DA    DA DA 
 
DA    DA  EUROPA-KOMMISSIONEN 
Bruxelles, den 9.9.2010 
SEK(2010) 1013 endelig 
2010/0245 (NLE)   
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om den holdning, som Den Europæiske Unio n skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg 
vedrørende en ændring af bilag VI (Socia l sikring) og protokol  37 til EØS-aftalen 
 
 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
1. For at sikre den nødvendige retssikkerhed og ensartethed i det indre marked bør Det 
Blandede EØS-udvalg indarbejde al releva nt fællesskabslovgivning i EØS-aftalen så 
hurtigt som muligt efter vedtagelsen. 
2. Formålet med Det Blandede EØS-udvalgs udka st til afgørelse (vedlagt som bilag til 
forslaget til Rådets afgørelse) er at ændre bilag VI (Social sikrin g) ved at indarbejde 
nye fællesskabsretsakter på dette område. Der er tale om Europa-Parlamentets og 
Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af  29. april 2004, Europa-Parlamentets og 
Rådets forordning (EF) nr. 988/2009 af 16. september 2009 og Europa-Parlamentets 
og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om koordinering af de 
sociale sikringsordninger.  
3. Udkastet til afgørelse indeholder desuden be stemmelser om at indarbejde en række 
afgørelser og henstillinger fr a Den Administrative Kommission. 
4. Udkastet til afgørelse inde holder også bestemmelser om  at ændre protokol 37 med 
henblik på at optage Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale 
Sikringsordninger (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004) på 
udvalgslisten. 
5. I henhold til artikel 1, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 om visse 
gennemførelsesbestemmelser til EØS-aftalen fastlægger Rådet på forslag af Kommissionen den holdning, som skal vedt ages på Unionens vegne til sådanne 
afgørelser. 
6. Kommissionen forelægger udkastet til De t Blandede EØS-udvalgs afgørelse til 
vedtagelse i Rådet som Unionens holdni ng. Kommissionen håber at kunne forelægge 
udkastet i Det Blandede EØS-udvalg snarest muligt. 
 
DA 3   DA 2010/0245 (NLE) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om den holdning, som Den Europæiske Unio n skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg 
vedrørende en ændring af bilag VI (Socia l sikring) og protokol  37 til EØS-aftalen 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 
under henvisning til traktaten om Den Europæiske  Unions funktionsmåde, særlig artikel 218, 
stk. 9, og artikel 48 og 352, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse 
gennemførelsesbestemmelser til afta len om Det Europæiske Økonomiske 
Samarbejdsområde1, særlig artikel 1, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) Bilag VI til EØS-aftalen indeholder speci fikke bestemmelser og aftaler vedrørende 
social sikring, og protokol 37 indeholder en liste over udvalg, som EØS/EFTA-
staterne deltager i. 
(2) Det er relevant at indarbejde Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EF) 
nr. 883/2004 af 29. april 2004, Europa-Parla mentets og Rådets forordning (EF) 
nr. 988/2009 af 16. september 2009 og Europa -Parlamentets og Rådets forordning 
(EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009  om koordinering af de sociale 
sikringsordninger i aftalen. De t er desuden relevant at in darbejde en række afgørelser 
og henstillinger fra Den Administrativ e Kommission. Protokol 37 bør endvidere 
ændres med henblik på optagelse af Den Administrative Kommission for 
Koordinering af Sociale Sikr ingsordninger (Europa-Parlam entets og Rådets forordning 
(EF) nr. 883/2004) på udvalgslisten. 
(3) Det er således nødvendigt at ændre bilag VI og protokol 37 — 
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:  
Eneste artikel 
Den holdning, som Den Europæiske Union sk al indtage i Det Blandede EØS-udvalg 
vedrørende en påtænkt ændring af bilag VI - Social sikring og af protokol 37 til EØS-aftalen, 
er fastlagt i bilaget til denne afgørelse. 
                                                
 
1 EFT L 305 af 30.11.1994, s. 6.  
 
DA 4   DA Udfærdiget i […] 
 På Rådets vegne 
   Formand 
 
DA 5   DA BILAG  
Udkast  
DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE  
Nr. 
af 
om ændring af bilag VI (Social sikr ing) og protokol 37 til EØS-aftalen 
DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — 
under henvisning til aftalen om Det Europæiske  Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved 
protokollen om tilpasning af aftalen om Det Eu ropæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det 
følgende benævnt "aftalen",  særlig artikel 98 og 101, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS- udvalgs afgørelse nr. …/… af …
2. 
(2) Protokol 37 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. …/… af …3. 
(3) Europa-Parlamentets og Rådets foror dning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om 
koordinering af de so ciale sikringsordninger4, berigtiget ved EUT L 200 af 7.6.2004, s. 1, og 
EUT L 204 af 4.8.2007, s. 30, bør indarbejdes i aftalen. 
(4) Europa-Parlamentets og Rådets forordni ng (EF) nr. 988/2009 af 16. september 2009 om 
ændring af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordi nering af de sociale sikringsordninger og 
fastlæggelse af indholdet i bilagene5 bør indarbejdes i aftalen. 
(5) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de 
nærmere regler til gennemførelse af foro rdning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de 
sociale sikringsordninger6 bør indarbej des i aftalen. 
(6) Afgørelse nr. A1 af 12. juni 2009 om indf ørelse af en dialog- og forligsprocedure om 
dokumenters gyldighed, fastlæggels e af, hvilken lovgivning der skal anvendes, og tilkendelse 
af ydelser i henhold til Europa-Parlament ets og Rådets forordning (EF) nr. 883/20047 bør 
indarbejdes i aftalen. 
(7) Afgørelse nr. A2 af 12. juni 2009 om fort olkning af artikel 12 i Europa-Parlamentets og 
Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om den lovgivning, der finder anvendelse på 
                                                 
2 EUT L … 
3 EUT L … 
4 EFT L 166 af 30.4.2004, s. 1. 
5 EUT L 284 af 30.10.2009, s. 43. 
6 EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1. 
7 EUT C 106 af 24.4.2010, s. 1. 
 
DA 6   DA udstationerede arbejdstagere og selvstændi ge erhvervsdrivende, so m midlertidigt er 
beskæftiget uden for den kompetente stat8, bør indarbejdes i aftalen. 
(8) Afgørelse nr. E1 af 12. juni 2009 om praktiske  retningslinjer for ove rgangsperioden for den i 
artikel 4 i Europa-Parlamentets og Råde ts forordning (EF) nr. 987/2009 omhandlede 
elektroniske dataudveksling9 bør indarbejdes i aftalen. 
(9) Afgørelse nr. F1 af 12. juni 2009 om fortolkni ng af artikel 68 i Europa-Parlamentets og Rådets 
forordning (EF) nr. 883/2004 om samtidig ret til familieydelser10 bør indarbejdes i aftalen. 
(10) Afgørelse nr. H1 af 12. juni 2009 om overg angen fra Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og 
(EØF) nr. 574/72 til Europa-P arlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) 
nr. 987/2009 og anvendelsen af  afgørelser og henstillinge r fra Den Administrative 
Kommission for Koordinering af  Sociale Sikringsordninger11 bør indarbejdes i aftalen. 
(11) Afgørelse nr. H2 af 12. juni 2009 om virk somheden for og sammensætningen af Det Tekniske 
Udvalg for Databehandling under Den Admini strative Kommission for Koordinering af 
Sociale Sikringsordninger12 bør indarbejdes i aftalen. 
(12) Afgørelse nr. P1 af 12. juni  2009 om fortolkning af  artikel 50, stk. 4, ar tikel 58 og artikel 87, 
stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets foro rdning (EF) nr. 883/2004 i forbindelse med 
tilkendelse af ydelser ved invaliditet, alderdom og dødsfald13 bør indarbejdes i aftalen. 
(13) Afgørelse nr. S1 af 12. juni 2009 om det europæiske sygesikringskort14 bør indarbejdes i 
aftalen. 
(14) Afgørelse nr. S2 af 12. juni 2009 om de  tekniske specifikationer for det europæiske 
sygesikringskort15 bør indarbejdes i aftalen. 
(15) Afgørelse nr. S3 af 12. juni 2009 om definitione n af de ydelser, der er omfattet af artikel 19, 
stk. 1, og artikel 27, stk. 1, i Europa-Parlame ntets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 og 
artikel 25, afsnit A, stk. 3, i Europa-Parlame ntets og Rådets forordning (EF) nr. 987/200916, 
bør indarbejde s i aftalen. 
(16) Afgørelse nr. U1 af 12. juni 2009 om ar tikel 54, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets 
forordning (EF) nr. 987/2009 angående fam ilietillæg til ydelser ved arbejdsløshed17 bør 
indarbejdes i aftalen. 
                                                 
8 EUT C 106 af 24.4.2010, s. 5. 
9 EUT C 106 af 24.4.2010, s. 9. 
10 EUT C 106 af 24.4.2010, s. 11. 
11 EUT C 106 af 24.4.2010, s. 13. 
12 EUT C 106 af 24.4.2010, s. 17. 
13 EUT C 106 af 24.4.2010, s. 21. 
14 EUT C 106 af 24.4.2010, s. 23. 
15 EUT C 106 af 24.4.2010, s. 26. 
16 EUT C 106 af 24.4.2010, s. 40. 
17 EUT C 106 af 24.4.2010, s. 42. 
 
DA 7   DA (17) Afgørelse nr. U2 af 12. juni 2009 om rækkevidd en af artikel 65, stk. 2, i Europa-Parlamentets 
og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre 
fuldtidsledige end grænsearbejdere, som under de res seneste beskæftigelse  eller selvstændige 
virksomhed var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat18, bør indarbejdes i 
aftalen. 
(18) Afgørelse nr. U3 af 12. juni 2009 om ræ kkevidden af udtrykket de lvis arbejdsløshed i 
forbindelse med de i artikel 65, stk. 1, i Eur opa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 
nr. 883/2004 omhandlede arbejdsløse19 bør indarbej des i aftalen. 
(19) Henstilling nr. P1 af 12. juni 2009 om Gottardo-domme n, hvorefter rettigheder, som 
indenlandske arbejdstagere er omfattet af i hen hold til en bilateral ov erenskomst om social 
sikring indgået mellem en medlemsstat og et tr edjeland, også skal gælde for statsborgere fra 
andre medlemsstater20, bør indarbejdes i aftalen. 
(20) Henstilling nr. U1 af 12. juni 2009 om de n lovgivning, der skal finde anvendelse på 
arbejdsløse, der udøver lønnet besk æftigelse eller selvstændig virksomhed på deltidsbasis i en 
anden medlemsstat end bopælslandet21, bør indarbejde s i aftalen. 
(21) Henstilling nr. U2 af 12. juni 2009 om anve ndelse af artikel 64, stk. 1, litra a), i Europa-
Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 på arbejdsløse, som ledsager deres 
ægtefælle eller partner, der udøver lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed, til en 
anden medlemsstat end den kompetente stat22, bør indarbejdes i aftalen. 
(22) For at aftalen kan fungere efter hensigten, bør  protokol 37 til aftalen ændres med henblik på at 
omfatte Den Administrative Kommission for Koor dinering af Sociale Sikkerhedsordninger, 
oprettet ved forordning (EF) nr . 883/2004, og bilag VI bør ændres med henblik på at fastlægge 
procedurerne for samarbejde med denne kommission og dertil knyttede organer. 
(23) Forordning (EF) nr. 883/2004 ophæver  Rådets forordning (EØF) nr. 1408/7123, som er 
indarbejdet i aftalen, og som de rfor bør slettes fra aftalen. 
(24) Forordning (EF) nr. 987/2009 ophæver med vir kning fra 1. maj 2010 Rådets forordning (EØF) 
nr. 574/7224, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør  slettes fra aftalen. 
(25) Alle retsakter under overskrif terne "Retsakter, som de kontrahere nde parter skal tage behørigt 
hensyn til" og "Retsakter, som de  kontraherende parter skal tage i betragtning" er forældede og 
bør derfor slettes fra aftalen — 
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
                                                 
18 EUT C 106 af 24.4.2010, s. 43. 
19 EUT C 106 af 24.4.2010, s. 45. 
20 EUT C 106 af 24.4.2010, s. 47. 
21 EUT C 106 af 24.4.2010, s. 49. 
22 EUT C 106 af 24.4.2010, s. 51. 
23 EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2. 
24 EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1. 
 
DA 8   DA Bilag VI til aftalen ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Teksten til punkt 5 (Den Administ rative Kommission for Vandrende Ar bejdstageres Sociale Sikring) i 
protokol 37 (som indeholder den i artikel 101 om handlede liste) til afta len affattes således: 
"Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikr ingsordninger (Europa-Parlamentets 
og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004)." 
Artikel 3 
Den islandske og den norske udgave af forordni ng (EF) nr. 883/2004, berig tiget ved EUT L 200 af 
7.6.2004, s. 1, og EUT L 204 af 4.8.2007, s. 30, (EF) nr. 987/2009 og (EF) nr . 988/2009, afgørelse 
nr. A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 og U3 og henstilling nr. P1, U1 og U2, der 
offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske. 
Artikel 4 
Denne afgørelse træder i kraft da gen efter, at Det Blandede EØS- udvalg har modtaget den sidste 
meddelelse i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1∗. 
Artikel 5 
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes  EØS-afsnit og EØS-tillæg. 
Udfærdiget i Bruxelles, den .  På Det Blandede EØS-udvalgs vegne  
 
 Formand  
  
 
 Sekretærer for  
Det Blandede EØS-udvalg  
                                                
 
∗ [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.][Forfatningsmæssige krav angivet.] 
 
DA 9   DA BILAG  
til Det Blandede EØS-udvalg afgørelse nr. […] 
Teksten til bilag VI til aftalen affattes således: 
"INDLEDNING 
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninge r til procedurer, der er 
specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.: 
- præambler - hvem EF-retsakterne er rettet til - EF's områder og sprog - rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, 
virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og 
- informations- og notif ikationsprocedurer 
gælder protokol 1 om horisont ale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag. 
SEKTORTILPASNINGER 
I. I dette bilag og uanset best emmelserne i protokol 1 omfatter udtrykket "medlemsstat(er)" i de 
omhandlede retsakter ud over de ts betydning i de pågældende EF-retsak ter tillige Island, 
Liechtenstein og Norge. 
II. Når bestemmelserne i de i dette bilag om handlede retsakter anvendes i forbindelse med 
aftalen, påtager Det Blandede EØS-udvalg sig i henhold til aftalens del VII de rettigheder og 
forpligtelser, der er tillagt henholdsvis Den Administrative Ko mmission for Koordinering af 
Sociale Sikringsordninger under EF-Kommi ssionen og Revisionsudvalget og Det Tekniske 
Udvalg for Databehandling under Den Administrative Kommission. 
I. KOORDINERING AF ALMINDELIGE  SOCIALE SIKRINGSORDNINGER 
OMHANDLEDE
 RETSAKTER 
1. 32004 R 0883:  Europa-Parlamentets og Rådets foro rdning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 
om koordinering af de sociale sikringsordninge r (EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1), berigtiget ved 
EUT L 200 af 7.6.2004, s. 1, og EUT L 204 af 4.8.2007, s. 30, ændret ved: 
- 32009 R 0988 : Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 988/2009 af 
16. september 2009 (EUT L 284 af 30.10.2009, s. 43). 
Forordningens bestemmelser gælder i forbinde lse med aftalen med følgende tilpasninger: 
 
DA 10   DA a) I artikel 87, stk. 10, tilf øjes følgende afsnit:  
 "Bestemmelserne i andet punktum i artikel 65, stk. 2 og 3, gælder i Liechtenstein med 
virkning fra senest den 1. maj 2012." 
b) I bilag I, nr. I, tilføjes følgende: 
"ISLAND  
 Forskud på underholdsbidrag i henhold ti l lov nr. 100/2007 om social sikring.  
 LIECHTENSTEIN   Forskud på underholdsbidrag i henhold ti l lov af 21. juni 1989 om ydelse af 
forskud på underholdsbidrag, som ændret.   NORGE   Forskud på børnebidrag i he nhold til lov nr. 2 af 17. februar 1989 om forskud på 
børnebidrag." 
c) I bilag I, nr. II, tilføjes følgende:  
 "ISLAND   Ydelser i form af engangsbeløb, der skal kompensere for omkostninger i forbindelse 
med international adoption i henhold til lov nr. 152/2006 om adoptionsydelser.   
NORGE  
 Ydelser i form af engangsbeløb, der udbetales ved fødsel i henhold til den nationale lov 
om social sikring.   Ydelser i form af engangsbeløb, der udbetale s ved adoption i henhol d til den nationale 
lov om social sikring." 
d) I bilag II tilføjes følgende:  
 "ISLAND - DANMARK   Artikel 7 i den nordiske konvention af 18. a ugust 2003 om social sikring (om dækning af 
merudgifter som følge af sygdom under et mi dlertidigt ophold i et andet nordisk land, 
fordi der ved hjemrejsen til bopælslandet må benyttes en rejseform, der er dyrere end 
den, der ellers ville væ re blevet anvendt).  
 ISLAND - FINLAND   Artikel 7 i den nordiske konvention af 18. a ugust 2003 om social sikring (om dækning af 
merudgifter som følge af sygdom under et mi dlertidigt ophold i et andet nordisk land, 
 
DA 11   DA fordi der ved hjemrejsen til bopælslandet må benyttes en rejseform, der er dyrere end 
den, der ellers ville væ re blevet anvendt).  
 ISLAND - SVERIGE   Artikel 7 i den nordiske konvention af 18. a ugust 2003 om social sikring (om dækning af 
merudgifter som følge af sygdom under et mi dlertidigt ophold i et andet nordisk land, 
fordi der ved hjemrejsen til bopælslandet må benyttes en rejseform, der er dyrere end 
den, der ellers ville væ re blevet anvendt).  
 ISLAND - NORGE   Artikel 7 i den nordiske konvention af 18. a ugust 2003 om social sikring (om dækning af 
merudgifter som følge af sygdom under et mi dlertidigt ophold i et andet nordisk land, 
fordi der ved hjemrejsen til bopælslandet må benyttes en rejseform, der er dyrere end 
den, der ellers ville væ re blevet anvendt).  
 NORGE - DANMARK   Artikel 7 i den nordiske konvention af 18. a ugust 2003 om social sikring (om dækning af 
merudgifter som følge af sygdom under et mi dlertidigt ophold i et andet nordisk land, 
fordi der ved hjemrejsen til bopælslandet må benyttes en rejseform, der er dyrere end 
den, der ellers ville væ re blevet anvendt).  
 NORGE - FINLAND  
 
Artikel 7 i den nordiske konvention af 18. a ugust 2003 om social sikring (om dækning af 
merudgifter som følge af sygdom under et mi dlertidigt ophold i et andet nordisk land, 
fordi der ved hjemrejsen til bopælslandet må benyttes en rejseform, der er dyrere end 
den, der ellers ville væ re blevet anvendt).  
 NORGE - SVERIGE   Artikel 7 i den nordiske konven tion af 18. august 2003 om soci al sikring (om dækning af 
merudgifter som følge af sygdom under et mi dlertidigt ophold i et andet nordisk land, 
fordi der ved hjemrejsen til bopælslandet må benyttes en rejseform, der er dyrere end 
den, der ellers ville væ re blevet anvendt)."  
e) I bilag III tilføjes følgende:  
 "ISLAND   NORGE" 
f) I bilag IV tilføjes følgende:  
 "ISLAND  
 
DA 12   DA  
LIECHTENSTEIN" 
g) I bilag VIII, del 1, tilføjes følgende:  
 "ISLAND   Alle ansøgninger under den almindelige alde rspensionsordning og ordningen med faste 
ydelser for statsansatte.   LIECHTENSTEIN   Alle ansøgninger om pensioner fra alders-,  efterladte- og invalid eforsikringer under den 
lovbestemte pensionsordning samt om alders -, efterladte- og i nvalidepensioner under 
beskæftigelsesordningen, for så vidt de pågældende pensionska ssers regler ikke 
indeholder bestemmelser om nedsættelse.   NORGE   Alle ansøgninger om alderspension, undt agen pensioner anfø rt i bilag IX." 
h) I bilag VIII, del 2, tilføjes følgende:  
 "ISLAND   Alderspension under beskæftigelsesordningen.   
LIECHTENSTEIN  
 Alders-, efterladte- og invalidepensioner under beskæftigelsesordningen." 
i) I bilag IX, nr. I, tilføjes følgende:  
 "ISLAND   Pensionsydelser til børn i overensstemmels e med lov nr. 100/2007 om  social sikring og 
pensionsydelser til børn i overensstemme lse med lov nr. 129/1997 om obligatorisk 
pensionsforsikring og om pens ionskassers virksomhed." 
j) I bilag IX, nr. II, tilføjes følgende:  
 "ISLAND   Invalidepension i form af en grundpensi on, et pensionstillæg og et aldersbestemt 
pensionstillæg i overensstemmelse med lov nr. 100/2007 om social sikring.  
 Invalidepension i overensstemmelse med lov nr. 129/1997 om obligatorisk 
pensionsforsikring og om pens ionskassers virksomhed.  
 
 
DA 13   DA NORGE  
 Norsk invalidepension, også ved overgang til alderspension ved pensionsalderen, og alle 
pensioner (efterladte- og alderspensio ner) baseret på den afdøde persons 
pensionsindtægter." 
k) I bilag X tilføjes følgende:  
 "LIECHTENSTEIN 
a) Ydelser til blinde (lov af 17. december 1970 om tilkende lse af ydelser til blinde, 
som ændret). 
b) Moderskabsydelser (lov af 25. november 1981 om tilkendelse af 
moderskabsydelser, som ændret). 
c) Tillægsydelser til alders-,  efterladte- og invalideforsikringen (lov af 10. december 
1965 om tillægsydelser til alders-, efte rladte- og invalideforsikringen, som 
ændret). 
NORGE a) Garanteret minimumstillægspension til personer, der er født med handicap, eller 
som er blevet invalideret i en ung alder, i henhold til lov om nationale pensioner. 
b) Særlige ydelser i ove rensstemmelse med lov nr. 21 af 29. april 2005 om 
tillægsydelser til pers oner, der kortvarigt opholder sig i Norge." 
1) I bilag XI tilføjes følgende:  
 "ISLAND  
1. a) Uanset bestemmelserne i artikel 6 har personer, der ikke har haft lønnet 
beskæftigelse i en eller flere EU-medle msstater eller EFTA-stater, kun ret til 
islandsk social pension, hvi s de har haft eller tidliger e har haft fast bopæl i 
Island i mindst tre år, inden for de al dersgrænser, der gælder i henhold til 
islandsk lovgivning. 
b) Ovennævnte bestemmelser finder ikke anvendelse på ret til islandsk social 
pension for familiemedlemmer til personer, der har eller har haft lønnet beskæftigelse i Island, og heller  ikke for studerende og deres 
familiemedlemmer. 
2. Såfremt beskæftigelse eller selvst ændigt erhverv er ophørt i Island, og 
forsikringsbegivenheden indtræder ved besk æftigelse eller selvstændigt erhverv i 
en anden stat, som er omfattet af denne forordning, og såfremt invalidepensionen i 
henhold til ordningerne for social sikring eller for tillægspensioner 
(pensionskasser) i Island ikke længere omfatter tidsrummet mellem forsikringsbegivenhedens indtræden og pens ionsalderen (fremtid ige perioder), skal 
der i forbindelse med de fremtidige period er tages hensyn til forsikringsperioder 
 
DA 14   DA henhørende under lovgivningen i en ande n stat, der er omfattet af denne 
forordning, som var de fors ikringsperioder i Island. 
LIECHTENSTEIN 1. Tvungen forsikring efter den liechtenstein ske sygeforsikringsordning vedrørende 
naturalydelser ("Krankenpflegevers icherung") og mulige undtagelser: 
a) Følgende personer, som ikke er bosat i Liechtenstein, er omfattet af 
liechtensteinsk lovgivning om t vungen sygeforsikring vedrørende 
naturalydelser: 
i) personer, der er omfattet af li echtensteinsk lovgivning i henhold til 
forordningens afsnit II 
ii) personer, for hvem Liechtenstein sk al afholde udgifter ne til ydelser i 
henhold til forordningens artikel 24, 25 og 26 
iii) personer, der modtager liechte nsteinske arbejd sløshedsydelser 
iv) familiemedlemmer til personer, der er omhandlet i nr. i) og iii), eller til 
en arbejdstager eller selvstændi g erhvervsdrivende, der har bopæl i 
Liechtenstein, og som er forsikret i henhold til den liechtensteinske 
sygeforsikringsordning 
v) familiemedlemmer til personer, der er omhandlet i nr. ii), eller til en 
pensionist, der har bopæl i Liechtens tein, og som er forsikret i henhold 
til den liechtensteinske sygeforsikringsordning. 
Ved familiemedlemmer forstås personer, der er defineret som familiemedlemmer i 
henhold til lovgivningen i bopælslandet. 
b) Personer, der er omha ndlet i litra a), kan efte r anmodning fritages for den 
tvungne forsikring vedrørende naturalydels er, hvis og så længe de er bosat i 
Østrig og kan dokumentere, at de er berettiget til dækning i tilfælde af 
sygdom i henhold til en lovpligtig eller tilsvarende sygeforsikring. 
Fritagelsen kan kun ophæves ved skift af arbejdsgiver. 
Denne anmodning aa) skal indgives inden for tre månede r efter det tidspunkt, hvor pligten til 
at tegne en forsikring i Liechtens tein indtræder; når anmodningen i 
begrundede tilfælde indgives efter denne  frist, træder fritagelsen i kraft 
med virkning fra det tidspunkt, hvor  forsikringspligten indtræder. 
Personer, der ved forordningens ik rafttræden i EØS allerede er 
forsikret i Østrig, betragte s som undtaget fra den tvungne 
liechtensteinske forsikring vedrørende naturalydelser 
bb) gælder alle familiemedlemmer, der er bosat i den samme stat. 
 
DA 15   DA 2. Personer, der er beskæftiget, men ikke bos at i Liechtenstein, og som er omfattet af 
den lovbestemte eller en tilsvarende forsikring i deres bopælsland i henhold til punkt 1, litra b), samt deres familiemedle mmer er omfattet af bestemmelserne i 
forordningens artikel 19 under deres ophold i Liechtenstein. 
3. Ved anvendelsen af forordningens artik el 18, 19, 20 og 27 i Liechtenstein afholder 
den kompetente forsikringsinstitution samtlige fakturerede omkostninger. 
4. Såfremt en person, som i henhold til fo rordningens afsnit II  er omfattet af 
liechtensteinsk lovgivning, ve d anvendelsen af punkt 1, litra b), for så vidt angår 
sygeforsikring, er omfattet af lovgivningen i en anden stat, som er omfattet af 
denne aftale, afholder den li echtensteinske forsikringsinstitution for arbejds- og 
fritidsulykker samt erhvervssygdomme og den kompetente sygeforsikringsinstitution hver især halvdelen af udgifterne  til naturalydelser ved 
fritidsulykker, når der består en ret til naturalydelser fra begge institutioner. Selv 
hvor en sygeforsikringsinstitution i bopælslandet er forpligtet til at udrede ydelser i anledning af en arbejdsulykke  eller en ulykke på  vej til eller fra arbejde eller ved 
erhvervssygdom, afholder den liechtensteinske forsikringsinstitution for arbejds- og fritidsulykker samt erhvervssygdomme alene disse udgifter. 
NORGE 1. Overgangsbestemmelserne i den norske l ovgivning, som medfører en begrænsning 
af den forsikringsperiode, som kræves for en fuld tillægspension for personer, der 
er født før 1937, finder anvendelse på pers oner, der er omfattet af forordningen, 
forudsat at de har haft bopæl i Norge elle r har haft indtægter som arbejdstager eller 
selvstændig erhvervsdrivende i Norge i det antal år, der kræves efter det fyldte 16. år og før 1. januar 1967. Der kræves et år  for hvert år, den pågældende person 
er født før 1937. 
2. En person, der er forsikre t i henhold til den nationale lov om social sikring, og som 
yder pleje til forsikrede ældre, handica ppede eller syge med plejebehov, skal i 
henhold til de gældende bestemmelser tildeles pensionspoint for sådanne perioder. På lignende måde og med forbehold af be stemmelserne i artikel 44 i forordning 
(EF) nr. 987/2009 tildeles en person, de r passer små børn, pensionspoint, når 
vedkommende opholder sig i en anden stat, hvor denne forordning finder 
anvendelse, forudsat at den pågældende person har forældreorlov i henhold til den norske arbejdslovgivning. 
3. a) Uanset bestemmelserne i artikel 6 har personer, der ikke har haft lønnet 
beskæftigelse i en eller flere EU-medle msstater eller EFTA-stater, kun ret til 
norsk social pension, hvis de har haft  eller tidligere har haft fast bopæl i 
Norge i mindst tre år, inden for de aldersgrænser, der gælder i henhold til norsk lovgivning. 
b) Ovennævnte bestemmelser finder ikke anvendelse på ret til norsk social 
pension for familiemedlemmer til personer, der har eller har haft lønnet beskæftigelse i Norge, og heller  ikke for studerende og deres 
familiemedlemmer. 
 
DA 16   DA VILKÅR FOR EFTA-STATERNES DELTAGELSE I DEN ADMINISTRATIVE 
KOMMISSION FOR KOORDINERING AF SO CIALE SIKRINGSORDNINGER OG I DET 
TEKNISKE UDVALG FOR DATABEHANDL ING OG I REVISIONSUDVALGET, 
BEGGE UNDER DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION, I OVERENSSTEMMELSE MED AFTALENS ARTIKEL 101: 
Island, Liechtenstein og Norge kan hver især lade en repræsen tant med beføjelse som rådgiver 
(observatør) deltage i møderne i Den Administ rative Kommission for Koordinering af Sociale 
Sikringsordninger under Europa-Kommissionen og i møderne i Det Tekniske Udvalg for 
Databehandling og i Revisionsudvalget, begge  under Den Administrative Kommission. 
2. 32009 R 0987 : Europa-Parlamentets og Rådets foro rdning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 
2009 om de nærmere regler til gennemførel se af forordning (EF) nr. 883/2004 om 
koordinering af de sociale sikrings ordninger (EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1). 
Forordningens bestemmelser gælder i forbinde lse med aftalen med følgende tilpasninger: 
a) I bilag 1 tilføjes følgende:  
 "ISLAND - DANMARK   Artikel 15 i den nordiske konvention af 18. a ugust 2003 om social sikring: Aftale om 
gensidigt afkald på refusi on af udgifter efter artikel 36, 63 og 70 i forordning (EØF) 
nr. 1408/71 (udgifter til natu ralydelser ved sygdom, mode rskab, arbejdsulykker og 
erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsl øshed) og artikel 105 i forordning (EØF) 
nr. 574/72 (udgifter til administ rativ og lægelig kontrol).  
 ISLAND - LUXEMBURG   
Aftale af 30. november 2001 om refusion af  udgifter på socialsikringsområdet.  
 ISLAND - FINLAND   Artikel 15 i den nordiske konvention af 18. a ugust 2003 om social sikring: Aftale om 
gensidigt afkald på refusi on af udgifter efter artikel 36, 63 og 70 i forordning (EØF) 
nr. 1408/71 (udgifter til natu ralydelser ved sygdom, mode rskab, arbejdsulykker og 
erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsl øshed) og artikel 105 i forordning (EØF) 
nr. 574/72 (udgifter til administ rativ og lægelig kontrol).  
 ISLAND - SVERIGE   Artikel 15 i den nordiske konvention af 18. a ugust 2003 om social sikring: Aftale om 
gensidigt afkald på refusi on af udgifter efter artikel 36, 63 og 70 i forordning (EØF) 
nr. 1408/71 (udgifter til natu ralydelser ved sygdom, mode rskab, arbejdsulykker og 
erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsl øshed) og artikel 105 i forordning (EØF) 
nr. 574/72 (udgifter til administ rativ og lægelig kontrol).  
 ISLAND - NORGE   
 
DA 17   DA Artikel 15 i den nordiske konvention af 18. a ugust 2003 om social sikring: Aftale om 
gensidigt afkald på refusi on af udgifter efter artikel 36, 63 og 70 i forordning (EØF) 
nr. 1408/71 (udgifter til natu ralydelser ved sygdom, mode rskab, arbejdsulykker og 
erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsl øshed) og artikel 105 i forordning (EØF) 
nr. 574/72 (udgifter til administ rativ og lægelig kontrol).  
 NORGE - DANMARK   Artikel 15 i den nordiske konvention af 18. a ugust 2003 om social sikring: Aftale om 
gensidigt afkald på refusi on af udgifter efter artikel 36, 63 og 70 i forordning (EØF) 
nr. 1408/71 (udgifter til natu ralydelser ved sygdom, mode rskab, arbejdsulykker og 
erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsl øshed) og artikel 105 i forordning (EØF) 
nr. 574/72 (udgifter til administ rativ og lægelig kontrol).  
 NORGE - LUXEMBOURG   Artikel 2 til 4 i aftale af 19. marts 1998 om  refusion af udgifter på området social 
sikring.   NORGE - NEDERLANDENE   Aftale af 23. januar 2007 om refusion af udg ifter til naturalydelser, der er tilkendt i 
henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72.   NORGE - PORTUGAL  
 
Aftale af 24. november 2000 efter artikel 36, stk. 3, og artikel 63, st k. 3, i forordning 
(EØF) nr. 1408/71 og artikel 105, stk. 2, i fo rordning (EØF) nr. 574/72 vedrørende 
gensidigt afkald på refusion af udgifter ti l naturalydelser ved sygdom og moderskab, 
arbejdsulykker og erhvervssygdomme og udgifter  ved administrativ og lægelig kontrol i 
medfør af disse forordninger.   NORGE - FINLAND   Artikel 15 i den nordiske konvention af 18. a ugust 2003 om social sikring: Aftale om 
gensidigt afkald på refusi on af udgifter efter artikel 36, 63 og 70 i forordning (EØF) 
nr. 1408/71 (udgifter til natu ralydelser ved sygdom, mode rskab, arbejdsulykker og 
erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsl øshed) og artikel 105 i forordning (EØF) 
nr. 574/72 (udgifter til administ rativ og lægelig kontrol).  
 NORGE - SVERIGE   Artikel 15 i den nordiske konvention af 18. a ugust 2003 om social sikring: Aftale om 
gensidigt afkald på refusi on af udgifter efter artikel 36, 63 og 70 i forordning (EØF) 
nr. 1408/71 (udgifter til natu ralydelser ved sygdom, mode rskab, arbejdsulykker og 
erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsl øshed) og artikel 105 i forordning (EØF) 
nr. 574/72 (udgifter til administ rativ og lægelig kontrol).  
 
 
DA 18   DA NORGE - DET FORENEDE KONGERIGE  
 Brevveksling af 20. marts 1997 og 3. apr il 1997 vedrørende artikel 36, stk. 3, og 
artikel 63, stk. 3, i forordningen (refusion el ler afkald på refusion af udgifter til 
naturalydelser) og artikel 105 i gennemførelsesforordninge n (afkald på udgifter ved 
administrativ og lægelig kontrol)." 
b) I bilag 3 tilføjes følgende: 
"NORGE" 
c) I bilag 5 tilføjes følgende: 
"LIECHTENSTEIN NORGE". 
RETSAKTER,
 SOM  DE KONTRAHERENDE  PARTER  SKAL  TAGE  BEHØRIGT  HENSYN  TIL 
3.1 32010 D 0424(01) : Afgørelse nr. A1 af 12. juni 2009 om  indførelse af en dialog- og 
forligsprocedure om dokument ers gyldighed, fastlæggelse af, hvilken lovgivning der skal 
anvendes, og tilkendelse af yde lser i henhold til Europa-Par lamentets og Rådets forordning 
(EF) nr. 883/2004 (EUT C 106 af 24.4.2010, s. 1). 
3.2 32010 D 0424(02) : Afgørelse nr. A2 af 12. juni 2009 om fortolkning af artik el 12 i Europa-
Parlamentets og Rådets forordning (E F) nr. 883/2004 om den lovgivning, der finder 
anvendelse på udstationerede arbejdstager e og selvstændige erhvervsdrivende, som 
midlertidigt er beskæftiget uden for den kom petente stat (EUT C 106 af 24.4.2010, s. 5). 
4.1 32010 D 0424(03) : Afgørelse nr. E1 af 12. juni 2009  om praktiske retningslinjer for 
overgangsperioden for den i artikel 4 i Eur opa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 
nr. 987/2009 omhandlede elektroniske data udveksling (EUT C 106 af 24.4.2010, s. 9). 
5.1 32010 D 0424(04) : Afgørelse nr. F1 af 12. juni 2009 om fortolkning af artik el 68 i Europa-
Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr . 883/2004 om samtidig re t til familieydelser 
(EUT C 106 af 24.4.2010, s. 11). 
6.1 32010 D 0424(05) : Afgørelse nr. H1 af 12. juni 2009 om  overgangen fra Rådets forordning 
(EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 til Europa -Parlamentets og Rådets forordning (EF) 
nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 og anvendelsen af afgørelser og henstillinger fra Den 
Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikr ingsordninger (EUT C 106 af 
24.4.2010, s. 13). 
6.2 32010 D 0424(06) : Afgørelse nr. H2 af 12. juni 2009 om virksomheden for og 
sammensætningen af Det Tekniske Udvalg fo r Databehandling under Den Administrative 
Kommission for Koordinering af Sociale Si kringsordninger (EUT C 106 af 24.4.2010, s. 17). 
7.1 32010 D 0424(07) : Afgørelse nr. P1 af 12. juni 2009 om  fortolkning af artikel 50, stk. 4, 
artikel 58 og artikel 87, stk. 5, i Europa-Parlame ntets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 i 
 
DA 19   DA forbindelse med tilkendelse af ydelser ved i nvaliditet, alderdom og dødsfald (EUT C 106 af 
24.4.2010, s. 21). 
8.1 32010 D 0424(08) : Afgørelse nr. S1 af 12. juni 2009 om  det europæiske sygesikringskort 
(EUT C 106 af 24.4.2010, s. 23). 
8.2 32010 D 0424(09) : Afgørelse nr. S2 af 12. juni 2009 om de tekniske specifikationer for det 
europæiske sygesikringskort (EUT C 106 af 24.4.2010, s. 26). 
Afgørelsens bestemmelser gælder i forbinde lse med aftalen med følgende tilpasning: 
Uanset bestemmelserne i punkt 3.3.2  i bilaget til afgør elsen har EFTA-staterne mulighed for at 
anvende europaflagets stjerner på de eur opæiske sygesikringskort, som de udsteder. 
8.3 32010 D 0424(10) : Afgørelse nr. S3 af 12. juni 2009 om definitionen af de ydelser, der er 
omfattet af artikel 19, stk. 1, og artikel 27, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning 
(EF) nr. 883/2004 og artikel 25, afsnit A, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning 
(EF) nr. 987/2009 (EUT C 106 af 24.4.2010, s. 40). 
9.1 32010 D 0424(11) : Afgørelse nr. U1 af 12. juni 2009 om artikel 54, stk. 3, i Europa-
Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 angående familietillæg til ydelser ved 
arbejdsløshed (EUT C 106 af 24.4.2010, s. 42). 
9.2 32010 D 0424(12) : Afgørelse nr. U2 af 12. juni 2009 om rækkevidden af artikel 65, stk. 2, i 
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF)  nr. 883/2004 angående  ret til ydelser ved 
arbejdsløshed for andre fuldtidsledige end grænsearbejdere, som under deres seneste 
beskæftigelse eller selvstændige virksomhed  var bosat i en anden medlemsstat end den 
kompetente stat (EUT  C 106 af 24.4.2010, s. 43). 
9.3 32010 D 0424(13) : Afgørelse nr. U3 af 12. juni 2009 om  rækkevidden af udtrykket delvis 
arbejdsløshed i forbindelse med de i artikel  65, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets 
forordning (EF) nr. 883/2004 omhandlede ar bejdsløse (EUT C 106 af 24.4.2010, s. 45). 
RETSAKTER,  SOM  DE KONTRAHERENDE  PARTER  SKAL  TAGE  I BETRAGTNING 
10.1 32010 H 0424(01) : Henstilling nr. P1 af 12. juni 2009 om Gottardo-dommen, hvorefter 
rettigheder, som indenlandske arbejdstager e er omfattet af i henhold til en bilateral 
overenskomst om social sikring indgået mellem en medlemsstat og et tredjeland, også skal 
gælde for statsborgere fra andre me dlemsstater (EUT C 106 af 24.4.2010, s. 47). 
11.1 32010 H 0424(02) : Henstilling nr. U1 af 12. juni 2009 om den lovgivning, der skal finde 
anvendelse på arbejdsløse, der udøver lønnet be skæftigelse eller selvst ændig virksomhed på 
deltidsbasis i en anden medlemsstat e nd bopælslandet (EUT C 106 af 24.4.2010, s. 49). 
11.2 32010 H 0424(03) : Henstilling nr. U2 af 12. juni 2009 om anvendelse af artikel 64, stk. 1, 
litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets foro rdning (EF) nr. 883/2004 på arbejdsløse, som 
ledsager deres ægtefælle eller partner, der udøver lønnet beskæftigelse eller selvstændig 
virksomhed, til en anden medlemsstat end de n kompetente stat (EUT C 106 af 24.4.2010, 
s. 51). 
 
DA 20   DA II. BESKYTTELSE AF SUPPLE RENDE PENSIONSRETTIGHEDER 
OMHANDLEDE  RETSAKTER 
12. 398 L 0049 : Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni  1998 om beskyttelse af supplerende 
pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvst ændige erhvervsdrivende, der flytter inden for 
Fællesskabet (EFT L 209 af 25.7.1998, s. 46)."