ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA Den Europæiske Unions Tidende C 27/8

Meddelelse fra Kommissionen til sukkerroe- og sukkerproducenter

(2006/C 27/06)

Kommissionen henleder sukkerroe- og sukkerproducenters opmærksomhed på den forventede markedssituation i EU for sukker for produktionsåret 2006/07.

Som følge især af de lagre, der ophobedes i produktionsåret 2004/05 og de eksportregler og -begrænsninger, som Verdenshandelsorganisationen har vedtaget, er det ikke usandsynligt, at produktionsåret 2006/07 begynder med ret så betydelige sukkerlagre og færre afsætningsmuligheder end tidligere.

Under sådanne omstændigheder vil reformen af den fælles markedsordning for sukker og den omstrukturering af sukkerproduktionen, der vil blive gennemført som led heri, ikke være langt nok fremme til at sikre ligevægt på sukkermarkedet allerede fra produktionsåret 2006/07.

Det kan derfor ikke udelukkes, at Kommissionen bliver nødt til at træffe særlige forvaltningsforanstaltninger for sukkerroer sået med henblik på høst i 2006/07.

Sådanne foranstaltninger, der træffes i form af overgangsforanstaltninger under de beføjelser, som Rådet kan tildele Kommissionen, kunne bl.a. vedrøre størrelsen af den produktion, der kan komme ind under kvoterne for produktionsåret 2006/07, og bestemmelserne for afsætning af C-sukker fremstillet i produktionsåret 2005/06.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 30/2

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger

(2006/C 30/02)

1. Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber gyldigheden af nedenfor anførte antidumpingforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

2. Procedure

Producenter i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og producenterne i Fællesskabet få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om fornyet undersøgelse.

3. Tidsfrist

Producenterne i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag, således at den er Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) i hænde på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i tabellen nedenfor angivne dato.

4. Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995.

Vare Oprindelses- eller eksportland(e) Foranstaltning Reference Udløbsdato Indvendige cykelgearnav Japan Antidumpingtold Rådets forordning (EF) nr. 2080/2001 (EFT L 282 af 26.10.2001, s. 1) 26.10.2006

(1) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2117/2005 (EFT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

(2) Fax (32-2) 295 65 05.
2.

Forpligtelserne til offentlig tjeneste omfatter følgende: — Minimalt antal flyvninger To daglige returflyvninger, den ene med mellemlanding i Vila Real, fra mandag til fredag. Hvis der er stor efterspørgsel efter rejser, bør der også flyves i weekenden. — Fartplan Driftsbetingelserne i Braganças og Vila Reals flyvepladser skal være opfyldt. Passagerer skal kunne foretage en returflyvning mellem Bragança og Lissabon samme dag med et ophold på mindst fem timer om vinteren og syv timer om sommeren. — Flytype og -kapacitet En tomotoret turbofan maskine, der opfylder kravene til ydeevne i lovdekret nr. 289/03 af 14. november 2003, for flyvepladserne i Bragança og Vila Real (1). — Billetpriser Der skal tilbydes en returbilletpris uden begrænsninger og en vifte af specialpriser, der er tilpasset efterspørgslen og undergivet særlige betingelser (f.eks. ekskursioner, grupper, særlige begivenheder osv.), for hver af ruterne: — Lisbon/Bragança — Lisbon/Vila Real — Bragança/Vila Real — Flyvningens kontinuitet Antallet af annullerede flyvninger, som direkte skyldes luftfartsselskabet, må ikke overstige 3 % af de planlagte flyvninger pr. IATA-sæson, undtagen i tilfælde af force majeure. Beflyvningen af ruterne skal være sikret i mindst ét kalenderår — bortset fra de nævnte undtagelsestilfælde — og kan kun afbrydes med et forudgående varsel på seks måneder. — Reservationssystem Flyvningerne administreres ved hjælp af mindst ét edb-reservationssystem.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 26/2

Meddelelse om gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen til Fællesskabet af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina: Ændring af navnet på et selskab, der er omfattet af individuel antidumpingtold

(2006/C 26/02)

Importen af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina er omfattet af en endelig antidumpingtold, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1487/2005 (1).

Et selskab i Folkerepublikken Kina, Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd, hvis eksport til Fællesskabet af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre er omfattet af en individuel antidumpingtold på 14,1 % i henhold til nævnte forordning, har meddelt Kommissionen, at det den 8. maj 2005 ændrede navn til Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd. Selskabet har fremført, at navneændringen ikke påvirker dets ret til at drage fordel af den individuelle toldsats, der gjaldt for selskabet under dets tidligere navn, Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd.

Kommissionen har undersøgt de indsendte oplysninger og konkluderet, at navneændringen på ingen måde påvirker konklusionerne i Rådets forordning (EF) nr. 1487/2005. Henvisningen til Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1487/2005 skal derfor betragtes som en henvisning til Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

Taric-tillægskode A617, der tidligere er tildelt Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd, skal gælde for Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

(1) EUT L 240 af 16.9.2005, s. 1.
Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited

Jack Walker House Exeter International Airport Exeter Devon EX5 2HL United Kingdom

flypassagerer, post, fragt
Alle former for fremstillingsvirksomhed

Bemærkninger: Bortset fra: — Aktiviteter i forbindelse med fremstilling, forarbejdning og salg af de i bilag I til EF-traktaten anførte varer — Støtte til eksportrelaterede aktiviteter — Støtte, der gøres afhængig af, at der anvendes indenlandske produkter på bekostning af importerede produkter — Støtte inden for stål-, kunstfiber-, motorkøretøjs- samt skibsbygningsindustri
Da der gælder særlige regler inden for landbrug, fiskeri, akvakultur samt transport, og da der er risiko for, at selv små støttebeløb opfylder kriterierne i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, må der ikke ydes støtte inden for disse sektorer. På grund af aftalen om passende foranstaltninger på området for regional investeringsstøtte må der ikke ydes støtte inden for stål-, kunstfiber-, motorkøretøjs- og skibbygningsindustrien
DA Den Europæiske Unions Tidende C 21/2

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 21/02)

(EØS-relevant tekst)

Godkendelsesdato:

Sag nr.: N 274/2005

Medlemsstat: Polen

Titel på original sprog: Huta Cynku Miasteczko Śląskie

Retsgrundlag: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5

Formål: Redning af kriseramte virksomheder

Varighed: 6 måneder

Andre oplysninger:

1) Støtteform: Garanti

2) Navn og adresse på den støtteyderen ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek »MARS«, klatka A, PL-02-672 Warszawa

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 501/2003

Støtteordning: Videreførelse af programmet for beskæftigelse af innovationsmedarbejdere i Berlin

Formål: Beskæftigelse

Retsgrundlag: Verwaltungsvorschriften zu §44 Landeshaushaltsordnung

Rammebeløb: 1,8 mio. EUR pr. år

Støtteintensitet eller -beløb: Op til 65 %

Varighed: 1.1.2004-31.12.2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 531/05

Støtteordning: Foranstaltninger i forbindelse med oprettelse og drift af Banque Postale

Formål: Banker og forsikringsselskaber

Retsgrundlag: Loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relative à la régulation des activités postales; Décret no 2005-1068 du 30 août 2005 pris pour l'application de l'article 16 de la loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relatives à la régulation des activités postales

Støtteintensitet eller -beløb: Foranstaltningerne indeholder ikke støtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/
Section 2(1) of the Local Government Act 2000

Støttens formål
Frieslands jobskabelsesplan for 2003

Følgende gælder for art. 4, 5 og 6 i forordning (EF) nr. 2204:

Støttens formål

Artikel 4: Jobskabelse Formålet med den oprindelige støtteforanstaltning: Formålet med Frieslands jobskabelsesplan for 2003 er at fremme beskæftigelsen i forbindelse med initialinvesteringer af begrænset størrelse (ved at yde støtte til lønninger, når der er foretaget en initialinvestering på mindst 50 000 EUR). Formålet med denne ændring er at udvide gruppen af arbejstagere, der kan nyde godt af de via støtten oprettede jobs, ved at tilføje kategorien »arbejdstagere, der trues af arbejdsløshed«
DA Den Europæiske Unions Tidende C 34/4

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 34/04)

(EØS-relevant tekst)

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Portugal (Região Autónoma dos Açores)

Sag nr.: N 360/2005

Støtteordning: Ændring af eksisterende statsstøtteordning til regionaludvikling af Azorerne — SIDER (N 563/2000)

Formål: Regionaludvikling (Industri, byggeri, distribuering, turisme og tjenesteydelser)

Retsgrundlag: Decreto Legislativo Regional n.o 26/2000/A, de 10 de Agosto, que criou o SIDER — Sistema de Incentivos para o desenvolvimento Regional dos Açores; Decreto Regulamentar Regional n.o 6/2001/A de 6 de Junho, que regulamenta o subsistema para o Desenvolvimento Local — SIDEL; Decreto Regulamentar Regional n.o 4/2001/A, de 6 de Junho, que regulamenta o subsistema para o Desenvolvimento do Turismo — SIDET; Decreto Regulamentar Regional n.o 5/2001/A, de 6 de Junho, que regulamenta o subsistema de Prémios — SIDEP

Rammebeløb: 63,132 mio. EUR

Støtteintensitet eller -beløb: Variabel afhængig af investeringsprojekterne, virksomhedstyper og støtteberettigede områder

Varighed: Indtil 31.12.2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 454/2005

Titel på original sprog: Innovation und neue Energietechnologien — das 5. Energieforschungsprogramm der Bundesregierung

Formål: Forskning og udvikling (Ikke sektorspecifik)

Retsgrundlag: Jeweiliges jährliches Bundeshaushaltsgesetz mit den Einzelplänen 09, 16, 10 und 30

Rammebeløb: 805 200 000 EUR

Støtteintensitet: 75 %, 50 %

Varighed:

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/
DA Den Europæiske Unions Tidende C 34/3

Den Libanesiske Republik har opfyldt visse administrative samarbejdsformaliteter med henblik på at bevise et produkts oprindelse

(Meddelelse i henhold til artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 565/2002)

(2006/C 34/03)

I henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 565/2002 (1) underretter Kommissionen hermed importørerne og de berørte myndigheder om, at de libanesiske myndigheder har tilsendt Kommissionen aftryk af de stempler, som de anvender, samt navn og adresse på de myndigheder i Libanon, der er ansvarlige for at udfærdige og modtage ansøgninger om efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater. Disse formaliteter blev opfyldt den 13. oktober 2005.

(1) EFT L 86 af 3.4.2002, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 537/2004 (EUT L 86 af 24.3.2004, s. 9.).
DNB's ekspertafdeling for håndhævelse har foretaget en undersøgelse, der viser, at GZH ikke opfyldte likviditets- og solvenskravene. Ved undersøgelsen gik ekspertafdelingen ud fra tal fra GZH. Der er tale om midlertidige, ureviderede tal, og der er ikke taget højde for skattemæssige aspekter. Det kunne konstateres, at GZH ved hjælp af rentegaranticertifikater har indgået aftaler, hvorefter långivere har investeret forskellige summer til en fast rente på mellem 7 % og 9 % årligt. Sammenlagt har GZH modtaget mindst 2 033 574,70 EUR. Disse midler er til dels blevet omsat til lån og brugt til at foretage de månedlige rentebetalinger på rentegaranticertifikaterne. Derudover er der investeret i fast ejendom, og der er bevilget et lån på 980 533,03 EUR til Muller & De Graaf Financieel Advies B.V. GZH er eneaktionær i Muller & De Graaf Financieel Advies B.V. DNB hævder, at GZH's likviditet ikke er tilstrækkelig til at opfylde tilbagebetalingsforpligtelserne på rentegaranticertifikaterne. Denne tilbagebetalingsforpligtelse beløber sig til 2 158 574,70 EUR. GZH råder umiddelbart over 424 159,10 EUR. På kort sigt mangler der således 1 734 415,60 EUR. Det er afgørende for muligheden for at kunne opfylde tilbagebetalingskravet, at Muller & De Graaf Financieel Advies B.V. kan betale de løbende fordringer tilbage. GZH hævdede under retsmødet, at de penge, der er udlånt til Muller & De Graaf Financieel Advies B.V, ikke kan betales tilbage til GZH på kort sigt.

På mellemlang sigt er der en underbalance på 1 605 848,60 EUR, og på lang sigt er tallet 320 368,10 EUR.

For så vidt angår solvensen, viser undersøgelsen, at egenkapitalen, som udelukkende består af indbetalt aktiekapital minus konstaterede tab, udviser en underbalance på 67 399,54 EUR. Efter DNB's målestok kan den negative egenkapital ikke føre til tilstrækkelig solvens. Egenkapitalen ligger lavere end samtlige standarder i DNB's solvensretningslinjer for kreditinstitutter. Ifølge DNB bør nødforanstaltningerne anvendes for at sikre kreditorernes interesser og opnå den bedst mulige afregning af deres krav.
Retsgrundlag

Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11, Industrial Development Act, 1982, Section 7. Learning and Skills Council Act 2000
Retsgrundlag

Training: Employment Act 1973 Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11
Støtte til SMV med henblik på indlogering af turister på og uden for hoteller, på campingpladser og lign. og i historiske bygninger samt med henblik på aktiviteter i forbindelse med indlogeringen og aktiviteter vedrørende kunsthåndværk og traditionelt håndværk

Determinazione Dirigenziale n. 9086 del 21 ottobre 2004. Bando per la presentazione di proposte per la promozione di progetti integrati da parte dei seguenti soggetti: Pool di piccole e medie imprese, pool di piccole e medie imprese ed enti pubblici per la realizzazione della filiera turismo — ambiente — cultura nella regione Umbria

Mellemstore virksomheder beliggende i områder, som er omfattet af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c): 6 % i BSÆ af de samlede omkostninger forbundet med de støtteberettigede investeringer plus 8 % i NSÆ.

Små virksomheder beliggende i områder, som er omfattet af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c): 10 % i BSÆ af de samlede omkostninger forbundet med de støtteberettigede investeringer plus 8 % i NSÆ

Gennemførelsestidspunkt
Hvis civilluftfartsdepartementet, luftfartsdirektoratet senest den 1. marts 2006 ikke har modtaget meddelelse fra noget luftfartsselskab om, at det har til hensigt at drive ruteflyvning på en eller flere af ovennævnte ruter fra den 1. april 2006 uden at anmode om økonomisk kompensation, vil Grækenland i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 2408/92 indlede proceduren med henblik på at begrænse adgangen til en eller flere af ovennævnte ruter til et enkelt luftfartsselskab i tre år og — efter udbud — give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruten fra den 1. april 2006.
(17)

Der bør indsamles data for at forbedre Kommissionens viden om den relative anvendelse af de passagertakster, der fastsættes som led i konsultationer, og deres relative betydning for den reelle interlining på ruteflyvninger mellem Fællesskabet og tredjelande. Disse data skal også sætte Kommissionen i stand til at foretage en bedre vurdering af de lovbestemte begrænsninger, der følger af bilaterale luftfartsaftaler. Luftfartsselskaber, der deltager i konsultationer, bør derfor pålægges et krav om, at de for hver IATA-sæson fra og med den 1. juli 2006 skal indsamle data for alle takstkategorier, hvor der aftales interliningtakster.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 56/9

Indkaldelse af ansøgninger om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter i blok Q11 i den nederlandske kontinentalsokkel

(2006/C 56/07)

(EØS-relevant tekst)

Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium meddeler, at det har modtaget en ansøgning om tilladelse til kulbrinteefterforskning i det område på kortet i bilag 3 til bekendtgørelsen om minedrift (Staatscourant 2002, nr. 245), som har betegnelsen blok Q11

Under henvisning til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter og til den offentliggørelse, der er henvist til i artikel 15 i loven om minedrift (Staatsblad 2002, 542), opfordrer økonomiministeriet til at indsende en ansøgning om tilladelse til kulbrinteefterforskning i blok Q11.

Økonomiministeren er beføjet til at udstede denne tilladelse. De kriterier, betingelser og krav, der er nævnt i direktivets artikel 5, stk. 1, artikel 5, stk. 2 og artikel 6, stk. 2, er opstillet i loven om minedrift (Staatsblad 2002, 542).

Ansøgningerne, som kan indsendes de følgende 13 uger efter denne opfordrings offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, sendes til: de Minister van Economische Zaken, [Økonomiministeren] ter attentie van de directeur Energieproductie »persoonlijk in handen«, [att.: Direktøren for energiproduktion personligt] Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, Nederlandene.

Ansøgninger, som indsendes efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest tolv måneder efter fristens udløb.

Nærmere oplysninger kan fås på tlf. (31-70) 379 73 82.
2.

Forpligtelserne til offentlig tjeneste ændres som følger — Mindste antal beflyvninger: — Til Foula fra Tingwall — to returflyvninger onsdag og fredag samt en returflyvning mandag og tirsdag (sommerhalvåret). To returflyvninger fredag og en returflyvning mandag, tirsdag og onsdag (vinterhalvåret). — Til Fair Isle — to returflyvninger fra Tingwall mandag, onsdag og fredag, og en returflyvning fra Sumburgh og Tingwall lørdag (sommerhalvåret). To returflyvninger fra Tingwall mandag, onsdag og fredag (vinterhalvåret). — Til Out Skerries fra Tingwall — to returflyvninger torsdag og en returflyvning mandag og onsdag. — Til Papa Stour fra Tingwall — to returflyvninger tirsdag. — Kapacitet — det anvendte fly skal have en kapacitet på mindst 8 passagerpladser på hver rute, selv om antallet kan begrænses, afhængigt af vægten, på ruten til Out Skerries som følge af den civile luftfartsmyndigheds restriktioner. — Billetpriser — prisen for en enkelt voksenbillet må ikke overstige 30,00 GBP for Foula, 30,00 GBP for Fair Isle, 25,00 GBP for Out Skerries og 25,00 GBP for Papa Stour. — indbyggere på øerne tilbydes returbilletter til nedsat pris: Foula og Fair Isle 36,00 GBP, Out Skerries og Papa Stour 24,00 GBP. Den maksimale billetpris på hver rute kan forhøjes én gang om året mod forudgående skriftlig tilladelse fra Shetland Islands Council på grundlag af Det Forenede Kongeriges detailprisindeks (alle varer) eller det efterfølgende indeks. Billetpriserne må ikke ændres uden forudgående skriftlig tilladelse fra Shetland Islands Council. Den nye maksimale billetpris på hver rute skal meddeles den civile luftfartsmyndighed og træder først i kraft, når de er meddelt Europa-Kommissionen, der efterfølgende kan offentliggøre priserne i Den Europæiske Unions Tidende.
1.

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Frankrig besluttet med virkning fra den 1. juli 2006 at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem lufthavnene i Rennes (Saint-Jacques) og Bâle-Mulhouse. Disse forpligtelser til offentlig tjeneste erstatter de forpligtelser, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 76 af 27.3.2002.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 51/2

Meddelelse vedrørende de gældende antidumpingforanstaltninger for importen til Fællesskabet af visse tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i bl.a. Rusland: ændring af navnet på et selskab, fra hvilket der er godtaget tilsagn

(2006/C 51/02)

Ved Rådets forordning (EF) nr. 1601/2001 (1) blev der indført en endelig antidumpingtold på importen af visse tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i bl.a. Rusland.

Ved Kommissionens afgørelse 2001/602/EF (2) blev der godtaget et tilsagn fra Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (»ChSPZ«). ChSPZ meddelte den 1. januar 2006, at selskabet som følge af en fusion med Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod (»OSPAZ«) og Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz har ændret navn til »Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz« (»SSM«).

Selskabet har fremført, at navneændringen ikke påvirker det fusionerede selskabs ret til at drage fordel af det tilsagn, som selskabet afgav under sit tidligere navn, ChSPZ.

Navneændringen gælder fra 1. januar 2006, dvs. fra den dato hvor ChSPZ og OSPAZ ophører som juridiske enheder. Det fusionerede selskabs adresse er den samme som ChSPZ's. Der gøres opmærksom på, at der i øjeblikket (3) foretages en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (4). Da resultatet af denne undersøgelse endnu ikke foreligger, har man fundet det nødvendigt allerede nu at præcisere ved en meddelelse, at det fusionerede selskab SSM er berettiget til at drage fordel af tilsagnet.

Kommissionen har undersøgt de indsendte oplysninger og konkluderet, at navneændringen på ingen måde påvirker konklusionerne i Rådets forordning (EF) nr. 1601/2001, som ændret. Henvisningerne i artikel 1 og 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1601/2001 og i artikel 1 i Kommissionens afgørelse 2001/602/EF til Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod bør derfor læses som henvisninger til Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.

Taric-tillægskode A217, der tidligere var tildelt Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, gælder således for Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.

(1) EFT L 211 af 4.8.2001, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 564/2005 (EUT L 97 af 15.4.2005, s. 1).

(2) EFT L 211 af 4.8.2001, s. 47.

(3) EUT C 202 af 10.8.2004, s. 12.

(4) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).