ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)777
Vol.1980/0241

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)777endeligudg.
Bruxelles-den21.november1980
HENSTILLING MEDHENBLIKPARÅDETSAFGØRELSE
OMBEMYNDIGELSE AFKOMMISSIONEN TILATINDLEDEFORHANDLINGER
MEDDENTUNESISKE REPUBLIK OMINDGÅELSE AFETARRANGEMENT
VEDRØRENDE FRIVILLIG BEGRÆNSNING AF
EKSPORTEN AFVISSETEKSTILVARER
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
,,V.i\u'•://V
s]
KOM(80)777endeligudg. Nfc./

BEGRUNDELSE
'I.Den19.marts1979indgikTunesienmedFællesskabetetarrangementvedrør­
endefrivilligbegrænsningafeksportentilEØFafvissetunesisketekstil­
varer.Dettearrangement,hvoridererfastsatfællesskabskontingenter og
regionalekvoterfortikategorieraftekstilvarer ,udløberden31.december
1980.
II.Ibetragtningafdennuværendesituationindenfordeneuropæisketekstilin­
dustrierdetnødvendigtatindgåetnytarrangement ,derskalgældefraden
1.1.1981.Detteharbl.a.EtienneDavignongjortdetunesiskemyndigheder '
'opmærksompåunderdetbesøg,hanaflagdeiTunisidagene28.-30.august
1980.
III.Dentunesiskeregeringgjordeveddenlejlighedopmærksompå,atskøntden
beklagede,atdetikkeforøjeblikketvarmuligtfuldtudatopfyldesam­
arbejdsaftalens målsætning,dergårudpåenfuldstændigleberalisering af
eksporten,vardenvilligtilatserealistiskpåforholdeneogsamarbejde
medFællesskabet ;denaccepteredesåledesiprincippetetnytarrangement
vedrørendefrivilligeksportbegrænsning .
IV.Dentunesiskeregeringmener,atdetnyearrangementbørværemidlertidigt
ogværeforbundetmedstørrefordeleenddetforegående,såledesatdet
bliveretvigtigtskridtiretningafopfyldelsenafsamarbejdsaftalens
målsætning.
\ '
/ ' ••
Medhensyntilarrangementets indholdharTunesiengjortKommissionen opmærk­
sompå,atdervartrebetingelser,derefterdetsopfattelsemåtteopfyldes:
-antalletafvarer,forhvilkederfastsætteskontingenter ,børreduceres;
-indigofarvet denimmedoprindelseiTunesienbørkunneindføresiFælles­
skabetudenforskelsbehandling iforholdtilandrelande,derfremstiller
sammevareunderlignendebetingelser ; •/,
y .
-derbørtilstræbesstørresmidighedforsåvidtangårlangebenklæder
(kategori6).
4
V.Underdesonderendesamtaler,derfandtstediBruxellesden3.oktoberI98O,
påpegedeKommissionenpåny,atdermåtteindgåsetnytarrangement,bl.a.
foratundgå,atFællesskabetiåretsløbblevnødttilatbringe

-2-
beskyttelsesklausulen ianvendelse.Fællesskabet understregede endvidere,
atbeggeparterhavdeinteressei,atdersketeenudbygningafdetadmini­
strativesamarbejdepågrundlagafprincippet omdobbeltkontrol .
Dentunesiskedelegationharikkepånuværendetidspunktværetistandtil,
atgiveennærmerepræcisering af,hvilkekonkreteforbedringer Tunesien
ønskerindførtiforbindelse meddetnyearrangement .Delegationen harimid­
lertidpånyfremførtdeønsker,dentunesiskeøkonomiminister fremsattei
Tunis(jf.pkt.IIIogIVovenfor),bl.a.vedrørendeindigofarvet denim;
Tunesienmener,atderiforbindelse meddennevarefinderforskelsbehand­
lingstedmellemTunesienogDeforenedeStater(USA,derikkeerpræference-
berettiget ,eksporterersåledesudenkvantitative begrænsninger indigofarvet
denimtilFællesskabet).

HENSTILLING MEDHENBLIKPÅRÅDETSAFGØRELSE
OMBEMYNDIGELSE AFKOMISSIONEN
TILATINDLEDEFORHANDLINGER
MEDDENTUNESISKEREPUBLIK '
OMINDGÅELSEAFETARRANGEMENT VEDRØRENDE
FRIVILLIG BEGRÆNSNING AFEKSPORTEN AFVISSETEKSTILVARER
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeeuropæiskeFællesskaber ,
særligartikel113, x
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Fællesskabetharpåtekstilområdet indgåetbilateraleaftalerogarrange­
mentermedenrækketredjelande$ arrangementet medTunesien,derudløberden
31.december1980,børfornysr N
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE:
< Enesteartikel
Kommissionen bemyndigestilatindledeforhandlinger medDentunesiskeRepu­
blikmedhenblikpåindgåelseafetarrangementvedrørendefrivilligbegræns­
ningafeksportenafvissetekstilvarer .
Kommissionenførerforhandlingerne isamrådmeddetsærligeudvalg,derer
omhandletitraktatensartikel113,"ogioverensstemmelse meddeibilag1
indeholdtedirektiver .

Bila^1
rhand1inrsdirektiver
\
1.Arrangementets varighed:
1år(fraden1.1.1931tilden31.12.198l)medenklausulomfornyet
undersøgelsemedhenblikpa1982^\
2.VarerigruppeI:
2Va)Kategori2':
-afskaffelse «T.fkontingentet fordennekategori,fastsættelse af
demængder,derkanindførespåfælle:jskabuplanogpåregionalt
plan,udenatbeskyttelsesklausulen bringesianvendelse ;
-indførelseafenobligatoriskkDnsultationsordnmg (medsuspen­
sionafeksporten),derskalbringesianvendelse,nårderer
indført80^>afovennævntemængder.
b)Kategori4;
-Forhøjelseefterdeti1977indførtebyrdefordelingsprincip .
c)Kategori6:
-forhøjelseaffællesskabskontingentet medIQffoiforholdtilde
disponiblemængderfør1980ogtilpasningafderegionalekvoter.
d)Kategori "7:
-forhøjelseaffællesskabskontingentet med10$,tilpasningafden
regionalefordeling.'
e)Kategori8:
-forhøjelseefterdeti1977indførtebyrdefordelingsprincip .
1)Senesttremånederindenudløbetaf1981undersøgerdetoparter
situationen indenfortekstilsektorenmedhenblikpåatfastsætte
denordning,derpåbaggrundafsamarbejdsaftalens bestemmelser
pådetteområdeskalgældeforeksportenaftunesisketekstilvarer
fraden1.1.1982.
2)Næstenheledentunesiskeeksportafvævedestofferhenhørendeunder
kategori2bestårafindigofarvet denim.
Mansøgerforøjeblikketatfindefremtilenstatistiskmetode,
hvorvedderkanskelnesmellemvarerafdenimogdeøvrigevarer«
Såsnartdettelykkes,vilbestemmelserne iarrangementet ,såfremt
detfortsaterikraft,kunfindeanvendelsepåvarerafdenim.

3.Varer igruppe II -
-afskaffelse afderegionale kvoter (kategori 13,'21,26+27og27);
detskal bemærkes ,atkvotaudnyttelsen forsamtlige disse varer i
1979 harligget påunder 50/;
-statistisk tilsyn medimporten ogfastsættelse afenkonsultations -
klausul samt mulighed forgenindførelse afkvantitative foranstalt­
ninger itilfælde af,atsamhandelen udvikler sigpåunormal made .
#
4.Ordning for eksporten til Grækenland
Der eriarrangementet fastsat kvoter foreksporten til Grækenland -
svarende til"denteoretiske minimumsandel"' ^.
S -
5.Passiv forædling
/ ' 1
Såfremt den forordning ompassiv .forædling ,derforøjeblikket behand­
lesafdekompetente instanser ,bliver vedtaget ,skal der iarrange -/
mentet indføjes specifikke kontingenter medhenblik påpassiv forædling
6.Fleksibilitet , '
-forhøjelse affleksibilitetsprOcenten .
*
' ■J , ,
7.Administrativt samarbejde '
Tilgengæld forovennævnte ,væsentlige indrømmelser skal Tunesien
acceptere ,atderindføres endobbeltkontrolordning (somdethidtil har
taget stærkt forbehold overfor ),somdels betyder enadministrativ
.forenkling iforhold tildennugældende ordning ,ogdels vilkunne
fjerne risikoen forsvig .
8.Konsekvenser forMarokko '-
Dergøres opmærksom på,atMarokko haraccepteret atindgå etarrange -
/ I
ment med Fællesskabet vedrørende frivillig eksportbegrænsning ,som
først udløber den 31.12.1981 .Under forhandlingerne gavMarokko med
rette udtryk forsinbekymring for ,atlandet skulle blive forfordelt
iforhold tilTunesien ,blot fordi dethavde accepteret atindgå et
arrangement aflængere varighed . 1
1) af2%afdetGamlede EØP-kontingent (deNi)(mindst 1toneller
1500stk .afhængigt afvaretype ). -

3.
TilgengaddfordendobbeltekontrolvilFacllesiikaborne
okunnegamedtilforMarokkosvedkommende atafskaffekontin­
genterneindenforgruppeIIsavelsomtilenforh/jelseaf
flekuibilitetnprooenten .

BILAG2
KVOTER 1981
KATEGORI ANTAL 0 F IBNL,UK IRL DK GREØF
4
T-shirts1.000
stk.1.310 3.090 330 330 670 30100 54.865
6
Lange
benklaeder1.000
stk.»3.070
t3.480 5503.480 650
i__20
I90!'1511.355 -
7
skjortebluser1.000
stk.685■
555 90420 80 4 ■■14■■■2.1.850
8
Skjorter1.000
■stk.4.225 2.130!'
380 •300 600 25V50 107.420
DE
1TNIVEAU,HVORBESKYTTEL2ESKLAUSU1EN FORVARERIKATEGORII
BRINCESIANVENDELSE *,-
2
Vævetstof
afbomuldTons 5106.530 5502.800 135i
3535 1010.605 •