ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)472
Vol.1982/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)472 endelig udg.
Bruxelles ,den28.juli 1982
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent
forvisse vine medoprindelsesbetegnelse henhørende under pos .ex22.05
idenfælles toldtarif ,medoprindelse iTunesien (1982/83)
(forelagt Rådet afKommissionen )
>
li-,J l> #•
KOM (82)^72endelig udg .

BEGRUNDELSE
Iartikel2oisamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogrepublikkenTunesien,suppleretvedtilpasningsprotokollen ian­
ledningafGrækenlandstiltrædelse ,erfastsat,atderåbnesetårligt
fællesskabstoldkontingent på5°ooohlmedhenblikpåtoldfriindførsel
tilfællesskabet afvissevinemedoprindelsesbetegnelse ,derhenhører
tanderpos.ex22.o5CiETT,ogsomharoprindelseiTunesien,Disse
vineskalpræsenteresibeholderemedetindholdpå2literogderunder.
Toldkontingentet børsåledesåbnes.
Somreglenerpådetteområde,bestemmesdetidenneforordning,atkon­
tingentetskaldelesitodele,hvorafdenførstefordelessomkvoter
mellemsamtligemedlemsstater ,ogdenandenudgørreserven.
Fordelingenafdenførstedelskersædvanligvis pågrundlagafstatistik­
kernefordesidstetreårogpågrundlagafforudberegningerne forden
pågældendeperiode.
Idetforeliggende tilfældegiverimidlertidhverkenFællesskabets eller
denationalestatistikkerdetaljeredeoplysninger omdepågældendevin-
kvaliteter,ogderkanikkefremsættesforudberegninger .Underdisseom­
stændigheder synesdethensigtsmæssigt attildelemedlemsstaterne oprin­
deligekvoter,dertagerhensyntilmulighedernefordissevinesoptagelse
pådeforskelligemedlemsstaters markeder.
DetforeslåsatgodkendeforslagettilRådetsforordning omåbningaf
ovennævntefællesskabstoldkontingent .

Porslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr./82
af
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvisse
vinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpos.ex22.0SCidenfællestoldtarif,medoprindelseiTunesien(1982/83)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiske Fællesskab,særligarti­
kel113,fordeomhandledevinegælderreferenceprisen franko
grænse;artikel18iforordning(EØF)nr.337/79('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3577/81(4)»
skaloverholdes,foratdeomhandledevinekanvære
omfattetafdetnævntekontingent;
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
artikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDentunesiskeRepublik(')
hjemlertoldfriindførseltilFællesskabetafvissevine
medoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpos.ex
22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelseiTune­
sien,ogindenforrammerneafetårligtfællesskabs-
toldkontingent på50000hl;dissevineerspecificeret
iaftaleniformafenbrevvekslingaf16.oktober
1978(2)ogskalværefremstilletafhøstenfra1977el­
lersenere;deskalpræsenteresibeholderemedetind­
holdpåtoliterellerderunder;
dissevineskalledsagesafetcertifikatforoprindelses-
betegnelse,dererioverensstemmelse meddenmodel,
somergengivetibilagDtildenpågældendeaftale;
detpågældendefællesskabstoldkontingent børderfor
åbnesforperiodenfraden1.november1982tilden
31.oktober1983:
daderikkeforeliggerenprotokolsomomhandleti
artikel118itiltrædelsesakten af1979,skalFællesska­
bettræffedeiartikel119omhandledeforanstaltnin­
ger;detpågældendekontingentgælderderforforde
ni;derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabets importørertil
nævntekontingentsamtforfortløbendeanvendelse
udenafbrydelseafdefordettekontingentfastsattesat­
servedenhverindførselafdepågældendevarerimed­
lemsstaterne ,indtilkontingenteteropbrugt;etsy­
stemforudnyttelseaffællesskabskontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne sy­
nesatvillerespekterenævntekontingentsfællesskab-
skaraktermedhensyntildeovenforfremførteprincip­
per;forbedstmuligtatafspejledenfaktiskeudvikling
påmarkedetfordepågældendevarerskaldenneforde­
lingforetagesiforholdtilmedlemsstaterne behov,dei
delsberegnespågrundlagafdestatistiskeoplysningei
vedrørendeindførslerfraTunesienafdepågældende
varerienrepræsentativreferenceperiode ,ogdelspå
grundlagafdeøkonomiskeudsigterfordepågæl­
dendekontingentperiode ;
idetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverken
Fællesskabets ellernationalestatistikkerdetaljerede
oplysningeromdepågældendevinkvaliteter ,ogdei
kanikkefremsættesholdbareforudberegninger ovei
indførselen;underdisseomstændigheder synendel
hensigtsmæssigt atopdelekontingenterne ioprinde­
ligekvoter,hvorveddertageshensyntilmulighederne
fordissevinesoptagelsepådeforskelligemedlemssta­
tersmarkeder;
')EFTnr.L265af27.9.1978.*.2.AEFTnr.L296if21.10.1978,l.2.(>)EFTnr.L54tf5.3.1979,s.1.
(*)EFTnr.L35oaf15.12.1981.S.1.

-2-
forattagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater bør
toldkontingentet opdelesitodele,idetdenførstedel
fordelesmellemmedlemsstaterne ogdenandendel
udgørenreserve,dersenereskaldækkebehovetide
medlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvote;foratydeimportørerne ideenkeltemedlems­
staterenvissikkerhedbørdenførstedelaffællesskab-
skontingentetfastsættespåetniveau,deridetforelig­
gendetilfældekunneliggepå50%afkontingent­
mængden;
medlemsstaternes oprindeligekvotekanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinoprindeligekvote,trækkerentillægskvotepå
reserven;hvermedlemsstatskaltrækkepåreserven,
nårdenstillægskvoteernæstenfuldstændigtopbrugt,
ogdettesåmangegange,somreserventilladerdet;de
oprindeligekvoterogtillægskvoterskalværegyldige
indtilkontingentperiodens slutning;denneformfor
forvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellemmed­
lemsstaterneogKommissionen ,somisærskalkunne
følgeudnyttelsesgraden afkontingentetogunderrette
medlemsstaterne herom:
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestafdenoprindeligekvoteien
afmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestat
tilbageførerenvæsentligprocentdelheraftilreserven
foratundgå,atendelaffællesskabskontingentet for
bliveruudnyttetiénmedlemsstat ,medensdenkunne
anvendes iandre:
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesaf
etafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING ;
Artikel1
1.Fraden1.november1962tilden31.oktober
1983åbnesetfællesskabskontingent på50000hlfor
følgendevarermedoprindelseiTunesien:Positioniden
facilestoldtarifVarebeskrivelse
22.05 Vinaffriskedruer;druesafthvisgæringer
standsetvedtilsætningafalkohol:
C.Andrevarer:
–vinmedoprindelsesbetegnelse og
benævntsomfølger:
CoteauxdeTebourba,Sidi-Salem,
Kelibia,Thibar,Mornag,grandcru
Mornag,medetvirkeligtalkohol-
indholdpi15%vologderunder
ogibeholderemedindholdafto
literogderunder
2.Indenfordetistk.1nævntetoldkontingent «
rammersuspenderestoldenifølgedenfællestoldtarif
fuldstændigtfordissevine.
3.Detistk.1omhandledetoldkontingent gælder
forvine,dererfremstilletpågrundlagafhøstenfra
1977ellersenere.
4.Fordeomhandledevinegælderreferenceprisen
frankogrænse.
Artikel18iforordning(EØF)nr.337/79skaliagtta­
ges,foratdeomhandledevinekanomfattesafdet
nævntekontingent.
5.Dissevineskalvedindførselledsagesafcertifika­
terforoprindelsesbetegnelse ,dererudstedtafden
kompetentetunesiskemyndighedioverensstemmelse
meddenmodel,dererknyttetsombilagtildennefor­
ordning,ogihvilketdissemyndigheder irubriknr.
16attesterer,atdepågældendevineerfremstilletpi
grundlagafhøstenfra1977ellersenere.
Artikel2
1.Detiartikel1nævntetoldkontingent delesito
dele.
2.Enførstedelafkontingentetfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdafarti­
kel5gældertilden31.oktober19831udgørfølgende
mængder:
(hektoliter)
Bénélux 4500
Danmark 2500
Tyskland 5000
Frankrig 5000
Irland 1000
Italien 2000
DetforenedeKongenge 4200
3.Denandendelpå25800hlafkontingentet,ud­
gørreserven.

-3-
Artikel3>,
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvote,såle­
dessomdennekvoteerfastsatiartikel2,stk.2,eller
sammekvote,nedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven–såfremtartikel5harfundetanvendelse
–erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKommis­
sionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafennæstekvotepå15%afdensoprinde­
ligekvote,eventueltafrundetopad.
2.Såfremtdennæstekvote,dertrækkkesafenmed­
lemsstat,efteratdensoprindeligekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,ogi
detomfangreservemængden tilladerdet,trækningaf
entredjekvotepå7,5%afdensoprindeligekvote,
eventueltafrundetopad.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyt­
tetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertrækningaf
enfjerdekvote,dererligmeddentredje.Dennefrem­
gangsmådeanvendes,indtilreserveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3,kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterenddem,dererfastsatidisse
stykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkevilbliveopbrugt.DeunderrettetKommissionen
omdegrunde,derharforanledigetanvendelseafdette
stykke.
Artikel4
Dctillægskvoter ,dertrækkespåimedførafartikel3,
gælderindtilden31.oktober1983.
Artikelf
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.september
19©tilreservendenikkeudnyttededelafderesop­
rindeligekvote,somden15.august 1983overstiger
20%afdenoprindeligemængde.Dekantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.september
1983Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmedden
15.august1983,ogsomerafskrevetpåfællesskabs-
kontingentet ,samteventueltomdendelafhveraf
deresoprindeligekvote,somdetilbageførertilreser­
ven.Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkelt
afdisseomreservensudnyttelsesgrad ,såsnartdenhar
modtagetmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5.september1983med­
lemsstaterneomreservemængden efterdetilbageførs­
ler,dererforetagetihenholdtilartikel5.-
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketreser­
venopbruges,begrænsestildendisponiblerest,og
angivermedhenblikderpådennesnøjagtigestørrelse
tildenmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træffeenhverhensigtsmæssig
foranstaltning ,foratåbningenafdetillægskvoter,som
dehartrukketpåihenholdtilartikel3,gørdetmu­
ligtfortløbendeatforetageafskrivningerpåderessam­
ledeandelifællesskabskontingetet .
2.Medlemsstaterne sikrerde .0-
eimportørerafdenpågældendevarefriadgang
tildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdisse
varerforelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrivesi
henholdtildeistk.3opstilledebetingelser.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underretttermed­
lemsstaternedenneomdeindførsler,somfaktisker
afskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.november
1982.

-4-
Denneforordningerbindende
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,denialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
PåRådetsvegne
Formand

-5-
BILAG
1.jUI-Eksporter-Ausfuhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur–'EtoywYéQc ;:
4V-)'Modtager-Empfånger-Consignee-
Destmataire-Destmatario-Geadresseerde -napaAi 4)-
HTnc;
6.(J*-J'-Transportmiddel-Beforderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-MeiaoopiKd |i£oo
8.tJ*y'O-Losningssted-Fntladungsort-Place
ofunloadmg-Lieudedóchargement-Luogodisbarcö-
Plaatsvanlossing_TónociMpopiuocux ;:2.-Nummer-Nummer
Number-Numéro-Numero-
Nummer-ApiO^óc00000
3.(Navrretpådetorgan,somgaranterer
oprindelsesbetegnelsen )
5, 1^Jtt'MÉ'
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BE8CHEINIGUNG DERURSPRUNGS8EZEICHNUNG
CERTIFICATE OFOESIONATIOM OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
nirronoiHTiKO ONOMAXIAZ npoEAEYZEnz
7.(Oprindelsesbetegnelse )
Mærker-ognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαίάριθμοί .άριθμόςκαιείδοςτώνδεμάτων10fUsJI0jy}
Bruttovsgt
Rohge-vicht
Grossvyeight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Meiktó6&poi;Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12
Liter(voluit)_„1jvI-Liter(ibogstaver)-Liter(énBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)
Aiipa(6Aoyp6<pux ;):Litri(inlettere)-
13s+J'iyfJIéL-Påtegningfraudstedendeorgan-Beschemigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuinqauthority-Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte*
θεώρησηέκδίδοντοςόργανισμου :émetleur-Vistodellorganismoemittente-Visumvandeinstantievanafgifte-
14vi),L«JI«j*-1b-Toldstedetsattest-Sichtvefmerkder
Zollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane–©eiópnonxeXtoveiou(Oversaettelse senr.15–ÜbersetzungsieheNr.15–see
thetranslationunderNo15–Voirtraduction aun'15–
Veditraduzionealn.15–Zievoorvertalingnr.15–BAé-
neiieTduppacrnatóvdpi3.15)

-6-
IS.Oetbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,arfremstilletiomrftdetogifølgetunesisklovgivning
•rberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihm
nachtunesischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung 'zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyTunisianlegislationasentitledtothedesignationoforigin' '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantla
loitunisienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,
secondolaleggetunisina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoéalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanendatvolgens
deTunesischewetgevingdebenamingvanoorsprong *erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιούμε ότιόοίνοςόπεριγραφόμενος σ'αύτότόπιστοποιητικό παρήχθηστήζώνη καίάναγνωρίζεται ,
σύμφωναμέτήνομοθεσίατήςΤυνησίας,ότιδικαιούταιτηςόνομασίαςπροελεύσεως « ».
Ήάλκοόληπούίχειπροστεθείσ'αύτόντόνοίνοείναιοίνικηςπροελεύσεως
16.n
"èjJLrfwJI«ÜIKS^^|Il^JI<Jsi-
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .*
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
I1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
C)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
i1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvenuitvoer.
(')ΧώροςπούπροορίζεταιγιάΑλλεςένδείξειςτηςχώραςέξαγβγης.