ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)64
Vol.1977/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)64 endeligudg.
Bruxelles,den22.marts1977
MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
vedrørende forhandlingerne mellemmedlemsstaterne
iDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ogrepu­
blikkenLibanonmedhenblikpåindgåelseafenaf­
taleindenforrammerneafhelhedspolitikken over
forMiddelhavslandene
KOM(77)64endeligudg.

MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
vedrørendeforhandlingerne mellemmedlems­
staterneiDeteuropæiskeKul-ogStålfalles-
skabogrepublikkenLibanonmedhenblikpåind­
gåelseafenaftaleindenforrajnmerneafhelheds-
politikkenoverforMiddelhavslandene
1.Forhandlingerne mellemmedlemsstaterne iDeteuropæiskeKul-ogStalfsllesskab
ogrepublikkenLibanonmedhenblikpåindgåelseafenaftaleindenforrammerne
afhelhedspolitikken overforMiddelhavslandene afsluttedesiBruxellesden16.
februar1977«
Aftaleudkastets tekstblevparaferetafchefernefordetodelegationer ,somgav
udtrykforderesenighedmedhensyntilindholdet.Heriomtalesresultaterne af
deforhandlinger ,somblevgennemførtpågrundlagafdirektiverne framedlems­
staterneforsamletiRådetden16.januar1976.
2.Kommissionen finder,atdenharopfyldtsinforhandlingsmission .Denhenstillerder­
fortilmedlemsstaterne ,atdegodkenderresultaterne afdisseforhandlinger og
iværksætterprocedurerne medhenblikpåundertegnelse ogindgåelseafaftalen
medLibanon,hvisteksteranførtidetfølgende.

AFTALE MELLEM
MEDLEMSSTATERNE I
DET EUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKAB
OG
REPUBLIKKEN LIBANON

KONGERIGET BELGIEN ,
KONGERIGET DANMARK ,
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
DENFRANSKE REPUBLIK ,
«
IRLAND ,
DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG ,
KONGERIGET NEDERLANDENE
og;
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OGNORDIRLAND ,
medlemsstater iDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,idet
fsdgende kaldet "medlemsstaterne ",påden er^eside ,
REPUBLIKKEN LIBMOtf .pådenanden side ,
HAR -
IBETRAGTNING AF,atDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Libanon indgår ensamarbejdsaftale vedrørende de
sektorer ,dette Fællesskab omfatter ,
M3-D DESAMME MÅLSÆTNINGER FOR ØJE ogiønskQt omatfinde
lignende løsninger forden sektor ,der omfattes afDet euro-
pseiske Kul-ogStålfællesskab ,
tilvirkeliggørelse afdisse målsætninger ,ogibetragtning
af,atingen bestemmelser idenne aftale kan fortolkes såle­
des ,atdekontraherende parter fritages fordeforpligtelser ,
sompåhviler demvedandre internationale overenskomster ,-
VEDTAGET ATINDGÅ DENNE AFTALE :

ARTIKEL1
Denneaftalefinderanvendelsepådevarer,somhenhørerunderDet
europæiskeKul-ogStålfællesekab ,ogsomeranførtibilaget.
AFSNITI
HANDELSSAMARBEJDE
ARTIKEL2
Denneaftalehartilformålatfremmesamhandelen mellemdekontraherende
parterunderhensyntagentilderesrespektiveudviklingsniveauer ogtil
nødvendigheden afatsikreenbedrebalanceideressamhandelmedhenblik
påatforøgevækstratenforLibanonshandelogforbedredevilkår,hvorpå
dettelandsvarerkanfåadgangtilFællesskabets marked.
ARTIKEL3
Dentoldogdeafgiftormedtilsvarendevirkning,derfinderanvendelse
vedindførseliFællesskabet afvarermedoprindelseiLibanonoghenhø­
rendeunderDeireuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,afskaffesfraaftalens
ikrafttræden .

ARTIKEL4
1.Deidenneaf-taleomhandledevarermedoprindelseiLibanonkanvedind­
førseliFællesskabet ikkeindrømmesenbehandling ,derermeregunstig
enddenbehandling ,medlemsstaterne indrømmerhinandenindbyrdes.
2.Forsåvidtangåranvendelsenafstk.1,tagesderikkehensyntilden
toldogdeafgiftermedtilsvarendevirkning,derfølgerafanvendelsen
afartikel32og36iaktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerneaftraktaterne .
ARTIKEL5
Kvantitative importrestriktioner ogforanstaltninger medtilsvarendevirk­
ningersomkvantitative restriktionervedindførelseiFællesskabet af­
skaffesfraaftalensikrafttrædelsesdato .

ARTIKEL 6
ArtllceX 23til 36idensamarbejdsaftale ,somdags dato
erundertegnet ,linder tilsvarende anvendelse pådenne af­
tale .
ARTIKEL 7
Hvis detilbud ,dererfremsat aflibanesiske virksom­
heder ,vilkunne medføre skade forfællesmarkedets funktion ,
oghvis denne skade skyldes enforskel ikonkurrencevilkå­
rene vedrørende priser ,kar .medlemsstaterne træffe passen­
deforanstaltninger pådebetingelser ogifølge defrem­
gangsmåder ,dererfastsat istk .2.
Dekontraherende parter meddeler Detblandede Udvalg
enhver formålstjenlig oplysning ogbistår detinødvendigt
omfang medhenblik påundersøgelse afsagsakterne ogigi­
vetfaldmedanvendelse afpassende foranstaltninger .
Såfremt Libanon 'ikke erophørt meddenpåtalte ,praksis
inden fordenfrist ,dererfastsat iDetblandede Udvalg ,
eller såfremt dette ikke ernået tilenighed inden enmåned
efter atdet "harfået sagen forelagt ,kanmedlemsstaterne
vedtage debeskyttelsesforanstaltninger ,de,anser fornød­
vendige foratundgå fatfællesmarkedets funktion lider
skade eller for -atfjerne denne skade ;dekannavnlig brin­
getilbagekaldelse aftoldindrø'mæelser ianvendelse

ARTIKEL ö
Aftalen ændrer ikke bestemmelserne itraktaten omopret­
telse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,ejheller de
beføjelser ogdenkompetence ,derfølger afbestemmelserne i
denne traktat .
%
AFSNIT II
ALMINDELIGE OGAFSLUTTENDE BESTEMMELSER
ARTIKEL 9
1. Dernedsættes etblandet udvalg ,hvem administrationen
afdenne aftale påhviler ,ogsomovervåger ,atdenefterle­
vespårette vis .Medhenblik herpå ,formulerer dethen­
stillinger .Dettræffer beslutninger idetilfælde ,der
erfastlagt iaftalen .
Detrufne beslutninger erbindende for dekontraheren­
departer ,derefter deregler ,deanvender ,skal træffe de
foranstaltninger ,somgennemførelsen afbeslutningerne nød­
vendiggør .
2. For ataftalen kangennemføres pårette vis ,udveksler
dekontraherende parter oplysninger ogkonsulterer hinanden
iDetblandede Udvalg påenafdekontraherende parters an­
modning .
3. Detblandede Udvalg vedtager salv sinforretnings­
orden .

ARTIKEL 10
1. Det blandede Udvalg sammensættes afrepræsentanter for
Fælleskabet påden eneside ogrepræsentanter forrepublikken
Libanon pådenanden side .
2. Detblandede Udvalg afgiver udtalelse iindbyrdes for­
ståelse mellem Fællesskabet ogLibanon .
ARTIKEL 11
1. Formandskabet iDetblandede T'dvalg varetages påskift
afdekontraherende parter ihenhold til nærmere bestem­
melser ,derfastsættes idets forretningsorden .
2. Detblandede Udvalg samles mindst éngang omåret på
formandens initiativ medhenblik påatforetage enalmin­
delig gennemgang afaftalens funktion .
Dettræder desuden sammen ,hver gang særlige omstæn­
digheder kræver det ,påbegæring afenafdekontraherende
parter ogpådebetingelser ,der fastsættes iforretnings­
ordenen .
3* Det blandede Udvalg kan træffe afgørelse omnedsættel­
seafarbejdsgrupper til atbistå sig iudøvelsen afsine
funktioner .
.ARTIKEL 12
Artikel 42til 48 xsamarbejdsaftalen finder tilsvarende
anvendelse pådenne aftale .

ARTIKEL 13
Denne aftale gælder påden eneside ideområder ,hvor
trakvaten omoprettelse afDeteuropæiske Xul-og'Stålfæl­
lesskab finder anvendelse pådeitraktaten fastsatte beting­
elser ,ogpådenanden side pårepublikken Libanons område .
%
ARTIKEL H
Denne aftale erudfærdiget itoeksemplarer pådansk ,
engelsk ,fransk ,italiensk ,nederlandsk ,tysk ogarabisk ,idet
hver afdisse tekster har samme gyldighed .
■ARTIKEL 15
Denne aftale skal ratificeres ,accepteres eller godken­
des ihenhold til deprocedurer ,somafvendes afdekontra­
herende parter ,ogparterne giver hinan,den meddelelse om,
atdenødvendige procedurer medhenblik herpå ergennemført .
Denne aftale træder ikraft den første dag iden anden
måned efter meddelelsen om,atdeistis .1omhandlede med­
delelser ergivet .

BILAG'

Ligtg__overvarcr.ornhandlP-hi 1-i
POB,X
Bruxelles-
noDunklaturonVar«bø8krtv#lao
■4 I
25.01dor?"b^dt8?'ntrft"OTlScloogand*.naturlig,j.rnaulfl-
A.Jorrøalo;øvovlkiao«andranaturligaJan>«ulfidar,brandta.
II.Ajidrevarsr
"«n#Mu»ala,h*rundarMogaaholdlgt JaraauO»»«datindholdifOAn^&upÅ2or««gtprooøat ogderover
25.02Slagsar,hmrøarakslosnidat»ff«j.dfr*fraajjtilliajon*fj.rnog
A.Stovfrahajovn#(herunderglktetuv)
27.01;.trsi.;Su;t"talrtrl,wtt#'osugn#a4#**•*
27.02 Brunkulogbrunirul#"brUcøttor
27.04lok*oghalricokaafatankul,brunkulallartjrv:
A,Vararafstenkul:
XI.Andrevarer
B.Var4Pr<ufbrunkul
73.01RAjara,atsbejarnog»jiajljern,1blokke.kirøparallorlignanda
73.02 Jarre1«g«ringert
A.yerroBitzuçRni
Iod®j^fi*'na®enrar2vsifitproooatfculatof(kulatofrigtforro-
I
73.03Affaldog©krot,&£Jarnogøt&l
73.05Pulverafjernogat*l|Jam-ogaUlevaap:
B..1om-ogstilBTamp
73.06osUI°gina®r'bloicka,klumpero.lign.,*fjarn
73.07Blooaui,billøto,»lab**ogah©atb*ra,tiSløxn02«t41ieanertfJ«rnog8Ul.groftUldwmetvad»idalnii **
A.Blooo«ogbillatai
I.Valaai®
B.Slabsogniunetktarai
I.Valajda

Pos «1
Bruxelleø -
nomenklaturen1
VttJQboBkrlTolce I
73.08 Pladeemner 1rullar .*fJamogetAl I
73.09 Unlreraal plader -afjeraogatål i
75.10 Stanger (herunder valotrAd ),afJam oget&l ,varmtvalsede ,medede ,
atrengpreaaede eller koldtbehandle^e ;hult boreetAl tilainebrugi
A.lunvarm tvolBede eller 8trang pr»Boede
D.Bekladt (pletteret )»Iler overfladebehandlet (poleret ,ovortruk -
ket eto.)i
X.IontotlBdt (pletteret )i
a)Varmtvolaeda eller >tre&&pre«aada
73,11
ITrofiler afjern ogat&l ,varmtvaleed »,amedade ,atrengpreaaeda
alier koldtbehandledej spunrrsgjern ,også mad borede eller lokkede
huller eller sammensatte !
A,Profilen
I.Kunvaratvalsede eller etrengpraaaede
IV.Bekladte (pletteret )eller overfladebehandlet (poleret ,Over­
trukket eto .)l
a)Xua toekladtt
1«Tarvtralaede oller atrengpreaaeda
B.Spu&awgjera
75.12 Bånd afJern eg»til,nat -eller koldtvalaedei
A.Kun varmtvaløede
B.lun koldtvalaedoi
I.Ioprullet »tand tilfrcaatilllog afhvidblik (a)
0.Beklodt (pletteret ),overtrukket eller overfladebehandlet pi
enden n&dei
CXII .?ortlnnet » ,
a)Hvidblik
V.Andre varer (forkobret ,kunstigt oxyderet ,lakeret ,fornik­
let ,beklødt (pletteret ),parkerieeret ,»edpAtryk eta.)i
a)lunbeklodti ;
1.vanstralaeda
73.13 Plader afjern ogat41,ramt -eller koldtralaedai
1.»SlektriskV plader
B.Andre plador
I.JCtm varafralsada
(a)Henfarsel under denne underposition sker påbetingelser
fastsat afdekompetente myndigheder .

V&r«b«a3crlvttlt «
II.Kunkol4r»■•)«*«►»i
1j)Cvsx3."?.<aucisr3soa
C/i.?«t3o;;
III.Krøo.-.lerotsilerffl»tBlo6et
17,BiklfwJt ,ovsrtr&i&at «XX«r<iY8rfle.iab»JvisaAletpå
MifixM#ir/i'v;
b)ïoptii'»Ki
1.BvJLflOli*
3,te?
©}*a;,-ïia*'«X?»rieïfcXyüt
■ili>lv*w»r ,*»*-
uii-is;.-y'ltXsiii,jAWjeariasis-t ,»»4p&txyfc•t,o.)
7.&*WVsM»v1l Xt\BUidfJ
twnlsuxàsii «ndfcr&4Ìr*tlafcoliar
xteuVS
5f#iLrrtsrs»varai?
lr'^#ss<;stAIogImXætoitfl&'fc øt&l4»røst*foxwreoaaamiti
pos.73.06-7?.Ui
À.ÏUiMtOfSljît fltâll
I.îasfsi.-',blaft»;»,tilla-Uu,alaïa»ge&tte'tfcajrsj
î>)ïaït&eetiltol&c
ITI.ir&lltr
IT.tfalTftrs«&?lA /!taff
V. (httroròtrT&letr&fi)e#ferdtfearaat&lU1BinafcfMtf
castyrefilor *
fc)XoavarntTAl(74>d «•!!•*•tr«c£pr«os®d «
'å)Zoklszåt ellaror»;XX&d«'b«t&auÅX«t (pol«r#t9
ov«rirufc3c«t )i
1.sttftbatfeløB&ti
*A) «X1«•tr*nanp*«*A#d «
VI,Ma&t
a)tuaY&rsii<mae«4 «
o)B«KL«at(plotter©*)tør*rt7ukfc«t•H«r©vtrfliUlabéhanA -l«tp&ft&xtøao&<i«t
1«KmjbtfaOafaftti
«A)V&rartrr&leade

Fos,l
Bruxelles-
noaenkltturen
i
73.15
(fortBattait
se)
i
I
iVII.Plader:
" a)Kunvarmtval8o4«
b)KunkoldtTalaeie ,attykkaim:
2.Under3tm
o)Bekladt(pletteret/,poleret,overtmiacet »i.*orove»-fiude-behandlet p&andenbiA<S«
d)Bearbeldfit p&and«a^de*
4.*\jntii»k*i**tioadenformendJcv*dr*ti#*ellerrekt«azuiunr
B.LegeietetAli
i.Ingat«.ulooffl«,blll»t»,»labscg«h»«tb>.;s:
b.Iandretllfaldft I
III.Pladeemner 1rollen
IIV.Unlversalplad«r
V.StsmgorUerundor"»l.trdd)ogfcultbaraa.Altilalneorwsamtpr»fllert ^
b)Kunvamtvfcleede 01«tren^preeeede
djE.iclaKit(pl«tt»r«t;»ll«rovørflad.b.-.K.fidirt ipol«r«iovartruidcat ,«te.)i
II.Kunbtkj.B<lti
fta)7%3ratyAl»©d »e-lerotreogprteeede
VI*M»dî
a)Eunra«atY&l#ede
0)Be5cl«dc'pletteret),overtrukketelle:jverf2.s4ebe&*nd !letp4andensoÅdei 1
1,Kunb»kl»dtf ,
aa)VarKtTftlaede
VXI#Plader:
«}"Elektrisk«"plaA»r
b)Andreplad»n
I*tnnvarmtva ?.aede
2.Kunkol4tT«,le»d »,*ftykkfluai
bb)OudB?3ma
3.Tj>oM.»at{pl®tt*r«t),polarat,or«rtrukk*t «ll«ror«r-xlad«beh&ndl»t piandana&&«
4.Baarbsjdat p&eadsfinAd*t
*&JKusiils*Ar*tiwdanforaasdtfve4r»tlai#ll#rraktwuitfuiaa

r- 1■
Pos.i
BruxoTJ.es-
liomenklaturenJTiurobeakrlTftlaa
73,16 FølgendeaatJiriala£jaenogatAltilJernbanerogoporv«j«iSkinner,Icontraakinner ,tunger«krydaninger ogdaladertil,trakatoager ,tand-hJulBakinner ,iv»l"L»r,aklnnelaafcer ,»kincea-tola,kilertilakinne-atels,undorli\v.oplador ,klaoplodor ,lacgpiader,aporotæ^er ogandetapaolaltmaterieltil»nnil1Kg»ilerbefatatalaaa£akl&aen
A.Siclxmtr:
II.AndrøT«x«r
B.Xoat**skina«r
«
C.SraXIsr
.9.Skiimalukar ogu»4erlagapl*dari
I.7&lg«da

ParaferetiBruxelles,den
Formand ,forDet©uropaiske økonoraisKe
FællesskabsdelegationFormandfordeniic-::33isr:2
delegation

PICKE PETMCIERE
, ^^établie pour lebudget del'exercice 1977
1 1 '«v
A.PKEMTRHE PARTIE :CREDITS D1INTERVENTION
(pour actions anciennes etnouvelles )
1.LICITES BUDGETAIRES CONCERNEES
Recettes :Titre I
2.HITITOLE DELALIGNE BUDGETAIRE
Ressources propres
3.BASE JURIDIQUE
Traité deParis
4.DESCRIPTION ,OBJECTIF(S )ETJUSTIFICATION DEL'ACTION
Accord entre lesEtats membres delaCommunauté Européenne duCharbon et
del'Acier etlaRépublique Libanaise dans lecadre delapolitique
méditerranéenne delaCoa-jnunauté .
5.CREDITS (enu.c.)
L'aocord prévoit l'octroi delafranchise tarifaire enfaveur desproduits
CECA emportés par leLiban vers laCEE .Lesexportations duLiban deces
produits sesont chiffrées en1975 àenviron 500*000 99i°deces
exportations concernent cependant lesferrailles pour lesquelles ledroit
duTDCestnul »Ladiminution desrecettes quiendécoulera pour lebudget
communautaire estdonc insignifiante .
B.DEUXIEME PARTIE :INFORMATIONS STJPP IJj?'EÎTTA IRES POUR UNE ACTION NOUVELLE
*
7.COUT TOTAL DEL'ACTION PENDANT TOUTE LADUREE ENVISAGEE
Ladiminution derecettes quidécoulera del'application del'accord CECA
étant fonction del'évolution deséchanges entre lesEtats membres ?dela
Communauté Européenne duCharbon etdel'Acier etleLiban ,nepeut faire
l'objet d'uneestimation significative austade actuel .
8.INFORMATION SURLEPERSONNEL ETSURLHSCREDITS DEFONCTIONNEMENT NECESSAIRES
POUR LAREALISATION DEL'ACTION
L'action sera réalisée dana lecadre dutableau des effectifs delaCommission .