ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2047
Vol.1973/0368

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)2047 endeligudg.
Bruxelles,den10«december1973
FORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE OMÆNDRINGAPAFGØRELSE!!AP
14.MAJ1973OMFASTLÆGGELSE AFET5-ÅRSPROGRAM FORDETEUROPÆISKE
ATOMENERGIFÆLLES SKABSFORSKNING OGUNDERVISNING INDENFORBIOLOGIOG
SUNDHEDSBESKYTTELSE
(forelagtRådetafKommissionen )
KQH(73)2047endeligudg.

-2- XH/368/73-DK
•INDLEDNIN G
Iforbindelse meddrøftelserneiRådetsinstanserafforslagettiletfler­
årigtforsknings-ogundervisningsprogram forDeteuropæiskeAtomenergifæl­
lesskab(EURATCM)påområdet"Biologi-Sundhedsbeskyttelse "erklæredeKom­
missionensrepræsentant ats"itilfældeafudvidelseafFællesskabet ,-vil­
lehaneinstitution forelæggeRådetdeforslagtilprogramtilpasning tsom
villevisesignødvendigepådetteområde"/?/ll56/71(ATO56)_7»
Rådetsafgørelseaf21.juni1971isomudgørendelafdengældendefælles­
skabsret,omfatteretfællesprogram"Strålebeskyttelse "på17>335millio­
nerREfor5årog97ansatte,ogetsupplerendeprogram(Tyskland,Ita­
lien,Nederlandene )"Anvendelseafkerneteknikken idenlandbrugsviden-
skabeligeogmedicinskeforskning"på5*610millionerREog10ansatte.
PågrundafFællesskabets udvidelseblevenændringafdenneafgørelseved­
tagetafRådetden14.maj1973,hvorvedloftetforudgiftsforpligtelserne
tildetfællesprogramblevforøgettil18.886millionerREogdetfordet
supplerende programblevladetuændret.Dadenyemedlemsstaters medvirken
erautomatisk,havdeKommissionen pådettetidspunktaleneforeslåettilpas *
ningafdetfællesprogram.Denhavdederimodmeddelt,atdenpåetpas­
sendetidspunktvilleforelæggeettilpasningsforslag tildetsupplerende
program,hvisforberedelsevillekrævelængeretid(KOM(72)1505'af8.
november1972).
Denyemedlemsstaters medvirkenidetsupplerende programerunderlagtbe­
tingelser,somerligmeddem,dergælderfordeSeks.Deneraltsåvalg­
friogvilafhængeafdeninteresse,somKommissionens forslagvilhave
fordisselandeogforFællesskabet .Forsåvidtangårdemedlemsstater i
detgamleFællesskabafseks,somikkedeltogidetsupplerende program,
opfordrerKommissionen demtilatbetragtedettetilpasningsforslag'scm
værendeennyundersøgelse afprogrammet"Anvendelser",derkunnelede
demtilatændrederestidligerestandpunkt. -

3 XII/3SC/73-BK
2.jdECtRJTTDELSE
Pagrund ,afkerneteknikkerE ogdenukleare metoders betydning fordenmedi­
cinske oglandbrugsvidenskabelige forskning ogafdeninteresse ,dererfor
udnyttelse pådette område afdetpotentiel ,somerskabt inden forPælles -
skabet ,besluttede tremedlemsstater ,Tyskland ,Italien ogNederlandene i
1971 atdeltage ietfemårigt forskningsprogram for "Anvendelser afkerne -
teknik idenlandbrugsvidenskabelige ogmedicinske forskning ".
Udvidelsen afFællesskabet ændrer hverken betydningen afeller interessen
-fordetemne ,mens
-denforøger mængden afigangværende forskning pådetnyeFællesskabs om­
råde ,
-deriudvider rækken afspecialiserede laboratorier ,someristand tilat
bidrage tilFællesskabets program ogdeltage ivirkeliggørelsen afdets
målsætning .
Kommissionen råder over talrige oplysninger omdearbejder ,somgennemføres
idenyemedlemsstater ,omdeforskningsemner og-områder ,dersærligt in­
teresserer dem,ogomdeforbindelser ,somdeallerode opretholder medvisse
institutioner inden fordeseks .Dereretklart behov foratorganisere det­
tesamarbejde medhenblik påatstyrke dets effektivitet ogatrette detmod
mål,hvis betydning eranerkendt afalle .
Detfølger afdisse betragtninger ,atdetsupplerende program »»Anvendelser "
mårettes til
-påenmåde ,dertillader engradvis integration afvisse kompetencer og
anlæg idenyemedlemsstater ,
-under sikring afenstørre koordinering afanstrengelserne ,særlig ved
samarbejdet mellem laboratorier ,
-viden ændring aframmeprogrammet ?menmedudvikling afvisse sektorer ,hvis
særlige betydning eranerkendt .

-4- XXI/368/73-DK
TEKNISKE ASPEKTER
3.1.Detprogram,derblevvedtagetafRådetden21.juni1971romfatteri
detvæsentligefølgendeforskningsemners
Fordenlandbrugsvidenskabelige .forskning?
-endeligudarbejdelse afradiogenetiske bekæmpelsesmetoder overfor
skadeligeinsekter,idensærligeegenskabafintegreretbekæmpelse,
-udarbejdelse ogudnyttelseafdyrkningsteknikken forplanteceller .
I
-visseaspekterafeksperimentel mutagenese,herunderdensanvendelse
tilforbedringafproteinegenskaberne ogtilinduktionaf*sygdoms-
resistens,såvelsomundersøgelse affænomeneriforbindelse med
uforenelighed ,
-visseaspektervedbestrålingafnæringsmidler , •
-undersøgelse afbevægelse,absorption,translokation ogophobning
afionerogmolekylerijordenogplanterne.
Fordenmedicinskeforskning;
-radioimmunologiske metodertilmålingafproteinogikke-protein-
bestanddeleafplasma,
-anvendelseafisotopermedkorthalveringstidtilanalyseafkoronar-
lcredsløbet samtnyre-oglungefunktion ogtildiagnoseafforhøjet
blodtryk,
-udviklingafenilcke-traumati3erende tekniktilanalyseafkardioki-
netikken,•- '
-medhenblikpårøntgenterapi medhurtigeneutronersBeregningog
målingafdenabsorberededosisogneutronspektrene ibiologisk
materiale.

-5- XIl/368/73-DK
Enmeredetaljeretplanfordetteprogram,somanførerdeforskellige
kontrakter,derudgørdet,er"beskrevetidetfølgende(bilagl)»
Defagligekontaktermeddenyemedlemsstaters institutioner og
laboratorier harvist,atdisseinstitutioners medvirkenvilkunne
"bidrageafgørendetilatuddjrbeogkompletteredearbejder,derfor
øjeblikketerigang.Someksempelkannævnesnogleforskningsemner ,
forhvilkeensådanmedvirkenudentvivlvilværeudbytterig.
Fordenlandbrugsvidenskabelige forskning
-dyrkningafplanteceller ,særligmetodologitilopnåelseafha-
ploider,induktionafembryoideristøvknapkulturer ,opnåelseaf
protoplaster ogderessomatiskefusion(bilag2),
-undersøgelse ogudnyttelseaffænomeneriforbindelse meduforene­
lighedogsærligsporofytsystemer,uforenelighedens genetiske
strukturogproduktionafartshybrider (bilag3)>
-undersøgelse afjordbundensfysiskeogkemiskeparametre,afion-
bevægelser,afvand,afherbiciderijorden,affaunaensogflo­
raensaktivitetijorden,afudviklingenafrodsystemer ,i.for­
bindelsemeddyrkningsteknikker ,sådansomdensåkaldte"dyrkning
udenjordbearbejdning "(bilag4)*
Fordenmedicinskeforskning
-»undersøgelse afforskelligefysiopatologiske problemerhosmenne­
skervedhjælpafkerneteknik,
-undersøgelse afradiobiologisko ogkliniskeaspektervedterapi
medhurtigeneutroner(bilag5)»
-dosimetriafhurtige .neutroner,somanvendesirontgenterapi,og
isammenligning afderesultater,dereropnåetideforskellige
centre(bilag6).
Denovennævntelisteoveremner,derkanuddybesvedmedvirkenfra
laboratorierilande,somendnuikkedeltager,erikkeudtømmende.

-6- XIl/368/73-DK
Deterf.ek3.således,atintegrationenifællesskabets programaf
deforsøgpåendeligudarbejdelse afradiogenetiske bekæmpelsesme-
toder,dergøresidisselande,udentvivlvilværetilgavnfor
alle.
ITØDV5NDIGE KEDLER
-Rådet3afgørelseaf14^maj1973bekræftedefordetsupplerende program
afgørelsenaf21.juni1971»somhertilafsatteen"bevillingpå5j610
millionerREfor5årog"bragtepersonaleloftet på10ansatte,hvilket
indtil1975sikrerkontinuiteten afdearbejder,derudføresiTyskland,
ItalienogNederlandene .
-Gennemgangafvidenskabelige problemersåvelidestater,derforøje­
blikketdeltageriprogrammet,somideandre,harførttildefinition
afvissesektorer,hvisuddybelsemåbetragtessombetydningsfuld ,så­
velsomdenødvendigemidlerhertil.
-Kommissionens gennemsnitlige deltagelsepr.årogpr.aktioner25.000
RE(x),undtagenikontrakterisektoren"lleutronterapi-Dosimetri",
hvordener12.000RE.
Denyeaktionerkanudføresoverenperiodepåår(1974-1975)såvel
t
idenyemedlemsstater somidegamlemedlemsstater «Desudenkanvisse
programmerkompletteres vedenudvidelseafdeaktiviteter,derallerede
erigangidegamledeltagendestater.Forøgelseafbevillingentil
programmetvillepådettegrundlagvære1,8millionerREfor2år,fuld­
stændigbestemttilca.27aktioner"Landbrug",sammenkoblet somledi
programmet,ogtilca.17aktioner"Medicin".
(x)DettetalerberegnetpågrundlagafKommissionens deltagelseikcn-
»traktgrupperne "Celledyrkning ","Radioentomologi ",iunderkontrakter
fraassociationen EURATOM-ITAL ogienkontraktmedorjkostningsdeling
"ITuklearmedicin".

7-xn/368/73-IIC
Enforeløbigopdelingafdisseaktionerkunnevarefølgende:
Landbrug Medicin
Nyemedlemsstater
Gamle,ikke-deltagendestater
Gamledeltagendestater'14
8
S8
4
5
-Dererikkeforeslaetnogenændringafdetgodkendtepersonale.
-Detteforslagaf"begrænsetstørrelseer"bestemttilatskabedeførste
forbindelser mellemlaboratorierne ideSeksogdemidenyemedlems­
stater,ogtilatudviklevisseaspekteridettidligerevedtagnepro­
gram,forhvilkelovenderesultaterretfærdiggør enforstærkning .

XIl/368/73-DK
FORSLAG TILRÅDETS AFGØRELSE OMÆNDRING AFAFGØRELSEtT AF14.HAJ 1973
OMFASTLÆGGELSE APET5-ÅRSPROGRAH FORDETEUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLES -
SKABS FORSKNING OGUNDER VISNIIIG INDEN FOR BIOLOGI OGSUNDHEDSBESKYTTELSE
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
tinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske Atomener­
gifællesskab ,særlig artikel 7t
under henvisning tilforslag fraKommissionen til etprogram ,hvortil Det
videnskabelige ogtekniske Udvalg erblevet hørt ,og
\idfrafølgende betragtningers
Detprogram ,derergenstand forRådets afgørelse af14.maj1973 omfast­
læggelse afet5-"år 3Program forDeteuropæiske Atomenergifællesskabs forsk­
ning ogundervisning inden forbiologi ogsundhedsbeskyttelse (l),bør
tilpasses ianledning afnyemedlemsstaters tiltrædelse afFællesskabet !
Kommissionens forslag udgør entilstrækkelig tilpasning ,som stjrrker Sæl-
lesskabet sbestående potentiel inden forforskning afkerneteknik ognu­
kleare metoder ,derkananvendes tilmedicinsk oglandbrugsvidenskabelig
forskningj udnyttelse afdette potentiel erafstor interesse pådette
område !
dette forslag sikrer denkontinuitet ,somforskning afbiologi.sk artkræ­
ver !
det erifælles interesse atændre afgørelsen af14*maj 1973 for atsikre
den effektive deltagelse aflaboratorierne idetudvidede Fællesskabs
medlemsstater iforskningsarbejdet 5
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
(1)EFTnr.L153af9.6.1973 ,S.15.

-2-m/368/73-TK
Artikel1
Detprogram,dererdefineretidetbilag,somernævntiartikel1i
afgørelsenaf14.maj1973,erstattesafpro^ammetibilagettildenne
afgørelse.
Artikel2
Artikel2iafgørelsenaf14.maj1973affattessåledes:
"Loftetfordeøkonomiskeforpligtelser ogdotpersonale,derernød­
vendigtforgennemførelsen afdetteprogram,fastsættestil18^806
millionerregningsenheder ogtil97ansatteforsektorenstrålingsbe­
skyttelseogtil7j210millionerregningsenheder ogtil10ansattefor
sektorenanvendelser,idetregningsenheden erfastsatifinansforord-
ningenomopstillingoggennemførelse afDeeuropæiskeFællesskabers
budgetogomdeanvisningsberettigedes ogregnskabsførernes ansvar".

XIl/368/73-I3C
BILAG
PROGRAM
"BIOLOGI-SUimHEDSBESKYITELSE "
Soki:or"Strålingsbcskyttel3 e"
Etbeløbpå18,886millionerREafsættestildetteprogrampunkt ,og
personaleloftet fastsættestil97ansatte.
Arbejdethartilformåleterhverveogfremmedenvidenskabelige ogtek­
niskeviden,derernødvendigforpådonenesideathestemneogajour­
føredetilladeligeniveauerforbestrålingafmenneskerogkontaminering
afomgivelserne,ogfogdenandensideatforbedremedlemslandenes prak­
tiskeorganisation afstrålingsbeskyttelsen .
Detteprogrampunkt forudsætter gennemførelsen afundersøgelser afradio­
aktivestoffersvandringimennesketogiomgivelserne ,afstrålingers
virkningpådetlevendestofsamtafmetoderoginstrumentering til.
dosismålinger .
Disseaktivitetervaretageshovedsageligt vedassooiationskontrakter eller
lignendeogforendelsvedkommendeaf"Biologi-gruppen ",someroprettet
vedanlæggetiIspra.
Sektor"Anvendelser "
a)Fastsættelseafprogrammet.
Etbeløbpå7»210millionerregningsenheder afsættestildettepro–
granpunkt,ogpersonaleloftet fastsættestil10ansatte.
Aktionenpådetteområdetilsigteratudviklekerr.eteknik ogatud­
nyttenuklearemetodermedhenblik "påderesanvendelseindenforden
landbrugsvidenskabelige ogmedicinskeforskning.
Arbejdetskaludforesindenforrammerneafassooiationskontrakter
ellerlignende.

rr1/368/73-ek
BILA G1
SUPPLERENDE PROGRAM "/JTVUJTDELSER "
Plan for sektoren "Anvendelse afkerneteknik iden 1andbrugsvi denskabe 1ige
forskning "
1.Kent raktgruppe"Rat?ioentomoloAl "
1.1 .Johannes Gutenberg-Universitat ,Mainz
Institut forgenetik (Prof .H.LAVEU )
Endelig indarbejdelse afgenetiske systemer (semisterilitet ,
kronosoraetranslokation )til "bekæmpelse afskadelige insekter .
1.2 .Bayrische Landesanstalt fürBodenkultur ,Pflanzenbau und
Pflanzenschutz ,München (Dr.A.HAISCH )
Bekæmpelse afkirsebærfluen ved anvendelse afletale dominanser
(masseopdræt ,artens økologi ,sterilisering ).
1.3.Institut forplantepatologi (IPO),Wageningen (Dr.J.TTCHELER )
Bekæmpelse afløgfluen efter fremgangsmåden ned sterd lehanner
ogtranslokationer (herunder frilandsforsøg ).
1.4 .Comitato Nazionale per l'Energia ìTucleare ,laboratorium for
anvendelser ilaMbruget ,LaCasaccia (Prof .A.BOZZIM )
Bekæmpelse afmiddelhavsfrugt fluen efter fremgangsmaden med
sterile hanner (herunder forforssg påøenProcida )
1,5 .Universitet Padua ,institut forlandbrugsentonologi (Prof .
S.ZANGHERl )
Endelig udarbejdelse afmetoder tilmasseopdræt afolivenfluen
ogandre skadelige insekter (bakteriel symbiose ,nærende om­
givelser ,populationsdynamik )
Anmærkninger a)Professor R.CAVALLORO (Kommissionens biologi -
gruppe iIspra undersøger isnævert samarbejde
meduniversitetet iPadua visse særlige aspekter
vedradiobiologi afolivenfluen ogmiddelhavs -
frugt fluen .

-2 xri/363/73-EK
BILAG1
"b)ITAL's(sepkt.3)projekter"Radioentomo­
logi"srsomlediprogrammetintegrereti
denovenanførtekontraktgruppe .
Kontrakrtgruppe "Celledyrkning "
2.1.Universitet Pisa
Institutforgenetik(Prof.F.D'AMATO)
Cytologioggenetikafplantevævogceller,dererdyrket
invitro(differentiering ogafdifferentiering ,produktionaf
protoplaster oghaploider).
2.2.ComitatoNazionaleperl'Energianucleare,laboratorrun for
anvendelserilandbruget,LaCasaccia(Prof.A.BOZZIBl)
Brugafcellerafhøjerestående planter,dererdyrketin
vitro,tilforskningafradiobiologi ogmuta,?enese,(problemermed
selvuforenelighed ,ændringerpådetmakromolekylære niveau,gene­
tiskeundersøgelser afisogenestammeraftobaksplanten).1
2.3.Gesellschaft fürStrahlen-undUmweltforschung,München
Afdelingforplantegenetik (Prof.H.GAUL)
Fremstillin ,?oganvendelseafhaploiderhosbyg,najsog
kartofler.
2.4.FreieUniversität Berlin
Institutforplantefysiologi (Prof.J.REIUERT)
Dyrkningogdifferentiering afcellerogplantevæv(fremstilling
afhaploider,protoplaster ogfusion).

-3- XIl/368/73-TK
ETLAG1
Association EURATOM-ITAL,Wageningen(Dr.I).DEZEEUW)
-Bevægelseafelementerogsubstanseri.jorden(ionsaamensætning ijord-
opløsningen.vandsbevægelse,phosphaters ogkviksolvsegenskaber,
"bindingafkvælstofogdenitrifikation ).
-Absorption,translokation ogophobningafelenenteri^planterne
(absorptionfrastærktfortyndedeoplosninger,absorptionskinetik ,
ionovergangimembranstrukturer ,lokaliseringivæv).
"".^'ltgøgenese,iiforenelighed(teknikmed"vildeknopper",genetiskog
"biokemiskundersøgelseafselvuforenelighed ).
-Konserveringafnæringsmidler vedbestråling (strålingsresistenshos
mikroorganismer ogsporer,bakteriersmetabolisme ,virkningerne af
strålingerogvarmepåenzymer).
-Genetiskbekæmpelseafskadeligeinsekter(radiogenetiske undersøgelser
afHylemiaantiqua,AdoxophyesaranaogTetranychusurticae).
Anmærkning ITAL-beskæftigersigligeledesmedendeligudarbejdelse
afmetodologioginstrumentering (detektionvedhjælp
afhalvledere,mikroautoradiografiske metoder,apparatur
tilundersøgelseafionabsorptionens kinetik).
Undorkontrakter fraaesociationen EURATOM-ITAL
4.1.GesellschaftfürStrahlen-undUmweltforsohung,München
Afdelingforplantegenetik (Prof.H.GAUL)
Produktionogselektionafbyg
-medlodretogvandretmeldugresistens ,
-medkvantitativ ogkvalitativforbedringafproteiner.

-4- XIl/3o8/73-DK
BILAG l
4.2 .Universitet Bonn
Institut forgenetik (Prof .G0TTSCI1AUC )
Fysiologisk "biokemisk genetik afPisum sativum
(mekanismer ^der "bestemmer proteinbalancen og-indholdet ifrøene ,)
4.3 .Katolske universitet iNijmegen
Laboratorium forbotanik (Prof .H.F. LINSKENS )
Uforenelighedens "biokemi ,griffler -pollen .
4.4 «Landbrugsvidenskabelig universitet ,Wageningen
Institut forplanteforbedring (Prof .J.SNEEP )
Sporofytisk uforenelighed ,induktion afsygdomsresi stens hos
hvede ogbyg .
4.5 »Comitato Nazionale per l'Energia Nucleare
Laboratorium foranvendelser ilandbruget ,LaCasaccia
(Prof .A.BOZZINl )
Genetiske ogbiokemiske undersøgelser afselvuforenelighed
(arbejdet udføres dels afITAL ogdels iLaCasaccia ),undersøgelse
afinducerede ogafspontane mutationer afsygdomsr esistenshos '
tomater oghoshård hvede .
4.6 .Universitet Bari
Institut forplanteforbedring (Prof .G.T. SCÆASCIA-MUGNOZZA )
Induktion afrésistensfcktorer ved handelssorter afærter .
MTRWI ftn -NT
4.7.Pors0gsinstitut forkorndyrkning .Rom (Prof. A.BIMCHl )
Kvalitativ forbedring afproteiner ,sarlig hos "mat"majs .
4.8 .Universitet Modena
Institut foralmindelig patologi (Prof ..E,CARAPOLl )
Ionabsorptxon og-desorption imitochondrier .

-5- XI1/368/73-£K
BILAG1
4.9.GesellschaftfürStrahlen-undUmweltforschung ,München
Institutforradiobotanik ,Hannover(Dr.W.KÜHN")
Bestemmelseafplantemasserimarken,detektionafjordtrsthed ,
"bestemmelseaffugtighedenityndejordlag.
4.10.Universitetet iStrasbourg
Laboratoriumforstrålebiofysik ogmetodologi (Br.R.IffiGKEMMAEIT)
Endeligudarbejdelse afiono^rafishe metodermedhøjvirknings­
gradoghøjresolutionoganvendelsepåautoradiografiske pro­
blemer.

XEI/3C8/73-DK
'...»
.? " BILAG1•1
Planforsektoren•'Anvendelseafkerneteknikimedicinskforskning
11''■ '11 1 ,■-■■|,|Ii
1.Universitet Ulm,afdelingfornuklearmedicin ,Ulm(Dr»W.E.ADAM)
Udviklingafenikke-traumatiserende tekniktilanalyseafkardio-
kinetikken .
2.Universitet Pisa,skolefornuklearmedicin ,Pisa(Prof.L.DONATO)
-Udviklingafradioimmunologiske metodertil"bestemmelseafprotein-
ogikke-proteiribestanddelene iplasma!
–Udviklingafanvendelsenafkortlivedeisotopermedhenblikpå
kvantitativ "bedømmelseaflungefunktionen ,koronarkredsløbet og
nyrefunktionen .
3.GesellschaftfürStrahlen-undUmweltforschung ,München
Institutforhcanatologiogafdelingforimmunologi(Dr.S.1KIERFELDER)
-Kontrolvedhjælpaf^"^"I-IgGafvedholdenhedaftolerancenoverfor
antilymfocyterglobulinhospatienter,derer"behandletmeddette
globulinj
-Kinetikogkliniskevirkningeraf"blodceller,dererisoleretmeden
IBM-oelleseparator ogopbevaretvedhjælpafkryobiolo_gp.ske|metoder;
-Reguleringaf^fnomaliervedhæmoglobinstofskiftet hosmennesker.
4.Kontraktmellemgruppen'TTeutrondosimetri medhenblikpåneutronterapi "
ogfølgendeorganers
-GesellschaftfürStrahlen-undUmweltforschung ,München
InstitutfürStrahlenschutz (Dr.BURGER)
-GesellschaftfürStrahlen-undUmweltforschung ,München
AbteilungfürBiophysikalische Strahlenforschung (Prof.POHLIT)
-M.R.O.HammersmithHospital,London(Dr.VONBERG,Dr.BEWLEY)
-THO.Radiobiologiske Institut,Rijswijk(Dr.BROERSS)
-International CommissionforRadiationUnitsandMeasurements
(IGFU).-6-

-7- XIl/368/73-DIC
BILAG1
Iforbindelse medneutronterapiens
-forberedelse oggennemførelse afetsammenligningsprogram påområdet
neutrondosimetri ogendeligudarbejdelse afmetodertilbestemmelse
afabsorberede doserogneutronspektre .

XIT/36S/73-DK
EIL-.02
DYPKlCTG APPI^TTECELI^R 00UDHTTIEISE HEFAF
Ifyrkninginvitroafplanteceller ,ogsærlighaploiaeceller,åbneren
rækkenyeperspektiver såvelpåplanetopdagelseafgrundlæggende gane-
tiskemekanismer sompåplanetudvælgelseafforbedredesorter.Menud­
nyttelseafdemuligheder,denneteknik "byder,afhængerafkendskabet
tilenrækkeparametre ,sombestemmerudviklingenafsekvensencelle-
vsv-plante,betingerfiloidiserirgsgraden og,vedatøveindflydelsepå
stabilitetsgraden ,fremkalderdifferentiering ogafdifferens:ering.
Petpronm«deriøjeblikketudforesityskeogitalienskslaboratorier ,
omfatterfølgendeforskningsemner-s
-fremstilling afhaploiderafstøvknapper ogafkailusafhaploidvæv,
-debiokemiske ogmolekylæreaspektervedcelledifferentiering invitro,
-undersøgelse påmakromolekylært niveauafændringer,dererfremkaldt
iforskelligeplantersvævveddyrkninginvitro,
-genetiskundersøgelse afisogenestammoroganvendelseafmutagene
behandlinger påmilcrosporerafisogenediploidostammer,
-anvendelseafcelledyrkningtilundersøgelse affænomenetselvuforene-
lighad,
-opnåelseafprotoplaster ogderessomatiskefusion.
Denfa^'rjrdskab,derbeståride_lande,somendnuikkedeltageridette
program,tilladerenuddybningafvisseafdeemner,deralleredeer
påbegyndtogensuppleringafheleprogrammetvednyesynspunkter .Der
kanhovedsagelig nævness

-2- xiï/36?/73-ri:
-detaljeretundersøgelseafdefysiologiske oggenetiske "betingelser,
somernødvendigefor"udløsningafandrogenese ogudviklingaf
eubroyoider,
-opnåelseafiiaploidervedartskrydsning,
-opnåelseog"benyttelseafisogene'stammer,
-opnåelseafprotoplaster ogsomatiskkrydsningudfrasomatiske
cellerogpollen-tetraider .
Koordinering afforskningenideeuropæiskelaboratorier ,somarbejder
meddisseemner,viltilladeskabelseafenselvstændig gruppe,somhar
tilstrækkelig betydningtilpåenafgørendemådeatkunneangribede
problemerogåbninger,somdyrkningafplanteceller frembyder.

XH/368/73-2K
BIL'lO3wmçr.v«iùri.l*L}T.-
UILOFJ®EITGHEDHQSH0J?K5ST^MDP3 PLOTSR
Uforenelighed (ogforenelighed )hosenplanteytrersigvedumuligheden
(ellermuligheden)afselvbestøvning ,Kontrolafdenneegenskabcgdens
indremekanismererafstorbetydningbådeforkendskabettilartens
genetiskestrukturogdenpraktiskeudnyttelse,somudvælgernekanfore­
tage.Induktionadeksperimentel vejafselvforenelighed erligeledes
nødvendighostalrigeallogamearterforudvælgelsen underhomozygote
betingelserafdedominerende ogrecessiveegenskaber,somerafinter­
esseforagronomen.Beherskelseogeventueltintroduktionafeg«nskc.ben
seivuforenelighed hosvissekultiveredearterudgørpådenandenside
væsentligebetingelserformasseproduktion afhybriderafførstegeneral-
tionmedhøjvakstkraft.
Pea-f'bs.iflePtderfor'øjeblikketcrigangsonlediFællesskabets program,
berørerbeggeuforenelighedens aspekter,grundlæggende ogpraktisk.
Analyseafuforenelighedens mokauismeskerveds'
-biokemiskemetodersundersøgelse afsynteseinvitroafS-protainer,
sukkersrolleiS-glucoproteiners specificitet ,analyseafdenstråle-
inducerede hcsmningafselvuforeneligheden ogdenkompetitivevirkning
hosdiploidellerdigenpollen,udarbejdelse afenbiokemiskmodelfor
se1vaforene1igheden;
-cytologiske metodersidentificering afdenkromosom,sombærerufor-
erelighedslokus Sogundersøgelse afdennukleolareorganisatorsrolle
vedselvuforeneiigdens optrådens
-fysiskemetodersundersøgelse afuforenelighedsrealctionens infrastruk­
turmedelektronmikroskop .

-2-m/363/73-Si:
LïL-iG3
Arbejdermedudnyttelseafuforeneligheden vedudvælgelseogmutågenese
omfatters . ■•-
-induktion;analyseogudnyttelseafselvuforeneligheden iallogcyne
stammer;
-produktion,analyse -ogudnyttelseafartshybrider mellemselvforenelige
stammer,"beslægtede -vildeselvuforenelige stammer;
-tidligdetektionafforskelligeS-genotyper medhenblikpåudvælgerens
anvendelsederafj
t-analysemeddetformålatforbedrevortkendskabogvoremetoderved
induceretmutageneseafmutationsspektretipositionSogeventuelt
endeligudarbejdelse afdefåmutagenebehandlinger ,somførertil
induktionafægtekonstruktivemutationer(dannelseafnyeS-alleler).
Idenyemedlemsstater gennemføresforskelligeforskningsarbejder ,som
fuldstændigkompletterer dem,dererskitseretovenfor.Betdrejersig
isæromfølgendeemners
-biokemiskogfysiologiskanalyseafselvuforeneligheden isporofytsy­
stemerogarbejdermedelektronmikroskopi
-produktionafselvuforenelige stammerhoskornsorter,dernormalter
selvforeneligej
-udforskningafnyealleleripositionShosstammer,dererunderkastet .
tvungenselvbestøvning ;
-benyttelseafsystemStilprodvJctionafhybrider,interspecifik
krydsningogudvælgelsetil-opnåelseafselvforenelige stammer.
Mangeafdeidenyemedlemsstater igangværende arbejderberørersporefyt-
ellerpolyfaktorsystemer ,medensFællesskabets programknyttersigvæ­
sentligttilgametofyt-ellermonofaktorarter.Komplementariteten eri
såhenseendefastslået.

Xïl/363/73-DK
BIL.'.f!A
OPIT^ITTG APrYRinmTaaTFfctrnKFR
Landbrugets ogdyrlrningsmetodernes udviklingvilivorelandemereog
nierevære"betingetafdenøkonomiskeplanlægningpåfællesskabsplan ^som
"bestræbersigpåatprojicereanliggender ogtendenserisamfundets,f
idagpåfremtiden.Elandtdissekan.begrænsningafarbejdskraften i
landbruget,bedrebevarelseafnaturligeressourcerogrationalisering
afderesudnyttelsedirektepåvirkefremtidensdyrkningsteknikker .Men
rationalisering afdisseogderestilpasningtilfremtidigetondanserer
kunuruligvedhjælpafdetbedstmuligekendskabtilvekse1virkningerne
mellembestanddelene idekunstigeøkosystemer ,somkulturerneivore
landeer.
Udenatfornægtebehovetforatdivérsifisere dyrkningsmetoderne som
funktionafderegionaleøkologiske,økonomiskeogsociologiskebetin­
gelsergiverdeindtilnuopnåederesultatervedhjælpafetkompleks
afteknikkerogmetoder,derfølgerdeøjeblikkelige tendenserogbeteg­
nessom"dyrkning -udenjordbearbejdning ",anledningtilbetydeliginter­
esse.Deforsøg,dertildatoergennemførtilandeneiFællesskabet og
andrestoder,harvist,atdetudenjordbearbejdning opnåedeudbytte
undervissebetingelser kajtsammenlignes meddet,dereropnåetmedtra­
ditionellemetoder,ogatderpålangsigtkanforventesenforbedring
afjordbundensstrukturogenbedreudnyttelseafdensvand-ognærings-
potentiel.I>etforekommerimidlertid endnunødvendigtatudføreenom­
fattendeforskningfornedtilstrækkelig nøjagtighedatdefineredeop­
timaleanvendelsesbetingelser fordyrkning"udenjordbearbejdning ".
Dehovedproblemer ,derskalundersøgesiforskelligejordbundstyper og
forskelligtklima,erfølgendes
-virkningenafdyrkningudenjordbearbejdning påjordensvigtigstefy­
siskeogkemiskeparametresstrukturogudviklingafkompaktheden ,
vandetsopførsel,udluftning,gødningsøkonomi ,isærkvælstof,organisk
materies

-2- x11/368/73-m
BTTnrr*XUJUA
-udviklingafrodsystemerunderbetingelsendyrkningudenjordbearbejd-
ning,opdelingafrodderiprofiler,fysiologiskaktivitet,forholdet
rødder-deleoverjorden-•udbytte,reaktioneroverforforskellige
belastninger ;
-mikrofloraensaktivitetogudviklingafbestandenafregnormej
-tilpasningafanvendelsenafherbicidertildebetingelser,derer
skabtveddyrkningudenjordbearbejdning !
-behandlinger ,derskalanvendesoverforplanterester|
-vekseldrift } (.
«•endeligudarbejdelse afteknikkeroginstrumenter ,somerbedreegnede
fordyrkningudenjordbearbejdning ,;
Denneforskningmågribesan.multidisciplinært undermedvirkenafjord­
bundsfysikere,agrikulturkemikere ,fysiologer,fytopatologer ,genetikere
ogagronomer .
Disseforskningsarbejders artplacererdempåforskelligtplan,mende
haralledensammemålsætning.Konstruktion afmodeller,somsupplererde
alleredebestående,skalsigtemodenbedreopfattelseafdekompleksevek­
selvirkninger 'mellemdeklimatiskeogedafiskebetingelser ogplanteud-
viklingen,Forsøgikontrollerede ,omgivelserogunderhalvkunstige betin­
gelserskalkvantifieredeparametre,sombestemmerforholdetklima-jord-
bund-planterj langfristede frilandsforsøg påvarieredeogrepræsentative
jordblindstyperskalsammenligneudviklingenafjordbunden,afplantepo-
pulationenogafudbyttetvedtraditionelle dyrkningsbetingelser ogved
dyrkningudenjordbearbejdning .
Deinstitutter ,somallerededeltager1Fsllerskrbets program«råderover
forskelligartede videnskabelige kompetencer ogtekniskemidler,someri
standtilatdeltageienforskningsindsats ,derhardeovenforbeskrevne
karakteristika .

-3 XXI/369/73-TK
EILAGA
Isamarbejde medandreinstitutterforeslårKommissionen atudvikleet
sammenhængende forskningsprogram
-dertilsigteratdefinereanvendelsesbetingelserne forteknikken
veddyrkningudenjordbearbejdning somsvarpåvissekravfraland-
brugsøkonomien afimorgen,
-derigangsatter avanceredeteknikkerogmetoderefterenmultidiscipli-
nærfremgangsmåde ,
-deridotvæsentlige "berørerplanlægning ogudførelseafforsøgtinder
kontrollerede "betingelser ogfrilandsforsøg underdemestforskellig­
artedejord"bunds-ogklimaforhold ,ogsomundersøgervirkningerne af
dyrkningudenjordbearbejdning pådefysiskeogkemiskejordbundsbe-
tingelser,påudviklingenafrodsystemer ogpåudbyttet.

XH/3fi8/73-DK
BILJiG5
:.«WOMC»
TFiRAPIISOHÜRTTG3IIöTJTRrril®
Ettiltagendeantalrøntgenterapeutiske enhederinteresserer sigforde
grundlæggende ogpraktiskeaspektervedanvendelsenafhurtigeneutroner
idenkliniskerøntgenterapi .I)eførsteresultaterklarlæggernyttenaf
dissebehandlinger .Hurtigefremskridtiudviklingenafderesmuligefor­
delerisikererimidlertidat"blive "bremsetafdetforøjeblikketringe
antaltilfælde,derburdebehandlesmeddenneterapeutik.Etsnævertsam­
arbejdemellemdeforskelligecentre,somanvenderden,erderforyderst
ønskeligt.Kommissionen foreslårsomfølgeherafatudvideaktionen
•'neutrondosimetri ogsammenligning "tilbestemmelseafgrundlæggende
radiobiologiske ogkliniskeaspektervedterapimedhurtigeneutroner.
Dereraftalteteuropæisksamarbejde ,derunderstøttes afECBTC
(europæiskforskningsorganisation forkræftbehandling ),somledistrå-
leterapien medhurtigeneutroner,foratdensmuligefordelekanvur­
deresindenforetpassendetidsrum,ogforatspildaftidogpengei
dedeltagendelandekanundgås.Idetteprojektdeltagertiforsknings­
centreidenkliniskeanvendelseafhurtigeneutroner.Kommissionen fore­
slårstøttetilfølgendeaspekter;
a)tilunderstøttelse afdegrundlæggende aspekteridetkliniskepro­
gramundersøgesakutteogsenevirkningerafbehandling medhurtige
neutronerpåforskelligebiologiskesystemer,
b)udvekslingafforskelligearterafbiologiskesystemer,ogsåtumorer,
derkananvendessombiolog5.skdosimetermedhenblikpåbestemmelse
afdekvalitative ogkvantitative forskellemellemdeanvendteneu-
tronstråler «
c)klassifiseringafmenneskeligetumorarter,deransesforegnedetil
stråleterapi medneutroner,

&)bestemr.Glsoafdobehandlingsplaner ?derskalanvendes,
e)kvantitativvurderingafreaktionerneinormaltvævogtumoreri~
patientert
f)snævertsanar'bejdøvednøjagtigt ,defineredekliniskeforsogmed
stråleterapi medhurtigeneutroner,
g)ietyderligereprojektfortsættesetsanunenligningsprogram fordosi-
metriafhurtigeneutronervoddeforskelligeinstitutter(bilag6).

XI1/353/73-DK
PT'j^G6
1F5UTR0FPOSTT'OvrniOGSAW^vlTiq^TTgSPP^ÆI
Maksimaltkend.skabtildefysiskebesLrålingsbetingelser orenvæsentlig
forudsætning forsammenligningen afkliniskeresultaterindenforstråle-
terapimedhurtigeneutroner.AfdennegrundstøtterKommissionen siden
1972programmet"Beutrondosinetri ogsaz^enligtiingsprograjn ".
Fireinstitutter (hvorafetbritisk)samarbejdersiden1972underen
gruppekontrakt omflereforskningsprojekter ogforberedergennemførelsen
afe\sammenligaingsprogr-am indenforFællesskabet pågrundlagsJTden
erfaring,dereropnåetvedenICRU-sanmenligning .
Konmissionen foreslars
-atøgeantalletaflaboratorier ,somdeltageriforskningsprojekterne !
-atfortsættenedatstøttedennuværendeICRU-sammenligning oget
begrænsetantaleuropæiskelaboratoriers medvirkenheri,
-atforfølgeforberedelsen afeneuropæisksammenligning ,someråben
foralleinteresserede institutter ifællesskabet .
Eeigangværende forskningsprojekter berererbestemmelsen' afdosena.fbio­
logiskeffektiveneutroner «Deomfatters
,-undersøgelse afdosinetrisko ogradiobiologiske problem.sr,
-beregningafdenabsorberededosisogafneutronenergispektrene idet
biologiskemateriale,
-anvendelseafdataogresultaterframikrodosinetri tilkontrologdefi­
nitionafbetingelserne forneutronbestråling ,
-anvendelseafforskelligeeksperimentelle teknikkerogforskellige
neutrondetektorer ,horundervissetyperafbiologiskedosimetre,til
neutronnålinger ,

-2- X7T/^,V•
TJ'ILAGr6
vaaus .-»qAoaJ^*Mi
-undersøgelse afdenrelative "biologiskevirkningsgrad afneutron-
bestråling, ■
-gennemgangafmulighederne forstandardisering af"bestrålings-ognåle-
teknikker, ,,, ■
-undersøgelse afdeneventuelle "betydningaftungeladedepartikler
forterapien.
ICEU-saranenligningen afneutrondosimetri udviklersigverdensomfattende
meddeltagelseafet"begrænsetantaleuropæiskeinstitutter,derarbejder
påområdetradiobiologi ogneutronterapi.Detteprojekterforøjeblik­
ketunderudførelsevodBrookhavenNationalLaboratory.
Sammenligning afdosimetriafhurtigeneutronervilindenforDeteuro­
pæiskeFællesskabiensenerefasebliveudførtefterenstørremålestok:
alleinteresserede instituttervilbliveopfordrettilatdeltageheri.
Institutforradiobiologi ,T2T0,ogInstitutfurStrahlenschutz ,GSF,er
parattilatstillederesaxilsgtilneutronbestråling (monoenergetiske (
neutronermedenenergimellem .100keVog15MeV)tilrådighedtilud­
førelseafdetteeuropæiskesammenligningsprojekt ,forhvissuccesden
erfaring,dereropnåetvedhjælpafdenførsteICRU-sammenligning ,er
uundværlig.
Formåletmeddetteprojekteratsammenligneresultaternefradeforskel­
ligelaboratorier ogforskningsgrupper ,somudførerneutrondosimetri med
ensartedeellerforskelligeteknikkerunderomstændigheder ,dernærmer
sigdem,dernormaltfindesirøntgenterapi ogradiobiologi .Dosimetri
afgamma-kontaminering villigeledesbliveforetaget.