Ht ", J*i^ ISS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 231 endelig udg. 
Bruxelles, den 03.06.1994 
94/0137 (ACC) 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 715/9 0, 
for så vidt angår indsættelse af druer til spisebrug 
uden kerner henhørende under KN-kode ex 0806 10 15 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, 
der skal gelde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af 
landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande 
og territorier, galder der fuldstændig eller delvis afgiftsfritagelse for 
ovennævnte produkter ved import til EU indtil den 29. februar 2000, hvor 
Lome—konventionen udløber. 
Formålet med narvarende forordning er efter anmodning fra AVS-staterne at 
etablere en særlig importordning for druer til spisebrug/ uden kerner (KN-
kode ex 0806 10 15 ), med oprindelse i AVS-stateme. 
Dette produkt har særlig stor økonomisk betydning for AVS-staten Namibia. 
Eftersom leverancerne af druer til spisebrug med oprindelse i AVS-stateme 
generelt finder sted uden for produktions- og afsatningssæsonen i En, kan EU 
for dette produkt udmærket indrømme fuldstændig importai giftsf ritagelse i 
peroden fra 15 november til udgangen af februar inden for visse kvantitative 
restiktioner, uden at det fir nogen ugunstig indvirkning på prisdannelsen 
for dette produkt i SU. 
Ifølge de foreliggende oplysninger får denne foranstaltning ikke 
umiddelbart, men først på lengere sigt, økonomiske følger for de små og 
mellemstore -virksomheder (SHV) i EU. 
d-
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 715/90, 
for så vidt angår indsættelse af druer til spisebrug 
uden kerner henhørende under KN-kode ex 0806 10 15 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, 
der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af 
landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande 
og territorier1), senest ændret ved forordning (EF) nr« 235/94^), er de 
pågældende produkter helt eller delvis fritaget for importafgifter; 
på grund af den store betydning, som druer til spisebrug uden kerner har for 
AVS-staternes økonomi, bør der for dette produkt indrømmes fuldstændig 
importafgiftsfritagelse i perioden fra 15 november til udgangen af februar 
inden for visse kvantitative restriktioner; 
med denne ordning tages der hensyn til de muligheder, der er på EF-markedet 
uden for sæsonen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
1) EFT nr. L 84 af 30.3.1990, s. 85. Y 
2) EFT nr. L 30 af 3.2.1994, s. 12. 
Artikel 1 
I artikel 16 i forordning (EØF) nr. 715/90 indsættes følgende produkt 
KN-kode Varebeskrivelse Nedsættelse Kontingent 
% (K) eller 
reference­
mængde (R) 
(tons) 
0806 Druer, friske eller tørrede 
0806 10 - Friske : 
— Til spisebrug : 
I perioden 1. november 
til 14. juli 
ex 0806 10 15 Andre varer 
- Til spisebrug, uden 
kerner 
- I perioden 15. november 
til 31. december 
- I perioden 1. januar til 
udgangen af februar 100 
100 K 450 
R 50 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
Formand 
1 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: 1000 BEVILLINGER: 1 023,4 #io, fCU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til rådsforprdning om ændring af fprordning <£øf> nr. 715/90, 
for så vidt angår indsættelse af druer til spisebrug uden kerner 
henhørende under KN-kode ex 0906 10 15 med oprindelse i AVS-staferne 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 
4. FORMÅL: Nedsættelse af tolden fra den 15 november til udgangen af februar for 500 t druer til spisebrug ] 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT ION/INTERVENT I ON) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: 12-MÂNEDERSPERIODE | INDEVÆRENDE ) FØLGENDE 
| REGNSKABSÅR (94) | REGNSKABSAR (95) 
(mio. ECU) (mio. ECU) (mio. fÇU) 
p.m. 
1996 p.m. 
1997 1998 1999 
Indtægtstab 
500 t'x 500 ECU/t = 250 000 ECU 
Told = 18% 
250 000 ECU x 18% = 45 000 ECU x 1,207 {dobbeltkurs) * 0,05 mio. ECU (*) 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER PET PÅGÆLDENDE KAPITEL Ï f>«T LåftEHPf BUDGET? 
M/m 4 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
M/*EJ J 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÀ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ 
M/NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
l< 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 231 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 1103 
Katalognummer : OB-CO-94-245-DA-C 
ISBN 92-77-69591-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
5