A4-0132/97

Forslag til Raadets forordning om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (KOM(96)0058 - C4-0234/96 - 96/0044(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Betragtning 1

>Originaltekst>

Der er i Raadets forordning (EOEF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet flere gange blevet foretaget vaesentlige aendringer; for at opnaa en mere klar og rational tekst boer naevnte forordning kodificeres; for at forenkle teksten og sikre den fornoedne sammenhaeng boer direktiv 75/268/EOEF af 28. april 1975 om landbrug i bjergomraader og i visse ugunstigt stillede omraader indarbejdes i forordningen;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der er i Raadets forordning (EOEF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet flere gange blevet foretaget vaesentlige aendringer; i forbindelse med nye aendringer boer der for at opnaa en klar og rationel tekst gennemfoeres en omformulering af de paagaeldende bestemmelser; for at forenkle teksten og sikre den fornoedne sammenhaeng boer direktiv 75/268/EOEF af 28. april 1975 om landbrug i bjergomraader og i visse ugunstigt stillede omraader indarbejdes i forordningen;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 17

>Originaltekst>

en tilpasning af bedriftsstrukturerne gennem en oeget produktivitet, der giver sig udslag i en stoerre produktion, stoeder paa graenser, der paa grund af markedssituationen for en raekke landbrugsprodukter ikke kan overskrides; stoette til investeringer sigter ikke noedvendigvis mod at oege produktionskapaciteten, men ogsaa mod at opnaa en kvalitativ forbedring af produktionsvilkaarene; det har vist sig noedvendigt at koncen-

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

en tilpasning af bedriftsstrukturerne gennem en oeget produktivitet, der giver sig udslag i en stoerre produktion, stoeder paa graenser, der paa grund af markedssituationen for en raekke landbrugsprodukter ikke kan overskrides; stoette til investeringer sigter ikke noedvendigvis mod at oege produktionskapaciteten, men ogsaa mod at opnaa en kvalitativ forbedring af produktionsvilkaarene; det har vist sig noedvendigt at koncen-

>Originaltekst>

trere stoetten om investeringer, der goer det muligt at nedsaette produktionsomkostningerne og forbedre leve- og arbejdsvilkaarene, eller som tager sigte paa en omstilling af produktionen; stoetten kan ogsaa ydes til investeringer, som sigter mod at differentiere indkomstkilderne, navnlig ved turist- og haandvaerksmaessige aktiviteter eller fremstilling og salg af gaardprodukter paa bedrifterne, og til investeringer, hvis formaal er at forbedre dyrenes hygiejneforhold og velfaerd samt at beskytte og forbedre miljoeet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

trere stoetten om investeringer, der goer det muligt at nedsaette produktionsomkostningerne og forbedre leve- og arbejdsvilkaarene, eller som tager sigte paa en omstilling af produktionen; stoetten kan ogsaa ydes til investeringer, som sigter mod at differentiere indkomstkilderne, navnlig ved turist- og haandvaerksmaessige aktiviteter eller fremstilling og direkte salg af gaardprodukter paa bedrifterne, og til investeringer, hvis formaal er at forbedre dyrenes hygiejneforhold og velfaerd samt at beskytte og forbedre miljoeet;

(AEndringsforslag 3)

Artikel 6, stk. 1, 2., 3. og 4. led

>Originaltekst>

* differentiering af virksomheden paa bedriften, navnlig gennem udoevelse af turist- og haandvaerksmaessige aktiviteter eller fremstilling og salg paa bedriften af gaardprodukter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* differentiering af virksomheden paa bedriften, navnlig gennem udoevelse af turist- og haandvaerksmaessige aktiviteter eller fremstilling og direkte salg af gaardprodukter fra egen bedrift

>Originaltekst>

* tilpasning af bedriften med det formaal at nedsaette produktionsomkostningerne og gennemfoere energibesparelser

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* tilpasning af bedriften med det formaal at nedsaette produktionsomkostningerne og gennemfoere besparelser inden for energi- eller vandforbruget

>Originaltekst>

* forbedring af leve- og arbejdsvilkaarene

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* forbedring af de leve- og arbejdsvilkaar, som har direkte tilknytning til aktiviteterne paa bedriften

(AEndringsforslag 4 + 15)

Artikel 6, stk. 4, 1. afsnit

>Originaltekst>

4. Der kan ikke ydes stoette til investeringer, som medfoerer, at antallet af pladser til svin foroeges.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Der kan ikke ydes stoette til investeringer, som medfoerer, at antallet af pladser til svin foroeges, hvis der er tale om intensivt drevne brug, som bidrager til overproduktion, hvilket taler for indskraenkninger. Undtaget herfra er stoette til investeringer til bedrifter, som er beliggende i regioner, hvor det samlede antal pladser til svin paaviseligt er faldet, og saafremt antallet af de oprindelige pladser til svin i denne region ikke overskrides som foelge af investeringsstoetten.

(AEndringsforslag 5)

Artikel 6, stk. 5, 1. afsnit

>Originaltekst>

5. Stoette til investeringer i oksekoedssektoren, bortset fra stoette, der tilsigter at beskytte miljoeet og forbedre hygiejneforholdene inden for husdyrbruget og dyrenes velfaerd og ikke foroeger kapaciteten, begraenses til husdyrbrug, hvor koedkvaegstaetheden i planens sidste aar ikke overstiger foelgende antal storkreaturer pr. ha foderareal, der anvendes til produktion af foder til dette kvaeg: 3, 2,5 og 2 storkreaturer pr. ha for planer, der ender i henholdsvis 1994, 1995 og 1996 eller senere. Lofterne paa 2,5 og 2 storkreaturer pr. ha gaelder foerst for ansoegninger, der indgives efter den 1. januar 1994.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Stoette til investeringer i oksekoedssektoren, bortset fra stoette, der tilsigter at beskytte miljoeet og forbedre hygiejneforholdene inden for husdyrbruget og dyrenes velfaerd og ikke foroeger kapaciteten, begraenses til husdyrbrug, hvor koedkvaegstaetheden i planens sidste aar ikke overstiger foelgende antal storkreaturer pr. ha foderareal, der anvendes til produktion af foder til dette kvaeg: 3, 2,5 og 2 storkreaturer pr. ha. Lofterne paa 2,5 og 2 storkreaturer pr. ha gaelder foerst for ansoegninger, der indgives efter den 1. januar 1994.

(AEndringsforslag 6)

Artikel 6, stk. 6

>Originaltekst>

6. Investeringsstoetten kan ikke ydes i aeg- og fjerkraesektoren, medmindre den tilsigter at beskytte miljoeet og forbedre hygiejneforholdene inden for husdyrbruget og dyrenes velfaerd og ikke foroeger kapaciteten.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6. Investeringsstoetten kan ikke ydes i aeg- og fjerkraesektoren, som er omfattet af forordning (EOEF) nr. 2777/75(1), medmindre den tilsigter at beskytte miljoeet og forbedre hygiejneforholdene inden for husdyrbruget og dyrenes velfaerd og ikke foroeger kapaciteten.

(1) EFT L 282 af 01.11.1995, s. 77.

(AEndringsforslag 7)

Artikel 12, stk. 2, 5., 6. og 7. led

>Originaltekst>

* beskyttelse og forbedring af miljoeet, for saa vidt disse foranstaltninger ikke medfoerer en foroegelse af produktionskapaciteten

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* beskyttelse og forbedring af miljoeet, for saa vidt disse foranstaltninger ikke medfoerer en foroegelse af kapaciteten til fremstilling af overskudsprodukter

>Originaltekst>

* forbedring af hygiejne forholdene inden for husdyrbrug samt overholdelse af EF- normerne for dyrevelfaerd eller de nationale normer, naar disse er strengere end EF-normerne, for saa vidt investeringer ikke medfoerer en foroegelse af produktionskapaciteten

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* forbedring af hygiejne forholdene inden for husdyrbrug samt overholdelse af EF- normerne for dyrevelfaerd eller de nationale normer, naar disse er strengere end EF-normerne, for saa vidt investeringer ikke medfoerer en foroegelse af kapaciteten til fremstilling af overskudsprodukter

>Originaltekst>

* virksomhed paa bedrifterne, som ikke tager sigte paa planteavl eller husdyrbrug.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* virksomhed paa bedrifterne, som ikke tager sigte paa planteavl eller husdyrbrug, og hvis formaal er diversificering.

(AEndringsforslag 8)

Artikel 12, stk. 3, led 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* genetablering af strukturer, som er blevet oedelagt eller forringet som foelge af naturkatastrofer

(AEndringsforslag 9)

Artikel 12, stk. 4, litra a), led

>Originaltekst>

* gennemfoerelse af energibesparelser

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* gennemfoerelse af besparelser inden for energi eller vandforbruget

>Originaltekst>

* grundforbedring

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* grundforbedring

>Originaltekst>

* investeringer vedroerende beskyttelse og forbedring af miljoeet, for saa vidt stoette ikke medfoerer en foroegelse af produktionskapaciteten

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* investeringer vedroerende beskyttelse og forbedring af miljoeet, for saa vidt stoette ikke medfoerer en foroegelse af kapaciteten til fremstilling af overskudsprodukter

>Originaltekst>

* forbedring af hygiejneforholdene i husdyrbruget samt overholdelse af EF-normerne for dyrevelfaerd eller de nationale normer, naar disse er strengere end EF- normerne, for saa vidt investeringerne ikke medfoerer en foroegelse af produktionskapaciteten.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* forbedring af hygiejneforholdene i husdyrbruget samt overholdelse af EF-normerne for dyrevelfaerd eller de nationale normer, naar disse er strengere end EF- normerne, for saa vidt investeringerne ikke medfoerer en foroegelse af kapaciteten til fremstilling af overskudsprodukter.

(Separat afstemning)

Artikel 18, stk. 1

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne kan tildele udligningsgodtgoerelse til landbrugere, der dyrker mindst 3 ha udnyttet landbrugsareal (ULA), og som forpligter sig til at udoeve landbrugsvirksomhed, der svarer til maalene i artikel 17, i mindst fem aar fra den foerste udbetaling af en udligningsgodtgoerelse. Landbrugeren kan frigoeres fra denne forpligtelse, saafremt han ophoerer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne kan tildele udligningsgodtgoerelse til landbrugere, som forpligter sig til at udoeve landbrugsvirksomhed, der svarer til maalene i artikel 17, i mindst fem aar fra den foerste udbetaling af en udligningsgodtgoerelse. Landbrugeren kan frigoeres fra denne forpligtelse, saafremt han ophoerer med landbrugsvirksomhed, og hvis den fortsatte drift af de paagaeldende

>Originaltekst>

med landbrugsvirksomhed, og hvis den fortsatte drift af de paagaeldende arealer er sikret; han frigoeres fra denne forpligtelse i tilfaelde af force majeure, navnlig ekspropriation eller anden afstaaelse i det offentliges interesse; endvidere frigoeres en landbruger, som oppebaerer pension i henhold til en ordning med alderspension eller foertidspension.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

arealer er sikret; han frigoeres fra denne forpligtelse i tilfaelde af force majeure, navnlig ekspropriation eller anden afstaaelse i det offentliges interesse; endvidere frigoeres en landbruger, som oppebaerer pension i henhold til en ordning med alderspension eller foertidspension.

>Originaltekst>

I den italienske region Mezzogiorno, herunder ogsaa oeerne, i de franske oversoeiske departementer og i de graeske, portugisiske og spanske omraader fastsaettes minimum for ULA pr. bedrift dog til 2 ha.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar.

(AEndringsforslag 10)

Artikel 31, stk. 1, 3. afsnit, 4. led

>Originaltekst>

* forordning (EOEF) nr. 1035/72(1)

(1) EFT L 118 af 20.05.1972, s. 1.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* forordning (EOEF) nr. 2200/96(1)

(1) EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (KOM(96)0058 - C4-0234/96 - 96/0044(CNS))

(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Raadet (KOM(96)0058 - 96/0044(CNS)) ((EFT C 115 af 19.04.1996, s. 34.)),

* hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 43 (C4-0234/96),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A4-0132/97),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

3. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

4. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.