[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 151 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 31. juli 1991 
Forslag ti I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om vedtagelse af almindelige bestemmelser 
og almindelige betingelser for kontrakter vedrørende 
bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, 
der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) i 
de associerede Oversøiske Lande og Territorier, samt af 
procedureregler for mægling og voldgift i forbindelse med 
sådanne kontakter 
(forelagt af Kommissionen) 

- 2 
MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMISSIONEN 
Komni ssionens udkast til en Radsafgørelse om vedtagelse af 
almindelige besterrmelser og almindelige betingelser for kontrakter 
vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, 
der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) i de 
associerede Oversøiske Lande og Territorier, samt af procedureregler 
for mægling og voldgift i forbindelse med sådanne kontrakter. 
Artikel 211 til 213 i udkast til en Rådsafgøreise om associeringen af 
Oversøiske Lande og Territorier (OLT) med Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab (KOM (90) 387), som omhandler reglerne om konkurrence og 
præference, foreskriver, at Korrmi s s i onen skal forelægge et udkast til 
almindelige besterrmelser og almindelige betingelser for kontrakter 
vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der 
finansieres af EUF i OLT, samt til procedureregler for mægling og voldgift 
i forbindelse med sådanne kontrakter. 
De almindelige bes termielser og betingelser samt procedurereglerne har til 
formal at sikre en ensartethed på dette område ved tildeling og udførelse 
af kontrakter finansieret af EUF. 
I henhold til artikel 305 til 307 af den fjerde AVS/EØF-konvent ion vedtog 
AVS/EØF-Ministerrådet i 1990 besterrmelser og betingelser for EUF-
finansierede kontrakter i AVS-staterne. Det foreliggende udkast er baseret 
på de sarrme almindelige bestenmelser, almindelige betingelser og 
procedureregler, som vil gælde for AVS-staterne. I betragtning af de 
særlige forhold, s ma gør sig gældende i OLT i forhold til AVS-staterne, har 
det imidlertid været nødvendigt at foretage visse ændringer og tilføjelser 
til teksten. Detaljerne af disse ændringer fremgår af den vedlagte 
'Forklarende Note'. 
- 3 -
Forslag ti i 
RÅDETS AFGØRELSE 
om vedtagelse af almindelige bestemmelser 
og almindelige betingelser for kontrakter vedrørende 
bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, 
der finansieres af Den Europaiske Udviklingsfond (EUF) i 
de associerede Oversøiske Lande og Territorier, samt af 
procedureregler for mægling og voldgift i forbindelse med 
sådanne kontrakter. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 136, 
under henvisning til Rådets afgørelse af 1991 om associeringen af de 
Oversøiske Lande og Territorier med EØF, særlig artikel 211, 212 og 213, 
under henvisning til forslag til Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det er nødvendigt, at der vedtages almindelige bestemmelser og almindelige 
betingelser for kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og 
tjenesteydelser, som finansieres med de midler under Den Europæiske 
Udviklingsfond (EUF), som Kommissionen forvalter; 
det er nødvendigt at fastsætte procedureregler for mægling og voldgift i 
forbindelse med kontrakter, som finansieres under Den Europæiske 
Udviklingsfond; 
med vedtagelsen af denne afgørelse har Rådet taget i betragtning, at der er 
vedtaget lignende afgørelser, hvad angår finansiering med midler fra EUF i 
AVS-staterne -
- 4 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 *j^| ;j-^-. 
De i bilag i anførte almindelige bestemmelser for kontrakter vedrørende 
bygge- og anlægsarbejder, leverancer o§ tjenesteydelser, der finansieres af 
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) i de Oversøiske Lande og Territorier, 
finder anvendeftP^â''UdaftMfllfrse^g^ftlfJsélni «* koji*F«|^r*ftfM^ 
med fondens midler. 
Med forbehold af artikel 212, litra b), i Rådets afgøi*lse*;a^4Rii. 19d^e^ ^:-v 
udførelse af kontrakter, som finansieres med fondens midler, omfattet af: 
de almindelige betingelser for bygge- og anlægskontrakter, der 
finansieres af EUF, Jf. bilag II; 
de almindelige betingelser for leverancekontrakter, der finansieres af 
EUF, Jf. bilag III; 
de almindelige betingelser for kontrakter om tJenesetydeiser, der 
finansieres af EUF, jf. bilag IV. 
i 
Tvister i forbindelse med en fondsfi nans leret kontrakt, der ifølge de 
almindelige og særlige betingelser vedrørende kontrakten skal bilægges ved 
mægling eller voldgift, bilægges efter procedurereglerne for mægling og 
voldgift i forbindelse med kontrakter, der finansieres af EUF, Jf. bilag V. 
- 5 -
Artikel 2 
Denne afgørelee finder anvendelse på alle offentlige kontrakter finansieret 
af EUF 1 de associerede Oversøiske Land» og Territorier, som indøi« fra den 
1. Juni 1991. 
Artikel 3 
Denne afgørelse offentliggøres r Dø Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
- 6 -
UDKAST 
ALMINDELIGE BESTEMMELSER 
ALMINDELIGE BETINGELSER 
OG PROCEDUREREGLER 
FOR VOLDGIFT 
GÆLDENDE I 
OLT 
- 7 -
FOKKLARENDE NOTE 
Angflende: Almindelige bestormelser, almindelige betingelser samt 
procedurereglerne for voldgift gældende i OLT 
1. De almindelige bestormelser, almindelige betingelser samt procedu­
rereglerne for voldgift - i det følgende samlet kaldet GOC - består 
af fem dokumenter: 
almindelige bestormelser for kontrakter vedrørende bygge- og 
anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansie­
res af EUF, 
almindelige betingelser for bygge- og anlægskontrakter, 
almindelige betingelser for leverancekontrakter, 
almindelige betingelser for kontrakter om tjenesteydelser, 
s amt 
procedureregler for mægling og voldgift i forbindelse med 
kontrakter. 
2. Dokumenterne er baseret pa de GOC, som allerede er vedtaget for AVS-
staterne. Det har imidlertid været nødvendigt at foretage visse æn­
dringer og tilføjelser i teksten for at tage højde for udkastet til 
Rldsafgøreise (KCM (90) 387) samt for de særlige forhold, som gælder 
for AVS-staterne, og som ikke vedrører OLT. 
3. I forhold til GOC gældende for AVS-staterne er der foretaget følgende 
ændringer og tilføjelser i GOC gældende for OLT: 
Almindelige bestormelser 
Hvor det har været hesigtsmæssigt, er "AVS-staterne** erstattet med 
enten "CLT" eller **lande eller territorier**. 
Artikel 1: Henvisning til 7ende EUF er faldet bort. 
Artikel 3.1: Der er blevet tilføjet en definition af henholdsvis 
"OLT** og "Rtdsafgørelse**. 
Definitionen af "Selskaber eller virksomheder** er 
ændret i overensstemneise med udkastet til Ridsafgø­
relse. 
Artikel 4.1: Leverancers oprindelse er ændret i overensst emne Ise 
med udkastet til R&dsafgøreise. 
- 8 -
Artikel 5, litra b): Æidret for at sikre offentliggørelse i BØF 
og det pågældende OLT samt pS anden passende måde i 
regionen. 
Artikel 7.5 og 7.9: "AVS-stat" er blevet erstattet med "den kontra­
herende myndighed". 
Artikel 7.11: "den nationale anvisningsberettigede" er erstattet 
med "den OLT anvisningberettigede". 
Artikel 22.1: "midlertidige sanmenslutninger" er erstattet med 
"joint ventures". 
Artikel 22.2: Æidret i overensst emneise med udkastet til R&dsafgø-
relse. 
Artikel 24.4 og 24.S: Indholdet er omredigeret, men ordremodtageren 
bevarer sin ret til at modtage betaling i frarmed 
valuta til en fast omregningskurs. 
Artikel 26.1: Minimum for sikkerhedsstillelsen er faldet bort. 
Artikel 33.3: "og i konventionen" er faldet bort. 
Artikel 36.2: De sidste to afsnit af litra b) er faldet bort, idet 
deres substans allerede indgår i det foranstående. 
Artikel 41.2: Er faldet bort i betragtning af ændringen i Artikel 
1. 
Almindelige betingelser for kontrakter vedrørende bygge- og anlægs­
arbejder 
Artikel 1.1: Der er blevet tilføjet en definition af henholdsvis 
"OLT* og "RSdsafgørelse". 
Definitionerne af "AVS-stater" og "Konventionen" er 
faldet bort. 
"AVS-stat" er erstattet med "OLT". 
Artikel 68.5: "Konventionen" er blevet erstattet med "R&dsafgø­
reise". 
Almindelige betingelser for leverancekontrakter 
De sanme ændringer som for kontrakter for bygge- og anlægsarbejder. 
- 9 -
Almindelige betingelser for kontrakter for tjenesetcydelser 
rie sanme ændringer som for kontrakter for bygge- og anlægsarbejder. 
Procedureregler for mægling og voldgift i forbindelse med kontrakter 
Hvor det har været hesigtsmessigt, er "AVS-staterne" blevet erstattet 
med "OLT". 
Artikel 2: Definitionerne af "AVS-stat", "Konventionen" og 
"Ministerrådet" er faldet bort. 
Definitioner af "OLT* samt "R&dsafgøreise" er blevet 
tilføjet. 
Artikel 5.3: Status for statsborgerskab er blevet ændret. 
Artikel 6: Status for statsborgerskab er blevet ændret. 
Artikel 34.1: Status for statsborgerskab er blevet ændret. 
Artikel 34.2: Henvisning til "generalsekretæren for AVS-General-
sekretariatet" er faldet bort. 
- 10 - Bilag I 
ALMINDELIGE BESTEMMELSER 
FOR KONTRAKTER VEDRØRENDE 
BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER, 
LEVERANCER OG 
TJENESTEYDELSER, DER 
FINANSIERES AF DEN 
EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND 
I OLT 
- 11 -
INDHOLDSFORTEGNELSE 
INDLEDNING 
Side 
Artikel 1 - Betingelser 13 
Artikel 2 - National lovgivning 14 
DEFINITIONER OG PRINCIPPER 
Artikel 3 - Definitioner 14 
Artikel 4 - Deltagelse i kontrakter 17 
Artikel 5 - Deltagelse på lige vilkår 19 
Årti kel 6 - Undtagel ser 20 
Årti kel 7 - Konkurrence 20 
Artikel 8 - Projekteringskonkurrence 23 
Art i kel 9 - Præference 24 
Årti kel 10 - Kontrakttyper 24 
Artikel 11 - Tekniske specifikationer og normer 25 
Artikel 12 - Bekendtgørelser og skriftlige meddelelser 26 
UDBUD 
Årti kel 13 - Udbudsbekendtgørelse 26 
Artikel 14 - Forudgående udvælgelse af tilbudsgivere 28 
Artikel 15 - Underhåndsaftaler 29 
UDBUDSMATERIALE 
Artikel 16 - Udbudsmaterialets indhold 29 
Artikel 17 - Præcisering af udbudsoplysningerne 31 
Artikel 18 - Ændringer i udbudsmaterialet 31 
INSTRUKTIONER TIL TILBUDSGIVERE 
Årti kel 19 - Sprog 32 
Artikel 20 - Tilbuddets indhold 32 
Artikel 21 - Entrepriser 33 
Årti kel 22 - Samarbejde med tredjemand 34 
Artikel 23 - Tilbudsgivernes uafhængighed 35 
Artikel 24 - Prisfastfastsættelse i forbindelse med tilbud 35 
Artikel 25 - Gyldighedsperiode 35 
Artikel 26 - Tilbudsgaranti 37 
- 12 -
Artikel 27 - Tilbud på alternativ udførelse 58 
Artikel 28 - Besøg forud for afgivelse af tilbud 39 
Artikel 29 - Underskrift af tilbud 39 
INDGIVELSE AF TILBUD 
Årti kel 30 - Tidsfri st 40 
Artikel 31 - Forsegling og mærkning af kuverter 41 
Artikel 32 - Tilbagekaldelser og ændringer 41 
GENNEMGANG AF TILBUD 
Artikel 33 - Åbning af tilbud 42 
Artikel 34 - Vurdering af tilbud 43 
Artikel 35 - Annullering af udbudsproceduren 45 
TILDELING AF KONTRAKTEN 
Artikel 36 - Udvælgelse 46 
Artikel 37 - Meddelelse om tildeling 47 
Årti kel 38 - Udarbejdelse af kontraktdokumentet 48 
Artikel 39 - Underskrivelse af. kontrakten 48 
Artikel 40 - Garanti for gennemførelse af kontrakten 49 
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER » 
Artikel 41 - Almindelige og afsluttende bestemmelser 49 
- 13 -
INDLEDNING 
ARTIKEL 1 
Betingelser 
1.1 For tildeling af kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer 
og tjenesteydelser, der finansieres af den Europæiske Udviklings­
fond (EUF), gælder disse almindelige bestemmelser. 
1.2 For udførelse af kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer 
og tjenesteydelser, der finansieres af den Europæiske Udviklings­
fond (EUF), gælder: 
a) de almindelige betingelser vedrørende kontrakter, der finansieres af EUF, 
eller 
b) i tilfælde af samfinansierede projekter og programmer eller ved undta­
gelse i forbindelse med tredjemands udførelse af kontrakter eller ved 
hasteprocedure og i andre relevante tilfælde, andre almindelige betin­
gelser, som landet eller territoriet og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
(EØF) måtte blive enige om, dvs.: 
i) de almindelige lovfæstede betingelser i det pågældende land eller 
terri torie eller dets gældende praksis vedrørende internationale kon­
takter, eller 
ii) alle andre almindelige internationale betingelser vedrørende kon­
trakter, samt 
c) de særlige betingelser. 
1.3 Disse almindelige bestemmelser omfatter principper og betingelser for delta­
gelse i kontrakter, instruktioner til tilbudsgiverne samt principper og 
betingelser for tildeling af kontrakter. 
1.4 De almindelige betingelser, der gælder for en bestemt kontraktkategori, 
omfatter kontraktbestemmelser af administrativ, finansiel, juridisk og 
teknisk art vedrørende udførelsen af kontrakter. 
1.5 De særlige betingelser, der gælder for den enkelte kontrakt, omfatter: 
a) ændringer til de almindelige betingelser; 
b) særlige kontraktbestemmelser; 
c) tekniske specifikationer; og 
d) andre spørgsmål vedrørende kontrakten. 
14 -
ARTIKEL 2 
National lovgivning 
2.1 I alle spørgsmål, som ikke er omfattet af disse almindelige bestemmelser, 
gælder den nationale lovgivning i den kontraherende myndigheds stat. 
DEFINITIONER OG PRINCIPPER 
ARTIKEL 3 
Definitioner 
3.1 For disse almindelige bestemmelser gælder følgende definitioner: 
EØF: Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. 
EUF: Den Europæiske Udviklingsfond. 
AVS-staterne: De stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som har under­
tegnet konventionen. 
RådsafgøreTsen: Radsafgørelse onTassocieringen af Oversøiske Lande og Territorier 
med EØF (.../.../EØF af ). 
OLT: De lande og territorier som ved Rådsafgøreisen er associeret med EØF. 
Delegeret: Kommissionens repræsentant i OLT. 
Medlemsstaterne: Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater. 
Konventionen: Den relevante konvention mellem AVS-staterne og EØF. 
Den kontraherende myndighed: Den stat eller den offentligretlige eller pri­
vatretlige juridiske person, som indgår kontrakten, eller på hvis vegne 
kontrakten indgås. 
Den kontraherende myndigheds stat: Det OLT, på hvis område kontrakten ved­
rørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer eller tjenesteydelser skal 
udføres. 
Tilbudsgiver: Enhver fysisk eller juridisk person eller gruppe af sådanne 
personer, der afgiver tilbud med henblik på indgåelse af en kontrakt. 
Ordremodtager: Den tilbudsgiver, der udvælges efter en udbudsprocedure, 
eller i tilfælde af underhåndsaftaler, den tilbudsgiver, som underskriver 
kontrakten. 
- 15 -
Projektleder: Den statslige tjenestegren, offentligretlige juridiske person 
eller den fysiske eller juridiske person, der er udpeget af den kontrahe­
rende myndighed i overensstemmelse med lovgivningen i den kontraherende 
myndigheds stat, og som har ansvaret for ledelsen af og/eller opsynet med 
udførelsen af kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer 
eller tjenesteydelser, og til hvem den kontraherende myndighed kan uddele­
gere rettigheder og/eller beføjelser i henhold til kontrakten. 
Projektlederens repræsentant: Enhver fysisk eller juridisk person, som af 
projektlederen er udpeget som sådan 1 henhold til kontrakten, og som er 
bemyndiget til at repræsentere projektlederen 1 hans funktioner og til at 
udøve de beføjelser, som er overdraget ham. Når projektlederens funktioner 
og beføjelser er uddelegeret til hans repræsentant, omfatter henvisninger 
til projektlederen således hans repræsentant. 
Arbejder: De midlertidige og permanente bygge- og anlægsarbejder, der skal 
udføres i henhold til kontrakten. 
Leverancer: alle genstande, som leverandøren skal levere til den kontrahe­
rende myndighed, herunder om nødvendigt tjenesteydelser såsom installering, 
afprøvning, klargøring, tilvejebringelse af ekspertise, tilsyn, vedligehol­
delse, reparation, oplæring og andre lignende forpligtelser, der 1 henhold 
til kontrakten kræves i forbindelse med de genstande, der skal leveres. 
Tjenesteydelser: opgaver, der skal udføres i henhold til kontrakten, såsom 
undersøgelser, projektering, faglig bistand og oplæring. 
Anlæg: Maskineri, apparatur, løsdele og andre genstande, der 1 henhold til 
kontrakten skal stilles til rådighed eller anvendes. 
Udstyr: Redskaber og andet maskineri, og, hvor det kræves Ifølge loven 
og/eller praksis 1 den kontraherende myndigheds stat, de midlertidige byg­
ninger på byggepladsen, der skal anvendes til arbejdets udførelse bortset 
fra anlæg eller genstande, der skal indgå 1 de permanente arbejder. 
Mængde- og prisspecifikation: Et dokument, der Indeholder en detaljeret 
oversigt over de opgaver, der skal udføres 1 henhold til en kontrakt lydende 
på priser pr. enhed, med en mængdeangivelse for hver enkelt post og den 
tilsvarende pris pr. enhed. 
Prisfortegnelse: Den komplette prisfortegnelse, inkl. den samlede prisover­
sigt, som tilbudsgiveren Indgiver sammen med sit tilbud, eventuelt ændret, 
og som Indgår 1 en kontrakt lydende på priser pr. enhed. 
- 16 -
Samlet prisoversigt: Den detaljerede oversigt over satser og priser, der 
viser sammensætningen af prisen i en kontrakt lydende på en samlet sum, men 
som ikke er en del af kontrakten. 
Tilbudspris: Det beløb, som tilbudsgiveren har opgivet i tilbuddet for udfø­
relse af kontrakten. 
Kontaktpris: Det beløb, der er opgivet i kontrakten, og som udgør det første 
overslag over den pris, der skal betales for udførelsen af arbejderne, leve­
rancerne eller tjenesteydelserne, eller andre beløb, som ved kontraktens 
afslutning angives som udestående. 
Tegninger: Tegninger fremlagt af den kontraherende myndighed og tilbuds­
giveren i forbindelse med tilbuddet. 
Dag: Kalenderdag. 
Tidsfrister: De tidsrum i kontrakten, der løber fra den dag, der følger 
efter den handling eller begivenhed, som udgør starttidspunktet for disse 
tidsrum. Hvis tidsrummets sidste dag falder på en arbejdsfri dag, udløber 
tidsrummet ved afslutningen af den første arbejdsdag herefter. 
Tekster: Håndskrevne, maskinskrevne eller trykte meddelelser, herunder te­
lexer, telegrammer og telefaxmeddelelser.. 
Meddelelser: Anvisninger, underretninger, ordrer og instrukser, der udstedes 
i henhold til kontrakten. 
National valuta: Den valuta, der anvendes i den kontraherende myndigheds 
stat. 
Ecu: Den Europæiske Valutaenhed. 
Fremmed valuta: Enhver gyldig valuta i henhold til disse almindelige bestem­
melser, som ikke er den nationale valuta, og som er angivet i tilbuddet. 
Kommissorium: erklæring afgivet af den kontraherende myndighed, hvori er 
fastlagt dennes krav til tjenesteydelserne og/eller formål hermed, herunder 
i givet fald de metoder og midler, der skal anvendes, og/eller de resulta­
ter, der skal opnås. 
Selskaber eller virksomheders privatretlige selskaber eller virksomheder - her­
under bl.a. offentlige eller andre selskaber, kooperative selskaber og enhver anden 
juridisk person eller sammenslutning, der henhører under den offentlige ret 
eller privatretten, med undtagelse af selskaber, som ikke arbejder med ge­
vinst for øje - der er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats eller 
- 17 -
et OLT's lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller 
hovedvirksomhed er beliggende 1 en medlemsstat eller et OLT; såfremt 
selskaberne eller virksomhederne kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en 
medlemsstat eller 1 et OLT, skal deres virksomhed dog have en reel og 
vedvarende forbindelse med denne medlesstats eller dette OLT's økonomi. 
3.2 Overskrifter og titler 1 nærværende bestemmelser skal Ikke betragtes som en 
del heraf eller tages 1 betragtning ved fortolkningen heraf. 
3.3 Når konteksten tillader det, skal ord 1 ental anses for også at omfatte 
flertal og omvendt, og ord 1 hankøn skal anses for også at omfatte hunkøn og 
omvendt. 
3.4 Ord, der angiver personer eller parter, skal omfatte selskaber og virksomhe­
der samt organisationer med retsevne. 
ARTIKEL 4 
Deltagelse 1 kontrakter 
4.1 Medmindre der i henhold til Rådsafgøre!sen og artikel 6 er åbnet mulighed for 
at fravige bestemmelserne: 
a) kan følgende deltage på lige vilkår 1 udbud og 1 tildeling af kontrakter, 
der finansieres af EUF: 
i) fysiske personer, selskaber eller virksomheder, offentlige eller 
halvoffentlige organer i OLT, AVS-staterne og i EØF; 
ii) kooperative selskaber og andre offentligretlige eller privatretlige 
juridiske personer, med undtagelse af selskaber, der ikke arbejder 
med gevinst for øje i EØF, OLT og/eller i AVS-staterne; 
iii) joint ventures eller sammenslutninger af OLT, AVS- og/eller EØF-selskaber 
eller -virksomheder. 
b) Skal leverancer have oprindelse 1 EØF, OLT og/eller AVS-staterne. 
4.2 Fra deltagelse i kontrakter udelukkes fysiske personer samt selskaber og 
virksomheder 
a) som er gået konkurs; 
b) som er gået 1 betalingsstandsning 1 henhold til en anden retsafgørelse 
end et konkursdekret, når dette efter lpven 1 de pågældendes hjemland 
medfører, at de helt eller delvis fratages rådigheden over deres bo; 
- 18 -
c) imod hvem der er indledt en retsforfølgning, som indebærer, at der af­
siges kendelse om betalingsstandsning, og som efter loven i de pågæl­
dendes hjemland kan medføre, at de erklæres konkurs eller bringes i en 
anden situation, der medfører, at de helt eller delvis fratages rådig­
heden over deres bo; 
d) som ved endelig dom er blevet kendt skyldig i en forbrydelse eller 
lovovertrædelse, der vedrører deres forretningsførelse; 
e) som har gjort sig skyldig i fremsættelse af groft urigtige anbringender i 
forbindelse med de oplysninger, som kræves for at kunne deltage i en 
udbudsprocedure; 
f) som har misligholdt en anden kontrakt med den kontraherende myndighed. 
4.3 For at kunne deltage i udbud og få tildelt en kontrakt skal tilbudsgivere 
over for den kontraherende myndighed fremlægge tilfredsstillende beviser på, 
at de opfylder kravene i artikel 4 samt bevis for, at de opfylder de nødven­
dige juridiske, tekniske og finansielle krav og er i besiddelse af de 
nødvendige kvalifikationer og midler til rent faktisk at udføre kontrakten. 
Derfor skal alle indgivne tilbud indeholde følgende oplysninger: 
a) et dokument, der er dateret inden for de seneste 90 dage og udarbejdet i 
henhold til lovgivning eller praksis i den pågældendes hjemland, hvorved 
det attesteres, 
- at han opfylder de i artikel 4.1 angivne betingelser, 
- og hvorved det attesteres, at han ikke befinder sig i nogen af de i 
artikel A4.2 omhandlede situationer; 
b) kopier af originale dokumenter med angivelse af stiftelsesform og/eller 
retsstilling samt registreringssted og/eller vedtægtsmæssigt hjemsted, 
og, hvis det er et andet, selskabets, virksomhedens eller interes­
sentskabets hovedkontor, eller hvis det drejer sig om et joint venture, 
hver enkelt partners hovedkontor; 
c) oplysninger om tilbudsgiverens (eller i et joint venture om hver enkelt 
partners) erfaringer og tidligere resultater med kontrakter af lignende 
art inden for de seneste fem år og oplysninger om andre kontrakter under 
udførelse med enkeltheder om faktisk og effektiv deltagelse 1 sådanne 
kontrakter; 
. d) hvor det er relevant, de vigtigste bestanddele af det udstyr, der fore­
slås anvendt til udførelse af kontrakten; 
e) kvalifikationer og erfaring hos det centrale personale, der foreslås til 
administration og udførelse af kontrakten, både hvor kontrakten skal 
udføres og andetsteds; 
- 19 -
f) forslag vedrørende arten af samt betingelserne og de nærmere bestemmelser 
for underentrepriser, når der påtænkes underentrepriser for kontraktdele, 
der beløber sig til over 10% af tilbudsprisen; 
g) rapporter om tilbudsgivers (eller 1 et joint venture om hver enkelt part­
ners) regnskabsmæssige og finansielle stilling, f.eks. resultatopgørel­
ser, statusopgørelser og revisorrapporter for de sidste fem år, et finan­
sielt overslag for de næste to år og en fuldmagt fra tilbudsgiveren 
(eller 1 et joint venture den bemyndigede repræsentant) til at anmode 
tilbudsgivers bankforbindelser om referencer; og 
h) oplysninger om løbende rets- eller voldgiftssager eller tvister, som 
tilbudsgiver måtte være involveret 1. De pågældende oplysninger skal kun 
vedrøre spørgsmål af direkte betydning for tildeling eller udførelse af 
kontrakten. 
ARTIKEL 5 
Deltagelse på lige vilkår 
og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre ' 
den bredest mulige deltagelse på lige vilkår 1 udbud om kontrakter vedrørende 
bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, herunder eventuelle 
foranstaltninger med henblik på: 
a) at sikre, at udbuddene offentliggøres 1 De Europæiske Fællesskabers Tidende, i 
en tilsvarende publikation i det pågældende OLT, samt på enhver anden 
egnet måde, især i OLT og AVS-stater i regionen; 
b) at undgå forskelsbehandling eller tekniske specifikationer, der ville kunne 
hindre bred deltagelse på lige vilkår; 
c) at tilskynde til samarbejde mellem selskaber og virksomheder 1 medlemsstaterne, 
OLT og AVS-staterne, f.eks. ved forudgående udvælgelse af joint ventures ogog 
konsortier mellem selskaber og virksomheder i medlemsstaterne, OLT og AVS-
staterne; 
d) at sikre, at alle udvælgelseskriterier er specificeret 1 udbudsmaterialet; og 
e) at sikre, at det tilbud, der vælges, opfylder de betingelser og udvælgelses­
kriterier, der er fastsat 1 udbudsmaterialet. 
- 20 -
ARTIKEL 6 
Undtagelser 
6.1 For at sikre, at ordningen bliver omkostningseffektiv, kan fysiske eller 
juridiske personer fra udviklingslande, som ikke er AVS-stater, få tilla­
delse til at deltage i kontrakter finanseret af EØF, på anmodning fra det 
berørte OLT. 
6.2 Det pågældende OLT giver i hvert enkelt tilfælde den delegerede de 
oplysninger, der er nødvendige for, at EØF kan træffe afgørelse om disse 
undtagelser, idet der lægges særlig vægt på: 
a) det pågældende OLT geografiske beliggenhed; 
b) konkurrenceevnen hos entreprenører, leverandører og rådgivere fra EØF, 
OLT og AVS-staterne; 
c) ønsket om at undgå for voldsomme stigninger i udgifterne til kontrakter­
nes udførelse; 
d) transportvanskeligheder og forsinkelser som følge af leveringsfrister 
eller andre problemer af samme art; 
e) den teknologi, der er mest egnet og bedst tilpasset de lokale forhold. 
6.3 Tredjelande, der ikke er parter i konventionen, kan ligeledes få tilladelse 
til at deltage i kontrakter, finansieret af EØF, 
a) når EØF deltager i finansieringen af regionale eller interregionale 
samarbejdsforanstaltninger, hvori sådanne lande er inddraget; 
b) når projekter og programmer samfinansieres; 
c) når der er tale om katastrofebistand. 
6.4 Undtagelsesvis og efter aftale med Kommissionen kan rådgivningsfirmaer eller 
eksperter fra de i artikel 6.3 nævnte tredjelande deltage i kontrakter 
vedrørende tjenesteydelser. 
ARTIKEL 7 
Konkurrence 
7.1 Medmindre andet er angivet i artikel 7 indgås bygge- og anlægskontrakter 
samt leverancekontrakter, der finansieres af EUF efter offentligt udbud, og 
kontrakter vedrørende tjenesteydelser efter begrænset udbud. 
7.2 OLT kan i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7.3, 7.4 og 
7.7 og efter aftale med Kommissionen: 
- 21 -
a) tildele kontrakter efter begrænset udbud, eventuelt efter en forhånds­
udvælgelse; 
b) indgå kontrakter ved underhåndsaftaler; 
c) få udført kontrakter i offentligt eller halvoffentligt regi 1 OLT. 
7.3 Begrænset udbud kan anvendes: 
a) når forholdene kræver hurtig afgørelse, eller når beskaffenheden af eller 
visse særlige forhold ved kontrakten taler herfor; 
b) ved højt specialiserede projekter eller programmer; 
c) ved meget store kontrakter efter forhåndsudvælgelse. 
7.4 Der kan Indgås kontrakter ved underhåndsaftale: 
a) om foranstaltninger af mindre omfang, 1 hastetilfælde eller om faglige 
samarbejdsforanstaltninger af kortere varighed; 
b) om katastrofebistand; 
c) om foranstaltninger, der overdrages til sagkyndige enkeltpersoner; 
d) om supplerende foranstaltninger, eller foranstaltninger, der er nødven­
dige for at udføre andre allerede Igangværende foranstaltninger; 
e) når kontrakten udelukkende kan udføres af indehavere af patenter eller 
licenser på anvendelse, behandling eller Indførelse af de pågældende 
artikler; 
f) hvor et udbud ikke har givet resultat. 
7.5 Der anvendes følgende procedure ved begrænset udbud og underhåndsaftaler: 
a) 1 forbindelse med bygge- og anlægskontrakter samt leverancekontrakter 
udarbejder den pågældende kontraherende myndighed en begrænset liste over 
eventuelle tilbudsgivere efter aftale med den delegerede, i givet 
fald efter at have foretaget en forhåndsudvælgelse; 
b) 1 forbindelse med kontrakter vedrørende tjenesteydelser udarbejder den 
kontraherende myndighed efter aftale med Kommissionen en begrænset 
liste over ansøgere, på grundlag af forslag fra den pågældende kon­
traherende myndighed og forslag fra Kommissionen; 
- 22 -
O i forbindelse med underhåndsaftaler indleder den kontraherende mynd g-
hed frit sådanne drøftelser, som den finder hensigtsmæssige med til­
budsgiverne på den i henhold til litra a) og b) udarbejdede liste, og 
tildeler kontrakten til den tilbudsgiver, som den har udvalgt. 
7.6 I forbindelse med kontrakter om tjenesteydelser tages der behørigt hensyn 
til, om der findes egnede kandidater, der er hjemmehørende i selve 
OLT eller i området. 
Kontrakter i offentligt regi 
7.7 Kontrakter udføres i offentligt regi af kontorer eller tjenester, der er 
offentlige eller hvor det offentlige har kapitalinteresser i det pågæl­
dende OLT, hvis OLT i sine nationale tjenester har kvalificeret, 
administrativt personale, i forbindelse med kontrakter vedrørende 
katastrofebistand, kontrakter vedrørende tjenesteydelser og alle øvrige 
foranstaltninger, hvortil de anslåede udgifter udgør under 5 mio. ecu. 
7.8 Fællesskabet yder tilskud til de pågældende tjenesters udgifter ved at 
bevilge manglende udstyr og/eller materiel og/eller midler til rekrutte­
ring af det nødvendige ekstra personale, f.eks. eksperter, der er stats­
borgere i det pågældende OLT eller i en andet OLT eller AVS-stat. Fællesskabet 
dækker kun udgifter til supplerende midler og midlertidige gennemførelses-
udgifter i forbindelse med det pågældende projekt. 
Kontrakter vedrørende katastrofebistand 
7.9 Kontrakter vedrørende katastrofebistand udføres under hensyn til situatio­
nens hastende karakter. Den kontraherende myndighed kan ved alle foranstalt­
ninger vedrørende katastrofebistand, efter aftale med den delegerede, tillade: 
a) at der indgås underhåndsaftaler; 
b) at der udføres kontrakter i offentligt regi; 
c) at de udføres gennem særorganisationer; 
d) at de iværksættes direkte af Kommissionen. 
Hasteprocedure 
7.10 Med henblik på at sikre, at projekterne og programmerne iværksættes hur­
tigt og effektivt, Indføres der en hasteprocedure for Indkaldelse af til­
bud, medmindre andet bestemmes af det pågældende OLT eller Kommis­
sionen i et forslag, der forelægges det pågældende OLT til godken­
delse. I forbindelse med hasteproceduren for indkaldelse af tilbud 
- 23 -
er fristerne for afgivelse af tilbud kortere, og indkaldelsen skal kun 
finde sted i det pågældende OLT og i de tilgrænsende OLT eller AVS-stater 
i overensstemmelse med gældende lovgivning i det pågældende OLT. Denne 
hasteprocedure anvendes ved 
a) bygge- og anlægskontrakter, hvor de anslåede udgifter udgør under 
5 mio. ecu; 
b) katastrofebistand, uanset størrelsen heraf. 
7.11 Som undtagelse fra denne regel kan den OLT anvisningsberettigede 
efter aftale med den delegerede indhente leverancer og/eller tjenesteydel­
ser for et begrænset beløb i det pågældende OLT eller i de tilgræn­
sende OLT eller AVS-stater, hvor disse leverancer eller tjenesteydelser 
er til rådighed. 
7.12 For at fremme behandlingen kan OLT anfoode Kommissionen ornat for­
handle, udarbejde og Indgå kontrakter vedrørende tjenesteydelser på deres 
vegne direkte eller gennem sit kompetente organ. 
ARTIKEL 8 
Projekterlngskonkurrence 
8.1 Når den kontraherende myndighed af tekniske, æstetiske eller finansielle 
årsager finder det hensigtsmssigt, kan udbuddet ske i form af en projekte­
rlngskonkurrence. Projekteringskonkurrencen finder sted på grundlag af et 
program samt kriterier, der er udarbejdet af den kontraherende myndighed. 
Derudover skal følgende gælde: 
a) Programmet kan indeholde bestemmelser om, at der gives præmier til de 
bedste forslag. Disse præmier skal specificeres 1 programmet og tilde­
les ophavsmændene til nævnte forslag 1 den rækkefølge, som den kontra­
herende myndighed har opstillet. Den kontraherende myndighed kan und­
lade at tildele præmier, hvis forslagene ikke skønnes tilfredsstil­
lende. 
b) Medmindre andet er anført 1 udbudsbekendtgørelsen, er det konkurrence­
deltagerne, der har ophavsretten til de Indgivne forslag. Den kon­
traherende myndighed kan imidlertid i forståelse med konkurrencedelta­
gerne anvende forslagene til yderligere udvikling af projektet. 
8.2 Den kontraherende myndighed kan Indkalde tilbud om yderligere undersøgel­
ser og projektering, hvis dette er nødvendigt til projektets yderligere 
udvikling. 
8.3 Med forbehold af artikel 8.1, litra b), og 8.2 kan den kontraherende myn­
dighed indkalde tilbud om detaljeret udvikling af en konkurrencedeltagers 
projektering og om udarbejdelse af dokumenter med henblik på det stadium, 
hvor der kan indkaldes tilbud om leverancer eller opførelse. 
- 24 
8.4 Den kontraherende myndighed kan indkalde forslag til nøglefærdige projek­
ter. Sådanne tilbud skal lyde på en samlet sum. Tilbuddene bedømmes efter 
deres æstetiske, praktiske, tekniske og økonomiske værdi. Der gives ingen 
præmier. 
ARTIKEL 9 
Præference 
9.1 Der træffes foranstaltninger til at fremme størst mulig deltagelse af fy­
siske og juridiske personer fra OLT i udførelsen af kontrakter 
finansieret af EUF, således at de fysiske og menneskelige ressourcer i 
disse lande og territorier kan udnyttes bedst muligt. 
Med henblik herpå: 
a) gives der ved bygge- og anlægskontrakter til en værdi af under 
5 mio. ecu tilbudsgivere fra OLT en præference på 10% ved sam­
menligning af tilbud af samme økonomiske og tekniske kvalitet, såfremt 
mindst en fjerdedel af kapitalen og det ledende personale kommer fra et 
eller flere OLT. 
b) gives der ved leverancekontrakter, uanset værdi, tilbudsgivere fra 
OLT, som foreslår leverancer, hvor mindst 50% af kontraktværdien 
er fra OLT, en præference på 15% ved sammenligning af tilbud 
af samme økonomiske og tekniske kvalitet; 
c) gives der ved kontrakter vedrørende tjenesteydelser ved sammenligning 
af tilbud af samme økonomiske og tekniske kvalitet, præference til de 
eksperter, institutioner, konsulentfirmaer eller rådgivende virksom­
heder fra OLT, der har de fo'rnødne kvalifikationer; 
d) giver den valgte tilbudsgiver, når det påtænktes at anvende underleve­
randører, præference til fysiske personer, selskaber og virksomheder i 
OLT, der kan udføre kontrakten på samme betingelser. 
9.2 De i artikel 9.1 omhandlede, tærskler og procentsatser kan ændres på grund­
lag af den gældende Radsafgørelse. 
Artikel 10 
Kontrakttyper 
10.1 Kontrakter kan indgås på følgende måder: 
a) lydende på en samlet sum, idet en fast pris skal omfatte alle de arbej­
der, leverancer og tjenesteydelser, der er genstand for kontrakten; 
- 25 -
b) lydende på priser pr. enhed, idet arbejder, leverancer og tjenesteydel­
ser opdeles på grundlag af mængde- og pr1sspedf1kationen, og den fore­
slåede pris pr. enhed anføres; 
c) på regningsbasis, idet der betales for arbejder, leverancer og tjene­
steydelser på grundlag af de faktiske omkostninger med tillæg af faste 
udgifter og fortjeneste; 
d) som en blandet kontrakt, idet priserne fastsættes på grundlag af mindst 
to af de i dette stykke fastsatte metoder. 
e) kontrakter på grundlag af foreløbige priser, hvor kontrakter 1 de und­
tagelsestilfælde, der er omhandlet 1 artikel A10.2, tildeles uden at 
priserne er forudfastsat, efter aftale mellem den kontraherende myndig­
hed og tilbudsgiveren og betales efter aftale. 
10.2 Kontrakter på grundlag af foreløbige priser kan kun tildeles: 
a) når det drejer sig om kontrakter af kompliceret karakter, eller ved 
hvilke der anvendes ny teknik, som indebærer betydelige tekniske usik­
kerhedsmomenter, således at de må påbegyndes, Inden alle gennemførel-
sesbetingelserne kan fastlægges; 
b) når der er tale om ekstraordinære og uforudsigelige forhold, f.eks. når 
kontrakten er af hastende karakter, eller hvis art og opfyldelsesmulig-
heder er vanskelige at fastlægge. 
10.3 Med undtagelse af kontrakter, der Indgås på grundlag af foreløbige priser, 
tildeles kontrakter på grundlag af forudfastsatte priser. Disse priser kan 
være samlede summer eller priser pr. enhed. 
10.4 I instruktionerne til tilbudsgiverne fastsættes: 
a) kontrakttypen; 
b) for kontrakter på regningsbasis: reglerne for beregning af omkostnin­
ger, faste udgifter og fortjeneste; 
c) for blandede kontrakter: de metoder, der skal anvendes til beregning af 
de beløb, der skal betales 1 henhold til kontrakten. 
ARTIKEL 11 
Tekniske specifikationer og norner 
11.1 De tekniske specifikationer og afprøvnings-, kontrol-, overtagelses- og 
beregningsmetoder 1 den enkelte kontrakt kan fastsættes ved, at der 1 den 
foretrukne rækkefølge henvises til fælles normer, der er accepteret af EØF 
og OLT, OLT's eller en medlemsstats nationale normer, eller enhver 
anden norm, herunder internationale normer. 
- 26 -
11.2 Medmindre det er berettiget på grund af genstanden for kontrakten, er det 
forbudt at angive tekniske specifikationer, der nævner produkter af et 
bestemt fabrikat eller en bestemt oprindelse eller særlige metoder, og som 
bevirker, at visse produkter får en fortrinsstilling eller udelukkes. Dette 
forbud gælder varemærker, patenter eller typer eller en bestemt oprindelse 
eller fabrikation. Hvis produkter eller metoder imidlertid ikke kan beskri­
ves i tilstrækkeligt præcise og forståelige vendinger, kan de nævnes ved 
navn, forudsat at der tilføjes "eller tilsvarende". 
ARTIKEL 12 
Bekendtgørelser og skriftlige meddelelser 
12.1 Medmindre andet er foreskrevet i de særlige betingelser, sendes meddelel­
ser mellem på den ene side den kontraherende myndighed og/eller projekt­
lederen og på den anden side tilbudsgiveren eller ordremodtageren med 
post, telegraf, telex eller telefax, til den adresse, som parterne har 
opgivet med henblik herpå, eller afleveres her personligt. 
12.2 Hvis afsenderen ønsker bevis på modtagelsen, anføres dette i meddelelsen, 
og han skal altid kræve bevis på modtagelsen, når der er sat en frist for 
meddelelsens modtagelse. Under alle omstændigheder skal afsenderen træffe 
alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at hans meddelelse modta­
ges . 
UDBUD 
ARTIKEL 13 
Udbudsbekendtgørelse 
13.1 En kontraherende myndighed, der ønsker at indgå en kontrakt ved offentligt 
udbud eller ved begrænset udbud med forudgående udvælgelse, skal offent­
liggøre sin hensigt i form af en bekendtgørelse, der offentliggøres af 
Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, i en tilsvarende publi­
kation i det pågældende OLT samt på enhver anden egnet måde, især i OLT 
og AVS-stater i regionen. 
13.2 Den kontraherende myndighed skal, før den indkalder tilbud, forelægge ud­
budsmaterialet for den delegerede. 
- 27 -
13.3 Den delegerede skal: 
a) for så vidt angår hasteprocedurer, underhåndsaftaler og kontrakter 
vedrørende katastrofebistand godkende udbudsmaterialet, inden den kon­
traherende myndighed Indkalder tilbud, senest 30 dage efter, at den 
kontraherende myndighed har forelagt det for ham; 
b) for så vidt angår alle andre tilfælde end de 1 litra a) nævnte, frem­
sende udbudsmaterialet til Kommissionen med henblik på godkendelse 
senest 30 dage efter, at den kontraherende myndighed har forelagt det 
for ham. 
13.4 Ved offentligt udbud gives der 1 udbudsbekendtgørelsen oplysning om: 
a) kontraktens genstand, formål og omfang: hvis kontrakten er opdelt 1 
flere entrepriser, de forskellige entreprisers størrelsesorden og 
muligheden for at afgive bud for en, flere eller samtlige entrepriser; 
muligheden af at afgive alternative bud, når dette er tilladt; hvis det 
drejer sig om udskrivning af en projekterings- og byggekonkurrence, de 
udformningskriterier og andre krav, der er nødvendige, for at tilbuds­
giverne kan forstå kontraktens rækkevidde og afgive bud 1 overensstem­
melse hermed; 
b) kriterier for deltagelse 1 kontrakter og eventuelle vigtige eller usæd­
vanlige kriterier for vurdering af tilbuddene (f.eks. præferencemar­
gen); 
c) projektets placering, finansieringskilden, fristen for gennemførelse af 
kontrakten og i forbindelse med leverancekontrakter stedet for levering 
og/eller Installering af leverancerne; 
d) den kontraherende myndighed samt navn og adresse på den Instans, der 
tildeler kontrakten; 
e) udbudstypen, det sted, hvor udbudsmaterialet kan gennemses, og betin­
gelserne for erhvervelse af dette; 
f) den periode, regnet fra den sidste dag, der er fastsat for modtagelse 
af tilbud, 1 hvilken tilbudsgiverne er bundet af deres bud; 
g) den dato og det klokkeslet, der er fastsat for modtagelse af tilbud, 
den adresse, de skal fremsendes til, det krævede antal eksemplarer og 
det sprog, de skal være affattet på; 
h) eventuelt sted, dato og klokkeslæt for åbning af buddene; 
1) de forskellige garantler, som den kontraherende myndighed kræver stil­
let, hvert garantibeløbs størrelse, eventuelt angivet som en procentdel 
af tilbuddet, samt det tidspunkt, hvor sådanne garantler skal stilles; 
- 28 -
j) adresse på de tjenestegrene, hvor tilbudsgiverne kan få supplerende 
oplysninger. 
13.5 Ved begrænset udbud med forudgående udvælgelse skal følgende især angives 
i bekendtgørelsen: 
a) udbudsformen samt de oplysninger, der er nævnt i artikel 13.4, 
litra a), b), c), d) og g); 
b) betingelserne for erhvervelse af udbudsmaterialet; 
c) eventuelt sidste frist for den kontraherende myndigheds indkaldelse af 
tilbud; 
d) de oplysninger, som skal anføres i anmodningen om at deltage, i form af 
erklæringer og dokumenter vedrørende ansøgerens kvalifikationer og 
kapacitet, som den kontraherende myndighed kræver i henhold til arti­
kel 4, samt de betingelser af økonomisk og teknisk art, som ansøgeren 
skal opfylde for at blive udvalgt. 
ARTIKEL 14 
Forudgående udvælgelse af tilbudsgivere 
14.1 Ved begrænset udbud med forudgående udvælgelse opstilles der en begrænset 
liste over potentielle tilbudsgivere i overensstemmelse med artikel 14.2, 
efter at der i givet fald er udsendt en opfordring til at foretage en 
forudgående udvælgelse efter offentliggørelsen af den i artikel 13.1 om­
handlede bekendtgørelse. 
14.2 Ved opstillingen af denne liste tages der bl.a. hensyn til bestemmelserne 
i 7.5 samt de kvalifikationer, der er nødvendige for at udføre det pågæl­
dende projekt,særlig bestemmelserne i artikel 4. 
14.3 Den kontraherende myndighed udvælger de potentielle tilbudsgivere på 
grundlag af de oplysninger, de har givet i den anmodning, der er fremsat i 
henhold til artikel 13.5, litra d). De udvalgte potentielle tilbudsgivere 
modtager en indkaldelse af tilbud, hvori særlig er anført følgende: 
a) de i artikel 13.4, litra e), f), g), h), i), og j), nævnte oplysninger; 
b) en henvisning til den i artikel 13.5 nævnte bekendtgørelse; 
c) eventuelle ændringer som nævnt i artikel 18. 
- 29 -
ARTIKEL 15 
Underhåndsaftaler 
15.1 I forbindelse med underhåndsaftaler defineres de bygge- og anlægsarbejder, 
leverancer eller tjenesteydelser, der skal udgøre kontraktens genstand, 
efter forhandling mellem den kontraherende myndighed og tilbudsgiveren. 
15.2 Når proceduren med underhåndsaftaler anvendes, udvælges ordremodtageren af 
OLT på grundlag af en begrænset liste, der er udarbejdet i overens­
stemmelse med artikel 4 og 7.5. 
15.3 Når forhandlingerne er ført til ende, udarbejder og meddeler den kontrahe­
rende myndighed kontraktens tekst 1 henhold til artikel 38. 
15.4 Den kontraherende myndighed og tilbudsgiveren aftaler en dato, der betrag­
tes som datoen for Indgåelse af kontrakten. Denne dato angives 1 kontrakt­
teksten. 
UDBUDSMATERIALE 
ARTIKEL 16 
Udbudsmaterialets Indhold 
16.1 Udbudsmaterialet Indeholder nærmere bestemmelser om afgivelse af bud og 
om, hvilke kriterier der vil blive anvendt ved valget af tilbud. Udover 
udbuddet kan udbudsmaterialet Indeholde nedenstående punkter eller nogle 
af disse: 
a) Instruktionerne til tilbudsgiverne; 
b) de almindelige betingelser for den pågældende kontrakttype; 
c) de særlige betingelser for den enkelte kontrakt; 
d) de tekniske specifikationer og/eller kommissoriet; 
e) formularen til den samlede prisoversigt ved kontrakter Tydende på en 
samlet sum, eller formularen til fortegnelse over priser pr. enhed 
og/eller mængde- og prisspecifikation ved kontrakter lydende på priser 
pr. enhed; 
f) fortegnelsen over kravene eller supplerende oplysninger; 
g) tegningerne; 
h) udbudsformularen; 
- 30 -
i) formularen vedr. udbudsgarantien; 
j) kontraktformularen; 
k) formularen vedr. garanti for kontraktens udførelse; og 
1) en beskrivelse af, hvordan tilbuddene vurderes med angivelse af vurde­
ringskriterierne for denne vurdering og den vægt, der tillægges de en­
kelte kriterier. 
16.2 Desuden skal udbudsmaterialet afhængigt af kontraktens art vedlægges en 
"Meddelelse indeholdende almindelige oplysninger". Meddelelsen skal udar­
bejdes af den delegerede i samråd med OLT, som skal godkende den. 
Den er kun til orientering og udgør ikke en del af kontrakten. Den skal 
helt eller delvis indeholde følgende: 
a) en geografisk beskrivelse af det område, hvor kontrakten skal udføres, 
herunder oplysninger om de klimatiske forhold; 
b) beliggenheden af det sted, hvor kontrakten skal udføres, tilkørselsveje 
og anden infrastruktur, som eventuelt vil blive brugt ved kontraktens 
udføre!se; 
c) oplysninger om love og forskrifter vedr. told, skatter, afgifter og 
pri ser; 
d) løntariffer samt de lovbestemte eller overenskomstmæssige bidrag, der 
påhviler en arbejdsgiver, herunder en angivelse af, hvilke mindste- og 
normallønsatser, der er fastsat ved lov i den kontraherende myndigheds 
stat eller som er almindelige på stedet for kontraktens udførelse for 
de vigtigste kategorier af lokal arbejdskraft, som kontrakten kræver; 
e) oplysninger om love og bestemmelser vedrørende valutakontrol samt 
penge- og banksystemet i den kontraherende myndigheds stat; 
f) alle andre oplysninger om de love og forskrifter, som i den kontrahe­
rende myndigheds stat gælder for udførelse af kontrakter, herunder 
nærmere angivelse af de tjenestegrene, hvortil man kan henvende sig for 
at få eksemplarer af disse love og forskrifter. 
16.3 Kommissoriet for kontrakter om tjenesteydelser skal især Indeholde: 
a) en beskrivelse af kontraktens genstand, der er så detaljeret som mu­
ligt; 
b) oplysninger af praktisk art, som f.eks. data, som er 1 den kontrahe­
rende myndigheds besiddelse; restriktioner, som den kontraherende myn­
dighed er undergivet vedrørende overholdelse af bestemte tekniske for­
skrifter eller forskrifter af anden art samt krav fra den kontraherende 
myndigheds side; 
- 31 -
c) afhængigt af kontraktens art, foreløbige udkast til undersøgelser eller 
planer for projektudførelsen samt et udkast til kontrakt, hvis et 
sådant dokument foreligger; 
d) dokumentationsmateriale af mere generel karakter, herunder især love og 
forskrifter, som vedrører det tekniske område, som kontrakten omfatter, 
eller enhver anden henvisning, der gør det muligt at få adgang til 
disse love og forskrifter. 
16.4 Tilbudsgiveren skal nøje undersøge alle instruktioner, betingelser, formu­
larer, nærmere bestemmelser, specifikationer og tegninger i udbudsmateria­
let. Tilbudsgiveren er alene ansvarlig for den måde, hvorpå han opfylder 
kravene 1 udbudsmaterialet, og for alle fejl eller udeladelser 1 sit til­
bud. Hvis tilbudsgiveren Ikke afgiver alle4 de oplysninger, som kræves 1 
udbudsmaterialet, eller Indgiver et tilbud, som Ikke er i overensstemmelse 
med udbudsmaterialet i enhver henseende, vil det være på egen risiko og 
vil kunne medføre, at tilbuddet forkastes. 
ARTIKEL 17 
Præcisering af udbudsoplysningerne 
17.1 Hvis der som svar på en tilbudsgivers forespørgsler eller på anden måde 
gives en tilbudsgiver nærmere oplysninger om den kontrakt, der skal ud­
føres, eller andre oplysninger, som vil kunne påvirke prisfastsættelsen 1 
forbindelse med tilbuddet, skal den kontraherende myndighed straks sende 
disse oplysninger skriftligt til de øvrige tilbudsgivere, for så vidt 
disse kendes og forudsat at de Ikke modtager oplysninger af kommerciel art 
vedrørende muligheden for at acceptere alternative løsninger. Den kontra­
herende myndighed besvarer kun de forespørgsler eller anmodninger om præ­
ciseringer, som den modtager mindst 30 dage før udløbet af fristen for 
Indgivelse af tilbud. 
ARTIKEL 18 
Ændringer 1 udbudsmaterialet 
Såfremt den kontraherende myndighed foretager ændringer 1 udbudsmaterialet 
inden udløbet af fristen for Indgivelse af tilbud, giver den omgående 
samtlige potentielle tilbudsgivere, som har fået forelagt udbudsdoku-
menterne, skriftlig meddelelse herom samt om en eventuel forlængelse af 
førnævnte frist, som efter den kontraherende myndigheds skøn er nødvendig 
for at give tilbudsgiverne mulighed for at tage hensyn til en sådan 
ændring. 
- 32 -
INSTRUKTIONER TIL TILBUDSGIVERE 
ARTIKEL 19 
Sprog 
Tilbud, kontraktdokumenter og al korrespondance og alle dokumenter i for­
bindelse hermed affattes på det sprog, der er foreskrevet i instruktio­
nerne til tilbudsgiverne. 
ARTIKEL 20 
Tilbuddets indhold 
20.1 Det tilbud, som tilbudsgiver skal udarbejde og forelægge, skal i henhold 
til kravene i udbudsmaterialet omfatte: 
a) den udfyldte udbudsformular og tillægget hertil; 
b) tilbudsgarantien; 
c) den samlede prisoversigt ved kontrakter lydende på en samlet sum, eller 
fortegnelse over priser pr. enhed og/eller mængde- og prisspecifika­
tioner ved kontrakter lydende på priser pr. enhed; 
d) fortegnelser over supplerende oplysninger; 
e) den i artikel 4 omhandlede dokumentation for tilbudsgiverens kvalifika­
tioner og kapacitet, undtagen i tilfælde af begrænset udbud med for­
udgående udvælgelse; 
f) tilladte alternative løsninger, og evt. andre elementer, som skal fore­
lægges i overensstemmelse med de instruktioner til tilbudsgiverne, som 
er indeholdt i udbudsmaterialet; 
g) alle nødvendige oplysninger til vurdering af tilbuddene; 
h) hvis det 1 instruktionerne til tilbudsgiverne er angivet, at der kræves 
eftersalgsservice, en note med angivelse af de midler, som tilbudsgiver 
vil anvende til opfyldelse af forpligtelserne om at yde en sådan ser­
vice; 
i) eventuelle supplerende garantier foreslået af tilbudsgiverne vedrørende 
bl.a. udførelsesperioden og arbejdets omfang; 
j) alle oplysninger om eventuelle påtænkte underentrepriser; 
k) tilbudsprisen samt betalingsmåde og valuta. 
- 33 -
20.2 Der kræves eftersalgsservice i forbindelse med leverancekontrakter, med­
mindre leverancernes art ikke berettiger til en sådan service. Hvis den 
kontraherende myndighed kræver eftersalgsservice: 
a) anføres betingelser og de nærmere regler for denne service og dens 
varighed i de særlige betingelser; 
b) skal ordremodtageren, medmindre leverancernes art eller de gældende 
vilkår ikke berettiger hertil, sørge for den krævede eftersalgsservice 
i den kontraherende myndigheds stat. 
ARTIKEL 21 
Entrepriser 
21.1 I forbindelse med overvejelserne af, hvorledes et projekt kan udføres, 
tages der hensyn til den økonomiske og tekniske fordel, det indebærer at 
opdele projektet i ensartede entrepriser, som er så store som muligt. 
21.2 Hvis et projekt er opdelt i entrepriser, anføres i instruktionerne til 
tilbudsgiverne: 
a) antallet af entrepriser, 
b) arten, beliggenheden og størrelsen af hver enkelt entreprise og 
c) eventuelt det mindste og største antal entrepriser, som en tilbudsgiver 
kan afgive tilbud på. 
21.3 Fremgangsmåden for indgivelse af tilbud er følgende: 
a) en tilbudsgiver kan afgive tilbud på hver enkelt entreprise; 
b) medmindre andet er anført i instruktionerne til tilbudsgiverne, kan en 
tilbudsgiver i sit bud anføre den samlede rabat, han vil yde i tilfælde 
af at visse eller alle de entrepriser, for hvilke han har afgivet sær­
skilte tilbud, slås sammen; 
c) medmindre det 1 instruktionerne til tilbudsgiverne er anført, at entre­
priser, der er tildelt den samme tilbudsgiver, udgør en enkelt kon­
trakt, udgør hver enkelt entreprise en særskilt kontrakt; 
d) hvis entrepriser skal tildeles forskellige tilbudsgivere, kan det 1 
udbudsmaterialet eller instruktionerne til tilbudsgiverne anføres, at 
tilbudsgiveren 1 forbindelse med en bestemt entreprise skal sikre koor­
dineringen af udførelsen af alle entrepriserne. 
- 34 -
ARTIKEL 22 
Samarbejde med tredjemand 
22.1 For at opøve OLT's evne til at udvikle deres tekniske færdigheder 
og forbedre deres rådgiveres know-how fremmes samarbejdsarrangementer mel­
lem konsulentfirmaer, rådgivende ingeniører, eksperter og institutioner i 
EØF og OLT. Med henblik herpå iværksætter Kommissionen og OLT 
alt for 
a) ved hjælp af joint ventures at fremme underentrepriser 
eller anvendelse af eksperter, der er statsborgere i OLT, i de 
hold, der ansættes af konsulentfirmaer, rådgivende ingeniørfirmaer eller 
institutioner i EØF; 
b) i udbudsmaterialet at oplyse tilbudsgiverne om de udvælgelseskriterier 
og præferencer, der er fastsat i disse almindelige bestemmelser, navnlig 
dem, der vedrører fremme af anvendelsen af OLT's menneskelige res­
sourcer. 
22.2 Den kontraherende myndighed kan i udbuddet eller under forhandlingen af en 
kontrakt foreslå de potentielle tilbudsgivere, at de lader sig bistå af andre 
OLT eller AVS-virksomheder eller nationale eksperter og rådgivere, som udvælges 
efter fælles overenskomst. Dette samarbejde kan tage form af enten et joint 
venture, en underentreprise eller oplæring af praktikanter på jobbet. 
22.3 Når samarbejdet tager form af: 
a) et joint venture, finder artikel 4.3, litra b), anvendelse; 
b) en underentreprise, finder artikel 4.3, litra f), anvendelse; 
c) oplæring af praktikanter på jobbet, skal de praktikanter, der foreslås 
af den kontraherende myndighed, være i besiddelse af grundlæggende fær­
digheder med henblik på at kunne deltage effektivt i de opgaver under 
oplæringen på jobbet, som kontraktens udførelse indebærer. Det maksimale 
antal praktikanter fastsættes i de særlige betingelser. Der skal ved 
beregningen af vederlaget eller i tilbudspriserne tages hensyn til de 
eventuelle omkostninger, som oplæring af praktikanter på jobbet medfører 
for tilbudsgiveren. Oplæring af praktikanter på jobbet må under ingen 
omstændigheder begrænse de forpligtelser, der påhviler den ordremodta­
ger, med hvem kontrakten indgås, eller pålægge den kontraherende myndig­
hed eller projektlederen nogen form for ansvar. 
22.4 De involverede parter forpligter sig til at samarbejde og træffer aftale om 
de nærmere retningslinjer for et sådant samarbejde, herunder navnlig det 
deraf opståede ansvar. 
- 35 -
ARTIKEL 23 
Tilbudsgivernes uafhængighed 
23.1 Såfremt tilbudsgiveren i forbindelse med kontrakter om tjenesteydelser har 
juridisk tilknytning til fysiske eller juridiske personer, der vil kunne 
deltage i udførelsen af arbejder eller tilvejebringelsen af leverancer, som 
tjenesteydelserne har til formål at definere eller forberede, eller dersom 
han opretholder særlige forbindelser med disse af en sådan art, at hans 
uafhængighed vil kunne drages i tvivl, skal han underrette den kontraheren­
de myndighed herom i sit tilbud eller på tidspunktet for kontraktens for­
handling og når som helst sådanne omstændigheder foreligger inden kontrak­
tens tildeling. 
23.2 Hvis der, uanset at sådanne oplysninger foreligger, indgås en kontrakt med 
den pågældende tilbudsgiver, forbeholder den kontraherende myndighed sig 
ret til at udelukke de pågældende fysiske eller juridiske personer fra del­
tagelse i sådanne arbejder eller leverancer. 
ARTIKEL 24 
Prisfastsættelse i forbindelse med tilbud 
24.1 Tilbudsgiveren skal give de oplysninger, der i udbudsmaterialet kræves for 
prisudregningen, foretage de nødvendige beregninger, underskrive udbuds-
formularen og vedlægge den tilbuddet. 
24.2 Det samlede tilbudsbeløb skrives med tal og bogstaver. I alle tilfælde, 
hvor der er forskel mellem den pris, der er angivet i tal, og den pris, der 
er angivet med bogstaver, gælder sidstnævnte. Hvis det kræves i instruktio­
nerne til tilbudsgiverne, skrives ligeledes følgende med tal og bogstaver: 
a) i forbindelse med kontrakter lydende på en samlet sum: den samlede pris­
oversigt; 
b) i forbindelse med kontrakter lydende på priser pr. enhed: priserne pr. 
enhed for hver enkelt post i mængde- og prisspecifikationen og/eller 
fortegnelsen over priserne pr. enhed; 
c) i forbindelse med blandede kontrakter: den samlede prisoversigt for den 
del af kontrakten, der lyder på en samlet sum, samt prisen pr. enhed i 
mængde- og prisspecifikationen og/eller fortegnelsen over priserne pr. 
enhed for den del af kontrakten, der lyder på priser pr. enhed. 
24.3 Priserne skal angives således, at de svarer til de enkelte posters værdi 1 
forhold til tilbuddets samlede beløb. De må Ikke kunne give et forkert 
indtryk ved sammenligningen af tilbuddene eller føre til betaling af acon­
tobeløb, der står 1 misforhold til værdien af det udførte arbejde. 
- 36 -
24.4 Tilbuddene angives i den nationale valuta i den kontraherende myndigheds 
stat. 
24.5 Tilbudsgiveren kan i sit tilbud anmode om, at en begrundet del, udtrykt som 
en procentdel af tilbudsprisen, betales til ham direkte i fremmed valuta. 
Den krævede begrundelse vurderes på baggrund af verificerbare kendsgernin­
ger vedrørende den faktiske oprindelse af de pågældende arbejder, leveran­
cer eller tjenesteydelser og de udgifter, som de medfører. Omregningskursen 
er den, der gælder 30 dage før den sidste frist for indgivelse af tilbud. 
24.6 Tilbudsgiveren tager i sit pristilbud hensyn til de skatte- og afgiftsord­
ninger, der finder anvendelse i henhold til den gældende konvention. 
ARTIKEL 25 
Gyldighedsperiode 
25.1 Tilbudsgivere er bundet af deres tilbud i den periode, som den kontrahe­
rende myndighed har foreskrevet i henhold til artikel 13. Tilbud, der er 
gyldige i en kortere periode, kan af den kontraherende myndighed forkastes 
som ikke værende i overensstemmelse med reglerne. Den af den kontraherende 
myndighed fastsatte periode skal være tilstrækkelig lang til, at tilbuddene 
kan vurderes og sammenlignes og alle nødvendige tilladelser og godkendelser 
opnås og tildeling af kontrakten bekendtgøres. Gyldighedsperioden bør nor­
malt ikke være på mere end 120 dage fra den sidste frist for indgivelse af 
tilbud, men den kan variere alt efter kontraktens art og komplicerede 
karakter. 
25.2 Under særlige omstændigheder kan den kontraherende myndighed før udløbet af 
tilbuddets oprindelige gyldighedsperiode anmode tilbudsgiveren om en nær­
mere angiven forlængelse af gyldighedsperioden. Hvis tilbudsgivere efter­
kommer denne anmodning, vil det hverken kræves eller tillades, at de ændrer 
deres tilbud, men det vil kræves, at de forlænger gyldighedsperioden for 
deres tilbudsgarantier tilsvarende. Bestemmelserne i artikel 26 vedrørende 
frigørelse og fortabelse af tilbudsgarantien gælder fortsat under tilbud­
dets forlængede gyldighedsperiode. 
25.3 Den udvalgte tilbudsgiver forbliver bundet af sit tilbud 1 en yderligere 
periode på 60 dage fra modtagelsen af meddelelsen om sin udvælgelse. 
- 37 -
ARTIKEL 26 
Ti1budsgaranti 
26.1 Medmindre andet er anført i instruktionerne til tilbudsgiverne, skal til­
budsgivere i forbindelse med bygge- og anlægs- samt leverancekontrakter 
stille en sikkerhed som garanti for deres tilbud. I udbudsmaterialet fast­
sættes størrelsen af denne sikkerhed, som 
under ingen omstændigheder udgør mere end 2%. 
26.2 Tilbudsgarantien stilles i form af en bankgaranti, en bankanvisning, en 
noteret check, en kaution stillet af et forsikrings- eller et kautionsfor-
sikringsselskab, et uopsigeligt akkreditiv eller et kontant beløb, der ind­
betales til den kontraherende myndighed. Hvis tilbudsgarantien stilles 1 
form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check eller en kau­
tion, skal den udstedes af en bank og/eller et forsikrings- eller kautions-
forsikringsselskab. som er godkendt af den kontraherende myndighed, og som 
er etableret i et OLT, en AVS-stat eller en medlemsstat. Bankgarantien eller kauti 
onen skal være i nøje overenstemmelse med den formular vedr. tilbudsgaran­
ti, der er indeholdt i udbudsmaterialet, eller ved underhåndsaftaler i de 
særlige betingelser. Uanset formen skal sikkerheden være stillet særskilt, 
udbetales ved første anmodning og være gyldig i mindst 60 dage ud over 
tilbuddets gyldighedsperiode. 
26.3 Tilbud, der ikke er ledsaget af en acceptabel tilbudsgaranti, kan forkastes 
af den kontraherende myndighed. 
26.4 Tilbudsgarantier, der er stillet af tilbudsgivere, hvis tilbud ikke er 
blevet antaget, vil blive frigjort senest 60 dage efter udløbet af tilbud­
dets gyldighedsperiode, som eventuelt forlænget i henhold til artikel 25.2, 
eller ved kontraktens tildeling, idet det tidligste af disse to tidspunkter 
lægges til grund. 
26.5 Den tilbudsgaranti, der er stillet af ordremodtageren, frigøres, når han 
har underskrevet kontrakten og stillet den krævede garanti for udførelse af 
kontrakten til den kontraherende myndigheds tilfredshed. 
26.6 Tilbudsgarantien kan kræves udbetalt uden varsel: 
a) hvis en tilbudsgiver trækker sit tilbud tilbage 1 tilbuddets gyldigheds­
periode; 
b) hvis ordremodtageren ikke underskriver kontrakten eller stiller den 
krævede garanti for udførelse af kontrakten inden for den fastsatte 
frist. 
- 38 -
ARTIKEL 27 
Tilbud på alternativ udførelse 
27.1 Medmindre andet er anført i instruktionerne til tilbudsgiverne, kan til­
budgiverne indgive et tilbud, der er baseret på en alternativ løsning. 
Instruktionerne til tilbudsgiverne skal specificere alle begrænsninger, 
projekteringskriterier og andre krav, der gælder for alternative løsninger. 
Medmindre andet er anført i instruktionerne til tilbudsgiverne, er indgi­
velsen af et tilbud, der er baseret på en alternativ løsning, betinget af, 
at der indgives et tilbud, der er i overensstemmelse med den ønskede løs­
ning. 
27.2 Ved bud på alternativ udførelse må forskrifterne i disse almindelige be­
stemmelser ikke fraviges. Tilbud, der er nøje baseret på udbudsmaterialet, 
og tilbud på alternative løsninger vurderes samtidig. 
27.3 Det skal i instruktionerne til tilbudsgiverne angives, hvorvidt en til­
budsgiver, der indgiver en alternativ løsning, skal være ansvarlig for 
projekteringen af den alternative løsning, og, hvis dette er tilfældet, 
skal procedurerne for bl.a. efterprøvning, godkendelse og revision, være 
specificeret heri. 
27.4 Ethvert indgivet bud på alternativ løsning skal omfatte: 
a) et særligt tilbud for den alternative løsning; 
b) en påvisning af fordelene ved den alternative løsning i forhold til den 
ønskede løsning, herunder dokumentation for enhver økonomisk fordel; 
c) et udkast til ændringer i de særlige betingelsers tekniske bestemmelser, 
der er nødvendiggjort af den alternative løsning; 
d) de tegninger og specifikationer, der er vedlagt den ønskede løsning, men 
som ikke berøres af den alternative løsning; 
e) de tegninger og specifikationer, der berøres af den alternative løsning; 
f) en teknisk beskrivelse af den alternative løsnings udformning samt i 
givet fald tegninger og beregninger; 
g) for kontrakter lydende på en samlet pris: en detaljeret prisoversigt som 
ændret ved den alternative løsning; 
h) for kontrakter lydende på priser pr. enhed: en mængde- og prisspecifika­
tion og/eller en fortegnelse over priserne som ændret ved den alterna­
tive løsning. 
- 39 
ARTIKEL 28 
Besøg forud for afgivelse af tilbud 
28.1 Tilbudsgiveren rådes til at besøge og inspicere det sted, hvor kontrakten 
skal udføres, samt dets omgivelser, og på eget ansvar selv at indhente alle 
de oplysninger, der måtte være nødvendige til udarbejdelse af tilbuddet og 
til indgåelse af en kontrakt. Tilbudsgiveren afholder selv omkostningerne 
ved et sådant besøg. 
28.2 Den kontraherende myndighed skal så vidt muligt give tilbudsgiveren og 
dennes personale eller befuldmægtigede adgang til det sted, hvor kontrakten 
skal udføres med henblik på sådan inspektion, forudsat at tilbudsgiver, 
hans personale eller befuldmægtigede fritager den kontraherende myndighed 
og dennes personale og befuldmægtigede for ethvert ansvar i denne forbin­
delse. Tilsvarende er tilbudsgiver ansvarlig for enhver personskade (døde­
lig eller ikke), tab eller skade, som ikke ville være opstået, hvis en 
sådan tilladelse ikke var givet. 
28.3 Med forbehold af lovgivning og bestemmelser om indvandring i den kontra­
herende myndigheds stat skal de. pågældende OLT give indrejsetilla­
delse til enhver person, som fremlægger bevis for, at han kan deltage i 
udbud i henhold til artikel 4, eller til en sådan persons befuldmægtigede, 
med henblik på at aflægge besøg, der gør det muligt for ham at udarbejde 
sit tilbud. Denne tilladelse udløber dagen efter udløbet af tilbuddets 
gyldighedsperiode. 
ARTIKEL 29 
Underskrift af tilbud 
29.1 Tilbuddet underskrives af tilbudsgiveren eller dennes behørigt befuldmægti­
gede, som krævet i instruktionerne til tilbudsgiverne. Det udfærdiges i ét 
originaleksemplar mærket "original". Antallet af kopier, som tilbudsgiveren 
skal medsende, angives i instruktionerne til tilbudsgiverne. Kopierne skal 
underskrives på samme måde som originalen og skal være mærket "kopi". 
29.2 Tilbud, som indgives af en befuldmægtiget, skal indeholde navnet på den 
fuldmagtsgiver, på hvis vegne han handler. Ingen befuldmægtiget kan repræ­
sentere mere end én tilbudsgiver. Befuldmægtigede skal vedlægge tilbuddet 
den simple kontrakt eller det for offentlig myndighed eller privat oprette­
de dokument, der giver dem beføjelse til at handle på tilbudsgivernes veg­
ne. Underskrifter på et privat oprettet dokument skal bekræftes 1 overens­
stemmelse med loven i fuldmagtsgiverens stat. 
29.3 Hvis tilbudsgiveren er et joint venture eller konsortium bestående af to 
eller flere personer, må der kun være ét tilbud med henblik på én kontrakt, 
hver enkelt person skal underskrive tilbuddet, og alle disse personer hæf­
ter solidarisk for tilbuddet og enhver heraf følgende kontrakt i henhold 
til lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat og skal udpege en af 
- 40 -
disse personer til leder med beføjelse til at forpligte det pågældende 
joint venture eller konsortium. Sammensætningen af og stiftelsesoverens­
komsten for dette joint venture eller konsortium må ikke ændres uden den 
kontraherende myndigheds forudgående skriftlige godkendelse. 
29.4 Tilbuddet må kun underskrives af repræsentanten for et joint venture eller 
konsortium, dersom dets medlemmer udtrykkeligt har givet ham skriftlig 
fuldmagt hertil, og dersom den kontrakt eller de for offentlig myndighed 
eller privat oprettede dokumenter, der bekræfter denne fuldmagt, er vedlagt 
tilbuddet. Alle underskrifter på et privat oprettet dokument skal bekræftes 
i overensstemmese med de nationale love og forskrifter, der gælder for hver 
af parterne i et joint venture eller konsortium, sammen med de fuldmagter, 
hvorved underskrivernes beføjelse til at indgå forpligtelser på medlemmer­
nes vegne fastslåes skriftligt. Hvert medlem af et sådant joint venture 
eller konsortium skal fremlægge den i artikel 4 krævede dokumentation, som 
om han selv var tilbudsgiver. 
29.5 Der må ikke være foretaget ændringer, overskrivninger eller udstregninger i 
det samlede tilbud, undtagen efter instruks fra den kontraherende myndig­
hed, eller som er nødvendige for at rette fejl, som tilbudsgiveren har 
gjort. Ændringer og rettelser paraferes af den eller de personer, der un­
derskriver tilbuddet. 
29.6 Med undtagelse af entrepriser som omhandlet i artikel 21 og alternative 
løsninger som omhandlet i artikel 27 kan en tilbudsgiver kun indgive ét 
tilbud. Ingen tilbudsgiver kan deltage i en andens tilbud på samme kontrakt 
i nogen som helst egenskab. 
INDGIVELSE AF TILBUD 
ARTIKEL 30 
Tidsfrist 
30.1 Den kontraherende myndighed skal modtage tilbuddene på den adresse og inden 
udløbet af den frist, der er anført i artikel 13. Ved fastsættelsen af 
denne frist skal den kontraherende myndighed sikre sig, at den er tilstræk­
kelig lang under hensyn til det påtænkte projekts art, størrelse, komplice­
rede karakter, placering og andre relevante faktorer. Den må dog ikke være 
på mindre end 90 dage ved et offentligt udbud. 
30.2 Den kontraherende myndighed kan efter eget skøn forlænge den i artikel 30.1 
nævnte frist for indgivelse af tilbud ved at ændre udbudsmaterialet i over­
ensstemmelse med artikel 18; i så fald vil den kontraherende myndigheds og 
tilbudsgivernes tidligere rettigheder og forpligtelser i henhold til den 
oprindelige frist derefter være underkastet den forlængede frist. Hvis en 
tilbudsgiver efter at have modtaget meddelelsen om forlængelsen gør brug af 
- 41 
sin ret til at kalde sit tilbud tilbage, tilbagesendes hans tilbud til ham 
og hans tilbudsgaranti frigøres, efter at tilbuddene er åbnet. 
30.3 Tilbud, som den kontraherende myndighed modtager efter udløbet af den frist 
for modtagelse af tilbud, som den har fastsat i henhold til artikel 13.4, 
litra g), og artikel 18, afvises og returneres til tilbudsgiveren, efter at 
tilbuddene er åbnet. 
ARTIKEL 31 
Forsegling og rasærkning af kuverter 
31.1 Tilbuddet og de i instruktionerne til tilbudsgiverne krævede bilag samt den 
i artikel 4 omhandlede dokumentation lægges i en forseglet, ikke-identifi-
cerbar kuvert, der kun må indeholde følgende angivelser: 
a) den adresse for indgivelse af tilbud, der er angivet i udbudsbekendtgø­
rel sen eller i udbuddet; 
b) henvisning til den udbudsbekendtgørelse, i henhold til hvilken tilbuddet 
indgives; 
c) i givet fald numrene på de entrepriser, der afgives tilbud på; og 
d) påskriften "må først åbnes på datoen for åbningen af tilbud", affattet 
på det sprog, som udbudsmaterialet er affattet på. 
31.2 Det skal i instruktionerne til tilbudsgiverne i hvert enkelt tilfælde nær­
mere angives, hvorvidt dokumenterne vedrørende prisforslaget skal lægges 
sammen med det tekniske forslag i én kuvert eller i særskilte kuverter. I 
sidstnævnte tilfælde lægges prisforslaget i en særskilt, identificerbar 
kuvert, mærket "Tilbudspris", som forsegles og lægges sammen med det tekni­
ske forslag i kuverten som omhandlet i artikel 31.1. 
ARTIKEL 32 
Tilbagekaldelser og ændringer 
32.1 Enhver tilbudsgiver kan ændre eller tilbagekalde sit tilbud inden udløbet 
af den i artikel 30.3 nævnte frist, forudsat at den kontraherende myndighed 
modtager skriftlig meddelelse om en sådan ændring eller tilbagekaldelse 
inden udløbet af nævnte frist. 
32.2 Tilbudsgiverens meddelelse om ændring eller tilbagekaldelse skal udformes, 
forsegles, mærkes og forsendes i overensstemmelse med bestemmelserne 1 
artikel 31. En meddelelse om tilbagekaldelse kan ligeledes afleveres per­
sonligt, eller sendes pr. telex, telegram eller telefax, men skal opfølges 
af en underskrevet bekræftelse, der er poststemplet Inden udløbet af 
- 42 -
fristen for indgivelse af tilbud. Tilbagekaldelser skal være ubetingede og 
indebærer, at yderligere tiltagelse i udbudsproceduren ophører. 
32.3 Tilbud kan ikke ændres efter udløbet af den i artikel 30.3 nævnte frist, 
undtagen i overensstemmelse med artikel 34.1. 
32.4 Tilbud kan ikke tilbagekaldes i perioden mellem udløbet af den i arti­
kel 30.3 nævnte frist og udløbet af gyldighedsperioden for tilbuddet. Til­
bagekaldelse af tilbud i denne periode kan medføre, at tilbudsgiveren mi­
ster tilbudsgarantien. 
GENNEMGANG AF TILBUD 
ARTIKEL 33 
Åbning af tilbud 
33.1 Så snart tilbuddene er modtaget, indføres de i en særlig fortegnelse i den 
rækkefølge, hvori de ankommer. Der anføres et registreringsnummer samt dato 
og klokkeslæt for modtagelsen på kuverten. Disse kuverter skal forblive 
uåbnede og opbevares på et sikkert sted, indtil de åbnes under overholdelse 
af de i artikel 33.2 og 33.3, nævnte betingelser. 
33.2 Ved en offentlig åbning af tilbuddene bekendtgøres tilbudsgivernes navne, 
tilbudspriserne, de skriftlige meddelelser om ændring og tilbagekaldelse af 
tilbud, tilstedeværelsen af den krævede tilbudsgaranti og andre oplysnin­
ger, som den kontraherende myndighed eventuelt måtte anse det for hensigts­
mæssigt at bekendtgøre. I tilfælde af et "to-kuvertsystem" som omhandlet i 
artikel 31.2, bekendtgøres det, at ingen priskuverter er åbnet. 
33.3 Åbning og gennemgang af tilbud sker i overensstemmelse med reglerne i det 
pågældende OLT og skal have til formål at fastslå, om tilbuddene er 
fuldstændige, om den krævede tilbudsgaranti er stillet, om do­
kumenterne er behørigt underskrevet, og om tilbuddene generelt er 
i orden. 
33.4 Kuverter, der bærer påskriften "tilbudspris" i overensstemmelse med arti­
kel 31, må ikke åbnes, før arbejdet med vurderingen af tilbuddene, bortset 
fra priserne, er tilendebragt. 
33.5 Kun tilbud indeholdt i kuverter, som er modtaget inden udløbet af den i 
artikel 30.3 nævnte frist, kan komme i betragtning under vurderingen. 
33-.6 Den kontraherende myndighed fører til eget brug protokol over tUbudsåbnin-
gen, herunder de oplysninger, der gives de tilstedeværende i overensstem­
melse med artikel 33.2. 
43 -
33.7 Efter den offentlige åbning af tilbud må der ikke gives oplysninger vedrø­
rende gennemgang, indhentning af yderligere oplysninger, vurdering og sam­
menligning af tilbud samt henstillinger vedrørende tildelingen af kontrak­
ten til tilbudsgivere eller andre personer, der ikke er officielt berørt af 
denne procedure. 
33.8 En tilbudsgivers eventuelle forsøg på at påvirke den kontraherende myndig­
hed under proceduren for gennemgang, indhentning af yderligere oplysninger, 
vurdering og sammenligning af tilbuddene samt i forbindelse med afgørelser 
vedrørende tildelingen af kontrakten medfører, at hans tilbud afvises. 
33.9 Den delegerede er til stede ved åbningen af tilbud og modtager en kopi af 
hvert tilbud. 
ARTIKEL 34 
Vurdering af tilbud 
34.1 For at lette gennemgangen, vurderingen og sammenligningen af tilbud kan den 
kontraherende myndighed anmode tilbudsgiverne hver for sig om yderligere 
oplysninger om deres tilbud, herunder specifikationer af priser pr. enhed. 
Anmodningen om supplerende oplysninger og svaret herpå skal forelægges 
skriftligt eller på en af de måder, der henvises til i artikel 12, men der 
må ikke søges, tilbydes eller tillades nogen ændring i tilbuddets pris 
eller indhold, undtagen hvis det er nødv-endigt for at bekræfte rettelsen af 
regnefejl, som den kontraherende myndighed har opdaget under vurderingen af 
tilbuddene i henhold til artikel 34.7. 
34.2 Forud for den detaljerede vurdering af tilbuddene fastslår den kontra­
herende myndighed, hvorvidt hver enkelt tilbud stemmer overens med kravene 
1 udbudsmaterialet. 
34.3 Et korrekt udformet tilbud skal i artikel A34 forstås som et tilbud, der 
er 1 overensstemmelse med alle beskrivelser, betingelser og specifikatio­
ner i udbudsmaterialet uden væsentlige afvigelser eller forbehold. Væsent­
lige afvigelser eller forbehold skal forstås som sådanne, der 1 betydeligt 
omfang berører kontraktens formål, kvalitet eller udførelse, eller som 1 
betydeligt omfang afviger fra udbudsmaterialet eller begrænser den kontra­
herende myndigheds rettigheder eller tilbudsgiverens forpligtelser i hen­
hold til kontrakten, og som vil berøre konkurrenceevnen hos andre tilbuds­
givere, som indgiver korrekt udformede tilbud. 
34.4 Hvis et tilbud ikke stemmer overens med kravene i udbudsmaterialet, afvi­
ses det af den kontraherende myndighed og kan 1kke derefter bringes 1 
overensstemmelse med kravene ved rettelse eller tilbagetrækning af de 
pågældende afvigelser eller forbehold. 
- 44 -
34.5 Tilbud, der er erklæret korrekt udformede, underkastes derefter en teknisk 
vurdering med henblik på at sikre, at de stemmer overens med udbudsbe­
kendtgørel sen og bestemmelserne i artikel 36 og klassificeres derefter på 
grundlag af deres tekniske kvaliteter. I de særlige betingelser fastsættes 
de detaljerede kriterier for den tekniske vurdering. 
34.6 Efter den tekniske vurdering foretages der en økonomisk vurdering af de 
tilbud, der teknisk set er korrekt udformede på grundlag af artikel 34.5. 
Tilbuddene sammenlignes i den nationale valuta. 
34.7 Tilbud, der er erklæret korrekt udformede, kontrolleres af den kontra­
herende myndighed for eventuelle regnefejl i udregninger og sammenlægnin­
ger. Fejl rettes af den kontraherende myndighed således: 
a) hvis der er forskel mellem beløb, der er angivet i både tal og bog­
staver, gælder sidstnævnte beløb; og 
b) hvis der er forskel mellem prisen pr. enhed og det samlede beløb, der 
fremkommer ved multiplikation af pris pr. enhed og mængde, gælder den 
angivne pris pr. enhed, medmindre der efter den kontraherende myndig­
heds opfattelse er tale om en oplagt fejl i prisen pr. enhed, i hvilket 
tilfælde det samlede beløb gælder, og prisen pr. enhed rettes af den 
kontraherende myndighed; dette gælder ikke kontrakter lydende på en 
samlet sum. 
34.8 Det i tilbuddet opgivne beløb, der om nødvendigt er tilpasset af den kon­
traherende myndighed i overensstemmelse med artikel 34, stk. 6, betragtes 
som bindende for tilbudsgiveren. Hvis tilbudsgiveren ikke accepterer det 
rettede beløb i tilbuddet, afvises hans tilbud. 
34.9 Efter at tilbuddene er vurderet i overensstemmelse med bestemmelserne i 
artikel 34, opdeles de korrekt udformede tilbud i tilbud fra tilbuds­
givere, der kan opnå præference i overensstemmelse med artikel 9 og tilbud 
fra andre tilbudsgivere. Udelukkende med henblik på den videre vurdering 
og sammenligning af tilbuddene lægges der et beløb svarende til præferen­
cemarginen, udtrykt i procent, til de korrigerede tilbudspriser fra til­
budsgivere, som ikke kan opnå præference. Yderligere oplysninger om de 
fremgangsmåder, der skal anvendes ved gennemførelsen af præferencebestem­
melserne i artikel 9, fastlægges af den kontraherende myndighed i udbuds­
materialet. 
34.10 Vurderingsforhandlingerne indføres 1 en behørigt underskrevet protokol, 
som ikke må offentliggøres eller bekendtgøres for nogen tilbudsgiver. En 
kopi af denne protokol sendes til den delegerede. 
- 45 -
ARTIKEL 35 
Annullering af udbudsproceduren 
35.1 Den kontraherende myndighed kan, inden den tildeler kontrakten, og uden 
derved at pådrage sig noget ansvar over for de berørte tilbudsgivere og 
uanset på hvilket stadium en procedure, som er indledt med henblik på 
indgåelse af kontrakten, befinder sig. 
a) enten bestemme sig til at annullere udbudsproceduren i henhold til 
artikel 35.2 eller give ordre til, at proceduren skal begynde forfra, 
om nødvendigt under anvendelse af en anden metode; eller 
b) når projektet er opdelt i entrepriser, nøjes med at tildele nogle af 
entrepriserne og eventuelt beslutte, at de andre skal omfattes af et 
andet tilbud eller andre tilbud, om nødvendigt under anvendelse af en 
anden metode. 
35.2 Den kontraherende myndighed kan annullere en udbudsprocedure i følgende 
tilfælde: 
a) dersom der ikke foreligger noget tilbud, som er i overensstemmelse med 
udbudsmateri al et ; 
b) dersom der ikke er modtaget noget tilbud, der opfylder de kriterier for 
tildeling af kontrakten, som er anført i artikel 36; 
c) dersom projektets økonomiske eller tekniske data er blevet ændret; 
d) dersom usædvanlige omstændigheder gør en normal udførelse af kontrakten 
umulig; 
e) dersom samtlige modtagne tilbud overstiger de finansielle midler, der 
er afsat til kontrakten; 
f) dersom de modtagne tilbud indeholder alvorlige fejl, der hindrer mar­
kedskræfternes frie spil; eller 
g) hvis der ikke har været nogen konkurrence. 
35.3 I tilfælde af annullering af udbudsproceduren giver den kontraherende myn­
dighed de tilbudsgivere, som endnu er bundet af deres tilbud, meddelelse 
herom. Sådanne tilbudsgivere har intet krav på erstatning; de har krav på 
straks at få frigjort tilbudsgarantien. 
35.4 Når annulleringen af tilbudsproceduren skyldes omstændigheder, som Ikke 
gør det nødvendigt at åbne tilbuddene, sendes de uåbnede og forseglede 
konvolutter, der indeholder tilbudspriserne og de andre elementer 1 til­
buddet, tilbage til tilbudsgiverne på disses bekostning. 
- 46 -
TILDELING AF KONTRAKTEN 
ARTIKEL 36 
Udvælgelse 
36.1 Den kontraherende myndighed tildeler kontrakten: 
a) til den tilbudsgiver, hvis tilbud anses for at stemme overens med kra­
vene i udbudsmaterialet; 
b) til den tilbudsgiver, som ved bygge- og anlægskontrakter samt leveran­
cekontrakter har indgivet det mest fordelagtige tilbud ud fra en vurde­
ring af navnlig følgende kriterier: 
i) pris samt drifts- og vedligeholdelsesomkostninger; 
ii) tilbudsgivernes kvalifikationer og garantier samt tilbuddets 
tekniske kvaliteter, herunder tilbuddet om eftersalgsservice i 
det pågældende OLT; 
iii) kontrakternes art samt betingelserne og tidsfristerne for deres 
udførelse og tilpasningen til de lokale forhold; 
c) til den tilbudsgiver, som ved kontrakter vedrørende tjenesteydelser har 
indgivet det mest fordelagtige tilbud, bl.a. under hensyn til pris, 
teknisk kvalitet, den tilrettelæggelse og metode, der foreslås ved præ­
steringen af tjenesteydelserne, samt det foreslåede personales kvalifi­
kationer, uafhængighed og disponibilitet. 
36.2 Dersom to tilbud ved anvendelse af ovenstående kriterier anses for at være 
lige gode, foretrækkes 
a) en tilbudsgiver fra et OLT eller en AVS-stat; eller, 
b) hvis der ikke foreligger et sådant tilbud, den tilbudsgiver, som 
giver den bedst mulige udnyttelse af fysiske og menneskelige 
ressourcer. 
36.3 Den kontraherende myndighed: 
a) afslutter vurderingen af tilbuddene Inden udløbet af deres gyldigheds­
periode under hensyn til den tid, der er nødvendig for godkendelse af 
kontrakterne; 
- 47 -
b) sender resultatet af gennemgangen af tilbuddene og et forslag til til­
deling af kontrakt til den delegerede. 
36.4 Den delegerede skal: 
a) inden 30 dage godkende den kontraherende myndigheds forslag til tilde­
ling af kontrakter for samtlige: 
i) underhåndsaftaler; 
ii) kontrakter om tjenesteydelser; 
iii) kontrakter i forbindelse med katastrofebistand; 
iv) kontrakter, hvortil der anvendes hasteprocedure, når det drejer 
sig om bygge- og anlægskontrakter til en værdi af under 5 mio. ecu 
og leverancekontrakter til en værdi af under 1 mio. ecu; 
b) inden 30 dage godkende den kontraherende myndigheds forslag til tilde­
ling af kontrakter, der ikke er omfattet af artikel 36.4, litra a), 
når følgende betingelser er opfyldt: det udvalgte tilbud er det laveste 
af dem, der stemmer overens med kravene i udbudsmaterialet, det opfyl­
der de heri anførte udvælgelseskriterier og overstiger ikke det beløb, 
der er afsat til kontrakten; 
c) hvis betingelserne 1 artikel 36.4, litra b), ikke er opfyldt, fremsende 
forslaget til tildeling af kontrakt til Kommissionen, der skal træffe 
afgørelse herom senest 60 dage efter, at den delegerede har modtaget 
det. Hvis prisen for det udvalgte tilbud overstiger det beløb, der er 
afsat til kontrakten, skal Kommissionen, efter at have godkendt tilde­
lingen, påtage sig den nødvendige økonomiske forpligtelse. 
ARTIKEL 37 
Meddelelse om tildeling 
37.1 Inden udløbet af tilbuddenes gyldighedsperiode meddeler den kontraherende 
myndighed skriftligt ordremodtageren, at hans tilbud er blevet antaget. 
37.2 Så snart ordremodtageren for så vidt angår bygge- og anlægskontrakter samt 
leverancekontrakter har stillet en garanti for udførelse af kontrakten 1 
henhold til bestemmelserne i artikel 40, meddeler den kontraherende myn­
dighed straks de øvrige tilbudsgivere, at deres tilbud Ikke er blevet 
antaget og returnerer deres tilbudsgarantier, medmindre andet er angivet i 
udbudsmaterial et. 
- 48 -
37.3 Den kontraherende myndighed er ikke forpligtet til at begrunde sit valg 
eller indlede drøftelser eller brevvekslinger med tilbudsgiverne om resul­
taterne af udbuddet. 
37.4 Resultaterne af offentlige udbud offentliggøres i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende og under hensyn til praksis i de pågældende . - i 
dens tilsvarende publikationer og/eller på enhver anden egnet måde. 
ARTIKEL 38 
Udarbejdelse af kontraktdokumentet 
38.1 Efter meddelelsen af resultatet af udbuddet i henhold til artikel A37 udar­
bejder den kontraherende myndighed kontraktdokumentet til forelæggelse for 
ordremodtageren til underskrivelse. Dette kontraktdokument indeholder 
mindst følgende: 
a) en fortegnelse over de dokumenter, som kontrakten omfatter med angivelse 
af dokumenternes rækkefølge; 
b) eventuelle godkendte tilføjelser til eller afvigelser fra disse 
dokumenter; 
c) kontraktprisen; 
d) eventuelle afgørelser, som den kontraherende myndighed har truffet i 
henhold til artikel 34.7; 
e) navnet på projektlederen og dennes repræsentant, hvis disse ikke er 
nævnt i de særlige betingelser. 
38.2 Kontraktdokumentet tilsendes ordremodtageren til underskrift. 
ARTIKEL 39 
Underskrivelse af kontrakten 
39.1 Medmindre andet er anført i udbudsmaterialet, underskriver ordremodtageren 
kontrakten inden 30 dage efter modtagelsen af kontraktdokumentet. Efter 
underskrivelsen returneres kontraktdokumentet til den kontraherende myndig­
hed eller dennes bemyndigede repræsentant eller OLT1s kompetente 
myndighed til den nødvendige godkendelse samt underskrift. 
39.2 Den kontraherende myndighed underskriver Ikke kontrakten, før garantien for 
kontraktens udførelse er stillet 1 overensstemmelse med artikel 40, med­
mindre andet er anført i udbudsmaterialet. 
- 49 -
39.3 Ved den kontraherende myndigheds underskrift bliver kontrakten bindende for 
begge parter, og ordremodtageren underrettes herom. 
39.4 Uanset bestemmelserne i artikel 39.1-39.3, kan den kontraherende myndighed, 
afhængig af kontraktens art beslutte at indgå kontrakten på grundlag af 
kontraktbrevsproceduren, hvorved meddelelsen om tildeling af kontrakten 
udgør indgåelsen af kontrakten. I så fald vedlægges de i artikel 38.1 an­
førte oplysninger brevet. 
39.5 Hvis ordremodtageren tilbagekalder sit tilbud, kan den kontraherende myn­
dighed kræve tilbudsgarantien udbetalt. Den kan endvidere henvende sig til 
de øvrige tilbudsgivere i den rækkefølge, hvori de er klassificeret, eller 
iværksætte en ny udbudsprocedure. Om nødvendigt kan der forhandles en un­
derhåndsaftale . 
ARTIKEL 40 
Garanti for kontraktens udførelse 
40.1 Medmindre andet er anført i udbudsmaterialet, skal ordremodtageren for så 
vidt angår bygge- og anlægskontrakter samt leverancekontrakter senest 30 
dage efter modtagelsen af den kontraherende myndigheds meddelelse om tilde­
ling af kontrakten stille en garanti for kontraktens udførelse over for 
den kontraherende myndighed i den form, der er angivet i de almindelige 
betinge!ser. 
40.2 Hvis ordremodtageren ikke opfylder kravene i artikel 40.1 er dette til­
strækkelig grund til, at tildelingen annulleres og tilbudsgarantien mistes, 
og den kontraherende myndighed kan i så fald tage de i artikel 39.5 omhand­
lede skridt. 
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
ARTIKEL 41 
Almindelige og afsluttende bestemmelser 
41.1 Alle dokumenter og forslag, som den kontraherende myndighed forelægger for 
Kommissionen eller den delegerede til godkendelse i overensstemmelse med 
disse almindelige bestemmelser, godkendes eller anses for at være godkendt 
inden for de frister, der er fastsat i disse almindelige bestemmelser, 
eller inden 30 dage, hvis der ikke er anført nogen tidsfrist. 
41.2 Erstatning for forsinket betaling af det eller de berørte 
OLT og af Kommissionen over dens egne indtægter for den del af 
Bilag II 
- 50 -
ALMINDELIGE BETINGELSER 
FOR BYGGE- OG 
ANLÆGSKONTRAKTER 
DER FINANSIERES AF DEN 
EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND 
I OLT 
- 51 -
INDHOLD 
Side 
INDLEDENDE BESTEMMELSER 
Artikel 1 Definitioner 53 
Artikel 2 Den for kontrakten gældende lovgivning samt sprog 56 
Artikel 3 Indbyrdes klassificering af kontraktdokumenterne 56 
Artikel 4 Bekendtgørelser og skriftlige meddelelser 56 
Artikel 5 Projektlederen og dennes repræsentant 57 
Art1 kel 6 Overdragel se 58 
Art1kel 7 Underentrepri ser 58 
DEN KONTRAHERENDE MYNDIGHEDS FORPLIGTELSER 
Artikel 8 Fremlæggelse af dokumenter 59 
Artikel 9 Adgang til byggepladsen 60 
Artikel 10 Bistand med henblik på opfyldelse af lokale formaliteter 60 
Artikel 11 Forsinket aflønning af entreprenørens personale 61 
ENTREPRENØRENS FORPLIGTELSER 
Artikel 12 Almindelige forpligtelser 61 
Art1kel 13 Ti 1 syn med arbejdet 63 
Artikel 14 Personale 63 
Årti kel 15 Garanti for kontraktens udførelse 63 
Artikel 16 Forsikring 65 
Artikel 17 Byggeprogram 66 
Artikel 18 Detaljeret prisoversigt 66 
Artikel 19 Entreprenørens tegninger 67 
Artikel 20 Tilbudsprisernes udtømmende karakter 63 
Artikel 21 Særlige risici 63 
Art1kel 22 Beskyttelse af byggepladserne 69 
Artikel 23 Beskyttelse af naboejendomme 70 
Artikel 24 Færdselshindringer 70 
Artikel 25 Kabler og rørledninger 71 
Artikel 26 Afsætning 71 
Artikel 27 Nedrivningsmaterialer 72 
Art 1 kel 28 Fund 77 
Artikel 29 Midlertidige anlæg 75 
Art1kel 30 Jordbundsundersøgel ser 73 
Art1kel 31 Overlappende kontrakter 74 
Art1 kel 32 Patenter og 11 censer 74 
PÅBEGYNDELSE OG FORSINKELSER 
Art1kel 33 Påbegyndelsesordrer 75 
Art1kel 34 Fr1st for udførelsen 75 
- 52 -
Artikel 35 Forlængelse af fristen for udførelse 75 
Artikel 36 Forsinkelser i udførelsen 76 
Artikel 37 Ændringer 77 
Artikel 38 Midlertidig standsning 79 
MATERIALER OG ARBEJDSUDFØRELSE 
Artikel 39 Arbejdsjournal 80 
Artikel 40 Arbejdets og materialernes kvalitet 81 
Artikel 41 Kontrol og afprøvning 81 
Artikel 42 Kassation 82 
Artikel 43 Ejendomsret til anlægsudstyr og materialer 83 
BETALINGER 
Artikel 44 Almindelige bestemmelser 84 
Artikel 45 Foreløbige priskontrakter 85 
Artikel 46 Forskud 85 
Artikel 47 Tilbageholdelse af beløb 86 
Artikel 48 Prisrevision ., 87 
Artikel 49 Målinger 88 
Artikel 50 Acontobetalinger 89 
Årti kel 51 SIutopgørel se 91 
Artikel 52 Direkte betaling til underentreprenører 92 
Artikel 53 Forsinket betaling 93 
Artikel 54 Betaling til tredjemand 93 
Artikel 55 Krav på yderligere betalinger 94 
Årti kel 56 Betal i nger 1 fremmed valuta 94 
OVERTAGELSE OG GARANTI 
Artikel 57 Almindelige bestemmelser 95 
Artikel 58 Prøver efter færdiggørelsen 95 
Årti kel 59 Del vi s overtagelse 96 
Artikel 60 Foreløbig overtagelse 96 
Artikel 61 Vedligeholdelsespligt 97 
Artikel 62 Endelig overtagelse : 98 
MISLIGHOLDELSE AF KONTRAKTEN OG OPHÆVELSE 
Artikel 63 Misligholdelse af kontrakten 99 
Artikel 64 Den kontraherende myndigheds ophævelse af kontrakten 100 
Art1kel 65 Entreprenørens ophævelse af kontrakten 102 
Art.1 kel 66 Force majeure 702 
Artikel 67 Dødsfald 104 
BILÆGGELSE AF TVISTER 
Artikel 68 Bilæggelse af tvister 104 
- 53 -
INDLEDENDE BESTEMMELSER 
ARTIKEL 1 
Definitioner 
1.1 Følgende definitioner gælder for nærværende almindelige betingelser og for 
kontrakten: 
EØF: Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
OLT: Associeringen af de Oversøiske Lande og Territorier med EØF 
Kontrakt: Den underskrevne aftale, som parterne har indgået om arbejdernes ud­
førelse, herunder alle tillæg hertil og alle dokumenter, som Indgår 
heri. 
Entreprenør: den part, med hvilken den kontraherende myndighed Indgår kontrak­
ten. 
Kontraherende myndighed: den stat eller den offentligretlige eller privatretlige 
juridiske person, der indgår kontrakten, eller på hvis vegne den ind­
gås, med entreprenøren. 
Den-''kontraherende myndigheds stat: Det OLT på hvis område kontrakten skal 
udføres. 
Projektleder: den statslige tjenestegren, offentligretlige juridiske person 
eller fysiske eller juridiske person, der er udpeget af den kontrahe­
rende myndighed i overensstemmelse med lovgivningen i den kontrahe­
rende myndigheds stat, og som har ansvaret for ledelsen af og/eller 
opsynet med udførelsen af bygge- og anlægskontrakten og til hvem den 
kontraherende myndighed kan uddelegere rettigheder og/eller beføjelser 
i henhold til kontrakten. 
Projektlederens repræsentant: enhver fysisk eller juridisk person, der af pro­
jektlederen er udpeget som sådan 1 henhold til kontrakten, og som er 
bemyndiget til at repræsentere projektlederen 1 hans funktioner og til 
at udøve de beføjelser, der er overdraget ham. Når projektlederens 
funktioner og beføjelser er uddelegeret til hans repræsentant, omfat­
ter henvisninger ti 1 projektlederen således hans repræsentant. 
Arbejder: de midlertidige og permanente bygge- anlægningsarbejder der skal udfø­
res 1 henhold til kontrakten. 
- 54 -
Anlæg: maskineri, apparatur, komponenter og andre genstande, der 1 henhold 
til kontrakten skal stilles til rådighed, og som skal Indgå 1 arbej­
derne 
Udstyr: redskaber og andet maskineri og i givet fald i henhold til lovgivnin­
gen og/eller praksis i en kontraherende myndigheds stat de midlertidi­
ge anlæg på byggepladsen, der skal anvendes til arbejdernes udførelse, 
bortset fra anlæg eller genstande, der skal Indgå 1 de permanente 
arbejder. 
Mængde- og prisspecifikation: et dokument, der indeholder en detaljeret oversigt 
over de arbejder, der skal udføres 1 henhold til en kontrakt lydende 
på priser pr. enhed, med en mængdeangivelse for hver enkelt post og 
den tilsvarende pris pr. enhed. 
Prisfortegnelse: den komplette prisfortegnelse, 1nkl. den samlede prisoversigt, 
som entreprenøren indgiver sammen med sit tilbud, eventuelt ændret, og 
som Indgår i en kontrakt lydende på priser pr. enhed. 
Den samlede prisoversigt: den detaljerede 11ste over staser og priser, der viser 
sammensætningen af prisen 1 en kontrakt lydende på en samlet sum, men 
som 1kke er en del af kontrakten. 
Kontraktpris: det beløb, der er opgivet i kontrakten, og som udgør det første 
overslag over den pris, der skal betales for arbejdets udførelse, 
eller det beløb, som det ved slutopgørelsen konstateres, at entre­
prenøren har til gode i henhold til kontrakten. 
Foreløbigt beløb: et beløb, der er anført i kontrakten og afsat til udførelse af 
arbejde eller levering af varer, materialer, anlæg eller tjenesteydel­
ser eller til uforudsete udgifter, og som kan bruges helt eller delvis 
eller slet ikke, alt efter projektlederens instrukser. 
Tegninger: tegninger fremlagt af den kontraherende myndighed og/eller projekt­
lederen og/eller tegninger fremlagt af entreprenøren og godkendt af 
projektlederen med henblik på udførelsen af arbejderne. 
Byggeplads: de steder, som den kontraherende myndighed stiller til rådighed, og 
hvor arbejderne skal udføres, og andre steder, der er angivet 1 kon­
trakten, og som udgør en del af byggepladsen. 
Garantiperiode: den i kontrakten angivne periode, som begynder umiddelbart efter 
datoen for foreløbig overtagelse, og inden for hvilken entreprenøren 
skal afslutte arbejderne og afhjælpe mangler eller fejl efter projekt­
lederens instrukser. 
Attest for endelig overtagelse: den attest/de attester, som projektlederen ved 
garantiperiodens (garantiperiodernes) afslutning udsteder til entrer 
prenøren, og hvori der fastslås, at entreprenøren har opfyldt sine 
forpligtelser med hensyn til udførelse, afslutning og vedligeholdelse 
af de pågældende arbejder. 
- 55 -
Dag: kalenderdag. 
Tidsfrister: de tidsrum i kontrakten, der skal løbe fra den dag, der følger 
efter den handling eller begivenhed, der udgør starttidspunktet for 
disse tidsrum. Hvis tidsrummets sidste dag falder på en arbejdsfri 
dag, udløber tidsrummet ved afslutningen af den første arbejdsdag 
herefter. 
Tekster: hindskrevne, maskinskrevne eller trykte meddelelser, herunder telexer, 
telegrammer og telefaxmeddelelser. 
Meddelelser: anvisninger, underretninger, ordrer og Instrukser, der udstedes 1 
henhold til kontrakten. 
Administrativ ordre: skriftlige Instrukser eller ordrer fra projektlederen til 
entreprenøren om arbejdernes udførelse 
National valuta: den valuta, der anvendes 1 den kontraherende myndigheds stat. 
Fremmed valuta: enhver gyldig valuta, som Ikke er den nationale valuta, og som 
er angivet i kontrakten 
Skadeserstatning: et beløb, som Ikke forinden er angivet 1 kontrakten, og som 
tilkendes af en domstol eller voldgiftsret, eller som parterne enes om 
som godtgørelse til en skadelidt part for modpartens misligholdelse af 
kontrakten 
Bod: det beløb, der er angivet i kontrakten som erstatning fra entreprenøren til 
den kontraherende myndighed, hvis han ikke afslutter arbejdet eller en 
del af disse inden for de tidsrum, der er fastsat i kontrakten, eller 
som erstatning fra den ene part til den anden for anden specifik mis­
ligholdelse, som anført i kontrakten. 
Særlige betingelser: de særlige betingelser, som den kontraherende myndighed 
fastsætter som en del af udbuddet, og som er anført 1 kontrakten, om 
nødvendigt i ændret form. De omfatter 
a) ændringer til de almindelige betingelser; 
b) særlige kontraktbestemmelser; 
c) tekniske specifikationer; og 
d) andre spørgsmål vedrørende den enkelte kontrakt. 
- 56 -
1.2 Overskrifter og titler i nærværende almindelige betingelser skal Ikke be­
tragtes som en del heraf eller tages 1 betragtning ved kontraktens fortolk­
ning. 
1.3 Når konteksten tillader det, skal ord 1 ental anses for også at omfatte 
flertal og omvendt, og ord 1 hankøn skal anses for også at omfatte hunkøn og 
omvendt. 
1.4 Ord, der angiver personer eller parter, skal omfatte selskaber og virksomhe­
der samt organisationer med retsevne. 
ARTIKEL 2 
Den for kontrakten gældende lovgivning samt sprog 
2.1. Den for kontrakten gældende lovgivning skal være den lovgivning, der gælder 
1 den kontraherende myndigheds stat, medmindre andet er anført 1 de særlige 
betingelser. 
2.2 I alle forhold, som ikke er omfattet af disse almindelige betingelser, fin­
der den for kontrakten gældende lovgivning anvendelse. 
2.3 Kontrakten og alle meddelelser mellem entreprenøren, den kontraherende myn­
dighed og projektlederen eller disses repræsentanter skal være affattet på 
det sprog, der er anført i de særlige betingelser. 
ARTIKEL 3 
Indbyrdes klassificering af kontraktdokumenterne 
3.1 Medmindre andet er fastsat 1 kontrakten, klassificeres kontraktdokumenterne 
som anført 1 de særlige betingelser. 
ARTIKEL 4 
Bekendtgørelser og skriftlige meddelelser 
4.1 Medmindre andet er anført 1 de særlige betingelser, skal meddelelser mellem 
den kontraherende myndighed og/eller projektlederen på den ene side og en­
treprenøren på den anden side sendes med post, telegraf, telex eller telefax 
til eller afleveres personligt på de adresser, som er opgivet af de pågæl­
dende med henblik herpå. 
4.2 Hvis afsenderen ønsker bevis for modtagelsen, anføres dette 1 meddelelsen, 
og han skal altid kræve et sådant bevis, når der er sat en frist for modta­
gelsen af meddelelsen. Under alle omstændigheder skal afsenderen træffe alle 
nødvendige foranstaltninger til at sikre, at hans meddelelse modtages. 
- 57 -
4.3 Når kontrakten indeholder bestemmelser om, at der skal gives underretning, 
samtykke, godkendelse, attest eller træffes afgørelse, skal dette, medmindre 
andet er anført, ske skriftligt, og ordene "underrette", "godkende", "at­
testere" eller "afgøre" skal forstås i overensstemmelse hermed. Samtykke, 
godkendelse, attest eller afgørelse må Ikke tilbageholdes eller forsinkes 
unødigt. 
ARTIKEL 5 
Projektlederen og dennes repræsentant 
5.1 Projektlederen udfører de opgaver, der er fastsat 1 kontrakten. Undtagen 1 
de tilfælde, hvor det udtrykkeligt er anført 1 kontrakten, har projektlede­
ren ikke beføjelse til at fritage entreprenøren fra nogen af dennes forplig­
telser 1 henhold til kontrakten. 
5.2 Projektlederen kan undertiden uddelegere sine pligter og beføjelser til sin 
repræsentant, Idet han dog bevarer det endelige ansvar, og kan når som helst 
tilbagekalde denne uddelegering eller udskifte repræsentanten. Uddelegering, 
tilbagekaldelse eller udskiftning sker skriftligt og får først virkning, når 
en kopi heraf er afleveret til entreprenøren. 
5.3 Meddelelser fra projektlederens repræsentant til entreprenøren, som er 1 
overensstemmelse med betingelserne for en sådan uddelegering, har samme 
virkning, som om de kom fra projektlederen, idet dog 
a) det forhold, at projektlederens repræsentant ikke afviser arbejdsmateria­
ler eller anlægsudstyr, ikke forhindrer projektlederen 1 at afvise disse 
arbejdsmaterialer eller dette anlægsudstyr og give de nødvendige Instruk­
ser om berigtigelse heraf; 
b) projektlederen frit skal kunne afkræfte eller ændre indholdet af en sådan 
meddel el se. 
5.4 Instrukser og/eller ordrer fra projektlederen skal gives i form af admini­
strative ordrer. Sådanne ordrer dateres, nummereres og indføres i et re­
gister af projektlederen, og kopier heraf skal i givet fald afleveres per­
sonligt til entreprenørens repræsentant. 
- 58 -
ARTIKEL 6 
Overdragelse 
6.1 En overdragelse er kun gyldig i form af en skriftlig overenskomst, hvorved 
entreprenøren overdrager sin kontrakt eller dele heraf til tredjemand. 
6.2 Entreprenøren må Ikke uden forudgående skriftligt samtykke fra den kontra­
herende myndighed overdrage kontrakten eller en del heraf, eller fordele 
eller Interesser 1 henhold hertil, undtagen i følgende tilfælde: 
a) ved overdragelse til entreprenørens bank af en fordring på forfaldne 
beløb eller beløb, der senere forfalder 1 henhold til kontrakten, eller 
b) ved overdragelse til entreprenørens forsikringsselskab af entreprenørens 
regresret over for andre ansvarlige personer, nkr forsikringsselskabet 
har dækket entreprenørens tab eller forpligtelse. 
6.3 Med henblik på artikel 6.2 fritager den kontraherende myndigheds godkendelse 
af overdragelsen ikke entreprenøren for hans forpligtelser for den del af 
kontrakten, der allerede er udført, eller den del, der ikke er overdraget. 
6.4 Hvis entreprenøren har overdraget sin kontrakt uden tilladelse, kan den 
kontraherende myndighed uden formelt varsel bringe de sanktioner for mislig­
holdelse af kontrakten, der er fastsat i artikel 63 og 64, 1 anvendelse. 
6.5 Personer, som kontrakten overdrages til, skal opfylde kriterierne for tilde­
ling af kontrakten. 
ARTIKEL 7 
Underentrepri ser 
7.1 En underentreprise er kun gyldig 1 form af en skriftlig overenskomst, hvor­
ved entreprenøren overlader udførelsen af en del af sin kontrakt til tredje­
mand. 
7.2 Entreprenøren må ikke indgå underentrepriser uden forudgående skriftlig 
tilladelse fra den kontraherende myndighed. Den kontraherende myndighed skal 
have meddelelse om, hvilke arbejder og hvilke underentreprenører det drejer 
sig om. Den kontraherende myndighed meddeler under hensyntagen til bestem­
melserne i artikel 4.3 senest 30 dage efter modtagelsen af meddelelsen 
entreprenøren sin afgørelse, som begrundes, hvis tilladelse nægtes. 
- 59 -
7.3 Ved udvælgelsen af underentreprenører giver entreprenøren fortrinsret til 
fysiske personer, selskaber eller virksomheder fra den kontraherende myndig­
heds stat, der kan udføre det pågældende arbejde på tilsvarende vilkår. 
7.4 Underentreprenørerne skal opfylde kriterierne for tildeling af kontrakten. 
7.5 Med forbehold af artikel 52 må den kontraherende myndighed Ikke have noget 
kontraktligt forhold til underentreprenørerne. 
7.6 Entreprenøren er ansvarlig for sine underentreprenørers samt disses repræ­
sentanters eller ansattes handlinger, undladelser og forsømmelser, som om 
det var entreprenøren, hans repræsentanters eller ansattes handlinger, und­
ladelser eller forsømmelser. Den kontraherende myndigheds godkendelse af en 
kontrahents eller underentreprenørens Indgåelse af en underentreprise vedrø­
rende en del af arbejdet fritager ikke entreprenøren for nogen af hans for­
pligtelser 1 henhold til kontrakten. 
7.7 Hvis en underentreprenør har påtaget sig en forpligtelse af længere varighed 
end den 1 kontrakten fastsatte garantiperiode over for entreprenøren for så 
vidt angår arbejder, som han har udført, eller varer, materialer, anlægsud­
styr eller tjenesteydelser, som han har leveret skal entreprenøren på et 
hvilket som helst tidspunkt efter garantiperiodens udløb overdrage den kon­
traherende myndighed på dennes anmodning og for dennes regning retten til at 
gøre den pågældende forpligtelse gældende 1 den resterende del af dens gyl­
dighedsperiode. 
7.8 Hvis entreprenøren indgår en underentreprise, som ikke er godkendt, kan den 
kontraherende myndighed uden forudgående varsel bringe de sanktioner for 
misligholdelse af kontrakten, der er fastsat i artikel 63 og 64, i anven­
delse. 
DEN KONTRAHERENDE MYNDIGHEDS FORPLIGTELSER 
ARTIKEL 8 
Fremlæggelse af dokumenter 
8.1 Senest 30 dage efter, at den 1 artikel 15 omhandlede garanti for kontraktens 
udførelse er stillet, sender projektlederen entreprenøren en gratis kopi af 
de tegninger, som er udarbejdet med henblik på kontraktens gennemførelse, 
tillige med to kopier af specifikationerne og andre kontraktdokumenter. 
Entreprenøren kan mod betaling erhverve yderligere eksemplarer af disse 
tegninger, specifikationer og andre dokumenter, for si vidt sidanne findes. 
Ved udstedelsen af garantibeviset eller efter endelig overtagelse skal 
entreprenøren returnere alle tegninger, specifikationer og andre kontrakt­
dokumenter til projektlederen. 
60 -
8.2 Medmindre det er absolut nødvendigt for kontraktens gennemførelse, mi entre­
prenøren ikke overdrage tegninger, specifikationer og andre dokumenter, som 
den kontraherende myndighed har tilvejebragt, til tredjemand eller lade 
denne anvende dem uden projektlederens forudgiende samtykke. 
8.3 Projektlederen kan give entreprenøren administrative ordrer med supplerende 
dokumenter og Instruktioner, som er nødvendige, for at arbejdet kan udføres 
og afsluttes efter forskrifterne, og for at eventuelle mangler herved kan 
udbedres. 
ARTIKEL 9 
Adgang til byggepladsen 
9.1 Den kontraherende myndighed skal 1 rette tid og 1 overensstemmelse med 
arbejdets forløb stille byggepladsen til rådighed for entreprenøren og give 
ham adgang hertil 1 henhold til den 1 disse almindelige betingelser omhand­
lede byggeplan. Entreprenøren skal give andre personer enhver rimelig 
mulighed for at udføre deres arbejde som fastsat 1 de særlige betingelser 
eller 1 henhold til administrative ordrer. 
9.2 Arealer, som den kontraherende myngldhed har erhvervet til brug for entre­
prenøren, må af denne Ikke anvendes til andre formål end kontraktens gen-
nemførelse. 
9.3 Entreprenøren skal holde arealer og fast ejendom, der stilles til hans 
rådighed, 1 god stand, medens han benytter disse, og skal på den kontrahe­
rende myndigheds eller projektlederens anmodning bringe dem tilbage til den 
oprindelige stand, når kontrakten er afsluttet, idet der tages hensyn til 
almindelig slitage. 
9.4 Entreprenøren kan 1kke kræve betaling for forbedringer, der er en følge af 
arbejde, som han har udført på eget initiativ. 
ARTIKEL 10 
Bistand med henblik på opfyldelse af lokale formaliteter 
10.1 Entreprenøren kan anmode den kontraherende myndighed om at hjælpe ham med 
at fremskaffe kopier af sådanne love, forskrifter og oplysninger om lokale 
sædvaner, ordninger og vedtægter i det land, hvor arbejdet skal udføres, 
som kan have betydning for entreprenørens overholdelse af hans kontraktlige 
forpligtelser. Den kontraherende myndighed kan yde entreprenøren den øn­
skede hjælp for dennes regning. 
- 61 -
10.2 Medmindre andet følger af love og forskrifter om beskæftigelse af fremmede 
1 det land, hvor arbejdet skal udføres, træffer den kontraherende myndighed 
de nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette entreprenørens frem­
skaffelse af de fornødne visa og tilladelser, herunder arbejds- og opholds­
tilladelser for det personale, hvis medvirken entreprenøren og den kontra­
herende myndighed finder nødvendig, samt opholdstilladelser for disses 
faml11emedlemmer. 
ARTIKEL 11 
Forsinket aflønning af entreprenørens personale 
Hvis udbetalingen til entreprenørens personale af skyldige lønninger og 
gager samt af tillæg og bidrag, der følger af lovgivningen 1 det land, hvor 
arbejdet foregår, ikke har fundet sted rettidigt, kan den kontraherende 
myndighed meddele entreprenøren, at han senest 15 dage efter meddelelsen 
vil udbetale disse lønninger, gager, tillæg og bidrag direkte. Bestrider 
entreprenøren, at betalingen er forfalden, skal han gøre begrundet Indsi­
gelse over for den kontraherende myndighed Inden udløbet af nævnte periode 
på 15 dage. Finder den kontraherende myndighed efter at have overvejet 
indsigelsen, at lønningerne og gagerne bør komme til udbetaling, kan den 
udbetale disse lønninger, gager, tillæg og bidrag, som fratrækkes de beløb, 
den skylder entreprenøren. Er dette Ikke muligt, kan han opni et bidrag fra 
en af de garantier, der er stillet i henhold til de almindelige betingel­
ser. Hvis den kontraherende myndighed handler i henhold til denne artikel, 
fritager det ikke entreprenøren for hans forpligtelser over for de ansatte, 
undtagen hvis forpligtelser opfyldes ved denne handling. Den kontraherende 
myndighed påtager sig intet ansvar over for entreprenørens ansatte ved 
denne handling. 
ENTREPRENØRENS FORPLIGTELSER 
ARTIKEL 12 
Almindelige forpligtelser 
12.1 Entreprenøren skal med den fornødne omhu udforme arbejdet i det omfang, der 
er anført 1 kontrakten, udføre og afslutte dette og afhjælpe alle mangler 
herved 1 nøje overensstemmelse med kontraktens bestemmelser. Entreprenøren 
skal sørge for enhver form for tilsyn, personale, materialer, anlægsudstyr, 
maskiner og andet af såvel midlertidig som permanent karakter, som er nød­
vendigt med henblik pi nævnte udformning, udførelse og afslutning af arbej­
det samt udbedring af mangler herved, 1 det omfang dette er bestemt 1 kon­
trakten eller mi anses for at være en rimelig følge af denne. 
- 62 -
12.2 Entreprenøren påtager sig det fulde ansvar for nøjagtighed, stabilitet og 
sikkerhed i alle byggearbejder og -metoder i henhold til kontrakten. 
12.3 Entreprenøren skal følge projektlederens administrative ordrer. Finder 
entreprenøren, at kravene 1 en administrativ ordre går ud over projektle­
derens beføjelser eller kontraktens rækkevidde, giver han projektlederen 
begrundet meddelelse herom inden for en forældelsesfrist på 30 dage efter 
modtagelsen. Udførelsen af den administrative ordre suspenderes Ikke pi 
grund af meddelelsen. 
12.4 Entreprenøren skal overholde alle gældende love og forskrifter 1 den kon­
traherende myndigheds stat og skal sørge for, at hans personale, de perso­
ner, over for hvilke personalet har forsørgerpligt, og hans lokalt ansatte 
ogsi overholder disse love og forskrifter. Entreprenøren holder den kontra­
herende myndighed skadesløs for krav og sagsanlæg som følge af entreprenø­
rens, hans ansattes eller ovennævnte personers overtrædelse af sidanne love 
og forskrifter. 
12.5 Hvis entreprenøren eller en af hans underentreprenører, repræsentanter 
eller ansatte tilbyder at give eller gir med til at tilbyde eller give 
nogen form for bestikkelse, gave,~erkendtl1ghed eller provision som til­
skyndelse til eller belønning for at udføre eller undlade at udføre en 
hvilken som helst handling 1 forbindelse med kontrakten eller en anden 
kontrakt med den kontraherende myndighed eller for at vise velvilje eller 
uvilje over for nogen i forbindelse med kontrakten eller en anden kontrakt 
med den kontraherende myndighed, kan den kontraherende myndighed bringe 
kontrakten til ophør, idet bestemmelserne i artikel 63 og 64 finder anven­
delse, men uden at entreprenørens erhvervede rettigheder 1 henhold til 
kontrakten berøres heraf. 
12.6 Entreprenøren skal behandle alle dokumenter og oplysninger, som han modta­
ger i forbindelse med kontrakten som private og fortrolige og mi Ikke, 
medmindre det måtte være nødvendigt af hensyn til kontraktens udførelse, 
offentliggøre eller røbe enkeltheder heri uden forudgående skriftligt sam­
tykke fra den kontraherende myndighed eller projektlederen efter samråd med 
den kontraherende myndighed. Opstår der uenighed om, hvorvidt det er nød­
vendigt af hensyn til kontraktens udførelse at offentliggøre eller give 
oplysning om sådanne enkeltheder, er den kontraherende myndigheds afgørelse 
endelig. 
12.7 Hvis entreprenøren er et joint venture eller konsortium bestående af to 
eller flere personer, hæfter alle disse personer solidarisk for overholdel­
sen af kontraktens bestemmelser i henhold, til lovgivningen 1 den kontrahe­
rende myndigheds stat, og de skal efter anmodning fra den kontraherende 
myndighed udpege én af disse personer til leder med beføjelse til at for­
pligte det pågældende joint venture eller konsortium. Sammensætningen af og 
stiftelsesoverenskomsten for dette joint venture eller konsortium mi Ikke 
ændres uden den kontraherende myndigheds forudgiende godkendelse. 
- 63 -
ARTIKEL 13 
Tilsyn med arbejdet 
13.1 Entreprenøren fører selv tilsyn med arbejdet eller udpeger en reprcsentant 
til dette. Udpegningen skal forelægges projektlederen til godkendelse. God­
kendelsen kan kaldes tilbage nir som helst. Nægter projektlederen sin god­
kendelse, eller trækker han en meddelt godkendelse tilbage, skal afgørelsen 
begrundes, og entreprenøren skal straks udpege en anden. 
13.2 Trekker projektlederen sin godkendelse af entreprenørens repræsentant til­
bage, skal entreprenøren snarest muligt efter at have modtaget meddelelse 
om tilbagekaldelsen, fjerne repræsentanten fra arbejdet og Indsætte en 
anden repræsentant, som er godkendt af projektlederen. 
13.3 Entreprenørens reprcsentant skal have fuld beføjelse til at træffe alle 
beslutninger, der er nødvendige for arbejdernes udførelse, til at modtage 
og efterkomme administrative ordrer og til at medunderskrive den arbejds-
journal eller de bilag, der er omhandlet 1 artikel 39. Under alle omstæn­
digheder påhviler det entreprenøren at sikre, at arbejdet udføres tilfreds­
stillende, herunder at hans egne ansatte og hans underentreprenører og 
deres ansatte overholder specifikationerne og efterkommer de administrative 
ordrer. 
ARTIKEL 14 
Personale 
14.1 Entreprenøren skal have et tilstrækkeligt antal medarbejdere og skal 1 vi­
dest omfang anvende personer fra det land, hvor arbejdet foregår. De ansat­
te skal besidde de kvalifikationer og den erfaring, der er nødvendig for at 
sikre, at arbejdet skrider planmæssigt frem og udføres tilfredsstillende. 
Entreprenøren skal straks udskifte alle ansatte, som projektlederen mitte 
anse for Ikke at kunne sikre en tilfredsstillende udførelse af arbejdet. 
14.2 De lønsatser og almindelige arbejdsvilkir, der er fastsat 1 lovgivningen 1 
den kontraherende myndigheds stat, skal som et minimum gel de for de ansat­
te, der er tilknyttet byggepladsen. 
ARTIKEL 15 
Garanti for kontraktens udførelse 
15.1 Entreprenøren stiller senest 30 dage efter at have modtaget meddelelse om, 
at kontrakten er tildelt ham, over for den kontraherende myndighed en 
- 64 -
garanti for kontraktens fuldstændige og tilfredsstillende gennemførelse. 
Garantibeløbet skal angives 1 de særlige betingelser og kan højst andrage 
10% af kontraktprisen inklusive værdien af eventuelle tillægskontrakter, 
medmindre andet følger af de særlige betingelser; det mi dog 1 intet til­
fælde overstige 20% af kontraktprisen. 
15.2 Garantibeløbet stilles som sikkerhed for den kontraherende myndigheds ud­
gifter i forbindelse med tab, som skyldes, at entreprenøren ikke har op­
fyldt sine forpligtelser fuldstændigt og korrekt 1 henhold til kontrakten. 
15.3 Garantien for kontraktens udførelse stilles efter angivelserne 1 de særlige 
betingelser og kan tage form af en bankgaranti, en bankanvisning, en note­
ret check, en kaution fra et forsikrings- og/eller kaut1onsforsikr1ngs-
selskab, et uopsigeligt akkreditiv eller et kontant beløb deponeret hos den 
kontraherende myndighed. Hvis garantien stilles 1 form af en bankgaranti, 
en bankanvisning, en noteret check eller en kaution, skal den udstedes af 
en bank eller et kautionsforsikringsselskab og/eller et forsikringsselskab, 
som den kontraherende myndighed har godkendt og 1 overensstemmelse med kri­
terierne for tildeling af kontrakten. 
15.4 Medmindre andet er anført 1 de særlige betingelser, stilles garantlen 1 de 
møntsorter, som er anført i kontrakten, og i det samme indbyrdes forhold 
mellem møntsorterne. 
15.5 Der kan ikke foretages udbetalinger til entreprenøren, før garantlen er 
stillet. Garantien løber, indtil kontrakten er blevet tilfredsstillende 
udført. 
15.6 Hvis den fysiske eller juridiske person, der har stillet garantien, ikke er 
i stand til at opfylde sine forpligtelser i kontraktperioden, bortfalder 
garantien. Den kontraherende myndighed anmoder formelt entreprenøren om at 
stille en ny garanti på samme vilkår som de oprindelige. Hvis entreprenøren 
ikke stiller en ny garanti, kan den kontraherende myndighed opsige kontrak­
ten . 
15.7 I overensstemmelse med de nærmere regler for garantien og op til dens på­
lydende værdi kan den kontraherende myndighed kræve udbetaling af de beløb, 
som kautionisten hæfter for, hvis entreprenøren ikke opfylder sine kon­
traktlige forpligtelser. Garantistilleren skal straks udrede de pågældende 
beløb efter anmodning fra den kontraherende myndighed og kan Ikke gøre 
nogen form for indsigelse herimod. Inden den kontraherende myndighed stil­
ler krav med hensyn til garantien, underretter den entreprenøren om, hvil­
ken forsømmelse der ligger til grund for det forestående krav. 
15.8 Medmindre andet er angivet i kontrakten frigives garantien senest 30 dage 
efter udstedelse af den underskrevne slutopgørelse, der er omhandlet om­
handlet 1 artikel 51. 
- 65 -
ARTIKEL 16 
Forsikring 
16.1 Entreprenøren tegner 1 bide den kontraherende myndigheds og eget navn en 
forsikring mod tab eller skader, som han hefter for Ifølge kontrakten. 
Forsikringen skal, medmindre andet er anført 1 de sårlige betingelser, 
dække 
a) til den fulde genanskaffelsesværdl, arbejder samt materialer og anlægs­
udstyr, der skal indgå heri, mod alle former for tab og skade uanset 
irsag, dog bortset fra force majeure øller risici, som 1 medfør af kon­
trakten kan tilregnes den kontraherende myndighed; 
b) et yderligere beløb pi 15% af nævnte genanskaffel sesverdi eller et 1 de 
særlige betingelser fastsat beløb til dækning af andre udgifter 1 for­
bindelse med og forirsaget af udbedringen af tab og skader, herunder 
honorarer og omkostninger 1 forbindelse med nedbrydning og fjernelse af 
dele af arbejdet samt alle former for rydning; 
c) entreprenørens maskiner og andet udstyr, som han har anbragt pi bygge­
pladsen, for et beløb, som er tilstrækkeligt til, at de kan erstattes. 
16.2 Entreprenøren kan 1 stedet for den 1 artikel 16, stk. 1, anførte forsikring 
tegne forsikring ved en generalpolice, for si vidt denne ogsi dækker ele­
menterne 1 artikel 16.1, litra a), b) og c). I dette tilfælde skal entre­
prenøren orientere forsikringsselskabet om den kontraherende myndigheds 
Interesse 1 sagen. 
16.3 Entreprenøren skal tegne en forsikring, der dækker hans ansvar for arbejds­
ulykker samt hans civilretlige ansvar over for hans ansatte pi byggeplad­
sen, den kontraherende myndighed og dennes ansatte som følge af arbejdet. 
Dette ansvar er ubegrænset for si vidt angir personskader. 
16.4 Entreprenøren skal tegne en forsikring til dækning af risici og civilret­
ligt ansvar som følge af handlinger og undladelser, der tilregnes ham eller 
hans successorer og repræsentanter. Denne forsikring skal mindst dække det 
beløb, der er anført i de særlige betingelser. Han skal endvidere drage 
omsorg for, at alle hans underentreprenører tegner en tilsvarende forsik­
ring. 
16.5 Alle forsikringer, der er omhandlet i denne artikel, skal tegnes senest 
30 dage efter meddelelsen om kontraktens tildeling og skal godkendes af den 
kontraherende myndighed. Forsikringerne skal have virkning fra arbejdernes 
faktiske påbegyndelse og skal forblive 1 kraft Indtil den endelige over­
tagelse af arbejdet. Hvis den kontraherende myndighed eller projektlederen 
ønsker det, skal entreprenøren straks forelægge forsikringspolicen og frem­
lægge dokumentation for, at præmierne er behørigt betalt. 
- 66 -
16.6 Uanset entreprenørens pligt til at tegne en forsikring 1 henhold til arti­
kel 16 er han eneansvarlig og skal holde den kontraherende myndighed og 
projektlederen skadesløse for krav fra tredjemand vedrørende skader på 
ejendom eller personskader som følge af entreprenørens, hans underentre­
prenørers og hans ansattes udførelse af arbejdet. 
ARTIKEL 17 
Byggeprogram 
17.1 Entreprenøren udarbejder 1 overensstemmelse med de 1 de særlige betingelser 
fastsatte regler og frister et byggeprogram, som forelægges projektlederen 
til godkendelse. Programmet skal Indeholde følgende: 
a) den rækkefølge, 1 hvilken entreprenøren påtænker arbejderne udført; 
b) fristerne for forelæggelse og godkendelse af tegningerne; 
c) en generel beskrivelse af de metoder, som entreprenøren påtænker at 
anvende til arbejdets udførelse, og 
d) sådanne yderligere enkeltheder og oplysninger, som projektlederen med 
rimelighed kan forlange. 
17.2 Projektlederens godkendelse af programmet fritager ikke entreprenøren for 
nogen forpligtelse, som påhviler ham i henhold til kontrakten. 
17.3 Der kan ikke uden projektlederens samtykke foretages væsentlige ændringer i 
programmet. Hvis arbejdet imidlertid ikke udføres efter programmet, kan 
projektlederen pålægge entreprenøren at revidere programmet og forelægge 
ham det reviderede program til godkendelse. 
ARTIKEL 18 
Detaljeret prisoversigt 
18.1 Entreprenøren forelægger i givet fald og inden for et tidsrum på højst 
20 dage efter at projektlederen har fremsat begrundet anmodning herom, en 
detaljeret oversigt over sine satser og priser, i det omfang en sådan over­
sigt er nødvendig for gennemførelsen af kontraktens bestemmelser. 
18.2 Efter at have modtarget meddelelse om, at kontrakten er tildelt ham, fore­
lægger entreprenøren inden for de frister, der er fastsat 1 de særlige 
betingelser, udelukkende til projektlederens orientering et detaljeret 
finansieringsoverslag for hvert kvartal over alle de udbetalinger, som 
»;\m t 
- 67 - Ï&X-
entreprenøren måtte have krav pi Ifølge kontrakten. Hvis projektlederfen 
anmoder herom, skal entreprenøren herefter forelægge reviderede finansie­
ringsoverslag for hvert kvartal. Disse overslag forpligter pi Ingen mide 
den kontraherende myndighed eller projektlederen. 
ARTIKEL 19 
Entreprenørens tegninger 
19.1 Entreprenøren forelægger til projektlederens godkendelse 
a) sidanne tegninger, dokumenter, prøver og/eller modeller, som er specifi­
ceret 1 kontrakten, inden for de deri eller i byggeprogrammet fastsatte 
frister; 
b) sidanne tegninger, som projektlederen med rimelighed kan forlange med 
henblik pi kontraktens udførelse. 
19.2 Undlader projektlederen at give meddelelse om sin beslutning inden for de 1 
kontrakten eller det godkendte byggeprogram fastsatte frister, anses god­
kendelsen af nævnte tegninger, dokumenter, prøver eller modeller for at 
være meddelt ved udløbet af den fastsatte frist. Er der Ikke fastsat nogen 
tidsfrist, anses godkendelse for at være meddelt, nir der er forløbet 
30 dage efter modtagelsen. 
19.3 Godkendte tegninger, dokumenter, prøver eller modeller pitegnes eller mær­
kes af projektlederen, og der kan ikke afviges herfra, medmindre projekt­
lederen giver pålæg herom. Tegninger, dokumenter, prøver eller modeller, 
som projektlederen ikke kan godkende, skal straks ændres, således at de 
opfylder projektlederens krav, hvorefter de igen forelægges af entreprenø­
ren til godkendelse. 
19.4 Entreprenøren forelægger ekstra eksemplarer af godkendte tegninger 1 den 
udformning og i det antal, der er anført i kontrakten eller 1 senere admi­
nistrative ordrer. 
19.5 Projektlederens godkendelse af tegninger, dokumenter, prøver og/eller mo­
deller fritager ikke entreprenøren for nogen af de forpligtelser, han har 1 
henhold til kontrakten. 
19.6 Projektlederen er berettiget til pi ethvert rimeligt tidspunkt at kontrol­
lere alle tegninger, dokumenter, prøver eller modeller 1 kontrakten pi 
entreprenørens forretningssted. 
19.7 Inden den foreløbige overtagelse af arbejdet tilvejebringer entreprenøren 
drifts- og vedlIgeholdelsesinstruktioner samt tegninger, som skal være si 
udførlige, at den kontraherende myndighed kan betjene, vedligeholde, juste­
re og reparere alle arbejdets 'dele. Medmindre andet følger af de særlige 
betingelser, skal Instruktionerne og tegningerne affattes pi kontraktspro­
get og foreligge 1 den udformning og 1 det antal, der følger af kontrakten. 
Arbejdet anses Ikke for at være klar til foreløbig overtagelse, før de 
nævnte Instruktioner og tegninger er stillet til rådighed for den kontra­
herende myndighed. 
- 68 -
ARTIKEL 20 
Tilbudsprisernes udtømmende karakter 
20.1 Entreprenøren formodes at have besigtiget og undersøgt byggepladsen og dens 
omgivelser og Inden tilbuddets Indgivelse at have gjort sig bekendt med 
grundens og undergrundens beskaffenhed samt 1 forbindelse hermed at have 
taget hensyn til byggepladsens form og karakter, med omfanget og arten af 
det arbejde og de materialer, som er nødvendige for arbejdets udførelse, 
med tilkørselsveje og adgang t11 byggepladsen, med Indkvarteringsmuligheder 
og andre fornødenheder samt i almindelighed at have skaffet sig alle nød­
vendige oplysninger om risici, uforudsete udgifter og andre omstændigheder 
af betydning for hans tilbud. 
20.2 Entreprenøren formodes Inden tilbuddets Indgivelse at have sikret sig, at 
tilbuddet og de satser og priser, der er anført 1 mængde- og prisspecifika­
tionen, er korrekte og udtømmende, Idet denne specifikation, medmindre 
andet måtte følge af kontrakten, skal omfatte alle entreprenørens forplig­
telser i henhold til kontrakten. 
20.3 Da entreprenøren formodes at have'^fastsat sine priser på grundlag af egne 
beregninger, transaktioner og overslag, skal han vederlagsfrit udføre ar­
bejde, som er opført under en post 1 hans tilbud, men for hvilket han hver­
ken har angivet enhedspris eller et fast beløb. 
ARTIKEL 21 
Særlige risici 
21.1 Hvis entreprenøren under arbejdets udførelse støder på kunstige hindringer 
eller fysiske forhold, som ikke med rimelighed kunne have været forudset af 
en erfaren entreprenør, og finder han, at dette vil forårsage yderligere 
udgifter og/eller en forlængelse af fristen for kontraktens udførelse, 
underretter han projektlederen 1 henhold til artikel 35 eller 55. Entre­
prenøren skal 1 underretningen beskrive de fysiske forhold og/eller kun­
stige hindringer, han er stødt på, og i enkeltheder redegøre for deres 
forventede virkning, de påtænkte eller trufne foranstaltninger samt varig­
heden af den forventede forsinkelse af eller indflydelse på arbejdets ud­
førelse. 
21.2 Efter at have modtaget underretningen kan projektlederen bl.a. 
a) kræve, at entreprenøren fremlægger et overslag over udgifterne til de 
foranstaltninger, som han træffer eller agter at træffe; 
b) godkende de 1 artikel 21.2a nævnte foranstaltninger med eller uden æn­
dringer; 
- 69 -
c) give skriftlig Instruktion om, hvilke foranstaltninger der skal træffes 
med hensyn t11 de pågældende fysiske forhold eller kunstige hindringer; 
d) beordre ændring, suspension eller ophævelse af kontrakten. 
21.3 For si vidt projektlederen finder, at alle eller nogle af de pågældende 
kunstige hindringer eller fysiske forhold Ikke med rimelighed kunne have 
været forudset af en erfaren entreprenør, skal projektlederen: 
a) ved fastsættelsen af den forlængelse af udførelsesperloden, som entre­
prenøren kan gøre krav pi 1 henhold t11 artikel 35, tage hensyn til alle 
forsinkelser, som nævnte forhold eller hindringer har piført entreprenø­
ren; og/eller 
b) 1 tilfælde af kunstige hindringer eller fysiske forhold, der ikke er 
vejrmæssigt betingede, fastsætte yderligere betalinger til entreprenøren 
1 henhold til artikel 55. 
21.4 Vejrforhold giver Ikke entreprenøren ret t11 at gøre krav gældende 1 hen­
hold til artikel 55. 
21.5 Finder projektlederen, at alle eller nogle af de fysiske forhold eller 
kunstige hindringer med rimelighed kunne have været forudset af en erfaren 
entreprenør, underretter han entreprenøren herom snarest muligt. 
ARTIKEL 22 
Beskyttelse af byggepladserne 
22.1 Entreprenøren kan forbyde enhver, som ikke er beskæftiget med kontraktens 
udførelse, adgang til byggepladsen, med undtagelse af personer, som har 
tilladelse fra projektlederen. 
22.2 Entreprenøren har pligt t11 at sørge for opsyn med byggepladserne, si længe 
arbejdet varer, og til såvel 1 sit personales, som 1 den kontraherende myn­
digheds repræsentanters og tredjemands Interesse pi eget ansvar at træffe 
de nødvendige foranstaltninger til at forebygge enhver skade eller ulykke, 
der kan opsti som følge af arbejdets udførelse. 
22.3 Entreprenøren træffer pi eget ansvar og egen bekostning alle strengt nød­
vendige foranstaltninger til at beskytte, bevare og vedligeholde eksiste­
rende bygninger og anlæg. Han har pligt til pi egen bekostning at levere og 
vedligeholde alle anordninger til belysning, beskyttelse, Indhegning og 
bevogtning, som mitte være nødvendige for, at arbejdet kan udføres til­
fredsstillende, eller som projektlederen med rimelighed kan kræve. 
- 70 -
22.4 Hvis det under udførelsen af kontrakten er nødvendigt at træffe hasteforan­
staltninger for at undgå en risiko for ulykke eller skade eller af hensyn 
til sikkerheden efter en ulykke eller en skade, skal projektlederen ved en 
meddelelse opfordre entreprenøren til at foretage det fornødne. Hvis entre­
prenøren ikke kan eller Ikke vil træffe de fornødne foranstaltninger, lader 
projektlederen arbejdet udføre for entreprenørens regning, for si vidt 
denne kan drages til ansvar. 
ARTIKEL 23 
Beskyttelse af naboejendomme 
23.1 Entreprenøren træffer pi eget ansvar og for egen regning alle sikkerheds­
foranstaltninger, som ifølge god byggeskik og de foreliggende omstændig­
heder er pikrævet for at beskytte naboejendomme og for at undgi usædvanlige 
forstyrrelser for disse. 
23.2 Entreprenøren holder den kontraherende myndighed skadesløs for de økono­
miske følger af eventuelle klager fra beboere af naboejendomme, for si vidt 
entreprenøren kan drages til ansvar herfor, og for si vidt de skader, der 
er påført naboejendomme, ikke er en følge af risici, som den kontraherende 
myndighed eller projektlederen har foranlediget ved projekteringen eller 
opførelsen af anlægget. 
ARTIKEL 24 
Færdselshindringer 
24.1 Entreprenøren sørger for, at arbejder og installationer ikke er til skade 
for eller hindrer trafikken på veje, jernbaner og vandveje, i lufthavne 
osv. på andre måder end de ifølge de særlige betingelser tilladte. Han skal 
især vælge befordringsveje og køretøjer under hensyntagen til foreskrevne 
væg t beg ræn s n i nge r. 
24.2 Entreprenøren afholder udgifterne til sådanne særlige foranstaltninger til 
beskyttelse eller forstærkning af veje, spor eller broer, som han finder 
nødvendige, eller som er specificerede i de særlige betingelser, eller som 
den kontraherende myndighed kræver, uanset om denne udfører dem selv. 
Entreprenøren skal underrette projektlederen om de eventuelle særlige for­
anstaltninger, han agter at iværksætte, inden han træffer dem. Entreprenø­
ren afholder udgifterne til reparation af skader på veje, spor eller broer 
forårsaget af transport af materialer, anlæg eller udstyr. 
- 71 -
ARTIKEL 25 
Kabler og rørledninger 
25.1 Hvis entreprenøren under arbejdets udførelse støder pi afmærkninger, der 
angiver underjordiske kabler, rørledninger eller installationer, skal han 
sørge for, at disse afmærkninger forbliver pi deres plads eller bringes 
tilbage pi deres plads, hvis udførelsen af arbejdet har gjort det nødven­
digt midlertidigt at fjerne dem. Sidanne foranstaltninger kræver tilladelse 
fra projektlederen. 
25.2 Entreprenøren er ansvarlig for bevarelse, flytning og eventuel tilbagelæg­
ning af kabler, rørledninger og Installationer, som den kontraherende myn­
dighed har angivet 1 kontraktdokumenterne, og skal dekke udgifterne hertil. 
25.3 Nir tilstedeværelsen af kabler, rørledninger og installationer ikke er 
angivet 1 kontrakten, men viser sig ved afmærkninger og markeringer, har 
entreprenøren en generel pligt t11 at udvise forsigtighed og samme pligt 
til bevarelse, flytning og tilbagelægning som anført ovenfor. I si fald 
godtgør den kontraherende myndighed ham de med dette arbejde forbundne 
omkostninger, 1 det omfang arbejdet er pikrævet for kontraktens udførelse. 
25.4 Pligten til flytning og tilbagelægning af kabler, rørledninger og installa­
tioner samt de dermed forbundne omkostninger påhviler dog Ikke entreprenø­
ren, hvis den kontraherende myndighed beslutter selv at påtage sig denne 
pligt og disse omkostninger. Det samme gælder, hvis forpligtelsen og de 
dermed forbundne omkostninger pihviler en anden særlig tjenestegren eller 
ansat. 
25.5 Er der risiko for, at udførelsen af et arbejde pi byggepladsen kan virke 
forstyrrende eller forvolde skade pi en offentlig servicefunktion, skal 
entreprenøren straks underrette projektlederen herom skriftligt, siledes at 
der 1 tide kan træffes passende foranstaltninger med henblik pi en normal 
fortsættelse af arbejdet. 
ARTIKEL 26 
Afsætning 
26.1 Entreprenøren er ansvarlig for 
a) at bygværket afsættes nøjagtigt 1 forhold til de oprindelige afmærknin­
ger, linjer og referenceniveauer, som projektlederen har opgivet. 
b) at alle dele af bygverket er korrekt placeret, nivelleret, dimensioneret 
og afrettet, og 
c) at Instrumenter, redskaber og arbejdskraft, som er nødvendige til ud­
førelsen af ovennevnte opgaver, stir til rådighed. 
- 72 -
26.2 Viser der sig på et hvilket som helst tidspunkt under arbejdets udførelse 
fejl i placeringen, nivelleringen, dimensioneringen eller afretningen af 
nogen del af bygværket, retter entreprenøren på projektlederens forlangende 
for egen regning fejlene til dennes tilfredshed, medmindre fejlene skyldes, 
at projektlederen har givet ukorrekte oplysninger, i hvilket tilfælde den 
kontraherende myndighed hæfter for rettelserne. 
26.3 Projektlederens kontrol af afsætningen eller af linjer og niveauer fritager 
Ikke på nogen måde entreprenøren for hans ansvar for nøjagtigheden heraf, 
og entreprenøren skal omhyggeligt beskytte og bevare alle afmærkninger, 
måleskinner, pæle og andet afmærkningsmateriel, som er anvendt. 
ARTIKEL 27 
Nedr1vni ngsmateri al er 
27.1 Hvis kontrakten omfatter nedrivning, er de herved Indvundne matrlaler og 
genstande, medmindre andet er fastsat 1 de særlige betingelser og/eller 
loven 1 den kontraherende myndigheds stat, og med forbehold af artikel 28 
entreprenørens ejendom. 
27.2 Er det imidlertid i de særlige betingelser fastsat, at den kontraherende 
myndighed bliver ejer af materialer eller af alle eller nogle af de gen­
stande, som hidrører fra nedrivningsarbejdet, træffer entreprenøren alle 
nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse bevares. Han hæfter for 
ødelæggelse eller beskadigelse af sådanne materialer og genstande, som han 
eller hans ansatte måtte forårsage. 
27.3 Forbeholder den kontraherende myndighed sig ejendomsretten til materialer 
og genstande, skal, uanset til hvilket formål han tænker sig disse anvendt, 
alle omkostninger i forbindelse med transport og opbevaring, herunder op­
lagring, på det af projektlederen anviste sted inden for en afstand på 
højst 100 meter afholdes af entreprenøren. 
27.4 Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, fjerner entreprenøren 
for egen regning, efterhånden som arbejdet skrider frem, de fra nedrivnin­
gen stammende materialer, murbrokker og rester fra byggepladsen. 
ARTIKEL 28 
Fund 
28.1 Fund af enhver interesse, der gøres 1 forbindelse med udgravning eller 
nedrivningsarbejde, meddeles straks projektlederen. Projektlederen tager 
stilling til, hvordan sådanne fund skal behandles under hensyntagen til 
loven 1 den kontraherende myndigheds stat. 
- 73 -
28.2 Den kontraherende myndighed forbeholder sig ejendomsretten t11 materialer, 
som under udgravning eller nedrivning findes pi arealer, der tilhører ham, 
Idet dog entreprenøren har krav pi godtgørelse for en eventuel særlig Ind­
sats. 
28.3 Kulturgenstande, antikviteter og naturhistoriske, numismatiske eller andre 
genstande af videnskabelig interesse samt sjældne genstande eller genstande 
af ædelmetal, som findes under udgravning eller nedrivning, er den kontra­
herende myndigheds ejendom. 
28.4 I tilfælde af uenighed er det den kontraherende myndighed alene, der afgør, 
om de 1 stk. 1 og 3 specificerede forhold foreligger. 
ARTIKEL 29 
Midlertidige anlæg 
29.1 Entreprenøren skal for egen regning opføre alle midlertidige anlæg, der er 
nødvendige for arbejdets udførelse. Han forelægger projektlederen tegnin­
gerne til de midlertidige anlæg, som han vil benytte sig af, sisom fang-
dæmninger, stilladser, buestilladser, forskallinger osv. Han skal tage 
hensyn til de bemærkninger, der fremsættes af projektlederen og påtage sig 
ansvaret for disse tegninger. 
29.2 Hvis der Ifølge de særlige betingelser skal udformes særlige midlertidige 
anlæg, som den kontraherende myndighed skal være ansvarlig for, overlader 
projektlederen inden for en rimelig frist entreprenøren de nødvendige teg­
ninger, siledes at han kan opføre disse midlertidige anlæg 1 overensstem­
melse med byggeplanen. I si fald er den kontraherende myndighed eneansvar­
lig for sikkerheden og hensigtsmæssigheden af deres udformning. Entre­
prenøren er dog ansvarlig for, at anlæggene opføres efter forskrifterne. 
ARTIKEL 30 
Jordbundsundersøgelser 
Pi de 1 de særlige betingelser fastsatte vilkir stiller entreprenøren det 
nødvendige personale og materiel til projektlederens rådighed med henblik 
pi udførelse af alle jordbundsundersøgelser, som denne ud fra et rimeligt 
skøn finder nødvendige. For dette arbejde godtgøres entreprenøren de fak­
tiske omkostninger til arbejdskraft og materiel, der er stillet til rådig­
hed, hvis Ikke dette følger af kontrakten. 
- 74 -
ARTIKEL 31 
Overlappende kontrakter 
31.1 I det omfang projektlederen kræver det, giver entreprenøren andre entrepre­
nører, som den kontraherende myndighed beskæftiger, og deres arbejdsstyrke, 
den kontraherende myndigheds egen arbejdsstyrke og personer, der arbejder 
for enhver anden offentlig myndighed pi eller nær byggepladsen al rimelig 
adgang til at udføre arbejde, som Ikke er omfattet af kontrakten, eller til 
at udføre arbejde under kontrakter, som den kontraherende myndighed mitte 
indgå i forbindelse med eller 1 tilslutning til arbejdet. 
31.2 Hvis entreprenøren på skriftlig anmodning fra projektlederen stiller veje 
eller tllkørselsfadliteter, for hvis vedligeholdelse han er ansvarlig, til 
rådighed for en anden entreprenør eller for en offentlig myndighed eller 
for den kontraherende myndighed, eller tillader disse at benytte entrepre­
nørens midlertidige arbejder, stilladser eller andet anlægsudstyr pi bygge­
pladsen, eller præsterer nogen anden form for tjenesteydelse, der Ikke var 
aftalt 1 kontrakten, skal den kontraherende myndighed for en sidan brug 
eller sidanne tjenesteydelser betale entreprenøren et beløb og/eller ind­
rømme en forlængelse, som projektlederen finder rimelig. 
31.3 Entreprenøren kan ikke 1 medfør af artikel 31 fritages for nogen af sine 
kontraktlige forpligtelser og kan ikke gøre andre krav gældende end dem, 
der er omhandlet i artikel 31.2. 
ARTIKEL 32 
Patenter og licenser 
Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, sikrer entreprenøren 
den kontraherende myndighed og projektlederen mod ethvert krav som følge af 
sådan brug af patenter, licenser, tegninger, modeller og varemærker, som er 
nævnt i kontrakten, bortset fra tilfælde hvor en krænkelse skyldes, at en 
af den kontraherende myndighed og projektlederen tilvejebragt udformning 
eller specifikation har været lagt til grund. 
- 75 -
PÅBEGYNDELSE OG FORSINKELSER 
ARTIKEL 33 
Pibegyndelsesordrer 
33.1 Den kontraherende myndighed fastsætter datoen for pibegyndelse af kontrak­
tens udførelse og underretter entreprenøren herom enten 1 meddelelsen om 
tildeling af kontrakten, eller 1 en administrativ ordre udfærdiget af pro­
jektlederen. 
33.2 Pibegyndelse af kontraktens udførelse mi ikke ske senere end 180 dage efter 
meddelelsen om tildeling af kontrakten, medmindre parterne har aftalt an­
det. 
ARTIKEL 34 
Frist for udførelsen 
Fristen for udførelsen løber fra den dato, der fastsættes 1 henhold til 
artikel 33, stk. 1, og er den 1 kontrakten fastsatte, dog med forbehold af 
forlængelser af fristen, der kan Indrømmes 1 henhold til artikel 35. 
ARTIKEL 35 
Forlængelse af fristen for udførelse 
35.1 Entreprenøren kan anmode om en forlængelse af fristen for udførelse, hvis 
han er eller vil blive forsinket i kontraktens udførelse af følgende irsa-
ger: 
a) usædvanlige vejrforhold 1 den kontraherende myndigheds stat, 
b) fysiske hindringer eller forhold, som en erfaren entreprenør Ikke med 
rimelighed kunne have forudset, 
c) administrative ordrer, der berører afslutningstldspunktet, bortset fra 
sidanne, som skyldes forsømmelse fra entreprenørens side, 
d) den kontraherende myndigheds manglende opfyldelse af sine forpligtelser 
1 henhold til kontrakten, 
e) midlertidig afbrydelse af arbejdet, som ikke skyldes forsømmelse fra 
entreprenørens side, 
f) force majeure, 
- 76 -
g) andre irsager, som anført 1 nærværende almindelige betingelser, der Ikke 
skyldes forsømmelse fra entreprenørens side. 
35.2 Entreprenøren skal senest 30 dage efter, at han er blevet klar over, at der 
kan Indtræde en forsinkelse, meddele projektlederen, at han agter at frem­
sætte en sidan anmodning om forlængelse af fristen for udførelse, som han 
anser sig for berettiget til og skal si hurtigt herefter, som det efter 
omstændighederne er rimeligt, forelægge projektlederen en fuldstændig og 
detaljeret redegørelse for denne anmodning, siledes at den kan blive under­
søgt 1 tide. 
35.3 Projektlederen skal, efter at have hørt den kontraherende myndighed og om 
nødvendigt entreprenøren, skriftligt Indrømme en sidan forlængelse af fris­
ten for udførelsen, som skønnes berettiget, enten med virkning for frem­
tiden eller med tilbagevirkende kraft, eller skal meddele entreprenøren, at 
han Ikke kan gøre krav pi nogen forlængelse. 
ARTIKEL 36 
Forsinkelser i udførelsen 
36.1 Færdiggør entreprenøren ikke arbejdet inden for den (de) frist(er), der er 
fastsat i de særlige betingelser eller i kontrakten, har den kontraherende 
myndighed uden formelt varsel og med forbehold af andre retsmidler i hen­
hold til kontrakten krav på erlæggelse af bod for hver dag eller del af en 
dag, der går mellem udløbet af den for udførelsen fastsatte frist eller den 
forlængede frist for udførelse i henhold til artikel 35 og den dato, på 
hvilken arbejdet faktisk afsluttes, efter den sats og op til det maksimums­
beløb, der er fastsat i de særlige betingelser. Hvis arbejdet er delvis 
overtaget 1 henhold til artikel 59, kan den bod, der er fastsat 1 de sær­
lige betingelser, nedsættes i forhold til den overtagne dels værdi af hele 
arbejdet. 
36.2 Har den kontraherende myndighed opnået ret til det maksimale beløb 1 hen­
hold til artikel 36.1, kan han efter underretning af entreprenøren 
a) inddrage garantien for kontraktens udførelse, og/eller 
b) ophæve kontrakten, 
c) indgå en kontrakt med tredjemand for entreprenørens regning om tilveje­
bringelse af den manglende del af arbejdet. 
- 77 -
ARTIKEL 37 
Ændringer 
37.1 Projektlederen kan beordre sidanne ændringer 1 en hvilken som helst del af 
arbejdet, som er nødvendige for fuldførelsen af dette. Sidanne ændringer 
kan omfatte tilføjelser, udeladelser, erstatninger, ændringer 1 kvalitet, 
kvantitet, form, karakter, art, position, dimension, niveau eller linje 
samt ændringer 1 den angivne rækkefølge, metode eller tidsplan for arbej­
dets udførelse. Ingen ændring mi gøre kontrakten ugyldig, men eventuelle 
følger af alle sidanne ændringer skal vurderes 1 henhold til artikel 37.5 
og 37.7. 
37.2 Ændringer kan kun ske pi grundlag af en administrativ ordre, dog siledes at 
a) projektlederen, hvis han af den ene eller den anden grund finder det 
nødvendigt at afgive en ordre mundtligt, snarest muligt derefter skal 
bekræfte ordren ved en administrativ ordre; 
b) det, hvis entreprenøren skriftligt bekræfter en mundtlig ordre, der er 
afgivet i henhold til artikel 37.2, litra a), og projektlederen ikke 
straks afviser bekræftelsen skriftligt, antages, at der er afgivet en 
administrativ ordre om ændringen, medmindre andet er bestemt i de sær­
lige betingelser; 
c) åer Ikke kræves en administrativ ordre for ændringer 1 tilfælde af for­
øgelse af eller en reduktion 1 mængden af arbejdet, nir en sidan forø­
gelse eller reduktion skyldes, at mængden er større eller mindre end de 
mængder, der er fastsat 1 mængde- og prisspedfikatlonen eller 1 pris­
fortegnelsen. 
37.3 Inden der afgives en administrativ ordre om ændringer, skal projektlederen 
underrette entreprenøren om ændringens art og form jf. dog artikel 37.2. 
Entreprenøren skal snarest muligt efter modtagelsen af en sidan meddelelse 
forelægge projektlederen et forslag Indeholdende 
a) en beskrivelse af det eventuelle arbejde, som skal udføres, samt et 
program herfor, og 
b) sidanne ændringer af byggeplanen, som mitte være nødvendige, eller t1l 
eventuelle ændringer af entreprenørens kontraktlige forpligtelser, og 
c) justeringer af kontraktprisen 1 henhold til reglerne 1 artikel 37. 
- 78 -
37.4 Efter at have modtaget entreprenørens tilbud som nævnt 1 artikel 37.3 skal 
projektlederen efter samråd med den kontraherende myndighed og entrepre­
nøren snarest muligt træffe afgørelse om, hvorvidt ændringen skal fore­
tages. Beslutter projektlederen at lade ændringen foretage, skal han ud­
stede en administrativ ordre, hvori det anføres, at ændringen skal udføres 
til de priser og på de betingelser, der er nævnt 1 entreprenørens tilbud 
som omhandlet 1 artikel 37.3 eller som ændret af projektlederen 1 henhold 
til artikel 37.5. 
37.5 Prisen på alle de ændringer, som projektlederen beordrer 1 henhold til 
artikel 37.2 og 37.4, fastsættes af projektlederen 1 henhold til følgende 
principper: 
a) hvis arbejdet er af tilsvarende art og udføres på tilsvarende vilkår som 
arbejde, for hvilket der er opgivet priser 1 mængde- og pr1sspedf1kati-
onen eller i prisfortegnelsen, vurderes det til de heri opgivne satser 
og priser; 
b) hvis arbejdet ikke er af tilsvarende art eller ikke udføres på tilsva­
rende vilkår, skal satser og priser 1 kontrakten, 1 det omfang det er 
rimeligt, lægges til grund for vurderingen, og hvis dette ikke er mu­
ligt, foretager projektlederen en rimelig vurdering; 
c) hvis ændringen er af en sådan art eller et sådant omfang i forhold til 
hele kontrakten eller en del heraf, at projektlederen skønner, at sat­
serne og priserne i kontrakten for et bestemt stykke arbejde bliver 
urimelige på grund af denne ændring, fastsætter projektlederen den sats 
eller pris, han efter omstændighederne finder rimelig og passende. 
d) er en ændring påkrævet på grund af en forsømmelse eller misligholdelse 
af kontrakten fra entreprenørens side, skal han afholde de supplerende 
udgifter, som ændringen medfører. 
37.6 Entreprenøren skal, når han modtager den administrative ordre om ændringen, 
udføre denne og være bundet af de almindelige betingelser, som om ændringen 
havde været omfattet af kontrakten. Arbejdet må ikke forsinkes, så længe 
forlængelsen af tidsfristen ikke er blevet godkendt, eller der er foretaget 
en justering af kontraktprisen. Pålægges det entreprenøren at foretage en 
ændring, inden den deraf foranledigede justering af kontraktprisen er ble­
vet fastsat, skal entreprenøren under alle omstændigheder gøre optegnelser 
over udgifterne dertil og den til ændringens gennemførelse medgåede tid. 
Projektlederen er berettiget til at kontrollere disse optegnelser på et 
hvilket som helst rimeligt tidspunkt. 
37.7 Hvis det ved den foreløbige overtagelse viser sig, at der som følge af en 
administrativ ordre eller af andre omstændigheder, som Ikke skyldes forsøm­
melse fra entreprenørens side, er sket en forøgelse eller en reduktion af 
den samlede værdi af det arbejde, der skal udføres 1 henhold til 
- 79 -
kontrakten, pi over 15% af kontraktprisen, skal projektlederen efter samrid 
med den kontraherende myndighed og entreprenøren træffe afgørelse om for­
højelse eller nedsættelse af kontraktprisen som følge af anvendelsen af 
artikel 37.5. Det siledes fastsatte beløb skal baseres pi det beløb, hvor­
med forøgelsen eller reduktion af arbejdets værdi overstiger 15%. Projekt­
lederen meddeler beløbet til den kontraherende myndighed og entreprenøren, 
og kontraktprisen justeres 1 overensstemmelse hermed. 
ARTIKEL 38 
Midlertidig standsning 
38.1 Entreprenøren skal, efter ordre fra projektlederen, afbryde det videre 
arbejde eller en hvilken som helst del heraf si længe og pi en sådan mide, 
som projektlederen mitte finde nødvendigt. 
38.2 Medens den midlertidige standsning stir pi, skal entreprenøren trcffe de 
nødvendige beskyttelsesforanstaltninger til sikring af arbejdet, anlægs­
udstyret, andet udstyr samt byggepladsen mod forringelse, tab eller beska­
digelse. Yderligere udgifter til sidanne beskyttelsesforanstaltninger læg­
ges til kontraktprisen, medmindre den midlertidige standsning 
a) har hjemmel 1 kontrakten, eller 
b) skyldes en forsømmelse fra entreprenørens side, eller 
c) skyldes klimatiske forhold, der er sædvanlige for byggepladsen, eller 
d) er begrundet 1 hensynet til sikkerheden 1 forbindelse med eller den 
korrekte udførelse af arbejdet eller en hvilken som helst del deraf, for 
si vidt som dette ikke kan tillægges nogen handling eller forsømmelse 
fra projektlederens eller den kontraherende myndigheds side eller nogen 
af de særlige risici, der er nævnt 1 artikel 21. 
38.3 Entreprenøren er kun berettiget til de nævnte tillæg til kontraktprisen, 
hvis han senest 30 dage efter at have modtaget ordren om midlertidig 
standsning af arbejdet underretter projektlederen om, at han vil stille 
krav om disse. 
38.4 Efter samrid med den kontraherende myndighed og entreprenøren skal projekt­
lederen fastsætte den ekstrabetaling og/eller den forlængelse af tids­
fristen for udførelse af kontrakten, som det efter projektlederens vurde­
ring er ret og rimeligt at give entreprenøren. 
38.5 Varer den midlertidige standsning 1 mere end 180 dage, og skyldes den ikke 
forsømmelse fra entreprenørens side, kan denne ved meddelelse til projekt­
lederen anmode om tilladelse til at fortsætte arbejdet inden 30 dage eller 
til at ophæve kontrakten. 
- 80 -
MATERIALER OG ARBEJDSUDFØRELSE 
ARTIKEL 39 
Arbejdsjournal 
39.1 Projektlederen fører en arbejdsjournal pi byggepladsen, medmindre andet er 
anført 1 de særlige betingelser, 1 hvilken mindst følgende oplysninger 
noteres: 
a) optegnelser om atmosfæriske forhold, afbrydelser af arbejdet pi grund af 
ugunstige vejrforhold, arbejdstimer, antal beskæftigede pi byggepladsen 
og deres funktion, leverede materialer, materiel 1 drift, materiel ude 
af drift, afprøvninger foretaget pi stedet, afsendte prøver, uforudsete 
hændelser sivel som ordrer til entreprenøren; 
b) nøjagtige opgørelser over alle kvantitative og kvalitative enkeltheder 1 
de udførte arbejder og de modtagne leveringer, som kan kontrolleres pi 
byggepladsen, og som benyttes ved beregning af betalingen til entrepre­
nøren . 
39.2 Disse opgørelser udgør en integrerende del af arbejdsjournalen, men kan 1 
givet fald anføres i særskilte dokumenter. De nærmere praktiske retnings­
linjer for, hvorledes opgørelserne skal foretages, fastsættes 1 de særlige 
betingelser. 
39.3 Entreprenøren skal rettidigt og i overensstemmelse med de særlige betingel­
ser sørge for, at der foretages opgørelser over de arbejder, ydelser og 
leverancer, for hvilke der ikke vil blive foretaget senere undersøgelser 
eller kontrol; i modsat fald skal han, medmindre han for egen regning frem­
lægger bevis for andet, acceptere de beslutninger, der træffes af projekt­
lederen. 
39.4 De optegnelser, der indføres 1 journalen, efterhinden som arbejdet skrider 
frem, skal underskrives af projektlederen og kontrasigneres af entrepre­
nøren eller dennes repræsentant. I tilfælde af indsigelse skal entrepre­
nøren meddele sine bemærkninger til projektlederen senest 15 kalenderdage 
efter datoen for den optegnelse eller de opgørelser, han har Indvendinger 
imod. Såfremt entreprenøren ikke kontrasignerer optegnelserne eller medde­
ler sine bemærkninger inden for den gældende frist, anses han for at være 
indforstået med de anmærkninger, der er indført 1 journalen. Entreprenøren 
kan til enhver tid gøre sig bekendt med arbejdsjournalens Indhold og kan, 
uden at dokumentet fjernes, udfærdige eller modtage genpart af de optegnel­
ser, han finder nødvendige til sin orientering. 
39.5 Entreprenøren skal på anmodning give projektlederen alle de oplysninger, 
der er nødvendige, for at journalen kan føres efter forskrifterne. 
- 81 -
ARTIKEL 40 
Arbejdets og materialernes kvalitet 
40.1 Arbejder, komponenter og materialer skal svare til forskrifter, tegninger, 
mil angivelser, modeller, prøver, skabeloner osv. 1 kontrakten, som skal sti 
til den kontraherende myndigheds eller projektlederens rådighed med henblik 
pi efterprøvning 1 hele anlægsperioden. 
40.2 Hvis der 1 henhold til de særlige betingelser skal finde en midlertidig, 
teknisk overtagelse sted, fremsender entreprenøren en anmodning herom til 
projektlederen. I anmodningen skal der henvises t11 kontrakten, entrepri­
sens nummer og det sted, hvor overtagelsen skal foregi. Projektlederen skal 
bevidne, at de specificerede komponenter og materialer opfylder de krav for 
teknisk godkendelse, der er stillet, Inden de kan indgå 1 arbejdet. 
40.3 Selv om materialer eller elementer, der skal Indgå 1 arbejdet eller anven­
des ved fremstillingen af komponenter siledes er blevet godkendt 1 teknisk 
henseende, kan de stadig afvises og skal da omgiende udskiftes af entrepre­
nøren, hvis en yderligere undersøgelse viser, at de er behæftede med mang­
ler eller fejl. Der kan gives entreprenøren mulighed for at reparere og 
Istandsætte afviste materialer og elementer, men sidanne materialer og 
elementer vil kun kunne indgå 1 arbejdet, hvis projektlederen finder repa­
rationen eller istandsættelsen tilfredsstillende. 
ARTIKEL 41 
Kontrol og afprøvning 
41.1 Entreprenøren drager omsorg for, at komponenterne og materialerne leveres 
på arbejdsstedet 1 rette tid til, at projektlederen kan overtage komponen­
terne og materialerne. Entreprenøren antages at have fuldt kendskab til de 
vanskeligheder, som han kan komme ud for 1 denne forbindelse, og han kan 
Ikke piberibe sig nogen begrundelse for ikke at have opfyldt sine forplig­
telser rettidigt. 
41.2 Projektlederen eller hans repræsentant er berettiget t11 med mellemrum at 
Inspicere, undersøge, mile og afprøve komponenter, materialer og arbejds­
udførelse og til at kontrollere forløbet af forberedelsen, fremstillingen 
eller forarbejdningen af alt, hvad der ifølge kontrakten skal leveres, for 
at sikre sig, at komponenter, materialer og arbejdsudførelse er af den 
fornødne kvalitet og mængde. Denne kontrol skal foretages pi det sted, hvor 
forberedelsen, fremstillingen eller forarbejdningen finder sted eller pi 
byggepladsen eller pi andre steder, som mitte være angivet 1 kontrakten. 
- 82 -
41.3 Med henblik på ovennævnte afprøvning og kontrol skal entreprenøren 
a) midlertidigt og vederlagsfrit bistå projektlederen og tilvejebringe 
prøveemner, dele, maskiner, udstyr, værktøj eller materialer og arbejds­
kraft, som normalt kræves til afprøvning og kontrol; 
b) med projektlederen aftale tid og sted for afprøvningen; 
c) sørge for, at projektlederen på ethvert rimeligt tidspunkt har adgang 
til det sted, hvor afprøvningerne skal foretages. 
41.4 Hvis projektlederen Ikke giver møde på den for afprøvningen aftalte dato, 
kan entreprenøren, medmindre projektlederen måtte have pålagt ham andet, 
foretage afprøvningen, som da skal anses for at være foretaget 1 projekt­
lederens nærværelse. Entreprenøren skal omgående fremsende bevidnede kopier 
af afprøvnlngsresultaterne til projektlederen, som, hvis denne ikke har 
overværet afprøvningen, skal acceptere gyldigheden af afprøvnlngsresulta­
terne. 
41.5 Når komponenter og materialer er blevet afprøvet som anført i artikel 41, 
skal projektlederen underrette entreprenøren herom eller påtegne entre­
prenørens certifikat i overensstemmelse hermed. 
41.6 Er projektlederen og entreprenøren uenige om fortolkningen af afprøvnings-
resultaterne, skal hver af parterne senest 15 dage efter, at uoverensstem­
melsen er konstateret, meddele den anden part sin opfattelse. Projektlede­
ren eller entreprenøren kan kræve, at afprøvningen foretages på ny under 
samme forhold og vilkår, eller at den, hvis en af parterne ønsker dette, 
foretages af en sagkyndig, som parterne udpeger i fællesskab. Alle afprøv­
ningsrapporter skal forelægges projektlederen, som straks skal underrette 
entreprenøren om resultaterne af disse afprøvninger. Resultaterne af de 
fornyede afprøvninger, er endelige. Udgifterne i forbindelse med fornyet 
afprøvning skal afholdes af den part, der ikke fir medhold ved den fornyede 
afprøvning. 
41.7 Projektlederen og hans befuldmægtigede må kun videregive sådanne oplysnin­
ger om virksomhedens produktionsmetoder og drift, som de har opnået i for­
bindelse med kontrol og afprøvning, til personer, der er berettiget hertil. 
ARTIKEL 42 
Kassation 
42.1 Komponenter og materialer, som Ikke er af den fornødne kvalitet, skal kas­
seres. De kan forsynes med et særligt mærke. Dette må Ikke være af en sådan 
- 83 -
art, at det ændrer komponenterne og materialerne eller påvirker deres han­
delsværdi. Kasserede komponenter og materialer skal fjernes fra byggeplad­
sen af entreprenøren, Inden for en af projektlederen fastsat frist; sker 
dette Ikke, fjernes de uden videre af projektlederen for entreprenørens 
regning og risiko. Ethvert arbejde, hvori der indgår kasserede komponenter 
og materialer, skal afvises. 
42.2 Projektlederen kan, medens arbejdet stir pi, og inden overtagelse af det 
har fundet sted, beordre eller beslutte, 
a) at komponenter eller materialer, som efter projektlederens opfattelse 
ikke er 1 overensstemmelse med kontrakten, skal fjernes inden for de 
frister, som mitte være fastsat 1 ordren; 
b) at der 1 stedet tilvejebringes korrekte komponenter eller materialer; 
c) at ethvert arbejde, der med hensyn til komponenter, materialer, arbejds­
udførelse eller udformning, for hvilke entreprenøren er ansvarlig, efter 
projektlederens opfattelse ikke er 1 overensstemmelse med kontrakten, 
skal nedrives og udføres pi ny eller repareres pi en tilfredsstillende 
mide af entreprenøren, uanset om forudgiende afprøvning deraf eller 
midlertidig betaling derfor mitte have fundet sted; 
42.3 Projektlederen skal, si hurtigt som muligt, skriftligt underrette entrepre­
nøren om den pågældende beslutning, Idet de nærmere enkeltheder om de pi-
stiede mangler skal anføres. 
42.4 Entreprenøren skal omgiende og for egen regning udbedre de siledes anførte 
mangler. Undlader han dette, er den kontraherende myndighed berettiget til 
at ansætte andre personer til at foretage udbedringen, og alle udgifter, 
som er forbundet hermed, kan den kontraherende myndighed trække fra ethvert 
beløb, som han skylder eller mitte komme til at skylde entreprenøren. 
42.5 Bestemmelserne 1 artikel 42 berører Ikke den kontraherende myndigheds ret 
til at rejse krav efter artikel 36 og 63. 
ARTIKEL 43 
Ejendomsret til anlægsudstyr og materialer 
43.1 Nir udstyr, midlertidige arbejder, anlæg og materialer, der er tilvejebragt 
af entreprenøren, først er bragt 1nd pi byggepladsen, anses de for udeluk­
kende at skulle tjene til udførelse af arbejderne, og entreprenøren mi Ikke 
fjerne dette udstyr m.m. eller dele heraf undtagen ved flytning fra en del 
af byggepladsen til en anden, medmindre projektlederen har givet sit sam­
tykke hertil. Dette samtykke er dog Ikke nødvendigt, for si vidt angir 
køretøjer, der anvendes til at bringe personale, arbejdskraft, udstyr, 
midlertidige arbejder, komponenter eller materialer til eller fra bygge­
pladsen. 
- 84 -
43.2 Det kan fastsættes 1 de særlige betingelser, at udstyr, midlertidige arbej­
der, anlæg og materialer pi byggepladsen, som tilhører entreprenøren eller 
et selskab, i hvilket entreprenøren ejer en kontrollerende andel, under 
arbejdets udførelse skal: 
a) overdrages til den kontraherende myndighed; eller 
b) være omfattet af den kontraherende myndigheds tilbageholdelsesret; eller 
c) være omfattet af andre arrangementer vedrørende prior1tets1nteresser 
eller sikkerhed. 
43.3 Ophæves kontrakten som følge af entreprenørens misligholdelse, jf. arti­
kel 63, er den kontraherende myndighed berettiget til at anvende udstyr, 
midlertidige arbejder, anlæg eller materialer pi byggepladsen med henblik 
pi at fuldføre arbejdet. 
43.4 Indgir entreprenøren aftale om leje af udstyr, midlertidige arbejder, anlæg 
eller materialer, som er bragt ind pi byggepladsen, skal sidanne aftaler 
Indeholde en bestemmelse om, at dersom den kontraherende myndighed senest 
7 dage efter den dato, pi hvilken ophævelsen af kontrakten 1 henhold til 
artikel 64 træder 1 kraft, fremsætter skriftlig anmodning herom, og dersom 
den kontraherende myndighed forpligter sig til at betale alle tilsvarende 
lejeafgifter fra dette tidspunkt, er ejeren af det pågældende udstyr mm. 
rede til at udleje sådant udstyr og sådanne midlertidige arbejder, anlæg 
eller materialer til den kontraherende myndighed på samme betingelser som 
dem, på hvilke de blev udlejet til entreprenøren, bortset fra at den kon­
traherende myndighed skal have ret til at tillade, at enhver anden entre­
prenør, han måtte ansætte med henblik på at fuldføre arbejdet i henhold til 
bestemmelserne i artikel 64.3, gør brug heraf. 
43.5 Ophæves kontrakten i utide, skal entreprenøren overdrage den kontraherende 
myndighed udstyr, midlertidige arbejder, anlæg eller materialer, hvortil 
ejendomsretten eller tilbageholdelsesretten er overdraget den kontraherende 
myndighed i medfør af artikel 43.2. Undlader han dette, kan den kontrahe­
rende myndighed træffe de efter dens skøn fornødne foranstaltninger til at 
sætte sig i besiddelse af udstyr, midlertidige arbejder, komponenter og 
materialer og til at skaffe sig dækning fra entreprenøren for de dermed 
forbundne udgifter. 
BETALINGER 
ARTIKEL 44 
Almindel1ge bestemmel ser 
44.1 Betalinger erlægges i den nationale valuta, medmindre andet er bestemt 1 
kontrakten. 
- 85 -
44.2 De administrative eller tekniske betingelser for udbetaling af forskud, 
acontobeløb og/eller endelig afregning 1 overensstemmelse med artikel 45-56 
fastsættes 1 de særlige betingelser. 
ARTIKEL 45 
Foreløbige priskontrakter 
45.1 Nir der undtagelsesvis er Indgiet en foreløbig priskontrakt skal de beløb, 
der skal betales 1 henhold til kontrakten, beregnes siledes: 
a) som for kontrakter efter regning som omhandlet 1 artikel 49.1, litra c), 
og/eller 
b) først pi grundlag af foreløbige priser og, nir betingelserne for kon­
traktens udførelse er kendt, som for kontrakter lydende pi et samlet 
beløb eller pi priser pr. enhed som omhandlet 1 artikel 49.1, hhv. 11tre 
a) og b), eller som 1 blandede kontrakter. 
45.2 Entreprenøren skal give alle oplysninger, som den kontraherende myndighed 
eller projektlederen med rimelighed kan forlange vedrørende alle forhold 1 
kontrakten med henblik pi beregning. Hvis der Ikke kan opnis enighed om 
arbejdernes værdiansættelse, fastsætter projektlederen de beløb, der skal 
betales. 
ARTIKEL 46 
Forskud 
46.1 Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, kan der 1 følgende 
tilfælde udbetales forskud til entreprenøren efter anmodning fra denne med 
henblik pi transaktioner 1 forbindelse med udførelsen af arbejdet: 
a) som et samlet forskud, der sætter ham 1 stand til at afholde udgifter 1 
forbindelse med påbegyndelsen af kontrakten; 
b) hvis han fremlægger bevis for at have Indgiet en købekontrakt eller 
afgivet en ordre pi materialer, anlægsudstyr, andet udstyr, maskiner og 
værktøj, som er nødvendige for kontraktens udførelse, eller at skulle 
afholde andre større forudgiende udgifter, sisom erhvervelse af patenter 
eller omkostninger 1 forbindelse med undersøgelser. 
46.2 Forskuddene skal være fastsat 1 de særlige betingelser, og de mi ikke over­
stige 10% af den oprindelige kontraktpris for det 1 artikel 46.1, litra a), 
nævnte samlede forskud og 20% af denne pris for alle de andre 1 artikel 
46.1, litra b), nævnte forskud tilsammen. 
- 86 -
46.3 Der ydes Ikke forskud, førend 
a) kontrakten er Indgiet; 
b) entreprenøren over for den kontraherende myndighed har stillet den 1 
artikel 15 nævnte garanti for kontraktens udførelse, og 
c) entreprenøren over for den kontraherende myndighed har stillet en sær­
skilt selvskyldnerkaution for det fulde forskudsbeløb gennem et af de 1 
artikel 15.3 omhandlede Institutter, som skal forblive 1 kraft, Indtil 
entreprenøren har refunderet forskuddet fuldt ud ved hjælp af acontobe­
tal ingerne Ifølge kontrakten. 
46.4 Entreprenøren mi kun anvende forskuddet til transaktioner 1 forbindelse med 
arbejdets udførelse. Dersom entreprenøren blot misbruger en del af forskud­
det, forfalder det øjeblikkelig til betaling, og han vil Ikke fi udbetalt 
yderligere forskud. 
46.5 Dersom garantien for forskuddet ikke længere er gyldig, og entreprenøren 
ikke stiller en gyldig garanti, kan den kontraherende myndighed enten fra­
drage et beløb svarende til forskuddet fra fremtidige betalinger, som 
entreprenøren har til gode ifølge kontrakten, eller anvende bestemmelserne 
i artikel 15.6. 
46.6 Dersom kontrakten ophæves, uanset af hvilken grund, kan den garanti, der 
står spm sikkerhed for forskuddene, straks kræves indløst med henblik på 
tilbagebetaling af det restbeløb, som entreprenøren stadig skylder, og 
kautionisten må ikke forsinke betalingen eller rejse indvendinger herover­
for af nogen som helst årsag. 
46.7 Den i artikel 46 omhandlede forskudsgaranti frigøres, efterhånden som for­
skuddene tilbagebetales. 
46.8 Yderligere betingelser og procedurer for ydelse og tilbagebetaling af for­
skud er fastsat i de særlige betingelser. 
ARTIKEL 47 
Tilbageholdelse af beløb 
47.1 De beløb, der skal fradrages 1 acontobetalIngerne som sikkerhed for entre­
prenørens forpligtelser 1 garantiperioden, og de detaljerede regler for 
denne sikkerhed skal fastsættes 1 de særlige betingelser, og beløbet må 
under Ingen omstændigheder overstige 10% af kontraktprisen. 
47.2 Hvis den kontraherende myndighed er Indforstået, kan entreprenøren, hvis 
han ønsker det, Indtil den dato, der er fastsat for arbejdets påbegyndelse, 
erstatte de tilbageholdte beløb med en garanti, der stilles 1 henhold til 
artikel 15.3. 
- 87 -
47.3 De tilbageholdte beløb eller garantlen skal frigives senest 90 dage efter 
datoen for den endelige overtagelse af arbejderne. 
ARTIKEL 48 
Pr1srev1s1on 
48.1 Medmindre andet er fastsat 1 de særlige betingelser, er kontraktens priser 
faste og kan ikke revlderes, jf. dog artikel 48.4. 
48.2 Sifremt priserne kan revlderes ifølge kontrakten, skal der ved en sådan 
revision tages hensyn t11 lokalt betingede eller udefra forirsagede sving­
ninger 1 priserne pi væsentlige elementer 1 tilbuddet, sisom arbejdskraft, 
tjenesteydelser, materialer og leverancer samt lovpligtige afgifter. De 
nærmere bestemmelser for revisionen fastsættes 1 de særlige betingelser. 
48.3 Priserne 1 entreprenørens tilbud anses for: 
a) at være beregnet pi grundlag af de betingelser, der var gældende 30 dage 
før den sidste frist for Indgivelse af tilbud, eller 1 tilfælde af un­
derhåndsaftaler, pi datoen for kontraktens indgåelse; 
b) at være beregnet under hensyntagen til den lovgivning og de relevante 
skatteregler, der er gældende pi den referencedato, der er fastsat 1 
artikel 48.3, litra a). 
48.4 I tilfælde af ændringer 1 eller Indførelse af nationale eller statslige 
love, anordninger, dekreter eller andre forskrifter, eller forordninger 
eller vedtægter vedtaget af lokale eller andre offentlige myndigheder efter 
den 1 artikel 48.3 fastsatte dato, som medfører en ændring 1 kontraktfor­
holdet mellem parterne 1 en kontrakt, skal den kontraherende myndighed og 
entreprenøren holde samrid om, hvorledes kontrakten bedst kan videreføres, 
og kan herefter beslutte: 
a) at ændre kontrakten; 
b) at den ene part betaler den anden part et beløb til udligning af den 
deraf følgende uligevægt; 
c) at ophæve kontrakten ved gensidig aftale. 
48.5 I tilfælde af, at der opstir forsinkelser 1 udførelsen af det arbejde, som 
entreprenøren er ansvarlig for, eller 1 tilfælde af forsinkelser ved udlø­
bet af kontraktperioden, der om nødvendigt er ændret 1 overensstemmelse med 
kontrakten, kan der Ikke foretages yderligere prisrevlsioner, bortset fra 
anvendelsen af et nyt prisindeks, 1 de 30 dage, der gir forud for døn fore­
løbige overtagelse, dersom dette er til den kontraherende myndigheds for­
del. 
- 88 -
ARTIKEL 49 
Målinger 
49.1 Følgende metoder skal gælde for værdiansættelsen af arbejdskontrakter: 
a) For kontrakter lydende på et samlet beløb skal kontraktbeløbet fastsæt­
tes på grundlag af den samlede prisoversigt eller på grundlag af en 
specifikation udtrykt 1 procent af kontraktprisen svarende t11 afslut­
tede arbejdsfaser. Når der er opgivet mængder for de enkelte poster, 
skal det være faste mængder, for hvilke entreprenøren har forelagt sine 
priser alt Inklusive, og for hvilke der skal betales, uanset hvilken 
mængde arbejde, der faktisk udføres. 
b) For kontrakter lydende på priser pr. enhed: 
1) kontraktbeløbet beregnes ved anvendelse af enhedssatserne pi de 
mængder, der faktisk udføres for de forskellige poster i henhold 
til kontrakten; 
11) de 1 mængde- og prisspecifikationen anførte mængder er skønnede 
mængder af arbejdet, som ikke skal anses for at være de faktiske og 
nøjagtige mængder af det arbejde, som entreprenøren skal udføre 1 
medfør af sine kontraktlige forpligtelser; 
iii) projektlederen fastslår ved målinger de faktiske mængder af det 
arbejde, der er udført af entreprenøren, og dette arbejde betales 1 
overensstemmelse med artikel 50. Medmindre andet er fastsat 1 de 
særlige betingelser, må der ikke foretages tilføjelser til posterne 
i mængde- og prisspecifikationen undtagen som resultat af en æn­
dring i henhold til artikel 37 eller anden bestemmelse 1 kontrak­
ten, der berettiger entreprenøren til yderligere betaling; 
iv) hvis projektlederen ønsker en hvilken som helst del af arbejdet 
opmålt, anmoder han i god tid entreprenøren om at være til stede 
eller sende en kvalificeret repræsentant. Entreprenøren eller hans 
repræsentant skal bistå projektlederen med opmålingerne, og meddele 
projektlederen alle nødvendige oplysninger. Hvis entreprenøren Ikke 
giver møde eller undlader at sende en repræsentant, anses de af 
projektlederen foretagne eller godkendte opmålinger for at være 
bindende for entreprenøren; 
v) medmindre andet er fastsat 1 kontrakten, skal opmålingen af de på­
gældende arbejder - uanset hvad der er almindelig eller lokal prak­
sis - finde sted som netto-opmåling. 
- 89 -
c) For kontrakter efter regning fastsættes kontraktbeløbet pi grundlag af 
de faktiske omkostninger med et aftalt tillæg for generalomkostninger og 
fortjeneste. Det fastsættes 1 de særlige betingelser, hvilke oplysninger 
entreprenøren skal give projektlederen med henblik pi artikel 49.1, 
litra c), og hvordan de skal gives. 
49.2 Hvis en post 1 kontrakten er angivet som "foreløbig", tages der ikke hensyn 
til det foreløbige beløb ved beregningen af de procentsatser, der er om­
handlet 1 artikel 37. 
ARTIKEL 50 
AcontobetalInger 
50.1 Medmindre andet er fastsat 1 de særlige betingelser, Indgiver entreprenøren 
ved afslutningen af hver periode som nævnt 1 artikel 50.7 og 1 en form, der 
er godkendt af projektlederen en ansøgning til denne om acontobetalInger. 
Ansøgningen skal efter omstændighederne Indeholde følgende angivelser: 
a) den anslåede kontraktlige værdi af de varige arbejder, der er udført 
Indtil afslutningen af den pågældende periode; 
b) enhver prisændring som anført 1 artikel 48; 
c) et beløb, der skal holdes tilbage 1 henhold til artikel 47; 
d) kredit- og/eller debetbeløb for den pågældende periode for si vidt angir 
anlægsudstyr og materialer pi byggepladsen, som skal indgi, men endnu 
Ikke er Indgiet 1 de varige arbejder, 1 den størrelsesorden og pi de 1 
artikel 50.2 fastsatte betingelser; 
e) et beløb, der skal fradrages som følge af tilbagebetaling af forskud 1 
henhold til bestemmelserne 1 artikel 46; og 
f) ethvert andet beløb, som entreprenøren mitte have krav pi Ifølge kon­
trakten. 
50.2 Entreprenøren har krav pi sidanne beløb, som projektlederen mitte finde 
rimelige, for anlægsudstyr og materialer, som skal Indgi, men endnu Ikke er 
Indgiet 1 de varige arbejder, forudsat 
a) at anlægsudstyret og materialerne stemmer overens med specifikationerne 
for de varige arbejder og er leveret 1 part1er pi en sidan mide, at 
projektlederen kan identificere dem; 
b) at anlægsudstyret og materialerne er leveret til byggepladsen og er 
oplagret efter forskrifterne og beskyttet mod tab, beskadigelse eller 
ødelæggelse til projektlederens tilfredshed; 
- 90 -
c) at entreprenørens optegnelser over krav, ordrer, kvitteringer og anven­
delse af anlægsudstyr og materialer 1 henhold til kontrakten føres 1 en 
af projektlederen godkendt form, og at projektlederen kan kontrollere 
disse optegnelser; 
d) at entreprenøren sammen med sin opgørelse opgiver den beregnede værdi af 
anlægsudstyret og materialerne på byggepladsen og forelægger sådanne 
dokumenter, som projektlederen måtte kræve til vurdering af værdlen af 
anlægsudstyret og materialerne, og som bevis for ejendomsretten hertil 
og betalingen herfor; og 
e) at ejendomsretten til anlægsudstyret og materialerne anses for at være 
overdraget til den kontraherende myndighed, når dette er foreskrevet 1 
de særlige betingelser. 
50.3 Projektlederens godkendelse af betalinger, som han Ifølge artikel 50 har 
anvist for anlægsudstyr og materialer, foregriber Ikke udøvelsen af hans 
kontraktlige beføjelser til at afvise anlægsudstyr eller materialer, som 
Ikke er 1 overensstemmelse med kontraktens bestemmelser. 
50.4 Entreprenøren bærer risikoen for ethvert tab af eller enhver skade på an­
lægsudstyr og materialer, der er blevet afvist, og for udgifterne til op­
bevaring og håndtering, ligesom han skal tegne de yderligere forsikringer, 
der måtte være nødvendige til dækning af risikoen for et sådant tab eller 
en sådan skade uanset årsag. 
50.5 Ansøgningen om acontobetalinger skal godkendes eller ændres senest 30 dage 
efter modtagelsen og på en sådan måde, at den viser det beløb, som entre­
prenøren efter projektlederens opfattelse har til gode i henhold til kon­
trakten. I tilfælde af uenighed om værdien af en post er projektlederens 
opfattelse udslagsgivende. Når det beløb, som entreprenøren har til gode, 
er blevet fastsat, udsteder projektlederen en anvisning på acontobetal1ng 
til den kontraherende myndighed og entreprenøren med angivelse af entre­
prenørens tilgodehavende og oplyser ham om det arbejde, der er betalt for. 
50.6 Projektlederen kan ved en anvisning på acontobetaling foretage rettelser 
eller ændringer i tidligere anvisninger, som han har udstedt; han har be­
myndigelse til at ændre værdiansættelsen 1 eller tilbageholde udstedelsen 
af en anvisning på acontobetaling, hvis arbejdet eller dele deraf Ikke er 
udført til hans tilfredshed. 
50.7 Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, skal der betales et 
acontobeløb pr. måned. 
- 91 -
ARTIKEL 51 
Slutopgørelse 
51.1. Senest 90 dage efter udstedelsen af den 1 artikel B62 omhandlede attest 
for endelig overtagelse sender entreprenøren projektlederen et udkast til 
slutopgørelse med bilag, der 1 detaljer angiver værdlen af det arbejde, 
der er udført 1 overensstemmelse med kontrakten, sammen med alle andre 
beløb, som entreprenøren mener at have til gode ifølge kontrakten, siledes 
at projektlederen kan udarbejde slutopgørelsen. I de særlige betingelser 
kan det Imidlertid 1 overensstemmelse med artikel 51.6 specificeres, at 
behandlingen af udkastet til slutopgørelse og yderligere foranstaltninger 
1 forbindelse hermed skal være afsluttet inden udstedelsen af attesten for 
foreløbig overtagelse. 
51.2. Senest 90 dage efter modtagelsen af udkastet til slutopgørelse og alle de 
oplysninger, projektlederen med rimelighed kan kræve for at kunne kontrol­
lere dette udkast, skal han udarbejde slutopgørelsen, som skal Indeholde 
a) det beløb, der efter hans opfattelse er endelig forfaldent Ifølge kon­
trakten, og 
b) det eventuelle restbeløb, som den kontraherende myndighed skylder 
entreprenøren eller entreprenøren den kontraherende myndighed, alt 
efter omstændighederne, efter at den kontraherende myndighed er blevet 
krediteret for alle de beløb, den tidligere har udbetalt, og de beløb, 
den har til gode Ifølge kontrakten. 
51.3. Projektlederen tilstiller den kontraherende myndighed eller dens behørigt 
bemyndigede repræsentant og entreprenøren slutopgørelsen, som viser det 
slutbeløb, som entreprenøren har krav pi Ifølge kontrakten. Den kontrahe­
rende myndighed eller dens behørigt bemyndigede repræsentant og entrepre­
nøren underskriver slutopgørelsen og godkender derved den fuldstændige og 
endelige værdi af det arbejde, der er udført 1 henhold til kontrakten, og 
sender straks projektlederen en underskrevet kopi heraf. Slutopgørelsen mi 
dog ikke Indeholde anfægtede beløb, der er genstand for forhandlinger, 
mægling, voldgift eller en retssag. 
51.4. Den af entreprenøren underskrevne slutopgørelse er et skriftligt bevis for 
den kontraherende myndigheds opfyldelse af kontrakten, og bekræfter, at 
slutopgørelsens samlede beløb udgør en fuldstændig og endelig afregning af 
samtlige beløb, som entreprenøren har til gode 1 henhold til kontrakten, 
bortset fra beløb, der er genstand for mindelig overenskomst, voldgift 
eller en retssag. Et sidant bevis er først gyldigt, efter at der er fore­
taget betaling af beløb, der er forfaldne 1 henhold til slutopgørelsen, og 
efter at den garanti for kontraktens udførelse, der er omhandlet 1 arti­
kel 15, er blevet returneret til entreprenøren. 
- 92 -
51.5. Den kontraherende myndighed hæfter Ikke over for entreprenøren for for­
hold, der følger af eller har forbindelse med kontrakten eller udførelsen 
af arbejdet, medmindre entreprenøren har Indføjet et krav herom 1 sit 
udkast til slutopgørelse. 
51.6. Bestemmelserne 1 artikel 51 kan ændres ved de særlige betingelser under 
hensyn til praksis 1 den kontraherende myndigheds stat. 
ARTIKEL 52 
Direkte betaling til underentreprenører 
52.1. Nir projektlederen fir forelagt en klage fra en underentreprenør, der er 
behørigt godkendt 1 henhold til artikel 7, om, at entreprenøren Ikke har 
opfyldt sine finansielle forpligtelser over for ham, opfordrer projekt­
lederen entreprenøren til enten at betale denne underentreprenør eller 1 
en begrundet meddelelse at gøre projektlederen bekendt med de forhold, der 
taler Imod betaling. Sifremt der ikke Inden for den 1 opfordringen fast­
satte frist er foretaget betaling eller givet en begrundet meddelelse, kan 
projektlederen udstede den pågældende betalingsanvisning efter at have 
sikret sig, at arbejdet er udført, og den kontraherende myndighed betaler 
det af underentreprenøren krævede tilgodehavende over de beløb, som entre­
prenøren endnu har til gode. Sidstnævnte har det fulde ansvar for det ar­
bejde, som er blevet betalt direkte. 
52.2. Hvis entreprenøren fremsætter en tilstrækkeligt begrundet indsigelse ved­
rørende samtlige eller nogle af de af en underentreprenør krævede tilgode­
havender, udbetaler den kontraherende myndighed til denne kun sådanne 
beløb, som ikke anfægtes. De af underentreprenøren krævede beløb, som 
entreprenøren i en tilstrækkeligt begrundet indsigelse har nægtet at god­
kende, betales først af den kontraherende myndighed efter en mindelig 
ordning mellem parterne eller en voldgifts- eller retsafgørelse, der behø­
rigt er meddelt projektlederen. 
52.3. De direkte afregninger med underentreprenører må ikke overstige'den til 
kontraktpriser fastsatte værdi af de ydelser, de har udført, og for hvilke 
de kræver betaling; denne værdi beregnes eller vurderes ud fra mængde- og 
prisspecifikationen, prisfortegnelsen eller oversigten over den samlede 
faste pris. 
52.4. De direkte betalinger til underentreprenørerne foretages udelukkende 1 den 
nationale valuta i det land, hvor kontrakten bliver udført, eller delvis 1 
denne nationale valuta og delvis i fremmed valuta 1 henhold til kontrak­
ten. 
- 93 -
52.5. De direkte betalinger til underentreprenørerne 1 fremmed valuta beregnes 1 
henhold til artikel 56. De kan Ikke give anledning t11 en forhøjelse af 
det loft, der er fastsat 1 kontrakten for betaling 1 fremmed valuta. 
52.6 Denne artikels bestemmelser finder anvendelse med forbehold af forskrif­
terne 1 den 1 medfør af artikel 54 gældende lovgivning vedrørende ret til 
betaling for kreditorer, som har fået overdraget en fordring eller en 
håndpant. 
ARTIKEL 53 
Forsinket betaling 
53.1. Den kontraherende myndighed skal betale entreprenøren de beløb, der er 
forfaldne 1 henhold til de anvisninger på acontobetaling og den slutopgø­
relse, der er udstedt af projektlederen, inden 90 dage fra den dato, hvor­
på den fik forelagt anvisningerne eller slutopgørelsen. Dersom den fast­
satte betalingsfrist er blevet overskredet, er entreprenøren berettiget 
til morarenter beregnet 1 forhold til det antal dage, betalingen er for­
sinket, og efter den rentesats, der er fastsat i de særlige betingelser, 
hvori den maksimale frist ligeledes er fastsat. Entreprenøren er beretti­
get til sådanne renter uden at andre rettigheder eller retsmidler 1 hen­
hold til kontrakten berøres. For så vidt angår slutopgørelsen beregnes 
morarenten pr. dag efter den sats, der er fastsat i de særlige betin­
gelser. 
53.2. Enhver betalingsudebli vel se, som strækker sig over mere end 120 dage efter 
udløbet af den i artikel 53.1 fastsatte frist, giver entreprenøren ret til 
enten at undlade at udføre kontrakten eller til at ophæve den. 
ARTIKEL 54 
Betaling til tredjemand 
54.1. Anvisninger på betaling til tredjemand må kun effektueres ved overdragelse 
1 henhold til artikel 6. En sådan overdragelse meddeles den kontraherende 
myndighed. 
54.2. Det påhviler udelukkende entreprenøren at give meddelelse om, til hvem 
overdragelsen er foretaget. 
54.3. Med forbehold af den 1 artikel 53 fastsatte frist råder den kontraherende 
myndighed i tilfælde af et over for entreprenøren foretaget udlæg 1 dennes 
tilgodehavender 1 henhold til kontrakten, over en frist på 30 dage til at 
genoptage betalingerne til entreprenøren, fra den dag, hvor den kontrahe­
rende myndighed bliver gjort bekendt med, at hindringen for betalingen 
Ikke længere består. 
- 94 -
ARTIKEL 55 
Krav på yderligere betalinger 
55.1. Hvis der 1 henhold til kontrakten er forhold, som efter entreprenørens 
opfattelse berettiger ham til yderligere betaling, skal han 
a) hvis han agter at gøre krav på yderligere betaling, meddele projekt­
lederen dette, eller fremsætte et sådant krav senest 30 dage efter, at 
det pågældende forhold er blevet entreprenøren bekendt, med en begrun­
delse af kravet, og 
b) snarest muligt, men Ikke senere end 60 dage efter datoen for denne med­
delelse, medmindre projektlederen har accepteret andet, forelægge denne 
fuldstændige og detaljerede oplysninger vedrørende kravet. Under alle 
omstændigheder skal sådanne oplysninger forelægges senest på datoen for 
forelæggelse af udkastet til slutopgørelse. Entreprenøren skal herefter 
straks forelægge sådanne yderligere oplysninger, som projektlederen med 
rimelighed kan kræve for at kunne vurdere, om kravet er berettiget. 
55.2. Når projektlederen har modtaget de fuldstændige og detaljerede oplysninger 
om entreprenørens krav, som den har brug for, skal han efter behørigt sam­
råd med den kontraherende myndighed og i givet fald med entreprenøren tage 
stilling til, om entreprenøren er berettiget til yderligere betaling og 
meddele parterne sin beslutning, jf. dog artikel 21.4. 
55.3. Projektlederen kan afslå krav om yderligere betaling, der ikke er i over­
ensstemmelse med artikel 55. 
ARTIKEL 56 
Betalinger i fremmed valuta 
Når entreprenøren ifølge kontrakten har ret t11 betaling i fremmed valuta, 
er valutakurserne for beregning af betalingerne dem, der er fastsat af 
centralbanken i den kontraherende myndigheds stat 30 dage forud for sidste 
frist for indgivelse af tilbud vedrørende den pågældende kontrakt. Valuta­
kurserne kan ikke ændres. 
- 95 -
OVERTAGELSE OG GARANTI 
ARTIKEL 57 
Almindelige bestemmelser 
57.1. Projektlederens kontrol af arbejdet med henblik på foreløbig eller endelig 
overtagelse foretages 1 entreprenørens nærværelse. Hans fravær udgør Ikke 
en hindring for kontrol, forudsat at han er blevet behørigt Indkaldt 
mindst tredive dage før kontrol datoen. 
57.2. Hvis særlige omstændigheder gør det umuligt at foretage en konstatering af 
arbejdets tilstand Inden for den fastsatte frist for foreløbig eller ende­
lig overtagelse, udfærdiger projektlederen efter eventuelt samrid med 
entreprenøren en erklæring om irsagen til, at det Ikke har været muligt at 
foretage den pigældende konstatering. Kontrollen finder sted og projekt­
lederen udfærdiger erklæringen om overtagelse eller afvisning senest 
tredive dage efter, at hindringen for en sidan konstatering er faldet 
bort. Entreprenøren kan Ikke gøre disse omstændigheder gældende for at 
unddrage sig pligten til at aflevere arbejdet i den rette stand. 
ARTIKEL 58 
Prøver efter færdiggørelsen 
58.1. Arbejdet overtages først, efter at det for entreprenørens regning har 
været underkastet den kontrol og de prøver, der er foreskrevet. Entrepre­
nøren meddeler projektlederen, hvornår kontrollen og prøverne kan påbe­
gyndes . 
58.2. De arbejder, der ikke opfylder kontraktens klausuler og betingelser, eller 
som i de tilfælde, hvor der ikke foreligger sådanne klausuler og betingel­
ser, ikke er udført i overensstemmelse med reglerne for normal bygge­
praksis i den stat, hvor arbejderne udføres, skal nedrives og genopføres 
om nødvendigt af entreprenøren eller repareres til projektlederens til­
fredshed; 1 modsat fald sker dette uden videre for entreprenørens regning 
efter ordre fra projektlederen. På samme betingelser kan projektlederen 
ligeledes kræve, at entreprenøren nedriver og genopbygger arbejder, hvor­
til der er benyttet uacceptable materialer, eller som er udført under en 
midlertidig afbrydelse som omhandlet 1 artikel 38, eller reparerer disse 
arbejder til projektlederens tilfredshed. 
- 96 -
ARTIKEL 59 
Delvis overtagelse 
59.1. Den kontraherende myndighed kan gøre brug af det bygværk, dele af det byg­
værk eller afsnit af de arbejder, som kontrakten omfatter, efterhånden som 
de færdiggøres. Inden den kontraherende myndighed tager bygværket, dele af 
bygværket eller afsnit af arbejdet 1 besiddelse, skal der have fundet del­
vis foreløbig overtagelse sted. I hastetilfælde kan besiddelsen dog 
indtræde inden overtagelsen under forudsætning af, at projektlederen forud 
herfor udfærdiger en af entreprenøren og projektlederen godkendt opgørelse 
over det manglende arbejde. Si snart den kontraherende myndighed har taget 
bygværket, dele' af bygværket eller afsnit af arbejdet 1 besiddelse, er 
entreprenøren Ikke længere pligtig at reparere skader, der skyldes andet 
end mangelfuld opførelse eller dårligt håndværksarbejde. 
59.2. Projektlederen kan på begæring af entreprenøren, og såfremt arbejdets ka­
rakter gør det muligt, foretage foreløbig delvis overtagelse, for så vidt 
bygværket, dele af bygværket eller afsnit af arbejdet er færdiggjort og 
v11 kunne anvendes som beskrevet 1 kontrakten. 
59.3. I tilfælde af delvis foreløbig overtagelse som omhandlet i artikel 59.1 og 
59.2 løber den 1 artikel 62 omhandlede garantiperiode fra datoen for denne 
delvise foreløbige overtagelse, medmindre andet er fastsat 1 de særlige 
betingelser. 
ARTIKEL 60 
Foreløbig overtagelse 
60.1. Arbejderne overtages af den kontraherende myndighed, når prøverne efter 
færdiggørelsen er gennemført med et tilfredsstillende resultat, og der er 
udstedt eller anses for at være udstedt en attest for foreløbig over­
tagelse. 
60.2. Entreprenøren kan ved meddelelse til projektlederen anmode om en attest 
for foreløbig overtagelse, men ikke tidligere end 15 dage før det tids­
punkt, hvor arbejderne efter entreprenørens opfattelse er færdige og klar 
til foreløbig overtagelse. Projektlederen skal senest 30 dage efter mod­
tagelsen af entreprenørens anmodning enten 
a) udstede attesten for foreløbig overtagelse til entreprenøren med en 
kopi til den kontraherende myndighed med angivelse af bl.a. den dato, 
på hvilken arbejderne efter hans opfattelse er færdiggjort 1 overens­
stemmelse med kontrakten og klar til foreløbig overtagelse, eller 
b) afslå anmodningen med angivelse af grundene hertil samt specificere de 
foranstaltninger, som entreprenøren efter hans opfattelse skal træffe, 
før attesten kan udstedes. 
- 97 -
60.3 Hvis projektlederen hverken udsteder attesten for foreløbig overtagelse 
eller afslår entreprenørens anmodning Inden udløbet af den pigældende frist 
pi 30 dage, anses han for at have udstedt attesten pi perlodens sidste dag. 
Udstedelsen af en attest for foreløbig overtagelse betragtes ikke som en 
anerkendelse af, at arbejderne er færdiggjort 1 enhver henseende. Hvis 
arbejderne 1 kontrakten er opdelt 1 sektioner, kan entreprenøren anmode om 
særskilte attester for hver sektion. 
60.4 Efter den foreløbige overtagelse af arbejderne skal entreprenøren nedrive 
og fjerne de midlertidige anlæg samt materialer, der ikke længere er nød­
vendige for kontraktens udførelse. Han skal endvidere fjerne byggeaffald 
eller hindringer og bringe byggepladsen tilbage til dens oprindelige stand 
som anført 1 kontrakten. 
60.5 Straks efter den foreløbige overtagelse kan den kontraherende myndighed 
gøre brug af alle de færdiggjorte arbejder. 
ARTIKEL 61 
Vedligeholdelsespl1gt 
61.1 Entreprenøren er ansvarlig for udbedring af mangler ved eller skader pi 
dele af arbejdet, der måtte vise sig eller opstå 1 garantiperioden eller 
inden 30 dage efter dens udløb, og som skyldes 
a) brug af mangelfuldt anlægsudstyr, defekte materialer, dårligt håndværk 
eller mangelfuld udformning, og/eller 
b) enhver handling eller forsømmelse fra entreprenørens side 1 garanti­
perioden . 
61.2 Entreprenøren skal for egen regning udbedre mangler eller skader, så snart 
det er muligt. Garantiperioden for alle erstatninger eller udskiftninger 
løber fra den dato, på hvilken erstatningen eller udskiftningen er foreta­
get til projektlederens tilfredshed. Hvis kontrakten åbner mulighed for 
delvis overtagelse, skal garantiperioden kun forlænges for den del af ar­
bejderne, der er berørt af erstatningen eller udskiftningen. 
61.3 Hvis sådanne mangler viser sig eller sådanne skader opstår 1 den periode, 
der er nævnt 1 artikel 61.1, skal den kontraherende myndighed eller pro­
jektlederen underrette entreprenøren herom. Hvis entreprenøren undlader at 
udbedre en mangel eller skade inden for den frist, der er fastsat 1 under­
retningen, kan den kontraherende myndighed 
- 98 -
a) selv udføre arbejdet eller ansætte en anden til at udføre arbejdet for 
entreprenørens regning og risiko; 1 så fald fratrækkes den kontraherende 
myndigheds udgifter fra de beløb, som entreprenøren har til gode, eller 
fra den sikkerhed, som han har stillet, eller begge dele, eller 
b) ophæve kontrakten. 
61.4 Hvis manglen eller skaden er af en sådan art, at den kontraherende myndig­
hed 1 væsentlig grad forhindres 1 helt eller delvis at bruge arbejdet, har 
den kontraherende myndighed med forbehold af andre retsmidler ret til dæk­
ning af alle de beløb, der er betalt for dette arbejde, samt af udgifterne 
til nedrivning af dette og nedlæggelse af byggepladsen. 
61.5 I hastetilfælde, når entreprenøren Ikke kan kontaktes øjeblikkelig, eller 
når han efter at være blevet kontaktet Ikke kan træffe de krævede foran­
staltninger, kan den kontraherende myndighed eller projektlederen lade 
arbejdet udføre for entreprenørens regning. Den kontraherende myndighed 
eller projektlederen skal snarest muligt underrette entreprenøren om de 
trufne foranstaltninger. 
61.6 Såfremt det i de særlige betingelser er bestemt, at det af sædvanligt slid 
nødvendiggjorte vedligeholdelsesarbejde skal udføres af entreprenøren, 
betales dette over et særligt beløb til uforudsete udgifter. Beskadigelser 
som følge af de i artikel 21 omhandlede omstændigheder eller som følge af 
unormal brug er Ikke omfattet af denne forpligtelse, medmindre de afslører 
en fejl eller en mangel, der gør et krav om reparation eller udskiftning 
berettiget i henhold til artikel 61. 
61.7 Vedligeholdelsespligten er underlagt eventuelle bestemmelser i de særlige 
betingelser og tekniske specifikationer. Hvis vedligeholdelsespligtens 
varighed ikke er anført, er den ét år. Garantiperioden begynder på datoen 
for den foreløbige overtagelse. 
61.8 Efter den foreløbige overtagelse og med forbehold af vedligeholdelsesplig-
terne i henhold til artikel 61 er entreprenøren ikke længere ansvarlig for 
risici, der kan berøre arbejder, der er omfattet af kontrakten, og som 
skyldes forhold, der ikke kan tilskrives ham. Entreprenøren er imidlertid 
fra datoen for den foreløbige overtagelse ansvarlig for bygværkets forsvar­
lige udførelse som fastsat i de særlige betingelser eller i lovgivningen i 
den kontraherende myndigheds stat. 
ARTIKEL 62 
Endelig overtagelse 
62.1 Efter garantiperiodens udløb eller, når der er mere end én periode, ved den 
sidste periodes udløb, og når alle mangler eller skader er udbedret, 
mmm^mm^mêmtamÊimm 
- 99 -
udsteder projektlederen en attest for endelig overtagelse til entreprenøren 
med en kopi heraf til den kontraherende myndighed med angivelse af den 
dato, på hvilken entreprenøren har opfyldt sine forpligtelser 1 henhold til 
kontrakten til projektlederens tilfredshed. Projektlederen skal udstede 
attesten for endelig overtagelse senest 30 dage efter ovennævnte periodes 
udløb eller så snart de arbejder, der skal udføres 1 henhold til arti­
kel 61, er færdiggjort til projektlederens tilfredshed. 
62.2 Arbejdet anses Ikke for fuldført, førend projektlederen har underskrevet en 
attest for endelig overtagelse og afleveret den til den kontraherende myn­
dighed med kopi til entreprenøren. 
62.3 Uanset udstedelsen af attesten for endelig overtagelse hæfter entreprenøren 
og den kontraherende myndighed fortsat for opfyldelsen af forpligtelser, 
der er Indgået 1 henhold til kontrakten Inden udstedelsen af attesten for 
endelig overtagelse. Kontrakten gælder mellem parterne med henblik pi at 
fastslå arten og omfanget af sådanne forpligtelser. 
MISLIGHOLDELSE AF KONTRAKTEN OG OPHÆVELSE 
ARTIKEL 63 
Misligholdelse af kontrakten 
63.1 Parterne misligholder kontrakten, hvis de undlader at opfylde deres for­
pligtelser i henhold hertil. 
63.2 Når der er tale om misligholdelse, har den skadelidte følgende retsmidler: 
a) skadeserstatning og/eller 
b) ophævelse af kontrakten. 
63.3 Skadeserstatningen kan enten 
a) være generel, eller 
b) antage form af bod. 
63.4 Når den kontraherende myndighed har ret til skadeserstatning, kan den træk­
ke denne fra de beløb, entreprenøren har til gode, eller fra garantlen. 
- 100 -
ARTIKEL 64 
Den kontraherende myndigheds ophævelse af kontrakten 
64.1 Den kontraherende myndighed kan når som helst og med omgående virkning 
ophæve kontrakten, undtagen som fastsat 1 artikel 64.2. 
64.2 Medmindre andet er fastsat 1 de almindelige betingelser, kan den kontrahe­
rende myndighed med 7 dages varsel ophæve kontrakten og bortvise entrepre­
nøren fra byggepladsen 1 følgende tilfælde: 
a) hvis entreprenøren Ikke 1 det væsentlige overholder kontraktens bestem­
melser for udførelsen af arbejderne; 
b) hvis entreprenøren Ikke Inden for en rimelig frist følger projektlede­
rens Instruks om, at han skal råde bod på enhver forsømmelse eller mang­
lende opfyldelse af sine kontraktlige forpligtelser, der alvorligt på­
virker en korrekt og rettidig udførelse af arbejderne; 
c) hvis entreprenøren nægter eller undlader at efterkomme administrative 
ordrer fra projektlederen; 
d) hvis entreprenøren overdrager kontrakten eller indgår underentrepriser 
uden tilladelse fra den kontraherende myndighed; 
e) hvis entreprenøren går konkurs eller bliver insolvent, eller der udste­
des et midlertidigt konkursdekret mod ham, hvis han indgår akkord med 
sine kreditorer eller fører forretninger under en bobestyrer eller kura­
tor til fordel for sine kreditorer, eller hvis han træder i likvidation; 
f) hvis der afsiges endelig dom for en lovovertrædelse, der vedrører entre­
prenørens forretningsførelse; 
g) hvis der opstår anden form for manglende retsevne, der er til hinder for 
udførelsen af kontrakten; 
h) hvis der sker organisatoriske ændringer, som medfører en ændring af 
entreprenørens retlige status, medmindre sådanne ændringer er anført 1 
en tilføjelse til kontrakten; 
1) hvis entreprenøren ikke stiller den krævede garanti eller tegner den 
krævede forsikring, eller hvis den person, der har stillet den foregåen­
de garanti eller tegnet den foregående forsikring, ikke er i stand til 
at opfylde sine forpligtelser. 
- 101 -
64.3 En eventuel ophævelse påvirker ikke den kontraherende myndigheds og entre­
prenørens øvrige rettigheder eller beføjelser 1 henhold til kontrakten. Den 
kontraherende myndighed kan herefter selv gennemføre arbejderne eller Indgå 
en anden kontrakt med tredjemand for entreprenørens regning. Entreprenørens 
ansvar for forsinkelser 1 gennemførelsen ophører straks, nir den kontrahe­
rende myndighed bortviser ham fra byggepladsen, Idet et eventuelt ansvar 1 
henhold til kontrakten, som han allerede har pådraget sig, dog fortsat på­
hviler ham. 
64.4 Projektlederen skal efter udstedelsen af meddelelsen om kontraktens ophæ­
velse pilægge entreprenøren straks at tage skridt til at afslutte arbejdet 
hurtigt og efter forskrifterne og til at holde udgifterne pi et minimum. 
64.5 Si snart det er muligt efter ophævelsen, skal projektlederen attestere 
arbejdernes værdi og alle beløb, som entreprenøren har til gode pr. ophæ­
ve! sesdatoen. 
64.6 Hvis kontrakten ophæves, 
a) skal projektlederen snarest muligt efter Inspektion af arbejderne udar­
bejde en rapport om det arbejde, som entreprenøren har udført, og fore­
tage en opgørelse over midlertidige strukturer, materialer, anlægsudstyr 
og andet udstyr. Entreprenøren skal Indkaldes og være til stede ved 
inspektionen og opgørelsen. Projektlederen skal ogsi gøre op, hvor meget 
entreprenøren stadig skylder 1 løn til de arbejdere, han har ansat 1 
forbindelse med kontrakten, og hvilke beløb entreprenøren skylder den 
kontraherende myndighed; 
b) skal den kontraherende myndighed have mulighed for at erhverve hele 
eller dele af midlertidige anlæg, som projektlederen har godkendt, an­
lægsudstyr og materialer, som er leveret eller fremstillet specielt 1 
forbindelse med udførelsen af arbejdet 1 henhold til kontrakten; 
c) må købsprisen for ovennævnte midlertidige anlæg, anlægsudstyr og mate­
rialer ikke overstige den del af entreprenørens udgifter, der ikke er 
dækket, idet disse udgifter om nødvendigt begrænses til udgifterne i 
forbindelse med gennemførelse af kontrakten på normale vilkår; 
d) kan den kontraherende myndighed til markedspriser købe de materialer og 
genstande, der er leveret eller bestilt, men Ikke allerede betalt af den 
kontraherende myndighed, på de betingelser, som projektlederen anser for 
passende. 
64.7 Den kontraherende myndighed er Ikke forpligtet til at foretage yderligere 
betalinger til entreprenøren, før arbejdet er afsluttet, hvorefter den 
kontraherende myndighed er berettiget t11 at kræve, at entreprenøren dækker 
eventuelle ekstraudgifter til fuldførelse af arbejdet, eller skal betale 
entreprenøren det eventuelle restbeløb, denne har til gode forud for kon­
traktens ophævelse. 
- 102 -
64.8 Ophæver den kontraherende myndighed kontrakten, har den krav på erstatning 
fra entreprenøren for alle de tab, den har Hdt, op t11 det 1 kontrakten 
fastsatte maksimumsbeløb. Er der Ikke fastsat noget maksimumsbeløb, har den 
kontraherende myndighed Ikke ret til større erstatning end den del af kon­
traktprisen, der svarer t11 værdlen af den del af arbejdet, som pi grund af 
entreprenørens manglende udførelse Ikke kan anvendes til det planlagte 
formil. 
64.9 Hvis ophævelsen Ikke skyldes en handling eller en undladelse fra entrepre­
nørens side, har han ret til foruden de beløb, han har til gode for arbej­
de, der allerede er udført, at kræve erstatning for det tab, han har Hdt. 
ARTIKEL 65 
Entreprenørens ophævelse af kontrakten 
65.1 Entreprenøren kan med 14 dages varsel ophæve kontrakten, hvis den kontrahe­
rende myndighed 
a) undlader at betale entreprenøren de beløb, han har til gode Ifølge at­
test fra projektlederen efter udløbet af den 1 artikel 53.1 fastsatte 
frist, eller 
b) konsekvent undlader at opfylde sine forpligtelser efter gentagne påmin­
delser, eller 
c) suspenderer arbejdet eller dele heraf i mere end 180 dage af grunde, der 
ikke er anført 1 de særlige betingelser eller i kontrakten, eller som 
ikke skyldes entreprenørens forsømmelighed. 
65.2 Denne ophævelse påvirker hverken den kontraherende myndigheds eller entre­
prenørens øvrige rettigheder i henhold til kontrakten. Efter ophævelsen har 
entreprenøren ret til straks at fjerne sit udstyr fra byggepladsen med 
forbehold af loven i den kontraherende myndigheds stat. 
65.3 I tilfælde af ophævelse skal den kontraherende myndighed betale entreprenø­
ren for tab eller skade, han måtte have lidt. Denne ekstrabetaling må ikke 
overstige en grænse, der skal fastsættes 1 kontrakten. 
ARTIKEL 66 
Force Majeure 
66.1 Ingen af parterne anses for at have misligholdt deres forpligtelser 1 hen­
hold til kontrakten, hvis opfyldelsen af disse forpligtelser forhindres ved 
force majeure, der opstår efter datoen for meddelelse om tildeling af kon­
trakten eller den dato, på hvilken kontrakten får virkning, idet den dato, 
der ligger tidligst, tages i betragtning. 
- 103 -
66.2 Udtrykket "force majeure" anvendes her 1 betydningen uforudselige begiven­
heder, strejker, lockouter eller anden form for uro pi arbejdsmarkedet, 
samfundsfjendtlige handlinger, erklærede eller Ikke erklærede krige, blo­
kader, oprør, optøjer, epidemier, jordskred, jordskælv, uvejr, lynnedslag, 
oversvømmelser, bortskyldnlnger, Indre uroligheder, eksplosioner og andre 
lignende uforudselige hændelser, som ingen af parterne er herre over, og 
som de ikke kan undgi ved Iagttagelse af almindelig forsigtighed. 
66.3 Uanset bestemmelserne 1 artikel 36 og 64 kan entreprenøren Ikke miste sin 
garanti for gennemførelse af kontrakten, pilægges bod eller pitvinges ophæ­
velse af kontrakten for misligholdelse, for si vidt forsinkelsen 1 hans 
gennemførelse eller anden manglende opfyldelse af forpligtelserne 1 henhold 
til kontrakten skyldes force majeure. Tilsvarende kan en kontraherende 
myndighed Ikke, uanset bestemmelserne 1 artikel 38 og 42, pilægges betaling 
af renter for forsinkede betalinger eller manglende opfyldelse af sine 
forpligtelser, eller pi grund af entreprenørens ophævelse af kontrakten for 
misligholdelse, for så vidt den kontraherende myndigheds forsinkelse eller 
anden manglende opfyldelse af sine forpligtelser skyldes force majeure. 
66.4 Hvis en af parterne mener, at der er indtruffet en force majeure-begl-
venhed, som kan indvirke på opfyldelsen af hans forpligtelser, underretter 
han straks den anden part og projektlederen herom, idet han giver oplysnin­
ger om begivenhedens art, forventede varighed og sandsynlige virkninger. 
Medmindre projektlederen har angivet andet skriftligt, fortsætter entre­
prenøren med at opfylde sine forpligtelser i henhold til kontrakten 1 det 
omfang, det med rimelighed kan lade sig gøre, og søger alle rimelige alter­
native midler til opfyldelse af de forpligtelser, der ikke hindres af force 
majeure-begivenheden. Entreprenøren skal ikke bringe sådanne alternative 
midler i anvendelse, medmindre han har fået anvisning herom fra projektle­
deren. 
66.5 Hvis entreprenøren skal afholde yderligere omkostninger som følge af pro­
jektlederens anvisning eller anvendelse af alternative midler 1 henhold til 
artikel 66.4, attesteres dette beløb af projektlederen. 
66.6 Hvis force majeure-begivenheder er indtruffet og vedvarer 1 180 dage, kan 
begge parter, uanset om entreprenøren af denne grund har fået forlænget 
fristen for færdiggørelsen af arbejdet, ophæve kontrakten med 30 dages 
varsel. Hvis force majeure-situationen stadig består ved udløbet af de 
30 dage, ophæves kontrakten, og parterne er som følge heraf 1 henhold til 
den lovgivning, der gælder for kontrakten, løst fra deres forpligtelser til 
at fuldføre kontrakten. 
- 104 -
ARTIKEL 67 
Dødsfald 
67.1 Hvis entreprenøren er en fysisk person, ophæves kontrakten automatisk, hvis 
han afgår ved døden. Den kontraherende myndighed skal dog gennemgå eventu­
elle forslag fra arvingerne eller de begunstigede, hvis de har givet medde­
lelse om, at de ønsker at videreføre kontrakten. Den kontraherende myndig­
heds beslutning meddeles de pågældende senest 30 dage efter modtagelsen af 
et sidant forslag. 
67.2 Hvis entreprenøren bestir at flere fysiske personer og én eller flere af 
dem afgir ved døden, udarbejdes der en kontradiktorisk opgørelse over de 
allerede udførte arbejder, og den kontraherende myndighed træffer afgørelse 
om, hvorvidt kontrakten skal ophæves eller videreføres pi grundlag af de 
forpligtelser, som de øvrige entreprenører og arvingerne eller de begunsti­
gede alt efter tilfældet har pitaget sig. 
67.3 I de 1 artikel 67.1 og 67.2 omhandlede tilfælde giver de personer, der 
tilbyder at videreføre kontrakten, den kontraherende myndighed meddelelse 
herom senest 15 dage efter dødsfaldet. 
67.4 Disse personer hæfter solidarisk eller som anført 1 de særlige betingelser 
for kontraktens korrekte gennemførelse 1 samme omfang som den afdøde entre­
prenør. For videreførelsen af kontrakten gælder de bestemmelser vedrørende 
garantistillelse, der er fastsat i artikel 15. 
BILÆGGELSE AF TVISTER 
ARTIKEL 68 
Bilæggelse af tvister 
68.1 Den kontraherende myndighed og entreprenøren skal bestræbe sig pi 1 min­
delighed at bilægge alle tvister vedrørende kontrakten, som måtte"opstå 
mellem dem eller mellem projektlederen og entreprenøren. 
68.2 De særlige betingelser skal angive: 
a) proceduren for mindelig bilæggelse af tvister; 
b) de frister, Inden for hvilke proceduren for mindelig bilæggelse kan 
påberåbes efter det tidspunkt, hvor tvisten er meddelt modparten, og den 
maksimale frist, inden for hvilken denne bilæggelse skal finde sted, 
forudsat at denne Ikke overskrider 120 dage fra Indledningen af den 
aftalte procedure; 
- 105 -
c) fristerne for den skriftlige besvarelse af en begæring om mindelig bi­
læggelse eller af andre begæringer, der er tilladt 1 løbet af denne 
procedure, og konsekvenserne af at disse frister Ikke overholdes. 
68.3 Parterne kan blive enige om at bilægge tvisten ved tredjemands mægling 
Inden for en bestemt tidsfrist, hvis proceduren for mindelig bilæggelse 
ikke har givet noget resultat. 
68.4 Den aftalte procedure for mindelig bilæggelse eller mægling skal under alle 
omstændigheder omfatte en procedure, hvorved klagepunkter og svar meddeles 
modparten. 
68.5 Hvis der ikke opnås mindelig bilæggelse eller mægling Inden for den fast­
satte maksimale tidsfrist, skal tvisten bilægges: 
a) 1 overensstemmelse med den nationale lovgivning 1 den kontraherende 
myndigheds stat, når der er tale om en national kontrakt, og 
b) når der er tale om Internationale kontrakter 
ved voldgift i henhold til de procedureregler, der er vedtaget i 
EØF Rådet. 
Bilag III 
- 106 -
ALMINDELIGE BETINGELSER 
FOR LEVERANCEKONTRAKTER 
DER FINANSIERES AF DEN 
EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND 
I OLT 
- 107 -
INDHOLD 
INDLEDENDE BESTEMMELSER 
Side 
Artikel 1 Definitioner 109 
Artikel 2 Den for kontrakten gældende lovgivning samt sprog 112 
Artikel 3 Indbyrdes klassificering af kontraktdokumenterne.... 112 
Artikel 4 Bekendtgørelser og skriftlige meddelelser 112 
Artikel 5 Projektlederen og dennes repræsentant 113 
Artikel 6 Overdragelse 113 
Artikel 7 Underleverancer 114 
DEN KONTRAHERENDE MYNDIGHEDS FORPLIGTELSER 
Artikel 8 Fremlæggelse af dokumenter 115 
Artikel 9 Bistand med henblik på opfyldelse af lokale formaliteter 116 
LEVERANDØRENS FORPLIGTELSER 
Artikel 10 Almindelige forpligtelser 116 
Artikel 11 Garanti for kontraktens udførelse 118 
Årti kel 12 Forsikring 119 
Artikel 13 Arbejdsprogram 119 
Artikel 14 Detaljeret prisoversigt 120 
Artikel 15 Leverandørens tegninger 120 
Artikel 16 Tilbudsprisernes udtømmende karakter 121 
Artikel 17 Patenter og licenser 122 
PÅBEGYNDELSE OG FORSINKELSER 
Artikel 18 På begynd el sesordrer 122 
Artikel 19 Fristen for udførelse 123 
Artikel 20 Forlængelse af fristen for udførelse 123 
Artikel 21 Forsinkelser i udførelsen 124 
Artikel 22 Ændringer 124 
Artikel 23 Midlertidig standsning 127 
MATERIALER OG ARBEJDSUDFØRELSE 
Artikel 24 Leverancernes kvalitet 128 
Artikel 25 Kontrol og afprøvning 128 
Artikel 26 Ejendomsret til leverancerne 130 
- 108 -
BETALINGER 
Artikel 27 Almindelige bestemmelser 130 
Artikel 28 Foreløbige priskontrakter 130 
Årti kel 29 Forskud 131 
Artikel 30 Tilbageholdelse af beløb 132 
Artikel 31 Prisrevision 132 
Artikel 32 Acontobetal inger 133 
Artikel 33 Slutopgørelse 135 
Artikel 34 Betaling til tredjemand 136 
Artikel 35 Forsinket betaling 136 
Artikel 36 Betalinger i fremmed valuta 137 
OVERTAGELSE OG GARANTI 
Artikel 37 Levering 137 
Artikel 38 Kontrolforanstaltninger 138 
Artikel 39 Foreløbig overtagelse 140 
Artikel 40 Garantiforpligtelser 141 
Artikel 41 Eftersalgsservice 142 
Artikel 42 Endelig overtagelse 142 
MISLIGHOLDELSE AF KONTRAKTEN OG OPHÆVELSE 
Artikel 43 Misligholdelse af kontrakten 143 
Artikel 44 Den kontraherende myndigheds ophævelse af kontrakten 144 
Årti kel 45 Leverandørens ophævel se af kontrakten 145 
Artikel 46 Force majeure 146 
Artikel 47 Dødsfald 147 
BILÆGGELSE AF TVISTER 
Artikel 48 Bilæggelse af tvister 148 
- 109 -
INDLEDENDE BESTEMMELSER 
ARTIKEL 1 
Definitioner 
1.1 Følgende definitioner gælder for nærværende almindelige betingelser og for 
kontrakten: 
EØF: Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
OLT: Associeringen af de Oversøiske Lande og Territorier med EØF 
Kontrakt: den underskrevne aftale, som parterne har indgået om leverancerne, 
herunder alle tillæg hertil og alle dokumenter', som indgår heri . 
Leverandør: den part, med hvilken den kontraherende myndighed indgår kontrakten. 
Kontraherende myndighed: den stat eller den offentligretlige eller privatretlige 
juridiske person, der Indgår kontrakten, eller på hvis vegne den Indgås, med 
leverandøren. 
Den kontraherende myndigheds stat: Qet OLT. på hvis område kontrakten skal 
udføres. 
Projektleder: den statslige tjenestegren, offentligretlige juridiske person 
eller fysiske eller juridiske person, der er udpeget af den kontraherende 
myndighed i overensstemmelse med lovgivningen 1 den kontraherende myndigheds 
stat, og som har ansvaret for ledelsen af og/eller opsynet med udførelsen af 
leverancekontrakten, eller til hvem den kontraherende myndighed kan uddele­
gere rettigheder og/eller beføjelser i henhold til kontrakten. 
Projektlederens repræsentant: enhver fysisk eller juridisk person, der af pro­
jektlederen er udpeget som sådan 1 henhold til kontrakten, og som er bemyn­
diget til at repræsentere projektlederen i hans funktioner og til at udøve 
de beføjelser, der er overdraget ham. Når projektlederens funktioner og be­
føjelser er uddelegeret til hans repræsentant, omfatter henvisninger til 
projektlederen således hans repræsentant. 
- 110 -
Leverancer: materialer og genstande, som leverandøren skal levere til den kon­
traherende myndighed, herunder om nødvendigt tjenesteydelser såsom instal­
lering, afprøvning, klargøring, tilvejebringelse af ekspertise, tilsyn, 
vedligeholdelse, reparation, oplæring og andre lignende forpligtelser, der i 
henhold til kontrakten kræves 1 forbindelse med de materialer og genstande, 
der skal leveres. 
Mængde- og prisspecifikation: et dokument, der Indeholder en detaljeret oversigt 
over de leverancer, der skal tilvejebringes 1 henhold til en kontrakt ly­
dende på priser pr. enhed, med en mængdeangivelse for hver 
enkelt post og den tilsvarende pris pr. enhed. 
Prisfortegnelse: den komplette prisfortegnelse, inkl. den samlede prisover­
sigt, som leverandøren indgiver sammen med sit tilbud, eventuelt ændret, og 
som indgår i en kontrakt lydende på priser pr. enhed. 
Den samlede prisoversigt: den detaljerede liste over satser og priser, der viser 
sammensætningen af prisen i en kontrakt lydende på en samlet sum, men som 
ikke er en del af kontrakten. 
Kontraktpris: det beløb, der er opgivet 1 kontrakten, og som udgør det første 
overslag over den pris, der skal betales for tilvejebringelsen af leveran­
cerne, eller det beløb, som det ved slutopgørelsen konstateres, at leveran­
døren har til gode i henhold til kontrakten. 
Tegninger: tegninger fremlagt af den kontraherende myndighed og/eller projekt­
lederen og/eller tegninger fremlagt af leverandøren og godkendt af projekt­
lederen med henblik på tilvejebringelse af leverancerne. 
Meddelelser: anvisninger, underretninger, ordrer og instrukser, der udstedes i 
henhold til kontrakten. 
Tekster: håndskrevne, maskinskrevne eller trykte meddelelser, herunder telexer, 
telegrammer og telefaxmeddelelser. 
Garantiperiode: den i kontrakten angivne periode, som begynder umiddelbart efter 
datoen for den foreløbige overtagelse, og Inden for hvilken leverandøren 
skal afslutte kontrakten og udbedre mangler eller fejl efter projektlederens 
instrukser. 
Attest for endelig overtagelse: det/de bevls(ér), som projektlederen ved garan­
tiperiodens afslutning udsteder til leverandøren, og hvori det fastslås, at 
leverandøren har opfyldt sine forpligtelser i henhold til kontrakten. 
Dag: kalenderdag. 
- 111 -
Tidsfrister: de tidsrum 1 kontrakten, der løber fra den dag, der følger efter 
den handling eller begivenhed, der udgør starttidspunktet for disse tidsrum. 
Hvis tidsrummets sidste dag falder på en arbejdsfri dag, udløber tidsrummet 
ved afslutningen af den første arbejdsdag herefter. 
Administrativ ordre: skriftlige Instrukser eller ordrer fra projektlederen til 
leverandøren vedrørende tilvejebringelse af leverancerne. 
National valuta: den valuta, der anvendes 1 den kontraherende myndigheds stat. 
Fremmed valuta: enhver gyldig valuta, som Ikke er den nationale valuta, og som 
er angivet 1 kontrakten. 
Foreløbigt beløb: et beløb, der er anført i kontrakten og afsat til levering af 
varer, materialer, anlæg eller tjenesteydelser eller til uforudsete udgif­
ter, og som kan bruges helt eller delvis eller slet Ikke, alt efter projekt­
lederens instrukser. 
Bod: det beløb, der er angivet 1 kontrakten som erstatning fra leverandøren til 
den kontraherende myndighed, hvis han Ikke afslutter kontrakten eller en del 
af denne inden for de tidsrum, der er fastsat 1 kontrakten, eller som er­
statning fra den ene part til den anden for anden specifik misligholdelse, 
som anført i kontrakten. 
Skadeserstatning: et beløb, som Ikke forinden er angivet 1 kontrakten, og som 
tilkendes af en domstol eller en voldgiftsret, eller som parterne enes om 
som godtgørelse til en skadelidt part for modpartens misligholdelse af kon­
trakten . 
Særlige betingelser: de særlige betingelser, som den kontraherende myndighed 
fastsætter som en del af udbuddet, og som er anført 1 kontrakten, om nødven­
digt i ændret form. De omfatter 
a) ændringer til de almindelige betingelser; 
b) særlige kontraktbestemmelser; 
c) tekniske specifikationer; og 
d) andre spørgsmål vedrørende den enkelte kontrakt. 
1.2 Overskrifter og titler i nærværende almindelige betingelser skal ikke be­
tragtes som en del heraf eller tages i betragtning ved kontraktens fortolk­
ning. 
- 112 
1.3 Når konteksten tillader det, skal ord 1 ental anses for også at omfatte 
flertal og omvendt, og ord 1 hankøn skal anses for også at omfatte hunkøn og 
omvendt. 
1.4 Ord, der angiver personer eller parter, skal omfatte selskaber og virksom­
heder samt organisationer med retsevne. 
ARTIKEL 2 
Den for kontrakten gældende lovgivning samt sprog 
2.1 Den for kontrakten gældende lovgivning skal være den lovgivning, der gælder 
i den kontraherende myndigheds stat, medmindre andet er anført 1 de særlige 
betingelser. 
2.2 I alle forhold, som Ikke er omfattet af disse almindelige betingelser, fin­
der den for kontrakten gældende lovgivning anvendelse. 
2.3 Kontrakten og alle meddelelser mellem leverandøren, den kontraherende myn­
dighed og projektlederen eller disses repræsentanter skal være affattet på 
det sprog, der er anført i de særlige betingelser. 
ARTIKEL 3 
Indbyrdes klassificering af kontraktdokumenterne 
Medmindre andet er fastsat i kontrakten, klassificeres kontraktdokumenterne 
som anført i de særlige betingelser. 
ARTIKEL 4 
Bekendtgørelser og skriftlige Meddelelser 
4.1 Medmindre andet er anført i de særlige betingelser, skal meddelelser mellem 
den kontraherende myndighed og/eller projektlederen på den ene side og leve­
randøren på den anden side sendes med post, telegraf, telex eller telefax 
eller afleveres personligt på de adresser, som er opgivet af de pågældende 
med henblik herpå. 
4.2 Hvis afsenderen ønsker bevis for modtagelsen, anføres dette 1 meddelelsen, 
og han skal altid kræve et sådant bevis, når der er sat en frist for mod­
tagelse af meddelelsen. Under alle omstændigheder skal afsenderen træffe 
alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at hans meddelelse modtages. 
- 113 -
4.3 Når kontrakten indeholder bestemmelser om, at der skal gives underretning, 
samtykke, godkendelse, attest eller træffes afgørelse, skal dette, medmindre 
andet er anført, ske skriftligt, og ordene "underrette", "godkende", "at­
testere" eller "afgøre" skal forstås 1 overensstemmelse hermed. Samtykke, 
godkendelse, attest eller afgørelse må Ikke tilbageholdes eller forsinkes 
unødigt. 
ARTIKEL 5 
Projektlederen og dennes repræsentant 
5.1 Projektlederen udfører de opgaver, der er fastat 1 kontrakten. Undtagen 1 de 
tilfælde, hvor det udtrykkeligt er anført 1 kontrakten, har projektlederen 
ikke beføjelse til at fritage leverandøren fra nogen af dennes forpligtelser 
i henhold til kontrakten. 
5.2 Projektlederen kan undertiden uddelegere sine pligter og beføjelser til sin 
repræsentant, idet han dog bevarer det endelige ansvar, og kan når som 
helst tilbagekalde denne uddelegering eller udskifte repræsentanten. Udde­
legering, tilbagekaldelse eller udskiftning sker skriftligt og fkr først 
virkning, når en kopi heraf er afleveret til leverandøren. 
5.3 Meddelelser fra projektlederens repræsentant til leverandøren, som er i 
overensstemmelse med betingelserne for en sådan uddelegering har samme 
virkning, som om de kom fra projektlederen, Idet dog 
a) det forhold, at projektlederens repræsentant ikke afviser leverancer, 
ikke forhindrer projektlederen i at afvise sådanne leverancer og give de 
nødvendige instrukser om berigtigelse heraf; 
b) projektlederen frit skal kunne afkræfte eller ændre Indholdet af en 
sådan meddelelse. 
5.4 Instrukser og/eller ordrer fra projektlederen skal gives 1 form af admini­
strative ordrer. Sådanne ordrer skal 1 givet fald dateres, nummereres og 
indføres 1 et register og kopler heraf skal 1 givet fald afleveres person­
ligt til leverandørens repræsentant. 
ARTIKEL 6 
Overdragelse 
6.1 En overdragelse er kun gyldig i form af en skriftlig overenskomst, hvorved 
leverandøren overdrager sin kontrakt eller en del heraf til tredjemand. 
- 114 -
6.2 Leverandøren må ikke uden forudgående skriftligt samtykke fra den kontrahe­
rende myndighed overdrage kontrakten eller en del heraf, eller fordele 
eller interesser 1 henhold hertil, undtagen 1 følgende tilfælde: 
a) ved overdragelse til leverandørens bank af en fordring på forfaldne 
beløb eller beløb, der senere forfalder i henhold til kontrakten, eller 
b) ved overdragelse til leverandørens forsikringsselskab af leverandørens 
regresret over for andre ansvarlige personer, når forsikringsselskabet 
har dækket leverandørens tab eller forpligtelse. 
6.3 Med henblik på artikel 6.2 fritager den kontraherende myndigheds godken­
delse af overdragelsen ikke leverandøren for hans forpligtelser for den del 
af kontrakten, der allerede er udført, eller den del, der ikke er over­
draget. 
6.4 Hvis leverandøren har overdraget sin kontrakt uden tilladelse, kan den kon­
traherende myndighed uden forudgående varsel bringe de sanktioner for mis­
ligholdelse af kontrakten, der er fastsat i artikel 43 og 44, i anvendelse. 
6.5 Personer, som kontrakten overdrages til, skal opfylde kriterierne for 
tildeling af kontrakten. 
ARTIKEL 7 
Underleverancer 
7.1 En underleverance er kun gyldig, hvis den har form af en skriftlig overens­
komst, hvorved leverandøren overlader udførelsen af en del af sin kontrakt 
til tredjemand. 
7.2 Leverandøren må ikke Indgå underleverancer uden forudgående skriftlig til­
ladelse fra den kontraherende myndighed. Den kontraherende myndighed skal 
have meddelelse om, hvilke dele af kontrakten og hvilke underleverandører 
det drejer sig om. Den kontraherende myndighed meddeler under hensyntagen 
til bestemmelserne i artikel 4.3 senest 30 dage efter modtagelsen af med­
delelsen leverandøren sin afgørelse, som begrundes, hvis tilladelse nægtes. 
7.3 Ved udvælgelsen af underleverandører giver leverandøren fortrinsret til 
fysiske personer, selskaber eller virksomheder fra den kontraherende myn­
digheds stat, der kan tilvejebringe de pågældende leverancer på tilsvarende 
vi 1 kår. 
7.4 Underleverandørerne skal opfylde kriterierne for tildeling af kontrakten. 
7.5 Den kontraherende myndighed må ikke have noget kontraktligt forhold til 
underleverandøren. 
- 115 -
7.6 Leverandøren er ansvarlig for sine underleverandørers samt disses repræsen­
tanters eller ansattes handlinger, undladelser og forsømmelser, som om det 
var leverandørens, hans repræsentanters eller ansattes handlinger, und­
ladelser eller forsømmelser. Den kontraherende myndigheds godkendelse af en 
underleverance vedrørende en del af kontrakten eller af underleverandøren 
fritager ikke leverandøren for nogen af hans forpligtelser 1 henhold til 
kontrakten. 
7.7 Hvis en underleverandør har påtaget sig en forpligtelse af længere varighed 
end den 1 kontrakten fastsatte garantiperiode over for leverandøren for så 
vidt angår leverancer, som han har foretaget, skal leverandøren på et hvil­
ket som helst tidspunkt efter denne periodes udløb overdrage den kontra­
herende myndighed, på dennes anmodning og for dennes regning, retten til at 
gøre den pågældende forpligtelse gældende 1 den resterende del af dens gyl­
dighedsperiode. 
7.8 Hvis leverandøren indgår en underleverance uden foreudgående godkendelse, 
kan den kontraherende myndighed uden varsel bringe de sanktioner for mis­
ligholdelse af kontrakten, der er fastsat i artikel 43 og 44, i anvendelse. 
DEN KONTRAHERENDE MYNDIGHEDS FORPLIGTELSER 
ARTIKEL 8 
Fremlæggelse af dokumenter 
8.1 Senest 30 dage efter at den i artikel 11 omhandlede garanti for kontraktens 
udførelse er stillet, sender projektlederen leverandøren gratis en kopi af 
de tegninger, som er udarbejdet med henblik på kontraktens udførelse, til­
lige med to kopier af specifikationerne og andre kontraktdokumenter. Leve­
randøren kan mod betaling erhverve yderligere eksemplarer af disse tegnin­
ger, specifikationer og andre dokumenter, for så vidt sådanne findes. Ved 
udstedelsen af garantibeviset eller ved den endelige overtagelse skal leve­
randøren returnere alle tegninger, specifikationer og kontraktdokumenter 
til projektlederen. 
8.2 Medmindre det er nødvendigt for kontraktens udførelse, må leverandøren ikke 
overdrage tegninger, specifikationer og andre dokumenter, som den kontra­
herende myndighed har tilvejebragt, til tredjemand eller lade tredjemand 
anvende dem uden projektlederens forudgående samtykke. 
8.3 Projektlederen har myndighed til at udstede administrative ordrer med så­
danne supplerende tegninger og instrukser, som er nødvendige for en korrekt 
udførelse af kontrakten og for at udbedre eventuelle mangler heri. 
- 116 -
ARTIKEL 9 
Bistand med henblik på opfyldelse af lokale fonaaliteter 
9.1 Leverandøren kan anmode den kontraherende myndighed om at hjælpe sig med at 
fremskaffe kopier af sådanne love, forskrifter og oplysninger om lokale 
sædvaner, ordninger og vedtægter i det land, hvor leverancerne skal til­
vejebringes, som kan have betydning for leverandørens overholdelse af sine 
kontraktlige forpligtelser. Den kontraherende myndighed kan yde leveran­
døren den ønskede bistand for dennes regning. 
9.2 Leverandøren sender i god tid den kontraherende myndighed nærmere oplys­
ninger om leverancerne, således at denne kan tilvejebringe alle nødvendige 
importtilladelser eller -licenser. 
9.3 Den kontraherende myndighed skal 1 tide tilvejebringe alle de Importtil­
ladelser eller -licenser, der er nødvendige for leverancerne eller en 
hvilken som helst del af dem, idet han skal tage hensyn til tidspunktet 
for leveringen og gennemførelsen af kontrakten. 
9.4 Medmindre andet følger af love og forskrifter om beskæftigelse af fremmede 
1 det land, hvor leverancerne skal tilvejebringes, træffer den kontrahe­
rende myndighed de nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette 
leverandørens fremskaffelse af de fornødne visa og tilladelser, herunder 
arbejds- og opholdstilladelser, får det personale, hvis leverandøren og 
den kontraherende myndighed finder nødvendig, samt opholdstilladelser for 
disses familiemedlemmer. 
LEVERANDØRENS FORPLIGTELSER 
ARTIKEL 10 
Almindelige forpligtelser 
10.1 Leverandøren skal udføre kontrakten med den fornødne omhu, herunder hvor 
det er specificeret udformning, forarbejdning, levering på stedet, monte­
ring, afprøvning og klargøring af leverancerne samt udførelse af et hvil­
ket som helst andet arbejde, herunder udbedring af mangler ved disse leve­
rancer. Leverandøren skal ligeledes sørge for det udstyr og tilsyn, den 
arbejdskraft og de faciliteter, som er nødvendige med henblik på at udføre 
kontrakten. 
- 117 -
10.2 Leverandøren skal følge projektlederens administrative ordrer. Finder leve­
randøren, at kravene i en administrativ ordre går ud over projektlederens 
beføjelser eller kontraktens rækkevidde, giver han projektlederen begrundet 
meddelelse herom inden for en forældelsesfrist på 30 dage efter modtagel­
sen. Udførelsen af den administrative ordre suspenderes Ikke pga. denne 
meddelelse. 
10.3 Leverandøren skal overholde alle gældende love og forskrifter 1 den kontra­
herende myndigheds stat og skal sørge for, at hans personale, de personer, 
over for hvilke personalet har forsørgerpligt, og hans lokalt ansatte lige­
ledes overholder disse love og forskrifter. Leverandøren holder den kontra­
herende myndighed skadesløs for krav og sagsanlæg som følge af leverandø­
rens, hans ansattes eller ovennævnte personers overtrædelse af sådanne love 
og forskrifter. 
10.4 Hvis leverandøren eller en af hans underleverandører, repræsentanter eller 
ansatte tilbyder at give eller går med til at tilbyde eller give nogen form 
for bestikkelse, gave, erkendtlighed eller provision som tilskyndelse til 
eller belønning for at udføre eller undlade at udføre en hvilken som helst 
handling i forbindelse med kontrakten eller en anden kontrakt med den kon­
traherende myndighed eller for at vise velvilje eller uvilje over for nogen 
i forbindelse med kontrakten eller en anden kontrakt med den kontraherende 
myndighed, kan den kontraherende myndighed bringe kontrakten til ophør, 
idet bestemmelserne i artikel 43 og 44 finder anvendelse, men uden at leve­
randørens erhvervede rettigheder 1 henhold til kontrakten berøres heraf. 
10.5 Leverandøren skal behandle alle dokumenter og oplysninger, som han modtager 
i forbindelse med kontrakten, som private og fortrolige og må Ikke, med­
mindre det måtte være nødvendigt af hensyn til kontraktens udførelse, of­
fentliggøre eller røbe enkeltheder i kontrakten uden forudgående skriftligt 
samtykke fra den kontraherende myndighed eller projektlederen efter samråd 
med den kontraherende myndighed. Opstår der uenighed om, hvorvidt det er 
nødvendigt af hensyn til kontraktens udførelse at offentliggøre eller give 
oplysning om sådanne enkeltheder, er den kontraherende myndigheds afgørelse 
endelig. 
10.6 Hvis leverandøren er et joint venture eller konsortium bestående af to 
eller flere personer, hæfter alle disse personer solidarisk for overholdel­
sen af kontraktens bestemmelser i henhold til lovgivningen 1 den kontra­
herende myndigheds stat, og de skal efter anmodning fra den kontraherende 
myndighed udpege én af disse personer til leder med beføjelse til at for­
pligte dette joint venture. Sammensætningen af og stiftelsesoverenskomsten 
for dette joint venture eller konsortium må ikke ændres uden den kontra­
herende myndigheds forudgående godkendelse. 
- 118 -
ARTIKEL 11 
Garanti for kontraktens udførelse 
11.1 Leverandøren stiller, senest 30 dage efter at have modtaget meddelelse om 
at kontrakten er tildelt ham, over for den kontraherende myndighed en ga­
ranti for kontraktens fuldstændige og tilfredsstillende opfyldelse. Garan­
tibeløbet skal angives i de særlige betingelser og kan højst andrage 10% af 
kontraktprisen inklusive værdien af eventuelle tillægskontrakter, medmindre 
andet følger af de særlige betingelser; det må dog 1 Intet tilfælde over­
stige 20% af kontraktprisen. 
11.2 Garantibeløbet stilles som sikkerhed for den kontraherende myndigheds ud­
gifter 1 forbindelse med tab, som skyldes, at leverandøren ikke har opfyldt 
sine forpligtelser i henhold til kontrakten fuldstændigt og korrekt. 
11.3 Garantien for kontraktens udførelse stilles efter angivelserne i de særlige 
betingelser og kan tage form af en bankgaranti, en bankanvisning, en note­
ret check, en kaution fra et forsikrings- og/eller kautionsforsikringssel-
skab, et uopsigeligt akkreditiv eller af kontantbeløb deponeret hos den 
kontraherende myndighed. Hvis garantien stilles 1 form af en bankgaranti, 
en bankanvisning, en noteret check eller en kaution, skal den udstedes af 
en bank eller et kautionsforsikringsselskab og/eller et forsikringsselskab, 
som den kontraherende myndighed har godkendt, og 1 overensstemmelse med 
kriterierne for tildeling af kontrakten. 
11.4 Medmindre andet er anført 1 de særlige betingelser, stilles garantien i de 
møntsorter, som er anført i den oprindelige kontrakt, og i det samme ind­
byrdes forhold mellem møntsorterne. 
11.5 Der kan ikke foretages udbetalinger til leverandøren, før garantien er 
stillet. Garantien løber, indtil kontrakten er blevet tilfredsstillende 
udført. 
11.6 Hvis den fysiske eller juridiske person, der har stillet garantlen, ikke er 
i stand til at opfylde sine forpligtelser i kontraktperioden, bortfalder 
garantien. Den kontraherende myndighed anmoder formelt leverandøren om at 
stille en ny garanti på samme vilkår som de oprindelige. Hvis leverandøren 
ikke stiller en ny garanti, kan den kontraherende myndighed opsige kontrak­
ten . 
11.7 I overensstemmelse med de nærmere regler for garantien og op til dens påly­
dende værdi kan den kontraherende myndighed kræve udbetaling af alle beløb, 
som kautionisten hæfter for, hvis leverandøren Ikke opfylder sine kontrakt­
lige forpligtelser. Garantistilleren skal straks udrede de pågældende beløb 
efter anmodning fra den kontraherende myndighed og kan ikke gøre nogen form 
for indsigelse herimod. Inden den kontraherende myndighed stiller krav 
- 119 -
med hensyn til garantlen, underretter den leverandøren om, hvilken forsøm­
melse der ligger til grund for det forestående krav. 
11.8 Med undtagelse af den del, der evt. anføres 1 de særlige betingelser med 
henblik på eftersalgsservice, frigives garantlen senest 30 dage efter ud­
stedelse af den underskrevne slutopgørelse, der er omhandlet 1 artikel 33. 
ARTIKEL 12 
Forsikring 
12.1 Uanset artikel 37 kan det i de særlige betingelser kræves, at leverancerne 
skal dækkes af en forsikringspolice, hvis betingelser kan fastlægges heri. 
De særlige betingelser kan endvidere indeholde bestemmelser om, at leveran­
døren skal tegne andre typer forsikringer. 
12.2 Uanset leverandørens pligt til at tegne forsikring i henhold til arti­
kel 12.1 er han eneansvarlig og skal holde den kontraherende myndighed og 
projektlederen skadesløse for krav fra tredjemand vedrørende skader på 
ejendom eller personskader som følge af leverandørens, hans underleverandø­
rers og hans ansattes udførelse af kontrakten. 
ARTIKEL 13 
Arbejdsprogram 
13.1 Hvis det kræves i de særlige betingelser, skal leverandøren forelægge pro­
jektlederen et program for kontraktens udførelse. Programmet skal indeholde 
følgende: 
a) den rækkefølge, i hvilken leverandøren påtænker kontrakten udført, her­
under udformning, fremstilling, levering til overtagelsesstedet, Instal­
lering, afprøvning og klargøring; 
b) fristerne for forelæggelse og godkendelse af tegningerne; 
c) en generel beskrivelse af de metoder, som leverandøren påtænker at an­
vende til kontraktens udførelse, og 
d) sådanne yderligere enkeltheder og oplysninger, som projektlederen med 
rimelighed kan forlange. 
13.2 Projektlederens godkendelse af programmet fritager ikke leverandøren for 
nogen forpligtelse, som påhviler ham 1 henhold til kontrakten. 
- 120 -
13.3 Der kan Ikke uden projektlederens samtykke foretages væsentlige ændringer i 
programmet. Hvis udførelsen af kontrakten imidlertid ikke følger program­
met, kan projektlederen pålægge leverandøren at revidere programmet og at 
forelægge ham det reviderede program til godkendelse. 
ARTIKEL 14 
Detaljeret prisoversigt 
14.1 Leverandøren forelægger i givet fald og Inden for et tidsrum på højst 
20 dage efter at projektlederen har fremsat begrundet anmodning herom, en 
detaljeret oversigt over sine satser og priser, i det omfang en sådan over­
sigt er nødvendig for gennemførelsen af kontraktens bestemmelser. 
14.2 Efter at have modtaget meddelelse om, at kontrakten er tildelt ham, fore­
lægger leverandøren 1 givet fald og Inden for de tidsfrister, der er fast­
sat i de særlige betingelser, udelukkende til projektlederens orientering, 
et detaljeret finansieringsoverslag for hvert kvartal over alle de udbeta­
linger, som leverandøren måtte have krav på ifølge kontrakten. Hvis pro­
jektlederen anmoder herom, skal leverandøren herefter forelægge reviderede 
finansieringsoverslag for hvert kvartal. Disse overslag forpligter på ingen 
måde den kontraherende myndighed eller projektlederen. 
ARTIKEL 15 
Leverandørens tegninger 
15.1 Leverandøren skal, hvis det er fastsat i de særlige betingelser, til pro­
jektlederens godkendelse forelægge: 
a) sådanne tegninger, dokumenter, prøver og/eller modeller, som er specifi­
ceret i kontrakten, inden for de deri eller i arbejdsprogrammet fastsat­
te frister; 
b) sådanne tegninger, som projektlederen med rimelighed kan forlange med 
henblik på kontraktens udførelse. 
15.2 Undlader projektlederen at give meddelelse om den 1 artikel 15.1 omhandlede 
beslutning inden for de i kontrakten eller i det godkendte arbejdsprogram 
fastsatte frister, anses godkendelse af nævnte tegninger, dokumenter, prø­
ver eller modeller for at være meddelt ved udløbet af den fastsatte frist. 
Er der ikke fastsat nogen tidsfrist, anses godkendelse for at være meddelt, 
når der er forløbet 30 dage efter modtagelsen. 
- 121 -
15.3 Godkendte tegninger, dokumenter, prøver eller modeller påtegnes eller mær­
kes på anden måde af projektlederen, og der kan ikke afviges herfra, med­
mindre projektlederen giver pålæg herom. Tegninger, dokumenter, prøver 
eller modeller, som projektlederen ikke kan godkende, skal straks ændres, 
således at de opfylder projektlederens krav, hvorefter de Igen forelægges 
af leverandøren til godkendelse. 
15.4 Leverandøren forelægger ekstra eksemplarer af godkendte tegninger 1 den 
udformning og i det antal, der er anført 1 kontrakten eller i senere admi­
nistrative ordrer. 
15.5 Godkendelse af tegninger, dokumenter, prøver eller modeller fritager Ikke 
leverandøren fra nogen af de forpligtelser, der påhviler ham i henhold til 
kontrakten. 
15.6 Projektlederen er berettiget til på ethvert rimeligt tidspunkt at kontrol­
lere alle tegninger, dokumenter, prøver eller modeller vedrørende kontrak­
ten på leverandørens forretningssted. 
15.7 Inden den foreløbige overtagelse af leverancerne tilvejebringer leverandø­
ren drifts- og vedligeholdelseslnstruktloner samt tegninger, som skal være 
så udførlige, at den kontraherende myndighed kan betjene, vedligeholde, 
justere og reparere alle leverancernes dele. Medmindre andet følger af de 
særlige betingelser, skal Instruktionerne og tegningerne affattes på kon­
traktsproget og foreligge i den udformning og i det antal, der følger af 
kontrakten. Leverancerne anses ikke for at være klar til foreløbig over­
tagelse, før de nævnte instruktioner og tegninger er stillet til rådighed 
for den kontraherende myndighed. 
ARTIKEL 16 
Tilbudsprisernes udtømmende karakter 
16.1 Med forbehold af eventuelle supplerende bestemmelser i de særlige betingel­
ser formodes leverandøren inden tilbuddets indgivelse at have sikret sig, 
at tilbuddet er korrekt og udtømmende og at have taget hensyn til alt, hvad 
der er nødvendigt for en fuldstændig og korrekt udførelse af kontrakten, og 
at have indregnet samtlige omkostninger i forbindelse med leverancerne i 
priserne, navnlig: 
a) transportomkostninger; 
b) omkostninger 1 forbindelse med håndtering, emballering, lastning, los­
ning, transit, levering, udpakning, eftersyn, forsikring og andre admi­
nistrative omkostninger i forbindelse med leverancerne. Emballagen til­
hører den kontraherende myndighed, medmindre andet er fastsat i de sær­
lige betingelser; 
- 122 -
c) omkostninger i forbindelse med dokumenter vedrørende leverancerne, hvis 
den kontraherende myndighed kræver sådanne dokumenter; 
d) udførelse af samt opsyn med samling på stedet og/eller Ibrugtagning af 
leverancerne; 
e) tilvejebringelse af redskaber, der er nødvendige for samling og/eller 
vedligeholdelse af leverancerne; 
f) tilvejebringelse af detaljerede drifts- og vedligeholdelseslnstruktioner 
for de enkelte dele af leverancerne som specificeret 1 kontrakten; 
g) opsyn med eller vedligeholdelse og/eller reparation af leverancerne i en 
i kontrakten fastsat periode, idet det forudsættes, at disse ydelser 
ikke fritager leverandøren for hans kontraktlige garantiforpligtelser; 
og 
h) oplæring af den kontraherende myndigheds personale på leverandørens 
fabrik og/eller andetsteds som specificeret 1 kontrakten. 
16.2 Da leverandøren formodes at have udarbejdet sine priser på grundlag af egne 
beregninger, transaktioner og overslag, skal han uden beregning udføre 
arbejde, som er opført under en post i hans tilbud, men for hvilket han 
hverken har angivet enhedspris eller et fast beløb. 
ARTIKEL 17 
Patenter og licenser 
Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, skal leverandøren holde den 
kontraherende myndighed og projektlederen skadesløs mod ethvert krav som følge 
af brug af patenter, licenser, tegninger, modeller og varemærker i henhold til 
kontrakten, undtagen hvis en krænkelse skyldes en nøje overholdelse af en ud­
formning eller specifikation, som er forelagt af den kontraherende myndighed 
og/eller projektlederen. 
PÅBEGYNDELSE OG FORSINKELSER 
ARTIKEL 18 
Påbegyndelsesordrer 
18.1 Den kontraherende myndighed fastsætter datoen for påbegyndelse af kontrak­
tens udførelse og underretter leverandøren herom enten 1 meddelelsen om 
tildeling af kontrakten eller i en administrativ ordre fra projektlederen 
- 123 -
18.2 Påbegyndelsen af kontraktens udførelse må ikke ske senere end 180 dage 
efter meddelelsen om tildeling af kontrakten, medmindre parterne Indgår 
anden aftale. 
ARTIKEL 19 
Fristen for udførelse 
19.1 Fristen for udførelse løber fra den dato, der fastsættes 1 overensstemmelse 
med artikel 18.1, og er den 1 kontrakten fastsatte, dog med forbehold af de 
forlængelser af fristen, der kan Indrømmes 1 medfør af artikel 20. 
19.2 Hvis der er fastsat særskilte frister for særskilte leverancer, lægges 
disse frister ikke sammen 1 de tilfælde, hvor en enkelt leverandør får 
tildelt mere end en leverance. 
ARTIKEL 20 
Forlængelse af fristen for udførelse 
20.1 Leverandøren kan anmode om en forlængelse af fristen for udførelse, hvis 
han er eller vil blive forsinket med kontraktens udførelse af følgende 
årsager: 
a) yderligere eller supplerende leverancer bestilt af den kontraherende 
myndighed; 
b) usædvanlige vejrforhold 1 den kontraherende myndigheds stat, som kan 
berøre installeringen eller monteringen af leverancerne; 
c) fysiske hindringer eller forhold, der kan berøre leveringen, og som en 
kompetent leverandør Ikke med rimelighed kunne have forudset; 
d) administrative ordrer, der berører afslutnlngstidspunktet, bortset fra 
sådanne, som skyldes forsømmelse fra leverandørens side; 
e) den kontraherende myndigheds manglende opfyldelse af sine forpligtelser 
i henhold til kontrakten; 
f) midlertidig afbrydelse af leveringen og/eller monteringen af leverancer­
ne, som ikke skyldes forsømmelse fra leverandørens side; 
g) force majeure; 
h) andre årsager til forsinkelse, som er anført 1 nærværende almindelige 
betingelser, og som Ikke skyldes forsømmelse fra leverandørens side. 
- 124 -
20.2 Leverandøren skal senest 15 dage efter, at han er blevet klar over, at der 
kan indtræde en forsinkelse, meddele projektlederen, at han agter at frem­
sætte en sådan anmodning om forlængelse af fristen for udførelse, som han 
anser sig for berettiget til, og skal 60 dage herefter, medmindre der er 
indgået anden aftale mellem leverandøren og projektlederen, forelægge pro­
jektlederen en fuldstændig og detaljeret redegørelse for anmodningen, såle­
des at den kan blive undersøgt i tide. 
20.3 Projektlederen skal efter at have hørt den kontraherende myndighed og leve­
randøren skriftligt indrømme denne en sådan forlængelse af fristen for 
udførelsen, som skønnes berettiget, enten med virkning for fremtiden eller 
med tilbagevirkende kraft, eller skal meddele leverandøren, at han Ikke kan 
gøre krav på nogen forlængelse. 
ARTIKEL 21 
Forsinkelser 1 udførelsen 
21.1 Hvis leverandøren undlader at levere en del af eller samtlige varer eller 
at udføre tjenesteydelserne Inden for de frister, der er fastsat i kontrak­
ten, har den kontraherende myndighed uden formelt varsel og med forbehold 
af andre retsmidler i henhold til kontrakten krav på erlæggelse af bod for 
hver dag eller del af en dag, som går mellem udløbet af den for udførelsen 
fastsatte frist eller den forlængede frist for udførelsen i henhold til 
artikel 20 og den dato, på hvilken arbejdet faktisk afsluttes, efter den 
sats og op til det maksimumsbeløb, der er fastsat i de særlige betingelser. 
21.2 Har ordregiveren opnået ret til det maksimale beløb i henhold til arti­
kel 21.1 kan han, efter at have underrettet leverandøren 
a) inddrage garantien for kontraktens udførelse; og/eller 
b) ophæve kontrakten; og 
c) indgå en kontrakt med tredjemand for leverandørens regning om tilveje­
bringelse af den manglende del af leverancerne. 
ARTIKEL 22 
Ændringer 
22.1 Projektlederen kan beordre sådanne ændringer 1 en hvilken som helst del af 
leverancerne, som er nødvendige for tilvejebringelse af de samlede leveran­
cer. Sådanne ændringer kan omfatte tilføjelser, udeladelser, 
- 125 -
erstatninger, ændringer 1 kvalitet, kvantitet, form, karakter og art samt 
tegninger, udformninger eller specifikationer, når leverancerne skal frem­
stilles specielt til den kontraherende myndighed, forsendelses- eller 
emballeringsmåden, leveringsstedet og 1 den angivne rækkefølge, metode 
eller tidsplan for udførelsen af leverancerne. Ingen ændring må gøre kon­
trakten ugyldig, men eventuelle følger af alle sådanne ændringer skal vur­
deres i overensstemmelse med artikel 22.5 og 22.7. 
22.2 Ændringer kan kun foretages på grundlag af en administrativ ordre, dog 
således at 
a) projektlederen hvis han af den ene eller den anden grund finder det 
nødvendigt at afgive en ordre mundtligt, snarest muligt derefter skal 
bekræfte ordren ved en administrativ ordre; 
b) det, hvis leverandøren skriftligt bekræfter en mundtlig ordre, der er 
afgivet 1 henhold til artikel 22.2 a), og projektlederen Ikke straks 
afviser bekræftelsen skriftligt, antages, at der er afgivet en admini­
strativ ordre om ændringen; 
c) der Ikke kræves en administrativ ordre for ændringer 1 tilfælde af forø­
gelse eller reduktion af mængden af arbejde, når en sådan forøgelse 
eller reduktion skyldes, at mængden er større eller mindre end de mæng­
der, der er fastsat i mængde- og prisspecifikationen eller 1 prisfor­
tegnelsen. 
22.3 Inden der afgives en administrativ ordre om ændringer, skal projektlederen 
underrette leverandøren om ændringernes art og form, jf. dog artikel 22.2. 
Leverandøren skal snarest muligt efter modtagelsen af en sådan meddelelse 
forelægge projektlederen et forslag Indeholdende 
a) en beskrivelse af de eventuelle arbejder, der skal udføres, og foran­
staltninger, der skal træffes, og et program for gennemførelsen heraf; 
og 
b) sådanne ændringer af arbejdsplanen, som måtte være nødvendige, eller til 
eventuelle ændringer af leverandørens kontraktlige forpligtelser; og 
c) justering af kontraktprisen 1 overensstemmelse med reglerne i arti­
kel 22. 
22.4 Efter at have modtaget leverandørens tilbud som nævnt 1 artikel 22.3 skal 
projektlederen efter samråd med den kontraherende myndighed og leverandøren 
snarest muligt træffe afgørelse om, hvorvidt ændringen skal foretages. 
Beslutter projektlederen at lade ændringen foretage, skal han udstede en 
administrativ ordre, hvori det anføres, at ændringen skal udføres til de 
priser og på de betingelser, der er nævnt 1 leverandørens tilbud som nævnt 
1 artikel 22.3 eller som ændret af projektlederen 1 overensstemmelse med 
artikel 22.5. 
- 126 -
22.5 Prisen på alle de ændringer, som projektlederen beordrer i henhold til 
artikel 22.2 og 22.4, fastlægges af projektlederen i overensstemmelse med 
følgende principper: 
a) hvis arbejdet er af tilsvarende art og udføres på tilsvarende vilkår som 
arbejde, for hvilket der er opgivet priser 1 mængde- og prisspecifika­
tionen eller i prisfortegnelsen, vurderes det til de heri opgivne satser 
og priser; 
b) hvis arbejdet Ikke er af tilsvarende art eller Ikke udføres på tilsva­
rende vilkår, skal kontraktens satser og priser, 1 det omfang, det er 
rimeligt, lægges til grund for vurderingen, og hvis dette Ikke er mu­
ligt, foretager projektlederen en rimelig vurdering; 
c) hvis ændringen er af en sådan art og et sådant omfang i forhold ti"! hele 
kontrakten eller en del deraf, at projektlederen skønner, at satser 
eller priser i kontrakten for et bestemt stykke arbejde på grund af 
denne ændring bliver urimelige, fastsætter projektlederen den sats eller 
pris, som han efter omstændighederne finder rimelig og passende; 
d) er en ændring påkrævet på grund af forsømmelse eller misligholdelse af 
kontrakten fra leverandørens side, skal leverandøren afholde de supple­
rende udgifter, som ændringen måtte medføre. 
22.6 Leverandøren skal, når han modtager den administrative ordre om ændringen, 
udføre denne og være bundet af de almindelige betingelser, som om ændringen 
havde været omfattet af kontrakten. Leverancerne må ikke forsinkes, så læn­
ge forlængelsen af tidsfristen ikke er blevet godkendt eller der er foreta­
get en justering af kontraktprisen. Pålægges det leverandøren at foretage 
en ændring, inden den deraf foranledigede justering af kontraktprisen er 
blevet fastsat, skal han gøre optegnelser over udgifterne dertil og den til 
ændringens gennemførelse medgåede tid. Projektlederen er berettiget til at 
kontrollere disse optegnelser på et hvilket som helst rimeligt tidspunkt. 
22.7 Hvis det ved den foreløbige overtagelse viser sig, at der som følge af en 
administrativ ordre eller andre omstændigheder, som ikke skyldes forsøm­
melse fra leverandørens side, er sket en forøgelse eller en reduktion af 
den samlede værdi af det arbejde, der skal udføres i henhold til kontrak­
ten, på over 15% af kontraktprisen, skal projektlederen efter samråd med 
den kontraherende myndighed og leverandøren træffe afgørelse om forhøjelse 
eller nedsættelse af kontraktprisen som følge af anvendelsen af arti­
kel 22.5. Det således fastsatte beløb skal baseres på det beløb, hvormed 
forøgelsen eller reduktion af leverancernes værdi overstiger 15%. Projekt­
lederen meddeler beløbet til den kontraherende myndighed og leverandøren, 
og kontraktprisen justeres i overensstemmelse hermed. 
- 127 -
ARTIKEL 23 
Midlertidig standsning 
23.1 Projektlederen kan på grundlag af en administrativ ordre på et hvilket som 
helst tidspunkt pålægge leverandøren midlertidigt at standse 
a) fremstillingen af leverancerne; eller 
b) tilvejebringelsen af leverancer på overtagelsesstedet pi det leverings­
tidspunkt, der er fastsat 1 arbejdsprogrammet, eller hvis et sådant 
tidspunkt Ikke er fastsat, på det tidspunkt, der er hensigtsmæssigt for 
levering; eller 
c) Installeringen af leverancer, som er blevet leveret på overtagelses­
stedet. 
23.2 Leverandøren skal, medens den midlertidige standsning står på, beskytte og 
sikre de leverancer, der er anbragt på leverandørens lager eller andet­
steds, mod forringelse, tab eller beskadigelse 1 så vid udstrækning som 
muligt og efter projektlederens Instrukser, selv når leverancerne er blevet 
leveret til overtagelsesstedet 1 overensstemmelse med kontrakten, men når 
installeringen af leverancerne er blevet midlertidigt standset af projekt­
lederen . 
23.3 Yderligere omkostninger i forbindelse med sådanne beskyttelsesforanstalt­
ninger lægges til kontraktprisen. Leverandøren er ikke berettiget til godt­
gørelse af eventuelle supplerende omkostninger, hvis den midlertidige 
standsning 
a) har hjemmel 1 kontrakten; eller 
b) skyldes klimatiske forhold, der er sædvanlige for overtagelsesstedet; 
eller 
c) skyldes en forsømmelse fra leverandørens side; eller 
d) er begrundet 1 hensynet t11 sikkerheden 1 forbindelse med den korrekte 
udførelse af kontrakten eller en hvilken som helst del deraf, for så 
vidt dette ikke kan tilskrives nogen handling eller forsømmelse fra 
projektlederens eller den kontraherende myndigheds side. 
23.4 Leverandøren er kun berettiget til de nævnte tillæg til kontraktprisen, 
hvis han senest 30 dage efter at have modtaget ordren om midlertidigt at 
standse fremstillingen eller leveringen underretter projektlederen om, at 
han vil fremsætte krav om sådanne tillæg. 
23.5 Efter samråd med den kontraherende myndighed og leverandøren skal projekt­
lederen fastsætte den tillægsbetaling og/eller den forlængelse af tidsfri­
sten for udførelse af kontrakten, som det efter projektlederens vurdering 
er ret og rimeligt at give leverandøren. 
- 128 -
23.6 Varer den midlertidige standsning 1 mere end 180 dage, og skyldes den ikke 
forsømmelse fra leverandørens side, kan denne ved meddelelse til projekt­
lederen anmode om tilladelse til at fortsætte leverancerne inden 30 dage 
eller ophæve kontrakten. 
MATERIALER OG ARBEJDSUDFØRELSE 
ARTIKEL 24 
Leverancernes kval 1tet 
24.1 Leverancerne skal i alle henseender opfylde de tekniske specifikationer, 
der er fastsat 1 de særlige betingelser, og skal 1 alle henseender stemme 
overens med de i kontrakten indeholdte tegninger, målangivelser, modeller, 
prøver, skabeloner osv., som skal stå til den kontraherende myndigheds 
eller projektlederens rådighed med henblik på efterprøvning i hele kon­
traktperioden . 
24.2 Hvis der i henhold til de særlige betingelser skal finde en midlertidig, 
teknisk overtagelse sted, fremsender leverandøren en anmodning herom til 
projektlederen. I anmodningen angives materialernes specifikation, elemen­
ter og prøver, der er forelagt til overtagelse 1 henhold til kontrakten, 
leverancens nummer og det sted, hvor overtagelsen skal foregå. Projektlede­
ren skal bevidne, at de specificerede materialer, elementer og prøver op­
fylder kravene for teknisk overtagelse, inden de kan indgå i leverancerne. 
24.3 Selv om materialer eller elementer, der skal indgå i leverancerne, eller 
anvendes ved fremstillingen af genstande, der skal leveres, således er 
blevet godkendt i teknisk henseende, kan de stadig afvises og skal da omgå­
ende udskiftes af leverandøren, hvis en-yderligere undersøgelse viser, at 
de er behæftede med mangler eller fejl. Leverandøren kan få mulighed for at 
reparere og istandsætte afviste materialer og elementer, men sådanne mate­
rialer og elementer vil kun kunne indgå i leverancerne, hvis projektlederen 
finder reparationen eller istandsættelsen tilfredsstillende. 
ARTIKEL 25 
Kontrol og afprøvning 
25.1 Leverandøren drager omsorg for, at leverancerne tilvejebringes på overta­
gelsesstedet i tilstrækkelig god tid til, at projektlederen kan overtage 
leverancerne. Leverandøren antages at have fuldt kendskab til de vanskelig­
heder, som han kan komme ud for 1 denne forbindelse, og han kan ikke påbe­
råbe sig nogen begrundelse for ikke at have opfyldt sine forpligtelser 
rettidigt. 
-A, 
- 129 -
25.2 Projektlederen eller hans repræsentant er berettiget til med mellemrum at 
Inspicere, undersøge, måle og afprøve komponenter, materialer og arbejds­
udførelse og til at kontrollere forløbet af forberedelsen, fremstillingen 
eller forarbejdningen af alt, hvad der Ifølge kontrakten skal leveres, for 
at sikre sig, at komponenter, materialer og arbejdsudførelse er af den 
krævede kvalitet og mængde. Denne kontrol skal foretages på det sted, hvor 
forberedelsen, fremstillingen eller forarbejdningen finder sted, eller på 
overtagelsesstedet eller på andre steder, som måtte være angivet 1 kontrak­
ten. 
25.3 Med henblik på ovennævnte afprøvning og kontrol skal leverandøren 
a) midlertidigt og vederlagtsfrit bistå projektlederen og tilvejebringe 
prøveemner eller dele, maskiner, udstyr, værktøj, arbejdskraft, materi­
aler, tegninger og produktlonsdata, som normalt kræves t11 afprøvning og 
kontrol ; 
b) med projektlederen aftale tid og sted for afprøvningen; 
c) sørge for, at projektlederen på ethvert rimeligt tidspunkt har adgang 
til det sted, hvor afprøvningerne skal foretages; 
25.4 Hvis projektlederen ikke giver møde på den for afprøvningen aftalte dato, 
kan leverandøren, medmindre projektlederen måtte have pålagt ham andet, 
foretage afprøvningen, som da skal anses for at være foretaget 1 projektle­
derens nærværelse. Leverandøren skal omgående fremsende behørigt bekræftede 
kopier af afprøvningsresultaterne til projektlederen, som, hvis han ikke 
har overværet afprøvningen, skal acceptere gyldigheden af afprøvningsresul-
taterne. 
25.5 Når komponenter og materialer er blevet afprøvet som anført 1 artikel 25, 
skal projektlederen underrette leverandøren herom eller påtegne leverandø­
rens certifikat 1 overensstemmelse hermed. 
25.6 Er projektlederen og leverandøren uenige om fortolkningen af afprøvningsre-
sultaterne, skal hver af parterne senest 15 dage efter, at uoverensstemmel­
sen er konstateret, meddele den anden part sin opfattelse. Projektlederen 
eller leverandøren kan kræve, at afprøvningen foretages på ny under samme 
forhold og vilkår, eller at den, hvis en af parterne ønsker dette, foreta­
ges af en sagkyndig, som parterne udpeger 1 fællesskab. Alle afprøvnings­
rapporter skal forelægges projektlederen, som straks underretter leve­
randøren om resultaterne af disse afprøvninger. Resultaterne af de fornyede 
afprøvninger er endelige. Udgifterne 1 forbindelse med fornyet afprøvning 
skal afholdes af den part, der Ikke får medhold ved den fornyede afprøv­
ning. 
25.7 Projektlederen og hans befuldmægtigede må kun videregive oplysninger om 
virksomhedens produktionsmetoder og drift, som de har opnået 1 forbindelse 
med kontrol og afprøvning, til personer, der er berettiget hertil. 
- 130 -
ARTIKEL 26 
Ejendomsret til leverancerne 
26.1 Det kan 1 de særlige betingelser fastsættes, at leverandøren med henblik på 
at sikre betaling 1 henhold til artikel 32 for en del af leverancerne inden 
levering på overtagelsesstedet, skal 
a) overdrage ejendomsretten til den del af leverancerne til den kontrahe­
rende myndighed; eller 
b) give den kontraherende myndighed tilbageholdelsesret med hensyn til 
denne del af leverancerne; eller 
c) lade denne del af leverancerne være omfattet af andre arrangementer 
vedrørende fortrinsret eller sikkerhed. 
26.2 Ophæves kontrakten i utide, skal leverandøren overdrage den kontraherende 
myndighed de dele af leverancerne, hvortil ejendomsretten eller tilbagehol­
delsesretten er overdraget den kontraherende myndighed, i medfør af arti­
kel 26.1. Undlader han dette, kan den kontraherende myndighed træffe de 
efter dens skøn fornødne foranstaltninger til at sætte sig 1 besiddelse af 
disse leverancer samt til at skaffe sig dækning fra leverandøren for de 
dermed forbundne udgifter. 
BETALINGER 
ARTIKEL 27 
Almindelige bestemmelser 
27.1 Betaling erlægges i den nationale valuta, medmindre andet er anført i kon­
trakten . 
27.2 De administrative eller tekniske betingelser for udbetaling af forskud, 
acontobeløb og/eller endelig afregning 1 overensstemmelse med artikel 28 
til 36 fastsættes 1 de særlige betingelser. 
ARTIKEL 28 
Foreløbige priskontrakter 
28.1 Hvis alle priser ikke kan fastsættes i forvejen, kan der undtagelsesvis 
efter aftale mellem den kontraherende myndighed og leverandøren Indgås en 
foreløbig priskontrakt. De beløb, der skal betales i henhold til 
- 131 -
kontrakten, beregnes først på grundlag af foreløbige priser, og, når betin­
gelserne for kontraktens udførelse er kendt, efter den procedure, der er 
specificeret 1 de særlige betingelser. 
28.2 Leverandøren skal give alle oplysninger, som den kontraherende myndighed 
eller projektlederen med rimelighed kan forlange vedrørende alle forhold 1 
kontrakten med henblik på beregning. Hvis der Ikke kan opnås enighed om 
leverancernes værdiansættelse, fastsætter projektlederen de beløb, der skal 
betales. 
ARTIKEL 29 
Forskud 
29.1 Medmindre andet er fastsat 1 de særlige betingelser, kan der udbetales 
forskud i form af et samlet beløb til leverandøren efter anmodning fra 
denne med henblik på transaktioner 1 forbindelse med tilvejebringelse af 
leverancerne. 
29.2 Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, må forskuddene ikke 
overstige 60% af kontraktprisen. 
29.3 Der ydes ikke forskud, førend 
a) kontrakten er indgået; 
b) leverandøren over for den kontraherende myndighed har stillet garanti 
for kontraktens udførelse i henhold til artikel 11; og 
c) leverandøren over for den kontraherende myndighed har stillet en sær­
skilt selvskyldnerkaution for det fulde forskudsbeløb gennem et at de i 
artikel 11 omhandlede institutter, som skal forblive 1 kraft mindst 
60 dage efter den foreløbige overtagelse af leverancerne. 
29.4 Leverandøren må kun anvende forskuddet til transaktioner 1 forbindelse med 
tilvejebringelse af leverancerne. Dersom leverandøren blot misbruger en del 
af forskuddet, forfalder det øjeblikkelig til betaling, og han vil Ikke få 
udbetalt yderligere forskud. 
29.5 Dersom garantien for forskuddet Ikke længere er gyldig, og leverandøren 
ikke stiller en gyldig garanti, kan den kontraherende myndighed enten fra­
drage et beløb, svarende til forskuddet, fra fremtidige betalinger, som 
leverandøren har tilgode ifølge kontrakten, eller anvende bestemmelserne 1 
artikel 11.6. 
29.6 Dersom kontrakten ophæves, uanset af hvilken grund, kan den garanti, der 
står som sikkerhed for forskuddene, straks kræves Indløst med henblik på 
tilbagebetaling af det restbeløb, som leverandøren stadig skylder, og kau­
tionisten må ikke forsinke betalingen eller rejse Indvendinger heroverfor 
af nogen som helst årsag. 
- 132 -
29.7 Den i artikel 29 omhandlede forskudsgaranti frigøres ikke før den forelø­
bige overtagelse af leverancerne, men frigøres senest 60 dage herefter. 
29.8 Yderligere betingelser og procedurer for ydelse og tilbagebetaling af for­
skud er fastsat i de særlige betingelser. 
ARTIKEL 30 
Tilbageholdelse af beløb 
30.1 De beløb, der skal fradrages 1 acontobetalIngerne som sikkerhed for leve­
randørens forpligtelser 1 garantiperioden, og de detaljerede regler for 
denne sikkerhed skal fastsættes 1 de særlige betingelser, idet beløbet 
under ingen omstændigheder må overstige 10% af kontraktprisen. 
30.2 Hvis den kontraherende myndighed er Indforstået, kan leverandøren, hvis han 
ønsker det, indtil den foreløbige overtagelse af leverancerne, erstatte de 
tilbageholdte beløb med en garanti, der stilles i henhold til artikel 11.3. 
30.3 De tilbageholde!sesbeløb eller garantien frigives senest 90 dage efter 
datoen for den endelige overtagelse af leverancerne. 
ARTIKEL 31 
Prisrevision 
31.1 Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, er kontraktens priser 
faste og kan ikke revideres, jf. dog artikel 31.4. 
31.2 Såfremt priserne kan revideres Ifølge kontrakten, skal der ved en sådan 
revision tages hensyn til lokalt betingede eller udefra forårsagede sving­
ninger i priserne på væsentlige elementer i tilbuddet såsom arbejdskraft, 
tjenesteydelser, materialer og leverancer samt lovpligtige afgifter. De 
nærmere bestemmelser for revisionen fastsættes i de særlige betingelser. 
31.3 Priserne i leverandørens tilbud anses for 
a) at være beregnet på grundlag af de betingelser, der var gældende 30 dage 
før den sidste frist for indgivelse af tilbud, eller i tilfælde af 
underhåndsaftaler på datoen for kontraktens Indgåelse; 
b) at være beregnet under hensyntagen til den lovgivning og de relevante 
skatteregler, der var gældende på den referencedato, der er fastsat i 
artikel 31.3, litra a). 
- 133 -
31.4 I tilfælde af ændringer i eller indførelse af nationale eller statslige 
love, anordninger, dekreter eller andre forskrifter, eller forordninger 
eller vedtægter vedtaget af lokale eller andre offentlige myndigheder, 
efter den 1 artikel 31.3 fastsatte dato, som medfører en ændring 1 kon­
traktforholdet mellem parterne 1 kontrakten, skal den kontraherende myndig­
hed og leverandøren holde samråd om, hvorledes kontrakten bedst kan videre­
føres, og kan herefter beslutte: 
a) at ændre kontrakten; 
b) at den ene part betaler den anden part et beløb t11 udligning af den 
deraf følgende uligevægt; 
c) at ophæve kontrakten efter gensidig aftale. 
31.5 I tilfælde af at der under udførelsen af kontrakten opstår forsinkelser, 
som leverandøren er ansvarlig for, eller 1 tilfælde af forsinkelser ved 
udløbet af kontraktperioden, der om nødvendigt er ændret 1 overensstemmelse 
med kontrakten, kan der ikke foretages yderligere prisrevisioner bortset 
fra anvendelsen af et nyt prisindeks, i de 30 dage, der går forud for den 
foreløbige overtagelse, dersom dette er til den kontraherende myndigheds 
fordel. 
ARTIKEL 32 
AcontobetalInger 
32.1 Medmindre andet er fastsat 1 de særlige betingelser, Indgiver leverandøren 
ved afslutningen af hver periode som nævnt i artikel 32.7 og i en form, der 
er godkendt af projektlederen, en ansøgning til denne om acontobetalinger. 
Ansøgningen skal Indeholde følgende angivelser, hvis relevant 
a) den anslåede kontraktlige værdi af de leverancer, der er tilvejebragt 
indtil afslutningen af den pågældende periode; 
b) enhver prisændring som anført i artikel 31; 
c) et beløb, der skal holdes tilbage 1 henhold til artikel 30; 
d) kredit- og/eller debetbeløb for den pågældende periode for så vidt angår 
leverancer, som er tilvejebragt 1 henhold til kontrakten, men endnu ikke 
installeret eller klargjort, 1 den størrelsesorden og på de 1 arti­
kel 32.2 fastsatte betingelser; 
e) ethvert andet beløb, som leverandøren måtte have krav på Ifølge kontrak­
ten. 
32.2 Leverandøren har krav på sådanne beløb, som projektlederen måtte finde 
rimelige for leverancer, som er tilvejebragt 1 henhold til kontrakten, men 
endnu ikke installeret eller klargjort, forudsat 
- 134 
a) at leverancerne stemmer overens med specifikationen i kontrakten og er 
leveret i partier på en sådan måde, at projektlederen kan identificere 
dem; 
b) at sådanne leverancer er leveret til overtagelsesstedet og er oplagret 
efter forskrifterne og beskyttet mod tab, beskadigelse eller ødelæggelse 
til projektlederens tilfredshed; 
c) at leverandørens optegnelser over krav, ordrer, kvitteringer og anven­
delse af varer og materialer 1 henhold til kontrakten føres 1 en af 
projektlederen godkendt form, og er tilgængelige for ham med henblik på 
kontrol ; 
d) at leverandøren sammen med sin opgørelse opgiver den anslåede værdi af 
leverancerne på overtagelsesstedet, og forelægger sådanne dokumenter, 
som projektlederen måtte kræve til vurdering af værdien af leverancerne, 
og som bevis for ejendomsretten til disse og betalingen herfor; og 
e) at ejendomsretten til leverancerne anses for at være overdraget til den 
kontraherende myndighed, når dette er foreskrevet i de særlige betingel­
ser. 
32.3 Projektlederens godkendelse af betalinger, som han ifølge artikel 32 har 
anvist for varer og materialer, foregriber Ikke udøvelsen af hans kontrakt­
lige beføjelser til at afvise varer og materialer, som ikke er i overens­
stemmelse med kontraktens bestemmelser, når dette er foreskrevet 1 de sær­
lige betingelser. I tilfælde af en sådan afvisning går ejendomsretten til 
de afviste varer og materialer straks tilbage til leverandøren. 
32.4 Leverandøren bærer risikoen for ethvert tab af eller enhver skade på varer 
og materialer, der er blevet afvist, og afholder udgifterne til opbevaring, 
håndtering og fjernelse fra overtagelsesstedet, ligesom han skal tegne de 
yderligere forsikringer, der måtte være nødvendige til dækning af risikoen 
for et sådant tab eller en sådan skade uanset årsag. 
32.5 Ansøgningen om acontobetalinger skal godkendes eller ændres senest 30 dage 
efter modtagelsen og på en sådan måde, at den viser det beløb, som leveran­
døren efter projektlederens opfattelse har til gode i henhold til kontrak­
ten. I tilfælde af uenighed om værdien af en post er projektlederens opfat­
telse udslagsgivende. Når det beløb, som leverandøren har til gode, er 
blevet fastsat, udsteder projektlederen en anvisning på acontobetaling til 
den kontraherende myndighed og leverandøren med angivelse af leverandørens 
tilgodehavende og oplyser ham om de leverancer, der er betalt for. 
32.6 Projektlederen kan ved en anvisning på acontobetaling foretage rettelser 
eller ændringer i tidligere anvisninger, som han har udstedt og har be­
myndigelse til at ændre værdiansættelsen i eller tilbageholde udstedelsen 
af en anvisning på acontobetaling, hvis kontrakten eller en del deraf ikke 
er udført til hans tilfredshed. 
- 135 -
32.7 BetalIngshypplgheden for acontobeløb fastsættes 1 de særlige betingelser 
alt efter leverancernes art. 
32.8 I de særlige betingelser kan det bestemmes, at der for visse acontobeta-
1inger skal stilles fuld sikkerhed, som godkendes 1 overensstemmelse med 
artikel 11. 
ARTIKEL 33 
Slutopgørelse 
33.1 Senest 60 dage efter udstedelsen af den 1 artikel 41 omhandlede attest for 
endelig overtagelse sender leverandøren projektlederen et udkast til slut­
opgørelse med bilag, der 1 detaljer angiver værdlen af de leverancer, der 
er tilvejebragt i overensstemmelse med kontrakten, sammen med alle andre 
beløb, som leverandøren mener at have t11 gode Ifølge kontrakten, således 
at projektlederen kan udarbejde slutopgørelsen. I de særlige betingelser 
kan det imidlertid 1 overensstemmelse med artikel 33.6 specificeres, at 
behandlingen af udkastet til slutopgørelse og yderligere foranstaltninger i 
forbindelse hermed skal være afsluttet Inden udstedelse af attesten for 
foreløbig overtagelse. 
33.2 Senest 60 dage efter modtagelsen af udkastet til slutopgørelse og af alle 
de oplysninger, projektlederen med rimelighed kan kræve for at kunne kon­
trollere dette, skal han udarbejde slutopgørelsen,*som skal angive 
a) det beløb, der efter hans opfattelse er endelig forfaldent ifølge kon­
trakten; 
b) det eventuelle restbeløb, som den kontraherende myndighed skylder leve­
randøren eller leverandøren den kontraherende myndighed, alt efter om­
stændighederne, efter at have krediteret den kontraherende myndighed for 
alle de beløb, denne tidligere har udbetalt, og de beløb, denne har til 
gode ifølge kontrakten. 
33.3 Projektlederen tilstiller den kontraherende myndighed eller dens behørigt 
bemyndigede repræsentant og leverandøren slutopgørelsen, som viser det 
endelige beløb, som leverandøren har krav på Ifølge kontrakten. Den kon­
traherende myndighed eller dens behørigt bemyndigede repræsentant og leve­
randøren underskriver slutopgørelsen og godkender derved den fuldstændige 
og endelige værdi af de leverancer, der er tilvejebragt 1 henhold til kon­
trakten, og sender straks projektlederen en underskrevet kopi heraf. Slut­
opgørelsen skal dog ikke Indeholde anfægtede beløb, som er genstand for 
forhandlinger, mægling, voldgift eller en retssag. 
- 136 -
33.4 Den af leverandøren underskrevne slutopgørelse er et skriftligt bevis for 
den kontraherende myndigheds opfyldelse af kontrakten, og bekræfter, at 
slutopgørelsens samlede beløb udgør en fuldstændig og endelig afregning af 
samtlige beløb, som leverandøren har til gode 1 henhold til kontrakten 
bortset fra beløb, der er genstand for mindelig overenskomst, voldgift 
eller retssag. Et sådant bevis er imidlertid først gyldigt, efter at der er 
foretaget betaling af beløb, der er forfaldne 1 henhold til slutopgørelsen, 
og efter at den garanti for kontraktens udførelse, der er omhandlet i arti­
kel 11, er tilbagebetalt til leverandøren. 
33.5 Den kontraherende myndighed hæfter ikke over for leverandøren for forhold, 
der følger af eller har forbindelse med kontrakten eller leverancerne, 
medmindre leverandøren har indføjet et krav herom 1 sit udkast til slutop­
gøre! se. 
33.6 Bestemmelserne i artikel 33 kan ændres ved de særlige betingelser under 
hensyn til praksis i den kontraherende myndigheds stat. 
ARTIKEL 34 
Betaling til tredjemand 
34.1 Anvisninger på betaling til tredjemand må kun effektueres ved overdragelse 
i henhold til artikel 6. En sådan overdragelse meddeles den kontraherende 
myndighed. 
34.2 Det påhviler udelukkende leverandøren at give meddelelse om, til hvem over­
dragelsen er foretaget. 
34.3 Med forbehold af den i artikel 35 fastsatte frist råder den kontraherende 
myndighed i tilfælde af et over for leverandøren foretaget udlæg i dennes 
tilgodehavender i henhold til kontrakten over en frist på 30 dage til at 
genoptage betalingerne til leverandøren fra den dag, hvor den kontraherende 
myndighed bliver gjort bekendt med, at betalingshindringen Ikke længere 
består. 
ARTIKEL 35 
Forsinket betaling 
35.1 Den kontraherende myndighed skal betale leverandøren de beløb, der er for­
faldne i henhold til de anvisninger på acontobetaling og den slutopgørelse, 
der er udstedt af projektlederen, inden 90 dage fra den dato, myndigheden 
fik forelagt sådanne anvisninger eller en sådan opgørelse. Dersom den fast­
satte betalingsfrist er blevet overskredet, er leverandøren berettiget til 
- 137 -
morarenter beregnet i forhold til det antal dage, betalingen er forsinket, 
og efter den rentesats, der er fastsat i de særlige betingelser, hvori den 
maksimale frist ligeledes er fastsat. Leverandøren er berettiget til sådan­
ne renter uden at andre rettigheder eller retsmidler 1 henhold til kontrak­
ten berøres. For så vidt angår slutopgørelsen beregnes morarenten pr. dag 
efter den sats, der er fastsat i de særlige betingelser. 
35.2 Enhver betalIngsudebli vel se, som strækker sig over mere end 120 dage efter 
udløbet af den 1 artikel 35.1, fastsatte frist, giver leverandøren ret til 
enten at undlade at udføre kontrakten eller ti 1 at ophæve den. 
ARTIKEL 36 
Betalinger 1 fremmed valuta 
Når leverandøren Ifølge kontrakten har ret til betaling 1 fremmed valuta, er 
valutakurserne for beregning af betalingerne dem, der er fastsat af centralban­
ken i den kontraherende myndigheds stat 30 dage forud for den sidste frist for 
indgivelse af tilbud vedrørende den pågældende kontrakt. Valutakurserne kan ikke 
ændres. 
OVERTAGELSE OG GARANTI 
ARTIKEL 37 
Levering 
37.1 Leverandøren skal tilvejebringe leverancerne i overensstemmelse med bestem­
melserne i kontrakten, og har ansvaret for leverancerne, indtil den forelø­
bige overtagelse. 
37.2 Leverandøren skal sørge for, at leverancerne er emballeret således, at de 
ikke beskadiges eller forringes under transporten til det endelige bestem­
melsessted som angivet 1 kontrakten. Emballagen skal være tilstrækkelig 
stærk til at kunne modstå hårdhændet håndtering, ekstreme temperaturer, 
salt og nedbør under transport og oplagring i det fri. Der skal om nødven­
digt ved bestemmelsen af emballagens størrelse og vægt tages hensyn til 
afstanden til leverancernes endelige bestemmelsessted, og eventuelt mang­
lende materiel til håndtering af tunge varer i samtlige forsendelsesled. 
37.3 Emballagen, mærkningen og dokumenterne 1 og uden på kolliene skal være i 
overensstemmelse med de særlige krav, der udtrykkeligt er fastsat 1 kon­
trakten, dog med forbehold af eventuelle ændringer som følge af ordre fra 
projektlederen. 
- 138 
37.4 Leverancerne må ikke afsendes eller leveres til overtagelsesstedet, førend 
leverandøren efter anmodning har fået skriftlig bekræftelse fra 
projektlederen om, at leverancerne kan leveres. Leverandøren er ansvarlig 
for modtagelsen på overtagelsesstedet af alle leverancer og alt udstyr, der 
leveres med henblik på kontraktens udførelse. 
37.5 Hver leverance skal ledsages af en af leverandøren udarbejdet fortegnelse. 
Denne fortegnelse, hvis udformning er fastlagt i de særlige betingelser, 
skal blandt andet indeholde følgende angivelser: 
- leveringsdatoen, 
- kontraktens referencenr., 
- identifikation af leverandøren, 
- identifikation af de leverede varer og 1 givet fald deres fordeling i 
kolli. 
37.6 Hvert kolli skal være tydeligt mærket med løbenummer, således som dette 
fremgår af den i artikel 37.5 nævnte fortegnelse; medmindre andet er fast­
sat, skal denne fortegnelse indeholde en liste over Indholdet. 
37.7 Leveringen anses for at være udført, når der foreligger skriftligt bevis 
for, at den er effektueret i overensstemmelse med kontraktens bestemmelser, 
og når fakturaen (fakturaerne) og alle øvrige dokumenter, der kræves ifølge 
de særlige betingelser, er fremsendt til den kontraherende myndighed. Der­
som varerne leveres til en af den kontraherende myndigheds virksomheder, 
bærer denne ansvaret for opbevaringen, i henhold til de retsregler, som 
kontrakten er omfattet af, i perioden mellem leveringen med henblik på 
oplagring og overtagelsen. 
37.8 Alle materialer og varer, der leveres ifølge kontrakten, skal, med den 
kontraherende myndighed som den begunstigede, forsikres fuldt ud mod tab 
eller beskadigelse ved forarbejdning eller erhvervelse, transport, oplag­
ring og levering, som fastsat i de særlige betingelser. 
ARTIKEL 38 
Kontrolforanstaltnlnger 
38.1 Leverancerne kan ikke overtages, før den foreskrevne kontrol og afprøvning 
er gennemført for leverandørens regning. En sådan kontrol og afprøvning kan 
foretages på leveringsstedet og/eller på varernes endelige bestemme!ssted. 
- 139 -
38.2 Projektlederen kan i løbet af den periode, hvor varerne leveres, og før 
overtagelsen, beordre eller beslutte: 
a) at leverancer, der efter projektlederens opfattelse ikke er 1 overens­
stemmelse med kontrakten, skal fjernes fra overtagelsesstedet Inden den 
frist eller de frister, der måtte være fastsat 1 ordren; 
b) at der i stedet tilvejebringes korrekte leverancer; 
c) at enhver installation, der efter projektlederens opfattelse ikke er 1 
overensstemmelse med kontrakten med hensyn til materialer, arbejdsudfø­
relse eller udformning, for hvilke leverandøren er ansvarlig, skal fjer­
nes og installeres på ny efter forskrifterne, uanset forudgående afprøv­
ning eller a contobetal1ng; 
d) at arbejde, der er udført, eller varer, der er leveret, eller materia­
ler, der er anvendt af leverandøren Ikke s.temmer overens med kontrakten, 
eller at leverancerne eller en del deraf Ikke opfylder kontraktens krav. 
38.3 Leverandøren skal omgående og for egen regning udbedre de således anførte 
mangler. Undlader leverandøren at udføre sådanne ordrer, er den kontrahe­
rende myndighed berettiget til at ansætte andre personer til at udføre 
ordrerne, og alle udgifter, som er forbundet hermed, kan af den kontrahe­
rende myndighed kræves dækket af leverandøren eller kan trækkes fra ethvert 
beløb, som den kontraherende myndighed skylder eller måtte komme til at 
skylde leverandøren. 
38.4 Leverancer, som ikke er af den krævede kvalitet, skal kasseres. De kan 
forsynes med et særligt mærke. Dette må Ikke være af en sådan art, at det 
ændrer materialerne eller deres handelsværdi. Leverandøren skal fjerne 
kasserede leverancer fra overtagelsesstedet, hvis projektlederen forlanger 
det, inden for en af denne fastsat frist; sker dette Ikke, fjernes de uden 
videre for leverandørens regning og risiko. Ethvert arbejde, hvori der 
Indgår kasserede materialer, skal afvises. 
38.5 Bestemmelserne 1 artikel 38 berører Ikke den kontraherende myndigheds ret 
til at rejse krav Ifølge artikel 21 og fritager på Ingen måde leverandøren 
fra nogen garanti eller andre forpligtelser Ifølge kontrakten. 
- 140 -
ARTIKEL 39 
Foreløbig overtagelse 
39.1 Den kontraherende myndighed overtager leverancerne, når de er tilvejebragt 
i overensstemmelse med kontrakten, når de foreskrevne afprøvninger er gen­
nemført med et tilfredsstillende resultat, og de er blevet klargjort, alt 
efter omstændighederne, og der er udstedt eller anses for at være udstedt 
en attest for foreløbig overtagelse. 
39.2 Leverandøren kan ved meddelelse til projektlederen anmode om en attest for 
foreløbig overtagelse, men Ikke tidligere end 15 dage før det tidspunkt, 
hvor leverancerne efter leverandørens opfattelse er tilvejebragt og er klar 
til foreløbig overtagelse. Projektlederen skal senest 30 dage efter modta­
gelsen af leverandørens anmodning enten: 
a) udstede en attest for foreløbig overtagelse til leverandøren med en kopi 
til den kontraherende myndighed med angivelse af bl.a. den dato, på 
hvilken leverancerne efter hans opfattelse er tilvejebragt 1 overens­
stemmelse med kontrakten og klar til foreløbig overtagelse; eller 
b) afslå anmodningen med angivelse af grundene hertil og specificere de 
foranstaltninger, som leverandøren efter hans opfattelse skal træffe, 
før attesten kan udstedes. 
39.3 Såfremt det på grund af særlige omstændigheder er umuligt at overtage leve­
rancerne inden for den frist, der er fastsat for den foreløbige eller ende­
lige overtagelse, skal projektlederen udarbejde en erklæring, hvori dette 
forhold bevidnes, efter samråd med leverandøren, hvis dette er muligt. 
Attesten om overtagelse eller afvisning udarbejdes senest 30 dage efter den 
dato, hvordette forhold er bragt til ophør. Leverandøren kan ikke påberåbe 
sig disse omstændigheder for at unddrage sig sin pligt til at bringe leve­
rancerne i en stand, der er acceptabel for overtagelse. 
39.4 Hvis projektlederen hverken udsteder attesten for foreløbig overtagelse 
eller afslår leverancerne inden udløbet af den pågældende frist på 30 dage, 
anses han for at have udstedt attesten på perlodens sidste dag. Attesten 
for foreløbig overtagelse betragtes Ikke som en anerkendelse af, at leve­
rancerne er tilvejebragt i enhver henseende. Hvis leverancerne Ifølge kon­
trakten er opdelt i delpartier, kan leverandøren anmode om særskilte atte­
ster for hvert parti. 
39.5 Efter foreløbig overtagelse af leverancerne fjerner leverandøren midlerti­
dige anlæg samt materialer, der ikke længere er nødvendige for kontraktens 
udførelse. Han skal endvidere fjerne byggeaffald eller hindringer og bringe 
overtagelsesstedet tilbage til dets oprindelige stand 1 overensstemmelse 
med kontrakten. 
- 141 -
ARTIKEL 40 
GarantiforplIgtelser 
40.1 Leverandøren skal garantere at leverancerne er nye, ubrugte, af seneste 
modeller og omfatter de sidste nye forbedringer med hensyn til konstruktion 
og materialer, medmindre andet er bestemt 1 kontrakten. Leverandøren skal 
endvidere garantere, at samtlige leverancer Ikke er behæftet med mangler 
med hensyn til konstruktion, materialer eller udførelse, medmindre denne 
konstruktion eller disse materialer fremgår af specifikationerne eller 
medmindre manglerne skyldes en eventuel handling eller forsømmelse fra den 
kontraherende myndigheds side, som måtte fremkomme ved brugen af leveran­
cerne på de betingelser, der er gældende 1 den kontraherende myndigheds 
stat. 
40.2 Medmindre andet er bestemt 1 de særlige betingelser, gælder denne garanti i 
360 dage, efter at varerne eller eventuelt dele deraf er leveret og klar­
gjort på det endelige bestemmelsessted, der er angivet i kontrakten, eller 
i 540 dage efter afsendelsen fra lastehavnen i oprindelseslandet, idet den 
periode, der afsluttes tidligst, lægges til grund. Vedligeholdelsesforplig­
telsen er underkastet kravene i de særlige betingelser og tekniske specifi­
kationer for så vidt angår varigheden og vilkårene herfor. 
40.3 Leverandøren er ansvarlig for udbedring af mangler ved eller skader på en 
hvilken som helst del af leverancerne, som måtte vise sig eller opstå 1 
garantiperioden, eller inden 30 dage efter dens udløb i forbindelse med: 
a) den pågældendes brug af defekte materialer, dårligt håndværk eller man­
gelfuld konstruktion; eller 
b) enhver handling eller forsømmelse fra leverandørens side 1 garantipe­
rioden; eller 
c) en inspektion, der foretages af den kontraherende myndighed. 
40.4 Leverandøren skal for egen regning udbedre mangelen eller skaden, så snart 
det er muligt. Garantiperioden for alle udskiftninger eller reparationer 
skal løbe på ny fra den dato, hvor udskiftningerne eller reparationerne 
blev foretaget til projektlederens tilfredshed. Hvis kontrakten åbner mu­
lighed for delvis overtagelse, skal garantiperioden kun forlænges for den 
del af leverancerne, der er berørt af udskiftningen eller reparationen. 
40.5 Hvis sådanne mangler konstateres eller sådanne skader opstår i løbet af den 
i artikel 40.3 nævnte periode, skal den kontraherende myndighed eller pro­
jektlederen underrette leverandøren herom. Dersom leverandøren undlader at 
udbedre en mangel eller en skade inden for den tidsfrist, der er fastsat i 
meddelelsen, kan den kontraherende myndighed: 
- 142 -
a) selv udbedre mangelen eller skaden eller ansætte en anden til at udføre 
arbejdet for leverandørens regning og risiko; i så fald skal den kontra­
herende myndigheds omkostninger trækkes fra de beløb, leverandøren har 
til gode, eller fra de garantier, som han har stillet, eller fra begge; 
eller 
b) ophæve kontrakten. 
40.6 I hastetilfælde, hvis leverandøren Ikke kan nås øjeblikkelig, eller hvis 
han efter at være blevet nået Ikke kan træffe de krævede foranstaltninger, 
kan den kontraherende myndighed eller projektlederen lade arbejdet udføre 
for leverandørens regning. Den kontraherende myndighed eller projektlederen 
skal hurtigst muligt underrette leverandøren om de trufne foranstaltninger. 
ARTIKEL 41 
Eftersalgsservice 
Eftersalgsservice ydes, hvis en sådan kræves i henhold til kontrakten, i over­
ensstemmelse med de nærmere regler, der er fastsat i de særlige betingelser. 
Leverandøren forpligter sig til at udføre eller lade udføre vedligeholdelse og 
reparation af de leverede varer samt til at sørge for hurtig levering af reser­
vedele. Det kan være angivet i de særlige betingelser, at leverandøren er for-
-pligtet til at fremskaffe de nedenfor nævnte materialer og oplysninger om reser­
vedele, der fremstilles eller forhandles af leverandøren: 
a) reservedele, som den kontraherende myndighed vælger at købe hos leverandøren, 
forudsat at dette valg ikke fritager leverandøren fra eventuelle garantifor­
pligtelser ifølge kontrakten; og 
b) i tilfælde af ophør med produktion af reservedele, fremsendelse af forhånds­
meddelelse til den kontraherende myndighed, med henblik på tilvejebringelse 
af de dele, denne har brug for; efter et sådant ophør, fremsendelse til den 
kontraherende myndighed af skitser, tegninger og specifikationer vedrørende 
reservedelene, hvis og når denne måtte anmode derom og uden udgifter for 
denne. 
ARTIKEL 42 
Endelig overtagelse 
42.1 Efter garantiperiodens udløb eller, når der er mere end én periode, ved den 
sidste periodes udløb, og når alle mangler og skader er blevet udbedret, 
udsteder projektlederen en attest for endelig overtagelse til leverandøren 
med en kopi heraf til den kontraherende myndighed med angivelse af den 
- 143 -
dato, på hvilken leverandøren har opfyldt sine forpligtelser 1 henhold til 
kontrakten til projektlederens tilfredshed. Projektlederen skal udstede 
attesten for endelig overtagelse senest 30 dage efter garantiperiodens 
udløb eller så snart de ændringer, der skal foretages 1 henhold til arti­
kel 40, er blevet udført til projektlederens tilfredshed. 
42.2 Kontrakten anses ikke for at være fuldført, førend projektlederen har un­
derskrevet attesten for endelig overtagelse og afleveret den til den kon­
traherende myndighed med kopi til leverandøren. 
42.3 Uanset udstedelse af attest for endelig overtagelse hæfter leverandøren og 
den kontraherende myndighed fortsat for opfyldelsen af forpligtelser, der 
er indgået 1 henhold til kontrakten inden udstedelsen af attesten for ende­
lig overtagelse, og som endnu ikke er opfyldt på tidspunktet for dens ud­
stedelse. Arten og omfanget af sådanne forpligtelser skal fastslås ved 
henvisning til kontrakten. 
MISLIGHOLDELSE AF KONTRAKTEN OG OPHÆVELSE 
ARTIKEL 43 
Misligholdelse af kontrakten 
43.1 Parterne misligholder kontrakten, hvis de undlader at opfylde deres for­
pligtelser i henhold hertil. 
43.2 Når der er tale om misligholdelse, har den skadelidte følgende retsmidler: 
a) skadeserstatning og/eller 
b) ophævelse af kontrakten. 
43.3 Skadelerstatningen kan 
a) være generel, eller 
b) antage form af bod. 
43.4 Når den kontraherende myndighed har ret til skadeserstatning, kan den fra­
trække denne fra de beløb, leverandøren har til gode, eller fra garantien. 
- 144 -
ARTIKEL 44 
Den kontraherende myndigheds ophævelse af kontrakten 
44.1 Den kontraherende myndighed kan når som helst og med omgående virkning 
ophæve kontrakten, jf. dog artikel 44.2. 
44.2 Medmindre andet er fastsat i de almindelige betingelser, kan den kontrahe­
rende myndighed med syv dages varsel ophæve kontrakten i følgende tilfælde: 
a) hvis leverandøren ikke tilvejebringer leverancerne i nøje overensstem­
melse med kontraktens bestemmelser; 
b) hvis leverandøren ikke inden for en rimelig tid følger projektlederens 
instruks om, at han skal råde bod på enhver forsømmelse eller manglende 
opfyldelse af sine kontraktlige forpligtelser, der alvorligt påvirker en 
korrekt og rettidig udførelse af kontrakten; 
c) hvis leverandøren nægter eller undlader at efterkomme administrative 
ordrer fra projektlederen; 
d) hvis leverandøren overdrager kontrakten eller Indgår underleverancer 
uden tilladelse fra den kontraherende myndighed; 
e) hvis leverandøren går konkurs eller bliver insolvent eller der udstedes 
et midlertidigt konkursdekret mod ham, hvis han indgår akkord med sine 
kreditorer eller fører forretninger under en bobestyrer eller kurator 
til fordel for sine kreditorer, eller hvis han træder i likvidation; 
f) hvis der afsiges endelig dom for en lovovertrædelse, der vedrører leve­
randørens forretningsførelse; 
g) hvis der opstår anden form for manglende retsevne, der er til hinder for 
udførelsen af kontrakten; 
h) hvis der sker organisatoriske ændringer, som medfører en ændring af 
leverandørens retlige status, medmindre sådanne ændringer er anført i en 
tilføjelse til kontrakten; 
i) hvis leverandøren ikke stiller den krævede garanti eller tegner den 
krævede forsikring, eller hvis den person, der har stillet den fore­
gående garanti eller tegnet den foregående forsikring, ikke er i stand 
til at opfylde sine forpligtelser. 
44.3 En eventuel ophævelse påvirker ikke den kontraherende myndigheds og leve­
randørens øvrige rettigheder eller beføjelser i henhold til kontrakten. Den 
kontraherende myndighed kan herefter indgå en anden kontrakt med tredjemand 
for leverandørens regning. Leverandørens ansvar for forsinkelser i gennem­
førelsen ophører straks ved kontraktens ophævelse, idet et eventuelt ansvar 
i henhold til kontrakten, som han allerede har pådraget sig, dog fortsat 
påhviler ham. 
- 145 -
44.4 Projektlederen skal efter udstedelse af meddelelsen om kontraktens ophæ­
velse pålægge leverandøren straks at tage skridt til at standse leveran­
cerne hurtigt og efter forskrifterne og til at holde udgifterne på et mini­
mum. 
44.5 Så snart det er muligt efter ophævelsen, skal projektlederen attestere 
leverancernes værdi og alle beløb, som leverandøren har til gode pr. ophæ-
velsesdatoen. 
44.6 Hvis kontrakten ophæves, 
a) skal projektlederen snarest muligt, og 1 overværelse af leverandøren 
eller dennes repræsentant eller efter behørig Indkaldelse af disse, 
udarbejde en rapport om det udførte arbejde og opgørelser over de mate­
rialer, der er leveret, men Ikke anvendt. Der skal ligeledes udarbejdes 
en opgørelse over, hvilke beløb leverandøren skylder den kontraherende 
myndighed; 
b) kan den kontraherende myndighed købe de materialer og genstande, som 
leverandøren har leveret eller bestilt, men som ikke allerede er betalt 
af den kontraherende myndighed, til markedspriser og på de betingelser, 
som projektlederen anser for passende. 
44.7 Den kontraherende myndighed er Ikke forpligtet til at foretage yderligere 
betalinger til leverandøren, før leverancerne er afsluttet, hvorefter den 
kontraherende myndighed er berettiget til at kræve, at leverandøren dækker 
eventuelle ekstraudgifter til tilvejebringelse af leverancerne, eller skal 
betale leverandøren det eventuelle restbeløb, denne har til gode, før kon­
trakten ophæves. 
44.8 Ophæver den kontraherende myndighed kontrakten, har den krav på erstatning 
fra leverandøren for alle de tab, den har Hdt, op til det i kontrakten 
fastsatte maksimumsbeløb. Er der ikke fastsat noget maksimumsbeløb, har den 
kontraherende myndighed ikke ret til større erstatning end den del af kon­
traktsummen, der svarer til værdien af den del af leverancerne, som på 
grund af leverandørens manglende udførelse ikke kan anvendes til det plan­
lagte formål. 
44.9 Hvis ophævelsen ikke skyldes en handling eller undladelse fra leverandørens 
side, har han ret til foruden de beløb, han har til gode for arbejde, der 
allerede er udført, at kræve erstatning for det tab, han har Hdt. 
ARTIKEL 45 
Leverandørens ophævelse af kontrakten 
45.1 Leverandøren kan med 14 dages varsel ophæve kontrakten, hvis den kontrahe­
rende myndighed 
a) undlader at betale leverandøren de beløb, denne har til gode ifølge at­
test fra projektlederen efter udløbet af den 1 artikel 35.2 fastsatte 
frist; eller 
- 146 -
b) konsekvent undlader at opfylde sine kontraktlige forpligtelser, efter 
gentagne påmindelser, eller 
c) suspenderer leverancerne eller dele heraf 1 mere end 180 dage af grunde, 
der ikke er anført i kontrakten, eller som ikke skyldes leverandørens 
forsømmelighed. 
45.2 Denne ophævelse påvirker hverken den kontraherende myndigheds eller leve­
randørens øvrige rettigheder i henhold til kontrakten. 
45.3 I tilfælde af ophævelse skal den kontraherende myndighed betale leverandø­
ren for tab eller skade, han eventuelt har Hdt. Denne ekstrabetaling må 
ikke overstige en grænse, der skal fastsættes i kontrakten. 
ARTIKEL 46 
Force majeure 
46.1 Ingen af parterne anses for at have misligholdt sine forpligtelser i hen­
hold til kontrakten, hvis opfyldelsen af disse forpligtelser forhindres ved 
force majeure, der opstår efter datoen for meddelelse om tildeling af kon­
trakten eller efter den dato, på hvilken kontrakten træder i kraft, idet 
den dato, der ligger tidligst, tages i betragtning. 
46.2 Udtrykket "force majeure" anvendes her i betydningen uforudsigelige be­
givenheder, strejker, lockouter eller anden form for uro på arbejdsmarke­
det, samfundsfjendtlige handlinger, erklærede eller ikke-erklærede krige, 
blokader, oprør, optøjer, epidemier jordskred, jordskælv, uvejr, lynned­
slag, oversvømmelser, bortskylninger, indre uroligheder, eksplosioner og 
andre lignende uforudsigelige hændelser, som Ingen af parterne er herre 
over, og som de ikke kan undgå ved iagttagelse af almindelig forsigtighed. 
46.3 Uanset bestemmelserne i artikel 21 og 44 kan leverandøren ikke miste sin 
garanti for gennemførelse af kontrakten, pålægges bod eller påtvinges ophæ­
velse af kontrakten for misligholdelse, for så vidt forsinkelsen i hans 
gennemførelse eller anden manglende opfyldelse af forpligtelserne i henhold 
til kontrakten skyldes force majeure. Tilsvarende kan den kontraherende 
myndighed ikke uanset bestemmelserne i artikel 35 og 45 pålægges betaling 
af renter for forsinkede betalinger eller leverandørens manglende opfyl­
delse af sine forpligtelser eller på grund af leverandørens ophævelse af 
kontrakten for misligholdelse, for så vidt den kontraherende myndigheds 
forsinkelse eller anden manglende opfyldelse af sine forpligtelser skyldes 
force majeure. 
46.4 Hvis en af parterne mener, at der er indtruffet en force majeure-begiven­
hed, som kan indvirke på opfyldelsen af hans forpligtelser, underretter han 
straks den anden part og projektlederen herom, idet han giver oplysninger 
- 147 -
om begivenhedens art, forventede varighed og sandsynlige virkninger. Med­
mindre projektlederen har angivet andet skriftligt, fortsætter leverandøren 
med at opfylde sine forpligtelser i henhold til kontrakten i det omfang, 
det med rimelighed kan lade sig gøre, og søger alle rimelige alternative 
midler til opfyldelse af de forpligtelser, der Ikke hindres af force 
majeure-begivenheden. Leverandøren skal ikke bringe sådanne alternative 
midler i anvendelse, medmindre han har fået pålæg herom fra projektlederen. 
46.5 Hvis leverandøren skal afholde yderligere omkostninger som følge af pro­
jektlederens anvisning eller anvendelse af alternative midler 1 henhold til 
artikel 46.4, attesteres dette beløb af projektlederen. 
46.6 Hvis force majeure-begivenheder er indtruffet og vedvarer 1 180 dage, kan 
begge parter, uanset om leverandøren af denne grund har fået forlænget 
fristen for kontraktens gennemførelse, ophæve kontrakten med 30 dages var­
sel. Hvis force majeure-situatlonen stadig består ved udløbet af de 30 da­
ge, ophæves kontrakten, og parterne er som følge heraf 1 henhold til den 
lovgivning, der gælder for kontrakten, løst fra deres forpligtelser 'I at 
fuldføre kontrakten. 
ARTIKEL 47 
Dødsfald 
47.1 Hvis leverandøren er en fysisk person, ophæves kontrakten automatisk, hvis 
han afgår ved døden. Den kontraherende myndighed skal dog gennemgå eventu­
elle forslag fra arvingerne eller de begunstigede, hvis de har givet med­
delelse om, at de ønsker at videreføre kontrakten. Den kontraherende myn­
digheds beslutning meddeles de pågældende Inden for en frist på 30 dage 
efter modtagelsen af et sådant forslag. 
47.2 Hvis leverandøren består af flere fysiske personer og én eller flere af dem 
afgår ved døden, udarbejdes der en kontradiktorisk opgørelse over leveran­
cer, der allerede er tilvejebragt 1 henhold til kontrakten, og den kontra­
herende myndighed træffer afgørelse om, hvorvidt kontrakten skal ophæves 
eller videreføres på grundlag af de forpligtelser, som de øvrige leveran­
dører og arvingerne eller de begunstigede alt efter tilfældet har påtaget 
sig. 
47.3 I de i artikel 47.1 og 47.2 omhandlede tilfælde giver de personer, der 
tilbyder at videreføre kontrakten, den kontraherende myndighed meddelelse 
herom Inden for en frist på 15 dage efter dødsfaldet. 
47.4 Disse personer hæfter solidarisk eller som anført i de særlige betingelser 
for kontraktens korrekte udførelse i samme omfang som den oprindelige leve­
randør. For videreførelsen af kontrakten gælder de bestemmelser vedrørende 
garantistillelse, der er fastsat 1 artikel 11. 
- 148 -
BILÆGGELSE AF TVISTER 
ARTIKEL 48 
Bilæggelse af tvister 
48.1 Den kontraherende myndighed og leverandøren skal bestræbe sig på i minde­
lighed at bilægge alle tvister vedrørende kontrakten, som måtte opstå mel­
lem dem eller mellem projektlederen og leverandøren. 
48.2 De særlige betingelser skal angive: 
a) proceduren for mindelig bilæggelse af tvister; 
b) de tidsfrister, inden for hvilke proceduren for mindelig bilæggelse kan 
påberåbes efter det tidspunkt, hvor tvisten er meddelt modparten, og den 
maksimale tidsfrist, inden for hvilken denne bilæggelse skal finde sted, 
som ikke kan overskride 120 dage fra indledningen af den aftalte proce­
dure ; 
c) tidsfristerne for den skriftlige besvarelse af en begæring om mindelig 
bilæggelse eller af andre begæringer, der er tilladt i løbet af denne 
procedure, og konsekvenserne af at disse tidsfrister ikke overholdes. 
48.3 Parterne kan blive enige om at bilægge tvisten ved mægling med en tredje­
mand som mægler inden for en bestemt tidsfrist, hvis proceduren for minde­
lig bilæggelse ikke har givet noget resultat. 
48.4 Den aftalte procedure for mindelig bilæggelse eller mægling skal under alle 
omstændigheder omfatte en procedure, hvorved klagepunkter og svar meddeles 
modparten. 
48.5 Hvis der ikke opnås mindelig bilæggelse eller mægling inden for den fast­
satte maksimale tidsfrist, skal tvisten bilægges: 
a) i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den kontraherende 
myndigheds stat, når der er tale om en national kontrakt, og 
b) når der er tale om internationale kontrakter 
ved voldgift i henhold til de procedureregler, der er vedtaget i 
EØF Rådet. 
Bilag IV 
- 149 -
ALMINDELIGE BETINGELSER 
FOR KONTRAKTER OM 
TJENESTEYDELSER 
DER FINANSIERES AF DEN 
EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND 
I OLT 
- 150 -
INDHOLD 
INDLEDENDE BESTEMMELSER 
Side 
Artikel 1 Definitioner 152 
Artikel 2 Den for kontrakten gældende lovgivning samt sprog 154 
Artikel 3 Indbyrdes klassificering af kontraktdokumenterne 155 
Artikel 4 Bekendtgørelser og skriftlige meddelelser 155 
Artikel 5 Projektlederen og dennes repræsentant 155 
Artikel 6 Overdragelse 156 
Artikel 7 Underentrepriser 157 
DEN KONTRAHERENDE MYNDIGHEDES FORPLIGTELSER 
Artikel 8 Fremlæggelse af oplysninger 158 
Artikel 9 Bistand med henblik på opfyldelse af lokale formaliteter 158 
RÅDGIVERENS FORPLIGTELSER 
Artikel 10 Almindelige forpligtelser 159 
Artikel 11 Adfærdskodeks 160 
Artikel 12 Uafhængighed 161 
Artikel 13 Specifikationer og planer 161 
Artikel 14 Skadesløsholdelse 162 
Artikel 15 Helbredsbestemmelser samt sygesikring og andre forsikringer 163 
Artikel 16 Ophavsret til rapporter og dokumenter 164 
TJENESTEYDELSERNES ART 
Artikel 17 Tjenesteydelsernes omfang 164 
Artikel 18 Ansættelse af personale 166 
Artikel 19 Personale og materiel 167 
Artikel 20 Praktikanter " 168 
KONTRAKTENS UDFØRELSE 
Artikel 21 Påbegyndelsesordrer 168 
Artikel 22 Fristen for udførelsen 169 
Artikel 23 Forlængelse af fristen for udførelse 169 
Artikel 24 Forsinkelser i udførelsen 170 
Artikel 25 Midlertidig standsning 170 
Artikel 26 Ændringer 171 
Artikel 27 Arbejdstid 173 
Artikel 28 Ret til ferie 173 
Artikel 29 Information 174 
Artikel 30 Journaler 174 
Artikel 31 Indsendelse af rapporter 174 
Artikel 32 Godkendelse af rapporter og dokumenter 175 
- 151 -
BETALINGER 
Artikel 33 Almindelige bestemmelser 175 
Artikel 34 Forskud 176 
Artikel 35 Betalingsprocedure 177 
Artikel 36 Rejser og transport 178 
Artikel 37 Prisrevision 179 
Artikel 38 Forsinket betaling 180 
Artikel 39 Betaling til tredjemand 180 
MISLIGHOLDELSE AF KONTRAKTEN OG OPHÆVELSE 
Artikel 40 Misligholdelse af kontrakten 180 
Artikel 41 Den kontraherende myndigheds ophævelse af kontrakten 181 
Artikel 42 Rådgiverens ophævelse af kontrakten 183 
Artikel 43 Force majeure 183 
Artikel 44 Dødsfald 184 
BILÆGGELSE AF TVISTER 
Artikel 45 Bilæggelse af tvister 185 
- 152 -
INDLEDENDE BESTEMMELSER 
ARTIKEL 1 
Definitioner 
1.1 Følgende definitioner gælder for nærværende almindelige betingelser og fer 
kontrakten: 
EØF: Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. 
OLT: Associeringen af de Oversøiske*Lande og Territorier med EØF. 
Kontrakt: den underskrevne aftale, som parterne har indgået om tjenesteydelser­
nes udførelse, herunder alle tillæg og bilag hertil og alle dokumen­
ter, som indgår heri. 
Rådgiver: den part, med hvilken den kontraherende myndighed indgår kontrakten. 
Kontraherende myndighed: den stat eller den offentligretlige eller privatretlige 
juridiske person, der indgår kontrakten, eller på hvis vegne den ind­
gås, med rådgiveren. 
Den kontraherende myndigheds stat: Det OLT, på hvis område kontrakten skal 
udføres. 
Projektleder: den statslige tjenestegren, offentligretlige juridiske person 
eller fysiske eller juridiske person, der er udpeget af den kontrahe­
rende myndighed i overensstemmelse med lovgivningen i den kontrahe­
rende myndigheds stat, og som har ansvaret for ledelsen af og/eller 
opsynet med udførelsen af kontrakten, eller til hvem den kontraherende 
myndighed kan uddelegere rettigheder og/eller beføjelser i henhold til 
kontrakten. 
Projektlederens repræsentant: enhver fysisk eller juridisk person, der af pro­
jektlederen er udpeget som sådan i henhold til kontrakten, og som er 
bemyndiget til at repræsentere projektlederen i hans funktioner og til 
at udøve de beføjelser, der er overdraget ham. Når projektlederens 
funktioner og beføjelser er uddelegeret til hans repræsentant, omfat­
ter henvisninger til projektlederen således hans repræsentant. 
Tjenesteydelser: hverv, som rådgiveren skal udføre i henhold til kontrakten, 
såsom undersøgelse, projektering, faglig bistand og oplæring. 
- 153 -
Kommissorium: erklæring afgivet af den kontraherende myndighed, hvori er fast­
lagt dennes krav til tjenesteydelserne og/eller formål hermed, herun­
der i givet fald de metoder og midler, som rådgiveren skal anvende, 
og/eller de resultater, han skal opnå. 
Dag: kalenderdag 
Tidsfrister: de tidsrum i kontrakten, der løber fra den dag, der følger efter 
den handling eller begivenhed, der udgør starttidspunktet for disse 
tidsrum. Hvis tidsfristens sidste dag falder på en arbejdsfri dag, 
udløber tidsfristen ved afslutningen af den første arbejdsdag heref­
ter. 
Kontraktpris: det beløb, der er opgivet i kontrakten, og som udgør det første 
overslag over den pris, der skal betales for tjenesteydelsernes udfø­
relse, eller andre beløb, som det ved kontraktens afslutning konstate­
res, at rådgiveren har til gode i henhold til kontrakten. 
Projekt: det projekt i forbindelse med hvilket tjenestydelserne skal præsteres i 
henhold til kontrakten. 
Prisfortegnelse: den komplette prisfortegnelse, inkl. den samlede prisoversigt, 
som rådgiveren indgiver sammen med sit tilbud, eventuelt ændret, og 
som indgår i en kontrakt lydende på priser pr. enhed. 
Den samlede prisoversigt: den detaljerede liste over satser og priser, der viser 
sammensætningen af priser i en kontrakt lydende på en samlet sum, men 
som ikke er en del. af kontrakten. 
Tegninger: tegninger fremlagt af den kontraherende myndighed og/eller projekt­
lederen, og/eller tegninger fremlagt af rådgiveren og godkendt af 
projektlederen med henblik på udførelsen af tjenesteydelserne. 
Tekster: håndskrevne, maskinskrevne eller trykte meddelelser, herunder telexer, 
telegrammer og telefaxmeddelelser. 
Administrativ ordre: skriftlige instrukser eller ordrer fra projektlederen til 
rådgiveren om tjenesteydelsernes udførelse 
Meddelelser: anvisninger, underretninger, ordrer og instrukser, der udstedes i 
henhold til kontrakten. 
National valuta: den valuta, der anvendes i den kontraherende myndigheds stat. 
Fremmed valuta: enhver gyldig valuta, som ikke er den nationale valuta, og som 
er angivet i kontrakten 
- 154 -
Skadeserstatning: et beløb, som ikke forinden er angivet i kontrakten, og som 
tilkendes af en domstol eller voldgiftsret eller som parterne enes om 
som godtgørelse til en skadelidt part for modpartens misligholdelse af 
kontrakten 
Bod: det beløb, der er angivet i kontrakten som erstatning fra rådgiveren til 
den kontraherende myndighed, hvis han ikke afslutter kontrakten eller 
en del af disse inden for de tidsrum, der er fastsat i kontrakten, 
eller som erstatning fra den ene part til den anden for anden specifik 
misligholdelse, som anført i kontrakten. 
Særlige betingelser: de særlige betingelser, som den kontraherende myndighed 
fastsætter som en del af udbuddet, og som er anført i kontrakten, om 
nødvendigt i ændret form. De omfatter: 
a) ændringer til de almindelige betingelser; 
b) særlige kontraktbestemmelser; 
c) tekniske specifikationer; og 
d) andre spørgsmål vedrørende den enkelte kontrakt. 
1.2 Overskrifter og titler i nærværende almindelige betingelser skal ikke be­
tragtes som en del heraf og tages ikke betragtning ved kontraktens fortolk­
ning. 
1.3 Når konteksten tillader det, skal ord i ental anses for også at omfatte 
flertal og omvendt, og ord i hankøn skal anses for også at omfatte hunkøn 
og omvendt. 
1.4 Ord, der angiver personer eller parter, skal omfatte selskaber og virksom­
heder samt organisationer med retsevne. 
ARTIKEL 2 
Den for kontrakten gældende lovgivning samt sprog 
2.1 Den for kontrakten gældende lovgivning skal være den lovgivning, der gælder 
i den kontraherende myndigheds stat, medmindre andet er anført i de særlige 
betingelser. 
2.2 I alle forhold, som ikke er omfattet af disse almindelige betingelser, 
finder den for kontrakten gældende lovgivning anvendelse. 
- 155 -
2.3 Kontrakten og alle meddelelser mellem rådgiveren, den kontraherende myndig­
hed og projektlederen eller disses repræsentanter skal være affattet på det 
sprog, der er anført i de særlige betingelser. Alle rapporter, henstillin­
ger og sagsakter, som rådgiveren udarbejder i henhold til kontrakten, skal 
også affattes på det sprog, der er anført i de særlige betingelser. 
ARTIKEL 3 
Indbyrdes klassificering af kontraktdokumenterne 
3.1 Medmindre andet er fastsat i kontrakten, klassificeres kontraktdokumenterne 
som anført i de særlige betingelser. 
ARTIKEL 4 
Bekendtgørelser og skriftlige meddelelser 
4.1 Medmindre andet er anført i de særlige betingelser, skal meddelelser mellem 
den kontraherende myndighed og/eller projektlederen på den ene side og råd­
giveren på den anden side sendes med post, telegraf, telex eller telefax 
eller afleveres personligt på de adresser, som er opgivet af de pågældende 
med henblik herpå. 
4.2 Hvis afsenderen ønsker bevis for modtagelsen, anføres dette i meddelelsen, 
og når der er sat en frist for modtagelsen af meddelelsen skal han kræve et 
sådant bevis. Under alle omstændigheder skal afsenderen træffe alle nødven­
dige foranstaltninger til at sikre, at hans meddelelse modtages. 
4.3 Når kontrakten indeholder bestemmelser om, at der skal gives underretning, 
samtykke, godkendelse, attest eller træffes afgørelse, skal dette, med­
mindre andet er anført, ske skriftligt, og ordene "underrette", "godkende", 
"attestere" eller "afgøre" skal forstås i overensstemmelse hermed. Sam­
tykke, godkendelse, attest eller afgørelse må ikke tilbageholdes eller 
forsinkes unødigt. 
ARTIKEL 5 
Projektlederen og dennes repræsentant 
5.1 Projektlederen udfører de opgaver, der er fastsat i kontrakten. Undtagen i 
de tilfælde, hvor det udtrykkeligt er anført i kontrakten, har projektlede­
ren ikke beføjelse til at fritage rådgiveren fra nogen af dennes forplig­
telser i henhold til kontrakten. 
- 156 -
5.2 Projektlederen kan undertiden uddelegere sine pligter og beføjelser til sin 
repræsentant, idet han dog bevarer det endelige ansvar, og kan når som 
helst tilbagekalde denne uddelegering eller udskifte repræsentanten. Udde­
legering, tilbagekaldelse eller udskiftning sker skriftligt og får først 
virkning, når en kopi heraf er afleveret til rådgiveren. 
5.3 Meddelelser fra projektlederens repræsentant til rådgiveren, som er i over­
ensstemmelse med betingelserne for en sådan uddelegering, har samme virk­
ning, som om de kom fra projektlederen, idet dog 
a) det forhold, at projektlederens repræsentant ikke afviser en m.ort 
eller en del af tjenesteydelserne, ikke forhindrer projektlederen i at 
afvise en sådan rapport eller sådanne tjenesteydelser og give de nødven­
dige instrukser om berigtigelse heraf; 
b) projektlederen frit skal kunne afkræfte eller ændre indholdet af en 
sådan meddelelse. 
5.4 Instrukser og/eller ordrer fra projektlederen skal gives i form af admini­
strative ordrer. Sådanne ordrer skal i givet fald dateres, nummereres og 
indføres i et register, og kopier heraf skal i givet fald afleveres person­
ligt til rådgiverens repræsentant. 
ARTIKEL 6 
Overdragelse 
6.1 En overdragelse er kun gyldig i form af en skriftlig overenskomst, hvorved 
rådgiveren overdrager sin kontrakt eller en del heraf til tredjemand. 
6.2 Rådgiveren må ikke uden forudgående skriftligt samtykke fra den kontrahe­
rende myndighed overdrage kontrakten eller en del heraf, eller fordele 
eller interesser i henhold hertil, undtagen i følgende tilfælde: 
a) ved overdragelse til rådgiverens bank af en fordring på forfaldne beløb 
eller beløb, der senere forfalder i henhold til kontrakten, eller 
b) ved overdragelse til rådgiverens forsikringsselskab af rådgiverens re­
gresret over for andre ansvarlige personer, når forsikringsselskabet har 
dækket rådgiverens tab eller forpligtelse. 
6.3 Med henblik på artikel 6.2 fritager den kontraherende myndigheds godkendel­
se af overdragelsen ikke rådgiveren for hans forpligtelser for den del af 
kontrakten, der allerede er udført, eller den del, der ikke er overdraget. 
- 157 -
6.4 Hvis rådgiveren har overdraget sin kontrakt uden tilladelse, kan den 
kontraherende myndighed uden forudgående varsel bringe de sanktioner for 
misligholdelse af kontrakten, der er fastsat i artikel 40 og 41, i anven­
delse. 
6.5 Personer, som kontrakten overdrages til, skal opfylde kriterierne for 
tildeling af kontrakten. 
ARTIKEL 7 
Underentrepriser 
7.1 En underentreprise er kun gyldig i form af en skriftlig overenskomst, hvor­
ved rådgiveren overlader udførelsen af en del af sin kontrakt til tredje­
mand. 
7.2 Rådgiveren må ikke indgå underentrepriser med eller ansætte en anden 
uafhængig rådgiver til at udføre en del af tjenesteydelserne uden forud­
gående skriftlig tilladelse fra den kontraherende myndighed. Det meddeles 
den kontraherende myndighed, hvilke tjenesteydelser det drejer sig om, og 
hvilken uafhængig rådgiver. Den kontraherende myndighed meddeler under 
hensyntagen til bestemmelserne i artikel 4.3 senest 30 dage efter modtagel­
sen af meddelelsen rådgiveren sin afgørelse, som begrundes, hvis tilladelse 
nægtes. 
7.3 Ved udvælgelsen af underentreprenører og/eller andre uafhængige rådgivere 
gives der fortrinsret til fysiske personer, selskaber eller virksomheder 
fra den kontraherende myndigheds stat, der kan udføre de nødvendige tjene­
steydelser på tilsvarende vilkår. 
7.4 Underentreprenører og/eller uafhængige rådgivere skal opfylde kriterierne 
for tildeling af kontrakten. 
7.5 Den kontraherende myndighed må ikke have noget kontraktligt forhold til 
underentreprenørerne og/eller de uafhængige rådgivere. 
7.6 Rådgiveren er ansvarlig for sine underentreprenørers og/eller andre uafhæn­
gige rådgiveres samt disses repræsentanters eller ansattes handlinger, und­
ladelser og forsømmelser, som om det var rådgiverens, hans repræsentanters 
eller ansattes handlinger, undladelser eller forsømmelser. Den kontrahe­
rende myndigheds godkendelse af underentrepriser i forbindelse med en del 
af kontrakten eller af rådgiverens ansættelse af andre uafhængige rådgivere 
eller underentreprenører til at udføre en del af tjenesteydelserne fritager 
ikke rådgiveren for nogen af hans forpligtelser i henhold til kontrakten. 
- 158 -
7.7 Hvis den kontraherende myndighed eller projektlederen finder, at en sådan 
underentreprenør eller uafhængig rådgiver ikke er kompetent til at udføre 
de overdragne pligter, kan den kontraherende myndighed eller projektlederen 
anmode rådgiveren om straks enten at skaffe en uafhængig rådgiver eller 
underentreprenør med kvalifikationer og erfaring, som den kontraherende 
myndighed kan acceptere som afløser, eller selv at genoptage udførelsen af 
tjenesteydelserne. 
7.8 Hvis rådgiveren indgår en underentreprise eller ansætter en anden uafhængig 
rådgiver uden forudgående godkendelse, kan den kontraherende myndighed uden 
varsel bringe de sanktioner for misligholdelse af kontrakten, der er fast­
sat i artikel 40 og 41, i anvendelse. 
DEN KONTRAHERENDE MYNDIGHEDS FORPLIGTELSER 
ARTIKEL 8 
Fremlæggelse af oplysninger 
8.1 Den kontraherende myndighed skal så hurtigt som muligt forsyne rådgiveren 
med alle de oplysninger, og/eller alt det dokumentationsmateriale, den har 
til sin rådighed, og som kan være relevant for kontraktens udførelse. 
Sådanne dokumenter skal returneres til den kontraherende myndighed, når 
tjenesteydelserne er udført. 
8.2 Den kontraherende myndighed skal så vidt muligt yde rådgiveren den bistand 
til at skaffe oplysninger, der er relevante for kontrakten, som denne med 
rimelighed kan forlange med henblik på at udføre kontrakten. 
ARTIKEL 9 
Bistand med henblik på opfyldelse af lokale formaliteter 
9.1 Rådgiveren kan anmode den kontraherende myndighed om at hjælpe sig med at 
fremskaffe kopier af sådanne love, forskrifter og oplysninger om lokale 
sædvaner, ordninger og vedtægter i det land, hvor tjenesteydelserne skal 
udføres, som kan have betydning for rådgiverens overholdelse af de 
kontraktlige forpligtelser, der påhviler ham. Den kontraherende myndighed 
kan yde rådgiveren den ønskede bistand for dennes regning. 
9.2 Medmindre andet følger af love og forskrifter om beskæftigelse af fremmede 
i det land, hvor tjenesteydelserne skal udføres, træffer den kontraherende 
myndighed de nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette rådgive­
rens fremskaffelse af de fornødne visa og tilladelser, herunder arbejds- og 
opholdstilladelser, for det personale, hvis medvirken rådgiveren og den 
kontraherende myndighed finder nødvendig, samt opholdstilladelser for dis­
ses familiemedlemmer. 
- 159 -
9.3 Den kontraherende myndighed skal udstede sådanne instrukser til sine 
embedsmænd, fuldmægtige og repræsentanter, som er nødvendige eller hen­
sigtsmæssige med henblik på hurtig og effektiv udførelse af tjenesteydel­
serne . 
RÅDGIVERENS FORPLIGTELSER 
ARTIKEL 10 
Almindelige forpligtelser 
10.1 Rådgiveren skal overholde alle gældende love og forskrifter i den kontra­
herende myndigheds stat og skal sørge for, at hans personale, de personer, 
som disse forsørger, og hans lokalt ansatte også overholder disse love og 
forskrifter. Rådgiveren holder den kontraherende myndighed skadesløs for 
krav og sagsanlæg som følge af de nævnte personers overtrædelse af sådanne 
love og forskrifter. 
10.2 Rådgiveren gennemfører tjenesteydelserne omhyggeligt, effektivt og hurtigt 
under iagttagelse af god faglig skik og i overensstemmelse med nærværende 
almindelige betingelser, kommissoriet og projektlederens instrukser. 
10.3 Rådgiveren skal følge projektlederens administrative ordrer. Hvis rådgive­
ren mener, at kravene i en administrativ ordre går ud over projektlederens 
beføjelser eller kontraktens rækkevidde, giver han projektlederen begrundet 
meddelelse herom inden en forældelsesfrist på 30 dage efter modtagelsen. 
Udførelsen af den administrative ordre suspenderes ikke på grund af denne 
meddelelse. 
10.4 Hvis rådgiveren eller en af hans underentreprenører, uafhængige rådgivere, 
repræsentanter eller ansatte tilbyder at give eller går med til at tilbyde 
eller give nogen form for bestikkelse, gave, erkendtlighed eller provision 
som tilskyndelse til eller belønning for at udføre eller undlade at udføre 
en hvilken som helst handling i forbindelse med kontrakten eller en anden 
kontrakt med den kontraherende myndighed eller for at vise velvilje eller 
uvilje over for nogen i forbindelse med kontrakten eller en anden kontrakt 
med den kontraherende myndighed, kan den kontraherende myndighed bringe 
kontrakten til ophør, idet bestemmelserne i artikel 40 og 41 finder anven­
delse, men uden at rådgiverens erhvervede rettigheder i henhold til kon­
trakten berøres heraf. 
- 160 -
10.5 Rådgiveren skal behandle alle dokumenter og oplysninger, som han modtager i 
forbindelse med kontrakten, som private og fortrolige og må ikke, medmindre 
det måtte være nødvendigt af hensyn til kontraktens udførelse, offentlig­
gøre eller røbe enkeltheder i kontrakten uden forudgående skriftligt sam­
tykke fra den kontraherende myndighed eller projektlederen efter samråd med 
den kontraherende myndighed. Opstår der uenighed om, hvorvidt det er nød­
vendigt af hensyn til kontraktens udførelse at offentliggøre eller give 
oplysning om sådanne enkeltheder, er den kontraherende myndigheds afgørelse 
endelig. 
10.6 Hvis rådgiveren er et joint venture eller konsortium bestående af to eller 
flere personer, hæfter alle disse personer solidarisk for overholdelsen af 
kontraktens bestemmelser i henhold til lovgivningen i den kontraherende 
myndigheds stat, og de skal efter anmodning fra den kontraherende myndighed 
udpege én af disse personer til leder med beføjelse til at forpligte det 
pågældende joint venture eller konsortium. Sammensætningen af og stiftel­
sesoverenskomsten for dette joint venture eller konsortium må ikke ændres 
uden den kontraherende myndigheds forudgående skriftlige godkendelse. 
ARTIKEL 11 
Adfærdskodeks 
11.1 Rådgiveren skal til enhver tid handle loyalt og upartisk og som en pålide­
lig rådgiver for den kontraherende myndighed i overensstemmelse med ad­
færdskodeksen for hans fag og under udøvelse af behørigt skøn. Han skal 
navnlig afholde sig fra offentligt at udtale sig om projektet eller tjene­
steydelserne uden forudgående tilladelse fra den kontraherende myndighed og 
fra at deltage i virksomhed, der i henhold til kontrakten er i modstrid med 
hans forpligtelser over for den kontraherende myndighed. Han kan ikke for­
pligte den kontraherende myndighed på nogen måde uden dennes forudgående 
skriftlige samtykke og skal i givet fald gøre dette klart over for tredje­
mand. 
11.2 Under kontraktens løbetid skal rådgiveren og hans ansatte respektere den 
politiske, kulturelle og religiøse praksis i den kontraherende myndigheds 
stat. 
11.3 Rådgiverens vederlag i henhold til kontrakten skal udgøre hans eneste ve­
derlag i forbindelse hermed, og hverken han eller hans personale må modtage 
provision, rabat, godtgørelse, indirekte betaling eller andre ydelser i 
forbindelse med kontrakten eller udførelsen af pligterne i henhold hertil. 
11.4 Rådgiveren må ikke hverken direkte eller indirekte modtage patentafgifter, 
bonus eller provision af en patenteret eller beskyttet vare eller frem­
gangsmåde, der anvendes i forbindelse med kontrakten, medmindre den kontra­
herende myndighed har givet ham skriftlig tilladelse hertil. 
- 161 -
11.5 Rådgiveren og hans medarbejdere er undergivet tavshedspligt under hele 
kontraktens løbetid samt efter dens afslutning. I denne forbindelse må 
hverken rådgiveren eller hans ansatte, medmindre der foreligger forudgående 
skriftligt samtykke fra den kontraherende myndighed, på noget tidspunkt 
videregive fortrolige oplysninger, som de har fået eller som de har opda­
get, eller offentliggøre oplysninger om de henstillinger, der er afgivet 
under udførelsen af eller som følge af tjenesteydelserne. Endvidere må de 
ikke på en sådan måde, at det kan være til skade for den kontraherende 
myndighed, gøre brug af de oplysninger, som gives dem, og af resultaterne 
af undersøgelser, afprøvninger og forskning, som er gennemført med henblik 
på udførelsen af kontrakten. 
ARTIKEL 12 
Uafhængighed 
12.1 Rådgiveren skal afstå fra forbindelser, der vil kunne bringe hans eller 
hans personales uafhængighed i fare. Hvis rådgiveren ikke bevarer denne 
uafhængighed, kan den kontraherende myndighed, uden at den derved fortaber 
sin ret til at kræve erstatning for den skade, den eventuelt har lidt i 
denne forbindelse, uden varsel ophæve kontrakten. 
12.2 Efter kontraktens indgåelse og efter dens afslutning skal rådgiveren be­
grænse sin rolle i forbindelse med projektet til præstation af tjeneste­
ydelser. Medmindre den kontraherende myndighed har givet skriftlig til­
ladelse hertil, er rådgiveren og andre entreprenører, rådgivere eller leve­
randører, som han er tilknyttet eller har forbindelse med, afskåret fra at 
levere varer eller andre tjenesteydelser til projektet under nogen form, 
herunder afgivelse af tilbud på dele af projektet. 
ARTIKEL 13 
Specifikationer og planer 
13.1 Rådgiveren skal udarbejde alle specifikationer og planer efter accepterede 
og almindeligt anerkendte systemer, som kan godkendes af den kontraherende 
myndighed, og under hensyntagen til de nyeste konstruktionskriterier. 
13.2 Rådgiveren skal sørge for, at specifikationer og planer samt al dokumenta­
tion vedrørende tilvejebringelse af varer og tjenesteydelser til projektet 
udarbejdes på et upartisk grundlag for at tiltrække den bredest mulige 
kreds af tilbudsgivere. 
- 162 -
ARTIKEL 14 
Skadesløsholdelse 
14.1 Rådgiveren skal for egen regning sikre, beskytte og forsvare den kontrahe­
rende myndighed samt dennes repræsentanter og ansatte mod alle handlinger, 
krav, tab eller skader, som skyldes rådgiverens handlinger eller forsømmel­
ser under tjenesteydelsernes udførelse, herunder overtrædelse af lovbestem­
melser eller krænkelse af tredjemands rettigheder for så vidt angår paten­
ter, varemærker og andre former for intellektuel ejendomsret, som f.eks. 
ophavsret. 
14.2 Rådgiveren skal for egen regning sikre, beskytte og forsvare den kontrahe­
rende myndighed samt dennes repræsentanter og ansatte mod alle handlinger, 
krav, tab eller skader, som skyldes rådgiverens manglende opfyldelse af 
forpligtelserne i artikel 10, idet dog 
a) rådgiveren skal have meddelelse om sådanne handlinger, krav, tab eller 
skader senest 30 dage efter, at den kontraherende myndighed er blevet 
bekendt med dem; 
b) der fastsættes et loft over rådgiverens ansvar i henhold til artikel 14 
svarende til det beløb, der er anført i de særlige betingelser, men at 
dette loft ikke gælder for handlinger, krav, tab eller skader, der skyl­
des forsætlig embedsmisbrug fra rådgiverens side; 
c) rådgiverens ansvar i henhold til artikel 14 begrænses til handlinger, 
krav, tab eller skader, der er direkte forårsaget af denne manglende 
opfyldelse af forpligtelserne i henhold til kontrakten, og ikke omfatter 
ansvar, der skyldes uforudselige tilfældige hændelser i forbindelse med 
denne forsømmelighed, eller som indirekte følger heraf. 
14.3 Rådgiveren skal for egen regning efter anmodning fra den kontraherende 
myndighed afhjælpe alle mangler i tjenesteydelsernes udførelse, hvis han 
ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til kontrakten. 
14.4 Uanset eventuelle bestemmelser om andet i artikel 14 har rådgiveren ikke 
noget som helst ansvar for handlinger, krav, tab eller skader, der skyldes, 
a) at den kontraherende myndighed undlader at følge en henstilling eller 
tilsidesætter en handling, afgørelse eller henstilling fra rådgiveren 
eller kræver, at rådgiveren skal gennemføre en afgørelse eller henstil­
ling, som han ikke er enig i eller tager formelt forbehold overfor; 
eller 
b) at den kontraherende myndigheds repræsentanter, ansatte eller uafhængige 
entreprenører ikke udfører rådgiverens instrukser korrekt. 
- 163 -
14.5 Rådgiveren er fortsat ansvarlig for enhver manglende opfyldelse af sine 
forpligtelser i henhold til kontrakten i en vis periode efter at tjeneste­
ydelserne er udført, som fastsat i den for kontrakten gældende lovgivning. 
ARTIKEL 15 
Helbredsbestemmelser samt sygesikring og andre forsikringer 
15.1 Den kontraherende myndigheds ansættelse af rådgiveren er betinget af, at 
den kontraherende myndighed får forelagt tilfredsstillende dokumentation 
for, at rådgiveren og/eller hans personale er ved godt helbred og ikke 
lider af skavanker, der kan påvirke udførelsen af tjenesteydelserne. Den 
kontraherende myndighed kan kræve, at rådgiveren og/eller de af hans an­
satte, der skal udføre tjenesteydelserne, gennemgår en lægeundersøgelse hos 
en kvalificeret praktiserende læge, inden de forlader deres sædvanlige 
opholdssted, og skal hurtigst muligt forelægge den kontraherende myndighed 
lægens rapport. 
15.2 I kontraktens løbetid sørger rådgiveren for sygesikring for sig selv og 
andre personer, han har ansat i henhold til kontrakten. Medmindre andet er 
anført i kontrakten, skal den kontraherende myndighed ikke dække rådgive­
rens lægeudgifter. 
15.3 Den kontraherende myndighed påtager sig intet ansvar for eventuelle livs-, 
syge-, ulykkes- og rejseforsikringer samt andre forsikringer, som rådgive­
rens personale eller de underentreprenører eller andre uafhængige rådgi­
vere, der er knyttet til rådgiveren, måtte have behov for eller ønske i 
forbindelse med tjenesteydelserne, og ej heller for disse personers fami­
liemedlemmer. 
1b. 4 Senest 20 dap.e efter at have modtaget meddel ol sen om kontraktens godkendel­
se skal rådgiveren tegne en fuld forsikring på et beløb, der højst svarer 
til det i de særlige betingelser fastsatte loft, som forbliver i kraft, og 
som fra kontraktens påbegyndelse og under hele dens løbetid dækker 
a) rådgiverens ansvar i tilfælde af sygdom eller arbejdsulykke, der rammer 
hans ansatte, herunder omkostningerne ved hjemsendelse af helbredsmæs­
sige årsager; 
b) tab eller beskadigelse af den kontraherende myndigheds materiel, der 
anvendes til kontraktens udførelse; 
c) civilretligt ansvar i tilfælde af ulykker, der rammer tredjemand eller 
den kontraherende myndighed og dennes ansatte som følge af kontraktens 
udførelse; 
d) død som følge af ulykkestilfælde eller varig invaliditet som følge af 
legemsbeskadigelse i kontraktperioden; og 
- 164 -
e) enhver anden forsikring, som ifølge de særlige betingelser kræves i 
henhold til lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat. 
15.5 Rådgiveren kan ligeledes i de særlige betingelser forpligtes til at tegne 
forsikring mod tab eller beskadigelse af personlige effekter, der tilhører 
hans udsendte medarbejdere og deres familier, og som befinder sig i den 
kontraherende myndigheds stat. 
15.6 Rådgiveren skal, hver gang den kontraherende myndighed eller projektlederen 
kræver dette af ham, straks fremlægge dokumentation for forsikringspolicen 
og for, at forsikringspræmierne er rettidigt betalt. 
ARTIKEL 16 
Ophavsret til rapporter og dokumenter 
16.1 Alle rapporter og relevante data, såsom kort, diagrammer, tegninger, speci­
fikationer, planer, statistikker beregninger og underbyggende akter eller 
materiale, som rådgiveren har erhvervet, samlet eller udarbejdet under 
udførelse af kontrakten, er fortrolige, og den kontraherende myndighed 
har den fulde ejendomsret hertil. Rådgiveren afleverer alle dokumenter og 
data til den kontraherende myndighed, når kontrakten er afsluttet. Rådgive­
ren kan beholde kopier af sådanne dokumenter og data, men må ikke anvende 
dem til formål, der ikke har forbindelse med hans kontrakt, uden forudgå­
ende skriftlig tilladelse fra den kontraherende myndighed. 
16.2 Rådgiveren må ikke offentliggøre artikler vedrørende tjenesteydelserne 
eller henvise til dem, når han udfører tjenesteydelser for andre, eller 
videregive oplysninger, som han har fået fra den kontraherende myndighed, 
uden dennes skriftlige samtykke. 
TJENESTEYDELSERNES ART 
ARTIKEL 17 
Tjenesteydelsernes omfang 
17.1 Rådgiveren udfører de tjenesteydelser, der er omfattet af kontrakten, i 
henhold til kommissoriet. 
17.2 Kontrakten kan bestå af en eller flere af følgende opgaver: 
- undersøgelse med henblik på identifikation og definition af projektet; 
- økonomisk analyse eller markedsundersøgelse; 
- forundersøgelse og/eller feasibility-undersøgelse; 
- 165 -
- undersøgelse med henblik på projektudførelse (rammebeskrivelse eller 
detaljeret beskrivelse samt i givet fald den endelige plan for projekt­
udførelsen, udarbejdelse af udbudsmateriale); 
- tilsynet med den overordnede ledelse af projektet; 
- den daglige ledelse af projektudførelsen; 
- ansættelse af personale 
- andre former for faglig bistand. 
17.3 De særlige betingelser skal indeholder kommissoriet, som bl.a. skal omfat­
te: 
a) genstanden for og omfanget af kontrakten; 
b) den grad af nøjagtighed, som skal opnås, samt de forskellige etaper 
eller dele af tjenesteydelserne; og 
c) art og indhold af rapporter, opgørelser, planer, beregninger, opmålin­
ger, specifikationer, økonomiske overslag og andre dokumenter, som råd­
giveren skal udarbejde ved afslutningen af de enkelte faser eller dele 
af undersøgelsen og ved afslutningen af denne. 
17.4 Når kontrakten vedrører faglig bistand til den kontraherende myndighed 
og/eller projektlederen, skal rådgiveren stille sin ekspertise til rådighed 
for den kontraherende myndighed og/eller projektlederen vedrørende alle de 
tekniske aspekter af projektet, der måtte opstå under udførelsen. Rådgive­
ren har derimod ingen selvstændig besluttende myndighed. 
17.5 Når kontrakten vedrører den daglige ledelse af projektudførelsen, skal 
rådgiveren i overensstemmelse med lovgivningen i den kontraherende myndig­
heds stat under projektlederens myndighed udføre alle de ledelsesopgaver, 
der er knyttet til tilsynet med et projekts udførelse. 
17.6 Hvis rådgiveren i henhold til de særlige betingelser skal udarbejde udbuds­
materiale, skal materialet indeholde alle de dokumenter, der kræves for at 
høre egnede entreprenører, fabrikanter og leverandører og for at udarbejde 
tilbud med henblik på de bygge- og anlægsarbejder eller de leverancer eller 
tjenesteydelser, som udbuddet omfatter. Den kontraherende myndighed giver 
rådgiveren alle de nødvendige oplysninger med henblik på udarbejdelsen af 
den administrative del af udbudsmaterialet. 
17.7 Når kontrakten vedrører den overordnede ledelse af et projekt, overlades 
styringen af projektets udførelsesfase til rådgiveren. 
- 166 -
17.8 Uanset artikel 12.2 kan den rådgiver, der er ansvarlig for projektets un­
dersøgelses- og/eller udformningsfaser få overdraget andre tjenesteydelser 
vedrørende den daglige og overordnede ledelse af projektet, herunder ydelse 
af faglig bistand. 
ARTIKEL 18 
Ansættelse af personale 
18.1 Når kontrakten vedrører ansættelse af personale til udførelse af et pro­
jekt, skal rådgiveren tilvejebringe sådant personale inden for specifikke 
områder, der har forbindelse med udførelsen af projektet, enten i form af 
faglig bistand, med en rådgivende funktion eller ledelsesfunktioner eller 
begge dele. Dette personale skal være direkte undergivet projektlederen. 
18.2 Tjenesteydelserne udføres af det personale, der er angivet i kontrakten, i 
de tidsrum, der er fastsat heri. Rådgiveren kan med forudgående godkendelse 
fra den kontraherende myndighed foretage mindre tilpasninger af disse tids­
rum, hvis det er nødvendigt for at sikre en effektiv gennemførelse af tje­
nesteydelserne, under forudsætning af at sådanne tilpasninger ikke med­
fører, at betalinger i henhold til kontrakten overstiger kor.traktpiisen. 
18.3 Rådgiveren har ansvaret for, at det personale, som han stiller til den 
kontraherende myndigheds rådighed, er i besiddelse af de nødvendige kvali­
fikationer. 
18.4 Rådgiveren må ikke foretage ændringer i personalets sammensætning uden 
forudgående godkendelse fra den kontraherende myndighed. Rådgiveren skal 
imidlertid skaffe en afløser med mindst tilsvarende kvalifikationer og 
erfaring, som den kontraherende myndighed kan acceptere, hvis 
a) en medarbejder pga. sygdom eller ulykke ikke kan fortsætte sit arbejde; 
b) en person, der er angivet i kontrakten, af den kontraherende myndighed 
findes inkompetent eller uegnet til at udføre sine opgaver • henhold til 
kontrakten; 
c) det af andre grunde, som rådgiveren ikke er herre over, blivu.' nødven­
digt at udskifte en medarbejder 
18.5 Vederlag til afløsere må ikke overstige det vederlag, som den erstattede 
person skulle have haft. 
18.6 Undtagen i tilfælde af afløsning som følge af dødsfald, eller hvis den kon­
traherende myndighed anmoder om udskiftning, som ikke er omfattet af kon­
trakten, skal rådgiveren dække alle supplerende omkostninger i forbindelse 
med udskiftning af personale. Dette gælder også udgifterne til 
- 167 -
hjemrejse for den udskiftede medarbejder og dennes familie og om nødvendigt 
udgifterne til at beholde den medarbejder, der skal udskiftes, på arbejds­
pladsen samtidig med afløseren. 
ARTIKEL 19 
Personale og materiel 
19.1 Det personale, som rådgiveren anvender til udførelsen af kontrakten, skal 
godkendes af den kontraherende myndighed. De særlige betingelser skal an­
give minimumsniveauet for uddannelse, kvalifikationer og erfaring, som 
rådgiverens personale skal være i besiddelse af, og i givet fald den kræve­
de specialisering. 
19.2 Referencer og/eller curriculum vitae for hver enkelt af rådgiverens med­
arbejdere, der skal ansættes i henhold til kontrakten, skal fremsendes til 
den kontraherende myndighed til godkendelse enten sammen med rådgiverens 
tilbud, når der er tale om en udbudsprocedure, eller i andre tilfælde før 
kontraktens indgåelse. 
19.3 Den kontraherende myndighed giver meddelelse om sin godkendelse eller sin 
afvisning inden for en frist på 30 dage, som alt efter omstændighederne 
løber fra enten udpegelsen af rådgiveren eller fremsendelsen af materiale i 
henhold til artikel 19.2. 
19.4 Det af den kontraherende myndighed godkendte personale skal begynde arbej­
det på den dato eller inden for det tidsrum, der er fastsat i de særlige 
betingelser, eller subisdiært på den dato eller inden for de tidsrum, som 
den kontraherende myndighed meddeler rådgiveren. 
19.5 Medmindre andet er bestemt i de særlige betingelser, tager rådgiverens 
ansatte ophold i nærheden af deres arbejdssted. Såfremt en del af tjeneste­
ydelserne skal udføres uden for den kontraherende myndigheds stat, skal 
rådgiveren holde projektlederen underrettet om navn og stilling på de med­
arbejdere, der beskæftiger sig med denne del af tjenesteydelserne, samt om 
det anvendte materiel. 
19.6 Rådgiveren skal: 
a) inden 15 dage efter tildelingen af kontrakten sende projektlederen den 
påtænkte tidsplan for medarbejdernes påbegyndelse af arbejdet, en speci­
fikation af deres arbejdsopgaver og en fortegnelse over det materiel, 
han agter at anvende til tjenesteydelserne; 
b) i rimelig god tid give projektlederen meddelelse om datoen for hver 
enkelt medarbejders ankomst og afrejse; 
c) med henblik på godkendelse sende projektlederen anmodninger i god tid om 
ændringer i personalet, i den oprindelige tidsplan eller i materiellet. 
- 168 -
19.7 Rådgiveren træffer alle fornødne foranstaltninger med henblik på fortløben­
de at tilvejebringe det materiel, der er nødvendigt, for at hans medarbej­
dere kan udføre deres specificerede arbejdsopgaver under forhold, der bi­
drager til den størst mulige effektivitet. 
ARTIKEL 20 
Praktikanter 
20.1 Rådgiveren skal under kontraktens løbetid oplære de praktikanter, som den 
kontraherende myndighed i henhold til kontrakten har anvist en praktikplads 
hos ham. 
20.2 Det forhold, at disse praktikanter oplæres af rådgiveren, giver dem ikke 
status som hans ansatte. De skal imidlertid rette sig efter rådgiverens 
instrukser og bestemmelserne i artikel 11, som om de var rådgiverens 
ansatte. Rådgiveren kan efter begrundet skriftlig anmodning få udskiftet en 
praktikant, hvis arbejde eller adfærd er utilfredsstillende. 
20.3 Medmindre andet er fastsat i kontrakten, dækkes praktikanternes aflønning, 
deres rejse- og opholdsudgifter samt alle andre udgifter, de giver anled­
ning til, af den kontraherende myndighed. 
20.4 Rådgiveren aflægger hvert kvartal rapport til den kontraherende myndighed 
om praktikanttjenesten. Umiddelbart før tjenesteydelsernes afslutning udar­
bejder rådgiveren en rapport om de resultater, der er opnået ved oplæringen 
af praktikanterne, idet- han giver en bedømmelse af de kvalifikationer, de 
har erhvervet, med henblik på deres fremtidige beskæftigelse. Disse rappor­
ters form og den procedure, der skal anvendes ved fremlæggelsen af dem, 
fastsættes i de særlige betingelser. 
KONTRAKTENS UDFØRELSE 
ARTIKEL 21 
Påbegynde1sesordrer 
21.1 Den kontraherende myndighed fastsætter datoen for påbegyndelse af kontrak­
tens udførelse og underretter rådgiveren herom enten i meddelelsen om, at 
kontrakten er blevet tildelt ham, eller i en administrativ ordre fra pro­
jektlederen. 
21.2 Datoen for påbegyndelse af kontraktens udførelse må ikke være mere end 
180 dage efter meddelelsen om tildeling af kontrakten, medmindre parterne 
indgår anden aftale. 
- 169 -
21.3 Når der skal udføres tjenesteydelser uden for den kontraherende myndigheds 
stat, skal kontrakten for så vidt angår sådanne tjenesteydelser løbe fra 
den dato, på hvilken de rent faktisk påbegyndes, og som ikke må ligge forud 
for den dato, som den kontraherende myndighed har fastsat. 
ARTIKEL 22 
Fristen for udførelse 
22.1 Fristen for udførelse løber fra den dato, der fastsættes i overensstemmelse 
med artikel 21.1 og er den i kontrakten fastsatte, dog med forbehold af de 
forlængelser af fristen, der kan indrømmes i medfør af artikel 23. 
22.2 Hvis der er fastsat særskilte frister for udførelsen af særskilte opgaver, 
lægges disse frister ikke sammen i de tilfælde, hvor en enkelt rådgiver får 
tildelt mere end en opgave. 
22.3 Hvis der for så vidt angår tekniske samarbejdsprojekter af flere års varig­
hed er fastsat flere kontraktperioder i de særlige betingelser, fastsættes 
tidsfristen for udførelsen under hensyntagen til bestemmelserne i arti­
kel 31, og parterne er kun bundet af den første periode. Medmindre en af 
parterne ønsker at afslutte kontrakten ved en kontraktperiodes udløb, for­
nys kontrakten ved hjælp af successive tillægskontrakter ved afslutningen 
af hver periode, hvori det anføres, hvilke foranstaltninger rådgiveren skal 
træffe. Vederlaget for den nye periode fastsættes i overensstemmelse med de 
i kontrakten nedfældede principper. 
22.4 Hvis en af parterne ikke agter at forny kontrakten i en yderligere kon­
traktperiode, skal dette meddeles den anden part senest 90 dage inden den 
igangværende kontraktperiodes udløb. 
ARTIKEL 23 
Forlængelse af fristen for udførelse 
23.1 Rådgiveren kan anmode om en forlængelse af tidsfristen for udførelse, hvis 
han er eller vil blive forsinket med kontraktens udførelse af følgende 
årsager: 
a) yderligere eller supplerende tjenesteydelser efter ordre fra projekt­
lederen, 
b) adminstrative ordrer, som berører gennemførelsesdatoen, bortset fra 
sådanne der måtte skyldes forsømmelse fra rådgiverens side, 
c) den kontraherende myndigheds manglende opfyldelse af sine forpligtelser 
i henhold til kontrakten. 
- 170 -
d) midlertidig afbrydelse af tjenesteydelserne, som ikke skyldes forsøm­
melse fra rådgiverens side, 
e) force majeure, 
f) andre årsager til forsinkelse, som anført i nærværende almindelige be­
tingelser, og som ikke skyldes forsømmelse fra rådgiverens side. 
23.2 Rådgiveren skal senest 15 dage efter, at han er blevet klar over, at der 
kan indtræde en forsinkelse, meddele projektlederen, at han agter at anmode 
om en sådan forlængelse af tidsfristen for udførelse, som han anser sig 
berettiget til, og skal senest 60 dage derefter, medmindre rådgiveren og 
projektlederen indgår anden aftale, forelægge projektlederen en fuldstændig 
og detaljeret redegørelse for denne anmodning, således at den kan blive 
undersøgt i tide. 
23.3 Projektlederen skal, efter at have hørt den kontraherende myndighed og 
rådgiveren, skriftligt indrømme denne en sådan forlængelse af tidsfristen 
for udførelsen, som skønnes berettiget, enten med virkning for fremtiden 
eller med tilbagevirkende kraft, eller skal meddele rådgiveren, at han ikke 
kan gøre krav på nogen forlængelse. 
ARTIKEL 24 
Forsinkelser i udførelsen 
24.1 Hvis rådgiveren ikke udfører tjenesteydelserne inden for de frister, der er 
fastsat i kontrakten, har den kontraherende myndighed uden formelt varsel 
og med forbehold af andre retsmidler i henhold til kontrakten krav på er­
læggelse af bod for hver dag eller del af en dag, som går mellem udløbet af 
den for udførelsen fastsatte frist eller den forlængede frist for udførelse 
i henhold til artikel 23, og den dato, på hvilken arbejdet faktisk afslut­
tes, efter den sats og op til det maksimumsbeløb, der er fastsat i de sær­
lige betingelser. 
24.2 Har den kontraherende myndighed opnået ret til det maksimale beløb i hen­
hold til artikel 24.1, kan den efter at have underrettet rådgiveren: 
a) ophæve kontrakten; 
b) afslutte tjenesteydelserne for rådgiverens regning. 
ARTIKEL 25 
Midlertidig standsning 
25.1 Rådgiveren skal efter ordre fra projektlederen afbryde udførelsen af tjene­
steydelserne eller en hvilken som helst del heraf så længe og på en sådan 
måde, som projektlederen måtte finde nødvendig. 
- 171 -
25.2 Efter samråd med den kontraherende myndighed og rådgiveren skal projektle­
deren fastsætte, hvor stor en forlængelse af tidsfristen det efter projekt­
ledernes vurdering er ret og rimeligt at give rådgiveren i henhold til 
ovennævnte ordre. < 
25.3 Varer den midlertidige standsning i mere end 180 dage, og er den ikke for­
årsaget af forsømmelse fra rådgiverens side, kan denne ved meddelelse til 
projektlederen anmode om tilladelse til at genoptage udførelsen af tjene­
steydelserne inden 30 dage eller til at ophæve kontrakten. 
ARTIKEL 26 
Ændringer 
26.1 Projektlederen kan uden at ændre genstanden for eller omfanget af kon­
trakten beordre sådanne ændringer i en hvilken som helst del af tjeneste­
ydelsen, som er nødvendig for at afslutte tjenesteydelsen. Sådanne ændrin­
ger kan omfatte tilføjelser, udeladelser, erstatninger, ændringer i kvali­
tet eller kvantitet samt ændringer i den angivne rækkefølge, metode eller 
tidsplan for tjenesteydelsens udførelse. Ingen ændring må gøre kontrakten 
ugyldig, men eventuelle finansielle følger af alle sådanne ændringer skal 
vurderes i overensstemmelse med artikel 26.5 og 26.7. 
26.2 Ændringer kan kun foretages på grundlag af en administrativ ordre, dog 
således at: 
a) projektlederen, hvis han af en eller anden grund finder det nødvendigt 
at afgive en ordre mundtligt, snarest muligt derefter skal bekræfte 
ordren med en administrativ ordre; 
b) det, hvis rådgiveren skriftligt bekræfter en mundtlig ordre, der er 
afgivet i henhold til artikel 26.2, litra a), og projektlederen ikke 
straks afviser bekræftelsen skriftligt, antages, at der er afgivet en 
administrativ ordre om ændringen. 
26.3 Inden der afgives en administrativ ordre om ændringer, skal projektlederen 
underrette rådgiveren om ændringernes art og form, jf. dog artikel 26.2. 
Rådgiveren skal snarest muligt efter modtagelsen af en sådah meddelelse 
forelægge projektlederen et forslag indeholdende 
a) en beskrivelse af den tjenesteydelse, der skal udføres, eller foran­
staltninger der skal træffes, og et program over udførelsen; 
b) sådanne ændringer af arbejdsplanen, som måtte være nødvendige, eller til 
eventuelle ændringer af rådgiverens kontraktlige forpligtelser; 
c) justering af kontraktprisen i henhold til reglerne i artikel 26. 
- 172 -
26.4 Efter at have modtaget rådgiverens tilbud som nævnt i artikel 26.3 skal 
projektlederen efter samråd med den kontraherende myndighed og rådgiveren 
snarest muligt træffe afgørelse om, hvorvidt ændringen skal foretages. 
Beslutter projektlederen at lade ændringen foretage, skal han udstede en 
administrativ ordre, hvori det anføres, at ændringen skal udføres til de 
priser og på de betingelser, der er nævnt i rådgiverens tilbud, som om­
handlet i artikel 26.3, eller som ændret af projektlederen i overensstem­
melse med artikel 26.5. 
26.5 Prisen for alle ændringer, som projektlederen beordrer i henhold til arti­
kel 26.4 og 26.2, fastlægges af projektlederen i henhold til følgende prin­
cipper: 
a) hvis arbejdet er af tilsvarende art og udføres på tilsvarende vilkår som 
arbejde, for hvilket der er opgivet priser i prisfortegnelsen, vurderes 
det efter de heri opgivne satser og priser; 
b) hvis arbejdet ikke er af tilsvarende art eller ikke udføres på tilsva­
rende vilkår, skal kontraktens satser og priser, i det omfang det er 
rimeligt, lægges til grund for vurderingen, og hvis dette ikke er mu­
ligt, foretager projektlederen en rimelig vurdering; 
c) hvis ændringen er af en sådan art og et sådant omfang i forhold til hele 
kontrakten eller en del heraf, at projektlederen skønner, at satser 
eller priser i kontrakten for et stykke arbejde på grund af denne æn­
dring bliver urimelige, fastsætter projektlederen den sats eller pris, 
som han efter omstændighederne finder rimelig og passende; 
d) er en ændring påkrævet på grund af forsømmelse eller misligholdelse af 
kontrakten fra rådgiverens side, skal rådgiveren afholde de supplerende 
udgifter, som ændringen evt. måtte medføre. 
26.6 Rådgiveren skal, når han modtager den administrative ordre om ændringen, 
udføre denne og være bundet af nærværende almindelig betingelser, som om 
ændringen havde været omfattet af kontrakten. Tjenesteydelsen må ikke for­
sinkes, så længe forlængelsen af tidsfristen ikke er blevet godkendt eller 
der er foretaget en justering af kontraktprisen. Pålægges det rådgiveren at 
foretage en ændring, inden den deraf foranledigede justering af kontrakt­
prisen er blevet fastsat, skal han gøre optegnelser over udgifterne dertil 
og den til ændringens gennemførelse medgåede tid. Projektlederen er beret­
tiget til at kontrollere disse optegnelser på et hvilket som helst rimeligt 
tidspunkt. 
- 173 -
26.7 Hvis det ved den foreløbige overtagelse viser sig, at der som følge af en 
administrativ ordre eller andre omstændigheder, som ikke skyldes forsøm­
melse fra rådgiverens side, er sket en forøgelse eller reduktion af den 
samlede værdi af de tjenesteydelser, der skal udføres i henhold til kon­
trakten på over 15% af kontraktprisen, skal projektlederen efter samråd med 
den kontraherende myndighed og rådgiveren træffe afgørelse om forhøjelse 
eller nedsættelse af kontraktprisen som følge af anvendelsen af arti­
kel 26.5. Det således fastsatte beløb skal baseres på det beløb, hvormed 
forøgelsen eller reduktionen af tjenesteydelsens værdi overstiger 15%. 
Projektlederen meddeler beløbet til den kontraherende myndighed og rådgi­
veren, og kontraktprisen justeres som følge heraf. 
ARTIKEL 27 
Arbejdstid 
Rådgiverens arbejdstid i den kontraherende myndigheds stat fastsættes på 
grundlag af love, regulativer og sædvane i den kontraherende myndigheds 
stat samt under hensyn til tjenstlige krav. 
ARTIKEL 28 
Ret til ferie 
28.1 Hvis kontrakten indeholder bestemmelser om årlig ferie, har rådgiveren 
under udførelsen af kontrakten ret til årlig ferie på de betingelser, der 
er fastsat i artikel 28. 
28.2 Retten til årlig ferie optjenes som fastsat i kontrakten. Denne ferie kan 
holdes efter hver fulde periode på seks måneder og en hvilken som helst del 
af en efterfølgende måned, hvor rådgiveren præsterer tjenesteydelserne. 
Årlig ferie skal holdes under kontraktens udførelse på et af projektlederen 
godkendt tidspunkt. 
28.3 Ret til årlig ferie må ikke omsættes til penge, medmindre projektlederen 
mener, at der på grund af tjenstlige krav ikke kan tages ferie under kon­
traktens udførelse. 
28.4 Rådgiveren har ikke ret til sygeorlov eller lejlighedsvis ferie, idet pro­
jektlederen dog efter eget skøn, enten af medmenneskelige hensyn eller af 
andre grunde kan tillade rådgiveren at tage ferie uden løn under kontrak­
tens udførelse. 
- 174 -
ARTIKEL 29 
Information 
Rådgiveren skal give projektlederen de oplysninger vedrørende tjenesteydel­
serne og projektet, som denne til enhver tid måtte forlange. I denne for­
bindelse udarbejder rådgiveren regelmæssige rapporter, hvis indhold og 
hyppighed fastsættes i de særlige betingelser. Vanskeligheder i forbindelse 
med projektets gennemførelse eller tekniske fejl og mangler i kommissoriet 
skal behandles i specialrapporter. 
ARTIKEL 30 
Journaler 
30.1 Rådgiveren skal føre nøjagtige og systematiske journaler og regnskaber over 
tjenesteydelserne i den form og med de enkeltheder, som det er skik og brug 
inden for faget, og i det omfang, det er nødvendigt for nøjagtigt at kunne 
konstatere, at de i artikel 35 omhandlede omkostninger og udgifter i for­
bindelse med tjenesteydelserne er korrekte. 
30.2 Rådgiveren skal give projektlederen tilladelse til på et hvilket som helst 
rimeligt tidspunkt at gennemgå journalerne og regnskaberne vedrørende tje­
nesteydelserne og tage kopier heraf samt give projektlederen eller perso­
ner, der er bemyndiget af denne, tilladelse til på et hvilket som helst 
rimeligt tidspunkt at reviderejournalerne og regnskaberne både under og 
efter udførelsen af tjenesteydelserne. 
ARTIKEL 31 
Indsendelse af rapporter 
31.1 Umiddelbart før tjenesteydelsernes afslutning udarbejder rådgiveren en 
fortrolig rapport af generel karakter og, hvor dette er relevant, en finan­
siel analyse af projektet og en kritisk gennemgang af større problemer, som 
måtte være opstået under projektets udførelse. 
31.2 Den i artikel 31.1 nævnte rapport skal sendes til projektlederen i det 
antal eksemplarer, der er angivet i de særlige betingelser, senest 60 dage 
efter at rådgiveren har præsteret tjenesteydelserne. Rapporten binder ikke 
den kontraherende myndighed. 
31.3 Såfremt kontrakten gennemføres i etaper, udarbejder rådgiveren en rapport 
ved afslutningen af hver enkelt etape, medmindre andet er bestemt i de 
særlige betingelsejr. 
- 175 -
31.4 De personer, bortset fra projektlederen, som skal have tilsendt eksemplarer 
af de i artikel 29 og 31 nævnte rapporter og dokumenter, og de tidsfrister, 
inden for hvilke rådgiveren skal fremsende dem, anføres i de særlige betin­
gelser. Ved fastsættelsen af sådanne tidsfrister skal der tages hensyn til 
de i de særlige betingelser fastsatte frister for den kontraherende myndig­
heds gennemgang og godkendelse eller afvisning af rapporter og dokumenter. 
ARTIKEL 32 
Godkendelse af rapporter og dokumenter 
32.1 Ved sin godkendelse af rapporter og dokumenter, som er udarbejdet og frem­
sendt af rådgiveren, attesterer den kontraherende myndighed, at de er i 
overensstemmelse med kontraktens bestemmelser. 
32.2 Den kontraherende myndighed underretter inden for de i de særlige beting­
elser fastsatte tidsfrister rådgiveren om sin afgørelse vedrørende de rap­
porter eller dokumenter, den har fået tilsendt; hvis den afviser rapporter­
ne eller dokumenterne eller anmoder om ændringer, skal dette begrundes. 
32.3 Såfremt en rapport eller et dokument er blevet godkendt af den kontrahe­
rende myndighed på betingelse af, at rådgiveren foretager visse ændringer, 
fastsætter den kontraherende myndighed en frist til udførelsen af de øn­
skede ændringer. 
32.4 Såfremt kontrakten gennemføres i etaper, kan en ny etape ikke påbegyndes, 
for den kontraherende myndighed har godkendt den forudgående etape, medmin­
dre etaperne kan gennemføres sideløbende. 
BETALINGER 
ARTIKEL 33 
Almindelige bestemmelser 
33.1 Betaling sker i den valuta, der er anført i kontrakten. 
33.2 De administrative og tekniske betingelser, der i henhold til reglerne i 
artikel 34-39 gælder for udbetaling af forskud, acontobeløb eller endelig 
afregning, fastsættes i de særlige betingelser. 
- 176 -
ARTIKEL 34 
Forskud 
34.1 Hvis de særlige betingelser giver mulighed herfor, kan der udbetales for­
skud til rådgiveren efter anmodning fra denne med henblik på arbejde i 
forbindelse med udførelsen af tjenesteydelserne som et samlet forskud, der 
sætter ham i stand til at afholde udgifter i forbindelse med påbegyndelsen 
af kontrakten. 
34.2 Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, må forskuddenes stør­
relse ikke overstige 20% af den oprindelige kontraktpris. 
34.3 Der ydes ikke forskud, førend 
a) kontrakten er indgået; 
b) rådgiveren over for den kontraherende myndighed har stillet en særskilt 
selvskyldnerkaution for det fulde forskudsbeløb, stillet i form af en 
bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check, en kaution stillet af 
et forsikrings- og/eller et kautionsforsikringsselskab, et uopsigeligt 
akkreditiv eller et kontant beløb. Hvis garantien stilles i form af en 
bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check eller en kaution, skal 
den udstedes af en bank og/eller et kautionsforsikringsselskab eller et 
forsikringsselskab, som godkendes af den kontraherende myndighed i over­
ensstemmelse med kriterierne for tildeling af kontrakter. Under alle 
omstændigheder skal garantien være gyldig og forblive i kraft mindst 
60 dage efter modtagelsen af den endelige rapport. 
34.4 Rådgiveren må kun anvende forskuddet til transaktioner i forbindelse med 
udførelsen af tjenesteydelserne. Dersom rådgiveren misbruger en del af 
forskuddet, forfalder det til øjeblikkelig betaling, og han vil ikke få 
udbetalt yderligere forskud. 
34.5 Dersom forskudsgarantien ikke længere er gyldig, og rådgiveren ikke stiller 
en gyldig garanti, kan den kontraherende myndighed enten fradrage et beløb 
svarende til forskuddet fra fremtidige betalinger, som rådgiveren har til 
gode ifølge kontrakten, eller, hvis den ikke mener, at der kan foretages et 
sådan* fradrag, ophæve kontrakten. 
34.6 Dersom kontrakten ophæves, uanset af hvilken grund, kan den garanti, der 
står som sikkerhed for forskuddene, straks kræves indløst med henblik på 
tilbagebetaling af det restbeløb, som rådgiveren stadig skylder, og kau­
tionisten må ikke forsinke betalingen eller rejse indvendinger heroverfor 
af nogen som helst årsag. 
34.7 Den i artikel 34 omhandlede forskudsgaranti frigøres, efterhånden som for­
skuddene tilbagebetales. 
34.8 Yderligere betingelser og procedurer for ydelse og tilbagebetaling af for­
skud er fastsat i de særlige betingelser. 
- 177 -
ARTIKEL 35 
Betalingsprocedure 
35.1 Rådgiveren har ret til acontobetalinger eller endelig afregning i overens­
stemmelse med de fremgangsmåder, den forfaldsplan og de frister, der er 
fastsat i kontrakten, efterhånden som tjenesteydelserne udføres og godken­
des . 
35.2 Betalingen for dele af en måned baseres på en dagssats svarende til en 
tredivtedel af månedsprisen. Nedslag for ufuldstændig gennemførelse af 
tjenesteydelser foretages på grundlag af de priser, der er fastsat i kon­
trakten for den del af tjenesteydelserne, der ikke er præsteret. 
35.3 For den del af kontrakten, der er baseret på samlede, faste priser eller på 
priser pr. enhed, kan det fastsættes, at der kun skal være mulighed for 
acontobetalinger for tjenesteydelser, der er ydet, og, for så vidt angår 
den del af kontrakten, der er baseret på godtgørelse af omkostninger, ved 
fremlæggelse af de relevante bilag. 
35.4 Acontobeløbet må ikke overstige 90% af værdien af de pågældende tjeneste­
ydelser; de resterende 10% betales som et slutbeløb. 
35.5 Acontobetalingernes hyppighed fastsættes i de særlige betingelser. Som 
hovedregel betales de enten hver måned eller efterhånden som bestemte eta­
per eller dele af tjenesteydelserne er afsluttet. 
35.6 Betalingsbetingelserne i forbindelse med andre tjenesteydelser, der udføres 
af rådgiveren, fastsættes i de særlige betingelser. 
35.7 For hver betaling skal rådgiveren tilstille den kontraherende myndighed en 
skriftlig anmodning om betaling i fire eksemplarer samt detaljerede erklæ­
ringer ledsaget af kvitteringer, fakturaer, bilag og andet relevant materi­
ale vedrørende de beløb, der skal betales for hver måned eller periode. 
35.8 Senest 30 dage efter modtagelsen af nævnte anmodning om acontobetaling skal 
den godkendes eller ændres således, at den efter projektlederens opfattelse 
afspejler det beløb, der skal betales rådgiveren i henhold til kontrakten. 
I tilfælde, hvor der er meningsforskelle mht. værdien af en post, er pro­
jektlederens synspunkt afgørende. Efter at have fastsat det beløb,.der skal 
betales rådgiveren, udsteder projektlederen til den kontraherende myndighed 
og til rådgiveren en anvisning på acontobetaling for det beløb, der skal 
betales rådgiveren, og oplyser rådgiveren om, hvilken tjenesteydelse beta­
lingen gælder for. 
178 -
35.9 Projektlederen kan via en anvisning på acontobetaling foretage korrektio­
ner eller ændringer i tidligere anvisninger, som han har udstedt, og har 
beføjelse til at ændre vurderingen i eller tilbageholde udstedelsen af 
anvisninger på acontobetaling, hvis tjenesteydelserne eller en del heraf 
ikke udføres til hans tilfredshed. 
35.10 Betaling af restsummen er betinget af, at rådgiveren har udført alle sine 
pligter i forbindelse med gennemførelsen af alle etaper eller dele af tje­
nesteydelserne, og af at den kontraherende myndighed har godkendt den 
sidste etape eller del af tjenesteydelserne. Den endelige betaling foreta­
ges først, når rådgiveren har indgivet den endelige rapport og en endelig 
erklæring, der angives som sådan, og den kontraherende myndighed har god­
kendt disse. Beløb, som den kontraherende myndighed måtte have betalt 
eller foranlediget betalt i henhold til artikel 35 ud over det beløb, som 
rådgiveren har krav på i henhold til kontrakten, skal denne tilbagebetale 
til den kontraherende myndighed inden 30 dage efter modtagelse af medde­
lelse herom. 
35.11 Hvis en af følgende begivenheder indtræffer og vedvarer, kan den kontrahe­
rende myndighed ved skriftlig meddelelse til rådgiveren helt eller delvis 
suspendere betalingerne til rådgiveren i henhold til kontrakten: 
a) rådgiveren opfylder ikke sine kontraktlige forpligtelser; 
b) andre forhold, som rådgiveren er ansvarlig for i henhold til kontrak­
ten, og som efter den kontraherende myndigheds mening vanskeliggør 
eller truer med at vanskeliggøre projektets eller kontraktens vellyk­
kede gennemførelse. 
ARTIKEL 36 
Rejser og transport 
36.1 Medmindre andet er angivet i de særlige betingelser, dækkes rejseudgif­
terne for rådgiverens udsendte medarbejdere og deres ægtefæller samt børn, 
over for hvem der består forsørgerpligt i henhold til lovgivningen i det 
land, hvor rådgiveren har sit hjemsted, af den kontraherende myndighed. De 
svarer til udgiften til den mest direkte rejserute, der kan benyttes mel­
lem den faste bopæl og det sted, hvor kontrakten skal gennemføres. 
36.2 Flyrejser skal foretages på økonomiklasse. Rejser ad søvejen, med jernbane 
eller ad flodvejen foretages på første klasse. Udgifter til forsendelse af 
de ansattes bagage mellem den faste bopæl og det sted, hvor kontrakten 
skal udføres, dækkes af den kontraherende myndighed inden for de vægtgræn­
ser, der er fastsat i de særlige betingelser. 
36.3 Betingelserne for den kontraherende myndigheds dækning af udgifter til 
transport af dokumentation, udstyr og materialer fastsættes i de særlige 
betingelser. 
- 179 -
36.4 Under alle omstændigheder godtgøres udgifterne kun, hvis der fremlægges 
bilag. 
ARTIKEL 37 
Prisrevision 
37.1 Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, er kontraktens priser 
faste og kan ikke revideres, jf. dog artikel 37.4. 
37.2 Såfremt priserne kan revideres i henhold til kontrakten, skal der ved en 
sådan revision tages hensyn til lokalt betingede eller udefra forårsagede 
svingninger i priserne på væsentlige elementer i tilbudet, såsom arbejds­
kraft og andre tjenesteydelser. De nærmere bestemmelser for revisionen 
fastsættes i de særlige betingelser. 
37.3 Priserne i rådgiverens tilbud anses for 
a) at være beregnet på grundlag af de betingelser, der var gældende 30 
dage før den sidste frist for indgivelse af tilbud, eller på kontrakt­
datoen for så vidt angår underhåndsaftaler; 
b) at være beregnet under hensyntagen til den lovgivning og de relevante 
skatteregler, der er gældende på den referencedato, der er nævnt i 
litra a). 
37.4 I tilfælde af ændringer i eller indførelse af nationale eller statslige 
love, anordninger, dekreter eller andre forskrifter, eller forordninger 
eller vedtægter vedtaget af lokale eller andre offentlige myndigheder 
efter den i artikel 37.3 nævnte dato, som medfører en ændring i kontrakt­
forholdet mellem parterne i en kontrakt, skal den kontraherende myndighed 
og rådgiveren holde samråd om, hvorledes kontrakten bedst kan videreføres, 
og kan herefter beslutte: 
a) at ændre kontrakten; 
b) at den ene part betaler den anden part et beløb til udligning af den 
deraf følgende uligevægt; 
c) at ophæve kontrakten efter gensidig aftale. 
37.5 I tilfælde af at der opstår forsinkelser i udførelsen af tjenesteydelsen, 
som rådgiveren er ansvarlig for, eller i tilfælde af forsinkelser ved 
udløbet af kontraktperioden, der om nødvendigt er ændret i overensstemmel­
se med kontrakten, kan der ikke foretages yderligere prisrevisioner bort­
set fra anvendelsen af et nyt prisindeks i de 30 dage, der går forud for 
tjenesteydelsernes afslutning, dersom dette er til den kontraherende myn­
digheds fordel. 
- 180 -
ARTIKEL 38 
Forsinket betaling 
38.1 Den kontraherende myndighed skal betale rådgiveren de beløb, der er for­
faldne i henhold til de anvisninger på acontobetaling og den anvisning på 
endelig afregning, der er udstedt af projektlederen, senest 90 dage fra 
den dato, myndigheden får forelagt sådanne anvisninger. Dersom den fast­
satte betalingsfrist er blevet overskredet, er rådgiveren berettiget til 
morarenter beregnet i forhold til det antal dage, betalingen er forsinket, 
efter den rentesats, der er fastsat i de særlige betingelser, hvori den 
maksimale frist ligeledes er fastsat. Rådgiveren er berettiget til en 
sådan morarente uden formelt varsel, og uden at andre rettigheder eller 
retsmidler i henhold til kontrakten berøres. Med hensyn til slutopgørelsen 
betales morarenter dagligt efter den i de særlige betingelser anførte 
sats. 
38.2 Enhver betalingsudeblivelse, der strækker sig over mere end 120 dage efter 
udløbet af den i artikel 38.1 fastsatte frist, giver rådgiveren ret til 
enten at undlade at udføre kontrakten eller at ophæve den. 
ARTIKEL 39 
Betaling til tredjemand 
39.1 Enhver anvisning på betaling til tredjemand må kun effektueres ved over­
dragelse i henhold til artikel 6. En sådan overdragelse meddeles den kon­
traherende myndighed. 
39.2 Det påhviler udelukkende rådgiveren at give meddelelse om, til hvem over­
dragelsen sker. 
39.3 Med forbehold af den i artikel 38 fastsatte frist råder den kontraherende 
myndighed i tilfælde af et over for rådgiveren foretaget udlæg i dennes 
tilgodehavender i henhold til kontrakten over en frist på 30 dage til at 
genoptage betalingerne til rådgiveren fra den dag, hvor den kontraherende 
myndighed bliver gjort bekendt med, at betalingshindringen ikke længere 
består. 
MISLIGHOLDELSE AF KONTRAKTEN OG OPHÆVELSE 
ARTIKEL 40 
Misligholdelse af kontrakten 
40.1 Parterne misligholder kontrakten, hvis de undlader at opfylde deres for­
pligtelser i henhold hertil. 
- 181 -
40.2 Når der er tale om misligholdelse, har den skadelidte følgende retsmidler 
a) skadeserstatning; og/eller 
b) ophævelse af kontrakten. 
40.3 Skadeserstatningen kan 
a) være generel, eller 
b) antage form af bod. 
40.4 Når den kontraherende myndighed har ret til skadeserstatning, kan den fra­
trække denne fra de beløb, rådgiveren har til gode, eller fra garantien. 
40.5 Med forbehold af loven i den kontraherende myndigheds stat er den 
kontraherende myndighed berettiget til erstatning for enhver skade, der 
kommer for dagens lys, efter at kontrakten er afsluttet. 
ARTIKEL 41 
Den kontraherende myndigheds ophævelse af kontrakten 
41.1 Den kontraherende myndighed kan når som helst og med omgående virkning 
ophæve kontrakten, jf. dog artikel 41.2. 
41.2 Medmindre andet er fastsat i de almindelige betingelser, kan den kontrahe­
rende myndighed med syv dages varsel ophæve kontrakten i følgende til­
fælde: 
a) hvis rådgiveren ikke i det væsentlige overholder kontraktens bestemmel­
ser for udførelse af tjenesteydelserne; 
b) hvis rådgiveren fortsat undlader at overholde sine forpligtelser 14 
dage efter, at den kontraherende myndighed har givet ham meddelelse om 
midlertidig standsning af betalingerne i henhold til artikel 35.11; 
c) hvis rådgiveren ikke inden for en rimelig frist følger projektlederens 
meddelelse om, at han skal råde bod på enhver forsømmelse eller mang­
lende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til kontrakten, der 
alvorligt påvirker en korrekt og rettidig udførelse af tjenesteydel­
serne; 
d) hvis rådgiveren nægter eller undlader at efterkomme administrative or­
drer fra projektlederen. 
e) hvis rådgiveren overdrager kontrakten eller indgår underentrepriser 
uden tilladelse fra den kontraherende myndighed; 
- 182 -
f) hvis rådgiveren går konkurs eller bliver insolvent, eller der udstedes 
et midlertidigt konkursdekret mod ham, eller hvis han indgår akkord med 
sine kreditorer eller fører forretninger under en bobestyrer eller 
kurator til fordel for sine kreditorer, eller hvis han træder i 
likvidation; 
g) hvis der afsiges endelig dom for en lovovertrædelse, der vedrører råd­
giverens forretningsførelse; 
h) hvis der opstår anden form for manglende retsevne, der er til hinder 
for udførelsen af kontrakten; 
i) hvis der sker organisatoriske ændringer, som medfører en ændring af 
rådgiverens retlige status, medmindre sådanne ændringer er anført i en 
tilføjelse til kontrakten; 
j) hvis rådgiveren ikke bevarer sin uafhængighed i overenstemmelse med 
artikel 12.1; 
k) hvis rådgiveren ikke stiller den krævede sikkerhed eller tegner den 
krævede forsikring eller hvis den person, der har stillet den tidligere 
sikkerhed eller tegnet den tidligere forsikring, ikke er i stand til at 
opfylde sine forpligtelser. 
41.3 En eventuel ophævelse påvirker ikke den kontraherende myndigheds og råd­
giverens øvrige rettigheder eller beføjelser i henhold til kontrakten. Den 
kontraherende myndighed kan herefter selv gennemføre tjenesteydelserne 
eller indgå en anden kontrakt med tredjemand for rådgiverens regning. Råd­
giverens ansvar for forsinkelser i gennemførelsen ophører straks, når den 
kontraherende myndighed ophæver kontrakten, idet eventuelt ansvar i hen­
hold til kontrakten, som han allerede har pådraget sig, dog fortsat påhvi­
ler ham. 
41.4 Når kontrakten er ophævet eller rådgiveren har fået meddelelse herom, 
tager han straks skridt til at afslutte tjenesteydelserne hurtigt og efter 
forskrifterne og til at holde udgifterne på et minimum. 
41.5 Så snart det er muligt efter ophævelsen, skal projektlederen attestere 
tjenesteydelsernes værdi og alle beløb, som rådgiveren har til gode pr. 
ophæve 1sesdatoen. 
41.6 Den kontraherende myndighed er ikke forpligtet til at foretage yderligere 
betalinger til rådgiveren, før tjenesteydelserne er afsluttet, hvorefter 
den kontraherende myndighed er berettiget til at kræve, at rådgiveren dæk­
ker eventuelle ekstraudgifter til gennemførelse af tjenesteydelserne, 
eller skal betale rådgiveren eventuelle restbeløb, denne har til gode. 
41.7 Ophæver den kontraherende myndighed kontrakten, har den krav på erstatning 
fra rådgiveren for alle de tab, den har lidt, op til det i kontrakten 
fastsatte maksimumsbeløb. Er der ikke fastsat noget maksimumsbeløb, har 
den kontraherende myndighed, uden at dette berører dens øvrige retsmidler 
i henhold til kontrakten, ret til erstatning for den del af kontrakt­
summen. 
- 183 -
der vedrører den del af tjenesteydelserne, som på grund af rådgiverens 
manglende udførelse ikke er blevet udført tilfredsstillende. 
41.8 Hvis ophævelsen ikke skyldes en handling eller en undladelse fra rådgive­
rens side, har denne ret til at kræve erstatning for det tab, han har 
lidt, foruden de beløb, han har til gode for arbejde, der allerede er 
udført. 
ARTIKEL 42 
Rådgiverens ophævelse af kontrakten 
42.1 Rådgiveren kan med 14 dages varsel ophæve kontrakten, hvis den kontrahe­
rende myndighed 
a) undlader at betale rådgiveren de beløb, denne har til gode ifølge 
anvisning fra projektlederen, efter udløbet af den i artikel 38.2 fast­
satte frist, eller 
b) konsekvent undlader at opfylde sine kontraktlige forpligtelser efter 
gentagne påmindelser, eller 
c) suspenderer tjenesteydelserne eller dele heraf i mere end 180 dage af 
grunde, der ikke er anført i kontrakten, eller som ikke skyldes forsøm­
melighed fra rådgiverens side. 
42.2 Denne ophævelse påvirker hverken den kontraherende myndigheds eller råd­
giverens øvrige rettigheder i henhold til kontrakten. 
42.3 I tilfælde af ophævelse .skal den kontraherende myndighed betale rådgiveren 
for tab eller skade, han måtte have lidt. Denne ekstrabetaling må ikke 
overstige en grænse, der skal fastsættes i kontrakten. 
ARTIKEL 43 
Force majeure 
43.1 Ingen af parterne anses for at have misligholdt sine forpligtelser i hen­
hold til kontrakten, hvis opfyldelsen af disse forpligtelser forhindres 
ved force majeure, der opstår efter datoen for meddelelse om tildeling af 
kontrakten eller efter den dato, på hvilken kontrakten træder i kraft, 
idet den dato, der ligger tidligst, tages i betragtning. 
43.2 Udtrykket "force majeure" anvendes her i betydningen uforudsigelige begi­
venheder, strejker, lockputer eller anden form for uro på arbejdsmarkedet, 
samfundsfjendtlige handlinger, erklærede eller ikke erklærede krige, blo­
kader, oprør, optøjer, epidemier, jordskred, jordskælv, uvejr, lynnedslag, 
- 184 -
oversvømmelser, bortskylninger, indre uroligheder, eksplosioner og andre 
lignende uforusigelige hændelser, som ingen af parterne er herre over, og 
som de ikke kan undgå ved iagttagelse af almindelig forsigtighed. 
43.3 Uanset bestemmelserne i artikel 24 og 41 kan rådgiveren ikke pålægges bod 
eller påtvinges ophævelse af kontrakten for misligholdelse, for så vidt 
forsinkelsen i hans gennemførelse eller anden manglende opfyldelse af for­
pligtelserne i henhold til kontrakten skyldes force majeure. Tilsvarende 
kan den kontraherende myndighed ikke uanset bestemmelserne i artikel 38 og 
42 pålægges betaling af renter for forsinkede betalinger eller manglende 
udførelse eller pga. rådgiverens ophævelse af kontrakten for misligholdel­
se, for så vidt den kontraherende myndigheds forsinkelse eller anden mang­
lende opfyldelse af sine forpligtelser skyldes force majeure. 
43.4 Hvis en af parterne mener, at der er indtruffet en force majeure-begiven-
hed, som kan indvirke på opfyldelsen af hans forpligtelser, underretter 
han straks den anden part og projektlederen herom, idet han giver oplys­
ninger om begivenhedens art, forventede varighed og sandsynlige virknin­
ger. Medmindre projektlederen har angivet andet skriftligt, fortsætter 
rådgiveren med at opfylde sine forpligtelser i henhold til kontrakten, i 
det omfang det med rimelighed kan lade sig gøre, og søger alle rimelige 
alternative midler til opfyldelse af de forpligtelser, der ikke hindres af 
force majeure-begivenheden. Rådgiveren skal ikke bringe sådanne alterna­
tive midler i anvendelse, medmindre han har fået anvisning herom fra pro­
jektlederen. 
43.5 Hvis rådgiveren skal afholde yderligere omkostninger som følge af projekt­
lederens anvisning eller som følge af anvendelse af alternative midler i 
henhold til artikel 43.4, attesteres dette beløb af projektlederen. 
43.6 Hvis force majeure-begivenheder er indtruffet og vedvarer i 180 dage, kan 
begge parter ophæve kontrakten med 30 dages varsel, uanset om rådgiveren 
som følge heraf har fået forlænget fristen for udførelse af kontrakten. 
Hvis force majeure-situationen stadig består ved udløbet af de 30 dage, 
ophæves kontrakten, og parterne er som følge heraf løst fra deres forplig­
telser til at fuldføre kontrakten. 
ARTIKEL 44 
Dødsfald 
44.1 Såfremt rådgiveren er en fysisk person, ophæves kontrakten automatisk, 
hvis han afgår ved døden. Den kontraherende myndighed skal dog gennemgå 
eventuelle forslag fra arvingerne eller de begunstigede, hvis de har givet 
meddelelse om, at de ønsker at videreføre kontrakten. Den kontraherende 
myndigheds beslutning meddeles de pågældende inden 30 dage efter modtagel­
sen af et sådant forslag. 
- 185 -
44.2 Såfremt rådgiveren består af flere fysiske personer og én eller flere af 
dem afgår ved døden, udarbejdes der en kontradiktorisk opgørelse over de 
allerede udførte tjenesteydelser, og den kontraherende myndighed træffer 
afgørelse om, hvorvidt kontrakten skal ophæves eller videreføres på grund­
lag af de forpligtelser, som de øvrige rådgivere og arvingerne eller de 
begunstigede, alt efter tilfældet, har påtaget sig. 
44.3 I de i artikel 44.1 og 44.2 omhandlede tilfælde skal de personer, der til­
byder at videreføre kontrakten, give den kontraherende myndighed meddel­
else herom senest 15 dage efter dødsfaldet. 
44.4 Disse personer hæfter solidarisk, eller som anført i de særlige betingel­
ser, for kontraktens korrekte gennemførelse i samme omfang som den afdøde 
rådgiver. For videreførelsen af kontrakten gælder de bestemmelser vedrø­
rende garantistillelse, der er fastsat i nærværende almindelige bestemmel­
ser. 
BILÆGGELSE AF TVISTER 
ARTIKEL 45 
Bilæggelse af tvister 
45.1 Den kontraherende myndighed og rådgiveren skal bestræbe sig på at bilægge 
alle tvister vedrørende kontrakten, som måtte opstå mellem dem eller mel­
lem projektlederen og rådgiveren, i mindelighed. 
45.2 De særlige betingelser skal angive: 
a) proceduren for mindelig bilæggelse af tvister; 
b) de tidsfrister, inden for hvilke proceduren for mindelig bilæggelse kan 
påberåbes efter det tidspunkt, hvor tvisten er meddelt modparten, og 
den maksimale tidsfrist, inden for hvilken denne bilæggelse skal finde 
sted, som ikke kan overskride 120 dage fra indledningen af den aftalte 
procedure; 
c) tidsfristerne for den skriftlige besvarelse af en begæring om mindelig 
bilæggelse eller af andre begæringer, der er tilladt i løbet af denne 
procedure, og konsekvenserne af at disse tidsfrister ikke overholdes. 
45.3 Parterne kan blive enige om at bilægge tvisten ved mægling med en tredje­
mand som mægler inden for en bestemt tidsfrist, hvis proceduren for minde­
lig bilæggelse ikke har givet noget resultat. 
45.4 Den aftalte procedure for mindelig bilæggelse eller mægling skal under 
alle omstændigheder omfatte en procedure, hvorved klagepunkter og svar 
meddeles modparten. 
- 186 -
45.5 Hvis der ikke opnås mindelig bilæggelse eller mægling inden for den fast 
satte maksimale tidsfrist, skal tvisten bilægges: 
a) i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den kontraherende 
myndigheds stat, når der er tale om en national kontrakt, og 
b) når der er tale om internationale kontrakter 
ved voldgift i henhold til de procedureregler, der er vedtaget i 
EØF Rådet. 
Bilag V 
- 187 -
PROCEDUREREGLER FOR 
MEGLING OG VOLDGIFT 
I FORBINDELSE MED 
KONTRAKTER, DER 
FINANSIERES AF DEN 
EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND 
I OLT 
- 188 -
INDHOLD 
I - INDLEDENDE REGLER 
Side 
Artikel 1 Anvendelsesområde 190 
Artikel 2 Definitioner 190 
Artikel 3 Meddelelse og beregning af tidsfrister 191 
Artikel 4 Udtømning af interne administrative procedurer 191 
Artikel 5 Mægling 192 
II - VOLDGIFTSRETTEN 
Artikel 6 Voldgiftsmændenes nationalitet 193 
Artikel 7 Antallet af voldgiftsmænd 193 
Artikel 8 Udpegning af en enevoldgiftsmand 194 
Artikel 9 Udpegning af tre voldgiftsmænd 194 
Artikel 10 Den udpegende myndigheds udpegninger 195 
Artikel 11 Indsigelse mod voldgiftsmænds habilitet 196 
Artikel 12 Udskiftning af en voldgiftsmand 197 
III - VOLDGIFTSPROCEDUREN 
Artikel 13 Almindelige bestemmelser 198 
Artikel 14 Lovvalg og procedureregler 198 
Artikel 15 Processprog 199 
Artikel 16 Værneting for voldgiftssagen 199 
Artikel 17 Repræsentation og bistand 200 
Artikel 18 Indledning af voldgiftsproceduren 200 
Artikel 19 Klageskrift 201 
Artikel 20 Svarskrift 201 
Artikel 21 Ændringer i klageskrift eller svarskrift 202 
Artikel 22 Påstande vedrørende voldgiftsrettens kompetence 202 
Artikel 23 Yderligere skriftlig dokumentation 203 
Artikel 24 Tidsfrister 203 
Artikel 25 Bevisførelse 203 
Artikel 26 Mundtlig forhandling 203 
Artikel 27 Foreløbige beskyttelsesforanstaltninger 204 
Artikel 28 Skønsmænd 205 
Artikel 29 Udeblivelse 205 
Artikel 30 Forhandlingens afslutning 206 
Artikel 31 Afkald på retten til at påberåbe sig nærværende regler . 206 
- 189 -
IV - VOLDGIFTSKENDELSEN 
Artikel 32 Afgørelser ? 206 
Artikel 33 Tidspunktet for voldgiftskendelsens afsigelse, dens 
rækkevidde, form og retsvirkning 207 
Artikel 34 Fuldbyrdelse af voldgiftskendelsen 207 
Artikel 35 Forlig eller andre grunde til standsning af sagens 
behandling 208 
Artikel 36 Fortolkning af voldgiftskendelsen 208 
Artikel 37 Berigtigelse af voldgiftskendelsen 209 
Artikel 38 Tillægskendelse 209 
Artikel 39 Honorarer 209 
Artikel 40 Sagsomkostninger 210 
Artikel 41 Deponering af sagsomkostningsbeløbet 211 
- 190 -
I - INDLEDENDE REGLER 
ARTIKEL 1 
Anvendelsesområde 
Tvister i forbindelse med en kontrakt, som finansieres af Den Europæiske Udvik­
lingsfond (EUF), og som i henhold til bestemmelserne i de almindelige betin­
gelser og i de særlige betingelser, der gælder for kontrakten, kan bilægges ved 
voldgift i overensstemmelse med nærværende procedureregler. 
ARTIKEL 2 
Definitioner 
I nærværende regler har følgende ord og udtryk den betydning, der her gives dem, 
medmindre en anden betydning fremgår af konteksten: 
OLT: De Oversøiske lande og Territorier, som ved Rådsafgørelsen er associeret 
med det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF). 
Rådsafgørelsen: Radsafgørelse om associeringen af Oversøiske Lande og Terri­
torier med EØF (.../.../EØF af ). 
Medlemsstat : en medlemsstat i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. 
Administrativt organ: det organ i OLT, der ved administrative metoder 
skal bilægge de tvister, der opstår i henhold til eller i forbindelse med kon­
trakter, som den kontraherende myndighed deltager i. 
Ret : voldgiftsretten. 
Udpegende myndighed: den myndighed, som parterne i en voldgift er blevet enige 
om; hvis en sådan aftale ikke foreligger, udpeges voldgiftsmanden af den myndig­
hed, som i henhold til nærværende regler har kompetence dertil. 
Kontraherende myndighed: den stat eller den offentligretlige eller privatretlige 
juridiske person, som indgår kontrakten, eller på hvis vegne den indgås. 
Konventionen: den relevante konvention mellem AVS-staterne og Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab. 
Ministerrådet : AVS/EØF-Ministerrådet i henhold til konventionen. 
Kontrakten: en EUF-kontrakt om bygge- og anlægsarbejder, leverancer eller tjene­
steydelser. 
Klager: den part, der indleder voldgiftsproceduren ved at sende den anden part 
en voldgiftsbegæring og ved at rejse et krav. 
- 191 -
Indklagede: den part i voldgifter, mod hvem der rejses krav. 
Part: når anvendt i forbindelse med en voldgift, klageren eller den indklagede i 
voldgiften. 
ARTIKEL 3 
Meddelelse og beregning af tidsfrister 
3.1 Enhver meddelelse, som nærværende regler indeholder bestemmelser om, for­
kyndes ved anbefalet brev eller ved personlig overbringelse, idet der i 
begge tilfælde skal anmodes om en dateret kvittering for modtagelsen. En ny 
meddelelse anses for at være blevet modtaget den dag, den blev afleveret på 
en af de ovenfor anførte måder. 
3.2 Ved beregningen af tidsfrister i henhold til nærværende regler begynder en 
sådan frist at løbe dagen efter den dag, på hvilken meddelelsen, under­
retning eller forslaget er blevet modtaget. Hvis den sidste dag i en sådan 
frist falder på en helligdag eller en fridag på det sted, som er angivet i 
nævnte meddelelse, underretning eller forslag, forlænges fristen til den 
først følgende arbejdsdag. Helligdage eller fridage, der indtræffer under 
fristens løbetid, skal dog tages i betragtning ved beregning af fristen. 
ARTIKEL 4 
Udtømning af interne administrative procedurer 
4.1 En tvist bør ikke henvises til voldgift i henhold til nærværende regler, 
medmindre alle de interne administrative procedurer, der er fastsat af 
OLT til bilæggelse af sådanne tvister, er udtømt eller anses for at 
være udtømt. De administrative rekursmuligheder anses for at være udtømt, 
såfremt det administrative organ ikke har truffet endelig afgørelse i sagen 
inden 120 dage efter det tidspunkt, på hvilket den oprindelige anmodning om 
bilæggelse blev modtaget af den. 
4.2 I sager, hvor den begærende part ikke har adgang til administrative pro­
cedurer, fordi der ikke findes sådanne procedurer i OLT, kan en 
tvist først henvises til voldgift i henhold til nærværende regler, efter at 
den begærende part har givet modparten meddelelse om sine klagepunkter, og 
modparten ikke har truffet relevante foranstaltninger til at afhjælpe årsa­
gen til klagen inden 120 dage, efter at meddelelsen er blevet modtaget. 
- 192 -
ARTIKEL 5 
Mægling 
5.1 På et hvilket som helst tidspunkt forud for en voldgiftsbegæring kan en 
person, der har ret til at begære voldgift, anmode om finansieringsagen-
turets bona officia eller om, at tvisten bilægges ved mægling i overens­
stemmelse med nærværende regler. 
5.2 Hvis parterne i tvisten bliver enige herom, ledes mæglingen af en enemæg­
ler, eller ledes den af et udvalg af tre mæglere. 
5.3 For at kunne udpeges til mægler skal den pågældende være borger i et 
OLT eller i en medlemsstat 
5.4 Når mæglingen ledes af en enemægler, skal parterne i tvisten være enige om, 
hvem det skal være. Når mæglingen ledes af et mæglingsudvalg, skal hver af 
parterne i tvisten udnævne et af medlemmerne af udvalget. Det tredje medlem 
af udvalget, der skal være formand, og som skal være af anden nationalitet 
end de involverede parter, vælges af de andre medlemmer af udvalget. 
5.5 Den part, der begærer mægling, skal give modparten meddelelse om begærin­
gen . 
Begæringen skal bestå af den begærende parts indlæg og skal ledsages af 
genparter af relevante dokumenter. Begæringen skal ligeledes indeholde navn 
og adresse på den person, der foreslås udnævnt eller er udnævnt til mægler. 
5.6 Inden 60 dage efter, at modparten har modtaget meddelelsen om begæringen, 
skal han meddele den begærende part, om han er rede til at acceptere et 
mæglingsforsøg og i så fald til at forelægge den begærende part et svar på 
hans indlæg. Svaret skal ligeledes indeholde navn og adresse på den person, 
modparten foreslår udpeget eller har udpeget til mægler. 
5.7 Inden 30 dage efter modtagelsen af svaret udnævner de medlemmer af mæg-
lingsudvalget, som parterne har udvalgt, formanden. 
5.8 Mæglerens eller mæglingsudvalgets behandling skal være så uformel og så 
hurtig, som det er foreneligt med en retfærdig og objektiv bilæggelse af 
tvisten, og skal være baseret på en rimelig høring af parterne. 
Hver af parterne kan give personligt møde eller lade sig repræsentere af en 
befuldmægtiget, som han selv har valgt. 
- 193 -
5.9 Hvis det er muligt, skal mægleren eller mæglingsudvalget efter at have 
undersøgt sagen forelægge parterne betingelserne for et forlig. 
5.10 Hvis der opnås forlig, udarbejder og underskriver mægleren eller mæglings-
udvalget en protokol om forliget. Protokollen skal underskrives af parterne 
som udtryk for deres accept af forliget. Den af parterne underskrevne pro­
tokol om forliget er bindende for dem. 
5.11 Genparter af den således underskrevne protokol om forlig gives til par­
terne. 
5.12 Hvis der ikke opnås forlig, kan parterne henvise deres tvist til voldgift i 
henhold til nærværende regler, og i så fald vil intet af det, der er kommet 
frem i forbindelse med mæglerens eller mæglingsudvalgets behandling, på 
nogen måde påvirke de lovfæstede rettigheder, parterne i voldgiften har. 
5.13 Ingen person, der har været mægler eller været medlem af mæglingsudvalget 
med henblik på bilæggelse af en tvist, kan udpeges til voldgiftsmand i 
samme tvist. 
II. VOLDGIFTSRETTEN 
ARTIKEL 6 
Voldgiftsmændenes nationalitet 
For at kunne udpeges til voldgiftsmand skal den pågældende være borger i 
et OLT eller i en medlemmsstat. 
ARTIKEL 7 
Antallet af voldgiftsmænd 
Hvis parterne bliver enige herom, sættes voldgiftsretten af én voldgiftsmand. 
Parterne skal nå til sådan enighed inden 15 dage efter, at indklagede har modta­
get den begæring, hvorved voldgiftsprocedurerne indledes i medfør af.artikel 18 
Hvis parterne ikke bliver enige om voldgift ved én voldgiftsmand inden for den 
fastsatte frist, eller hvis de indgår anden aftale, sættes voldgiftsretten af 
tre voldgiftsmænd. 
- 194 -
ARTIKEL 8 
Udpegning af en enevoldgiftsmand 
8.1 Hvis der skal udpeges en enevoldgiftsmand, skal parterne blive enige om 
voldgiftsmanden eller om den udpegende myndighed, der skal foretage udpe­
gelsen, inden 60 dage efter, at voldgiften er indledt i medfør af artikel 
18. 
8.2 Hvis 
a) parterne ikke kan blive enige om enten voldgiftsmanden eller den udpe­
gende myndighed inden for de fastsatte 60 dage, eller 
b) den udpegende myndighed, som parterne har truffet aftale om, nægter at 
virke som sådan eller ikke har udpeget voldgiftsmanden inden 60 dage 
efter at have modtaget en parts anmodning herom, 
kan hver af parterne anmode den af OLT's og medlemsstaternes dom­
mere ved Den Internationale Domstol i Haag, som har den højeste embedsrang, 
om at fungere som udpegende myndighed. 
ARTIKEL 9 
Udpegning af tre voldgiftsmænd 
9.1 Hvis der skal udpeges tre voldgiftsmænd,• udpeger hver af parterne én vold­
giftsmand. De to således udpegede voldgiftsmænd vælger derefter den tredje 
voldgiftsmand, der skal være voldgiftsrettens formand. 
9.2 Hver part skal vælge en voldgiftsmand inden 60 dage fra den dato, hvor 
parterne traf aftale om, at voldgiftsretten skal sættes af tre voldgifts­
mænd, eller den dato, hvor det i henhold til artikel 7, stk. 1, blev ude­
lukket, at voldgiftsretten sættes af en enevoldgiftsmand. 
9.3 Hvis 
a) hver af parterne har udpeget sin voldgiftsmand, og de to udpegede vold­
giftsmænd ikke inden 30 dage efter udpegningen har valgt den tredje 
voldgiftsmand, eller 
b) en af parterne har givet den anden part meddelelse om udpegningen af en 
voldgiftsmand, og den anden part ikke inden 30 dage efter modtagelsen 
har givet den første part meddelelse om den voldgiftsmand, han har udpe­
get; 
udpeges den påkrævede voldgiftsmand efter anmodning fra den ene eller den 
anden part af den udpegende myndighed. 
- 195 -
9.4 Parterne skal indgå aftale om den udpegende myndighed senest 60 dage 
efter det manglende valg eller den manglende meddelelse, der har givet 
anledning til, at den udpegende myndighed skal foretage udpegningen. Hvis 
parterne ikke efter udløbet af denne frist har indgået aftale om en udpe­
gende myndighed, kan hver af parterne anmode den af OLT's og med­
lemsstaternes dommere ved Den Internationale Domstol i Haag, som har den 
højeste embedsrang, om at fungere som udpegende myndighed. 
ARTIKEL 10 
Den udpegende myndigheds udpegninger 
10.1 Når en udpegende myndighed anmodes om at udvælge en voldgiftsmand, sender 
den part, der fremsætter anmodningen, den udpegende myndighed en genpart af 
den i artikel 18, stk. 1, fastsatte voldgiftsbegæring samt en genpart af 
den kontrakt, i henhold til eller i forbindelse med hvilken tvisten er 
opstået. Den udpegende myndighed kan af hver af parterne kræve de oplysnin­
ger, som den skønner nødvendige for udførelsen af sit hverv. 
10.2 Hver af parterne kan foreslå den udpegende myndighed navne på personer, der 
er egnede til at blive udnævnt til voldgiftsmænd. Når sådanne forslag frem­
sættes, skal deres fulde navn og adresse opgives sammen med deres nationa­
litet og en beskrivelse af deres kvalifikationer. 
10.3 Den udpegende myndighed skal udpege voldgiftsmanden eller voldgiftsmændene 
snarest muligt. Den udpegende myndighed skal i forbindelse hermed 
a) tage sådanne forhold i betragtning, som vil kunne sikre, at der udpeges 
en uafhængig og upartisk voldgiftsmand af en anden nationalitet end 
parternes nationalitet; den pågældende skal være af upåklagelig vandel 
og besidde en anerkendt kompetence inden for retsvidenskab, teknik eller 
finansvæsen, som er relevant for de omtvistede spørgsmål, og 
b) medmindre begge parter indgår anden aftale, eller den udpegende myn­
dighed skønner, at proceduren ikke er hensigtsmæssig i det særlige til­
fælde, anvende følgende listeprocedure 
i) den udpegende myndighed fremsender til begge parter en liste med 
navnene på mindst tre personer, der kan udpeges til voldgiftsmænd i 
henhold til artikel 6, stk. 1, og artikel 10, stk. 3, litra a); 
- 196 -
ii) inden 30 dage efter modtagelsen af denne liste kan hver af parterne 
tilbagesende listen til den udpegende myndighed efter at have slet­
tet det eller de navne, han har indsigelse imod, og nummereret de 
øvrige navne på listen i den af ham foretrukne rækkefølge. Hvis 
listen ikke tilbagesendes, eller navnenes rækkefølge i den oprinde­
lige liste ikke ændres, anses navnene på denne liste for at være 
godkendt af den pågældende part i den rækkefølge, i hvilken de 
forekommer; 
iii) efter modtagelse af den af begge parter tilbagesendte liste eller 
efter udløbet af tilbagesendelsesfristen, alt efter hvilken begi­
venhed der først indtræffer, udpeger den udpegende myndighed inden 
for 30 dage voldgiftsmanden blandt de godkendte navne på listen, 
eller de navne på listen, der anses for godkendte, idet den tager 
hensyn til den rækkefølge, som parterne har angivet; 
iv) hvis udpegningen af en eller anden grund ikke kan foregå i henhold 
til denne procedure, kan den udpegende myndighed udpege en passende 
voldgiftsmand under behørigt hensyn til parternes interesser, 
tvistens art og i givet fald det faktum, at en af parterne er en 
stat. 
ARTIKEL 11 
Indsigelse mod voldgiftsmænds habilitet 
11.1 En person, som påtænkes udpeget til voldgiftsmand, skal give de personer, 
der retter henvendelse til ham i anledning af den eventuelle udpegning af 
ham, oplysning om alle forhold eller omstændigheder, der kan vække beret­
tiget tvivl eller mistanke om hans upartiskhed eller uafhængighed. En per­
son, der udpeges til voldgiftsmand, skal give parterne oplysning om sådanne 
forhold eller omstændigheder, medmindre han allerede har informeret dem 
herom. 
11.2 En part kan rejse indsigelse mod enhver voldgiftsmands habilitet, hvis der 
foreligger forhold eller omstændigheder, der kan vække berettiget tvivl 
eller mistanke om hans upartiskhed eller kompetence. Men en part kan ikke 
rejse indsigelse mod den voldgiftsmand, som han selv har udpeget, eller i 
hvis udpegning han har deltaget, medmindre han begrunder dette med omstæn­
digheder, som først er kommet til hans kundskab, efter at udpegningen er 
sket. 
11.3 En part, som agter at fremsætte indsigelse mod en voldgiftsmands habilitet, 
skal skriftligt give meddelelse herom til voldgiftsretten, den voldgifts­
mand, mod hvem der rejses indsigelse, og den anden part, og indsigelsen 
skal være begrundet. Der skal gives meddelelse inden 15 dage efter, at 
voldgiftsretten er sat, eller efter udpegningen af den voldgiftsmand, mod 
hvem der rejses indsigelse, alt efter hvilken begivenhed der senest indtræ­
der, eller inden 15 dage efter, at den part, der fremsætter indsigelsen, 
bliver bekendt med de omstændigheder, der berettiger indsigelsen. 
r— 
197 -
11.4 Når en indsigelse, som en par^ har rejst, accepteres af den anden part, 
eller når den voldgiftsmand,Jmod hvem der er rejst indsigelse, træder til­
bage, ophører denne voldgiftsmands mandat i voldgiftsproceduren straks. Men 
hverken parternes accept af Indsigelsen eller tilbagetræden af den vold­
giftsmand, mod hvem der er re^st indsigelse, indebærer, at gyldigheden af 
den begrundelse, som er givet for den fremsatte indsigelse, anerkendes. 
11.5 Hvis den anden part ikke erklærer sig enig i habilitetsindsigelsen, eller 
den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, ikke træder tilbage, 
træffes der afgørelse om indsigelsen således: 
a) når udpegningen er foretaget af en udpegende myndighed, da af denne 
myndighed; 
b) når udpegningen af voldgiftsmanden ikke er foretaget af en udpegende 
myndighed, af de andre medlemmer af voldgiftsretten, hvis sådanne med­
lemmer findes; 
c) i alle andre tilfælde, eller i tilfælde af uenighed mellem de andre 
medlemmer af voldgiftsretten, af en udpegende myndighed, som er valgt, 
eller som vælges i Renhold til den i artikel 9, stk. 4, fastsatte pro­
cedure. 
Den afgørelse, der træffes af den her omhandlede myndighed, er endelig. 
ARTIKEL 12 
Udskiftning af en voldgiftsmand 
12.1 I følgende tilfælde udpeges en stedfortrædende voldgiftsmand i henhold til 
proceduren i artikel 8-10, som gælder for udpegningen af den voldgiftsmand, 
der skal udskiftes: 
a) den anden part har accepteret en indsigelse, der er rejst mod en vold­
giftsmand; eller 
b) en voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, er trådt tilbage; 
eller 
c) en indsigelse, der rejses mod en voldgiftsmand, anerkendes, selv om den 
anden part ikke har godkendt indsigelsen, eller den voldgiftsmand, mod 
hvem der er rejst indsigelse, nægter at træde tilbage; eller 
d) en voldgiftsmand dør under sagens behandling i voldgiftsretten; eller 
e) en voldgiftsmand af andre grunde forholder sig passiv, eller det retligt 
eller faktisk bliver umuligt for ham at udføre sit hverv; 
- 198 -
12.2 Hvis en voldgiftsmand udskiftes, beror det på voldgiftsrettens eget skøn, 
om den forudgående mundtlige procedure skal gentages, og enhver afgørelse 
eller bestemmelse, der er truffet i sagens behandling kan tilsidesættes af 
voldgiftsretten. 
III. VOLDGIFTSPROCEDUREN 
ARTIKEL 13 
Almindelige bestemmelser 
13.1 Med forbehold af bestemmelserne i disse regler kan voldgiftsretten gen­
nemføre voldgiften på den måde, som den finder hensigtsmæssig. 
13.2 Voldgiftsretten skal gennemføre voldgiften hurtigt og med et sådant hensyn 
til omkostningsbesparelser, som er foreneligt med en retfærdig afgørelse i 
sagen. Parterne skal behandles^ens, og hver af parterne skal have mulighed 
for at gøre sine rettigheder gældende og fremkomme med sine anbringender på 
alle stadier af proceduren. 
13.3 Hver af parterne kan på et hvilket som helst stadium af proceduren anmode 
om mundtlig procedure, og i så fald skal voldgiftsretten beramme en mundt­
lig procedure med henblik på vidneførsel, herunder af skønsmænd, eller for 
at give parterne lejlighed til mundtligt at fremføre deres argumenter. 
Foreligger der ikke en sådan anmodning, bestemmer voldgiftsretten, om der 
skal afholdes mundtlig procedure, eller om proceduren skal være skriftlig. 
13.4 Alle de dokumenter eller oplysninger, som en af parterne forelægger for 
voldgiftsretten, skal han samtidig meddele den anden part. Sådanne dokumen­
ter eller oplysninger må ikke anvendes til støtte for en parts sag, med­
mindre der foreligger bevis for, at de er blevet meddelt den anden part. 
ARTIKEL 14 
Lovvalg og procedureregler 
14.1 Voldgiftsretten skal til bilæggelse af tvister anvende den lov, der gælder 
i den kontraherende myndigheds stat, medmindre det i kontrakten er anført, 
at det er en anden lov, der gælder; i så fald anvender voldgiftsretten 
denne lov. I alle tilfælde tager voldgiftsretten ved sin afgørelse hensyn 
til kontraktens bestemmelser, og den kan tage de relevante handelssædvaner 
i betragtning. 
- 199 -
/ 
14.2 Hvis den lovgivning, der SKal finde anvendelse, intet siger om det konkrete 
tilfælde, anvender voldgiftsretten den ret, som finder anvendelse i henhold 
til de internationale lovvàjgsregler, der følger af kontrakten. Voldgifts­
retten kan ikke afvise at ajfsige en voldgiftskendelse med den begrundelse, 
at loven intet siger herom,' eller at dens bestemmelser er uklare. 
14.3 Uanset artikel 5, stk. 1, og; artikel 14, stk. 1, træffer voldgiftsretten 
afgørelse som mægler eller ex aequo et bono, såfremt parterne udtrykkeligt 
har bemyndiget voldgiftsretten hertil under voldgiftsproceduren. 
14.4 Hele voldgiftsproceduren føres i overensstemmelse med nærværende regler. I 
mangel af aftale mellem parterne træffer voldgiftsretten afgørelse om pro­
cessuelle spørgsmål, som nærværende regler ikke indeholder bestemmelser om. 
I så tilfælde skal den især drage omsorg for, at princippet om parternes 
ligestilling ikke krænkes. 
ARTIKEL 15 
Processprog 
15.1 Voldgiftsproceduren føres, og voldgiftskendelsen afsiges på det sprog, som 
er benyttet ved affattelsen af den kontrakt, hvis bestemmelser eller gen­
nemførelse har givet anledning til tvisten. 
15.2 Voldgiftsretten kan afsige kendelse om, at alle dokumenter, der vedlægges 
klageskriftet eller svarskriftet, samt alle andre dokumenter, som fremlæg­
ges under proceduren, og som ikke er affattet på processproget, skal led­
sages af en bekræftet oversættelse til processproget. 
ARTIKEL 16 
Værneting for voldgiftssagen 
16.1 Voldgiftsproceduren føres i det OLT, hvor kontrakten er blevet tildelt 
eller gennemføres. Voldgiftsretten kan dog, hvis parterne giver deres sam­
tykke og det er mere hensigtsmæssigt, beslutte at føre voldgiften på et 
andet sted. Når voldgiftsretten træffer afgørelse om et sådant andet sted, 
skal den tage hensyn til sagens omstændigheder, omkostningerne, parternes 
bekvemmelighed og det forhold, at procedurereglerne i forbindelse med et 
alternativt værneting måske vil få negative følger for parterne og proce­
duren. 
16.2 Med forbehold af artikel 16, stk. 1, kan voldgiftsretten holde retsmøder og 
votere på et hvilket som helst sted, den finder hensigtsmæssigt under hen­
syn til sagens omstændigheder. 
- 200 -
16.3 Voldgiftsretten kan holde møde på et hvilket som helst sted, som den finder 
hensigtsmæssigt for besigtigelse af bygge- og anlægsarbejder, varer, andre 
formuegoder eller dokumenter. Parterne skal indkaldes med tilstrækkeligt 
varsel til, at de kan være til stede ved en sådan besigtigelse. 
ARTIKEL 17 
Repræsentation og bistand 
Hver part kan lade sig repræsentere og/eller bistå af personer efter eget 
valg. Modparten og voldgiftsretten skal have skriftlig meddelelse om sådan­
ne personers navne og adresser. Det skal udtrykkeligt angives i meddelel­
sen, om vedkommende person skal repræsentere eller bistå parten. 
ARTIKEL 18 
Indledning af voldgiftsproceduren 
18.1 Klageren i en voldgiftssag sender en voldgiftsbegæring til den indklagede. 
Retten til at indgive en sådan voldgiftsbegæring fortabes, hvis den ikke 
indgives senest 90 dage efter modtagelsen af den afgørelse, som afsluttede 
den endelige administrative rekurs i OLT, eller når der ikke er 
adgang til en sådan administrativ rekurs, senest 90 dage efter udløbet af 
den i artikel 4, stk. 2, omhandlede frist på 120 dage til afhjælpning af 
den til modparten meddelte klage. 
18.2 Voldgiftsproceduren anses for at være indledt på det tidspunkt, hvor ind­
klagede modtog voldgiftsbegæringen. 
18.3 Voldgiftsbegæringen skal indeholde følgende: 
a) et krav om, at tvisten henvises til voldgift; 
b) parternes navne og adresser samt deres nationalitet på det tidspunkt, 
hvor begæringen indgives; 
c) en henvisning til den kontrakt, som har givet anledning til tvisten, 
eller i forbindelse med hvilken den er opstået, samt til de bestemte 
klausuler, som anfægtes; 
d) klagens generelle karakter samt i givet fald en angivelse af det beløb, 
sagen drejer sig om; 
e) påstanden; 
f) en kort redegørelse, med datoangivelse, for en eventuel administrativ 
rekurs eller for en til modparten fremsendt meddelelse om klagepunkter 
samt resultatet af sådanne skridt; 
g) et forslag vedrørende antallet af voldgiftsmænd (dvs. en enkelt eller 
tre) . 
- 201 -
18.4 Desuden kan voldgif tsbegæringen irideholde^ 
a) navnet på den person og/eller d£n myndighed, der foreslås udpeget til 
enevoldgiftsmand og/eller udpegende myndighed, og som omhandles i arti­
kel 8, stk. 1; 
b) den meddelelse om klagerens udpjegning af en voldgiftsmand, der omhandles 
i artikel 9, stk. 1; 
c) den klage, der omhandles i artikel 19. 
ARTIKEL 19 
Klageskrift 
19.1 Medmindre klagen omtales i voldgiftsbegæringen, fremsender klageren inden 
for en af voldgiftsretten fastsat frist skriftligt sin klage til indklagede 
og til hver af voldgiftsmændene. En genpart af kontrakten vedlægges klage­
skriftet . 
19.2 Klageskriftet, som dateres og underskrives af klageren og/eller af dennes 
behørigt befuldmægtigede repræsentant, skal indeholde følgende oplysninger: 
a) parternes navne og adresser; 
b) en fremstilling af de kendsgerninger, hvorpå klagen støttes; 
c) de omtvistede spørgsmål; 
d) påstanden. 
Klageren kan vedlægge sit klageskrift alle de dokumenter, som han finder 
relevante, eller han kan påføre dem en henvisning til de dokumenter eller 
andre bevismidler, som han vil fremlægge i retten. 
ARTIKEL 20 
Svarskrift 
20.1 Inden for en frist, som skal fastsættes af voldgiftsretten, sender indkla­
gede sit svarskrift til klageren og til hver af voldgiftsmændene. 
20.2 Svarskriftet skal indeholde en besvarelse af punkterne i klageskriftet i 
overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, litra b), c) og d). Indklagede kan 
vedlægge sit svarskrift de dokumenter, som han agter at påberåbe sig til 
sit forsvar, eller han kan påføre dem en henvisning til de dokumenter eller 
andre bevismidler, som han vil fremlægge i retten. 
- 202 -
20.3 Indklagede kan i sit svarskrift eller på et senere stadium under voldgifts­
proceduren, hvis voldgiftsretten beslutter, at forsinkelsen efter omstæn­
dighederne var undskyldelig, fremsætte et modkrav, som udspringer af samme 
kontrakt, eller påberåbe sig en ret, som støttes på samme kontrakt, med 
henblik på at bringe sådanne krav i modregning. 
20.4 Bestemmelserne i artikel 19, stk. 2, finder anvendelse på det modkrav og 
den ret, som indklagede påberåber sig med henblik på modregning. 
ARTIKEL 21 
Ændringer i klageskrift eller svarskrift 
Under voldgiftsproceduren kan hver af parterne ændre eller supplere sit 
klageskrift eller svarskrift, medmindre voldgiftsretten finder det hen­
sigtsmæssigt ikke at tillade sådanne ændringer i betragtning af det sene 
tidspunkt, på hvilket de foreslåes, eller den skade, som herved vil blive 
påført den anden part. 
ARTIKEL 22 
Påstande vedrørende voldgiftsrettens kompetence 
22.1 Voldgiftsretten kan tage stilling til indsigelser mod dens kompetence. 
22.2 Voldgiftretten er kompetent til at afgøre, hvorvidt kontrakten er ugyldig 
eller bortfaldet. En afgørelse fra voldgiftsretten om, at kontrakten er 
ugyldig, påvirker ikke gyldigheden af voldgiftsklausulen i kontrakten eller 
aftalen om at henvise tvisten til voldgift, og påvirker derfor ikke anven­
delsen af nærværende regler. 
22.3 En påstand om, at voldgiftsretten er inkompetent, skal senest fremsættes, 
når indklagede afgiver sit svar i sagen eller, hvor det drejer sig om et 
modkrav, i svarskriftet. Denne bestemmelse gælder ligeledes for nye klage­
punkter og modkrav, der optages til behandling under voldgiftsproceduren. 
22.4 I almindelighed tager voldgiftsretten under sagens forberedelse stilling 
til en indsigelse vedrørende dens kompetence. Voldgiftsretten kan dog fort­
sætte sagens behandling og tage stilling til en sådan indsigelse i sin 
endelige kendelse. 
- 203 -
ARTIKEL 23 
Yderligere skriftlig dokumentation 
Voldgiftsretten træffer afgørelse om, hvilken skriftlig dokumentation ud 
over klageskriftet og svarskriftet parterne skal eller kan fremlægge og i 
så fald om den måde, de skal fremlægges på, og fastsætter tidsfristerne for 
indlevering af sådanne dokumenter. 
ARTIKEL 24 
Tidsfrister 
De af voldgiftsretten fastsatte tidsfrister for indlevering af aktstykker, 
herunder klageskrift og svarskrift, må i hvert enkelt tilfælde ikke over­
stige femogfyrre dage. Voldgiftsretten kan dog forlænge tidsfristerne, hvis 
den finder, at en forlængelse er berettiget. 
ARTIKEL 25 
Bevisførelse 
25.1 Det påhviler hver af parterne at føre bevis for de kendsgerninger, som han 
påberåber sig til støtte for sin klage eller sin modpåstand. 
25.2 Voldgiftsretten kan, hvis den finder det hensigtsmæssigt, anmode parterne 
om inden for en frist, som skal fastsættes af voldgiftsretten, til denne og 
til den anden part at fremsende en oversigt over de dokumenter og andre 
bevismidler, som den pågældende part agter at fremlægge til støtte for den 
fremstilling af de omtvistede kendsgerninger, som er indeholdt i hans kla­
geskrift eller svarskrift. 
25.3 Voldgiftsretten kan på et hvilket som helst tidspunkt under voldgiftsproce­
duren kræve, at parterne fremlægger yderligere beviser inden for en frist, 
som fastsættes af voldgiftsretten. 
ARTIKEL 26 
Mundtlig forhandling 
26.1 Hvis der anordnes mundtlig forhandling, underretter voldgiftsretten i til 
strækkelig god tid parterne om dato, klokkeslæt og sted for retsmødet. 
- 204 -
26.2 Hvis der skal indkaldes vidner, giver hver af parterne mindst 15 dage inden 
retsmødet voldgiftsretten og den anden part meddelelse om navne og adresser 
på de vidner, som han agter at føre, samt om hvilket emne og på hvilke 
sprog sådanne vidner vil afgive forklaring. 
26.3 Voldgiftsretten træffer de fornødne foranstaltninger til, at de mundtlige 
forklaringer i et retsmøde oversættes og indføres i en retsbog, hvis ret ren 
finder sådanne foranstaltninger påkrævede efter sagens omstændigheder, 
eller hvis parterne er blevet enige herom og har givet retten meddelelse 
herom mindst 15 dage inden retsmødet. 
26.4 Retsmøder holdes for lukkede døre, medmindre andet er aftalt mellem part­
erne. Voldgiftsretten kan kræve, at et eller flere vidner forlader rets­
salen, medens andre vidner afgiver forklaring. Voldgiftsretten kan frit 
bestemme, på hvilken måde vidner skal afhøres, men hver af parterne har ret 
til efter anmodning at afhøre de af modparten førte vidner. 
26.5 Vidnebevis kan også føres i form af skriftlige, af vidnerne på tro og 1 ve 
underskrevne redegørelser. På -en parts begæring og med rettens tilladeise 
kan de nævnte vidner dog føres under et retsmøde, hvor parterne får mulig­
hed for at være til stede og stille spørgsmål til vidnerne. 
26.6 Voldgiftsretten træffer afgørelse i spørgsmål om, hvorvidt de afgivne vid­
neforklaringer er antagelige, relevante og væsentlige. 
ARTIKEL 27 
Foreløbige beskyttelsesforanstaltninger 
27.1 Efter en parts anmodning kan voldgiftsretten træffe sådanne foreløbige 
foranstaltninger vedrørende søgsmålets genstand, som den finder nødvendige, 
herunder foranstaltninger til forsvarlig opbevaring eller varetægt af de 
omtvistede varer, idet den for eksempel kan foreskrive, at de skal depone­
res hos en tredjemand, eller at let fordærvelige varer skal sælges, vold­
giftsretten kan også bestemme, at der skal deponeres et pengebele rat 
der skal stilles kaution for hele eller en del af beløbet. Hvis d. . 
stemmelse ikke efterleves, drager retten de nødvendige konsekvenser, so;n en 
sådan manglende efterlevelse logisk må få til følge. 
27.2 Sådanne foreløbige foranstaltninger kan træffes ved en foreløbig kendelse. 
Voldgiftsretten kan kræve sikkerhedsstillelse for de hermed forbundne om­
kostninger. 
- 205 -
V 
ARTIKEL 28 
Skønsmænd 
i 
28.1 Voldgiftsretten kan udmelde en eller) flere uafhængige skønsmænd, som skal 
undersøge og afgive skriftlige erklæringer til den vedrørende bestemte 
spørgsmål, som fastlægges af retten. En part har ret til at rejse indsi­
gelse mod en skønsmand på grund af manglende kompetence eller upartiskhed, 
og hvis en sådan indsigelse tages til følge af voldgiftsretten, skal denne 
skønsmand træde tilbage. En genpart af skønsmandens opgavegrundlag (skøns-
temaet), som er udarbejdet af voldgiftsretten, skal fremsendes til parter­
ne. 
28.2 Parterne skal på skønsmandens forlangende give ham alle hensigtsmæssige 
oplysninger eller forevise ham alle relevante dokumenter eller varer. En­
hver tvist, som måtte opstå mellem en part og skønsmanden om det beret­
tigede i hans forlangende, forelægges voldgiftsretten til afgørelse. 
28.3 Straks efter modtagelsen af skønsmandens erklæring fremsender voldgifts­
retten en genpart heraf til parterne, som skal have lejlighed til skrift­
ligt at give udtryk for deres mening om skønserklæringen. En part har ret 
til at blive gjort bekendt med ethvert dokument, som skønsmanden har påbe­
råbt sig i sin erklæring. 
28.4 Efter en parts anmodning kan skønsmanden efter afgivelsen af erklæringen 
høres i et retsmøde, hvor parterne har mulighed for at være til stede og 
stille spørgsmål til ham. I dette retsmøde kan hver af parterne føre sag­
kyndige vidner til at afgive forklaring om stridsspørgsmålene. Bestemmel­
serne i artikel 26 finder anvendelse på en sådan procedure. 
ARTIKEL 29 
Udeblivelse 
29.1 Hvis klageren ikke inden for den af voldgiftsretten fastsatte frist har 
fremlagt sit klageskrift og ikke har kunnet påberåbe sig en gyldig grund 
hertil, træffer voldgiftsretten afgørelse om, at sagen hæves. Hvis indkla­
gede ikke inden for den af voldgiftsretten fastsatte frist har fremlagt sit 
svarskrift og ikke har påberåbt sig en gyldig grund hertil, træffer vold­
giftsretten efter at have overvejet de særlige forhold, der måtte gøre 
siggældende for den indklagede, afgørelse om, at sagens behandling skal 
fortsættes og kan afsige en kendelse, selv om den endnu ikke på dette tids­
punkt har fået et svarskrift. 
29.2 Hvis en af parterne, som er lovligt indkaldt i henhold til nærværende reg­
ler, uden at påberåbe sigten gyldig grund hertil, udebliver fra et rets­
møde, kan voldgiftsretten fortsætte behandlingen af voldgiftssagen. 
- 206 -
29.3 Hvis en af parterne, som lovligt er blevet opfordret til at fremlægge doku­
menter, ikke gør dette inden for de fastsatte frister og ikke påberåber sig 
en gyldig grund hertil, kan voldgiftsretten afsige kendelse på det fore­
liggende bevisgrundlag under behørig hensyntagen til, hvilken betydning det 
har for sagen, at dokumenterne ikke er blevet forelagt. 
ARTIKEL 30 
Forhandlingens afslutning 
30.1 Voldgiftsretten kan spørge parterne, om de ønsker at forelægge yderligere 
beviser, føre flere vidner eller fremsætte yderligere erklæringer, og hvis 
dette ikke er tilfældet, kan den erklære forhandlingen for afsluttet. 
30.2 Voldgiftsretten kan, hvis den finder det nødvendigt på grund af usædvanlige 
omstændigheder, ex officio eller efter en parts anmodning beslutte at gen­
optage forhandlingen på et hvilket som helst tidspunkt, inden voldgiftsken­
delsen afsiges. 
ARTIKEL 31 
Afkald på retten til at påberåbe sig nærværende regler 
En part, som undlader at rejse indsigelse mod, at en bestemmelse eller betingel­
se i nærværende regler ikke er overholdt, anses at have givet afkald på sin ret 
til at rejse indsigelse. 
IV. VOLDGIFTSKENDELSEN 
ARTIKEL 32 
Afgørelser 
32.1 Når der er tre voldgiftsmænd, afsiges voldgiftskendelsen eller andre af­
gørelser, som træffes af voldgiftsretten, ved stemmeflerhed. Hvis der ikke 
er stemmeflerhed, er formandens stemme udslaggivende, men han skal begrunde 
sin stemmeafgivelse. 
32.2 For så vidt angår processuelle spørgsmål, kan voldgiftsrettens formand i 
mangel af stemmeflerhed, eller når voldgiftsretten giver ham bemyndigelse 
hertil, træffe afgørelsen alene, idet denne dog eventuelt kan ændres af 
voldgiftsretten. 
/ 
- 207 - ( 
f 
1 
f 
ARTIKEi 33 
< 
Tidspunktet for voldgiftskendelsens afsigelse, 
dens rækkevidde, form og retsvirkning 
33.1 Voldgiftskendelsen skal afsiges så hurtigt som muligt efter forhandlingen 
eller modtagelse af de beviser eller det materiale, som parterne ønsker at 
forelægge voldgiftsretten. 
33.2 Foruden en endelig kendelse kan voldgiftsretten også afsige foreløbige 
kendelser, mellemkendelser eller delkendelser. 
33.3 Voldgiftskendelsen skal udfærdiges skriftligt. Den kan ikke indbringes for 
en højere voldgiftsinstans. Parterne fuldbyrder uopholdeligt kendelsen. 
Enhver AVS-stat eller medlemsstat anerkender, at alle kendelser, der afsi­
ges i henhold til disse regler, er bindende, ligesom den sikrer, at de kan 
fuldbyrdes på dens territorium, som om det var en endelig dom, der afsiges 
af en af statens egne retter eller domstole. 
33.4 Voldgiftsretten skal begrunde sin kendelse, medmindre parterne har aftalt, 
at der ikke skal gives eh begrundelse. 
33.5 Voldgiftskendelsen underskrives og bekræftes behørigt af voldgiftsmændene 
og skal angive datoen og stedet for dens afsigelse. Er der tre voldgifts­
mænd, og den enes underskrift mangler, skal grunden hertil anføres i ken­
delsen. 
33.6 Voldgiftskendelsen må kun offentliggøres med begge parters samtykke. 
33.7 Voldgiftsretten sender parterne genparter af den af voldgiftsmændene under­
skrevne og bekræftede kendelse. 
ARTIKEL 34 
Fuldbyrdelse af voldgiftskendelsen 
34.1 For at få en kendelse anerkendt og fuldbyrdet på . eller med­
lemsstats territorium, skal den pågældende part forevise en bekræftet gen­
part af kendelsen for den myndighed, som statenhar udpeget hertil. Ekseku-
tionspåtegningen vil blive påført den foreviste genpart uden anden kontrol 
end kontrol af genpartens ægthed. 
34.2 Senest 180 dage efter nærværende reglers ikrafttræden meddeler hver signa­
tarstat formanden for Ministerrådet den myndighed, den har udpeget hertil, 
og holder ham underrettet om eventuelle ændringer. Formanden for Minister­
rådet videresender straks denne oplysning til 
formanden for Kommissionen. 
- 208 -
34.3 Fuldbyrdelsen af kendelsen sker efter den gældende lovgivning om dommes 
fuldbyrdelse i den stat, på hvis territorium kendelsen søges fuldbyrdet. 
ARTIKEL 35 
Forlig eller andre grunde til standsning af sagens behandling 
35.1 Hvis parterne indgår forlig i sagen på anden måde, inden voldgiftskendelsen 
afsiges, afsiger voldgiftsretten enten kendelse om, at voldgiftssagen hæ­
ves, eller den konstaterer forholdet i form af en voldgiftskendelse i over­
ensstemmelse med forliget, hvis begge parter anmoder herom, og retten god­
kender dette. Voldgiftsretten er ikke pligtig at begrunde en sådan ken­
delse. 
35.2 Hvis det af en eller anden grund, som ikke er nævnt i artikel 35, stk. 1, 
bliver unødvendigt eller umuligt at fortsætte voldgiftsproceduren, inden 
der er blevet afsagt kendelse, underretter voldgiftsretten parterne om, at 
den, medmindre der inden for en frist på 30 dage rejses indsigelse herimod, 
vil træffe afgørelse om at hæve sagen. Hvis en part rejser indsigelse inden 
for en frist på 30 dage, træffer voldgiftsretten først afgørelse om at hæve 
sagen efter, at den har hørt parterne og skønnet, at der ikke er nogen 
gyldig grund til at rejse indsigelse. 
35.3 Genparter af kendelsen om sagens ophævelse eller af voldgiftskendelsen i 
overensstemmelse med forliget, som er behørigt underskrevet af voldgifts­
mændene, tilsendes parterne af voldgiftsretten. Afsiges der voldgiftsken­
delse i overensstemmelse med forliget, finder bestemmelserne i artikel 33, 
stk. 3, og artikel 33, stk. 5, 6 og 7, anvendelse. 
ARTIKEL 36 
Fortolkning af voldgiftskendelsen 
36.1 Hver af parterne kan, hvis han samtidig giver den anden part meddelelse 
herom, senest 60 dage efter modtagelsen af voldgiftskendelsen, anmode vold­
giftsretten om at give en fortolkning af kendelsen. Hvis der opdages en ny 
søgsmålsgrund, efter at den fastsatte frist er udløbet, løber de 60 dage 
fra den dato, på hvilken den nye søgsmålsgrund opdages, forudsat at den 
maksimalt tilladte frist for at fremsætte den begæring, der er baseret på 
opdagelsen af den nye søgsmålsgrund, ikke overskrider 120 dage fra datoen 
for afsigelsen af voldgiftskendelsen. 
36.2 Fortolkningen skal udfærdiges skriftligt hurtigst muligt efter modtagelsen 
af begæringen. Fortolkningen indgår som en integrerende del af kendelsen, 
og bestemmelserne i artikel 33, stk. 2-6, finder anvendelse. 
s - 209 -
V ARTIKEL 37 
V 
Berigtigelse af voldgiftskendelsen 
37.1 Hver af parterne kan, hvis (han samtidig giver den anden part meddelelse 
herom, senest 60 dage efter* modtagelsen af voldgiftskendelsen, anmode vold­
giftsretten om at berigtige eventuelle regnefejl, skrive- eller trykfejl 
eller andre fejl af samme art i kendelsen. Voldgiftsretten kan senest 
30 dage efter, at kendelsen er meddelt partene foretage sådanne rettelser 
på eget initiativ. 
37.2 Sådanne berigtigelser skal foretages skriftligt, og bestemmelserne i ar­
tikel 33, stk. 2-6, finder anvendelse. 
ARTIKEL 38 
Tillægskendelse 
38.1 Hver af parterne kan, hvis han samtidig giver den anden part meddelelse 
herom, senest 60 dage efter modtagelsen af voldgiftskendelsen anmode vold­
giftsretten om at afsige en tillægskendelse angående påstande, som er ble­
vet nedlagt under voldgiftsproceduren, men udeladt i voldgiftskendelsen. 
38.2 Hvis voldgiftsretten finder anmodningen om en tillægskendelse berettiget og 
mener, at udeladelsen kan berigtiges uden yderligere retsmøder eller bevis­
førelse, supplerer den sin voldgiftskendelse senest 60 dage efter modtagel­
sen af anmodningen. 
38.3 Når der afsiges en tillægskendelse, finder bestemmelserne i artikel 33, 
stk. 2-6. anvendelse. 
ARTIKEL 39 
Honorarer 
39.1 Honorarerne til voldgiftsrettens medlemmer skal være rimelige, og der skal 
ved fastsættelsen af dem tages hensyn til, hvor kompliceret sagen var, den 
tid, voldgiftsmændene har brugt dertil samt andre relevante omstændigheder 
ved sagen. 
39.2 Hvis en udpegende myndighed er blevet aftalt mellem parterne eller udpeget 
i henLv.ld til nærværende regler, og hvis denne myndighed har offentliggjort 
en tarif for honorarer til voldgiftsmænd i internationale sager, som den 
administrerer, fastsætter voldgiftsretten sine honorarer under hensyn til 
denne tarif, i den udstrækning, den finder dette hensigtsmæsigt efter sa­
gens omstændigheder. 
- 210 -
39.3 Hvis den udpegende myndighed ikke har offentliggjort en tarif for honorarer 
til voldgiftsmænd i internationale sager, kan hver af parterne på et hvil­
ket som helst tidspunkt, før voldgiftsretten afsiger en kendelse med fast­
sættelse af sagsomkostningerne, anmode den udpegende myndighed om at give 
ham en redegørelse, hvori det angives, hvilket grundlag for fastsættelse af 
honorarer der sædvanligvis anvendes i internationale sager, i hvilke myn­
digheden udpeger voldgiftsmænd. Hvis den udpegende myndighed indvilliger i 
at udarbejde en sådan redegørelse, skal voldgiftsretten tage hensyn til 
sådanne oplysninger ved fastsættelsen af sine honorarer, for så vidt den 
efter sagens omstændigheder finder dette hensigtsmæssigt. 
39.4 I de i artikel 39, stk. 2 og 3, omhandlede tilfælde fastsætter voldgifts­
retten, når den udpegende myndighed på en parts anmodning indvilliger i at 
påtage sig hvervet, først sine honorarer efter samråd med den udpegende 
myndighed, der over for voldgiftsretten kan fremsætte enhver kommentar, som 
den finder hensigtsmæssig vedrørende disse honorarer. 
-ARTIKEL 40 
Sagsomkostninger 
40.1 Voldgiftsretten fastsætter voldgiftsomkostningerne i sin kendelse. Ved 
udtrykket "sagsomkostninger" forstås udelukkende: 
a) honorarer, der udbetales til voldgiftsrettens medlemmer, men som skal 
angives særskilt for hver enkelt voldgiftsmand og fastsættes af retten 
selv i medfør af artikel 39 
b) rejseudgifter og andre udgifter, som voldgiftsmændene har afholdt 
c) udgifter til enhver skønsforretning og anden bistand, som voldgifts­
retten har krævet 
d) rejseudgifter og andre udgifter, som er afholdt af vidner, når vold­
giftsretten har godkendt sådanne udgifter 
e) udgifter til juridisk repræsentation og bistand, som er afholdt af den 
vindende part, hvis der under voldgiftsproceduren er nedlagt påstand om 
dækning af sådanne udgifter, og for så vidt som voldgiftsretten finder 
størrelsen af sådanne udgifter rimelig 
f) eventuelle honorarer til den udpegende myndighed og udgifter, som denne 
har afholdt. 
40.2 Med forbehold af bestemmelserne i artikel 40, stk. 3, skal voldgiftsomkost­
ningerne i princippet afholdes af den tabende part. Voldgiftsretten kan dog 
fordele dem mellem parterne, hvis den finder det rimeligt under hensyn til 
sagens omstændigheder. 
- 211 -ï 
r 
{ 
! 
40.3 Med hensyn til de i artikel 40, stk. 1, litra e), omhandlede udgifter til 
repræsentation og juridisk bistand kan voldgiftsretten frit under hensyn 
til sagens omstændigheder bestemme, hvilken part der skal afholde sådanne 
omkostninger, eller om de skal fordeles mellem parterne, hvis den finder 
dette rimeligt. 
40.4 Hvis voldgiftsretten afsiger kendelse om standsning af voldgiftssagens 
behandling eller afsiger kendelse i overensstemmelse med parternes forlig, 
fastsætter den de i artikel 40, stk. 1, omhandlede voldgiftsomkostninger i 
den pågældende kendelses tekst. 
40.5 En voldgiftsret må ikke opkræve ekstra honorarer for fortolkning eller 
berigtigelse eller supplering af dens kendelse i henhold til artikel 36, 37 
og 38. 
ARTIKEL 41 
Deponering af sagsomkostningsbeløbet 
41.1 Så snart voldgiftsretten er nedsat, kan den kræve, at hver af parterne 
deponerer et lige stort beløb som forskud på de i artikel 40, stk. 1, li­
tra a), b) og c), omhandlede sagsomkostninger. 
41.2 Under voldgiftssagens behandling kan voldgiftsretten kræve, at parterne af 
lovlige grunde deponerer supplerende beløb. 
41.3 Hvis en udpegende myndighed er blevet valgt af parterne eller udpeget i 
henhold til nærværende regler, og når den udpegende myndighed på en parts 
anmodning indvilliger i at påtage sig hvervet, fastsætter voldgiftsretten 
først de beløb eller supplerende beløb, som skal deponeres som forskud, 
efter samråd med den udpegende myndighed, der over for voldgiftsretten kan 
fremsætte enhver kommentar som den finder hensigtsmæssig vedrørende stør­
relsen af disse deposita. 
41.4 Hvis de krævede beløb ikke er blevet deponeret fuldt ud senest 30 dage 
efter modtagelsen af anmodningen, underretter voldgiftsretten parterne 
herom, for at den ene af dem kan foretage den krævede indbetaling. Sker 
dette ikke, kan voldgiftsretten ikke desto mindre bestemme, at voldgifts­
sagen fortsættes, udsættes eller standses. 
41.5 Når voldgiftskendelsen er blevet afsagt, aflægger voldgiftsretten over for 
parterne regnskab over de forskudsbeløb, som er deponeret hos den, og til­
bagebetaler dem et eventuelt overskydende beløb. 

ISSN 02S4-1459 
KOM(91)151 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA H 
Katalognummer : CB-CO-91-360-DA-C 
ISBN 92-77-74996-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg