ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)127
V ol.1977/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

yiMiss KOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
KOM(77)127 endelig udg.
Bruxelles ,den 28,april 1977 »
ORIENTERING
om
medlemsstaternes finansielle foranstaltninger
til fordel for stenkulindustrien i1976
KOM(77)127endelig udg.

BTFI0LDSF0ïCT® rSLST3
KAPITEL IS5.de
Indledning ogsammendrag 1
KAPITEL IT
Kulmarkedet sudvikling ialmindelighed ogstenkul«®
industriens virksomheders situation i1976 6
KAPITEL III
Støtte ,somikke star iforbindelse meadenløbende
produktion 8
A.Beskrivelse ogvurdering afdefinansielle foranstalt­
ninger påsocialforsikringens område 8
A^)Tyskland ,Belgien ,Frankrig 8
A»)Storbritannien 10
A,)Sammendrag vedrørende definansielle foranstalt­
ninger påsocialforsikringens område 11
B.Beskrivelse ogvurdering afdefinansielle foranstalt­
ninger tildækning aftidligere indgåede forpligtelser 11
B^)Forbundsrepublikken Tyskland 11
Bg)Belgien ,Frankrig ,Storbritannien 13
B,)Sammendrag vedrørende støtte tildækning af
tidligere indgåede forpligtelser 15
KAPITEL IV
Støtte tildenlobende produktion 16
A.Indirekte finansielle foranstaltninger tilfordel
forstenkulindustriens løbende produktion 16
A^)Beskrivelse afdetyske ,belgiske ogfranske
foranstaltninger 16
A^)Vurdering afdeindirekte foranstaltninger til
fordel for stenlculindustrien 17
A,)Sammendrag vedrørende deindirekte foranstalt -
17

-2-
.... ..... Side
B.Direkte finansielle foranstaltninger til -fordel
for stenkulindustriens løbende produktion 17
B,)Forbundsrepublikken Tyskland 18
Bp)Belgien 22
B,)Frankrig -27
B.)Storbritannien 304
KAPITEL V
Sammendrag ogfølgeslutning 33
Statistisk tillæg

KAPITEL I
UIDLEDITIITG OG SAMMENDRAG
1.Ihenhold ,tildeiBeslutning nr.3/71 fastsatte regler Var Kommis­
sionen bemyndiget tilatgodkende medlemsstaternes finansielle foran –
Maltninger tilfordel forstenkulindustrien ,nårder medforanstalt­
ningerne sigtedes pås
-Rationalisering afproduktionen ogkoncentration pådeanlægj som
syntes bedst egnede tilFællesskabets energiforsyning ,
-Lettelse afproduktionens tilpasning til energimarkedets vilkår ,
hvorved man skulle kunne undgå kraftige forstyrrelser afdesociale
ogøkonomiske forhold ideområder ,hvor .der endnu ikke forefandtes
tilstrækkelige udviklingsmuligheder .
2.Fortsat arbejde moddette målhariettidsrum påfemår(1971 "til
1975 )førttil,atrationaliseringen blev ført videre ,ogatproduk –
'" !tionen blev sænket foratsvare til markedsvilkårene .Investeringer til
fremskaffelse afnyprodukt ionskapacit etforekom næsten ikke .
3.Begivenhederne påverdensmarkedet for energi ogsærligt forråolie har
siden 1973 skabt enhelt nysituation for fællesmarkedet .Prisniveauet
forenergi ersteget drastisk ^ogdereropstået betydelige problemer
vedrørende forsynings sikkerh eden.Kommissionen ogRådet har peget på
nødvendigheden afatgribe tilforanstaltninger ,hvorved afhængigheds -
graden afindførsel afenergi ividest mulig udstrækning kan nedsættes ;
dvs.atøgeforsyningen fra egne ressourcer .
Med hensyn til Fællesskabets stenkulindustri anser Kommissionen det
derfor for hensigtsmæssigt atstabilisere produktionen Tinder hensynta­
gentil deideenkelte produktionsområder herskende naturlige ogtek-
2)niske forhold ogpåtilfredsstillende økonomiske vilkår .'
1)EBTaf5.1.1971
2)Orientering påmellemlang sigt vedrørende kul1975-1985 ?EFTnr.C22
af30.1.1975 .

-2-
Rådet harligeledes vedsine møder den17.december 1974"^ogden13,
februar 1975"^besluttet ,,atFyli.esskabet sstenkulproduktion skulle
opretholdes påsit daværende niveau under tilfredsstillende økonomiske
vilkår .
4.Henset til denne nye energipoliti skoorientering skulle dertilveje­
bringes etnyt grundlag ,somgjords detmuligt atgøre enende påden
hidtidige tilbagegang for stenkulindustrien foratnådet ovenfor an­
givne mål.Kommissionen forelagde iefteråret 1975 e"tudkast til enny
beslutning foratopnå Rådets samtykke .Efter athave opnået Rådets
santykke offentliggjorde Kommissionen beslutning nr.528/76iEFTden
11.3.1976 omfællesskabsregler formedlemsstaternes intervention til
fordel for stenkulindustrien .
5.Yderligere harKommissionen itilslutning tilbeslutning nr.528/76,
efter athave rådført sig med Rådet ,den 23.10.1976 udstedt beslutning
nr.2514/76/EKSF^.Denne gennemførelsesbestemmelse skalgøre medlems­
staternes årlige indberetninger til Kommissionen indbyrdes sammenlig­
nelige oglette beregningen afstøttebeløb for medlemsstaterne .
6.Det nye støttesystem ertrådt ikraft fra den 1.1.1976 for entiårig
periode .Det har etibund oggrund andet sigte ogenanden opbygning
endbeslutning nr.3/71*Derfindes derfor ikke nogen statistiske mu­
ligheder for sammenligning mellem støttebeløbene for 1975 °S^-eidenne
orientering angivne støttebeløb for 1976 .
Ioverensstemmelse medbeslutning nr.528/76erderidenfølgende tekst
blevet foretaget enskelnen mellem støtte ,somjkke står idirekte for­
bindelse meddenløbende produktion (Kapitel III),ogstøtte ,somved­
rører den løbende produktion (Kapitel IV).
1)EFTnr.C153af9.7.1975 «
2)EFT 19.årgang ,nr.L292af23.10.1976 ,side 1.

For denikapitel IH angivne støttes vedkommende drejer det sig om
sociale foranstaltninger ogomdækning aftidligere indgåede forpligtel­
ser.som stammer fratidligere års lukning afminer .
Detforhold ,atdenideforegående arpralet iserede statistiske opfø­
relse afstøtteforanstaltningerne blev afbrudt med den nyebeslutning
i1975 ,betyder ikke ,atderafalle medlemsstater blev grebet tilhelt
nyeforanstaltninger iforhold til 1975 1tværtimod udgør alle defor­
anstaltninger ,derblev iværksat i1976 ,enfortsættelse afallerede i
1975 igangværende foranstaltninger dog mednytsigte ogpåmere inten­
siv måde . ' '
7.Detotale støttebeløb ,dervarplanlagt for 1976til den løbende pro­
duktion idet samlede Fællesskab ,fremgår afdenfølgende oversigt .
•kovmæssigt grundlag ihenhold til
beslutning nr.j2o/i^
1.Overskridelse afartikel' 4
2.Overskridelse afartikel 5
3.Indirekte foranstaltninger
4iDirekte foranstaltninger
hvoraf s
Artikel 7(lnvesteringsst0tte )
Artikel 8(Uddannelsesstøtte )
Artikel 9(Støtte tilkonjunktur -
afbødende lagre )
Artikel 10(Støtte tilsikkerhedslagre )
Artikel 11(Støtte tilkultilelværker )
Artikel 12(Støtte til dækning aftab)
Aialt
£.Støtt etilkokskul ogkoks ihQDTO^d rtilbeslutning nr.73/2*57 '**'
A+Bxaltmio ERE EH3/t
■1 1:–*–1 A >IÉ «if i•
30.5 . 0,12
37*0 0?15
661.7 2,67
110.8 0,45
43,8 0,18
36,0 0,15
27.6 '0,11
2,5 0,01
441*0 1,
729,2 2,94
49.7 0,20
27§,2 3,14 .

4-
Destøttebeløb ,der eranført iovenstående tabels punkt 1og2vedrø­
rerforanstaltninger inden ,fordetsociale sikringssystem (Artikel 4)
ogtil dækning aftidligere indgåede forpligtelser (Artikel 5).Son
støtte til den løbende produktion opfattes kun debeløb ,somligger
udover deved virksomhederne faktisk opståede udgifter .
8,Ihenhold tilbestemmelserne iartikel 2,stk.1ibeslutning nr.
528/76skal medlemsstaterne senest den 1.november hvert årgive Kom­
missionen meddelelse omdeforanstaltninger ,dererplanlagt fordet
kommende år,sammen med enstatus forkulforskningen .Foråret 1975 var
fristen for denne anmeldelse afplanlagte foranstaltninger fastsat til
den 30.juni 1976 pagrund afdennyebeslutning nr.528/76(Artikel
2,stk,2).
Kommissionen makonstatere ,atdenne anmeldelsesfrist ikke erblevet
overholdt afnogen afmedlemsstaterne .Denne orientering kan derfor
først efter stor forsinkelse forelægges R-,det .Kommissionen henleder
medlemsstaternes opmnrkscmhed på,atenforsinket ansøgning kanføre
tilj atstøtten ikke vil kunne godkendes .Støtten kan -efter bestemmel­
serne iartikel 6,stk.3ibeslutning nr.528/76ikke ydes uden Kom­
missionens godkendelse ,ellers vilfællesskabsretten blive overtrådt .
Detligger derfor inidlonksta-tornes egen interesse ubetinget atover­
holde denfrist for £.nmeldelsen ,der erfastsat ibeslutning nr.
528/76.
9.Ihenhold tilartikel 2,stk.2ibeslutning nr.
nen modtaget meddelelse omdefor 1976 planlagte
regeringerne ifølgende medlemsstater :
-fra den tyske forbundsregering
ved skrivelse afden 28.6.1976
19.10.1976
-fra den franske regering
ved skrivelse afden 16.9.1976
1A.2.1977
–fra denbelgiske regering
ved skrivelse afden 17.11.1975
–fra den nederlandske regering
ved skrivelse af5.10.1976
–fra den luxembourgske regering
ved skrivelse af18.8,1976528/76harKommissio -
foranstaltninger fra

-5-
–fra denbritiske regering
vod slcrivelse afIC,5.1976
25.10.1976
4.11.1976
–fra den irske regering
ved skrivelse af15*7 «1976
-fra den danske regering
ved slcrivelse af31.12,1976
Fra denitalienske regering erdertil Kommissionen ildce indløbet nogen
meddelelse .
.SOoFor såvidt Kommissionen gennem deindberetninger ,somden modtog fra
medlemsstaternes regeringer ,harfået kendskab til økonomiske forhold ,
derfalder ind under begrebet tjenestehemmeligheder ihenhold tilar­
tikel 47iEKSF-t raktaten,erdeildce blevet medtaget idenforeliggen­
deberetning .
11.Denfra medlemsstaternes regeringer indberettede skønnede produktion
erblevet lagttil grund vedberegningen pr.produceret tonforåret
1976 (setabel 4itillægget ).
12.Ved omregningen afdastøttesummer ,dererudtrykt inational valuta ,
til europæiske regningsenheder erfølgende vekselkurser blevet benyt­
tet :
1EHE »44,3 bfr.
=2,90 EI
«5,21 ffr.
-0,5s£
13.Kommissionens konklusion fremgår afkapitel V .

KAPITFL II
Kuln arkedet salmindelige udvikling og -rirksomhedernes forhold
inden forFællesskabets steriku.lindustri iåret 1976
Idenne orientering vilder ikke blive gået ind påenkeltheder vedrørende
kulmarkedets udvikling ;kun devigtigste forhold vilblive behandlet for
såvidt deharbetydning forydelsen afstøtte ogforkonkurrenceforholdene .
I1976 erefterspørgselen efter stenkul iforhold til 1975 steget ensmule .
Dette erdels betinget afenforbigående forbedring afdekonjunkturbestemte
forhold ,inden forstålindustrien ,ogdels har også kraftværkerne øget deres
stenkulf orbrug somfølge afden forhøjede efterspørgsel efter elektrisk strøm
ogpågrund aftørke iløbet afsommeren .Stigningen iefterspørgselen var
dogforholdsvis lille ,siledes atdet meget stærke udbud istenkul ,der be­
stod i1975 ,kun kunne nedsættes noget i1976 ,uden atmanvaristand til
atfjerne det.Somfølge heraf erlagerbeholdningerne afstenkul ogkoks
hosFællesskabets producenter i1976 steget til enusædvanlig størrelse af
over 50mio "t.Alene iForbundsrepublikken beløber lagerbeholdningerne
vedudgangen af1976 oppå12miotkulog12miotkoks' 1''.
Ibetragtning afdebegrænsede muligheder ,dervarfor atøge lagrene yder­
ligere fra den løbende produktion ,måtte Fællesskabets produktion nedsættes
fra 256miot(1975 )"til247®iot(1976 )(setabel 4itillægget ).Imod­
sætning hertil erindførselen afkulfratredjelande i1976 sammenholdt med
1975 steget ensmule (+1miot)beregnet fordet samlede Fællesskab .Ud­
viklingen iindførselen afkul havde etforskelligt forløb ideenkelte med­
lemslande ;iForbundsrepublikken ,Storbritannien ogItalien erderindtrådt
ennedgang iindførselen afkul,mens Frankrig ogBelgien har oplevet en
stigning ideindførte mængder fratredjelande .
l)Detsvarer tilenkulakvi valent påomkring 16miotkul.

-7-
Udvekslingen afkul ogkoks inden for Fællesskabet "blev i197"iforhold
til 1975 afetnoget mindre omfang (tabel 3itillægget indeholder enan­
givelse afudvekslingen afkul inden forFællesskabet ).
Virksomhedernes finansielle forhold eri1976 iforhold til 1975 blevet
ringere .Dererindtrådt kraftige stigninger iomkostningerne således ;
-Lønningerne ersteget forholdsvis stærkere end,hvad der svarede til
stigningen iproduktivitet ,
-priserne påmateriel tilminedrift ersteget ,
-lagerbeholdningerne erblevet belastet med høje omkostninger .
Destigende omkostninger kunne kundelvis imødegås medprisforhøjelser således
atvirksomhedernes produkt ivitetsf orhold i1976 iforhold til 1975 erblevet
forværret .
Opmærksomheden ,skal udtrykkelig henledes på,atalle tegn tyder på,atdet
ved svækkelsen afkulmarkedet fra 1975 "til 1976 hovedsageligt drejer sig om
konjunkturbestemte årsager .Medlemsstaternes regeringer hari1976 ,ved
hjælp afstøtte ,bidraget til,atproduktionskapaciteten idegode områder
iFællesskabet har kunnet opretholdes .Kun tvivlsommo virksomheder erblevet
lukket .Sænkningen afproduktionen i1976 erivirksomhederne blevet gennem­
ført ved interne foranstaltninger for atopnå enbedre ligevægt påmarkedet og
for såvidt muligt atundgå enstigning ilagerbeholdningerne .

-8-
*• KAPITEL III
Støtte som ikko står 1forbindelse med den lobende produktion
Veddenne støtte drejer detsigomsociale foranstaltninger ogomdækning
aftidligere indgå,ede forpligtelser ,derhidrører fralukningen afminer
ideforegående år.
A.Beskrivelse ogvurdering afdofinansielle foranstaltninger inden for
socialsikringssekt orcn
Ihenhold tilartikel 4ibeslutning nr.528/76kanstatslige foranstalt­
ninger tilfinansiering afsociale ydelser anses forforenelige med
falles marked ,forsåvidt defører til ,atforholdet mellem udgiften
forvirksomhederne istenkulindustrien pr.beskæftiget minearbejder og
ydelsen pr.ydelsesberettiget bringes nedpåsamme niveau som ideandre
industrier . 1
Idenfølgende tekst bliver derkuntaget hensyn tildesummer inden for
definansielle foranstaltninger påsocialydelsessektorens område ogi
givet fald tiloverskridelse afdegrænser dererfastsat iartikel 4
ibeslutning nr.528/76.
A±)TYSKLAND .BELGIEN ",FRANKRIG
IForbundsrepublikken erderfor1976 afsat 6387mioDMtildækning af
underskuddet fordensamlede mineindustris sikring afefterladte ;aif
dette beløb henhører omkring 80fo(=5HOmioDM)under stenkulindustrien .
Destatsfinansierede ydelser tildenbelgiske mineindustri ,hvad sociale
ydelser angår ,vilfor1$76 kunne anslås til20310,4 miobfr .Fordelin­
gen ienkeltheder fremgår affølgende tabel .

-9-
Oprin -Statstilskuddets størrelse
delse imio bfr .Formål
Staten
Staten
Staten
Staten
Ialt8448,0
1150,8
45^0,0
6161,6
20310,41)Alders sikring ogsikring afefterladt e
Rege lmassige lovbestemte bidrag
Alders sikring ogsikring ;afefterladte
Bidrag tildækning afunderskud
Invalide sikring
Invalide pension
Erhvervssygdomme
50%afudgifterne iforbindelse
med silikose hosminearbejdere
l)Kommissionens vurdering .
Ifølge denfranske regerings angivelser vildestatsfinansielle udgifter
tilFrankrigs stenkulindustri inden fordesociale ydelsers område for
197éT beløbe sigtil4420,6 mioffr .Enkeltheder fremgår affølgende
tabel .
Oprin - ... Udgifternes størrelse
delse imio ffr .
Staten 2132,0
Systemet i 275
almindelighed
Systemet i 735»0
almindelighed
Systemet i
almindelig­
hed
Staten471,0
448,6
Systemet i 359»0
almindelighedInvalide -ogalderssikring
Regelmæssige bidrag afstørrelses­
ordenen 2-2/oafdenbidragspligtige
lønsum ogafstatens supplerende ud-
ligningsbidrag
Invalide -og;alderssikring
Regelmsssige bidrag tilovertagelse af
endel afden "unormale belastning "
(Bidrag erfastsat vedforordning ).
Forsikring mod arbejdsulykker oger-
hvervs sygdomme
Regelmæssig udligning aftidligere
indgåels forpligtelser
Syge sikring
Ydelser forbehandlinger
Invalide -ogalderssikri ng
"Unormale belastninger "forstenkul -
industrien idenbetydning ,dereran­
givet iartikel 4ibeslutning nr.
528/76
Supplerende system ?alderssikring af
arbejderne
Ialt 4420,6

-10-
Efter Kommissionens ogregeringernes beregninger kan detkonstateres ,
atclerfor Forbunds rcpub1ikken ,Belgien Frankrig ikke foreligger nogen
overskridelse afden grænse ,dererangivet iartikel 4i "beslutning
nr.528/76s
-IForbundsrepublikken ervirksomhedernes faktiske sociale ydelser
omkring 640 mio DM(l6,3^)større enddeniartikel 4fastsatte
"normale belastning ".
-IBelgien ligger virksomhedernes faktiske sociale ydelser påomkring
249)6 miobfr.over deniartikel 4fastsatte "normale belastning ".
-IFrankrig fører detstatslige tilskud til Charbonnages deFrance
(443,6 mioffr.)til,atdeeffektive sociale ydelser og"dennormale
belastning "svarer til hinanden .
A)STORBPJTÀMIE¥
IStorbritannien findes der ved siden afdet .alminde lige sociale sikrings -
system ,hvori stenkulindustrien erintegreret ,yderligere ensærlig fond ,
hvorfra der kan ydes supplerende betalinger tiltidligere minearbejdere .
Denbritiske regering vilikulregnskabsåret 1976/77udbetale 18,0 mio£
til denne fond .Med disse beløb bliver pens ionsyde lserne tiltidligere
minearbejdere større end deforpligtelser ,derpåhviler Ilational Coal
Board ,ogderfor bliver den grænse ,dererfestsatiartikel Aibeslut­
ning nr.528/76,også overskredet .
Ihenhold tilartikel 68iEKSF-traktaten vil den form ,hvorunder de
sociale ydelser fastsættes ,ikke blive berørt aftraktaten ,når en
ændring ifinansieringen afden sociale sikring ikke har nogen afde
virkninger ,dererangivet iartikel 67,stk.2og3jdvs .når ændringen
affinansieringen ikke fører til enkraftig forstyrrelse afligevægten .
Under disse forhold skal beløbet på18,0 mio Zkontrolleres forsine
virkninger pådebritiske kuls konkurrencemæssige stilling iFællesskabet ,
ogherunder skal alle former forstøtte lægges sammen .Denne kontrol -
mæssige vurdering ,somerblevet gennemført ikapitel IV,gavtilresul­
tat,atdenbritiske støtte ikke forstyrrer detfælles markeds hensigts­
mæssige funktion .

Sraamendra# afdefinansielle foranstaltninger inden for socialsiknngs -
sclct oren
Somdet fremgår aftabel 1itillægget ,vil destatslige foranstaltninger
for stenkulindustriens socialsikringssektor "beløbe sigtil omkring
3099»6mio REforFællesskabet (uden Storbritannien )i197^«
Beskrivelse ogvurdering afdefinansielle foranstaltninger til dykning
aftidligere indgåede forpligtelser
Ifølge artikel 5ibeslutning nr.523/76kanstatslige udgifter tilvirk­
somhederne til dækning afforpligtelser ,somhidrører fra lukninger af
miner deforegående år,ogsom ikke står iforbindelse med den løbende
produktion eller med afsætningen afkul,betragtes som varende forenelige
med detfælles marked ,forsåvidt deikke overstiger disse forpligtelser
(tidligere indgåede forpligtelser ).Beløb ,sommåtte gåderudover ,ud­
gør enumiddelbar støtte til den løbende produktion ogkan sidestilles
medstøtte ihenhold tilartiklerne 7-12 ibeslutning nr.528/76.
Forbundsrepublikken
Forbundsregeringerne harfor 1976planlagt følgende foranstaltninger
tildækning aftidligere indgåede forpligtelsers (beløb imio DM)
-Aktionsgeme inschaft ;
-Tillæg for nedlukninger 37»5
-Frigørelse forforpligtelser til atdeltage
ibyrdefordeling 22,5
Ialt 60.0
-Støtte til deudgifter ,dererfor­
bundet med atfriholde miner for vand 67,5
-Støtte tiludgifter iforbindelse med
indskrænkninger 71,5
187,0 -Støtte tiltidligere ;indgåede forpligtelser
-Støtte til nfskrivning pånedlukninger til
Ruhrkohle AG 48,0
Ialt 43li.
(=149,6 mio BE)

-12-
Alle virksomhedernes ovenfor anførte forpligtelser ertidligere indgåede
forpligtelser ,dvs.atdeerenfølge aflukninger afproduktionskapacitet
iforegående årogderfor ikke står iforbindelse meddenløbende produktion .
Vedforanstaltningerne drejer detsig omstøtte somallerede erblevet ydet
ideforegående år.
«
Porbimdsrefjer ingen betaler viaAktionsgeineinsohaft Deutscher Steinkohlen –
bergbau ettillæg tilvirksomhederne på20DM/tårskapacitet fordei1976
foretagne lukninger .Disse lukninger blev foretaget afrationaliserings –
mæssige årsager .Støtten dækker kun enubetydelig delafdeudgifter ,der
faktisk opstår for virksomhederne iforbindelse med lukning .
Denfinansielle støtte tilbyrdeudligning afstørrelsesarderaen 2^f5mxo -DM
bliver ydet afdetoffentlige tilbyrdeudligningsf onden medfrigørende virk­
ning for delukkede minebedrifter .Støttens størrelse svarer til enfri­
tagelse for omkostningerne .
Støtten på67,5 mioDMtilminers friholdelse for vand bliver udbetalt
til Ruhrminedriften ognærmere bestemt til dækning afdefinansielle for­
pligtelser iforbindelse med delukninger ,derergennemført efter den
31.12.1966 .Ituhrbergbau varblevet belastet medstadigt stigende bidrag
til vandværker ogtil pumpefællesskabet iRuhr pågrund aflukningerne af
miner .Støtten overstiger ikke virksomhedens reelle merudgifter .
Støtten på71»2 mio DMtilforpligtelser iforbindelse med indskrænkninger
supplerer tillægget vednedlukninger ,vedhvilket ,somdetfremgår afteksten
ovenfor ,defaktiske udgifter iforbindelse med nedlukninger ikke bliver
dækket .Disse foranstaltninger vedrører forpligtelser ,soSn .-hidrører fra
lukninger afminer ,dererforetaget efter den 31.12.1972 .Etengangsbeløb
på30Dll/tforringet årskapacitet vilblive udbetalt somstøtte forettids­
rum på5år,idet det dog ikke viloverstige devirksomheden ,faktisk påhvilende
forpligtelser iforbindelse med indskrænkninger .

-13-
Støtten på187,0 mioDMtildækning aftidligere indgåede forpligtelser
vedrører tidligere indgåede forpligtelser ,somstammer fralukning ri*
miner førden1.1.1973 «Ifølge denpågældende tyske lovgivning erdet
konstateret ,atdenne støtte ikke overstiger deforpligtelser ,derfaktisk
påhviler virksomhederne .
Støtten på48,0 mioDKtilafskrivninger ognedlukninger vedrører kunRulirkohle
AG.ftuhrkohle AGhar ideforegående årmåttet foretage afskrivninger på
tabte anlæg somfølge aflukningen afminer uden dog atkunne henføre dem
tiltabs-ogvindingskonto ,davirksomheden isåfald ville være gået konkurs .
Derblev derfor påregnskabsbilagets aktivside opført enspeciel post ,som
pr.31.12.1973 beløb sigtilomkring 731mio DIi.
Somfølge afdendårlige økonomiske udvikling ervirksomheden ikke istand
til atafskrive denne særlige postering iårlige rater ,hvorfor detoffentlige
harerklæret sigrede tilafdetsamlede belob atovertage 48OmioDMtil
betaling i10lige store årlige rater på48mio PLI.
Afdeovenfor anførte foranstaltninger fremgår ,atdesvarer tilbestem­
melserne iartikel 5,stki 1,ibeslutning nr.528/76.Petsamlede beløb
fordeiværksatte foranstaltninger beløber sigfor197& "til149»6mi°ERE ,
ogdetfremgår aftabel 1itillægget .
B2)BSLGIEff ,FRAHCRIG .STORI RT.TA''7 .rnE!'T
Denbelgiskoregering harforåret 197& regnet medetstøttebeløb
på38miobfr .(=0,9mioERE)tildækning aftidligere indgåede
forpligtelser iområde "Syd".Hved hjælp afdette støttebeløb skal med
12miobfr .dækkes skader påjordoverfladen somfølge afminedrift og
med26miobfr .deomkostninger ,dererforbundet med atholde miner
friforvand .Deomkostninger ,dermåtte blive påført virksomheder i
område "Syd"forskader påjordoverfladen somfølge afminedrift og
forfriholdelsen afminer forvand ,somkanhenføres tillukningen af
miner ,vilefter Kommissionens vurdering blive afsamme størrelse soa
støttebeløbet .

-14-
Denfranske regering harfor 1976 regnet medetstøttebeløb på267,4
mioffr.(=51,3 raio ERE)tildækning aftidligere indgåede forpligtelser ,
sonvil "blive båret afCharbonnages deFrance .Meddette støttebeløb
skal følgende tidligere indgåede forpligtelser dækkes (imioffr.)s
-Bidrag tilførtidspensionering 3,8
-Tillæg ,frigøre lsespe ngefor omskolet personel ,udgifter tilbosættelsespenge tilførtidspensionerede 44*6
-Finansielle forpligtelser over for invalide­
pensionister 211,7
-Gratis kultil invalidepensionister .7.t.3
Ialt JltlA
der fordeles t>åområder således s
IIord/Pas -de-Calais 171>5
Lorraine 25,4
Centre-Midi 70»5
Charbonnages deFrance's faktiske forpligtelser anslaes afKommissionen
til det samme beløb som støtten .
Denbritiske regering havde til hensigt ativærksætte følgende for­
anstaltninger i1976 inden for rammerne afartikel 5ibeslutning
nr.528/76;(imio £)
-Støtte til minearbejdere ,somerblevet 1 ; ...1 .
arbejdsløse somfølge aflukning afminer 4,9
-Ydelser tilførtidspensionerede 1,4
-Støtte tilgratis kultil pensionister 3.3
Ialt 9,6 =

-15-
r
For debritiske foranstaltningers vedkommende drejer det sig omdækning
aftidligere indgåede forpligtelser ,somhidrører fra lukning afminer }
detidligere indgåede forpligtelser erafsamme størrelse somstøtten .
Sammenfattende kan derkonstateres atdeovenfor anførte belgiske ,franske
ogbritiske foranstaltninger svarer tilkriterierne iartikel 5»stk.1
ibeslutning nr.528/76.
IL)Sammendrag vedrørende støtte til dækning aftidligere indgåede for­
pligtelser
Somdet fremgår aftabel Iitillægget vil deplanlagte statslige for­
anstaltninger til dækning aftidligere indgåede forpligtelser i1976
beløbe sigtil 218,1 mio EREfordet samlede Fællesskab .
/

-16-
KAPITEL IV
Stottetil den _løbende produkt ion
Enhver form forstøtte ,som ikke ihenhold tilartikel 4ibeslutning nr.
523/76kanopfattes somsociale foranstaltninger eller ihenhold tilarti­
kel 5tjener tildskning aftidligere indgåede forpligtelser ,erstøtte til
den løbende produktion .Støtten til den løbende produktion ergrundlaget
foratnåfrem til demål ,der erfastsat iartikel 1ibeslutning nr.
52C/76og'forbedømmelsen afstenkulproducenternes konkurrencemæssige stil­
ling iforhold til hinanden iFællesskabet .
Støtte til den løbende produktion vil enten kunne ydes somindirekte eller
direkte støtte til virksomhederne .
A,Indirekte finansiel leforanstaltninger til ford.e_l j'ojr ^st_e^I<xilindust_ri –
ens _løbende jproduktion
Definansielle foranstaltninger ,som ganske vist bliver ydet afmedlems­
staternes regeringer ihenhold tilartikel 2,stk.1,første afsnit af
beslutning nr.528/76,men somikke kanhenføres tildedirekte foran­
staltninger ihenhold tilartikel 7–12 ibeslutningen ,bliver anset for
atvære indirekte .Indirekte foranstaltninger skal anmeldes til Kommis­
sionen somangivet ibeslutning nr.528/76ogvilblive bedømt ihenhold
til bestemmelserne iEKSF –-traktaten .
Kun Forbundsrepublikken ,Belgien ogFrankrig harfor 1976 foretaget an­
meldelse afindirekte foranstaltninger til fordel for s-tenkul industri en.
Alle deidet efterfølgende anførte foranstaltninger blev allerede gen­
nemført ideforegående år.
A^)Beskrivelse af.tyske .,belgiske ogfranske foranstaltninger
Forbundsrepublikken harplanlagt følgende foranstaltninger for 197^2
–Lov omfremme afanvendelsen afstenkul ikraftværker (l.Ver­
stromungs gesetz).Påregnet formindskelse afskatteindtægterne på
55,0 mio DIÍ

.17-
Deindirekte finansielle foranstaltninger ,som denbelgiske regering
harplanlagt for 1976 ,vedrører følgende områders
Udgifter til abonnementskort ogtilnedsatte
feriebilletter til minearbejdere samt mineaiw
bejdere angrebet afsilikose 1G,0 miobfr
Tilskud til minearbejdernes nationale pensions­
fond tiludligning afdenye sociale forpligt
teiser ,som skyldes stigningen iminearbejde -
rens årlige feriepenge ,indførelsen afnye
ydelser ianledning afsygdom ogen1sælgere år­ligferie (artikel 32.12 ,artikel 32.14 ogar­
tikel 01.04 iøkonomiministeriets budget ) 531.3 miobfr
i
Ialt 5^9>3miobfr
Den franske regering harfor 197° regnet med etstatstilskud til
forskningsprogrammet !,Centre d'Etydes etdeRecherche des Charbon -
nages deFrance (CERCHAR )".Tilskuddet beløber sigtil26,0 mioffr.
k^)Vurdering afdeindirekte foranstaltninger tilfordel forstenlail –industrien
Kommissionen harkontrolleret deovenfor omtalte foranstaltninger ,
somallerede har været ikraft iadskillige år,oghar ikke fundet
nogen overtrædelse afforbuddet mod tilskud ideniartikel 4i
EKSF –traktaten givne forstand .
åO Sammendrag vedrørende deindirekt ejToranstal tninger
Itabel 2idetstatistiske tillæg findes tinder A/lIdetilsvarende
talopgivelser .I1976 erdertil Fællesskabets samlede stenkul indu­
stri regnet med 37»0 mio EREiindirekte støtte .
B)Direkte finan sielle foranstaltninger tilfordel for stenkul indus triens
løbende produktion
Svarende tilbestemmelserne ibeslutning nr.528/76vilalle foranstalt­
ninger ,derbliver iværksat pågrundlag afartiklerne 7–12 ,blive anset
fordirekte støtte til den løbende produktion .

-18-
B^)Forbunds republ ikken Tysk!and
a)Foreneligheden afdedirekte finansielle foranstaltninger tilfor­
delfor dentyske stenkulindustris løbende produktion med bestem­
melserne iartiklerne 7-12 ibeslutning nr.528/76.
DeterForbundsrepublikkens hensigt i1976 atfortsætte dendirek­
testøtte ,somallerede erblevet ydet iårene 1974/75?samt at
iværkScøtte ennyforanstaltning .Detdrejer sig omfølgende foran­
staltninger :
Lovhienmel Stottens st0rrej.se
ihenhold til „ ,,,. Ialt pr.pronuoereT ;t.Foranstaltning •-v••beslutning 0 mio DM mio ERE Dil ERE
nr.523/76
Art .7,stk.1investeringsstøtte 273,0 94,1 2,90 1,00
Art .7,stk.3
nr.3 Fremme afnyteknisk viden 32,8 H»3 0,35 0,12
Art .o Minearbe jdertillsg H5»0 39,7 1,22 0,42
Art.10 Støtte tilsikkerhedslagre 80,0 27,6 0,o5 0,29
Art.12 Overtagelse afRuhrkohle
AG'safdrag 67,2 23,2 0,71 0,25
Ialtartiklerne 7-12 560,0 195,9 6,03 2,08
Investeringsstøtten pa94,1 mio ERE erberegnet til investerings -
projekter inden forminedrift ,koksværker ,briketfabrikker og
kraftværker itilslutning til miner .Den samlede investering iden
tyske stenkul industri vilfor 1976 beløbe sigtil mere end 300 mio
ERE .Investeringsstøttens deliden samlede investering ligger på
omkring 25-30yb .
Investeringsstøtten måitilslutning tilFællesskabets nye Iculpo –
litik vurderes sompositiv ,daden begunstiger enstabilisering
afprodukt ionen pilængere sigt inden for detyske områder .Støt­
tensvarer til bestemmelserne iartikel 7,stk.1afbeslutning
nr.528/76.

-19-
Støtten til fremme afnyteknisk viden pa11,3 mio EMS skal sikre ,atdet
lykkes såhurtigt sommuligt atfåforskningsresultater taget ipraktisk
brug iproduktionsprocessen .Støtten dækker kun knap halvdelen afdeomkost­
ninger ,der kommer tilatpåhvile virksomhederne ,ogdenvilblive forbe­
holdt enkelte projekter ,hvis gennemførelse lader forvente ,atder pålidt
længere sigt kan opnås enfaktisk økonomisk nyttevirkning forstenkulindu –
strien .Afstøttens formål ogstørrelse fremgår det,atdenerforenelig
medbestemmelserne iartikel 7»stk.3,nr.3ibeslutning nr.520/76.
Minearbe jdertillægget på39»7HUO EREerblevet givet helt tilbage fra
1956 .Porhver arbejdsperiode under jorden ydes derettillæg påDM5»00
hvorved der ersørget for ,atdenubetinget nødvendige stabilitet hvad kva­
lificeret peraonBl angår ,som kræves for dentyske stenkul industri ssti­
gende produktivitet ,kan fastholdes .Foranstaltningen svarer følgeligt til
bestemmelserne iartikel 8ibeslutning nr.528/76.
Støtten på27,6 mio EREtiltilvejebringelse afsikkerhedslagre pålængere
sigt erennyforanstaltning fra Forbundsregeringens side .Forbundsregerin­
gen harbesluttet ,atdervilblive oplagt enreserve afkul ogkoks af
størrelsesordenen 10miottil forbedring afsikkerheden for energiforsyning
pålængere sigt .Iden anledning regner man med ,atUotgemeinschaft Deutsoher
Steinkohlenbergbau køber 10miotkul ogkoks ,ogatForbundsregeringen i
1976 ved etstøttebeløb på-80mio DMdækker optil 30/oafdefaktisk opstå­
ede løbende omkostninger forbundne med lagrenes opretholdelse .Støttens foa>-
mål ogstørrelse viser ,atdetdrejer sig omenforanstaltning ,somsvarer
tilartikel 10ibeslutning nr.528/76.
For 1976 varder regnet med,atdetoffentlige skulle yde 67,2 mio DMpå
Ruhrkohle AG's vegne som afdrag til minernes tidligere ejere .Detidligere
ejere afminevirksomheder harsiden Ruhrkohle AG's oprettelsesår (1969 )haft
enstatsgaranteret fordring pågrundlag afforetagne indskud over for Ruhr-
kohle AG.

-20-
Ved denne garanti hardetoffentlige pataget sigansvaret foratRuhr–
kohle AG'sfinansielle situation ikke vil hindre betalingen afbeløbet
(67,2 mio DM).Dokumentationsmaterialet forudviklingen iomkostninger
ogproduktivitet iRuhrkohle AG's minevirksomheder iførste halvår 1976
viser ,atomkostningerne tnårafskrivninger påogforrentning afdenin­
vesterede egenkapital medtages ,kunvar enubetydelighed højere end ud­
byttet .Deherefter konstaterede driftstab erhøjere endstøttebeløbet .
Inden for Fællesskabet som helhed måRuhr –området anses for etsærdeles
ydedygtigt område .Støtten ved hvilken det skal hindres ,atdriftstab
stiger til enstørrelse ,som kantrue virksomhederne ,viserj atdet dre­
jersig omforanstaltninger ,somsvarer tilkriterierne iartikel 12,
stk.1,nr.2såvel som stlc.2,nr.2.
b)Foreneligheden afdedirekte foranstaltninger tilfordel for den t.yske
stenkulindustris løbende produktion med det fælles markeds gode funktion
Til prøvelsen afden tyske støttes forenelighed med det fælles markeds
gode funktion kræves der etsammendrag afalle indirekte ogdirekte for–-
anstaltninger ,somi1976 vilblive iværksat tilfordel for den løbende
produktion (artikel 3,stk.2ibeslutning nr.528/76).
Depågældende talerblevet opstillet iensamlet tabel (setabel 2i
detstatistiske tillæg ).
Pådette beregningsgrundlag beløber det samlede beløb for deplanlagte
tyske foranstaltninger sigtil223,5 mi°ERE,dvs.2,38 ERE/t.Sammen­
holdt med Fællesskabets andre medlemsstater erden løbende produktion
(pr.ton)iForbundsrepublikken støttet gennem tilskud ihøjere grad end
iStorbritannien ogvæsentlig lavere endiFrankrig ogBelgien .

-21-
Hvad foreneligheden angar for den tyske støtte til den løbende produktion med
det fælles markeds gode funktion kan detkonstateres ;
-Ibetragtning afdestore lagre afkul ogkoks kan det ikke forventes ,at
dervil optræde forsyningsvanskeligheder .
-Leverancerne aftyske kultil andre fællesskabslande vilisammenligning ned
.1975 f^lde lidt ,dajern-ogstålindustriens konjunkturmæssige udvikling kun
iuvæsentlig grad erblevet forbedret .
-Priserne påtyske kodelkul ogkokskul var følgendej (uændret gældende iåret
19765 DM/t)
Kedelkul 1'
Ruhrkohle AG 157 »50
Saarbergwerlce 173 »00
Kokskul
Ruhrkohle AG 165,50
Saarbergwerlce 180,00
Aachen 167,50
l)Flammekul ncdde 5
Priserne påkedelkul ligger langt over detilsvarende priser for svær fy­
ringsolie monvil ikke desto mindre blive betalt afkraftværkerne ,dadisse
har mulighed for atfådckket deekstra omkostninger ,dererforbundet med
anvendelsen afstenkul ,pågrundlag af3»Verstroaungsgesetz ved enforhøjelse
afeltaksteme .
Priserne påkokslcul svarer til detilsvarende priser forindførte kokskul fra
Deforenede Stater inden for rammerne aflangfristede leveringskontrakter .
Den tyske støtte til den løbende produktion fører derfor ikke tilindirekte
støtte til forbrugere afkul inden for industrien .

-Rationaliseringen afprodukt ionen vili197« "blive sikret ved store investe­
ringer ogved lukning aftominer ,hvis rentabilitet ertvivlsom .
Den ovenstående redegørelse fører til denfølgeslutning ,atdenstøtte ,derer
planlagt for dentyske stenkulindustris løbende produktion i1976 ,erforene­
lig meddetfælles markeds gode funktion (artikel 3»stk.1,ibeslutning nr.
528/76).
M&22 .
a)Foreneligheden afdendirekte finansielle støtte tilfordel for denbelgi­
ske stenkulindustris løbende produktion med bestemmelserne iartikel 7-12
ibeslutning nr.528/76
Denbelgiske regering hartilhensigt atfortsatte denideforegående år
allerede bestående direkte støtte i1976 ogiværksætte ennyforanstaltning .
Der påregnes ydet følgende direkte støtte :
Lovhjemmel i
henhold til
beslutning nr.
528/76Støttens størrelse
ForanstaltningIalt pr,produceret t
mio bfr .mio ERE bfr . ERE
Art.7istk.1 Investerings støtte 241,3 5,4 32 0,72
Art.9 Lagerstøtte 467,5 10,6 62 1,41
Art .12 Dækning aftab
Område :Campine 2250,2 50,8 369 8,33
Syd 2729,2 61,6 1949 44,00
Ialt 4979,4 112,4 664 14,99
Ialt 5688,2 128,4 758 17,12

23
Foruden den ovenfor omtalte støtte vil der "blive ydet enstøtte tilkokskul
(beslutning nr.73/287)afstørrelsesordenen 1606,0 miobfr.(=36,3 mio ERE)
til området Campines løbende produktion .Ialtbeløber denne direkte belgiske
støtte sigtil 7294,2 miobfr.;dette beløb fordeler sig somfølger påde
toområder :
Campine ;
 
4553,7 miobfr. » 747»-bfr./t
2740,5 miobfr. ■1958,-bfr./t
Ialt :
7294,2 miobfr. «973f~bfr./t
Investeringsstøtten på241,3 miobfr.tilfalder med 230,0 bfr.Campine«*oar&døt
ogmed 11,3 miobfr.Syd-ocrådet .Til Campine-området erstøtten beregnet
således ,atden ddkker afskrivningerne således ,atderiområdet ermulighed
foratopretholde denkokskulpr odukt ion,derersåvigtig for denbelgiske
"'^■stålindustri .Investeringsstøtten til Syd–området sætter området istand til
atforetage denødvendigste reparationer ,således sitmineanlæggenes tekniske
sikkerhed ikke bliver bragt ifare .
Den belgiske investeringsstøtte erderfor forenelig med bestemmelserne i
artikel 7,stk.1,ibeslutning nr.528/76.
Kun Campine-området får enlagerstøtte på467,5 miobfr.Dette områdes lagre ,
hvis afsætning har været påvirket afjern-ogstålindustriens ugunstige kon­
junkturer vili1976 nåoppå1,3 miot.Udafdenne mængde vilihenhold til
artikel 9,stk.2,ibeslutning nr.528/760,8miotkunne anses forberettiget
tilstøtte^.Støttesatsen pr.tonbeløber sigfølgelig til5^4^fr.Omkost-
1)Campine-områdets månedlige produktion beløber sigtil omkring 0,5 miot.
Med samlede lagerbeholdninger på1,3 miotfremkommer deretstøtteberettiget
lager på0,8 miot.

-24
ningerne vil (inklusive afskrivninger ogrenter )kunne anslås til 640bfr./t.
Lagerstøtten svarer således tilartikel 9»stk «3,i"beslutning nr.528/76.
Støtten til dækning aftab på4979»4 miobfr.vilblive ydet til "begge de
belgiske områder iaedforskellige "begrundelser .Garnpine-området vilfåstøtte
til dækning aftabafensådan størrelse atforskellen mellem omkostninger
ogindtægter iområdet næsten kanudlignes ,idet kokslculstøtten (l606,0 mio
"bfr.)ermedregnet "^.Dennæsten fuldstændige dækning afforskellen mellem
omkostninger ogindtægter ernødvendig ,fordi den "belgiske stålindustris for­
syning med kokskul fra området skal sikres ogdets produktion således opret­
holdes .Formålet med ogstørrelsen afstøtten til dækning aftabfor Campine -
området svarer derfor tilartikel 12,stk.1,nr.2og3ibeslutning nr.
528/76.
Syd-området vil derimod lcunfåenstøtte til dækning aftab som dækker optil
QG%afforskellen mellem omkostninger ogindtragter .Detskulle herved være
opnået ,atvirksomheden fortsat kan drives ,selv omdet kunbliver påkortere
sigt ogunder opfyldelse afdenødvendigste betingelser ,foratdenplanlagte
lukning af "området (omkring 1980 )kan gennemføres over envistidsperiode ,og
således atomfattende økonomiske ogsociale forstyrrelser somfølge afnybe-
skæftigelse afafskedigede minearbejdere kan undgås .I1976 blev .tomineanlæg
iSyd-området lukket ,hvorved omkring 1500minearbejdere blev berørt .Afdenne
redegørelse fremgår atstøtten til dækning aftabfor Syd-området erforenelig
medartikel 12,stk.1,nr.1og2.
l)Artikel 12,stk.5»ibeslutning nr.528/76.

1a)Foreneligheden afdendirekte finansielle stctte tilfordel forden "belpri-
ske stenkul industri sløbende produktion med detfalles markeds gode funktion
Sammenlagt udgør alle indirekte ogdirekte former forstøtte til deri "belgiske
stenkulindustris løbende produktion i1976 et "beløb på177,6 mio ER& =23,68
ERE/t(setabel 2itillægget ).Denne støtte erisammenligning meddeøvrige
medlemslandes overordentlig stor *
Med hensyn tilstøttens forenelighed med detfælles markeds gode funktion
(artikel 3,stk.1,ibeslutning nr.528/76)kanfølgende konstateres :
-»Forsyningsvanskeligheder eribetragtning afdestore lagre ikke forekommet .
-Leverancerne afbelgiske kultil andre fællesskabslande eri1976 sammen­
holdt med 1975 faldet en .smule ,mens aftageisen afkulfra andre fælles -
skabslande ersteget .
-Rationaliseringen afproduktionen blev i1976 sikret vedinvesteringer
iCampine-området ogved lukning aftourentable miner iSyd-området ,
Somfølge aflukningerne iSyd-området nåtte der iværksættes sociale ,for­
anstaltninger for 1500 beskæftigede .Omfattende økonomiske ogsociale
forstyrrelser erblevet undgået i1976 idette område .
-Priserne påbelgiske kedaelkul (2450bfr./ti1976 )ligger tæt opafde
tilsvarende priser påsvær fyringsolie .
-Debelgiske priser påkokskul erfrajuli 1976 kommet indientidvikling ,
som ikke erforenelig med depristendenser ,der gørsig gældende for koks-
kul indført fra Deforenede Stater ihenhold til langsigtede kontrakter .

-26-
Derabatter ,derydestil den "belgiske jern-ogstålindustri påpriserne for
belgiske kokskul ,erisommeren 1976 "blevet forhøjet ,medens priserne påkoks-
kul,derindføres fra Deforenede Stater knapt har ændret sig.For 1976 kan
detkonstateres ,atpriserne på "belgiske kokskul iførste halvår har svaret
tilpriserne påkokskul indført fra Deforenede Stater pågrundlag aflangsig ^-
tedo kontrakter .
Denforhøjelse cfrabatterne ,derfulgte iløbet afsommeren ,harimidlertid
førttil,atdenbelgiske stålindustri iandet halvår netto lamharbetalt
2150.bfr. /t,medens denretningsgivende cif–pris påkokskul indført fra De
forenede Stater pågrundlag aflangsigtede kontrakter udgjorde omkring
2335bfr./t.Komissionen ogdenbelgiske regering forhandler omdensåledes
opståede situation .
Ibetragtning afdetforhold ,atdertilCampine-området (leverandør afkokskul )
i1976 pågrundlag afbeslutning nr.528/76blev udbetalt :
-Eninvesteringsstøtte på230,0 miobfr.
-En .lagerstøtte på467,5 niobfr.
-Enstøtte til dækning aftab på2250,2 miobfr.
(ialtaltså 2947»7 ®iobfr.), v
samt atderpågrundlag afbeslutning nr.73/287blev ydet enstøtte tilkoks-
kulpå1606,0 miobfr.,erdet Kommissionens opfattelse ,atkun denihen­
holdtilbeslutning nr.528/76ansøgte støtte vilkunne ydes ,uden atdet
dogpånogen måde vil have bindende virkning fordenprøvelse ,der endnu
erunder udførelse Vedrørende prisproblemerne for kokskul iforhold til be­
stemmelserne ibeslutning nr.73/287.Kommissionen forbeholder sigidenne
forbindelse inødvendig udstrækning atvende tilbage til godkendelsen af
støtte til dækning aftabfor Campine-området .

Λ -27-
B,)Frank rig
a)Forenelirhedefi afdendirekte finansielle støtte tilfordel forden
franske stenlnil industri sløbende produktion medbestemmelserne iar­
tiklerne 7-1° ibeslutning nr.*52of']é
Denfranske regering harfor1976 ikke planlagt nyeforanstaltninger ,
menvilfortsætte denstøtte ,derharbestået ideforegående år;det
drejer sigkunomstøtte tildækning aftab :
Lovhjemmel is
Foranstaltninger Samlede beløb pr,produceret t
henhold til
beslutning
nr.528/76mio ffr mio ERE ffr ERE
Art .1?. a)Dækning afCharbon­
nage deFrance's tab
via den centrale -
forvaltning 185,5 35,6 8,43 1,62
b)Dækning afområ-
dernes driftstab 1405,8 265,8 63,90 12,?6
Ialt 1591,3 3C1,4 72,33 13,88
Foruden denovenfor omtalte støtte vilder i1976 blive ydet en
kokskul støtte på8.8mioffrtilLorraine-området .
Den franske støtte tildækning aftabvildels blive ydet centralt
tilCharbonnage deFrance ,hvis omkostningsberegning holdes adskilt
fraområdernes .Dels vilderblive ydet enstøtte tilområderne ,der
dogvilblive ydet tidfraandre begrundelser ,daområderne befinder
sig ienforskellig situation .
Vedvurderingen afdencentralt ydede støtte skal Charbonnage de
France betragtes somensamlet virksomhedj dvs ,dencentralt ydede
støtte ogstøtten tilområderne vilblive lagt sammen .Efter defore­
tagne skøn ogforeløbige resultater ,somhidtil foreligger for1976 ,
mådetforventes ,atdensamlede støtte på1591,3 mioffrvilkomme
tilatligge væsentligt under detpåregnede samlede tabforCharbon -
nage deFrance .

-28-
Omstøtten til deenkelte omrader galder følgendes
–Områderne Nord/Pas -de-Caleis ogCentre –Midi fåri1976 enstøtte
til dækning aftab på743»1 mioffrhenholdsvis 413,5 mioffr.
Støtten vil laJigt frakunne dække dadriftstab ,der forekommer i
disse områder |nårstøtten erbevilget ,vilderstadig være for­
holdsvis store tab afaktiver iområderne .Tabene afaktiver enen
følge aflukning afmine anlæg .I1976 påregnes deriområderne
atblive luJ'ket 4minevirksomheder ,hvorved omkring 2000 beskæf­
tigede rammes .Vedplanlæggelsen afdisse områders funktion regnes
derifremtiden medyderligere indskrænkninger ,somvilblive sam­
ordnet med foranstaltninger til geribeskæftigelse afafskedigede
minearbejdere ,foratundgå omfattende økonomiske ogsociale for­
styrrelser iområderne ,ihvilke der endnu ikke består muligheder
afnogen betydning for genbeskæftigelse .Støtten tildisse om­
råder svarer derfor tilbestemmelserne iartikel 12,stk.1,nr.
1,stk.2,ibeslutning nr.528/76.
-Stotten til Lorraine-området til dækning aftab på252,2 mioffr
vil ganske vist ikke fuldstændigt ,men dog meget langt dække de
forventede driftstab .I1976 vil der ikke blive lukket nogen miner
iområdet .Områdets produktion skal såvidt muligt opretholdes ,
dakokskullene ermeget vigtige forjern-ogstålindustriens foi*-
syning .Formål med ogstørrelse afstøtten svarer derfor til ar^-
tikel 12,stk.1,nr.2ogstk.3ibeslutning nr.528/76.
b)Forene !i/iaeden afdec'irektefranskeforanstaltninger tilfordel for
den franske stenkulsindugtris løbende produktion med det fælles
markeds gode funktion
Sammenfatningen afalle indirekte ogdirekte former forstøtte til
den franske stenkul sindustri sløbende produktion fører for 1976 til
etbeløb på312,2 mio EBE (=14,19 ERE/t,setabel 2itillægget ).
Støtten ligger højere end dentilsvarende tyske ogbritiske støtte ,
men lavere end denbelgiske .

-29-
Hvad støttens forenelighed angar ned detfælles markeds gode funktion
(artikel 3»stk,1i"beslutning nr«528/76)skal dergøres opmæricsom
påfølgende :
–I1976 erderpidetfranske kulmarked ikke forekommet nogen for­
synings vanske 1ighede r,
–Leverancerne affranske kultil andre fællesskabslande vil synke
fra 5§0 000t(1975 )"tilomkring 500000t(1976).Alene leveran­
cerne affranske kultildet tyske marked vil aftage med omkring
1-00 000t.Prisudlignings aktiviteter vil nappe forekomme j
–Defranske listepriser påkokskul såpr.1.9.1976 således ud:
(ffr/t)
Nord/Pas~de*»Calais 320,00
Lorraine 338,00
Priserne svarer til detilsvarende priser pakokskul indført fra
Deforenede Stater ogkraver derfor ikke yderligere "bemærkninger .
Priserne påfranske keddelkul sersåledes ud:(ffr/t)pr.1.9*1976
Lorraine
Flammekul nsclde 2 235 »00
noddo 5 209,00
Demængder ,-derleveres afCharbonnaga dePrance til EdF (eleotri -
cité dePrance )vil pågrund afsærlige aftaler blive leveret til
priser ,somertilpasset detilsvarende priser påfyringsolie .I
modsætning hertil mådetkonstateres ,atdefranske priser påke-
delkul til denalmindelige industri (forventet afsat mængde i1976
1,6 miot)ligger under prisniveauet fordentilsvarende fyrings­
olie .Det mådogidenne forbindelse tages ibetragtning ,atden
egentlige konkurrent over forfranske kedelkul pådette begrænsede
marked ikke udgøres affyringsolie ,menafdekedelbal ,der ind-

fores fraAustralien ogDeforenede Stater oghvis priser efter
denfranske regerings angivelser ligger under prisen påfranske
kedelkul .
Ioverensstemmelse med ovenstående redegørelse kommer Kommissionen
tildetresultat ,atden frnnske støtte til den løbende produktion i
1976 ikke virker forstyrrende pådet fælles markeds gode funktion «
B.)Storbritanien
a)Foreneligheden afdedirekte finansielle foranstaltninger tilfordel
i*or denbritiske stenS ralsindustris løbende produktion med bestemmel­
serne iartikleire^T-i ^ibeslutning nr,528/76
Denbritiske regering har regnet med følgende direkte støtte til den
løbende produktion forkulregnskabsåret 1976/77*
Lovhjemmel iForanstaltninger Samlet beløb pr«tproduktion
henhold tilmio £ mio ERE jP EREbeslutningnr. 528/76
Art.8 Støtte til fremskaffelse af
kvalificeret personel 2,4 4,1 0,02 .0,0.4
Art ,9 Lagerst øtte 15,0 25,4 0,12 0,20
.'.Att .11 Støtte til kraftværkskul 1,5 2,5 0,01 0,02
Ialt 18,9 32,0 0,15 0,26
Opmærksomheden skal udtrykkeligt henledes på,atdetfor den oven­
for omtalte støtte drejer sig omforeløbige tal.Debritiske rege –
rings jFcrfhandliir^ger med NCBvar påtidspunktet ,hvor denne orientering
blev udarbejdet endnu iklce afsluttet .
Somstøtte til kokskul erfor 1976 anslået etbeløb på1.8 mio £.

Støtten til fremskaffelse ogfastholdelse afkvalificeret personel
(2,4mio£)skaltildels dække FCBs omkostninger ,somopstår ved
gennemførelsen afrationaliseringer ogvedflytning afproduktion
til debedste anlæg .Herved fremkommer der omkostninger tilflyt­
ninger ,transport m.m.Støtten erforenelig medartikel 8ibeslut­
ning nr.528/76.
*
Nårdetdrejer sig omstøtte til dækning afomkostningerne ved op­
retholdelse aflagre afkul ogkoks (25,4 mio £),kan man gå,udfra,
atden samlede "beholdning hos producenterne samt deyderligere be­
holdninger hos forbrugerne ,'somdirekte eller indirekte bliver fi~
nancieret afproducenterne ,beløber sigtil omkring 17miot.Med
enmånedlig produktion påomkring 10,5 miotbeløb denstøtteberet -
tigede lagerroængde sigtil 6,5 miot.Støttebeløbet pr.tonbliver
derfor på3,9£«Dereelle omkostninger (herunder afskrivninger og
renter ),dererforbundne medopretholdelse aflagre ,ligger væsent­
ligt over støttebeløbet .Støtten svarer derfor til bestemmelserne i
artikel 9ibeslutning nr.528/76..
Støtten tilkultilkraftværker (2,5mio £)udgør kunetmindre be­
løb,somvilblive ydet til IJCB foryderligere leverancer afkul
tilkraftværker ,dergår udover enbestemt referencemængde .Iovej >-
ensstemmelse med denbritiske regerings angivelser kanstøtten ,
hvad angår størrelse ogformål ,anses foratvære forenelig med ai>*
tikel 11ibeslutning nr.528/76.
b)Foreneligheden afdendirekte britiske støtte tilfordel forden
britiske stcriculindustris løbende -produktion med det falles markeds
gode funktion
Støtten til Storbrit arailens Itåbende produktion vilfor kulregnskabs -
året 1976/77beløbe sigtil 35»1 mio ERE («0,29 ERE/t)oginklu­
sive overskridelsen afartikel 4til65,6 mio ERE(«0,53 ERE/t).
(Setabel 2itillægget ).Derfor fårdenbritiske stenkulindustri
den laveste støtte iforhold til deøvrige kulproducerende lande i
fællesskabet .

-32-
Prøvelsen afdenne støttes forenelighed neddetfælles markeds gode
funktion kraver ingen detaljerede henvisninger eller undersøgelser .
Der kanialmindelighed gås udfra,atforbrugernes forsyning er
sikret .Kommissionen er "bekendt med,atrationaliseringen fortsætter ,
ogatnyeinvesteringsprojekter vilblive taget op,som "bidrager til
atsænke produktionsomkostningerne ogatstabilisere produktionen .
Der kan ikke pågrund afden "britiske støtte forventes forstyrrelse
afkonkurrencen pådet fælles marked .
c)Iovenstående redegørelse gælder kunfordenidenne orientering om­
talte støtte .Såfremt dor skulle "blive ansøgt omhøjere "beløb vil en
fornyet prøvelse være påkrævet .

KAPITEL V
Konklus ioner
1.Benforegående redegørelse drejer Big omdefinancielle forspist al"tninger f
eanmedlemsstaterne idotudvidede fællesskab harplanlagt tilfordel
forstenkul industrien i1976 henholdsvis ikulregnskabsåret 1976/77«
Disse foranstaltningers forenelighed medbestemmelserne ibeslutning
nr.528/76blev prøvet forhvert enkelt land.Denhidtil foretagne prø­
velse hargivet tilresultat ,atdenafregeringerne for 1976 planlagte
støtte medundtagelse afdebelgiske kokskul problemer ikke skader det
fælles kulmarkeds gode funktion .
2.Hvad den mængdemæssige udvikling påkulmarkedet angår ,kandetfastslås ,
atFællesskabets kulproduktion i1976 villigge omkring 9miotlavere
endi1975 *Dette kandels føres tilbage til,atproduktionen iområder ,
somermindre udbyttegivende ,erblevet sanket pågrund afMalinger ,
ogdels erproduktionen idemere udbyttegivende områder blevet sænket
under indtryk afstore lagre .
1
•Kul--ogkoks lagrene hos producenterne erved slutningen af197«nået op?
pådenusædvanlige størrelse af50miot.
Det måforventes ,atindførslen afkulfratredjelande iFællesskabet i
1976 villigge 1af2miothøjere endi1975 *
3.Stenkulindustriens produktivitet eri1976 blevet forringet .Produk –
•tions omkostninger er -pågrund aflønstigninger ogstigende priser på
materialer tilminedrift ,steget stærkere end indtægterne .Påtrods her­
afvil detyske ogdebritiske områder nogenlunde kunne nåoppåatdnak–
kederes løbende produktionsomkostninger i1976 .Idefranske ogbelgi­
ske områder mådernoteres driftstab ,således atder måydes støtte til
_disse områder til dækning afderes tab.
4.Kvad definansielle foranstaltninger angår ,scantjener til dækning af
socialsikringsorganisationernes underskud inden for rammerne afartikel
4ibeslutning nr«528/76,vildensamlede sumfor 1976 beløbe sigtil
3,1 mia EEE.Beløbet erstort ogkarakteriseret afdetstadig voksende
misforhold mellem beskæftigede bidragydere ogydelsesmodtagere «

Støtten til dækning aftidligere indgåede forpligtelser ihenhold til
artikel 5i"beslutning nr.528/76;vilfordetsamlede Fællesskab beløbe
sigtil 218,1 mio ERE.
Støtten tilfordel forstenkulindustriens løbende produktion vili1976
idetsamlede Fællesskab andrage 594,9 mio ERE(=2,40 ERE/t).
Samlede beløb til indirekte ogdirekte støtte til fordel for den løben­
deproduktion (mio ERE)
Fsllesskabet 1976
1.Foranstaltninger 1medførafbeslutning nr«528/76
a)indirekte 37>0
b)direkte 661.7
Ialt 698,7
2.Kokskulst0tte 4917
Samlet beløb 74°»4
pr.produceret ton , 3,00 ERE
Afdet samlede beløb til denfor 1976 planlagte direkte støtte på661,7
mio EREhenhører 441,0mio ERE («»66f&J>)tilstøtte ihenhold tilarti­
kel 12ibeslutning nr.528/76og220,7 mio ERE(«33,4$ )tilstøtte
tilrationalisering tilinvestering ogsomlagerstøtte (artiklerne ^og
11ibeslutning nr.528/76).
mio ERE
Forbundsrepub 1ikken
Belgien
Frankrig
Storbritannienanas * «r-uaa172,7
16,0
32,0-Ar*fr 1?Ialt
23,2
112,4
305,4195,9
128,4
305,4
32,0
Ialt 220,7 441,0 661,7

STATISTISK TILLÆG
\

Tabel 1:Støtte ,der ikke star iforbindelse ned den løbende produktion .
Tabel 2:Støtteforanstaltninger for den løbende produktion .
Tabel 3«Udviklingen iudvekslingen afkul inden forFællesskabet .
Tabel 4*Stcrkulprodulrt ionens tidvikling .

Støtte til denløbende produktionl)i1976Ta"bol 2
(mìo ERE)
Enhed Forbundsrep .
TvsklanaBelgien Frankrig Storbritannien Fællesskabet
&.Støtte ihenhold til
"hnnlutniru ?nr. 528/70
1.Overskridelser
afartikel 4 ®ioE*® (30,5 ) (30,5 )
afartikel ? ,W-° JiriA ,-
Ovarákridelser i ·''
alt :ν» ·'··"* mio ERE
pr.produceret ton ERS- í(30,5 )
(0.26 )(30,5 )
(0,12 )
2»Indirekte foran -
staltninger mio ERE 19,0 12,9 S,!2* mm 37,0
pr.produceret
ton ERE 0,20 1,72 0,23- 0,15
pr.prod ,ton ERE 2.083«Direkte foran*·'··-
staltnin^er
Artikel 7 mio ERE 105,4"' 5,4- –
Artikel 8 Bio ERE 39,7- – 4,1
Artikel ? mio ERE - 10,6– 25,4
Artikel 10 mio ERE 27,6– mm **
Artikel 11 raio ERE - – – 2,5
Artikel 12 mio ERE 23.2 112,4 - 305,4–
Ialt mìo ERE -195,9 128,4 1305,4 32,0
1L02 13,88110,8
43,8
36',0
27,6
2,5
MU0
661,7
2,67

Tabel 2(fortsat )
Støtte til cLen løbende produktion i19761
Enhed Forb.rep.Tyskl . Belgien Frankrig Storbrit .Fællesskabet
B»Kok3kalst0tte (boslut -
nlng ~nrV73 /287 '
pr.prod ,tonmio ERE
ERE378,6
Ô.Û9 -36,3
■:4,δ41,7
D.©83,1
.'■,0,0349,7
«0,20
C.Samlede beløb (A+S)
Samlede beløb mio ERE 223 «5
pr.produceret ton ERE 2.38177,6
23,68312,2
14,19
1)Planlagte tal.
2)Korunder støtte tilrentesænkning forCharbonnages deFrance (0,1mio ERE),
3)Liulâet .
4)Herunder overskridelser afartikel 4*(0,53 )4)(77O,§)4)
C3,^?:S)

Udviklingen iudvekslingen afkulmollem Fællesskabets lar,*«1)Tabel 3
1000t
Frs Forbundsrepublikken
TysklandBelgien Frankrig
Til 1975
Forbundsr epu-..i
blikken -"Tysk­land
141301976 1975 1976 1975' 1976
300 ; 210 45O
13890 535 405 580
1)Foreløbig angivelse for1976.350
500Nederlandene Storbrit
1975
75
Belgien 37OO 4050 - - 100 : 100 5
Frankrig 5950 5030 149 173 -«■» 50
Nederlandene 7OO 770 - ■ - –5 «Μ
Italien 3.200 3435.- 1Τ 25 40
Luxembourg 515 545 5 - 5 5
Daniaark , 10 10 3° 25 –
Irland ·5 0 M
Storbritenn . 50 50Fællesskabet
1301976 1975 1976 1975 1976
670
450
800
350
25
95900 1495 1460
325 4255 4475
500 7000 5700
200 1080 1000
25 3250 3500
525 550
10 10
100 100 80
50 50
2390 2030 17765 16825

Tabel 4
.Produktionens udvikling "^
imiot(ΤβΤ)
\L,· ..1973 •1974 1975 1976^' Æhdringor for 1976i
forhold til 1975
Absolutte tal i$
Tyskland 103,4 101,2 98,8 94,0 -4,8 -4,8
Frankrig 25,7 22,9 22,4 22,0 -0,4 ; -1,8
Belgien ; <8,8 8,1 .7,5 7,5 io ±0
Nederlandene 1,8 0,8-
Fællesskabet
(Deseks ) 139,7 133,0 128,7 123,5 -5,2 1-4,0
Storbrit annien
128,9 '109,2 127.8 124.0 -3,8 . -3,0
Fællesskabet
(Udvidet )j
2é8,6 !242,2 256,5 247,5 -9,0 -3,5
1)Talfraoffentliggjort statistik ;uden Italien ogIrlandj uden mindre
mineanlæg .
2)Anslået , . '