ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)549
Vol.1981/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)549 endeligudg.
Bruxelles -den5.oktober1981
Udkasttil
RÅDETSDIREKTIV (EØF)
ommedlemsstaternes gennemførelse afundersøgelser affastearbejds­
tageresogsæsonarbejderes indtjening indenforlandbruget
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)549endeligudg.

Begrunde Ib«
For atKommissionen skal kunne udføre enrakke afdeopgaver ,derpåhviler
"den ihenhold tiltraktaten ,mådenvære underrettet omsituationen og
udviklingen medhensyn tillønningerne imedlemsstaterne .Senmåderfor
råde over sammenlignelige statistikker ,derdækker alle områder inden for
økonomien . ,
Således hardetarbejde ,somerudført iarbejdsgruppen "Statistik vedrø­
rende lønninger inden forLandbruget ",sammensat afrepræsentanter forde
enkelte landes centraladministrationer ogarbejdsmarkedets parter ,ipe­
rioden 1974 til1980 resulteret iundersøgelser påfællesskabsplan afde
faste arbejdstageres indtjening inden forlandbruget (l).Vedhjælp af
disse undersøgelser erdertilvejebragt sammenlignelige oplysninger om
indtjeningens niveau ogfordeling ,omantallet afløntimer ogom,hvorvidt
deroppebæres ydelser inaturalier ,under hensyntagen tilvisse indivi­
duelle lønfaktorer somalder ,kønogfaglige kvalifikationer (2).Resul­
taterne afdisse undersøgelser erblevet offentliggjort (3).
Hedhensyn tiltilrettelæggelsen affremtidige fællesskabsundersøgelser
vedrørende arbejdstagernes indtjening inden forlandbruget erRådet og
Kommissionen blevet enige omveddirektiv atindføre etpermanent system .
1øvrigt harDetparitetiske udvalg vedrørende sociale problemer for
arbejdstagere inden forLandbruget den6.Baj1981 afgivet udtalelse i
sagen gående udpå,atderskal oprettes etdefinitivt fællesskabsinstru -
ment tilsikring afregelmæssig tilvejebringelse (medhøjst 2årsmellem­
rum)afsammenlignelige oplysninger omfuldtids -,subsidiært deltids­
beskæftigede faste arbejdstageres indtjening samt omsæsonarbejderes
indtjening . .
(1)Eådets forordning (EØF)nr.677/74af21.marts 1974 (SFTnr.L83
af28.3.1974 ,s.4/5)snr.1103/75af28.april 1975 (SMnr.L110
af30.4.1975 *■•2/3),nr.1035/76af30.april 1976 (SPPnr.L.118
af5.5.1976 ,s.3/4)»nr.847/77af25.april 1977 nr.L104
af28.4.1977 ,s.5)ognr.3112/80af27.november 1980 (EFT
nr.L326af2.12.1980 ,s.6/7).
(2)Undersøgelserne forperioden 1977 "til1979 »somblev gennemført ved
begrænset stikprøve ,ogsomvarindskrænket tilkun atomfatte mand­
lige arbejdstagere ,togudelukkende sigte påatfastslå lønudviklin­
gen idenne periode . '
(3)EUROSTAT ,"Indtjeningen inden forlandbruget "
-1974 (Soeialstatistik nr.5/1975 )
-1975 )
-1976 JEnkeltpublikationer
-1977 ) ' "
«Ann \r*t• 1 • â^ IJJ 1J111 ATrt /-1978 )Timelønninger -Arbejdstid ,bind 1-1979 (1977 )
-1979 )2-1979 (1978 )og2-1980 (1979 )
-I98O Resultaterne vilblive bragt iensærlig publikation

-2-
Somfølgeheraferdenærmereenkeltheder medhensyntiltilrettelæg ?«Isen
affremtidige undersøgelser blevetbesluttet af&rbejsgruppen "Statistik
vedrørende lønninger indenforLandbruget "påmedetden17«3.198l .
UndereøgeIsenvilsåledesblivetilrettelagt hvertandetårfraogmed
1982.Denskalomfattearbejdstagere afbeggekanindenforfølgende kæ
gorierifuldtidsbeskæftigede fastearbejdstagere ,deltidsbeskm'ti^dé
fastearbejdetagere,sæsonarbejdere .Udvidelsen tilogsåatomsfattede
tosidstekategorier afarbejdere ,somikkeerblevettageti
vedtidligere undersegeleer,vilblivebesluttet afKommissionen isåd
meddeberørt«nationale statistiske kontorer ,dogkunidenedises t&.t®r,
hvorantallet afdissearbejdere erstortellersignifikant .EUROSTAT aar
udarbejdet enfællesakabsdefinition afdissetrekategorier afarbejdsta­
gereindenforlandbruget ,somiudstrakt gradbyggerpåoplysn±r,fx--f&
medlemsstaterne .

Udkast til
RÅDETS DIREKTIV (EØF)
ommedlemsstaternes gennemførelse afundersøgelser affaste arbejdstageres
ogsæsonarbe jderes indtjening inden for landbruget .
\
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER har -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 213 ,
under henvisning tiludkast tildiretiv forelagt afKommissionen ,og
udfrafølgende -betragtningers
ForatKommissionen skal kunne udføre deopgaver ,,dererpålagt den itrak
taten ,særlig iartikel 2,39» 118 ,119og122 ,mådenkende situa­
tionen ogudviklingen medhensyn til lønningerne imedlemsstaterne ;
deretfå .statistiske oplysninger omarbejdstageres lønninger inden for
/
landbruget ,somertilgængelige imedlemsstaterne ,tillader ikke for
tiden holdbare sammenligninger ,hvorfor detvilvære nødvendigt a*tfore­
tage ensærlig fællesskabsundersøgelse pågrundlag afensartede defini­
tioner ogkriterier ;
deternødvendigt ,atKommissionen medregelmæssige mellemrum modtager
såfuldstændige oplysninger omlønningerne sommuligt ,ogdeterderfor
vigtigt ,atundersøgelserne omfatter alle kategorier af
arbejdstagere afbegge køn inden for landbruget ;
daantallet afarbejdstagere inden forlandbruget iflere medlems­
stater erretubetydeligt inden forvisse kategorier ,erdetdogønske­
ligt atforetage enudvælgelse ;

determuligt,ogogsåmereø^.momisk,atforetage sådanneundersøgel­
servedstikprøver ,ogdeterid«nforbindelse vis-bigt,atundersøgel­
sensfejlmargen erpåéngangsåkonstant ogsålavsoramuligt,forat
sikreensartethed medhensyntilresultaternes nøjagtighedj
detervigtigtatfastlægge dencarmerebestemmelser forbevilling afet
finansielt bidragfraFællesskabet tilmedlemsstaterne tilgennemførelse
afdeundersøgelser ,deromhandles idettedirektiv-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Medlemsstaterne foretager hvertandetår,fraogmed1982,enundersøgelse
afdenfaktiske indtjening forarbejdstagere afbeggekønindenforland­
bruget!undersøgelsen omfatterfuldtids-ogdeltidsbeskæftigede faste
arbejdstagere samtsæsonarbe jdere.
Kommissionen afgørefterhøringafmedlemsstaternes statistiske kontorer
hvilkekategorier afarbejdstagere indenforlandbruget ,derund <-.-rhensyn­
tagentilderesrelative betydning skalmedtagesidenneundersøgelse i
hvertland.
Kommissionen definerer ,efterhøringafdenpågældende arbejdsgruppe ,de
ovenforomhandlede kategorier afarbejdstagere indenforlandbruget .
:*rtikel 2
Deniartikel 1omhandlede undersøgelse gennemføres pågrundlag sta­
tistiske oplysninger forseptember ,oktoberellernovemberfordefaste
arbejdstageres vedkommende ,og-fordemåneder,derfastsættes afKommis­
sionenisamarbejde medmedlemsstaternes statistiske kontorer ,forsæson­
arbejdernes vedkommende .
Artikel 3
Deniartiksl 1omhandlede undersøgelse omfatter samtligebedrixcersom
afgrænset ogdefineret iklasse01iDenalmindelig «,sjetematiske op­
stilling aføkonomiske aktiviteter indenforDeeuropæiske Fællesskaber
(NACE),derbeskæftiger fastearbejdstagere og/ellersæsonarbejdere ,undtag­
enbedrifter,hvisvirksomhed udelukkende ellerhovedsagelig beståri
anlægogpasningafhaverogparker,ijagtogxvirksomhed medtilknyt­
ningtillandbi*uget .

i
-3-
Artikel 4
Den iartikel 1omhandlede undersøgelse gennemføres ved stikprøver .
Medlemsstaterne træffer defornødne foranstaltninger ,bl.a .hvad angår
grundlaget for stikprfverne med henblik påatbibeholde ,eller omforne -
dent ,forbedre kvaliteten afundersøgelsens resultater .
Artike15
Undersøgelsen består iforhver fast arbejdstager eller sæsonarbe ;jcler
atindsamle alle oplysninger omdenkontante bruttoindtjening fordon
eller demåneder ,dereranført iartikel 2,omhvorvidt deroppebæres
ydelser inaturalier ,ombeskæftigelsens art ,lønberegnings^rundlaget
ogantallet afløntimer ,såvel somomkøn ,alder ogfaglige kvalifika­
tioner .
Artikel 6
Kommissionen fastsætter efter høring afmedlemsstaternes statistiske
kontorer fremgangsmåden vedundersøgelsen ,samt denærmere regler for
fremsendelse afresultaterne til Kommissionen .
Artikel 7
Tilgennemførelse afdetreførste und&.vsøgelser modtager æsdlsmsstaterne
etfast beløb pr.adspurgt bedrift .Dette beløb afholdes afdebevillig­
er,som erstillet til rådighed til dette formål påDeeuropæiske Fslles -
skabers budget .
Artikel 8
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .

IVrtionay ?.!? ssFe*slås;tilKMstadir;»kt:\v (-J?)emtilrette-
lag§5øl»en afuaders^«iserv«dr«r#nde arbejd«tigernesindtjening
iruS.aufæ?laxidbrv^t .
gJk?stsdir<#lct;iv C&9¥)
ec»--«iijewt^*sw5<s^ET**3«a3o» -4io
Forædlæsdogbegrund&Iseforaktionen «ISfiarenr«£kaå^iig«"Ilwu–
plette",subsidiært ^DsgraKiBsda **md®x*s»6-elssr atcprsfcisc ,atpaia««-
nentundersøge lsessyste® ,sengiver»ulighedfortv^rtauael <k?neje
ataajsmenligne indtjsningans niveaucgfordeling hosarbejdstagere
indenforlandbruget egatfælg®løzradTiklingsn .Opl^fvdngta-ne skal
indsamles direktefraIsyadbra^bedriftern «afBtedleiasctatercsa sta­
tistiske kautorar®
Aktionensfinansielle viHasln^s;?fiESU)
wswi.M »»■ni-iIBTIn^MniwaaCJ«uJ^7maraTm^jTWT^erjit;«,y.gn<aBaK3jiitCTma^jggta æta»3<«*»
Udgifftar «Søbtaaiuexiartikel 7iforslagettildi^-skvitr,vilio*d–
lemsst&terr-® tilgøniieei'fcreise afdetreft.i'6'tevuia&ru*g«iIsermedtage
etfastbeløbsvarendetilantallet ufuftd&fc badi'if-v^r .SJ.sa«
'U-- iiX L^VAxlïJi^ïX *?wfc*'©X" Y\*=1£•'iiA/'®
Ls»v'c.il&<£t*v4 >iO^/Ud-.J..Xou-w<s svâ'£3wvtiCliàlé^
f<j)C'^.(Vdi^Oij Xy£.4-C'i^1ilA->'J1\~-.i Lo.-* w'A*.tu*11&60P
&fëIftiotisk ké,rs&v*r*y „
B3dr«i*t fS>&F^llesÉkat-wt dsui-&rkun*mcsl.afdans?*..:*«-.*jj-l^s>»Kia-
gerifevbiu -ie'-Æcd«-und é.;*v&tør**■?.*'>?cs.&tias.jle
etai.isii.ckfa kw-Screr .
<£♦;!?D&t£CY4)® ?,kMttfc">V** OtrtA ir.£-ci
"t'fil,''jí3 10-Il X¿?r,£i*£'w"btj,i.éb|/jí.1¿frj"ku>!d-£j"í ,.yí£.fc» ■<*•£«.X
tx w"d«t.-Jitsi,!badris-é*sifsrw^ûUs r»
(ce,5u000)#iu?nb^ls.vt^!^y ^Lasicop^aiâî.e Pslio&®i-fe;^Ai
buågwtiorisv?i,"åiiti-« e-aeoraf^tt®r-^s de.j.væb#~
st(it«r -akÆS«7.«»asiK6 sattestilé?? Eatis «i*Tsn»*•«*
c*-.'Sbw anrr.wvrr r>
p&fe2.^?isd *»e♦;iicpjr«v^ss»*eiwta>n/ex'?t~de ifts-i'-'s<t«i'*'»•
fra1980=-«>ad®r»3.fi^3 #snips-T«iv-;«s)i

Enhadar ECU
Tyskland 9000 (8823)a) 1080CX ) (105876 )
Frankrig 12000 (lOOOO ) I44OOO (120000 )
Italian 15000 (10000 ) 180000 (120000 )
Nederlandene 2450 (2450 ) 29400 (29400 )
Belgien 1750 (1750 ) 21000 (21000 )
Luxembourg 250 (250) 3000 (3000 )
Satforenede Kongerige 2000 (1820 ) 24000 (21840 )
Irland 2530 (2530 ) „ 30360 (30360 )
Danmark 6000 (6000 ) 72000 (72000 )
Qrakanland 5000 (-) 60000 (-)
IALT 55980 (43623 ) 671760 -(523476 )
a)Faktisk antal Teddanaidsta konplatta undersøgelse ,somdatta land
daltog i(1976).