ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)528
Vol.1980/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
/ KOM<80)528endeligudg./v-.-A
T Bruxelles,den16.september1980
GénélalAS?
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
-omgennemførelse afensærligfællesskabsforanstaltning ,derskalbidragetiludviklingen ivissefranskeogitalienskeregioneriforbindelse med
udvidelsenafFællesskabet ;
o-omgennemførelse afensærligfællesskabsforanstaltning medhenblikpa
regionaludvikling /derskalbidrage^ilaffjernehindringerforudviklingen
afnyeøkonomiskeaktiviteter ivisseomrader,derberøresafstrukturom­
lægningenafjern-ogstålindustrien ;
-omgennemførelse afensærligfællesskabsforanstaltning medhenblikpa
regionaludviklingen ,derskalbidragetilatfjernehindringerforudvik­
lingenafnyeØkonomiskeaktiviteter ivisseområder,derberøresaf
strukturomlægningen afskibsbygningsindustrien ;
-omgennemførelse afensærligfællesskabsforanstaltning vedrørende
regionaludvikling ,derskalbidragetil'størresikkerhedforenergifor­
syningentilvisseafFællesskabets regionergennemenbedreudnyttelse
afdennyeteknologiiforbindelse medvandkraftogalternativeenergi­
former;
-omgennemførelse afensærligfællesskabsforanstaltning ,derskalbidragetilforbedringafdenøkonomiske ogsocialesituationigrænseområderne
mellemIrlandogNordirland."
(forelagtafKommissionen forRådet)
K0M(80)528endeligudg.

Forelagtil
KAV3T3FOIÎOPEÎTÏÏTG
omgennemførelseafensirligfællesskabsforanstaltning ,derstel"bidrage
tiludviklingenivissefranskeogitalienskeregioneriforbindelse med
•udvidelsenafFællesskabet
■7 '
RÅDETFORLEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
*Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.724/75af18.marts1975"^
omoprettelseafeneuropæiskfondforregionaludvikling ,somændretved
forordning(EØF)nr.214/79af6«februar1979^isarligartikeli3,stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlament et
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalgt
ogudfrafølgendebetragtninger :
i ■
Artikel13iforordningnr.724/75(idetfølgendebenævnt"fondsforordningan ")
indeholderbestemmelse om,atfondenudenhensyntildenisammeforordnings
artikel2,stk.3,litraa),fastsattenationalefordelingafmidlernekan
deltageifinansieringen afsarligefællesskabsforanstaltninger medhenblik
påregionaludvikling ,derbl.a.erknyttettilFællesskabets politikogde
forholdsregler ,dertagesafFællesskabet ,såledesatderbedrekantages
hensyntildenregionalebetydningafdennepolitikogdisseforholdsregler ,
ogsåledesatderesregionalefølgerkanmildnes:
»
deberørtemedlemsstater hargivetKommissionen oplysninger vedrørendede
regionaleproblemer,derkangørestilgenstandforensarligfællesskabs-
foranstaltning :
1)EFrnr.L73af21.3.1975.
2)EFTnr.L35af9-2.1979-
3)EFTnrC85af8.4.1980.
4)EFTnr.C83af2.4.1980.

fondens midler anvendes under hensyntagen til deregional© skævheders re­
lative omfang inden forFællesskabet :
'i
forsavidt angår Grækenland ,undertegnedes traktaten vedrørende tiltrædelse
den28.maj1979 »ogdette land vil "blive medlem afFællesskabet fraden 1.
januar 1981 ;forsåvidt angår Portugal ogSpanien ,indledtes forhandlingerne
henholdsvis den 17.oktober 1978 ogden 5«februar 1979 ;
der erfare for ,atdesydlige regioner iFællesskabet skades afdettes ud­
videlse ,bl.a .somfølge aføget konkurrence påmarkedét forvisse landbrugs­
varer ogproblemer vedrørende tilpasning afderes økonomiske struktur ;
blandt disse regioner harSyditalien ogdetrefranske regioner ,dergrænser
optilSpanien ,enusædvanlig højprocent afbeskæftigede ilandbruget' ,'de
erihøjgrad afhængige afdenforMiddelhavsområdet specifikke landbrugs­
produktion ,ogendvidere præges de .afensvag industristruktur ,højarbejds­
løshed oglaverhvervs frekvens :
1
det erxFællesskabets interesse ,atudvidelsesprocessen forløber gnidnings­
frit ;deterfølgelig indvendigt ,atder ,endnu inden tiltrædelserne finder
eted ,gzre3 enkra-ftig strukturel indsats medhenblik påatsatte disse re­
gioner istand tilattilpasse sigudvidelsen ;deterbetimeligt ,atFælles­
skabet giver et ,særligt bidrag tildenindsats ,derskal gøres medhenblik
herpå afmedlemsstaterne ,vedativærksætte ensærlig fællesskabsforanstalt -
ning medhenblik påregionaludvikling tilfordel fordisse regioner ;
dererallerede taget forholdsregler påområdet fordenfælles landbrugspo­
litik ,ogderskal idisse regioner foretages andre interventioner fraFæl­
lesskabets fonde ,somdetvil'være nyttigt atkombinere ;

desmåogmellemstore virksomheder oghåndværkssektoren spillerenstor
rolleidisseregionersindustristruktur,ogenudviklingafnavnligdenne
artvirksomheder/såledesatdebedrekantilpassederesproduktiontil
markedet,ogsåledesatdekanforbedrederesadministration ,vilmedføre
enforbedringafbeskæftigelsen ;
dedårligekommunikationsinfrastrukturer inogleafdisseområdervirker
bremsende pSdissevirksomheders tilpasning; '
indførelseafnyeprodukterogteknologiske metoderkanbidragetilop­
rettelseogudviklingaføkonomisksundeaktiviteter idisseområder,og
desmåogmellemstore virksomheder harsværtvedativærksættefornyelser;
disseregionerharmulighederforturismeilandbrugsområder ,oghvisden
formforturismefremmesogeffektiveres ,kandetfåvirkningfordepå­
gældendebefolkningers beskæftigelse ogindkomst;
Fællesskabets indsatsskalskeiforrnafsærligeflerårigeprogrammer,og
deterKommissionen ,aergennemvedtagelsen afdisseprogrammer skalsikre,
atdederiomhandledeforanstaltninger erioverensstemmelse medbestemmel­
serneinærværende forordning;
Kommissionen skalvedgennemgangen afdeårligerapporter,somdeberørte
medlemsstater fremsenderidenneforbindelse ,sikreatdesærligeprogram­
mergennemføres påtilfredsstillende vis; ^v
desærligeprogrammer skal.svaretilvisseafmålsætningerne ideifonds-
forordningens artikel6,stk.3,omhandlede regionaleudviklingsprogrammer ;
\
deternødvendigt,atRådet,Europa-ParlamentetogDetøkonomiske ogsocial
Udvalgregelmæssigt underrettes omnærværende forordninges anvendelse-

UDSTEDTFØLGENDEFORORDNINGi
Artikel1
Derskalgennemføres ensærligfællesskabsforanstaltning medhenblikpå
regionaludvikling ihenholdtilfondsforordningens artikel13(idetfølg^-
endebenævnt"densærligeforanstaltning ")}derskalbidragetiludvik­
lingenivissefranskeogitalienskeregioneriforbindelse medudvidelsen
afFællesskabet .
Artikel2
Densærligeforanstaltning vedrørerregionerneAquitaine,Languedoc-
RoussillonogMidi-PyrénéesiFrankrigogregionerneiSyditalien.

-5-
Artikel 3
1.Densærlige foranstaltning vil "blive iværksat iform afotsærligt program
(idetfølgende "benævnt "detsærlige program "),derforelægges Kommissionen
afhver afde "berørte medlemsstater ?
Detsærlige program hartilformål atstyrke deøkonomiske strukturer og
.skabe "beskæftigelse ideiartikel 2nævnte regioner .Medhenblik herpå
tilsigter programmet atudvikle småogmellemstore virksomheder oghånd– '
værks virksomheder ,navnlig vedatlette deres adgang tilmarkedet ved
hjælp afmarkedsanalyser ,vedattilpasse o$udvikle "både deres produk­
tionsapparat ogdeomgivende infrastrukturer ogved atforbedre deres
administration .Dettager ligeledes si^te på£tfremme fornyelser og
,udnytte turistmæssige muligheder . '• '. .
2.Detsærlige program skal indgå somled ideifondsforordningens artikel -
6,stk .3og4»omhandlede regionale udviklingsprogrammer .
I
3.Det særligs program indeholder 1 dei"bilaget tilnærværende'
.forordning omhandlede nødvendige oplysninger vedrørende analysen afsitua­
tionen og "behovene iforhold .tildeistk .1omhandlede målsætninger ,de
projekterede foranstaltninger ,tidsplaner forderes gennemførelse samt i
"bredere almindelighed samxlige oplysninger tilbrag' forvurderingen af
dets overensstemmelse medregionaludviklingens målsætninger .
4.Detsærlige program .harenløbetid påfemårfradentresindstyvende
dagefter nærværende forordnings ikrafttræden .
5.Detsærlige program godkendes afKommissionen ,efter atfondsudvalget
harvsret inddraget ihenhold tildenifondsforordningens artikel 16
omhandlede fremgangsmåde .
6..Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet ,hvilke beløb dererfastsat
forregionerne vedgodkendelsen afdetsærlige program .
7.Efter Kommissionens godkendelse afdétsærlige program offentliggøres
dette tilunderretning iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .

Artikel4
Pondenkanindenforrammerneafdetsærligeprogramdeltageifølgende
foranstaltningers
1.Ydelseafmidlerogfacilitetertildesmåogmellemstore virksomheder
medhenblikpåatøgedissesmuligheder.
\ -
a)Udarbejdelseafsektoranalyser medhenblikpåatgivedesmåog
mellemstore virksomheder oplysninger ommulighederne påhjemme­
markedetsamteksportmarkederne iogudenforFællesskabet ogom'
deforventedevirkningerheraffordissevirksomheders produktion
ogorganisation *J '
1
b)Støttetilinvesteringeridesmåogmellemstorevirksomheder med
henblikpåatletteproduktionens tilpasningtilmarkedsmulighederne ,
såfremtovennævnteanalyserellerandremarkedsundersøgelser beret­
tigerhertil.Disseinvesteringer kanligeledesvedrøreservice-
organer,derertællesforflerevirksomheder .
c)Oprettelseellerudvikling,veddirekteellerindirektestøtte,af
rådgivningsvirksomheder ellerrådgivningsorganer vedrørendeadmini­
strationellerplanlægning .Disserådgivningsvirksomheders éllerråd-
givningsorganers arbejdekanomfattemidlertidigbistandtilvirk­
somhederneiforbindelse medgennemførelsen afdehenstillinger ,som
deharfremsat.
d)Oprettelseellerudviklingafserviceorganer ,dererfællesfor
flerevirksomheder .
e)Anlægellerforbedringafinfrastrukturer medhenblikpåkommunikation
mellemvirksomhederne ogdisseshåndeIspartnere,navnliganlægaf
vejeogforbedringaftelekommunikations -ogdatamatiknettene .Anlæg
ellerforbedringaffallesserviceorganersinfrestrukturer .
f)Afholdelseafinformationskollokvier ,derskalsættedetledende
personaleidesmåogmellemstore virksomhederistandtilbedre
attilpassesigændringerneiproduktionsprocessen .
g)Forbedringafdesmåogmellemstorevirksomheders adgangtilrisiko­
villigkapital. "'■ > ■ •'

-7-
2«IVciGia© &ffornyelser inden forindustri ogserviceorganers
a)Indsamling afoplysninger vedrørende fornyelse afprodukter ogtek­
nologi ogudbredelse heraf blandt virksomhederne ideregioner ,der
omfattes afdensærlige foranstaltning ,således atderkanblive
gjort forsøg meddisse fornyelser . (
b)Tilskyndelse tilgennemførelse affornyelse afprodukter ogteknologi
idesmåogmellemstore virksomheder .
3.Fremme afhåndværkssektoren : ' *
Foruden deistk .1omhandlede foranstaltninger ,somhåndværksvirksom -
hederne kanomfattes af,kanfonden ydestøtte tilfølgende foranstalt­
ninger :
a)Forbedring afhåndværkernes tekniske ogøkonomiske information ,
bl.a .vedindførelse afenordning medfaglige assistenter .
b)Forbedring afhåndværksfagene :forskning inden forteknologien ,ud-
v.;
■bredelse ogtilpasning afdenne teknologi ,herunder fornyelser ,
forbedring afsalgsvilkårene .
4«'Fremme afturisme ilandbrugsområders
1
a)Opførelse eller ombygning afmindre hoteller ,indretning afover­
natningssteder pålandet ogafcampingpladser .
b)Oprettelse ogudvikling .affælles serviceorganer eller aforganisa­
tioner ,derskal fremme turismen ,gøre reklame oggøre ferieområderne
mere attraktive samt sørge forensamordnet administration afover­
natningsmulighederne ,herunder afholdelse afinformationskollokvier
fordeituristsektoren beskæftigede .
Såfremt derertale omregioner ,påhvis område turist strømmen er
skævt fordelt tilfordel forkystområderne ,kandisse organisationer
ligeledes .træffe foranstaltninger medhenblik påatmindske denne
skævhed ogfinde passende turistruter .Dekanligeledes have tilop­
gave attilrettelægge feriekolonier eller lejrskoleophold .

c)Anskaffelseafudstyroganlægafinfrastrukturer ,dererdirekte
knyttettiludviklingafturismen,hermiderrekreativeogkulturelle
aktiviteter . ''
d)Udviklingaf"befordringsvirksomheder ideilitra"b),andetafsnit,
omhandlederegioner,såledesatturister,deropholdersigvedkysten,
fårlettereadgangtilturistområdetidetindreaflandet,også­
ledesat"befordringeniforbindelse medferiekolonier oglejrskoler
sikres.

9
Artikel 5
ι · ; . · ..
1.Detsarlige program finansieres iforening aftoedlemsstaten ogFalles -
skabet .Fondsstøtten udbetales over debevillinger ,der eropført på
Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget tildette formål .Fælles-'
skabets støtte andrager :
a)For såvidt angår desmå ogmellemstore virksomheder : '
-forforanstaltninger iforbindelse medde iartikel 4,stk .1,litra
a),omhandlede sektoranalyser :70%afudgifterne ,
-forforanstaltninger iforbindelse meddeiartikel 4,stk .1,l,itra
b),omhandlede investeringer :50% §fdeoffentlige udgifter ifor­
bindelse medinvesteringsstøtte ,doghøjst 30% afinvesteringsud -
gifterne .Denoffentlige støtte kenudformes somdirekte tilskud eller
rentegodtgørelse .Fællesskabsstøtten kansupplere denbestående støtte­
ordning , .* . " ■
-forforanstal tninger iforbindelse medden iartikel 4,stk .1.,litra
1c),omhandlede /rådgivning :støtte dækkende endelafvirksomhedern.es
udgifter til rådgi vningsvi rksomnedernes eller rådgi vningsorganernes ■
ydelser .Denne støtte aftrappes oghar envarighed aftre år.Det
første årdækkes 70%afudgifterne ogdenoverstiger ikke 55% af
disse udgifter igennemsnit pr.årforhele treårsperioden (indirekte
støtte ), '
-forsamme foranstaltninger kanmedlemsstaten erstatte denne ordning
afeati1svarende ordning med støtte tilrådgivningsvirksomhederne
'eller rådgivningsorganerne (direkte støtte ), ^ .
rforforanstaltninger iforbindelse med de iartikel 4,stk .1,litra
d),omhandlede fælles serviceorganer :støtte dikkende endel afvirk­
somhedernes udgifter iforbindelse meddriften afdisse serviceorganer .
Denne støtte aftrappes ogharenvarighed påtreår.Detførste år
dækkes 70% afudgifterne ogdenoverstiger ikke 55% afdisse udgifter
igennemsnit pr.'årforhele treårsperioden , '
-forforanstaltninger iforbindelse medde iartikel 4,stk .1,-litra
e),omhandlede infrastrukturer :50% afdeoffentlige udgifter ,
-forforanstaltninger iforbindelse medde iartikel 4,stk :1,litra
f),omhandlede kollokvier :70%afudgifterne iforbindelse medaf­
holdelsen , ■ ■

-10-
–fordeiartikel 4»stk .1,litra g),omhandlede foranstaltninger
vedrørende risikovillig kapital :bidrag tildriftsudgifterne for
depengeinstitutter ,derindskyder risikovillig kapital idesmå
-ogmellemstore virksomheder .Dette "bidrag erpå "JCffoafudgifterne
tilderisikoundersøgelser ,derforetagen afeller for .dissepenge­
institutter .
)For såvidt angår fornyelsen :
–forde iartikel 4,stk .2,litra a),omhandlede foranstaltninger
vedrørende indsamling ogudbredelse afoplysninger omfornyelsen :
støtté dækkende endel afdriftsudgifterne fordeorganisationer ,der
varetager disse aktiviteter påbetingelse af,atder ertale omnye
aktiviteter ,ogat'disse specifikt vedrører de iartikel 2omhandlede
regioner .Denne støtte aftrappes oghar envarighed aftre år.Det •
.første årdækkes 70% afudgifterne ogdenoverstiger ikke 55% afdiss
udgifter igennemsnit pr.årforhele .perioden ,
–fordeiartikel 4»stk .2,litra b),omhandlede foranstaltninger
tilgennemførelse affornyelsen :~0?oafudgifterne tilfeasibility -
undersøgelser derkanvedrøre alle aspekter ,herunder dekcnmerciel !
afgennemførelsen affornyelsen ,doghøjst 50OOOEKS pr.undersøg­
else .Disse undersøgelser skal foretages afeller forvirksomheder
ideiartikel 2omhandlede regioner . 1
i)Forsåvidt angår håndværks sektoren:
–fordeiartikel 4»stk .1,omhandlede foranstaltninger ,somhånd-
værksvirksomhederne kanomfattes af,gælder "bestemmelserne ioven­
stående stk .1,litra a),
–fordeiartikel 4,stk .3»litra a),ogiartikel 4»stk .3»litra
b),omhandlede foranstaltninger :70/&afdeoffentlige udgifter .
.)Porsåvidt angår turisme ilandbrugsområder :
'–fordeiartikel 4»stk .4»litra a),omhandlede foranstaltninger i
forbindelse medovernatningssteder :såfremt der ertale ominveste­
ringer itilknytning tillandbrugsvirksomhed ,50$ cleoffentlige
udgifter iforbindelse æédinvesteringsstøtte ;iandre tilfælde t$0?,
afdeoffentlige udgifter iforbindelse medinvesteringsstøtte ,dog
højst 30$ .afinvesteringsudgifterne ,

-11-
–fordciartikel4istk.4»litrab),omhandledeforanstaltninger i
forbindelse medfremmeafturismen:støttedækkendeendelafdrifts­
udgifternefordefallesserviceorganerellerorganisationer .Dissedrifts
udgifterkanomfattøudgiftertilreklamekampagner ogundersøgelser
vedrørendeturistruter.Detførsteårdækkes70/,'afudgiftemeogdenover­
stigerikke55%afdisse-udgifter igennemsnitpr.årforheletreårsperioden ,
--fordeiartikel4»stk.4»litrao),omhandledeforanstaltninger
iforbindelse medudstyroginfrastrukturer :5&foafdeoffentlige
udgifter,
–fordeiartikel4»stk.4»litrad),omhandledeforanstaltninger
.tiludviklingaf"befordrings-virksomheder :50/°a-fdeoffentligeud­
gifterdetførsteårtilbidragtil"befordringsselskabernesnetto-
driftsudgifter .Støttenharenvarighedaftreårogaftrappes.
2.Fordeiforegåendestykkeomhandledeforanstaltninger kandervsretale
omfølgendekategorieraffondsstøttemodtagere :offentligemyndigheder ,
lokalsamfund ,forskelligeorganisationer ,virksomheder ogprivatpersoner .
Deniforegåendestykke,litraa),tredjeogferriteledomhandledestøtte,
ogstøttenuncerlitrab),ancetled,såfremtderertaleomdirektestøtte
tilvirksomhederne ,måikkemeaføreatvirksomhedernes andelidesamlede
udgifter "bliverpåunder20$.■
3.Fondensinterventionsbeløb tildetsærligeprogrammåikkeoverstigedet
"beløb,derfastsættesafKommissioneniforbindelse meddeniartikel2$
stk.5.omhandledegodkendelseafdetteprogram'.
I
*.... ■_:4.Dertræffesafgørelseomdebudgetmæssige forpligtelser iforbindelse
medgennemførelsen afdetsårligeprogramfoyetåradgangen,efter­
håndensomprogrammetføresudilivet.

-12-
Artikel 6 • , '
1.Fondens støtte tildeidetsærlige program omhandlede foranstaltninger
■udbetales tildenpågældende medlemsstat (eller ihenhold tildeangivelser ,
somdenne tilstiller Kommissionen desangående )ioverensstemmelse med
nedenstående regler : '
a)Udgifter ,dererafholdt fraogmednærværende forordnings ikraft­
træden erstøtteberettigede
b)N3rmedlemsstaten deltager finansielt foretages udbetalingerne ,,bortset fra
de ilitra c)omhandlede forskud ,sSvidt muligt samtidig medbetalingen af
dennes andel .Iandresti Ifælde foretages udbetalingerne ,n§rmedlemsstaten
attesterer ,atbeløbet erforfaldet ogkanudbetales fraFælleskabet .
ι
. ·:ι *.
Enhver ansøgning omudbetaling skal ledsages afenattest framedlemsstaten
hvori detbekræftes ,atforanstaltningerne ergennemført ,ogatderfore­
ligger udførlig dokumentation ;ansøgningen skal desuden indeholde følgende
oplysninger : ' "
:-arten afdeforanstaltninger ,deromfattes afansøgningen omudbe­
taling ; '
-omfanget ogarten afde udgifter ,soiuerafholdt ifor­
bindelse meddeforskellige foranstaltninger idenperiode ,der om­
fattes afansøgningen : ■.
-bekræftelse af,atdeforanstaltninger ,hvortil der .ansøges omud­
betaling ,erblevet indledt ioverensstemmelse medaetsærlige
program . '
c)Såfremt medlemsstaten dokumenterer ,atdetsærlige program allferede
hargivet anledning tiludgifter ,somskal dækkes afénårlige tranche ,
kanfonden pådennes anmodning udbetale 'etforskad på2>Ofoafdebevil­
linger ,hvorover dererdisponeret .Nårdette forskud eropbrugt ,og
medlemsstaten harsendt Kommissionen denunder litra b)nævnte attest ,
kanderudbetales nyeforskud påhver 30$afdebevillinger ,hvorover
dererdisponeret for etåradgangen .
2.Vedudgangen afhve^t årforelægger denpågældende medlemsstat enrapport
forKommissionen ,hvori detanføres ,hvor langt gennemførelsen afdet
særlige program ernået ,oghvor dergives deoplysninger ,derkræves
ifølge bilaget tilnarværende forordning .Disse rapporter sk2l gøre det
muligt forKommissionen atsikre sig,atdetsarlige program gennemføres ,og
konstatere virkningerne heraf ogatkontrollere ,omdeforskel ligeforanstalt -

rnnger gennemføres paindbyrdes sammenhængende måde .Rapporterne frem­
sendes tilUdvalget forRegionalpolitik .
Pågrundlag afdisse rapporter ogdedertil knyttede afgørelser aflægger
•Kommissionen beretning p3de ifondsforordningens artikel 21fastsatte
betingelser .
Såfremt der sker enbetydelig ændring ietsærligt program ,somerunder'
gennemførelse ,finder den iartikel 3,stk .5omhandlede fremgangsmåde
anvendelse . ■ '
/ 1
Efter gennemførelsen afdetsærlige program forelægger Kommissionen en
rapport forUdvalget forRegionalpolitik .
Bestemmelserne ifondsforordningens artikel 9>stk .1-5finder ,iden
udstrækning det ernødvendigt ,anvendelse pådeinærværende forordning
omhandlede særioranstaltmnger .
Artikel 7 :
Karværende forordning trsaer ikraft aagen efter offentliggørelsen i
DeShiropæiske Fallesskabers Tidende .
Vedtagelsen afnærværende forordning foregriber ikke denfornyede be­
handling affondsforordningen ,der erfastsat idennes artikel 22,og
somskal finde sted inden den 1.januar 19S1 påforslag afKommissionen .
Nærværende forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddel­
bart ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne

14
BILAG
* •
Det særlige program børindeholde følgende oplysninger for deinær­
værende forordning «artikel 2omhandlede regionert '
,1.Forsåvidt angår desmåogmellemstore virksomheder :
a)–Analyse afdenplads ,somdesmåogmellemstore virksomheder indtager i
regionernes økonomiske struktur forhver enkelt sektor .Analyse afdisse
virksomheders situation ogderes behov , "bl.a .medhensyn tiloplysninger om
markedsforholdene ,mulighederne fortilpasning tildisse markeder ,rådgiv­
ningsvirksomheder vedrørende administration ogplanlægning ,kommunikations -
infrastruktur ,information afdetledende personale ogomadgangen til
risikovillig kapital . x
–Beskrivelse afstøtteordningerne fordesmåogmellemstore virksomheder og
'arten afde "bestående faciliteter medangivelse afdeoffentlige udgifter ,
-'somdeigennemsnit harmedført årligt forhver kategori afstøtte ogfa–.
Cxlx wewer«
b) Iforbindelse meddeinærvarende forordnings artikel 4omhandlede ,foran­
staltninger :
-Angivelse afarten afsektoranalyserne vedrørende produktionsstrukturen ,
markedsmulighederne ogdeforanstaltninger ,derskal gennemføres ferat
tilpasse ogøgeproduktion ogafsætning .
-Beskrivelse afdenærmere bestemmelser vedrørende støtte til
investeringer inden forprogrammets rammer .
-Beskrivelse aftilskyndelserne tilatbenytte rådgivningsvirksomheder ved-7
førende administration ogplanlægning samt afstøtten tiloprettelse affæl
lesserviceorganer ,somdesmåogmellemstore virksomheder kansøge hjælp
•hos .
-Artogsted forinfrastrukturinvesteringer medhenblik påoprettelse af
forbindelser med omverdenen . •

–Beskrivelse afdeforanstaltninger ,derpåtænkes gennemført vedrorende
information afdet ledende personale .
-Beskrivelse afdeforanstaltninger ,derpåtænkes gennemført medhenblik på
atletto dosmå .ogmellemstore virksomheders adgang tilrisikovillig kapital .
For såvidt angår fornyelser :
a)-Analyse afvirksomhedernes "behov ogdemidler ,somdeiøjeblikket hartil'
rådighed medhensyn tiladgang tiloplysninger omfornyelser ogdisses
gennemførelse ,samt vurdering afdeoffentlige udgifter iforbindelse hermed .
b)-Iforbindelse meddeinærværende forordnings artikel 4omhandlede foran­
staltninger :
-Beskrivelse afdeforanstaltninger ,hvis formal eratsikre indsamling og
udbredelse afoplysninger omfornyelser samt atlette gennemførelsen heraf
idesmåogmellemstore virksomheder . ,'
Forsåvidt angår håndvsrkssektoren :
a)-Beskrivelse afforholdene ogbehovene inden forhåndværks sektoren medhensyn
*i *
til'mulighederne "foradgang tiltekniske ogøkonomiske oplysninger ogaf
udnyttelsen afhåndværksmæssig teknologi . ■
-Forsåvidt somden inærværende forordnings artikel 4»stk .1,omhandlede
støtte ligeledes kangives tilhåndværksvirksomheder ,omfatter detsærlige
program endvidere deiovenstående stk .1omhandlede angivelser .
b)-Iforbindelse meddeinærværende forordnings artikel 4omhandlede foran­
staltninger :
Beskrivelse afdepåtænkte støtteforansta Itninger eller -ordninger .
Forsåvidt angår turisme ilandbrugsområders
a)-Analyse afforholdene ogbehovene vedrørende tvirisme ilandbrugsområder i
dens forskellige former ogskøn over denmulige turistmæssige efterspørgsel
fordenperiode ,programmet omfatter .
–Beskrivelse afdebestående støtteordninger tilfordel forturisme iland­
brugsområder ogdeoffentlige udgifter ,somdeigennemsnit harmedført
årligt . ' \ .
b)Iforbindelse meddeinærværende forordnings artikel 4omhandlede foran­
staltninger :

-16-
–Denærmere bestemmelser forstøtte iforbindelse ned .opførelse eller om­
bygning afovernatningssteder .
–Denærmere bestemmelser forstøtte tilorganisationer ,derskal fremme og
udvikle turismen .
■–Beskrivelse afdepåtænkte faciliteter ,infrastrukturer sant rekreative
ogkulturelle aktiviteter .
' ι*
--Navn ogadresse pasamt artafdebefordringsvirksomheder ,somkandeltage
igennemførelsen afprogrammet medangivelse afderes forpligtelser over
fordet offentlige .
.For såvidt angår detsærlige program somhelhed :
a)Beskrivelse ,såvidt overhovedet nruligt medtalangivelser ,afmålsætninger
for'detsårlige program ,især forsåvidt angår beskæftigelsen .
b)Dersom disse oplysninger ikke eranført tilstrækkeligt klart idet regionale
udviklingsprogram ,beskrivelse afdeigangværende eller kommende foran­
staltninger ,dérgennemføres sideløbende med detsærlige program ,ogsom
skal bidrage til atforbedre beskæftigelsessituationen ide .inærværende
'■forordnings artikel 2omhandlede områder .
1 ' x
c)Denationale myndigheders hensigter for såvidt angår anvendelsen afandre
midler fraFællesskabets fonde med strukturelt sigte .
d)Tidsplan forprogrammets gennemførelse .
e)Overslag over deoffentlige udgifter iforbindelse mediværksættelsen af
programmet medangivelse afdenårlige fordeling afdisse udgifter for
hver afdeplanlagte foranstaltninger .
f)Organisationer ,'derharansvaret foriværksættelsen afprogrammet ogde
forskellige foranstaltninger . •
ι
g)Deinformati onsforansta Itninger ,dererplanlagt medhenblik påatgøre .
demulige ,støtteberettigede ogerhvervskredsene opmærksom pådemuligheder ,
somdetsærlige program byder påogpåden -rolle ,somFællesskabet spiller
idenne henseende .

Forslagtil
RÅDSTSFORORl^TTIG
omgennemførelsoafensårligfællesskabsforanstaltning
modhenblikpåregionaludvikling ,derskal"bidrage "til
atfjernehindringerforudviklingenafnyeøkonomiske
aktiviteterivisseområder,der"berøresafstrukturom-
lægningenafjern-ogstålindustrien
RÅDETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten pmoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab, , "
underhenvisningtilRådetsforordning(EZF)rir.724/75af18*marts1975"^
omoprettelseafeneuropæiskfondforregionaludvikling ,somændretved
forordning(løF)nr.214/79af6.februar19792\særligartikel13,stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlament st"^,
.,,4)underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonoaiske ogsocialeUdvalg •,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel13iforordningnr.724/75(idetfølgendebenævnt"fondsforordnin­
gen")indeholderbestemmelse om,atfondenudenhensyntildenisammefor­
ordningsartikel2,stk.3,litraa),fastsattenationalefordelingafmid­
lernekandeltageifinansieringen afsærligefællesskabsforanstaltninger
medhenblikpåregionaludvikling ,derbl.a.erknyttettilFællesskabets
politikogdeforholdsregler ,dertagesafFællesskabet ,såledesatderbed­
rekantageshensyntildenregionalebetydningafdennepolitikogdisse
i
forholdsregler ,ogsåledes,atderesregionalefølgerkanmildnes;,
doberørtemedlemsstater hargivetKommissionen oplysningervedrcrendsde
regionaleproblemer,derkangørestilgenstandforensærligfællesskabs-
foranstaltning ; ,
1)EFTnr.L73af21.3.1975.
2)EFTnr.L35af9.2.1979.
3)EFTnr.C65af8.4.1930.
4)EF?nr.C83af2.4.1980.

fondens midler anvendes urider hensyntagen tildoregionale skævheders
relative omfang inden forFællesskabet :
I
Kommissionen har inden for raauneme arartikel 46iEKSF-traktaten fast­
lagt degenerelle målforpolitikken vedrørende jern-ogstålindustrien ;
I ' .
I ■
Rådet besluttede den18.og19*december 1978 »atdetmedhenblik påataf­
hjælpe desociale ,regionale ,økonomiske ogfinansielle virkninger afra­
tionaliseringen inden forjern–ogstålindustrien ernødvendigt inden for
Fællesskabets rammer atgennemføre ensærlig foranstaltning ,dertilrette­
lægges isamarbejde "medFællesskabet ogmedlemsstaterne ,ogsomomfatter
oprettelse afalternative arbejdspladser ideområder ,hvor derproduceres
jern ogstål ,ogsomberøres afstrukturomlægningsf oranstaltninger ;
»
ienrække områder inden forFællesskabet ,somormeget afhængige afjern -,
■ogstålindustrien ,oghvor derallerede harværet væsentlige' nedlæggelser
afarbejdspladser somfølge aftilbagegangen inden forjern-ogstålindu­
strien ,erderfare for ,atdisse ugunstige virkninger forværres ;
nogle afdisse områder i3elgien ,Italien ogDetforenede Kongerige ligger
iregioner ,somallerede harenhøjledighedsprocent ;
deternsdvendigt forFællesskabet ,atdetvedjhjælp afensærlig fælles -
skabsforanstaltning medhenblik påregionaludvikling siyrker foranstalt­
ninger pålokalt ognationalt plan samt påfællesskabsplan ,dergårudpå
atfremme oprettelsen afnyearbejdspladser ogsåledes bidrage til atmindsk
deregionale skarvheder ; ,
der skal idisse områder foretages andre interventioner fraFællesskabets
fonde ,somdetvilvære nyttigt atkombinere ; ,
eksistensen afetugunstigt fysisk ogsocialt miljø pågrund afvisse in­
dustriområders ogbyområders forfald ogutilfredsstillede boligforhold
forarbejdstagerne virker bremsende påoprettelsen afvirksomheder ,der
ville kunne betyde nyearbejdspladser idisse områder ;

-3-
udviklingen afdesmåogmellemstore virksomheder ,somallerede indtager
envæsentlig plads idisse områders økonomi ,kanfremmes ,■såfremt deres
adgang tildenødvendige faciliteter ,såsom administration ,planlægning
ogfinansiering ,lettes ;
indførelse afnyeprodukter ogteknologiske metoder kanbidrage tilop­
rettelse ogudvikling aføkonomisk stinde aktiviteter idisse områder ,og
desmåogmellemstore virksomheder harsvært vedativærksætte fornyelser «
V.
Fællesskabets indsat ?skal skeinform afsærlige flerårige programmer ,og
det erKommissionen ,dergennem vedtagelsen afdisse programmer skal sikre ,
atdederi omhandlede foranstaltninger er ioverensstemmelse medbestemmel­
serne inærværende forordning ; .
Kommissionen skal vedgennemgangen afdeårlige rapportér ,somdeberørte
medlemsstater fremsender idenne forbindelse ,sikre atdesårlige program­
mergennemføres påtilfredsstillende vis;
desærlige programmer skal svare tilvisse afmålsætningerne ide ifonds -,
forordningens artikel 6,stk .3,omhandlede regionale udviklingsprogrammer ;
* .»
det ernødvendigt ,atRådet ,£uropa-?ar lamentet ogDetøkonomiske ogsociale
Udvalg regelmæssigt underrettes omnærværende forordninges anvendelse -

UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1-
Derskalgennemføres ensærligfællesskabsforanstaltning medhenblikpå
regionaludvikling ihenholdtilfondsforordningensartikel13(idet
følgendebenævnt"den'særligeforanstaltning "),derskalbidragetilat
fjernehindringerforudviklingenafnyeøkonomiskeaktiviteterivisse
områder,derberøresafstrukturomlægningen -afjern-ogstålindustrien .
Artikel2
Densærligeforanstaltning vedrørerfølgendeområder:
Belgien:Provinserne Luxembourg,LiljgeogHainautmedundtagelseafarron-
dissementerne AthogToumai.
Italien:Napoli-provinsen .
DetforenedeKor.g-erig'e:RegionenStrathclyde ,grevskaberne Cleveland,Clwyd,
SouthGlamorgan,WestGlamorgan,Gwentog"employ­
mentofficeareaofCorby".

5
/.rtikox3
1.Eensarligaforanstaltning vil"bliveivsarksatiformafetsærlig-i
program(idotfølgendebenævnt"detsærligeprogram")»derforelsg^-
gesKommissionenafhverafde"berørtemedlemsstater ./
/Detsærligeprogramtil'formålat"bidragetiludviklingenafbe-
1
skæftigelsesfremmende aktiviteterideiartikel2nævnteområder.
Programmettilsigterenforbedringafområdernesfysiskeogsociale
miljø,hvilketerenforudsætningforattilskyndetiletableringaf
iisvnteaktiviteter ,samt-udviklingafdesmåogmellemstorevirksom­
hederogtilskyndelsetilfornyelser,
2.Betsærligeprogramskalindgåsomledideifendsforordningens ar­
tikel6,stk.3og4»omhandlederegionaleudviklingsprogrammer .
.\ –1
*
3.Detssrligeprogramindsnolder deibilagettilnsrvsrentie
..-forordningomhandledenødvendige'oolysninger veerørence ana­
lysenafsituationen ogbehoveneiforholdtildeis~k.1omhandlede
målsætninger ,deprojekterede foranstaltninger ,tidsplanerforderes
gennemførelse sarr.xibrederealmindelighed samtligeoplysningertil
brugforvurderingenaf.detsoverenss-cemr.elsemedregionaludviklingens
målsætninger . 1
4.Detsærligeprogramharenløbetidpåfemårfradentresindstyvende
dagefternærvarende'forordningsikrafttræden .
5.DetsarligeprogramgodkendesafKommissionen ,efteratfondsudvalget
harværetinddragetihenholdtildenifondsforordningens artikel16
'omhandledefremgangsmåde . --
6.Kommissionen meddeler?uropa-Parlamentet ,hvilkebeløbdererfastsat
forområdernevedgodkendelsen afdetsærligeprogram.
7.EfteyKommissionens godkendelseafdetsærligeprogramoffentliggøres
dettetilunderretning iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

Artikel A
Ponden kaninden forrammerne afdetsærlige program deltage ifølgende
foranstaltninger :
1.Forbedring afområder iforfald ,hvadenten deterindustriområder
eller blandede industri -og "byområder ,hvis disse toaspekter ikke
kanholdes adskilt ,iform afsanering og "byggemodning ,ændring af
ubenyttede industribygninger ogderes nærmeste omgivelser ,herunder
modernisering aflokaler idesmåogmellemstore virksomheder ,ska­
belse afgrønne områder ogmindre anlægsarbejder tilæstetisk for­
bedring afområderne ogundtagelsesvis tilkørselsveje tildenye
virksomheder .
2.Opforelse ogmodernisering afboliger tilarbejdstagere ,hvilket er
nødvendigt for attiltrække aktiviteter ,derbetyder oprettelse af
nyearbejdspladser ,idet boligerne skal ligge ienrimelig afstand
fradesteder ,hvor derprojekteres nyeaktiviteter itilfalde ,hvor
boligsituationen virker somenbremse pågennemførelsen afdetpå­
gældende program .
3.Oprettelse eller udvikling veddirekte eller indirekte støtte ,af
rådgivningsvirksomheder eller rådgivningsorganer vedrørende admini­
stration eller planlægning .Disse rådgivningsvirksomheders eller råd­
givnings organers arbejde kan omfatte midlertidig ,bistand tilvirk­
somhederne iforbindelse' medgennemførelsen afdehenstillinger ,som
dehar fremsat .
4.Oprettelse eller udvikling afserviceorganer ,dererfælles forflere
virksomheder .
5.Fremme affornyelser inden forindustri ogservi ceorganer :
a)Indsamling afoplysninger vedrørende produkt -ogteknologi fornyelse
samt spredning heraf iforsøgsøjemed blandt virksomhederne ide
områder ,deromfattes afdensærlige foranstaltning .
b)-Tilskyndelse tiliværksættelse afprodukt -ogteknologi fornyelser
idemindre ogmellemstore virksomheder .
6.Forbedring af'desmåogmellemstore virksomheders adgang tilrisiko­
villig kapital .

Artikel 5
Detsærlige program finansieres iforening afmedlemsstaten ogFælles­
skabet .Fondsstøtten udbetales over debevillinger ,dereropført på
Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget tildette formål .Fæl­
lesskabets støtte andrager :
-fprdeiartikel 4,stk .1,omhandlede foranstaltninger vedrørende "
forbedring ogændring ":50$afdeoffentlige udgifter ;
-fordeiartikel 4,stk .2,omhandlede foranstaltninger vedrørende
opførelse ogmodernisering afboliger ?50$afdeoffentlige udgifter ,
doghøjst 10000EREpr.bolig ;
-forforanstaltninger iforbindelse med deiartikel 4,stk .
3,omhandlede investeringer :50%afdeoffentlige udgifter ifor­
bindelse medinvesteringsstøtte ,dog højst 30% afinvesteringsud -
gifterne .Denoffentlige støtte kanudformes somdirekte tilskud eller
rentegodtgørelse .Fællesskabsstøtten kan supplere denbestående støtte
ordning , -
-forforanstaltninger iforbindelse medden iartikel 4,stk .
4,omhandlede rådgivning :støtte dækkende endel afvirksomnedernes
udgifter til rådgi vningsvi rksomhedernes eller ridgivningsorganernes
ydelser .Denne støtte aftrappes oghar envarighed aftreår.Det
første Sraskkes 70%Jafudgifterne ogdenoverstiger ikke 55%af
disse'udgi fter igennemsnit pr.Srfor hele .treårsperioden (indirekte
støtte ),
-forsamme foransta Itninger kanmedlemsstaten erstatte denne ordning
afentiIsvarende ordning medstøtte tilrådgivningsvirksomhederne
eller rSdgivningsorganerne (direkte støtte ),
* - ■
-••forforanstaltninger iforbindelse medde iartikel 4,stk .5,litra
.a),omhandlede fælles servi ceorganer :støtte dækkende endel afvirk-
%
,somhedernes udgifter iforbindelse meddriften afdisse servi ceorganer
Denne støtte aftrappes ogharenvarighed påtreår.Detførste Sr . '
dækkes 7C% afudgifterne ogdenoverstiger ikke 55% afdisse udgifter
igennemsnit pr.årforhele treårsperioden ,
-fordsiartikel 4,stk.5,litra b),omhandlede foranstaltninger til
gennemførelse affornyelsen :70$afudgifterne tilfeasibility-under -
søgelser vedrørende alle aspekter ,herunder dekommercielle ,afgennem
førelsen affornyelsen ,doghøjst 50000EREpr.undersøgelse .

Disseundersøgelser skalforetagesafellerforvirksomliederidei
artikel2omhandlede områder.
–fordeiartikel4fstk.6,-omhandledeforanstaltninger vedrørende
risikovillig kapital:"bidragtildriftsudgifterne fordepengeinsti­
tutter,derindskyderrisikovillig kapitalidesmåogmellemstore
virksomheder .Dettebidragerpå70%afudgifternetilderisikoun-
dersøgelser,derforetages .afellerforpengeinstitutterne .Disse
undersøgelser kanogsåvedrørekommercielle aspekter.
2.Fordeiforegåendestykkeomhandledeforanstaltninger kandervære
taleomfølgendekategorieraffokdsstøttemodtagere :offentligemyndig­
heder,lokalsamfund ,forskelligeorganisationer ,virksomheder ogpri­
vatpersoner ..Deniforegåendestykke,itredjeogfemteogsyvendeled
omhandledestøtte,såfremt'derertaleomdirektestøttetil.virksomhe-
deroe,måikkemedføreatvirksomhedernes andelidesamledeudgifter
bliverunder20%.
3.Fondensinterventionsbeløb tildetsårligeprogrammåikkeoverstigedet
beløb,derfastsættesafKommissioneniforbindelse meddeniartikel
3,stk.5»ornhandledegodkendelseafdetteprogram."
4.Dertræffesafgørelse omdebudgetmæssige forpligtelser iforbindelse
medgennemførelsen afdetsærligeprogramforotåradgangen,efter­
håndensomprogrammetferesudilivet. •

Artikel6
1.FondensGtovtetildoidotsærligeprogramomhandledeforanstaltninger
udbetalestildenpågaldendamedlemsstat (elLerihenholdtildeangivelser,
somdennetilatillorKommissionen desangående )ioverensstemmelse mod
nedenståenderegler: ■
a)Udgifter,dererafholdtfraogmednærværendeforordningsikraft­
trædenerstøtteberettigede .
b)Nårmedlemsstaten deltagerfinansieltforetagesudbetalingerne ,bortsetfra
deilitrac)omhandledeforskud,s9vidtmuligtsamtidigmedbetalingenaf
dennesandel.IandrestiIfældeforetagesudbetalingerne /nårmedlemsstaten
attesterer,atbeløbeterforfaldetogkanudbetalesfraFælleskabet .
*
'■ -
Enhver,ansøgningomudbetalingskalledsagesafenattestframedlemsstaten
hvoridetbekræftes,atforanstaltningerne ergennemført,ogatderfore­
liggerudførligdokumentation ;ansøgningenskaldesudenindeholdefølgende
oplysninger : i■ -
–artenafdeforanstaltninger ,deromfattesafansøgningen omudbe-
.taling:;
-omfangetogartenafde -udgifter,somerafholdtifor­
bindelsemeddeforskellig«foranstaltninger idenperiode,derom­
fattesafansøgaingen :
« - ..... .. ,
–bekræftelseaf,atdeforanstaltninger ,hvortilderansøgesotøud­
betaling,erblevetindledtioverensstemmelse meddetsærlige
program."
o)Såfremtmedlemsstaten dokumenterer ,atdetsærligeprogramallerede
hargivetanledningtiludgifter,somskaldækkesafenårligetrancho,
kanfondenpådennesanmodningudbetaleetforskudpå30$afdebevil­
linger,hvoroverdererdisponeret *Kårdetteforskuderopbrugt,og
medlemsstaten harsendtKommissionen denunderlitrab)nævnteattest,
kanderudbetalesnyeforskudpåhver30$afdebevillinger,hvorover
dererdisponeretforetåradgangen. '
2.Ved'udgangenafhvertårforelæggerdenpågældendemedlemsstat enrapport
forKommissionen ,hvoridetanføres,hvol*langtgennemførelsen afdet
særligeprogramernået,oghvopdergivesdooplysninger,derkræves
ifølgebilagettil.nærværondeforordnihg.Disserapporterskalgøredet
muligtforKommissionen atsikresig,atdetsærligeprogramgennemføres,og
konstaterevirkninglerne herafooatkontrollere,omdeforskelligeforanstalt­

-*
-1Q-
ninger gennemføres pSindbyrdes sammenhængende måde .Rapporterne frem­
sendes tilUdvalget forRegionalpolitik .
P8grundlag afdisse rapporter ogdedertil knyttede afgørelser aflægger
Kommissionen beretning påde ifondsforordningens artikel 21fastsatte
betingelser .
SSfremt der sker enbetydelig ændring ietsærligt program ,som erunder
gennemførelse ,finder den iartikel 3,stk .5omhandlede fremgangsmåde
anvendelse .
Efter gennemførelsen afdet særlige program forelægger Kommissionen en
rapport forUdvalget forRegionalpolitik . %
Bestemmelserne ifondsforordningens artikel 9istk .1-5finder ,iden
udstrækning deter^nødvendigt ,anvendelse pådoinærværende forordning
omhandlede sårforanstaltninger .1
Artikel 7
Nærværende forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen i
DeSuropaiske Fællesskabers Tidende .
Vedtagelsen afnærværende forordning foregriber ikke denfornyede be­
handling affondsforordningon ,dererfast3at idennes artikel 22,og
sonskal finde sted inden den 1.januar 1981 påforslag afKommissionen .
Uervarenda forordning er "bindende iallo enkeltheder oggalder umiddel –
bart ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne

BILAG
Dotsærligeprogramborindeholdefølgendeoplysningerfor dci
nærværendeforordningsartilcel2omhandledeområders
1.Forsåvidtangårindustri-og"byområderne ogindustribygningerne :
a)-Analyseafområdernesforfaidsgradogafanlægsprioriteringen ,
samtanalyseafindustribygningernes udnyttelsesgrad .
-Beskrivelseafdeforanstaltninger ,dereriværksatmedhenblik
påudbedring,ogafdeoffentligeudgifter,somdeigennemsnit
harmedførtårligt.
b)Iforbindelse meddeinærværendeforordningsartikel4omhandlede
foranstaltninger ;beskrivelse ognøjagtigstedfæstelse afprogram­
.niernevedrørendeforbedringafforfaldneområderogændringafin-
dustribygninger .Ipåkommendetilfaldebeskrivelse ogstedfæstelso
afuomgængelig nødvendigevejanlæg.
' ' - f !
2.?orsåvidtsnr;,rboligertilarbejdstagere : '
a)-Analyseafdstnuværendeudbudafdisseboligermedangivelseaf
deres-ildercgtil^xand,samiafdennuværendeogfremxidigeef-
sonfølgeafdenfervenxede'udviklingafnyeaktivi­
teter.Detskalafasciy.iV&ragå,atboligsituationen virker
somenbremsepågennemføreisen afdetpågældendeprogramogsær-
I
ligforgerTnemxø?ej,senafderealinvesteringer ,somprogrammet
skalfremme.
–Beskrivelseafdeoffentligeforanstaltninger ,derfortidengen­
-genførespådetteområde,medangivelseafdeoffentligeudgif­
ter,somdeigennemsnitharmedførtårligt.
b)Iforbindelse meddeinærværendeforordningsartikel4omhandlede
foranstaltninger :beskrivelse ogstedfæstelse afboligudviklings-
programmerne medangivelseaf,hvilkeboligtyper .'derskalopføres,
oghvormangepersonerderskønsmæssigt skalskaffesboligertil
omåret.

-3-3
3.~Forsåvidtangårdesmåogmellemstor© virksomheder *
a)-Analys©afdenplads,somdøsmåogmellemstorevirksomheder ind-
iagerideforskelligesektorer,ogvurderingafderesmuligheder
foryderligereudvikling.Analyseafderessituationogderes"be­
hovbl^a.vedrørendeadministration ogplanlægning .
–Beskrivelseafstøtteordningerne fordesmåogmellemstorevirk­
somhederogartenafde"beståendefaciliteter medangivelseafde
offentligeudgifter,,somdeigennemsnitharmedførtårligtfor ;
hverkategoriafstøtteogfaciliteter. ■1
"b)Iforbindelse meddeinærværendeforordningsartikel4omhandlede
foranstaltninger :"beskrivelseafdeforskelligearteraffaciliteter ,
derskalydesdesniåogmellemstorevirksomheder ,vedrørendeadmini-'
strationogplanlægning.Artenafdeorganisationer ,derskalydo•de'
småogmellemstorevirksomheder dissefaciliteter ogfremme'deresud–
■'vikling.
4.S'orsåvidtangårfornyelsens . >
a)Analyseafvirksomhedemos behovogdemidler,somdeiøjeblikket
hartilrådighedmedhensyntiladgangtiloplysninger omfornyelsen '•
ogdennesgennemførelse ,saarnvurderingafdeoffentligeudgifteri
forbindelse hermed. ■> -
b)I,forbindelse meddeiinærværendeforordningsartikel4omhandlede
foranstaltningers beskrivelseiafdeforanstaltninger ,hvisformaler
atsikreindsamlingogspredningafoplysninger omfornyelsensamt
atlettegennemførelsen afdenneidesmåogmellemstore virksomheder .
5.Forsåvidtangårdenrisikovillige kapital:
å)-Oplysningom,hvilkeorganisationer der'indskyderrisikovillig ka­
pitalidesmåogmellemstorevirksomheder ,oghvilkebetingelser
/
derstillesforadgangtildennekapital.
–Beskrivelseafbeståendeordningermedhenblikpåattilskyndepen­
geinstituttertilatindskyderisikovilligkapitalidesmåog,
\mellemstorevirksomheder ,samtopgørelseoverdenuværendeoffentli­
geudgifteriforbindelse medhverenkeltordning. " ■,
b)Iforbindelse meddeinærvéarendeforordningsartikel4omhandledefor­
anstaltninger :"beskrivelseafdepåtænkteforanstaltninger medhenolikpå
atlettedesmåogmellemstorevirksomheder adgangentilrisikovilligkapital.

-13-
6.Forsåvidtangårdetsærligeprogramsomhelhed:
a)Beskrivelse,s3vidtoverhovedet muligtmedtalangivelse afmålsætnin­
genfordetsærligeprogram,isærforsåvidtangårbeskæftigelsen .
b)Beskrivelse afdeigangværendeellerkommendeforanstaltninger ,der
gennemføressideløbende meddetsærligeprogram,ogsomskalbidrage
tilatforbedrebeskæftigelsessituationen ideinærværendeforord­
ningsartikel2omhandledeornr§der;navnlig foranstaltninger vedrørende :
ν
-støttetilinvesteringer iproduktionsanlæg ,
infrastrukturirivesteringer ,
-støttetilerhvervsuddannelse ,erhvervsmæssig genuddannelse ogipå­
kommendetilfældestøttemedhenblikpåbeskæftigelse afungeogom­
placeringafarbejdstagere ijern-ogstålindustrien .'
Dennebeskrivelseskalledsagesafoplysninger omdenationalemyndig­
hedens'hensigterforsåvidtanclranvendelseafandremidlerfraFællesska­
betsfondemedstruktureltsigte.
c)Angivelseafdeoffentligeudgifteriforbindelse rnedceiovennævnte
litrab)omhandlede foranstaItnincer. ••,
d)Tidsplanforprogrammets gennemførelse .
e)Overslagoverdeoffentligeudgifteriforbindelse mediværksættelsen
afprogrammet medangivelseafdenårligefordelingafdisseudgifter
forhverafdeplanlagteforanstaltninger .
f)Organisationer ,derharansvaretforiværksættelsen afprogrammet og
deforskelligeforanstaltninger .
g)Deinformationsforanstaltninger ,dererplanlagtmedhenblikpåat•
gøredemuligestøtteberettigede ogerhvervskredsene opmærksompåde
muligheder,somdetsarligeprogrambyderpåogpådenrolle,som
Fællesskabetspilleridennehenseende.

.Forslagtil
RÅDETSFORORDITDTG '
cmgennemførelse afensarligfællesskabsforanstaltning medhenblik
på,regionaludviklingen ,derskalbidragetilatfjernehindringer
forudviklingenafnyeøkonomiskeaktiviteterivisseområder,der
"berøresafstrukturomlægningen afskibsbygningsindustrien
RÅDETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenoaioprettelseaf.Deteuropæiskeøkonomiske
A ■Fællesskab , .,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.724/7518.marts1975om
'oprettelseafeneiu?opfeiskfondforregionaludvikling ,somændretvedforord­
ning(EØF)nr.214/79af6.februar1979^\særligartikel13,stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
•onderhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet^,
' '' ^
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiske'ogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
s
Artikel13iforordningnr.724/75(ifølgendebenævnt"fondsforordningen ")
indeholderbestemmelse om,atfondentidenhensyntildenisammeforordnings
artikel2,stk.3,litraa)fastsattenationalefordelingafmidlernekan
deltageifinansieringen af"særligefællesskabsforanstaltninger medhenblik
påregionaludvikling ,derbl.a.erknyttettilFællesskabets politikogde
forholdsregler ,dertagesafFællesskabet ,såledesatderbedrekantageshen­
syntildenregionalebetydningafdennepolitikogdisseforholdsregler ,og
således,atderesregionalefølgerkanmildnes;
doberørtemedlemsstater hargivetKommissionen oplysningervedrørendedere–-
gionaleproblemer,derkangørestilgenstandforensærligfællesskabsforan –
staltning ;' ,
lVEFTnr*.L?3~af21.3.1975.
2)EFTnr.L35af9.2.1979.
3)EFTnr.C85af8.4.1980.
4)EFTnr.C83af2.4.1980.

fondensmidleranvendesunderhensyntagentilderegionaleskævhedersrela­
tiveomfangindenforFællesskabet ;
Rådetvedtogden4.april1978etdirektiv^omstøttetilskibsbygningsin-
dustrien,ihvilketdetanføres,atproduktionsstrukturerne indenforskibs-
bygningsindustrien skaltilpassesdenyemarkedsbetingelser ,såvirksomhe­
derneidennesektorfårmulighedforatfølgedenalmindelige økonomiske
udviklingpånormalvisogbliveristandtilatmødekonkurrencepåverdens­
markedetudenstøttefraoffentligeinterventionsforanstaltninger :
i
\
5)Rådetvedtogden19.september1978enresolution^' omsaneringafskibsbyg-
ningssektoren ,ihvilkendetopfordrerdekompetentemyndighederpålokalt
ognationaltplansamtpåfællesskabsplan tiliosratlæggevægtpåatop­
rettenyearbejdspladser iforbindelse meddem,derefterhåndenvilblive
nedlagtindenforskibsbygningen ,attagehensyntildissemålideresre­
gionalpolitik ogatstilletilstrækkelige midl6rtilrådighedtildettefor­
mål;
ienrsdckeområderindenforFællesskabet ,somermegetafhængigeafskibs-
bygningsindustrien ogdedertilknyttedeaktiviteter,oghvoraerallerede
harv^retvæsentligenedlæggelser afarbejdspladser somfølgeaftilbagegan­
genindenforskibsbygningen ,erderfarefor,atdisseugunstigevirkninger
forværres;
nogleafdisseområderiDetforenedeKongerigeliggeriregioner,som'alle­
redeharenhøjledighedsprocent ;
deternødvendigtforFællesskabet ,atdetvedhjælpafensærligfællesskabs
foranstaltning medhenblikpåregionaludvikling styrkerforanstaltninger på
lokaltognationaltplan,samtpåfællesskabsplan ,dergårudpåatfremme
oprettelsenafnyearbejdspladser idisseområdermedhenblikpåaterstatte
denedlagtearbejdspladser ogsåledesbidragetilatmindskederegionale
skarvheder : . (
4)EFTar.L98/19af11.4.1978.
5)EPTnr.C229/1af27.9.1978.

I.
derskal idisse områder foretages andre interventioner fraFællesskabets
fonde ,somdetvilvare nyttigt atkombinere ;
eksistensen afetugunstigt fysisk ogsocialt miljø pågrund afvisse indu­
striområders ogbyområders forfald ogutilfredsstillende boligforhold for
arbejdstagerne ,virker bremsende påoprettelsen afvirksomheder ,derville
kunne betyde nyearbejdspladser idisse områder ;
udviklingen afdesmåogmellems-^ore virksomhedér ,somallerede indtager en
væsentlig plads idisse områders økonomi ,kanfremmes ,såfremt deres adgang
tildencdvendige faciliteter ,såsom administration ,planlægning ogfinansie­
ring ,lettes ;
indførelse afnyeprodukter ogteknologiske metoder kanbidrage tiloprettelse
ogudvikling aføkonomisk sunde aktivitetor idisse områder ,ogdesmåog '
mellemstora virksomheder har svart ved ativærksatte fornyelser ; ■,
/ 1
Fællesskabets indsats skal ske iform afetsærligt flerårigr program ,og
det erKommissionen ,dergennem vedtagelsen afdette prog ram skal sikre ,
atdederi omhandlede foranstaltninger er ioverensstemmelse medbestemmel­
serne inærværende forordning ;
Kommissionen skal vedgennemgangen afaeårlige rapporter ,somdeberørte
medlemsstater fremsender idenne forbindelse ,sikre atdetsærlige
program gennemføres pstilfredsstillende vis;
det sarlige program skal svare tilvisse afmålsætningerne ide ifonds -
forordningens artikel 6,stk.'3 ,omhandlede regionale udviklingsprogrammer ;
deternødvendigt ,atRådet ,Europa-Parlamentet ogDetøkonomiske ogsociale
Udvalg regelmæssigt underrettes omnærværende forordninges anvendelse -

UDSTEDTFØLGENDEPORORDHHTG :
vArtikel1
Derskalgennemføresensærligfællesskabsforanstaltning medhenblikpåre-
gionaludvikling ihenholdtilfondsforordningens artikel13(idetfølgende
benævnt"densærligeforanstaltning"),derskalbidragetilatfjernehindrin
gerforudviklingenafnyeøkonomiskeaktiviteterivisseområder,derberø­
resafstrukturomlægningen afskibsbygningsindustrien .
Artikel2
Densarligeforanstaltning vedrørerfølgendeområderiDetforenedeKongerige
regionenStrathclyde,grevskaberne Cleveland,TyneandWear,Merseysideog
Balfasturbanarea.

Artikel 3
1*Donsærlige foranstaltning vilblive iværksat iform af©tsærligt
program (idotfoldende benævnt "dotnxrlige program "),derforolæg *-
ges ,Kommissionen afDetforenede Kongerige : , - ' ■
Detsærlige program hartilformål at "bidrage tiludviklingen afbe­
skæftigelsesfremmende aktiviteter ideiartikel 2nævnte områder .
Programmet tilsigtor enforbedring afområdernes fysiske ogsociale
miljø ,hvilket erenforudsætning for attilskynde tiletablering af
•nævnte aktiviteter ,samt udvikling afdesmåogmellemstore virksom - '
heder ogtilskyndelse tilfornyelser .
2.Detsærlige program Bkal indgå somled ideifonds forordningens ar­
tikel 6,stk .3og4.omhandlede regionale udviklingsprogrammer .
«
3.Detsærlige program indeholder deibilaget tilnærvarende
for -ordning omhandlede nødvendige ODlysninger vedrørende ana­
lysen afsituationen ogbehovene iforhold tildøistk .1omhandlede
målsætninger ,deprojekterede foranstaltninger ,tidsplaner forderes
gennemforelse samt ibredere almindelighed samtlige oplysninger til
brug forvurderingaii afdets overensstemmelse medregionaludviklingens
målsætninger .
4.Detsærlige program harenlabetid påfemårfradentresindstyvende
dagefter nærværende forordnings ikrafttræden .
' I
5.Det særl.ige program godkendes afKommissionen ,cftor atfondsudvalgat
harværet inddraget ihenhold tilden ifonds forordningens artikel 16
omhandlede fremgangsmåde .
, . i
\
6.Kommissionen meddeler Europa-Parlamentot ,hvilke beløb dererfastsat
ferområderne vedgodkendelsen afdetsærlige program .
7.Efter Kommissionens godkendelse af&etsærlige program offentliggøres
dette tilunderretning iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende . \.

Artikel 4
V
Ponden kaninden forrammerne afdetsærlige program deltage ifølgende
\
foranstaltninger : ■ . .
1.Forbedring afområder iforfald ,hvadenten deterindustriområder
eller "blandede industri -og "byområder ,hvis disse toaspekter ikke
kanholdes adskilt ,iform afsanering ogbyggemodning ,ændring af
ubenyttede industribygninger ogderes nærmeste omgivelser ,herunder
modernisering aflokaler idesmåogmellemstore virksomheder ,ska­
belse afgronne områder ogmindre anlægsarbe jder tilæstetisk for- i
bedring afområderne ogundtagelsesvis tilkørselsveje tildenye
virksomheder . J ' '
2.Opførelse ogmodernisering afboliger tilarbejdstagore ,hvilket or
nædvendigt forattiltrække aktiviteter ,derbetyder oprettelse af
nyearbejdspladser ,idet boligerne skal ligge ienrimelig afstand .
fradesteder ,hvor derprojekteres nyeaktiviteter itilfalde ,hvor
boligsituationen virker somenbremse pågennemf øreisen afdetpå­
gældende program .
3.Oprettelse eller udvikling Veddirekte eller indirekte støtte ,af
rådgivningsvirksomheder eller rådgivnings organer vedrørende admini­
stration eller planlægning .Sisse rådgivningsvirksomheders eller råd–
ι ,
givnings organers arbejde kanomfatte midlertidig bistand tilvirk­
somhederne iforbindelse medgenncmførelson afdohenstillinger ,som
dohar fremsat .
4«Oprettelse olier udvikling afserviceorganer ,dorerfælles forfloro
virksomheder , '.
5.Fremme affornyelser inden forindustri ogserviceorganer :
a)Indsamling afoplysninger vedrørende produkt -ogteknologi fornyelse
samt spredning heraf iforsøgsøjemed blandt virksomhederne ide
omrader ,deromfattes afdensærlige foranstaltning .
b>Tilskyndelse tiliværksættelse afprodukt -ogteknologifornyelser
idemindre ogmellemstore virksomheder .
6.Forbedring afdesmåogmellemstore virksomheders adgang tilrisiko -
villigkapital .

Artikel 5
Detsærlige program finansieres iforening afmedlemsstaten ogFælles­
skabet .Fondsstøtten udbetales over debevillinger ,dereropfort på •
Doeuropæiske Fællesskabers almindelige' budget tildette formål .Fæl­
lesskabets støtte andrager :
* 1
»
-fordeiartikel 4»stk .1,omhandlede foranstaltninger vedrørende
forbedring ogændring :50$ >afdeoffentlige udgifter }
-fordøiartikel 4»stk.2,omhandlede foranstaltninger vedrørende
opførelse ogmodernisering afboliger :50/« offentlige udgifter ,
doghøjst 10000EREpr.boligj
-forforanstaltninger iforbindelse medde iartikel 4,stk .
3,omhandlede investeringer :50%afdeoffentlige udgifter ifor­
bindelse medinvesteringsstøtte ,dog -højst 30% afinvesteringsud -
gifterne .Denoffentlige støtte kanudformes somdirekte tilskud eller
rentegodtgørelse .Fallesskabsstøtten kan supplere denbestående støtte­
ordning ,\
-forforanstaltninger iforbindelse medden iartikel 4,stk .
4,omhandlede rådgivning :støtte dikkende endel afvirksomhedernes
udgifter til rådgi vningsvi rksomhedernes eller rådgivningsorganernes
ydelser .Denne støtte aftrappes oghar envarighed aftre 3r.Det
første årdækkes 70% afudgifterne ogdenoverstiger ikke 55% .af
disse udgifter igennemsnit pr.årforhele treårsperioden (indirekte
støtte ),
-forsamme foranstaltninger kanmedlemsstaten erstatte denne ^ordning
afentilsvarende ordning med støtte tilrådgivningsvirksomhederne
eller rådgivningsorganerne (direkte støtte ), . '
-forforanstaltninger iforbindelse med de 1artikel 4,stk .
5,omhandlede falles serviceorganer :støtte dækkende endel afvirk­
somhedernes udgifter iforbindelse meddriften afdisse servi ceorganer .
Denne støtte aftrappes ogharenvarighed påtre Sr.Detførste år
dikkes 70% afudgifterne ogdenoverstiger ikke 55% afdisse udgifter
igennemsnit pr.årforhele treårsper ioden , ' ~ -
-fordeiartikol 4,stk.5flitra b),omhandlede foranstaltninger til
gennemførelse affornyelsen :70%afudgifterne tilfeasibility-undor –
cøgelser vedrørende alle aspekter ,herunder dekommercielle ,afgennem­
førelsen affornyelsen ,doghøjst 50000 Pr*undersøgelse .

-s.
Disse undersøgelser skal foretages afeller forvirksomheder idei
artikel 2omhandlode områder .
–fordeiartikel 4tctk.6,omhandlede foranstaltninger vedrørende
risikovillig kapital :"bidrag tildriftsudgifterne fordepengeinsti­
tutter ,derindskyder risikovillig kapital idesmåogmellemstore
virksomheder .Dette "bidrag erpå "JOfoafudgifterne tilderisikoun -
dersøgelser ,derforetages afeller forpengeinstitutterne .Disse
undersøgelser kanogs§vedrøre kommercielle aspekter . ,
. »
2.Fordeiforegående stykke omhandl edoforanstaltninger kandervære ■
tale omfølgende kategorier affondsstøttemodtagere :offentlige myndige
heder ,lokalsamfund ,forskellige organisationer ,virksomheder ogpri­
vatpersoner ,Den iforegående stykke ,itredje ogfemte ogsyvende led
omhandlede støtte ,-såfremt derertale omdirekte støtte tilvirksomhe­
derne ,måikke medføre atvirksomhedernes andel idesamlede udgifter
bliver under 20". ..
3«Fondens interventionsbeløb tildetsærlige program måikke overstige det
"beløb ,derfastsætte ^afKommissionen iforbindelse medden iartikel
3,stk .5,.omhandlede godkendelse afdette program .
4.Dertrsffe3 afgørelse omdebudgetæsasige forpligtelser iforbindelse •
medgennemførelsen afdetsarlige program foretåradgangen ,efter­
hånden somprogrammet føres udilivet .

-9- ■4 !
Artikel6
1.Fondensstøttetildoidotsærligeprogramomhandledeforanstaltninger
,udbetalestildonpågældendemedlemsstatCellerihenholdtildoangivelser,j
somdennetilstillerKommissionendesangående)ioverensstemmelse med j
,nedenståendereglen •' |
a)Udgifter,derorafholdtfraognednærværendeforordningsikraft-J
trœdenorstotteberettigede >
b)Nårmedlemsstaten deltagerfinansieltforetagesudbetalingerne ,bortsetfra
deilitrac")omhandledeforskud,s3vidtmuligtsamtidigmedbetalingenafi
dennesandel.Iandresti'lfældeforetagesudbetalingerne ,nåi^medlemsstaten
attesterer,atbeløbeterforfaldetogkanudbetalesfraFælleskabet.
.Enhver-ansøgning'omudbetalingskal^ledsagesafenattestframedlemsstaten,
hvoridetbekræftes,atforanstaltningerne ergennemført,ogatderfore­
liggerudførligdokumentation ;ansøgningenskaldesudenindeholdefølgende
oplysninger :'I• ,. ■, ,
'.
–artenafdoforanstaltninger ,déromfattesafansøgningen omu&bc– !
■.'taling; _^ ' ,i
–omfangetogartenafde .udgifter,somerafholdtifor-'j
bindelsemeddeforskelligeforanstaltninger idenperiode,deroa-,!
fattesafansøgningen ;• i
•–bokraftelsoaf,ataeforanstaltninger ,hvortilderansøgesoaud­
betaling,crblevetindledtioverensstemmelse meddotsarlige
program.' .•
o)Såfremtmedloæsstaton dokumenterer ,atdotsarligeprogramallerede
hargivetanledningtiludgifter,somskaldækkesafenårligetranche,,?
ν
,/kanfondenpådennesanmodningudbetaleetforskudpå3afdebevil­
linger,hvoroverdererdisponeret.Nårdetteforskuderopbrugt,og
nedlomsstaten harsendtKommissionen denunderlitrab)nævnteattest,
kanderudbetalesnyeforskudpåhveråfdebevillinger,hvorovor
dererdisponoretforetåradgangen.>'
l r ■ * *
2.Vedudgangenafhvortårforelæggerdenpågældendemedlemsstat enrapport
forKommissionen ,hvoridetanfores,hvorlangtgennemforeisen afdet.
særligeprogramernået,oghvordergivesdooplysninger,derkræves
ifolgebilagettilnærværendeforordning.Disserapporterskalgøredet
muligtforKommissionen atsikresig,atdetsærligeprogramgennemføres,og,
konstaterevirkningerneherafogatkontrollere,omdeforskelUgeforanstalt­

-10-
nirigergennemføres påindbyrdes sammenhængende m2de .Rapporterne frem­
sendes tilUdvalget forRegionalpolitik .
P3grundlag afdisse rapporter ogdederti l■knyttede afgørelser aflsgger
Kommissionen beretning p§de1fondsforordningens artikel 21fastsatte
\ ■
betingelser .
i
SSfremt dersker enbetydelig endrmg ietsårligt program /somerunder
gennemførelse ,finder den iartikel 3/stk .5omhandlede fremgangsmade
anvendelse . ' .
I
Efter gennemførelsen afdetsårlige program forelagger Kommissionen en
rapport forUdvalget forRegionalpolitik .
Bestemmelserne ifondsforordningens artikel 9»stk .1-5findor ,idon
udstrækning doternødvendigt ,anvendelse pådeinarver ends forordning
omhandledo sårforanstaltninger . '
Artikel 7
Nærværende forordning træder ikraft dagen efter offentliggøreleen i
DeEuropaiske Fællesskabers Tidende .
Vedtagelsen afnærværende forordning foregriber ikke denforayodo bo-
handling affondsforordningen ,der orfastsat idennes artikel 22,og
comskal finde stod inden don 1.januar 1931 påforslag afKommissionen .
Harver onde forordning orbindonde ialle enkeltheder oggælder middol-
bart ihvor medlemsstat . 1
U&fsrdigût îBnnœlles .den
PåRådets vegno

BILAG
Detsærligeprogram "børindehold©følgendeoplysningerfor doi
nærværendeforordningsartikel2omhandledeområdert ,
1.Forsåvidtangårindustri-og"byområderne ogindustribygningerne :
a)–Analyseaf,områdernesforfaldsgrad ogafanlægsprioriteringen ,
saratanalyseafindustribygningernes udnyttelsesgrad .
'–Beskrivolseafdoforanstaltninger ,dereriværksatmodhenblik
påudbedring,ogafdeoffentligeudgifter,somdeigennemsnit
Λharmedførtårligt. *
b)Iforbindelse meddeinærværendeforordnings'artikel4omhandlede
foranstaltninger :beskrivelse ognøjagtigstedfæstelse afprogram­
mernevedrorendeforbedringafforfaldneområderogændringafin­
: )
,dustribygninger .Ipåkommendetilfældebeskrivelse ogstedfæstelse
afuomgængelig nødvendigevejanlæg.■ .
2.Forsåvidtangårboligertilarbejdstagere :
&)-Analyseafdetnuværendeudbudafdisseboligericedangivelseaf
deresalderogtilstand,samtafdennuværendeogfremtidigeef­
terspørgsel somfølgeafdenforventedeudviklingafnyeakxivi-
tater.Detskalafanalysen -fremgå,atboligsituationen virker
somenbremsepågennemførelsen afdetpågældendeprogramogsær–
>ligforgennemførelsen afderealinvesteringer ,somprogrammet
skalfremme.• '
Beskrivelseafdeoffentligeforanstaltninger ,derfortidengen-
genforespådetteområde,medangivelseafdeoffentligeudgif­
ter,somdeigennemsnitharmedførtårligt.•
b)Iforbindelse meddeinærværendeforordningsartikel4omhandlede
foranstaltninger :beskrivelse ogstedfæstelseafboligudviklings-
programmerne medangivelseaf,hvilkeboligtypér .derskalopføres,
oghvormange,personerderskønsmæssigt skalskaffesboligertil
omåret.'f

-12
3.Forsåvidt angår docmåogmollomatoro virlcoomhodor :
a)-Analyse afdenplads ,somdesmåogmelloms tore virksomheder ind­
tager idoforskellige sektorer ,ogvurdering afderes muligheder
foryderligere udvikling .Analyse afdere3 situation ogderes be- .
hovbl.a >.vedrørende administration ogplanlægning .
–Beskrivelse afstøtteordningerne fordosmåogmellemstore virk­
somheder ogarten afde "bestående faciliteter medangivelse afde
offentlige udgifter ,somdeigennemsnit harmedført årligt for
hver kategori afstøtte ogfaciliteter .
"b)Iforbindelse meddeinærværende forordnings artikel 4omhandlede
foranstaltninger :"beskrivelse afdeforskellige arter affaciliteter ,
derskal ydes desmåogmellemstore virksomheder ,vedrørende admini -
sti'ation ogplanlægning .Arten afdeorganisationer ,derskal yde de
småogmellemstore virksomheder disse faciliteter ogfremme deres ud­
vikling .
4.Forsåvidt angår fornyelsen :
a)Analyse afvirksomhedernes "behov ogdemidler ,somdeiejeblikket
hartilrådighed' medhensyn tiladgang tiloplysninger omfornyelse *1
.ogdennes gennemførelse ,samt vurdering afdeoffentlige udgifter i
forbindelse hermed l
"b).Iforbindelse meddeinærværende forordnings artikol 4omhandlede
foranstaltninger :"beskrivelse afdoforanstaltninger ,hvis formål er
atsikre indsamling ogspredning afoplysninger omfornyelsen samt
atlette Gennemforolsen afdenne idesmåogmellemstore virksomheder .
5.Forsåvidt angår donrisikovillige kapital :
a)-Oplysning om,hvilke organisationer derindskyder risikovillig ka­
pital idesmåogmellemstore virksomheder ,oghvilke "betingelser
derstilles foradgang tildenne kapital .
–Beskrivelse af'"bestående ordninger medhenblik påattilskynde pen­
geinstitutter tilatindskyde risikovillig kapital idesmåog
mellemstore virksomheder ,samt opgørelse over denuværende offentli­
geudgifter iforbindelse medhvor enkelt ordning .
b)Iforbindelse meddeinærværende forordnings artikel 4omhandlede for­
anstaltninger :beskrivelse afdepåtænkte foranstaltninger medhenblik pr­
utlette dosmåogmellemstore virksomheder adgangen tilrisikovillig kapital .

-13-
Forsåvidtangårdetsærligeprogramsomhelhed:
a)Beskrivelse,såvidt]overhovedet muligtmedtalangivelse afmålsætnin­
genfordetsærlige"program,isærforsåvidtangårbeskæftigelsen .
b)Beskrivelse afdeigangværende ellerkommendeforanstaltninger ,der
gennemføres sideløbende meddetsærligeprogram,ogsomskalbidrage
tilatforbedrebeskæftigelsessituationen ideinærværende forord­
ningsartikel2omhandledeområder;navnlig foranstaltninger vedrørende :
-støttetilinvesteringer iproduktionsanlæg ,.
-infrastrukturinvesteringer ,
-støttetilerhvervsuddannelse ,erhvervsmæssig genuddannelse ogipå­
kommendetilfældestøttemedhenblikpåbeskæftigelse afungeogom­
•placeringafarbejdstagere iskibsbygningsindustrien .
Dennebeskrivelse skalledsagesafoplysninger omdenationalemyndig­
hedershensigterforsåvidtangåranvendelse afandre'midlerfraFællesska­
betsfondemedstrukturelt sigte.'
c)Angivelseafdeoffentlige .udgifteriforbindelse meddeiovennævnte
litrab)omhandlede forans'talt.ninoer .
d;Tidsplanforprogrammets gennemførelse .
e)Overslagoverdeoffentligeudgifteriforbindelse mediværksættelsen
afprogrammet medangivelseafdenårligefordelingafdisseudgifter
forhverafdeplanlagteforanstaltninger .
f)Organisationer ,derharansvaretforiværksættelsen afprogrammet og
deforskellige foranstaltninger .
g)Deinformationsforanstaltninger ,dererplanlagt ,medhenblikpåat
gøredemuligestøtteberettigede ogerhvervskredsene opmærksom påde
muligheder,somdetsærligeprogrambyderpåogpådenrolle,som
•Fællesskabet spilleridennehenseende.

Forslagtil
RODETSFORORDNING
> , /
•.omgennemførelse afensærligfællesskabsforanstaltm ng
vedrørenderegionaludvikling ,derskalbidragetilstørre !
sikkerhedforenergiforsyningen tilvisseafFællesska­
betsregionergennemenbedreudnyttelseafdennyetek­
nologiiforbindelse medvandkraftogalternative energi­
former "
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,
. ^ . 1)underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr*724/75af18.marts1975
omoprettelseafeneuropæiskfondforregionaludvikling ,somændretved
2) .. .forordning (EØF)nr.214/79af6.februar1979,særligartikel13,stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
•..__..3)underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
: ...... 4)underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiske ogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :,
Artikel13iforordning nr.724/75(idetfølgendebenævnt"fondsforordnin -
gen")indeholder bestemmelse om,atfondenudenhensyntildenisammefor-
i.
ordningsartikel2,stk,3,litraa),fastsattenationalefordelingafmid­
lernekandeltageifinansieringen afsærligefællesskabsforanstaltninger
medhenblikpåregionaludvikling ,derblandtandeterknyttettilFællesska­
betspolitikogdeforholdsregler ,dertagesafFællesskabet ,såledesatder
bedrekantageshensyntildenregionalebetydningafdennepolitikogdisse
forholdsregler ,ogsåledes,atderesregionalefølgerkanmildnes;
denberørtemedlemsstat hargivetKommissionen oplysninger vedrørende^de re­
gionaleproblemer,derkangørestilgenstandforensærligfællesskabsforan
staltning;
1)EFTnr.L73af21.3.1975.
2)EFTnr.L35af9.2.1979.
3)EFTnr.C85af8.4.1980.
4)EFTnr.C83af2.4.1980.

-2-
fondensmidleranvendesunderhensyntagentilderegionale skævheders rela­
tiveomfangindenforFællesskabet ;
isinresolution af17.september 1974omnystrategiforFællesskabets ener-
1)gipolitik harRådetsommålfastsatsikringafenstabilenergiforsyning ;
Deteuropæiske RådudtryktepåsitmødeiStrasbourg den21.og22.juli1979
viljetilfortsatatskærpebestræbelserne foratbegrænseolieforbruget og
gennemenergibesparelser ,udviklingafegenproduktion samtøgetanvendelse
afalternativ energiiperioden1980til1985atholdeFællesskabets olieim-
portpåetårligtniveau,dererligmedellerliggerunderimportenfor1978;
begrænsningen iolieimporten vilnavnligkunnepåvirkedeafFællesskabets
medlemsstater ,derharenbetydeligenergimangel ogderforermegetafhængi-.
geafolieimporten ;. 1
navnligerItalienenafdemedlemsstater ,hvorreservenafinstalleret effekt
ersærliglille,oghvorderforvirkningen afeneventuelforsyningsafbrydelse
ienperiodemedspidsbelastning vilværemegetalvorlig;
4
' ' " J
udviklingen iSyditalien ognavnligibjergområderne nødvendiggør installerin­
gen.afnyeanlæg,derkandækkeetforøgetelforbrug,dalinjetabet somfølge
afdenlangetransportfraelværkerneinordermegetstort/ogdetderforvil
værehensigtsmæssigt atudbyggetdenlok-aleelforsyningskapaci tet;
deternødvendigtforFællesskabet vedhjælpafensærligfællesskabsforan -
staltning medhenblikpådenregionaleudviklingatstyrkedenationalefor-•
anstaltninger ,dertræffesmedhenblikpåenbedreudnyttelseafdenaturlige
energiressourcer idisseområder;
1)EFTnr.C153af9.7.1975.

dereralleredetagetforholdsregler påområdetfordenfælleslandbrugspo­
litik,ogderskalidisseregionerforetagesandreinterventioner fra.Fæl­
lesskabetsfonde,somdetvilvarenyttigtatkombinere;
detoffentliges beslutning omattageforbedretteknikianvendelse (mini-
turbiner),gørdetmuligtidisseområder .atudnyttedenaturligevandkraft-
ressourcer,derhidtilikkeharværetudnyttetifuldtomfang,ogudnyttel­
senafalternativeenergikildervilforuden^atbidragetilenforbedringaf
detforholdsvisringeudbyggedeelforsyningsnet medvirketilat.opfylde
dissemålsætninger ;
privatebrugeremedbegrænsedebehovkanhaveinteresseiselvatudnytte
lokalevandkraftmuligheder samtalternativeenergimuligheder tilegetbrug,
ogidenneforbindelsebørderiværksættes enaktivoplysningskampagne med
henblikpåatopmuntredissebrugeretilatfåforetagetdenødvendigein­
stallationer ; .i
vedligeholdélsenafmini-turbinerne kanskabeyderligerebeskæftigelse for.
denlokal?befolkning; v–
Fællesskabets indsatsskalskeiformafetsærligtflerårigtprogram,og
deterKommissionen,de^gennemvedtagelsenafdetteprogramskal'sikre,
atdederiomhandledeforanstaltninger erioverensstemmelse medbestemmel­
sernevnærværendeforordning; <
Kommissionen skalvedgennemgangen afdeårligerapporter,somdeberørte
medlemsstater fremsender idenneforbindelse,sikreatdetserlige
programgennemføres p3tilfredsstillende vis;
k
detsærligeprogramskalsvaretilvisseafmålsætningerne ideifonds-
forordningens artikel6,stk.3,omhandlederegionaleudviklingsprogrammer ;
' ''/' <
deternødvendigt,atRådet,Europa-Parlamentet ogDetøkonomiskeogsociale
Udvalgregelmæssigt ,underrettes omnarvarendeforordninges anvendelse-

UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Derskalgennemføres ensærligfællesskabsforanstaltning medhenblikpå
regionaludvikling ihenholdtilfondsforordningensartikel13(idetføl­
gendebenævnt"densærligeforanstaltning "),derskalbidragetilstørre
sikkerhedforenergiforsyningen tilvisseafFællesskabets regioneri
formafenbedreanvendelseafdennyeteknologi iforbindelse medvand­
kraftogalternative energiformer .
Artikel2
Densærligeforanstaltning vedrørerbjergområderne iregionerne iSydita­
lienihenholdtilartikelZ,stk.3,iRådets ,direktiv(EØF)nr.75/263
1)af28.april1975,ogsomdefineretiRådetsdirektiv(EØF)nr.75/273
af28.april1975^.
1)EFTnr.L128af19.5.1975.

5-
Artikel3
■\ %,
1.Densærligeforanstaltning vilbliveiværksatiformafetsarligtpro­
\
gram(idetfølgendebenævnt"detsærligeprogram"),derforelægges Kom­
missionenafItalien. -
Detsærligeprogramhartilformålatbidragetilenforbedringafudvik-
lingsbetingelserne fordeiartikel2omhandledeområder,vedatderska­
besstørresikkerhedfordissesforsyningmedenerg'i.Medhenblikherpå
tagerprogrammetsigtepåenbedreudnyttelseafderesvandkraftressour -
cer,vedgennembenyttelseafnyteknikatgøredétmuligtatgenanvende
nedlagteelUerforfaldneanlæg,dererbeliggendeVedvandløbrnedringe
vandmængde,samtligeledesenbedreudnyttelseafalternativeenergikil­
der.Programmetsigterdesudenmodatopmuntreprivatebrugeretilselvat
udnyttevandkraftenergikilderne ogdealternativeenergikiIdergennemen
oplysningskampagne samtgennemstøttetiliværksættelse affeasibility-.
undersøgelser .Endeligtagerprogrammetsigtepåatskabeyderligere be-
/ V
skaftigelse iforbindelse medvedligeholdelsen afdisseanlæg.
2.Detsærligeprogramskali/idgåsomledideifondsforordningens artikel6,
stk,3og4,omhandlederegionaleudviklingsprogrammer .
3.Detsærligeprogramindeholder zeibilagettilr.srværence
forordning omhandledenødvendigeoplysningervedrørendeanalysenafsi-
tuationen'og behoveneiforholdtildeistk.1omhandledemålsætninger,de
projekterede foranstaltninger ,tidsplanerforderesgennemførelse samti
brederealmindelighed samtligeoplysningertilbrugforvurderingenafdets
overensstemmelse medregionaludviklingens målsætninger .
4.Detsærligeprogramharenløbetidpåfemårfradentresindstyvende dag
efternærværendeforordningsikrafttræden .
i ■.■■■ -
Î -■
5.»DetsærligeprogramgodkendesafKommissionen,efteratfondsudvalget har
væretinddragetihenholdtildenifondsforordningens artikel16omhand­
ledefremgangsmåde..-
Ν

Kommissionen meddelerEuropa-Parlamentet ,hvilkebeløbdererfastsat
forområdernevedgodkendelsen afdetsærligeprogram. p/
EfterKommissionens godkendelseafdetsærligeprogramoffentliggøres
dettetilunderretning iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

Artikel4
Fondenkanindenforrammerneafdetsærligeprogramdeltageifølgende
foranstaltninger :
«
1.Installation afmini-turbiner (standardiserede generatorertilanvendel­
seiforbindelse medsmåvandfald),herunderogsåindretningafbestå­
endetilsådanneformålanvendtestedermedtilhørendevandkraftanlæg
samtopførelseafvindmøller oganlæg,derdrivesvedsolenergi,eller
somgørdetmuligtatudvindedenenergi,derfindesibiomassen,navn­
ligiaffald,forsåvidtsådanneanlæger.teknisktilfredsstillende og
ikkeertilskudsberettigede ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.
1302/78af12.juni19781)og727/79af9.april19792).
2.Informationsformidling omfattendedemonstration afdemuligheder,disse *
mini-turbiner byderpå>samtafdealternative energiformer .Feasibility-
undersøgelser tilfordelforeventuelleprivatebrugerederønskerselv
atinstallereanlægmedhenblikpåudnyttelseafdisseenergikilder .
3.Tilrettelæggelse aftekniskbasisundervisning medhenblikpåatskabe
yderligerelokalbeskæftigelse iforbindelse medvedligeholdelsen afmini-
turbinerne .
ν
1)EFTnr.L158af16.6.1978.
2)EFTnr.L93af12.4.1979.

-8-
Artikel5
1.Detsærligeprogramfinansieres iforeningafmedlemsstaten ogFælles­
skabet.Fondsstøtten udbetalesoverdebevillinger,dereropførtpåDe
europæiskeFællesskabers almindelige budgettildetteformål.Fælles-v
skabetsstøtteandrager:
/-forforanstaltninger iforbindelse medde'iartikel4,stk.1,omhand­
ledemini-turbiner,vindmøller 03andretekniskeanlægforudenunder­
søgelsermedhenblikpåattilpasseinstallationerne tillokalefor­
hold:50%a'fudgifterne,nårdetdrejersigominvesteringer foretaget
afdetoffentlige.-30%afinvesteringsudgifterne ,nårinvesteringerne
1foretagesafandre;dennestøttesupplererdenbeståendestøtteordning ;
-forforanstaltninger iforbindelse meddeniartikel4,stk.2,omhand­
ledeinformationsformidling samtdemonstration :70%afdriftsudgifterne
fordeorganisationer ,derpåtagersigdettearbejde;
.-forforanstaltninger iforbindelse meddeiartikel4,stk.2,omhand-
,'ledefeasibility-undersøgelser :70%af'udgifterneiforbindelse med
disseundersøgelser ; ,
»-forforanstaltninger iforbindelse meddeniartikel4,stk.3,omhand­
ledetekniskebasisundervisning :70%afdeoffentligeudgifter.
2.Fordeiforegåendestykkeomhandledeforanstaltninger kanderværetale
omfølgendekategorieraffondsstøttemodtagere :offentligemyndigheder,
.lokalsamfund,forskelligeorganisationer ,virksomheder ogprivatpersoner .
Såfremtdeniforegåendestykke,tredjeled,omhandledestøttegivesdirek­
tetilvirksomhederne ,mådenikkemedføre,atdissevirksomheders andeli^
desamledeudgifterbliverpåunder20%. -
3.Fondensinterventionsbeløb tildetsærligeprogrammåikkeoverstigedetbe­
løb,derfastsættesafKommissionen iforbindelse meddeniartikel3,stk.
5,omhandledegodkendelse afdetteprogram.
4..Dertræffesafgørelse omde^budgetmæssige forpligtelser iforbindelse med
gennemførelsen afdetsærligeprogramforetåradgangen,efterhånden som
.programmetføresudilivet.

Artikel6
/
1.Fandensstottotildoidetsærligtprogramomhandledeforanstaltninger
udbotalestildenpågoldcndomedlemsstat (ellerihenholdtildaangiiLvoloer,
somdennetilstillerKommissionen desangående )ioverensstemmelse ood
nedonståpndereglen /
a)Udgiftor,dorerafholdtfraogmednervorendoforordningsikraft­
trædenerstottoborottigodo
b)Nårmedlemsstaten deltagerfinansieltforetagesudbetalingerne ,bortset'fra■
dei,litrac)omhandledeforskud,såyidtmuligtsamtidigmedbetalingenaf
dennesandel.IandrestiIfalde.foretagesudbetalingerne ,nårmsdlemsstaten
.attesterer,atbeløbeterforfaldetogkanudbetales *fraFælleskabet.
Enhveransøgning omudbetalingskalledsagesafenattestframedlemsstaten ,
hvoridetbekræftes/atforanstaltningerne 'ergennemført,ogatderfore­
.liggerudførligdokumentation ;ansøgningenskaldesudenindeholdefølgende\
oplysninger : ''
–artenafdoforanstaltninger ,doromfattesafeneogningenooudbo–
!taling: '
I
!1 '1 . '• .
–omfangetogartenafdeiudgifter,somerafholdtifor-i,'.-' ■'-■
bindolseneddøforskelligeforanstaltninger idenperiode,deroa-
•,fattesafaneagningenj ••
••bekraftols©af,atdoforanstaltninger ,hvortilderansøgesomud-
botaling,orblevetindlodt1overoncstenrselc© neddotuårlige
program.
c)Såfremtmedloasstatcn dokumenterer,atdetssrrligoprogramallerede
hargivetanledningtiludgifter,somskaldakkesafenårligetrancho,
kan.fondonpådennesanmodningudbetaleetforskudpå30$debevil­
linger,hvoroverdererdisponeret.Kårdettoforskuderopbrugt,og
medlemsstaten harsendtKommissionen denunderlitrab)nævnteattest,
kan:derudbetalesnyeforskudpåhvor$0%afdebevillinger,hvorover
der-Or:disponeretforetåradgangen. "■ >
' *ψ /
2.Vedudgangenafhvertårforolæggerdehpågældendemedlemsstat onrapport
"■forKommissionen ,hvoridotanfores,hvorlangtgonnoraforelsen afdot
særligeprogramornået,oghvordergivesdooplysninger,dorkræves
ifolgobilagettilnærværendeforordning.Disserapporterskalgøredet
muligtforKommissionen atsikresig,atdetsærligeprogramgennemføres,og
konstaterevirkningerne herafogatkontrollere ^omdeforskelligeforanstaIt

-10-
pingergennemføres p3Indbyrdessammenhængende m8de.Rapporterne "frem­
sendestitUdvalgetforRegionalpolitik .
Pågrundlagafdisserapporterogdedertilknyttedeafgørelseraflægger
Kommissionen beretningpåde1fondsforordningens artikel21fastsatte
betingelser.
såfremtderskerenbetydeligendringietsarligtprogram,,somerunder
gennemførelse/finderdeniartikel3,stk.5omhandledefremgangsmåde
anvendelse .
Eftergennemførelsen afdet,sårligeprogramforelaggerKommissionen en
rapportforUdvalgetforRegionalpolitik .
t
Eaateaaolsomo ifondeforordningenc artikol9»ctk*i~5fifler,iden
udotrckningdoternødvendigt,anvendclc®' p&doihcrvarcadsforordning
oahandledosårforanstaltninger .
Artikel7
*' .' ■ ... .1'/Nærværendeforordning ,tråderi.kraftdagenefteroffentliggørelsen i
DoEuropaiokeFællesskabers Tidende.
'1'• -* • *
\
Yedtagolconufnarværendeforordningforegriberikkedonfornyedebe­
handlingaffondcfcrordningen ,dorerfastsatidonnooartikel22,og
eoaekalfindeotedindenden1.januar1931P&forslagafKoaaiiecioncn «
Harvarendsforordningerbindendeiall©enkelthederogg»ldcrumiddel­
bartihvorraodleaBotat .
Udfsrdiget 1Bruxelles,don
PåKådotsvorøo

■,#
-11- •■ I
i
i
i
!
BILAG' - ••
1 I
I
» 'fi
Detsærligeprogrambørindeholdefølgendeoplysningerfor deinær- j
værende -forordningsartikel2omhandledeområder: . 1
1.a)Analyseafsituationen ogafbehoveneiforbindelse medelforsyningen
.•ogudnyttelsen xafalternativeenergikilder samtenprioritering med
hensyntiludvidelseogforbedringafdetbeståendesystem.
b>Oplysninger omrentabiliteten afinstalleringen afmini-turbiner .
-■'vV -■''-
c)Beskrivelse afdeoffentligeforanstaltninger medhenblikpåatimøde­
kommedissebehovsamtangivelseafdeoffentligeudgifter,somdei
gennemsnitharmedførtårligt.' ,,
2.Iforbindelse meddeinarværendeforordningsartikel4omhandledeforan­
staltninger : .\
a)Overslagoverantalletafinstallationer afmini-turbiner pådearealer,-
hvordernuervandkraftsanlæg .Placeringafdisse,beskrivelseafmo-~
derniseringsarbejdet medtilhørendehydrauliskarbejdeforudenoverslag
over,ihvorhøjgradenmerestabilelforsyningsikresherved.
b)Overslagoverantalletafinstallationer afvindmøller ogandretekni­
skeanlæg.
c)Nærmereretningslinjer foroplysningskampagnen ,antalletafplanlagte
demonstrationscentre ,antalletogartenafplanlagtepublikationer og
feasibility-undersøgelser . ;
d)Nærmereretningslinjer iforbindelse meddentekniskebasisundervisning
ogmulighederne foryderligerebeskæftigelse .
3.Forsåvidtangårdetsærligeprogramsomhelhed:'
a)Beskrivelse,såvidtoverhovedetmuligtmedtalangivelser,afmålsætnin­
genfordetsærligeprogram,isærforsåvidtangårbeskæftigelsen .
.b)Dersomdisseoplysninger ikkeeranførttilstrækkelig klartidetre­
gionaleudviklingsprogram ,beskrivelseafdeigangværendeeller'kom-;
mendeforanstaltninger ,derskalgennemføres sideløbende meddetsærlige
•programogbidragetilatforbedrebeskæftigelsessituationen idenær-.
værendeforordningsartikel2omhandledeområder.'v

c)Denationalemyndigheders hensigterforsåvidtangåranvendelsen af
andremidlerfraFælleskkabetsfondemedstruktureltsigte.
d)Tidsplanforprogrammets gennemførelse .
e)Overslagoverdeoffentligeudgifteriforbindelse mediværksættelsen
afprogrammet medangivelseafdenårligefordelingafdisseudgifter
forhverafdeplanlagteforanstaltninger.'
»
f)Organisationer,der,haransvaretforiværksættelsen afprogrammet
i
ogdeforskellige foranstaItmnger. ,
g)Deinformationsforanstaltninger ,dererplanlagtmedhenblikpåat
gøredemuligestøtteberettigede ogerhvervskredsene opmærksompåde
muligheder,somdetsærligeprogrambyderpåogpådenrolle,som
Fællesskabet spilleridennehenseende.
h)Beskrivelse afandrealleredeiværksatteellerplanlagteforanstalt­
ningermedhenblikpåatopmuntrebrugernetilselvatudnyttelokale
ienergikilder forudendevedlovfastsattebestemmelser,dergælderi
: , I
denneforbindelse .

Forslag til
RÅBETS FORORDN UTG
omgennemførelse afensærlig fællesskabsf oranstaltning ,derskal bidrage
tilforbedring afdenøkonomiske ogsociale situation igrænse områderne
mellem Irland ogNordirland . v-
RÅDET FOR DIDEUROPÆISKE FÆLLE3SKA3ER HAR-
■under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.724/75 18.marts 19751^om
oprettelse ,afeneuropæisk fond forregionaludvikling ,somændret vedforord -
2)ning (EØF)nr.214/79af6«februar 1979 »særlig artikel 13,stk .3,'
under henvisning tilforslag forKommissionen ,
under henvisning xiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ^,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalgt ,og
udfrafølgende betragtninger :
Årtikel 13iforordning nr.724/75(idetfølgende benævnt "fondsf orordningen "
indeholder bestemmelse om,atfonden uden hensyn tilden isamme forordnings
artikel 2,stk.3,litra a)fastsatte nationale fordeling afmidlerne kan
deltage ifinansieringen afsarlige fællesskabsforansxaltninger medhenblik på
regionaludvikling ; 1
I ■
deberørte medlemsstater hargivet Kommissionen oplysninger vedrørende de
grænseproblemer ,derkangøres tilgenstand forensårlig fællesskabsforan -
staltning : i
1)EFTnr.,L73/laf21.3.1975 .
2)EFTnr.£35/1af9.2.1979 .
3)EFTnr.C85af8.4-1980 .
4)EFTnr.C83af2.4.1980 .

fondens midler anvendes under hensyntagen til deregionale skævheders rela- (
tive omfang inden forFællesskabet ; ,
Rådet har imedfør afartikel 13ogefter forslag fraKommissionen erklæret
sigrede til at' ,drøfte enhver anmodning ,dergårudpåatgribe aktivt ind i
forbindelse medgrænseproblemérne idemest forfordelte regioner iFællesskabet ,
ogsomfremsættes ifællesskab aftoeller flere afdeberørte medlemsstater ;
grænseområderne mellem Irland ogNordirland hører tildemindst udviklede
regioner inden forFællesskabet somfølge afderes store afhængighed afet
ikke særligt indbringende landbrug ,enhøjarbejdsløshed ogenlavgennem -
snitsindkomst ;deternødvendigt' atskabe etbredere grundlag afdenøkono­
miske udvikling idisse områder medhenblik påatmindske déhandicap ,disse
regioner lider under ; ' ' •,
kommunikationsvanskeligheder ogandre problemer iforbindelse medgrænseom­
råderne harforhindret ,atdenøkonomiske ogbeskæftigelsesmæssige politik
erkommet tilfuld udvikling igrænseområderne mellem Irland ogNordirland :
• ' .t . ■ -, ,
I ' ;
denvanskelige situation idisse grænseområder berettiger tilensærlig
.fællesskabsforanstaltning medhenblik påregionaludvikling ; f
* .\
Letøkonomiske ogsociale Udvalg har i3inudtalelse af12.juli 1978 om
denundersøgelse afkommunikationsinfrastrukturerne igrænseregionen
Londonderry /Donegal ,dererblevet gennemført efter anmodning fraregeringen *
iDetforenede Kongerige ogIrland samt .fraKommissionen ,anbefalet ,at
grænseregionen gares tilgenstand forensærlig fællesskabsforanstaltning med her-
blik påregionaludvikling ;
dererallerede taget forholdsregler påområdet fordenfalles landbrugspolitik' ,
ogderskal idisse områder foretages andre intervent ioner fraFællesskabets
fonde ,somdetvilvære nyttigt atkombinerer /
4)EFTnr.C 114af7.5.1079 .

de "betragtelige turistmæssige muligheder igrsnse områderne mellem Irland og
Nordirland frembyder lovende perspektiver fordenøkonomiske udvikling uden
forl&ndbrugBgektoren ;
udviklingen afhåndværksvirksomheder ogsmåogmellemstore virksomheder kan
ydeetvæsentligt bidrag tilstyrkelsen afdisse områders erhvervsstruktur -
«
udviklingen af "turismen igrsnse omraderne mollem Irland ogNordirland hankes
stsrkt afdenutilstrækkelige overnatningskapacitet ogdeutilstrækkelige
rekreative -Éulturello aktiviteter forturisterne }herunder deutilstræk­
kelige muligheder forkommunikation medturistcentrene :
ι
udviKl ingen afhåndværksvirksomheder vanskeliggøres afmangelen påfinansiel­
leressourcer samt oplysning ogvejledning ;
somfolge afafstanden tilFællesskabets økonomiske centre hardesmåog
mellemstore virksomheder idisse områder svart vedatfåoplysninger ommar-\
kedsforholdene ogrådgivning vedrørende administration ogplanlsgning ;
Fallesskabets ::indsats skal ske iform afsårlige flerårige programmer ,og
deterKom ,-nissionen ,dergennem vedtagelsen didisse programmer skal sikre ,
atdederi omhandlede foranstaltninger erioverensstemmelse medbestemmel­
serne inervsrende forordning ;
Kommissionen skal vedgennemgangen afdeårlige rapporter ,somdeberørte -
medlemsstaten' fremsender idenne forbindelse ,sikre atdesårlige program­
mergennemføres pStilfredsstillende vis;
desårlige programmer skal svare tilvisse afmåIsztningerne ide ifonds -
forordningens artikel 6,stk.3,omhandlede regionale udviklingsprogrammer ;
deternødvendigt ,stRådet ,Europa-Par lamentet ogDetøkonomiske ogsociale
Udvalg regelMsssigt underrettes omnærværende forordninges anvendelse -

-4-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING j
1
Artikel1-
Derskalgennemføres ensærligfællesskabsforanstaltning medhenblikpå
regionaludvikling ihenholdtilfondsforordningensartikel13(idetfølgende
"benævnt"densærligeforanstaltning "),derskalbidragetilforbedringafdon
økonomiskeogsocialesituation.igrænseområderne mellemIrlandogNordirland.
I
Artikel2
Densærligeforanstaltning vedrørerfølgendegrænseomrader :
Irland sdegrevskaber ,derstøderdirekteoptilgrænsen,
dvs.Donegal,Leixrim,Cavan,MonaghanogLouth
Nordirlana :de"councildistricts",derst0derdirekteoptil
gransen,dvs.Londonderry ,Strabane,Omagh,Fer-
managh,Dungannon,' 1Armagh,NewryogMourne.
I

Artikel 3
1.Densærlige foranstaltning vilblive iværksat iform afetsærligt program
(idetfølgende benævnt "detsærlige program ")iderforelægges Kommissionen
afhver afdeberørte medlemsstater .
Detsarlige program hartilformål atbidrage t,iludviklingen afforskel­
lige økonomiske aktiviteter inden forturisme ,kommunikation ,håndværks -
virksomhed ogsmåogmellemstore virksomheder ideiartikel 2omhandlede
områder medhenblik påatforbedre beskæftigelsessituationen .
2.Detsærlige program skal indgå somled -ideifondsf orordningens artikel
6,stk .3og4>omhandlede regionale udviklingsprogrammer .
3.Detsærlige program indeholder deibilagettilforordningen
omhandlede nødvendige oplysninger vedrørende analysen afsituationen og
I-• „ . v
behovene iforhold tilaeistk .1omhandlede målsætninger ,deprojek -
terode foranstaltninger ,tidsplaner forderes gennemførelse samt ibredere
almindelighed 3ar.~li.~s cpl.7sr.ir.g2r tilbrug forvurderingen afdets over­
ensstemmelse sydregionaludviklingens målsætninger . :
1.Detsarlige program harenløbetid påfemårfradentresindstyvende dag
efter narv2r2r.ee forordnings ikrafttræden .
5.Detsærlige program godkendes afKommissionen ,efter atfondsudvalget
harværet inddraget ihenhold tilden ifondsf orordningens artikel 16om­
handlede fx'emgangsmåde . N-
6.Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet ,hvilke beløb dererfastsat for
regionen vedgodkendelse afdetsærlige program .
7.Efter Kommissionens godkendelse afdetsærlige program offentliggøres
dette tilunderretning iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende . .

-6-
Artikel A
Pondenkanindenforrammerneafdetsærligeprogramdeltageifølgende
foranstaltninger :
1.Opførelseogombygningafovernatningssteder forturister,herundermøb­
leredeboligertilferieudlejning ,overnatningssteder pålandetog■
campingpladser .
2.Oprettelse ogudviklingaforganisationer ,derskalfremmeturismenog
gorereklamesamtsørgeforensamordnetadministration afovernatnings­
mulighederne ogdeturistmæssige ■aktiviteter ,herunderafholdelseafin-
formationskoilokvier fordeituristsektoren "beskæftigede .
3.Anskaffelseafudstyroganlægafinfrastrukturer ,dererdirekteknyttet
tiludvikling .afturismen-ogtilkulturelle ogrekreativeaktiviteter ,
herunderlystfiskeri ogridesport;foranstaltninger ,derskalbidrage "oil
atforbedremulighederne foratudsvesejlsport,bl.a.iformafetable­
ringafsejlruterpåfloderne -,f.alcs.iforbindelse medflodenSrne.
4«Forbedringafmulighederne f6rkommunikation medturistområderne .her­
underanieegellermodernisering afdetsekundarevejnetogaftelefon­
centralerne . '
5.Udviklingafbefordringsvirksomheder,derkangiveturisterneletteread­
gangtildepmråder,deromfattesafdensærligeforanstaltning .
6.Oprettelseogudviklinggennemfinansielstøtte,afhåndværksvirksomheder
1samtaffaciliteter ,derbl.a.omfatteroplysnings-ogrådgivningsvirk­
somhed. '- ,
7.a)Udarbejclelseafsektoranalyser medhenblikpåatgivedesmåog
mellemstorevirksomheder oplysninger ommulighederne påhjemmemarkedet
samteksportmarkederne iogudenforFællesskabet ogorndeforventede
virkningerheraffordissevirksomheders produktionogorganisation .•

b)Oprettelse eller udvikling ,voddirekte eller indirekte stotte ,af
rådgivningsvirksomheder ,eller rådgivnings organer vedrørende adcini - ■
stration eller planlægning .Disse rådgivningsvirksomheders eller '
kan omfatte midlertidig bistand tilvirk­
somhederne iforbindelse medgennemførelsen afdehenstillinger ,som
dehr.r fremsat .
c)Oprettelse eller udvikling afserviceorganer ,dererfælles forflere ;
virksomheder . , •
Artikel 5
Detsærlige program finansieres afmedlemsstaten ogFællesskabet ifor­
ening .Fondsstøtten udbetales over debevillinger ,dereropført påDe
europæiske Fællesskabers almindelige budget tildette formål .Fælles­
skabets støtte andrager :
-for deiårtikel 4,stk .1,omhandlede foranstaltninger iforbindelse
medovernatningssteder :såfremt derertale cminvesteringer itil­
knytning tillandbrugsvirksomhed,' .^Oe/oafdeoffentlige udgifter ifor­
bindelse medinvesteringsstøtte ;iandre tilfælde ,$0%afdeoffent­
lige udgifter iforbindelse medinvesteringsstøtte ,doghøjst 30/«
afinvesteringsudgifterne ;
-for deiartikel 4,stk .2,omhandlede foranstaltninger iforbindelse
medfremme afturismen :støtte dækkende endel aforganisationernes drift
udgifter .Denne støtte aftrappes ogharénvarighed påtreår.Detførste
§rdækkes 70%afudgifterne ogdenoverstiger ,ikke 55%afdisse udgifter
i'gennemsnit pr.årforhele treårsperioden .
-fordoiartikel 4»stk .3tomhandlede foranstaltninger iforbindelse
medudstyr ogiirfrÆstrukturer :$0%afdeoffentlige udgifter ;
-for doiartikel 4,stk .4iomhandlede foranstaltninger tilforbedring
afkommunikationsstrukturerne :$0%afdooffentlige udgifter ;
-for doiartikel 4»stk .5»omhandlede foranstaltninger tiludvikling
afbefordringsvirksomheder :50$afdeoffentlige udgifter tilbidrag
,tilbefordringsselskabernes nettodriftsudgifter . 1

-8-
–iordeiartikel 4>stk»6,omhandlede foranstaltninger vedrørende hånd–
værksvirksomheder :50%afdeoffentlige udgifter tilinvesteringsstøtte ,
.doghøjst 3O/oafinvesteringsudgifterne ;-og70%afdeoffentlige ud­
gifter ,derydes somtilskud tiloplysnings –ogrådgivnings virksomhed ;
«rforforanstaltninger iforbindelse meddeiartikel 4,stk.7,litra a),
omhandlede sektoranalyser :70$afudgifterne ; '
~forforanstaltninger 1forbindelse medden iartikel 4,stk.7,litra
c),omhandlede rådgivning :støtte dækkende endelafvirksomhedernes
udgifter tilrSdgivningsvirksomhedernes eller rSdgivhirtigsorganernes
ydelser .Denne støtte aftrappes ogharenvarighed aftreSr.Det
første årdakkes 70/fafudgifterne ogdenoverstiger ikke 55Xaf
disse udgifter 1gennemsnit pr.årforhele treårsperioden (indirekte
■'støtte ),,
forsamme foranstaltninger kanmedlemsstaten erstatte denne ordning
afentilsvarende ordning medstøtte tilrådgivningsvirksomhederne
eller rSdgivningsorganerne (direkte støtte ),
-forforanstaltninger 1forbindelse medde1artikel 4,stk.7,litra
c),omhandlede falles servi ceorganer :støtte dækkende endelafvirk­
* v
solhedernes udgifter iforbindelse meddriften afdisse servi ceorganer .
Denne støtte aftraopes ogharenvarighed påtreår.Detførste «r
dakkes 70Xafudgifterne 09denoverstiger ikke 55Xsfdisse udgifter
igennemsnit pr.årforhele treårsperioden ,
2.For deiforegående stykke omhandlede foranstaltninger kandervære tale
omfølge idekategorier affondsstøttemodtagere :offentlige myndigheder ,
lokalsamfund,' forskellige organisationer ,virksomheder ogprivatpersoner .
Den iforegående stykke ,ottende ogtiende led ,omhandlede støtte må'ikke
medføre ,at'virksomhedernes andel idesamlede udgifter bliver påunder 20c/j.
3.Fondens interventionsbeløb tildetsærlige program måikke overstige det
beløb ,derfastsattes afKommissionen iforbindelse medden iartikel 3,
stk .6,omhandlede godkendelse afdette program . , .
4.Dertræffes afgørelse omdebudgetmæssige forpligtelser iforbindelse med'
gennemførelsen afdetsarlige program foretåradgangen ,efterhånden con
programmet føres udilivet .

Artikel6
1«Fondensetottetildoidetsærligeprogramomhandlodoforanet&ltningor
udbetalertildonpågældendemedlemsstat (ellerihonholdtildoangivelser,
HdQflermetilstillerKoamiseiønen desangående ;i©vdrenBetea-.aoloo'ned
nodenotåondo regleri
a)Udgifter,dererafholdtfraognednarværendoforordningsikraft­
trædenorstotteborettigodo
b)Nårmedlemsstaten deltagerfinansieltforetagesudbetalingerne ,bortsetfra
deilitrac)omhandledeforskud,s8vidt'muligtsamtidigmedbetalingenaf
dennesandel.IandrestiIfalde'foretagesudbetalingerne ,r.Srmedlemsstaten
1•
attesterer,atbeløbeterforfaldetogkanudbetalesfraFælleskabet .'
Enhveransøgningomudbetalingskalledsagesafenattestframedlemsstaten ,
hvoridetbekræftes,atforanstaltningerne ergennemført,ogatderfore­
liggerudførligdokumentation ;ansøgningenskaldesudenindeholdefølgende
oplysninger : n!
–arienafdoforanstaltninger ,deromfattestfar.sogningenoraudbo–
■taling: ö
–omfangetogartenafdo ,udgifter,somerafholdtifor­
bindelsemoddeforskelligeforanstaltninger idemperiode,deros-
fattesaf.ansøgningen }
;\ ' v
–bekrafteisoaf,atdeforanstaltninger ,hvortilderaneag-03ooTid-
betaling,erblevetindledtioverensstemmelse sneddotsårlige
prograra. .-
-c)Såfremtmedlemsstaten dokumenterer,atdetsærligeprogramallerede
hargivetanledningtiludgifter,soaskaldækkesafenårlig«tranchc,
kanfondenpådennesanmodningudbetaleetforskudpå'30$afdobevil­
linger,hvoroverdererdisponeret.Nårdetteforskuderopbrugt,og
-. . i . V . . 'V.
oedlomsstaten harsendtKommissionen denunderlitrab;nævnteattest,,
kanderudbetalesnye.forskudpåhver30$afdobevillinger,hvorover
derGrdisponeretforetåradgangen.
2»Vedudgangenafhvertårforelæggerdchpågaldondemedlemsstat enrapport
•:ηforKomnic3ionon ,hvoridotanforeo,,hvorlangtgonnorafcrcloon afdet
sarligoprogramernået,oghvordergivesdooplysninger ,der4kræves
ifolgobilagettilnærvsxjendeforordning.Disserapporterskalgøredet
muligtforKommissionen atsikresig,1atdetsærligeprogramgennemføres,og
konstaterevirkningerne herafogatkontrollere,omcieforskelligeforanstalt-

10-
pingergennemføres p8indbyrdessammenhængende måde.Rapporterne .frem­
sendestilUdvalgetforRegionalpolitik .
P3grundlagafdisserapporterogdedertilknyttedeafgørelsercfU-gge
Kommissionen beretningp8deifondsforordningens artikel21fastsatte
betingelser .
Såfremtderskerenbetydeligendringietsarligtprogram,somerunde
.gennemførelse /finderdeniartikel3,stk.5omhandledefremgangsmåde'
anvendelse .
Eftergennemførelsen afdetsårligeprogramforslaggerKommissionen en
rapportforUdvalgetforRegionalpolitik .
• 1
3...Bo8tomacleorno ifondsforordningenc artikel9»1-3finder,idon
udstrækningdoternedvendigt,envondele®pidoinervsrendeforordning
omhandl©dosårforanstaltninger .
Artikel7
Karvarendeforordningtræderikraftd&genefteroffcntliggaroleen i
DaEuropaiake~5^11csskabors Tidende.
' ' "'riVedtagelsenafnarværendeforordningforegriberikkedonfornyedebe­
handlingtfforidsforordningen ,dererfastsatidennesartikel22,eg
eoaekalfindestodindenden1.januarl$8lpåforslagafXoEaisoionca
Scrvsrendeforordningorbindend©ifelloenkeltheder oggalderumiddel­
bartihvercedleasstat .
UdfcrdigatiBruxelles,aen
PåR&do'esve/sis

-11-
BILAG
Detsarlige program borindeholde følgende oplysninger for deinarvarende
forordnings artikel 2omhandlede områder :
1.a)Analyse afdenturistmassige oghåndværksmæssige situation ogetskøn over
detpotentielle turistmæssige behov idettiderum ,somprogrammerne omfatter .
Analyse afdesmåogmellemstore virksomheders situation ogderes behov ,bl.a .
•medhensyn tiloplysninger ommarkedsforholdene ogrådgivningsvirksomhed ved­
rørende administration ogplanlægning . s
b)Beskrivelse afdestøtteordninger ogandre foranstaltninger ,dersigter
mod atfremme turismen oghåndværket ogudviklingen afsmåogmellemstore
virksomheder medangivelse afdedermed forbundne gennemsnitlige årlige offent­
lige udgifter .
2.Iforbindelse meddeinarvarende forordnings artikel 4omhandlede foranstaltninger
a)-Skøn over omfanget ogarten afovernatningssteder ,sompåregnes etableret
eller ombygget . '
-Arten afogvirkefeltet for deorganisationer ,dereransvarlige forud­
vikling ogfremme afturismen oghåndværksvirksomhederne .
–Beskrivelse afdeformer forturistmæssig ogkommunikations massig infra­
struktur ,derskal etableres ,samt placeringen heraf . , -
*
.-Havn ogadresse pasamt arten afdebefordringsvirksomheder ,aerkan del­
tage igenr.emf oreisen afdetsarlige program ,medangivelse afderes for­
pligtelser over fordetoffentlige .
b)Beskrivelse afdenoffentlige støtte tildeforskellige påtænkte foran-'
staltninger .
3.Forsåvidt angår detsærlige program somhelhed :
a)Beskrivelse ,såvidt overhovedet muligt medtalangivelser afmålsætningen for
detsærlige program ,især forsåvidt angår beskæftigelsen .
b)Dersom disse oplysninger ikke eranført tilstrækkelig klart idetre­
gionale udviklingsprogram ,beskrivelse afdeigangværende eller kom­
mende foranstaltninger ,derskal gennemføres sideløbende meddetsærlige
program ogbidra-ge tilatforbedre beskæftigelsessituationen „idenær­
værende forordnings artikel 2omhandlede områder .

-12-
c)Denationalemyndigheders ,hensigterforsåvidtangåranvendelsen af
andre-midlerfraFælleskkabetsfondemedstruktureltsigte.
d)Tidsplanforprogrammets gennemførelse .<
e)Overslagoverdeoffentligeudgifteriforbindelse medivsrksæ.ttclsen
afprogrammet medangivelseafdenårligefordelingafdisseudgifter
forhverafdeplanlagteforanstaltninger .
i)Organisationer ,derharansvaretforiværksatteisen afprogrammet
'ogdeforskelligeforanstaltninger .
g)Deinformationsforanstaltninger ,dererplanlagtmedhenblikpåat
gøredemuligestøtteberettigede ogerhvervskredsene opmærksompSd?
muligheder,somdetsarligeprogrambyderpåogpå,denrolle,som.
Fællesskabet spilleridennehenseende.