A4-0062/97

Udkast til Raadets retsakt om udarbejdelse af konventionen om Det Europaeiske Informationssystem (9277/1/95 - C4-0249/95/rev.)

Udkastet godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

>Originaltekst>

Udkast til retsakt vedtaget af Raadet om udarbejdelse af konventionen om Det Europaeiske Informationssystem

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

SOM HENVISER TIL traktaten om Den Europaeiske Union, saerlig artikel K.3, stk. 2, litra c), og

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

SOM TAGER I BETRAGTNING, at medlemsstaterne med henblik paa virkeliggoerelsen af Unionens maalsaetninger anser bestemmelserne for personers passage af medlemsstaternes ydre graenser og udoevelsen af kontrol med denne passage samt det retlige samarbejde og politisamarbejdet for at vaere spoergsmaal af faelles interesse, som henhoerer under det samarbejde, der er indledt i henhold til traktatens afsnit VI,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

HAR TRUFFET AFGOERELSE om udarbejdelse af konventionen, hvortil teksten findes i bilaget, og som repraesentanterne for regeringerne i Unionens medlemsstater har undertegnet dags dato,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

HENSTILLER, at medlemsstaterne vedtager den i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmaessige bestemmelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

BILAG

KONVENTION

(AEndringsforslag 2)

Titel og henvisninger

>Originaltekst>

BILAG

>Originaltekst>

KONVENTION udarbejdet paa grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europaeiske Union om oprettelse af Det Europaeiske Informationssystem

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Raadets forordning (EF) nr. ... om oprettelse af Det Europaeiske Informationssystem med henblik paa kontrollen ved de ydre graenser og den frie bevaegelighed for personer.

>Originaltekst>

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER i denne konvention, Den Europaeiske Unions medlemsstater, er -

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Raadet for Den Europaeiske Union har -

>Originaltekst>

UNDER HENVISNING til retsakt vedtaget af Raadet for Den Europaeiske Union den ...

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

under henvisning til formandskabets aendrede forslag(1))

(1) 9277/1/95 CK 4 36 REV1

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet

(AEndringsforslag 3)

Betragtning -1

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ved ophaevelsen af de indre graenser er der opstaaet en situation, hvor personkontrollen maa udfoeres paa anden vis og dette noedvendiggoer edb- systemer paa faellesskabsplan;

(AEndringsforslag 34)

Betragtning 1

>Originaltekst>

DET FAELLES MAAL ER et omraade uden indre graenser, inden for hvilket personer sikres fri bevaegelighed i medfoer af bestemmelserne i artikel 7 A i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det faelles maal er opretholdelse og udvikling af et omraade med frihed, sikkerhed og retfaerdighed, hvor den frie bevaegelighed for personer er sikret, saadan som det fremgaar af artikel 7 A i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab;

(AEndringsforslag 35)

Betragtning 3 og 4

>Originaltekst>

virkeliggoerelsen af maalet forudsaetter paa den anden side, at politisamarbejdet og det retlige samarbejde mellem Den Europaeiske Unions medlemsstater udbygges yderligere, isaer ved hjaelp af hurtig formidling af oplysninger om personer, der skal eftersoeges, overvaages eller anholdes;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

virkeliggoerelsen af maalet forudsaetter paa den anden side, at told- og politisamarbejdet og det retlige samarbejde mellem Den Europaeiske Unions medlemsstater udbygges yderligere, isaer ved hjaelp af hurtig formidling af oplysninger om personer, der skal eftersoeges, overvaages eller anholdes;

>Originaltekst>

saadanne fremskridt skal goere det muligt at opretholde den offentlige orden og sikkerhed og at bekaempe ulovlig indvandring effektivt;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

saadanne fremskridt skal goere det muligt at opretholde den offentlige orden og sikkerhed og at bekaempe ulovlig indvandring effektivt, og i overensstemmelse med retsstatsprincippet;

(AEndringsforslag 36)

Betragtning 5a-e

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der maa tages hensyn til Europaraadets konvention nr. 108 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger (1981);

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

muligheden for, at tredjelande, der har samme interesse som Faellesskabet og dets medlemsstater i gennemfoerelsen af informationssystemets maalsaetninger, kan deltage i informationssystemet paa grundlag af aftaler mellem disse lande og Faellesskabet, boer anerkendes;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

denne forordning kan om noedvendigt efter en periode paa tre aar tilpasses med henblik paa vedtagelse af en eventuel udvidelse af informationssystemets opgaver, navnlig paa baggrund af udviklingen af Faellesskabets befoejelser;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i artikel K.1 traktat om Den Europaeiske Union naevnes kontrollen ved de ydre graenser, men befoejelserne i henhold til traktatens afsnit VI er kun gaeldende, hvis der ikke foreligger faellesskabsbefoejelser, og der er her tale om et anliggende, som er direkte og uloeseligt forbundet med den frie bevaegelighed for personer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

med hensyn til udstedelse af denne forordning er der i traktaten ingen anden hjemmel end i artikel 235;

(AEndringsforslag 4)

Kapitel 1, artikel 1, overskrift (ny) og stk. 1

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Indledning

>Originaltekst>

Artikel 1

1. Den Europaeiske Unions medlemsstater opretter og driver et faelles informationssystem, i det foelgende benaevnt Det Europaeiske Informationssystem, bestaaende af en national del, som oprettes og drives af den enkelte medlemsstat, og en separat teknisk stoettefunktion. Det Europaeiske Informationssystem giver de af medlemsstaterne udpegede myndigheder mulighed for automatiseret soegning af indberettede oplysninger om personer og genstande til brug for graensekontrollen og for politiets og toldvaesenets efterforskning og andre undersoegelser, der foretages i den enkelte medlemsstat i overensstemmelse med den nationale lovgivning, og, med hensyn til den type oplysninger, der er omhandlet i artikel 5 i denne konvention, til brug for behandling af ansoegninger om visum og opholdstilladelser og haandhaevelse af udlaendingelovgivningen som led i anvendelsen af bestemmelserne i konventionen mellem De Europaeiske Faellesskabers medlemsstater om passage af de ydre graenser, i det foelgende benaevnt "konventionen om de ydre graenser«.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 1

1. Den Europaeiske Unions medlemsstater og Kommissionen opretter og driver et faelles informationssystem, i det foelgende benaevnt Det Europaeiske Informationssystem, bestaaende af en national del, som oprettes og drives af den enkelte medlemsstat, og en separat teknisk stoettefunktion. Det Europaeiske Informationssystem giver de af medlemsstaterne udpegede myndigheder mulighed for automatiseret soegning af indberettede oplysninger om personer og genstande til brug for graensekontrollen og for politiets og toldvaesenets efterforskning og andre undersoegelser, der foretages i den enkelte medlemsstat i overensstemmelse med den nationale lovgivning, og, med hensyn til den type oplysninger, der er omhandlet i artikel 5 i denne forordning, til brug for behandling af ansoegninger om visum og opholdstilladelser og haandhaevelse af udlaendingelovgivningen som led i anvendelsen af bestemmelserne i forordningen mellem De Europaeiske Faellesskabers medlemsstater om passage af de ydre graenser, i det foelgende benaevnt "forordningen om de ydre graenser«.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(Ordet »forordning« erstatter overalt ordet »konvention«.)

(AEndringsforslag 5)

Kapitel 1, artikel 1, stk. 3

>Originaltekst>

3. Medlemsstaterne opretter og driver for faelles regning og under faelles ansvar Det Europaeiske Informationssystems tekniske stoettefunktion; ansvaret for denne funktion paahviler Den Franske Republik, og den etableres i Strasbourg. Den tekniske stoettefunktion bestaar af en datafil til online- transmission af oplysninger til de nationale datafiler, som anvendes til at sikre, at de nationale datafiler forbliver identiske. I den tekniske stoettefunktions datafiler optages indberettede oplysninger om personer og genstande, i det omfang hvor de har betydning for samtlige medlemsstater. Den tekniske stoettefunktions datafil indeholder ikke andre oplysninger end dem, der er anfoert i dette stykke samt i artikel 19.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Kommissionen oprettet, driver og er inden for sin kompetence ansvarlig for Det Europaeiske Informationssystems tekniske stoettefunktion; Den Franske Republik udfoerer under Kommissionens ansvar de for denne funktion noedvendige arbejder; den tekniske stoettefunktion etableres i Strasbourg. Den tekniske stoettefunktion bestaar af en datafil til online-transmission af oplysninger til de nationale datafiler, som anvendes til at sikre, at de nationale datafiler forbliver identiske. I den tekniske stoettefunktions datafiler optages indberettede oplysninger om personer og genstande, i det omfang hvor de har betydning for samtlige medlemsstater. Den tekniske stoettefunktions datafil indeholder ikke andre oplysninger end dem, der er anfoert i dette stykke samt i artikel 19.

(AEndringsforslag 6)

Kapitel 1, artikel 1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalsaetning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 1a

1. Det Europaeiske Informationssystem er et system, som i princippet giver told- og politimyndigheder samt retlige myndigheder oplysninger om strafbare handlinger og trusler mod den offentlige orden, som er saa alvorlige, at foelgende goer sig gaeldende i Faellesskabet, hvor der er mulighed for fri bevaegelighed for personer:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) det kan vaere nyttigt at goere de oevrige medlemsstaters politimyndigheder og retlige myndigheder bekendt med disse oplysninger,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) der kan paa grundlag af oplysningerne foretages anholdelse eller udlevering,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) der kraeves en eller anden form for graenseoverskridende samarbejde.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det Europaeiske Informationssystem kan paa ingen maade indeholde oplysninger, hvis betydning ikke raekker ud over det lokale eller nationale plan.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Det Europaeiske Informationssystem kan ligeledes spille en rolle:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) inden for Faellesskabets asylpolitik

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) inden for visumpolitikken

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) med henblik paa at faa oplyst, om en forsvunden stadig er i live.

(AEndringsforslag 7)

Kapitel 1, artikel 1b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 1b

Ved enhver formidling af personoplysninger gennem Det Europaeiske Informationssystem boer indberetningsgrunden og indberetningens art klart fremgaa af skaermen.

(AEndringsforslag 8)

Kapitel 2, artikel 2

>Originaltekst>

Det Europaeiske Informationssystem har til formaal at opretholde den offentlige orden og sikkerhed, herunder ogsaa statens sikkerhed, og at goere det muligt at anvende konventionen om de ydre graenser, isaer med henblik paa at lette gennemfoerelsen af princippet om fri bevaegelighed for personer i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, paa grundlag af de oplysninger, som fremsendes via systemet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det Europaeiske Informationssystem har til formaal saavel inden for Faellesskabets territorium som ved de ydre graenser at goere det muligt uden forringelse af sikkerheden at anvende forordningen om de ydre graenser, isaer med henblik paa at lette gennemfoerelsen af princippet om fri bevaegelighed for personer i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, paa grundlag af de oplysninger, som fremsendes via systemet.

(AEndringsforslag 9)

Kapitel 2, artikel 3, stk. 4

>Originaltekst>

4. Finder en medlemsstat, at en indberetning efter artikel 4, 6 eller 8 er i strid med dens nationale lovgivning, internationale forpligtelser eller vaesentlige nationale hensyn, kan den i sin nationale del af Det Europaeiske Informationssystem efter indberetningens registrering faa tilfoejet i datafilen, at vedkommende forholdsregler ikke vil blive fulgt paa dens territorium i forbindelse med den anfoerte indberetningsgrund; medlemsstaten skal i saa fald raadfoere sig med de oevrige medlemsstater. Saafremt den indberettende medlemsstat ikke traekker indberetningen tilbage, opretholdes den i fuldt omfang for alle de oevrige medlemsstater.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4 Finder en medlemsstat, at en indberetning efter artikel 4, 6 eller 8 er i strid med dens nationale lovgivning, internationale forpligtelser eller vaesentlige nationale hensyn, kan den i sin nationale del af Det Europaeiske Informationssystem efter indberetningens registrering faa tilfoejet i datafilen, at vedkommende forholdsregler ikke vil blive fulgt paa dens territorium i forbindelse med den anfoerte indberetningsgrund; medlemsstaten skal i saa fald raadfoere sig med Kommissionen og de oevrige medlemsstater. Saafremt den indberettende medlemsstat ikke traekker indberetningen tilbage, opretholdes den i fuldt omfang for alle de oevrige medlemsstater.

(AEndringsforslag 10)

Kapitel 2, artikel 4, stk. 1

>Originaltekst>

1. Oplysninger om personer, der begaeres anholdt med henblik paa udlevering, optages i systemet paa anmodning af den begaerende medlemsstats kompetente myndighed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Oplysninger om personer, der begaeres anholdt med henblik paa udlevering, optages i systemet paa anmodning af den begaerende medlemsstats kompetente myndighed. Indberetning kan ikke ske, med mindre der foreligger de noedvendige forhold for anholdelsen i den paagaeldende stat selv, og de dertil fornoedne formaliteter er opfyldt.

(AEndringsforslag 11)

Kapitel 2, artikel 8, stk. 2

>Originaltekst>

2. Indberetning kan ske med henblik paa retsforfoelgning af strafbare handlinger og forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed,

a) hvis det af vaegtige grunde maa antages, at den paagaeldende er i faerd med eller har i sinde at begaa et stoerre antal saerlig alvorlige lovovertraedelser, eller

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Indberetning kan ske med henblik paa opretholdelse af den offentlige orden, retsforfoelgning af strafbare handlinger og forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed, hvis det af vaegtige og paalidelige grunde maa antages, at den paagaeldende er i faerd med eller har i sinde at begaa saerlig alvorlige lovovertraedelser - eller er indblandet i saadanne overtraedelser.

>Originaltekst>

b) hvis det ud fra en samlet vurdering af den paagaeldende, navnlig under hensyntagen til tidligere begaaede strafbare handlinger, maa antages, at vedkommende ogsaa i fremtiden vil begaa saerlig alvorlige lovovertraedelser.

(AEndringsforslag 12)

Kapitel 2, artikel 9, stk. 4

>Originaltekst>

4. Ud over disse kategorier af genstande kan andre kategorier af stjaalne eller paa anden vis forsvundne genstande efter Eksekutivkomitéens afgoerelse indfoeres i Det Europaeiske Informationssystem. En saadan afgoerelse boer ogsaa daekke det tidsrum, hvor oplysninger om data som omhandlet i artikel 18 i denne konvention kan opbevares.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Ud over disse kategorier af genstande kan andre kategorier af stjaalne eller kommercielt forfalskede eller forsvundne genstande efter Eksekutivkomitéens afgoerelse indfoeres i Det Europaeiske Informationssystem. En saadan afgoerelse boer ogsaa daekke det tidsrum, hvor oplysninger om data som omhandlet i artikel 18 i denne konvention kan opbevares.

(AEndringsforslag 13)

Artikel 10

Kapitel 3, artikel 10, stk. 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Kommissionen maa kun faa meddelelse om generelle oplysninger, herunder antallet af indberetninger, kategorier, indberetningsgrunde, i det omfang systemets funktion goer det noedvendigt. Med henblik paa behandling af klager kan Kommissionen anmode om de for klagen relevante oplysninger. Antallet af tjenestemaend ved Kommissionen, som med henblik herpaa faar adgang til systemet, begraenses i videst muligt omfang.

(AEndringsforslag 14)

Kapitel 3, artikel 10, stk. 4

>Originaltekst>

4. Hver medlemsstat indgiver til Eksekutivkomitéen en fortegnelse over de kompetente myndigheder, der har adgang til direkte soegning af oplysninger i Det Europaeiske Informationssystem. For hver myndighed anfoert paa denne liste angives, hvilke oplysninger den maa soege og til hvilke formaal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Hver medlemsstat indgiver til Kommissionen en fortegnelse over de kompetente told- og politimyndigheder og retlige myndigheder, der har adgang til direkte soegning af oplysninger i Det Europaeiske Informationssystem. For hver myndighed anfoert paa denne liste angives, hvilke oplysninger den maa soege og til hvilke formaal.

(AEndringsforslag 15)

Kapitel 3, artikel 17, stk. 1

>Originaltekst>

1. Personoplysninger optaget i Det Europaeiske Informationssystem i henhold til artikel 4-8 opbevares kun i det tidsrum, det er noedvendigt til deres formaal. Senest tre aar efter deres optagelse skal den indberettende medlemsstat tage stilling til, om det er noedvendigt at bevare dem. For de i artikel 8 omhandlede oplysninger er dette tidsrum et aar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Personoplysninger optaget i Det Europaeiske Informationssystem i henhold til artikel 4-8 opbevares kun i det tidsrum, det er noedvendigt til deres formaal. Senest et aar efter deres optagelse skal den indberettende medlemsstat tage stilling til, om det er noedvendigt at bevare dem.

(AEndringsforslag 16)

Kapitel 3, artikel 20, stk. 1

>Originaltekst>

1. Enhver persons ret til at faa adgang til oplysninger om sig selv i Det Europaeiske Informationssystem bestemmes af lovgivningen i den medlemsstat, paa hvis territorium denne ret goeres gaeldende. Indeholder den nationale lovgivning hjemmel hertil, afgoer den i artikel 31 omhandlede nationale tilsynsmyndighed, om indsigt kan gives og paa hvilken maade. En medlemsstat maa ikke give oplysninger om en indberetning, den ikke selv har foretaget, uden forinden at have indhentet udtalelse fra den indberettende medlemsstat.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Enhver persons ret til at faa adgang til oplysninger om sig selv i Det Europaeiske Informationssystem bestemmes af lovgivningen i den medlemsstat, paa hvis territorium denne ret goeres gaeldende. Indeholder den nationale lovgivning hjemmel hertil, afgoer den i artikel 31 omhandlede nationale tilsynsmyndighed, om indsigt kan gives og paa hvilken maade. En medlemsstat, der ikke selv har foretaget indberetningen, videregiver via Kommissionen denne anmodning til den indberettende medlemsstat.

(AEndringsforslag 17)

Kapitel 3, artikel 20, stk. 2

>Originaltekst>

2. Den paagaeldende person naegtes adgang til oplysningerne, hvis indsigten kan skade gennemfoerelsen af den i forbindelse med indberetningen begaerede foranstaltning, eller andres rettigheder dermed tilsidesaettes. Oplysninger maa aldrig videregives i indberetningsperioden med henblik paa observation og indberetning som omhandlet i artikel 8 i denne konvention.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Den paagaeldende person naegtes adgang til oplysningerne, hvis indsigten kan skade gennemfoerelsen af den i forbindelse med indberetningen begaerede foranstaltning, eller andres rettigheder dermed tilsidesaettes. Inden for to maaneder faar den paagaeldende begrundet meddelelse om almindelig naegtelse; i tilfaelde af indberetning med henblik paa diskret overvaagning meddeles naegtelsen inden for to maaneder, og begrundelsen foelger derpaa inden for ti maaneder.

(AEndringsforslag 18)

Kapitel 3, artikel 22, stk. 2a og 2b (nye)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Anke ved en national domstol eller retsinstans beroerer hverken muligheden for at forelaegge tvister for Retten i Foerste Instans eller De Europaeiske Faellesskabers Domstol eller muligheden for at forelaegge Domstolen spoergsmaal med henblik paa en praejudiciel afgoerelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2b. Paa grundlag af afgoerelser fra Retten i Foerste Instans eller De Europaeiske Faellesskabers Domstol foretager medlemsstaterne og Kommissionen saadanne aendringer i forordningens gennemfoerelse, som denne retspraksis maatte kraeve.

(AEndringsforslag 19)

Kapitel 3, artikel 25, litra a) og b)

>Originaltekst>

a) den modtagende medlemsstat maa kun anvende oplysningerne til de formaal, hvortil der i henhold til denne konvention maa videregives saadanne oplysninger; anden anvendelse af oplysningerne er betinget af forudgaaende tilladelse fra den medlemsstat, der har videregivet oplysningerne, og under overholdelse af den modtagende medlemsstats lovgivning; en saadan tilladelse kan gives, hvis den videregivende medlemsstats national lovgivning aabner mulighed herfor;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) den modtagende medlemsstat maa kun anvende oplysningerne til de formaal, hvortil der i henhold til denne forordning maa videregives saadanne oplysninger;

>Originaltekst>

b) oplysningerne maa kun anvendes af de retslige myndigheder og de myndigheder, der varetager opgaver eller udoever funktioner henhoerende under de under litra a) omhandlede formaal;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) oplysningerne maa kun anvendes af de retslige myndigheder og de myndigheder, der varetager opgaver eller udoever funktioner som omhandlet i artikel 10;

(AEndringsforslag 20)

Kapitel 3, artikel 28, stk. 2

>Originaltekst>

2. Hver medlemsstat skal traeffe saerlige foranstaltninger til sikring af oplysningerne under deres videregivelse til myndigheden uden for medlemsstaternes territorier. Den i artikel 32 omhandlende faelles tilsynsmyndighed skal have underretning om, hvilke foranstaltninger der er truffet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Hver medlemsstat skal traeffe saerlige foranstaltninger til sikring af oplysningerne under deres videregivelse til dens myndigheder uden for medlemsstaternes territorier. Den i artikel 32 omhandlende faelles tilsynsmyndighed skal have underretning om, hvilke foranstaltninger der er truffet.

(AEndringsforslag 21)

Kapitel 4, artikel 29

>Originaltekst>

Artikel 29

1. De foranstaltninger, der er noedvendige for forvaltningen af, kontrollen med og den generelle overvaagning af anvendelsen af konventionen traeffes af de hoeje kontraherende parter, forsamlet i Raadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

2. Disse handler, uden at de befoejelser, der er tillagt den i artikel 32, stk. 1, omhandlede myndighed, beroeres heraf.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

3. Beslutninger traeffes med enstemmighed af de hoejre kontraherende parter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 22)

Kapitel 4, artikel 30, stk. 6

>Originaltekst>

6. Medlemsstaterne meddeler hinanden via depositaren, hvilken myndighed der er udpeget efter stk. 1 og 4.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilken myndighed der er udpeget efter stk. 1 og 4. Kommissionen soerger for, at disse oplysninger offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

(AEndringsforslag 23)

Kapitel 4, artikel 31, stk. 2

>Originaltekst>

2. Enhver indberettet person har ret til at anmode tilsynsmyndighederne om at foretage en kontrol af de paagaeldende registrerede oplysninger i Det Europaeiske Informationssystem samt af den brug, der goeres af disse oplysninger. Denne ret udoeves efter reglerne i den nationale lovgivning i den medlemsstat, i hvilken anmodningen herom indgives. Er disse oplysninger tilfoert af en anden medlemsstat, foretages kontrollen i naert samraad med denne medlemsstats nationale tilsynsmyndighed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Enhver indberettet person har ret til at anmode tilsynsmyndighederne om at foretage en kontrol af de paagaeldende registrerede oplysninger i Det Europaeiske Informationssystem samt af den brug, der goeres af disse oplysninger. Denne ret udoeves efter reglerne i den nationale lovgivning i den medlemsstat, i hvilken anmodningen herom indgives. Er disse oplysninger tilfoert af en anden medlemsstat, videregives anmodningen via Kommissionen til tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, som har tilfoert disse oplysninger. Anmodningen besvares inden for en frist paa to maaneder.

(AEndringsforslag 24)

Kapitel 4, artikel 32, stk. 1, 1. afsnit

>Originaltekst>

1. Der oprettes en faelles tilsynsmyndighed, der skal foere tilsyn med Det Europaeiske Informationssystems tekniske stoettefunktion. Denne myndighed bestaar af hoejst to repraesentanter for hver national tilsynsmyndighed. Hver delegation har én stemme.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Der oprettes en faelles tilsynsmyndighed, der skal foere tilsyn med Det Europaeiske Informationssystems anvendelse og funktion. Denne myndighed bestaar af hoejst to repraesentanter for hver national tilsynsmyndighed og Kommissionen, der varetager formandskabet. Hver delegation har én stemme. Ved stemmelighed er Kommissionens stemme afgoerende.

(AEndringsforslag 25)

Kapitel 4, artikel 32, stk. 2

>Originaltekst>

2. Med hensyn til den tekniske stoettefunktion har den faelles tilsynsmyndighed til opgave at foere tilsyn med den rette anvendelse af denne konventions bestemmelser. Den skal med henblik herpaa sikres adgang til den tekniske stoettefunktion.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Med forbehold for Kommissionens befoejelser har den faelles tilsynsmyndighed til opgave at foere tilsyn med den rette anvendelse af denne forordnings bestemmelser. Den skal med henblik herpaa sikres adgang til den tekniske stoettefunktion.

(AEndringsforslag 26)

Kapitel 4, artikel 32, stk. 4

>Originaltekst>

4. De rapporter, den faelles tilsynsmyndighed udarbejder, fremsendes til de myndigheder, som skal have forelagt rapporter fra de nationale tilsynsmyndigheder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. De rapporter, den faelles tilsynsmyndighed udarbejder, fremsendes til Kommissionen, Raadet, Europa-Parlamentet og de myndigheder, som skal have forelagt rapporter fra de nationale tilsynsmyndigheder.

(AEndringsforslag 27)

Kapitel 5, artikel 33

>Originaltekst>

1. Omkostningerne ved etablering og brug af den i artikel 1, stk. 3, omhandlede tekniske stoettefunktion, herunder omkostningerne ved kommunikationen mellem de nationale dele af Det Europaeiske Informationssystem og den tekniske stoettefunktion, afholdes af medlemsstaterne i faellesskab. Den enkelte medlemsstats andel fastlaegges efter andelen af dens bruttonationalindkomst i medlemsstaternes samlede bruttonationalindkomster for det aar, der gaar forud for det aar, hvor omkostningerne er opstaaet. I denne artikel forstaas ved »bruttonationalindkomst« bruttonationalindkomst som fastlagt i overensstemmelse med direktiv 89/130/EOEF af 13. februar 1989 eller ethvert andet faellesskabsinstrument, som aendrer eller traeder i stedet for dette.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Omkostningerne ved etablering og brug af den i artikel 1, stk. 3, omhandlede tekniske stoettefunktion, herunder omkostningerne ved kommunikationen mellem de nationale dele af Det Europaeiske Informationssystem og den tekniske stoettefunktion, afholdes over Det Europaeiske Faellesskabs budget.

>Originaltekst>

2. Hver medlemsstat afholder selv omkostningerne ved etablering og brug af sin nationale del af Det Europaeiske Informationssystem.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Hver medlemsstat afholder selv omkostningerne ved etablering og brug af sin nationale del.

(AEndringsforslag 28)

Kapitel 6, artikel 35

>Originaltekst>

Denne konvention kan ikke goeres til genstand for andre forbehold end de i artikel 4, stk. 8, naevnte.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I det tredje aar efter forordningens ikrafttraedelse forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet en rapport om resultaterne af Det Europaeiske Informationssystem samt forslag til tilpasning eller udvidelse af Det Europaeiske Informationssystems opgaver, navnlig paa baggrund af udviklingen af Faellesskabets befoejelser.

(AEndringsforslag 29)

Kapitel 6, artikel 36

>Originaltekst>

1. Denne konvention skal vedtages af medlemsstaterne efter deres respektive forfatningsmaessige bestemmelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne forordning traeder i kraft et aar efter datoen for offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

>Originaltekst>

2. Medlemsstaterne giver depositaren notifikation om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres forfatningsmaessige bestemmelser kraeves for vedtagelsen af denne konvention.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

3. Konventionen traeder i kraft den foerste dag i den maaned, som foelger efter udloebet af en periode paa to maaneder, efter at den i stk. 2 omhandlede notifikation er afgivet af den stat, der som medlem af Den Europaeiske Union paa datoen for Raadets vedtagelse af retsakten om denne konvention som den sidste opfylder denne formalitet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

4. Denne konvention ivaerksaettes fire maaneder efter ikrafttraedelsesdatoen, dog tidligst samtidig med ikrafttraedelsen af konventionen om personers passage af EU- medlemsstaternes ydre graenser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

5. Hvis de hoeje kontraherende parter, forsamlet i Raadet, imidlertid konstaterer, at Det Europaeiske Informationssystem ikke kan blive operationelt og tilgaengeligt i samtlige medlemsstater paa den fastsatte dato, udsaetter de ved enstemmig afgoerelse konventionens ivaerksaettelse til et senere tidspunkt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 30)

Kapitel 6, artikel 37

>Originaltekst>

Artikel 37

1. Denne konvention er aaben for tiltraedelse af enhver stat, der bliver medlem af Den Europaeiske Union.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

2. Teksten til konventionen paa den tiltraedende medlemsstats sprog, som udformet af Raadet for Den Europaeiske Union, har gyldighed som autentisk.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

3. Tiltraedelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

4. Denne konvention traeder i kraft over for den tiltraedende medlemsstat den foerste dag i den maaned, som foelger efter udloebet af en periode paa fire maaneder efter deponeringen af tiltraedelsesinstrumentet, eller paa konventionens ikrafttraedelsesdato, hvis den endnu ikke er traadt i kraft ved udloebet af ovennaevnte periode, men under ingen omstaendighed inden ikrafttraedelsesdatoen for den tiltraedende medlemsstat af konventionen om personers passage af EU-medlemsstaternes ydre graenser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

5. Hvis de hoeje kontraherende parter, forsamlet i Raadet, imidlertid konstaterer, at Det Europaeiske Informationssystem ikke kan blive operationelt og tilgaengeligt i den tiltraedende medlemsstat paa den fastsatte dato, udsaetter de ved enstemmig afgoerelse konventionens ivaerksaettelse over for den paagaeldende medlemsstat til et senere tidspunkt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 31)

Kapitel 6, artikel 38

>Originaltekst>

Artikel 38

1. Enhver medlemsstat kan som en af de hoeje kontraherende parter foreslaa aendringer til denne konvention. Alle aendringsforslag fremsendes til depositaren, som underretter Raadet og Kommissionen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

2. AEndringerne vedtages af Raadet, som henstiller, at medlemsstaterne vedtager dem efter deres respektive forfatningsmaessige bestemmelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

3. De i henhold til stk. 2 vedtagne aendringer traeder i kraft efter bestemmelserne i artikel 36, stk. 3.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 32)

Kapitel 6, artikel 39

>Originaltekst>

Artikel 39

1. Generalsekretaeren for Raadet for Den Europaeiske Union er depositar for denne konvention.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

2. Depositaren offentliggoer i De Europaeiske Faellesskabers Tidende en oversigt over vedtagelser og tiltraedelser, ivaerksaettelsen og erklaeringer og forbehold og enhver anden notifikation vedroerende denne konvention.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 33)

Afsluttende afsnit

>Originaltekst>

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne konvention.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

Udfaerdiget i .... den ... i ét eksemplar paa dansk, engelsk, finsk, fransk, graesk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeret i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for Den Europaeiske Union.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udkast til Raadets retsakt om udarbejdelse af konventionen om Det Europaeiske Informationssystem (9277/1/95 - C4-0249/95)

(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Raadets udkast til retsakt (12029/94 - 9277/1/95),

- hoert af Raadet, jf. artikel K.6, 2. afsnit, i traktaten om Den Europaeiske Union (C4-0249/95/rev.),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, Budgetkontroludvalget og Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik (A4-0062/97),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Raadets udkast;

2. opfordrer Raadet og Kommissionen til at underrette Parlamentet om deres hensigter vedroerende den af Parlamentet godkendte tekst;

3. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.