KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 12.06.1995 
KOM(95) 262 endelig udg. 
95/0145 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent 
for rom, tafia og arrak med oprindelse i staterne i Afrika, 
Vestindien og Stillehavet (AVS) (andet halvår 1995 og 1996/1999) og 
om ændring af forordning (EF) nr. 1989/94 om åbning og forvaltning af 
et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i staterne i Afrika, 
Vestindien og Stillehavet (AVS) (1994/1995) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I henhold til protokol nr 6 til Lomé-konvention IV, der blev undertegnet den 
15.12.1989, kan varer henhørende under KN-kode 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 
90 11 og 2208 90 19 (rom, tafia og arrak) med oprindelse i AVS-staterne indføres 
toldfrit i Fællesskabet. 
Denne præferenceordning gælder kun for en bestemt mængde, som Fællesskabet 
skal fastsætte hvert år. 
Kontingentets størrelse beregnes efter den metode, der er fastsat i protokollens 
artikel 2. 
På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende på markedet for rom, løber 
kontingentperioden fra den 1. juli til den 30. juni. 
2. For at tage hensyn til den kraftige stigning i den traditionelle samhandel med rom, 
tafia og arrak mellem AVS-staterne og Fællesskabet og til de tre nye 
medlemsstaters behov for de nævnte varer bør det kontingent, der blev åbnet ved 
forordning (EF) nr. 1989/94, forhøjes for kontingentperioden den 1. juli 1994-30. 
juni 1995. Denne forhøjelse er i overensstemmelse med den normale 
gennemførelse af protokollen og imødekommer den anmodning, som AVS-
staterne har fremsat i medfør af artikel 2, litra c) og d), i protokol nr. 6 til Lomé-
konventionen. 
3. For kontingentperioden 1. juli -31. december 1995 er kontingentmængden lig med 
halvdelen af mængden for den foregående periode forhøjet med 10 000 hl ren 
alkohol. 
Denne præferenceordning bør derfor bringes i anvendelse for den nævnte periode, 
ved at der åbnes et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med 
oprindelse i AVS-staterne. 
4 Med hensyn til den ordning, der skal gælde fra 1996, har Rådet på grundlag af en 
rapport fra Kommissionen besluttet at afskaffe kontingentordningen for "let" rom 
fra AVS-staterne og opretholde et toldkontingent for "traditionel" rom fra AVS-
staterne, indtil der er sket en fuldstændig liberalisering den 1. januar 2000. 
Kontingentet fastsættes til 58 000 hl ren alkohol for 1996, 61 000 hl ren alkohol 
for 1997, 64 000 hl ren alkohol for 1998 og 67 000 hl ren alkohol for 1999. 
5. Det er formålet med det vedlagte forslag til Rådets forordning. 
y\ 
Forslag til 
Rådets forordning (EF) 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent 
for rom, tafia og arrak med oprindelse i staterne i Afrika, 
Vestindien og Stillehavet (AVS) (andet halvår af 1995 og 1996/1999) og 
om ændring af forordning (EF) nr. 1989/94 om åbning og forvaltning af 
et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i staterne i Afrika, 
Vestindien og Stillehavet (AVS) (1994/1995) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fjerde AVS-EØF-konvention1 trådte i kraft den 1. september 1991, 
i henhold til konventionens protokol nr. 6 er varer henhørende under KN-kode 2208 40 
10, 2208 40 90, 2208 90 11 og 2208 90 19 med oprindelse i AVS-staterne, indtil en fælles 
markedsordning for alkohol træder i kraft, fritaget for told ved indførsel i Fællesskabet på 
vilkår, som muliggør en udvikling af det traditionelle samhandelsmønster mellem 
AVS-staterne og Fællesskabet, og Fællesskabet fastsætter hvert år indtil den 31. december 
1995, hvilke mængder der kan indføres toldfrit; 
ved Rådets forordning (EF) nr. 1989/942 blev der åbnet et fællesskabstoldkontingent 
(løbenummer 09.1605) for rom, tafia og arrak for perioden fra 1. juli 1994 til 30. juni 
1995; 
af de foreliggende økonomiske oplysninger kan det udledes, at der er indtruffet en kraftig 
stigning i AVS-staternes og Fællesskabets traditionelle samhandel med rom, og at den i 
den løbende periode vil nå op på højere niveauer end de mængder, der er fastsat ved 
nævnte forordning; derfor bør de kontingentmængder, som blev åbnet ved forordning 
(HF) nr. 1 ,89/94, forhøjes i medfør af den nævnte protokols artikel 2, litra c); 
af hensyn til behovet til forbrug i de tre nye medlemsstater bør kontingentet tilpasses i 
overensstemmelse med den nævnte protokols artikel 2, litra d); 
det yderligere behov for import af rom fra AVS-staterne i den kontingentperiode, der er 
omfattet af forordning (EF) nr. 1989/94, anslås til 50 000 hl ren alkohol; 
(1) FIT nr. L 229 af 17 8.1991. s. 3. 
(2) HIT nr. L 200 af 3.8 1994, s. 2 
2-
i henhold til protokol nr. 6 til den nævnte konvention skal toldkontingentmængden for 
perioden fra 1. juli 1995 til 3 i. december 1995 være lig med halvdelen af den mængde, der 
var fastsat for det foregående år, forhøjet med 10 000 hl ren alkohol; den årlige 
toldkontingentmængde for perioden fra 1. juli 1994 til 30. juni 1995 blev fastsat til 294 
827 hl ren alkohol; halvdelen af denne mængde forhøjes med 10 000 hl ren alkohol for 
andet halvår af 1995; 
på grundlag af en rapport fra Kommissionen har Rådet i medfør af den nævnte protokol 
besluttet fra den 1. januar 1996 dels at afskaffe kontingentordningen for "let" rom fra 
AVS-staterne, dels at opretholde et toldkontingent for "traditionel" rom fra AVS-staterne, 
indtil der den 1. januar 2000 er sket en fuldstændig liberalisering; toldkontingentmængden 
fastsættes til 58 000 hl ren alkohol for 1996, 61 000 hl ren alkohol for 1997, 64 000 hl ren 
alkohol for 1998 og 67 000 hl ren alkohol for 1999; 
der bør derfor benyttes en passende betegnelse for "traditionel" rom fra AVS-staterne; 
med henblik herpå anvendes den almindelige definition for rom, der som fastsat i Rådets 
forordning (EØF) nr. 1576/893 foreskriver, at denne traditionelle rom er karakteriseret ved 
sit høje indhold af andre flygtige stoffer end ethanol og methanol; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for, at alle Fællesskabets importører har lige og 
kontinuerlig adgang til kontingentet, og at de for kontingentet fastsatte satser anvendes 
uafbrudt ved indførsel af de pågældende varer i alle medlemsstaterne, indtil kontingentet 
er opbrugt; det påhviler Fællesskabet at træffe afgørelse om åbning af toldkontingenter i 
henhold til dets internationale forpligtelser; for at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning 
af disse kontingenter er intet til hinder for, at medlemsstaterne på kontingentmængder kan 
trække de nødvendige mængder, der svarer til deres reelle indførsler; denne form for 
forvaltning kræver et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, da 
denne især skal kunne følge udnyttelsesgraden af kontingentmængderne og underrette 
medlemsstaterne herom, 
der bør træffes foranstaltninger til at sikre, at protokol nr. 6 anvendes på vilkår, som 
muliggør en udvikling af det traditionelle samhandelsmønster mellem AVS-staterne og 
Fællesskabet på den ene side og mellem medlemsstaterne indbyrdes på den anden side; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(3) EFTnr L 160 af 12.6.1989, s. 1. 
3 
r*V 
Artikel 1 
I forordning (EF) nr. 1989/94 affattes tabellen i artikel 1 (løbenummer 09.1605) således: 
Løbenummer 
09.1605 KN-kode 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Varebeskrivelse 
Rom, tafia og arrak Kontingent­
mængde 
(hl ren 
alkohol) 
294 827 Kontingent­
toldsats 
fri 
Artikel 2 
Fra 1. juli 1995 til 31. december 1995 er nedennævnte varer med oprindelse i 
AVS-staterne fritaget for told ved indførsel i Fællesskabet inden for rammerne af følgende 
fællesskabstoldkontingent : 
Løbenummer 
09.1605 KN-kode 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Varebeskrivelse 
Rom, tafia og arrak Kontingent­
mængde 
(hl ren 
alkohol) 
156 414 Kontingent­
toldsats 
fri 
H 
Artikel 3 
Der indrømmes fritagelse for den told, der gælder ved indførsel af nedennævnte varer med 
oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i de perioder og inden for 
rammerne af følgende fællesskabstoldkontingenter: 
Løbe­
nummer 
09.1617 KN-kode 
ex2208 40 10 
ex2208 40 90 Taric-
under-
pos. 
•10 
•10 Varebeskrivelse 
Rom med indhold af 
andre flygtige stoffer 
end ethanol og 
methanol på 225 g/hl 
ren alkohol (100%vol) 
eller derover med en 
tolerance på 10 % Kontingent-periode 
1.1.96-31.12.96 
1.1.97-31.12.97 
1.1.98-31 12.98 
1.1.99-31.12.99 Kontingent­
mængde 
(hl ren alkohol) 
58 000 
61000 
64 000 > 
67 000 Kon­
tingent-
toldsats 
Fri 
Artikel 4 
De i artikel 2 og 3 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der kan 
træffe enhver administrativ foranstaltning med henblik på at sikre en effektiv forvaltning 
heraf. 
Artikel 5 
De for anvendelsen af artikel 3 i denne forordning nødvendige bestemmelser, især: 
a) de ændringer og tekniske tilpasninger, der måtte blive nødvendige som 
følge af ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne, 
b) de nødvendige tilpasninger som følge af indgåelse af protokoller eller 
brevvekslinger mellem Fællesskabet og de berørte AVS-stater som led i 
den konvention, der er omhandlet i denne forordning, 
vedtages efter proceduren i artikel 6, stk. 2. 
Artikel 6 
1. Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 247 i 
forordning (EØF) nr. 2913/924. 
2 Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, 
der skal træffes Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, 
som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende 
spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 
148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af 
Kommissionen. Under afstemning i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af 
repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. 
Formanden deltager ikke i afstemningen. 
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de 
ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes 
Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder 
følgende: 
Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet 
afgørelse om, i tre måneder regnet fra datoen for underretningen, 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det 
tidsrum, der er nævnt i første led. 
3 Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne 
forordning, som rejses af formanden, enten på dennes initiativ eller efter 
anmodning fra en medlemsstat. 
Artikel 7 
Hvis en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning 
med anmodning om præferencebehandling for en vare, der er omfattet af denne 
forordning, og hvis denne angivelse antages af toldmyndighederne, trækker den 
pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på kontingentmængden en 
mængde svarende til dens behov. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om antagelsesdatoen for nævnte 
angivelse skal straks fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for toldmyndighedernes 
antagelse af angivelserne om overgang til fri omsætning i den pågældende medlemsstat i 
det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor. 
1 Ivis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den snarest muligt 
disse til kontingentmængden 
(4) i:i I ni I. 302 af 19 10.1992, s. 1 
C 
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde, finder 
tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger. Kommissionen underretter 
medlemsstaterne om de foretagne træk. 
Artikel 8 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer lige og kontinuerlig adgang 
til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Artikel 9 
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et tæt samarbejde for at sikre, at denne 
forordning overholdes. 
Artikel 10 
Rådets forordning (EØF) nr. 3705/90 af 18. december 1990 om 
beskyttelsesforanstaltninger i henhold til fjerde AVS-EØS-konvention5 finder anvendelse 
for de varer, der er omhandlet i nærværende forordning. 
Artikel 11 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1995, undtagen artikel 1, der finder anvendelse fra den 1 juli 
1994, og artikel 3, som finder anvendelse fra den 1. januar 1996. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
(5) EFT nr L358 af 21.12.1990, s. 4. 
> 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost: Kap. 12, art. 120. 
2. Retsgrundlag: Art. 113 i traktaten. 
3. Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse: Forslag til Rådets forordning (EF) 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak 
med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) (andet halvår 
1995 og 1996/1999) og om ændring af forordning (EF) nr. 1989/94 om åbning og 
forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i 
staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) (1994/1995). 
4. Formål: Gennemførelse af en aftalemæssig forpligtelse (Lomé-konvention IV) 
5. Beregning: 
KN-koder: 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11, 2208 90 19 
Kontingentets størrelse: 50 000 hl ren alkohol (forhøjelse for perioden 1.7.94 -
30.6.95) 
157 414 hl ren alkohol (perioden 1.7.95 - 30.6.95) 
KN-koder: ex 2208 40 10, ex 2208 40 90 
Kontingentets størrelse: 250 000 hl ren alkohol (perioden 1.1 96 - 31.12.95) 
Toldsats, der skal anvendes: fritagelse 
Toldsats efter FTT: -lECU/%vol/hl +5ECU/M (-2 1) 
- lECU/%vol/hl (+2 1) 
6. Tab af indtægter: 
Skøn: 137 224 hl i beholdere med indhold af 2 1 eller derunder 
320 190 hl i beholdere med indhold over 2 1. 
Tabet beløber sig til 46 427 520 ECU (perioden indtil den 31.12. 1999). For den 
forudgående periode (1.7.1994 - 30.6.1995) bogførtes et tab på 23 891 935 ECU. 
t 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 262 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 11 
Katalognummer : CB-CO-95-300-DA-C 
ISBN 92-77-90600-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
3