBE8C0HÏCHÀUTS3 SOROPEnflTEB,
Vulatraitéizurtituntlafin–laiiUéoououdqtnawropéeroa.
Vularèglemt(CEE)»•604/68Ai0onaall9A»27JuinI9é8«portant
orgniaâtion oonrav»daaaarobéada»laaeotaurdulaitatdaapnàdta
loitlara(l)9aodifllaadamiarliauparlavèglaaant(CEE)a*662/M(2),
ataotaonnatsonartiolaTparagrapha5#
OonaUlmtqua,oonfbraéaantanrèglaaaat(CEI)a*8559A4Ai1*niaalwlia^
du4octobra1974»ralatif&l'adjudication daaftraiadalimiaoadalait
écréméanpoudraàAtvarapayatimantitradal'aidaaliantatv»(l)9laa
organimad'intaxrantion %algavallemandatfrnçtiaontaiaanadjudioation
laafraiadalivraiaondalaitécréoéanpoudradaatiaé&divarapagratiara
autitradal'aidaaliaantaira|
Considérantqua1*artiola5durémanent(CE)n*2557A4dalaOoaadaaion,
du4otrtobra1274,ralatifàl'adjudication daafraisdalivraiaondalait
écréaéaapondraautitra£al'aidealiaectairaàcertain»pr^atiara(4)1
prévoitqoa,ooaptatanudesoffraarayoea,ilaatfixé«maontantaaxiaai
oudécidédanapasdoenarsuit®&l'adjuSicatioai
Considéraitqa*anraiaandaaoffraança»a|iloonviantdafixerlaasentants
nartnaauxniveauxcidnaaouaf
filJOa*L14adu28.«•19»tp*13
(2)JOa*L85du29.3.1974,Pe51
(3)JO»•L274du9,10.1974,P.12
(4)JOa*L274du9.10.1974,p«7

Cobsiâinat <tm1mmiuwi prteuM àlaj»é–lit#AScljdaa nrtwafbraM
&l'crls teCoalté teaMvtlan dulait tttesproàdtf Uittan .
«AERSTB uHmmami DKIMI •
WlCM
Imaontonta KatrtfiMi àntadr pour l'attribut !»tel*«AJwKl<MÉi«a tinte
(CEE)a*231j9/7A«ontflattecmm «ult$
LotAtHt-'M/-«Bitte te«opte
LotB•...3J40a-mité *temiiti
loICt 3yfis^~ vnitte tecoopte
Lots */'?Kr," witte teooapte
LotE•Mmo .-«Bitte teoonpte
LotF•2-tAj©,-witte teao^to »
I#>Q|■– tetein «*»91*MpÉbll«M ftetetl *A'lllaM0 »«tlaMpiUl (
fhnilM «etteetlnetateee teIajh^ìmiiU tedoUM *
PWt&ftna»XlMf !•^S'j^/^p if ferU

MTiiCJfclJLUUaj 1ER£08039X0*
•urVwtaataunederHSohatbatrKfia ***cu.«Io«taa<«rUafaruaxfaNnph*»
ailohjml-veriaRatendasAuaechreibua^avarftklareaa findarVarardnoaf
(E«)Ir,2559/74 _
Ohrdardaataofca,derf*anafaia«heundderBladerllndiaolie faxtdadmUaUldh)
DIEKCNQBSZGH HKSEÜBOPÄKCSni OSHCTBCHAm»-
faatStattufdmTwtiig«urOtfafemgdarBurapKiaohatVlHMfekflifmlMohafl ,
^HrtStatêrUtdiefarordauns(BMO)Vr«804/68doeKataavat27*Jtad1968Cbar
UtimIbmmItAtorgHiiiBttai ffrMUflbvndMllwliiwutfit–(l)9nlvtat
gatotartdurehdiaVerordaung(END)Rr«662/74(2)tfaÉ^awiMiufArtikel7
Abaata$.
inTnMamsBMkftthaod»Gründet
røadhiie(terTrnitang(BK>)Ir«2559/74darKwl-1«*aa4«(kMwr1974ffbar
diaAuaaobraibua#darKaataafltr4*-*Liafaru&fmJU^aroilohynlvar am
baatiantaDrittllndariaBataondarVahrongadttalhilfa (3)«faaban41a
belgiachetdl«deu-techaunddiafraasaaiaohaZ&tervaatieaastelle diaEaataa
fßrdiaLieferungvonIHagarnile^ulvar anbastintaDrittländer imBatendar
Kabraa&BBittelfcilfe auafflusahrieben «
Artikel94a*Tararteof(EHO)Ir*2557/74darlaaaleaiea««4«Cktabar1974*
ICbcrdiatnaaobralbung derKaetanWrdiaLiefttraagvoabjanilohiulTn aa
baatiaataDrittlJbadariaBahwaadarYahru&gaaittelhilfa(4)aiahtvartdaaa
naoüKassgabedarmLx\&*gaaagaamn An^ebot®einBSchattatragfeatfeeetatadar
baochlaasenvird.diaAuaaehraitaing auffcuheben«
InJribetroohtdarabgagalMaanAagaboteletanan^ibrasht,diaE8efcatbatrC# »
aufdiacaobataband aanarmtanWhanfeaifluaataaa *
(1)ABI*Vr*L148voai28»6.1968,8»13
(2)IBUBr*L65vm29•3.1974#8*51
(3)ABI*Jfr.L274vm9.10.1974,8.li
(4)AB1#Sr«L274m9*10.1974.8.7•••/•••

Ditiniimr vtrøMMhoMn Hewntiaw*taUpMotaiéarSteUia#-
caba»4m▼«rwalt^mgrnnwnrtni ––fürEttloliund
EJBPOLB33BDBJJIBCHEIDUBS EHUSSES«
Dl«HBoJurftetrVg*!diebeiinZu«chla£B9rtellun£ fürütftwlw4«r
VeeorAxun#(rwi)ZTr*2559/74duroh&tif&irt«Auaeoturcitoin# migranl*«alegta
ffrwavi«fol^tfestfieMtst «
nrtleAtV,-MCŒMlflWlWMlMBt
Parti*1«3 ■Mfcnm0Miub«it«Bf
Parti#0t?>•vl^v.^
Parti*9tÂZ-ïi^-Betimuttgwiiiheiten *
Parti«KiV?BorH9otaua£e«inh«itrn 4
PartitFt RootaungMlaMitate
AHiUll
SitN littn4aaKhløniehBtlgltn.41«BiatarqmlUk
Cwtaofalmdunddi«FronafBetsoh«R«publl2c^«rlehtat«
tΕγ08·«1,4«Γ
11!τ41·Κβ·κ1η1«·

rraft
COMMISSION KSCI8ION
oftr/zD/ipy
fixing ,pursuant tetheinvitation totender opened byRegulation (EEC)
2559/74,thesaziaua saeunta f®rthecosts efdelivery ofskiaaed ailk
ΙΟνΜΓ . ■ ,IIΙΙΙΙ11 IIII ■■■·ΙηιιΙί■■■■ ι■ IIΙ·II I■Ι"·Ι "ΊΤΙ "IIΊ~ I
(Only theGerman »French andDutGh texts axeauthentic )
ragCOMMISSION OP1HBEUROPEAN COMMUNITIES ,
■arise regard totkeTreaty establishinf theEuropean Economic Community ;
– «-"W– « -•
Having regard toCouncil Regulation (EEC)No£04/68' of27Juno1968on
thecommon organisation ofthemarket inmilk andmilk products ,aslast
amended "byRegulation (EEC)ITo662/74^^»andinparticular Article 7(5)
thereof ;
Whereas ,pursuant toCommission Regulation (EEC)No'2559/74^of4October
1974 opening aninvitation totender forthecosts ofdelivering skimmed
milk powder tocertain third countries asfood aid,theBelgian ,German ^
andFrenchlfs-gencies have invited tenders forthecosts ofdelivery of
skimmed milk powder tocertain third countries asfood aid :
4
ï V
Whereas ^Article 5ofCommission Regulation (EEC)No2557/74 of4October
*
1974 concerning theinvitation totender forthecosts ofdelivery ,asfood
a -
aid,ofskimmed milk powder tocertain third countries ,provides that inthe
light oithetenders received amaximum amount istobefixed orthetendering
procedure istobecancelled : i
4
Whereas ,onthebasis efthetenders received ,themaximum amounts should be
the& spçcified belQwj
■j
ï
Whereas "themeasures provided forinthis' Decision areinaccordance with
theOpinion oftheManagement Committee forMilk andMilk Products ,
(1)OJNoL148,28.6.1968 ,p.13
(2)OJîîoL85,29.3.1974 ,P.51
(3)OJNoL274,9.10.1974 »P.12
(4)OJïïoL274,9.10.1974 ,P.'7

lusADÛffiÙ»THISaJCZSlc^i
à
Vtmamsimm«Montat«teMlf#rt)wpwf–mtmmtféïmg•
purauatt*(à£C)S»2S5V/?4Ibllk«mM1«mi
UtΑιM^6<Vunlti«fm«MM
LrlB»-s.Vol,-wit*«fai
UtCl «ait*«fm
utPiAi.te­nait»mtmawimt
ut£«Y^°r«ait**f«I
UtΓι£-M«rwitaifme«•oit*
Artloli2
Thi«Dniili«isidimn<t*tlwUm<mtftil|ii«ttiwFiimlHip^Ui
øfUmdm?«adtlwFrvaøhiiMublU*
UmitUruM*lStt^jlOjiQJl!I*»tMiflHlH