KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 92 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 20 . marts 1991 
Forslag ti i 
RAPETS AFGØRELSE 
om indgåelse af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fæliesskab og De Forenede Mexicanske Stater 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Ved afgørelse af 22. oktober 1990 bemyndigede Rådet Kommissionen ti I at 
indlede forhandlinger med De Forenede Mexicanske Stater om indgåelse af 
en rammeaftale om samarbejde og udstedte samtidig forhandlingsdirek­
tiver med henblik herpå. 
2. Der blev afholdt tre forhandlingsrunder. Den første fandt sted den 16. 
og 17. november, den anden den 6. og 7. december 1990. Det tredje og 
sidste møde fandt sted den 7. og 8. februar 1991 blev afsluttet med 
undertegnelse af teksten til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den 
anden side. Til aftalen er der knyttet en række bilag, som udgør en 
Integrerende del af aftalen, og som vedrører en brevveksling om sø­
transport og to erklæringer fra Fællesskabet, den ene vedrørende den 
generelle præferenceordning og den anden vedrørende passiv forædling. 
3. Kommissionen mener, at den undertegnede aftale svarer overens med de af 
J Rådet udstedte forhandlingsdirektiver. 
4. Da retsgrundlaget for aftalen ikke blot er Traktatens artikel 113 men 
også artikel 235, skal Parlamentet høres. 
5. Kommissionen foreslår med henblik på undertegnelse og indgåelse af ram­
meaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på 
den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, at 
Rådet træffer den afgørelse, hvortil der er vedlagt et forslag. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113 og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet bør med henblik på virkeliggørelsen af sine målsætninger for 
sine økonomiske forbindelser med tredjelande godkende rammeaftalen om sam­
arbejde med De Forenede Mexicanske Stater -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
ArtlKel 1 
Rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
De Forenede Mexicanske Stater godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til rammeaftalen er knyttet til denne afgørelse. 
ArtlKel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, som er omhandlet i af­
talens artikel 43(1>. 
Artikel 3 
I Den Blandede Kommission, som er omhandlet i aftalens artikel 39, repræ­
senteres Fællesskabet ved Kommissionen bistået af repræsentanterne for 
medlemsstaterne. 
ArtlKel 4 
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
formand 
(1) Datoen for aftalens Ikrafttræden vil blive offentliggjort I De 
Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af General­
sekretariatet for Rådet. 
RAMMEAFTALE OM SAMARBEJDE MELLEM 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DE FORENEDE MEXICANSKE STATFR 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
på den ene side, 
REGERINGEN FOR DE FORENEDE MEXICANSKE STATER 
på den anden side, 
SOM TAGER de traditionelle venskabsforbindelser og bånd mellem De Forenede 
Mexicanske Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater i 
betragtning, 
SOM ERKENDER den fælles vilje hos De Forenede Mexicanske Stater, I det 
følgende benævnt "Mexico", og hos Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, I 
) det følgende benævnt "Fællesskabet", til at udvide og diversificere deres 
indbyrdes samhandel samt at øge det handelsmæssige, økonomiske, viden­
skabelige og tekniske samt finansielle samarbejde, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at samarbejdet 1 første række skal komme mennesket 
til gode, og at det derfor skal fremme respekten af dets rettigheder, 
SOM SKØNNER, at udviklingen hos parterne og I deres forbindelser har gjort 
Indholdet af den samarbejdsaftale, som parterne Indgik I 1975, utidssva­
rende, 
SOM ERKENDER de positive følger af processen for reform og økonomisk mo­
dernisering I Mexico for de økonomiske og handelsmæssige forbindelser 
mel lem parterne, 
SOM GLÆDER SIG OVER institutionaliseringen af dialogen mellem Rio-gruppen 
og Fællesskabet og dets medlemsstater, som stadfæstet ved Rom-erklæringen 
af 20. december 1990, 
| SOM ERKLÆRER, at denne aftale har som grundlæggende målsætning at konso­
lidere, udbygge og diversificere forbindelserne mellem parterne til gen­
sidig fordel, 
SOM TAGER HENSYN TIL de anerkendte forskelle I parternes økonomiske udvik­
ling, 
SOM ØNSKER at bidrage til udviklingen af de internationale økonomiske for­
bindelser , 
SOM ERKENDER betydningen af konsolideringen af det europæiske enhedsmarked 
i verdenssammenhæng, 
- 2 -
SOM ERKENDER, at Fællesskabet og dets medlemsstater lægger stor vægt på 
udviklingen af handelen og det økonomiske samarbejde med udviklingslandene 
med henblik på at bidrage til fremme og styrkelse af disses økonom I er, 
SOM ER OVERBEVIST OM betydningen af reglerne og principperne i den almin­
delige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) for en åben Interna­
tional handel i stadig udvikling, og som på ny bekræfter deres tilsagn 
inden for rammerne af nævnte overenskomst, 
SOM TAGER HENSYN TIL den betydning, som begge parter tillægger beskyttelsen 
af miljøet, og som er besluttet på at øge bestræbelserne på at integrere 
dette aspekt fuldstændigt i al udviklingspolitik under hensyntagen til de 
globale og lokale aspekter heraf, 
SOM ER SIG BEVIDST, at det er vigtigt at lette direkte interesserede per­
soners og enheders deltagelse 1 samarbejdet, særlig de økonomiske beslut­
ningstagere og deres repræsentative organisationer, 
| HAR VEDTAGET at Indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmæg-
t igede udpeget : 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, 
REGERINGEN FOR DE FORENEDE MEXICANSKE STATER, 
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og be­
hørig form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: 
ARTIKEL 1 
Parterne forpligter sig til at give nye impulser til deres forbindelser. 
Med henblik på at virkeliggøre dette grundlæggende mål er de besluttede på 
i særdeleshed at fremme udviklingen af deres samarbejde inden for handel, 
investeringer, finanser og teknologi under hensyntagen til Mexicos særlige 
stilling som udviklingsland. 
3 -
KAPITEL I 
ØKONOMISK SAMARBEJDE 
ARTIKEL 2 
De kontraherende parter forpligter sig til under hensyntagen til deres 
gensidige Interesser og deres økonomiske målsætninger på mellemlang og 
lang sigt at udvikle et så bredt økonomisk samarbejde som muligt. Mål­
sætningerne for dette samarbejde er navnlig: 
a) i almindelighed at styrke og diversificere deres gensidige 
økonomiske forbindelser, 
b) at bidrage til udvikling af deres respektive økonomier på et 
varigt grundlag og til højnelse af deres respektive leve­
standarder, 
c) at skabe nye forsyningskilder og nye markeder, 
d) at fremme invester ings- og tekno Iog I strømmene, 
e) at udvide samarbejdet mellem økonomiske beslutningstagere, 
særlig små og mellemstore virksomheder, 
f) at skabe gunstige betingelser for at højne beskæftigelses­
niveauet, 
g) at beskytte og forbedre miljøet, 
h) at anspore til foranstaltninger til at fremme udviklingen i 
landdistrikter, 
i) at tilskynde til videnskabelig og teknisk fremskridt. 
2. De kontraherende parter fastlægger med henblik herpå efter fælles over­
enskomst og I gensidig interesse samt under hensyntagen til hver parts 
egen evne områderne for deres økonomiske samarbejde uden på forhånd at 
udelukke noget område. Samarbejdet skal Især foregå på følgende områ­
der: 
a) industr i, 
b) Intellektuel og Industriel ejendomsret, kvalitetsnormer og 
-standarder, 
c) teknologioverførsel, 
d) agroindustrI, 
e) fiskeavl og fiskeri, 
f) energiplanlægning og rationel energiudnyttelse, 
g) miljøbeskyttelse, 
h) forvaltning af naturressourcerne, 
_ 4 -
I) tjenesteydelser, herunder finansielle, samt turisme samt trans­
port, telekommunikation og datamatik, 
J) informationsudveksling om monetære spørgsmål. 
Med henblik på at virkeliggøre målsætningerne for det økonomiske samar­
bejde bestræber de kontraherende parter sig i overensstemmelse med 
deres respektive lovgivninger bi.a. på at fremme følgende aktiviteter: 
a) Intensivering af kontakterne mellem parterne bl.a. gennem til­
rettelæggelse af konferencer, seminarer, handelsmissioner, 
"business weeks", generelle og sektorspecifikke messer og 
sonderende møder med henblik på at øge handels- og investe­
ringsstrømmene, 
b) fælles deltagelse for virksomheder fra Fællesskabet I messer og 
udstillinger I Mexico og omvendt, 
c) faglig bistand, særlig ved udsendelse af eksperter og gennemfø­
relse af specifikke undersøgelser, 
d) oprettelse af joint ventures, 
e) samarbejde mellem finansielle Institutioner, 
f) udveksling af relevant Information, særlig adgang til bestående 
eller kommende databanker, • »••• 
g) oprettelse af et netværk for økonomiske beslutningstagere, sær­
lig inden for industrien. 
SAMARBEJDE MELLEM FINANSIELLE INSTITUTIONER 
ARTIKEL 3 
De kontraherende parter bestræber sig i takt med deres behov og inden for 
rammerne af deres respektive programmer og lovgivninger på at anspore til 
samarbejde mellem finansielle Institutioner på grundlag af foranstalt­
ninger, der kan fremme: 
udvekslingen af information og erfaringer på områder af fælles inte­
resse. Denne form for samarbejde skal bl.a. ske ved afholdelse af 
seminarer, konferencer og "workshops". 
udveksling af eksperter. 
faglig bistand. 
udveksling af oplysninger Inden for statistik og metoder. 
- 5 
ARTIKEL 4 
I betragtning af målsætningerne for det økonomiske samarbejde bestræber de 
kontraherende parter sig I overensstemmelse med deres respektive lovgiv­
ninger på at fremme Indgåelsen af aftaler vedrørende dobbelt-beskatnIng 
mellem Fællesskabets medlemsstater og Mexico samt på at lette udvekslingen 
af oplysninger på området. 
INDUSTRISAMARBEJDE 
ARTIKEL 5 
De kontraherende parter virker til fremme af en udvidelse og en diversi­
ficering af Mexicos produktionsapparat Inden for Industri og tjenesteydel­
ser ved særlig at rette deres samarbejdsforanstaltninger mod små og mellem­
store virksomheder og fremme aktioner, der sigter på at lette disses adgang 
til kapital, markeder og egnet teknologi, samt mod Joint ventures, der spe­
cielt oprettes med henblik på afsætning mellem parterne og på tredjelandes 
markeder. 
I denne forbindelse ansporer parterne Inden for rammerne af deres respek­
tive kompetence til projekter og foranstaltninger, som kan fremme samar­
bejdet mellem virksomhedsledere i form af joint ventures, underaftaler, 
teknologioverførsel, licenser, anvendt forskning og franchiser. 
INVESTERINGER 
ARTIKEL 6 
Med henblik på at virkeliggøre denne aftales målsætninger er de kontrahe­
rende parter enige om så vidt mulig at skabe egnede midler til at udvikle 
og opretholde et gunstigt, forudsigeligt og stabilt Investeringsklima. De 
kontraherende parter bekræfter, at private Investorer fra hver af parterne 
skal deltage aktivt I den anden parts udvikling med henblik på at øge det 
gensidige økonomiske samvirke. I denne forbindelse forpligter parterne sig 
inden for rammerne af deres kompetence og I overensstemmelse med deres 
respektive love, forskrifter og politikker sig til at undersøge muligheden 
for at iværksætte foranstaltninger og ordninger til at forbedre klimaet for 
sådanne Investeringer I overensstemmelse med retningslinjerne i punkt 38 i 
Rom-erklæringen vedrørende forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab 
og dets medlemsstater og landene i Rio-gruppen, som det er tilfældet med 
aftalerne vedrørende dobbeltbeskatning. 
De kontraherende parter bestræber sig på at anspore til ordninger og foran­
staltninger for fremme af Investeringerne med henblik på at identificere 
nye muligheder, fremme deres virkeliggørelse og samarbejde om afholdelse af 
investeringsfremmende arrangementer, herunder seminarer, udstillinger og 
handelsmissioner samt om at sætte de økonomiske beslutningstagere I stand 
til at Iværksætte Investeringsprojekter. 
- 6 -
ARTIKEL 7 
De kontraherende parter yder inden for rammerne af deres respektive kom­
petence, politikker og ansvar den nødvendige finansielle støtte og faglige 
bistand til gennemførelse af fælles investeringer af gensidig Interesse, 
særlig mellem små og mellemstore virksomheder fra begge parter. 
TEKNOLOGISK UDVIKLING OG INTELLEKTUEL EJENDOMSRET 
ARTIKEL 8 
Med henblik på at sikre et effektivt samarbejde mellem virksomheder I 
Mexico og i Fællesskabet inden for teknologioverførsel, IIcensgivning på 
Intellektuel ejendomsret, herunder Industriel ejendomsret, fælles Inve­
steringer og finansiering med risikovillig kapital, er parterne enige om: 
at Identificere, i hvilke industribrancher eller -sektorer samarbejdet 
skal koncentreres, samt ordninger for fremme af et IndustrI samarbejde 
med vægten særlig lagt på teknologi, 
at samarbejde om at fremme tilvejebringelsen af finansieringsmidler til 
støtte af fælles projekter mellem virksomheder i Mexico og i Fælles­
skabet, som sigter på Industriel anvendelse af ny teknologisk viden, 
at støtte uddannelsen af menneskelige ressourcer Inden for teknologisk 
forskning, 
at fremme Innovation gennem udveksling af oplysninger vedrørende pro­
grammer, som hver af parterne gennemfører med henblik herpå, regel­
mæssig udveksling af erfaringer om forvaltningen af de til dette formål 
Indførte programmer, samt ophold for tjenestemænd fra de to parter, som 
varetager opgaver for fremme af Innovation i institutioner i Mexico og 
i Fællesskabet. 
ARTIKEL 9 
De kontraherende parter forpligter sig Inden for rammerne af deres respek­
tive love, forskrifter og politikker til at sikre passende og effektiv 
beskyttelse samt styrkelse af den intellektuelle ejendomsret, herunder 
kommerciel og industriel ejendomsret, ophavsret og oprindelsesbetegnelser. 
De er tillige enige om at fremme indgåelsen af aftaler på disse områder og 
i videst mulig omfang at lette adgangen til databanker og -baser. 
J - 7 -
SAMARBEJDE VEDRØRENDE STANDARDER 
ARTIKEL 10 
Uden at dette berører parternes internationale forpligtelser, træffer de 
kontraherende parter inden for rammerne af deres kompetence og I overens­
stemmelse med deres respektive lovgivninger foranstaltninger til at ned­
bringe forskellene Inden for metrologi, standardisering og certificering 
ved at fremme anvendelsen af kompatible standarder og cert If leerIngssy-
stemer. Med dette mål for øje fremmer de I særdeleshed: 
samvirke mellem eksperter med henblik på at lette udvekslingen af 
information og undersøgelser vedrørende metrologi, standardisering, 
kontrol, kvalitetsforbedring og -certificering; 
udvekslinger, kontakter mellem specialiserede organer og institutioner 
på disse områder; 
foranstaltninger med henblik på gensidig anerkendelse af kalibrerings-
systemer og kvalitetscertif leerIng og standardækvivalens på regulerede 
områder ; 
udveksling af oplysninger og kontakter om emner af fælles Interesse 
særlig vedrørende sundhedsmæssige, økologiske og sikkerhedsmæssige 
krav, hånde I s Informat Ion, samt teknikker vedrørende standarder, kva-
Iitetscertif leerIng og praksis I relation til handelen Inden for 
Fællesskabet; 
udvlkMng af faglig bistand Inden for metrologi og mønsterkai I brer Ing 
samt programmer for fremme af kvaliteten; 
afholdelse af konsultationer til at sikre, at standarderne ikke udgør 
nogen unødvendig handelshindring. 
KAPITEL II 
HANDELSSAMARBEJDE 
ARTIKEL 11 
De kontraherende parter indrømmer i deres handelssamkvem mestbegunstigel-
sesbehandlIng i overensstemmelse med bestemmelserne i den almindelige 
overenskomst om told og udenrigshandel. 
Parterne bekræfter deres vilje til at føre deres samhandel i overensstem­
melse med nævnte overenskomst. 
- 8 -
UDVIDELSE AF HANDELEN 
ARTIKEL 12 
De kontraherende parter erklærer deres fælles Interesse i at styrke deres 
handelsforbindelser og forpligter sig til Inden for rammerne af deres 
gældende lovgivning at fremme udviklingen og diversificeringen af deres 
bl laterale handel. 
Med henblik herpå forpligter parterne sig til at udveksle så detaljerede 
oplysninger som muligt. 
ARTIKEL 13 
De kontraherende parter er enige om at fremme udvekslingen af oplysninger 
og at afholde konsultationer om tariffer, sundhedsmæssige og tekniske krav, 
handelslovgivning og handelsrelateret praksis samt om eventuel antidumping­
told og udligningstold. 
ARTIKEL 14 
Uden at dette berører parternes rettigheder og forpligtelser 
merne af GATT, forpligter de kontraherende parter sig til 
hinanden om enhver tvist, som måtte opstå på handelsområdet. Inden for ram-
at konsultere 
Konsultationer af denne art skal finde sted hurtigst muligt, efter at en af 
parterne har anmodet herom. Den kontraherende part» som foreslår konsulta­
tionen, stiller alle de nødvendige oplysninger til rådighed til den anden 
part til, at der kan foretages en indgående analyse af situationen. 
Ved disse konsultationer bestræber parterne sig på at bilægge handels­
tvisten så hurtigt som muligt. 
ARTIKEL 15 
Såfremt der i samhandelen mellem de kontraherende parter føres påstand om 
dumping eller subsidier, som foranlediger de kompetente myndigheder ti I at 
foretage en undersøgelse, forpligter de kontraherende parter sig til at 
undersøge den anden parts anbringender vedrørende det pågældende tilfælde. 
De kontraherende parters kompetente myndigheder underretter på anmodning af 
interesserede parter disse om de faktiske omstændigheder og særlige 
betragtninger, på grundlag af hvilke der træffes en beslutning. Disse 
oplysninger skal stilles til rådighed, Inden der nås til endelige kon­
klusioner i undersøgelsen og i tilstrækkelig god tid til, at de berørte 
parter kan forsvare deres Interesser. 
- 9 -
Inden der anvendes endeligantidumplng- eller udligningstold, bestræber de 
kontraherende parter sig bedst mulig på at finde en konstruktiv løsning på 
problemet. 
ARTIKEL 16 
De kontraherende parter er enige om at fremme kontakterne og samarbejdet 
mellem deres økonomiske beslutningstagere og deres institutioner med 
henblik på at gennemføre konkrete projekter for økonomisk samarbejde, der 
kan bidrage til udviklingen og di vers if leerIngeen af deres samhandel. 
Parterne anerkender betydningen af den rolle, som vlrksomhedsorganer såsom 
Virksomhedsrådet Mexico-Det Europæiske Fællesskab spiller i forbindelse med 
forslag til diversificering og udvidelse af de bilaterale forbindelser, og 
de bekræfter på ny deres interesse I at støtte sådanne organers arbejde. 
ARTIKEL 17 
1. Med henblik på at sikre et mere dynamisk handelssamarbejde forpligter 
de kontraherende parter sig bl.a. til følgende: 
at fremme møder, udvekslinger og kontakter mellem virksomheder fra 
begge parter med det formål at Indkredse varer, som vil kunne afsættes 
på den anden kontraherende parts marked, 
at fremme samarbejde mellem deres respektive toldmyndigheder, også hvad 
angår erhvervsuddannelse, forenkling af procedurer og opsporing af til­
fælde af overtrædelse af toldbestemmelserne, 
at fremme og støtte handelsfremmende foranstaltninger, såsom semina­
rer, symposier, handels- og industrimesser og -udstillinger, handels­
missioner, gensidige besøg, "business-weeks" og andre arrangementer, 
at støtte deres respektive organisationer og virksomheder i gensidigt 
fordelagtige transaktioner. 
2. Når de kompetente myndigheder fra begge parter finder det hensigtsmæs­
sigt, kan Fællesskabet finansielt støtte nogle af disse handelsfremmen­
de foranstaltninger, der er omhandlet I denne artikel, herunder gennem­
førelse af markedsundersøgelser for varer af interesse for Mexico. 
- 10 -
MIDLERTIDIG INDFØRSEL AF VARER 
ARTIKEL 18 
De kontraherende parter forpligter sig til at overveje told- og afgifts­
fritagelse ved midlertidig Indførsel på deres område af varer, som er 
genstand for Internationale overenskomster på området. 
KAPITEL III 
VIDENSKABELIGT OG TEKNOLOGISK SAMARBEJDE 
ARTIKEL 19 
De kontraherende parter forpligter sig til under hensyntagen til den fælles 
interesse og målsætningerne for deres vldenskabspolitIk til at fremme et 
videnskabeligt og teknologisk samarbejde, som bl.a. skal bidrage til at 
fremme udvekslingen af videnskabsfolk mellem Mexico og Fællesskabets med­
lemsstater med henblik på at etablere varige forbindelser mellem vlden-
) skabskredse hos begge parter, til at styrke forskningskapaciteten, til at 
stimulere teknologisk innovation, ti i at fremme teknologioverførsel og 
associering af forskningscentre. 
ARTIKEL 20 
Med henblik på udvikling af det videnskabelige og teknologiske samarbejde 
fastlægger de kontraherende parter i fællesskab sektorer af fælles inte­
resse, !det vægten særlig lægges på bl.a. følgende områder: forbedring af 
befolkningens livskvalitet, miljøspørgsmål og beskyttelse af naturressour­
cerne, bioteknologi inden for medicin og landbrug samt nye materialer. 
ARTIKEL 21 
For at omsætte de fastlagte målsætninger i praksis fremmer og stimulerer de 
kontraherende parter blandt andre aktiviteter uddannelse af menneskelige 
ressourcer på højt niveau, gennemførelse af fælles forskningsprojekter, 
I udveksling af videnskabelig information ved hjælp af seminarer, "work­
shops", kongresser og arbejdsmøder mellem vldenskabskredse hos begge 
parter. Disse aktioner kan gennemføres af institutioner, organer og virk­
somheder af offentlig eller privat karakter. 
- 11 -
ARTIKEL 22 
Samarbejdet om højteknologiprojekter fastsætter i særdeleshed hver enkel 
aktions form og de dertil nødvendige midler samt målsætningerne og det 
videnskabelige og teknologiske indhold, bestemmelser vedrørende det tek­
niske personales mobilitet og deltagelse af repræsentanter fra begge 
parter. 
De kontraherende parter forpligter sig til at fastlægge passende procedurer 
til at sikre deres videnskabsfolks og forskningscentres størst mulige del­
tagelse i det fælles samarbejde. 
KAPITEL IV 
ANDRE SAMARBEJDSOMRÅDER 
SAMARBEJDE INDEN FOR LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER 
ARTIKEL 23 
De kontraherende parter etablerer et samarbejde Inden for landbrug, skov­
brug og agroindustri. 
1. Med henblik herpå undersøger de i god samarbejdsånd og velvilligt samt 
under hensyntagen til begge parters lovgivning på området: 
a) mulighederne for at udvikle samhandlen med landbrugsprodukter, 
skovbrugsprodukter og varer fra agroindustrien, 
b) sundhedsmæssige, fytosanitære og miljømæssige foranstaltninger 
samt disses følger, således at disse ikke griber ind i handel­
en. 
2. De kontraherende parter bestræber sig tillige på at gennemføre foran­
staltninger, som kan anspore til samarbejde inden for: 
a) udvikling af det mexicanske landbrug i almindelighed, 
b) beskyttelse og udvikling af skovressourcerne, særlig de tropi­
ske skove, 
c) miljøet i landbruget og i landdistrikter, 
d) videnskabeI i g uddannelse og landbrugsteknologi, 
e) landbrugsforskning, 
f) kontakter mellem landbrugsproducenter hos begge parter med 
henblik på at lette hånde Istransaktioner og Investeringer, 
g) landbrugsstat1stik. 
12 -
FISKER ISAMARBEJDE 
ARTIKEL 24 
De kontraherende parter anerkender betydningen af en tilnærmelse af deres 
respektive interesser inden for fiskeri, og de vil bestræbe sig på at 
styrke og udvikle fi sker(samarbejdet gennem udarbejdelse og gennemførelse 
af specifikke programmer, som omfatter de økonomiske, handelsmæssige og 
videnskabelige og tekniske aspekter af fiskeriet. De fremmer tillige fælles 
deltagelse af deres private sektorer I udviklingen af fiskeriet. 
Iværksætteisen af specifikke samarbejdsprogrammer som led I denne aftale 
udelukker Ikke muligheden for samarbejde med andre organer på fiskeri­
området. 
SAMARBEJDE PA MINEOMRÅDET 
ARTIKEL 25 
De kontraherende parter er enige om at fremme et samarbejde Inden for 
minesektoren, hovedsagelig ved gennemførelse af foranstaltninger, som 
sigter på: 
at fremme deltagelse af virksomheder fra Fællesskabets medlemsstater I 
efterforskning, udvinding og udnyttelse af mexicanske mineraler i over­
ensstemmelse med den gældende lovgivning i Mexico, 
at udvikle aktiviteter til fremme af mindre og mellemstor mineindustri, 
at udveksle erfaringer og teknologi vedrørende efterforskning og udvin­
ding samt foretage fælles undersøgelser til fremme af mulighederne for 
teknologisk udvikling. 
SAMARBEJDE INDEN FOR INFORMATIONSTEKNOLOGI OG TELEKOMMUNIKATION 
ARTIKEL 26 
De kontraherende parter konstaterer, at Informationsteknologi og telekom­
munikation udgør en af nøglesektorerne I det moderne samfund og er af vital 
betydning for deres økonomiske og sociale udvikling. 
De erklærer sig rede til at anspore til samarbejde på områder af fælles 
interesse, særlig inden for: 
standardisering, overensstemmeIsesafprøvning og certificering inden for 
Informationsteknologi og telekommunikation, 
- 13 -
telekommunikation på landjorden og i rummet, såsom transportnet, sate-
litter, optiske fibre, ISDN, datatransmission, telefonsystemer I land­
områder og mobiltelefoner, 
elektronik og mikroelektronik, 
information og automation, 
høJopløsn ingsfJernsyn, 
forskning og udvikling af ny Informationsteknologi og telekommunika­
tion. 
Samarbejdet gennemføres I særdeleshed ved: 
samvirke mellem eksperter, 
ekspertundersøgelser, studier og udveksling af Information, 
uddannelse af videnskabeligt og teknisk personale, 
uddannelse og gennemførelse af projekter af gensidig interesse, 
fremme af investeringer og saminvesteringer, 
fremme af fælles projekter for forskning og udvikling og oprettelse af 
informationsnet og databanker mellem universiteter, forskningscentre, 
prøve laborator ler. virksomheder og operatører af offentlige eller pri­
vate net I Fællesskabet og I Mexico. 
Parterne er enige om at anspore til udvikling af samarbejdet Inden for rum­
forskning og -udvikling samt inden for de nye generationer af mexicanske 
satelltter og forsøgssatelItter i lav bane. 
Parterne fastlægger ad hoc-ordninger for iværksættelse af dette samarbejde. 
Der gøres med hensyn til investeringsfremme en særlig indsats vedrørende 
Information og konsultation. 
SAMARBEJDE PA TRANSPORTOMRÅDET 
ARTIKEL 27 
1. De kontraherende parter anerkender betydningen af transport for økono­
misk udvikling og for en intensivering af samhandelen, og de fastlægger 
de nøvendige midler ti I en udvikling af samarbejdet på dette område. 
2. Hvad angår luft-, vej-, og Jernbanetransport samt Infrastruktur retter 
samarbejdet sig hovedsagelig imod: 
- 14 -
a) udveksling af Information om de respektive politikker og emner 
af gensidig Interesse, 
b) programmer for økonomisk, juridisk og teknisk uddannelse rettet 
Imod de økonomiske beslutningstagere og de ansvarlige for de 
offentlige administrationer, 
c) faglig bistand, særlig i forbindelse med programmer for moder­
nisering af infrastrukturer, fornyeise af det rullende materiel 
og indførelse af kombineret og multimodal teknologi. 
SAMARBEJDE INDEN FOR FOLKESUNDHED 
ARTIKEL 28 
De kontraherende parter er enige om at samarbejde inden for folkesundhed 
med henblik på at hæve levestandarden og øge livskvaliteten, særlig hos de 
mest udsatte befolkningsgrupper. Til at virkeliggøre dette mål forpligter 
parterne sig til at udvikle fælles forskning, teknologioverførsel, udveks­
ling af erfaringer og faglig bistand, særlig omfattende foranstaltninger I 
tiIslutning ti I: 
forvaltning og administration af de kompetente tjenester, 
afholdelse af videnskabelige møder og udveksling af specialister, 
udvikling af erhvervsuddanne Isesprogrammer, 
programmer og projekter for forbedring af sundhedsforholdene og social 
velfærd i by- og landområder. 
SAMARBEJDE OM BEKÆMPELSEN AF NARKOTIKAMISBRUG 
ARTIKEL 29 
De kontraherende parter forpligter sig til at samordne og intensivere 
deres bestræbelser for at modvirke og reducere produktion, ulovlig 
handel og forbrug af narkotika. 
Dette samarbejde omfatter bl.a.: 
projekter for uddannelse og rehabilitering af stofmisbrugere 
samt vedrørende deres sundhed, herunder deres gen indpasning i 
arbejds- og samfundslivet, 
forskningsprogrammer og -projekter, 
foranstaltninger til at skabe alternative erhvervsmuligheder, 
udveksling af al relevant information, herunder foranstalt­
ninger vedrørende pengerenvaskning. 
15 -
3. Offentlige og private institutioner, nationale, regionale og Interna­
tionale organisationer kan deltage I finansieringen af nævnte aktioner 
i samråd med Mexicos regering og Fællesskabets og dets medlemsstaters 
kompetente instanser. 
SAMARBEJDE PA ENERGIOMRÅDET 
ARTIKEL 30 
De kontraherende parter erkender betydningen af energisektoren for den 
økonomiske og sociale udvikling og er rede til at styrke samarbejdet om 
energibesparelser og effektiv energiudnyttelse. Nævnte samarbejde omfatter 
bl.a. en evaluering af alternative energikilders energipotentiel og anven­
delse af teknologi til energibesparelser I Industri processerne. 
Til at virkeliggøre disse målsætninger er parterne enige om at fremme: 
gennemførelsen af fælles studler og forskning, 
kontrakter mellem ansvarlige for energiplanlægning, 
gennemførelser af programmer og projekter på området. 
SAMARBEJDE PA MILJØOMRÅDET 
ARTIKEL 31 
1. De kontraherende parter forpligter sig til at etablere et samarbejde om 
miljøbeskyttelse og -forbedring i relation til problemer som følge af 
vand-, Jord- og luftforurening, erosion, ørkendannelse, afskovning og 
overdreven udnyttelse af naturressourcerne, bykoncentratIon, samt pro­
duktiv beskyttelse af flora og fauna I skove og i vand. 
2. Med henblik herpå bestræber parterne sig for at samarbejde om miljø­
foranstaltninger, der særlig er rettet mod: 
a) oprettelse og udbredelse af offentlige og private miljø­
strukturer, 
b) udbygning af lovgivningen samt standarder og modeller, 
c) forskning, uddannelse, information og bevidstgørelse af 
offentIIgheden, 
d) gennemførelse af undersøgelser og projekter og tilrådigheds-
st i i le Ise af faglig bistand, 
- 16 -
e) tilrettelæggelse af møder, seminarer, "workshops", konferencer, 
besøg af tjenestemænd, eksperter, teknikere, virksomheder og 
andre personer, som bestrider hverv på miljøområdet, 
f) udveksling af Information og erfaringer vedrørende bredere 
globale miljøanliggender, 
g) fælles programmer og projekter til undersøgelse og forskning 
vedrørende miljøkatastrofer og forebyggelse heraf. 
3. Parterne er enige om at udvikle et samarbejde om vandspørgsmål I alle 
deres aspekter, herunder meteorologi og klimatologi samt forskning og 
udvikling af teknologi, forvaltning, udnyttelse og bevarelse af vand­
ressourcerne. 
SAMARBEJDE PA TURISTOMRÅDET 
ARTIKEL 32 
De kontraherende parter fremmer I overensstemmelse med deres respektive 
lovgivninger udviklingen af turistsamarbejdet ved hjælp af specifikke 
foranstaltninger, hvoriblandt kan nævnes: 
udveksling af tjenestemænd og eksperter Inden for turisme samt turist­
information og -statistikker og teknologioverførsel, 
udvikling af aktiviteter, der kan stimulere turiststrømmen, 
ansporing til uddannelsesaktioner, særligt med henblik på at støtte 
hoteldrift og -administration, 
fælles deltagelse i messer og udstillinger, der sigter på at øge 
turiststrømmene. 
SAMARBEJDE PA DET SOCIALE OMRADE OG OM UDVIKLINGSPLANLÆGNING 
ARTIKEL 33 
Fællesskabet er indforstået med at støtte foranstaltninger til udvik­
ling af samarbejdet om økonomisk og social planlægning, særlig hvad 
angår udveksling af information og viden om metoder, udarbejdelse og 
gennemførelse af særlige programmer på området. Denne form for samar­
bejde gennemføres hovedsagelig ved: 
a) udveksling af Information, 
b) gensidige besøg og udveksling af eksperter, 
- 17 -
c) tilrettelæggelse af seminarer, symposier og konferencer, 
d) faglig bistand til de sociale tjenesters administration, 
e) ikke-statslIge organisationers aktiviteter til supplering af 
offentlige foranstaltninger på området. 
De kontraherende parter er enige om at uddybe undersøgelsen af program­
mer og projekter vedrørende social udvikling til at imødekomme de mest 
ugunstigt stillede befolkninggruppers behov. Denne form for samarbejde 
omfatter I særdeleshed foranstaltninger til bekæmpelse af udtalt fat­
tigdom og til at skabe nye jobmuligheder. 
SAMARBEJDE VEDRØRENDE DEN OFFENTLIGE ADMINISTRATION 
ARTIKEL 34 
De kontraherende parter samarbejder om administrative spørgsmål og insti­
tutionel organisation på nationalt, regionalt og kommunalt plan. 
Til virkeliggørelse af disse målsætninger forpligter de kontraherende 
parter sig til: 
at virke til fremme for møder, besøg, udveksling af information og 
teknologi, seminarer og kurser for uddannelse af tjenestemænd og 
ansatte i de nationale, statslige og kommunale administrationer, 
udveksling af Information om programmer til at øge nævnte admini­
strationers effektivitet. 
SAMARBEJDE INDEN FOR INFORMATION, KOMMUNIKATION OG KULTUR 
ARTIKEL 35 
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre fælles foran­
staltninger inden for Information og kommunikation med henblik på at fremme 
de bestående kulturelle forbindelser mellem parterne. 
Disse foranstaltninger tager navnlig form af: 
udveksling af oplysninger om emner af gensidig interesse vedrørende 
kultur og information, 
forundersøgelser og faglig bistand med henblik på bevarelse af kul­
turarven, 
tilrettelæggelse af kulturarrangementer, 
kulturudvekslIng, 
udveksling af akademikere, 
oversættelse af litterære værker. 
18 -
UDDANNELSE 
ARTIKEL 36 
De kontraherende parter iværksætter særlige uddannelsesprogrammer på 
områder af gensidig Interesse. I samarbejdsforanstaltningerne på uddan­
nelsesområdet tages der hensyn til de teknologiske nyskabelser på området. 
De kontraherende parter er enige om at gennemføre de nødvendige foran­
staltninger til at fremme uddannelse inden for tekniske og erhvervsfaglige 
discipliner, idet vægten lægges på foranstaltninger med en høj multipli­
katorvirkning, som retter sig mod pædagoger og ledende personale, som 
allerede har lederansvar I offentlige og private virksomheder, administra­
tionen og de offentlige tjenester og økonomiske organisationer. Samarbejdet 
gennemføres på grundlag af konkrete programmer for udveksling af eksperter, 
viden og teknikker mellem mexicanske og europæiske uddanne I ses instI tutter, 
særlig inden for tekniske, videnskabelige og erhvervsfaglige discipliner. 
REGIONALT SAMARBEJDE 
ARTIKEL 37 
De kontraherende parter fremmer gennemførelsen af foranstaltninger, der 
sigter på at udvikle samarbejdet med tredjelande som led i aftaler, i 
hvilke disse er part. Der gives navnlig fortrinsstilling til foranstalt­
ninger, som sigter på: 
at fremme den mel lemregionale handel, 
at styrke de regionale institutioner og støtte Iværksættelse af fælles 
politikker og aktiviteter, 
at fremme udviklingen af regional kommunikation. 
MIDLER TIL GENNEMFØRELSEN AF SAMARBEJDET 
ARTIKEL 38 
Med henblik på at lette virkeliggørelsen af målsætningerne for samarbejdet 
i henhold til denne aftale bringer de kontraherende parter efter evne og 
gennem de respektive mekanismer passende midler, herunder finansielle mid­
ler i anvendelse. 
- 19 -
KAPITEL Y 
BLANDET KOMMISSION 
ARTIKEL 39 
1. De kontraherende parter nedsætter som led i denne aftale en blandet 
kommission bestående på den ene side af repræsentanter for Fællesskabet 
og på den anden side af repræsentanter for Mexico. 
2. Den Blandede Kommission har til opgave at: 
a) overvåge, at aftalen fungerer tilfredsstillende, 
b) aftale og koordinere aktiviteter, projekter og konkrete ak­
tioner i relation til denne aftales målsætninger, og foreslå de 
nødvendige midler til deres gennemførelse, 
c) undersøge udviklingen i samhandelen og samarbejdet mellem par­
terne, 
d) fremsætte henstillinger med henblik på at fremme samhandelen og 
en intensivering og diversificering af samarbejdet, 
e) søge egnede midler til at imødegå vanskeligheder, som kan opstå 
på de af aftalen omfattede områder, 
f) fremme og sikre opfølgning af arbejdet i Virksomhedsrådet og 
andre organer, som vil kunne bidrage til udvidelsen af de gen­
sidige forbindelser. 
3. Den Blandede Kommission kan nedsætte særlige underkommissioner og ar­
bejdsgrupper til at bistå den ved udføre i sen af sine opgaver, og disse 
underkommissioner og arbejdsgrupper aflægger detaljerede rapporter om 
deres aktiviteter, hver gang Den Blandede Kommission træder sammen. 
4. Den Blandede Kommission træder sammen mindst en gang om året, skiftevis 
i Mexico og i Bruxelles. Der kan efter fælles overenskomst indkaldes 
til ekstraordinære møder på anmodning af en af de kontraherende parter. 
Parterne beklæder på skift formandskabet I Den Blandede Kommission. 
5. Dagsordenen for møderne I Den Blandede Kommission fastsættes efter 
fælles overenskomst. 
- 20 -
KAPITEL Yl 
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
ANDRE AFTALER 
ARTIKEL 40 
1. Med forbehold af bestemmelserne I Traktaterne om Oprettelse af De Euro­
pæiske Fællesskaber berører denne aftale og enhver foranstaltning i 
henhold til den på ingen måde den kompetence, som Fællesskabets med­
lemsstater har til at gennemføre bilaterale aktioner med Mexico inden 
for rammerne af det økonomiske samarbejde med dette land og 11 I even­
tuelt at indgå nye aftaler om økonomisk samarbejde med Mexico. 
2. Bestemmelserne i denne aftale erstatter de bestemmelser i aftalerne 
mellem Fællesskabets medlemsstater og Mexico, som er uforenelige eller 
identiske dermed, jf. dog bestemmelserne I stk. 1 vedrørende det økono­
miske samarbejde. 
TERRITORIAL ANVENDELSE 
ARTIKEL 41 
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på 
de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for 
Mexicos område. 
BILAG 
ARTIKEL 42 
Bilagene udgør en Integrerende del af denne aftale. 
IKRAFTTRÆDEN OG STILTIENDE FORLÆNGELSE 
ARTIKEL 43 
Denne aftale træder I kraft på den første dag i måneden efter den dato, på 
hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslut­
ningen af de procedurer, som er nødvendige i så henseende, og den indgås 
for et tidsrum på fem år. Aftalen forlænges stiltiende fra år til år, med­
mindre en af de kontraherende parter opsiger den med et skriftligt varsel 
på seks måneder forud for udløbsdatoen. 
- 21 -
SPROG 
ARTIKEL 44 
Denne aftale er udfærdiget I to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, 
græsk, Italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af 
disse tekster har samme gyldighed. 
UDVIKLINGSKLAUSUL 
ARTIKEL 45 
1. De kontraherende parter kan efter fælles overenskomst udvide denne 
aftale med henblik på at øge samarbejdet og træffe andre foranstalt­
ninger på grundlag af aftaler om specifikke sektorer eller aktiviteter. 
2. Som led I anvendelsen af denne aftale kan hver af parterne fremsætte 
forslag til at udvide viften af emner for det gensidige samarbejde 
under hensyntagen til de Indhøstede erfaringer med aftalens anvendelse. 
BILAG l 
ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET OM PASSIV FORÆDLING 
Fællesskabet Iværksætter informationsaktioner til fordel for mexicanske 
administratorer og potentielle brugere med henblik på at sætte disse i 
stand til bedst muligt at udnytte de muligheder, som Fællesskabets for­
skrifter vedrørende passiv forædl Ing byder på, dvs. vedrørende eksport, af 
varer fra Fællesskabet med henblik på genindførsel i Fællesskabet fra 
Mexico efter forarbejdning, bearbejdning eller reparation. 
BILAG II 
ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET OM GSP 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab bekræfter den betydning, som den gene­
relle præferenceordning (som.Fællesskabet har Indført i overensstemmelse 
med resolution nr. 21 [II] fra De Forenede Nationers Anden Konference om 
Handel og Udvikling) har for udviklingslandenes handel. 
Med henblik på at sætte Mexico i stand til bedst muligt at drage fordel af 
præferencearrangementet forpligter Det Europæiske Økonomiske Fællesskab sig 
til at undersøge mexicanske forslag med henblik på at fastlægge retnings­
linjer, som sætter Mexico i stand til bedst muligt at udnytte de mulig­
heder, som nævnte ordning byder på. 
- 22 
Fællesskabet tilrettelægger uddanne IsessemI narer vedrørende udnyttelsen af 
den generelle præferenceordning for mexicanske administratorer og brugere 
for derved at sætte dem i stand til at drage den største fordel af ord­
ningen. 
BILAG III 
BREVVEKSLING VEDRØRENDE SØTRANSPORT 
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte følgende: 
Ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Mexico forpligtede parterne sig til at søge spørgsmål vedrørende søtrans­
port behandlet på passende måde, særlig når søtransport kunne give anled­
ning til hindringer for en udvikling af samhandelen. I denne forbindelse 
skal der søges gensidigt tilfredsstillende løsninger under overholdelse af 
princippet om fri og redelig konkurrence på et kommercielt grundlag. 
Det blev tillige aftalt, at disse spørgsmål også skulle behandles på møder 
i Den Blandede Kommission. 
Modtag, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
-s-
Fiche Financière 
Accord de coopération commerciale et économique CE-Mexique 
1• Lignes budgétaires concernées 
a) lignes dont l'application est conditionnée par l'existence d'un 
Accord de coopération : 
75020 - Actions dans le cadre d'accords de coopération 
économique et commerciale 
73015 - Actions visant la promotion de l'investissement 
communautaire dans les PVD d'Amérique latine dans le 
cadre des accords de coopération économique et 
commerciale. 
68200 - Coopération internationale - actions de recherche et 
de développement dans le cadre des accords de 
coopération avec des pays tiers. 
b) autres lignes : 
73011 - Promotion des relations commerciales des PVD 
d'Amérique latine 
73012 - Actions destinées à favoriser les efforts 
d'intégration régionale ou subrégionale entre les PVD 
d'Amérique latine. 
73013 - Coopération avec des PVD d'Amérique latine dans le 
domaine énergétique. 
73014 - Actions de formation en faveur de ressortissants de 
PVD d'Amérique latine. 
75030 - Dépenses d'organisation de séminaires sur le SPG 
communautaire. 
75040 - Ecologie dans les PVD 
75045 - Programme d'actions de coopération Nord-Sud dans le 
domaine de la lutte contre la drogue. 
2. Base légale 
Accord de coopération commerciale et économique. 
- 2V-
3. Classi f icat ion 
DNO 
4. Peser ipt ion 
4.1 Objectif : 
Etablir une coopération dans l'intérêt des deux parties. 
4.2 Personnes concernées : 
Opérateurs économiques et instances responsables des deux 
part les. 
5. Nature de la dépense 
5.1 Nature : 
Aide à fonds perdus en faveur de divers projets dans les 
différents domaines de coopération couverts par l'Accord. 
5.2 Calcul : 
Dans les prochaines années les lignes dont l'application est 
conditionnée par l'existence d'un accord de coopération seront, 
dans le cadre de la procédure budgétaire habituelle, dotées des 
montants estimés nécessaires pour tenir compte de l'inscription 
du Mexique parmi les bénéficiaires de ces lignes. 
Pour les autres lignes, aucune incidence directe mais évolution 
normale dans le cadre de la procédure budgétaire. 
6. incidence financière de l'action sur les crédits d'intervention 
6.1 Echéancier des crédits d'engagement et de paiement : 
Selon demande et approbation par les services de la Commission 
des actions à développer 
6.2 Part du financement communautaire (en %) dans le coût total de 
I'act ion : 
à décider au cas par cas; dans certains cas jusqu'à 100%. 
6.3 Modalités du financement de l'action pendant l'année en cours : 
A partir des crédits existants. 
7. Observât ions 
Le volume des dépenses dérivés de l'accord de coopération sera 
déterminé, pour les budgets futurs, selon la procédure habituelle. 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 92 endelig udg. 
POKUMENTER 
DA il 
Katalognummer : CB-CO-91-117-DA-C 
ISBN 92^77-70474-8 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg