)MMISSIONEN FOR DE EUROPiEISKE RELLESSKABER 
K0M(92)282 endeligudg. 
Bruxelles, den 26. juni 1992 
Forslag t iI 
RADETS FQRORDNING (EOF) 
on «ndring af forordning (EOF) nr. 3882/91 om 
faatsjettelse for 1992 af de samlede tilladte fangatmaengder 
for viaae fiakebeatande og grupper af fiakebeatande aamt af 
viaae betingelaer for fiakeri af diaae fangstmaengder 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Folgende râdsforordningsforslag foreslâr for anden gang en modificering 
af Râdets forordning (E0F) nr. 3882/91 af 18. decembér îggi^1), har 
son fortnâl at foroge TAC'en for tunge i Nordsoen, aâlange som 
tilstanden for denne bestand tillader det, og pâ denne mâde reducere 
genudsaetningen af tunger, nâr disse tages som bifangster. 
(1) EFT nr. L 367 af 31.12.1991, s.l 
TAC/2MODIF92/EXPOSE/da/mr z 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. /92 
af 1992 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3882/91 om 
fastsættelse for 1992 af de samlede tilladte fangstmængder 
for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af 
visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder 
PvÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 
1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af 
fiskeressourcerne(l), ændret ved akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
u<i fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 170/83 fastsætter Rådet hvert år 
d<an samlede tilladte fangstmængde (TAC) pr. bestand eller gruppe af 
bestande, den andel, der er til rådighed for Fællesskabet, samt de 
særlige betingelser, der skal gælde for disse fangster; efter samme 
forordnings artikel 4 fordeles den mængde, der er til rådighed for 
Fællesskabet, mellem medlemsstaterne; 
i Rådets forordning (EØF) nr. 3882/91(2) af 18 december 1991 
fastssttes for 1992 de samlede tilladte fangstmængder for visse 
fiskebestande og grupper af fiskbestande samt visse betingelser for 
fiskeri af disse fangstmængder; 
bestanden af tunge i Nordsøen tillader en stigning i TAC'en uden at 
dette får en negativ indflydelse på den fremtidige forvaltning af 
resourserne, 
(1) EFT nr. L 24 af 27.1.1983, s. 1. 
(2) EFT nr. L 367 af 31.12.1991, s. 1 
3 
- 2 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bilaget til nærværende forordning erstatter de tilsvarende dele i 
bilaget til forordning (EØF) nr. 3882/91. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
TAC/2MOm F'O/HEOLT/da/ntr <1 
ANEXO / BILAG / ANHANG / HAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1992 por especie y zono y lo distribuciôn , entre los Estodos miembros. de lo porte osignodo o lo 
Comunidod (en tonelodos peso vivo) 
TAC for 1992 pr.bestond og pr.omrode og fordelingen blondt medIemsstaterne of Foal Iesskobets andel (tons 
levende vosgt ) 
TAC fûr 1992 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fùr die Gemeinschoft verfûgboren Anteils auf die 
MitgIiedstaaten (in Tonnen Lebendge*icht) 
TAC auà anoBctia icai Çiiivn Y'a TO 1992 KaOùç, nai n KaTavouii ucraÇù TWV Kparûv ucAùu TOU 
XOPOYOUUÉVOU otnv Koiuointa ucpioiou éoe TÔVOUÇ (UVTOVOÙ Papouc, ) 
TACs by stock ond by orea for 1992 ond the allocation omong the Member States of the share ovailable to the 
Community (in tonnes Iive «eight) 
TAC pour 1992 por stock et por zone ainsi que lo réportition entre Ies Étots membres de lo port attribuée à la 
Communouté (en tonnes poids vif) 
TAC per îi 1992 per popolozione e per zona e lo ripartizione tro gli Stoti membri deIIa porte disponibile per lo 
Comunito (in tonnellote peso vivo) 
TAC voor 1992 . per bestond en per gebied en de verdeling over de Lid-Stoten von het voor de Gemeenschap 
beschikbare oondeel (in ton levend gevicht) 
TAC pora 1992 . por existincio e por zona e o reportiçoo entre os Estados-membros. do porte atribufdo o 
Comunidod* («n tonelodos peso vivo) 
/Art /Art / Eiôoç / Species 
/ Specie / Soort / Espécie Zono / Cmrdde / 
Bereich / Zùvn, / 
Zone / Zone / Zono / 
Sector / Zona Estooo mlembro / MedIemsstot / iCuoto / Kvote / Ouote / 
Mitgl iedstoot / KpaToç, ucAoç / ifteoôoTwon / Ouoto / 
Member State / Etat merrbre / Stato lOuoto / Contingente / 
membro / Lid-Stoat / Estodo-membro ! Ouoto / Ouoto 
(1) 
i engiiado CCTOO / Tunge / Seezunge / 
1' > i•••joa / Coomon so 1 e / So 1 e corrrrune / 
Sogliolo / long / Iinguodo legitime 
(Solea soleo) (2) 
II. IV : (3) 
27 500 (4) 
8ELGIE /BELGI0UE 
DANMARK 
DEUTSCHLAN0 
EAAåoa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELANO 
1 TAL IA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEEAflf/EVC/EOlC/EEC/EEG (5) 
2 290 
1 050 
1 835 
460 
20 685 
1 180 
27 500 
< 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 282 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer: CB-CO-92-292-DA-C 
ISBN 92-77-45697-3 
Kontoret for De Europæiske Fasllesskabers OffideUe Publikationer 
L-2985 Luxembourg