ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)691
Vol.1980/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(80)691endeligudg.
Bruxelles,den12.november1980
FORSLAGTILRADETSFORORDNING (EØF)
omudligningafdetgræskebidragtilomkostningerne veddenfinan­
sielleordningogveddesupplerendeforanstaltninger tilfordel
forDetforenedeKongerige
(forelagtRådetafKommissionen )
\

BegrundelseCo^A£>2i
PåMinisterrådets samlingden29.og30.maj1980-indgikudenrigs­
ministreneenaftale,der"blevtiltrådtafRådet('budgetministrene )
påsamlingenden23.september1980,omatderskalydestilskudtil
DetforenedeKongerigemedhenblikpåatnedbringelandetsnettobidrag
tilFællesskabets budgetfor1981.Ikonklusionerne frarådsmødet
/
tilkendegives detistk.4,atdeøvrigeottemedlemsstater skalbære
omkostningerne .SeterderfornødvendigtatudligneGrækenlandsbi­
dragtildisseudgifteribudgetforslaget for1,981. v
EndelafGrækenlands bidrageralleredeomfattetaf»efusionsbestem –
melseniartikel127itiltrædelsesakten af28.maj1^79(70$i1981,
50foi1982osv.).-Dermåimidlertidskabesdetnødvendageretsgrundlag
forrefusionafdenresterendedelafdetgræskebidrag.Kommissionen
foreslårderforfølgendeudkasttilforordning.

Forslag til Rådets forordning (EØF )
omudligning afdetgråske bidrag tilomkostningerne vedden finan­
sielle ordning ogved desupplerende foranstaltninger tilfordel
for Detforenede Kongerige
RSDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- '
I
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 235 »
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
tinder henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraRevisionsretten ,og
udfrafølgende betragtninger :
Imedfør afRådets forordning (EØF)nr.2744/80^ognr.2743/80^skal
derydes foreløbige tilskud over Fællesskabets budget tiiDetforenede
Kongeriges økonomi medhenblik påatfremme konvergensen -,afmedlems­
staternes økonomierj
finansieringen afdisse midlertidige foranstaltninger ,dererindført
tilfordel forDetforenede Kongeriges økonomi for1980 ,børikke belaste den
græske økonomi 5,derfor børdertilDenhellenske Republik tilbageføres
etbeløb svarende tilforøgelsen iRegnskabsåret 1.981 afdenbyrde på'
budgettst ,somskyldes finansieringen afforanstaltninger tilfordel
forDetforenede Kongerige for1980 – '
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *
Artikel 1
TilDenhellenske Republik tilbageføres yderligere degodtgørelser , v
derernødvendige foratudligne dønekstra finansielle byrde ,sompå­
lægges den ,ogsomerenfølg© afdetilskod ,derydes .Detforeneda
Kongerigs fox »regnskabsåret 1980 iforMad&lse medbudgettet for1931
in&an forvammrn *afforordning '(EØF )"nr*2744 /80o.gnr.2?43 /8Q«
l)EFTnr.L.

2-
Artikel 2
Døiartikel 1anførte godtgørelser udbetales ,forsåvidt der
under gennemførelsen af "budgettet for1981 skal foretages betalinger
tilDetforenede Kongerige inden forrammerne afforordning (EØF)nr.
2744 /80ognr.2743 /80. .'■.!
Artikel 3
Iløbet afdenførste måned ,derfølger efter hvert kvartal ,ogi
α
forbindelse medgennemførelsen af "budgettet for1981 udfører Kommis­
sionen denødvendige "beregninger foratfastlægge det*beløb ,derskal''
tilbageføres over budgettet tilDenhellenske Republi ^,ogforetager de
tilsvarende udbetalinger . '
Artikel 4
Denne forordning træder ikraft den1.januar 1981 «
Denne forordnin'g erbindende ialle enkeltheder oggælder Umiddelbart
ihver medlemsstat .

Finansieloversigt
Udfradenantagelse,atDetforenedeKongerigesnettobidragi
1980vilblivepå1784mioERE,vilrefusionentilDenhellenske
Republikandrage7»1mioEREpå1981-budgettet eftergennemførelsen
afdenneforordning.Dettetalforklaresistk.$.1iindledningen
tilBind7Aidetforeløbigebudgetforslag for1981.