ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)226
Vol.1980/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

up.HPUI,UlIIIJJMMA!IRMU4
KOM(80)226endeligudg.
KOMMISSIONEN Bruxelles,den5Maj1980
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens Sekretariat INTERNTDOKUMENT
ANSØGNING OMYDELSEAFETGLOBALLÅN-IMEDFORAF
EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL56,STK.2,LITRAa>-TIL
"WESTFALENBANK AG"TILFINANSIERING AFINVESTERINGER
IINDUSTRI-OGTJENESTEYDELSESSEKTORERNE I
NORDRHEIN-WESTFALEN (FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND)
O
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
KOM(80)226 endeligudg.

Meddelelse til Rådet
Emne ;Ansøgning omydelse afetgloballan -imedfør afEKSF-traktatens
artikel 56,stk .2,litra a)-til "Westfalenbank AG"tilfinan­
siering afinvesteringer iindustri -ogtjenesteydelsessektorerne
iNordrhein-Westfalen (Forbundsrepublikken Tyskland ).
I. VÆSENTLIGE OPLYSNINGER
Ansøger ;
Modtagere :
Proiekt :
Beliggenhed :
Investeringernes samlede omfang :
Globallån ,hvorom deransøges :
Rentenedsattelse :
Nye arbejdspladser :
II.OVERENSSTEMMELSE MED EKSF-TRAKTATENSWestfalenbank AG,Bochum
Forskellige virksomheder
Opbygning ogudvidelse afsmåog
mellemstore virksomheder
DetafWestf alenbank AGbetjente
område iNordrhein-Westfalen ,særlig
Ruhr distriktet
Mindst 40mioDM (ca.16mioERE )
20mioDM (ca.8mioERE )
3procentpoints cmaret ide
første fem årfor 8mioERE .
Mindst 400arbejdspladser .
ARTIKEL 56
Medgloballanet skal beskæftigelsesfremmende investeringer støttes i
områder afNordrhein-Westfalen ,somerramt afenbeskæftigelsesned -
gang inden forkul-ogstålindustrien .Dette gælder iførste række
Ruhr-distriktet .Idesidste femårerderalene dérgået ca.15000
arbejdspladser tabt istålindustrien .Hertil kommer isamme periode
ennedgang påca.18000beskæftigede istenkulminedriften .Arbejds­
løsheden vedRuhr harsiden 1975 medstigende tendens oversteget arbejds­
løsheden 4Nordrhein-Westf alens øvrige dele .
Ruhr-distriktet erétafdeældste ogstørste tætbefolkede ogstærkt
industrialiserede områder iEuropa oghar idagscmmange andre tradi­
tionelle industriregioner struktur -ogarbejdsmarkedsproblemer .I
Ruhrdistriktet skyldes disse problemer dentidligere økonomiske struktur ,
derudelukkende varlagt påkulogstål .

-2-
Selv omkulogstål idesidste arharsattil ivigtighed ,erderes
betydning forRuhr-distriktet alligevel overordentlig stor .Ifølge
beregninger fraRheinisch-Westftllisches Institut fflrWirtschafts -
forschung (Wirtschafts strukturel leBestandaufnahme fiirdasRuhrgebiet -1.
Fortschreibung )findes der iEKSF-sektorerne kulogstål (udgangen
af1978 )endnu ca.320000arbejdspladser ,dvs .at48%afalle iindu­
strien beskæftigede ,respektive 17%afdebeskæftigede ialle erhvervs­
grene erbeskæftiget iminedriften ,ijern-ogstålindustrien ,ved
støbning ,ogkoldvalsning eller vedforarbejdning afstål .EKSF-området
harveletsamlet omfang påca.674000arbejdsplødser ,dvs .at37%
afalle beskæftigede iRuhr-distriktet enten arbejder direkte iEKSF-
sektorerne eller gennem leveranceintegrering direkte erafhængige
afEKSF-sektorernes skæbne .
Fraslutningen af50'erne harmindst enhalv million arbejdspladser
direkte eller indirekte mistet erhvervsgrundlaget somfølge afstål-
industriens vækst under gennemsnittet ogminedriftens tilbagegang .
Minedriftens tidligere mærkbare overvægt ersåledes gået tydeligt til­
bage -EKSF-sektoren holdes idag ,målt efter ankal beskæftigede ,i
stor udstrækning oppe afstålindustrien .
Tendenser tilopløsning afdettraditionelle samarbejde mellem kulogstål
viser siginden forenergiøkonomien ogistålforarbejdningen .Desuden
begynder dekemiske industrier (navnlig produktion afgrundkemikalier )
atøveindflydelse pådenregionale udvikling .Derhardogikke kunnet
bødes påtabet afarbejdspladser inden forkul-ogstålområdet .
Iovennævnte rapport konstaterer Rheinisch-WestfSlisches Institut ftlr
Wirtschaftsforschung ,atdetikke hidtil erlykkedes istørre omfang
atlade nyebasisindustrier træde istedet forkulogstål ogdermed
iafgørende grad atomforme denøkonomiske struktur .Derharganske
vist været entydelig strukturel berigelse inden forgrundstof -og
investeringsgodeindustr ierne ;dogstår derheroverfor delige såkraf­
tige forværringer forforbrugsgodeindustrien samt enbetydningsløs
tertiærsektor .Mankanimidlertid gåudfra ,atRuhr's økonomi ved
siden afdenhidtil kraftige afhængighed afkul-ogstålsektoren for
fremtiden vilblive præget kraftigere afdenstålforarbejdende industris
produktion .Dermed fårmonostrukturen ganske vist enbredere basis ,
mennetop investeringsgodeindustriernes konjunkturmæssige følsomhed vil
yderligere forstærke Ruhr-distriktets ekstremt store afhængighed afden
almindelige konjunktursituation .
Delstatsregeringen forNordrhein-Westfalen har iefteråret 1979 forelagt
etsærligt program forårene 1980 til1985 ,somindeholder enomfangs­
rigfortegnnlse over foranstaltninger medhenblik påatbekaanpe denved­
varende arebjdsløshed ,somerover gennemsnittet ,iRuhr-distriktet ,
atfremme strukturanlægningen ,attilskynde til atforetage investeringer
ogatforbedre miljøbeskyttelsen .Detherforeslåede globallån kunne
udgøre et-omend lille -bidrag tilatnådisse mål .

-3-
III .BANKEN
Hjemstedet forWestfalenbank AGerBochum .Banken harendvidere enfili
iDUsseldorf .
Ak+H^kanitaLen rå75mioDM (derudover 148mioDMireserve )indehaves
for99% 'svedkommende afBayerische Hypotheken -undWechselbank AG,
München .
Envæsentlig delafbankens forretningsaktivitet ligger inden forydelseafkreditte ?tilmellemstore ogstore erhvervsvirkscmheder I1978an-
drocrkreditvolumen 2138038(itusind DM);heraf faldt 1457684 l
tusind DM)påkreditter medenløbetid påunder 4ar.Desuden beløb lane-
og^obligationsf orretningen sigtil464807(itusind DM).
IV.PROJEKTET
5TÏS&ÏÏSStfal^ar^ wes^^ >
■ci± rduiyiic ^wi ssn afdedellan .ar iPneller flere rater ,nemlig itaKt meagooKenu^cn
derskalydesstøtteværdige projekter .Westfalenbank AGforelægger Kommis­
sionen hvert enkelt projekt tilgodkendelse .
Afgørelsen omenkelte dellån træffes ihenhold ttldeaf^ssionen ^
(FFTnrC178 s.2af27.juli1977ogEFTnr.C82,s.8af29.marts
1979 )offentliggjorte målsætninger ogkriterier under særlig hensyntagen
tilantallet afdenyearbejdspladser ,derforbeholdes tidligere J
tagere inden forEKSF-området ,ioverensstemmelse medprioriteringen
afdetpåtenkte lånoghvilket beløb derskalinvesteres ianlægskapi -
talen .
Denrentesats ,derfastsættes forentranche afdetgl°ballander ^overføres tilWestfalenbank AG,finder anvendelse paethvert de11an
somfinansieres via -denne tranche .Derudover kanderbevilges enrente-
godtgørelse .
Derskalmedgloballånet tages hensyn tilsmåogmellemstore virksom­
heders særlige kreditbehov ,idetdisse hyppigt kuniringere omfangeS^tørre virksomheder haradgang tilkapitalmarkederne Kommissionerafdenopfattelse ,atgloballån ersårlig egnet tiloprettelse af
arbejdspladser ,idetsmåogmellemstore virksomheders investeringer ^
pr.nyoprettet arbejdsplads ofteermindre enddestørre virksomheders .
Westf aleribanjc AGafgiver halvårligt beretning tildelsen afgloballånet .Desuden udarbejder denenårlig beretning ved
rørende fornyet beskæftigelse aftidligere EKSF-arbejdstagere
medgloballånet finansierede virksomheder .

-4-
V.LÅNETS VIRKNINGER PÅDENFORNYEDE BESKÆFTIGELSE AFTIDLIGERE ARBEJDS -
TAGSRE INDEN FOREKSF-OMRÅDET ~~
Detforudsættes ,atdestøttede enekltprojekter vilmuliggøre opret­
telse afmindst 400nyearbejdspladser fortidligere kul-ogstål-
arbejdstagere .Detervigtigt atfremme investeringer uden fordet
traditionelle kul-ogstålarbejde forsåledes atbidrage tilatløse
opfordenensidige økonomiske struktur iRuhrdistriktet .
VI. KONKLUSIONER
Efter Kommissionens opfattelse eransøgningen ioverensstemmelse med
EKSF-traktatens artikel 56,stk .2,litra a).Følgelig godkender Kommis­
sionen etgloballån på20mioDM (ca.8.024 mioERE )eller ækvivalent -
værdigheden heraf tilWestf alenbank AG.Ideførste 5årefter udbeta­
lingen eller udbetalingerne aflånet nedsættes renten med240000ERE
pr.år.
Kommissionen opfordrer Rådet tilatgive sintilslutning tildenne
afgørelse .
/