ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)479
Vol.1979/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)479 endeligudg.
Bruxelles,den7.september 1979
Forslagtil
RADETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkon­
tingentfortørrededruer,henhørende underpos.08.04BIi
denfællestoldtarif,medoprindelseiCypern(1980)
(forelagtRådetafKommissionen )
\ -
K0M(79)479endeligudg.X>3^

BififftUîffliiiLSs
1.Iartikel 4itillægsprotokollen tilaftalen NEØF/Cypern af1973 erder
fastsat å"bning afetårligt toldfrit fællesskabstoldkontingent på500tons
tørrede druer ,ipakninger afnettovægt 15kgogderunder ,henhørende ,
under pos .08.04 BIiFTT ,medoprindelse iCypern .
'Der børderfor åbnes det ovenfor omhandlede fællesskabstoldkontingent
forperioden fra1.januar til31.december I98O .
2.Entiltrædelse tildenne forordning erimidlertid betinget afenikraft­
trædelse pr.1.januar 1930 ,afenovergangsprotokol (sombilag til
associeringsaftalen EØF/Cypern)^^*^ ' ^ ,
Denne protokol børforhandles inden udgangen afindeværende årmedhenblik
påennyforlængelse afførste etape afomhandlede aftale .,
Aftekni'sehe grunde børmanallerede nu,fårafslutningen afforhandlin
gerne ,forelaegge forslage ^dermuligg.ér enopretholdelse afhandels -
forbindelserne mellem Fae llesskabet ogCypern . .Forjkke at
genere <3anløbende udveksling afdepågældende varer forekommer detderfor '
påkravet atåbne ettoldkontingent pr.1.januar 1980.^1såtilfælde ,bør
don første betragtning afdenne forordning revideres tilsvarende .
3.Ibestemmelserne iforordningen erdet fastsat ,atkontingentet opdeles
itodele ,idet den første del fordeles ikvoter mellem medlemsstaterne ,
ogdonanden deludgør fællesskabsreserven ;
DaRalle sskabet ikke råder over statistiske oplysninger fordentilstræk­
kelig repræsentative periode ,erdeoprindelige kvoter beregnet udfra
medlemsstaternes mulighed forataftale dette produkt ogpågrundlag af
overslag ,somvisse afmedlemsstaterne har foretaget .
4«Medhensyn tildenforvaltningsmetode ,somsamtlige medlemsstater skal •
anvende ,foreslår Kommissionen ,atderanvendes "efterhånden"-metoden .
5.Dette erformålet medvedlagte forslag .

Porslagtil
/RÅDETSFORORDNING (EOF)Nr. -
af
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent fortørrededruer,hen­
hørendeunderpos.08.04BIidenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern(1980)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–herefterforekommerdethensigtsmæssigt atopdele
kontingentet iindledendekvoter,hvorveddertages
hensyntilmulighedernefordissevarersoptagelsepåde
forskelligemedlemsstaters markeder;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
1artikelsitillægsprotokollen tilaftalenomoprettelse :
afenassocieringmellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogrepublikken ,Cypern(1)erderfastsat
åbningafettoldfrit'fællesskabstoldkontingent på500
tonstørrededruer,henhørendeunderpos.08.04BI
idenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern;etfælles-
skabstoldkontingent børåbnesforåret1980:'
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat­
ser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemsstater ,
indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelse
affællesskabstoldkontingentet pågrundlagafenforde­
lingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespektere
detnævntekontingentsfællesskabskarakter medhensyn
tildeovenforfremførteprincipper;forbedstmuligtat
.svaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedetforde
pågældendevarer,skaldennefordelingforetagesifor­
holdtilmedlemsstaternes behov,derpådeneneside'
beregnespågrundlagafdestatistiskeoplysningerved­
rørendeindførslerfraCypernienrepræsentativ refe-
renceperiode,ogpådenandensidepågrundlagafde
økonomiske -udsigterforden'pågældendekontingent-
periode;forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangårind­
.førsierneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børdetsamledekontingentdelesitodele,
idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,og
denandendejudgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemedlemsstater ,derharopbrugtderesind­
ledendekvote;foratydeimportørerne ihvermedlems­
statenvissikkerhed,børdenførstedelaffællesskabs-
kontingentetfastsættespåetniveau,deridetforelig­
gendetilfældekunneliggepåca.75%afdetsamlede
kontingents ' ■
medlemsstaternes indledende-kvoter ,kanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat'
undgåenhverAfbrydelseerdetvigtigt,athvermedlems­
stat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinindledende
kvote,trækkerensupplerendekvotepåreserven;hver
medlemsstatskaltrækkepådennereserve,nårhveraf
denssupplerendekvoterernæstenfuldstændigt -op­
brugt,ogdettesåmangegange,somreserventillader
det;deindledendekvoterogdesupplerendekvoterskal
væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,som
isærskal*kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamlede
kontingentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlemssta­
terne,erdetnødvendigt,atdennestattilbageføreren
væsentligdelheraftilreservenforatundgå,atendelaf
fællesskabskontingentet forbliveruudnyttetienmed­
lemsstat,medensdetkunneanvendesiandremedlems­
Stater; •
idetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverkenFæl­
lesskabetsel(ernationalestatistikkerdetaljeredeoplys­
ningeromdepågældendevarer,ogderkanikkeforud
fremsættes ,holdbareberegningeroverindførslerne;
(')EFTnr.L172af28.6.1978,s.2.dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan£nhver
dispositionvedrørendeforvaltningenafdekvoter,der
tildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesafetafdens
medlemmer–
\

-2-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden1.januarogindtilden31.december1980
suspenderestoldenidenfællestoldtariffuldstændigfor
foIgendevarermedoprindelseiCypernindenforgræ-
serneafetfællesskabstoldkontingent på500tons:
I'Ot.iJentxilo;
lolJurit[ Varebetegnelse
i
GS.04 Druer,friskeellertørrede:
B.Tørrededruer:
I
i1.1pakningerafnettovægt15kgog
'derundermedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertrækning
afentredjekvotepå7,5%afdensindledendekvote,
eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbragt,erudnyt­
tetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreserven
eropbrugt.
'4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen omgrun­
dentil,atdeharbestemtsigforatbringedettestykkei
anvendelse .
Artikel2
1-Detiartikel1fastsattekontingentdeles-itodele.Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtilden31.december1980.
2.Entørstedelpå375tonsfordelesmellemmedlems­
staterne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5gæl­
derinJtil31.december 19o0,udgørnedennævnte
mængder:
Bénélux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
DetforendeKongerige10tons
10tons
20tons
10tons
10tons
2tons
313tons
3.Denandendelatkontingentetpå125tonsudgør
reserven.Artikel5
"Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1930til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafdenind­
ledendekvope,somden15.september1930overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1930Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1980inklusive,ogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledelaf
deresindledendekvoter,somdetilbageførertilreser-
Artikel3
1.'Såtremtenmedlemsstatsindledendekvote,således
"somdenneerfasrs.itiartikel2,stk.2,ellersamme
kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven,
såiremtartikei5harfundetanvendelse,erudnyttetmed
90%eilerderover,foranstalterdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafenanden
kvotepå15%afdenindledendekvote,eventueltaf­
rundettilnærmestehojereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdensindledendekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenneArtikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoterdereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3,ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omre­
servensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1980medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsen-afdenneresttil
denmedlemsstat,der-foretagerdettesidstetræk.

Artikel7 Artikel8
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig '•_0 .
foranstaltningmedhenblikpå,.atåbningenafdesup-PaanmodningfraKommissionenunderrettermedlem:
pierendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel,sfte™ed,ennede'"^slerafdepågældendevare
3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageafskriv-derfaktlsker^evetPadereskvoter,
ningcrpåderessammenlagteandeleaffællesskabskon - •
tingentet. -
_''i,... ,,., Artikel92.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepagæl-
derdevarer,dereretableretpåderesområde,sikkerhed
forfriadgangtildekvoter,dettildelesdem. Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnæve :
samarbejdeforafsikre,atdenneforordningoverho
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågæl-^eS- '
dendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdissefore-,
læggesitoldenmedangivelsetilfriomsætning.
'Artikel10'
4.,Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkon- • •
statercspågrundlagafdeindførsler,derafskrivespåde .
istk.3opstilledebetingelser. Denneforordningtræderikraftden1.januar1980.
V ' ·."·■'
'.■ • ,"/
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den
- PåRådetsvegne
V .
FormandPåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9 -
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningoverhol­
des.
vArtikel10