Nr.C96/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.4.94
ForslagtilEuropa-Parlamentets ogRådetsdirektivomvissemetodertilkvantitativ analyseaf
binæretekstilfiberblandinger
(94/C96/02
(Tekstafbetydning forEØS)
KOM(93)713endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den25.januar1994)
5)dentekniskeudviklingnødvendiggør ,atderofte
skertilpasning afdetekniskeforskrifter ,derer
fastsatidesærligedirektiver omdeanalysemeto­
der,derskalanvendesindenfortekstilområdet ;for
atlettegennemførelsen afdehertilnødvendige
foranstaltninger børderfastsættes enprocedure ,
dersikrerersnævertsamarbejde mellemmedlems­
staterneogKommissionen indenforKomitéenfor
tilpasning afanalysemetoderne indenforTekstil­
sektorentildentekniskeudvikling ;
6)medhensyntilbinæreblandinger ,forhvilkeder
ikkefindesnogenensartetanalysemetode påfælles­
skabsplan ,bestemmes sammensætningen afdisse
blandinger afdetlaboratorium ,derhartilopgave
atforetagekontrollen ,vedhjælpafenhveregnet
metode,derstårtildetsrådighed ,idetderianaly­
serapporten givesoplysninger omdetopnåede
resultatogmetodensnøjagtighed ,forsåvidtden
kendes;
7)deidettedirektivfastsatteforanstaltninger eri
overensstemmelse medudtalelsefraUdvalgetfor
direktiverne ombetegnelser forogetikettering af
Tekstilprodukter ;
8)nærværende direktivbørikkeberøremedlemssta­
ternesforpligtelser medhensyntildeibilagetIII,
delB,anførtegennemførelsesfrister —EUROPA-PARLAMENTET OGRÅDETFORDEN
EUROPÆISKE UNIONHAR—
underhenvisning tiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab ,særligartikel100A,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelsefraDetØkonomiske og
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
1)Rådetsdirektiv72/276/EØFaf17.juli1972om
tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning om
vissemetodertilkvantitativ analyseafbinære
tekstilfiberblandinger (*),senestændretveddirek­
tiv87/184/EØF(2),harvedflerelejligheder været
underkastet omfattende ændringer ;direktivet bør
derforkodificeres ,såledesatdetsbestemmelser kan
fremtræde klartogrationelt ;
2)Europa-Pariamentes ogRådetsdirektiv.../.../EF
af...19...ombetegnelser fortekstilprodukter ,
indeholder bestemmelser omobligatorisk mærk­
ningaftekstilprodukter ,ogdisseprodukters fiber­
sammensætning skalværeioverensstemmelse med
denpåetikettenangivne,hvilketkontrolleres ved
analyse;
3)veddenofficiellekontrol imedlemsstaterne bør
deranvendes ensartede metodertilbestemmelse af
tekstilprodukters fibersammensætning ,medhensyn
tilsåvelforbehandling afprøvensomtildenkvan­
titativeanalyse;
4)direktiv.../.../EFbestemmer ,atdemetodertil
prøveudtagning ogdeanalysemetoder ,derskal
anvendes iallemedlemsstater tilbestemmelse af
produkternes fibersammensætning ,vilblivefastlagt
isærligedirektiver ;ibilagIItildettedirektiverder
derforangivet15ensartede analysemetoder for
størsteparten afdepåmarkedet forekommende
tekstilprodukter ,derersammensat atbinæreblan­
dinger;VEDTAGET FØLGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Dettedirektivvedrørermetodertilkvantitativ analyseaf
vissebinæretekstilfiberblandinger ,herunderforberedel­
senafforprøveroganalyseprøver .
Artikel2
Vedforprøveforståsentilanalyseformål egnetdelprøve
afdesamledelaboratorieprøver ,dererudtagetafetparti
afdenvare,derskalanalyseres .(1)EFTnr.L173af31.7.1972,s.1.
(2)EFTnr.L75af17.3.1987,s.21.

6.4.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C96/21
Analyseprøven erdendelafforprøven ,derkrævestil
opnåelseafetenkeltanalyseresultat .
Artikel3
Medlemsstaterne træfferioverensstemmelse meddirektiv
ÆFallenødvendige foranstaltninger ,forat
bestemmelserne ibilagIogIIommetoderne tilkvantita­
tivanalyseafvissebinæretekstilfiberblandinger ,herun­
derforberedelse afforprøver oganalyseprøver ,overhol­
desveddenofficiellekontroltilbestemmelse afsammen­
sætningenaftekstilvarer ,derbringespåmarkedet .2.Kommissionens repræsentant forelægger Komitéen et
udkasttildeforanstaltninger ,derskaltræffes.Komitéen
afgiverenudtalelseomdetteudkastindenforenfrist,
somformanden kanfastsætteunderhensyntil,hvor
megetdetforelagtespørgsmål haster.Udtalelsen vedtages
medetflertalpå54stemmer,idetdertildelesmedlems­
staternesstemmervægtihenholdtiltraktatens artikel
148,stk.2.
Formanden deltagerikkeiafstemningen .
3.a)Kommissionen vedtagerdepåtænkteforanstalt­
ninger,nårdeerioverensstemmelse medKomi­
téensudtalelse .
b)Såfremtdisseforanstaltninger ikkeerioverens­
stemmelse medKomitéens udtalelse,ellerhar
Komitéen ikkeafgivetnogenudtalelse,forelægger
Kommissionen straksRådetetudkasttildeforan­
staltninger ,derskaltræffes.
Rådettræfferbeslutning medkvalificeret flertal.
c)HarRådetikketruffetnogenbeslutning indentre
månedereftersagensforelæggelse ,vedtagerKom­
missionen deforeslåede foranstaltninger .Artikel4
Detlaboratorium ,derhartilopgaveatkontrollere
binæreblandinger ,forhvilkederikkefindesnogen
ensartetanalysemetode påfællesskabsplan ,bestemmer
sammensætningen afdisseblandinger vedhjælpafenhver
egnetmetode,derstårtildetsrådighed,oggiveri
analyserapporten oplysning omdetopnåederesultatog
metodensnøjagtighed ,forsåvidtdenneerkendt.
Artikel7
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen tekstentilde
vigtigstenationaleretsforskrifter ,somdeudstederpådet
område,dereromfattetafdettedirektiv .Artikel5
1.Dernedsættes enkomitéfortilpasning afanalyseme­
toderneindenfortekstilsektoren tildentekniskeudvik­
ling,idetfølgendebenævnt »Komitéen«,derbeståraf
repræsentanter formedlemsstaterne ogharenrepræsen­
tantforKommissionen somformand .Artikel8
DeibilagIII,delA,anførtedirektiver ophæves ,dog
udenatmedlemsstaternes forpligtelser medhensyntildei
bilagIII,delB,anførtegennemførelsesfrister berøres
heraf.
Henvisninger tildeophævede direktiver gældersom
henvisninger tilnærværende direktivoglæsesihenhold
tildenibilagIVanførtesammenligningstabel .2.Komitéenfastsætter selvsinforretningsorden .
3.Tilpasningen afdeibilagIIomhandlede kvantitative
analysemetoder tildentekniskeudviklingskerefterpro­
ceduren iartikel6.
Artikel6
1.Nårderhenvisestildenprocedure ,dererfastsati
denneartikel,indbringer formanden sagenforKomitéen
entenpåegetinitiativellerpåbegæringafenmedlems­
statsrepræsentant .Artikel9
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
Dettedirektivtræderikraftpåtyvendedagen efteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .

Nr.C96/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.4.94
BILAG 1
FORBEREDELSE AFFORPRØVER OGANALYSEPRØVER TILBESTEMMELSE AFTEKSTIL­
PRODUKTERS SAMMENSÆTNING
1.ANVENDELSESOMRÅDE
Dettebilagindeholder almindelige anvisninger forfremstilling afforprøverafegnetstørrelse (dvs.ikke
over100g)tilforbehandling medhenblikpåkvantitative analyseraflaboratorieprøver samtudvælgelse
afanalyseprøver afforprøver ,frahvilkeandrebestanddele endfibreerfjernetvedenforbehand­
ling(>).
2.DEFINITIONER
2.1.Vareparti—denmaterialemængde ,derskalbedømmes påbasisafenrækkeundersøgelsesresulta ­
ter.Denkanf.eks.omfatteheledetmateriale ,derudgørenenkeltleverance ,totalmængden af
tekstilvarer fraenbestemtmaskine,ensendinggarner,enellerflereballerråfibre.
2.2.Laboratorieprøve —dendelafvarepartiet ,dererudtagetaftotalmængden somrepræsentativ for
denne,ogsomindsendes tillaboratoriet .Laboratorieprøvens størrelseogartskalvælgessåledes,at
denpåkorrektmådegengivervarensvariabilitet ogernematarbejdemedilaboratoriet (2).
2.3.Forprøve—dendelaflaboratorieprøven ,frahvilkenandrebestanddele endfibreerfjernetveden
forbehandling ,ogafhvilkenanalyseprøverne derefterudtages (3).Forprøvens størrelseogartskal
væreegnettilpåkorrektmådeatgengivelaboratorieprøvens variabilitet .
*
2.4.Analyseprøve —dendelafmaterialet udtagetafforprøven ,derernødvendig foratopnåetenkelt
analyseresultat .
3.PRINCIP
Forprøven udtagessåledes,atdenerrepræsentativ fordensamledelaboratorieprøve .
Analyseprøverne udtagessåledesafforprøven ,atdeerrepræsentative fordenne.
4.PRØVEUDTAGNING AFLØSEFIBRE
4.1.Ikke-parallellagte fibre—forprøven sammensættes aftotter,derertilfældigtudtagetaflaboratorie­
prøven.Heleforprøven blandesgrundigtvedhjælpafenlaboratoriekarde (4).Kardefloret samtde
fibre,derendnuhængervedkarden,ogde"kortefibre,dererfaldetafkarden,forbehandles .
Derefterudtagesanalyseprøverne afkardefloret ,devedhængende fibreogdenedfaldnekortefibrei
rigtigtindbyrdesvægtforhold .
Forbliverkardeflorets formidetvæsentlige uforandret vedforbehandlingen ,udtagesanalyseprø­
vernepådenunderpunkt4.2beskrevnemåde.Ødelægges kardefloret vedforbehandlingen ,udtages
medhenblikpåderesterende prøvermindst16småtotterafegnetogsåvidtmuligtensstørrelseaf
denforbehandlede prøveogsamlestilénprøve.
4.2.Parallellagte fibre(kardeflor ,tops,forgarner )—aftilfældigtudvalgtedeleaflaboratorieprøven
fremstilles mindst10snitprøver påhverca.1g.Densåledesfremkomne forprøveforbehandles .
Derefterlæggessnitprøverne vedsidenafhinandenkantvedkant,oganalyseprøverne fremstilles
herafpåensådanmåde,atderhverganglæggesetsnitgennemdetiprøversåledes,atdetomfatter
endelafhverafdetilængder .
5.PRØVEUDTAGNING AFGARNER
5.1.Garnerpåspolerelleristrenge—allespolerellerstrengeilaboratorieprøven skalanvendes .
(')Eventueltkananalyseprøverne forbehandles direkte.
(2)Vedr.færdigvarer ogkonfektionsartikler sepunkt7.
(3)Sebilag1.1.
(4)Istedetforenlaboratoriekarde kananvendesenfiberblander ,ellermetodenmed»udkæmmede totter«
(udkæmning ogneddeling )kananvendes .

6.4.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C96/23
Frahverspoleellerstrengudtagessammenhængende garnerafegnetlængdeentenvedatvikle
garnetisammeantalomgangepåengarnvinde (!)ellerpåandenmåde.Deenkeltelængderlægges
sammentilenstrengelleretkabel,idetdetpåses,atderihverenkeltstrengellerkabelstadigerlige
mangegarnlængder frahverspoleellerhverstreng.
Denpådennemådefremkomne forprøveforbehandles .
Tiludtagelseafanalyseprøver afdenforbehandlede forprøveskæresgarnafsnit isammelængdeaf
strengenellerkablet;detskaldervedpåses,atderikkeudeladesnogetafdederiindeholdte
garner .
Såfremttergarnnummeret i»tex«ognantalletafspolerellerstrengeilaboratorieprøven ,udgør
garnlængden afhverspoleellerstreng,dergiverenforprøvepå10g,
106
cm.
nt
Erntmegethøjt,dvs.over2000,kanopviklesentykkerestreng,derskæresovertostederforat
opnåetkabelafegnetvægt.Enderneafenprøveikabelforiskalførforbehandlingens begyndelse
sammenbindes omhyggeligt ;analyseprøverne skaludtagespåetsted,derertilstrækkelig langtfra
knuden .
5.2.Kæder(warps)—forprøven udtagessåledes,atderafkædeenden afskæresetstykke,derermindst
20cmlangtogindeholder samtligekædetråde medundtagelse afkanttrådene ,derkasseres .Nogle
trådebindessammen ideneneende.Erprøvenforstortilatbliveforbehandlet somenhelhed,
adskillesdenitoellerfleredele,idethverdelbindessammenførforbehandlingen .Deenkeltedele
forbehandles hverforsigogsamlesderefterigen.Afforprøven afskæresenanalyseprøve af
passendelængdeogitilstrækkelig afstandfraknuden,idetdetmåpåses,atingenafkædetrådene
udelades .ForenkædeafN-trådemedgarnnummeret t»tex«udgørlængdenafenprøvepå1g
105
tin.Nt
6.PRØVEUDTAGNING AFTEKSTILSTOFFER
6.1.Laboratorieprøve beståendeafenenkeltrepræsentativ kupon—endiagonalstrimmelafskæresfra
hjørnetilhjørneogægkanterne fjernes.Dennestrimmeludgørforprøven .
Foratopnåenforprøvepåxgskalstrimlensareal
x•104
udgøreGcm2,idetGerstoffetsvægtig/m2.
Efterforbehandlingen skæresstrimlenoverpatværsifireligestoredele,derlæggesovenpa
hinanden .
Derudtagesanalyseprøver afenvilkårligdelafmaterialet ,idetallelagskæresigennempåensådan
måde,atderafhvertlagfåsenanalyseprøve afsammelængde.
Indeholder stoffetetvævetmønster,måforprøvens breddemåltparalleltmedkæderetningen ikke
væremindreendsvarende tilmønsterrapporten ikæderetningen .Erforprøven underdisse
betingelser forstortiludenbesværatkunneforbehandles somenhelhed,skaldenskæresilige
storedele,derforbehandles hverforsig;dissedelelæggesovenpåhinanden ,føranalyseprøven
fremstilles ,idetdetpåses,attilsvarende deleafmønstretikkefaldersammen .
6.2.Laboratorieprøver ,derbestårafflerekuponer—hverkuponanalyseres ioverensstemmelse med
6.1;resultaterne angiveshverforsig.
7.PRØVEUDTAGNING AFFÆRDIGVARER OGKONFEKTIONSARTIKLER
Laboratorieprøven bestårsomregelafenhelfærdigvare ellerkonfektionsartikel ellerenrepræsentativ
delafdisse.
Eventueltskalprocentsatsen bestemmes fordeforskellige dele,derikkeharsammefiberindhold ,forat
detkankonstateres ,omartikel9idirektivet ombetegnelser fortekstilprodukter kanfinde
anvendelse .
(')Kanspolerneanbringespåenegnetspoleramme ,kangarnfraflerespolerviklesopsamtidig .

Nr.C96/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.4.94
Afdenpågældende delafdenfærdigevareellerafkonfektionsartiklen ,hvissammensætning børvære
angivetvedenetiket,udtagesenrepræsentativ forprøve .Hardenkonfektionerede artikelflereetiketter,
skalderudtagesrepræsentative forprøverafhverdel,dererbetegnetmedenetiket.
Erdenartikel,hvissammensætning skalbestemmes ,ikkehomogen ,kandetværenødvendigt atudtage
forprøverafhverdelafartiklenogatbestemme deenkeltedelesforholdsmæssige andeleafheleden
pågældende artikel.
Procenterne udregnesderefterunderhensyntildeundersøgte delesforholdsmæssige andele.
Disseforprøverforbehandles .
Derefterudtagesderrepræsentative analyseprøver afdeforbehandlede forprøver .

6.4.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C96/25
BILAGII
KVANTITATIVE ANALYSEMETODER FORVISSEBINÆRE TEKSTILFIBERBLANDINGER
1.ALMINDELIG DEL
Indledning
Dekvantitative analysemetoder fortekstilfiberblandinger byggerhovedsagelig påtometoder,nemligden
manuelleogdenkemiskeudskillelse affibrene.
Denmanuellemetodebørsåvidtmuligtanvendes ,dadenialmindelighed førertilmerenøjagtigeresultater
enddenkemiskemetode.Denmanuellemetodekananvendespåalletekstilprodukter ,ihvilkedefibre,der
dannerproduktet ,ikkeudgørnogenuadskillelig blanding,f.eks.itilfældeaf,atgarnetbestårafflere
bestanddele ,hvorafdeenkeltebestanddele kunbestårafenslagsfibre,samttekstilstoffer ,ihvilkekæden
bestårafenandenfiberendskudgarnet ,ellertrikotage ,derersammensat afforskellige slagsgarner.
Somregelbyggerdenkvantitative kemiskeanalysemetode fortekstilfiberblandinger påenkeltbestanddelenes
selektiveopløselighed .Efterfjernelsenafenbestanddel vejesdetuopløselige restprodukt ,ogdenopløselige
bestanddels andelberegnespågrundlagafvægttabet .Idettedokument sammenstilles deoplysninger ,der
genereltfremgårafenanalyseefterdennemetode,ogsomgælderfordeidettebilagnævntefiberblandinger
afenhversammensætning .Dettedokument måderforbenyttes iforbindelse meddeandretekster,der
indeholder udførligemetoderforsærligefiberblandinger .Detkanforekomme ,atvissekemiskeanalyser
byggerpåandreprincipper enddenselektiveopløselighed .Isåfaldgivesderudførligeoplysninger heromi
denpågældende delafmetoden .
Defiberblandinger ,deranvendesunderfremstillingen aftekstilprodukter ,ogiringeregradogsåfiberblan­
dingerneidefærdigetekstiler,kanofteindeholdeandrebestanddele endfibresåsomfedtstoffer ,vokseller
hjælpemidler ellervandopløselige stoffer,derkanværeafnaturligoprindelse ellerværetilføjetforatlette
fremstillingen .Afdennegrundgivesdeligeledesenforbehandlingsmetode tilfjernelseafolier,fedtstoffer ,
voksogvandopløselige stoffer.
Tekstilerkandesudenindeholdeharpikserellerandresubstanser ,derskalgivedembestemteegenskaber .
Dissesubstanser ,hvortiliundtagelsestilfælde ogsåhørerfarvestoffer ,kanændrereagensets indvirkning på
deopløselige bestanddele ,ogendvidere heltellerdelvisfjernesvedreagenserne .Dissetilsætninger kan
såledesværeårsagtilfejlogmåudskillesføranalysenafprøven.Erdetteikkemuligt,kandeidettebilag
beskrevne metoderforkvantitativ kemiskanalyseikkeanvendes .
Farvestof ifarvedefibreansessomintegrerende bestanddele affibreneogfjernesikke.
Disseanalyserforetagespågrundlagaftørvægten ;derangivesderforenmetodetilbestemmelse af
tørvægten .
Resultatet opnåsvedpådeenkeltefibrestørvægtatanvendedeibilagIItildirektivetombetegnelser for
tekstilprodukter angivnefugtighedstillæg .
Deiblandingen indeholdte fibreskalidentificeres føranalysen .Vedvissekemiskemetoderkanden
uopløselige bestanddel ienblandingdelvisopløsesidetreagens,deranvendestilopløsning afdeopløselige
bestanddele .Såvidtmuligterreagenserne valgtsåledes,atdekunharringeellersletingenvirkningpåde
uopløselige fibre.Mådervedenanalyseregnesmedvægttab,skalresultaterne korrigeres ioverensstemmelse
hermed;dererangivetkorrektionsfaktorer herfor.Dissekorrektionsfaktorer erbestemtiflerelaboratorier
ved,atfibre,rensedevedforbehandling ,erblevetbehandlet med"detpågældende reagensunderanvendelse
afanalysemetoden .Dissekorrektionsfaktorer gælderkunfornormalefibre,ogyderligerekorrektionsfakto­
rerkanværenødvendige ,nårfibreneikkeerforblevetintakteførellerunderbehandlingen .Deangivne
kemiskeanalysemetoder gælderforenkeltanalyser .Derskalforetagesmindsttoanalyserpåhveranalyse­
prøve,bådeforsåvidtangårdenmanuelleadskillelsesmetode ogdenkemiskeadskillelsesmetode .I
tvivlstilfælde måder,såfremtdetteertekniskmuligt,foretagesenyderligere analyse,vedanvendelse afen
metode,vedhvilkendenfiber,dererforblevetsomrestprodukt veddenførstemetode,opløses.
I. Almindelige oplysninger omdekvantitative kemiskeanalysemetoder forfiberblandinger
Almindelige oplysninger omdemetoder,derskalanvendestilkvantitativ kemiskanalyseaf
tekstilfiberblandinger .

Nr.C96/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.4.94
1.1.Anvendelsesområde
Underdenenkeltemetodesanvendelsesområde anføresdefibre,forhvilkedenskalanvendes .
1.2.Princip
Efteridentificering afdeenkeltebestanddele ienfiberblanding fjernesførstdebestandele ,der
ikkeerfibre,vedenegnetforbehandling ,derefterenafdetobestanddele ,somregelvedselektiv
opløsning (!),idetdetuopløselige restprodukt vejes,ogdenopløseligebestanddels andelberegnes
afvægttabet .Bortsetfratilfælde,hvorderforeliggertekniskevanskeligheder ,skalfortrinsvis den
fiber,derertilstedeistørstmængde,opløses,såledesatmanfårdenfibersomrestprodukt ,der
ertilstedeiringeremængde .
1.3.Nødvendigt materiale
1.3.1.Apparatur
1.3.1.1.Filterdigler ogvejeglas,derkanrummediglerne,ellerandetudstyr,dergiversammeresultater .
1.3.1.2.Sugetlaske .
1.3.1.3.Ekssikkator medfarvetsilikagelsomfugtighedsindikator .
1.3.1.4.Tørreovnmedventilatortiltørringafanalyseprøverne ved105°C±3°C.
1.3.1.5.Analysevægt ,følsomhed 0,0002g.
1.3.1.6.Ekstraktionsapparat Soxhletellerapparatur ,medhvilketsammeresultatkanopnås.
1.3.2.Reagenser
1.3.2.1.Petroleumsæter ,redestilleret ,kogepunktsinterval 40°Ctil60°C.
1.3.2.2.Andrereagensererangivetidepågældende deleafmetoden .Allereagenserskalværekemisk
rene.
1.3.2.3.Destilleret ellerafioniseret vand.
1.4.Konditionerings -oganalyseatmosfœre
Datørmassen bestemmes ,krævesderhverkenkonditionering afprøvenelleranalyseiklimatise­
retatmosfære .
1.5.Forprøve
Derudvælgesenforlaboratorieprøven repræsentativ forprøve,derindeholder tilstrækkeligt
materialetilsamtligekrævedeanalyseprøver påhvermindst1g.
1.6.Forprøvens forbehandling (2)
Foreligger derenbestanddel ,derikkeskaltagesibetragtning vedberegningafprocentsatserne
(artikel12,stk.3,idirektivet »Betegnelser fortekstilprodukter «),skaldenneførstfjernesved
anvendelse afenegnetmetode,derikkemåangribenogenaffiberbestanddelene .
Medhenblikherpåfjernesdevedhjælpafpetroleumsæter ogvandekstraherbare bestanddele ,
derikkeerfiberbestanddele ,idetdenlufttørrede forprøvebehandles medpetroleumsæter i
Soxhlet-apparatet ientimeogmedmindstseksvendinger pr.time.Derefterafdampes
(')Metodenr.12dannerenundtagelse .Denerbaseretpåbestemmelse afenkomponent vedenafdetobestanddele .
(2)Jfr.bilag1.1.

Nr.C96/27 6.4.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
petroleumsæteren fraprøven,hvorefterprøvenekstraheres veddirektebehandling ,dvs.veden
timesnedsænkning ivandmedstuetemperatur medderpåfølgendenedsænkning ientimeivand
medentemperatur på65°C±5°Cunderrystningnuogda,flotteforhold 1:100.Det
overskydende vandtrykkes,sugesellercentrifugeres ud,hvorefterprøvenlufttørres .
Såfremtdebestanddele ,derikkeerfibre,ikkekanekstraheres vedhjælpafpetroleumsæter og
vand,mådepåandenmådeendmedvand,sombeskrevet idetforegående ,fjernesmedenegnet
metode,derikkeivæsentliggradforandrernogenaffiberbestanddelene .Fornogleublegede
naturligeplantefibres vedkommende (somf.eks.jute-ogkokosfibre )mådettagesibetragtning ,
atikkeallenaturligebestanddele ,derikkeerfibre,udskillesveddennormaleforbehandling med
petroleumsæter ogvand.Alligevelforetagesderikkeyderligereforbehandlinger ,nårprøvenikke
indeholder appreturmidler ,derikkeeropløselige ipetroleumsæter ogivand.
Ianalyserapporterne skaldevalgteforbehandlingsmetoder indgående beskrives .
1.7.Analysegang
1.7.1.Almindelige anvisninger
1.7.1.1.Tørring
Alletørreoperationer skalhaveenvarighedafmindstfiretimer,dogikkeover16timer,ved
105°C+3°Cienventileretovnmedlukketovndør.Ertørretiden under14timer,skaldet
kontrolleres ,omdereropnåetenkonstantvægt.Konstantvægtkanansesforopnået,når
vægtforskellen efterennytørringsperiode af60minuttersvarighedudgørunder0,05%.
Filterdigler ogvejeglassamtprøverellerrestprodukter måikkeberøresmedbarehænderunder
tørrings-,afkølings-ogvejeprocessen .
Analyseprøverne tørresietvejeglasmedaftagetprop.Eftertørringenlukkesvejeglasset ,førdet
tagesudafovnen,oganbringeshurtigstmuligtiekssikkatoren .
Filterdigelen ,dersammenmedsitlågeranbragtietvejeglas,tørresiovnen.Eftertørringen
lukkesvejeglasset ogstilleshurtigstmuligtiekssikkatoren .
Benyttesandetapparatur endfilterdigelen ,foretagestørringitørreovnen foratbestemme
fibrenestørvægtudentab.
1.7.1.2.Afkøling
Alleafkølingsprocesser udføresidenvedsidenafvægtenopstilledeekssikkator itilstrækkelig
langtidtil,atderopnåsfuldstændig afkølingafvejeglassene ,idetafkølingstiden skaludgøre
mindsttotimer.
1.7.1.3.Vejning
Efterafkølingen vejesvejeglasser indentominutterefter,atdetertagetudafekssikkatoren .
Vejenøjagtighed 0,0002g.
1.7.2.Fremgangsmåde
Afdenforbehandlede forprøveudtagesenanalyseprøve påmindst1g.Garnogstofudskæres i
længderpåca.10mmogsønderdeles såvidtmuligt.Analyseprøven tørresietvejeglas,afkølesi
ekssikkatoren ogvejes.Prøvenanbringes ienglasbeholder ,dererbeskrevet idenpågældende del
affællesskabsmetoden ,dereftervejesvejeglasset straksigen,ogprøvenstørvægtbestemmes som
differencen .Analysenafsluttes ioverensstemmelse medanvisningerne idenpågældende delaf
metoden .Restproduktet undersøges mikroskopisk ,foratdetkankonstateres ,omdenopløselige
fibererheltfjernetvedbehandlingen .
1.8.Beregning ogangivelseafresultatet
Denuopløselige bestanddels vægtudtrækkes iprocentaftotalvægten afdeiblandingen
indeholdte fibre.Procentsatsen fordenopløselige fiberandel fremgårafdifferencen .Beregning af
resultatet skerpåbasisafderenefibrestørvægte,idetdermedhenblikpåtabeneved
forbehandlingen oganalysen delsbenyttesfugtighedstillæg ,delskorrektionsfaktorer .Disse
beregninger foretages ioverensstemmelse meddenunderpunkt1.8.2angivneformel.

Nr.C96/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.4.94
1.8.1.Beregningen afdenprocentvise vægtandel afdetørreogreneuopløselige bestanddele uden
hensyntilfibrenesvægttabvedforbehandlingen :
100rd
P1%=m
erprocentsatsen fordentørreogreneuopløselige fiberandel
merprøvenstørmasseefterforbehandlingen
rerdettørrerestprodukts masse
derkorrektionsfaktoren ,hvorveddertageshensyntilvægttabet fordeuopløselige bestanddele
ireagensetvedanalysen .
Egnedeværdierfor»d«erangivetidenpågældende tekstdelideenkeltemetoder .
Naturligvis gælderdeinormaletilfældeanvendelige »d«-værdier ikkeforkemiskangrebne
fibre.
1.8.2.Beregning afprocentsatsen fordeuopløselige bestanddele efteranvendelse afdekonventionelle
fugtighedstillæg ogeventuelle korrektionsfaktorer ,hvorveddertageshensyntilvægttabet ved
forbehandlingen :
PJAerprocentsatsen fordenuopløselige fiberandel underhensyntildetkonventionelle fugtig­
hedstillæg ogvægttabet vedforbehandlingen
Pierprocentsatsen fordenuopløselige ,tørreogrenefiberandel ,udregnetefterdenunder
punkt1.8.1anførteformel
a1erdetkonventionelle fugtighedstillæg fordenuopløselige andel(jfr.bilagIItildirektivet
»Betegnelser fortekstilvarer «)
a2erdetkonventionelle fugtighedstillæg fordenopløselige fiberandel (jfr.bilagIItildirektivet
»Betegnelser fortekstilvarer «)
b1erdenuopløselige fiberandels procentvise vægttabvedforbehandlingen
b2erdenopløselige fiberandels procentvise vægttabvedforbehandlingen .
Procentsatsen fordenandenbestanddel (P2A%)udgør100—P1A%.
Vedanvendelse afensærligforbehandling skalværdierne b}ogb2såvidtmuligtbestemmes ved,
atallerenefiberbestanddele underkastes deniforbindelse medanalysenanvendteforbehandling .
Vedrenefibreforståsfibre,dererfriforenhverikke-fiberholdig substansmedundtagelse af
substanser ,somdenormalt (pågrundafderesbeskaffenhed ogfremstillingsprocessen )indeholder
identilstand (ubleget,bleget),ihvilkenvaren,deranalyseres ,befindersig.
Rådermanikkeoverseparate,renefiberbestanddele ,derharværetanvendttilfremstilling af
varen,deranalyseres ,skalderforb1ogb2læggesgennemsnitsværdier tilgrund,derer
konstateret vedundersøgelse aflignende,renefibresomde,dererindeholdt idenundersøgte
blanding .
Gennemføres dennormaleforbehandling vedekstraktion medpetroleumsæter ogvand,kanman
ialmindelighed giveafkaldpåkorrektionsfaktorerne b1ogb2bortsetfraråbomuld ,råhørog
råhamp,forhvilkeetafforbehandlingen betingetvægttabpå4%,ogforpolypropylen på1%,
erkonventionelt fastlagt .
Forandrefibresvedkommende fastlægges detkonventionelt ,atdetafforbehandlingen betingede
vægttabikketagesibetragtning vedberegningen .

6.4.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C96/29
II.Kvantitativ analysemetode vedmanueladskillelse
II.1.Anvendelsesområde
Metodenkananvendesfortekstilfibre afenhvilkensomhelstbeskaffenhed ,forudsatatdeikke
udgørenuadskillelig blanding,ogatdekanadskillesmanuelt .
11.2.Princip
Efteridentificering aftekstiletsbestanddele udskillesførstvedenegnetforbehandling de
bestanddele ,derikkeerfibre,hvorefterfibreneadskillesmanuelt,tørresogvejesmedhenblikpå
beregningen afdeenkeltefiberartersandeliblandingen .
11.3.Nødvendigt apparatur
11.3.1.Vejeglasellerlignendeudstyr,dergiversammereultater .
11.3.2.Ekssikkator medfarvetsilikagelsomfugtighedsindikator .
11.3.3.Tørreovnmedventilator tiltørringafanalyseprøverne ved105±3°C.
11.3.4.Analysevægt ,følsomhed 0,0002g.
11.3.5.Ekstraktionsapparat Soxhletellerapparatur ,medhvilketsammeresultatkanopnås.
11.3.6.Præparérnål .
11.3.7.Snoningstæller ellerlignendeapparatur .
11.4.Reagenser
11.4.1.Petroleumsæter ,redestilleret ,kogepunktsinterval 40°Ctil60°C.
11.4.2.Destilleret ellerafioniseret vand.
11.5.Konditionerings -oganalyseatmosfœre
Jfr.punkt1.4.
11.6.Forprøve
Jfr.punkt1.5.
II.7.Forprøvens forbehandling
Jfr.punkt1.6.
II.8.Analysegang
11.8.1.Analyseafgarner
Afenforbehandlet prøveudtagesenanalyseprøve påmindst1g.Formegetfinegarnerkan
analysenuansetvægtforetagespåenmindstelængde på30m.
Garnerneklippesistykkerafegnetlængde;afdisseudskillesdeenkelteelementervedhjælpafen
præparérnål ogomnødvendigt vedhjælpafsnoningstælleren .Desåledesisoleredeelementer
anbringes derefteriettareretvejeglasogtørresved105°C±3°C,indtildereropnåeten
konstantvægtioverensstemmelse med1.7.1og1.7.2.
11.8.2.Analyseafstof
Afenforbehandlet prøveudtagesenanalyseprøve påmindst1g,såledesatdenliggerindenfor
ægkanten ,harnøjagtigtafskårnekanterudentrevlerogerskåretparalleltmedskud-og
kæderetningerne ellerfortrikotagesvedkommende paralleltpålangsogtværsafmaskerækkerne .
Deenkeltegarneradskillesogsamlesigenitareredevejeglas,hvorefterfremgangsmåden ersom
angivetunderpunktII.8.1.

6.4.94 Nr.C96/30 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
II.9.Beregning ogangivelseafresultatet
Denenkeltebestanddels vægtudtrykkes somprocentsats aftotalvægten afdeiblandingen
indeholdte fibre.Beregningen skerpåbasisafderenefibrestørvægtmedanvendelse af
fugtighedstillæg samtnødvendige korrektionsfaktorer underhensyntildeunderforbehandlingen
forekomne vægttab.
II.9.1.Beregning afprocentsatsen forderenetørvægteudenhensyntilfibrenesvægttabvedforbehand­
lingen:
P1erprocentsatsen fordentørreogreneførstefiberandel
m1erdenførstefiberandels renetørmasse
m2erdenandenfiberandels renetørmasse .
II.9.2.Beregning afprocentsatsen forhverenkeltbestanddel efteranvendelse afdekonventionelle
fugtighedstillæg ogeventuelle korrektionsfaktorer underhensyntilvægttabet vedforbehand­
lingen:jfr.punkt1.8.2.
III.1.Metodensnøjagtighed
Denfordenenkeltemetodeangivnenøjagtighed refererertilreproducerbarheden .
Reproducerbarheden repræsenterer pålidelighedsgraden ,dvs.denindsnævring ioverensstemmel­
senmellemforsøgsresultater ,deropnåsiforskellige laboratorier ellerindenforforskellige
tidsrum,nårderhervedaltidfremskaffes enkeltresultater medsammemetodeogforsamme
homogene vare.
Reproducerbarheden udtrykkes vedsikkerhedsgrænserne forforsøgsresultaterne vedenstatistisk
sikkerhedpå95%.
Dettevilsige,atafvigelsen mellemresultaterne afeniforskellige laboratorier gennemført
analyserække vedrigtigognormalanvendelse afmetodenpåsammehomogene blandingkunmå
overskrides ifemudafhundrede tilfælde .
III.2.Analyserapport
111.2.1.Angivelseaf,hvorvidtanalysenergennemført efterdenherbeskrevnemetode.
111.2.2.Detaljerede oplysninger omeventuelle specielleforbehandlinger (jfr.punkt1.6.)
111.2.3.Angivelseafenkeltresultaterne samtdenaritmetiske middelværdi medendecimalsnøjagtighed .

Nr.C96/31 6.4.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
2.DEENKELTE METODER —OVERSIGTSTABEL
Metode Anvendelsesområde Reagens
Nr.1Acetat Visseandrefibre Acetone
Nr.2Visseproteinfibre Visseandrefibre Natriumhypochlorit
Nr.3Viskose,cuproogvisse
typerafmodalBomuld Myresyrezinkchlorid
Nr.4Polyamidellernylon Visseandrefibre 80%myresyre
Nr.5Acetat Triacetat Benzylalkohol
Nr.6Triacetat Visseandrefibre Dichlormethan
Nr.7Vissecellulosefibre Polyester 75%svovlsyre
Nr.8Acrylfibre ,vissemodacryl­
fibreellervissepolychlo­
ridfibreVisseandrefibre Dimethylformamid
Nr.9Vissepolychloridfibre Visseandrefibre Kuldisulfid /
Acetone55,5/44,5
Nr.10Acetat Vissepolychloridfibre Eddikesyre
Nr.11Silke Uldellerdyrehår 75%svovlsyre
Nr.12Jute Vissefibreafdyrisk
oprindelseKvælstofbestemmelses ­
metode
Nr.13Polypropylen Visseandrefibre Xylen
Nr.14Polychloridfibre (påbasis
afhomopolymere afviny­
chlorid)Visseandrefibre Koncentreret svovlsyre
Nr.15Chlorofibre ,vissemod­
acryltyper ,visseelasthanty­
per,acetat,triacetatVisseandrefibertyper Cyclohexanon

Nr.C96/32 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.4.94
METODE Nr.1
ACETAT OGVISSEANDRE FIBRE
(Acetonemetode )
1.ANVENDELSESOMRÅDE
Metodenskal,efteratbestanddele ,derikkeerfibre,erfjernet,anvendesforbinæreblandinger af:
1.acetat(19)
med
2.uld(1),dyrehår(2og3),silke(4),bomuld (5),hør(7),hamp(8),jute(9),manila (10),alfa(11),
kokos(12),gyvel(13),ramie(14),sisal(15),cupro(21),modal(22),proteinfibre (23),viskose (25),
acryl(26),polyamidellernylon(30)ogpolyester (31).
Dennemetodeernaturligvis ikkeanvendelig påoverfladeacetylerede acetatfibre .
2.PRINCIP
Acetatfibrene ienkendttørvægtafblandingen opløsesvedhjælpafacetone .Restproduktet samles,
vaskes,tørresogvejes,ogdets—omnødvendigt korrigerede —vægtudtrykkes iprocentafblandingens
tørvægt.Denandel,derudgøresafdettørreacetatfibre ,bestemmes somdifferencen .
3.APPARATUR OGREAGENSER (forudendeidenalmindelige delnævnte)
3.1Apparatur
200-ml-Erlenmeyerkolbe medindsleberglasprop .
3.2Reagens
Acetone
4.UDFØRELSE
Denidenalmindelige delbeskrevne analysegang følgesvedanvendelse affølgendefremgangsmåde :
Prøven,derbefindersigienErlenmeyerkolbe ,størrelsemindst200mlogforsynetmedindslebet
glasprop,tilsættes100mlacetonepr.gramprøve;kolbenrystesoghenstår i30minutterved
stuetemperatur ,idetdennuogdarystes;derefterdekanteres væskengennementareretglasfilterdigel .
Dennebehandling gentagesyderligere togange(ialttreekstraktioner ),dogkun15minutterhvergang,
såledesatdensamledetidforacetonebehandlingen erentime.Restprodukter overføres tilen
glasfilterdigel ogudvaskesdereftermedacetoneundersugning.Digelenfyldespånymedacetone,som
manladerløbefraudensugning.
Tilsidsttømmesdigelenundersugning;digelogrestprodukt tørres,afkølesogvejes.
5.BEREGNING OGANGIVELSE AFRESULTATET
Resultaterne beregnesefterdenmetode,dererangivetidenalmindelige del.Værdien »d«udgør1,00.
6.METODENS NØJAGTIGHED
Forhomogene tekstilfiberblandinger ersikkerhedsgrænserne fordeefterdennemetodeopnåede
resultatermaksimalt ±1vedenstatistisksikkerhedpå95%.

6.4.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C96/33
METODE Nr.2
VISSEPROTEINFIBRE OGVISSEANDRE FIBRE
(Hypochloritmetode )
1.ANVENDELSESOMRÅDE
Metodenskal,efteratbestanddele ,derikkeerfibre,erfjernet,anvendesforbinæreblandinger af:
1.visseproteinfibre som:uld(1),dyrehår(2og3),silke(4),regenererede proteinfibre (23)
med
2.bomuld (5),cupro(21),modal(22),viskose (25),acryl(26),chlorofibre (27),polyamid (30)eller
nylon(30),polyester (31),polypropylen (33),elasthan (39)ogglasfibre (40).
Erdertaleomfleretyperafproteinfibre ,givermetodendissestotalmængde ,menikkedeprocentvise
andele.
2.PRINCIP
Proteinfibrene ienkendttørvægtafblandingen opløsesvedhjælpafenhypochloritopløsning .
Restproduktet samles,vaskes,tørresogvejes,ogdets—omnødvendigt korrigerede —vægtudtrykkes
iprocentafblandingens tørvægt.Denandel,derudgøresafdetørreproteinfibre ,beregnessom
differencen .
Tilfremstilling afhypochloritopløsningen kananvendeslithiumhypochlorit ellernatriumhypochlorit .
Lithiumhypochlorit anbefales itilfælde,hvorderkunertaleomfåanalyser,elleranalyserne foretages
medforholdsvis langemellemrum .Grundenhertiler,atfastlithiumhypochlorit imodsætning til
natriumhypochlorit indeholder ennæstenkonstanthypochloritandel .Kendesdennehypochloritandel ,
erdetikkenødvendigt atkontrollere hypochloritindholdet iodometrisk vedhveranalyse;tværtimod
kanderarbejdesmedkonstantindvejetmængdeaflithiumhypochlorit .
3.APPARATUR OGREAGENSER (forudendeidenalmindelige delnævnte)
3.1Apparatur
i)250-ml-Erlenmeyerkolbe medslebetglasprop .
ii)termostat ,indstillelig på20°C±2°C.
3.2Reagenser
i)Hypochoritreagens
a)Lithiumhypochloritopløsning
bestårafenfrisktilberedtopløsningmed35±2g/laktivtchlor(ca.1M),dertilsættes5±
0,5g/lforudopløstnatriumhydroxid .Manopløserhertil100gramlithiumhypochlorit med
35%aktivtchlor(henholdsvis 115grammed30%aktivtchlor)ica.700mldestilleret
vand,tilføjer5gnatriumhydroxid opløstica.200mldestilleretvandogfylderoptil1
liter.Denneførsttilberedteopløsning behøverikkeatkontrolleres iodometrisk .
b)Natriumhypochloritopløsning
bestårafenfrisktilberedtopløsningmed35±2g/laktivtchlor(ca.1M),dertilsættes5±
0,5g/lforudopløstnatriumhydroxid .
Førhveranalyseskalopløsningens indholdafaktivtchlorkontrolleres iodometrisk .
ii)Fortyndet eddikesyre
5ml100procenteddikesyre fortyndesmedvandtil4liter.
4.UDFØRELSE
Denidenalmindelige delbeskrevne analysegang følgesvedanvendelsen affølgendefremgangsmåde :
ca.1gafprøvenanbringes i250ml-kolben medca.100mlafhypochloritopløsningen (lithium-eller
natriumhypochlorit )ogomrysteskraftigtforatvædeprøven.

Nr.C96/34 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.4.94
Dereftersætteskolben40minutter ientermostat ved20°Cogomrysteskontinuert ellermed
regelmæssige mellemrum .Daopløsningen afuldforløbereksotermt ,skalreaktionsvarmen fordelesog
bortledes veddennefremgangsmåde .Imodsatfaldkanderopståbetydelige fejlsomfølgeaf
begyndende opløsningafdeuopløselige fibre.
Efter40minutterfiltrereskolbensindholdgennemenvejetglasfilterdigel ;eventueltresterende fibre
skyllesoveriglasfilterdigelen medlidthypochloritreagens .Filterdigelen tømmesvedhjælpafundertryk ,
ogrestproduktet vaskessuccessivtmedvand,fortyndeteddikesyre ogattermedvand,idetdigelenefter
hvertilsætning afvæsketømmesundersugning,dogførstefteratvæskenerløbetigennemuden
sugning.
Slutteligtømmesdigelenvedsugning,tørressammenmedrestproduktet ,afkølesogvejes.
5.BEREGNING OGANGIVELSE AFRESULTATET
Resultaterne beregnesefterdenidenalmindelige delangivnemetode.Værdien »d«udgør1,00;for
bomuld,viskoseogmodaludgørden1,01ogforråbomuldudgørden1,03.
6.METODENS NØJAGTIGHED
Forhomogene tekstilfiberblandinger ersikkerhedsgrænserne fordeefterdennemetodeopnåede
resultatermaksimalt ±1vedenstatistisksikkerhedpå95%.

6.4.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C96/35
METODE Nr.3
VISKOSE ,CUPROELLERVISSETYPERAFMODALOGBOMULD
(Metodemedmyresyre/zinkchlorid )
1.ANVENDELSESOMRÅDE
Dennemetodeskal,efteratbestanddele ,derikkeerfibre,erfjernet,anvendesforbinæreblandinger
af:
1.viskose (25)ellercupro(21),herundervissetyperafmodalfibre (22)
med
2.bomuld (5).
Konstateres tilstedeværelsen afmodalfibre ,skalderudføresetfor-forsøg ,foratundersøge ,omdeer
opløselige ireagenset .Dennemetodekanikkeanvendesforblandinger ,ihvilkebomulden erforandret
vedetforstærktkemiskangreb,ellersåfremtviskose-ellercuprofibrene ikkemereerfuldtopløseligepå
grundaftilstedeværelsen afvissefarvestoffer ellerappreturmidler ,derikkeharkunnetfjernes
fuldstændigt .
2.PRINCIP
Viskose-,cupro-ellermodalfibrene ienkendttørvægtafblandingen opløsesmedmyresyre og
zinkchlorid .Restproduktet samles,vaskes,tørresogvejes,ogdets—omnødvendigt korrigerede —vægt
udtrykkes iprocentafblandingens tørvægt .Denandel,derudgøresafdetørreviskose-,cupro-eller
modalfibre ,beregnessomdifferencen .
3.APPARATUR OGREAGENSER (forudendeidenalmindelige delnævnte)
3.1Apparatur
i)200ml-Erlenmeyerkolbe medindslebetglasprop
ii)anordning tilatholdeErlenmeyerkolben påentemperatur på40°C±2°C.
3.2Reagenser
i)»Opløsning af20gsmeltetvandfrizinkchlorid og68gvandfrimyresyre ,fyldtopmedvandtil
100g(dvs.med20vægtdele smeltetvandfrizinkchlorid i80vægtdele myresyre ,85
vægtprocent ).
Idenneforbindelse henledesopmærksomheden påbilagII,stk.1,punkt1.3.2.2,som
foreskriver ,atallereagenserskalværekemiskrene;desudenerdetnødvendigt udelukkende at
anvendesmeltetvandfrizinkchlorid .«
ii)Ammoniumhydroxid-opløsning :20mlafenkoncentreret ammoniakopløsning (vægtfylde 0,88
g/ml)fortyndesmedvandtil1liter.
4.UDFØRELSE
Denidenalmindelige delbeskrevne analysegang følgesvedanvendelse affølgendefremgangsmåde :
prøvenanbringes straksienErlenmeyerkolbe ,forvarmet til40°C,ogtilsættes100mlafmyresyre­
zinkchlorid-opløsningen ,dererforvarmet til40°C,pr.gramprøve.Kolbenlukkesogrystes.Kolbenog
densindholdhenståri21/2timeved40°Cogrystestogangeidettetidsrummedentimesmellemrum .
Kolbensindholdfiltreresgennementareretglasfilterdigel ;hervedskylleseventuelle fibre,derbliver
hængende ikolben,medreagensopløsning nedifilterdigelen .Derefterskylles med20mlreagens .
Filterdigel ogfiberrestvaskesfuldstændigt medvandved40°C.Fiberresten skyllesmedca.100mlkold
ammoniakopløsning (3.2(ii)),idetdetpåses,atfiberresten forbliverheltnedsænket iopløsningen iti
minutter ;derefterskyllesgrundigtmedkoldtvand0).
Deranvendesikkeundertryk ,sålængeskyllevæsken ikkeerløbetheltigennemafsigselv.Sluttelig
fjernesdetendnutilstedeværende væskeoverskud vedsugning,ogdigelogrestprodukt tørres,afkølesog
vejes.
(!)Foratsikreatfiberresten erheltdækketafammoniakopløsningen itiminutter,kanderf.eks.underfilteretmonteresen
beholdermedenhane,derkanregulereammoniakopløsningens udløb.

Nr.C96/36 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.4.94
5.BEREGNING OGANGIVELSE AFRESULTATET
Resultaterne beregnesefterdenidenalmindelige delangivneberegningsmetode .Værdienaf»d«for
bomulder1,02.
6.METODENS NØJAGTIGHED
Forhomogene tekstilfiberblandinger ersikkerhedsgrænserne fordeefterdennemetodeopnåede
resultatermaksimalt ±2vedenstatistisksikkerhedpå95%.

6.4.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C96/37
METODE Nr.4
POLYAMID ELLERNYLON OGVISSEANDRE FIBRE
(Metodemed80%myresyre )
1.ANVENDELSESOMRÅDE
Dennemetodeskal,efteratbestanddele ,derikkeerfibre,erfjernet,anvendesforbinæreblandinger
af:
1.polyamidellernylon(30)
med
2.uld(1),dyrehår(2og3),bomuld (5),cupro(21),modal(22),viskose (25),acryl(26),polychlorid
(27),polyester (31),polypropylen (33)ogglasfibre (40).
Dennemetodekansomangivetforananvendesforblandinger ,derindeholder uld;eruldindholdet over
25%,anvendesdogmetodenr.2,dvs.opløsningafuldeniennatriumhypochloritopløsning .
2.PRINCIP
Polyamid-fibrene ienkendttørvægtafblandingen opløsesvedhjælpafmyresyre .Restproduktet samles,
vaskes,tørresogvejes,ogdets—omnødvendigt korrigerede —vægtudtrykkes iprocentafblandingens
tørvægt .Denandel,derudgøresaftørpolyamidellernylon,beregnessomdifferencen .
3.APPARATUR OGREAGENSER (forudendeidenalmindelige delnævnte)
3.1Apparatur
200ml-Erlenmeyerkolbe medindslebetglasprop .
3.2Reagenser
i)Myresyre med80vægtprocent (vægtfylde ved20°C:1,186),880mlmyresyremed90
vægtprocent (vægtfyldeved20°C:1,204)fyldesopmedvandtil1liter,eller780mlmyresyre
med98—100%(vægtfyldeved20°C:1,220)fyldesopmedvandtil1liter.Mellem77og83
vægtprocent myresyreerkoncentrationen ikkekritisk.
ii)Fortyndet ammoniumhydroxidopløsning :80mlkoncentreret ammoniumhydroxidopløsning
(vægtfylde ved20°C:0,880)fyldesopmedvandtil1liter.
4.UDFØRELSE
Denidenalmindelige delbeskrevne analysegang følgesvedanvendelse affølgendefremgangsmåde :
prøvenanbringes ien200ml-Erlenmeyerkolbe med100mlmyresyrepr.gramprøve;kolbenlukkesog
rystes,foratprøvenkanblivegennemvædet .Henstilles i15minuttervedstuetemperatur ,idetvæsken
nuogdarystes.Erlenmeyerkolbens indholdfiltreresgennementareretglasfilterdigel ,ogtilbageblevne
fibreoverføres tilfilterdigelen ved,atkolbenudvaskesmedlidtmyresyreopløsning .Filterdigelen
tømmesundersugning,ogrestprodukter vaskessuccessivt medmyresyre ,varmtvand,fortyndet
ammoniumhydroxidopløsning samttilsidstmedkoldtvand,idetdigelentømmesefterhvervæsketil­
sætningundersugning,dogførstefteratvæskenerløbetigennemudensugning .Slutteligtømmes
digelenvedsugningogtørres,afkølesogvejessammenmedrestproduktet .
5.BEREGNING OGANGIVELSE AFRESULTATET
Resultaterne beregnesefterdenidenalmindelige delangivneberegningsmetode .Værdien »d«udgør
1,00.
6.METODENS NØJAGTIGHED
Forhomogene tekstilfiberblandinger ersikkerhedsgrænserne fordeefterdennemetodeopnåede
resultatermaksimalt ±1vedenstatistisksikkerhedpå95%.

Nr.C96/38 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.4.94
METODE Nr.5
ACETATFIBRE OGTRIACETATFIBRE
(Benzylalkoholmetode )
1.ANVENDELSESOMRÅDE
Metodenskal,efteratbestanddele ,derikkeerfibre,erfjernet,anvendesforbinæreblandinger af:
—acetatfibre (19)
med
—triacetatfibre (24).
2.PRINCIP
Acetatfibrene ienkendttørvægtafblandingen opløsesvedhjælpafbenzylalkohol ved52±2°C.
Restproduktet samles,vaskes,tørresogvejes;detsvægtudtrykkes iprocentafblandingens tørvægt .Den
andel,derudgøresafdettørreacetat,beregnessomdifferencen .
3.APPARATUR OGREAGENSER (forudendeidenalmindelige delnævnte)
3.1Apparatur
i)200-ml-Erlenmeyerkolbe medindslebetglasprop .
ii)mekaniskrysteapparat
iii)termostatellerandetapparat,derkanholdekolbenpåentemperatur på52°C±2°C.
3.2Reagenser
i)benzylalkohol
ii)ætylalkohol .
4.UDFØRELSE
Denidenalmindelige delgivneanvisninger vedanvendelse affølgendefremgangsmåde :
PrøveniErlenmeyerkolben tilsættes100mlbenzylalkohol pr.gramprøve.Kolbenlukkesmedenprop
ogfastgørespåetrysteapparat ,såledesatdensænkesietvandbad,derholdespå52°C±2°C,hvor
denrystesi20minutter .(Eventueltkandetmekaniske rysteapparat erstattesmedkraftigrystningmed
hånden.)Væskendekanteres gennementareretglasfilterdigel .Ennyportionbenzylalkohol tilsættes,og
kolbenrystesiyderligere 20minutterved52°C±2°C.Derefterdekanteres dengennemfilterdigelen .
Dennebehandling gentagesentredjegang.Derefterhældesvæskeogrestproduktet ifilterdigelen .
Eventuelttilbageblevne fibreoverføresfrakolbentilfilterdigelen vedyderligere skylningmedbenzylal­
koholved52°C±2°C.Digelencentrifugeres nufuldstændig tør.Fibreneoverførestilenkolbe;der
tilsættesætylalkohol tilskylning .Efteratkolbenerrystetkraftigihånden,dekanteres gennem
filterdigelen .Denneskylningsproces gentagestoellertregange.Restproduktet overførestildigelenog
centrifugeres fuldstændig tørt.Filterdigel ogrestprodukt tørres,afkølesogvejes.
5.BEREGNING OGANGIVELSE AFRESULTATET
Resultaterne beregnesefterdenidenalmindelige delbeskrevne metode.Værdien »d«udgør1,00.
6.METODENS NØJAGTIGHED
Forhomogene tekstilfiberblandinger ersikkerhedsgrænserne fordeefterdennemetodeopnåede
resultatermaksimalt ±1vedenstatistisksikkerhed på95%.

6.4.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C96/39
METODE Nr.6
TRIACETATFIBRE OGVISSEANDRE FIBRE
(Dichlormethanmetode )
1.ANVENDELSESOMRÅDE
Dennemetodeskal,efteratbestanddele ,derikkeerfibre,erfjernet,anvendesforbinæreblandinger
af:
1.triacetatfibre (24)
med
2.uld(1),dyrehår(2og3),silke(4),bomuld (5),cupro(21),modal(22),viskose (25),acryl(26),
polyamidellernylon(30),polyester (31)ogglasfibre (40).
Anmærkning :
Triacetatfibre ,dersomfølgeafenspecielefterbehandling erdelvisforsæbede ,erikkefuldtopløselige i
reagenset .Isåfaldkanmetodenikkeanvendes .
2.PRINCIP
Triacetatfibrene ienkendttørvægtafblandingen opløsesvedhjælpafdichlormethan .Restproduktet
samles,vaskes,tørresogvejes,ogdets—omnødvendigt korrigerede —vægtudtrykkes iprocentaf
blandingens tørvægt .Denandel,derudgøresafdetørretriacetatfibre ,beregnessomdifferencen .
3.APPARATUR OGREAGENSER (forudendeidenalmindelige delnævnte)
3.1Apparatur
200ml-Erlenmeyerkolbe medindslebetglasprop .
3.2Reagens
Dichlormethan (methylenchlorid ).
4.UDFØRELSE
Deidenalmindelige delgivneanvisninger følgesvedanvendelse affølgendefremgangsmåde :
Prøven,dereranbragt ien200ml-Erlenmeyerkolbe medindslebetglasprop ,tilsættes100ml
dichlormethan pr.gramprøve;kolbenlukkesmedproppenogrysteskraftigthvert10.minut,forat
prøvenkanblivefuldstændigt gennemvædet ,oghenståri30minuttervedstuetemperatur ,idetden
rystesmedregelmæssige mellemrum .Væskendekanteres gennementareretglasfilterdigel .60ml
dichlormethan hældesikolbenmedrestproduktet ,kolbenrystesihånden,ogdensindholdfilteres
gennemglasfilterdigelen .Eventuelt tilbageblevne fibreoverføres tildigelen,idetderskyllesmedlidt
ekstradichlormethan .Væskeoverskuddet fjernesundersugning,ogdiglenfyldesderpåigenmed
dichlormethan ,somløberheltfrasugning .
Endeligfjernesvæskeoverskuddet undersugning,hvorefterrestproduktet behandles medkogendevand
foratfjernealtopløsningsmiddel ,digelenogrestproduktet tørres,detafkølesogvejes.
5.BEREGNING OGANGIVELSE AFRESULTATET
Resultaterne beregnesefterdenidenalmindelige delangivneberegningsmetode .Værdien »d«udgør
1,00undtagenforpolyester,hvorværdien »d«udgør1,01.
6.METODENS NØJAGTIGHED
Forhomogene tekstilfiberblandinger ersikkerhedsgrænserne fordeefterdennemetodeopnåede
resultatermaksimalt ±1vedenstatistisksikkerhedpå95%.

Nr.C96/40 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.4.94
METODE Nr.7
VISSECELLULOSEFIBRE OGPOLYESTERFIBRE
(Metodemed75%svovlsyre )
1.ANVENDELSESOMRÅDE
Metodenskal,efteratbestanddele ,derikkeerfibre,erfjernet,anvendesforbinæreblandinger af:
1.bomuld (5),hør(7),hamp(8),ramie(14),cupro(21),modal(22)ogviskose (25)
2.polyester (31).
2.PRINCIP
Cellulosefibrene ienkendttørvægtafblandingen opløsesvedhjælpaf75%svovlsyre .Restproduktet
samles,vaskes,tørresogvejes;detsvægtudtrykkes iprocentafblandingens tørvægt .Denandel,der
udgøresafdetørrecellulosefibre ,beregnessomdifferencen .
3.APPARATUR OGREAGENSER (forudendeidenalmindelige delnævnte)
3.1Apparatur
i)500ml-Erlenmeyerkolbe medindslebetglasprop
ii)termostatellerandetapparat,medhvilketErlenmeyerkolben kanholdespå50°C±5°C.
3.2Reagenser
i)svovlsyremed75vægtprocent ±2%:
fremstilles vedat700mlsvovlsyre,vægtfylde ved20°C:1,84forsigtigtogunderafkøling
sættestil350mldestilleretvand.Efterafkølingtilstuetemperatur fyldesopmedvandtil1
liter
ii)fortyndetammoniumhydroxidopløsning :
80mlammoniumhydroxidopløsning ,vægtfylde ved20°C:0,88,fyldesopmedvandtil1
liter.
4.UDFØRELSE
Deidenalmindelige delgivneanvisninger følgesvedanvendelse affølgendefremgangsmåde :
Prøven,dereranbragt ien500ml-Erlenmeyerkolbe medindslebetglasprop,tilsættes200ml75%
svovlsyrepr.gramprøve,hvorefterkolbenlukkesmedproppenogrystesforsigtigt,foratprøvenkan
bliveheltgennemvædet .Kolbenholdesientimeved50°C±5°Cogrystesmedca.10minutters
mellemrum .Derefterfiltreresdensindholdundersugninggennemenfilterdigel .Eventuelttilbageblevne
fibreoverføres tilglasfilterdigelen ,vedatkolbenskyllesmedlidt75%svovlsyre .Glasfilterdigelen
tømmesvedsugning,ogrestproduktet påfiltretudvaskesførstegangvedtilsætning affrisk75%
svovlsyre .Dersugesførst,efteratvæskenerløbetigennemudensugning.
Restproduktet vaskessuccessivt fleregangemedkoldtvand,togangemedfortyndetammonium­
hydroxidopløsning ogdereftergrundigtmedkoldtvand,idetdersugesefterhvervæsketilsætning ,dog
hvergangførstefteratvæskenerløbetigennemudensugning .Tilsidsttømmesdigelenvedsugningog
tørres,afkølesogvejessammenmedrestproduktet .
5.BEREGNING OGANGIVELSE AFRESULTATET
Resultaterne beregnesefterdenidenalmindelige delangivneberegningsmetode .Værdien »d«udgør
1,00.
6.METODENS NØJAGTIGHED
Forhomogene tekstilfiberblandinger ersikkerhedsgrænserne fordeefterdennemetodeopnåede
resultatermaksimalt ±1vedenstatistisksikkerhedpå95%.

6.4.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.G96/41
METODE Nr.8
ACRYLFIBRE ,VISSEMODACRYLFIBRE ELLERVISSEPOLYCHLORIDFIBRE SAMTVISSEANDRE
FIBRE
(Dimethylformamidmetode )
1.ANVENDELSESOMRÅDE
Dennemetodeskal,efteratbestanddele ,derikkeerfibre,erfjernet,anvendesforbinæreblandinger
af:
1.acrylfibre (26),vissemodacrylfibre (29)ellervissepolychloridfibre (27)(J)
med
2.uld(1),dyrehår(2og3),silke(4),bomuld (5),cupro(21),modal(22),viskose (25),polyamideller
nylon(30)ogpolyester (31).
Dengælderdesudenforacryl-ogvissemodacrylfibre ,dererbehandlet medpræmetalliserede
farvestoffer (komplexfarvestoffer ),dogikkemedefterchromerede farvestoffer .
2.PRINCIP
Acrylfibrene ,vissemodacrylfibre ellervissepolychloridfibre ienkendttørvægtafblandingen opløses
vedhjælpafdimethylformamid ikogendevandbad .Restproduktet samles,vaskes,tørresogvejes,og
dets—omnødvendigt korrigerede —vægtudtrykkes iprocentafblandingens tørvægt .Denandel,der
udgøresaftørreacrylfibre ,modacrylfibre ellerpolychloridfibre ,beregnessomdifferencen .
3.APPARATUR OGREAGENSER (forudendeidenalmindelige delnævnte)
3.1Apparatur
i)200ml-Erlenmeyerkolbe medindslebetglasprop
ii)kogendevandbad .
3.2Reagens
Dimethylformamid (kogepunkt 153°C±1°C)medikkeover0,1%vand.Dareagensetergiftigt,
anbefalesdetatarbejdemedaftræk.
4.UDFØRELSE
Deidenalmindelige delangivneanvisninger følgesvedanvendelse affølgendefremgangsmåde :
Prøven,dereranbragtien200ml-Erlenmeyerkolbe medindslebetglasprop,tilsættespr.gramprøve80
mldimethylformamid ,dererforvarmet ikogendevandbad;kolbenlukkesmedproppen,rystes,forat
prøvenkanbliveheltgennemvædet ,ogforbliver ikogendevandbad ientime.Idettetidsrumrystes
kolbenogdensindholdforsigtigtfemgange.
Væskendekanteres gennementareretglasfilterdigel ,idetfibreneholdestilbageiErlenmeyerkolben .60
mldimethylformamid hældesigenikolbenogopvarmes igeni30minutter ikogendevandbad,idet
kolbenmedindholdrystesforsigtigttogangeihånden.
Kolbensindholdfiltrereresgennemenglasfilterdigel undersugning.
Detilbageblevne fibreoverføres tilglasfilterdigelen ved,atkolbenskyllesmeddimethylformamid .
Væskeoverskuddet fjernesundersugning.Restproduktet udvaskesmedca.1liter700—80°varmt
vand,idetdigelenhvergangfyldesmedvand.Dersugeskortefterhverskylning,menførstefterat
vandetselverløbetfra.Hvisskyllevæsken løberforlangsomtudafdigelen,kanderforetagesenlet
sugning.
Digelenogrestproduktet tørres,afkølesogvejessammen .
(1)Sådannemodacryl -ellerpolychloridfibres opløselighed ireagensetundersøges føranalysen .

Nr.C96/42 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.4.94
5.BEREGNING OGANGIVELSE AFRESULTATET
Resultaterne beregnesefterdenidenalmindelige delangivnemetode.Værdien »d«udgør1,00,bortset
fraifølgendetilfælde :
uld: 1,01
bomuld : 1,01
cupro: 1,01
modal: 1,01
polyester : 1,01.
6.METODENS NØJAGTIGHED
Forhomogene tekstilfiberblandinger ersikkerhedsgrænserne fordeefterdennemetodeopnåede
resultatermaksimalt ±1vedenstatistisksikkerhedpå95%.

6.4.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C96/43
METODE Nr.9
VISSEPOLYCHLORIDFIBRE OGVISSEANDRE FIBRE
(Metodemedkuldisulfid/acetone55,4/44,5)
1.ANVENDELSESOMRÅDE
Metodenskal,efteratbestanddele ,derikkeerfibre,erfjernet,anvendesforbinæreblandinger af:
1.vissepolychloridfibre (27),dvs.visse,ogsåefterchlorerede ,polyvinylchloridfibre (')
med
2.uld(1),dyrehår(2og3),silke(4),bomuld (5),cupro(21),modal(22),viskose (25),acryl(26),
polyamidellernylon(30),polyester (31)ogglasfibre (40).
Erindholdetafuldellersilkestørreend25%,anvendesmetodenr.2.Erindholdetafpolyamideller
nylonstørreend25%iblandingen ,anvendesmetodenr.4.
2.PRINCIP
Polychloridfibrene ienkendttørvægtafblandingen opløsesvedhjælpafenazeotropisk blandingaf
kuldisulfid ogacetone.Restproduktet samles,vaskes,tørresogvejes,ogdets—omnødvendigt
korrigerede —vægtudtrykkes iprocentafblandingens tørvægt.Denandel,derudgøresafdetørre
polyvinylchloridfibre ,beregnessomdifferencen .
3.APPARATUR OGREAGENSER (forudendeidenalmindelige delnævnte)
3.1Apparatur
i)200ml-Erlenmeyerkolbe medindslebetglasprop
ii)mekaniskrysteapparat .
3.2Reagenser
i)azeotropisk blandingafkuldisulfid ogacetone (55,5volumenprocent kuldisulfid og44,5
volumenprocent acetone).Dareagensetergiftigt,anbefalesdetatarbejdemedaftræk
ii)ætylalkohol ,92volumenprocent ,ellermetylalkohol .
4.UDFØRELSE
Deidenalmindelige delgivneanvisninger følgesvedanvendelse affølgendefremgangsmåde :
Prøven,dereranbragt ien200ml-Erlenmeyerkolbe medindslebetglasprop ,tilsættes100ml
azeotropisk blandingpr.gramprøve.Kolbenlukkesomhyggeligt ogrysteskraftigtvedstuetemperatur i
20minutter idetmekaniske rysteapparat ellerihånden .Væskendekanteres gennementareret
glasfilterdigel .
Behandlingen gentagesmed10mlfriskopløsningsmiddel .Behandlingen gentagessåmangegange,aten
dråbeopløsningsmiddel efterafdampning påeturglasikkeefterladernogenpolymeraflejring .Restpro­
dukteroverførestilfilterdigelen vedhjælpafenyderligere mængdeopløsningsmiddel ,ogfilterdigelen
tømmesvedsugning;digelogrestprodukt skyllesmed20mlalkohologskyllesdereftertregangemed
vand.Førsugningafoverskydende væskeskalskyllevasken væreløbetheltigennem .Digelog
restprodukt tørres,afkølesogvejes.
NB:Prøverneafvisseblandinger medethøjtindholdafpolyvinylchlorid skrumperindibetydeliggrad
vedtørring,hvilketvanskeliggør fjernelsen afpolyvinylchloridet medopløsningsmidlet .Sådan
indskrumpning forhindrer dogikke,atpolyvinylchloridet opløsesfuldstændigt .
5.BEREGNING OGANGIVELSE AFRESULTATET
Resultaterne beregnesefterdenidenalmindelige delangivneberegningsmetode .Værdien »d«udgør
1,00.
6.METODENS NØJAGTIGHED
Forhomogene tekstilfiberblandinger ersikkerhedsgrænserne fordeefterdennemetodeopnåede
resultatermaksimalt ±1vedenstatistisksikkerhedpå95%.
(')Polychloridfibrenes opløselighed ireagensetmåkontrolleres ,føranalysenforetages .

Nr.C96/44 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.4.94
METODE Nr.10
ACETAT -OGVISSEPOLYCHLORIDFIBRE
(Eddikesyremetode )
1.ANVENDELSESOMRÅDE
Dennemetodeskal,efteratbestanddele ,derikkeerfibre,erfjernet,anvendesforbinæreblandinger
af:
1.acetatfibre (19)
med
2.vissepolychloridfibre (27),dvs.polyvinylchloridfibre ,ogsåefterchlorerede .
2.PRINCIP
Acetatfibrene ienkendttørvægtafblandingen opløsesvedhjælpafeddikesyre .Restproduktet samles,
vaskes,tørresogvejes,ogdets—omnødvendigt korrigerede —vægtudtrykkes iprocentafblandingens
tørvægt.Denandel,derudgøresaftørreacetatfibre ,beregnessomdifferencen .
3.APPARATUR OGREAGENSER (forudendeidenalmindelige delnævnte)
3.1Apparatur
i)200ml-Erlenmeyerkolbe medindslebetglasprop .
ii)mekaniskrysteapparat .
3.2Reagens
Eddikesyre (over99%).Dettereagensermegetætsende,hvorfordermåudvisesforsigtighed ved
anvendelsen .
4.UDFØRELSE
Deidenalmindelige delgivneanvisninger følgesvedanvendelse affølgendefremgangsmåde :
Prøven,dereranbragtien200ml-Erlenmeyerkolbe ,tilsættes100mleddikesyre pr.gramprøve.Kolben
lukkesomhyggeligt ogrysteskraftigtvedstuetemperatur i20minutter idetmekaniske rysteapparat eller
ihånden.Væskendekanteres gennemdentareredeglasfilterdigel .Dennebehandling gentagestogange,
idetderhverganganvendes100mlfriskopløsningsmiddel ,såledesatderialtudførestreekstraktioner .
Restprodukter overførestilfilterdigelen ,ogdennetømmesundersugning;digelogrestprodukt skylles
med50mleddikesyre ogdereftertregangemedvand.Efterhverudvaskning skalvæskenløbeigennem
afsigselv,førdersuges.Digelogrestprodukt tørres,afkølesogvejes.
5.BEREGNING OGANGIVELSE AFRESULTATET
Resultaterne beregnespådenidenalmindelige delangivnemåde.Værdien »d«udgør1,00.
6.METODENS NØJAGTIGHED
Forhomogene tekstilfiberblandinger ersikkerhedsgrænserne fordeefterdennemetodeopnåede
resultatermaksimalt ±1vedenstatistisksikkerhedpå95%.

6.4.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C96/45
METODE Nr.11
SILKEOGULDELLERDYREHÅR
(Metodemed75%svovlsyre )
1.ANVENDELSESOMRÅDE
Dennemetodeskal,efteratbestanddele ,derikkeerfibre,erfjernet,anvendesforbinæreblandinger
af:
1.silke(4)
med
2.uld(1)ellerdyrehår(2og3).
2.PRINCIP
Silkenienkendttørvægtafblandingen opløsesvedhjælpaf75%svovlsyre (1).
Restproduktet samles,vaskes,tørresogvejes.Dets—omnødvendigt korrigerede —vægtudtrykkes i
procentafblandingens tørvægt.Andelenaftørsilkeberegnessomdifferencen .
3.APPARATUR OGREAGENSER (forudendeidenalmindelige delnævnte)
3.1Apparatur
200ml-Erlenmeyerkolbe medindslebetglasprop .
3.2Reagenser
i)svovlsyremedvægtprocent 75±2%:
fremstillingsmåde :700mlsvovlsyre ,vægtfylde 1,84ved20°C,sættesforsigtigttil350ml
destilleretvand.Efterafkølingtilstuetemperatur fyldesopmedvandtil1liter
ii)fortyndetsvovlsyre :100mlkoncentreret svovlsyre ,vægtfylde 1,84ved20°C,sætteslangsomt
til1900mldestilleret vand
iii)fortyndetammoniak :200mlkoncentreret ammoniak ,vægtfylde0,880ved20°C,fyldesoptil
1000mlmeddestilleret vand.
4.UDFØRELSE
Deidenalmindelige delgivneanvisninger følgesvedanvendelse affølgendefremgangsmåde :
Prøven,dereranbragtien200ml-Erlenmeyerkolbe medindslebetglasprop,tilsættes100ml75%
svovlsyrepr.gramprøve.Kolbenlukkes,rysteskraftigoghenståri30minuttervedstuetemperatur .
Derefterrystesdenigenoghenståri30minutter .Kolbenrystesensidstegang,ogkolbensindhold
overførestildentareredeglasfilterdigel .Eventuelttilbageblevne fibreikolbenskyllesudmed75%
svovlsyre .Restproduktet udvaskes ifilterdigelen successivtmed50mlfortyndetsvovlsyre,50mlvand
og50mlfortyndetammoniak .Fibreneskalforbliveikontaktmedvæskenica.timinutter,førder
suges.Tilsidstskyllesmedvand,idetfibreneforbliver ivandeti30minutter .Restvæsken fjernesunder
sugning.Digelogrestprodukt tørres,afkølesogvejes.
5.BEREGNING OGANGIVELSE AFRESULTATET
Resultaterne beregnesefterdenidenalmindelige delbeskrevne måde.Værdien »d«udgør0,985for
uld(i).
6.METODENS NØJAGTIGHED
Vedhomogene tekstilfiberblandinger ersikkerhedsgrænserne fordeefterdennemetodeopnåede
resultatermaksimalt ±1vedenstatistisksikkerhed på95%.
(')Vildsilke,f.ekstussahsilke ,opløsesikkefuldstændigt med75%svovlsyre .

Nr.C96/46 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.4.94
METODE Nr.12
JUTEOGVISSEFIBREAFDYRISKOPRINDELSE
(Metodevedhjælpafkvælstofbestemmelse )
1.ANVENDELSESOMRÅDE
Metodenskal,efteratbestanddele ,derikkeerfibre,erfjernet,anvendesforbinæreblandinger af:
1.jute(9)
med
2.vissefibreafdyriskoprindelse .
Sidsnævnte kanværedyrehår(2og3)elleruld(1)ellerenblandingafdyrehåroguld,Metodener
naturligvis ikkeegnetfortekstilfiberblandinger ,derindeholder bestanddele påkvælstofbasis ,derikkeer
fibre(farvestoffer ,appreturmidler osv.).
2.PRINCIP
Blandingens kvælstofindhold bestemmes ,ogpågrundlagherafsamtafdetkendtekvælstofindhold for
blandingens tobestanddele beregnesderesforholdsmæssige andel.
3.APPARATUR OGREAGENSER (forudendeidenalmindelige delnævnte)
3.1Apparatur
i)Kjeldahl-destruktionskolbe medrumindhold på200til300ml
ii)Kjeldahl-destillationskolbe meddampgenerator
iii)titreringsopstilling medennøjagtighed på0,05ml
3.2Reagenser
i)toluol
ii)methanol
iii)svovlsyre,vægtfylde 1,84ved20°C(J)
iv)kaliumsulfat (!)
v)selendioxid f1)
vi)natriumhydroxidopløsning (400g/l),400gnatriumhydroxyd opløsesi400til500mlvand,
ogvæskenfortyndesmedvandtil1liter
vii)indikatorblanding .0,1gmethylrødt opløsesi95mlethanolog5mlvand;denneopløsning
blandesmed0,5gbromkresolgrønt ,dereropløsti475mlethanolog25mlvand
viii)borsyreopløsning .20gborsyreopløsesienlitervand
ix)svovlsyre0,02N(indstillettitreringsopløsning ).
4.FORPRØVENS FORBEHANDLING
Denidenalmindelige delbeskrevne forbehandling erstattesaffølgendeforbehandling :
Denlufttørrede prøveekstraheres ietSoxhlet-apparat medenblandingafenvolumendel toluologtre
volumendele methanol ifiretimermedmindstfemvendingerpr.time.Manladeropløsningsmidlerne
fordampe fritfraprøven,ogdesidstesporfjernesietvarmeskab ved105°C±3°C.Derefter
ekstraheres prøvenivand(50ml/gprøvemængde )vedkogningmedtilbagesvaling i30minutter .Efter
filteringanbringesprøvenigenikolben,ogekstraktionen gentagesmedsammevolumenfriskvand.
Efternyfilteringfjernesdetoverskydende vandfraprøvenved,atdertrykkes,sugesellercentrifugeres
ud,hvorefterprøvenlufttørres .
(!)Dissereagenserskalværekvælstoffri .

6.4.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C96/47
NB:
Toluologmethanolergiftige;dermåderfortræffesallenødvendige sikkerhedsforanstaltninger ved
anvendelsen heraf.
5.UDFØRELSE
5.1Almindelige anvisninger
Medhensyntiludtagning ,tørringogvejningafprøvenfølgesdeidenalmindelige delgivne
anvisninger .
5.2Udførligvejledning
Prøvenpåmindst1giKjeldahl-kolben tilsættessuccessivt 2,5kgkaliumsulfat ,0,1til0,2g
selendioxid og10mlsvovlsyre (vægtfylde :1,84).Kolbenopvarmesførstsvagt,indtilaltfibermate­
rialetersønderdelt ,hvorefterderopvarmeskraftigere ,indtilopløsningen erklarognæstenfarveløs.
Opvarmningen fortsættes i15minutter ;manladerkolbenafkøle,hvorefterindholdetforsigtigt
fortyndesmed10til20mlvand,afkøles,overføreskvantitativt tilen200mlmålekolbe ,og
analyseopløsningen fremstilles vedatfyldemålekolben opmedvandtilmærket.
Ien100ml-Erlenmeyerkolbe hældesca.20mlborsyreopløsning ,ogkolbenopstillesunder
kondensatoren tilKjedahl-destillationsapparatet ,såledesatafløbsrøret munderudligeunder
borsyreopløsningens overflade .Deroverføresnøjagtigt10mlanalyseopløsning tildestillationskol­
benoghældesmindst5mlnatriumhydroxidopløsning itragten.Proppenløfteslidt,ogmanlader
natriumhydroxidopløsningen flydelangsomtindikolben.Hvisanalyseopløsningen ognatriumhy­
droxidopløsningen visertilbøjelighed tilatdannetoadskiltelag,blandesdeVedforsigtigrystning .
Destillationskolben opvarmeslidt,ogsamtidigføresderdampfradampgeneratoren indiden.Der
samlesca.20mldestillat,ogErlenmeyerkolben sænkessåmeget,atkondensatorens afløbsrør
befindersigca.20mmovervæskensoverflade ,hvorefter derdestilleres videreietminut.
Afløbsrørets endeudskyllesmedvand,ogdetteopfanges iErlenmeyerkolben .Derefterfjernesdenne
ogerstattesmedenandenErlenmeyerkolbe ,derindeholder ca.10mlborsyreopløsning ;heri
opsamlesca.10mldestillat.
Detodestillatertitrereshverforsigmed0,02Nsvovlsyremedanvendelse afindikatorblandingen .
Resultaterne fordetodestillater noteres.Liggerforbrugetaftitreringsopløsning fordetandet
destillatover0,2ml,gentagesforsøget;dermådestilleres engangmedenandenaliquotdelaf
analyseopløsningen .
Derforetagesetblindforsøg ,idetdestruktion ogdestillation skermedanvendelse afreagenserne
alene.
6.BEREGNING OGANGIVELSE AFRESULTATET
6.1Kvælstoffets procentvise andelidentørreprøveberegnessåledes:
28(V—b)NA%=
w
A%=procentindhold arkvælstofberegnetpaprøvensrenetørvægt
V=totaltforbrugtvolumensvovlsyretitreringsopløsning imlvedanalysen
b=totaltforbrugtvolumensvovlsyre-titreringsopløsning imlvedblindforsøget
N=svovlsyre-titreringsopløsningens faktisketiter
W=analyseprøvens tørvægt (g).
6.2Vedanvendelse afværdierne 0,22%forkvælstofindholdet ijuteog16,2%forkvælstofindholdet i
dedyriskefibre—beggeværdierberegnetudfratørvægten —beregnesblandingens sammensæt­
ningefterfølgendeformel:
A—0,22PA%=
16,2—0,22x100
PA%=procentindhold afdedyriskefibreiprøven.
7.METODENS NØJAGTIGHED
Forhomogene tekstilfiberblandinger ersikkerhedsgrænserne fordeefterdennemetodeopnåede
resultatermaksimalt ±1vedenstatistisksikkerhed på95%.

Nr.C96/48 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.4.94
METODE Nr.13
POLYPROPYLEN OGVISSEANDRE FIBRE
(Xylenmetode )
1.ANVENDELSESOMRÅDE
Dennemetodeanvendes,efteratbestanddele ,derikkeerfibre,erfjernet,påbinærefiberblandinger
af:
1.polypropylen (33)
med
2.uld(1),dyrehår(2og3),silke(4),bomuld (5),acetat(19),cupro(21),modal(22),triacetat (24),
viskose (25),acryl(26),polyamidellernylon(30),polyester (31)ogglasfibre (40).
2.PRINCIP
Polypropylenfibre ienkendttørvægtafblandingen opløsesvedhjælpafkogendexylen.Remanensen
opsamles,vaskes,tørresogvejes,ogdets—omnødvendigt korrigerede —vægtudtrykkes iprocentaf
blandingens tørvægt.Denandel,derudgøresafpolypropylen ,beregnessomdifferencen .
3.APPARATUR OGREAGENSER (forudendeidenalmindelige delnævnte)
3.1Apparatur
i)Erlenmeyerkolber ,beregnettilmindst200mlogforsynetmedslebetprop
ii)tilbagesvaler (beregnettilvæskermedhøjtkogepunkt ),medslibpassendetilErlenmeyerkolber
i).
3.2Reagens
Xylen,derdestillerer mellem137°Cog142°C.
NB. Dettereagensermegetbrændbart ogafgivergiftigedampe,hvorfordermåudvises
forsigtighed vedbrugen.
4.UDFØRELSE
Denidenalmindelige delbeskrevneanalysemetode følges,hvorefterderfortsættespåfølgendemåde:
Prøven,dereranbragtikolben(3.1.i),tilsættes100mlxylen(3.2)pr.gramprøve.Tilbagesvaleren
(3.1.ii)anbringespåkolben,ogxylenetbringestilkogningogholdesikogitreminutter.Denvarme
opløsning hældesomgående overientareretglasfilterdigel (senote1).Behandlingen gentagesendnuto
gange,idetderhverganganvendes50mlfriskopløsningsmiddel .
Remanensen ikolbenudvaskestogangemed30mlkogendexylenogdereftertogangemed75ml
petroleumsæter (1.3.2.1idenalmindelige del).Efterdenandenudvaskning medpetroleumsæter filtreres
kolbensindholdgennemenfilterdigel ,idetdesidstefiberrester skyllesoveridigelenvedhjælpafenlille
portionpetroleumsæter .Efterfuldstændig afdampning afopløsningsmidlet tørres,afkølesogvejes
digelenogremanensen .
NB:
1.Glasfilterdigelen ,gennemhvilkenxylenetskalhældes,skalværeforvarmet førdekanteringen .
2.Efterbehandlingerne medkogendexylenmådetpåses,atkolbenmedremanensen afkøles
tilstrækkeligt ,indenpetroleumsæteren hældespå.
3.Foratmindskefarenforbrandogforgiftning kananvendesekstraktionsapparater ogfremgangsmå­
der,dergiveridentiskeresultater0).
(*)Sef.eks.detapparatur ,dererbeskrevet iMelliandTextilberichte 56(1975)s.643-645.

6.4.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C96/49
5.BEREGNING OGANGIVELSE AFRESULTATERNE
Resultaterne beregnessombeskrevet idenalmindelige del.Værdienaf»d«er1,00.
6.METODENS NØJAGTIGHED
Forenhomogentekstilfiberblanding ersikkerhedsgrænserne fordeefterdennemetodeopnåede
resultatermaksimalt ±1vedenstatistisksikkerhedpå95%.

Nr.C96/50 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.4.94
METODE Nr.14
POLYCHLORIDFIBRE (PÅBASISAFHOMOPOLYMERE AFVINYLCHLORID )OGVISSEANDRE
FIBRE
(Metodemedanvendelse afkoncentreret svolvlsyre )
1.ANVENDELSESOMRÅDE
Dennemetodeanvendes ,efteratbestanddele ,derikkeerfibre,erfjernet,påbinæreblandinger af:
1.polychloridfibre (27)påbasisafhomopolymere afvinylchlorid (efter-chloreret ellerej)
med
2.bomuld (5),acetat(19),cupro(21),modal(22),triacetat (24),viskose (25),visseacryler (26),visse
modacryler (29),polyamidellernylon(30)ogpolyester (31).
Demodacryler ,derkankommepåtale,erdem,somgiverenklaropløsning vednedsænkning i
koncentreret svovlsyre(d2o=1,84g/ml).
Dennemetodekannavnliganvendes istedetformetode8og9.
2.PRINCIP
Defibre,derernævntiafsnit1,punkt2,fjernesfraenkendttørvægtafblandingen vedopløsning i
koncentreret svovlsyre(d2o=1,84g/ml).Remanensen ,derbestårafpolychloridfibre ,opsamles,vaskes,
tørresogvejes,ogdens—omnødvendigt korrigerede —vægtudtrykkes iprocentafblandingens
tørvægt .Denandel,derudgøresafenandenbestanddel ,beregnessomdifferencen .
3.APPARATUR OGREAGENSER (forudendeidenalmindelige delnævnte)
3.1Apparatur
i)Erlenmeyerkolber ,beregnettilmindst200mlogforsynetmedslebetprop
ii)glasspatel .
3.2Reagenser
i)koncentreret svovlsyre(d2o=1,84g/ml)
ii)vandigopløsning afsvovlsyre ,ca.50%(m/m)
dettereagenstilberedes vedmedforsigtighed ogunderafkølingattilsætte400mlsvovlsyre
(d2o=1,84g/ml)til500mlvand.Nåropløsningen erafkølettilstuetemperatur ,fyldesopmed
vandtil1liter
iii)fortyndetammoniakopløsning
meddestilleretvandfortyndes60mlafenkoncentreret ammoniakopløsning (d2o=0,880g/ml)
foratopnå1liter.
4.UDFØRELSE
Denidenalmindelige delbeskrevne analysemetode følges,hvorefterderfortsættespåfølgendemåde:
Prøven,dereranbragtikolben (3.1.i)tilsættes100mlsvovlsyre (3.2.i)pr.gramprøve.
Manladerkolbenhenståvedstuetemperatur itiminutter,idetprøvenfratidtilandenomrøresmed
glasspatelen .Erdertaleomenvævetellerstrikketvare,trykkesprøvenmodglassetmedetlettrykfor
atfraskilledetalleredeopløstemateriale .
Væskenhældesoverientareretglasfilterdigel .Dertilsættespåny100mlsvovlsyre (3.2.i)ikolben,og
behandlingen gentages .Kolbensindholdhældesifilterdigelen ,ogfiberresten skrabesudvedhjælpaf
spatelen .Omnødvendigt tilsætteslidtkoncentreret svovlsyre (3.2.i)tilkolbenforatfrigørefiberrester ,
derklæbertilglasset.Digelensugestom,ogfiltratetbortkastes ,ellerfilterflasken udskiftes .Remanensen
udvaskes idigelensuccessivt med50%svovlsyreopløsning (3.2.ii)destilleret ellerdeioniseret vand

6.4.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C96/51
(1.3.2.3idenalmindelige del),ogammoniakopløsning (3.2.iii),ogtilslutvaskesgrundigtmeddestilleret
ellerdeioniseret vand,idetdigelensugesfuldstændig tomefterhvertilsætning .(Dersugesikkeunder
skylningerne ,menkunefteratvæskenerløbetigennemafsigselv).
Digelenogremanensen tørres,afkølesogvejes.
Underogmellemskylningerne anvendesikkevakuum,menmanladeropløsningsmidlet løbeudafsig
selv,hvorefterdersættesvakuumpå.
Digelenogrestproduktet tørres,afkølesogvejessammen .
5.BEREGNING OGANGIVELSE AFRESULTATET
Resultaterne beregnessomanførtidenalmindelige del.Værdien »d«udgør1,00,undtagenforfølgende
fibre:
—silke:1,01
—acryl:0,98.
6.METODENS NØJAGTIGHED
Forenhomogen tekstilfiberblanding ersikkerhedsgrænserne fordeefterdennemetodeopnåede
resultatermaksimalt ±1vedenstatistisksikkerhedpå95%.

Nr.C96/52 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 6.4.94
METODE Nr.15
CHLOROFIBRE ,VISSEMODACRYLTYPER ,VISSEELASTHANTYPER ,ACETAT ,TRIACETAT OG
VISSEANDRE FIBERTYPER
(Cyclohexanonmetode )
1.ANVENDELSESOMRÅDE
Dennemetodeanvendes,efteratbestanddele ,derikkeerfibre,erfjernet,påbinæreblandinger af:
1.acetat(19),triacetat (24),chlorofibre (27),vissemodacryltyper (29),visseelasthantyper (39)
med
2.uld(1),dyrehår(2og3),silke(4),bomuld (5),cupro(21),modal(22),viskose (25),polyamideller
nylon(30),acryl(26)ogglasfibre (40).
Hvisderermodacryl -ellerelasthanfibre tilstede,foretagesenindledende prøveforatbestemme ,om
deerheltopløselige ireagenset .
Tilanalyseafblandinger medchlorofibre kanmetodenr.9ogmetodenr.14ogsåanvendes .
2.PRINCIP
Acetat-,triacetat-ogchlorofibre ,vissemodacryltyper ogvisseelasthantyper ,fjernesfraenkendt
tørvægtafblandinger vedopløsning icyclohexanon vedentemperatur nærkogepunktet .Remanensen
opsamles ,vaskes,tørresogvejes,ogdens—omnødvendigt korrigerede —masseudtrykkes iprocent
afblandingens tørvægt .Denandel,somudgøresafdetørrechlorofibre ,modacrylogelasthan,acetat
ellertriacetat,beregnessomdifferencen .
3.APPARATUR OGREAGENSER (forudendeidenalmindelige delnævnte)
3.1Apparatur
i)apparatur tilvarmekstraktion ,dergørdetmuligtatforetageanalysensomangivetistk.4,(f.eks.
somdet,derervistpåskitsen,somerenvariantafdetiMelliandTextilberichte 56(1975),s.
643-645omtalteapparat )
ii)filterdigel tilprøven
iii)porøsplademedporøsitet 1
iv)svalerforvæskermedhøjtkogepunkt ogsompassertildestillationsapparatet
v)opvarmningsanordning .
3.2Reagenser
i)cyclohexanon ,kogpunkt :156°C
ii)ethanol,50volumenprocent .
NB:Cyclohexanon erbrændbar ogafgivergiftigedampe;vedanvendelsen mådertræffespassende
beskyttelsesforanstaltninger .
4.UDFØRELSE
Anvisningerne idenalmindelige delfølges,ogderfortsættes således:
Idestillationskolben hældes100mlcyclohexanon pr.gramprøve;dernæstindsættesekstraktionsbehol­
deren,hvorifilterdigelen medprøvenogdensvagtskråtstillede porøsefladeiforvejeneranbragt .
Svalerenpåsættes .Deropvarmes tilkogning,ogekstraktionen fortsættes i60min.medmindsttolv
vendinger itimen.Efterekstraktion ogafkølingfjernesekstraktionsbeholderen ,filterdigelen udtages,og
denporøsepladefjernes.Digelensindholdvaskes3-4gangemedca.60°Cvarm50%ethanolog
dereftermed1160°Cvarmtvand.

6.4.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C96/53
5.BEREGNING OGANGIVELSE AFRESULTATET
Resultaterne beregnessombeskrevet idenalmindelige del;værdienaf»d«er1,00.
6.METODENS NØJAGTIGHED
Forenhomogen tekstilfiberblanding ersikkerhedsgrænserne fordeefterdennemetodeopnåede
resultatermaksimalt ±1vedenstatistisksikkerhedpå95%.

Nr.C96/54 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende6.4.94
Skitseifølgemetodenr.15,punkt3.1.i)

6.4.94 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C96/55
BILAGIII
DELA
OPHÆVEDE DIREKTIVER
(jf.artikel8)
—Direktiv72/276/EØFogdetsefterfølgende ændringer :
—direktiv79/76/EØF
—direktiv81/75/EØF
—direktiv87/184/EØF.
DELB
GENNEMFØRELSESFRIST
Direktiv Gennemførelsesfrist
—72/276/EØF(EFTnr.L173af31.7.1972,s.1)18.januar1974
—79/76/EØF(EFTnr.L17af24.1.1979,s.17)28.juni1979
—81/75/EØF(EFTnr.L57af4.3.1981,s.23)27.februar1982
—87/184/EØF(EFTnr.L75af17.3.1987,s.21)1,september 1988

Nr.C96/56 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende. 6.4.94
BILAGIV
SAMMENLIGNINGSTABEL
Dettedirektiv Direktiv72/276/EØF
Artikel 1
Artikel2
Artikel3
Artikel4
Artikel5
Artikel6
Artikel7
Artikel8
Artikel9
BilagI
BilagIInr.1
BilagIInr.2
BilagIImetodenr.1
BilagIImetodenr.2
BilagIImetodenr.3
BilagIImetodenr.4
BilagIImetodenr.5
BilagIImetodenr.6
BilagIImetodenr.7
BilagIImetodenr.8
BilagIImetodenr.9
BilagIImetodenr.10
BilagIImetodenr.11
BilagIImetodenr.12
BilagIImetodenr.13
BilagIImetodenr.14
BilagIImetodenr.15
BilagIII
BilagIVArtikel 1
Artikel2
Artikel3
Artikel4
Artikel5
Artikel6
Artikel7,stk.2
Artikel8
BilagI
BilagIInr.1
BilagIInr.2
BilagIImetodenr.1
BilagIImetodenr.2
BilagIImetodenr.3
BilagIImetodenr.4
BilagIImetodenr.5
BilagIImetodenr.6
BilagIImetodenr.7
BilagIImetodenr.8
BilagIImetodenr.9
BilagIImetodenr.10
BilagIImetodenr.11
BilagIImetodenr.13
BilagIImetodenr.14
BilagIImetodenr.15
BilagIImetodenr.16