ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 731 
 
 
 
Vol. 1983/0260 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 731 endelig udg.  
Bruxelles,den 1 december 1983·
Forlængelse af ordningen for kokskul og koks  
til Fællesskabets stålindustri
(Meddelelse fra Kommissionen til Radet)
KOM(83) 731 endelig udg.

Forlængelse af ordningen fo r kokskul og koks 
t i l  Fællesskabets s tå lin d u s tri
1. Indledning og baggrund
I henhold t i l  s it "Arbejdsprogram på området fa s t brændsel" (1) har Kommis­
sionen fo re s lå e t Rådet en "Ny ordning' fo r kokskul og kul t i l  Fællesskabets 
s tå lin d u s tr i"  (2 ). Formålet med d e tte  fo rs la g  var at opretholde Fællesska­
bets produktionskapacitet fo r kokskul og dets tilsva re n d e  forkoksningskapa- 
c ite t på et niveau, hvor m in e d rifte n  er rentabel e lle r  knap rentabel og 
koksværkerne udnyttes r a tio n e lt, sam tidig med at s tå lin d u s trie n  garanteres 
sikke r forsyning uden forskelsbehandling og under rim e lig e  b e tin g e lse r.
For at opfylde dette form ål m å den foreslåede ordning ikke føre t i l  udsæt­
te ls e  af de b eslutn in ge r om  tilp a s n in g , der som følge af den økonomiske ud­
v ik lin g  er uundgåelige, navnlig inden fo r produktionskapacitet fo r kokskul. 
Kun under denne betingelse kan en m id le rtid ig  a fvig e lse  fra  det forbud mod 
tils k u d , som er fa s ts a t i EKSF-traktatens a r tik e l 4, l i t r a  c ),'o p re th o ld e s . 
Den nuværende s itu a tio n  på kokskulmarkedet og dets sandsynlige u d v ik lin g  i 
de nærmeste år g iv e r beslutningstagerne mulighed fo r at· overveje deres re­
la tio n e r på lang s ig t. E fte r en periode, som skal give Fællesskabets kulm i­
ner mulighed fo r at tilp a s s e  sig  de nye m arkedsforhold, skal s tå lin d u s trie n  
bære sam tlige omkostninger t i l  sin  forsyning med højovnskoks.
H e rtil havde Kommissionen regnet med en periode på 5  å r, hvor den mængde, 
h v o r til der kan ydes fin a n s ie l s tø tte  fra  Fællesskabet, det fø rs te  år sæn­
kes (fra  14 t i l  10 mio tons) og d e re fte r nedsættes med 2 mio tons å r lig t  
(degressivi t e t ) .
(1) K0MC83) 54.
(2) K0MC83) 174 endelig udg.

Kommissionen fo re s lå r lig e le de s en væ sentlig ændring af fin a n s ie rin g s ­
formen fo r denne s tø tte  i fo rh o ld  t i l  den bestående ordning. B l.a . fo r 
at efterkomme et tid lig e r e  ønske fra  Europa-Parlamentet påtænkte man 
at fin a n s ie re  kokskulstøtten over EØF-budgettet og fo rlo d  således den 
.s p e c ifik k e  fin a n s ie rin g  gennem de tre  k ild e r , nemlig EKSF-budgettet, seks 
medlemsstater og s tå lin d u s trie n .
Gennemførelsen af-den ovenfor beskrevne mekanisme krævede to  re tlig e  in ­
strum enter:
en EKSF-beslutning i henhold t i l  EKSF-traktatens a r tik e l 95,
-  en rådsforordning (EØF) i henhold t i l  EØF-traktatens a r tik e l 235.
Ved Rådets behandling af "den nye ordning" fremkom der så fo rs k e llig e  
synspunkter på den foreslåede reforms omfang og varighed, at Kommissionen 
måtte se i øjnene, at der um uligt kunne opnås enighed om  dens fo rs la g . I -  
det Kommissionen er k la r over, at det nuværende system, selv om  det har 
sine f o r t r in ,  m å  e rs ta tte s , inden det udløber ved årets udgang, .irar den 
påtaget sig at fremlægge et nyt fo rs la g , der indebærer en mere begrænset 
reform , og hvis hovedtræk Rådet godkendte under selve mødet.
Grundlæggende p rin c ip p e r fo r forlængelsen
Kommissionen beklager, at dens o p rin d e lig e  fo rs la g  ikke blev fu lg t ,  navn­
lig  hvad angår den fin a n s ie rin g s fo rm , det in d e h o ld t; Kommissionen er sta ­
dig overbevist om, at det er nødvendigt at løse s tå lin d u s trie n s  kokskul- 
forsyningsproblem er inden fo r en sammenhængende p o lit ik  fo r fa st brændsel, 
om  hvilke n  den har fremsat fle re  supplerende fo rs la g .
Kommissionen fin d e r, at en s p e c ifik  ordning fo r kokskul endnu i nogle år 
v i l  være påkrævet fo r at undgå, at der på d e tte  område opstår usikkerhed 
og d is k o n tin u ite t og dermed et retstomrum, som kun kan medføre ulemper fo r 
kulminerne og s tå lin d u s trie n .
E fte r Kommissionens mening bør forlæ ngelsen bygge på de samme p r in c ip ie lle  
b etra g tnin g er som dem, der lå t i l  grund fo r "den nye o rd n in g ", og hvoraf 
ingen blev draget a lv o r lig t i t v iv l und^r Rådets d rø fte ls e r.

-  3 -
Saledes m a det konstateres, at Fællesskabet stadig er overbevist o r, at hen­
synet t i l  forsyningssikkerheden ikke længere kan b e re ttig e , at ordningen op­
retholdes p i lang s ig t; d e rfo r ml de to  berørte in d ustrig re n e're gn e  med, at 
ordningen e n d e lig t ophører. Dette er grunden t i l ,  at d e g re s s iv ite ts p rin c ip p e t 
.er indeholdt i den d is p o s itiv e  del af beslutningen om  forlæ ngelse, således 
at der sker en fa k tis k  nedsættelse af mængden i det tre d je  i r .  Det m å  endvi­
dere bemærkes, at beslutning n r. 528/76/EKSF vedrør.ende fin a n s ie l in te rve n ­
tio n  t i l  fo rd e l fo r s te n ku lin d u strie n  ophører med udgangen af 1985, h v ilk e t 
s k u lle  muliggøre en samlet re v is io n  af stø tte n  t i l  kulm iner. Denne re visio n  
v i l  få .stor betydning.
3. Procedure og hovedbestanddele i de d is p o s itiv e  bestemmelser om  forlæ ngelse
Kommissionen er a lts å  nødsaget t i l  at indlede den procedure, der er fa stsa t 
i EKSF-traktatens a r tik e l 95, s tk . 2, med henbi i k på at opnå sa n ste m m e n cJe  og enstem m ig ud­
ta le ls e  fra  Rådet og at høre Det rådgivende Udvalg.vedrørende en te k s t, som  
e rs ta tte r fo rs la g e t i K0MC83) 174 endelig udg. Denne nye te kst bør ligeledes 
fremsendes t i l  Europa-Parlamentet og Det økonomiske og so ciale U$U*alg.
D e nye d is p o s itiv e  bestemmelser indebærer:
-  at satsen fo r afsæ tningsstø tte hæves en smule, nemlig t i l  gennem snitlig 
3,6 ECU/ton (5,10 E C U  fo r virksomheder ved kysten og 3,10 fo r de ø v rig e );
-  at lo f te t  fo r den handel inden fo r Fæl lesskabet,der er b e re ttig e t t i l  a f­
sæ tningsstøtte fra  Fællesskabet, sænkes fra  14 t i l  10 mio tons å r lig t  i 
1984 -  1985, og at der senere sker en nedsættelse af denne mængde fo r 1986;
-  at maksimumbeløbet fo r denne s tø tte  fastsæ ttes t i l  36 mio E C U  (i stedet 
fo r de h id tid ig e  47);
-  at s tå lin d u s trie n s  bidrag tils v a re n d e  nedsættes t i l  6 mio E C U  å r lig t  (i 
stedet fo r de h id tid ig e  17).
Den fuldstæ ndige ordlyd af de nye d is p u s itiv e  bestemmelser findes i b ila g e t.
< f r  /

i
BILAG
i Udkast t i l  d is p o s itiv e  bestemmelser
j
|  om  ændring af beslutning 73/287/EKSF om
kokskul og koks t i l  
Fællesskabets s tå lin d u s tri (1)
A rtik e l 1
Beslutning 73/287/EKSF ændres således:
1. A rtik e l 1, l i t r a  b ), a ffa tte s  således:
"b) en s tø tte  t i l  afsætningen ved leverancer t i l  områder fje r n t 
fra  m in e d is trik te t, e lle r  i fo rb in d e lse  med handel inden fo r 
Fællesskabet; stø rre lse n  af en sådan s tø tte  kan gå op t i l  
5,10 E C U  pr. ton kokskul, når det d re je r sig  om  leverancer 
t i l  anlæg, der kan forsynes d ire k te  ad søvejen, e lle r  jjnor 
forsyning  nødvendigvis m å  foregå ad søvejen i fo rb in d e lse  
med handel inden fo r Fællesskabet, og op t i l  3,10 E C U  p r. ton 
kokskul i a lle  andre t i  Ifæ lde;.den af en regering fa s ts a tte  
skala m å ikke medføre nogen form fo r forskelsbehandling med 
hensyn t i l  s tø tte  t i l  kulvirksomhedernes le ve ran ce r."
2. A rtik e l 7, s tk . 1  og 2, a ffa tte s  således:
"1. Fæ llesskabsfinansiering vedrører en mængde af hø jst 10 mi11i o—
ner tons kul og et beløb p i højst 36 mi Ilio n e r E C U  om  året j _1984
og
 1985. In den udgangen af 1985 fastsæ ttes der en lavere maksi­
mal mængde fo r 1986."
"2. Den sæ rlige fond fin a n sie re s å r lig t  således:
a) bidraget fra  Det europæiske K ul- og StalfælLesskab beløber sig 
t i l  6 mi Ilio n e r ECU;
(1) D e  under tregéde ord og sætninger angiver ændringerne i fo rh o ld  t i l  ordlyden 
af den gildende beslutning ( j f .  meddelelse fra  Kommissionen, EFT n r. C  
36 af 17. 2.1980, som ændret ved beslutning n r. 896/82/EKSF, EFT n r. L 106 af 
21.4.19; .  -.5).

-  2
b) det samlede bidrag fra  medlemsstaterne beløber sig t i l  højst 
24 m illio n e r ECU; dette beløb fordeles e fte r følgende nøgle 
( i mio ECU);
Tyskland
Belgien
Frankrig7,75
3,25
7.00
3.00
1.50
1.50Ita lie n
Luxembourg
•  Nederlandene
c) det samlede bidrag fra  de s tå lin d u s tr ie lle  virksomheder, der ik ­
ke er nævnt i a r tik e l 6, andet led, beløber sig  t i l  6 mi Ilio n e r 
ECU; dette beløb fordeles mellem de stilproducerende virksomhe­
der på basis af deres forbrug af højovnskoks.
Bidraget fra  de s tå lin d u s tr ie lle  virksomheder, der er nævnt i 
a r tik e l 6, andet led, beregnes på basis af den sats p r. forbrug s- 
to p , som anvendes fo r de andre virksom heder." .-S *
■ 3. A rtik e l 13, s tk . 2, a ffa tte s  således:
"Denne beslutning gælder in d t i l den 31. december 1986.
Denne beslutning er bindende i a lle  enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat."
Denne beslutning træder i k ra ft på dagen fo r o ffe n tlig g ø re ls e n  i D e  Europæiske 
Fællesskabers Tidende og anvendes fra  den 1. januar 1984.
Denne beslutning er bindende i a lle  enkeltheder og gælder um iddelbart i hver 
medlemsstat.A rtik e l 2