15.6.91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 157/7 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Medlemsstaterne sørger for, at 00 indføres i det offent­
lige telefonnet som standardpræfiks for telefonopkald til 
udlandet. 
Artikel 2 
Standardpræfikset for telefonopkald til udlandet indføres 
senest den 31. december 1992, undtagen i de tilfælde, 
hvor artikel 3 finder anvendelse. 
Artikel 3 
Medlemsstater, hvor indførelse af standardpræfikset for 
telefonopkald til udlandet inden for den i artikel 2 fast­
satte frist er forbundet med særlige tekniske, finansielle 
eller organisationsmæssige vanskeligheder, tilsender 
Kommissionen de relevante oplysninger. 
De giver med behørig redegørelse og begrundelse 
Kommissionen meddelelse om, på hvilken dato standard­
præfikset for telefonopkald til udlandet kan indføres, 
idet denne dato dog ikke må være senere end den 31. 
december 1998. 
Artikel 4 
Medlemsstater, der påberåber sig bestemmelserne i 
artikel 3, sikrer under alle omstændigheder, at 
00-nummerserien ikke benyttes til andre tjenester efter 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til afgørelserne om indgåelse af proto­
kollerne om finansielt og teknisk samarbejde mellem 
Fællesskabet og tredjelandene i Middelhavsområdet, i 
det følgende benævnt »protokollerne«, den 31. december 1995, således at dette nummer senere 
kan anvendes som præfiks for telefonopkald til udlandet. 
I disse tilfælde sørger medlemsstaten for, at opkald til 00 
føres til en gratis talemaskine, som på et passende antal 
EF-sprog meddeler, hvilket særligt udlandspræfiks der 
benyttes. 
Artikel 5 
1. Der kan indføres eller opretholdes særordninger for 
telefonopkald mellem to naboområder i forskellige 
medlemsstater. 
De pågældende medlemsstater sørger for, at opkaldet 
kommer korrekt igennem, og at der gælder samme 
takster som i de i første afsnit omhandlede tilfælde, selv 
om standardpræfikset for telefonopkald til udlandet 
benyttes. 
2. Medlemsstater, hvor umiddelbar opfyldelse af 
bestemmelserne i stk. 1 er forbundet med tekniske, finan­
sielle eller organisationsmæssige vanskeligheder, under­
retter Kommissionen herom og sørger for, at der hurtigst 
muligt foretages de nødvendige ændringer. 
3. Telefonabonnenterne i de berørte områder skal 
have alle oplysninger om ordningerne. 
Artikel 6 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge protokollerne skal der ydes bistand i form af gave­
bistand, lån på særlige vilkår og bidrag til opbygning af 
risikovillig kapital via Fællesskabets budgetmidler og Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse af protokollerne om finansielt og 
teknisk samarbejde indgået af Fællesskabet med tredjelandene i Middelhavsområdet 
(91/C 157/08) 
KOM(91) 184 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 3. juni 1991) 
Nr. C 157/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15.6.91 
ydes lån på grundlag af egne midler fra Den Europæiske 
Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«; 
der bør fastsættes regler, herunder forvaltningsmæssige, 
for det finansielle samarbejde; 
Rådet vedtog den 5. juni 1984 og den 16. maj 1989 reso­
lutioner om samordning af samarbejdspolitik og 
-aktioner i Fællesskabet; 
Traktaten indeholder ikke, bortset fra artikel 235, 
fornøden hjemmel til vedtagelse af denne forordning — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Ved iværksættelsen af bistanden til modtagerlandene 
drager Kommissionen omsorg for, at de retningslinjer 
for det finansielle og tekniske samarbejde, som er fast­
lagt sammen med disse lande inden for den fornyede 
Middelhavspolitiks rammer, og den af Rådet fastlagte 
politik for udviklingssamarbejde finder anvendelse. 
Artikel 2 
1. For at sikre sammenhæng mellem samarbejdsforan­
staltningerne og forbedre foranstaltningernes komple­
mentaritet udveksler medlemsstaterne, Kommissionen og 
Banken alle hensigtsmæssige oplysninger om de finansie­
ringer, som de agter at foretage. 
Som led i denne udveksling af oplysninger undersøges 
det, hvilke muligheder der foreligger for samfinansiering. 
2. Desuden giver medlemsstaterne, Kommissionen og 
Banken i det i artikel 6 omhandlede udvalg hinanden de 
oplysninger, som de råder over vedrørende anden 
bilateral og multilateral bistand til modtagerlandene. 
Artikel 3 
1. De bistandsforanstaltninger, der knytter sig til et 
strukturtilpasningsprogram, iværksættes på grundlag af 
følgende principper: 
Som led i sin analyse af situationen i de pågældende 
modtagerlande vurderer Kommissionen på grundlag af 
en undersøgelse, som tager sit udgangspunkt i de krite­
rier, der er nævnt i protokollerne om finansielt og 
teknisk samarbejde, hvor omfattende og hvor effektive 
de reformer er, som er iværksat på de af disse kriterier 
dækkede områder. Strukturtilpasningsbistanden skal være direkte forbundet 
med de foranstaltninger, som modtagerlandet træffer i 
tilknytning til denne tilpasning. 
Procedurerne for indgåelse af indkøbsaftaler skal være 
tilstrækkelig fleksible til, at de kan tilpasses modtagerlan­
denes normale administrative og forretningsmæssige 
procedurer. Dog skal de sædvanlige procedurer for 
offentlige indkøbsaftaler følges, når der er tale om 
import foretaget af staten og halvoffentlige organer. 
2. Kommissionen underretter efter behov og mindst 
en gang om året medlemsstaterne om gennemførelsen af 
de bistandsforanstaltninger, der knytter sig til strukturtil­
pasningen, og om alle problemer angående berettigelsen 
til fortsat at nyde godt af disse foranstaltninger. 
Artikel 4 
1. Finansieringsafgørelserne angående projekter eller 
foranstaltninger, hvortil udgiften afholdes over Fælles­
skabernes budget og andrager mere end 2 mio. ECU, 
træffes ved anvendelse af den i artikel 6, stk. 2, fastsatte 
procedure. 
2. Hvis de i stk. 1 omhandlede finansieringsafgørelser 
vedrører rentegodtgørelser i forbindelse med lån ydet af 
Banken, træffes de på grundlag af låneprojekter, som 
oversendes til Kommissionen af Banken. 
Artikel 5 
Projekter eller foranstaltninger, der finansieres via 
Fællesskabernes budget, forvaltes af Kommissionen uden 
indskrænkning af Bankens forvaltning af rentegodtgø­
relser, der er ydet af Fællesskabet i forbindelse med lån 
ydet af Banken på grundlag af egne midler, og transak­
tioner med risikovillig kapital i henhold til en fuldmagt 
givet af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 
105, stk. 3, i finansforordningen af 21. december 1977 
vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige 
budget. 
Artikel 6 
1. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af 
repræsentanter for medlemsstaterne, og som har 
Kommissionens repræsentant som formand. 
En repræsentant for Banken deltager i dette arbejde dog 
uden stemmeret. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget 
et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. 
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for 
en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, 
hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det 
udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens 
15.6.91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 157/9 
artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som 
Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under 
afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives 
af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der 
er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i 
afstemningen. 
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks 
finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse 
med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet 
dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I 
så fald udsætter Kommissionen gennemførelsen af de 
foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et 
tidsrum på tre måneder regnet fra datoen for underret­
ningen. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgø­
relse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående 
afsnit. 
Artikel 7 
1. Kommissionen fører tilsyn med bistandsforanstalt-
ningernes gennemførelse og de omstændigheder, hvor­
under igangværende projekter og foranstaltninger, som 
finansieres ved denne bistand, gennemføres af modtager­
landene eller af de øvrige eventuelle bistandsmodtagere, 
der er omhandlet i hver af de protokoller, der er indgået 
med disse lande, jf. dog den i artikel 5 omhandlede fuld­
magt til Banken. 
2. Den fører ligeledes i snævert samarbejde med de 
ansvarshavende myndigheder i modtagerlandet eller 
-landene tilsyn med de omstændigheder, hvorunder de 
opnåede resultater, som er blevet finansieret med fælles-
skabsbistand, anvendes af bistandsmodtagerne. 3. I forbindelse med de undersøgelser, der foretages i 
medfør af stk. 1 og 2, undersøger Kommissionen 
sammen med Banken, i hvilken udstrækning de mål, der 
er fastlagt i de med modtagerlandene indgåede aftaler og 
protokoller, er blevet nået. 
4. Kommissionen forelægger hvert år Rådet og 
Europa-Parlamentet en rapport om bistandsforanstalt-
ningernes gennemførelse, herunder overholdelsen af de i 
stk. 1, 2 og 3 omhandlede betingelser. 
Artikel 8 
Kommissionen og Banken evaluerer — hver især for de 
projekter, som vedrører dem — de væsentligste afslut­
tede projekter i forskellige sektorer for at fastslå, om de 
mål, der er opstillet under forundersøgelsen vedrørende 
disse projekter, er nået, og for at opstille retningslinjer 
med det formål at gøre den fremtidige bistand mere 
effektiv. Disse evalueringsrapporter stilles til medlemssta­
ternes rådighed. 
Artikel 9 
Rådets forordning (EØF) nr. 3973/86 ophæves. 
Artikel 10 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.