KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 18.07.1995 
KOM(95) 339 endelig udg. 
95/0192 (ACC) 
95/0193 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem 
Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet 
om fastsættelse af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes 
i belastningen ved indførsel til Fællesskabet af 
ubehandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 
om indførsel til Fællesskabet af visse 
landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse 
Ifølge bilag B til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab på den ene side og Marokko på den anden side og ifølge bilag IV til 
den af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet trufne afgørelse nr. 1/77 af 17.05.1977 om 
resultaterne af den anden gennemgang af ordningen for tyrkiske 
landbrugsprodukter er der mulighed for gennem fastsættelse af et tillægsbeløb at 
forhøje det beløb, der på visse betingelser fratrækkes i den afgift, som gælder ved 
indførsel til Fællesskabet af olivenolie, der ikke er raffineret. 
Dette eventuelle tillægsbeløb fastsættes regelmæssigt ved brevveksling mellem de 
kontraherende parter under hensyntagen til markedssituationen for olivenolie. 
Med henblik på gennemførelsen af de gældende aftaler mener Kommissionen, at 
anvendelsen af de ajourførte tillægsbeløb bør forlænges for Marokko og Tyrkiet. 
Som følge af de indgåede aftaler under Uruguay-Runden skal toldsatser træde i 
stedet for importafgifterne, og det bør derfor fastsættes, at tillægsbeløbet finder 
anvendelse på disse toldsatser for de pågældende produkter fra den 1. juli 1995 
og indtil ordningens udløb. 
Det henstilles også til Rådet at give bemyndigelse til at forhandle med de 
pågældende lande om de brevvekslinger, der er anført i bilagene. 
Som følge af den tid, der er nødvendig for procedurernes gennemførelse, 
forelægger Kommissionen allerede nu Rådet afgørelserne vedrørende indgåelsen 
af de aftaler i form af brevveksling, som den påtænker at forhandle med de 
pågældende lande, samt forslagene til de forordninger, ved hvilke de i 
brevvekslingerne aftalte foranstaltninger skal gennemføres. 
Kommissionen foreslår Rådet at vedtage de forelagte afgørelser og forordninger, 
når den har givet meddelelse om, at forhandlingerne er afsluttede, og forelagt de 
endelige tekster til brevvekslingerne. 
RÅDETS AFGØRELSE 95/0192 (ACC) 
af 1995 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem 
Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet 
om fastsættelse af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes i belastningen ved 
indførsel til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie med oprindelse i 
Tyrkiet 
(95/ /EF) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, 
under henvisning til den af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet trufne afgørelse nr. 1/77 af 17. 
maj 1977 om nye indrømmelser ved indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til 
Fællesskabet, særlig bilag IV, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet om 
fastsættelse for perioden fra den 1. januar 1994 af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes 
i belastningen ved indførsel til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie henhørende under 
KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10 med oprindelse i Tyrkiet, bør 
godkendes; 
ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 om den regningsenhed og de 
omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik, senest ændret ved 
Rådets forordning (EØF) nr. 150/952, skal den justeringsfaktor på 1,207509, der indtil den 
31. januar 1995 fandt anvendelse på omregningskurserne, ikke længere anvendes; det er 
derfor nødvendigt under hensyntagen til den udløsende begivenhed for de 
omregningskurser, der skal anvendes, at fastsætte et beløb for perioden indtil den 31. 
januar 1995 g et andet beløb for perioden fra den 1. februar 1995 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
1 EFTnr. L 387 af 31.12.1992, s. 1. 
2 EFT nr. L 22 af 31.1.1995, s. 1. 
3 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet om 
fastsættelse for perioden fra den 1. januar 1994 af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes 
i den afgift eller told, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie 
henhørende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10 med oprindelse i 
Tyrkiet, godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne 
aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
M 
UDKAST TIL BREV 
AFTALE 
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet om fastsættelse for 
perioden fra den 1. januar 1994 af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes i den afgift eller 
told, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie med oprindelse 
i Tyrkiet. 
Brev nr. 1 
Hr 
I bilag IV til den af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet trufne afgørelse nr. 1/77 af 17. maj 
1977 om nye indrømmelser ved indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet 
er det for ubehandlet olivenolie henhørende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 
1510 00 10 fastsat, at det beløb, der ifølge afgørelsens artikel 2 skal fratrækkes i afgiften, 
afhængigt af markedsbetingelserne for olivenolie og for at tage hensyn til bestemte 
faktorer kan forhøjes med et tillægsbeløb på samme vilkår og efter de samme 
retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelse. 
Jeg kan herved meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte 
bilag vil træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at det tillægsbeløb, der 
skal anvendes, bliver på 10,88 ECU pr. 100 kg i perioden fra den 1. januar 1994 til den 
31. januar 1995 og på 13,14 ECU/100 kg for den periode, der begynder den 1. februar 
1995. 
Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for 
mig bekræfte, at Deres regering er indforstået meoMens»indhold. 
Med venlig hilsen 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
Ç" 
Brev nr. 2 
Hr 
Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende 
ordlyd: 
"I bilag IV til den af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet trufne afgørelse nr. 1/77 af 17. maj 
1977 om nye indrømmelser ved indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet 
er det for ubehandlet olivenolie henhørende under KN-kode 1509 IQ 10, 1509 10 90 og 
1510 00 10 fastsat, at det beløb, der ifølge afgørelsens artikel 2 skal fratrækkes i afgiften, 
afhængigt af markedsbetingelserne for olivenolie og for at tage hensyn til bestemte 
faktorer kan forhøjes med et tillægsbeløb på samme vilkår og efter de samme 
retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelse. 
Jeg kan herved meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte 
bilag vil træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at det tillægsbeløb, der 
skal anvendes, bliver på 10,88 ECU pr. 100 kg i perioden fra den 1. januar 1994 til den 
31. januar 1995 og på 13,14 ECU/100 kg for den periode, der begynder den 1. februar 
1995. 
Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for 
mig bekræfte, at Deres regering er indforstået med dens indhold." 
Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med det ovenfor anførte. 
Med venlig hilsen 
For regeringen for 
Republikken Tyrkiet 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 95/0193 (ACC ) 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel til Fællesskabet af visse 
landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet x 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 om den regningsenhed og de 
omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik , særlig artikel 13, stk. 
1, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til den af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet trufne afgørelse nr. 1/77 af 17. maj 
1977 om nye indrømmelser ved indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet 
anvendes der ved indførsel til Fællesskabet af olivenolie, der henhører under KN-kode 
1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, på betingelse af, at dette land opkræver en 
eksportafgift, en fast nedsættelse på 0,7245 ECU pr. 100 kg af den afgift, der anvendes 
på olie af denne type, samt en nedsættelse af samme afgift svarende til det særlige 
afgiftsbeløb; nedsættelsen har været fastsat til højst 10,88 ECU pr. 100 kg, for så vidt 
angår den i artikel 2 omhandlede nedsættelse, og højst 10,88 ECU pr. 100 kg, for så vidt 
angår det tillægsbeløb der er omhandlet i bilag IV til afgørelsen; 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 1180/772, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1902/92 , er ovennævnte afgørelse blevet iværksat; 
de kontraherende parter er ved brevvekslinger blevet enige om at fastsætte tillægsbeløbet 
til 10,88 ECU pr. 100 kg for perioden fra den 1. januar 1994 til den 31. januar 1995 og 
til 13,14 ECU «r. 100 kg for perioden fra den 1. februar 1995; 
forordning (EØF) nr. 1180/77 bør ændres i overensstemmelse hermed -
EFT.nr. L 387 af 31.12.1992, s. 1. 
EFTnr. L 142 af 9.6.1977, s.10. 
EFTnr. L 192 af 11.7.1992, s. 3. 
¥ 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 9, stk.l, litra b), i forordning (EØF) nr. 1180/77 affattes således: 
"b) et beløb, der er lig med den særlige afgift ved udførsel, der opkræves af Tyrkiet 
for olie af denne type, dog højst 10,88 ECU pr. 100 kg for perioden fra den 1. 
januar 1994 til den 31. januar 1995 og højst 13,14 ECU pr. 100 kg for perioden 
fra den 1. februar 1995, idet disse beløb forhøjes henholdsvis med 10,88 ECU pr. 
100 kg for den første periode og med 13,14 ECU pr. 100 kg for den anden 
periode." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: 
120 - Told 02 andre afgifter DATO: 19.05.1995 
BEVILLINGER: 14 380,1 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordninger om indførsel af olivenofie med oprindelse i 
Marokko og Tyrkiet 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 
4. FORMÅL: Forlængelse af nedsættelsen af afgiften ved indførsel til Fællesskabet af olivenolie 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS-
PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(95) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(96) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
OVER EF BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 114 230 IiCU 114 230 ECU 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: På grundlag af den traditionelle indførsel kan indførslen anslås til 588 t for Marokko og 216 t for 
Tyrkiet. 
Nedsættelsen af afgiften er på 14,6 ECU/100 kg for Marokko og på 13,14 ECU/100 kg for Tyrkiet. Det foreslås at videreføre 
denne nedsættelse, dvs.: 
Marokko 588 t x 146 ECU/t = 85 848 ECU 
Tyrkiet 216 t x 131,4 ECU/t = 28 382 ECU 
114 230 ECU 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA/NEJ 
6.1 ER FINANSIERING N'ULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER 
I DET LØBENDE BUDGET? JA/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? JA/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFORES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
*> 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 339 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 11 
Katalognummer : CB-CO-95-371-DA-C 
ISBN 92-77-91578-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
ÀJO