ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)631
Vol.1977/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)631 endelig udg.
SEKTION III -KOMMISSIONENALMINDELIGT BUDGET 1977
Bruxelles ,den 2december 1977
OVERFØRSEL AFBEVILLINGER MELLEM KAPITLER
KOM (77)631 endelig udg .

ALMINDELIGT BUDGET1977
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
OVERFØRSEL AFBEVILLINGER MELLEMKAPITLER
(Porslagnr.IIl/77/l4)
Frakapitel21-Lejeafejendommeogudgifteriforbindelse hermed.
Artikel210
Konto2100Lejeudgifter 356000
Frakapitel23-Løbendeadministrative udgifter.
Artikel230Papirogkontorartikler 160000
Artikel231
Konto2311Telefon,telegraf,telex 240000
Frakapitel27-Publikations-oginformationsudgifter
Artikel271
Konto2710Generellepublikationer 110000
Konto2719Andrepublikationer ogudgiftertiludbre­
delseafoplysning 90000
1556000RE
Tilkapitel22–Løsøreogudgifteriforbindelse hermed.
Artikel224Lejeafmateriel,driftsudgifter ogydelser
vedrørendedatacentret samtdriftafdet
internedokumentationssystem –ECDOC
Konto2243Udviklingafbrugerprogrammel 1556000RE

BEGRUNDELSE
•A)Udskiftningafdatacentretsudstyr.
Kommissionenbesluttedeioktober1976atudskiftesitdatamatudstyr ,(enIBM
370ogenCII10070)medfølgende:
-etcentralanlægsuppleretmedICL(enICL2980datamat);
–etnetafterminaler(MITRAmini-datamater ,OLIVETTIogNIXDORFintelligente
terminaler),
B)InstalleringafcentralanlæggetogomsætningafKommissionens programmer.
Centralanlægget ICL2980vilbliveinstalleretiKommissionens datacenteri
Luxembourgiløbetafnovember1977«Detindledendearbejdeiforbindelse med
omsætningenafdetnuværendematerielsbrugerprogrammel tilICL-datamaten er
alleredepåbegyndt(selveomsætningenvilfortsættei1978)*Enstordelaf
denneomsætningvaretagesafeksterneprogrammelvirksomheder (CAP-SOGETI,osv.
...)-underICL'sansvar.
Bevillingernetilomsætningen (arbejdskraft ogmaskintid)eralleredeopført
underartikel224idriftsbudgettet (eftergodkendelsefrabudgetmyndigheden i
1977oSefteranmodningfraKommissionenfor1978).
1
C)Udviklingafdetfremtidigeterminalnet.
Detforholdersignogetanderledes,for'såvidtangårterminalnettet .Ibegynd­
elsenaf1977betroedeKommissionen ICLogleverandørerne afterminaludstyret
enundersøgelsesopgave .Formåletmeddenneundersøgelse varidetaljeratklar­
lægge:
-planlægningen afdetfremtidigenet,dennødvendigeudbygningogdedermed
forbundneudgifteriforbindelse medtilslutningen afdeforskelligeterminal-
typertildatamatenICL298O(underhensyntagentiludbygningenafEURONETog
tidsplanenherfor):

-denmuligetidsplanforgennemførelsen afdetteterminalnet.
Denneundersøgelse ogdeefterfølgende drøftelserresulteredeiplanlægningen af
etnet,somindledningsvis vil"beståaf50interaktiveterminaler(25Olivetti
og25nixdorf)ogseksMITRARJE(gruppekørsel )terminaler.Detvilværemuligt
fraNixdorfterminalerne atfåadgangtilKommissionens siemensdatamat såvelsom
tilICL2980datamaten.
Detvilværemuligtatforøgeantalletafterminaleriforbindelse medudbygning­
enafnettetudenyderligereudgifter.SamtidigvilKommissionen stadighavemu­
lighedforgradvisatinstalleretnet,somerhaseretpåpassendeeuropæisk
standard-grænseflader ,efterhånden somdissegodkendesafdepågældendestandar­
diseringsorganisationer ogdernæststillestilrådighedafleverandørerne afud­
styr.
Undersøgelsen viserdesuden,at,hvisarbejdetstraksbleviværksat,kunnedet
fremtidigeterminalnettagesibrugiløbetaf1978,underforudsætningaf,at
denødvendigebevillinger (ca.1556000RE)øjeblikkeligstillestildisposition.
Dissebevillingerskulledække:
-vissestartomkostninger (købafprøveudstyr,fordelerudstyr,osv....);
-udbygningsomkostninger (programmeltilafpasningafudstyretfrafireforskel­
ligeproducenter)j
-installeringafdetførstenet,såledesatdetkanfungeresamtidigmeddet
alleredeeksisterende IBM-net,indtildetnyeneterafprøvet.
Kommissionen varikkebekendtmeddetilgennemførelsen afdetfremtidigenetnød­
vendigebevillinger,da1978-budgettet blevopstilletogforelagtbudgetmyndig -
heden(rapportenomundersøgelsen ogdeefterfølgendedrøftelserblevfuldførti
september1977)*

BEGRUNDELSE
■A)Udskiftning afdatacentrets udstyr .
Kommissionen besluttede ioktober 1976 atudskifte sitdatamatudstyr ,(enIBM
370ogenCII10070)medfølgendes
-etcentralanlæg suppleret medICL (enICL298O datamat );
–etnetafterminaler (MITRA mini-datamater ,OLIVETTI ogNIXDORF intelligente
terminaler ).
B)Installering afcentralanlægget ogomsætning afKommis sionens programmer .
Centralanlægget ICL2980 vilblive installeret iKommissioneng datacenter i
Luxembourg iløbet afnovember 1977 *Det indledende arbejde iforbindelse med
omsætningen afdetnuværende materiels brugerprogrammel til ICIr-datamaten er
allerede påbegyndt (selve omsætningen vilfortsætte i1978 )«Enstor delaf
denne omsætning varetages afeksterne programmel-virksomheder (CAP-SOGETI ,osv.
...) -under ICL'sansvar .
Bevillingerne tilomsætningen (arbejdskraft ogmaskintid )erallerede opført
under artikel 224idriftsbudgettet (efter godkendelse frabudgetmyndigheden i
1977 ogefter anmodning fraKommissionen for1978 ).
C)Udvikling afdetfremtidige terminalnet .
Detforholder signoget anderledes ,forsåvidt angår terminalnettet .Ibegynd­
elsen af1977 betroede Kommissionen ICLogleverandørerne afterminaludstyret
enundersøgelsesopgave .Formålet meddenne undersøgelse var idetaljer atklar­
lægge :
♦
-planlægningen afdetfremtidige net ,dennødvendige udbygning ogdedermed
forbundne udgifter iforbindelse medtilslutningen afdeforskellige terminal -
typer tildatamaten ICL2980 (under hensyntagen tiludbygningen afEUROHET og
tidsplanen herfor ):

-denmuligetidsplanforgennemførelsen afdetteterminalnet.
Denneundersøgelse ogdeefterfølgende drøftelserresulteredeiplanlægningen af
etnet,somindledningsvis vil"beståaf50interaktiveterminaler(25Olivetti
og25nixdorf)ogseksMITRARIE(gruppekørsel )terminaler.Detvilværemuligt
fraNixdorfterminalerne atfåadgangtilKommissionens siemensdatamat såvelsom
tilICL2980datamaten.
Detvilværemuligtatforøgeantalletafterminaleriforbindelse medudbygning­
enafnettetudenyderligereudgifter.SamtidigvilKommissionen stadighavemu­
lighedforgradvisatinstalleretnet,somerbaseretpåpassendeeuropæisk
standard-grænseflader ,efterhånden somdissegodkendesafdepågældendestandar­
diseringsorganisationer ogdernæststillestilrådigjiedafleverandørerne afud­
styr.
Undersøgelsen viserdesuden,at,hvisarbejdetstraksbleviværksat,kunnedet
fremtidigeterminalnettagesibrugiløbetaf1978,underforudsætningaf,at
denødvendigebevillinger (ca.1556000RE)øjeblikkeligstillestildisposition.
Dissebevillinger skulledække:
–vissestartomkostninger (købafprøveudstyr,fordelerudstyr,osv....);
–udbygningsomkostninger (programmeltilafpasningafudstyretfrafireforskel­
ligeproducenter);
–installeringafdetførstenet,såledesatdetkanfungeresamtidigmeddet
alleredeeksisterende IBM-net,indtildetnyeneterafprøvet.
Kommissionen varikkebekendtmeddetilgennemførelsen afdetfremtidigenetnød­
vendigebevillinger,da1978-budgettet blevopstilletogforelagtbudgetmyndig-
heden(rapportenomundersøgelsen ogdeefterfølgendedrøftelserblevfuldførti
september1977)*

Kommissionen harderforfølgendevalgmuligheder :
-entenatudsætteinstalleringen afdetfremtidigenetindtil1979(derville
isåfald"bliveanmodetomdenødvendige "bevillingerpå1979-hudgettet ,som
forelæggesbudgetmyndigheden iløbetaf1978);
-elleratanmodeomenoverførselaf"bevillingertildatadriftsbudgettet for
1977(artikel224)forgøredetmuligtøjeblikkeligt atpåbegyndeinstal­
leringenafdetfremtidigenet.
Kommissionen anserdetforbetydningsfuldt ,atinstalleringen afdetfremtidige
netpåbegyndesøjeblikkeligt .Dettemedførerikkeyderligereudgifter,menbe­
tyderblot,atdestartomkostninger ogengangsudgifter iforbindelse medudbyg­
ningen,somellersskulleafholdesi1979»afholdespåettidligeretidspunkt.
Enøjeblikkelig installering afdetfremtidigenetharfølgendefordele:
-detvilgøredetmuligtforKommissionenidensgodkendelsestest afdetsam­
lededatamatsystemikkeblotatmedregneICIr-centralanlægget ogdetomsatte
brugerprogrammel ,menogsådetfremtidigenet(dennegodkendelsestest erplan­
lagtforjanuar1979);
-Kommissionenvilundgådegenerogdeyderligereudgifter,somvillefølgeaf
anvendelsenafenmidlertidigløsningiløbetaf1978(etforeløbigtnetaf
ICL-terminaler ).

-5-
Kommissionen anmoderderfor'budgetmyndigheden omatgodkendeoverførslenaf
1556000REfrakapitlerne21,23og27tilkapitel22(fordelingenafud­
gifternefremgårafvedlagteoversigt).DettevilgøredetmuligtforKom­
missionenøjeblikkeligt atpåbegyndeinstalleringen afdetplanlagte,frem­
tidigeterminalnet «

OVERSIOT
IOTERAKTIVE TERMINALER 1OOO redningsenheder
a)NIXDORF
-Udbygning afmateriel ogprogrammel ,
installering af25terminaler 424
-Udvidet tegnsæt 90
-Tilslutning tilSiemens maskine 94
ID)OLIVETTI
–Udbygning afmateriel ogprogrammel ,
installering af25terminaler 412
-Udvidet tegnsæt 64
TERMINALER FOR GRUPPEKØRSEL608
476
a)MITRA
-Udbygning ,installering af6RJEterminaler 472
IALT : 1556