ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)580
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(82)580 endeligudg.
Bruxelles,den31.august1982
EETALMINDELIGE BUDOET-REGNSKABSÅRET 1982
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN -BELpA~t)G.B
-?•L_–REGNSKABSÅRET1982\
OGB\A
r&J
pV?/
/
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.30/82
(Obligatoriske udgifteroverførttil
obligatoriske ogikke-obligatoriske udgifter )
iECU
Bevillinger til
forpligtelserBevillinger til
betalinger
FRAKAPITEL B/IOO-FORMÅLSBESTEMTERESERVER 454000000 454000000
herunder :-Konto1000–Restitutioner -korn 90000000 90000000
–KontoI5II-Producentstøtte forprodukter
forarbejdet påbasisaftomater 20000000 20000000
-Artikel 171-Præmier-tobak 30000000 30000000
-Konto2000-Restitutioner -mælkog
mejeriprodukter 110000000 110000000
-Konto2020–Støttetilskummetmælkspulver
tilfodertilkalve 35000000 35000000
–Konto2033-Andreudgiftertiloplagring 35000000 35000000
-Konto2O4O-Støttetilsmørforbrug 134000000 134000000
FRAKAPITEL B/20--MALKOGMEJERIPRODUKTER
Artikel 200
Konto2000-Restitutioner -mælkog
mejeriprodukter
-Restitutioner 44828000 44828000
TILSAMMEN
SSB3CS3SS498_828=000498823000

-2-
iECU
Bevillinger tilBevillinger tilforpligtelser 1betalinger
TTrVAPTTELA/20-INVESTERING IFASTEJENDOM,LEJEAP
-– EJENDOMME 00ANDREOMKOSTNINGER I
FORBINDELSE HERMED
Artikel206-Ejendomserhvervelse
Artikel207-Opførelse afbygninger18000000
180000018000000
1800000
rpTiKAPITEL A/26-UDGIFTER TILSTUDIER,UNDERSØGELSER–– OGKONSULTATIONER
Artikel269-Kontrolmedgennemførels enafvisseforanstaltninger indenfor.jern-og
stålindustrien 5oooooo 5oooooo
TTI.KAPITEL B/52-
Artikel520FORANSTALTNINGER TILMINDSKELSE AF
BEØKONOMISKE FORSKELLE IFÆLLES­
SKABETINDENFORRAMMERNE AFDET
EUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEM
Rentegodtgørelse iforbindelse med
fællesskabslån imindrevelstillede
medlemsstater ,derdeltageriDet
mirnreaislce monetære System
TTLKAPITELB/54-ANDREINTERVENTIONER AFREGIONAL
KARAKTER
Artikel541-Fremmeafintegreredeforanstalt-
mnger
Konto5411-EF-foranstaltningeriforbindelseKonto^>411 ^.ntedeforanstaltninger9809000
120000009809700
12000000
TILKAPITEL B/60-
Artikel 601 –
Konto6010SOCIALFONDEN -UDGIFTERIHENHOLD
TILARTIKEL4IRÅDETSAFGØRELSE
AF1.FEBRUAR1971
Foranstaltninger tilfordelfor
unge
Støttetilerhvervsuddannelse og
geografisk bevægelighed110000000 64500000

iECU
Bevillinger til
forpligtelserBevillinger ti]
betalinger
TILKAPITEL B/61Λ
lì
-SOCIALFONDEN -UDGIFTER IHENHOLD
TILARTIKEL 5IRÅDETSAFGØRELSE
AF1.FEBRUAR 1971
Artikel 610-Interventioner tilforbedring af
■beskæftigelsessituationen ivisse
regioner ,ivisseerhvervs /sirene,
derskaltilpasses dentekniske
udvikling ,ogivissevirksomheds -
grupper
Konto6100 -Støttetilforbedring afbeskæf-
tigelsessituationen ivisse
regioner 105000000
TILKAPITEL B/73-FORSKNINGS -OGINVESTERINGS -
UDGIFTER
Artikel 730-Direkteaktion-Detfælles
Forskningscenter ("PFC)-Fælles-
skabsprogram
Konto7300 –Nuklear sikkerhed –Direkte
aktion 26519000 26541OOO
Konto7301 –Nyeenergiformer –Direkteaktion 790000 779OOO
Konto7302 –Undersøgelser afmiljøetogmiljø-
beskyttelse -Direkteaktion 646000 639OOO
Konto7304
Artikel736-SærligstøttetilKommissionens
sektorvise aktiviteter -Direkteaktion
–Indirekte ogsamordnede aktioner382000 378OOO
–Livskvalitet
Konto7367 –Medicinsk forskning –Samordnet
aktion 2800000 1800OOO
Artikel 737 –Indirekte ogsamordnede aktioner
-Teknologisk udvikling
Konto737I –Levnedsmiddelteknologi –Samordne "
aJction 150000 150OOO
Konto7374 -Videnskab ogteknikiudviklingens
tjeneste-Indirekte aktion 3000000 800OOO

1 -4_
iECU
■/··, ♦ « ''■«·Bevillinger til
forpligtelserBevillinger til
betalinger
TTLKAPITELB/82-FINANSIEL KOMPENSATION TTI,MED-
LEMSSTATER ,DERIKKEDELTAGER FULD
UDOGEFFEKTIVT IDETEUROPÆISKE
,MONETÆRE SYSTEMS MEKANISMER 'iΤ
Artikel820 –Finansiel kompensation tilDet
forenede Kongerige 2827100 2827100
Artikel 821 –Finansiel kompensation tilDen
hellenske Republik 104200 104200
TILKAPITELB/23-SAMARBEJDE MEDIKKE-ASSOCIERE DE
UDVIKLINGSLANDE
Artikel930-Finansielt ogteknisk samarbejde
medikke-associerede udviklings-
lande 6500000Ö 65000000
TILKAPITELB/24-SÆRLIGEAKTIONER VEDRØRENDE SAM-
ARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE
Artikel 941-Fællesskabets deltagelse isådan-
neaktionertilfordelforudvik-
lingslande ,somgennemføres af
ikke-statslige organisationer
(NGO) 8000000 8000000
TILKAPITEL B/95-LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TILFOR-
IELFORUDVIKLINGSLANDE OG
TREDJELANDE
Artikel950-Bistandtilkatastroferamte be-
folkninger iudviklingslande og
tred.ielande 127000000 127000000
TILKAPITELB/100-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
Reserve- 153700000
TILSAMMEN 498828000
assessaaass498828000
asasassassa
Ioverensstemmelse medfinansforordningens artikel21ystk.4»påtegnedefinans -
inspektøren den6.august1982detteforslagogattesterede bevillingernes til­
stedeværelse .

ρ»1
BEGRUNDELSE
TjrDLEEENDE BEMÆRKNING
Rådetnåedeundersinsamlingden28.julieftergennemgangen afdet
foreløbige forslagtiltillægs-ogændringsbudget nr.l/l982,som
Kommissionen havdefremsendt den15.juni1982,tildenkonklusion ,
atderikkekunneopstilles etbudgetforslag pådettegrundlag .Rådet
harimidlertid erklæret ,atdetvilleværeåbentoverforforslag om
bevillingsoverførsler ,somKommissionen meneratmåtteforelægge budget–
myndigen ,foratdebeløb,dereranførtiovennævnte foreløbige bud­
getforslag ,kanblivestillettilrådighedvedenoverførsel .
Deterpådennebaggrund ,atKommissionen medhenvisning tilsineop­
rindelige begrundelser fordetforeløbige budgetforslag nuforeligger
budgetmyndigheden følgendeforslagtiloverførsel .

SEKTIONIII/A
i)KAPITEL20-INVESTERING IFASTEJENDOM .LEJEAFEJENDOMME OGANDRE
OMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERiÆD
Ejendomserhvervelser ogopførelse afbygninger (artikel206og207)
a)Bruxelles
i '
Kommissionen hariøjeblikket afdenbelgiskestatIsjetenbygning
ruedelaLoi120medetsamletarealpå9604®2ogsomgrænseroptilen
ubebygget grund,deregnersigtilopførelse afenbygningstødende optil
dennuværende bygning,oghvisarealkananslåstilca.40000m2.
AltialtkanKommissionen erhvervedetteejendomskompleks med50000m2
vedfølgende transaktioner :
-erhvervelse afejendommen ruedelaLoi120;
-opførelse afennybygning ;-indgåelse afenlangvarig forpagtningskontrakt forgrundensamt
heleejendomskompl ekset.
Købsprisen fordennuværende ejendomandrager 5.2mioECU(artikel A206:
ejendomserhvervelser ).
Densamledeudgifttilopførelsen afdennyebygninganslåstil36,6mio
ECU.
Kommissionen haranmodet omenbevilling på14,8mioECUpådetforeløbige
forslagtilbudgetforregnskabsåret 1983tildækningafudgifterne ved­
rørendejordarbejde ogfundament .
Medhenblikpåigangsætningen afdetteprojekt,anmoderKommissionen om
opførelse afenbevilling på1,8mioECUtildækningafudgifterne vedrørende
licitationer samtplanerogundersøgelser ,somdenbelgiskestatallerede har
henholdsvis udarbejdet oggennemført (artikel A207:opførelse afbygninger).
Altefterhvorhurtigtarbejdet forventes atskridefrem,vildersenere
bliveanmodet omdebevillinger ,derernødvendige tilatfortsætte og
færdiggøre byggeriet ,nemligialt20mioECU.
Kommissionen harudenresultat anmodet omopførelse afenbevilling på
6,904mioECUpå1980-budgettet medhenblikpåerhvervelse afenbyggegrund
(5530000ECU)ogpåbegyndelsen afopførelsen (tilentredjedel afdenbe­
regnedeudgift:1374000ECU)afenbygningtildelegationen iTokyo.
Denhavdefor1981anmodet omenbevilling på2,904mioECUtilenfortsæt­
telseafbyggeriet ,menopnåedekunenbevilling på1,5mioECUtiler­
hvervelse afenejendom.
Dererligeledes opførtenbevilling på1,5mioECUpåbudgettet forregn­
skabsåret 1982,medensKommissionen havdeanmodet omenbevilling på7,2mio
ECUtilerhvervelse afenbyggegrund ogenandenbevilling på1,3mioECU
tilopførelse afenbygning.
Daforsøgene påatgennemføre projektet erslåetfejl,foreslår Kommissionen
atsagengribessåledesan:

-3-
-i1982skalderforhandles omogerhverves enbyggegurnd underforudsætning
af,atderopføresenbevilling på12r8mioECU,hvortilkommerdenbevil­
lingpå1,5mioEGU,somKommissionen imaj1982foreslog budgetmyndi^ieden
atoverførefrakapitel100(formålsbestemte reserver)tilartikel206
(ejendomserhvervelser )}
-opførelsen afbygningen vilbliveindledti1983medanvendelse afen
bevilling på1,38mioECU,dereranmodetopførtpå1983-budgettet .
–afhængigt afhvorledes arbejdetskriderfrem,vildersenerebliveanmodet
omdebevillinger ,derernødvendige foratfuldførebyggeriet (ca.2,76
mioECU).
Denbevilling ,deranmodes omeropførtunderartikel A206:ejendomsei *-
hvervelser (12,8mioECU).
c)Bevillingerne påbudgettettilfinansiering afejendomsprojekter ersammen­fattetinedenstående tabel.
Projekt1982-budget
(bevillings-
overførsel )Overførsler,
hvoro·der
anaodes1983–budgetAt
finansiere Ialt
Ejendomserhvervelse
rued·laLol120 » 52000C0 • m S200000
Udvidelseafbygningen
ruedelaLoi120 • 180000014soooco20000000χecocoo
Erhvervelse afbyggegrund iTokyc 150000012800000 • Φ 143C0000
Opferelseafenbygningi
Tokyom • 1380000 2760000 4140OCO
Opferelseafenbygningi
Csaberra m » S50000 1425000 2375000
Saaledeinvesteringer i
fastejendo·1500000198000001713000024165000'(2CIS000
Andrebevillinger under
kapitel2066914500 • 74304coo
Kapitel20ialt 68'i14 1980000091434000
1)Hvoraf434000ECUeropførtunderkapitel100.
2)Artikel269-Kontrolmedgennemførelsen afvisseforanstaltninger indenfor
.jern-ogstålindustrien -foranstaltninger ,derskalgennemføres efterden
30«juni1982
Denneartikel,hvorunder Kommissionen foreslåropførtenbevilling på5mioECU,
skalanvendestilfinansiering afkontrollen medentilsynsordning vedrørende pro-
duktionskvoterne ,sombøropretholdes efterden30.juni9•eierheromatgiveKommissionen midlertilatudøvedekontrolbeføjelser ,dereromhandletiEKSF-traktatens artikel47,indenforrammerneafiværksættelsen af
foranstaltningerne medhenblikpåatøgekonkurrenceevnen forEPsjern-og
LA1J 1_•stâlindustri .

SEKTIONIII/B
1)KAPITEL 52-FORANSTALTNINGERTILMINDSKELSE APDSØKONOMISKE FORSKELLE I
FÆLLESSKABET INDENFORRAMMERNE AFEMS.
Udgiftsforhø jelsenskyldesfrigørelse afbevillinger tilrentegodtgørelser
underEMS,derikkeerudnytteti1981.Opførelsen herafpå1982-budgettet
givermulighedforatgennemføre denaktion,Europa-Parlamentet omtaleri
sin"beslutning af5«december 1978,isinhelhed.
Derudbetales enkompensation tilDetforenede Kongerige ogGrækenland ,da
dissemedlemsstater ikkedeltager fuldtudogeffektivt iDeteuropæiske
monetære Systemsmekanismer ogderforikkeskalpåtagesignogenbyrdei
denforbindelse .
2)Konto5411-"EF-foranstaltninger iforbindelse meddeintegrerede foran-
staltnmger "
Den23.november 1981oversendte Kommissioner }Rådetetforslagtilforordning
omiværksættelse afensærligforanstaltning medhenblikpåforbedring afbolig­
forholdene iNordirland (K0M(8l)707endeligudg.afI8.ll.i98l ).
Detteforslagtilforordning ersnartfærdigbehandlet ,ogmankanderforfor­
vente,atdenpågældende forordning indenlængeblivervedtaget.
Bevillingen for1982identildetteforslagvedføjede finansieringsoversigt
var28mio-ECU.Resultatet blevenbevilling på16mioECUpå1982-budgettet
underkonto5411.
Kommissionen foreslår atforhøjebevillingerne underkonto5411tildeop­
rindeligt foreslåede 28mioECU.
Kommissionen foreslårderforatforhøjebevillingen på16mioECUunderkonto
5411med12mioECU.
3)DENEUROPÆISKE SOCIALFOND (Kapitel60-62)
Anmodningen omekstrabevillinger tilSocialfonden skyldestofaktorer :
–delsdenoverordentlig ugunstige udvikling ibeskæftigelsessituationen ,
sombl.a.erkarakteriseret af,atdeungetegnersigfor37f2$afdet
samledearbejdsløshedstal ,ogatforskellene mellemderigesteogde
fattigste regioneriFællesskabet forøges,
-delsdenuacceptabel storeforskelmellemdestøtteansøgninger ,der
indgivestilSocialfonden ,ogdedisponible budgetmidler :derforventesi1982ansøgninger påover3O87mioECUtilsammen ,dvs.129»5$mere
enddedisponible bevillinger på1345 ECU.
ForatsætteSocialfonden istandtilatforfølge devigtigste mål,dvs.
bekæmpelse afstrukturarbejdsløsheden ,særligblandtdeungeogideringest
stillederegioner,erdetheltnødvendigt atforhøjefondensbevillinger i
1982underkonto6010(ESF-Erhvervsuddannelse oggeografisk bevægelighed for
unge)og6100(ESF-Støttetilforbedring afbeskæftigelsessituationen ivisse
regioner )medhenholdsvis 110mioECUog105mioECUiforpligtelsesbevil -
linger.Pågrundlagafdesenesteoverslag overbehovetforbetalingsbevil -
lingerafsættesder64,5 SCUunderkonto6010,medensresten,dvs.150,5
mioECU,afsættes somreserveunderkapitel100.

-5-
4)KAPITEL73-FORSKNING-OGINVESTERINGSUDGIFTER
Bevillinger ,hvoromderanmodes:35,087mioECUiforpligtelsesbevillinger
og31,087fflioECUibetalingsbevillinger . ^
Derertaleomfølgende :iECU
Forpligtelses -Betalings-
bevillinger bevillinger
Konto7300Nuklear sikkerhed 26519000i26541000
Konto73OINyeenergiformer 790000 779000
Konto7302Undersøgelser afmiljøet
ogmiljøbeskyttelse 640000 639000
Kontc7304SærligstøttetilKommissionen
sektorvise aktiviteter 382000 378000
Sub-total Direkteaktion(DetfællesForsk-·
ningscenter –fællesprogram ) 28337000 28337000
Konto7367Medicinsk forskning 2800000 1800000
Konto7371Levnedsmiddelteknologi 150000 150000
Konto7374Videnskab ogtekniki
udviklingens tjeneste 3000000 800000
IALT 34287000 31087000
Disseekstrabevillinger via3overførsler bevirker :
1.atkonto7300atterfårtilførtde7mioECUiforpligtelses -ogbetalings-bevillinger ,somi"begyndelsen afregnskabsåret 1932(overførsel 1/82)blev
overførttilartikel269foratgøredetmuligtatkontrollere anvendelsen
afdefastsatte foranstaltninger ijen>-ogstålsektoren .Bevillingerne er
absolutnødvendigetilgennemførelsen afFFC'sforskningsprogram iregnskabs­
året1982.

atdertildelesartikel730-direkteaktion,fællesprogram -21,337nio
ECUiforpligtelses -og"betalingsbevillinger ogidenforbindelse :
!'
a)atdersomlediomlægningen afDetfællesForskningscenters program
for1980-1983 ,særlignyvurderingen afprogrammet Reaktorsikkerhed -
bl.a.SUPERSARA-projektet -tilføres konto73001715nioECUifor­
pligtelses –ogbetalingsbevillinger ;
b)uafhængigt afprogrammets videnskabelige aspekter ogtilforbedring
afforvaltninger )atinfrastrukturen iDetfællesForskningscenters
anlæg,særliganlæggetiIsprakompletteres (derertaleomfuldførelse
afadministrationsbygningen ogopførelse afenportnerbygning )ogat
derafsættes midlertilopførelse afetunderjoridisk lagerrumtilfissilematerialer påIspra'sgrund(ca.3,8mioECUiforpligtelses -
ogbetalingsbevillinger ).
atdetblivermuligtativærksætte 3nyeprogrammer ,hvisgodkendelse
erumiddelbart forestående ,nemlig
.programmet Medicinsk forskning III1982-1986
.programmet Levnedsmiddelteknologi (COST90a)1982-1985
.programmet Videnskab ogteknikiudviklingens tjeneste I982-I985
Dei1982afsattebevillinger tildisse3programmers iværksættelse
andrager 5»95mioECUiforpligtelsesbevillinger og2,75mi°ECUi
betalingsbevillinger .

-7-
5)KAPITEL 82-FINANSIEL KOMPENSATION TILMEDLEMSSTATER ,DERIKKE DELTAGER
FULDT UDOGEFFEKTIVT IDETEUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEMS
MEKANISMER
*
Artikel 820-Finansiel kompensation tilDetforenede Kongeri.?e
Artikel 821–Finansiel kompensation tilDenhellenske Republik
Disse beløb udgør enyderligere finansiel kompensation tilDet forenede
Kongerige ogDenhellenske Republik iforbindelse med deikke–udnyttede
rentegodtgørelser fra1981 (jf.artikel 520).Derydes enfinansiel kom­
pensation tilmedlemsstater ,derikke deltager fuldt udogeffektivt i
EMS-mekanismerne ;kompensationen eransat iforhold tilDet forenede
Kongeriges ogGrækenlands bidrag tilsåvel rentegodtgørelserne inden for
EMSsomdederaf følgende kompensationer .

-3-
6)KAPITEL93-SAMARBEJEE>EDIKKE-ASS0CIERED3 UDVIKLINGSLANDE
KAPITEL 94-SARLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDE
KAPITEL 95-LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TILFORDEL PORUDVIKLINGSLANDE OG
TREDJELANDE
ENRÆKKESPECIFIKKE AKTIONER INDENFORRAMMERNE AFETSÆRLIGT PROGRAM TIL
BEKÆMPELSE AFSULTENIVERDEN
A.Dengenerelle baggrund fordenforeslåede intervention
Kommissionen harallerede behandlet spørgsmålet omsulteniverdenien
meddelelse tilRådetaf2.oktober1981medtitlen"Forslagtilethand­
lingsprogram tilbekæmpelse afsulteniverden*(dok.KOM(8l)5^0endelig
udg.).Rentkonkreterhandlingsprogrammet baseretpåfølgendefirein-
terventionstyper:
a)ensærligfødevarehjælpsaktion ,derskalafhjælpefølgerneaffødevare-
underskuddet idemindstudviklede landeogforsyne Deninternationale
Fødevarehjælpsreserve meddemidler,denmangler ;
b)aktionertilstøttefordenpolitiktiludvikling aflandbrugssektoren ,
somudviklingslandene førersomlediensammenhængende fødevarestrategi ;
c)emnerettede aktionertilfordelforlande,somsøgerathindreenfor­
ringelseafderesnaturlige produktionsvilkår ogudnyttederespoten­
tielleressourcer ;
d)foranstaltninger ,derskalstyrkefødevaresikkerheden iudviklingslandene
(tilførslen affødevarer udefra).
Deforskellige spørgsmål ,derbehandles idennemeddelelse ,erblevetdrøftet
indgåendeidekompetente instanser isåvelRådetsomEuropa-Parlamentet .
Den3-november 1981bekræftede Rådet(udvikling )isinekonklusioner ,atder
måtteiværksættes enrækkeaktioner påfødevareområdet ;derskullebl.a.be­
vilgesetengangsbeløb på40mioECUi1981somsupplerende fødevarehjælp til
demindstudviklede lande,ogFællesskabet ogmedlemsstaterne skullegennem
fødevarehjælp ogfinansiel ogfagligbistandstøtteiværksættelsen afføde–
varestrategier iudviklingslandene .Rådetanmodede endvidere Kommissionen om
atforelægge specifikke forslagtilforanstaltninger vedrørende beskyttelse
ogudnyttelse afudviklingslandenes landbrugspotentiel .OgsåEuropar-Parlament et

1
-9-
harvedflerelejligheder efterfremlæggelsen afFERRERO-rapporten under­
stregetnødvendigheden affatderbådeiværksættes aktioner ,derkanaf­
hjælpedenøjeblikkelige situation ,ogaktionerafmeregennemgribende
art,dertagersigtepåudvikling aflevnedsmiddelsektoren .
UdenforEF-regieerdissespørgsmål ogaktionerbl.a.blevetdrøftetunder
Rom-mødet (6.-21.april1932)vedrørende bekæmpelsen afsulteniverden.
B.Fastlæggelsen afspecifikke foranstaltninger for1982
Despecifikke foranstaltninger ,derpåtænkesgennemført somledidetsærlige
program,derforeslåsfor1982,ernærmerebeskrevet i4meddelelser til
RådetfraKommissionen :
-meddelelse fraKommissionen tilRådetvedrørende katastrofebistand til
flygtninge ,tvangsforflyttede personer ogandre,dererberørtafbegiven­
hederneiSydøstasien ,Afghanistan ,Mellemamerika ogAngola(dok.
(K0M(82)354endeligudg.
-meddelelse fraKommissionen tilRådetvedrørende Fællesskabets bistand
tilUBHWA(dok.KOM(82)227endeligudg.);
-meddelelse tilRådetfraKommissionen vedrørende situationen iMellem­
amerika(dok.KOM(82)257).Baggrunden fordennemeddelelse erDeteuro­
pæiskeRådsbekymring overdenvedvarende forøgelse afspændingerne i
denneregion,somnavnligskyldesdealvorlige økonomiske problemer og
desocialeuligheder .Deteuropæiske Rådharidenforbindelse fastslået ,
atPfellesskabets ogmedlemsstaternes bistandtilMellemamerika ogVest-
indienbørkoordineres ogforøgesidetomfang,determuligt}
-meddelelsetilRådetfraKommissionen vedrørende etsærligtprogramtil
bekæmpelse afsulteniverden(dok.KOl(82)320).
Detsærligeprogramomfattertredeles
-hasteforanstaltmnger
-foranstaltninger tilstøtteforudviklingslandenes fødevarepolitik
-påbegyndelse afemneorienterede aktioner,derhartilknytningtilpro­
blematikken omkringsulteni-verden.
Detdrejersigsåledesomensamletplan,derdelsomfatterforanstaltninger
tilafhjælpning afdenøjeblikkelige situation,ogdelsudviklingsforanstalt -
ninger,somerrettetmodfattigdommens ogfødevareunderskuddets symptomer
ogårsager.

-10-
Artikel 930–Finansielt ogteknisk samarbejde medikke-associerede udvik­
lingslande . Forpligtelsesbevillinger +65mioECU
Betalingsbevillinger +65mioECU
DelandeiMellemamerika ,derhardealvorligste økonomiske problemer ,har
behovforøgetforsyningssikkerhed medhensyntilfødevarer ogenforbedring
afvilkårene forgennemføre leenaflandbrugsreformen (jf.dok.K0M(82)257
endeligudg.).Detforeslåsderforattildeledennepostopdeltebevillinger ,
foratKommissionen kanydedisselandedenafRådetplanlagte bistand.
Artikel 941-Fællesskabets deltagelse iudviklingsaktioner ,dergennemfares
afikke-statsligeorganisationer
Forpligtelsesbevillinger +8mioECU
Betalingsbevillinger +8mioECU
Følgende aktioner kangennemføres afikke-statsligeorganisationer ogsam-
finansieres meddisse(jf.Kommissionens meddeleletilRådet(K0M(82)320
endeligudg.af3«juni1982): ■
-aktionertilstøtteforfødevarepolitikken :4»5mi°ECU
.-emnerettede aktioner :"
.brænde 500000
.vandforsyning ilandsbysamfund 2200000^
.uddannelse ■ ■- 800000
Deransøges omsammebeløbiformafforpligtelsesbevillinger ogbetalings-
bevillinger .

KAPITEL95-LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TILFORDELFORUDVIKLINGSLANDE OG
TREDJELANDE
Artikel950"*Bistandtilkatastroferamte "befolkninger iudviklingslande
ogtredjelande 127mioECU
Derertaleometsærprogram ,sombådeharkarakterafkatastrofeprogram og
ekstraordinær foranstaltning ,ogsomskalkunnegennemføres rethurtigt.
1.Hasteforanstaltninger 35mioECU
Disseforanstaltninger tagersigtepåathjælpeflygtninge ,tvangsfor­
flyttede personer ogandreofrefordiversebegivenheder iforskellige
deleafverden.Kommissionen harmodtaget indtrængende anmodninger om
bistandfraDeforenede Nationers generalsekretær ,Deforenede Nationers
højkommissær forflygtninge ,Deninternationale RødeKorsKomitésamtfra
visseikke-statslige organisationer .
Deregioner ,derskalhavebistand,ogdeforeslåede beløbkanskematisk
opstilles således:
RegionAntalflygt-
ninge/tvangs-
forflyttede
personerBehov,der
skaldækkes
i1982
mioECUDenforeslåede
bistands om-
fang
mioECU¡fødevarehjælp ,
somdeterbe-
slutteteller
planlagtatyde
mioEGU
Sydøstasien
Vietnamesiske ,lao–
tiskeogkampuche-
anskeflygtninge343.000 A3 10 1,8
Pakistan 2.200.000 65 10 21,4
(Afghanske flygt-
ninge)
Mellemamerika 500.000 41 10 2,6
Angola 500.000 13 5 2,9
(Namibiskeflygt-
ninge)
Ialt 3.543.000 164 35 28,7

Derersåledestaleomensamletnødhjælp på35mioECU,somKommissionen
skønnerdetnødvendigt atydeforathjælpedisseforskellige befolknings­
grupper,ogsomføjersigtildenfødevarehjalp på29mioECU,somdet
allerede er"besluttet ellerplanlagt atyde.HervedskulleFællesskabet
kunnemedvirketilatsikre,atderi1932overlever mindst3200000
mennesker ,hvilketsvarertildetantal,dereromfattet afdebistands­
programmer ,dehumanitære organisationer netopharforelagt .Derbør
hurtigst muligttræffesenbudgetmæssig afgørelse desangående ,davisse
befolkningsgruppers livellersvilværedirektetruet.
Debevillinger ,hvoromderansøges,skalanvendestilfinansiering af
nødhjælpsforanstaltninger ioverensstemmelse medanmærkningen tilbudget­
tetsartikel950»°Sforeslåsatopføredemherunder.
Særligaktiontilbekæmpelse afsulteniverden 76mioECU
a)Foranstaltninger tilstøtteforfødevarepolitikken
Vedforanstaltninger tilstøtteforfødevarepolitikken forståskort­
sigtedeforanstaltninger ,derskalgøredetmuligtforproducenterne
(agerbrugere ,husdyravlere ogfiskere)iudvilclingsl andeneitideat
skaffesigdenødvendige produktionsfaktorer ogdriftsmidler tilat
sikreproduktionen ogafsætningen .Detdrejersigomleverancer af:
-landbrugsinput :gødningsstoffer ,frø,pesticider
-mindrelandbrugsredskaber og-maskiner (manuelleellertilforspand),
udstyrtilfiskerbåde ,reservedele osv.
-denødvendige materialer tiletablering ogvedligeholdelse afop-
lagringsfaciliteter ilandbosamfundene ,materieltilsænkning ,vej­
ning,formaling ogtærskning
-midlertiludbredelse afkendskabet tilenklemetodertilatundgå
tabefterhøsten.
Modtaererlande
Modtagerlandene erfølgende :
–delande,dermodtagerstøttefraFællesskabet tilderesfødevare­
politik
-deøvrigemindstudviklede lande,derståroverformegetalvorlige
finansieringsproblemer ,oghvisproduktionskapacitet stårifarefor
atbliveforringet ,hvisderikkeydesensupplerende bistand.

-13-
%
I•>
Finansiering
Måleterpåengangatsikre,atdenødven<p.ge produktionsfaktorer ertil
stedeitide,ogativærksætte merelangsigtede udviklingsforanat altninger
afsammetypesomdem,derer"beskrevet ovenfor,indenforrammerneaf
3.delafdetsærligeprogram(emnerettede aktioner).Kommissionen har
derfortilhensigtatsælgedeproduktionsfaktorer ,derleveres somled
idetsærligeprogram,ibestemmelseslandet oganvendedehervedopståede
counterpart-midler tildemerelangsigtede foranstaltninger .
Visseafdenævnteforanstaltninger kanudenvanskelighed indpassesi
deaktioner,dergennemføres afdeikke-statslige organisationer ,og
vilderforblivesamfinansieret meddisse.Fællesskabets bidragvilvære
afstørrelsesordenen 2,5nuoECU(jf.art.941)«
b)Emnerettede aktioner
Deemnerettede aktioner,somKommissionen harskitseretisinmeddelelse
afoktoberI98Ivedrørende bekæmpelsen afsulteniverden,tagersigtepå
atbeskytteudviklingslandenes naturarvogforbedreudnyttelsen heraf.
Selvomdisseaktionerikraftafderesnaturmåindgåilangsigtede
strategier ,skønnerKommissionen dog,atdeterabsolutnødvendigtat
igangsættevisseaktionerpåforsøgsbasis ,idetmanvilvælgesådanne
projekter,derkaniværksættes indenforrelativkorttid.
Deforeslåede aktionerfalderindenforfølgendeområders
-rationeludnyttelseafbrændet,der-især1Afrika-erdeprivate
husholdningers hovedenergikilde ,oghvorafforbrugetlangtoverstiger
skovenes regenerationsevne
. -f sutpi.nt.nlngafskov.dererplanero.
atudvikleplantepotentiellet (planteskoler),atetablereetsys
»edteledetektion medhenblikpåplantevæksteniudkantenafSahara-
områdetogativærksætteundersøgelser ogforstaingsaktioner

-14-
-vandforsyning ilandsbysamfund .:dersJcaltilvejebringes denødvendige
midlertilbrøndboringer ,fremskaffes materieltiloppumpning afvandet
(hånd-ellersolpumper),ydesfinansielstøttetilspecialiserede re­
.;igionaleorganersomf.eks.(Comitépermanentinterétats deluttecentre
lasécheresse dansleSahel)tilskyndestilforskningioppumpnings-
tekniksamtuddannes personale medledendefunktioner
-bekæmpelse afepizootier :kvægpest ,trypanosomiasis ,svinepest og
brucellose .
Samtligeaktioneromfatter nødvendigvis såvelforskning somuddannelse
afledendepersonale .
3.Bidragtilfinansiering afIIIfRWA'suddannelsesprogram 16mioECU
Imedførafdenflerårige konvention (I98I–1983)»dererindgåetmellem
Fællesskabet ogDeforenede Nationers hjælpeorganisation forPalæstina-
flygtninge (UFRWA),modtager denneorganisation delsfødevarehjælp i
naturalier ,delsbistandikontantertildækningafdiverseudgifteri
forbindelse medfødevarehjælpen ogtilkøbaflokalelevnedsmidler .
ITNRWAharforregnskabsåret 1982anmodet omenreduceret tildeling i
formaffødevarehjælp ogtilgengæld ensupplerende bistandikontanter
tilfinansieringen afendelafdetuddannelsesprogram ,dengennemfører
iMellemøsten .Denneaktion,derskalsætteUHRWAistandtilatfortsatte
etprogram,deralleredeerigangsat ,erafallerstørste betydning ,da
organisationen erimegetstorefinansielle vanskeligheder .Dettilskud,
deranmodes om,erpå16mioECU.
Kommissionen harnetopienmeddelelsetilRådetaf13.maj1982(dok.
KOM(82)227endeligudg.)foreslået ensådannyorientering afdenbistand,
Fællesskabet ydertilUHRWA.
Derbørderforopføres 16mioECUiformafikke–opdeltebevillinger
underartikel 950*