A4-0395/96

Forslag til Raadets direktiv om kvaliteten af badevand (KOM(94)0036 - C4- 0036/94 - 94/0006(SYN))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Betragtning 2a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ogsaa for andre, der benytter vandet til rekreative aktiviteter, end svoemmere, er vandkvaliteten afgoerende for disse aktiviteter; det vand, disse personer benytter, maa ligeledes beskyttes, og det er derfor noedvendigt ogsaa at lade »badevand« omfatte vand til andre rekreative aktiviteter;

Kommissionens forslag AEndringer

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 3

>Originaltekst>

badevandets kvalitet er et vigtigt aktiv for turistvirksomhederne i EF; forbedring og overvaagning af kvaliteten er ogsaa noedvendig i forbindelse med det indre markeds oprettelse og funktion;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

badevandets kvalitet er et vigtigt aktiv for turistvirksomhederne i EF, som i henhold til EF- traktatens artikel 3, litra t, er et af de omraader, der er omfattet af Faellesskabets virke; forbedring og overvaagning af kvaliteten er ogsaa noedvendig i forbindelse med det indre markeds oprettelse og funktion;

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 3a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabets foranstaltninger boer fremme den europaeiske turistindustris kvalitet og konkurrenceevne under hensyntagen til opfyldelsen af turisternes behov og en rationel udnyttelse af naturressourcerne, f.eks. badevand, kultur- og infrastrukturressourcerne, og dermed bidrage til en afbalanceret og baeredygtig udvikling af turismen i overensstemmelse med Agenda 21, der blev vedtaget som konklusion paa FN's konference om miljoe og udvikling (Rio de Janeiro, januar 1992), hvor princippet om baeredygtig udvikling udmoentes i operative bestemmelser, der skal finde anvendelse inden for menneskelig virksomhed paa alle niveauer med foelger for fysiske omraader og oekosystemer, for i fremtiden at undgaa den overdrevne geografiske og rumlige koncentration, som »de anerkendte« rejsemaal lider under;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 6

>Originaltekst>

listen over de parametre, der skal maales, boer saa hensigtsmaessigt som muligt give udtryk for badevandskvaliteten og tage hensyn til den teknisk-videnskabelige udvikling; der er kun behov for at kraeve kontrol med de parametre, der er absolut noedvendige af hensyn til en tilfredsstillende beskyttelse af folkesundheden;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

de parametre, der skal maales, boer saa hensigtsmaessigt som muligt give udtryk for badevandskvaliteten og tage hensyn til den teknisk- videnskabelige udvikling; der er kun behov for at kraeve kontrol med de parametre, der er absolut noedvendige af hensyn til en tilfredsstillende beskyttelse af folkesundheden;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 9a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

da vandkvaliteten ikke kun er afgoerende for de badendes sundhed men ogsaa for personer, der udoever andre former for vandsport, maa vandomraader, der benyttes af disse personer, ogsaa beskyttes;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 10

>Originaltekst>

for at fremhaeve situationer, hvor der er opnaaet fremragende resultater, er det oenskeligt at indfoere en norm for meget fin badevandskvalitet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for at fremhaeve situationer, hvor der er opnaaet fremragende resultater, er det oenskeligt at indfoere en norm for meget fin badevandskvalitet; medlemsstaterne boer i denne forbindelse tildele de badeomraader, der har opnaaet saadanne resultater, et symbol af typen det blaa flag, der er let genkendeligt for samtlige unionsborgere; et saadant symbol kunne endvidere repraesentere det europaeiske turistmaerke, paa linje med oekomaerket, med henblik paa fremme af turismen i disse badeomraader;

(AEndringsforslag 7)

Betragtning 10a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det maa erkendes, at kun et begraenset antal forureningstyper kontrolleres, og at sygdomme derfor aldrig helt kan udelukkes selv ved badevand af god kvalitet;

(AEndringsforslag 8)

Betragtning 10b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det foerste fleraarige program til stoette for turismen i Europa - PHILOXENIA (1997-2000)(1) - har som en af sine maalsaetninger forbedring af den europaeiske turismes kvalitet; badevandet udgoer en begraenset ressource, der er noedvendig for at kunne udvikle turismen, hvilket stiller krav om en snaever koordinering mellem maalsaetningerne for den europaeiske turismepolitik og den faelles politik vedroerende vandressourcer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT C 222 af 31.07.96, s. 9.

(AEndringsforslag 9)

Betragtning 11

>Originaltekst>

medlemsstaterne boer have en vis tid til at bringe badevand, der som foelge af oeget badning foerst falder ind under direktivets anvendelsesomraade efter den 31. december 1995, op paa den kraevede kvalitet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

medlemsstaterne boer have en vis tid til at bringe badevand, der som foelge af oeget badning foerst falder ind under direktivets anvendelsesomraade efter den 31. december 1997, op paa den kraevede kvalitet;

(AEndringsforslag 10)

Betragtning 12

>Originaltekst>

offentligheden boer informeres tilstraekkeligt om badevandets kvalitet og om eventuelle foranstaltninger, som myndighederne maatte have truffet med henblik paa at forbedre situationen;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

offentligheden boer informeres paa en forstaaelig og ensartet maade om badevandets kvalitet og om eventuelle foranstaltninger, som myndighederne maatte have truffet med henblik paa at forbedre situationen;

(AEndringsforslag 11)

Betragtning 13

>Originaltekst>

medlemsstaterne boer med rimelig hyppighed overvaage og ved sammenlignelige metoder analysere badevandskvaliteten; hyppigheden kan paa visse betingelser nedsaettes for badevand, som tidligere har vist sig at vaere af meget fin kvalitet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

medlemsstaterne boer med rimelig hyppighed overvaage og ved sammenlignelige metoder analysere badevandskvaliteten; hyppigheden kan paa visse betingelser nedsaettes for badevand, som tidligere har vist sig at vaere af god kvalitet;

(AEndringsforslag 12)

Betragtning 13a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

saafremt det for fremtiden ogsaa skal hoere til Det Europaeiske Miljoeagenturs opgaver at udfoere kontrol, boer dette agentur tildeles de kontrolopgaver, som hoerer under naervaerende direktiv;

(AEndringsforslag 13)

Betragtning 15

>Originaltekst>

de tekniske fremskridt kan noedvendiggoere en hurtig tilpasning af de tekniske bestemmelser, der fastsaettes i bilag I; for at lette ivaerksaettelsen af de foranstaltninger, der skal traeffes i den anledning, boer der fastsaettes en fremgangsmaade, hvorefter Kommissionen kan vedtage saadanne tilpasninger med bistand fra et udvalg sammensat af repraesentanter fra medlemsstaterne;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

de tekniske fremskridt kan noedvendiggoere en hurtig tilpasning af de tekniske bestemmelser, der fastsaettes i bilag I; for at lette ivaerksaettelsen af de foranstaltninger, der skal traeffes i den anledning, boer der fastsaettes en fremgangsmaade, hvorefter Kommissionen kan vedtage saadanne tilpasninger med bistand fra et udvalg sammensat af repraesentanter fra medlemsstaterne og efter vurdering ved Europa- Parlamentet ifoelge den herom gaeldende adfaerdskodeks;

(AEndringsforslag 14)

Betragtning 16a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

naervaerende direktiv vil blive integreret i det endnu ikke udarbejdede rammedirektiv for den europaeiske vandpolitik paa en saadan maade, at arten af naervaerende direktiv og de fastsatte normer ikke beroeres af denne integrering;

(AEndringsforslag 15)

Artikel 1, stk. 1

>Originaltekst>

1. Dette direktiv angaar kvaliteten af badevand undtagen vand til terapeutiske formaal og vand i svoemmebassiner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Dette direktiv angaar kvaliteten af vand til badning og andre former for vandsport undtagen vand til terapeutiske formaal og vand i svoemmebassiner.

(AEndringsforslag 16)

Artikel 1, stk. 2, litra a), 2. led

>Originaltekst>

- i hvilket badning ikke er forbudt, og som saedvanligvis anvendes til dette formaal af et stort antal badende

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- i hvilket badning ikke er forbudt

(AEndringsforslag 17)

Artikel 1, stk. 2, litra c)

>Originaltekst>

c) »badesaeson«, den periode, i hvilken der efter lokal saedvane, herunder eventuelle lokale bestemmelser om badning, samt vejrforhold, kan forventes en staerk tilstroemning af badende.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) »badesaeson«, den periode, i hvilken der efter geografiske forhold, lokal saedvane samt vejrforhold saedvanligvis dyrkes badning; denne periode maa ikke vaere kortere end to maaneder

(AEndringsforslag 18)

Artikel 1, stk. 2, litra ca) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ca) »ansvarlige myndigheder«, de instanser, medlemsstaterne udpeger til at gennemfoere alle eller visse af de i dette direktiv omhandlede forpligtelser.

(AEndringsforslag 19)

Artikel 4, stk. 2

>Originaltekst>

2. Ved badeomraader, som foerst omfattes af anvendelsesomraadet for artikel 1, stk. 2, litra a), andet led, efter den 31. december 1995, traeffer medlemsstaterne alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, at badevandskvaliteten ved starten af den tredje badesaeson efter udpegningen af det nye badeomraade som mindstemaal er i overensstemmelse med vaerdierne i kolonne I i tabel 1 i bilag I.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 20)

Artikel 4, stk. 3

>Originaltekst>

3. Som undtagelse fra stk. 1 og 2 skal myndighederne i de tilfaelde, hvor de trufne foranstaltninger ikke har bragt badevandet i overensstemmelse med vaerdierne i kolonne I i tabel 1 i bilag I, finde frem til aarsagen eller aarsagerne til den manglende overensstemmelse og traeffe alle noedvendige foranstaltninger for at opnaa overensstemmelse saa hurtigt som muligt. Myndighederne skal endvidere straks underrette Kommissionen om aarsagerne til den manglende overensstemmelse og om de noedvendige foranstaltninger, der skal traeffes, herunder en tidsplan for gennemfoerelsen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Som undtagelse fra stk. 1 skal myndighederne i de tilfaelde, hvor de trufne foranstaltninger ikke har bragt badevandet i overensstemmelse med vaerdierne i kolonne I i tabel 1 i bilag I, finde frem til aarsagen eller aarsagerne til den manglende overensstemmelse og traeffe alle noedvendige foranstaltninger for at opnaa overensstemmelse saa hurtigt som muligt. Myndighederne skal endvidere straks underrette Kommissionen om aarsagerne til den manglende overensstemmelse og om de noedvendige foranstaltninger, der skal traeffes, herunder en tidsplan for gennemfoerelsen.

(AEndringsforslag 21)

Artikel 5, stk. 1, 1. afsnit

>Originaltekst>

1. Badevand anses for at vaere i overensstemmelse med kravene i dette direktiv, hvis det for hver af de parametre, for hvilke der er fastsat en vaerdi i kolonne I i tabel 1 i bilag I, konstateres, at antallet af proever, der ikke opfylder den paagaeldende vaerdi, ikke overskrider det antal, der er fastsat i tabel 2 i bilag I.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Badevand anses for at vaere i overensstemmelse med kravene i dette direktiv, naar antallet af proever, der ikke opfylder vaerdierne i kolonne I i tabel 1 i bilag I ikke overskrider det antal, der er fastsat i tabel 2 i bilag I.

(AEndringsforslag 22)

Artikel 5, stk. 2

>Originaltekst>

2. Badevandet anses for at vaere af meget fin kvalitet, hvis:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Badevandet anses for at vaere af god kvalitet, hvis:

>Originaltekst>

- badevandet er i overensstemmelse med dette direktivs krav som anfoert i stk. 1, og

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- badevandet er i overensstemmelse med dette direktivs krav som anfoert i stk. 1, og

>Originaltekst>

- hvis det for hver af de parametre, for hvilke der er fastsat en vaerdi i kolonne G i tabel 1 i bilag I, konstateres, at antallet af proever, der ikke opfylder den paagaeldende vaerdi, er lig med eller mindre end det antal, der er fastsat i tabel 3 i bilag I.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- naar antallet af proever, der ikke opfylder vaerdierne i kolonne G i tabel 1 i bilag I, ikke overskrider det antal, der er fastsat i tabel 3 i bilag I.

>Originaltekst>

Om badevandet er af meget fin kvalitet bedoemmes paa grundlag af de resultater, der er opnaaet i en badesaeson.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Om badevandet er af god kvalitet bedoemmes paa grundlag af de resultater, der er opnaaet i de to foregaaende og i indevaerende badesaeson.

(AEndringsforslag 23)

Artikel 5, stk. 3

>Originaltekst>

3. Ved bedoemmelsen af overensstemmelsen med vaerdierne i kolonne G og I i tabel 1 i bilag I kan der ses bort fra afvigelser, som skyldes oversvoemmelser, andre naturkatastrofer eller usaedvanlige vejrforhold. Kommissionen underrettes om de tilfaelde, hvor denne bestemmelse er blevet anvendt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Ved bedoemmelsen af overensstemmelsen med vaerdierne i kolonne G og I i tabel 1 i bilag I kan der ses bort fra afvigelser, som skyldes oversvoemmelser, andre naturkatastrofer eller usaedvanlige vejrforhold. Kommissionen underrettes om de tilfaelde, hvor denne bestemmelse er blevet anvendt, og brugerne goeres opmaerksom herpaa paa en tydelig maade.

(AEndringsforslag 24)

Artikel 5, stk. 4, indledning og 1. led

>Originaltekst>

4. Medlemsstaterne soerger for, at der ved ioejnefaldende skiltning i hvert badeomraade gives tilstraekkelig oplysning om badevandets kvalitet. Dette omfatter navnlig:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Medlemsstaterne soerger for, at der ved ioejnefaldende skiltning i hvert badeomraade gives ensartet oplysning, som alle kan forstaa, om badevandets kvalitet. Dette omfatter navnlig:

>Originaltekst>

- oplysning om, hvorvidt badevandet var i overensstemmelse med direktivets krav under den foregaaende badesaeson

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- oplysning om, hvorvidt badevandet var i overensstemmelse med direktivets krav under den foregaaende badesaeson

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- oplysning om generelle sikkerhedsaspekter samt om, hvor der i noedstilfaelde kan hentes hjaelp

(AEndringsforslag 25)

Artikel 5, stk. 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a. Medlemsstaterne sikrer, at de i stk. 4 anfoerte oplysninger standardiseres og kan konsulteres af alle i en databank.

(AEndringsforslag 26)

Artikel 6, stk. 1, 1. afsnit

>Originaltekst>

1. Medlemsstaternes myndigheder udtager proever af, analyserer og bedoemmer ved hjaelp af syn og lugt badevandet i den periode, der er fastsat i stk. 2, og mindst saa hyppigt som fastsat i tabel 1 i bilag I.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaternes myndigheder udtager proever af, analyserer og bedoemmer ved hjaelp af syn og lugt badevandet i den periode, der er fastsat i stk. 2, og mindst saa hyppigt som fastsat i tabel 1 i bilag I samt efter en af det i artikel 10 omhandlede udvalg fastsat adfaerdskodeks for proeveudtagning og behandling af proeverne.

(AEndringsforslag 27)

Artikel 6, stk. 3, 2. afsnit

>Originaltekst>

De skal navnlig identificere alle forureningskilder, uanset om der er tale om udledninger eller bidrag fra diffuse kilder, som kan medfoere, at salmonella naar frem til badeomraader, og skal traeffe egnede foranstaltninger med henblik paa at undgaa forurening fra saadanne kilder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De skal navnlig identificere alle forureningskilder, uanset om der er tale om udledninger eller bidrag fra diffuse kilder, uden at glemme dem, der kommer fra lystskibe og -yachter, som kan medfoere, at salmonella naar frem til badeomraader, og skal traeffe egnede foranstaltninger med henblik paa at undgaa forurening fra saadanne kilder og give Kommissionen meddelelse om disse foranstaltninger.

(AEndringsforslag 28)

Artikel 6, stk. 4

>Originaltekst>

4. Myndighederne skal undersoege enhver uventet pludselig forringelse af badevandets kvalitet med henblik paa at identificere aarsagen hertil og straks traeffe hensigtsmaessige foranstaltninger, som kan genoprette vandkvaliteten.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Myndighederne skal undersoege enhver uventet pludselig forringelse af badevandets kvalitet med henblik paa at identificere aarsagen hertil og straks traeffe hensigtsmaessige foranstaltninger, som kan genoprette vandkvaliteten, og give Kommissionen meddelelse om disse foranstaltninger.

(AEndringsforslag 29)

Artikel 7, stk. 1

>Originaltekst>

1. Hvor forureningen udgoer en trussel for folkesundheden, nedlaegger medlemsstaterne badeforbud i de enkelte badeomraader. En saadan trussel anses for at vaere til stede, hvor der foreligger en vaesentlig afvigelse fra de vaerdier, der er anfoert i kolonne I i tabel 1 i bilag 1, under hensyntagen til lokale forhold.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Hvor forureningen udgoer en trussel for folkesundheden, nedlaegger medlemsstaterne badeforbud i de enkelte badeomraader og soerger for at informere befolkningen gennem dagblade, radio og tv. En saadan trussel anses for at vaere til stede, hvor der forekommer en overskridelse af de vaerdier, der er anfoert i kolonne I i tabel 1 i bilag 1, under hensyntagen til lokale forhold.

(AEndringsforslag 30)

Artikel 10

>Originaltekst>

1. Kommissionen bistaas af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen bistaas af et raadgivende udvalg af type I som naevnt i artikel 2 i Raadets afgoerelse 87/373/EOEF(1) om udoevelsen af de gennemfoerelsesbefoejelser, der tillaegges Kommissionen.

>Originaltekst>

2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til det paagaeldende spoergsmaals hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemningen i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT L 197 af 18.7.1987, s. 33.

>Originaltekst>

3. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Raadet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I saa fald gaelder foelgende:

>Originaltekst>

- Kommissionen udsaetter gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum paa tre maaneder regnet fra datoen for underretningen

>Originaltekst>

- Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i andet afsnit.

(AEndringsforslag 31)

Artikel 11, 1. afsnit

>Originaltekst>

Hvert aar og foerste gang senest den 31. december 1996 sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om gennemfoerelsen af dette direktiv for det paagaeldende aar. Rapporten udarbejdes paa grundlag af et spoergeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter proceduren i artikel 6 i direktiv 91/692/EOEF.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hvert aar og foerste gang senest den 31. december 1998 sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om gennemfoerelsen af dette direktiv for det paagaeldende aar. Rapporten udarbejdes paa grundlag af et spoergeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter proceduren i artikel 6 i direktiv 91/692/EOEF. Medlemsstaterne er forpligtede til at vedfoeje de grundlaeggende oplysninger som bevis.

(AEndringsforslag 32)

Artikel 11, 3. afsnit

>Originaltekst>

Kommissionen offentliggoer senest fire maaneder efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter en samlet rapport for Faellesskabet om gennemfoerelsen af direktivet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen forelaegger hvert aar inden den 15. maj en detaljeret rapport for Europa-Parlamentets Budgetudvalg om direktivets gennemfoerelse og navnlig de finansielle aspekter heraf.

(AEndringsforslag 33)

Artikel 12, 1. afsnit

>Originaltekst>

Direktiv 76/160/EOEF ophaeves med virkning fra den 31. december 1995, uden at dette beroerer medlemsstaternes forpligtelser i forbindelse med fristerne for gennemfoerelsen i national lovgivning og anvendelsen som anfoert i bilag II.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Direktiv 76/160/EOEF ophaeves med virkning fra den 31. december 1997, uden at dette beroerer medlemsstaternes forpligtelser i forbindelse med fristerne for gennemfoerelsen i national lovgivning og anvendelsen som anfoert i bilag II.

(AEndringsforslag 34)

Artikel 13, stk. 1

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1995. De underretter straks Kommissionen herom.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1997. De underretter straks Kommissionen herom.

(AEndringsforslag 35)

Bilag I, tabel 1, 6. kolonne, fodnote -1 (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Analysemetode (-1)

(-1) Paa forslag af det i artikel 10 omhandlede udvalg vil der for fremtiden saa vidt muligt blive henvist til CEN- metoder.

(AEndringsforslag 36)

Bilag I, tabel 1, nr. 2, kolonne G og I

>Originaltekst>

G I

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

G I

>Originaltekst>

Faekale streptokokker /100 ml 100 400

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faekale streptokokker /100 ml 100 400

(AEndringsforslag 37)

Bilag I, tabel 1, nr. 12, kolonne G og I

>Originaltekst>

G I

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

G I

>Originaltekst>

Tjaererester og flydende ingen intet

materialer saasom trae, plast, fast

flasker, beholdere af glas, af plast, affald

af gummi, og af ethvert andet

materiale, skaar eller stumper

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Tjaererester og flydende - intet

materialer saasom trae, plast,

flasker, beholdere af glas, af plast,

af gummi, og af ethvert andet

materiale, skaar eller stumper

(AEndringsforslag 38)

Bilag I, tabel 1, nr. 12a (nyt)

>TABLE>

(4a) a) Pesticider betyder: organiske insecticider, organiske herbicider, organiske fungicider, organiske nematocider, organiske acaricider, organiske algicicer og beslaegtede produkter (vaekstregulatorer og metabolitter, der er pesticider).

b) Kun de pesticider, der kan vaere til stede i bestemte badevande, skal kontrolleres.

(AEndringsforslag 39)

Bilag I, tabel 1, nr. 12b (nyt)

>TABLE>

(4b) Koncentrationen skal efterproeves af de kompetente myndigheder, naar kontrol i badeomraadet viser, at substansen kan vaere til stede, eller at vandets kvalitet er forringet, eller at der er en tendens til eutrofiering af vandet.

>Originaltekst>

(AEndringsforslag 40)

Bilag I, tabel 1, fodnote 1 og 2

>Originaltekst>

(1) Maales der en unormal spidsvaerdi, kan medlemsstaten, inden der er gaaet 2 arbejdsdage, maale denne parameter paa ny. Hvis der efter denne nye maaling registreres en normal vaerdi, kan der ses bort fra spidsvaerdien. Kommissionen skal imidlertid underrettes om antallet af de spidsvaerdier, der saaledes er set bort fra i hver badesaeson.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

(2) Disse parametre skal maales to gange om maaneden inden badesaesonen begynder. Hvis badevandet i de to forudgaaende badesaesoner var i overensstemmelse med G-vaerdien for Escherichia coli og I- vaerdien for faekale streptokokker paa grundlag af henholdsvis tabel 3 og 2, og der ikke udledes kemisk behandlet spildevand til badevandet, er det ikke noedvendigt at maale denne parameter igen. Denne maaling foretages midt i badesaesonen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets direktiv om kvaliteten af badevand (KOM(94)0036 - C4-0036/94 - 94/0006(SYN))

(Samarbejdsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet (KOM(94)0036 - 94/0006(SYN)) ((EFT C 112 af 22.04.1994, s. 3.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og artikel 130 S, stk. 1 (C4-0036/94),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Transport og Turisme (A4-0395/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a);

4. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

5. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.