XXMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 450 endelig udg. 
Bruxelles, den 6 november 1992 
Forslag 111 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
am fastsættelse for produktionsåret 1992/93 af den procentdel, 
der er omhandlet i artikel 3, stk. la, andet afsnit, i forordning 
(EØF) nr. 426/86 for så vidt angår støtten til 
produkter forarbejdet på basis af tomater 
(forelagt af Kommissionen) 

- L-
BEGRUNDELSE 
Vedr.; Udkast til Rådets forordning (EØF) nr. /92 om fastsættelse for 
produktionsåret 1992/93 af den procentdel, der er omhandlet i artikel 
3, stk. la, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 426/86 for så vidt 
angår støtten til produkter forarbejdet på basis af tomater. 
Ifølge artikel 3, stk. la, i forordning (EØF) nr. 426/86 ydes der en præmie 
lig med 2% af den støtte, der betales for de mængder færdigprodukter på 
basis af tomater, der fremstilles af den mængde friske tomater, der leveres 
i henhold til kontrakter, der er indgået med producentorganisationerne. 
Præmien udbetales kun, hvis forarbejdningsvirksomhederne eller deres 
sammenslutninger; 
har overtaget alle de friske tomater, der er dækket af disse kontrakter 
beviser, at de tomater, der er er forarbejdet i henhold til nævnte 
kontrakter, udgør en væsentlig procentdel af den samlede mængde 
forarbejdede tomater. 
Nærværende forslag tager sigte på at fastsætte procentdelen for 
produktionsåret 1992/93 på samme niveau som for det foregående produktionsår 
under hensyntagen til den rolle, som producentorganisationerne spiller i 
Fællesskabet for tiden. 
Det skal erindres, at formålet med foranstaltningen er at fremme koncen­
trationen af udbuddet for friske tomater for at opnå en bedre ligevægt 
mellem udbud og efterspørgsel især for tomater, der er beregnet til 
forarbejdning. 
^4 -
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 1992 
om fastsættelse for produktionsåret 1952/93 af den procentdel, 
der er omhandlet i artikel 3, stk. la, andet afsnit, i forordning 
(EøF) nr. 426/86 for så vidt angår støtten til 
produkter forarbejdet på basis af tomater 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 
om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og 
grønsager(1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1569/92(2), særlig 
artikel 3, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at tilskynde til indgåelse af kontrakter mellem sammenslutninger af 
tomatproducenter på den ene side og sammenslutninger af forarbejdnings­
virksomheder eller en forarbejdningsvirksomhed på den anden side er det i 
forordning (EØF) nr. 426/86 foreskrevet, at der på visse betingelser kan 
ydes en tillægspræmie for forarbejdning; 
den bestemte væsentlige procentdel af den samlede mængde forarbejdede 
tomater, som er omfattet af kontrakter indgået med producentsammen-
slutninger, bør fastsættes for produktionsåret 1992/93; 
(1) EFT nr. L 49 af 27.02.1986, s. 1. 
(2) EFT nr. L 166 af 20.06.1992, s. 5. 
-v-
i betragtning af den store refile, sammenslutninger af tomatproducenter 
spiller i de producerende medlemsstater, er det hensigtsmæssigt at 
opretholde den samme procentdel som i produktionsåret 1991/92 af de mængder 
tomater, der er omfattet af kontrakter indgået med producentorganisationer, 
i forhold til den samlede forarbejdede mængde -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1992/93 fastsættes den i artikel 3, stk. la, andet 
afsnit, i forordning (EØF) nr. 426/86 omhandlede procentdel til 80%. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
.5"-
FINANSIERINGSO.VERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 1511 BEVILLINGER: 416 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 1992/93 af de i artikel 3, stk. 1a, 
i forordning (EØF) nr. 426/86 omhandlede procentdele, for så vidt angår støtte til produkter forarbejdet 
på basis af tomater. 
3. RETSGRUNDLAG: Forordning (EØF) nr. 426/86. 
4. FORMAL: 
Tilskynde til indgåelse af kontrakter mellem producentsammenslutninger og forarbejdningsvirksomheder. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(XXXXXXXXXXX/INTERVENTION) 
• XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
- xxxxxxxx 
5.1 XXXXXXXXX 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxx 12-MANEDERSPERIODE 
7,0 mio. ECU INDEVfRENDE 
REGNSKABSAR (92) FØLGENDE 
REGNSKABSAR (93) 
7,0 mio. ECU 
1994 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1995 1996 1997 
5.2 BEREGNING: 
Udgifterne til forarbejdning af tomater for produktonsåret 1992/93 anslås til 383,8 mio. ECU (A). 
Da forhøjelsen af støtten er på 2% af støttebeløbet, andrager udgifterne til foranstaltningen: 
383,8 mio. ECU (A) x 2% x 80% x 1,146 (DK) - 7,0 mio. ECU. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XX/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/XXX 
BEMÆRKNINGER: 
I det foreløbige budgetforslag er der afsat en bevilling af denne størrelse. 

b -
ISSN 0254-1459 
KOM (92) 450 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-92-468-DA-C 
ISBN 92-77-48707-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg