ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1711
Vol.1973/0295

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)1711 endelig udg.
Bruxelles ,den12.oktober 1973
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omåbning ,fordeling ogadministration afetsupplerende fælles -
skabstoldkontingent forvisse jordolieprodukter ikapitel 27i
denfælles toldtarif ,raffineret iTyrkiet .
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omåbning ,fordeling ogadministration afsupplerende fællesskabs -
toldkontingenter forgarn afbomuld ,ikke idetailsalgsoplægninger ,
ogandre vævede stoffer afbomuld ,
55.05 og55.09 idenfælles toldtarif ogkommer fraTurkiet
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)1711 endelig udg ,

BEGRIMDELP3
Somfølg©afforhandlinger ,somharværetførtmedTyrkietforattilpasse
associeringsaftalen fordettelandtilFællesskabet ,ogtillægsprotokollen ,
somfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelse ,harFællesskabetiAnkaraden
30.juni1973undertegnetenkompletterende protokol,somtråderikraftef­
tersinratifikation .
IndtildentræderikraftpåtænkerFællesskabet vedhjælpafenmidlertidig
aftale,hvisgyldighedskullebegrænsestiltidsrummetførdenpågældende
kompletterende protokolsikrafttræden ,dogikkeudover31.december1974t
alleredefra1.november1973atsættevissebestemmelseridenneprotokol
medhensyntiludvekslingafvarerikraft.
Årtikel6idennemidlertidigeaftale,somændrerdenenesteartikel,styk­
ke1,ibilagIogartikel1,stykke2,ibilagIIaftillægsprotokollen ,
bestemmernavnligåbningenafårligefællessskabstoldkontingenter forfølgen­
devarerpådeforhverenkeltangivnebetingelsers
Pos.1
denfæl­
lestold-Varebeskrivelse
trjrifårligt kontingent
told
exkapiiél
27vissejordolieprodukter 340•000tonsfri
390tonsnedssttelse
pâ75fa55.05 garnafbomuld,ikkei
detailsalgsoplœgninger
55.09 andrevævedestofferaf
bomuld1.390tonsnedsættelse
på75^
Ovennævnteartikel6bestemmerogsåfordelingenafdeårligetekstilkon-
tingentermellemmedlemsstaterne .Dennefordelingerfølgendes

2-•
Garnaf"bomuld(pos.55»05)
Fællesskabetidetsoprindeligeudstrækning
Danmark
Irland
Detforenede'Kongerige300tons
40tons
10tons
40tons
Andrevævedestofferaf"bomuld(pos.55*09)
Fællesskabetidetsoprindeligeudstrækning
Dannark
Irland
DetforenedeKongerige1.000tons
10tons
360tons20tons
3.Medhensyntilstørrelsenafkontingenterne erderanledningtilatbemærke,
atgennemforordning(EØF)nr.2832/72og2833/72af28.december1972(l)
harRådetalleredeåbnetferåret1973ogmellemmedlemsstaterne afFælles­
skabetidetsoprindeligeudstrækningfordeltfællesskabstoldkontingenter ,
hvisstorrelseerpå200.000tons.jordolieprodukter ,$00tonsgarnafbomuld
og1.000tonsandrevævedestofferafbomuld.ForatopfyldeFællesskabets
forpligtelse erderaltsåanledningtilatåbneyderligeretoldkontingent er,
hvisstørrelsepåensjettedelatdetårligekvantumfordenbetragtedekon-
tingentperiode erpå23.334tonsjordolieproduktcr ,15tonsgarnafbomuld
og65tonsandrevævedestofferafbomuld,som"principieltbørresemeresde
nyenedlensstater .
4.Medhensyntildetoldafgifter ,somskalanvendesidenyemedlemsstater ,
angiverartikel2iførnævntemidlertidige aftaledels,atdeforeskrevne
nedsættelser afafgifterneikraftafassocieringsaftalen anvendesafdenye
medlemsstater ,såsnartaftalentræderikraft,idetforholdoge?terden
tidsplan,dererforeskrevet ,ogdelsatdesatser,derfremkommervedan­
vendelsenatdissenedsættelser ,navnligmedhensyntilvarerneibilagII
-hvoriblandtdeførnævntetekstilvarer findes-iintettilfældebørvære
mindreenddem,deranvendesafdenyemedlemsstater overforFællesskabet ..
(1)EFTnr.L2$8af31.12.1S72,s.35og40.

-3-
idetsoprindeligeudstrækning .
Detfolgerheraf,atforjordolieprodukterne skaldenyemedlemsstater anven­
defritagelsenfortoldafgifter ,medenstoldnedsættelsen fordetotekstil­
varerbørbegramsestil20%,svarendetildennedsættelse,derydesdeop­
rindeligemedlemsstater underkontingentperioden ,
5.Fordelingenafkontingenterne fortekstilvarer mellemmedlemsstaterne giver
ikkeanledningtilsærligekommentarer ,idetdennefordelingerfastsati
denmidlertidige aftale.Derimodmedhensyntiljordolieprodukterne harde
tilgængeligestatistiske data,somiøvrigtkunrefererertil1972ogde
første2månederaf1973°gkunforvissemedlemsstater ,ikkemuliggjorten
klarlægningaftidligeretiderogmedlemsstaternes behovikontingentperio­
den.Detteergrundentil,atclepågældendekontingentertiltrodsfortold-
kontingenternes forholdsvisringestørrelseogderestemmeligkorteløbetid
erblevetd^V.todele,hvordeneneerfordeltblandtdenyemedlemsstater
r'.~z,cgenreservetildækningafeventuelleyderligerebehov,
somkunnevisesigii3semedlemsstater santideoprindelige medlemsstater .
6.Porslagettilforordningmedhensyntiltekstilvarer angiversomdeneneste
forvaltningsform ,derkananvendesafdepågældendemedlemsstater ,"efterhån­
den".Derimoderdetiøjeblikketikkemuligtatfastsatteenenkeltfor-
valtningsform (efterhåndenellerforudfordelt )forkontingentetforjord-
olieprodukter .Faktiskerderegler,derpådetnationaleplanregulerermar­
kedetfordisseproduktermegetofteforskelligeideforskellige medlems­
stater,hvilketumuliggørenfællesforvaltningsform -Idennesituationmå
hvermedlemsstatundtagelsesvis havemulighedforatbestyresinkvotaef­
tersineegnebestemmelseridennehenseende,idetdensikrerimportørerne
afdisseprodukterfrisidgangtilkontingentet .

-1-
BILAG A
Porslag til '
RÅDETS FORORDNIIJG <EØP)
omåbning ,fordeling ogadministration af
etsupplerende fællesskabstoldkontingent
forvisse jordolieprodukter ikapitel 27
idenfælles toldtarif ,raffineret iTyrkiet
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 t
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafolgcnde betragtningers
Indtil denkompletterende protokol ,somblev undertegnet iAnkara den30.
juni 1S73 ogindeholder detilpasninger tilaftalen omassociering mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogTyrkiet ogtiltillægsprotokollen ,
derernødvendige somfølge afdenyemedlemsstaters tiltrædelse afFællos -
skabet ,træder ikraft ,harFællesskabet forpligtet sigtil ienmidlertidig
aftale ,hvis varighed erbegrænset tiltiden indtil denne kompletterende
protokols ikrafttræden ,dogikke udover 31.december 1974 >atbringe .visse
bestemmelser idenne protokol vedrorende varehandelen ianvendelse fraden
1.november .1973 1ifølge artikel 6idenne midlertidige aftale ,somændrer
stk .1ideneneste artikel ibilag Itiltillægsprotokollen ,skal Fælles­
skabet fradenne dato fuldstændigt suspendere toldafgifter påvisse jord-
olieprodukter frakapitel idenfælles toldtarif ,raffineret iTyrkiet ,
foretfællesskabstoldkontingent på340*000 tons årligt .Vedsinforordning
(EØF)nr.2832/72af28.december 1972 (l)harRådet allerede åbnet ogfor­
delt blandt medlemsstaterne afFællesskabet idets oprindelige udstrækning
etfællesskabstoldkontingent forsamme produkter ogaedfritageiso fortold­
(1)EFTnr.L298af31.12.1972 ,s.35.

BILAG A
afgifter på200.000 tons .Dereraltså anledning tilfortidsrummet fra 1.no­
vember til31.decmeber 1973 atåbne etsupplerende fællesskabstoldkontingent
påensjettedel afforskellen ,nemlig 23.334 tons .Dette yderligere kontingent
børreserveres fordenyemedlemsstater .Ioverensstemmelse medbestemmelserne
iartikel 2idenførnævnte midlertidige aftale skal denafgift ,sommedlemssta­
terne skal anvende pådepågældende produkter ,være nul ;
derbornavnlig sikres lige oglobende adgang foralle disse medlemsstaters im­
portører tilnævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse afdenfordet­
tefastsatte sats påalle indførsler afdepågældende varer inævnte medlemssta­
ter ,indtil kontingentet eropbrugt 5etsystem forudnyttelse afdette kontingent
baseret påenfordeling mellem førnævnte medlemsstater syntes atville respek­
tere detnævnte kontingents fællesskabskarakter medhensyn tildeprincipper ,
derfremgår afovenstående jforbedst muligt atgenspejle denfaktiske udvik­
ling påmarkedet fordisse varer ,mådenne fordeling foretages iforhold til
disse medlemsstaters behov ,beregnet dels udfradestatistiske oplysninger
vedrørende indforsier fraTyrkiet ienrepræsentativ referenceperiode ,dels ud
fradeøkonomiske udsigter fordenpågældende kontingent periode ;
påbasis afdestatistiske oplysninger ,der iøjeblikket ertilrådighed ,som
iøvri-gt •kunrefererer til1972 ogdeførste tomåneder af1973 »fremgår det ,
atindførslerne afjordolieprodukter ertemmelig uregelmæssige ,idet Detfor­
enede Kongerige forsindelharopgivet 3&.200 tons i1972»,19«200 tons ijanu­
ar1973 ognulifebruar 19735 d-etilsvarende indførsler iDanmark idenpå­
gældende periode harværet nul ,medens Irlands ikke præcist harkunnet påvises ;
atenberegning afdeprocentdele ,,somdisse indførsler udgør iforhold tildis­
semedlemsstaters samlede indførsler ville ikke .være karakteristisk ;deaf .med-

BILAGA
lemsstaterne opgivneforventedeimporttalfordenpågældendekontingentperi-
odeførertilfølgendeprocentvisefordelingafdetpågældendekontingents
Danmark 10%
Irland 10%
DetforenedeKongerige 80%
forattagehensyntildenusikreudviklingiindførslerne afdenævntepro­
dukterimedlemsstaterne tørkontingentet delesitodele,hvorafdenførste
fordelesmellemvissemedlemsstater ,ogdenanden.udgøren.reservetilsenere
dekningaf"behovetic1issenedleuestater ,der;haropbrugtc1eresgrundkvota ;
samtdeimportøreneidonenkeltenedleihss^iiiét ^ésoprkkåcM^ebneditensf rfcnifete
foiraf#éilÉEpiatekoxAingefléHtefikeiiQt-|:eéspå etforholdsvishøjtniveau,son
idenforeliggendetilfaldekunneliggepåca.80%afkontingnetnsngdenj
medlemsstaternes grundkvoter kanopbrugesmereellermindrehurtigtfforat
tagehensyntildetteogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
enhvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsingrundkvota ,træk­
kerensupplerendekvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepådenne
reserve,nårhverafdetssupplerendekvoterernæstenopbrugt,ogdetteså
mangegangesomreserventilladerdet5grundkvoterne ogdesupplerende kvo­
terskalværegyldigeindtilkontingentperiodens udløb5denneforvaltningsmåde
kraveretsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,somi­
særskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afkontingentet ogunderrettemedlems­
staterneherom;
såfremtderpåetbestemttidspunktikontingentperiodenfindesenbetydelig
restafgrundkvotenienmedlemsstat ,erdetnødvendigt ,atdennestattil­
bageførerenvisprocentdelheraftilreservenforatundgå,atendelaffæl-
lesskabskontingentet forbliveruudnyttetienmedlemsstat ,medensdetkunne
anvendesiandres

..4-
ibetragtningafdeforskelle,derendnubeståridenationalebestemmelser
vedrorendemarkedetfordepågældendeprodukter,forekommerdetikkemuligt
forøjeblikketatfastlæggeenensartetforvaltningsnåde -
UDSTIDT 'FØLGENDE FORORDNING s
Artikej.1
1.Itidsrummetfra1.novembertil31.december1973ogmedforbeholdafde
foranstaltninger ,dereventuelttraffesimedførafenesteartikel,stk.
2og4tibilag1itillægsprotokollen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogTyrkiet,åbnesetsupplerendefællesskabstoldkontingent på
23.334tonsidenyemedlemsstater forfølgendejordolieprodukter ,raffi­
neretiTyrkietoghenhorendeunderkapitel27idenfsilestoldtarifs
Pos.1den
fælles Varebeskrivelse
toldtarif
27.10 Olierudvundetafjordolieellera,fråolierhidrorendefra
bituninøsemineraler;præperaterikkeandetstedsnævntin­
deholdende 70vægtprocent ogderoverafsådanneoliersom
lcaraktergivendebestanddels
A.Letteoliers
III.Tilandenanvendelse
B.Middelsvære oliers
III.Tilandenanvendelse
C.Tungeoliers
I.Ga.soliers
c)Tilandenanvendelse
II.Br$ndselsoliers
c)Tilandenanvendelse
ELSmøreolierogandrevarer;
c)Tilblandingvedprocessernævntisupplerende
bestemmelse -7tildettekapitel(a)
d)Tilandenanvendelse
(&)Henforselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafde
kompetentemyndigheder .

27.11 JcrPcliegas ogandregasformigesarbonyr'rider
B.Andrevarers
I.Handclsræssigpropanogbutans
.C)Tilandenanvendelse
27.12 Vase-lins
A«Ravarors
III.Tilandenanvendelse
B.Anr'revarers
27.13 Paraffin,microvox,tørvox,osokeret,ontanvoxoganr'en
mineralvcxogsåfarvets
B.Andrevarors
C)Tilandenanvendelse
II.Andrevarer
Kunstigasfaltbitumenm jordoliabaks ogandrerestprodukter
frabilurd,noicmineraler
C.Andrevarer.
2.Indenforrammerneafdettesupplerendetoldkontingent skaldenyemedlems­
staterfritagedepågældendejordolieprodukter fortoldafgifter ..
3.Dettetoldkontingent fordelesc'gforvaltesioverensstemmelse medfølgen­
debestemmelser ..
Artikel2
1.Dpttoldkontingent ,somomtales ,iartiltel1,stk.1,delesitodele.
2.Denfør.tedelpå19c000tonsdelesmellemvissemedlemsstater ^kvoterne,
dermedforbeholdafartikel6galderfra1.novembertil31.december1973:
udgørfordissemedlemsstater nedennævnte mængders
Ttamarlc '-.y1*9°^"tons
Irland "...1.9°°tons
.BetforenedeKongerigeI5.200tons
Artikel3
Såfremtder,efteratdetfællesskabstoldkontingent ,dereråbnetvedfor­
ordning(IMOnr.2832/72af28.december1972,erudnyttet,opstårbehov
ienafdeoprindeligemedlemsstater ,foranstalter dennemedlemsstattræk­
ningpådenreserve,dereroprettetimedførafdenneforordningafensup­
plerendekvoteafpassendestørrelse,idetomfangsomreservenmuliggørdet.

BILAGA
1:;.;•
; 1:s
3.Denaaidendel,deromfatterenmængdepå4*334tons,udgørreserven.
Artikel4
1.Såfremtenmedlemsstats grundkvota ,såledessomdenerfastsatiartikel
2,stk.2,-ellerdennesammekvotanedsatmeddendel,derertilbagefort
tilreserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse-erudnyttetned90/&
ellerderover,foranstalter dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKom­
missionen,!detomfangreservenængden tilladerdet,trakningafenanden,kvota,
dererligmed20$afgrundkvoten ,eventueltafrundettilnærmestehøjere
enhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmedlemsstat ,efteratdensgrund-
kvotaeropbrugt,erudnyttetmedellerderover,foranstalter denne
medlemsstat strålesihenholdtilbestemmelserne istk.1trækningafen
tredjekvota,dererligmed\Qf]oafdensgrundkvota,eventueltafrundet
tilnærmestehøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmedlemsstat ,efteratdénan­
denkvotaeropbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter den­
nemedlemsstatihenholdtilbestemmelserne istk.1trækningafenfjerde
kvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde findertilsvarende anvendelseindtilreservenerop­
brugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foranstaltetrækningafkvoter,
derermindreenddem,dererfastsatidissestykker,såfremtderergrund
tilatantage,atdissemuligvisikkeopbruges.Deunderretter Kommissio-
nenomgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringedettestykkeian­
vendelse.

BILAGA
Artikel
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafartikel3»galderindtilden
31.december1973«
Artikel6
Såfremtenmedlemsstat ikkeharopbrugtsingrundkvotaden1.december1973»
tilbagefører densenestden10.december1973tilreservendenikkeudnytte­
dedelafdennekvota,somoverstiger20foafgrundkvoten .Denkantilbagefø­
reenstørredel,såfremt ,derergrundtilatantage,atdennemuligvisikke
udnyttes.
Medlemsstaterne vinderretter senestden10.december1973Kommissionen omde
sanledeindførslerafdepågældendeprodukter,dererforetagettilogmed
den1.december1973,ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingentet ,samt
omdeneventuelledelafderesgrundkvota ,somdetilbageførertilreserven.
Artikel7
Kommissionen førerregnskabovermængderneafdekvoter,dereråbnetafmed­
lemsstaterneioverensstemmelse medartikel3?3og4PSunderretter ,såsnart
denharmodtagetmeddelelserne ,hverafmedlemsstaterne omreservensudnyttel­
sesgrad.
Denunderretter senestden15.december1973medlemsstaterne omreservemæng-
den,efterattilbageførsler erforetagetihenholdtilartikel6.,
Dendrageromsorgfor,atdettrask,hvorvedreservenopbruges,begrænsestil
dendisponiblerest,ogmedhenblikderpåopgiverdenstørrelsenafdennerest
tildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.

-8-
BILAG A
Artikel 8
1.Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning medhenblik
på,atåbningen afdesupplerende kvoter ,sondehartrukket ihenhold til
artikel 3,gørdetmuligt uden afbrydelse atforetage afskrivninger påde­
ressammenlagte andel affællesskabstoldkontingentet .
2.Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning foratyde
deimportører afdepågældende produkter ,dereretableret påderes terri­
torium ,sikkerhed for -friadgang tildekvoter ,dertildeles dem .
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter konstateres pågrundlag af
indførslerne afdepågældende produkter ,dererforelagt itolden medan­
givelse tilfriomsætning . -
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen omdeindførsler afde
pågældende produkter ,derfaktisk erafskrevet påderes kvoter .
Artikello
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert sammen foratsikre ,atden­
neforordning overholdes .
Artikel 11
Denne forordning træder ikraft den 1.november 1973 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

BILAG B
Porslagtil
RIDETS FORORDNING (EØF)„ -
omåbning ,fordeling ogadministration afsupplerende fællesskabs -
toldkontingenter forgarn afbomuld ,ikke idetai lsalgs oplægninger ,
ogandre vævede stoffer afbomuld ,derhenhører under positionerne
55.05 og55.09 idenfælles ,toldtarif ogkommer fraTyrkiet
RaDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Indtil den -kompletterende protokol ,somblev undertegnet iAnkara ,den30.ju­
ni1973 ogindeholder detilpasninger tilaftalen omassociering mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogTyrkiet ogtiltillægsprotokollen ,der er
nødvendige somfølge afdenyemedlemsstaters tiltrædelse afFællesskabet ,træ­
der ikraft ,harFællesskabet forpligtet sigtil ienmidlertidig aftale ,hvis
varighed erbegrænset tiltiden indtil denne kompletterende protokols ikraft­
træden ,dogikke udover 31*december 1974 >atbringe visse bestemmelser iden­
neprotokol vedrørende varehandelen ianvendelse fraden 1.november 1973 5i
henhold tilartikel 6idenmidlertidige aftale ,somændrer artikel 1ibilag
2tiltillægsprotokollen ,skal Fællesskabet fradenne dato indrømme enned­
sættelse på75^aftolden vedindførsel fra .Tyrkiet afgarn afbomuld ,..ikke
idetai lsalgs oplægninger ,ogandre vævede stoffer afbomuld ,henhørende under
pos .55.O5 og55.09 ,idenfælles toldtarif ,inden forårlige fællesskabstold -
kontingenter påhenholdsvis 390ton3 forgarn afbomuld ,og1.39° tons foran­
drevævede stoffer afbomuldj ovennævnte artikel 6fastlægger fordelingen af
disse fællesskabstoldkontingenter somfølgers

-2-
BILAG B
-forgarn afbomuld ;
300tons tilFællesskabet idets oprindelige udstrækning ,40tons tilDan­
mark ,10tons tilIrland og40tons tilDetforenede Kongerige ;
-for andre vævede stoffer afbomulds
1.000 tons tilFællesskabet idets oprindelige udstrækning ,20tons til
Danmark ,10tons tilIrland og360tons tilDetforenede Kongerige ;
vedforordning (EØF)nr.2833/72af23.december 1972 (l)åbnede Rådet
fællesskabstoldkontingenter for 1973 fordisse varer ogfordelte demmellem
medlemsstaterne afFællesskabet idets oprindelige udstrækning med entold
pånulogimængder ,dersvarer tileller erstørre enddem ,sonblev tildelt
dette Fællesskab vedfornævnte fordeling ;derbøraltså fortidsrummet fra 1.
november til 31«december 1973 åbnes supplerende fællesskabstoldkontingenter
påen -sjettedel afforskellen ,nemlig 15tons forgarn afbomuld og65tons
forandre vævede stoffer afbomuld ,ogfordele demmellem denyemedlemsstater
ihenhold tildeprocenter ,derligger tilgrund forovennævnte fordeling ;ar­
tikel 2idennævnte midlertidige aftale fastsætter dels ,atdetoldnedsættel -
ser ,somerfastlagt imedfør afassocieringsaftalen ,skal anvendes afdenye
medlemsstater fradenmidlertidige aftales ikrafttræden idetfastlagte om­
fang ogefter detfastlagte tidsskema ,dels atdisse nedsættelser forsåvidt
angår særlig varerne ibilag IItiltillægsprotokollen --heriblandt depågælden­
detekstilvarer -iintet tilfælde kanvære mindre enddem ,somdenyemed­
lemsstater anvender over forFællesskabet idets oprindelige udstrækning ;den
nedsættelse ,der skal anvendes afdenyemedlemsstater inden forrammerne af
deomhandlede toldkontingenter ,boraltså begrænses til20fø
derbørnavnlig sikres lige ogløbende adgang foralle importører idisse
medlemsstater tilnævnte kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse afde
fordisse fastsatte satser påalle indførsler afdepågældende varer ialle
disse medlemsstater ,indtil kontingenterne eropbrugt ;
(1)EFTnr.293af31.12.72 ,s.40.

BILAGB
forattagehensyntiludviklingeniindførslerne afdenævntevareride
nævntemedlemsstater børkontingentmængderne delesitodele,hvorafdenfør­
stedelfordelesmellemdeførnævntemedlemsstater ,ogdenandendeludgøren
reservetilseneredækningafbehovetidemedlemsstater ,derharopbrugtde­
resgrundkvertajforatydeimportørerneidenenkeltemedlemsstat envissik­
kerhedbørdenførstedelaffællesslcabskontingenterne fastsattespåetforholds
vishøjtniveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepåca.80^oafdet
samledekontingent;
dissemedlemsstaters grundkvoter kanopbrugesmereellermindrehurtigt|for
attagehensyntildetteogforatundgåenhverafbrydelse -erdetvigtigt,at
enhvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt haropbrugt'enafsinegrundlcvo-
ter,trækkerensupplerendekvotapådenpågældendereserve5hvermedlemsstat
skaltrækkepådennereserve,nårhverafdetssupplerendekvoterernæsten
fuldstændigt opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserventilladerdet5hver
grundkvotaoghversupplerendekvotaskalværegyldigeindtilkontingentperio -
densudløb;denneforvaltningsmåde kraveretsnævertsamarbejdemellemdisse
medlemsstater ogKommissionen ,somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden af
toldkontingenterne ogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåetbestemttidspunktikontingentperiodenfindesen"betydelig
restafenafgrundkvoterne ienafmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt ,at
dennestattilbagefører enprocentdelheraftildenpågældendereserveforat
undgå,atendelafetaffællesskabskontingenterneforbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdenkunneanvendesiandremedlemsstater -
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING 3
Artikel1
1.Fra1.novembertil31-december1973åbnessupplerendefællesskabstold -
kontingenteridenyemedlemsstater forfølgendevarer,

BILAGB
somkommerfraTyrkietifølgendemængders
Pos.xden
fælles
toldtarif
55-05
55-09Varebeskrivelse
Garnafbomuld,ikke.idetailsalgsoplægninger
AndrevævedestofferafbomuldKontingent
mængde
15tons
65tons
2.Indenfordissesupplerendetoldkontingenter anvenderdenyemedlemssta­
terdesatser,someranførtikolonne1inedenstående tabel,istedet
fordeikolonne2cverfortredielande nævnteudforhverafdisses
Forgarnafbomuld
(pos.55.05iden
fællestoldtarif)Kontmgenttold,
derskalanvendesToldoverfor
tredielande
-Danmark
-Irland
-DetforenedeKongerige0%
4%
38,4%
10,4%
6%0%
5%
48%
13%
7,5%
Forandrevævedestoffer
afbomuld
(pos.55.09iden
fællestoldtarif)
-Danmark
-Irland
-DetforenedeKongerige2,4%
8%
10%
32%
48%3%
10%
12,5%
40%
60%
0,08£/kvadratyard 0,10£/kvadratyard
0,576£/kvadratyard0,72£/kvadratyard
0,36£/kvadratyard 0,45£/kvadratyard
0,128£/kvadratyard 0,16£/kvadratyard
14% 17,!

BILAGB
3.Dissetoldkontingenter fordelesogforvaltesioverensstemmelse medneden­
stående "bestemmelser .
Artikel2
1.Deiartikel1,stk.1,nsvntetoldkontingenter opdelesitodele.
2.Denførstedelafhvertkontingentfordelesmellemmedlemsstaterne 5kvo­
terne,dermedforbeholdafartikel5gælderindtil31.december1973,ud­
gørformedlemsstaterne nedennævnte mængder:
-itons-
Pos.idenfællestoldtarif
55.05 55.09
5.3•2,6
1.4:1,4
5,3t48,-
12,- 52,-
3.Den.andendelafhvertkontingentpahenholdsvis 3tonsog13tonsudgør
reserven .
Artikel3.
1.Såfremtenafenmedlemsstats grundkvoter ,såledessomdeerfe,stsati
artikel2,stk.2-ellerdennesammekvotanedsatmeddendel,derer
tilbageførttildenpågældendereserve,såfremtartikel5harfundetan­
vendelse-erudnyttetmed90^ellerderover,foranstalter dennemedlems­
statstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfangreservemængden
tilladerdet,trækningafenandenkvota,dererligmed15/jafgrundkvo-
ten,eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.Danmark
Irland
DetforenedeKongerige

BILAG B
2.Såfremt denanden kvota ,dertrækkes afenmedlemsstat efter atenafdens
grundkvoter eropbrugt ,erudnyttet med90$eller derover ,foranstalter den
nemedlemsstat straks ved meddelelse tilKommissionen ihenhold tilbe­
stemmelserne istk .1trækning afentredje kvota ,dererligmed7,5$ af
dens grundkvota ,eventuelt afrundet tilnærmeste højere enhed .
3.Såfremt dentredje kvota ,dertrækkes afenmedlemsstat ,efter atenkvota
nr.2eropbrugt ,erudnyttet med 90$eller derover ,foranstalter denne ned
lemsstat ihenhold tilbestemmelserne istk .1trækning afenfjerde kvo­
ta,påstørrelse meddentredje .
Denne fremgangsmåde anvendes påtilsvarende måde ,indtil reserven eropbrugt
4»Uanset stk .1,2og3kanmedlemsstaterne foranstalte trækning afkvoter ,
derermindre enddem ,dererfastsat idisse stykker ,såfremt der ergrund
til atantage ,atdisse muligvis ikke opbruges .Deunderretter Kommissio­
nen omgrunden til ,atdeharbestemt sigfor atbringe dette stykke ian­
vendelse .
Artikel 4
Hver afdesupplerende kvoter ,der trækkes imedfør afartikel 3,gælder ind­
tilden 31.december 1973 .
Artikel 5
Såfremt enmedlemsstat ikke haropbrugt enafsine grundkvoter den 1.decem­
ber 1973 ,tilbagefører densenest den 10.december 1973 tilreserven denikke
udnyttede delafdenne kvota ,somoverstiger 20$afgrundkvoten .Denkantil­
bageføre enstørre mængde ,såfremt derergrund til atantage ,atdenne mulig­
visikke udnyttes .
Medlemsstaterne underretter senest den 10.december 1973 Kommissionen omde
samlede indførsler afdepågældende varer ,dererforetaget tilogmedden 1.
december 1973 ,ogsomerafskrevet påfællesskabskontingenterne samt omden
eventuelle delafderes grundkvoter ,somdetilbagefører tilderespektive
reserver .

-7-
BILAG B
Artikel 6 •-
Kommissionen fører regnskab over mændgerne afdekvoter ,dereråbnet afmed­
lemsstaterne ioverensstemmelse medartikel 2og3ogunderretter ,såsnart
denharmodtaget meddelelserne ,hver afmedlemsstaterne omreservernes udnyt­
telsesgrad ..
Denunderretter senest den 15.december 1973 medlemsstaterne omhver reserve -
mængde efter attilbageførsler erforetaget ihenhold tilartikel 5«
Dendrager omsorg for ,atdet trask ,hvorved enafreserverne opbruges ,be­
grænses tildendisponible rest ,ogmedhenblik derpå opgiver denstørrelsen
afdenne rest tildenmedlemsstat ,derforetager dette sidste trak .
1.Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning medhenblik
på,atåbningen afdesupplerende kvoter ,somdehartrukket ihenhold til
artikel 3,gørdetmuligt uden afbrydelse atforetage afskrivninger påde­
res sammenlagte andel affællesskabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning for atydede
importører afdepågældende varer ,dereretableret påderes territorium ,
sikkerhed forfriadgang tildekvoter ,dertildeles dem .
3.Medlemsstaterne foranstalter afskrivning afindførsler afdepågældende va­
rerpåderes kvoter ,efterhånden somdisse varer forelægges itolden med
angivelse tilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgrr-den afmedlemsstaternes kvoter konstateres pågrundlag afde
indførsler ,derafskrives pådeistk .3anførte betingelser .
Artikel 8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen omdeindførsler afde
pågældende varer ,derfaktisk erafskrevet påderes kvoter .

-8-
BILAG B
Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert sammen foratsikre ,atden­
neforordning overholdes .
Artikel 10
Denne forordning træder ikraft den 1.november 1973 «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .