ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)339
Vol.1981/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
0
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981 KOM(81)339 endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
–––■ Bruxelles,22.juni1981
OVERFØRSEL AFBEVILLINGER NR.18/81
(ikke-obligatorisker udgifter)
\
V;
K0M<81)339endeligudg.

DET ALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSSRET 1981
SEKTION III -KOMMISSIONEN
OVERFØRSEL AFBEVILLINGER NR.18/81
(Ikke-obligatoriske udgifter )
iECU
FRA KAPITEL 100 -FORMÅLSBESTEMTE RESERVER 10000000
TIL KAPITEL 28-TILSKUD TIL OPNSELSE AFBALANCE PS
DIVERSE BUDGETTER
Artikel 289 -Europaskoler
Bruxelles I
"LuxembourgKonto 2890
Konto 2891
Konto 2892 -
Konto 2893
Konto 2894
Konto 2895
Konto 2896
Konto 2897Mol
Varese
Karlsruhe
Bergen
Bruxelles II
Culham2380 900
1941 000
1108 800
'1309800
"847 500
671 200
1350 400
390 400
1000000010000000
Ihenhold tilfinansforordningens artikel 21,stk ..4,påtegnede finansinspektøren
den 15.6.1981 dette forslag foratattestere ,atbevillingerne vartil
stede . • ' ■' ■ •

BEGRUNDELSE
Iforbindelse medvedtagelsen afbudgettetfor1981nedsatteEuropa-Parlamentet
debevillingertilEuropaskolerne ,dereropførtunderartikel289"Tilskudtil
opnåelseafbalancepådiversebudgetter",medialt10000000ECUogblokere­
dedettebeløbunderkapitel100.Hervedtilsluttede Europa-Parlamentet sig
Revisionsrettens kravomiværksættelse afdelsenpålidelig ogeffektivordning
medinternkontrolvedEuropaskolerne ogdelsetbedreregnskabssystem .
Foranlediget herafafholdt.Europaskolernes øversteRådetekstraordinært møde
den30.januar1981ogvedtogatpålæggeensagkyndig denopgaveatbesøge
samtligeEuropaskoleriløbetafetår.
a)foratundersøgeregnskabsprocedurerne , -.
b)foratkontrollere,omdefinansielle ogadministrative bestemmelser anvendes
korrektogensartet.
Densagkyndige skalindenforrammerneafsitmandat:
a)'udarbejdeetreglementvedrørende regnskabsprocedurerne ,hvorideforsamt­
ligeEuropaskoler gældendereglerfor:
-gennemførelsen afbudgettet,.
-gennemførelse ogregistrering affinansielle transaktioner ,
-regnskabernes generelleudformning
erfastlagtidetaljer;
.b)idecember1981forelægge DetøversteRådenforeløbigrapportomsitarbejde;
c)vedudløbetafovennævnte periodeforelægge DetøversteRådenrapportomde
fejliforbindelse medanvendelsen afdegældendefinansielle ogadministrative
bestemmelser ,dererkonstateret pådeenkelteEuropaskoler ;
/
d)igivetfaldforeslåændringerifinansforordningen .
DensagkyndigevilfåadgangtilEuropaskolernes arkiverogvilpåhverskole
fådenbistand,somhanmåttebehøveforatkunneudføresineopgaver.
Densagkyndiges rapportvilgiveDetøversteRådetsamletoverblikover,hvilke
fejlEuropaskolerne harbegået,ogsættedetistandtilatvurderebetydningen
afdissefejl.PågrundlagafrapportenvilDetøversteRådtræffedenødvendige
foranstaltninger foratkorrigere defejl,somekspertenharpåpeget.

-2-
Densagkyndige-dererudsendtafenafmedlemsstaternes regeringer-indledte
sitarbejdeden1.april1981.Detvarsåledesfastsat,athanskullefremlægge
sinendeligerapportindenden31,marts1982.
'• .-V <
Europaskolernes øversteRådtogpåsitmødeden21./22*maj1981sagenoptil
fornyetgennemgang .Detvedtog,atdensagkyndiges rapportskulleforeligge
alleredeveddetnæstemødeidecember1981ogfremskødtidspunktet forfrem­
læggelsenafdentilden1.november1981.HervedvilleDetøverste-Rådmeget
tidligereendoprindelig antagetkunnetræffedenødvendigeforanstaltninger
foratkorrigere dekonstaterede fejl..
Deranmodesderforomoverførsel af10000000ECUfrakapitel100tilde
t
forskellige budgetposter ,såledesatbevillingernetildeenkelteskolerkan
forøgesafhængigtafdissesbehov.SomEuropaskolernes øversteRådharmeddelt
Kommissionen ,mådetunderstreges ,atskolernesdrifti2.halvår1981vanske­
liggøres,såfremtde10000000ECUikkeoverføresfrakapitel100.
Denbetænkning,somUdvalgetforBudgetkontrol (ordfører:Kellet-Bowman )eri
færdmedatudarbejde omdeforskellige aspekterafbudgetkontrollen vedrørende
Europaskolérne ,^ervedatværefærdig,såledesatdenkanfremlægges påParla­
mentetsplenarmøde (godkendelsen afbetænkningen eropførtpådagsordenen
fordetmøde,somUdvalgetforBudgetkontrol skalholdeden17.juni1981).
Ipkt.14ianmærkningerne titkapitel100erdetfastsat,at"10000000ECU
aftilskuddettilEuropaskolerne vilbliveoverførttildennebudgetpostefter
vedtagelseafdenbetænkning,UdvalgetforBudgetkontrol forelægger omforvalt­
ningenafbevillingerne underdenneartikel".Detbør.-således'væremuligti
denafbudgetmyndigheden fastsattetidsplanattagehensyntildetbehovfor
disponiblebevillinger,somEuropaskolernes øversteRådharpåpeget.

SITUATIONEN PR.9.JUNI1981
FORSftVIDTANGSRBEVILLINGERNE
UNDERKAPITEL100
ι
1.Samlettildeling
2.Overførtebevillinger
ZéBevillinger,hvisoverførsel er
underbehandlingBevillingertil
forpligtelserBevillingertil
betalinger
407079000
6986000
13480000369019000
6686000
%
8920000
4.Bevillinger,somendnuer
opførtunderkapitel100 386613000 353413000