ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)225
Vol.1982/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM (82)225endelig udg .
Bruxelles ,den 22.juli 1982
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omenbegrænset foranstaltning fortransportinfrastruktur
•N
O
(forelagt afKommissionen forRådet )
ΤΙΤ^· !
-4<-7 V*
i£- oji* FH
K0M(82 )225endelig udg.

ùwutti
ForstagtilRådetsforordmng
omenbegrænsetforanstaltning fortransportinf rastruktur •
1
;BEGRUNDELSE
1.Kommissionen sendteden5.juli1976Rådetetforslagtilforordning om
1)støttetiltransportinfrastrukturprojekter afbetydningforFællesskabet
Den4.marts1980forelagde Kommissionen Rådetenændringtildettefor­
slagmedhenblikpåatudvidedetsanvendelsesområde tilogsåatomfatte
infrastrukturprojekter beliggende påtredjelandes område.
Europa-Parlamentet ogDetøkonomiske ogsocialeUdvalgharafgivetpositiv
udtalelse omforslaget samtomændringenafdet.
2.Forslagettilforordning vedrørendestøttetilprojekterafbetydningfor
Fællesskabet erblevetbehandlet påfleresamlingeriRådet.Alleredeino­
vember1978anmodedeRådetKommissionen omatfremlæggesupplerende vurde-
ringselementer vedrørendetransportinfrastrukturernes utilstrækkelighed ,
Fællesskabets finansieringsordninger ogmulighederne forvurderingaf
begrebetbetydningforFællesskabet .
Kommissionens torapporter,delsomflaskehalse ogdeforskellige mulige
interventionsbestemmelser ,delsvedrørendevurderingaffællesskabsstøtten ,
imødekomdenneanmodning .Rådettogdisserapportertilefterretning hen­
holdsvisden4.december1980ogden15.december1981.
3.Påsamlingen den15.december1981gavRådetudtrykforsinviljjtilat
gørefremskridt medhensyntildetforberedende arbejdetilindførelsen
afenfinansielstøtteordning .
1)EFTC207af2.9.1976.

-2-
DetlsanmodededetKommissionen omforetbegrænsetantalspecifikkeprojek­
ter!vedkomrnsnds forsøgsvisatanvendedemetodertilvufdsMngafbetyd­
ningenforFællesskabet afinfrastrukturprojekter ,somdenhavdeanbefalet
irapportenvedrørendevurderingaffællesskabsstøtten .
Delsfastlagdedetretningslinjer forDefasterepræsentanters Komitémed
henblikpådenfortsattebehandlingafforslagettilforordningvedrørende
støtte.
4.Deforskellige arbejder,derhidtilerudførtmedhensyntilinfrastruktur
(ovennvænterapporter,arbejdetiUdvalgetforTransportinfrastruktur ,Kom­
missionensundersøgelser vedrørendetrafikogmetodertilvurderingafpro­
jekterne),kantjenesombegrundelse for,atdetharsærligbetydning .for
Fællesskabet,atdergennemføresprojektervedrørendesamfærdselsveje med
stærkinternational fjerntrafik afvæsentligbetydningforFællesskabets
økonomiskeudvikling.Projekternes betydningliggerhovedsagelig i,atder
kanopnåsenbetydelignedsættelse aftransportomkostningerne forbrugerne.
Enrækkeafdisseprojektererikkcanå?tsåvidt,atdevilkunneiværksæt­
tesumiddelbart .
5.Foratfådetmaksimaleudbytteafdenførstebegrænsedetrancheafdebe­
villinger,dereropførtpåbudgettetfor1982,foreslårKommissionen,at
disseanvendessomfølger:
-Bidragtiludbygningafpunkterellerafsnit,dererblevetuundværlige
påsamfærdselsveje medstærkinternational trafik,førstogfremmestpå
dejernbanelinjer ,derkrydserAlperne.Ensådanudbygningskalværefor­
eneligmedalledealternativer iformafmereomfattendeudbygninger,
derpålangsigtvilkunneiværksættes pådissesamfærdselsveje .
-Bidragtilarbejder,derliggerforudfordenegentligegennemførelse af
projekter,meddetformålatfremskyndebeslutningsprocessen .
Enlisteoverprojekter,deropfylderdissekriterier,fremsendeshoslagt
tilorientering .
6.Kommissionenmeneraltså,atderergrundlagforatforeslå,atderpå
forsøgsbasis ydesenførstetrancheaffinansielstøtte,hvorveddermedet
beskedensbudgetbeløb åbnesmulighedforatfremmegennemførelsen afpro­
jekter,somefterdeovennævntekriterierletkanudvælgesgeografisk,idet
dissekriterierudenyderligereøkonomiskeberegningergiversikkerhedfor,
atprojekterneerafreelbetydningforFællesskabet .
DetteforsøgerheltitrådmedKommissionens forslagtilforordningfra
1976.Afhensyntilforsøgetskarakteristika (etfast,begrænsetbudget­

-3-
beløb,projekterunderlagtmegetbestemtekriteriernavnligudfraetgeo­
grafisksynspunkt):;>nesdetnødvendigt atfastæggeenpassendebeslutnings­
proces.
t
7.Rådetanmodesomatvedtagefølgendeforslagtilforordning .Forattage
hensyndelstil,denaftale,derblevundertegnet den30.juni1982affor­
mændeneforParlamentet,RådetogKommissionen ,særligafsnitIV,artikel3,
litrac),delstilafsendelsestidspunktet fordetteforslag,meddeler Kom­
missionen,ikkr>H"stomindreatdenvilfremsættealternative forslag,
(overførsler),hvisdetteforslagikkevedtagessenestden31.oktober1982.

LISTEOVERPROJEKTER
1.Anlægsarbejder
Projektetvedrørendemodernisering afrangerbanegården iDomodossola,som
eretafdekritiskepunkterijernbaneforbindelserne nord-syd.Gennemfø­
relsenafdetteprojekteretledienhelrækkemoderniseringsarbejder
(isærpåschweiziskterritorium )ogkangennemføres,udenatderforinden
skaltræffesbeslutninger omudførelsenafmegetomfattendeprojekter (f.ek
nyetunneler).Projektetsomkostninger :ca.80mioECU.
2.Forberedende arbejder,derskaliværksættesefterprincipbeslutningen om
gennemførelse afprojekterne
Projektervedrørende anlægafenfastforbindelse overDenengelskeKanal.
Valgetafdetteprojektstekniskedataafhængerganskeaf,hvilketransport
ydelser,dertilbydeshele.Fællesskabet medetsådantanlæg.
3.Fastlæggelse aflinjeføringer ogindledendetekniskeanalyser
-Tekniskeundersøgelser iforbindelse medfastlæggelse aflinjeføringen
forlandevejsforbindelsen Belfast-Dublin ,bl.a.igrænseområdet ;
-Fastlæggelse aflinjeføringen aflandevejsforbindelsen medudgangspunkt
iVolosiGrækenland medhenblikpåoprettelseafentilfredsstillende
adækvatforbindelse mellemGrækenland ogdeøvrigemedlemsstater ;
'-Forberedende tekniskearbejdertilgennemførelse afprojektetvedrørende
enfastforbindelse overMessinastrædet .
4„Forskning medhenblikpåudviklingafentransportteknik
Denyligefremskridtindenfordenkonventionelle sporbundnetransporttek-
nik(T.G.V.,AdvancedPassengerTrain)afspejlesideprojekter,deralle­
redeergennemførtellererundergennemførelse .Derimodermanindenfor
denikke-konventi onelleteknik(f.eks.magnetisksvævningkombineret med
lineærmotor)ikkenåetlængereendtilatanlæggeforsøgsbaner .Arbejdets
videreførelse hæmmesafbudgetrestriktioner ,derisærrammerforsøgsanlæg-
getTRANSRAPID iEmslandiForbundsrepublikken Tyskland.

ForslagtilRådetsforordning
omenbegrænsetforanstaltning indenfortransportinfrastruktur
RSDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel75,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiske ogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharfåetforelagtetforslagtilforordning omstøttetiltransport-
infrastrukturprojekter afbetydningforFællesskabet ;
Kommissionen harudførtdetindledendearbejde,somRådetanmodededenom
pisinsamlingden23.november1978;
derbøriværksættes enbegrænset .foranstaltning tilfinansielstøtte,som
gørdetmuligtatvurderedensnytte forudviklingenafet,kommunik
tionsnetafbetydningforFællesskabet ogfuldtududnyttedeaktionsbevi L–
linger,dereropførtpåbudgettetfor1982;
deprojekter,derkanmodtagestøtteidenneforsøgsfase,skalvsdrøresam-
færdselsvejeafvæsentligbetydningforfællesskabstrafikken ,ogderesgen­
nemførelseskalværestærktpåkrævet-

-2-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Fællesskabet kanydefinansielstøttetilgennemførelsen aftransportinfra-
strukturprojekter vedatbidragetiludgifternetil
c
-modernisering afstrækningerellerbanegårdepåhovedjernbanelinjerne over
Alperne,nårdettearbejdeerforeneligt meddeforskelligealternative ud­
bygningerafdissesamfærdselsveje pålangsigt
-forberedende arbejde,dervilgøredetmuligtatfremmeovergangentilan-
lægsfasenforprojekter-derharindvirkning påtrafikkenmellemmedlems­
staterne.
Artikel2
Efterkonsultation afdetUdvalgforTransportinfrastruktur ,derernedsat
ihenholdtilbeslutning 78/174/EØF(1),træfferKommissionen beslutning
omydelseafstøtteogfastsætter denærmerebestemmelser forstøtteforanstalt -
ningerioverensstemmelse medudvælgelseskriterierne iartikel1.
Støttebeløbet kanhøjstsvaretil20%afprojektetsomkostninger .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdageneftersinoffentliggørelse iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
PåRådetsvegne
Formand-modernisering afstrækningerellerbanegårdepå
Alperne,nårdettearbejdeerforeneligt medde
bygningerafdissesamfærdselsveje pålangsigt
1)EFTL54af25.2.1978,s.16.