ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
II
(Forberedende retsakter)
KOMMISSIONEN
`ndret forslag til R¿dets direktiv om registreringsdokumenter for motorkÀretÀjer og p¿h»ngsÜ
kÀretÀjer dertilØ (˛)
(98/C 301/06)
(E˘SÜrelevant tekst)
KOM(1998) 508 endelig udg. - 97/0150(SYN)
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EFÜtraktatens artikel 189ØA, stk. 2, den 6. august 1998)
(˛)ÙEFT C 202 af 2.7.1997, s. 13.
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
Artikel 8, stk. 3
3.ÙÚMedlemsstaterne meddeler straks Kommissionen
teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder
p¿ det omr¿de, der er omfattet af dette direktiv, og demodeller for registreringsattester, som er fastlagt imedfÀr af forskrifterne i bilag I og II.3.ÙÚMedlemsstaterne meddeler straks Kommissionen
teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder
p¿ det omr¿de, der er omfattet af dette direktiv, og demodeller for registreringsattester, som er fastlagt imedfÀr af forskrifterne i bilag I og II. Kommissionen
meddeler medlemsstaterne alle de modeller for registreÜ
ringsattester, der anvendes af de nationale administraÜtioner.
Bilag I, del I, afsnit V, R2a (ny)
R2a - motorens identifikationsnummerC 301/8 30.9.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 2085/97/EF om et program til støtte for bøger og læsning, herunder oversættelse (Ariane-programmet) (98/C 319/05) (EØS-relevant tekst) KOM(1998) 539 endelig udg. - 98/0282(COD)

(Forelagt af Kommissionen den 24. september 1998)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,

i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Europa-Parlamentet og Rådet har ved afgørelse nr. 2085/97/EF af 6. oktober 1997 iværksat et program til støtte for bøger og læsning, herunder oversættelse (Ariane-programmet), for perioden 1. januar 1997-31. december 1998;

(2) i henhold til artikel 8, stk. 3, i nævnte afgørelse er det muligt at træffe enhver foranstaltning, der måtte være nødvendig for at undgå en afbrydelse af programmet;

(3) Kommissionen har den 28. maj fremsat forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af et enkelt instrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet for perioden 1. januar 2000-31. december 2004;

(4) indtil ovennævnte forslag er vedtaget er det nødvendigt at sikre kontinuiteten i Fællesskabets indsats på kulturområdet på de områder Ariane-programmet dækker -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I afgørelse nr. 2085/97/EF foretages følgende ændringer:

1. I artikel 1 erstattes datoen 31. december 1998 med 31. december 1999.

2. I artikel 6 erstattes beløbet 7 mio. ECU med 10 mio. euro.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999.
Forslag til Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til forslag til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede forskrifter for typegodkendelse af tankbiler i klasse N og O, for så vidt angår deres stabilitet over for væltning (98/C 374/06) (EØS-relevant tekst) KOM(1998) 564 endelig udg. - 98/0292(AVC)

(Forelagt af Kommissionen den 14. oktober 1998)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten on oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til Rådets afgørelse af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (1), særlig artikel 4, stk. 2, andet led, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Når et forslag til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, som skal blive til et bilag til den reviderede overenskomst af 1958, forelægges til afstemning i det administrationsudvalg, som er nedsat i henhold til bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, i nævnte overenskomst, skal forslaget være godkendt af Rådet, inden Fællesskabet kan stemme for vedtagelse af et sådant regulativforslag;

(2) forslaget til regulativ om ensartede forskrifter for typegodkendelse af tankbiler i klasse N og O, for så vidt angår deres stabilitet over for væltning, fjerner de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter, for så vidt angår stabilitet over for væltning af tankbiler i klasse N og O; med de ensartede forskrifter i nævnte regulativ opnås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse;

(3) regulativet bliver integreret i systemet for typegodkendelse af køretøjer og supplerer således gældende fællesskabslovgivning -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Det Europæiske Fællesskab stemmer for det forslag til regulativ om typegodkendelse af tankbiler i klasse N og O, for så vidt angår deres stabilitet over for væltning, som foreligger i dokument TRANS/WP.29/1998/36 ved afstemningen på det møde i administrationsudvalget, som afholdes den 11. november 1998 i forbindelse med 116. møde i arbejdsgruppen verdrørende køretøjers konstruktion under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, eller ved en afstemning på et senere møde.

(1) EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (98/C 317/07) KOM(1998) 461 endelig udg. - 98/0253(COD)

(Forelagt af Kommissionen den 21. september 1998)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, første og tredje punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,

under henvisning til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B, og

ud fra følgende betragtninger:

i overensstemmelse med traktatens mål bør der tilstræbes en harmonisk udvikling i kreditinstitutternes aktiviteter overalt i Fællesskabet, især når det gælder udstedelse af e-penge;

nogle institutter begrænser hovedsagelig deres virksomhed til udstedelse af e-penge; for at undgå fordrejning af konkurrencen mellem e-pengeudstedere, selv i forbindelse med pengepolitiske foranstaltninger, bør disse institutter være omfattet af Rådets direktiv 77/780/EØF (1), senest ændret ved direktiv 96/13/EF (2), og Rådets direktiv 89/646/EØF (3), idet der dog fastsættes særlige regler af hensyn til deres særpræg;

definitionen af kreditinstitutter i artikel 1 i direktiv 77/780/EØF bør derfor udvides til også at omfatte disse institutter;

i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/. . ./EF, der samordner og harmoniserer en række særlige bestemmelser om disse institutters adgang til at etablere og udøve virksomhed og tilsyn med deres virksomhed, defineres de som e-pengeinstitutter -

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Artikel 1, første led, i direktiv 77/780/EØF affattes således:

»- »kreditinstitut«:

a) et foretagende, hvis virksomhed består i fra offentligheden at modtage indlån eller andre midler, der skal tilbagebetales, samt i at yde lån for egen regning, eller

b) et e-pengeinstitut som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/. . ./EF.«

Artikel 2

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv snarest muligt efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. De underretter straks Kommissionen derom.

Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

Artikel 3

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

(1) EFT L 322 af 17.12.1977, s. 30.

(2) EFT L 66 af 16.3.1996, s. 15.

(3) EFT L 386 af 30.12.1989, s. 1.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om iværksættelse af et program til støtte for kunst- og kulturarrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop-programmet) (98/C 319/06) (EØS-relevant tekst) KOM(1998) 539 endelig udg. - 98/0283(COD)

(Forelagt af Kommissionen den 24. september 1998)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse at Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,

i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Europa-Parlamentet og Rådet har ved afgørelse nr. 719/96/EF af 29. marts 1996 iværksat et program til støtte for kunst- og kulturarrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop-programmet) for perioden 1. januar 1996-31. december 1998;

(2) i henhold til artikel 8, stk. 3, i nævnte afgørelse er det muligt at træffe enhver foranstaltning, der måtte være nødvendig for at undgå en afbrydelse af programmet;

(3) Kommissionen har fremsat forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af et enkelt instrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet for perioden 1. januar 2000-31. december 2004;

(4) indtil ovennævnte forslag er vedtaget, er det nødvendigt at sikre kontinuiteten af Fællesskabets indsats på kulturområdet på de områder, Kalejdoskop-programmet dækker -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I afgørelse nr. 719/96/EF foretages følgende ændringer:

1. I artikel 1 erstattes datoen 31. december 1998 med 31. december 1999.

2. I artikel 6 erstattes beløbet 26,5 mio. ECU med 34,4 mio. euro.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren (98/C 384/09) KOM(1998) 631 endelig udg. - 98/0308(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 6. november 1998)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

Ifølge artikel 1, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2262/84 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2599/97 (2), vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen inden den 1. januar 1999 en metode til finansiering af kontorernes faktiske udgifter fra produktionsåret 1999/2000;

det er blevet besluttet at indføre en overgangsperiode på tre år i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for olivenolie fra produktionsåret 1998/99; de opgaver, der sædvanligvis overdrages kontorerne, skal udføres både i overgangsperioden og i det første produktionsår efter overgangsperioden; følgelig bør det fastsættes, at EF skal være med til at dække kontorernes udgifter i denne periode for at sikre, at kontorerne fungerer effektivt og efter reglerne under den administrative selvstændighed, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2262/84 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2262/84 affattes de to sidste afsnit således:

»I en treårsperiode fra produktionsåret 1999/2000 dækker EF's almindelige budget 50 % af kontorernes faktiske udgifter.

Inden den 1. oktober 2001 tager Kommissionen stilling til, om det er nødvendigt, at EF fortsat er med til at dække kontorernes udgifter, og forelægger i givet fald et forslag for Rådet. Rådet træffer efter proceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, inden den 1. januar 2002 beslutning om eventuel finansiering af de pågældende udgifter.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT L 208 af 3.8.1984, s. 12.

(2) EFT L 351, 23.12.1997, s. 17.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (98/C 381/08) KOM(1998) 647 endelig udg. - 98/0310(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 12. november 1998)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved artikel 5 i forordning (EF) nr. 2202/96 (1) indføres der forarbejdningstærskler; spørgsmålet om, hvorvidt forarbejdningstærsklerne er blevet overskredet, vurderes på grundlag af gennemsnittet af de mængder, der er forarbejdet med støtte i løbet af de sidste tre produktionsår, herunder det indeværende år; når der er konstateret overskridelse af en tærskel, nedsættes den støtte, der er fastsat for det indeværende produktionsår; denne beregningsmetode medfører, at støtten for et bestemt produktionsår først kendes, når produktionsåret er omme; dette er til stor ulempe for producentorganisationernes forvaltning; derfor bør en overskridelse af forarbejdningstærsklerne først få konsekvenser det følgende produktionsår;

der bør tages hensyn til, at visse produkter forarbejdes i løbet af hele produktionsåret; vurderingen af, om forarbejdningstærsklen er blevet overskredet, bør i så fald ske for en tilsvarende periode på tre produktionsår;

denne ændring af forordning (EF) nr. 2202/96 bør anvendes fra produktionsåret 1999/2000 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 2202/96 foretages følgende ændringer:

1. Artikel 5, stk. 2 og 3, affattes således:

»2. Den støtte, der er fastsat efter artikel 3, stk. 2, for et bestemt produktionsår og for de pågældende produkter, nedsættes med 1 % pr. overskredet tranche af den forarbejdningstærskel, der er angivet i stk. 1, når gennemsnittet af de mængder, der i de seneste tre produktionsår forud for det pågældende produktionsår eller en tilsvarende periode er forarbejdet med støtte, overskrider nævnte tærskel.

Overskridelsestrancherne er lig med 1 % af hver af de tærskler, der er angivet i stk. 1.«.

2. Artikel 6 affattes således:

»Artikel 6

Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, bl.a. vedrørende udbetaling af støtte, kontrolforanstaltninger og sanktioner, produktionsår, mindstekravene til de råvarer, der leveres til forarbejdning, den i artikel 5, stk. 2, omhandlede tilsvarende periode og de økonomiske følger af tærskeloverskridelser vedtages efter proceduren i artikel 46 i forordning (EF) nr. 2200/96«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra produktionsåret 1999/2000.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT L 297 af 21.11.1996, s. 49.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (98/C 381/07) KOM(1998) 647 endelig udg. - 98/0309(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 12. november 1998)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2520/97 (2) for så vidt angår visse KN-koder, fastsatte de gældende regler for anerkendte producentorganisationer; blandt disse regler står opført forpligtelsen for de tilsluttede producenter til at afsætte hele deres produktion af de pågældende produkter gennem producentorganisationen; dog er der fastsat en undtagelse fra denne forpligtelse for salg fra bedriften direkte til forbrugeren til dennes personlige brug; denne undtagelse gælder kun for en begrænset mængde; for at tage hensyn til den sædvanlige praksis i visse af Fællesskabets regioner bør denne undtagelse udvides til at omfatte direkte salg uden for bedriften med overholdelse af de gældende mængdebegrænsninger;

den franske, engelske, italienske, spanske, portugisiske og svenske version af artikel 15, stk. 4, litra c), afviger fra de øvrige sprogversioner; derfor bør de nævnte versioner berigtiges;

de gældende bestemmelser om Fællesskabets afholdelse af transportudgifterne, sorterings- og emballeringsomkostningerne i forbindelse med gratis uddeling bør udvides til at omfatte alle de produkter, der er tilbagekøbt fra markedet og gratis uddelt -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 2200/96 foretages følgende ændringer:

1. I artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3), første led, udgår udtrykket »fra deres bedrift«.

2. Artikel 30, stk. 6, affattes således:

»6. Fællesskabet afholder på betingelser, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 46, transportudgifterne, sorterings- og emballeringsomkostningerne i forbindelse med gratis uddeling efter stk. 1.«

Artikel 2

Vedrører kun versionerne på fransk, engelsk, italiensk, spansk, portugisisk og svensk.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.

(2) EFT L 346 af 17.12.1997, s. 41.
II
(Forberedende retsakter)
KOMMISSIONEN
`ndret forslag til R¿dets forordning (EF) om »ndring af R¿dets forordning (EF) nr. 297/95
om fasts»ttelse af gebyrer til Det Europ»iske Agentur for L»gemiddelvurderingØ (˛)
(1999/C 36/09)
KOM(1998) 648 endelig udg. - 98/0135(CNS)
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EFÜtraktatens artikel 189ØA, stk. 2, den 12. november
1998)
(˛)ÙEFT C 22 af 27.1.1999, s. 11.
Efter EuropaÜParlamentets udtalelse, der blev afgivet den 7. oktober 1998, »ndres KommissioÜnens oprindelige forslag (KOM(1998) 21 endelig udg.) s¿ledes:
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
Artikel 1, punkt 2
Artikel 3, stk. 2, litra a), eneste afsnit (nyt) (forordning (EF) nr. 297/95)
I tilf»lde af identisk »ndring d»kker dette gebyr alle
godkendte styrker, l»gemiddelformer og pakningsstÀrÜ
relser.
Artikel 3, stk. 2, litra b), eneste afsnit (nyt) (forordning (EF) nr. 297/95)
I tilf»lde af identisk »ndring d»kker dette gebyr alle
godkendte styrker, l»gemiddelformer og pakningsstÀrÜ
relser.
Artikel 5, stk. 2, litra a), eneste afsnit (nyt) (forordning (EF) nr. 297/95)
I tilf»lde af identisk »ndring d»kker dette gebyr alle
godkendte styrker, l»gemiddelformer og pakningsstÀrÜrelser.
Artikel 5, stk. 2, litra b), tredje afsnit (nyt) (forordning (EF) nr. 297/95)
I tilf»lde af identisk »ndring d»kker dette gebyr alle
godkendte styrker, l»gemiddelformer og pakningsstÀrÜ
relser.10.2.1999 C 36/17 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
Artikel 6, andet afsnit (forordning (EF) nr. 297/95)
Gebyret forhÀjes med 15Ø000 ECU, n¿r procedurerne i
artikel 19 og 20 i direktiv 81/851/E˘F iv»rks»ttes afansÀgeren eller indehaveren af markedsfÀringstilladelsen.Gebyret forhÀjes med 20Ø000 ECU, n¿r procedurerne i
artikel 19 og 20 i direktiv 81/851/E˘F iv»rks»ttes afansÀgeren eller indehaveren af markedsfÀringstilladelsen.
Artikel 7, stk. 1, andet afsnit
Gebyret for hver supplerende ansÀgning om »ndring og
udvidelse af MRL, herunder for at d»kke nye dyrearter,andrager 10Ø000 ECU.Gebyret for hver supplerende ansÀgning om »ndring og
udvidelse af MRL, eller for at d»kke nye dyrearter,andrager 15Ø000 ECU.
Artikel 8, stk. 1
I forbindelse med anmodning om videnskabelig eller
teknisk r¿dgivning vedrÀrende et l»gemiddel inden
indsendelse af en ansÀgning om markedsfÀringstilladelse
opkr»ves et gebyrI forbindelse med anmodning om videnskabelig eller
teknisk r¿dgivning vedrÀrende et l»gemiddel inden
indsendelse af en ansÀgning om markedsfÀringstilladelse
opkr»ves et gebyr
-Ùp¿ 60Ø000 ECU for r¿dgivning om humanl»gemidler -Ùp¿ hÀjest 60Ø000 ECU for r¿dgivning om humanl»Ü
gemidler
-Ùp¿ 30Ø000 ECU for r¿dgivning om veterin»rl»geÜ
midler.-Ùp¿ hÀjest 30Ø000 ECU for r¿dgivning om veterin»rÜ
l»gemidler afh»ngigt af spÀrgsm¿lets kompleksitet.
GennemfÀrelsesbestemmelserne til ovenn»vnte artikel
vedtages i henhold til proceduren i artikel 11, stk. 2.
Artikel 12, stk. 3a (nyt)
Fremtidige »ndringer af gebyrer skal baseres p¿ en fuldÜ
st»ndig vurdering af Agenturets omkostninger, herunderomkostninger for medlemsstaternes rapportÀrerC 36/18 10.2.1999 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2990/82 om salg af smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp /* KOM/98/0691 endelig udg. */





Forslag til RAADETS FORORDNING (EF) om aendring af forordning (EOEF) nr. 2990/82 om salg af smoer til nedsat pris til personer, der faar socialhjaelp Forslag til RAADETS FORORDNING (EF) om aendring af forordning (EOEF) nr. 2990/82 om salg af smoer til nedsat pris til personer, der faar socialhjaelp RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), saerlig artikel 12, stk. 2, (1) EFT L 148 af 28.6.1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16.8.1996, s. 21. under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger: Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2990/82 af 9. november 1982 (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 2442/96 (4), er der indfoert en ordning, som udloeber den 31. december 1998, for salg af smoer til nedsat pris til personer, der faar socialhjaelp; i henhold til forordningens artikel 3a, stk. 3, undersoeger Raadet inden dette tidspunkt paa grundlag af en rapport fra Kommissionen, om der er mulighed for at viderefoere ordningen; paa baggrund af den af Kommissionen forelagte rapport og de opnaaede resultater boer ordningen viderefoeres i 12 maaneder og stoetten nedsaettes til 100 ECU/100 kg - (3) EFT L 314 af 10.11.1982, s. 26. (4) EFT L 333 af 21.12.1996, s. 1. UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EOEF) nr. 2990/82 foretages foelgende aendringer: 1. I artikel 1 aendres "31. december 1998" til "31. december 1999". 2. I artikel 3 aendres "138,9 ECU/100 kg" til "100 ECU/100 kg". Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den Paa Raadets vegne Formand >TABELPOSITION>