ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)440
Vol.1980/0155

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKA5ER
KOM(80)440endeligudg.
Bruxelles,den28juli1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsaettelse afenraekkeforanstaltninger "tilbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne ,gaeldendeforfart/jer,
derf/rervissetredjelandesflag,i200-somilezonenudfor
detfranskedepartement Guyanaskyster s
...■(ForelagtafKommissionen forRådet)
Évs1<; is>• .
i'-"£ '
.F
Leligudg./•x">•"^*
40endeligudg./

BEGRUNDELSE
Den20.december1979vedtogRådetforordning (EØF)nr.3023/79omfastsættelse
for1980afenrækkeforanstaltninger tilbevarelse ogforvaltning affiskeres-
sourcerne,gældendeforfartøjer,derførervissetredjelandes flag,i200-sø-
milej|onenudfordetfranskedepartement Guyanaskyster.Rådetudstedteforord-
ning^ppågrundlagaftraktatensartikel .103meddetforbehold,atdensenere
skulleerstattesafenforordning baseretpåartikel43,påhvilkendenaf
Kommissionen oprindeligt foreslåede forordning iøvrigtvarbaseret.
Fiskerietidenpågældende zonegennemgikiførstehalvdelaf1980envis
udvikling,hvisresultater måtteafventes,såledesatderkunnetageshensyn
tildemidenforordning,derskalerstattedengældendeforordning .
Dennuværendesituationerkendetegnet derved,atrejeforarbejdningsindustrien
idettefranskedepartement hartagetnyeproduktionsmidler ibrug.Afhensyn
hertilbørantalletafdelicenser,derudstedespermanenttilfartøjer,som
érkontraktligt forpligtettilatlandeallederesfangsteriGuyana,forhøjes
medto.-Udviklingen ifiskeriindustrien påTrinidadogTobagoberettigeri
øvrigttilenmerefordelagtig behandlingafdetteAVS-larsd.
Deoplysninger,somKommissionen råderovervedrørende rejebestanden idenne
zone,viser,atdenforeslåedeforøgelseaffiskeriet næppevilkunneværetil
skadefordennebestand.
Dethardesudenvistsig,atbestemmelserne iforordning (EØF)nr.3023/79
vedrørendekontrologsanktioneritiIfældeafovertrædelse erutilstrækkelige .
Foratudbedredetteforholdbørderidennyetekstindføjesvissereviderede
ellersupplerende reglerherom.
AfovennævntegrundeopfordrerKommissionen RådettilefterhøringafEuropa-
Parlamentet atudstededenforordning,dersomforslagerknyttethertilsom
bilag.''

Forslagtil
R8DETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afenrækkeforanstaltninger tilbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne ,gældendeforfartøjer,
derførervissetredjelandes flag,i200-sømilezonenud
fordetfranskedepartement Guyanaskyster
RaDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen , ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet 1),og
udfrafølgendebetragtninger :
Foratopnåenrationelforvaltning affiskeressourcerne i200-sømilezonen
idetfranskedepartement Guyanaerdetnødvendigt medenvedvarenderegulering;
vedforordning (EØF)nr.3023/792)fastsatte Rådetfor1980enrækkeforanstalt­
ningertilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,gældendeforfartøjer,
derførervissetredjelandes flag,i200-sømilezonenudfordetfranskedepartement .
Guyanaskyster;
forordning (EØF)nr.3023/79varblotmidlertidig,medhjemmelitraktatensarti­
kel103;denbørerstattesafenforordning medhjemmelitraktatensartikel43;
forarbejdningsindustrien pådetfranskedepartement Guyanasområdeerafhængig
affangsternefratredjelandes fartøjer,derfiskeridetfranskedepartement
Guyanasfiskerizone ;fartøjer,dererkontraktligt forpligtettilatlande
deresfangsteridetfranskedepartement Guyana,børderforkunnefortsætte
dettefiskeri-
;■ ./..
1)EFTnr.
2)EFTnr.L340af31.12.1979,s.11.

«ΓV
-?. .–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :-
Artikel 1
Fartøjer,somføreretafdeibilagInævntelandesflag,kaniperioden .
1.januar-31.december1980pådeidenneforordningfastsattebetingelser
fiskeefterdeipunkt1inævntebilaganførtearterindenfordedérangivne
* ... •
mængderforhvertlandidenfiskerizone på200sømiludfordetfranske
departement Guyanaskyster-someromfattetafFællesskabets fiskeribestemmelser .
Artikel2
1.Fiskenideni.artikel 1omhandlede zoneerbetingetaf,atdetpågældende
fartøjeribesiddelseafenlicens,sompåFællesskabets vegneudstedesaf
Kommissionen,ogfiskerietskalfindestefiunderiagttagelse afdeilicensen
fastsattebetingelser samtdekontrolforanstaltninger ogøvrigebestemmelser,
dergælderforfiskeriidenpågældendezone.
2.Licenserneudstedestilmyndighederne idetpågældendetredjeland pådisses
anmodningindenfordeiartikel3,4og5omhandledegrænser.
Artikel3
1.Forfiskeriefterrejerkanderudstedeslicensertilfartøjer,somer
kontraktligtforpligtettilatlandeallederesfangsteridetfranskedepartement
Guyana,idetdetmaksimaleantalforhvertlanderfastsatibilagI,punkt2.
2.Licensernegælder,indtildenikontraktenfastsatteforpligtelsetil
landingophører,doghøjstindtilden31.december1980".
Artikel4
1.Forfiskeriefterrejerkanderudstedeslicensertilandreenddeiartikel
3omhandledefartøjer,idetdetmaksimaleantalforhvertlanderangiveti
bilagI,punkt3.Antalletafdefartøjer,dersamtidigtmåudøvefiskeri,og
detmaksimaleantaldagetilsøs,forhvilkedisselicensergælder,
erogsåangivetdérforhvertland.

-3-
2.Deistk..1omhandledeLicenserudstedespågrundlagafenfiskeriplan,
somforelæggesafmyndighederne idetpågældendelandoggodkendesafKommissionen,
oghvorideibilagI>punkt3,fordetpågældendelandfastsattebegrænsninger
overholdes .
3.Gyldighedsperioden forhverafdeistk.1omhandledelicenserbegrænses
tildenfangstperiode,dererfastsatidenfiskeriplan,pågrundlagaf'hvilken
licensenblevudstedt.
Artikel5
Forfiskenefterandrearterendrejerkanderudstedeslicensertiletvist
antalfartøjer,idetdetmaksimaleantalforhvertlanderangivetibilagI,-
punkt4.
Artikel6
1.Vedindgivelseafansøgning omlicenstilKommissionen givesfølgendeop­
lysninger:
a)fartøjetsnavn
b)régistreringsnummer
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal
d)registreringshavn
e>ejerensellerbefragterens navnogadresse
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt
g)maskinkraft
h)kaldesignal ogradiofrekvens .
i)fangstmetode
j)fiskerizone
k)arter,dervilblivefisketefter
l)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
2.Foratfåudstedtdeniartikel3omhandledelicensskaldetforhvertaf
depågældendefartøjerbevises,atdererindgåetengyldigkontraktmellem

-4-
Licensansøgeren ogenidetfranskedepartement Guyanabeliggenderejeforar-
bejdningsvirksomhed ,hvorefter licenéansøgeren skal
LandeaLLede'rejefangster,dertagesafdetpågældendefartøj,idetpågælden­
dedepartement medhenblikpåforarbejdning afrejerneidenpågældendevirk­
somhed.j
I 'Γ
ί '"
3.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Fiskerflerefartøjerifællesskab,
skalhvertafdissefartøjerværeibesiddelseafenlicens.
4.Licensenskalværeombordpåfartøjet.
Artikel7
i. ______
1.Enlicens'gyldighedsperiode begyndertidligst15dageefterlicensansøg-■,
ningensindgivelse.
2.Uansetartikel4udløbergyldighedsperioden foralledeiartikel4og5om­
handledelicenser,dererudstedttilfartøjer,somførerettredjelandsflag,
såsnartdetkonstateres,atdenibilagI,punkt1,'fastsattekvotafordetpå­
gældendelanderopbrugt. '
Kommissionen givermyndighederne idetpågældende Landmeddelelse herom.
3.Licenserkanannulleres medhenblikpåudstedelseafnyelicenser.Annuller­
ingenfårvirkningfradenførstedagidenmåned,derfølgereftertilbagesen-
delsenaflicensernetilKommissionen ..
DenyeLicenserudstedesefterstk.1.
Artikel8
1.Fiskeriefterrejerindenfordeniartikel1omhandledefiskerizoneer
forbudtpåvanddybderunder30miperioden 1.maj-31.december1980.
2.Fiskeriefterandrearterendrejererkuntilladtmedlangline.

-5-
Artikel9 -•
1.Derskalføresenlogbog,hvorifølgendeoplysningeranføres,hvergang
dererdrevetfiskeri:
a)fangstpr.art(ikg)
b)datoogtidspunktforfiskerietspåbegyndelse ogafslutning
c)geografiskposition,hvorfangstenertaget.
2.Dersendesen'kopiafhversideidenistk.1omhandledelogbog,derinde­
holderdedérspecificerede oplysninger,tilKommissionen senesttredivedageefter
densidstedagafhverttogt.
Artikel10
1.Skibsførere,somhafenlicens,mårettesigefterdesærligebestemmelser
ibilagII.Dissebestemmelser udgørendelaflicensen.
2.Skibsførere,somharenlicens,skaloverdenibilagII,punkt2,nævnte
radiostation giveKommissionen deilicensenspecificerede oplysninger.
3.Skibsførere,somharfåetudstedtdeniartikel3omhandledelicens,afgiver
efterhverttogtsafslutningtildefranskemyndigheder enerklæring,hvisnøj­
agtighedskibsføreren ereneansvarlig for,oghvorianføresdemængderrejer,
dererfangetsidensidsteerklæring.
Artikel11
-1.Defranskemyndighedertræfferdeforanstaltninger ,derernødvendigefor
.atkontrollerenøjagtigheden afdeiartikel10,stk.3,omhandledeerklæringer,
navnlig.vedsammenligning meddeniartikel9omhandledelogbog.
2.Defranskemyndighedersørgerfor,atallelandingerafrejeridetfranske
departement Guyanafrafartøjer,dereribesiddelseafdeiartikel3omhandlede
licenser,anføresideiartikel10,stk.3,omhandledeerklæringer. .\
: ' !
. -- ' t

*-6-
3.Defranskemyndigheder meddelerindenden15.-ihvermånedKommissionen de
mængderrejer,dererlandetidetfranskedepartement Guyanailøbetafden
foregående måned.
Artikel12
1.Defranskemyndighedertræfferegnedeforanstaltninger medhenblikpåat
sikre,atdenneforordninggennemføres,herunderregelmæssiginspektionaffar­
tøjerne.
2.Konstateres detpåbehørigvis,atderersketenovertrædelse,meddeler .de
franskemyndighederstraksKommissionen navnetpådetpågældendefartøjsamt
eventuelleforanstaltninger truffetisåhenseende.
Artikel13-
1.Licenser,dererudstedttilfartøjer,forhvilkedeforpligtelser ,somer
fastsatveddenneforordningellervédkontrakterafdeniartikel3omhandlede
art,ikkeerblevetoverholdt,kantrækkestilbage.
{~
2.Overtrædesdenneforordning ved,atderfraetfartøj,derikkeeri
besiddelseafengyldiglicens,ogsomtilhørerenperson,derejerételler
flereandrefartøjer,somharfåettildeltlicens,udøvesfiskeriideniartikel1
omhandledezone,kanenafdisselicensertrækkestilbage.
3.Derudstedesikkelicensertilfartøjer,forhvilkedeforpligtelser ,derer
fastsatveddenneforordning,vedforordning (EØF)nr.3023/79ellervedkon-,
trakterafdeniartikel3omhandledeart,ikkeerblevetoverholdt,ienperi­
odepåmellem4og12månederfradendato,hvorovertrædelsen blevbegået.
4«Derkanidenistk.3omhandledeperiodeikkeudstedeslicenstiletfartøj
tilhørendeenperson,derejeretfartøj,somharfåetlicensentrukkettilbage.

Artikel14
1.ModtagerKommissionen ikkeiløbetafenmåneddeniartikel10,stk.2,
omhandledeerklæringvedrørendeetfartøj,someribesiddelseafdeniartikel3
omhandledelicens,trækkeslicensentildettefartøjtilbage.
2.Haretfartøj,dereribesiddelseafdeniartikel3omhandledelicens,
ikkegjortbrugherafiløbetafenmåned,trækkeslicensentildetpågældende
fartøjtilbage-
Artikel15
Licenserudstedtefterforordning (EØF)nr.3023/79forblivergyldigepåligefod
medlicenser,derudstedesefternærværendeforordning .
Artikel16
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.Denanvendesiperioden 1.januar~
31.december1980.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den PaRådetsvegne
Formand

û
BILAGI
1.Fangstrettigheder forperioden 1.januartil31.december1980:
a)Art:
Land:Rejer:
Barbados:
Guyana:
Japan:
Korea:
Surinam:
TrinidadogTobago:
AmerikasforenedeStåter:(Mængdeitons)(helerejer)
25
25
65
125
110
75
70
b)Art:
Land:FiskaftunfamiLien :
Japan:
Korea:ubegrœnset
ubegrœnset
c)Art:
Land:Andrefisk:
Venezuela :
Barbados:ubegrœnset
ubegrœnset
2.Antalfartøjeromhandletiartikel3,stk.1:
AmerikasforenedeStater: 61
Japan: 22
3.Begrænsninger omhandletiartikel41
Land Højsttilladteantal
fartøjermedlicens
Barbados 5
Guyana 5
Japan 10
Korea 18
Surinam 15
TrinidadogTobago 10
AmerikasforenedeStaterlOAntalfartøjermed
tilladelsetilat
fiskesamtidigt
2
4
7
6
5
4Maksimaleantal
dagetilsøs
227
227
590
1136
1000 .
681
636
4.Antalfartøjeromhandletiartikel5:
Japan: 5
Korea: 10
Venezuela 6
Barbados 5

BllACII
Særligehcsten\m<riser
Registreringsbogstaverne OR-talleneforetfartojmedlicensskaltydeligtanfurcspibegj:e
sideraff.irtojelsbovogpihversideafoverbygningen ,hvordcletcestkanses.
Bogstaverneogtalleneskaltnjlesmedcnfarve,derdannerkontrasttilskrogetseller
overbygningens farve,ogmåikkeudstenes.sendre-s,d.vkkcsellerpiandenmideH"ivs
mindrektl.v>-eligc.
I.trtujerIIH**IL»u*n\\K.IL*rdFIH^ctulelejlighederfremsendeoplysninger f»1K«»nmus\u»tu
forDee»irop.i*i%ke Iivllcssk.iher iBruxelles(lelexadresse24IS'iIIS11U11)WaC..iy>nn<-
radiostation (kaldesignal :11J):
■lOvedhverindsejlingi20rt-somile»onen udfordetfranskedepartementGuyanaskyster,
herefterben.vvnt-ionen-;
fr}vedhterudsc|Iingfrazonen;
C)vedhverindsejlingienmedlemsstatshavn;
d)vedhverudsejlingfraenmedlemsstatshavn;
hverugebegyndendeentenpasyvended.i;entfterfartojet*forsteindse|!:n?i
kunangivetun.lerp-niA2*V"erpas)Veiided.igrnefterfart.ijetsudse|lingfraenhavn
somangivetunderp.inW.t2.A).
Meddelelser,derfremsendesihenholdtillicensenveddelejligheder,dererii.e.iuuruKr
pkt.2.skalindeholdedeafdenedennxvnteoplysninger,dercrrelevante,fremsendt i
fnlgendera'kkefolgc :
–fartojetsnavn.
–radtokaldcvgnjl ,
–Iicentnummer ,
–InbemtmmerformeddelelsentordetpaptrlJcndefogt,
–angivelseafformenformeddelelseihenholdtildeforskelligepunkter,dercrnxvr.c
underpUnkt2,
–dito,
–klokkcslet.
–geografiskposition,'
–m.Tngdc(ikg)pr.art.derbefindersig4lastrummene .
–mxngde(ikg)pr.art.dererfangetsidenfremsendelsen afdenforrigemeddelelse,
–geografiskpositionforMedet,hvorfangstenerblesettaget,
–marngde(ikg)pr.art,dereromladetrilandrefartojersidenfremsendelsen afde-i
forrigemeddelelse,
–navn,kaldenummertamteventueltlicensnummer fordetfarløj,hvortilomladningen
ersket,
–-skipperensnavn.
Folgendckoderanvendesfordefiskearter,derbefindersigombord.ihenholdtilpunkt
S:Rejer(Pandaeidae).R:Andre. J
ZtTun.'
Hv»»meddelelsenpiunindaffi»rccnujcuttikkek.»nfrvni*ende>afdetfjnnj,derh.ir
licens,kanfremsendelsen skeviaetandetfartojpidetforstna:vntcfartojsvegne