ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)349
Vol.1977/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)349endeligudg.
Bruxelles,den20«Juli1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning(EØF)nra1900/74omfastsættelseaf
saerforanstaltninger forsojabønner
(forelagtRådetafKommissionen )
\
KCM(77)349endeligudg.

Soiadvrknmgens udviklingiFællesskabet
Påsamlingenden25«/26.april1977"togRådettilefterretning ,atKommissionen
forpligtedesigtilatundersøgeudviklingenisojaproduktionen iFællesskabet
samtmulighedenforgennemdennuværendemarkedsordning atnådemål,derom­
talesiforordning(EØF)nr.1900/74?oggiveRådetenrapportherominden
1.juni1977eventueltsammenmedpassendeforslag.
Dettedokumentudgørdenpågældenderapportogtjenersamtidigsombegrundelse
foretforslagtilRådetsforordningomændringafforordning(EØF)nr.1900/74
omfastsættelse afsærforanstaltninger forsojabønner.
Kommissionenanser,atnårdemål,deromtalesiforordning(EØF)nr.1900/74
–særligomatfremmeudviklingenafdenneproduktion-indtilnuikkeer
fuldstændignået,skyldesdetførstogfremmestbegivenheder ,someruafhængige
afdenfastsattestøtteordning .Underdisseomstændigheder erdetfortidligt
atopgivedenne,mendenbørtilpassesforatsikreproducenterne enbedre
garantiforindkomstenienbegrænsetperiode.

τ
RapportfraKommissionentilRådetomudviklingenafsojaproduktionen i
Fællesskabet
1.Sojaordningen ,somtrådteikraftden1.november1974«fastsætteratder
ydesstøtte(svarendetilforskellenmellemmålprisenoggennemsnitsprisen
påverdensmarkedet )tilenproduktion,derfastslåspågrundlagafet
indikativudbyt tepr.ha.
Defaktorer,derblevtagetibetragtning vedudregningafstøtten,var
1974/75
1975/76
1976/77
1977/78Malpris
HE/lOOkg
23,310
26,110
28,500
30,640Gennemsnitlig mar­
kedspris
RE/100kg
23,398
15,189
20,271Støtte
RE/100kg
0
10,921
8,271Indikativudbytte
kg/ha
1900
1950
1950
Tiltrodsforatdennestøtteordning erindført,hardervistsigvæsent­
ligevanskeligheder vedatkommeudoverforsøgsstadiet ,såledessomdet
fremgåraffølgendetabeli
gennemsnitsudbyttet kg/ha
1974
1975
1976
1977ha
4300
1500
1600
1600(skøn)5400
3000
2000fortotalha
1256
2000
1250forîkke
vejrbeska-
digedeha
1900
2000
1900
2.Kommissionen antager,atdennebegyndelse ,somharværetvanskeligere
enddetoprindeligtforudsås,navnligskyldessærligtufordelagtige
klimatiskebetingelsernavnligi1976,samtenendnuutilstrækkelig
beherskelseafdyrkningsteknikken ,somharpåvirketudbytteogrenta­
bilitet.Underdisseomstændigheder erdetfortidligtatslutte,at
denvalgteordningikkekanføretildetønskedemål;detvilsåledes
værefortidligtatopgiveden.
...//...

Erfaringen viser ,atnårdetdrejer sigomenafgrøde somendnu ikke helt 1
■beherskes ,erdetnødvendigt foratfåudviklet sojadyrkningen iFælles –
skabet atindføre etkraftigere incitament endfordeveletablerede afgrø­
der «
Kommissionen mener derfor ,athvis manvilundgå ,atproducenterne på
grund afskuffelse over deførste åropgiver denne driftsgren ,måman
overveje yderligere garantier ienbegrænset periode ,somdogertil­
strækkelig tilatovervinde devanskeligheder ,derfølger medindførslen
afdenne nye afgrøde .
Under disse omstændigheder •foreslås detRådet atsupplere forordning (EØF)
nr.1900/74medenbestemmelse ,somforproduktionsårene 1977/7811978/79
og1979/80fastsætter ,atindikativudbyttet ikke kanvære mindre end
1900kg/ha.
Kommissionen anser ,athvis Rådet vedtager denforeslåede foranstaltning
oghvis Kommissionen anvender begrebet indikativudbyt tebedre ,vil dei
forordning (EØF)nr.1900/74nævnte målkunne nås.
Erfaringen idetreovergangsår skulle gøre detmuligt atkonstatere ,om
detgennem denpåtænkte ordning vilvære muligt atudvikle sojadyTkningen
iFællesskabet .

forslag til
RÅBETS FORORDNING (EØF)Nr.hl
af
omændring afforordning (EØF)nr.1900/74omfastsættelse afsærforanstalt -
ninger forsojabønner
RÅBET FORIEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
tinder henvisning tilforslag fraKommissionen ,
tinder henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet (1),
under henvisning tiludtalelse fraBetøkonomiske ogsociale Udvalg (2),og
udfrafølgende "betragtningers
VedRådets forordning (EØF)nr.1900/74af14»juli 1974 omfastsættelse af
særforanstaltninger forsojabønner (3)indførtes enstøtteordning foratfremme
udviklingen afproduktionen afsojabønner iFællesskabet ;iartikel 2,stk.2,
iforordningen fastsættes atstøtten ydes tilenproduktion ,derfastslås under
anvendelse afetindikativudbytte fortilsåede arealer ;
erfaringen harvist ,atder ,pågrund afvanskeligheder vedindførelse afdenne
afgrøde iFællesskabet ,endnu erstore forskelle iudbyttet ;sådanne forskelle
kanmåske skade producenternes indkomst ogpådenmåde hindre udviklingen af
denne afgrøde ;
foratråde borpådenne ulempe kanmanpassende fastsætte ,,atstøtten ien
begrænset periode skal bestemmes pågrundlag afetminimumsudbytte ,hvorved
man sikrer etrimeligt udbytte fordeproducenter ,derengagerer sig idenne
nyeafgrøde ;forordning (EØF)nr«1900/74 "børsåledes suppleres –
UDSTEDT FØLGENIE FORORDNING :
Eneste artikel
Tilartikel 2,stk«2,iforordning (EØF)nr.1900/74tilføjes følgende afsnit *
"Iproduktionsårene 1977/78,1978/79og1979/80kandette indikativudbytte ikke
være mindre end 1900kgpr.ha".
Benne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i PåRådets vegne
(l)EFTnr.L
(2)EITnr.
(3)EFTnr.L201af23.7-1974 »s.5-

FINANSIERINGOVERSIGT
dato.1.7.1977
i.r-:.r•fuw.wjim.rwtt6341-Støttenforsojabønner
?.VJ3TA3(TON,M>3BEMSVNKLSKIudkasttilforslagtilRådetsforordning om
ændringafforordning1900/746mfastsættelse afsærforan-
staLtnmnprfnrsm'shslnnpr .
i..v:rn:;KranwoLAoiArtikel43Traktaten
4.m-iuiuTALTOisaais mIlsctninoiAnvendelseafeksisterende Forordningforatsikre
producenterne enbedregaranteretfortjeneste iløbetafenbe­
grænsetperiode.
>.Fr-EliXLEFØLGEB
SOUA^RPTEA,SOTAFHOUESI
-crctEP-PLTKETTET
-AFDCiHATI05ALEAKITISTOATKW
-«S»i"~3R2RATIONAU!S3CTOR3)
5.1r:rirji,SOKSTAJJSHFRA«
-KILÏES(ATCIPTSÏ/TÛLD)
-•AT:C-*LEKTLDL3?•IUOBETARWODUCTICNS-
mlnnF.V£R£3^EZCKSiCABS-1
|FTFLCEVDBRSRSKABS-I
•î»)I
τ–
-1)
'1»
ta.....1978 ta...1?.??..... ta
5.0.1RUNFAMISPLW FORUDGIFTER
5.1.1TIDSFLA:!FCRDTDTXCTER
%>auuc;n;c3ruBi
6.C..*]RI-:A;:SI;;RN;O KULIGC-sri.UTBEVILLIGER OPFVHTtPUJXIIEN&EKAFJTELINACVEIIIRIKJ BUKETTJA/IXKI
I«.3x'x-xxxxxx^x^ *
Ic.<xxxxxxxxxmxmxxtfxx
»i . r––™–
6.;Si'VZLLi'.'ZcJt,DSUSKU.BIDPjfjESZFROfTlDICEBUDGETTOTT s*WXi
m4PKNï:;-îtPi
1)Medhensyntildetnugældendeindikeredeudbyttepå1950kg/ha,vildetteforslagtilForordningikkebevirke^Kstra.udgifterudover
deibudgettetogdeflerårigeberegningerforudsete.