ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)769
Vol.1978/0278

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)769 endeligudg.
Bruxelles,den11.januar1979
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
omfællesskabsinterventioner tilfordelforomstrukturerings -
elleromstillingsinvesteringer indenforskibsbygningsindustrien
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
omfællesskabsinterventioner tilfordelforomstrukturerings -
elleromstillingsinvesteringer indenfortekstilindustrien ,særlig
kunstfiberindustrien kunstfiberindustrien
(forelagtRådetafKommissionen )
V
V.-V&
K0MC78)769endeligudg.

BEGRUÏÏDSLSE
1)Kommissionenoversendteden31.oktober197°"tilRådetetforslagtil
forordning omfællesskabsinterventionervedrørendeindustrielomstruktu–
'reringogomstilling "*"\
Ihenholdtildenneforordningsartikel1foreslåsdet,atRådet,på
forslagafKommissionen ,"blandtdekriseramtesektorerudvælgerdem,som
pågrundafenlangrakkevirksomheders svageøkonomiskestillingogde
•socialeogregionalefølgerafomstruktureringen ikkeeristandtilat
foretagedenødvendigestrukturtilpasninger udenindgrebfradeoffentlige
myndigheders side.Isinbegrundelsefordetovennævnteforslaghavde
Kommissionen alleredeangivet,atderifølgedenburdeinterveneresfi­
nansieltfraFællesskabet indenforskibsbygningsindustrien ogtekstil­
industrien,særligkunstfiberindustrien ,idetensådaninter­
ventionvilkunnebidragetilatrealisereEF-målene .
2)Forholdeneindenforskibsbygningsindus trienerfaktisksådanne,atden
ikkevedegenhjælpkanforetagetilpasningerne tilforholdenepået
verdensmarked ,derbefindersigistørreogstørrevanskeligheder .Rådet
havdeiøvrigtvedsinresolutionaf19.september1978omsaneringaf
2)skibsbygningssektoren 'opfordretmedlemsstaternes samtFællesskabets
myndighedertilattilvejebringetilstrækkelige midlertilatstøttede
nødvendigeomstrukturerings -ogomstillingsforanstaltninger ,udenhvilke
ensaneringafforholdeneikkekanske.Rådetharligeledesopfordretde
offentligemyndighedertilatbegrænsedesocialefølgerfordearbejds­
tagere,derrammesafaktivitetsnedskaringerne iindustrien.
1)EFFC272af16.11.78.
2)EFTC229af27.9.78.

3)Tekstilindustrien ogsærligkunstfiberindustrienerindei
betydelige vanskeligheder ,somskyldes,at
deneksisterende kapacitetermegetstørreendnødvendigtforattil­
fredsstille dennuværendeellerforventedeefterspørgsel påmellemlang
sigt.Denneproduktionskapacitet skalderforbringesnedpåetniveau.,
hvorvirksomhederne igenkanblivekonkurrencedygtige påverdensplan .
Nedskæringerne kræverivissetilfældeomstrukturering ,dersomoftest
medførerenmærkbarnedskæringafarbejdspladser ivisseområder,hvor
industrienbefindersig;iandretilfældevildetværenødvendigtat
foretageenomstillingafindustrianlæggene tilandenvirksomhed.Ide
flestetilfaldeerderideberørteområderalleredeproblemermedhensyn
tilunderbeskæftigelse ,somdelsgørdetnødvendigtatskabealternative
arbejdspladser ,delsatgenanvendeanlæggenetilandenvirksomhed.
Virksomhederne vilikkeværeistandtilselvattagedenødvendigeini~
tiativertilinvesteringiomstilling,hvisdeoffentligemyndigheder
ikketilslqradertil,atderoprettesarbejdspladser iandresektorer.
Kommissionen finderdetnødvendigt,atFællesskabet deltageridisse
finansielleinterventioner foratbidragetildenomstrukturering og
omstilling,somnedskæringen afproduktionskapaciteten ogoprettelsenaf
alternativearbejdspladser hargjortnødvendig.
4)KommissionenforelæggermedhenblikherpåRådettoforslagtilafgørelse,
ihvilkedenharudvalgtskibsbygningsindustrien °9tekstilindustrien ,
§$rli9kunst*iberindustrien somvsrendeberettigedetilbistand
gennemdeinterventioner ,dereromhandlet idennævnteforordning .

FORSLAG TIL
RÅDETS AFGØRELSE
omfælles skabs interventioner til fordel foromstruktu­
rerings -eller omstillingsinvesteringer inden for
skibsbygningsindustrien
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR- '
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr. af
omfællesskabsinterventioner vedrørende industriel omstrukturering ogom-
1)stilling ,særlig artikel 1,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers
Ihenhold tilartikel 1,stk .2,i forordning (EøF)nr.
skal Rådet ,påforslag afKommissionen ,udvælge desektorer ,
tilhvilke derkanydes denstøtte ,der omhandles inævnte forordning ;
Rådets resolution af19.september 1978 omsanering afskibsbygningssektoren
nævner bl.a .følgende hovedmål ,derskal realiseres :tilpasning ogomstruk­
turering afindustrien inden fordenne sektor ,differentiering afdens virk­
somhed ,styrkelse afdens konkurrencedygtighed samt oprettelse afnye
arbejdspladser somkompensation fordeafskedigelser ,dererenfølge heraf ;
1)EFT nr.L

ihenholdtilplet.4idenneresolutionopfordresmyndighederne ,såveli
medlemsstaterne somiFællesskabet ,tilattagedissemålibetragtningi
deresindustri-,regional-,social-oggenerelleøkonomiskepolitikogtil
attilvejebringe tilstrækkelige midlertildetteformål-
TRUFFETFØLGEUHE AFGØRELSE :
Artikel1
Tilsadanneinvesteringer iomstrukturering afskibsbygningsanlæg ,somkan
hjælpedisseanlægtilatomstillesigtilandenvirksomhedellerbidragetil
idepågældendeområderogindenforandreaktiviteteratskabe'.nyearbejds­
pladserhovedsageligtildearbejdstagere ,somerblevetledigeefterom­
struktureringen ellerenfuldstændigellerdelvisnedlæggelseafskibsbyg ^-
ningsanlæg,kanderydesdenfinansiellestøtte,dererfastsati
forordning(EØF)nr. •
Artikel2
Vedskibsbygningsanlæg forståsanlæg,derproducerercivilesøgåendeskibe,
samtanlægivirksomheder ,hvisomsætningformereendhalvdelens vedkommende
hidrørerfratransaktioner medskibsværfteridenregion,hvorvirksomhederne
eretableret.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

FORSLAGTIL
RÅDETSAFGØRELSE
.omfællesskabsinterventioner tilfordelfor
omstrukturerings -elleromstillingsinvesteringer
indenfortekstilindustrien ,særligkunstfibers -
industrien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr0 af
omfællesskabsinterventioner vedrørendeindustrielomstrukturering ogom-
1)stilling,særligartikel 1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Ihenhold'tilartikel1,stk.2,i .forordning(EØF)nr.
skalRådet,påforslagafKommissionen ,udvælgedesektorer,
tilhvilkederkanydesdenstøtte,dereromhandletinævnteforordning;
devanskeligheder ,somtekstilindustrien ,særligkunstfiberindu -
strien,befindersigi,skyldes,atproduktionskapaciteten erforstor,hvilket
denforventedeudviklingpåmarkedetikkevilkunneafhjælpefuldstændigt;
dissevanskeligheder vilsåledeskunkunneløsesgennemenomfattende om­
strukturering ,hvorefterdenresterendeproduktionskapacitet vilkommetil
atståietafbalanceretforholdtilmarkedsbetingelsemej
omstruktureringenvilidetilfælde,hvordenledsagesafenomfattendened­
læggelseafarbejdspladser ,ideområder,hvorderalleredeerunderbeskæftigr
else,kunneskabealvorligesocialeproblemer;
1)EFTnr.L

EtindgrebfraFællesskabets sidevilkunnelettevissenødvendigeformer
foromstrukturering ellertilskyndevirksomhedernetilatigangsættenye
besksftigelsesslcabende .aktiviteter igang;samtgivemulighedforatomstille
industrianlægtilandenvirksomhed-
TRUFFETFØLGEEDEAFGØRELSE :
Enesteartikel
Tilsådanneinvesteringer iomstrukturering afproduktionsanlæg
fortekstiler,særligkunstfibre/
.somkanhjælpedisseanlægtilatomstillesigtilandenvirksomhed
ellerbidragetilidepågældendeområderogindenforandreaktiviteterat
skabenyearbejdspladser hovedsageligtildearbejdstagere ,somerblevet
ledigeefteromstruktureringen ellerenfuldstændigellerdelvisnedlæggelse
afproduktionsanlæg ,kanderydesdenfinansielle.støtte ,der\erfastsati
Rådetsforordning (EØF)nr., .
UdfærdigetiBruxelles,den
PaRådetsvegne
Formand