ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)998
Vol.1973/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOS.DBEUROPÆISKE PÆLLES'KÅBER
KOM(73)998endeligudg.
Bruxelles,den20.juni1973
j
I
i
i HENSTILLING
| MEDHENBLIKPÅRÅDETSAFGØREISE
omindgåelseafenaftalecmændringforandet
anvendelsesår (1973/1974)afdemængder,derer
fastsatiaftalenmellemDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskabogUNRWA
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)998endeligudg.

Begrundelse
Den18.december1972undertegnede Fællesskabet medDeforenedeMationers
hjælpeorganisation forPalæstina-flygtninge (UWRWå)enaftale"^,ifalge
hvilkenFællesskabet forpligtedesigtilindenforrammerneafettreårigt
hjælpeprogram atgivedetnævnteorgansådannebidraginaturalierogkon­
tant,somvillesættedetistandtilatfortsætteogudbyggesinfødeva-
rehjælpeaktiontilfordelforflygtningefralandeneiMellemøsten.
Aftalen,deriførsteomgangdækkertidsrummetfra1.juli1972til30«
juni1973»forlængesefterbestemmelserne iartikelXIIforhvertafde
tofølgendeår,medmindreenafparterneindenførstemajudtalersig
derimod. <
Påsitmødeden4»og5*juni1973trafRådetafgørelseomatforlænge
denneaftaleforandetanvendelsesår ,sondækkertidsrummetfraden1*
juli1973til30.juni1974»medforbeholdafvisseændringer,derskal
skeiFællesskabetsydelserforanvendelsesåret 1973/1974*
VedsammeafgørelsepålagdeRådetKommissionenatforhandleomdissesand-
ringermedUNRWA.DetteorganharnetoperklaretsigenigideafKommis­
sionenforeslåedeændringer*
FormåletmeddettedokumenterathenstilletilRådet,atdettræfferaf­
gørelseomindgåelseafenaftale(iformafbrevveksling)mellemEØFog
UNRWAomændringforandetanvendelsesår (1973/1974)afdemængder,der
erfastsatiaftalenomhjælptilflygtningefralandeneiMellemøsten.
l)EFTnr.L304af31.12.1972,s.23.

UDKASTTILHENSTILLING MEDHENBLIKPÅRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftaleomændringforandetanvendelsesår
(1973/1974)afdemængder,dererfastsatiaftalenmellenDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogDeforenedeMationershjælpe­
organisationforPalæstina-flygtninge (UMRWA)vedrørendehjælptil
flygtningene fralandeneiMellemøsten
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske ,
Fællesskab,særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger 1
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharden19*december1972indgåeten
aftalemedUNRWAomhjælptilflygtningenefralandeneiMellemøsteniet
tidsrumaftreårj
ifølgeartikelXIIkanderhvertårforetagesændringeridenneaftaleji
betragtningafdeoplysninger ,somUNRWAhargivetomaftalensførstean-
vendelsesår,børvisseydelseriFællesskabets bidragændres-
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsiformafbrevveksling enaftalemedDefor­
enedeNationershjælpeorganisation forPalæstina-flygtninge (UNRWA)omænd­
ringforandetanvendelsesår (1973/74)afdeydelser,dererfastsatiden
aftale,sonden19«december1972blevindgåetmeddetteorgan.

-2-
Artikel2..
Rådetsformandbemyndigestilatudpegedepersoner,somkanundertegne
"brevvekslingen ,ogtilattillæggedemdebeføjelser,somernødvendige
foratforpligteFallesskabet.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

Brevveksling
A.Brev fraDeteuropai skeøkonomiske Fællesskab
Under henvisning tildenaftale ,derblev indgået den19*december 1972
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDeforenede Mationers hjæl­
peorganisation forPalæstina-flygtninge (UNRW /l.)vedrorende hjælp til
flygtningene fralandene iMellemosten ,ogibetragtning afdeoplysninger
somDeres organ hargivet ,harjegforanvendelsesåret 1973/1974 denære
ihenhold tilartikel XII iaftalen atforeslå Demfolgende ydelser fra
Fællesskabet ihenhold tilhjælpeleveranceprogrammet (art.II,andet led,
ogart.VIIiaftalen ):
-2.821 tons hvede iform af1.868 tons mel
(istedet for4*636 tons hvede iform af3.070 tons mel).
-157tons afskallet ris iform af122tons bearbejdet ris
(istedet for309tons afskallet risiformaf240tons bearbejdet ris)
-1.600 tons skummetmælkspulver (istedet for1.100 tons).
-62tons hvidt stikker (istedet for150tons).
Jegheder Demvenligst meddele mig ,omDekantilslutte Demovenstående .
B#Btfev-fra UHRWA
Jeghardenæreatanerkende modtagelsen afDeres brev af••••••••••..,
der eraffattet således :
Under henvisning tildenaftale
ovenstående .
Jeghardenæreatmeddele Dan ,atUMRWA tilslutter sigdisse ændringer .