ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 135 
 
 
 
Vol. 1983/0 040 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 135 endelig  udg. 
Bruxelles,  den 21.  marts 1983 
MEDDELELSE  FRA KOMMISSIONEN  TIL RÅDET 
OM YDELSE  AF FINANSIEL  STØTTE TIL PILOT-OG/ELLER 
DEMONSTRATIONSPROJEKTER  I JERN- OG STÅLSEKTOREN  I 
OVERENSSTEMMELSE  MED ARTIKEL  55 I TRAKTATEN  OM 
OPRETTELSE  AF DET  EUROPÆISKE  KUL- OG  STÅLFÆLLESSKAB 
KOM(83) 135 endelig  udg. 

Bi Lag 
MEDDELELSE OM YDELSE AF  FINANSIEL  STØTTE TIL  PILOT- OG/ELLER 
DEMONSTRATIONSPROJEKTER I  JERN- OG STÅLSEKTOREN I OVERENS­
STEMMELSE MED  ARTIKEL  55 I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET 
EUROPÆISKE KUL- OG ST8LFÆLLESSKAB 
I henhold  til artikel  55 i traktaten  om oprettelse  af Det europæiske 
Kul- og Stålfællesskab  skal Kommissionen  for De europæiske Fællesskaber 
fremme den tekniske  og økonomiske  forskning,  som har  betydning  for pro­
duktionen  og udviklingen  af forbruget  af stål. Den etablerer  med henblik 
herpå forskellige  former for samarbejde. 
Det af Fællesskabet  hidtil  finansierede  forskningsprogram  har vist sig 
at være et  glimrende  middel  til at stimulere  og gennemføre  forskning, 
der vedrører  problemer  af fælles  interesse. 
Ud over de forskningsaktiviteter,  der gennemføres i  overensstemmelse  med 
retningslinjerne  for støtte på  mellemlang  sigt for stålforskning  (1981-
1985) (*), er der et  stigende  behov for at fastslå  innovative teknolo­
giers pålidelighed på  grundlag  af pilot-  og/eller  demonstrationsprojek­
ter for dermed at nå frem til den funktionsdygtige fase.  Omsætning af 
forskningsresultater  fra laboratorietasen  til pilot-  og/eller  demonstra­
tionsprojektfasen,  er et væsentligt  element  i Fællesskabets  generelle 
strategi  for industriel  udvikling. 
Dette behov er særlig  udtalt for jern- og stålindustrien,  hvis vanskelige 
finansielle  situation  er et  alvorligt  slag for sektorens  innovationspo-
tentiel.  Den europæiske stålindustri har  udviklet  en anselig  række nye 
processer  og teknologier,  som imidlertid  er forblevet  uudnyttede,  først 
og fremmest  af følgende årsager: høje  omkostninger  ved industriel  udvik­
ling, store investeringer,  knaphed  på finansielle  midler og tekniske 
risici. 
Kommissionen  mener,  at der ud  over forskningsstadiet  bør ydes støtte  til 
pilot- og/eller demonstrationsprojekter, hvis resultater  kan udnyttes  i 
Det europæiske Fællesskab  til at øge stålindustriens  konkurrencedygtighed. 
Kommissionen  kan på de i  denne meddelelse  nævnte  betingelser  yde finan­
siel støtte  til pilot-  og/eller demonstrationsprojekter  i stålsektoren, 
der muliggør  industrialisering  og markedsføring af  produktionsteknikkerr 
-processer  cg -midler  og af  produkter,  der, enten i sig  selv eller ved 
deres anvendelse,  er af  innovativ karakter,  og for  hvilke der kræves be­
tydelige  investeringer  til påvisning af  teknisk og/eller  kommerciel  på­
lidelighed.  Projekterne skal  indebære  mulighed  for økonomisk  levedygtig­
hed, påvist i forudgående undersøgelser og  forskning. 
(x) EFT C 99 af  2.5.1981. 

- 2 -
1. Et pilotprojekt  består i opførelse,  drift og udv.ikling  af et anlæg 
af så stor kapacitet,  og hvori der anvendes  komponenter  af en sådan 
dimension,  at det er  muligt at påvise  teoretiske  eller laboratorie-
udviklede ideers praktiske  gennemførlighed  og/eller  at øge den  tek­
niske og økonomiske pålidelighed med  henblik  på overgang  til demon-
strationsstadiet  og i visse tilfælde  til det industrielle  og/eller 
kommercielle  stadium. 
Et demonstrationsprojekt  består i opførelse  og/eller  drift af et an­
læg i industriel  målestok, som  giver mulighed  for at  indsamle  alle 
de fornødne  tekniske  og økonomiske  data, således at den pågældende 
teknologi  med mindst  mulige  risiko kan udnyttes  kommercielt  og/eller 
industrielt. 
2. Til gennemførelse af  dette program  har Kommissionen  fastsat  en sam­
let bevilling  på omkring  50 mio ECU for en  formodentlig  femårig 
periode,  idet den årlige  disponering  over bevillingerne  afhænger af 
budgetmæssige  forhold. 
3. Virksomheder,  forskningsinstitutter  eller andre  organer,  der udøver 
virksomhed  i stålsektoren, og som har  hjemsted  i en af Det europæ­
iske Fællesskabs  medlemsstater,  kan indgive  anmodning  om finansiel 
støtte for  Kommissionen. 
Interesserede  personer  og virksomheder  indgiver  meddelelse  om deres 
projekter  til nedenstående•adresse (på  vedlagte formular): 
Kommissionen  for De europæiske Fællesskaber 
Generaldirektoratet  for videnskab, forskning  og udvikling 
Pilot/demonstrationsprojekter  jern- og stålsektoren 
Rue de la  Loi, 200 
B-1049 BRUXELLES 
Af hensyn  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske  Kul- og 
Stålfællesskab  skal projekterne  være tilstrækkelig  relevante  for 
Det europæiske Fællesskab, og  projekter,  der indgives  af mindst to 
partnere  fra to  medlemsstater,  har fortrinsret.  En af  parterne skal 
være en  jern- og stålvirksomhed. 
Anmodninger  om finansiel  støtte  skal indsendes  inden den 1.  februar 
hvert år for det pågældende regnskabsår.  Projekter  for regnskabsåret 
1983 skal undtagelsesvis  indsendes  inden den 1.  juli 1983. 
4. Projekterne skal  tage sigte på indførelse af nye  teknikker  eller 
teknologier,  der har følgende mål:  nedbringelse  af produktions-  og 
driftsomkostninger,  forøgelse af anlæggenes  produktivitet, forbedring 
af produkternes  kvalitet,  nedbringelse  af anlæggenes  investeringsom­
kostninger, udvikling  af nye  produktionsprocesser  eller  -midler,  foi— 
bedring af produkternes  anvendelsesegenskaber,  udvidelse  af produk­
ternes anvendelsesformål. 

- 3 -
Projekterne skal endvidere opfylde  følgende  betingelser: 
. tage sigte på opførelse af pilot-industrianlæg  eller demonstra­
tionsanlæg; 
. iværksætte  teknikker  eller processer,  som er  innovative  i sig  selv 
eller ved deres anvendelse; 
. indebære  rimelige tegn  på, at den pågældende  proces er teknisk 
og økonomisk pålidelig,  baseret  på tidligere  forskningsresultater; 
. være at  betydning  for Fællesskabet. 
Projekterne  kan bl.a. dække følgende områder: 
. Agglomering  og pelletering 
. Anvendelse  af kul og  dets biprodukter  i stålindustrien 
. Højovne og  direkte reduktion 
. Stålværker med  oxygenprocesser  og elektrostålovnsprocesser 
. Støbning og størkning 
. Omdannelser  af stål  (ovne,  varm- og koldvalsning) 
. Behandlingsprocesser  for halvfærdige  varer, færdigvarer og  bi­
produkter 
. Anvendelse  af og fremme af anvendelsen  af stål. 
5. Alle indsendte projekter  gennemgås af  Kommissionen  på grundlag  af 
følgende  oplysninger,  som skal meddeles  af ansøgeren: 
. Beskrivelse  af forudgående  arbejde  og forskning 
. Detaljeret beskrivelse  af projektet opdelt  i tekniske faser  (x), 
forvaltningens  tilrettelæggelse og  tidsplan  for gennemførelsen 
. Udsigterne  for disse teknologiers  eller processers  anvendelse  og 
de tekniske og/eller  økonomiske  fordele,  de kan medføre 
. Projektdeltagernes  finansielle  situation  og tekniske kapacitet 
. Arten og omfanget  af de  tekniske  og økonomiske  risici ved pro­
jektet 
. Omkostninger  til projektet  og disses fordeling  på de tekniske faser, 
udsigter  til økonomisk  levedygtighed  og former for eventuel finan­
siel støtte  til projektet  fra Fællesskabet,  medlemsstaterne  eller 
andre organisationer  på et  tidligere  forsknings-  eller udviklings­
stadium 
. Angivelse  af anden fastsat  eller påregnet  finansiel  støtte fra 
medlemsstaterne,  Fællesskabet  eller andre organisationer 
. Ethvert  andet  forhold  til støtte for  anmodningen  om fællesskabs­
støtte. 
6. Efter modtagelsen  af ansøgnirigerne  indhenter  Kommissionen  for De 
europæiske Fællesskaber  udtalelse  hos et højt  kvalificeret  ekspert­
udvalg for at få  fuld klarhed over, hvorvidt  de indsendte projekter 
er støtteberettigede. En repræsentant for  Kommissionen  er formand 
for udvalget. 
Projekterne  udvælges  bl.a. på grundlag  af følgende  kriterier: 
(x) En teknisk fase  er en etape af det  samlede  projekt,  der i sig  selv 
er af teknisk  værdi, og som  indeholder  elementer,  på grundlag  af 
hvilke man kan  vurdere  den efterfølgende  etapes  videnskabelige, 
tekniske og/eller  økonomiske  berettigelse  og træffe afgørelse om 
projektets  videreførelse. 

- 4 -
. Hvorvidt projektet  er i overensstemmelse  med de  ovenfor  under 
pkt. 4, første  afsnit,  nævnte  tekniske  målsætninger i  programmet 
"pilot- og demonstrationsprojekter  i jern- og stålsektoren"; 
. projektets  betydning  i fællesskabssammenhæng; 
. hvorvidt projekter  er i overensstemmelse  med de  "generelle  mål", 
som Kommissionen  med regelmæssige  mellemrum  angiver  i henhold  til 
EKSF-traktatens  artikel  46; 
. tekniske,  kommercielle  og sociale  behov og interesser  for Fælles­
skabets  jern- og stålindustri, 
. strategisk  betydning  for videreførelse og  udbygning  af det  tek­
niske samarbejde  i Fællesskabet; 
. udsigter  for industriel  og kommerciel  levedygtighed  på mellemlang 
sigt. 
7. Det i pkt. 6 nævnte  udvalg bistår  Kommissionen  i forvaltningen  af 
projekterne  og kan amode om  udtalelse  fra specialudvalg. 
8. Fællesskabets  finansielle  støtte kan  normalt  ikke overstige  50% af 
de samlede  projektomkostninger.  Støttebeløbet fastsættes for  hvert 
enkelt projekt  på grundlag  af dets karakteristika  (pkt.  5), ud­
vælgelseskriterierne  (pkt. 6), dets relevans  i fællesskabssammenhæng, 
anden modtaget  eller påregnet støtte og  omfanget  af de  risici,  der 
bæres af  projektets  ophavsmænd. 
Støtten  ydes i form af et  finansielt  bidrag,  hvoraf  højst  halvdelen 
skal tilbagebetales,  såfremt  resultaterne  udnyttes  kommercielt.  Ti l-
bagebetalelsesbetingelserne  fastsættes i  kontrakten. 
9. Kommissionen  forhandler  og indgår  kontrakterne  med henblik  på gen­
nemførelse af de  udvalgte projekter.  Den opstiller  i dette øjemed 
en standardkontrakt, hvori parternes rettigheder  og pligter  fastsæt­
tes. 
Kontrakterne  kan eventuelt  indgås for  tekniske faser  på grundlag  af 
resultater  indhentet  under de foregående  faser.  Kommissionen  reser­
verer i så fald fortrinsvis  midler  til videreførelse af det pågæl­
dende projekt  under hensyntagen  til de årlige  disponible  budget­
midler. 

- 5 - , den 
PROJEKT Nr.: 
Kommissionen for  De europæiske 
Fællesskaber 
Generaldirektoratet  for viden­
skab, forskning  og udvikling 
Rue de la Loi 200 
B-IO49 Bruxelles 
FORSLAG TIL  PILOT- OG/ELLER DEMONSTRATIONSPROJEKT  PÃ" OMRÅDET  JERN OG STÅL 
FORBEHOLDT  KOMISSIONEN 
Forslagsstiller(e) : 
Samlede omkostninger: 
Varighed: 
1. OPLYSNINGER VEDRØRENDE  FORSLAGSSTILLEREN: 
1.1. Nøjagtig  betegnelse  og adresse  eller sæde for den fysiske 
eller juridiske  person,  hvormed en eventuel kontrakt  skal 
indgås. (For juridiske  personers  vedkommende vedlægges ko­
pi af dokumenter,  der bekræfter  deres retlige  status): 
1.2. Navnet på den  eller de personer,  der er bemyndiget  til at 
undertegne  kontrakten,  samt hjemmelen for denne  bemyndigel­
se: 
1.3. Den for projektet  ansvarliges  navn, adresse,  telefonnummer 
og telexnummer: 

- 6 -
1.4· De vigtigste  aktiviteter  og tidligere  arbejder inden for  til­
svarende  eller beslægtede  tekniske  områder: 
I.5. Status for  virksomheden  fra seneste  regnskabsår,  eller angi­
velse af kapital samt omsætning og de økonomiske  resultater 
fra seneste  regnskabsår: 
2. TEKNISK-ØKONOMISKE OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET FORESLÅEDE PROJEKT 
2.1. Projektets betegnelse: 
2.2. Detaljeret "beskrivelse  af projektet,  herunder  tilrettelæggelse 
af forvaltning  og tidsplan  for de enkelte fasers  gennemførelse.(Et 
PERT-diagram  eller et diagram  over de enkelte fasers  eller ak­
tiviteters  varighed  vedlægges). 
2.3· Arten og omfanget  af tekniske  og økonomiske  risici ved projektet: 
2.4· Projektets tekniske  og økonomiske  betydning for  jern- og stål-
sektoren. 
2.5· Navn og adresse på eventuelle underkontrahenter  og angivelse  af, 
hvilke dele af projektet, disse vil  udføre: 
2.6. Fortegnelsen  over patenter,  der beskytter demonstrationseranerae: 
2.7· Sted(er) for arbejdets  udførelse: 
Hvad pkt. 2.2.-2.6  angår, kan der vedlægges  detaljerede oplys­
ninger i særskilte  dokumenter. 

- 7 -
3. FINANSIELLE  OPLYSNINGER 
3.1. Forventet  økonomisk og  kommerciel  levedygtighed  og planlagte 
finans i eringsmåder: 
3.2. Samlede  projektomkostninger  i national valuta, opdelt  i fa­
ser, tilknyttede  aktiviteter  og udgiftskategorier  (se ved­
lagte tabel): 
3.3. Fortegnelse  over varigt materiel,  som forventes  anvendt  og 
anskaffet  (vedlægges): 
3.4. Angiv beløbet af den påregnede fællesskabsstøtte og  forven­
tet eller  fastsat  finansiel  støtte  fra medlemsstaterne,  Fæl­
lesskabet  eller andre organisationer: 
3.5. Angiv eventuel  finansiel  støtte  fra medlemsstaterne,  Fælles­
skabet eller andre organisationer  til projektet  i dettes forsk­
nings- eller udviklingsfase: 
4. ADGANG TIL RESULTATERNE 
4.1. Arten af den  viden, som kan  udbredes: 
4.2. Påtænkte  oplysningsmetoder  (publikationer,  besøg på anlæg,  mod­
tagelse af studerende  osv.): 
5. DIVERSE 
Alle andre oplysninger  til støtte for anmodningen  om fælles­
skabsstøtte: 

TABEL 
FORDELING  AF OMKOSTNINGERNE  TIL PROJEKTET 
- national  valuta -
Faser og 
tilknyt­
tede akti­
viteter Personale 
~l — _____ Eksterne leverancer Andre 
udgif-
ter(') Beløb 
for hver 
fase og akti­Faser og 
tilknyt­
tede akti­
viteter Ingeniører  Teknikere og ligestillet 
,personale Andre Undersøgelser Serviceydel­
ser Materiel Andre 
udgif-
ter(') Beløb 
for hver 
fase og akti­
vitet 
1 
i 
! ) 
Ï i 
i { 
i 
S ι ! 
i 
i 
i 
i 
! 1 
i 
i i 
f i 
i 
i j j 
i ! i 1 
i 
! i 
I 
i 
I alt 
1 
(') Angiv udgifternes  art. ι 
00 
I