Udkast til faelles aktion vedroerende god praksis i forbindelse med gensidig retshjaelp i straffesager (13300/97 - C4-0069/98 - 98/0903(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 22)

Artikel 1, stk. 1

>Originaltekst>

1. Hver medlemsstat skal senest 12 maane

der efter denne faelles aktions ikrafttraeden til Generalsekretariatet for Raadet for Den Europaeiske Union indgive en erklaering om god praksis for udfoerelse af begaeringer fra andre medlemsstater om retshjaelp i straffesager samt for fremsendelse af begaeringer herom til andre medlemsstater.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Hver medlemsstat skal senest 6 maaneder efter denne faelles aktions ikrafttraeden til Generalsekretariatet for Raadet for Den Europaeiske Union indgive en erklaering om god praksis for udfoerelse af begaeringer fra andre medlemsstater om retshjaelp i straffesager samt for fremsendelse af begaeringer herom til andre medlemsstater.

(AEndring 23)

Artikel 1, stk. 2, indledning og litra a) og b)

>Originaltekst>

2. I de erklaeringer, der er naevnt i stk. 1, skal medlemsstaten forpligte sig til:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

I de erklaeringer, der er naevnt i stk. 1, skal medlemsstaten forpligte sig til mindst:

>Originaltekst>

a) at bekraefte modtagelsen af enhver begaering om hjaelp til fremskaffelse af bevismateriale og af skriftlige forespoergsler vedroerende udfoerelsen af saadanne begaeringer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) skriftligt at bekraefte modtagelsen af enhver begaering om hjaelp til fremskaffelse af bevismateriale og af skriftlige forespoergsler vedroerende udfoerelsen af saadanne begaeringer;

>Originaltekst>

b) naar den bekraefter modtagelsen af de begaeringer og forespoergsler, der er naevnt i dette stykke, at oplyse de begaerende myndigheder om navnet paa den person, der er ansvarlig for udfoerelsen af begaeringen, samt om, hvorledes vedkommende kan kontaktes, herunder oplyse om telefon- og faxnumre samt numre, der kan kontaktes doegnet rundt i hastetilfaelde;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) naar den bekraefter modtagelsen af de begaeringer og forespoergsler, der er naevnt i dette stykke, ufortoevet at oplyse de begaerende myndigheder om navnet paa den person, der er ansvarlig for udfoerelsen af begaeringen, samt om, hvorledes vedkommende kan kontaktes, herunder oplyse om telefon- og faxnumre samt numre, der kan kontaktes doegnet rundt i hastetilfaelde;

(AEndring 24)

Artikel 1, stk. 3, og stk. 4 (nyt)

>Originaltekst>

3. En erklaering, der er afgivet i henhold til denne artikel, kan naar som helst aendres af den medlemsstat, der har afgivet den, ved hjaelp af en supplerende erklaering, der indgives til Generalsekretariatet for Raadet for Den Europaeiske Union, jf. dog stk. 2. En saadan supplerende erklaering skal have til formaal yderligere at forbedre god praksis for udfoerelse af begaeringer om retshjaelp straffesager.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

En erklaering, der er afgivet i henhold til denne artikel, kan naar som helst aendres af den medlemsstat, der har afgivet den, ved hjaelp af en supplerende erklaering, der indgives af Generalsekretariatet for Raadet for Den Europaeiske Union, jf. dog stk. 2. En saadan supplerende erklaering om at aendre den tidligere skal have til formaal yderligere at forbedre god praksis for udfoerelse af begaeringer om retshjaelp i straffesager, i henhold til aanden i artikel 1, stk. 1, i den europaeiske konvention af 20. april 1959 om gensidig retshjaelp i straffesager

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. En erklaering, der er afgivet i henhold til denne artikel, herunder erklaeringer og aendringer i medfoer af stk. 3, stilles oejeblikkelig til raadighed for det europaeiske retlige netvaerk.

(AEndring 25)

Artikel 2

>Originaltekst>

Med forbehold af den ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser udmoentes og efterleves i de enkelte medlemsstater, der blev vedtaget af Raadet den ... december 1997, overvaager hver enkelt medlemsstat, hvorvidt den lever op til sine forpligtelser i henhold til artikel 1, samt foerer kontrol med, hvor lang tid der medgaar til at udfoere begaeringer om retshjaelp fraandremedlemsstater, og denopstillermaal for bedre at kunne efterkomme begaeringerne ognedsaette behandlingstiden. Hver medlemsstat indgiver hvert aar inden 1. april til Generalsekretariatet for Raadet for Den Europaeiske Union en aarsberetning om resultaterne af denne overvaagning. Den foerste aarsbe

retning fra hver medlemsstat indgives senest den 1. april [1999] og omfatter perioden fra den dato, hvor medlemsstaten i henhold til artikel 1, stk. 1, har indgivet sin foerste erklaering, indtil den 1. januar [1999].

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med forbehold af den ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser udmoentes og efterleves i de enkelte medlemsstater, der blev vedtaget af Raadet den ... december 1997,

udarbejder hver enkelt medlemsstat,hvert aar en aarsberetning om overholdelsen af de forpligtelser, der er indgaaet i henhold til artikel 1 indeholdende oversigter og statistikker over udfoerelsen af begaeringerne om gensidig retshaelp modtaget fra andre medlemsstater og eventuelt med anvisning af maal til forbedring af overholdelsen af forpligtelserne og frister for udfoerelsen af aktiviteter i forbindelse med gensidig retshaelp. Denne aarsberetning indgives hver aar inden 1. april til Generalsekretariatet for Raadet for Den Europaeiske Union, som ufortoevet stiller den til raadighed for det europaeiske retlige netvaerk. Den foerste aarsberetning fra hver medlemsstat indgives senest den 1. april [1999] og omfatter perioden fra den dato, hvor medlemsstaten i henhold til artikel 1, stk. 1, har indgivet sin foerste erklaering, indtil den 1. januar [1999].

(AEndring 26)

Artikel 3, overskrift

>Originaltekst>

Det europaeiske retlige netvaerk

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Rapport fra det europaeiske retlige netvaerk

(AEndring 27)

Artikel 3

>Originaltekst>

Generalsekretariatet for Raadet for Den Europaeiske Union stiller de erklaeringer, der er naevnt i artikel 1, og de aarsberetninger, der er naevnt i artikel 2, til raadighed for det europaeiske retlige netvaerk, saa snart de er indgivet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det europaeiske retlige netvaerk udarbejder hvert aar inden den 1. juli til Raadet en sammenfattende rapport om situationen i Den Europaeiske Union og vurderer de nationale aarsberetninger i forhold til de erklaeringer, der er naevnt i artikel 1, giver talmaessige oversigter over, hvorledes den gensidige retshjaelp i straffesager har fungeret, og fremsaetter henstillinger.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det europaeiske retlige netvaerks aarlige rapport stilles til raadighed for medlemsstaterne, som til Generalsekretariatet for Raadet kan fremsende betragtninger og bemaerkninger, og fremsendes ligeledes til orientering til Kommissionen og Europa-Parlamentet.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udkast til faelles aktion vedroerende god praksis i forbindelse med gensidig retshjaelp i straffesager (13300/97 - C4-0069/98 - 98/0903(CNS))(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Raadets udkast (13300/97 - 98/0903(CNS)),

- hoert af Raadet, jf. Unions-traktatens artikel K.6, andet afsnit (C4-0069/98),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0122/98),

1. godkender med forbehold at sine aendringer Raadets udkast;

2. opfordrer Raadet til at aendre sit udkast i overensstemmelse hermed;

3. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

4. anmoder om fornyet hoering, hvis Raadet agter at aendre sit udkast i vaesentlig grad;

5. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.