KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 12.04.1995, 
KOM(95) 75 endelig udg. 
95/ 0075(ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFrwattFTST? 
om afgørelse truffet af Associeringsrådet, der er nedsat ved Europaaftalen mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen 
på den anden side 
(forelagt af Kommissionen) 
Begrundelse 
Mellem den 3. september og 31. december 1993 anvendte Polen uden forudgående 
konsultationer et forbud mod udførsel af visse former huder, skind og læder. Siden den 1. 
januar 1994 har Polen indført et eksportkontingent for visse huder, skind og læder på 1 
400 t i henhold til artikel 31 i Europaaftalen. Ifølge denne artikel er det på bestemte 
betingelser muligt at træffe passende foranstaltninger, navnlig i en situation med knaphed. 
De polske myndigheder gav meddelelse om, at dette kontingent var indført på Det 
Blandede Udvalgs møde den 24. og 25. januar 1994 i forbindelse med interimsaftalen. 
På det første møde den 23. og 24. juni 1994 i Warszawa i Associeringsudvalget, der er 
nedsat i henhold til Europaaftalen, anmodede Fællesskabet den polske part om en 
forhøjelse af kontingentet til 15 0001 i 1994 og til 20 0001 i 1995 for i overensstemmelse 
med aftalen at sikre forholdsmæssighed mellem den polske foranstaltning og den påståede 
knaphed. 
De polske myndigheder kunne ikke godtage forslaget. 
Fællesskabet indbragte derfor ved skrivelse af 28. juli 1994 sagen for Associeringsrådet i 
henhold til artikel 105, stk. 1, i Europaaftalen, for at dette kunne træffe afgørelse. 
På det andet møde i Associeringsudvalget i Bruxelles den 1. og 2. december 1994 foreslog 
den polske delegation en forhøjelse af kontingentet for 1995 fra 1 400 til 2 000 t, dog 
forudsat at Fællesskabet opgav den procedure, der var iværksat om grundlaget i henhold 
til artikel 105 i Europaaftalen. Fællesskabet foreslog på ny en forhøjelse af kontingentet til 
15 000 i 1994 og til 20 0001 i 1995, og der blev ikke fundet nogen løsning. 
Med henblik på et kompromis henvendte Fællesskabet sig den 14. december 1994 til de 
polske myndigheder med et nyt forslag til besvarelse inden årets udgang, nemlig et 
eksportkontingent for huder, skind og læder på 15 000 ti 1995. Der er ikke modtaget 
svar fra de polske myndigheder inden for denne frist. 
Der er således ikke fundet en løsning, der er acceptabel for de to parter, og proceduren 
for bilæggelse af tvister i artikel 105 i Europaaftalen bør fortsætte i henhold til stk. 2, 
hvori det hedder, at Associeringsrådet, der er nedsat ved Europaaftalen, kan bilægge 
tviser vedrørende anvendelsen og fortolkningen af nævnte aftale ved en afgørelse. Det er 
derfor nødvendigt, at Rådet træffer vedlagte afgørelse. 
Kommissionen anmoder Rådet om at vedtage hoslagt forslag til Rådets afgørelse. 
Forslag til Rådets afgørelse 
om afgørelse truffet af Associeringsrådet, der er nedsat ved Europaaftalen mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen 
på den anden side 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse af 13. december 1993 om 
indgåelse af denne Europaaftale, særlig artikel 2, stk. 1, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Denne artikel henviser til bestemmelserne i artikel 113 i traktaten om oprettelse af Det 
Europæiske Fællesskab sammenholdt med artikel 228, stk. 2; 
ifølge artikel 105, stk. 2, i Europaaftalen kan Associeringsrådet, der er nedsat ved aftalen, 
bilægge tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af aftalen ved en afgørelse; 
Polen har siden den 1. januar 1994 anvendt et eksportkontingent for visse huder, skind og 
læder på 1 4001 under henvisning til artikel 31 i Europaaftalen; 
på det første møde den 23. og 24. juni 1994 i Warszawa i Associeringsudvalget, der er 
nedsat ved Europaaftalen, anmodede Fællesskabet den polske part om en forhøjelse af 
kontingentet til 15 000 i 1994 og til 20 000 t for 1995 for i henhold til aftalen at sikre 
forholdsmæssighed mellem den polske foranstaltning og den påståede knaphed; 
de polske myndigheder godtog ikke forslaget; 
Fællesskabet indbragte ved skrivelse af 28. juli 1994 sagen for Associeringsrådet i henhold 
til artikel 105, stk. 1, i Europaaftalen, således at det kunne bilægge tvisten; 
på det andet møde i Associeringsudvalget i Bruxelles den 1. og 2. december 1994 foreslog 
den polske delegation en forhøjelse af kontingentet for 1995 fra 1 400 t til 2 000 t, dog 
forudsat at Fællesskabet ville opgive den procedure, der er indledt om grundlaget for 
artikel 105 i Europaaftalen; 2 
Fællesskabet stillede på ny forslag om en forhøjelse af kontingentet til 15 000 t i 1994 og 
20 0001 i 1995, og der blev ikke fundet en løsning på mødet; 
med henblik på et kompromis henvendte Fællesskabet sig den 14. december 1994 til de 
polske myndigheder med et nyt forslag til besvarelse inden årets udgang, nemlig 
fastsættelse af eksportkontingentet for visse huder, skind og læder til 15 0001 i 1995; 
der blev ikke modtaget svar fra de polske myndigheder inden for denne frist; 
der er således ikke fundet en løsning, der er acceptabel for begge parter, og proceduren 
for bilæggelse af tvister i artikel 105 i Europaaftalen bør derfor fortsætte som omhandlet i 
stk. 2 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Den holdning, Fællesskabet bør indtage i det Associeringsråd, der er nedsat ved 
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene 
side og Republikken Polen på den anden side, til bilæggelse af tvisten vedrørende visse 
huder, skind og læder er baseret på det udkast til Associeringsrådets afgørelse, der er 
vedlagt nærværende afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
For Rådet 
Formand 9 
Udkast til afgørelse nr /95 truffet af Associeringsrådet 
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side 
og Republikken Polen på den anden side 
den 1995 
om bilæggelse af tvisten vedrørende visse huder, skind og læder mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Republikken Polen i henhold til artikel 105, stk. 1 og 2, i Europaaftalen 
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og 
Republikken Polen på den anden side 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske 
Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden 
side, særlig artikel 105, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 105, stk. 2, i Europaaftalen kan Associeringsrådet, der er nedsat ved aftalen, 
bilægge tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af aftalen ved en afgørelse; 
Polen har siden den 1. januar 1994 anvendt et eksportkontingent for visse huder, skind og 
læder på 1 4001 under henvisning til artikel 31 i Europaaftalen; 
på det første møde den 23. og 24. juni 1994 i Warszawa i Associeringsudvalget, der er 
nedsat ved Europaaftalen, anmodede Fællesskabet den polske part om en forhøjelse af 
kontingentet til 15 000 i 1994 og til 20 000 t for 1995 for i henhold til aftalen at sikre 
forholdsmæssighed mellem den polske foranstaltning og den påståede knaphed; 
de polske myndigheder godtog ikke forslaget; 
Fællesskabet indbragte ved skrivelse af 28. juli 1994 sagen for Associeringsrådet i henhold 
til artikel 105, stk. 1, i Europaaftalen, således at det kunne bilægge tvisten; 
på det andet møde i Associeringsudvalget i Bruxelles den 1. og 2. december 1994 foreslog 
den polske delegation en forhøjelse af kontingentet for 1995 fra 1 400 t til 2 000 t, dog 
forudsat at Fællesskabet ville opgive den procedure, der er indledt om grundlaget for 
artikel 105 i Europaaftalen; 
6 
Fællesskabet stillede på ny forslag omen forhøjelse af kontingentet til 15 000 t i 1994 og 
20 0001 i 1995, og der blev ikke fundet en løsning på mødet; 
med henblik på et kompromis henvendte Fællesskabet sig den 14. december 1994 til de 
polske myndigheder med et nyt forslag til besvarelse inden årets udgang, nemlig 
fastsættelse af eksportkontingentet for huder, skind og læder til 15 0001 i 1995; 
der blev ikke modtaget svar fra de polske myndigheder inden for denne frist; 
der er således ikke fundet en løsning, der er acceptabel for begge parter, og proceduren 
for bilæggelse af tvister i artikel 105 i Europaaftalen bør derfor fortsætte som omhandlet i 
stk. 2 -
i overenstemmehe med den seneste analyse af situationen synes et eksportkontingent for 
huder, skind og læder på 13.5001 i 199f> at være acceptabelt; 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : 
Det årlige polske eksportkontingent for visse huder, skind og læder, som de polske 
myndigheder fastsatte til 1.4001 i 1994, forhøjes for samme varer fra den 1. januar 1995 
til et niveau på 13.5001 for 1995. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
For Associeringsrådet 
Formand 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 75 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummer : CB-CO-95-120-DA-C 
ISBN 92-77-87048-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Offîcielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg