ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1571
Vol.1973/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSIONEN FORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73 )1571 endelig udg .
Bruxelles ,den 24.september 1973
HENSTILLING TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellom Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogDen demokratiske repu­
blik Sudan omlevering afblød hvede som føde­
varehjælp
(forelagt Rådet etter forslag fraKommissionen )
KOM(73 )1571 endelig udg .

RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab,særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomfore­
løbiggennemførelse afkonventionen omfødevarehjælp af19715denne
konventionfinderanvendelsefraden1.juli1971I
Dendemokratiske republikSudanharfremsatenanmodning omfødevare­
hjælpvedtelegram'afmarts,1973«
ibetragtningafforsyningssituationen iDendemokratiske republikSudan
medhensyntilkornbørdersomgavebevilgesdetteland5»000tonsblød
hvedeindenforrammerneafFællesskabets fødevarehjælpeprogram for1972/
73-
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE:
Artikel1
IDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs navnindgåsenaftalemellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogDendemokratiske republikSudanom
leveringafblødhvedesomfødevarehjælp .Aftaleteksten erbilagtdenne
afgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,derharfuld­
magttilatundertegneaftalenogtillæggedemdenødvendigebeføjelser
tilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Foraand

AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGDEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN
OMLEVERING APBLØD HVEDE SOM FØDEVAREHJÆLP

RÅDETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
OG
./
REGERETGM FORDEUDEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmodhenblikherpå
"befuldmægtigede udpegets
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ;
REGERHIGENFORREPUBLIKKEN SUDAN'
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDEBESTEMMELSER ;

ARTIKELI
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammet forkornfor1972/1973
levererDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgave5-000tonsblød.
hvedetilDendemokratiske republikSudan,herefter "benævnt""bestem-
melseslandet ".
ARTIKELII
Leveringerne skersomstyrtegodsfobfællesskabshavne .
ARTIKELIII
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs ogbestemmelseslandets forplig­
telserogansvar,navnligmedhensyntilleveringogovertagelse ,er
nærmerefastlagtibilaget,dererenintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligteisigtilattræffealleforanstaltninger ,
derernødvendigefortransporten ogforsikringen afdenleveredevare
fralastehavnenetilbestemmelsesstederne .
Detforpligtersigtilatdrageomsorgfor,atlicitationen afsøtrans­
portenikkeskaderenrimeligkonkurrences friespil.Deproblemer,som
måtteopståisåhenseende,gørestilgenstandforrådslagningerihen­
holdtilartikelIXidenneaftale.
ARTIKELV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedesomhjælpmodtagne
varertilforbrugogtilvedsalgafdennevarepåhjemmemarkedet atan­
vendedepriser,somernormalepådettemarkedforvareraflignende
kvalitet.

Udbyttetardettesalgfratrukketomkostningerne vedsøtransporten ,den
dertilknyttedeforsikringogdenormaleomkostninger vedafsætningpå
"bestemmelseslandets marked,indbetalespåensærligkontoicentral­
bankenogindgårifinansiering ,afetellerflereudviklingsprojekter ,
sompåforhånderblevetforeslåetafbestemmelseslandet oggodkendt
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
ARTIKELVI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale
således,atderikketilføjeshjemmeproduktionens ogdeninternationale
samhandelsnormalestrukturnogenskade..Modhoribllkherpåtræfferde
denødvendigeforanstaltninger foratsikre,athjælpeleverancerne ikko
erstattermensupplererdehandelstransaktioner ,dermedrimelighed
kunneforventesimangelafsådanneleverancer.Navnligforpligterbe-
stemmelseslandet sigtilmellemden1.juli1973ogden30.juni1974
ftahvilketsomhelstudførselsland erhvervsmæssigt atindføremindst
.........tons.blødhvede-ellerendertilsvarendemængdemelafblød
hvede.
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet træfferalléhensigtsmæssige foranstaltninger forat
hindre:
-genudførselafdensomhjælpmodtagnevareellerafprodukterogbi­
produkterafdenneleverance ?
-udførsel,;denværesigerhvervsmæssig elierikke,indenfor6.måneder
efterdensenesteleverancebådeafenlokaltfremstilletvare,som
måtteværeafsammeartsomden,derermodtagetsomhjælp,ogaf
produktersamtbiprodukterheraf.
ARTIKELVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderretteDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskab omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Med
henblikherpågiverdetKommissionen forDeeuropæiskeøkonomiskeFælles­
skaberfølgendeoplysninger ;

1)senest30dageefterlosningafhverladningshavneogdatoerfor
skibetsankomst}delossedevarersart,mængdeogkvalitetjden
dato,påhvilkenlosningenerafsluttet;
2)hvertredjemåned,indtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændigt
op"brugtisolgtemængder,afsætningsmåde ,anvendtesalgspriser ^nor­
maleomkostninger vedafsætningpå"bestemmelseslandets markedj
3)den15.januarhvertårogindtildensærligekontoerfuldstændigt
udnyttet;
-opgørelseoverdennekonto(ind-ogudbetalinger )pr.31«
decemberdetforegåendeår|
-gennemførelsesstadiet forprojektetellerprojekterne med
angivelseafdensamledefinansiering ,dererforetagetpå
dettestadium.
ARTIKELIX
Pabegæringafenafdekontraherende parterradførerdissesigmed
hinandenomallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
■ARTIKELX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarer padansk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandsk ogtysk,oghverafdisseharsammegyldighed.

BILAGTILARTIKELIIIIAFTALEJT
Artikel1
Leveringor.sket#ogrisikoengaroverfraDoteurop.iskc
økonomiskoFællesskabtil"bestemmelseslandet idetøjeblikvareni
lastehavneneranbragtiskibetslast.
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger eftervarenslevering
herunderstuvningsomkostninger ogeventuelleomkostninger vedtrimning
ogpåfyldningisakke.
Eventuelleomkostninger foroverliggedage ellereneventuelekspeditions-
præmie(dispatchmoney)ilastehavnendebiteresellerkrediteresDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogfastlæggesindenskibetsafgang.
Beløbenesstørrelseogdenærmerebestemmelser ,somerfastsatikon­
traktenmellem "bestemmelseslandet ogfragtføreren ,skalaftalespåfor­
håndmellembestemmelseslandet ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs
iartikel9omtalte "befuldmægtigede .
Artikel2
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabtilsenderrettidigtbestemmelses-
landetenmeddelelsemed"angivelseaflastehavnen(e ),demængder,der
skalleveresihverhavn,dettidsrum,indenforhvilketlastningen -skal
påbegyndes,samttempoetforlastningenpr.dag.
Artikel3
Deteuropæiske -økonomiskeFællesskabskalværeparat,tilatlastevaren
pådettidspunkt,hvorskibetskålværelasteklartysåledessomdet
fremgåråfdoiår-tikél8omhandledeoplysninger.r .'

Artikel4
Vedlleveringenafvarentilladesentolerancepå5%underdenvare-
mængde,somskalleveresihenholdtilartikelIiaftalen.
Artikel5
Sasnartvarenerom"bordiskibet,tilsenderDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabbestemmelseslandet enmeddelelse medangivelseaflastedatoen ,
varensmængdeogkvalitetsomkonstateret vedlastningen.
.Artikelo
Indenfordetiartikel2nævntetidsrumstillerbestemmelseslandet et
skib,hvisstørrelsesvarertillastehavnens normalelastemuligheder ,
tilrådighedforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
Hvisskibetikkemåtteværeistandtilatpåbegyndelastningeninden
fordetiartikel2fastsattetidsrum,oghvisbestemmelseslandet ikke
skriftligtharunderrettet DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabherom
senestpådettidspunkt,hvorskibetskullehavevaretlasteklarti
henholdtilbestemmelserne iartikel8,kanDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabdisponereovervaren.
Underalleomstændigheder henliggervarenforbestemmelseslandets reg­
ningogrisiko.
Artikel7
Såfremtbestemmelseslandet ikkeskafferetskibafpassendetonnage
ellerhvisdenmængde,dererbestemttilatlastesietskibafpas-.*
sendetonnage,ikkefuldtudkanbringesombordsomfølgeafomstændig­
heder,somDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabikkeerherreover,
lastesrestmængdenidetnæsteskibpådeidettebilagfastsattebe­
tingelser.

Isåfaldhenliggervarer,indtillastningafdennerestmængde,eller
indtil ■bestemmelseslandet skriftligtmeddeler,atdetgiverafkaldpå
dennerestmængde,forbestemmelseslandets regningogrisiko.
Bestemmelseslandet skalunderretteDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
omdettidspunkt,hvorlastningenafdennerestmængdeskal"begynde
ellermeddele,atdetgiverafkaldpådennerest,senest30fuldedage
eftertidspunktetforpåbegyndelsen afdenlastningvedhvilkendenne
vareskullehaveværetlastet.
Overholdesdenneforpligtelse ikke,kanDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabbetragtesiniartikelXiaftalenfastsatteforpligtelse
overforbestemmelseslandet somopfyldt.
.Artikel8
Bestemmelseslandet udpegerforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
detskib,somskaltransportere varen,mindst10fuldedageførskibets
formodedeankomsttilhavnen,ogsåvidtmuligt20fuldedageførdenne
dato.Samtidigangivesdeneventuellenødvendigefristfradennedato
indtilskibeterlasteklart.
Bestemmelseslandet indsættericertepartiet enklausulom,atkaptajnen
mindst72timeriforvejenskalunderretteDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab omdetsandsynligetidspunktforskibetsankomsttillaste-.
havnen.
Artikel9
Tilgennemførelsen afdettebilagsbestemmelser udpegerDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressedetret­
tidigtmeddelerbestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerihverlastehavnenmodtager,hvisnavnog
adressedetforudforaftalensgennemførelse meddelerDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab .