Nr. C 62/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 84 
ning bør der fastsættes samme anvendelsesperiode 
for støtteordningen for produkter, der anvendes som 
foder i uforarbejdet stand, og som i denne ordning 
sidestilles med produkter, der anvendes til 
konsum — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 7, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1431/82 
affattes således: 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) 
nr. 1431/82 af 18. maj 1982 om fastsættelse af sær­
foranstaltninger for ærter, bønner og hestebøn­
ner ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1577/83 (2), særlig artikel 2, stk. 1 og 5, og artikel 3, 
stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske 
og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1431/82 
fastsættes det, at der for sojakager skal fastsættes en 
tærskelpris til udløsning af støtte for ærter, bønner 
og hestebønner, som, samtidig med at den sikrer 
(') EFTnr. L 162 af 12.6. 1982, s. 28. 
(2) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 18. »For produkter omfattet af den i artikel 3, stk. 2, 
omhandlede støtte anvendes den kun i produk­
tionsåret 1982/1983 og 1983/1984.«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
producenterne en rimelig indkomst, gør det muligt 
at anvende ærter, bønner og hestebønner til foder i 
normal konkurrence med foderkager; 
denne tærskelpris til udløsning af støtte til ærter, 
bønner og hestebønner, bør fastsættes for en stan­
dardkvalitet, som er repræsentativ for den gennem­
snitlige kvalitet af sojakager, der sælges på fælles-
skabsmarkedet; 
artikel 3 i samme forordning indeholder bestem­
melse om fastsættelse af en minimumspris, der 
under hensyn til prisudsvingene på markedet samt 
omkostningerne ved transport af de pågældende 
produkter fra produktionsområderne til forarbejd-
ningsområderne sikrer producenterne en rimelig 
indkomst — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Den i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1431/82 
nævnte tærskelpris til udløsning af støtte for ærter, 
bønner og hestebønner fastsættes til 53,05 ECU/100 
kg for produktionsåret 1984/1985. Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af tærskelprisen til udløsning af 
støtte for ærter, bønner og hestebønner samt minimumsprisen for disse produkter for 
produktionsåret 1984/1985 
(84/C 62/22) 
5. 3. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 62/23 
Denne pris refererer til sojakager med 
— et samlet bruttoproteinindhold på 44 %, 
— et vandindhold på 11 %. 
Artikel 2 
Minimumskøbsprisen for ærter, bønner og heste­
bønner fastsættes til 29,92 ECU/100 kg for produk­
tionsåret 1984/1985. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) 
nr. 1117/78 af 22. maj 1978 om den fælles markeds­
ordning for tørret foder ('), senest ændret ved for­
ordning (EØF) nr. 1220/83(2), særlig artikel 3, 
stk. 3, artikel 4, stk. 1 og 3, og artikel 5, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske 
og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1117/78 fastsættes, 
at den faste støtte til produktionen af tørret foder 
skal fastsættes således, at den fremmer Fællesska­
bets forsyning med proteinholdige produkter; 
ifølge artikel 4 i samme forordning skal der fastsættes 
en målpris for visse former for tørret foder på et for 
producenterne rimeligt niveau; denne pris gælder 
for en standardkvalitet, som er repræsentativ for 
(<) EFTnr. L 142 af 30. 5. 1978, s. 1. 
(2) EFTnr. L 132 af 21. 5. 1983, s. 29. Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1984. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
gennemsnitskvaliteten af tørret foder, der fremstilles 
i Fællesskabet; 
i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) 
nr. 1117/78, skal den i stk. 1 i samme artikel fast­
satte tillægsstøtte være lig med en procentdel af for­
skellen mellem målprisen og den gennemsnitlige 
verdensmarkedspris for de pågældende produkter; i 
betragtning af de særlige forhold på markedet for 
disse produkter bør denne procentdel fastsættes til 
100 % for de i artikel 1, litra b), første led, og litra c), 
i forordning (EØF) nr. 1117/78 nævnte produkter, 
og til 50 % for de i artikel 1, litra b), andet led, i 
samme forordning nævnte produkter — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1984/1985 fastsættes den i arti­
kel 3 i forordning (EØF) nr. 1117/78 fastsatte faste 
støtte for de i artikel 1, litra b) og c) i samme forord­
ning nævnte produkter til 8,49 ECU/t. 
Artikel 2 
For produktionsåret 1984/1985 fastsættes målprisen 
for de i artikel 1, litra b), første led, i forordning 
(EØF) nr. 1117/78 nævnte produkter til 183,41 
ECU/t. Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af den faste produktionsstøtte samt 
af målprisen for tørret foder for produktionsåret 1984/1985 
(84/C 62/23)