ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)651
Vol.1977/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)651 endeligudg.
Bruxelles,den7»december1977«
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
ForslagfraKommissionenvedrørendeudkasttilalmindelige
udbudsbetingelser foroffentligeaftaleromindkøbfinansieretafEUF
>e7;~s,
V i
1 - •
Vr>s
V/x? ^/
KOM(77)651endeligudg*

MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
Vedr.tForslagfraKommissionen vedrørendeudkasttilalmindelige
tudbudsbetingelser foroffentligeaftaleromindkøbfinansie­
retafEUF. 1 '
Udkastettilalmindeligeudbudsbetingelser foroffentligeaftalerom
indkøbudgørenintegrerende delafde"almindeligebestemmelser",
somderertaleomiartikel22iprotokolnr.2,somerbilagtil
Lome-konvent ionen:
\
"Dealmindeligebestemmelser ogbetingelserfortildelingogudførelse
afoffentligekontrakter,somfinansieresaffonden,skalværeunder­
lagtfællesregler,sompåforslagafKommissionen vedtagesvedenaf­
gørelseafMinisterrådet pådettesandetmødeefteraftalensikraft­
træden".
\
Opmærksomheden henledespå,atKommissionenalleredetilRådetharfrem­
sendtetforslagtilalmindeligeudbudsbetingelser fordeafDeneuro­
pæiskeUdviklingsfond finansieredeoffentligebygge-oganlægskontrakter
(dok.COM(76)715endel.–Bruxelles,7»januar1977)ogetforslagtil
almindeligeudbudsbetingelser foroffentligeaftaleromt.jeneeteydelser
(dok.COM(77)?57endel.–Bruxelles,14.juni1977)«
Dealmindeligeudbudsbetingelser (CGV)vedrørendeindkøbsaftaler udgør
detsidsteafsnitafde"almindeligebestemmelser "derskalgældefor
offentligeaftalerfinansieretafEUF.
Denforeliggende meddelelsehartilformålatforelæggedealmindelige
udbudsbetingelser forindkøbforRådetforatnåfremtilettilbud
fraFællesskabettilAVS–landeneogtilenbeslutningiMinisterrådet
forEØF/AVS.
x
* *
Manmåerindresigformåletmeddissealmindeligebestemmelser ,som
er,ifortsættelse afdealmindeligebestemmelserforbygge-ogan-
lægskontrakter ,atfremlæggealmindeligeaftalebesteramelser ,oversat
tildeseksfællesskabssprog ,dereregnedetilatfremmeensundkon–

kurrenesmellemmedlemsstaternes forskelligeleverandører ogdetil­
svarendeiAVS-landene,vedligevilk&rfordeltagelseideaftaler,
derfinansieres afEUF.
ι
Efteratdererfremsatnoglebemærkninger omdokumentetsBtruktur
vildetvarehensigtsmæssigt atfremdragedettesprimæreretningslinjer .
<
*
s ■
I.Strukturen
Ilighedmedstrukturenfordealmindelige "bestemmelserforbygge-og
anlægsarbejder ogfortjenesteyderiser,erstrukturenfordealminde­
ligebestemmelserforindkøbbaseretpå.følgendegrundlæggende opde­
ling«Denførstedel,AfsnitI,udgøresaflovbestemmelser ,somdet
ikkeermuligtatafvigefrajdenandendel,AfsnitII,udgøresaf
kontraktmæssige bestemmelser ,somvilkunnegørestilgenstandforaf-
vigeiserogtilpasninger .
Detmål,dertilstræbesvedvedtagelsenafénsådanstruktur,erat
gøredetmuligtatanvendedealmindeligebestemmelserforindkøbbåde
ideengelsktalende ogidefransktalende lande.Foratgøredetteer
detnødvendigtatopstilleetmønsterafbestemmelser ,derertil­
strækkeligsmidigt,tilatdetkananvendesilandemeds&forskellige
juridisketraditioner ,somdemdererikraftideengelsktalende og
defransktalende lande.Deterogsånødvendigt,atdettemønstersikrer
ukrænkeligegarantierforleverandørerne ,hvadentendissekommerfra
medlemsstaterne ellerfraAVS-lande,dererinteresserede iatdel­
tageienaftalefinansieretafEDF..
Altialtdrejerdetsigomatforligetobydendekrav,somivisse ^
henseendererimodstridmedhinandenismidighedforattagehensyntil
funktioneringen afjuridiskforskelligeinstitutioner ,mensamtidig
sikkerhedidejuridiskerelationeroggarantierfordeudenlandske
selskaber.Opdelingenmellemlovmæssigebestemmelser ogkontraktmæssige
bestemmelser opfylderdetteformål.Sikkerhedentilgodesesveddetlov­
mæssigeafsnit,'hvordererfastsatufravigelige hovedreglerforaftaler
ogforfremgangsmåden vedindgåelseogplacering ;afdisseaftaler.Smidi
hedenfremkommerveddekontraktmæssige bestemmelserforgennemførelsen ,
somvedaftalensudarbejdelse kantilpassestildennessærligekrav.

II;Retningslinjerne
Retningslinjerne erdesamme somdem ,derervedtaget foralmindelige
udbudsbetingelser /arbejder .Manhenvises derfor tilnotat vedrørende
meddelelse tilRådet fraKommissionen omalmindelige udbudsbetingelser /
arbejder (dok.COM(76)715 eaidel .-Bruxelles ,7»januar 1977 )»
Detskal imidlertid påpeges ,atderertaget hensyn tildetforslag
tilændringer somertilknyttet almindelige udbudsbetingelser /arbejder ,
efter denførste gennemgang afdette dokument iRådets arbejdsgruppe
ACP/FIN.
1.Anvendelsesområde 1
/
Detdækker såforskelligartede områder somdensimple levering afvarer
(f.eks .gødning,' landbrugsmat eriel)eller levering afudstyr medmon­
tering påstedet (f.eks .skure afmetal )eller eventuelt fabrikation
oglevering afindustrivarer .Denne forskelligartethed medfører ,at
formuleringen afenheldelbestemmelser (aftalegaranti ,kontrolmetode ,
betaling ,modtagelse osv .)måhave entilstrækkeligt generel udformning .
Deterderfor veddesærlige betingelser ,atdertilhver enkelt aftale
skal føjes denødvendige præciseringer . ■
2.Betalingsmåder
x ,udformningen afartikel 97iforslaget ermedhensigt gjort helt gene­
rel .Dengørdetmuligt idesærlige udbudsbetingelser atfastsætte
betalingsmåder ,derligger meget nærveddem ,deranvendes ihandels -
praksis ialmindelighed iforbindelse medsimple vareleverancer .Den
gørdetogså muligt atanvende måder ,derernærmere veddem ,derer
fastsat forarbejdsaftaler ,nårderertale omaftale *omindustriel
produktion .
3.Overførelse afejerforhold
Artikel 110iforslaget fastsætter Overførelse afejerforholdet ved

-4- .
modtagelsen afleverancerne .Detdrejer sig oraenfundamental juri­
disk bestemmelse ,somgiver modtagelsen sinfulde "betydnings Bygherrens'
accept afleverancen efter kontrol af,atdenerioverensstemmelse
medkvalitetsforskrifteme ogmængdeforskrifterne ,somdisse erfast­
sat iudbudsbetingelserne . '
4.Garanti ogservice efter salg
Disse toforpligtelser ,sompåhviler leverandøren ,erfundamentale for
bygherren .Defalder på.ingen måde sammen .Garantien (forslagets
tartikel 111)somleverandøren forpligter sigatydeforleverancen i
enbegrænset periode ,dererfastsat iaftalen (garantifrist ),inde­
bærer uden noget økonomisk modstykke ,forpligtelser tilvedlige –
/
holdelse ,tilreparation ogtiludskiftning under normale brugsbe­
tingelser fordetleverede .Garantien erfølgelig gratis .
Derimod indebærer service efter salg (artiklerne ?8og80),somgaran­
terer vedligeholdelse ogreparation afdetleverede såvel somgenfor -
syning medløsdele ogreservedele ,uanset hvordan bygherren bruger
detleverede enkorrekt betaling tilleverandøren . 1
Konklusion '
Dealmindelige udbudsbetingelser /indkøb skulle udgøre eteffektivt
hjælpemiddel fordenpolitik forkonkurrence ,somføres irammen for
gennemførelse afprojekter derfinansieres afEUF ,ogyderligere
skulle devare etværktøj tilbrug vedledelse forKommissionens
tjenestegrene ,som ,skal sørge fordenrigtige tekniske ogøkonomiske
gennemførelse af ,projekterne .

VIII/581/77-DA
I
FORSLAG TIL
ALMINDELIGE UDBUDSBETINGELSER PORDEAPDENEUROPÆISKE UDVIK-
LINGSFOND FINANCIEREDE OFFENTLIGE AFTALER OMLEVERANCER

1
2
3
4
5
6
7
8
S-
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23I.
Afsnit I Lovbestemmelser
Kapitel IPrincipper ogdefinitioner
Udbudsbetingelser
Almindelige udbudsbetingelser
Særlige udbudsbetingelser
Definitioner
Konkurrence
Deleverede artiklers oprindelsesland
Ensartede deltagerbetingelser
Fortrinsret for nationale virksomheder
Faste priser
Betaling efter præsteret ydelse
Annullering afudbudsproceduren
Ændringer ikontrakten
Klassifikation afkontrakterne
Prisfastsættelse forkontrakter medforeløbig pris
Φ
Fastsættelse aftidsfrister
Kapitel IIForberedelse ogindgåelse afkontrakter
Indgåels esmåder
I-Udbud
Former for udbud
1°-Regler pådettekniske område
Tekniske specifikationer ognormer
2°-Regler foroffentliggørelse
Meddelelse omudbud
Offentliggørelse afmeddelelserne
Opfordring tilatafgive bud
Frist forindlevering afbuddene
3°-Udbudsmaterialet
Udbudsmaterialets indhold
N

24
25
26
.27
.28
.29
.30
.31
.3'2
.33
.34
.35
.36
.37
.38
.39
.40
.41
.42
.43
„44
.45
46
.47
.48
.49
.50II.
4°Kvalitative kriterier fordeltagelse
Tilbudsgivernes kvalifikationer ogkapacitet
Dokumentation aftilbudsgivernes kvalifikationer
Forudgående udvælgelse afkandidater
.\>».m5°Måder hvorpå buddene præsenteres V
Sprog
Buddets indhold
Underskrift ogantal eksemplarer
Befuldmægtigede
Firmagrupper
Ændringer ogtillempninger
Priskalkulation
Enhedsprisernes ægthed
Kontrol medpriser
Beskatning
Budd-enes formulering
Betalingsmonts ort
6°Statens forpligtelser
Ret tilmidlertidigt ophold
Ret til overførsel
70Indlevering ogåbning afbuddene
Indlevering afbuddene
Tilbagekaldelse ,tilføjelse ,ændringer
Tidsfristen for atbuddene erbindende
Åbning afbuddene
Tilbuddenes ugyldighed
Sammenligning afbuddene
Udvalgets arbejde medgennemgang afbuddene
8°Valg afordremodtager ogudfærdigelse afkontrakt
Valg afordremodtager v
Meddelelse omgodkendelse afaftalen
"V
Kontraktdokumentet
>

III.
Art.51Ordreskrivelsens indhold
Art.52Klassifikation afaftaledokumenterne
9°Særligetilfælde ;
'■VI
Art.53Opdelingipartier
Art.54Alternativeløsninger
Art.55Projektkonkurrence
II-Underhåndsaftaler
Art.56Definition ogkarakteristik afunderhåndsaftaler
Art.57Eksemplerpåunderhåndsaftaler .
9
KapitelIIIRetsmidlerderkananvendesogafgørelse
aftvister
Art.58Retsmidlerderkananvendes
Art.59Mindeligafgørelseaftvister
Art.60Voldgift
AfsnitIIKontraktlige ,administrative ogtekniske
klausuler
I.Indledende bestemmelser
Art,61Tjenstligeordrer
Art,62Ingeniøren
Art.63Ingeniørensstedfortræder
Art,64Friadgangtilproduktionsstedet
Art,65Ordremodtagerens domicil
Art,66Overdragelse ,underentrepriseogunderaftale
Art.67Dokumenterogeffekter,derskaltilstillesordremodtageren
Art.68Dokumenter somordremodtageren skallevere
II.Aftalensgarantier
Art.69Midlertidigstillelseafgarantisum
Art.70Garantiforatkontraktenopfyldesgennemsikkerhedsstillelse
Art.71Manglendesikkerhedsstillelse ellerselWjkyldnerkaution
Art.72Bygherrensrettigheder overdetstilledegarantibeløb
Art.73Frigørelseforgarantisummenellerforselvskyldner­
kautionensforpligtelser

74
75
76
77
78
79
80
81
é2
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99Tilbageholdelse afgaranti
Forsikringer
■à
III .Almindelige forpligtelser
Sammenhængen vedudarbejdelse afpriser
Overlappende aftaler
Samtidigt løbende aftaler
Patenter oglicenser
Garantiservice
IV.Udførelsens påbegyndelse -tidsfrister forudførelsen
Ordre tilatpåbegynde udførelsen afaftalen
Tidsfrist for udførelsen
V.Kontrol ogtilsyn
Materialernes ogudstyrets kvalitet
Tilsyn ogkontrol medfremstilling ogfabrikation
*
Afprøvning ogkontrolafprøvning *
Forudgående teknisk godkendelse
Identifikation
VI.Ændringer ikontrakten
Ændrede kvanta
Ændringer afteknisk karakter under udførelsen
VII .Betaling afkontrakterne
Almindelige betingelser
Betaling vedaftaler uden prisfastsættelse
Forskud
Tilbagebetaling afforskud
A-contobetalinger lt
Ejendomsret over leverancerne .
Prisœndringer
Betalingsform
Betaling itilfælde afudlæg ogudpantninger
Renter vedforsinkelser afbetalingen f}
.¥
•I.
/ ' I

V.
Art .100 Betydelig overskridelse afbetalingsfristen
Art .101 Betaling tiltrediemand
Art .102 Underretning aftrediemand
VIII .Modgang derkanpåvirke eller ændre kontraktforholdet
Art .103 Standsning eller udsættelse afaftalens udførelse
Art .104 Dødsfald
Art .105 Særlige årsager tilophævelse afaftalen
.IX.Levering ,godkendelse dggarantiperiode
Art .106 Levering
Art .107 Kontrolforanstaltninger
Art .10é Udsættelse ,refaktioner ,afvisninger
Art .109 Mærkning ogfjernelse afudsatte eller afviste leverancer
Art .110 Godkendelse
Art .111 Garantiperiode :Vedligeholdelse ,reparation ogudskiftning
X.Indsigelser ogsærlige risici
Art ,112 Indsigelser fraordremodtageren ogsærlige risici
Art .113 Fritagelse forbodvedforsinkelser
XI.Misligholdelse iudførelse afaftalen ogsanktioner
herfor
Art ,114 Ordremodtagerens misligholdelse iudførelsen afaftalen
Art .115 Sanktioner overfor ordremodtageren p.g.a .misligholdelse
Art .116 Betaling afsankt ionsbeløb
oOo––
%
/

t
1-
AFSNIT I
LOVBESTEMMELSER
KAPITEL I
PRINCIPPER OGDEFINITIONER
Artikel 1
udbudabetingelser
For deafDen europæiske Udviklingsfond finanoierede offentlige
aftaler omleveranoer galder t '
*
1,Nærværende almindelige udbudsbetingelser ^
2,Desærlige udbudsbetingelser .
Artikel 2
Almindelige udbudsbetingelser
Nærværende almindelige udbudsbetingelser omfatter :
1,Deretsforskrifter ,derfastsætter principperne ogbetingelserne
forforberedelse ogindgåelse afaftaler ;derkanikke afviges
fra disse retsforskrifter .
»
2.Almindelige aftalebestemmelser afadministrativ ogteknisk art
medhensyn tilgennemførelsen afaftalerne .Degælder foralle
aftaler .
•••/••i
V

-2-
Artikel 3
4
Særlige udbudsbetingelser
Desærlige udbudsbetingelser omfatter :
a)desærlige aftalebestemmelser ,somgælder fordenenkelte
aftale ;
b)alle henvisninger tilalmene ,offentlige forskrifter ,der
gælder foraftaler ,dervedrører samme slags leverancer ;
o)angivelse afdekontraktbestemmelser ,deromhandles iar-
'tikel 2,stk .2,somderafviges fra ibetragtning afden
pågældende kontrakts særlige krav *.
•Artikel 4
Definitioner
Vedanvendelse afnærværende udbudsbetingelser forstås ved i
1.Aftale :enhver gensidigt bebyrdende aftale somindgås skrift­
ligt mellem enbygherre pådeneneside ogenleverandør ,en
fysisk eller juridisk pådenanden side ,ogsomtilformål
harleveringen afløsøre ,derenten eranvendeligt isin
egen beskaffenhed eller sommedhenblik påsinanvendelse
erknyttet tilbygge -oganlægsarbejder ,hvis artogværdi
erunderordnet iforhold tilaftalens hovedformål ;
2.Medlemsstater :Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlems­
stater ;
«
3.AVS-landene :Deafrikanske ,caraibiske ogstillehavslande ,
dermodtager bistand fraDeneuropæiske Udviklingsfond ;
4.Bygherre :denstat ,institution ,detorgan eller enhver of­
fentligretlig juridisk person ,somindgår aftalen ogfor
hvis regning ,denudføres ; ^
5.Bygherrens befuldmægtigede :denadministrative tjenestegren ,
denfysiske eller juridiske person ,sombygherren udpeger og
8omdetpåhviler atudføre kontrakten ;
•••/•••

-3-
6.Ingeniørs denperson ,dervednavn udpeges afbygherrens
befuldmægtigede tilatlede ogkontrollere udførelsen af
kontrakten ogtilatkontrollere deleverede kvantiteter ;
7,Ingeniørens stedfortræder :enhver person dervednavn udpe­
gesafingeniøren tilatkontrollere udførelsen afkontrak­
tenogeventuelt efter særlig bemyndigelse fraingeniøren
atforestå envisdelafudførelsen afkontrakten ;
8.Tilbudsgiver :enhver fysisk eller juridisk person ,somaf­
giver tilbud medhenblik påindgåelse afenkontrakt ;
9,.Ordremodtager :dentilbudsgiver medhvem kontrakten indgås ;
10.Prisfortegnelse :detdokument ,somfor enkontrakt med en­
hedspriser ,indeholder enspecifikation post forpost afde
leverancer ,derskal gennemføres ,medangivelse afdeenheds
priser ,dergælder forhver afdisse forskellige poster ;
*
11«Detail overslag :detdokument ,somforenkontrakt medenheds
priser ,medtalangivelser indeholder enspecifikation post
forpost afdeleverancer ,derskal gennemføres medangivel­
seforhver afdisse poster afetskønnet antal ogentil­
svarende enhedspris iprisfortegnelsen .
*
Detailoverslaget ogprisfortegnels enkanforekomme iform af
etenkelt ,samlet dokument .
12,Specifikation over detsamlede beløb :detdokument ,solofor
enkontrakt medenhedspriser ,indeholder enspecifikation
post forpost afdeleverancer ,derskal gennemføres ,udar­
bejdet pågrundlag afarten afdeleverencer ,derskal gen­
nemføres medeller uden angivelse afmængder .
Artikel 5
Konkurrence
Aftalerne indgås påkonkurrencemæssigt .grundlag .

Artikel 6
Deleverede artiklers oprindelsesland
Med forbehold afbestemmelserne iartikel 56stk .3iLom6 Kon­
ventionen vedrørende tredielande ,skal detilbudte artikler have
deres oprindelse iDeteuropæiske økonomiske Fællesskab eller i
eteller flere afAVS-landene .Artiklernes oprindelse bekræftes
vedindførelsen tilbestemmelseslandet vedenattest ,dererud­
stedt aftoldmyndighederne idetland .dereksporterer artiklerne .
Artikel 7
9
Ensartede deltagerbetingelser
1.Medforbehold afbestemmelserne iartikel 56,stk .3iLomé
Konventionen vedrørende tredielande erdeltagelse itilbuds­
givning ogiaftaler ,derfinancieres afDeneuropæiske Ud-
viklingsfond åben pålige vilkår foralle fysiske ogjuridiske
personer ,der erhjemmehørende imedlemsstaterne eller iAVS-
landene .
2.Sammenligningen aftilbuddene skal skepålige vilkår forat
hindre enhver begrænsning afdeltagelse iudbuddet ogitil­
,delingen afaftaler .
Udbudsmaterialet måderfor ikke indeholde nogen specifikation ,
somvilkunne medføre forskelsbehandling aftilbudsgiverne .
Artikel 8
Fortrinsret for nationale virksomheder
0
1,Enfortrinsret på15pet .medregnes vedsammenligningen af
tilbud ,dererafensartet teknisk ogøkonomisk kvalitet ,til
fordel forforetagender medindustriel eller håndværksmæssig
produktion iAVS-landene .
Denne fortrinsret forbeholdes deenkelte national ^.foretagen­
der iAVS-landene ,derudviser entilstrækkelig margen af^mer -
værdi .
•••/•••

-5-
2.Nårtotilbud tinder anvendelse afdekriterier ,dereranført
iartikel 46,stk .1,anses foratvære lige gode ,gives for­
trinsretten tilden ,dertillader denstørst mulige anvendelse
afdefysiske ogmenneskelige ressourcer iAVS-landet .
Artikel 9
Faste priser
1,Kontrakterne indgås pågrundlag affaste priser .Disse faste
priser kanenten være enhedspriser eller ensamlet pris ,
2,Ataftalerne indgås tilfaste priser hindrer ikke ,atpriserne
kan'ændres somfølge afbestemte skattemæssige ,økonomiske
eller sociale faktorer .Denærmere bestemmelser forprisændrin <
gerskal udtrykkeligt fastsættes iaftaledokumenterne ,
3,løvrigt kankontrakterne undtagelsesvis indgås uden aftale
omfaste priser :
0
a)hvor detdrejer sigomleverancer ,der "erafkompliceret
art ,eller vedhvilke ,deranvendes ennyteknik ,ogsom
indebærer betydelige tekniske usikkerhedsmomenter ,således
atydelsens udførelse måpåbegyndes ,inden alle betingel­
serne forderes opfyldelse kanfastsættes ;
b)isærlige oguforudsigelige tilfælde ,nårdesomemne har
presserende leverancer ,hvis karakter ogopfyldelsesmulig -
heder ervanskelige atfastsætte .
Artikel 10
Betaling efter præsteret ydelse
1•Kontrakten kankunindeholde bestemmelser ombetaling afet
a-contobeløb forenfaktisk udført oggodkendt ydelse .
Mennårdette ertilfældet ,vila-contobetalinger finde sted
ihenhold tildeidesærlige udbudsbetingelser fastsatte be­
stemmelser :
)•♦•/••0

a)ydelser somordremodtageren udfører efterhånden ,somde
tilendebringe a;
b)leverancer tiludførelse afkontrakten oghvis kvantiteter
godkendes ogkontrolleres afingeniøren . ^
2.Forskud kandogskepådebetingelser ogefter deretnings -
linier ,dererfastsat inærværende almindelige udbudsbetin -
gelser ,
3,Forskud oga-contobeløb betragtes ikke somendelig betaling ,
derfritager denbegunstigede forhans forpligtelser .
Artikel 11
Annullering afudbudsproceduren
1,Før tildelingen afkontrakten kanbygherren :
a)uden hensyn tilomdenprocedure ,dergårforud foropret­
telsen af'kontrakten ertilendebragt ,-enten afstå fraat
tildele kontrakten eller beslutte atgentage proceduren ,
omnødvendigt efter enanden fremgangsmåde :
b)nårudbuddet drejer sigomenaftale ,deromfatter flere
dele ,nøjes medattildele nogle afdisse ogeventuelt
beslutte ,atdeøvrige tildeles ved eneller flere nye
aftaler ,omnødvendigt efter enanden fremgangsmåde .
.Den istykke 1nævnte annullering aftilbudsproceduren kan .kun
ske ifølgende tilfælde :
Når intet bud erioverensstemmelse med deiudbudsmaterialet
»
fastsatte betingelser ,
*
Nårintet buderioverensstemmelse meddeiartikel 48,stk .
1omhandlede tildelingskriterier , "
Nårarbejdets økonomiske eller tekniske grundlag erblevet
væsentligt ændret ,
Nårsærlige omstændigheder hindrer aftalens normale udførelse ,
■ν
N&rdemodtagne tilbud ikke svarer tildemidler ,derfinan -

cielt står tilrådighed foraftalen ,
-Nårdemodtagne tilbud indeholder alvorlige formfejl ,som
især fører til enhindring afnormal konkurrence ,
-Når der ikke harværet nogen konkurrence .
3#Itilfælde afannullering aftilbudsproceduren underretter
bygherren deneller detilbudsgivére ,derendnu erbundet af
deres tilbud ,omdenne beslutning .Tilbudsgiverne harintet
krav påerstatning .Deharrettilomgående tilbagebetaling
afdemidlertidigt stillede garantibeløb eller solidariske
garantibeløb ,somindgår istedet fordisse .
Artikel 12
Ændringer iaftalen
Under aftalens gennemførelse kanbygherren ensidigt beslutte at
ændre denoprindelige entreprise ,blot han -ikke ændrer vedaf­
talens formål ,og,hvis dette skulle være tilfældet ,damoden
rimelig godtgørelse ioverensstemmelse medartiklerne 88og89«
Artikel 13
Klassifikation afkontrakterne
Desærlige udbudsbetingelser angiver omaftalen er:
-tilsamlet pris
-tilenhedspriser
-somoverslag med specificerede beløb
-påregningsbasis
-'blandede .
1•Vedkontrakter tilsamlet pris betales enfast pris foralle
kontraktens ydelser .Igivet fald udregnes denne faste pris
påbasis afenspecifikation afdensamlede pris ,derernær­
mere fastsat iartikel 4,stk ,12.
2.Vedkontrakter tilenhedspriser specificeres ydelserne på
basis afdetailoverslag iforskellige poster mednærmere an­
givelse afdenforeslåede enhedspris forhver post .

Enhedspriserne erfaste prieer ,derfastsattes påforhånd .
Kontraktens nominelle beløb fastsættes ved anvendelse af
enhedspriserne p&denanslåede mængde ioverensstemmelse med
artikel 4,stk ,11.
Kontraktens betaling fastsættes vedanvendelse afdisse en­
hedspriser pådefaktisk leverede kvantiteter .
»
3.Vedkontrakter medoverslag medspecificerede beløb skal ydel
seme speoificeres iforskellige poster mednærmere angivelse
afdenforeslåede enhedspris forhver post .
Enhedspriserne erfaste priser ,derfastsættes påforhånd .
Kontraktens betaling fastsættes vedanvendelse afdisse en­
hedspriser pådemængder ,dererfastsat idetailoverslaget .
Hvis detfundamentale projekt ændres under udførelsen ,til­
lægges eller fratrækkes deflere eller færre anvendte mængder
påbasis afdetilsvarende enhedspriser .
4.Vedkontrakter påregnings basis betales deudførte ydelser
efter atingeniøren harkontrolleret demogpåbasis afkost­
prisen plus deforhøjelser ,derudgør fortjenesten .
5.Vedblandede kontrakter fastsættes priserne efter flere afde
ipunkterne 1,2,3og4nævnte fremgangsmåder ,således som
det erfastsat idesærlige udbudsbetingelser .
Artikel 14
Prisfastsættelse foraftaler medforeløbig pris
»
1.Ideiartikel 9,stk .3nævnte tilfælde indgås aftalen *
å)enten påregningsbasis ioverensstemmelse medartikel 13*
•pkt ,4f
b)eller først tilforeløbige priser ogderefter tilfaste
priser .Fastsættelsen afdefaste priser skal skesenest
nårbetingelserne foropfyldelse afkontrakten kendes nøje
c)eller delvis påregningsbasis ogdelvis tilfaste priser ,
2,Ordremodtageren har .pligt tilatfremlægge alle oplysninger ,
dergørdetmuligt atkontrollere depriser ,der sftal betales
•••/•M

ι ' *
i ; ! 1 •
-9 -
Artikel 15
Fastsættelse aftidsfrister ,
Deinærværende almindelige udbudsbetingelser ,desærlige udbuds -
betingelser ogaftal edokumenterne nævnte tidsfrister ,begynder dagen
efter ,atdenhandling eller begivenhed harfundet sted ,somdanner
udgangspunkt fordisse tidsfrister .
Nårtidsfristen erfastsat idage ,udløber denvedslutningen afden
sidste dag idenfastsatte periode .
Nårtidsfristen erfastsat imåneder ,løber denfradato tildato .
Hvis derikke idenmåned ,hvor fristen udløber ,findes entilsva­
rende dato ,udløber tidsfristen vedslutningen afdenne måneds
.sidste dag .
Når tidsfristens sidste dagerensøndag eller enlovbefalet hellig­
dageller fridag ,forlænges tidsfristen tilslutningen afdenførét -
følgende arbejdsdag .
KAPITEL II
i
FORBEREDELSE OGINDGÅELSE AFAFTALER
Artikel 16
Indgäelsesmäder
ψ
Aftalerne indgås påbasis afudbud .Undtagelsesvis kandeidei
artikél 55nævnte tilfælde overdrages vedunderhåndsaftale .
IUDHJD
Artikel 17
v
Former for udbud
ι
Udbuddet eroffentligt eller begrænset .V
V,

-10-
Offentligt udbud indebærer enoffentlig opfordring tilatafgive
bud .Enhver interesseret leverandør kanafgive tilbud .
Begrænset udbud henvender sigkun tilansøgere ,sombygherren ide
iLom6 Konventionens artikel 19»protokol nr,2nævnte tilfælde vAf­
slutter sigtilathenvende sigtil .
Denne henvendelse kaneventuelt skeefter enforudgående udvælgel­
se,somerbesluttet blandt andet pågrund afdensærlige arteller
omfanget afdeydelser derskal udføres ,således somdeternærmere
præciseret iartikel 18,protokol 2iLomé Konventionen .
1°-Regler pådettekniske område .
»
Artikel 18
Tekniske specifikationer ognormer
1.Tekniske specifikationer samt beskrivelse afdemetoder tilaf­
prøvning ,kontrol ,modtagelse eller beregning ,derforekommer i
dekontraktlige dokumenter ,derhører tildenenkelte kontrakt ,
kan defineres under henvisning tilpassende normer ,Isåtilfælde
kanman-efter rangfølge -enes omathenholde sig til :
-deinternationale normer ,deranerkendes afdetbegunstigede
AVS-landj
-detbegunstigede AVS-lands nationale normer ;
-enhver anden norm .
2.Medmindre sådanne specifikationer erberettiget pågrund af
kontraktens formål ,erdetforbudt idetildenenkelte kontrakt
hørende dokumenter atindføre tekniske specifikationer ,dernæv­
ner produkter afetbestemt fabrikat eller oprindelse eller sær­
lige metoder ,derbevirker ,atvisse firmaer eller produkter får
enfortrinsstilling eller udelukkes .Anførelse afmærker ,paten­
tereller typer eller enbestemt oprindelse eller fabrikation
ertilladt ,nårbygherren ikke harmulighed foratgive enbe­
skrivelse afkontraktens genstand vedhjælp afspecifikationer ,
der ertilstrækkeligt præcise ogforståelige fordepågældende .
-Dog'anføres sådan omtale kunsomvejledende ogforbeholder mulig­
hedfortilbudsgiveren foratforeslå enhver lignende eller til­
svarende leveranoe .
•••/•••

2°-Regler foroffentliggørelse
Artikel 19
Meddelelse omudbud
Enbygherre ,derønsker atindgå enaftale vedoffentligt udbud
eller vedbegrænset udbud medforhåndsudvælgelse offentliggør sin
hensigt iform afenmeddelelse .
1•Vedåben procedure gives der imeddelelsen omudbud især under­
retning omi J
a)Kontraktens opgave ,især arten cgomfanget afydelserne qgen
almindelig karakterisering afleverancen .Hvis kontrakten er
opdelt ipartier ,anføres deforskellige partiers størrelses­
orden ogmuligheden foratafgive budpåen,flere eller samt­
lige partier ;derermulighed foratafgive afvigende tilbud ,
hvor disse ,ertilladt ;hvis detdrejer sigomopfordring til
atdeltage ienkonkurrence meddetformål ,udover leveringen
afudstyr ,atudarbejde etprojekt ,kundeangivelser ,derer
nødvendige foratleverandøren kanforstå formålet medafta­
lenogfremlægge forslag ,dersvarer tildette endemål .
b)Stedet hvor leveringen skal finde sted oghvor udstyret eller
materialerne skal monteres eller installeres ,financierings -
kilden ogfristen forleveringen ;
c)Hvem bygherren erognærmere angivelse afadressen pådenfor­
valtning ,derindgår kontrakten ;
d)'Det sted ,hvor mankangennemse udbudsmaterialet ogdebetin­
gelser ,dererfastsat forerhvervelse afdette ;
e)Sidste frist formodtagelsen afbud ,denadresse ,deskal
sendes tilogdetsprog ,deskal være affattet på;
f)Denperiode ,regnet fraslutdatoen formodtagelsen afbud ,
inden forhvilken tilbudsgiverne erbundet afderes tilbud .
Medundtagelse afsærlige tilfælde erdenne frist tomåneder ;
•••/•••

-12-
g)Sted ,dato ogklokkeslet foråbning afbuddene samt nærmere
forklaring medhensyn tildetoffentlige møde ,hvor buddene
åbnes ioverensstemmelse medartikel 46,stk .1;
h)Eventuelt enomtrentlig vurdering afleverancernes værdibeløb ;
i)Detsikkerhedsdepositum ,sombygherren kræver betalt sammen
medindleveringen aftilbuddet eller efter underretningen om
kontraktens oprettelse tillige medbeløbets størrelse ,even­
tuelt somenprocentdel afkontrakten ,fordegarantibeløb ,
dersigtes til iartikel 70f
j)Adressen pådepågældende forvaltninger ,hvor leverandørerne
kanfåudleveret aldenyderligere information ,demåtte væres
interesseret iatindhente ;
2.Vedbegrænset udbud medforudgående udvælgelse skal meddelelsen
bl.a .indeholde :
a)deangivelser ,dereranført istk .1,litra a,b,cogg;
b)betingelserne forerhvervelse afudbudsmaterialet :
c)sidste frist formodtagelse afanmodninger omdeltagelse ,
denadresse ,deskal sendes tilogdetsprog ,deskal være
affattet på:
* - »
d)eventuelt denslutdato ,hvor bygherren ophører medatudsende
opfordringer tildeltagelse itilbudsgivningen :
e)deoplysninger ,derskal anføres ianmodningen omatdeltage
iform aferklæringer ogdokumenter vedrørende leverandørens
egen situation såvel somdebetingelser aføkonomisk ogtek­
nisk art ,sombygherren kræver afleverandørerne medhenblik
påderes udvælgelse .Disse krav eranført iartikel 25.
•••/•••

Artikel 20
Offentliggørelse afmeddelelserne
1.Meddelelse omoffentligt udbud offentliggøres efter deregler ,
dererbedst egnede tilatsikre denstørste oplysning .Med
dette formål forøjeoffentliggøres denbåde iLeeuropæiske
Fællesskabers officielle Tidende ogiAVS-landenes officielle
Tidende ioverensstemmelse medartikel 18,stk .2,litra ai
protokol nr.2iLomé Konventionen .
2,Itilfælde afbegrænset udbud ,hvor dererfastsat enforud­
gående udvælgelsesprocedure ,præoiserer udbudsbekendtgørelsen
de-nærmere bestemmelser fordenne procedure ogoffentliggøres
ioverensstemmelse medstk .1. r
Artikel 21
Opfordring til atafgive bud
* v
Vedbegrænset udbud medforudgående udvælgelse modtager dei
henhold tilartikel 26udvalgte ansøgere enopfordring tilat
»
afgive tilbud ,derbl.a.omfatter :
a)Deangivelser ,dereranført iartikel 19,stk.1,litra e,f
'ogg,
b)Henvisning tildenmeddelelse ,dereromtalt iartikel 19,
stk .2.
Artikel 22
Prist forindlevering afbuddene
1.'Vedoffentligt udbud ertidsfristen mellem dagen foroffent­
liggørelsen afudbuddet ogdensidste dagformodtagelse af
budtremåneder .Dette tidsrum kandogforkortes eller for­
længes afhængigt afaftalens emne .
2.Vedbegramset udbud fastsættes ^,tidsfristen mellem datoen for
opfordringen tilatafgive tilbud o^datoen formodtagelse af
tilbud ihvert enkelt tilfælde afhængigt afkontraktens emne .
\ *
3Udbudsmaterialet

-14-ι
Artikel 23
Udbudsmaterialets indhold
Vv
Udbudsmaterialet skal indeholde følgende dokumenter : '
-Udbudsbekendtgørelsen eller bekendtgørelsen omforudgående
udvælgelse samt opfordring tilatafgive tilbud ;
-Nærværende almindelige udbudsbetingelser ;
-Desærlige udbudsbetingelser ogderes tillæg ogomnødvendigt
også planer såvel somfristen forudførelsen afaftalen ,be­
talingsmåder samt entilbudsformular ;
-Ved enaftale med enhedspris er:Prisfortegnelse ogdenanslå­
edetidsfrist ;
-Ved enaftale tilsamlet pris :Specifikation post forpost
afdétsamlede beløb ;
-Eventuelt somoplysning uden atdette dogforpligter bygherren :
Enliste over transportmåder ogtransporttariffer .
0
m
.4°-Kvalitative kriterier fordeltagelse
«
Artikel 24
Tilbudsgivernes kvalifikationer ogkapacitet
1,Enhver fysisk eller juridisk person ,dersigtes til iartikel 7,
stk ,1,deropfylder dejuridiske ,tekniske ogøkonomiske krav ,
derstilles ,kandeltage itilbudsgivningen inden forrammerne
afdenfremgangsmåde ,der iforbindelse hermed fastsættes inær­
værende almindelige udbudsbetingelser .
»
2.Ingen fysisk eller juridisk person vil opnå tilladelse tilat
deltage ietudbud :
a)hvis boerunder konkursbehandling ;
b)somharstandset sine betalinger ,nårdette erfastslået ved
anden retsafgørelse endetkonkursdekret ,ogdette efter reg­
lerne idenpågældendes hjemland medfører ,athanhelt eller
delvis fratages rådigheden over sitbo;
c)modhvem retsforfølgelse erindledt medhenblik påatkonsta –

• . f
-13-
tere betalingsstandsning ,ogsom ihenhold tildennationale
lovgivning kanresultere i.athanerklæres konkurs eller »;en­
hver guiden situation ,sommedfører ,athanhelt eller delvis
berøves adgangen tilatråde over sitboj
d)somvedretskraftig domerblevet dømt foretstrafbart for­
hold ,derrejser ixrivl omhans faglige hæderlighed ;
e)somhargjort siggroft skyldig ifremsættelse afurigtige
erklæringer iforbindelse medafgivelse afoplysninger ,der
kræves foratdeltage ietudbud ;
f)somharværet genstand forenafvisningsbeslutning imedfør
af'artikel 115# stk .2,litra e.
Artikel 25
Dokumentation aftilbudsgiverens kvalifikationer ogkapacitet
1«Sombevis forsine kvalifikationer ogsiakapacitet ,fremlæg­
gertilbudsgiveren :
a)Ethvert dokument ,hvis udstedelsesdato ligger højst tre
måneder tilbage ,ogsomerudfærdiget ihenhold tilden
nationale lovgivning ihans hjemland ogsombeviser ,at
hanopfylder deiartikel 6,stk .1nævnte betingelser ;
b)Enerklæring ,derbeviser ,atdeforeslåede materialeleve -
rancer harderes oprindelse imedlemsstaterne eller i„AVS-
landene .Oprindelseslandet skal nærmere anføres .
2,Herudover fremlægger tilbudsgiveren ,dersom desærlige udbuds -
betingelser kræver ^det :
0
a)Ethvert dokument ,hvis udstedelsesdato ligger højst tre
måneder tilbage ogsomerudfærdiget ihenhold tilden
nationale lovgivning ihans hjemland ogsombeviser ,at
hanikke befinder sig ienafdeiartikel 24,stk .2,
litra a,b,celler dnævnte situationer ;
b)Referencer såsom bilag ogvirksomhedsregnskaber ,derviser
/-
definancieringsmuligheder ,hanhartilsinrådighed med
henblik påudførelsen afaftalen ;v

o)1dettilfælde ,hvor detdrejer elgometselskab ,en
kopi afdets vedtægter ogethvert andet dokument vedrørende
selskabets beskaffenhed ogdenpersons beføjelser ,somkan
handle p&dets vegne :
♦
d)Enredegørelse forhvilke tekniske midler ,hanråder over
ogmedangivelse af,hvilke materialeleverancer ,hanhar
foretaget eller deltaget i«Denne redegørelse ledsages af
enfyldestgørende dokumentation afdisse aktiviteter med
envurdering deraf ogigivet fald etcertifikat udstedt
atetkvalifikations -ogklassifikationsorgan ,someraner­
kendt afmyndighederne idenmedlemsstat eller detAVS-land ,
hanerhjemmehørende ,ogihvilket hanharfast bopæl }
9
e)Enredegørelse fordemidler ,hanpåtænker atanvende ved
udførelsen afaftalen . »
Artikel 26
Forhåndsudvælgelse afkandidater *
Ved begrænset udbud medforhåndsudvælgelse vælger bygherren på
grundlag afdeoplysninger ,derergivet imedfør afbestemmel­
serne iartikel 19,stk .2,litra e,dekandidater ,somhanop­
fordrer tilatafgive tilbud .
5°-Måder hvorpå tilbuddene præsenteres
Artikel 27
Sprog
Tilbuddet affattes pådet iudbudsmaterialet foreskrevne sprog .
Artikel 28
Tilbuddets indhold
Tilbuddet skal indeholde følgende dokumenter itoeksemplarer :
a)Deiartikel 25,stk.1nævnte dokumenter ;

b)Deiartikel 25,stk.2anførte dokumenter ogoplysninger ,
hvis desærlige udbudsbetingelser fordrer detf
ι
o)Endetaljeret beskrivelse afdentilbudte leverance ,detvil
sige alle oplysninger dermuliggør enbedømmelse afdetil­
budte leverancer ;
d)Medmindre andet eranført idesærlige udbudsbetingelser ,
denforpligtelse ,dersikrer service efter salg ogreparation
ogeventuelt arten afdenne service ioverensstemmelse med
artikel 81.Meddette formål forøjeanfører tilbudsgiveren
tydeligt isittilbud demidler ,hanregner medatmåtte tage
ibrug foratkunne opfylde denne forpligtelse .
e)Eventuelt yderligere tilbudte garantien varighed ,udstræk­
ning o.s.v .}
f)Pristilbuddet korrekt udtrykt medbetalingsmåderne ioverens­
stemmelse medartiklerne 38og97.
»
Artikel 29
Underskrift ogantal eksemplarer
Tilbuddet underskrives aftilbudsgiveren eller hans befuldmægti­
gede .Detudfærdiges ietoriginal eksemplar ,derbærer påskrif­
ten "original ",Idesærlige udbudsbetingelser anføres herudover
detantal kopier ,somtilbudsgiveren skal levere .Disse kopier
underskrives påsamme måde somoriginalen ogbærer påskriften
"kopi ".
Artikel 30
Befuldmagtigede
Tilbud ,somfremlægges afbefuldmægtigede ,skal anføre deneller
defuldmagtgivere ,ihvis navn dehandler .Hver befuldmægtiget
kankunrepræsentere éntilbudsgiver .Debefuldmægtigede vedlæg­
gerdeafdenoffentlige myndighed eller medprivat ,ikke-notarial -
bekræftet underskrift oprettede dokumenter ,dergiver demfuld­
magt tilatrepræsentere fuldmagtsgiveren .Rigtigheden afunder­
skrifterne påprivat oprettede fuldmagter skal bevidnes .

-IÎ;-
Artikel 31
Firmagrupper
Nårtilbuddet indgives afengruppe afflere fysiske eller juri­
diske personer ,somikke isigselv erenjuridisk person ,skal
detunderskrives afhvert afgruppens medlemmer ,som ,medmindre
derfastsættes andre bestemmelser idesærlige udbudsbetingelser ,
hæfter solidarisk ogudpeger denblandt dem ,derskal repræsente­
regruppen over forbygherren .
Repræsentanten eller repræsentanterne fordenne gruppe skal ,hver
forsitvedkommende ,forelægge deihenhold tilartikel 25krævede
dokumentationer ,somomdeselv vartilbudsgiveren .
Artikel 32
Ændringer ogtillempninger
Enhver udstregning ,overskrivning ,supplerende bemærkning eller
ændring itilbuddet eller idets bilag ,somvilkunne fåindfly­
delse påvæsentlige betingelser iaftalen somf.eks .priser ,
tidsfrister ,tekniske betingelser ,skal vedpåtegning være gocU
kendt ogunderskrevet aftilbudsgiveren eller hans befuldmægtige­
de.
Artikel 33
ÜPriskalkulation
1.Tilbuddet anfører enhedsprisen ,beløbet pr.artikel ogtotal­
.beløbet forhver sending ,
•Nårudbudsmaterialet indeholder etskønnet detail overslag
eller enopdeling afdetsamlede beløb medangivelse afmæng­
der ,indfører tilbudsgiveren dekrævede oplysninger heri ,
udfører denødvendige kalkulat ioner ,underskriver dokumentet
'ogvedlægger dettilsittilbud ihvilket hananfører detail -
overslagets samlede pris .
•ν
Medmindre desærlige udbudsbetingelser udtrykkeligt tillader
det ,kan deidetail overslaget nævnte mængder eller opdelin­
genafdetsamlede beløb ikke ændres aftilbudsgiveren ,hvad

enten disse kvantiteter erfaste eller skønnede .
2,Foratsætte tilbudsgiverne istand tilatkalkulere deres
priser påsammenlignelig basis ,kandesærlige udbudsbetin -
gelser bestemme ,attilbuddene opstilles iforhold tiletle­
verings stadium ,derikke svarer tildenendelige leverings­
adresse .Isåtilfælde fastsætter desærlige udbudsbetingelser
påhvilken måde ,tilbuddene skal kalkuleres medforbehold af
godtgørelse tilordremodtageren afdetransportomkostninger ,
der ikke ermedregnet idennes tilbud .
Artikel 34
9
Enhedsprisernes ægthed
Enhedspriserne skal opstilles påenmåde ,dersvarer tildeen­
kelte posters værdi iforhold tiltilbuddets samlede beløb .De
måf.eks ,ikke kunne fordreje sammenligningen aftilbuddene el­
lerføre til'betaling afa-contobeløb ,derikke står iforhold
tildeudførte ydelserB normale værdi .
Artikel 35
Kontrol medpriser
1,Hvis desærlige udbudsbetingelser indeholder bestemmelser
herom ,kanbygherren aftilbudsgiverne kræve forelæggelse af
alle oplysninger ,somvilgøre detmuligt atvurdere detil­
budte priser .
2.Hvad deopgivne meddelelser eller oplysninger endmåtte gå
udpå,kankonsekvensen afdemikke være entilpasning afde
.tilbudte priser ,menmindre artikel 47,stk .2tages ianven­
delse itilfælde affaktisk fejltagelse eller åbenbar kalkula -
tionsfejl .
Artikel 36
Beskatning \
Tilbudsgiveren indleverer situdregnede tilbud medudelukkelse
afdenstempel -ogregistreringsafgift fderpåhviler :kontrakterne ,

-20
Toldafgifter ,importafgifter og-gebyrer samt deindirekte skat­
ter ,derrammor indførselen eller fremstillingen afmaterialerne
iAVS-landet ,erdeafEF/AVSkomitéen d trufne afgørelse
nr........ iartikel ....... anførte ,derdrqjer sigomdentold­
»
ogskattelovgivning ,derskal tages ianvendelse iAVS-landene
over foraftaler ,derfinancieres afFællesskabet .
Artikel 37
Tilbuddenes formulering
1• Tilbuddet udtrykkes enten idennationale møntenhed idet
begunstigede AVS-land ,ideneuropæiske regningsenhed (UCE),i
møntenheden idenmedlemsstat ,hvor tilbudsgiveren erhjemmehø­
rende eller hvor han har sit hovedkontor eller imøntenheden i
'detland ,hvor producenten afmaterialerne erhjemmehørende .
2.Tilbuddets samlede beløb ogprisfortegnelsens enhedspriser skri­
vesmed bogstaver .Dette gælder ligeledes for detsamlede beløb
»
forhver post ioverslaget over deenkelte poster ,dersom de
særlige udbudsbetingelser kræver dette .
Hvis enpris erangivet både italogibogs'taver ,ogdereren
/forskel idetoudtryksmåder ,gælder denpris ,dererudtrykt i
bogstaver .
Artikel 38
Betalingsm0ntsort
1.Denmøntenhed ,hvormed derbetales ,erdensamme somdenmønt­
sort ,hvori tilbuddet erudtrykt .
2.Når -tilbuddet erudtrykt ideneuropæiske regningsenhed (UCE),
sker detilgældsfordringen hørende betalinger ipåkommende til­
fælde ienafdeikontrakten anførte medlemsstaters eller AVS-
landes møntenhed påbasis afdentildeneuropæiske regningsenhed
svarende værdi dagen førbetalingen .
3.Nårbetaling sker ienanden valuta endvalutaen idenbegunsti­
gede AVS-stat eller enanden valuta endvalutaen iordremodtage -
rens hjemland skal denobligatorisk domicileres tilbank eller
godkendt mellemhandler medhjemsted iordremodtagerens hjemland .
•••/•••

I ; ί
~21-
Artikel 39
Ret tilmidlertidigt ophold .
Foratkunne foretage forberedende undersøgelser forud forudarbej­
delsen afettilbud ,giver AVS-landet midlertidig opholdstilladelse
tilenhver person eller hans befuldmægtigede ,derdeltager itil­
budsgivningen .Denne opholdstilladelse udløber ,ioverensstemmelse
medgældende praksis iAVS-landet ,mindst Snmåned efter offentlig­
gørelsen afbygherrens offentliggørelse afnavnet pådentilbuds­
giver ,aftalen erindgået med .
Artikel 40
»
Ret til overførsel
Under hensyntagen tildevalutaregler ,dergælder idetbegunstigede
AVS-land harordremodtageren rettilatoverføre debeløb ,handi­
rekte eller indirekte fårudbetalt tiludførelse afkontrakten .
*
Anmodninger omoverførsel samt tidspunkter ogbeløbsstørrelser er
overladt tilordremodtagerens initiativ .
Overførslerne sker idenmedlemsstats eller detAVS-lands møntsort ,
hvor ordremodtageren erhjemmehørende ,eller hvor hanharsithoved­
kontor ,tildenvalutakurs ,dergælder idetbegunstigede AVS-land
påoverførselsdagen ,således somdenerfastsat afdette lands
centralbank .
 
7° Indlevering ogåbning aftilbuddene
/ Artikel 41
Indlevering afbuddene
Tilbuddet ogdeidesærlige udbudsbetingelser anførte bilag samt
dedokumenter ogoplysninger ,dersigtes til iartikel 28,lægges
ienforseglet kuvert medden iudbudsbekendtgørelsen eller den i
opfordringen tilatafgive tilbud nævnte adresse ,medhenvisning
tildenudbudsbekendtgørelse ,påhvilken dersvares ,eventuelt med
/
numrene pådepågældende lodder ogpåskriften :"Måkunåbnes ved
•••/•••

22-
mødet foråbning afbud",affattet isamme sprog somudbudsmateria­
let .
Vedbegrænset udbud medforhåndsudvælgelse kræves den iartikel 25
omhandlede dokumentation dogikke ,medmindre desærlige udbuds -
betingelser fastsætter noget andet .
Kuverterne indeholdende buddene skal sendes gennem postvæsenet el­
lerovergives påanden måde .Tilbudsgiveren kanforlange kvittering
formodtagelsen .
Kuverterne ,derikke måbære nogen somhelst angivelse afindsen­
derens identitet ,indskrives idenrækkefølge ,demodtages ,iet
specielt 'register .Regis treringsnummeret såvel somdatoen ogklokke­
slettet formodtagelsen anføres påkuverten .Disse kuverter skal
forblive påstedet iforseglet tilstand ,indtil deåbnes iover­
ensstemmelse med deiartikel 44nævnte betingelser .
Artikel 42
Tilbagekaldelse ,tilføjelser ,ændringer
Ethvert tilbud kan udvides eller ændres før udløbet afden tids­
frist ,der ersatformodtagelse aftilbud .
Ethvert tilbud kan trækkes tilbage førudløbet afdentidsfrist ,
der imeddelelsen omudbuddet ersatforåbningen aftilbuddene .
Tilbagekaldelser ,tilføjelser eller ændringer skal være skriftlige
ogunderskrevet aftilbudsgiveren eller dennes befuldmægtigede .
Ændringer ogtilføjelser skal præcist anføre formålet ogomfanget af
denønskede ændring ,datilbuddet ellers vilkunne erklæres ugyldigt .
«
Tilbagekaldelser skal være ubetingede .
Bestemmelserne iartiklerne 32og41vedrørende tilbud gælder også
fortilbagekaldelser ,tilføjelser ogændringer .Dogkantilbage­
kaldelser meddeles pr.telegram eller telex ,ihvilket tilfælde de
omgående skal bekræftes pr.anbefalet brev .
/
\ •.•/• ••

23
Hvis entilbudsgiver ,somhartrukket Bittilbud tilbage ,fremlæg­
geretnyttilbud ioverensstemmelse meddefastsatte betingelser ,
kanhanheri anføre hvilke afdeidetførste tilbud indeholdte
dokumenter ,hanagter atgøre brug aftilstøtte fordetandet til­
bud .
Artikèl 43
i
Tidsfristen for attilbuddene erbindende
Tilbudsgiverne forbliver bundet afderes tilbud ,således somdette
eventuelt erblevet berigtiget afkomitéen forgennemgang aftil­
buddene ,ogioverensstemmelse medartikel 47tstk .2,under den
tidsfrist ,dererfastsat iudbudsbekendtgørelsen eller iopford­
ringen tilatdeltage .
*
Hvis bygherren iløbet afdenne frist ikke mener atvare istand
tilattræffe sitvalg ,kanhanpr,anbefalet brev foreslå tidsfri­
sten udvidet .Kundetilbudsgivere ,derpr.anbefalet brev hargi­
vetbygherren meddelelse omderes godkendelse heraf ,forbliver bun­
detunder denne nye tidsfrist .
Artikel 44
Åbning afbuddene
1.Pådetsted ,pådendagogdetklokkeslet ,somerfastsat iud-
budsbekendtgørelsen ,åbnes dekuverter ,derindeholder tilbud­
dene ,tilbagekaldelserne ,ændringer eller tilføjelser ved et
offentligt møde ietudvalg ,hvis sammensætning erfastsat i­
følge AVS-landets vedtægter .
Dertages kunhensyn tilkuverter ,somermodtaget iov«rensstem -
melse med deiartiklerne 41og42fastsatte betingelser senest
densidste dagformodtagolsen aftilbud med forbehold ai:'be­
stemmelserne istk .2.
Der føres enforhandlingsprotokol over mødet foråbningen af
kuverterne ,hvoraf detfrsmgår :

-24-
-antallet afmodtagne kuverter ogdisses beskaffenhed
-tilbudsgivernes identitet
-deikuverterne indeholdte dokumenter <
-tilbudsbeløbenes størrelse
-eventuelle ændringer eller tilbagekaldelser aftilbud
-eventuelle erklæringer fratilbudsgiverne .
Forhandlingsprotokollen underskrives afformanden ,somligeledes
påtegner deikuverterne indeholdte dokumenter samt mærker dem
med enfortløbende ,ikke-afbrudt nummerrække .Denne forhandlings -
protokol eroffentlig ogtilsendes detilbudsgivere ,dermåtte
anmode herom .Formanden forkomitéen oplæser dernæst højt navnene
påtilbudsgiverne ,deres tilbudsbeløb ,prisændringer ogtilbage­
kaldelser .Efter denne bekendtgørelse fortsætter komitéens arbej -
,defor lukkede døre .
2.Dekuverter ,derankommer efter dendato ,dererfastsat som
sidste dato formodtagelsen af .tilbud ,tages kun ibetragtning ,
hvis deerkommet formanden forkomitéen tilgennemgang aftil­
bud ihænde ,inden denne erklærer mødet foråbnet .
Komitéen gårderefter ,ommuligt ,igang me4registreringen af
desent ankomne kuverter ioverensstemmelse med artikel 42.
Artikel 45
Ugyldige tilbud
Medforbehold afugyldigheden afethvert tilbud ,hvis bestemmelser
afviger fravæsentlige forskrifter inærværende almindelige udbuds -
betingelser ,især deiartikel 32anførte ,kankomitéen anse detil­
bud ,dérikke erioverensstemmelse medartiklerne 24til38,41og
42samt 53til 55,somtager forbehold eller hvis punkter ikke eri
overensstemmelse medvirkeligheden forupræcise ogsomfølge deraf
forugyldige .
•••/•••

-25-
Artikel 46
Sammenligning aftilbuddene
Hvis demodtagne tilbud erudtrykt iforskellige møntsorter ,vil
de,foratsammenligning kanfinde sted ,blive konverteret tilden
nationale møntsort påbasis afdeforskellige møntsorters vekselkurs
over fordeneuropæiske regningsenhed ,dervargældende denførste
søgnedag idenmåned ,dergårforud fordenmåned ,ihvilken den
dato forekommer ,dererfastsat foråbning aftilbuddene ,således
somdeerblevet bekendtgjort meddette formål iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende . ••
Artikel 47
'Komitéens arbejde medgennemgang aftilbuddene
1,Inden komitéen foretager klassificering aftilbuddene ,udelukker
dendetilbudsgivere ,somikke erkvalificerede tilatafgive
»
tilbud ,eller hvis formåen iflg ,bestemmelserne iartiklerne 24
og25anses forutilstrækkelig .
Komitéens motiveringer forgodkendelse eller -afslag anføres i
den iartikel 48,stk .2nævnte forhandlingsprotokol .
2.Komitéen kontrollerer derefter rigtigheden afdeitilbuddene
indeholdte beregninger .Denretter åbenlyse fejl eller vitterlige
/regnefejl ,ogitvivlstilfælde opfordrer denvedanbefalet brev
tilbudsgiveren tilnærmere atpræcisere sittilbud .
Bygherren erikke ansvarlig itilfælde af,atderforekommer
fejX ,derikke erblevet opdaget .
Tilbudsgiverne kanikke drage fordel afformfejl ideres tilbud
eller afdefejl eller udeladelser ,detmåtte indeholde .
3.Hvis komitéen påbasis afartikel 34konstaterer tilsyneladende
unormale træk vedettilbuds enhedspriser ,opfordrer denpr.
anbefalet brev denpågældende tilbudsgiver tilatfremlægge for­
klaringer medhensyn tilhans enhedspris ér.\
■ i
'J ' ^ '
Û® ir.n_ s «/. "8-Valg afordremodtager ogudfordigelse afkontrakten

-26-
Artikel 48
Valg afordremodtager t
1#Medforbehold afbestemmelserne iartikel' 7foreslår komitéen
bygherren detøkonomisk mest fordelagtige tilbud ,idet derta­
geshensyn tildeaftilbudsgiverne fremførte kvalifikationer
oggarantier ,arten afogbetingelserne forgennemførelserne af
leverancerne ,priserne påydelserne ,omkostningerne vedderes
brug ogderes tekniske værdi .
Vedbegramset udbud medforudgående udvælgelse tages dekriteri­
er,derallerede erblevet taget ianvendelse iforbindelse med
kvalifikationer oggarantier idenforudgående udvælgelsesfase ,
dogikke igen ibetragtning idenfase ,hvor tilbuddene bedømmes
2.Komitéens overvejelser indføres ienforhandlingsprotokol ,der
hverken kan offentliggøres eller gøres bekendt fornogen tilbuds
giver .Denne forhandlingsprotokol underskrives afmedlemmerne af
komitéen .
Iform afmeddelelse bekendtgør bygherren pr.anbefalet brev med
bekræftet modtagelse over fordenudvalgte tilbudsgiver detvalg
hanhar truffet .Dette brev skal indleveres tilpostvæsenet in­
denudløbet afden iartikel 43nævnte frist .Inden for samme
tidsfrist gørbygherren påsamme måde pr.skrivelse deøvrige
tilbudsgivere bekendt medafslaget påderes tilbud .
Denudvalgte tilbudsgiver forbliver bundet afsittilbud under
ennytredive dages frist ,dertræder ikraft pådendato ,der
kvitteres formodtagelsen .
Bygherren erikke forpligtet tilatredegøre formotiverne til
sitvalg .
Navnet pådenvalgte tilbudsgiver tillige meddensamledepris
offentliggøres vedbygherrens foranstaltning .
3.Bygherren forhandler ikke medtilbudsgiverne medmindre deter
foratfådemtilatpræcisere eller komplettere deres tilbud .
f
I . ''
•••/•••

-27'-
Artikel 49
Meddelelse omgodkendelse afaftalen
1.a)Kontrakten anses forindgået ,nårdetmeddeles tilbudsgiveren ,
athans tilbud erblevet godkendt .Denne meddelelse skal finde
sted senest inden forden iartikel 48,stk .2fastsatte tredi­
vedages frist ;
b)Denne meddelelse skal skeved enafbygherren underskrevet
skrivelse sendt pr^anbefalet brev forhvilket modtagelsen
skal bekræftes .Denanses forindgået dendag ,datilbudsgi­
veren med sinunderskrift har bekræftet modtagelsen .
ø
2,Hvis meddelelsen omaftalen ikke erkommet vedudløbet afden
frist ,dererfastsat istk .1,litra a,hartilbudsgiveren ret
tilatgive afkald påentreprisen pr«anbefalet brev medbekræf­
telse afmodtagelsen ,ogdenforeløbigt stillede garantisum skal
daomgående tilbagebetales ham .
*
Itilfælde hvor datoen fordenforsinkede méddelelse omgodken­
delse afkontrakten falder sammen med denudvalgte tilbudsgivers
fraskrivelse afkontrakten ,anses fraskrivelsen somværende forud
for meddelelsen .
Itilfælde af,atdenudvalgte tilbudsgiver fraskriver sigkon­
trakten ,kanbygherren enten henvende sigtildeandre tilbuds­
givere efter denorden ,deres tilbud erindrangeret eller han
kanforanstalte ennyudbudsprocedure ,eller omfornødent indgå
enunderhåndsaftale ,dersom kontrakten falder indunder de£ar­
tikel 57nævnte tilfælde .
3.Hvis tilbudsgiveren ikke har benyttet sigafden istk .2inde­
holdte mulighed fortilbagekald aftilbuddet ,førmeddelelsen
omgodkendelsen afkontrakten foreligger ,erhankunbundet af
sinaftale ,hvis han inden for enfemten dages frist pr.anbefa­
let brev giver udtryk for sitsamtykke .Denne femten dages frist
regnes fradendag ,hvor meddelelsen omgodkendelsen ergivet .
–/^•••/•••

-28-
Artikel 50
Ordreskrivelsen
Ordreskrivelsen erdet iartikel 49,stk .1,litra b)anbefalede
brev medbekræftelse afmodtagelsen vedhvilket bygherren modtager
tilbuddet fradenudvalgte tilbudsgiver .
Artikel 51
Ordreskrivelsens indhold
Ordreskrivelsen skal bl.a .indeholde :
ø
-opregning afaftalens kontraktlige dokumenter medderes reference -
betegnelser ogbl.a .dealmindelige udbudsbetingelser ,desærlige
udbudsbetingelser meddertil hørende bilag ,tilbuddet ,prisforteg -
nelsen ogoverslaget over deenkelte poster eller over opdelingen
afdetsamlede beløb ;
-eventuelle afvigelser iaftalen iforhold tildisse dokumenter ;
-ordrebel0bet ;
-deafbygherren ihenhold tilartikel 47trufne beslutninger ;
-omnødvendigt ,udpegelsen afingeniøren ogdennes bemyndigelser
medhensyn tiludførelsen afkontrakten såvel sombygherrens be­
fuldmægtigede ,somhantræder istedet for ;
-alle andre detaljer ,der ernødvendige forfastsættelsen afde
forpligtelser ,derfølger medkontrakten ,ogsomikke figurerer
idei'første led omhandlede dokumenter .
Artikel 52
Indrangering afaftaledokumenterne
Indrangeringen afdeiordreskrivelsen opregnede aftaledokumen -
terfastsættes idesærlige udbudsbetingelser .
9°-Særlige tilfælde * V. \
4 '
' -7 f

I .ι : ·
■ , I
-29-
.i.■'
Artikel 53
Opdeling ipartier
1.Veddenaføkonomiske ogtekniske fordele motiverede beslutning
omopdeling afetudbud tages derhensyn tilfordelen vedat
inddele leverancerne iensartede partier ,derersåstore som
muligt .
Desærlige udbudsbetingelser fastsætter nærmere antallet afpar­
tier ,arten eller omfanget afhvert parti .
Medmindre andet erfastsat idesærlige udbudsbetingelser ,har
tilbudsgiveren mulighed foratafgive tilbud påhvert afparti­
erne ,påflere afpartierne eller påalle partierne tilsammen .
Hvert afpartierne ergenstand for ettilbud .
Dogkantilbudsgiveren afgive tilbud forflere partier ,blot han
deri afgiver tilbud forhvert parti særékilt .Denne betingelse
skal dogikke overholdes ,hvis detdrejer sigomenspartier .
Medmindre andet erfastsat idesærlige udbudsbetingelser ,kan
tilbudsgiveren supplere sine tilbud vedatangive densamlede
rabat ,somhanyder itilfælde af,atvisse partier ,forhvilke
hanharafgivet særskilte bud ,samles tilétparti .
2.Hvert afpartierne ergenstiand for ensærskilt aftale .
Dogkandet idesærlige udbudsbetingelser fastsættes ,atpartier ,
dererforskellige ogsomtildeles énogsamme tilbudsgiver ,udgør
enenkelt aftale ,hvis udførelsesfrist fastsættes idesærlige
udbudsbetingelser .
*
3.Nårpartier afleverancer tildeles forskellige ordremodtagere ,
kandet idesærlige udbudsbetingelser bestemmes ,atordremodtager -
neudvælger enafderes egen kreds somfælles befuldmægtiget til
atvaretage samordningen afleverancernes udførelse .
\

-30- .
Artikel 54
Alternative løsninger
Hvis der iforskrifterne iirfastsat fremlæggelse afalternative
løsninger påopgaven ,skal desærlige udbudsbetingelser nøje
præcisere opgaven ,begrænsningerne ogdegrundlæggende betingel­
serherfor .Fremlæggelsen afalternative løsninger forpligter
ikke somgenerel regel tilbudsgivéren tilatafgive tilbud med
hensyn tildenadministrative løsning afopgaven ,dersom dette
ikke eranført idesærlige udbudsbetingelser .
Alternative løsninger kan ikke afvige fraforskrifterne ide
almindelige udbudsbetingelser .
Tilbud pådenadministrative løsning såvel sompåalternative
løsninger afopgaven gøres tilgenstand forsamlet indrangering ;
kontrakten overdrages tildetøkonomisk mest fordelagtige tilbud .
Indgivelse af'enhver alternativ løsning på.opgaven skal indeholde :
a)foraftaler medenhedspriser
, etsærligt tilbud pådenalternative løsning ,
-forslag tilændringer idesærlige udbudsbetingelser ,nød­
vendiggjort afdenalternative løsning ,dererforelagt af
tilbudsgiveren ,
-prisfortegnelse og
-prisoverslag over deenkelte poster ,således somdeeræn­
drede gennem denalternative løsning ,
-enteknisk beskrivelse afidéen bagdenalternative løsning .
b)foraftaler medsamlet pris
-etsærligt tilbud pådenalternative løsning ,
-udkast tilændringer idesærlige udbudsbetingelser ,nødven­
diggjort afdenalternativ^løsning ,dererforelagt aftil­
budsgiveren , \.
-specifikation afdetsamlede beløb ,
–enteknisk beskrivelse afidéen bagdenalternative løsning .
) 1'•••/•••

-31-
Artikel 55
Pro jektkonkurrence
1.Udbuddet kanhave form afenprojektkonkurrence .
2.Konkurrenceformen benyttes ,nårtekniske ,æstetiske eller
økonomiske motiver berettiger sarlige undersøgelser eller
forskning ,
3.Konkurrencen finder sted påbasis afetafbygherren udarbej­
detprogram ,
4.Konkurrencen drejer sigomudarbejdelse afetprojekt ogud­
førelsen afdette ,
'5,Detudvalg ,derhartilopgave atgennemgå tilbuddene ,kaldes
"juryen ".Juryens sammensætning fastsættas ikonkurrencepro -
grammet ,
6.Tildelingen afaftalen afgøres afbygherren efter udtalelse
fra juryen .
Programmet kanindeholde bestemmelse om,*atdeforslag ,der
opnår denbedste placering efter detudvalgte forslag ,kan
tildeles præmie .Disse præmier skal fastsættes iprogrammetyy'ogtildeles ophavsmændene tilforslagene idenrækkefølge ,der
erfastsat afjuryen .Mankanundlade attildele præmierne ,
hvis forslagene findes utilfredsstillende .
7.Programmet skal præcisere bygherrens ogkonkurrencedeltagernes
respektive rettigheder vedrørende ejendomsretten tilogudnyt­
telsen afforslagene .
8.Bekendtgørelsen afenprojektkonkurrence ogudbudsdokumenter -
nessammensætning skal være ioverensstemmelse med deiartik­
lerne 20,21og24nævnte bestemmelser .
9.Udarbejdelsen aftilbuddene ,fremgangsmåden vedvurderingen
afdem ,deres indrangering samt .meddelelsen omgodkendelsen
afdetudvalgte forslag erioverénsstemmels ^med detilsva­
rende bestemmelser forudbud uden projektkonkurrence ,med
mindre andet eranført iprogrammet .
«*
II.Underhåndsaftaler x

Artikel 56
Definition ogkarakteristik afunderhåndsaftaler
1.Aftalen erenunderhåndsaftale ,nårbygherren frit indleder
deforhandlinger ,hanmåtte anse forformålstjenlige ogtil­
deler aftalen tildenlevenrandør ,hanharvalgt .
2.Bygherren harpligt til ividest muligt omfang ogmed alle
egnede midler atskabe konkurrence mellem deleverandører ,
somvilkunne udføre deydelser ,dererformålet medensådan
aftale .
3.Bygherren harpligt tilatanvende bestemmelserne iartikel 18.
»
4.Artiklerne 50og51skal tages ianvendelse .
Artikel 57
Situationer for underhåndsaftaler
*
Underhåndsaftaler kan finde steds
1.Nårkontraktens formål ikke eraftilstrækkeligt omfang til
atberettige dennormale fremgangsmåde medforudgående udbud ;
2.I-mangel aftilbud ,stillet over forukorrekte tilbud efter en
fremgangsmåde medudbud eller stillet over foruacceptable
tilbud ,forsåvidt sombetingelserne idenoprindelige aftale
ikke erfundamentalt ændrede .
3.Vedleverancer ,hvis udførelse udelukkende erforbeholdt dem ,
der eribesiddelse afpatenter eller licenser vedrørende op­
findelser ,forbedringer eiler import ,eller somkunkanfås
hosénenkelt leverandør ;
4.Vedleverancer ,hvis udførelse aftekniske grunde eller på
grund afbetydelige forudgående investeringer kunkan over­
gives tilénbestemt leverandør ;
5.Nårleverancerne kunudføres medhenblik påforskning ,forsøg ,
undersøgelser eller udvikling ; N
6.Vedleverancer ,der ihastesager ikke tillader overholdelsen

afdøfrister ,dergælder vedenudbudsprocedure ;
Nårdetilbudte priser reelt erunddraget de:anormale konkur­
rence .
Vedaftaler omsupplerende leverancer ,dert'øknisk eller *øko­
nomisk ikke kanadskilles frahovedaftalen ,»alier hvis omkost­
ninger ikke overstiger 20'pot .afdenne ;
Vedaftaler omarbejder ,hvori priserne iheitihold tilart .ikel
13kunkanfastsættes foreløbigt .
y
9

Artikel 56
Definition ogkarakteristik afunderhåndsaftaler
1.Aftalen erenunderhåndsaftale ,når "bygherren frit indleder
deforhandlinger ,hanmåtte anse forformålstjenlige ogtil­
deler aftalen tildenlevenrandør ,hanharvalgt .
2.Bygherren harpligt til ividest muligt omfang ogmedalle 1
egnede midler atskabe konkurrence mellem deleverandører ,
somvilkunne udføre deydelser ,dererformålet medensådan
aftale .
3.Bygherren harpligt tilatanvende bestemmelserne iartikel 18.
9
4.Artiklerne 50og51skal tages ianvendelse .
Artikel 57
Situationer for underhåndsaftaler
t
Underhåndsaftaler kan finde sted :
1.Nårkontraktens formål ikke eraftilstrækkeligt omfang til
atberettige dennormale fremgangsmåde medforudgående udbud ;
2.Imangel aftilbud ,stillet over forukorrekte tilbud efter en
fremgangsmåde medudbud eller stillet over foruacceptable
tilbud ,forsåvidt sombetingelserne idenoprindelige aftale
ikke erfundamentalt ændrede .
3.Vedleverancer ,hvis udførelse udelukkende erforbeholdt dem ,
der eribesiddelse afpatenter eller licenser vedrørende op­
findelser ,forbedringer eiler import ,eller somkunkanfås
hoéénenkelt leverandør ;
4.Vedleverancer ,hvis udførelse aftekniske grunde eller på
grund afbetydelige forudgående investeringer kimkan over­
gives tilénbestemt leverandør ;
5.Nårleverancerne kunudføres medhenblik påforskning ,forsøg ,
undersøgelser eller udvikling ; v
r • -v\
6.Vedleverancer ,der ihastesager ikke tillader overholdelsen

-33-
afdefrister ,dergælder ved enudbudsprocedure j
7.Nårdetilbudte priser reelt erunddraget de:anormale konkur­
rence .
8.Vedaftaler omsupplerende leveran.oer ,derteknisk eller -øko­
nomisk ikke kanadskilles frahovedaftalen ,taller hvis omkost­
ninger ikke overstiger 20'pet ,afdenne ;
9»Vedaftaler omarbejder ,hvori priserne ihe.tihold tilart.ikel
13kunkanfastsættes foreløbigt .

-34-
KAPITEL III
RETSMIDLER DER EAN ANVENDES OGAFGØRELSE APTVISTER
Artikel 58.'lï'rf.V
Gældende lov for aftalen
Denstat ,hvis lovgivning aftalen ervinderlagt ,ogioverens­
stemmelse med ^ivilken ,denne skalfortolkes ,nævnes iudbuds­
materialet ogiordreskrivelsen .
Artikel 59
# I
Mindelig afgørelse aftvister
Ingentvist ,d|eropstår mellem bygherren ogentilbudsgiver i
forbindelse medproceduren forud forindgåelse afenaftale ,
eller mellem bygherren ogordremodtageren somfølge affortol
ningen eller udførelsen afenaftale ,kanunderkastes voldgif
hvis der ikke forinden harværet gjort forsøg påatafgøre sa
imindelighed .
Når klageren «
søget påmindeygherren ogordremodtageren somfølge affortolk -
dførelsen afenaftale ,kanunderkastes voldgift ,
forinden harværet gjort forsøg påatafgøre sagen
indledes forsi
derdrejer sijNårklageren orordremodtageren eller entilbudsgiver ,skeir for­
søget påminde ;ligafgørelse veddeforskellige kompetente ,admi­
nistrative instanser ,hvis der idengældende nationale lovgiv­
ning erfastsat administrativ rekurs uden for tvistemål .Hvis
derikke idennationale lovgivning erfastsat ensådan rekurs ,
indledes forsoget påmindelig afgørelse ved ,idetvistspørgsmål ,
derdrejer si^omfortolkning eller udførelse afkontrakten ,at
gøre ingeniøren opmærksom påklagepunkterne .Drejer detsigom
tvist spørgsmål vedrørende proceduren forud forkontraktens ind­
gåelse ,sker ihenvendelsen tilbygherren .
Nårklageren erbygherren ,gives der iforbindelse medforsøg
påmindelig afgørelse meddelelse tilmodparten omklagen (d.v.s .
tilordremodtager eller tilbudsgiver ).
Tidsrummet fordenmindelige afgørelse erafsluttet ,hvis der
ikke ertruffe-fr nogen definitiv afgørelse inden for ettidsrum
; «
påfire måneder fradendato ,-hvor rekursen erindledt ,eller
hvor dererblevet givet meddelelse omklagen .

Artikel 60
Voldgift
Hvis forsøget påmindelig afgørélse ,efter afdeiartikel 51
.fastsatte forsøgsmåder er "blevet udtømt ,ikke harført tilet
resultat ,afgøres enhver tvist vedvoldgift ioverensstemmelse
ni-riddevoldgiftsregler ,derervedtaget afministerrådet EF/åVS ,
s.-Medes somdeterfastsat iartikel 23,protokol nr,2iLomo
konventionen .
Anmodning omatfåafgjort tvistspørgsmålet ved envoldgifts -
instans ,ekal fremsættes inden forenfriat påtres dage regnet
framodtagelsen afdenafgørelse ,derafslutter den iartikel 59
anførte periode medmulighed formindelig afgørelse ,eller fra
udløbet afden isidste linie iartikel 59anførte tidsfrist på
fire måneder ,idet klagen ellers vilblive afvist .
Parterne ientvist ,der eropstået iforbindelse medtildelingen
eller udførelsen afkontrakter ,dererindgået førikrafttrædel­
senafnærværende almindelige udbudsbetingelser ,kanligeledes
aftale atbenytte den iafsnit 1og2omtal.te voldgiftsprocedure
idenne tvist .

.i AFSNIT II
KONTRAKTLIGE ,ADMINISTRATIVE 00TEKNISKE KLAUSULER
I.Indledende bestemmelser
Artikel 61
Tjenstlige ordrer
Tjenstlige ordrer skal altid være skriftlige .Dedateres ,numme­
reres ogregistreres .
Ordremodtageren retter sigpåalle punkter efter detjenstlige
ordrer ,sombygherrens befuldmægtigede ,ingeniøren eller dennes
stedfortræder udsteder .
Hvis ordremodtageren anser ,atentjenstlig ordres forskrifter
gårudover kontraktens forpligtelser ,skal han ,idet klagen
ellers vilblive afvist ,skriftligt fremsætte denne indsigelse
overfor bygherrens befuldmægtigede eller overfor ingeniøren in­
denfemten dage .Erklæringen standser eller udsætter ikke udfø­
relsen afdentjenstlige ordre .
Artikel 62
♦
Ingeniøren
Navnet påingeniøren kanmeddeles ordremodtageren idetbrev ,
derinformerer ordremodtageren omgodkendelse afaftalen med
mindre denne oplysning ikke allerede figurerer iudbudsmaterialet .
Demie ordreskrivelse nævner ligeledes ,ioverensstemmelse med
artikel 51,hvilke beføjelser ,ingeniøren har .
Idettilfælde ,detikke ernødvendigt atudnævne eningeniør ,
udøves dennes beføjelser ,somdeeranført inærværende alminde­
lige udbudsbetingelser afbygherrens befuldmægtigede .
•••/•••

Artikel 63
Ingeniørens stedfortræder
Viatjenstlig ordre underretter ingeniøren igivet fald ordremod -
tageren omnavnet pådeneller destedfortrædere ,derhartilop­
gave atkontrollere udførelsen afkontrakten .Hvia ingeniøren
delegerer endelafsine beføjelser tilatlede udførelsen af
kontrakten tileneller flere stedfortrædere ,meddeler hanpr.
tjenstlig ordre ordremodtageren omdensåledes delegerede kompe­
tence .
Artikel 64
Friadgang tilproduktionsstedet
Ordremodtageren tilsikrer ingeniøren eller dennes stedfortrædere
friadgang tildesteder ,hvor aftalens ydelser udføres ogfor­
syner demmedalle detilderes orientering nødvendige oplysnin -
/
ger .Under udøvelsen afderes funktioner erIngeniøren eller hans
stedfortrædere underkastet deiartikel 84sidste afsnit fastsatte
forpligtelser .
Artikel 65
Ordremodtagerens domicil
Alle meddelelser iforbindelse medaftalen sendes tildenadresse ,
somordremodtageren meddette formål forøjeharanført isit til­
bud .
/
Hvig ordremodtageren harforladt denne domicil uden atgøre byg­
herren opmærksom herpå ,vilalle meddelelser iforbindelse med
kontrakten være gyldige ,nårdestiles tildenidesærlige ud-
budsbetingelser tildette formål anførte adresse .
// ---^herudover kandesærlige udbudsbetingelser forordne ,atordremod -
tageren erpligtig tilinden forennærmere fastsat tidsfrist at
vælge etdomicil eller atindsætte enstedfortræder påetsted ,
derudpeges meddette formål forøje .
Itilfælde af,atordremodtageren ikke opfylder denne forplig­
telse inden forden fastsatte tidsfrist ,vilalle meddelelser i

-38-
forbindelse medkontrakten være gyldige ,nar destiles tilden
idesærlige udbudsbetingelser anførte adresse .
Artikel 66
Overdragelse ,underentreprise ogunderaftale
1,Overdragelse erenaftale ,ifølge hvilken ordremodtageren over­
drager sinkontrakt tiltrediemand .
Underentreprise erenaftale ,ifølge hvilken ordremodtageren over­
drager udførelsen afendelafsinaftale tiltrediemand .
Underaftale erenaftale ,derertruffet mellem ordremodtageren
ogentrediemand eller mellem denne trediemand ogenanden tredie -
,mand medhenblik påfremstilling afgenstande eller halvfabrikata ,
derskal indgå idensamlede ydelse eller medhenblik påudførel­
senafvisse arbejder ,dererenforudsætning forydelsens gennem­
førelse .
ê
2,Ordremodtageren kan ikke overdrage aftalen uden bygherrens udtryk­
kelige tilladelse .
Underleverancer kanfrit aftales påbetingelse af,atordremod -
tageren underretter bygherren omunderleverancens ydelser ogom
navnet eller navnene pådeneller deunderleverandører ,der er
tale om,Denne meddelelse skal foretages pr.anbefalet brev med
bekræftet modtagelse .Bygherren har ret tilatgøre indsigelse
inden foren15dages frist regnet fradendag ,hvor modtagelsen
erbekræftet .
Overtagerne eller underleverandørerne skal opfylde deiartikel
6,stk .1anførte betingelser .
Underaftaler kan frit indgås under hensyntagen til deiartikel
56iLomé Konventionen fastsatte bestemmelser .Ikke desto mindre
kan desærlige udbudsbetingelser fornogle afdemfastsætte byg­
herrens forudgående tilladelse .
3.Bygherren måikke have nogen somhelst juridisk forbindelse med
underentreprenører eller underleverandører .Disse kan ikke over
forbygherren gørekrav påatfåafregning fordeydelser^de
•••/•*• )

-39-
harsørget forudførelsen af,medmindre andet erfastsat ide
særlige udbudsbetingelser .
Ingeniøren kangøre brug afdeiartikel 84fastsatte rettigheder
medhensyn tildeydelser ,dererudført eller leveret afunder­
entreprenørerne eller underleverandørerne .
4.Hvis ordremodtageren uden tilladelse haroverdraget sinkontrakt
eller indgået aftale omunderentreprise ,somerblevet genstand
forindsigelse eller afsluttet enaftale omunderleverance ,for
hvilken tilladelse varpåkrævet ,kanbygherren uden forudgående
varsel anmode omiværksættelse afdeiartikel 115 ,punkt 2nævnte
exofficio foranstaltninger .
Artikel 67
Dokumenter ogeffekter ,derskal tilstilles ordremodtageren
1,Senest femten plage efter meddelelsen omgodkendelsen afaftalen ,
tilstiller bygherren gratis ordremodtageren etbekræftet ogeven­
tuelt rettet eksemplar aftilbuddet ,afdesærlige udbudsbetin -
gelser ogdedertil hørende bilag .
Påordremodtagerens begæring tilstiller bygherren denne gratis
ogportofrit endnu eteksemplar afdeiovenstående stykke nævnte
omhandlede dokumenter samt igivet fald etkomplet sætkopier af
deplaner ,hanharudarbejdet medhenblik påaftalens udførelse .
Bygherren eransvarlig for ,atdisse kopier stemmer overens med
originalerne .
2.Desærlige udbudsbetingelser nævner dedokumenter ogeffekter ,
derpåordremodtagerens begæring yderligere kanstilles tilhans
rådighed foratlette hans arbejde .
Efter udløbet afenfemten dages frist efter tilsendelsen afdisse
dokumentere ^effekter ,anses ordremodtageren forathave efter­
prøvet ,atdeerioverensstemmelse meddem ,der^har ligget til
grund forudbuddet ,ogsomopbevares afbygherren medhenblik på
modtagelsen afarbejderne .
Desærlige udbudsbetingelser fastsætter nærmere tidspunktet og
betingelserne fortilbagekaldelsen afdisse dokumenter ogeffekter .

-40-
3.Ordremodtageren kan ,inden forrammerne afdettilrådighed væren­
deantal ,købe yderlige .->eksemplarer afdisse planer ,dokumenter
ogeffekter .
4.Bygherren måikke udlevere disse planer ,dokumenter eller effek­
ter ,førgarant isummen erstillet ,eller derertegnet enselv­
skyldnerkaution ,således somdeterfastsat iartikel 70.
Artikel 68
Dokumenter som ordremodtageren skal levere
Desærlige udbudsbetingelser fastsætter nærmere dedokumenter ,
der i'givet fald skal leveres afordremodtageren .
II.Aftalens garantier
Artikel 69
Φ
Midlertidig stillelse afgaranti
Desærlige udbudsbetingelser kan igivet fald fastsætte ,atordre -
modtageren harpligt til atstille enmidlertidig sikkerhed som
garanterer tilbuddets oprigtighed gennem tegning afenselvskyld­
nerkaution eller ved selv atstille enmidlertidig garantisum .
Dette garantibeløb måikke overstige 1pet .afaftalens anslåede
beløb .
«
Betingelserne forstillelse afgarantisummer eller tilbagebeta -
lelse heraf samt forhvilke personer ,dererberettiget tilat
stille kaution erioverensstemmelse med deiartikel 70,stk .2
nævnte betingelser .
Denmidlertidigt indbetalte garantisum tilbagebetales ,ogdekau­
tioner ,dererstatter den ,frigøres ,såsnart ordremodtageren er
udpeget .Hvad dentilbudsgiver angår ,derudpeges somordremod­
tager ,sker denne tilbagebetaling eller frigørelse først ,når den
endelige sikkerhed stilles ;denmidlertidigt stillede garantisum
kananvendes tilden endelige sikkerhedsstillelse .

I ι : ;
-4-
Artikel 70
Garanti forataftalen opfyldes ,gennem sikkerhedsstillelse
eller selvskyldnerkaution
1,Medmindre andet erfastsat idesærlige udbudsbetingelser ,er
ordremodtageren pligtig til ,efter eget valg ,atstille etende­
ligt sikkerhedsbeløb eller tegne ensolidarisk forpligtende kau­
tion tilsikring aftilbagebetalingen afdebeløb ,forhvilke
han ihenhold tilkontrakten erdebitor .
Den endelige garantisum eller densolidarisk forpligtende kaution
måikke overstige 3pot .afaftalens ''oprindelige beløb ,igivet
fald ø'get medtillægsaftalernes beløb ,nårkontrakten ikke inde­
holder nogen tidsfrist forgarantien .Nåraftalen indeholder en
tidsfrist forgarantien ,mådetsomendelig sikkerhed stillede
beløb eller dentegnede selvskyldnerkaution ikke overstige 10pet.,
medmindre andet erfastsat idesærlige udbudsbetingelser ;dog
kanbeløbet ii-ntet tilfælde overstige 20pet .
Inden fordeovennævnte grænser ogioverensstemmelse med ,hvad
der erfastsat idesærlige udbudsbetingelser ,kansikkerheden
stilles eller indgåelse afselvskyldnerkautionen være gradvis ,
efterhånden somkontrakten udføres .
2.Denendelige sikkerhedsstillelse skal ske idenmøntsort ,ihvil­
kenaftalen eraffattet .Denskal deponeres ioverensstemmelse
meddenationale regler herom ,ogderstilbagebetaling sker i
samme møntsort .Nåraftalens møntsort eraffattet iden europæiske
regningsenhed (UCE),stilles denendelige garantisum idennatio­
nale møntenhed identildeneuropæiske regningsenhed svarende
modværdi påbasis afden iartikel 46bestemte vekselkurs .Dens
tilbagebetaling sker omfornødent idetlands møntsort ,ihvilket
ordremodtageren erhjammehørende ,eller ihvilket hanharsit
hovedkontor ogtil saii /mevekselkurs ,somdenoven fornævnte .
Enselvskyldnerkaution erethvert stats -eller civilretsligt or­
gan ,derer"etableret ietAVS-land -,-ienmedlemsstat eller even­
tuelt iettredieland ideiartikel 56,stk .3iLomé Konventio­
nennævlte tilfælde ,ogsomkanmeddele eller erbemyndiget til
«
atmediele ensådan garanti frademyndigheders side ,under hvis
kontrjl ,detfungerer .

-42-
3.Medmindre andet erfastsat 1desærlige udbudsbetingelser ,skal
detendelige garantibeløb stilles eller selvskyldnerkautionen
tegnes inden énmåneds frist regnet fradendato ,hvor kontrak­
tens godkendelse blev meddelt .
Derkan ikke foretages nogen udbetaling tilordremodtageren før
den endelige garantisum erstillet eller selvskyldnerkautionen er
.tegnet .
4.Deforskud ,derudbetales ihenhold tilartikel 92tillige med
visse iartikel 94omhandlede acontobetalinger skal være dækket
afgarantien isamme omfang somderes totalbeløb gennem tegning
afbestemt selvskyldnerkautioner der ergodkendt ioverensstem­
melse 'med ovennævnte stykke 2.
Artikel 71
Manglende endelig sikkerhedsstillelse eller selvskyldnerkaution
Hvis ordremodtageren ikke fremlægger bevis for ,atder erstillet
endelig sikkerhed ,eller atderertegnet enselvskyldnerkaution
inden forden iartikel 70,stk .3fastsatte tidsfrist ,harbyg­
herren ret tilativærksætte deiartikel 1T5 ,punkt 2nævnte ex
officio foranstaltninger .
Førbygherren skrider tilanvendelse afdisse midler ,tilstiller
hanordremodtageren etanbefalet brev ,forhvilket modtagelsen
skal bekræftes ,medkrav tildenne omatstille endelig sikkerhed
eller fremlægge selvskyldnerkautionen .Med denne henstilling -ind­
ledes ennytidsfrist påikke under femten kalenderdage ,ogsom
begynder atløbe pådatoen forbekræftelsen afmodtagelsen .
»
Artikel 72
Bygherrens rettigheder over detstillede
garantibeløb eller over selvskyldnerkautionen
1.Fradetstillede garantibeløb trækker bygherren debeløb ,som
ordremodtageren ihenhold tilkontrakten skylder ham ioverens­
stemmelse med denationale bestemmelser .
κ
Sikkerhedsstillelsen garanterer løbende forordremodtagerens for­
t
.../•••

-43-
pligteleer ,indtil kontrakten erfuldt udført .
Idettilfælde ,hvor garantibeløbet ,dersikrer udførelsen af
kontrakten ,ikke længere erfuldt tilstrækkeligt ,oghvor ordre -
modtageren undlader atinddække detmanglende beløb ,kan ether­
tilsvarende beløb tilbageholdes idefremtidige betalinger og
anvendes til atretablere sikkerhedsstillelsen .
2.Selvskyldnerkautionen træder indvedafviklingen afdebeløb ,
ordremodtageren skylder ihenhold tilaftalen ogioverensstem­
melse med denationale bestemmelser .
Hvis kautiohisten under aftalens udførelse ikke eristand til
atoverholde sine forpligtelser ,afsætter bygherren ham .Han op­
fordrer ordremodtageren tilattilvejebringe ennykaution ,der
-forpligter sig isamme omfang somdenforegående .
Undlader ordremodtageren atfremskaffe ennykautionist ,kanbyg­
herren tage deiartikel 71nævnte bestemmelser ianvendelse .
t
3.Itilfælde afaftalivns ophævelse ,uanset årsagen hertil ,kanden
selvskyldnerkaution ,der ertegnet medhenblik påforskud eller
visse acontobetalinger ,derernærmere anført *idesærlige udbuds -
betingelser ,frigøres forattilbagebetale forskuddenes saldobeløb
eller deacontobeløb ,ordremodtageren skylder ,uden atselvskyld -
nerkautionisten kanopsætte betalingen eller rejse indsigelse ,
hvad årsagen endmåtte være . •
iArtikel 73
Frigørelse forgarantisummen eller for
selvskyldnerkautionens forpligtelse
I
I
1.Denstillede garantisum tilbagebetales eller selvskyldnerkautionen
frigøres pådendatOj hvor materialerne modtages ,nårdetdrejer
sigomenleverance ,Idermodtages påénogsamme gang ,eller ved
denendelige modtagelse ,nårleverancerne finder sted aftogange .
2."Dogkandesærlige udbudsbetingelser ,nårdertages hensyn tilsær-
lfge forhold ikontrakten ogmedforbehold afdeiartikel 74
nævnte bestemmelser ,bestemme ,atgarantibeløbet tilbagebetales ,
eller selvskyldnerkautionen frigøre :smedhalvdelen pådendato ,
hvor den forulr /bige modtagelse find-jr sted « V
; . 1
i

-44-
3.Desærlige udbudsbetingelser angiver tidspunkt fortilbagebeta­
ling afden iartikel 70,stk .4nævnte selvskyldnerkaution .
Artikel 74
Tilbageholdelse afgaranti
Desærlige udbudsbetingelser kanbestemme ,atentilbageholdelse
afgarantien ,hvis beløb ikke måoverstige detloft ,der iarti­
kel70,stk .1erfastsat somendelig sikkerhedsstillelse ,kan
foretages medhensyn tilacontobeløbene somsikkerhed fortilbage­
betalingen afdebeløb ,somordremodtageren ererkendt atvære
skyldig ihenhold tildekontraktforpligtelser ,derhidrører fra
garantiperioden .Denne tilbageholdelse afgarantisummen kan ,når
ordremodtageren ønsker det ,erstattes afenselvskyldnerkaution .
'Bestemmelserne iartikel 70,stk .2tages ianvendelse .
Desærlige udbudsbetingelser fastsætter størrelsen afdetbeløb ,
derskal tilbageholdes såvel sommåden ,detskal gøres på,når
«
tilbageholdelsen gennemføres ved tilbageholdelse iacontobetalin -
gerne .
Bestemmelsen omtilbageholdelsen afgarantisummer gennem forlods
fradrag iacontoudbetalingerne medfører entilsvarende nedsættelse
afdenendelige garantisum eller denselvskyldnerkaution ,detdre­
jersigomiartikel 70,stk .1,således atdenne garantisum vil
være totalt genoprettet eller denne selvskyldnerkaution totalt
frigjort pådatoen fordenforeløbige modtagelse afleverancerne .
%
Dettilbageholdte garantibeløb ergenoprettet eller denselvskyld­
nerkaution ,dertræder istedet ,erfrigjort pådatoen forden
endelige modtagelse afleverancerne .
0
Artikel .75
Forsikringer
Transporten afleverancerne erdækkeijl afenforsikring ,hvisform
ogbetingelser eventuelt fastsættes idesærlige udbudsbetingelser .
Yderligere kandesærlige udbudsbetingelser fastsætte ajndre for­
pligtelser forordremodtageren . |^
)
III ,Almindelige forpligtelser
1 L

Artikel 76
Sammenhængen vedudarbejdelsen afpriser
1,Medforbehold afdesærlige betingelser ,dereventuelt kanvære
fastsat idesærlige udbudsbetingelser antages ordremodtageren i
sine priser athave medregnet alle deomkostninger ,derbelaster
leveranoerne ,bl.a .i
a)Omkostningerne tiltransport ogforsikring ;
b)Omkostninger tilemballage ,omladninger ,losninger ,transit ,
udpakning ogplacering påleveringsstedet .
Emballagen anses forerhvervet afadministrationen ,medmindre
andet erfastsat idesærlige udbudsbetingelser ;
c)Omkostninger medhensyn tiloplysningsmateriale iforbindelse
medmaterialerne ,nårdette oplysningsmateriale erforlangt
afbygherren .#
2.Montering ogklargøring afudstyr ogmaterialer sker påordremod -
tagerens bekostning ,nårdesærlige udbudsbetingelser fastsætter
det .
Artikel 77
Overlappende kontrakter
Nårordremodtageren erihændehaver afflere kontrakter ,derhar
tilformål atlevere identiske materialer eller udstyr ,fratræk­
kesdeleveringer ,somhanudfører ,pådeneneeller denanden
afkontrakterne idenorden ,leveringsdatoerne forfalder .
Artikel 78
Samtidigt løbende kontrakter
1.Medundtagelse afanvendelsen afreglerne omretsbestemt modreg -
•ning ,sådan somdeteventuelt erfastsat ilovgivningen eller den
nationale retspraksis ,forbliver enhver aftale omlevering af
materialer ogudstyr ogdens udførelse fraordremodtagerens side
uafhængig afalle deandre aftaler ,somordremodtageren måtte
have indgået .

.Vanskeligheder ,deropstår medhensyn til enafaftalerne ,kart i
intet tilfælde berettige ordremodtageren tilatændre eller for*
sinke udførelsen afdeandre aftaler .Omvendt kanbygherren ikke
påberåbe sigdisse vanskeligheder medhenblik påatstandse be­
talingerne afdeiforbindelse med enanden aftale forfaldne be­
løb .
Artikel 79
Patenter oglicenser
Medmindre andet erfastsat idesærlige udbudsbetingelser ,sik­
rerordremodtageren bygherren mod enhver regres ,der efter udfø­
relsen afkontrakten måtte forekomme iforbindelse medpatenter ,
licenser ,tegninger ,modeller ,fabriksmærker eller varemærker .
Kvis bygherren beskriver alle materialerne eller udstyret eller
endelheraf uden atnævne ,atderfindes etpatent ,enlicens ,
entegning ,enmodel ,etfabriks -eller varemærke ,han ernødsa­
get tilatanvende vedleveringer afdisse materialer eller ud-
stj'r ,bærer han alle hermed forbundne omkostninger ogudgifter .
Isåfald sikrer han ordremodtageren mod enhver rekurs fra inde­
haverens side som følge afbrugen heraf .
Artikel 80
Service efter salg
Kedmindre andet erfastsat idesærlige udbudsbetingelser ,skal
leverandøren drage omsorg forogforpligte sig tilselv eller gen
nem andre atsikre detland ,derharmodtaget materialerne eller
udstyret ,enservice efter salg ,dersørger forvedligeholdelse
ogreparation afdisse materialer eller udstyr såvel somhurtig
forsyning afløs-ogreservedele .
IV.-Udførelsens -oåbegyndelse -Tidsfrister forudførelsen
Artikel 81
Ordre tilatpåbegynde udførelsen afkontrakten
Ordren tilatpåbegynde udførelsen afenaftale følger afmed­
delelsen omgodkendelsen afaftalen .

Tidsfrist for udførelsen
Denkontraktlige frist forudførelsen fastsættes afdesærlige
udbudsbetingelser uden atforegribe deforlængelser ifristerne ,
derkan indrømmes ved anvendelse afnærværende almindelige udbuds
betingelser .Dentræder ikraft pådatoen forunderskrift formod
tageisen afskrivelse medmeddelelse omden godkendelse afafta­
len ,der ernævnt iartikel 49.
Hvis der erfastsat entidsfrist iforbindelse medhvert parti ,
akkumuleres tidsfristerne ikke ,itilfælde afatenogsamme le­
verandør erblevet tildelt mere end etparti .Isåfald løber
fristen forudførelsen afhver andel separat .
J
V.Kontrol os:tilsyn
Artikel 83
Leverancernes kvalitet
Med forbehold afanvendelse afbestemmelserne iartikel 18skal
leverancerne påalle punkter svare tildetekniske specifikatio­
ner ,der eranført idesærlige udbudsbetingelser ogitilbuddet .
Deskal ialle henseender være ioverensstemmelse medplaner ,teg
ninger ,mål ,modeller ,materialeprøver ogskabeloner ,kalibre
etc...., derharværet stillet tilordremodtagerens rådighed som
identifikation ioverensstemmelse medbestemmelserne idesærlige
udbudsbetingelser .
Lår'damaterialer oggenstande ,derskal leveres ,samtidig er
defineret afplaner ,materialeprøver ogmodeller ,oghvis ingen
modstridende bestemmelser eranført idesærlige udbuds bestemmel­
ser ,afgør planen genstandens udformning ,dens dimensioner og
arten afdetmateriale ,denerfremstillet af.Modellen skal kun
ses iforbindelse medfærdigvarens endelige udførelse ,medens
materialeprøven har forbindelse medmaterialets kvalitet .
\

Artiksl 84
Tilsyn ogkontrol medfremstilling ogfabrikation
Ingeniøren kan overvåge ogkontrollere forarbejdningen ogfrem­
stillingen afalt ,derskal leveres iforbindelse medkontrakten .
Meddette formål for øjekanhanlade foretage deundersøgelser ,
somhan finder nødvendige blandt deinærværende almindelige ud-
budsbetingelser hjemlede ,fuldstændige eller ændrede ,ipåkommen­
detilfælde ,afdesærlige udbudsbetingelser ,fora-!;konstatere
ommateriellet ,materialerne oggenstandene svarer tildeønskede
kvantiteter ogkvaliteter .
Φ
Hankan ,efter omstændighederne ,forlange udskiftning eller repa­
ration afdedele ,der ikke stemmer overens medkontrakten ,selv
efter atdeerblevet anbragt påderes plads .
Ordremodtageren kan ikke påberåbe sig ,atkontrol ogtilsyn har
været udøvet faratpåstå fritagelse forsitansvar idet tilfæl­
de,hvor materialer eller udstyr kasseres afingeniøren pågrund
afeneller anden fejl .
Ordremodtageren stiller midlertidigt oggratis tilingeniørens
rådighed dekalibermål cginstrumenter ,der eranført idesærlige
udbudsbetingelser ,ogsomanses fornødvendige tildenafprøvning
ogkontrol afleverancer der skal effektueres ogdegenstande ,
der skal leveres .
Ingeniøren eller dennes stedfortrædere ,dergennem deres kontrol
ogtilsyn holdes løbende underrettet omfabrikationsmetoder og
om ^virksomhedernes arbejde ,harpligt tiltavshed medhensyn til
denne viden ,som dekunmåvideregive til dekompetente myndig­
heder ,dernødvendigvis skal kende tildem .
Artikel 85
Afprøvning ogkontrolafprøvning
1#Denafprøvning ,somdentekniske kontrol afmaterialer ogleve­
rancer indebærer ,erfastsat idesærlige udbudsbetingelser .Disse
anfører også nærmere ,omdenne afprøvning finder sted :
/.

a)påfabrifationsstedet
b)i "bygherrens laboratorier
c)idelaboratorier ,derergodkendt afbygherren .*
Itilfalde afkontrol påfabrikationsstedet ,således somdeter
nævnt under pt.a),stilles deprøver eller emner ,derskal prø­
ves tilingeniørens rådighed senest femkalenderdage efter kon­
trols tempi ingen .Afprøvningerne udføres ioverværelse afinge­
niøren eller dennes stedfortræder .Omkostningerne iforbindelse
medklargøring afprøveemnerne ,fremstillingen afprøverne og
omkostningerne vedafprøvningerne afholdes afordremodtageren ,
Idetilfælde ,hvor kontrollen ,således somdeteranført under
litra b)ogc),foregår ilaboratorierne ,sender ordremodtageren
straks efter udvælgelsen ogkontrolstemplingen deprøver ogprøve -
emner ,derskal afprøves eller dematerialer ,derskal bruges ved
fremstillingen afprøver ,tildetlaboratorium ,hvor afprøvningen
skal foretages vinder ingeniørens eller dennes stedfortræders kon­
trol ,inden fem -kalenderdage ogfranko alle omkostninger .
Omkostningerne iforbindelse medklargøring afprøveemnerne og
fremstillingen afprøverne afholdes afbygherren .Bygherren afhol­
derligeledes omkostningerne iforbindelse medafprøvning isine
laboratorier eller ietgodkendt laboratorium ,forsåvidt det
drejer sigomenafprøvning ,derpåordremodtagerens foranledning
skal afholdes påfabrikationéstedet .Stumper afprøver ,ødelagte
prøveemner ,samt hvad derbliver tilovers fraprøveudtagningerne ,
forbliver bygherrens ejendom .Ordremodtageren kanovervære af­
prøvningerne ,når disse udføres ietafbygherrens laboratorier
eller ietafbygherren "godkendt laboratorium .
Ialle tilfælde skal mærkerne frakontrolstemplingen blive siddende
lige indtil tidspunktet forafprøvningen .
Fårafprøvning foretaget foratkontrollere kvaliteten afdetle­
verede medfører ødelæggelse afvisse emner eller visse mængder
materialer ,skal deerstattes afordremodtageren pådennes bekost­
ning .
Deteridesærlige udbudsbetingelser anført ,'ihvilket omfang
afprøvningerne kanmedføre ødelæggelser . ^

2.Prøvningø friet
Tiden mellem afsendelsesdatoen ogdatoen formodtagelsen idet
institut ,derharfået tilopgave atforetage afprøvningen ,ind­
gårikke ideberegninger ,der idesærlige udbudsbetingelser er
gjort foratfastsatte tidsfristen foratunderrette •ordremodta -
geren ombeslutningen omgodkendelse eller afvisning .
3.Kontrolafpr0vnmg
Devejninger ,somerpåkrævet vedkontrollen afgenstande eller
materialer ,forhvilke der erangivet teoretisk vægt eller vægt-
tolerancer ,foretages påordremodtagerens fabrik ,oghanskal i
overensstemmelse medartikel 84gratis stille vægte tilrådighed
for ingeniøren eller dennes stedfortræder .
Det samme galder for debehørigt kontrollerede måleapparater og
afprøvningsmaskiner ,derernødvendige forafprøvning påordre -
modtagerens fabrik ogpåleveringsstedet .
4.Kontrolafprsvnmg
Hvis den ene eller den anden part bestrider resultatet afafprøv­
ningerne ,erhver afparterne berettiget tilatforlange enkon-
trolafprøvning .Denne foretages ietlaboratorium ,derefter fæl­
les'overenskomst ervalgt blandt deafbygherren godkendte labo­
ratorier .
Hvis indvendingen drejer sigomenenkelthed ,derikke erfu^Ldt
påviselig ,erhver afparterne berettiget tilatforlange ensag­
kyndig bedømmelse heraf .Den sagkyndige udvælges efter fælles
overenskomst .Den sagkyndige bedømmelse foretages påetafden
sagkyndige udpeget ogafbygherren godkendt sted .
Den aflaboratoriet eller densagkyndige udarbejdede rapport til­
sendes ingeniøren ,somstraks pr.anbefalet brev sender dentil
ordremodtageren .Resultater afkontrolprøvninger ogsagkyndiges
bedømmelser afafgørende .
Omkostningerne iforbindelse med enkontrolafprøvning eller en
sagkyndig bedømmelse ,afholdes afdenpart ,forhvem resultatet
er-\>n,Tir<sti.Tt .

-51-
Kontrolprevriins »friët
Ordremodtageren sender anmodningen omkontrolafprøvning eller
omsagkyndig bedømmelse tilingeniøren pr.anbefalet brev senest
denfemtende kalenderdag efter dagen formeddelelsen ombeslut -,
ningen omafvisning .Senere indsendelse medfører afvisning .
Bestemmelsen istykke 3finder anvendelse iforbindelse med fri­
sten formeddelelse omdenbeslutning omgodkendelse eller af­
visning ,dereretresultat afkontrolafprøvxiingen eller densag­
kyndige bedømmelse .
Forlængelse afudførelsesfristen
Ordremodtageren kan indrømmes enforlængelse afudførelsesfri -
sten ,idetomfang kontrolafprøvningen eller densagkyndige be­
dømmelse har givet ham ret .
Tin «;,derkasseres
*
Dematerialer ogleverancer ,derikke hardenkrævede kvalitet ,
kasseres .Dekanforsynes med etsærligt mærke ;dette' måikke
være afensådan art ,atdetændrer detleverede eller dets han-
delsværdi .
Ethvert brug afmaterialer ,ting eller udstyr ,dererblevet
kasseret ,medfører atleverancen ikke kangodkendes .
Artikel 86
forudgående teknisk godkendelse
Hvis desærlige udbudsbetingelser pålægger tekniske betingelser
formaterialer eller udstyr ,somordremodtageren skal benytte ved
fremstillingen afdeting ,hanskal levere ,skal disse materialer
eller udstyr godkendes somværende ioverensstemmelse hermed ,før
i
detages £brug .
<
Detsamme jgælder ,hvis desærlige udbudsbetingelser tager enel­
lerflere ;standarddele med iberegningen samt undersøgelsen af
provor ,fi>rfremstillingen påbegyndes .

Enhver iøruågåeiiéta teteiisk geåkenåeieéi b*genstand £gtaiuaoa&ing ,
somordremodtageren pr.anbefalet brev tilsender ingeniøren .
Denne anmodning skal fremsættes idenafingeniøren fastsatte
form ,ogingeniøren skal tage den tilfølge inden forden ide
særlige udbudsbetingelser fastsatte tidsfrist .
Ianmodningen skal dergives ennøjagtig specifikation over de
materialer ,leverancer ,dele ogvareprøver ,derskal godkendes .
Desuden skal anmodningen henvise tilkontraktbrevet ogeventuelt
anføre partiets nummer ogstedet ,hvor godkendelsen skal finde
sted .
Selv omdematerialer ,leverancer eller dele ,derskal benyttes
ved de'nfabrikation eller fremstilling ,derskal finde sted ,så­
ledes erblevet teknisk godkendt ,kandedogstadig afvises ,og
skal straks erstattes afordremodtageren ,hvis ennyundersøgelse
afslører fejl eller skader .
Desærlige udbudsbetingelser fastsætter denærmere bestemmelser
fordenforudgående tekniske godkendelse ,især dentidsfrist
inden forhvilken ingeniøren skal træffe sinafgørelse omat
godkende eller afvise materialer ,leverancer ,standarddele og
vareprøver .
Artikel 87
Identifikation
Idesærlige udbudsbetingelser kan detfordres ,atalle genstande
eller leverancer ,hvor dette ermuligt ,bærer ordremodtagerens
mærke eller enanden form foridentifikation påetnærmere angi­
vet 'sted .
Ændringer ikontrakten
Artikel 88
Ændrede kvanta
Bygherren forbeholder sigret til idetøjeblik ,meddelelsen
gives omaftalens indgåelse ,atændre deiudbuddet forudsete
kvanta .
\
*«·/··«

- -
ItiliftaXdø »£eftforhBjoloo 6IXorenfesm&dokalii hijøt BO
pet .afden iudbudsbetingelserne fastsatte ,anvendes enhedspri­
senpådebestilte kvanta .
Itilfælde afenforhøjelse påover 20pet .atdeiudbuddet
fastsatte kvanta ,skal bygherren indhente denadvalgte leveran­
dørs godkendelse .Tilbuddets enhedspriser anvendes pådenbe­
stilte mængde .
Itilfalde afenformindskelse påover 20pet ,afdeiudbuddet
fastsatte kvanta ,harleverandøren rettilenjustering afsit
tilbuds enhedspris .
Artikel 89
Ændringer afteknisk karakter under udførelsen
Under udførelsen afkontrakten kanbygherren kræve ,atordremod -
tageren foretager ændringer afteknisk art idetomfang ,disse
lader sigforene medhans virksomheds tekniske kapacitet ,eller
acceptere deændringer ,somforeslås afordremodtageren .
Inden forentidsfrist ,dererfastsat meddette formål forøje ,
skal ordremodtageren ,hvis bygherren kræver detafham ,fremlægge
etdetaljeret overslag ,derangiver prisforhøjelsen eller pris-
nedslaget tillige meddeændringer ,dermåforudses iudførelsen .
Medforbehold afbestemmelserne iartikel 61,skal bygherren give
meddelelse omsinbeslutning gennem tjenstlig ordre ianbefalet
brev .
VII .Bet-aling
Artikel 90
Almindelige betingelser
Desærlige udbudsbetingelser bestemmer efter hvilke administrative
! (
eller teknisks betingelser forskudsbetalinger ,a-contobetalinger
eller saldobetalinger finder sted ioverensstemmelse medneden­
stående nærmere præciserede bemyndigelsesregler .

-ï>4–
Artiksl 91
■KJjJW'lilWflL,IPUJWIIBMIMI
Betaling afkontrakten uden prisfastsættelse
Hvis priserne påleverancerne eller denøjagtige betingelser for
prisfastsættelsen ikke direkte fremgår afdekontraktlige bestem­
melser ,skal kontrakten medhenblik pådenbankmæssige frigørelse
anføre enforeløbig samlet pris eller enforeløbig pris ,der
svarer til degrundlæggende ydelser eller tiludførelsens tek­
niske faser .
Artikel 92
Forskud
1.Forskud kanydes ordremodtageren som følge afforberedende arbej­
der iforbindelse med deleverancer ,der erkontraktens formål ,
2.Forskudsbeløbene måikke overstige 30pet .afkontraktens beløb ,
og35pet .når .denne kanændres .
3.Desærlige betingelser forydelser ogtilbagebetaling afforskud
fastsættes idesærlige udbudsbetingelser .
4.Derkan ikke ydes forskud ,førordremodtageren harfremlagt bevis
for ,atder erblevet stillet sikkerhed ,eller har indgået en
selvskyldnerkaution ,således somdeterfastsat iartikel 70,
stk .4.
5.Ethvert forskud ,derydes ,skal være sikret isinhelhed gennem
tegning afenselvskyldnerkaution ioverensstemmelse medartikel
70,stk .2.
»
Artikel 93
Tilbagebetaling afforskud
Tilbagebetaling afdeiartikel 92,stk .1omhandlede forskud
foregår ved tilbageholdelse ia-contobeløbene ogeventuelt idet
saldobeløb ,derskyldes ordremodtageren ,ifølge deklausuler ,der
erfastsat idesærlige udbudsbetingelser .
ΛN
Iethvert tilfælde afophævelse afkontrakten ,uanset årsagen

hojHiil ,SISP.1ORA^EAOATAÉORRH »jjefcllKKblia tiibagotøetale ree-fclas «
løbet afdeforskud ,derendnu ikke erafviklede .
Artikel 94
A-contobetalmger
Under hensyntagen tildeiartikel 38nævnte ■bestemmelser oghvis
desærlige udbudsbetingelser fastsætter det ,skal bygherren udbe­
tale a-contobeløb tilordremodtageren ,hvis denne kangodtgøre
athan :
-påfabrikationsstedet haroplagret forsyninger ,dererbereg­
nettilatindgå isammensætningen afdeleverancer ,der er
kontraktens formål under forudsætning af,atdeerblevet an­
skaffet afordremodtageren somfuldt ejeogfaktisk betalt af
ham ,ogatdeerblevet godkendt ioverensstemmelse medkon­
traktens bestemmelser .
-gennemført væsentlige ydelser iforbindelse *med deleverancer ,
derbehørigt erkontrollerede .
Desærlige udbudsbetingelser kanbestemme ,atvisse a-contoudbe -
talinger ideres helhed skal være sikrede gennem tegning afen
selvskyldnérkaution ioverensstemmelse medartikel 70,stk .2.
Denhyppighed ,hvormed betalingerne skal finde sted ,fastsættes
idesærlige udbudsbetingelser rettende sigefter leverancernes
egenart .
Artikel 95
Ejendomsret over leverancerne
Deforsyninger ,derhargivet anledning tila-contoudbetalinger ,
forbliver ordremodtagerens ejendom ,oghankanunder ingen om­
stændigheder disponere over demtilandre arbejder endtilgen­
nemførelsen afkontrakten .
Dogkandesærlige udbudsbetingelser bestemme ,atejendomsretten
over dematerialer ,forhvilke der erforetaget a-contoudbetaling ,
i
tilgengæld fordenne ,overdrages bygherren .Idette tilfælde på­
tager ordremodtageren sis ;ikke desto mindre ihændehaverens ansvar

-5<S-
medhensyn tildisse forsyninger 1everenes tammelae madbestem­
melserne idennationale lovgivning idetland ,han erhjemme­
hørende .
Artikel 9°
1.Medmindre andet erfastsat idesærlige udbudsbetingelser ,er
kontrakten tilfaste priser ,der ikke kanændres .
2.Hvis desærlige udbudsbetingelser bestemmer ,atkontrakten ertil
priser ,derkanændres ,fastsætter deogså betingelserne fordenne
prisrevision .
3.Priserne iordremodtagerens tilbud anses foratvære udarbejdet
pågrundlag afdepåreferencedatoen gældende betingelser .Denne
dato erdenførste søgnedag idenmåned ,dergårforud forden ,
ihvilken dendato forekommer ,der erfastsat somsidste frist
formodtagelsen aftilbud .
4.Itilfælde af,atdervedgennemførelserne åfydelserne opstår
forsinkelser ,derkantilskrives ordremodtageren ,vilder itids­
rummet mellem denkontraktlige dato foraftalens udløb ogden
faktiske dato fordennes gennemførelse blive foretaget ensamlet
ændring ideindextal eller deofficielle priser ,dervargælden­
de-ikontraktperiodens sidste måned ,idet manforbeholder sigret
til atlade denye indextal eller officielle priser træde i
kraft ,dersom disse erfordelagtige forbygherren .
Artikel 97
Betalingsform
Betalingerne finder sted inden tres kalenderdage regnet fragælds­
fordringens forfald ,således somdette forfalds indløselighed e?
fastsat idesærlige udbudsbetingelser .
Ar kel
Betaling itilfælde afudlæg ogudpantninger
Med forbehold nfden iartikel 97fastsatte frist har bygherren ,
itilfalde afatder iordremodtagerens disfavør skulle forekomme
/

uåiæs eller u&pa&'Biteftfier 1 med aeeftear kontrakt Sfts
udførelse forfaldne gældsfordringer ,rettilenfrist påfemten
kalenderdage tilatgenoptage betalingen tilordremodtageren .
Denne frist træder ikraft dendag ,hvor detbliver hambekendt­
gjort ,athindringen forbetalingen erbortfaldet .
Artikel 99
Renter ved forsinkelser afbetalingerne
Hvis denfastsatte betalingsfrist overskrides ,ognårderses
bort fraomtvistede beløb ,harordremodtageren automatisk oguden
påkrav rettilenrente ,udregnet iforhold tildetantal kålen­
»
derdage ,betalingen erforsinket .Rentesatsen erdensamme som
rediskonteringssatsen iAVS-landets seddeludstedende bank ,for­
højet med 1pet .pro anno .
Dette rentetillæg forhøjes til4,5pet .proanno fraforsinkel­
sens enoghalvf jerdsinds tyvende dag .
Betalingen afmorarenter erdogafhængig af,atordremodtageren
senest dentresindstyvende kalenderdag efter dagen forbetalingen
afaftalens saldobeløb ,fremsætter enskriftlig erklæring herom ,
derhar samme gyldighed som erklæring omtilgodehavende .
Betaling afstrafrenter forforsinkelse ,foretaget efter betaling
afsaldobeløbet ,kan ikke anses foratvære betaling afetnyt
saldobeløb ogfårikke den iforegående afsnit fastsatte frist
til atløbe påny .
Artikel 100
Betydelig overskridelse afbetalingsfristen
Itilfælde afatder ,regnet fraudløbet afden iartikel 97fast­
satte seneste frist forbetalingen ,hengår over 120dage ,uden at
betaling finder sted ,harordremodtageren rettilatforlange de
iartikel 112nnfertø bestemmelser iværksat .

-58-
Artikel 101
Betaling til trediemand
Enhver betalingsanvisning ,derberor hosentrediemand ,kankun
honoreres som følge afenoverførsel afettilgodehavende eller
ved enhåndpantsætning iforbindelse medkontrakten .
Betalingsanviseren skal gøres bekendt med overdragelsen aftil­
godehavendet iform afmeddelelse pr.anbefalet brev ,forhvil­
ketmodtagelsen skal bekræftes .Deregler ,dergælder fortrans­
port aftilgodehavender ,erreglerne idetland ,hvor transporten
finder sted .
Betalingsanviseren skal gøres bekendt medhåndpantsætningen i
form afmeddelelse pr.anbefalet brev ,forhvilket modtagelsen
skal bekræftes .Deregler ,dergælder forhåndpantsætningen ,er
reglerne idetAVS-land ,hvor kontrakten bliver udført .
Artikel 102
Underretning aftrediemand
Under kontraktens udførelse kan ordremodtageren såvel som trans -
porthavere ogpanthavere afbygherren begære enten enkortfattet
opgørelse over deudførte leverancer ,støttet påetoverslag ,
der ikke forpligter bygherren ,eller enopgørelse over ordremod -
tagerens fordringsrettigheder .Dekandesuden begære enoversigt
over deforskuds -eller a-contobeløb ,der erblevet udbetalt ,samt
endetaljeret oversigt over demeddelelser ,der ermodtaget i
forbindelse med denne kontrakt .
Hvis enkreditor pr.anbefalet brev anmoder herom ogdokumenterer
sin'ret ,harbygherren pligt tilpåsamme tidatunderrette både
denpågældende ogordremodtageren omenhver ændring ikontrakten ,
derberører densikkerhed ,derfølger aftransporten eller hånd-
pantsætningen .
Transport -oghåndpanthavere kan ikke gøre krav påandre oplys­
ninger endpådeiførste ogandet afsnit fastsatte ,ejheller
kan degribe ind ikontraktens udførelse .
À
VIII ,Modgang derkanpåvirke eller ændre kontraktforholdet
««•/•*^

-59-
Artileal 103
Standsning eller udsættelse afkontraktens udførelse
1.Når "bygherren påegne vegne ogdefinitivt '.-har givet ordre til ,
ataftalen skal bringes tilophør ,annulleres denne omgående .
Ordremodtageren harret tilerstatning fortab ,hanharlidt som
følge afdenne annullering ,forhvilken han ikke eransvarlig .
2.Kårbygherren udover detilfælde ,derudtrykkelig kanvære fast­
sat idasarlige udbudsbetingelser ,giver ordre tilenudsættelse
afaftalen påmere endseks måneder enten føreller efter ,atud­
førelsen erpåbegyndt ,erordremodtageren berettiget tilatop­
hæve aftalen ogtilerstatning fortab ,han eventuelt harlidt .
Detsamme gælder itilfælde afudsættelser ,somfølger efter hin­
anden ,oghvis samlede varighed overstiger seks måneder ,selv i
tilfælde hvor udførelsen afaftalen måtte være blevet genoptaget
imellemtiden .
Anmodningen omophævelsen afaftalen erkungyldig ,hvis ordre -
modtageren fremsætter denpr.anbefalet brev senest tomåneder
efter datoen formeddelelsen afdentjenstlige' ordre ,dermedfø­
rerudsættelse afaftalens udførelse imere endseks måneder ,
hvis udsættelsens varighed ikke erfastsat idenne tjenstlige
ordre .
Hvis udforeisen afkontrakten erblevet påbegyndt ,kanordremod -
tageren kræve øjeblikkelig antagelse afdegennemførte ydelser *.
Hvis ordremodtageren nøjes medatstille krav omgodtgørelse ,
skal dette fremsættes pr.anbefalet brev senest tres dage efter
denforeløbige godkendelse afdesamlede leveringer .
3.Hvis bygherren giver ordre til ,ataftalens udførelse skal udsæt­
tes imindre endseks måneder ,harordremodtageren rettiler­
statning fordeteventuelle tab ,hanmåtte have lidt .Hanskal
_fremsætte sinanmodning herom pr.anbefalet brev senest tres dage
efter dan goAkandels3afdesaralede leveringer «.
4.SålæiigG udsættelserne varer ,skal ordremodtageren træffe alle de
bevnror.de foran stiltninger ,derernødvendige foratbeskytte og
sikre dondelafkontrakten ,derallerede erudfort .
../

–60–
Udgift med Sies g"bcViarelsoisf oyanstal^ningsJr
refunderes ordremodtageren ,uden atdetkrav ,han ioverens­
stemmelse med stk .2og3kan stille omerstatning ,foregribes .
Artikel 104
D0dsfald
1.Hvis kontrakten eroverdraget enfysisk person ,ophæves denuden
videre ,hvis denne person afgår veddøden .
Dogundersøger bygherren arvingernes forslag ,hvis disse harun­
derrettet bygherren om,atdehar tilhensigt atvidereføre kon-
trakteh .Bygherrens beslutning meddeles depågældende senest en
måned efter modtagelsen afdette forslag .
2.Hvis aftalen eroverdraget eneller flere fysiske personer ,ogen
eller flere afdisse afgår ved døden,' .udarbejdes der enopgørelse
over ,hvor langt udførelsen af 'kontrakten ernået ,ogbygherren
beslutter ,efter omstændighederne atvidereføre eller annulere
aftalen ogbinde sig til enoverenskomst med deoverlevende og
eventuelt med arvingerne .
3.Ideistykke 1og2nævnte tilfælde skal depersoner ,dertilby­
der atvidereføre kontrakten underrette bygherren herom pr.an­
befalet brev senest 10dage efter dagen for dødsfaldet .
Hvordan disse personer hæfter ,fastsættes ioverensstemmelse med
artikel 31,første afsnit eventuelt suppleret med desærlige'ud -
budsbe tingels er.
Aftalens videreførelse erunderkastet bestemmelserne vedrørende
'stillelse afsikkerhed eller tegning afselvskyldnerkaution i
overensstemmelse med artikel 70.
Artikel 105
Særlige årsager tilophævelse afkontrakten
1.Med forbehold afdeiartikel 115fastsatte foranstaltninger kan
bygherren ophæve kontrakten ifølgende tilfælde :
-vedordremodtagerens konkurs ,
/

»veja éniivtsr ti&?ftsftna erfastélåst veA 6ii
anden retsafgørelse end etkonkursdekret ,ogdette efter lov­
givningen idenpågældendes hjemland medfører ,athanhelt el­
lerdelvis fratages rådigheden over sit bo,
-vedenhver definitiv juridisk afgørelse iforbindelse med over­
trædelse eller misligholdelse ,derberører ordremodtagerens fag­
lige hæderlighed ,
-enhver anden juridisk inhabilitet ,derudgør enhindring for
kontraktens gennemførelse ,
-vedenhver organisatorisk ændring ,somskal meddeles bygherren ,
ogsommedfører enændring afordremodtagerens juridiske status
medmindre derindgås entillægsaftale medangivelse afdenne
ændring .
2.'Itilfælde afophævelse afkontrakten ,opgøres denne eneogalene
pågrundlag afdeudførte oggodkendte leverancer .
Dogkanleverancer ,der iophævelsesø jeblikket ersat ibevægelse ,
medregnes efter godkendelsen .
3.Bygherren kan ,uden atafvente denendelige retsafgørelse ,oghvis
hanbliver anmodet herom ,udbetale ordremodtageren optil80pet .
atdenkreditsaldo ,somfremkommer ved enforeløbig opgørelse .Om­
vendt kanhan ,hvis denforeløbige opgørelse viser sigatvære i
hans' favør forlange ,atordremodtageren tilbagebetaler 80pet .af
denne saldobeløb .
IX.Levering ,godkendelse oggarantiperiode
Artikel 106
Levering
1.Leverancerne finder sted pådesteder ,tildetider ogpådebe­
tingelser ,der ernærmere fastsat ikontrakten .
2.Ordremodtageren skal pr.anbefalet brev meddele ingeniøren den
dato ,hvor leverancerne vilvære iensådan stand ,atdevilkunne
præsenteres påmodtagelsesstedet .Deleverancer ,derfindes at
være iensådan stand ,atde ,kangodkendes ,vil ,indtil detmod­
satte kan bevises ,være anset forathave været dette pådenaf
ordremodtageren anførte dato .

-62-
3.Hver levering skal Xedé&øes afenafefareaosltaseren opstillet
fortegnelse .Denne fortegnelse ,hvis udformning kanvære fore­
skrevet afdesærlige udbudsbetingelser ,indeholder bl.a .:
-leveringsdatoen ,
-kontraktens henvisning ,
-identifikation afordremodtageren ,
-identifikation afdeleverede materialer oggenstande og,i
påkommende tilfælde ,fordeling icolli .
Hver colli skal påtydelig visvsre mærket medordrenummeret ,så­
ledes som det figurerer inævnte fortegnelse .Medmindre andet er
fastsat idesærlige udbudsbetingelser ,indeholder den enliste
over sit indhold .Leveringen afmaterialerne bekræftes over for
»
ordremodtageren gennem udstedelse afetbevis formodtagelsen ,
Itfårleverancerne erleverede ienafbygherrens virksomheder ,på­
tager denne sigihændehaverens ansvar identid ,derhengår mellem
deres aflevering ogdere3 godkendelse ogihenhold tildennatio­
nale lovgivning . '
Artikel 107
#
Kontrolforanstaltninger
1.Med forbehold afbestemmelserne iartiklerne 81til 87skal de
leverancer ,derfremsendes afordremodtageren ,underkastes kvali­
tativ ogkvantitativ kontrol foratkonstatere ,atdesvarer til
aftalens specifikationer .
2.Desærlige udbudsbetingelser anfører :
-hvorledes denne kontrol foregår samt betingelserne herfor ,
-dsadministrative myndigheder ,dererpålagt denne opgave ,
-stedet hvor kontrollen udføres ,
-den tidsfrist der indrømmes ingeniøren tilgennemførelsen af
kontrollen ogtil atgive meddelelse omsinafgørelse .
3.Dennec.frist trcder ikraft denførste søgnedag ,derfølger efter
dagen formodtagelsen afmeddelelsen fraordremodtageren ,jf.ar­
tikel 105 ,stk .2,under forudsætning af,atingeniøren harfået
den iartikel 106 ,stk .3nævnte fortegnelse i-hænde .
Medmindre desærlige udbudsbetingelser fastsætter andet ,har
•••/••*

-63-
denne frist envarighed påtyva dage ,
4.Deningeniør ,derhar tilopgave atudføre kontrollen ,meddeler
påetpassende tidspunkt ordremodtageren dendag ogdetklokke -
slet ,dererafsat tilkontrollen ,foratdenne kanfåmulighed
for atvære tilstede eller lade sigrepræsentere .Ordremodtage -
rens eller dennes stedfortræders fravær erdog dersom deerbe­
hørigt underrettet ikke nogen hindring forkontrollens gennemfø­
relse .
Artikel 108
Udsættelse ,refaktioner ,afvisninger
1.Nåringeniøren mener ,atleverancerne kunne godtages under forud­
sætning afenvisistandsættelse ,færdigbehandling eller afpuds­
ning ,aflægger hanrapport tilbygherren ,somkandekretere ud­
sættelse afleverancerne ,idet hanopfordrer ordremodtageren til ,
efter athanh^rforetaget disse istandsættelser ,færdigbehandlin­
gereller afpudsninger ,påny atfremkomme meddeminden foren
fastsat tidsfrist .Medmindre andet erbestemt idesærlige udbuds -
betingelser ,skal ingeniøren modtage meddelelse omgodkendelsen
fraordremodtagerens side inden for entidsfrist påfemten dage
regnet frameddelelsen omudsættelsesbeslutningen .
Itilfælde afatordremodtageren inden fordenne tidsfrist enten
harafvist eller ikke harladet høre frasigeller ikke hargen­
fremstillet materialerne inden fordentidsfrist ,dererafsat til
udbedringer m.v .,godkendes disse leverancer medrefaktion eller
deafvises ifølge nedenstående betingelser .
Undtagen idetsærlige tilfælde ,hvor deterbygherren selv ,der
for-etager bedømmelsen ,kanenogsamme leverance ikke udsættes
formere end toudsættelser .
2.Nårkontrollen ergennemført ,kandeleverancer ,derikke helt
"tilfredsstiller kontraktens bestemmelser ,mensomdogserudtil
atkunne anvendes identilstand ,debefinder sig ,godkendes un­
derforudsætning afrefaktioner ,derbestår af:
-etnedslag iprisen ,hvis dekonstaterede fejl berører hele
leverancen eller endelheraf ,
/

-64
-enreduktåen afkVftiiTiilje^erne iåei tilfælde hyør leveraneérjic
fremviser lokale defekter eller skavanker .
Bygherren gørordremodtageren bekendt med derefakt ioner ,hanag­
ter atforetage .
Inden for enfemten dages frist regnet frameddelelsen omrefak -
tionsforslaget skal ordremodtageren fremsende sine kommentarer til
"bygherren .
Når denne frist erudløbet ,træffer bygherren sinafgørelse .Hvis
ordremodtageren ikke godkender denne afgørelse ,erleverancen af­
vist .
»
Ordremodtageren erdog ,hvis han ikke påstående fod eristand
„tilaterstatte deleverancer ,der erbedømt somdefekte ,tvunget
til atfinde sig idenne refaktion :
-nårleverancerne skal opfylde presserende behov ,
-nårleverancerne pågrund afderes egenart ikke kanhenligge
afsondret pågrund afbygherrens lagerkapacitet .
3.Når deydede leverancer giver anledning tilforbehold afetsådant
omfang ,atdet ikke forekommer overvejelserne værd attænke på
istandsættelse ,færdigbehandling eller afpudsning eller atpåtænke
deres anvendelse identilstand ,deforekommer ,meddeler bygherren
ordremodtageren ,athanhar tilhensigt attræffe bestemmelse.' .*om
afvisning .
Inden for enfemten dages frist regnet frameddelelsen omafvis -
ningsforslaget skal ordremodtageren fremsende sine kommentarer til
bygherren .Nårdenne frist erudløbet ,træffer bygherren beslut-r
ning .
0
Denne afgørelse træffes ,uden atdertages hensyn tilden ifore­
gående afsnit fastsatte frist ,nårdenfølger efter ordremodtage -
rens nej tilatacceptere enrefaktion ,eller nårleverancen på
grund afsin egenart ikke kanhenligge afsondret inden forbygher­
rens lagermuligheder .
4.Efter udsættelsen afleverancerne ,haringeniøren påny rettil
hele denfulde tidsfrist ,der erfastsat tilforetagelse afkon­
trol .Denne tidsfrist regnes fradetøjeblik ,ordremodtageren
N.

prrnstarer ennyXcVcra^oc ,Ddt oararao gælda *"itilfwldø afafvisning ,
når "bygherren har givet ordremodtageren tilladelse tilatfrem­
komme med ennyleverance .
Dentidsfrist ,dereråbnet forordremodtageren til atfremlægge
sine kommentarer ogdenfrist ,derernødvendig forhamforat
genfremstille leverancen efter udsættelse eller afvisning ,kan
ikke isigselv berettige etkrav omforlaæigelse afudførelses -
fristen .
5.Deafbygherren trufne afgørelser anfører motiverne tilafvisnin­
gen ,udsættelsen eller refaktionerne .Deskal omgående meddeles
ordremodtageren pr.anbefalet brev med modtagelsen'rbekræftet .
Artikel 109
Mærkning ogfjernelse afudsatte eller afviste leverancer
1.Desærlige udbudsbetingelser kanbestemme ,atdematerialer eller
emner ,derudsættes eller definitivt afvises ,-skal mærkes med et
specielt mærke afingeniøren ,ogatdeafviste emner ipåkommende
tilfælde skal destrueres eller ødelægges .
2.Omkostningerne veddenbehandling ogtransport ,somudsættelsen
eller afvisningen afleverancer kanmedføre ,afholdes afordre -
modtageren .
3.Idettilfælde hvor kontrollen foretages ibygherrens lagre ,fast­
sætter denafgørelse ,dermedfører afvisning afleverancerne ,-en
tidsfrist forderes fjernelse ,hvis desærlige udbudsbetingelser
ikke allerede hargjort det .
4.Vedudløbet afdenne frist kanbygherren ,somnuerfrigjort for
ansvaret som ihændehaver :
-enten videresende exofficio deomhandlede leverancer for ordre -
modtagerens regning ogrisiko ,
-eller lade demsælge vedoffentlig auktion ioverensstemmelse
meddennationale lovgivning .
τ
Indtægten frasalget medfradrag afomkostninger stilles tilordre -
modtagerens disposition ,medmindre dentjener tilafviklingen af
gæld ,somordremodtageren eventuelt måtte skylde bygherren ifor­
bindelse med kontrakten .

–66–
Artikel 110
Godkendelse
1.Nårkontrollen medleverancen ergennemført ogmedmindre andet
erbestemt idesærlige udbudsbetingelser ,udarbejder ingeniøren
inden udløbet afdeiartikel 107 ,stk .3anførte tyve kalender­
dage ,enmodtagelsesrapport ,dergælder somoverførsel afejendoms­
ret ogmeddeler dette tilordremodtageren .
Nårleverancerne kunaccepteres under forudsætning afrefaktion ,
skal godkendelsesrapporten dogførst udarbejdes pådendato ,hvor
bestemmelsen træffes omrefaktion .
»
2.Nar desærlige udbudsbetingelser harfastsat engarantiperiode ,er
'den iafsnit 1nævnte godkendelse enforeløbig godkendelse .Ved
udløbet afdenne periode ,udarbejder ingeniøren enendelig god-
kendelsesrapport ogmeddeler dette tilordremodtageren .Den ende­
gyldige godkendelse kanvære stiltiende eller underforstået ,hvis
leverancen ikke har givet årsag tilreklamationer inden fordenne
periode .
3.Idet tilfælde hvor eneller flere afdeiartikel 112 anførte sær­
lige omstændigheder gør deiafsnit 1anførte kontrolforanstalt­
ninger umulige ,udarbejdes der enrapport ,derkonstaterer denne
uigennemførlighed ,efter atordremodtageren eller dennes stedfor­
træder erblevet indkaldt .Denrapport ,dergodkender eller afvi­
sermodtagelsen ,udarbejdes såsnart hindringerne forkontrollens
gennemførlighed erfjernet .
Artikel 111
Garantiperiode :Vedligeholdelse ,reparation ogudskiftning
1.Med forbehold afdesærlige bestemmelser iforbindelse medgodken­
delse afleverancer ,harordremodtageren ,nårderertale omal­
mindelig ,normal anvendelse ,under garantiperioden pligt tilved­
ligeholdelse ,reparation ogudskiftning ietsådant omfang ,at
detdækker samtlige kontraktens ydelser .
Beskadigelser eller forfald ,dererforårsaget afdeiartikel 112
nsvnte omstændigheder eller unormal anvendelse erholdt uden for

-57-
garantien iae4mindre deafslører dårligt arbejde eller materiale­
fejl eller fejl afenart ,derberettiger etkrav omreparation
eller udskiftning .
Garantien kan gøres tilgenstand forbestemmelser idesærlige
udbudsbetingelser ogtekniske specifikationer ,derfastsætter
løbetiden ogbetingelserne herfor .
Når desærlige udbudsbetingelser eller kont v,akten fastsætter en
garantiperiode ,kandenfastsætte varigheden heraf „Hvis varighe­
denafdenne periode ikke ernærmere præciseret ,erdenétår.
Garantiperioden træder ikraft dendag ,denforeløbige godkendelse
finder -sted .
..Ipåkommende tilfælde forlænges garantiperioden isamme omfang som
dentid ,vinder hvilken leverancerne eller endelheraf ikke har
kunnet anvendes pågrund afbeskadigelser eller medtaget tilstand ,
derskyldes årsager ,forhvilke ordremodtageren skal tage ansvaret .
*
Alt ,hvad derleveres somerstatning eller udskiftning-er under­
kastet denfulde garantiperiode .
2.Ordremodtageren reparerer eller udskifter foregen regning alt
hvad derernedbrudt eller forfaldent eller taget udafbrug fra
almindelig ,normal anvendelse under garantiperioden .
3.Enhver konstatering afnedbrydning ,forfald eller slid eller tagen
udafbrug skal ,inden garantiperioden udløber ,gøres tilgenstand
forenrapport ,derskal udarbejdes afingeniøren eller enhvilken
somhelst anden stedfortræder ,derergodkendt afbygherren .En
kopi afrapporten skal inden forentidsfrist påénmåned sendes
tilordremodtageren .
4.Hvis funktionen erafstor vigtighed ,ogisær itilfælde aftvin­
gende nødvendighed ,kanbygherren lade reparationsarbejder gennem­
føre forordremodtagerens regning ,nårdenne påbehørig viser
blevet gjort bekendt hermed gennem enkopi afrapporten .

X,Infleigalser offawrllffa rxsxoi
Artikel 112
Indsigelser fraordremodtageren ogsærlige risici
1.Ordremodtageren kanpåberåbe sigforhold ,somhanmener kan til­
skrives bygherren og/eller dennes stedfortræder ,ogsomforham
medfører enforsinkelse og/eller ettab ,for igivet fald atopnå
enforlængelse afudførelsesfris terne ,ændring eller ophævelse af
kontrakten og/eller enerstatning fordenskade ,hanharlidt .
2.Ordremodtageren har iprincippet ingen ret tilændringer ikontrakt
bestemmelserne pågrund afomstændigheder ,sombygherren og/eller
dennes stedfortrædere eruden skyld i.
Dog vilomstændigheder ,somordremodtageren ikke medrimelighed
havde kunnet forudse ,datilbuddet blev afgivet ogkontrakten ind­
gået ,ogsomhanikke kunne undgå ,oghvis konsekvenser ,hanikke
kunne afværge tiltrods for ,athanharudviet alfornøden agtpå­
givenhed ,berettige enfravigelse fradette princip .
Når disse omstændigheder gørkontrakten uigennemførlig ,har ordre -
modtageren ret til ophævelse afkontrakten .
Når disse omstændigheder ikke gørkontrakten uigennemførlig ,har
ordremodtageren rettilenforlængelse aftidsfristerne og/eller
tilengodtgørelse pågrundlåg afdettab ,hanharlidt eller til
enændring afkontrakten .
Ordremodtageren kankungøre manglende opfyldelse afforpligtelser
fraenunderentreprenørs eller enunderleverandørs side ,somhan
frit 'har valgt ,gældende idetomfang ,denpågældende påberåber
sigomstændigheder ,somordremodtageren selv kunne have gjort gæl­
dende ienlignende situation .
3.Ordremodtageren erforpligtet tilpr,anbefalet brev atgøre inge­
niøren opmærksom pådeiafsnit 1og2omhandlede omstændigheder ,
•såsnart hannormalt burde have fået kendskab hertil ogsenest på
'tredivtedagen ,efter atdeerindtruffet .
4".Foratindsigelser fraordremodtageren skal være gyldige ,skal
disse fremsættes pr.anbefalet brev inden forfølgende tidsfrister :
/

a)forAtopn& forlængelse afu&f«relee»friateme eller ophævelse
afkontrakten :førudløbet afdekontraktligt fastsatte frister
b)foratcpnå enskadeserstatning eller enændring afkontraktens
senest tres dage efter denforeløbige godkendelse afsamtlige
leverancer .Denne forældelsesfrist gælder ikke itilfælde af
slid somfølge afundladelser ,forkert eller dobbelt anvendelse
eller itilfælde afanvendelse afartiklerne 99,100og113 .
Artikel 113
Fritagelse forbodved forsinkelser
Ordremodtageren har ret tilatblive fritaget forden iartikel
115 ,punkt 1,litra c)omhandlede bodforforsinkelse :
a)helt eller delvis ,hvis hankanbevise ,atforsinkelsen helt
eller delvis skyldes bygherren og/eller dennes stedfortrædere
eller deomstændigheder ,deromtales iartikel 112 ,stk .1og2
b)delvist ,hvis bygherren mener ,atdereretmisforhold mellem
bodens størrelse ogdeforsinkede leverancers ringe betydning ,
dogkun forsåvidt deudførte leverancer vilkunne anvendes
normalt ,ogordremodtageren har gjort alt ,foratafslutte sine
ydelser pådenkortest mulige tid .
Ordremodtageren skal fremsætte sinanmodning omfritagelse forbod
skriftligt ietanbefalet brev senest tresindstyvendedagen efter
denendelige afregning forkontrakten ,dahan ellers vilmiste
retten tildenne bodsfritagelse .
Misligholdelse iudførelse afkontrakten ossanktioner herfor
Artikel 114
Ordremodtagerens misligholdelse iudførelse afkontrakten
Ordremodtageren anses forathave misligholdt sinkontrakt :
Nårleverancerne ikke ergennemført ioverensstemmelse medkon­
traktens bestemmelser :

-70-
Når leveraftoerfie iKlse erfuldført inden fordenkontraktlige ud-
førelsesfrist eller ,påethvilket somhelst tidspunkt ,når de
ikke ,hvad anledningen endmåtte være ,fremmes påensådan måde ,
atdehelt ogholdent kanafsluttes inden fordenne frist ;
Når ordremodtageren ikke retter sigefter eller misligholder byg­
herrens og/eller dennes stedfortræderes skriftlige ordrer .
Artikel 115
Sanktioner over forordremodtageren p.g.a .misligholdelse
Hvis der ikke erblevet godkendt eller fremsat nogen begrundelse
formisligholdelsen inden for entidsfrist påfemten dage regnet
fradendag ,hvor bygherren modtager underretning ommislighol­
delsen ,kan eneller flere foranstaltninger ,der erfastsat ide
følgende punkter ,iværksattes over forordremodtageren :
Bødestraf ved forsinkelse
Blot vedatleveringsfristen udløber ,erordremodtageren uden for­
udgående varsel hjemfalden tilbødestraf forforsinket levering .■
Beløbsstørrelsen ogbetingelserne fordisse bødestraffe fastsattes
idesærlige udbudsbetingelser .
Exofficio foranstaltninger
Disse foranstaltninger erfølgende :
a)udførelsen afalle eller dele afleverancerne under administra­
tion ;
b)-ubetinget ophævelse afkontrakten eller dele heraf uden at
ordremodtageren skal betale erstatning ;
c)ubetinget ophævelse afkontrakten eller dele heraf ,oghvor
ordremodtageren skal betale erstatning ;
d)indgåelse afenkontrakt forregning med entrediepart efter
forudgående ophævelse afkontrakten ;
e)endegyldig eller midlertidig udelukkelse fratildelingen af
kontrakter .
Måder hvorpå exofficio foranstaltninger kan iværksættes :

-71-
Allebeslutninger iforbindelse mediværksættelse afexoffiOio
foranstaltninger træffes afbygherren .
Nårbygherren bestemmer sigforover forordremodtageren ativærk­
satte eneller flere afdeistk .2anførte exofficio foranstalt­
ninger ,retter hanførst pr.anbefalet brev ,forhvilket modtagel­
senskal bekræftes ,enhenstilling tilham omatbringe denkon­
staterede misligholdelse tilafslutning .Ordremodtageren kan ,in­
den for enfemten dages frist regnet framodtagelsen afhenstil­
lingen ,fremsætte sine kommentarer ietanbefalet brev .Vedudløbet
afenfemogtyve dages frist regnet framodtagelsen afdette brev
medhenstillingen ,meddeler bygherren pr.anbefalet brev ordremod -
tageren omsinbeslutning .
For ativærksætte den ene eller den anden afdisse foranstaltninger
træffer ingeniøren enhver disposition tilsikring ogbeskyttelse
afleverancerne eller deres heldige udførelse .
Itilfælde afudførelse iregie eller der indgås enaftale efter
regning ,skrider ingeniøren ,efter atordremodtageren pr.anbefa­
letbrev erblevet indkaldt ,tiloptælling afdeleverancer ,der .
allerede ergennemført .
Deekstra omkostninger ,somadministrationen eller aftale efter
regning måtte give anledning til ,afholdes afordremodtageren .
Hvis administrationen eller kontrakten forregning medfører en
reduktion iudgifterne ,kanordremodtageren ikke kræve nogen andel
afdenne gevinst ,dertilfalder bygherren .
4.Regler omflere samtidige sanktioner vedmisligholdelse
Nårdeforanstaltninger ,dererfastsat iafsnit 1og2,skal
iværksættes ,skal følgende regler tages ianvendelse :
a)administrationen kantages ianvendelse samtidig medbødestraf -
ffenforforsindelse ogmedeksklusionen ;
b)denubetingede ophævelse kananvendes samtidig medeksklusion
ogmedbødestraffe forforsinkelser ,derhenhører -under den
periode ,derligger forud forophævelsesdatoen ;
c)ophævelse tilskade forordremodtageren kantages ianvendelse
samtidig med eksklusion ogmed bødestraffe forforsinkelser ,
' derhenhører under denperiode ,derligger forud forophævelses -
datoen ;

d)Jsoiittfa&t forrea^^S te®,«anveådsa samtidig »<=<3,ékeKlusiOft )
e)eksklusion ,kananvendes sammen med alle sanktionsformer ifor­
bindelse med misligholdelse .
Artikel 116
Betaling afsanktionsbeløb
Betaling afsanktionsbeløb såvel sombeløb tilerstatning fortab ,
beløb forudlæg ogudgifter ,der erenfølge afiværksættelsen af
deiartikel 115 ,punkterne 2og3fastsatte foranstaltninger ,
sker vedfradrag idebeløb ,derskyldes ordremodtageren ,vedfra­
drag isikkerhedsstillelsen eller vedydelse fraselvskyldnerkau­
tionen.'
oOo
y