Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om eksport og import af farlige kemikalier(omarbejdet) /* KOM/2011/0245 endelig udg - COD 2011/0105 */





DA || EUROPA-KOMMISSIONEN Bruxelles, den 5.5.2011 KOM(2011) 245 endelig 2011/0105 (COD) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om eksport og import af farlige kemikalier (omarbejdet) (EØS-relevant tekst) (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. BAGGRUNDEN FOR FORSLAGET 1.1. Begrundelse og formål Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 689/2008 af 17. juni 2008 om eksport og import af farlige kemikalier[1] (herefter "forordningen") gennemfører Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke (PIC-proceduren) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel. Der er følgende grunde til at foreslå en omarbejdning af forordning (EF) nr. 689/2008: – I forordningen henvises der til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater, som er eller bliver afløst af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006[2]. Det er derfor nødvendigt at rette forordningen ind efter forordning (EF) nr. 1272/2008. – Det foreslås at støtte Kommissionen i det arbejde, den ifølge forordningen skal udføre som fælles udpeget myndighed, ved at inddrage Det Europæiske Kemikalieagentur (herefter "agenturet") i nogle af de administrative, tekniske og videnskabelige opgaver, anvendelsen af forordningen fører med sig. – På baggrund af forordning (EF) nr. 1272/2008 og erfaringerne med, hvordan procedurerne under forordning (EF) nr. 689/2008 fungerer, er det hensigtsmæssigt at foretage visse tekniske ændringer af de dispositive bestemmelser, bl.a. en præcisering af definitionerne af stof, blanding og artikel og krav om brug af reference-id-nummeret ved eksport, der ikke er omfattet af kravet om eksportanmeldelse. – På baggrund af erfaringerne med anvendelsen af proceduren for udtrykkeligt samtykke i forordning (EF) nr. 689/2008 er det hensigtsmæssigt at opstille yderligere betingelser for, at eksporten kan finde sted, selv om importlandet ikke har svaret, men uden at importlandenes beskyttelse derved forringes. – I betragtning af de ændringer, Lissabontraktaten har medført, er det nødvendigt at tydeliggøre bestemmelserne om EU's repræsentation udadtil og tilpasse bestemmelserne om udvalgsproceduren. Det bør navnlig præciseres, hvilke regler der er omfattet af gennemførelsesretsakter, og hvilke betingelser der gælder for vedtagelse af delegerede retsakter. 1.2. Generel baggrund Rotterdamkonventionen blev vedtaget i september 1998 og trådte i kraft den 24. februar 2004. Målet med Rotterdamkonventionen er at få parterne i den internationale samhandel med farlige kemikalier til i højere grad at tage medansvar og samarbejde og dermed beskytte menneskers sundhed og miljøet mod potentielle skadevirkninger og medvirke til en mere miljøforsvarlig anvendelse. Det opnås ved at lette udvekslingen af information om kemikaliernes egenskaber, etablere en national beslutningsproces for kemikalieimport og -eksport og formidle beslutningerne herfra til de øvrige parter. Forordning (EF) nr. 689/2008 gennemfører Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke (PIC-proceduren) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel. Forordningens bestemmelser er mere vidtgående end konventionens og giver importlandene bedre beskyttelse, da de gælder for alle lande - ikke kun dem, der er part i konventionen. Forordningen omfatter ikke kun kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i henhold til konventionen, men også kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner på EU-plan. Endelig sikrer forordningen, at alle kemikalier er korrekt emballeret og mærket ved eksport. 1.3. Gældende bestemmelser på området Som nævnt ovenfor er EU's regler for eksport og import af farlige stoffer fastsat i forordning (EF) nr. 689/2008, senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 196/2010[3]. Forordningens krav er betydeligt mere vidtgående end konventionens. De vigtigste forskelle er følgende: 1. Reglerne gælder for eksport til alle lande, uanset om de er part i konventionen eller ej. 2. Forordningen kræver en årlig eksportanmeldelse for et større udvalg af kemikalier. For at kunne afgøre, hvilke kemikalier der skal være omfattet af proceduren, er de to anvendelseskategorier i konventionen (pesticider og industrikemikalier) opdelt i to underkategorier hver (plantebeskyttelsesmidler og andre pesticider, herunder biocider, samt kemikalier til erhvervsmæssig anvendelse og kemikalier til privat anvendelse). Der skal endvidere indgives eksportanmeldelse uanset kemikaliets tilsigtede anvendelse, og uanset om denne anvendelse er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU eller ej. Derudover er kemikalier, som er underkastet den internationale PIC-procedure ("PIC-kemikalier"), og visse artikler, der indeholder sådanne kemikalier, også omfattet. 3. PIC-kemikalier og kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU inden for en af konventionens anvendelseskategorier, kan ikke eksporteres uden importlandenes udtrykkelige samtykke. 4. Visse artikler og kemikalier (f.eks. kemikalier, der også er omfattet af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte) må ikke eksporteres. 5. Alle farlige kemikalier, der eksporteres til tredjelande, skal opfylde de samme mærknings- og emballeringskrav som i EU, medmindre de pågældende tredjelande stiller andre krav. 1.4. Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål Forslaget er helt i tråd med de eksisterende politikker og mål om beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet på globalt plan. 2. RESULTATER AF HØRINGEN AF DE INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSE 2.1. Høring af interesserede parter Høringsmetoder, hovedmålgrupper og generel baggrund Som følge af en omarbejdnings karakter, nemlig at der kun foretages mindre tekniske ændringer af de dispositive bestemmelser, er en formel høring af de interesserede parter skønnet unødvendig. De relevante parter er blevet underrettet om de påtænkte ændringer i forbindelse med møderne for udpegede nationale myndigheder under forordning (EF) nr. 689/2008. Flere interesserede parter, bl.a. erhvervslivet, NGO'er og medlemsstaterne, har deltaget og haft lejlighed til at udtale sig og fremsætte bemærkninger. Sammendrag af svarene og af, hvordan der er taget hensyn til dem Alle medlemsstaterne og andre interesserede parter, der har deltaget i møderne for udpegede nationale myndigheder under forordning (EF) nr. 689/2008, har støttet den foreslåede ændring, som overfører nogle opgaver til agenturet. 2.2. Ekspertbistand Da der ikke foreslås nogen substansændringer ved denne lejlighed, er det skønnet unødvendigt at søge ekspertbistand. 2.3. Konsekvensanalyse Forordningens nuværende regler fungerer generelt godt, og det er kun nødvendigt at foretage mindre tekniske ændringer for at lette anvendelsen. De vigtigste ændringer består i at tilpasse forordningen til Lissabontraktaten og den generelle kemikalielovgivning og at inddrage agenturet i de opgaver, forordningen indebærer. Da revisionens generelle virkninger ventes at blive begrænsede, er en konsekvensanalyse ikke anset for absolut nødvendig. Ændringernes vigtigste virkninger kan sammenfattes således: – De foreslåede ændringer vil give større klarhed, gennemsigtighed og retssikkerhed til fordel for alle parter, der har at gøre med anvendelsen af forordningen. – Forslaget vil ikke lægge yderligere administrative byrder på hverken eksportørerne eller de kompetente myndigheder, der skal anvende forordningen. Tværtimod vil de foreslåede ændringer mindske den adminstrative byrde i forbindelse med eksport, der er undtaget fra kravet om eksportanmeldelse. – Nogle opgaver overgår fra Kommissionen til Det Europæiske Kemikalieagentur, hvilket skulle mindske de samlede omkostninger og øge den videnskabelige viden, der er til rådighed for anvendelsen af forordningen. – Det aktuelle høje beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet opretholdes. 3. FORSLAGETS RETLIGE ASPEKTER 3.1. Resumé af forslaget Den nye forordning, der bliver foreslået, bevarer stort set alle de bestemmelser, der findes i den gældende forordning, også dem, der er mere vidtgående end konventionens krav. Dog skønnes visse tekniske ændringer nødvendige for at gøre forordningen tydeligere og få den til at fungere bedre. De vigtigste ændringer er følgende: – Ændring og tydeliggørelse af nogle af definitionerne (artikel 3) Definitionerne ændres, så de kommer i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008. Udtrykket "præparat" er erstattet af udtrykket "blanding" for at afspejle ændringer i den generelle kemikalielovgivning, og der er tilføjet en definition af "stof". – Ændringer i den såkaldte "udtrykkeligt samtykke"-procedure (artikel 14, stk. 7). I ca. 30 % af tilfældene til dato er det trods de anstrengelser, de udpegede nationale myndigheder i de eksporterende medlemsstater og Kommissionen har udfoldet, ikke lykkedes at få noget svar fra importlandet, undertiden selv efter mange måneder eller endda år. I så fald kan eksporten ikke finde sted, selv om stofferne ofte ikke er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i importlandene. Det nuværende system skaber således vanskeligheder for eksportører og udpegede nationale myndigheder i eksportlandet, uden at beskyttelsen af importlandene af den grund bliver bedre. Situationen er særlig problematisk for stoffer, der er opført i del 2 i bilag I (kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU inden for en af konventionens anvendelseskategorier og dermed skal PIC-anmeldes, men som endnu ikker er PIC-kemikalier), fordi myndighederne i importlandene ikke altid kender EU-procedurerne eller ikke altid har beføjelser til eller mulighed for at reagere. På den baggrund synes det hensigtsmæssigt at åbne visse begrænsede muligheder for at gennemføre eksporten midlertidigt, samtidig med at der stadig gøres forsøg på at opnå udtrykkeligt samtykke. Det foreslås at tillade gennemførelse af eksporten, hvis det trods ihærdige bestræbelser fra eksportlandets udpegede nationale myndigheder, agenturet og Kommissionen ikke er lykkedes at få noget svar fra importlandet inden for to måneder, forudsat at der fra officiel kilde foreligger dokumentation for, at kemikaliet er importeret eller anvendt inden for de foregående fem år, uden at der er foretaget nogen reguleringsindgreb. Dokumentation, der viser, at kemikaliet er importeret i landet, betragtes som tilstrækkeligt udtryk for samtykke til, at der kan gennemføres midlertidig eksport i tolv måneder, så længe der ikke er modtaget svar. Dette er foreneligt med den såkaldte "status quo"-bestemmelse i konventionens artikel 11, stk. 2, men mere restriktivt. Desuden bliver importlicenser hyppigt udstedt for et bestemt produkt eller til en bestemt leverandør eller importør, hvorved mulighederne for at gennemføre eksporten begrænses tilsvarende. – Inddragelse af Det Europæiske Kemikalieagentur (artikel 6 og 24) Grunden til, at agenturet inddrages i anvendelsen af denne forordning, er, at dets ekspertise og erfaring inden for implementering af den generelle kemikalielovgivning og internationale aftaler om kemikalier, især forvaltning af den europæiske database for eksport og import af farlige kemikalier og lignende administrative opgaver, anses for særlig værdifuld. – Tilpasning af bestemmelser, der vedrører EU's repræsentation udadtil, og af udvalgsprocedurerne til Lissabontraktaten (artikel 5 og 26-29) Bestemmelserne om EU's repræsentation udadtil er rettet ind efter Lissabontraktaten. De bestemmelser, der giver Europa-Kommissionen visse beføjelser, er også revideret, så de afspejler, at Lissabontraktaten er trådt i kraft. 3.2. Retsgrundlag I overensstemmelse med Domstolens dom i sag C-178/03 (Kommissionen mod Europa-Parlamentet og Rådet) [4] bygger den foreslåede forordning på traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, artikel 192, stk. 1, (miljøbeskyttelse) og artikel 207 (den fælles handelspolitik). 3.3. Nærhedsprincippet Nærhedsprincippet finder anvendelser, for så vidt som forslaget ikke henhører under EU's enekompetence. Forslaget er i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet, da dets mål ikke kan nås af medlemsstaterne, fordi en harmoniseret fremgangsmåde er en forudsætning for, at EU som deltager i konventionen kan indfri sine internationale forpligtelser. 3.4. Proportionalitetsprincippet Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da det ikke går videre end, hvad der er nødvendigt for at nå målene. Det indeholder kun ændringer, hvor forordningens korrekte funktion gør dem nødvendige og hensigtsmæssige, og hvor de er påkrævet som følge af ændringer i anden lovgivning. Endvidere tilstræber forslaget at reducere den administrative byrde uden at sætte beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet på spil. 3.5. Reguleringsmiddel Da den gældende lovgivning, der skal erstattes, er en forordning, er det det mest egnede reguleringsmiddel. 4. BUDGETMÆSSIGE KONSEKVENSER Forslaget ventes ikke at få større budgetmæssige konsekvenser, da der ikke er kommet nye opgaver til i sammenligning med forordning (EF) nr. 689/2008. Overførslen af nogle opgaver fra Kommissionen til Det Europæiske Kemikalieagentur ventes at medføre, at de samlede anvendelsesomkostninger bliver mindre. Muligvis kan der på baggrund af potentialet for synergivirkninger med andre af agenturets opgaver opnås yderligere besparelser på længere sigt. De opgaver, Det Europæiske Kemikalieagentur skal udføre, vil blive finansieret ved et tilskud fra EU's budget. 5. FAKULTATIVE ELEMENTER 5.1. Fornyet gennemgang/revision/udløbsklausul Forslaget rummer en revisionsklausul, som kun omhandler muligheden af at opkræve gebyr for agenturets ydelser. Dog er Kommissionen forpligtet til regelmæssigt at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af forordningen. 5.2. Omarbejdning Forslaget indebærer omarbejdning. ê 689/2008 (tilpasset) ð nyt 2011/0105 (COD) EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EUEF) Nr. 689/2008 af 17. juni 2008 om eksport og import af farlige kemikalier ð (EØS-relevant tekst) ï EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Ö Den Europæiske Unions funktionsmåde Õ oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig Ö artikel 192, stk. 1, og artikel 207, Õ artikel 133 og artikel 175, stk. 1 under henvisning til forslag fra Ö Europa-Kommissionen Õ Kommissionen, Öefter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter, Õ under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg[5], Öunder henvisning til udtalelse fra Õ efter høring af Regionsudvalget, efter Ö den almindelige lovgivningsprocedure Õ proceduren i traktatens artikel 251[6], og ud fra følgende betragtninger: ò nyt (1) Der skal foretages en række væsentlige ændringer af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 689/2008 af 17. juni 2008 om eksport og import af farlige kemikalier[7]. Forordning (EF) nr. 689/2008 bør af klarhedshensyn omarbejdes. ê 689/2008 betragtning (1) (21) Europa-Parlamentets og Rådets Forordning (EF) nr. 689/2008 304/2003 af 28. januar 2003 om eksport og import af farlige kemikalier[8] gennemførte gennemfører Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel[9], i det følgende benævnt "konventionen", som trådte i kraft den 24. februar 2004, og afløser Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003 af 28. januar 2003 om eksport og import af farlige kemikalier[10] afløste Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 af 23. juli 1992 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier[11]. ê 689/2008 betragtning (2) (2) De Europæiske Fællesskabers Domstol annullerede i dom af 10. januar 2006 i sag C-178/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union[12], forordning (EF) nr. 304/2003, da den kun var baseret på traktatens artikel 175, stk. 1, og fastslog, at både artikel 133 og artikel 175, stk. 1, var det korrekte retsgrundlag. Domstolen fastslog dog også, at forordningens retsvirkninger skulle opretholdes, indtil der under anvendelse af de korrekte hjemmelsbestemmelser og inden for en rimelig frist kunne vedtages en ny forordning. Det betyder, at forpligtelser, der allerede er opfyldt i medfør af forordning (EF) nr. 304/2003, ikke behøver at indfries på ny. ò nyt (3) Af hensyn til klarheden og sammenhængen med anden relevant EU-lovgivning bør enkelte definitioner indføjes eller tydeliggøres, og terminologien bør rettes ind efter den, der anvendes i dels Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF[13], dels Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006[14]. ê 689/2008 betragtning (3) (3) Kommissionen har i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 304/2003 sendt Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvordan forordning (EF) nr. 304/2003 har fungeret fra 2003 til 2005. Procedurerne har i det store og hele fungeret godt. Dog påpeges det i rapporten, at der synes at være behov for en række tekniske ændringer. Det forekommer hensigtsmæssigt at indarbejde disse aspekter i nærværende forordning. ê 689/2008 betragtning (4) (tilpasset) ð nyt (4) Konventionen giver parterne ret til at træffe strengere foranstaltninger til beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet end fastsat i konventionen, forudsat at de pågældende foranstaltninger er forenelige med konventionens bestemmelser og i overensstemmelse med international ret. For ikke at ð sikre en bedre ï svække den beskyttelse Ö af Õ , som forordning (EØF) nr. 2455/92 yder miljøet og befolkningen i importlandene, er det nødvendigt og hensigtsmæssigt at gå videre end konventionens bestemmelser i visse henseender. ê 689/2008 betragtning (5) (5) For så vidt angår EU's Fællesskabets deltagelse i konventionen er det vigtigt, at kun ét kontaktorgan varetager EU's Fællesskabets forbindelser med sekretariatet og andre parter i konventionen såvel som med tredjelande, der ikke er parter. Dette kontaktorgan bør være Kommissionen. ò nyt (6) Der er behov for at sikre effektiv koordinering og forvaltning af forordningens tekniske og administrative aspekter på EU-niveau. Det Europæiske Kemikalieagentur ("agenturet"), som er oprettet ved forordning (EF) nr. 1907/2006, har kompetencen til og erfaringen med at gennemføre EU's kemikalielovgivning og internationale aftaler om kemikalier. Agenturet bør derfor udføre de opgaver, der har at gøre med de administrative, tekniske og videnskabelige aspekter af implementeringen af denne forordning samt informationsudveksling. Derudover bør agenturet bistå Kommissionen med at indfri EU's internationale forpligtelser i henhold til konventionen. ê 689/2008 betragtning (12) (tilpasset) ð nyt (7) ðDa nogle af Kommissionens opgaver bør overføres til agenturet, bør agenturet varetage den videre udvikling og vedligeholdelsen af den europæiske database for eksport og import af farlige kemikalier, som oprindelig er ï Den database, der er oprettet af Kommissionen., er et vigtigt redskab, der bør understøtte anvendelsen af denne forordning og overvågningen heraf. ê 689/2008 betragtning (6) (tilpasset) (86) Eksport af farlige kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU Fællesskabet, bør fortsat være omfattet af en fælles eksportanmeldelsesprocedure. Farlige kemikalier, i ublandet form eller i Ö blandinger Õ præparater eller i artikler, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU Fællesskabet til brug som plantebeskyttelsesmidler, som andre former for pesticider eller som industrikemikalier til erhvervsmæssig eller privat anvendelse, bør følgelig være omfattet af samme eksportanmeldelsesregler som dem, der gælder for kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner inden for den ene af eller begge konventionens anvendelseskategorier, dvs. som pesticider eller industrikemikalier. Endvidere bør de samme regler også gælde for kemikalier, der er omfattet af den internationale PIC-procedure (PIC — forudgående informeret samtykke). Eksportanmeldelsesproceduren bør anvendes ved eksport fra EU Fællesskabet til alle tredjelande, uanset om de er parter i konventionen, og uden hensyn til, om de anvender dens procedurer. Medlemsstaterne bør have adgang til at opkræve administrative gebyrer med henblik på dækning af deres omkostninger til gennemførelse af proceduren. ê 689/2008 betragtning (7) (97) Eksportører og importører bør forpligtes til at give oplysning om de mængder af kemikalier i international handel, som er omfattet af denne forordning, således at virkningen og effektiviteten af forordningens foranstaltninger kan overvåges og vurderes. ê 689/2008 betragtning (8) (108) Kommissionen bør forelægge konventionens sekretariat EU's Fællesskabets og medlemsstaternes definitive reguleringsindgreb, hvorved kemikalier forbydes eller underkastes strenge restriktioner, med henblik på kemikaliernes inddragelse i den internationale PIC-procedure, i de tilfælde, hvor konventionens kriterier i denne henseende er opfyldt. Yderligere oplysninger bør om nødvendigt søges tilvejebragt til støtte for sådanne anmeldelser. ê 689/2008 betragtning (9) (119) I de tilfælde, hvor EU's Fællesskabets eller medlemsstaternes definitive reguleringsindgreb ikke skal anmeldes, fordi de ikke opfylder kriterierne, bør der af hensyn til informationsudvekslingen alligevel gives oplysning om foranstaltningerne til konventionens sekretariat og konventionens øvrige parter. ê 689/2008 betragtning (10) (1210) Det er også nødvendigt at sikre, at EU Fællesskabet træffer beslutninger med hensyn til import i EU Fællesskabet af kemikalier, som er omfattet af den internationale PIC-procedure. Disse beslutninger bør hvile på den gældende EU-lovgivning fællesskabslovgivning og tage hensyn til forbud eller strenge restriktioner i medlemsstaterne. Der bør efter behov udarbejdes forslag til ændring af EU-lovgivningen fællesskabslovgivningen. ê 689/2008 betragtning (11) (1311) Der er behov for foranstaltninger til at sikre, at medlemsstaterne og eksportørerne har kendskab til importlandenes beslutninger vedrørende kemikalier, der er omfattet af den internationale PIC-procedure, og at eksportørerne overholder disse beslutninger. For at undgå uønsket eksport bør endvidere intet kemikalie, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU Fællesskabet, og som opfylder konventionens kriterier eller er omfattet af den internationale PIC-procedure, eksporteres, medmindre der er anmodet om og modtaget udtrykkeligt samtykke fra importlandet, uanset om det pågældende importland er part i konventionen. Denne pligt bør dog, hvis særlige forudsætninger er opfyldt, kunne fraviges ved eksport af visse kemikalier til lande, der er medlemmer af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD). Der er desuden behov for en procedure til brug i tilfælde, hvor det trods ihærdige bestræbelser ikke er lykkedes at få svar fra importlandet, således at eksport af visse kemikalier kan fortsætte midlertidigt på nærmere angivne betingelser. Der bør ligeledes indføres regelmæssig revurdering af alle sådanne tilfælde og tilfælde, hvor der er givet udtrykkeligt samtykke. ê 689/2008 betragtning (13) (1413) Det er også væsentligt, at alle eksporterede kemikalier har en passende holdbarhedsperiode, så de kan anvendes effektivt og sikkert. Navnlig hvad angår pesticider, og især pesticider, der eksporteres til udviklingslande, er det afgørende, at der oplyses om hensigtsmæssige lagerbetingelser, og at der anvendes passende emballager og beholderstørrelser, så der ikke opstår lagre af forældede produkter. ê 689/2008 betragtning (14) (1514) Artikler, som indeholder kemikalier, er ikke omfattet af konventionen. Det forekommer dog hensigtsmæssigt også at lade eksportanmeldelsesreglerne gælde for artikler indeholdende kemikalier, som vil kunne frigives på visse betingelser vedrørende anvendelse eller bortskaffelse, og som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU Fællesskabet inden for en eller flere af de i konventionen fastlagte anvendelseskategorier, eller som er omfattet af den internationale PIC-procedure. Derudover bør visse kemikalier og artikler indeholdende specifikke kemikalier, som ikke er omfattet af konventionen, men som giver anledning til særlige betænkeligheder, slet ikke eksporteres. ê 689/2008 betragtning (15) (1615) I overensstemmelse med konventionen bør de parter i konventionen, som anmoder herom, oplyses om transitforsendelser af kemikalier, der er omfattet af den internationale PIC-procedure. ê 689/2008 betragtning (16) ð nyt ð ny (1716) EU's Fællesskabets bestemmelser om emballage, mærkning og andre sikkerhedsmæssige oplysninger bør finde anvendelse på alle farlige stoffer, når de er bestemt til eksport til parter og andre lande, medmindre disse bestemmelser er i strid med særlige krav i disse lande, under hensyntagen til de gældende internationale standarder. ð For at sikre de fulde virkninger af forordningen bør de nævnte bestemmelser også gælde for kemikalier, som er undergivet toldtilsyn med henblik på reeksport. Da der ved forordning (EF) nr. 1272/2008 er fastsat nye bestemmelser om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger, bør der også henvises til den forordning. ï ê 689/2008 betragtning (17) (tilpasset) ð nyt (1817) For at sikre effektiv kontrol og håndhævelse af bestemmelserne bør medlemsstaterne udpege myndigheder såsom toldmyndighederne til at være ansvarlige for kontrollen af import og eksport af de kemikalier, som er omfattet af denne forordning. Kommissionen og medlemsstaterne spiller en central rolle og bør optræde målrettet og koordineret. Medlemsstaterne bør indføre passende sanktioner for overtrædelser. (19) For at lette toldkontrollen og mindske både eksportørernes og myndighedernes administrative byrde bør der til brug i eksportanmeldelser oprettes et system af koder for bekræftelse af, at reglerne er fulgt. ðKoderne bør også benyttes til kemikalier, der eksporteres i forsknings- eller analyseøjemed i mængder, som ikke ventes at påvirke menneskers sundhed eller miljøet og i hvert fald ikke overstiger 10 kg årligt. ï For at give parterne mulighed for at vænne sig til systemet, inden det bliver obligatorisk, bør der foreslås en kort overgangsperiode. ê 689/2008 betragtning (18) (2018) Informationsudveksling, ansvarsdeling og samarbejde mellem EU Fællesskabet og medlemsstaterne og tredjelande bør fremmes for at sikre forsvarlig kemikaliehåndtering, uanset om de pågældende tredjelande er parter i konventionen. Navnlig bør udviklingslandene og lande med overgangsøkonomi ydes teknisk bistand enten direkte af Kommissionen og medlemsstaterne eller indirekte via støtte til projekter, der gennemføres af ikke-statslige organisationer, navnlig støtte med henblik på at sætte dem i stand til at gennemføre konventionen. ê 689/2008 betragtning (19) ð nyt (2119) For at sikre, at procedurerne er effektive, bør anvendelsen af procedurerne overvåges regelmæssigt. Til dette formål bør medlemsstaterne ð og agenturet ï regelmæssigt aflægge rapport til Kommissionen, som efterfølgende bør rapportere regelmæssigt til Europa-Parlamentet og Rådet. ê 689/2008 betragtning (20) ð nyt (2220) ð Agenturet bør udarbejde tekniske retningslinjer, som er til hjælp for ï Der bør til de ansvarlige myndigheder, herunder toldmyndigheder, der kontrollerer eksporten, ð samt eksportører og importører vedï udarbejdes tekniske retningslinjer som hjælp til anvendelsen af denne forordning. ê 689/2008 betragtning (22) (tilpasset) ð nyt (2322) Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at vedtage ð delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290, vedrørende ændring af kemikalielisten i bilag I, ï foranstaltninger til optagelse i del 1 eller 2 i bilag I af et kemikalie, efter at der er vedtaget et definitivt EU-reguleringsindgreb, og til optagelse i del 1 i bilag V af et kemikalie, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte[15], foranstaltninger til ændring af bilag I, herunder ændringer af angivelserne om allerede opførte kemikalier, foranstaltninger til optagelse i del 2 i bilag V af et kemikalie, der allerede er omfattet af et eksportforbud på EU-plan fællesskabsplan, foranstaltninger til ændring af bilag II, III, IV og VI og foranstaltninger til ændringer i bilag V af angivelserne om allerede opførte kemikalierne Ö i bilag V Õ . Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i nærværende forordning, skal de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF — ê 689/2008 betragtning (21) (tilpasset) ð nyt (2421) ðFor at sikre ensartede betingelser for implementeringen ï De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør Ö Kommissionen tillægges Õ vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen[16]. ðDisse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser[17]. ï ò nyt (25) I overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. EU-traktatens artikel 5, kan målet om at sikre sammenhængende og effektiv indfrielse af EU's forpligtelser i henhold til konventionen ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og det kan som følge af behovet for at harmonisere forskrifterne for import og eksport af kemikalier bedre nås på EU-plan. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke videre end, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål. ò nyt (26) Forordning nr. (EØF) nr. 689/2008 bør ophæves. ò nyt (27) Anvendelsen af forordningen bør udskydes for at give agenturet tilstrækkelig tid til at forberede sin nye rolle og give industrien mulighed for at gøre sig bekendt med de nye procedurer — ê 689/2008 (tilpasset) Ö VEDTAGET DENNE Õ UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ê 689/2008 artikel 1 ð nyt Artikel 1 Formål 1. Formålet med denne forordning er: a) at gennemføre Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke (PIC) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel, i det følgende benævnt "konventionen" b) at styrke ansvarsdelingen og samarbejdet mellem parterne ved den internationale overførsel af farlige kemikalier for at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod potentiel skade c) at bidrage til miljømæssigt forsvarlig anvendelse af farlige kemikalier. Det i første afsnit nævnte formål nås ved at fremme informationsudveksling om sådanne stoffers egenskaber, ved at indføre en beslutningsproces i EU Fællesskabet om import og eksport af stofferne og ved at videreformidle beslutninger til parterne i konventionen og til eventuelle andre lande. 2. Ud over formålene i stk. 1 har denne forordning til formål at sikre, at bestemmelserne i Rådets direktiv 67/548/EØF[18] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF[19] vedrørende klassificering, emballering og mærkning af stoffer, der er farlige for mennesker og miljø, ved markedsføring i Fællesskabet ð og i relevante tilfælde Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008ï også gælder for alle disse stoffer, når de eksporteres fra medlemsstaterne til parter eller andre lande, medmindre disse bestemmelser er i strid med særlige krav i disse parter eller andre lande. ê 689/2008 artikel 2 ð nyt Artikel 2 Anvendelsesområde 1. Denne forordning finder anvendelse på: a) visse farlige kemikalier, som er omfattet af konventionens procedure for forudgående informeret samtykke, i det følgende benævnt "PIC-proceduren" b) visse farlige kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU Fællesskabet eller en medlemsstat c) klassificering, emballering og mærkning af kemikalier, der eksporteres. 2. Denne forordning finder ikke anvendelse på: a) narkotika og psykotrope stoffer, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 111/2005[20] af 22. december 2004 om regler for overvågning af handel med narkotikaprækursorer mellem Fællesskabet og tredjelande b) radioaktive materialer og stoffer, der er omfattet af Rådets direktiv 96/29/Euratom[21] af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling c) affald, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF[22] om affald og Rådets direktiv 91/689/EØF[23] om farligt affald d) kemiske våben, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000[24] af 22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse e) fødevarer og tilsætningsstoffer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004[25] af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes f) foderstoffer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 178/2002[26] af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed, herunder tilsætningsstoffer, som, uanset om de er uforarbejdede eller helt eller delvis forarbejdede, er bestemt til at skulle fortæres af dyr g) genmodificerede organismer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF[27] af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF. h) medicinske specialiteter og veterinærlægemidler, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF[28] af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF[29] af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler, undtagen i det af nærværende forordnings artikel 3, nr. 54, litra b), dækkede omfang. 3. i) ð Denne forordning finder ikke anvendelse på ï kemikalier i mængder, som ikke kan ventes at påvirke menneskers sundhed eller miljøet, og under ingen omstændigheder på over 10 kg ð pr. år, pr. eksportør og pr. importland ï, når de importeres eller eksporteres i forsknings- eller analyseøjemed. ð Dog skal eksportører af de stoffer, der er omhandlet i første afsnit, få tildelt et reference-id-nummer og anføre det i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2 og 3. ï ê 689/2008 artikel 3 (tilpasset) ð nyt Artikel 3 Definitioner I denne forordning forstås ved: 1. "kemikalie": et stof, jf. definitionen i direktiv 67/548/EØF, ublandet eller i Ö en blanding Õ et præparat, eller Ö en blanding, Õ et industrielt fremstillet eller naturligt forekommende stof eller præparat, dog ikke levende organismer, som tilhører en af følgende kategorier: a) pesticider, herunder meget farlige pesticidformuleringer b) industrikemikalier 2. ð"stof": et grundstof og forbindelser heraf som defineret i artikel 3, nr. 1), i forordning (EF) nr. 1907/2006 ï 3. 2. " Öblanding Õ præparat": en blanding eller en opløsning Ö som defineret i artikel 2, nr. 8), i forordning (EF) nr. 1272/2008 Õ bestående af to eller flere stoffer 4. 3. "artikel": en færdigvare indeholdende eller omfattende et kemikalie, hvis anvendelse i henhold til fællesskabslovgivningen er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i den bestemte vare i henhold til EU-lovgivningen med hensyn til det særlige produkt ð , når varen ikke er omfattet af nr. 2 eller 3 ï 5. 4. "pesticider": kemikalier, der henhører under en af følgende underkategorier: a) pesticider, der anvendes som plantebeskyttelsesmidler og er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009[30] Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler b) andre pesticider, såsom biocidholdige produkter, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF[31] af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter, og desinficerende midler, insekticider og parasiticider, der er omfattet af direktiv 2001/82/EF og 2001/83/EF 6. 5. "industrikemikalier": kemikalier, der henhører under en af følgende underkategorier: a) kemikalier til erhvervsmæssig anvendelse b) kemikalier til privat anvendelse 7. 6. "eksportanmeldelsespligtigt kemikalie": et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU Fællesskabet i en eller flere kategorier eller underkategorier, eller og et kemikalie, der er omfattet af PIC-proceduren og opført i del 1 i bilag I 8. 7. "kemikalie, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse": et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU Fællesskabet eller i en medlemsstat i en eller flere kategorier. Kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU Fællesskabet i en eller flere kategorier, er opført i del 2 i bilag I 9. 8. "kemikalie, der er omfattet af PIC-proceduren": et kemikalie, der er opført i konventionens bilag III og i del 3 i bilag I til denne forordning 10. 9. "forbudt kemikalie": a) enten et kemikalie, som af sundheds- eller miljømæssige årsager er blevet forbudt af EU Fællesskabet ved et definitivt reguleringsindgreb b) eller et kemikalie, som er nægtet godkendelse til førstegangsanvendelse eller trukket tilbage af industrien, enten fra EU-markedet fællesskabsmarkedet eller fra videre behandling i en anmeldelses-, registrerings- eller godkendelsesproces, og hvor der er belæg for, at kemikaliet er problematisk af sundheds- eller miljømæssige årsager 11. 10. "kemikalie, som er underkastet strenge restriktioner": a) enten et kemikalie, som af sundheds- eller miljømæssige årsager er blevet forbudt af EU Fællesskabet ved et definitivt reguleringsindgreb til praktisk talt alle anvendelsesformål, men som fortsat er tilladt til visse særlige formål b) eller et kemikalie, som til praktisk talt alle anvendelsesformål er nægtet godkendelse eller trukket tilbage af industrien, enten fra EU-markedet fællesskabsmarkedet eller fra videre behandling i en anmeldelses-, registrerings- eller godkendelsesproces, og hvor der er belæg for, at kemikaliet er problematisk af sundheds- eller miljømæssige årsager 12. 11. "kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i en medlemsstat": et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner som følge af en medlemsstats nationale definitive reguleringsindgreb 13. 12. "definitivt reguleringsindgreb": lovgivning / Ö en juridisk bindende retsakt Õ som har til formål at forbyde et kemikalie eller pålægge det strenge restriktioner 14. 13. "meget farlig pesticidformulering": et kemikalie, der er fremstillet med henblik på anvendelse som pesticid, og som under brug medfører alvorlige sundheds- eller miljøvirkninger, der kan iagttages kort tid efter en eller flere eksponeringer 15. ð "EU's toldområde": det område, der er fastlagt i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92[32] ï 16. 14. "eksport": a) endelig eller midlertidig eksport af et kemikalie, som opfylder betingelserne i traktatens artikel 2823, stk. 2 b) reeksport af et kemikalie, som ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 28 23, stk. 2, og som er undergivet en anden toldprocedure end den eksterne EU-procedure fællesskabsprocedure for forsendelse af varer gennem EU's Fællesskabets toldområde 17. 15. "import": fysisk indførsel i EU's Fællesskabets toldområde af et kemikalie, som er undergivet en anden toldprocedure end den eksterne EU-procedure fællesskabsprocedure for forsendelse af varer gennem EU's Fællesskabets toldområde 18. 16. "eksportør": en fysisk eller juridisk person a) på hvis vegne der udfærdiges en eksportanmeldelse, dvs. den person, som på tidspunktet for godkendelsen af anmeldelsen er indehaver af kontrakten med modtageren i en part eller et andet land, og som har beføjelse til at træffe afgørelse om forsendelse af kemikaliet ud af EU's Fællesskabets toldområde b) eller, hvis der ikke er indgået en eksportkontrakt, eller kontraktindehaveren ikke handler på egne vegne, den, der har beføjelse til at træffe afgørelse om forsendelse af kemikaliet ud af EU's Fællesskabets toldområde c) eller, hvis retten til at disponere over kemikaliet ifølge den kontrakt, i henhold til hvilken eksporten finder sted, indehaves af en person, der har hjemsted uden for EU Fællesskabet, den kontrahent, der har hjemsted i EU Fællesskabet 19. 17. "importør": en fysisk eller juridisk person, som på det tidspunkt, hvor importen i EU's Fællesskabets toldområde finder sted, er modtager af kemikaliet 20. 18. "part i konventionen" eller "part": en stat eller en regional organisation for økonomisk integration, som har givet sit samtykke til at være bundet af konventionen, og for hvilken konventionen er trådt i kraft 21. 19. "andet land": ethvert land, der ikke er part. ê 689/2008 artikel 4 Artikel 4 Udpegede nationale myndigheder Hver medlemsstat udpeger den eller de myndigheder, i det følgende benævnt "udpeget national myndighed" eller "udpegede nationale myndigheder", som skal udføre de administrative opgaver, denne forordning indebærer, medmindre den allerede har gjort dette forud for denne forordnings ikrafttræden. Medlemsstaten underretter Kommissionen om udpegelsen senest den [OJ: please insert the date: 3 months after publication] 1. november 2008. ê 689/2008 artikel 5 (tilpasset) ð nyt Artikel 5 EU's Fællesskabets deltagelse i konventionen 1. 1. Fællesskabets deltagelse i konventionen er Kommissionens og medlemsstaternes fælles ansvar, navnlig for så vidt angår teknisk bistand, informationsudveksling og spørgsmål vedrørende bilæggelse af tvister, deltagelse i hjælpeorganer og afstemninger. 2. 12. For så vidt angår Fællesskabets deltagelse i konventionen, handler Kommissionen I forbindelse med konventionens administrative funktioner med hensyn til PIC-proceduren og eksportanmeldelsen Ö handler Kommissionen Õ som en fælles udpeget myndighed på vegne af alle de udpegede nationale myndigheder i nært samarbejde og samråd med medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder. Kommissionen er nærmere bestemt ansvarlig for følgende: a) videresendelse af EF-eksportanmeldelser til parter og andre lande, jf. artikel 7 ab) indgivelse til konventionens sekretariat, i det følgende benævnt "sekretariatet", af anmeldelser af de pågældende definitive reguleringsindgreb vedrørende kemikalier, som opfylder betingelserne for en PIC-anmeldelse, jf. artikel 11 10 bc) forelæggelse af oplysninger om andre definitive reguleringsindgreb vedrørende kemikalier, som ikke opfylder betingelserne for en PIC-anmeldelse, jf. artikel 12 11 cd) modtagelse af oplysninger fra sekretariatet mere generelt. Kommissionen skal også, jf. artikel 13 12, meddele sekretariatet EU- EF-importsvar vedrørende kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren. Kommissionen samordner desuden EU's Fællesskabets bidrag til alle tekniske spørgsmål i tilknytning til: a) konventionen b) forberedelsen af den partskonference, der er indstiftet ved konventionens artikel 18 c) den kemikalieundersøgelseskomité, der er oprettet ved artikel 18, stk. 6, i konventionen d) andre hjælpeorganer. Der oprettes, hvor passende, et netværk af referentmedlemsstater, som skal stå for forberedelsen af tekniske dokumenter, bl.a. beslutningsvejledninger som omhandlet i artikel 7, stk. 3, i konventionen. 3. 23. Kommissionen og medlemsstaterne tager de nødvendige initiativer til at sikre, at Fællesskabet repræsenteres på passende ð koordinering ï vis i de forskellige organer, der gennemfører konventionen. ò nyt Artikel 6 Det Europæiske Kemikalieagenturs opgaver 1. Agenturet udfører de opgaver, det pålægges i artikel 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22 og 25, og skal derudover: a) vedligeholde og videreudvikle databasen for eksport og import af farlige kemikalier (i det følgende benævnt "databasen") og ajourføre den regelmæssigt b) gøre databasen offentligt tilgængelig på sit websted c) sikre effektiv anvendelse af forordningen ved efter aftale med Kommissionen at yde industrien bistand og levere den tekniske og videnskabelige vejledninger og værktøjer, når det er hensigtsmæssigt d) sikre effektiv anvendelse af forordningen ved efter aftale med Kommissionen at yde de udpegede nationale myndigheder bistand og teknisk og videnskabelig vejledning e) på Kommissionens anmodning og i samarbejde med medlemsstaterne forberede beslutningsvejledninger som omhandlet i konventionens artikel 7, stk. 3, og andre tekniske dokumenter med relation til implementering af konventionen, som skal godkendes af Kommissionen f) sikre effektiv implementering af forordningen ved at levere Kommissionen tekniske og videnskabelige oplysninger og bistå den, når den anmoder derom g) levere Kommissionen tekniske og videnskabelige oplysninger og bistå den med at udøve sin funktion som EU's fælles udpegede myndighed, når den anmoder derom. 2. Agenturets sekretariat udfører de opgaver, agenturet pålægges ved denne forordning. ê 689/2008 artikel 6 ð nyt Artikel 7 6 Kemikalier, der er underkastet eksportanmeldelsespligt, kemikalier, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse, og kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren 1. Kemikalier, der er omfattet af denne forordnings bestemmelser om eksportanmeldelse, PIC-anmeldelse og PIC-proceduren, er opførtes i bilag I. 2. Kemikalier i bilag I henføres til en eller flere af de tre kemikaliegrupper, jf. opdelingen i del 1, del 2 og del 3. Kemikalierne i bilag I, del 1, er omfattet af eksportanmeldelsesproceduren underkastet eksportanmeldelsespligt som fastsat i artikel 8 7, idet der gives detaljerede oplysninger om stoffets identitet, den anvendelseskategori og/eller -underkategori, der er underkastet restriktioner, restriktionstypen og eventuelle yderligere oplysninger, navnlig om undtagelser fra eksportanmeldelsespligten. Kemikalierne i bilag I, del 2, er omfattet af eksportanmeldelsesproceduren i artikel 8 7 og skal derudover opfylde betingelserne for PIC-anmeldelsesproceduren i artikel 11 10, idet der gives detaljerede oplysninger om stoffets identitet og anvendelseskategori. Kemikalierne i bilag I, del 3, er omfattet af PIC-proceduren, idet der angives anvendelseskategori og eventuelle yderligere oplysninger, navnlig om eventuel eksportanmeldelsespligt. 3. Listerne i stk. 2 offentliggøres ð via agenturets database, der er tilgængelig på dets websted ï elektronisk. ê 689/2008 artikel 7 (tilpasset) ð nyt Artikel 8 7 Eksportanmeldelser, der videresendes til parter og andre lande 1. Stk. 2-8 finder anvendelse på stoffer på listen i bilag I, del 1, og Ö blandinger Õ præparater, der indeholder sådanne stoffer i en koncentration, der ð udløser ï kan udløse mærkningskrav efter bestemmelserne i direktiv 1999/45/EF ð og i de relevante tilfælde forordning (EF) nr. 1272/2008 ï , uanset om der er andre stoffer til stede. 2. Når en eksportør skal eksportere et kemikalie som omhandlet i stk. 1 fra EU Fællesskabet til en part eller et andet land første gang på eller efter den dato, hvor kemikaliet bliver omfattet af denne forordning, anmelder eksportøren eksporten til den udpegede nationale myndighed i den medlemsstat, hvor han er etableret, senest Ö 20 hverdage Õ 30 dage før eksporten skal finde sted. Derefter anmelder eksportøren den første eksport af kemikaliet hvert kalenderår til den udpegede nationale myndighed, senest ð 20 hverdage ï 15 dage før eksporten af kemikaliet finder sted. Anmeldelsernen skal opfylde kravene i bilag II ð og offentliggøres via agenturets database på dets websted ï . Den udpegede nationale myndighed kontrollerer, at oplysningerne er i overensstemmelse med bilag II, og videresender straks den anmeldelse, den har modtaget af eksportøren, til ð agenturet inden for fem hverdage ï Kommissionen. ð Agenturet ï Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ð sender på Kommissionens vegne anmeldelsen til ï den importerende parts udpegede nationale myndigheder eller det importerende andet lands kompetente myndigheder Ö og sørger ved passende foranstaltninger for, at de Õ modtager Ö anmeldelsen Õ en anmeldelse senest Ö ti hverdage Õ 15 dage før den første påtænkte eksport af kemikaliet og derefter inden den første eksport i hvert efterfølgende kalenderår. Dette gælder uanset kemikaliets forventede anvendelse i den importerende part eller det importerende andet land. ðAgenturet registrerer ï hver Hver eksportanmeldelse registreres i en Ö sin Õ database i Kommissionen med et eksportreference-id-nummer. Ö Desuden stiller Õ ð agenturet ï , og en ajourført liste over de pågældende kemikalier og de importerende parter og andre lande for hvert kalenderår vil blive stillet til rådighed for offentligheden og rundsendt til medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder ð via agenturets database på dets websted ï efter behov. 3. Hvis ð agenturet ï Kommissionen ikke senest Ö 20 hverdage Õ 30 dage efter afsendelsen af den første eksportanmeldelse, efter at kemikaliet er optaget i del 1 i bilag I, modtager en bekræftelse af modtagelsen heraf fra den importerende part eller det importerende andet land, fremsender det den ð på Kommissionens vegne ï anmeldelsen for anden gang. ð Agenturet ï Kommissionen gør ð på Kommissionens vegne ï sit yderste for at sikre, at den importerende parts udpegede nationale myndigheder eller det importerende andet lands kompetente myndighed modtager denne anden anmeldelse. 4. Der skal foretages en fornyet eksportanmeldelse, jf. stk. 2, hvis EU's Fællesskabets forskrifter om markedsføring, anvendelse eller mærkning af de pågældende stoffer er blevet ændret, eller hvis sammensætningen af den det pågældende Ö blanding Õ præparat er ændret på en sådan måde, at mærkningen af Ö blandingen Õ præparatet er ændret. Den nye anmeldelse skal opfylde kravene i bilag II, og det skal anføres heri, at der er tale om en ændring af en tidligere anmeldelse. 5. Når eksport af et kemikalie sker i forbindelse med en nødsituation, hvor en forsinkelse vil kunne betyde fare for menneskers sundhed eller miljøet i den importerende part eller i det importerende andet land, kan den udpegede nationale myndighed i den eksporterende medlemsstat, i samråd med Kommissionen, ð der bistås af agenturet, ï beslutte at fravige kravene i stk. 2, 3 og 4 helt eller delvis ð , hvis eksportøren eller den importerende part eller det importerende andet land fremsætter en behørigt begrundet anmodning derom ï . 6. ð Uden at forpligtelserne i artikel 19, stk. 2 og 3, berøres, ophører forpligtelserne ï De i stk. 2, 3 og 4 Ö i denne artikel Õ omhandlede forpligtelser ophører, når følgende betingelser er opfyldt: a) Kemikaliet er omfattet af PIC-proceduren. b) Importlandet, der er part i konventionen, har tilsendt sekretariatet et svar i henhold til konventionens artikel 10, stk. 2, om at tillade eller ikke at tillade import af kemikaliet. c) Kommissionen har fået meddelelse fra sekretariatet om svaret og sendt oplysningerne videre til medlemsstaterne ð og agenturet ï . Ö Forpligtelserne i stk. 2, 3 og 4 ophører dog ikke, Õ Første afsnit finder ikke anvendelse, når importlandet, der er part i konventionen, udtrykkeligt kræver fortsat eksportanmeldelse fra eksportparternes side, f.eks. gennem sin importbeslutning eller på anden måde. ð Uden at forpligtelserne i artikel 19, stk. 2 og 3, berøres, ophører forpligtelserne ï De i stk. 2, 3 og 4 Ö i denne artikel Õ omhandlede forpligtelser ophører endvidere, når følgende betingelser er opfyldt: a) Den importerende parts udpegede nationale myndighed eller det importerende andet lands kompetente myndighed har fraveget kravet om anmeldelse inden eksport af kemikaliet. b) Kommissionen har modtaget oplysningerne herom fra sekretariatet eller fra den importerende parts udpegede nationale myndighed eller det importerende andet lands kompetente myndighed og videresendt dem til medlemsstaterne og ð agenturet, som har ï offentliggjort dem ð via databasen på dets websted ï på internettet. 7. Kommissionen, medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder ð , agenturet ï og eksportørerne giver på anmodning de importerende parter og andre lande alle tilgængelige yderligere oplysninger om de eksporterede kemikalier. 8. Medlemsstaterne kan indføre ordninger, som forpligter eksportørerne til at betale et administrativt gebyr for hver eksportanmeldelse og for hver anmodning om udtrykkeligt samtykke, svarende til Ö deres omkostninger Õ omkostningerne ved procedurerne i stk. 2, 3 og 4 i denne artikel og i artikel 14 13, stk. 3, 6 og 7. ê 689/2008 artikel 8 ð nyt Artikel 9 8 Eksportanmeldelser, der modtages fra parter og andre lande 1. Eksportanmeldelser, som ð agenturet ï Kommissionen modtager fra en parts udpegede nationale myndighed eller et andet lands kompetente myndigheder vedrørende eksport til EU Fællesskabet af et kemikalie, hvis fremstilling, anvendelse, håndtering, forbrug, transport og salg ifølge den pågældende parts eller det pågældende andet lands lovgivning er forbudt eller underkastet strenge restriktioner, offentliggøres ð via agenturets database på dets websted ï elektronisk via Kommissionens database. ð Agenturet ï Kommissionen bekræfter ð på Kommissionens vegne ï modtagelsen af den første eksportanmeldelse af hvert kemikalie fra hver part eller hvert andet land. Den udpegede nationale myndighed i den medlemsstat, der modtager den pågældende import, modtager på anmodning en kopi af alle sådanne anmeldelser ð , der er indgivet til agenturet, ï samt alle tilgængelige oplysninger. Andre medlemsstater har ret til efter anmodning at få en kopi. 2. Hvis ð Kommissionen eller ï medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder modtager eksportanmeldelser enten direkte eller indirekte fra parternes udpegede nationale myndigheder eller de kompetente myndigheder i andre lande, videresender ð de ï førstnævnte myndigheder straks disse anmeldelser til ð agenturet ï Kommissionen sammen med alle tilgængelige oplysninger. ê 689/2008 artikel 9 (tilpasset) ð nyt Artikel 10 9 Oplysninger om eksport og import af kemikalier 1. Hver eksportør af: a) stoffer opført i bilag I b) Ö blandinger Õ præparater, der indeholder sådanne stoffer i en koncentration, der ð udløser ï kan udløse mærkningskrav efter bestemmelserne i direktiv 1999/45/EF ð og i de relevante tilfælde forordning (EF) nr. 1272/2008 ï , uanset om der er andre stoffer til stede, eller c) artikler, der indeholder stoffer, der er opført i del 2 eller del 3 i bilag I, i ureageret form, eller Ö blandinger Õ præparater, der indeholder sådanne stoffer i en koncentration, der ð udløser ï kan udløse mærkningskrav efter bestemmelserne i direktiv 1999/45/EF ð og i de relevante tilfælde forordning (EF) nr. 1272/2008 ï, uanset om der er andre stoffer til stede, underretter i løbet af første kvartal hvert år den udpegede nationale myndighed i sin medlemsstat om, hvor stor en mængde af kemikaliet — i form af rent stof og indeholdt i Ö blandinger Õ præparater eller i artikler — vedkommende i løbet af det foregående år har eksporteret til de enkelte parter og andre lande. Disse oplysninger ledsages af en liste over de pågældende importører med navn og adresse. I oplysningerne anføres eksport, som har fundet sted i henhold til artikel 14 13, stk. 7, særskilt. Hver importør i EU Fællesskabet forelægger tilsvarende oplysninger om de mængder, de har importeret i EU Fællesskabet. 2. På anmodning af Kommissionen eller medlemsstatens udpegede nationale myndighed ð eller agenturet ï forelægger eksportører og importører alle yderligere oplysninger om kemikalier, som kræves til gennemførelse af denne forordning. 3. Hver medlemsstat forelægger hvert år ð agenturet ï Kommissionen oplysninger i sammenfattet form i overensstemmelse med bilag III. ð Agenturet ï Kommissionen sammenfatter disse oplysninger på EU-plan fællesskabsplan og stiller ikke-fortrolige oplysninger til rådighed for offentligheden Ö via Õ på sin database via internettet. ê 689/2008 artikel 10 (tilpasset) ð nyt Artikel 11 10 Anmeldelse af kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i henhold til konventionen 1. Kommissionen giver skriftligt sekretariatet meddelelse om, hvilke kemikalier der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelsesproceduren. 2. Når andre kemikalier opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse, og de opføres i del 2 i bilag I, underretter Kommissionen sekretariatet herom. Anmeldelsen indgives hurtigst muligt efter EU's Fællesskabets vedtagelse af det pågældende definitive reguleringsindgreb om, at et kemikalie forbydes eller underkastes strenge restriktioner, og senest 90 dage efter, at det definitive reguleringsindgreb skal anvendes. 3. Anmeldelsen skal omfatte alle de i bilag IV krævede relevante oplysninger. 4. Ved prioriteringen af sådanne anmeldelser tager Kommissionen hensyn til, om kemikaliet allerede er opført i del 3 i bilag I, og i hvilket omfang oplysningskravene i bilag IV kan opfyldes, samt graden af den risiko, kemikaliet indebærer, navnlig for udviklingslandene. Ö Når Õ Hvis et kemikalie opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse, men der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger til at opfylde kravene i bilag IV, skal eksportører eller importører på Kommissionens anmodning inden 60 dage fremlægge alle de relevante oplysninger, de råder over, herunder oplysninger fra andre nationale eller internationale programmer vedrørende kemisk kontrol. 5. Ændres et definitivt reguleringsindgreb, som er anmeldt i henhold til stk. 1 eller 2, giver Kommissionen sekretariatet skriftlig underretning herom hurtigst muligt efter vedtagelsen og senest 60 dage efter den dato, hvorfra det nye reguleringsindgreb skal anvendes. Kommissionen forelægger alle relevante oplysninger, som ikke var tilgængelige på tidspunktet for den første anmeldelse ifølge henholdsvis stk. 1 eller 2. 6. På anmodning af en part eller sekretariatet forelægger Kommissionen så vidt muligt yderligere oplysninger om kemikaliet og det definitive reguleringsindgreb. Medlemsstaterne ð og agenturet ï bistår i fornødent omfang Kommissionen med at indsamle oplysningerne, hvis den anmoder herom. 7. Kommissionen tilsender straks medlemsstaterne ð og agenturet ï de oplysninger, den modtager fra sekretariatet vedrørende kemikalier, der af andre parter anmeldes som værende forbudte eller underkastet strenge restriktioner. Når det er hensigtsmæssigt, vurderer Kommissionen i snævert samarbejde med medlemsstaterne ð og agenturet ï behovet for at foreslå foranstaltninger på EU-plan fællesskabsplan for at forhindre eventuelle uacceptable sundheds- og miljørisici i EU Fællesskabet. 8. Hvis en medlemsstat foretager nationale definitive reguleringsindgreb i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning fællesskabslovgivning med henblik på at forbyde et kemikalie eller underkaste det strenge restriktioner, informeres Kommissionen behørigt herom. Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne. Inden fire uger efter modtagelsen af nævnte oplysninger kan medlemsstaterne fremsende kommentarer vedrørende en eventuel PIC-anmeldelse, herunder især relevante oplysninger om deres holdning vedrørende det pågældende kemikalie i henhold til national lovgivning til Kommissionen og den medlemsstat, der forelagde anmeldelse af et nationalt definitivt reguleringsindgreb. Efter vurdering af de fremsendte kommentarer oplyser den anmeldende medlemsstat Kommissionen om, hvorvidt sidstnævnte skal: a) forelægge anmeldelsen for sekretariatet i henhold til nærværende artikel, eller b) forelægge sekretariatet oplysningerne i henhold til artikel 12 11. ê 689/2008 artikel 11 (tilpasset) Artikel 12 11 Oplysninger, der skal forelægges sekretariatet om kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner, men som ikke opfylder betingelserne for en PIC-anmeldelse Når et kemikalie kun er opført i del 1 i bilag I, eller når Kommissionen har modtaget oplysninger fra en medlemsstat, jf. artikel 11 10, stk. 8, andet led, forelægger Kommissionen sekretariatet oplysningerne om de relevante definitive reguleringsindgreb, der har ført til kemikaliets opførelse på listen, således at disse oplysninger efter behov kan videreformidles til andre parter i konventionen. ê 689/2008 artikel 12 ð nyt Artikel 13 12 Forpligtelser i forbindelse med import af kemikalier 1. Kommissionen tilsender straks medlemsstaterne ð og agenturet ï de beslutningsvejledninger, den modtager fra sekretariatet. Kommissionen træffer efter rådgivningsproceduren i artikel 29 24, stk. 2, en importbeslutning i form af et definitivt eller midlertidigt importsvar på EU's Fællesskabets vegne angående fremtidig import af det pågældende kemikalie. Den meddeler dernæst hurtigst muligt og senest ni måneder efter datoen for sekretariatets afsendelse af beslutningsvejledningen sekretariatet sin beslutning. Underkastes et kemikalie yderligere eller ændrede restriktioner i henhold til EU-lovgivningen fællesskabslovgivningen, reviderer Kommissionen importbeslutningen efter rådgivningsproceduren i artikel 29 24, stk. 2, og meddeler den reviderede importbeslutning til sekretariatet. 2. Er et kemikalie forbudt eller underkastet strenge restriktioner i en eller flere medlemsstater, tager Kommissionen efter skriftlig anmodning fra de pågældende medlemsstater hensyn hertil i sin importafgørelse. 3. En importbeslutning i medfør af stk. 1 vedrører den eller de kategorier, som er anført for kemikaliet i beslutningsvejledningen. 4. Når Kommissionen meddeler sekretariatet importbeslutningen, ledsages denne af en beskrivelse af de love og administrative foranstaltninger, der ligger til grund herfor. 5. Hver udpeget national myndighed i EU Fællesskabet sikrer i overensstemmelse med sine love og administrative foranstaltninger, at importbeslutningerne i medfør af stk. 1 er tilgængelige for alle berørte personer inden for dens kompetence. ðAgenturet offentliggør importbeslutningerne i stk. 1 via sin database. ï 6. Når det er hensigtsmæssigt, vurderer Kommissionen i snævert samarbejde med medlemsstaterne ð og agenturet ï behovet for at foreslå foranstaltninger på EU-plan fællesskabsplan for at forhindre uacceptable sundheds- og miljørisici i EU Fællesskabet, under hensyn til oplysningerne i beslutningsvejledningen. ê 689/2008 artikel 13 (tilpasset) ð nyt Artikel 14 13 Forpligtelser i forbindelse med eksport af kemikalier, bortset fra eksportanmeldelseskrav 1. Kommissionen tilsender omgående medlemsstaterne ð , agenturet ï og de europæiske industrisammenslutninger de oplysninger, som den modtager enten i form af cirkulærer eller på anden måde fra sekretariatet vedrørende kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren, og importparternes beslutninger om betingelserne for import af disse kemikalier. Den giver også omgående medlemsstaterne ð og agenturet ï oplysning om tilfælde, hvor der ikke er fremsendt noget svar i overensstemmelse med konventionens artikel 10, stk. 2. ð Agenturet ï Kommissionen Ö tildeler hver importbeslutning et reference-id-nummer og Õ opbevarer samtlige oplysninger om importbeslutninger, der hver får tildelt et importreference-id-nummer, i sin database, som er bliver tilgængelig for offentligheden på Ö dets websted Õ internettet, og udleverer oplysningerne til enhver, der anmoder om det. 2. Kommissionen tildeler hvert kemikalie, der er opført i bilag I, et klassifikationsnummer i EU's Det Europæiske Fællesskabs kombinerede nomenklatur. Disse klassifikationsnumre ændres om nødvendigt i lyset af eventuelle ændringer i Verdenstoldorganisationens harmoniserede nomenklatursystem og EU's Det Europæiske Fællesskabs kombinerede nomenklatur for de pågældende kemikalier. 3. Hver medlemsstat videresender de svar, som Kommissionen fremsender i medfør af stk. 1, til de berørte personer inden for sin jurisdiktion. 4. Eksportørerne efterkommer beslutningerne i hvert enkelt importsvar senest seks måneder efter, at sekretariatet i overensstemmelse med stk. 1 første gang har underrettet Kommissionen Fællesskabet om det pågældende svar. 5. Kommissionen ð , som bistås af agenturet, ï og medlemsstaterne rådgiver og bistår på anmodning i fornødent omfang importparter med at indhente yderligere oplysninger Ö , som er nødvendige for udformning af Õ som hjælp til at udforme et svar til sekretariatet om import af et givet kemikalie. 6. Stoffer, der er optaget i del 2 eller 3 i bilag I, og Ö blandinger Õ præparater, der indeholder sådanne stoffer i en koncentration, der ð udløser ï kan udløse mærkningskrav efter bestemmelserne i direktiv 1999/45/EF ð og i de relevante tilfælde forordning (EF) nr. 1272/2008 ï , uanset om der er andre stoffer til stede, må ikke eksporteres, medmindre en af følgende betingelser er opfyldt: a) Eksportøren har gennem sin udpegede nationale myndighed i samråd med Kommissionen ð , der bistås af agenturet, ï og den udpegede nationale myndighed i den importerende part eller en kompetent myndighed i det importerende andet land anmodet om og modtaget udtrykkeligt samtykke til importen. b) Det er i det seneste cirkulære udstedt af sekretariatet i henhold til stk. 1 anført, at den importerende part har givet samtykke til importen, når der er tale om kemikalier i del 3 i bilag I. Hvad angår kemikalier i del 2 i bilag I til eksport til OECD-lande, kan eksportørens udpegede nationale myndighed ð efter anmodning fra eksportøren, ï i samråd med Kommissionen og fra sag til sag beslutte, at udtrykkeligt samtykke ikke er påkrævet, hvis kemikaliet på tidspunktet for import i det pågældende OECD-land er omfattet af en importlicens, er registreret eller er godkendt i det pågældende OECD-land. Hvis ð der er ï Kommissionen eller eksportørens udpegede nationale myndighed har anmodet om udtrykkeligt samtykke efter litra a) og ð agenturet ï ikke ð har ï modtaget noget svar inden for 30 dage, sender ð agenturet på Kommissionens vegne ï Kommissionen en påmindelse ð , medmindre Kommissionen eller den udpegede nationale myndighed har modtaget et svar og videresendt det til agenturet ï . Er der efter endnu 30 dage ikke modtaget noget svar, kan ð agenturet ï Kommissionen sende yderligere påmindelser efter behov. 7. Med hensyn til kemikalierne i del 2 eller 3 i bilag I kan eksportørens udpegede nationale myndighed i samråd med Kommissionen ð , som bistås af agenturet, ï og fra sag til sag beslutte, at eksporten kan finde sted, hvis der trods alle anstrengelser ikke er modtaget noget svar på en anmodning om udtrykkeligt samtykke efter stk. 6, litra a), inden 60 dage, og hvis det fra officielle kilder i den importerende part eller det importerende andet land er dokumenteret, at kemikaliet har været omfattet af en importlicens eller har været registreret eller godkendt ð , eller at det inden for de foregående fem år har været anvendt eller importeret i den importerende part eller det importerende andet land, og der ikke er foretaget noget reguleringsindgreb for at forbyde dets anvendelse ï . Når der træffes beslutning om eksport af kemikalierne i del 3 i bilag I, tager den udpegede nationale myndighed i samråd med Kommissionen ð , som bistås af agenturet, ï hensyn til de indvirkninger, som anvendelse af kemikaliet eventuelt har på folkesundheden eller miljøet i den importerende part eller det importerende andet land. 8. Kommissionen foretager regelmæssigt en gennemgang af de enkelte tilfælde af udtrykkeligt samtykke, der er modtaget efter stk. 6, litra a), og fravigelser, der er indrømmet efter stk. 7, i samråd med de pågældende medlemsstater som følger: a) for hvert udtrykkeligt samtykke, der er modtaget efter stk. 6, litra a), kræves der et nyt udtrykkeligt samtykke ved udgangen af det tredje kalenderår efter, at samtykket er givet, medmindre der i samtykket er bestemt andet b) fravigelser, der indrømmes efter stk. 7, gælder i højst 12 måneder, medmindre anmodningen i mellemtiden er besvaret, efter hvilken periode der kræves udtrykkeligt samtykke. I de i litra a) i dette stykke omhandlede tilfælde kan eksport dog fortsætte efter udløbet af den pågældende periode, hvis der afventes svar på en ny anmodning om udtrykkeligt samtykke for en yderligere periode på 12 måneder. Alle nye anmodninger fremsættes via Kommissionen. 9. ð Agenturet ï Kommissionen registrerer alle anmodninger om udtrykkeligt samtykke, alle modtagne svar og alle indrømmede fravigelser i sin database. Alle udtrykkelige samtykker, der er modtaget eller fraveget, tildeles et særligt reference-id-nummer for udtrykkelige samtykker og opføres på en liste med alle relevante oplysninger om eventuelle tilknyttede betingelser, Ö såsom Õ gyldighedsdatoer mv. Ikke-fortrolige oplysninger gøres offentligt tilgængelige ð via agenturets database ï på internettet. 10. Kemikalier må senest eksporteres seks måneder før sidste anvendelsesdato, hvis en sådan foreligger eller kan udledes af produktionsdatoen, medmindre dette på grund af kemikaliets iboende egenskaber ikke er praktisk muligt. Navnlig hvad pesticider angår, skal eksportørerne sikre, at beholdernes størrelse og emballage optimeres med henblik på at minimere risikoen for forældede lagre. 11. I forbindelse med eksport af pesticider skal eksportørerne sikre sig, at mærkningen indeholder specifikke oplysninger om lagerbetingelser og lagerstabilitet under klimaforholdene i den importerende part eller det importerende andet land. Derudover sikrer de, at de eksporterede pesticider er i overensstemmelse med renhedsspecifikationerne i EU-lovgivningen fællesskabslovgivningen. ê 689/2008 artikel 14 (tilpasset) ð nyt Artikel 15 14 Eksport af visse kemikalier og artikler indeholdende kemikalier 1. Artikler, der indeholder kemikalier, der er opført i del 2 eller del 3 i bilag I, i ureageret form, eller præparater, der indeholder sådanne stoffer i en koncentration, der kan udløse mærkningskrav efter bestemmelserne i direktiv 1999/45/EF, uanset om der er andre stoffer til stede, er omfattet af eksportanmeldelsesproceduren i artikel 87. Ö , hvis de indeholder enten Õ Ö a) stoffer, der er opført i del 2 eller 3 i bilag I, i ureageret form eller Õ Ö b) blandinger, der indeholder sådanne stoffer i en koncentration, der Õ ð udløser ï Ö mærkningskrav efter bestemmelserne i direktiv 1999/45/EF Õ ð og i de relevante tilfælde forordning (EF) nr. 1272/2008 ï Ö , uanset om der er andre stoffer til stede. Õ 2. Kemikalier og artikler, hvis anvendelse er forbudt i EU Fællesskabet for at beskytte menneskers sundhed eller miljøet, og som er opført i bilag V, må ikke eksporteres. ê 689/2008 artikel 15 ð nyt Artikel 16 15 Oplysninger om transitforsendelser 1. Parter i konventionen, som kræver oplysninger om transitforsendelser af kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren, sammen med de oplysninger, de enkelte parter i konventionen har anmodet om via sekretariatet, opføres i bilag VI. 2. Når et kemikalie, der er opført i del 3 i bilag I, transporteres gennem et område tilhørende en part i konventionen, der er opført i bilag VI, giver eksportøren så vidt muligt den udpegede nationale myndighed i den medlemsstat, hvor han er etableret, de oplysninger, som parten i konventionen kræver i overensstemmelse med bilag VI, senest 30 dage, inden den første transitforsendelse finder sted, og senest otte dage, inden hver efterfølgende transitforsendelse finder sted. 3. Medlemsstatens udpegede nationale myndighed tilsender Kommissionen de oplysninger, den har modtaget fra eksportøren i medfør af stk. 2, sammen med eventuelle yderligere oplysninger ð , og sender en kopi til agenturet ï . 4. Kommissionen sender de oplysninger, den har modtaget i medfør af stk. 3, til de udpegede nationale myndigheder i de parter i konventionen, som har krævet disse oplysninger, sammen med eventuelle yderligere tilgængelige oplysninger, senest femten dage før den første transitforsendelse og forud for enhver efterfølgende transitforsendelse. ê 689/2008 artikel 16 (tilpasset) ð nyt Artikel 17 16 Oplysninger, der skal ledsage eksporterede kemikalier 1. Kemikalier, der skal eksporteres, er omfattet af de foranstaltninger vedrørende emballering og mærkning, der er truffet i eller i henhold til direktiv 67/548/EØF, direktiv 1999/45/EF, forordning (EF) nr. 1107/2009, direktiv 91/414/EØF og direktiv 98/8/EF ð og i de relevante tilfælde forordning (EF) nr. 1272/2008 ï eller anden relevant EU-lovgivning fællesskabsforskrifter. ò nyt Uanset artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1272/2008 er kemikalier, som er bestemt til eksport og undergivet toldtilsyn, forudsat at de ikke behandles eller forarbejdes og er midlertidigt oplagret eller befinder sig i en frizone eller på et frilager med henblik på reeksport, omfattet af de foranstaltninger vedrørende emballering og mærkning, der er truffet i eller i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008. ê 689/2008 artikel 16 (tilpasset) Bestemmelsen i første Ö og andet Õ afsnit tilsidesætter ikke eventuelle særlige krav i den importerende part eller det importerende andet land under hensyntagen til relevante internationale standarder. 2. Sidste anvendelsesdato og produktionsdatoen for kemikalier, som er omhandlet i stk. 1 eller opført i bilag I, anføres i givet fald på mærkningen, og den sidste anvendelsesdato skal om nødvendigt anføres for forskellige klimazoner. 3. Et sikkerhedsdatablad i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur[33] skal ledsage kemikalierne, der er omhandlet i stk. 1, når de eksporteres. Eksportøren skal sende et sådant sikkerhedsdatablad til hver importør. 4. Oplysningerne på mærkningen og i sikkerhedsdatabladet bør så vidt muligt anføres på bestemmelseslandets officielle sprog eller et eller flere af hovedsprogene i det område, hvor kemikaliet påtænkes anvendt. ê 689/2008 artikel 17 (tilpasset) ð nyt Artikel 18 17 Forpligtelser for medlemsstaternes myndigheder og for eksportører til at kontrollere import og eksport 1. Hver medlemsstat udpeger myndigheder såsom toldmyndighederne til at have ansvaret for at kontrollere import og eksport af kemikalierne i bilag I, medmindre den allerede har gjort dette forud for denne forordnings ikrafttræden. Kommissionen, og medlemsstaterne ð og agenturet ï skal optræde målrettet og koordineret i deres overvågning af, at eksportørerne overholder bestemmelserne i denne forordning. ò nyt 2. Det forum for informationsudveksling om håndhævelsesaktiviteter, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 1907/2006, benyttes til at koordinere det arbejde, der foregår hos de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for håndhævelsen af nærværende forordning. ê 689/2008 artikel 17 3. Hver medlemsstat anfører i sine regelmæssige rapporter om gennemførelsen af procedurerne, jf. artikel 22 21, stk. 1, oplysninger om de udpegede myndigheders virksomhed i denne henseende. ê 689/2008 artikel 17 (tilpasset) ð nyt ðArtikel 19 Forpligtelser for eksportører til at kontrollere import og eksportï 1. Eksportører ð af kemikalier, der er omfattet af forpligtelserne i artikel 8, stk. 2 og 4, ï anfører i deres eksportanmeldelse (rubrik 44 i det administrative enhedsdokument eller en tilsvarende rubrik til oplysninger i en elektronisk eksportanmeldelse) de relevante Ö reference-id-numre Õ referencenumre, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, og artikel 13, stk. 1 og 9 i nærværende forordning, som bekræftelse på, at de pågældende forpligtelser er opfyldt, jf. artikel 161, stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks[34]. ò nyt 2. Eksportører af kemikalier, der er i kraft af artikel 8, stk. 5 eller 6, er undtaget fra forpligtelserne i stk. 2 og 4 i samme artikel, skal benytte databasen på agenturets websted til at få tildelt et reference-id-nummer og anføre dette nummer i deres eksportanmeldelse. 3. Når der ikke kræves eksportanmeldelse, anfører alle eksportører reference-id-nummeret i den summariske angivelse, der indgives på udgangstoldstedet. 4. Agenturet kan kræve, at eksportører benytter agenturets database til at forelægge de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til denne forordning. ê 689/2008 artikel 19 ð nyt Artikel 20 19 Udveksling af oplysninger 1. Kommissionen ð , som bistås af agenturet, ï og medlemsstaterne fremmer i fornødent omfang tilvejebringelse af videnskabelige, tekniske, økonomiske og juridiske oplysninger om kemikalier, der er omfattet af denne forordning, herunder toksikologiske, økotoksikologiske og sikkerhedsmæssige oplysninger. Kommissionen skal, om nødvendigt med bistand fra medlemsstaterne ð og agenturet ï , sikre: a) tilvejebringelse af offentligt tilgængelige oplysninger om reguleringsindgreb af relevans for konventionens mål b) tilvejebringelse af oplysninger til parter og andre lande, direkte eller gennem sekretariatet, af oplysninger om reguleringsindgreb, som væsentligt begrænser en eller flere anvendelser af et kemikalie. 2. Kommissionen, og medlemsstaterne ð og agenturet ï beskytter efter gensidig overenskomst alle fortrolige oplysninger, de modtager fra en part eller et andet land. 3. Med hensyn til videregivelse af oplysninger i henhold til denne forordning, og uden at det berører Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger[35], betragtes i hvert fald følgende oplysninger ikke som fortrolige: a) de i bilag II og IV omhandlede oplysninger b) oplysningerne i de i artikel 17 16, stk. 3, omhandlede sikkerhedsdatablade c) kemikaliets holdbarhedsfrist d) kemikaliets fremstillingsdato e) oplysninger om forsigtighedsforanstaltninger, herunder fareklasse, risikoens art og relevant sikkerhedsrådgivning f) resuméet af resultaterne af de toksikologiske og økotoksikologiske undersøgelser g) oplysninger om håndtering af emballagen efter fjernelse af kemikalierne. ð Agenturet ï Kommissionen udarbejder regelmæssigt en oversigt over de videregivne oplysninger på grundlag af bidrag fra medlemsstaternes bidrag ð og Kommissionen ï . ê 689/2008 artikel 20 ð nyt Artikel 21 20 Teknisk bistand Kommissionen, og medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder ð og agenturet ï samarbejder, under særlig hensyntagen til de behov, der gør sig gældende for udviklingslande og lande med overgangsøkonomi, om at fremme teknisk bistand, herunder uddannelse, til udvikling af den infrastruktur, kapacitet og ekspertise, der er nødvendig for forsvarlig håndtering af kemikalier igennem hele disses livscyklus. Navnlig og med henblik på at sætte disse lande i stand til at gennemføre konventionen ydes teknisk bistand ved at stille teknisk information til rådighed om kemikalier, ved at fremme udveksling af eksperter, ved at yde støtte til oprettelse eller opretholdelse af udpegede nationale myndigheder, ved at yde teknisk ekspertbistand til identifikation af farlige pesticidformuleringer og ved at udarbejde anmeldelser til sekretariatet. Kommissionen og medlemsstaterne deltager aktivt i ð det internationale arbejde for kapacitetsopbygning inden for forvaltning af kemikalier ï det informationsnetværk for kapacitetsopbygning, som er skabt af Det Internationale Forum for Kemisk Sikkerhed, ved at levere information om de projekter, de støtter eller finansierer for at forbedre håndteringen af kemikalier i udviklingslandene og i landene med overgangsøkonomi. Kommissionen og medlemsstaterne skal også overveje at yde støtte til ikke-statslige organisationer. ê 689/2008 artikel 21 ð nyt Artikel 22 21 Overvågning og rapportering 1. Medlemsstaterne ð og agenturet ï tilsender regelmæssigt Kommissionen oplysninger om anvendelsen af de procedurer, der er fastsat i denne forordning, herunder toldkontrol, overtrædelser, sanktioner og afværgeforanstaltninger. 2. Kommissionen udarbejder regelmæssigt en rapport om udførelsen af de i denne forordning fastsatte funktioner, som den er ansvarlig for, og sammenarbejder den med en sammenfattende rapport baseret på oplysninger fra medlemsstaternes oplysninger ð og agenturet ï , jf. stk. 1. Et resumé af rapporten, som offentliggøres på internettet, fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet. 3. Med hensyn til oplysninger, der meddeles i henhold til stk. 1 og 2, skal medlemsstaterne ð , agenturet ï og Kommissionen opfylde relevante forpligtelser til at beskytte oplysningernes fortrolige karakter samt ejendomsretten. ê 689/2008 artikel 22 (tilpasset) ð nyt Artikel 23 22 Ajourføring af bilagene 1. Kommissionen tager mindst en gang om året listen over kemikalier i bilag I op til gennemgang på grundlag af udviklingen inden for EU-retten Fællesskabsretten og konventionen. 2. Ved konstateringen af, om et definitivt EU-reguleringsindgreb udgør et forbud eller en streng restriktion, skal indgrebets virkning vurderes for underkategorierne inden for anvendelseskategorierne "pesticider" og "industrikemikalier". Hvis det definitive reguleringsindgreb indebærer et forbud mod eller en streng restriktion af brugen af et kemikalie i en af underkategorierne, opføres det i del 1 i bilag I. Ved konstateringen af, om et definitivt EU-reguleringsindgreb udgør et forbud eller en streng restriktion, således at det pågældende kemikalie opfylder betingelserne for PIC-anmeldelsen i artikel 11 10, skal indgrebets virkning vurderes for anvendelseskategorierne "pesticider" og "industrikemikalier". Hvis det definitive reguleringsindgreb indebærer et forbud mod eller en streng restriktion af brugen af begrænsning for et kemikalie i en af kategorierne, opføres det ligeledes i del 2 i bilag I. 3. Beslutningerne om optagelse af kemikalier i bilag I eller om ændring af de deri anførte angivelser træffes så hurtigt som muligt. 4. ð Kommissionen kan vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 26 for at tilpasse denne forordning til den tekniske udvikling, hvori der fastsættes følgende foranstaltninger: ï Følgende foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 3: a) foranstaltninger til optagelse af et kemikalie i del 1 eller 2 i bilag I i henhold til stk. 2, efter at der er vedtaget et definitivt EU-reguleringsindgreb Ö , og ændring af bilag I, herunder ændring af angivelserne om allerede optagne kemikalier Õ b) foranstaltninger til optagelse i del 1 i bilag V af et kemikalie, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004[36] c) andre foranstaltninger til ændring af bilag I, herunder ændringer af angivelserne om allerede opførte kemikalier cd) foranstaltninger til optagelse i del 2 i bilag V af et kemikalie, der allerede er omfattet af et eksportforbud på EU-plan fællesskabsplan df) foranstaltninger til ændringer i bilag V af angivelserne i bilag V om allerede optagne opførte kemikalier. e) foranstaltninger til ændring af bilag II, III, IV og VI. ê 689/2008 artikel 23 Artikel 23 Tekniske retningslinjer Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 24, stk. 2, tekniske retningslinjer med henblik på at lette anvendelsen af denne forordning. Disse tekniske retningslinjer offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende. ò nyt Artikel 24 Agenturets budget 1. I forbindelse med denne forordning består agenturets indtægter af: a) et tilskud fra EU, som opføres på EU's almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen) b) eventuelle frivillige bidrag fra medlemsstaterne. 2. Indtægter og udgifter vedrørende aktiviteter i forbindelse med denne forordning og andre forordninger behandles hver for sig og opføres adskilt i agenturets budget. Agenturet anvender sine indtægter som omhandlet i stk. 1 til at udføre sine opgaver i henhold til denne forordning. 3. Kommissionen undersøger senest fem år efter datoen i artikel 33, andet afsnit, om det er hensigtsmæssigt, at agenturet opkræver et gebyr for tjenesteydelser til eksportørerne, og fremlægger om nødvendigt et forslag herom. ò nyt Artikel 25 Formater og software ved forelæggelse af oplysninger for agenturet Agenturet fastlægger, i hvilke formater og med hvilken software oplysninger skal forelægges for agenturet, og stiller dem gratis til rådighed på sit websted. Medlemsstaterne og andre parter, der er omfattet af denne forordning, benytter førnævnte formater og software, når de i medfør af forordningen forelægger oplysninger for agenturet. ò nyt Artikel 26 Udøvelse af de delegerede beføjelser 1. De beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 23, stk. 4, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode. 2. Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom. 3. Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de betingelser, der er fastlagt i artikel 27 og 28. ò nyt Artikel 27 Tilbagekaldelse af delegerede beføjelser 1. De delegerede beføjelser, der er omhandlet i artikel 23, stk. 4, kan når som helst tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. 2. Den institution, der har indledt en intern procedure for at afgøre, om den vil tilbagekalde en delegation af beføjelser, giver så vidt muligt den anden institution og Kommissionen meddelelse herom, i god tid inden den endelige afgørelse træffes, og oplyser, hvilke delegerede beføjelser der i givet fald vil blive tilbagekaldt, og med hvilke begrundelser. 3. Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, den angiver, til ophør. Den får virkning straks eller på et senere tidspunkt, der i så fald fastsættes i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft. Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. ò nyt Artikel 28 Indsigelser mod delegerede retsakter 1. Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt indtil to måneder efter, at den er meddelt. Fristen forlænges med en måned på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet. 2. Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved fristens udløb gjort indsigelse mod en delegeret retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er anført i retsakten. Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft inden fristens udløb, hvis Europa-Parlamentet og Rådet begge har meddelt Kommissionen, at de ikke vil gøre indsigelse. 3. Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt, træder den ikke i kraft. Indsigelser begrundes. ê 689/2008 artikel 24 (tilpasset) ð nyt Artikel 29 24 Udvalg 1. Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006. ð Det er et udvalg som defineret i forordning (EU) nr. 182/2011. ï 2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 ð i forordning (EU) nr. 182/2011. ï i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8. 3. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8. ò nyt Artikel 30 Ændring af bilagene til forordning (EF) nr. 689/2008 Kommissionen sikrer ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 26, at alle ændringer af bilagene til forordning (EF) nr. 689/2008, der vedtages inden den 1. april 2013, indarbejdes i nærværende forordning senest den 31. marts 2013. ê 689/2008 artikel 18 (tilpasset) Artikel 31 18 Sanktioner Medlemsstaterne fastsætter Ö bestemmelser om Õ de sanktioner Ö for Õ , der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til sikring af korrekt gennemførelse af disse bestemmelser. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til Ö overtrædelsernes grovhed Õ overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne Ö giver Õ meddeler Kommissionen disse foranstaltninger senest den [OJ: please insert the date: 1 year after publication] 1. august 2009, Ö Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne, medmindre Õ hvis de ikke allerede har gjort det inden Ö forordningens Õ dens ikrafttræden. Medlemsstaterne stiller efter anmodning alle oplysninger vedrørende sanktioner til rådighed. ê 689/2008 artikel 25 (tilpasset) ð nyt Artikel 32 25 ð Ophævelse ï Henvisninger til forordning (EF) nr. 304/2003 ð Forordning (EF) nr. 689/2008 ophæves med virkning fra den 31. marts 2013. ï Henvisninger til forordning (EF) nr. Ö 689/2008 Õ 304/2003 gælder som henvisninger til nærværende forordning ð og læses efter sammenligningstabellen i tillæg 1 ï. ê 689/2008 artikel 26 (tilpasset) ð nyt Artikel 33 26 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft på ð tyvendedagen efter ï dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Artikel 17, stk. 2, anvendes fra den 1. november 2008. ð Den anvendes fra den 1. april 2013. ï Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Ö Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Õ Udfærdiget i […], den På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand ê 689/2008 bilag I (tilpasset) è1 15/2010 art. 1 og bilag .1(a) è2 196/2010 art. 1 og bilag .1(a) è3 196/2010 art. 1 og bilag .1(b) è4 15/2010 art. 1 og bilag .1(b) è5 15/2010 art. 1 og bilag .2(a) è6 196/2010 art. 1 og bilag .2(b) è7 196/2010 art. 1 og bilag .2(a) è8 15/2010 art. 1 og bilag .2(b) è9 196/2010 art. 1 og bilag .3 BILAG I LISTE OVER KEMIKALIER (jf. artikel 76) DEL 1 Liste over kemikalier, der er omfattet af eksportanmeldelsesproceduren (jf. artikel 87) Det skal bemærkes, at eksportanmeldelsespligten i forordningens artikel 87, stk. 2, 3 og 4, ikke gør sig gældende for kemikalier i denne del af bilaget, når de er omfattet af PIC-proceduren, forudsat at betingelserne i artikel 87, stk. 6, litra b) og c), er opfyldt. Disse kemikalier, der er mærket med tegnet # i listen nedenfor, er af klarhedshensyn også opført i del 3 i dette bilag. Det skal også bemærkes, at kemikalier i denne del af bilaget, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse som følge af EU's Fællesskabets definitive reguleringsindgreb, tillige er opført i del 2 i dette bilag. Disse kemikalier er mærket med tegnet + i listen nedenfor. Kemikalie || CAS-nr. || Einecs-nr. || KN-kode || Underkategori (*) || Anvendelses­begrænsning (**) || Lande, der ikke kræver anmeldelse 1,1,1-trichlorethan || 71-55-6 || 200-756-3 || 29031910 || i(2) || b || 1,2-dibromethan (ethylendibromid) # || 106-93-4 || 203-444-5 || 29033100 || p(1)-p(2) || b-b || Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/ 1,2-dichlorethan (ethylendichlorid) # || 107-06-2 || 203-458-1 || 29031500 || p(1)-p(2) || b-b || Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/ || i(2) || b || cis-1,3-dichlorpropen ((1Z)-1,3-dichlorprop-1-en) || 10061-01-5 || 233-195-8 || 29032900 || p(1)-p(2) || b-b || è1 1,3-dichlorpropen [37] ç || è1 542-75-6 ç || è1 208-826-5 ç || è1 29032900 ç || è1 p(1) ç || è1 b ç || 2-aminobutan || 13952-84-6 || 237-732-7 || 29211980 || p(1)-p(2) || b-b || 2-naphthylamin (naphthalen-2-amin) og salte heraf + || 91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 og andre || 202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 og andre || 29214500 || i(1) || b || || i(2) || b || è2 2-naphthyloxyeddikesyre ç || è2 120-23-0 ç || è2 204-380-0 ç || è2 29189990 ç || è2 p(1) ç || è2 b ç || 2,4,5-T og salte og estere heraf # || 93-76-5 og andre || 202-273-3 og andre || 29189100 || p(1)-p(2) || b-b || Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/ 4-aminobiphenyl (biphenyl-4-amin) og salte heraf + || 92-67-1, 2113-61-3 og andre || 202-177-1 og andre || 29214980 || i(1) || b || || i(2) || b || 4-nitrobiphenyl + || 92-93-3 || 202-204-7 || 29042000 || i(1) || b || || i(2) || b || acephat + || 30560-19-1 || 250-241-2 || 29309085 || p(1)-p(2) || b-b || acifluorfen || 50594-66-6 || 256-634-5 || 29163900 || p(1)-p(2) || b-b || alachlor + || 15972-60-8 || 240-110-8 || 29242995 || p(1) || b || aldicarb + || 116-06-3 || 204-123-2 || 29309085 || p(1)-p(2) || sr-b || ametryn || 834-12-8 || 212-634-7 || 29336980 || p(1)-p(2) || b-b || è3 amitraz + ç || è3 33089-61-1 ç || è3 251-375-4 ç || è3 29252900 ç || è3 p(1)-p(2) ç || è3 b-b ç || è2 anthraquinon ç || è2 84-65-1 ç || è2 201-549-0 ç || è2 29146100 ç || è2 p(1)-p(2) ç || è2 b-b ç || arsenforbindelser || || || || p(2) || sr || asbestfibre +: || 1332-21-4 og andre || || || || || Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/ crocidolit # || 12001-28-4 || || 25241000 || i || b || amosit # || 12172-73-5 || || 25249000 || i || b || antophyllit # || 77536-67-5 || || 25249000 || i || b || actinolit # || 77536-66-4 || || 25249000 || i || b || tremolit # || 77536-68-6 || || 25249000 || i || b || chrysotil + || 12001-29-5 eller 132207-32-0 || || 25249000 || i || b || è3 atrazin + ç || è3 1912-24-9 ç || è3 217-617-8 ç || è3 29336910 ç || è3 p(1) ç || è3 b ç || azinphos-ethyl || 2642-71-9 || 220-147-6 || 29339990 || p(1)-p(2) || b-b || azinphos-methyl || 86-50-0 || 201-676-1 || 29339990 || p(1) || b || è1 benfuracarb ç || è1 82560-54-1 ç || || è1 29329900 ç || è1 p(1) ç || è1 b ç || bensultap || 17606-31-4 || || 29309085 || p(1)-p(2) || b-b || benzen (1) || 71-43-2 || 200-753-7 || 29022000 || i(2) || sr || benzidin og salte heraf + benzidinderivater + || 92-87-5, 36341-27-2 og andre || 202-199-1, 252-984-8 og andre || 29215990 || i(1)-i(2) i(2) || sr-b b || || — || — || || || || binapacryl # || 485-31-4 || 207-612-9 || 29161950 || p(1)-p(2) i(2) || b-b b || Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/ è2 butralin ç || è2 33629-47-9 ç || è2 251-607-4 ç || è2 29214900 ç || è2 p(1) ç || è2 b ç || cadmium og cadmiumforbindelser || 7440-43-9 og andre || 231-152-8 og andre || 8107 32064930 og andre || i(1) || sr || cadusafos + || 95465-99-9 || uoplyst || 29309085 || p(1) || b || calciferol || 50-14-6 || 200-014-9 || 29362990 || p(1) || b || captafol # || 2425-06-1 || 219-363-3 || 29305000 || p(1)-p(2) || b-b || Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/ carbaryl + || 63-25-2 || 200-555-0 || 29242995 || p(1)-p(2) || b–b || carbofuran + || 1563-66-2 || 216-353-0 || 29329985 || p(1) || b || tetrachlormethan || 56-23-5 || 200-262-8 || 29031400 || i(2) || b || carbosulfan + || 55285-14-8 || 259-565-9 || 29329985 || p(1) || b || cartap || 15263-53-3 || || 29302000 || p(1)-p(2) || b-b || chinomethionat || 2439-01-2 || 219-455-3 || 29349990 || p(1)-p(2) || b-b || chlordecon || 143-50-0 || 205-601-3 || 29147000 || p(2) || sr || chlordimeform # || 6164-98-3 || 228-200-5 || 29252100 || p(1)-p(2) || b-b || Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/ chlorfenapyr + || 122453-73-0 || || 29339990 || p(1) || b || chlorfenvinphos || 470-90-6 || 207-432-0 || 29199090 || p(1)-p(2) || b-b || chlormephos || 24934-91-6 || 246-538-1 || 29309085 || p(1)-p(2) || b-b || chlorbenzilat # || 510-15-6 || 208-110-2 || 29181800 || p(1)-p(2) || b-b || Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/ chloroform || 67-66-3 || 200-663-8 || 29031300 || i(2) || b || chlozolinat + || 84332-86-5 || 282-714-4 || 29349990 || p(1)-p(2) || b-b || cholecalciferol || 67-97-0 || 200-673-2 || 29362990 || p(1) || b || coumafuryl || 117-52-2 || 204-195-5 || 29322985 || p(1)-p(2) || b-b || creosot og hermed beslægtede stoffer || 8001-58-9 || 232-287-5 || 27079100 || || || || 61789-28-4 || 263-047-8 || || || || || 84650-04-4 || 283-484-8 || 38070090 || || || || 90640-84-9 || 292-605-3 || || || || || 65996-91-0 || 266-026-1 || || i(2) || b || || 90640-80-5 || 292-602-7 || || || || || 65996-85-2 || 266-019-3 || || || || || 8021-39-4 || 232-419-1 || || || || || 122384-78-5 || 310-191-5 || || || || crimidin || 535-89-7 || 208-622-6 || 29335995 || p(1) || b || cyanazin || 21725-46-2 || 244-544-9 || 29336980 || p(1)-p(2) || b-b || cyhalothrin || 68085-85-8 || 268-450-2 || 29269095 || p(1) || b || DBB ((di-μ-oxo-di-n-butylstannio-hydroxyboran/dioxastannaboretan-4-ol) || 75113-37-0 || 401-040-5 || 29310095 || i(1) || b || diazinon || 333-41-5 || 206-373-8 || 29335910 || p(1) || b || dichlorvos || 62-73-7 || 200-547-7 || 29199090 || p(1) || b || è2 dicofol ç || è2 115-32-2 ç || è2 204-082-0 ç || è2 29062900 ç || è2 p(1)-p(2) ç || è2 b-b ç || dicofol med et indhold på < 78 % p,p'-dicofol eller 1 g DDT og DDT-beslægtede stoffer pr. kg + || 115-32-2 || 204-082-0 || 29062900 || p(1)-p(2) || b-b || dimethenamid + || 87674-68-8 || uoplyst || 29349990 || p(1) || b || è2 diniconazol-M ç || è2 83657-18-5 ç || è2 uoplyst ç || è2 29339980 ç || è2 p(1) ç || è2 b ç || dinitro-ortho-cresol (DNOC) og salte heraf (bl.a. ammonium-, kalium- og natriumsaltet) # || 534-52-1 2980-64-5 5787-96-2 2312-76-7 || 208-601-1 221-037-0 — 219-007-7 || 29089990 || p(1)-p(2) || b-b || Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/ dinobuton || 973-21-7 || 213-546-1 || 29209010 || p(1)-p(2) || b-b || dinoseb og salte og estere heraf # || 88-85-7 og andre || 201-861-7 nd others || 29089100 29153600 || p(1)-p(2) i(2) || b-b b || Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/ dinoterb + || 1420-07-1 || 215-813-8 || 29089990 || p(1)-p(2) || b-b || è4 --- ç || è4 --- ç || è4 --- ç || è4 --- ç || è4 --- ç || è4 --- ç || pudderpræparater, der indeholder en kombination af: || || || 38089990 || || || Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/ mindst 7 % benomyl || 17804-35-2 || 241-775-7 || 29339990 || p(1) || b || mindst 10 % carbofuran || 1563-66-2 || 216-353-0 || 29329985 || p(2) || b || og mindst 15 % thiram # || 137-26-8 || 205-286-2 || 29303000 || || || endosulfan + || 115-29-7 || 204-079-4 || 29209085 || p(1) || b || ethion || 563-12-2 || 209-242-3 || 29309085 || p(1)-p(2) || b-b || ethylenoxid (oxiran) # || 75-21-8 || 200-849-9 || 29101000 || p(1) || b || Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/ è1 fenarimol + ç || è1 60168-88-9 ç || è1 262-095-7 ç || è1 29335995 ç || è1 p(1) ç || è1 b ç || fenitrothion || 122-14-5 || 204-524-2 || 29201900 || p(1) || b || fenpropathrin || 39515-41-8 || 254-485-0 || 29269095 || p(1)-p(2) || b-b || fenthion + || 55-38-9 || 200-231-9 || 29309085 || p(1) || sr || fentinacetat + || 900-95-8 || 212-984-0 || 29310095 || p(1)-p(2) || b-b || fentinhydroxid + || 76-87-9 || 200-990-6 || 29310095 || p(1)-p(2) || b-b || fenvalerat || 51630-58-1 || 257-326-3 || 29269095 || p(1) || b || ferbam || 14484-64-1 || 238-484-2 || 29302000 || p(1)-p(2) || b-b || fluoracetamid # || 640-19-7 || 211-363-1 || 29241200 || p(1) || b || Jf. PIC-cirkulære på www.pic.int/ flurenol || 467-69-6 || 207-397-1 || 29181985 || p(1)-p(2) || b-b || è2 flurprimidol ç || è2 56425-91-3 ç || è2 uoplyst ç || è2 29335995 ç || è2 p(1) ç