ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)180
Vol.1980/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(80)180endeligudg.
Bruxelles,21april1980
INTERNT DOKUMENT
ANMODNING OMYDELSEAFETGLOBALLÅN TIL
"SOCIETENATIONALE DECREDITETD'INVESTISSEMENT ",
ISTORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
IMEDFØRAFEKSF-TRAKTATENS ARTIKEL56
o
(Meddelelse fraKommissionen til.Rådet)
K0MC80)180endeligudg.

MeddelelsetilRådet
Vedr.:Anmodning omydelseafetgloballåntilSociétéNationale
deCréditetd1Investissement,iStorhertugdømmet Luxembourg,
imedførafEKSF-traktatens artikel56
I.VÆSENTLIGE OPLYSNINGER
Ansøger
Modtagere
Proiekt
Beliggenhed
Samletinvestering
Globallån,hvoromderansøges
Rentenedsaette Ise
Nyearbejdspladser:SociétéNationale deCréditet
d'Investissement (S.N.C.I.)
:Forskellige virksomheder
:Oprettelse ogudvidelseafsmåog
mellemstore virksomheder
:OmråderiStorhertugdømmet Luxembourg,
somerramtafenaktivitetsnedgang i
kul-ogstålindustrierne
:Minimum400mioIfr.(ca.10mioERE)
:200mioIfr.(ca.4,94mioERE)
:3procentpointsomåretidefemførste
årfor4,94mioERE
:Mindst250nyearbejdspladser
rorelebigadresse:RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles-Telefon:7350040/7358040-Telegramadresse :"COMEURBruxelles"-
Telex:"21877COMEUB"

-2-
11.OVERENSSTEMMELSE MEDEKSF-TRAKTATENS ARTIKEL56
Denluxembourgske jern-ogstålindustri,somerenbetydningsfuld sektor
idenluxembourgske økonomi,,liderfortsatunderdenglobalekrise,
trodsdenindsatsderalleredeergjort.Detovirksomheder ijern-ogstål­
industrien iLuxembourg,ARBEDogMMRA,stårfortsatstilletoverforbe­
tydeligeomstillings-ogrationaliseringsproblemer ,somnødvendigvis giver
sigudslagienyderligerereduktionafderesarbejdsstyrker .
Beskæftigelsen ijern-ogstålindustrien ,somudgørnæstenhalvdelenaf
denindustrielle beskæftigelse (excl.bygge-oganlægsvirksomhed )er
fortsatfaldende.Fra1974til1977harfaldetværetpåca.25%(omkring
6000arbejdspladser ).
Iøvrigtvarderislutningnnafjanuar197819800beskæftigede hosARBED,
hvorderforøjeblikket kunerca.4500arbejdere,somansesforatvære
iovertal,ogsommidlertidigt ertilknyttet enafdeling,somerbenævnt
"anti-crise".
Detforventedeantalafskedigelser ijern-ogstålindustrien erca.3000
arbejderepåmiddellangsigt.Underdisseomstændigheder erdertohoved­
formål,somskalsuppleredenøkonomiskepolitikiLuxembourg,nemlig
oprettelseafnyearbejdspladser vedstartafnyevirksomheder isærsmå
ogmellemstore samtkonsolidering ogudviklingafeksisterende virksom­
hederudenforjern-ogstålsektoren .
Detførstegloballånpå100mioIfr.blevbevilgetS.N.C.I.afEKSFi
medføraftraktatensartikel56ioktober1978.Dettelånblevudbetalt
i1979itorater.Forøjeblikketerdetteførstegloballånnæstenop­
brugt;detharbidragettiloprettelsen af312nyestillinger,der
fortrinsvis ertildelttidligereEKSF-arbejdere .
III.DETKREDITFORMIDLENDE SELSKAB
S.N.C.I.,etoffentligtselskabiLuxembourg,sombegyndtesitvirke
den1.januar1978,eretkreditinstitut ,somharspecialiseret sigi
finansiering afinvesteringer ogeksport.Specielthavdangårfinansiering
afinvesteringer kanS.N.C.I.entenbevilgekredittertilanlægsinveste­
ringerellermellemfristede oglangfristede lån,ellervedovertagelse af
kapitalandele .
Detsegenkapital harforøjeblikket enstørrelseaf1,34miafrancs.Ka­
pitalenbestårudelukkendeafbidrag,somkommerfradenluxembourgske
stat,somerdeneneste"aktionær"iS.N.C.I.
S.N.C.I.erdetenesteselskabiStorhertugdømmet Luxembourg,somståri
forbindelse me4alleandreluxembourgske banker,sommedvirkervedfinan­
sieringafinvesteringer ivirksomheder ,ogsomhartilopgaveatstille
offentligemidlertilrådighedforvirksomheder påpræferencevilkår .
Deteraltsåaleneudpegettilatværeformidlervedplaceringen af
omstillingslånimedførafEKSF-traktatens artikel56,hvilketdethar
bevistgennemsitvirkenjnderdetførstegloballån,somblevbevilget
detafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .

V
-3-
IV.GLOBALLANET
Kommissionen vilstille200mioIfr.(ca.4,94mioERE)tilS.N.C.I.'s
rådighed.MidlernevilbliveudbetalttilS.N.C.I.iflererater,efter­
håndensomsidstnævnte bevilgerdellåntildevirksomheder ,derkanmod­
tagedem.S.N.C.I.villadehvertildelingforelægge Kommissionentil
godkendelse .
Beslutning omdellånvilblivetagetioverensstemmelse meddemålog
kriterier,somblevoffentliggjort afKommissionen (EFTC/178/2af
27.juli1977ogEFTC/82/8af29.marts1979)ogisærpågrundlag
afantalletafoprettedestillinger,derforbeholdes tidligere EKSF-ai–
bejdereiforholdtilstørrelsen aflånebeløbet ,ogafdetbeløbderskal
anvendestilfasteinvesteringer .Denfastsatterentesatsforenrateaf
globallånet,dererudbetalttilS.N.C.I.,vilgældeforhvertdellån
medenrentenedsættelse .
Kommissionens tilskudoverstiger normaltikke40%afdefasteinveste­
ringer;Kommissionen forbeholder sigimidlertid rettilathævedenne
grænsetil50%,hvisdetskulleværeberettiget .Dettebidragskaltage
hensyntildespeciellebehovforkreditmuligheder hossmåogmellem­
storevirksomheder ,derofteharfærremulighederforatkommeindpå
kapitalmarkederne enddeandrevirksomheder ,ogihvilkeinvesteringerne ,
beregnetsometbeløbforhveroprettetarbejdsplads ,ofteermindreend
idestørrevirksomheder .
S.N.C.I.vilhalvårligttilstille Kommissionen enrapportomdenmåde,
hvorpågloballåneterblevetanvendt;dervilværevedlagtenrapport,der
erudarbejdet afdenkompetente luxembourgske arbejdsanvisning ombe­
skæftigelse aftidligere EKSF-arbejdereiindustrivirksomheder ,somer
finansieret gennemgloballånet .
V.LfiNETSINDFLYDELSE PSGENBESKÆFTIGELSE AFOVERSKYDENDE PERSONALE I
JERN-OGST8LSEKTOREN
Detskønnes,atdeindustriprojekter ,sommodtagerhjælp,viltillade
oprettelsen afmindst250nyestillinger,somdelvisvilkunnebesættes
medoverskydende personaleijern-ogstålsektoren ,ogsomfortrinsvis
vilblivetilbudtdet.Skullenærværende beslutning visesigutilstræk­
kelig,vilmankunneimødeseyderligeretildelinger .
VI.KONKLUSION
a)EfterKommissionens opfattelse eranmodningen ioverensstemmelse med
EKSF-traktatens artikel56,stk.2,litraa).FølgeligharKommissionen
godkendtetgloballåntilSociétéNationale deCréditetd'Investisse-
mentpå200mioIfr.(ca.4,94mioERE)ellerækvivalentværdien
heraf.Rentenvilblivenedsatmed3procentpointside5førsteår,
somfølgerefterudbetalingen afhvertdellån(eller148200EREpr.
år.
b)Kommissionen opfordrerRådettilatgivesintilslutningtilovennævnte
afgørelse .