ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)414
Vol.1976/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)414endeligudg
Bruxelles,den19«juli1976
MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
vedrørendefødevarehjælptilFolkerepublikken Mozambique
tilfordelfordettelandsnødlidendebefolkningsgrupper
KOM(76)414endeligudg

-1-
I.Mozambiques anmodning
Folkerepublikken Mozambiquesregeringharfornyligfremsendtenanmodningtil
Fællesskabet omhastendefødevarehjælp omfattende :
10000tonsmajs
5000tonshvede
10000tonsjordnødder(ellertilsvarende mængdeolie/butteroil)
4000tonsskummetmælkspulver
Dissevarerskalanvendestilforsyning:
-delsafdebefolkningsgrupper ,somvarflygtettilnabolandene indenuaf­
hængigheden (Malawi,Zambia,RhodesiaogTanzania),ogsomsidenervendt
tilbagetilMozambique ;
-delsafdebefolkningsgrupper ,somerblevetofferforoversvømmelser ,i
densydligedelaflandetsomfølgeafencyklon.
Anmodningen skalbetragtesilysetafdenmegetvanskelige økonomiske
situation,somfindesiMozambiqueefteruafhængigheden ,ogsomsærliger
enfølgeaf:
1.Deportugisiske statsborgeres afrejse;
2.Problemer,iforbindelse medflygtningenestilbagekomst (arbejdsløshed m.v.);
3.Denbeslutning ,somMozambiquesregeringpågrundlagafDeforenede
Kationerstidligereresolutioner hartruffetomatlukkesingrænsetil
Rhodesia;denneforanstaltning haralleredemedførtetvalutatabafstør­
relsesordenen 57millionerUSS(ophørafhandelssamkvem ,nedsatvirksomhed
forjernbanen,sombetjenerhavneneiBEIRAogMAPUTO)
4.Virkningerne afcyklonenDAITAE,somharmedførtmegetalvorligeoversvøm­
melser(LIMPOPO-flodenoverskredsinebreddernordforMAPUTO).
^DaMozambiquenormaltforsynesmedfødevarerfraRhodesia,kan13000tonskorn,
somalleredeerbetalttildetteland,menikkeleveret,betragtessomtabt.

-2-
Somføl/icafdenappel,somMozambiques myndighederharudsendt,ogefterDefor­
enedeHationersSikkerhedsråds resolutionaf17.3.1976harflerelandeog
organisationer alleredeydetøkonomisk,tekniskogmaterielstøttetillandet
2)
Kommissionen erafdenmening,atFællesskabet børbidragetildenneinter­
nationalehjælpeaktion vedatydefødevarehjælp .
Detskalerindres,atKommissionen allerededen13.4.1976hartruffetbe­
slutningomenhastendeøkonomiskstøttegennemUNICEFpå70000RE,som
erkonteretartikel400.Dennestøtteerblevetanvendttilindkøbogaf­
sendelseaflægemidler.

II.Analyse afbehovene oglorslag
A.Ifølge deoplysninger ,-somergivet afFAO ,harMozambique etstrukturelt
underskud afbasislevnedsmidler ,somfordenæste 18-24måneder kanbe­
regnes til250000tons korn (heraf 40000 tris)og4000ton3 skummet­
mælkspulver .
B.Hvad specielt angår narværende anmodning harmyndighederne tilhensigt at
iværksætte etfødevareprogram fordemere end 120000flygtninge ogofré
for oversvømmelserne .
C.Pågrundlag afdekriterier ,somFællesskabet ialmindelighed anvender i
sådanne situationer "^fforeslår Kommissionen atdertraffes beslutning
omhastende fødevarehjalp tilMozambique ,leveret CIFogomfattende :
-5000 tons hvede
- 300 tons skummetmælkspulver
- 200 tons butteroil
Denne foranstaltning ,hvis omkostninger kanberegnes tilomkring 1330000
2) .,,,. „, , , . . . *RiS ,vilblive afskrevet påreserverne påprogrammerne for197° f°rsåvidt
angår korn ogslcummetmælkspulver ogpåreserven påprogrammet for1075 f°r
butteroils vedkommende
Denne første foranstaltning bør senere suppleres medyderligere mængder ,som
skal fastsættes ideårlige programmer (korn 197^/77»butteroil 1$77)*Ifor­
bindelse hermed erderallerede afKommissionen blevet stillet forslag om
levering af750tons skummetmælkspulver inden forrammerne afanden del af
mælkeprogrammet for1976 .
3måneders forbrug rdregnet medendaglig ration pr.person på500gram korn ,
30gram skummetmælkspulver og20gram butteroil .
2)
'Sedetaljer ibilaget .
3Afdisse reserver erder iøjeblikket tilrådigheds -lcorn :3°000tons
-skummetmælks .-
pulver :2124tons
-butteroil : 479tons

-4-
i.'ONKLUETGM
UnderhensyntagentilovenståendeforeslaesdetRådet:
-atvedtageatydehastendefødevarehjælptilfolkerepublikken Mozambique
tilfordelfordettelandsnødlidendebefolkningsgrupper ,omfattendetil­
delingaf5000tonshvede^200tonsbutteroilog300tonsskummetmælks­
pulver;
-atdennehjalpleveresfritlossehavn;
-ioverensstemmelse hermedatvedtagehoslagteretsakter.

-5-
FORSLAGTILRÅDETSPDRORDUII1G(EØF)nr. 1?76
af
omhastendeleveringafbutteroiltilfolkerepublikken IJozambique somfødevare­
hjælptilnødlidendebefolkningsgrupper idettelandindenforrammerneaffor­
ordningEøPnr.1542/75«
RÅDETFORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
irnderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1541/75af16.juni1975
oinfastsættelse afalmindeligereglerforleveringafmælkefedttilenrække
udviklingslande oginternationale organisationer indenforfødevarehjælpepro -
grammetfor1975særligartikel3og8,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning(EØF)nr.1541/75fastsættesderleveringaf434-00tonsbutter-
oilsomfødevarehjælptilvisseudviklingslande ogviBseinternationale orga­
nisationer ;
iRådetsforordning(EØF)nr.1542/75af16.6.1975omleveringal"mælkefedttil
enrælckeudviklingslande oginternationale organisationer indenforfødevare-
2)hjælpeprogrammet for1975fastsættesderenreservepa4550tonsbutteroil:
'EFTnr.L157af19.6.1975,s.4.
2)EFTnr.L157afI9.6.I975,s.6.

-6-
folkerepublikken Mozambique harfremsendt anmodning omhastende fødevare­
hjælp tillandets nødlidende befolkningsgrupper }disse befolkningsgruppers
behov berettiger tilfødevarehjælp fraFællesskabet }ibetragtning afsitua­
tionen børFællesskabet bære forsendelsesomkostningerne indtil lossehavnen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Afde4530tons butteroil ,dererfastsat somreserve iforordning (EØF)nr.
1542/7r)ftildeles derfolkerepublikken Mozambique 200tons tildenødlidende
befolkningsgrupper idette land .
Artikel 2
Fællesskabets finansiering omfatter tillige forsendelsesomkostningerne indtil
lossehavnen .
Artikel 3
Denne forordning tråder ikraft patrediedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfsrdiget iBruxelles ,den
PaRådets vegne
Formand

-7-
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)nr.fl6
af
omhastendeleveringafskummetmælkspulver tilfolkerepubliIckenMozambique
somfødevarehjælptildettelandsnødlidendebefolkningsgrupper indenfor
rammerneafforordning(EGF)nr.1299/76.
%36*
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelsenafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1293/76af1.juni1976om
fastsættelse afalmindeligereglervedrørendeleveringafskummetmælkspulver til
visseudviklingslande oginternationale organisationer indenforfødevarehjælpe-
programmetfor1976særligartikel3og7»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Iforordning(EØF)nr.1298/76fastsættesderleveringaf55000tonsskummet­
mælkspulver somfødevarehjælptilvisseudviklingslande ogvisseinternationale
organisationer ;
iRådetsforordning(EØF)nr.1299/76af1.juni1976omleveringafskummet­
mælkspulver somfødevarehjælptilvisseudviklingslande ogvisseinternationale
2)organisationer indenforfødevarehjælpeprogrammet 1976fastsættesderen
reservepå3630tonsskummetmælkspulver :
EFTnr.L146af4*6.1976,s.3og4*
2)EFTnr.L146af4.6.1976.s.5og6.

-8-
folkerepublikken Mozambiqueharfremsendtanmodning omhastendehjælptil
landetsnødlidendebefolkningsgrupper jdissebefolkningsgruppers behovbe­
rettigertilfødevarehjælp fraFællesskabet }ibetragtningafsituationen
børFællesskabet bæreforsendelsesomkostningerne indtillossehavnen-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Afde3630tonsskummetmælkspulver ,dererfastsatsomreserveiforordning
(EtfF)nr.1299/76,tildelesderfolkerepublikken Mozambique300tonstilde
nødlidendebefolkningsgrupper idetteland.
Artikel2
Fællesskabets finansiering omfattertilligeforsendelsesomkostningerne indtil
lossehavnen .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtrediedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

FORSLAG
TIL RÅDETS AFGØRELSE
vedrørende fællesskabsfinansiering afvisse omkostninger iforbindelse med
fødevarehjælp imedfør afprogrammet 1975/76
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.I703/72af3«august 1972
oinændring afforordning (EØF)nr.2052/69vedrørende fællesskabsfinansie -
ring afudgifterne somfølger afgennemførelsen afoverenskomsten omføde­
varehjælp fraI969 ogomfastsættelse afreglerne forfællesskabsfinansie -
ring afudgifterne tilgennemførelsen afoverenskomsten omfødevarehjælp
fra1971 særlig artikel 8tstk .1,ogartikel 10,stk .1,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
folkerepublikken Mozambique ,sommodtager hastende fødevarehjælp imedfør af
programmet 1975/76,vilhave svært vedatpåtage sigomkostningerne vedfor­
sendelsen frafob-stadiet ;somfølge heraf børdisse omkostninger bæres af
Fællesskabet -
1'EFTnr.L180af8.3.1972 ,s.l.

-10-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE s
Enesteartikel
Iforbindelse medFællesskabets hastendefødevarehjælpeaktion tilfordel
forfolkerepublikken Mozambiqueimedførafprogrammet1975/76omfatter
fællesskabsfinansieringen tilligeforsendelresomkostningerne indtillosse-
havnen.
Udfærdigeti
PåRådetsvegne
Formand

-11-
BILAG V2TDRØRETOE FI!TA?TSI:iRING
I.Udgifter til ravarer
A.Korn 5000 "thvede x103,90 RE/t = 519500
B.Skummetmælks­
pulver 300t x533,00 RE/t = 161400
C.Butteroil 200t x1.394,49 RE/t = 278898
Ialt 959753
II.Transport orakostnin^r (GIFMaputo )
A.Korn 5000t x 65,00 RE/t = 325000
B.Molk 300t x 85,00 RE/t = 25500
G.Butteroil 200t x 90,00 Rï/t = 18000A.Korn 5000
B.Malk 00
G.Butteroil 200
Kontering påbud /rettetIalt 36G 500
Ialt (I+II )1328298
1111111+1111111i11111ii 1111
A.Korn :
budget 1976 -konto 9201 tbevilling på 97»97mioRE
B.Mejeriprodukters
-Skummetmœlkspulver :
budget 1976 -konto 9211 sbevilling på 36,35 mioRE
-Butteroils
bevilling for1975 ?automatisk overførsel tilbudget 197°
-konto 9210 sbevilling på 26.40mioRE