ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)852
Vol.1982/0259

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(82)852 endelig udg.
Bruxelles ,den 20.december 1982
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Anmodning omsamtykke ihenhold tilartikel 56.2.a)iEKSF-traktaten
omatyde etomstillingslån tilFA.Saar -Auto-Service -Mosolf GmbH ,
Forbundsrepublikken Tyskland .
K0M(82 )852endelig udg .
1

Internt dokument
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONENE TIL RÅDET
Vedr .iAnmodning omsamtykke ihenhold tilartikel 56.2.a)iEKSF-traktaten
omatydeetomsti llingslån til FA.Saar-Auto-Service -Mosolf GmbH ,
Forbundsrepublikken Tyskland .
I.SELSKABET Nr.:375
*
ns09er 'Saar-Auto-Serv'ice -Mosolf GmbH (SAS)
Hjemsted . :Saarlouis ,Saarland
Ansøgers moderselskab :Einfcelfirma Horst Mosolf ,Kfz.-Spedition ,.
Kirchheifn /Teck
Modtager :Saar-Auto-Service -Mosolf GmbH (SAS)
Modtaqers aktivitets - "Defertale omenspecialiseret virksomhed ,sombl.a .
område • :beskæftiger sigmedbiltransport ,mekanisk arbejde ,
~ service samt afvoksning iforbindelse medklargøriog
.afbiler .Desidstnævnte aktiviteter omfatter densidste finish,' førbilerne
udleveres tilforhandlerne .Hertil hører navnlig :
1.Afhjælpning afmangler afenhver art,someropstået vedsamlebåndet i
fabrikken
2.Rustbeskyttelse
3.Montering aftilbehør (ekstraudstyr )
4.Ombygning afkøretøjer (varevogne tilhåndværksvirksomheder ,campingbiler etc.)
5.Indbygning afgasanlæg ipersonbiler ogvarevogne .
6.Udførelse afalle øvrige finisharbeider
χ

-2-
II.PRQJEKIIÏ
TiludførelsenafovennævnteopgaverharfirmaetSASer­
hvervetenindustrigrund på3,113ha(frabyenSaarlouis).
PSdettearealopføresderproduktions-,lager-ogservice-Beskrivese_•haH.eriétplansamtenadministrationsbygning ifire
etager.Investeringerne omfatterendvidereopførelseaf
enportnerbygning ogettankanlægsamtstabilisering ogind­
hegningafgrunden.
i1000DM
Omkostninger Grund
Bygninger
Udstyrogmaskiner
Andet
Ialt8190
2600
1103
11893(ca.5/06MioECU)
TidsplanFramaj1979tilapril1982.
Firmaetudgøretbindeledmellembilproducenter ogbilgros-
sister.Producenterne forelæggervissedeleafproduktionen
tilfirmaetSAS.Foratfremmesalgetafvissemoseller ,ud-
Marked .føresspeciallakeringer ,ogdermonteresspecialudstyr .
Endvidereervirksomheden specialiseret iindbygningafgas-
anlægsomekstrafremdriftski Ideforbiler.Herregnersel­
skabetmedstoresalgsmuligheder ,dadestoreoliekoncerner fremoverogsåskal
aftagegas.Virksomhedens produktion ogserviceydelserertilrettelagt medhen­
blikpåsalgudoverregionen.Somfølgeafdenugældendeaftalermedbilprodu-
centernegårleverancernefortrinsvistildevesttyskedelstater,Benelux-sta-
terneogFrankrig.*
Miljø. :Miljøbeskyttelse ioverensstemmelse medgældende
lovgivning.
De,sektor-ogkonkurrencemæssige forholdvedrørendeprojekteternøje
Undersøgt-resultatetheraferatderikkeernogettilhinderforat
bevilgedetansøgtelån.
Projektetforekommerøkonomisksundt;detvilydeetværdifuldtbidragtil
genudviklingen afdenpågældenderegion,somliderundertilbagegangen i
EKSF-industrier .
i

-3-
III.REGIONEN
ProjektetsbeliggenhedSaarlouis (Saarland)
Arbeidsl0shedssatsISaarlouis-distriktetlåarbejdsløs­
hedenimaj1982på9,7%(gennemsnit­
tetiForbundsrepublikken Tysklandvari
19816,4%).
Nationalstøtteprioritet afom­
rådethvornroiekteterbeliggende EgnsUdviklingsområde
(regionalesFordergebiet)
EKSF-industrien harværetogerfortsaténafregionens "vigtigstearbejdsgivere ,
IV.
EKSF-afskediqelser
iområdet - ■ ■:Tilpasningsforanstaltningerne ,derfrem­
delesskalgennemføres idensaarlandske
. .jern-ogstålindustri,vilføretilen
yderligerenedgangiantallet ,afarbejds-
■pladserpåcirka2500.. <
Nyoprettedearbejdspladse r
vedprojektet "150
Oplæring ,* :Formidlesaffirmaetogigivetfaldaf
offentligeuddannelsesinstitutioner .
Kommissionenfinderatansøgningenerioverensstemmelse medEKSF-traktatens
§562a)ogatdenyearbejdspladser,dervilbliveskabtvedprojektet,kan
inddrageledigeEKSF-arbejdereiproduktivbeskæftigelse .
ι

-4-
V.QMSIILLIN||L|^
Ansøqtlån5mioDM
Lånderskal
beviLqesKommissionenhargodkendtatbevilgeetlånp
5miodm<ca.2,13MioECU)eller
ækvivalentværdien tilovennævnteselskabi
overensstemmelse medanvendelseskriterierne i
artikel56(EFTC82af29marts1979)..
Rentenedssttelse3procentpointspr.åri5ar
for 2MioECU.
Antalarbejdspladser som
grundlagforrentened-
sættelse••100arbejdspladser egnedefortidl.EKSF
arbejdere,derharfortrinsret.
VI.
KommissionenanmoderREdetomatgivesitsamtykketilovenståendebeslutning .