ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)605
Vol.1978/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)605 endelig udg.
Bruxelles ,den20.november 1978
forslag tilRådets direktiv (EURATOM )
omændring afdirektiverne omfastsættelse
afdegrundlæggende normer forbeskyttelse af
befolkningens ogarbejdstagernes sundhed mod
defarer ,dererforbundet medioniserende stråling
(Forelagt afKommissionen -tilRådet )
KOM(78)605endelig udg«§? . :''v .I\t . V-.
b '■ >t–

BEGRUNDELSE
Degrundlæggende normer forbeskyttelse afbefolkningens ogarbejdstagernes
sundhed mod defarer sdererforbundet medioniserende stråling ,blev revi­
deret i1976 (Rådets direktiv af1<juni 1976 ,offentliggjort iEFTnr.187
af12.juli 1976 ).Siden daforeligger publikationer .26udgivet ijuni
1977 afDeninternationale kommission forStrålebeskyttelse ,etvidenskabe­
ligt organ ,hvis kompetence eranerkendt ihele verden ,ogsomKommissionen
forEURATOM ogsenere Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber altid har
henvist til iforbindelse medfastsættelsen afdegrundlæggende normer for
beskyttelse afbefolkningens ogarbejdstagernes sundhed moddefarer ,der
erforbundet medioniserende stråling .
Idenne publikation findes enrække henstillinger ,som ,uden atgrundprin­
cipperne forstrålebeskyttelse ogdennes tilrettelæggelse drages itvivl ,
indeholder endefinition afnyebegreber ,nyeenheder ,oggennem hvilke
alle ,derhartilopgave atbeskytte menneskers sundhed modenhver mulig
bestrålingsfare ,fårstillet enrække nyeværdier tilrådighed ,somermere
konsekvente ibegrebsmæssig henseende ,idet deerbaseret pånyviden om
stofskiftet ogermere logiske ideres beregningsmåde ,fordi deforførste
gang tager hensyn tildenkumulative virkning afdestrålinger ,somdepå­
gældende organer eller væv erudsat for .
Ivirkeligheden erderkunringe forskel mellem deforeslåede ogdetidli­
gere værdier .Nogle afdemognavnlig de,dervedrører transuranier ,eri
almindelighed strengere .Forandres vedkommende gørdette sigkungældende
imindre grad .Detdrejer sig ivirkeligheden ometnytberegningssystem ,
somermere konsekvent ogihøjere grad nærmer sigdevirkelige forhold
pådetbiologiske ogstofskiftemæssige område ,oghvis indførelse ikke kan
udsættes ,hvis manikke ønsker atgive afkald påatudnytte densenest til­
gængelige videnskabelige viden .
Andre internationale organer ,navnlig IAEA ,OECD ,WHOogILOudarbejder -
pågrundlag afforannævnte publikation nr.26-enfælles henstilling ret­
tettildestater ,derermedlemmer afdisse organer ,hvori henstillinger­
nefraICRP vilindgå .
Kommissionen kanderfor ikke distancere sigfradisse andre internationale
organer .Denkanheller ikke gåmedtil ,atlovgivningen imedlemsstaterne
iDeteuropæiske Fællesskab ikke erioverensstemmelse meddensenest fore­
liggende videnskabelige ogtekniske viden .Denne sidste betænkelighed deles
iøvrigt afDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,sompåsinplenarforsamling
den12.7.1978 beklagede ,dels atdergårsålang tid ,inden deforannævnte
videnskabelige ogtekniske fremskridt kommer arbejdstagere ogbefolkning
til'gode ,dels atdenationale lovgivninger ersålænge omattilpasse
sigICRP' sprincipper ,deriøvrigt erformuleret imere 'juridisk form i
direktivet af1.juni 1976 .

Devæsentligste ændringer idirektivforslaget kansammenfattes sov
følger : .,
\Iafsnit Ieroptaget trenyeenheder ,»ensåledes atbrugerne har Bil-
lighed foratbenytte degamle enheder inogen tid .Kommissionen ernea-
ligklar over ,hvilke farer der-især pådetmedicinske ogdetkontrol -
mæssige område -kunne være forbundet aedenpludselig ogubetiaelig
indførsel afenheder ,somstørstedelen afbrugerne endnu kender forlidt
til .,
Afsnit IIharikke undergået dybtgående ændringer .Iafsnit IIIogIVer
dertaget hensyn tilovenstående filosofi .Desuden erdosisgrænserne for .
arbejdstagerne ogbefolkningen uforandrede ,bortset fraatmanergået
bort fraformlen D=5(N-18 )ogfradenmaksimalt tilladelige dosis pr.
kvartal samt fradosisgrænsen 5rem/30årpr.person forbefolkningen
somhelhed .Atdenne sidste grænse erblevet opgivet ,betyder dogikke
nogen svækkelse afkravene .Detpræciseres nemlig inormerne ,atenhver
bestråling skal være .begrundet ,ogatbeskyttelsesforanstaltningerne
skal forbedres .Ogdeternetop ,fordi disse toprincipper omforbedring
ogbegrundelse også ogforførste gang anvendes pådetmedicinske område ,
atdetikke ville have vieret hverken muligt eller logisk atfastsætte en
dosisgrænse forbefolkningen somhelhed .
Afsnittene V,VIogVIIvedrørende tilrettelæggelsen afstrålebeskyttelsen
forbliver næsten uændrede . ;
' I
Medhensyn tilbilag IIIangives her deafICRP fastsatte maksimalt til­
ladelige værdier foroptagelse .Deøvrige bilag ernæsten uændrede .
Medhenblik påattilpasse deomtalte bilag tildevidenskabelige og
tekniske fremskridt ogsåhurtigt sommuligt atfåfastsat demest hen­
sigtsmæssige værdier indeholder desidste artikler idirektivet bestaa -
melse omoprettelse afetstående tilpasningsudvalg ,kaldet udvalget .
Detfastsættes ,atmedlemsstaterne såhurtigt sommuligt skal lade te
afudvalget fastsatte værdier indgå iAcres egen national® lovgivning .
Afdenne grund oversender Kommissionen tilMinisterrådet foraedlssæ -
staterne iDeteuropæiske Fællesskab rhdLl&gte forslag tildirektiv »grø
indeholder mindre menikke gennemgribende ændringer tildirektivet «f
1.juni 1976 . i

5020 /78DK
II
I ' ' .
i - .
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke erobligatorisk )
RÅD
UDKAST TILÆNDRING (MAJ1978 )
9
AF ' '
RÅDETS DIREKTIV
af1.juni 1976
omfastsættelse afreviderede grundlæggende normer tilbeskyttelse
afbefolkningens ogarbejdstagernes sundhed moddefarer ,
dererforbundet medioniserende stråling
(76/579/EURATOM )

RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atom­
energifællesskab ,særlig artikel 31og32,
under henvisning tilforslag fraKoismissionen efter indstilling fraen
gruppe personer udpeget a,fDetvidenskabelige ogtekniske Udvalg blandt
medlemsstaternes videnskabelige eksperter ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg og
udfrafølgende betragtninger :
Deteritraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab
bestemt ,atderskal fastlægges grundlæggende normer tilbeskyttelse af
befolkningens ogarbejdstagernes sundhed moddefarer ,somerforbundet
medioniserende stråling ,således somdeerfastsat særlig iartikel 30,
for atsætte hver medlemsstat istand til ioverensstemmelse ,med artikel
33atvedtage delove ogadministrative bestemmelser ,dereregnede til
atsikre overholdelsen afdefastlagte grundlæggende ,normer ogtræffe de
nødvendige foranstaltninger medhensyn tilundervisning ogerhvervsud -
dannelse samt atsikre enharmonisering meddepådette område gældende
bestemmelser ideandre medlemsstater :
Rådet harden2.februar 1959 vedtaget direktiver omfastsættelse afså­
danne grundlæggende normer (l),somsenest erændret veddirektiv 76/579/
EURATOM (2);
detstår klart ,at .detvilvære hensigtsmæssigt atforetage endelvis re­
vision afdisse direktiver ,ibetragtning afudviklingen ividenskabens
kendskab tilstrålebeskyttelse i \
(1}EFTnr.11af20.2.1959 ,s.221/59.
(2)EFTnr.L187af12.7.1976 .

"beskyttelsen afarbejdstagernes ogbefolkningens sundhed kræver ,at
enhver operation ,dermedfører faxe pågrund afioniserende stråling ,
underkastes enkontrolordning ;
degrundlæggende normer skal tilpasses deforskellige forhold ,hvorunder
kerneenergi benyttes ,under hensytagen til ,hvorvidt detdrejer sigom
denindividuelle sikkerhed forarbejdstagere ,dererudsat forionise­
rende stråling ,eller omdetdrejer sigombeskyttelse afbefolkningen ;
beskyttelsen afsundheden fordearbejdstagere ,dererudsat forionise­
rende stråling ,kræver dels foranstaltninger tilforebyggelse afbestrå­
ling ogvurdering afbestrålingen ,dels enpassende lægekontrol j
beskyttelsen afbefolkningens sundhed forudsætter etovervågnings -ogkon
trolsystem medmulighed foratgribe ind itilfælde afuheld ,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :

AFSNIT I
DEFINITIONER
Artikel 1
Vedanvendelsen afdette direktiv defineres nedenstående udtryk således :
a)FVsiske udtryk ,størrelser ogenheder
1
Ioniserende stråling :stråling sammensat affotoner eller partikler ,der
eristand til atdanne ioner direkte eller indirekte .
Aktivitet (A).Kvotienten mellem dNogdt,hvor dWerantallet afspontane ,
kerneomdannelser ,dersker ienvismængde radionuklider i.tiden dt.
•«dNASdt
« I
Becquerel (Bq):International enhed foraktivitet
1Bq-1s
Nærværende direktiv giver ligeledes deværdier ,deranvendes ,nåraktivite­
tenudtrykkes icurie
.1Ci-3,7x1010Bq(eksakt )
..-111Bq■2,7027 x10 Ci
Absorberet dosis (D):Kvotienten mellem deogdm,hvor d£erdenmiddel -
energi ,dervedioniserende stråling afsættes pr.rumfangsenhed ,Ogdm
erdenmasse ,dererindeholdt idenne rumfangsenhed .
D=
* dm
Gray (Gy):international enhed forabsorberet dosis
1Gy=1Jkg"
Nærværende direktiv giver ligeledes deværdier ,derskal anvendes ,narden
absorberede dosis erudtrykt irad .
-21rad =10 Gy
1Gy=100rad
Lineær overførsel afenergi eller begrænset lineær kollisionsbremseevne (l^)
Kvotienten mellem dEogdl,hvor dlerdenstrækning ,somdenladede par-,
tikel tilbagelægger ietmedium ,ogdEerdetgennemsnitlige energitab ,
derskyldes kollisioner ,hvor dersker enenergioverførsel påmindre end
engiven værdi "A"•

Medhenblik påstrålebeskyttelse medregnes aloverført energi ,således
at
,^' L/J"bliver ligL00
Fluens (0)afpartikler :kvotienten mellem dNogda,hvor dNerantallet
afpartikler ,somtrænger ind ienkugle aftværsnitareal da .<• .0
3r da
\
Fluxhastighed (<p):kvotienten mellem å<pogdt,hvordpertilvæksten
ipartikelfluens (l)itidsintervallet dt
<P=tf
b)Radiologiske ,biologiske ogmedicinske udtrvk
Bestråling :enhver udsættelse afpersoner forioniserende stråling ;der
skelnes mellem
-ydre bestråling :bestråling frastrålekilder uden fororganismen ;
-indre bestråling :bestråling frastrålekilder iorganismen ;
-totalbestråling :summen afydre ogindre bestråling .
Kontinuerlig bestråling :ydre vedvarende bestråling ,hvis intensitet kan
variere medtiden eller indre bestråling somfølge afenvedvarende op­
tagelse afradionuklider ,hvor størrelsen afdosen kanvariere medtiden .
Engangsudsættelse :ydre bestråling imeget kort tideller indre bestrå­
ling somfølge afoptagelse afradionuklider iganske kort tid .
/
Kvalitetsfaktoren (Q):funktion afdenlineære overførsel afenergi (Leo ),
derbenyttes til atvægte absorberede doser foratbestemme deres betyd­
ning medhensyn tilstrålebeskyttelse .
Dosisækvivalent (H):produkt afdenabsorberede dosis (D),kvalitetsfak -
toren (Q)samt produktet afalle andre ændrende faktorer (N).Nårordet
"dosis "står alene ,skal detaltid forstås som "dosisækvivalent ".
Sievert (Sv):enhed fordosisækvivalent ,nårdenabsorberede dosis udtryk­
kes igray .Nærværende direktiv giver ligeledes deværdier ,derskal anven­
des ,nårækvivalenten erudtrykt irem .
-21rem =10 Sv
1Sv =100 rem
Ævivalentindeks fordybtgående dosis ,HT paetsted :ækvivalent forden■UP»
maksimale dosis idetcentrale rumfang medendiameter på28cmafenkug­
lemedendiameter på30cmmedcentrum idette sted ,ogsombestår afen
masse ,dersvarer tilbl^'lt vævmedentæthed på1gcm~3 .

Ækvivalent indeks foroverfladedosis ,HL paetsted :ækvivalent for
»s,
denmaksimale dosis irumfanget mellem 0,07 mmog1cmpåoverfladen
afenkugle medendiameter på30cmmedcentrum idette sted ,ogsom
består afenmasse ,dersvarer tilblødt vævmedentæthed på1gcm~3 .
Deterikke nødvendigt atberegne dosisækvivalenten fordetydre lag
medentykkelse på0,07 mm.
Effektiv dosis :Vægtet middelværdi afdegennemsnitlige doser forforskel­
lige organer eller vævberegnet påbasis afdeibilag II,afsnit Efast­
satte bestemmelser .
Kollektiv dosis :Denkollektive dosis ,S,modtaget afenbefolkning eller
enbefolkningsgruppe ,beregnes påfølgende måde
S="=7–H. P.
hvor ergennemsnittet afhelkropsdoser eller doser modtaget afetgivet
organ hos enkeltpersoner iførste undergruppe afenbefolkning eller en
befolkningsgruppe .
Helkropsbestråling :Bestråling ,deranses forhomogen forhele' kroppen .
Delkropsbestråling :Bestråling ,derførst ogfremmest berører endelafor
ganismen eller eteller flere organer eller væv ,eller bestråling -deran
sesforikke-homogen -afhele kroppen .
Dosisforpligtelse :Dosis ,etorgan eller etvævvilhave -faodtaget over en
50-årig periode somfølge afoptagelse afeteller flere radionuklider .
. i
Genetisk dosis :dosis ,som ,hvis denvirkelig blev modtaget afhver enkelt
person iengiven befolkning fraundfangelsen tildengennemsnitlige for-
plantningsdygtige alder ,forbefolkningen isinhelhed ville medføre de
samme genetiske belastninger ,somville fremkomme ,nårdenne befolknings
individer virkelig havde modtaget samtlige doser .Dengenetiske dosis kan
beregnes somdengenetisk signifikante årsdosis multipliceret meddengen­
nemsnitlige forplantningsalder ,somsættes til 30år.
Genetisk signifikant årsdosis :Gennemsnittet hosenbefolkning afdeenkel
teindividers årsdosis modtaget afkønskirtlerne (gonaderne )vægtet for
hver enkelt dosis med enfaktor ,dertager hensyn tildetforventede antal
børn ,somundfanges efter bestrålingen .
Radioaktiv kontaminering :Forurening afetstof ,enoverflade ,ethvilket
somhelst miljø eller etmenneske medradioaktive stoffer .
Fordetmenneskelige legeme omfatter denradioaktive kontaminering både
ydre hudkontaminering ogindre kontaminering ,uanset adhvilken vejden
ersket .
Dosisgrænseværdi :Grænseværdi ,dererfastsat idette direktiv fordedo­
ser ,somudsatte arbejds-t .igere ,lærlinge ogstuderende samt enkeltperso­

ner ibefolkningen modtager bortset fradedoser ,sommodtages somfølge
afdennaturlige "baggrunds stråling ogden "bestråling ,somenkeltpersoner
udsættes for ,somfølge aflægeundersøgelser oglægebehandlinger .Dosis -
grænserne gælder fordensamlede dosis ,dermodtages somfølge afydre be­
stråling under denpågældende periode ogdensamlededosisforpligtelse ,
somfølge afoptagelse afradionuklider tinder samme periode .
Optagelse :Denaktivitet ,dereroptaget aforganismen fradetydre miljø .
Grænseværdi forårlig optagelse :Denaktivitet ,somefter optagelse ior­
ganismen medfører endosis forpligtelse foretgivet individ ,ogsomer
ligmedden iartikel 7,8,9og11fastsatte grænseværdi fok 1denårlige
dosis .
Afledt grænseværdi forkoncentrationen afetradionuklid iindåndingsluf­
ten :Dengennemsnitlige årlige koncentration iindåndingsluften angivet i ,
aktivitetsenheder pr.rumfangsenhed ,derpr.2000arbejdstimer omåret
medfører enoptagelse ,dersvarer tilgrænseværdien fordenårlige opta­
gelse .
Radiotoksicitet :Dentoksicitet ,derkanhenføres tildenioniserende strå­
ling fraetoptaget radionuklid ogdettes datterprodukter .Radiotoksicite -
tenafhænger ikke alene afradionuklidets radioaktivitet ,menogså afdets
fysiske ogkemiske tilstand ogafdenmåde ,dette grundstof indgår iorga­
nismens eller organets stofskifte .
c)Andre udtryk
Strålekilde :Apparat eller stof ,derkanudsende ioniserende stråling .
Lukket strålekilde :Strålekilde bestående afradioaktive stoffer ,somer
solidt lukket inde ifaste ogstabile ,inaktive stoffer ,eller som erinde­
lukket ieninaktiv beholder aftilstrækkelig styrke tilunder normal an­
vendelse atforhindre enhver spredning afradioaktive stoffer ogenhver
mulighed forkontaminering .
Radioaktivt stof :Ethvert stof ,somindeholder eneller flere radionukli -
der ,hvis fektivitet eller koncentration ikke kanlades udeafbetragtning
afhensyn tilstrålebeskyttelsen .
Naturlig baggrunds stråling :Alioniserende stråling franaturlige jordiske
ogkosmiske strålekilder ,bortset fratilfælde hvor denne stråling erble­
vetvæsentlig forøget .pågrund afmenneskelig virksomhed .
Kritisk mængde :Alle fissile stoffer ,ihvilke determuligt atopretholde
enkædereaktion .
Densamlede befolkning :Hele befolkningen ,herunder stråleudsatte arbejds­
tagere ,lærlinge ,studerende ogenkeltpersoner ibefolkningen *
Stråleudsatte arbejdstagere :Personer ,derunder deres arbejde udsættes for
bestråling ,dermedfører årlige doser ,deroverstiger 1/10af -deforarbejds­
tagerne fastsatte årsdoser .
Kritiske befolkningsgrupper :Grupper afpersoner ,dererudsat forenret

ensartet bestråling ,ogsomkananses foratvære repræsentative forde
mest stråleudsatte medlemmer ibefolkningen . V
Enkeltpersoner ibefolkningen :Medlemmer afbefolkningen ,bortset frastråle -
udsatte arbejdstagere ,lærlinge ogstuderende ,idisses arbejdstid .
Kontrolleret område :Område ,forhvilket dergælder særlige regler somled
ibeskyttelsen modioniserende stråling ,oghvor adgangen erunderkastet
visse regler .
Overvåget område :Område ,derovervåges særligt somled ibeskyttelsen
modioniserende stråling .
Handlingstærskel :(Action level )værdi fordenabsorberede dosis ,dosis -
ækvivalent eller afledet størrelse ,somfastsættes medhenblik påudar­
bejdelsen afberedskabsplaner .
Godkendt læge :Læge ,someransvarlig forlægetilsyn medarbejdstagere af
kategori A,somdefineret iartikel 23,oghvis kvalifikationer ogautori­
tet eranerkendt afdekompetente myndigheder .
Kvalificerede sagkyndige :Personer ,dereribesiddelse afdekundskaber og
denuddannelse ,somernødvendig enten foratudføre fysiske eller tekniske
undersøgelser ,eller radiokemiske undersøgelser ,eller foratvære rådgiven­
dehenholdsvis medhensyn tileffektiv beskyttelse afpersoner ogdenrette
brug aftekniske sikkerhedsforanstaltninger ,oghvis kvalifikationer eran­
erkendt afdenkompetente myndighed .
Uheld :Uforudset begivenhed ,sommedfører beskadigelse afetanlæg eller
endriftsforstyrrelse afdette anlæg ,ogsomforeneller flere personer kan
medføre endosis ,dererstørre enddosisgrænserne . .
Planlagt ekstraordinær stråleudsættelse :Udsættelse ,dermedfører overskri­
delse afenafdeforudsatte arbejdstagere fastsatte årsdosisgrænser ,og
somgodkendes isærlige situationer ,derkanopstå under normal drift ,hvor
andre tekniske foranstaltninger ,derikke forårsager ensådan udsættelse ,
ikke kan anvendes .
Uforudset stråleudsættelse :Tilfældig ogutilsigtet udsættelse ,dermedfører
overskridelse afenafdeforudsatte arbejdstagere fastsatte dosisgrænser .
Stråleudsættelse inødsituation :Udsættelse ,deranses for "berettiget under
særlige forhold foratredde personer ifare ,forhindre bestråling afet
større antal personer eller foratredde etværdifuldt anlæg ,ogsommed­
fører overskridelse afenafdeforudsatte arbejdstagere fastsatte dosis -
grænser ,idet manrisikerer ,atdegrænser ,dererfastsat forplanlagt eks­
traordinær udsættelse ,ligeledes overskrides .EnBådan udsættelse kankun
frivillige fåtilladelse til .

AFSNIT II
ANVENDELSESOMRÅDE ,ANMELDELSE OGTILLADELSE
Artikel 2
Detforeliggende direktiv gælder forfremstilling ,bearbejdning ,håndte­
ring ,anvendelse jbesiddelse ,opbevaring ,transport ogbortskaffelse af
naturlige ogkunstigt fremstillede radioaktive stoffer ,samt forenhver
anden operation ,derindebærer enfare pågrund afioniserende stråling .
«
Artikel 3 .
Alle medlemsstater skal foreskrive anmeldelsespligt forudøvelsen afde
iartikel 2nævnte operationer .
Medforbehold afartikel 5skal derindhentes forudgående tilladelse ide
tilfælde ,hvor bestemmelse herom ergivet afdeenkelte medlemsstater af
hensyn tileventuel fare eller andre relevante forhold .
«
Artikel 4 '
Medforbehold afartikel 5kankravet omanmeldelse ogforudgående tillad­
else bortfalde foroperationer ,dermedfører :
a)brug afradioaktive stoffer ,hvis totale anvendelse ikke medfører over­
skridelse afdeibilag Inævnte værdier ;
b)brug afradioaktive stoffer ,hvis koncentration ermindre end100Bq .
g^(0,0027 pCig forfaste naturligt forekommende radioaktive stof­
.. --1ferforhøjes denne grænse til500Bqg (0,0lU jiCig);
c)brug afnavigationsinstrumenter ogure ,hvortil dereranvendt radioak -
.tivselvlysende maling ,derimod ikke fremstilling ellr reparation af
disse ,undtagen i;det ilitra a)omhandlede tilfælde ;
d)brug afapparater ,derudsender ioniserende stråling ,ogsomindeholder
radioaktive stoffer imængder ,derligger over deilitra a)fastsatte
værdier ,såfremt de:
1)ertypegodkendt afdenkompetente myndighed ;
2)frembyder fordele ,derstår irimeligt forhold tildenpotentielle
risiko ,ogsomifølge denkompetente myndigheds mening berettiger
brugen heraf ;
3)erkonstrueret somenlukket strålekilde ,dersikrer eneffektiv be­
skyttelse imod enhver form forberøring medeller lækage afderadio­
aktive stoffer ;
U)udsender stråling medendosishastighed ,sompåintet sted ienaf­
stand af0,1mfraapparatets tilgængelige overflade ogunder normale
driftsbetingelser overstiger '
1uSv/h (0,1mrem/h1);

-10-
e)andre apparater endapparater tilfjernsynsmodtagelse ,derudsender
ioniserende stråling ,mensomikke indeholder radioaktive stoffer ,
såfremt de:
1)ertypegodkendt afdenkompetente myndighed ; .
2)frembyder fordele ,derstår irimeligt forhold tildenpotentielle
risiko ,ogsomifølge denkompetente myndigheds mening berettiger
brugen heraf ,og
3)giver anledning tilendosishastighed ,sompåintet sted -ienaf­
stand af0,1mfraapparatets tilgængelige overflade ogunder nor­
male driftsbetingelser overstiger ,
1uSv/h (0,1mrem /h);
f)apparater tilfjernsynsmodtagelse ,derpåintet sted ienafstand af
0,05 mfraapparatets tilgængelige overflade foranlediger endosis -
hastighed ,deroverstiger
, 5jiSv/h (0,05mrem /h).
*
Artikel 5
Bortset fra ,hvad dermatte være forbudt idennationale lovgivning oguaf­
hængigt affarens omfang ,skal enordning medforudgående tilladelse ind­
føres for : 1
a)indgift afradioaktive stoffer tilpersoner medhenblik pådiagnose ,be­
handling eller forskning ;
-b)anvendelse afradioaktive stoffer vedfremstilling aflegetøj ogind­
førsel aflegetøj ,derindeholder radioaktive stoffer ;
c)tilsætning afradioaktive stoffer vedproduktion ogfremstilling affø­
devarer ,lægemidler ,kosmetik ogprodukter tilhusholdningsbrug (und- >
tagen deiartikel U,litra c),omhandlede instrumenter ogapparater )
samt handelsmæssig indførsel afsådanne fødevarer ,lægemidler ogpro­
dukter ,hvis deindeholder radioaktive stoffer .
> \-

AFSNIT III
DOSISBEGRÆNSNING VED KONTROLLERBAR STRÅLEUDSÆTTELSE
Artikel 6
Begrænsningen afindividuelle ogkollektive doser somfølge afkontroller­
barudsættelse børbaseres påfølgende hovedprincippers
a)alaktivitet ,dermedfører stråleuc^sættelse ,skal retfærdiggøres ved
defordele ,denmedfører ;
b)enhver udsættelse skal holdes påsålavt etniveau ,somdetmedrime­
lighed ermuligt ;
c)medforbehold afdet ,dererfastsat iartikel 10,børdensamlede mod­
tagne dosis ogdosisforpligtelsen ikke overskride deidette afsnit fast­
satte dosisgrænser forudsatte arbejdstagere ,lærlinge ogstuderende samt
forenkeltpersoner ibefolkningen .
Deiovenstående litra a)ogb)fastlagte principper gælder enhver stråleud -
sættelse herunder også udsættelse iforbindelse medlægeundersøgelser og
-behandlinger .Deprincipper ,dererfastlagt ilitra c)gælder ikke denbe­
stråling ,somenkeltpersoner udsættes forsomfølge aflægeundersøgelser el­
ler-behandlinger .
KAPITEL I
DOSISBEGRÆNSNING FOR UDSATTE ARBEJDSTAGERE
Artikel 6a
1.Ingen arbejdstager under 18årmåbeskæftiges medetarbejde ,hvorved
vedkommende udsættes forioniserende stråling .
2.Igraviditets -ogdiegivningsperioder måkvinder ikke beskæftiges med
arbejde ,dermedfører risiko forkraftig bestråling ;muligheden forra­
dioaktiv kontaminering aflegemet skal overvåges specielt .
Artikel 7
HELKROPSBESTRÄLING
1.Dosisgrænsen forhelkropsbestraling erforudsatte arbejdstagere fast­
sattil50mSv (5rem ),pr.år.
2.Forplantningsdygtige kvinder måikke modtage enunderlivsdosis ,derover­
skrider 13mSv (1,3rem ),iløbet afetkvartal .
3.Såsnart engraviditet erblevet konstateret ,skal dertræffes foranstalt­
ninger ,således atkvinden under sitarbejde ikke udsættes forstørre
bestråling ,endatdendosis ,somakkumuleres ifosteret itidsrummet mel­
lemgraviditet serklæringen ogfødslen ,reduceres såmeget sommuligt og
under ingen omstændigheder overstiger 10mSv (lrem).Generelt kanman
sikre ,atdenne grænse ikke overskrides vedatsørge for ,atkvinden ar­
bejder under samme forhold somdearbejdstagere ,derhenhører under kate­
gori B. t

-12-
Artikel 8
DELKROPSBESTRÅLING
Itilfælde af,atkun ^dele afkroppen udsættes forbestråling :
a)Grænseværdien fordeneffektive dosis beregnet påbasis afdeibilag
II,afsnit E,anførte bestemmelser erfastsat til50mSv (5rem )pr.
år,hvorved dengennemsnitlige dosis fordepågældende organer eller
vævikke børoverstige 500mSv (50rem )pr.år.
" • I •b)Desuden er:
-dosisgrænseværdien forøjelinsen fastsat til300mSv (30rem )pr.år
-dosisgrænseværdien forhudfastsat til500mSv (50rem )pr.år,
denne grænse gælder forgennemsnitsdosen forhele overfladen på
2100 cm :
-dosisgrænseværdien forhænder ,underarme ,fødder ogankler fastsat
til500mSv (50rem )pr.år.

-13-
KAPITEL II
DOSISBEGRÆNSNINGER FOR LÆRLINGE OGSTUDERENDE
Artikel 9
1.Dosisgrænseværdierne forlærlinge ogstuderende over 18år,somerun­
deruddannelse tileterhverv ,dervilmedføre udsættelse forionise­
rende stråling ,svarer tildedosisgrænser ,dererfastsat iartikel
7og8forudsatte arbejdstagere .
\
2.Dosisgrænseværdierne forlærlinge ogstuderende mellem 16og18år,som
erunder uddannelse tiieterhverv ,dervilmedføre udsættelse forio­
niserende stråling ,eller som iløbet afderes studier ernødsaget til
atanvende strålekilder ,udgør 3/10afdeårlige dosisgrænser ,derer
fastsat iartikel Tog8forudsatte arbejdstagere .
3.Dosisgrænseværdierne forlærlinge ogstuderende pål6åreller derover ,
somikke falder indunder deistk .1og2fastsatte bestemmelser ,og
forlærlinge ogstuderende påtinder 16år,-erdesamme somdedosisgræn -
ser ,dererfastsat iartikel 11forenkeltpersoner ibefolkningen .Imid­
lertid mådendelafdeårlige doser ,somderisikerer atmodtage ifor­
bindelse medderes uddannelse ,ikke overstige deiartikel 11fastsatte
værdier ogdendosis ,demodtager somfølge afbestråling ,måikke over­
stige 1/100afdisse værdier .
KAPITEL III
PLANLAGT EKSTRAORDINÆR STRÅLEUDSÆTTELSE
Artikel -10'
1.Kundeiartikel 23nævnte arbejdstagere ikategori Akanpalægges plan­
lagt ekstraordinær udsættelse .Planlagt ekstraordinær udsættelse skal al­
tidgodkendes afdekompetente myndigheder .
Denne autorisation kankungives isærlige situationer under normal drift ,
hvor andre tekniske foranstaltninger ,derikke medfører ensådan udsæt­
telse ,ikke kananvendes .Idetilfælde hvor ensådan autorisation gives ,
skal dertages hensyn tildepågældende arbejdstageres alder oghelbreds­
tilstand .
2.Doser eller dosisforpligtelser ,modtaget somfølge afplanlagt ekstra­
ordinær udsættelse måpå1årikke være større end2gange deiartikel
7og8fastsatte årlige dosisgrænser ellér 5gange disse dosisgrænser
iløbet afhele livet .
3.Planlagt ekstraordinær udsættelse måikke godkendes :
a)dersom arbejdstageren inden forde12forudgående måneder harværet
udeforenudsættelse ,dermedfører overskridelse afdeiartikel 7
og8fastsatte årlige dosisgrænseværdier ;eller
b)dersom arbejdstageren tidligere harværet udeforuforudset udsæt­
telse eller udsættelse inødsituationer ,dermedfører doser ,der
tilsammen overskrider 5ganje deiartikel 7og8fastsatte årlige
dosisgrænseværdier ;og
c)dersom arbejdstageren erenforplantningsdygtig kvinde .

-lU- I
!
I.
U.Overskridelsen afdosisgrænserne ,somfølge afplanlagt ekstraordirusr
udsættelse giver ikke isigselv anledning tiludelukkelse afarbejds - '
tageren frahans sædvanlige beskæftigelse .Betingelserne iforbindelse !
medyderligere udsættelse skal autoriseres afdengodkendte læge . !
5./.Enhver planlagt ekstraordinær udsættelse skål indføres iden iartikel 1
,35omhandlede helbredsjournal ,hvori deryderligere skal opføres den . ■
anslåede dosisværdi ogden iorganismen optagne aktivitet . j
. !
6.Alle arbejdstagere skal førdenplanlagte ekstraordinære bestråling mod­
tage tilstrækkelig oplysning omrisikoen ogomdeforsigtighedsregler , I
derskal iagttages under detpågældende arbejde .< . 1
KAPITEL IV ' ;
DOSISBEGRÆNSNING FOR BEFOLKNINGEN
Artikel 11
Dosisgrænser forenkeltpersoner ibefolkningen , '
1.Følgende dosisgrænseværdier forenkeltpersoner ibefolkningen skal '
overholdes medforbehold afartikel 12. ;
2.Itilfælde afhelkropsbestråling erdosisgrænseværdien fastsat til5 [
mSv (0,5rem)pr.år; j
3.Itilfælde afdelkropsbe stråling : ,
a)grænseværdien fordeneffektive dosis beregnet ihenhold tilbe­
stemmelserne ibilag II,punkt E,erfastsat til 5mSv (0,5rem )
pr.år,idet dengennemsnitlige dosis modtaget afhver enkelt
afdeberørte organer eller vævikke børoverstige 50mSv (5rem)
pr.år.
b)Desuden er: • [
-dosisgrænseværdien forøjelinsen fastsat til30mSv(3rem)pr. I
ear,
«-dosisgrænseværdien forhudfastsat til50mSv(5rem)pr.år,idet jdenne værdi gælder dengennemsnitlige dosis forhele overfladen !.
på100cm^, . j
-dosisgrænseværdien forhænder ,underarme ,fødder ogankler fastsat j
til50mSv (5rem )pr.år. • i
Artikel 12 i
' ■. ' 'Stråleudsættelse afden -samlede befolkning [i
1.Hver medlemsstat skal sørge for ,athver enkelt virksomheds bidrag til ij
bestråling afdensamlede befolkning holdes sålavt ,somdeterforene­
ligt meddenne virksomhed ,idet dertages hensyn tildeprincipper ,der j
ernævnt iartikel 6..v . j
2.Summen afalle disse bidrag skal holdes tinder kontrol ,ogderskal især jI
foretages envurdering afdengenetiske dosis ,somfølge afsuaiHen af j!
disse bidrag . : < ji
■ • i • : . : '" '=• '' , il
3.Medlemsstaterne meddeler regelmæssigt Kommissionen resultaterne afdenne - ;
kontrol ogvurdering .; I

-15-
AFSNIT IV
AFLEDTE GRÆNSER
Artikel 13 ' • .
1.Fastsættelsen idette afsnit afafledte grænseværdier udelukker ikke
anvendelsen afandre metoder til kontrol med overholdelsen afdosis -
grænserne .
X
2.Værdierne afdekvalitetsfaktorer ,derskal anvendes tilvurdering af
dosisækvivalenten fordeforskellige strålingstyper erfastsat ibi­
lag II.
Artikel lU .'
Udelukkende ydre bestråling
Itilfælde afydre bestråling afhele kroppen eller afenstor delafkrop­
penbetragtes deiartikel 7»8og11fastsatte dosisgrænseværdier somover
holdt ,dersom indeksækvivalenten fordybtgående doser ikke overstiger den
dosisgrænse ,dererfastsat forhelkropsbestråling ,ogdersom indeksækvi -
valenten foroverfladedoser ikke overstiger dendosisgrænse ,dererfast­
sat for hud .
# •
Itilfælde afbestråling medneutroner eller protoner betragtes dosisgræn -
serne somoverholdt ,dersom doser beregnet vedhjælp afdeomregningsfak­
torer ,dererfastsat ibilag II,punkt CogDikke overstiger dendosis -
grænse ,dererfastsat forhelkropsbestråling .
Artikel 15
Udelukkende indre bestråling
Deværdier foroptagelse ogkoncentration afradionuklider iluften ,der
skal benyttes imedfør afbestemmelserne iartikel 7»8og11erfastsat
.ibilag III .
a)Tabellen ibilag III ,stk .1,fastsætter :
-grænseværdierne forårlig optagelse afradionuklider vedindånding
forstråleudsatte arbejdstagere ;
-deafledte grænseværdier forkoncentration afradionuklider iind­
åndingsluften forstråleudsatte arbejdstagere .Disse værdier skal be­
tragtes somgennemsnitsværdier forenperiode påetår;
-grænseværdierne for .årlig optagelse afradionuklider vedindånding og
indtagelse medføde forenkeltpersoner ibefolkningen ..
b)Vedkontamination medenbland:'.ng afradionuklider skal demetoder ,der
erangivet ibilag III ,stk .2,anvendes .

-16-
Artikel 16
Bade ydre ogindre "bestråling
Idettilfælde ,hvor dersamtidigt sker enydre bestråling afhele krop­
peneller °fenstor delafkroppen ogenindre kontamination med enel­
lerflere radionuklider "betragtes deiartikel 7,8"g11fastsatte græn­
sersomoverholdt ,dersom detonedenstående betingelser eropfyldt :
a) ÏL2 H.
HL + Ï^T *
•^ J»L
..' ,hvor
Hterindeksækvivalenten fordenårlige dybtgående dosis ,HTerden
-L,p Li
årlige dosisgrænse forhelkropsbestråling ,I.erdenårlige optagelse
J
afradionuklid j,ogI._erdenårlige optagelsesgrænse afdette radio -
nuklid ; J'
b)dedosisgrænser ,dererfastsat ioverensstemmelse meddeiartikel 8b)
og11.3 (b)nævnte tilfælde ,overholdes .
Artikel 17
Deafledte grænser forlærlinge ogstuderende udledes afdedosisbegræns -
ninger ,dererfastsat iartikel 9.

AFSNIT V
UFORUDSET UDSÆTTELSE OGUDSÆTTELSE
INØDSITUATION AFARBEJDSTAGERNE
Artikel 18
Enhver uforudset bestråling eller "bestråling inødsituation skal indføres
iarbejdstagerens helbredsjournal ihenhold tilartikel 35•Hvor det er
muligt ,skal modtagne doser eller dosisforpligtelser somfølge afuforud­
setudsættelse eller udsættelse inødsituation indføres særskilt ibe­
strålings journalen ihenhold tilartikel 30.Desuden skal bestemmelserne
iartikel 36anvendes .
AFSNIT VI
GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER FOR BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER
FOR UDSATTE ARBEJDSTAGERE
Artikel 19
Debeskyttelsesforanstaltninger ,derskal træffes forudsatte arbejdstagere ,
hviler påfølgende principper :
a)inddeling afarbejdsstederne iforskellige områder ;
b)inddeling afarbejdstagerne iforskellige kategorier ;
c)gennemførelse afbestemmelser ogiværksættelse afforanstaltninger til
kontrol afdisse forskellige områder ogdeforskellige kategorier af
arbejdstagere .
Disse beskyttelsesprincipper finder ligeledes anvendelse pådeiartikel 9»
stk .1og2,omhandlede lærlinge ogstuderende .
KAPITEL I
FORANSTALTNINGER TIL BEGRÆNSNING AFBESTRÅLING
Afsnit 1 ,
Inddeling ogafgrænsning afcrråder
Artikel 20
Medhenblik påstrålebeskyttelse skal med]emsstaterne træffe forholdsreg­
lerforalle dearbejdssteder ,hvor der eirisiko forudsættelse forioni­
serende stråling .
Iarbejdsområder ,hvor strålingen ikke vilkunne overstige 1/10afdeår­
lige dosisgrænser ,dererfastsat forudsatte arbejdstagere ,erdetikke
nødvendigt attræffe særlige forholdsregles •medhenblik påstrålebeskyttelse
Iarbejdsområder ,hvor strålingen vilkunrj overstige 1/10afdeårlige do-
sisgrænser ,dererfastsat forudsatte ar>f;jdstagere ,skal forholdsreglerne
være tilpasset anlæggets ogstrålekildere jsartsamt risikoens omfang ogart
/

-18-
Omfanget afbeskyttelses -ogkontrolforanstaltningerne såvel somdisses
forskellige artogkvalitet skal være afhængig afdenrisiko ,dererfor­
bundet meddetarbejde ,sommedfører udsættelse forioniserende stråling .
Der skelnes mellem :
a)kontrolleret område .
Ethvert område ,hvor doserne kantænkes atoverstige 3/10afdeårlige
dosisgrænser ,dererfastsat forudsatte arbejdstagere ,skal betragtes
sometkontrolleret område eller indgå ietkontrolleret område .
Ibilag IVersomvejledning anført enfortegnelse over værker ogan­
læg ,hvor tilstedeværelsen afgeneratorer eller strålekilder ,dereven­
tuelt kanblive årsag til ,atpersoner udsættes forbestråling ,ial­
mindelighed berettiger tilafmærkning afeteller flere kontrollerede
områder . '
41
b)overvåget område .
,Ethvert område ,somikke betragtes sometkontrolleret område ,oghvor
dererrisiko foratmodtage doser ,derkanoverstige 1/10afdeår­
lige dosisgrænser ,dererfastsat forudsatte arbejdstagere ,betragtes
sometovervåget område .
Artikel 21
Dekontrollerede områder skal afgrænses .
I
Under hensyntagen tilstralerisikoens artogomfang skal der :
a)inden fordekontrollerede ogovervågede områder gennemføres enpassen­
deovervågning afbestrålingen iarbejdsmiljøet ogisær ,altefter til­
fældet ,foretages enmåling afaktiviteterne ,doserne eller dosishastig -
hederne ogenregistrering afresultaterne ;
b)inden fordekontrollerede ogovervågede områder fastsættes arbejdsin -
strukser ,dertager hensyn tilstrålerisikoen ;
c)idekontrollerede områder gøres opmærksom pådenrisiko ,strålekilder -
neudgør ;
d)foretages afmærkning afstrålekilderne inden fordekontrollerede og
overvågede områder .
Dette arbejde varetages afkvalificerede sagkyndige .
Artikel 22 .
Ialle kontrollerede områder skal dersomminimumskrav være passende skilt­
ning omadgangsbegrænsning .
il
1';
iI

-19-
i Afsnit 2
Inddeling afstråleudsatte arbejdstagere
ν
Artikel 23
Afhensyn tilkontrol ogovervågning skelnes dermellem tokategorier af
stråleudsatte arbejdstagere : /
-kategori Aomfatter dem ,derharmulighed foratmodtage endosis ,som
erstørre end3/10afenafdeårlige dosisgrænser ;
\ -
-kategori Bomfatter dem ,derikke harmulighed foratmodtage ensådan
dosis .
Artikel 2U
Destråleudsatte arbejdstagere skal underrettes omdenrisiko ,somarbejdet
medfører forderes helbred ,omdeforsigtighedsregler ,derskal iagttages ,
ogombetydningen afatoverholde detekniske oglægelige forskrifter .
Deiartikel 9»stk .1og2,nævnte lærlinge ogstuderende skal også have
passende oplæring istrålebeskyttelse ogpassende oplysning omderisici ,
somderes arbejde medfører . •
Afsnit 3
Undersøgelse ogafprøvning af
beskyttelsesanordninger ogmåleinstrumenter
Artikel 25
Undersøgelse ogafprøvning afbeskyttelsesanordninger ogmaleinstrumenter
skal varetages afkvalificerede sagkyndige .
Undersøgelse ogafprøvning skal omfatte : ^
a)forudgående indgående gennemgang afanlægsprojekter fraetstrålebeskyt
telsessynspunkt ,
b)godkendelse afnyeanlæg udfraetstrålebeskyttelsessynspunkt .
c)regelmæssig afprøvning afeffektiviteten afbeskyttelsesanordninger og
-teknik ,
d)regelmæssig afprøvning afmåleinstrumenters driftsikre stand ogderes
korrekte brug .
f
KAPITEL IX
Γ
VURDEKING AFSTRÅLEUDSÆTTELSEN
Artikel 26
Udsættelsen .skal vurderes påensådan måde ogmedensådan hyppighed ,at
overholdelsen afdette direktiv sikres ihvert enkelt tilfælde .

-20-
Afsnit 1
Kollektiv overvågning ' *
Artikel 27
/
Under hensyn tilstrålingens skadelige virkninger :
a)skal derforetages målinger afdosishastigheder ogfluxhast igheder idet
bestrålingens artogkvalitet angives ;
b)skal derforetages målinger afluftkonc entrationen ogoverfladekoncen -
tation afkontaminerende radioaktive stoffer ,idet dere3 artsamt deres
fysiske ogkemiske tilstand angives .
Ipåkommende tilfælde kandisse måleresultater benyttes tilskøn over
individuelle doser .,
1
Afsnit 2
Individuel overvågning
Artikel 28
Vurderingen afdenindividuelle dosis skal skesystematisk forarbejdstagere
ikategori A.Denne vurdering skal skepågrundlag afindividuelle målinger
eller itilfælde ,hvor dette erumuligt eller utilstrækkeligt ,vedskøn enten
pågrundlag afindividuelle målinger påandre stråleudsatte arbejdstagere
eller pågrundlag afmåleresultater fradeihenhold tilartikel 23foretag -
nékollektive målinger . /
Artikel 29
Itilfælde afuforudset udsættelse eller udsættelse inødsituation skal der
foretages envurdering afdepabsorberede dosis ,hvad enten detdrejer sig
omhelkropsbestråling eller delkropsbestråling .
Artikel 29a
Resultaterne afdenindividuelle overvågning skal meddeles dengodkendte læge
således atderunder hans ansvar kanforetages envurdering afbetydningen
afdisse forarbejdstagernes sundhed .
Afsnit 3 ' ' -
Registrering afmåleresultater
* Artikel 30
r •
Følgende resultater skal opbevares iarkiv imindst 30år:
a)resultater frakollektive kontrolmålinger -idetomfang deerblevet ,
benyttet tilvurdering afdeindividuelle doser ;
b)bestrålings journal indeholdende debilag ,dererbenyttet vedvurdering
afdeindividuelle doser ; , .'

-21-
c)itilfælde afuforudset udsættelse eller udsættelse inødsituation ,
oplysninger omdenærmere omstændigheder ogomdeforholdsregler ,der
ertruffet .
Fordeunder litra b)ogc)nævnte dokumenter begynder 30årsperioden ved
vedkommende arbejdstagers ophør meddetarbejde ,dermedfører udsættelse
.forioniserende stråling .
KAPITEL III 1 . , ' '
LÆGELIGT TILSYN MED STRÅLEUDSATTE ARBEJDSTAGERE
Artikel 31
*
Delægelige tilsyn medstråleudsatte arbejdstagere skal baseres pådeprin­
cipper ,der ialmindelighed ergældende forarbejdsmedicin .Detskal altef­
tertilfældet omfatte lægeundersøgelser vedansættelsen ogregelmæssig hel­
bredskontrol ,idet hyppigheden ogarten afdenne bestemmelse afarbejdstage­
rens sundhedstilstand ,arbejdsforholdene ogdehermed forbundne eventuelle
hændelser . ■v
.Artikel 32
Ingen arbejdstager kan inoget tidsrum beskæftiges medarbejde ,dermedfører
udsættelse forbestråling ,såfremt resultaterne afenlægeundersøgelse taler
derimod .
Afsnit 1
Lægeligt tilsyn medarbejdstagere afkategori A
Artikel 33
Tilsyn medarbejdstagere ikategori Askal skeunder ansvar afdertil god­
kendte læger .
Det skal omfatte :
a)Lægeundersøgelse føransættelsen
Formålet meddenne undersøgelse eratbestemme arbejdstagerens egnethed i
forbindelse meddenførste stilling ,hanansættes til .Tildenne undersøgelse
hører optagelsen afenanamnese ,deromfatter alle tidligere kendte udsæt­
telser forioniserende bestråling somfølge afenten hans arbejde eller læge­
undersøgelser og-behandlinger ;denskal tillige omfatte en'almindelig kli­
nisk undersøgelse ogandre undersøgelser ,deranses fornødvendige forat
vurdere arbejdstagerens almene helbredstilstand .
b)almindelig lægelig kontrol . .
Dengodkendte læge skal have adgang tilalle deoplysninger ,hanmåtte be­
høve tilbedømmelse afhelbredstilstanden hosdearbejdstagere ,hanfører
tilsyn med ,ogtilbedømmelse afdemiljømæssige forhold påarbejdspladsen ,
såfremt disse måtte påvirke arbejdstagernes egnethed tildetarbejde ,der
erpålagt dem .

c)regelmæssig helbredskontrol
Λ
Der skal føres rutinemæssig kontrol medarbejdstagernes helbredstilstand for
atkontrollere ,omdefortsat eregnede tilatudføre deres arbejde .Arten
afdenne kontrol afhænger afarten ogomfanget afudsættelsen for ionise­
rende stråling samt afdenenkelte arbejdstagers helbredstilstand .Hver
enkelt arbejdstagers helbredstilstand skal kontrolleres mindst engang
årligt oghyppigere ,hvis bestrålings forholdene eller arbejdstagerens
helbredstilstand kræver det .
Dengodkendte læge kanangive ,atkontrollen børfortsættes ,efter atar­
bejdsforholdet erbragt tilophør ,sålænge hananser detfornødvendigt
afhensyn tilsikring afvedkommende arbejdstagers helbred .
Artikel 3U
Forarbejdstagere ikategori Askal deranvendes følgende medicinske opde­
ling medhensyn tilvedkommendes egnethed tilarbejdet : /
-egnet ;
-egnet ,vinder visse omstændigheder ;
-ikke egnet .
Artikel 35
1.Forhver arbejdstager ikategori Aoprettes enjournal ,derholdes a
jour ,sålænge vedkommende erarbejdstager idenrie kategori .Derefter
arkiveres journalen imindst 30år.
2.Journalen skal indeholde oplysninger omdenpågældendes beskæftigelse ,
resultaterne aflægeundersøgelsen vedansættelsen ogdenregelmæssige
shelbredskontrol samt oplysninger omdoser ,således atdetkankontrol­
leres ,atdeiartikel 7,8og10fastsatte størrelser erblevet over­
holdt ,samt oplysninger ommodtagne doser veduforudset feestr&Luig el-*
lerbestråling inødsituationen . •
* ■.
Afsnit 2
Særligt tilsyn medstråleudsatte arbejdstagere
Artikel 3o
Derskal foretages etsærligt tilsyn idetilfælde ,hvor deiartikel Togo
nævnte fastsatte dosisgrænser eroverskredet .Betingelserne foryderliger «
udsættelse forbestråling skal accepteres afdengodkendte lage .
Artikel 37 \
Den iartikel 29omtalte rutinemæssige helbredskontrol skal suppleres aedyder­
ligere undersøgelser ,dekontamineringer ogpåtrængende medicinske behand­
linger ,somdengodkendte læge anser fornødvendige .
Afsnit 3
» 1
Klageadgang
Artikel 38
Medlemsstaterne fastsætter denærmere bestemmelser forklageadgang modaf­
gørelser ogbeslutninger ,truffet imedfør afartikel 28og32.

-23-
KAPITEL IV
Artikel 39
1.Medlemsstaterne træffer denødvendige forholdsregler til sikring afef­
fektiv beskyttelse afstråleudsatte arbejdstagere .Deskal indføre for­
skrifter vedrørende inddeling afarbejdspladser ogarbejdstagere ,iværk­
sættelsen afbestemmelser medhenblik påatundgå udsættelse samt ved­
rørende dertil hørende kontrolforanstaltninger .Deskal desuden oprette
eneller flere inspektionsordninger medhenblik påatføre tilsyn medde
idette direktiv fastsatte undersøgelser ogkontrolforanstaltninger ,samt
fremme foranstaltninger tilovervågning ogindgriben ,nårdetviser sig
nødvendigt .
2.Medlemsstaterne træffer denødvendige foranstaltninger foratanerkende
kvalifikationerne hosdesagkyndige ,dereransvarlige forundersøgelsen
afogkontrollen meddeforskellige beskyttelse sanordninger ogmålein­
strumenter samt foratgodkende delæger ,somvaretager denlægelige kon­
trol medarbejdstagere ikategori A.Medhenblik herpå skal medlemssta­
terne drage omsorg foruddannelsen afsådanne specialister .
¥
3.Medlemsstaterne skal sikre sig ,atdeansvarlige organer disponerer over
denødvendige midler tilgennemførelse afbeskyttelsesforanstaltninger ­
ne.Oprettelsen afensærlig afdeling forstrålebeskyttelse erpåkrævet ,
nårdetdrejer sigomanlæg medbetydelig stråle -eller kontaminations -
risiko .Denne afdeling ,somkanvære fælles forflere anlæg ,skal være
adskilt fraproduktions -ogdriftsenhederne .
U.Medlemsstaterne fremmer inden forFællesskabet efter egnede metoder ad­
gangen tildenødvendige oplysninger vedrørende placeringen afdestråle -
udsatte arbejdstagere ogdemodtagne doser .
5.Medlemsstaterne skal ,medhenblik pådelæger ,dervaretager denlæ­
gelige kontrol meddestråleudsatte arbejdstagere ,udarbejde envej­
ledende fortegnelse over dekriterier ,derskal tages hensyn tilved
bedømmelse afegnethed forudsættelse forioniserende stråling .
:■ V ' ' ■ '•
\
i '

-2k-
AFSNIT VII
GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER FOR
BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER FOR BEFOLKNINGEN
Artikel HO
1.Beskyttelsesforanstaltningerne omfatter deforholdsregler ogdenkon­
trol ,dertjener til atspore ogmindske -faktorer ,der iforbindelse
medfremstilling ogbrug afioniserende stråling eller enhvilken som
helst operation ,dermedfører udsættelse herfor ,vilkunne medføre
enurimelig strålerisiko forbefolkningen .Omfanget afdisse foran­
staltninger erafhængig af,hvor stor risikoen forbestråling er,
særlig itilfælde afuheld ,ogafdemografiske data .
Beskyttelsesforanstaltningerne omfatter såvel pådetmedicinske område
sompåandre områder afprøvning afogkontrol medbeskyttelsesanord -
ningerne samt bestemmelse afdedosismålinger ,derskal foretages med
henblik påbeskyttelse afbefolkningen .
Artikel 41
Afprøvning afogkontrol medbeskyttelsesanordninger omfatter bl.a .:
a)afprøvning oggodkendelse afprojekter foranlæg ,derindebærer en
strålerisiko ,samt forplaceringen afsådanne anlæg inden forområ­
det ;
ι
b)godkendelse afnyindrettede anlæg forsåvidt angår beskyttelse mod
enhver stråling eller kontaminering ,somvilkunne strække siguden
forværket under hensyntagen tildemografiske ,meteorologiske ,geo­
logiske ,hydrologiske ogøkologiske forhold ;
c)kontrol afdetekniske sikkerhedsforanstaltningers effektivitet ;
4
d)godkendelse afudstyr tilmåling afbestråling ogkontamination ud
fra etstrålebeskyttelsessynspunkt ;
e)undersøgelse afmåleinstrumenternes driftsikre stand ogrigtige brug ;
/ «
f)nårdette erpåkrævet ,udarbejdelse oggodkendelse afnødplaner ;
g)udarbejdelse oganvendelse afformler forbehandling afaffald ,samt
bestemmelser vedrørende målinger .,
Deipunkt a)tilg)nævnte opgaver udføres efter deregler ,so«dekoa-
;petente myndigheder fastlægger afhængig afstrålerisikoen .
■ . /
Artikel 42 "
1.Tilsynet medbefolkningens sundhed skal navnlig baseres påenvurde­
ring afdedoser ,dermodtages delsafkritiske befolkningsgrupper
dels afbefolkningen som -helhed ,både under normale omstændigheder og
itilfælde afuheld .
2.Tilsynet skal gennemføres : *

-25-
a)over fordekritiske befolkningsgrupper ognavnlig pådesteder ,
hvor sådanne grupper -kanforekomme ;
b)ihele detområde ,hvor denfordensamlede befolkning fastsatte
dosisgrænse gælder .
3.Dosismålinger ,somtjener tilbefolkningens beskyttelse ,omfatter under
hensyntagen tilrisikoen forbestråling blandt andet :
a)vurdering afdenydre bestråling ,omnødvendigt medangivelse afved
kommende strålings art ;
b)vurdering afradioaktiv kontaminering vinder angivelse afdeforure­
nende radioaktive stoffers artsamt fysiske ogkemiske tilstand
foruden bestemmele afderes aktivitet ogkoncentration .
c)vurdering afde .doser ,somkritiske befolkningsgrupper kanforventes
atmodtage under sædvanlige eller usædvanlige forhold ,ognærmere
afgrænsning afdisse grupper ;
d)vurdering afdengenetiske dosis ogafdengenetisk signifikante års
dosis under hensyn tildedemografiske forhold ;doser fraforskel­
lige strålekilder skal såvidt muligt adderes ;
e)hyppigheden afvurderingerne skal fastsættes således ,atden ihvert
enkelt tilfælde sikrer overholdelse afdette direktiv ;
f)resultaterne afmålinger afdenydre bestråling eller afdenradio­
aktive kontaminering samt afvurderingen afdenafbefolkningen mod­
tagne dosis skal arkiveres ,også idetilfælde hvor detdrejer sig
omuforudset udsættelse ogudsættelse inødsituation .
Artikel U3
1.Medlemsstaterne skal etablere eninspektionsordning ,dersikrer tilsyn
medbeskyttelsen afbefolkningens sundhed ,bedømmelsen ihelbredsmæs­
sigt henseende afresultaterne afden iartikel U2,3,nævnte vurde­
ring samt overholdelsen afdeiartikel 11angivne dosismængder .
2.Hvor somhelst deterpåkrævet ,skal medlemsstaterne iværksætte kontrol
eller indgriben .
3.Medlemsstaterne træffer foranstaltninger foratsikre ogeffektivt ko­
ordinere kontrollen afbefolkningens sundhed ,bestemmer vurderingernes
hyppighed ogtræffer denødvendige forholdsregler foratafgrænse kri­
tiske befolkningsgrupper under hensyntagen tildeveje ,adhvilke radio­
aktivt stof faktisk kanoverføres .Jåsse foranstaltninger kanomnød­
vendigt gennemføres afenmedlemss J.itifællesskab medandre medlemssta­
ter i
U.Medhenblik påmulige uheld skal hidlems staterne :
a)fastsætte handlings tærskler ogangive såvel deforholdsregler ,der
skal træffes afdenkompetente myndighed ,somfremgangsmåden ved
4
I

-26-
denovervågning ,derskal skeafdebefolkningsgrupper ,somkan ,
risikere atmodtage enbestråling ,deroverstiger deiartikel 11
fastsatte doser ;
b)afgøre omfanget afogfremskaffe detpersonale ogdetmateriel ,der
ernødvendigt foratsikre ogbevare befolkningens helbred ;omnød­
vendigt kandisse foranstaltninger træffes afenmedlemsstat ifæl­
lesskab med andre medlemsstater .
y
5«Ethvert uheld ,dermedfører enbestråling afbefolkningen ,skal ,når
omstændighederne kræver det ,omgående meddeles detilstødende medlems­
stater ogKommissionen .
Artikel HU
Deændringer ,derernødvendige medhenblik paattilpasse deharmoniserede
normer tiludviklingen pådettekniske område ,erfastsat ihenhold tilden
iartikel U6fastlagte procedure . ,
Artikel U5 •
1.Dernedsættes etudvalg fortilpasning afdirektivet tiludviklingen på
detvidenskabelige område omtalt ibilagene tilnærværende direktiv ,be­
stående afrepræsentanter formedlemsstaterne ogmedenrepræsentant for
Kommissionen som formand .
2.Udvalget fastsætter sinegen forretningsorden .
Artikel H6
1.Narderhenvises tilden idenne artikel fastlagte fremgangsmåde ,ind­
bringer formanden sagen forudvalget enten påeget initiativ eller ef­
teranmodning fraenrepræsentant forenmedlemsstat .
2.Kommissionens repræsentant forelægger udvalget etudkast tildefor­
anstaltninger ,derskal træffes .Udvalget afgiver enudtalelse omdette
udkast inden forenfrist ,somformanden kanfastsætte under hensyn til ,
hvor meget detpågældende spørgsmål haster .Detudtaler sigmed etfler­
talpåUlstemmer ;medlemsstaternes stemmer tildeles den itraktatens
.artikel 118 ,stk .2,fastsatte vægt .Formanden deltager ikke iafstem­
ningen .
3.a)Kommissionen vedtager depåtænkte foranstaltninger ,nårdeeriover­
ensstemmelse med udvalgets udtalelse .
b)Nårdepåtænkte foranstaltninger ikke erioverensstemmelse medud­
valgets udtalelse ,eller nårensådan udtalelse ikke foreligger ,fore­
lægger Kommissionen omgående Rådet etforslag vedrørende deforanstalt­
ninger ,derskal træffes .Rådet træffer afgørelse medkvalificeret
flertal .
c)Såfremt Rådet ikke hartruffet afgørelse vedudløbet afenfrist på
tremåneder ,efter atdetharfået forslaget forelagt ,vedtages de
foreslåede foranstaltninger afKommissionen .

-27-
Artikel 47
1.Medlemsstaterne træffer denødvendige foranstaltninger foratefter­
komme dette direktiv inden fortoårefter ,atdeterblevet demmed­
delt .
2.Medlemsstaterne underretter Kommissionen omde "bestemmelser ,derved­
tages tilgennemførelse afdette direktiv .
Artikel U8
\
Dette direktiv errettet tilmedlemsstaterne . /
Bruxelles ,den
PåRådets vegne ^
Formand

BilagI
Aktivitetsværdier ,somihenholdtilbeBtemmeleerneiartikel4,a),
ikkemåoverskrides fordeivenstrekolonneanførteradionuklider (*)
erangivet medetXideforskellige kolonnerinedenstående tabel.
RadionuUidcrGrappeI
|5kBq ■.Gruppe .JIIGruppeIIIGruppeDL
50kBqo500kBq.
lAviA"°r,'iA-triri~Jn
1Η–.3 X
4Be-7\Χ
6C-11Χ
8O-15 X
9F-18X
11Na-22X ,
11Na-24 X
14Si-31 X
15Γ-32X
16S-35 X
17Cl-36 X
17Cl-38X·
18Ar-37X
18Ar-41 [X
19Κ-42 X
19Κ-43 X
20Ca–45 X
20Ca-47X
21Sc-46X
21Sc-47Χ
21Sc-48Χ
23V-48Χ
24Cr-51Χ
25Μη-52Χ
25Μη-54Χ
25Μη-56Χ
26Fc-52Χ
26Fc-55Χ
26Fe-59Χ
27Co-56Χ
27Co-57Χ
I
27Co-58Χ
9.7Co–58m χ,
27Co-60 Χ
28Ni–59Χ
28.Ni-63 Χ
(•)Denalfabetiske listeovergrundstofferne éranførtsidstidettebilag.

KadionukliderGrappeI•
ICi.-GnippcII
"10-*CiGnippcIÎ1
10-sCiGnippcIV
10-*Ci
28Ni-65X•
29Cu–64 X
30Zn–65 X
30An–G9m LX
30Zn–69 X
31Ga-72 X
32Ge-71r x
33As-73X.
33As–74 X
33As–76 X
33As–.77.| /X
34Se-75X
35 .Br-82 X
36Kr-85m .X
36Kr–85X
36Kr-87 X
37Rb-86 X
38Sr–85m X
38Sr–85 JX
38Sr-89 X
38Sr–90X
38Sr-91 *
38Sr-92.X
39Y-90 X
39Y–91m X
39Y-91, X
39Υ-92X
39Υ–93Χ
40Zr-93x:
40Zr-95χ
40Zr-97 X
41Nb-93mX
41Nb-95
41Nb–97X
42Mo-99 X
43Te–9(uri X
43Te-96X
43Te-97m X
43Te-97 X
43Te–99m X
43Te-99X
44Ru-97 X
44Ru-103 X
44Ru-105 X
44Ru-106 X
Τ

Rndionuklider.GruppeI
10-'C».Gruppeli
106CiGruppeIQ
10-it'iGruppeIV
10-«C»
45Rh–103m χ
45Rh-105 Χ
46l'o-103 Χ
46Pd-109Χ
47Ag–,105 Χ
47Ag–110nj X
47Ag–111 X
48Cd–109 X
48Cd–115m X
48Cd–115 X
49In–113m X
49In–114m X
49In–115m X
50Sn–113 X
50Sn-125X
51Sb–122 X
51Sb-124 X
51Sb-125X
52Te–125m X
52Te-127m
52Te–127 X
52,Te-129m X
52Te-129 X
52Te-131m X
52Te–132 X
53I-124 X
53I-126 X
53I-129 X
53I–130 X
53I-131 X
53I-132X
53I-133 X
53I-134 X
53I-135 X
54Xe–131m X
54Xe-133 X
54Xe-135 X
55Cs-131 X
55Cs-134m X
55Cs-134 X
55Cs-135 X
55Cs-136 X
55Cs-137 •X I
56Ba-131X
5GBa-140 X-|
iai

RadionuklideGroppeI
10-?CIGroppeII
Ì0-*CiGruppeFU
l(WCiGruppeIV
10-«Ci
57La-140 X
58Ce–141 jX
58Ce-143 X
58Ce-144X
59,Pr-142. X
59Pr-143Χ
60Nd–147
00Nd–149 X
61Pin–147 χ
61Pm–149 χ
62Sm-151X
62Sm–153 X
63Eu-152m(9h) Χ
63Eu-152(13a X
63Eu-154-X
63Eu-155 X
64Gd-153 X
64Gd–159 X
65Tb-160X
66Dy–165 χ7
66Dy166 χ
67Ho-166 Χ
68Er-169, Χ
68Er-171 Χ
69Tm–170Χ
69Tm–171
70Yb–175
71Lu-177X
72.Hf-181 X
73Ta-182 -X
74W-181 X
74W-185 X
74W-187 X
75Ke-183X
75Rc-186X
75Re-1S8X
76Os-185X
76Os–191m X
76Os-191 X
76Os-193 X
77Ir-90 X
77Ir-192 X
77Ir-194 X
78Pt-191X
78Pt-193m X

KariiotiuklidcrGruppcl
I»?<*iGroppeli GruppeIH
IO-ACiGntppcIV
KMCi
78Pt-1D3 X
78Pt-1.07mX
7»Pi~1!>7X
7!)An-196X
79Au-lf.'8X
7.0Au–191»X
80-Hg–197 Ix
80Hg–197in Xι
ι
I
80Hg–203 X
81ΤΙ-200 X
81Τ1-201X
81ΤΙ-202 X
81Τ–20* Χ
82Pb-203 iX
82Pb-210L*J
82Pb–212I X
83Bi-206 X
83Ui–207X
83Bi–210 X
83Bi-212 X
84Po–210
85At-211 X
86Rn-220X
86Rn-222 Χ
88Ra-223Χ
88Ra-224 Χ
88Ra–226 Χ
88Ra–228 Χ
89Ac-227Χ
89Ac-228 Χ
90Th–227 Χ
90Th–228 Χ
90Th-230 Χ
90Th-231Χ
90Th-232]Χ
90Th-231 Χ
90Thnat* X
91Pa-230 ■Χ'
91Pa-231 Χ :
91Pa-233 'J X
92U-230 IX
92U-232 X
<•>1"becquerelnaturlig-t Thoriumsva:/rtil1henfaldetpr.sekund(0,5henfald/
sekundafTh-232og0,5henfald/stjnindafTh-228).
1curienaturligtThoriumsvarerii13»71010henfaldc<pr.sekund(1,8510*°
henfåld/sekundafTh-232og1,85lj10henfald/sekundafTh-228)

RndionukliderGruppeI
10'CiGroppeII
10-®CiGroppcIII
10-ACiGroppeIV
10-«Ci
<wu–233 X
!>2U–234 X
!)2U–235X
mU-236 X
92U–238 X
92Onal(*) X
92U–240+93Np-240 X
93Νρ–237 X
93Νη–239 Χ
94Pu-238 Χ
94Pu-239 Χ
94Pu-240 X
04Pu–241 X
94Pu-242 X |
94Pu-243X
94Pu–244 X
95Am-241 X
95Am–242m X
95Am–242 X
95Am–243 X
95Am–244 X
96Cm-242X
96Cm–243X
96Gm–244 X
96Cm–245X
96Cm-246 X
96Cm–247 X
96Cm-248 X
96Cm–249 X
97Bk-249 X
97Bk–250 X
98Cf-249 X
98Cf-250X-»
98Cf-251 X
98Cf-252 X
98Cf-253 X
98Cf-254X
99Es-253 X
99Es–254m -X
99Es-254 X(
Olbecquerelnaturligturansvarertil1hnifaldetpr.sekund(0,489henfald/)
sekundafU-238+0,489henfald/sekundaf ■/«–234+0,022henfald/Bekundafi
U-235)."-V- 1( 10t
1curienaturligturansvarertil3»710}henfald etpr,sekund(1,8110.5henfald/sekundafU-238.+1,81lOlOhenfaii/sekundafU-234+8,31108Ihenfald/sekundafU-235).• 1 |
i' i

RadionukJtdcrCiruppol
IH-' CiGrunpp If
IO-*r\Gruppe III
10-*CiΤ–– Μ.„„
IGruppe r\',u)*cr
M Es-255* i
00 f'm-2.51X•1
100 Fm–255
.X
100Fm–256 X
2.Fornnkliderne In-Nd~"4,Rb~ 87Re–' 8' cm–U7l.„„j . . ,
■anmeldelse ogrorudgående tilladelse ,ansetdenanvendt ,msnede. Kram °m
3' 8f"« ,id5r forskellige radiotoskicitetseruDDer feaB
U.Nårdetdrejer sigomradioaktiv selvlysende maling kandergives
afkald påkravet omanmeldelse ogforudgående tilladelse ,dersom
deradioaktive stoffers samlede aktivitet ikke overstiger 2000
MBq (5UmCi )tritium ,100MBq (2,7mCi )afPm-lU7 eller 0,5MBq
(lUyuCi )afRa-226 ,ogsåfremt malingen opbevares eller anvendes
tilfremstilling eller reparation afcLaiartikel U,c)omhandlede
instrumenter .
5.Radionuklider ,derikke eranført ic;ttebilag ,vil ,hver gang det
ernødvendigt ,blive tilskrevet entcisicitetsgruppe afdenkompe­
tente sindighed .

Alfabetisk listeovergrundstofferne
Atom-
nummerNavn
Ac 89 Actimum ■-
Ag■47 Solv
Al 13 Aluminium
Am 95 Amcricium
Ar'18 Argon
As 33 Arsen
At.85 Astat
Au 79 Culd
Β 5 Bor 1
Ba 56 Barium
Be 4Béryllium
B 83.Vismuth
Bk 97 Bcrkclium
Br 35 Brom
C 6 Kulstof
Ca 20 Calcium
Cd 48 Cadmium
Ce 58 Cerium
Cf 98 CaJiforntum
C 17 Klor
Cm 96 Curinm
Co 27 Kobalt
Cr 24 Krom i
Cs .55 Caesium
Cu 29 •Kobber
Dy 66 'Dysprosium ..■
Er- 68 Erbium
fcs 99 Einsteinium .
Eu 63 •Europium
F 9Fluor
Fe 26 ■Jern
Fm 100 Fernnum
Fr 87 Francium '
Ga 31 Gallium
Gd 64 Gadolinium
Ge .32 Germanium
H 1 Brint
He 2Helium
Hf 72 Hatnium
Hg 80 Kviksølv
Ho 67 Holmium
I 53Jod
In 49 Indiuin
Ir 77 Iridium
κ 19 Kalium
Kr 36 Krypton
Kit 104 Kurchatovium
La 57 Lanthan
L 3 Lithium
Lu 71 Liitctium
Lw 103 "LawrenciUm
Md 101 Mendelcvium
Mg 12 Magnesium
Mn 25 Mangan
Mo 42MolybdxnAtom*Navn»ummer
Ν 7\Kva;lstof
Na 1.1 Natnum
Nb 41 .Niobii'.m
Nd 60 Neodym
Ne 0 Neon
N 28 Nikkel
No 102 •Nobelium ,
Np
i93 Ncptunium
O 8Ilt
Os-76 Osmium
Γ 15 Fosfor
Pa 91 Protactinium
Pb 82 Bly
Pd 46 Palladium
Pm 61 Promethium
Po 84 Poonium
Pr 59 Praseodym
Pt 78 Platin
Pu 94 Plutonium
Ra 88 Radium
Rb 37 Rubidium
Re 75-Rhenium
Rh 4$ Rhodium
Rn 86 Radon
Ru 44 Ruthenium
s 16 Svovl
Sb 51 Antimon !
Sc 21 Scandiuin
Se 34 Selen
Si 14 Silicium
Sm 62 Samanum
Sn 50 Tin
Sr ■38 Strontium
Ta 73 Tantal
Tb 65 Terbium
Te 43 Tcchnctiun
Te 52 Tellur
Th 90 Thorium
Ti 22.Titan
T 81 Thallium
Tm 69 Thulium
Uv92 Uran
V 23 Vanadium
W 74 Wolfram
Xe 54 Xenon
Y 39 Yttnttm
Yb 70 Ytterbium
Zn 30 Zink
Zr 40 ■Zircomum

îm.AGu
A,Forholdetmellemkvalitetsfaktoren Qogdenlincarrc *overførsel afenergiL^,
L^jiv.ind
(kcV//'mQ{')i
3,5elleroerundcr 1
2
5
10
207
23
53
175ellerderover
C)Dcmcllrm!i^n'.ndc værdieropn'.udfrakurvenifigur1.
B.Værdierafdeneffektivekvalitetsfaktor Q
Værdierne afdeneffektivekvalitetsfaktor Qafhænger afbestrå'ingsbetingclserne samtaf
typenafindfaldssiråling ogdensenergi.Værdierne idenefterfølgende tabelskalbenvttesitilfælde
afensartetydrebestråling afhelekroppen .Desammeværdierpassersorpregelunderandre
bcstrålingsforhold .Såfremtandreværdiererpåkrævede ,skaldeberegnesudfradeværdier
afQ,HfreranførtipunktAogkurverne ifigur2.
somfunktioner afneutronenergien (l),(Disasfaktorerkanligeledes anvendes
tilatsammenligne fluxhastigheden forneutroner oghaBtighedsindekset for
dosisækvivalenten ).Stråling Q
Rpntp.cn-ogy-stråler,p-stråler,elektroner ogposi-
troncr
Neutroner medukendtenergi1
10
C.Omregningsfaktor (fluxhastighed forneutronercm'/ssvarendetilendosis-
ækvivalenthastighed på1jiSv/h"1og1mrem/h"1)ogeffektivkvalitetsfaktor S

-2 -1D.Omregningsfaktor (fluxhastighed forprotoner cm ssvarende til
endosisækvivalenthastighed på1pSvh^og1mremh^ogeffektiv
kvalitetsfaktor 75,somfunktioner afneutronenergien (l).(Disse fak­
torer kanligeledes anvendes til atsammenligne fluxhastigheden for
neutroner oghastigheds indekset fordosisækvivalenten ).
Protonenergi
(MeV )Omregningsfaktor (2)(3) Effektiv kvalitets -
faktor TSC (2)(3)
(cffl'ys "1)
'_iPr*
(uSv/h )(cm/s)/-I pr"
(mrem/h )
2til 60 0,040 0,U0 1,1»
1 .102 0,041 0>1
1,5 .io2 0.042 0.U2
2 »102 0,043 oM j l.fc
2,5 .10 0,21 2,1 1,U
3 .102
I 0,24 2,4
h.10 0,25 2,5 1,6
6 .102 0,24 2,h
8 .102 0,22 2,2 1,8
1 .103 0,20 2,0 1,9
1,5 .103 0,16 1,6 2,0
2 .103 0,1U 1,4 2,1
3 .103 0,11 1,1 2,2
(1)Forbrede ensrettede bundter afm(uoenergetiske protoner mednornal
incidens . ;
(2)Pådetpunkt ,hvor dosisækvivalenthastigheden erstørst .
(3)Demellemliggende værdier fremkor iservedhjælp afkurven ifigur 5«
>))
■II

/
Omregningsfaktor (2)(3)IEffektiv kvalitets - j
weutronenergi
(MeV ) (cm/s)
-y-1pr*
(pSv/h )(cm/s )
(mTeU -1)^*raKtor Ti,12J 13J
2,5 •10-8 26 260 2,3
(Termiske neutroner )
1.10~7 2k 2U0 2
1.10 22 220 2
1.10~5 23 230 2
-U1«10 2k ■ : ■ 240 2
110~3 27 ' •270 2
1.10 . 28 .280 '
-22,10 17 170 3,3
-25-<10* 8,5 • 85 5,7
1.10-1 U,8 kd 7,k
5.10"1 14
• I11
0,85 8,5 . 10,6
2 0,70 J»0 9,3
0,68 6,8 .7,8
10 0,68 6,8 6,8
20 0,65 6,5 ;6,o
50 0,6l ' 6,1 5,0
■--21.10 0,56 5,6 M
-22.10 0,51 5,1 3,8
-25.10 0,36 3,6 3,2
1.10"3 0,22 2,2 2,8
2.10"3 v 0,l6 1,6 2,6
3.10'3 "0,lU - 1.* 2,5
(1)
(2)
(3)Forbrede ensrettede bundter afmonoenergetiske neutroner mednormal incidens .
Pådetpunkt ,hvor dosisækvivalenthastigheden ersijfrst . .'
Demellemliggende værdier fremkommer vedhjælp af}•irverne ifigur 3ogk.

E.Bestemmelser vedrørende -vurderingen afdeneffektive dosis .
Deneffektive dosis erligmed
î[^WT"T21
\ ■
hvor H^,erækvivalenten forgennemsnitsdosen iorganet eller vævet T
W^,ervægtnings faktoren fororganet eller vævet T
Værdierne forvægtnings faktorerne erdefølgende :
K0nskirtler (gonader ) 0,25
Bryst ,0,15
Knoglemarv (rød ) 0,12
Lunger 0,12
Skjoldbruskkirtel 0,03
Knogler (knogleoverflade ) 0,03
Resten afkroppen (l) 0,30
(l)Ved "beregning afdendosis ,dermodtages afresten afkroppen ,vur­
deres gennemsnitsdosen fordefemmest udsatte organer eller væv
påresten afkroppen (medundtagelse aføjelinse ,hud ,hænder ,tinder -
arme ,fødder ogankler )vedhjælp afenvægtningsfaktor på0,06 for
hver afdisse .Manudelader således bestrålingen afall$ andre orga­
ner ogvæv .
 

' ;– I-– ;––.
15 , ! ! / • '
.&01 i 1IIIIIII 1 »IIIIIM 1I'>II!II
1 10 102 103
Linear overførsel afenergi ivand(Leo)keV/jim
\ - i
Figur1xKvalitetsfaktoren somfunktionafdenlineæreoverførsel afenergiiVand(Loo)#

ιιιιιμι ιιιιιι111:ι 1–γτττττ
IXX I. &elektroner\ " I bmyoner
cpioner\\ dkaoner– ! ! Xv I epro'oner _
I -* I \\ I. *άοιιΙΟΓοηβΓ
XX 8tnoner
h3Heioner
IIIIIIIII IIIIIIMI IIIIIiII
i<rl i 10 io2
Partikelenergi ,McV
Figur2*LadedepartiklerskvaJitetfaktor somfunktionafderesenergiitilfældeafcnydrebestråling .

1Λ,10-* ΙΟ-7 ΙΟ"6 ΙΟ-5 -ΙΟ"4 ΙΟ-3 ΙΟ"2 1.0"1
10*ρ––ι–ι–Γττττη ι–ιιιι11ιι–ιιιγπι 1–ι–·ιιιιιι 1–ι–ιιι1111ι1–ιιι11π 1–ι–ιιιιιί.
* »·· .Ί*
rH10-: ■ :;g
: t .:ca.• -.
O"J- JanverjddenoversteJskala I j I 1^
.–=p= .- T fV -I-?
% !– S
**f\'' T8'shN. ■ ■ ■ V }ï
Ο ^ I I I I. .. I 3I^L_ , =■
S:•r^.–«a. - :Ç
|>[" I!anvenddennederstaskala I i "ISi
f 1 ■■r< 'H^ 1iIII11I IJ11.lift II111111 Itltllll illitiii ifiiiitl ii■iiini ffl O I––I–IIIl1111I–!–lll1111Iill111liiI'i11111iiii111ilijiii1111iiiii11ilo
10 1 10 ΙΟ2 ,103 104 3
ΝουΙτοηεηετη ,ΜΑ^Ο
.Figur3:Omregningsfaktorer forneutronersfluxhastighed tildosisækvivalenthastigheder .

1
14l–iliiimi–viiiinni–iliinni–ii11uni–iiiunii ii11uni–ii11ìiiii–ii11un
12 : ; : ;–
i.2 | 1 ™
Ji '
> –
'Ώ I I I I I I Ι I –I ........ ......SolllIMMll I//iIHillIllllllll II11HillIIIllllll iiiMilli iiunni iIMimiio" IO"7'IO"2 10-' 1 io 10^ io3 io4
Ncutronenergi ,MeV
Figur4;Neutronernes effektivekvalitetsfaktorer .'

°.35i 1–n–11iii11 1 1–i'iiii11–-–r–r–iiiirn3'5
-t • ■ # –
0,3 ; :– :–.13
' • • «
. o.?-:– – .–_–.–
~>o.2: , L-H–––%| -j^
■. ■A_ I V. * 1à
-£ -„ I• X H1**0,1:1-, : :1 :– ±,5^
U ■ ■ I
e.:; ;–j , 1II- l -°l- I _
I0,ot_ ;11 : Ijo»5I
|- . «H
– SO
S- fl°0t_L_111IIIil 111IIIIII SIIIIIIiio'c.
IA 1A2. in'J ..i ODIO. ... IO2 . JO3 io4£
t Protonenergi ,MeV
i
Figur5:Omregningsfaktorer forprotonersfiuxhastighed tildosisækvivalenthastigheder .

Bilag III
1*Gran66værdierforårlig optagelse vedindånding ogafledt «grense-
værdier forkoncentration afradionuklider iindåndingsluften forstrå-
leudsatte arbejdstagere ,oggrænseværdier forårlig optagelse vedind­
ånding ogvedfødeindtagelse forenkeltpersoner afbefolkningen .
Deitabel laoglbangivne værdier svarer tilde±artikel 7,8
. .11fastsatte årlige dosisgrænser forstråleudsatte arbejdstagere og
forenkeltpersoner ibefolkningen .
Deværdier ,dereranført itabel 2erdesamme somdem ,dererfast­
satidirektivet afjuni 1976 .Deskarer ikke fuldstændigt tildei
artikel 7»8og11fastsatte årlige dosisgrænser ,menpåmidlertidig
basis viloverholdelsen afdisse værdier blive betragtet 6omensikring
foratdeårlige dosisgrænser ,dererfastsat iartikel 7,8og11(respek­
teres .
Deitabel 1og2anførte værdier gælder forvoksne personer .Hvor det
drejer sigombørn .børdertages hensyn tilanatomiske ogfysiologiske
egenskaber ,der ivisse tilfælde kræver entilpasning afnævnte værdier .
Tabel la
Stråleudsatte arbejdstagere Enkeltpersoner ibefo?Jcninge )
Radionuklide Form Grænseværdi for
årlig optagelse
vedindånding
kBqAfledte græn­
seværdier for
koncentration
iindåndings­
luften for
stråleudsæt –
telse på I
2000 h/år
kBq .mGrænsevær­
dier for år­
ligoptagel -
jsevedind­
ånding
kBqGraisevær
dier for j
årlig op-*
tagelse vi
fødeind -
tagelse
kBq !
!
i
?
(4O I
rO+>3
«wC+>HOO«
•H -HT)
-P+»ti -ri
i–I<drHH (jhid
I
■POH*H
tåtJ
Q)43
rohO
H
«H® i–I
r-lOCTabel lb,samme rubrikker
jiCi jiCi.cm^
Tabel 2,samme rubrikker
jiCi uCi.nf "^uCi
uCi!!
s
!i
]j
jiCi jj
ii
;j
ji
uCi :;
H
•o
1–1 00
mHÎ

Bleuidingafradionuklider
(a.)Hvisblandingens sammensætning erukendt,ogdersomtilstedeværelsen
afvisseradionuklider medsikkerhed kanudelukkes ,anvendesden
lavestegrænseværdi fastsatforderadionuklider ,derkanvære
tilstede.
(b)Hvisblandingens detaljerede sammensætning erukendt,mendenne
blandings radionuklider erblevetidentificeret ,anvendes denla­
vestegrænseværdi fordetilstedeværende radionuklider .
(o)Hviskoncentrationen ogtoksiciteten afetradionuklid iblandingen ,
erdominerende ,anvendes degrænseværdier forårligoptagelse ,som
V
fordetteradionuklid eranførti.•stk.1.
(d)Vedforekomsten afenblandingafradionuklider ienkendtsammen­
sætningskalfølgendebetingelser opfyldes !
X,<1
eller .J,L
^ C.
X C.i.L 1.
,j '
hvor1^erdenårligeoptagelseaf'radionuklid jog1^grænse­
værdienfordenårligeoptagelse afdettenuklide,C.dengennem–J
snitligeårligekoncentration iluftenafradionuklid jog ,
denafledede grænseværdi forkoncentrationen afdetteradionuklid «
iluften.

Nr.L187/44 DcEuropæiske Fællesskabers Tidende 12.7.iv*
BILAGIV
Værkerogafllxgsomqaevntiartikel20a)tandetafsnit
1.Værlceroganlægomfartende atomreaktorer ogfissilestofferikritiskemængder .
2.Værkeroganlæg,deromfatteracceleratorenog røntgenapparater.'
3.Værkeroganlæg,deromfatterlukkedestrålekilder ,somanvendesiradioterapi oggamma-
radiografi ,samtindustrielle strålekilder .
4.Fabriksanlæg ,hvorderarbejdesmedthoriumognaturligtellerberigeturan:
–urancpaibejdningsaniazg ,
-1-malmkoncentrarionsanlaœ .
5.Anlægtilfremstilling afbrændselsclementer .
6.Anlægtilbehandling afbestråletbrændsel .
7.Uran-ogthoriumminer . ■'
8.Behandlingsanlæg forradioaktivt affaldogoplagringsplader fordette.
9.Høiaktivitetsbboratorier og-fabrikker.