ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)51
Vol.1976/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(76)51 endelig udg.
Bruxelles *den23Februar 1976
Udkast til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omgennemførelse afenundersøgelse affaste
arbejdstageres indtjening inden forlandbruget
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(76 )51endelig udg

Begrundelse
Foratkunneudførevisseafdeopgaver,somifølgetraktatenerhen­
lagttilKommissionen ,mådennehavekendskabtillønsituationen og
følgedennesudviklingifællesskabslandene .Denmåderforkunneråde
oversammenlignelige lønstatistikker .
Tildetteformålerkoordinerede ogsammenlignelige lønstatistikker
gradvistblevetopstilletvedhjælpafundersøgelser foretagetinden
forFællesskabetisamarbejde medhvertenkeltlandsstatistiske kon­
tor.Medensdissefællesskabsundersøgelser ibegyndelsen udelukkende
beskæftigede sigmedforholdeneindenforindustri-ogservicefagene ,
erlandbrugetfornyligblevetinddragetidetteundersøgelsesfelt .
Detarbejde,somerblevetudførtafarbejdsgruppen "Lønstatistik for
landbruget",somersammensatafrepræsent?nterforregeringerne og
arbejdsmarkedets parter,hardaogsåførttiliværksættelsén afen
fællesskabsundersøgelse aflandbrugetsfastearbejde^m.indtjening .
Toundersøgelser ersåledesblevetgennemførti1974Øg1975imedfør
afforordninger (l);disseundersøgelser tilvejebragte sammenligne­
ligeoplysninger omindtjeningernes niveauogfordeling,antalletaf
løntimer,samtomhvorvidtderoppebæresydelserinaturalier ,tinder
hensyntagentilvisseaflønmodtagernes individuelle forhold,såsom
alder,kønogfagligekvalifikationer .Resultaterne for1974erunder
offentliggørelse ,ogresultaternefor1975vilværetilrådighedom­
kringmidtenaf1976.
Adspurgtom,hvordandettearbejdeskalvidereføres ,gikarbejdsgrup­
pen"Lønstatistik forlandbruget"den24'oktober1975medetmeget
stortflertalindforatfortsætteundersøgelsen i1976efterdesam­
mereglersomdem,derblevanvendti1974og1975«
(l)Rådetsforordning(EØF)nr.677/74e-f21.marts1974(EFTnr.
L83af28.marts1974side4-5)ogRådetsforordning1103/75
af28.april1975(EFTnr.L110af30.april1975side2-3).

Rådetsforordning(EØF)nr.
af '
omgennemføreiseafenundersøgelseaf.fastearbejdstageres indtje­
ningindenforlandbruget. .. >•
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskab,særligartikel213, .
underhenvisningtilKommissionens forslagtilforordningog
udfrafølgendebetragtningers
ForatKommissionen skalkunneudføredeopgaver,dererpålagtden
vedtraktaten,særligvedartiklerne 2,39»H7»119og122,måden
væreunderrettet omsituationen ogudviklingen medhensyntilløn­
ningerimedlemsstaterne }
deretfåstatistiskeoplysninger omarbejdstageres lønningerinden
forlandbruget,somertilgængeligeimedlemsstaterne ,dannerikke
fortidengrundlagforholdbaresammenligninger ,hvorfordetvil
værenødvendigtatforetageensærligfællesskabsundersøgelse på
grundlagafensartededefinitioner ogkriterier,somdetersketi
1974og1975,ihenholdtilforordning(EØF)nr.677/74ognr.
1103/75(1);
detekniskevanskeligheder ,somerforbundetmedenundersøgelseaf
lønningerneindenforlandbruget,gørdetnødvendigtforøjeblikket
atbegrænsesigtildefastelandarbejderes lønninger;
determuligtogogsåmereøkonomiskatforetageensådanundersøgel
sealeneved'stikprøver,
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :''
(1)EFTnr.L83af23/3/1974,s.4/5ogEFTnr.L110af30/4/1975,
s.2

-2-
Artikel1
Kommissionen foretagerenundersøgelse afdenfaktiskeindtjening .
forfastearbejdstagere indenforlandbrugetpågrundlagafstatis­
tiskeoplysningerforseptember,oktoberellernovember1976.
Artikel2
Undersøgelsen omfattersamtligebedriftermederhvervsudøvelse som
afgrænsetogdefineretiklasse01iDenalmindelige ,systema.tiske
opstillingaføkonomiskeaktiviteter indenforDeeuropæiskeFælles­
skaber(N.AoC.E.),ogsombeskæftigerfastarbejdskraft ,undtagen
debedrifter,hvisvirksomhedudelukkendeellerhovedsageligbestår
ianlægogpasningafhaverogparker,ijagtogihjælpevirksomhed
forlandbruget .
Artikel3
Undersøgelsen gennemføres vedstikprøver .
Dearbejdsgivere ,somlederdebedrifter,derindgåristikprøven,
erpligtigetilihenholdtilnedenforanførteregleretgivedeop­
lysninger,somernødvendigeforundersøgelsen .
Artikel4
Undersøgelsen omfatterforhverfastansatarbejdstager indsamlingaf
alledataomdenkontantebruttoindtjening forseptember,oktober
ellernovember1976,omydelserinaturalier,ombeskæftigelsens art,
lønberegningsgrundlaget ogantalletafløntimer,såvelsomomkøn,
alderogfagligekvalifikationer .
Artikel5
Medlemsstaternes statistiskekontorerindhenteroplysningerne .
Kommissionen bestemmerisamarbejde meddissestatistiskekontorer
fremgangsmåden vedundersøgelsen samtdenærmerereglerforfrem­
sendelseafresultaternetildenne.

-3-
Artikel 6
Deinden forundersøgelsens ^rammer jn^ddeli :«-p«r&o«.1 ige~opl y^rr-Lag -pif
måkunanvendes tilstatistiske formål ."Demåikke anvendestil
skattemæssige formål eller videregives tiltredjemand .
Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger tilindskriden over
for overtrædelse af:
a)deniartikel 3nævnte oplysningspligt ;
b)forpligtelsen tilathemmeligholde oplysningerne ioverensstem­
melse med første afsnit idenne artikel .
v Artikel 7
Tilgennemførelse afundersøgelsen modtager medlemsstaterne etfast
beløb svarende tilantallet afundersøgte landbrug .Dette beløb ud­
redes afdebevillinger ,somerstillet tilrådighed tildette for­
malpåDeeuropæiske Fællesskabers budget .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddel­
bart ihver medlemsstat .
Udfærdiget i ,den PåRådets vegne
Formanden

Incidencefinancière
surlebudgetcommunautaire
duprojetderèglementrelatifàl'organisation
d'uneenquêtesurlesgainsdesouvrierspermanentsdans1'agriciilture
Commeilestprévual'article7duprojetderèglement,lesEtatsmembres
recevrontpourl'exécutiondecetteenquêteunecontributionforfaitairepar
exploitation interrogée »Cesfraissontimputéssurlescréditsprévusà
cettefinaubudgetdesCommunautéseuropéennespourl'année1976(article
264"Enquêtesetétudesdecaractèrestatistique").
Comptetenudunombred'exploitations qu'ilestenvisagéd'interroger
(i50«000),lecoûtdel'enquêtepeutêtreestimé,pourlesneufEtatsmem­
bres,surlabased'unecontribution de10unitésdecompteparexploitation
interrogée,à500.000unitésdecompte.