KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 12.06.1996 
KOM(96)267 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING CEFÏ 
om ændring af forordning (EF) nr. 2990/95 om udligning som følge 
af et mærkbart fald i landbrugsomregningskurserne før den 1. juli 1996 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Ved forordning (EF) nr. 2990/95 blev der indtil den 30. juni 1996 fastsat, hvilke 
foranstaltninger der skal træffes i tilfælde af en væsentlig revaluering, bl.a. for at undgå, 
at anvendelsen af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92 forhindrer overholdelsen af 
forpligtelserne i GATT-aftalen og budgetdisciplinen. De basale begrundelser for 
forordning (EF) nr. 2990/95 er stadig aktuelle og vil sandsynligvis også være det i de 
kommende måneder. 
Da den svenske krone er steget i værdi, har der i den seneste tid været risiko for en 
væsentlig revaluering, som muligvis vil finde sted efter den 1. juli 1996. Ifølge artikel 1, 
litra e), i forordning (EØF) nr. 3813/92 skal ethvert fald i landbrugsomregnings-kursen, 
som er fremkommet ved en reduktion med halvdelen af den monetære afvigelse på over 
fem points, betragtes som mærkbart, hvad denne valuta angår, da det er kraftigere end 
virkningerne af de tidligere devalueringer. 
For fortsat at behandle den svenske krone på samme måde som de øvrige valutaer, der 
tidligere befandt sig i en lignende situation, må forordning (EF) nr. 2990/95 forlænges. 
Foranstaltningerne må træffes på fællesskabsplan, da det drejer sig om et område, hvor 
Fællesskabet har eksklusiv kompetence. Det overordnede mål er en ensartet 
gennemførelse af den fælles landbrugspolitik og en tilpasning af de bestemmelser, som 
Rådet allerede har fastsat, for at tage højde for den foreliggende specielle situation. 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om ændring af forordning (EF) nr. 2990/95 om udligning som følge 
af et mærkbart fald i landbrugsomregningskurserne før den 1. juli 1996 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den 
regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik1 
særlig artikel 9, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2990/952 blev der fastsat særlige regler indtil den 30. juni 
1996 for valutaer, der i denne periode har et mærkbart fald i landbrugsomregningskursen, 
især den svenske krone og den finske mark; der består ny risiko for et mærkbart fald i 
1 EFT nr. L 387 af 31.12.1992, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) 
nr. 150/95 (EFT nr. L 22 af 31.1.1995, s.l). 
EFT nr. L 312 af 23.12.1995, s. 7. 
den svenske krones landbrugsomregningskurs, eftersom der er opstået monetære afvigelser 
på over 5% for den pågældende valuta; denne situation kan medføre et mærkbart fald i 
landbrugsomregningskursen efter perioden som omhandlet i forordning (EF) nr. 2990/95; 
i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3813/92 er det fastsat, at i tilfælde af en væsentlig 
revaluering vedtager Rådet alle nødvendige foranstaltninger, som - hovedsagelig for at 
sikre overholdelsen af forpligtelserne i GATT-aftalen og budgetdisciplinen - kan indebære 
undtagelser fra forordningens bestemmelserom støtte og afvikling af monetære afvigelser, 
uden at disse undtagelser dog må føre til en forhøjelse af franchisen; foranstaltningerne 
i artikel 7 og 8 i nævnte forordning kan således ikke anvendes umiddelbart; det er 
nødvendigt, at der på EF-plan træffes foranstaltninger for at hindre, at den fælles 
landbrugspolitik forvrides på grund af monetære forhold; 
det er ikke muligt ud fra de oplysninger, der i øjeblikket er til rådighed, at forudse, 
hvorledes situationen vil være efter den 31. december 1996; det vil være berettiget at 
anvende reglerne og beløbene i forordning (EF) nr. 2990/95 i lignende tilfælde i denne 
periode -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EF) nr. 2990/95 foretages følgende ændringer: 
a) I titlen ændres datoen "1. juli 1996" til "1. januar 1997"; 
b) I artikel 1 ændres datoen "30. juni 1996" til "31. december 1996". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1996. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: 390 BEVILLINGER: 194 mio. ECU (konto 390) 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2990/95 om 
udligning som følge af et mærkbart fald i landbrugsomregningskurserne før 
den 1. juli 1996 
3. RETSGRUNDLAG: Forordning (EØF) nr. 3813/92, artikel 9 
4. FORMÅL: En seks måneders forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EF) nr. 2990/95, der bl.a. for Sverige 
fastsætter en aftagende støtte, der finansieres over EF-budgettet, og som udligner det indkomsttab, landbrugerne 
lider som følge af faldet i landbrugsomregningskursen 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS-
PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(96) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(97) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
INTERVENTION 
5.1 INDTÆGTER + 18 
1998 1999 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5. LI + 12 + 6 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA/NEJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER 
I DET LØBENDE BUDGET? JA/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? JA/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? j f\f iH&J' 
BEMÆRKNINGER: 
På nuværende stadium er det nødvendigt at anvende hypoteser for skønnet over forslagets finansielle virkninger. 
Beregningerne er baseret på den monetære afvigelse, der blev konstateret for SKR i referenceperioden 18. - 27. maj 1996, og 
som er på 5,5 point. 
Den foreslåede foranstaltning hindrer anvendelse af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92, som for en 3%'s opskrivning 
kunne få finansielle følger på 750 mio. ECU for EUR-15 samt en DK-besparelse på 3 mio. ECU for andre sektorer end 
sektorer under artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92. 
C 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 267 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-96-278-DA-C 
ISBN 92-78-05333-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
^