Nr. C 44/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.2.80 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSION 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om avistekniske normer for avlssvin 
(Forelagt Rodet af Kommissionen den 25. januar 1980) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Svineavlen indtager en meget vigtig plads i Fællesska­
bets landbrug, og tilfredsstillende resultater på dette 
område afhænger i høj grad af, at der anvendes renra-
cede avlsdyr; 
de fleste medlemsstater har i deres hidtidige avlspo­
litik bestræbt sig på at fremme avl af dyr, som tilhører 
et begrænset antal racer og opfylder ganske bestemte 
avistekniske normer; disse racer og normer er forskel­
lige fra den ene medlemsstat til den anden; tilstedevæ­
relsen af sådanne forskelle er en hindring for samhan­
delen inden for Fællesskabet; avl af hybridsvin har fået et vist omfang inden for 
Fællesskabet; der kan også konstateres forskelle for 
disse dyrs vedkommende; 
for at fjerne disse forskelle og således bidrage til at 
forøge landbrugets produktivitet inden for den pågæl­
dende sektor bør samhandelen mellem alle produ­
center inden for Fællesskabet gradvis liberaliseres; 
medlemsstaterne bør have mulighed for at forlange, 
at der'fremlægges afstamningscertifikater udfærdiget 
efter EF-retningslinjer; 
der bør træffes gennemførelsesforanstaltninger på 
visse tekniske områder; med henblik på iværksæt­
telsen af de påtænkte foranstaltninger bør der fast­
sættes en fremgangsmåde, hvorved der indføres et 
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og 
Kommissionen inden for Den stående zootekniske 
Komité oprettet ved Rådets afgørelse 77/505/ 
EØF ('); indtil disse gennemførelsesforanstaltninger 
er truffet, bør de nugældende bestemmelser på de 
pågældende områder forblive uændrede; 
det bør fastsættes, at betingelserne for import af 
avlssvin fra tredjelande skal være mindst lige så 
strenge som dem, der gælder inden for Fællesskabet. 
(•) EFT nr. L 206 af 12. 8. 1977, s. 11. 
21.2.80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 44/13 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I denne forordning forstås ved 
a) renracede avlssvin: ethvert svin, hvis afstamning i 
de to foregående led er indført eller registreret i 
en stambog for samme race, og som selv enten er 
indført, eller som er registreret og vil kunne 
indføres heri; 
b) hybridavlssvin: ethvert svin, som opfylder følgende 
betingelser: 
1. det skal være fremkommet ved bevidst kryds­
ning 
— mellem dyr af forskellig race eller linje, 
— mellem dyr, som selv er resultat af enTtryds-
ning mellem forskellige racer eller linjer, 
— mellem renracede dyr af henholdsvis den 
ene eller den anden af ovennævnte katego­
rier; 
2. det skal være indført i en stambog; 
c) stambog: enhver bog, ethvert register, kartotek 
eller enhver databærer, 
— der forvaltes af en avlsorganisation eller virk­
somhed, som er officielt anerkendt i den 
medlemsstat, i hvilken organisationen eller virk­
somheden er oprettet, 
og 
— hvori renracede avlssvin eller hybridavlssvin 
med angivelse af deres afstamning indføres 
eller registreres; 
d) officiel anerkendelse: medlemsstatens anerkendelse 
af: 
1. avlsorganisationer eller -virksomheder, som 
fører stambøger; 
2. avisvirksomheder, som selv fører stambøger 
under en anerkendt avlsorganisations kontrol 
og ansvar. Artikel 2 
Såfremt betingelserne i denne forordning og i de 
retsakter, der udstedes i medfør af artikel 6, er over­
holdt, kan følgende ikke forbydes, begrænses eller 
hindres af avistekniske grunde: 
— handel inden for Fællesskabet med renracede 
avlssvin og hybridavlssvin; 
— handel inden for Fællesskabet med sæd og befrug­
tede æg fra renracede avlssvin og hybridavlssvin; 
— oprettelse af stambøger, såfremt de opfylder de i 
medfør af artikel 6 fastsatte betingelser; 
— anerkendelse af avlsorganisationer eller -virksom­
heder, som fører stambøger i overensstemmelse 
med artikel 6. 
Artikel 3 
Medlemsstaterne kan foreskrive eller tillade, at visse 
fra andre medlemsstater afsendte renracede avlssvin 
med særpræg, der adskiller dem fra den population af 
samme race, som findes i bestemmelsesmedlemsstaten, 
indføres i et særligt afsnit i stambogen for den race, 
de tilhører. 
Artikel 4 
De i en medlemsstat officielt anerkendte avlsorganisa­
tioner kan ikke modsætte sig, at renracede avlssvin 
fra en anden medlemsstat indføres i deres stambøger, 
såfremt de opfylder de i henhold til artikel 6 fastsatte 
normer. Samme forpligtelse gælder for avisvirksom­
heder med hensyn til indførelse af hybridavlssvin. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne kan kræve, at renracede avlssvin og 
derfra stammende sxd eller befrugtede æg ved handel 
inden for Fællesskabet ledsages af et afstamningscerti-
fikat, der skal være i overensstemmelse med en model 
udarbejdet efter den i artikel 7 fastsatte fremgangs­
måde, herunder hvad avistekniske ydelser angår. 
Nr, C 44/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.2.80 
Artikel6 
1. Efter fremgangsmåden i artikel 7 fastlægges 
— metoder til individprøver og til vurdering af 
svinenes genetiske værdi, 
— kriterier for anerkendelse af avlsorganisationer og 
virksomheder, 
— kriterier for oprettelse af stambøger; 
— kriterier for indførelse i stambøger; 
— for så vidt det er påkrævet, betingelser for bedæk­
ning og kunstig inseminering. 
2. Indtil de i stk. 1, første, andet og tredje led, 
omhandlede bestemmelser træder i kraft, skal 
a) den i stk. 1, første led, omhandlede kontrol, der 
officielt udøves i hver medlemsstat, samt de på 
nuværende tidspunkt eksisterende stambøger aner­
kendes af de andre medlemsstater; 
b) anerkendelse af avlsorganisationer eller -virksom­
heder fortsat være undergivet medlemsstaternes 
nugældende forskrifter; 
c) oprettelse af nye stambøger fortsat opfylde de 
nuværende betingelser i medlemsstaterne. 
Artikel 7 
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne 
artikel indbringer formanden for Den stående zootek­
niske Komité, oprettet ved Rådets afgørelse 77/505/ 
EØF, i det følgende benævnt, »komiteen«, straks 
sagen for denne, enten på eget initiativ eller på begæ­
ring af en medlemsstat. 2. I komiteen tildeles der medlemsstaternes 
stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 
2. Formanden deltager ikke i afstemningen. 
3. Kommissionens repræsentant forelægger et 
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komi­
teen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden 
for en frist, som formanden kan fastsætte under 
hensyn til, hvor meget de forelagte spørgsmål haster. 
Udtalelsen vedtages med et flertal på 41 stemmer. 
4. Kommissionen vedtager foranstaltningerne og 
bringer dem straks i anvendelse, når de er i overens­
stemmelse med komiteens udtalelse. Hvis de ikke er i 
overensstemmelse med Komiteens udtalelse, eller 
såfremt der ikke foreligger nogen udtalelse, fore­
lægger Kommissionen straks Rådet et forslag til foran­
staltninger, der skal træffes. 
Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret 
flertal. 
Såfremt Rådet ikke inden tre måneder efter sagens 
forelæggelse har vedtaget foranstaltninger, vedtager 
Kommissionen selv de foreslåede foranstaltninger og 
iværksætter dem omgående. 
Artikel 8 
Indtil der er blevet iværksat fællesskabsbestemmelser 
for dette område, må import af renracede avlssvin fra 
tredjelande ikke ske på avistekniske betingelser, som 
er gunstigere end dem, der gælder for handelen inden 
for Fællesskabet. 
Artikel 9 
Denne forordning træder i kraft den 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.