ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1709
Vol.1974/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(74)1709 endelig udg
1«
Bruxelles ,21oktober 1974
HENSTILLING OM
JETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab o»republikken Filippinerne
omlevering afkorn somfødevarehjælp
t
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
COM(7^01709 endelig udg

RÅDETFORDE.EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
!
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskefælles­
skab,særlig'artikel113,114°S228;
!
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
t
r
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharindgåetden2.konvention omfødevare­
hjælp1^;
republikkenFilippinerne haribrevaf30.august1973fremsatanmodningom
fødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen irepublikkenFilippinerne medhensyn
tilkorn.børdersomgavetildelesdetteland5-000tonskorniformaf3-311
tonsmelai7blødhvedeindenforrammerneafFællesskabets programforføde­
varehjælpfor1973/74-... ••'
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :•
Artikel1 '.
IDeteuropæiske økonomiskeFællesskabs navnindgasenaftalemellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ogrepublikkenFilippinerne omleveringafmelaf
blødhvedesomfødevarehjælp .Aftaleteksten eroptagetsombilagtildenne
afgørelse.
Artikel2
Rådetsformandbemyndigestilatudpegedepersoner,dererberettigettilat
underskriveaftalen,ogtilatgivedemdennødvendigefuldmagttilattegne
Fællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
1)EFTnr.L219af9-3.74,s.19.

Y '
VIIl/1297 (74)-DK -B4
AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
,OGREPUBLIKKEN FILIPPINER!®
OMLEVERING AFKORN "SOM FØDEVAREHJÆLP

VlIl/1297(74)-DK-
HADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
og
»
REPUBLIKKEN FILIPPINERNES REGERING
t
HARBESLUTTETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom"befuld-
mægtigedeudpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REPUBLIKKEN FILIPPINERNES REGERING:
SOKERBLEVETENIGEOHFØLGENDE BESTEMMELSER :

vm/1297/74-DK-B4
«
'f'
ARTIKELI
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammet forkornforåret1973/1974
levererDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsomgavetil.republikken
Filippinerne ,herefterbenævnt"bestemmelseslandet ",enmængdepå5.000tons
kornifo:nnaf3.311tonsmelafblødhvede.
A3TIKELII'
Leveringerne skerfobinyebomuldssække medennettovægtpa50kghveri
henholdtildenærmerebestemmelser ,dererfastsatibilaget,somereninte­
grerendedelafdenneaftale.
AiiTIKELIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstaltninger
medhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefraleveringsstedet
tilbestemmelsesstederne . "
Detforpligtersigtilomhyggeligtatsikre,atlicitationafsøtransporten
ikkeertilhinderforenrimeligkonkurrencesfriespil.Spørgsmål,sommåtte
opståidenhenseende,drøftesihenholdtilartikelVIIIidenneaftale.;
AiîTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagnevare
tilforbrugogtilvedsalgpåhjemmemarkedet atanvendedepriser,dernormalt
anvendespådettemarkedforvareraftilsvarendekvalitet.
Provenuetafdettesalgindsattespåensærligkontoicentralbanken oganvendes -
tilfinansiering afetellerflereudviklingsprojekter ,ifølgebestemmelsen
derpåforhåndaftalesmelleabestemmelseslandet ogDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab .

-2- VIIl/1294/74-DK -B4
ARTIKEL V
Dekontraherende parter forpligter sigtil atgennemføre denne aftale saledes ,
atdennationale produktions ogdeninternationale handels strukturer ikke
herøres .Medhenblik herpå træffer parterne denødvendige foranstaltninger
»
for atsikre ,athjælpe leverancerne ikke erstatter ,mensupplerer dehandels -
transaktiojielr ,dermedrimelighed kunne forventes imangel afsådanne leverancer .
Bestemmelseslandet forpligter sigsærligt tilmellem den 1.juli 1974 ogden
30.juni 1975 frahvilket somhelst udførselsland atindføre mindst 6I5.5OO tons
blød hvede eller entilsvarende mængde mel afblød hvede .
ARTIKEL VI
Bestemme Iseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at.forhindres
-genudførsel afsåvel denvåre ,somermodtaget somfødevarehjælp ,somaf
;
produkter ogbiprodukter ,dererfremstillet heraf ;
-handelsmæssig eller ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6måneder efter
denseneste levering både aflokalt fremstillede varer afsamme artsomdem ,
dereranvendt tilfremstilling afdetsomhjalp modtagne mel ,ogafheraf
fremstillede produkter eller biprodukter .
MTIKUL VII
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atgive Deteuropæiske økonomiske Pælles -
skab meddelelse omomstændighederne vedgennemførelsen fordenne aftale .Med
henblik herpå meddeler detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgendes
-straks efter losningen afhver ladnings
skibets ankomsthavne og-datoer ;delossede varers artogmængde samt even­
tuelle bemærkninger vedrørende disses kvalitet ;datoen for losningens af­
slutning ,deheraf følgende udgifter tilsøtransport ogforsikring ;
-hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændig opbrugt :
solgte mængder ,afsæt ningsf orm ,anvendte salgspriser ,normale afsætnings omkost­
ninger påbestemmelseslandets marked ,forsikringsudgifter ogipåkommende til­
falde transportudgifter fralossehavnen til .bestemmelsesstederne ;

-3- VIIl/1297/74-DK -B4
-den 15.januar hvert årogindtil denendelige afvikling afdensærlige
konto :
-udskrift afdenne konto pr.31.december detforudgående år(ind-ogud­
betalinger )
-gennémf ørelsesstadiet forprojektet (projekterne )medangivelse afden
samlede hidtidige finansiering .
ARTIKEL VIII
Pabegæring afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhinanden
omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIK5L IX
i
.Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk og .tysk ,oghver .afdisse tekster harsamme gyldighed .

VIII/1297/74-DK -B4
' BILAG
Almindelige bestemmelser
Artikel 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen overgår fraBeteuropæiske økonomiske
Fællesskab *,herefter benævnt EØF ,tilbestemmelseslandet idetøjeblik ,hvor
varen erleveret pådetafKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber udpegede
udførselssted ,tildetafbestemmelseslandet eller afdets iartikel 3omtalte
befuldmægtigede udpegede sted ogihenhold tildeideherefter følgende artik­
lerfastsatte betingelser .Medforbehold afartikel 8og9afholdes udgifterne
afEØF ,indtil levering harfundet sted ,ogherefter afbestemmelseslandet .
Artikel 2
Vedleveringen tillades entolerance på5'?<>under den iartikel I,iaftalen
fastsatte.varemængde .
i
Artikel 3
Kedhenblik pågennemf øreisen afbestemmelserne idette bilag udpeger EØF-
eventuelt forhvert parti -enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse meddeles
bestemmelseslandet umiddelbart efter udnævnelsen .Bestemmelseslandet udpeger ,
enbefuldmægtiget ihver lastehavn ,hvis navn ogadresse meddeles ESFhurtigst
muligt ogommuligt førudnævnelsen afEØFrsbefuldmægtigede .
Artikel /!.
Førdeniartikel 3nævnte befuldmægtigede forEØFbliver udpeget ,fastsætter
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ogbestemmelseslandet ifællesskab
denperiode ,iløbet afhvilken leveringen skal begynde .
I
Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
I
Artikel 5
Såfremt EØFikke kanpåbegynde leveringen pådendato ogipåkommende tilfælde
foretage den idettempo ,dererfastsat iartikel 7»afholder EØFalle even­
tuelle udgifter ,somerblevet påført bestemmelseslandet ,blandt andet overligge
dagspenge ,fautfragt ogdødfragt . '

VIIl/1297/74-UK-BA
Størrelsenafoverli{jgedap;sbe løbeto®;denvrmerebestemmelserherfor,der
erfastsatidenkontrakt,somerindgåetmellembestemmelseslandet o^fragt-
føreren,skalforindenværeaftaltmellembestemmelseslandet ogEøJ?sbefuld­
mægtigede.DeøvrigeiførsteafsnitcmtalteudgiftergodtgøresikkeafEØF,
medmindre >deerblevetbetaltafmodtagerlandet medEØF'ssamtykke.
'' Artike16
SåfremtEØFerudeafstandtilheltellerdelvisatleverevarenpådendato
ogindenfordefrister,dererfastsatiartikel7»°ome(^forbeholdaf
bestemmelserneiartikel5,bliverEøF'sogbestemmelseslandets befuldmægtigede
enigeomennydatoogennyfristforleveringafhelepartietellerdenikke–
leverededelheraf.
Bestemmelseslandctsforpli~teIser
' Artike17
Efterathavesatsigiforbindelse medEtlFskafferbestemmelseslandet et
ellerflereskibetiltransportafdensamledevaremængde,dererfastsati
aftalensartikelI.Skibenesstørrelseskalsvaretillastehavnens normale
kapacitet,ogdeskalværeklartillastningpåendatoindenfordenperiode,
derernævntiartikelå.
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddelerEiyFdennedatoogdatoenfor
påbegyndelsenafleveringen,såsnarthanharkendskabhertil,ommuligt20dage
ogunderalleomstændigheder 10heledageførdatoenforpåbegyndelsenafleveringe
HanfastsættersammenmedEGF'sbefuldmægtigede dettempo,ihvilketleveringen
skalforetages.
Artike18
Såfremtbestemmelseslandet ikkeeristandtilatpåbegyndelastningenpaen
iartikel7,førsteafsnit,fastsattedato,skalbestemmelseslandets befuld­
mægtigedestraksunderrette EØF1sbefuldmægtigede herom.

VIII/1297/74-DK-B4
Ieåfaldskalennydatoforpåbegynd«leenafleveringen,ogipåkommende
tilfældeetnyttempo,straksaftalesmellemEØF's"befuldmægtigede og
bestemmelseslandets befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse meden
sådanforsinkelsepåhvilerunderalleomstændigheder bestemmelseslandet und­
tagenitilfældeafforcemajeure.
Såfremtdeniandetafsnit^fastsattedatofaldersenereend30heledage
efterdeniartikel7>førsteafsnit,fastsattedatoforlastningen,kan
Fællesska,bet afhændevarenuansetdeniaftalensartikelIfastsattefor­
pligtelse.
Artikel9
Dersomskibetikkekanrummeheledenfastsattemængde,giverbestemmelses-
landetså.hurtigtsommuligtogsenest15heledageefteratlastningener
afsluttet,EØFbesked,ommanvilmodtagedenresterendedelellergiveafkald
herpå. • <
Idetførstetilfældefinderbestemmelserne iartikel3,andetogtred.jeafsnit,
anvendelsepådennerest,hvisleveringenherafendnuikkeharfundetsted.
IdetandettilfaldeansesFællesskabet forathaveopfyldtdeiaftalens
artikelI,fastsatteforpligtelser overforbestemmelseslandet ,ogFællesskabet
bærerudgifterneiforbindelse meddetteafkald.
Underalleomstændigheder ansesafkaldetfordefinitivt,dersomfristenpå15
fuldedageeroverskredet ,udenatbestemmelseslandet hargivetenmeddelelse.
Artike110
vedvarensleveringudlevererbestemmelseslandet enlevitteringforovertagelsen
afpartiettilEtfF'sbefuldmægtigede medangivelseaflastehavnen ,overtagelses­
datoen,varensartogmængde,somkonstateret vedovertagelsen samteventuelle
bemærkninger vedrørendedennevareskvalitet,ogsenderkopiafdettecerti­
fikattilKornmissionenfor.DeeuropæiskeFællesskaber .