ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)192
Vol.1974/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELIESSKABER
KOM(74)192 endelig udg.
Bruxelles ,den 22.februar 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omanvendelse afvisse afgørelser påtoldområdet ,
truffet afDenblandede Komité ,nedsat ihenhold
til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab ogRepublikken Finland
(forelagt Rådet afKommissionen )
i
KOM(74 )192endelig udg .

FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Denblandede Komite ,nedsat ihenhold tiloverenskomsten mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogRepublikken Finland ,undertegnet
iBruxelles den5»oktober 1973j harpåsitmøde den29.januar 1974
vedtaget beslutningerne nr.3til7/74pådettoldmæssige område .
Deterhensigtsmæssigt ,atdisse beslutninger sættes ikraft iFællesskabet .
Dette erformålet meddenne forordning .

Forslagtil
Rådetsforordning(EØF)
omanvendelseafvisseafgørelserpåtoldområdet ,
truffetg,fDen"blandedeKomité,nedsatihenholdtilaftalen
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogRepublikken'Finland
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR
tinderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,isærartikel113,
påforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogRepublikkenFinland(l)
erunderskrevet den5«oktober1973ogtrådteikraftden1.januar1974)
ikraftafartikel16og28iprotokolnr.3angåendedefinitionenaf
udtrykket"varermedoprindelsesstatus "ogangåendemetoderneforadmini­
strativtsamarbejde,somudgørenintegrerende delafaftalen,harDen
blandedeKomitéden29.januar1974udstedtvisseafgørelserpådettold-r
mæssigeområde;
denævnteafgørelserbørsættesikraftiFællesskabet
•••j•••
(l)EFTnr.L328af28.11.1973,s.2

-2-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING s
Artikel1
MedhensyntilanvendelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogRepublikken Finland,skalDen"blandedeKomitésafgørelse
nr.3/74t4/74»5/74»6/74og7/74af29.januar1974»dererknyttet
som"bilagtildenneforordning ,anvendes.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefterdensoffentliggørelse
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfsrdigetiBruxelles,den
PâRâdetsvegne
Formand

OVERENSKOMST E3F-FINLAND
Den "blandede Komite
Udkast til
' BLMADEDE KOMI"' ?" Nr.3/74
omændring afprotokol nr.3angående definitionen af
begrebet "varer medoprindelsesstatus "ogangående metoder
foradministrativt samarbejde
DEU BLANDEDE KOMITE HAR
under henvisning tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Finland ,undertegnet iBruxelles den 5*oktober
1973 ;
•under henvisning tilprotokol nr.3angående definitionen afbegrebet
"varer medoprindelsesstatus "ogangående metoderne foradministrativt sam­
arbejde ,herefter benævnt protokol nr.3»særlig artikel 28,og
udfrafølgende betragtninger :
Deternødvendigt aterstatte den ibilag Vtilprotokol nr.3gengivne for­
mular tilvarecertifikat medformularen EUR .1for atgøre detmuligt at
anvende sidstnævnte formular inden forrammerne afdeiartikel 2iprotokol
nr.3nævnte overenskomster ;
deternødvendigt atgive nærmere regler forfremgangsmåden forudstedelse af
etvarecertifikat ,nårdette vedrører énvare ,derindføres somdelforsendelser ;
érfaringen harvist ,atdeternødvendigt atforenkle fremgangsmåderne
forudstedelse afvarecertifikater ,somenten vedrører varer ,somhar
opholdt sigpåhvert afdevedkommende landes områder ,'når deikke er
.anbragt itoldoplag ,ognårvarerne skal genudføres iuforandret tilstand ,eller
somvedrører varer medoprindelsesstatus somdefineret iartikel 2ogeventuelt
.iartikel 3iprotokol nr.3;

Deternødvendigtatændrevisseandrebestemmelseriprotokolnr.3iover­
ensstemmelse meddennebeslutning,
BESLUTTET i
Artikel1
Artikel8iprotokolnr.3affattessåledes:
"1.Varermedoprindelsesstatus somdefineretidenneprotokol
kanindføresiFællesskabetelleriFinlandmeddefordele,som
overenskomsten giver,vedfremlæggelse afetvarecertifikat
EUR.1,hvisformularergengivetibilagVtildenneprotokol,
ogsomerudstedtaftoldmyndighederne iFinlandelleriFælles­
skabetsmedlemsstater
2.Itilfælde-,hvorartikel2ogigivetfaldartikel3kommer
tilanvendelseudstedesvarecertifikaterne aftoldmyndighederne i
hvertafdelande,ihvilkevarerneharværetoplagtførderes
genudførseliuforandrettilstand,ellerihvilkedeerundergået
deiartikel2idenneprotokolomhandledebearbejdninger .Idisse
tilfældeskaldetidligereudstedtevarecertifikater fremlægges.
3«Medforbeholdafartikel5»stk.3»betragtes,påvilkår
somfastsættesafdekompetentemyndigheder ,envareiadskilt
ellerikkesamletstand,henhørendeunderkapital84og85i
Bruxellesnomenklaturen ,derpåklarererens anmodningindføres
somdelforsendelser ,soménvare,ogvarecertifikat kanfremlæg­
gesfordenkomplettevarevedindførselafførstedelsending.
4«Toldmyndighederne iFinlandelleriFællesskabets medlemsstater
erbemyndigettilatudstededevarecertifikater ,somomhandles
ideiartikel2nævnteoverenskomster ,pådebetingelser ,somer
fastsatidisseoverenskomster ,ogmedforbeholdaf,atdevarer,
sombeviserneangår,befindersigpåFinlandsellerFællesskabets
område.Formularentildetcertifikat,derbenyttes,eranførti
bilagVtildenneprotokol".

Artikel2
Artikel9iprotokolnr.3affattessaledes:
"Varecertifikatet udstedeskunefterskriftliganmodningfra
eksportøren.Anmodningenfremsattespådenformular,somerangi­
vetibilagVtildenneprotokol.Formularenudfyldesioverens­
stemmelsemeddenneprotokols "bestemmelser ".
Artikel3
1.Artikel10,stk.2iprotokolnr.3udgår.
2.Artikel10,stk.3"iprotokolnr.3bliverherefterstk.2ogaffattesså­
ledes:
«
"2.Anmodninger omvarecertifikater samtdeiartikel8,stk.
2,omhandledecertifikater ,hvisfremlæggelse dannergrundlagfor
udstedelseafnyecertifikater ,skalafudførselslandetstold­
myndigheder opbevaresimindsttoår".
Artikel4
Artikel11,stk.3jiprotokolnr.3affattessaledes:
"3«Varecertifikaterne opbevaresafindførselsstatens toldmyn­
dighederefterdeidennestatgældenderegler".
Artikel5
Artikel12,førsteogandetafsnit,iprotokolnr.3affattessaledes:
"Varecertifikatet udfærdigespådenformular,dereranførti
bilagVtildenneprotokol.Denneformulartrykkespåeteller
flereafdesprog,somoverenskomsten eraffattetpå,ellerpå
svensk.Certifikatet udfærdigespåetafdissesprogogioverens­
stemmelsemedudførselsstatens retsregler;hvisdetudfærdigesi
hånden,skaldetudfyldesmedblækogblokbogstaver ."
"Certifikatets formater210x297mm,idetenmaksimalafvigelse
påminus5°Splus8mmihøjdenkantillades.Detpapir,som
skalanvendes,skalværehvidt,træfrit,skrivefastoghaveenvægt
O
pb.mindst25grampr.m.Detskalforsynesmedguillochetryk

-4-
ibundenigrønfarve,somgøralforfalskning vedhjælpafmekaniske
ellerkemiskemidlersynlig".
Artikel6
Artikel20iprotokolnr.3affattessåledes:
"Deforklarendenoter,listerneA,B.ogCogformularentil
varecertifikaterne udgørenintegrerende delafdenneprotokol".
Artikel7
Kote7~adartikel8-i"bilagItilprotokolnr.3udrår.
Artikelo
Andetpunktuminote8-adartikel10-ibilagItilprotokolnr.3udgår.
Artikel9
1.Denformulartilvarecertifikat ,somfindesibilagVtilprotokolnr.3>
erstattesafden,derfindesibilagettildennebeslutning .
2.BilagVItilprotokolnr.3udgår.
3«Varecertifikater ,dererudfærdiget'ihenholdtiltidligeregældendefor­
mularer,kananvendesindtillagerneeropbrugtpådeidennebeslutning
fastlagtebetingelser ;dettegældersåvelformularA.SP.logformularA.W^i.
Idettetilfældegælderfølgendebestemmelser .
Artikel10
Porsavidtangårformularernetilvarecertifikaterne A.SP.l,somtrykkesi
Finland,suppleresnote1påcertifikatets forsidemedfølgendeled:
"ellerSstrig,Island,Norge,Portugal,SverigeellerSchweiz".
"Overenskomst EØF-Finland "øverstpåforsidenafformularenkanerstattesaf
"SUOlMI-FINLAND".

-5-
Artikel11
1."Overenskomst EøF-Finland "øverstpaforsidenafformularentilvarecerti-
fikatA.W.ludgår«
2.Angivelsenpådesprog,påhvilkeoverenskomsten eraffattet,afbetegnelsen
"varecertifikat "affattessåledes:
Warenverkehrsbescheimgung
Varecertifikat
Hovementcertificate
Certificat decirculation desmarchandises
Certificato dicircolazione dellemerci
Certificaat inzakegoederenverkeer
Varesertifikat
Tavaratodistus
Plutningsskirt eini
Certificadodecirculaçãodasmercadorias
Varucertifikat
Rækkefølgenafovennævnteangivelserkanændressaledes,atangivelsenpadet
landssprog,somforetagertrykningenafcertifikatet ,stårøverst;
Artikel12
Irubrikken"Toldvæsenets påtegninger "paforsidenafformularernetilvare-
certifikatA.SF.logA.W.lindsættes:"dato:
Artikel13
Identyskeudgaveafeksportørens erklæring,derfindesibilagVItilpro­
tokolnr.3indsættesfølgendeled:
"BeschreibedenSachverhalt ,aufGrundedessen dieWaren
dievorgenannten Voraussetzungen erfüllen,wiefolgt:
(3)"
"Beschreibedenursprungsbegrundenden Vorgangwiefolgt:
(3)".istedetfor:

Artikel14
Idenengelskeudgaveafeksportørens erklærxng,derfindesi"bilagVI
tilprotokolnr.3indsættesfølgendeled:
"Declarestha-cthesegoodsaresituatedin (l)"
istedetfor:
"Declaresthatthesegoodswereobtainedin (l)"
UdfærdigetiBruxelles,den
29januar197^
SeKretærerne
RAUTIOJ.vonGRUMMEPaDen"blandedeKomitesvegne
Formand
P.TALVITIE

VARECERTIFIKAT /
nv.Γ£ί.ί;·^]- 00§§|
::^"»<>5*jN>_agf:tit»o,%1ut-Cj.i1{»c.tej^udfv)0.e.sC
?:5^^'af'ec^KiUka$ctji^;u^\^rtüe)sa >;^5íy!'$ti&ccsTAteÍ$e%s<.:£ í
'J.A^OClitlCTC-;' ;urt
,6;'.'Op'ysnir.g^r vc(lrorc-i;de:(rrtj]spcrfea"^' <^;ï7r<:
^-.uL'i^-ianin.jj_<kcc>I)c.:'.•:_£vk^*•'..':4.--Udfor£olsj.úi'djííSr
-Tci¿¿kgruppeí~¿S:5
C^ij^Ué iiiñ'i15:5c^c^(p.nimt:!S3:htisdUj,2^^tóosruppe^"7-'£•?
■F:--.tjflicc-ii':i"-Kiï>röj'.jT::5:
^:?S-Bi;ia«rTjoiix9.er;^
'.jAnfor
•styrte­
gods"eller
ctnullot cif
vareenhe-
der,så­
fremtva­
rerneikke
Ierembal­
leret.;'S^i.o^oç.ii!nnoí:;WUç!3^s nuçr^^,n]ui>çn'ét-5iA )«£vá^ií^T^iyeís^:^;-
:^^Ccctiiik(iTÄIjfrJParic^i:Crt^pr
t.tu<3\y-î
odI-
iôr^stvi^^
.KvC^tjj^yg.JÇÍ^ie^s>r»n0^ '4$^?'' «£kl2çrç^aí^ç^-D?i.r5i^'S
Ém-n I.iiniL^– -^–1^^

13.ANMODNING OMUNDERSØGELSE ,fremsendestil:14.RESULTAT AFUNDERSØGELSEN
Undersøgelsen harvist,at1)
IIdettecertifikaterudstedtafdetangivnetoldkammer ,
'–'ogatangivelserne ideterrigtige.
□dettecertifikatikkeoffylderdestilledekravmedhen­syntilægthedogrigtighed(sevedføjedebemærk­
ninger)
rienDeranmodeshervedomundersøgelse afdettecertifikatmed
hensyntilægthedenogrigtigheden .
Hpn
StempeJ
iSlompel
(Underskrift ) (Underskrift) I
1)Dersætteskrydsveddetgældende. I
NOTER
1.Certifikatetmåikkeindeholderaderingerelleroverskrivninger .Ændringerskalforetagesvedoverstregning afdefejlagtigeoplysninger ,ogigivet
fald,vedtilføjelseafdeønskedeoplysninger .Enhversåledesforetagetændringskalbekræftesafden,derharudstedtcertifikatet,ogpåtegnesaf
toldmyndighederne .
2.Allepostericertifikatetskalanføresudenmellemrummellemdeendelteposterogforanhverpostskalanføresetløbenummer .Umiddelbartunder
densidsteposttrækkesenvandretafslutningsstreg .Ikkeudfyldtefelterskalvedoverstregning gøresuanvendelige fortilføjelser.
3.Varerneanføresmedderessædvanligehandelsbetegnelse ogsåudførligt,atdekanidentificeres .

ANMODNING OMVARECERTIFIKAT
1.Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land)
3.Modtager (navn,fuldstændigadresse,Und)
(udfyldningikkeobligatorisk ).1Nr.Â000.000
Læsnoternepåbagsiden,lørcertifikatetudfyldes
2.Anmodning omcertifikattilanvendelseidenpræferen­
tiellesamhandelmellem
°g
(angivpågældendelande,landegrupper ellerterritorier)
4.Udførselslande ,
-landegruppe
eller-territorium5.Bestemmelseslande ,
-landegruppe
eller-territorium
6.Oplysningervedrørendetransporten
(udfyldningikkeobligatorisk )7.Bemærkninger
8.Løbenummer ;kollienesmærke,nummer,antalogart1);varebeskrivelse 9.Brutto­
vægt(kg)
ellerandet
mål
(1,m3,m.v.)10.Fakturaer
(udfyld­
ningikke
obliga­
torisk)
12.EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Jeg,undertegnede erklærer,atdeovenfor
anførtevareropfylderbetingelserne forat
opnådettecertifikat.
den..
(Underskrift )

EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Jegundertegnede eksportørafdepaforsidenbeskrevnevarer,
ERKLÆRER ,atvarerneopfylderdebetingelser ,dererfastsatforudstedelseafdettecertifikat }
BESKRIVERdeomstændigheder ,derhargjortdetmuligtforvarerneatopfyldedissebetingelser :
FREMLÆGGER følgendedokumentation 1):
FORPLIGTER MIGtilpadekompetentemyndigheders forlangendeatfremlæggeenhveryderligeredokumentation ,somdisse
måttefindenødvendigforudstedelseafdettecertifikatsamttilipåkommende tilfældeatindvilgeienhverunder*
søgelseveddenævntemyndigheders foranstaltning afminbogføringogaffremstillingsforholdene forovennævnte'
varer;
ANMODER omudstedelseafvarecertifikat fordissevarer.
den.
(undersknft )
1)Foreksempel:inforselsdokumenter ,varecertifikater ,fakturaer,erklæringerfraproducenten M.v.vedrørendedeanvendtematerialer CLLU{VUUT,UOR
reeksporteres iuforarbejdet stand.

OVERENSKOMST EØF-FINLAND
DenblandedeKomité
Udkasttil
DENBLANDEDEKOMITESBESLUTNINGNR.4/74
vedrørendedetadministrative samarbejdemellemtoldmyndig-
hedernemedhenblikpågennemførelsen afoverenskomsten mel­
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogrepublikken Finland
DENBLANDEDEKOMITÉHAR
linderhenvisningtiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogrepublikkenFinlandundertegnetiBruxellesden5*oktober1973.
underhenvisningtilProtokolnr.3angåendedefinitionen afbegrebet"varer
medoprindelsesstatus "ogangåendemetoderneforadministrativt samarbejde,
herefterbenævntprotokolnr.3,særligartikel16,
idetdeternødvendigtforoverenskomstens rettefunktionatetablereet
nærtadministrativt samarbejdemellemdekontraherende parterforatsikre
denrigtigeogensartedeanvendelseafdenstoldbestemmelser ,særligtde,
derernævntiProtokolnr.3.
BESLUTTET :
Artikel1
1.Detpåhvilereksportørenellerdennesbemyndigederepræsentant ,under
førstnævntes ansvar,atfremsætteanmodningomudstedelseafetvarecer
fikat.
2.Eksportørenellerdennesrepræsentant skalvedlæggeanmodningensupple­
renderelevantdokumentation ,derkanbevise,atvarerne,derskaleks­
porteres,opfylderbetingelserne forudstedelseafetvarecertifikat .under
varecerti-

Artikel2
1.Toldmyndighederne iudførselslandet skalovervåge,atcertifikaterne ,
derernævntiartikel9iProtokolnr.3,
"bliverkorrektudfyldt.Specieltskaldekontrol­
lere,omrubrikken "beregnettilvarebeskrivelsen erudfyldtpåenså­
danmåde,atdetudelukkerurigtigetilføjelser .Tildetteformålskal
varebeskrivelsen anføresudenmellemrummellemlinjerne.Hårrubrikken
erfuldstændigudfyldt,skaldertrækkesenvandretlinjeundervare^-
beskrivelsens sidstelinje,somudstregerdentommeplads.
2.Davarecertifikatet udgøradkomstdokumentet foranvendelseafpræfe­
rentielletold-ogkvoteordninger ioverenskomsten ,påhvilerdetud­
førselsiandetstoldmyndigheder atforetagedenødvendigeskridttil
atundersøgevarernesoprindelsesstatus ogatkontrollere deøvrige
oplysningericertifikatet .
Artikel3
Varecertifikatet EUR.ludstedesaftoldmyndighederne ienmedlemsstati
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,hvisvarerne,derskaludføres,kan
ansessomvarermedoprindelsesstatus iFællesskabet somdefineretiarti­
kel1,stk.1,iProtokolnr.3.
I
Artikel4
Varecertifikatet -EUR.ludstedesaftoldmyndighederne iFinland,hvisva­
rerne,derskaludføres,kanansessomvarermedoprindelsesstatus iFin­
landsomdefineretiartikel1,stk.2,iProtokolnr.3.
Artikel5
Varecertifikatet EUR.ludstedesaftoldmyndighederne ienmedlemsstati
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabellerFinlandhvisvarerne,derskal
udføres,kananses,somvarermedoprindelseiFællesskabet ,iFinlandeller
iØstrig,Island,ftorge,Portugal,SchweizellerSverigesomdefinereti
artikel2og,ipåkommendetilfælde,artikel3,iProtokolnr.3»

Artikel 6
é
Medhenblik påundersøgelse afombetingelserne ,dereranført iartikel
"3/4og5»eropfyldt ,hartoldmyndighederne rettilatkræve yderligere
dokumentation fremlagt eller tilatforetage enhver kontrol ,somdemåtte
finde passende .
Artikel 7
Narbestemmelserne iartikel 2og3iProtokol nr.3finder anvendelse , ,
skal derpåvarecertifikaterne EUR.l anføres den stat ,ihvilken varerne
har oprindelse .
Artikel 8
Somdokumentation for ,atbetingelserne iartikel 7iProtokol nr.3er
opfyldt ,skal derforindførselslandets toldmyndigheder fremlægges :
a)enten etgennemgående fragtbrev ,dererudstedt iucLførselslandet ,og
uunder hvilket transporten igennem transitlandet erforetaget ;
b)eller enerklæring fratoldmyndighederne itransitlandet ,derindeholde ^
-ennøjagtig beskrivelse afvarernej
-datoen forvarernes losning oglastning ,eventuelt forderes udskib­
ning eller indskibning medangivelse afdeanvendte skibes navne ,
-dokumenterede oplysninger omdeomstændigheder under hvilke varerne
harbefundet sig ;
c)eller imangel afoverstående anden dokumentation .
Artikel 9
Datoen forudstedelsen afvarecertifikatet skal
fikatet ,dererreserveret toldmyndighederne .anføres 1den del afcerti -

Artikel10
Toldmyndighederne imedlemsstaterne ogFinlandskal,gennemKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskaber ,forsynehinandenmedaftrykafdestemp­
ler,deranvendespåtoldstederne vedudstedelsenafvarecertifikatet .
Artikel11
Detskalaltidværemuligtaterstatteetellerflerevarecertifikater
medetellerflerecertifikater ,forudsatatdetteskerveddettoldsted,
.hvorvarernebefindersig.
Artikel12
1.Naretcertifikatudstedesihenholdtil"bestemmelserne iartikel10,
stk.1,iProtokolnr.3efteratvarerne,somdetvedrører,erudført,
skaleksportørenianmodningen ,derernævntiartikel9iProtokolnr.
3: ••
–anførestedogdatoforafsendelsenafdevarer,somcertifikatet ,
vedrører,
-erklære,atderikkepåudførselstidspunktetblevudstedtetvarecer-
tifikatfordenævntevareroganføreårsagernedertil.
2.Toldmyndighederne måkunudstedeetvarecertifikat efterfølgende ,efter
athaveundersøgt,omdeoplysninger ,dereranførtieksportørens an­
modning,erioverensstemmelse medoplysningerneiforbindelse medden
tilsvarende ekspedition .
Påcertifikater ,derudstedesefterfølgende ,skalanføresenafdefølgende
•påtegninger :"MCHTRAGLICH AUSGESTELLT","DELIVREAPOSTERIORI","RILASCIATO
APOSTERIORI","AFGEGEVEHAPOSTERIORI","ISSUEDRETROSPECTIVELY","UDSTEDT
EFTERFØLGEIJDE ""UTFARDATIEFTERHÅND","ANHETTUJAELKIKAETEETI ".
"UTFARDATIEFTERHAND".

Artikel13
Itilfældeaftyveri,"bortkomstellerødelæggelseafetvareoertifikat
kaneksportøren henvendesigtildentoldmyndighed ,derudstedtedette,
oganmodeomudstedelseafetduplikateksemplar pågrundlag -afdehos
myndigheden "beroendeudførselsdokumenter .Påduplikateksemplaret ,der
"bliverudstedtpådennemåde,skalanføresenaffølgendepåtegninger :
"DUPLIKAT","DUPLICATA","DUPLICATO","DUPLICAAT","DUPLICATE","KAKSOI-
SKAPPALE".
Duplikateksemplaret ,påhvilketderskalanføresdetoriginalevarecer-
tifikatsudstedelsesdato ,hargyldighedfradennedato.
Artikel14
Varecertifikater ,derfremlæggesformdførselslandets toldmyndigheder
efterudløbetafdentidsfrist,dereranførtiartikel11iProtokolnr.
3forderesfremlæggelse ,kangodtagessomgrundlagforpræferencebehand -
ling,hvisoverskridelsen aftidsfristen skyldesforcemajeureellerekstra­
ordinæreomstændigheder .
Udoverdissetilfældekantoldmyndighederne iindførselsiandetgodtageså­
dannecertifikater ,hvisvarerneerfrembudtfordemindenforudløbetaf"
dennævntetidsfrist.
Artikel15
Hvisderkonstateres mindreuoverensstemmelser mellemoplysningerne ivare-
certifikatet ogoplysningerne idedokumenter,derindgivestiltoldstedet
iforbindelse medindførselenafvarerne,skaldetteikkeipsofactogøre
certifikatet ugyldigt,nårdetgodtgøres,atcertifikatet svarertilde
frembudtevarer.

-6-
Artikel16'
1.Medlemsstaterne ogFinlandskaltageellenødvendigeskridttilat
sikre,atvarer,derhandlesmedanvendelseafetvarecertifikat ,
ogsomundertransporten "benytterenfrizone,"beliggendeiderester­
ritorium,ikkebliverombyttetmedandrevarer,ogatdeikkederun­
derkastesandrebehandlinger endsådanne,dererbestemttilatsikre,
atderestilstandbevares.
2.Nårvarermedoprindelsesstatus iFællesskabetellerFinland,derer
indførtienfrizoneledsagetafetvarecertifikat ,bliverunderkastet
bearbejdningellerforarbejdning,skaldekompetentetoldmyndigheder
udstedeetnytcertifikatpåeksportørens anmodning,hvisbearbejdninr
gerneellerforarbejdningerne erioverensstemmelse medbestemmelserne
iProtokolnr.3.
Artikel17
1.Detpåhvilereksportøren ,ellerdennesrepræsentant ,paeksportørens
ansvaratudfyldeogunderskrivecertifikatet EUR2'stoblade,hvis
formularervedhæftetsombilagtilDenblandedeKomitésbeslutningnr.
5/74.
Hvisdevarer,dererindeholdtiforsendelsen ,alleredeerblevetun­
dersøgtiudførselsiandetforsåvidtangåroverensstemmelsen meddefi­
nitionenafbegrebet"varermedoprindelsesstatus ",kaneksportørenhen­
visetildenneundersøgelseirubrikken"bemærkninger "påcertifikatet
EUR2. »■ ■
2.PådengrønneC1etiketteellertolddeklarationen C2/CP3skalekspor­
tørenanførecertifikatets betegnelse ,••EUR2",fulgtafdetsløbenummer.
Artikel15
1«Efterfølgende undersøgelseafrigtighedenogægthedenafvarecertifika-
EUR1ter/og*afEUR2certifikater ,skaludføresstikprøvevis ,ogiøvrigt
nårindførselslandets toldmyndigheder haj?rimeligtvivlhvadangårdo­
kumentetsægthedellerrigtighedenafoplysningerne vedrørendedeomhand­
ledevarersoprindelse.

c
2.Medhenblikpågennemførelse afbestemmelserne istykke1foroven
skalindførselsiandetstoldmyndigheder tilbagesendevarecertifikatet EUR
ellerEUR2certifikatets blad2ellerenfotokopideraftiltold-
myndighederne iudførselsiandet,omfornødentmedangivelseafde
formelleellerreelleårsager,derberettigerenundersøgelse .Til
EUR2certifikatets blad2skaldevedhæftefakturaenellerenkopi
deraf,hvisdenerblevetfremlagt,ogdeskalfremmendeenhverop­
lysning,somdeerkommetibesiddelseaf,ogsomtyderpå,atop­
lysningerneidenævntecertifikater erurigtige.
Hvisindførselsiandetstoldmyndigheder beslutterat,udsætteanvendel­
senafbestemmelserioverenskomsten ,mensdeafventerresultatetaf
undersøgelsen ,skaldetilbydeatfrigivevarernetilimportøren med
forbeholdafsådannesikkerhedsforanstaltninger ,det*måttefindesnød­
vendige.
3.Indførselslandets toldmyndigheder skalunderrettes omresultatetaf
undersøgelsen såhurtigtsommuligt.Detteresultatskalgøredetmu­
ligtatafgøre,omdetvarecertifikat ellerEUR2certifikat ,hvisægt-r
hederdragetitvivl,kanfindeanvendelsefordeudførtevarer,og
omdissevarererberettigede ,tilanvendelsenafpræferenceordningen ,
Idetilfælde,hvorsådannesagerikkekanafgøresmellemtoldmyndig-
hederneiindførselslandetogudførselsiandet,ellerhvorderejser
spørgsmålmedhensyntilfortolkningen afProtokolnr.3,skaldisse
forelægges DenblandedeKomité.
Medhenblikpåefterfølgende undersøgelse afcertifikatet skaludfør-
selslandetstoldmyndigheder opbevareudførselsdokumenterne ,ellerkopi­
erafcertifikaterne ,deranvendesistedet,imindst2år.
Artikel19
Vedanvendelsenafartikel25,stk.1,iProtokolnr.3skalderpåvare-
certifikater ogEUR2certifikater anføresenafdefølgendepåtegninger :
"ART.25.1GEGEBEF',"APPLICATIOH ART.25.1","APPLICAZIONE ART.25.1",
"ART.25.1VOLDAAH","ART.25(l)SATISFIED","ART.25.1OPFYLDT","ART.25-1
TILLAMPLIG","25-1ARTHCLAASOVELLETTU""ART.25.1TILLAMPLIG".

-8-
Dissepåtegningerskalforvarecertifikaters vedkommendeattesteres med
etstempelafpågældendetoldsted.
Artikel20
Depåtegninger ,derernævntiartikel7»12,13og19skalanføresi
rubrikken ""bemærkninger "påcertifikatet .
UdfærdigetiBruxelles,den29januar197^
PåDen"blandedeKomitésvegne
Formand
Sekretærerne
0.RAUTIO J.vonGRUMMEP.TALVITIE

OVERMSKOI-ST EØP-FDTLAM ) ■
Den"blandedeKomité
Udkasttil
DMBLAEDEDEKOMITÉSBESLUTNINGUr.5/74
omProtokolnr.3angåendedefinitionen af"begrebet"varermed
oprindelsesstatus "ogangåendemetoderne
foradministrativt samarbejde
I
DMBLAHDEDE KOMITEHAR
underhenvisningtiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenFinlandundertegnetiBruxellesden5.ok­
tober1973,
underhenvisningtilProtokolnr.3angåendedefinitionen afbegrebet
"varermedoprindelsesstatus "ogangåendemetoderneforadministrativt
samarbejde(herefterbenævnt"Protokolnr.3")særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtning :
Komiteenskønnerdetnødvendigtattræffeforanstaltninger tiltilpas­
ningafbestemmelserne iProtokolnr.3efterdebehov,sommåttefore­
liggeforbestemtevarerellervissetransportmetoder ,
BESLUTTET :
Artikel1
Varermedoprindelsesstatus ideniProtokolnr.3angivnebetydning,
somindeholdesienpostforsendelse (heriindbefattetpostpakker)skal,
forsåvidtforsendelsen udelukkende indeholder "varermedoprindelses-
status",ogværdienikkeoverstigerettusinderegningsenheder pr.for­
sendelse,dragefordelafoverenskomstens bestemmelser vedindførseli
FællesskabetellerFinlandvedfremlæggelseafcertifikat EUR2,derer
gengivetsombilagtildennebeslutning.

-2-
Artikel 2
Formularen skal udfar-diges afekspertøren .Senskal udfærdiges pået
afdesprog ,påhvilke overenskomsten eraffattet ,eller påsvensk ogioverens -
stem -melse medudførselslandets interne retsregler .Erdenhåndskrevet ,
skal denudfyldes medblæk og "blokbogstaver .Certifikatet EUR 2består
aftoblade ,hvis format hver er210x148mm.Detanvendte papir skal
varehvidt ,træfrit ,skrivefast oghave envægtpåmindst 64grampr.m2.
EUR2-certifikatet kanudformes således ,atdetodele kanadskilles .
Fællesskabets medlemsstater ogFinland kanforbeholde sigrettilselv
attrykke certifikaterne eller overlade trykningen tiltrykkerier ,som
dehargodkendt .Hver delskal desuden være forsynet medvedkommende
trykkeris mærke ogetløbenummer .
Artikel 3
Forhver postforsendelse skal derudfyldes etcertifikat EUR 2.Efter
athave udfyldt certifikatets toblade ,skal eksportøren itilfælde
afforsendelse sompostpakke vedhæfte certifikatets toblade til
adressekortet .Itilfælde afforsendelse sombrevpost skal eksportøren
fastgøre certifikatets blad 1uden påforsendelsen ogindlægge blad 2
iforsendelsen .
Disse bestemmelser fritager ikke eksportøren foratopfylde eventuelle !
andre told-eller postbestemmelser .
Artikel A
1.Fællesskabet ogFinland skal uden atforlange udfærdigelse af
certifikat EUR 2,somvarer medoprindelsesstatus meddefordele ,som
følger afoverenskomstens bestemmelser ,godtage småforsendelser til
private modtagere ,forsåvidt detdrejer sigomindførsel helt uden
erhvervsmæssig karakter ,nårdeterklæres ,atvarerne opfylder be­
tingelserne foranvendelse afdisse bestemmelser ,oghvis derikke
ertvivl omrigtigheden afensådan erklæring .
2.Somhelt uden erhvervsmæssig karakter anses indførsel aflejlig­
hedsvis karakter ,derudelukkende består afvarer tilpersonligt brug

-3- ....
eller tilforbrug formodtagerne eller derejsende eller deres familie ,
ogsomvedderes arteller mængde ikké frembyder tegn påerhvervsmæs­
siginteresse .Desuden mådensamlede værdi afdisse varer ikke over­
stige 60regningsenheder .
Artikel 5
Poratsikre denkorrekte gennemiørelse afdenne beslutning ,skal Fæl­
lesskabets medlemsstater ogFinland ydehinanden bistand gennem deres
respektive toldadministrationer meddetformål atkontrollere ægtheden
ogrigtigheden afeksportørens erklæringer påcertifikatet EUR 2.
Artikel 6
sanktioner iværksættes moaenaver person ,aeruaiæraiger eller lader
udfærdige etcertifikat ,-derindeholder urigtige oplysninger ,medden
hensigt atopnå defordele forvarer ,somfølger afpræferenceord -
ningen .
Udfærdiget iBruxelles ,den ^9januar 197^
PåDenblandede Komités vegne
Formand
Sekretærerne TALVJTIE
0.RAUTIO J.von GKUMME

/
(aprsSçqsjajwijiyOTçd3UJa;oupojag)(-)(,)
-3UIJa8p(J3SU3J0J
-jods>pjejojjuo>[3puaS[0jJ3jp
uapj33cj3jcauios'j3puc]S|3Sj0jpn
ijapauSipuXuipioa aSipeAsucsgB ospAu^saqajc^|^18
M
0
1
Orç
crqo
crç-2~0
<2.a>5ι^.Μ
ASa*
Dtt
S
Crqo
3agasAonrug|~^1
pUB|S3SpUIUI3ÎS3g fjl 13 (-)J3guiu>jj3euK)g*0
ogP*s
o-Sp..αςκ
Mh
CL0
Οϋ311
~»
S?*®»Ht«
oon3<wria'
p
aaju^sjapunsu3J0iJods>j[3ra
oiepSopaaç|~d
•JÔJBA
9)UASUQdp9Ujojauap[oijJojs3uijyTísuj3Jj je8oSuuojaoquiuij*Suiujjbisitcjoj
sjopaqãipuXiu ojuaxuapps\Dspãnsjspun isaijusioíí[iApujivjujuics
'SipuaApousputjajiçuiossiptuos'uoijcjuauin^op 3Jd9j{JopXjdaijuo338aí(
•uidijjb3pudâuB[iojsjapaijSipuXui sjudjddiuoxapçdjijáiuiHHXOndHOií
*J3S[dUiUi31S3q
OJUASBUpsui3S13UIUI3JSSU3J5AO ISnjCJSSSSppUtJdO JCU3UJ9JCAJ«30
:(<)-
iu3|piuuappucqJdJs^nSajjap'jnsjaujujajsaq apjij
pfoquaqijojyuja;)a»apjbuasjopaaspnjojaujaspSupaqj?p[Ajdo$'o
(putnjodsxa )
?s«joputiaqaujajBA'Ha'HanxYla
'osjapuasjojjsod auuap;apjoqapuiidUIOS'JPJCADUAOJMSOqJOlUdpOUopjuJ0JJOdS>j30UA3JNSJ0pim 4âofSuuse^jasuajß^iods^3rdsssdjpu30UACUsusjsâcipoyyj rg"
sssajpcSoUArUSUSJGJJOds^grHO.o
ci®a) 000000V iv>;yn^3D
ANMODNING OMEFTERFØLGENDE UNDERSØGELSE RESULTAT AFUNDERSØGELSEN
Undertegnede toldmyndighed anmoderomundersøgelse at
eksportørenserklæringpåbagsidenafdettecertifikatmedhensyn
tilægthedogrigtighed*)
den 19..
Toldkamrets
stcmpcl
(Tjenestemandens underskrift )Toldmyndighedens undersøgelseharvistat:
I1angivelserneidettecertifikaterrigtige(');
□dettecertifikatikkeopfylderdestilledekravmedhensyn
tilægthedogrigtighed(sevedføjedebemærkninger)(i )
den 19
Toldkamrets
stempel
(l)Sætkrydsveddetgældende.(Tjenestemandens underskrift)s-s
t««
&co«(W)
o>c
-w
(SC
J**C
S~'£
O>
Ot*
(*)Efterfølgendeundcrsngelseafdettecertifikatforetagesvedstikprøver,nartoldmyndighederne iindførselslandet harrimeligtvivlmedhensyntiloprindelses-
statusfordena:vntcvarerellerfordevedfremstillingen anvendtematerialer.
Toldmyndighederne iindførselslandet skalsendecertifikatettildemyndigheder iudførselslandet ,dereransvarligefør'denefterfølgendeundersøgelseaf
certifikatet,medangivelseafdeforhold,derberettigertilenundersøgelse .Deskalendvidere,sÅfremrdetermuligt,vedlaeggecertifikatetdentilhørendefak­turaellerkopiderafsamtmeddelealleyderligereoplysninger,somdetharværetmuligtarindhente,ogsomgiveranledningtilatformode,atoplysningerne
icertifikateterurigtige.
Hvistoldmyndighederne iindførselslandet besluttersigtilatafventeresultatetafundersøgelsenafcertifikater,skaldetilbydevaremodtageren atfrigive
varernemedforbeholdafsådannesikkerhedsforanstaltninger ,sommåtteansesfornødvendige.»
>-3

•U3SjapU3SJOJ
iipciq3SâíB|pui3ouasppuôsjqj|duspn\pcjqSJSÍU^IJUJSS(apijos)SJOSJSUJ^sodASjqIUOSdsppudsjojjvspiayíui–
•J3ij0>pss3jpc \\ISP^iqOASIDIE^IJUJDDwjaeqpaAs^cdisodUJOSssppuasjojJCAPJAEJIUI–
:usjouodsN3 TB^jsspcrqzswioniiuwj3A3j>jsj3pungoapiXjpriDAcqjc33^3-3
'£iD/ZDU3iiouujci>ioppro )
«djsna34a3vji3-X3auuojSuapt?dusauajaLuiunusqoj JUi3(nj£'Vinïï.Udspuaaiaq3J0jucJU^Susjapussjuoju /v'fl
"S3p[Ajpn^9^yijpj3Djojpaui;pu3^aqSisOJGBuaioiiods^ôçuiJ9spuiui3}saq QSSIQ
•% 1JUsssiAuaqJap'uappuuiiju2uu3[n33J
JOJjaspiuiusjssqap|Up[oi(U3i[13uj3S[38uuaqwpjXjdojapuEjsjasiajpn iuios'JSJBAJOJsspajspnumjuc>[i"afigacijijuja;}-y
Z"HflH1e>]ijiij33jessppjXjpn;Suiupajja/y
•3UJ3POQLIIPUALUP[OJ JEjjajpnSJSSAsjiyuiapswjjBjsp'jsspSasjspun 3|[3MU3AJjojuy(-)
•jpsjspnJ3;3}B3yn-I33U3>[I!All[Up[OLJU3qI3|E}JES[3pUEl{UJuapJIJJ3}JE<J3pU3J3lJCaiUO >|3pJ0JUV(1)
(dplSJOISJ31B^IJIU3D 3S)JOiOUpOJ
CERTIFIKAT Nr.A000000(Del2)
JJEksportorcnsnavnogadresse 5JEksportørenserklæring
Jeg,underskrevne ck?port»rafdcnedenforbeskrevnevarer,somcr
indeholdt idennepostforsendelse ,
ERKLÆRER ,atvarernebefindersigi*
(eksportland )
ogopfylderbetingelserne forudstedelsenafdette,certifikatihenhold
titdcbestemmelser ,derregulererhandelenmellem
: 'i
ogatvarerneharoprindelsesstatus ioverensstemmelse mednævntebestemmelser .
1FORPLIGTER migtilpådekompetentemyndigheders forlangendeatfrem­
læggeenhveryderligeredokumentation ,somdissemåttefindenodvendig,
samttilatindvilgeienhvernndcrsogtlse veddenævntemyndigheders
foranstaltningafminbogføringogaffremstillingsforhoJdene fornedennævnte
varer.ilModtagerensnavnogadresse
Stedogdato
sJEksportørensunderskrift
sjBcmîerkningcr (2) ir 81Bestemmelsesland
s]Bruttovægt
10Varebeskrivelse –IDeansvarligetoldmyndigheder i
udførselslandet ,somvaretagerden
efterfølgende kontrolafekspor­
tørenserklæring.
()(2)(Sefodnoternepåcertificatetsbagside)

OVERENSKOMST EØP-FINLAND
Den"blandedeKomité
Udkasttil
DENBLANDEDEKOMITESBESLUTNINGNR.6/74
omsuppleringogændringafartikel24og25iProtokolnr.
3angåendedefinitionenaf"begrebet"varermedoprindelses-
status"ogangåendemetoderneforadministrativt samarbejde
DENBLANDEDEKOMITEHAR
underhenvisningtiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogrepublikkenFinland,"undertegnetiBruxellesden5.oktober1973,
underhenvisningtilProtokolnr.3angåendedefinitionenafbegrebet"varer
medoprindelsesstatus "ogangåendemetoderneforadministrativt samarbejde,
herefterbenævntProtokolnr.3,særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deternødvendigtatforetagevisseændringeriartikel25,stk.1iProtokol
nr.3foratundgå,atderpåbekostningafvarermedoprindelsesstatus i
henholdtiloverenskomsten af5*oktober1973,skerforskydninger iforsy-
ningskilderne ,somvilkunnefindested,indtiltolderafskaffetmellemFæl­
lesskabetidetsoprindeligeudstrækning ogIrlandpådenenesideogFin­
landpådenandenside;detersomfølgeherafnødvendigtatændreartikel
24;
BESLUTTET :
Artikel1
Artikel25,stk.1,iProtokolnr.3affattessaledes:
"1.VedindførseliFinlandelleriDanmarkelleriDetforenedeKongerige
gælderfordeleneifølgedetoldbestemmelser ,dererikraftiFinlandeller
idissetoandrelande,ogsomeromhandletioverenskomstens artikel3,
stk.1,for:

l!-2- ' .'.
}
ί
a)varer,deropfylderbetingelserneidenneprotokol,ogforhvilke
dererudstedtetvarecertifikat ,hvorafdetfremgår,atdealene
iFinlandelleridetoovennævntelandeelleridefem -an­
dreiartikel2idenneprotokolnævntelandeharopnåetoprindel-
sesstatusellerhargennemgåetyderligereforarbejdning :
b)varer,deropfylderbetingelserneidenneprotokol,undtagenvarer
henhørendeunderkapitlerne50–62,ogforhvilkedererudstedt
etvarecertifikat ,hvorafdetfremgår:
1.atdeerfremstilletvedforarbejdning afvarer,sompåtidspunk­
tetforderesudførselfraFællesskabetidetsoprindelige udstræk­
ningellerfraIrlandallerededérhavdeopnåetoprindelsesstatus ,
2.ogatmerværdien ,erhvervetiFinland,idetoovennævntelande
landeelleridefemandreiartikel2idenneprotokolnævn­
telande,udgør5Plaellermereafværdienafdissevarer}
o)varer,deropfylderbetingelserneidenneprotokol,ogsomeranført
ikolonne2nedenfor,ogforhvilke,dererudstedtetvarecertifikat ,
hvorafdetfremgår,atdeerfremstilletvedforarbejdningafvarer,
dereranførtikolonne1nedenfor,ogsompåtidspunktetforderes
udførselfraFællesskabetidetsoprindeligeudstrækningellerfraIr­
landallerededérhavdeopnåetoprindelsesstatus .
Kolonne1 Kolonne2
Anvendtematerialer Fremstillede varer
1.ex11.08Stivelsefremstillet på
basisafmajsellerkar­
toflerex35.05Stivelsesklister
2.73*12Bandafjernogstal,v
varmt-ellerkoldtvalsede
3.74*01Kobbersten ;ubearbejdet
kobberogsåraffineret ;
affaldogskrotafkobber73»loRørogrøremner,af
jernogstål(undta­
genrørhenhørendeun­derpos.73.19)
74.03Stænger,profilerog
tråd,afkobber

-3-
74*04Pladerogband,afkob­
ber
74.05Folie&fkobbermeden
tykkelse(udenunderlag)
afhøjst0,15mm,også
mønsterpresset ,tilskåret,
perforeret ,overtrukket ,
mej|,påtrykellermedun­
derlagafpapirelleraft-
de^forstærkningsmateri.g.le
V '
74.06Pulverogskæl,afkobber
<:/:x'
74«07 .Hør,røremneroghulestæn­
ger,afkobber .
74«08Rørfittingsafkobber,'(f,eks.
rørknæ,mufferogflanger)^
74»10Snoettråd,kabler,tovværk,
flettedebåndo.lign.af
kobbertråd (undtagenisole­
rettrådm.v.tilelektrisk
brug)
85.23Isolerede(herunderlakerede
elleranodiserede)elektriske
ledninger,tråde,kabler,
skinner,båndo.lign.(her­
underkoaksialkabler ),forsy­
netmedforbindelsesdele
4.75.01Nikkelsten ,nikkelspeis og
andremellemprodukter fra
nikkelfremstillingen ;ube­
arbejdetnikkel(undtagen
deunderpos.75*05høren­
deanoder);affaldog
skrot,afnikkel
5.ex85.24Kulelektroder
6.Materialer ,derikkehenhørerunder
kapitlerne50til62
7.exkapit-
lerne
50til57Fibre,garn,monofilamen­
terogstrimleraftekstil­
materialerundtagende
tekstilmaterialer ,der,be­
regneteftervægt,udgør
varenshovedbestanddel ,
forudsatatderesvægt
højstudgør\Ofodensam­
ledevægtafalledeteks­
tilmaterialer ,derindgåri
denfærdigevare75.02Stænger,profilerogtråd,
afnikkel
75.03Plader,båridogfolie,af
•nikkel;pulverogskæl,af
nikkel '
75.04Pør,røremner,hulestænger
ogrørfittings (f.eks,rør-
knæ,mufferogflange?),>af
nikkel ";
ex85.24Grafitelektroder '
Allevarerhenhørendeunderkapitlerne
50til62
Allevarer,henhørendeunderkapitlerne
50til62,derbeståraftoellerflere
tekstilmaterialer

-4-
8.
9-exkapit­
lerne
50til59
exkapit­
lerne
50til59Garner
10.exkapit-
lerne
50til62
11.ex57.07
12.50.03
56.03
13.53.05
14«ex56.01
ex56.02Vævetstof,ubroderet,
forudsatatstoffets
værdiikkeoverstiger
5C$afværdienafden
færdigevare
Besætningsartikler og
tilbehør(undtagenfor)
/Garnaisisal
Affaldafnatursilke
(herunderschappesilke
ogbourettesilke ogko­
koner,dereruanvende­
ligetilafhaspning ,
samtopkradsedeklude)
Affaldafkemofibre
(herundergarnaffaldog
opkradsedekludp^,ikke
kartet,kæmmetellerpå
andenmådeberedttil
spinding
Uldogandredyrehår
(fineellergrove),kar­
tetellerkæmmet
Kortesyntetiskekemofi-)
bre,ikkekartede,kæm-)
medeellerpåandenmåde)
beredtetilspinding )
Bånd(tow)tilfremstil­
lingafkortesyntetiske
kemofibre(ex60.04Underbeklædningsgenstande ,
(kompletteogfærdigetilbrug
(ex60.05Yderbeklædningsgenstande og
andrevarer(undtagentæpper)
kompletteogfærdigetilbrug
ex62.02Følgendebroderedevarer:dæk­
ketøj,gardiner,bordløbere ,
betræktilstole,armlænsbe-
trækogpudebetræk (undtagen
.sengelinned)ogudstyrsartik-
lertilbrugikirkero.lign.
Allevarerhenhørendeunderkapitel60,
pos.61.01-61.04,61.06,61.07,61.09-
61.11(kompletteogfærdigetilbrug),
61.05(kompletteogfærdigetilbrug),
samtvarerhenhørendeunderpos.61.08
ogkapitel62
ex58.02Gulvtæpper (herundergulvløbe-
reogmåtter)afsisal
Allevarer,henhørendeunderkapitlerne
50til62
Allevarerhenhørendeunderkapitlerne
50til57
–Allevarerhenhørendeunderkapitlerne
50til57undtagenpos.56.04«Korte
kemofibreogaffaldafkemofibre,kar­
tede,kæmmedeellerpåandenmådebe­
redttilspinding
–Følgendevarerhenhørendeunderkapit­
lerne58til62:
ex59*01:Hygiejnebind
ex59«04sSejlgarn,rebogtovværk,
ogsåflettet(undtagenen-
kelttrådetgarnafendeløse
syntetiskekemofibre)

-5-
15»ex5^.01Fibreogbând(tow)afex59-02Nalefilt,ogsåimprægne­
retellerovertrukket polypropylen ,påbetin­
gelseafatpolypropy-
lenfibrenee værdiikke
overstiger 4&f°afden
færdigevaresværdi
16.exkapit-Garner
lerne
50til57ex50.09Vævetstof,farvet,inde­
holdendemindst80vægt­
procentnatursilke (und­
tagen"bourettesilke )
ex51*04vævetstofafendeløseke­
mofibremedflockprint
ex55.09Andrevævedestofferafbom­
uldmedflockprint
ex55.09Organdistoffer,blegedesamt
merceriserede ogmønsterpræ-
gede
ex56.07Vævetstofafkortekemofibre
(ellerafaffaldafkemofibre),
medflockprint
58.01Gulvtæpper(herundergulvlø-
bereogmåtter)knyttede,og­
såkonfektionerede
ex59*01Hygiejnebind
.•ex59.15Brandslanger oglignendeslan­
ger'aftekstil,ihvilkeind­
holdetafhøroghampeller
beggetilsammenudgørmindst
50vægtprocentaftekstilma­
terialet
ex59.17Sigteflor
ex59.17Andreartikleraftekstiltil
tekniskbrugundtagenafden
-•ibestemmelse 5a.tilkapitel
ex60.03Strømper,understrømper ,sok­
■ker,ankelsokker ,o.lign.va­
rer,kompletteogfærdigetil59angivneart
brug
ex60.06Varerafdenipos.60.02til
60.05omhandledeart,elasti­
skeellergummerede

–<J–
17.exkapit-Enkelttrådet garn
lerne
50til59
18.exkapit-Enkelttrådet garn
lerne
55til56
19.ex51.01
ex51-02Garnafendeløsesynte­
tiskekemofibre,ikkei
detailsalgsoplægninger
;lo.:rfilamv:..--cr /strimle:
(kunstige.:zråo.lign.)
ogimiteretCc-tgutaf
syntetiskkemofibermate -
riale59*05Knyttedenetstofferafsejl­
garn,rebogtovværk,ogsåitilskårnestykkerellerkon­
fektionerede ;færdigefiske­
netafgarn,sejlgarn,reb
ogtovværk
59«06Andrevarerfremstilletaf
garn,sejlgarn,rebogtov­
.værk(bortsetfratekstil­
stofferogvarerderaf)
ex58*08ITetstoffer ,medregelmæssige
kvadratiske ellerrhombefor-
medemasker,knyttedeihjør­
nerne,udelukkende afbomuld
ellerafsyntetiskekeij)bfibre
(ex58.08Netstoffer,medregelmæssige
(kvadratiskeellerrhomb^j'or-
( medemasker,knyttedei.fijør–
(r.erne,udelukkendeafbomuld
v oliersyntetiskekemofibre
(ex59»04S3jlg?.rn,rebogtovværk,og­
{såflettet,undtagenenkelt­
(trådetgarnafendeløse 1synte-
(tiskekemofibre
(59*05Knyttedenetstofferafsejl­
(garn,rebogtovværk,ogsåi
\tilskårnestykkerellerkon­
fektionerede ;færdigefiskenot
afgarn,sejlgarn,rebogtov­
værk
20.y_.Cl
exôL»Z2
CjC*}0«v")
21.ex51*02G^rn,filamenter
strimler -^kunstigesti-o-
o.lign.)cj;imiteretca.\
gutafkcbberrayon (cup:
moniumrayon )
Monofilamenter afpolye­
stere„ndrevarerfremstillet afgarn
-cjlgarn,rebcgtovværk(bor~s-
fratekstilstofferogvarer
^.:-af)
■Ii.06YwVedeetiketter,c.r.biemer
o.lign.,ikkebroderede,ilø­
bendelængderellertilskårne
stykker
e;:59-17Stoffer(bortsetfravævettekstilfilt )afenart,deral­
mindeligvis anvendesimaskiner
ogapparatertilfremstilling
ogefterbehandling afpapirog
pap,herunderrørformedeeller
endeløsevarer

-7-
22.
23.
24.exkapit-Vævetstofogandrevarer
lerneundtagenvarerhenhørende
50til59tmderpos.59*10°g59*11
exkapit-
lerne
50til59
exkapit­
lerne
50til60Vævetstof(undtagenfor),
på"betingelseaf,atstof­fetsværdi(udenfor,be-
sstningsartikler ogtilbe­
hørikkemedregnet)ikke
overstiger45$afdenfær­
digevaresværdi
Vævetstofogtrikotage­
stof,påbetingelseaf,at
stoffetsværdiikkeover­
stiger4&/°afdenfærdige
varesværdi59*10Linoleummedtekstilunderlagtilenhveranvendelse ,ogsåitilskårnestykker;gulvbe-
lægningsmateriale bestående
aftekstilunderlag medanden
belægningendlinoleumsmasse ,
ogsåitilskårnestykker
ex59.11Pladerogbåndafekspanderet
gummi,skumgummiellersvampe-
gummiiforbindelse medteks­
tilstof
ex61.01Yderbeklædningsgenstande til
mændogdrenge,kompletteog
færdigetilbrug
ex61.02Følgendeyderbeklædningsgen -
standetilkvinder,pigerog
småbørn,kompletteogfærdigetilbrug:kjoler,nederdele,
jakker,slacks(undtagenslacks
somerfremstillet afstoffer
henhørendeunderpos.55*08el­
ler55*09)»kostumer(sammen­
satafenjakkeogennederdel
ellerenjakkeogetparben­
klæder)ogdamefrakker
ex61.09Brystholdere ,korsetter,kor­
seletter,taillekorsetter ,
hofteholdere oglignendeun-
derbeklædningsgenstande ,der
anvendessomstøttefordele
afkroppen,kompletteogfær­
digetilbrug
Bestemmelserne idettestykkefinderkunanvendelsepådevarer,somimedfør
afreglerneidenneoverenskomst medtilhørendeprotokollerdragerfordelaf
afskaffelseaftoldvedudløbetafdentoldafviklingsperiode ,dererfastsat
forhvervare.Bestemmelserne finderikkeanvendelseefterudløbetafden
toldafviklingsperiode ,dererfastsatforhvervare."
Artikel2
Artikel24,stk.1,iProtokolnr.3,affattessåledes:
••Detskaligivetfaldfremgåafvarecertifikaterne ,atdevarer,somdeved­
rører,haropnåetoprindelsesstatus oghargennemgåetyderligereforarbejd­
ningunderdeiartikel25,stk.1,nævntebetingelserindtildendato,fra
hvilkentoldenpådissevarervilværefjernetmellemFællesskabetidetsop­
rindeligeudstrækning ogIrlandpådenenesideogFinlandpådenandenside.'1

-8-
Note12-adartiklerne24og25-i"bilagItilProtokolnr.3ophæves.
UdfærdigetiBruxelles,den29januar197^
PåDen"blåndedeKomitésvegne
Formand
P.TALVITIE
Sekretærerne
0.RAUTIO J.vonGRUMME
/

OVERENSKOMST EØF-FINLAND
DenblandedeKomité
Udkasttil ■
DENBLANDEDEKOMITESBBSLUTITOTGFR.7/74
omændringafbilagIItilProtokolnr.3angående
definitionen af"begrebet"varermedoprindelsessta -
tus"ogangåendemetoderneforadministrativt samarbejde
DENBLANDEDE KOMITEHAR
tinderhenvisningtiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogrepublikkenFinland,undertegnetiBruxellesden5«oktober1973>
underhenvisningtilProtokolnr.3angåendedefinitionen afbegrebet"varer
medoprindelsesstatus "ogangåendemetoderneforadministrativt samarbejde,
herefterbenævntProtokolnr.3,særligartikel28,og
udfrafølgendebetragtning : -^
Erfaringenharvist,atforarbejdning afhårdhvedetilvarer,fremstillet
vedekspanderingellerristningafkornellerkornprodukter :"puffedrice",
"coraflakes"oglignende,betragtessomtilstrækkelig forarbejdning ifølge
bestemmelserne iartikel5iProtokolnr.3;detersåledesnødvendigtat
ændrefodnoten(l)ibilagIItilProtokolnr.3>"
BESLUTTET :
Enesteartikel
Fodnoten(l)ibilagIItilProtokolnr.3vedrørendepos.nr.'19»05affattes
således:
"(l)Denneregelanvendesikke,nårdetdrejersigommajsafartenzeaindurat
ellerhårdhvede."
UdfærdigetiBruxelles,den29januar197^
Sekretaererne
0.RAUTIOJ.vonGRUMMEPåDenblandedeKomitésvegne
Formand
P.Ti.LVITIE