ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)198
V ol.1978/0064

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omgodkendelse afbrevvekslingen omberigtigelse afbilagA
tilprotokolnr.1tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Sverige
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling omberigtigelse
afbilagAtilprotokolnr.1tiloverenskomsten mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogkongerigetSverigeKOM(78)198endeligudg.
Bruxelles,den22.maj1978
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(78)198endeligudg.^V:■r7V---V
«N'''•,V

Begrundelse
1.Ioverenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogkon­
geriget Sverige ,derblev undertegnet den 22.juli 1977j er&er *"or
toldafviklingsperioden fastsat toldfri kontingenter forindførsel
til Danmark af"bølgepapir ogbølgepap ,iandre tilfælde "(FTT pos.
48.O5 B),og"papir ogpap,imprægneret ,iandre tilfælde ,–andre
varer "(PTTpos.48.07B),medoprindelse iSverige .
Kontingenterne erblevet fastsat pågrundlag afimport statistikker
udarbejdet afDanmark .
2*Deedanske toldmyndigheder harfornylig opdaget ,atkøkkenruller med
påtryk indtil slutningen af1974 fejlagtigt erblevet tariferet under
pos.48«05 Bistedet forunder pos.48.07 B,somercfenkorrekte .
Danmark haråbnet toldkontingenter for begge positioner «
Denforkerte tarifering harmedført ,atkøkkenruller med påtryk erble­
vetmedregnet ideimport statistikker ,dereranvendt vedfastsættelsen
affrihandelsoverenskomstens toldkontingent forvarer henhørende under
pos.48*05 B.Siden 1.januar 1975 erkøkkenruller blevet korrekt ta­
riferet under pos.48.07 B,mendette harmedført enuventet belast­
ning afdette kontingent .
1 
3*Ivedlagte udkast tilbrevveksling foreslås detderfor atændre de
danske toldfri kontingenter forpapir ogpap,dererangivet ibilag A
til protokol nr.1til overenskomsten .
4.Desvenske myndigheder hargivet udtryk for,atdeerindforstået med
-indholdet afvedlagte brev.Detforeslås ,athr.Denman underskriver
påFællesskabets vegne .Idette tilfælde vildensvenske ambassadør
kunne undertegne pådensvenske regerings vegne .
5.Såfremt Rådet godkender denforeslåede overførsel fraettoldfrit kon­
tingent tiletandet ,skal detilsvarende indikative lofter ,derer
anført iprotokol nr.1tiloverenskomsten ,ændres ioverensstemmelse
hermed .Udkast tilforordning herom vilblive forelagt Rådet separat .

HENSTILLING TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omgodkendelse afbrevvekslingen omberigtigelse afbilag Atil
protokol nr.1til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Sverige
RåDET FOR .DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
imder henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 t
under henvisning tilhenstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fæl–
1)leBskab ogkongeriget overige ,der blev undertegnet den 22.juli 1972 ,og
\idfra følgende betragtning :
Bilag åtil protokol nr.1til overenskomsten mellem Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab ogkongeriget Sverige børberigtiges ,ogbrevvekslingen
herom mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Sverige af
1978 bør godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
1)EFTnr.L300af31.12.1972 /s.99.

Artikel 1
Brevvekslingen af 1978 mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget Sverige vedrørende berigtigelse afbilag Atil
protokol nr.1til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab ogkongeriget Sverige godkendes påFællesskabets vegne .Teksten
til brevsne erknyttet sombilag til denne forordning .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen
iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende «
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,
PåRådets vegne
Formand

BILAG
Brev rir.1
Bruxelles ,
Hr,arabassadar ,
Ioverensstemmelse med protokol nr.1til frihandelsoverenskomsten mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Sverige ,derblev un­
dertegnet iBruxelles den 22.juli 1972 ,harkongeriget Danmark siden 1.
.januar 1974 åbnet toldkontingenter forvisse papirvarer medoprindelse i
Sverige ,Kontingenterne erblevet fastsat pågrundlag afstatistikker for
perioden 1968-1971 *
Dedanske toldmyndigheder harfornylig opdaget ,atkøkkenruller med på­
tryk indtil slutningen si"1974 fejlagtigt erblevet tariferet under pos.
48.05 Bistedet for under pos.48.07B,somerdenkorrekte .Danmark har
åbnet toldkontingenter for begge positioner .
Denforkerte tarifering harmedført ,atkøkkenruller med påtryk erblevet
medregnet ideiroportstatistikker ,der eranvendt vedfastsættelsen af
frihandelsoverenskomstens toldkontingent forvarer henhørende under pos.
48.05 B.Siden 1.januar 1975 erkøkkenruller blevet korrekt tariferet un­
der pos,48,07 B,mendette harmedført enuforudset belastning afkontin­
gentet forvarer henhørende under denne position .
Iden periode ,der harligget til grund ,for beregningen afkontingenterne
(1968-71 ),vartallene forindførsel fraSverige til Danmark afkøkkenrul­
ler med påtryk følgende (itons ):
1968
I1969" 1970 1971 Årligt gennem­
snit 1968-1971
800 I
Ii 900 f 2700
L. ,» ' , . .4400
i 112200
Fællesskabet erderfor afden opfattelse ,atderimedfør afartikel 1,
stk.4jiprotokol nr.1til nævnte overenskomst bør overføres 2674 "t
fra det ibilag Atil denne protokol anførte kontingent for 1974 for varer
henhørende under pos.48.05 Btilkontingentet forvarer henhørende under pos.
48.07 B.
Ioverensstemmelse hermed skal tallet udfor pos.48.05B"iandre tilfæl­
de"ikolonnen Danmark iovennævnte bilag herefter være 8141tistedet
for 10815t,ogtallet udfor pos-48.07B"iandre tilfælde "–"andre va­
rer"skal være 18078tistedet for 154^4t.
Jegville være Demtaknemmelig ,omDeover for migvilbekræfte kongeriget
Sveriges indforståelse med indholdet afdette brev .
Modtag ,hr.ambassadør ,forsikringen ominin mest udmærkede højagtelse .
PåRådet for Deeuropæiske
Fællesskabers vegne
Han3 Excellence
Erik von SYDOVf
Chef for Den svenske Mission ved
Deeuropæiske Fællesskaber
Rond –Point Robert Schuiaan 6
1040 ■BRUXELLES
iiiii#i I*MII nwiniinm 111m,1 m

«
Brev nr.2
Bruxelles ,
Jeg hardenærehermed atanerkende modtagelsen afDeres brev afdags dato,
hvori Demeddeler mig følgende :
"Ihenhold tilprotokol nr.1tilfrihandel soverenskomst enmellem Deteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Sverige ,der "blev undertegnetiBruxelles den 22.juli 1972 ,harkongeriget Danmark siden 1.januar 1974
åbnet toldkontingenter forvisse papirvarer medoprindelse iSverige .Kon­
tingenterne er "blevet fastsat pågrundlag afstatistikker forperioden
1968-71 .
Dedanske toldmyndigheder harfornylig opdaget ,atkøkkenruller medpatrykindtil slutningen af1974fejlagtigt er "blevet tariferet under pos.48.O5 Bistedet forlinder pos.48.07B,somerdenkorrekte .Danmark haråbnet
toldkontingenter for begge positioner .
Denforkerte tarifering harmedført ,atkøkkenruller medpåtryk erblevet
medregnet ideimportstatistikker ,dereranvendt vedfastsættelsen af
frihandelsoverenskomstens toldkontingent forvarer henhørende under pos.
48.05 B.Siden 1.januar 1975 erkøkkenruller blevet korrekt tariferet un­
derpoa.48.07 B,mendette harmedført enuforudset belastning afkontin­
gentet forvarer henhørende under denne position ,
Idenperiode ,derharligget til grund for beregningen afkontingenterne
(1968-71 ).vartallene forindførsel fraSverige tilDanmark afkøkkenrul­ler medpatryk følgende (itons):
1968 . 1969 1970 1971 Årligt gennem­
snit 1968-1971
800 900 2700 4400 s 2200
Fællesskabet erderfor afden opfattelse ,atder 1medfør afartikel 1,
stk.4»iprotokol nr.1til nævnte overenskomst bør overføres 2674 "t
fradetibilag Atil denne protokol anførte kontingent for 1974 forvarer
henhørende under pos.48.05Btilkontingentet forvarer henhørende under pos.
48.07 B.
Ioverensstemmelse hermed skal tallet udfor pos.48*05 B"iandre tilfal­
de"ikolonnen Danmark iovennævnte bilag herefter være 8141tistedet
for 10815t,ogtallet udforpos.48*07 ®"iandre tilfælde "-"andre va­
rer"skal være 18078tistedet for 15404t."
Jeg harden æreatbekræfte ,atkongeriget Sverige erindforstået med oven­
stående .
Modtag ,hr# fforsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Påkongeriget Sveriges vegne

HADETS FORORDNING (EØF )
omindgåelse afaftalen ifora afbrevveksling om
afbilag Atilprotokol nr.1tiloverenskomsten mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Sverige
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
Enoverenskomst "^mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget
Sverige blev undertegnet iBruxelles den 22.juli 1972 ;bilag Atilproto­
kolnr.1tildenne overenskomst børberigtiges ogdenmedhenblik herpå
forhandlede aftale iform afbrevveksling børindgås -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftalen ifora afbrevveksling omberigtigelse afbilag Atilprotokol nr.1
tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget
Sverige indgås påFællesskabets vegne .
Teksten tilbrevene erknyttet sombilag tildenne forordning .
1)EFTnr.L300af31.12.1972 ,s.99.

Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges tilatudpege den person ,som med "bin­
dende virkning for Fællesskabet kan undertegne deniartikel 1nævnte
aftale iform afbrevveksling .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen
iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat *
Udfærdiget iBruxelles ,
PåRådets vegne
/
Formand