ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)343
Vol.1976/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOS.DSEUROPÆISKE E
KOM(76)343endeligudg,
Bruxelles,den2»juli1976
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afdealmindeligereglerfordestilleringer
afvin,someromhandletiartikel6"b,6c,24a,og24b,
iforodning(EØF)nr.816/70
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)343endeligudg,

BEGRUNDELSE
Meddeaendringer,dererforetagetafforordning(EØF)nr»816/70"blev
derindfortforskelligedestilleringsforanstaltninger .Deterderfor
nødvendigt,atderfastsaettessupplerendebestemmelser på,detteomrade.
Idealmindeligereglerfordestillering af"bordvine,dereromhandletiartikel6b,6c,24aog24"b,iforordning(EØF)nr.8I6/7ObØrdetnavnligfastsaettes,atdestilleringkunmåfindested,hvisderindgasdestille-
ringskontrakter mellemogdestillerierne .
Deterdesudennødvendigtatfastsaette,hvorledesopkøbsprisenskal
udbetalestilproducenten,samtatderydesenstøttetildaekningaf
forskellenmellemopkØbsprisenforvineneogalkoholpriserne pa
Faellesskabets marked.

PORSLAGTIL
RÅDETSFORDRDITING(EØF)Nr./lS
omfastsaettelse afdealmindeligereglerfordestille­
ringerafvin,someromhandletiartikel6b,6c,
24a,og24b,iforordning(EØF)nr,816/70.
RiiDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Faellesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.8I6/7Oaf28.april1970
omsupplerendereglerfordenfaellesmarkedsordning forvin(l)fsenest
aendretvedforordning(E$F)nr.II67/76(2),saerligartikel6b,stk.3,
artikel6c,stk.3,artikel24a,stk.5°gartikel24b,stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
udfrafølgende "betragtninger :
Det"b/rfastsaettes,underhvilkebetingelserdedestilleringer ,somerfastsatiartikel6b,6c,24aog24b,iforordning(EØF)nr.816/70,
skalgennemføres ;
gennemtilsaetningafsaccharoseerdetmuligtatforøgedetnaturlige
alkoholindhold ivissevine;veddestillering betalesderdensammepris
fordennaturligeindeholdtealkohologalkoholenfradentilsattesacchar-
rose;foratundgådettebØrdissevineudelukkesfradedestilleringer ,
someromhandletiartikel6b,6c,24aog24b,iforordning(EØF)
nr.816/70j
deforskelligepriserforvintildestillering ,somerfastsatideoven-
naevnteartikler,fØrdetikkemuligtatafsaettedeprodukter,dererop­nåetveddestilleringen ,padesaedvanligemarkedsvilkår 5deteraltsa
nødvendigt,atderudbetalesenstøtteafensadanstørrelse,atdetvil
blivemuligtatafsaetteprodukterne ;
denminimumspris,dergaranteresproducenten,bØrudbetaleshamindenfor
sadannetidsfrister,athankanopnåetudbyttesomsvarertildet,hanvilleopnå,hvisdetdrejedesigomsalgpånormalemarkedsvilkår ;
•Λ
fl)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
(2)EFTnr.L.135af24.5.1976,s.42,

detforekommerhensigtsmaessigt atfastsaette,atproducenten–itilfaelde
afenforbedretraaikedssituation-harmulighedforatafståfraatforetage
defrivilligedestilleringer ,dereromhandletiartikel6bog6ciforor­
dning(EØF)nr.816/70;
detWrfastsaettes,atproducenterne skalihdgåkontraktermeddestille­
rierne,ogatdissekontrakterskalgodkendes,foratderkanf/reskontrol
meddestilleringernes forlab,ogmedoverholdelsenafdeforpligtelser ,som
pShvilerparterne;denneordningvilendvidereg^redetmuligtbedreatf/l-
gedestilleringernes kvantitative indvirkninger pamarkedet;
dergøresopmaerksompå,atdedestilleringer afvin,dereromhandleti
artikel6b,6c,24aog24b,iforordning(EØF)nr.8I6/7O,erinterventionnersomanførtiartikel3,stk.1,iforordning(EØF)nr.729/70af21.april
1970omfinansieringafdenfaelleslandbrugspolitif (3),senestaendretved
forordning(EØF)nr.2788/72(4)-
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING:
Artikel1
1.Deproducenter,derforetagerdestillering afvinihenholdtilbestemmel­
serneiartikel6b,6c,24aog24b,iforordning(EØF)nr.816/7O
indgårindenforenendnuikkefastsatfristleveringskontrakter forvine
meddestillerier efteregetvalg.
Dissekontraktererkingyldige,såfremtdeergodkendtafinterventions-
organetindenforenendnuikkefastsatfirst.
2«Dissekontrakterskalindeholdebestemmelser om-.1
a)atdestillerietskalk/bedenmaengdevin,dereranf/rtikontrakten ;
b)atdestillerieterforpligtettilatforarbejdevinentiletprodukt,
medetVirkeligtalkoholindhold pa86rumfangsprocentellerderover,
eller,hvisdereropnåetenighedherom,tiletproduktmedetvirke­ligtalkoholindhold på85rumfangsprocent,ellerderunder,ogatdet
altefterdetenkeltetilfaeldemindstskalbetaledenpris,dererars-
fØrtiartikel6b,stk.2,artikel24a,stk.3,ogartikel24b,stk.
2,iforordning(EØF)nr.816/70;prisengaelderfordenuemballerede
vareabproducentens bedrift.
3,Deniartikel6b,6c.24aog24b,iforordning(EØF)nr.8I6/7Oom­
handlededestillering maikkeomfattevine,hvisnaturligealkoholindhold
erblevetforøgetvedtilsaetningafsacchartse#
Artikel2
1.Interventionsorganet udbetalerenstøtteforhverhldestilleretvin.
2.Støtten,somkanudvidestilogsåatomfattebraendevine,fastsaettespå
gundlagafdenminimumsopkøbspris ,dereranførtiartikel1,stk.2,litrab),deskønsmaessigtfastsatteforaxbejdningsomkostninger ogprisen
påFae11eskabetsmarkedfordeprodukter,deropnasveddestillering.
3.Nårdetvedtagesatydestøttetilprodukter,metetvirkeligtalkohol-
indholdpå85rumfangsprocent,ellerderunder,differentieres støttebelø-
bet,altefteromdeprodukter,deropnåsveddestillering,haretvirkeligt
alkoholindhold på-86rumfangsprocent,ellerderover,eller
–851.ruiafangsprocent,ellerderunder.
(1)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13«
(2)EFTnr.L295af30.12.1972,s.1.

-3-
Artikel3
1.Indenfordetouger,derfplgereftergodkendelsenafkontrakten,udbe­talerinterventionsorganet producentenetbel/bpi,30$afdeniartikel
1,stk.2,litrab),omhandledeminimumsopkøbspris ,somendelafdeni
artikel2omhandledestøtte.
2.Nårdensamledemaengdevin,dereranf/rtikontrakten,afleverestil
destilleriet,udbetalerdetteproducentenmindstforskellenmellemdeniartikel1,stk«2,litrab),omhandledeminimumsopk/bsprisogdeniartikel2omhandledestøtte«
3.Nårderer.fremlagtbevisfor,atdensamledemaengdeafdenvin,derer
anførtikontrakten-medundtagelseafdenmaengde,somihenholdtil
artikel4eventuelter"blevetannulleret-er"blevetdestilleret,udbetar-
lerinterventionsorganet producentenforskellenmellemdeniartikel2
anførtestøtteogdetistk«1anf/rtebel/b.
4»Medlemsstaterne kanfastsaette,atdetistk.1omhandledebelØbudbeta^-
lesafdestilleriet .Såfremtdettesker,skalinterventionsorganet refun­
deredestillerietdettebeløbpådetistk*.3omhandledetidspunkt.
5.såfremtdestilleringen finderstedienandenmedlemsstatenddenmed­
lemsstat,hvorproducentenbefindersig,betalesdenminimumsopkøbspris ,
dereranførtiartikel1,stk.2,litrab),afdestilleried.
Artikel4
1.Iforbindelse meddeiartikel6bog6c,iforordning(JiyF)nr.816/70
fastsattedestilleringer kandetbesluttes,atdeiartikel1omhandlede
kontrakterpåproducentensanmodningannullereshaltellerg.elvisforde
vinmaengder,somendnuikkererleverettildestillering ,såfremtden
vejedegennemsnitspris forbordvinaftypeAIoverstiger90LJoafden
tilsvarendeudløsningspris .
2.Såfremtdertraeffesbeslutningihenholdtilstk.1,skaldspågaeldende
producenterforelaeggeinterventionsorganet enansøgning.
3.Interventionsorganet efterkommerdeansøgninger,derforelaeggesdet,
efterathaveskaffetsikkerhedfor,atdetiartikel3,stk.1,omhandlede
bel^berblevettilbagebetalt.
Artikel5
Destilleringerne skalforegåindenforendnuikkefastsattetiderum.
Artikel6
1.Medlemsstaterne udpegerdetinterventionsorgan ,derskalhaveansvaret
foranvendelsenafdenneforordning.
2.Detkompetenteinterventionsorgan erihvertenkelttilfældedetorgan,
pahvisomradedestilleringen findersted.
./.;

-4-
Artikel7
Denneforordningtraederikraftpå,dagenforoffentliggørelsen iDe
EuropaeiskeFaellesskabers Tidende«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggaelderumiddelbarti
hvermedlemsstat «
UdfaerdigetiBruxelles,den
PaRådetsvegne
Formand

FINANS/ELTQPLYSN/mS&KBWKVl/44l/76-DgCon/4c/Wî
DATO:16.6.76
1.BUDGETPOST:6912(intervention–vin)
MtøNSBtTEGhELSEForslagtilRådetsforordningomfastsættelseafdealmindeligereg­
lerfordedestilleringsforanstaltninger for"bordvine,someromhandletiartikel
6b,6c,24aog24b,iforordning(EØF)nr.816/70
3.RETSGRUNDLAG:Artikel6b,6c,24aog24b,iBidetsforordning(EØF)nr.8I6/7O
■■■ 1 gi – ■III■I I ■■II––
4.AKTIONENSHAL:Fastsættelseafdealmindeligereglerfordestilleringsforanstaltnin -
gerforvine,somfølgeafændringerneafforordning8I6/7O
5.FINANSIELLE VIRKNINGER:
5.0UDGIFTER
-AFHOLDESOVEREF-BUDGETTET
(RESTITUTIONER/INTERVENTIONER)
-AFHOLOESAF0ENATI0NALEAON.
-AFH0L0ESAFANDRENATI0NALESEKTORER
5.1INOTfGTER
-EF'3EGNEINDTÆGTER
(LANDBRUGSAFGIFT/TOLD)
-PÅNATIONALTPLANILØBETAFPRODUK-
TIONSÅRETINDEVÆRENDE REGNSKABSÅR
[76) ;FØLGENDEREGNSKABSÅR IL(77)1
1 1 1
5.0.1FLERÅRI6TIDSPLANUDGIFTER:
5.1.1FLERÅRIGTIDSPLANINDTÆGTER:
5.2BEREGNING:
6.0ERFINANSIERING HULIGGENNEMBEVILLINGER}DEREROPFØRTIDETPÅGÆLDENDEKAPITELIDETBUDGET,DERERUNDER
GENNEMFØRELSE ? JAM±
SHMK3l
Ex
xnssut
6.3BEVILLINGER.DERSKALOPFØRES IFREMTIDIGE BUDGETTER?
JAmt
BEMÆRKNINGER:l)Forslagettilforordningvedrørerfastsættelseafdealmindeligereg­
lerfordestilleringsforanstaltninger forvine,ogsomsådanhardetingenfinan­
siellevirkninger;dissevilderbliveredegjortforiforbindelse medforslagtilforordning omfastsættelse afstøttebeløbet fordestilleretvin.
1