ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)88
Vol.1982/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOnuEEUr.CPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)88 endeligudg.
Bruxelles,den3.marts1982
'&/rrw*fr> v
,V'
FORSLAGTILRÅDETS"FORORDNING (EØF)
:
omåbning-fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent
forbehandling afvissetekstilvarer vedpassivforædlingindenfor
Fællesskabet
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)88endeligudg.

Co*«%%
BEGRUNDELS6
1.Ienordning,derblevindgåetmedSchweizden1.august1979.(1),
forpligtede DeteuropæiskeøkonomiskeFailesskabsigtilårligtat
åbneetfællesskabstoldkontingent medtoldfritagelse på1.870.000RE
imervardiforforskellige formerforbe-ellerforarbejdning afvisse
tekstilvarer underprocedurenforpassivforadlingisamhandelen
mellemFaellesskabetogSchweiZi,""
2.Ihenholdtildetmemorandum,derledsagerden.pågældendeordning,opdeles
detteårligetoldkontingent itrebearbejdningskategorier pågrundlagaf
denstedfundnesarhsndelindenforrammerneaftidligerebilaterale
aftaler(indgåetmedSchweizafFrankrig,Forbundsrepublikken Tyskland
ogItalien)underhensyntagentildemuligheder,derskalgives
Benelux-landene.
Ifolgedennefordelinganvendesdetsamledekontingentbeløb på
1.870.000 REsåledes :
-.1.520.000 REtilforadlingafvawedestofferhenhørendeunder
kapitel50-57idenfallestoldtarif
-123.000REtilsnoning,tvinding,kabelslåning ogteksturering
(ogsåiforbindelse medandreformasdlingsprocesser )afgarn
henhørendeunderkapitel50-57idenfadlestoldtarif
-227.000REtilforadlingafvarerhenhørendeunderpos.58.04,58.05,.
58.07,58.08,58.09og60.01idenfadlestoldtarif,under
forudsaÆning afatderskabesenfaellesskabsreserva p%223.000RE,
somfradrageshvertafdeovennavntekontingentbeljøb medhenholdsvis
160.000,13.000og57.000RE.
(1)EFTnr.L240af24.9.1969.

-2-
Enforlængelse afovennævnteordningudoverden31.august1977erblevet
behandletgentagnegange,blandtandetundermødeiDenblandedeKommission
EØF-Schweiz den3.november1976,medhenblikpåhvilkekontingentbeløb ,
dorbørgældeifremtidenunderhensyntagentilophøretden1.juli1977
afovergangsperioden fordenfrihandelsaftale ,dererindgåetmedSchweiz
ihenholdtilhvilkentekstilvarer medoprindelse iSchweizsomfølge
afdenforædlingsproces ,somdederhargennemgået,fritagesfortold.
PiDenblandedeKommissions mødeden8.maj1979blevdettespørgsmål
pånybehandletmeddetformålpågrundlagaferfaringerne ogdeforeliggende
uøkonomiskeoplysningeratforetageisærfølgendetilpasninger af
ordningen :
-nedsættelse afdetsamledekontingentbeløb
-fordelingafdettebel/3bmellemde3bearbejdningskategorier
-fordelingmellemmedlemsstaterne afkontingentbel /øbene.
Medhensyntilde3fjørstepunkterstoddenschweiziskedelegationfast
på,atordningenogmemorandummet hertilblevbevaretidennuværende
udformning,mendengikmedtilenmidlertidigafskaffelseaf
fordelingenafdetsamledekontingentbeLCb på1.870.000EREmellemde
3oprindeligtfastlagtebearbejdningskategorier ogtilglobaliseringen
afdetilvissemedlemsstater tildeltekvoter.
3.Detvedlagtefoslagtilforordningharsåledesdeteneformålatåbne
detidenpågældendeordningfastsattetoldkontingent (iECU)for
periodenfra1.september1982til31.august1983ogatfordeledet
mellemmedlemsstaterne ioverensstemmelse meddefaktorer,derer
anførtidetmemorandum,somledsagerdenneordning,underhensyntagen
tilseneretilpasninger ogtilnødvendigheden afatbestemmealle
medlemsstaterns deltagelse ifordelingenafdettetoldkontingent .

fOP^LA»TTi,
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forbehand­
lingafvissetekstilvarervedpassivforædlingindenforFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabetharden1.august1969indgåetenord­
ningmedSchweizomforædlingindenfortekstilsekto-
ren;ihenholdtildenneordningforpligterFællesska­
betsigtilhvertården1.septemberatåbneetårligt
toldfritfællesskabstoldkontingent påetsamletbeløb
af1870000regningsenheder imerværdiforvarer,der
eropnåetvedforædlingsbehandling ,ogsomfordeles
således:
a)1650000regningsenheder tilforædlingsbehand -
lingafvævedestofferhenhørendeunderkapitel50
til57idenfællestoldtarif,
b)143000regningsenheder tilsnoning,vinding,ka-
belslåningogstrukturering (ogsåiforbindelsemed
andreforædlingsbehandlinger )afgarnerhenhø­
rendeunderkapitel50til57idenfællestoldtarif,
c)77000regningsenheder tilforædlingsbehandling af
varerhenhørendeunderpos.58.04,58.05,58.07,
58.08,58.09og60.01idenfællestoldtarif;
medhenblikpåatletteforvaltningen afdettetoldkon-
tingenterdetblevetvedtagetikkemereforeløbigtat
afsætteenandelafkontingentettilhverafdetreoven­
nævntebearbejdningskategorier ;detpågældendekon­
tingentbørderforåbnesforperiodenfraden1.sep­
tember1982tilden31.august1983ogioverensstem­
melsemedovennævnteordning,somtilpassetvedog
underoverholdelse afRådetsforordning (EØF)nr.
2779/78af23.november1978omanvendelseafden
europæiskeregningsenhed (ERE)iretsakterpåtoldom-
rådet('),særligartikel2ogbestemmelserne iRådets
forordning(EØF/Euratom)nr.3308/80af16.decem­
ber1980omændringafdeneuropæiskeregningsen­
hedtilECUiFællesskabets retsakter(2);
(')EFTnr.L333»f30.11.1978,s.5.
(')EFTnr.L345af20.li1980,s.1.derernavnliggrundtilatgarantereenstadigoglige
adgangforallemedinteresseidetpågældendekontin­
gentogenuafbrudtanvendelseafdenfordettekontin­
gentfastsattesatsvedenhvergenindførsel iallemed­
lemsstaterafvarer,derharundergåetenafdenævnte
behandlinger ,indtilkontingenteteropbrugt;vedet
systemforudnyttelsenaffællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
forekommerdetmuligtatrespekteredettekontin­
gentsfællesskabskarakter medhensyntildeprincip­
per,dererangivetovenfor;detsynesderforhensigts­
mæssigtatforetagedennefordelingunderhensynta­
gentildenforædling,derharfundetstedindenfor
rammerneaftidligerebilateraleaftalermedforbehold
afdemuligheder,derskalåbnesfordemedlemsstater ,
somikketidligereharbenyttetdennepraksis;forat
beskyttedetpågældendekontingentsfællesskabskarak -
terbørderforudsesdækningforeventuellebehov,
sommåtteopståidissemedlemsstater ,vedattillade
disseattrækkepassendemængderpåfællesskabsreser -
ven;
forattagehensyntildeneventuelleudviklingiden
pågældendeforædlingideforskelligemedlemsstater
børdetsamledekontingentbeløb på1870000ECU
delesitodele,hvorafdenførstefordelesmellemvisse
medlemsstater ,medensdenandendeludgørenre­
serve,bestemttilsenereatdækkedissemedlemssta­
tersbehov,nårenafderesoprindeligekvotererop­
brugt,samtdeeventuellebehov,dermåtteopståide
andremedlemsstater forsåvidtangårforædlingsbe-
handlinger,forhvilkeenoprindeligkvoteikkeerble­
vettildelt,foratgivedeinteresserede ihverafdepå­
gældendemedlemsstater envissikkerhedbør'denfør­
sterateaffællesskabstoldkontingentet fastsættespået
forholdsvishøjtniveausvarendetil1640000ECU;
denævntemedlemsstaters oprindeligekvoterkanop­
brugesmereellermindrehurtigt;forattagehensyn
tildetteforholdogforatundgåenhverafbrydelseer
detvigtigt,atenhvermedlemsstat,dernæstenfuld­
stændigtharopbrugtenafsineoprindeligekvoter,for­
anstaltertrækningafentillægskvotepåreserven;
dennetrækningskalforetagesafhverafdepågæl­
dendemedlemsstater nårhverafdenstillægskvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogsåoftesomreserven
tilladerdet;deoprindeligekvoterogtillægskvoterne
børgældeindtilkontingentperiodens udløb;denne
forvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellemmed­

lemsstaterneogKommissionen ,somnavnligskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afkontingentmængden
ogunderrettemedlemsstaterne herom;
hvisderpåenbestemtdatoikontingentperioden ien
medlemsstatfindesenbetydeligrestmængdepåenaf
deoprindeligekvoter,erdetnødvendigt ,atenvæsent­
ligprocentdelherafoverførestildentilsvarendere­
serveforatundgå,atendelaffællesskabstoldkontin -
gentetikkebliverudnyttetienmedlemsstat,nården
kunneudnyttesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteretafDenøkonomiskeUnionBenelux,kanen­
hverforanstaltning iforbindelsemedforvaltningen af
dekvoter,derertildeltdenneøkonomiskeunion,fore­
tagesafenafdensmedlemme–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
I.Forperiodenfraden1.september1982tilden
31.august1983åbnesetfællesskabstoldkontingent på
1870000ECUimerværdiforvarer,dereropnåetved
deformerforforædlingsbehandling ,dererfastsatiføl­
gendemedSchweiztrufneordningomforædlingen
indenfortekstilsektoren :
a)forædlingsbehandling afvævedestofferhenhørende
underkapitel50til57idenfællestoldtarif;
b)snoning,vinding,kabelslåningogstrukturering
(ogsåiforbindelsemedandreforædlingsbehandlin -
ger)afgarnerhenhørendeunderkapitel50til57i
denfællestoldtarif;
c)forædlingsbehandling afvarerhenhørendeunder
følgendepositioneridenfællestoldtarif:'
58.04Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer (bort­
setfravarerhenhørendeunderpos.55.08og
58.05)
58.05Vævedebånd(bortsetfravarerhenhørende
underpos.58Dé)ogbåndbeståendeafsam­
menlimedeparallellegarnerellerfibre58.07Chenillegarn ;overspundetgarn(bortsetfra
garnhenhørendeunderpos.52.01ogover­
spundetgarnafhestehår);agramaner,posse­
mentoglignendearbejderiløbendelæng­
der;kvaster,pomponero.lign.
58.08Tylogknyttedenetstoffer,umønstrede
58.09Tylogknyttedenetstoffer,mønstrede;hånd-
ellermaskinfremstillede blonderogkniplin­
ger,iløbendelængder,strimlerellermotiver
60.01Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret.
2.Idenneforordningforståsved:
a)»foraedlingsbehandling «:
–istk.1,litraa)ogc):blegning,farvning,påtryk­
ning,velourisering ,imprægnering ,appretering
ogandenbearbejdning ,derændrervarensud­
.seendeogkvalitetudendogatændredensart;
–istk.1,litrab):snoning,vinding,kabelslåning
ogstrukturering ,ogsåiforbindelsemedspo­
ling,farvningogandenbearbejdning ,deræn­
drervarensudseende,kvalitetelleroplægning
udendogatændredensart;
b)»merværdi«:forskellenmellemtoldværdienved
genindførsel ,såledessomdenerdefineretiforord­
ning(EØF)nr.803/68,ogdentoldværdi,derville
blivefastsatpåtidspunktetforgenindførsel ,hvis
varerneblevindførtidentilstand,hvorideblev
udført.
3.Indenfordettetoldkontingent suspenderestol­
denidenfællestoldtariffuldstændigt .
IndenforsammekontingentanvenderGrækenland
toldsatser,dererberegnetioverensstemmelse medtil-
trædelsesakten af1979ogdeprotokoller,dererud­
stedtsomfølgeaftiltrædelsen.
4.Genindførselafvarereftersadanneforædlingsbe-
handlingerunderenandentoldpræferenceordning af­
skrivesikkepåtoldkontingentet .
Artikel2
1.Detiartikel1,stk.1,nævntekontingentdelesi
torater.

-3-
Denførsteratepå1640000ECUfordelespåføl­
gendemådemellemdeiovenståendeordningnævnte
medlemsstater ;medforbeholdafartikel6gælderkvo­
ternefraden1.sepember1982tilden31.august
1983:
Bénélux
Tyskland
Frankrig
Italien(ECU)
20000
1080000
520000
20000
2.Denandenrate,sombeløbersigtil230000
ECU,udgørenfællesskabsreserve .
Artikel3Artikel6
Såfremtdeiartikel2,stk.1,omhandledemedlemssta­
terikkeharopbrugtderesoprindeligekvoter,tilbage­
førerdetilreservensenestden1.juli1983dendelaf
dennekvote,somden15.juni198.3overstiger20%
afdenoprindeligekvote.Dekantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenpi-
gældendemængdeikkevilkunneudnyttes.
Medlemsstaterne meddelersenestden1.juli1983
Kommissionen desamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somharfundetstedtilogmedden15.
juni198ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingen -
tet,samteventueltdendelafderesoprindeligekvote,
somdetilbageførertilreserven.
Såfremtderopstårbehovideandremedlemsstater ,
trækkerdissemedlemsstater passendekvoterpåreser­
ven,idetomfangdennesstørrelsetilladerdet.
Artikel4
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafsinoprindeligekvotesomfastsatiartikel2,
stk.1–ellerafdensammekvote–såfremtartikel6
harfundetanvendelse–medfradragafdenmængde,
somertilbageførttilreserven–trækkerdennemed­
lemsstatstraksvedmeddelelse tilKommissionen en
andenkvoteligmed10%afdenoprindeligekvote,i
detomfangreserventilladerdet,eventueltafrundettil
nærmestehøjereenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvoteharudnyttet90%ellerderoveraf
denandenkvota,denhartrukket,trækkerdennemed­
lemsstatstraksunderdeistk.1opstilledebetingelser
entredjekvoteligmed5%afdenoprindelige.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
andenkvoteharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvote,somdenhartrukket,trækkerdennemed­
lemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvotasva­
rendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterendfastsatidissestykker,hvis
derergrundtilatantage,atdisseikkevilbliveop­
brugt.Medlemsstaterne underretterKommissionen
omdegrunde,derharforanledigetdemtilatanvende
dettestykke.
Artikel5
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel4,gælderindtilden31.august1983.Artikel7
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlemssta­
terneimedførafartiklerne2,3og4åbnedekvoterog
underretterhverenkeltomreservensudnyttelsesgrad
strakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5.juli1983medlemssta­
terneomreservemængden efterdetilbageførsler ,der
erforetagetihenholdtilartikel6.
Denovervåger,atdettræk,medhvilketdennereserve
opbruges,begrænsestildendisponiblerestmængde,
ogangivermedhenblikherpådennøjagtigemængde
tildenmedlemsstat ,somforetagerdetsidstetræk.
Artikel8
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltnin­
gerforatåbningafdesupplerendekvoter,somdehar
trukketihenholdtilartikel4,muliggørfortløbende
afskrivningerpåderessamledeandelifællesskabskon-
tingentet.
2.Medlemsstaterne garantereralle,somharinte­
resseidenneforædlingstrafik ,ogsomeretableretpi
deresområde,friadgangtildekvoter,dertildelesmed­
lemsstaterne .
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdemerværdier,dergodta­
gesvedgemndførsel afdepågældendevarer,som
fremlæggestiltoldbehandling ledsagetafenerklæring
omovergangtilfriomsætning .
Artikel9
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenomdegenindførsler ,somfaktiskaf­
skrivespådereskvote.

-4-
Artikel10 Artikel11
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævertDenneforordningtræderikraftden1.september
sammen,foratdenneforordningoverholdes. 1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PdRådetsvegne
Formand