ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)125
Vol.1976/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSIQNEN FORBSEUROPÆISKE FÆLLESSKABS ?
KOM(76)125 endelig udg.
Bruxelles ,den 2,april 1976
Udkast til
RODETS AFGØRELSE
omretningslinjer forKommissionen medhenblik
påforhandlinger omsamarbe jdsaftale mellem
Det europæiske Atomenergifællesskab ogSchweiz
vedrørende kontrolleret termonuklear fusion og
plasmafysik
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (76)125endelig udg

I.EDDZU:LS3 TILÍLÍSETPRAKOIIUSSIOI^IÍ
lOTie;Annodningfradenschvroiziskcregeringomindledningafforhandlingermer1.?r.ellossky>,but modhenblikpåindgåelseafensanarbo .idaaf"taleved­
rørendeforskningpr,områdernekontrollerettermonuklearfusionog
plasmafysik .
1.DaE?,dotden17.og18,december1973gD<?lccnc"torevisionenafSotev.ro-
paciskeAtomonergifaollesskabs femårigeforsknings-ogundervisnings-
00programpaomradernekontrolleret termonuklear fusionogplasmafysik ,,frem­
sattedotfølgendeerklaering,sonblevoptagetimødeprotokolIon,ogsom
blevfrerhaevetimeddelelsentilpressen:
"Rådeterklaercrsigredetilienabenogpositivåndatmodtageeven­
tuelleanmodninger omdeltagelseidetforeliggende programfratredje­
lande,specieltfraeuropaeiske lnnde".
2.Kommissionen harpagrundlagafretningslinier fraRådet,vedtagetden
12.november1974»forhandletomensamarbejdsaftalepaområdernekontrol­
lerettermonuklear fusionogplasmafysik medSverige.Udkastettilaftale,
somerresultatetafdissedrøftelser,blevgodkendtafHadet(punkt"A")
underdetsmødeden10./li.november1975*
3.Sen14.oktober1975harHansExcellencehr.ClaudeCAILLAT,lederafden
scbrcizisico missionvedSe:europaeiske SHollesskabor ,moddoltKommissionen
sinregeringsbeslutning omatanmodeomindledningafforhandlinger med
DetcuropaeiskoFaellesskab medhenblikpaindgåelseafensamarbejdsaf­
talepåforskningsområderne ,kontrollerettermonuklearfusionogplasma-
fysik.Hovedfora"letmeddenschweiziskeanmodningorentilknytningtil
SoteuropaeiskeAtomenergifaellesskabs programindenfordenneforsknings-
greno

_9_
Hanslicccllcnccdonsclr.-rciziGkcambassadørhartilstilletKommissionen ved­
lagteaide-menoira ("bilagl)tsomerblevetforelagt3r.detafKommissionen
een27.,oktober1975(3^0(75)3442).
4.EfterKommissionens opfattelseordetiFaollosskabotc interesseatindlede
deforeslåedeforhandlinger meddenschweiziskeregering.SelvomSc!r.-:oiz,
o_ nforskningsprogram padetteomradeerstaorktbegraenset ,harlancetetud-
maorkotforskningscenter medhensyntilplasmafysik .Detordesudenibe­
siddelseafteknologisk sagkundskab ,somvilkunnevisesigyderetnyttig
ifremtidenunderfortsaettolsen afFællesskabet s'facilesforsknings­
program.
5.ForhandlingernevilbliveførtinaertsamarbejdemeddemedFaellesskabet
associerede lande.
6.FølgeligtilstillerKommissionenliadetib'ilrgIIatildennemeddelelse
etudkasttilafgørelsevedrørendeforhandlingsdirektiver forensamarbejds­
aftaleimellemDetouropaeiskeAtomoncrgifaellesckab ogSchreizomforsk­
ningpåområdernekontrbllerettermonuklearfusionogplasmafysik,Ore'-
lydenidetteudkasttilafgørelseomforhandlingsdirektiver tilXo'm-niscionon
eridentiskmeddedirektiver ,-somervedtagetaf»ladetfaodhenblikpafor-
handling-omensamarbejdsaftale nedSvcr?gcofr.punkt2ovenfor).

UIKASTTILRA^TSAFGjfeLSq
C'lRTÆIirGSLIKCRFORKO'HIISSIOmT IE3)I-niTBLEC
■.PaPORJLAIJrLIFGTJR '021SAITARBUDSAFTAL£ liTLKJTDET2UR0PA^-
ISK3ATOIf^ERC-ir/JDLL^SSKAB OGSCI-F-IBIZV^DR^RIDTTSS K0ITTR0L-
L^TTSRIIOifJiaEAR FUSI0ITOGPLASMAFYSIK
1&:??ORmsmopA^isio ;FA^LL^SSKASSR HAR-
unc'orhenvisningtiltraktaten omoprettelsenafDeteuropaeiske Atoraenergi-
faelle3skab ,sporligartikel101,stk.2,
underhenvisningtiludkantfraKommissionen ,og
/. _ ■
fraf/lgondebetragtninger :
Rådetharnedsinafgørelseaf21.juni1971'»samtaf14«majog17.docon-
ber1973vedtagetctfemårigtforsknings-ogundervisningsprogram forDet
europaeiskeAtoraencrgifaolliisskab vedrprendofusionogplasmafysik •
Komissionenharden31«juli1S75forelagtRådetetforslagtildetfjorde
femårsprograrapådetteområde,vec'rerendeperioden1976-1980ogsonsikrer
kontinuiteten pålangtsigtaffaellesskabsprogrammet i•
caHadettrafsinprosrcanafgpfrol00p.f17*december1973»crklaerededetsig
redetilåbentogpositivtatmodtageeventuelleanmodningerfratredjelande,
navnligfraourépaciskeTande,omdeltagelseidetteprogram;•r
pågrundcifomfangetafdonindsats,somdet.visersigendnuernødvendig
foratnåfreatilenpraktiskanvendelseafkontrollerettermonuklearfusion,
b^rdermod.tredjelande ,soniudvaelgcsuntferhensynnavnligtilvaerdienaf
deresforskningsprogramnarpåområdet,etableresenhverformforsamarbejde,
somvilkunnebidragetil,atunyttigoverlapningundgås,ogatdorsker
hurtigerefremskridtnedhensyntilFaellcsckabets program 5

-2-
Faollesskabet vilirealitetenpalangtsigtkunne6.re.gonytteafdofor-
skelligaformerforanvendelseafkontrolleret termonuklear fasionnedhenblik
påatfasitenergibehovdaekkot .5Ar.^ :
Rådethorgjortsigbekendtmed'.tekstentildetteaide-menoiro ,somden
scfri-?eizi'cko .regering'don.9«ckto'bcr "1975harovergivet .Komissionen ned
*'<•« • * ■V1 *•.forslagom,"atc!.c'r.indledes';forhandlinger maé-Dc .europaciskeFaellesskabor
medhenblikpåindgåelseafensamarbojdsaftalconforckningvedrørende
kontrolleret termonuklear fusion-
'ZIUIT^TFØLCntnEAPG^PJCLS-]:
1."Pagrundlagafartikel101,stk.2,'itrnktatmom'oprettelseaf2et
curopaeiskcAtomenergifaellesskab ,forhandlerKonnissionon riedden
schweiziskeregeringonensamarbejdsaftale molloaFaollesskabct og
Schveizangåendefortkningvedrørendekontrollerettermonuklearfusion
ogplasmafysik.Aftalenskaludstikkerannorogfactlaegge .olnindeligc
Obetingelserforensaomfattendedeltagelsa sommuligtfraSchweiz'oic.e
iF?.cllosskabcts facilesforsknings-og'.mdervisningsprogran 'pådetfør-
naevnteorarådc•'Idetomfang,hvordetvisersigrerttigt,skalaftalen
sikre,atsamarbejdet kommertilatomfattesamtligecchveiziokeakti­
vitetervedrørendekontrollerettcrnoni'iklcarfusion.KommissionenfØrer
forhandlingerne inaerforbindelse medforskningsorganerneidenodlans-
stater,derertilknyttetdetomtalteprogram.Aftalenskalhjemleind­
gåelseafonellerflereassocioringskontrokter nollea"aellesskabot og
.scfr.voiziskcforskningsorganer afhaengondc ■afformaletmedsamarbejdet.
2.Samtligerettilladerog.forpligtelser ,clcropstårsom.følgeafaftalen
ogdeassocicringskontrakter ,derindgåsimedfØrafdenne,specieltpå
detfinancielleområde,måikkefåtilfØlge,atSclrrcizbringesion
morefordelagtigsituationendmedlemsstaterne .
Schfeiz*financiellebidragbørfastsacttc3pågrundlagafforholdetmellom
Schweiz'ogFaellesskabets bruttonationalprodukter .

Aftalonmaforhandlespaonsadanraado,atSchweiz*dcltagslooidet
facilesprogramikkokanvacretilliindorfordonnormalefunktionaf
Faollesskabets Tjcslutningpmckaninnor an^ondodotfaollosprogramved­
rørendefusionogplasmafysik.
Aftalenskalindeholdesådanne;bestemmelser,comornØdvondigpfor,at
Schweiz,nårtidenorindo,irimeligtomfangkang^resinorettigheder
Ogaeldendo.lerslcalforudsescnpassendeschveiziskdeltagelsepaallo
niveauerirådgivendetekniskeudvalgfordc-tfaollosprogram.
Desudenvildokontraherende parterefteranmodningfradenenecllor
denandenafdemfratidtilandenmØdespåpassene1©niveautildrøftel­
seron,h-/ordonaftalenidetholovirker,ogforatundercøgoallefor­
anstaltningertilforbedringafsamarbejdetsforlØbindenforaftalens
rommer.
Aftalenskalindeholdebestemmelser omonordningforpatenterogviden
ioverensstemmelse medd:;tprincip,derer?nf/rtunderpunkt2,af­
snit1,idisseretningslinjer ,samtmedFaellcsnkabets politikpåom-
0.,xwciot•
Idenneano.ogioverensstemmelse meddonaermcrobcstomnælsor ,som
senerevilblivefastlagt,still-rhverafdopågaeldendeparterog
forskningsinstitutionerdenvidonogdepatenter,demåtterådeover,til
hinandensrådighedidetomfang,dotvisersignødvendigtforatforfølge
demål,somcrfastsatiaftalen.
Aftalenindgåsfordentid,somRådetboslutter,atFaollosskabets prog­
ramskalctraokkesigover-modmindreopsigoloofinderstedsoksmåned­
erførudløbetafdottotidsrum,forlaongesdonstiltiendepågrundlag
afsenereprogranafg^rcIser,somRådetmattetraeffoherom.
Dokontraherendepartorkandesudenopsigeaftalenmedseksmåneders
varsel,n-vnligitilfasldoaf,atdeneneellerbeggepartorsforsknings­
programmerikkefortoaettosindenfordetområde,deromfattesafaftalen.

BILAGI
K3?-SCHï-JEIZISKID ÎUSSIOIIWLTG3UR0PAEISE3 FAJDLLI3S3KA3EU
DenschweiziskenissionvedDeeuropaeiskeriacllesskabor hardenaere
atmeddeleKommissionenforDeeuropaeiskeFaellasska"bcr følgende:
Ianledningafafgørelsenaf17•d-ecenber1973ometfemårigtforsknings-
ogundervisningsprogram forjSUHATOJiharHadeterklaeretsigredetilien
0. ...Oabenogpositivmelatmodtageeventuelleanmodninger omdeltagelseidet
foreliggende programfortredjelande.Deschweiziske myndighederharmed
storinteressetagetdenneindstilling hosHadettilefterretning .
MedhenblikpåatklarlaeggemulighederneforsamarbejdemellemSchweiz
ogrTURATOI;pådetteområdeharderfundetkontaktorstedmellemeksperter
iLausannevedCentrederechorchecenphysiquodesplasmasogiKommis­
sionenshovedsaedc.Resultaterneafdissedrøftelserharvistsigatvaere
saerdelesopmuntrende ogConseilfederalharbemyndighet endelegation
tilmed'TURATOI!atforhandleomenrammeaftalevedrørendeSchweiz'del­
tagelseiforskningsprogrammet påområdetkontrollerettermonuklearfusion
ogplasmafysik .
Formåletmeddissedrøftelsereratudarbejdeetudkasttilaftaleomde
almindeligevilkårforSchweiz'deltagelseiovennaevnte3U3ÅT0I5-progranu
Detteudkasttilaftaleskullegøredetmuligtfordenschweiziskere­
geringogforKommissionen forDeeuropaeiskeFaellesskaber attraeffe
denendeligebeslutningpågrundlagafetnøjagtigtkendskabtildeviden­
skabelige.økonomiske,juridiskeogpolitiskefølgerafsamarbejdetmellem
O... OScrr.-reizogI]UIL'-T(X'Iaadetteomradeo
•/.
Kommissionen forDoeuropaeiske Fr.ellosskabor
Bruxelles

-2-
Den schweiziske mission foreslår derfor Kommissionen atindlede forhane -
O ._. - .Olin&or modhenblik pauuarbe jdelsen afetse.c.ant udkast tilaftale .
Denschweiziske mission ved Deeuropaeiske IVcllasskabor benytter lejlig­
heden tilover forKommissionen forDeeuropaeiske Faellesskaber atgentage
forsikringen omsinmest udmaerksde højagtelse .
Bruxelles ,den 9oktober 1975