ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 334 
 
 
 
Vol. 1985/0 135 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(85) 334 endelig udg.  
Bruxelles, den 28. juni 1985
INTERNT DOKUM ENT
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÄDET
Anmodning o m  samstemmende udtalelse fra  Rådet i henhold t i l  
EKSF-traktatens a r tik e l 54, s tk . 2 , med henblik på m edfinansiering  
af firm aet VEW-Harpen Kraftwerk Werne oHG's investerin g sp ro jekt  
vedrørende opførelse a f en sten ku lsfyret kraftvæ rkblok med en e ffe k t på 750 M W
KOM(85) 334 endelig udg.

Internt dokument
Meddelelse til Rådet
Vedr.:  Anmodning om samstemmende udtalelse fra Rådet i henhold til  
EKSF-traktatens artikel 54, stk. 2, med henblik på medfinan  
siering af firmaet VEW-Harpen Kraftwerk Werne oHG's investe  
ringsprojekt vedrørende opførelse af en stenkulsfyret kraft  
værkblok med en effekt på 750 MW.
Det ansøgte lån:  DM 100,0 mio. (ca. ECU 44,7 mio.)
Låntager:  VEW-Harpen Kraftwerk Werne oHG, Werne
Aktivitetsområde;  Produktion og,salg af elektricitet og
fjernvarme ved opførelse og drift af  
et stenkulsfyret kraftværk.
VEW-Harpen Kraftwerk Werne oHG (KWW),  der har hjemsted i Werne,  
blev oprettet den 1. juli 1983 med henblik på opførelse og drift  
af en stenkulsfyret kraftværkblok med en effekt på 750 MW, der  
på dette tidspunkt allerede var under opførelse i Werne.
Det er virksomhedens formål at producere og sælge elektricitet og  
fjernvarme.
Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG, Dortmund, VEW, del­
tager med 51% og Harpener AG, Dortmund, med 49% i selskabet som  
personligt hæftende selskabsdeltagere. Selskabernes indskud belø­
ber sig til DM 105 mio. (VEW) og DM 101 mio. (Harpen).
I første omgang forestod VEW projektering og opførelse af kraft­
vær kblokken; VEW er også eneindehaver af tilladelserne. KWW har  
i overensstemmelse med virksomhedens formål påtaget sig at færdig­
gøre og drive kraftværkblokken, idet VEW som hovedentreprenør har  
ansvaret for opførelsen.

- 2 -
Kraftværkanlæggene overdrages efter færdiggørelsen til KWW og af­
leveres. VEW vil overdrage de udstedte tilladelser til KWW. KWW  
1 forbindelse med oprettelse af selskabet af VEW købt grund­
arealet til kraftværksområdet.
VEW skal stå for selskabets ledelse og senere også for driften.  
VEW vil aftage den samlede elproduktion; der er indgået en leve­
ringsaftale mellem KWW og VEW, og i henhold til denne skal der  
leveres el i 20 år til priser, som i det mindste dækker omkost­
ningerne. Som brændstof skal der udelukkende anvendes indenlandsk  
stenkul.
Moderselskaberne  
1. VEW AG
VEW AG er det næststørste elektricitetsværk i Forbundsrepublik­
ken Tyskland. Aktiekapitalen, som i 1982 blev forhøjet fra DM  
600 mio. til DM 800 mio., indehaves af følgende aktionærer:
25% Energieverwaltungs GmbH, Düsseldorf
(der ejes af CONTIGAS AG og RWE AG (hver 30%), Deutsche  
Bank AG (25%) og ALLIANZ Lebensver sicherungs-AG (15%))
34% Kommunale Energie Beteiligungsgesellschaft mbH, Dort­
mund
(der ejes af forskellige kommunale offentligretlige  
instanser eller sammenslutninger (68%) og af Westdeutsche  
Landesbank (32%))
6% Stadtwerke Bochum
■  V
13% Andre kommunale offentligretlige instanser eller sam­
menslutninger
22% private minoritetsaktionærer
VEW's aktiviteter omfatter produktion og distribution af el,  
indkøb og salg af gas og fjernvarmeforsyning. Virksomheden for­
syner et område på ca. 13 200 km2 med 4,7 mio. indbyggere med  
el; området omfatter bl.a. størstedelen af Westfalen.
5432/84 da

- 3 -
Nøgletal for VEW AG
Omsætning (mio. DM) '
Overskud (mio. DM)
Udbytte (%)
ELFORSYNING
Egenproduktion (MW)
Andele i andre kraftværker (MW)  
Produktion i henhold til kontrakt  
Årlig maksimumsbelastning (MW)  
Salg af el (mio. kWh)
Antal kunder  
Ledningsnet (km)
GASFORSYNING
Salg af gas (mio. kWh)
Antal kunder  
Ledningnet (km)
FJERNVARMEFORSYNING
Salg af fjernvarme (mio. kWh)  
Antal kunder  
Ledningsnet (km)
Antal ansatte
HARPENER AG(MW)1981 1982 1983
4915 5314 5431
92 99 120
12 12 12
3392 3391 3391
453 453 453
)2771 2791 2783
5302 4941 4894
28757 2575226151
12143311 226145 1236413
72157 7299573716
27 929 
164 062 
6 631
1 735 
1 121 
100
7 00632 658 
173 468 
7 19133 306 
169 589 
7 34 2
1
160 6 
152 
1141
1
6 976701
203
117
7 058
HARPENER AG, der er et tidligere mineselskab, beskæftiger sig  
med energiforsyning* flod- og kanalskibsfart, administration  
og realisation af selskabets faste ejendomme samt administra­
tion af holdingselskaber.
Selskabet "Financière et Industrielle Gaz et Eaux, Paris",  
ejer gennem sit datterselskab BAUME Internationale B.V. i Rot­
terdam 51% af HARPENER AG's aktiekapital på DM 127,6 mio.; de  
øvrige aktier indehaves af spredte minoritetsaktionærer.
5432/84 da

Nøgletal for HARPENER AG
Omsætning (mio. DM)
Overskud (mio. DM)
Udbytte (%)
Salg af el (mio. kWh)
Grundarealer (ha)
- Bebyggede grunde  
heraf bebygget med:
Drifts- og erhvervsbygninger  
Beboelsesej endomme
- Ubebyggede grunde  
heraf til:
Industr i  
Boliger 
Landbrug  
Skovbrug
Antal ansatte  
heraf i:
Kraftwerk Harpen  
Flod- og kanalskibsfart  
Land- og skovbrug  
Administration
Projektbeskrivelse
Kraftværksenheden består hovedsagelig af
- bygninger (kedelhus med kulknusningsanlæg og anlæg til fremstil  
ling af damp, maskinhus med gas- og dampturbine, bygning med om  
stillingsanlæg)
- elektrofilter1981 1982 1983
225 218 226
28 24 24
17 18 19
1 134 1 101 1 125
330 267 242
67 64 66
263 203 176
1 613 1 60 2 1 57 0
113 112 112
54 53 51
838 831 800
608 606 607
374 376 345
103 101 102
163 161 135
9 9 9
99 10 5 99
- røggasafsvovlingsanlæg
- skorsten (højde 215 m)
- atmosfærisk vandkøletårn (højde 123 m, diameter ved fundamentet  
110 m, diameter ved tårnets åbning 70 m).
Kraftværket er forsynet med et gasturbineanlæg. I modsætning til  
traditionel dampfremstilling, som sker ved forbrænding af kulstøv  
under tilførsel af luft, erstattes i dette anlæg den nødvendige  
luft med iltholdigt forbrændingsgas fra en tilkoblet gasturbine.  
Denne fremgangsmåde udmærker sig ved en god virkningsgrad og en  
udmærket varmeøkonomi ved delvis udnyttelse af anlægget.
5432/84 da

- 5
Stenkullene bliver knust i kulmøller, der befinder sig i kedelhu­
set, og forbrændes derpå sammen med gasturbinegasserne i det kul­
støvfyrede dampanlæg. Den røggas der hermed udvikles, afgiver sin  
varme til kedlens varmeflader,  hvori vand opvarmes og fordamper  
under højt tryk, og dampen overophedes til en temperatur på 535°C,
Dampen driver ved hjælp af en dampturbine en tilkoblet elgenera­
tor. Den damp, der er ekspanderet i turbinen, ledes ind i en kon­
densator, hvor den afkøles med kølevand, indtil den igen konden­
seres til vand.
Støvpartikler i røggasserne, der er afkølet i dampen, fjernes i  
vidt omfang i elektrofiltre; røggasserne afsvovles for største­
delens vedkommende i røggasafsvovlingsanlæg og føres ud gennem  
skorstenen.
Tekniske data:
Elkapacitet (brutto)
Gasturbinens kapacitet  
Dampturbinens kapacitet
Den mængde naturgas, der forbrændes  
i gasturbinebrændkamrene
Den mængde stenkul, der anvendes  
til dampfremstilling
Produceret kedeldampmængde
Kedeldamptryk
Kedeldamptemperatur
v
Mængde kølevand gennem det  
atmosfæriske vandkøletårn750 MW 
103 MW 
647 MW
32,75 t/h
185 t/h 
1 800 t/h  
193 bar 
535 oc
47 000 m3/h
Byggeriet er påbegyndt: 1979  
Færdiggørelse: Efteråret 1984
Investeringsomkostninger: ca. DM 1 mia.
Vurdering
De europæiske Fællesskabers medlemsstater har sat sig som mål at  
gøre sig mere uafhængige af importen af olie. Denne nye udvikling  
i energipolitikken forudsætter, at der anvendes kul i større ud  
strækning og til flere forskellige formål.
Projektet letter direkte og x første række afsætningen af fælles  
skabskul (årligt forbrug på ca. 1 mio t) og bidrager til Fælles­
skabets energiforsyning uden anvendelse af kulbrinter. Det er  
derfor i overensstemmelse med målsætningerne i EKSF—traktatens  
art. 54, stk. 2, samt med Fællesskabets energipolitik.
5432/84 da

Konklusion
Af d$ nævnte grunde anbefales låneansøgningen, da investeringspro­
grammet direkte bidrager til at opnå de i EKSF- traktatens artikel  
5 4 , stk, 2 , opstillede mål. Kommissionen har i princippet beslut­
tet at yde det ansøgte lån. Kommissionen skal derfor i henhold  
til EKSF-traktatens artikel 5 4 , stk. 2 , anmode om Rådets samstem­
mende udtalelse med henblik på ydelse af et lån på DM 100,0 mio.  
(ca. ECU 44,7 mio.), eller modværdien af dette beløb i en  
anden valuta, til VEW-Harpen Kraftwerk Werne oHG, Werne.
5432/84 da