ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)592
Vol.1982/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER !
I
!
i
KOM(82)592 endelig udg .
Bruxelles ,den16.september 1982 j
Udkast til
KOMMISSIONENS BESLUTNING EKSF
omindgåelse afetarrangement med Amerikas Forenede Stater
vedrørende stålvarer
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EØF )
omindgåelde afetarrangement med Amerikas Forenede Stater
vedrørende stålvarer
UDKAST TIL KOMMISSIONENS BESLUTNING EKSF
omfællesskabskontrol medudførslen afvisse stålvarer til
Amerikas Forenede Stater
UDKAST TILKOMMISSIONENS FORORDNING (EØF )
omfællesskabskontrol medudførslen afvisse stålvarer tilAmerikas
Forenede Stater
UDKAST TIL KOMMISSIONENS BESLUTNING
ombegrænsning afeksporten afvisse jern-og stålvarer til
Amerikas Forenede Stater
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EØF)
ombegrænsning afekspo rten afvisse jern-og stålvarer til
Amerikas Forenede Staten ?!.
(fore^
/«m^
| , V-N>|r - ,.vH
\ - . .-
forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(82 )592endelig udg .

UdkaLttil
Kn:.:vTf::;TO!RR-^SBESLUTNING EKSF
OMmDCAELSE AFETARRANGEMENT MEDAMERIKAS FOHSNSDB STATER
VEDRORSNDE STÅLVARER
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Kul-
ogStålfællesskab ,særligartikel58og95»og
udfrafølgendebetragtningen
Fællesskabet harinterntvedtaget enrækkefællesreglermeddetformål
atletteomstruktureringen istålindustrien undersocialtacceptable
vilkår }forvisseprodukters vedkommende erdernavnligtaleometpro–
duktionskvotasystem påbasisafEKSF-traktatens artikel ®nskærpelse
afreglerne vedrørende ikke-forskelsbehandling ogudvidelse afdisse
reglertilatomfattevisseforhandlere imedførafEKSF-^traktatensar­
tikel60,63og95samtindførelse affællesregleromstøtteihenhold
tilartikel 951
•i Deforenede Statertruffet enrækkeforanstalt­
ningeroverforimportenafstålvarer fraFællesskabet }disseforan­
staltninger vilkunnehæmmegennemførelsen afovennævnte fællesroglerj
vedopkrævning afantidumpingtold ,udligningstold ogandreforanstalt­
ningerrettetmodimportenvilbetydelige mærkerstålvarer bliveledt
bortfradetraditionelle amerikanske afsætningsmarkeder tilandremar­
keder,herunderFællesskabets marked}dettevilberøredefællesregler
ognavnligkvotasystemet ,detvilkunneødelæggedenligevægt,dermed
såstorevanskeligheder erskabtihandelen medtredjelande ,oghæmme
gennemførelsen afdeøvrigeforanstaltninger ,Fællesskabet hartruffet
foratsanereFællesskabets stålindustri }

-2-
efter Rådets afgøreise af24«juli 1982harKommissionen under disae
omstændigheder indledt forhandlinger medAmerikas Porenede Stater ,som
den6.august 1982 mundede udientekst tiletarrangement ,ifølge hvilket
anmodningerne fradenamerikanske industri ville blive trukket tilbage ogde
ophavet tifr,r;,n5::t:a ^tn''naer'somvartaqet afDeforenede Staters administration vill.pblive
gengaetd forenbegrænsning afFællesskabets eksport ,samtentekst tilenbrev­
veksling ,somparterne blev enige omatanbefale ,atderes respektive
myndigheder godkendte }Fællesskabet børderfor indgå etsådant arrange­
ment medLeforenede Staterj
foratfåvirkeliggjort traktatens mål,navnlig demål,derernævnt
iartikel 2,stk.2ogartikel 3,særlig litra f),pådetfælles stål-
marked ,ogibetragtning både afdenøkonomiske situation ogdeforan­
staltninger ,Fællesskabets eksport underkastes påDeforenede Staters
marked ,forekommer detnødvendigt ,atFællesskabet indgår oggennem­
fører ovennævnte arrangement j
traktaten ,navnlig dens artikel 73tharikke forudset indførelse afet
integreret system medeksportrestriktioner oginterne produktionskvoter ,
somvilblive resultatet afFællesskabets indgåelse afdette arrange­
ment funder alle omstændigheder indeholder artikel 73,somkunomhand­
leradministration afind-ogudførselsbevillinger ,blot bestemmelse om
ensamordning afdenationale forholdsregler ,somforekommer atvære
utilstrækkelig foratsikre enkorrekt gennemførelse afarrangementet j
efter høring afDetrådgivende Udvalg ogefter samstemmende ogenstem­
migudtalelse fraRådet ~ _
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
1#PåDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs vegne godkendes detarrange­
ment mellem Deteuropæiske Kul–ogStålfællesskab ogAmerikas Forenede
Stater omhandel medvisse stålvarer ,derskal indgås iform afen
brevveksling#
2«Teksten tilarrangementet ogbrevvekslingen erbilag tildenne beslut­
ning «

-3-
Artikel 2
Kommissionen udpegerdetafsmemedlemmer,derbemyndigestil
atførebrevvekslingen medbindende virkning forDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab «
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåKommissionens vegne

FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EØF )
OMINDGÅELSE AFETARRANGEMENT MEDAMERIKAS FORENEDE STATER
VEDRØRENDE STÅLVARER
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deforenede Stater hartruffet enrække foranstaltninger ,derrammer im­
porten afjern-ogstålvarer fraFællesskabet j
efter Rådets afgørelse af24«juli 1982 indledte Kommissionen forhandlin­
germedAmerikas Forenede Staterj resultatet heraf var ,atderden6.au­
gust 1582 blev udarbejdet entekst tildels etarrangement ,ifølge hvilket
denamerikanske industris klager skulle trækkes tilbage ogdeamerikanske
myndigheders foranstaltninger ophæves tilgengæld forenbegrænsning af
Fællesskabets eksport ,dels enbrevveksling ,somparterne blev enige om
atanbefale deres respektive myndigheder atgodkende j
Rådet har imedfør afEKSF-traktaten afgivet samstemmende udtalelse ved­
rørende denbeslutning omindgåelse afdette arrangement ,somKommissionen
vedtog ihenhold tilsamme traktat j
arrangementet dækker ligeledes visse jern-ogstålvarer ,somhenhører un­
derEØF–traktaten ,ogsomogså eromfattet afovennævnte klager ogforan­
staltninger !

arrangementet giver Fællesskabets jern-ogstålindustri mulighed forat
bevare sine vigtigste eksportinteresser pådetamerikanske marked ,frem­
byder sikre fordele iforhold tilenuvis situation somfølge afdemange
procedurer ,dereriværksat fraamerikansk industris side ,ogvilkunne
mindske spændingerne ihandelsforholdet tilDeforenede Stater –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne godkendes detarrange­
ment medAmerikas Forenede Stater omhandelen medvisse jern-ogstål-
varer ,derskal indgås iform afenbrevveksling ,idetomfang arrange­
mentet omhandler produkter ,somhører under EØF-traktaten .
2.Teksten tilarrangementet ogbrevvekslingen erknyttet sombilag til
denne forordning «
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,dererbeføjet
tilatforestå brevvekslingen medbindende virkning forDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat «
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

Udkasttxl
KOMMISSIONENS BESLUTNING 'EKSF
omfællesskabskontrol medudførslen afvissestålvarer
tilAmerikas Porenede Stater
K01-Tr.HSSIONENFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HA.R-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab
underhenvisningtilbeslutning nr.82/EKSFaf 1982omindførelse
afkontingenter forudførselafEKSF*-stålvarertilAmerikas ForenedeStater,
særligartikel 5»stk.6,og
udfrafølgende betragtninger :
1.Tilgennemførelse afarrangementet ,ogbl.a.medhenblikpådentidsmæssige
fordeling afeksporten ,erdetnødvendigt atfastsætte bestemte grænser
forudstedelse afbevillinger ;
2.Medhenblikpåatopnåenmaksimal udnyttelse afsamtlige deudførselsmulig -
heder,somdettearrangement giver,erdetnødvendigt attilpassebevillings-
ordningen således,atdensånøjesommuligtfølgereksportudviklingen ;
3.Medlemsstaternes kompetente myndigheder børbemyndiges tilattnæffede
nødvendige foranstaltninger itilfældeafbortkomst ,tyveriellerødelæggelse
afenbevilling ellerattest,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :

ARTIKEL 1
1.ForhverafdeibilagIanførtekategorier afstålvarer medoprindelse iFælles­
skabetudstedes deibeslutning nr./82(EKSF),artikel5»omhandlede
udførselsbevillinger vederlagsfrit afmedlemsstaternes kompetente rqyndigheder ,
idetfølgende benævnt "udstedende myndigheder ",underoverholdelse afdeiartikel
5fastsatte betingelser .Bevillingerne udstedes påblanketter ,someriover­
ensstemmelse meddetibilagIIangivneeksempel ,ogsomopfylder deibilag
IVanførte bestemmelser .
Forhverudførselafdeiforegående afsnitomhandlede varerudsteder eksportaren
enattestpåenblanket,someroverensstemmende meddetibilagIIIangivne
eksempel ,ogsomopfylder deibilagIVanførtebestemmelser .
2.Udførselsbevill ingenudstedes indenforenfristpå15arbejdsdage fradendag,
hvoranmodningen herommodtages .
Bevillingen kankunudstedesindtiludgangenafdenandenmånedihvertkalen-
derårskvartal .Bevillingen ergyldigitremånederfraudstedelsesdatoen .Ud-
førselsbevillingen erdoglcungyldigforudførslsr ,derforetages iløbetaf
denindledende periode,dererfastsatibeslutning nr.82/EKSF,artikel1,
ellersomforetagesi1984og1985,somerdenperiode,bevillingen vedrører.
DogsåfremtKommissionen harbesluttet atanvendeartikel 2,stk.3,ibeslutning
nr. :

-såfremtbevillingen forskudsanvendes ,kanudførslerne foretages iløbetaf
december 1983ogdecember 1984;angivelsen "ANTICIPATED ISSUE"anførespå
attesterne vedrørende dissebevillinger ;
-såfremtanvendelsen afbevillingerne overføres ,kangyldighedsperioden forbe­
villinger ,derudløberden31.december 1983ogden31.december 1984forlænges
med2månederafdenmyndighed ,derharudstedtdepågældende bevillinger ;
-såfremtdertildelesyderligere mængderitilfældeafknaphed,kanderudstedes
bevillinger medgyldighed på6måneder;angivelsen "SPECIAL ISSUE"anføres
påattesterne vedrørende dissebevillinger .
ARTIKEL 2
Efteranmodning fraindehaverne afudførselsbevillingen ogvedforevisning af
dennekandekompetente myndigheder imedlemsstaterne udstedeetellerflere
uddragafudførselsbevillingen .Disseuddragudfærdiges påblanketter ,som
eroverensstemmende medeksemplerne ibilagII,ogsomopfylder deibilagIV
anførtebetingelser .Etuddragkanikkegiveanledningtiludstedelse afet
andetuddrag.
Vedudstedelse afuddragene fratrækkes devaremængder ,derergenstandforde
pågældende uddragfrademængder,dereranførtpådenbevilling ,derligger
tilgrundfordem.
Bevillingsuddrag harsammejuridiske virkninger somdeudførselsbevillinger ,
derliggertilgrundfordem,ogsomdehenvisertil.

-3-
ARTIKEL 3
1.Udførselsbevillingerne kanoverdrages afindehaverne (idetfølgende benærvnt
cedenter )tilandrestålvirksomheder ellertildistributionsvirksomheder
(idetfølgende benævntcessionarer )pådebetingelser ,dereranførtibe­
slutningnr./82(ÉKSF),artikel5»stk.3.
2.Denmyndighed ,derharudstedtudførselsbevillingen ,skalunderrettes omen
eventuel overdragelse afdennebådeafcedenten ogcessionaren .Denpågældende
myndighed attesterer straksoverdragelsen påudførselsbevillingen ellerpå
uddragetherafogunderretter Kommissionen herom.Overdragelsen fårvirkning
fradatoenfordenneattestering .
3.Såfremtkunendelafudførselsbevillingen overdrages ,gøresdendel,derer
overdraget ,tilgenstandforetuddragafdenpågældende udførselsbevilling .
4.Såfremtbevillingen overdrages tilencessionarienandenmedlemsstat end
den,derharudstedtdenpågældende udførselsbevilling ,underretter denmyn­
dighed,derharattesteret overdragelsen ,straksdenkompetente myndighedi
denstat,hvorcessionaren erhjemmehørende .
5*Enoverdraget bevilling kanikkegåtilbagetilcedenten.

ARTIKEL 4
Bevillinger elleruddragaf"bevillinger ,attester ,udstedtafmyndighederne i
enmedlemsstat ,samterklæringer ogattester ,forsynet medderesstempel,har
sammejuridiske værdiihverafdeøvrigemedlemsstater somtilsvarende doku­
menter,udstedtafdissemedlemsstaters myndigheder ,samterklæringer ogattester ,
forsynet medderesstempel.
ARTIKEL 5
1.Denfuldtopbrugteudførselsbevillmg tilbageleveres tildenkompetente myn­
dighedidenmedlemsstat ,derharudstedtden,senestottearbejdsdage efter
atdenerfuldtopbrugt.
2.Denikkeanvendteellerufuldstændigt anvendtebevilling tilbageleveres til
myndigheden idenmedlemsstat ,derharudstedtden,senestottearbejdsdage
efterdensgyldighedsperiodes udløb.
ARTIKEL 6
Originalen afimportbevillingen ogattesten forelægges tilstøtteforudfør-
selsangivelsen fordettoldstediFællesskabet ,hvortoldbehandlingen vedrørende
udførselafstålvarertilAmerikas Forenede Staterforetages .
Dettetoldsted :
a)foretager afskrivning påoriginalen afbevillingen afdenmængde,derskal
udføres ;

-5-
"b)påtegneroriginalen ogkopierneafattesten,tilbagesender originalentil
bevillingsindehaveren ellertildennesrepræsentant ,foratdenvedind­
førslenkanforelægges toldmyndighederne iAmerikas PorenedeStater,
beholder denkopi,dererberegnetfortoldstedet ogtilstiller denmyndighed ,
derharudstedtudførselsbevill ingensamtKommissionen dekopier,derer
beregnet fordem.
Medlemsstaterne kanfastsætte ,atfremsendelsen tilKommissionen skalske
gennemetcentralt organ,somerudpegetafdentildetteformål.
Kopierne afattesterne skalværeKommissionen ihændeindenforenfristaf
senesttrearbejdsdage efterdenuge,hvorovennævnte toldsted harpåtegnet den.
ARTIKEL 7
1.Anmodningen omudførselsbevilling skalindeholde følgende oplysninger :
-varebeskrivelse medangivelse afkategori ogNIMEXE-numme r,ifølgebilagI;
-varernes mængdeangivetimeterton ;
-eksportørens navn,firmanavn ,adresse,telefonnummer ogtelexnummer ;
-modtagerens navnellerfirmanavn ogadresse;
-forventet udførselsdato ;
-igivetfaldoplysning om,atvarenskalindføresmidlertidigt iAmerikas
PorenedeStateroggenudføres isammestandellerudendérathaveværet
genstandforvæsentlig forarbejdning.
2.Eksportøren skalerklære,atvarenharoprindelse iFællesskabet ogattestere
rigtigheden afoplysningerne ianmodningen .

-6-
ARTIKEL 8
Itilfælde afbortkomst ,tyveriellerødelæggelse aforiginalen afen
udførselsbevilling ellerenattestkandekompetente myndigheder ,som
harudstedtellerpåtegnet denævntedokumenter ,udstedeellerpåtegne
etduplikat .
Desåledesudstedtebevillinger ogdesåledespåtegnede attester forsyneB
medenrødangivelse "IXJPLHCATA".
ARTIKEL 9
1.Medlemsstaterne meddeler indenforde10førstedageihvermåned
Kommissionens
a)demængder,forhvilkedererudstedtbevillinger idenforud­
gåendemåned;
b)demængder,dererudførtimånedenforudfordenilitraa)
nævntemåned.
2.Medlemsstaternes meddelelse skalindeholde oplysning om:
a)deudførtemængdersfordeling påkategorier somdefineret ibilag
-Iogihenholdtildeoplysninger ,dereranførtistlc.1,
litrab),samtefterNIMEXE-nummer ;
b)fordelingen efterbevillingsindehavere ;
c)demængderafhvervare,somskalindføresmidlertidigt til
Amerikas PorenedeStaterogderefter genudføres isammestand
ellerudendérathaveværetgenstandforvæsentlig forarbejdning .

-7-
3.Medlemsstaterne meddeler inden forde15første dage ihver måned
Kommissionen demængder ,forhvilke 'bevillingerne erudløbet iden
forudgående måned .
4«Medlemsstaterne tilstiller straks vedudstedelsen Kommissionen en
kopi afhver "bevilling .
5.Medlemsstaterne meddeler iforbindelse meddeistk .1omhandlede
månedlige meddelelser Kommissionen alle nødvendige oplysninger om
overtrædelser afbestemmelserne ibeslutning nr. /82/EKSF og
denne beslutning samt omdeanvendte sanktioner .
ARTIKEL 10
Denne beslutning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .Dengælder fraden 1.oktober 1982 .
I
s s
Denne beslutning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart x
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den 1982
PåKommissionens vegne
\

Kategori 1:Varmvalset pladeogbåndBila^1
ri
73.08.AU.a
.b
•c
Bl.a
.b
Bll.a
.b
•ci.irr.exG
73.03.03
73.03.05
73.03.07
73.08.21
73.08.25
73.08.29
73.08.41
73.08.45
73.08.49?roial-.tbeslcriveise
P.larieemner iruller,af.jernqjstål
Afbreddeunder1,5niogbestemttil
yderligere valsning :
Bortsetfradynamo-ogtransformerblik
ogpladermedtykkelse af:
-Over4.75
-3ramogderover,menhøjst4,75nim
-Under3nun
Afbreddeunder1,50m,ikkebestemttil
yderligere valsning ogaftykkelse ;
-Over4,75
-3mmogderover,menhøjst4,75mm
–Under3mm
Afbreddelf50mogderoverogaf
tykkelse !
-Over4,75
-3mnogderover,menhøjst4,75mm
–Under3mm13USAm.-TTC»10Jb.t
Produktbeskrivelse
•
Pladerogbåndafjerncgstål
iidceafskåret ,ikkepresset
ikkestansettilenikke–rek-
tangulær form(dogundtaget
hvaddererangivetipunkt
609.17).
Undtagen jernbaserede
materialer ogstål
Ikkeoverstrukket ellerplet-!·
teretmetalogikkebeklædt
607.66-10 Pladeriruller
6O7.67-OO Plader
607.83-42 Plader,bejdsede ,menikke
koldtvalsede
603.19-20 Varmtvalsede båndmedentyk-
kelseunder0,01inch
603.21-20 Varmtvalsede båndmedentyk-
kelsemellem0,01inchog
0,05inch
608.23-20 Varmtvalsede båndmedentyk-
kelseover0,05inch
X

Bilae I
Kategori 1:(fortsat )
–
FFC i.'i^exe Pro luVrttes !:■·!velse –1.-- it*· »4-jΙ'ΟΛ•"".C *
Plader bortset fradynauno -ogtrans-
formerblik kunvarmtvalsede aftykkelse
2mmogderover :
3mmogderover ,menhsjst 4,75 mm:
73·13.BI.a2.aa 73.13.21 -Ked ivalset .mønster
a2.bb 73.13.23 -Iandre tilfælde
a3 73.13.26-2mmogderover ,menhøjst 4,75 mia
Under 2mmEKSFi
.bl 73.13.32 -Over 1mm,menunder 2mm
.b2 73.13.34 -0,50 mm,menhajst 1mm
."b3 73.13.36 –Under 0,50mm
l/
*!._

--2-Bilafil
Kategori 2«Koldvalsetstål
73.13.BII.bl
b2
cl
o2.<inexe
73.13.A3
73.13.45
.73.13.47
73.13.49rroiu.;rtbesive1se
Pladerbortsetfradynamo–ogtrans-
formerblik ,kunkoldtvalsede ,aftyk­
kelseover1ram,menunder3mm:
-2mmogderover,menunder3mm
-Over1mm,menunder2rara
–1mmogderunder
-0,50mmogderover,menhøjst1.0mm­
-Under0,5mmTSUSA
607.83-20
607.83-44TSUSA
Proiuktbeskrivelse
Plader,bejdsedeeller
koldtvalsede
Pladerkoldtvalsede

-3-
£Ì±È£_L
Kategon 3:Tykkeplader
PFC ■«"ir.exe Prcrîu;rtbes"criveise Τ3l'SAΓΖUSA
Produfcïcesία-ivelsa
Pladerafjernellerstål,varat-
imisedes-
Dogikke¿ynarno-ogtransformerblik «
73.13.BI.a1aa
a1bb
73.13.BIV.d.2.aa73.13.17
73.13.19
73.i3.78Kunvarmtvalsede,aftykkelse over
4,75mm
-medivalset manster
-iandretilfælde
-andrevarer(f.eks,forkobret ,kun–"
etigtoxideret,lakeret,forniklet ,
beklædt,parkeriBeret medpåtryk
m.v.)607.65-15
6O7.94-OO
603.07-10
60S.11-00Plader(bortsetfracoils)
(ikkeovertrukket ellerplet-
teretmedmetalogiickebe–
bekladt).
Beklædt
Pladeri medenværdi,somikke
overstiger 10centpr.Ib
(overtrukket ellerpletteret
medmetal)
Pladen medenværdipåover
10centpr.Ib(overtrukket
ellerpletteret medmetal)

Kategori 4:Profiler ogbjælkerBILAGI
FFC "Kir.e-e Frodvktbesk .rive1se
»tT5USATSUSAProduktbeskrivelse
-Profilerafjernogstíl,varrntvalsede ,
smedede,strcngpressede ellerkoldbe-
Chandlede ;spunsvægjern,ogsåmedborede Profiler ,varatvaleede eller
:· ellerlokkedehullerellersammensat : koldbehandlede medenvægt
r over0,29lbpr.løbendefoot.
Profiler ,kunvanntvalsede eller Hverkenboretellerlokketstrengpreseede .ellerpåandenmådevidere-
*
U-,I-ogΗ-profiler ,afhøjdep&8θmmbehandlet .
Undtagen jembaserede materiel- ogderoverlerogstål.
73-11.AI.a2aa73.11.12 (a3-S-profiler (bredflangede bjælker)
Medenmaksimal tværsnitepro –
•U-·ogI-profiler ι filp&3inchellerderover.
a2bbll 73.11.14 (a}-parallelflangede Bredflangede bjælkereller
a2bb22 73.11.16 '<a3-iandretilfælde profiler
b 73.11.19 -andreprofiler609.80-05 H-funderingebjælker
609.8O-I5 Iandretilfælde
Kunkoldbehandlede 609.80-45 Iandretilfælde
73·11.AIII.a 73.11.31 -fremstillet afpladeemner iruller,
universal plader.
.b 73.11.39 –iandretilfælde .
(a)VedU-,I-ellerH-profiler udgørhøjdenafstanden mellemdeparallelle planermåltmellemflangernes ydersider .
ι

-5-
BilagI
Kategori 5:Valstråd
FFC Nimexe Produktbeskrivelse TSUSA TSUSA
Produktbeskri velse
73.10 AI 73.10-11 Valstråd 607.17-00 Ikkehærdet,ikkebehandlet
ogikkedelvisforarbejdet ,
vurderettilover4centpr.
Ib.

-6-
Kategori 6:Varmtvalsede stænger
FFC Νimexe Produkibeskri velse
73.10.AII.b '73.10.16-Varuitvaleede stængerogvalstråd ,
bortsetfraarmeringsstål
*
1BilagI
TSUSATSUSA
Produktbeskrivelae
606.83-10
606.83-30
606.83-50Stænger(bortsetfraarme­
ringsstål).
Andrevarerendlegeretstål.
Ikkekoldformet .
Ikkeovertrukket ellerplet­
teretmedmetal.
Fladevarer
Rundevarer
Andrevarer.

BILAGI
Kategori 71Overtrukket plade
r
FFC Nimexe Produktbeskrivelse TSUSATSUSA
Produktbeskrivelse
Plader
Bekledt ,overtrukket elleroverflade-
behandlet påandenmåde:
73.13.BIV.cl 73.13.67 -Elektrolytiskforzinket
(elektrogalvani seret)
73.13.BIV.c2aa 73.13.68Forzinket påandenmåde(omfatter også
varmdypningsgalvani sering:
-BølgepladerPladerovertrukket eller
pletteret medmet?l.Bortset
frajernbpaerede materialer
ogstål
c2bb
d3aa73.I3.72
73.13.82-Andre
-aftykkelse under0,50mmogmed
elektrolytisk belægning på0,05yum
ogderunderafchromoxid ellerchrom
ogchromovid ogsålakeretog/eller
medpåtryk.6O8.O7.-3O
608.I3-OOPladervurderettilikkeover
10centpr.Ib.
Pladervurderettilover
10centpr.Ib.
d3bbll 73.13.84 -pbrkobret
2273.13.86 -Fbrniklet ellerforchromet
3373.13.87 –Aluminiaeret
73-13.BIVd2bb
d3bb44 73.13.88 -Malet,lakeretellerovertrukket med
plaet

-8-
BilagI
Kategori 8tHvidblik
FPC "irsexe Produktbeskrivelse TSUSAT5USA
Produktbeskrivelse
»
Plader,beklædt,overtrukket eller
overfladebehandlet påancienmåde:Hvidblik ogtinbeklsdt plade
73.13.BIV .b1 73.13.64Fortinnets
-HvidblikÓO7.96-OO Importtilanvendelse ved
fremstilling afahornsalt-
fordampere .
73.i3.BIV.b2 73.13.05 -andrevarer 007.97-00
607.99-00Andrevarervurderettilikke
over10centpr.Ib.
Andrevarervurderettilover
10centpr.Ib.
\

-9-
BilagI
Kategori 9*Skinner
FFC Νimeχe ProduktbeskrivelseTSUSATSUSA
Produktbeskrivelse
Følgendemateriale afjernogståltil
jernbaner ogsporveje :skinner,kontra-
skinner,tunger,krydsninger ogdele
dertil,trakstænger ,tandhjulsskinner ,
sveller,skinnelasker ,skinntstole ,
kilertilskinnestole ,underlagsplader ,
klerameplader ,langplader ,sporstænger ,ogandenspecieltmaterialetilsani-:
lingellerbefæstelse afskinner.Skinner,bjælkertilskinne-
stødogsporstænger ,altdet
foregående istål
Skinner,bortsetfrastrømførende
skinner meddeleafandremetaller end
jern.Andrevarerendetållegerin -
ger:
Nyt 610.20-10 –Standard T–skinnerover
60lbpr.løbendeyard
73.16.AII.a173.16.14 –medenvægtpr.løbendemeterpå
20kgogderover 610.20-20 –andrevarer
.a273.16.16 –medenvaagtpr.løbendemeterunder
20kg 610.21-00 -Stållegeringer
.b 73.16.17 -brugte
73.16.Β 73.16.20 –kontraskinner
y

BilagI
Kategori 10»Pladerog"båndogtykkepladerafrustfritstål
FFC 1,'ir,exe Froòuktbe3krivelBe TSUSATSUSA
Produktbeskrivelse
Varmtvalsetbånd Ikkebeklædtellerpletteret
medmetalogikkeovertnikket
Pladerbortsetfratransformer -og
dynamoblik
Rustfriellervarmebestandige ,varmt–
valsede :607.76-10 Rustfrietålpiade
(ikkebejdsetogikkekold-
valset)
-aftykkelse 3mmogderover,men
højst4,75nun
–aftykkelse under3mm607.90-10 Rustfristålplader
(bejdset,menikkekoldval-
set)
-koldtvalsede
under3mm.Andrerustfristålplader
607.90-20 Ruetfristålikkeover0,01
inchitykkelse
608.29-OO Iandretilfælde
608.43-OO Rustfristålover0,01inch,
menunder0,05indiityk-
kelse
608.57-OO Rustfristålover0,05inch
itykkelse73.15.3VI.a2 73.74.23
73.15.BVII.blbbll
73.15.BVII.blccll
73.15.B.¥II.2bb.H73.75.33
73.75.43
73.75.63

BILAG I
Kategori 10(fortsat )
FFC . I •îireexe Produktbeskrivelse TSUSATSUSA
Produktbeskrivelse
c*V,73.15 .BVII.blaall 73.75.23Plader
Bortset fratransformer -ogdynamoblik
Kun varmtvalsede
Aftykkelse over 4|75 mm
–Afrustfrit eller varmebest åndigt
stål607.76-05
607.9O-O5Ikke beklædt eller pletteret
medmetal ogikke overtrukket
Plader afrustfrit stål ,ikke
bejdset ogikke koldtvalset
Plader afru3tfrit stål
bejdset eller koldtvalset .
1
/X '

DETEUROPÆISKE FÆLLESSKAB BILAOII
1.Eksportør (faldenavnogadresse)
2.UDDRAG
afudførselsbevilling nr.UDFØRSELSBEVILLIHQ
UDFØRSEL AFSTÅLVARER
TILAMERIKAS FORENEDE STATER
Nr.GB/O00000 ORIGINAL
3·Sidstegyldighedsdag 4·Kontingentår
5·Bevilling overdraget til
medvirkningfra6.BEVILLINGS-ELLERUDDRAGSUDSTEDENDE
MYNDIGHED
BEMÆRKNING
Dettedokument ogenattesttiludfør-
selafstålvarer skalforelægges for
dettoldsted ,somforetager toldbehand-
lingenmedhenblikpåudførseltil
Amerikas Forenede Stater.7«Udstedelses sted:
Udstedelsesdato :
Underskrift tUdstedende myndigheds
stempelt
8.Kategori ogdetaljeret beskrivelse
afstålvarerne NIMKxE-mimm er 9·Mængde
12.Afskrivende myndigheds
navn,medlemsstat ,stempel
ogunderskriftAFSKRIVNINGER I
11.Udførselstolddokument
(surt,nummerogdato)eller
uddragnr og
dato10.Mængde
Filrådighed
Afskrevet
Pilrådighed
Afskrevet
Fortsættes næsteside

ostEUROPÆISKE FÆLLESSKAB14-
1.Eksportør (fuld«navn ogadresse )
2.Modtager (fulde navnogadresse )ATTEST
TILUDFØRSEL AFSTÅLVARER
TILAMERIKAS FORENEDE STATIK
Nr.OOOOOO ORIGINAL
3.Udferselsbevilling
nr. /
udstedt i
/ 4.Uddrag nr./
udstedt i
afudførselsbevilling nr.
udstedt i/ BEMÆRKNINGER arudførselsbevilling nr. /
A.Denne arttestudfoldes påmaskine eller udstedt i
ihånden -medblæk ogblokbogstaver .
B.Dcnno attest ogdenudførselsbevilling eller detuddrag deraf ,somdenvedrerer ,
okal forelægges fordettoldsted ,somforetager toldbehandlingen medhenblik
p\udførsel tilAmerikas Jbrenede Stater .
G.Donno aitcct ,behørigt påtegnet afdetirubrik 7anførte toldsted ,ok-O led^<re
vf«.rt-rnc ogforelægges fordekompetente njyndigheder iAmerikas Porenede 'Ftit*r
1vftd indfors len .
5-Werker ognumre -Antal ogartkolli -
Kategori ogbeskrivelse afstålvarerne6.Mængde
7.PÅTEGNING PORETAGET AFDETKOMPETENTE TOLDSTED IDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Den irubrik 6anførte nettomasse (vægt )erforstålvarer afskrevet påEJ_ den irubrik 3anførte udførselsbevilling
i–1detirubrik 4anførte uddrag .
Udf0r3cletolddokument t
-irt i
nurraier :
dftto *t.il
Toldsted :
Medi ercsstat j
gisrkfla ifilUnderskrift : Stempel t

C'
BTLAGIV
BESTEMMELSER VEmøRENTE UDFØRSEIS BEVILLINGER ,UDIRAGAFDISSESAMTATTESTER
A.TEKNISKE BESTEMMELSER
1.De"blanketter ,deranvendestil"bevillinger oguddragheraffremtræder iform
afsæt,"bestående afmindstenoriginal,enkopitildenudstedende myndighed og
enkopitilKommissionen .
Attest "blanketterne fremtræder iformafsat,"bestående afmindstenoriginal ,
enkopitiltoldmyndi ghederne,enkopitildenmyndighed ,derudsteder "bevillingen
elleruddra&st herafsamtenkopitilKommissionen .
2.Deunderpunkt1omtalte "blanketter trykkespåhvidt,skrivefast papir,meden
2vegtpåmindst4^gpr.m.Deresformater210z297nm.
3.Detpåhviler medlemsstaterne atladedeunderpunkt1omtalte "blanketter trykke.
Dissekanogsåtrykkesaftrykkerier ,derergodkendtafdenmedlemsstat ,hvori
deerhjemmehørende .Isidstnævnte tilfælde måhenvisning tildennegodkendelse
findespåhver "blanket.Hverblanketskalvareforsynet medtrykkeriets navn
ogadresseellermedetmærketildetsidentifikation samtmedetserienummer
tilindividualisering .
Forannummeret anføresfølgende bogBtaveller "bogstavertilangivelse af
dokumentets anvendeIsesland:BforBelgien,IKforDanmark,DforForbunds­
republikken Tyskland ,FforFrankrig ,QRforQrækenland ,IRforIrland,Ifor
Italien,LforLuxembourg ,NLforNederlandene ogDKforDetforenede Kongerige .

-2- Bilas:IV
Blanketterne tilbevillinger ogtiddragtrykkespåetaffællesskabets offioielle
sprog,somnarmerebestemtafdekompetente myndigheder imedlemsstaterne .
Blanketterne tilattesterne trykkes p&engelsk.
B.AfflREBESTEMMELSER
Blankettertilbevillinger ,uddragogattesterskaludfyldes medmaskinskrift .
Semyndigheder ,derforetager udstedelse ogafskrivning ellerpåtegning ,skal
tilafstempling benytte -etmetalstempel ,fortrinsvis afstål.

TJdkaettil
KDMMISSIOKENS FOflOHElNItfG (EØF)
omfællesskabs kontrol medudførslen afviaaestålvarertilAmerikas
Forenede Stater
KDMMISSIOjJES FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABES HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Fælles­
skab,
raderhenvisningtilforordning (EØF)nr.af 198200indfø­
relseafkontingenter forudførselafEØF-stålvarer tilAmerikas Fore­
nedeStater,særligartikel 5,stk.6,og
udfrafølgende "betragtninger :
1«Tilgennemførelse afarrangementet ,ogbl.a.medhenblikpådentids–
»assigefordeling afeksporten ,erdetnødvendigt atfastsætte bestem­
tegranserforudstedelse afbevillinger ;
2.Hedhenblikpåatopnåenmaksimaludnyttelse afsamtlige deudførsels-
muligheder ,somdettearrangement giver,erdetnødvendigt attilpasse
•h^wHmwgnn-rHwingnnsåledes,atdensånøjesommuligtfølgereksport-
udviklingen ;
3«Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør"bemyndigestilattræffe
denødvendige foranstaltninger itilfældeaf"bortkomst ,tyverieller
ødelæggelse afenbevilling ellerattest,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :

AE7IXEL 1
1.Forhver afdeitilag Ianførte kategorier afstål-varer medoprinde Iro
iFællesskabet udstedes deiforordning (EØF)ar. /82,artikel
5»omhandlede udførselsbevillinger vederlagsfrit afmedlemsstaternes
kompetente myndigheder ,idetfølgende benævnt "adstedende myndigheder ",
mader overholdelse afdeiartikel 5fastsatte betingelser .Bevillinger­
neudstedes påblanketter ,somerioverensstemmelse meddetibilag II
angivne eksempel ,ogsomopfylder deibilag ITanførte bestemmelser .
Forhver udførsel afdeiforegående afsnit omhandlede varer udsteder
eksportøren enattest påenblanket ,someroverensstemmende meddet i
bilag IIIangivne eksempel ,ogsomopfylder deibilag 17anførte bestem­
melser .
2.Udførselsbevillingen udstedes inden forenfrist på15arbejdsdage fra
dendag ,hvor anmodningen herom modtages .Bevillingen kankanudstedes
indtil tidgangen afdenanden måned ihvert kalenderårskvartal .Bevillin­
genergyldig itremåneder fraudstedelsesdatoen *Udførselsbevillingen
erdogkungyldig forudførsler ,derforetages iløbet afdenindledende
periode ,dererfastsat iforordning (B3F)nr. /82,artikel 1,
eller somforetages i1984 og1985 ,somerdenperiode ,bevillingen ved­
rører .
Bogsåfremt Kommissionen harbesluttet atanvende artikel 2,stk.3,
iforordning (EØF)nr. /82:

-såfremtbevillingen forsiaidsanvendes,kanudførslerne foretagesi
løbetafdecember 1983ogdecember 19&4;angivelsen "MTICIPATED
ISSUE"anførespåattesterne vedrørende dissebevillinger ;
-såfremtanvendelsen afbevillingerne overføres ,kangyldighedsperio­
denforbevillinger ,derudløberden31«december 1983ogden31.de­
cember1984forlænges med2månederafdenmyndighed ,derharudstedt
depågældende bevillinger ;
-såfremtdertildelesyderligere mængderitilfældeafknaphed,kan
derudstedesbevillinger medgyldighed på6måneder;angivelsen
"SPECIALISSUE"anførespåattesterne vedrørende dissebevillinger .
Artikel 2
Efteranmodning fraindehaverne afudførselsbevillingen ogvedforevis **
ningafdennekandekompetente myndigheder imedlemsstaterne udstede
etellerflereuddragafudførselsbevillingen .Disseuddragudfærdiges
påblanketter ,soneroverensstemmende medeksemplerne ibilagII,og
8omopfylder deibilagITanførtebetingelser .Etuddragkanikkegive
anledningtiludstedelse afetandetuddrag.
Vedudstedelse afuddragene fratrækkes devaremængder ,derergenstand
fordepågældende uddragfrademængder,dereranførtpådenbevilling ,
derliggertilgrundfordem.
Bevillingsuddrag harsammejuridiske virkninger sendeudførselsbevil -
linger.derliggertilgrandfordem,ogsomdehenvisertil.

ARTIKEL 3
1.Udførseisbevillingerne kanoverdrages afindehaverne (idetfølgendete-
nævntcedenter)tilandrestålvirksomheder ellertildistributionsvirk -
somheder(idetfølgendebenævntcessionarer )pådebetingelser ,derer
anførtiforordning (BØP)nr./62,artikel5»stk.3.
2.Denmyndighed ,derharudstedtudførselsbevillingen ,skaltmderrettes
00eneventuel overdragelse afdennebådeafcedenten ogcessionaren .
Denpågældende myndighed attesterer straksoverdragelsen påudførsels-
bevillingen ellerpåuddragetherafogunderretter Kommissionen herom.
Overdragelsen fårvirkningfradatoenfordenneattestering .
3.Såfremtkanendelafudførselsbevillingen overdrages ,gøresdendel,
dereroverdraget ,tilgenstandforetuddragafdenpågældende udfar-
selsbevilling .
4.Såfremtbevillingen overdragestilencessionarienandenmedlemsstat
endden,derharudstedtdenpågældende udfarseisbevilling ,underretter
denmyndighed ,derharattesteret overdragelsen ,straksdenkompetente
myndighedidenstat,hvorcessionaren erhjemmehørende .
5.Enoverdraget bevilling kanikkegåtilbagetilcedenten.

ARPIKEL 4
Bevillinger eller uddrag afbevillinger ,attester ,udstedt afmyndig­
hederne ienmedlemsstat ,samt erklæringer ogattester ,forsynet med
deres stempel ,harsamme juridiske værdi ihver afdeøvrige medlems­
stater scmtilsvarende dokumenter ,xtdstedt afdisse medlemsstaters
myndigheder ,samt erklæringer ogattester ,forsynet medderes stempel .
AKPIKEL 5
Denfaldt opbragte udførselsbevilling tilbageleveres tildenkompetente
myndighed idenmedlemsstat ,derharudstedt den ,senest otte arbejds­
dage efter atdenerfaldt opbragt *
Senikke anvendte eller ufuldstændigt anvendte bevilling tilbageleveres
tilmyndigheden idenmedlemsstat ,derharudstedt den ,senest otte ar­
bejdsdage efter dens gyldighedsperiodes udløb .
AKL'IKEL 6
Originalen afimportbevillingen ogattesten forelægges tilstøtte for
udførsels angivelsen fordettoldsted iFællesskabet ,hvor toldbehand­
lingen vedrørende udførsel afstålvarer tilAmerikas Forenede Stater
foretages .
Dette toldsted :
a)foretager afskrivning påoriginalen afbevillingen afdenmængde ,
der skal udføres ;

b)påtegneroriginalen ogkopierneafattesten,tilbagesender originalen
tilbevillings indehaveren ellertildennesrepræsentant foratden
▼edindførslen kanforelægges toldmyndighederne iAmerikas Forenede
Stater,beholder denkopi,dererberegnetfortoldstedet ogtilstil­
lerdenmyndighed ,derharudstedtudførseisbevillingen samtKoanis-
sionendekopier,dererberegnetfordem.
Medlemsstaterne kanfastsætte ,atfremsendelsen tilKommissionen skal
skegennemetcentraltorgan,somerudpegetafdentildetteformål.
Kopierne afattesterne skalværeKommissionen ihaeodeindenforenfrist
afsenesttrearbejdsdage efterdenuge,hvorovennævnte toldstedhar
påtegnet den.
AHPIKEL 7
Anmodningen omudførseisbevilling skalindeholde følgende oplysninger :
-varebeskrivelse medangivelse afkategori ogMTMSXE-nuicmer ,ifølgebi­
lagI;
–varernes mængdeangivetimeterton ;
–eksportørens navn,firmanavn ,adresse,telefonnummer ogteleznummer ;
-modtagerens navnellerfirmanavn ogadresse;
–forventet udførselsdato ;
-igivetfaldoplysning om,atvarenskalindføresmidlertidigt iAme­
rikasPorenedeStateroggenudføresisammestandellerudendérat
haveværetgenstandforvæsentlig forarbejdning .
Eksportøren erklære,atvarenharoprindelseiFællesskabet ogat­
testererigtigheden afoplysningerne ianmodningen .

AJäflKEL 8
Itilfældeaf"bortkomst ,tyveriellerødelæggelse aforiginalen afen
udførselsbevilling ellerenattestkandekompetente myndigheder ,som
harudstedtellerpåtegnetdenævntedokumenter ,udstedeellerpåtegne
etduplikat.
Desåledesudstedtebevillinger ogdesåledespåtegnede attesterfor­
synesmedenrødangivelse "DCPLIKATA ".
AICIK5L 9
Medlemsstaternemeddeler indenforde10førstedageihvermånedKom­
missionen :
a)demængder,forhvilkedererudstedtbevillinger idenforudgående
måned;
b)demængder,dererTidførtimånedenforudfordenilitraa)nævnte
måned.
Medlemsstaternes meddelelse skalindeholde oplysning om:
a)deudførtemængdersfordeling påkategorier somdefineretibilagI
ogihenholdtildeoplysninger ,dereranførtistk.1,litrab),
samtefterMMEXE-munmer }
b)fordelingen efterbevillingsindehaverej
c)demængderafhvervare,somskalindføresmidlertidigt tilAmerikas
ForenedeStaterogdereftergenudføres isammestandellerudendér
athaveværetgenstandforvæsentlig forarbejdning .

-7-
3«Medlemsstaterne meddeler indenforde13førstedageihvermånedKom­
missionen demængder,forhvilkebevillingerne erudløbetidenforud­
gåendemåned.
4*Medlemsstaterne tilstiller straksvedudstedelsen Kommissionen enkopi
aftaverbevilling .
5«Medlemsstaterne meddeleriforbindelse meddeistk.1omhandlede måned­
ligemeddelelser Kommissionen allenødvendige oplysninger omovertrædel­
serafbestemmelserne iforordning (EØF)nr./82ogdennefor­
ordningsamtomdeanvendte sanktioner .
ARTIKEL 10
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efteroffentliggørelsen
iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.Dengælderfraden1.oktober1982.
χ
* X
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggældermiddelbart x
hvermediansstat.
UdfærdigetiBruxelles ,den 19o2
PåKommissionens vegne

Koldvalset pladeafkulstofstål
FFC NIMEXE ProduktbeEikrivelse TSUSATSUSA
Produktbeskrivelse
73.13BIIa 73.13-41Pladerafjernogstal,varmt-
ellerkoldtvalsede
Pladerbortsetfradynamo-og607.83-20
transformerblik ,kunkoldtvalsede ,
aftykkelse 3mmogderover 607.83-44Plader,bejdsedeellerkoldtvalsede
Plader,koldtvalsede
Ρ

Kulstofstâl .produkt former
FCC MMEXE Produktbeskrivelse TSUSAT3USA
Produktbeskrivelse
73.11 AII
III .a
III .b
IV.a273.11-20
73.11-31
73.11-39
73.11-43Profiler afjern ogstål ,varmt -
valsede ,smedede ,strengpressede
eller koldbehandledej spunsvægjern ,
også medborede eller lokkede
huller eller sammensat !
Profiler ,kun smedede
Kun toldbehandlede
fremstillet afpladeemner i
ruller ,universalplader ,bånd
eller plaider
iandre tilfælde
Beklædt (pletteret )eller over­
fladebehandlet (poleret ,over­
trukket m.v.)s
kunbeklædt (pletteret ):
koldtbehandlede609.80-05
609.80-15
609.80-45Profiler ,varmtvalsede eller kold­
behandlede medenvægt over 0,29 Ib
pr# løbende foot .
Hverken boret eller lokket eller
påanden måde viderebehandlet .
Undtagen jernbaserede materialer
ogstål .
Medenmaksimal tværsnit sprof il
på3inches eller derover .
Bredflangede bjælker eller profiler
H-funderingsb jælker
Iandre tilfælde
Iandre tilfælde
IV.b 73.11-49 Iandre tilfælde

Skinner-3-
FFC NIMEXE Produkt "beskrivelse TSUSA
Følgende materiel afjern og
stål tiljernbaner ,ogsporveje :
skinner ,kontraskinner ,tunger ,
krydsninger ogdele dertil ,træk­
stænger ,tandhjulsskinner ,sveller ,
skinnelasker ,skinnestole ,kiler
tilskinnestole ,underlagsplader ,610.20-10
klemplader ,langplader ,sporstænger ,
ogandet specielt materiel til
samling eller befæstelse af610.20-20
610.21-00skinner .-TSUSA
Produktbeskrivelse
Skinner ,bjælker tilskinnestød
ogsporsstænger ,altdetfore­
gående istål .
Andre varer endstållegeringer :
-Standard T-skinner over 60lb
pr.løbende yard
-andre varer
-Stållegeringer
73.16 AI 73.16-11 Strømførende skinner ,meddele
afandre metaller endjern

-4-
Rustfrit stål ,plade ogbånd
FFC NIMEXE Produkt beskrive1sc TSUSATSUSA
Produktbeskrivelse
73.15 BVIb2 73.74-53
73.15 BVIIb2aall 73.75-53Legeret stål ,bånd ,kunkoldt -
valsedet
Rustfri eller varnebest åndige 607.76-10
Plader :
Bortset fra "transformer -og
dynamobestandige 607.90-10
Kunkoldtvalsede ,aftykkelse
3mmogderover :
Rustfri eller vaxmebest åndige
607.90-20
608.29-00
608.43-00
608.57-00Ikke beklædt eller pletteret
medmetal ogikke overtrukket
Rustfri stålplade (ikke bejdset
ogikke koldvalset )
Rustfri stålplader (bejdset ,men
ikke koldvalset
Andre rustfri stålplader :
Rustfri stål ikke over 0,01 inch
itykkelse
Iandre tilfælde
Rustfri stål over 0,01 inoh ,men
under 0,05 inch i'tykkelse
Rustfri stål over 0,05 inoh .i
tykkelse

mcptazæ fællesskab ElLAS II
/
/ &*vn cgfaC.r«^»«)
2.UDDRAG
afudførs eisbevilling nr,UDP0ESZL3327ILLII3
UDFØRSEL APSTÅLVAHER
TIL AMERIKAS FORENEDE STATER
Nr.GB/O00000 ORIGINAL
3.Sidste gyldighedsdag 4*Kontingentår
5*Bevilling overdraget til
medvirkning fra6.BEVILLINGS -ELLER UDDRAGSUDSTEDENDE
MYNDIGHED
BEMÆRKNING
Dette dokument ogenattest tiludfør­
selafstålvarer skal forelægges for
dettoldsted ,somforetager toldbehand­
lingen medhenblik påudførsel til
Amerikas Forenede Stater .
8.Kategori ogdetaljeret beskrivelse
afstålvarerne7*Udstedelsessted :
Udst edelsesdat ot
Underskrift tUdstedende myndigheds
stempel :
HTMEXE-nummer€7
"Msngde
AFSKRIVNINGER I
10.Mængde 11.Udfarselst olddokument
(art ,nummer ogdato )eller
vddrag nr........... og
dato12.Afskrivende myndigheds
■navn ,medlemsstat ,stempel
ogunderskrift
ffilrådighed
Afskrevet
[rilrådighed
Afskrevet
Fortsættes næste Bide

CfcTKJHOPÆISKE FÆLLESSKAB
1.Bcsportør (fulde navn ogadresse )
•ATTEST
TILUDFOTSELAFSTÅLVARER
TIL AMERIKAS FORSNEDE STATER
Mr.000000ORIGINAL
2.Modtager (fulde navaogadresse ) 3·Udførselebevilling
nr. /
udstedt i
4*Uddrag nr. /
udstedt i
afudførselsbevilling nr. /
udstedt iBEIVIÆRKNINGER
A.Denne attest udfyldee tpåmaskine eller
1hånden nedblæk cgblokbogstaver .
B.Denne attest ogdenudførselsbevilling eller detuddrag deraf ,sotndenvedrører ,
ukal forelægges fordettoldsted ,somforetager toldbehandlingen medhenblik
piu'If^rsel til Aaerijcas Forenede Stater .
C.Dcruv attcct ,behørigt påtegnet afdet irubrik 7anførte toldoted ,ok-]ledna^e
v^rtmr or;forelægges fordekompetente myndigheder iAmerikas Forenede Stiirr
1v<:d indforolcrw
wtrker ognumre -Antal ogartkolli -
Kategori ogbeskrivelse afstålvarerne6.Mængde
7.PATECNINO FORETAGET APPETXDKPETENTE TOLDSTED IDETEUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Den irubrik 6anførte nettomasse (vægt )erforstålvarer afskrevet piCJ
denirubrik 3anførte udførselsbevilling
I–>detirubrik <|anførte uddrag .
Udferaclotolddokunufnt i
arti
nurraor s
dato » t , , ,
xoldetcd i
Mcdl cirD3tat J
rv.frriV myrVca »fxlUnderskrift } Stwnpeli

BTLAQIV
BESTEMMELSER VËIR0REHIË UIJ?0RS2ISBEVILLrffGEH .UDERAGAPDTSSESAKTATTESTER
A.TEKNISKE BESTEMMELSER
1.Deblanketter ,deranvendestilbevillinger oguddragheraffremtræder iform
afsæt,bestående afmindstenoriginal,enkopitildenudstedende myndighed og
enkopitilKommissionen .
Attestblanketterne fremtræder iformafsæt,bestående afmindstenoriginal,
enkopitiltoldmyndighederne ,enkopitildenmyndighed ,derudstederbevillingen
olieruddraget herafsamtenkopitilKommissionen .
Deunderpunkt1omtalteblanketter trykkespåhvidt,skrivefast p*pir,meden
2vEgtpåmindst Spr.di.Deresformater210x297»m.
Detpåhvilermedlemsstaterne a>tladedeunderpunkt1omtalteblanketter trykke.
Dissekanogsåtrykkesajftrykkerier ,derergodkendtafdenmedlemsstat ,hvori
deerhjemmehørende .Isidstnævnte tilfælde måhenvisningtildennegodkendelse
findespåhverblanket,jjlverblanketskalvareforsynet medtrykkeriets navn
ogadresseellermedetjpsrketildetsidentifikation samtmedetserienummer
tilindividualisering . ,
Forannummeret anføresfølgende bogstavellerbogstavertilangivelse af
dokumentets anvendelseslandi BforBelgien,HCforDanmark,DforForbunds -*
republikken Tyskland ,PforFrankrig ,GRforGrækenland ,IHforIrland,Ifor
Italien,LforLuxembourg ,NLforNederlandene ogUKforDetforenede Kongerige .

-2- Bil**IV6.
4*Blanketterne tilbevillinger cguddragtrykkespåetaffællesskabets offioielle
sprog,somnarmerebestemtafdekompetente myndigheder imedlemsstaterne .
Blanketterne tilattesterne trykkespåengelsk.
B.AfflREBESTEMMELSER
1.Blankettertilbevillinger ,yddragogattesterskaludfyldes medmaskinskrift .
2.Demyndigheder ,derforetager udstedelse ogafskrivning ellerpåpegning ,skal
tilafstenpling benytteetmetalstempel ,fortrinsvis afstål.

Udkast til
KOMMI SSIONENS BESLUTNING
ombegrænsning afeksporten
afvisse jern-ogstålvarer tilAmerikas Forenede Stater
( / '82/EKSF )
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStål­
fællesskab ^særlig artikel 58ogartikel 95»s-fck.1og2,og
udfrafølgende "betragtninger :
1.Fællesskabet harmedAmerikas Forenede Stater indgået etarrangement (i
detfølgende benævnt "arrangementet "),ifølge hvilket visse antidumping -
ogantisubsidieprocedurer ogandre procedurer erblevet afsluttet og
eksporten tilDeforenede Stater afvisse jern–ogstålvarer medoprin­
delse iFællesskabet begrænset tiletvist niveau ienbestemt periode )
arrangementet skal medvirke til }atforskellige andre foranstaltninger
vedrørende Fællesskabets industri ,somFællesskabet hartruffet somled
isinstålpolitik ,gennemføres effektivt )ioverensstemmelse meddette
arrangement erdet iøvrigt påkrævet ,atderiFællesskabet indføres be­
grænsninger afeksporten afdepågældende jern-egstålvarer tilDe
forenede Stater )
2.selv omtraktaten ikke udtrykkeligt indeholder bestemmelser om,atFæl­
lesskabet kanfastsætte eksportrestriktioner afdenne art ,erdisse imid­
lertid nødvendige for iforbindelse meddetfælles marked forstål ,ogi
overensstemmelse medartikel 5itraktaten ,atnådemål ,somFællesskabet
harsatsig iartikel 2,3og4itraktaten )denne beslutning vilisær gøre
detmuligt atundgå fundamentale forstyrrelser imedlemsstaternes økonomi )
derudover harmålene iartikel 3,særlig litra f),setilyset afden
økonomiske situation ogdeforanstaltninger ,somDeforenede Stater har
truffet modeksporten fraFællesskabet ,nødvendiggjort denne beslutning )
For.lébifl «dresse:Au*delaLoi200,B-1049Bruxelles-Telefon :7350040/7358040-Telearamedresse :"COMEUR Bruxelles'.'-
Telex:"21877COMEU B"

3.under hensyn tilmarkedssituationen erindførelse afeksportrestriktioner
forjern-ogstålvarer over fordetamerikanske marked etpassende middel
ibestræbelserne påatbevare afbalancerede handelsforbindelser medDe
forenede Stater forsåvidt angår visse jern-ogstålvarer ogsåledes bi­
drage til,atdeforanstaltninger vedrørende ensanering afFællesskabets
jern-ogstålindustri ,derertruffet somlediPtøllesskabets politik på
stålområdet ,kanlykkes j
4.ihenhold tilarrangementet gælder eksportrestriktionerne forjern-og
stålvarer medoprindelse iFællesskabet }varernes oprindelse bestemmes
ihenhold tilgældende fællesskabsbestemmelser ,dvs.Rådets forordning
(EØF)nr.802/68af27.juni 1968 omdenfælles definition afbegrebet
varers oprindelse ^,senest ændret vedforordning 1318/71
5.praktiske admini strationskrav betyder ,atdemængder ,hvortil Fællesska­
betharbegrænset eksporten ,skal fordeles mellem medlemsstatemej der
måidenforbindelse fastsættes enfordelingskode som£ Ji
detersåmedlemsstaternes opgave atfordele demængder ,desåledes har
fået tildelt ,mellem virksomhederne vedanvendelse afobjektive krite­
rier£ J%
6.vedanvendelse affællesskabsbegrænsninger ,dererbaseret påenforde­
lingmellem medlemsstaterne ,somerforetaget påsådanne betingelser ,vil
begrænsningernes fællesskabskarakter kunne bevares ,idet derendvidere
tages hensyn tiloprettelsen afenfællesskabsreservej
1)EFTL148af28.juni 1968 ,s.1.
2)E5TL139af25.juni 1971 ,s.6.

7»enfællesskabsreserve vilgøre detmuligt atkorrigere visse virkninger
afdenfastsatte fordelingsmåde ogsikre enoptimal udnyttelse afeks-
portmulighederne }
8«somfastsat iarrangement etmådertraffes foranstaltninger ,somkan
hindre enunormal koncentration afeksporten inden forsamme tidsrum )
9#Fællesskabets politik påstålområdet sigter bl.a ,modatgive Fælles­
skabets jern-ogstålindustri mulighed forattilpasse siginternatio­
nale konkurrencevilkår )afhensyn tilforbindelsen mellem pådeneneside
bestræbelserne forenomstrukturering afindustrien ogdekrav ,somarran­
gementet opfylder ,ogpådenanden side arrangementets begrænsning til
varer med oprindelse iFællesskabet måenudstedelse afudførselsbevillinger
forbeholdes virksomheder medproduktionsaktivitet påstålområdet )under
hensyn tildistributionsvirksomhedernes interesser mådisse bevillinger
kunne overdrages ,ikke blot mellem jern-ogstålvirksomheder indbyrdes ,
menogså tildistributionsvirksomheder ,bl.a «hvis jern-ogstålvirksom -
heder beslutter atsælge deres varer tilsådanne distributionsvirksomheder )
10.detsynes nødvendigt ogiøjeblikket tilstrækkeligt ,atmedlemsstaterne
vedanvendelse afforskellige sanktioner ideres lovgivning skal sikre ,
atdeforskellige bestemmelser idenfastsatte ordning overholdes )
11,nærværende beslutning indskrænker ikke eventuelle ændringer idenordning ,
denindfører ,såfremt deropstår uforudsete vanskeligheder iforbindelse
meddens anvendelse )
efter høring afDetrådgivende Udvalg ogefter samstemmende ogenstemmig ud­
talelse fra Rådet -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING i

-4-
Artikel 1
1.Derfastsættes fællesskabsrestriktioner forperiodenfra1.oktober 1982
til31«december 1983("denindledende periode")samtfor1984og1985
forFællesskabet aeksportefter 1.oktober1982tilAmerikas Porenede Sta­
der("USA")afdejern-ogstålvarer medoprindelseiFællesskabet ,som
erangivetogbeskrevetibilagI(disseforanstaltninger benævnesher­
efter"kvantitative eksportrestriktioner")#
VedUSAforståsidenneforordning DeforenedeStaterstoldområde samt
deamerikanske frizoner sombeskrevet ibilagII*
2.Oprindelsen afdevarer,dereromfattetafdenneforordning ,bestemmes
ihenholdtildegældenderegleriFællesskabet «

Artikel 2
1.Kommissionen "beregner Fællesskabets eksportlofter pr«varekategori for
denindledende periode samt for1984 og1985 vedanvendelse affølgende
koefficienter pådetanslåede forbrug iUSAsomfastsat ihenhold til
artikel 5iovennævnte arrangement «
Varekategori Koefficienter
1.Varmvalset plade (sheet )ogbånd 7,43$
2.Koldvalset plade (sheet ) 5,15$
3.Plade (plate ) 5,98$
4«Profiler oglignende 10,90$
5.Valstråd 4,29$
6.Varmvalsede stænger 3,01$
7.Beklædt plade 3,32$
8.Hvidblik 2,20$
9.Skinner 8,90$
10.Plade (sheet )ogbånd afrustfrit stål og
plade (plate )afrustfrit stål 4,08$
2.Kommissionen afpasser defællesskabseksportlofter ,somberegnes ihen­
hold tilbestemmelserne istk.1,iforhold tilændringer idetanslå­
edeforbrug iUSA .
3«Disse lofter kandesuden tilpasses afKommissionen efter høring af
Porbindelsesudvalget forStål
-medhenblik påforskudsanvendelse eller overførsel afbevillinger ,
-foratmuliggøre overførsel mellem varekategorier ,
-medhensyn tilsupplerende mængder itilfælde afknaphed ,
-samt forattage hensyn til eventuelle afvigelser iaugust ogseptem­
ber 1982 iforhold tilsamhandelens sæsonstruktur
pådeiarrangementet fastsatte betingelser ,

-6-
Artikel 3
1.Kommissionen fordeler Fællesskabets kvantitative eksportlofter somfastsat
og"beregnetihenholdtildeniartikel 2angivneprocedure fordenindledende
periodeogfor19&4og1985ioverensstemmelse medbilagIII.
2.Medlensstaterne skaltildenibilagIIIomhandlede fællesskabsreserve inden
fordeførsteottedageitredjemånedafhvertkvartaltilbagegive dendelaf
tildelingen ,somermeddeltKommissionen ihenholdtilartikel 5>stk.1,for
hvilken deikkeharudstedtbevillinger .
Artikel 4
EfterhøringafPorbindelsesudvalget forStåltildeler Kommissionen eneller
fleremedlemsstater fællesskabsreserven ,idetomfangenoptimaludnyttelse
afdekvantitative eksportlofter ellereventuelle administrative problemer i
forbindelse medordningen kræverjustering affordelingen .
Kommissionen kanfastsætte detekniske betingelser formedlemsstaternes ud­
stedelseafbevillinger somsupplerende tildeling .
Artikel 5
1.Deniartikel 1omhandlede fællesskabseksport eriperiodenfra1.oktober19o2
til31.december 1985betingetaf,atderpådetkompetente toldstediPælles-
skabetfremlægges enudførselsbevilling ,somudstedesafdekompetente myndighed­
erihverenkeltmedlemsstat indenforrammerneafdenmængde,medlemsstaterne
harfåettildeltimedførafbestemmelserne iartikel 3ogigivetfaldartikel
4,samteneksportlicens.

-7-
Medlemsstaterne fastsætter forhvertkvartal,demængder,forhvilkede
forventer atudstedebevillinger forhvervarekategori fdeunderretter
Kommissionen heromiløbetafdeførstefemtendageafdetpågældende kvar­
tal,desørgeridenforbindelse for,atdervedudstedelsen afudførsels-
bevillinger ihvertkvartalsikrestilstrækkelig spredning afeksporten overhele
åretunderhensyntilsæsonændringer ihandelenforhverenkeltvarekategori .
Undtagen medtilladelse fraKommissionen kanmedlemsstaterne dogikkefortopå
hinandenfølgendekvartaler udstedebevillinger tilmereend55^afdetildel­
inger,deharfåetfordenindledende periode,ogikketilmereend65%aftil­
delingerne for1984og1985«
Medlemsstaterne kanmedforbehold afbestemmelserne iandetafsnithenholdsvis
idenindledende periode,i1984og1985udstedenyebevillinger fordenuudnyt­
tededelafudstedtebevillinger ,derertilbagegivet tildekompetente myndig­
hederidenindledende periode,i1984elleri1985.
2.Bevillingerne udstedestilstålproducerende virksomheder iFællesskabet ,
dererhjemmehørende idenudstedende medlemsstats områdeefterfølgende
kriterier :

3.Overdragelse afudførselsbevillinger mellemjern-ogstålvirksomheder eller
tildistributionsvirksomheder kanfindested,såfremtbevillingerne gælder
sammevarekategori ogefterforudgående underretning afmyndighederne iden
medlemsstat ,hvordenvirksomhed ,deroverdrager bevillingen ,erhjemmehørende .
Overdragelse kanforetages mellemvirksomheder ,dererhjemmehørende ifor­
skellige medlemsstater .
4.Bevillinger ,dererudstedtienmedlemsstat iFællesskabet ,gælderihele
Fællesskabet .
5.Medlemsstaterne drageromsorgfor,ataleksportudenforelæggelse afdeni
denneartikelomhandlede bevilling ogenhverovertrædelse afandrebestemmelser
iforbindelse hermedmedfører passende sanktioner .Medlemsstaterne underretter
regelmæssigt Kommissionen –pådatoerdennefastsætter –omenhverovertrædelse
afovennævnte bestemmelser ogalleanvendte sanktioner .
6.Kommissionen kanfastsætte gennemførelsesbestemmelser forstk,1til4i
denneartikelsamtdeoplysninger ,derskaltilsendes Kommissionen angående de
pågældende bevillinger ogdenpågældende eksport.
Artikel 6
1.Medlemsstaterne modregner mængderneideudstedtebevillinger idetildeling­
er,deharfåetihenholdtilartikel3ogigivetfaldartikel4,herunderogså
senereoverdragelse afenbevillingtilenvirksomhed ienandenmedlemsstat .
2.Medlemsstaterne registrerer eksportenafdeidenneforordning omhandlede
varer.Depågældende varerbetragtes someksporteret pådendato,hvordet
kompetent© toldstediforsendelsesmedlemsstaten harantageteksportlicensen
ellerdetdokument,someromhandletiartikel18iRådetsdirektivaf24.februar
1981omharmonisering affremgangsmåderne vedudførselaffællesskabsvarer
(81/177/SØF)1^.
3.Hvermedlemsstats udnyttelse aftildelingen bestemmes pågrundlagafde
bevillinger ,somerudstedtimedførafbestemmelserne iartikel5«
1)EFTnr.L83af30.3.1981 ,s.40=

-9-
Artikel 7
1.Eksporten txlUSAafvarer,dererbestemttilgenudførsel fraUSAi
uforædlet stand,ellerudenatdeharundergået væsentlig forarbejdning,
modregnesitildelingen tildenmedlemsstat ,hvorbevillingen erudstedt.
Vedatfremlægge bevisforensådangenudførsel fraUSAformyndighederne i
denpågældende medlemsstat ,vildennemedlemsstats tildeling fordenperiode,
forhvilkenbeviseterfremlagt ,bliveforhøjet medentilsvarende mængde.
2.Kommissionen kanfastsætte gennemførelsesbestemmelser tildenneartikel.
Artikel 8
Dennebeslutning træderikrafttredageefteroffentliggørelsen xDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.Ordningen medkvantitative eksportlofter finderanvend­
elsefraden1.oktober 1982.
Dennebeslutning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den 19°2
PaKommissionens vegne
HedlemafKommissionen

BILAGI
Varebeskrivelse
BESKRIVELSE HIMEXE NO. TSUSAlUMMER
Plade(sheet)og"båndaf
▼armtvaleet kalstofstål 73.08-03
73.08-05
73.08-07
73.08-21
73.08-25
73.08-29
73.08-^1
73.08-45
73.09-49
73.13-21
73.13-23
73.13-26
73.13-32
73.13-34
73.13-36
73.12-19607»66–10
607.67-00
607.83-42
608.19-20
608.21-20
608.23-20
Plade(sheet)afkoldt-
▼aisetkalstofstål73.13-43 607.83-20
73.13-45 607.83-44
73.13-47
73.13-49
KOTE*sk-a3yderligere gennemgåsafsagkyndigefra"beggeparter.

-2-
BILAGI
BESKRIVELSE
PIad«(plat«)afTant-
valsetkalstefst&lBIMKXB10.
73.13-17
73.13-19
73.13-78TSUSANTMIER
607.66-15
607.94-00
608.07-10
608.11-00
Bekladtplade(sheet)
(Galvaniseret plade(aheet)
afkulstofstålogandrebe–
klædt«plader(sheat)73.13-67
73.13-68
73.13-72
73.13-82
73.13-84
73.13-86
73.13-87
73.13-88608.07-30
608.13-00
Hvidblik (ikke
aej-tblik)ifattende
73.13-64
73.13-65607.96-00
607.97-00
607.99-00
Profiler o.lign.
stofstålafkul-
73.11-12
73.11-14
73.11-16
73.11-19
73.11-20609.80-05
609.80-15
609.80-35
609.80-41
609.80-45
73.1W1
73.11-43
73.11-49
VOTEtSkalyderligere gennemgas afsagkyndige frabeggeparter.

-5
BILAQI
BESKRIVELSE HIMEXE NO. TSUSANUMMER
Valstråd 73.IO-II 607.I7-OO
Varmtvalsetkuletofstål 6O6.83-10
Bjælker 606.83-3O
73.10-16 606.83-5O
Skinner 73.16-11 610.20-10
73.16-14 610.20-20
73.16-16 610.21-00
73.16-17
73.16-20
Pladeafrustfritstål607.76-10(sheet) 73-74-23
73.75-33 607.9O-2O
73.75H3
73.75-53 608.29-00
73-75-63 608.43-OO
► 608.57-OO
Pladeafrustfritstål
(plate) 73-75-23 607.76-05
607.90-05
NOTE:gValyderligere gennemgåsafsagkyndig®frabeggeparter.

BILAGII
USA1stoldområde osTidenrigsh.aad.el 8zoner

BILAGIII
Fordeling mellemmedlemsstaterne
BIMEXE-flUMMER BESKRIVELSE MEDLEMSSTAT PROCENTSATS
Plade(sheet)og
båndafvanrtval-
setkalstofstålTyBkland .
Frankrig
Italien
χ)Beneltix
Setforenede Kongerige
Darnark
Irland
Grœkenland
PsllesBkabsreserre
100
Plade(sheet)af
koldtvalsetkul­
stofstålTyskiand
Prankrig
Italien
Bénélux*^
Detforenede Kongerige
Danmark
Irland
Graakenland
PasllesskabsreBerve
100
/"indsæt^"otte_7andreprodukter_/
ae)Belgiens--7°
Luxembourg !%
Nederlandene *%

PORSLAGTILRÅDETSFORORDNING OMBEGRÆNSNING APEKSPORTEN AP
VISSEJERN-OGSTALVARER TILAMERIKAS PORENEDE STATER
RÅDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel 113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
1.Fællesskabet harmedAmerikas Forenede Staterindgåetetarrangement
(idetfølgendebenævnt"arrangementet "),ifølgehvilketvisseantidum-
ping-ogantisubsidieprocedurer ogandreprocedurer erblevetafsluttet
ogeksportentilDeforenedeStaterafvissejern-ogstålvarer medop­
rindelseiFællesskabet begrænsettiletvistniveauienbestemt
periode;arrangementet skalmedvirketil,atforskellige andreforanstalt­
ningervedrørende Fællesskabets industri ,SomFællesskabet hartruffet
somledisinstålpolitik ,gennemføres effektivt ;ioverensstemmelse med
dettearrangement erdetiøvrigtpåkrævet ,atderiFællesskabet indfø­
resbegrænsninger afeksporten afdepågældende jern-ogstålvarertil
DeforenedeStater;
2.underhensyntilmarkedssituationen erindførelse afeksportrestriktioner
forjern-ogstålvarer overfordetamerikanske markedetpassende middel
ibestræbelserne foratbevareafbalancerede handelsforbindelser medDe
forenedeStaterforsåvidtangårvissejern-ogstålvarerogsåledes
bidragetil,atdeforanstaltninger vedrørende ensaneringafFællesskabets
jern-ogstålindustri ,derertruffetsomlediFællesskabets politikpå
stålområdet ,kanlykkes;

ihenhold ,tilarrangementet gældereksportrestriktionerne forjern-
ogstålvarermedoprindelse iFællesskabet ;varernesoprindelse
bestemmesihenholdtilgældende'fællesskabsbestemmelser ,dvs.Rådets
forordning (EØF)nr.802/68af27.juni1968omdenfællesdefinition
afbegrebetvarersoprindelse ,senestændretvedforordning 1318/71
praktiske administrationskrav betyder,atdemængder,hvortilFælles­
skabetharbegrænset eksporten ,skalfordeles mellemmedlemsstaterne ;
dermåidenforbindelse fastsættes enfordelingskode som
J'i<*e"':ermedlemsstaternes
opgaveatfordeledemængder,desåledesharfåettildelt,mellem
virksomhederne vedanvendelse afobjektive kriterier
r
vedanvendelse affællesskabsbegrænsninger ,dererbaseretpåen
fordeling mellemmedlemsstaterne ,somerforetaget pasadannebetin­
gelser,vilbegrænsningernes fællesskabskarakter kunnebevares,idet
derendvidere tageshensyntiloprettelsen afenfællesskabsreserve ;
1)EFTnr.148af28.juni1968,s.1.
2)EFTnr.139af25.juni1971,s.6.

-3-
6.enfællesskabsreserve vilgøredetmuligtatkorrigere vissevirknin­
gerafdenfastsatte fordelingsmåde ogsikreenoptimaludnyttelse
afeksportmulighederne ;
7.somfastsatiarrangementet mådertræffesforanstaltninger ,som
kanhindreenunormalkoncentration afeksporten indenforsamme
tidsrum ;
8.Fællesskabets politikpåstålområdet sigterbl.a.modatgivePælles-
skabetsjern-ogstålindustri mulighedforattilpassesiginterna­
tionalekonkurrencevilkår ;afhensyntilforbindelsen mellempåden
enesidebestræbelserne forenomstrukturering afindustrien ogde
krav,somarrangementet opfylder ,ogpådenandensidearrangementets
begrænsning tilvarermedoprindelse iFællesskabet måenudstedelse
afudførselsbevillinger forbeholdes virksomheder medproduktionsakti -
vitetpåstålområdet ;underhensyntildistributionsvirksomhedernes
interesser mådissebevillinger kunneoverdrages ,ikkeblotmellem
jern-ogstålvirksomheder indbyrdes ,menogsåtildistributionsvirk -
somheder ,bl.a.hvisjern-ogstålvirksomheder beslutter atsælge
deresvarertilsådannedistributionsvirksomheder ;
9.detsynesnødvendigt ogiøjeblikket tilstrækkeligt ,atmedlemsstaterne
vedanvendelse afforskellige sanktioner idereslovgivning skal
sikre,atdeforskellige bestemmelser idenfastsatte ordning
overholdes :

-4-
10.foratlet-teiværksættelsen afdepåtænkte bestemmelser naderfast­
sættesenprocedure forindførelsen afetnærtsamarbejde mellem
medlemsstaterne ogKommissionen ietudvalg;idenforbindelse er
dettilstrækkeligt atanvendedenprocedure ,dererfastsatiRådets
forordning (EØF)nr.1023/70af25.maj1970omfastlæggelse afen
fællesprocedureforadministrationen afkvantitative kontingenter 1^;
11.nærværende forordning indskrænker ikkeeventuelle ændringeriden
ordning,denindfører,såfremtderopståruforudsete vanskeligheder i
forbindelse meddensanvendelse -
UDSTEDT FØLGEEDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Derfastsættes fællesskabsrestriktioner forperiodenfra1.oktober
1982til31.december 1983("denindledende periode")samtfor1984og
1985forFællesskabets eksportefter1.oktober1982tilAmerikasForene­
deStater("USA")afdejern-ogstålvarer medoprindelseiFællesskabet ,
somerangivetogbeskrevetibilagI(disseforanstaltninger benævnes
herefter "kvantitative eksportrestriktioner ").
Ved:USAforståsidenneforordning DeforenedeStaterstoldområde sa-nt
deamerikanske frizoner sombeskrevet ibilagII.
2.Oprindelsen afdevarer,dereromfattetafdenneforordning ,bestemmes
ihenholdtildegældenderegleriFællesskabet .
l)EFTnr.L124af8.6.1970,s.6.

Artikel 2
1.Kommissionen beregner Fællesskabets eksportlofter pr.varekategori
fordenindledende periodesamtfor1984og1985vedanvendelse afføl­
gendekoefficienter pådetanslåede forbrugiUSAsomfastsatihenhold
tilartikel 5iovennævnte arrangement .
Varekategori Koefficienter
1.Koldtvalsedepladerafstål 5»15$
2.Profiler oglignende 10,90$
3.Skinner 8,90%
4.Plade(sheet)ogbåndafrustfritstål
ogplade(plate)afrustfritstål 4»08$
2.Kommissionen afpasser defællesskabseksportlofter ,somberegnes i
henholdtilbestemmelserne istk.1,iforholdtilændringer idet
anslåede forbrugiUSA.
3.Disselofterkandesudentilpasses ioverensstemmelse meddeniartikel
8omhandlede procedure
-medhenblikpåforskudsanvendelse elleroverførsel afbevillinger ,
-foratmuliggøre overførsel mellemvarekategorier ,
-medhensyntilsupplerende mængderitilfældeafknaphed ,
-samtforattagehensyntileventuelle afvigelser iaugustogseptember
1982iforholdtilsarahandelens sæsonstruktur
pådeiarrangementet fastsatte betingelser .

-6-
Artikel 3
1.Kommissionen fordeler Fællesskabets kvantitative eksportlofter sorn
fastsatogberegnetihenholdtildeniartikel 2angivneprocedure for
denindledende periodeogfor1984og1935ioverensstemmelse medbilag
III.
2.Medlemsstaterne skaltildenibilagIIIomhandlede fællesskabsre serve
indenfordeførsteottedageitredjemånedafhvertkvartaltilbage-
givedendelaftildelingen ,somermeddeltKommissionen ihenholdtil
artikel 5,stk.1,forhvilkendeikkeharudstedtbevillinger .
Artikel 4
Fællesskabsreserven tildelesihenholdtildeniartikel oomhandlede
procedure enellerfleremedlemsstater ,idetomfangenoptimaludnyt­
telseafdekvantitative eksportlofter ellereventuelle administrative
problemeriforbindelse medordningen kræverjustering affordelingen .
Kommissionen kanfastsætte detekniskebetingelser formedlemsstaternes
udstedelse afbevillinger somsupplerende tildeling .
Artikel 5
i.Deniartikel 1omhandlede fællesskabseksport eriperiodenfra1.
oktober1982til31.december 1985betingetaf,atderpådetkompetente
toldstediFællesskabet fremlægges enudførselsbevilling ,somudstedes
afdekompetente myndigheder ihverenkeltmedlemsstat indenforram­
merneafdenmængde,medlemsstaterne harfåettildeltinedforafbestem­
melserneiartikel 3ogigivetfaldartikel4>samteneksportlicens .

-7-
Medlemsstaterne fastsætter forhvertkvartal,demængder,forhvilkedefor­
venteratudstedebevillinger forhvervarekategori ;deunderretter Kommis­
sionenheromiløbetafdeførstefemtendageafdetpågældende kvartal;de
sørgeridenforbindelse for,atdervedudstedelsen afudførselsbevillinger
hvertkvartalsikrestilstrækkelig spredning afeksporten overheleåretunder
hensyntilsæsonændringer ihandelen forhverenkeltvarekategori .Undtagen
medtilladelse fraKommissionen kanmedlemsstaterne dogikkefortopåhinanden
følgendekvartaler udstedebevillinger tilmereend5^afdetildelinger ,de
harfåetfordenindledende periode,ogikketilmereend65aftildelingerne
for1984og1985.
Medlemsstaterne kanmedforbehold afbestemmelserne iandetafsnithenholdsvis
idenindledende periode,i1984og1985udstedenyebevillinger fordenuud­
nyttededelafudstedte bevillinger ,somertilbagegivet tildekompetente
myndigheder idenindledende periode,i1984elleri1985«
2.Bevillingerne udstedestilstålproducerende virksomheder iFællesskabet ,
dererhjemmehørende idenudstedende medlemsstats områdeefterfølgende
kriterier :

-8-
3.Overdragelse afudførselsbevillinger mellem jern-ogstålvirksomheder
eller tildistributionsvirksomheder kanfinde sted ,såfremt bevillingerne
gælder samme varekategori ogefter forudgående underretning afmyndi^aederne
idenmedlemsstat ,hvor denvirksomhed ,deroverdrager bevillingen ,er
hjemmehørende .Overdragelse kanforetages mellem virksomheder ,dererhjem­
mehørende iforskellige medlemsstater .
4.Bevillinger ,dererudstedt ienmedlemsstat ifællesskabet ,gælder i
hele Fællesskabet .
5.Medlemsstaterne drager omsorg for ,ataleksport uden forelæggelse afden
idenne artikel omhandlede bevilling ogenhver overtrædelse afandre bestem­
melser iforbindelse hermed medfører passende sanktioner .Medlemsstaterne
underretter regelmæssigt Kommissionen -pådatoer denne fastsætter -omenhver
overtrædelse afovennævnte bestemmelser ogalle anvendte sanktioner .
6.Kommissionen kanfastsætte gennemførelsesbestemmelser forstk .1til4i
denne artikel samt deoplysninger ,derskal tilsendes Kommissionen angående
depågældende bevillinger ogdenpågældende eksport .
Artikel 6
1.Medlemsstaterne modregner mængderne ideudstedte bevillinger idetildel­
inger ,deharfået ihenhold tilartikel 3ogigivet fald artikel 4,herunder
også senere overdragelse afenbevilling tilenvirksomhed ienanden medlems -
STSLT •
2.Medlemsstaterne registrerer eksporten afdeidenne forordning omhandlede
varer .Depågældende varer betragtes someksporteret pådendato ,hvor det
kompetente toldsted iforsendelsesmedlemsstaten harantaget eksportlicensen
eller detdokument ,someromhandlet iartikel 18iRådets direktiv af24-
februar 1931 omharmonisering affremgangsmåderne vedudførsel affællesskabs -
varer (8l/l77/30F)^»
3.Hver medlemsstats udnyttelse aftildelingen bestemmes pågrundlag afde
bevillinger ,somerudstedt imedfør afbestemmelserne iartikel 5«
1)EPTnr.L83af30.3 .1981 ,s.40.

Artikel 7
1.EksportentilUSAafvarer,dererbestemttilgenudførsel fraUSAi
uforædlet stand,ellerudenatdeharundergået væsentlig forarbejdning ,
modregnes itildelingen tildenmedlemsstat ,hvorbevillingen erudstedt.
Vedatfremlægge bevisforensådangenudførsel fraUSAformyndighederne
idenpågældende medlemsstat ,vildennemedlemsstats tildeling forden
periode,forhvilkenbeviseterfremlagt ,bliveforhøjet medentilsvarende
mængde.
2.Kommissionen kanfastsætte gennemførelsesbestemmelser tildenneartikel.
Artikel 8
Vedhenvisning tildenidenneartikelomhandlede procedure gælderbestem­
melserneiartikel11iforordning (EØF)nr.1023/70.
Artikel 9
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen foroffentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende.Denanvendesfraden1.oktober1982.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAGI
VÂREFORTEGNBL SE
Beskrivelse NIMEXE HH. T3USAHR.
Plade(sheet)afkoldt-
valsetkulstofstål73.13-41 607.83-20/607.83-447
Profiler o.lign.
kulstofstålaf 73.11-20
73.11-31
73.11-39
73.11-43
73.11-49609.80-05
609.80-15
609.80-35
609.80-41
609.80-45
Skinner 73.16-11 610.20-10
610.20-20
610.21-00
Pladeafrustfrit
stål(sheet)73.74-53
73.75-53607.76-10
607.90-10
607.90-20
608.29-00
608.43-00
608.57-00
Note:Skalyderligere gennemgås afsagkyndige frabeggeparter.

BILAGII
USA'stoldområde ogudenrisshandelszoner

BILAG III
FORDELING MELLEM MEDLEMSSTATERNE
Beskrivelse
Plade (sheet )afkoldt -
valset kulstofstål
Profiler o.lign af
kulstofstål
SkinnerMedlemsstat
Tyskland
Prankrig
Italien
Bénélux (*)
Detforenede Kongerige
Danmark
Irland
Graekenland
Ptellesskabsreserve
Tyskland
Prankrig
Italien
Bénélux (*)
Detforenede Kongerige
Danmark
Irland
Grakenl and
Psllesskabsreserve
iyskland
Frankrig
Italien
Benelux (*)
Detforenede Kongerige
Danmark
Irland
Grœkenl and
FaellesskabsreserveProcentsats
100
100
100
Plade afrustfrit stål
(sheet )Tyskland
Prankrig
Italien
Bénélux (*)
Detforenede Kongerige
Danmark
Irland
Grsekenland
Ftellesskabsreserve
100
(*)Nederlandene : $
Belgien i––%
Luxembourg s––%