DA    DA DA 
 
DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 13.2.2009 
SEK(2009) 164 endelig 
  
KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
IKKE-AUTOMATISK FREMFØRSEL AF 
IKKE-OPDELTE BEVILLINGER 
FRA 2008 TIL 2009 
KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
IKKE-AUTOMATISK FREMFØRSEL AF 
OPDELTE BEVILLINGER 
FRA 2008 TIL 2009 
KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
FORPLIGTELSESBEVILLINGER 
TIL GENOPFØRELSE I 2009 
 
 
DA 2   DA KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
IKKE-AUTOMATISK FREMFØRSEL AF 
IKKE-OPDELTE BEVILLINGER 
FRA 2008 TIL 2009 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til artikel 9, stk. 2, i finansforordningen af  25. juni 2002 vedrørende De 
Europæiske Fællesskabers almindelige budget1, Rådets forordning nr. 1605/20022, og  
ud fra følgende betragtning: De ikke-opdelte bevillinger, som omha ndles i det følgende, bør fremføres — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:  
Eneste Artikel  
1. Følgende bevillinger unde r 2008-budgettets sektion III (K ommissionen) fremføres til 
regnskabsåret 2009 med de begrundelse r, der fremgår af bilaget.  
 921 055  EUR  i ikke-opdelte bevillinger.   
 
2. Denne afgørelse meddeles Rådet og Europa-Parlamentet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2009 
 På Kommissionens vegne 
 Dalia Grybauskait ė 
 Medlem af Kommissionen 
                                                
 
1 EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. 
2 Forordning af 25.6.2002; disse bestemmelser findes på de følgende sider. 
 
DA 3   DA Uddrag af finansforordningen  
 
Artikel 9  
Stk. 1 
Bevillinger, der ikke er udnyttet ved udgangen af  det regnskabsår, for hvilket de er opført, 
bortfalder. De kan imidlertid fremføres, dog kun til det følgende regnskabsår, hvis den 
pågældende institution træffer beslutning herom senest den 15. februar i overensstemmelse 
med stk. 2 og 3, eller de kan fremføres automatisk i overensstemmelse med stk. 4. 
Stk. 2 
For så vidt angår forpligtelsesbevillinger samt ikke-opdelte bevillinger, som der ved 
regnskabsårets afslutning endnu ik ke er indgået forpligtelser fo r, kan fremførslen vedrøre: 
(a) beløb, der svarer til forpligtelsesbevil linger, for hvilke st ørstedelen af de 
forberedende etaper forud for indgåel sen af forpligtelsen er afsluttet 
pr. 31. december; der kan indgås forpligtelser for disse beløb indtil den 31. marts det følgende år 
(a) beløb, der er nødvendige, når lovgi vningsmyndigheden har vedtaget 
basisretsakten i løbet af regnskabsåret s sidste kvartal, og Kommissionen ikke 
senest den 31. december har været i sta nd til at indgå forpligtelser for de 
bevillinger, der er opf ørt hertil på budgettet. 
 
DA 4   DA FREMFØRSEL AF IKKE-OPDELTE BEVILLINGER  
Nr. 2008 
Budgetpost  Udgiftsområde  2009 
BudgetpostBestemmelse 
i 
finansforord-
ningen  Beløb til 
fremførsel 
(i EUR)  
1 06 01 04 12 Galileoprogrammet - udgifter til 
administrativ forvaltning  06 01 04 12 artikel 9, stk. 
2, litra a)  921 055,00
  UDGIFTSOMRÅDE 1a - I ALT    921 055,00
  TILSAMMEN    921 055,00
 * Se BILAG 1: Fremførsel af ikke-opdelte bevillinger
 
DA 5   DA KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
IKKE-AUTOMATISK FREMFØRSEL AF 
OPDELTE BEVILLINGER 
FRA 2008 TIL 2009 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til artikel 9, st k. 2 og 3, i finansforordningen af  25. juni 2002 vedrørende De 
Europæiske Fællesskabers almindelige budget3, Rådets forordning nr. 1605/20024, og  
ud fra følgende betragtning: De ikke-opdelte bevillinger, som omha ndles i det følgende, bør fremføres — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:  
Eneste Artikel  
1. Følgende bevillinger unde r 2008-budgettets sektion III (K ommissionen) fremføres til 
regnskabsåret 2009 med de begrundelse r, der fremgår af bilaget.  
 371 888 235,86  EUR  i forpligtelsesbevillinger 
1 158 562 944,46  EUR  i betalingsbevillinger  
2. Denne afgørelse meddeles Rådet og Europa-Parlamentet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2009 
 På Kommissionens vegne  
 Dalia Grybauskait ė 
 Medlem af Kommissionen 
                                                
 
3 EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. 
4 Forordning af 25.6.2002; disse bestemmelser findes på de følgende sider. 
 
DA 6   DA Uddrag af finansforordningen  
 
Artikel 9  
Stk. 1 
Bevillinger, der ikke er udnyttet ved udgangen af  det regnskabsår, for hvilket de er opført, 
bortfalder. De kan imidlertid fremføres, dog kun til det følgende regnskabsår, hvis den 
pågældende institution træffer beslutning herom senest den 15. februar i overensstemmelse 
med stk. 2 og 3, eller de kan fremføres automatisk i overensstemmelse med stk. 4. 
Stk. 2 
For så vidt angår forpligtelsesbevillinger samt ikke-opdelte bevillinger, som der ved 
regnskabsårets afslutning endnu ik ke er indgået forpligtelser fo r, kan fremførslen vedrøre: 
(a) beløb, der svarer til forpligtelsesbevil linger, for hvilke st ørstedelen af de 
forberedende etaper forud for indgåel sen af forpligtelsen er afsluttet 
pr. 31. december; der kan indgås forpligtelser for disse beløb indtil den 31. marts det følgende år 
(b) beløb, der er nødvendige, når lovgi vningsmyndigheden har vedtaget 
basisretsakten i løbet af regnskabsåret s sidste kvartal, og Kommissionen ikke 
senest den 31. december har været i sta nd til at indgå forpligtelser for de 
bevillinger, der er opf ørt hertil på budgettet. 
Stk. 3 
For så vidt angår betalingsbevillinger, kan fremførslen vedrøre bel øb, der er nødvendige til 
opfyldelse af tidligere indgåede forpligt elser eller er knyttet til fremførte 
forpligtelsesbevillinger, når de bevillinger, der er opført under de pågældende poster på 
budgettet for det efterfølgende re gnskabsår, ikke kan dække be hovet. Den berørte institution 
skal i første række anvende de for det inde værende regnskabsår godkendte bevillinger og må 
kun anvende fremførte bevillinger, når førstnævnte bevillinger er opbrugt. 
Stk. 4 
Ikke-opdelte bevillinger, der svarer til forpligtelser, som er behørigt indgået ved 
regnskabsårets afslutning, fremføres automatisk, dog kun til det følgende regnskabsår.
 
DA 7   DA FREMFØRSEL AF FORPLIGTELSESBEVILLINGER* 
Nr. 2008 
Budgetpost  Udgiftsområde  2009 
BudgetpostBestemmelse 
i finansfor-
ordningen  Beløb til 
fremførsel 
(i EUR)  
1 04 04 01 03  Arbejdsvilkår  04 04 01 03  artikel 9, stk. 2, litra a)
 1 140 712,50
2 04 04 01 06  Støtte til gennemførelse  04 04 01 06  artikel 9, stk. 
2, litra b)  781 000,00
3 09 04 01 01  Støtte til forskningssamarbejde på 
området informations- og kommunikationsteknologi (ikt-
samarbejde)
 09 04 01 01  artikel 9, stk. 
2, litra a)  377 485,00
  UDGIFTSOMRÅDE 1a - I ALT    2 299 197,50
4 13 03 19 Den Europæiske Fond for 
Regionaludvikling (EFRU) - europæisk territorialt samarbejde
 13 03 19 artikel 9, stk. 
2, litra a)  15 945 355,00
  UDGIFTSOMRÅDE 1b - I ALT    15 945 355,00
5 11 04 01 Udbygning af dialogen med den 
fiskeriindustri og de erhverv, der 
berøres af den fælles fiskeripolitik  11 04 01 artikel 9, stk. 
2, litra a)  250 000,00
  UDGIFTSOMRÅDE 2 - I ALT    250 000,00
6 18 02 04 01 Schengen-informationssystemet (SIS 
II) 18 02 04 01 artikel 9, stk. 
2, litra a)  1 204 233,00
7 18 02 05 Visuminformationssystemet (VIS)  18 02 05 artikel 9, stk. 
2, litra a)  1 204 233,00
8 18 02 06 Fonden for De Ydre Grænser  18 02 06 artikel 9, stk. 
2, litra a)  36 543 374,96
9 18 03 03  Den Europæiske Flygtningefond  18 03 03  artikel 9, stk. 
2, litra a)  594 119,21
10 18 03 09 Europæisk Fond for Integration af 
Tredjelandsstatsborgere  18 03 09 artikel 9, stk. 
2, litra a)  525 019,67
11 18 03 10 Den Europæiske Tilbagesendelsesfond  18 03 10 artikel 9, stk. 
2, litra a)  35 042 708,52
  UDGIFTSOMRÅDE 3a - I ALT    75 113 688,36
12 13 06 01 Den Europæiske Unions 
Solidaritetsfond – medlemsstaterne  13 06 01 artikel 9, stk. 
2, litra a)  7 605 445,00
  UDGIFTSOMRÅDE 3b - I ALT    7 605 445,00
13 21 04 06 Vandforvaltning i udviklingslandene  21 04 06 artikel 9, stk. 
2, litra a)  3 000 000,00
 
DA 8   DA 14 22 02 07 01 Regionale og horisontale programmer  22 02 07 01 artikel 9, stk. 
2, litra a)  2 674 550,00
15 22 02 08 Pilotprojekt vedrørende bevarelse og 
genoprettelse af kulturarv i konfliktområder
 22 02 08 artikel 9, stk. 
2, litra a)  3 000 000,00
16 21 02 03 Fødevaresikkerhed  21 02 03 artikel 9, stk. 
2, litra b)  262 000 000,00
  UDGIFTSOMRÅDE 4 - I ALT    270 674 550,00
  TILSAMMEN    371 888 235,86
 * Se BILAG 2: Fremførsel af forpligtelsesbevillinger
 
DA 9   DA FREMFØRSEL AF BETALINGSBEVILLINGER*  
Nr. 2008 
Budgetpost  Udgiftsområde  2009 
Budgetpost  Beløb til 
fremførsel 
(i EUR)  
1 01 04 05 Afslutning af programmet for virksomhederne: 
forbedring af det finansielle klima for små og 
mellemstore virksomheder (SMV'er)  01 04 05 10 040 000,00
2 10 04 01 01 Afslutning af tidligere fælles programmer - EF  10 04 01 01 1 000 000,00
3 10 04 01 02 Afslutning af tidligere fælles programmer - Euratom  10 04 01 02 84 707,16
4 14 05 02 Indførelse af edb i forbindelse med punktafgifter  14 05 02 1 746 700,67
5 26 03 01 01 Paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige 
myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc)  26 03 01 01 4 000 000,00
  UDGIFTSOMRÅDE 1a - I ALT   16 871 407,83
6 13 05 03 01 Grænseoverskridende samarbejde - bidrag fra 
udgiftsområde 1b  13 05 03 01 15 000 000,00
  UDGIFTSOMRÅDE 1b - I ALT   15 000 000,00
7 05 04 05 01 Programmer for udvikling af landdistrikter  05 04 05 01 774 864 326,02
8 05 08 02 Undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur  05 08 02 5 429 740,00
9 05 08 03 Omstrukturering af systemet for 
landbrugsundersøgelser  05 08 03 880 791,00
10 07 03 09 02 Det Europæiske Miljøagentur - tilskud til afsnit 3  07 03 09 02 480 000,00
11 07 03 11 Pilotprojekt vedrørende beskyttelse og bevarelse af 
skove  07 03 11 1 200 000,00
12 07 03 13 Forberedende foranstaltning vedrørende et integreret 
kommunikations- og risikostyringssystem for 
kystområder  07 03 13 500 000,00
13 11 04 01 Udbygning af dialogen med den fiskeriindustri og de 
erhverv, der berøres af den fælles fiskeripolitik  11 04 01 200 000,00
14 11 09 01 Forberedende foranstaltning vedrørende havpolitik  11 09 01 376 574,50
  UDGIFTSOMRÅDE 2 - I ALT   783 931 431,52
15 18 05 05 01  Det Europæiske Politiakademi - tilskud under afsnit 1 
og 2 18 05 05 01 2 507 162,95
16 18 05 05 02 Det Europæiske Politiakademi - tilskud under afsnit 3  18 05 05 02  3 092 837,05
17 18 08 01 Prince - Et område med frihed, sikkerhed og 
retfærdighed  18 08 01 290 000,00
  UDGIFTSOMRÅDE 3a - I ALT   5 890 000,00
 
DA 10   DA Nr. 2008 
Budgetpost  Udgiftsområde  2009 
Budgetpost  Beløb til 
fremførsel 
(i EUR)  
18 13 06 01 Den Europæiske Unions Solidaritetsfond – 
medlemsstaterne  13 06 01 7 605 445,00
  UDGIFTSOMRÅDE 3b – I ALT   7 605 445,00
19 05 05 01 01  Førtiltrædelsesinstrumentet Sapard - afslutning af 
programmet (2000-2006)  05 05 01 01  165 281 000,00
20 07 02 03 Pilotprojekt vedrørende miljømæssig overvågning af 
Sortehavsområdet og et fælles europæisk rammeprogram for udviklingen af Sortehavsregionen
 07 02 03 500 000,00
21 13 05 02 Instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) - komponent 
til regional udvikling  13 05 02 157 295 000,00
22 19 11 02 Informationsprogrammer med henblik på tredjelande  19 11 02 2 422 662,30
  UDGIFTSOMRÅDE 4 – I ALT   325 498 662,30
23 03 03 02  Anmodninger om skadeser statning som følge af 
retlige procedurer, der er indledt over for Kommissionens afgørelser på konkurrenceområdet
 03 03 02  3 765 997,81
  UDGIFTSOMRÅDE 5 – I ALT   3 765 997,81
  TILSAMMEN   1 158 562 944,46
 * Se BILAG 3: Fremførsel  af betalingsbevillinger
 
DA 11   DA KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
FORPLIGTELSESBEVILLINGER 
 TIL GENOPFØRELSE I 2009 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til artikel 157 i finansforor dningen af 25. juni 2002 vedrørende De 
Europæiske Fællesskabers almindelige budget5, Rådets forordning nr. 1605/20026, og  
ud fra følgende betragtninger: De bevillinger, som omhandles i det følgende, bør genopføres i 2009 — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:  
Eneste Artikel  
1. Beløbet på 21 833,15  EUR , der er opført i sektion III (Kommissionen) på 2008-
budgettet, genopføres i 2009 med de begrunde lser, der er anfø rt i bilaget. 
2. Denne afgørelse meddeles Rådet og Europa-Parlamentet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2009 
 På Kommissionens vegne 
 Dalia Grybauskait ė 
 Medlem af Kommissionen 
                                                
 
5 EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. 
6 Forordning af 25.6.2002; disse bestemmelser findes på de følgende sider. 
 
DA 12   DA Uddrag af finansforordningen  
 
Artikel 157  
 
Kommissionen frigør automatisk fo rpligtede bevillinger under de betingelser, der er fastsat i 
de i artikel 155 omhandl ede retsforskrifter. 
De således frigjorte bevillinger kan genopføres i tilfælde af en åbenlys fejl, der udelukkende 
kan tilskrives Kommissionen. 
Med henblik herpå undersøger Kommissionen de fri gørelser, der er foretaget i løbet af det 
foregående regnskabsår, og træ ffer senest den 15. februar i det løbende regnskabsår på 
grundlag af behovet beslutning om, hvorvidt det er nødvendigt at genopføre de dertil svarende 
bevillinger. 
 
DA 13   DA GENOPFØRELSE AF FORP LIGTELSESBEVILLINGER*  
Nr. 2008 
Budgetpost  Udgiftsområde  2009 
Budgetpost  Beløb til 
genopførelse 
(i EUR)  
1 04 02 03 Afslutning af Den Europæiske Socialfond (ESF) - mål 
1 (før 2000)  04 02 03 21 833,15
  UDGIFTSOMRÅDE 1b - I ALT   21 833,15
  TILSAMMEN   21 833,15
 * Se BILAG 4: Genopførelse af  forpligtelsesbevillinger i 2009