ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)250
Vol.1976/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

lOMMISSIONEN FOB .DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABES .
KOK (76)250endelig udg .
Bruxelles ,den 3.juni 1976
4
Forslag til
RÅDETS BESLUTNING
omændring afbeslutning af3,december 1973
omkonsultations -ogunderretningsprocedurer
medhensyn tilkreditforsikringer ,garantier
ogfinanskreditter
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(76 )250endelig udg .

Begrundelse s
AdbilagI-A
Medensdenoprindeligedefinitionafbegyndelsestidspunkterne var"blevetud­
arbejdetafBern-unionen (international UnionofCreditandInvestmentIn-
surers)iforbindelsemeddetsegetanmeldelsessystem forkreditterpåover
femår,erdenreviderededefinitionudformetmedhenblikpå.enmeregenerel
anvendelse,ogdertagesveddennehensyntildetsærligeproblem,derop­
stårveddestoreprojekter(begrebet"commissioning "eller"etableringaf
anlæg",forlængelseafbyggeperioderne ,kontrakter med"afsnit"forleve­
ringenogopførelsenosv.).
Foratundgåforskelleidekonsultations –ogunderretningsprocedurer ,der
delsfindesmellemkreditforsikringsinstitutterne ,delsin&ån"f01?PaeUijli".«
sfcd'bfftibetfågtwåiigtaf,atdeir.-dprjLMélige Tdefinition-1 •.'.'.i,:'.*?:',
varblevetfastholdtibilagIAiRådetsbeslutning omkonsultationsproce -
durer(73/391/EØF),erdetforekommetnødvendigtatændredettebilag,såle­
desatdetsvarertildereviderededefinitioner .
Adbilar;II
Medhensyntildenskalaoverværdilcategorier,dervalgtesidecember1973»
skaldenændring,derharfundetstediOECD*sforhåndskonsultationsproce -
dureligeledesindføresiDeeuropæiskeFællesskabers konsultationsprocedure
aftogrundes
-delsbetyderdenneændringenvisstramningafbetingelserne ,ogdenblev
godkendtaf"OECB-gruppen ,efteratenrækkeændringerforeslåetafDoNi
varblevetaccepteret ;:
–delsbørdersikresenvisoverensstemmelse mellemdotoordninger.

Somkonklusion,ogidetpaadenenesidedenreviderededefinition
afbegyndelsestidspunkterne alleredeertraadtikraft,ogpaaden
andensidedenbeslutning,derertruffetiOECDafgruppenforeksport-
kreditterogeksportkreditgarantier omdonnjreskalaforvaerdikatego-
rier,erblevetvedtagetmedvirkningfra1.december1°75»foresla&r
Kommissionen Haadetatvedtagevedlagteforslagtilbeslutning.
'Ί

Udkast til
RÅDETS BESLUTNING ■"
omændring afbeslutning af3.december 1973
omkonsultations -ogunderretningsprocedurer
medhensyn tilkreditforsikringer ,garantier
ogfinanskreditter
i
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 113 »
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
 
Rådet harved sinbeslutning af3.december 1973 indført
konsultationsprocedurer medhensyn tilkreditforsikringer ,
1)garantier ogfinanskreditter ':
!
debestemmelser ,derblev indført vednævnte beslutning har
været ikraft siden den 1.'jjanuai' 1974 ;
disse procedurer børtilpasses pågrundlag afdeerfaringer ,
der ergjort iforbindelse med dens anvendelse ,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
1)EFTnr.L346af17.12.1973 ,s.1.

Artikel 1
Punkt Aibilag 1tilbilaget tilRådets beslutning af3.december .
1973 omkonsultations -ogunderretningsprocedurerne medhensyn til
kredit forsikringer ,garantier ogfinanskreditter affattes således :
3ILAG I
Paell esskabsregl er,derikke kanfraviges uden konsultation
A.Kreditternes løbetid
Hvad enten derertale omleverandørkreditter eller finanskreditter ,
maadenbevilgede kredits løbetid ikke overskride 5aaratregne
frafølgende begyndelsestidspunkter :
1.Vedinvest eringsgoder bestaaende afsaerskilt anvendelige varer
(f.eks .lokomotiver ):
-middel tidspunkt eteller faktiske tidspunkter ,paahvilke købe­
renfysisk skal tage varerne ibesiddelse isiteget land .
2.Vedinvest eringsgoder bestemt tilhele anlaeg eller fabrikker ,
naar leverandøren ikke eransvarlig formodtagelsen :
-dettidspunkt ,paahvilket køberen fysisk skal tage hele det i
henhold tilkontrakten leverede udstyr ibesiddelse (bortset
frareservedele ).
3.Vedbyggekontrakter ,hvor entreprenøren ikke eransvarlig
modtagelsen :
-tidspunktet forbyggeriets faerdiggørelse .

4.Vedanlaegskontrakter (eller byggekont rakter),hvor leverandpren
(eller entreprenør 2n)harkontraktmaessigt ansvar forgodtagelsen
-dettidspunkt ,paahvilket leverand /ren (eller entreprenøren )
harfuldført artlaegget (eller byggeriet )ogafsluttet deindledende for-
Søgmedhenblik påatsiler e,atdater3røftsklart ,uanset
omanlaegget (eller "byggeriet ) overdrages tilkøberen
eller ejpaadette tidspunkt ihenhold tilkontrakten oguaf-
haengigt afenhver forpligtelse ,somleverandøren (eller entre-
pren/ren)maatte have paataget sig ,ogsomfortsat gaelder ,
medhensyn tilf.eks .garanti foreffektiv drift eller uddan­
nelse aflokalt personale .
5.Ideistk .2,3og4naevnte tilfaelde ,naar kontrakten indeholder
■bestemmelser omseparat udførelse afforskellige dele afetpro­
jekt :
-begyndelsestidspunktet forhver saerskilt deleller middeltids -
punktet fordisse begyndelsestidspunkter eller ,naar leverandøren har
indgået enkontrakt ,derikke omfatter hele projektet ,
menenvaesentlig delafdette ,etpassende begyndelsestids­
punkt forhele projektet .
Artikel 2
Bilag 2tilovennævnte beslutning affattes saledes s
/

-3-
SKAU OVER DEVÆRDI STØRRELSER .DER SKAL AHVENDES
Artikel 3
Desåledes ændrede bestemmelser anvendes -straks ogtræder i
stedet fordebestemmelser ,Rådet tidligere harvedtaget på
dette område -
Artikel 4
Denne "beslutning errettet tilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand