ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)318
Vol.1979/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAE1SKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGETFOR1979
SEKTIONIII-KOMMISSIONENKOM(79)318endeligudg.
Bruxelles,den7.Juni1979
Xv\•!•''-'•,/^5>,
^%s
h~j *-i>FJh1\ -î fc–!P--<
OVERFØRSEL AFBEVILLINGER Nr.15/79
(Obligatoriske udgifter)
/
K0X(79)318endeligudg.

DETALMINDELIGE BUDGET FOR 1979
SEKTION III -KOMMISSIONEN
OVERFØRSEL AFBEVILLINGER Nr.15/79
(Obligatoriske udgifter )
Bevillinger
(iERE)
Frakapitel 83 -Fælles foranstaltninger inrten for
særlige sektorer
artikel 836
konto 8360–Mejensektoren
-Præmier for ikke-markedsf øring afmælk
ogforomstilling afmalkekvægsbesætninger
Forpligtelsesbevillingen
Beta1ingsbevi11inger i4500000
4500 000
tilkapitel 89 -Fællesskabets overtagelse afvisse økonomi­
skeforpligtelser iforbindelse medaftaler
omfiskerirettigheder itredjelandes farvande
artikel $<J2 -Botaling afvisse godtgørelser ogafgifter i
forbindelse med fiskeri ivisse afrikanske
landes farvande 4500000
Finans inspektøren harden22.maj1979 givet dette forslag sinpåtegning for
exattestere ,atbevillingerne erdisponible «

-2-
BEGRUNDELSE
Den27.juni 1977 bemyndigede Rade-t Kommissionen tilatindlede forhandlinger
medvisse afrikanske lande (Guinea-Bissau ,Senegal ,Mauretanien ,KapVerde )
medhenblik påatindgå fiskeriaftaler fordisse landes zoner .
Disse aftaler skal inden forrammerne afdenye 200-mils-zoner træde istedet i
fordebilaterale aftaler ,dererindgået mellem depågældende medlemsstater
ogdeafrikanske lande ,ogsomerophævet eller udløber .
DaFællesskabet ikke sommodydelse eristand til attilbyde deafrikanske lan­
defiskerirettigheder ,erdetbestemt atydedemenøkonomisk godtgørelse ,der
delvis dækkes over Fællesskabets budget .Tildette formål harman iKommissio­
nens budget forregnskabsåret 1979 oprettet artikel 892 :"Betaling afvisse
godtgørelser ogafgifter iforbindelse medfiskeri ivisse afrikanske landes
farvande ",dererforsynet medangivelsen "p.m.".
Vedafslutningen afforhandlingerne den 27.og30.april 1979 harFællesskabet
ogSenegal paraferet enfiskeriaftale ,somventes ratificeret afRådet omkort
tid .
Idenne aftale fastsættes særlig følgende :
–rederne betaler afgifter ifølge degældende senegalesiske licensbestemmelser ,
cvltafhængigt afomfangsterne landes iSenegal eller iandre lande ;
–Verydes enøkonomisk godtgørelse over Fællesskabets budget på2500000000
07A-fr.(ca.8,6mioERE),somerbestemt tilfinansiering afprojekter og
tjenesteydelser ilanddistrikter ognavnlig inden forhavfiskeriet ;beløbet
vedrører enperiode påtoårogforfalder tilbetaling medhalvdelen straks
efter aftalens undertegnelse ogdenanden halvdel 12måneder derefter }
–Fællesskabet yder uddannelseslegater tilsenegalesiske statsborgere inden for
deforskellige videnskabelige ,tekniske ogøkonomiske discipliner vedrørende
fiskeri ;udgifterne hertil ,somsikkert vilvære beskedne ,kanikke pånuvæ­
rende tidspunkt beregnes nøjagtigt .
atkunne betale halvdelen afovennævnte beløb inden forenfrist afotte uger
,>,eraftalens undertegnelse foreslår Kommissionen :
overføre bevillinger på4500000EREtilartikel 892 ;
-attage dette beløb frakonto 8360 :"Præmier forikke-markedsføring afmælk
ogforomstilling afmalkekvægsbesætninger ".

-3-
Der erindres omyatderunder forbehold afbudgetmyndighedens godkendelse af
overførsel nr.14/79allerede erfradraget bevillinger på10mioERE itilde­
lingerne tilsidstnævnte konto .Detnyefradrag vilheller ikke være enhin­
dring foratgennemføre foranstaltningen forikke–roarkedsføring afmælk ,hvor­
tilforpligtelses -og "betalingsbevillinger på124,9 mioEREendnu vilvære dis­
ponible iindeværende regnskabsår .Faktisk forløber denne foranstaltning iet
langsommere tempo endforudset .