ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)706
Vol.1976/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)706endeligudg.
Bruxelles,de»23*daoem'ber1976»
HENSTILLING MEDHENBLIKPARÅDETSFORORDNING .
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogrepublikken Indienom
handelmedoghandelssamarbejde omjutevarer
(forelagtRådetufKommissionen )
KOM(76)706endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Vedafgørelse af20.januar 1976 bemyndigede Rådet Kommissionen tilat
indlede forhandlinger medIndien medhenblik påindgåelse afenaftale om
handel med jutevarer .
2.Ioverensstemmelse meddenne afgørelse ogisamråd meddetsærlige
artikel 113-udvaIg førte Kommissionen forhandlinger med Indien den 1.,2.,
5.og6.april samt fraden28.juni til 1.juli 1976 .
3.Disse forhandlinger førte tiludarbejdelsen afetudkast tilaftale ,
somnavnlig omfattede (1)*
-Indiens opretholdelse afenfrivillig begrænsning -inden foraftalte
rammer -afsineksport tilFællesskabet afvisse vævede stoffer afjute
(kategorierne 4»5°g7)j
-indførelse afenkonsultationsprocedure forsåvidt angår garn afjute
(kategori 6),somikke erundergivet importbegrænsninger ?denne procedure
skulle gøre detmuligt under visse betingelser atindføre sådanne begræns­
ninger }
-bestemmelser medhensyn tildefastsatte kvantitative begrænsningers flek­
sibilitet (overførsler ,forhåndsudnyttelse );
-fortsættelse afetprogram forgradvis suspension aftolden iFTT ;Fælles­
skabet gennemfører dette program inden forrammerne afsittilbud omgene­
relle toldpræferencer fordepågældende varer (tolden ,sompånuværende
tidspunkt ernedsat med 50%eller 60% ,vilden 1.januar 1977 blive nedsat
med Qtyfoogden 1.juli 1978 med100% (fuldstændig toldfritagelse ).Forså
vidt angår garn afjute erdentotale toldsuspension dogfastsat til 1.
januar 1977 -Denfuldstændige fritagelse fordenne told ,somallerede er
gennemført iDetforenede Kongerige ogiDanmark ,opretholdes fortsat ;
-garantier fraIndiens side medhensyn tilforsyning afFællesskabets mar­
kedogindustri meddenødvendige jutevarer uden forskelsbehandling ;
-fastlæggelse afdenblandede samarbejdskomités opgaver bl.a .meddetformål
atundersøge mulighederne forogfremsætte forslag omsamarbejde inden for
forskningen samt medhenblik påatfremme produktionen oganvendelsen af
depågældende varer .
Efter athave konstateret ataftaleudkastet var ioverensstemmelse med for-
handlingsresultaterne paraferede delegationslederne denne tekst den 2.juli
1976 .
4«Kommissionen erafdenopfattelse ,atdetpågældende aftaleudkast kan
accepteres afFællesskabet .Denhenstiller tilRådet atindgå denne aftale
vedatvedtage hoslagte forordning .
(1)Dererallerede indgået enaftale mellem Fællesskabet ogIndien (jf.EFT
nr.L82af24.3.74 )omdesamme vareri denns aftale udløb den31.december
1975 .

Sombilag erligeledes vedlagt enudveksling afverbalnoter ,hvorved deto
parter erblevet enige omfataftalens bestemmelser skal anvendes defaoto ,
indtil denødvendige procedurer fordens formelle ikrafttræden erafsluttet .

HENSTILLING MEDHENBLIK PÅRÅDETS FORORDNING
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Indien omhandel medoghandels -
samarbejde omjutevarer
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
vinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning «
Aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Ftellesskab ogrepublikken Indien
omhandel medoghandelssamarbejde omjutevarer børindgås -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
PåFællesskabets vegne indgås aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ogrepublikken Indien omhandel medoghandelssamarbejde omjutevarer }
teksten tilaftalen erbilagt denne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet meddeler denanden kontraherende part ,atdenødvendige
procedurer foraftalens ikrafttræden ergennemført forsåvidt angår Fælles­
skabet .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
europæiske Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

AFTALE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenIndienomhandelmed
oghandelssamarbejde omjutevarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
pådeneneside,
og
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN INDIEN,
pådenandenside,
SOMØNSKER,atsikreenstigendeanvendelseafjutevarerogenvelordnetudvik­
lingafhandelenmeddissevarermellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
herefterbenævnt"Fællesskabet",ogIndien,
SOMHENVISER,tilaftalenomhandelssamarbejde mellemrepublikken IndienogFæl­
lesskabet,
SOMTAGERdenfælleshensigtserklæring omudviklingafhandelsforbindelser med
Ceylon(nuSriLanka),Indien,Malaysia,Pakistan(nuBangladeshogPakistan)
ogSingaporeibetragtning ,dererknyttetsombilagtilsluttraktatentiltrak­
tatenaf22.januar1972,vedrørende kangerigetDanmarks,Irlands,kongeriget
NorgesogDetforenedeKongerigeStorbritannien ogNordirlandstiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,
SOMERSIGbestemmelserne iDenalmindelige Overenskomst omToldogUdenrigs­
handelbevidst,
SOMFINDER,atdeternødvendigtatfremmeogletteforbindelserne ogsamar­
bejdetmellemderesrespektivejuteinteresser ,
SOMUNDERSTREGER ,nødvendigheden afatfremmeforsknings–ogudviklingssamar -
bejdetindenforjutesektoren ,
HARBESLUTTET,atindgådenneaftaleigensidigsamarbejdsånd«

Artikel1
ι
Denneaftalefinderanvendelsepadevarer,fremstilletafjute,med
oprindelseiogindførtfraIndien,derernævntibilagA.

Artikel2
Sålargedenneaftalegælderogindenforrammerneaftilbuddetomge­
nerelletoldpræferencer ,anvenderFællesskabet autonomtpåvarerfrem­
stilletafjute,somharoprindelseiogerindførtfraIndien,satser­
neidenfællestoldtarif,sompphævesidetomfangogefterdentids­
plan,dereranførtibilagB.

Artikel3
1*Fællesskabet indførerikkenyekvantitative restriktioner forindførs­
lenafdeiartikel1omhandledevarer.
2.Sometførsteskridtiretningafentrinvisophævelseafderesteren­
dekvantitativerestriktioner ,ophæverFællesskabet denuværendekvanti­
tativerestriktioner forindførselafdevarer,deromhandletibilag0,
underforudsætningafatIndiensregeringtræfferdenødvendigeforanstalt­
ninger,foratholdelandetsudførselindenfordekvantitativelofter,
somerfastsatidettebilag*
3.Itilfældeafforøgetefterspørgsel påFællesskabets marked,vilFæl­
lesskabetikkemodsættesigatdissekvantitativelofterhæves,forudsat
attiHægsmængdernefastsættespågrundlagafgensidigaftalemellemde
toparter. 71
4.DeleafdeibilagCanførtekvoter,derikkeopbrugesafénmedlems­
statiFællesskabet ,kananvendesienandenmedlemsstatindenfordelof­
terogihenholdtildeforskrifter ,dergælderindenforFællesskabet .
Fællesskabetforpligtersigtilatbesvareenhveranmodning omomfordeling
fraIndienindenfireugerframodtagelsen.

Artikel4
Fællesskabet indførerikkekvantitative restriktioner forindførslenaf
jutegam.Fællesskabet kandog,nårdetfinder,atforholdeneiFælles­
skabetellerp&etafdetsmarkederkannødvendiggøre enbegrænsningaf
yderligerehandel,anmodeIndienomkonsultationer såfremtmangdenafva­
rer,dererindførttilensådanregionindenforFællesskabets marked,
haroverstegetdetindikativeloft,dereranførtibilagE,samtvinder
forudsætningafatanmodningen omsådannekonsultationer indenforen
rimeligtidefterfølgesafenredegørelseformarkedsforholdene iFælles­
skabetelleridenberørteregionafdette.Indtildererfundetenløs­
ning,dertilfredsstiller beggeparter,forpligterIndiensigtil,på
Fællesskabets anmodningatbe^rsaiBeudstedelsenafudførselstilladelser
forjutegarntilFællesskabet "ellertildenellerdeberørteregionerin­
denforFællesskabets markedtildetniveau,dervilbliveangivetafFæl­
lesskabet, ''
η

Artikel5
1.IndførseltilFællesskabet afjutevarer,dereromfattetafdenneaf­
tale,ogsomerberegnettiløjeblikkelig genudførselfraFællesskabet ,
ellertilforarbejdning ogderpåfølgendegenudførselfraFællesskabet ,
afskrivesikkepådekvantitativelofter,dererfastsatveddenneaf­
tale,Fællesskabets myndighederskaffersig,gennemdetadministrative
kontrolsystemtildetteformålindenforFællesskabet ,oplysninger om
demaaigderafjutevarer,derindføresfraIndien,ogsomøjeblikkelig
genudføres,ellersomforarbejdes ogderpågenudføresfraFællesskabet ,
ogmeddelerdissetildeindiskemyndigheder.
2.Idetilfælde,hvordekompetentemyndighederindenforFællesskabet ,
gennemdetgældendeadministrative kontrolsystem ,fårkendskabtil,at
indførtejutevarer,deromfattesafdenneaftale,erblevetafskrevet
pådelofter,dererfastsatihenholdtildenneaftale,menderefterer
blevetgenudførtfraFællesskabet ,underretter depågældendemyndigheder
deindiskemyndigheder om,hvorstoremaaigderdetdrejersigom,oggi­
vertilladelsetilindførselaftilsvarende mængder,somikkevilblive
afskrevetpådelofter,derfastsatiaftalen.
3.IdetilfældehvorFællesskabets myndighederfårkendskabtilatind­
førsler,derhenvisestilistk.1erforblevetiFællesskabettilfor­
brug,underretter dehvertkvartalIndiensregeringom,hvorstoremæng­
derdetdrejersigom.IsådannetilfældemedregnerIndiensregering,på
Fællesskabets foranledning ,sådannemængderidetellerdepågældende
kvantitative lofterfordetteår.

Artikel6
1«Indenforhvertår,deromfattesafdenneaftalefkanuudnyttedean­
deleafetafdekvantitativelofter,derihenholdtildenneaftaleer
fastsatforénregionindenforFællesskabets marked,overførestilet
andetkvantitativtloftforsammeregionindenforfællesskabets marked
somfølgert
frakategori4/5til,kategori^ogomvendt,forudsatatde
pågældendemængderikkeoverstiger20$afdetkvantitative
loft,somdeoverførestil.
2.Uudnyttedemængder,derikkeoverstiger10$af6tårligtloft,kan
overførestilloftetfordetfølgendeår,
3.Hvertårligtloftkanoverskrides medindtil10$afdette,somfor-.
skudpådetfølgendeårsloft*
4.Ovennævnteordning,dertilsigterfleksibilitet ,måikkeinogetår,
deromfattesafdenneaftale,medføreatetloftoverskrides medmere
end20$*
5«Bestemmelserne ideforegåendestykkeranvendesførstafIndienefter
atdeindiskemyndighederskriftligtharunderrettetfællesskabet derom.

Artikel7
1.Deaftaltekvantitative lofterforvaltesgennemanvendelsenafenord­
ningmeddobbeltkontrol,somerbeskrevetindgåondeibilagD,medfor­
beholdafaldringer,sommanbliverindbyrdesenigeomiDenblandede
Samarbejdskomité ,derernedsatihenholdtilartikel10.
2.Indienforpligtersigtilhvertkvartal,atunderretteFællesskabet
omdesamledemængder,deromfattesafudførselstilladelser ,somerud­
stedtafdeindiskemyndighederforalledejutevarer,derhenvisestil
iartikel3og,ipåkommendetilfældeiartikel4»
3«PåsammemådeunderretterFællesskabethvertkvartaldeindiskemyn­
dighederomomfangetafdensamledeindførseliFællesskabet afdepå­
gældendevarer.

Artikel8
1«Anvendelsenafdenneaftalemåikkeforstyrredetsædvanligehandels-
mønstermellemIndienogFællesskabet «
2.Såfremtdeneneafparterneunderretter denandenom,atdereropstå­
etsærligevanskelighederidenneforbindelse,rådførerdetopartersig
medhinandeniDenblandedeSamarbejdskomité foratafgørehvilkeforan­
staltninger,derernødvendige,-foratafhjælpesituationen *

Artikel9
Medforbeholdafdenindiskeregeringspolitikfortilpasningaflan­
detsudførseltilprodukticaisforholdeneogdenudenlandskeefterspørgsel
efterovennævntevarer,forpligterIndiensigtilattræffepassendefor­
anstaltninger ,foratsikreat"behoveneindenforFællesskabets marked
ogindustritilfredsstilles udenforskelsbehandling .

Artikel10
1.Dernedsættesenblandetsamarbejdskomité ,somf&rtilopgave»
-attilrettelægge konsultationer omgåendeefteranmodningfra6n
afparterneomallespørgsmålvedrørendehandelenmedjutevarer
ienåndafsamarbejdet\
–atundersøgeethvertproblem,dermåtteopståsomfølgeafdenne
aftalesanvendelse ,herunderudsigterneforentrinvisophævelse
afdekvantitativerestriktioner påbaggrundafdenøkonomiske
situationiFællesskabets jutesektorj
–at\indersøge,hvorledesdenendeligeanvendelseafjutevarerkan
forøgesogvarieres,herunderundersøgelser aferfaringerneiså
henseendefraandremarkeder)
–atundersøgemulighederne forogfremkommemedforslagtilsam­
arbejdeomforskningogudviklingindenforproduktionen ogan­
vendelsened"jutevarerj
–atudvikleforbindelser mellemrepræsentanter forbådeIndiensog
Fællesskabets jutehandelog–industri,ogatfremmefallesprojek­
terogprogrammer,somdisserepræsentanter erblevetindbyrdes
enigeom.
2.DenblandedeSamarbejdskomité sammensættesafrepræsentanter forrepu­
blikkenIndienogFællesskabet .
3.DenblandedeSamarbejdskomité trædersammenefteranmodningfraénaf
dekontraherende parterog,underalleomstændigheder ,mindstengangom
året.

Artikel11
Denneaftaletræderikraftdenførstedagidenmåned,derfølger
efterdendag,hvorparterneharunderrettet hinandenom,atde
hertilnødvendigeprooedurerergennemført.Dengælderfra1.januar
1976til31.deoemher1979«

Artikel12
Bilageneudgørenintegrerende delafdenneaftale.
ι

Artikel 13
Denne aftale erudfærdiget itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,
fransk ,italiensk ,nederlandsk ,tyBk oghindi ,hvilke tekster
har samme gyldighed .
a
Udfærdiget i den

BILAG A
Definition afdeiartikel 1omhandlede kategorier afjutevarer
Kategori 1 Vævet stof afjute afvægt over 500gpr.mogaf "bredde
højst 150cm,ogjutesække afvævet stof afvægt over
2500gpr.m
Kategori 2 Vævet stof afjute afvægt mindst 310gpr.mmenhøjst
2500gpr.mogafbredde højst 150om,ogjutesække af
2vævet stof afvægt mindst 310gpr.m,menhøjst 500g
2
pr.m
Kategori 3 Vævet stof afjute afvægt tinder 310gpr.mogafbredde
højst 150cm,ogjutesække afvævet stof afvægt under...2310gpr.m
Kategori 4 Vævet stof ed*jute afbredde over 150cmmenhøjst 230om,
2uanset vægt pr.m,undtagen stoffer omtalt under kategori J
Kategori 5 Vævet stof afjute afbredde over 230om,uanset vægt pr.
2m,undtagen stoffer omtalt under kategori J
Kategori 6
Kategori 7Garn afjute
1Vævet stof afjute helt eller delvis bleget ,farvet
2eller trykt ,afbredde over 150cm,uanset vægt pr.m
l)Uden markerede ægkanter iintervaller p&tværs afhele stoffets bredde

BILAG B
Toldsuspensioner ihenhold tilartikel2
Pos .i
fællesdan Varebeskrivelse Proventvis nedsættelse
toldtarif 1.1977 1.7.1978
57.06 Garn afjute eller andre bastfibre J
henhørende under pos .57.03L00%
57.10 Vævet stof afjute eller andre bast-
fibre henhørende under pos .57«03
A.Afbredde 150omogderunder ogafvægt
2
pr.m
I. XJnder 310g
II.310gogderover ,menhøjst 500g
III .Over 500g „
B.Afbredde over 150cmQo%
80%r.
Q0% ,
80$100%
100%
100%
100%
62.03 Sække ogposer tilemballage t
A.Afjute eller andre bastfibre henhørende
under pos .57«03
II.Andre varer
2
(a)Afstof afvægt under 310gpr.m 80% 100%
(b)Afstof afvægt 310gogderover ,
2men højst 500gpr.m» N
2
(o)Afstof afvægt over 500gpr.mΗ tt
Fællesskabet forpligter sigherved til atlade sinordning omophævelse
aftoldsatserne omfatte alindførsel afemballageartikler ioverens­
stemmelse medbestemmelserne itoldkonventionen vedrørende midlertidig
indførsel afemballage .

•BILAGC
Varer,somafIndiengørestilgenstandforfrivillig -begrænsningover'forFællesskabetfradenneaftalesikrafttræden. ;
FællesskabetmeddelerhervedIndien,atnedennævntekvantitativelofterfor
jutevarervilblivefordeltmellemmedlemsstaterne somfølgert »
Kategori4/5 Kvantitative lofter(tons)
Medlems-|
stat I11976I
1977 1978 1979
Bénélux ^.5^7,4.569I
4.592 4.615
I
DK
i696 698 .701
I705
Ρ 8251 940 1.083 1.224
BRD 1.8202.053'2.332 2.607
IR1 ''500 700 800 1.000..
• »
I 3^84021
462 487•
UKI-I
1.450 1.600 1.800 1.990•
BØF 10.186 10.967i
.I
11.770 12.628Y
(2
ι'

BILAG C
s.2
Varer ,somafIndien gøres tilgenstand forfrivillig "bégrænsning over for
Fællesskabet fradenne aftales ikrafttræden . |
Fællesskabet meddeler herved Indien ,atnedennævnte kvantitative lofter for
jutevarer vilblive fordelt mellem medlemsstaterne somfølger :
Kategori_7Kvantitative lofter (tons )
IMedlems -
stat . tι " '' ,1976 1977 1978 1979
Bénélux 586 589 592 595 •
DK 17* 175 176 177 •
Τ■ 185 205 227l
251
BRD *55 490 530 571
IR1l
100 140 170 200
!
I 9397 1081 ■ ■ t
117 !
0K 350 390 430 80
BØF
\1.943 2.086 2.233 2.391
Υ

BILAG D
Dobbeltkontrol sombestemtiartikel7
1.DekompetentemyndighederiFællesskabettilladerstraksindførselaf
deiartikel3idenneaftalenævntevarerpåimportørens anmodning
nårdenneerledsagetafdenoriginaleudførselstilladelse (l).
2.Dekompetenteindiskemyndighederudstederudførselstilladelser for
allledeiartikel3idenneaftalenævntevarer,indenforde
kvantitativelofter,dererfastsatibilagC(ogidetilfælde,hvor
bestemmelserne iartikel4harfundetanvendelse .
3«Udførselstilladelsen skalangive:
(a)bestemmelsessted (denpågældendemedlemsstat),
(b)løbenummer,
(c)importørensnavnogadresse,
(d)eksportørens navnogadresse,
(e)nettovægt(ikgellertons)ogværdi,
(f)varerneskategoriogposition,
(g)myndighedernes erklæringomatmængdenerblevetafskrevetpåde
vedtagnekvantitativelofterforudførseltilFællesskabet (den
pågældendemedlemsstat )eller,ipåkommendetilfældeerberegnettil
øjeblikkelig genudførselellerforarbejdning ogefterfølgende gen-
udførselfraFællesskabet .
4»DekompetentemyndighederiFællesskabet godkenderindenforrimelige
grænserforskellemellemdeniudførselstilladelsen angivnevægtog
afskrivnings-ellerindførseisvægten.Dekompetenteindiskemyndigheder
bestræbersigdog-påatbegrænseeventuelleforskellesåmegetsom
muligt.
5«Dekompetenteindiskemyndighederunderretter dekompetentemyndigheder
iFællesskabet omenhverhelellerdelvistilbagekaldelse afenudførsels­
tilladelse.Desidstnævnte myndighedertræfferpassendeforanstaltninger
indenforrammerneafdegældendeforanstaltningsbestemmelser .
6.Dekompetenteindiskemyndighederfremsenderhvertredjemånedgennem
KommissionentildekompetentemyndighederiFællesskabet enoversigt
overdeudstedteudførselstilladelser .Disseoversigterangiverforhver
varekategori nettovægtenitonsafdetilladteudførsler,afskrivningen på
deforskelligelofterogdemodtagendemedlemsstater iFællesskabet .
7«Fællesskabets kompetentemyndighederfremsenderhvertredjemåneden
oversigtoverdesenestforeliggendetalforindførslenafvarer,der
omfattesafdenneaftale,tildekompetentemyndighederiIndien,gennem
IndiensmissionvedDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabiBruxelles.
l)Itilfældeaf,atindførselstilladelse krævesefterdegældende
bestemmelserideneneellerdenandenmedlemsstat,udstedessådanne
tilladelserautomatiskefteranmodningindenforetbegrænsetantaldage.

BILAGE
IndikativelofterforIndførselaf.jutegarnihenholdtilartikel
4iaftalen
tons
Bénélux 640
DetforenedeKongerige 240

BILAGP
FÆLLESERKLÆRING
Dekontraherende partererenigeomsærligat"bestræbeBigpåatudføre
deopgaver,dereromhandletiartikel10iaftalen.Meddetteformål
vildes
a)fremmeogletteforbindelserne mellemIndiensogFællesskabetsjute-
interesser,isærgennem
-årligemødermedhenblikpåvurderingogovervågningmellemdeto
partersindustri-oghandelsinteresser ;
-udvekslingafdelegationer }
-tilrettelæggelse oggennmførelse affællessalgs-ogreklame­
kampagner )
b)undersøgemulighedenforatgivestøttetilprogrammerellerprojekter,
somanbefalesafdetopartersjuteinteresser ifællesskab,ogsom
menesatværetilgensidigfordelfordisse;
c)overvejemetoderforatletteforbindelserne ogsamarbejdetmellem
"TheIndianJuteIndustriesResearchAssociation "oginteresserede
europæiskeforskningsinstitutter ogundersøgemulighedenforatyde
støttetilsærligeprojekter,somdeifællesskabharudarbejdet
elleranbefalet *

KOMMISSIONEN
FOR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for forbin­
delser medtredjelande
, VERBALNOTE
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande overbringer sine •
hilsener til Indiens mission ved Det europæiske økonomiske Fællesskab
oghardenæreathenvise tildenaftale mellem Indien ogFællesskabet
omhandel medogl^andelssaaiarbejde omjutevarer ,somerblevet paraferet
dags dato .
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande skal meddele Indiens
regering ,atFællesskabet erindstillet påatlade aftalens bestemmelser
gælde defacto fradags dato ,indtil denødvendige procedurer foraftalens
indgåelse ogikrafttræden erafsluttet ,såfremt Indiens regering også er
indstillet herpå .
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande ville være taknemmligt ,
omIndiens regering ville bekræfte sinindforståelse medovenstående .
Bruxelles ,den 2.7.1976
Medvenlig hilsen
Indiens mission ved
Det europæiske økonomiske Fællesskab
avenue Molière ,129
1180 Bruxelles

KOMMISSIONEN
FOR
DBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for
forbindelser medtredjelande
VERBALNOTE
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande overbringer sine hilsener
til Indiens mission ved Det europæiske økonomiske Fællesskab oghardenæreat
henvise tildenaftale mellem Indien ogRellesskabet omhandel med oghandels -
samarbejde omjutevarer ,somerblevet paraferet dags dato .
Generaldirektoratet forforbindelser med tredjelande skal meddele Indiens
regering ,atFællesskabet erindstillet påatlade aftalens bestemmelser
gælde defacto fradags dato ,indtil denødvendige procedurer foraftalens
indgåelse ogikrafttræden erafsluttet ,såfremt Indiens regering også erind­
stillet herpå .
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande ville være taknemmeligt ,
omIndiens regering ville bekræfte sinindforståelse medovenstående .
Bruxelles ,den 2.7*1976
Medvenlig hilsen
Indiens mission ved
Det europæiske økonomiske fællesskab
avenue Molière ,126
ll80 Bruxelles

INDIENS MISSION VED
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
129 ,avenue Molidre
ll80 Bruxelles
Den 2.juli 1976
VERBALNOTE
Indiens mission vedDet europæiske økonomiske Fællesskab overbringer sine
hilsener tilgeneraldirektoratet forforbindelser medtredjelande oghar
denæreathenvise tilverbalnot enr.337^af2.juli 1976 medfølgende
ordlyd t
"Generaldirektoratet forforbindelser med tredjelande overbringer sine
hilsener til Indiens mission ved Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
hardenæreathenvise tildenaftale mellem Indien ogFællesskabet om
handel oghandelssamarbejde omjutevarer ,somerblevet paraferet dags dato .
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande skal meddele Indiens
regering ,atfællesskabet erindstillet påatlade aftalens bestemmelser
gælde defacto fradags dato ,indtil denødvendige procedurer foraftalens
indgåelse ogikrafttræden erafsluttet ,såfremt Indiens regering også er
indstillet herpå .
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande ville være taknemmeligt ,
omIndiens regering ville bekræfte sinindforståelse medovenstående ".
Indiens mission ved Deteuropæiske økonomiske Fællesskab hardenæreatbe­
kræfte deindiske myndigheders indforståelse medendefacto anvendelse fra
dags dato afbestemmelserne idenaftale mellem Indien ogFællesskabet om
handel medoghandelssamarbejde omjutevarer ,somerblevet paraferet idag .
Medvenlig hilsen
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande
Deteuropæiske økonomiske fællesskab
Rue delaLoi 200
Bruxelles