ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)819
Vol.1982/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Z*
*,T*\KOM(82)819 endeligudg.
Bruxelles -den10.december 1982
MEMORANDUM
omgennemførelse afetprogramforjern-ogstålforskning
medhenblikpåatopnåenfinansielstøtteihenholdtil
artikel55.stk.2.litrac),iEKSF-traktaten
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC82)819endeligudg.

MEMOR.'ANDUM
omgennemførelse afetprogramforjern-ogstålforskning
medhenblikpåatopnåenfinansielstøttei-henholdtil
artikel55»s'tk.2,litrao),iEKSF-traktaten
I-INDLEDNING
Dettememorandumbeståraf11projekter,somskaludgøreførstedelafEKSF-
forsknings-ogudviklingsprogrammet forjernogståli1983,ogforhvilke
dereranmodetomtilskudihenholdtilEKSF–traktatensartikel55»stk.2,litrac).EfterennærmeregennemgangafdisseforslagiKommissionenisam­
arbejdemedkomiteenfortekniskjern-ogstålforskning erdisseblevetud­
valgtsomhavendeførsteprioritetvedudarbejdelse afprogrammet.
Vedvurderingafforslageneerderisærlagtvægtpådekriterier,somerop­
ridsetiretningslinjer påmellemlangsigtforstålforskning (I98I-I985)(se),
ogsomhar,følgendeoverordnede mål:
-atforbedrekonkurrenceevnen vedatmindskeproduktionsomkostningerne ogfor­
bedreproduktet,og
-fremmeanvendelsenafstålindenformaskinindustrien ogbyggeindustrien gennem
undersøgelse afanvendelsesegenskaber ogbrugsområder .
Denneførstedelafprogrammetfor1983omhandlerkunhøjovne,målingerogana­
lyseogkonstruktionsstål .
Indenforhøjovneforeslåsdetatstøttekulindsprøjtningsteknikker ,somskal
eliminerebehovetforindsprøjtning affueloliesamtmindskeanvendelsenafkoks
medhenblikpåatformindskedriftsomkostningerne .Indenformålingoganaly­
seerdevæsentligetemaerinspektionafdenvarmeoverfladeogreparationaf
støbteemneroghalvfabrikata samtudviklingenafmereavanceredekemiskeana-
lyseteknikertilovervågning ogkontrolafforskelligestadierafjern-ogstål-
produktionen .Endeligsigterprojekterne indenforkonstruktionsstål modbedre
mekaniskeegenskaberforvalsedevarervedatoptimerelegeringssammensætningen ,
dentermomekaniske baggrundogforbedringafanvendelsesegenskaber forstålkompo-
nentertilanvendelseibilindustrien .
Denfinansiellestøttetilde11forskningsforslag ,somerskitseretherunder,udgør
2920800ECU.Hertilskallægges79200ECUtildiverseomkostninger ogtiludbre­
delseafvidenhvilketialtgiverenfinansielforpligtelse på3mioECU.
(*)EPTC99af2.majI98I.

-2-
II.FORSKNINGSTITLER
II.1.REDUKTION AFJERNMALM
(Højovne)
Beggenedennævnteprojektertagersigtepåaterstatteendelafdemetallur­
giskekoksmedkulstøv,derskalindblæsesgennemtvierne.Detdrejersigher
ometpåtrængende problem,dadeflestehøjovnsværkeraføkonomiskegrundeer
ophørtmedindblæsningafolieogergåetovertildriftudelukkende medkoks.
P:i377.Metallurgiske aspektervedindblæsningafkulstøvihøjovne.
Projektetdrejersigomførstatbestemmeerstatningsforholdet afkoksoverfor
kul.Etandetpunkterundersøgelse afforskelligekulartersopførselvedfor­
gasningogforbrænding .Ihøjovnenskalfølgendemålingergennemføres :
-Målingaftransportparametre 5
-målingafvarmetabitvierne;
-observatorier vedhjælpafendoskopij
-målingafforbrændingsparametrej-prøveudtagning fratviezonenmed.henblikpåkonstatering afforbrændings-
graden
-afprøvningafforskelligerønnedellertilkonstatering afdetoptimale
blæst/kul-blandingsforhold .
Udoverdissearbejderpåhøjovnenerderpåtænktlaboratorieundersøgelse af
deforskelligekularter.
AnsøgersIRSID-StGermain-en-Laye
Beløb:795000ECU
Varighed:3år
P:1428.Kulindblæsningihøjovnetilminimumomkostninger
Projektethartosigter:
a)Indblæsningaf"fines"(pneumatisk)
b)Indblæsningafkul/vand-slam
-Førstundersøgesforskellige pneumatiske indblæsningsanordningers arbejds-
made.-Derefterundersøgesvirkningenafhøjeindblæsningsmængder (100kg/tråjern)
påhøjovnen.

-3-
-Vedkul/vand-slamskaldetmaksimalekulindhold'bestemmessomfunktionafblan­
dingenspumpeegnethed ogstabilitet.-Indvirkningen afslampåhøjovnsdriften skalundersøges.
-Slutteligundersøgesbrændbarheden af"fines"ogslam.
Defysiskeprocesserskalbeskrivesienmodel.
Forundersøgelserne tilkonstateringafforbrændings-oglanseparametre (for"fines"
ogslam)samtafprøvningerafdoseringsanordningerne skalgennemføresienforbræn-
dingsovn.Somafslutningerpåtænktforsøgihøjovn.
Ansøger:B.S.C.–London
Beløb:445000ECU
Varighed:2år
II.2.BEARBEJDNING
P.1370;Datamatstyring afen•universalvalsegade
Projektettagersigtepåatforbedrefremføringen vedvalsningafbjælkervedhjælp
afdatamatstyring .Denmatematiske model,somIRSIDharudvikletiforbindelse med
entidligereEKSF-kontrakt (7210-EA/3/304)skaltilpassestilstyringafenuni-
versalgade.Derpåtænkesfølgende:
'.Beregningafdenoptimalestikfølge
.Automatiskreguleringafvalsestolene
.Dynamiskkorrektionvedhvertvalsestik.Vedoverskridelse afenforudfastsatto­
leranceskalkorrektionen automatisk overførestilnæstestik.
Ansø-ger!ARBED-Luxembourg
Beløb:336000ECU
Varighed:4år
II.3.MÅLINGOGANALYSE
Vedfremstillingen afstålindustrielle produkterskerderiøjeblikketenom­
organisering ,somerknyttettilenforbedringafprocesserogrationalisering .
Dettegælderf.eks.denalmindelige udbredelseafstrengstøbning ogligeledes
denuomgængelige nødvendighed afatmindskeenergiforbruget pr.enhedfremstillet
metal.Dersommanhertilføjerkvalitetsbegrebet ,somistadighøjeregraderaf­
gørendepåverdensmarkedet ,erdetklart,atnyeanalysemetoder ervigtigeforat
opfyldekravogacceptkriterier ,somstadigbliversnævrere.Detmåligeledesun­
derstreges,atdeterengenereltendenstilistadighøjeregradatanvendeda­
tamatstyretudstyrog/ellerkontrol-oganalyseudstyr ogdelsatgørenyt
udstyrmeregenereltanvendeligt vedatanvendeindustrielrobotteknik .Deteri
detteperspektivogforatopfyldeefterspørgslen ,atnedenstående projekterer
blevetvalgt.
P:128l:Zeeman–effektenvedbasiskorrektion underatomabsorptionsspektrometrisk
analyse
Iforbindelse meddenbetydeligtøgedeefterspørgsel eftersporelementanalyse
stårdemetallurgiske laboratorier magtesløse.
Flammeatomabsorptionsspektrometriervelkendt,ogdetertilstrækkeligt dertil

-4-
attilføje enatomisator ,for atmetoden opfylder sporanalysens krav .Formålet
médforskningen eratundersøge gennemførligheden afatomabsorptionsspektrome -
tribaseret påZeeman-effekten til analyse afmaterialer istålindustrien .
Denne forskning skal gennemføres inært samarbejde medden ,somforegår inden
forforskningerne 7210.GA /407og72IO.GD /40I .
Ansøgers Creusot-Loire -Firminy
Beløb ; 13-5 50°E(^U
Varighed :2år
P.1314 !System til inspektion ogrekondit ionering afstålprodukter
Dette projekt "hartohovedformål ,nemlig atudvikle enrobot tilinspektion af
overfladet iletanden forstålprodukter vedhøjtemperatur ogrekonditionere disse
alt efter undersøgelsens resultater .
Arbejdet vilbestå iattilknytte etvisual iseringsudstyr ,somskal vælges ifor­
bindelse medforskningen (TV-kamera --ultralyd -fotodioder -Foucaultstrømme )
til enrobot forsynet med ettilstrækkeligt antal frihedsgrader til atkunne
undersøge enhver produkt overflade under forskellige vinkler .Ligeledes skal rekon -
ditioneringsudstyret ,eventuelt flammeudstyr tilfjernelse afrevner ,monteres i
forbindelse hermed med fribevægelse iforskellige retninger .
Ansøger :CRM-Liege
Beløb : 498000ECU
Varighed :3år
P.1316 :Analyse afsporelementer gennem koblede ovne ogplasma-spektrometre
Formålet medforskningen eratudvikle etudstyr ,dersamtidig kanmåle sporele -
menter iforskellige stålprodukter .Lette erdenlogiske opfølgning afdet ar­
bejde ,somtidligere erblevet støttet afEKSF .
Densamtidige måling afsporstoffer såsom beryllium ,bismuth ,arsenic ,antimon ,
tellur ,borosv .iforskellige stålprodukter bliver stadig mere vigtig .HvadCMforeslår ,erattilkoble enhøjtemperatur-grafitovn (2000 -3000°C )tilfor­
dampning afprøveemnet ogindføre dampen ietinduktivt koblet plasmaspektometer .
Først skal eksperimentparametrene fastlægges ,ogderefter skal dendirekte analy­
segennemføres .
Ansøger :CRM-Liege
Beløb : 207 5000 ECU
Varighed :3år
P«1337 :On-line tykkelsesprofilmåling forvarmvalset bredbånd
Udviklingen afetdifferentielt måleudstyr fortykkelse ogplanhed afvarmbred -
bånd .Princippet bygger påioniserende stråling .Deradiosot oper ,somman på­
tænker atanvende ,erCs137ogAm24I .
Princippet ersamtidig måling afca.5spor vedhjælp afpunktmæssige detektorer
ihver kantzone ,idet derplaceres enstrålingskilde under båndets modsatte side ,
sombestråler hele kant zonen .Projektet skal gøre detmuligt fordeteuropæiske
erhvervsliv atundgå atanvende japansk materiel (Toshiba -røntgenmåleudstyr ).
Iøvrigt skal projektet gennemføres isamarbejde medBSA's afdeling iPort Talbot ,
somhar stor erfaring inden forindustriel gammametri .Forskningen omfatter kun
måling aftykkelsesprofilet for slutbåndet .

-5-
Ansager:Hoesch-Dortmund
Beløb:751000ECU
Varighed:3år
P.1391sOptiskkontrolafoverfladenafvarmstrengstøbte halvfabrikata
Energibesparelse iforbindelse medbedreproduktkvalitet erformåletmedden
forskning.Idenforbindelseerkontrolmedoverfladenafhalvfabrikata enaf
denødvendigebetingelser vedindføringivarmeovnellerveddirektevalsning.
IRSIDhariforbindelse medtidligereforskning(konvention72IO.GA/304og
7210.GB/301)udviklettometodertilkontrolafstålprodukter .
.Focault-strømme (småogoverlappedefejl).
.Optisk(TV-kamera)(omfattendeoverfladefejl).
Iforbindelse meddensidsteundersøgelse foreslårIRSIDatfortsættedetar­
bejde,somblevgennemførtiforbindelse medtidligerekontrakter,oglægge
vægtenpådetektionaflangsgåenderevneristrengtstøbte emnerefterdekapering .
Konstruktion afendetektionslinje iindustrielt anlæg.Udviklingafdatabehand­
ling,sådetektionen kanblivefuldstændigautomatiseret .
.Tidstrobehandling påstedetafvideo-oplysningerne vedhjælpafennummerisk
analysator.
.Algoritmeprøvning vedhjælpafenminidatamat påstedet.
Ansøger:IRSID-Saint-Germain-en-Laye
Beløb:527000ECU
Varighed:3år
P.1408:Integreretsystemtilkemiskanalysevedkontrolafstrengstøbt aluminium-
beroligetstål
Vedfremstillingen afaluminiumberoligede stålemnermedlavtkulstofindhold "er
kvalitetenafstrengstøbte brammerbl.a.direkteknyttettilkendskabtilog
^målingafoxygenaktiviteten samttilindholdetafopløseligtogikke-opløseligt
aluminium.
Foratnådissemålerdetnødvendigt,atdataforstålfremstillingsprocessen og
forslaggesammensætningen hurtigtnårfremtilværketskontrolafdelinger ,ogat
dissedataerpålidelige,ogatdealgoritmer,somanvendestilatbehandledem,
giverresultater medrimeligetolerancer ogindebærerensamlingafsåfådata
sommuligt.Detteerhovedformålet medprojektet,somkanopdelesitredele.
Dataindsamling (itostålværkstyper :0BMogLD)
a)Korrelationmellemsammensætningen påforskelligeprocestidspunkter .
b)Fastlæggelseafudtagningspunkter ogafprøversamtaffrekvensogantal
udtagninger underrutineforhold .
c)Fastlæggelseafmåle-ogudtagningsteknik ,tilberedningafprøverogoptimal
udnyttelseafdisse.
Ansøger:CSM–Roma
Beløb:307500ECU
Varighed:3år

-6-
II.4.STÅLSAFVENDELSES-OGDRIFTSEGMSKABER
(Konstruktionsstål )
Betydningenafatgennemføreforskningindenforudmattelsesopførsel forstål-
komponentererafgørendebådeafsikkerhedshensyn (svejsningafbildelef.eks.)
ogaføkonomiskehensyn(energibesparelse ,optimeringafvarmebehandlinger ogaf
legeringssammensætning ).Disseemnerkangenfindesideforeslåedeprojekter.
P.1397'•Nuværendemulighederforatudvikleståltilmaskinindustrien ogbehand­
lingafdisse
Paralleltmedudviklingenaftermomekaniske behandlinger formikrolegeret stål
medlavtkulstofindholdviljern-ogmetalindustrien naturligvisaltidhavebrug
forstålmedstørreindholdafkulstof,mensomgenereltvilværelavlegeredefor
atfådeønskedemekaniskeegenskaberenteniheletværsnittetellerioverfladen .
Forsåvidtangårdemassebehandlede mekaniskeemnervildeøgedeomkostninger ved
traditionel varmebehandling øgeefterspørgslen efterforbehandlede handelsståli
mellemhårdtstål,somdirektehardeønskedeegenskaber.Udoverdenklassiske
sejhærdningsbehandling ,somanvendespåhandelsstålførlevering,vilstrukturer ,
somfremkommervedaccelleretafkøling,væreafinteresse,dersombehandlingen kan
gennemføres pålinjen,oganløbningenafskaffesellerbegrænses.Derernuopnået
etvistkendskabtil,hvordanmangennemfører enkontrolleret afkølingvedhjælpaf
aftastning .Vedatkombineremedinduktionsopvarmning pålinjenvildetværemuligt
atudarbejdehurtigetermiskecykler,somvilgiveetkontrolleret valsetslutpro-
dukt.Formåletmedforskningen ersåledesatundersøgemulighedenforatændresam­
mensætningen (forhalvhårdeoghårdestål)ogbehandlingen gennemenkombinationaf
behandling påvalselinjen :
-regenerering undervalsningen medkontrolleret afkølingfordesidstenedvals-
ninger;
-ændringvedval3ningafsluttetomkring750-700Cafperlitdannelse forikkeat
opnålamellarperlit,somermereduktiltendgroftperlit;-udviklingafkontrolleretafkøling(lamel-vandkøling ,forstøvning )monteretpå
denvarmedelafvalselinjenforatkontrollere densekundærestruktur(heri
medregnesmulighedenforudskilningshærdning oggradientenitværsnittet )j
-udviklingafenhurtiganløbningvedinduktionpåvalselinjentilafhjælpning
virkningenafstrukturgradienterne underhærdningenunderfremføringen .
Ansøger:IRSID-Saint-Germain-en-Laye
Beløb:376500EGU
Varighed:3år
P.I4I6:Anvendelseafstålibilindustrien pågrundlagafdeegenskaber ,derer
nødvendigetilkonstruktion "afendeligvarighed"
Detteprogramerandenfaseideundersøgelser ,derpåbegyndtesi1982medEKSF-
støtte,ogsomtogsigtepåenbedreudnyttelseafståltilmekaniskekomponen­
ter.Hovedformålet medundersøgelserne eratskaffeetsystematisk grundlagfor
forsøgmednedbringelse afdemekaniskekomponenters vægtogforudvælgelseaf
egnetstålpåbasisafeneffektivbeskrivelseafståltypernes karakteristika ,

hvorved,derkanforetagesetskønoverlevetiden(indtiludmattelsestidspunlctet )
forkomponenterfremstilletafdissestål.Førstefaseomfatterkarakterisering
afenrækkestål,hvorafnoglevilbliveyderligereundersøgtiandenfasesom
funktionafsådannevariablersomændringeridenkemiskesammensætning ,ifrem­
stillingsprocessen osv.Deafovennævntekarakterisering udledteparametreanven­
desdirekteidatamatprogrammernetilberegningafmekaniskekomponenters udraat-
telsesstyrke .
Disseprogrammerkræversominddatadenominellebelastninger fordenpågældende
komponent,denreellebelastningskoncentrationsfaktor idekritiskeområderog
samtligeparametre,dererkarakteristiske formaterialetsudmattelsesopførsel .
Idetteforskningsprogram anvendesdedatamatprogrammer ,derfindespånuværende
udviklingsstadium ,idetdermåskevilblivegennemførtenkritiskanalyseaf
noglegenereltaooepteredehypoteser,somimidlertidkanforbedresilysetafet
udvidetlandskabtilstålselastisk-plastiske opførsel.
Ansøger:
Budget:
Varirfied :CSM-Roma
489000ECU
lirår.

ÜBERSICHTSTABELLEAnlage 1
Projekt
Titel desForschungsvorhabensVorgeschlagene Forschung Finanzielle Beihilfe
durchvorauss ,
Dauer
r.lihrp )Betrag ECU
(30.9.82 ) XBetrag ECU
(30.9.82 )
I.EISENERZREDUKTION
1377 Metallurgische Aspekte beim Einblasen vonKohlenstaub
inden Hochofen IRSID 3 795.000 60«
477.000
1428 Kohleeinblasen inden Hochofen
II.UMWANDLUNGBSC 2 445.000 60 267.000
1370 Komputersteuerung einer universellen Trägerstrasse
III .MESSUNGEN UND ANALYSENARBED 4 336.000 60 201.600
1281Zeeman-Effekt fürdieHintergrundberichtigung beider
Analyse durch Atomabsorptionsspektrometrie CREUS0T-L0IRE 2 135.500 60 81.300
1314 Prüfungs -undRekonditionierungssystem fürEisen -und
Stahlerzeugnisse CRM 3 498.000 60 298.800
1316Analyse· vonElementen mitsehr geringen Gehalten durch
gekoppelten Ofen undPlasmaf lammespektrometer CRM 3 207.500 60 124.500
1337 On-Line Dickenprof iImessung anheissen Stahlbreitbändern HOESCH 3 751.000 60 450.600
1391Steuerung derOberfläche vonwarmem Stranggusshalbzeug
durch optische Verfahren IRSID 3 527.000 60 316.200
1408Integriertes System chemischer Analysen zurKontrolle des
Herstellungsprozesses vonimStranggussverfahren herge -
stelltem undmitAluminium beruhigtem Stahl
IV.GEBRAUCHSEIGENSCHAFTEN UNDANWENDUNGSTECHNIKCSM 2 307.500 60 184.500
1397 Derzeitige Entwicklungsmcglichkeiten vonMaschinenbau -
stählen undihrer BehandlungIRSID 3 376.500 60 225.900
mmm/···

-2-
Projekt Titel desForschungsvorhabensVorgeschlagene Forschung Finanzielle Beihilfe
N° durch vorauss .
Dauer (J)Betrag ECU
(30.9.82 )%Betrag ECU
(30.9.82 )
1416 Verwendung vonStählen deren Eigenschaften denPlanungs
kriterien füreine bestimmte Lebensdauer entsprechen in
der KFZ-IndustrieCSM 11/2 489.000 60 293.400
ZWISCHENSUMME 4.868.000 2.920.800
NEBEN -UND VERBREITUNGSKOSTEN FÜRKENNTNISSE 79.200
INSGESAMT 3.000.000

4.3.82 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C56/3
Meddelelsefr«Kommissionen forDeeuroptrMteFxlleitk*bcr tUvirksomheder
heukorendeunderLKSF
(Artikel48iEKSF-traktaten )
VedskrivelsetilformandenforDetridgivendeUdvalgforEKSEharKommissionen
anmodetudvalgetomatindhentedeniartikel55,stk.2c),itraktatenforeskrevne
udtalelseomhensigtsmæssigheden iatbenyttedenedennævntemidler,hidrørendefrade
iartikel50itraktatenomhandledeafgifter,tilfinansielstøttetilgennemførere afden
nedennævntetekniskeforskning.
Ifølgetraktatensartikel48erorganisationerne afvirksomhederunderEKSI:berettigede
tilattilstilleKommissionen deretmedlemmer «bemærkninger tildeovenforanførte
emner.
Eventuellebemærkninger skalvereKommissionen ihendesenestden10.asm
Forskningenvedrører:
(iECU)
^Metallurgiskeaspektervedindsprøjtningaf477.000
pulveriseret kulstofihøjovnen
iKulindsprøjtning ihøjovne 267.000
l^rtT3Datamatstyring afetuniversalvalsevark for201.600
profi1er
WZeeman-effektenvedbasiskorrektion under 81.300
atomabsorptionsspektrometrisk analyse
^#1%$Systemtilinspektionogrekonditionering af298.800
stalprodukter
VffC&Analyseafsporelementer gennemkobledeovne124.500
ogplasmaspektrometer
0n-l1netykkelsesprof 1Imallngforvarmvalsede 450.600
bredbrând
jOptiskkontrolafoverfladenafvarmestreng-316.200
støbtehalvfabrikataemner
,3Integreretsystemtilkemiskanalysevedkontrol184.500
afstrengstobtaluminiumberoliget stil
ytoNuværendemulighederforatudvikleståltil225.900
maskinindustrien ogbehandlingafdisse
Anvendelseafstilibilindustrien ,somopfylder293.400
denødvendigekriterierforplanlagtlevetid