`ndret forslag til R¿dets forordning (EF, EKSF, Euratom) om »ndring af finansforordningen
af 21. december 1977 vedrÀrende De Europ»iske F»llesskabers almindelige budget (˛)
(98/C 396/09)
KOM(1998) 676 endelig udg. - 98/0130(CNS)
(Fremsat af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 189ØA, stk. 2, i EFÜtraktaten og
artikel 119, andet afsnit, i EuratomÜtraktaten af 20. november 1998)
(˛)ÙEFT CØ149 af 15.5.1998, s. 21.
Efter udtalelserne fra Parlementet og Revisionsretten ser Kommissionens forslag nu s¿ledes ud:
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜp»iske KulÜ og St¿lf»llesskab, s»rlig artikel 78h,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 209,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske Atomenergif»llesskab, s»rlig artikel 183,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten,
under henvisning til udtalelse fra EuropaÜParlamentet,
under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og
Sociale Udvalg,
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, ogud fra fÀlgende betragtninger:
Det samr¿d, der foreskrives i EuropaÜParlamentets,
R¿dets og Kommissionens f»lleserkl»ring af 4. marts
1975, har fundet sted i et samr¿dsudvalg;C 396/18 19.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
finansforordningen af 21. december 1977 vedrÀrende De
Europ»iske F»llesskabers almindelige budgetØ(˛), i det
fÀlgende ben»vnt °finansforordningen, bÀr »ndres som
fÀlge af AmsterdamÜtraktatens ikrafttr»den den 2.oktober 1997, iv»rks»ttelsen af tredje fase af Den˘konomiske og Monet»re Union og vedtagelsen af
R¿dets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997, om
fremskyndelse og afklaring af gennemfÀrelsen af proceÜduren i forbindelse med uforholdsm»ssigt store underÜskudØ(ˇ);
AmsterdamÜtraktaten indeb»rer oph»velse af protokol
nr. 16 til traktaten om Den Europ»iske Union, vedrÀÜ
rende den f»lles organisationsstruktur for Det ˘konoÜmiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget;AmsterdamÜtraktaten indeb»rer oph»velse af protokol
nr. 16 til traktaten om Den Europ»iske Union, vedrÀÜ
rende den f»lles organisationsstruktur for Det ˘konoÜmiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget; der bÀrderfor i budgettet oprettes s»rlige sektioner for Det
˘konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og
desuden for Ombudsmanden;
i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1103/97 af
17. juni 1997Ø(—) om f»sts»ttelse af visse bestemmelser
vedrÀrende indfÀrelsen af euroen skal enhver henvisningtil ecuen erstattes af en henvisning til euroen i forholdet1 EURØ:Ø1 ECU; i overensstemmelse med forordning.Ø.Ø./97 af .Ø.Ø. 1998 om indfÀrelsen af euroen skal valuÜ
taen for de deltagende medlemsstater fra den 1. januar
1999 v»re euroen;i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1103/97 af
17. juni 1997Ø(—) om f»sts»ttelse af visse bestemmelser
vedrÀrende indfÀrelsen af euroen skal enhver henvisningtil ecuen erstattes af en henvisning til euroen i forholdet1 EURØ:Ø1 ECU; i overensstemmelse med R¿dets forordÜning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indfÀrelsen af
euroen (Ñ) skal valutaen for de deltagende medlemsstater
fra den 1. januar 1999 v»re euroen;
i overgangsperioden (fra den 1.1.1999 til den
31.12.2001), skal enhver henvisning til euroen i denne
forordning normalt l»ses som en henvisning til euroensom en valutaenhed som omhandlet i artikel 2, andetpunktum, i forordning .Ø.Ø./97 af .Ø.Ø. 1998;i overgangsperioden (fra den 1.1.1999 til den
31.12.2001), skal enhver henvisning til euroen i denne
forordning normalt l»ses som en henvisning til euroensom en valutaenhed som omhandlet i artikel 2, andetpunktum, i R¿dets forordning (EF) nr. 974/98;
p¿ baggrund af R¿dets vedtagelse af ovenn»vnte forordÜ
ning nr. 1467/97 m¿ der fasts»ttes en mekanisme, dersikrer, at indt»gtsbelÀb hidrÀrende fra medlemsstaternesbetaling af de af R¿det p¿lagte Àkonomiske sanktioner
fordeles mellem de deltagende medlemsstater, der ikke
har et uforholdsm»ssigt stort underskud, samtidig medat der sikres budgetm»ssig klarhed i forbindelse med den»vnte transaktioner -
(˛)ÙEFT L 356 af 31.12.1977. Forordningen er senes »ndret ved
R¿dets forordning (EF) nr. 2444/97 af 22. september 1997(EFT L 340 af 11.12.1997, s. 1).
(ˇ)ÙEFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.(—)ÙEFT L 162 af 19.6.1997, s. 1.(—)ÙEFT L 162 af 19.6.1997, s. 1.(Ñ)ÙEFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.19.12.98 C 396/19 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Finansforordningen »ndres som fÀlger:
1.ÙI artikel 4, stk. 2, andet afsnit, inds»ttes der efter
fÀrste led et nyt led med fÀlgende ordlyd:
°-Ùrenterne af de deponeringer og bÀder, der er
omhandlet i afsnit 4 i R¿dets forordning (EF)
nr. 1467/97Ø(˛), i overensstemmelse med artikel126a.
1a.ÙI artikel 7, stk. 3, inds»ttes efter ordet °RegionsudÜ
valget, ordet °Ombudsmanden.
2.ÙArtikel 11 affattes s¿ledes: 2.ÙArtikel 11 affattes s¿ledes:
°Artikel 11 °Artikel 11
1.ÚÙBudgettet opstilles i euro. 1.ÚÙBudgettet opstilles i euro.
2.ÚÙEuroen er den f»lles valuta, der er defineret i
R¿dets forordning (EF) nr. .Ø.Ø./97 af .Ø.Ø. 1998 omindfÀrelsen af euroenØ(ˇ).2.ÚÙEuroen er den f»lles valuta, der er defineret i
R¿dets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998om indfÀrelsen af euroenØ(*).
(*)ÙEFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
3.ÚÙMedmindre andet fremg¿r af s»rlige bestemÜ
melser som fÀlge af anvendelsen af sektorspecifikkeregler vedrÀrende enten fordringer eller udgifter,
udtrykkes og gennemfÀres F»llesskabets rettigheder
og forpligtelser i euro.3.ÚÙMedmindre andet fremg¿r af s»rlige bestemÜ
melser som fÀlge af anvendelsen af sektorspecifikkeregler vedrÀrende enten fordringer eller udgifter,
udtrykkes og gennemfÀres F»llesskabets rettigheder
og forpligtelser i euro.
4.ÚÙOmregningen mellem euroen og valutaerne i de
medlemsstater, der ikke har indfÀrt euroen, foreÜtages til dagskursen; i behÀrigt begrundede undtaÜgelsestilf»lde kan dette princip fraviges i overensÜ
stemmelse med gennemfÀrelsesbestemmelserne, jf.
artikel 139.4.ÚÙOmvekslingen mellem euroen og valutaerne i
de medlemsstater, der ikke har indfÀrt euroen, foreÜtages til dagskursen; i behÀrigt begrundede undtaÜgelsestilf»lde kan dette princip fraviges i overensÜ
stemmelse med gennemfÀrelsesbestemmelserne, jf.
artikel 139.
(˛)ÙEFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
(ˇ)Ù[EFT C 236 af 2.8.1997, s. 7.C 396/20 19.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
5.ÚÙDagskurserne for veksling af euro i de
medlemsstater, der ikke deltager i den f»lles valuta,
fasts»ttes dagligt og offenliggÀres i De Europ»iske
F»llesskabers Tidende .
2a.ÙArtikel 12 »ndres som fÀlger:
a)ÙfÀrste afsnit affattes s¿ledes:
°EuropaÜParlamentet, R¿det, Domstolen, ReviÜ
sionsretten, Det ˘konomiske og Sociale Udvalg,Regionsudvalget og Ombudsmanden opstiller
inden den 1. juli hvert ¿r et overslag over deres
udgifter og indt»gter i det fÀlgende regnÜskabs¿r.
b) andet afsnit bortfalder.
2b. Artikel 14, stk. 1, affattes s¿ledes:
°Kommissionen kan p¿ eget initiativ og i givet fald
efter anmodning fra EuropaÜParlamentet, R¿det,Domstolen, Revisionsretten, Det ˘konomiske og
Sociale Udvalg, Regionsudvalget og OmbudsÜ
manden med hensyn til deres respektive sektionerforel»gge R¿det en »ndringsskrivelse, hvorved detforelÀbige budgetsforslag »ndres p¿ grundlag af
nye faktorer, som ikke var kendt, da det forelÀbige
forslag blev opstillet.
2c. Artikel 15, stk. 4, affattes s¿ledes:
°Kommissionen sender EuropaÜParlamentets,
R¿dets, Domstolens, Revisionsrettens, Det ˘konoÜ
miske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets ogOmbudsmandens anmodninger om till»gsÜ og/eller»ndringsbudget til budgetmyndigheden. Den kanlade anmodningerne ledsage af en afvigende udtaÜ
lelse.
3.ÙArtikel 19, stk. 1, »ndres s¿ledes: 3.ÙArtikel 19, stk. 1, »ndres s¿ledes:
a)Ùi fÀrste afsnit affattes andet led s¿ledes: a)Ùi fÀrste afsnit affattes andet led s¿ledes:
°-Ùsektioner, der er opdelt i indt»gter og
udgifter for EuropaÜParlamentet, R¿det,Domstolen, Revisionsretten, Det ˘konoÜmiske og Sociale Udvalg og RegionsudÜ
valget.°-Ùsektioner, der er opdelt i indt»gter og
udgifter for EuropaÜParlamentet, R¿det,Domstolen, Revisionsretten, Det ˘konoÜmiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget
og Ombudsmanden.19.12.98 C 396/21 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
b) tredje afsnit bortfalder. b) andet og tredje afsnit bortfalder.
4.ÙI artikel 19, stk. 5, erstattes ordet °ECU af ordet
°EURO.
5.ÙI artikel 20, nummer 3), fÀrste led, bortfalder
udtrykket °Personalet i Det ˘konomiske og SocialeUdvalg, Regionsudvalget og disses f»lles organisatoÜ
riske struktur opfÀres s»rskilt i den sektion, hvorÜ
under de hÀrer.5.ÙI artikel 20, nummer 3), fÀrste led, bortfalder
fÀlgende del af teksten °Ombudsmandens personaleopfÀres s»rskilt i EuropaÜParlamentets stillingsforÜ
tegnelse. Personalet i Det ˘konomiske og Sociale
Udvalg, Regionsudvalget og disses f»lles organisatoÜriske struktur opfÀres s»rskilt i den sektion, hvorÜunder de hÀrer.
6.ÙArtikel 22 »ndres s¿ledes: 6.ÙArtikel 22 »ndres s¿ledes:
a)Ùi stk. 2 bortfalder andet afsnit. a)Ùi stk. 2 affattes fÀrste afsnit s¿ledes:
°Kommissionen giver EuropaÜParlamentet,
R¿det, Domstolen, Revisionsretten, Det ˘konoÜ
miske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget ogOmbudsmanden de nÀdvendige befÀjelser til atgennemfÀre de sektioner af budgettet, som
vedrÀrer dem.
Andet afsnit bortfalder.
b) i stk. 5 bortfalder andet afsnit
7.ÙI artikel 24, stk. 1, bortfalder punktummet °Det
˘konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
udn»vner efter f»lles overenskomst en finansinÜspektÀr.
8.ÙI artikel 25, stk. 2, bortfalder punktummet °Det
˘konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalgetudn»vner efter f»lles overenskomst en regnskabsÜ
fÀrer.
9.ÙI artikel 26, stk. 2, andet afsnit, bortfalder udtrykket
°- de to sidstn»vnte hver for den del, der vedrÀrerdem, og efter f»lles overenskomst for s¿ vidt ang¿rden f»lles organisatoriske struktur.9.ÙArtikel 26 »ndres s¿ledes:
a)Ùstk. 2, andet afsnit, affattes s¿ledes:
°Domstolen, Revisionsretten, Det ˘konomiske
og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og OmbudsÜ
manden kan inden for deres budgetsektion foreÜtage overfÀrsler fra artikel til artikel inden forhvert kapitel. De underretter budgetmyndighedenog Kommissionen om s¿danne overfÀrsler tre
uger, inden de foretages.C 396/22 19.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
b) stk. 4, tredje afsnit, affattes s¿ledes:
°Forslag fra de Àvrige institutioner, Det ˘konoÜ
miske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og
Ombudsmanden om overfÀrsel fra kapitel tilkapitel skal fremsendes til budgetmyndigheden;Kommissionen kan lade disse forslag ledsage afsin udtalelse.
10.ÙI artikel 28a, stk. 1, inds»ttes efter udtrykket °p¿lagt
af Kommissionen udtrykket °eller R¿det.
11.ÙI artikel 31 erstattes ordet °ecuen af ordet
°euroen.
12.ÙI artikel 33, stk. 5, erstattes ordet °ecuen af ordet
°euroen.
13.ÙArtikel 35 affattes s¿ledes: 13.ÙArtikel 35 affattes s¿ledes:
°Artikel 35 °Artikel 35
Kommissionen sender ~n gang i kvartalet hver af de
medlemsstater, der ikke har indfÀrt euroen, en overÜsigt over de overfÀrsler fra denne medlemsstats
valuta til en anden og omvendt.Kommissionen sender ~n gang hvert kvartal
medlemsstaterne en oversigt over overfÀrslernemellem deres forskellige valutaer.
14.ÙI artikel 44, tredje led, erstattes ordet °ecu af ordet
°euro.
15.ÙI artikel 69, erstattes ordet °ecu af ordet °euro.
16.ÙI Artikel 111, stk. 2 og 3, erstattes ordet °ecu af
ordet °euro.
17.ÙI afsnit XI, inds»ttes som ny del Ia: 17.ÙEfter afsnit XI inds»ttes som nyt afsnit XIa:19.12.98 C 396/23 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
°DEL Ia °AFSNIT XIa
BESTEMMELSER OM DE ˘KONOMISKE SANKÜ
TIONER, DER ER OMHANDLET I AFSNIT 4 i
R¯DETS FORORDNING (EF) Nr. 1467/97Ø(*)S`RLIGE BESTEMMELSER OM DE ˘KONOMISKE
SANKTIONER, DER ER OMHANDLET I AFSNIT 4 I
R¯DETS FORORDNING (EF) Nr. 1467/97Ø(*)
Artikel 126a Artikel 132a
Provenuet af de Àkonomiske sanktioner, der er
omhandlet i afsnit 4 i R¿dets forordning (EF) nr.1467/97, opfÀres p¿ budgettet som fÀlger:Provenuet af de Àkonomiske sanktioner, der er
omhandlet i afsnit 4 i R¿dets forordning (EF) nr.1467/97, opfÀres p¿ budgettet som fÀlger:
a)Ùi oversigten over indt»gter oprettes der en post til
opfÀrelse af hver af de Àkonomiske sanktioner,som R¿det p¿l»gger en medlemsstat i overensÜstemmelse med afsnit 4 i R¿dets forordning (EF)nr. 1467/97;a)Ùi oversigten over indt»gter oprettes der en post til
opfÀrelse af bÀder og af renter af de indbetaÜlinger og bÀder, som R¿det p¿l»gger enmedlemsstat i overensstemmelse med afsnit 4 iR¿dets forordning (EF) nr. 1467/97;
b) samtidig medfÀrer opfÀrelsen af s¿danne belÀb i
oversigten over indt»gter, at der under en post ioversigten over udgifter ¿bnes forpligtelsesÜ og
betalingsbevillinger, jf. dog artikel 28a. Disse
bevillinger skal d»kke de tilbagebetalinger, der eromhandlet i artikel 16 i R¿dets forordning (EF)nr. 1467/97;b) samtidig medfÀrer opfÀrelsen af s¿danne belÀb i
oversigten over indt»gter, at der under en post ioversigten over udgifter ¿bnes forpligtelsesÜ og
betalingsbevillinger, jf. dog artikel 28a. Disse
bevillinger skal d»kke de tilbagebetalinger, der eromhandlet i artikel 16 i R¿dets forordning (EF)nr. 1467/97;
(*)ÙEFT L 209 af 2.8.1997, s. 6. (*)ÙEFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
Artikel 2 Artikel 2
Denne forordning tr»der i kraft den 1. januar 1999. Denne forordning tr»der i kraft den 1. januar 1999.
Bestemmelserne vedrÀrende artikel 7, 12, 14 og 15,
artikel 19, stk. 1, og artikel 20, 22, 24, 25 og 26 tr»der ikraft dagen efter, at AmsterdamÜtraktaten er tr¿dt i
kraft.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
g»lder umidelbart i hver medlemsstat.C 396/24 19.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA