ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)243
Vol.1976/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)243 endelig udg.
Bruxelles ,den 20.maj1976
Udkast til
RÅDETS FORORDNING
omsuspension afdenautonome told ifølge den
fælles toldtarif forvisse varer ,der er "be­
stemt tilofrene ideområder afItalien ,som
blev ramt afjordskælvet imaj 1976
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(76 )243endelig udg .

UDKASTTIL
RÅDETSFORORDNING
omsuspensionafdenautonometold.ifølge
denfællestoldtarifforvissevarer,derer"bestemttil
ofreneideområderafItalien,somblevramtafjord­
skælvetimaj1976
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskab,særligartikel28,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Imaj1976fremkaldteetkraftigtjordskælvidetnordligeItalienal­
vorligeødelæggelser ogtilintetgjorde istortomfanggrundlagetfor
deoverlevendes økonomi;
deterafallerstørste betydning,atoprydnings-oggenopbygningsar­
bejdetindledessåhurtigtsommuligt,ogatderskerenhurtiggen­
optagenafdenøkonomiskevirksomhed,derblevafbrudtidetpågældende
område;
etbidragtilgennemførelsen afdissemålkanidettetilfældebeståaf
enfuldstændig suspensionafdenautonometoldifølgedenfællestold­
tarifforvissekategorierbyggematerialer ogpræfabrikerede huse,som
dererbehovforidekatastroferamte områder,samtvarer,derindføres
somerstatningforødelagttekniskindustriudstyr ;'
detervigtigt,atadgangentildennesuspensionsordning begrænsestil
varer,dererbestemttilovennævntekatastroferamte områderpåbetin­
gelser,somfastsættesafdenitalienskeregering,isærsåfremtsådanne
varerikkeumiddelbartertilrådighedindenforFællesskabet 5denita­
lienskeregeringunderretter Kommissionen omdesåledesvedtagnefor­
anstaltninger –

BÏÏGRU1ÏÏKLS2
1.Iforbindelse medden"koordinerede solidaritetsaktion –Italien"
(toldforanstaltninger )ogmedhenblikpåat"bidragetil"bestræbel­
sernepåsåhurtigtsommuligtatgennemføreoprydnings–oggenop–
"bygningsarbejdet oghurtigtatgenoptagedenøkonomiskevirksomhed ,
somblevafbrudtideafetjordskælvødelagte,italienskeområder,
foreslårKommissionen Rådetveddetteudka.3ttilforordningfuld­
stændigsuspensionafdenautonometoldifølgedenfællestoldtarif
forenrækkevarer.
2.Detunderstreges ,atdissesuspensioner udelukkende vedrørervarer,
som
–erbestemttildetoprydnings-ellergenopbygningsarbejde ,der
gennemføresideitalienskeområder,somblevramtafjordskælvet
imaj1976,eller
–erbestemttilaterstattedettekniskeindustriudstyr ,somblev
ødelagtder,og
–ikkeumiddelbartertilrådighedindenforFællesskabet .
3.Denitalienskeregeringfastsætter deyderligerebetingelser ,som
skalgældeforadgangtildennesuspensionsordning ,ogunderretter
Kornmissionen herom.
4«Detdrejersigomforanstaltninger ,hivsanvendelsesperiode erkort
ognøjefastlagt.
5.Kommissionen forbeholdersigrettilatforeslåRådetandretoldfor-
anstaltninger ,såfremtdenafdenitalienskeregeringunderrettes om,
atnyeogandrevarerernødvendigeidekatastroferamte områder.

UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
Denautonometoldifølgedenfællestoldtariffordevarer,someran­
førtideskemaer,dererknyttetsomtilagtildenneforordning,sus­
penderesfuldstændigindtil31«december1976«
Artilcel2
1.Dennesuspensiongælderkunforvarer,dererbestemttiloprydnings-
oggenopbygningsarbejdet ideområderafItalien,somblevramtaf
jordskælvetimaj97^»ellervarer,somskalerstatteødelagttek­
niskindustriudstyr .
2.Denitalienskeregeringfastsætterdeyderligerebetingelser ,som
skalgældeforadgangtildennesuspensionsordning ,isærmedhenblik
påatundgå,atderindrømmessuspensiontilvarerindførtfratred­
jelande,selvomsådannevarerumiddelbartertilrådighedindenfor
Fællesskabet .
Artikel3
Denitalienskeregeringunderretter Kommissionen omdebetingelser ,der
ernævntiartikel2,inden14dageefterderesikrafttrædelse .
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder og
gælderumiddelbartihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Fonnand

BILAG
Pos .iFTT
ex44«23 Bog
ex68.08
84.09
ex84.IO
ex84.ll
ex84.21
84.22 BogD
84.23 A
ex87.02 BIIa1aa)
ex87.03
DiverseVarebeskrivelse
Træhuse ,idele tilsamling ,med alle eller kun
devigtigste dele ,ogvarer afcement ,"beton
eller mursten
Selvbevægende vejtromler
Væskepumper (herunder motorpumper ogturbopumper )
Motor –ogturbokompressorer
Mekaniske apparater (også hånddrevne )til
spredning ogudsprøjtning afvæsker ogpulvere
Maskiner ogapparater til løftning ,lastning ,
losning ogflytning
Maskiner ogapparater til jordarbejde ,minedrift ,
stenbrydning o.lign .,stationære eller mobile
(f.eks .kulbrydningsinaskiner ,gravemaskiner ,
planeringsmankiner ogbulldozers )
Dumpers
Automobiler tilspecielle formål (f.eks .brand­
biler ,stigevogne ,gadefej evogne ,vandingsvogne ,
kranvogne ,projektørvogne ,værkstedsvogne ogvog­
nemedradiologisk udstyr ),bortset fraautomo­
biler henhørende under pos .87.02
Maskiner ogapparater tiltekstilindustrien ,
maskiner ogapparater tilnæringsmiddelindu­
strien ,
maskiner ogapparater tiltrævareindustrien .