19. 1.91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 13/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og 
fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet 
KOM(90) 528 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 28. november 1990) 
(91/C 13/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FIAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet traf den 28. juli 1989 afgørelse 89/490/EØF om 
forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen 
af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, 
i Fællesskabet; 
ifølge artikel 7 i nævnte afgørelse anslås det beløb, der 
indtil videre skønnes at ville blive nødvendigt, til 110 
mio. ECU for perioden 1990 til 1993; et yderligere 
beløb, der anslås til 25 mio. ECU, vil eventuelt kunne 
blive nødvendigt til dækning af udgifter i samme periode, 
såfremt Rådet træffer afgørelse herom efter fornyet 
gennemgang af programmet; 
ved revisionen af programmet har det vist sig nødvendigt 
at give denne politik en ny dimension i lyset af gennem­
førelsen af det indre marked og de midler, der følger af 
Den Europæiske Fælles Akt; 
denne revision omfatter særlig støtten til SMV's virk­
somhed, der vedrører de konkrete økonomiske realiteter, 
samt det voksende og mangeartede samarbejde mellem 
virksomheder, der udgør et fundamentalt element i reali­
seringen af det indre marked i 1993, dels i kraft af den 
plads, SMV indtager i den økonomiske aktivitet i almin­
delighed og i udviklingen af regionerne, dels i kraft af 
den rolle, de spiller med hensyn til dynamik, produkti­
vitet, tilpasningsevne og innovation; disse nye retningslinjer, der er baseret på de iværksatte 
foranstaltningers konstaterede effektivitet, indebærer en 
strategi for en kvalitativ og kvantitativ udvikling af 
instrumenterne til fordel for virksomhederne og 
begrunder således, at de 25 mio. ECU, der skønnes 
nødvendige hertil, mobiliseres; 
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for den 
pågældende foranstaltning end artikel 235 — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
For at forbedre erhvervsklimaet og fremme virksomhe­
dernes udvikling, især små og mellemstore virksomheders 
udvikling, revideres programmet for støtte til SMV i 
overensstemmelse med artikel 7 i afgørelse 89/490/EØF. 
Denne revision omfatter særlig: 
i første række udbygning af de foranstaltninger, der dels 
vedrører ophævelse af administrative, finansielle og 
retlige restriktioner, dels udarbejdelse af regler, der letter 
den økonomiske aktivitet i almindelighed som f.eks. 
oprettelse og overdragelse af virksomheder, åbning af 
offentlige markeder og administrativ forenkling 
i anden række effektivisering af virksomhedernes infor­
mationsmidler for så vidt angår de politikker, bestem­
melser og aktiviteter, der gennemføres på nationalt plan 
og EF-plan, og som vedrører dem, eller som kan vedrøre 
dem, samt støtte til virksomhederne med hensyn hertil 
Nr. C 13/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1.91 
i tredje række nye tiltag til fremme af samarbejde og 
partnerskab mellem virksomheder, navnlig mellem små 
og mellemstore virksomheder, i de forskellige regioner i 
Fællesskabet og i de forskellige økonomiske sektorer, 
samt yderligere indsats for at åbne eksterne markeder. 
Artikel 2 
Et yderligere beløb på 25 mio. ECU, jf. artikel 7 i afgø­relse 89/490/EØF, skønnes følgelig at blive nødvendigt 
for at realisere målene i artikel 1. 
Bevillingerne til hele programmets gennemførelse fast­
lægges hvert år som led i budgetproceduren. 
Artikel 3 
Denne afgørelse offentliggøres De Europæiske Fælles­
skabers Tidende. 
Forslag til afgørelse truffet af Rådet og sundhedsministrene forsamlet i Rådet om en handlings­
plan for 1991-1993 inden for rammerne af programmet »Europa mod AIDS« 
KOM(90) 601 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 11. december 1990) 
(91/C 13/06) 
RÅDET OG MEDLEMSSTATERNES SUNDHEDSMINI­
STRE FORSAMLET I RÅDET HAR — AIDS, og Kommissionen opfordres til at træffe en række 
foranstaltninger på fællesskabsplan; 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til det af Kommissionen forelagte 
forslag til afgørelse, i konklusionerne vedtaget af Rådet og medlemsstaternes 
sundhedsministre, forsamlet i Rådet den 16. maj 1989, 
om forebyggelse af AIDS blandt stiknarkomaner, anmo­
dedes Kommissionen om at udarbejde og fremlægge et 
program på dette område for Rådet; 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
AIDS-epidemiens stigende omfang vækker stor bekym­
ring i medlemsstaterne og Fællesskabet; 
i Europa-Parlamentets beslutning af 30. marts 1989 om 
kampen mod AIDS blev Kommissionen opfordret til at 
gennemføre aktioner navnlig på områderne oplysning og 
uddannelse af sundhedspersonale; 
i resolutionen vedtaget af repræsentanterne for medlems­
staternes regeringer, forsamlet i Rådet den 29. maj 1986, 
om AIDS, anmodedes Kommissionen om at organisere 
en udveksling af oplysninger og erfaringer; 
i resolutionen vedtaget af Rådet og medlemsstaternes 
undervisningsministre, forsamlet i Rådet den 23. no­
vember 1988, om sundhedsundervisning i skoler, gives 
der udtryk for bekymring over den høje forekomst af i konklusionerne vedtaget af Rådet og medlemsstaternes 
sundhedsministre, forsamlet i Rådet den 16. maj 1989, 
om forbedring af det almindelige system for indsamling 
af epidemiologiske data, herunder anvendelsen af den 
nye definition af AIDS, anmodedes Kommissionen om at 
sammenligne systemet til registrering af anmeldelser af 
AIDS-tilfælde på nationalt plan og fællesskabsplan med 
henblik på at præcisere, hvor dækningen kan forbedres, 
samt med henblik på at undersøge de anvendte datas 
pålidelighed og sammenlignelighed; 
i konlusionerne vedtaget af Rådet og medlemsstaternes 
sundhedsministre, forsamlet i Rådet den 16. maj 1989, 
vedrørende det fremtidige arbejde med forebyggelse af 
og kontrol med AIDS på fællesskabsplan blev Kommis­
sionen opfordret til at undersøge mulighederne for 
harmonisering med hensyn til kondomer og HlV-test-
pakninger til hjemmebrug; 
i resolutionen vedtaget af Rådet og medlemsstaternes 
sundhedsministre, forsamlet i Rådet den 22. december 
1989, om bekæmpelse af AIDS anmodedes Kommis­
sionen om at udbygge udvekslingen af oplysninger og 
erfaringer og at lægge særlig vægt på fastsættelse af de 
nærmere retningslinjer for og indholdet af en handlings­
plan, der omfatter de relevante forebyggende og kontrol­
mæssige foranstaltninger vedrørende AIDS;