ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1670
Vol.1974/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN EORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)1670 endelig udg.
Bruxelles ,den17.oktober 1974
Forslag til
RÅDETS BESLUTNING
omFællesskabets finansiering afvisse
veterinære aktioner afhastende karak­
ter
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )1670 endelig udg .

BStmJNEEISE
Påsit158.møde,somafholdtesiLuxembourgden29.juni1971»udtrykte
RådetønsketonattagevisseinitiativernedhensyntilFællesskabets
finansielleansvarpådetveterinæreområde.Ifortegnelsen overdebe­
slutninger,sonRådetvedtogpådetteDøde.stårfølgendes"Efterenmenings­
udveksling omdeneventuelleoprettelseafenfællesveterinærfond,erkendte
Rådet,atdetvarnødvendigt,atsættealtindpåatfremskyndeharmoniserin­
genafnationalebestemmelser pådetveterinæreområdeogatfindedeforru-
staltninger,derskaliværksættes medhenblikpådenneharmonisering ,navnlig
hvad.angårFællesskabets finansielleansvar.Rådetharnoteretsig,atKommis­
sionenhartilhensigtatforelæggeforslagmedhenblikherpåvedrørendesær­
ligeafgrænsedetilfælde."
Den24.september1973understregede DenståendeVeterinærkomite endvidere
détnødvendigeiatopretteennødfond,sonvilgøredetmuligtmegethurtigt
atrådeovervissebeløb,såfremtdetblivernødvendigt,foratundgåatskulle
anvendelengefremgangsmåder foratkunnerådeoverbeløb,somernødvendige
foripåtrængendeti]fældeatbeskytteFællesskabet .
Vedlagteudkasttilbeslutning "erblevetudarbejdetmedhenblikherpå.
UdkastetgiverFællesskabet mulighedforatdeltagefinansielt ^ikkeblot
nåreneksotisksygdombryderudpådetsområde,menogsånårdettrues
direkteafsygdomsudbrud påettredjelands område.Deterklart,atden
mesteffektivebeskyttelse modepizootiske sygdommeeratbekaanpedender,
hvordeudbryder,udenatventepåatdedukkeropinærhedenafeller
indenforFællesskabets grænser;derforbørFællesskabet ogsåhavemulighed
foratgribeindudenforsitområde,mennaturligvisforatbeskyttesigselv.
Depåtænkteaktionerskalindledespågrundlagafgenerellekriterier,som
børfastsættesalleredenu}itotragtningafatdeterumuligtatforudsehvilke•;«
forskelligeformer,sonalledesituationer ,derkantænkesatopstå,kananta*-
gc,erdetnødvendigtatoverladetilgennemførelsesorganeratafgørefraden
enesagtildenanden,efterhvilkenærmerereglerFællesskabetvilkunnegribeind.

-2-
Vedlagteudkasttilbeslutningharenvisforbindelse neddetdirektiv,son
Rådetvedtogden12.decenber1972onsundhedsmæssige ogveterinærpolitimæs -
sigeproblemeriforbindelse nedindførselafkvægogsvinsamtferskkødfra
tredjelande (l).Nævntedirektivindførerenfællesordning,dergælderved
indførselafdyrogkød5nårdenanvendes,erstatterordningendenugældende
nationale ,lovgivninger .Fællesskabet børalleredenupåtagesiger\delaf
ansvaretforudbedringafskaderforvoldtafdeeksotiskesyglomme,derer
udbrudtpådetsområde,ellersomtruerdet.Deterdogkunindledningentilen
bevægelse,somKommissionen finderskaludvidesyderligereogangåetmoreud­
videtområde.DerforbørFællesskabets ansvarogsåindtrædevedskaderfor­
voldtai"klassiskesygdomme,hvisudbrudpådetsområdevillevareenfølgeafind
førsierihenholdtilfastsattefallesregler.
Detbørendvidereunderstreges ,atvedlagtebeslutningkunskalanvendesi
virkelighastendetilfælde,forhvilkedenfremgangsmåde ,deranvendesiøje­
blikketvedrørendeydelseafstøtte,visersigforlangsom.Detdrejersig
altsåikkeompåbaggrundafdentekstatfinansiereaktioner,somtidligere
erblevetforetagettilfordeldelsforF.A.O.delsforSpanien.
BevillingernetilalledisseaktionervilhvertårbliveopførtpåFælles­
skabetsbudget.Forregnskabsåret 1975harKommissionen anmodetom,atder
opføresenbevillingpå2.500.000RE.
(1)EPTnr.L302af31.12.1972,s.28.

Porslag til
Rådets beslutning onFællesskabets finansiering
afvisse veterinære aktioner afhastende karakter
RÅDET POEDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesslab ,
særlig artikel 43»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropas-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDet økonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende "betragtningers >
Det erblevet erkendt nødvendigt atsætte altindpåatfremskynde harmoniseringen
afdenationale bestemmelser pådetveterinære område ogatfinde deforanstaltninger *
somskal iværksættes medhenblik pådenne harmonisering ,navnlig hvad angår Fælles­
skabets financielle ansvar ?
dette ansvar skal iførste omgang begrænses tilrisikoen forat ■
derpåFællesskabets område skal udbryde sådanne eksotiske syk~
domrae #som nævnt iartikel 6iRådets direktiv af12.december
1972 omsundhedsmæssige ogveterinærpolitimæssige problemer ifor­
bindelse med indførsel afkvæg ogsvin samt fersk kød fratredje -
11}lande v,ogdette skal skevedaktioner både inden foroguden
forFællesskabets område ;udbruddet afdisse sygdomme ienmed­
lemsstat kan faktisk udgøre enalvorlig fare forhele Fællesskabet ;
(1)EFTnr.L302af31.12.1972 ,s.28

denform,somdetteansvarkanantage^skalfastsattesforhverenkelttilfælde
vedenhurtigogsmidigfællesskabsfreragangsmåde ,derindebæreretsnævertsam­
arbejdemellemKommissionen ogmedlemsstaterne -v
VEDTAGETFØLGENDEBESLUTNING :
Artikel1
1.Itilfældeafatderpaenmedlemsstats områdeudbryderenafdesmitsomme '
syddomme,somernævntiartikel6iRådetsdirektivaf12.december1972,'
kandenpågældendemedlemsstat opnåfinancieldeltagelsefraFællesskabettilud­
ryddelseafsygdommen,medforbeholdafatdeumiddelbarttrufneforanstalt­
ningeridetmindsteomfatterisoleringafbedriftenvedmistankensopståen
ogveddenofficiellebekræftelseafsygdommens
-slagtningogdestruktionafdyrafdemodtageligeracer,somerramt,smittet
ellermistænktforatværerantellersmittet,
-destruktionafsmitteholdige foderstoffer ,
-desinficering afbedriften,
-oprettelseafsikringszoner ,,
-anvendelsenafforanstaltninger ,somkanimødegårisikoenforspredning -,
afsmitstofferne(delsgennemtransportmidler ,delsgennemmennesker),
-fastsættelse afenfrist,somskaloverholdes,forindsætningafenny
besætningibedriftenefterslagtningen.
2-rDenpågældendemedlemsstatunderretter strålesKommissionen ogdeandremedlems­
stateromdeforanstaltninger ,somertruffet,ogresultatetafdisse.
DenståendeVeterinærkonité trædersammensåhurtigtsommuligtogindleder
enundersøgelse afsituationen.
Fællesskabets finansielledeltagelseafgøresefterdeniartikel5fastsatte
fremgangsmåde ,idetdenafgørelse,dertræffesdesangående,kanbetingesaf,at
dertræffesandreforanstaltninger enddeovennævnte,somskønnesnødvendige •
foratforehavendet kanlykkes.

3.Fællesskabets finansielle deltagelse ,omnødvendigt opdelt iflere tater ,kan
højst udgøre $0%afmedlemsstaternes udgifter iform afgodtgørelse tilejerne
forslagtning ogdestruktion afdyrene ogfordestruktion affoderstoffer ;
godtgørelsen beregnes pågrundlag afdebilag ,somdenpågældende medlemsstat
fremlægger . /
4.Foranvendelsen afdenne "beslutning ,kanfortegnelsen over dei
stk .1ovenfor nævnte sygdomme ændres ioverensstemmelse med den
iartikel 5fastsatte fremgangsmåde .Artikel 2
1.Såfremt enmedlemsstat trues direkte afudbrud afeniartikel 1,stk.1,nævnt
smitsom sygdom påettredjelands område eller entilgrænsende medlemsstat ,kanden­
nemedlemsstat ,såfremt denfinder detnødvendigt atbeskytte sigvedsærlige
foranstaltninger ,navnlig vedoprettelse afenvaccinations stødpude zone ,modtage
financiel deltagelse fraFællesskabet dogpå "betingelse af,atden
harfåest forudgående godkendelse afFællesskabet ioverensstem­
melse med den iartikel 5fastsatte fremgangsmåde .
2.Denpågældende medlemsstat giver straks Kommissionen ogdeandre medlemsstater
meddelelse omsine hensigter .Den stående Veterinærkomité træder sammen så
hurtigt sommuligt ogindleder enundersøgelse afsituationen .
"'Fællesskabets financielle deltagelse ,dererbegrænset tilindkøb afvaccine og
tiludgifter iforbindelse medvaccination afgøres efter deri i'artikel 5fast­
satte fremgangsmåde ,idet denafgørelse ,dertræffes desangående ,kanbetinges
afatdertraffes visse særlige foranstaltninger ,som skønries nødvendige forat
forehavendet kanlykkes .
3.Fællesskabets financielle deltagelse ,omnødvendigt opdelt iflere rater ,kan
udgøre 100% afvaccineleveringerne oghøjst 50$afudgifterne iforbindelse
medgennemførelsen afvaccinationen .

-4- 3548/У1/74-Ж
Artikel 3
Fællesskabet kandeltage finansielt ioprettelsen aflagre af
biologiske produkter tilbekæmpelse afdeiartikel 1,stk .1,
nævnte smitsomme sygdomme (vacciner ,modificerede virustyper ,
diagnostiske serum ).
Det afgøres ioverensstemmelse med den iartikel 5fastsatte
fremgangsmåde ,omensådan aktion samt gennemførelsesbestem -
melserne iforbindelse navnlig med'valg ,opbygning ,transport
oganvendelse afdisse lagre erhensigtsmæssig .
Artikel 4
1.Såfremt udbruddet iettredjeland 5afenafdeiartikel 1,
stk .1,nævnte smitsomme sygdomme kanudgøre enfare for
Fællesskabet ,kan detydestøtte tildenpåbegyndte be­
kæmpelse afsygdommen navnlig vedfinansiering affremskaf - ,■
•felsen afvaccine .
2.Det .afgøres ioverensstemmelse med den iartikel 5fastsatte
fremgangsmåde ,omfællesskabsinterventionen ,gennemførelses -
bestemmelserne ognavnlig desanitære betingelser ,somden
kan blive underkastet ,erhensigtsmæssige ,
3.Fællesskabets finansielle intervention måikke overstiger
25i°afdetbeløb ,derhvert åropføres påbudgettet til
gennemførelse afalle deidenne beslutning fastsatte' aktioner
Artikel 5
1.Såfremt der henvises til den idenne artikel definerede frem­
gangsmåde ,retter formanden straks påeget initiativ eller på
begæring afenmedlemsstat henvendelse tilDenstående Veteri -
nærkomité ,derblev oprettet vedRådets afgørelse af15.
oktober 1968 ,idetfølgende benævnt "Komiteen ".
2.Ikomiteen tildeles medlemsstaternes stemmer den iartikel 148
)
stk .2,itraktaten fastsatte vægt .Formanden deltager ikke 1
afstemningen .

3.Kommissionens repræsentant forelægger etudkast tildeforanstaltninger ,der
skal traffes .Komiteen afgiver udtalelse cqdisse foranstaltninger inden for
enfidst aftodage .Afgørelser træffes mod etflertal påenogfyrre stemmer .
4.Kommissionen vedtager foranstaltningen !oogbringer demøjeblikkelig ianvendelse ?
når deerioverensstemmelse med udtalelse fra Komiteen .Såfremt deikke eri
overens steumel semedudtalelse fraKomiteen ,eller såfremt derikke erafgivet
nogen udtalelse ,forelægger Kommissionen straks Rådet etforslag omhvilke
foranstaltninger ,derskal traffes .Rådet vedtager foranstaltningerne nedkva­
lificeret flertal .
Såfremt Rådet ikke vedudløbet afenfrist påfemten dage atregne fradendato ,
hvor sagen "bliver indbragt fordet ,harvedtaget nogen foranstaltninger ,ved­
tager Kommissionen deforanstaltninger ,dererforeslået ogbringer demrstraks
ianvendelse .
Artikel 6
Etbel (cbpr?, R»E«erfor1975viettilfinancicring afdeaktioner ,
derf/lgerafdenne beslutning .Fseratidig skaldebevillinger ,derernødvendige ,
fastsættes hvert arinden forraanerne afbudgetbehandlingen .
Artikel 7 ''
Bestemmelserne iartikel 5gælder indtil d'en22.juni 1975 .
Artikel 8
Denne beslutning errettet tilmedlemsstaterne .
Udferdiget iBruxelles ,den paRådets vegne
Formand