ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 195 
 
 
 
Vol. 1983/00 83 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
DET ALMINDELIGE  BUDGET - REGNSKABSÅRET  1983 
SEKTION  III - KOMMISSIONEN  - DEL Β KOM(83) 195 endelig  udg. 
Bruxelles  dem 29.  marts 1983 
BEVILLINGSOVERFØRSEL nr.  6/83 
(Ikke-obLigatoriske udgifter) 
Forρligtelsesbevillinger 
(i ECU) 
FRA KAPITEL  100 -FORMÅLSBESTEMTE RESERVER 
(pkt. 4 i anmærkningerne) 10 000 000 
TIL KAPITEL  30 - DEN EUROPÆISKE  UDVIKLINGS-  OG 
GARANTIFOND  FOR LANDBRUGET, 
UDVIKLINGSSEKTIONEN  - PROJEKTER 
TIL FORBEDRING  AF LANDBRUGS­
STRUKTURERNE 
Artikel 301 - Den europæiske  udviklings-  og 
garantifond  for Landbruget, 
udviklingssektionen  - afsætning, 
og forarbejdning  af landbrugs-
produkter 
Konto 3014 - Den europæiske  udviklings-  og 
garantifond  for Landbruget,  ud­
viklingssektionen  - forarbejd­
ning og afsætning  af landbrugs­
varer i Grækenland 6 000 000 
TIL KAPITEL  46 -DEN EUROPÆISKE  UDVIKLINGS-  OG 
GARANTIFOND  FOR LANDBRUGET, 
UDVIKLINGSSEKTIONEN  - FORAN­
STALTNINGER  TIL STRUKTURFOR­
BEDRING INDEN  FOR FISKERIET  -
FÆLLESFORANSTALTNINGER 
Artikel 460 - Den europæiske  udviklings-  og  
garantifond  for Landbruget,  ud­ 
viklingssektionen  - fælles  foran-
staltninger  til omstrukturering, 
modernisering  og udvikling  af  
fiskeriet  og akvakulturen 4 000 000 
Finansinspektøren påtegnede  den 11. marts 1983 dette forslag  i henhold  til 
finansforordningens  artikel  21, stk. 4, og attesterede  dermed  bevillingernes 
ti IstedeværeIse . 
KOM(83)  emdelig  udg. 

BEGRUNDELSE 
1. Udenrigsministrene  erklærede i  konklusionerne  af 26.  oktober  1982 om den 
kompensation,  der skal gives Det forenede  Kongerige  i 1982, at Fælles­
skabet "vil gøre en større,  solidarisk indsats til fordel  for de  mindst 
velstillede  medlemsstater". 
Nærværende  forslag til  bevillingsoverførsel vedrører  finansiering  af 
yderligere EF-foranstaltninger  i Grækenland  til et beløb af 10 mio ECU, 
der ydes som et  udtryk  for Fællesskabets  solidaritet  og navnlig  for at 
tage hensyn  til Grækenlands  deltagelse  i finansieringen  af de beløb, 
som i 1982  blev udbetalt til  Det forenede  Kongerige,  og som vedrørte 
1981. De foranstaltninger,  der skal finansieres,  indgår som et led i 
politikken  for omstrukturering  af landbruget  i Fællesskabet. 
Dette forslag  træder i  stedet  for det  forslag.  Kommissionen  i samme 
øjemed fremlagde  for Rådet den 9.  juli 1981 (1). 
2. De 10 mio ECU  skal overføres fra den  reserve  pa 27 mio ECU -  under hen­
syntagen  til forslag  om overførsel nr. 4/83  bliver  der tale om en  reserve 
på 22 mio ECU - som er opført  under  kapitel  100, og som er  bestemt  til 
artikel 460 "EUGFL,  udviklingssektionen  - fælles  foranstaltninger til 
omstrukturering,  modernisering  og udvikling  af fiskeriet  og akvakulturen". 
De første  forpligtelser  i forbindelse  med de fæl  lesforanstaltninger, 
der i henhold  til Rådets  resolution  af 25.  januar  1983 (2)  skal gennem­
føres i  perioden  1983-1985,  vil nemlig  først  blive indgået i 1984. De 
22 mio ECU, der er opført  hertil  under  kapitel  100 på  1983-budgettet, 
kan således  anvendes  til andre formål. 
3. Med hensyn  til forpligtelsesbevillingerne vil  de yderligere udgifter til 
græske  projekter blive afholdt  under  gennemførelsen af  1983-budgettet 
og konteret  følgende  konti under EUGFL,  udviklingssektionen: 
- 3014 Forarbejdning  og afsætning af  landbrugsvarer 
i Grækenland 6 mio ECU 
460 Fælles  foranstaltninger til  omstrukturering, 
modernisering  og udvikling  af fiskeriet  og 
akvakulturen  4 mio ECU 
Budgetmyndigheden  anmodes  derfor om at  give tilladelse  til, at der fra 
kapitel 100 til ovennævnte  konti overføres  forpligtelsesbevillinger  på 
i alt 10 mio ECU, der  fordeles  som anført  ovenfor. 
4. For så  vidt angår  betalingsbevillinger  er det i  betragtning  af den  tid, 
der nødvendigvis hengår med iværksættelsen af de påtænkte  foranstaltninger, 
Kommissionens  opfattelse,  at de  disponible bevillinger vil  være tilstræk­
kelige. 
(1) K0MC81) 355 af  7.7.81,  EFT C 208 af  18.8.1981,  s. 4-5. 
(2) EFT nr. C 28 af  3.2.1983,  s. 1-3. 

OPGØRELSE OVER  BEVILLINGERNE  UNDER  KAPITEL  B - 100 
PR. 3. MARTS  1983 
Bevi l linger ti  l 
forpligtelser  betalinger 
1. Oprindelig  tildeling 116 316 000 117 316 000 
2. Igangværende overførsler 8 500 000 1 500 000 
3. Disponible  bevillinger 107 816 000 115 816 000