Forslag til Raadets forordning om indfoerelsen af euro (KOM(96)0499 - C4- 0579/96 - 96/0250(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 7)

Betragtning 2

>Originaltekst>

2) Det Europaeiske Raad besluttede paa moedet i Madrid den 15. og 16. december 1995, at den europaeiske valutas navn skal vaere »euro«; det specifikke navn »euro« skal anvendes i stedet for den generiske betegnelse »ecu«, som i traktaten anvendes om den europaeiske valutaenhed; euroen skal som valuta for medlemsstaterne uden dispensation opdeles i et hundrede underenheder med navnet »cent«; definitionen af navnet »cent« forhindrer ikke brug af varianter af denne betegnelse i almindelig brug i medlemsstaterne;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2) Det Europaeiske Raad besluttede paa moedet i Madrid den 15. og 16. december 1995, at den europaeiske valutas navn skal vaere »euro«; det specifikke navn »euro« skal anvendes i stedet for den generiske betegnelse »ecu«, som i traktaten anvendes om den europaeiske valutaenhed; euroen skal som valuta for medlemsstaterne uden dispensation opdeles i et hundrede underenheder med navnet »cent«;

(AEndringsforslag 8)

Betragtning 8a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8a) foer og under denne overgangsperiode er det absolut noedvendigt, at samtlige oekonomiske aktoerer i Den Europaeiske Union og brugerne i Den Europaeiske Unions medlemsstater oplyses paa den optimale maade;

(AEndringsforslag 29)

Betragtning 9

>Originaltekst>

9) euroen skal vaere regningsenheden for Den Europaeiske Centralbank (ECB) og de deltagende medlemsstaters centralbanker; dette forhindrer ikke de nationale centralbanker i at foere konti i deres nationale valutaenhed i loebet af overgangsperioden, isaer for deres medarbejdere og den offentlige administration;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

9) euroen skal vaere regningsenheden for Det Europaeiske Faellesskabs organer og institutioner og de deltagende medlemsstaters centralbanker; dette forhindrer ikke de nationale centralbanker i at foere konti i deres nationale valutaenhed i loebet af overgangsperioden, isaer for deres medarbejdere og den offentlige administration;

(AEndringsforslag 9)

Betragtning 9a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

9a) for at fremme anvendelsen af euroen lige fra starten stiller centralbankerne konverterings-software til raadighed for finansinstitutterne, saaledes at debitor kan indfri sin gaeld ved kontobetaling i en valuta efter eget valg, idet dette beloeb automatisk konverteres til kreditors valuta, saafremt denne er en anden;

(AEndringsforslag 10)

Artikel 1, 2. led

Dette aendringsforslag vedroerer kun de medlemsstater, der sondrer mellem »love« og »forordninger«

>Originaltekst>

- »retlige instrumenter« lovbestemmelser, administrative retsakter, retsafgoerelser, aftaler, ensidige retshandlinger, betalingsmidler bortset fra pengesedler og moenter samt andre retligt bindende instrumenter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- »retlige instrumenter« lovbestemmelser og forordninger, administrative retsakter, retsafgoerelser, aftaler, ensidige retshandlinger, betalingsmidler bortset fra pengesedler og moenter samt andre retligt bindende instrumenter

(AEndringsforslag 30)

Artikel 2

>Originaltekst>

Valutaen for de deltagende medlemsstater skal vaere euroen. Valutaenheden skal vaere én (1) euro. Én euro opdeles i et hundrede (100) cent.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Valutaen for Det Europaeiske Faellesskabet og de deltagende medlemsstater skal vaere euroen. Valutaenheden skal vaere én (1) euro. Én euro opdeles i et hundrede (100) cent.

(AEndringsforslag 11)

Artikel 3, afsnit 1a og 1b (nye)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Konvertering mellem en deltagende medlemsstats valuta og euroen sker uden beregning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Konvertering mellem deltagende medlemsstaters valutaer sker udelukkende paa grundlag af den officielle omregningskurs, og alle udgifter i forbindelse med saadanne transaktioner anfoeres saerskilt.

(AEndringsforslag 31)

Artikel 4

>Originaltekst>

Euroen skal vaere regningsenheden for Den Europaeiske Centralbank (ECB) og de deltagende medlemsstaters centralbanker.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Euroen skal vaere regningsenheden for Det Europaeiske Faellesskabs organer og institutioner og de deltagende medlemsstaters centralbanker.

(AEndringsforslag 12)

Artikel 5

>Originaltekst>

Artikel 6-9 finder anvendelse i overgangsperioden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 6-9a finder anvendelse i overgangsperioden.

(AEndringsforslag 13)

Artikel 7

>Originaltekst>

Erstatningen af de deltagende medlemsstaters valutaer med euroen har ikke i sig selv den virkning at aendre valutaangivelsen i retlige instrumenter, der foreligger paa den dato, hvor erstatningen finder sted.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Erstatningen af de deltagende medlemsstaters valutaer med euroen har ikke i sig selv den virkning at aendre betingelserne i retlige instrumenter, der foreligger paa den dato, hvor erstatningen finder sted.

(AEndringsforslag 14)

Artikel 8, stk. 1

>Originaltekst>

1) Handlinger, der skal udfoeres i henhold til retlige instrumenter, der foreskriver brug af en national valutaenhed, skal udfoeres i den paagaeldende nationale valutaenhed. Handlinger, der skal udfoeres i henhold til retlige instrumenter, der foreskriver brug af euroenheden, skal udfoeres i denne enhed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1) Inden overgangsperiodens udloeb kan en privat oekonomisk aktoer ikke med hjemmel i denne forordning forpligtes til at anvende euroen som regningsenhed eller som middel til at foretage eller modtage betalinger. Fra 1. januar 1999 er alle begraensninger af euroens anvendelse i henhold til love og forordninger ugyldige.

(AEndringsforslag 15)

Artikel 8, stk. 2

>Originaltekst>

2) Bestemmelserne i stk. 1 gaelder, medmindre andet aftales mellem aftaleparter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 16)

Artikel 8, stk. 3

>Originaltekst>

3) Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan et beloeb, der enten er denomineret i euroenheden eller i den nationale valutaenhed i en given deltagende medlemsstat, og som skal betales inden for denne medlemsstat ved kreditering af kreditors konto, enten betales af debitor i euroenheden eller i den paagaeldende nationale valutaenhed. Beloebet kan krediteres kreditors konto i hans kontos denominering, idet en eventuel omveksling skal ske til omregningskurserne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3) Et beloeb, der enten er denomineret i euroenheden eller i den nationale valutaenhed i en given deltagende medlemsstat, og som skal betales inden for denne medlemsstat ved kreditering af kreditors konto, kan enten betales af debitor i euroenheden eller i den paagaeldende nationale valutaenhed. Beloebet kan krediteres kreditors konto i hans kontos denominering, idet en eventuel omveksling skal ske til omregningskurserne. Kreditorer, der er indehaver af en euro-konto, formodes at acceptere, at debitor indfrier sin gaeld ved kreditering af denne konto, medmindre dette udtrykkeligt er blevet udelukket.

(AEndringsforslag 17)

Artikel 8, stk. 6a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6a) Under og efter overgangen til den faelles valuta foretages der regelmaessigt kontrol med priserne, herunder bankomkostningerne, og resultaterne offentliggoeres.

(AEndringsforslag 32)

Artikel 8, stk. 6b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6b) Medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger, de anser for mest hensigtsmaessige med henblik paa at sikre, at prismaerkningen i euro ikke vildleder forbrugerne med hensyn til den reelle vaerdi af de varer eller tjenensteydelser, de koeber, i den kritiske periode, hvor euroen indfoeres som lovlig valuta.

(AEndringsforslag 20)

Artikel 8a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 8a

Med henblik paa overholdelse af lovbestemmelserne om risikoberegning fastsaettes det, at der ikke findes nogen kursrisiko mellem euro og de deltagende medlemsstaters nationale valutaer, eller mellem disse nationale valutaer indbyrdes.

(AEndringsforslag 21)

Artikel 8b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 8b

Den normale omveksling af de deltagende medlemsstaters valutaer til euro og omvendt sker uden beregning af provenu og omkostninger.

(AEndringsforslag 22)

Artikel 9

>Originaltekst>

Pengesedler og moenter denomineret i en national valutaenhed skal bevare deres status som lovlige betalingsmidler inden for de territoriale graenser pr. sidste dag inden tredje fase.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Pengesedler og moenter denomineret i den nationale valutaenhed skal bevare deres status som lovlige betalingsmidler inden for de samme territoriale graenser, der var gaeldende sidste dag inden tredje fase.

(AEndringsforslag 23)

Artikel 9a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 9a

Obligationer, statsobligationer og indskudsbeviser med en loebetid paa mere end tre aar udstedt af de offentlige myndigheder efter den 1. januar 1999 denomineres i euro.

(AEndringsforslag 24)

Artikel 10

>Originaltekst>

Senest pr. 1. januar 2002 saetter ECB og de deltagende medlemsstaters centralbanker pengesedler denomineret i euro i omloeb. Uanset bestemmelserne i artikel 15 er disse pengesedler de eneste pengesedler, der har status som lovligt betalingsmiddel i alle disse medlemsstater.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Senest pr. 1. januar 2002 udsteder ECB pengesedler denomineret i euro, som saettes i omloeb af denne og de deltagende medlemsstaters centralbanker. Uanset bestemmelserne i artikel 15 er disse pengesedler i euro de eneste pengesedler, der har status som lovligt betalingsmiddel i alle disse medlemsstater.

(AEndringsforslag 25)

Artikel 11

>Originaltekst>

Senest pr. 1. januar 2002 udsteder de deltagende medlemsstater moenter denomineret i euro eller cent, som opfylder den paalydende vaerdi og de tekniske specifikationer, som Raadet maatte fastsaette i henhold til traktatens artikel 105 A, stk. 2, andet punktum. Uanset bestemmelserne i artikel 15 er disse moenter de eneste moenter, der har status som lovligt betalingsmiddel i alle disse medlemsstater. Ingen bortset fra den udstedende myndighed og personer, der er saerligt udpegede i den nationale lovgivning i den udstedende medlemsstat, har pligt til i én betaling at modtage mere end 50 moenter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Senest pr. 1. januar 2002 udsteder de deltagende medlemsstater moenter denomineret i euro eller cent, som opfylder den paalydende vaerdi og de tekniske specifikationer, som Raadet fastsaetter i henhold til traktatens artikel 105 A, stk. 2, andet punktum. Uanset bestemmelserne i artikel 15 er disse moenter de eneste moenter, der har status som lovligt betalingsmiddel i alle disse medlemsstater. Ingen bortset fra den udstedende myndighed og personer, der er saerligt udpegede i den nationale lovgivning i den udstedende medlemsstat, har pligt til i én betaling at modtage mere end 50 moenter.

(AEndringsforslag 26)

Artikel 12

>Originaltekst>

De deltagende medlemsstater skal fastsaette passende sanktioner mod efterligning og forfalskning af pengesedler og moenter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne skal i samarbejde fastsaette passende sanktioner mod efterligning og forfalskning af pengesedler og moenter.

(AEndringsforslag 33)

Artikel 12a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 12a

Med forbehold af traktatens artikel 105 A kan udstedelse af pengesymboler bortset fra sedler og moenter, som er bestemt til at saettes i omloeb som betalingsmiddel, kun ske i henhold til en raadsforordning.

Medlemsstaterne fastsaetter passende sanktioner med henblik paa ikke- autoriseret udstedelse.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning om indfoerelsen af euro (KOM(96)0499 - C4-0579/96 - 96/0250(CNS))

(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet (KOM(96)0499 - 96/0250(CNS)),

- hoert af Raadet (C4-0579/96),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik og udtalelse fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0375/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

4. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

5. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.