13.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C206/57
ÆndringtilforslagtilRådetsforordning(EØF)omfællesreglerfortildelingafankomst-eller
afgangstidspunkter iFællesskabetslufthavne
(92/C206/07)
KOM(92)257endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den29.juni1992ihenholdtilEØF-Traktatensartikel149,stk.3)
KOMMISSIONENS TEKST(') ÆNDRINGER
Ændringsforslag nr.1
Titel Titel
ForslagtilRådetsforordning (EØF)omfællesreglerforForslagtilRådetsforordning (EØF)omfællesreglerfor
tildelingafankomst-ellerafgangstidspunkter iFællesskabets tildelingafankomst-ellerafgangstidspunkter iFællesskabets
lufthavne koordinerende lufthavne
Ændringsforslag nr.2
1.betragtning 1.betragtning
DererenstadigstørreuligevægtmellemvækstenindenforDererenstadigstørreuligevægtmellemvækstenindenfor
lufttransportsystemet iEuropaogdenlufthavnsinfrastruk -lufttransportsystemet iEuropaogdenlufthavnsinfrastruk ­
tur,derertilrådighedtiltilfredsstillelseafefterspørgslen ,ogtur,derertilrådighedtiltilfredsstillelseafefterspørgslen ,og
dererderforetstigendeantaloverbelastedelufthavneidererderfortegnpå,atetstigendeantallufthavnei
Fællesskabet ; Fællesskabetvilbliveoverbelastede ;
Ændringsforslag nr.3
3.betragtning 3.betragtning
kravetomneutralitetsikresbedst,nårbeslutningenomatkravetomneutralitetsikresbedst,nårbeslutningenomat
koordinereenlufthavntræffespågrundlagafobjektive giveenlufthavnstatussomkoordinerettræffespågrundlag
kriterierafdenmedlemsstat,dereransvarligforlufthav-afobjektivekriterierafdenmedlemsstat,dereransvarligfor
nen; lufthavnen;
Ændringsforslag nr.4
Betragtning3a
(ny)
denneforordningfinderkunanvendelsepalufthavne,der
falderindunderdefinitionen iartikel2påenkoordineret
lufthavn;
Ændringsforslag nr.5
Betragning4a
(ny)
Kommissionen børundersøgeårsagernetiloverbelastning i
europæiskelufthavnemedhenblikpåatfindefremtilmidler
ogmetoder,hvormedkapacitetenkanøges;
(1)Denfuldstændigeordlyd:KOM(90)576endeligudg.—EFTnr.
C43af19.2.1991.

Nr.C206/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.92
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
Ændringsforslag nr.6
Betragtning4b
(ny)
medlemsstaternes myndighederbørøgeudgifternetilluft­
havnsinfrastruktur medhenblikpåatøgekapaciteten i
lufthavneneiEuropa;
Ændringsforslag nr.7
9.betragtning
deterFællesskabetspolitikatmindskehindringernefor
konkurrencen ,ogatskabeøgetmarkedsadgang ,jf.Rådets
forordning(EØF)nr.2343/90;dennemålsætningforudsæt­
terenkraftigstøttetildeluftfartsselskaber ,derhartilhensigt
atbegyndebeflyvningafruterindenforFællesskabet ,hvor
derkunerenbegrænsetkonkurrence ;9.betragtning
deterFællesskabetspolitikatmindskehindringernefor
konkurrencen ogatskabeøgetmarkedsadgang ,jf.Rådets
forordning(EØF)nr.2343/90;dennemålsætningforudsæt­
terenkraftigstøttetildeluftfartsselskaber ,derhartilhensigt
atbegyndebeflyvningafruter,hvorderkunerenbegrænset
konkurrence ;
Ændringsforslag nr.8
10.betragtning
deternødvendigtatpålæggemedlemsstaterne ellerdeafdem
udpegederepræsentanter atsikre,atetbegrænsetantal
ankomst-ellerafgangstidspunkter stårtilrådighedforruter
indenforFællesskabet ,selvitilfældehvorenlufthavnanses
foratværeoverbelastet ;10.betragtning
deternødvendigtatpålæggemedlemsstaterne ellerdeafdem
udpegederepræsentanter atsikre,atetantalankomst-eller
afgangstidspunkter ogsåstårtilrådighedformindreluft­
fartsselskaber ,forretningsflyvning ogalmenflyvningsamt
fornytilkomneluftfartsselskaber ,selvitilfældehvoren
lufthavnansesforatværeoverbelastet ;
Ændringsforslag nr.9
11.betragtning
vedenhverinddragelseafhævdvundnerettighederbør
proportionalitetsprincippet overholdes,oginddragelsenbør
derforbegrænsestildetantalankomst-ellerafgangstids­
punkter,derernødvendigtforatimødekommenytilkomne
luftfartsselskabers behovidenpågældendelufthavn,samti­
digmedatdetsikres,atalleluftfartsselskaber ilufthavnen
medhævdvundnerettighederbehandlespåtilsvarendevis,
idetdertageshensyntildetafhvertenkeltluftfartsselskab
benyttedeantalankomst-ellerafgangstidspunkter ,ogidet
unødvendigeforstyrrelserafbeståendeaftalerundgås;11.betragtning
enhverinddragelseafhævdvundnerettighederkankunskei
heltspecielletilfælde,hvorderikkekanfindesnogenanden
løsningogkunpåensådanmåde,atproportionalitetsprin ­
cippetoverholdes,oginddragelsenbørderforbegrænsestil
detantalankomst-ellerafgangstidspunkter ,derernødven­
digtforatimødekomme nytilkomneluftfartsselskabers
behovidenpågældendelufthavn,samtidigmedatdetsikres,
atalleluftfartsselskaber ilufthavnenmedhævdvundne
rettighederbehandlespåtilsvarendevis,idetdertageshensyn
tildetafhvertenkeltluftfartsselskab benyttedeantal
ankomst-ellerafgangstidspunkter ,ogidetunødvendige
forstyrrelserafbeståendeaftalerundgås;
Ændringsforslag nr.10
14.betragning
deterrimeligt,atFællesskabetgivernytilkomneluftfartssel­
skaberfratredjelandeenbehandling,dersvarertilden,som
disselandeindrømmerEF-luftfartsselskaberne ;14.betragtning
deterrimeligt,atFællesskabetgiverluftfartsselskaber fra
tredjelandetilsvarendebehandling,somindrømmesEF-luft­
fartsselskaberne ,forudsatatdepågældendelandeindrøm­
merEF-luftfartsselskaberne sådanbehandlingideresegne
lufthavne;

13.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C206/59
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
Ændringsforslag nr.11
15.betragtning
udstedelsenafenforordningomtildelingafankomst-eller
afgangstidspunkter iEF-lufthavnebørikkehavenogen
negativindvirkningpådemindreluftfartsselskabers opera­
tioner—15.betragtning
udstedelsenafenforordningomtildelingafankomst-eller
afgangstidspunkter iEF-lufthavnebørikkehavenogen
negativindvirkningpådemindreluftfartsselskabers opera­
tionerellerpågenerelaviation—
Ændringsforslag nr.12
Artikel1
Denneforordningfinderanvendelsepåtildelingenaf
ankomst-ellerafgangstidspunkter iFællesskabets luft­
havne.Artikel1
Denneforordningfinderanvendelsepåtildelingenaf
ankomst-ellerafgangstidspunkter iFællesskabetskoordine­
rendelufthavne.
Ændringsforslag nr.13
Artikel2
litrab)
b)»etnytilkommetluftfartsselskab «:etluftfartsselskab ,
der
i)ikkepånogendagråderovermereendfireankomst­
ellerafgangstidspunkter ienkoordineretlufthavn,
oganmoderomflereankomst-ellerafgangstids­
punktermedhenblikpåflyvningerpådenpågæl­
dendedag
ii)ikkeråderovermereend30%afalleankomst-eller
afgangstidspunkter påengivendagienkoordineret
lufthavnellerienandenlufthavnindenforsamme
lufthavnssystem ,ogsomanmoderomflereankomst­
ellerafgangstidspunkter pådennedagmedhenblik
påatindledeenflyvningpåenrutepåhvilkenhøjst
toandreluftfartsselskaber påsammedagpraktiserer
frihedsrettigheder mellemdepågældendelufthavneArtikel2
litrab)
b)»etnytilkommetluftfartsselskab «:etluftfartsselskab ,
der
i)ikkepånogendagråderovermereendtreankomst­
ellerafgangstidspunkter ienkoordineretlufthavn,
ogsomanmoderomflereankomst-ellerafgangstids­
punktermedhenblikpåflyvningerpådenpågæl­
dendedag,eller
ii)ikkeråderovermereend30%afdeankomst-eller
afgangstidspunkter ,derindehavesafsamtligeluft­
fartsselskaberpåengivendagienkoordineret
lufthavnellerienandenlufthavnindenforsamme
lufthavnssystem ,ogsomanmoderomflereankomst­
ellerafgangstidspunkter pådennedagmedhenblik
påatindledeflyvningerpåforbindelser,derfalder
indunderanvendelsenafforordning (EØF)
nr.2343/90,ogpåenrutepåhvilkenhøjsttoandre
luftfartsselskaber påsammedagpraktiserertredje
ellerfjerdefrihedsrettighed mellemdepågældende
lufthavne
Ændringsforslag nr.14
litrac) litrac)
c)»overbelastetlufthavn«:enlufthavn,hviskapacitetiover
entimepåenhvilkensomhelstdaggørdetumuligtat
tilfredsstilleefterspørgslen ellerdenforventedeefter­
spørgselefterankomst-ellerafgangstidspunkterc)»overbelastetlufthavn«:enlufthavn:
i)hvorderforekommerforsinkelserpåoveréntimei
forholdtildeoffentliggjortefartplanerpåmereend
75%afsamtligeankomsterogafgange,påoverén
timedagligtpåenhvilkensomhelstdagiugeni
mindsthalvdelenafenfartplankoordineringspe ­
riode,eller
ii)hviskapacitetpåethvertaffølgendeområder—
flyvekontroltjeneste ,start-oglandingsbaner ,andre
jordfaciliteterogherunderflyparkeringspladser samt
miljømæssigerestriktioner—ioverentimepåen
hvilkensomhelstdaggørdetumuligtattilfredsstille
behovetellerdetforventedebehovforankomst-eller
afgangstidspunkter

Nr.C206/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.92
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
Ændringsforslag nr.15
litraf)
f)»koordineretlufthavn«:enlufthavn,hvordetforet
luftfartsselskab ernødvendigtatrådeoveretaflufthavns­
koordinatorentildeltankomst-ellerafgangstidspunkt for
landingogstartlitraf)
f)»koordineretlufthavn«:enoverbelastetlufthavn,derhar
statussomkoordineretlufthavn,oghvordetforet
luftfartsselskab ernødvendigtatrådeoveretaflufthavn­
skoordinatoren tildeltankomst-ellerafgangstidspunkt
forlandingogstart
Ændringsforslag nr.16
litrah)
h)»hævdvundenrettighed«:etankomst-ellerafgangstids­
punkt,derbenyttesafetluftfartsselskab ,efteratdette
harfåetdettildeltafkoordinatoren ,ogsomgiverdet
pågældendeluftfartsselskab rettildetsammeankomst­
ellerafgangstidspunkt idennæstetilsvarendesæson:litrah)
h)»hævdvundenrettighed«:etankomst-ellerafgangstids­
punkt,derbenyttesafetluftfartsselskab ,efteratdette
harfåetdettildeltafkoordinatoren ,ogsomgiverdet
pågældendeluftfartsselskab rettildetsammeankomst­
ellerafgangstidspunkt idennæstetilsvarendesæson:
Ændringsforslag nr.17
Artikel3
stk.1
1.Medlemsstaterne tilladerluftfartsselskaber meden
gyldigtilladelseatplanlæggeoggennemførederesflyvninger
tilogfrafællesskabslufthavne ,derikkeerkoordineret i
overensstemmelse medartikel4.Artikel3
stk.1
1.Medlemsstaterne tilladerluftfartsselskaber meden
gyldigoperativgodkendelsetilatdriveruteflyvningat
planlæggeoggennemførederesflyvningertilogfrafælles­
skabslufthavne ,derikkeerkoordineretioverensstemmelse
medartikel4.
Ændringsforslag nr.18
Artikel5 Artikel6(*)
stk.2 stk.2
2.Koordinatoren eransvarligfortildelingenafankomst­
ellerafgangstidspunkter ide(n)koordineredelufthavn(e)og
udøversinfunktionioverensstemmelse meddenneforord­
ningpåenneutraloggennemsigtigmådeudennogenform
forforskelsbehandling .2.Koordinatoren eransvarligforrådgivningenaffart­
planskoordineringsudvalget og,efterdeaffartplanskoordi­
neringsudvalget fastlagteretningslinjer ,fortildelingenaf
ankomst-ellerafgangstidspunkter ide(n)koordinerede
lufthavn(e)ogudøversinfunktionioverensstemmelse med
denneforordningpåenneutraloggennemsigtigmådeuden
nogenformforforskelsbehandling ioverensstemmelse med
derelevanteregleriTraktatenskonkurrenceregler .
Ændringsforslag nr.19
Artikel5
litraa)
5.Koordinatoren stillernårsomhelstfølgendeoplys­
ningertilrådighedforalleberørteparter:Artikel5
litraa)
5.Koordinatoren stillernårsomhelstfølgendeoplys­
ningertilrådighedforalleberørteparter:
(')Artikel5iKommissionens forslagblivertilartikel6.

13.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C206/61
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
a)enoversigtoverhvertenkeltluftfartsselskabs hævd­
vundneankomst-ellerafgangstidspunkter ,opstilleti
kronologiskrækkefølgeforalledeluftfartsselskaber ,der
beflyverlufthavnena)enoversigtoverhvertenkeltluftfartsselskabs hævd­
vundneankomst-ellerafgangstidspunkter ,opstilleti
kronologiskrækkefølgeforalledeluftfartsselskaber ,der
beflyverlufthavnen
Ændringsforslag nr.20
Artikel6
førsteafsnit
1.Nårenmedlemsstat ihenholdtilartikel4,stk.1og2,
harbesluttetatgiveenlufthavnstatussomkoordineret
lufthavn,kandennedsætteetfartplanskoordineringsudvalg ,
dersområdgivendeorganbistårdeniartikel5omhandlede
koordinator .Medlemskabet afdetteudvalgskalidet
mindstestååbentfordeluftfartsselskaber ,derregelmæssigt
beflyverlufthavnen/lufthavnene,deberørtelufthavnsmyn­
dighederogrepræsentanter forflyvekontroltjenesten.ArtikelSi1)
førsteafsnit
1.Nårenmedlemsstat ihenholdtilartikel4hargiveten
lufthavnstatussomkoordineretlufthavn,nedsætterden/et
fartsplanskoordineringsudvalg ,derskalfastlæggegenerelle
retningslinjerfortildelingafankomst-ellerafgangstidspunk­
terihverfartplankoordineringsperiode ogovervågekoordi­
natorensarbejde.Udvalgetmødesmindsttogangeårligt.
Medlemskabet afdetteudvalgskalidetmindstestååbentfor
deluftfartsselskaber ,derregelmæssigtbeflyverlufthavnen/
lufthavnene,samtfordeberørtelufthavns-ogflyvekontrol­
myndighederogioverensstemmelse medderelevanteregleri
TraktatensKonkurrenceregler .
Ændringsforslag nr.21
Artikel7 Artikel7
Ienkoordineretlufthavnfastlæggerlufthavnsmyndigheden i
samarbejdemedrepræsentanter forflyvekontroltjenesten ,
ogigivetfaldmedmedlemsstatens tilladelse,togangeom
åretlufthavnenskapaciteteftersamrådmedtold-,pas-og
immigrationsmyndighederne ogdeluftfartsselskaber ,der
beflyverlufthavnen,og/ellerderesrepræsentative sammen­
slutninger,ogihenholdtilinternationaltetableredemetoder.
Mulighederneforatskaffepladstildeforskelligeformerfor
luftfartsvirksomhed undersøgesindividuelt .
Disseoplysningervideregivestillufthavnskoordinatoren i
godtid,indenkoordineringen findersted.Ienkoordineretlufthavnfastlæggerlufthavnsmyndigheden i
samarbejdemedflyvekontroltjenesten ,ogigivetfaldmed
medlemsstatens tilladelse,togangeomåretlufthavnens
kapaciteteftersamrådmedtold-,pas-ogimmigrationsmyn­
dighederneogdeluftfartsselskaber ,derbeflyverlufthavnen,
og/ellerderesrepræsentative sammenslutninger ,ogihen­
holdtilinternationaltetableredemetoder.Mulighedernefor
atskaffepladstildeforskelligeformerforluftfartsvirksom­
hedundersøgesindividuelt .
Disseoplysningervideregivestillufthavnskoordinatoren i
godtid,indenkoordineringen findersted.
Ændringsforslag nr.22
Artikel8 Artikel8
1.Deluftfartsselskaber ,deranmoderomankomst-eller
afgangstidspunkter ienkoordineretlufthavn,indgiverallede
aflufthavnskoordinatoren ønskedeoplysningertildenne.
2.a)UdenatdetteiøvrigtberøreranvendelsenafTrak­
tatensartikel85og86ogdenneforordningsarti­
kel9,giveretankomst-ellerafgangstidspunkt ,derer
blevetanvendtafetluftfartsselskab ,efteratkoordi­
natorenforindenharfrigjortdet,detpågældende
luftfartsselskab rettilsammeankomstellerafgangs­
tidspunktientilsvarendeperiodeogpåettilsvarende
antalflydageidennæstedertilsvarendesæson.
Dennehævdvundnerettighedfinderkunanvendelse
påruteflyvningogforudplanlagtikke-regelmæssig
luftfartsvirksomhed (chartertrafik ).1.Deluftfartsselskaber ,deranmoderomankomst-eller
afgangstidspunkter ienkoordineretlufthavn,indgiverallede
aflufthavnskoordinatoren ønskedeoplysningertildenne.
2.a)UdenatdetteiøvrigtberøreranvendelsenafTrak­
tatensartikel85og86ogdenneforordningsarti­
kel9,giveretankomst-ellerafgangstidspunkt ,derer
blevetanvendtafetluftfartsselskab ,efteratkoordi­
natorenforindenharfrigjortdet,detpågældende
luftfartsselskab rettilatfåtildeltsammeankomst­
ellerafgangstidspunkt ientilsvarendeperiodeogpå
ettilsvarendeantalflydageidennæstedertilsvarende
sæson.Dennehævdvundnerettighedfinderkun
anvendelsepåruteflyvningogforudplanlagtikke-re­
gelmæssigluftfartsvirksomhed (chartertrafik).
(')Artikel6iKommissionens forslagbliverartikel5.

Nr.C206/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.92
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
b)Iensituation,hvorikkealleansøgningerom
ankomst-ellerafgangstidspunkter kanimødekom­
mestildeberørteluftfartsselskabers tilfredshed,giver
lufthavnskoordinatoren prioritettilflyvningerpå
kommercielbasis,isærtilruteflyvninger ogforud
planlagtikke-regelmæssig luftfartsvirksomhed (char­
tertrafik).
c)Lufthavnskoordinatoren tagerligeledeshensyntilde
øvrigeprioriteringsbestemmelser ,dererredegjortfor
ibilaget.
3.Hvisenansøgningometbestemtankomst-eller
afgangstidspunkt ikkekanimødekommes ,oplyserlufthavns­
koordinatoren detansøgendeluftfartsselskab omårsagerne
hertilogangiverdetnærmestealternativeankomst-eller
afgangstidspunkt .b)Iensituation,hvorikkealleansøgningerom
ankomst-ellerafgangstidspunkter kanimødekom­
mestildeberørteluftfartsselskabers tilfredshed,gives
derprioritettilflyvningerpåkommercielbasis,især
tilruteflyvningerogforudplanlagtikke-regelmæssig
luftfartsvirksomhed (chartertrafik ).
c)Lufthavnskoordinatoren tagerligeledeshensyntilde
øvrigeprioriteringsbestemmelser ,dererredegjortfor
ibilaget.
3.Hvisenansøgningometbestemtankomst-eller
afgangstidspunkt ikkekanimødekommes ,oplyserlufthavns­
koordinatoren detansøgendeluftfartsselskab omårsagerne
hertilogangiverdenærmestealternativeankomst-eller
afgangstidspunkter .
4.Lufthavnskoordinatoren bestræbersigtilenhvertidpå
atimødekommepunktuelleansøgningeromenhverformfor
luftfartsvirksomhed ,herunderalmenflyvning.Tildetformål
kandeankomst-ellerafgangstidspunkter benyttes,derertil
rådighedideniartikel9omhandledepulje,mensomendnu
ikkeerblevetfordelt,tilligemeddeankomst-ellerafgangs­
tidspunkter,dererblevetfrigjortmedkortvarsel.4.Lufthavnskoordinatoren bestræbersigtilenhvertidpå
atimødekommepunktuelleansøgningeromenhverformfor
luftfartsvirksomhed ,herunderalmenflyvning.Tildetformål
kandeankomst-ellerafgangstidspunkter benyttes,derertil
rådighedideni.artikel9omhandledepulje,mensomendnu
ikkeerblevetfordelt,tilligemeddeankomst-ellerafgangs­
tidspunkter,dererblevetfrigjortmedkortvarsel(tidsni­
cher).
5.Eftersamrådmedluftfartsselskaberne ,lufthavnskoor­
dinatorerneoglufthavnsmyndighederne opstillerKommis­
sionenenrækkeminimumskrav tildeautomatiskesystemer,
derskalanvendesaflufthavnskoordinatorerne foratsikreen
behøriggennemførelse afartikel5og8.5.Eftersamrådmedlufthavnskoordinatorerne ogfart­
planskoordineringsudvalgene opstillerKommissionen en
rækkeminimumskrav tildeautomatiskesystemer,derskal
anvendesaflufthavnskoordinatorerne foratsikreenbehørig
gennemførelse afartikel5,6og8.
Ændringsforslag nr.23
Artikel9 Artikel9
stk.1 stk.1
1.Ihverkoordineretlufthavnoprettesderenpulje,der
indeholdernyoprettedeankomst-ellerafgangstidspunkter ,
ubenyttedeankomst-ellerafgangstidspunkter samtde
ankomst-ellerafgangstidspunkter ,sometluftfartsselskab
hargivetafkaldpåunderellervedudgangenafensæson.1.Ihverkoordineretlufthavnoprettesderforhver
koordineretperiodeenpulje,derindeholdernyoprettede
ankomst-ellerafgangstidspunkter ,ubenyttedeankomst­
ellerafgangstidspunkter samtdeankomst-ellerafgangstids­
punkter,sometluftfartsselskab hargivetafkaldpåunder
ellervedudgangenafensæson.
Ændringsforslag nr.24
stk.2
2.Ethvertankomst-ellerafgangstidspunkt ,derikkeer
blevetudnyttetimereend65%afdentildelteperiode,kan
inddragesogplaceresidenistk.1omhandledepuljeaf
ankomst-ellerafgangstidspunkter medhenblikpåomfordel­
ing,medmindredenmanglendeudnyttelseherafkanbegrun­
des,bl.a.underhenvisningtil,atenbestemttypeluftfartøj
harfåetstartforbud,ellerenlufthavnelleretluftrumerblevet
lukket.stk.2
2.Ethvertankomst-ellerafgangstidspunkt ,derikkeer
blevetudnyttetimereend75%afdentildelteperiode,kan
inddragesogplaceresideistk.1omhandledepuljeraf
ankomst-ellerafgangstidspunkter medhenblikpåomfordel­
ing,medmindredenmanglendeudnyttelseherafkanbegrun­
des,bl.a.underhenvisningtil,atenbestemttypeluftfartøj
harfåetstartforbud,ellerenlufthavnelleretluftrumerblevet
lukket.

13.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C206/63
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
Ændringsforslag nr.25
stk.3 stk.3
3.Deankomst-ellerafgangstidspunkter ,derplaceresi
puljen,fordelesblandtdeluftfartsselskaber ,deransøgerom
ankomst-ellerafgangstidspunkter .Mindst50%afdisse
ankomst-ellerafgangstidspunkter tildelesnytilkomneluft­
fartsselskaberefterdenprioriteringsliste ,dererindeholdti
bilaget.3.Deankomst-ellerafgangstidspunkter ,derplaceresi
puljerne,fordelesblandtdeluftfartsselskaber ,deransøger
omankomst-ellerafgangstidspunkter .Mindst50%afdisse
ankomst-ellerafgangstidspunkter tildelesnytilkomneluft­
fartsselskaberefterdenprioriteringsliste ,dererindeholdti
bilaget.
Ændringsforslag nr.26
stk.5 stk.5
5.Deistk.4omhandledenytilkomneluftfartsselskaber
harrettilsåmangeankomst-ellerafgangstidspunkter ,som
ernødvendige,foratdekankommeoppåsammeantal
flyvningersomdem,derudføresafhvertafdeøvrige
luftfartsselskaber ,deroperererpådennerute,dogoptil
maksimaltseksankomst-ellerafgangstidspunkter påen
hvilkensomhelstdag.5.Deistk.4omhandledenytilkomneluftfartsselskaber
harrettilsåmangeankomst-ellerafgangstidspunkter ,som
ernødvendige,foratdekankommeoppåsammeantal
flyvningersomdem,derudføresafhvertafdeøvrige
luftfartsselskaber ,deroperererpådennerute,dogoptil
maksimaltfireankomst-ellerafgangstidspunkter påen
hvilkensomhelstdag.
Ændringsforslag nr.27
stk.8
8.Hvisdeankomst-ellerafgangstidspunkter ,derer
stillettilrådighedihenholdtilstk.2og4,ikkebenyttes,eller
hvisdeafgivesindenforettidsrumaftoår,givesdetilbagetil
denoprindeligeindehaver.Kandenneregelikkeanvendes,
ellerønskerdenoprindeligeindehaverikkeatgørebrugafde
pågældendeankomst-ellerafgangstidspunkter ,placeresdei
puljenafankomst-ellerafgangstidspunkter .stk.8
8.Hvisdeankomst-ellerafgangstidspunkter ,derer
stillettilrådighedihenholdtilstk.2og4,ikkebenyttes,
inddragesihenholdtilstk.2ellerafgivesindenforet
tidspunktaftoår,givesdetilbagetildenoprindelige
indehaver.Kandenneregelikkeanvendes,ellerønskerden
oprindeligeindehaverikkeatgørebrugafdepågældende
ankomst-ellerafgangstidspunkter ,placeresdeipuljenaf
ankomst-ellerafgangstidspunkter .
Ændringsforslag nr.28
stk.9 stk.9
9.Kommissionen undersøgerefteranmodningfraen
medlemsstatellerdetberørtetredjelandellerpåegetinitiativ
anvendelsenafdenneartikelisærligetilfældeogtræffer
indenfortomånederafgørelseom,hvorvidtdenerkorrekt
anvendt.Kommissionen underretterRådetogmedlemssta­
terneomsinafgørelse.9.Kommissionen undersøgerefteranmodningfraen
medlemsstatellerpåegetinitiativanvendelsenafdenne
artikelisærligetilfældeogtræfferindenfortomåneder
afgørelseom,hvorvidtdenerkorrektanvendt.Kommissio­
nenunderretterRådetogmedlemsstaterne omsinafgø­
relse.
Ændringsforslag nr.29
Artikel10
stk.6
6.Kommissionen undersøgerefteranmodningfraen
medlemsstatellerpåegetinitiativanvendelsenafstk.2og4i
særligetilfældeogtræfferindenfortomånederafgørelseom,
hvorvidtdissetostykkererkorrektanvendt.Kommissionen
underretterRådetogmedlemsstaterne omsinafgørelse.Artikel10
stk.6
6.Kommissionen undersøgerefteranmodningfraen
medlemsstatellerdetberørtetredjelandellerpåegetinitiativ
anvendelsenafstk.2og4isærligetilfældeogtræfferinden
fortomånederafgørelseom,hvorvidtdissetostykkerer
korrektanvendt.Kommissionen underretterRådetogmed­
lemsstaterneomsinafgørelse.

Nr.C206/64 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.92
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
Ændringsforslag nr.30
stk.7
7.EnmedlemsstatkanindbringeKommissionens afgø­
relseforRådetindenforenfristpåenmåned.Rådet,der
træfferafgørelsemedkvalificeretflertal,kantræffeenanden
afgørelseindenforettidsrumafenmåned.stk.7
7.EnmedlemsstatkanindbringeKommissionens afgø­
relseforRådetindenforenfristpåenmåned.Rådet,der
træfferafgørelsemedkvalificeretflertal,kantræffeenanden
afgørelseindenforettidsrumafenmåned.Denmedlemsstat ,
dereransvarligfordenoverbelastedelufthavn,sørgerfor
øjeblikkeliganvendelseafafgørelsen.
Ændringsforslag nr.31
Artikel11
stk.1
(nyt)
1.Medlemsstaterne ogKommissionen sørgerfor,at
anvendelsenafdenneforordningikkeindebærerforskelsbe­
handlingafluftfartsselskaber fratredjelande .
Ændringsforslag nr.32
Artikel11
stk.2
2.Hvisettredjelandiforbindelsemedtildelingenaf
ankomst-ellerafgangstidspunkter ioverbelastede luft­
havne:Artikel11
stk.2
2.Nårsomhelstdetforekommer,Kommissionen ,enten
pågrundlagafdeimedførafstk.1modtagneoplysninger
ellerpågrundlagafandreoplysninger,atettredjelandi
forbindelsemedtildelingenafankomst-ellerafgangstids­
punkterioverbelastedelufthavne:
a)ikkeindrømmerEF-luftfartsselskaberne enbehandling,
dersvarertildenbehandling,somEF-medlemssta terne
giverluftfartsselskaber fradetpågældendeland,eller
b)ikkeindrømmerEF-luftfartsselskaberne endefacto
nationalbehandling,eller
c)indrømmerluftfartsselskaber fraandretredjelandeen
merefordelagtigbehandlingendEF-luftfartsselska­
berne
kanKommissionen indledeforhandlingermedhenblikpåat
afhjælpedennesituation.a)ikkeindrømmerEF-luftfartsselskaberne enbehandling,
dersvarertildenbehandling,somEF-medlemsstaterne
giverluftfartsselskaber fradetpågældendeland,eller
b)ikkeindrømmerEF-luftfartsselskaberne endefacto
nationalbehandling
c)indrømmerluftfartsselskaber fraandretredjelandeen
merefordelagtigbehandlingendEF-luftfartsselska ­
berne
kanKommissionen efterforudgåendeafgørelseiRådet
indledeforhandlinger medhenblikpåatafhjælpedenne
situation.
Ændringsforslag nr.33
Artikel12
stk.1
1.Kommissionen forelæggerRådetenberetningom
anvendelsenafdenneforordningsenesttoårefterforord­
ningensikrafttræden .Artikel12
stk.1
1.Kommissionen forelæggerRådetogEuropa-Parla­
mentetsamtDetØkonomiskeogSocialeUdvalgenberetning
omanvendelsenafdenneforordningsenesttoårefter
forordningensikrafttræden .

13.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C206/65
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
Ændringsforslag nr.34
BILAG
punkt5
andetafsnit
(nyt)
Itilfældeafenmidlertidigellerperiodisklukningafen
lufthavn,derskaberproblemerandrestederfortildelingenaf
ankomst-ellerafgangstidspunkter ,børdetluftfartsselskab ,
hvisfartplanmuligheder erindsnævredesomfølgeafden
midlertidigeellerperiodiskelukning,havefortrinsret.
Ændringsforslag nr.35
BILAG
punkt6
c)
c)Midlertidigeellerperiodiskelukninger—itilfældeafen
midlertidigellerperiodisklukningafenlufthavn,der
skaberproblemerandrestederfortildelingenaf
ankomst-ellerafgangstidspunkter ,børdetluftfartssel­
skab,hvisfartplanmuligheder erindsnævredesomfølge
afdenmidlertidigeellerperiodiskelukning,havefor­
trinsretUdgår.
Ændringsforslag nr.36
f) f)
f)fleksibilitet—medhenblikpåatopnåenoptimal
udnyttelseafdenforhåndenværende kapacitet;koordi­
natorernebørudviseenvisgradaffleksibilitetved
tildelingenafankomst-ellerafgangstidspunkter ;luft­
fartsselskaberne operererikkealtidligenetoppåde
tidspunkter,dereroffentliggjort ifartplanerne ;vejr,
vindforhold,variationeriflyvetiderne,flyvekontroltje­
nestenellertekniskeproblemerernogleafårsagernetil
sådanneafvigelser;koordinatorerne børtagehensyn
hertilved:f)fleksibilitet—medhenblikpåatopnåenoptimal
udnyttelseafdenforhåndenværende kapacitet;koordi­
natorernebørudviseenvisgradaffleksibilitetved
tildelingenafankomst-ellerafgangstidspunkter ;luft­
fartsselskaberne operererikkealtidligenetoppåde
tidspunkter,dereroffentliggjort ifartplanerne;vejr,
vindforhold,variationeriflyvetiderne,flyvekontroltje­
nestenellertekniskeproblemerernogleafårsagernetil
sådanneafvigelser;koordinatorerne børtagehensyn
hertilved:
i)atindførerestriktionerforbenyttelsenafstart-og
landingsbanerne iformaftidsintervallerpåmindstti
minutter
ii)atmåletrafikintensiteten pr.timemedhøjst30
minutterstidsintervaller (f.eks.1200—1259+
1230—1329 )
iii)atanvendeoverbookingsprofiler ,dererbaseretpå
tidligereindhøstedeerfaringer.iatindførerestriktionerforbenyttelsenafstart-og
landingsbanerne iformaftidsintervallerpåmindstti
minutter
ii)atmåletrafikintensiteten pr.timemedhøjst30
minutterstidsintervaller (f.eks.1200—1259+
1230—1329 )
iii)atanvendeoverbookingsprofiler ,dererbaseretpå
tidligereindhøstedeerfaringer
iv)atsikreenmaksimaludnyttelseafmedkortvarsel
frigjortetidsnicherforkortfristedeforretningsflyv­
ninger,navnlignårdisseflyerstartklare,menhar
fåettildeltensenere,lukkettidsniche.

Nr.C206/66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.92
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
Ændringsforslag nr.37
g)
(nyt)
g)støjgener—mindrestøjendeflyeratforetrækkefremfor
merestøjendefly,f.eks.kategori3fremforkate­
gori2.