DA    DA DA 
DA    DA  EUROPA-KOMMISSIONEN 
Bruxelles, den 11.8.2010 
SEK(2010) 972 endelig 
  
HENSTILLING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET 
om bemyndigelse af Kommissionen til at i ndlede forhandlinger med Turkmenistan om 
tilpasning af partnerskabs- og samarbejds aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side og Turk menistan på den anden side for at tage 
hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Re publikken Cyperns, Republikken Estlands, 
Republikken Ungarns, Republikken Letla nds, Republikken Litauens, Republikken 
Maltas, Republikken Polens, Den Slovakis ke Republiks og Republikken Sloveniens 
tiltrædelse af Den Europæiske Union 
DA 2   DA HENSTILLING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET 
om bemyndigelse af Kommissionen til at i ndlede forhandlinger med Turkmenistan om 
tilpasning af partnerskabs- og samarbejds aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side og Turk menistan på den anden side for at tage 
hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Re publikken Cyperns, Republikken Estlands, 
Republikken Ungarns, Republikken Letla nds, Republikken Litauens, Republikken 
Maltas, Republikken Polens, Den Slovakis ke Republiks og Republikken Sloveniens 
tiltrædelse af Den Europæiske Union 
A. BEGRUNDELSE 
1. Partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA ) mellem De Europæis ke Fællesskaber og 
deres medlemsstater på den ene side og Tu rkmenistan på den anden side, som blev 
undertegnet i Bruxelles den 25. maj 1 998, er endnu ikke trådt i kraft. 
2. Da den blev undertegnet før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 
med Den Tjekkiske Republik, Republikken Cypern, Republikken Estland, Republikken Ungarn, Republikken Letla nd, Republikken Litauen, Republikken 
Malta, Republikken Polen, Den Slovakiske Republik og Republikken Slovenien og 
den 1. januar 2007 med Republikken Bulgarien og Rumænien, skal der udarbejdes en 
protokol til PSA, således at de tolv nye me dlemsstater kan tiltræde aftalen, når den 
træder i kraft.  
3. I henhold til artikel 6 i akten vedrørende  vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, 
Republikken Cyperns, Republikken Estland s, Republikken Ungarns, Republikken 
Letlands, Republikken Litauens, Republi kken Maltas, Republikken Polens, Den 
Slovakiske Republiks og Republikken Sloveni ens tiltrædelse af  Den Europæiske 
Union og tilpasningen af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske 
Union (EUT L 236 af 23.9.2003, i det følgende benævnt "tiltrædelsesakten"), skal ovennævnte ti nye medlemsstaters tiltrædel se af PSA med Turkmenistan godkendes 
ved indgåelse af en protokol til denne aftale. Artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten 
foreskriver en forenklet procedure, da de nne protokol skal indgås af Rådet for Den 
Europæiske Union, der træffer afgørelse med enstemmighed på medlemsstaternes 
vegne, med det pågældende tredjeland. 
4. Kommissionen har efter at være blevet  bemyndiget hertil af Rådet den 23. oktober 
2006 ført forhandlinger på Fællesskabets  og dets medlemsstaters vegne med 
Turkmenistan om indgåelse af en protokol til PSA for at tage hensyn til Republikken 
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union. Disse forhandlinger 
er dog endnu ikke afsluttet.  
5 Kommissionen vil forhandle om en tiltræde lsesprotokol, der tager behørigt hensyn til 
den allerede forhandlede protokol om Republikken Bulgariens og Rumæniens 
tiltrædelse, på Den Europæiske Unions vegne  på grundlag af forhandlingsdirektiver, 
som Rådet har godkendt med enstemmighed, og i samråd med et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne. Den v il forelægge Rådet et udkast til den fælles 
protokol med henblik på indgåelse. 
DA 3   DA 6. Hvad angår tidsplanen, bør forhandlingern e afsluttes hurtigst muligt, således at 
protokollen om tilpasning af PSA kan tr æde i kraft snarest muligt, inden 
ratificeringen af PSA  er afsluttet.  
B. HENSTILLING 
Kommissionen henstiller derfor, at Rådet: 
– bemyndiger Kommissionen til på Den Europæiske  Unions vegne at føre forhandlinger med 
Turkmenistan om en protokol om tilpasning af partnerskabs- og samarbejdsaftalen indgået i Bruxelles den 25. maj 1998 mellem De Europæis ke Fællesskaber og deres medlemsstater 
på den ene side og Turkmenistan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Cyperns, Republi kken Estlands, Republikken Ungarns, 
Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, 
Den Slovakiske Republiks og Republikken Slove niens tiltrædelse af Den Europæiske 
Union på basis af de forhandlingsdirektiver , der er anført i b ilaget, og under behørig 
hensyntagen til den allerede forhandlede protokol om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse;  
– udpeger COEST som et særligt udva lg bestående af repræsentant er for medlemsstaterne til 
at bistå Kommissionen i denne opgave og 
– vedtager vedlagte forhandlingsdirektiver. 
DA 4   DA BILAG  
Forhandlingsdirektiver vedrørende tilpasning en af partnerskabs- og samarbejdsaftalen 
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og 
Turkmenistan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, 
Republikken Cyperns, Republikken Estla nds, Republikken Ungarns, Republikken 
Letlands, Republikken Litauens, Republik ken Maltas, Republikken Polens, Den 
Slovakiske Republiks og Republik ken Sloveniens tiltrædelse af Den Europæiske Union  
1. O VERORDNET MÅL  
Tilpasning af partnerskabs- og samarbejds aftalen (PSA) med Tu rkmenistan, således 
at de nye medlemsstater, der tiltrådte EU  den 1. maj 2004, kan tiltræde denne aftale. 
2. P ROTOKOLLENS INDHOLD   
De nye medlemsstater i Den Europæiske  Union, der tiltrådte den 1. maj 2004, 
tiltræder PSA med Turkmenistan. Protokol len vil sikre den nødvendige tekniske 
tilpasning af aftalen, der følger af ti nye kontraherende parters tiltrædelse, under 
behørig hensyntagen til den allerede forhandlede protokol om Republikken 
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.  
3. T IDSPLAN  
Forhandlingerne bør afsluttes hurtigst muligt,  således at den fælles protokol kan blive 
vedtaget, inden ratificeringen af PSA  med Turkmenistan er afsluttet.