ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)717
Vol.1977/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I >
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABES
KOM(77)717endeligudg.
Bruxelles,Sen6,januar1978.
Udkasttil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omgennemførelseafenundersøgelseafomkostningernetilarbejdskraft
indenforindustri,engros-ogdetailhandel samtbank-ogforsikrings-
virksomhed
(forelagtRådetafKommissionen )
KOI'!(77)717endeligudg,

. Begrundelse
Kommissionen kankunudfare deopgaver ,derpåhviler den ihenhold til
traktaten om .oprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,især
hvad angår gennemførelsen afartiklerne 2,3,117 »118 ,120og122 ,hvis
denråder over aktuelle ogsammenlignelige oplysninger omomkostningerne
tilarbejdskraft samt arbejdstagernes indkomster iFællesskabet .
Derfor erdersiden 1959 ioverensstemmelse medRådets forordninger gen­
nemført enrække særlige undersøgelser påfællesskabsplan inden forin­
»1) . .. - ~ . -2)dustn ,handel ogbank-ogforsikringsvirksomhed samt inden forIan-
3)deve jstransport .Disse undersøgelser erblevet foretaget afDeeuropæ­
iske Fællesskabers statistiske Kontor isamarbejde med denationale sta­
tistiske kontorer ogmedlemsstaternes arbejdsministerier .Resultaterne
heraf erblevet offentliggjort iserien "Sociale Statistikker "udgivet
h)afDeeuropæiske Fællesskabers statistiske Kontor ogerblevet meget
værdsat afregeringerne ,erhvervslivet ogdesociale kredse .
Deterennødvendig forudsætning forKommissionens virke pådeforskelli­
geområder ,atdentilstadighed råder over deallerseneste oplysninger
omlønudgifterne .Derfor harDetstatistiske Kontor isamarbejde medmed-
lemstaternes kompetente myndigheder udarbejdet metoder ,dergørdetmu­
ligt atajourføre resultaterne afundersøgelserne afomkostningerne til
arbejdskraft .Pågrund afdevæsentlige ændringer afvirksomhedernes løn­
udgifter ogandre forpligtelser ,derpåhviler arbejdsgiverne ,kanenså­
danajourføring imidlertid kungive antagelige resultater ideførste år
efter undersøgelsen ;derefter mådenne nødvendigvis gennemføres påny.
1)Forordning nr.10(EFTnr.56af31.8.1960 ,s.1199 /60)
Forordning nr.lH(EFTnr.55af16.8.1961 ,s.105V6l )
Forordning nr.28 (EFTnr.Ulaf28.5.1962 ,s.1277 /62)
Forordning nr.151 (EFTnr.133af13.12.1962 ,s.28U1 /62)
Forordning nr.101/66/EØF (EFTnr.l$kaf22.7.1966 ,s.25h0/66)
Forordning (EØF )nr.1899 /68 (EFTnr.L289af29.11.1968 ,s.h)
,Forordning (EØF )nr.2259 /71 (EFTnr.L238af23.10.1971 ,s.1).
Forordning (EØF )nr.328/75 (EFTnr.L37af12.2.1975 ,s.l)
2)Forordning (EØF )nr.2053 /69 (EFTnr.L263af21.10.1969 ,s.8)
Forordning (EØF )nr.3192 /73 (EFTnr.L326af27.11.1973 ,s.1)
3)Forordning nr.100/66/EØF (EFTnr.13Uaf22.7.1966 ,s.2538/66)
*0Nr.3/1961 ,3/1962 ,1/1963 ,2/196U ,5/196**,6/1965 ,5/1966 ,U/1969 ,
1/1970 ,6/1970 ,3/1971 .U/1972 ,U/197 1*,6/1975 ,1977

-2-
Derforfandtarbejdsgruppen Lønstatistik "-derersammensatafrepræ­
sentanterforregeringerne (arbejdsministerierne ogdenationalestatis­
tiskekontorer)ogforarbejdsmarkedets parter-detisintidhensigts­
mæssigtatgennemførenyeundersøgelser afomkostningernetilarbejds­
krafthverttredjeår,enopfattelse,derdelesafRådetogKommissionen ,
eftersomderhidtilergennemførtundersøgelser ■intLén.foV'ittduist'^aJi-'i
1966,1969,1972og1975.
Foratrationalisere ogforenkleprocedurerne harKommissionen undersøgt
mulighedenforatslådehidtilsærskiltgennemførteundersøgelser inden
forpådenenesideindustrienogpådenandensidehandelogbank-og
forsikringsvirksomhed sammentilenenkeltundersøgelse .Detprincipielle
idetteforslagerblevetgodkendtafchefstatistikernes udvidedekonfe­
rence,derfandtstedden8,9.og10.december1976;deropnåedesdesuden
enighedom,atdenførstedobbeltundersøgelse afdenneartskullefinde
stedi1979pågrundlagafderegnskabsmæssige oplysningerforregnskabs­
året1978.
Foratdenneundersøgelse ikkeskalbliveforstorenbelastningforvirk­
somhederneogDeeuropæiskeFællesskabers budgetsamtmedlemsstaternes bud­
getter,vilderikkeblivetaleomtotaltælling hosallevirksomheder ,men
omenundersøgelse ,pågrundlagafstikprøver.
Påetmødeiarbejdsgruppen "Lønstatistik",somblevafholdtiLuxembourg
denU.,5.»6.og11.,12.og13.juli1977#opnåedesderenighedomden
tekniskeudformningafundersøgelsen (spørgeskema,undersøgelsesområde ,
metoder,fremsendelseafoplysningerosv.),hvilketskullesikresammen­
ligneligeresultatersamtgivedetstørstmuligeudbytteafdeafmedlems­
staternemeddelteoplysninger .'.
Ligesomvedundersøgelserne i197^og1975omfatterundersøgelsen virksom­
hedermedmindst10ansatte.Hermederderskabtsikkerhedfor,atdenne
undersøgelse sammenlignes medundersøgelserne ideforudgåendeårogmed
Fællesskabets andrelønstatistikker forsammeområde(harmoniseretstati­
stikoverindtjeningogstatistikoverlønstrukturoglønfordeling )..
Denplanlagteundersøgelsevilgivedetaljerede .statistiskeoplysninger om
virksomhedernes lønudgiftersamtandreforpligtelser ,derpåhvilerarbejds­
giverne,ogomarbejdstagernes indkomsterindenforalleerhvervsgrene (her­

-3-
under energiproduktion ,vandforsyning og "bygge -oganlægsarbejde ),handel
ogbank-ogforsikringsvirksomhed Resultaterne afdenne undersøgelse
vilnaturligvis "blive anvendt somnytgrundlag fordenajourføring ,der
finder sted regelmæssigt idemellemliggende år.
Såvel denationale sagkyndige somrepræsentanterne forarbejdsgiver -og
arbejdstagerorganisationerne harinsisteret på,atderhurtigst muligt
træffes beslutning omgennemførelse afdenne undersøgelse ,således atde
virksomheder ogforetagender ,derskal omfattes afstikprøveundersøgelsen ,
allerede frabegyndelsen af1978 kantræffe denødvendige forholdsregler ,
foratdekanbesvare spørgeskemaet .
Medhenblik herpå forelægger Kommissionen Rådet vedlagte udkast tilforord­
ning tilgodkendelse .
Ifølge artikel 8idenne forordning afskrives deretfast beløb forhver
adspurgt virksomhed eller foretagende pådebevillinger ,dererafsat til
dette formål påDeeuropæiske Fællesskabers budget .Påbaggrund aferfarin­
gerfratidligere undersøgelser kandetanslås ,atdesamlede omkostninger
tilden iforslaget tilforordning omhandlede undersøgelse vilandrage
1905000RE(pågrundlag af 000virksomheder ogforetagender og12RE
pr.spørgeskema ).
l)Klasser oggrupper fra1.til 5.afdeling samt klasserne 61,bh/65,8l
og82iSystematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter iDeeuropæ­
iske Fællesskaber (NACE )

RÅBETS FORORDNING (EØF )NR.
. af •. • '
omgennemførelse afénundersøgelse afomkostningerne tilarbejdskraft -
.inden forindustri ,engros -ogdetailhandel samt "bank-ogforsikrings -
virksomhed
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR–
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 213 ,
under henvisning tildetafKommissionen forelagte udkast tilforordning ,
og
udfrafølgende betragtninger :
foratKommissionen skal kunne udføre deopgaver ,derpåhviler den ihen­
hold tiltraktaten ,særlig artiklerne 2,3,117 ,118 ,120og122,måden
være underrettet omsituationen ogudviklingen iFællesskabets himedlems­
stater ,forsåvidt angår omkostningerne ti-1arbejdskraft samt arbejdsta­
gernes indkomster ;
destatistiske oplysninger' ,derertilrådighed ihver afmedlemsstaterne ,
gørdetikke muligt atforetage anvendelige sammenligninger ,især pågrund
afforskelle imedlemsstaternes lovgivning ,bestemmelser ogadministrative
praksis ,ogundersøgelsen måderfor gennemføres ogresultaterne bearbejdes
pågrundlag afensartede definitioner ogefter fælles metoder ;
kendskab tilstørrelse ,sammensætning ogudvikling afomkostningerne
tilarbejdskraft ogarbejdstagernes indkomster opnås bedst vedgennemfø­
relse afsærlige undersøgelser påfællesskabsplan ,således somdetharvæ­
rettilfældet siden 1959imedfør afRådets forordninger nr.lo^,nr.
Ih2\nr.283^,nr.151 nr.101/66/EØF5^,(EØF)nr.1899/68
1)EFTnr.56af31.8.1960 ,s.1199 /60
2)EFTnr.55af16.8.1961 ,s.105U /61
3)EFTnr.Ulaf28.5.1962 ,s.1277 /62
U)EFTnr.133af13.12.1962 ,s.28^1 /62
5)EFTnr.131*af22.7.1966 ,s.25U0 /66
6)EFTnr.L289af29.11.1968 ,s.h

-2-
(EØF )ur.2259 /71 samt (EØF )nr.328/75 pågrundlag afderegnskabs­
mæssige oplysninger for1959 tilI96U ,1966 ,19o9 ,1972 og1975 inden for
3).industrien ,nr.100/66/EØF pågrundlag afderegnskabsmæssige oplysnin­
gerfor1967forlandevejstransport og(EØF)nr.2053/69^og(EØF)nr.
3192 /73 pågrundlag afderegnskabsmæssige oplysninger for1970 og197^
inden forhandel ogbank-ogforsikringsvirksomhed ;
pågrund afbetydelige ændringer ivirksomhedernes lønudgifter ogandre
forpligtelser ,derpåhviler arbejdsgiverne ,børdergennemføres ennyun­
dersøgelse pågrundlag afderegnskabsmæssige oplysninger for1978 for
derved atajourføre resultaterne afdeseneste undersøgelser ,dervedrø­
rerderegnskabsmæssige oplysninger for1975 forindustrien og197^for
handel ogbank-ogforsikringsvirksomhed ;
foratrationalisere procedurerne ogmindske belastningen forvirksom­
hederne ,Deeuropæiske Fællesskabers budget ogmedlemsstaternes budget­
tererdetvigtigt ,atderdels gennemføres undersøgelser pågrundlag
afstikprøver ogdels ved enogsamme undersøgelse indsamles oplysnin­
gerinden forindustri ,handel ogbank-ogforsikringsvirksomhed –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDKING :
Artikel 1
Inden forrammerne afKommissionens periodiske undersøgelser afomkostnin­
gerne tilarbejdskraft ogarbejdstagernes indkomster gennemfører Kommissio­
nen i1979 pågrundlag afderegnskabsmæssige oplysninger for1978 enun­
dersøgelse afudgifterne tilarbejdskraft (arbejdere ogfunktionærer )og
afarbejdstagernes indkomster inden forindustri ,engros -ogdetailhandel
samt bank-ogforsikringsvirksomhed .
1)EFTnr.L238af23.10.1971 ,s.1
2)EFTnr.L37af12.2.1975 ,s.1
3)EFTnr.L13^af22.7.1966 ,s.2538 /66
1+)EFTnr.L263af21.10.1969 ,s.8
5)EFTnr.L326af27.11.1973 ,s.1

-3-
Artikel 2 .
Undersøgelsen omfatter alle virksombeder ogforetagender medmindst 10
ansatte ,derudfører detarbejde ,derernærmere beskrevet iafdelinger­
ne1til 5samt klasserne 6l,6U/65»81og82iSystematisk fortegnelse
over økonomiske aktiviteter iDeeuropæiske Fællesskaber (NACE )medund­
tagelse afgrupperne 651 ,652og811samt forIrlands vedkommende klasse
50.ILuxembourg gennemføres undersøgelsen afbanker ogforsikringsvirk -
somheder doguden hensyn tilantallet afansatte .
Undersøgelsen gennemføres pågrundlag afstikprøver .
Artikel 3
Dearbejdsgivere ,hvis virksomheder ogforetagender eromfattet afstik-
prøveundersøgelsfen ,harefter nedennævnte betingelser pligt tilpågrund­
lagafderegnskabsmæssige oplysninger forhele 1978 atgive denødvendi­
geoplysninger tilbestemmelse afomkostningerne tilarbejdskraft (arbej­
dere ogfunktionærer )ogarbejdstagernes indkomst .
Artikel 4
Undersøgelsen omfatter :
a)lønudgifter ,inklusive prsanier oggratialer samt alle andre omkostnin­
ger i'forbindelse hermed ,navnlig arbejdsgivernes udgifter tilbidrag
tildensociale sikring ogsupplerende ordninger •samt andre sociale ydel­
ser ,herunder ydelser tilarbejdstagernes faglige uddannelse samt even­
tuelle afgifter eller understøttelser ,derstår idirekte forbindelse
'medomkostningerne tilarbejdskraft }
b)antal arbejdstagere beskæftiget iforetagender eller virksomheder ;
c)arbejdstid .
Artikel 5
Medlemsstaternes statistiske kontorer indhenter oplysningerne påbasis af
'i, .'-VvVr, ><'.%'•";--i 'V.■.''_vi'%■i-.v«■ Y.•S..\.*.--i,V\*':Xy«: £i'»-»-v i''1r 'li-, ; <U ** <■'■i" ■'i'■■*. ■.■f■•.-*:■étspørgeskemd udarbejdet afKommissionen ogdénævnte kontorer ifælles­
'•/•--rV.v'"•'■vV.■■'f-V>v.s. TA.\'' .'.i!V',*1X*'i-Vskab/ ,,]> ^ u
I:-: ,V
:>1 !
! ■■ t if^i•-;

-k-
Kommissionen fastlægger isamarbejde meddisse kontorer dentekniske ud­
formning afundersøgelsen .Endvidere fastsætter denpåsame måde tids­
punktet forpåbegyndelse ogafslutning afundersøgelsen samt indsendel­
sesfristen forspørgeskemaerne .
Deoplysning spligtige skal besvare spørgeskemaerne ioverens stemmelse med
sandheden ,fuldstændigt oginden fordenfastsatte frist .
Artikel 6
Medlemsstaternes statistiske kontorer bearbejder besvarelserne afspørge­
skemaerne .Desender Kommissionen resultaterne afundersøgelsen ,medund­
tagelse afalle individuelle oplysninger ,ioverensstemmelse meddetpro­
gram forbearbejdning afresultaterne ,somKommissionen harfastlagt med
opdeling aftallene efter beskæft igelsessektor samt eventuelt efter ,områ­
derogforetagendets eller virksomhedens størrelse .
Artikel 7
Deindividuelle oplysninger ,deropgives iforbindelse medundersøgelsen ,
måkunanvendes tilstatistiske formål .Demå .ikke anvendes tilandre ,
f.eks .skattemæssige formål ,eller videregives tiltredjemand .
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger forathindre
overtrædelse af :
a)den iartikel 3nævnte oplysningspligt ;
b)forpligtelsen tilathemmeligholde oplysninger ioverensstemmelse med
bestemmelserne i-denne .artikels stk .1.
Artikel 8
Tilgennemførelse afdenne undersøgelse modtager medlemsstaterne etfast
beløb svarende tildetantal foretagender eller virksomheder ,dererom­
fattet afundersøgelsen .Dette beløb afskrives pådebevillinger ,derer
afsat tildette formål påDeeuropæiske Fællesskabers budget .

Denneforordningerbindendeialleenkeltheder .oggælderumiddelbart
hvertiedlemsstat.
Udfærdigeti .den PåRådetsvegne
Foraand •