ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)31
Vol.1977/0011

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)31 endelig udg.
Bruxelles ,den 22.februar 1977 *
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omindførsel afris fra Den arabiske
republik Egypten
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omindførsel afklid ogandre restprodukter frasigtning ,
formaling oganden "bearbejdning afkorn medoprindelse i
Den arabiske republik Egypten
(Forelagt Rådet afKommissionen )
KCM(77 )31endelig udg.

BEGRUNDELSE
Samarbejdsaftalen oginterimsaftalen ,somblev undertegnet den
18.januar 1977 »mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Den arabiske republik Egypten samt brevvekslingen vedrørende
indførsel afhenholdsvis risogklid fraEgypten nødvendiggør
gennemførelsesbestemmelser medhenblik påiværksættelsen afden
planlagte ordning for indførsel tilFællesskabet .Kommissionen
foreslår derfor Rådet atvedtage følgende udkast tilforordninger :
–Rådets forordning (EØF)nr. /77af omindførsel af
ris fraDen arabiske republik Egypten
-Rådets forordning (EØF)nr. /77af omindførsel af
klid ogandre restprodukter frasigtning ,formaling oganden
bearbe jdning afkorn medoprindelse iDen arabiske republik
Egypten .

RÅDETSFORORDNING(EØF)Nr.[lj_
af
omindførselafrisfraDenarabiske
republikEgypten
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab,særligartikel43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (l),og
udfrafølgendebetragtninger :
Samarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
arabiskerepublikEgyptensamtinterimsaftalenmedhenblikpåfrem­
skyndetiværksættelseafvissebestemmelserisamarbejdsaftalen
vedrørendesamhandelenblevundertegnet den18«januar19775
vedartikel19isamarbejdsaftalen ogartikel12iinterimsaftalen er
aetfastsat,atimportafgiften -underforudsætning afatDenarabiske
republikEgyptenanvenderensærligafgiftvedeksportafrishenhør­
endeunderpos.10.06idenfællestoldtarif-nedsættesmedetbeløb,
dersvarertil25%afgennemsnittet afdeimportafgifter ,dereran-•
vendtienreferenceperiode ,indenforgrænserneafenårligmængdepå
32.000t;
dennesærligeafgiftvedudførselskalovervæltespåprisenpådet
produkt,derindførestilFællesskabet ;
foratsikreatdisseordningeranvendeskorrektbørdervedtages
forholdsregler ,derkræver,atimportørenvedindførselafrisførerbevisfor,atdensærligeafgiftvedudførselerblevetopkrævet
afDenarabiskerepublikEgypten;
ioverensstemmelse medblandtandetdenbrevveksling,dererknyttet
sombilagtilaftalen,kræveriværksættelsen avnævnteordning,atder
vedtagesgennemførelsesbestemmelser -
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
•A
(1)EFTnr.

VI/419/77-DK
Artikel 1
Denafgift ,deranvendes vedindførsel tilFællesskabet afrishenhørende
under pos .10.06 idenfælles toldtarif ,medoprindelse iDenarabiske
republik Egypten ,erden ioverensstemmelse medartikel 11iRådets
forordning (EØF)nr.1418/76af21.juni 1976 omdenfælles markeds­
ordning forris (2)beregnede afgift ,nedsat med etbeløb ,derhvert
kvartal fastsættes afKommissionen ,ogsom erligmed 25% afgennemsnittet
afdeimportafgifter ,der eranvendt iden iartikel 4omhandlede
referenceperiode .
Artikel 2
Artikel 1gælder forenhver indførsel ,forhvilken importøren fører bevis
for,atden særlige afgift ved udførsel erblevet opkrævet afDenarabiske
republik Egypten ioverensstemmelse medartikel 19,stk .2,isamarbejds­
aftalen ogartikel 12,stk .2,iinterimsaftalen .
Artikel 3
Kommissionen træffer beslutning omsuspension afanvendel­
senafartikel 1forresten afåret , når ..denkonstaterer ,atdenind­
førsel ,deromfattes afdeforegående bestemmelser ,idetpågældende år
ernået oppåenmængde af32.000 tons .
Artikel 4
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning ,herunder bestemmelserne
vedrørende denreferenceperiode ,der skal lægges tilgrund forfastsættelsen
afdetbeløb ,hvormed importafgiften skal nedsættes ,vedtages efter frem-
qangsmåden iartikel 27 iforordning (EGF )nr.1418 /76.
Artikel 5
1.Rådets forordning (EØF)nr.1434/76af21.juni 1976 omindførsel af
risfraDenarabiske republik Egypten (3)ophæves .
2.Henvisninger til den ihenhold tilstk.l ophavede forordning skal
betragtes somhenvisninger tilnærværende forordning .
(2)EFT-nr .L166af25.6.1976 ,s.1.
(3)EPTnr.L166af25.6.1976 ,s.45

-3- VI/419/77-DK
Artikel 6
Den idenne forordning fastsatte ordning anvendes fraikrafttrædelsen a
interirasaft alen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogDen
arabiske republik Egypten .
Artikel 7
Denne forordning træder ikraft patredjedagen efter offentliggørelsen
iDeEuropæiske Fælles skabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

<VI/419/77-DK
8ÍDITSFÕRÔSDNINA<M£)NPi LU
af
omindførselafklidogandrerestprodukter frasigtning,formalingog
andenbearbejdning afkornmedoprindelse iDenarabiskerepublikEgypten.
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (1),og
udfrafølgendebetragtninger :
Samarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogDenarabiske
republikEgyptensamtinterimsaftalen (2)medhenblikpåfremskyndet iværk­
sættelseafvissebestemmelser isamarbejdsaftalen blevundertegnet den18.
ianuar1977;
vedartikel20isamarbejdsaftalen ogartikel13iinterimsaftalen erdet
fastsat,atimportafgiftens variableelement-underforudsætning afatDen
arabiskerepublikEgyptenanvenderensærligafgiftvedudførselforklidog
andrerestprodukter frasigtning,formalingogandenbearbejdning afkorn
henhørendeunderpos.23.02Aidenfællestoldtarif-skalnedsættesmedet
beløbpå60%afgennemsnittet afdevariableelementerfordeimportafgifter ,
derharværetanvendtfordetpågældendeproduktidetremåneder,"dergår
forudfordenmåned,hvorbeløbetfastsættes;
dennesærligeafgiftvedudførselskalovervæltes påprisenpådeprodukter,
derindførestilFællesskabet ;
foratsikreatdisseordningeranvendeskorrekt,børdervedtagesforholds­
regler,derkræver,atimportørenvedindførselafklidogandrerestprodukter ;
førerbevisfor,atdensærligeafgiftvedudførselerblevetopkrævetaf
DenarabiskerepublikEgypten;
ioverensstemmelse medblandtandetbrevvekslingen omartikel20isamarbejds-i
aftalenogartikel13iinterimsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ogDenarabiskerepublikEgyptenvedrørendeindførseltilFælles­
skabetafklidmedoprindelseiDenarabiskerepublikEgyptenskaldervedtages
gennemførelsesbestemmelser tildisseaftaler-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
(1)Udtalelseafgivetden
(2)EFTnr.L

-2- VI/419/77-DK
Artikel1
DetvariableelementafafgiftenvedindførseltilFællesskabet afklid
ogandrerestprodukter frasigtning,formalingogandenbearbejdning af
kornhenhørendeunderpos.23-02Aidenfællestoldtarifogmedoprin­
delseiDenarabiskerepublikEgypten,erdenioverensstemmelse medartikel2iRådetsforordning(EØF)nr.2744/75af29.oktober1975
reglerforindførselogudførselafprodukterforarbejdet påbasisaf
kornogris(3)beregnedeafgift,nedsatmedetbeløb,dersvarertil60%
afgennemsnittet afdetvariableelementafafgiftenfordetpågældende
oroauktidetremånederdergårforudfordenmåned,hvoretsådantbeløb
fastsættes .
Artikel2
Artikel1finderanvendelsepåalleindførsler,forhvilkeimportøren
fører bevisfor,atdensærligeafgiftvedudførselerblevet
opkrævetafDenarabiskerepublikEgyptenioverensstemmelse medartikel
20isamarbejdsaftalen ellermedartikel13iinterimsaftalen .
Artikel3
Omnødvendigtfastsættesgennemf ørelsesbestemmel sernetildenneforordning,
herunderbestemmelserne vedrørendefastsættelsen afdetbeløb,hvormedaf-
oiftenskatnedsættes,efterfremgangsmåden iartikel26iforordning <EøF)
nr.2727/75<4).-
Artikel4
Denidenneforordningfastsatteordninganvendesfraikra'ftrædelsen
afinterimsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab ogDen
arabiskerepublikEgypten.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
(3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.65.
(4)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.

VI/419/77-DK
lenne forordning ertindende ialleenkeltheder oggælder »middelbart
ihver medlems stat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

FINANSIERIEMGOVERSIGT
DATO!I9.I.77
1.røt/iiranuix;:;rrc:.r!Kapitel10(importafgifter )
2.foraiistaltoh;c,kns BtwjivuÉJLsiiiRådetsforordninger omindførselafrissamtklid
medoprindelseiDenarabiskerepublikEgypten
3.JUFUDISKÇRîMPLAfllTraktatensartikel43og113
4.pcRANsmramciMs MiLSiTNiNc «Refusionafendelafimportafgiften forrisfor
enmængdepå32.000tsamtafendelafimportafgiften for.klidunder
forudsætning af,ateneksportafgift afsammestørrelseopkrævesaf
Egyptenfordissetoprodukter.
5.FDJ/UÎSÏELLEFpLCcR
5.0UDGIFT31,SOUAFHOLDESî
-OVeJÎEF-BIJDGETTLT
(R£STITUTI051ÊB/lKTSRVEtmOMr»)
-APSESfNATIONALS ADMINISTRATION
-APANDRENATIONALKS3XT0RER
5.1nnyr£cr£R,sonstawsrfra:
-EF's2CI3SKILDSR(APT3IPTEB/T0LD)
-NATIWALE KILIO?1
ILØBETAPRlOIXTKTIOriS-føsrnnEVERziros BSCKSKABS-
îjil•>P^LGET.DSRSGÎJSKA3S-I'ÎJi()I
–1,2mioRE–1.2mioRI!–1,2mioRE
5.O.IFORFALDSPLAN FORUDGIFTER
5.1.1TIDSPLANFOREfDT^GTSRIr...137.9 .Ir....JISl&Q..IR
–1,2mioRE-1,2mioRE
5.2Biajniijresite :undladelseafopkrævningafafgiftenris:32.000tx0,25*150RE/t»1,2mioRE;detskal"bemærkes,at
derikkeertaleomennyfinansielvirkning,daordningenhar
eksisteretsiden1973
klid:Pågrundlagafindførsleni1974og1975(131.000EUR,73.000EUF)
ervirkningenafundladelseafopkrævningafafgiftermegetlill3
6.0erfd;a2!sieréiokuligca-KiiibeviiaihceroPrytøT1pJbfLiEinækapiteliiwævÆRiirnabudcet?ja/3S5X
6.
6.
6.3BEVILLIKGfcB,DSRSKALINDFØJESXFRQITIDIGBBUDCETT317 JA/?W
BiKASHUMER»