20. 11.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en ordning for strukturstøtte til omlægning af sardin­
konservesfabrikker 
(KOM(85) 609 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 31. oktober 1985) 
(85/C 297/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det europæiske 
økonomiske Fællesskab ændrer den eksisterende balance 
på markedet for sardinkonserves i Fællesskabet i dets nu­
værende sammensætning; 
disse nye forhold ændrer konkurrencevilkårene og berø­
rer således situationen for sardinkonservesfabrikkerne i 
Fællesskabet i dets nuværende sammensætning; 
der bør derfor iværksættes en strukturforanstaltning, som 
skal løbe over tre år, hvorved konservesfabrikkerne får 
mulighed for at tilpasse sig til den nye situation; 
strukturforanstaltningen bør tage sigte på en omlægning 
af sardinkonservesfabrikkerne i Fællesskabet til produk­
tion af andre produkter baseret på sardiner eller på 
andre fiskeriprodukter; målet bør ligeledes være, at visse 
af de eksisterende konservesfabrikker definitivt indstiller 
deres virksomhed; desuden bør foranstaltningen på visse 
betingelser give mulighed for en rationalisering af pro­
duktionen af sardinkonserves; 
der bør fastsættes bestemmelser om finansielt tilskud fra 
Fællesskabet til projekter, som opfylder målene for 
denne strukturforanstaltning; 
disse projekter bør indgå som led i et af medlemsstaterne 
udarbejdet program for de foranstaltninger, der skal 
træffes; 
der må fastsættes nærmere bestemmelser om ydelse af 
dette tilskud; 
der bør fastsættes et overslag over de omkostninger ved 
denne strukturforanstaltning, som skal afholdes af Fæl­
lesskabet — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For at gøre det lettere at tilpasse sardinkonservesfabrik­
kerne inden for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 
31. december 1985, i det følgende benævnt De Ti, til de 
nye vilkår som følge af Fællesskabets udvidelse med Spa­
nien og Portugal, kan Kommissionen yde strukturstøtte, 
i det følgende benævnt »fællesskabsstøtte« til projekter, 
som opfylder betingelserne i denne forordning. Denne 
støtte består i kapitaltilskud, der ydes i en eller flere ud­
betalinger. 
Artikel 2 
I denne forordning forstås ved Fællesskabets sardinkon­
servesfabrikker, i det følgende benævnt »konservesfabrik­
ker«, virksomheder i De Ti, hvis produktion på tiltrædel-
sesdatoen helt eller delvis henhører under pos. 16.04 D i 
den fælles toldtarif. 
AFSNIT I 
Programmer 
Artikel 3 
1. De berørte medlemsstater udarbejder et program, 
der skal orientere Kommissionen om de foranstaltninger, 
der skal iværksættes i henhold til denne forordning. 
2. Programmet skal mindst indeholde: 
— en beskrivelse af konservesfabrikkernes situation på 
tiltrædelsesdatoen, særlig deres produktionskapacitet, 
deres beliggenhed og oprindelsen af de sardiner, der 
behandles, 
— en beskrivelse og en finansiel vurdering af de omlæg­
ninger, der skal foretages, 
l 
— de lovmæssige eller administrativt fastsatte bestem­
melser, der eksisterer eller er planlagt til gennemfø­
relsen af disse omlægninger. 
Nr. C 297/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 11. 85 
3. Kommissionen vurderer programmets overensstem­
melse med: 
— formålene med nærværende foranstaltning, 
— det program, der er forelagt af den pågældende med­
lemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 
355/77 C1). 
Medlemsstaterne giver på anmodning af Kommissionen 
de supplerende oplysninger, som måtte være nødvendige 
for denne vurdering. 
4. Under denne foranstaltnings varighedsperiode fore­
lægger de pågældende medlemsstater Kommissionen en 
årlig rapport om resultaterne af foranstaltningen og ud­
viklingen inden for fabrikkerne. Rapporten forelægges 
senest den 1. juli hvert år. Den første rapport forelægges 
senest den 1. juli 1987. 
AFSNIT II 
Projekter 
Artikel 4 
I denne forordning forstås ved projekt ethvert offentligt, 
halvoffentligt eller privat projekt, som helt eller delvis 
vedrører materielle investeringer eller foranstaltninger, 
som tager sigte på: 
a) udvikling af nye produkter eller følgeprodukter base­
ret på sardiner, som passer bedre til markedsbehovene 
og giver mulighed for at udvide konservesfabrikker­
nes afsætningsmuligheder; 
b) fremstilling af disse nye produkter eller følgeproduk­
ter; 
c) fremme af forbruget af sardiner og produkter baseret 
på sardiner, herunder undersøgelser vedrørende for­
bruget af disse produkter samt markedsanalyser og 
tests vedrørende afsætningen af disse produkter, sær­
lig de i litra a) nævnte nye produkter; 
d) indstilling af eksisterende konservesfabrikkers virk­
somhed; 
e) omlægning af konservesfabrikkerne til produktion af 
andre fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet; 
f) forbedring af afsætningen og distributionen af pro­
dukter baseret på sardiner; 
g) rationalisering af produktionsanlæggene for sardin­
konserves i eksisterende konservesfabrikker. 
Artikel 5 
1. Projekter vedrørende udvikling jf. artikel 4, litra a), 
foreslås og administreres af en eller flere konservesfa­
brikker eller sammenslutninger af konservesfabrikker, 
der er i besiddelse af de nødvendige kvalifikationer og 
erfaringer, og som giver passende garanti for, at arbejdet 
gennemføres. 
C) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1. 2. Fællesskabsstøtten til disse projekter udgør højst 
75 % af udgifterne til den pågældende produktudvikling. 
Den pågældende medlemsstat afholder mindst 5 % og 
modtageren mindst 10 % af disse udgifter. 
Artikel 6 
1. Projekter vedrørende forbrugsfremmende foran­
staltninger jf. artikel 4, litra c), foreslås af og gennemfø­
res under tilsyn fra organer, som repræsenterer sardin-
konservesindustrien i en eller flere medlemsstater. Disse 
foranstaltninger skal iværksættes kollektivt og ikke være 
rettet mod bestemte mærker eller fabrikker og ikke hen­
vise til et bestemt land eller et bestemt produktionsom­
råde. 
2. Fællesskabsstøtten til disse foranstaltninger udgør 
højst 60 % af de pågældende udgifter. Det organ, som 
modtager støtten, afholder mindst 25 % og den pågæl­
dende medlemsstat mindst 5 % af disse udgifter. 
Artikel 7 
1. Projekter vedrørende fremstilling af nye produkter, 
omlægning af konservesfabrikker, forbedring af distribu­
tionen og rationalisering af eksisterende anlæg jf. artikel 
4, litra b), e), f) og g), skal: 
— vedrøre materielle investeringer, 
— give tilstrækkelig sikkerhed for rentabilitet, 
— medvirke til de ved denne foranstaltning tilsigtede va­
rige økonomiske virkninger af omlægningen og 
— sikre sardinproducenterne en passende og varig del af 
de økonomiske fordele af projekterne. 
2. For hvert enkelt projekt og i forhold til den investe­
ring, der er lagt til grund for tildeling af støtten, 
a) kan fællesskabsstøtten højst udgøre: 
— 60 % ved de i artikel 4, litra b) og e), omhandlede 
foranstaltninger, 
— 50 % ved de i artikel 4, litra f), omhandlede for­
anstaltninger, 
— 35 % ved de i artikel 4, litra g), omhandlede for­
anstaltninger; 
b) skal modtageren afholde mindst: 
— 25 % ved de i artikel 4, litra b) og e), omhandlede 
foranstaltninger, 
— 35 % ved de i artikel 4, litra f) og g), omhandlede 
foranstaltninger; 
c) skal den pågældende medlemsstat afholde mindst 
5%. 
20. 11. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/5 
3. De i artikel 4, litra g), omhandlede rationaliserings­
foranstaltninger skal gøre de pågældende konservesfa­
brikker konkurrencedygtige på Fællesskabets marked for 
sardinkonserves gennem forbedring af deres produktivi­
tet og af kvaliteten af deres produktion, men må under 
ingen omstændigheder medføre en forøgelse af de på­
gældende produktionsenheders kapacitet eller produk­
tion af sardinkonserves. 
4. Projekter, der tager sigte på energibesparelse, prio­
riteres. 
Artikel 8 
1. Fællesskabsstøtten til projekter vedrørende definitiv 
indstilling af virksomhed jf. artikel 4, litra d), består i 
ydelsen af en præmie af social karakter og en præmie af 
økonomisk karakter. 
2. Præmien af social karakter er bestemt til dækning 
af de udgifter, som betaling af understøttelse til afskedi­
gede eller førtidspensionerede ansatte medfører. 
Præmiens beløb er lig med halvdelen af de omhandlede 
udgifter og begrænset til fem tusinde ECU pr. ansat. 
Dens betaling er betinget af, at den pågældende med­
lemsstat betaler en tilsvarende præmie. 
3. Præmien af økonomisk karakter er bestemt til dæk­
ning af de udgifter, som den fuldstændige og definitive 
lukning af de pågældende produktionsanlæg medfører. 
Præmiens beløb, beregnet på basis af de pågældende 
anlægs gennemsnitlige produktion i de tre år, der går 
forud for det år, hvor virksomheden indstilles definitivt, 
er lig med halvdelen af udgifterne og kan ikke overstige 
150 ECU pr. ton. 
Dens betaling er betinget af, at den pågældende med­
lemsstat betaler en tilsvarende præmie. 
Artikel 9 
Projekterne skal indgå som led i det i artikel 3 omhand­
lede program. 
AFSNIT III 
Fremgangsmåde for behandling af projekter 
Artikel 10 
1. Ansøgninger om fællesskabsstøtte indgives til Kom­
missionen gennem den pågældende medlemsstat, efter at 
denne har afgivet positiv udtalelse. 
2. Kommissionen træffer en gang om året beslutning 
om ansøgningerne om støtte efter den i artikel 15 fast­
satte fremgangsmåde. Støtteansøgningerne skal være ind­
sendt senest den 31. maj hvert år. 
Artikel 11 
Ansøgninger om fællesskabsstøtte forelægges med de 
fornødne ændringer i den form, der er fastsat i Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 219/78 (l). De skal 
desuden indeholde alle oplysninger, der er nødvendige 
for at kontrollere, om bestemmelserne i denne forord­
ning overholdes. 
Artikel 12 
Projekter, der modtager fællesskabsstøtte til fælles foran­
staltninger jf. artikel 6, stk. 1 og 2, i Rådets forordning 
(EØF) nr. 729/70 (2) eller støtte fra Den europæiske 
fond for Regionaludvikling, omfattes ikke af denne for­
ordning. 
AFSNIT IV 
Finansielle og generelle bestemmelser 
Artikel 13 
1. Fællesskabsstøtte kan ydes til fysiske eller juridiske 
personer eller sammenslutninger heraf, som i sidste in­
stans bærer omkostningerne ved projektets gennemfø­
relse. Støtten udbetales gennem organer, der er udpeget 
hertil af den pågældende medlemsstat. 
2. I tidsrummet for Fællesskabets intervention frem­
sender den myndighed eller det organ, der er udpeget 
hertil af den pågældende medlemsstat, til Kommissionen 
på dennes anmodning alle bevisdokumenter og andre do­
kumenter, hvoraf det fremgår, at de finansielle betingel­
ser eller andre betingelser, der er fastsat for hvert enkelt 
projekt, er opfyldt. Kommissionen kan om fornødent fo­
retage kontrol på stedet. 
3. Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 
15 træffe beslutning om, at støtten skal suspenderes, ned­
sættes eller bortfalde, 
a) såfremt projektet ikke gennemføres som planlagt eller 
b) såfremt visse af de fastsatte betingelser ikke er opfyldt 
eller 
c) såfremt modtageren, undtagen hvis der i beslutningen 
om ydelse af støtte er fastsat andre frister efter be­
grundet anmodning fra modtageren selv, 
— ikke påbegynder arbejdet inden for en frist af et 
år, 
— ikke afslutter dette arbejde inden for en frist af to 
år regnet fra meddelelsen af Kommissionens be­
slutning. 
4. Bevillinger, der er blevet frigjort i medfør af en be­
slutning truffet i henhold til stk. 3, eller derved, at mod­
tageren giver afkald på at gennemføre projekter eller 
nedsætter de i beslutningen om ydelse af støtte fastsatte 
investeringer, kan anvendes til finansiering af andre pro­
jekter. 
0) EFT nr. L 35 af 4. 2. 1978, s. 10. 
O EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
Nr. C 297/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 11. 85 
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel er 
med de fornødne ændringer de i Kommissionens forord­
ning (EØF) nr. 1685/78 (') fastsatte. 
Artikel 14 
Ansøgninger om fællesskabsstøtte, som er indsendt til 
Kommissionen, og som ikke har kunnet opnå denne 
støtte på grund af utilstrækkelige disponible midler, kan 
af de pågældende medlemsstater i forståelse med ansø­
gerne overføres til det følgende regnskabsår. Anmodnin­
ger om overførsel skal indgives til Kommissionen inden for 
en frist på tredive dage regnet fra den dato, på hvilken 
medlemsstaterne har fået meddelelse om resultaterne af 
den i artikel 15 fastsatte fremgangsmåde. En ansøgning 
om støtte kan dog kun overføres én gang. 
Artikel 15 
1. Når der henvises til den i denne artikel omhandlede 
procedure, indbringes sagen for Den stående Fiskeri-
strukturkomité af dennes formand, enten på eget initiativ 
eller på begæring af en medlemsstats repræsentant. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger et udkast 
til de foranstaltninger, der skal træffes. Den stående 
Fiskeristrukturkomité afgiver en udtalelse om disse for­
anstaltninger inden for en frist, som formanden kan fast­
sætte under hensyn til, hvor meget de forelagte spørgs­
mål haster, og udtalelsen vedtages med et flertal på 54 
stemmer. Medlemsstaternes stemmer tildeles den i trakta­
tens artikel 148, stk. 2, fastlagte vægt. Formanden delta­
ger ikke i afstemningen. 
O EFT nr. L 197 af 22. 7. 1978, s. 1. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 3. Kommissionen vedtager foranstaltningerne, som 
finder anvendelse straks. Såfremt disse foranstaltninger 
imidlertid ikke er i overensstemmelse med Den stående 
Fiskeristrukturkomités udtalelse, giver Kommissionen 
straks meddelelse om dem til Rådet. I så fald kan Kom­
missionen udsætte iværksættelsen af de foranstaltninger, 
den har vedtaget, i højst en måned regnet fra denne 
meddelelse. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret 
flertal, kan inden for en frist på en måned træffe anden 
afgørelse. 
Artikel 16 
1. Ydelsen af fællesskabsstøtten må ikke ændre kon­
kurrencevilkårene på en måde, der er uforenelig med 
traktatens principper. 
2. Traktatens artikel 92, 93 og 94 gælder for det om­
råde, der omfattes af denne forordning. 
Artikel 17 
1. Denne foranstaltning løber over tre år regnet fra 
den 1. januar 1986. 
2. De omkostninger, der skal afholdes af Fællesskabet, 
anslås til 10 mio ECU. 
Artikel 18 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1986 under forudsætning 
af ikrafttrædelse af traktaten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so­
ciale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets direktiv 80/1102/EØF (x), der ændrer direk­
tiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæs­
sige problemer ved handel inden for Fællesskabet med Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår fastsættelse af 
den endelige ordning for enzootisk kvægleukose, som omhandlet i direktiv 80/1102/EØF 
(KOM(85) 578 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. november 1985) 
(85/C 297/04) 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, C) EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 18.