Nr. C 15/8 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 22.1.  76 
VEDTAGET  FØLGENDE  UDTALELSE 
énstemmigt: 
1. Almindelige  bemærkninger 
1.1. Udvalget  godkender  princippet  med  en 
vægtskala  for varer  af kakaopulver,  i lighed  med  den 
som anvendes  for  plader  og stænger  af chokolade 
med en vægt  på mellem  100  g og 1 kg. 
1.2. Udvalget  må  imidlertid  konstaterne,  at der 
ikke i den af Kommissionen,  foreslåede  vægtskala  ind-
går bestemte  vægtgrupper,  som  almindeligvis  anven-
des ved  salg  af de pågældende  varer  i flere  medlems-
stater. 
Dette  problem  kunne  løses,  hvis  vægtskalaen  inden 
for de fastsatte  vægtgrænser  både  omfattede  en ind-
deling  i multipla  af 100  g og en inddeling,  hvori  ind-
går den  anden  almindelige  brøkdeling  af kiloet:  125, 
250, 375,500  og 750  g. 
1.3. Da  det  må  undgås,  at forbrugeren  vildledes 
som følge  af vedtagelse  af vægtgrænser,  der ligger  for 
tæt på hinanden  — Udvalget  forstår  Kommissionens 
overvejelser  — vil der sandsynligvis1  ikke  kunne  ved-
tages  to vægtserier.  Af disse  muligheder,  går Udvalget 
ind for nummer  to, da denne  forekommer  at stemme bedst  overens  med  skik  og brug  i hovedparten  af 
medlemsstaterne. 
1.4. Udvalget  anbefaler  imidlertid,  idet  den  henvi-
ser til det ovenanførte,  at tidsfristen  for indførelse  af 
forbud  mod  markedsføring  af kakaovarer  i pulver-
form,  som  ikke  er i overensstemmelse  med  dette 
direktiv,  sættes  til mindst  5 år. 
- 2.  Særlige  bemærkninger 
2.1. Udvalget  foreslår,  at der tilføjes  en tredje  »be-
tragtning«  eventuelt  med  følgende  indhold:  »der  må 
tages  hensyn  til,  at der  på markedet  forekommer 
vægtgrupper,  der ikke  er omfattet  af vægtskalaen  og 
der må derfor  gives  passende  tidsfrister  med  henblik 
på tilpasning  af produktion  og forbrug«. 
2.2. Artikel  1 
Udvalget  foreslår,  at den  vægtskala,  der er foreslået 
af Kommissionen  ændres  således:  100  g, 125  g, 250  g, 
375 g, 500  g, 750  g, 1 kg. 
2.3. Artikel  2 
Den tidsfrist,  der er fastsat  i andet  led,  andet  afsnit, 
burde  forlænges  til 5 år. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den  29. oktober  1975. 
Henri  CANONGE 
Formand  for 
Det økonomiske  og  sociale  Udvalg 
^Udtalelse  om  forslag  til Rådets  beslutning  vedrørende  ændring  af tidsplanen  for 
forberedelse  af årsberetningen  om  den  økonomiske  situation  inden  for  Fællesskabet 
Den tekst,  som  har  været  genstand  for  udtalelsen,  er offentliggjort  i De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende  nr.  C 218  af 24. september  1975,  side  2. 
A. UDTALELSENS  JURIDISKE  GRUNDLAG 
Rådet  besluttede  den  4. august  1975  i medfør  af artikel  198  i traktaten  om oprettelse  af 
Det europæiske  økonomiske  Fællesskab,  at høre  Det  økonomiske  og sociale  Udvalg  om 
det nævnte  emne. 
22.1.  76 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 15/9 
B. DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALGS  UDTALELSE 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  vedtog  på sin 134.  plenarforsamling,  afholdt  i Bruxel-
les den 29. og 30. oktober  1975,  sin udtalelse  om det nævnte  emne. 
Udtalelsens  ordlyd  er følgende: 
DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  HAR  — 
under  henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel 
198, 
under  henvisning  til anmodning  om  udtalelse  fra 
Rådet  af den 4. august  1975, 
under  henvisning  til den beslutning  præsidiet  traf den 
23. september  1975  om  at pålægge  Afdelingen  for 
økonomiske  og finansielle  anliggender  at udarbejde 
udtalelse  derom, 
under  henvisning  til mundtlig  beretning  aflagt  af ord-
føreren,  hr. De Bievre,  og til udtalelse  vedtaget  af 
afdelingen  på mødet  den 30. september  1975, 
under  henvisning  til forhandlingerne  på den  134.  ple-
narforsamling  den  29. og 30. oktober  1975,  mødet 
den 301 oktober,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Rådets  beslutning  af 18. februar  1974  (x) om gennem-
førelse  af en vis overensstemmelse  mellem  medlems-
staternes  økonomiske  politik  fastsætter,  at Rådet 
hvert  år afholder  tre møder,  der  udelukkende  skal 
være  helliget  den  økonomiske  situation  i Fællesska-
bet; 
det tredje  af disse  møder  — hvorunder  årsberetnin-
gen om den økonomiske  situation  udarbejdes  og der-
efter  tilsendes  de nationale  parlamenter,  for at disse 
kan tage  hensyn  hertil  ved udarbejdelsen  af budgettet 
— skal  finde  sted  i løbet  af årets  tredje  kvartal; 
i tredje  kvartal  råder  Kommissionen  endnu  ikke  over 
økonomiske  data  for den periode,  som  begynder  efter 
sommerferien;  i det foreliggende  forslag  til beslutning 
(!) EFT  nr. L 63 af 5. 3. 1974,  s. 16. foreslår  den derfor,  at Rådets  tredje  møde  afholdes  i 
løbet  af fjerde  kvartal; 
en vidtgående  samordning  af medlemsstaternes  øko-
nomiske  politik  er væsentlig  og bliver  mere  effektiv, 
såfremt  Rådet  træffer  sine  beslutninger,  før de natio-
nale parlamenter  godkender  de generelle  linjer  i deres 
regeringers  budgetforslag,  eftersom  disse  er hoved-
grundlaget  for den socio-økonomiske  politik,  der skal 
føres  — 
VEDTAGET  FØLGENDE  UDTALELSE 
idet 6 stemte  imod,  og 4 undlod  at stemme: 
1. Udvalget  godkender  forslaget  til beslutning  un-
der forbehold  af følgende  bemærkninger: 
1.1. Udvalget  er enig  i, at de statistiske  og andre 
oplysninger,  der foreligger  i oktober  måned,  er mere 
væsentlige  for  en vurdering  af konjunkturerne  i 
Fællesskabet  end  de data,  der foreligger  i september 
måned,  da de ikke  dækker  den periode,  der begynder 
efter  sommerferien. 
1.2. Ifølge  den  af Kommissionen  foreslåede  tids-
plan skal  årsberetningen  tilstilles  Det økonomiske  og 
sociale  Udvalg  til udtalelse  senest  den  15. oktober. 
Dette  medfører,  at Udvalget,  hvis  det skal  afgive  sin 
udtalelse  på plenarforsamlingen  i slutningen  af okto-
ber, kun  har haft  en halv  snes  dage  til at udarbejde 
og godkende  udtalelsen,  hvilket  langt  fra er tilstræk-
keligt.  Udvalget  anmoder  endvidere  om,  at Rådet  ved 
fastlæggelsen  af tidsskemaet  for sine  egne  aktiviteter 
efterkommer  Det  økonomiske  og sociale  Udvalgs 
ønske  om at få mere  tid til at udarbejde  sine  udtalel-
ser. 
2.1. Hvad  angår  den  egentlige  målsætning  med 
Rådets  beslutning  af 18. februar  1974,  mener  afdelin-
gen, at medlemsstaternes  bestræbelse  på at opnå  en 
koordinering  af deres  økonomiske  politik  er ganske 
utilstrækkelige.  Den  understreger,  at den  øjeblikke-
lige kritiske  situation  gør  denne  samordning  mere 
nødvendig  end  nogen  sinde  før;  divergerende  eller 
Nr. C 15/10 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 22.1.  76 
ikke  samordnet  politik  i medlemsstaterne  har  en 
negativ  indvirkning  på den  økonomiske  aktivitet  som 
helhed. 
2.2. Derfor  bør  tidsplanen  for  udarbejdelse  af års-
beretningen  være  således,  at de forhandlinger,  hvor-under  Rådet  fastsætter  retningslinjerne  for  medlems-
staternes  økonomiske  politik,  finder  sted,  før  de 
nationale  parlamenter  godkender  de generelle  linjer  i 
deres  regeringers  budgetforslag,  eftersom  disse  er 
hovedgrundlaget  for  den  socio-økonomiske  politik, 
der skal  føres. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den  30. oktober  1975. 
Henri  CANONGE 
Formand  for 
Det økonomiske  og  sociale  Udvalg 
BILAG 
til udtalelse  fra Det økonomiske  og sociale  Udvalg 
Følgende  ændringsforslag  blev  forkastet  under  debatten: 
Side 2 
Punkt  1, 1.1 og 1.2 erstattes  af følgende: 
»1. Afdelingen  kan  ikke  acceptere,  at Rådets  tredje  drøftelse  af udarbejdelsen  af årsberet-
ningen  om den  økonomiske  situation  udsættes  til fjerde  kvartal,  idet  dette  tidspunkt  er for 
sent til,  at årsberetningen  og navnlig  dens  retningslinjer  kan  få nyttig  indflydelse  på 
udformningen  af den  økonomiske  politik  i et flertal  af medlemsstaterne. 
1.1. Afdelingen  konstaterer,  at i seks  af medlemsstaternes  parlamenter  foregår  den  gene-
relle drøftelse  af de nationale  budgetforslag,  som  udgør  hovedgrundlaget  for den  fremtidige 
socio-økonomiske  politik,  hvert  år i september  og/eller  oktober.  Afdelingen  mener,  at 
Fællesskabets  retningslinjer  bør være  de nationale  parlamenter  bekendt,  når de indleder  den 
generelle  drøftelse  af budgetforslaget. 
1.2. Afdelingen  mener  derfor,  at Fællesskabets  retningslinjer  bør  udformes  tidligere  end 
det har  været  praksis  i de seneste  år; de bør  under  ingen  omstændigheder  udformes  sene-
re«. 
Punkt  2.1. 
Der er her tale  om en ændring  af punkt  2.1.,  som  ikke  vedrører  den  danske  tekst. 
Side 3 
I fjerde  linje  under  punkt  2.2.  erstattes  ordet  »godkender«  af »behandler«  og sætningen  » ... 
eftersom  disse  er hovedgrundlaget  for den  socio-økonomiske  politik,  der skal  føres«  udgår. 
Begrundelse 
I Forbundsrepublikken  Tyskland,  Frankrig,  Italien,  Nederlandene,  Belgien  og Luxembourg  frem-
sættes  budgetforslagene  i de respektive  nationale  parlamenter  i anden  halvdel  af september  eller 
22.1,76 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 15/11 
i oktober,  hvorefter  de generelle  drøftelser  af hovedlinjerne  i den  socio-økonomiske  politik  så 
finder  sted.  Fællesskabets  retningslinjer,  som  udformes  »i fjerde  kvartal«  (artikel  1 i forslaget) 
eller  »tredje  mandag  i november«  (forslagets  begrundelse)  foreligger  derfor  for sent  til, at de på 
passende  måde  kan  påvirke  budgetdrøftelserne  i de nævnte  landes  parlamenter.  Kommissions-
dokumentet  kommer  derfor  i modstrid  med  artikel  5 i Rådets  beslutning  af 18. februar  1974, 
hvori  det  hedder,  at parlamenterne  tager  hensyn  til Fællesskabets  retningslinjer  under  deres 
drøftelser. 
Fristen  den  15. oktober,  som  betragtningerne  i punkt  1.2.  i forslaget  til udtalelse  er baseret  på, 
forekommer  kun  i en ikke-bindende  begrundelse  for kommissionsforslaget  og er kun  en vejled-
ende  frist  for 1975. 
Afstemningsresultat 
For: 7, imod:  34, undlod  at stemme:  9. 
Udtalelse  om årsberetningen  om den  økonomiske  situation  inden  for Fællesskabet 
Den tekst,  som  har været  genstand  for udtalelsen,  er ikke  offentliggjort  i De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende. 
A. UDTALELSENS  JURIDISKE  GRUNDLAG 
Rådet  besluttede  den 27. oktober  1975  i medfør  at artikel  4 i rådsbeslutning  af 18. februar 
1974  om opnåelse  af en høj grad  af overensstemmelse  inden  for den økonomiske  politik 
i De europæiske  Fællesskaber  medlemsstater  at høre  Udvalget  om den  nævnte  beretning. 
B. DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALGS  UDTALELSE 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  vedtog  på sin 134.  plenarforsamling,  afholdt  i Bruxel-
les den 29. og 30. oktober  1975,  sin udtalelse  om det nævnte  emne. 
Udtalelsens  ordlyd  er følgende: 
DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  HAR  — 
under  henvisning  til artikel  4 i Rådets  beslutning  af 
18. februar  1974  om opnåelse  af en høj grad  af over-
ensstemmelse  inden  for den  økonomiske  politik  i De 
europæiske  Fællesskabers  medlemsstater, 
under  henvisning  til Rådets  anmodning  af 27. okto-
ber 1975  om udtalelse  om Kommissionens  årsberet-
ning om den  økonomiske  situation  inden  for Fælles-
skabet, under  henvisning  til dets  præsidiums  beslutning  af 24. 
juni 1975  om at pålægge  Afdelingen  for økonomiske 
og finansielle  anliggender  at udarbejde  denne  udta-
lelse, 
under  henvisning  til den  af ordføreren,  hr. Margot, 
mundtligt  aflagte  beretning  og til den  udtalelse,  der 
blev vedtaget  af afdelingen  på mødet  den  22. oktober 
1975, 
under  henvisning  til forhandlingerne  på den  134.  ple-
narforsamling,  der blev  afholdt  den 29. og 30. okto-
ber 1975,  mødet  den  30. oktober  —