ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)612
Vol.1982/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)612 endeligudg.
Bruxelles,den30.september 1982
f
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
OMINDFØRELSE AFLOFTEROGAFETFÆLLESSKABSTILSYN MEDIND­
FØRSLERAFVISSEVARERMEDOPRINDELSE IMALTA(1938)
(forelagtRådetafKommissionen )
//<*>.wv'w-n ■
\et- .
V;
KOM(82)612endeligudg.\^,/(

BEGRUNDELSE
a)Iden i1971 indgåede aftale mellem Deteuropæiske økonomiske Pælles -
skab ogMalta ,ændret vedtillægsprotokol tildenne aftale ,fastsættes
bl.a .,attolden ifølge denfælles toldtarif skal afskaffes forindu-
strivarer .Uanset denne bestemmelse erder fastsat ensærlig ordning
for enrække konkurrencefølsomme varer :omfanget afdentoldfri ind­
førsel afdisse varer begrænses afetårligt loft .Når loftet nås ,kan
Fællesskabet indtil slutningen afkalenderåret genindføre opkrævning
afdentold ,dergælder over fortredjelande .
Deårlige lofters oprindelige størrelser erfastsat idenovennævnte
protokol .Disse lofter genåbnes hvert årogforhøjes med 5
b)Gyldigheden afbestemmelserne itillægsprotokollen tilaftalen omop­
rettelse afenassociering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
ogMalta erudløbet ;indtil ennyprotokol træder ikraft ,erdetnød­
vendigt atforlænge gyldigheden afdenordning ,somFællesskabet an­
vender forsamhandelen medMalta inden forassocieringen meddette
land .
c)Daderikke foreligger enprotokol somomhandlet iartikel 118 itil-
trædelsesakten af1313 ,bør Fællesskabet træffe deiartikel 119 om­
handlede foranstaltninger ;denpågældende foranstaltning gælder derfor
forDeNi;
Gennemførelsen afordningen med deårlige lofter ogmuligheden for at
genindføre told kræver ,atdervedtages nøjagtige fælles regler ,som
anvendes ensartet afalle medlemsstaterne .Dette kan skeved ,atder
indføres etfælles system fortilsyn med defaktisk stedfundne ind­
førsler fraassocieringspartneren .Tildette formål måmedlemssta­
terne tage passende skridt tilhurtig indsamling afstatistiske over­
sigter påfællesskabsplan .Idenne forbindelse børindførsler afde
pågældende varer afskrives pålofterne ,efterhånden somdefrembydes
itolden medangivelse til friomsætning ledsaget afetvarecertifi -
kat ioverensstemmelse medretningslinjerne iden ipkt .1nævnte af­
tale .

-2-
Disseoversigterudarbejdesafhvermedlemsstat vedudgangenafhver
månedogsendesindenden15.dagidenfølgendemånedtilKommissio­
nenstjenestegrene ,såledesatdissekanmeddeleallemedlemsstaterne
ensamletoversigt,vareforvare,overdepågældendeindførsleriden
foregåendemåned.Tilsynsordningen vilkrævedenstørsteomhuafmed­
lemsstaternes ansvarligemyndigheder ogKommissionens tjenestegrene og
etnærtsamarbejdemellemdem.Dadepågældendevarerhørertilgrup­
penafkonkurrencefølsomme varer,ogdatoldfriindførseludoverlof­
ternekanforårsageforstyrrelser påFællesskabets marked,erdetab­
solutnødvendigt ,atallemedlemsstaterne nøjeoverholderdennævnte
fristpå15dage.
Følgendefremgangsmåde vilfindeanvendelsevedgenindførelse aftold:
nårdetfremgårafenafdesamledeoversigter ,Kommissionens tjeneste­
greneharudarbejdet,atindførslenafenbestemtvareharnået75%af
detfordennefastsatteloft,giverdissetjenestegrene medlemsstater­
nemeddelelseherom,ogderkan-påenmedlemsstats begæringellerpå
foranledning afKommissionen-findehøringstedigruppenvedrørende
tarifspørgsmålaføkonomiskart.Hervedundersøgesdet,tilfældefor
tilfælde,hvorvidtdeoverfortredjelande gældendetoldsatserskal
genindføres vedoverskridelse afdetfastsatteloft.
Forindførslenafdenpågældendevareskalderfortsatfremsendesen
månedligoversigteller,såfremtKommissionen anmoderherom,enmed­
delelsepr.telexhverlo.dag.Fristenforfremsendelsen afdensidst­
nævntemeddelelseerfemdage.
SåledesvilKommissionen væreistandtilhurtigstmuligtattræffe
foranstaltninger tilvedforordningatgenindføretoldsatserne over
forassocieringspartneren indtiludgangenafkalenderåret .Isåfald
vildernaturligvisatterbliveopkrævettoldfordenpågældendevare
idenperiode,dererfastsatvedforordningen omtoldfrihedens ophør.

3.Forsavidtangarreglenomlofteroggenindførelse aftold,regnes
derivedlagteforslagmed,atRådetoverdragerKommissionen "beføjel­
ser.
Forslagettildenneforordningangiverkunrammerneforudøvelsenaf
dennemyndighed,såledesatdenødvendigeordningerisamrådmedmed­
lemsstaterne kangennemføreshurtigtogsmidigt.Foratopnåden
størstmuligeeffektivitet oghurtighederdetogsåfastsatiforsla­
get,atdeterKommissionens opgaveatsørgeforgenindførelse afde
gældendetredjelandstoldsatser overforassocieringspartneren .
Note
Theregulationmightbemodifiedinthecontextofthepresentnegotiations
withthecontracting countryinviewoftheconclusionofanAdaptation
Protocolthetheahovementioned Agreement.Awaitingtheresults,thepro­
posedRegulationpermittherespectoftheengagements contracted "bythe
Community.
TheCommissionreservesthepossibility ofmodifyingtheproposalduring
theprocedure ,ifnecessary,toadaptittotheAdaptationProtocol.
BILAG:
-ForslagtilRådetsforordning.

Porslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindførelseaflofterogafetfællesskabstilsyn medindførslerafvissevarermed
oprindelseiMalta(1983)
RÅDETFORI)KEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udIralolgendebetragtninger :
gyldighedsperioden fortillægsprotokollen tilaftalen
omoprettelseafenassocieringmellemDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskabogMalta(')erudlø­
bet:skabsplanafindførslerafdepågældendevarerpå
lofterne,efterhåndensomdissevarerforelæggesi
toldenmedangivelsetilfriomsætning ;dennefor-
valtningsmåde børåbnemulighedforatgenindføre
satserneitoldtarifferne ,nårdisselofternåspå
fællesskabsplan ;
denneforvaltningsmåde kræveretsnævertogsær­
deleshurtigtsamarbejdemellemmedlemsstaterne
ogKommissionen ,somnavnligskalkunnefølge
afskrivningerne iforholdtillofterneogunderrette
medlemsstaterne derom;dettesamarbejdebørvære
såmegetdestosnævrere,somdeternødvendigt,at
Kommissionen kantræffeegnedeforanstaltninger
tilatgenindføresatserneitoldtarifferne ,nåretafde
nævntelofterernået–
indtilennyprotokoltræderikraft,erdetnødven­
digtpågrundlagafforordning(EØF)nr./820
atforlængegyldighedsperioden fordenordning,
somFællesskabetanvenderforsamhandelen med
Maltaiforbindelsemedassocieringen meddette
lund,indtiludgangenaf1983:
daderikkeforeliggerenprotokol,somomhandlet 1
artikel118itiltrædelsesakten af1979,børFælles­
skabettræffedeiaktensartikel119omhandlede
foranstaltninger ;denpågældendetoldmæssigefor­
anstaltninggælderderforfordeni;
ihenholdtilovennævntetillægsprotokol suspende­
restoldsatsernefuldstændigtfordevarer,somer
omfattetafaftalen;dogertoldfrihedenforenrække
varersvedkommende begrænsettillofter,udover
hvilkedentold,dergælderfortredjelande,kangen­
indføres;delofter,derskalgældefor1983»
børderforfastsættes;anvendelse
afordningenmedlofterkræver,atFællesskabet
regelmæssigtunderrettesomudviklingenforsåvidt
angårindførslerneafdepågældendevarermed
oprindelse iMalta;deterderforhensigtsmæssigt ,at
indførselenafdissevarerundergivesettilsyn;UDSTEDT FØLGENDE FORORDN NG:
Artikel1
decemDer ;lc.I.Fråden1.januartilden31.undergi­
vesindførslerideniafdevarermedoprindelse i
Malta,someropregnetibilaget,årligelofteroget
fællesskabstilsyn .
Beskrivelsenafdevarer,dereromhandletiførste
afsnit,derestold-ogstatistikpositioner samtstørrel­
senaflofterneerangivetibilaget.
2.Afskrivningerne pålofterneforetages,efterhån­
densomvarerneforlæggesitoldenmedangivelsetil
friomsætningledsagetafetvarecertifikat ,dereri
overensstemmelse medreglerneiprotokollenangå­
endedefinitionafbegrebet»varermedoprindelses-
status«ogangåendemetoderneforadministrativt
samarbejde ,dererknyttetsombilagtilprotokollen
omfastsættelseafvissebestemmelser vedrørende
aftalenomoprettelseafenassocieringmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogMalta(3).
dettemålkannåsgennemanvendelseafenforvalt-
ningsmåde,dererbaseretpåafskrivningpåfælles­
(»)F.FTnr.L304af29.II.1977,s.2.
(-')EFTnr.LEnvarekankunafskrivespåloftet,såfremtvarecer-
tifikatetfremlæggesindendatoenforgenindførelse
afopkrævningaftold.
(3)EFTnr.L111af28.4.1976,s.3.

-2-
Lofternesudnyttelsesgrad konstaterespåfælles-
skabsplanpågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pådeideforegåendeafsnitopstilledebetingelser .
Medlemsstaterne giver,meddenregelmæssighed og
indenfordefrister,dereranførtistk.4.Kommissi­
onenmeddelelseomdeindførsler,dererforetageti
henholdtildeovennævnte nærmerebestemmelser .
3.Nårlofterneernået,kanKommissionen indtil
udgangenafkalenderåretvedforordninggenindføre
opkrævningafdentold,dergælderfortredjelande .
4.Senestdenfemtendedagihvermånedmedde­
lermedlemsstaterne Kommissionen oversigterneoverdeafskrivninger ,dererforetagetilobetafden
foregåendemåned.SåfremtKommissionen anmo­
derherom,meddelerdeoversigterneoverafskriv­
ningernehvertiendedag,såledesatdisseoversigter
skalfremsendessenestfemheledageefterudløbet
afhverperiodepåtidage.
Artikel2
Kommissionen træfferallenødvendigeforanstalt­
ningertilsikringafgennemførelsen afdenneforord­
ningisnævertsamarbejdemedmedlemsstaterne .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.januar198.3«
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

-3-
BILAG
Listeovervarer,hvisindførselerundergivetlofteri1983
LøbenummerPosition
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseNIMEXE-
nummerMaksimums-
mxngde
itons
1 2 3 4 5
IM155.05Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger 55.05-
allenumreAnvendelseaf
loftudsat
IM255.09Andrevævedestofferafbomuld 55.09-
allenumreAnvendelseaf
loftudsat
IM356.Q4Kortekemofibreogaffaldafkemofibre,kartede,kæmmede,
ellerpåandenmådeberedttilspinding56.04-
allenumreAnvendelseaf
loftudsat
1M460.05Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraftrikotage,ikke
elastiskellergummeret60.05-
allenumreAnvendelseaf
loftudsat
IM561.01Yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge 61.01-
allenumre1o9?