ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 427 
 
 
 
Vol. 1983/0 161 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 427 endelig udg. 
Bruxelles, den 4. juli 1983
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om fastsættelse for produktionsåret 1983/1984 af producentstø tten 
til ananaskonserves samt den minimumspris, der skal 
betales til ananasproducenterne
(fo relag t Rådet af Kommissionen)
KOM(83) 427 endelig udg.

BEGRUNDELSE'
I h en tv o .ld  tU »rtlket 1  o g 3  V  forordning < E C f>  nr, 525/77 , 1ndf dr es tn
producentstétterordrririg for ananaskortserve*.
■  * f l  henhold t i l  a r tik e l 4 1  naevnde forordning fastsaettes støtten s®i!edes, at  
fo rs k e lle / mellem titbudsprisen p® '  ananaskonserves i- Faellesskabet og de af  
tredjelandenes leverandører anvendte p ris e r udlignes. Niveauet fo r minimum-  
prisen t i l ,  ananasproducenterne fastsaettes samtidig.
I vedlagte forslag beregne’s st«/tten og minimumsprisen fo r produktionsåret  
198£/8j/ under hensyntagen t i l  dispos i.tion err i ovennaevnte grundforordning.
•  •  N8r m an sammenholder den sfltedes opst8ede facllesskabspris med den p ris , der  
anvendes ved in d fø rs e l, fremkommer der en s tø tte p® 5JL//Q'  ECUS/100 >9 det  
svarer t i l  en formindskelse af 'tfa  %  i sammenligning m ed det sidste regnskabsår
•  (1) E F T  nr. L  73 af 21.3..1977, s. 46 ,

F o r s l a g  t i l
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om fastsættelse for produktionsåret 1983/198 H af producentstotten til 
ananaskonserves samt den minimumspris, der skal betales til
ananasproducen terne
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: RADET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (BØF) nr. 
525/77 af 14. marts 1977 om indførelse af en produ- 
centstøtteordning for ananaskonserves ('), ændret ved 
forordning (EØF) nr. 2990/78 (* ), særlig artikel 4, 
stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved artikel 1  i forordning (EØF) nr. 525/77 er der 
indført en producentstøtteordning for ananaskonser­
ves, som er fremstillet af ananas høstet i Fællesskabet; 
denne støtte skal udligne forskellen mellem tilbuds­
prisen i Fællesskabet og de priser for ananaskonserves, 
der anvendes af tredjelandene;
i henhold til artikel 3 i nævnte forordning er ydelse af 
denne støtte bl. a. betinget af, at der betales en mini­
mumspris til producenterne af frisk ananas ; denne 
pris bør fastsættes således, at der sikres disse produ­
center et rimeligt vederlag —Artikel 1
For produktionsåret 1983'1984/fastsættes den i artikel 
1  i forordning (EØ nr. 525/77 omhandlede produ­
centstøtte til ananar. onserves til ECU pr. 100 kg 
inklusive umi., -lbar emballage.
Artikel 2
For samme produktionsår fastsættes den i artikel 3 i 
forordning (EØF) nr. 525/77 omhandlede minimums­
pris til % S,HL  eCU pr. 100 kg.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1 . juni 1 9 8 3 !.
Denne forordning er bindende i alle 
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles,enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
På Rådets vegne
(') EFT nr. L  73 * f 21. 3. 1977, s. 46.
O EFT nr. L  357 af 21. 1 2 . 1978, s. 1 .

a n s i j e r i n g o v e  n s  i g t
"■.'k't  ' * r · ' BATO: 2j ? .6.8j ,
Ί . ou:getpost } 1513 : stdttet1l  ananaskonserv.es b e v il l in g e r : ^  $ : ^j.r- Mio ECu
j. foranstaltningens  »iii«Nti.jt:Odkast t i l  en forordning o m  fastsaettelse for produktionsår  
19K3/8J/- af producenstdtten>t11 ananaskonserves samt den minimumspris, der skal  
betales t i l  alanasproducenterne ,
j. »itjobunbi » ! * ,: forordning (EØF) n r. 525/77,  a rtik e l 4
*. e o r*al: Oer skal muliggdres fo r industrien at producere t i l  p ris e r,, so« muliggdre  
' konkurrencen med tredjelande Ved samtidig betaling af en tlls tra e k k e llg e  
pris t H  avlerne.
3 . EINANSICUE VIRRNINGER
3 .0  UOGIMCA, 50« AFHOLDES ’ .  ;
• -  O VFR  CF-M05E TIET
( M U H u l IO M » /llirt.lH H T IO W te)
- o v ft.r .i kiuj* u  r u p g c im r  ..
-  Af- ANTIK  ■
3.1 .iknnr.UA-
-  E t' i K N G  I HCTA tTER  EOF  fl| fTER/TOLD)
r  -  N lT ir-rn  F  r»i flig1 2  « F U N E O E R S P E R IO D E
5,^M io E C UINDEVARENDE REGNSKABS
IR (  ?  4Μ Μ Η Κ  :  zZ m m m
oh ig e n d e  regnskabs * 
e r <  >
5,f Mio EC U
3.0.1 OVERSLAG - UDGI»TER 
3.1.1 OVERSLAG - INDTAGTER omfatter kun eet produktions
S.2.  BEREGNING:
11.000 x ( «CliAton «’5 ,5 /-M io E C U  ‘
4.0 . E RFINANSIERING MuLlG GCNNE* BCVlLlINGCR OPfORT UNDER
/DET PIGiLOENOE KAPITEL I D E  LADENDE BUDGET ?
~IA- f  Iliih M I 3Ι*νΛ Min Τ Λ  VFO ftVf RFARTE 1  NEM E M  KARI Tt ER  I DET 1  ARFΙ.ΛΑ A. ^ f f  J t-
| i  TU.1_N C SS.JT kGtX-*CDViJ*CIAI_2 A*fWCR
*.J. SKAL DER ORERRES BEVILLINGER, PI ERENTIOIGE BUOGETTER T ( 1) JA N O ^ .
•(H iiK N ixut ovennaevnte beldg blev Indskrevet 1  det et Komissionen
forelagte budget-overslag for 198# '·