A4-0249/96

Forslag til Raadets afgoerelse om det tredje fleraarige program for smaa og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europaeiske Union (1997-2000) (KOM(96)0098 - C4-0232/96 - 96/0087(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Titel

>Originaltekst>

Forslag til Raadets afgoerelse om det tredje fleraarige program for smaa og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europaeiske Union (1997-2000)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forslag til Raadets afgoerelse om det tredje fleraarige program for smaa og mellemstore virksomheder (SMV'er) og haandvaerkssektoren i Den Europaeiske Union (1997-2000)

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 3a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(3a) SMV'er yder et vigtigt bidrag til konsolideringen af erhvervslivet i Den Europaeiske Union og imoedegaar derved virksomhedsflytning; den rolle, SMV'er spiller paa det sociale plan, navnlig gennem de personlige relationer med kundekredsen og de ansatte og gennem den mulighed for personlig udfoldelse, en selvstaendig virksomhed giver mange maend og kvinder, samt i kraft af deres tilstedevaerelse i landdistrikter, maa ikke undervurderes;

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 6a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(6a) det foreliggende handlingsprogram maa gennemfoeres under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet; dette maa ikke virke til hinder for, at SMV'er uden graenseoverskridende aktiviteter bistaas i afhjaelpningen af deres strukturelle svagheder;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 9

>Originaltekst>

(9) denne afgoerelse finder specielt anvendelse paa SMV'er(7) uanset sektor, retlig form og geografisk beliggenhed, og indeholder specifikke aktioner til fordel for haandvaerksfagene og virksomheder inden for handel og distribution;

(7) Som defineret i udkast til Kommissionens meddelelse fra 1995 om defini- tion af SMV'er.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(9) denne afgoerelse finder specielt anvendelse paa SMV'er som defineret i Kommissionens henstilling af 3. april 1996 (dok. C 96/261), uanset sektor, retlig form og geografisk beliggenhed, og indeholder specifikke aktioner til fordel for haandvaerksfagene, mikrovirksomheder og smaa virksomheder, virksomheder inden for handel og distribution, kvindelige og unge ivaerksaettere og virksomheder ejet af minoritetsgrupper; denne afgoerelse finder ligeledes anvendelse paa de liberale erhverv;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 9a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(9a) hvor det er formaalstjenligt, maa der saavel ved fastsaettelsen af de i dette program naevnte foranstaltninger som ved vurderingen af gennemfoerelsen heraf skrides selektivt til vaerks under hensyntagen til de forskellige kategorier af SMV'er som defineret i Kommissionens ovennaevnte henstilling;

(AEndringsforslag 8)

Betragtning 10, led 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- styrke integreringen og organiseringen af SMV'erne, herunder isaer de smaa virksomheder samt haandvaerkssektoren, paa det indre marked;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 10a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(10a) SMV'er raader maaske ikke over alle muligheder for samarbejde, som den voksende konkurrence paa det indre marked i stigende grad kraever, navnlig i betragtning af de vanskeligheder, som SMV'er har i sammenligning med store kaeder; i lyset heraf boer Kommissionen hurtigst muligt udarbejde den groenbog om de vertikale overenskomster, som den planlaegger at offentliggoere inden for rammerne af sin konkurrencepolitik;

(AEndringsforslag 7)

Betragtning 10b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(10b) aktiviteterne inden for SMV'er hindres i de forskellige medlemsstater af et overdrevent antal bureaukratiske, administrative, skattemaessige og arbejdsretlige bestemmelser, der ikke blot vanskeliggoer deres muligheder for en udbredelse paa europaeisk og internationalt plan, men som ogsaa paa grund af forskellene fra stat til stat medfoerer objektivt diskriminerende situationer;

(AEndringsforslag 49)

Betragtning 10c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

et overvaeldende flertal af virksomhederne inden for turistbranchen er smaa og mellemstore virksomheder; det tredje fleraarige program for smaa og mellemstore virksomheder (SMV'er) samt det fleraarige PHILOXENIA-program til stoette for turismen i Europa boer derfor koordinere initiativer i en faelles ramme, som fremhaever det specielle ved SMV'er inden for turistbranchen;

(AEndringsforslag 9)

Betragtning 13

>Originaltekst>

(13) det er derfor noedvendigt at vedtage et tredje program for en fireaarig periode og stille de ressourcer til raadighed, som er noedvendige for at kunne gennemfoere dets maalsaetninger;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(13) det er derfor noedvendigt at vedtage et tredje program for en fireaarig periode og stille de ressourcer til raadighed, som er noedvendige for at kunne gennemfoere dets maalsaetninger; trovaerdigheden af den prioritering, SMV'er er genstand for, og de tilsigtede maalsaetningers gennemfoerelsesmuligheder forudsaetter, at der i budgetlaegningen tages hensyn til Faellesskabets nylige udvidelse;

(AEndringsforslag 10)

Betragtning 14a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(14a) de forskellige SMV-organisationer er blevet hoert om det foreliggende fleraarige program, og vil senere blive hoert om dets gennemfoerelse;

(AEndringsforslag 11)

Betragtning 14b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(14b) Finansieringsrammen for dette program, der afhaenger af loftet over de egne indtaegter, forudsaetter en aendring af udgiftsomraade 3 »interne politikker« i de finansielle overslag.

(AEndringsforslag 50)

Artikel 1, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dette program skal paa de omraader, der vedroerer SMV'er inden for turistbranchen, samordnes med det fleraarige PHILOXENIA-program til stoette for turismen i Europa (1997-2000).

(AEndringsforslag 53)

Artikel 2, stk. 1, indledning

>Originaltekst>

1. Forenkle og forbedre de admin- istrative og lovgivningsmaessige betingelser for virksomhederne

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Forenkle og forbedre de admin- istrative og lovgivningsmaessige betingelser for virksomhederne, samtidig med at der sikres et hoejt miljoebeskyttelsesniveau og social sikkerhed for de ansatte

(AEndringsforslag 13)

Artikel 2, stk. 1, 3. led

>Originaltekst>

- foroege gennemsigtigheden og udbredelsen af bedste praksis for administrativ og lovgivningsmaessig forenkling og forbedring

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- foroege gennemsigtigheden og udbredelsen af bedste praksis for administrativ, samt skatte- og lovgivningsmaessig forenkling og forbedring

(AEndringsforslag 51)

Artikel 2, stk. 1, led 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvirke fuldgyldig inddragelse af en saerlig repraesentant for SMV'er og deres ansatte i den sociale dialog paa europaeisk plan

(AEndringsforslag 15)

Artikel 2, stk. 2, led 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stimulere smaa og nyetablerede virksomheder gennem gunstige skattevilkaar

(AEndringsforslag 48)

Artikel 2, stk. 2, led 4b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- tillade anvendelse af den reducerede momssats paa arbejdsintensive tjenesteydelser

(AEndringsforslag 18)

Artikel 2, stk. 3, led -1 (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme SMV'ers adgang til informationssamfundet

(AEndringsforslag 16)

Artikel 2, stk. 3, 1. led

>Originaltekst>

- udvikle informationstjenester

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvikle informationstjenester og forbedre disses tilpasning til virksomhedernes behov, navnlig ved at udvikle et partnerskab med de eksisterende, anerkendte brancheorganisationer, der stoetter SMV'er, herunder brancheorganisationer for haandvaerksvirksomheder

(AEndringsforslag 17)

Artikel 2, stk. 3, led 6a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stimulere udviklingen af og adgangen til risikovillig kapital

(AEndringsforslag 19)

Artikel 2, stk. 4, led 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forbedre raadgivningsstoetten til SMV'er, herunder navnlig haandvaerkssektoren og de smaa virksomheder

(AEndringsforslag 55)

Artikel 2, stk. 4, 3. led

>Originaltekst>

- tilpasse SMV'erne til miljoekravene

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- tilpasse SMV'erne til miljoekravene og udvikle miljoevenlige produktions- og distributionsmetoder

(AEndringsforslag 56)

Artikel 2, stk. 4, led 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme inddragelsen af arbejdsstyrken

(AEndringsforslag 20)

Artikel 2, stk. 5, 2. led

>Originaltekst>

- haandvaerksfag og smaa virksomheder

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- haandvaerksfag, mikrovirksomheder og smaa virksomheder

(AEndringsforslag 21)

Artikel 2, stk. 5, led 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme, at faglige uddannelsesinstanser optager virksomhedsadministration som undervisningsfag

(AEndringsforslag 22)

Artikel 2, stk. 5, 5. led

>Originaltekst>

- udarbejdelse af politikker og forbedring af kendskabet til SMV'er.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forbedring af kendskabet til og af de politiske virkemidler til fordel for SMV'er.

(AEndringsforslag 23)

Artikel 2, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

baade ved fastsaettelsen af de konkrete foranstaltninger til gennemfoerelse af dette program og ved evalueringen af disse vil maalgruppen for hver enkelt foranstaltning om noedvendigt blive bestemt under hensyntagen til virksomhedens stoerrelse.

(AEndringsforslag 24 + 57 + 58)

Artikel 4

>Originaltekst>

1. Kommissionen bistaas af et udvalg af raadgivende karakter, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen bistaas af et udvalg af raadgivende karakter, der bestaar af en repraesentant for hver medlemsstat, og en delegeret fra Den Europaeiske Faglige Samarbejdsorganisation, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Originaltekst>

2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergmsaal haster, i givet fald ved afstemning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergmsaal haster, i givet fald ved afstemning.

>Originaltekst>

3. Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat og den fagforeningsdelegerede ret til at anmode om, at deres holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Originaltekst>

4. Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Udvalgets moeder er principielt offentlige, medmindre der traeffes saerlig, behoerigt begrundet afgoerelse om det modsatte, som offentliggoeres i god tid. Det offentliggoer sin dagsorden to uger inden moedets afholdelse. Det offentliggoer protokollerne fra sine moeder. Det opretter et offentligt register indeholdende medlemmernes erklaeringer om deres oekonomiske interesser.

(AEndringsforslag 25)

Artikel 5, stk. 2

>Originaltekst>

2. Kommissionen forelaegger med regelmaessige mellemrum Europa-Parlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget en rapport om integreringen af SMV-dimensionen i alle EU-politikker og -program- mer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Kommissionen forelaegger Europa-Parlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget en aarsrapport om integreringen af SMV-dimensionen i alle EU-politikker og -programmer.

(AEndringsforslag 26)

Artikel 8, stk. 2

>Originaltekst>

2. Budgetmyndigheden traeffer afgoerelse om de bevillinger, der stilles til raadighed for hvert regnskabsaar, under hensyn til de principper om en forsvarlig forvaltning, der er omtalt i artikel 2 i finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Budgetmyndigheden traeffer afgoerelse om bevillingerne for hvert regnskabsaar i forhold til forfaldsplanen for programmets loebetid og under hensyn til de principper om en forsvarlig forvaltning og omkostningseffektivitet, der er omtalt i artikel 2 og 3 i finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.

(AEndringsforslag 27)

Bilag, punkt A.1

>Originaltekst>

Integrering af SMV-dimensionen i udarbejdelsen af faellesskabspolitikkerne. Fremme af koordineringen af faellesskabsaktioner til fordel for SMV'er, saaledes at SMV'erne fuldt ud vil kunne deltage i alle faellesskabsaktioner og -programmer, herunder strukturfondene, FTU, internationalt samarbejde og miljoeprogrammer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Integrering af SMV-dimensionen i udarbejdelsen af faellesskabspolitikkerne. Fremme af koordineringen af faellesskabsaktioner til fordel for SMV'er, saaledes at SMV'erne fuldt ud vil kunne deltage i alle faellesskabsaktioner og -programmer, herunder strukturfondene, FTU, internationalt samarbejde og miljoeprogrammer, samt konkurrencepolitikken og OEMU'en. Analyser af haandvaerkssektorens og de smaa virksomheders situation og vanskeligheder i forbindelse med faellesskabsaktioner og -programmer. Systematisk raadgivning af de organisationer, der repraesenterer SMV'er, herunder smaa virksomheder og haandvaerksvirksomheder; fuld inddragelse af en saerlig SMV-repraesentation i den sociale og arbejdsmarkedsrelaterede dialog paa europaeisk plan; foroegelse af bevillingerne til GD XXIII, navnlig hvad angaar smaa virksomheder, haandvaerksvirksomheder samt handel og distribution.

(AEndringsforslag 28)

Bilag, punkt A.2

>Originaltekst>

Foranstaltninger med henblik paa at undgaa eller reducere unoedvendige admin- istrative byrder og de omkostninger, der er forbundet med overholdelse af eksisterende og ny lovgivning, som hindrer oprettelse og udvikling af virksomheder, isaer SMV'er, gennem anvendelse af en pragmatisk metode ved evalueringen af lovforslag (herunder anvendelse af et forbedret erhvervskonsekvensanalysesystem og costbenefitanalyser, hvor dette maatte vaere hensigtsmaessigt).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Foranstaltninger med henblik paa at undgaa eller reducere unoedvendige admin- istrative byrder og de omkostninger, der er forbundet med overholdelse af eksisterende og ny lovgivning, som hindrer oprettelse og udvikling af virksomheder, isaer SMV'er, uden at mindske den sociale og miljoemaessige beskyttelse, gennem anvendelse af en pragmatisk metode ved evalueringen af lovforslag (herunder anvendelse af et forbedret erhvervskonsekvensanalysesystem og costbenefitanalyser, hvor dette maatte vaere hensigtsmaessigt).

(AEndringsforslag 29 + 52)

Bilag, punkt A.3.

>Originaltekst>

Aktioner til fremme af udbredelsen af bedste praksis, navnlig i forbindelse med administrativ forenkling; fremme af aktioner i forbindelse med virksomhedsoverdragelse og klausuler om ejendomsforbehold.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktioner til fremme af en hurtig og omfattende udbredelse af bedste praksis, navnlig i forbindelse med administrativ forenkling; maalrettede og specifikke aktioner for at anspore medlemsstaterne til at goere en effektiv indsats for at ophaeve overfloedige nationale bureaukratiske, administrative, skattemaessige og sociale regler, der forringer erhvervsklimaet, og som ofte er aarsag til diskriminering mellem medlemsstaterne; fremme af aktioner i forbindelse med virksomhedsoverdragelse, klausuler om ejendomsforbehold samt forebyggelse- og raadgivning; forenkling af virksomhedsoverdragelse saavel gennem lovbestemte, finansielle og skattemaessige foranstaltninger samt gennem stoette til og gennemfoerelse paa faellesskabsplan af allerede eksisterende nationale overdragelsesordninger.

(AEndringsforslag 30)

Bilag, punkt B.1.

>Originaltekst>

Fremme af innovativ praksis med henblik paa lettere adgang for SMV'er til laanefinansiering (herunder gensidige laaneordninger og bankernes rundbordskonference med SMV'erne).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Fremme af innovativ praksis med henblik paa lettere adgang for SMV'er og navnlig smaa virksomheder og virksomheder drevet af kvinder til laanefinansiering (herunder gensidige laaneordninger, faelles garantiordninger saasom ELISE, der specielt er rettet mod smaa virksomheder, og bankernes rundbordskonference med SMV'erne). Ansporing til ensartet skattemaessig behandling af egen- og fremmedkapital.

(AEndringsforslag 31)

Bilag, punkt B.3.

>Originaltekst>

Fremme af udviklingen af finansielle instrumenter, der kan vaere af saerlig interesse for SMV'er, navnlig factoring og kreditforsikring,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Fremme af udviklingen af finansielle instrumenter, der kan vaere af saerlig interesse for SMV'er, navnlig factoring og kreditforsikring samt fonde for risikovillig kapital,

(AEndringsforslag 32)

Bilag, punkt B.4., eneste afsnit (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Fremsaette forslag til afvikling af visse resterende bestemmelser, (herunder restriktioner for investering gennem pensionsfonde), der er til hinder for, at det europaeiske kapitalmarked for vaekstorienterede SMV'er kan fungere effektivt og hensigtsmaessigt.

(AEndringsforslag 33)

Bilag, punkt B.4.a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

B.4a. Analysere smaa virksomheders og haandvaerksvirksomheders specifikke behov samt metoderne til opfyldelse heraf.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forbedret adgang til laantagning. Tilpasning af EIB- og EIF-finansieringen til et stoerre antal smaa virksomheder. Undersoegelser, skabelse og udvikling af specifikke finansielle instrumenter, der er tilpasset disse virksomheders behov.

(AEndringsforslag 34)

Bilag, punkt C.1.

>Originaltekst>

C.1. Udvikling af informationstjenester (Euro-Info-Centrene som »First Stop Shop«)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

C.1. Udvikling af informationstjenester (Euro-Info-Centrene som »First Stop Shop«) uden rollesammenblanding eller -overlapning med modtagerorganisationerne

>Originaltekst>

Bedre adgang for virksomhederne til faellesskabsinformation: udvikle netvaerket af Euro-Info-Centrene som »First Stop Shop«, dirigere den enkelte forespoergsel hen til det relevante EU-netvaerk eller den relevante tjenesteleverandoer, forbedre tjenesteudbud og -kvalitet, udbygge og styrke EIC'ernes informationsopgaver, herunder pr- og oplysningsaktiviteter, navnlig i forbindelse med adgang til faellesskabsprogrammer, det indre marked, internationalisering, miljoespoergsmaal og indfoerelsen af den faelles valuta, lette SMV'ernes adgang til markedsinformation.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Bedre adgang for virksomhederne til faellesskabsinformation: udvikle netvaerket af Euro-Info-Centrene som »First Stop Shop«, dirigere den enkelte forespoergsel hen til det relevante EU-netvaerk eller den relevante tjenesteleverandoer, forbedre tjenesteudbud og netvaerk gennem anvendelse af de eksisterende evalueringsmetoder; yderligere professionalisering af EIC'ernes informationsopgaver, herunder pr- og oplysningsaktiviteter, navnlig i forbindelse med adgang til faellesskabsprogrammer, det indre marked, internationalisering, miljoespoergsmaal og indfoerelsen af den faelles valuta, lette SMV'ernes adgang til markedsinformation.

(AEndringsforslag 35)

Bilag, punkt C.1., afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Optimering af de forskellige SMV-typers effektive anvendelse af disse netvaerk gennem udnyttelse af synergieffekten: styrkelse og forbedring af partnerskabet mellem disse informationsnetvaerk og de anerkendte brancheorganisationer, der traditionelt har de taetteste forbindelser med SMV'erne, herunder navnlig de smaa virksomheder og haandvaerkssektoren.

(AEndringsforslag 36)

Bilag, punkt C.2.

>Originaltekst>

Oplysningskampagner i samarbejde med EIC-nettet; tilrettelaeggelse af europaeiske virksomhedsuger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Generelle og decentraliserede oplysningskampagner i samarbejdet med EIC- nettet; tilrettelaeggelse af europaeiske virksomhedsuger.

(AEndringsforslag 37)

Bilag, punkt C.6.

>Originaltekst>

Afproeve innovative indgangsvinkler, navnlig ved at lette SMV'ers adgang til nye markeder og stoette internationaliseringen af SMV'er.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Afproeve innovative indgangsvinkler, navnlig ved at lette SMV'ers adgang til nye markeder og stoette internationaliseringen af SMV'er. Kommissionen boer udvikle et instrument, hvormed de smaa og mellemstore virksomheder kan goere optimalt brug af det indre marked.

(AEndringsforslag 47)

Bilag, punkt C.6., afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Fremme af SMV'ernes og haandvaerks- virksomhedernes adgang til informationssamfundet.

(AEndringsforslag 39)

Bilag, punkt D.1.

>Originaltekst>

Identificere bedste praksis og afproeve konkrete indgangsvinkler ved hjaelp af pilotforanstaltninger, bl.a. i forbindelse med udvikling af virksomheder med vaekstpotentiale og virksomheder, der er baseret paa ny teknologi.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Identificere bedste praksis og afproeve konkrete indgangsvinkler ved hjaelp af pilotforanstaltninger, bl.a. i forbindelse med udvikling af virksomheder med vaekstpotentiale og virksomheder, der er baseret paa ny teknologi. Hurtig og omfattende udbredelse af resultaterne af forsoegsaktioner som eksempler paa vellykkede virksomhedserfaringer.

(AEndringsforslag 40)

Bilag, punkt D.2.

>Originaltekst>

Stoette til fastlaeggelse og afproevning af positive indfaldsvinkler inden for lederuddannelse (hovedsagelig ved hjaelp af pilotprojekter).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Stoette til fastlaeggelse og afproevning af positive indgangsvinkler inden for lederuddannelse og raadgivning tilpasset SMV'er (hovedsagelig ved hjaelp af pilotprojekter).

(AEndringsforslag 41)

Bilag, punkt D.2.a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

D.2.a. Maalrettet erhvervsuddannelse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Tilsigte navnlig at opmuntre kvinder i SMV'er til at dygtiggoere sig inden for ikke-traditionelle omraader for kvindebeskaeftigelse.

(AEndringsforslag 42)

Bilag, punkt D.3.a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

D.3a. Styrkelse af stoetten til raadgivning af SMV'er, herunder navnlig haandvaerkssektoren og de smaa virksomheder.

(AEndringsforslag 43)

Bilag, punkt E.1., afsnit 1a

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udbredelse af oplysninger, der belyser den samfundsmaessige og oekonomiske vaerdi af ivaerksaetteraand og SMV'er.

(AEndringsforslag 44)

Bilag, punkt E.2., titel

>Originaltekst>

E.2. Haandvaerksfag og smaa virksomheder

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

E.2. Haandvaerksfag, smaa virksomheder og mikrovirksomheder

(AEndringsforslag 45)

Bilag, punkt E.4.

>Originaltekst>

Identifikation af de specifikke problemer, som kvindelige og unge ivaerksaettere samt virksomheder ejet af minoritetsgrupper er stillet over for; stoette til innovative loesninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Identifikation af de specifikke problemer, som kvindelige og unge ivaerksaettere samt virksomheder ejet af minoritetsgrupper er stillet over for; stoette til innovative loesninger. Forbedring af forholdene for medhjaelpende aegtefaeller.

(AEndringsforslag 46)

Bilag

UDARBEJDELSE AF POLITIKKER OG FORBEDRING AF KENDSKABET TIL SMV'ER

>Originaltekst>

Forbedrede statistikker om SMV'er uden at oege byrden for virksomhederne; det europaeiske SMV-observationscenter; undersoegelser; database om SMV- politiske foranstaltninger; vurdering af eksisterende politiske initiativer og udvikling af forslag til nye faellesskabsforanstaltninger paa omraader med tilknytning til virksomhederne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forbedrede statistiske oplysninger om SMV'er i Eurostat-regi uden at oege byrden for virksomhederne; det europaeiske SMV-observationscenter; undersoegelser; database om SMV-politiske foranstaltninger; vurdering af eksisterende politiske initiativer og udvikling af forslag til nye faellesskabsforanstaltninger paa omraader, der giver virksomhederne en yderligere fordel.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets afgoerelse om det tredje fleraarige program for smaa og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europaeiske Union) (1997-2000) (KOM(96)0098 - C4-0232/96 - 96/0087(CNS))

(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(96)0098 - 96/0087(CNS) ((EFT C 156 af 31.05.1996, s. 5.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 130, stk. 3 (C4-0232/96),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik og udtalelse fra Budgetudvalget, Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, Udvalget om Sociale Anliggender og Beskaeftigelse og Udvalget om Kvinders Rettigheder (A4-0249/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

4. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

5. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.