ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
8.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C201/19
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omindgåelseafprotokollenomfastsættelseafdefiskeri­
mulighederogdenfinansielledeltagelse,dereromhandletiaftalenmellemDetEuropæiske
FællesskabogregeringenforDenDemokratiskeRepublikMadagaskaromfiskeriudforMada­
gaskar,forperioden21.maj1992til20.maj1995
(92/C201/14)
KOM(92)308endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den10.juli1992)
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet('),
og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilaftalenmellemDetEuropæiskeØkono­
miskeFællesskabogregeringenforDenDemokratiske
RepublikMadagaskaromfiskeriudforMadagaskar(2)
hardetoparterførtforhandlingerforatfastsættede
ændringerellersuppleringer,derskalindføjesidenne
aftalevedudløbetafdeførsteprotokollersgyldighedspe­
riode;
somresultatafdisseforhandlinger blevderden14.maj
1992paraferetennyprotokolomfastsættelseafde
fiskerimuligheder ogdenfinansielledeltagelse,derer
omhandletiovennævnteaftale,forperioden21.maj
1992til20.maj1995;
deteriFællesskabets interesseatgodkendedenne
protokol—Artikel1
Protokollenomfastsættelseafdefiskerimuligheder og
denfinansielledeltagelse,dereromhandletiaftalen
mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabog
regeringenforDenDemokratiskeRepublikMadagaskar
omfiskeriudforMadagaskar,forperioden21.maj1992
til20.maj1995,godkendeshervedpåFællesskabets
vegne.
Tekstentilprotokollenerknyttettildenneforordning .
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegede
personer,dererbeføjettilatundertegneprotokollen
medbindendevirkningforFællesskabet (3).
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropceiskeFcellesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
(')EFTnr.C291af20.11.1989.
(2)EFTnr.L73af18.3.1986,s.26.(5)Datoenforaftalensikrafttrædenvilbliveoffentliggjort iDe
EuropceiskeFcellesskabersTidendepåforanstaltningafGene­
ralsekretariatet forRådet.
DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C201/17 8.8.92
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsafgørelseomindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingommidlertidiganven­
delseafprotokollenomfastsættelseafdefiskerimuligheder ogdenfinansielledeltagelse,derer
omhandletiaftalenmellemDetEuropæiskeFællesskabogregeringenforDenDemokratiske
RepublikMadagaskar,omfiskeriudforMadagaskar,forperioden21.maj1992til20.maj
1995
(92/C201/13)
KOM(92)308endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den10.juli1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaftalenmellemDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogregeringenforDenDemo­
kratiskeRepublikMadagaskaromfiskeriudforMada­
gaskarO,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
FællesskabetogDenDemokratiske RepublikMada­
gaskarharførtforhandlingerforatfastsættede
ændringerellersuppleringer ,derskalindføjesiaftalen
omfiskeriudforMadagaskarvedudløbetafdeførste
protokollersgyldighedsperiode ;
somresultatafdisseforhandlinger blevderden14.maj
1992paraferetennyprotokol;
ihenholdtildenneprotokolharfiskernefraFællesskabet
fiskerimuligheder ifarvandenehenhørendeunderDen
DemokraiskeRepublikMadagaskarshøjhedsområde
ellerjurisdiktion iperioden21.maj1992til20.maj
1995;foratundgåenafbrydelseafEF-fartøjernes fiskerierdet
nødvendigt,atdenpågældendeprotokolgodkendes
snarestmuligt;detoparterharderforparaferetenaftale
iformafbrevvekslingommidlertidiganvendelseafden
paraferedeprotokolfradagenefterdendato,påhvilken
degældendeprotokollerudløber;aftaleniformafbrev­
vekslingbørindgåsmedforbeholdafenendeligafgø­
relseihenholdtilTraktatensartikel43—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Aftaleniformafbrevvekslingommidlertidiganvendelse
afprotokollenomfastsættelseafdefiskerimuligheder og
denfinansielledeltagelse,dereromhandlet iaftalen
mellemDetEuropæiskeØkonomiske Fællesskabog
regeringenforDenDemokratiskeRepublikMadagaskar
omfiskeriudforMadagaskar ,forperioden21.maj1992
til20.maj1995,godkendeshervedpåFællesskabets
vegne.
Tekstentilaftaleniformafbrevvekslingogtilproto­
kollenerknyttettildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegede
personer,dererbeføjettilatundertegneaftaleniform
afbrevvekslingmedbindendevirkningforFællesskabet .
(l)EFTnr.L73af18.3.1986,s.26.
lOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 373 endelig udg. 
Bruxelles, den 5. august 1992 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige 
antidumpingtold på Importen af fer ros 11 i dum 
med oprindelse I Polen og Egypten 
(forelagt af Kommissionen) 

£ 
BEGRUNDELSE 
(1) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1808/92 Indførtes der en 
midlertidig antidumpingtold på Importen af ferrosiIIcium med 
oprindelse I Polen og Egypten. 
(2) Undersøgelsen af de faktiske omstændigheder er endnu ikke 
afsluttet. 
(3) Kommissionen har meddelt de eksportører, som vides berørt af 
sagen, at den har til hensigt at foreslå en forlængelse af 
gyldighedsperioden for den midlertidige told med en periode på to 
måneder. Eksportørerne gjorde Ikke Indsigelse herimod. 
(4) Kommissionen forelægger derfor I henhold til artikel 11, stk. 5, i 
Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 et forslag til forordning for 
Rådet om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige 
antidumpingtold på importen af ferrosiIIcium med oprindelse i Polen 
og Egypten med en periode pa to maneder. 
3 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 
af 
om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige 
antidumpingtold på Importen af ferros I Iiclum 
med oprindelse i Polen og Egypten 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. Juli 
1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret Import fra 
lande, der Ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab1^, særlig artikel 11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen indførte ved forordning (EØF) nr. 1808/922) en 
midlertidig antidumpingtold på Importen af ferros I Iiclum med oprindelse 
i Polen og Egypten; 
undersøgelsen af de faktiske omstændigheder er endnu Ikke afsluttet, og 
Kommissionen har meddelt de eksportører, som vides berørt af sagen, at 
den har til hensigt at foreslå en forlængelse af gyldighedsperioden 
for den midlertidige told med en periode på to måneder; 
eksportørerne har ikke gjort Indsigelse herimod -
1) EFT nr. L 209 af 2.8.1988, s. 1. 
2) EFT nr. L 183 af 3.7.1992, s. 8. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på Importen af 
ferroslIiclum med oprindelse I Polen og Egypten, som indførtes ved 
forordning (EØF) nr. 1808/92 forlænges med to måneder. Gyldigheden af 
tolden ophører, hvis Rådet Inden udløbet af nævnte periode vedtager 
endelige foranstaltninger, eller hvis proceduren afsluttes I henhold 
til artikel 9 I forordning (EØF) nr. 2423/88. 
Artikel 2 
Denne forordning træder I kraft dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende I alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget I Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 373 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 
Katalognummer : CB-CO-92-386-DA-C 
ISBN 92-77-47251-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
25.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C188/7
ForslagtilRådetsafgørelseomindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingommidlertidiganven­
delseafprotokollenomfastsættelseafdefiskerimuligheder ogdenfinansiellegodtgørelse,der
eromhandletiaftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogregeringenfor
Folkerepublikken AngolaomfiskeriudforAngola,forperioden3.maj1992til2.maj1994
(92/C188/06)
KOM(92)289endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den9.juli1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaftalenmellemDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogregeringenforFolkerepu­
blikkenAngolaomfiskeriudforAngola(')undertegnet
den1.februar1989iLuanda,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
FællesskabetogFolkerepublikken Angolaharført
forhandlingerforatfastlæggedeændringerellersupple­
ringer,derskalindføjesinævnteaftale,nårgyldigheden
aftredjeprotokolhertiludløber;
somresultatafdisseforhandlingerparaferedesenny
protokolden12.juni1992;
ifølgedenneprotokolharfiskernefraFællesskabetfiske­
rimuligheder ifarvandenehenhørendeunderFolkerepu­
blikkenAngolashøjhedsområde ellerjurisdiktion i
perioden3.maj1992til2.maj1994;dennyeprotokolbøranvendessnarestmuligtforat
undgåenafbrydelseafEF-fartøjernes fiskeri;deto
parterharderforparaferetenaftaleiformafbrevveks­
lingommidlertidiganvendelseafdenparaferede
protokolfradagenefterdatoenforudløbetafden
gældendeprotokol;
denneaftalebørgodkendesmedforbeholdafenendelig
afgørelseihenholdtilTraktatensartikel43—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Aftaleniformafbrevvekslingommidlertidiganvendelse
afprotokollenomfastsættelseafdefiskerimuligheder og
denfinansiellegodtgørelse,dereromhandlet iaftalen
mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabog
regeringenforFolkerepublikken Angolaomfiskeriud
forAngola,forperioden3.maj1992til2.maj1994,
godkendespåFællesskabetsvegne.
Tekstentilaftalenerknyttettildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegede
personer,dererbeføjettilatundertegneaftaleniform
afbrevvekslingmedbindendevirkningforFællesskabet .
(')EFTnr.L341af3.12.1987,s.1.
25.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C188/9
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omindgåelseafprotokollenomfastsættelseforperioden3.
maj1992til2.maj1994afdefiskerirettigheder ogdenfinansiellegodtgørelse,derer
omhandletiaftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogregeringenforFolkere­
publikkenAngolaomfiskeriudforAngola
(92/C188/07)
KOM(92)289endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den9.juli1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen (')
underhenvisningtilforslagfraEuropa-Parlamentet (J),
og
udfrafølgendebetragtninger :
Ioverensstemmelse medaftalenmellemDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogregeringenforFolkerepu­
blikkenAngolaomfiskeriudforAngola(3),undertegnet
den1.februar1989iLuanda,hardetoparterført
forhandlingerforatfastlæggedeændringerellertilfø­
jelser,derskalindsættesiaftalenvedudløbetafgyldig­
hedsperiodenfordentilaftalenknyttedetredjeprotokol;
somresultatafdisseforhandlinger blevderden12.juni
1992paraferetennyprotokolomfastsættelsefor
perioden3.maj1992til2.maj1994afdefiskerirettig­
hederogdenfinansiellegodtgørelse,dereromhandleti
ovennævnteaftale;deteriFællesskabets interesseatgodkendedenne
protokol—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Protokollenomfastsættelseforperioden3.maj1992til
2.maj1994afdefiskerirettigheder ogdenfinansielle
godtgørelse ,dereromhandletiaftalenmellemDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskabogregeringenfor
Folkerepublikken AngolaomfiskeriudforAngola,
godkendeshervedpåFællesskabetsvegne.
Tekstentilprotokollenerknyttettildenneforordning.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegede
personer,dererbeføjettilatundertegneprotokollen
medbindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
(')EFTnr.C181af21.7.1990,s.3.
(2)Udtalelseafgivetden14.december1990(endnuikkeoffent­
liggjortiTidende).
(')EFTnr.L341af3.12.1987,s.2.
24.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C217/5
ForslagtilRådetsforordningomindgåelseafAftalenomForbindelserne mellemDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogKongerigetMarokkopåHavfiskeriområdet ogomvedtagelseaf
bestemmelserne fordensanvendelse
(92/C217/02)
KOM(92)296endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den9.juli1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR—
Artikel1
AftalenomForbindelserne mellemDetEuropæiskeØko­
nomiskeFællesskabogKongerigetMarokkopåHavfiske­
riområdetgodkendespåFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttettildenneforordning .underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43og113,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
Tiltrædelse,særligartikel155,stk.2,litrab),
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragninger :
FællesskabetogKongerigetMarokkoharførtforhandlinger
omogharden15.maj1992paraferetenaftalepå
havfiskeriområdet ,dergiverFællesskabetsfiskerefiskerimu­
lighederifarvandenehenhørendeunderKongerigetMarok­
koshøjhedsområde ellerjurisdiktion,ogsomindeholderen
modydelsefraFællesskabets side,bl.a.iformafentold­
indrømmelseindenforrammerneafdenhandelsordning ,der
erfastsatvedSamarbejdsaftalen mellemDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabogKongerigetMarokko;
ihenholdtilartikel155,stk.2,litrab),itiltrædelsestrakta­
tentilkommerdetRådetatfastlæggepassendenærmere
bestemmelserforheltellerdelvisattagehensyntilCeutaog
Melillasinteresseriforbindelsemeddeafgørelser,detihvert
enkelttilfældevedtager,isærmedhenblikpåindgåelseaf
fiskeriaftalermedtredjelande ;depågældendenærmere
bestemmelserbørfastlæggesidettetilfælde;
deteriFællesskabets interesseatgodkendedenne
aftale—Artikel2
UnderhensyntilCeutaogMelillasinteresserfinderdenne
aftalesamt,idetomfangdeternødvendigtfordens
anvendelse,denfællesfiskeripolitiks bestemmelservedrø­
rendebevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne også
anvendelsepåfartøjer,derførerspanskflag,ogsomer
permanentoptagetidelokalekompetentemyndigheders
registre(registrosdebase)iCeutaogMelillapådebeting­
elser,dereranførtinote6ibilagItilRådetsforordning
(EØF)nr.1135/88af7.marts1988omdefinitionaf
begrebet»varermedoprindelsesstatus «ogmetoderfor
administrativtsamarbejdeisamhandelenmellemFællesska­
betstoldområdeogCeutaogMelillasamtDeKanariske
Øer(*).
Artikel3
FormandenforRådetforanstalterdennotifikation ,derer
omhandletiartikel20iaftalen(2).
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælder
umiddelbart ihvermedlemsstat .
(')EFTnr.L114af2.5.1988,s.1.
(2)Datoenforaftalensikrafttrædelse offentliggøres iDeEuropæ­
iskeFællesskabers TidendepåforanledningafGeneralsekreta­
riatetforRådet.
IGMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 382 endelig udg. 
Bruxelles, den 3 . september 1992 
Ændret forslag t i I 
RAPETS AFGØRELSE 
OM 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS TILTRÆDELSE 
AF PROTOKOLLEN TIL GENEVE-KONVENTIONEN 
OM GRÆNSEOVERSKRIDENDE FORURENING OVER STORE AFSTANDE, 
ANGÅENDE BEGRÆNSNING AF EMISSIONEN AF KVÆLSTOFOXIDER 
OG DISSES TRANSPORT PA TVÆRS AF GRÆNSERNE 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens, 
artikel 149, stk. 3) 

Begrundelse 
Foranlediget af Europa-Par iamentets udtalelse, afgivet på dat3 
plenarmode den 12. maj 1992, forelægger Kommissionen et ændret forslag 
t i I afgørelse. 
Ændringen består i tilføjelse af to nye "betragtninger". 
I den første (betragtning 5 a) understreges nødvendigheden af 
strukturelle ændringer, så energiefterspørgslen kan mindskes, navnlig i 
transportsektoren. 
Kommissionen deler denne opfattelse. Hermed kan der opnås betydelige 
brændstofbesparelser og nedbringelse i emissionerne af NOx, men også af 
andre foruren ingsstoffer (VOC, C02). 
Foranstaltninger af denne art er ofte de mest omkostningseffektive. 
I den anden nye betragtning (betragtning 6 a) mindes der om, at ikke 
kun kvælstofoxider, men også andre kvælstofforbindelser forårsager 
grænseoverskridende luftforurening, f.eks. NH3 (ammoniak). 
Det hedder ligeledes, at stabilisering kun må betragtes som en første 
etape. Der bør føres forhandlinger om yderligere reduktion. 
Protokollen Indeholder bestemmelser om en sådan yderligere 
forhandlingsetape. 
Her vil man hovedsaglig bygge på fremgangsmåden med kritiske 
belastninger, da den sikrer optimering af indsatsen og hensyntagen til 
samtlige forurenende kvælstofforbindelser. 
Kommissionen kan ikke acceptere Europa-Parlamentets Øvrige 
ændringsforslag, da de ikke har direkte tilknytning til afgørelsen, som 
kun omhandler Fællesskabets tilslutning til en allerede 
færdigforhandlet protokol. 
1 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEXT 
Betragtning 5a (ny) 
ud over de lovgivningsmæssige 
foranstaltninger med henblik på 
teknologiske ændringer må der 
gennemføres strukturelle ændringer, 
som især tager sigte på at 
formindske energiefterspørgslen i 
de forskellige sektorer, især 
transportsektoren som er 
hovedansvarlig for NO -forurenin­
gen; 
Betragtning 6a (ny) 
en stabilisering af den samlede 
emission af kvælstofoxider er en 
positiv men utilstrækkelig målsæt­
ning, og det er nødvendigt, at det 
nuværende emissionsniveau 
nedbringes VSSentUqt, jkke, blot 
for kvælstofoxider, men for alle 
forurenende kvælstofforbindelser; > 
"i 

ISSN 0254-1459 
KOM [92) 382 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA oi 14 
Katalognummer : CB-CO-92-402-DA-C 
ISBN 92-77-47507-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
i ,-2985 Luxembourg
Nr.C225/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.92
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ÆndringtilforslagtilRådetsdirektivomændringafdirektiv77/143/EØFomindbyrdes
tilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivningomtekniskkontrolmedmotordrevnekøretøjerog
påhængskøretøjer dertil(udstødning)(')
(92/C225/02)
KOM(92)290endelig,udg.
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatens artikel149,stk.3,den17.juli1992)
C)EFTnr.C189af20.7.1991,s.20.
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Ændringnr.1
Henvisning4a
(ny)
underhenvisningtilEuropa-Parlamentetsbeslutningom
transportogmiljø,vedtagetden11.september1991('),
ogtilKommissionens grønbogomtransportensindvirk­
ningpåmiljøet:enfællesskabsstrategi forbæredygtig
mobilitet(KOM(92)0046);
OEFTnr.C267af14.10.1991,s.103.
Ændringnr.2
Betragtningla
(ny)
Rådetsdirektiv91/328/EØF(')indeholderligeledes
bestemmelseromtekniskkontrolafpersonbiler;
C)EFTnr.L178af6.7.1991,s.29.

1.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C225/3
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Ændringnr.3
Betragtning12a
(ny)
detvilværeønskeligt,atmedlemsstaterne indførersank­
tionerformanglendeoverholdelseafforpligtelsentilat
underkasteetkøretøjtekniskkontrol,ogatkøretøjeti
tilfældeafmanglendeoverholdelseafemissionsgrænse­
værdiernetagesudafdrift,indtildeterbragtiorden;
Ændringnr.4
Artikel1
(ny)
IbilagItildirektiv77/143/EØF,senestændretved
direktiv91/328/EØF,indsættesfølgendetekst:
»Kontrolhyppighed
Dentekniskekontrolafudstødningsgasser udføres
hvertårforalledenævntekøretøjskategorier.«
Ændringnr.5
Artikel1
BilagII,punkt8.2.1,litrab),indledning(direktiv77/143/EØF)
b)Hvisudstødningenkontrolleresafetavanceretemis­
sionskontrolsystem såsomentrevejskatalysator med
lukketkredsløb,derstyresafenlambdasonde,eller
hviskøretøjernesudstødningikkekontrolleresved
hjælpafenandenmetodemedhenblikpåudstødnin­
gensoverensstemmelse medtypegodkendelsesbestem ­
melserneidirektiv70/220/EØF,ændretveddetstyr­
kededirektivomemissioner .b)Hvisudstødningenkontrolleresafetavanceretemis­
sionskontrolsystem såsomentrevejskatalysator med
lukketkredsløb,derstyresafenlambdasonde,eller
hviskøretøjernesudstødningikkekontrolleresved
hjælpafenandenmetodemedhenblikpåudstødnin­
gensoverensstemmelse medtypegodkendelsesbestem ­
melserneidirektiv70/220/EØF,ændretveddirektiv
91/441/EØF.
Restenuændret
1.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C225/7
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
3.Giveromstændighederne mulighedforenforbed­
ringafrentenpålånene,kanKommissionen påAlba­
niensanmodningheltellerdelvisrefinansieresineoprin­
deligelånoptagelserelleromlæggedehertilsvarende
finansiellebetingelser.Ensådanrefinansiering eller
omlægninggennemførespådebetingelser,dererfastsat
istk.1,ogmåikkeresultereienforlængelseafden
gennemsnitlige løbetidfordeaftransaktionerne berørte
lånellerienforhøjelseafrestgælden,udtryktiløbende
valutakurs,pådatoenfordissetransaktioner .
4.Albanienbæreralledeomkostninger ,somFælles­
skabetafholderiforbindelsemedindgåelseoggennem­
førelseaftransaktioner ihenholdtildenneafgørelse.
5.DetMonetæreUdvalguderrettesmindsténgang
omåretomudviklingen idetransaktioner ,derer
omhandletistk.2og3
Artikel5 Uændret
Kommissionen sendermindsténgangomåretEuropa
ParlamentetogRådetenrapport,derindeholderen
vurderingafgennemførelsen afdenneafgørelse.
ForslagtilRådetsdirektivomændringafdirektiv75/273/EØFomfællesskabslisten overugun­
stigtstilledelandbrugsområder ihenholdtildirektiv75/268/EØF(Italien)
(92/C225/04)
KOM(92)349endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den24.juli1992)
underhenvisningtilforslagfraKommissionen , RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet,
og underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
udfrafølgendebetragtninger :
underhenvisningtilRådetsdirektiv75/268/EØFaf28.
april1975omlandbrugibjergområderogivisseugun­
stigtstilledeområder('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2328/91(2),særligartikel2,stk.2,IRådetsdirektiv75/273/EØFaf28.april1975om
fællesskabslisten overugunstigtstilledelandbrugsom­
råderihenholdtildirektiv75/268/EØF(Italien)(J),
senest
(')EFTnr.L128af19.5.1975,s.1.
OEFTnr.L218af15.7.1991,s.1. OEFTnr.L128af19.5.1975,s.72.

Nr.C225/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.92
denændring,somdenitalienskeregeringharanmodet
om,vedrører0,6%afItaliensudnyttedelandbrugsareal ;
meddenneanmodningudgørdensamlederækkeaf
udvidelser,somdenitalienskeregeringharforelagtsiden
densenesteændringafdirektiv75/273/EØF,mereend
1,5%afdetudnyttedelandbrugsareal iItalien—ændretveddirektiv84/167/EØFC1),angives,hvilke
områderiItaliendereroptagetpåfællesskabslisten over
ugunstigtstilledeområderihenholdtilartikel3,stk.3,4
og5,idirektiv75/268/EØF;
denitalienskeregeringharihenholdtilartikel2,stk.1,i
direktiv75/268/EØFanmodetom,atfællesskabslisten
overdeibilagettildirektiv75/273/EØFanførte
områderændresioverensstemmelse medbilagettil
nærværendedirektiv;
denyeområder,derskaloptagespålisten,overholder
dekriterierogværdier,derifølgedirektiv75/273/EØF
gælderforfastlæggelseafdepågældendeområderi
henholdtilartikel3,stk.4,idirektiv75/268/EØF;UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :
Artikel1
Denibilagettildirektiv75/273/EØFanførtelisteover
ugunstigtstilledeområderiItaliensuppleressomangivet
ibilagettilnærværendedirektiv.
Artikel2
DettedirektiverrettettilDenItalienskeRepublik. OEFTnr.L82af28.2.1984,s.1.
BILAG
REGIONE :BASILICATA
PROVINCIA :MATERA
N. Comuni
1 Ferrandina
2 Grassano
3 Grottole
4 Irsina
5 Matera
6 Miglionico
7 Pomarico
8 Salandra