I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 172 endelig udg. 
Bruxelles, den 30. april 1992 
Forslag t i I 
RAPETS FQRQRPNING (EØF) 
om fastsættelse for mejeriåret 1992/93 af den retningsgivende sats 
for fedtindholdet i standardiseret sødmælk, der indføres til 
Irland og Det Forenede Kongerige 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1411/71 (*), som ændret ved 
forordning (EØF) nr. 566/76 (^)t har medlemsstaterne, med virkning fra den 1. 
oktober 1976, for sødmælk til konsum, valgt enten muligheden med naturlig 
sødmælk, hvor fedtindholdet ikke er blevet ændret efter malkningen (Irland og Det 
Forenede Kongerige), eller muligheden med standardiseret sødmælk med et 
fedtindhold på mindst 3,5% (de andre medlemsstater undtagen Italien, som gør brug 
af den tilladelse, der omhandles i artikel 6, stk. 3, i samme forordning). 
Ifølge artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1411/71 må Irland og Det Forenede 
Kongerige dog tillade, at der på deres respektive område afsættes standardiseret 
sødmælk fra andre medlemsstater, såfremt denne mælks fedtindhold ikke ligger 
under en sats, der fastsættes for hvert mejeriår, og som svarer til det vejede 
gennemsnit af fedtindholdet i den sødmælk, som er fremstillet og markedsført i 
den pågældende medlemsstat i løbet af det foregående år (retningsgivende sats). 
Den 20. november 1991 fremlagde Kommissionen et forslag med henblik på at ændre 
ovennævnte ordning fra mejeriåret 1992/93 (3). £>a drøftelserne om dette forslag 
endnu ikke er afsluttet, står det klart, at det ikke vil være muligt at overholde 
nævnte ikrafttrædelsestidspunkt. 
Det er derfor nødvendigt at fastsætte retningsgivende satser for mejeriåret 
1992/93, således at den gældende ordning kan videreføres midlertidigt. 
Med hensyn til de foreslåede retningsgivende satser, så svarer de til de vejede 
gennemsnit, som de to lande har givet meddelelse om. 
Foranstaltningen i det foreliggende forslag har ingen finansielle virkninger. 
(1) EFT nr. L 148 af 3. 7.1971, s. 4. 
(2) EFT nr. L 67 af 15. 3.1976, s. 23. 
(3) EFT nr. C 320 af 11.12.1991, s. 9. 
3 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. /92 
af 
om fastsættelse for mejeriåret 1992/93 af den retningsgivende sats 
for fedtindholdet i standardiseret sødmælk, der indføres til 
Irland og Det Forenede Kongerige 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1411/71 af 29. juni 1971 om 
fastsættelse af supplerende regler for den fælles markedsordning for mælk og 
mejeriprodukter vedrørende konsummælk (1), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 222/88 (2), særlig artikel 3, stk. 6, litra b), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 3, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1411/71 anvender Irland 
og Det Forenede Kongerige på deres område muligheden med naturlig sødmælk, jf. 
artikel 3, stk. 1, litra b), andet led i samme forordning; 
Kommissionen har fremlagt et forslag med henblik på at ændre den i ovennævnte 
artikel 3 fastsatte ordning fra mejeriåret 1992/93 (3); det har imidlertid vist 
sig, at det ikke vil være >IIU!J.<J1, at overholde nævnte ikrafttrædelsestidspunkt; 
der må derfor, i overensstenmiel.se med stk. 6 og 7 i ovennævnte artikel, for 
mejeriårei" 1992/93 fastsættes en retningsgivende sats for det fedtindhold, som 
standardiseret sødmælk fra en anden medlemsstat skal indeholde for at kunne 
afsættes på de to ovennævnte medlemsstaters område; denne retningsgivende sats 
svarer til det vejede gennemsnit af fedtindholdet i den sødmælk, som er 
fremstillet og markedsført i importmedlemsstaten i løbet af det foregående år -
(1) EFT nr. L 148 af 3. 7.1971, s. 4. 
(2) EFT nr. L 28 af 1. 2.1988, s. 1. 
(3) EFT nr. L 320 af 11.12.1991, s. 9. 
i, 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For mejeriåret 1992/93 fastsættes den retningsgivende sats, der omhandles i 
artikel 3, stk. 6, litra b), i forordning (EØF) nr. 1411/71, således: 
3,50% for Irland 
4,00% for Det Forenede Kongerige. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes indtil den 31. december 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. / 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
vX 
r 
'TMfANSIERINGSOVERSIGTl 
DATO: 
iOGETPOST: Kapitel 20 BEVILLINGER: 5 625 mio. ECU 
iRANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for mejeriåret 1992/93 af den retningsgivende sats for 
fedtindholdet i standardiseret sødmælk, der indføres til Irland og Det Forenede Kongerige. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Artikel 3, stk. 6, litra b), i forordning (EØF) nr. 1411/71. 
4. FORMÅL: 
fastsættelse af den retningsgivende sats for fedtindholdet i sødmælk, der indføres til Irland og 
Det Forenede Kongerige fra andre medlemsstater. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
- (RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0, 
5.1. 1 OVERSLAG 
1. OVERSLAG UDGIFTER 
INDTÆGTER 12-MÅNEDERSPERIODE 
p.m. 
p.m. 
1994 INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (92) 
p.m. 
p.m. 
1 vvb FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (93) 
p.m. 
p.m. 
1996 1997 
5.2 BEREGNING; 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XXXXXX 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
XXXXXX 
BEMÆRKNINGER: 
Foranstaltningens virkninger på budgettet forventes at blive lig nul eller ganske ubetydelige. 

ISSN 0254-1459 
KOM(92)172 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer: CB-CO-92-187-DA-C 
ISBN 92-77-43670-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers OfficieEe Publikationer 
L-2985 Luxembourg