12.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C328/5
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ÆndretforslagtilRådetsforordning(EØF)ombeskyttelseafdyrpåslagte-elleraflivningstids­
punktetO
(92/C328/07)
KOM(92)460endeligudg.
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatensartikel149,stk.3,den17.november
1992)
»6.Syge,tilskadekomne ellerikkefravænnededyr
samthundyrifuldlaktationskalslagtesstraks
vedankomstentilslagteriet.Hvisdetteikkeer
muligt,skaldeholdesforsigogslagtesindento
timer.Dyr,somikkeeristandtilatgå,måikke
trækkeshentilslagtestedet,menskalaflivesdér,
hvordeligger.«
7)IbilagA,afsnitII,affattespunkt1således:
»1.Aflæsningsudstyrets gangbanerskalvære
forsynetmedskridsikkerbelægningogom
nødvendigtmedsidebeskyttelse .Gangbroerog
ramperskalværeforsynetmedsider,rækværk
ellerandet,somforhindrerdyreneiatfaldened
fradem.Aflæsningsramper måikkehældemere
end20graderogskalværeforsynetmed
fodlisterafpassendeudformninganbragtmed
passendemellemrum .Deskalværetilstrækkeligt
dækketmedhalm,strøelseellerandetegnet
materiale.«Kommissionen forelagdeRådetovennævnteforslagden
25.november1991.EfteratEuropa-Parlamentet afgav
udtalelsepåsitmødeden8.juli1992,foretagesder
nedenståendeændringeridetoprindeligeforslag:
1)Iartikel1indsættessomnytstk.3:
»3.Medlemsstaterne kanpåderesområdebibe­
holdeellerindførestrengerebestemmelserenddem,
dererfastsatidenneforordning.«
2)Artikel2,nr.4,affattessåledes:
»4.fastholdelse:enhvermetode,somerberegnettil
atindskrænkeetdyrsbevægelsesfrihed forat
letteeffektivbedøvelseelleraflivning«.
3)Somartikel3aindsættesfølgende :
»Artikel3a
Ingenmåbetalesforbedøvelse,slagtningellerafliv­
ningafdyrsomakkordarbejde ellerefteretsystem,
hvordenmodtagnebetalingheltellerdelvis
afhængeraf,hvormangedyrdererblevetbedøvet,
slagtetelleraflivet.«8)IbilagA,afsnitII,affattespunkt2således:
»2.Underaflæsningenmådetpåses,atdyreneikke
skræmmes,ophidsesellermishandles,ogatde
ikkevælteromkuldellerfaldernedfragang­
broerellerramper.Dyrmåikkeløfteseller
slæbesvedhoved,horn,ører,fødder,haleeller
pels.Omnødvendigtskaldyreneledes
enkeltvis.«4)Artikel5,stk.1,litrac),affattessåledes:
»c)bedøvesindenslagtningelleraflivesøjeblikkelig,
idetsådanbedøvelseelleraflivningskalskesom
angivetibilagC«.
5)Somartikel8aindsættesfølgende:
»Artikel8a
Gennemførelsesbestemmelserne tilartikel8kan
vedtagesefterprocedureniartikel17.«
6)IbilagA,afsnitI,affattespunkt6således:
(')EFTnr.C314af5.12.1991,s.14.9)IbilagA,afsnitII,affattespunkt3således:
»3.Dyreneskalflyttesmedvarsomhed :Drivgan­
geneskalværeudformetsåledes,atrisikoenfor,
atdyrenekommertilskade,mindskesmest
muligt,ogindrettetsåledes,atderessocialad­
færdudnyttes.Dermåkunanvendesredskaber
tilatstyredyreneogkunikorteperioder.

Nr.C328/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 12.12.92
somgiverelektriskestød,måkunanvendestil
voksnekreaturerogsvin,somikkevilflyttesig,
forudsatatstødenehøjstvareritosekunderog
kommermedtilstrækkeligtlangemellemrum,og
atdyreneharpladstilatrykkefrem;dermåkun
givesstødpåbagpartietsmuskulatur.«
10)IbilagA,afsnitII,punkt7,indsættessomfjerdeled
følgende:
»—tilstrækkeligstrøelseafpassendematerialetil
alledyr,somholdesopstaldetnattenover«.
11)IbilagC,afsnitII,punkt1,affattesstk.Asåledes:
»A.Instrumenterne skalanbringessåledes,at
projektiletdrivesindihjernebarken .Deterisær
forbudtatskydekvæginakken.Fåroggeder
måkunskydesinakken,hvishorneneforhin­
drerskudforpanden.Isåfaldskalskuddet
placeresligebaghornanlægget medsigtemod
munden,ogafblødningen skalpåbegyndes
inden15sekunderefteraffyringafskuddet.«
12)IbilagC,afsnitII,punkt1,indsættesfølgendesom
stk.Ba:
»Ba.Kvægmåikkeanbringesienbedøvelsesbås ,
medmindreden,derskalforetagebedøvelsen,
erklartilatgøredetteisammeøjeblik,dyret
eranbragtibåsen;dyrmåikkeanbringesihovedfælder ,førslagterenerklartilatfore­
tagebedøvelsen.«
13)IbilagC,afsnitII,punkt3,indsættesfølgendesom
stk.Fa:
»Fa.Hvisfjerkræel-bedøves ivandbad,skalder
værenogen,dererparattilatgribeind.«
14)IbilagDindsættesfølgendesompunktla:
»la.Efterbedøvelsenmåderikkeforetagesnoget
yderligere,førafblødningenerpåbegyndt.«
15)IbilagDaffattespunkt3således:
»3.Efteratblodkarreneergennembrudt ,måder
ikkeforetagesyderligererensningellerel-stimu­
leringafdyreneimindst30sekunder,ogunder
ingenomstændigheder førallehjernestammere­
fleksererophørt.«
16)IbilagDindsættesfølgendesompunkt3a,3bog
3c:
»3a.Hvissammepersonstårforbedøvelse,opkæd­
ning,ophejsningogafblødningafdyreller
nogenafdisseprocesser,skalvedkommende
foretagedemfortløbendeafdetenkeltedyr,
førdebegynderpåetandetdyr.
3b.Etdyrmåikkebedøves,medmindredeter
muligtatafblødedetøjeblikkeligderefter.
3c.Hvisfjerkræafblødesvedautomatiskhalsskæ­
ring,skalderværenogen,somerparattilat
gribeind,sådyrenekanbliveslagtetstraksi
tilfældeaf,atudstyretsvigter.«
ForslagtilRådetsforordning(EØF)ombegrænsetydelseafproducentstøtte forprodukter
forarbejdetpåbasisaftomater
(92/C328/08)
KOM(92)474endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den20.november1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.426/86
af24.februar1986omdenfællesmarkedsordning for
produkterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsager('),
senestændretvedforordning (EØF)nr.1569/92(2),
særligartikel2,stk.2,underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning(EØF)nr.989/84(3),ændretved
forordning(EØF)nr.1755/92(4),blevderfraproduk­
tionsåret1985/86indførtenordningmedgarantitær­
(')EFTnr.L49af27.2.1986,s.1.
OEFTnr.L166af20.6.1992,s.5.OEFTnr.L103af16.4.1984,s.19.
(4)EFTnr.L180af1.7.1992,s.25.