Nr. C 182/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 7. 88 
3. I artikel 3, stk. 1, indsættes som litra d): 
»d) hvad angår de i artikel 1, stk. 4, litra c), nævnte 
foranstaltninger: 
— genoprette citrusfrugtplantager, der er beska­
diget af frosten, ved opretholdelse af bedrif­
tens sortssammensætning eller ved et hensigts­
mæssigt valg af andre sorter, der er tilpasset 
forbrugerønskerne 
— tillade en rationalisering af produktionsmid­
lerne som omhandlet i stk. 1, litra a), andet 
led, hvis rationaliseringsniveauet endnu ikke 
er tilfredsstillende.« 
4. I artikel 4 foretages følgende ændringer: 
i) i stk. 1 indsættes som nyt afsnit efter andet afsnit: 
»For iværksættelsen af de i artikel 1, stk. 4, litra a) 
og b), omhandlede foranstaltninger nedsættes det 
i første afsnit, andet led, fastsatte tal til 20 %.« 
ii) Som stk. 2a indsættes: 
»2a. For så vidt angår det i artikel 1, stk. 3, 
omhandlede supplerende tilskud til iværksættelse 
af de i artikel 1, stk. 4, litra c), omhandlede foran­
staltninger, gælder betingelserne i stk. 1, første 
afsnit, undtagen satsen på 40 °/o i andet led i 
samme afsnit.« 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at nå de i Traktatens artikel 39, stk. 1, litra a), og b), 
nævnte mål for den fælles landbrugspolitik er det 
nødvendigt at støtte forbedringen af landbrugsstruktu­
rerne i områder, der i særlig grad er ramt af alvorlige 
problemer; iii) i stk. 4, første afsnit, indsættes følgende 
sætningsled: 
»... eller at de i artikel 1, stk. 4, litra c), omhand­
lede arbejder er påbegyndt.« 
5. I Artikel 5 foretages følgende ændringer: 
i) i stk. 1, første led, indsættes: 
»... samt til den i artikel 1, stk. 4, litra c), 
omhandlede foranstaltning.« 
ii) stk. 2 affattes således: 
»2. EUGFL, Udviklingssektionen, refunderer 
medlemsstaterne 50 °/o af de udgifter, der forårs­
ages af de i artikel 1, stk. 1, nævnte foranstalt­
ninger, af udbetalingen af det i stk. 3 i samme 
artikel omhandlede supplerende tilskud samt af de 
i stk. 4, litra c), i samme artikel nævnte foranstalt­
ninger.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
oversvømmelserne mellem den 2. og 5. november 1987 i 
Murcia- og Valenciaregionerne ødelagde eller beskadi­
gede alvorligt infrastrukturerne i landdistrikterne samt 
visse landbrugsfaciliteter, herunder stuehuse i disse 
regioner; 
oversvømmelserne ødelagde landbrugsjorden og fjernede 
endog i visse tilfælde muldlaget; 
i de mest ulykkesramte områder bør genopbygningen af 
de beskadigede eller ødelagte faciliteter tilskyndes og 
fremskyndes; 
den spanske regerings oplysninger til Kommissionen 
viser, at skadernes omfang og alvor overstiger de pågæl­
dende områders og medlemsstatens finansielle mulig­
heder; Fællesskabets solidaritet bør derfor medføre 
iværksættelsen af en ekstraordinær hasteforanstaltning 
for at genopbygge og forbedre de beskadigede eller 
ødelagte faciliteter indenfor en rimelig frist; Forslag til Rådets forordning (EØF) om en fælles hasteforanstaltning til støtte af landbrugs-
zonerne i Valencia- og Murciaregionerne (Spanien) 
KOM(88) 284 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 7. juni 1988) 
(88/C 182/08) 
12. 7. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 182/15 
denne støtte bør ydes i forbindelse med foranstaltninger, 
der tager sigte på at genopbygge og forbedre de beskadi­
gede eller ødelagte faciliteter; 
for at sikre disse foranstaltninger en meget høj effekti­
vitet og iværksætte dem inden for særlige korte frister 
bør det fastsættes, at foranstaltningerne indgår i et årligt 
handlingsprogram, som de regionale myndigheder skal 
udarbejde, og som den spanske regering skal fremsende; 
der bør åbnes mulighed for at forlænge varigheden af 
den fælles foranstaltning med et år, hvis uventede 
vanskeligheder ikke gør det muligt at opnå de oprinde­
ligt forventede fremskridt; 
det bør fastsættes, at denne række foranstaltninger udgør 
en fælles foranstaltning efter artikel 6 i Rådets forord­
ning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering 
af den fælles landbrugspolitik ('), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3183/87 (2); 
en støtte i form af et tilskud på 35 % af udgifter, der 
afholdes for at råde bod på skaderne, udgør et passende 
fællesskabsbidrag til den solidaritetstilkendegivelse, der 
er nødvendig som følge af Spaniens begrænsede finan­
sielle midler — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For at fremme og lette genopbygningen og forbedringen 
af de faciliteter, der blev beskadiget eller ødelagt ved 
oversvømmelserne i november 1987 i »Comunidades 
Auténomas de Valencia y Murcia«, gennemføres der en 
ekstraordinær hasteforanstaltning til støtte for landbruget 
i disse regioner. Denne foranstaltning udgør en fælles 
foranstaltning efter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 
729/70. 
Artikel 2 
I overensstemmelse med artikel 4 kan Fællesskabet yde 
tilskud i forbindelse med den fælles foranstaltning ved 
via Den Europæiske Udviklings- og Grantifond for 
Landbruget, Udviklingssektionen, herefter benævnt 
»Fonden«, at finansiere foranstaltninger vedrørende: 
a) genopbygning og forbedring af landbrugsinfrastruk-
turer såsom: 
— elektricificering og etablering af drikkevandsforsy­
ning til landbrugsbedrifter og til landsbyer, hvor 
beboerne i overvejende grad er afhængige af land­
bruget 
— genopbygning og forbedring af brønde, når der 
ikke findes et vandforsyningsnet 
— genopbygning og forbedring af tilkørsels- og 
forbindelsesveje, der hovedsagelig anvendes i 
landbruget og skovbruget b) genopbygning og forbedring af kunstvandingsinfra-
strukturerne, herunder individuelle vandkilder, 
såfremt dette sikrer en bedre tilpasning af produk­
tionen til den fælles landbrugspolitiks behov 
c) beskyttelse af jordbunden mod erosion, herunder ny 
opførelse af små vanddæmninger, diger og læhegn, 
konsolidering af flodsengene samt beplantning med 
planter, der kan forbedre jordbundens tilbageholdel-
seskapacitet eller jordbundens modstandskraft over 
for vind 
d) genopretning og forbedring af landbrugsjorden, 
herunder stenrydning, nivellering og rensning samt 
genopretning af muldlaget, den første såning i tilfælde 
af græsning og genbeplantning med frugttræer 
e) genopbygning og forbedring af landbrugsbygnin­
gerne, herunder stuehusene. 
Artikel 3 
1. De af Spanien udpegede myndigheder udarbejder 
hvert år et særligt handlingsprogram, der omfatter de 
mest velegnede foranstaltninger til gennemførelse af de i 
artikel 2 omhandlede foranstaltninger. Det skal hvert år 
forelægges Kommissionen senest i den første måned af 
året. 
2. Programmet skal bl.a. indeholde følgende oplys­
ninger: 
a) afgrænsning af de geografiske zoner, der er omfattet 
af støtten i referenceåret 
b) beskrivelse af skaderne pr. sektor og foranstaltnin­
gerne til genopbygning og forbedring samt fristerne 
for deres gennemførelse 
c) omfanget af offentlig støtte, støttemodtagerens finan­
sielle deltagelse og Fællesskabets medfinansiering 
d) et skøn over antal ha ULA og jordbrugere, der 
omfattes af programmet 
e) et skøn over forholdet omkostninger/udbytte, når 
dette er hensigtsmæssigt 
f) koordinering med alle andre foranstaltninger og 
bestemmelser, der kan få indvirkning på landbrugets 
udvikling i de pågældende regioner 
g) alle andre oplysninger, som Kommissionen anser for 
vigtige. 
3. _ Det i stk. 1 omhandlede program ledsages af en 
detaljeret rapport om de gennemførte foranstaltninger i 
det foregående år. 
4. Programmet godkendes efter fremgangsmåden i 
artikel 25 i Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 (J). 
(') EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
O EFT nr. L 304 af 17. 10. 1987, s. 1. O EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1. 
Nr. C 182/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 7. 88 
5. I forbindelse med den fælles foranstaltning oprettes 
der en styringskomite efter fælles aftale mellem Kommis­
sionen og den spanske regering. 
Komitéen bistår den spanske regering og de berørte 
regioner, eventuelt enhver anden myndighed, som den 
spanske regering udpeger med henblik på at sikre en 
effektiv gennemførelse af den fælles foranstaltning. 
Komitéen mødes mindst én gang om året, og disse 
møder udvides eventuelt til også at omfatte repræsen­
tanter for de pågældende erhvervskredse. 
Artikel 4 
De investeringer, der omfattes af fællesskabsstøtte, bl.a. i 
forbindelse med andre fælles foranstaltninger efter 
artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/80, kan ikke 
støttes af Fonden i henhold til nærværende forordning. 
Artikel 5 
1. Den fælles foranstaltnings varighed begrænses til to 
år regnet fra den 1. januar 1988. 
2. De forventede omkostninger ved den fælles foran­
staltning, der påhviler Fonden, andrager 11,2 mio ECU 
for den periode, der er fastsat i stk. 1. 
3. Fondens bidrag består i tilskud der udbetales i en 
eller flere omgange. 
4. Fondens tilskud andrager 35 % af omkostningerne 
ved gennemførelse af de i artikel 2 omhandlede arbejder 
og foranstaltninger inden for grænserne af følgende 
samlede refusionsberettigede omkostninger: 
— 12 mio ECU til arbejder i forbindelse med infrastruk­
turen i landdistrikterne 
— 8 mio ECU til kunstvandingsarbejder med et maksi­
mumsbeløb på 4 000 ECU pr. ha inden for en samlet 
grænse på 2 000 ha 
— 5 mio ECU til bekæmpelse af erosion 
— 4,5 mio ECU til forbedring af landbrugsjorden 
— 2,5 mio ECU til arbejder på bygninger. 
5. Driftlederens bidrag andrager mindst 10 %. Ved 
godkendelsen af de i artikel 3 omhandlede programmer 
kan Kommissionen dog tillade undtagelser fra denne 
minimumssats. 
6. Ved godkendelsen af et årligt program kan 
Kommissionen efter den i artikel 3, stk. 4, omhandlede 
fremgangsmåde ændre de i stk. 4 anførte finansielle grænser uden dog at overskride de i stk. 2 anførte 
forventede omkostninger samt forlænge den i stk. 1 
omhandlede periode med yderligere højst 1 år. 
Artikel 6 
1. På grundlag af opdelingen i årlige trancher kan der 
ydes tilskud til gennemførelsen af de i artikel 2 omhand­
lede arbejder afhængigt af disse arbejders stade. 
2. Forskuddene kan ikke overstige 80 % af Fælles­
skabets bidrag til omkostningerne ved en årlig tranche af 
de i stk. 1 omhandlede arbejder. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende 
artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13 i 
forordning (EØF) nr. 729/70. 
Artikel 7 
1. Fonden udbetaler tilskuddet til de organer, som 
Spanien har udpeget i denne forbindelse. 
2. I den periode, hvor Fonden yder tilskud, frem­
sender den myndighed eller det organ, som den pågæl­
dende medlemsstat har udpeget med henblik herpå, 
Kommissionen på dennes anmodning alle bilag og alle 
dokumenter, der kan godtgøre, at de finansielle betin­
gelser og andre betingelser, der stilles til hvert særpro­
gram, er opfyldt. Kommissionen kan om nødvendigt 
foretage en kontrol på stedet. 
Efter høring af Fondkomitéen om de finansielle forhold 
kan det besluttes at suspendere, nedsætte eller indstille 
Fondens tilskud efter fremgangsmåden i artikel 3, stk. 4. 
— hvis programmet ikke gennemføres som fastsat, 
eller 
— hvis visse af de foreskrevne betingelser ikke er 
opfyldt. 
Udbetalingerne for de år, der følger efter denne konsta­
tering, nedsættes med de beløb, hvis udbetaling var eller 
er uberettiget. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende 
artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13 i 
forordning (EØF) nr. 729/70. 
Artikel 8 
Denne, forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.