ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1507
Vol.1974/0241

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEMFORDE EUROPÆISKE FÆLLES
KOM(74)1507endeligudg.
Bruxelles,den23.september1974
Forslagtil
RÅDETSBESLUTNING
vedrørendeindgåelseafaftalemedOECDaf27.juni
1974angåendekreditgivningiforbindelse medudfør­
selafjordstationertiltelekommunikationssatelit ­
terogfastsættelse afdemeddensgennemførelse
forbundneprocedurer.
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)I507endeligudg,

BEGRUNDELSE
1.Fællesskabet harindenforOECDdeltagetiudarbejdelsen afen
specialaftale omkreditgivning vedudførselafjordstationertil
telekommunikationssatelitter.
Kommissionen harførtdisseforhandlinger inærtsamarbejde med
detudvalg,dereroprettetimedførafartikel113iEØF-traktaten ,
ogindenforrammenafdedirektiverssomRådetharpålagtdenved
sinbeslutningaf4*februar1974*
Forhandlingerne harførttilenaftale,somerblevettiltrådt
vodOECD-rådetsresolutionden27.juni1974oggodkendtafad­
skilligemedlemmerafdenneorganisation ogafFællesskabet .
HvadangårFællesskabets deltagelseidenneaftale,gælderdet,
atdetidenafOECD-rådetgodkendteteksterforudsat,atfølgende
fodnoteskalindføjesiresolutionen :
"Detidenneresolution^såvelsomibilagettildenne,inde­
holdteudtryk"medlemslandeellerregeringer,derdeltager
iaftalen"ansesogsåatomfatteDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab". T
Skøntdenneformuleringblotudgørenmidlertidigløsningindtil
enbedreformuleringendeligtkanforhandles,harKommissionen
mentatkunnegodtagedenidotforeliggendetilfælde,isæri
betragtningafRådetspositiveindstillingtildenneløsning
foratundgå,atalledetekster,deralleredeerendeligtud­
arbejdetafOECD,skaloptagestilnyovervejelse.

2.SåledesskønnerKommissionen forsitvedkommende,atdettefor­
handlingsresultat erantageligtforFællesskabet og'henstiller
hereftertilRådetatindgåaftalenimedførafartikel113.i
EØF-traktaten. .>
Deoffentligestøtteforanstaltninger ,somomfattesafaftalen,
falderligeledesindunderdenkonsultations-ogunderretnings-
procedureindenforområdernekreditforsikringer,garantierog
finanskreditter,somFællesskabet selvhaxindførtvedRådets
beslutningaf3.december1973^1..Foratlettegennemførelsen
afdenneprocedureforeslårKommissionen vedrørendedeoffent­
ligestøtteforanstaltninger ,somoverholderdetoiaftalen
indeholdtebetingelser–denmindsteacontobetaling ogden
længsteløbetidforkreditten-atdenpågældendemedlemsstat
skalfritagesforforpligtelsentilatafventeforudgående kon­
sultation omdissetoforhold .førdonbevilgersinstøtte.Fælles ^
skabsproceduren vil.såledesfortsatværefuldtudgældendefor
støtteforanstaltninger ,der-ermeregunstigeend,hvadenmed­
lemsstatmåttehavebevilgetioverensstemmelse nedartiklerne
5og6iaftalen.Endviderevildetlettesamordningenafde
toprocedurer,såfremtdersørgesfor,atalleoplysninger og
meddelelser,sommedlemsstaterne afsenderellermodtageri
medførafaftalen,ligeledesbliversendttilefterretning for
deøvrigemedlemsstater ogforKommissionen .
Udoverdissetobestemmelser kræveraftalenikkeandreforan­
staltningerforatsikredensopfyldelseframedlemsstaternes
side. ■•v
3.Kommissionen foreslårderforRådet,imedførafartikel ,1131
EØF–traktatenattiltrædeaftalenogatfastsættedemeddens
gennemførelse fornødneforanstaltninger vedatvedtagevedlagte
beslutning.
1)EFTnr.L346af17.12.1973,s.1,

UDKAST TIL PORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING VEDRØRENDE INDGÅELSE
APAFTALE MEDOECDAP27..JUNI 1974 ANGÅENDE KREDITGIVNING I
FORBINDELSE MED UDFØRSEL APJORDSTATIONER TIL TELL2COMMUNI KA-
TIONSSATELITTER OGFASTSÆTTELSE AFDEMED DENS GENNEMFØRELSE
FORBUNDNE FORANSTALTNINGER
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til "traktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers ,
Fællesskabet hardeltaget iforhandlingen omaftalen angående
kreditgivning iforbindelse medudførsel afjordstationer til
telckommunikationssatelitter ,dererblevet vedtaget ved
OECD-rådets resolution af27*juni 1974 }
detvilvære hensigtsmæssigt atindgå denne aftale ogat
fastsætte visse foranstaltninger tildens gennemførelse
særlig under hensyntagen tilbestemmelserne iRådets be­
slutning af3.december 1973 omkonsultations -ogunder -
retningsprocedurer medhensyn tilkredit forsikringer ,
garantier ogfinanskr editter^-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNINGS
Artikel 1
IDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs navn erindgået aftale
omkreditter iforbindelse medudførsel afjordstationer til
telekomiaunikationssatelitter ,somvedtaget vedOECD-rådets
resolution af27.juni 1974 .
Ordlyden afaftale ogresolution medfølger Bombilag .
1)EFTnr.L346af17.12.1973 ,s.1,

-2-
Artikel2
Eksportla'editt er!forudførseltiltredjelandeafjordstationertil
telekonmmikationssate1itter,somikkeindeholdermeregunstige
vilkår .enddeiaftalensartikel!fastsatte,kan,hvadangår
kredittensløbetidogacontobetalingcratforetage,ikkegøres
tilgenstandforen-afvisende -udtalelse,somomhandletiartikel
10ibilagettildenovennævnte .Rådsbeslutning af3«december1973.
Artikel3
Medlemsstaterne skaltilandremedlemsstater ogtilKommissionen
pådeiartikel9ibilagettildenovennævnteRådsbeslutning af
3.december1973givnevilkårfremsendeoplysningerogmeddelelser,
sondeafsenderellermodtagorimedførafaftalen.
Artikel4
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfœrdigetiBruxelles,den;
PâRâdetsvegne

ORGANISATIONEN FORØKONOMISK
SAMARBEJDE OGUDVIKLING BILAG
Paris,den10.juli1974
0(74)ll2(endGl.)
RADET
RÂDSRESOLUTION
VEDRØRENDE AFTALEOMEKSPORTKREDITTER FORJORDSTATIONER TIL
TELEKOMTFJNI KATIONSSATELITTER
(Tiltråd-tafRådetveddets363.mødeden27.juni1974)
Râdethar
underhenvisningtildenb]«nyndigelse ,derergivetarbejdsgruppen
undermarkedsudvalget foreksportkreditter og-kreditgarantier,og
sonisærgårudpåenundersøgelse afenhvermulighedforatfor­
bedresamarbejdetmellemmedlemslandene*^,indenforområdetkre­
ditterogkreditgarantiertiludførsel^~C(63)l41»C/M(63)22Bilag
(endel.)purtfet12$J\
udfradenbetragtning,atenaftalemellemorganisationens medlems­
lande,derharinteresseidegunstigstekreditvilkår ,somkanopnås
medoffentligstøttetiludførselafjordstationertiltelekommuni­
kationssatelitter,vilværeetnyttigtbidragtilanstrengels»rne for
atorganiserekonkurrencen indenforområdeteksportkreditter }
underhenvisningtildenafarbejdsgruppen undermarkedsudvalget for
eksportkreditter og-kreditgarantier udarbejdederapportaf10.juni
1974medhensyntilgennemførelsen mellemvissemedlemslande afen
aftaleomeksportkreditter forjordstationertiltelekommunikations –
satelitterC(74)ll2$
I.medtilfredshed bemærket,atfølgendemedlemslande :Tyskland,
Belgien,Canada,Danmark,DeforenedeStater,Frankrig,Irland,
Italien,Japan,Hederlandene,DetforenedeKongerige,Sverigeog
Schweizhargodkendtdensombilagtilnarværenderesolutionved­
lagteaftale,ihenholdtilhvilkendeforpligtersigtilikkeat

-la-
yd©offentligstøtteiformafeksportkreditter forudførselaf
jordstationertiltelekomnunikationssateli11erpågunstigere
vilkårondde,deridennævnteaftaleerfastsatsomde
gunstigste;
x)Detidenneresolution,såvelsomi"bilagettildenne,anførte
udtryk"medlemslandeellerregeringer,derdeltageriaftalen"
ansesogsåatomfatteDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.

-2~
II."bemærket,atdisselandeerenigei,ataftalenskaltræde
ikraftden1.juli1974?
III.pålagtarbejdsgruppen foreksportkreditter og-kreditgarantier
atfølgeaftalensfunktion,atvurderedensfunktionetår
efterdensikrafttræden ogiethverttilfælde,nårarbejds­
gruppenihenholdtilpunkt8iaftalenmåtte "bliveanmodet
deron,samtatfremsættenyttigeforslagforRådetj
IV.anmodetgeneralsekretæren omatsikreenforsvarligadmini­
strationafaftalen.

AFTALEAITGAETDEKREDITGir.TIITO IFORBIIDELSE MEDUDFORSELAF
JORDSTATIOITERTILTELEKOigiUITT^TIOITSSATELIT'TER 1^
1.Deidenneaftaledeltagenderegeringerforpligtersigtilikke
atydeoffentligstøtteiforaafkreditteriforbindelse ned
udførselafjordstationertiltelekonnunikationssatelitter på
gunstigerevilkårendfølgende;
-acontobetaling afnindst10%afkontraktenspålydendefør
sidstedelleverance ,ogherafnindst51°vedunderskrivelsen af
kontrakten ;
2)-kreditafenlængstevarighedpå8åratregnefranodtagelsen',
tilindløsningvedregelmæssige halvårligeindbetalinger af
ligestorebeløb.
2.Idennesaraaenhængdækkeroffentligstøtteenhverlettelse,son
nulliggørtilvejebringelse afkreditforsikringer,garantiereller
finanskreditter gennenregeringerne ellerstatsinstitutionerne
ellervedenhverandendirekteellerindire]rtenellenlcomst af
regeringerneidetforeliggende tilfælde.
3.Itilfælde,hvorandreoffentligeinstanserdeltagerigennemfø­
relsenafforanstaltninger tilfrenneafudførslen,erdedelta­
genderegeringerenigeiatbenyttealderesindflydelse påat
hindre,atudførselskontrrlcterne finansieres pågunstigerevilkår
endfastsatidenneaftale.
4.Dogunstigstekreditvilkårihenholdtilaftalenkomncrtilanven­
delsepåkredit,sonvedhjælpafoffentligstøtteydesafeks­
portørentilkøberen(såvidtangår"leverandør-kredit ")elleraf
enbankellerenhvilkensonhelstandenpartiudførselslandet
tilkøberenellertilenhvilkensonhelstandenpartikøberens
land(såvidtangår"køber-kredit").
1)Aftalenvedrørerhandelernedhelestationerognedstørreeller
nindredeleafdisseoguansetonhandelerneblivergennenført
isoleredeellerindenforrannerneafstørreprojekter.
2)Ved"nodtagelse"forståsdettidspunkt,hvorstationenerbygget,
ogleverandøren harforetagetdeindledendeprøverforatsikre,
atstationenerdriftsklar,uansetondenioverensstennelse ned
kontraktensvilkåroverdragestilkøberenpådettetidspunkt,og
uafhængigtafenhverløbendeforpligtelse ,hvorvedleverandøren
garantererstationenseffektivevirkeelleruddannelseaflokalt
personale.

-4-
C(74)H2(endel .)
5.Transaktioner iforbindelse nedudviklingshjælp overforudvik­
lingslandene følgerdogcnorolloreglero,^procedurer ,songolderfor
vdviklingshjælpens ydelser.Stattenl:ansåledesydespågunstigere
vilkårenddeiaftalenfastsattefortransaktioner ,derafko­
miteenforudviklingshjalp vilkunnebetragtessomsådanhjalp.
Dedeltagenderegeringererenigeitilstrækkeligt tidligtforud
atneddeledereshensigtor.iisærtilfældeatstøttesådannevilkår.
Såfremtendeltagenderegeringitilfaldeaftransaktioner ,der
finansieresheltellerdelvisfraandrekilderendudviklings-
hjælpen,ikkedestomindrebetrø,gtertransaktionen sonetudvik­
lingsprojekt ,kandenneregeringbevilgestøttenpågunstigere
vilkårpåbetingelseaf,atdonsamtidigmodatdentilstrækkeligt
tidligtforudmeddelersinhensigtornatctøttesådannevilkår,på
tilfredsstillende visgørredeforsinesagligenotiver.
Ialletilfælde,derdækkesafdettepunkt,betegnerudtrykket
"tilstrækkeligt tidligtforudatmeddele",atdeøvrigeiaftalen
deltagenderegeringerimedførafdenvedtagneprocedureskal
orienteressnarestmuligtogalmindeligvis senest6ugerfør
modtagerenellereksportøren modtagermeddelelse .
6.Enhverregering,derdeltageriaftalenkan,forudsatatdenstraks
giveralleøvrigedeltagenderegeringermeddelelse omsinbeslutning,
isærtilfældebevilgegunstigerevilkår,detværesigforatfore­
tageentilpasningeftervilkårenefortransaktioner ,dernyder
godtafoffentligstøtte,ellerforatafbødedeovertrædelser af
foreskrevnevilkår,sommåttebliveforetagetafandredeltagende
regeringer,ellerforatimødegåkonkurrencefralande,derikke
deltageriaftalen.
7.Enhveriaftalendeltagenderegeringkanfraalleandredeltagende
regeringerfåoplysninger omdevilkår,påhvilkeenhveroffentlig
støtteerbevilgettilenkontraktomudførselafdepågældende
varer,foratsikre,atdissevilkårikkeudgørenovertrædelseaf
aftalen.Dedeltagenderegeringerforpligtersigtil'isåvidt
omfangogsåhurtigtsomnuligtatmeddeleenhversåledesbegæret
oplysning.IfølgeOECD'sreglerogpraksiskanenhverdeltagende
regeringannodegeneralsekretarenonatoptrædepådensvegnei
ovennævntesannenhængogatvideresendesåledestilvejebragte
oplysningertilalledeltagereiaftalen.

4a-
C(74)ll2(endel.)
Aftalenskalgørestilgenstandforenvurdering,hvergangde
deltagenderegeringernatteannodederomEnhverdeltagende
regeringkantilbagekaldesindeltagelseeftertremånederi
forvejenathaveorienteretdeøvrigedeltagere omsinhensigt.
Indenfordenneperiodeskalarbejdsgruppen foreksportkreditter
og-kreditgarantiernødespåanmodningft-aenhverafdeøvrige
deltagenderegeringer,ogenhverafdeøvrigedeltagenderege­
ringerkan,efterligeledesathavemeddeltsinhensigttilde
øvrigedeltagere,tilbagekalde sindeltagelseiaftalennedvirk­
ningfradensanmedato,somdenafdenførstnævnteregering
fastsatte.