5. 5. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 111/13 
Ændring til forslag til Rådets forordning (EØF) om fremme af energiteknologi (THERMIE) (*) 
KOM(90) 89 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 30. marts 1990) 
(90/C 111/13) 
(') EFT nr. C 101 af 22. 4. 1989, s. 3. ((KOM) 89 121 endelig udg.) 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG VEDTAGET AF EUROPA-PARLAMENTET OG 
ACCEPTERET AF KOMMISSIONEN 
Præambel uændret 
Første betragtning uændret 
Ændringsforslag nr. 1 
Anden betragtning Anden betragtning 
ifølge samme resolution er et af de horisontale mål for 
Fællesskabets energipolitik en rimelig differentieret vide­
reudvikling af de teknologiske innovationer og passende 
udbredelse af resultaterne i hele Fællesskabet; trods den 
nuværende energisituation må der ikke slækkes på 
bestræbelserne for at sprede Fællesskabets energiforsy­
ning og forbedre energieffektiviteten, og fremme af ny 
teknologi bidrager til gennemførelsen af disse mål; ifølge samme resolution er et af de horisontale mål for 
Fællesskabets energipolitik en rimelig differentieret vide­
reudvikling af de teknologiske innovationer og passende 
udbredelse af resultaterne i hele Fællesskabet; trods den 
nuværende energisituation må der ikke slækkes på 
bestræbelserne for at sprede Fællesskabets energiforsy­
ning og forbedre energieffektiviteten, og fremme af ny 
teknologi bidrager til gennemførelsen af disse mål, samt 
til en bedre beskyttelse af miljøet mod indvirkningerne 
på energiteknologien; 
Ændringsforslag nr. 2 
Tredje betragtning Tredje betragtning 
det er vigtigt at samordne disse bestræbelser med Fælles­
skabets videnskabelige og teknologiske strategi sådan 
som defineret i rammeprogrammet for Fællesskabets 
aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling; det er vigtigt at tilpasse disse bestræbelser for at sikre en 
nær samordning med Fællesskabets videnskabelige og 
teknologiske strategi og med de særlige programmer, der 
er defineret i rammeprogrammet for Fællesskabets 
aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling, 
både for så vidt angår programmets gennemførelse og 
dets finansielle status i de finansielle overslag; 
Fjerde til ottende betragtning uændret 
Nr. C 111/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 90 
ÆNDRINGSFORSLAG VEDTAGET AF EUROPA-PARLAMENTET OG 
KOMMISSIONENS FORSLAG ACCEPTERET AF KOMMISSIONEN 
Ændringsforslag nr. 3 
Niende betragtning Niende betragtning 
der bør i passende tilfælde ydes finansiel støtte til der bør i passende tilfælde ydes finansiel støtte til 
projekter for fremme af avanceret energiteknologi, der er projekter for fremme af avanceret energiteknologi, der er 
ude over forskningsstadiet; ude over forskningsstadiet, ligesom man særlig bør støtte 
små og mellemstore innovative virksomheders interven­
tionskapacitet; 
Tiende betragtning uændret 
Ændringsforslag nr. 4 
Efter tiende betragtning indføjes en ny betragtning med 
følgende ordlyd: 
det er nødvendigt at foretage et skøn over de EF-midler, 
der anses for nødvendige til gennemførelsen af denne 
aktion; beløbet falder ind under de finansielle overslag, 
der er vedføjet den interinstitutionelle aftale af 29. juni 
1988 (EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 33); de endelige 
bevillinger fastsættes under budgetbehandlingen i over­
ensstemmelse med ovennævnte aftale; 
Ændringforslag nr. 7 
Tidligere ellevte betragtning Ny tolvte betragtning 
et samarbejde mellem virksomheder i flere medlemsstater samarbejdet mellem virksomheder i flere medlemsstater 
om energiteknologi vil være ønskeligt; om energiteknologi må bevares og anspores; 
Ændringsforslag nr. 8 
Efter tolvte betragtning indføjes to nye betragtninger 
med følgende ordlyd: 
overførsel af ny teknologi inden for energisektoren kan 
bidrage betydeligt til forbedring af energiudbyttet og 
begrænsning af forurenende udslip i de ugunstigt stillede 
områder i EF og i udviklingslandene; 
denne overførsel bør følgelig fremmes såvel gennem de 
eksisterende fællesskabsprogrammer som på anden 
hensigtsmæssig vis; 
Tidligere tolvte og trettende betragtning uændret 
5.5.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 111/15 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG VEDTAGET AF EUROPA-PARLAMENTET OG 
ACCEPTERET AF KOMMISSIONEN 
Artikel 1 
Fællesskabet kan på de i denne forordning fastsatte 
betingelser yde finansiel støtte til projekter for fremme af 
energiteknologi inden for de i artikel 3 omhandlede 
områder og indlede de i artikel 5 omhandlede ledsage­
foranstaltninger. Ændringsforslag nr. 9 
Artikel 1 
Fællesskabet kan på de i denne forordning fastsatte 
betingelser yde finansiel støtte til projekter for fremme af 
energiteknologi inden for de i artikel 3 omhandlede 
områder og indlede de i artikel 5 omhandlede ledsage­
foranstaltninger. 
Det beløb, der skønnes nødvendigt til gennemførelsen af 
den i denne forordning omhandlede aktion, andrager 
700 mio. ECU for perioden 1990 til 1994. 
Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger 
for hvert regnskabsår. 
Artikel 2 
1. I denne forordning forstås ved »projekter for 
fremme af energiteknologi«, herefter benævnt 
»projekter«, projekter, der tager sigte på for Fællesskabet 
at udvikle og fremme energispidsteknologi, og hvis 
iværksættelse indebærer en betydelig risiko. Ændringsforslag nr. 10 
Artikel 2 
1. I denne forordning forstås ved »projekter for 
fremme af energiteknologi«, herefter benævnt 
»projekter«, projekter, der tager sigte på for Fællesskabet 
at udvikle og fremme energispidsteknologi, og hvis 
iværksættelse indebærer en betydelig økonomisk risiko. 
Artikel 3 Ændringsforslag nr. 14 
Artikel 3 
Stk. 1 uændret 
En liste over anvendelsessektorerne for ovennævnte 
områder er anført i bilag I til IV. Kommissionen kan 
ændre disse lister på baggrund af udviklingen i markeds­
situationen for energi og/eller teknologi efter høring af 
det i artikel 8, stk. 3, omhandlede rådgivende udvalg. En liste over anvendelsessektorerne for ovennævnte 
områder er anført i bilag I til IV;' Kommissionen kan 
ændre disse lister på baggrund af den teknologiske 
udvikling efter høring af det i artikel 8, stk. 3, omhand­
lede rådgivende udvalg og med underretning af Rådet og 
Parlamentet. 
Artikel 4 og 5 uændret 
Artikel 6 Ændringsforslag nr. li 
Artikel 6 
Stk. 1, litra a) til g), uændret 
h) det skal principielt gennemføres på Fællesskabets 
område. Hvis hel eller delvis gennemførelse af et 
projekt i et tredjeland er i Fællesskabets interesse bl.a. 
på grund af projektets særlige karakteristika, kan der 
dog også ydes finansiel støtte til et sådant projekt. h) det skal gennemføres på Fællesskabets område. Kun i 
særlige tilfælde hvor hel eller delvis gennemførelse af 
et projekt i et tredjeland er absolut nødvendigt ud fra 
Fællesskabets interesse bl.a. på grund af projektets 
særlige karakteristika, kan der dog også ydes finansiel 
støtte til et sådant projekt. 
Nr. C 111/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 90 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG VEDTAGET AF EUROPA-PARLAMENTET OG 
ACCEPTERET AF KOMMISSIONEN 
Artikel 8 Ændringsforslag nr. 21 
Artikel 8 
Stk. 1 uændret 
2. Kommissionen angiver i indkaldelserne af forslag, 
hvilke sektorer der har førsteprioritet ved udvælgelsen af 
projekter, og den liste over prioriteterne, som Kommis­
sionen har udarbejdet efter høring af det i stk. 3 
omhandlede rådgivende udvalg. Den angiver også, hvilke 
oplysninger ansøgeren skal anføre med henblik på 
udvælgelsen af projekterne. 2. Kommissionen angiver i indkaldelserne af forslag, 
hvilke sektorer der har førsteprioritet ved udvælgelsen af 
projekter, og den liste over prioriteterne, som Kommis­
sionen har udarbejdet efter høring af det i stk. 3 
omhandlede rådgivende udvalg. Den angiver også, hvilke 
oplysninger ansøgeren skal anføre med henblik på 
udvælgelsen af projekterne. Et tættere samarbejde med 
nationale projekter vil bidrage til at undgå gennemførelse 
af identiske eller lignende projekter. 
BILAG I 
RATIONEL UDNYTTELSE AF ENERGI 
Liste over anvendelsessektorer (jf. artikel 3) og supplerende betingelser (jf. artikel 6, stk. 3). 
1. Bygninger 1. Bygninger 
1.1. Enkel og besparende teknik til energimæssig forbedring af bestående bygninger ved demonstration af 
mere effektive metoder eller teknikker til: 
Første til femte led uændret 
Ændringsforslag nr. 25 
Efter femte led indføjes et nyt sjette led: 
— anvendelse af varme fremstillet på kraftvarmeanlæg. 
2. Industrien 2. Industrien 
Ændringsforslag nr. 27 
2.1. Projekter, som har til formål at ændre produktionspro­
cessen væsentlig ved hjælp af højteknologi for derved at opnå 
en betydelig reduktion af energiforbruget pr. produceret enhed 
på acceptable økonomiske vilkår. 2.1. Projekter, som har til formål at ændre produktionspro­
cessen væsentlig ved hjælp af højteknologi for derved at opnå 
en betydelig reduktion af energiforbruget pr. produceret enhed. 
2.2. Projekter, som drejer sig om iværksættelse af nyskabende 
teknologier eller udnyttelse af nyt udstyr med henblik på: 
— at reducere energiforbruget ved rationalisering af en allerede 
eksisterende produktionsproces Ændringsforslag nr. 28 
2.2. Projekter, som drejer sig om iværksættelse af nyskabende 
teknologier eller udnyttelse af nyt udstyr med henblik på: 
— at reducere energiforbruget ved rationalisering eller erstat­
ning af en allerede eksisterende produktionsproces 
5. 5. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 111/17 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG VEDTAGET AF EUROPA-PARLAMENTET OG 
ACCEPTERET AF KOMMISSIONEN 
Andet led uændret 
Punkt 2.3, 2.4 og 2.5, første og andet led, uændret 
Ændringsforslag nr. 29 
Følgende nye tredje led indføjes: 
— ved at erstatte forurenende teknologier med teknologier, 
hvis indvirkning på miljøet kan kontrolleres. 
Punkt 2.6 og 2.7 uændret 
Supplerende betingelser uændret 
3. Energi-, el- og varmesektoren 3. Energi-, el- og varmesektoren 
Punkt 3.1 og 3.2 uændret 
Ændringsforslag nr. 30 
Der indføjes et nyt afsnit i punkt 3.2: 
Mere effektive metoder til reduktion af varmetab i anvendelsen 
af elektriske motorer og transformatorer. 
Punkt 3.3 uændret 
BILAG II 
UDNYTTELSE AF VEDVARENDE ENERGIKILDER 
Liste over anvendelsessektorer (jf. artikel 3) og supplerende betingelser (jf. artikel 6, stk. 3). 
1. Solenergi 1. Solenergi 
Punkt 2, første led 
— direkte eller indirekte energimæssig udnyttelse af biomasse 
samt af enhver form for plante-, dyre-, by- og industriaffald 
(') og planter, som dyrkes specielt med henblik herpå Ændringsforslag nr. 32 
Punkt 2, første led 
— direkte eller indirekte energimæssig udnyttelse af biomasse 
samt af enhver form for plante-, dyre-, by- og industri­
affald (») 
(') Bortset fra affald, der tages i betragtning i forbindelse med teknolo­
giske projekter vedrørende fast brændsel (se bilag III). (') Bortset fra affald, der tages i betragtning i forbindelse med teknolo­
giske projekter vedrørende fast brændsel (se bilag III). 
Nr. C 111/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 90 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG VEDTAGET AF EUROPA-PARLAMENTET OG 
ACCEPTERET AF KOMMISSIONEN 
Ændringsforslag nr. 33 
Punkt 2, andet led 
— anvendelse af teknologi for produktion af biomasse til ener­
giformål og for omdannelse af biomasse, landbrugspro­
dukter og affald med henblik på at producere forædlet 
affaldsbrændsel samt projekter, der indebærer anvendelse af 
disse forædlede produkter, der medfører en direkte eller 
indirekte enerigudnyttelse. Punkt 2, andet led 
— anvendelse af teknologi for produktion af biomasse til ener­
giformål samt projekter, der indebærer anvendelse af disse 
forædlede produkter, der medfører en direkte eller indirekte 
enerigudnyttelse. 
Supplerende betingelser uændret 
Punkt 3, geotermisk energi, og punkt 4, vandkraft, uændret 
Punkt 5, vindkraft 
Anvendelsessektor: 
Oprettelse af vindmølleparker med henblik på elproduktion. Punkt 5, vindkraft 
Anvendelsessektor: Ændringsforslag nr. 34 
Etablering af produktionsenheder for vindkraft som led i inte­
grerede systemer til udnyttelse af lokale energikilder. 
Punkt 5, første, andet og tredje led, uændret 
BILAG III 
Punkt 1, forbrænding Punkt 1, forbrænding 
Første til femte led uændret 
Ændringsforslag nr. 38 
Der tilføjes to nye led: 
— FGD-systemer, hvis ydelse, omkostninger samt produktion 
af nedbrydeligt eller genanvendeligt slam eller gips er 
kontrolleret 
— kontrol med C02 under forbrændingen 
Supplerende betingelser, første og andet led, uændret 
5.5.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 111/19 
ÆNDRINGSFORSLAG VEDTAGET AP EUROPA-PARLAMENTET OG 
KOMMISSIONENS FORSLAG ACCEPTERET AF KOMMISSIONEN 
BILAG IV uændret 
BILAG V 
Ledsageforanstaltninger 
Litra a) uændret 
Ændringsforslag nr. 41 
b) udbredelse af oplysninger om og resultater af projekter med b) udbredelse af oplysninger om og resultater af projekter med 
henblik på en større formidling af viden i Fællesskabet henblik på en større formidling af viden i Fællesskabet. Der 
må udvikles et mere avanceret forespørgselssprog for 
SESAME-databasen for at gøre den mere brugervenlig, når 
den anvendes som formidlende instrument