ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 242 
 
 
 
Vol. 1983/0 101 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 242 endelig udg. 
Bruxelles,  den 28. april 1983 
MEDDELELSE  FRA KOMMISSIONEN TIL R  DET 
AVS-sukker:  Problemet  med fragtomkostninger  ved søtransport 
MEDDELELSE  FRA KOMMISSIONEN  TIL R DET 
vedrørende  de garanterede  priser,  der skal gælde i leverings-
perioden  1983/84  for rørsukker  med oprindelse  i de AVS-stater, 
der omhandles  i protokol  7, der er  knyttet som bilag til den 
anden konvention  AVS-EØF,  og de oversøiske  lande og territorier 
(OLT), der omhandles  i Rådets afgørelse 80/1186/EØF 
KOM(83) 242 endelig udg. 

Nr. 1 
MEDDELELSE  TIL RADET FRA KOMMISSIONEW 
AVS-sukker: Problemet  med fragtomkostnlnKer  ved Bgtransport 
1. Under  forhandlingerne  i 1982 om de  garanterede  priser for AVS-sukker  var 
der enighed  om, at der b0r  ivaerkseettes  en unders0gelse  af pr obi erne t 
vedr0rende  fragten  ved s0transport  som forelagt  af AVS-staterne,  og at 
resultatet  b0r forelaegges  i god tid f0r forhandlingerne  om garanterede 
priser for AVS-sukker  for 1983/84. 
2. I henhold  til artikel 5, stk. 4 i protokol  7 om AVS-sukker  gaelder den 
garanterede  pris, oprindelig  udtrykt  i regningsenheder,  men nu 1 ECU, for 
upakket sukker cif europeaiske  havne i Feellesskabet  og fastsaettes  pa 
grundlag  af sukker af standardkvalitet.  Der f0res forhandlinger hvert  ar 
herom inden for  den i Feellesskabet  opn&ede  prisramme,  under hensyn  til 
alle relevante  0konomiske  faktorer. 
Denne definition  udelukker  klart fragtomkostninger fra garantien. Dette 
betyder,  at s&danne  omkostninger  skal afholdes  af AVS-leverand0rerne. 
3. AVS-staterne  har i deres arlige memoranda  om priserne  hele tiden henvist 
til den byrde, fragtomkostningerne udg0r,  og anmodet  Feellesskabet  om at 
finde ud af, hvordan  der kan  kompenseres  for disse. Sp0rgsm&let blev 
presserende for AVS-staterne,  da fragtsatsen  steg kraftigt  i 
leveringsperioden  1979/80.  Som f0lge heraf lagde  de pres pa Feellesskabet, 
for at det ved  f astlaeggelsen  af den  garanterede  pris skulle  tage hensyn 
til fragtomkostningerne  som en  relevant  0konomisk  faktor.  Feellesskabet 
forstod AVS-staternes bekymring over  de h0jere og h0jere  fragtsatser,  men 
kunne ikke acceptere,  at fragten  Bkulle indg& som et  element ved 
fastlaeggelsen  af den  garanterede  pris. Feellesskabet  mente ikke, at 
AVS-staterne  i sp0rgsm&let  om prisgarantier  kan stilles bedre end 
Faellesskabets  sukkerproducenter,  og at de  indteegter,  der garanteres 
AVS-staterne,  b0r svare til de nettoindteegter,  som Faellesskabets 
producenter  af roer&sukker  opn&r. 
4. Under  prisforhandlingerne  i 1981  gik Feellesskabet lnd  pa at unders0ge 
fragtsp0rgsm&let  isoleret  fra protokollens  artikel  S, stk. 4. Det  blev 
foresl&et  at unders0ge omkostningerne  ved transport  af sukker fra 
fabrikken  til bestemmelseshavnen  for hvert  medlem af sukkerprotokollttn. 
Dette tilbud  blev ikke accepteret  af AVS-staterne,  som mente, at det  ikke 
ville tilgodese  det umiddelbare  0nske om et  pristillaeg  Bora kompensation 
for fragtomkostningerne. 

- 2 -
5. I mellemtiden  er situationen  med hensyn  til fragtsatser  blevet  bedre for 
AVS-staterne. Transportomkostningernes procentvise andel  af den 
garanterede  pris er nu den samme som i  1975/76 og ligger under det niveau, 
der var fremherskende  under forhandlingen  om protokollen  (se vedlagte 
tabel). 1 AVS-staternes  memorandum  til Fællesskabet vedrørende  de 
garanterede  priser i 1983/84 har de  imidlertid  endnu en gang understreget, 
at fragtomkostningerne  fortsat  er "betydelige" absolut  set. 
6. Kommissionen  mener, at Fællesskabet  nu bør træffe  beslutning  om, hvordan 
det skal stille sig med hensyn  til tilsagnet  om at undersøge  problemet  med 
fragtomkostningerne.  Kommissionen  anbefaler,  at Kadet vedtager  følgende 
erklæring: 
"1. Fællesskabet  erkender,  at transportomkostninger  er en permanent 
belastning  for leverandørerne  af præferencesukker. Fællesskabet  ser 
imidlertid  ingen udvej  for at rette op pi denne situation  inden for 
rammerne  af protokollen  om AVS-sukker  eller den fælles 
markedsordning  for sukker. I protokollens  artikel 5, stk. 4, er det 
fastsat, at den  garanterede  pris gælder  cif europæisk  havn for 
sælgers  regning,  og derfor sker  fragt og søforsikring. 
2. Ifølge  artikel 1, stk. 2, sker gennemførelsen  af protokollen inden 
for rammerne  af forvaltningen  af den fælles markedsordning  for 
sukker. Det betyder,  at importeret  AVS-r&sukker  efter raffineringen 
skal afsættes  i henhold  til de samme  generelle  bestemmelser,  som 
gælder for fællesskabssukker.  1 henhold  til artikel S, stk. 1, 
afsættes  hvidt sukker  eller råsukker  på Fællesskabets  marked  til 
priser, der frit forhandles  mellem køber og sælger.  Hvis den 
garanterede  pris for AVS-sukker  blev forhøjet  med et  fragtelement, 
ville den eneste mS.de, hvorpå  importforpligtelsen  i protokollen 
kunne gennemføres, således være  at opkøbe præferencesukker  til 
intervention,  fordi dette sukker ikke  kunne afsættes  frit 1 
Fællesskabet. 

- 3 -
3. Under  disse omstændigheder  mener Fællesskabet, at der  ikke kan tages 
hensyn  til et fragtsatselement  som en  relevant  økonomisk  faktor ved 
fastlæggelsen af de  garanterede  priser 1 den i  protokollens  artikel 
S, stk. 4, anførte  betydning. 
4. Fællesskabet er  imidlertid  villig  til at samarbejde  med AVS-staterne 
for uden for sukkerprotokollen  og den fælles  markedsordning  at finde 
en udvej  for at  lette den byrde, som fragtomkostningerne 
repræsenterer. Med  henblik  herpå  tilbyder  Fællesskabet  atter at 
gennemføre en undersøgelse af  transportomkostningerne fra  fabrikken 
til bestemmelseshavnen  for hver AVS-stat,  der er medlem af 
protokollen.  Som resultat  af denne undersøgelse  kunne man forestille 
sig individuelle  eller regionale projekter  som led 1 den anden 
Lomé-konvention  efter bestemmelserne  om finansielt  og teknisk 
samarbejde,  når og  hvis anmodninger  herom indkommer  fra 
AVS-staterne." 

EVOLUTION  OP FRKTQHT CHARGES FOR ACP SUGAR (01121 
March .1983 
I. : 
Freight + 
insurance  : 
element in LDP: 
raw sugar  (L) II. : 
Conversion  : 
rate : 
(1 L =· ua/ecu: III. : 
Freight + 
insurance  : 
(ecu) : IV. : 
Guaranteed 
price : 
(ecu) : V. : 
Transport  : 
costs in % : 
of the price: 
(III : IV) : VI. 
Proceeds : 
FOB position: 
IV - III : VII. :  VIII. 
Annual :  Annual 
increase  rate: increase  rate 
of VI :  Guaranteed 
: price 
January 1975 : 14.50 : 1.76273 ua 30.90 308.6 : 10.0% : 275.9 : 
July 1975 : 8.00 1.63671 ua 15.83 : 308.6 : 5.1% 292.8 _ ; 
January 1976 : 9.00 : 1.63047 ua : 17 . 74 : 308.6 : 5.7% 289.1 
July 1976 : 11.0 : 1.43469 ua : 19.08 : 322.8 : 5.9% : 303.7 : 3.7 : 4.6 
January 1977 : 13.00 : 1.25439 ua 19.72 : 322.8 6.1% 303.1 : — ; 
July 1977 11.00 1.27402 ua 16.94 329.4 : 5.1% 312.5 : 2.9 2.0 
January 1978 11.00 1.28042 ua 17 .02 329 .4 5.2% 312.4 
July 1978 11.50 1.21875 ua 16 .95 336 . 2 5.0% 315.6 y 1.0 1.0 
January 1979 11.00 1.22759 ua 16.33 336.2 4.9% 316.3 — 
July 1979 15.50 : 1.59329  ecu 24 . 70 341.3 7 . 2% 316.6 0.3 2.6 
January 1980 16.50 : 1.53960  ecu : 25.40 : 341.3 7.4% 315.9 
July 1980 : 20.00 : 1.66099  ecu : 33.22 358.9 9.3% : 325.7 2.9 : 5.2 
January 1981 17 .00 : 1.86082  ecu : 31.63 358.9 8.8% 327.3 : _ 
July 1981 : 18.OO : 1.86369  ecu : 33.55 389.4 8.6% 355.8 : 9.2 : 8.50 
January 1982 : 14.50 : 1.77604  ecu : 25.75 : 389.4- 6.6% : 363.6 
February 1982 : 13.00 : 1.80563  ecu 23.47 6.0% 
March 1982 : 12.00 : 1.77864  ecu : 21.34 5.5% 
April 1982 : 14.50 : 1.77864  ecu : 25.79 6.6% 
May 1982 : 14.00 : 1.75551  ecu : 24.58 6.3% 
June 1982 : 14.00 : 1.77833  ecu 24 . 90 : 6.4% 
July 1982 : 13.50 : 1-80723  ecu : 24.40 : 426.3 5.7% 401.9 : 13.0 : 9.5 
August 1982 : 13.00 : 1.80723  ecu : 23.50 5.5% 
September  1982 : 12.00 : 1.80723  ecu : 21.69 : 5.1% 
October 1982 : 12.00 : 1.83075  ecu 21.97 : 5.2% 
November  1982 : 13.00 : 1.83075  ecu 23.80 : 5.6% t 
December  1982 : 13.50' : 1.70681  ecu 23. 04 5.4% 
January 1983 : 13.50 : 1.63095  ecu 22.02 : 426.3 5.2% 404.3 (13.6) : (9.5) 

Nr. II 
Meddelelse  til Rådet fra Kommissionen  vedrørende de  garanterede  
priser, der skal gælde i  leveringsperioden  1983/84  for rørsukker  
med oprindelse  i de AVS-etater.  der omhandles  1 protokol  7.  
der er knyttet som bilag  til den anden konvention  AVS-EØF.  
og de oversøiske  lande og territorier  (OLT). der omhandles  
i Rådets afgørelse 80/1186/EØF 
1. Ifølge  protokol  7 om AVS-sukker,  der er  knyttet som bilag  til den anden 
konvention  AVS-EØF, har Fællesskabet  forpligtet  sig til, at rørsuker, som 
de pågældende  eksportlande  ikke kan afsætte på  normale handelsvilkår i 
Fællesskabet  til de fastsatte  garanterede  priser  eller højere  priser,  skal 
opkøbes af Fællesskabet og  importeres  til garanterede  priser. 
2. I henhold  til den anden erklæring i  bilaget  til nævnte  protokol  har 
Fællesskabet  forpligtet  sig til at sikre sukker med oprindelse  i visse OLT 
samme behandling,  som er  fastsat  i sukkerprotokollen. 
3. De nuværende  garanterede  priser  (1982/83)  gælder  indtil 30. juni 1983. 
Kommissionen  mener, at der bør indgås en  aftale om de garanterede  priser 
for leveringsperioden  1983/84,  således at  AVS-staternes garanterede 
indtægter af  deres leverancer  af rørråsukker  til Fællesskabet ved  levering 
CIF "free-out"  kan svare  til den pris, der er  garanteret  Fællesskabets 
råsukkerproducenter,  tidligst  med gyldighed  pr. 1. juli 1983. 
4. Kommissionen  foreslår  derfor: 
1) at Rådet  tager  til efterretning,  at Kommissionen  fører forhandlingerne 
med de pågældende  lande efter de retningslinjer,  der fremgår af  bilag I 
(1) ; 
2) at Rådet  efter godkendelse  af resultatet  af nævnte  forhandlinger 
vedtager  forordningsforslaget  om indgåelse af en  aftale i form af 
brevveksling,  som anført i  bilag II; 
3) at Rådet  som en  konsekvens  af punkt 2 vedtager  forordningsforslaget  i 
bilag III om fastsættelse af  garanterede  priser  for leveringsperioden 
1983/84,  for så  vidt angår rørsukker med  oprindelse  i de OLT, der 
omhandles  i Rådets afgørelse 80/1186/EØF; 
5. Finansielle virkninger 
Disse forslag  indebærer  ikke andre finansielle  virkninger  end dem, der 
allerede  er taget hensyn  til i forbindelse  med forslagene  om 
landbrugsprlser  for 1983/84  (dok. KOM  (82)650  endelig  - bind II af 22. 
december  1982) 
(1) Det vil være hensigtmæssigt, at Rådet først  noterer  sig de pågældende 
retningslinjer,  når undersøgelsen, der er  omhandlet  1 meddelelse nr.  1 om 
problemet  med fragtomkostninger  ved søtransport, er  afsluttet. 

- 2 -
BILAG 
I. Retningslinjer  for forhandlinger  med de  AVS-stater,  der er anført i 
protokol  nr. 7, der er  knyttet som bilag til den anden Lomé-konvention 
AVS-EØF om de  garanterede  priser for rørsukker i  leveringsperioden 
1983/84. 
II. Forslag  til Rådets forordning  om indgåelse af en  aftale i form af 
brevveksling  mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og  Barbados, 
Belize, Folkerepublikken  Congo,  Fiji, Den kooperative republik 
Madagaskar,  republikken  Malawi,  Mauritius, republikken  Surinam, 
kongeriget Swaziland,  Den forenede  republik  Tanzania,  Trinidad  og 
Tobago,  republikken  Uganda og republikken  Zimbabwe  om garanterede 
priser for rørsukker i  leveringsperioden  1983/84.  (Aftalens tekst  er 
knyttet  hertil som bilag). 
III. Forslag  til Rådets forordning  om fastsættelse af  garanterede  priser for 
rørsukker med  oprindelse  i de oversøiske  lande og territorier  (OLT) for 
leveringsperioden  1983/84. 

- 3 -
BILAG  I 
Retningslinjer  for forhandlinger 
Rådet for De europæiske Fællesskaber  tager følgende  retningslinjer  for 
forhandling  til efterretning: 
"X henhold  til artikel  S, stk. 4, i protokol  nr. 7 om AVS-sukker,  der er 
knyttet som bilag  til anden Lomé-konvention AVS-EØF  (1), indleder  Kommissionen 
forhandlinger  med de 1 nævnte  protokol  omhandlede  AVS-stater  om de 1  samme 
protokol  omhandlede  garanterede  priser,  der skal finde  anvendelse  i 
leveringsperioden  1982/83.  Kommissionen  fører disse forhandlinger  som 
konsultationer  med medlemsstaternes  repræsentanter.  Forhandlingerne  om de 
garanterede  priser  CXF "free-out" skal  føre  til, at de indtægter, der 
garanteres AVS-staterne for deres leverancer  af rørråsukker  til Fællesskabet, 
svarer  til de priser,  der garanteres  Fællesskabets rørråsukkerproducenter. 
Dette indebærer, at de  garanterede  priser  for AVS-råsukker  ikke overstiger 
Fællesskabets  interventlonspris  for råsukker  for 1983/84.  De således 
forhandlede  priser finder  tidligst  anvendelse  i 1983/84-leveringsperioden,  der 
begynder  1. juli 1983 w. 
(1) EFT nr. L 347 af  22.12.1980,  s. 1. 

- 4 -
BILAG  II 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) / 
om Indeftolao  af »n aftale i form af brevveksling  mellem Det europæiske  
økonomiske Fællesskab og  Barbados.  Beliza.  Folkerepublikken  Congo.  Fi.il, Den  
kooperative republik  Guyana.  Jamaica,  republikken  Kenya. Den demokratiske  
republik  Madagaskar,  republikken  Malawi.  Mauritius, repbulikken  Surinam,  
kongeriget Swaziland.  Den forenede  republik  Tanzania.  Trinidad  og Tobago,  
republikken  Uganda og republikken  Zimbabwe  om garanterede  priser for rørsukker  
1 leveringsperioden  1983/84 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning  til protokol  nr. 7 vedrørende  AVS-sukker,  der er  knyttet som 
bilag til anden Lomé-konvention AVS-EØF  (1), i det følgende benævnt 
"protokollen",  særlig  artikel  5, stk. 4, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
I henhold  til protokollens  artikel  1, stk. 2, sker gennemførelsen af 
protokollen  inden for rammerne  af forvaltningen  af den fælles  markedsordning 
for sukker; 
aftalen i form af brevveksling  mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og 
de i protokollen  nævnte  stater om garanterede  priser for rørsukker i 
leveringsperioden  1983/84  bør godkendes  -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) EFT nr. L 347 af  22.12.1980,  s. 1. 

- 5 -
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling  mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og 
Barbados,  Belize,  Folkerepublikken  Congo,  Fiji, Den kooperative republik 
Guyana,  Jamaica,  republikken  Kenya, Den demokratiske  republik  Madagaskar, 
republikken  Malawi,  Mauritius, republikken  Surinam, Kongeriget Swaziland,  Den 
forenede  republik  Tanzania,  Trinidad  og Tobago,  republikken  Uganda og 
republikken  Zimbabwe  om garanterede  priser for rørsukker i  leveringsperloden 
1983/84 godkendes  på Fællesskabets  vegne. 
Teksten  til aftalen er knyttet  som bilag til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for  Rådet bemyndiges  til at udpege den person,  der er beføjet  til at 
undertegne  den i  artikel  1 omhandlede  aftale med bindende  virkning  for 
Fællesskabet. 
Artikel 3 
Denne forordning  træder i  kraft dagen efter offentliggørelsen 1 De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  1 hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den På Rådets  vegne 

- 6 -
BILAG TIL BILAG II 
Teksten  til en AFTALE 
i form af brevveksling  mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og 
Barbados,  Belize,  Folkerepublikken  Congo,  Fiji, Den kooperative republik 
Guyana,  Jamaica,  republikken  Kenya, Den demokratiske  republik  Madagaskar, 
republikken  Malawi,  Mauritius, republikken  Surinam,  kongeriget Swaziland,  Den 
forenede  republik  Tanzania,  Trinidad  og Tobago,  republikken  Uganda og 
republikken  Zimbabwe  om garanterede  priser for rørsukker i  leveringsperioden 
1983/84. 
Brev nr. 1 
Bruxelles,  den 
Repræsentanterne  for de AVS-stater,  der omhandles  i protokol  nr. 7 om 
AVS-sukker,  der er  knyttet som bilag til anden Lomé-konvention AVS-EØF, og 
Kommissionen  på Det europæiske økonomiske Fællesskabs  vegne er inden for 
rammerne  af den  forhandling,  som er  fastsat i artikel S, stk. 4, i nævnte 
protokol,  blevet  enige om følgende. 
For leveringsperioden  fra den 1.  juli 1983 til den 30.  juni 1984 fastsættes 
med henblik  på den i  protokollens  artikel  6 fastlagte  intervention  de i nævnte 
protokols  artikel  5, stk. 4, omhandlede  garanterede  priser som følger: 
a) for råsukker x KCU  pr. 100 kg; 
b) for hvidt  sukker x ECU  pr. 100 kg. 
Disse priser gælder for  sukker af standardkvalitet  som defineret  i 
fællesskabsreglerne,  uemballeret,  CIF "free-out"  i Fællesskabets europæiske 
havne. 
Der er enighed om, at  beslutningen for dette  år, hvori det ikke er fastsat,  at 
1983/34-prlserne  har tilbagevirkende  kraft,  ikke foregriber  AVS-staternes 
standpunkt  1 fremtidige forhandlinger  med hensyn  til spørgsmålet om 
tilbagevirkende  kraft,  jf. artikel 4, stk. 3, i ovennævnte  protokol. 
(x) Beløbene anføres, når  resultaterne  af forhandlingerne  med AVS-staterne 
foreligger. 

- 7 -
De bedes venligst  anerkende modtagelsen  af dette brev  og over for  mig 
bekræfte,  at dette brev  sammen med Deres svar udgør en  aftale mellem  ovenfor 
omhandlede  AVS-staters regeringer  og Fællesskabet. 
Modtag, hr. ,  forsikringen  om min  mest udmærkede højagtelse. 
For E&det for 
De Europæiske Fællesskaber 
Brev nr.  2 
Bruxelles,  den 
Jeg anerkender  hermed  modtagelsen  af Deres brev af dags dato med følgende 
ordlyd: 
Jeg skal hermed bekræfte, at de i nævnte  brev omhandlede  AVS-staters 
regeringer  er indforstået med ovenstående. 
Modtag, hr. ,  forsikringen  om min  mest udmærkede højagtelse. 
For regeringerne  for 

- 8 -
BILAG  III 
Udkast til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) nr. / 
om fastsættelse af  garanterede  priser for rørsukker med  oprindelse  i de 
oversøiske  lande OK territorier  (OLT) for leveringsperioden  1983/84  
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig  artikel  136, 
under henvisning  til udkast  til forordning  forelagt  af Kommissionen,  og 
ud fra følgende  betragtninger. 
I overensstemmelse  med erklæring 2, i  bilaget  til protokol  nr. 7 om 
AVS-sukker,  der er  knyttet som bilag til anden Lomé-konvention AVS-EØF (1) 
sikrer Fællesskabet rørsukker med  oprindelse  i de i nævnte  bilag anførte 
oversøiske  lande og %erritcrler  samme behandling,  som er  fastsat i nævnte 
protokol; 
ved Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16.  december  1980 om de oversøiske  landes 
og territoriers  associering  med Det euroælske Fællesskab (2)  bringes dette 
princip i anvendelse;  i henhold  til artikel  4, etk. 4, i  bilag IV til denne 
afgørelse fastsættes de  garanterede  priser  hvert ir; 
de garanterede  priser for leveringsperioden  1983/84 for  rørsukker med 
oprindelse  i AVS-stater  er blevet  fastsat  ved en  aftale i form af brevveksling 
med de pågældende  AVS-stater;  Rådet bør  derfor fastsætte de  samme garanterede 
priser for rørsukker med  oprindelse  i de pågældende oversøiske  lande og 
territorier  -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) EFT nr. L 347 af  22.12.1980,  s. 1. 
(2) EFT nr. L 361 af  31.12.1980,  s. 1. 

- 9 -
Artikel 1 
For leverlngsperloden  fra den 1.  juli 1983 til den 30.  juni 1984 fastsættes de 
i artikel  4, stk. 4, i bilag XV til afgørelse 80/1186/EØF  omhandlede  priser 
som følger: 
a) for råsukker, x ECU  pr. 100 kg 
b) for hvidt sukker,  x ECU  pr. 100 kg. 
Disse priser gælder for  sukker af standardkvalitet  som defineret  i 
fællesskabsreglerne,  uemballeret,  CIF "free-out"  Fællesskabets europæiske 
havne. 
Artikel 2 
Denne forordning  træder i  kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende. 
Den anvendes fra  den den 1.  juli 1983. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget 1  Bruxelles,  den På Rådets  vegne 
x Beløbene fastsættes på  grundlag  ef resultatet  af forhandlingerne  med 
AVS-8taterne.