ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)228
Vol.1982/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOΜ(82)228 endeligudg.
Bruxelles,den5.maj1982
Henstillingtil
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDentjekkoslo­
vakiskesocialistiske Republik omhandelmedfåroggeder
samtkødheraf
(forelagtRådetafkommissionen )
\Vii
£40
KOM(82)228endeligudg.

r =.^ à
>
BEGRUNDELSE
1.Paforanledning afdetforhandlingsmandat ,Rådet gavKommissionen
den20.december 1979i °Kihenhold tilbestemmelserne iforordning
(EØF )nr.1837/80omdenfælles markedsordning forfåre-oggedekød
erderindgået aftaler omfrivillig begrænsning afeksporten af
disse produkter medfølgende tredjelande :Argentina ,Australien ,Bulgarien ,
Island ,Jugoslavien ,NewZealand ,Polen ,Rumænien ,Ungarn ,Uruguay
ogØstrig .
2.Selv omTjekkoslovakiet vardetførste tredjeland ,dertilsluttede sig
princippet omfrivillig begrænsning afdets eksport affåre -oggedekød
tilFællesskabet ,blev forhandlingerne omindgåelse afenformel og
definitiv aftale mellem Fællesskabet ogTjekkoslovakiet først afsluttet
islutningen afmarts 1982 .
3.Dabestemmelserne idetudkast til aftale ,der isidste ende blev godkendt
afdekompetente tjekkoslovakiske myndigheder ,erdesamme som dem ,
der findes ideaftaler omfrivillig eksportbegrænsning ,der allerede
erindgået mellem Fællesskabet ogovennævnte tredjelande ,foreslås det
atgodkende forslaget tilafgørelse omindgåelse afaftalen omfrivillig
begrænsning afTjekkoslovakiets eksport tilEØF affåre -oggedekød .
Ihenhold til denne aftale forpligter Fællesskabet sig til atbegrænse
importafgiften til10%advalorem ogTjekkoslovakiet forpligter sigtil
atbegrænse sineksport til800 tfersk eller kølet kødomåret .Denne
mængde svarer tilden i1981 iFællesskabet indførte mængde ,hvilket
erioverensstemmelse med ,hvad derpåfællesskabsplan varfastlagt
sombetingelse foraftalens indgåelse .
k.Dermindes om,atRådet påforslag afKommissionen harbesluttet ,indtil
aftalen omfrivillig eksportbegrænsning træder iikraft ,i1982 at
begrænse demængder ,forhvilke importafgiften begrænses til10%
advalorem ,fordi Tjekkoslovakiet pådettidspunkt ,hvor derskulle
træffes afgørelse omdenordning ,derskulle gælde fordette land i1982 ,
endnu ikke havde besluttet atindgå aftalen .

HENSTILI.TNGTIL
RÅDETSAFGØRELSE
/socialistiske Republik
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingmellemDetjeuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogDentjekkoslovakiske omhandelmedfåroggeder
samtkødheraf
RADETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiske Fællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harf/rtforhandlinger medtred­
jelande,dererleverandøreraffåre-oggedekødeller
levendefåroggeder,medhenblikpåatnåfremtil
aftaleromfrivilligbegrænsningafeksportentilFæl­
lesskabet;
Kommissionen ernåetfremtilenaftalemed
Tjekkoslovakiet ;
pågrundlagafdenneaftalekansamhandelen fo­
regåpåenmåde,dererforeneligmeddenfælles
markedsordning fordennesektor–Republik omhandelmedfårog
gedersamtkødherafgodkendespåFællesskabets
vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneaf­
gørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegneaftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :Udfærdiget i ,den
Artikel1
AftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskabogDentjekko­
slovakiske socialistiskePåRådet.vvegne
Formand

UDKAST
BREVVEKSLING MELLEM
DE7T EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
DEN TJEKKOSLOVAKISKE SOCIALISTISKE REPUBLIK
OMHANDEL MEDFÅROGGEDER SAMT KØDHERAF

-1-ι
Derhenvises hermed tildeforhandlinger ,scmvore respektive delegationer harført
medhenblik påatudarbejde bestormelser forindførsel tilDeteuropæiske økono­
miske Fællesskab affåre-oggedekød samt levende fåroggeder ,bortset fra
racerene avlsdyr ,fraTjekkoslovakiet ,ogscmharfundet sted samtidig med
Fællesskabets iværksættelse afregler vedrørende enfælles markedsordning forfåre-
oggedekød .
Under disse forhandlinger mellem detoparter ,scmbegge erdeltagere iGATT ,
vedtog vore delegationer følgende :
1.Dette arrangement omfatter :
levende fåroggeder bortset fraracerene avlsdyr (pos .01.04 Bi
den fælles toldtarif ),
- fersk eller kølet fåre-oggedekød (pos .02.01 AIVaidenfælles
toldtarif ),
- frosset fåre-oggedekød (pos .02.01 AIVbidenfælles toldtarif ).
1

-2-
2.Somledidette arrangement forpligter dekompetente tjekkoslovakiske myn­
digheder sigtilatsørge for ,atudførslen tilFællesskabet afdeunder punkt
1anhandlede produkter ikke overstiger følgende årlige rrtmgder :
800 tfersk eller kølet kød ,udtrykt iikke-udbenet slagtet vægt (1).
Dekompetente tjekkoslovakiske myndigheder træffer defornødne foranstalt­
ninger medhenblik herpå .
3.Såfremt udførslen fraTjekkoslovakiet ikke overstiger deunder punkt 2anførte
mængder ,iværksætter Fællesskabet ingen kvantitative restriktioner eller
foranstaltninger medtilsvarende virkning .
Hvis Fællesskabet skulle gøre brug afbeskyttelsesklausulen ,fårdenne ingen
indvirkning påarrangementets bestemmelser .
4.Såfremt indførslen fraTjekkoslovakiet overstiger deaftalte mængder ,for­
beholder Fællesskabet sigrettilatsuspendere yderligere indførsel fradette
land indtil udgangen afdetpågældende år.
Under alle anstændigheder bliver derrtmgder ,deroverstiger deaftalte mængder
fordetpågældende år,fratrukket deaftalte mængder fordetfølgende år.
5.Fællesskabet forpligter sigtilvedindførsel afprodukter ,deromfattes af
arrangementet ,atbegrænse opkrævningen afafgifter tiletadvalorem niveau
på10%forkødogforlevende dyr .
Bortset fraovennævnte afgifter afholder Rellesskabet sigfraatopkræve told
eller andre afgifter medtilsvarende virkning .
(1)Vedslagtet vægt (ikke-udbenet vægtækvivalent )forstås vægten afikke-udbenet
kødsonsådant samt vægten afudbenet kødomregnet vedhjælp afenkoefficient
tilikke-udbenet vægt ,Således svarer 55kgudbenet fårekød til100kgikke-
udbenet fårekød og60kgudbenet larmekød til100kgikke-udbenet lammekød .

-3-
6.Vedennymedlemsstats tiltrædelse afFællesskabet ,ogsåfremt Tjekkoslova -
kiets samhandel medensådan medlemsstat berettiger det ,accepterer Fælles­
skabet ,atdetoparter rådfører sigmedhinanden medhenblik påeventuelt at
tilpasse deunder punkt 2anførte mængder .
Deunder punkt 2anførte nvmgder nedsættes ikke .
Afgifterne ved indførsel tildisse nyemedlansstater fastsettes ihenhold til
tiltrædelsestraktatens bestemmelser ,idet dertages hensyn tildenbegrænsning
afafgiften ,scmerfastsat under arrangementets punkt 5.
7.Dekompetente tjekkoslovakiske myndigheder sørger for ,atarrangementet over­
holdes ,vedatettjekkoslovakisk organ ,der erudpeget hertil ,udsteder
eksportlicenser fordeunder punkt 1omhandlede produkter inden fordeaftalte
mengder .
Fællesskabet forpligter sigtilatfastsatte defornødne bestormelser med
henblik påatgøre denautomatiske udstedelse afenimportlicens foroven­
nævnte produkter medoprindelse iTjekkoslovakiet afhængig afforelæggelsen af
eneksportlicens ,scmerudstedt atdetkompetente tjekkoslovakiske organ .
Gennemførelsesbestemmelserne fordenne ordning fastsættes således ,atdet
bliver unødvendigt atstille sikkerhed forudstedelsen afimportlicenser for
depågældende produkter .Detfastlægges ligeledes veddisse gennemførelses -
bestemmelser ,atdekompetente tjekkoslovakiske myndigheder ogFællesskabets
kompetente myndigheder med regelrrvessige mellemrum skal meddele hinanden op­
lysninger cmdemængder ,forhvilke dererudstedt eksport -ogimportlicenser ,
eventuelt opdelt efter destination .
Detvedtages ,ateksportlicenser harengyldighedsperiode påtremåne?der fra
udstedelsesdatoen .Detilsvarende importlicenser ergyldige ,indtil eksport -
licenserne udløber .
Demængder ,derleveres pågrundlag afeneksportlicens ,fratrækkes denmæng­
de,scmeraftalt fordetår,iløbet afhvilket eksportlicensen erblevet
udstedt .

-4-
8-Detoparter erenige an,atdetbørundgås atIvrnne anvendelsen afarrange -
mente tvedleverancer afvarer affåre-oggedekød ,derhenhører under told-
positioner ,scmikke cmfattes afarrangementet .
9.Foratsikre ,atarrangartentet kcrrmer tilatfungere hensigtsmæssigt ,ved­
tager detoparter atholde siginærkontakt medhinanden ogdeltage iråd­
slagninger ,derkandreje sigcmalle despørgsmål ,scmmåtte opstå ifor­
bindelse medarrangementets anvendelse .Disse rådslagninger skal indledes
senest 14dage efter ,atenafparterne anmoder derom .
10.Arrangementets bestemmelser godkendes ,uden atdette iøvrigt berører par­
ternes rettigheder ogforpligtelser iGATT .
11.Denårlige nusngde ,dererfastsat under punkt 2,gælder fortidsrummet fra
den 1.januar tilden 31.decoriber .
Denmængde ,derskal gælde fraden 1.januar 1984 tilden 31.marts 1984 ,
fastsættes veddeunder punkt 9omhandlede rådslagninger iforhold tilden
samlede årlige mængde .
12.Dette arrangement gælder fordeområder ,hvor traktaten cmoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse ,pådebetingelser ,derer
fastsat itraktaten ,ogforDentjekkoslovakiske socialistiske Republiks
cmråde .

Dette arrangement træder ikraft den 1.januar 1982 .Detanvendes indtil den
31.marts 1984 ogderefter iperioder påtoår,idet hver afdetoparter dog
harrettilatopsige detvedskriftlig meddelelse 6måneder førdatoen for
udløbet afhver afdisse perioder .Opsiges arrangementet ,ophører detpå
datoen forudløbet afdenpågældende periode .Under alle anstændigheder tager
detoparter arrangementets bestemmelser optilbehandling iløbet afde6
måneder ,dergårforud forden 1.april 1984 ,foratforetage detilpasnin­
ger ,scmmåtte vise signødvendige .
Detbedes bekræftet ,omovenstående erenkorrekt fremstilling afdet ,scm
vore delegationer erblevet enige cm.
H0flighedsf ormular .

*
l'
UDKAST
BREVVEKSLING VEDRØRENDE PUNKT 2I
BREVVEKSLINGEN MELLEM
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
DEN TJEKKOSLOVAKISKE SOCIALISTISKE REPUBLIK
OMHANDEL MED FÅROGGEDER SAMT KØD HERAF

Derhenvises hermed tilbrevvekslingen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogDentjekkoslovakiske socialistiske Republik omhandel medfåroggeder samt kød
heraf .
Itilslutning tildenne brevveksling ogpåforanledning afdenfransatte anmodning
skal detherved meddeles ,atdekompetente tjekkoslovakiske myndigheder vilsørge
for ,atderikke iperioden fraden 1.januar 1982 tilden 31.marts 1984 sker
ændringer idettraditionelle mønster foreksport affåre-oggedekød samt af
levende fåroggeder fraDentjekkoslovakiske socialistiske Republik tildeaf
Fællesskabets markeder ,derbetragtes scm følscmtie .
Dentjekkoslovakiske socialistiske Republiks kompetente myndigheder vedtager de
fornødne foranstaltninger medhenblik herpå .

UDKAST
BREVVEKSLING VEDRØRENDE DERÅDSLAGNINGER ,
DER EROMHANDLET LINDER PUNKT 9I
BREVVEKSLINGEN MELIEM
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
DEN TJEKKOSLOVAKISKE SOCIALISTISKE REPUBLIK
OMHANDEL MEDFÅROGGEDER SAMT KØD HERAF

ti
Under henvisning tilforskellige spørgsmål ,scmblev rejst under forhandlingerne
omdette arrangement ,skal detherved understreges ,atdetunder disse forhand­
linger blev vedtaget ,atdervilkunne holdes rådslagninger scmomhandlet under
punkt 9omkonkrete spørgsmål ,dermåtte opstå fratjekkoslovakisk side ifor­
bindelse medanvendelsen afarrangementet ,uden atdette iøvrigt berører dette
punkts generelle indhold .Detdrejer sigbl.a .cmfølgende spørgsmål :
1.levering aflevende dyrinden fordenmængde ,dereraftalt forkød
2.mulighed foriløbet afetårpåforhånd atanvende enbegrænset andel afden
mængde ,dereraftalt fordetfølgende år
3.mulighed foratgive adgang tilindførsel afyderligere mængder iforhold til
deunder arrangementets punkt 2fastsatte mængder ,nårmarkedssituationen i
Fællesskabet taler for det .
Fællesskabet erindstillet påvedsådanne rådslagninger atgive detjekkoslo­
vakiske anmodninger envelvillig behandling .
H0flighedsf ormular .

FlΝANSI ERIN GOVERSIGT
DAT°:5·^.1982
1.BUDGETPOST :100 (indtægter ) BEVILLINGER :1899»!MÌOECU
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Udkast tilRådets afgørelse omindgåelse afaftalen
iform afbrevveksling mellem EØF ogDentjekkoslovakiske socialistiske
Republik omhandel med fåroggeder samt kødheraf
3.RETSGRUNDLAG :traktatens artikel 113
4.FORM«L :Indgåelse afenaftale omfrivillig eksportbegrænsning mellem
EØF ogTjekkoslovakiet
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0 UDGIFTER ,SOMAFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET '
(RESTITUTIONER /INTERVENTIONER )
-OVER OENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1 INDTAGTER
-EF'S EGNE INDTÆGTER (AFGIFTERXftiffiX
-NATIONAt.cKILOER12-MflNEDERSPERIODE
-0.*f mio ECUINDEVÆRENDE REGNSKABS
«R(82 >FØLGENDE REGNSKABS -
BR(83 )
-0,1 mio ECU 0,Hmio ECU
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTER -0,1 mio IÇU
5.2.BEREGNING :Aftalen vedrører ialt800 tkød ,hvoraf 600 tallerede er
indrømmet for1982 .
Nuværende normale afgift =700ECU/t
Afgift nedsat til10%advalorem =Z6kECU/t
Indtægtstab = ECU/tx800 t=0,35 mioECU
T-1•XXXH9WXÇ *X%XMXW)FL£O ^^^ KX10XJPXK#XtCJ0KXMlXl^^ò(JÈi)fcXttXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX&XàÍEXX
£.2.ERETTILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? . XXJCNEJ
6.3 .SKAL DEROPFØRES BEVILLINGER -P£FREMTIDIGE BUDGETTER ? JA/TFÉX
eErffRKNINGER :(][) 3^3 .^