ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88)70
V ol.1988/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983 concernant
l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique européenne etde
laCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L 43 du15.2.1983, p.1)modifié endernier
lieuparlerèglement (UE) 2015/496 duConseil du17mars 2015 (JO L79 du25.3.2015, p.1),ce
dossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments classifiés présents dans cedossier
ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit règlement ousont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et59(2) de ladécision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du13mars 2015 concernant lesrègles desécurité aux fins delaprotection des
informations classifiées del'Union européenne.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983 concerning
theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic Community andthe
European Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),aslastamended byCouncil
Regulation (EU) 2015/496 of17March 2015 (OJ L79,27.3.2015, p.1),this fileisopen tothe
public. Where necessary, classified documents inthis filehave been declassified inconformity
with Article 5oftheaforementioned regulation orareconsidered declassified inconformity with
Articles (26.3) and 59(2) oftheCommission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of13March 2015
onthesecurity rules forprotecting EUclassified information.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.Februar
1983 über dieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983, S.1),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr.2015/496 vom 17.März 2015 (ABI. L79vom 25.3.2015, S.1),istdieser Akt
derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indiesem Akt in
Übereinstimmung mitArtikel 5dergenannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sieaufGrundlage von Artikel 26(3) und 59(2) derEntscheidung derKommission (EU, Euratom)
2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen alsherabgestuft angesehen.

KOMMISSIONEN FORDEEUROP/EISKEF/ELLESSKABER
KOM(88 )70endelig udg .
Bruxelles ,den 1.marts 1988
Forslag til
RODETS BESLUTNING
ombemyndigelse tilstiltiende videreførelse eller opretholdelse af
bestemmelser ,hvis indhold eromfattet afdenfælles handelspolitik ,
ogsomerindeholdt idevenskabs -,handels -ogskibsfartstraktater
oglignende aftaler ,sommedlemsstaterne harindgået medtredjelande
(forelagt afKommissionen )

BEGRUNDELSEJ*
1. Imedferafartikel 3iRldets beslutning af16.december 1969 C1)
omgradvis gennemføre Iseafensartede aftaler omhandelsforbindelser
■ellem medlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affællesskabs -
aftaler foreslår Kommissionen Rådet ,atbemyndige medlemsstaterne til
stiltiende atforlænge eller videreføre de bestemmelser ,huis indhold er
omfattet afdenfaelles handelspolitik ,og'som erindeholdt ide
venskabs -,handels -,ogskibsfartstraktater oglignende aftaler ,derer
anført ibilaget tildet'vedlagte forslag tilRådets beslutning ,ogfarsåvidt
disse aftalers indhold ikke strider modden eksisterende faelles politik .
Dænforudgående konsultation ,dererfastsat iartikel 2idennævnte
beslutning ,har fundet sted skriftlig procedure .Veddennes udløb den
17.12 .198>*rdetblevet konstateret atbetingelserne for-at forlænge
disse aftaler for etåreropfyldt .
2.Det skal bemærkes ,atlisten ikke længere indehoiue .-Danmarks aftale med
Finlandafg-|923,somer^ndret medvirkning fraden 1.1.1988 .
Opsigelsen afdenne aftale falder indunder revisionsproceduren for alle
aftaler mellem medlemsstaterne ogEFTA-landene .
Kommissionen understreger ,atdenkunundtagelsesvis foreslår enforlæn ¬
gelse afmedlemsstaternes aftaler medEFTA-landene .Ifølge dekonklusio ¬
ner,Kommissionens tjenestegrene varnået frem tilsammen meddénatio ¬
nale myndigheder ,burde opsigelses -eller revisionsproceduren fordisse
aftaler allerede være afsluttet .Følgelig vilKommissionen ikkeforesla
ennyforlængelse a*aftalerne .
Kommissionen finder ldvrigt atvisse venskabs -,handels -og
skibfartstraktater ikraft med EFTA-landene isom ikke indeholder
ordninger afhandelsnaassig karakter ;ikke nddvendiggdr
bemyndigelse til forlaa:igelse .Defdigende traktater erderfor
ikke medtaget ilisten :
Frankrig -Finland af24.4.1931
Frankrig-Norge af30.12.1881
Det Forenede Kongerige-Norge af18.3.1826 ogaf16.5.1913
Det Forenede Kongerige-Sverige af11.4.1654 ,17.7.1656 ,
21.10.1661 ,5.2.1766 Og18.7.1812 .
(1)EFTnr.L326 af29.12.1969 ,s.39.
)

RÀDETS BESLUTNING
om bemyndigelac lilitllciondc viUerofnr«l»o oiler oprc ilioliloUo of
ber .temnif'l er,huis indhold cromfnttet afden f,iciles
handelspoliti k,ogsom erindeholdt ide
venskabs -,handels -ogskibsfartstraktater oglignende aftaler ,som medlemssta ¬
terne har indgået med tredjelande
RADET FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR –
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuro -
pseiske okonomiske Faellesskab ,saerlig artikel 113,
under henvisning tilRådets beslutning 69/494/EØF af16.
december 1969 omgradvis gennemførelse afensartede
aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne
ogtredjelande ogomforhandling affællesskabsaftaler ('),
særlig artikel 3,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Stiltiende videreførelse eller opretholdelse udover over ¬
gangsperioden afvenskabs -,handels -ogskibsfartstraktater
03lignende aftaler ,indfået afmedlemsstaterne ,ersenest
fcftevet bemyndiget vedbeslutning ’87/237/EØF (?)
depågældende medlemsstater haranmodet ombemyndi ¬
gelse tilstiltiende atvidereføre eller tilatopretholde
sådanne bestemmelser ,hvis indhold eromfattet afden i
artikel 113 itraktaten omhandlede fælles handelspolitik ,
ogsom erindeholdt idevenskabs -,handels -og
skibsfartstraktater oglignende aftaler ,dereropregnet i
bilaget ,foratundgå enafbrydelse afderes aftalemæssige
handelsforbindelser med depågældende tredjelande ;
størstedelen afdeområder ,der erdækket afnævnte
bestemmelser iforeliggende traktater ognationale aftaler ,
vil for fremtiden være omfattet affællesskabsaftaler ;
under disse omstændigheder erderkun taleom atgive
bemyndigelse tilopretholdelse afdepågældende bestem ¬
melser forområder ,derikke erdækket affællesskabsafta ¬
ler;iøvrigt kan denne bemyndigelse ikke berøre
medlemsstaternes forpligtelse tilatundgå ,ogigivet fald
fjerne ,enhver uforlignelighed mellem nævnte traktater og
aftaler ogbestemmelserne ifællesskabsretten ;
endvidere måbestemmelserne idetraktater ogaftaler ,der
skal videreføres stiltiende eller opretholdes ,ikke iden
pågældende periode udgøre nogen hindring forgennem ¬
førelsen afden fælles handelspolitik ;
depågældende medlemsstater harerklæret ,atstiltiende
videreførelse eller _opretholdelse afdisse traktater og
aftaler ikke vilhindre åbningen afhandelsforhandlinger
påfællesskabsplan med deberørte tredjelande ogoverfø -reisen afdethandelsmsessige indhold ideeksisterende
bilaterale aftaler tilfaellesskabsaftaler ;
efter gennemførelsen afden konsultation ,der er
omhandlet iartikel 2ibeslutning 69/494/EØF ,erdet
konstateret ,atbestemmelserne idepågældende traktater
ogbilaterale aftaler ,således som detbekræftes vedoven ¬
nævnte erklæringer fradeberørte medlemsstater ,ikke i
denpågældende periode ertilhinder forgennemførelsen
afden fælles handelspolitik ;
depågåeldende medlemsstater harerklæret sigrede tilat
tilpasse eller igivet faldatopsige disse traktater ogaftaler
idetomfang ,den stiltiende videreførelse eller oprethol ¬
delsen afdebestemmelser ,derangår forhold henhørende
under artikel 113 itraktaten ,iden pågældende periode
måtte vise sigatvære enhindring forgennemførelsen af
den fælles handelspolitik ;
depågældende traktater ogaftaler indeholder opsigelses -
klausuler med enfrist påmellem treogtolvmåneder ;
under disse betingelser erderintet tilhinder forstiltiende
videreførelse eller opretholdelse afdepågældende bestem ¬
melser indtil den 31.december 1989–
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Debestemmelser ,hvis indhold eromfattet afden iartikel
113 itraktaten omhandlede fælles handelspolitik ,ogsom
erindeholdt idevenskabs -,handels -ogskibsfartstraktater
oglignende aftaler ,dereropregnet ibilaget ,kan for
områder ,der ikke erdækket afaftaler mellem Fælles ¬
skabet ogdepågældende tredjelande ,ogforsåvidt disse
aftalers indhold ikke strider mod den eksisterende fælles'
politik ,stiltiende videreføres eller opretholdes indtil den
31.december 1989
.-1rtikel 2
Denne beslutning errettet tilmedlemsstaterne .’
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
(')EFT nr.L326 af29.12.1969 ,s.39.
HEFT nr.L111af 28.4.1987 ,s.3?

ΑΝΕΧΟ –ΒΙΙ.Λΰ –ΑΝΗΑΝβ –ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ –ΛΝΝΕΧ –ΑΝΝΕΧΕ –ΑΕΙΕ6ΛΤ0 –Β^ΙΛΟΕ –ΛΝΕΧΟ
Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedsoat
Κράτος μίλυς
Member State
État membre
Stato membro
Lid-Staat
Estado-membroPais tercero
Tredjeland
Dnttland
Τρίτη χώρο
Third country
Pays tien
Paese terzo
Derde land
Pais terceiroNaturaleza del Acuerdo
Ahalens art
Art des Abkommens
Φύση τηςσυμφωνίας
Type ofAgreement
Nature del'accord
Natura dell'accordo
Aard van deovereenkomst
Natureza doacordoFecha del Acuerdo
Aftalen «dato
Zeitpunkt de«
Abkommens
Ημερομηνία της
συμφωνίας
Date oftheAgreement
Date del'accord
Data dell'accordo
Datum van de
overeenkomst
Data doacordo
(i) (2) <3> w
BELGIQUE /BELGIË ElSalvador Convention commerciale /Handelsovercenkomst 21.3.1906
États-Unis /Verenigde Traité d'amitié ,decommerce etdenavigation /Vriend - 21.2.1961
' Staten schaps -,handels -enscheepvaartverdrag
Éthiopie /Ethiopië Traité /Verdrag 6.9.1906
Honduras Traité d'amitié ,decommerce etdenavigation /Vriend -
schaps -,handels -enscheepvaartverdrag
Déclaration complémentaire /Aanvullende verklaring25.3.1909
30.8.1909
Libéria /Liberia Traité d'amitié ,decommerce etdenavigation /Vriend -
schaps -,handels -enscheepvaartverdrag1.5.1885
Maroc /Marokko Traité d'amitié ,decommerce etdënavigation /Vriend -
schaps -,handels -enscheepvaartverdrag4. 1.1862
Norvège /Noorwegen Traité decommerce etdenavigation /Handels -en
scheepvaartverdrag27.6.1910
République Dominicaine /
Dominicaanse RepubliekTraité d'amitié ,decommerce etdenavigation /Vriend -
schaps -,handels -enscheepvaartverdrag21.8.1884
Suède /Zweden
VenezuelaTraité decommerce etdenavigation /Handels -en
scheepvaartverdrag
Traité d'amitié ,decommerce etdenavigation /Vriend -
schaps -,handels -enscheepvaartverdrag11.6.1895
1.3.1884
BENELUX Paraguay Accord decommerce etdenavigation /Handels -en
scheepvaa [takkoord13.8.1963
Union soviétique /USSR Traité decommerce /Handclsverdrag 14.7.1971
DANMARK Bolivia Handelstraktat 9.11.1931
Brasilien Midlertidig aftale ommestbegunstigelsesklausul 30.7.1936
Bulgarien Ordning vedrørende dengensidige anvendelse afmestbe ¬
gunstigelsesklausul (brevveksling )27.7./5.8.1921
Burma Notevcksling vedrorende mestbegunstigelsesklausul 29.4.1948 og
17.4.1950
Chile Handels -ogsofartstraktat 4.2.1899
Columbia Handels -ogsofartstraktat 21.6.1923
Costa Rica Handels -ogsofartstraktat 26..9.1956
Den arabiske republik
EgyptenMidlertidig handelsaftale 7.5.1930
Den dominikanske
RepublikVenskabs -,handels -ogsøfartstraktat 26.7.1852
Deforenede Stater Handels -ogsofartstraktat 1.10.1951
ElSalvador Handels -ogsofartstraktat 9.7.1958
Guatemala Handels -ogsofartstraktat 4.3.1948
Haiti Handelstraktat 21.10.1937
Iran Venskabs -,etablerings -oghandclstrakiai 20.2.1934
;

(1) <3) <«)
DANMARK Israel Foreløbig aitale (modus vivendi )ommestbegunstigelses - 14.11.1952
(fortsat )
Japanklausul iallesager omsøfart ogialtvedrørende told,osv.
Handels -ogsøfartstraktat 12.2.1912
Jugoslavien Handelsdeklaration 17730.3 .1909
Liberia Venskabs -,handels -ogsøfartstraktat 21.5.1860
Norge Handels -ogsøfartstraktat 2.11.1926
Paraguay Handels -ogsøfartstraktat 3.5.1967
Peni Handels -ogsøfartstraktat 10.6.1957
Polen Handels -ogsøfartstraktat 22.3.1924
Rumænien Noteveksling omhandel ogsøfart 28.8.1930
Schweiz Venskabs -,handels -ogetableringstraktat 10.2.1875
Sovjetunionen Handels -ogsøfartstraktat 17.8.1946
Sverige Handels -ogsøfartstraktat 2.11.1826
Thailand Venskabs -,handels -ogsøfartstraktat 5.11.1937
Noteveksling 9.3.1972
Tjekkoslovakiet Noteveksling omhandel ogsøfart 18.4.1925
Noteveksling omvarebehandling - 26.8.1929
Tyrkiet Etablerings -,handels -ogsøfartstraktat 31.5.1930
Ungarn Handels -ogsøfartskonvention 14.3.1887
'Uruguay Handels -ogsøfartstraktat.4.3.1953
Zaire Handelskonvention 23.2.1885
Østrig Handelstraktat 6.4.1928
DEUTSCHLAND Arabische Republik
ÄgyptenHandelsabkommen (ratifiziert ) 21.4.1951
Argentinien Handelsvertrag 19.9.1857
Chile Handelsvertrag 2.2.1951
Dominikanische Freundschafts -,Handels -und Schiffahrtsvertrag 23.12.1957
Republik
Ecuador Handelsvertrag 1.8.1953
HlSalvador Abkommen über dieMeistbegünstigung (ratifiziert ) 31.10.1952
Indien Handelsabkommen 19.3 .1952 und
31.3.1955
Iran Handels -,Zoll -und Schiffahrtsvertrag 17.2.1929
Island V orläufiger Handels -und Schiffahrtsvertrag 19.12.1950
Japan Handels -und Schiffahrtsvertrag 20.7.1927
Pakistan Handelsabkommen (ratifiziert ) 4.3.1950
Paraguay Abkommen über dieMeistbegünstigung
(ratifiziert )30.7.1955 _
Peru Handelsabkommen (ratifiziert ) 20.7.1951
Saudi-Arabien Freundschaftsvertrag ,bestätigt und abgeändert durch 26.4.1929
Briefwechsel 31.3./10.7.1952
Türkei Handelsvertrag 27.5.1930
UdSSR Abkommen über allgemeine Fragen desHandels undder
Schiffahrt (ratifiziert )25.4.1958
Uruguay Abkommen über dieMeistbegünstigung
(ratifiziert )18.4.1953
Vereinigte Staaten Freundschafts -,Handels -und Schiffahrtsvertrag 29.10.1954
ΕΛΛΑΔΑ Βουλγαρία Συνθήκη εμπορίου 9.7.1964
Καμερούν Εμπορική συμφωνία 29.10.1962
Κύπρος Εμπορική συμφωνία 23.8.1962
Αίγυπτος Προσωρινή εμπορική συμφωνία 10.4.1926
Ηνωμένες Πολιτείες
ΑμερικήςΣυνθήκη φιλίας ,εμπορίου καιναυτιλίας 3.8.1951
Φινλανδία Σύμβαση εμπορίου καιναυτιλίας 18.12.1926
Ινδία Συμφωνία εμπορίου 14.2.1958
Ιράν Σύμβαση εγκαταστάσεως ,εμπορίου καιναυτιλίας 9. 1.1931
Ισλανδία Σύμβαση εμπορίου καιναυτιλίας 28. 1.1930
Ισραήλ Σύμβαση εμπορίου καιναυτιλίας 22.7.1952
Ιαπωνία Συνθήκη φιλίας ,εμπορίου καιναυτιλίας 20.5.1899

0) (2) (3) («)
ΕΛΛΑΔΑ Λίβανος Προξενική σύμβαση ναυτιλίας ,εμπορικών καιαστι -•6.'10.1948
(συνέχεια )
Λιβύηκών δικαιωμάτων
Εμπορική συμφωνία 16.3.1957
Νορβηγία Σύμβαση εμπορίου καιναυτιλίας 28.6.1927
Πακιστάν Εμπορική συμφωνία 17.1.1963
Σουηδία Εμπορική σύμβαση 10.9.1926
Γιουγκοσλαβία Οικονομική συνεργασία καιεμπορικές συναλλαγές 1.10.1960
Εμπορική συμφωνία 17.li1974
Συμφωνία εμπορίου καιναυτιλίας 2.11.1927
Γκάνα Ανταλλαγή επιστολών 13.11.1926
Νιγηρία Ανταλλαγή επιστολών 13.11.1926
Σιέρα Λεόνε Ανταλλαγή επιστολών 13.11.1926
Νέα Ζηλανδία Ανταλλαγή επιστολών 13.11.1926
Τζαμάικα Ανταλλαγή επιστολών 17.11.1926
Τρινιτάντ και
ΤομπάγκοΑνταλλαγή επιστολών 17.11.1926
. ΣριΛάνκα Ανταλλαγή επιστολών 26.11.1926
ΕΣΣΔ Σύμβαση εμπορίου καιναυτιλίας 11.6.1929
ESPAÑA Andorra Canje deNotas 13.7.1867
Brasil Canje deNocas que regula elincercambio comercial 16.5.1962
Cosca Rica Convenio decooperación económica 29.8.1972
Ecuador Convenio decooperación económica 9.5.1974
Guatemala Convenio decooperación económica 31.10.1972
Honduras Convenio decooperación económica 17.10.1972
Hungría Acuerdo alargo plazo sobre incercambios comerciales ,
navegación ,transporte ydesarrollo delacooperación
económica ,industrial ytécnica8.4.1976
Mexico Acuerdo decooperación económica ycomercial 14.10.1977
Panama Protocolo decooperación económica 15.6.1964
Perú Acuerdo comercial 23.5.1953
Uruguay Tratado comercial sobre laconcesión delacláusula de
nación más favorecida24.2.1954
FRANCE Albanie Traité decommerce etdenavigation 14.12.1963
Canada .Convention d'établissement etdenavigation li 5.1933 ,
Colombie Convention relative àl'établissement desnationaux ,au
commerce etàlanavigation30.5.1892
Costa Rica Traité decommerce 30.4.1953
Cuba -Convention commerciale etprotocole 6.11.1929
Équaceur Accord commercial 20.3.1959
ElSalvador Traité decommerce 23.3.1953
Écacs-Unis Convention denavigation etdecommerce modifiée par
accord17.7.1919
Finlande .11·■Hîl
Hongrie Convention commerciale 13.10.1925
Iran Convention d'établissement etdenavigation 24.6.1964
Islande Traité decommerce 23.8.1742
VConvention additionnelle decommerce etdenavigation 9.i1842
Articles additionnels àlaconvention 9.i1910
Échanges delettres modifiant lestrois actes précédents 28.i1930
Libéria Traité decommerce etdenavigation 17.4.1852
Libye Convention decoopération économique 10.8.1955
Norvège Traité decommerce modifié parconvention etéchange de 30.li 1881
lettres 13. 1.1892
4.3.1933
IB«P
Paraguay Accord commercial 11.9.1956
Pologne Traité decommerce etdenavigation 2Z 5.1937
République Dominicaine Accord commercial (') 20:li1954
(*)Reconduction lutonsëe sousréserve d'unedéclaration dugouvernement français concernant lesarticles 11et12relatifs àl'obligation d'achat detabac

r
0) (2) P) («>
FRANCE Roumanie Convention decommerce etdenavigation 27.8.1930
(suite) Tchécoslovaquie Convention commerciale 2.7.1928
Turquie Convention decommerce etdenavigation 29.8.1929
Uruguay Convention decommerce etdenavigation 4.6.1892
Protocole additionnel 30.12.1953
Venezuela Accord decommerce etdenavigation 26.7.1950
Yougoslavie Convention decommerce etdenavigation 30. 1.1929
IRELAND Arab Republic ofEgypt Exchange ofnotes inregard tocommercial relations 25/28.7.1930
Exchange ofnotes prolonging theprovisional Commercial
Agreement of25/28.7.193027.2.1951
Brazil Exchange ofnotes inregard tocommercial relations 16.10.1931
Costa Rica Exchange ofnotes inregard tocommercial relations 2.8 .1933 and
2.41934
Guatemala Exchange ofnotes inregard tocommercial relations 8.2.and
10.4.1930
■ United States Treaty offriendship ,commerce andnavigation 21.10.1950
Vietnam Exchange ofnotes inregard tocommercial relations 1.12.1964
ITALIA Africa del Sud Estensione deltrattato con ilRegno Unito alleprovince
di:
Natal 10.3.1884
Transval 28.5.1906
Orange 13.7.1907
Nota verbale 1.5.1948
Argentina Convenzione commerciale 1.6.1894
Protocollo 31. 1.1895
Protocollo addizionale 4.3.1937
Convenzione suipagamenti 4.3.1937
Bulgaria Protocollo sostitutivo deltrattato dicommercio edinavi ¬
gazione (')19.12.1950
Cile Trattato dicommercio edinavigazione 12.7.1898
Cuba Trattato d'amicizia ,dicommercio edinavigazione
Protocollo addizionale 29.12.1903
Ecuador Trattato d'amicizia ,dicommercio edinavigazione 12.8.1900
Convenzione addizionale 26.2.1911
Finlandia Trattato dicommercio edinavigazione eprotocollo finale 22.10.1924
Haiti Convenzione dicommercio edinavigazione escambi di 14.6.1954
note
Iran Trattato dicommercio ,distabilimento edinavigazione 26. 1.1955
Scambio dinote 9.2.1955
Iugoslavia Convenzione dicommercio edinavigazione 31.3.1955
Libano Trattato d'amicizia ,dicommercio edinavigazione 15.2.1949
Liberia Trattato d'amicizia ,dicommercio edinavigazione 23.10.1862
Dichiarazione comune 24.11.1951
Nicaragua Trattato d'amicizia ,dicommercio edinavigazione 25. 1.1906
Norvegia Trattato dicommercio edinavigazione 14.6.1862
Scambio dinote 15.12.1967
Nuova Zelanda Scambio dinote 24.11.1967
Panama Trattato d'amicizia ,dicommercio edinavigazione ,proto ¬
collo escambio dinote7.10.1965
Perù Trattato dicommercio edinavigazione edichiarazione 23.12.1874
Polonia Trattato dicommercio 12.5.1922
Romania Protocollo doganale (')25.11.1950
Stati Uniti Trattato d'amicizia ,dicommercio edinavigazione2.2.1948
Accordo supplementare altrattato26.9.1951
Svezia Trattato dicommercio edinavigazione .14.6.1862
Scambio dinote 15.12.1966 e
15.12.1967
(')Protocollorichiamatoeriesaminatoinoccasionedell'accordocommercialequadrofraiduepaesi.

(1) W P) <«)
ITALIA Svizzera Trattato dicommercio 27. 1.1923
(segitt) Protocolli 28.11.1925 e
30.12.1933
Turchia Trattato dicommercio edinavigazione escambio dinote 29.12.1936
Ungheria Trattato dicommercio edinavigazione 4.7.1928
Protocollo doganale (') 28.3.1950
URSS Trattato dicommercio edinavigazione 11.12.1948
Uruguay Trattato dicommercio 26.2.1947
Venezuela Trattato d'amicizia ,dinavigazione edicommercio 19.6.1861
Modus vivendi 29.6.1939
Yemen Trattato d'amicizia edirelazioni economiche 4.9.1937
LUXEMBOURG États-Unis Traité d'amitié ,d'établissement etdenavigation 23.2.1962
NEDERLAND Afghanistan Vriendschaps -enhandelsverdrag 26.7.1939
1Arabische Republiek
EgypteV oorlopige handelsovereenkomst 17.3.1930
Bolivia Handelsverdrag' 30.5.1929
Brazilië V oorlopig handclsakkoord li.3.1937
Bulgarije Notawisseling 1/9.3.1922
Canada Handelsovereenkomst ■ 11.7.1924
Colombia Vriendschaps -,handels -enscheepvaartverdrag 1.5.1829
Costa Rica Handels -enscheepvaartoverccnkomst 3.6.1957
ElSalvador Handelsverdrag enbriefwisseling 13.3.1956
Ethiopië Overeenkomst nopens demeestbegunstigingsclausule 30.9.1926
Guatemala Handelsverdrag 12.5.1926
Haïti Handelsverdrag ennotawisseling 7.9.1926
Hongarije Handelsovereenkomst 9.12.1924
Iran V oorlopig handelsverdrag enbriefwisseling 20.6.1928
Japan Handels -enscheepvaartverdrag 6.7.1912
Jemen Vriendschapsverdrag 12.4.1939
Joegoslavië Handels -enscheepvaartverdrag 28.5.1930
Liberia Vriendschaps -,handels -enscheepvaartverdrag 20.12.1862
Marokko Handels -enscheepvaartverdrag 18.5.1858
Maskale Handelsverdrag 27.8.1877
Mexico Handelsverdrag 27. 1.1950
Noorwegen Handels -enscheepvaartverdrag 20.5.1912
Oostenrijk Handels -enscheepvaartverdrag 28.3.1929
Polen Handels -enscheepvaartverdrag 30.5.1924
Roemenie Handclsschikking 29.8.1930
Tsjcchoblowakije Overeenkomst 20. 1.1923
Turkije Notawisseling 21.11.1929
Uruguay Handels -enscheepvaartverdrag 29. 1.1934
Protocol 12.6.1953
Venezuela Verdrag betreffende dediplomatieke betrekkingen 11.5.1920
Verenigde Staten Vriendschaps -,handels -enscheepvaartverdrag 27.3.1956
Zaïre Overeenkomst met deinternationale Vereniging van de
Kongo11.12.1884
Zuid-Afrika V oorlopig akkoord nopens dehandelsbetrekkingen ende
scheepvaart20.2.1935
Zweden Handels -enscheepvaartverdrag 25.9.1847
Zwitserland Vriendschaps -enhandelsverdrag 19.8.1875
Aanvullend protocol 24.4.1877
PORTUGAL Bulgaria Acordo decomércio alongo prazo 11.2.1975
Checoslováquia Acordo de.comércio alongo prazo 1.3.1975
Cuba Acordo decomércio alongo prazo 13.9.1976
União dasRepúblicas
Socialistas SoviéticasAcordo decomércio 19.12.1974
(')Protocolloridn.imaiocriesaminaioinoccasionedell'accordocommercialequadrofraiduepacsi.

O) W (3) <«>
UEBL /BLEU Afrique duSud/Zuid -
AfrikaAccord commercial provisoire /V oorlopig handclsakkoord 13.7.1937
Albanie /Albanie Échange delettres /Briefwisseling 19.2.1929
Argentine /Argentinië Accord provisoire /V oorlopig akkoord 16. 1.1934
Bolivie /Bolivia Traité d'amitié etdecommerce /Vriendschaps -en 18.4.1912
handelsverdrag
Avenant autraité /Aanvullend protocol 10.12.1963
Brésil /Brazilië Accord commercial provisoire /V oorlopig handelsakkoord 14. 1.1932
Bulgarie /Bulgarije Échange delettres /Briefwisseling 8.2.1926
Canada Convention decommerce /Handelsovereenkomst 3.7.1924
Chili Accord commercial provisoire /V oorlopig handelsakkoord 27.8.1936
Colombie /Colombia Échange delettres portant application àl'UEBL dutraité 19et/en
conclu entre lesPays-Bas etlaColombie le1"mai 1829 /
Briefwisseling vantoepassing indeBLEU voor hetVerdrag
afgesloten tussen Nederlanden Colombia van 1mei 182922.8.1936
Équateur /Ecuador Traité d'amitié ,decommerce etdenavigation /Vriend - 5.3.1887
schaps -,handels -enscheepvaartverdrag
Avenant autraité /Aanvullend protocol 19.10.1937
Guatemala Traité decommerce .etdenavigation /Handels -en
scheepvaartverdrag7.11.1924
Haïti Accord commercial provisoire /V oorlopig handclsakkoord 9.7.1936
Hongrie /Hongarije Échange delettres /Briefwisseling 30.9.1924
Iran Convention decommerce etdenavigation /Handels -en
scheepvaartovereenkomst9.5.1929
Nouvelle-Zélande / Accord commercial proyisoire paréchange delettres / J.12.1933
Nieuw-Zceland V oorlopig handelsakkoord bijbriefwisseling
Pologne /Polen Traité decommerce /Handelsverdrag 30.12.1922
Roumanie /Roemenië Accord commercial provisoire /V oorlopig handelsakkoord 28.8.1930
Suisse /Zwitserland Traité decommerce /Handelsverdrag 26.8.1929
Tchécoslovaquie /
TsjechoslowakijeTraité decommerce /Handelsverdrag 28.12.1925
Union soviétique /USSR Convention commerciale provisoire /V oorlopige handels ¬
overeenkomstS. 9.1935
Uruguay Accord commercial provisoire /V oorlopig handelsakkoord 22.2.1937
Viêt-nam /Vietnam Échange delettres portant surletraitement delanation la 16et/en
plus favorisée dans ledomaine tarifaire /Briefwisseling
betreffende detoepassing vandemeestbegunstigingsclau -
sule optarifair gebied20. 1.1956
Yémen /Jemen Convention commerciale /Handclsovercenkomst 7.12.1936
Yougoslavie /Joegoslavië Traité decommerce etdenavigation /Handels -en
scheepvaartverdrag16.12.1926
UNITED KINGDOM Afghanistan Treaty offriendship andcommerce 22.11.1921
Trade convention 5.6.1923
Exchange ofnotes 6.5.1930
Argentina Treaty ofamity ,commerce andnavigation 2.2.1825
Bolivia Treaty ofcommerce1.8.191 1
Burma Treaty regarding therecognition ofBurmese indepen ¬
dence ,and related matters ,with exchange ofnotes17.10.1947
Exchange ofnotes regulating commercial relations
pending theconclusion ofanewTreaty ofcommerce and24.12.1949
navigation
Colombia ' Treaty offriendship ,commerce andnavigation16.2.1866
Protocol applying theTreaty ofcertain parts oftheDomi - 20.8.1912
nions
Exchange ofnotes30.12.1938
Costa Rica Treaty offriendship ,commerce andnavigation27.11.1849
Protocol respecting theapplication oftheTreaty tocertain
parts oftheDominions18.8.1913
Czechoslovakia Treaty ofcommerce with declaration14.7.1923

i
X
(0 tf) (3) (4)
UNITED KINGDOM Finland Treaty ofcommerce andnavigation 14.12.1923
(corn'd) Hungary Treaty ofcommerce andnavigation 23.7.1926
Iran Treaty ofpeace andcommerce
Commercial convention
Agreement modifying thecommercial convention4.3.1857
9.2.1903
21.3.1920
Japan Treaty ofcommerce ,establishment andnavigation ,with
Protocols andexchanges ofnotes
Exchange ofnotes onvoluntary export control14.11.1962
14.11.1962
Liberia Treaty offriendship andcommerce
Agreement modifying theTreaty of21.11.184821.11.1848 ·
23.7.1908
Morocco General treaty
Convention ofcommerce andnavigation
Exchange ofnotes ,concerning theconvention of9.12.
18569.12.1856
9.12.1856
1.3.1957
1 Muscat and Oman Treaty offriendship ,commerce and navigation with
exchange ofletters20.12.1951
Nepal Treaty -ofpeace andfriendship 30.10.1950
Nicaragua Treaty offriendship ,commerce and navigation sss
Peru Treaty offriendship ,commerce andnavigation
Agreement relating tocommerce and navigation (with
Protocols andexchanges ofnotes )
Exchange ofnotes regarding thecontinuance inforce of
Articles 4and 5oftheCommercial Agreement of6.10.
193610.4.1850
6.10.1936
28.1.1950
Poland Treaty ofcommerce andnavigation 26.11.1923
Romania Treaty ofcommerce and navigation with Protocols and
exchange ofnotes6.8.1930
Soviet Union Temporary Commercial Agreement 16.2.1934
Switzerland Treaty offriendship ,commerce and reciprocal establish ¬
ment6.9.1855
Convention applying theTreaty of1855 totheDominions
Exchange ofnotes applying toLiechtenstein Commercial
Agreements inforce30.3.1914
26.4.1924
Turkey Treaty ofcommerce andnavigation
Exchange ofnotes relating tocertain commercial matters1.3.1930
28.2.1957
United States Convention ofcommerce
Convention
Convention ofcommerce3.7.1815
20.10.1818
6.8.1827
Venezuela Treaty ofamity ,commerce andnavigation
Convention18.4.1825
29.10.1834
Exchange ofnotes 3.2.1903
Yugoslavia Treaty ofcommerce and navigation with exchanges of
notes
Agreement ontrade andpayments12.5.1927
27.11.1936

I.Quelle est lajustification principale delamesure ?L'autorisation
au*ptat ?membres deproroger leurs anciens accords commerciaux conclusavecEdesSpâysbti!rs !pourlesdomaines noncouverts pardesPolîtesaux
avecavec des pays tiers ,puui uca - --
Caractéri stiques des entreprises concernées
Enparticulier :
-Ya-t-ilungrand nombre dePME ? NO
note t'ondes concentrations dans des régions
-éligibles aux aides régionales des E.M. ?
éligibles auFeder ?
III -Quelles sont lesobligations imposées directement au»entreprises 1
AUCUNE ,puisqu' ils'agit d'accords régissant leséchanges commerciaux
etlesrelations économiques entre Etats membres .
i.v.Guelles sont lesobligations susceptibles détre imposées inc irecterne ".*
aux entreprises via les autorités locales ?
AUCUNE
V.Ya-t-ildesmesures spéciales pour lesPME ?N0
-Lesquelles ?
VI .Quel est l'effet prévisible ?
sur lacompétitivité desentreprises ?
-sur l'emploi ?Les -entreprises peuvent bénéfi ¬
cier desavantages découlant
desrelations économiques entre
lespays concernés couverts par
lesaccords enquestion .
:i-LesPartenaires sociaux ont-ils étéconsultés nNO
avis despartenaires spciaux