)MMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(90) 542 endelig udg. 
Bruxelles, den 15. november 1990 
Forslag ti I 
RAPETS FQRQRPNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for visse landbrugsprodukter samt visse kemiske og 
industrielle produkter ( 2. SERIE) 
1991 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Efter anmodning fra flere medlemsstater har Kommissionens tjeneste­
grene I samarbejde med de omhandlede myndigheders eksperter under­
søgt, hvorvidt det er hensigtsmæssigt I 1991 at åbne fællesskabs-
toldkontIngenter for forskellige produkter. 
2. Denne undersøgelse - foretaget I forbindelse med et møde i gruppen 
"Økonomiske Tar I fspørgsmål ", der blev afholdt den 21 september 1990 -
har vist, at en løsning der forudser åbning af fællesskabstold-
kontlngenter for nedenstående produkter vil kunne godkendes af alle 
medlemsstaterne, uden at det vil forstyrre markedet for disse 
produkter : 
- Lyskødede søde kirsebær : 2 000 tons med 10 % 
- CoLophoniunekstrakt (fra træ) : 1 190 tons med 0 % 
-Magnetroner til fortsatte : 1 500 000 stk. med 0 % 
- Særlig rent magnesium : 1 500 tons med 0 % 
- Polyalfaolefin med høj viskositet : 4 000 tons med 0 % 
- LS BT 620 : 40 tons med 0 % 
Dette er formålet med vedlagte forslag 
Forslag 111 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontIngenter 
for visse landbrugsprodukter samt visse kemiske 
og Industrielle produkter (1991) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Produktionen I Fællesskabet af visse landbrugsprodukter samt visse 
kemiske og Industrielle produkter bliver i løbet af året 1991 util­
strækkelig 11 I at dække behovet I Fællesskabets forarbejdningsindu­
strier; derfor afhænger Fællesskabets forsyning med disse produkter for 
en Ikke ubetydelig dels vedkommende af Indførsler fra tredjelande; 
Fællesskabets mest påtrængende behov for forsyninger med de pågældende 
produkter bør omgående dækkes på de mest gunstige betingelser; det er 
således hensigtsmæssigt at åbne fællesskabstoldkontingenter med en 
toldsats nedsat 11 I 0% for en periode, der strækker sig til 31. decem­
ber 1991, og med passende mængder, der tager hensyn til nødvendigheden 
af Ikke at forstyrre ligevægten på markedet for disse produkter og 
opbygningen eller udviklingen af fællesskabsproduktionen; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle 
Fællesskabets Importører til nævnte kontingenter samt for anvendelse 
uden afbrydelse af de for disse kontingenter fastsatte satser ved en­
hver indførsel af de pågældende produkter I samtlige medlemsstater, 
Indtil kontingenterne er opbrugt; 
- 2 -
det er hensigtsmæssigt at træffe de nødvendige foranstaltninger med 
henblik på at sikre en effektiv fællesskabsforvaItning af disse told-
kontingenter, under hensyntagen til medlemsstaternes mulighed for at 
trække de mængder, der svarer til deres reelle Indførsler, på kontin­
gentmængderne; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde 
mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som Især skal kunne følge 
udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og underrette medlems­
staterne herom; 
da Kongeriget Belglen, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet 
Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Bene­
lux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de mængder, der 
fradrages af denne økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra 1. januar til 31. december 1991 suspenderes toldsatserne ved 
Indførsel af nedenstående produkter 11 I de niveauer og Inden for 
rammerne af de fællesskabstoldkontIngenter, som er anført for hver 
enkelt vare: 
- 3 -
Løbenummer 
09.2713 
09.2707 
09. 2^2" 
09.2741 KN-kode 
(«) 
ex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 
ex 2933 90 90 Varebeskrivelse 
Lyskødcdc søde kirsebær, tilsat alkohol, med en diameter på 18,9 
mm eller derunder, uden sten, bestemt til fremstilling af choko-
ladcvarer (') : 
— med indhold af sukker på over 9 vægtprocent 
— med indhold af sukker på 9 vægtprocent o# derunder 
2,2-methylen-bisj4-(l.l,3,3-tetramethylbutyl)-é>-(2H-ben^oltria/.ol-
2-yl)phenol] Kontingent-
stcrrelse 
2 000 tons 
40 tons Kontingents-
toldsats 
(%) 
10 + AGR 
10 
ex 3902 90 00 Syntetisk polvall.iolelin med en viskositet pii ikke over 18 x 
10-" m1 s-' (38 centistoke) ved 100" C målt efter ASTM D 445 4 000 tons 
.•x 8104 11 00 Ubearbejdet magnesium, med en renhed på mindst 99,95 %, i 
form af ingots, bestemt til fremstilling af elementer til brug i den 
nukleare industri (') 1 500 tons 
09.2743 ex 3806 90 00 Colophoniumekstrakt (fra træ) opløseligjt 
i acyklisk kulbrinte, med indhold af I 
[ harpikssyre på ikke over 30 | 
vægtprocent ; 1 190 tons 
09.2797 ex 8.540 41 00 Magnetroner til fortsatte bølger med en udgangseffekt på under 
I 000 W, bestemt til fremstilling af mikrobølgeovne (') 1 500 0TJOsik. 
(a) Se Taric-koder i bilaget. 
(') Kontrollen med anvendelse til dette serlige formal sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt pi dette omrid 
2. Inden for disse kontingenter anvender Kongeriget 
Spanien og Den Portugisiske Republik toldsatser, der er 
beregnet i henhold til bestemmelserne herom fastsat i 
tiltrædelsesakten af 1985. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administra­
tive foranstaltninger, for at sikre en effektiv administration 
af disse. r 
- 4 -
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi- ' 
velse til fri omsætning med anmodning om præference-
behandling for J der er omhandlet i denne forord- ' 
ning, og såfremt toldmyndighederne imødekommer 
denne anmodning, trækker denne medlemsstat ved 
meddelelse til Kommissionen på den tilsvarende kontin­
gentmængde en mængde svarende til behovet. let orodukt 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af 
datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og 
forudsat at den resterende kontingentmængdc giver 
mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­
der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­
rende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta­
terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng­
der. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende 
produkter lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed 
herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, 
Pil Rådets vegne 
l:<n-niund 
i 
BILAG 
09.2713 
09.2707 
09.2727 
09.2741 
09.2743 
09.2797 ex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 
ex 2933 90 90 
ex 3902 90 00 
ex 8104 11 00 
ex 3806 90 00 
ex 8540 41 00 * 10 
* 10 
* 21 
* 95 
*J0 
*3o 
* 91 
> 
FICHE FINANCIERE 
i. Ligne budgétaire concernée : chap. 12 art. 120 
2. Base Juridique : art. 28 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire •• Proposition de règlement 
du Conseil portant ouverture et mode de gestion de 
contingents tarifaires pour certains produits agricoles, 
chimiques et industriels (2éroe série). 
4. Objectif : Assurer la couverture à des conditions 
favorables, des besoins communautaires. 
5. Mode de calcul : 
Désignation des 
produits 
Cerises douces 
LSBT 620 
Poly-aipha-
oléfine haute 
viscosité 
Magnésium extra 
pur 
Extraits de colo­
phanes de bols 
Magnetrons à 
ondes Quantités 
2000 t 
40 t 
4 000 t 
1 500 t 
1 190 t 
1 500 000 
pièces Prix en 
écus/unlté 
1 715 
46 250 
3 100 
6 000 
1 000 
19 Droit 
normal (en %) 
32 
8 
12,5 
5,3 
4,6 
5,1 Droit contin­
genta Ire (en %) 
0 0 0 000 Perte de 
recettes (en écus) 
754 600 
148 000 
1 550 000 
477 000 
54 740 
1 453 500 
4 437 840 
Par rapport aux mêmes contingents ouverts en 1990, augmentation 
des pertes de 4 437 840 écus - (1 016 400 + 74 000 + 825 000 + 
516 830 +0+1 647 300) écus = 358 310 écus. 
0 
FICHS D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
La présente proposition vise l'ouverture de contingents 
tarifaires communautaires autonomes destinés à couvrir, à des 
conditions favorables, les besoins des industries utilisatrices. 
Elle aura pour effet de permettre à ces industries de 
ooncurrenoer celles des pays tiers sur les marchés de la 
Communauté et des pays tiers et de maintenir ou même d'améliorer 
l'emploi dans la Communauté. 
3 

•* 
ISSN 0254-1459 
KOM(90) 542 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 il 
Katalognummer : CB-CO-90-567-DA-C 
ISBN 92-77-65653-0 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 »der derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg