ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)284
Vol.1975/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÅE1SKE FAELLESSXABZR
COM(75)284 endel .
Bruxelles ,den13.juni 1975
HENSTILLING
OMRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogre­
publikken Niger omlevering afskummet­
mælkspulver somfødevarehjælp
(Forelagt Rådet afKommissionen )
COM175 )284endel .

RALETFORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeFællesskab,
særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Vedforordning(EØF)nr.3234/74af17.12.1974^ogforordning(EØF)nr.
3236/74af17.12.1974^omleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
harRådetbesluttetatstilleenmængdepå1.500tonstilrådighedforre­
publikkenHiger.-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgasenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ogrepublikken Nigeromleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælp;aftalensordlyderbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegede1personer,somerbeføjede
tilatundertegneaftalenogatoverdragedemdenødvendigefuldmagtertil
atforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
l)EFTnr.L346af24.12.1974,s.2og4

AFTALE
MELLEMBETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB OGREPUBLIKKEN NIGER •
OMLEVERINGAFSKUMMETMÆLKSPULVER
SOMFØDEVAREHJÆLP

RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
REGERINGEN PORREPUBLIKKEN NIGER
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom'befuldmæg­
tigedeudpeget:
RÅDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN PORREPUBLIKKEN NIGER;
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

ARTIKEL I
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab leverer somgave tilrepublikken Higer ,
herefter benævnt "bestemmelseslandet ",1.500 tons skummetmælkspulver ,hvoraf
750tons afskrives påfødevareprogrammet forskummetmælkspulver for1974 og
750tons påprogrammet for1975 *
Kvalitetskravene ogemballagebestemmelserne eranført ibilag I,derudgør
enintegrerende delafaftalen .
ARTIKEL II
Leveringerne sker frit tilfordelingscentre ,somfastsættes vedaftale mellem
bestemmelseslandet ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .
ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtelser
ogansvarsområder iforbindelse medleveringen ogmodtagelsen erfastsat i
bilag IIsomerenintegrerende delafdenne aftale .
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilattræffe alle nødvendige foranstaltnin­
gertiltransport ogforsikring afdeleverede varer frafordelingscentrene
til bestemmelsesstederne .
ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sigtillat anvende desomhjælp modtagne varer
tilkonsum ogatuddele demgratis tilnødlidende befolkningsgrupper .
\

ARTIKELVI
Ddtewopøaiekatpkonoaiske^lieastøabyde?bsstaaKelsaalajiaat etengango-
bidragsomdeltagelseidetransportudgifter ,sompåføresdettelandinden
fordetafrikanskekontinent,fradeiartikelIInævntefordelingscentre .
Detteengangsbidrag ,somberegnespågrundlagafenfordelingsplan,som
bestemmelseslandet foreslår,beløbersigtilhøjst12.000.000CFA-fr.
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabpåtagersigatindbetaledettebidrag
påensærligkonto,somidenneanledningåbnesidenmyndighedsnavn,som
eransvarligforoperationen ,påfølgendemåde:
–30%efterindskibningen afvarerneogpåbestemmelseslandets anmodning
medhenblikpåatpåbegyndeforanstaltningen ,
–40fojsåsnart3/5afdetførstebidrageropbrugtpågrundlagafdokumen­
tationfordenpådettetidspunktudførtetransport,somfremsendesafden
kompetentemyndighedtilKommissionens delegerede,som,efterathavekon­
trolleretdokumenterne ,fremsenderanmodningen omdissebevillingertil
Kommissionen,
–resten,somberegnesiforholdtildefaktisktransporterede mængder,ogi
forholdtildeendeligebestemmelsessteder ,indbetalesvedoperationens
afslutning,efteratKommissionen harmodtagetenrapport,vedlagtdokumen­
tationfordenudførtetransportogpåtegnetafKommissionens delegerede.
ARTIKELVII
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftalesåledes,
atdennationaleproduktions ogdeninternationale handelsnormalestruktur
ikkeberøres.Medhenblikherpåtræfferparternedenødvendigeforanstaltnin­
gerforatsikre,athjælpeleverancerne ikkeerstatter,mensupplererdehan-
delstransaktioner ,sommedrimelighedkunneforventesimangelafsådannefor­
syninger.

ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet træffer alle egnede foranstaltninger for atforhindre :
-genudførsel afsåvel denvare ,derermodtaget somfødevarehjælp ,somaf
produkter ,der erfremstillet deraf ;
–handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførsel inden for 6måneder efter den
sidste levering afsåvel detlokalt fremstillede produkt ,sommåtte være
afsamme art somdet ,der ermodtaget somfødevarehjælp ,somafprodukter ,
der erfremstillet deraf .
ARTIKEL IX
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atunderrette Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab omgennemførelsesvilkårerne fordenne aftale .Kedhenblik herpå
meddeler dethver 3.måned ogindtil desomhjælp modtagne varer erfuldstæn­
digopbrugte Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende oplysninger :
uddelte mangder ,antallet afmodtagere ogdisses tilhørsforhold ;uddelings -
steder ,-tempo og-måde .
ARTIKEL X
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for atgøre detmu­
ligt fordeafFællesskabet bemyndigede personer påstedet atfølge demed
gennemførelsen afdenne aftale forbundne foranstaltninger .
ARTIKEL XI
Pabegæring afenafdekontraherende parter radfører disse sigmedhinanden
omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL XII
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ogtysk ,hvilke tekster alle har samme gyldighed .

Ш1А0 т
SKOTîMETiœrjKSPULVER
I.Kvalitet
a)Fedtindhold højst 1,5$
b)Vandindhold højst 4,0$
c)Totalt syreindhold
(sommælkesyre ) højst 0,15$ (l8Dornic )
i)Neutraliseringsmiddel påvisning negativ
e)Tilladte tilsætninger ingen
f)Posfatase påvisning negativ
EJ)Opløselighed ' højst 0,5ml(mindst 99$)
ti)Renhedsgrad mindst filterprøve B(15,0 mg)
i)Kimindhold højst 50.000 pr.gram
le)Kolibakterieindhold påvisning negativ i0,1g
L)Smag oglugt ren
11)Udseende hvid tilletgullig farve ,ingen
urenheder eller farvede partikler .
II.Emballage
a)Kettoindhold på25kg
b)Tilvirknings
aa)4papirsække "Kraft ",medenpapirtykkelse ,somsvarer tilenvægt på
2mindst 70gpr.mj
1papirsæk aftjærepapir sommellemlag ,medenpapirtykkelse ,somsva-
2rertilenvægt påmindst 140gpr.m;
1poluethylen-inderpose ,mindst 0,06 mmtyk ,somersvejset eller med
dobbelt tinding .a)Fedtindhold
b)Vandindhold
c)Totalt syreindhold
(sommælkesyre )
d)Keutraliseringsmiddel
e)Tilladte tilsætninger
f)Fosfatase
g)Opløselighed
h)Renhedsgrad
i)Kimindhold
k)Kolibakterieindhold
l)Smag oglugt
m)Udseende

BILAG I
eller bb)1papirsæk "Kraft 1*,medenpapirtykkelse ,somsvarer tilenvægt
2påmindst 10gpr.mj
\papir sæk "Kraft "med etpolyethylen lagmedenpapirtykkelse ,
somsvarer tilenvægt påmindst 80g+15gpr.m;
3papirsække "Kraft 11medenpapirtykkelse ,somsvarer tilenvægt
2påmindst 10gpr.mj
1polyethyl en-inderpose ,mindst 0,06 mmtyk ,somersvejset eller
meddobbelt "binding .
eller oo)1ydre papirsæk "Kraft ",medenpapirtykkelse ,somsvarer tilen
vægtpåmindst 85gpr.m^j
1papir sæk "Kraft "med etpolyethyl enlag medenpapirtykkelse ,som
2svarer tilenvægt påmindst 10g+15gpr.m;
2papir sække "Kraft "medenpapirtykkelse ,somsvarer tilenvægt
2påmindst 10gpr.mj
1polyethylen-inderpose ,mindst 0,12 mmtyk ,somersvejset eller
meddobbelt binding .
c)angivelse påemballagen påfransk '
SKUMETMLKSPULVER
GAVE FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
TIL REPUBLIKKEN "HIGER
TIL GRATIS UDDELING

BILAG II
BESTEMELSER IHEMHOLD TIL AFTALENS ARTIKEL III
Artikel 1
Leveringen harfundet sted ogrisikoen overgår fraDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab tilbestemmelseslandet idetøjeblik ,varen virkelig erankommet
oglosset ifordelingscentret .
Bestemmelseslandet bærer alle omkostningerne vedmodtagelsen afvaren ,even­
tuelle omkostninger vedomladning såvel somalle andre modtagelsesomkostninger .
Eventuelle udgifter pågrund afforsinkelse afovertagelsen ,somskyldes be-
stemmelseslandet ,bæres afdette .
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab underretter snarest bestemmelseslandet
omdeteller detransportmidler ,sombenyttes vedforsendelsen indtil forde -
lingscentret ,forsendelsesmåderne idemellemliggende faser ,lastedatoen samt
varernes mængde ogkvalitet ,således somdette erkonstateret vedudførslen
fra Fællesskabet .
Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab underretter igodtidbestemmelseslandet
omvarernes forventede ankomstdato tilfordelingscentret .
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab erforpligtet tilatunderrette bestem -
melseslandet omvarernes ankomst tilfordelingscentret mindst todage forud
herfor .

Ar-fcxlcel4
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabudpegertilgennemførelsen af"bestem­
melserneidettetilagen"befuldmægtiget ,hvisnavnogadressedetigod
tidmeddelerbestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerihvertfordelingscenter enladningsmodtager ,
hvisnavnogadressedetforudforaftalensgennemførelse meddelerDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab.
Artikel5
Vedvarensleveringafgiverbestemmelseslandet overforDeteuropæiske økono­
miskeFællesskabs befuldmægtigede etovertagelsesbevis medangivelseafsted
ogdatoforovertagelsen ,varernesartogmængde,samteventuellebemærknin­
gerom.varenskvalitet,ogsenderenkopiheraftilKommissionen forDeeuro­
pæiskeFællesskaber .