i**ir ir tr 
* ir KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 10.04.1995 
KOM(95) 76 endelig udg. 
95/0088-(ACC) 
95/0089 (ACC) 
95/0090 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om visse procedurer til gennemførelse af aftalen om frihandel 
og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, 
Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske 
Kul- og Stålfællesskab på den ene side og 
Republikken Estland på den anden side 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om visse procedurer til gennemførelse af aftalen om frihandel 
og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, 
Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske 
Kul- og Stålfællesskab på den ene side og 
Republikken Letland på den anden side 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om visse procedurer til gennemførelse af aftalen om frihandel 
og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, 
Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske 
Kul- og Stålfællesskab på den ene side og 
Republikken Litauen på den anden side 
(forelagt af Kommissionen) 
Begrundelse 
Fællesskabet undertegnede den 18. juli 1994 aftaler om frihandel og handelsanliggender 
med Estland, Letland og Litauen. Disse aftaler trådte i kraft den 1. januar 1995, efter at 
Rådet (almindelige anliggender) den 19. december 1994 havde vedtaget afgørelserne om 
indgåelse af disse aftaler. r 
Det er derfor nødvendigt at vedtage retsgrundlaget for Kommissionens gennemførelse af 
disse aftalers bestemmelser om landbrugsprodukter. 
Rådet anmodes om at vedtage følgende forslag til forordninger. 
i 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 95/0088 (ACC) 
af 
om visse procedurer til gennemførelse af aftalen om frihandel og 
handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, 
Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab på den ene side og Republikken Estland 
på den anden side 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
En aftale om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det 
Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene 
side og Republikken Estland på den anden side (i det følgende benævnt "aftalen") blev 
undertegnet i Bruxelles den 18. juli 1994 og trådte i kraft den 1. januar 1995; 
der bør vedtages visse bestemmelser til gennemførelse af aftalens bestemmelser om 
landbrugsprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
AFSNIT I 
Landbrugsprodukter 
Artikel 1 
Gennemførelsesbestemmelserne til aftalens artikel 13, stk. 2 og 3, vedrørende 
landbrugsprodukter henhørende under bilag II til traktaten, som inden for den fælles 
markedsordning er omfattet af en ordning med afgifter eller importtold, vedtages efter 
proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 af Kommissionen ved anvendelse 
af de relevante bestemmelser i forordningerne om de fælles markedsordninger for de 
pågældende landbrugsprodukter. Dersom det af hensyn til aftalens gennemførelse er 
nødvendigt med et tæt samarbejde med Estland, kan Kommissionen træffe alle fornødne 
foranstaltninger til sikring af et sådant samarbejde. 
Artikel 2 
^ 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1995. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 95/0089 (ACC) 
af 
om visse procedurer til gennemførelse af aftalen om frihandel og 
handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, 
Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab på den ene side og Republikken Letland 
på den anden side 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
En aftale om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det 
Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene 
side og Republikken Letland på den anden side (i det følgende benævnt "aftalen") blev 
undertegnet i Bruxelles den 18. juli 1994 og trådte i kraft den 1. januar 1995; 
der bør vedtages visse bestemmelser til gennemførelse af aftalens bestemmelser om 
landbrugsprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
AFSNIT I 
Landbrugsprodukter 
Artikel 1 
Gennemførelsesbestemmelserne til aftalens artikel 14, stk. 2 og 3, vedrørende 
landbrugsprodukter henhørende under bilag II til traktaten, som inden for den fælles 
markedsordning er omfattet af en ordning med afgifter eller importtold, vedtages efter 
proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 af Kommissionen ved anvendelse 
af de relevante bestemmelser i forordningerne om de fælles markedsordninger for de 
pågældende landbrugsprodukter. Dersom det af hensyn til aftalens gennemførelse er 
nødvendigt med et tæt samarbejde med Letland, kan Kommissionen træffe alle fornødne 
foranstaltninger til sikring af et sådant samarbejde. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
r 
Den anvendes fra den 1. januar 1995. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 95/0090 (ACC! 
af 
om visse procedurer til gennemførelse af aftalen om frihandel og 
handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, 
Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen 
på den anden side 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
En aftale om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det 
Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene 
side og Republikken Litauen på den anden side (i det følgende benævnt "aftalen") blev 
undertegnet i Bruxelles den 18. juli 1994 og trådte i kraft den 1. januar 1995; 
der bør vedtages visse bestemmelser til gennemførelse af aftalens bestemmelser om 
landbrugsprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
AFSNIT I 
Landbrugsprodukter 
Artikel 1 
Gennemførelsesbestemmelserne til aftalens artikel 14, stk. 2 og 3, vedrørende 
landbrugsprodukter henhørende under bilag II til traktaten, som inden for den fælles 
markedsordning er omfattet af en ordning med afgifter eller importtold, vedtages efter 
proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 af Kommissionen ved anvendelse 
af de relevante bestemmelser i forordningerne om de fælles markedsordninger for de 
pågældende landbrugsprodukter. Dersom det af hensyn til aftalens gennemførelse er 
nødvendigt med et tæt samarbejde med Litauen, kan Kommissionen træffe alle fornødne 
foranstaltninger til sikring af et sådant samarbejde. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
¥ 
Den anvendes fra den 1. januar 1995. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
8 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 76 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer : CB-CO-95-134-DA-C 
ISBN 92-77-87587-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
$