ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)221
Vol.1981/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)221 endeligudg.
Bruxelles,den7.maj1981
MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
OMFINANSIELLE TILPASNINGER SOMFØLGE
AFVISSEOVERSØISKE LANDESOGTERRI­
TORIERS OVERGANGTILSTATUSSOMAVS-
STATER
(ST.VINCENTOGGRENADINERNE,REPUBLIKKEN VANUATU)
MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
VEDRØRENDE
ÆNDRING AFLISTERNEIDENANDENLOME-
KONVENTION AVS-EØF OVERDEMINDSTUD­
VIKLEDEAVS-STATER OGAVS-ØSTATER
m«A1•
'■?' ' -v/
KOM(81)221endeligudg.
λ?Γ·νΓί?\

MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
OMFINANSIELLE TILPASNINGER SOMFØLGE
AFVISSEOVERSØISKE LANDESOGTERRITO­
RIERSOVERGANGTILSTATUSSOMAVS-
STATER
(ST.VINCENTOGGRENADINERNE,REPUBLIKKEN VANUATU)
1.INDLEDNING
<■
De.tidligereOLTSt.VincentogNyHebriderneopnåedeselvstændighed
henholdsvis den27.oktober1979undernavnet"ST.VincentogGrenadinerne "
den30.juliI98Oundernavnet"republikkenVanuatu".St.Vincent
ogGrenadinerne erblandtdeAVS-stater,derharundertegnetdenandenLomé
konvention AVS-EØF,somlandetiøvrigtogsåharratificeret.
' -
Ihenholdtilkonventionens artikelI85kantidligereOLT,deropnårselv­
stændighedtiltrædedenandenLomé-konvention AVS-EØFsåfremtderesanmod­
ningheromgodkendesafAVS/EØF-Ministerrådetogsåfremtdedeponereren
tiltrædelsesakt iRådetsGeneralsekreriat.Republikken Vanuatuharunder
iagttagelseafdisseformalitetertiltrådtkonventionen den17.marts1981.
ImellemtidenharRådettruffetafgørelse omatdenordning,dererfastsat
iRådetsafgørelseaf29.juni1976omOLT'sassociering medEØFsamtiaf­
gørelsenaf16.december1980^,derertrådtistedetfordenførstruovnte
afgørelse,fortsatskalanvendesmidlertidigt pårepublikkenVanuatu.
\
Foratundgå,atanvendelsen padennestatafdeniLomé-konventionenfast­
satteordningforsinkesyderligereefterdenstiltrædelseafkonventionen ,
måalledeidenforbindelse nødvendigeretsaktervedtages,ogendvideremå
derforetagesenrækketilpasninger forsåvidtangårSt.VincentogGre­
nadinerne. .
Daretsakterneidetotilfældeeromtrentens,'harmanfundetdetformåls­
tjenligtatforelæggeakternevedrørendedetolandeunderétsamtatfore­
tagedentalmæssigejusteringafEUF–bistandenpåéngang.
1)Afgørelse8O/II86/EØFaf16.december1980(EFTnr.L361af31.december
1980,s.1-110).

OVERFØRSEL AFRESSOURCER
Artikel 1,s-tk.4»ideninterne aftale af20.november 1979 omfinansiering
ogforvaltning afFællesskabets bistand erudformet således :
"Såfremt etland eller territorium ,dererblevet uafhængigt ,tilslutter sig
konventionen ,nedsættes deistk.3,-litra b),anførte beløb ,ogdeistk.3,
litra a),anførte beløb forhøjes tilsvarende afRådet ,dertræffer afgørelse
medenstemmighed påforslag afKommissionen ".
Kommissionen foreslår derfor (bilag i),atRådet træffer afgørelse omat
'ændre denævnte beløb ,somblev fastsat ,medens detolande endnu havde status
som OLT .
Kommissionens forslag erblevet udarbejdet efter nedenstående metode samt under
hensyntagen tildebevillinger ,somdettidligere britiske OLTogdettidligere
fransk-britiske kondominium modtog ihenhold tildenfordeling somDetforenede
Kongerige ogFrankrig havde foretaget mellem deres oversøiske territorier ef­
terhøring afogiforståelse medKommissioneni
a)Deressourcer ,derforhvert aflandene skal overføres ,omfatter *
-etbeløb ,svarende tilbistanden fra5*EUF (OLT-t iIdelingen )
-ogendelafdefinansielle midler ,dererafsat tildetregionale sam­
arbejde .
Ialt skal der for detoOLT overføres ressourcer svarende til 10mioECU .
b)Dette beløb anvendes somgavebistand under 5«EUF (AVS-t iIdelingen ).
c)Hvad angår ordningen forstabilisering afeksportindtægter foreslås det ,
atder iRådets protokollat optages enerklæring ,hvori dergøres opmærksom
påbestemmelserne iartikel 1,stk.5»ideninterne aftale (bilag III).

-3-
3.TILPASNING AFTEKSTERNE
a)Iartikel 143iRådets afgørelse af16.december I98O omdeoversøiske lan­
desog -territoriers associering medEØFerfastsat følgende :
S . ■ «
"Såfremt etland eller territorium opnår selvstændighed ,fastlægger Rådet
vedenstemmig afgørelse ogpåforslag afKommissionen denødvendige til­
pasninger afdenne afgørelse ,især regulering afdeiartikel 83fastsatte
beløb ".
Tilpasningen afartikel 83ogartikel 114idenne afgørelse somfølge af
omfordelingen afbeløbene iden interne aftale svarer tildenipunkt 2oven­
foranførte fordeling .
s
Kommissionen foreslår derfor ,atRådet træffer enafgørelse medhenblik
herpå (bilag II). ,
Følgende forslag oganbefalinger ervedlagt :
-forslag til "Rådets afgørelse omtilpasning afdebeløb ,derstilles til
rådighed forDeneuropæiske Udviklingsfond (l979)»dels medhenblik på
AVS-staterne ,dels medhenblik pådeoversøiske lande ogterritorier
(bilag i);
-forslag til "Rådets afgørelse omtilpasning afafgørelse af16.december •
1980 omdeøversøiske landes ogterritoriers associering medDeteuropæiske
*økonomiske Fællesskab "(bilag II)5
-forslag til "Rådets erklæring vedrørende ordningen forstabilisering
afeksportindtægter "(bilag III)• 1

BILAG I
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
oratilpasning afdebeløb ,derstilles tilrådighed for
Deneuropæiske Udviklingsfond ,dels medhenblik på
AVS-staterne ,dels medhenblik pådeoversøiske lande og
territorier (St.Vincent ogGrenadinerne ,republikken Vanuatu )
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tildeninterne aftale orafinansiering ogforvaltning af
Fællesskabets bistand "^,undertegnet iBruxelles den20.november 1979 »
idetfølgende benævnt "deninterne aftale ",særlig artikel 1,stk .4»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
St.Vincent ,dererassocieret medFællesskabet ihenhold tilRådets
afgørelse 76/568/EØF^,erblevet selvstændig ogharundertegnet og
ratificeret denanden Lomé-konvention AVS-EØF ,idetfølgende benævnt
"konventionen ";republikken Vanuatu ,derharhaft samme status ,haranmodet
omtiltrædelse afkonventionen under henvisning tildennes artikel 185 »
ogAVS/EØF-Ministerrådet hargodkendt denne anmodning ;
konventionen finder derfor anvendelse pådisse tostater med viricning fra
henholdsvis den 1.januar 19^1 ogden 18.marts 1981 ;
1)EFTnr.L347af22.12.1980 ,s.210 .
2)EFTnr.L176af1.7.1976 ,s.8.

beløbene iartikel 1,stk.3,litra a)ogb),ideninterne aftale erblevet
fastsat på£ttidspunkt ,hvor detostater blev betragtet somassocierede
oversøiske lande ogterritorier ;ioverensstemmelse medartikel 1,stk.4,
aftalen børdebeløb ,dererfastsat iartikel 1,stk.3,litra b),iaftal
medhenblik pådeoversøiske lande ogterritorier ,derfor nedsættes ,ogde
beløb ,dererfastsat ilitra a)isamme stykke medhenblik påAVS-staterne
bør forhøjes tilsvarende -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Artikel lfstk r3,ideninterne aftale (affattes således :
"3.Det istk .2nævnte b§løb fordeles således :
a)4552mioEREtilAVS-staterne .heraf
2938mioERE iform afgavebistand
504mioERE iform aflånpåsærlige vilkår
280mioERE iform afrisikovillig kapital
550mioERE iform afoverførsler ihenhold tilkonventionens
afsnit II,kapitel 1
280mioERE iform afensærlig finansieringsfacilitet ihenhold
tilkonventionens afsnit III ,kapitel 1;
b)75mioEREtillandene ogterritorierne ,heraf 1
41mioERE iform afgavebistand
27mioERE iform aflånpåsærlige vilkår .
7mioERE iform afrisikovillig kapital ;
p.m .iform afensærlig finansieringsfacilitet ihenhold til
bestemmelserne iafgørelsen vedrørende mineprodukter ;

c)9nioEREiform afoverførsler tillandene ogterritorierne ihenhold
tilbestemmelserne iafgørelsen vedrørende ordningen forstabilisering
afeksportindtægter ".
Artikel 2
Denne afgørelse finder anvendelse fraden 1.maj 1981 ,
Udfærdiget i ,den
*PåRådets vegne
Formand

BILAG II
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
^ i0.
*w
omændring afafgørelse 8O/II86/EØFomdeoversøiske landes ogterritoriers
associering medDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets afgørelse 80/II86/EØFaf16.december 1980 om
deoversøiske landes ogterritoriers associering medDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab 1^,særlig artikel 143,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
,2)Deninterne aftale omfinansiering ogforvaltning afFællesskabets bistand ',
>undertegnet iBruxelles den 20.november 1979 »erblevet ændret vedafgørelse
4  
•■••m v
deterderfor nødvendigt atændre debeløb ,dererfastsat iartikel 83og
114iafgørelse 80/H86/EØF ,dadenanden Lomé-konvention AVS-EØF finder anvendelse
p§St.Vincent ogGrenadinerne fraden 1.januar 1981 ogp8republikken Vanuatu ,
fra den 18.marts 1981 - '
TRUFFET FØL3ENDE AFGØRELSE :
1)EFTnr.L361af31.12.1980 ,s.1.
2)EFTnr.L.347af22.12.1980 ,s.210 .

-2-
Artikel 1
Iafgørelse 80/1186 /EØFforetages følgende ændringer :
1.Artikel 83affattes således :
"Artikel 83
Fordenne afgørelses gyldighedsperiode beløber Fællesskabets samlede
finansielle bistand sigtil99mioECU .
Dette beløb omfatter :'
\
1.84mioECUfraDeneuropæiske Udviklingsfond ,idetfølgende benævnt
"Fonden ",fordelt påfølgende måde :
a)tildeiartikel 79og80nævnte formål :75mioECU ,hvoraf
–41nuoECU iform afgavebistand ,
-27mioECUifora aflånpåsærlige vilkar ,
-7mioECU iform afrisikovillig kapital ,
-(p.m.)iform afensærlig finansieringsfacilitet ihenhold til
bestemmelserne ommineprodukter ,
b)tildeiafsnit IInævnte formål :optil9mioECUiform af
»
overførsler tilstabilisering afeksportindtægter ;
2.tildeiartikel 79og80nævnte formål :optil15mioECU iform af
lånfraBanken afdens egne midler pådeidens vedtægter fastsatte
vilkår .Disse lånydes medenrentegodtgørelse på3$pådeiartikel
87fastsatte betingelser ,idet udgifterne iforbindelse medrentegodt
gørelserne modregnes idenistk.1,litra a),fastsatte gavebistand .

3.Døbeløb ,dererfastsat iform afgavebistand oglånpåsærlige
vilkår ,nemlig 68mioECU ,medfradrag afbevillingerne tildet
regionale samarbejde ogkatastrofebistand ihenhold tilartikel 114 ,
stk .2,ogartikél 117 »,samt afdetbeløb ,dereventuelt skal fast­
sættes tilBankens rentegodtgørelse ,erfordelt påfølgende måde :
-deoversøiske franske territorier 18mio ECU
,,-Denederlandske Antiller ....' 20mio ECU
.-deoversøiske britiske lande ogterritorier .... 13,5 niioECU".
4.Artikel 114 ,stk .2,affattes således :
è
"Artikel 114 . 4
ι
"2.Medhenblik herpå skal etbeløb på9,5mioECUafdefinansielle
midler ,der ihenhold tilartikel 83erafsat tillandenes og ,
r
territoriernes økonomiske ogsociale udvikling ,anvendes tilfinan­
siering afdisses regionale oginterregionale projekter ."
Artikel 2
Denne afgørelse finder anvendelse fraden 1.maj 1981 .
Udfærdiget i ,den
PåRådets vegne
Formand

BILAGIII
RÅDETSERKLÆRING OMORDNINGENFORSTABILISERING AFEKSPORTINDTÆGTER ,
OMST.VINCENTOGGRENADINERNE SAMTOMREPUBLIKKEN VANUATU
Rådetskalmindeom,atefter denprocedure,dererfastsati
artikel1,stk.5»id-eninterneaftaleomfinansiering ogforvaltningaf
Fællesskabets bistand,vilovennævnteAVS-staterfortsatkunnekommei
betragtningvedfordelingenafdetiartikel1,stk.3,litrac),idenne
aftalefastsattebeløb,menefterforvaltningsreglerne iafsnitII,
kapitel1,idenandenLomé-konvention AVS-EØF.

MeddelelsetilRådetfraKommissionen
vedrerende
ændringaflisterneidenandenLomé-konvention AVS-EØF
overdemindstudvikledeAVS-stater ogAVS-østater

Indledning
Detidligere OLT St.Vincent ogNyHebriderne opnåede selvstændighed
henholdsvis den 27.oktober 1979 under navnet "St.Vincent ogGrenadinerne "
ogden30.juli 1980 under navnet "republikken Vanuatu ".St.Vincent og
Grenadinerne erblandt deAVS-stater ,derharundertegnet denanden
Lomé-konvention AVS-EØF ,somlandet iøvrigt også harratificeret .Ihenhold
tilkonventionens artikel 185kantidligere OLT ,deropnår selvstændighed
tiltræde denanden Lomé-konvention AVS-EØF såfremt deres anmodning herom
godkendes afAVS/EØF-Ministerrådet ogsåfremt dedeponerer entiltrædelses -
akt iRådets generalsekretariat .Republikken Vanuatu harunder iagttagelse
afdisse formaliteter tiltrådt konventionen den 17.marts 1981 .
For atundgå ,atanvendelsen pådisse stater afden ikonventionen fastsatte
ordning forsinkes yderligere ,målisterne over demindst udviklede AVS-stater
ogAVS-østater ændres .
Ikonventionens artikel 155*stk .4fastsættes følgendes
"Deistk .3anførte lister over AVS-stater kan ændres ved enafgørelse
truffet afMinisterrådet ,
-såfremt ettredjeland ,derbefinder sig ienlignende situation ,tiltræder
denne konvention ,
-såfremt den økonomiske situation ienafstaterne ændrer sigvæsentligt og
varigt enten ,sådet ernødvendigt atoptage den ikategorien afdemindst
udviklede AVS-stater ,eller sådetikke længere erberettiget ,atden
tilhører denne kategori ."
St.Vincent ogGrenadinerne ogrepublikken Vanuatu børoptages både pålisten
over demindst udviklede AVS-stater ogpålisten over AVS-østater ,dadisse
stater harenlavindkomst pr.indbygger ogerafhængige afeksport afnogle
fåvarer .Hertil kommer deproblemer ,derskyldes ,atlandene erisoleret
beliggende ogbestår aføer .
Kommissionen henstiller derfor tilRådet ,atFællesskabet iAVS–EØF-Mini ster-
rådet stiller sigpositivt tildisse nyeAVS-etaters optagelse pådeiartikel
155anførte lister .

PORSLÅG TIL/
AFGØRELSE NR. /8l'TRUFFET AFAVS/EØF-MINT STERRÅDET
DM
»
omændring aflisten over demindst udviklede AVS-stat er
oglisten over AVS-østater
(Forslag fraFællesskabet tilAVS-staterne )
AVS/EØF-MINISTERRÅDET HAR-
under henvisning tildenanden AVS/EØF-konvention ,undertegnet iLomé
den31.oktober 1979 »idetfølgende benævnt "konventionen ",særlig
artikel 155»stk .4»og

udfrafølgendebetragtninger :
St.VincentogGrenadinerne erpartikonventionen ogrepublikken Vanuatu
hartiltrådtkonventionen den''S.marts1981;
dissetostaterhørerunderkategorierne demindstudvikledestaterog
østater-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
St.VincentogGrenadinerne ogrepublikken Vanuatuoptagespådeikonven-
tionerisartikel155•stk.3,litraa)ogc),anførtelisteroverAVS-stater.
Artikel2
DenneafgørelsetræderstraksikraftforSt.VincentogGrenadinernes
vedkommende ,mensdenforrepublikken Vanuatusvedkommendetræderdenikraft
dendag,aktenvedrørendetiltrædelseafkonventionen deponeres.
Artikel3
AVS-staterne ,medlemsstaterne ogFællesskabet er,hverforsitvedkommende ,
forpligtettilattræffedeforanstaltninger ,somgennemførelsen afdenne
afgørelsemedfører.
Udfærdigeti ,den
PåvegneAVS/EØF-Ministerrådet
Formand

FINANSIER INGSOVERSIGT
Indeværende regnskabsår
FØRSTEDEL:'INTERVENTI0NSB5YILLI1TGER
(tilgamleognyeaktioner)
I
1.BUDGETPOST • '•.
a)Indtægter-afsnitI
b)Udgifter-ingen .
2.BUDGETPOSTENS TEKST
a)Egneindtægter
'b)
3.RETSGRUNDLAG
■iiii
a)Retsgrundlag somanførtivedføjedetekster
4.BESKRIVELSE AF.FORMÅLMEDOGBEGRUNDELSE FORAKTIONEN
a)Indtægter .'
St.VincentogGrenadinernes ogrepublikken Vanuatustiltrædelseaf
konventionen betyderblot,atdepågældendelandeovergår,fraOLT-sta-
tustilstatussomAVS-stater ,
Heraffølger,atderikkeblivertaleomændringerafsatsernefortold
afgifterm.v.,somopkrævesvedindførseltilEFafvarerfradisse
stater. ' ••
b)Udgifter
•/
Dissestaterstiltrædelsefåringenindvirkning påFællesskabets udgif­
ter.

5.BEVILLINGER(IECU)
a)Flerårig -tidsplan
Foranstaltningen finderanvendelseunderhelegyldighedsperioden for
denandenLomé-konvention AVS-EØF.
b)Anvendelsestakt iløbetafdetkommenderegnskabsår
* /
Ingen.
6.KClTTROLORDimiG
SomfastsatidenandenLomé-konvention AVS-EØFogifinansforordningen
fordet5»EUF.
*
ARTENDEL:SUPPLERENDE OPLYSNINGER OMENNYAKTION
#
7.DESAMLEDEOMKOSTNINGER VEDAKTIONENIHELEDENFORVENTEDE GENNEMFØRELSES -
PERIODE
Ingen. ~
8.OPLYSNINGER OMDETPERSONALE OGDEDRIFTSBEVILLINGER tDERERNØDVENDIGE
TILGENNEMFØRELSE AFAKTIONEN
AktionenvilblivegennemførtafKommissionens nuværendepersonale.
9.FINANSIERING AFAKTIONEN
Aktionenvedrørerkunfordelingenafdebeløb,deridenandenLomé-konvention
AVS-EØFerafsattilhenholdsvis OLTogAVS-stater,ogsomudredesafmed­
lemsstaterne.' Aktionenharsåledesingenindvirkning påFællesskabets bud­
get.