ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1496
Vol.1973/0260

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)1496endeligudg.
Bruxelles,den7«september1973
HENSTILLING TILRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ogDenarabiskerepublikYemenvedrørendelevering
afblødhvedesomfødevarehjælp
KOM(73)1496endeligudg.

VIIl/850 (73)B-4-DK
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,sårlig artikel 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger : .
Det europæiske økonomiske Fællesskab harafgivet enerklæring omforeløbig
anvendelse afkonventionen omfødevarehjælp af1971 5denne konvention finder
anvendelse fraden 1.juli 1971 5
Denarabiske republik Yemen harfremsat anmodning omfødevarehjælp iskrivel­
seaf8.december 1971 5
ibetragtning afkornforsyningssituationen iDenarabiske republik Yemen ,bør
dersomgave ydes dette land 4-000 tons blød hvede ihenhold tilFællesska­
bets fødevarehjælpeprogram for1971/72}
TRUFF3TFØLGSTDE AFGØRELSES
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås enaftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogDenarabiske republik Yemen omlevering
afblød hvede somfødevarehjælp .Aftaleteksten findes sombilag tildenne
afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharfuldmagt
tilatvindertegne aftalen ,ogtilatforsyne demmeddenødvendige bemyndi­
gelser til atforpligte Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

VIII/85O(73)B-4-DK:
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
DENARABISKE REPUBLIK YEMEN "
OMLEVERINGAFBLØDHVEDESOMFØDEVAREHJÆLP

-2- VTII/850(73)B-4-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
REGERDTGM PORDMARABISKEREPUBLIK YEMEN"
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom"befuld­
mægtigedeudpegets
RÅDETPORDEEUROPÆISKE PÆLLESSKABER5
REGERINGEN "PORDENARABISKEREPUBLIKYEMEN"s '
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER s

-3- VIIl/850(73)B-4-DK
ARTIKELI'
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskablevererlinderfødevarehjælpeprogrammet
vedrørendekornfor197l/l972'somgavetilDenarabiskerepublikYemen,i
detefterfølgende kaldet"bestemmelseslandet ",enmængdepå4*000tonsblød
hvede.
ARTIKELII
Leveringerne finderstedsomstyrtegodsciflossehavnenibestemmelseslandet
ARTIKELIII
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtelser
ogansvarsærligvedrørendeleveringogoveirtagelseerneraerefastlastibi
laget,derudgørenintegrerende delafdenneaftale.
; ••'ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstalt­
ningermedhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefralos-
sehavntilbestemmelsessted .
ÀRTIKSLV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedesomhjælpmodtagnevarer
tilforbrugogtilvedsalgafvarernepåhjemmemarkedet atanvendedepri­
ser,derersædvanligepådettemarkedforvareraftilsvarendekvalitet.
Provenuetafdettesalg,medfradragafriormaieomkostninger vedafsætning
påbestemmelseslandets hjemmemarked ,indbetalespåensærligkontoiCen­
tralbankenoganvendestilfinansieringafetellerflereudviklingsprojek­
ter,somforuderforeslåetafbestemmelseslandet oggodkendtafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab.• ,

-4 - VIII/C5O (73)B-4-DK
ARTIKEL VT
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale sale-
des ,atderikke tilføjes desædvanlige strukturer fordenindenlandske pro­
duktion ogdeninternationale handel nogen skade .Medhenblik herpå træffer
parterne denødvendige foranstaltninger foratsikre ,athjælpeleverancerne
ikke erstatter ,mensupplerer dennormale handelsmæssige vareomsætning ,der
medrimelighed kunne forventes imangel ,afsådanne leverancer .
ARTIKEL VIT
Bestemmelseslandet træffer alle dertil egnede foranstaltninger forathindre ;
-genudførsel afdesomhjælp modtagne varer ogafprodukter og "biprodukter
heraf |
-udførsel ,hvad enten den ernormalt handelsmæssig eller ikke ,inden for
6måneder fradensidste leverance såvel afenlokalt produceret vare ,
sommåtte være afsamme artsomden ,derermodtaget somhjælp ,somaf
produkter ogbiprodukter heraf ;
ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatunderrette Deteuropæiske økonomi­
skeFællesskab omgennemførselsbetingelserne fordenne aftale .Medhenblik
herpå meddeler bestemmelseslandet Kommissionen fordeeuropæiske Fællesska­
ber følgende oplysningers
-senest tredive dage efter losning afhver ladning ;skibets ankomsthavn og
ankomstdatos delossede varers art ,mængde ogkvalitet ;datoen forlos­
ningens afslutning ;
-hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne leverancer erfuldstændig
opbrugt ;solgte mængder ,afsætningsform ,salgspriser ,normale omkostnings -
ervedafsætning påbestemmelseslandets' hjsnip.anarkeclj
-den15.januar hvert årogindtil densærlige konto erfuldstændigt udnyt­
tet :

-5- VIH/850(73)B-4-DK
–opgørelse over denne konto (ind-ogudbetalinger )pr.31.december det
foregående år;
-gennemførelses stadiet fordeteller depågældende projekter medangi­
velse afdensamlede finansiering ,dererforetaget pådette stadium .
ARTIKEL IX
Påbegæring afenafdekontraherende parter radfører disse sigmedhin­
anden omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL X
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,ita­
liensk ,nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster harsamme gyldighed .

rai/850(73)B-4-BK
"DETIARTIKEL'IIIIAFTALE?!OMHANDLEDE BILLIG
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabtilbestemmelseslandet fradettidspunkt,hvorvarenfaktisk
overtagesiskibetslastrumilossehavnen .
Bestemmelseslandet afholderalleomkostningereftervarenslevering,her­
underlosningsomkostninger (somf.eks.omkostninger vedonstuvning,ophejs-
ning,modtagelse)ogeventuellepramudgifter .
EventuelleoverliggecLagspenge ellereventuelekspeditionspræmie (dispatch
money)ilossehavnenpåhvilerellertilfalderbestemmelseslandet .Størrel­
senafogdenærmerereglervedrørendedissebeløbsomfastsatikontrakten
mellemdeniartikel3nævntebefuldmægtigede fraFællesskabet ogfragtfø-
rerenskalpåforhåndaftalesmellemnævntebefuldmægtigede ogdeniarti­
kel5omhandledemodtagerfrabestemmelseslandet .
Artikel2
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabtilsendersnarestmuligteftervarer­
neslastningmeddelelsemedangivelseafdetpågældendeskib,ogoplysning
omdatoenforlastningen,mængdeogkvalitetafvarernesomforefundetved
lastningen samtlossehavnen .
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaboplyserbestemmelseslandet omdenfor­
modededatoforskibetsankomsttillossehavnen mindsttiheledageførden
nævntedato.

-2- VIIl/850 (73)B-4-DK
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab forpligter icertepartiet kaptajnen
tilmindst J2timer iforvejen atunderrette "bestemmelseslandet omdensand­
synlige dato forskibets ankomst tilhavnen .
Artikel 4
Vedleveringen afvaren erentolerance på51°under denvaremængde ,som
skal leveres ihenhold tilartikel Iiaftalen ,tilladt .
Artikel 5
Tilgennemførelsen afdette bilags bestemmelser udpeger Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse igodtidmed­
deles bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger ihver lossehavn enmodtager ,hvis navn ogadres­
seforud foraftalens gennemførelse meddeles Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab .