12. 3. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 62/43 
Udtalelse om forslag til Rådets beslutning om finansiel støtte fra Fællesskabet til udryddelse af 
afrikansk svinepest på Sardinien (*) 
(90/C 62/15) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 14. november 1989 under henvisning til 
EØF-Traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det 
ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde blev ved ØSU's beslutning overdraget Peter Storie-Pugh som 
hovedordfører. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 272. plenarforsamling, mødet den 20. december, 
med 56 stemmer for, ingen imod og 4 hverken for eller imod følgende udtalelse: 
1. Generelle bemærkninger svineindustrien, hvis denne industri skal have nogen 
langsigtet værdi på Sardinien. 
1.1. Sardinien er et af de sidste områder i EF, hvor 
afrikansk svinepest stadig forekommer. Udbrud på den 
vestlige halvkugle er normalt blevet bekæmpet ved 
nedslagning af hele svinebestanden med store omkost­
ninger til følge. De finansielle foranstaltninger, man 
iværksatte i 1980 for at hjælpe med at få udryddet 
sygdommen på Sardinien, gav ingen resultater. 
1.2. Kommissionen foreslår finansiel støtte til overvåg­
ning af en plan, som de italienske veterinærmyndigheder 
skal udarbejde, og som skal bygge på de kriterier, der 
opstilles i forslaget. For at denne strategi kan krones med 
held, må det erkendes, at der lige så meget er tale om et 
socio-økonomisk som et veterinærmæssigt problem. 
1.3. Vanskelighederne består bl.a. i følgende: 
— manglede politisk vilje til at udrydde afrikansk 
svinepest 
— manglende evne til at få det nødvendige samarbejde i 
gang med landbrugerne og andre involverede interesser 
— de fremherskende svineavlssystemer. 
1.4. De kriterier, Kommissionen opstiller, er videnska­
beligt set forsvarlige og har ØSU's tilslutning, men 
ordningen kan kun give positive resultater, hvis følgende 
betingelser er opfyldt: 
a) Alle berørte parter på Sardinien, f.eks. svineavlerne, 
borgmestrene i de sygdomsramte kommuner, de lokale 
sundhedsmyndigheder og den regionale veterinærdirek­
tør må samarbejde fuldt ud. 
b) For at sikre landbrugernes medvirken er det vigtigt, at 
der rent faktisk ydes erstatning umiddelbart efter, at de 
angrebne svin er blevet destruerede. 
c) Forbuddet mod at lade svin græsse frit bør ophæves, og 
EUGFL bør give finansiel støtte til omstrukturering af d) En resolut gennemførelse af planen forudsætter, at den 
snarere koordineres centralt end underkastes regional 
kontrol. Det kunne være en god idé at oprette en 
slagkraftig specialiseret enhed til at koordinere syg-
domsudryddelsesforanstaltningerne. 
e) Kontrollen med den klassiske svinepest bør ikke få lov 
til at komplicere spørgsmælet. For at sikre sig 
landbrugernes medvirken bør man undersøge den rolle, 
vaccination spiller, idet vaccination muligvis kan 
tillades på kort sigt, men i sidste instans må falde væk. 
f) På mellemlang sigt er der behov for et forslag til en 
horisontal lovgivning om harmoniserede EF-regler for 
afrikansk svinepest. 
2. Særlige bemærkninger 
2.1. Artikel 2, stk. 2, litra a) 
Det må tydeliggøres i teksten, at det endelige mål er at få 
undersøgt alle svinebrug systematisk. 
2.2. Artikel 2, stk. 2, litra d) 
Flytning af svin må foregå under effektiv og streng 
veterinær kontrol. 
2.3. Artikel 2, stk. 2, litra e) 
Der foreslås følgende ordlyd : 
(*) EFT nr. C 327 af 30.12.1989, s. 54. »Serologisk undersøgelse af svin på slagtetidspunktet.« 
Nr. C 62/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 90 
2.4. Artikel 2, stk. 4 
Det er vigtigt, at man ved udtrykket »faciliteter« forstår, at 
der stilles tilstrækkelige midler til rådighed, især til at 
indføre effektive installationer til udtagning af blodprøver 
af svin, eftersom hele det videnskabelige grundlag for 
planen er den serologiske undersøgelse af bestanden. 
Bruxelles, den 20. december 1989 2.5. Artikel 3 
Denne bestemmelse er vigtig, men identificeringssystemet 
må håndhæves meget nøje for hele svinebestanden. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/511/EØF om 
fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (*) 
(90/C 62/16) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 14. november 1989 under henvisning til 
EØF-Traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det 
ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde blev ved ØSU's beslutning overdraget Peter Storie-Pugh som 
hovedordfører. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 272. plenarforsamling (mødet den 20. december 
1989) med 70 stemmer for, ingen imod og 2 hverken for eller imod, følgende udtalelse: 
1. Generelle bemærkninger 
1.1. ØSU hilser Kommissionens forslag velkommen uden kommentarer og tilslutter sig fuldt ud 
en ikke-vaccinations- og nedslagningspolitik, hvor der kun foretages vaccination som en 
nødforanstaltning i ekstreme tilfælde. 
1.2. Med afskaffelsen af mund- og klovesygevaccination tages der et praktisk skridt for at få 
udryddet denne sygdom i EF. Det vil være forbundet med færre omkostninger og være billigere og 
sikrere for EF, eftersom det eneste alternativ er fuld vaccination. Man kan på ingen måde fortsætte 
med det nuværende system, hvis handelen med dyr skal liberaliseres i EF. 
1.3. ØSU bemærker, at der vil blive iværksat særskilte foranstaltninger vedrørende 
— handelen med tredjelande, 
— oprettelse af vaccinedepoter, 
— tilskud til nedslagning og destruktion. 
Bruxelles, den 20. december 1989 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 
(!) EFT nr. C 327 af 30. 12. 1989, s. 84.