ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)113
Vol.1980/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)113endeligudg.
Bruxelles,den17.marts1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMDEBESKYTTELSESFORANSTALTNINGER ,DER
ERFASTSATILOME-KONVENTIONEN AVS-EØF
(forelagtRådetafKommissionen )
»Vi-ilL;/.-Ws~x>\ /X^\.Λ
^.v' n?!lJ0S'^
Ie'"s.\3
\' ../\
V.
V '•
K0H(80)113endeligudg.s

Ν
Begrundelse
DenandenLomé-konventionAVS-EØF,undertegnetiLoméden31.oktober1979»
indeholderiartikel12-15 "bestemmelser vedrørende "beskyttelsesforanstalt ­
ninger!somveddennekonventionsikrafttrædelse skaltrædeistedetforden
første-L<5mé-kanventions tilsvarende "bestemmelser ,hvisgyldighedsperiode er
"blevetforlængetsomlediinterimsordningen.
Dadererstoreforskellemellemdissetosæt"bestemmelser ,ogdadeter
nødvendigt,atFællesskabet ogdetsmedlemsstater kanoverholdedeforplig­
telser,deharindgåetpådetteområde,"børRådetsforordning(EØF)nr.157/76
af20.januar1976omde"beskyttelsesforanstaltninger ,dererfastsatiden
førsteLomé-konvention,ophævesog"bestemmelserne inævnteforordningerstat­
tesaf"bestemmelserne ivedlagteforslagtilforordning.

FORSUG TIL
Rådet aforordning (EØF)
omdebeskyttelsesforanstaltninger )derer
fastsat iLomé-konvent ionen AVS-EØF
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- , ~
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43og113 »
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og ...
udfrafølgende betragtninger *
Deternødvendigt atfastsætte nærmere bestemmelser foriværksættelsen af
debeskyttelsesklausuler ,dererfastsat iafsnit I,kapitel 1,idenanden
Lomé-konvention AVS-EØF ,undertegnet den 31.ektober 1979 ,herefter benævnt
"konventionen ",således atFællesskabet ogmedlemsstaterne kanoverholde
deforpligtelser ,deharindgået idenne henseende ; , >
•> v
procedurerne vedrørende debeskyttelsesklausuler ,dererindeholdt itrak­
taten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogiforordnin­
gerne omdefælles markedsordninger forlandbrugsvarer ,finder ligeledes
anvendelse ; 1 , ,
bestemmelserne idenne forordning erstatter bestemmelserne iRådets forord­
ning (EØF)nr.157/76ombeskyttelsesforanstaltninger fastsat iLomé-kon -
vent ionen AVS-EØF (1)-
* • -" ...........
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Indert Kommissionen påanmodning afenmedlemsstat eller påeget initia­
tiviværksatter debeskyttelsesforanstaltninger ,somFællesskabet ^ihenhold
tilkonventionens artikel -12harforbeholdt sigrettil attræffe over for
varer medoprindelse .istater iAfrika ,Vestindien ogStillehavet ,derer
parter ikonventionen ,underretter denAVS-staterne herom ,ogmeddeler dem,,
atdeikonventionens artikel 13,stk.1,fastsatte konsultationer e'rindledt
(1)EFTnr.L18af27.1.1976 ,s.1.

-2-
Under konsul-t ationerne "bistås Kommissionen af .etudvalg sammensat afrepræ­
sentanter formedlemsstaterne ogmedenrepræsentant forKommissionen som
formand .
Modtager Kommissionen enanmodning fraenmedlemsstat ,træffer denenbe­
slutning inden trearbejdsdage efter .modtagelsen afanmodningen . ®
2.Efter konsultationerne medAVS-staterne ogunder alle omstændigheder
efter udløbet afenfrist på21dage efter deniforegående stykke omhandlede
meddelelse kariKommissionen træffe passende foranstaltninger tiliværksæt­
telse afkonventionens artikel 12*Disse foranstaltninger meddeles medlems­
staterne ogfinder umiddelbart anvendelse .
- '
3.Enhver medlemsstat kanindbringe denafKommissionen ihenhold tildenne
artikel trufne beslutning forRådet inden tiarbejdsdage efter dagen formed­
delelsen herom .Rådet træder straks sammen .Det kanmed kvalificeret fler­
talændre eller annullere depågældende foranstaltninger .
Artikel 2
1.Nårsærlige omstændigheder gørsiggældende ,jf.konventionens artikel
13,stk .3,kanKommissionen træffe ,eller bemyndige enmedlemsstat til at
træffe øjeblikkelige beskyttelsesforanstaltninger .
Desærlige omstændigheder ,derernævnt iforegående afsnit ,foreligger
bl.a .,nårenkritisk situation ,hvor enhver udsættelse ville medføre skade ,
somvanskeligt kangenoprettes ,gørdetnødvendigt attræffe øjeblikkelige
foranstaltninger tilbeskyttelse afFællesskabets interesser .
2.Modtager Kommissionen enanmodning fraenmedlemsstat ,træffer denen
beslutning indentre arbejdsdage efter modtagelsen afanmodningen .
Kommissionens beslutning meddeles alle medlemsstaterne .

3.EnhvermedlemsstatkanindbringeKommissionensbeslutningforRådet
efterden_iartikel1,stk.3tfastsattefremgangsmåde .
Deforanstaltninger ,dertræffesafenmedlemsstatihenholdtilKommis­
sionensel^ereventueltRådetsbeslutning,samtenhverændringherafved­
tagetafRådetmeddelesdeøvrigemedlemsstater ogKommissionen .
Artikel3
1.Udenatdetberøreranvendelsenafartikel2kandenellerdepågældende med'
lemsstater,såfremtdeterpåtrængendenødvendigt,indførebeskyttelsesfor -'
anstaltninger .Disseforanstaltninger kanf^rstiværksættes 48timerefter
atværeblevetmeddeltde/vrigemedlemsstater ogKommissionen «
Indenfemarbejdsdageefterdeniførsteafsnitomhandlede ,.meddelelse og
efterathaverådførtsigmedmedlemsstaterne træfferKommissionen
beslutning om,hvorvidtforanstaltningerne skalopretholdes ,ændreseller
ophæves•
Kommissionens beslutningmeddelesallemedlemsstaterne .Denkanumiddelbart
fuldbyrdesstraks.
2.Enhvermedlemsstat kanindbringeKommissionens beslutningforRådet
indentiarbejdsdageeftermeddelelsen derom.Rådettræderstrakssammen.
Detkanmedkvalifioeret flertalsandreellerannulleredenafKommissio­
nentrufnebeslutning.
y
Såfremtdenmedlemsstat ,derhartruffetforanstaltningerne ,indbringer
sagenforRådet,suspenderes Kommissionens beslutning.Dennesuspension
ophørertredivedageefter,atsagenerindbragtforRådet,hvisdette
endnuikkeharændretellerannulleretKommissionens beslutning.
/Artikel4
Denneforordningerikketilhinderforanvendelsenafbestemmelserne om
defællesmarkedsordninger forlandbrugsvarer ogafdeheraffølgende
administrative bestemmelser påfællesskabsplan ellernationaltplan,samtaf

desærlige ordninger ,derervedtaget xmedfør aftraktatens artikel 235 ,
ogsomfinder anvendelse påvarer fremstillet aflandbrugsprodukter }denne
forordning finder supplerende anvendelse .
Artikel 5
Fællesskabets meddelelser tilAVS-EØF-Ministerrådet ihenhold tilkonven­
tionens artikel 12gives afKommissionen .
Artikel 6
Forordning (EØF )nr.157/76ophæves .
Artikel 7
Denne forordning træder ikraft samtidig meddenanden Lomé-konvention
AVS-EØF .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat ..
¥
X
Udfærdiget iBruxelles ,den ,PåRådets vegne
Formand