ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)821
Vol.1982/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1982
SEKTION III -KOMISSIONEN -DEL ASOM(82)821endelig udg .
Bruxelles ,den8.december 1982
BEVILLINGSOVERFORSEL NR.11/3/82
mellem kapitler iafsnit 2
frakapitel 20"Investering ifast ejendom ,leje afejendomme ogandre
omkostninger iforbindelse hermed "
konto 2000 -1038000ECU
frakapitel 28"Tilskud tilopnåelse afbalance pådiverse budgetter "
,
"L. J»♦ V- \forbindelse hermed "
\\ *v.^Xkonto 2899 -577000ECU
tilkapitel 22"Løsøre ogomkostninger iforbindelse hermed "
konto 2210 -300 000 ECU
x.;-s
/>itilkapitel 23"Løbende administrative udgifter"'
konto 2311 -1315 000ECU
BEGRUNDELSE
1.Bevillingstilførsel tilkonto 2210
Ved opstillingen afKommissionens budget fastsætter budgetmyndigheden bevil­
lingerne tilførstegangsanskaffelser afinventar pågrundlag afdereelt nye
stillinger .
Der findes imidlertid behov ,der ikke erknyttet tilnye stillinger ,ogsom
overskrider Kommissionens globale midler .
Kommissionen har afhensyn til debudgetmæssige begrænsninger siden regnskabs­
året 1980 været nødsaget tilatudskyde deprioriterede anskaffelser afin­
ventar .Således erAlbert Borschette-konferencecentret i1981 blevet forsy­
netmedinventar ,ogi1982 vilanden delheraf blive bestilt .Det samme
gælder detspecielle inventar tildatabehandling ogtildehistoriske arkiver .
Endvidere måKommissionen stille etminimum afinventar tilrådighed for
hjælpeansatte ,praktikanter ognationale tjenestemænd .
2.Bevillingstilførsel tilkonto 2311
Fortildels atkunne nedbringe detbetydelige underskud under artikel 231-
Porto ogtelekommunikationsgebyrer -harKommissionen måttet begrænse sine udgif -
terunder kapitel 23,bl.a .artikel 230-Papir ogkontorartikler .
KOM (82)821 endelig udg /

2.
Imidlertid har disse restriktioner ikke gjort detmuligt atfremBkaffe
alle defornødne bevillinger inden forkapitel 23.
Telekomraunikationstarif ferne iBelgien steg den 1.marts 1982 med 25>forde
faste afgifter ogmed 20/opr.takstenhed ,idet sidstnævnte forhøjelse gav
sigudtryk vedenmindskelse aftakstperioderne .Disse forhøjelser blev kun
delvis opvejet afdenbelgiske francs kursændring iforhold tilECU .
Endvidere hartelefon -ogfjernskrivertaksternes stigningstakter ivisse
lande ,hvor Kommissionen hareksterne kontorer ,nået procentsatser ,der i
betydelig grad belaster bevillingerne tildisse enheder .Der ertileksem­
pelblevet registreret følgende forhøjelsers
-Canberra
Caracas
Cardiff
Dublin
Lissabon
London
Madridsfebruar 1982 :telefon +33?°
fjernskriver :+50/°
juli 1982 :fjernskriver :+18fo
:+150%forindenbys -ogudenbystakster
:+18$
:+20%
:telefon :+30'/°
:telefon :+18'ib
:telefon -fjernskriver :+15?°
Udgifterne ved leje afbygninger iBruxelles ogLuxembourg ,samt behovet af
bevillinger tiltilskud tilEuropaskolerne iBruxelles ogLuxembourg harud­
trykt iECUværet mindre endanslået ogmuliggør entilførsel afbevillinger
tildetokonti ,hvor vanskel ighederne ersåalvorlige ,at1983-bevillingerne
ikke vil kunne løse dem .