ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.

F.eks. vil en uddannelsesordning, som benyttes til at anspore virksomheder generelt set i en medlemsstat til at tilbyde mere uddannelse, sandsynligvis have en anderledes virkning for markedet end et stort støttebeløb, der gives på ad hoc-basis til en enkelt virksomhed for at sætte den i stand til at øge sit uddannelsestilbud. Sidstnævnte form for støtte vil sandsynligvis i højere grad fordreje konkurrencen, da støttemodtagerens konkurrenter bliver mindre konkurrencedygtige (9). Fordrejningen vil være endnu større, hvis uddannelsesomkostningerne lønomkostningerne i støttemodtagerens virksomhed udgør en stor andel af de samlede omkostninger.
Spec-0112

1.1

Eurocontrol Specifications for the application of the Flexible Use of Airspace (FUA) (3)
DA Den Europæiske Unions Tidende C 197/4

Fortegnelse over internationale kontrol- og overvågningsselskaber (i det følgende benævnt »overvågningsselskaber«), der er godkendt af medlemsstaterne i henhold til reglerne i bilag VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999

(Denne fortegnelse erstatter den fortegnelse, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 222 af 30. august 2008, side 14)

2009/C 197/05

1. GENERELT

I henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (1) er de overvågningsselskaber, som medlemsstaterne har godkendt, beføjet til at udfærdige attester, der bekræfter, at landbrugsprodukter, for hvilke der er ydet eksportrestitutioner, er losset i og indført til et tredjeland, eller i det mindste, at sådanne produkter er ankommet til bestemmelsesstedet i et tredjeland.

Endvidere har de overvågningsselskaber, der godkendes og kontrolleres af medlemsstaten efter artikel 16a til 16f i forordning (EF) nr. 800/1999, eller en medlemsstats officielle overvågningskontor ansvaret for gennemførelsen af den kontrol, der omhandles i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 639/2003 (kravene for ydelse af eksportrestitutioner i forbindelse med levende kvægs velfærd under transport).

Godkendelsen og kontrollen af overvågningsselskaber er medlemsstaternes ansvar.

En medlemsstats godkendelse af et overvågningsselskab er gyldig i alle medlemsstater. Det vil sige, at attester, der er udfærdiget af godkendte overvågningsselskaber, kan anvendes i hele Fællesskabet uden hensyn til, i hvilken medlemsstat det overvågningsselskab, som har udfærdiget attesten, er etableret.

Til vejledning af EU-eksportørerne af landbrugsprodukter offentliggør Kommissionen periodisk en ajourført fortegnelse over alle de af medlemsstaterne godkendte overvågningsselskaber. Fortegnelsen blev ajourført den 1. juli 2009.

2. MEDDELELSE

Kommissionens tjenestegrene gør eksportørerne opmærksomme på følgende:

— Det forhold, at et overvågningsselskab er nævnt i fortegnelsen, giver ikke automatisk sikkerhed for, at de attester, som selskabet udfærdiger, vil blive accepteret. Eksportørerne kan blive anmodet om at fremlægge yderligere beviser. Det kan også bagefter konstateres, at attesterne ikke var nøjagtige

— Et selskab kan på ethvert tidspunkt slettes af fortegnelsen. Inden eksportøren træffer aftale med et sådant selskab, skal han hos de nationale myndigheder undersøge (jf. bilag X til forordning (EF) nr. 800/1999), om selskabet fortsat er godkendt

— Hvis en eksportør ønsker at få flere oplysninger om et sådant selskab, vil han kunne forhøre sig hos de nationale myndigheder, som har godkendt selskabet.

(1) EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 671/2004 (EUT L 105 af 14.4.2004, s. 5).
DA Den Europæiske Unions Tidende C 192/15

Uddrag af afgørelse om saneringsforanstaltninger vedrørende Banco Privado Português, S.A., truffet i overensstemmelse med artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter (direktiv 2001/24/EF)

2009/C 192/04

Offentliggørelse i henhold til direktivets artikel 6 og artikel 18 i lovdekret (Decreto-Lei) nr. 199/2006 af 25. oktober 2006

Banco de Portugal, den kompetente administrative myndighed for sanering af kreditinstitutter, jf. artikel 2, sjette led, i direktiv 2001/24/EF, der under henvisning til, at det er blevet bestemt, at Banco Privado Português, S.A. skal revidere og omskrive den saneringsplan, der tidligere er fremlagt, og at det er nødvendigt at indrømme den pågældende bank en supplerende periode til at foretage omskrivningen, har den 26. maj 2009 i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivets artikel 3 og i artikel 145, stk. 1, litra b), og artikel 145, stk. 3, i den almindelige ordning for kreditinstitutter og finansieringsselskaber (Regime Geral das Instituições de Crédito e Sociedades Financeiras), der er godkendt ved lovdekret nr. 298/92 af 31. december 1992 (og ændret ved senere regler), besluttet, at fritagelsen for at opfylde de forpligtelser, der tidligere er indgået af Banco Privado Português, S.A. skal forlænges indtil den 1. september 2009, idet fritagelsesperioden skal anvendes til at træffe de nødvendige foranstaltninger til omstrukturering og sanering af den pågældende bank, uden at det dog har indflydelse på de uundgåelige udgifter til den løbende forvaltning.

Ovennævnte afgørelse kan appelleres, idet der inden 90 dage fra meddelelsen eller offentliggørelsen af denne afgørelse kan indledes en administrativ sag om indsigelse mod afgørelsen ved forvaltningsdomstolen for Lissabondistriktet (Tribunal Administrativo do Círculo de Lisboa), Rua Filipe Folque n.o 12-A, 1.o, Lissabon.
Retsgrundlag

Transport Act 2000, section 108, in respect of the Local Transport Plan Regional Development Agencies Act 1998, sections 1, 2 & 5, in respect of funding provided by the South West Regional Development Agency
43.

Den 1. september 2008 fremsatte SH et ændret tilsagn og tilbød den potentielle køber af JET Norge mulighed for at forlænge leveringsaftalen fra tre til fem år indtil 31. december 2013. Efter denne forlængelse er leveringsaftalernes varighed ikke længere et problem for Kommissionen.
Titel (og/eller modtagerens navn)

Guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Rural Credit Guarantee Foundation to calculate the aid element in guarantees’)
Formål

Der ydes støtte i form af kompensation for udgifterne til forskning i og registrering af planteværnsprodukter eller fritagelse for anvendelse af biologiske herbicider i stedet for planteværnsprodukter i små afgrøder, for hvilke sådanne produkter ellers ikke ville blive registreret og derfor ikke være til rådighed på markedet.
Retsgrundlag

Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended)
—

navne og adresser på de canadiske regeringsmyndigheder, der modtager anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater: Gordon Pugh Counsellor (Agriculture)/Conseiller (Agriculture) Mission of Canada to the European Union/Mission du Canada auprès de l'Union européenne Avenue de Tervuren 2 1040 Brussels BELGIUM Tlf. +32 27410772 E-mail: gordon.pugh@international.gc.ca Ved Gordon Pughs fravær: Dr. Michel Landry Counsellor, Veterinary Affairs/Conseiller, Affaires vétérinaires Mission of Canada to the European Union/Mission du Canada auprès de l'Union européenne Avenue de Tervuren 2 1040 Brussels BELGIUM Tlf. +32 27410736 E-mail: michel.f.landry@international.gc.ca
Titel (og/eller modtagerens navn)

Kompensation til fallitbo for tab som følge af områderestriktioner under et udbrud Newcastle-syge i sommeren 2002
Environmental enhancement through agriculture, National Parks (England and Wales) 2009

Retsgrundlag
Retsgrundlag

Transport Act 2000, Part 5, Section 272; The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003; Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71.
Common Law Powers of UK Government

To år fra iværksættelsestidspunkt

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten
Flere kvalitative elementer i denne sag tyder på, at den kritiske grænse for, at Usters prisforhøjelse vil gøre en fuldstændig afskærmning af inputmarkedet rentabel for Itema, sandsynligvis er høj. For det første udgør priserne på sensorer en lille andel af den samlede pris for en spolemaskine (ca. [10-20] %). For det andet er den procentvise fortjeneste relativ lille i senere led og meget højere i tidligere led, hvilket alt andet lige vil gøre det mindre sandsynligt, at fortjenesten på spolemaskiner i senere led vil kompensere for tabene i tidligere led end i tilfælde af en situation, hvor fortjenesten i senere led er høj og fortjenesten i tidligere led er lav. For det tredje afhænger den kritiske prisforhøjelse af, i hvilket omfang Itemas konkurrenter vil lade ændringer i deres omkostninger afspejle i deres slutpris. Det er i den forbindelse nødvendigt at tage hensyn til, at en stigning i omkostningerne til sensorer for Murata og/eller Schlafhorst ikke medfører en ændring i omkostningerne i hele industrien, da Itema under ingen omstændigheder vil opleve en stigning i omkostningerne. Der er stærke tegn på, at Itema vil sænke sine priser, således at de afspejler virksomhedens lavere marginalomkostninger. For fortsat at konkurrere med Itema vil konkurrenter i senere led sandsynligvis ikke lade hele deres omkostningsstigning afspejle i prisen, hvilket yderligere begrænser virkningerne i senere led i tilfælde af en situation med markedsafskærmning.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 224/4

Meddelelse fra Kommissionen om den disponible mængde for første halvår af 2010 for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter inden for visse toldkontingenter, som EF har åbnet

2009/C 224/06

Da importlicenserne for andet halvår af 2009 for visse kontingenter, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 (1), blev tildelt, omfattede licensansøgningerne mængder, der var mindre end de disponible mængder. For hvert af de pågældende kontingenter bør den disponible mængde for perioden 1. januar til 30. juni 2010 derfor beregnes, idet der tages hensyn til de mængder, der ikke blev tildelt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 536/2009 (2) af 19. juni 2009 om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i juni 2009 vedrørende visse mejeriprodukter inden for de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2535/2001, kan imødekommes.

De disponible mængder for perioden 1. januar til 30. juni 2010 for andet halvår af importåret for visse kontingenter, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001, er anført nedenfor.

(1) EFT L 341 af 22.12.2001, s. 29.

(2) EUT L 159 af 20.6.2009, s. 3.
Titel (og/eller modtagerens navn)

Temporary aid in the form of subsidised interest rates (amendment to N 257/09)
DA Den Europæiske Unions Tidende C 217/2

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. januar til 31. marts 2010 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af Fællesskabet for fjerkrækød

2009/C 217/02

Ved forordning (EF) nr. 616/2007 (1) blev der åbnet et toldkontingent for import af fjerkrækød. De importlicensansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juli 2009 for delperioden 1. oktober til 31. december 2009 i forbindelse med kontingenterne 09.4212, 09.4214, 09.4216 og 09.4218, vedrører en mængde, der er mindre end den disponible mængde. I henhold til artikel 7, stk. 4, andet punktum, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 (2) lægges den mængde, der ikke er indgivet ansøgning om, til den mængde, der er fastsat for den følgende delperiode fra 1. januar til 31. marts 2010, og den er anført i bilaget.

(1) EUT L 142 af 5.6.2007, s. 3.

(2) EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.
Adresse, hvorfra teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Bekendtgørelse af 14.8.2009 om ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste på ruten Strasbourg–Amsterdam (NOR: DEVA0918066A). Bekendtgørelse af 14.8.2009 om ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste på ruten Strasbourg–København (NOR: DEVA0918067A). Bekendtgørelse af 14.8.2009: om ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste på ruten Strasbourg–Madrid (NOR: DEVA0918068A). Bekendtgørelse af 14.8.2009 om ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste på ruten Strasbourg–Prag (NOR: DEVA0918069A). Bekendtgørelse af 14.8.2009 om ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste på ruten Strasbourg–Rom (NOR: DEVA0918070A). http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do Direction générale de l’aviation civile DTA/SDT/T2 50 rue Henry Farman 75720 Paris Cedex 15 FRANCE Tlf. +33 158094321 osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr
Retsgrundlag

Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006
6.

For en god ordens skyld gøres de fysiske personer, der er opført i bilag I, opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger, jf. artikel 2a) i forordningen.
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND
50.

Som forklaret under punkt 2 i retningslinjerne er det regionalstøttens geografiske specificitet, der gør, at den afviger fra andre former for tværgående bistand. Det er et særkende ved regionalstøtte, at formålet er at påvirke investorernes beslutning om, hvor et investeringsprojekt skal placeres. Regionalstøtte, der opvejer ekstraomkostningerne i forbindelse med en regions ulemper og bidrager til større investering i støttemodtagende områder, bidrager dermed ikke blot til regionens udvikling, men også til samhørigheden, og er dermed i sidste ende til gavn for hele Fællesskabet (21). De eventuelle negative virkninger, som regionalstøtte kan have med hensyn til placeringen, er kendte: de begrænses i et vist omfang af nærværende retningslinjer og af regionalstøttekortene, hvori der med udgangspunkt i retfærdighedshensyn og målsætningerne i samhørighedspolitikken er opstillet en udtømmende oversigt over områder, hvor der kan bevilges regionalstøtte, og de tilladte støtteintensiteter. Der må ikke ydes støtte med det formål at få investeringer placeret uden for disse områder. Ved vurderingen af større investeringsprojekter, der omfattes af denne vejledning, skal Kommissionen have alle de oplysninger stillet til rådighed, der er nødvendige for at kunne vurdere, om den pågældende statsstøtte vil resultere i et væsentligt tab af arbejdspladser andre steder i Fællesskabet, hvor der allerede er investeret i samme sektor.
Anm. 2.3:

Den nye standard har et snævrere anvendelsesområde end den erstattede standard. For produkter der falder ind under den nye standards anvendelsesområde, medfører efterlevelse af den (delvis) erstattede standard fra og med den anførte dato ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. Formodningen om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav gælder fortsat for produkter, der falder inden for den (delvis) erstattede standards anvendelsesområde, men ikke inden for den nye standards anvendelsesområde.
(38)

I sagen Irish Sugar mod Kommissionen konkluderede Retten i Første Instans, at det blev »aftalt med en grossist og en detailhandlende at ombytte konkurrerende detailsukker, nemlig Eurolux-sukker i 1 kg-poser fra Compagnie française de Sucrerie, med sukker fra Sugar Distributors Limited«, og at dette udgjorde misbrug (2). Via den pågældende aftale om ombytning hindrede den dominerende virksomhed konkurrenten i at sælge sit mærke på det pågældende marked, da de detailhandlende ikke længere havde et lager af Eurolux-sukker og i stedet ombyttede dette mærke med sukker fra den dominerende virksomhed. I denne sammenhæng fandt Retten, at »sagsøgeren (har) påvirket den konkurrencestruktur, det irske detailsukkermarked kunne have opnået, hvis der var kommet et nyt produkt, nemlig sukker af mærket Eurolux, på markedet, ved under ovennævnte omstændigheder at foretage produktombytning på et marked, hvor sagsøgeren sad på over 80 % af salget (3)«.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 229/30

Meddelelse om antidumpingforanstaltninger mod importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland

2009/C 229/07

Efter en ansøgning, som blev indgivet af JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, annullerede De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ved sin dom af 10. september 2008 i sag T-348/05 Rådets forordning (EF) nr. 945/2005 (1) af 21. juni 2005 om ændring af i) forordning (EF) nr. 658/2002 (2) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland og ii) forordning (EF) nr. 132/2001 (3) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i bl.a. Ukraine. Efter en ansøgning om fortolkning af ovennævnte dom fastlagde Retten i Første Instans desuden ved sin dom af 9. juli 2009, at konklusionerne i dommen af 10. september 2008 skal fortolkes således, at forordning (EF) nr. 945/2005 af 21. juni 2005 annulleres, for så vidt angår JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat.

Følgelig indrømmes der godtgørelse af eller fritagelse for den endelige antidumpingtold, som er blevet betalt på import af varer, som JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat har fremstillet og eksporteret til Den Europæiske Union, i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 658/2002, dog med undtagelse af den antidumpingtold, der er opkrævet på import af varer, der tariferes under KN-kode 3102 30 90 og 3102 40 90. Anmodninger om godtgørelse eller fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser.

(1) EUT L 160 af 23.6.2005, s. 1.

(2) EFT L 102 af 18.4.2002, s. 1.

(3) EFT L 23 af 25.1.2001, s. 1.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 229/28

Ajourføring af liste over grænseovergangssteder ifølge artikel 2, stk. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 316 af 28.12.2007, s. 1, EUT C 134 af 31.5.2008, s. 16, EUT C 177 af 12.7.2008, s. 9, EUT C 200 af 6.8.2008, s. 10, EUT C 331 af 31.12.2008, s. 13, EUT C 3 af 8.1.2009, s. 10, EUT C 37 af 14.2.2009, s. 10, EUT C 64 af 19.3.2009, s. 20 og EUT C 99 af 30.4.2009, s. 7)

2009/C 229/06

Offentliggørelsen af listen over grænseovergangssteder som omhandlet i artikel 2, stk. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks), er baseret på de oplysninger, medlemsstaterne meddeler Kommissionen i overensstemmelse med artikel 34 i Schengengrænsekodeksen.

Ud over de oplysninger, der offentliggøres i EUT, findes der på webstedet for Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed oplysninger, der ajourføres hver måned.

UNGARN

Denne liste erstatter den liste, der er offentliggjort i EUT C 316 af 28.12.2007, s. 1 .

UNGARN–KROATIEN

Landegrænser

1. Barcs–Terezino Polje

2. Beremend–Baranjsko Petrovo Selo

3. Berzence–Gola

4. Drávaszabolcs–Donji Miholjac

5. Drávaszabolcs (flod, efter anmodning) (1)

6. Gyékényes–Koprivnica (jernbane)

7. Letenye–Goričan I

8. Letenye–Goričan II (hovedvej)

9. Magyarboly–Beli Manastir (jernbane)

10. Mohács (flod)

11. Murakeresztúr–Kotoriba (jernbane)

12. Udvar–Dubosevica

UNGARN–SERBIEN

Landegrænser

2. Hercegszántó–Bački Breg

3. Kelebia–Subotica (jernbane)

4. Mohács (flod)

5. Röszke–Horgoš (hovedvej)

6. Röszke–Horgoš (jernbane)

9. Tompa–Kelebija

UNGARN–RUMÆNIEN

Landegrænser

1. Ágerdőmajor (Tiborszállás)–Carei (jernbane)

2. Ártánd–Borș

3. Battonya–Turnu

4. Biharkeresztes–Episcopia Bihorului (jernbane)

5. Csengersima–Petea

6. Gyula–Vărșand

7. Kiszombor–Cenad

8. Kötegyán–Salonta (jernbane)

10. Lőkösháza–Curtici (jernbane)

11. Méhkerék–Salonta

12. Nagylak–Nădlac

13. Nyírábrány–Valea Lui Mihai (jernbane)

14. Nyírábrány–Valea Lui Mihai

15. Vállaj–Urziceni

UNGARN–UKRAINE

Landegrænser

2. Beregsurány–Luzhanka

3. Eperjeske–Salovka (jernbane)

5. Tiszabecs–Vylok

6. Záhony–Čop (jernbane)

7. Záhony–Čop

Luftgrænser

Internationale lufthavne:

1. Budapest Nemzetközi Repülőtér

2. Debrecen Repülőtér

3. Sármellék

Flyvepladser (er kun i drift efter anmodning):

1. Békéscsaba

2. Budaörs

3. Fertőszentmiklós

4. Győr–Pér

5. Kecskemét

6. Nyíregyháza

7. Pápa

8. Pécs–Pogány

9. Siófok–Balatonkiliti

10. Szeged

11. Szolnok

(1) 07:00-19:00.

(2) Se fodnote (*).

(3) 06:00-22:00.

(4) Se fodnote (*).

(5) 08:00-16:00.
Titel (og/eller modtagerens navn)

Prolongation and amendment of the recapitalisation scheme and prolongation of the guarantee scheme
(12)

Kommissionen bekræftede også anmelderens synspunkt om, at benzoesyre af teknisk kvalitet bør inddeles i flydende og fast benzoesyre på grund af den begrænsede efterspørgsel og den begrænsede mulighed for substituering på udbudssiden. Flydende benzoesyre af teknisk kvalitet kan bl.a. kun i begrænset omfang transporteres, fordi der kræves en særlig transportteknologi for at sikre, at produktet forbliver flydende. Fast benzoesyre af teknisk kvalitet fremstilles ved brug af en »flaker«, hvori den flydende benzoesyre størkner og emballeres. De forskellige former for benzoesyre af teknisk kvalitet (flydende/fast) indebærer, at kunderne skal have forskellige faciliteter på stedet for at håndtere og forarbejde disse produkter: Overgang fra et produkt til et andet kan derfor ikke ske umiddelbart, men kræver procestilpasning og anlægsinvesteringer (1).
—

Emballeringsvirksomheden skal have et system til at adskille emballering af olie med oprindelsesbetegnelsen fra emballering af andre olier. Den skal også have godkendte systemer til måling af olie.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 236/3

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. september 2009

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

2009/C 236/03

Basissatser beregnet i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6). Afhængig af brugen af referencesatsen skal margenerne som defineret i denne meddelelse stadigvæk lægges til. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til. Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af gennemførelsesforordning (EF) nr. 794/2004 foreskriver, at medmindre andet er fastlagt i en specifik beslutning, vil tilbagebetalingsrenten også blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 236/4

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. oktober 2009

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

2009/C 236/04

Basissatser beregnet i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6). Afhængig af brugen af referencesatsen skal margenerne som defineret i denne meddelelse stadigvæk lægges til. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til. Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af gennemførelsesforordning (EF) nr. 794/2004 foreskriver, at medmindre andet er fastlagt i en specifik beslutning, vil tilbagebetalingsrenten også blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen.