Nr. C 55/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3.3.87 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/215/EØF om veterinærpolitimæssige pro­
blemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet 
KOM(87) 51 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 13. februar 1987) 
(87/C 55/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og ii) på følgende betingelser: 
— kødet skal være hek udbenet og de vig­
tigste lymfekirtler fjernet; 
— det kødstykke, der skal behandles, må 
ikke veje over 5 kg; 
— inden opvarmning skal hvert af oven­
nævnte kødstykker være anbragt i en 
hermetisk lukket beholder; 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 80/215/EØF ('), se­
nest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85 (2), defi­
neres de behandlingsformer, der kan ødelægge dyresyg­
domskim i kødprodukter med henblik på i visse situatio­
ner at muliggøre handel med sådanne produkter mellem 
medlemsstaterne; 
erfaringerne og udviklingen i den videnskabelige viden 
samt kødteknologien gør det muligt at anvende en ny 
behandling, der giver de krævede garantier; 
optagelsen af denne behandling blandt de allerede fore­
skrevne skulle både lette de frie varebevægelser i Fælles­
skabet og øge produktionsværdien samtidig med, at risi­
koen for sygdomsspredning undgås — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: kødet i beholderen skal underkastes en 
varmebehandling i nøje overensstem­
melse med følgende betingelser: 
— produktet skal holde en temperatur 
på mindst 60° C i mindst fire timer, i 
løbet af hvilke temperaturen skal 
komme op på mindst 70° C i mindst 
30 minutter, 
— temperaturen i et repræsentativt an­
tal prøver af hvert parti skal til sta­
dighed kontrolleres ved hjælp af en 
termograf, der registrerer produk­
tets centrumstemperatur og tempe­
raturen inden i opvarmningsappara-
turet, 
— der skal under hele behandlingen 
træffes foranstaltninger til at for­
hindre eventuel genforurening.« 
Artikel 1 
I artikel 4 i direktiv 80/215/EØF foretages følgende 
ændringer: b) Litra b), punkt i), affattes således: 
1. Stk. 1, litra a), ændres således: 
a) Litra a) affattes således: 
»a) en varmebehandling foretaget 
i) i en hermetisk lukket beholder, hvis Ec-
værdi mindst er lig med 3,00, eller »i) en anden varmebehandling end den under a) 
omhandlede, men hvorved centrumstemperatu-
ren er bragt op på mindst 70°C.« 
c) Som andet afsnit indsættes: 
(') EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 4. 
O EFTnr. L 362 af 31. 12. 1985, s. »De i denne artikel omhandlede produkter skal 
fremstilles under konstant veterinærtilsyn og be­
skyttes mod genforurening.« 
3. 3. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 55/11 
2. Stk. 2, litra b), affattes således: Artikel 2 
»b) i sundhedscertifikatet som omhandlet i bilag A, 
kapitel VIII, til direktiv 77/99/EØF angives, 
uden at dette berører note 3 i nævnte certifikat, i 
rubrikken 'produktets art' henholdsvis 'behandlet 
i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 
80/215/EØF' eller 'behandlet i henhold til artikel 
4, stk. 1, litra b), i direktiv 80/215/EØF'.« Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administra­
tive bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv 
senest den 1. juli 1987. De underretter straks Kommis­
sionen herom. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Forslag til Rådets afgørelse om forlængelse af Rådets afgørelse 85/214/EØF af 26. marts 1985 
og Rådets beslutning 86/23/EØF af 4. februar 1986 
KOM(87) 59 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 18. februar 1987) 
(87/C 55/13) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved afgørelse 85/214/EØF af 26. marts 1985 (') fast­
satte Rådet under hensyntagen til Kommissionens rap­
port og det forslag den fremsatte i henhold til afgørelse 
82/607/EØF, at Kommissionen skulle have ansvaret for 
iværksættelsen af koordineringen i forbindelse med med­
lemsstaternes og Kommissionens specificering, indførelse 
og anvendelse af CADDIA-telematikfaciliteter efter et 
fastlagt udviklingsprogram; 
ved afgørelse 86/23/EØF af 4. februar 1986 (2) fastsatte 
Rådet nærmere bestemmelser for iværksættelse af KU-
projektet som en integrerende del af det langsigtede ud­
viklingsprogram for CADDIA; da der ved vedtagelsen af ovennævnte afgørelse og be­
slutning endnu ikke forelå et vedtaget udviklingspro­
gram, blev gyldigheden af afgørelsen og beslutningen be­
grænset til en foreløbig periode på to år, der udløber den 
2. april 1987; 
på mødet den 18. februar 1986 vedtog CADDIA-sty-
ringsudvalget, der blev nedsat ved afgørelse 85/214/ 
EØF, et indledende udviklingsprogram for landbrugs- og 
toldsektoren samt det statistiske område, ligesom der 
blev fastlagt fælles foranstaltninger i forbindelse med IT-
standarder; 
da det er planlagt, at det indre marked skal være gen­
nemført i 1992, og CADDIA-programmet er et vigtigt 
led heri, har CADDIA-styringsudvalget fremført, at af­
gørelse 85/214/EØF og beslutning 86/23/EØF nu bør 
forlænges indtil udgangen af 1992 — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
Den foreløbige gyldighedsperiode, der er anført i artikel 
5 i Rådets afgørelse 85/214/EØF og i artikel 6 i Rådets 
beslutning 86/23/EØF, forlænges hermed indtil udgan­
gen af 1992. 
(') EFTnr. L 96 af 3. 4. 1985, s. 35. 
O EFT nr. L 33 af 8. 2. 1986, s. 28.