ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1574
Vol.1973/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLUBSSXABBS
I
I KOM(73 )1574 endelig udg.
Bruxelles ,den 24.september 1973
HENSTILLING TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab oghjælpeorganisationen
forPalæstinaflytninge omlevering afkorn som
fødevarehjælp
(forelagt Rådet etter forslag fraKommissionen )
K0M(73 )1574 endelig udg .

-1- VIIl/920/73-B-4-DK
BEGRUNDELSE
Den14«maj1973vedtogRådetfødevarehjælpeprogrammet forFællesskabet for
året1972/73,somfastsætterleveringaf20.OCX)tonskorntilUMRWåsDenne
mængdesvarertilfølgendegaver:
1.ifølgekonventionen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDefor­
enedeIfetionershjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge iDennæreOri­
ent,somerundertegnet den18.12.1972ogvidereførtogændretforåret
1973/74vedenbrevvekslingvedtagetafRådetden16.juli1973«
-2821tonsblødhvede(iformaf1.868tonsmelafblødhvede)
-157tonsafskalletris(iformaf122tonsforarbejdetris),
2.somnormalhjælp1972/73,dererblevetbesluttetsomsvarpådenanmodning
omlevering,denneorganisation harfremsatvedbrevaf12*januar1973*
-I4.O67tonsblødhvede(iformaf9*316tonsmelafblødhvede)
-2.955"tonsafskalletris(iformaf2.290tonsforarbejdetris).
Denunderpunkt1nævntegaveerdækketafkonventionen (ændretveddenomtal­
tebrevveksling),ogtilbageståraltsåatslutteenaftalemedUNRWA.omle­
veringafdesupplerende 17.022tons.
MeddetteforslagforelæggerKommissionen Rådetetudkasttilaftalemellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogUNRVIA.nedhenblikpåvedtagelsenaf
denneaftalesordlyd.

_,2-• VIII/920/73-B-4-DK
Udkasttil
HEINSTILLIM3TILRÅDETSAFGØRELSE
af
omindgåelseafenaftalemellemDeteuro-
paiskeøkonomiskeFællesskaboghjælpeorga­
nisationenforPalæstinaflygtninge omleve­
ringafkornsomfødevarehjalp **
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113.,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og )
udfrafølgende "betragtninger s
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbig
anvendelseafkonventionen omfødevarehjælp af1971$dennekonventioneran­
vendtsiden1.juli1971|
hjælpeorganisationen forPalæstinaflygtninge harunderrettet omsitbehov
forkornproduktertilflygtninge ,ogderbørhereftertildensdisposition
stillesenmængdefødevarerlig17»022tonskorn,iformaf9*316tonsmfel.
afblodhvedeog2.290tonsforarbejdetris;

-2-'VI11/920/73-B-4-DK
TRUFFETrøLGENDEAFGØRELSE *
Artikel1
PaEeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgasderomleveringaf"blødt
kornsomfødevarehjælp mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDefor­
enedeKationershjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge enaftale,hvis
ordlydfindessombilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,,somharfuldmagt
tilatundertegneaftalen,ogtilattillæggedemdenødvendigebeføjelser
tilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

'VIII/920/73-B-4-DK
A5TALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLES-
SICflBOGDEFORENEDENATIONERS HJÆLPEOR­
GANISATION "FORPAL/SSTINAFLYGTHINGE CM
LEVERINGAFKORNSOMSØBEVAHEHJÆLP

VIII/920/73-B-4-DK
RAKETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
OG
DEFORENEDEHATIOMSRSHJÆLFEORGANI SATIOUFORPALÆSTIHAFLYGTUINGE ,herefter
benævntUNRWA
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmægti­
gedeudpegets
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
imrniàt
SOMERBLEVETENIGEGMR3LGENDE BESTEMMELSER :.■

VIII/920/73-B-4-DK
ARTIKELI
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammet forlcornfor1972/73leverer
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgavetilUNRWA,herefter "benævnt
"modtagerorgani sationen",enmængdepå17.022tonskorniformaf9«316tons
melaf"blødhvedeog2.290tonsforarbejdetris.
ARTIKELII
Leveringerne skerciflibanesisklossehavnellercifisraelsklossehavni
■jutesækkeafnettovægt50kg.
ARTIKELIII
Deteuropæiskeøkonomiske Pællosskabogmodtagerorgani sationensforpligtelser
ogansvarnavnligvedrørendeleveringenogovertagelsen ernærmerefastlagt
i"bilaget,somerenintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKELIV
Modtagerorgani sationenforpligtersigtilattræffealleforanstaltninger ,
derernødvendigefortransporten ogforsikringen afdenleveredevarefra
lossehavntil"bestemmelsessted .
ARTIKELV
Modtagerorgani sationenforpligtersigtilgratisatuddeletildepalæstinen­
siskeflygtningedensomhjælpmodtagnevaretilforbrug.
ARTIKELVI
Modtagerorgani sationenforpligtersigtilatunderretteDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskab omgennomførelsesbetingelserne fordenneaftale.Hedhen­
blikherpåmeddelerdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber følgende
oplysninger s

VI11/920/73-B-4-DK
-senesttredivedageefterlosningdatoerneforskibenesankomsttilbestem-
melseshavnene ,delossedevarersmængdeogtilstandogdedatoerpåhvilke
losningenerafsluttet;
-hvertredjemånedindtildesonhjælpmodtagnemængdererfuldstændig op­
brugtetoverslagoveruddelingen,somangiverantalletafmodtagere,uddel­
tenangdey,steder,tidsforløbogdistributionsmåde «
ARTIKELVII
Fabegæringafcnafdokontraherende pirtorrådfører,dissesignedhinanderiomal­
lespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale«
ARTIKELVIII
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpadansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.

VIII/920/73--B-4-BK
DETIARTIKELIIIIAFTALENOMHANDLEDE BILAG
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoengåroverfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabpåmodtagerorgani sationen,nårvarenfaktiskeranbragtpåkajen
ellereventueltpåkornskibilosningshavnen ellerpåpram,nårdennesidste
formanvendes.
Modtagerorgani sationenafholderalleomkostningereftervarenslevering,her­
underomkostninger vedmodtagelseafvaren«-
Eventuelleomkostninger foroverliggedage ilossehavnen pågrundafforsinkel­
se,forhvilkenansvaretpålæggesmodtagerorganisationen ,afholdesafdenne.
Beløbenesstørrelseogdenærmereretningslinjer ,dererfastsatikontrakten
mellemFællesskabets iartikel5omhandledebefuldmægtigede ogbortfragteren ,
måpåforhåndaftalesmellemdenbefuldmægtigede ogmodtagerorgani sationens
iartikel5omhandledelaAningsmodtager.
Artikel2
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsendersåhurtigtsommuligtefterombord-
bringelsenafvarenenmeddelelsetilmodtagerorgani sationenmedangivelseaf
skib,tidspunktforlastning,varensmængdeogkvalitetkonstateret vedaf­
skibningensamtlossehavn,ogforløbetafdendagligelosningidennehavn.
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgivermodtagerorgani sationenmeddelelse
omdetforventedetidspunktforskibetsankomsttillossehavnen mindsttiful­
dedageførdettetidspunkt.
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabladerioertepartiet indsætteenklausul
om,atkaptajnenerforpligtettilmindsttooghalvfjerdstimeriforvejenat
oplysemodtagerorganisationen omdetsandsynligetidspunktforskibetsankomst
tilhavnen.

Vili/920/73-B-4-DK
■Artikel4''
Vedleveringenafvarenerentolerancepå5%underdenvaremængde,sonskal
leveresifølgeartikelIiaftalen,tilladt.
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabudpegertilgennemførelsen afbestemmel­
serneidettebilagen"befuldmægtiget ,hvisnavnogadressedetrettidigmed­
delermodtagerorganisationen .
Modtagerorganisationen udpeger1hverlossehavnenladningsmodtager ,hvisnavn
ogadressedetforudforaftalensgennemførelse meddelerDeteuropæiskeøkono­
miskeItellesskab.