i;-; 
I'll _": 
'•1* • 
1 I 
*1Ë 'MS 
bill li 
* ™ s ' 
mm KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 11.10.1996 
KOM(96) 490 endelig udg. 
96/0245 (ACC) 
m 
!8S 3?. m i mi Forslag til 
RAPETS FORQEEOTNQ (ET) 
om udførsel til De Europæiske Fællesskaber af en række EKSF- og EF-stålprodukter 
fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (ordning med dobbeltkontrol) 
Hi 
is 
i (forelagt af Kommissionen) 
v 
« 
SK ' 
$& -, 
1\ 

BEGRUNDELSE 
1. Den 22. December 1995 bemyndigede rådet kommissionen til at føre forhandlinger 
med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien med henblik på at indgå en 
samarbejdsaftale, en protokol om finansielt samarbejde og en aftale på 
transportområdet. Forhandlingerne på basis af disse forhandlingsdirektiver blev 
indledt den 28. marts 1996. 
2. Den 19. juni 1996 nåede Kommissionen og den tidligere jugoslaviske republik 
Makedonien til enighed om teksterne til en samarbejdsaftale (herunder 
tillægsprotokollen om handelsordninger for visse jern- og stålprodukter, finansielt 
samarbejde og oprindelsesregler) og en aftale på transportområdet. 
3. Tillægsprotokollen om handelsordninger for visse jern- og stålprodukter indeholder 
bl.a. en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative restriktioner for at forbedre 
gennemsigtigheden og for at undgå eventuel omlægning af handelen. Fællesskabet 
har allerede lignende ordninger med dobbeltkontrol med Rumænien, Bulgarien, 
Tjekkiet og Slovakiet. 
4. Kommissionen forelægger forslag til Rådet om indgåelse af samarbejdsaftalen og 
protokollerne hertil og aftalen på transportområdet. Endvidere opfordrer 
Kommissionen Rådet til at godkende det vedlagte forslag til Rådets forordning, der 
er nødvendig for at Fællesskabet kan anvende ordningen med dobbeltkontrol for 
visse stålprodukter. 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 
af 
om udførsel til De Europæiske Fællesskaber af en række EKSF- og EF-stålprodukter 
fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (ordning med dobbeltkontrol) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og \ 
ud fra følgende betragtninger: 
En samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske 
republik Makedonien trådte i kraft den #*; 
parterne er i tillægsprotokollen til aftalen om handelsordninger for visse jern- og 
stålprodukter nået til enighed om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative 
restriktioner for indførsel i Fællesskabet af stålprodukter, som har oprindelse i den 
tidligere jugoslaviske republik Makedonien, 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
AHikfiU 
1. Fra datoen for Samarbejdsaftalens ikrafttrædelse og indtil videre er, i 
overensstemmelse med bestemmelserne i tillægsprotokollen om handelsordninger for 
visse jern- og stålprodukter, indførsel i Fællesskabet af visse jern- og stålprodukter, 
der er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne, og som har oprindelse i (ten tidligere 
jugoslaviske republik Makedonien og er opført i bilag I, betinget af, at der forelægges 
et tilsynsdokument udstedt af myndighederne i Fællesskabet. 
2. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, sker på grundlag 
af Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den 
"kombinerede nomenklatur" eller "KN". Oprindelsen af de produkter, der er omfattet 
af denne forordning, bestemmes i overensstemmelse med de gældende regler i 
Fællesskabet. 
3. Fra datoen for samarbejdsaftalens ikrafttrædelse og indtil videre er indførsel i 
Fællesskabet af de produkter/der har oprindelse i den tidligere jugoslaviske republik 
Makedonien, der er opført i bilag I, tillige betinget af, at de kompetente myndigheder i 
eksportlandet udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger originaleksemplaret 
2 EFTnr. L ... 
af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i 
dokumentet omhandlede varer afsendtes. 
4. Der vil ikke blive krævet noget eksportdokument for varer med oprindelse i den 
tidligere jugoslaviske republik, som allerede afsendtes til Fællesskabet inden datoen for 
samarbejdsaftalens ikrafttrædelse, forudsat at bestemmelsesstedet for sådanne varer 
ikke er ændret fra et bestemmelsessted uden for Fællesskabet, og at de pågældende 
varer, som i henhold til den på tidspunktet gældende ordning for forudgående tilsyn 
kun kan overgå til fri omsætning ved forelæggelse af et tilsynsdokument, faktisk 
ledsages af et sådant dokument. 
5. Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det 
pågældende transportmiddel. 
6. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag 
II. Det gælder for udførsel til hele fællesskabets toldområde. 
ArJikfiL2 
1. Det i artikel 1, stk. 1, omhandlede tilsynsdokument udstedes automatisk af den 
kompetente myndighed i medlemsstaten vederlagsfrit for de ønskede mængder inden 
for en frist på højst fem arbejdsdage efter forelæggelsen af en ansøgning af enhver 
fællesskabsimportør, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret. Denne ansøgning 
anses for at være modtaget af den kompetente nationale myndighed senest tre 
arbejdsdage efter indgivelsen, medmindre andet bevises. 
2. Et tilsynsdokument udstedt af en af de kompetente nationale myndigheder, der er 
opført i bilag III, er gyldigt i hele Fællesskabet. 
3. Tilsynsdokumenter udfærdiges på en formular svarende til modellen i bilag IV. 
Importørens ansøgning skal omfatte følgende oplysninger: 
a) ansøgerens fulde navn og adresse (herunder telefon- og telefaxnummer, og evt. 
identifikationsnummer, som anvendes af de kompetente nationale myndigheder) 
samt momsregistreringsnummer, hvis den pågældende er momspligtig 
b) evt. fulde navn og adresse på ansøgerens klarerer eller repræsentant (samt telefon-
og telefaxnummer) 
c) eksportørens fulde navn og adresse 
d) nøjagtig varebeskrivelse, herunder 
varernes handelsbetegnelse 
kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode) 
oprindelsesland 
forsendelsesland 
e) nettovægt i kg og mængde i den foreskrevne enhed, hvor der er tale om andet end 
nettovægt, efter position i den kombinerede nomenklatur 
f) varernes værdi i ecu cif Fællesskabets grænse pr. KN-kode 
g) hvorvidt der er tale om sekundavarer eller deklasserede varer (1) 
h) forventet periode og sted for toldklareringen 
i) hvorvidt ansøgningen er en gentagelse af en tidligere ansøgning vedrørende samme 
kontrakt 
j) følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansøgeren (ansøgerens efternavn 
skrives med blokbogstaver): 
"Undertegnede bekræfter hermed, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er 
rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Fællesskabet". 
Importøren forelægger også en genpart af salgs- eller købskontrakten, proformafaktura 
og/eller et produktionscertifikat udstedt af det stålværk, der har fremstillet varen, hvis den 
ikke er købt direkte i produktionslandet. 
4. Tilsynsdokumenter kan kun anvendes, så længe ordningerne vedrørende 
importliberaliseringen er i kraft med hensyn til de pågældende transaktioner, Uden at 
dette er til hinder for, at der kan ske ændringer i de gældende importforordninger eller 
afgørelser og beslutninger truffet inden for rammerne af en aftale eller forvaltningen af et 
kontingent: 
- fastsættes tilsynsdokumentets gyldighed hermed til fire måneder 
- kan ubenyttede eller delvis benyttede tilsynsdokumenters gyldighed forlænges for en 
tilsvarende periode. 
Artikel 3 
1. Konstateres det, at enhedsprisen ved den pågældende transaktion er mindre end 5% 
højere end den pris, der er angivet i importdokumentet, eller at den samlede værdi eller 
mængde af de produkter, der frembydes til indførsel, er mindre end 5% højere end den i 
importdokumentet angivne værdi eller mængde, er dette dog ikke til hinder for, at de 
pågældende produkter overgår til fri omsætning. 
2. Oplysningerne i ansøgningerne om tilsynsdokumenter og selve dokumenterne er 
fortrolige. De er forbeholdt de kompetente myndigheder og ansøgeren. 
(') Efter kriterierne i meddelelse fra Kommissionen vedrørende 
de kriterier for identifikation af jern- og stålvarer af sekun­
dakvalitet fra tredjelande, som anvendes af medlemsstaternes 
toldmyndigheder (EFT m\ C 180 af 11. 7. 1991, s. 4.). 
ArtikeLå 
1. Inden for de første ti dage i hver måned meddeler medlemsstaterne Kommissionen: 
a) nærmere enkeltheder om de mængder og værdier (i ecu), for hvilke der er udstedt 
tilsynsdokumenter i den foregående måned 
b) nærmere enkeltheder om indførslen i den måned, der går forud for den i litra a) 
omhandlede måned. 
Oplysningerne fra medlemsstaterne opdeles på vare, KN-kode og land. De meddeles 
elektronisk i den form, der er aftalt til formålet. 
2. Medlemsstaterne giver meddelelse om uregelmæssigheder eller tilfælde af svig, som 
de måtte opdage, og i påkommende tilfælde om grunden til, at de måtte afvise at 
udstede til tilsynsdokument. 
Artikeli 
Alle meddelelser indgives til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD 
I/D/2 og GD ffl/C/2). 
ArUkeiii 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den # 1997. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG I 
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien 
Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol 
Fuldstændig KN-kode 7208 
Fuldstændig KN-kode 7209 
Fuldstændig KN-kode 7210 
Fuldstændig KN-kode 7211 
Fuldstændig KN-kode 7212 
Fuldstændig KN-kode 7303 
Fuldstændig KN-kode 7304 
Fuldstændig KN-kode 7305 
Fuldstændig KN-kode 7306 
BLLJA%* 11 
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien 
Eksportdokument 
§•2 
8§ 
"5 ° 
«9 8 
S'S 
it 
fë Bl 23 
II 1. Exporter (name, full address, country) 
5. Consignee (name, full address, country) 
8. Place and date of shipment - Means of transport ORIGINAL 
3. Year 2. No. 
4. Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC products) 
6. Country of origin 7. Country of destination 
9. Supplementary details 
10. Description of goods - Manufacturer 
14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15. Competent authority (name, full address, country) 11. CNcode 12. Quantity 13. FOB 
Value (*) 
At. 
(Signature) on 
%^ 
(S tamp) 
* 
EKSP0RTD0KUM8NT 
(EKSF-produkter) 
\ 
1. Eksporter (navn, fuldstændig adresse, land) 
2. Nr. 
3. År 
4. Varegruppe 
5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) 
6. Oprindelsesland 
7. Bestemmelsesland 
8. Sted og dato for afskibningen — Transportmiddel 
9. Supplerende enkeltheder 
10. Varebeskrivelse — Fabrikant 
11. KN-kode 
12. Mængde (') 
13. FOB-værdiJ1) 
14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING 
15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land) 
., den 
(Firma) .' (Stempel) 
#fcl> 
(') Angiv nettovargt (kg) og tillige nuengdc i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovargt. 
(-) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten. 
2 I. 
« £ 
$ <D 
2 a c o 
li 
CC 1. Exporter (name, full address, country) 
5. Consignee (name, full address, country) 
8. Place and date of shipment - Means of transport COPY 
3. Year 2. No. 
4. Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC products) 
6. Country of origin 7. Country of destination 
9. Supplementary details 
10. Description of goods - Manufacturer 
14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15. Competent authority (name, full address, country) 11. CNcode 12. Quantity 
0) 13. FOB 
Value (2) 
At , 
4 
(Signature) on 
(S tamp) 
9 
BILAG III 
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES 
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER 
LISTE DER ZUSTÀNDIGEN BEHÔRDEN DER MITGLIEDSTAATEN 
AIEYeYNIFJÏ TfiN APXftN EKAOIHI AAEIS2N TQN KPATftN MEAQN 
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES 
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES 
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI 
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES 
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES 
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA 
LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER 
BELG1QUE/BELGIË 
Administration des relations économiques 
Quatrième division: mise en œuvre des politiques commerciales 
internationales — Services 'Licences' 
Rue Général Léman 60 
B-1040 Bruxelles 
Télécopieur: (32 2) 230 83 22 
Bestuur van de Economisera Betrckkingcn 
Vierdc Afdeling: Toepassing van het Intcrnationaal Handels-
beleid — Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel 
Fax: (32-2) 230 83 22 «FRANCE 
SERIBE 
3-5 rue Barbet-de-Jouy 
F-75357 Paris 07 SP 
Fax: (33 1) 43 19 43 69». 
IRELAND 
Licensing Unit 
Department of Tourism and Trade 
Kildare Street 
IRL-Dublin 2 
Fax:(353 1)676 6154 
DANMARK 
Erhvervsfremme Styrelsen 
Sondergade 25 
DK-8600 Silkeborg 
Fax (45) 87 20 40 77 ITALIA 
Ministero per il Commercio estero 
D.G. Import-export, Division V 
Vialc Boston 
1-00144 Roma 
Fax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37 
DEUTSCHLAND 
Bundesamt fur Wirrschaft, Diensr 01 
Postfach 5171 
D-65762 Eschborn 1 
Fax: (49) (61 96) 40 42 12 
EAAAAA LUXEMBOURG 
Ministère des affaires étrangères 
Office des Licences 
Boîte postale 113 
L-2011 Luxembourg 
Télécopieur: (352) 46 61 38 
Yjiovoyeio EOvtxi'iç Oixovouîaç 
Tevixi'i TQani-iaxeia AOX 
Aieû0uvoT| Aiaôixaoubv EijoøTepixov EUJIOQÎOV 
Koovàoov 1 
GR-105 63 A6i']va 
TéX£<pa|: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 NEDERLAND 
Centrale Dienst voor In- en Uitvocr 
Postbus 30.003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax: (31-50) 526 06 98 
ESPANA ÔSTERREICH 
Ministerio de Comercio y Turismo 
Direccion General de Comercio Exterior 
Paseo de la Castcllana, 162 
E-28046 Madrid 
Fax: (34 1) 563 18 23 Bundesministerium fiir wirtschaftliche Angelegenheiten 
Aufêenwirtschaftsadministration, 
Landstrasser Hauprscrafêe 55—57 
A-1030 Wien 
Fax: (43-1) 715 83 47 
Ao 
PORTUGAL SVERIGE 
Dirccçâo-Gcral do Comercio Kommerskollcgium 
A venida da Republic.-!, 79 Box 1209 
P-1000 Lisboa S-l 11 82 Stockholm 
Telefax: (351-1 ) 793 22 10 Fax: +46 8 20 03 24 
UNITED KINGDOM 
SUOMI Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Tullihallirus Queensway House — West Precinct 
PL 512 Billingham, Cleveland 
FIN-00101 Helsinki UK-TS23 2NF 
Fax: +358 0 614 2852 Fax (44 1642) 533 557 
44 
BILAG IV 
Tilsynsdokument 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 
"I 1. Modtager 
(navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 
3. Sted og dato for indførsel 
4. Kompetent udstedende myndighed 
(navn, adresse og telefonnummer) 
5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) 
(navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland 
(og geonomenklatumummer) 
7. Afsendelsesland 
(og geonomenklatumummer) 
8. Sidste gyldighedsdato 
9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 
11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) etter i 
supplerende enheder' 
12. Cif-værdien i ecu ved EFs græns« 
13. Supplerende bemærkninger 
14. Den kompetente myndigheds påtegning 
Dato: 
Underskrift: Stempel: 
4& 
15. AFSKRIVNINGER 
Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2. 
16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed 
med angivelse af enhed) 
17. I tal 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Den afskrevne mængde i 
bogstaver 19. Tolddokument (art og nr.) 
eller »Partiallicens-nr.« og 
afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, 
medlemsstat, stempel og 
underskrift 
V 
I 
Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. 
13 
2 
•o « 
o> 
C >> 
E 
c 
« 
o •o 
3 C O 
-o 
w 
CO 
Q. 
E « 
Ul 
2 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 
1. Modtager 
(navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 
5. Klarerer/repræeentant (hvis relevant) 
(navn, fuldstændig adresse) TILSYNSDOKUMENT 
2. Udstedelsesnummer 
3. Sted og dato for Indførsel 
4, Kompetent udstedende myndighed 
(navn, adresse og telefonnummer) 
6. Oprindelsesland 
(og geonomenklatumummer) 
7. Af8endelsesland 
(og geonomenklatumummer) 
8. Sidste gyldighedsdato 
9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 
11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i 
supplerende enheder 
12. Ctf-værdien i ecu ved EFs grænse 
13. Supplerende bemærkninger 
14. Den kompetente myndigheds påtegning 
Underskrift: Stempel: 
AH 
15. AFSCHRIJVINGEN 
In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 
16. Nettohoeveelheld (nettomassa of andere meeteen-
heid met aanduiding van de eenheid) 
17. Incijfers 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. In letters voor de afgeschreven 
hoeveelheid 19. Douanedocument (soort en 
nummer) of uittreksel 
(nummer) en datum van 
afschrijvlng 20. Naam, Lid-Staat, handtekening en 
stempel van de afschrijvende 
instantie 
V 
Hier de eventuele verlengstrook bevestigen. 
/ 
1$ 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 490 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA II 02 
Kataiognuniiner : CB*CO-96-498»DA-C 
ISBN 92-78-09879-5 
Kontoret for De Europæiske F«llesaktbera Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg