10.1. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 5/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af protokollen vedrørende samarbejde om 
bekæmpelse af olieudslip i det vestindiske område samt om indgåelse af både konventra­
nen om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet i det vestindiske område og af protokollen 
vedrørende samarbejde om bekæmpelse af olieudslip i det vestindiske område 
COM(83) 733 endelig udg. 
(Forelagt Rodet af Kommissionen den 14. december 1983) 
(84/C 5/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
På mødet den 7. og 8. april 1978 i København gav 
Det europæiske Råd udtryk for, at Fællesskabet bør 
gøre forebyggelse og bekæmpelse af havforurening, 
navnlig med olie, til et betydningsfuldt anliggende i 
sit virke, og det opfordrede til, at Rådet, på forslag 
af Kommissionen, og medlemsstaterne så hurtigt som 
muligt inden for Fællesskabet træffer egnede foran­
staltninger og indtager fælles holdninger i de rele­
vante internationale organer navnlig om forskning og 
iværksættelse af effektive ' forureningsbekæmpende 
foranstaltninger: 
det første (') og andet handlingsprogram (2) for De 
europæiske Fællesskaber på miljøområdet understre­
ger, at det er af største vigtighed for Vesteuropa, at 
der iværksættes en effektiv foranstaltning mod farerne 
ved olietransport, herunder den alvorlige forurenings-
trussel for kysterne i forbindelse med ulykker i åben 
(') EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 1. 
O EFT nr. C 139 af 13. 6. 1977, s. 1. sø, og det understreges, at beskyttelse af havet med 
henblik på at sikre den økologiske balance er en højt 
prioriteret opgave; 
i det tredje handlingsprogram for De europæiske Fæl­
lesskaber på miljøområdet (J), hvis hovedlinjer Rådet 
for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne 
for medlemsstaternes regeringer godkendte den 7. fe­
bruar 1983, nævnes specielt behovet for at iværksætte 
en forebyggende politik mod olieforurening samt 
konkrete foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af 
ulykker på havet; 
De europæiske Fællesskaber har iværksat et hand­
lingsprogram vedrørende kontrol med og formind­
skelse af forurening af havet med carbonhydrider (*); 
Rådet godkendte den 19. maj 1981 protokollen om 
samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middel­
havet med olie og andre skadelige stoffer, der er til­
knyttet Barcelona-konventionen om beskyttelse af 
Middelhavet mod forurening (*); 
Rådet har vedtaget følgende direktiver: 
— direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om for­
urening, der er forårsaget af udledning af visse 
farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø ('), 
O EFT nr. C 46 af 17. 2. 1983, s. 1. 
(4) EFT nr. C 162 af 8. 7. 1978, s. 1. 
(') EFT nr. L 162 af 19. 6. 1981, s. 4. 
(*) EFT nr. L 129 af 18. 5. 1976, s. 23. 
Nr. C 5/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10.1. 84 
— direktiv 82/176/EØF af 22. marts 1982, der 
trådte i kraft den 1. juli 1983, om udledning af 
kviksølv fra elektrolyse af alkaliske chlorider (*), 
— direktiv 78/659/EØF af 18. juli 1978 om kvali­
teten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller 
forbedring for at være egnet til, at fisk kan 
leve deri (2), 
— direktiv 79/923/EØF af 30. oktober 1979 om kva­
litetskrav til skaldyrvande (3), 
— direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyt­
telse af vilde fugle (4); 
i artikel 24 i konventionen om beskyttelse og udnyt­
telse af havmiljøet i det vestindiske område er det 
fastsat, at ingen stat eller organisation for regional 
økonomisk integration kan blive kontraherende part i 
konventionen, medmindre den samtidig bliver kontra­
herende part i mindst en protokol til konventionen; 
i bilaget til protokollen er det anført, at de kontrahe­
rende parter på grundlag af protokollens artikel 10, 
stk. 2, litra b), er blevet enige om, at de på deres før­
ste møde ændrer protokollen for at udvide dens an­
vendelsesområde til at omfatte udslip af andre stoffer 
end olie; indtil da gælder protokollen, fra ikrafttræ­
delsen, også for udslip af disse andre stoffer; 
De europæiske Fællesskaber har deltaget i forhandlin­
gerne om indgåelse af ovennævnte konvention om be-
(•) EFT nr. L 81 af 27. 3. 1982, s. 29. 
(2) EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 1. 
(») EFT nr. L 281 af 10. 11. 1979, s. 47. 
O EFT nr. L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. skytteise og udnyttelse af havmiljøet i det vestindiske 
område; 
De europæiske Fællesskaber undertegnede den 24. 
marts 1983 nævnte konvention; 
protokollen bør derfor undertegnes og konventionen 
og protokollen derpå indgås; 
traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel her­
til— 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Rådets formand bemyndiges til at udpege de perso­
ner, der er beføjet til på Det europæiske økonomiske 
Fællesskabs vegne at undertegne protokollen vedrø­
rende samarbejde om bekæmpelse af olieudslip i det 
vestindiske område. 
Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne 
afgørelse. 
Artikel 2 
Konventionen om beskyttelse og udnyttelse af havmil­
jøet i det vestindiske område samt protokollen hertil 
vedrørende samarbejde om bekæmpelse af olieudslip i 
det vestindiske område godkendes på Det europæiske 
økonomiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til konventionen er knyttet som bilag til 
denne afgørelse. 
Artikel 3 
Rådets formånd deponerer dokumentet i overens­
stemmelse med konventionens artikel XXVI. 
KONVENTION 
om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet i det vestindiske område 
DE KONTRAHERENDE PARTER, 
SOM FULDT UD ER KLAR OVER de økonomiske og sociale værdier, havmiljøet og kystzonerne 
i det vestindiske område rummer, 
SOM ER SIG BEVIDST, at der i de nulevende og kommende generationers interesse påhviler dem 
en pligt til at beskytte havmiljøet i det vestindiske område; 
SOM ERKENDER områdets hydrografiske og økologiske særpræg samt dets sårbarhed over for 
forurening, 
SOM ENDVIDERE ER OPMÆRKSOMME PÅ, at forureningen og det forhold, at miljøet ikke 
tages tilstrækkeligt i betragtning i udviklingsprocessen, er en trussel for havmiljøet og kystzonerne, 
for disses økologiske ligevægt, resourcer og legitime udnyttelse,