Nr. C 254/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 88 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af artikel 4 i forordning (EØF) nr. 428/87 
KOM(88) 487 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 16. september 1988) 
(SS/C 254/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
°g 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. ... af ... optages 
Burma blandt den række lande, der er omfattet af 
kompensationsordningen for eksportindtægtstab i de 
mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Den 
Tredje AVS/EØF-Konvention; 
som følge af den meget betydelige stigning i udgifterne 
til denne ordning på grund af beslutningen om at optage 
Burma blandt de begunstigede lande forekommer det 
hensigtsmæssigt at ændre artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 428/87, idet dette dog ikke påvirker anven­
delsen af nævnte forordnings artikel 5, der vedrører 
budgetproceduren — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
• Artikel 1 
Artikel 4 i forordning nr. 428/87 ændres således: 
»De budgetmidler, der skønnes nødvendige for at 
iværksætte ordningen i henhold til artikel 1, bør ikke 
overstige 65 mio ECU i femårsperioden fra regn­
skabsåret 1987 til regnskabsåret 1991.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/779/EØF om grænseværdier og vejle­
dende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv 
KOM(88) 436 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 20. september 1988) 
(SS/C 254/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130S, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I De Europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer på 
miljøområdet af 1973 C), 1977 (2), 1983 (3) og 
O EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 1. 
(2) EFT nr. C 139 af 13. 6. 1977, s. 1. 
(J) EFT nr. C 46 af 17. 2. 1983, s. 1. 1987 (4) er der lagt særlig vægt på harmonisering af 
miljøbeskyttelsesforanstaltningerne og på behovet for at 
nedbringe luftens indhold af de vigtigste forurenende 
stoffer til et niveau, der kan betragtes som acceptabelt 
for beskyttelse af sårbare økosystemer; 
Rådets direktiv 80/779/EØF (5), senest ændret ved 
Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, 
giver mulighed for at vælge mellem to prøveudtagnings-
og analysemetoder og to sæt hertil knyttede grænsevær­
dier; 
det følger af direktivets artikel 10, stk. 4, at der mellem 
juli 1987 og juli 1988 skal fremsættes forslag vedrørende 
denne parallelle anvendelse af to forskellige sæt måleme­
toder og grænseværdier; 
(4) EFT nr. C 328 af 7. 12. 1987, s. 1. 
O EFT nr. L 229 af 30. 8. 1980, s. 30. 
30. 9. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 254/7 
der skal i disse forslag tages hensyn til resultaterne af de 
sideløbende målinger, der er omhandlet i artikel 10, stk. 
3, og til nødvendigheden af at undgå diskriminerende 
bestemmelser; 
resultaterne af de sideløbende målinger viser, at de i 
bilag I og IV fastlagte grænseværdier ikke er lige 
strenge; 
visse medlemsstater anvender grænseværdierne i bilag I, 
medens andre anvender grænseværdierne i bilag IV; 
dette forhold fører til anvendelse af forskellige og 
indbyrdes vanskeligt sammenlignelige prøveudtagnings­
metoder; 
det er vigtigt at harmonisere målemetoderne, og der bør 
derfor fastlægges og udvikles en referencemetode for 
analyse og prøveudtagning vedrørende svævestøv i 
luften; 
medlemsstaterne har truffet foranstaltninger med henblik 
på så hurtigt som muligt og senest inden den 1. april 
1993 at overholde grænseværdierne i undtagelsesområ-
derne; 
disse foranstaltninger er baseret på den ene eller den 
anden af målemetoderne og de hertil knyttede værdier, 
der er fastsat i direktiv 80/779/EØF i den for øjeblikket 
gældende udgave; 
det eksisterende dobbeltsystem for måling af svævestøv i 
luften er en kilde til diskrimination mellem medlemssta­
terne; 
det er nødvendigt at udarbejde forslag til at undgå dette 
dobbeltsystem, men for ikke at gribe forstyrrende ind i 
de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet med 
henblik på at overholde de gældende grænseværdier, bør 
revisionen foregå i to etaper; 
det er nødvendigt at tage hensyn til nærværende 
ændringer i forbindelse med de forpligtelser, som de 
medlemsstater, der anvender bilag IV, har i medfør af 
artikel 3 — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 80/779/EØF foretages følgende ændringer: »3. Uanset bestemmelserne i artikel 3 skal 
medlemsstater, der beslutter at anvende bestemmel­
serne i stk. 2: 
— inden den 1. januar 1990 meddele Kommissionen, 
om der findes områder, hvor den skønner, at 
luftens koncentration af svovldioxid og svævestøv 
efter den 1. januar 1990 risikerer at overstige 
grænseværdierne i bilag IV 
— fra den 1. april 1990 meddele Kommissionen 
planerne for gradvis forbedring af luftkvaliteten i 
de pågældende områder. I disse planer, der udar­
bejdes på basis af oplysninger vedrørende forure­
ningens art, oprindelse og udvikling, beskrives 
navnlig trufne og planlagte foranstaltninger og 
indførte eller planlagte procedurer i medlems­
staten. Formålet med disse foranstaltninger og 
procedurer skal være inden for disse områder at 
bringe koncentrationerne af svovldioxid og svæve­
støv i luften ned på værdier, der er mindre end 
eller lig med grænseværdierne i bilag IV så hurtigt 
som muligt og senest den 1. april 1993. 
4. Med henblik på at fjerne ulemperne ved det 
nuværende dobbeltsystem i bilag I og IV forelægger 
Kommissionen senest den 31. december 1992 Rådet et 
forslag om en generel revision af nærværende 
direktiv, hvor der tages hensyn til erfaringerne fra de 
undersøgelser, der er omhandlet i stk. 5, og resulta­
terne af de seneste målinger, der er foretaget med en 
referencemetode for svævestøv; Kommissionen fast­
lægger denne metode senest den 31. december 1990. 
Det pågældende forslag kan ligeledes dreje sig om 
andre aspekter, der kunne nødvendiggøre en revision 
i lyset af videnskabelige resultater og erfaringerne fra 
anvendelsen af nærværende direktiv.« 
2. Bilag IV ændres som angivet i bilaget til nærværende 
direktiv. 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige administra­
tivt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for senest 
den 1. oktober 1989 at efterkomme dette direktiv. De 
underretter straks Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksterne 
til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det 
område, der er omfattet af dette direktiv. 
Artikel 3 
1. Artikel 10, stk. 3 og 4, affattes således: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Nr. C 254/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 9. 88 
BILAG 
1. Skema A erstattes af følgende skema: 
»SKEMA A 
Grænseværdier for svovldioxid udtrykt i ug/m3 med de dertil knyttede værdier for svævestøv udtrykt i 
ug/m3. 
Måleperiode 
År 
Vinter 
(1. oktober til 31. marts) 
År 
(opdelt i måleperioder på 24 
timer) Grænseværdi for svovldioxid 
80 
(medianen af døgngennemsnit­
tene målt i løbet af et år) 
120 
(medianen af døgngennemsnit­
tene målt i løbet af et år) 
130 
(medianen af døgngennemsnit­
tene målt i løbet af en vinter) 
180 
(medianen af døgngennemsnit­
tene målt i løbet af en vinter) 
250 C) 
(98-percentil af alle døgn­
gennemsnitsværdierne målt i 
løbet af et år) 
350 (') 
(98-percentil af alle døgn­
gennemsnitsværdierne målt i 
løbet af et år) Den dertil knyttede 
værdi for svævestøv 
> 150 
(medianen af døgngennemsnittene 
målt i løbet af et år) 
< 150 
(medianen af døgngennemsnittene 
målt i løbet af et år) 
> 200 
(medianen af døgngennemsnittene 
målt i løbet af en vinter) 
< 200 
(medianen af døgngennemsnittene 
målt i løbet af en vinter) 
> 350 
(95-percentil af alle døgn­
gennemsnitsværdierne målt i løbet 
af et år) 
< 350 
(95-percentil af alle døgn­
gennemsnitsværdierne målt i løbet 
af et år) 
(') Medlemsstaterne skal træffe alle egnede foranstaltninger for at sikre, at denne værdi ikke overskrides i mere end 
tre dage i træk. Endvidere skal medlemsstaterne bestræbe sig på at forebygge og formindske sådanne overskri­
delser af denne værdi.« 
2. Punkt i), første led, affattes således: 
»Referencemetoden i bilag III A«.