31. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 337/11 
udtalelse af 29. september 1988 om forslag til Rådets 
andet direktiv om samordning af lovgivningen om ad-
Bryssel, den 27. oktober 1988. 
1. Indledning 
1.1. Ministerrådet har tidligere udstedt fire direktiver 
vedrørende sommertid. Senest fastlagde det den 22. de­
cember 1987 sommertiden for året 1989 således, at 
denne i hele Fællesskabet begynder den 26. marts 1989 
kl. 1.00 nat og — med undtagelse af Irland og Det 
forenede Kongerige — slutter den 24. september 1989 
kl. 1.00 nat; i Irland og Det forenede Kongerige slutter 
den først den 29. oktober 1989 kl. 1.00 nat. 
1.2. ØSU har i alle sine udtalelser — senest udtalel­
sen af 16. november 1987 — opfordret til harmonisering 
af sommertidens begyndelse og afslutning i hele Fælles­
skabet. 
(>) EFTnr. C 201 af 2. 8. 1988, s. 5. gang til at optage og udøve virksomhed som kreditinsti­
tut og om ændring af direktiv 77/780/EØF. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
1.3. Nu forelægger Kommissionen et nyt forslag, der 
for årene 1990, 1991 og 1992 indebærer fortsættelse af 
status quo, dvs. forskellig afslutning på sommertiden i 
henholdsvis Fællesskabets kontinentale del og i Irland 
og Det forenede Kongerige, idet sidstnævnte lande dog 
får mulighed for at slutte sig til den for de øvrige lande 
gældende ordning inden 1992. 
2. Generelle bemærkninger 
I tilknytning til sine tidligere udtalelser udtrykker ØSU 
sin tilfredshed med, at man også hos Kommissionen 
kan spore en tendens til at lægge vægt på den målsæt­
ning, som det stedse har fremhævet, nemlig at få indført 
samme begyndelse og samme afslutning på sommerti­
den i hele Fællesskabet. Udtalelse om forslaget til Rådets femte direktiv om sommertid (*) 
(88/C 337/05) 
Rådet for De europæiske Fællesskaber besluttede den 2. august 1988 under henvisning til 
EØF-traktatens artikel 100 A at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse 
om ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde henvistes til sektionen for transport og kommunikation, som 
udpegede Wolfgang Haas til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelsen den 12. oktober 1988. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 259. plenarforsamling (mødet den 
27. oktober 1988) enstemmigt følgende udtalelse. 
Nr. C 337/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 88 
Imidlertid er det ØSU's opfattelse, at diskussionen om 
sommertid ikke bør sammenkædes med spørgsmålet 
om ændring af normaltiden i nogle medlemsstater — 
in casu Det forenede Kongerige og Irland — ikke mindst 
fordi man endnu ikke kender resultatet af konsultatio­
nerne i de pågældende lande. Desuden er problemet så 
komplekst og forskellene mellem medlemsstaterne og 
inden for de enkelte medlemsstater så store, at Kommis­
sionens undersøgelse af sommertidens virkninger ikke 
kan forventes at føre til entydige resultater, der har 
samme gyldighed for alle medlemsstaters vedkom­
mende. 
Bryssel, den 27. oktober 1988. 
1. Introduktion 
1.1. Kommissionens meddelelse og forslag til beslut­
ning hører ind under aktionslinje 8.4 i rammeprogram­
met for Fællesskabets aktioner inden for forskning og 
teknologisk udvikling (FTU), 1987-1991. 
Programmet omfatter to underprogrammer, som svarer 
til to af de tre forskningsaktivitetsområder, der henhø­
rer under denne aktionslinje: 
— spredning og udnyttelse af resultaterne af Fællesska­
bets FTU-programmer, 
— datakommunikationsnet. Derimod er det givet, at man med en fælles afslutning 
på sommertiden i hele Fællesskabet ville undgå omfat­
tende — til dels også bekostelige — problemer, som 
både rejsende, transportvirksomheder og andre er­
hvervssektorer påføres, fordi omstillingen ved sommer­
tidens afslutning sker på forskellige tidspunkter. 
ØSU henstiller derfor kraftigt, at der snarest indføres 
fælles afslutning på sommertiden, ligesom begyndelsen 
allerede er fælles. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Det tredje aktivitetsområde vedrører udviklingen af da­
tasystemer til oversættelse og indebærer en videreførelse 
af EUROTRA-programmet, der blev vedtaget i 
slutningen af 1982. 
1.2. Underprogram I tager sigte på spredning af in­
formation om Fællesskabets FTU-programmer og en 
effektiv udnyttelse af resultaterne heraf med henblik på 
at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag 
for den europæiske industri. Programmet består kon­
kret af fem aktioner: 
— viderebringelse af information om FTU-pro­
grammer, 
— identifikation, karakterisering og screening af resul­
tater, Udtalelse om forslaget til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for spredning 
og udnyttelse af resultater af videnskabelig og teknologisk forskning, 1988-1992 
(88/C 337/06) 
Rådet for De europæiske Fællesskaber besluttede den 16. juni 1988 under henvisning til EØF-
traktatens artikel 130 Q, at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om 
ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for energi, kernekraft og forskning, 
som udpegede Joao Proenca til ordfører. Sektionen vedtog efter ordførerens mundtlige 
beretning sin udtalelse den 7. oktober 1988. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 259. plenarforsamling den 27. oktober 1988 
enstemmigt følgende udtalelse.