ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)59
Vol.1974/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM (74)59endelig udg .
Bruxelles ,den 28.januar 1974
C?
HENSTILLING TIL
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Somalia
vedrørende levering afkorn som fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0MC74 )59endelig udg .

VIII/718/73-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER IIAR-
^^nderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113t114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbig
anvendelseafkonventionenonr-iødevarehjælp af1971}dennekonventioner
anvendtsiden1.juli19715
republikkenSomaliaharvedbrevaf20.december1972indgivetansøgning o~m.
fødevarehjalp ;
ibetragtningafforsyningssituationen forkornirepublikken Somalia,bør
dersomgavebevilgesdettelandJ,000tonskorniformaf3.000tonsafslcalle.t
risog4.000tonsblødhvede,svarende^il2.649tonsmelafblødhvede,inden
forrammerneafFællesskabetsfødevarehjælpeprogram for1972/1973-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgåsmellemDeteuropæiske
økonomiske ,;Fællesskabogrepublikken Somaliaenaftaleomleveringafafskallet
risogmelafblødhvedesomfødevarehjælp ,somerbilagtildenneafgørelse.
.Artikel2
FormandenforRådet,bemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttil
atundertegneaftalenogattillæggedemdenødvendigebeføjelsertilatforplig­
teFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetvegne
Formand

VIII/718/73-DK
AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
REPUBLIKKEN SOMALIA
OMLEVERING APKORN SOM FØDEVAREHJÆLP

RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
REGERINGEN "FOR REPUBLIKKEN "SOMALIA
HARVEDTAGET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpå sombefuld­
mægtigede udpeget :
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN "SOMALIA ;
SOMERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :

VIII/718/73-DK
ARTIKEL T
Indøn forrammernø affødevarohj ælpeprogr ammet forkorn for1972/73leverer
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave tilrepublikken Somalia ,her­
efter "benævnt ("bestemmelseslandet ",enmængde på7.000 tons korn iform af
3.00(Ttons afskallet risog4.000 tons "blødhvede ,svarende til2*649 "tons
mel af "blød hvede «
ARTIKEL II
Leveringerne foretages ciflossehavn i"bestemmelseslandet inyejutesække med
ennettovægt på50kghver forrisoginyebomulds sakke medennettovægt på
50kghver formel .
ARTIKEL III
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtelser
ogansvar ,navnlig vedrørende levering ogovertagelse ,ernærmere beskrevet
ibilaget ,somerenintegrerende delafdenne aftale .
ARTIXEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilattræffe alle nødvendige foranstaltninger
medhenblik påtransport ogforsikring afdenleverede vare fralossehavnene til
bestemmelsesstederne .
ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende detsomhjælp modtagne produkt
somforbrugsvarer ogvedsalg afdenne vare påsitmarked atanvende depriser ,
dernormalt noteres pådette marked forvarer aflignende kvalitet .
Udbyttet afdette salg ,fratrukket denormale omkostninger vedafsætning på
bestemmelseslandets marked ,indbetales påensærlig konto icentralbanken og
indgår ifinansieringen afeteller flere udviklingsprojekter ,sompåfor­
hånd erblevet foreslået afbestemmelseslandet oggodkendt afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .

ARTIKEL VI
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale ,således
atprodulcb ionens ogdeninternationale handels normale struktur ikke "berøres .
Medhenblik herpå træffer dedenødvendige foranstaltninger foratsikre ,
atleverancerne somfødevarehjælp ikke erstatter ,mensupplerer dehandels­
restriktioner ,dermedrimelighed kunne forventes imangel afsådanne leve­
rancer «
Bestemmelseslandet forpligter sigsærligt tilmellem den1.juli I973 ogden
30.juni 1974 frahvilket somhelst udførselsland erhvervsmæssigt atindføre
enminimumsmængde på tonskom .
ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger foratforhindre :
-genudførsel afdensomfødevarehjælp modtagne vare såvel somåfdepro­
dukter eller biprodukter ,derstammer fradenne leverance ;
-erhvervsmæssig ogikke erhvervsmæssig udførsel inden for6måneder efter
denseneste levering ;
–aflokalt fremstillet "blød hvede ,sommåtte være afsamme artsomdender
erblevet anvendt vedfremstillingen afdetmel,derermodtaget somføde­
varehjælp ,samt afforarbejdede produkter afdenne hvede ;
–aflokalt fremstillet ris ,sommåtte være afsamme artsomden ,derermod­
taget somfødevarehjælp ,samt afprodukter ogbiprodukter ,derstammer derfra
ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatgive Deteuropæiske økonomiske Pælles -
skab meddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .Idette øje­
medgiver detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende oplysninger :
-senest tredive dage efter losning afhver ladning :skibets ankomsthavn og
ankomsttid ;art ,mængde ogkvalitet afdelossede varer ;dagforlosningens
afslutning ;

VIII/718/73-DK:
-hvertredjemånedindtildesomfødevarehjælp modtage'-mængdererfuld­
stændigopbrugt:solgteroSgder,afsætningsform ,noteredesalgspriser;
normaleomkostninger vedafsætningpå"bestemmelseslandets marked;
-den15.januarhvertårogindtildensærligekontoerfuldstændigudnyttet:
-opgørelseoverdennekonto(ind-ogudbetalinger )pr.31.decemberdet
foregåendpår
-gennemførelsesstadiet forprojekteteller^projekterne medangivelseaf
densamledefinansiering ,dererforetagetpådettestadium.
ARTIKELIX
Påbegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhin­
andenomallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,Ita­
liensk,nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyldighed..

BILAG TIL ARTIKEL III IAFTALEN
Artikel 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen gårover fraDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab på "bestemmelseslandet ,idetøjeblik varen eranbragt iskibets
last ilastehavnen .
Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger efter *leveringen afvaren ,inlcl .
losningsomkostninger (såsombrydning ,hejsning ,modtagelse )samt eventuelle
omkostninger vedomladning tillægter .
Eventuelle udgifter foroverliggedage eller eventuel præmie forhurtig losning
(dispatch money )ilossehavnen debiteres eller krediteres bestemmelseslandet .
Beløbenes størrelse ogdenærmere vilkår ,dererfastsat ikontrakten mellem
deniartikel 5omhandlede befuldmægtigede fraFællesskaberne ogfragtføreren ,
måpåforhånd aftales mellem denne befuldmægtigede ogden iartikel 5omhand­
lede modtager ibestemmelseslandet .
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab sender hurtigst mulig efter ombord -
bringeisen afvarer meddelelse omskibets navn medangivelse aftidspunktet
forlastningen ,varens mængde ogkvalitet vedlastningen samt lossehavnen .
Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab giver bestemmelseslandet meddelelse om
skibets formodede ankomst tillossehavnen senest tifulde dage forinden .
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab forpligter certopartiet kaptajnen til
mindst 72timer iforvejen atunderrette bestemmelseslandet omdetsandsyn­
lige tidspunkt forskibets ankomst tilhavnen .
Artikel 4
Vedleveringen afvaren erentolerance på5punder denvaremængde ,som
skal leveres ifølge artikel Iiaftalen ,tilladt .

VIII/718/73-DX
Artikel 5
Tilgennemførelsen afdette bilags bestemmelser udpeger Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse detrettidigt meddeles be-
stemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger ihver lossehavn enmodtager ,hvis navn ogadresse
detforud foraftalens gennemførelse meddeles Deteuropæiske økonomiske Pælles -
skab ,