KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 65 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 11. marts 1993 
Forslag 11 I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
an ændring af forordning (BØF) nr. 2245/85 om fastlæggelse af 
tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Den 10. november 1992 underrettede Kommissionen for Bevarelse af de Marine 
Levende Ressourcer i Antarktis (OCAMLR) de kontraherende parter om de 
bevarelsesforanstaltninger, der var blevet vedtaget på det årlige møde i 
1992, som blev afholdt i Hobart i perioden 26. oktober - 6. november 1992. 
Disse bevarelsesforanstaltninger, som er baseret på videnskabelig rådgivning 
fra OCAMLR's videnskabelige udvalg afspejler de bevarelsesforanstaltninger, 
som CCAMLR har vedtaget i tidligere år. De omfatter især fastsættelse af TAC 
for arterne Euphausia superba, Dissostichus elegionides og Electrona 
carlsbergi for fangstsæsonen 1992/93. Andre foranstaltninger vedrører 
forbudsperioder og forbud mod direkte fiskeri efter visse bestande. 
Foranstaltningerne vedrører hovedsageligt FAO-underområde 48.3 Antarktis, 
dvs. farvandene omkring Sydgeorgien, hvor de største koncentrationer af 
fiskeressourcer forekommer. 
I henhold til artikel IX, stk. 6, litra b), i Konventionen om Bevarelse af 
de Marine Levende Ressourcer i Antarktis bliver disse foranstaltninger 
bindende for alle kontraherende parter den 10. maj 1993. 
På baggrund af aftalen mellem CCAMLR's medlemmer og bevarelsesforan­
staltningernes betydning for de pågældende fiskebestande opfordres 
Fællesskabet til straks at anvende disse foranstaltninger med hensyn til 
Fællesskabets fiskere. 
Hensigten med denne forordning er at iværksætte disse henstillinger ved at 
ændre den eksisterende forordning om tekniske foranstaltninger til bevarelse 
af fiskeressourcerne i Antarktis. 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/85 am fastlæggelse af 
tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLUSSSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 
1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1), særlig artikel 
8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal de 
bevaringsforanstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af 
målsætningerne i nævnte forordnings artikel 2 bygge på de foreliggende 
biologiske og tekniske analyser; 
konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis, i det 
følgende benævnt "konventionen", blev godkendt ved Rådets afgørelse 
81/691/EØF2); den trådte i kraft for Fællesskabet den 21. maj 1982; 
Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis 
(CCAMLR), der er nedsat ved konventionen, har efter henstilling fra sit 
videnskabelige udvalg vedtaget visse bevaringsforanstaltninger, der især 
gælder bestandene i farvandene ud for Sydgeorgien; 
disse bevarelsesforanstaltninger blev roeddelt CCAMLR's medlemmer den 
10. november 1992; da der ikke blev gjort indsigelse mod disse 
foranstaltninger, blev de bindende den 10. maj 1993 i henhold til artikel 
IX, stk. 6, i konventionen; 
1) EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. 
2) EFT nr. L 252 af 5.9..1981, s. 26. 
CCAMLR's medlemmer erklærede sig rede til midlertidigt at anvende disse 
bevarelsesforanstaltninger uden at afvente, at de blev bindende, i 
betragtning af at nogle af bevarelsesforanstaltningerne vedrørte 
fangstsæsoner, der begyndte den 1. juli 1992 eller derefter; 
der bør derfor nu fastlægges sådanne bestemmelser, som er nødvendige for at 
sikre, at de af CCAMLR vedtagne bevarelsesforanstaltninger gennemføres for 
så vidt angår Fællesskabets fiskere med virkning fra de pågældende datoer; 
i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3760/92 påhviler det Rådet at 
fastsætte foranstaltninger for hvert fiskeri eller fiskerigruppe; 
de i nærværende forordning omhandlede fiskeriaktiviteter er underlcastet 
kontrolforanstaltninger, der blev fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 
2241/87 af 23. juli 1987 om fastsættelse af visse foranstaltninger til 
kontrol af fiskeri1), ændret ved forordning (EØF) nr. 3483/882); 
forordning (EØF) nr. 2245/85 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger 
til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis3), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 2004/924), bør ændres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2245/85 foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 2, 2a og 2b affattes således: 
1) EFT nr. L 207 af 29.7.1987, S. 1. 
2) EFT nr. L 306 af 11.11.1988, s. 2. 
3) EFT nr. L 210 af 7.8.1985, s. 2. 
4) EFT nr. L 203 af 21.7.1992, s. 1. 
s 
"Artikel 2 
Fangstforbud(*) 
1. Direkte fiskeri efter Champsocephalus gunnari, Patagonotothen brevicauda 
guntheri, Notothenia rossii, Notothenia gibfoerifrons, Chaenocephalus 
aceratus, Pseudochaenichthys georgianus og Notothenia squamifrons i FAO-
underområde 48.3 Antarktis (Sydgeorgien) er forbudt i to år fra den 
6. november 1992, medmindre der er tale om fiskeri med henblik på 
videnskabelig forskning. 
2. Direkte fiskeri efter finnefisk i FAO-underområde 48.1 og 48.2 Antarktis 
er forbudt i fangstsæsonen 1992/93, medmindre der er tale om fiskeri med 
henblik på videnskabelig forskning. 
Artikel 2a 
Farigstbegraaisninger(*) 
1. Den samlede fangst af Electrona carlsbergi i perioden 6. november 1992 
til 5. november 1993 begrænses til 245 000 tons i FAO-underområde 48,3 
Antarktis. 
Desuden begrænses den samlede fangst af Electrona carlsbergi i samme 
periode til 53 000 tons i regionen Shag Rocks defineret som området, der 
er afgrænset af en linje, som forbinder følgende punkter: 52°30'S, 40°V, 
52°30'S, 44°V og 54°30'S, 44°V og 54°30°S, 44°V. 
2. Ved fiskeri i FAO-underområde 48.3 Antarktis er bifangster af Notothenia 
rossii, Notothenia squamifrons, Chaeonocephalus aceratus og 
Pseudochaenichthys georgianus begrænset til 300 tons af hver art, og 
bifangster af Notothenia gibberifrons og Chaenocephalus aceratus er 
begrænset til henholdsvis 1 470 tons og 2 200 tons. 
3. Fiskeriet i FAO-underområde 48.3 Antarktis lukkes, hvis bifangsterne af 
en af de i stk. 2 nævnte arter når de fastsatte grænser, eller hvis den 
samlede fangst af Electrona carlsbergi når op på 245 000 tons. 
4. Fiskeriet i regionen Shag Rocks lukkes, hvis bifangsterne af de i stk. 2 
nævnte arter når de fastsatte grænser, eller hvis den samlede fangst af 
Electrona carlsbergi når op på 53 000 tons. 
5. Fangster af Dissostichus elegonides tag^t i FAO-underområde 48.3 
Antarktis i perloden 6. december 1992 til 5. november 1393 begrænses til 
en TAC på 3 500 tons. 
6. Fangster af Euphausia superba taget i FAO-underområde 48-3 Antarktis 
begramses til 1,5 mio» tons i perioden 1. juli 1992 til 30. juni 1993. 
1. Fangster af Oiaiipsoaephalus gunnari taget i FAO-underqmråde 48.3 
Antarktis i perioden 6. november 1592 til 31. marts 1993 begrænses til 
9 200 tons- Direkte fiskeri efter denne art er forbudt i perioden 
1. april til 5. november 1993. 
8. Fangster af Notothenia squamifrons i FAO's antarktisk» afsnit 58.4.4 
(Ob- og Lsnabankerne) i to år fra 6. november 1992 begrænses til en TAC 
på 1 150 tcrø, hvoraf højst 715 tons må tages p& LenaJbariken og 435 tons 
på Cfcfaanken. 
9. Den dato, på hvilkan fartøjer fra Fællesskabet og andre berørte fartøjer 
anses for at have opbrugt den i stk. i til 8 omhandlede TAC, fastsættes 
af Xacmis&iaæn i henhold til artikel 11, stk. 3, i foratdning (EØF) nr. 
2241/87, så etiart de nødvendige oplysninger er modtaget fra CCAMIR. 
10. Fra dan i stk» 7 nmh*nrn<nde dato er alt fiskeri efter de pågældende 
arter forbudt i FAO-^nderararåde 48.3 Antarktis, og fartøjer fra 
Fællesskabet skal ophøre ned at beholde fangster af disse arter om bord 
«amt med at omlade eller lande dem, hvis de er taget i dette underområde 
efter den pfigglrtenrte dato. 
Artikel 2b 
Fangstxjpgefcelse(*) 
1. Fangsterne af Platagonotothen brevicauda guntheri, Campsocephalus 
gunnari, Diasostnicus elegenoides, Notothenia rossii, Notothenia 
gihberifrons, Chaenoocçtialus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, 
Electrona carsbergi i FAO-iinderområde 48.3 Antarktis og Euphasia superba 
i FAO-område 48 Antarktis opgøres i henhold til nærværende artikel, dog 
med forbehold af artikel 5 til 9 i forordning (EØF) nr. 2241/87. 
(*) Afgrænsningen af de FAO-områder, der henvis«« til i denne forordning, «r 
anført i Kommissionen« meddelelse 8S/C335/02 (EFT nr. c 335 af 
24.12.1985, e. 2). 
* 
2. De samlede fangster, fordelt på de enkelte fartøjer, som er taget af 
fartøjer fra Fællesskabet i perioden mellem den 1. juli 1992 og udgangen 
af den første måned efter den måned, hvor denne forordning træder i 
kraft, meddeles Kommissionen senest ti dage efter udløbet af denne 
periode af de medlemsstater, hvis flag de pågældende fartøjer fører, 
eller i hvilke fartøjerne er registreret. 
3. I forbindelse med opgørelsen af de fangster, der er taget efter den i 
stk. 2 omhandlede periode, opdeles hver kalendermåned i seks 
opgørelsesperioder betegnet ved bogstaverne A, B, C, D, EogF, der 
strækker sig henholdsvis fra den 1. til den 5. dag, fra den 5. til den 
10. dag, fra den 11. til den 15. dag, fra den 16. til den 20. dag, fra 
den 21. til den 25. dag og fra den 26. til den sidste dag i måneden. 
Hver medlemsstat giver senest tre dage efter udgangen af hver enkelt 
opgørelsesperiode Kommissionen meddelelse om de samlede fangster, 
fordelt på de enkelte fartøjer, som de fartøjer, der fører 
medlemsstatens flag eller er registreret i medlemsstaten, har taget i 
den foregående opgørelsesperiode, idet den specificerer den pågældende 
måned og opgørelsesperiode. 
4. På grundlag af de meddelelser, som Kommissionen har modtaget i henhold 
til stk. 2 og 3, giver den ved udgangen af hver opgørelsesperiode CCAMLR 
meddelelse cm de samlede fangster, der er taget af fartøjer fra 
Fællesskabet i den foregående opgørelsesperiode." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
Formand 

ISSN 0254-1459 
KOM(93) 65 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-110-DA-C 
ISBN 92-77-53536-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg