[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 70 endelig udg. 
Bruxelles, den 5. marts 1991 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING CEØF) 
om fordeling mellem medlemsstaterne af 
supplerende fangstkvoter for fartøjer, 
der udøver fiskeri i svenske farvande for 1991 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Efter Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af 
Fællesskabet er det blevet nødvendigt at tilpasse frihandelsaftalen 
mellem Fællesskabet og Sverige fra 1972. I forbindelse med disse 
forhandlinger har parterne Indgået en tillægsaftale i form af 
brevveksling vedrørende landbrug og fiskeri; denne aftale blev 
paraferet den 22. februar 1986. I henhold til denne aftale tilbyder 
Sverige for 1991 Fællesskabet visse fangstkvoter for torsk og sild i 
den svenske fiskerizone I Østersøen, bortset fra det omrade, som bade 
Sverige og USSR tidligere har gjort krav på. Disse fangstkvoter skal 
lægges til de gensidige fangstrettigheder, der hvert år aftales mellem 
parterne I henhold til fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Sverige. 
Ved notifikation af 1^. Januar 199/ underrettede Sverige Fællesskabet 
om de supplerende fangstkvoter for 1991. 
Formalet med denne forordning er at fordele disse supplerende 
fangstkvoter mellem medlemsstaterne pa grundlag af principperne i 
fællesskabsretten og I den fælles fiskeripolitik. Fordelingen skal være 
Ikke-diskriminierende og retfærdig, og der skal sikres hver medlemsstat 
en relativ stabilitet i fiskeriet på hver af de pågældende bestande. 
Det er Kommissionens opfattelse, at en fordeling af disse temmelig 
begrænsede supplerende mængder i denne zone, som kun kan fanges i de 
svenske farvande Ifølge referencegrundlaget fra 1983, bedst bidrager 
til den relative stabilitet af fiskeriet pa disse bestande, og den 
foreslår derfor Rådet at vedtage vedlagte forordning så hurtigt som 
muligt. 
Kommissionen ønsker I øvrigt at anføre, at disse supplerende kvoter, 
der blev opnået fra Sverige i medfør af aftalen fra 1986, like blev 
taget i betragtning i forbindelse med den samlede fordeling, der blev 
foretaget I 1985 med det formål at tjene som referencegrundlag i de 
efterfølgende ar i forbindelse med fordelingen af alle TAC's og kvoter 
I Nordatlanten og Østersøen. Spørgsmålet om den fremtidige fordeling af 
kvoterne kan kun vurderes på grundlag af den samlede fordeling, der 
blev foretaget I 1983, og hvis oprindelige ligevægt har kunnet påvirkes 
af den senere udvikling i de biologiske, økonomiske og politiske 
faktorer. 
Såfremt det matte vise sig, at den oprindelige ligevægt er blevet 
ændret væsentligt, forbeholder Kommissionen sig ret til at foreslå 
Rådet de nødvendige ændringer I overensstemmelse med Rådets erklæring I 
mødeprotokollen fra mødet den 23. Januar 1983 vedrørende artikel 4 i 
forordning (EØF) nr.170/83. 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om fordeling mellem medlemsstaterne af supplerende fangstkvoter for fartøjer, 
der udøver fiskeri i svenske farvande for 1991 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — Sveriges regering har ved meddelelse af 1^-. januar 199/ 
underrettet Fællesskabet om de supplerende 
fangstkvoter for l99f ; 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 
af 25. januar om en fællesskabsordning for bevarelse og 
forvaltning af fiskeressourcerne ('), ændret ved akten 
vedrørende Spaniens og Portugal tiltrædelse ('), særlig 
artikel 11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 170/83 skal 
Rådet blandt andet fastsætte de særlige betingelser, der 
skal gælde for disse fangster: i henhold til artikel 4 i 
nævnte forordning skal den andel, der er til rådighed for 
Fællesskabet, fordeles mellem medlemsstaterne ; 
det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal 
undergives de kontrolforanstaltninger, der er foreskrevet 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 
om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol med 
fiskeri tø, ændret ved forordning (EØF) nr. 3483/88((£) — 
ud fra følgende betragtninger : UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Fællesskabet og Kongeriget Sverige har paraferet en aftale 
om deres gensidige fiskerirettigheder for 199*1 der blandt 
andet vedrører tildeling af visse fangstkvoter for Fælles­
skabets fartøjer i den svenske fiskerizone ; disse fangst­
kvoter er blevet fordelt ved forordning (EØF) nr. 3930/90 
O. 
som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portu­
gals tiltrædelse af Fællesskabet har Fællesskabet og 
Sverige bljL indgået en aftale i form af brewesksling om 
landbrug og fiskeri $ ; i henhold til denne aftale 
forpligter Kongeriget Sverige sig blandt andet til at 
indrømme Fællesskabet fangstkvoter af torsk og sild i den 
svenske fiskerizone i Østersøen som supplement til de 
fiskerimuligheder der årligt fastsættes som led i fiskeriaf­
talen mellem Fællesskabet og Kongeriget Sverige ; Artikel 1 
Fartøjer, som fører en medlemsstats flag, kan i l?9/ i 
farvande henhørende under Sveriges fiskerijurisdiktion 
tage fangster inden for de geografiske grænser og de 
kvoter, der er fastsat i bilaget, dog med forbehold af de 
fangster, der allerede er givet tilladelse ril for den samme 
periode ved forordning (EØF) nr. 3930/90 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
relsen i De Europæiske Fu/Iessktibers Tidende. 
(') EFT nr. L 24 af 27. 1. 19S3, s. 1. 
i1) EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985. s. 1. 
(J5 EFT nr. L378 af 31.12.1990, s. 55 
Q EFT nr. L 328 af 22. 11. 1VS6. s. 90. Den anvendes indtil den 31. december 199f 
5) EFT nr. L 207 af 29. 7. |wx-. 
(Ô EFT nr. L 306 at 11. 11. I^XX. 
3 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG 
Mængder omhandlet i artikel 1 for 199/ 
(ions) 
An 
Torsk 
Sild ICES-afsnit (') 
III d 
nid Kvoter 
2 500 
1 500 Tildeling 
Danmark 1 X.30 
Tyskland *r» 
Danmark S 55 
Tyskland 645 
C) Undtagen det område, der er fastsat i fodnote (1) i bilaget til Rådets fororching (EØF) nr. 1059/89 (2) 
(2) EFT nr. L 113 af 26.4.1989, s. 1. 
5 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation is to divide between Member States 
the supplementary catch quotas in the Swedish fishery zone in the Baltic 
Sea for 1991, as agreed upon in the exchange of letters between the 
Community and Sweden based upon the respective EFTA Adaptation Protocol« 
consequent to the enlargement of the Community by Portugal and Spain. 
It will not involve undertakings in any particular obligations except for 
the evident respect of the relevant fisheries regulations in force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est de répartir entre les Etats Membres les 
quotas de capture supplémentaires dans la zone de pêche suédoise en Mer 
Baltique pour 1991, tels que accordés dans l'échange de lettres entre la 
Communauté et la Suède, basé sur le Protocole d'Adaptation EFTA respectif, 
suite à l'élargissement de la Communauté à l'Espagne et au Portugal. 
Cela n'implique pas d'obligation particulière pour les entreprises excepté, 
évidemment, le respect des règlements de pèche en vigueur. 
BERICHT UBER DIE AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFXHIGKEIT UND BESCHAFTIGUNG 
Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung ist es, die zusatzlichen 
Fangquoten in der schwedischen Fischereizone in der Ostsee fvir 1991, so wie 
im Briefwechsel zwischen der Gemeinschaft und Schweden, gegrundet auf das 
diesbezugliche EFTA Anpassungsprotokoll im AuschluB an die Erveiterung der 
Gemeinschaft um Spanien und Portugal vereinbart, auf die Mitgliedstaaten 
aufzuteilen. 
Dieser Vorschlag bringt keine besonderen Verpflîchtungen fur die 
Unternehmen mit sich, mit Ausnahme der Einhaltung der entsprechenden 
geltenden Fischereibestimmungen. 
ISSN 0254-1459 
K0M(91) 70 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-094-DA-C 
ISBN 92-77-69977-9 
SALGSPRIS til og med 30 dder: 3.S0 ECU for hver 10 sider derudover: 1^5 ECU 
Kontoret for De Europæiske FsUesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg