dem. Den forel»gger hvert ¿r medlemsstaterne efter
proceduren i artikel 3 en rapport om gennemfÀrelsesbeÜstemmelserne, de anvendte metoder, bevillingsforbruget,
evalueringen af de opn¿ede resultater og m¿den at fortÜ
s»tte arbejdet p¿ i det fÀlgende ¿r.
Artikel 3
1.ÚÙN¿r der henvises til proceduren i denne artikel,
indbringer formanden sagen for Den St¿ende LandÜbrugsstatistiske Komit~, i det fÀlgende ben»vnt °komiÜt~en, enten p¿ eget initiativ eller efter anmodning fra en
medlemsstats repr»sentant.
2.ÚÙKommissionens repr»sentant forel»gger komit~en
et udkast til foranstaltninger, der skal tr»ffes. Komit~enafgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, somformanden kan fasts»tte under hensyn til, hvor meget
sagen haster, og foretager eventuelt en afstemning.3.ÚÙUdtalelsen nedf»ldes i en protokol. Desuden har
hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdninganfÀres i protokollen.
4.ÚÙKommissionen tager stÀrst muligt hensyn til komiÜ
t~ens udtalelse. Den underretter komit~en om den m¿de,den har taget hensyn til dens udtalelse p¿.
Artikel 4
Senest den 31. juli 2003 forel»gger Kommissionen
EuropaÜParlamentet og R¿det en rapport om iv»rks»tÜ
telsen af disse aktioner, eventuelt ledsaget af forslag om
fortsat anvendelse af arealundersÀgelsesÜ og teledetekÜtionsteknik i landbrugsstatistikken.
Artikel 5
Denne afgÀrelse tr»der i kraft dagen efter offentliggÀÜ
relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende .
`ndret forslag til EuropaÜParlamentets og R¿dets afgÀrelse om »ndring af afgÀrelse nr.
2085/97/EF om iv»rks»ttelse af et program til stÀtte for bÀger og l»sning, herunder overs»tÜ
telse (ArianeÜprogrammet) (˛)
(98/C 372/09)
(E˘SÜrelevant tekst)
KOM(1998) 608 endelig udg. - 98/0282(COD)
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EFÜtraktatens artikel 189ØA, stk. 2, den 28. oktober 1998)
(˛)ÙEFT C 319 af 16.10.1998, s. 13.
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
EUROPAÜPARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROÜ
P`ISKE UNION HAR -EUROPAÜPARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROÜ
P`ISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 128,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 128,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,i henhold til fremgangsm¿den i traktatens artikel 189ØB,
ogi henhold til fremgangsm¿den i traktatens artikel 189ØB,
ogC 372/28 2.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
fra fÀlgende betragtninger: fra fÀlgende betragtninger:
(1)ÙEuropaÜParlamentet og R¿det har ved afgÀrelse nr.
2085/97/EF iv»rksat et program til stÀtte for bÀger
og l»sning, herunder overs»ttelse, (ArianeÜ
programmet), for perioden 1. januar 1997Ü31.december 1998;(1)ÙEuropaÜParlamentet og R¿det har ved afgÀrelse nr.
2085/97/EF iv»rksat et program til stÀtte for bÀger
og l»sning, herunder overs»ttelse, (ArianeÜ
programmet), for perioden 1. januar 1997Ü31.december 1998;
(2)Ùi henhold til artikel 8, stk. 3, i n»vnte afgÀrelse er
det muligt at tr»ffe enhver foranstaltning, der m¿tte
v»re nÀdvendig for at undg¿ en afbrydelse afprogrammet;(2)Ùi henhold til artikel 8, stk. 3, i n»vnte afgÀrelse er
det muligt at tr»ffe enhver foranstaltning, der m¿tte
v»re nÀdvendig for at undg¿ en afbrydelse afprogrammet;
(3)ÙKommissionen har den 28. maj fremsat forslag til
EuropaÜParlamentets og R¿dets afgÀrelse om indfÀÜrelse af et enkelt instrument for planl»gning og
finansiering af samarbejdet p¿ kulturomr¿det for
perioden 1. januar 2000Ü31. december 2004;(3)ÙKommissionen har den 28. maj fremsat forslag til
EuropaÜParlamentets og R¿dets afgÀrelse om indfÀÜrelse af et enkelt instrument for planl»gning og
finansiering af samarbejdet p¿ kulturomr¿det for
perioden 1. januar 2000Ü31. december 2004;
(4)Ùindtil ovenn»vnte forslag er vedtaget er det nÀdvenÜ
digt at sikre kontinuiteten i F»llesskabets indsats p¿
de omr¿der, ArianeÜprogrammet d»kker -(4)Ùindtil ovenn»vnte forslag er vedtaget er det nÀdvenÜ
digt at sikre kontinuiteten i F»llesskabets indsats p¿
de omr¿der, ArianeÜprogrammet d»kker -
TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE:
Artikel 1
I afgÀrelse nr. 2085/97/EF foretages fÀlgende
»ndringer:Artikel 1
I afgÀrelse nr. 2085/97/EF foretages fÀlgende
»ndringer:
1.ÙI artikel 1 erstattes datoen 31. december 1998 med 31.
december 1999.1.ÙI artikel 1 erstattes datoen 31. december 1998 med 31.
december 1999.
2.ÙI artikel 6 erstattes belÀbet 7 mio. ECU med 10 mio.
euro.2.ÙI artikel 6 erstattes belÀbet 7 mio. ECU med 11,1 mio.
euro.
Artikel 2
Denne afgÀrelse tr»der i kraft den 1. januar 1999.Artikel 2
Denne afgÀrelse tr»der i kraft den 1. januar 1999.2.12.98 C 372/29 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA