DA Den Europæiske Unions Tidende C 117/22

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 117/10)

Sag nr.: XA 18/08

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Hrpelje-Kozina

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Hrpelje-Kozina 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Hrpelje-Kozina v obdobju 2007–2013 (II. Poglavje)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

2007: 17 000 EUR

2008: 27 000 EUR

2009: 27 000 EUR

2010: 27 000 EUR

2011: 27 000 EUR

2012: 27 000 EUR

2013: 27 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1. Investeringer i landbrugsbedrifter til primærproduktion:

— op til 50 % af støtteberettigede udgifter i ugunstigt stillede områder og op til 40 % af støtteberettigede udgifter i andre områder.

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, til investeringer i varige afgrøder, forbedring af landbrugsarealer samt forvaltning af græsningsarealer.

2. Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

— op til 100 % af de faktiske omkostninger til investering i uproduktive værdier

— op til 60 % af de faktiske omkostninger eller 75 % i ugunstigt stillede områder til investering i produktive værdier på bedriften, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

— der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningernes kulturværdi.

3. Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:

— op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem

— hvis en flytning resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %

— hvis en flytning medfører en forøget produktionskapacitet, skal støttemodtagerens bidrag svare til mindst 60 %, eller mindst 50 % i ugunstigt stillede områder, af udgifterne til denne forøgelse. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %.

4. Støtte til betaling af forsikringspræmier:

— Kommunens medfinansiering svarer til forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af støtteberettigede udgifter ved betaling af præmier til forsikring af afgrøder og frugt og til forsikring af husdyr mod sygdom.

5. Støtte til jordfordeling:

— op til 100 % af de faktiske omkostninger til advokatbistand og administration.

6. Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

— op til 100 % af de faktiske omkostninger; støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

7. Teknisk bistand i landbrugssektoren:

— op til 100 % af omkostninger til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester fra tredjeparter, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger, hjemmesider samt formidling af videnskabelige data. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsestidspunkt: December 2007 (støtten vil ikke blive uddelt, før et resumé er offentliggjort på Europa-Kommissionens hjemmeside)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Målet med støtten: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede udgifter: Kapitel II i forslaget til regler om tildeling af støtte til bevarelse og udvikling af landbrug og landdistrikter i Hrpelje-Kozina Kommune for perioden 2007-2013 [Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Hrpelje-Kozina v obdobju 2007-2013 (II. Poglavje)] omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af den 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 6: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) erhvervssektor(er): Landbrug

Navn og adresse på myndighed, der tildeler støtte:

Občina Hrpelje-Kozina, Hrpelje Reška cesta 14 SLO-6240 Kozina

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007109&dhid=92827

Øvrige oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og frugt tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedurer for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Zvonko BENČIČ-MIDRE

Borgmester

Sag nr.: XA 25/08

Medlemsstat: Nederlandene

Region: Provincie Noord-Brabant

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Beleidsregels inzake de subsidieverlening in het kader van het convenant Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant (afgekort LIB-subsidieregeling).

Retsgrundlag: Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant die de kaders geeft voor de LIB-subsidieregeling. Het betreft een verlenging van een bestaande regeling die in 2006 is gemeld (nr. XA-59/06) op grond van EG-Verordening 1/2004.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: I henhold til LIB-støtteordningen stiller provinsen hvert år i alt 481 460,81 EUR til rådighed for små og mellemstore virksomheder, som fremstiller landbrugsprodukter, med det formål at fremme miljø- og samfundsrettet fornyelse inden for landbruget

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet (den andel af investeringerne, der kan ydes støtte til) er 40 %. Til uddannelse og oplysning blandt landbrugsvirksomheder kan støtteintensiteten i visse tilfælde komme op på 100 %, jf. artikel 14, stk. 2, og artikel 15, stk. 3, i forordningen. Hvad angår ekstraomkostninger i forbindelse med beskyttelse eller forbedring af miljøet, forbedring af de hygiejniske forhold i kvægbrug eller af dyrevelfærden, kan der ydes støtte på maksimalt 60 %, såfremt disse investeringer rækker ud over de gældende EU-minimumsforskrifter.

Der kan højst ydes 35 000 EUR om året pr. støtteansøgning, og pr. projekt højst 100 000 EUR for tre år

Gennemførelsesdato: Januar 2008, når Kommissionen har offentliggjort de kortfattede oplysninger

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 1.1.2012

Målet med støtten: Foranstaltningen i sin helhed går ud på at yde støtte til investeringer, der har til formål at reducere produktionsomkostningerne, forbedre og omlægge produktionen, højne kvaliteten og/eller forbedre miljø, hygiejne og dyrevelfærd. LIB-støtteordningen sigter navnlig mod at fremme projektbaseret fornyelse i land- og havebrug, der har til formål at:

— Det andet mål er nyt i sammenligning med den ordning, der blev anmeldt i 2006. Ordningen er fuldt på linje med de samfunds- og miljømæssige mål for den gældende fælles europæiske landbrugspolitik. De midler, der er afsat til økologisk landbrug, er i overensstemmelse med EU's handlingsplan for økologisk landbrug.

— Støtten kommer mindre innovationsprojekter til gode, hvor de økologiske, samfundsmæssige og økonomiske aspekter af land- og havebrug så vidt muligt styrker hinanden

LIB-styregruppen kan yde økonomisk støtte til følgende aktiviteter:

Markedsundersøgelser og produktudformning med henblik på fremme af produktion og salg af kvalitetsprodukter, jf. artikel 32 i forordning (EF) nr. 1698/2005 (forordning (EF) nr. 1857/2006, artikel 14, stk. 2, litra a), og stk. 3 og 5).

Støtte til udvikling og overførsel af viden for landbrugere og landbrugsmedhjælpere i form af finansiering af udgifter til tilrettelæggelse af oplysnings-/uddannelsesprogrammer, rådgivning om innovation i virksomheden, udgifter til tilrettelæggelse af fora for videnudveksling mellem virksomheder, jf. artikel 15, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1857/2006, anvendelse af videnskabelig viden på virksomhedsniveau og formidling af viden gennem publikationer (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006).

Investeringer i fast ejendom, materiel og de fornødne udgifter til konsulentbistand og (gennemførligheds)undersøgelser med det formål at reducere produktionsomkostningerne, forbedre og omlægge produktionen, højne produktkvaliteten, højne dyrevelfærden og forbedre miljøet (artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1857/2006).

Den støtte, der er omhandlet i artikel 14 og 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006, tildeles ikke landbrugerne (producenterne), men de parter, der leverer tjenesteydelserne.

Aktiviteterne skal gennemføres i sunde, levedygtige landbrugsvirksomheder og føre til konkrete resultater for disse.

Støtteberettigede aktiviteter:

De støtteberettigede aktiviteter er opregnet artikel 3 i de nuværende regler for LIB-støtteordningen og i artikel 1, litra c) og artikel 1, litra d) i beslutningen om ændring af disse regler

Berørte sektorer: Alle (primær)produktionssektorer inden for land- og havebrug (animalsk og vegetabilsk produktion), for så vidt der er tale om små og mellemstore virksomheder som fastlagt i forordning (EF) nr. 1857/2006

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant Brabantlaan 1 Postbus 90151 5200 MC `s-Hertogenbosch Nederland

Websted: http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx

Andre oplysninger: Reglerne for ordningen findes på ovennævnte websted og kan downloades herfra

Sag nr.: XA 26/08

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: England

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: English Pig Health Scheme

Retsgrundlag: Natural Environment and Rural Communities Act 2006, Sections 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 96 and 97 et Levy Board UK Order 2007, Schedule I, part 2.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Budgettet dækker perioden fra den 1. april 2008 til den 31. marts 2013. Finansieringen, der sker via en obligatorisk afgift, fordeles således over de enkelte finansår:

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten er 75 %

Gennemførelsesdato: Ordningen iværksættes den 1.4.2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Støtteordningen indledes den 1.4.2008. Sidste dato for konsulentbistand er den 30.3.2013, og ordningen ophører den 31.3.2013

Målet med støtten: Dyresundhed og dyrevelfærd.

Formålet er at tilbyde små og mellemstore svineproducenter en subsidieret ordning for screening af slagtede svin for sygdomme. Hensigten er at reducere forekomsten af subkliniske sygdomme i den engelske svinebestand og dermed øge effektiviteten i sektoren. Dette er i tråd med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Ordningen omfatter små og mellemstore landbrugsvirksomheder, der beskæftiger sig med husdyrproduktion

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Det ansvarlige organ for ordningen:

Agriculture and Horticulture Development Board

Area 5C, Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Den organisation, der gennemfører ordningen:

BPEX Ltd

C/o Agriculture and Horticulture Development Board

Area 5C, Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Websted: http://www.defra.gov.uk/farm/policy/levy-bodies/pdf/pig-health-scheme.pdf

Andre oplysninger: Ordningen vil blive forvaltet af BPEX Ltd, et helejet datterselskab af Agriculture and Horticulture Development Council.

Yderligere og mere udførlige oplysninger om støtteberettigelse og regler for ordningen findes på ovenstående websted.

Undertegnet og dateret på vegne af Department for Environment, Food and Rural Affairs (den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Sag nr.: XA 30/08

Medlemsstat: Republikken Cypern

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Σχέδιο για την Κατεδάφιση με σκοπό τη Μετεγκατάσταση Οχληρών Κτηνοτροφικών Υποστατικών

Retsgrundlag: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2007

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 854 300 EUR (500 000 CYP)

Maksimal støtteintensitet: 50 % af genanskaffelsesværdien for bedrifter med licens, 30 % af genanskaffelsesværdien for bedrifter uden licens og 5 % af genanskaffelsesværdien til dækning af en del af udgifterne til nedrivning af bygninger og fjernelse af affaldsmaterialer. Maksimal støtte på 341 720 EUR (200 000 CYP) pr. støttemodtager

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Målet med støtten: At flytte landbrugsbygninger i offentlighedens interesse og navnlig opmuntre husdyrbrugere til frivilligt at nedrive og flytte bygninger, som er til for stor gene og/eller en kilde til miljøforurening eller forurening af grundvandet på grund af deres placering (forordning (EF) nr. 1857/2006, artikel 6)

Berørt(e) sektor(er): Husdyrbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Τμήμα Γεωργίας, Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα 1 CY-411 Λευκωσία

Websted: www.moa.gov.cy/da

Andre oplysninger: Bedrifterne vil blive udvalgt på basis af faste kriterier vedrørende den offentlige interesse og graden af indvirkning på miljøet

Sag nr.: XA 46/08

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Občina Cankova

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cankova 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cankova (II. Poglavje)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

2007: 23 535 EUR

2008: 24 250 EUR

2009: 25 000 EUR

2010: 25 750 EUR

2011: 26 500 EUR

2012: 27 250 EUR

2013: 28 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1. Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion

— op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

— op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder.

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder, jordforbedring og anlæg af græsningsarealer.

2. Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

— til investeringer i uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske udgifter

— til investeringer i produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 60 % af de faktiske omkostninger eller 75 % i ugunstigt stillede områder, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

— der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningernes kulturværdi.

3. Støtte til betaling af forsikringspræmier

— kommunens medfinansiering supplerer medfinansieringen af forsikringspræmier over statsbudgettet med op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og til forsikring af husdyr mod sygdom.

4. Støtte til jordfordeling

— op til 100 % af de faktiske omkostninger til advokatbistand og administration.

5. Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

— op til 100 % af de faktiske omkostninger i form af subsidierede tjenesteydelser; må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne.

6. Teknisk bistand

— støtte på op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester ydet af tredjemand, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer og websteder. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne

Gennemførelsesdato: Januar 2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Målet med støtten: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006: Kapitel II i forslaget til »Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cankova« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Občina Cankova Cankova 25 SLO-9261 Cankova

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007124&dhid=93792

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten).

Drago VOGRINČIČ

Borgmester for Kommunen Cankova