ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)894
Vol.1982/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)894endeligudg.
Bruxelles,den11.januar1983
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omundtagelsefraartikel21iforordning (EØF)
nr.1035/72omdenfællesmarkedsordning for
frugtoggrønsager
(forelagtRådetafKommissionen )

teMïï%
BEGRUNDELSE
Vedr .Forslag "tilRådets forordning af
omundtagelse fraartikel .21iforordning (EØF)nr.1035/72omden
fælles markedsordning for frugt oggrønsager .
Den 26.november 1982 vedtog Rådet vedenskriftlig procedure enresolution
om;atæbler produceret iFællesskabet ,ogsomvartrukket tilbage framarkedet ,
kunne stilles tilrådighed forvelgørende organisationer medhenblik pågratis
uddeling tildenpolske befolkning .
Iresolutionen blev det foreskrevet ,atudgifterne hertil skulle afholdes af
develgørende organisationer ,derforestod operationerne .
Dette forslag tilforordning erdenjuridiske ramme forenaktion ,somRådet
allerede hargodkendt politisk .

ForslagtilRacletsforordning (EØF)
omundtagelsefraartikel21iforordning (EØF)nr.1035/72omdenfællee
markedsordning forfrugtoggrønsager
RÅDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning -tiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.IO35/72af18.maj1972omden
fælleemarkedsordning forfrugtoggrønsager(l),senest .-endretvedforordning
(EØF)nr.1738/82(2),særligartikel35,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabets æblehøsti1982harværetusædvanligtstor,ogdermåderforforventes
tilbagekøbafbetydeligt omfang;
afsætningsmulighederne forprodukter,derharvroretgenstandforintervention ,er
defineretiartikel21iforordning (EØF)nr.IO35/72;
fleremedlemsstater harmedhenblikpåatforbedrelevneds -.liddelforsyningen fv>r
Polensbefolkninganmodetom,atæbler,derertilbagekøbtframarkedet,kanblive
sendttilPolengennemvelgørerhedsorgani sationer;
1)EFTnr.Llloaf20.5*1972,s.L
2)EFTnr.L190af1.7.1932,s.7.

-2-
1035 /72
transaktioner afdenne arterikke omfattet afartikel 21iforordning (EØF)nr./
ibetragtning *afdonpolske "befolknings prekære levnedsmiddelforsyning ogden
usædvanligt store æblehøet iFællesskabet erdetimidlertid rimeligt undtagelses­
vist ataøre enundtagelse fraartikel 21ogbemyndige medlemsstaterne tilomhandlede
atlevere til deovenfor / organisationer æbler ,der ertilbagekøbt
framarkedet ,medhenblik pågratis uddeling iPolen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Somundtagelse fraartikel 21iforordning (EØF)nr.1035/72bemyndiges med­
lemsstaterne tilihøståret 1982/83atstille spiseæbler medoprindelse i
Fællesskabet ogtilbagekøbt ihenhold til nævnte forordning tilrådighed
foranerkendte velgørenhedsorganisationer medhenblik pågratis uddeling i
Polen .
2.Forsendelsesomkostningerne fordeistk .1omhandlede æb­
ler frainterventionsstedet tildet sted ,hvor produkterne leveres til
depolske modtagere ^afholdes afdevelgørenhedsorganisationer ,derforestår
transaktionerne .
^Derydes ikke deforfrugt oggrønsager fastsatte eksportrestitutioner
for æbler -der afsendes imedfør afstk .1.
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft pådagen foroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Rådet

FINANSIERINGOVERSIGT
DATO :9.12.1982
1.BUDGETPOST :B1500 ,B150158mioECU(1500 )
BEVILLINGER :153MIOECU(L50L )
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSEsUdkaert tilRadetBforordning omundtu^elcofraartikel21
iRfo.IO35/72omdenfællesmarkedsordnning forfrugtoggrønsager.
3.RETSGRUNDLAG :Artikel 35iRådets forordning nr.1035 /72.
4.FORMAL :atæbler ,derertilbagekøbt framarkedet ,kanstilles tilvelgørende 03
ganisationers rådighed medhenblik pågratis uddeling iPolen
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
50UDGIFTER ,SOMAFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
(RESTI TUTIONER /INTERVENTIONER )12-M8NEDERSPERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABS
8R<LQ8^ )FØLGENDE REGNSKABS -
(1984 '
-(1) -(1) -(1)
-OVER DENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1 INDTÆGTER
-EF'SEGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /TOLD )
-NATIONALE KILDER
Τ
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER _ I I I I *
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTER I I I I
5.2 .BEREGNING :
6.0 .ERFINANSIERING -MTJL IGGENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DETPÅGÆLDENDE KAPITEL IDELÆBENDE BUDGET ? JA/*«
6.2 .ERETTlLUGSeUDGET NOOVENDIGT ? Jp/NEJ
6.3 .SKAL DEROPFØRES BEVILLINGER -PFIFREMTIDIGE BUDGETTER ? dff/NEJ
BEMÆRKNINGER :
l)Tilbagekøbene afæbler ogdedermed forbundne udgifter berøres ikke
afdenne foranstaltning .