ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)523
Vol.1981/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELIESSKABER
o
DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1981 KOM(81)523 endeligudg.
SEKTION III -KOMMISSIONEN
Bruxelles ,den14.september1981
BEVILLINGSOVERFØRSEL Nr.24/81
(ikke-obligatoriske udgifter )
À
Â);
p:
Jo--j
KOM (81)523endelig udg .

DETALMINDELIGE BUDGET-RECTSKÅE3ARETI98I
SEKTIONXII-KOMISSIONEN
BEVILLINGSOVERFØRSEL Ur.24/81
(ikke-obligatoriske udgifter)
iECU
Forpligtelses-Betalings-
s'bevillinger bevillinger
1.'7-EVILLINGER FRA
L33-FORSKNINGS-OGINVESTE-
RINGSUDGIFTER
Artikel335-Indirekteaktioner
–rastοιier i
Konto335O–Sekundæreråstoffer(Genaven-•Å
>delseafindustri-of byaffald' -
AUTOMATISK OVERFØRTEBEVILLINGER ~-259000·
Artikel336-Indirekte,samordnedeak-
tioner-livskvalitet
Konto3368–Biologiogsundhedsbeskyt-telse(Strålingsbeskyttelse )-362000-362000
IALT N -36200Ö-621000
2.'HVILLINGER TIL
.KAi'ÏTEL33-FORSKNINGS-OGINVESTE-'
RINGSUDGIFTER
-
Artikel334-Indirekteaktioner-
-energi
Kònto3347-Gennemførelse afRådetsreso-■V
lutionaf22.7.1975 omtekno-
logiskeproblemeriforbindel-
semednuklearsikkerhed.··
«Kodekserofnornerforhurti-
geformeringsreaktioner .
AUTOMATISK OVERFØRTEBEVILLINGER t200.000
Artikel336-Indirekte,samordnedeaktio-
ner-livskvalitet
Konto3363-·Udviklingen vedrørendestørre
bymæssigebebyggelser
AUTOMATISK OVERFØRTEBEVILLINGER . ' +59.000
Artikel338-Indirekteaktioner-hori-'
sont-leaktiviteter
Konto338O–Lang'·idsprognoser og–
vurderinger . +362000 +362000
1ALT +362000■+621000
Fina.isinnpektøren påtegnededetteforslagden03.09.1981'ihenholdtii
ar,i,-;o''.21,stk.4,tilartikel93»stk.1,ogtilartikel94»stk.1,i
riii\r;:j/r.vordningenforatattesterebevillingernes tilstedeværelse®

BEGRUNDELSE
Under behandlingen afbudgetforslaget for1981 .blev der .foretaget ensamlet
nedskæring afbevillingerne ,især betalingsbevillingerne tilindirekte aktio–
nar ,på34mioECU .Denne nedskæring erblevet fordelt bedst muligt påhver
afdetilsvarende budgetposter . *
ν
4 -,,
Detharnuvist sig ,atderpanogle konti eretvist overskud ,mens manpå
andre ikke sersig istand tilatopfylde indgåede juridiske forpligtelser .
Selv omdet ikke matte vare påkrævet attytil indstilling omyderligere be­
villinger ,gørsituationen -detalligevel påkrævet medengenoprettelse afden
bevillingsmæssige ligevægt mellem kontiene tilindirekte aktioner under kapi­
tel 33. ' ' -
Ihenhold tilartikel 94»stk .1,ifinansforordningen skal disse overførsler
godkendes afEuropa-Parlamentet.' efter atRådet erblevet hørt ioverensstem­
melse meddenprocedure ,aererfastsat ivartikel 21,fetk .2,tredje afsnit
ifinansforordningen .
Følgende konti skal afbalanceres ! ,
-Konto 3347 -Gennemførelse afRådets resolution omnuklear sikkerhed .
'Kodekser ognormer . .' ' ,
,11981–budgettet ertildenne budgetkonto afsat 103100ECU ibetalingsbe -
villinger tilindfrielse afregninger vedrørende kontrakt eromforundersøgel­
ser ,hvortil kommer 145 ^90ECU ifremførte bevillinger ,således atder ialt
er24§790ECUdisponible . . . 1 ,)
For 13kontrakter ,derblev indgået iI98O ,beløber regningerne sigtilca.
200000ECU ,medens betalingerne forde20kontrakter ,derblev indgået i
I98I nødvendiggør 240000ECU .Derermedandre ,ordbrug for440000ECU .
Tilengenskabelse afdenbudgetmæssige ligevægt vildetsåledes være nød­
vendigt med200000ECU ibetalingsbevillinger . ' .
*
–Konto 3350 -Sekundære rastoffer -
Fraregnskabsåret 'I98O varderpådenne konto 2,2mioECU ifremførte be­
villinger .Somfølge afafgivelsen aftilbud i'majI98O ogdengrundige be­
handling afdiss.e har'forhandlinger omkontrakter -først kunnet indledes iok­
tober I98O ,hvilket har ført tilenforsinkelse ianvendelsen af'betalings -
bevillingerne .Detvilderfor være muligt fradenne konto atoverføre et
beløb på200000ECUafdefremførte betalingsbevillinger tilkonto' 3347 ►
"Gennemførelse afRådets resolution omnuklear sikkerhed .Kodekser ,og -
normer ." \ .' . '
-Konto 3363 -"Udviklingen vedrørende større bymæssige bebyggelser ,
Tildenne foranstaltning ,somafsluttedes' ifebruar 1980 ,varder59000
ECU ibetalingsbevillinger tilrådighed hidrørende fraenfremføring fra , -
1979 til *1980 .Densidste kontrahent indsendte sine sidste regninger efter ■
afslutningen afregnskabsåret I98O ,hvor bevillingerne ikke længere kunne
benyttes .Kommissionen skal bruge 59000ECUtilafregning fordisse for­
pligtelser .Dette beløb skal tages afdefremførte bevillinger frakonto
3350 "Sekundære råstoffer ".. ' ,

-Konto 3360 -Langt idaprognossr og-vurdaringer
Foratkunne gennemføre vurderingen afresultaterne afdette program ,inden
dets afslutning ijuli 1983 ,påhvilket tidspunkt dets eventuelle fortsættelse
skal drøftes ,erdetuomgængeligt nødvendigt atindgå flertallet afkontrak­
terne førudgangen afregnskabsåret 1981 «
Detdrejer sigom9forskningskontrakter og6kontrakter omforundersøgelser
til etsamlet "beløb på.887000ECU iforpligtelsesbevillinger og665000EGU
ibetalingsbevillinger .
Bevillingerne for1981 pådenne konto beløber sigtil750000ECU iforplig -
telseb -ogbetalingsbevillinger .Påbaggrund afdeallerede indgåede forplig­
telser agbetalinger ,soinervedatblive foretaget ,erdertale ometyder­
ligere behov på362000ECU iforpligtelses -ogbetalingsbevillinger .
~ 3368 -Biologi ogsundhedsbeskyttelse -
Pådenne konto erder iI98I betydelige bevillinger tilstede (l8,2mioECU i
forpligtelsesbevillinger og10,9 ECU ibetalingsbevillinger ).
Under disse omstændigheder indstilles det ,atderforetages enover­
førsel af362000ECU (iforpligtelses -,ogbetalingsbevillinger )frakonto
3368 "Biologi ogsundhedsbeskyttelse "tilkonto 3380 "Langtidsprognoser og
-vurderinger ".