ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)532
Vol.1973/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

[ØMMB5IONEN FORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
KOM(73)532 endelig udg.
Bruxelles ,den11,april 1973
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (BØF)
omfastsættelse afenovergangsgodtgørelse for de
lagre afblød hvede ,byg ,rugtilbrødfremstilling
ogmajs ,derforefindes vedafslutningen afhøst­
året 1972/1973
(Forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(73 )532endelig udg.

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)• . -
omfastsættelse af -enovergangsgodtgørelse fordelsigre af
blød hvede ,byg ,rugtilbrødfremstilling ogmajs ,derfore­
findes vedafslutningen afhøståret 1972/1973
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning nr.120/67/EØFaf13.juni 1967
1) ,.2)omdenfalles markedsordning forkorn ,senest ændret vedden akt ,
derer^nyttet tiltraktaten omnyemedlemsstaters tiltrædelse afDet .'
europæiske økonomiske Fællesskab ogDet .europæiske Atomenergifællesskab^'
underskrevet iBruxelles den22.januar 1972 ,navnlig artikel 9»stk .1
°g5.
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Deniartikel 9»stk.1iforordning nr.120/67/EØFfastsatte overgangs -
godtgørelse skal navnlig åbne mulighed for atundgå enovervældende til­
førsel afintervent ionskorn pådettidspunkt ,dademånedlige forhøjel­
serafinterventionsprisen ophører ,medens enstor delafdetoplagrede
korn ville kunne afsættes umiddelbart påmarkedet førdennyehøstj for
såvidt angår lagrene afblød hvede ogbyginden forhele Fællesskabet ■
oglagrene afrugtilbrødfremstilling ivisse områder afFællesskabet ,
medfører omstændighederne ,atderydes den iartikel 9inævnte forord­
ning fastsatte overgangsgodtgørelse fordisse kornsorter }
1)EFTnr.117af19.6.1967 ,s.2269/67.
2)EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.14.
3)EFTnr.L73af27-3-1972, s.5«

tiltrodsfor,atderiheleFællesskabet erunderforsyning medmajs,
foreliggerderrisikofor,atvissemængder ,af.dennekornsortudbydes
tilinterventionibestemteområder5derbørderforfastsættesenover-
gangsgodtgørelse ogsåfordennekornsort 5afsætningenafenhøststrækker
signormaltudoverhøståretsafslutningsvedydelseafenovergangs-
godtgørelsevildetkunneundgås,atbetydeligemængder,dernormalt
villebefindesigpålagervedhøståretsafslutning,førstkommerpå
markedetilobetafdesidstemånederåfdenneperiode;
daderendnuikkeerfastsatindikativpriser forhøståret1973/74»bør
størrelsenafovergangsgodtgørelsen fastsattesunderhensyntagentilfor­
skellenmellemdissepriserogdeindikativpriser ,derergældendeden
sidstemånedafindeværendehøstår;
forkorn,dererhøstetindenforFællesskabetiløbetafåret1973og
forhvilketderfølgeligikkeerpåløbetyderligereomkostninger som
følgeafoplagring,vilderikkekunneydesovergangsgodtgørelse ;under
hensyntagentildenforbindelse ,derbestårmelleainterventionsordnin-
genogordningenvedrørendeovergangsgodtgørelse ,børsidstnævnte kun
ydesforsundt,sædvanligthandelsmæssigt kornidenvedgennemførelsen
afartikel7»stk.5iforordningnr.120/67/EØFanvendtebetydning;
medhensyntilanvendelsenafovergangsgodtgørelse idenyemedlems­
landemådennetilpassesdissesprisniveau,dererforskelligtfrapris­
niveauetiFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning ;meddettefor­
målbørberegningsgrundlaget ikkelængereværeindikativprisen ,men
indikativprisen nedsatmeddetforhverkornsortogforhvernymed­
lemsstatgældende"tiltrædelses-udligningsbeløb ";underdisseomstæn­
dighedermåovergangsgodtgørelsen idenyemedlemsstater nedsættesmed
etbeløbsvarendetilforskellenmellemdetfor1972/73°Sd-e"':*"or
1973/74gældende"tiltrædelses-udligningsbeløb ";hvordennenedsættelse
villeresultereietnegativttal,sættesdenfordenyemedlemsstater
gældendefal1esskabsovergangsgodtgøre1setilhul-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING ?

-3-
Artikel1
1.For"blødhvede,bygogrugtilbrodfremstilling ,somvedafslutnin­
genafhøståret1972/1973befindersigpålagerindenforPalles-
skabet,ydesenovergangegodtgørelse .
Godtgørelsen erligmedforskellenmellemdenindikativpris ,dervar
gældendeisidstemånedafhøståret1972/73ogden,dervargildende
iførstemånedafhøståret1973/74«
2.Idenyemedlemsstater nedsattesovergangsgodtgørelsen medetbeløb
svarendetilforskellenmellemdetfor1972/73gældende"tiltrædel-
ses-udligningsbeløb "fordenpågældendekornsortogdet,derergæl­
dendefor1973/74«
Hvordennenedsættelsevilleresultereietnegativttal,sættesover-
gangsgodtgørelsen tilnul.
Artikel2
Denovergangsgodtgarelse ,derskalydesihenholdtilartikel9tstlc.2
iforordningnr.120/67/EØFformajs,dervedafslutningenafhøståret
1972/73befindersigpålageriområdermedoverskudsproduktion ,erlig
medforskellenmellemdenisidstemånedafhøståret1972/1973galdende
indikativpris ogdeniførstemånedafhøståret1973/74gældendeindika-
tivpris.
Artikel3
Deiartikel1og2nævnteovergangsgodtgørelser ydesikkeforkorn,der
hidrørerfrahøsten1973ellersomikkeopfylderminimuinkvalitetskravene
forintervention ,og,forsåvidtangårrugtilbrødfremstilling ,ikke
opfylderdeiartikel7»stk.5iforordningnr.120/67/EØFfastsatte
betingelserforgodtgørelsen .

-4-
Artikel4
Denneforordningtråderikraftpatredjedagenforoffentliggørelsen i
DeeuropæiskeFællesskabers Tidende «
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand