ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)314
Vol.1981/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)314 endeligudg.
Bruxelles,den19,juni1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltning afetfælles­
skabstoldkontingent forvissevinemedoprindel­
sesbetegnelse henhørende underpos.ex22.05i
denfællestoldtarif,medoprindelseiTunesien
(1981/82)
(forelagt Bådet afKommissionen )
»,··ντ·*ν
ΑV/\
- '■v*.V\%
'■''-,);3
Qé„ <'/véaérii
KOM(81)314endeligudg.

BBGRUNDSLSS
1.'Martikel 20isamarbeidsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske
:"
0h
Ftellocskab ogrepublikken Tunesien ,suppleret vedtilpasningsprotokollen =
f•.iAnledning afGrækenlands tiltrædelse ,erfastsat ,atderåbnesetår-y
rj..'i1igi;fællesskabstoldkontingent på50000hlmedhenblikpatoldfriind-.
V. •VførseltilFællesskabet afvissevinemedoprindelsesbetegnelse ,derhen­
...hørerunderpos.ex22.05CiFTT,ogsomharoprindelse iTunesien .Disse
i<vineskai"præsenteres ibeholdere medet'indhold'på2literogderun-
i'/;C
i-•■
i.
§!■ ■;
1.:■*
t.. •<r
a
t.,'.1T.der#–
C
.–.. .
t)
v.
<•Toldkontingentet børsaledesåbnes.
j\.2.Somreglenerpådetteområde,bestemmesdetidenneforordning ,atkon-
(tingentet skaldelesitodele,hvorafdenførstefordeles somkvoter
f."mellemsamtlige medlemsstater ,ogdenandenudgørreserven .
s,
V-
lFordelingen afdenførstedelskersædvanligvis pågrundlagafstatistik­
!■' v '
i'.'kernefordesidstetreårogpågrundlagafforudberegningerne for.den
p'ägaldende periode.
.'Idetforeliggende tildfaelde giverimidlertid hverkenFaellesskabets
Iellerdenationalestatistikker detaljerede oplysninger omdepaagael-
tf '
.dendevinkvaliteter /'ogderkanikkefremsaettes forudberegninger .Onder
l.'disseomstaendigheder synesdet-.hensigtsmaessigt attiIdelemedlemsstater­
neoprindelige kvoter/dertagerhensyntilmulighederne fordissevines
V*' ( ^ '
i;optagelse paadeforskellige medlemsstaters markeder .
j'.3.o'etforeslaasatgodkendeforslagettilRaadets -forordning omaabning
iafovennaevnte faellesskabstoldkontingent .1

/
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent forvisse
vine-medoprindelsesbetegnelse ,henhørende underpos.ex22.05Cidenfælles
toldtarif ,medoprindelse iTunesien (1981/82;
RÅDET FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel 113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske ningei
økonomiske Fællesskab ogDentunesiskeRepublik (')dende
suppleret vedtilpasningsprotokollen delsf
ianledning afGrækenlands tiltrædelse pågæl
afdeteuropæiske okonomiske Fællesskab(2 )
hjemlertoldfriindførseltilFællesskabet afvissevinei
medoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpos.e«1^22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelse iTune-Fælle«
sien,ogindenforrammerneafetårligtfællesskabs-^' yjftoldkontingent på50000hl;dissevineerspecificeret"jka"1
iaftaleniformafenbrevveksling af16.oktober iindøi
1978(i)ogskalvære{remstilletafhøstenfra1977el-;j!e"S^
lersenere;deskalpræsenteres ibeholderemedctind-,6,
holdpitoliterellerderunder; ori:derbørnavnligskabessikkerhed forligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabets importører til
nævntekontingent samtforfortløbende anvendelse
udenafbrydelse afdefordettekontingent fastsattesat­
servedenhverindførselafdepågældende varerimed­
lemsstaterne ,indtilkontingentet eropbrugt ;etsy­
stemforudnyttelse affællesskabskontingentet på
grundlag afenfordelingmellemmedlemsstaterne sy­
nesatvillerespektere nævntekontingents fællesskabs -
karaktermedhensyntildeovenforfremførteprincip­
per;forbedstmuligtatafspejledenfaktiskeudvikling
påmarkedetfordepågældende varerskaldenneforde­
lingforetages iforholdtilmedlemsstaternes behov,
derdelsberegnespågrundlagafdestatistiske oplys­
ningervedrørende indførsler fraTunesien afdepågæl­
dendevarerienrepræsentativ referenceperiode ,og
delspågrundlagafdeøkonomiske udsigterforden
pågældende kontingentperiode ;
idetforeliggende tilfældegiverimidlertid hverken
Fællesskabets ellernationale statistikker detaljerede
oplysninger omdepågældende vinkvaliteter ,ogder
kanikkefremsættes holdbareforudberegninger over
indførselen ;underdisseomstændigheder synesdet
hensigtsmæssigt atopdele'kontingenterne ioprinde­
ligekvoter,hvorveddertageshensyntilmulighederne
fordissevinesoptagelsepådeforskellige medlemssta­
tersmarkeder ;
dissevineskalledsagesafetcertifikatforoprindelses -
betegnelse ,dererioverensstemmelse meddenmodel,
somergengivet ibilagDtildenpågældende aftale;
detpågældende fællesskabstoldkontingent børderfor
åbnesforperiodenfraden1.november 1981tilden
31.oktober1982;
fordeomhandlede vinegælderreferenccprisen franko
grænse;artikel18iforordning (EØF)nr.3.57/79(*),
senestændretvedforordning (EØF)nr3456W (5),s^a'
overholdes ,foratdeomhandlede vinekanværeomfat­
tetafdetnævntekontingent ;
(')EFTnr.L265af27.9.1978.s.2.
(2)EFTnr.L
(3)EFTnr.L296af21.10.1978 ,s<2.
(Å)EFTnr.L54af5.3.1979.s.1. V<4)EFTnr.L54af3-3.1979,s.1
(5)EFTnr.L360af22.12.198O,s1.forattagehensyntiludviklingen iindførslerne afde
pågældende varerideforskellige medlemsstater bør
toldkontingentet opdeles itodele,idetdenførstedel
fordelesmellemmedlemsstaterne Ogdenandendel
udgørenreserve,dersenereskaldækkebenovet ide
medlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvote;foratydeimportørerne ideenkeltemedlems­
staterenvissikkerhed børdenførstedelaf
fællesskabskontingentet fastsættes påetniveau,deri
detforeliggende tilfældekunneliggepå50%afkon­
tingentmængden ;
medlemsstaternes oprindelige kvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelse erdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt harop­
brugtsinoprindelige kvote,trækkerentillægskvote på
reserven ;hvermedlemsstat skaltrækkepåreserven,
nårdenstillægskvote ernæstenfuldstændigt opbrugt,
ogdettesåmangegange,somreserventilladerdet;de
oprindelige kvoterogtillægskvoter skalværegyldige
18.

-2-
indti!kontingentperiodens slutning ;denneformfor
forvaltning kræveretsnævertsamarbejde mellemmed­
lemsstaterne ogKommissionen ,somisærskalkunne
følgeudnyttelsesgraden afkontingentet ogunderrette
medlemsstaterne herom ;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydelig restafdenoprindelige kvoteien
afmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt ,atdennestat
tilbagefører envæsentligprocentdel heraftilreserven
foratundgå,atendelaffællesskabskontingentet for­
bliveruudnyttet iénmedlemsstat ,medensdenkunne
anvendes iandre;
dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenet iogrepræ­
senteresafDenøkonomiske unionBenelux ,kanen­
hverdisposition vedrørende forvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesnævnteøkonomiske union,træffesaf
etafdensmedlemmer–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel/
1.FradenI.november 1981tilden31.oktober
1982åbnesetfællesskabskontingent på50000hlfor
følgendevarermedoprindelse iTunesien :
Position iden
(«MtstoldtarifVifcbcsknvçlse
22.05 Vinaffriskedruer;druesaft ,hvisgæringer
standsetvedtilsætning afalkohol :
C.Andrevarer:
–vinmedoprindelsesbetegnelse og
benævntsomfølger:
-Coteaux deTcbourba ,Sidi-Salem ,
Kelibia ,Thibar,Mornag ,grandcru
Morna®,medetvirkeligtalkohol-
indholdpò15%vologderunder
ogibeholdere medindholdafto
literogderunder
2.Indenfordetistk.Inævntetoldkontingents
rammersuspenderes toldenifølgedenfællestoldtarif
fuldstændigt fordissevine.
Indenfordettetoldkontingents rammeranvender
Grækenland detoldsatser ,der
erberegnet ioverensstemmelse meddeheromfast­
sattebestemmelse !itiltrædelsesakten a:f1979Of
tilpasningsprotokollen .
3.Detistk.Iomhandlede toldkontingent gælder
forvine,dererfremstillet pågrundlag afhøstenfra
1977ellersenere.4.Fordeomhandlede vinegælderreferenceprisen
frankogrænse.
Artikel18iforordning (EØF)nr.337/79skaliagt­
tages,foratdeomhandlede vinekanomfattes af
detnævntekontingent .
5.Dissevineskalvedindførselledsagesafcertifika­
terforoprindelsesbetegnelse ,dererudstedtafden
kompetente tunesiskemyndighed ioverensstemmelse
meddenmodel,dererknyttetsombilagtildennefor­
ordning ,ogihviiketdissemyndigheder' irubriknr.
16attesterer ,atdepågældende vineerfremstillet på
grundlag afhøstenfra1977ellersenere.
Artikel 2
1.Detiartikel 1nævntetoldkontingent delesito
dele.
2.Enførstedelafkontingentet fordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne ,dermedforbehold afarti­
kel5gældertilden31.oktober198V,udgørfølgende
mængder :
Bénélux
Danmark
Tyekland
Gra&enland
FlfflkrlS
Italien
DetforenedeKongerige 4200
3.Denandendelpå25000hlafkontingentet ,ud­
gørreserven .
Artikel 3
1.Såfremtenmedlemsstats oprindelige kvote,såle­
dessomdennekvoteerfastsat iartikel2,stk.2,eller
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbageført til
reserven–såfremtartikel5harfundetanvendelse–
erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter denne
medlemsstat straksvedmeddelelse tilKommissionen ,
idetomfangreservemær.gden tilladerdet.trækningaf
ennæstekvotepå15%afdensoprindelige kvote,
eventueltafrundetopad.
2.Såfremtdennæstekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat ,efteratdensoprindelige kvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalter denne
medlemsstat pådeistk.1fastsattebetingelser ,ogi
detomlangreservemængden tilladerdet,trækning af
entredjekvotepå7,5%afdensoprindelige kvote,
eventueltafrundetopad.(Hektoliter)
4500
2500
5000
5688
1000
2000
4200

3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyt­
tetmed90%ellerderover,foranstalter dennemed­
lemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser trækningaf
ienfjerdekvote,dererligmeddentredje.Dennefrem­
gangsmåde anvendes ,indtilreserveneropbrugt.
"i
j4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterenddem,dererfastsatidisse
Jstykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
|ikkevilbliveopbrugt.Deunderretter Kommissionen
omdegrunde,derharforanlediget anvendelse afdette
,stykke.
Artikel 4
JDetillægskvoter ,dertrækkespaimedførafartikel3,
gælderindtilden31.oktober1982#
Artikel 5
Medlemsstaterne tilbagefører senestden1.september
1982tilreservendenikkeudnyttededelafderesop­
rindeligekvote,somden15.august1982overstiger
20%afdenoprindelige mængde .Dekantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet .
Medlemsstaterne underretter senestden1.september
1982Kommissionen omdesamledeindførsler afde
pågældende varer,somharfundetstedtilogmedden
15.august1982ogsomerafskrevetpåfællesskabskon -
tingentet,samteventueltomdendelafhverafderes
oprindelige kvote,somdetilbagefører tilreserven.
Artikel 6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsen afde
ikvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretter hverenkelt
afdisseomreservensudnyttelsesgrad ,såsnartdenhar
1modtagetmeddelelserne .
'•Denunderretter senestden5.september1982med­
lemsstaterne omreservemængden efterdetilbageførs­
ler,dererforetaget ihenholdtilartikel5.
i
Denneforordning erbindende ialle
medlemsstat .
Udfærdiget iDendrageromsorgfor,atdettræk.vedhvilketreser­
venopbruges ,begrænses tildendisponible rest,og
angivermedhenblikderpådennesnøjagtigestørrelse
tildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel 7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning ,foratåbningen afdetillægskvoter ,som
dehartrukketpåihenholdtilartikel3,gørdetmu­
ligtfortløbende atforetageafskrivninger påderessam­
ledeandelifællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeeta­
bleredeimportører afdenpågældende varefriadgang
tildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerne afdepå­
gældende varerpådereskvoter,efterhånden somdisse
varerforelægges itoldenmedangivelse tilfriomsæt­
ning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstateres pågrundlagafdeindførsler ,derafskrives i
henholdtildeistk.3opstillede betingelser .
Artikel8
Påanmodning fraKommissionen underretter med­
lemsstaterne denneomdeindførsler ,somfaktisker
afskrevetpådereskvoter.
Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde ,foratdenneforordning overholdes .
i
Artikel 10
Denneforordning træder i.kraftden1.november
1981*
enkeltheder oggælderumiddelbart ihver
PiiRiUletsvegne
Formand

~A-
8ILAG
1.j4–cwjI-Eksportør-Ausführe !-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore -Exporteur :2.-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer00000
3.(Navnetpådetorgan,somgaranterer
oprindelsesbetegnelsen )
4.«tfJIJ-·· Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire -Destinatario -Geadresseerde :
§a«JjjLí»ilI4>I1,iIdJL-γ-.SA
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZE1CHMUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTÎFÎCATO D!DENOMINAZIONE DIORÌGINE
CERTIFICAAT VAMBEMAMIMG VAMOORSPRONG β. -Transportmiddel -Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Oprindelsesbetegnelse !
8.t.!/*^'ù-Losningssted-Entladungsort-Place,
ofunloading-Lieudedéchargement -Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing :
g IJ<Çif^V^
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundAriderPackstücke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantità enaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolliio.f¡-¿-J1 I
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
i
12.L)01J-Liter(ibogstaver )-Liter(inSuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
(
13.A_L»j«JI 1b-Påtegningfraudstedende organ-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visadel'organisme émetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte :
14.jL»J1àjfsZ,b-Toldstedetsattest-Sichtvermerk der
Zoílstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvendedouane :(Oversættelse senr.15-Über-
setzungsieheNr.15-Seethetranslation underNo15-
Voirtraduction auη"15'-Veditraduzione alη.15-Zievoor
vertaling nr.15)

-5-
15.Delbekræftes ,atvinen,derernævntrdettecertifikat ,erfremstillet iområdetogifølgetunesisklovgivning er
berettiget tiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstillet afvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk gewonnen wurdeundihmnach
tunesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „ "zuerkannt wird.'
DerdiesemWeinzugefügte AlkoholistausWeingewonnener Alkohol .
Weherebycertifythatthewinedescribed inthiscertificate iswineproduced withinthewinedistrictof andis
considered byTunisianlegislation asentitledtothedesignation oforigin'.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede etestreconnu,suivantlaloi
tunisienne ,commeayantdroitèladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique .
Sicertificacheilvinodescritto nelpresentecertificato èunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggetunisina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica. '
Wijverklarendatdeinditcertificaat omschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict van endat'volgens
deTunesische wetgeving debenaming vanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
10.H •
» • *.* '
.'• ,
i *
v
r '
\
« ■' '
|t|6j ^ IOLJójUsJIéJLy
WRubrikforbehold !eksportlandets andreangivelser.
WDieseNummer «stweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten »
Spacereservedforadditional detailsgiveninIheexportingcountry.
I'!Casereserveepourd'autresmdications dupaysexportateur .
Spatiortservatoperaltremdica/ionidelpaeseesportatorc .
('IRuimtebestemdvooranderegegevens vanhetlandvanuitvoer.