ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 181/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 7. 89 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den 
fælles markedsordning for frugt og grønsager 
KOM(89) 68 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 7. marts 1989) 
(89/C 181/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 21, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 
1035/72 (l), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
2238/88 (2), opregnes de måder, som de produkter, der 
tilbagekøbes på markedet i forbindelse med artikel 15b 
og 18, eller som opkøbes ifølge samme forordnings 
artikel 19 og 19a, kan afsættes på; ved Rådets forord­
ning (EØF) nr. 223/88 (3) om ændring af ovennævnte 
forordning (EØF) nr. 1035/72 blev nektariner og blod­
ferskner opført på listen over produkter, der er omfattet 
af pris- og interventionsordningen; 
nektariner og blodferskner, der tilbagekøbes fra 
markedet eller opkøbes ifølge forordning (EØF) nr. 
1035/72, bør i lighed med ferskner kunne afsættes til 
forarbejdning til alkohol; det er derfor nødvendigt at 
ændre artikel 21, stk. 1, første afsnit, litra b), i sidst­
nævnte forordning; 
(') EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. 
O EFT nr. L 198 af 26. 7. 1988, s. 1. 
O EFT nr. L 23 af 28. 1. 1988, s. 1. ifølge artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsættes 
der fælles kvalitetsnormer for en række produkter, der 
markedsføres i Fællesskabet eller forsendes til tredje­
lande; kiwier er allerede genstand for en betydelig 
samhandel i Fællesskabet og med tredjelande; det er 
derfor hensigtsmæssigt at kunne fastsætte fælles kvali­
tetsnormer for dette produkt; anvendelsen af disse 
normer burde medføre, at produkter af utilfredsstillende 
kvalitet fjernes fra markedet, at produktionen omstilles 
på en sådan måde, at den kan opfylde forbrugernes krav, 
og at handelsforbindelserne lettes i kraft af en loyal 
konkurrence ved således at bidrage til en forbedring af 
produktionens rentabilitet; det er nødvendigt med 
henblik herpå at opføre kiwi på listen i bilag I til forord­
ning (EØF) nr. 1035/72 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1035/72 foretages følgende 
ændringer: 
1) I artikel 21, stk. 1, første afsnit, litra b), indsættes 
»nektariner og blodferskner« efter »ferskner«. 
2) I bilag I indsættes »kiwi« i rubrikken »frugt«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
11. 7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 175/9 
Tredje ændring af forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af nærmere regler for indbyrdes 
tilnærmelse af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien 
med henblik på at bringe den til ophør (') 
KOM(89) 292 endelig udg. — SYN 27 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 9. juni 1989) 
(89/C 175/11) 
(*) EFT nr. C 73 af 21. 3. 1989, s. 5. 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
første henvisning: uændret 
betragtning 2 til 13: uændret 
betragtning 14 (ny): 
har medlemsstaterne, skønt de bevisligt har udfoldet 
store anstrengelser, særlige vanskeligheder med program­
merne for bortskaffelse af affald, bør Kommissionen 
kunne forlænge de tilsvarende frister; 
betragtning 14 og 15: uændret 
Artikel 5 
2. Gør medlemsstaterne brug af muligheden i stk. 1, 
uden at kunne opfylde forpligtelserne i artikel 4 inden 
den 31. december 1992, kan Kommissionen en enkelt 
gang give seks måneders henstand. Efter anmodning fra 
en medlemsstat, der har vanskeligheder på grund af de 
nationale godkendelsesprocedurer, kan Kommissionen 
desuden give seks måneders henstand med forelæggelsen 
af programmerne i stk. 1.
Nr. C 191/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 89 
Ændringsforslag nr. 10: indfører en undtagelsesbestemmelse fra artikel 1, stk. 4, punkt 21. Denne undtagel­
sesbestemmelse lyder således: 
»Dette forbud gælder ikke for skibsskrog af letmetal og aluminium samt andre dele af aluminium eller 
letmetal, som er nedsænket i vand, såsom skibsmotorer og drivanordninger.« 
Kommissionens holdning: 
Ændringen kan ikke accepteres, da der netop med henblik på beskyttelse af skibsskrog af aluminium eller 
aluminiumbaserede letmetaller findes erstatningsvarer: der tænkes på malinger på basis af kobber, nylon 
eller polymere af samme type. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 729/70 om finansie­
ring af den fælles landbrugspolitik 
KOM(89) 305 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 27. juni 1989) 
(89/C 191/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ifølge artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 ('), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 2048/88 (2), finder afslutningen af EUGFL, Garantisektionens regnskaber sted ved 
slutningen af det år, som følger efter det pågældende regnskabsår; erfaringen viser, at dette 
tidsrum er for kort; der bør derfor fastsættes en realistisk tidsplan — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 5, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 729/70 foretages følgende ændring: 
»b) afslutter Kommissionen medlemsstaternes regnskaber på grundlag af de i stk. 1, litra b), 
nævnte dokumenter senest den 15. september i det år, som følger efter det, hvori doku­
menterne blev indsendt«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Falles-
skabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
O EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1.
Nr. C 200/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 89 
— 30 % af de udgifter, der omhandles i stk. 1, andet 
led, og som er afholdt før 1. januar 1989 
— 50 % af de udgifter, der omhandles i stk. 1, andet 
led, og som er afholdt fra og med 1. januar 1989.« 
2. I artikel 7, stk. 1, indsættes som sidste punktum: 
»Fra 1989 kan de portugisiske myndigheder dog få 
udbetalt forskud på indtil 35 % af den anslåede årlige 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 1, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 
2262/84 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3880/88 (2), skal producentmedlemsstaterne oprette 
særlige kontorer, som skal varetage visse kontrolforan­
staltninger og opgaver i forbindelse med produktions­
støtteordningen for olivenolie; 
med henblik på en korrekt og effektiv anvendelse af 
Fællesskabets forskrifter for olivenoliesektoren som 
helhed bør der fastsættes mulighed for, ud over de oven­
nævnte kontrolforanstaltninger og opgaver, at pålægge 
kontorerne at gennemføre kontrol vedrørende forbrugs­
støtten og interventionsorganernes opkøb og oplagring 
af olivenolie — refusion inden for de afsatte budgetmæssige bevil­
linger ved at forelægge den relevante dokumentation 
for Kommissionen.« 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til Republikken Portugal" 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2262/84 fore­
tages følgende ændringer: 
1. Sidste afsnit affattes således: 
»Medlemsstaten kan på eget initiativ eller på anmod­
ning af Kommissionen pålægge kontoret at foretage: 
— den fastsatte kontrol vedrørende forbrugsstøtten 
og interventionsorganernes opkøb og oplagring af 
olivenolie 
— særlige undersøgelser.« 
2. Andet afsnit, sidste led, udgår. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige 
foranstaltninger inden for olivenoliesektoren 
KOM(89) 349 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 20. juli 1989) 
(89/C 200/13) 
O EFT nr. L 208 af 3. 8. 1984, s. 11. 
(2) EFT nr. L 346 af 15. 12. 1988, s. 12. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 199/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8. 89 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 234/79 om frem­
gangsmåden ved tilpasning af nomenklaturen i Den Fælles Toldtarif, for så vidt angår land­
brugsprodukter 
KOM(89) 320 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 30. juni 1989) 
(89/C 199/16) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 827/68 
af 28. juni 1968 om den fælles markedsordning for visse 
varer, der er anført i bilag II til Traktaten (*), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 3911/87 (2), særlig 
artikel 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den kombinerede Varenomenklatur, der blev indført ved 
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (3), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr , opfylder behovene såvel i 
forbindelse med Den Fælles Toldtarif som i forbindelse 
med statistikken over Fællesskabets udenrigshandel; 
artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2658/87 gør artikel 2, 
stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 234/79 (4) over­
flødig; 
i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2658/57 er det 
fastsat, at Kommissionen hvert år ajourfører Den 
O EFT nr. L 151 af 30. 6. 1968, s. 16. 
O EFT nr. L 370 af 30. 12. 1987, s. 36. 
O EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. 
(4) EFT nr. L 34 af 9. 2. 1979, s. 2. Kombinerede Nomenklatur; det bør fastsættes, at 
Kommissionen især som følge af sådanne ajourføringer 
kan foretage en tilsvarende tilpasning af varebeskrivel­
serne og koderne i Rådets forordninger og i overens­
stemmelse hermed tilpasser den nuværende artikel 2, stk. 
2, i forordning (EØF) nr. 234/79 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 2 i forordning (EØF) nr. 234/79 affattes således: 
»Artikel 2 
1. Varebeskrivelsen og henvisningerne til Den Kombi­
nerede Nomenklaturs positioner eller underpositioner 
kan tilpasses efter fremgangsmåden i artikel 38 i forord­
ning nr. 136/66/EØF og i de tilsvarende artikler i de 
øvrige forordninger om fælles markedsordninger, hvis 
disse tilpasninger skyldes ændringer i Den Kombinerede 
Nomenklatur. 
2. I forbindelse med denne forordning har den 
komité, der er nedsat ved artikel 37 i forordning nr. 
136/66/EØF, kompetence med hensyn til produkter, der 
er omfattet af forordning (EØF) nr. 827/68.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 199/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8. 89 
»daglig hviletid«, kan ikke anvendes som køretid eller »Artikel 9 
hviletid en senere dag. 
8. Daglig hviletid kan holdes i køretøjet, hvis dette Kommissionen indleder en undersøgelse af mulig-
er udstyret med en soveplads og holder stille, hvis heden for ! rfren™den « nå frem « en arbejdstidsord-
varmeanlægget ikke udsætter føreren for nogen fare, T*£S? v Z°« ^stemteJlønfyste^cr- Senest 
og hvis der ikke er nogen bedre faciliteter til rådighed ?cn M december 1989 aflægger den beretning herom 
inden for en rimelig afstand.« for Rådet °S ^mentet.« 
4. Artikel 9 affattes således: 5. Artikel 9 bliver artikel 10. 
Ændring af forslag til Rådets direktiv (EØF) om standardkontrolprocedurer for gennemførelsen 
af forordning (EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område 
inden for vejtransport og af forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for 
vejtransport 
KOM(89) 52 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 7. juni 1989) 
(89/C 199/18) 
Kommissionens forslag af 24. marts 1988, der er indeholdt i dokument KOM(88) 21 endelig 
udg., ændres hermed som følger: 
1. Artikel 3, stk. 3, affattes således: 
»3. Kontrollen skal udføres som vejkontrol, på virksomhedernes hjemsted og ved syn hos 
statens bilinspektion.« 
2. Artikel 3, stk. 6, affattes således: 
»6. Kontrollen på virksomhedernes hjemsted skal i henhold til nærværende direktiv 
omfatte undersøgelse af kørselsoversigter, tidligere arbejdsplaner og lønningsafregninger. 
Kontrollen i forbindelse med syn hos statens bilinspektion skal udføres i overensstemmelse 
med de samme krav, der stilles i forbindelse med vejkontrol på virksomhedernes hjemsted. 
I henhold til artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3820/85 skal tilsynsmyndigheden også 
kontrollere de fremtidige arbejdsplaner.«
Nr. C 232/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 9. 89 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til Rådets afgørelse om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udvik­
lingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet (') 
KOM(89) 254 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 9. juni 1989) 
(89/C 232/11) 
1. Ændringsforslag nr. 1 
Efter anden betragtning indsættes følgende nye betragtning: 
»denne afgørelse gælder bl.a. alle former for små og mellemstore virksomheder, herunder 
håndværkervirksomheder, kooperativer og virksomheder struktureret efter gensidighedsprin-
cippet; 
Ændringsforslag nr. 2 
Fjerde betragtning affattes såldes: 
»det er nødvendigt at styrke denne erhvervspolitik på baggrund af gennemførelsen af det 
indre marked og de andre reformer, som følger af Den Europæiske Fælles Akt og af 
Kommissionens Hvidbog fra juni 1985 (dok. KOM(85) 310 endel.);« 
2. I artikel 4 tilføjes følgende nye stykke: 
»I det omfang det bliver mødvendigt for Rådet at træffe nye afgørelser, vil dette ske gennem 
vedtagelse med kvalificeret flertal af de forslag, som Kommissionen fremsætter efter høring 
af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.« 
(*) EFT nr. C 79 af 30. 3. 1989, s. 5.
30. 8. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 223/27 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige inden for forskning i medicin og sundhed 
KOM(89) 390 endelig udg. — SYN 213 
(Forelagt af Kommissionen den 10. august 1989) 
(89/C 223/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet vedtog ved afgørelse 87/551 /EØF (') et 
samordnet forsknings- og udviklingsprogram for Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for forskning 
i medicin og sundhed (1987-1991); i denne afgørelses 
artikel 7 bemyndiges Kommissionen til at indgå aftaler 
med tredjelande, der deltager i Det Europæiske Samar­
bejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), 
med henblik på at lade disse deltage helt eller delvis i 
programmet; 
Rådet godkendte ved afgørelse 87/177/EØF (2) indgå­
elsen på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne 
af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samar­bejde mellem De Europæiske Fællesskaber og, blandt 
andre, Kongeriget Sverige; 
samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Kongeriget Sverige inden for forskning i 
medicin og sundhed bør godkendes — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Kongeriget Sverige inden for forskning i 
medicin og sundhed godkendes herved på Fællesskabets 
vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der 
er nævnt i denne aftales artikel 7. 
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
O EFT nr. L 334 af 24. 11. 1987, s. 20. 
O EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.
30. 8. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 223/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland inden for forskning i medicin og sundhed 
KOM(89) 386 endelig udg. — SYN 211 
(Forelagt af Kommissionen den 10. august 1989) 
(89/C 223/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
Under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet vedtog ved afgørelse 87/551/EØF (') et 
samordnet forsknings- og udviklingsprogram for Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for forskning 
i medicin og sundhed (1987-1991); i denne afgørelses 
artikel 7 bemyndiges Kommissionen til at indgå aftaler 
med tredjelande, der deltager i Det Europæiske Samar­
bejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), 
med henblik på at lade disse deltage helt eller delvis i 
programmet; 
Rådet godkendte ved afgørelse 87/177/EØF (2) indgå­
elsen på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne 
af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samar­bejde mellem De Europæiske Fællesskaber og, blandt 
andre, Republikken Finland; 
samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Finland inden for forskning i 
medicin og sundhed bør godkendes — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Finland inden for forskning i 
medicin og sundhed godkendes herved på Fællesskabets 
vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der 
er nævnt i denne aftales artikel 7. 
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
(') EFT nr. L 334 af 24. 11. 1987, s. 20. 
O EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.
30. 8. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 223/15 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge inden for forskning i medicin og sundhed 
KOM(89) 388 endelig udg. — SYN 215 
(Forelagt af Kommissionen den 9. august 1989) 
(89/C 223/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet vedtog ved afgørelse 87/551/EØF (') et 
samordnet forsknings- og udviklingsprogram for Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for forskning 
i medicin og sundhed (1987-1991); i denne afgørelses 
artikel 7 bemyndiges Kommissionen til at indgå aftaler 
med tredjelande, der deltager i Det Europæiske Samar­
bejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), 
med henblik på at lade disse deltage helt eller delvis i 
programmet; 
Rådet godkendte ved afgørelse 87/177/EØF (2) indgå­
elsen på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne 
af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samar­bejde mellem De Europæiske Fællesskaber og, blandt 
andre, Kongeriget Norge; 
samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Kongeriget Norge inden for forskning i 
medicin og sundhed bør godkendes — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Kongeriget Norge inden for forskning i 
medicin og sundhed godkendes herved på Fællesskabets 
vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der 
er nævnt i denne aftales artikel 7. 
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
(') EFT nr. L 334 af 24. 11. 1987, s. 20. 
O EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.
30. 8. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 223/21 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig inden for forskning i medicin og sundhed 
KOM(89) 389 endelig udg. — SYN 214 
(Forelagt af Kommissionen den 10. august 1989) 
(89/C 223/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger. 
Rådet vedtog ved afgørelse 87/55l/EØF (') et 
samordnet forsknings- og udviklingsprogram for Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for forskning 
i medicin og sundhed (1987-1991); i denne afgørelses 
artikel 7 bemyndiges Kommissionen til at indgå aftaler 
med tredjelande, der deltager i Det Europæiske Samar­
bejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), 
med henblik på at lade disse deltage helt eller delvis i 
programmet; 
Rådet godkendte ved afgørelse 87/177/EØF (2) 
indgåelsen på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs 
vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og, 
blandt andre, Republikken Østrig; 
samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Østrig inden for forskning i 
medicin og sundhed bør godkendes — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Østrig inden for forskning i 
medicin og sundhed godkendes herved på Fællesskabets 
vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der 
er nævnt i denne aftales artikel 7. 
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
O EFT nr. L 334 af 24. 11. 1987, s. 20. 
O EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.