Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om første ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (KOM(95)0425 - C4-0433/95 - 95/ 0229(SYN)) (Samarbejdsprocedure - førstebehandling)



EF-Tidende nr. C 198 af 08/07/1996 s. 0182



A4-0103/96 Forslag til Raadets direktiv om foerste aendring af direktiv 90/394/EOEF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at vaere udsat for kraeftfremkaldende stoffer (KOM(95)0425 - C4-0433/95 - 95/0229(SYN)) Forslaget godkendt med foelgende aendringer: (AEndringsforslag 1) Betragtning 2a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> I Kommissionens forslag til Raadets afgoerelse om vedtagelse af et program omfattende ikke-lovgivningsmaessige foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden paa arbejdspladsen(1) naevnes det specielt, at arbejdet med at fastsaette graensevaerdier for eksponering paa arbejdspladsen skal fortsaettes; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> (1) EFT C 262 af 07.10.1995, s. 18. (AEndringsforslag 2) Betragtning 4 >Originaltekst> arbejdstagerne skal i alle arbejdssituationer vaere beskyttet med hensyn til praeparater, der indeholder et eller flere kraeftfremkaldende stoffer; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> arbejdstagerne skal i alle arbejdssituationer vaere beskyttet med hensyn til praeparater, der indeholder et eller flere kraeftfremkaldende stoffer, og kraeftfremkaldende sammensaetninger, der opstaar paa arbejdspladsen; (AEndringsforslag 3) Betragtning 8a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> for at sikre en fleksibel og vellykket aktion boer Kommissionen undersoege mulighederne for at forenkle fastsaettelsen af graensevaerdierne for kraeftfremkaldende stoffer, isaer for de stoffer, hvor der er tale om rent sundhedsmaessige graensevaerdier baseret paa videnskabelige data og paalidelig forskning; (AEndringsforslag 4) Betragtning 8b (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Kommissionen boer udarbejde en plan for, hvordan man hurtigst muligt fastsaetter de noedvendige graensevaerdier for alle stoffer, som er klassificeret som kraeftfremkaldende stoffer af klasse 1 og 2, jf. bilag VI i direktiv 67/548/EOEF; (AEndringsforslag 5) Betragtning 9 >Originaltekst> benzen er et kraeftfremkaldende stof, som er til stede i forbindelse med mange arbejdssituationer; mange arbejdstagere er derfor udsat for en potentiel sundhedsrisiko; paa grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger er det muligt at fastsaette en graensevaerdi, der indebaerer, at risikoen kan betragtes som minimal, saafremt benzen-eksponeringen er under denne graensevaerdi; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> benzen er et kraeftfremkaldende stof, som er til stede i forbindelse med mange arbejdssituationer; mange arbejdstagere er derfor udsat for en potentiel sundhedsrisiko; selv om benzen paa grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger klassificeres som et af de stoffer, for hvilke det ikke er muligt at fastsaette en graensevaerdi, hvorunder der ikke laengere findes nogen sundhedsrisiko, vil en nedsaettelse af benzen-eksponeringen alligevel mindske denne risiko; (AEndringsforslag 6) Betragtning 9a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> det er vigtigt at fastsaette biologiske graensevaerdier for kraeftfremkaldende stoffer for at anslaa absorptionsniveauet for andre kanaler end luftvejene; fordi biomonitering er en vigtig metode til vurdering af benzen- eksponering, boer Kommissionen hurtigst muligt foreslaa en biologisk graensevaerdi for benzen; (AEndringsforslag 7) Betragtning 9b (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> arsen og mange arsenforbindelser (arsentrioxid, arsenpentoxid, arsensyre og dens salte) er kraeftfremkaldende stoffer, som et stort antal arbejdstagere udsaettes for i talrige sektorer; fastsaettelse af graensevaerdier for disse stoffer og derigennem begraensning af eksponeringen vil nedsaette disse risici; arsen og mange arsenforbindelser boer tilfoejes paa Kommissionens prioritetsliste over stoffer, der skal vurderes videnskabeligt med henblik paa en hurtigst mulig fastsaettelse af graensevaerdier; (AEndringsforslag 8) Betragtning 10 >Originaltekst> overholdelse af minimumskravene til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed mod saerlige risici i forbindelse med kraeftfremkaldende stoffer sikrer ikke blot en beskyttelse af den enkelte arbejdstagers sundhed og sikkerhed, men medfoerer ligeledes et minimumsbeskyttelsesniveau for alle arbejdstagere i Faellesskabet, hvorved en eventuel konkurrenceforvridning undgaas; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> overholdelse af minimumskravene til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed mod saerlige risici i forbindelse med kraeftfremkaldende stoffer har ikke blot til formaal at sikre en beskyttelse af den enkelte arbejdstagers sundhed og sikkerhed, men ligeledes at medfoere et minimumsbeskyttelsesniveau for alle arbejdstagere i Faellesskabet, hvorved en eventuel konkurrenceforvridning undgaas; (AEndringsforslag 9) Betragtning 10a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> samtlige direktiver til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed paa arbejdspladsen og til bevarelse af borgernes sundhed samt det generelle miljoe boer afspejle én og samme globale vision for den sociooekonomiske udvikling i Den Europaeiske Union, og derfor boer de foranstaltninger, der traeffes med hensyn til benzen i kraft af dette direktiv, stemme overens med maal og bestemmelser i direktiv 94/63/EF om forebyggelse af emissioner fra flygtige organiske forbindelser (og dermed ogsaa af benzenemissioner) ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer (1); >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> (1) EFT L 365 af 31.12.1994, s. 24. (AEndringsforslag 10) Betragtning 10b (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> virksomheder, hvor der er kraeftfremkaldende stoffer paa arbejdspladsen, maa kunne dokumentere, at arbejdstagere, som haandterer disse stoffer eller udsaettes for dem, regelmaessigt oplyses om farerne ved at vaere udsat for disse stoffer; virksomhederne maa ogsaa kunne dokumentere, at de paagaeldende arbejdstagere regelmaessigt faar oplyst, hvordan de bedst beskytter sig mod saadanne stoffer; (AEndringsforslag 11) Betragtning 11 >Originaltekst> der boer fastsaettes bestemmelser for at sikre beskyttelse af de paagaeldende arbejdstageres sikkerhed og sundhed i de tilfaelde, hvor der findes undtagelsesbestemmelser for specifikke aktiviteter eller aktivitetssektorer, og hvor det kan vaere vanskeligt at naa den foreslaaede graensevaerdi for benzen inden den foreslaaede dato; >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Udgaar (AEndringsforslag 12) ARTIKEL 1, STK. 1 Artikel 2, litra b (direktiv 90/394/EOEF) >Originaltekst> b) «graensevaerdi»: medmindre andet er anfoert, koncentrationsgraensen for et «kraeftfremkaldende stof», maalt i den luft, som indaandes under arbejdet». >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> b) «graensevaerdi»: medmindre andet er anfoert, koncentrationsgraensen for et «kraeftfremkaldende stof» i en arbejdstagers indaandingszone inden for en passende referenceperiode. Indaandingszonen er det omraade, hvor arbejdstageren traekker vejret. Det er forbudt at overskride denne vaerdi. (AEndringsforslag 13) ARTIKEL 1, STK. 1 Artikel 2, litra ba (nyt) (direktiv 90/394/EOEF) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> ba) ved «den biologiske graensevaerdi» forstaas koncentrationsgraensen for en given agens i et givet biologisk miljoe, dens metabolit eller en effektindikator. Det er forbudt at overskride denne vaerdi. (AEndringsforslag 14) ARTIKEL 1, STK. 3 Artikel 16, stk. 3 (direktiv 90/394/EOEF) >Originaltekst> 3. I artikel 16 tilfoejes foelgende stk. 3: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Udgaar >Originaltekst> "3. I tilfaelde af fravigelser som fastsat i bilag III er medlemsstaterne forpligtet til at paase, at arbejdsgiverne foelger de procedurer og ivaerksaetter de foranstaltninger, der er noedvendige for at sikre en passende beskyttelse af de beroerte arbejdstageres sundhed og sikkerhed». (AEndringsforslag 15) ARTIKEL 1, STK. 5 Bilag III, del A Tabellens sidste kolonne (direktiv 90/394/EOEF) >Originaltekst> Afvigelser Graensevaerdien paa 3 ppm (9,75 mg/m3) er tilladt indtil 31. december 2000 for foelgende aktiviteter eller aktivitetssektorer: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Udgaar >Originaltekst> - bestemte steder i koksvaerker (hovedkoelere, benzen/sulfat-bygninger, anlaeg til oplagring og paafyldning af benzen) >Originaltekst> - rengoering og vedligeholdelse af tankanlaeg >Originaltekst> - lastning og losning af tankskibe og tankbiler >Originaltekst> - soetransport >Originaltekst> - autovaerksteder >Originaltekst> - tankstationer med personale, der varetager paafyldning (AEndringsforslag 16) ARTIKEL 1, STK. 5 Bilag III, del A, efter tabellen (nyt) (direktiv 90/394/EOEF) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Der fastlaegges en ensartet maaleprocedure for fastlaeggelse af graensevaerdien for benzenindholdet i luften. Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets direktiv om foerste aendring af direktiv 90/394/EOEF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at vaere udsat for kraeftfremkaldende stoffer (KOM(95)0425 - C4-0433/95 - 95/0229(SYN)) (Samarbejdsprocedure - foerstebehandling) Europa-Parlamentet, - der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(95)0425 - 95/0229(SYN) ((EFT C 317 af 28.11.1995, s. 16.)), - hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og artikel 118 A (C4- 0433/95), - der henviser til forretningsordenens artikel 58, - der henviser til betaenkning fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskaeftigelse og udtalelse fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0103/96), 1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag; 2. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst; 3. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst; 4. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad; 5. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.