14. 6. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 144/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om transit af elektricitet på de store net (') 
KOM(90) 207 endelig udg. — SYN 207 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 22. maj 1990) 
(90/C 144/06) 
O EFT nr. C 8 af 13. 1. 1990 (KOM(89) 336 endelig udg.). 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG VEDTAGET AF EUROPA PARLAMENTET OG 
ACCEPTERET AF KOMMISSIONEN 
Første betragtning 
Ændringsforslag nr. 1 
Der skal vedtages foranstaltninger med henblik på grad­
vis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden ind­
til den 31. december 1992; Det Europæiske Råd har ved 
flere lejligheder påpeget, at det var nødvendigt at oprette 
ét enkelt indre marked, og ved mødet på Rhodos navnlig 
påpeget dette behov inden for energisektoren; 
der bør ved gennemførelsen af det indre energimarked, 
særlig inden for elsektoren, tages hensyn til den økono­
miske og sociale samhørighed; Der skal vedtages foranstaltninger med henblik på grad­
vis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden ind­
til den 31. december 1992; Det Europæiske Råd har ved 
flere lejligheder påpeget, at det var nødvendigt at oprette 
ét enkelt indre marked, og ved mødet på Rhodos navnlig 
påpeget dette behov inden for energisektoren; gennem­
førelsen af det indre marked inden for elsektoren kræver 
udvikling og vedtagelse af en samlet energipolitisk plan 
for Fællesskabet, som er afpasset efter målet om at ned­
bringe risikoen mest muligt; 
Ændringsforslag nr. 3 
der skal ved gennemførelsen af det indre energimarked, 
særlig inden for elsektoren, tages hensyn til den økono­
miske og sociale samhørighed og på konkret måde sikres 
en optimal elektricitetsforsyning til alle indbyggere i alle 
Fællesskabets regioner med henblik på at bedre og har­
monisere livsvilkårene og forudsætningerne for udvikling 
især i de mindst begunstigede regioner; Tredje betragtning 
Nr. C 144/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 6. 90 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG VEDTAGET AF EUROPA PARLAMENTET OG 
ACCEPTERET AF KOMMISSIONEN 
Fjerde betragtning 
Ændringsforslag nr. 4 
formålet med det indre marked for elektrisk energi er at 
fremme et højt niveau for rentabilitet og forsyningssik­
kerhed gennem fri udveksling uden uacceptable hindrin­
ger for konkurrencen; for at dette mål kan nås, må der 
tages hensyn til elsektorens særpræg; som en af de foranstaltninger, der bidrager til gennemfø­
relsen af det indre marked, bør energipolitikken ikke 
blot sigte mod nedskæring af omkostningerne og indfø­
relse af konkurrence, men også bygge på principperne 
om forsyningssikkerhed og energiproduktionens forene­
lighed med miljøet; 
Ny femte betragtning 
Ændringsforslag nr. 5 
for at dette mål kan nås, må der tages hensyn til elsekto­
rens særpræg; 
Tidligere elvte betragtning 
de finansielle, tekniske og retlige betingelser for denne 
transit skal normalt fastsættes ved direkte aftale mellem 
de pågældende net; Ændringsforslag nr. 8 
de finansielle, tekniske og retlige betingelser for denne 
transit skal fastsættes ved direkte aftale mellem de pågæl­
dende net; 
Tidligere fjortende betragtning 
det kan blive nødvendigt, at Rådet vedtager supplerende 
betingelser, der gælder for de nærmere bestemmelser ved­
rørende transit inden for Fællesskabet, uden at dette i 
øvrigt berører Kommissionens egne beføjelser; Ændringsforslag nr. 12 og nr. 47 
det kan blive nødvendigt, at Rådet om muligt inden den 
1. januar 1993 vedtager supplerende betingelser, der gæl­
der for de nærmere bestemmelser vedrørende transit in­
den for Fællesskabet, i henhold til EØF-Traktatens arti­
kel 100A, uden at dette i øvrigt berører Kommissionens 
egne beføjelser; 
Tidligere femtende betragtning 
gennemførelsen af det indre marked for elektricitet vil 
fremme en gradvis integration af de nationale elektrici­
tetsnet; i denne sammenhæng vil en række særlige ak­
tioner vedrørende infrastrukturerne give mulighed for at 
fremskynde tilknytningen af Fællesskabets ydre regioner 
og områder til det samlede indbyrdes forbundne net; Ændringsforslag nr. 13 
gennemførelsen af det indre marked for elektricitet vil 
fremme en gradvis integration af de nationale elektrici­
tetsnet; i denne sammenhæng må en række særlige ak­
tioner og programmer vedrørende infrastrukturerne der­
for skulle iværksættes for at fremskynde en effektiv og 
socialt virkningsfuld tilknytning af Fællesskabets ydre re­
gioner og områder til det samlede indbyrdes forbundne 
net; 
14. 6. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 144/9 
OPRINDELIGT FORSLAG 
Sidste betr; 
Artikel 1 
Artikel 4 
Hvis undladelsen af at indgå en aftale ikke er passende 
begrundet, eller begrundelserne synes uberettigede eller 
utilstrækkelige, indleder Kommissionen, efter klage fra 
den ansøgende instans eller på eget initiativ, procedu­
rerne i henhold til Traktaten eller enhver anden gæl­
dende bestemmelse i fællesskabsretten. 
Artikel 5 
Inden den 1. januar 1993, og uden at dette i øvrigt berø­
rer Kommissionens egne beføjelser, vedtager Rådet — 
alt efter behov og i overensstemmelse med Traktatens ar­
tikel 100A — de principper og supplerende betingelser, 
der gælder for de nærmere bestemmelser for forvaltnin­
gen af transitten. 
Resten ÆNDRINGSFORSLAG VEDTAGET AF EUROPA PARLAMENTET OG 
ACCEPTERET AF KOMMISSIONEN 
gtning uændret 
til 3 uændret 
Artikel 4 
Ændringsforslag nr. 21 
Hvis undladelsen af at indgå en aftale ikke er passende 
begrundet, eller begrundelserne synes uberettigede eller 
utilstrækkelige, indleder Kommissionen, efter klage fra 
ansøgeren eller på eget initiativ, procedurerne i henhold 
til Traktaten eller enhver anden gældende bestemmelse i 
fællesskabsretten. 
Artikel 5 
Ændringsforslag nr. 23 
Om muligt inden den 1. januar 1993, og uden at dette i 
øvrigt berører Kommissionens egne beføjelser, vedtager 
Rådet — alt efter behov og i overensstemmelse med 
Traktatens artikel 100A — de principper og supplerende 
betingelser, der gælder for de nærmere bestemmelser for 
forvaltningen af transitten. 
ændret