ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)23
Vol.1980/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)23 endeligudg.
Bruxelles,den29.januar1980
HENSTILLING MEDHENBLIK PSRÅDETSFORORDNING
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogDenungarskeFolkerepublik omhandelen medtekstilvarer
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC80)23endeligudg.

BEGRUMDEL SE
V
1.Vadafgørelse af19-oktober 1977 "bemyndigede Rådet Kommissionen tilatind­
lede forhandlinger med Sen ungarske Folkerepublik medhenblik påindgåelse af
enaftale omhandelen med tekstilvarer .
V .... ^ ' ■ ■
' - •
2.Ioverensstemmelse med ovennævnte afgørelse ,truffet afRådet isamråd med
Det særlige artikel 113-udvalg har Kommissionen ført forhandlinger meddette
land fra oktober 1977 "tilden 30.november 1978 .
Påbaggrund afdisse forhandlinger erder blevet udarbejdet etaftaleudkast .
Dette udkast omfatter følgende :
-samtlige MFA-varer afuld,bomuld ogkemofibre medoprindelse "iDenungarske
Folkerepublik dækkes afordningerne iaftalen }
-eksporten til Fællesskabet afvisse afdeafaftalen dækkede varekategorier
undergives frivilligt begrænsning til deniveauer ,hvorom der eropnået enighed
-for devarekategorier ,som endnu ikke erundergivet begrænsninger ,fastsættes
enkonsultationsmekanisme ,således atder kantræffes foranstaltninger tilfri­
villig begrænsning ,når bestemte tærskler overskrides }
-for devarekategorier ,somerundergivet begrænsninger ,vedtages enordning med
-dobbelt lcontrol ,ogfor samtlige deafaftalen dækkede kategorier vedtages en
ordning med oprindelseskontrol }
-der fastsættes fleksibilitet sbestemmel ser,som gørdet muligt atoverføre dele
afkontingenter fra énkategori til enanden ogfraetårtildet næste }
-enprisklausul ,somtillader Fællesskabet igivne situationer atsuspendere
import en| . > ■.
-til gengæld forpligter Fællesskabet sigtil ikke atindføre andre kvantitative
restriktioner ihenhold tilartikel XIXiDen almindelige overenskomst omTold
ogUdenrigshandel eller tilartikel 3imultifiberarrangement etogtil ikke at
indføre foranstaltninger medvirkning svarende tilkvantitative restriktioner .

Delegationscheferne paraferede den30.11.1978 denne tekst efter athave konsta­
teret ,ataftaleudkastet erioverensstemmelse medforhandlingsresultaterne .
Meddetformål atsikre ,atmålsætningerne idenne aftale kanopfyldes ogforat
undgå ,atderinden dens ikrafttræden foretages ekstraordinære udførsler ,har
Fællesskabet efter afslutningen afforhandlingerne foreslået tredjelandene ,at
begge parter indtil aftalen træder ikraft ,anvander dens "bestemmelser autonomt
fraden 1.januar 1978 *Aftalens bestemmelser erblevet sat ikraft for1978 ved
Kommissionens forordning (EØF)nr.2999/78af15*december 1978 (l)omind­
førelse afenbevillingsordning ogkvantitative begrænsninger forindførslen i
Fællesskabet aftekstilvarer mad oprindelse iDenungarske Folkerepublik .For
året 1979 erdisse bestemmelser fortsat vedRådets forordning (SOF)nr.1176/79af
12.juni 1979 (2)oiiændring afforordning 3059/78af21.december 1978 (3)om
den fælleB ordning forindførsel afvisse tekstilvarer medoprindelse itredje­
lande .
Kommissionen erafdenopfattelse ,ataftaleudkastet udgør etforFællesskabet
acceptabelt resultat .Dethenstilles derfor tilRådet :
-atgodkende aftalen ved atvedtage hoslagte udkast tilforordning
-indtil aftalen ergodkendt attræffe denødvendige afgørelser vedrørende
undertegnelsen .
(1)EFTnr.L357af21.december 1978
(2)EFTnr.L149af18.juni 1978
(3)EFTnr .L365af27.december 1978 .

Henstilling medhenblik påRådets forordning om
indgåelse afenaftale mellem Det europæiske økonomiske
t
Fællesskab ogDen ungarske Folkerepublik omhandelen
med tekstilvarer
RÅDET FCR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113,
under henvisning tilhenstilling fra Kommissionen ,og
udfra følgende betragtning :
Denaftale omhandelen medtekstilvarer ,somerblevet forhandlet mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogDen ungarske Folkerepublik ,bør godkendes - ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDFOG : «
Artikel 1
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogDen ungarske Folkerepublik
omhandelen medtekstilvarer godkendes herved påFællesskabets vegne .
Teksten tilaftalen erknyttet -sombilag til denne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet foranstalter dennotifikation ,der omhardles iartikel 19
iaftalen (l).
(l)Datoen foraftalens ikrafttræden vilblive offentliggjort iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .

Ar*ile® 13
L'»ira.e forordning trædør ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
f;aropæi -3l-:ePæl]esekaTaers Tidonde ,
rbim<J forordning erbindende ialle enksltheier oggalder umiddelbart ihver
;ped':emcsts.t «
rdf'..îvdiget iBruxsiles ,den
PåRådets vegne
Fortrand

APTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
DEHf UNGARSKE FOIZEREFUBLIK
CM HANDELEN MED TEKSTILV ARER

AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKGNCMISKE FÆLLESSKAB OG
DEN UNGARSKE FOLKEREPUBLIK
CMHANDELEN MED TEKSTILV ARER
RÅDET FOR DEEUROFÆESKE FÆLLESSKABER
pådøn ene side ,og
REGERINGEN FOR DEN UNGARSKE FOLKEREPUBLIK
påden anden side ,
SCM ØNSKER atfremme engensidig udvidelse afogenordnet ogafbalanceret
udvikling inden for handelen medtekstilvarer mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab ,herefter benævnt "Fællesskabet ",ogden ungarske Folkere­
publik ,herefter benævnt "Ungarn "medhenblik påetpermanent samarbejde og
p&vilkår ,der skaber fuld sikkerhed fer samhandelen ,
SCMHAR DET FORSÆT attage detstørst mulige hensyn til dealvorlige økono­
miske ogsociale problemer ,deriøjeblikket hersker inden fortekstilindu­
strien såvel ideimporterende somideeksporterende lande ,ogisær ateli
minere enhver virkelig risiko forforstyrrelse afFællesskabets marked og
afUngarns tekstilhandel ,
SOM HENVISER til Overenskomsten vedrørende den internationale handel med
Tekstilvarer ,herefter benævnt "Genéve-arrangementet ",særlig artikel 4»
ogtil devilkår forfornyelse afdenne overenskomst ,dererfastsat ipro­
tokollen af14.december 1977 ogidekonklusioner ,somTekstilkomiteen
vedtog samme dag(L/4616),
SOT HANDLER iegenskab afdeltagere iGenåve-arr angenient et,
HAR VEDTAGET atindgå denne aftale oghar med henblik herpå som befuldmæg­
tigede udpeget «
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER «
REGERINGEN FOR DEN UNGARSKE FOLKEREPUBLIK : .
SOM ER BLEVET ENIGE CM FØLGENDE «

Første afdeling «Samhandelsordnina :
Artikel 1
Denne sf.tals finder anvendelse påhandelen tuedtekstilvarer afbomuld ,
uld .eller fine dyreh&r ogkemofibre ,somharoprinde lce iUngarn ,ogson
eropregn rrtibilag I. . -
Boskrivel39 ogidentificering afdevarer ,dereromfattet ,ifdenne af-
xi'i .arbassret pånomenklatursn iaerfælles toldtarif samt påden
statistiske varefortegnelse forFællesskabets udenrigshandel ogfor sam­
handelen mellem dets rsdlerassiater (EEIEXE ).
Deafdenne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes ihenhold til
deiFællesskabet gældende regler .
Procedurerne forkontrol med oprindelsen afdeovennævnte varer erfast-
låset iprotokol A.

-3-
\
Artikel 2
1.Ungarn erklærer sigindforstået medforhvert kalenderår atfastsætte og
%
opretholde kvantitative lofter forudførsel tilFællesskabet ioverens­
stemmelse meddentabel ,derergengivet ibilag IItildenne aftale .
2.Fællesskabet forpligter sigtilfordeafdenne aftale omfattede varer
ogmedforbehold afdeiartikel 5anførte bestemmelser atsuspendere
anvendelsen afdegældende kvantitative importrestriktioner ogtil ikke
atindføre nyekvantitative restriktioner ihenhold tilbestemmelserne
desangående iDenalmindelige overenskomst cmTold ogUdenrigshandel el­
lertilartikel 3iGenive-arrangement et.
3.Foranstaltninger medvirkning svarende tilkvantitative restriktioner ved
indførsel iFællesskabet afdevarer ,deromfattes afdenne aftale ,for­
bydes .

-4-
Artikel 3
1.Udførsler afvævede stoffer ,dererfremstillet ihjerornaindustrien på
bånd-eller foddrevne væve ,beklædningsgenstande ogandre varer ,soiner
fremstillet ihården afovennævnte stoffer ,samt håncLfremstillede ,tra-
ditionella folkloristiske varer erikke undergivet kvantitative lofter ,
forudsat atdisse varer opfylder deiprotokol Bfastsatte betingelser .
2.Indførsler iFællesskabet afdeafdenne aftale omfattede tekstilvarer
erikke undergivet deibilag IIfastsatte kvantitative lofter ,såfrerat
å.eihenhold til den med henblik herpå iFællesskabet indførte administra­
tive kontrolordning angives som bestemt til genudfersel fra Fællesskabet
enten iuænlret stand eller efter forarbejdning .
Varer ,der e,rindført pådeovenfor omhandlede vilkår ,kan dog lom bringes
ifri omsætning ,såfremt der fremlægges eneksportlicens udstedt afmyn­
dighederne iUngarn samt bevis for oprindelsen ihenhold til bestemmel­
serne iprotokol A.
3.Såfremt dekompetente myndigheder iFællesskabet konstaterer ,atindførs­
ler aftekstilvare ^erblevet afskrevet påetafdeidenne aftale fast­
satte kvantitative lofter ,ogderefter erblevet genudført fra Fællesska­
bet enten iuændret stand eller efter forarbe jdning ,underretter deinden
fire uger myndighederre xUngarn omdepågældende rcsmgder oggiver til-
ledelse til indførsel aftilsvarende mængder afdesarmne varer uden af-
E-icrivning pådet pågældende kvantitative Loft .
4.Genindførsler iFællesskabet afdeibilag Ianførte tekstilvarer efter
forarbejdning iUngarn afvarer ,der ermidlertidigt ,udført fra Fælles­
skabet ,erikke undergivet deibilag IItil denne aftale fastsatte kvan­
titative lofter ,forudsat atdeangives som værende genindførsler ihen­
hold til degældende ikke-diskriiainatoriske administrative ordninger i
Fællesskabets regioner .

Artikel 4
Der kanfor hver varekategori ske forlods udnyttelse afendel afet
kvantitativt loft ,dererfastsat ferdetfølgende år,med optil 5i*
afdetkvantitative loft for det indeværende år.
Forlods ?udnyttede mængder afskrives pådekvantitative lofter ,derer
fastsat for det følgende år»
Mængder ,derforbliver uudnyttede iløbet afetår,kan overferes til
dettilsvarende kvantitative /loft for det følgende årmed optil 5/°
afdot kvantitative loft for det indeværende år.
for såvidt angår gruppe Ikan der kan foretages overførsler ifølgende
tilfælde : ~ '
-overførsler melle/n-kategorierne Zbg3kan finde stéd med optil
3,j/°afdetkvantitative loft for denkategori ,hvortil overførsel
'finder sted , .
-overførsler mellem kategorierne 4»5*6,1og8kanfinde sted med op
til 3?5^afdotkvantitative loft for denkategrori ,hvortil overfør­
sel finder sted .
Overførsler tilalle kategorier igruppe II,III,IVogVkan finde sted
fraalle kategorier igruppe I,II,III,IVogVmed optil 5afdet
kvantitative loft for denkategori ,hvortil overførsel finder sted «
Omregningstabellcn for ovenstående overførsler eranført ibilag Itil
denne aftale .
Den kumulative anvendelse inden foretårafdeiovenstående stk.1-3
fastsatte bestemmelser måfor engiven varekategori ikke medføre enfor­
øgelse ,der overstiger :

-6-
-11%forvarekategorierne igruppe I
-12,!$ -crvarekategorierne igruppe II,III,IVogV .
6,Myndighederne iUngarn skal påforhånd underrette Palleeskabet itilfælde
afanvendelse af "beste-iimsiseme iovenstående stk.1-3 .

-7-
>
Artikel 5
1.Såfremt enafdenne aftale omfattet tekstilvare indføres iFællesskabet
fra Ungarn tilpriser ,der ligger under depriser ,der anvendes under nor­
male konkurrencevilkår ,ogderved forvolder eller kan forvolde alvorlig
skade forFællesskabets producenter afsamme eller lignende eller direkte
konkurrerende varer ,kanFsllesskabet påberåbe sigartikel 5iprotokollen
vedrørende Ungarns tiltrædelse afGATT ,ihvilket tilfælde følgende sir­
lige bestemmelser finder anvendelse .
2.Efter anmodning fra Fællesskabet afholdes derkonsultationer med henblik
påatfastslå ,hvorvidt deistk.1omhandlede forhold gørsig gældende .
Såfremt dererenighed om,atensådan situation foreligger ,træffer Un-
g,.<rn denødvendige foranstaltninger for atafhjælpe denne situation .
3.Itilfælde af,atparterne under deovennævnte konsultationer ikke når
til enighed inden 30dage atregne fra datoen forFællesskabets anmodning
omkonsultationer ,ogderfortsat foretages forsendelser afden pagr3ldcr.de
varetilpriser ,derligger under depriser ,der anvendes under nornale konkur
rencevi LKår/tø/orved forsendelserne foxvolder eller kanforvolde alvorlig skade
for deistk.1nævnte fællesskabsproducenter ,kan Fællesskabet ,samtidig
med atdetfortsætter konsultationerne med henblik påatnåtil engensi­
digt acceptabel løsning ,afvise atindføre depågældende forsendelser .
Disse foranstaltninger opretholdes kun sålænge ,deterabsolut nødvendigt
for atforebygge eller afhjælpe den omtalte situation .
4.Såfremt deropstår enkritisk situation ,hvor indførslen afbestemté tek­
stilvarer tilpriser ,derligger under depriser ,der anvendes under nor­
male konkurrencevilkår ,vil kunne forvolde skade ,somvanskeligt kanret­
tes op,kanFællesskabet midlertidigt afvise atindføre depågældende va­
rer,indtil derunder konsultationerne eropnået enighed omenløsning .
Disse konsultationer indledes omgående ogialle tilfælde inden 5dage at
regne f.ra den dag,Fællesskabet indgiver sin anmodning ,med henblik påat
nåtil engensidigt acceptabel 'løsning .Begge parter bestræber sigpåså
vidt muligt atnåtil engensidigt acceptabel løsning inden 5dage atreg­
nefra den dag,konsultationerne indledes .

Ked henblik påanvendelsen afbestemmelserne idenne artikel kan derfor
atfastslå ,hvorvidt prisen påentekstilvare "ligger under depriser ;
der ar.ver.de sundtr normals konkurrencevilkår ",foretages ensammenligning
rellsm denne pris og:
-•priserne pålignende varer iettilsvarende afscrtningsled på
markedet iimportlandet ,
-depriser ;andre ekspert lande normalt anvender ved salg afdisse
varer und^r normale handeisvilkår påimportlandets marked ,og
*deluve Miepriser ,a-ihvert andet eksportland har anvendt ved salg .
efdisse vurer under normale handelsvilkår inden for deseneste tre
mA >ieder forudfor anmodningen omkonsultationer ,ogsom ikke har
givet anledning til foranstaltninger fraFællesskabets side .
Ungarn kannår somhelst anniode omkonsultationer med henblik påenunder
eegelse afcievanskeligheder ,sommåtte følge afanvendelsen afbesteminel
tårne idenne artikel .

Anden afdeling *Forvaltning afaftalen
Artikel 6
Udførsler afdeaf.denne aftale omfattede tekstilvarer ,forhvilke dér
erfastsat kvantitative lofter ,undergives enordning med dobbelt kontrol
som nærmere beskrevet iprotokol A. '
Dekompetente myndigheder imedlemsstaterne skal automatisk udstede im­
port dekadent ereller importbevil linger senest fem arbejdsdage efter ,at
importøren har indgivet sin ansøgning ihenhold til bestemmelserne i
protokol A.
Disse import dokument ereller importbevillinger ergyldige iseks måneder .

-10-
Artikel 7
loUdførslsr aftekstilvarer ,derikke eranført i"bilag IItildenne aftale ,
kanundergives kvantitative lofter pådeinedenstående stykker fastsatte
betingelser *
2,Såfremt Fællesskabet ihenhold til det etablerede administrative kontrol­
system konstaterer ,atindførslerne afvarer ienafdekategorier,der ikke
eranført i"bilag II,ogson :haroprindelse iUngarn ,overstiger detforagaende
årssamlede indførsler iFælle sskabet afvarer idenpågældende kategori mad
andfølgende .procentsatser : ,
-0,2$ forvarekategorierne igruppe 1}
-1,2$ forvarekategorierne igruppe .11;
-4%forvarekategorierne igruppe III ,IVogV,
kandet anmode om,atder indledes konsultationer ioverensstemmelse medden
iartikel 14idenne aftale beskrevne procedure medhenblik påatnåtil
enighed omenpassende grad afbegrænsning forvarerne idenpågældende kar-
tegori .
3#Indtil dérerfundet engensidigt acceptabel løsning ,forpligter Ungarn
sigtilfradendato ,hvor anmodningen omkonsultationer fremsættes ,atsuspen­
dere udførslerne afdeapågældende varekategori tilFællesskabet eller til
deneller deregioner inden forfallesskabsmarkedet ,somangives afFælles­
skabet ,eller begrænse demtildetniveau ,somFællesskabet fastsætter .
Sfellesekabet giver tilladelse tilindførsel af -varer fradenpågældende kate­
gori ,dererafsendt fraUngarn forud fordendato ,påhvilken derblev ind­
givet anmodning omkonsultationers
4»Såfremt parterne ikke under konsultationerne kannåtilentilfredsstil­
lende løsning inden forden iartikel 14idenne aftale angivne friet ,har
Fællesskabet rettil atindføre etkvantitativt loft påetårligt niveau ,
Domikke erlavere enddetfaktisk nåede niveau forindførsler afdenpågæl -
I
denae kategori ,somerangivet ianmodningen omkonsultationer .

11
Det Båledes fastsatte årlige niveau reguleres iopadgående retning efter
konsultationer ihenhold til deniartikel 14omhandlede procedure med hen­
blik piopfyldelse afdeistykke 2anførte vilkår ,såfremt udviklingen i
desamlede indførsler ifællesskabet afden pågældende vare nødvendiggør
dette .
5.Deihenhold til stk.2eller 4,indførte lofter kan under ingen
omstændigheder være lavere endniveauet forindførslerne iFællesskaber i
13*16 afvarer fi-a samme kategori med oprindelse iUngarn .
o.Ioverensstemmelse med depjvjcedurer ,dererfastlagt istk.2og4ksn
derfastsættes etkvantitativt loft påregionalt plan ,såfremt indførslerne
afengiven vare ienregion afFællesskabet iforhold til demængder ,der
erfastsat istk.2.overstiger følgende regionale procentdeles
7.Denårlige forhøjelse afdekvantitative lofter ,der indføres i'henhold
til denne artikel ,fastlægges ihenhold til bestemmelserne iprotokol C.
8.Bestemmelserne idenne artikel finder ikke anvendelse ,såfremt deistk.2
eiiførte procentsatser ernået som følge afetfald idesamlede indførsler
iFællesskabet ogikke som følge afenstigning iudførslerne afvarer med
oprindelse iUngarn .
9.Itilfælde afanvendelse afbestemmelserne istk.2eller 4forplig­
ter Ungarn sigtil atudstede eksportlicens erforvarer ,der eromfattet af
kontrakter indgået forud forindførelsen afdetkvantitative loft ,optil
det kvantitative loft for det indeværende år,Det foranede KongerigeBénélux
Frank rig
Italien
Daniuark
IrlandForbundsrepublikken Tyskland 28,5%
10,5g
16,5$ .
15
3$
11o
23,5$

-12~
10,Modhenblik på,anvendelsen afbestemmelserne istk.2forpligter Fælles­
skabet sigtil inden den 31«marts hvert åratmeddele myndighederne i
Ungarn atatietikken foralle det foregående årsindførsler aftekstilvarer ,
dor omfattes s-fdenne aftale ,specificeret efter 1everand Erland ogmedlems­
stat iFællesskabet «.
11«De'fce3t.emmeli.'»«r idenne aftale ,som vedrører udførsel afvarer ,der er -
xsndargivst deibilag IIfastsatte kvantitative lofter ,finder også anre-si -
delaopå .udførslsn afvarer ,ferhvilke der indføres kvan+irative lofter i
henhold til denne artikel .

13-
Artikel 8
1.Ungarn meddeler Fællesskabet nøjagtige statistiske oplysninger omalle
eksportlicenser ,dererudstedt afUngarns myndigheder fordeforskellige
kategorier aftekstilvarer 5somudføres til Itellesskabet .
2»Fællesskabet fremsender ligeledes tilUngarns myndigheder nøjagtige star-
tistiske oplysninger omdeimpcrtdokumenter ogimportbevillinger ,derer
udstedt afdekompetente myndigheder iFællesskabet ,samt importstatistikker
forvarer ,dereromfattet afdsn iartikel 7»stk .2?omhandlede administra­
tive kontrolordning .
3.Ovennævnte oplysninger skal forsamtlige varekategorier fremsendes inden
udgangen afdenanden snånad efter detkvartal ,somdestatistiske oplysnin­
gervedrører .
4.Såfremt detvedanalyse afdisse gensidige oplysningeT fremgår ,atder
ervæsentlige forskelle mellem eksport -ogimportopgørelserne ,kander
iværksættes konsultationer ioverensstemmelse medden iartikel 14idenne
aftale fastlagte procedure .

Artikel 9
Ingen afgørelse vedrørende klassificering af ,varer eller ændring iden
fælles toldtarif eller iNIMEXE ,der finder sted ihenhold til deiFfel-
lesskauet gældende procedurer ,ogsomberører devarekategorier ,der
omfattes afdenne aftale ,måmedføre enreduktion afdetilsvarende kvan­
titative lofter som fastsat i "bilag II.

-15-
Artikel 10
Ungarn V .atråber sigpåatsikre ,atudførslen aftekstilvarer ,scmer
eafattet afcenne aftal o,fordeles såjævnt sonenligt over hele året ,
idet derdogtages hensyn tilsæsonbestemte faktorer «
Itilfælde afopsigelse afaftalen ihenhold tilartikel 19,stk.3,re­
duceres dogdeibilag IIfastsatte kvantitative lofter ciogprorata temporis .

-16-
Artikel 11
SS.fr«nt dar konstateres enoverdreven koncentration afindførslerne afen
vare ;dertilhører enkategori ,somerundergivet kvas>ti+ative lofter i
kenhold til donre aftale ,kan Fællesskabet anmode 00konsultationer iover­
ensstemmelse med den iartikel 14fastlagte procedure med henblik ,påat
afh^alpe denne situation .

Artikel 12
1.Dele afdeibilag IIfastsatte kvantitative lofter ,som ikke erblevet
udnyttet ienafFællesskabets medlemsstater ,kantildeles enanden med­
lemsstat ioverensstemmelse med deiFællesskabet gældende procedurer .
Fællesskabet forpligter sigtil senest 4uger efter modtagelsen atbesvare
enhver anmodning fra Ungarn omensådan omfordeling .Det forudsattes ,at,
degrænser ,dererfastsat ihenhold til deiartikel 4idenne aftale
omhandlede overførsel sbestemmelser ,ikke gælder for sådanne omfordelinger .
2.Såfremt der ietbestemt område iFællesskabet opstSr behov foryder Wgere ;for­
syninger ,kan Fællesskabet ,såfremt deforanstaltninger ,derertruffet i ,
henhold til atk.1,ikke kanfor/ente sfuldt udatdække disse behov ,give
tilladelse til indførsel afstørre mængder end deibilag IIfastsatte .

-18-
Artikel 13
1,Ungarn ogFtellesskabet forpligter 8igtil atundgå enhver forskelsbe­
handling ved tildelingen afeksportlicenser ,importdokumenter ogimportbe -
villinge ?.
2.~f-.rbindelse med anvendelsen afdenne aftale søger dekontraherende
perter atbevare dehandelsmetoder ogdet handelsmønster ,dertraditionelt
findes mellem Fællesskabet ogUngarn .
3c enefparterna konstaterer ,atanvendelsen afdenne aftale med-
farer forstyrrelser ideeksisterende handelsforbindelser mellem importører
iPfelleGskab't ogleverandører iUngarn ,iværksættes der omgående konsul­
tationer iovorens stemme Ise med den iartikel 14idenne aftale fastlagte
trocedui «mod henblik påatafhjælpe denne situation .

19-
Artikel 14
For desærlige Konsultationsprocedurer ,der omhandles idenne afmale
gælder følgende "bestemmelser s
-enhver anmodning omkonsultationer meddeles skriftligt tiladen andén part ;
-anmodningen omkonsultationer skal igivet fald inden foretrimeligt tids­
rum (ialle tilfalde senest 15 efi.er"n!edciélelsen )følge-s afenredegø -
relse-for ,d.eafcafhold ,som ,efter denberørte -parts .-opfatt alsegør en ;s.8darv >;-
anmodnirgj :feerettiget ; ,
-parterne indleder konsultationer senest enmåned efter meddelelsen af
anmodningen medhenblik påsenest inden for enmåned atnåtil enighed
eller til enfor begge parter acceptabel løsning ;
-den ovenfor fastsatte frist påenmåned til atnåtil enighed eller til
enfor begge parter acceptabel løsning kan forlænges efter aftale mellem
parterne .

-20-
Artikal 15
1.Parterne erkender ogbekræfter tatforvaltningen afderes samhandel med
deiartikel 1anførte tekstilvarer erundergivet "bestemmelserne idenne
aftale ogiGon^ve-arrangementet ,uden atderes rettigheder ogforpligtelser
ihenhold -filDenalmindelige overenskomst omTold ogUdenrigshandel herved
indskrænkes .
2.Omnødvendigt indledes derefter anmodning fra enafparterne ogiover­
ensstemmelse med bestemmelserne iGen&ve –arrangementet konsultationer om
ethvert problem ,-der opstår soafølge afanvendelsen afdenne aftale .Sådanne
konsultationer skal føres ienånd afsamarbejde ogmedvilje til atbilægge
uoverensstemmelserne imellem parterne .

-21-
Trecua afdelingt Overgangsbestemmelser ogafsluttende "bestemmelser
<
Artikel 16
1.Bestemmelserne idenne aftale finder ikke anvendelse påindførsler af ,
varer ,dererundergivet kvantitative lofter ihenhold til deniFællesskabet
i1977 gældende importordning ,forudsat atlicenserne eller importdokumenteme
erudstedt afdekompetente myndigheder iFællesskabet inden den 1.januar
1973 .
t
2.Varer med oprindelse iUngarn ,somførst undergives kvantitative lofter
fraden 1.januar 1978 ihenhold til denne aftale ,kanindføres iFællesskabet
indtil den 31*marts 1978 ,forudsat atdeerafsendt inden den 1.januar 1978 .

-22-
Artikel 17
Uanset bestemmelserne iartikel 2og9iprotokol Aforpligter Fællesskabet
elgtilforvarer medoprindelse iUngarn ,dererundergivet kvantitative
lofter ihenhold tildenne aftale ,atudstede importdokumenter eller import -
bevillinger ,uden atder fremlæggas eneksportlicens eller etoprindelses -
certifikat somforeskrevet iovennævnte artikel 9»forudsat atvarerne er
afsendt iperioden 1.januar –30«juni 1978 /samt':at varemængden -ikke over­
stiger 60% afdé~k7antitative'i;oftTerfL dergælder forade pågældende varer .
Dette tid3>Qflpnkan efter~aftale mellem parterne forlanges 4w«rensstemmelse .
medden iartikel H idedoe.'aft*§ttarfa«±iæ§i»e konsultationsprocedure .
Fællesskabet fremsender omgående tilmyndighederne iUngarn nøjagtige star -
tistiske oplysninger omdeimportdokumenter eller importbevillinger ,der
udstedes ihenhold tildenne artikel ;depågældende myndigheder afskriver
detilsvarende aængder pådeibilag IIfordepågældende varer fastsatte
kvantitative lofter for1978 «
\

Artikel 18
Denne aftale gælder pådeneneBide fordeomrader ,hvor traktaten om
oprettelse afDeteuropæiske økonomiske Plællesskab finder anvendelse på
deitraktaten fastsatte betingelser ,ogpådenanden side forUngarns
område .

-24-
/
Artikel 19
1.Dan?ia aftale træder ikraft pådenferste dag iden rnåntid ,derfølger
efter dendato fpåhvilken dekontraherende par-ter hargivathinanden med­
delelse omgennemførelsen afdenødvendige procedurer for ikrafttradelfson .
Dangælder indtil den 31»december 1981 ogkanefter falles ove^nskcmst
forlænges madetårindtil den 31.december 19C2 .
2.Denne aftale harvirkning fraden 1.januar 1978 «
3.Hver afparterne kann&rsomhelst foreslå ændringer tileller opsige
den.no aftale medmindst 90dages varsel .Isidste tilfælde ophører aftalen
ved iidlsbet afopsigelsesfristen ,
4sBilagene ogprotokollerne tildenne aftale samt brevvekslingerne udgør
anintegrerende del her'af .

25-
Artikel 20
Denna aftale udfærdiges itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ,tysk ogungarsk ,idet hver afteksterne har samme gyldighed .

Protokol A
Kontrolbestemmelser
Afsnit I:Kvantitative lofter
Størnte afdelir.sr :Udførsel
Artikel 1
Dekompetente myndigheder iUngarn udsteder eneksportlicens foralle
forsendelser afdeib.ilagJCI -anførte tekstilvarer optil depågældende
kvantitative lofter ,eventuelt som andretr .ihenhold tilaftalens aptikel
4og12* . ,, ....
Artikel 2
Eksport licensen skal svare til den model ,dererknyttet ,til denne protokol
eoabilag «Detskal afeksport licens enbl.a .fremgå ,atden pågældende
varemængde erafskrevet pådetkvantitative loft ,somerfastsat for den
pågældende varekategori .
Artikel 3
Dekompetente myndigheder iFællesskabet skal omgående underrettes itil­
fælde afinddragelse eller ændring afallerede udstedte eksportlicenser .
\

Protokol A 2
Artikel 4
Udførslerne afskrives pådekvantitative lofter ,dererfastsat fordetår,
ihvilket varerne erblevet afskibet ,også såfremt eksportlicensen erud­
stedt efter afskibningen .
Anden afdeling :Indførsel
Artikel 5
Vedindførsel iFællesskabet aftekstilvarer ,dererundergivet kvantitative
lofter ,skal der fremlægges enimportbevilling eller etimport dokument .
Artikel 6
Bekompetente myndigheder iFællesskabet udsteder automatisk sad ,arme iinoori -
beviilinger eller importdokumenter senest femarbejdsdage efter ,atderer
indgivet enansøgning vedlagt dentilsvarende eksport licens .
Artikel 7
Såfremt demængder ,derfaktisk indføres iFællesskabet erlavere end de
mængder ,dereranført ieksportlicensen samt iden pågældende import -
bevilling eller det pågældende import dokument ,gi.ver dekompetente
myndigheder iFællesskabet tilladelse tilindførsel afdisse mængder .
Disse myndigheder forpligter sigtil^tkorrigere deres afskrivning på
detilsvarende kvantitative lofter ,såsnart deungarske myndigheder
underretter dem omændringerne ieksportlicenserne .

Protokol A3
Artikel 8
Såfremt dekompetente myndigheder iFællesskabet konstaterer ,atde
Bamlede mængder ,forhvilke Ungarn harudstedt eksport lioena Forenbe­
stemt kategori inden foretaftaleår ,overstiger det ibilag IIfast­
satte kvantitative loft fordenne kategori ,eventuelt somændret .J.-ffcash oLd
tilaftalens artikel 4og12kandepågældende myndigheder suspendere
yderligere udstedelse afimportbevillinger eller -dokumenter .Isåtil­
fælde skal dekompetente myndigheder iFællesskabet straks undei o.
rette myndighederne iUngarn ,ogdensærlige konsultationsprocedure ,der
erbeskrevet iaftalens artikel 14,indledes omgående .
Afsnit II:Oprindelse
Artikel 9
1.Varer medoprindelse iUngarn ,kanindføres iFællesskabet ihenhold
tildenveddenne aftale Ændførte ordning modfremlæggelse -afetoprindelses
certifikat svarende tildenmodel ,dererknyttet sombilag tildenne
protokol . |
2.Oprindelsescertifikatet udstedes afdekompetente regeringsmyndigheder
iUngarn ,såfremt depågældende varer ihenhold tildeiFællesskabet
gældende bestemmelser kanbetragtes somvarer medoprindelse idette land .
3.Varerne igruppe III ,IVogVkandogindføres iFællesskabet ihenhold
tildeordninger ,dererindført veddenne aftale ,vedfremlæggelse afen
erklæring fraeksportøren enten påfakturaen eller påetandet handels -
dokument om,atdepågældende varer ihenhold tildeiFællesskabet
gældende bestemmelser haroprindelse iUngarn .

Protokol A 4
Artikel 10
Konstatering afmindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne iop-
rindelsescer+ifikatet ogidedokumenter ,der fremlægges fortold-
myndighederne medhenblik påvarens indklarering ,medfører ikke isigselv ,
Etderrejses tvivl omrigtigheden afoplysningerne icertifikatet .
Artikel 11
1.Efterfølgende undersøgelse afoprindelsescertifikater udføres vedstik­
prøve ,eller når somhelnt dekompetente myndigheder iFællesskabet har
rimelig tvivl med hensyn tilcertifikatets ægthed eller rigtigheden af
oplysningerne vedrørende depågældende varers faktiske oprindelse .
Isådanne tilfælde tilbagesender dekompetente myndigheder iFællesskabet
opriE .delsescertifika.tet eller enkopi deraf til dekompetente regerings -
myndigheder iUngarn ,omfornødent med angivelse afdeformelle eller
reelle årsager ,derberettiger til enundersøgelse .Hvis der erfrem­
lagt faktura ,vedlægges denne faktura eller enkopi heraf certifikatet .
Myndighederne fremsender ,r.-irig&trates 0enhver oplysning >-
sox deerkommet ibesiddelse af,ogsomtyder på,atoplysningerne i
nævnte certifkat erurigtige .
2.Bestemmelserne iovenstående stk.1finder anvendelse ved efterfølgende
•undersøgelse afdeiartikel 9»stk.3,idenne protokol omhandlede op­
rindelses erklæringer .
3.Resultaterne afenefterfølgende undersøgelse ,derudføres ihenhold til
ovenstående stk.1og2,meddeles dekompetente myndigheder iFælles­
skabet inden 3måneder .
Såfremt darved sådanne undersøgelser konstateres systematiske uregel­
mæssigheder ianvendelsen afoprindelses erklæringer ,kanFællesskabet
undergive indførsler afdepågældende varer -bestemmelserne iartikel 9istk.
1og 2, idanne protokol .

Protokol 1 5
4«Med .henblik påefterfølgende undersøgelse afoprindelsescertifikater
ekal dan kompetente regeringsmyndighed iUngarn imindst 2åropbevare
kopier afcertifikaterne samt eventuelt de^cterJtil hørende eksportdokumenter .
5.Anvendelsen afdenidenne artikel beskrevne stikprøvekontrol kan ikke
udgøre enhindring for depågældende varers overgang tilfri omsætning .
Afsnit III ?Udformning ogfremlæggelse afeksportlicenser og
oprindelsescertifikater samt almindelige bestemmelser .
Artikel 12 \
*■ 11 /
Den model ,dererknyttet sombilag til denne protokol ,består aftoark.
Detførste ark ereksport licensen ,det andet oprindelseecertifikat at.
Dokumenterne kan udfærdiges iflere kopier ,derertydeligt angivet som
sådame .Deudfærdiges påengelsk eller fransk .Såfremt deudfærdiges i
hfolden ,skal deudfyldes med blæk ogblokbogstaver «
Dokumentets format skal være 210 x297 mm.Det anvendte papir skal være
hvidt ,træfrit ,skrivefast oghave envægt påmindst 25g/m•Hver delskal
være forsynet med guilloche-tryk ibunden ,som gøralforfalskning ved
hjælp afmekaniske eller kemiske midler tydelig «
Hvert dokument skal bære etpåtrykt eller påanden måde anført løbenummer ,
dertjener tilidentifikation .

Protokol A 6
Artikel 13
E.V.3port?,icert>enoropirlndelsescertifikatet kan ud-stedas efter afsendelsen
afdevarer ,somdevedrører .Isådanne tilfælde skai debære påtegningen
Ki£livr£ i,pcstericri "eller »iasued retrospectivelv ".
Artikel 24
Itilfoloe aftyver *?.fLcrtkec ste^ler ødelæggelse afeneksport licens eller
titcprindslsur certifikat k«jaeksportøren henvende 63*gtil dekompetente
re^ei ir-.jsæynå ;^heder 1, ha?udstsc't dokumentet ,oganmode omud^t ædelse
iffttf?yp]ikr.teksemplar pågrundlag afdehos hareberoende eksport –
dc-ioac unt^r ..Dr.plikatli.c6rj.E&n eller duplikatcertifikatet ,derudstedes på
darrne måde ,skal bare påtsalingen "duplicata ".
Pådaplikat eksemplaret skal anføres denoriginale licens *eller detoriginale
certifikats ildsteds lsesdat o.
Artikel 15
Dekompetente' rege ■m^smyndigheder iUngsxn skad sikre sig ,atmængderne af
daeksporterede varer ileke overstiger demærigder ,dereranført ieksport -
licanser ogcprindels8Pcerfcifikatet ,ogatvarerne svarer til deøvrige
ftplyBnlnger iaksport licensen ogoprindelsescertifikater
Artikel 16
Ungarn tilstiller KoiEaisnionen for Deeuropæiske Fællesskaber nava cg
edresae påderegeringsmyndigheder ,dererbemyndiget til atudstede
®kspOA"t".icer,&er ogopriniais escertifikatar,samt aftryk afdestempler ,
som sr-v^ndes afdisse myndigheder .

1(Esportar (mme .lul..-m (MM
iMfcrtji »!«(mid,litt.·. s(fi)nniQirjAL 1 NO
3Ouota year
Année contingentai «4Category number
Numéro decatégorie
CSnTiFICATE OFCMflM
{Τοκί'ο products )
*5Ccttignee (mme .!uHiddrtss ,ceur.try )
(httiiwtalre ;ny».ifiun comp'tt· .pay·)
$
m
CEflïÎHGAT O'OniGIPJE !
(Produit tosUlos ). !
6Country oforigin ,<
P«yi frangine
Ψ7Country olaíítiMion
Paysíndestination
I8P'ace onddaleofsfiipftgnt -Masns oftasport
1Lieuitdale(Tembarq^itont -Moyen fttransport8Supplementary details
Données supplementairs *
•
10Marks andnim&a'S -Ni'mb'.t sndeindaipackages -DÇSCrt.'PTiON OFG1CDS
Moques ilmiras -Nombre tl«lia.*»ds;ioiïl »DESIGNATION DES MARCHANDISES
tl-l
>1
I«
?Î
12rJ
!i
1*4
ttvh
8βlì
£3HQtisnlity (I)
QutnllM (f)12FCâVsîye (2)
Valeur FOB(2)
13CERTif'CATION BYTHE COMPETENT AUTHORITY -VISA HEI'AUTORITE COMPETENTE
i,Ihtundersized ,certify thitthegoods described above originated Inth»country iltown mboxNo6,Inaccordance wit!;theprovisions Intoree intheEuropean Economic
Community .
Josoussigné csrifit qui !ismarcnandlsea désignées d-dsaus «ontoriginaires dupaya figurant dans Itcm NoS.coftïoméi««rn «indiapoiftloas mvtgtisw dam la
Corrfnunjut *Economique Européenne . ''
t'
Utompetent-ai^ont /(n&mt ,<uli«dona ,^etmfryl
Amonlè compitemi ^om,«tosi *computi ,un)M-A . .Ort-H
(StoMftra ) Bte**-Cachet )
fflciM •;WfkKltM yONUfc mul .4160 Mhme *I, Jlid,IrtrtMktrf la-t«4«rel Atfclrtfi »fIimny .

1IlDSfllr <*■!»**, Míídc.'"!.tMy )
EiportaiCur (iom.edresjc complete ,vzi%)
8C(M>ïigrtg6 (nimt ,luilsddrtss .esumry )
O'iJiWUI'j (nom.id>9^(.eom ::''ï!«.psysiuniQum
3Onnls year
Anne *cnMirienlai.a(0
4Category number
N'jiTitro decattjona
GHPGfiT tfCEMSE
(Tcntlia licJmcîs )
LISl*'CE D'GKPCRí ATJGfS
(Proíoits tosíltos )
8Country o«oriijin
rm7Country ofdestination
Pm dodestination
■j»
*?
1
t
'tij5Fisc®Mûzw ofshipfîT'ini *Mssns of nspori
| LImets&î?tfembarqucînsjiî -Moyen (tetransfert9S^lomentarf détails
'Doiir^os supplémentaire *
10Marks 3,1?numbs *-Number ?ndkindalpaue^i -QESSfMION 01stiOOilb •
M^qhsi 8tRur^roj -Jtamijr# t*nature dasco!i*-DESIGNATION Di?SMARCHANDIStS1!Quantity (1)
Ouantild (1)
*»
&■
'3
4
£3
$
4...\i2rub Vslu >!(2)'
Vatcar fud >2)
■ShiK!'TinrM!OM BYTHECOMPfW AUTHORITY -VISA OFI'A'jroaiTE COMPETIKTE
i|j!,sitsandirjisfled ,certify «Mt!h»goodsdmerfted sbevahawtanetefjdd jqsmsI Hitnuanliwiv# limitsstoMislwl tothsyawihswn inbatNo3idrMptcl ofM»
®ITfitaoo ibovifl inbOKKo4byKliapravistePi regulating trads In(ssiils products withtheEuropean Economic Community .
jefouifii^n ^xprii!*}® queîaznwchsndlîci désignas cHfctfus mudtèImputôfls siirtallmit?fluantitatwe ftëôe pour l'année indiquée danslaesse No3peurlacatégorie
dm lacasa Sic*gm leait d«stfitpoXIioM rdolsjgnt loitehamas depioduiti textile *«vaeIIÎoimmiimu MEconomiqw Européenne .
Hli14C*tyelMt euthoniy ioí.mi ,Metfeusi ,íwíry )
AtoSftíê corccé<enU i.oon ,rtuiu rjmtfèie ,pirs) W-H .

Protokol 3
Deni-aftalens artikel 3»etk.1»anførte fritagelse afvarer ,derer
fremstillet ihjemmeindustri ,gælder kunfor følgende varer t
a)stoffer ,somerfremstillet påvæve ,derdrives vedhåndens eller
fodens kraft ,ogsomtraditionelt franstilles ihjemmeindustri eni
Ungarn |
b)beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer ,dertraditionelt
håndfremstilles ihjeameindustrien iUngarn afovennævnte stoffer ,
ogscmhelt ersyatitåaden uden hjelp afenmaskine }
o)traditionelle "folkloristiske "tekstilvarer ,-dererfremstillet i
hjeameinduetrien iUngarn ,somanført ienafbegge parter vedtaget
fortegnelse over sådanne varer .
Fritagelsen gælder kunforvarer ,forhvilke dekompetente myndigheder
itfhgarn harudstedt etcertifikat ,dersvarer til den model ,derer
knyttet sombilag til denne protokol .Pådisse certifikater angives de
årsager ,derligger til grand forfritagelsen ,ogdeskal accepteres af
dekompetente myndigheder iFællesskabet ,forudsat atdisse finder det
godtgjort ,atdeomhandlede varer opfylder betingelserne idenne protokol .
Såfremt indførsler afenafdeovenfor omhandlede varer når etsådant
omfang ,atdet skaber vanskeligheder forFællesskabet ,indleder parterne
omgående -konsultationer ioverensstemmelse med deniartikel 14iaftalen
fastlagte procedure medhenblik påatfinde enkvantitativ løsning på
problemot .

tiκ,'if.·!»/.** ·«!,Mi«dt'ii «.ce^îfyi %Φ
Ur .'îMtV ψι.«,;: DifîlORIGINAL 7 No
• .*
:CtRTIMCATC In«egard toHANOICQMS .HüTILE HANDICRAFTS and 1AA
OITiONAL TEXTILE PflOOUCTS .ÛFTHE COTTAGE INDUSTRY ,issued ,n
eontormlty with and under the conditions tcgulating Had· Intedile
products with lheEuropean Economic Community
3CortS'jftee lu«iöjreis ,couwy )
DüS'.injiaite (nem ,ta·«:?! cntupui ».pai)s)
CERTIFICAT feiet !»aus TISSUS TISSES SUR METIERS AMAIN ,aui PRO­
DUITS TEXTILES FAITS ALAMAIN ,etIUI PRODUITS TEXTILES RELEV ANT
OU FOLKLORE TRAOITIONKEI ,OEFABRICATION ARTISANALE ,detlvr »en
conformité avec etsous lescondition »rtgluanl lestchingas daproduits
textiles aw laCommunauté Economique Européenne >
4Country olongin .
P»/Sd'angine6Country oíOtstmsl'on
Pays ditestation
6Wi:is,4fijie otif.ipmant –Means a<ïrantpoit
lieuκditi á'amtiarquemtíH –Moyin ditiiRíport ·
•
! '
) ·7Supplementary détails
Données suppiémeniiiroi
'
& ;<«<*•rombe'8 –dumb*' andkmdofpackage !–OESCRiPTiON OPGOODS
k'SMsS <>l(i:;m4toi ~Nosiiiife siMtura disCOtU–OtiiGUAHON OtSk'AfiCHANQISES
I
«
»»
(
*>
J?
1itut 94*£ ** utli
il
31r
fI'»t%
tm:*
::il
StQuantily
Quantité
\lOrOB VjW il»
Vjisui f08 (1)
II 6VTHEC&MPHEM AUIHO^IPY –VISA DEL'AUTORITE COMPETENTE
5ri)uncwj.id ce>tify thailhacofsig^jnl dascnbed above includes onlytheloilowing tertili products ofIhicottage industry ofIhicountry shown indo*No•
•)Ufcicf.s *rinn oa >oo"i op'Mt 'dsole' *0?hand*font (hanrfionms )(?)
hi(itwMH orntM ifpiiin .'irtmii-s stoned manually Irom (helabw >d**efihnd under a)andsewn solely byiianowithout theaioofanymachine (handieuiw (,l
t\!M3iiic,fwl ioi.lod hantoufi tulilr erodudi madi byhind ,isdefined mthelistlyned between thetu>ap «ir,Economic Community endtincountry shewn .nbott»*
Qflvm déenlMmvi eiclusivemfiftt lesproduit !teiliî*!«iHverU!relevant deilfienealiofl artisanale dupayslurent daneteeau Uua
(•! ,m.(^ sur ,ii»iiMiicra action.^!ôlamaw ouaupied (handiooms )(2)Je r.^rtfîi «Que I
ileirr.itiors iciionns »8témsm outupieo inanomornsi ai
li>v^mexti ousutin articles îîhHs »oMenus manuellement ipartirdotissus décrits sousi)ïtcousus uniquement Ilamainsansriitlé€m machine (handicremi (71t)5»oây.~ï lwi.ies Su«oiklow iradilionntl iionqyGi tla(Min,comm»détail dansillisiiconvinui intrt IICommunauté Economiqui Européenne iltipa»i
iSÉioui dunj ls:asiMa4. - ..
12Chetoni #ij>non !/«wm .lui!«flessa ,eeuntnrt
rAvviti amptie^'a (<w sdrai»# colala ,iiji) M-A .
4^tènmp-CicW )
»•»i'iKriB nJtiie »8«ué ,«»«« iiaa .!!«•»••*•»< la-fHwtt «•»»»«» •<
SS!W\mu »aOfcili fl*U8 .osj# MIAMI I.»•<«••» I':SS, *a-S4»»WH »«»♦**»

Protokol C
Benårlige stigningstakt for dekvantitative lofter ,dererindført i
henhold ,tilartikel 7iaftalen ,fastsættes således *
a)forvarer igruppe I:
–stigningstakten fastsattes til0,5$ omåret forvarer i
kategori 1og2,
-stigningstakten fastsættes til 4%omåret forvarer ikategori
3t4,5.6,7og6j
b)forvarer ikategorierne inden forgruppe II,III,IVogVfast­
sættes stigningstakten efter aftale mellem parterne ioverens­
stemmelse med deniaftalens artikel 14fastlagte konsulta -
tionsprocedure .Stigningstakten kaniintet tilfælde vare lavere
end den hojjaste stigningstakt ,der gælder fortilsvarende varer i
henhold tilbilaterale aftaler ,derunder Geneve-arrangementet
erindgået mellem Fællesskabet ogandre tredjelande ,hvis sam­
handel med Fællesskabet erafsamme størrelsesorden som Ungarns •

EHKLfiEIïra
ved -»ørende artikel 1,stk .3.iaftalen
Fællesskabet erklærer ,atibenholu til deiaftalens artikel 1,et3r.3,
<xJ".andl3de fællesskabsregler o™oprindelse vil enhver ændring afdisse
rygler fortsat være baseret påkriterier ,som m(?dhenblik påatgiva
filoprindelsesstatus ikke kræver mere omfattende forarbejdning ,end
avwi der svarer til enenkelt ,fvldstændig proces .
Uifsrdiget iBruxelles ,den 30.november 1978
For Det europæiske økonomi sK3Fællesskab ;

I2KL4HIÎÏG
VEDR3REKBE ARTIKEL 6IPROTOKOL A
Kepræsentanterne for Bet europæiske økonomiske Fællesskab meddeler
Den ungarske Folkerepubliks regering ,etmanglende eller ufuldstændige
oplysninger irubrik 8ieksport licensen eller manglende præcisering
bfmærker ognumre <sllar afantal ,ogartafkolli irubrik 10ikke
udgør engyldig grund for Fællesskabets myndigheder til atnægte at
udstede enimportbevilling eller etimport dokumoiit .

(1
BR£ VVEKSLIN T'J
Urider henvisning til bestemmelserne iprotokol Avedrørende udstedelse
afeksport licenser erparterne blevet enige om,atbestemmelserne ived­
lagte bilag skal anvendns påeksport fra Ungarn til Forbunds rebublikk en
IVEkland fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden .Fællesskabet vil over-
 
veje ,oradisse bestemmelser skal udvides til atomfatte eksport fra Urga -r,
til andre cmråd^r inden for Fællesskabet ;Ungarn vil omgående blive undei ^-
rettøt omfora-nstaltninger .der eventuelt træffes pådette område .
For Iten ungarslce
Fjlkerepublik .For Det europæiske økonomiske Fællesskab

BILAG TILBREVVEKSLING VEDRØRENDE BESTEMMELSERNE FORUDSTEDELSE APEKSPORT -
LICENSER
1.Dekompetente myndigheder iUngarn kanefter deres frie skøn udstede
enforhåndserklæring omeksport ,svarende tilvedlagte model .iforbindelse
medhyer kontrakt vedrørende levering afvarer ,der erundergivet kvantita­
tive lofter ogbestemt tileksport# Ovennævnte myndigheder forpligter sigtil «
–inden afsendelsen afdevarer ,derergenstand forforhåndserklæringen ,
atudstede eneksportlicens (eksport licens er),svarende tildenmodel ,der
erknyttet sombilag tilaftalens protokol A,ogtildefinitivt atafskri­
vedenudfarte varemængde pådetkvantitative loft fordetår,ihvilket
udførslen finder sted ;
–atsikre ,atdeneksporterede mængde ikke overstiger deniforhåndserklæ -
ringen anførte mængde }
–såfremt udførslen afvarer ,derharværet genstand forenforhåndserklæ -
ring )ikke finder sted idet iforhåndserklæringen anførte år,atunder­
rette dekompetente myndigheder iFællesskabet herom .
2.Hver eksportlicens refererer tilnummeret pådenforhåndserklæring ,der
eventuelt erudstedt *
3.Vedforelæggelse afenforhåndserklæring omeksport udsteder dekompetente
myndigheder iFællesskabet enImportbevilliag eller etdokument ioverensstem­
melse medbestemmelserne iprotokol A.Deafskriver denpågældende mængde på
det tilsvarende kvantitative loft j
4*Såfremt densamlede mængde afdeeksporterede varer ,således somden er
anført ieksport licensen (eksportlicenserne ),erlavere enddenmsaigde ,der
eranført identilsvarende forhåndserklæring ,eller såfremt indførslen afde
iforhåndserklæringen anførte varer ,ikke harfundet sted eller ikke vilfin­
dested inden fordet ierklæringen anførte år,skal dekompetente myndigheder
iFællesskabet tage hensyn hertil vedafskrivningen afindferslerne pådatil­
svarende kvantitative loftero

BREVVEKSLING
Hr.
Jegskal hermed henvise tildenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesjkab ogDenungarske Folkerepublik omhandlen medtekstilvarer ,
somblev paraferet afparterne den 30.november 1978 «
Ioverensstemmelse med artikel 19,stk .1,idenne aftale skal Fælles –
skabet heiaed meddele denungarnske regering ,atdeterrede tilatfor–
lsaige aftalen medYderligere etårindtil den31«december 1982 ,såfremt
Ungarn også erindstillet herpå ogunder forudsætning af,atbegge parter
fortsat deltager i(Jenéve-arrangeaentet efter 1981 «
Jegville være taknemmelig ,såfremt Ungarns regering vilbekræfte ,atden
ørindforstået med det ovenfor anførte .
Jagvildesuden foreslå ,atdette brev samt svaret fraUngarns regering
udgør enaftale mellem Denungarske Folkerepublik ogFællesskabet ,hvor­
ved aftalen omhandelen med tak3tilvarer forlasiges indtil den 31.december
1982 påovennævnte betingelser .
ForRådet forDeeuropæiske Fællesskaber
TilDenungarske Folkerepublik

BREVVEKSLING
Hr.
Jeganerkender herned modtagelsen afDeres brev afdags dato medfølgende
ordlyd i
"Jegskal hermed henvise tildenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDenungarske Folkerepublik omhandelen medtekstilvarer ,
Bomblev paraferet afparterne den30.november 1978®
ioverensstemmelse medartikel 19,stk .1,idenne aftale skal Fællesska­
bethermed meddele denungarnske regering ,atdeterrede til atforlærige
aftalen medyderligere etårindtil den31.december 1982 ,såfremt Ungarn
også ar'ird'itillet herpå ,ogunder forudsætning af,atbegge parter fortsat
deltager iGenéve–arrangementet efter 1981 .
Jegville være taknemmelig ,såfremt Ungarns regering vilbekræfte ,atden
erindforstået med det ovenfor anførte .
Jegvildesuden foreslå ,atdette brev samt svaret fraUngarns regering
■udgør enaftale mellem Denungarske Folkerepublik ogFællesskabet ,hvor­
ved aftalen omhandelen med tekstilvarer forlænges indtil den 31.december
1982 påovennævnte betingelser ".
Jegskal hermed meddele Fællesskabet ,atminregering bekræfter ,atdener
indforstået meddetovenfor anførte ogfølgelig betragter denne brevvek­
sling somudgørende enaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogDenungarske Folkerepublik ,hvorved aftalen omhandelen medtekstilva­
rerforlæiges indtil den 31.december 1982 pådebetingelser ,dereranført
ibrevet fra Fællesskabet .
ForDen ungarske Folkerepubliks regering
fil Rådet for De-' europttiske
Fællesskaber . •

Er.
Dader ikke foreligger detaljerede oplysninger omfordelingen mellem
medlemsstat arne afdekvantitative lofter ,der erfastsat ibilag XI
til vorbilaterale tekstilaftale ,som er "blevet paraferet idag ,ved­
lægger jegtil Deres orientering enmidlertidig liste over denne for­
deling mellem medlemsstaterne for 1978 «
Hår disse tal erendelig fastlagt ,vilvibestræbe ospåatimødekom­
meDeres ønsker ,således som deeranført idet ændringsforslag ,som
£<ahartilsendt osidag ,ogsomervedlagt denne skrivelse .Såfremt
det skulle vise sig nødvendigt atforetage justeringer ,vil vikonsul­
tere Dem påforhånd .
Med hensyn tilfordelingen mellem medlemsstaterne for årene 1979-1982 ,
vilvimeddele Demtallene såhurtigt sommuligt .
Msd venlig hilsen
Tran Van-^Thinh

\mOåEFfS POKii^a ÏSDR0HSÏBB iOttlìSLIB (Σ3Γ AF FÆLLES S7ÍA3BPS KV ASTITATIVS
LOFTEE FOR TISSE V AREKATEGORIER POR IQ7«
Kat . EØF D Fs
I Ba&elux TJX Irl. IJK
5. I7OO 400 4I6 300 100 400 12 72
7. 259 68 29 55 4 7° - 33
8. 4B5 150 100 20 25 180 - IC
12. 2000 •327 385 18 320 δ9 1 860
13. 4OOO 15OP 350 834 476 530 10 300
15. 230 64 68 2 5° 44 - 2
16. 280 14 32 2 II5 110 1 6
17. 220 47 26 3 58 77 1 8
20. ■θοι . 558 12 53f
I 110 1 60
39. 400 152 20 9 47 123 - 49
83. 369 112 - 48 4 100 90 – 15

BREVVEKSLING
Hr.
Jeg henviser hermed tilaftalen vedrørende tekstilvarer mellem Den ungar­
skeFolkerepublik ogDet europæiske Fællesskab ,derblev paraferet den
30,november 1973 «
Jeg skal hérved meddele Dem,atDen .ungarske Folkerepubliks regering ,
iafventning af,atde-nødvendige procedurer foraftalens indgåelse og
ikrafttrædelse erafsluttet ,errede tilatacceptere ,ataftalens bestem­
melser anvendes defacto fra den 1.januar 1978 1såfremt Fællesskabet også
erindstillet herpå . '
Jegforeslår ,atdette brev samt Fællesskabets skriftlige svar udgør en
aftale mellem Den ungarske Folkerepubliks regering ogFællesskabet .
For Den ungarske Folkerepubliks
regering
For Rådet for Deeuropai ske <-
Fælle®sk«J»er

Hr.
Jeganerkender herved modtagelsen afDeres Drev afdaga dato med følgende
ordlyds
"Jeghenviser hermed tilaftalen vedrørende tekstilvarer mellem Den un­
garske Folkerepublik ogDet europæiske økonomiske Fællesskab ,derblev y£.ra-. :
faret den 30.november 19?8 .
Jeg skal herved aeddele Dem ,atD;n ungarske Folkerepubliks regering ,iaf­
ventning af,atdenødvendige procedurer foraftalens indgåelse ogikrafttrædelse
erafsluttet ,err&de til atacceptere ,ataftalens bestemmelser anvendes
defacto fraden 1.januar 1973 ,såfremt Fællesskabet også erindstillet herpå .
Jegforeslår ,atdette brev samt Fællesskabets skriftlige svar udgør enaf-
tals mallem Den ung&rske Folkerepubliks regering ogFællesskabet ."
Jeg skal herved meddele regeringen for Den ungarske Folkerepublik ,atFæl­
lesskabet bekræfter ,atdet erindforstået med detoverfor anførte ogføl­
gelig betragter brevvekslingen som udgørende enaftale mellam Det europæiske
økonomiske Fclleaskab cgDen ungarske Folkerepublik .
For Rå,det for europæiske
Fællesskaber
Til rageringen for Den
ungarske Folkerepublik

Hr.
Jog skal herned henvise til denaftale mellea Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogDenungarske Folkerepublik omhandelen medtekstilvarer ,
aornblev paraferet den 30.november 1976 «
Under henvisning tilartikel 17iovennævnte aftale meddeler Fællesskabet
herved ,atdeidenne artikels stk.1fa^tsa.tte undtagelsesbestemmelser
udvides tilatomfatte varer ,dererafsendt inden den 31.marts 1979 .Hval
angår oisBigderrie for 1979 »kan denekspert ,der omfattos afovennævnte und­
tagelsesbestemmelser ,ikke cverstige 40^afdeibilag IIfastsatte mæng­
der .
tfnder hensyntagen til det ovenfor anførte udvides henvisningen til 1978 i
ariikel 17,stk.2,også atomfatte 1979•
Deungarske myndigheder anvender aftalen påensådan måde ,atden ungarske
eksport iperioden indtil den 31.december 1978 fordeles såjævnt som mu­
ligt .
For såvidt an-rardekvantitative lofter indebærer aftalen ,atafsendelser
fra Ungarn i197& °i£1979 afskrives pådeandele ,der erfastsat for hver
medlemsstat forhvert afdisse år,uden hensyntagen til deimportbevillinger ,
dør erud3tedt under den autonome ordning .

\-2- 9)
Såfremt andelene for 197° 80mfølge heraf viser sigatvære udnyttet ,selv
efter anvendelse afaftalens artikel 4»vilafskrivningen blive foretaget
påandelene for 1979 *
Hvad angår varekategori 7»vil devaremængder ,dererindført iPælles -
skabet ideførste nimåneder af1978 »ogsomoverstiger denfordette år
fastsatte andel .jf.vedlagte tabel ,dog ikke blive afskrevet påandelen
for 1979 .
Itilfælde af,atder opstar problemer iforbindelse med anvendelsen af
ovennarvnte bestemmelser ,kan derefter anmodning fra enafdeberørte par­
terindledes konsultationer med henblik påatnåfrem til enfor begge :par­
ter acceptabel løsning .
Jegville vare taknemmelig ,såfremt deungarske myndigheder vilbekræfte ,
atdeerindforstået med det ovenfor anførte .
Jegforeslår endvidere ,atdenne skrivelse udgør enaftale mellem Det euro­
pæiske akonoaiske Fællesskab ogDen ungarske Folkerepublik .
For Det europæiske økonomiske Fællesskab
For regeringen for Den
ungar ske Folkerepublik

Bruxelles .den 30.novamber 1978
INDFØRSEL IEØF OCf MEIDLEM3 STATERNE AfV ASER
IKATEGORI 7(skjorter )sDER ERUNDERGIVET FRIVILLIG BEGRÆNSNING
Situation efter deførste 9måneder af197^
CAT. ENHED CRM IRO DeNi D Ρ τ BENELUX IIK IRL DK
7 1000 Kontingent
1978259 68 58 55 4 · 41 0 35
-Indført 275 124 84 23 20 15-- 4

BW.'YSKSLING
lir.
Jeg anerkender herved modtagelsen afDarss skrivelse afdags dato med
følgende ordlyd :
y
"Jagskal hermed henvise til denaftale mollem Det europæiske økonomiske
Falle askab ogLsn ungarske Folkerepublik omhandelen medtekstilvarer ,
bohblev paraferet den 30.november 1978 *
Under hen*ri .sning tilartikel 1Jiovennævnte aftale meddeler Fællesskabet
herved ,atdeidanne artikel 3stk.1fastsatte undtagelsesbestemmelser
ulneies til atomfatte varer ,der erafsendt inden den 31.marts 1979 *Hvad
ar.går mængderne for 1979 »kan den eksport ,der omfattes afovennævnte undta­
gelsesbestemmelser ,ikke overstige ififoafdeibilag IIfastsatte mængder .
Under hensyntagen tildet ovenfor anførte udvides henvisningen til 1978 i
artikel 1?,stk.2,til også atomfatte 1979 *
D-3ungarske myndigheder anvender aftalen påensådan måde ,atden ungar­
skeeksport iperioden indtil den 31•december 1978 fordeles såjævnt som
uroligt «
For såvidt angår dekvantitative lofter indebærer aftalen ,atafsendelser
fra Ungarn i1978 og1979 afåkrives pådeandele ,dererfastsat for hver
medlemsstat forhvert afdisse årtuden hensyntagen til deimportbevillinger ,
der erudstedt under den autonome ordning .
%

-*m2■»
\(12)
Såfremt andelene for 1978 somfølge heraf viser sigatvære udnyttet ,selv
efter anvendelse afaftalens artikel 4,vil afskrivningen blive foretaget
påandelene for 1979 «
Hvad angår varekategori 7»vil devaremængder ,dererindført iFælles­
skabet ideførste nimåneder af197^,ogsomoverstiger denfordette
årfastsatte andel ,jf.vedlagte tabel ,dog ikke blive afskrevet påanda-
len for 1979 .
Itilfælde af,atder opstår problemer iforbindelse med anvendelsen af
ovennævnte bestemmelser ,kan derefter anmodning fra enafdeberørte par­
tér indledes konsultationer med henblik påatnåfrem til enfor begge
part ei"acceptabel løsning .
Jegville vare taknemmelig ,såfremt deungarske myndigheder vilbekræfte ,
atdeerindforstået med det ovenfor anførte .
Jegforeslår endvidere ,atdenne skrivelse udgør enaftale mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogDen ungarske Folkerepublik ."
For Bet europæiske økonomiske Fællesskab
For regeringen for Den ungarske Folkerepublik

BILàO I
■ussimsiBai

Uiwr.rja jfc
-i.*/vβ»
g.y-ir * ··
Yfejrø'j «liìfXi-TO leeSÍXHHXB
umana r1973Omøsetiíingtí tabei
atk/kg p/stk
1 Cara t-¿wuJL¿yikk»iáe^allaalgecplag - 55.05-13
55.05-19
55.05-21
55.05-25
' 55.05-27.
55ν05--2 ·?
• 55.05-33
55.05-.v5
55«05-37
55.05-41
55.05-^5
55.05^6
55.05-45
55.05-52
55.05-5Q
55.05-61
55.05-65
55.05^0 ?
55.05-69
55.05-72
55.05-76
55.05-92
55.05-93

Kate-
goriYerebealarivelaesmats
nummer I978Oc®ætninge tabe 1
βtic/kg g/6tk
2
•
yVeret a"tofBffcoa»lá ftmdtaget drejerve -
vetstof 9håndklæde frottera tof oglignea »
Δ·frot"tarstof ,båzxi tfløjls -,plys-og
oh«dilleetoffer ttyl og 1knyttede natstof–fer
»)ftaäre evd«blegede ogblegede stoffer
#55.0^ -01,55.09 -02
55.09 -03,55.09 -04
55.09-05 ,55«09-11
55.09-12 155.09-13
55.09-14 ;55.09-15
55.09-16 ,55.-'9-17
55.09 -19155.09 -21
55.09 -29?55.C9 -31
55.09 -3305.09 -35
55.09-37j55 .09-38
55.09-39*55 .09-41
55.09 -49155.09 -51
55.09 -52,55.09 -53
55.09 -54,55.09 -55
55.09 -56,55.09 -57
55.09 -59|55.09 -6l
55.09 -63,55.09 -64
55.09 -65,55.09 -66
55.09^ -67,55.09 -68
55.09 -69,55.09 -70
55.09 -71,55.09 -72
55.09 -73,55.09 -74
55.09 -76,55.09 -77
55.09 -78,55.09 -81
55.09 -82,55.09 -83
55.09 -84,55.09 -86
55.09 -87,55.09 -92
55.09 -93,55.09 -97
55.09 -03,55.09 -04
55.09 -05,55.09 -51
55.09 -52,55.09 -53
55.09-54 *55.09-55
55.09 -56,55.0^ -57
55.09-59 *55.09-61
55.0^ -63,55.09 -64
55.09 -65,55.09 -66
55.09 -67,55.09 -70
55.09-71 ?55.09-81
55.09 -82,55.09 -83
55.09 -84,55.09 -86
55.09 -87,55.09 -92
55.09 -93,55.09 -97
■
\" .:'·''i

Fate-VarebeBkriTeleeKIKEXEOnsatnizigs tabe 1
gli nonner 1973stk/kg g/etk
3 Tañret Βiofafkorte syntetiske fibre el-
lerafaffald afsyntetiske fibre tmdta –
getbånd ,fløjls –,plys–ogehenilleetof –
t*T9samt frottaretoffer (hertuadar håad–klsdsf^otterstof )
ø
a)andre sariublegede ogblegede stoffer
!
Ν
t56.07-01
56.07-04
56.07-05
56.07-07
56.07-08
50.07-11
56.07-13
56.07-14
56.07-16
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32
56.07-33
56.07-34
56.07-36
56.07-01
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-13
56*07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-33
56.07-34
56.07-36•■
•·-

?^xje-'t^r - ">iQrxv^d«3 ?ai/crte -«ogaxbajdeskjofl
jtáj'9 ,xoidaítrej©
?ed'tsvÅota.'røj i)si»slastlik eller pra
(aa&tecat 1xikls*ixjiæi^^xrø tande "tilep
ifwI..:';i7{vdsl5.sr afcyatatieke fibre «
t/iVjMrí .a..?,.
;> ■l£'jcr*ter% h»ir?M6.r sports -o,j
sL^jorte rfuacrse.gsa
Ssn&&ter *,puil »wre ,øltaxrøra ctsrdigwaSf I
xx&i.*Mtfsa:$ ,jrøpere ,tr&jer cgvente af
'krX-<>t3 y-j..iVJrm cIftatiskeller gwrararet j
3.->qtvj tgaflire «oari-sb«muLæG.er fl&ruya
fcejskteiler cg'tsm.ck^rr-i r»fvæv® «!«stof for
f:\X s-snå n-,'dr^ag^j laage baiskisdeir &f
ViV .jde .stoffer tilkvln&sr .-pigar ogas?U
K-"a
X*V*2J»:jia
h-»roE.«?»r skjortebluser aftrikota^jøsvLx.k-e elfe&tlsk ©lier gwKæryt )eller I
«?-<r,W.e sto^fs ;?silkviudar ,pi$9?ogsmå– jie/uBIWSS
jeaiffiis&r 19"9
60,04-01
60.04-"03
60.04–13
60.04-18
60.04-25
ó©, -04-2y
60w04-3 «
6ó)tf)4*"4 í
5o»04^'?0
^Ge'-&1
-I
!
>.
MB»lai
■umu 1– 1up 1»mm ■■bibW " 11ni 1wa.i'iMi ?ra■
6l ,,01-62
61,,
61.é>1»0J –04
61.01 -66
riloOi-TP .
61,01-74
61.01-75
61.02-65
61.02-S3
61.02-72Osa*.^'tnirsf ?-eaVe 3__jrK//ptk 1
60,05-27
60.03-28
60„CÕ-29
60.C 5}–30
f0,0^33
60»05–36
£0,05-37
éo.o^-ss
60«05-*22
3
60*03-24
60.05-2$
£1.02-73
61.02-62
61.C2-846f43 154
60.C5-O1 !4,53 2:1
60,0=5-27 !
I
5»55 |100\1,1S |$C3
S a
JL7' ,ν.-*ϊ-»ί)«Κη9ΒΕ·ΚΜΜΐΜ>.ηΜ·-1
α hoinssder sports «ogarbejd «-
w!::Jcvier efva^da ewffer til ma?ji c-g- j
.w6ΐβ0>11
6l,()3-i5
6l»0>-194,60 £17
i«k-.» rjwv ».uV-.

"Kut®-
goul
9TaTCsMiBÎfcrÎTî »ÎB0
B^aSkladefx-ottexreitof o#liguaaude frottar -
aiof af "botuoldj fcår4kla&ar #vaskeklude ,
■TiakeistTkker oglagmands kekkaatekøtiler
effrotterdtof ef "boEaldHDŒXE
Eaaaaar 1978
ESsÆ-okar ,vinter ogluffer afirikot&£8 ,
i£ke elastisk øller guasroer^t ,impitsgnei'O'fe
o3\?>r oTDJrti'^'riaBt spdpiast
11 !todr©_.liaE?JuJ5(k5?r tvanter oglaffer aftrrico «
|tsge 8:ikks' elaefciBkT-6ll«?r gammvet ,aadde
}tcadar kategori 10Earmte
12 Strupper ,tmderstrømpar ,sokker aakelsok «
k»r©.liga .aftrikotrge ,ikke -elastisktlløt (mamretf rødtagat dameatrømper af
■Tit«tJeks fibj >;»
13 ^forasser ogandre tmdertaenklffidei ?til raæad
egdreofø ,kvinder .piger egsmåbørn (und­
tagen tilspædbørn /aftrikotage ,ikkeelastisk eller ppinasrot afoomul eller
esntetiske fIbrø
■'»4å1Frakkar tilmænd ogdrenge afva-røde stof–
|f*.r.imprægiasrade eller overtrukket med
plast
L55.08-10
55.08-30
55.08-50
55.03-80
62.02-71
60*02-40
60.02-50
60.02-60
60.02-70
60.02-80
60.03-11
60.03-19
60,03-25
60.03-27
60.03-30
60.03-90
60.04-17
60.04-27
60.04-48
60.04-56
61.01-C1Orøsinings tabe 1
îtk/kg g/stk
10$14psr 99
24-6 par 41
24.3 par 41
17 59
1,0 1000

Lftïe-
gorlVarebeskrivelseBTMEXE
nummerOnsætnin
stk/kggstabel
g/stk
14Β Andre fraki.er ,kapper ogslag afrøvede
βtoffartil mænd ogcLrenga ,end deunder
kategori 14Anervate61.01-41
61.01-42
61.01-44
61.01-46
61.01-470,72 1389
15AFmkfer tilkvinder ,piger ogsmåbørn af
vævede stoffer impragærede eller over –
traktat med plast ,61.02-05 1,1 909
15Β Andre frakkar ,kapper ogslag samt jakker
ogblazers afvadede stoffer tilkvinder ,
piger ognmåbexn ,end deunder kategori
15Δnavnte61.02-31
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-400,84 i190
16 j'akkaast afvavede stoffer (herolder sådan -
nesetaftoeller trestykker ,sombestik
les,pakkes ,forsendes ognoræalt sælges
samlet )til .nand ogdrenge6L01-51
61.01-54
61.01-570,80 1250
17 Jakker ogblazers (undtagen arbajds jakker
hJemma jakker ogstrand jakker )afvavede
atof1ertil mænd ogdrenge61.01-34
61.01-36
61.01-371,43 700
18
 Uhderbeklædningsgenatande afvavede stoffer
(undtagen skjorter )til mænd ogdrenge61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
LLom»tørklsder ogvavede stoffer med en
vardi af15EREeller derander pr·kg61.05-3C
61.05-9955,5 18
•

....j I
**"'"fi Yarebeefcrive loe
!KIMSXE
rraoarør 1976Oma»tilings tabe 1
stk/kg g/stk
20j %îVBrad·stoffer62.02-11
62.02-19
j
j j"ïj*'fca.«ooat,a jaaorakkør ,viadjakker oglig–
3tirria afvavede stoffer
2 0
i
i61.01-29
61.01-31
61.01-22
51.02-25
61.02-26
61.02-282,3 435
rl2 !ΦίίΟΉafk^rt«eyiitetiek® fil>re eller afaf-
1faiiefsyntetiske fibre ,ikkeidetail –
Isa i:·p~¿»¿j¡úJij¡iiT
i
ij
!
ij
?
!
!
•i
I
i
É
i
1,
%)&Îpa.lya.CTyl
l56.05-03
56.05-05
56.05-07
56.05-09
56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44
560O5-45
56.05-46
56.05-47
56.05-21
56,05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
}
2·1 i0;c:a afkorte regenererede fibre eller af
!«ifald ,afregenererede fibre ,ikke ide–
jsaålsalgeoplægairiger
!56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-65
56.05-71
56.05-75
56.05-31
5á.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99

\
goriVarebeskrivelseNIMEXE
nummer 1978Omsætning
stk/icgstabel
g/stk
24 Pyjasas aftrikotage ,ikke elastisk eller
gaaeaeret ,af "bomuld eller acfeyncatiske fib­
re,-til mænd ogdrengs
•60.04-I5
60.04-472,8 357
25
26
– –P*'jpjaas cganden natbeklædning aftrikotage ,
ik'.»elastisk olier gummerot ,afbomuld el-
lerafsyntetiske fibre til Jcvlnder ,piger
cgssiaåb&Tn (undtagen spædbørn )60.04-21 .
6O.04-25
60.04-51
60,04-534,3 ¿33 :
/
7
jK3.02er,afvartrtáe stoffer eller aftrikota -
ge,ik>e elastisk eller gunsneret ,til¿vinder ,piger og-eiaåbørn (undtagen spasd-
børr )
'
'
.. ..... ..60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
6I.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-543,1 323
27 Nsdørdole ,herunder bukeenederdele ,af
vævøde atoffsr eller aftrikotage ,ikke
rlaatiskeller giunmeret ,tilkvinder ,
piger ogamåbørn (undtagen spedbørn )60.05-51
60.05-52
60.05-54
60.05-53
61.02-57
6I.02-58
61.02-622,6
»· .385
28j
«Bîïiklmer aftrikotage ,ikke elastisk el-ler summeret (undtagen shorts )undtagentil sps»dbørn
\60,05-61
60.05-62
60.05-641,61 620
Dragter ogkostumer afvævede stoffer
(herundar eådanne sæt,sombestår afto
eller trestykkar ogsombestilles ,pakkes ,
traus Torteres ognormalt sælges samlet )tilkviidei· ,piger ogsmåbarn (undtagen
epexloørn )
i
161.02-42
61.02-43
61.02-441,37 730
•
1

~1Kate -
goriVarctbMfcriveleeΝΊΧΕΚΕ
nummer 1978OmsartningBt abel
etk/kg g/stk
3ΰAPyjom &sogaaien nntbekladning afvævede
esciferillkvinder ,piger ogsmåbørn61.04-11
61.04-13
61.04-184,0 250
30Β'
Urderbekladn ingsgenat aäidβ,undtagen pyja-
scas ogsoden natbeklædning ,afvævede
utoffer,tilkvinder ,piger og Βmåberrη
(undtagen spædbørn )61.04-91
61.04-93
61.04-98
31 J
I
!Brysthold ©ro,afw/edestoffer eller af
trikot a&e61.09-50 18,2 55
1*

GRUPPE III
Kate -
goriVarebeskrivelseNIMEXE
nummer 1978Omsætning !
stk/kg3tabel
g/stk
32 Vævede fløjls -plys-ogchenillestoffer und-
tagen håndklædef rotteret ofogligtiende frot-
teret ofeeurt bånd58.04-07
58.04-U
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-69
5Ö.04-7I
58.04-75
.58.04-77
58.04-78-
33 Vævede stoffer afstrimler o.l.afPoly-
ethylen eller polypropylen af "bredde på
tinner 3«»jvævede sække afsådanne strim -
ler o.l·
•
·· . ».5I.O4-O6
62.03-96
--
34 V ovede stoffer afstrimler o.l.afpoly-
ethylen eller polypropylen afbredde på
3mogderover51.04 –08
/
-

Sate -
goriVarebeskrivelseΝΜΞΧΕ
nummer 1978Omsartningstabel
- stk/kg g/stk
35 Vevede stoffer afendeløse syntetiske
fibre tuidtagen corå-røv tilframsi;Il-
ling afdak ogatoffer ned indhold af
elastiske monofilament er
&}Aadre endubleg>ade eller blegede51.04-11 J51.04-13
5I.O4-I5 ?51.04-17
51.04-18 |51.04-21
51.04-23 ?51.04-25
51.04–20 }51.04-27
51.04-28 j51.04-32
51.04-34 ?51.04-36
51.04-42 ?51.04-44
51.04-46 ?51.04-48
5I.O4-I5 ?5I.O4-I7
52.04-18 ?51.04-23
51,04-25 ?51.04-26
5I.O4-27 ?51.04-28 ,
51.04-32 ?5I.04-34
51.04-42 ?5I.O4-44
51.04^46 }51.04-48
36
tVære destoffer afendeløse rege-
nererede fibre undtagen oordvarvtilfremstilling afdæk ogstoffer
med indhold afelastiske monofi –
laaenter
/
a)Andre endublegede eller blegede
 \
 51.04-56 ?51.04-58
51.04-62 ?51.04-64
51.04-66 }51.04-72
51.04-74 ?51.04-76
51.04-82 }51.04-84
51.04-66 }51.04-88
51.04-89 }pir04-9 3
51.04-94 ?51.04-95
51.04-96 ?51.04-97
51.04-98
51.04-58
51.04-62
51.04-64
51.04-72
51.04-74
51.04-76
51.04-82
51.04-84
51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94
51.04-95
51.04-96
51.04-97
51.04-98

Katfr-
goriVarebeskrivelseNBEEXE
nummer 1978Oesetningst abel
stk/kg g/etk
37 Varede stoffer afregenererede korte
fibre eller affald afregenererede
fibre undtagen bånd,fløjls -,plys–
ogdrejervævet etof(herunder hånd-
klæd øfroiterst ofoglignende frottez *-stof )samt ohenillestof
a)Andre endublegede eller blegede
\56.07-371 56.07-42
56.07-441 56.07-48
56.07-52 *56,07-53
56.07-54 ?56.07-57
56.07-58 ?56.07-62
56.07-63 ?56.07-64
56.07-66 ?56.07-72
56.07-73 ?56.07-74
56.07-77 ?56.07-78
56.07-82 ?56.07-83
56.07-84 ?56.07-87
56.07-37 ?56.07-44
56.07-48 ?56.07-52
56.07-54 ?56.07-57
56.07-58 ?56.07-63
56.07-64 ?56.07-66
56.07-73 ?56.07-74
56.07-77 ?56.07-78
56.07-83 ?56.07-84
56.07-87•
-
38A Trikotagestoffer afsyntetiske
fibre ιikke elastiske eller gum-
meret ,til forhæng oggardiner60.01-40
33Β Gardiner 62.02-09
-
\
39
yBakket øj,håndklæder ,vaskeklude
ogviskestykker afvævede stoffer
undt agen afhåndklaiefrotterstof
eller lignende frotterstaf afbeo -
uld62.02-41
6g«02*43
62.02*47
62.02-65
62.02-73
62.02-77
4t Forhæng (undtagen gardiner )og
møbelstoffer fvævede62.02-81
62.02-89
/

Kate
rrvt
41
U2varebeskrivexea
Osen affiiiieløsa syntetiske fibre sikke
idetaild&lgsoplægninger ,undt&gon cre–
pBirvnj enkalttråriet ,pnoet 50omgange
cgderunder pr«meter -eller ikke snoet.IJJÎPXE
nuiiancr 1976
iC-r-rt.«?et»iel?9fl regenererede fibre ,
iiKk«idetnJ .løaig3cplEgningsr tund–
|taljen gs-rn afviskose –rayon ,enkelt -
itrådet,snoet250omgange ogderunderpr.n?eter eller Ikke–snoet ogcrepe -
g-irn afacetat ,fibre51.01-05
51.01-07
51.01*08
51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16
51.01-18
51.01-21
51.01-23
51.01-26
51.01-2 8
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-46
51.01-50
51001-61
51.01-64
51.01–66
51.01-71
51.01-76
51.01-80Omsartningstabel
3tk/kg
12 G&ra afendeløse kemofibre idetail -
inf^r51.03-10
51.03-20
44 vovede stoffer afendeløse syntetiske
f'J ,'sjra mad indhold as'elastiske mono -
rxlarsamer53,64-05
Vævede stoffer afendeløse regenererede
fi^re uel iadhold afelastiske moncfila –
>û*nt er51.04-54

Kate -
goriVarebeskrivelseNIMEtE
nummer 1978Omsstningstabel
etk/kg g/stk
46 Uldogfine dyrehår ,kartet eller kammet 53.05-10
53.05-22
53.05-29
53.05-32
53.05-39i
47 Garn afuldeller fine dyrehâr tkartede ,
ikke 1detailsalgs oplægninger•53.06-21
53.06-25
53.06-31
53.06-35
53.O6-51
53.06-55 1
53.06-71
53.06-75
53.O&-II
53.O8-15" .
40 (Jaro afuldeller fine dyrehår,kænaseda ,
ikke idetailsalgaoplægnlugor
_ ' V. .53.07-01
53.07-09
53.07-21
53.07-29
53.07-^0
53.07-51
53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.08-21
53.08-25 -/
49 Garn afuldeller fine dyrehår ,ide–
tailealgeoplægninger53.10-11
53.10-15
50
y
ƒVævet stof afuldeller fine dyrehår 53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11-11
53.11-13
53.11-17 '
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53»11-72
53.11-74
53.11-75
53.11-82
53.11-84
53.11-88
53.11-51
53.11-93
53.11-97\
m

vareb eskrivaio e
Ewsralda kartet eller k&amet
Q.vm &£bomuld .1detailsalgs oplagringer
H/.T>f-e1ervaBV"3t stafafboareldNIMhXE
mumner 1978
55.04-00
55.06-10
55-06-90
S"::!
i
4
?R7i>'56Ko^e regeis«rei'eie taksti ifibre ogaffald I
harevf |karted© ,kværnede eller p4anden må-»
dobarnet tilepladiag i
|Korte fej-rrietiaka tekstilf ibra ogaffald
i |kart edefk-tnmede eller p&anden
iroii.de bered *til spinding
|G«ira efkorte syntetiske tekstilfibre
'c.ta»rald .oerra' ,idsiailsalgseplaag -
ΐΚΛΛ,ΡΧΓ1dsiailsalgseplaag -
S
t
Garn kort© rag^nerersde takstilf ibre
ogaffald heraf ,idetailc&lgs oplægninger55X7-10
55.07-90
56.04-21
56.04-23
56,04-25
56x4-29
56.04-11
56.04-13
56.04-15
56.04-16
56.04-17
56.04-18
56.06-11
56.06-15
56.06-20Omsat ningstabe1
3tkA :g g/Gtk 1
5*
59Gulvtæpper (herunder gulvløbere og
tar)jkn^rktodej også konfektionerede53.01-01
58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80
Gulvtæpper (herunder gulvlobere ogmåt­
ter),vævede eller aftrikotage ,også
kJTJ'Cktione:rodejKelim -ogS-ama.cktæpper
03lignende t«pper 9også konfektionerede ;
f\Xt til gulvbe ladning56.02-12
58.02-14
58.02-17
S3.02-1 a
58.02-15
58.02-30
5S.C3-43
58.02-49
58.02-90
59.02-O1
59.02-09

–
Kate –
coriVar«beekriv9le βN3KEXE
nummer 1978Omsatningstabel 1
etk/kg g/stk
60 Håndvævede t*piss«HLer 58.03-00
Tævede bånd ef30cmbredde ogderunder med
Travati limet eller enden form for ©g,tmd–
jtagen væxmde etiketter o.l.j bånd bestående
afBazraenlimede parallelle garner eller fib ._58.05-OI
58.05-08
58.05-30
-58.05-^40
58.05-51
58.05-59
5S.05-6I
58.05-69
58.05-73
58.0^-77
58.05-79
53.05-90
fr>
I
IImxida etiketter ,emblemer o.i.fikke bro-
<1erede yiløbende længder eller tilskårne
stykker
Chenille ¿ara ;joverspundet garn (bortpetfra
garn overtruidcet med metal ogcverspundet
garn ufhestehår )jagrama aer,posaementer
oglidende arbejder iløbende længder f
kvestai <|pomponer o.l.;
tyl ogknyttede netstoffer ,umønstrede ;
tyl ogknyttede netstoffer ,mønstrede j
h&nd–eller maskinfremst illeda blonder og
kniplinger ,ilebende længder ,strimler
eller metiver j
brodèrier ,iløbende længder ,strimler
eller motiver·58.06-10
53.06-90
58.07-31
58.07-39
58.07-50 /
58.07-80
58.08-II
58.08-15
58.08-19
58.0&.-21
58.08-29
58.09-II
58.09-19
58,09-21
58.09-31
58.09-35
58.09-39
58.09-91
58.09-95
58.09-99
58.10-21
58.IO-29
58.10-41
56.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55
58.10-59■

17.
Kat si-
gariVarebeskrivelselîDŒXE
nummer 1978
/Omsat ningat abel
stk/kg g/stk
63
\
i
lTrikot a^est fif,ikke elastisk eller guramoret ,
afsyntetisk «tekst ilftbi'ø med indhold af
olsstiske monofilament erjstof ogvarer af
trikot afee gelastiek eller gummeret
/6O.OI-3O
60.06-11
6O.O6-I8
•
64 Biondestoffer ogstoffer med opskåren luv
!aftrikotagestof ,ikke elastisk eller gom­
meretjframatillet afsyntetiske fibre60.OI-5I
60.01-55
!65,Frlkctagestof ,Hcka elastisk eller gym-
mfret fundtagen varer henhørende under ·
kategori 38A,63og64
.60.01-01
60.01-10
60.01-62
60.01-64
60.01-65
60.01-68
6O.OI-72
60.01-74
60.01-75
60.01-78
60.01-81
6O.OI-89
60.01-92
60.01-94
60.01-96
60.01-97■
*'cc
I66 Plaider oglignende tæpper 62.01-10
62.01-20
62.01-81
62.01-85
62.01-93
62.01-95
6?
->
.Tilbehør til beklædningsgenstande og
sndre varer undtagen b©klædnings gtm–
rt&ode aftrikotagestof ,ikke elastisk
eller gummeretj varer aftrikotagestof ,elastiek eller guiazneret (undt agen "bade-
d^&gter )
'60.05-86 '
60.05-87
60.05-89
60.05-91
60.05-95
60.(¿-98
60.06-92
6O.O6-96
60.06-98

JLO.
GRUPPE IV
Kate -
goriVarebeekrivelse
'NBŒXE
nummer 1978Omsætningstabel
stk/Æcg g/stk
6d Underfceklædning3gimstande aftrikotage ,ikke
elastisk eller gummeret ,til epædbørn60.04-11
60.04-30
6?
■rtW ·ΜΙ·Ι
7.0ünádrk^oler ogunderskørter aftrikotage af
eyr,tetiske fibre tilkvinder ,piger ogsmå-
børn (undtagen spædbørn )60.04-54 7,8 128
Gtrømpebenklæder 60.04-31
60.04-33
6O.O4-3430,4 33
71 Yderbeklædningagenstande aftrikotage til
spædbørn6O.O5-O6
6O.05-O7
6O.05-O8
60.05-09
72■
Badedragter ogbadebukser aftrikotage 60.05-11
6O.05-I3
60.05-I560.06-9Ï10 100
73 Træningsdragter aftrikotage ,ikke elastisk
eller gaiameret6O.O5-I6
6O.O5-I7
60.05-191,6? 600
74
 Dragter ogkostumer ,herunder kjoledragter og
buksedragter aftrikotage ,ikke elastisk eller
gunsneret (herunder estbestående af2eller 3
stykker ,sombestilles ,pakkes ,forsendes og
normalt sælges samlet )tilkvinder ,piger og
småbørn (undtagen spædbørn )
*60.05-71
60,05-72
60.05-73
60.05-741,54 650

toil
S7~J
i•.ilVnr«?beekr Avala eMMFXE
miwmar 1978
J'.Vk*e ;tp.ftrikot aga,ikke elastisk eller Iherunder sætbestående af2ol- I
i:.r3Gtykkf!r s«3cabestilles ,pakkes ,for-|eejides cgnormalt salgea sablet )til mænd .I
&rs>r.2PCO.05-66
60.05-68
'KeC.^xåra^tar ogovaralxa fxv-fvnde stof-liartil ai-and ogcirorges kitler ogfcr~
1i^i3?ier sanrt orden arbejds –ogbeekyttel -
j afvsvada stoffer tilkvin-
4tovipiA-erogcoAhørn
i77 li-iatsdtx -øi.ip^r afsyntetiske fibre
I..-jAftkiborj £llbroki.er »hjemme jakker og
|i%f;s ndet^lsdjiings genstande tilinden-fåaxs brivVj afvævede stoffei ,til mand
jUsyf\re.^etmdtagan beklædningsgenstande
h2ttlioT«ttide urd-ir kategori 6t14A(14B,
!15i17,21,76cg7961.01-13
61.01-15
61.01-17
61.01-19
cl.02-1 2
61.02-14
60.03-21
60.03-23
61.01-09
61,01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.01-96
3?') ;F.ad«bekl<jdnin«f afvævede stoffer
j.'*0 |j^kladninga genstande afvævede stoffer' |i*tlfQp.i3dbørr
a
' ijL–.–i61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-18
61.02-01
61.C2-03
61.04-01
61.04-09Omsïtningatabe1
ïtk/kg
0.80g/stk
1250
40par O
8,3 120120

Kate-
goriVarebeskrivelseNIMEXE
nummer 1978Omsstningstábel
stk/^cg g/stk
81 Badekåber og-jakker )housecoats ,senge -
trøjer oglignende beklædningsgenstandetil indendørs brug ,afvovede stoffer ,tilkvinder ,piger ogsmåbørn ,undtagen
beklædningsgenstande henhar ende under
kategori 6,7,15A,15B,21,26,27»
76,79og60
\61.02-07
61.02-22
61.02-23
61.02-24
61.02-86
61.02-88
,61.02-92
82 Underbeklædningsgenstande aftrikotage ,
ikke elastisk eller gummeret ,afuld,
fine dyrehår eller regenererede fibre ,
uiüitagen til spædbørn60.04-38
60.04-60
1<0
83 yderbeklædningsgenstande aftrikotage ,
ikke elastisk eller gummeret undtagen
beklædningsgenstande henhørende underkategori 5#f,26,27,28,71,72,73,
74og7560.05-04
60.05-81
60.05-82
60.05-83
6Ο.Ο5-84
84 Sjaler ,tørklæder ,mantiller ,slør o.l.,
efandre stoffer endtrikotage61.06-30
61.0M0
6I.O6-5O
6I.O6-6O
Ν-
85
>Slips oghalsbind afandre etoffer end
trikotage61.07-30
6I.O7-4O
6I.O7-9O17,9 56
86 Korsetter ,hofteholder ,seler ,sokke -
holdere ,strømpebånd o.l.,(herunder
sådanne varer aftrikotage ),også ela-
stiske ,undtagen brystholdere61.09-20
61.09-30
6I.O9-4O
61.09-808,8 114
\

Kate-
gori1VarebeskrivelseΝΊΜΕΧΕ
nummer 1978Omsstningstabel
stk/lcg g/stk
8? Handsker 1vantør ,luffer ,strømper ogsokker ,
ikke aftrikotage61.10-00
88 Konfektioneret tilbehør til "beklædningsgen -
stande (f»eks .ærmet lado,skulderpuder ,bæl-ter,ærmeskånere oglommer ),ikke aftriko -
tage
'61.11-00
89'
Lometørklæder "afbomuld med enværdi på
over 15ERE/kg6I.O5-2O 59 17

OPUPPE V
Kate -
goriVarebeskrivelseNIHEXE
nummer 1978Omsætning
stk/kgstabel
g/stk
90 Sejlgarn ,reb ogtovværk afsyntetiske
fibre ,også flettet59.04rll
59.04-13
59.04-15
59.04-17
.59.04-18
91 Telte 62*04–23
62.04-73
s ! .
92 Cordvav tilfremstilling afdask af
kemofibre ogandre gummerede tekstil -stoffer (bortset fratrikotagestof )51.04-03
5I.O4-52
59.11-15•
/
93 Sække ogposer til emballage afandre
tekstilmaterialer end materialer frem -
stillet afstrimler o.l.afPolyethy -
leneller polypropylen62.03-93
62.03-95
62.03-97
62.03-98
94 Vatogvarer der&f jflok,støv ognop-
per aftekstilmaterialer
159.01-07
59.01-12
59.01-14
59.01-15
59.01-16
59.01-18
59.01-21
59.01-29
95 Filt ogvarer deraf )også Imprægneret
eller overtrukket ,undtagen gulvbe -
lægnings material er59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57
59.02-59
59.02.J9l
59.02-95
59.02-97

1MKWH
Kate–I Varebeskrivelse
S'eriNIMEXE
nummer 1978Omsætningst abel
stk/kg g/stk
ï~" ""96 1Fiberdug ëamtvarer deraf ,også imprægne -
Ireteller üvevtrckfcet ,undtagen beklæd –
S.5ing3^enκtax;deogtilbehør til beklædnings –
1¿/Bnsißnda
Ì ■
Ì
!59.03-11
59.03-19
59.03-30
f
$■] 1Knyttede ne+stoff erafsejlgarn ,reb og
Jtovværk ,ogaå itilskårne stykker eller
jjkonfektionerede ?færdige fiskenet sf
Ígarrtj sejlgarn ,rebogtovværk
i'
i
i'
!59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-91
59.05-99
99 ;ji'xdre varer fremstillet afgarr.j sejl–
«irara ,reb ogtowark ,bortset fra -teks –
1til&toffer ogvarer deraf ogfravarer
Ihenhørende under kategori 97
!
!59.06-00
1
5
59 'ΤakBiilatoffer ,overtrukket med vege-
ltabilpke csxbohydr atgummer eteller
Istivalsesholdlge substanser ,afdenart,
1deranvendes tilfremstilling afbogbind ,
!etuier m.v.{kalker lærred$præpareret mar-
1Isrlcsrrcd ;buckram oglignende tekstil –'síoífer tilfremstilling afhatte m.v.
Ì59.07-IO
59.07-90
100 1ïdcslüst offer ,imprægneret ,overtrukket
1eller lamineret medcellulosederivater
i©llarandenplast
159.08-10
59.08-51
59.08-53
59.08-57

«-«+*
*
Kate-
goriVarebeskrivelse -NIMEXE
nummer 1978Omsætningstabel
stk/kg g/stk
101 Sejlgarn ,reib ogtovværk ,også flettet ,afandre
materialer eraSsyntetiske fibre59.04-90
102 Linoleum medtekstilunderlag til enhver an-
vendelse ,ogaå itilskårne stykkerj gulvbelæg *-
ningsroateriale bestående aftekst ilnnderlag
med anden belægning end linoleumsmasse ,ogsåitilskårne stykker
\59.10-10
59.10-31
59.10-39
103 Tekstiletoff er(bortset fratrikotagestof ),
imprægneret ,overtrukket eller lamineret
med gummi ,bortset fra cord vævtilfrets-
stilling afdak59.11-11
59.11-14
59.11-17
59.11-20
104 Tekstilstoffer ,imprægneret eller overtrukket
påanden måde ,bortset frastoffer henhørende
under kategori 99»100,102 og103 }malede
teaterkulisser ,malede atelierbagtæpper o.1·59.12-00
-
V
105
yElastiske tekstilstoffer (undtagen trikotage -stof )bestående aftekstil iforbindelse med
gunmitråde59.13-01
59.13-11
59.13-13
59.13-15
59.13-19
59.13-32
59.13-34
59.13-35
59.13-39ην
*
106
"Væger aftekstil ,vævede ,flettede eller
strikkede ,til lamper ,ovne ,tændere ,lys
o.l· )glødenet ogglødestrømpér samt rør-
formede emner tilfremstilling deraf59.14-00
-•

'Ketao
6OOÏ'iSvajebaskrivelse
3IC/ &5::.:-andslanger oglignende slanger aftekstil
| | mfdforing ,arraering ogaraaturer af
I i»ncre rcaterialer isncre isateriQJer
1
ft
*
■Λ· <IjDriv-cgtrans portrenae aftekstil ,også
SforatærKo't modmetal eller andet matoria -
16NMEXE
numner 1978
59-15-10
59.15-90
59.16-00
';1-;sPr-eis sn?.ia ger,se.^1 ogmarkiser af'vssvei
ts%ox
1x0 5I.nft!Eadrasser ,arvævet stof62.04-21
62.04-61
62.04-69
62.04-25
62.04-75Omsffit ningstabe1
stkAg Ig/at
LU Lejrudstyr eftekst ilstoffer undtagen
'telte osluftiaadrarjser .62.04-29
62.04-79
I1X2 jKonfektionerede tekstilvarer undtagen varer| fh^niiøreiida under kategori 113og11462.05-10
62.05-30
62.95-93
62.05-98
113 |»"'-uivkliide ,karklude ,støveklude ogpudre –
|klude ,undtagen aftrikotage62.05-20
114 fTokstilstoffer ogartikler aftekstil ,til
-Si*kni:sk brr/ç
L-,59.17-10
59.17-29
59.17-41
59.17-49
59.17-51
59.17-59
59.17-71
59.17-79
59.H-91
59.17-93
59.17-95
59.17-99 .

BILAG XI UBOS t
Kate-
gori
nr.V AREBESKRIVELSE '," ENHEDI·ARKvJAÏ.TITATIV
¿3CRAF.KJNIÌIG
E/K
2
!Vevedestoffer afboauid
1
a)bortset frastoffer ublegede
.ogblegcd· -
1 .■TonsIn*
i0»-)*»πVen«ins -\
ί*Ί9
ιηι
IW
l^frfit.íll
1.922
1.93 »
1.941
1.95 »
1.402 ;
1.409 :
1.416 ¡
1.423
;1.431
I
3
1Vævet stof afkorte kecofibr·
eller afaffald afkecofibr·
* *Tons
IV}*}n&ø
1^S |mi!450
!459
468
4*S
497
;ιa)bortset frastoffer ublegede
ogbleged· . #,Ι^τβ·ñi° >
Λ°>βι
Va»l
25CBNL)
25,5(ΕΛ *>
?6(ero
26,5te*0
27(bkuJ
4 Skjorter ,herunder sport· -og
•
arbejdsck jorter ,Τ-shirts ,1000 Stk.•MISηηηζο
.Ι3«ι
I^Sî -ï.Τ00
21542.809
UilT-shirts red rullekrav «af
trikotage
■II
5
!f
1·jSweatere ,pullover ··· .1000 stk |ΐ97β
|19W
ΙΙ980
i»?8 »'9SÌι'
!1.7»
I.751
I.804
1.85*
1.013
6 lar^e Ïtrilïier tiluri og
kvinder ,vavedck og"..1000 stk. !»9?8
II980
l?8t
19U•m
128
1Jshorts tiltand ..._·*· _
>'253
2J3
242
(
7*
l' ISkjorter aftrikotage eller vsvede ,
til kvinder
'1000 stk.!l9?8
¡1579
|l980
¡1981
•I9&2259
263
;m
271
275

ΒΙΙΛΟ Π usa si
Kate- I I . IKUAKTITATI'
#:ori VAREBESKRIVELSE EHHEB AJ? B3CRAKNJNT
inr* : ^
'^Ι . .... !!??' II4δ5
1000 Stk . i9#
,i960fi IVavede skjorter tilcsnd
Kindkledefrot terstof »håndk lader ,
vaskeklude cgviskestykker ,
hindkladefrotterstof afbomuld
12
13
;153
I
t
•t
16
\l"Strøeper cgsokker aftrikotage ,
bortset fradar.estrørper af
syntetiske fibr«
Trusser aftrikotage tilsand og
kvinder
Frakker ,kapper ogslag ,jakker og
blazere tilkvinder
Jakkcsvt ,vxvbde ,tilrand
V*vede jakker ogblazere tilszndTons
1000 par
1000 stk .
1000 stk .
1000 stk .
1000 stk .19?l
1980
1981
I«82
!S
«973
»?Jû
598 »
1921
:iq
I9«
19m
»97«
!?I3
I9?l |
»9#
1979
t?8o ;
usai !
igatî.oco
lAÎO
IA61
1.250
1.3V0
4.000
4A10
4.244 -
4-3}*
4-511
£10
239
H9
2£9
2
293m
220
229
238
24?
25?*

HLAG n LUS t
TCate -
V;ori
<nr#V AREBESKRI VEISE ENHED ARKUABTITATIV
BECRAEÎ.'JNTNG
Ej/F
19
2C
25t
30A
•<!
30
39
1Lorfietorklrdcr afbosuld
Sengelinned *
2if c'»åo ' cattid
I •. :• ■-■'
oancJrsk jorter aftriko-
(b46 buLkySrJcr
"J
lyjaras cgar.den r.atbekltdning ,
vævede til kvinder
/*vetetof afcndelpee re£»nerei <
fitre ,bortset fra cordvxv tilfrr:-
stilling afdik saxt steffer ted ind­
hold afelastiske monofila=enter
DiVJcetøj ,hir.dklsder ,vaskeklude ,
vieV .estyfc.lcer o£lignende keUten -
tefcstiler ,ifcfce affrotteretof _1000 stk ,
Tons
1000 stk.
1000 stk.
1000 stk.
Tons
Tons19}O
K\9t*<
*»SSt
t
\91%
W9
ijàa
waij
;*•>
1978
'193?
I580
1981
I""!
1 i

ElLAC II LA3S& t
Kato- o
,-ori V AREBESKRIVELSE ENHED AR
nr.
--–π – : τ- ττ-ι– ι=*
Tons Vævet stof afuld eller fine
dyrehår
Andre varer aftrikotage -
at
Træningedragter aftrikotage
Dragter aftrikotage tilkvinder
Artejds -ofbeBkyttel^sbeklfrdning
vævet
Yderbeklædningsgenstande ogbade­
kåber til mændTons
1000 stk .
1000 stk .
1000 stk .
Tons
Tons1976
1979
1S&0
1ÇS1
1562
1978
1979
IÇàO
1931
1952
1978
1979
196c
1931
192'
1978
1979
ISàC
1581
19S2
1976
1979
15^1
1532KUAirriTATIV
B3CRAP:Î;jnimg
e/k
533
SSo
5S3
61?
648
264
277
291
306
321
325
344
365
38?
410
160
168
175
185m
63$
<56
nem
72?
371
384
5$f
411
'426
//

ElLAC ZI LUTCE I
V AHEBESKRI VELSE
Andre yderbeklsdningseenstande
aftrikotage
Telte
Flastic-overtrukne stoffer
110 ILuftmadrasser
111 IAndet lejrudstyrENHED
Tons
Tons
Tons
Tons
Tons«
ÂR
1978
1919
19SO
1931
1982
I71H
197^içsd
1&
P97B
Û97J
1550
1551
1952
'191®
.1919
I9ÎO
193 »
19S2
191®
1579
19*0
198I
Ï952ITJAîrriTATIV
bz
L'K
369
39*
422
4^
4B4 -
250
262
27*
239
3CJ_
3.CCO
3.1S0
3.i71
3.57J
3.1S7
i.yoo
2.014
2.135
2.263
2.398
24
26
27
2?
Jt

BHEW.iKSLm
Hr.
Jegskal hermed henvj.ee tildenaftale mellea Deteuropæiske økonomisk a
Fallecskab ogLenungarske Folkerepublik oahandelen medtekstilvarer ,pta
blev paraferet den 30.november 1978.
Under hensyntagen til ,atFællesskabet ogfolkerepubli ideen Ungarn begge er
kontraherende parter iprotokollen vedrørende Ungarns tiltrædelse al*GATT ,
h:?xdounder Forhandlingeme ODdennø aftale ligeledes aftalt følgende ved-
iårende n.udelenmedvisse varer afharograraies
Id<énperiode ,hvor ovennævnte bilaterale aftale ergældende ,
respekterer folkerepublikken Ungarn dekvantitative lofter ,rierfor
hvert kalenderår erfa3tsat forudførslen .afvarer afharograrnio
tilFællesskabet (jf.vedføjede tabel I-vorebeskrivelse ,ogII-
.kvantitative lofter fordenungarske udførsel ).
lien ncirmere udfonnning ogforvaltningen afdisse foranstaltninger ved­
rørende frivillig begrænsning erundergivet samme betingelser ,somdem ,
dergalder forudførslen afvarer henhørende under gruppe III ,IVogV,
som eromfattet afaftalen mellem Fællesskabet ogfolkerepublil-Jttn
Ungarn cmhandelen medtekstilvarer .Dette gælder ligeledes referencerne
iovennævnte bilag IogII,dervedrører artiklerne idenne aftale .
Den ihenhold tilovennævnt qbestemmelser fastlagte orebnings ikrafttrædelse
oggyldighedsperiode svarer tilaftalens .
Jegvilvære Deøtaknemmelig ,såfremt Devilbekræft 3,atdetovenfor anførte
®rioverens steaae Isemeddekonklusioner ,mannåede frem tilunder for–
handlingerne mellem Deteuropæiske økonomisko Fællesskab ogDenungarske
Folkerepublik .

TABEL I-VAREBESKRIVELSE
Kategori VarebeskrivelseNIMEXE
nummer 1978Omregningstabei
stk. /kg g/stk .
115
116
■117
118
119
120
121
122Garn afhør eller
ramie ,ikke idetail -
salgaoplægninger
Garn afhør eller
ramie ,idetailsalgs -
oplægninger
Vævet stof afhør
eller ramie
Sengelinned afhør
eller ramie ,undtagen
aftrikotage
Dækketøj ,håndklæder ,
vaskeklude ogviske­
stykker afhør eller
ramie ,undtagen af
trikotage
Gardiner ogandre
boligtekstiler af
høreller ramie ,und­
tagen aftrikotage
Sejlgarn ,reb ogtov­
værk ,også flettet ,
afhør eller ramie
Brugte sække ogposer
til emballage ,afhør
eller sisal ,undtagen
aftrikotage51.03-10
5*1.03-31
5t.03-35
51.03-37
51.03-39
51.03-50
51.03-61
51.03-69
51.01-10
51.01-90
51.05-21
51.05-25
51.05-31
51.05-39
51.05-51
51.05-55
51.05-57
62.02-15
62.02-61
62.02-75
62.02-01
62.02-87
59.01-60
62.03-91
EL/CEE/R/dk1

Kategori VarebeskrivelseNIMEXE
nummer 1978Omregningstabel
stk. /kg g/stk .
123
/Vævede fløjls -,plys-
ogchenillestoffer
afhør eller ramie
undtagen vævede bånd ,
sjaler ,tørklæder ,
mantiller ,slør o.l .
afhør eller ramie ,
undtagen aftrikotage58.04-80
61.06-90
«9
I
EL/CEE/R/dk5

BILAG II
Varert
ir JOrdningEnhed EØF 0 F 1 BNI UK IRL OK
115.Garn af^íreller raaie ,ikke 1
detailsalgssplsgninger 1978
1979
1980
1981
19823
-
116.Garn afhøreller raaie ,1
detallsalgsoplsgninger 1978
1979
1980
1981
1982δ
*-
117.Vævet stof afhøreller raai· 1978
1979
1980
1981
1982CTons416
428
441
454
467
118.Sengelinned 1978
1979
1980
1981
1982Β
/
119.Ikkketøj ,hånddsder ,vaskeklude og
viskestykker1978
1979
1980
1981
1982ΒTons

!
I
i
i
I
Varer irOrdning Enhed EØF 0 F IBML UK IRL DK
120.Sardinerogandreboligtekstiler 1978
1979
1980
1981
1982Β
'
121.Sejlgarn,rebtovværk1978
1979
1980
1981
19823
122.Sdtke«ftór«üersisal 1978
1979
1980
1981
1982Β- ·
123.Andrevarerafhør 1978
1979
1980
1981
1982Β'-
i
(
!