ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)751
Vol.1979/0251

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(79)751endeligudg.
Bruxelles,den18.december1979
INTERNT DOKUMENT
ANMODNING OMSAMSTEMMENDE UDTALELSEIHENHOLDTIL
EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL56,STK.2,LITRAa)
VEDRØRENDE YDELSEAFETOMSTILLINGSLÅN TIL
"ALFREDTEVESLTD.''DETFORENEDE KONGERIGE
o
<Meddelelse fraKommissionentilRådet)
KOM(79)751endeligudg.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
INTERNTDOKUMENT
MEDDELELSE TILRÅDET
Emne:AnmodningomsamstemmendeudtalelseihenholdtilEKSF-traktatens
artikel56,stk.2,litraa)vedrørendeydelseafetomstillingslåntilAlfredTevesLtd.,DetforenedeKongerige.
:AlfredTevesLtd.,UK
:AlfredTevesLtd.,UK
:Udvidelseafeksisterende fabriktilfremstilling
afskivebremser,forstærkere oghjulcylindre
:Waun-y-PoundIndustrialEstate,EbbwVale,
Gwent,SouthWales
:7mio£Sterling
:3,5mio£Sterling(ca.5,65mioERE)
:300
132000EREpr.3roverfern9r.
II.Overensstemmelse medEKSF-traktatens artikel56
ProjekteterplaceretiEbbwValependlingområdet ,somgrænseroptil
BlaenauGwent-distriktet .HeleBlaenauGwenteretsærligtudviklings­
områdeihenholdtilDetforenedeKongerigesregionaludviklingspolitik
ogetnationaltprioritetsområde forDeneuropæiskeUdviklingsfond .
BlaenauGwenthartraditionelt væretafhængigafkul-ogstålindustrier
medhensyntilbeskæftigelse ogsåsentsomi1976tegnededisseto
industrisektorer sigforover1/3afdensamledebeskæftigelse (beskæf-
tigelsesstatistik 1976).
Affremstillingsindustrierne harståIfremstillingværetdendominerende
aktivitetoggivetbeskæftigelse ikkealenetilbeboereiBlaenauGwent,
menogsådeomliggendedistrikter.Beslutningen omatstoppestålfrem-
stillingeniEbbwValeharderforværetetvæsentligttilbageskridt for
områdetibeskæftigelsesmæssig henseende,ogdetteharbragtplanerfrem
såhurtigtsommuligtatskabealternativbeskæftigelse gennemforanstalt­
ninger,deropmuntrertiletableringafnyefremstillingsvirksomheder og
vækstafeksisterende .I.VÆSENTLIGE OPLYSNINGER
Ansøger
Modtager
Projekt
Beliggenhed
Investering
Lån,hvoromderansøges
Nyearbejdspladser
Rentenedsættelse
Forelébigadresse:RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles-Telefon:7350040/7358040-Telegramadresse :"COMEURBruxelles"-
Telex:"21877COMEUB"

-2-
Foranstaltninger iforbindelse medområdetsnyudvikling omfatterfabriks-
byggeprogrammet iforbindelse medspecialstållukningogfremskaffelse
afyderligereindustriområder gennemudviklingafRassausometvæsentligt
industriområde .YderligereskalBlaenauGwentfortsathavestatussomsær­
ligtudviklingsområde ,nårdenyligtbebudedeændringeriWalesAssisted
Areashelterindkørti1981.Væsentligeincitamentervilderforfortsat
blivegivetforatnåområdetsregionaludviklingsmål .
Bortsetfrajern-ogmetalvarer erdennuværendefremstillingssektorlilletrodsenindsatsforatøgeomfangetogantalletafnyevirksom­
heder.Beskæftigelsesstatistikken for1976viser,atservicesektoren i
BlaenauGwentbeskæftiger 10000ansatte,menhovedparten afdissestillin­
gereridenoffentligeadministration såsomundervisning ,skoleosv.Der
forventesikkenogenvæsentligstigningidistributions -oghandelssek-
toren,somiøjeblikket kuntegnersigforenlilleprocentdelafdebe­
skæftigede.Altialtforventeskunmegetringenyvækstiservicesek­
toren. ..
Somfordeflesteandredalområder harvækstognedgangibefolkningstal
ihøjgradværetknyttettilførstkulminedrift ogderefterstålfremstil-
ling.Siden1951erbefolkningstallet iBlaenauGwent-distriktet faldet
fra98600til85600i1971oganslået83000i1976.Detmesteafbe-
folkningstabet ersketved,atfolkerrejstfradalområderne .Denne
procesharhaftentendenstilatændrebefolkningsstrukturen ,såderer
sketenstørrekoncentration affolkipensionsalderen .
Desenestedisponibletalviser,atarbejdsløsheden forBlaenauGwenter
12,9%.DissetalerbetydelighøjereendforWalessomhelhed,hvorde
er8,4%.Mønstretforområdetviserenkonsekvent højerearbejdsløshed
isærblandtmændendgennemsnitlig forWales,ogdetermåletatreducere
arbejdsløshedstallet oggivenyemulighederforøgetaktivitet.Alfred
Teves-projektet forventesatydeetnyttigtomendlillebidragtilat
nådissemål. •
III.VIRKSOMHEDEN
DetønskedelånertilAlfredTevesLtd.,medadministrativt hovedsæde
ogfabrikiWaun-y-PoundIndustrialEstate,EbbwValeiSouthWales.
Selskabetblevregistreret den29.oktober1973medhjemstediLondon.
Denfuldtindbetalteaktiekapital forAlfredTevesLtd.er100000£.
AktierneejesafITTIndustriesLtd.somigenejesafInternational
Telephones andTelegraphCorporation (ITT).
AlfredTevesLtd.producerer bremsekomponenter tildetbritiskemarked
ogtileksport,væsentligtilTevesGermany.Pr.30.juni1979var195
personeransatiAlfredTevesLtd.
IV.PROJEKTET
Formåletmedprojekteteratøgekapacitetenafdeneksisterendefuldt
udnyttedefabrikiWaun-y-PoundIndustrialEstate.

-3-
Udvidelsenerhovedsagelig nødvendigtilproduktionogsalgafenny
generationafskivebremser ogforstærkeretildenbritiskebilindustri
samttilenøgetproduktionafcylindretilreservedelsmarkedet .
Denbygningpå60000sq.ft.,somkrævestiludvidelsen,vilblivelejetafWelshDevelopment Agency.
Produktionskapacitet fordevigtigsteprodukter:(x1000emnerpr.år)
Førinvestering Efterinvestering
Malelœrer 500 1400
Forstærkere - 200
Cylindre 700 i600
Nårprojekteterfærdigti1982vildetmuliggøreenbetydeligforøgelse
afsalget.
Projektetvilblivegennemført somfølger:
Startpåbygningsudvidelse (afWDA) juni1979
Installation afmålelæremaskineri marts1980
Bygningsudvidelse færdig maj1980
Startafmålelæreproduktion maj1980
Startafforstærkerproduktion 3.kvartalaf1980
Startafnycylinderproduktion 1981
Fuldtproduktionsni veau 1982.
V.BESKÆFTIGELSE
Projekteterplanlagttilatskabe300nyearbejdspladser affølgende
typer:
Faglærte 50
Specialarbejdere 200
Ufaglærte 10
Kontorpersonale 20
Teknikere 20
300
VedrekrutteringvilselskabetgivetidligereEKSF-arbejdstagere forrang.
Selskabetmener,atmangeafstålværksarbejdernes færdigheder ogarbejds­
områdervilværeafværdiforprojektet.
./.

-4-
Denforeløbigerekrutteringstidsplan angiver,arderskalansættes
100personerihvertafårene1980-82.Oplæringvilbliveforestået
afselskabet.Lønvilblivebaseretpådeneksisterende lønstrukturiselskabet .
j
AlfredTevesLtd.erinærkontaktmedfirmaer,somafskediger
EKSF-arbejdstagere,ogsamarbejdet medBritishSteelCorporation går
tilbagetilstartenpåvirksomheden i1974.
VI.MILJ0ASPEKTER
ProjekteterenudvidelseafAlfredTevesnuværendevirksomhed,som
aldrigharvoldtmiljøproblemer .Dereraldrigopståetrisikofor
kontaminering afpersonalet .
Denenestemulighedforforurenende udledningvilkunneopståved
cadmiumbelægning .Detteforhindres vedatspildevandet behandlesiet
fuldtautomatisk rensningsanlæg ogderefterledesgennemetslamanlæg
foratfjernefastestofferførudledningen ikloaksystemet .Således
holdesforureningen langtunderdegrænser,somaccepteresafmyndighe­
derne.Fabrikkenarbejderikkemednogenformfordispensation .
VII.MARKEDET
ProjektetafspejlerAlfredTevesvellykkede indsatsforatvindeen
betydeligdelafdetbritiskemarkedforbremsesystemer bådesomoriginal-
udstyrogiforbindelse medreservedelsmarkedet .Indtilnuharmanimpor­
teretråmaterialer fraTyskland,ogfærdigvarer erre-eksporteret til
Tysklandpågrundafenmangelpåefterspørgsel fradenbritiskebil­
industri.DennesituationernuændretogAlfredTevesharopnåeten
forsyningskontrakt medenstørrebritiskbilfabrik.AlfredTevesLtd.*s
målerattredobledennuværende 5%markedsandel pådetbritiskebremse-
marked,indtildennyvirksomhed nårfuldtproduktionsniveau .
VIII.FINANSIERING
Behov(1000£) 1979198019811982IALT
Kapitaludgifter
Bygninger (lejerssærønsker)850 850
Anlægogmaskiner1165340211004836150
Arbejdskapital236613768584600
Behovialt116566182476 134111600
./.

-5-
Midler(1000£) 197919801981 1982 IALT
Egenkapital ,(47)23712401982,5 3412,5
•>Aktiekapital 1000 1000
Regionaludvik lingsst0tte 256935 242 1433
Rentenedslagsst0tte 37537577,5825,5
Kassekredit .12121250(74)(961)1427
EKSF-lån 3500 3500
Ialtressourcer 116566182476 134111600
IX.KONKLUSION
EfterKommissionens opfattelse eranmodningen ioverensstemmelse med
EKSF-traktatens artikel56,stk.2,litraa),ogdenforeslåedeinvestering
erøkonomiskforsvarlig .FølgeligharKommissionen godkendtetlåntil
AlfredTevesLtd.medhenblikpåprojektetiEbbwVale,SouthWalestil
etbeløbafmaksimalt3,5mio£Sterling (ca.5,65mioERE)ellerækviva-
lentværdien heraf.Rentenvilblivenedsatmed132000EREpr.åride
første5årefterudbetalingen ellerudbetalingerne aflånet.
Kommissionen opfordrer Rådettilatgivesintilslutningtilovennævnte
afgørelse .