ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 494 
 
 
 
Vol. 1983/0 187 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KO M(83) 494 endelig udg. 
B ru xe lle s, den 12. september 1983
Forslag t i l
R ÅD ETS FO RO RDNING  (EØF)
om  in d fø re lse  af lo fte r  og af et fæ lle sska b stilsyn  med in d fø rs le r af 
visse te k s tilv a r e r med oprindelse i Cypern (1983)
(fo re la g t Rådet af Kommissionen)
KOM(83) 494 endelig udg.

ΒΕακυΚ Ο ΕΙ,δΕ
1 . I βτΓχΙςβΙ 2 ΐ  άχ1&£ I εοπι βΓ Ιαι^ΊβΙ; Γ χΐ βΓΓ&Ιβη οιη ορΓβΓΓβΙεβ & Γ βη  
βεεοοχβΓ χη^ ωβΐίβιη Ώ βΊ; βυτορδί εΐεβ β&οηοπιχείεβ Ρ δΐίβεείζβά  ο§ Γβράάΐχΐύζβη  
Ο^ρβΓη, εβηβεΓ $ηάτβΓ νβά ΓοΓΟΓάηχηβ (Ε0Ρ) η τ . /8 3  οιη Γ&εΓεδΓΓβΙεβ
&ί άβη 0Γάηχη§, άβΓ εΐε&ΐ £$1άβ Γογ εειηΐιεηάβίβη ωβά Ο^τρβΓη, βΓ Γ&εΐε&Γ  
ΓοΙάΓΓχΙιβά Γογ
-  ΙζΟΓΊβ Ιςβιηοί'ιβΓβ Ο β ' &ΓΓ&1ά & Γ  ΚβποΓχάΓβ, λ&τΓβάβ, Ιε$ιηηιβάβ, βΙΙβΓ ρ&  
βηάβη πιίίάβ άβΓβάΓ Γ χ ΐ ερχηάχη^, άβηΙιβΓβηάβ ηηάβΓ ρ ο ε . 5 6 ·° 4  ί  άβη  
Γ$11βε ΓοΙάΓ&ΓχΓ ο§ Γογ
-  γάθΓΒβ^ΙδΒάηχη^εδβηεΐεηάβ Γ χΐ ιη8ηά ο£ άτβη§β, ΙιβηάβΓβηάβ ηηάβΓ ρ ο ε.
6 1 . ο ΐ χ άβη Γ$11βε ΓοΙάΓ&τχΓ χηάβη Γογ ΓβππηβΓηβ & Γ β ΐ έ,Γίχ^ΐ ΙοΓΓ ρδ,  
Ιχβηΐιοΐάενχε Ιοο Γοηε ο§ 525 Γοηε;
νβά ονβΓεΙςΓΧάβΙεβ & Γ ά χεεβ  ΙοΓΐβΓ Εβη ορ1εΓ2βνηχη§βη βΓ άβη ΐοΐά  άβΓ §®1-  
άβΓ Γογ ΓΓβά^βΙ&ηάε §βηχηάΓ 0Γβ8 χ η ά ΐ ϋ  ηά^βη^βη & Γ  1ςε.1βηάβΓ&Γβ1;.
Ι)βηηβ Γ&ΓχΓΓοΓ&ηεΓ&ΙΓηχη^ 1;Γ®άβΓ χ εΓβάβΓ Γογ άβ ΓϊΙΙβεεΙε&άεΓοΙάΙςοηΓχη-  
£βηΓβΓ, άβΓ βΓ δάηβΓ Γογ άβ εβππηβ ρΓοάυΙίΓβΓ πιβά ΗϋάβΓε ΓοΓθΓάηχη§βΓ  
(Ε0Ρ) π γ. 3 5 9 2 /8 2  0£ 3 5 9 3 /8 2 . ϋβΓΓοΓ εΕ&1 άβ χηάΤοΓβΙβΓ, εόω ιηβάίβιηε-  
εΓ&ΓβΓηβ άβΓ ΓθΓβΓ&£βΓ βΓ άβ ρδ§®1άβηάβ ρΓοάυΙςΐβΓ χηάβη Γογ ΓβππηβΓηβ βΓ  
άβ ονβηηκνηΐβ ΓοΙά^οηϋη^βηΓβΓ βΓβΙζχχνβε ρά άβ ρδ.£$1άβηάβ ΙοΓΓβΓ.
2 .  ΟβηηβιηΓοΓβΙεβη βΓ οΓάηχη^βη πιβά άβ & Γ ΐί£β  ΙοΓΓθγ ο β  πΐ'α.1χ§}ΐθάβη Γογ βΓ  
^βηχηάΤβΓβ Γ ο ΐά  1<:Γ®νβΓ, βΓ άβΓ νβ ά Γ β ^ β ε η β ^ β ^ Ιχ^ β  Γ® 11βε Γ β £ ΐβ Γ , εοπι  
β η νβ η ά β ε βηεβτΓβΓ βΓ βΐΐβ  ΐϋβάΙβιηεΒΓβΓβΓηβ. ΩβΓΓβ Ιεβη εΐεβ ν β ά , βΓ άβΓ  
χηάΓ οΓ βε βΓ Γ®11β8 ε^βΐβιη Γογ Γχΐ3;$Γη ιηβά άβ ΓβΙςΓχΒΐί. εΓβάΓιχηάηβ χ η ά -  
Γθ γ β Ιθγ Γγ& β 53οο χβ Γ χη 5 8 ρ β τΓ η β Γ θ η . Τ ϋ  άβΓΓβ Γογιπ &Ι τηδ ω βάΙβπίδεΓ β-  
ΓβΓηβ Γβ£β ρ β εε β η ά β  ε^ΓχάΓ Γ χ ΐ 1 π ιγΓχ& χηάββιηΐχη^ βΓ ΗΐβΓχβΓχθΙεβ ο ν β Γ -  
3Χ £ΪβΓ ρέ. Γ κ ΙΙβ ε εΚ β ά θ ρ Ιβ η . I άβηηβ Γ οΓ άχηάβίΒ β άβΓ χηάΤβΓΒίβΓ βΓ άβ  
ρ&§®1άβηάβ νβ τβ Γ  βΓδ’ κ τ χ ν β ε  ρδ, ΙοΓ Γ βηηβ, βΓΓβΓάδηάβη εοπι άβ ΓΓβτηάγάββ  
χ Γ ο ΐά β η  πιβά β η β χ ν β ίο β  Γ χ ΐ Γγχ οπΐ3®Γηχη£ Ιβάββ^βΓ βΓ βΓ ν β τ β ο β Γ Γ χ Γ χ -  
ΙίβΓ χ ονβΓβηβΒΐβιηιηθίΒβ πιβά Γ βΓ η χη §3ΐχη ^ βΓ η β χ άβη χ ρΙίΓ. 1 η®νηΓβ &Γ-  
Γ β ίβ .

-  2 -
Ι> ίΞ3β ο ν β Γ δ Χ β Ι β Γ  χ ιά ο Γ ά β ,ίά β Β  άΓ ϊινβτ  ιη β ά Ι β π ίΒ ε Ι& Ι  ν β ά  α ά ^ β η β β η  3.Γ Η ν β Γ  
ω δ η β ά  ο§ β β η ά β ε  χ η ά β η  ά β η  15· ά3.§ χ ά β η  Γ β ΐ ^ β η ά β  π ιδ η β ά  1x1 Κ ο η χ η ίδ δ χ ο -  
η β η ε  Ι , ί β η β δ ί β ^ τ β η β ,  β δ ί β ά β δ  α ΐ  ά ί δ β β  ^ & η  π ιβ ά ά β ΐβ  β , Ι Ι β  π ιβ ά Ι β ιη Β Β ΐα Ι β Γ η β  
β η  δ β ζ η ΐβ ΐ ο ν β Γ ε χ ^ Ι ,  ν& Γ β  Γο γ ν3Χ β , ο ν β Γ  ά β  ρ δ § ® 1ά β η ά β  χ η ά Γ β Γ β Ι β Γ  χ  ά β η  
Γ ο Γ β β δ β η ά β  ιη δ η β ά . Τ χ ΐ 33η ΐ30Γ ά η χ η £ β η  ν ί ΐ  1<:Γ$νβ ά β η  δ Ι β Γ β Ι β  οητίπχ &£ π ιβ ά -  
1βιη3 3ΐ3.ΐ β Γ η β3 Ε Π Β ν & Γ ΐί^ β  ιη ;χ·η ά χ£ }ιβ ά βΓ  ο £  Κ ο;ηιηχ 33χ ο η β η3 1^ β η β Β ίβ β Γ β η β  ο β  
ο ι  η $ Γ ΐ  83πΐ3χ ΐ ΐ θ ^ ά β  ιη β ΐΐβ π ι ά β η ι. 1)3. ά β  ρ δ § ® 1ά β η ά β  ν& Γ θ Γ  Ιικ γ θ γ  1x1 § τ χ ι ρ -  
ρ ο η  α Γ  Ιςο η Ιςχ ίΓ Γ β η ο β Γ β ίΒ ο ιη ιη β  ν β χ β Γ ,  ο £  ά α  Ι ο Ι ά Γ η χ  χ η ά Γ α Γ δ β Ι  χιά. ο ν β Γ  Ι ο Γ -  
Ι β Γ η β  ΙίθΧΙ Γ θ Γ δ Τ 33,£ β  Γ ο Γ δ Ι ^ Ο Τ β ίΒ β Γ  ρ δ  Ι Ί δ Ι Ι β δ β Ι ί δ ά β Ι  8 ΐϊΐβ χ Ί ςβ ά , β Γ  ά β ΐ  αΤχ- 
δ ο ΐ χ ι ΐ  η ο ά ν β η ά χ ^ ί ,  3.1 3.11ο η ιβ ά Ι β π ίΒ Β ίβ Ι β Γ η β  ο ν β Γ ί ι ο Ι ά β Γ  ά β η  η ® ν η ! β
Γγ χ β Ι ρ δ  15 ά & £ β .
Ι 'β ΐ ^ β η ά β  ί'Γβιη^ΒΧ ΐ^Β ΐηδ.άβ ν χ ΐ  Γ χ η ά β  β η ν β η ά β ί ε β  ν β ά  ^ β η χ η ά Γ Θ Γ β Ι δ β  &ΐ Ι ο ί ά :  
ηο,Γ ά β !  Γ Γ β ιη § δ Γ  α Γ  ο η  άϊ ά β  33Βΐ1β ά β  ο ν β Γ 8χ §1β Γ , Κ ο ιη ιη χ δ Β χ ο η β η Β  Ι ^ β η β δ ί β -  
£ Γ β η β  1ΐ3Γ  χ ιά α Γ ά β ,ίά β Ι , 31 χ η ά Γ β Γ δ Ι β η  α Γ  β η  Τ χβ Β ίβ π ιΙ ν β χ β  Ιιε ιτ  η δ β ΐ  75% άΙ 
ά β ΐ  Γο γ ά β η η β  Γ38ΐ33ΐ1β Ι ο Γ Ι ,  § χ ν β Γ  ά χ β ε β  1; , ί β η β δ ί β ^ τ β η β  ι η β ά Ι β π ί Β δ ί Β ί β Γ -  
η ο  Γ η ο ά ά β ίβ ίδ ο  ά β Γ ο ιη , ο £  ά β Γ  )< 3η  -  ρ δ  β η  Γηβά 1βπΐ88ΐ3ΐ3 1> β £ ® Γ χ η £  β Ι Ι β Γ  ρ δ  
Γ ο Γ & η Ι β ά η χ η ^  α Γ  Κ ο ιω η χ δ Β χ ο η β η  -  Γ χ η ά β  1ΐ0Γ χ η §  δ ί β ά  χ  ^ τ χ ιρ ρ β η  ν β ά Γ 0Γ β η ά β  
1α Γ χ ί ,3ρ0Γ £3ΐη δ1 α Γ  β ΐς ο η ο π ιχ δ ΐί &γ1. Η β Γ ν β ά  χ ιη ά β Γ β β ^ β ε  ά . β ΐ ,  1χ1Γ®1ά β  Γο γ 
1χ1Γ $1ά β ,  Ι χ ν ο Γ ν χ ά Ι  ά β  ο ν β Γ  Γο γ ί Γ β ά ^ Ι β η ά β  £ $ 1ά β η ά β  1ο1ά ε3ΐ δ β Γ  β ίε3.1 
/? β η χ η ά ί’0Γ β3 ν β ά  ο ν β Γ Β ία τ χ ά β Ι δ β  3Γ ά β ΐ  Γ3δ1δ3ΐ ΐ β  Ι ο ί Ί .
Ρο γ χ η ά Γ β Γ δ Ι β η  α Γ  ά β η  ρ δ § ® 1ά β η ά β  ν ε χ τ β  Β ίε α ΐ ά β Γ  Γο γ1331  Γ Γ β π ίδ β η ά β Β  β η  
ι η δ η β ά ΐ χ ^  ο ν β Γ β χ β !  β Ι Ι β Γ ,  β δ Γ Γ β ιη Ι Κ ο π ιιη χ δ δ χ ο η β η  ειη ιη ο ά β Γ  ίιβ Γ ο π ι, β η  π ιβ ά -  
ά β ί β ί δ β  ρ Γ . Ι β ί β χ  ά ν β Γ  Ι ο .  ά & £ . ί Ύ χ Β ί β η  Γο γ Γ Γ β π ΐ3θ η ά β ΐ3β η  &Γ ά β η  ε χ ά δ ΐ -  
η κ ν η ΐ β  Γ η β ά ά β ίβ ίδ β  β Γ  Γ β π  ά θ ^ β .
Β δ ί β ά β ε  ν χ ΐ  Κ ο π ω ιχ δ Β χ ο η β η  ν $ Γ β  χ 3ί& η ά  ί χ ΐ  ά χ ι τ ί χ ^ δ ΐ  πιχι 1χ § Ί  &1 Ι τ κ Γ Γ β  
Γ ο Γ β η Β ί β Ι Ι η χ η ^ β Γ  1x1 ν β ά  Γ ο Γ θ Γ ά η 1η §  β ΐ  ^ β η χ η ά Γ β Γ β  1ο1ά83.1δ β Γ η β  ο ν β Γ  
Γο γ 333 θ ο χ β Γ χ η § ε ρ Ε Γ ΐ η β Γ β η  χ η ά ΐ χ ΐ  η ά ^ ο η ^ β η  α Γ  Ι ί& Ι β η ά β Γ δ Γ β Ι . I  β δ  Γ α ΐ ά  
ν χ ΐ  ά β Γ  η& 1χ ΐ Γ ΐ χ § ν χ3 α Ι Ι β Γ  Ι ι ί χ ν β  ο ρ 1ί Γ $ ν β1 Ι ο ί ά  Γο γ ά β η  ρ δ § ® 1ά β η ά β  ν α Γ β  
χ ά β η  ρ β Γ Χ ο ά β , ά β Γ  β Γ  Γ& 81Β3.1 ν β ά  Γ ο Γ Ο Γ ά η χ η ^ β η  οιη Ι ο Ι ά Γ Γ ί ά β ά β η β  ο ρ 1χ0Γ .

-  3 -
1. ΡθΓ 33, ν ί ά ΐ  3η£&Γ Γ ββΙβΠ  Ο Π ) Ι ο ί ΐ β Γ  0£ £ΘΠΐΠ άίβΓΘ  13β &£ Ί ο Μ , Γ θ § η β 3
άθΓ ί  ν θ ά ΐ α ^ θ  Γο γ β13ι> · Γηεά, βΧ Κώάεΐ; ονβΓάΓΟ βθΓ Κ οιηιηίεΒ ίοηβη Ρε:Γ 0,ίε1-
8ΘΓ.
ίο ΐ'δ ΐ& έ 'β ΐ ΐ ί ΐ  ά ε η η ε  ίο τ ο Γ ά π ίπ ®  ο η ^ ίν β Γ  1<;αη ΓεΜ ηεΓηβ Γογ ι ιά ο ν ε ΐ ε ε η  ά£ 
ά ε η η ε  ιη γη ά .ί§ η β ά , ε δ ,ΐε ά ε ε  &£ ά ε  η β ά ν β η ά ,ί^ β  οΓ ά η ίη & εΓ  ί  Β 3ΐιΐΓ3ά. πιβά ιη βά - 
ΙβπίΒ Ξ ΊαΊβΓηβ 1< .3η ^εηηβΓηΓΘΓΘΒ Ι η ΐΓ ΐ,ί^ ΐ ο£ Β π ιίά ί^ Ι;. Ρο γ &1: ο ρ η4 ά.εη 
8Ϊ0Γ31; πιυ.1ΐ £ β  θ ί Τ β Ι ί ϋ ν ί ΐ β Ι ;  ο§ ί~αιιΊ;ί£}ιεά βΓ ά ε ΐ  ο &-83  Γ α ε ΐ ε α ΐ  ί  Γο γ β Ιβ- 
£·βτ·, 3ΐ  ά ε ΐ  θγ Κοπιπιί3Β ίο η β η3 ορ£& νβ 30Γ§β Γογ ^ β η ϊη ά Γ β Γ ε ΪΒ β  &£ άβ 
33Βΐ(1εη(ΐβ Ϊ Γ β ά .τ ε ΐ 3η ά3ΐ:ο1οΐ33ΐ;3βΓ ο ν εΓ  Γογ 333 ο ε ί ε ΐ 'ί η £ 3ρ&Γ·);ηθΓ8η .
ι< 1  ίΑ ΰ ;
—  ΚοΓΒίβίτ ΐ ΐ ΐ  Κδ,άθΐε  ΓοΓΟΓίϊηίπ^.

Ροΐβΐ&β ΐ ί ΐ  
κΑϋΕΤδ ΡΟΚΟΚϋΝΙΝΟ (Ε0Ρ)
οιη ίηάίβΓεΙκε αί ΙοίΐεΓ οβ 2ί εΐ £3ε11εδδΙία1>8ΐίΐ5γη ιηεά ϊηάίβΓδΙεΓ & ί νΐδδε "ΐ βΙίΒΐ; X  Ιν& Γ βΓ
Ββά ορΓχηάβΙββ ί  Ο^ρβιτα (1 9 8 3 )
Κ Α Ο Ε Τ  Ρ Ο Η . ϋΕ Ρ.υΚ Ο Ρ/Ε Ι5Κ Ε  
ΡΛΙΧΕ55ΚΑΒΕΚ. ΗΑΚ-
υηάεΓ Ηεηνίδηίηβ ιϊΐ Γ Γ 3ΐ«3ΐεη ο γ π ορΓεπεΙδε αί ϋεΐ 
ειίΓορίείβΙίε « 1<οηθΓηΐ9ΐίε ΡίεΙΙεδδΙοΒ, 53εΓΐϊ§ αηίΐεεί 113,
ιιικΙεΓ Ηεηνί$ηίηβ πΐ £θΓδΐ3£ £γ3 Κοιτιιηίδδίοηεη, ο§ 
υά ίτα ίβίβεηάε ΒείΓββΕηίηβεΓ:
I &ΓΊ;ΐ1ςβ1 2 ϊ  Μ1&2 I ϋ ΐ  3Τ1;8.1βη οιη ορΓ βΊΐβίΒ β & Γ βη β.83θθχβΓχη2 ηαβίίβιη  
Ι)β1; βυχορεείεΐίθ β&οηοιηχΒΐίβ ϊ'δΙΙθββΙεεΛ) ο§ ΓβρτΓβΙχΜεβη ΟγρβΓη (ί),  ΒβηβΒΐ;  
εΒηάτβΊ; νβά ΓοΓΟΓάηχη# (Ε0Ρ) η τ . /8 3  οω Γ α εΐβ & ϋ β ίβ θ  & Γ άβη οΓάηχη^,
άβΓ βΙε&Ι §®1άβ Γογ Ββηάιεϋΐάβίβη ηαβά Ο^ρβΓη (2),  θγ Γ&εΐίβ&ΐ; ΐοΙά ίΓ χίχβ ά  Γογ
- ΙςοΓ ΐβ  ΙεβιηοΓχβΓβ ο§ ειΓΓ&Ιά &Γ ΙοβπιοΓιβΓθ , Ιςβτΐβάβ, 1ε$ιηιηβάβ, βΙΙβΓ  ρδ. 
οηάβη ιηδ,άβ ΤχβΓβάΐ ΐ χ ΐ  Βρχηάχηβ, ΙιβηϊΐβΓβηάθ ιχηάβΓ ρ ο β . 5 6 . ο 4  ί  <1βη ΓβΙ Ιθβ 
ΐο Ιά ΐ& Γ χ Γ  ο ε  Γογ
-  3τάβΓΐ)β1ζΐ86άηΐη282βη3Ί;8ηάβ ΐ χ ΐ  ιηκηά ο §  άΓβηςβ, ΙίθηΙΐΒΓβηάβ τχηάβΓ ροΒ. 6 1 . ο ΐ 
ΐ  άβη Γ $11βΒ  ΊοΙάΊί& ΓίΓ χηάβη Γογ ΓβηπηβΓηβ αΓ θΊ : Α γΙχ^ϊ Ι ο Γ ΐ ρδ. Ιιβηϊιοΐάθ-  
ν ΐ ε  Ι ο ο  1;οηΒ ο& 5 2 5  ΐο η β ;
νβά ονβΓΒίεΓΪάβίΒβ & Γ  άχβΒβ ΙοΓϊθ γ Κ&η ορΙίΓδβνηΐη^βη & Γ άβη ΐοΐά,  άβΓ 2®1άβΓ  
Γογ ΓΓβά^βΙ&ηάβ, ^βηϊηάΓβΓβΒ χηάΐχΐ  υ.ά 2&η£βη &ί“  Ιεβ,ΙβηάβΓδΓβ'Ι;; θηνβηάβίββ  
& Γ  οΓάηχη^βη πιβά ΙοΓΐβΓ 1α?ΒνβΓ, α ΐ ΡδΙΙβΒΒίς&ϋβΊ; Γβ^βΙπίδΒΒΒίβΙ: ηηάβΓΓβΐΐβΒ  
οβ υ,άνίΐίΐίη ^θη  Γογ βδ. νχάΓ βη^δτ χηάΤοΓβΙβΓηβ & Γ άβ ρδ^κΐάβηάθ νβτβΓ ιηβά  
ορΓίηάβίΒβ ί  ΟτρβΓη; ά βΐ θγ άβΓΓοΓ ϊιβηΒΪ2ΐ;8ΐη8Β88Χ2Ϊ, & Ί ; χηάΓβΓβΙβη 3.Γ άχΒΒβ  
ν&ΓβΓ ΧΐηάβΓ^ΧνβΒ β ΐ ΐ χ  18^71}
άεκε γ πΜ 1τ3η ηέχ §εηηειη βηνεηάείβε αί εη ίθΓν3ΐϋηίη§5- 
Γπ& άε, άεΓ εΓ Ββδεεεί ρά βίϊΐίπνηίηβ ρέ ίχΙΙεδί^βΒχρΙβη & ί 
ιηάίθΓϊΙεΓ άε ρέββείάεηάε νβΓεϊ ρ3 ΙοίΐεΓηε, είιεΓΚίη- 
άεη 5θΐη άίδδε νβΓεΓ ίοΓεΙβββεδ ί ίοΐάεη ηιεά βηβίνείδε ιϊΐ 
£γι οηΐ5*Γηίη§; άεηηε {οΓνβΙΐηίηβΒΐηδάε ΡβΓ ΑΒηε ιηιιΐί^- 
Ηεά £ογ 3 1  §εηίηά£0Γε χβΐχεπιε ί ιο1<ΐ£3Γί££εΓηε, πΑγ άίίϊε 
ΙοίΐεΓ η3δ ρ4 £χ11ε& $ΐ£3Β$ρΐ3η;
άεηηε £θΓν3ΐϋηίη§5ΐη5άε ^ΓίενεΓ ει δηεενεπ οβ 5*η1ε1ε5 
Ηυηίβΐ 53ΐη3ΓΒε)άε πιείΐεπι ιηεεΙΙειηϊϊίβιεΓηε οβ Κοππηίί- 
ϊίοηεη, ϊοιπ η3νη1ί§ 5Ιοί 1<υηηε £ο1§ε 3£$1<πνηίη§επιε ϊ 
£ογΗο1 ( 1  πΐ 1ο£ιεΓηε ος υηάεΓΓεπε Γηε(31εηπ88£3ΐεΓηε άεΓοπι; 
άεηε 53πΐ3ΐ·Βε](1ε Βθγ ν*τε δέ Γηεβεί άεδίο 8Π3ϊνΓεΓε, δοπι 
άει εΓ ηοάνεικϋβΐ, 31 Κοπιιηίδδίοηεη £ Γ 2ε££ε εβηεάε 
£οΓ3ηδ£α1ΐηίηβεΓ ήΐ 31 βεηίη<1£0Γε 83ΐδεΓηε ί ϋοΜί3π££εΓηε, 
π4γ εΐ α£ άε ηίενηΓε 1 ο£γ6γ εΓ πΑείτ
( ΐ )  ΕΡΤ πγ. 1 , 133 &Γ 2 1.5 .19 7 3, 8. 2.
(2 ) ΕΪΤ πγ. I

- 2 -
άβηηβ ΙίβΓΐί’ί'οΓ&ηΒΐί&ΙΊηϊη^ 1;Γ3ΒάβΓ ΐ  εΐβάβΐ; Γογ άβ Γ$11β88&&ΐ33Γο1ά]£οη'Ι;ϊη§βη-  
ΐβ Γ , άβΓ θγ έ,ΐιηβΐ; Γογ άβ Β & ππηβ ρΓοάιύΓΐίβΓ ιηβά Η&άβΐΒ ΓοΓθΓάηϊη§βΓ (Ε0Ρ)  
η τ . 3 5 9 2 /8 2  ο& 3 5 9 3 /8 2  (ΐ).  ΏθγΓογ βίε&ΐ άβ ίηάΓβΓβΙβΓ, βοώ ηιβάΙβπίΒΒΐ&ΓβΓηβ  
Ιι&γ ΓοΓβΐ&^βΙ; & Γ  άβ ρ& ^ΐάβηάβ ρΓοάνϋεΓβΓ, ΐηάβη Γογ ΓβωπιβΓηβ & Γ  άβ ο νβ η -  
η $νη ΐβ  ΐοΙά ^ οη ΐϊη ^ βη υβΓ  &ΤΒ]α,ϊν θ 8  ρέ. άβ ρ&§$1άβηάβ ΙοΓΊθγ -
υϋδΤΕΟΤ ΡΘΕΟΕΝϋΕ ΡΟ Κ ,Ο Κ ϋΝ ΙΝ Ο :
ΑτίϊΙιβΙ 1
1. Ιη ά Ή Ι άβ» 3 1 . άβοβπίάβΓ 1983 τχηάβΓβΐνβΒ ΐηάΓβΓβΙβΓ ΐ
Ρ1 ® 11 β Β  Βίεβίίβ'ΐ α( άε  νβεεε εηεά ορεϊηάείβε ί
Ο ^φθΓφ,δοπι εε ορεε§ηεε ί 1>ί1α§ε£, 4ε1ί§ε Ιοίεεε ο§ ε£ 
ί;εΓΐε85ΐοΐ3δ£ί1$γη.
Βεδίυίνεΐδεη & ί άε νπεεε, άεε 6Γ  οεηΗβηάΙεε ί ίθεδ£ε αίδηίι, 
άεεεδ εοΐά- ο§ δ£3£ίδείΐ£ροδίποηεε δβπιε 5£0ΓΓεΐ5εη αί Ιοίεεε- 
ηε εΓ 3η§ίνε£ ί Βίΐ3§ε£.
2. Αίδΐίπνηίη^ειηε ρ4 Ιοίκεηε ίοεε£3|5εδ, ε£έεεΗ4ηάεη 
δοιη ν3Γ6Γηε ίοε1®8§εδ ί τοίάεη πιε<1 3η§ίνε1δε είΐ (ή 
οπΐ5£Κ£ηίη§ 1εάδ3§ε£ αί ε£ νβεεεεεείίίΐεαε, άεε εε ί ονεεεηδ- 
δεεεηηιείδε ιηεά εε§1εεηε ί ρεοεοΐεοΐΐεη 3ΐϊ£4εηάε άείίπίείοη
Βε§εεΒε£ »ναεεε εηεά ορεϊηάε!δεδδ£3£υδ« ο§ 3η£4εηάε 
ιηεεοάεεηε £ογ 3<1ιηιηΐ5£Γ3£ϊν£ δ3πΐ3εΒε|άε, άεε εε Ιεπγπεε
δοεηοίΐββ ϋ ΐ  - ΐίΙ Ι ε δ ^ θ ρ Γ ο Γ ο ^ ο Ι Ι β η  ΐ χ ΐ
3ί£3ΐεη οιη ορεε££ε1$ε α( εη 3δ8θάεείη§ 
τηεΐΐεεη Όεε ειιεορκίδίεε βκοηοεηίδίεε Ρ3ε11εδδΐ£3Β  ο§
Ο^ρβΓΠ ('£ ).
Εει νβεε Ιεαη Ιεαπ ,ιίδίεείνεδ ρ4 Ιοίεεε, δ4ίεεπι£ ν3Γεοεπίίί- 
1ί3£ε£ ίεεη-ιίχεβ^εδ ίηάεη <]3£οεη ίοε βεηΐηάίοεείδε αί 
ορίεείενηιη^ βί εοΜ.
Ροίκεπεδ ιιάηγκεΐδεδ^εβά1εοεΐ8£3£εεεδ ρ4 ίκΙΙεδδΙίβΒδρΙβη 
ρ4 §ευηά!3§ βί άε ίειάίβεδίεε, άεε βίδίεείνεδ ρ4 (1ε ί άε 
ίοεε§4εηάε βίβηίε ορδήΐΐεάε Βεήη^εΐδεε.
Μεάίειηδδεβεεεηε ςίνεε, ηιεά άεη εε§εΐΓη5Ε85ΐ^Η ε<1 ο§ 
ίηάεη ίοε άε ίείεεεε, άεε εε βηίοεε ί εεΐε. 4, Κοιηπιίδδίοηεη 
εηεάάεΐείδε οπι άε ϊηάίοεδίεε, άεε εε ίοεε£3£ε£ ί ΗεηΗοίά ιϋ 
άε ονεηηκνηεε ηχειηεεε Βεδ£εεηιηε1δεε.
3. Ν4ε Ιοίεεεηε εε η4εί, 1(2η Κοεηπιίδίίοηεη ίηάείΐ 
ϋ(1§3η§εη 3ί ΐ£3ΐεηάεε4εε£ νεά ίοεοεάηίη^ εεηίηάίΘεε 
ορΚΓ*νηιη§ & { άεη Εοΐά, άεε §ίε!άεε ίοε εεεάίείβηάε.
I  ΐ ί Ι Γ κ Ι ά β  &Γ β η  ε&ά&η ^ β η ίη ά Γ β Γ β β Ι  ^ β η ίη ά Γ β Γ β Γ  Ο Γ δ& βηΙβηά ά β η  
Γ ο Ιά ο ρ ΙίΓ Ε Β νη ίη β , βοπι Ιβ η ά β Ί; β η ν β η ά β Γ  ο νβ Γ  Γο γ ΐΓ β ά ά β Ι β η ά β  ρέ, 
ά β ΐ  ρ έ ^ δ ίά β η ά β  ϋ ά β ρ -α η ΐς ΐ;.
( ΐ )  ΕΡΤ ητ. I 375 &Γ 31.12.1982, β. 27 3ο.
(2 ) ΒΡΡ η τ. Ιι 339 &Γ 28.12.1977» 8· 19.

-  3 -
4. δεηεδί < 3 εη  £επΐίεη<1ε ί ΗνεΓ πι3ηε<1 πιείΙάεΙεΓ 
πιεεΙΙεη'ΐδδΙβιεΓηε ΚοΓππιίδβίοηεη ονεΓβίβΐεπιε ονεΓ < 1 ε 
ΒίδΙ^ΓίνηίηβεΓ, άεΓ ετ (οτε(3§εί  ί ΙβΒει αί άεη £οΓε§3εη(1ε 
πι£ηε<£. δΑίτεπηι Κοπντηίδδίοηεη αηιηοάεΓ ΗεΓοπι, ιηεάάε- 
ΙεΓ άε ονεΓ8ΐ§ΐεΓηε ονεΓ 3£δ1α·ίνηίηβεΓηε ΗνεΓ ϋεηάε άα%, 
δΑΙεάεδ 31 άίδδε ονεΓδί^τεΓ 5 Ιοί ήτεηΐδεηάεδ δεηεδί £ειη Ηείε 
άζ%ε  ε£ίεΓ ικϋβΗει β£ ΗνεΓ ρεπο<1ε ρ4 ιί <ΐ3§ε.
ΑτΐχίΕβΙ  2
Ώβηηβ ΓοΓΟΓάηχη^ ΊίΓκάβΓ ϊ  βΐβάβΐ; Γογ ΓοΓΟΓάηϊη^βΓηβ (Ε0Β*) η τ . 3 5 9 2 /8 2  ο£  
3 5 9 3 /8 2 . ΏΪ350 ΓοΓθΓάχιίη§βΓ β$1;1;β8 υά & Γ  1<τ3ίί ρδ ά&£βη Γογ άβηηβ Γογ-
0Γάηχη£8 ί!ζΓ3Γϋ;Γ5Βάθΐ8β.
ΙηάΓοΓβΙβΓηβ βΓ άβ ρδ£$1άβηάβ νειτβΓ χηάβη Γογ Γ&ιηπιβΓηβ & Γ  άβ ονβηη$νηΓβ  
ΓοΓΟΓάηίη^βΓ β&αΐ &Γ8ΐα*χνβΒ ρδ ΙοΠίβΓηβ βη^χνβΓ ϊ  Μ 1& £βΐ ΐ χ ΐ  άβηηβ Γογ- 
ΟΓάηίη^.
Μβά άβηΐιΐχΐς ΙχβΓρδ §χνβΓ ιηβάΙθίηΒΒΐί&ΐθΓηβ ΐ  άβη ΓβΓβΙίβ πιδηβά1χ§β ονβ Γ β ΐ^ ΐ  
ϋ ΐ  Κοππηχββχοηβη ω βάάβίβίββ οπι χηάΓβΓβΙβΓηβ Γγ& άβη 1. ^βηηβτ 1983 ϊηάβη  
Γογ Γ3ππηβΓηβ & Γ ΓοΓΟΓάηχη^βΓηβ (ΕβΡ) η τ . 3 5 9 2 /8 2  ο §  3 5 9 3 /8 2 .
Ατΐΐ^βΐ 3
Κοπιιηίδδίοηεη ΓΓ *££εΓ βΐΐε ηοάνεπάί^β £οΓ3η8ΐα1ιηίη(;εΓ 
ΐίΐ 5ί1ίΓΐη§ α£ βεηηεπάοΓεΙδεη &ί άεηηε £θΓθΓ<£ηίη§ ί 
δηΕενεπ 83ΐη3ΓΗε)(1ε ιηεά ιηεάΙεπίδδΟΓεπιε.
Α τΐχίΕ β Ι 4
Ώβηηβ ΓοΓθΓάηχη§ ΐΓθβάβΓ χ 1α·& ΓΊ; ρδ ΐΓβά^βά&^βη βΓΐβΓ ο Γ Γ β η ΐϋ ^ β Γ β ίΒ β η  χ  
ϋβ ΕΗ χτορδΒΧΒίεβ ΡδθΙΙβββΙεβΤχβΓΒ Τχάβηάβ.
ϋεηηε £θΓθΓάηίηΒ « Ηΐηάεηάε ί 3ΐ1ε εη^εΗΗεάεΓ ο { ξ  %χ\άετ  υιηΐάίΙεΙΒβπ ΐ Η νεΓ πιεάΙεπίδδίβι.
υ * 1 £ 3 Ε Γ < 1 ϊ§ ει ί Βηιχείΐεδ, άεη
Ρά ΚάάβΙ$ νβξηε
Ροπηαηά

- 4 -
ΒΙΙΛΟ
ϋΜε ονεε ν*τει·, Ηνκ ϊ ι κΗο γ κΙ  α υικΙεΓ ρνει Ιοίιεε ί 1983
Ε βΕ εηιιπιπκΓΡθ5. ί ^ € Π  
ί£ Ε ΐ1 «  
Ιθ14ΐ2πίνίίτςόβχΐίηνβίδο1
Ν ΙΜ ΕΧ Ε-
π α ιη π ιεΓΜ^είιηυπη-
πυεη^ε
ΐ Γ Ο Π 5
1 2 3 4 5
1 56.04 Κόπε ΙεειηοίϊΒ Γε ο $ >  ζίΙΜ &(  ΙεειηοΕΒ Γε, ΙίαπεεΙε, Ιεζπυηεάε, 
εΐΐεε ρ4 βηάεη πι& άε Β εεε(1ι (0 $ρίη<ϋη£ 56.04-3ΐ1ο
ηυπίΓβΙο ο
2 61.01 Υ < ίβΓ ΐ> €ΐοΙίε(1ηΐη §5β€τΐ5ΐ3ηάε ήΐ π ίχ γ κ Ι ο$ < 1 τ£ η £ €
161.01-αΙΙε
ηυπτκ525