ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)127
Vol.1982/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)127 endeligudg.
Bruxelles,den11.marts1982
Forslagtil
RÅDETSAFGRØELSE
omafslutningafanti-dumping proceduren angåendeopretstående klaverer
medoprindelseiDentyskedemokratiske Republik,PolenogTjekkoslova­
kiet
(forelagtRådetafKommissionen )
yu>•
Μ.· :1
-A À. .7
K0M(82)127endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.1februar1981indledteKommissionen enanti-dumping procedure
vedrørendeindførselafopretstående klavererfraDentyske
demokratiske RepublikogPolen(1).Denneprocedureblevsenere
udvidettilogsåatomfatteindførslerafopretstående klaverer
fraTjekkoslovakiet ogUSSR(2).
2.Kommissionens undersøgelse harkonstateret tilstedeværelse af
dumpingmarginerframidtenaf1980tilseptember 1981varierende
fra14%til43%,afhængigafmodel,forTjekkoslovakiet ,Dentyske
demokratiske RepublikogPolensvedkommende ogfra56%til80%
forUSSR'svedkommende .Vedfastsættelse afdissedumpingmarginer
togKommissionen dengennemsnitlige eksportpristilFællesskabet
afsammenlignelige finskeklaverersomnormalværdi,justeretsom
ansetforpassendeforforskelleifysiskeegenskaber .
3.Kommissionens undersøgelse viserogsåatindførsler afdissedumpede
klavererpågrundafstigningenideresallerededominerende andel
afmarkedetforbilligebegynder-klaverer ogpågrundafderes
underbyden affællesskabsproducenters priserharforårsaget væsentlig
skadeforfællesskabsproducenter indenfordennesektor,hvismarkeds­
andel,produktionsniveau ogudbytteergåetdrastisktilbage.
4.Eksportørerne iTjekkoslovakiet ,Dentyskedemokratiske Republikog
Polenharfrivilligtgivettilsagnomathævederesprisertil
niveauer,somKommissionen anserfortilstrækkeligetilatudligne
dumping-marginer ellerdeskadeligeeffekterderaf.
(1)EFTnr.C35af18.02.1981,s.2.
(2)EFTnr.C181af23.07.1981,s.3.

DaDenrådgivende Kommitteblevkonsulteret angåendeaccepten
afdissetiIsagn,varderdeltemeningermedhensyntilnødvendig­
hedenafbeskyttelsesforanstaltninger .Kommissionen harfølgeligt
besluttetatstilleproblemetforRådetved,ihenholdtilartikel
9(1)og10(1)iForordning (EØF)nr.3017/79(1),atforelægge
vedlagteforslagtilafslutningafproceduren vedataccepterede
afgivettiIsagn.
(1)EFTnr.L339af31.12.1979,s.1.

FORSLAG TIL
RRDETS AFGØRELSE
omafslutning afanti-dumping proceduren angående opretstående
klaverer medoprindelse iDentyske demokratiske Republik ,Polen
ogTjekkoslovakiet
R8DET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten Omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab /
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.3017 /79af20.december
1979 ombeskyttelse moddumpingimport eller subsidieret import fra lande .
1)der ikke ermedlemmer afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,særlig
artikel 10,
under henvisning tilforslaget fremsat afKommissionen ogefter konsultation
idetrådgivende udvalg ,der ernedsat ihenhold tilforordning (EØF)nr.
3017 /79,og
udfrafolgende betrugtninger : ""
I
Kommissionen modtog iseptember 1980 ogjuni 1981 klager indgivet af
Conféderation desAssociations dosractcurs d'lnstrumento deHuaique do
laCLE (CAFIK )pfivegne afproducenter ,dertegner oigforhovodparten
afproduktionen iF«»llen:;kubet afopretsst'.onde kluvorer ;
daforetnrcvnte klage indeholdt tilstrckkelige bevisligheder for ,atder
fandt cu.-r.ping 3ted nedhensyn tilden tilsvarende vare nedoprindelse i
Den tys;ke demokratiske Republik og .Polcv »,n/*for ,atdorcon fol(;c hcra 4
forvoldt «*:?vi-nentlig sknde ,offentligfjord eKomriir.r ,ionen enmedd«*lclr:o i
?)LeL'uropi /'i«;kc Fnllonnkabors Tide»<lo' ornindledning ufcnprocedure 'vudro
rende importen nfopretstående klnverer med oprindelse iDen tyske deno-
krntiske Republik ogPolen ,ogindledte enundorsogolc 0 uofccn pifxllcc -
ckabcolcr .; .
daoidstnrcvnte kloge in<:ci:i»l.it tilr,xrr:k!:olifO "bovieligheder for,atder
fandt dur;»»ing stod c.ru'. tilC\ntiliv.vrcnO.rj vare tnednprindoico iSov­
jetunionen ofrTjekkoslovakiet ,for ,;it«1ercon følr.e heraf forvildt co
vcientlif oka.ic ,offcr.tlirrjordo Kommissionen enrcoddelolco itioiXiropx –
ial'.o 'ri-endo^on uuvidoico afovonncvnto unaorcogoiLO til
o.;«"n'omfatte <*}>r(-'o .>it/"en<lo klnverer nodoprindclco iSovjetunionen og
?jekko:;lovnk 4.et|
1)EFTnr.L339af31.12.1979 ,s.1.
2)EFTnr.C35af18.2.1981 ,s.2.
3)EFTnr.C181af23.7.1981 ,s.3.

Kor.mi.i/ilononMfniorrnttodoofficielt «to»»l'.uj.orttarer ogimporterer,con
denvidr.tovarbcrortderaf,uamtekcportlandeno ogl:l<*igerno {
Konri«:;ionengavallodirekteberortoparterlejlighedtilr.kriftligtat
(;ivoderonmeningtilkondoogtil«tblivi«hortmundtligt 5hvi«rk«*nel;r;-
portoreniSovjetunionen ellernogenimporterafsovjoti;;keklavererbo-
nyttedeciftafdennolejlighed ;fl«.»reafde»vrigeimporterer ogekfmor-
torer,somifølgedeforeliggende oplysninger varborortafr.agen,benyt­
tedecif;aflejlighedentilatgive(lorrcmeningtilkende.skriftligt ;
eksportørerne iDentyskedemokratiske Republik,PolenogTjekkor.lovakiot
anmodedoomogfiklejlighedtilmundtligtatredegwrefordereosynnpunk-
ter;
medhenblikpuenforeløbigfactlrcggolne afdumpingmargenen op«kadenr >om­
fangSogteKomniitsionen atindhenteogefterproveallodeoplysninger ,den
nnnafornødvendige ;
foratefterproveeksportpriserne tilFtrlleookabet afdenfundernogclr.en
omfattedeklnvorersamtvideresalgspriserne herforiFrlle.'jskubet ,aflagde
/
Konnissionen kontrolbosog hosdovigtigsteafdepagirlderidengenterog
importorcr ,nemlig:CrossandTicherLtd,London;FortinLuromusic,Paris;
FurchtitCo,Kilano;GeneralMusic,LesEyzies,Frankrig;llamm,Paris;
.Hanlet,Paris;MinnsMusicLtd,Bournemouth ;Ricordi,Milano;Si6me,Ocimo
Uhelpdule,MaxwellandCoddLtd,London;
Kommissionen anmodedoomogmodtogdetaljeredeskriftligert.'degorrliv.r fra
doproducenteriFilloi.nkabi.'t,cJ«>rh.-ivtirindgivetklz-ge,medh<*r.s;yntil
npi>rgr.m"lrtt onr.k"doogÅrsagernehertil;Korimirnionen aflngdeendvid«ro
kontrolbesog hosenrikkeafdefi<ll«>:inknbf;pi oducenter,derh-tvdeindgivet
kluge,herunder:DarrattandRobinsonLtd,London;Bentlcy 1ianoCoLtd,
iJtroud(Ulou);FarficaSpA,Ancona;Kemble&CoLtd,Bletchley(Bucks);
RameauSAPianos,Ales,Frankrig;Vhelpdale,MaxwellandCoddLtdrLondon;

derblevikkefremlagtoplyuuinferafoll«»rpåvegnenoj'.enkob«*rell^r
forbrugeriFrrllesckabet ufopretstående klaverer,bortsetfrafirmaer,
somogsåforetogindkøbfradeafundersøgelsen omfattedeeksportlande ;
undersøgelsen omfatteretutortantalforskellige modellerogudferelnor;
eomfølgehorafbaccrodeKommissionen iforbin«'olre meddonforcløbi/rofarvtlTg–
gelseafdumpingmargenen alleberegningerpipriserneforopretstående klaverer
medenhøjdepå110cm,mod88tangenter,3pedalerogmatpolerotmahognifi-
nér,idetdetteefterKommissionens opfattelsevardenmestrepræsentative
model,hvilketderstortsetogsåvarenighedomblandtdoberørtepartor;
vedfastsættolsen afdennornnlev:crdifordenpagirldendev;irem."tteKon-
ni:;sionentagoibetragtning ,xitdopagrldendeeksportlande ikkoorlande
medmarkedsøkonomi ;klagerenforeslogoprindelig «atprisernepådetsyd­
afrikanske hjemmemarked blevlagttilgrundforberegningenafdennornrilc
vierdi;efteratKommissionen havdeovervejetdeargumenter,derblevfrem­
førtafdeafprocedurenberørteparter,lagdedenprisernepåklaverer
fremstilletiFinlandtilgrundforfastsættelsen afdennormaleværdi;i
forbindelse meddenneafgørelseharKommissionen isærtagethensyntildefinske
klaverehsfysiskelighedmeddeafundersøgelsen omfattedesamtdennæreadgangtil
leveringafdevigtigsteråmaterialer ;
ibetragtning afdensicrligestrukturafdetfinskedetailmarked forklave­
rerogdenkendsgerning ,athovedparten afdenfinskeproduktioneksportere :;
herafenstordeltilFællesskabet ,ana.'Kommissionen detforpassendeog
ikkeurimeligtcongrundlagforberegningen afdennormalevserdiatanvenrio
detvejedegennemsnitafdefinskecksportpricertilFællesskabet ;
»
efternwjereathaveovervejetdeafdeberørteparterfremførteargumenter
ogdenfremlagtedokumentation justeredeKommissionen ovennævnte normale
værdiforattagehensyntilvisseforskelleihenseendetilfysiskeegen­
skaberafpådenenesidedefinskeklnvererogpådenandensidedekla­
verer,dereksporteresafdeafundersøgelsen omfattedelande;derblevi
denforbindelsetagethensyntilkvalitetenafdemekaniskefunktioner ,
typenafdenanvendteresonansbund santdetilkabinettetanvendteråma^.o-
rialer;fradragotforsådanneforskelleblevfastnatpagrundlogafKom­
missionensbedstoskønoverdovirkningor ,devillehavohaftpaprleerne
fordofinskeklaverer,dereksporterestilFælleoskabet ;

den normal «v:?rdiblev endvidere justeret forattage henriyn tildon
r.oret rinroro forfatninr ,hvori dirse klaverer leveres tilimnortpron iFrcllocr.Va^o't
rar.imcnlignet ned finj.ke klaverer ;fradraget for denno foriikol blov be­
regne tpågrundlag ofimportwrens udgifter tilafhjn-lpning nfdopagnlden -
demangler ;for savidt angar Sovjetunionen ,ansu Konniuuioncn det forri­
meligt atforetaj'o dims «Justeringer ,selv oraingen afdeberorte parter
havde stillet krav herom ;
Φ
hvad Angår eksportprisen anvendte Kommissionen forhvert eksportland den
faktir.ke prio vedeksport tilFællesskabet fordenvalgte representativo
model ;
ensair.nenlignir.g afdennormale vardi ogeksportprisen viner følgende
dumpingmargener angivet i"#afprison frit leveret Fællesskabets grmnre :
19°0 (anden halvdel )Situationen
τ·1.0 .
Tjekkoslovakiet
Den tyske demokratiske Republik
Polen
Sovjetunionen21,155
fra21,8 -33,7#
vejet gennemsnit
26,(>%
fra 17,2 -30,25 *
vejet gennemsnit
21,1'/
55.8*23,0' /
fra1U,0 -1*2,h'/
vejet genr.cmsni t
27,3' /'
fraIV -35,0 /
vejet gennemsnit
?3,<-/
79,7/
medhensyn tildumpingimportens skadelige virkninger fordenpågældende
erhvervsgren iFicllesckabet fremgår det afdebevisligheder ,Konniccionen
var ibesiddelse afunder den foreløbige undersøgelse ,atd«»n samlede im­
port afopretstående klaverer fradepågældende lande steg fra2513<>i
1978 til31213 i1980 ,svarende tilenstigning pa2^;
■phgrundlag nfenundersøgelse afhenholdsvis dumpingimportens ogfmllec -
sknbsproducenternes andel afnarkedet fastslog Kommissionen ,atklavererne
fradepflgaldende lande ikraft afstil ogkvalitet hovedsagelig konkur­
rerer inden forenganske bestemt sektor afmarkedet ,nemlig markedet for

1 -!>-
billin«klaverertilbogyndere;detvarmuligtsærskiltatfastlage*
dettemarked,eftersomsådanneklavererkunfromntillenafvisneprodu­
centeriber.temtolunde;nulgetnfdeafundersogelt;en omfattedeifiij-ol*-
|teredeklavererborfolf-olign*ler.iforholdtilmarkedetfors'idnnne
billifeklaverertilbegyndere;hovedpartenaffællesskabsproducenterne ,der
direktekonkurrerer meddumpingimporten påmarkedetforbilligeklaverertil
begyndere,befindersigiDetforenedeKongerige;
efterKommissionens bedsteskøntegnodedumpingimporten afklavererfra
depåfaldendelandesigforafmarkedeti1978*ogmarkedsandelen steg
till»3JSi19?-0;
afhtengigafoprindelseslandet vardengennemsnitlige cif-prinfordumpede
klavereri1978mellem28#(forsavidtangarTjekkoslovakiet )og**7%
(forsavidtangårSovjetunionen )lavereendfællesskabsproducenternes
gennemsnitlige salgsprispr.enhedfordennetypeklaverer;i1980var
denneforskelogettilmellem39&(Tjekkoslovakiet )og5fr>(Sovjetunionen);
ibetragtningafmarkedsstrukturen forimporteredeklavererogklaverer
fremstilletiFællesskabet erdetteensbetydende medenbetydelig og
stigendeunderbudsrrmrgen ;selvnardertageshensyntildeforeliggende
oplysninger omkvalitetsforskelle mellemklavererfremstilletiFælles­
skabetogdeafundersøgelser *omfattede,finde:Kommissionen ,atunderbuds-
margenenerstorreenddefastslåede dumpingmargener •
hvadangarvirkningerne afdennedumpingimport fordenpagnlrtendeerhvers-
greniFællesskabet ,fremgårdetnfdeoplysninger .Kommissionen eri
besiddcl.seaf,atdensamledeproduktioniFr-llesskobeti197^'nåedeop
pa55772,stogtil57349i1979op;falattil54250iI9B0;iLotforeno-
deKongeri/*«'a<-alproduktionenfra18708i1979til13012i1980,efterat
derhavdeværettaleomenstigningfra18400i1978;iTyskland,hvorder
fremstillesklavererafenhøjerekvalitet,derikkedirekteberøresafdumping-
importen,stegproduktionenfra25800i1978til26500i1979og27500i1980;

afdooplysninger ,Komnins ionen rribeuid«!elne af,frem^-ir det ,«t
antallet afbe»iku.f timede hos Ficlletwiknbetn producenter af''laverer ,
bortnet fradetysko producenter ,forventeo atvaxo 2.y/>lavere i1981
end i1979 ;desuden hnr ihvert fald énafdectornte producenter i
Fi.llosr.kabot virret nødsaget tilatnednkrtre antallet nfarbejdstimer i
1981 betydeligt ;
firllennknbnproducenterijOB andel afmarkedet forbillige klnvorer til
bccyndoro erifolr «Kommiseionens bedste sken faldet fru39,55 »i1978
til i19fi0 |
afdeoplysninger ,Kommissionen eribesiddelse of,fremgår det ,at
defællesskabsproducenter ,derkonkurrerer padette marked ,ikko har
kunnet h;uvo deren salgspriser tilstrækkeligt tilatf/idækning for
hojere produktionsomkostninger ,hvilket har haft til folge ,atrenta­
biliteten erfaldet betydeligt siden 1979 ;
Kommissionen har tacet hensyn tilskade ,der skylden undre faktorer ,
somhver for r,igeller samlet ogsn påvirker denne erhvervsgren iFtJles -
ckabet ;don har navnlig undersøgt forbruget afklaverer iFi.llesskabet ,
priserne påogomfanget afdendelafimporten ,derikke su.lges tildum­
pingpriser ^samt doproblemer ,somdebritiske producenter mAttc vtcre
stillet over forsomfolge afkursstigningen pApund sterling ;

-7-
»letfreng;.rafo«oplysninger,Koir.r.inoion«neribeoiddelaeaf,at
detsamledeforhrugafklavereriF:-lle:rknbet øgedesfraen.10?000
i19/3tilca.126000i1930}dorkunnekonotatoroaentiluvarpndo
udviklingforbilligeklaverertilbegyndere,hvorderifølgoKonni«;nio-
nenobedsteskenharvierettaleomenstigningfraca.6k000i1978til
ca.72500i1980;
densahlodeimportafklaverer,derikkesolgtestildumpingpriser ,atog
fra326U6i1978til51379i1980;detannlÅs,atdendelnfmarkedet,
derditkkosafimportenafbilligeklaverertilbegyndere,uoraikkeer
eol£ttildunpir^rprieer ,ctogfra21,15«<13500stk.i1978til26,4%(19140
stk.)i1980;denneforøgelseervæsentligtmindreenddenandel,derholdes
afdumpedeklaverer;Kommissionen anserderforikke-dumpede klavererspåvirkning
afmarkedetforvæsentligtmindreenddumpedeklaverers;
nogleafdebort-rtoparterharhrvdrt,<•tdobritiskerroducentern van­
skelighederhovedsagelig h''.rvereter.fr-lgeafkursstigningen p">pund
sterlingogdertilknyttedeekorio::ti«V,;ofaktorer;denbriti:;keeksportaf
klaverertiltredjelandestegimidlertidfrah5^1i1979tilk6l8i
1980,hvorFællesskabets samledeekntortafklavererir.amr.ieperiode
faldt;Konniusionen erfølgeligafdenopfattelse,atkursstigningen p."
pundsterlingikkekanhavevua*etenfaktor,sonivacentliggradhar
medvirkettilatskadedenbritiskeindur.triihenseendetileksportsal-
get,hverkentiltredjelandeellertilretøvrigeFællesskab;
efterKommissionens opfattelseervirkningenafimport,derikkeersolgt
tildumpingpriser ,påmarkedetforbilligeklaverertilbegynderoden
enesteandenfaktor,nomivæsentliggradharmodvirkettilatskadeden
p'gftldendeerhvervsgreniFællesskabet ;Fællesskabet erpatrodsherafaf
foreløbigeden/opfattelse,atdumpingimporten fraDontyskedemokratiske Republik,
Polen,Sovjetunionen ogTjekkoslovakiet somfølgeafforøgelsenafdisse
landesalleredebetydeligemarkedsandel o£stadigctørreunderbudcoargen har
varetarsagtil,atdenpagældendoerhvervsgreniFællesskabet harlidt
vrsentligskado;

-8-
underdisseomstændigheder ogforathindre,atderforvoldes skade
underproceduren,erdetKommissionens opfattelse,atdetafhensyn
tilFællesskabets interesser ernødvendigt omgåendeatgribeindi
formafindførelse afenmidlertidig antidumpingtold påimportenaf
opretstående klaverermedoprindelseiDentyskedemokratiske Republik,
Polen,Sovjetunionen ogTjekkoslovakiet ;ibetragtning afomfangetafden
forvoldte skadebørdennetoldværeligmeddemidlertidigt fastsatte
dumpingmargener ;
efteratværeblevetunderrettet omresultaterne afKommissionens undersøgelse
hareksportørerne iDentyskedemokratiske Republik,PolenogTjekkoslovakiet
givettilsagnomfrivilligt atforhøjederesprisertiletniveau,som
Kommissionen ansertilstrækkeligt foratudlignedemidlertidigt fastsatte
dumpingmargener ellerdeheraffølgendeskadeligevirkninger;underkon­
sultationer meddetrådgivende udvalgangåendeacceptenafdissetilsagn
opponeredevissedelegationer modafslutning afproceduren pågrundlag
afacceptafdissetilsagn;
Kommissionen harderforforelagtRådetetforslagomafslutning afproceduren
pågrundlagafacceptafdetilbudtetilsagn,hvadangårklaverermedoprindelse
idissetrelande-
TRUFFET FØLGENDE AFGCRELSE :
Enesteartikel
1.Antidumping proceduren angåendeimportafopretstående klaverermed
oprindelse iDentyskedemokratiske Republik,Polen,Sovjetunionen ogTjekko­
slovakietafsluttesforsåvidtangårsådannevarermedoprindelseiDentyskedemokratiske
Republik,PolenogTjekkoslovakiet ,pågrundlagafantagelseafdeafgivne
pristilsagn afgivettilKommissionen afde
Prag,Demsa,Berlin(Øst)ogArsPoiona,Uarzawa.
Udfærdiget iBruxelles,frn PåRådetsvegne