A4-0159/96

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt med henblik paa vedtagelse af Raadets direktiv om integreret forebyggelse og bekaempelse af forurening (C4- 0094/96 - 00/0526(SYN))

(Samarbejdsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Raadets faelles holdning C4-0094/96 ((EFT C 87 af 25.03.1996, s. 8.)) - 00/0526(SYN),

- der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 018 af 23.01.1995, s. 82.)) om Kommissionens forslag KOM(93)0423 ((EFT C 311 af 17.11.1993, s. 6.)),

- der henviser til Kommissionens aendrede forslag (KOM(95)0088 - 00/0526(SYN)

((EFT C 165 af 01.07.1995.))- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C,

- der henviser til forretningsordenens artikel 67,

- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0159/96),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 10

>Originaltekst>

10. bestemmelserne i dette direktiv anvendes uden at det beroerer bestemmelserne i direktiv 85/337/EOEF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning paa miljoeet; hvis der ved meddelelsen af godkendelsen skal tages hensyn til oplysninger eller konklusioner, der er fremkommet ved anvendelsen af sidstnaevnte direktiv, beroerer naervaerende direktiv ikke gennemfoerelsen af direktiv 85/337/EOEF;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10. med indfoejelsen og konkretiseringen i naervaerende direktiv af kravet i direktiv 85/337/EOEF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning paa miljoeet indgaar den noedvendige hensyntagen til miljoeinteresser i den faelles godkendelsesprocedure for visse industrianlaeg, og de procedureretlige bestemmelser, der daekker flere miljoemedier, bliver harmoniseret og forenklet;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 17

>Originaltekst>

17. graensevaerdier for emission, parametre eller tilsvarende tekniske foranstaltninger skal baseres paa den bedste tilgaengelige teknik, uden at der foreskrives anvendelse af en bestemt teknik eller teknologi, og under hensyn til det paagaeldende anlaegs tekniske karakteristika, geografiske beliggenhed og de lokale miljoeforhold; godkendelsesvilkaarene skal under alle omstaendigheder indeholde vilkaar om begraensning af langtraekkende eller graenseoverskridende forurening i videst mulige omfang, samtidig med at der sikres et hoejt beskyttelsesniveau for miljoeet som helhed;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

17. graensevaerdier for emission, parametre eller tilsvarende tekniske foranstaltninger skal baseres paa den bedste tilgaengelige teknik, uden at der foreskrives anvendelse af en bestemt teknik eller teknologi, og under hensyn til det paagaeldende anlaegs tekniske karakteristika; godkendelsesvilkaarene skal under alle omstaendigheder indeholde vilkaar om begraensning af langtraekkende eller graenseoverskridende forurening i videst mulige omfang, samtidig med at der sikres et hoejt beskyttelsesniveau for miljoeet som helhed;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 18

>Originaltekst>

18. det paahviler medlemsstaterne at afgoere, hvordan der om fornoedent kan tages hensyn til de tekniske kendetegn ved det paagaeldende anlaeg, dets geografiske beliggenhed og den lokale miljoesituation;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

18. det paahviler medlemsstaterne at afgoere, hvordan der om fornoedent kan tages hensyn til de tekniske kendetegn ved det paagaeldende anlaeg;

(AEndringsforslag 7)

Betragtning 24

>Originaltekst>

24. udarbejdelse af en oversigt over de vigtigste emissioner og forureningskilder kan betragtes som et vaesentligt instrument, der bl.a. muliggoer sammenligning af de forurenende aktiviteter i Faellesskabet; denne oversigt udarbejdes af Kommissionen bistaaet af en forskriftskomité;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

24. udarbejdelse af en oversigt over de vigtigste emissioner og forureningskilder kan betragtes som et vaesentligt instrument, der bl.a. muliggoer sammenligning af de forurenende aktiviteter i Faellesskabet; denne oversigt udarbejdes af Kommissionen bistaaet af et raadgivende udvalg;

(AEndringsforslag 8)

Betragtning 25a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

25a. der maa laegges saerlig vaegt paa fastsaettelsen af emissionsgraensevaerdier efter direktivets artikel 18 for at sikre en bedre beskyttelse paa grundlag af den bedste tilgaengelige teknik og for at opfylde maalet i EF-traktatens 130 R;

(AEndringsforslag 10)

Artikel 1

>Originaltekst>

Dette direktiv tager sigte paa integreret forebyggelse og bekaempelse af forurening fra de aktiviteter, der er omhandlet i bilag I. Det indeholder foranstaltninger med henblik paa at forebygge eller, hvis dette ikke er muligt, at begraense emissioner fra ovennaevnte aktiviteter i luft-, vand- og jordbundsmiljoeet, herunder foranstaltninger vedroerende affald, for generelt at naa et hoejt miljoebeskyttelsesniveau, uden at dette beroerer direktiv 85/337/EOEF og andre faellesskabsbestemmelser paa omraadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dette direktiv tager sigte paa integreret forebyggelse og bekaempelse af forurening fra de kategorier af anlaeg og de aktiviteter, der er omhandlet i bilag I. Det indeholder foranstaltninger med henblik paa at forebygge, eliminere eller, hvis dette ikke er muligt, at begraense emissioner fra ovennaevnte anlaeg og aktiviteter i luft-, vand- og jordbundsmiljoeet, herunder foranstaltninger vedroerende affald, for at undersoege deres eventuelle indvirkninger paa miljoeet og dermed generelt at naa et hoejt miljoebeskyttelsesniveau.

(AEndringsforslag 14)

Artikel 2, nr. 11, indledning

>Originaltekst>

11) «den bedste tilgaengelige teknik»: det mest effektive og avancerede trin i udviklingen af aktiviteter og driftsmetoder, som er udtryk for en given tekniks principielle praktiske egnethed som grundlag for emissionsgraensevaerdier med henblik paa at forhindre eller, hvor dette ikke er muligt, generelt begraense emissionerne og indvirkningen paa miljoeet som helhed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11) «den bedste tilgaengelige teknik»: det mest effektive og avancerede trin i udviklingen af aktiviteter og driftsmetoder, som er udtryk for en given tekniks praktiske egnethed som grundlag for emissionsgraensevaerdier med henblik paa at forhindre eller, hvor dette ikke er muligt, generelt begraense emissionerne og indvirkningen paa miljoeet som helhed.

(AEndringsforslag 15)

Artikel 2, nr. 11, 2. led

>Originaltekst>

- «tilgaengelig»: udviklet i en maalestok, der medfoerer, at den paagaeldende teknik kan anvendes i den relevante industrisektor paa oekonomisk og teknisk mulige vilkaar, idet der tages hensyn til omkostninger og fordele, uanset om teknikken anvendes eller produceres i den paagaeldende medlemsstat eller ej, naar blot driftslederen kan disponere over teknikken paa rimelige vilkaar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- «tilgaengelig»: udviklet i en maalestok, der medfoerer, at den paagaeldende teknik kan anvendes i den relevante industrisektor paa oekonomisk og teknisk mulige vilkaar, uanset om teknikken anvendes eller produceres i den paagaeldende medlemsstat eller ej, naar blot driftslederen kan disponere over teknikken paa rimelige vilkaar.

(AEndringsforslag 16)

Artikel 3, stk. 1, litra b)

>Originaltekst>

b) at der ikke foraarsages nogen vaesentlig forurening;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) at der ikke kan foraarsages nogen fare for menneskers sundhed eller nogen anden vaesentlig forurening;

(AEndringsforslag 17)

Artikel 3, stk. 1, litra f)

>Originaltekst>

f) at der ved endeligt ophoer af aktiviteterne traeffes de noedvendige foranstaltninger for at undgaa forureningsfare og for at bringe stedet tilbage i en tilfredsstillende stand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

f) at der ved endeligt ophoer af aktiviteterne traeffes de noedvendige foranstaltninger for at undgaa forureningsfare og for at bringe stedet tilbage i en tilfredsstillende stand for at sikre, at mennesker og miljoe ikke paafoeres skade.

(AEndringsforslag 18)

Artikel 6, stk. 1, 1. led

>Originaltekst>

- anlaegget og dets aktiviteter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- anlaegget, dets beliggenhed, art, omfang og aktiviteter;

(AEndringsforslag 19)

Artikel 6, stk. 1, 5. led

>Originaltekst>

- arten og maengden af forudselige emissioner fra anlaegget til de enkelte miljoemedier samt en redegoerelse for emissionernes signifikante miljoepaavirkninger;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- arten og maengden af forudselige emissioner fra anlaegget til de enkelte miljoemedier samt emissionernes signifikante miljoepaavirkninger;

(AEndringsforslag 20)

Artikel 6, stk. 1, 6. led

>Originaltekst>

- den valgte teknologi og andre teknikker, som kan forebygge eller, saafremt dette ikke er muligt, nedbringe emissionerne fra anlaegget;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- den valgte teknologi og andre teknikker, som kan forebygge eller, saafremt dette ikke er muligt, nedbringe og eliminere emissionerne fra anlaegget, samt en beskrivelse af de foranstaltninger, hvormed kravene i dette direktiv skal opfyldes, og i givet fald en oversigt over de vigtigste loesningsmodeller, som driftslederen har afproevet, samt angivelse af de vigtigste aarsager til valget med henblik paa miljoeindvirkningerne;

(AEndringsforslag 21)

Artikel 6, stk. 1, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ansoegningen skal ligeledes indeholde en ikke-teknisk sammenfatning af de i ovenstaaende led anfoerte oplysninger.

(AEndringsforslag 22)

Artikel 6, stk. 2

>Originaltekst>

2. Saafremt oplysninger meddelt i overensstemmelse med kravene i direktiv 85/337/EOEF eller en sikkerhedsrapport indgivet i henhold til Raadets direktiv 82/501/EOEF af 24. juni 1982 om risikoen for stoerre uheld i forbindelse med en raekke industrielle aktiviteter eller andre oplysninger meddelt i medfoer af andre retsforskrifter opfylder nogle af kravene i denne artikel, kan disse oplysninger indgaa i eller vedlaegges ansoegningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Saafremt oplysninger meddelt i overensstemmelse med kravene i direktiv 85/337/EOEF eller en sikkerhedsrapport indgivet i henhold til Raadets direktiv 82/501/EOEF af 24. juni 1982 om risikoen for stoerre uheld i forbindelse med en raekke industrielle aktiviteter eller andre oplysninger meddelt i medfoer af andre retsforskrifter opfylder nogle af kravene i denne artikel, skal disse oplysninger indgaa i eller vedlaegges ansoegningen.

(AEndringsforslag 24)

Artikel 9, stk. 4

>Originaltekst>

4. Uden at artikel 10 beroeres heraf, fastsaettes emissionsgraensevaerdierne, de tilsvarende parametre og tekniske foranstaltninger (jf. stk. 3) paa grundlag af den bedste tilgaengelige teknik, uden at der foreskrives anvendelse af en bestemt teknik eller teknologi, og under hensyn til det paagaeldende anlaegs tekniske karakteristika, geografiske beliggenhed og de lokale miljoeforhold. Godkendelsesvilkaarene skal i alle tilfaelde indeholde krav om stoerst mulig begraensning af forurening over store afstande eller graenseoverskridende forurening og sikre et hoejt beskyttelsesniveau for miljoeet som helhed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Uden at artikel 10 beroeres heraf, fastsaettes emissionsgraensevaerdierne, de tilsvarende parametre og tekniske foranstaltninger (jf. stk. 3) paa grundlag af den bedste tilgaengelige teknik, uden at der foreskrives anvendelse af en bestemt teknik eller teknologi, og om noedvendigt under hensyn til det paagaeldende anlaegs tekniske karakteristika. Godkendelsesvilkaarene skal i alle tilfaelde indeholde krav om stoerst mulig begraensning af emissionen af de i bilag III omhandlede forurenende stoffer og forurening over store afstande eller graenseoverskridende forurening og sikre et hoejt beskyttelsesniveau for miljoeet som helhed.

(AEndringsforslag 28)

Artikel 13, stk. 1

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at de kompetente myndigheder med mellemrum revurderer og om noedvendigt ajourfoerer vilkaarene i godkendelsen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at de kompetente myndigheder med mellemrum og senest 10 aar efter anlaeggets idriftsaettelse og derefter hvert femte aar revurderer vilkaarene i godkendelsen med henblik paa ajourfoering af godkendelsen. I de tilfaelde, hvor godkendelsesvilkaarene er ajourfoert af en af de i stk. 2 naevnte grunde, gaelder femaarsfristen fra datoen for godkendelsesvilkaarenes ajourfoering.

(AEndringsforslag 30)

Artikel 15, stk. 1, 1. afsnit

>Originaltekst>

1. Uden at tilsidesaette Raadets direktiv 90/313/EOEF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljoeoplysninger, traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at ansoegninger om godkendelse af nye anlaeg eller vaesentlige aendringer i et passende tidsrum bliver gjort tilgaengelige for offentligheden, saaledes at denne kan udtale sig, inden den kompetente myndighed traeffer sin afgoerelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Uden at tilsidesaette Raadets direktiv 90/313/EOEF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljoeoplysninger, traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at ansoegninger om godkendelse af nye anlaeg eller vaesentlige aendringer samt alle relevante oplysninger, og navnlig VVM-analysen, i et passende tidsrum bliver gjort tilgaengelige for offentligheden, saaledes at denne kan udtale sig, inden den kompetente myndighed traeffer sin afgoerelse.

(AEndringsforslag 32)

Artikel 18a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 18a

Andre beskyttelsesforanstaltninger

1. Medlemsstaterne kan opretholde eller traeffe strengere beskyttelsesforanstaltninger end dem, der er foreskrevet i dette direktiv, forudsat at de er forenelige med gaeldende EF-retsforskrifter. Foranstaltningerne meddeles Kommissionen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Medlemsstaterne kan traeffe andre beskyttelsesforanstaltninger end de i dette direktiv foreskrevne, forudsat at disse foranstaltninger er forenelige med de eksisterende EF-forskrifter. De kan navnlig:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- angive omraader, som er saerligt forurenede, eller som boer beskyttes saerligt, og forbyde opfoerelse af visse kategorier af anlaeg eller goere deres drift betinget af krav ud over kravet om at anvende den bedste tilgaengelige teknik;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- anvende oekonomiske sanktioner, hvor dette er hensigtsmaessigt;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- kraeve, at kategorier af anlaeg ud over de i bilag I anfoerte underkastes bestemmelserne i dette direktiv;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- betragte andre stoffer og praeparater ud over de i bilag III anfoerte som forurenende stoffer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, som er blevet vedtaget i henhold til denne artikel. Paa grundlag af disse oplysninger overvejer Kommissionen behovet for en harmonisering af disse foranstaltninger og fremsaetter hensigtsmaessige forslag til Raadet.

(AEndringsforslag 33)

Artikel 19

>Originaltekst>

Kommissionen bistaas af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen bistaas af et udvalg af raadgivende karakter, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens en repraesentant for Kommissionen som formand.

>Originaltekst>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillaegges de vaegt, som er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, om noedvendigt efter en afstemning.

Udtalelsen optages i protokollen; desuden har de enkelte medlemsstater ret til at faa deres standpunkt opfoert i protokollen.

>Originaltekst>

Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen tillaegger udvalgets udtalelse den stoerst mulige vaegt. Den giver udvalget meddelelse om, paa hvilken maade dets udtalelse er indgaaet i overvejelserne.

>Originaltekst>

Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

>Originaltekst>

Har Raadet efter udloebet af en frist paa 3 maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet, ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.

(AEndringsforslag 34)

Artikel 20, stk. 3, 3. afsnit

>Originaltekst>

Raadet aendrer om noedvendigt paa forslag af Kommissionen de relevante bestemmelser i de direktiver, der er naevnt i bilag II, for at tilpasse dem til kravene i dette direktiv inden den i foerste afsnit naevnte ophaevelsesdato for direktiv 84/360/EOEF.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Raadet og Europa-Parlamentet aendrer om noedvendigt paa forslag af Kommissionen de relevante bestemmelser i de direktiver, der er naevnt i bilag II, for at tilpasse dem til kravene i dette direktiv inden den i foerste afsnit naevnte ophaevelsesdato for direktiv 84/360/EOEF.

(AEndringsforslag 35)

Bilag I, indledning, nr. 1

>Originaltekst>

1. Anlaeg eller dele af anlaeg, der benyttes til forskning, udvikling af og forsoeg med nye produkter og processer, er ikke omfattet af dette direktiv.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Dette direktiv omfatter ikke forskningsfaciliteter, som udelukkende eller fortrinsvis beskaeftiger sig med forskning, og heller ikke anlaeg, hvor der i en periode paa hoejst ét aar udvikles eller afproeves nye processer, stoffer, braendstoffer eller produkter.

(AEndringsforslag 37)

Bilag I, punkt 2.4.

>Originaltekst>

2.4. Smelteanlaeg for jernmetaller med en produktionskapacitet paa mere end over 20 t/dag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.4. Smelteanlaeg for jernmetaller med en produktionskapacitet paa mere end 50 t/dag.

(AEndringsforslag 54)

Bilag I, punkt 2.6.

>Originaltekst>

2.6. Anlaeg til overfladebehandling med metaller og plastmaterialer ved en elektrolytisk eller kemisk proces, hvis de anvendte kars volumen er paa mere end 30 m3.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.6. Anlaeg til overfladebehandling med metaller og plastmaterialer ved en elektrolytisk eller kemisk proces, hvis de til behandlingen (paafoering, aftagning, omdannelse) anvendte beholderes volumen er stoerre end 100 m3, og hvis der samtidig medgaar mere end 5 m3 renset vand til processen pr. time med graensevaerdierne for metaller efter listen.

(AEndringsforslag 39)

Bilag I, punkt 3.5.

>Originaltekst>

3.5. Anlaeg til fremstilling af keramiske produkter ved braending, navnlig tagsten, mursten, ildfaste sten, fliser, stentoej og porcelaen, med en produktionskapacitet paa mere end 75 t/dag, og/eller en kapacitet paa mere end 4 m3/dag og en belastningsdensitet paa mere end 300 kg/m3.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.5. Anlaeg til fremstilling af keramiske produkter ved braending, navnlig tagsten, mursten, ildfaste sten, fliser, stentoej og porcelaen, med en produktionskapacitet pr. ovn paa mere end 75 t/dag, og en saettetaethed pr. ovn paa mere end 300 kg/m3.

(AEndringsforslag 57)

BILAG I, punkt 6.4., litra c)

>Originaltekst>

c) Behandling og forarbejdning af maelk, naar den modtagne maelkemaengde er paa over 200 t/dag (gennemsnit paa aarsbasis).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) Behandling og forarbejdning af maelk, naar den modtagne maelkemaengde er paa over 500 t/dag (gennemsnit paa aarsbasis).

(AEndringsforslag 42)

Bilag I, punkt 6.7.

>Originaltekst>

6.7. Anlaeg til behandling af overflader paa stoffer, genstande eller produkter under anvendelse af organiske oploesningsmidler, navnlig med henblik paa grundig paatrykning, coating, affedtning, impraegnering, kachering, lakering, rensning eller vaedning, med en forbrugskapacitet med hensyn til oploesningsmiddel paa mere end 150 kg/time eller mere end 200 t/aar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6.7. Anlaeg til behandling af overflader paa stoffer, genstande eller produkter under anvendelse af organiske oploesningsmidler, navnlig med henblik paa grundig paatrykning, coating, affedtning, impraegnering, kachering, lakering, rensning eller vaedning, med et forbrug af oploesningsmidler paa mere end 150 kg/time eller mere end 200 t/aar.

(AEndringsforslag 44)

Bilag III, LUFT, punkt 9a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

9a. Brom og bromforbindelser

(AEndringsforslag 46)

Bilag III, VAND, punkt 12a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

12a. Overfladeaktive stoffer

(AEndringsforslag 49)

Bilag IV, titel

>Originaltekst>

Overvejelser, der skal goeres generelt eller i saerlige tilfaelde ved fastlaeggelsen af de bedste tilgaengelige teknikker som defineret i artikel 2, nr. 11, idet der tages hensyn til omkostningerne og fordelene ved en aktion og princippet om forsigtighed og forebyggende indsats:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Overvejelser, der skal goeres generelt ved fastlaeggelsen af de bedste tilgaengelige teknikker som defineret i artikel 2, nr. 11, idet der tages hensyn til princippet om forsigtighed og forebyggende indsats:

(AEndringsforslag 52)

Bilag IV, nr. 8a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8a. omkostningerne og fordelene ved en aktion;