ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 568 
 
 
 
Vol. 1984/0 222 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M(84) 568 endelig udg.  
Bruxelles, den 23. oktober 1984
M E M O R A N D U M
o m  iværksættelse og gennemførelse af et program o m  
p ilo t- og demonstrationsprojekter inden for je rn - og stålindustrien  
m ed henblik på at opnå en finansiel støtte i henhold t i l  
EKSF-traktatens a rtik e l 55, stk. 2, litr a  c)
(fo re la g t Rådet af Kommissionen)
K O M(84) 568 endelig udg.

MEMORANDUM
om iværksættelse og gennemførelse af et program om pilot- og  
demonstrationsprojekter inden for jern- og stålindustrien med  
henblik på at opnå en finansiel støtte i henhold til EKSF-traktatens
a rtik e l 55, stk. 2, litr a  c)
I. INDLEDNING
Dette m em orandum  omfatter 7  projekter, s o m  udgør EKSF's 
pilot/demonstrationsprogram for jern- og stålindustrien for 1984, for 
hvilket der anmodes o m  støtte i henhold t i l  artikel 55, stk. 2, litra  
c ).
Efter at Kommissionen nøje har gennemgået 24 forslag i samarbejde m e d  
den tekniske udviklingskomité, er disse 7  projekter udvalgt s o m  
havende fø rsteprioritet t i l  at blive medtaget i 2. ar i
femårsprogrammet (*).
Ved vurderingen af disse forslag er der givet p rio rite t t i l  dem, s o m  
opfylder følgende krav:
- vedrører p ilo t- og demonstrationsprojekter,
- udnytter teknikker eller processer, s o m  er innovative i sig selv 
e lle r ved deres anvendelse,
- har en rimelig mulighed for teknisk og økonomisk succes,
- er af betydning for hele Fællesskabet.
D e  udvalgte forslag omfatter 3  hovedlinjer, s o m  er gengivet herunder 
m e d  deres respektive del af budgettet:
- frem stilling af stål (P P  027 og P P  053) 44,18%
- produktforarbejdning og tilknyttede opera- 53,06%
tioner (P P  029/2, P P  031/2, P P  042, P P  055)
- produktbehandling (P P  043) 2,76%
M e d  det formål at stimulere et samarbejde inden for Fællesskabet og 
for at tage hensyn t i l  de yderligere omkostninger ved et sådant 
samarbejde foreslås det også dette år at tild e le  en finansiel støtte 
på 5 0 %  af de samlede omkostninger t i l  projekter, s o m  indebærer 
samarbejde mellem virksomheder, s o m  er beliggende i to elle r flere 
medlemsstater.
(*) E F T  C 8 1  af 24. marts 1983

-2-
D e n  stritte, s o m  foreslås t i l  de andre projekter, v il fortsat væ re 4 0 %  
af de samlede omkostninger.
D e n  finansielle stritte, der anm odes o m  t i l  de 7 nedenfor beskrevne 
projekter, udgrir 6.372.100 E C U .
II. PILOT / DEMONSTRATIONSPROJEKTERNE
pp 027 Metode t i l  vandret strengstribning m e d  vibrerende kokille for 
hrijlegerede stal og super legeringer
Dette projekt, s o m  er foreslået af Krupp Stahl A G , blev antaget (*) 
s o m  pi lot/demonstrationsprojekt i 1983 m e d  en finansiel stritte på 4 0 %  
af de samlede omkostninger. P a  daværende tidspunkt var m a n  ikke klar 
over, at dette projekt indebar et samarbejde inden for Fællesskabet. 
Det er siden blevet k la rt, at Imperial Metals Industry Refiners Ltd. i 
Wallsall (UK) v il blive underleverandrir t i l  projektet sa m m e n  m e d  Krupp 
Industrietechni k  G m b H . Dette betyder, at EKSF-stritten v il kunne riges 
t i l  5 0 %  af de samlede omkostninger, og de yderligere 10 procent v il 
blive afholdt over 1984-programmet.
Forslagsstillere :  Krupp Stahl A G , Essen
Krupp Industrietechnik G m b H  
IMI Refiners, Wallsall (G B )
Samlet budget :  6.419.000 E C U
Sandsynlig varighed :  4  år
P P  053 Vandret strengstribning af b ille ts  af ru s tfrit stål og 
specialstal
Udviklingen af strengstribemaskiner m e d  lodret akse er foregået siden 
1950'erne. D e  opfylder i rijeblikket stålindustriens rinsker både hvad 
angår produktkvalitet og produktivitet.
Senere har nogle strengstribeprocesser m e d  vandret akse set dagens lys, 
m e n  m e d  meget forskellig succes. Talrige teknologiske problemer skal 
endnu Irises for at nå den s a m m e  ydelse s o m  for strengstribemaskiner m e d  
lodret akse på et område, hvor disse kan anvendes, nemlig ved 
begrænset produktionskapacitet og t i l  meget specielle stål og 
legeringer.
Formålet m e d  projekt P P  053 v il blive at demonstrere mulighederne af 
processen "Horicast", s o m  er udviklet af Davy M c  Keen, og s o m  skal 
anvendes ved stribning af specialstål, især ru s tfrit stål.
Skrint denne virksomheds indsats har været betydelig, er det nridvendigt 
at fortsætte den i Europa. Eftersom Davy M c  Keen ikke besidder et 
egentligt stålværk, er det således væsentligt, at der udvikles et 
demonstrationsanlæg i en virksomhed, b o m  helst skulle virke på et
fe lt, hvor der endnu ikke er sket udvikling.
(*) C0M(83)705 endelig udg. 2/12/83

-3 -
Det anlæg, som  påtænkes u d vikle t i forbindelse m ed P P  053 skal drives 
sammen m ed C3F-0ndaines normale a k tiv ite te r , dvs. produktion af 
høj legerede stå l og r u s t f r it  s tå l. Anlægget er derudover beregnet t i l  
at producere et bredt sortiment af h a lvfa b rika ta .
Forskningen v i l  finde sted i virksomheden C3F's Ondaine-stålværk.
F o rs la g s s tille r : Compagnie Française de Forge et Fonderies,
Puteaux
Davy M c  Keen, S heffield 
Ir s id , St.Germain-en-Laye 
Samlet budget : 6.904.000 E C U
Sandsynlig varighed : 2,5 år
PP.029/2 Termomekanisk formning af stålbjæ lker
Teknikken m ed termomekanisk behandling under valsningen har været 
kendt i lang tid  og anvendt t i l  at forbedre svære pladers og bredbånds 
mekaniske egenskaber. Svejseligheden er ligeledes bedre.
Siden 1962 er processen blevet udvidet t i l  at omfatte s tå lp r o file r m ed 
høj svejselighed fre m s tille t af virksomheden Klöckner - Mannstaedt. 
Den maksimale tykkelse af behandlede produkter er begrænset t i l  10 m m .
S om  følge af opmuntrende re s u lta te r opnået under foreløbige forsøg 
ønsker virksomheden Klöckner at udvide denne teknik (TMB) t i l  rundstål 
(0 25 -  45 m m ) og t i l  fla d s tå l (60 x 8 t i l  110 x 25 m m ) valset i 
Osnabrück.
Virksomheden håber at kunne opfylde kravene i standard DIN 17100, 
17115, 17102 og 17200 takket være ko rn fo rfin in g  i det således
behandlede s tå l. Andre stå l v i l  ligeledes kunne nyde godt at TMB.
P ro je k te t, som  skal vare 3 å r, om fatter 2 forskningsfaser.
a) i laboratorium hos R W T H  i Aachen,
b) i valseværket hos Klöckner, Osnabrück
F o rs la g s s tille re  : Klöckner Werke, Osnabrück
R W TH , Aachen
Samlet budget : 2.856.500 E C U
Sandsynlig varighed : 3 år
P P  031/2 U dvikling af en prøveudtagningsstation fo r varmvalsede 
bredbånd
Virksomheden Thyssen Stahl har i Duisburg to bredbåndsvalseværker.
For at sikre  kunderne den ønskede k v a lite t af de leverede c o ils  
foretages der et stigende antal mekaniske prøver (især hårdhedsprøver) 
på prøveemner udtaget af båndenden (ydre vindinger) og i stadig højere 
grad båndhovedet (svarende t i l  de indre vindinger i c o ils ) , og dette 
uafhængigt af tykkelsen (op t i l  20 mm).
I stadig højere grad beordrer visse kunder, som  anvender bånd som  
råm ateriale (rørproducenter, afskæ rere), c o ils , hvis tykkelse kan gå 
op t i l  25 m m , og disse m å  stole på resultaterne af en s ta tis tis k

-4-
undersøgelse t i l  fastlæggelse af de sandsynlige værdier fo r de 
mekaniske egenskaber af coi Is. E n kontrol af hver enkelt c o il v il være 
mulig m ed det prøveudtagninsanlæg, som  forskningen om fatter.
Formålet m e d  dette projekt er at konstruere en prøveudtagningsstation, 
s o m  er placeret såvel på ydersiden s o m  indersiden af varmvalsede 
coi Is, og for coi Is af hvilken so m  helst bredde elle r tykkelse og for 
hvilken s o m  helst stå lkva lite t, op t i l  dimensionerne 2  000 m m  x  2 5  m m .
Denne maskine skal indgå i p ro d u ktio n slin je n .
Lignende p ro jekte r er allerede prøvet, m en uden succes.
G ennem  projekt 031/2 håber m a n  på at kunne overvinde de eksisterende 
vanskeligheder.
M an énsker altså at konstruere en maskine t i l  prøveudtagning, som  v il 
gøre det m uligt at forbedre fa b rik a tio n s k v a lite te n , mindske 
omkostningerne og risikoen fo r de ansatte.
Prøverne v il finde sted på bredbåndvalseværket i Beeckerwerth.
F o rs la g s s tille re  : Thyssen Stahl AG, Duisburg
Biohm &  Voss, Ham burg
Samlet budget : 1.544.500 E C U
Sandsynlig varighed :  3 år
PP.042 Industrielt demonstrationsforsøg m e d  forskydelige cylindre på 
2  slutvalsestole ved bredbåndsvalseværket i Dunkerque
Bredderne af de slu tp ro d u kte r, som  valses ud fra  varmvalsede coi Is , er 
mere e lle r mindre standardiserede (f.e k s . hvid b lik , plader t i l  
dybtrækning osv). Dette medfører n a tu rlig v is , at der fo r varmvalsede 
coi Is e ksisterer præferencebredder.
Valseværket grupperer disse bredder i nogle homogene fam ilier, s o m  
også tager hensyn t i l  bredden af halvfabrikata slabs, s o m  igen 
afhænger af bredden af ingots, so m  støbes klassisk, elle r slabs s o m  
støbes ved strengstøbning.
Valsning af coi Is inden for s a m m e  familie har tendens t i l  at "mærke" 
cylinderne i slutvalsestolene i et bredbåndvalseværk. Valsningen 
begynder naturligvis ved bredder, so m  er større, for at slutte m e d  
snævre bredder (programmeringsteknik "valsekonus").
Det interessante ved det system, so m  foreslås i projekt P P  042, er, at 
m a n  v il kunne fordele sliddet på cylindrene over en længere 
frembringer, således at m a n  kan opretholde en s lid p ro fil, s o m  er i 
stand t i l  at acceptere successiv valsning af bånd uden hensyn t i l  
breddefordelingen, og uden at dette går ud over den fysiske kvalitet 
(p ro fil-planhed) af båndet.
Hvis dette system anvendes på alle slutvalsestole, v il det blive 
muligt at fjerne e lle r formindske det nuværende problem m e d  
"valsekonus", s o m  består af den faldende bredde, s o m  successivt kan 
valses, og det v il give båndvalseværket en stor 
programmeringsfleksibilitet, hvilket afgørende v il begunstige en 
hurtig cirkulation af metallet lige in d til lastningen af rullerne, m e d  
følgende væsentlige konsekvenser:

-5-
- reduktion af lagrene af halvfabrikata,
- reduktion af energiforbruget,
- reduktion af de tekniske ventetider.
Dette princip anvendes pi de højst ydende bindvalseværker hos vores 
vigtigste japanske konkurrenter i form af nyteknologi-valsestole 
nemlig sextovalsestolen, s o m  det næsten er umuligt at sætte i stedet 
for eksisterende bredbåndskvarto-valsestole. Malet i Europa mia 
snarere væ re at tilpasse de eksisterende valsestole m e d  minimale 
omkostninger. Dette er formålet m e d  dette projekt:
1. Teknologisk udvikling af en elektromekanisk enhed, s o m  er i stand 
t i l  langs de respektive akser at forskyde de to arbejdscylindre i 
en kvartoslutvalsestol for bånd, symmetrisk omkring valseaksen m e d  
100 m m .
2.Vurdere virkningen 
ved at udruste 
slutvalseværket og 
af systemet.på båndet for så vidt angar p ro fil og planhed 
to nabostole blandt de mest anvendte i 
definere den optimale strategi for anvendelsen
Forskningsarbejdet v il finde sted pa bredbandsvalseværket hos Usinor 
Dunkerque.
Forslagsstillere :  Usinor, Dunkerque
Clecim, Courbevoie
Samlet budget :  2.267.500 E C U
Sandsynlig varighed :  2  ir
PP.043 Udvikling af en pi lotLinje t i l  elektrobelægning ved h e S  j 
strømtæthed (zink og legeringer, flerlag og flerkomponent) a 1  
koldvalsede stalband
S o m  m e d  hvidblik for 20 ir  siden udvikles galvaniseringsmetoderne ' 
øjeblikket fra den gamle proces m e d  dypning henimod elektrolytiske 
teknikker, so m  gør det muligt at frem stille produkter, so m  kan opfylde 
kundernes stigende krav, især i automobilindustrien o c  
hvi devareindustrien.
For at Ø g e  tykkelsen af det palagte zinklag elle r for at øge 
produktiviteten af elektrolytiske lin je r har laboratorieforskning 
(støttet af E Ø F  inden for P P  043) v is t, at det er tilstræ kkeligt at:
1. øge strømtætheden, s o m  i visse tilfæ lde er begrænset pa grund af 
viscositetsproblemer og elektrolyttemperatur,
2. mindske afstanden mellem katode og anode,
3. skabe betingelser for tubulent cirkulation i cellerne.
Disse nye teknikker v il også gøre det muligt at pålægge legeringslag 
f.eks. Zn-Mn,C0, Cr, hvis korrosionsmodstandsdygtighed kan væ re endnu 
bedre.
I den forbindelse v il den elektrobeklædningspilotlinje, s o m  er 
installeret hos C S M  - R om a, få 2  lodrette og vandrette celler af ny 
type m e d  høj strømtæthed og tvungen cirkulation af elektrolytten.

-6-
Forskningsarbejdet skal udføres parallelt m e d  P P  018. Det er tanken at 
udveksle oplysninger mellem P P  018 og P P  043.
C S M , R o m a  
440.000 E C U  
2  ar
PP.055 Forbedring af planhed ved tandemkoldvalseværker gennem  
anvendelse af aksialt fo rskydelige arbejdscylindre m e d  
specialhvælvning
D e n  vigtigste kvalitetsfaktor ved koldvalseplade er planhed, o m  kræves 
sa m m e n  m e d  de mekaniske egenskaber, dimensionstolerancer og
m/prf I  aHpkv/al -ifptForslagssti Iler 
Samlet budget 
Sandsynlig varighed
Koldvalseværket skal derudover væ re tilpasset det varmvalsede produkt 
for at give plader, hvis planhed er så god s o m  muligt.
Der er allerede forskellige muligheder for at nå dette, m e n  
resultaterne varierer og er i visse tilfæ lde dyre (japanske sexto- 
valsestole).
Virksomheden S M S  har udviklet CVC-teknikken, so m  består i aksialt at 
kunne forskyde et kvartovaIseværks arbejdscy lindre, hvis p ro fil er 
særlig beregnet. Resultaterne af forskningen v il kunne anvendes på 
alle europæiske koldvalseværker samt på skin-pass-valsestole.
Forsøgene v il finde sted på va Isestolerne 3 og 4 i 
tandemkoldvalseværket i Krupp Stahl's værk i Bochum.
Det skal bemærkes, at resultaterne af dette projekt v il kunne bidrage 
t i l  et moderniseringsprogram, s o m  skal gennemføres på dette 
tandemvalseværk, og som  skal være afsluttet ved udgangen af 1985. For 
at kunne overholde leverancedatoen for udstyret of denne skæringsdato 
er det af afgørende betydning, at arbejdet begynder midt i 1984. Det 
foreslas derfor, at 1. august 1984 bliver accepteret s o m  
begyndelsesdato for projektet.
Det foreslås desuden, at dette projekt finansieres i to faser; den 
fdrste af disse svarer t i l  den fornødne tid  t i l  konstruktion, bygning 
og indkøring af CVC-systemet på tandemkoldvalseværket i Bochum, idet 
den anden, s o m  finansieres senere, omfatter d rifts - og 
demonstrationsforsøg.
Forslagsstillere :  Krupp Stahl, Bochum
S M S , Düsseldorf
Samlet budget :  1.784.600 E C U  (første fase)
Sandsynlig varighed :  1,5 år

BILAG
RESUMERENDE OPSTILLING
Projek
n r.l  - — ■ — ' ■  ■  1  ■  "  ■  ■  —  — ■ —  - - ■
t
PROJEKTTITELP ro jek t fo re s lå e t F in an siel s tø tte
a fvarighed
(å r)budget i ECU  
( p r .2 9 .2 .8 4 )X jBeløb i ECU  
(p r.2 9 .2 .8 4 )
PRODUKTION AF STXL---------------- 1 _
I I------------ r
I
027Metode t i l  vandret strengstøbning med vibrerende  
k o k ille  fo r høj leg eret s tå l og superlegeringerKrupp
! 4 - °  !6 .4 1 9 .0 0 010 I
I641.900
053 Vandret strengstøbning af b ille t s  af r u s t f r it  
s t i l  og s p e c ia ls til
OMDANNELSEC3F
Davy McK  
Ir s idI I 
I 2 .5  j
I I 
I I 
I I6 .9 0 4 .0 0 0I
31-5 j  
1 
1 
12.173.000
029/2Termomekanisk formning af s tå lb jæ lk er Klöckner
RUTH!  3 · 0 I
I I2 .8 5 6 .5 0 0 40 j 
11 .1 4 2 .6 0 0
031/2 U d viklin g  af en prøveudtagningsstation fo r  
varmvalsede iredbåndThyssen  
3lohm  S VossI I 
I 3 .0  I
I I1 .5 4 4.5 0 01
40 1 617.800
042In d u s tr ie lt demonstrationsforsøg med forskydelige  
c y lin d re  på to s lu tv a ls e s to le  ved bredbåndsvalse­
værket i DunkerqueUsinor
Clecim| 2 .0  |  
I I
I I2 .2 6 7 .5 0 0 40 j
1
1907.000
055
Forbedring af planhed ved tandemkoldvalseværk  
gennem anvendelse af a k s ia lt forskydelige  
a rb e jd s c y lin d re  med specielhvæ lvningKrupp  
S ta h l. 
SM SI 1· 5 |  
I I 
I I 
I I1.784.600 40 1  
1 
1 
1713.000
043PRODUKTBEHANDLING
U d viklin g  a f en p ilo t lin je  t i l  elektrobelæ gning  
ved høj strØmtæthed (zin k  og le g e rin g e r, fle r la g  
og flerkom ponent) a f koldvalsede stålbåndNuova
It a ls id e rI I
!  2· 0 !  
I I 
I I 
I I440.0001
40 j
1
1
1176.000
I  ALT 22.216100 6.372.100