21. 4. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 104/23 
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til samarbejds­
aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik 
KOM(87) 7 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. januar 1987) 
(87/C 104/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtning: 
Tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det 
europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske 
Republik (!), undertegnet i Bruxelles den 25. april 1976, 
bør godkendes — europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske 
Republik godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne 
afgørelse (2). 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranlediger den notifikation, der 
er omhandlet i artikel 8 i protokollen, foretaget. 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Artikel 3 
Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørel­
sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
(') EFTnr. L 265 af 27. 9. 1978. (2) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort 
i De, Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af 
Generalsekretariatet for Rådet. 
Nr. C 104/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 87 
TILLÆGSPROTOKOL 
til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske 
Republik 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
på den ene side, og 
DEN TUNESISKE REPUBLIK 
på den anden side, 
SOM HENVISER til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske 
Republik, undertegnet i Tunis den 25. april 1976, i det følgende benævnt »aftalen«, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Tunesien ønsker at styrke deres forbindelser yderligere 
for at tage hensyn til den nye situation, der er opstået som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De 
europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986, og at aftalens artikel 54 åbner mulighed for en forbedring af 
aftalens bestemmelser, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det traditionelle mønster i Tunesiens eksport til Fællesskabet bør 
bevares, og at det derfor er nødvendigt at fastsætte visse bestemmelser, 
HAR VEDTAGET med henblik herpå at indgå en protokol om de tilpasninger, der skal foretages i visse af 
aftalens bestemmelser, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, 
REGERINGEN FOR DEN TUNESISKE REPUBLIK, 
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: 
Artikel 1 
1. For de varer med oprindelse i Tunesien, der er 
anført i bilaget til denne protokol, og som er omfattet 
af aftalen, sker der en gradvis afskaffelse af den told, der 
i medfør af aftalen gælder ved indførsel i Fællesskabet, i 
løbet af samme perioder og i samme tempi som dem, der 
i akten verdrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse er 
fastsat for de samme varer ved indførsel fra disse lande 
til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 
1985. Denne bestemmelse anvendes efter retningslinjer­
ne i denne artikel. 
Under den gradvise afskaffelse af tolden anvendes, hvis 
toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet i dets sammen­
sætning pr. 31. december 1985 af de pågældende varer 
fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande, 
den højeste af de to satser på varer med oprindelse i 
Tunesien. 
2. For de varer, der er anført i bilaget, og for hvilke 
der over for Tunesien anvendes lavere toldsatser end 
over for Spanien, Portugal eller begge disse lande, påbe­
gyndes toldafviklingen, så snart de satser, der anvendes 
for de samme varer fra Spanien og Portugal, er lavere 
end dem, der anvendes for varer med oprindelse i Tune­
sien. 
3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 anvendes inden for 
de grænser og på de særlige betingelser, som gælder for 
de i aftalens artikel 19 og 21 omhandlede toldnedsæt­
telser. 
4. Den gradvise afskaffelse af tolden for varer med 
oprindelse i Tunesien, for hvilke der i bilaget er angivet fællesskabstoldkontingenter, sker inden for rammerne 
af disse kontingenter. 
For de varemængder, der indføres ud over disse kontin­
genter, anvender Fællesskabet den told, der følger af 
aftalen. 
5. Med henblik på afskaffelse af tolden for nye karto­
fler, som henhører under pos. 07.01 A II ex a) i den 
fælles toldtarif, og som har oprindelse i Tunesien, fast­
sættes der en referencemængde på 2 600 tons. 
Overstiger indførslen af denne vare referencemængden, 
kan Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgørel­
se over samhandelen, som det udarbejder, lade den 
pågældende vare omfatte af et fællesskabstoldkontin­
gent, jf. stk. 4, for så vidt angår en mængde svarende 
til referencemængden. 
6. For andre varer i bilaget end dem, der er omhand­
let i stk. 4 og 5, kan Fællesskabet fastsætte en reference­
mængde i den betydning og på de betingelser, der er 
angivet i stk. 5, hvis det af en årlig opgørelse over 
samhandelen, som det udarbejder, fremgår, at der er 
risiko for, at de importerede mængder skaber vanske­
ligheder på fællesskabsmarkedet. 
Artikel 2 
1. For produktionsåret 1990 samt for hvert følgende 
produktionsår beslutter Fællesskabet på grundlag af de 
i stk. 2 nævnte opgørelser og analyser og ud fra hensyn, 
som er relevante i forhold til den målsætning, at det 
traditionelle eksportmønster skal bevares efter udvidel­
sen, hvorvidt den i forordning (EØF) nr. 1035/72 om­
handlede indgangspris bør gradueres for friske appelsi­
ner og pomeranser henhørende under pos. 08.02 ex A i 
den fælles toldtarif og med oprindelse i Tunesien, inden 
for rammerne af en mængde på 28 000 tons. 
21. 4. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 104/25 
2. Fra 1987 foretager Fællesskabet ved udløbet af 
hvert produktionsår på grundlag af en statistisk opgø­
relse en analyse af situationen med hensyn til udførslen 
til Fællesskabet af appelsiner og pomeranser med oprin­
delse i Tunesien. 
Fra 1989 udarbejder Fællesskabet endvidere hvert år 
for samme vare en prognose vedrørende produktion og 
leverancer sammen med Tunesien. 
3. Den eventuelle graduering, der er omhandlet i stk. 
1, vedrører det beløb i form af told, der skal fratrækkes 
de i Fællesskabet konstaterede repræsentative noterin­
ger med henblik på beregning af indgangsprisen for 
hver vare, inden for de grænser, der er fastsat i artikel 
152, stk. 2, litra c), i akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse. 
Artikel 3 
Aftalens artikel 20 affattes således: 
»Artikel 20 
1. For vin af friske druer henhørende under pos. 
ex 22.05 i den fælles toldtarif og med oprindelse i 
Tunesien afskaffes den told, der ved ikrafttrædelsen 
af tillægsprotokollen af (...) anvendes ved indførsel 
i Fællesskabet, efter de i nævnte protokols artikel 1 
fastlagte retningslinjer. 
Denne bestemmelse anvendes inden for rammerne 
af et fællesskabstoldkontingent på 160 000 hl. 
For de varemængder, der indføres ud over dette 
kontingent, nedsættes tolden ved indførsel i Fæl­
lesskabet af nævnte vin med 80%. 
2. Bestemmelserne i stk. 1 anvendes på betingelse 
af, at de priser, der anvendes ved indførsel i Fæl­
lesskabet af vin med oprindelse i Tunesien, forhøjet 
med den faktisk opkrævede told, til enhver tid 
mindst svarer til Fællesskabets referencepris eller til 
de priser, der følger af anvendelsen af de særlige 
bestemmelser i stk. 4 og 5. 
3. Vin af friske druer henhørende under pos. ex 
22.05 i den fælles toldtarif og med oprindelse i 
Tunesien, der har oprindelsesbetegnelse i henhold 
til tunesisk lovgivning og er anført i en brevveksling 
mellem de kontraherende parter, og som indføres i 
beholdere med indhold af to liter og derunder, frita­
ges for told ved indførsel i Fællesskabet inden for 
et årligt fællesskabstoldkontingent på 50 000 hl. 
Med henblik på anvendelsen af dette stykke kontrol­
lerer Tunesien de nævnte vines identitet i overens­
stemmelse med de nationale bestemmelser; hver af 
disse vine ledsages at et certifikat for oprindelsesbe­
tegnelse udstedt af den kompetente tunesiske myn­
dighed i overensstemmelse med den model, der er 
angivet i bilag D til denne aftale. Den i dette stykke fastsatte toldfritagelse finder 
anvendelse, efter at en kontrol af ækvivalensen mel­
lem den tunesiske lovgivning om vine med oprindel­
sesbetegnelse og fællesskabslovgivningen på dette 
område har gjort det muligt at indgå den brevveks­
ling, der er nævnt i dette stykkes første afsnit, og 
fra det tidspunkt, der er fastsat i denne brevveksling. 
4. For vin af friske druer henhørende under pos. 
ex 22.05 i den fælles toldtarif og med oprindelse i 
Tunesien, som indføres i beholdere med indhold af 
to liter og derunder, afskaffes det faste beløb, der 
lægges til den pris, der er omhandlet i artikel 17 i 
forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles mar­
kedsordning for vin, i nedenstående tempo og inden 
for rammerne af en årlig mængde på 10 000 hl: 
— Ved tillægsprotokollens ikrafttræden nedsættes 
det faste beløb til 75 %, 
— den 1. januar 1988 nedsættes det faste beløb til 
62,5%, 
— den 1. januar 1989 nedsættes det faste beløb til 
50%, 
— den 1. januar 1990 nedsættes det faste beløb til 
37,5%, 
— den 1. januar 1991 nedsættes det faste beløb til 
25%, 
— den 1. januar 1992 nedsættes det faste beløb til 
12,5%, 
— den 1. januar 1993 nedsættes det faste beløb til 
0%. 
5. For vin af friske druer henhørende under pos. 
ex 22.05, som indføres i beholdere med indhold af 
over to liter, kan Fællesskabet fra tillægsprotokol­
lens ikrafttræden fastsætte en særlig pris ved græn­
sen, hvis det for det ved tillægsprotokollens ikraft­
træden igangværende produktionsår på grundlag af 
de oplysninger, der er til rådighed ved produktions­
årets afslutning, konstaterer et fald i udførslen af 
den pågældende vin til Fællesskabet i forhold til det 
foregående produktionsår. Sidstnævnte produk­
tionsår tjener som referenceår. For de følgende pro­
duktionsår sammenlignes resultatet af udførslen 
med resultatet fra referenceåret. 
Den eventuelle særlige pris ved grænsen fastsættes 
hvert år inden produktionsårets begyndelse og an­
vendes inden for rammerne af en årlig mængde på 
150 000 hl. 
Der foretages en fornyet undersøgelse af situationen 
inden den 1. januar 1990.« 
Artikel 4 
1. For hvert produktionsår i perioden mellem denne 
protokols ikrafttrædelsestidspunkt og den 31. december 
1990 opkræves der inden for rammerne af en mængde 
på 46 000 tons pr. produktionsår og uanset aftalens 
Nr. C 104/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 87 
artikel 16, stk. 1 og 2, samt bilag B til denne, en 
særlig afgift ved indførsel af ikke-behandlet olivenolie 
henhørende under pos. 15.07 A I a) og b) i den fælles 
toldtarif, udelukkende fremstillet i Tunesien og trans­
porteret direkte fra dette land til Fællesskabet. Denne 
afgift er lig med forskellen mellem den tærskelpris, der 
er fastsat i overensstemmelse med artikel 4, 9 og 10 i 
Rådets forordning 136/66/EØF, og den pris frit grænse, 
der er fastsat efter fremgangsmåden i nævnte forord­
nings artikel 38. 
2. Med henblik på fastsættelse af den i stk. 1 nævnte 
pris frit grænse tager Fællesskabet følgende i betragt­
ning: 
— den pris, den tunesiske regering garanterer landets 
producenter, 
— de nødvendige omkostninger for levering af oliveno­
lien cif Fællesskabets grænse. 
Priserne tilpasses afhængigt af den eventuelle kvalitets­
forskel i forhold til den oprindelsesbetegnelse eller den 
kvalitet, for hvilken tærskelprisen er fastsat. 
3. Den ordning, der skal anvendes fra den 1. januar 
1991, gøres til genstand for en fornyet undersøgelse 
mellem Fællesskabet og Tunesien inden den 30. juni 
1990 under hensyntagen til Fællesskabets politik inden 
for den pågældende sektor. 
Artikel 5 
1. For at aftalens institutionelle mekanismer kan fun­
gere bedre, nedsættes der et udvalg for økonomisk og 
handelsmæssigt samarbejde. 
Dette udvalg har til opgave at fremme: 
— en regelmæssig udveksling af informationer om data 
og prognoser vedrørende samhandel og produktion, 
— en regelmæssig udveksling af informationer om mu­
lighederne for samarbejde inden for de områder, 
der er omfattet af aftalen. 
Formandskabet i udvalget varetages på skift af en re­
præsentant for Kommissionen for Det europæiske Fæl­
lesskaber og en repræsentant for Tunesien. 
For Rådet for De 2. Samarbejdsrådet fastlægger hurtigst muligt dette 
udvalgs sammensætning og funktion i medfør af afta­
lens artikel 46, stk. 3. Det kan også træffe beslutning 
om, hvorvidt udvalget skal fremlægge rapporter. 
Artikel 6 
Fællesskabet og Tunesien undersøger fra og med 1995 
resultaterne af samarbejdet mellem de kontraherende 
parter med henblik på i lyset af de i aftalen fastlagte 
målsætninger at vurdere situationen i deres forbindelser 
og disses fremtidige udvikling. 
Artikel 7 
Denne protokol udgør en integrerende del af samar­
bejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab og Den tunesiske Republik. 
Artikel 8 
1. Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller 
godkendes i overensstemmelse med de kontraherende 
parters egne procedurer; parterne giver hinanden med­
delelse om afslutningen af de procedurer, der er nødven­
dige i så henseende. 
2. Denne protokol træder i kraft den første dag i 
måneden efter den måned, i hvilken de i stk. 1 omhand­
lede meddelelser er givet. 
Artikel 9 
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på 
dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, 
portugisik, spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtige­
de underskrevet denne protokol. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
\pceiske fællesskaber 
For Den tunesiske Republik 
21. 4. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 104/27 
BILAG 
Position i 
den fælles 
toldtarif 
01.01 
07.01 
07.03 
07.05 
08.02 Varebeskrivelse 
Heste, æsler, mulæsler og muldyr, levende 
A. Heste: 
II. Til slagtning (a) 
III. I andre tilfælde 
Grønsager, friske og kølede: 
A. Kartofler: 
II. Nye kartofler: 
ex a) I perioden 1. januar til 15. maj ('): 
— i perioden 1. januar til 31. marts 
F. Bælgfrugter, også udbælgede: 
I. Ærter: 
ex a) I perioden 1. september til 31. maj: 
— i perioden 1. oktober til 30. april 
II. Bønner: 
ex a) I perioden 1. oktober til 30. juni: 
— i perioden 1. november til 30 april 
G. Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre 
spiselige rodfrugter: 
ex II. Gulerødder og turnips: 
— gulerødder, i perioden 1. januar til 31. marts 
ex H. Skalotteløg, hvidlog og andre spiseløg: 
— andre spiseløg, i perioden fra 15. februar til 15. maj 
ex L. Artiskokker: 
— i perioden 1. oktober til 31. december 
M. Tomater: 
ex I. I perioden 1. november til 14. maj: 
— i perioden 15. november til 30. april 
S. Sød peber 
Grønsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre kon­
serverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring: 
B. Kapers 
Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede: 
A. Til udsæd 
ex I. Ærter, herunder kikærter og bønner (Phaseolus-arter): 
— ærter 
ex III. Andre varer: 
— bønner og hestebønner 
Citrusfrugter, friske eller tørrede: 
ex A. Appelsiner og pomeranser: 
— friske (2) 
ex B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), clementiner, wilkings og 
andre lignende krydsninger af citrusfrugter: 
— friske 
Nr. C 104/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 87 
Position i 
den fælles 
toldtarif 
08.02 
(fortsat) 
08.08 
ex 08.09 
12.03 
16.04 
20.02 
20.06 Varebeskrivelse 
ex C. Citroner: 
— friske 
Bær, friske: 
A. Jordbær: 
ex II. I perioden 1. august til 30. april: 
— i perioden 1. november til 31. marts 
Andre frugter, friske: 
— meloner i perioden 1. november til 31. maj 
Frø, frugter og sporer til udsæd: 
E. Andre varer (b) 
Fisk, tilberedt eller konserveret (herunder kaviar og kaviarerstatning): 
E. Tunfisk 
Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddike­
syre: 
A. Svampe: 
— dyrkede 
— i andre tilfælde 
ex C. Tomater: 
— flåede tomater 
H. Andre varer, herunder blandinger: 
— gulerødder og blandinger 
— andre varer 
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller 
alkohol: 
B. Andre varer: 
II. Ikke tilsat alkohol: 
a) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over 1 kg.: 
ex 7. Ferskner og abrikoser: 
— abrikoser 
ex 9. Frugtblandinger: 
— frugtsalater (3) 
c) Ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt: 
1. 4,5 kg og derover: 
ex aa) Abrikoser: 
— halve abrikoser 
— pulp af abrikoser (4) 
2. Under 4,5 kg: 
ex bb) Andre frugter og frugtblandinger: 
— halve abrikoser og halve ferskner (herunder blodfersk­
ner og nektariner). 
(a) 
(b) 
C) 
(2) 
(3) 
(4) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af Fællesskabets kompetente myndigheder. 
Denne indrømmelse vedrører udelukkende frø som angivet i bestemmelserne i direktiverne om handel 
med frø og planter. 
Referencemængde 2 600 tons. 
Inden for et fællesskabstoldkontingent på 28 000 tons. 
På de i aftalens artikel 19 fastsatte vilkår. 
Inden for det i aftalens artikel 21 fastsatte toldkontingent. 
21. 4. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 104/29 
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende protokollens artikel 1, 2, 3 og 4 
(Knyttes til protokollen) 
De kontraherende parter er enige om, at såfremt protokollens ikrafttrædelsestidspunkt ikke 
falder sammen med begyndelsen på et kalenderår eller i givet fald et produktionsår, finder 
de i protokollens artikel 1 til 4 omhandlede kvantitative begrænsninger anvendelse pro rata 
temporis. 
Endvidere er de kontraherende parter enige om, at registreringen af de mængder varer med 
oprindelse i Tunesien, der indføres i Fællesskabet, og for hvilke der i denne protokol er 
fastsat kvantitative begrænsninger, indledes den 1. januar hvert år, dog for appelsiner og 
pomeranser den 1. juli og for olivenolie den 1. november. 
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende nye kartofler henhørende under 
pos. 07.01 A II ex a) i den fælles toldtarif 
(Knyttes til protokollen) 
For at undgå forstyrrelser på fællesskabsmarkedet er de kontraherende parter enige om at 
mødes i en rådgivende gruppe, der skal undersøge markedssituationen for kartofler (høst-
og forsyningssituationen). Medlemmerne af denne gruppe udpeges af regeringerne for de 
vigtigste eksportlande i middelhavsområdet og de vigtigste importlande i Fællesskabet. 
Denne gruppe, hvis formandskab varetages af Kommissionen, træder sammen mindst tre 
gange om året bl.a. forud for kartoffellægningen i eksportlandene og på tidspunktet for 
leverancerne. 
Disse møder skal gøre det muligt for de vigtigste kartoffeleksporterende middelhavslande at 
holde sig informeret om situationen såvel på markederne i bestemmelseslandene som på de 
konkurrerende markeder og skal have til formål at opstille vejledende tidsplaner for at undgå 
en koncentration af leverancerne omkring perioder, der er følsomme for Fællesskabets 
marked.