A4-0032/98

Forslag til Raadets forordning (EF) om anden aendring af forordning (EOEF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europaeisk erhvervsuddannelsesinstitut (KOM(97)0177 - C4-0261/97 - 97/0126(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Betragtning 6a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

instituttets kendskab til og direkte erfaringer i forbindelse med de bistandsberettigede landes saerlige behov og forhold inden for erhvervsuddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer kan bidrage positivt til fastlaeggelsen af Faellesskabets bistandspolitik med henblik paa reformen af deres erhvervsuddannelsessystemer;

(AEndring 2)

Betragtning 6b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

instituttet bistaar derfor Kommissionen med at fremme, udvikle og modernisere erhvervsuddannelsessystemerne i de bistandsberettigede lande med henblik paa at lette deres overgang til markedsoekonomi og styrke deres demokratiske institutioner, den sociale dimension, respekten for menneskerettighederne og lige muligheder;

(AEndring 3)

Betragtning 6c (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

gennemfoerelsen af erhvervsuddannelsesprogrammer giver instituttet mulighed for at afproeve innovative ordninger, fremme en faelles indfaldsvinkel til erhvervsuddannelsesspoergsmaal og udbrede de bedste loesninger

(AEndring 4)

ARTIKEL 1, NR. 2

Artikel 2 (forordning (EOEF) nr. 1360/90)

>Originaltekst>

Instituttet udfoerer sit arbejde paa grundlag af Kommissionens generelle politiske retningslinjer. Instituttets virkefelt er erhvervsuddannelsesomraadet og omfatter erhvervsmaessig grunduddannelse og efter- og videreuddannelse samt omskoling af unge og voksne, herunder navnlig lederuddannelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Instituttet udfoerer sit arbejde paa grundlag af Kommissionens generelle politiske retningslinjer.

Paa basis af en af Kommissionen og bestyrelsen i faellesskab fastlagt definition af arbejdsomraadet er instituttets virkefelt erhvervs

uddannelsesomraadet og omfatter erhvervsmaessig grunduddannelse og efter- og videreuddannelse samt omskoling af unge og voksne, herunder navnlig lederuddannelse.

(AEndring 5)

ARTIKEL 1, NR. 3

Artikel 3, indledning (forordning (EOEF) nr. 1360/90)

>Originaltekst>

Med henblik paa at opfylde maalsaetningerne i artikel 1 skal instituttet paa grundlag af Kommis

sionens generelle politiske retningslinjer:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med henblik paa at opfylde maalsaetningerne i artikel 1 skal instituttet:

(AEndring 6)

ARTIKEL 1, NR. 3a (nyt)

Artikel 3, litra a) (forordning (EOEF) nr. 1360/90)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Artikel 3, litra a), affattes saaledes:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

»a) bistaa de bistandsberettigede lande og Kommissionen ved fastlaeggelsen af erhvervsuddannelsesbehov og -prioriteter ved tilvejebringelse af de fornoedne oplysninger om og analyser af de saerlige behov og den seneste udvikling paa erhvervsuddannelsesomraadet i de bistandsberettigede lande, ved ydelse af faglig bistand paa erhvervsuddannelsesomraadet samt ved samarbejde med de relevante udpegede organer i de bistandsberettigede lande;«

(AEndring 7)

ARTIKEL 1, NR. 3b (nyt)

Artikel 3, litra c), led 3 (forordning (EOEF) nr. 1360/90)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3b. Artikel 3, litra c), led 3, affattes saaledes:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

»* efter anmodning fra Kommissionen eller de bistandsberettigede lande og i samarbejde med bestyrelsen ivaerksaette programmer paa erhvervsuddannelsesomraadet, som er vedtaget af Kommissionen og et eller flere bistandsberettigede lande som led i Faellesskabets bistandspolitik over for disse lande, under anvendelse af tvaerfaglige specialistgrupper i taet samarbejde med myndighederne i de beroerte lande og ved aktivt at drage fordel af de erfaringer, der er gjort inden for faellesskabsprogrammer vedroerende erhvervsuddannelse; ved udvaelgelsen af projekter, der skal forvaltes af instituttet, vil projekter af innovativ vaerdi og - for de lande, som kan tiltraede Den Europaeiske Union - projekter, som mere direkte vedroerer prioriteringerne for Unionens politik paa erhvervsuddannelsesomraadet, blive prioriteret.«

(AEndring 8)

ARTIKEL 1, NR. 3c (nyt)

Artikel 3, afsluttende afsnit (nyt) (forordning (EOEF) nr. 1360/90)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3c. Som afsluttende afsnit i artikel 3 ind

saettes:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

»Instituttet bistaar navnlig de lande, der opfylder betingelserne for at tiltraede Den Europaeiske Union, i deres bestraebelser paa at tilpasse deres erhvervsuddannelsessystemer til faellesskabsretten.«

(AEndring 9)

ARTIKEL 1, NR. 5a (nyt)

Artikel 4, stk. 2 (forordning (EOEF) nr. 1360/90)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5a. Artikel 4, stk. 2, affattes saaledes:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

»Repraesentanter for arbejdsmarkedets parter paa europaeisk og nationalt plan og internationale organisationer, der er aktive paa erhvervsuddannelsesomraadet, kan inddrages i instituttets arbejde, navnlig som omhandlet i artikel 5, stk. 8, og artikel 6, stk. 1 og stk. 2.«

(AEndring 10)

ARTIKEL 1, NR. 8

Artikel 5, stk. 7 (forordning (EOEF) nr. 1360/90)

>Originaltekst>

Paa grundlag af et udkast fra direktoeren og inden for rammerne af et treaarigt »rullende« program vedtager bestyrelsen ved begyndelsen af hvert aar instituttets aarlige arbejdsprogram i samraad med Kommissionen. Programmet kan vedtages i loebet af aaret efter samme procedure.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Paa grundlag af et udkast fra direktoeren og inden for rammerne af et treaarigt »rullende« program

, der er aftalt med Kommissionen, vedtager be

styrelsen ved begyndelsen af hvert aar instituttets aarlige arbejdsprogram. Programmet kan justeres i loebet af aaret efter samme procedure.

>Originaltekst>

I det aarlige arbejdsprogram opfoeres de enkelte projekter og aktiviteter ledsaget af et skoen over de noedvendige udgifter og personale- og budgetmaessige behov.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I det aarlige arbejdsprogram opfoeres de enkelte projekter og aktiviteter

som foreslaas under hen

syn til de begraensninger, finansplanlaegningen noedvendiggoer, og som justeres herefter i lyset af den budgetmaessige afgoerelse, der traeffes for det paagaeldende regnskabsaar. De ledsages af et skoen over de noedvendige udgifter og personale- og budgetmaessige behov.

(AEndring 11)

ARTIKEL 1, NR. 9

Artikel 6, stk. 1, afsnit 2 (forordning (EOEF) nr. 1360/90)

>Originaltekst>

Gruppens medlemmer udvaelges blandt sagkyndige, der er beskaeftiget paa erhvervsuddannelsesomraadet og andre omraader, der er beroert af instituttets arbejde, idet der tages hensyn til behovet for at sikre tilstedevaerelsen af repraesentanter for arbejdsmarkedets parter, for Kommissionen, for de internationale organisa

tioner, der aktivt yder uddannelsesbistand, samt for de bistandsberettigede lande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Gruppens medlemmer udvaelges blandt sagkyndige, der er beskaeftiget paa erhvervsuddannelsesomraadet og andre omraader, der er beroert af instituttets arbejde, idet der tages hensyn til behovet for at sikre

en afbalanceret repraesentation af arbejdsmarkedets parter, Kommissionen og de internationale organisa

tioner, der aktivt yder uddannelsesbistand, samt af de bistandsberettigede lande.

(AEndring 12)

ARTIKEL 1, NR. 9a (nyt)

Artikel 6, stk. 1, afsnit 3 (forordning (EOEF) nr. 1360/90)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

9a. Artikel 6, stk. 1, afsnit 3, affattes saaledes:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

»Der udnaevnes én sagkyndig fra hver medlemsstat, fra hvert af de bistandsberettigede lande og fra hver af arbejdsmarkedets parter paa europaeisk plan. Gruppen af Raadgivere underopdeles i tre arbejdsgrupper, hvoraf hver enkelt er ansvarlig for henholdsvis ansoegerlandene, de resterende Tacis- og Phare-lande samt Meda-landene.«

(AEndring 13)

ARTIKEL 1, NR. 10

Artikel 6, stk. 2, led 4 (forordning (EOEF) nr. 1360/90)

>Originaltekst>

* arbejdsmarkedets parter paa europaeisk plan, som allerede deltager aktivt i faellesskabsinstitutionernes arbejde; og

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

arbejdsmarkedets parter paa europaeisk plan,

* den raadgivende komité, der blev nedsat ved Raadets afgoerelse 63/266/EOEF(1) og

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT 63 af 20.04.1963, s. 1338.

(AEndring 14)

ARTIKEL 1, NR. 11

Artikel 7, stk. 1 (forordning (EOEF) nr. 1360/90)

>Originaltekst>

Instituttets direktoer udnaevnes af bestyrelsen paa forslag af Kommissionen for en periode af tre til fem aar, som kan forlaenges paa forslag af Kommissionen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Instituttets direktoer udnaevnes af bestyrelsen

paa grundlag af en aaben udvaelgelsesprocedure, der organiseres af Kommissionen, for en periode af fem aar, som kan forlaenges én gang med maksimalt fem aar.

>Originaltekst>

Direktoeren har ansvaret for:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Direktoeren har ansvaret for:

>Originaltekst>

* forberedelsen og tilrettelaeggelsen af arbejdet i bestyrelsen og i de ad-hoc arbejdsgrupper, som bestyrelsen nedsaetter, og navnlig - paa grundlag af Kommis

sionens generelle politiske retningslinjer - for udarbejdelsen af udkastet til instituttets aarlige arbejdsprogram

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

forberedelsen og tilrettelaeggelsen af arbejdet i bestyrelsen og i de ad-hoc arbejdsgrupper, som bestyrelsen nedsaetter, og navnlig - inden for rammerne af det treaarige »rullende« program, der er aftalt med Kommissionen - for udarbejdelsen af udkastet til instituttets aarlige arbejdsprogram

>Originaltekst>

* instituttets daglige ledelse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

instituttets daglige ledelse

>Originaltekst>

* udarbejdelsen af indtaegts- og udgiftsregn

skabet og gennemfoerelsen af instituttets budget

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

udarbejdelsen af indtaegts- og udgiftsregn

skabet og gennemfoerelsen af instituttets budget

>Originaltekst>

* udarbejdelsen og offentliggoerelsen af de i denne forordning foreskrevne beretninger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

udarbejdelsen og offentliggoerelsen af de i denne forordning foreskrevne beretninger

>Originaltekst>

* alle personaleanliggender

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

alle personaleanliggender

>Originaltekst>

* udfoerelsen af opgaverne i det aarlige ar

bejdsprogram, der er naevnt i artikel 5, stk. 7

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

udfoerelsen af de i artikel 3 omhandlede opgaver, der gennemfoeres i overensstemmelse med det aarlige arbejdsprogram, der er naevnt i artikel 5, stk. 7

>Originaltekst>

* implementeringen af bestyrelsens beslut

ninger og overholdelsen af de retningslinjer, der gaelder for instituttets aktiviteter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

implementeringen af bestyrelsens beslut

ninger og overholdelsen af de retningslinjer, der gaelder for instituttets aktiviteter.

(AEndring 15)

ARTIKEL 1, NR. 12

Artikel 8 (forordning (EOEF) nr. 1360/90)

>Originaltekst>

Kommissionen sikrer i samarbejde med bestyrelsen og, om fornoedent, i overensstemmelse med fremgangsmaaderne i artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 3906/89, artikel 8 i forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 og artikel 11 i forordning (EF) nr. 1488/96 eller senere relevante retsakter, at instituttets arbejde er i overensstemmelse med og om noedvendigt supplerer andre foranstaltninger paa faellesskabsplan, baade inden for Faellesskabet og i forbindelse med bistanden til de bistandsberettigede lande, herunder navnlig foranstaltningerne under TEMPUS-programmet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen sikrer i samarbejde med bestyrelsen og, om fornoedent, i overensstemmelse med fremgangsmaaderne i artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 3906/89, artikel 8 i forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 og artikel 11 i forordning (EF) nr. 1488/96 eller senere relevante retsakter, at instituttets arbejde er i overensstemmelse med og supplerer andre foranstaltninger paa faellesskabsplan, baade inden for Faellesskabet og i forbindelse med bistanden til de bistandsberettigede lande, herunder navnlig foranstaltningerne under TEMPUS-programmet.

(AEndring 16)

ARTIKEL 1, NR. 13

Artikel 10, stk. 4 (forordning (EOEF) nr. 1360/90)

>Originaltekst>

Efter at have modtaget Kommissionens udtalelse vedtager bestyrelsen ved begyndelsen af hvert regnskabsaar instituttets budget og arbejdsprogram og foretager de behoerige justeringer i forhold til de forskellige bidrag, instituttet har modtaget, og instituttets oevrige ressourcer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Efter at have modtaget Kommissionens udtalelse vedtager bestyrelsen ved begyndelsen af hvert regnskabsaar instituttets budget og arbejdsprogram og foretager de behoerige justeringer i forhold til de forskellige bidrag, instituttet har modtaget, og instituttets oevrige ressourcer.

Budgettet indeholder en detaljeret oversigt over, hvor mange ansatte instituttet vil beskaeftige i de forskellige loenkategorier og -klasser i det paagaeldende regnskabsaar.

(AEndring 17)

ARTIKEL 1, NR. 14a (nyt)

Artikel 17 (forordning (EOEF) nr. 1360/90)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

14a. Artikel 17 affattes saaledes:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

»Kommissionen fastlaegger i samraad med bestyrelsen en procedure for tilsyn med og evaluering af de i forbindelse med instituttets virksomhed indhoestede erfaringer. Proceduren skal gennemfoeres af et eksternt organ og boer navnlig tage hensyn til det omfang, hvori instituttet:

* har opfyldt de maal og maalsaetninger, der er fastlagt i den af Kommissionen og bestyrelsen i faellesskab fastlagte definition af instituttets arbejdsomraade, i det treaarige rullende program og i det aarlige arbejdsprogram;

* har gennemfoert foranstaltninger til sikring af ikke-diskriminering og lige muligheder i adgangen til uddannelse.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den forelaegger de foerste resultater af denne procedure i en rapport, der skal forelaegges Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg inden den 31. december 2000.«

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning (EF) om anden aendring af forordning (EOEF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europaeisk erhvervsuddannelsesinstitut (KOM(97)0177 - C4-0261/97 - 97/0126(CNS))(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Raadet (KOM(97)0177 - 97/0126(CNS)) ((EFT C 156, 24.05.1997, s. 27.)),

* hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 235 (C4-0261/97),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Beskaeftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne OEkonomiske Forbindelser (A4-0032/98),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

4. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

5. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.