DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 5.10.2004 
KOM(2004) 645 endelig 
2004/0227 (CNS)   
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om undertegnelse af aftalen mellem Det Eu ropæiske Fællesskab og Det Schweiziske 
Forbund om statistik 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund 
om statistik 
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
De meget nære forbindelser mellem Den Eur opæiske Union og Schweiz i alle økonomiske, 
samfundsmæssige og politiske spørgsmål gør det ønskeligt at intensivere det statistiske 
samarbejde. Eurostat har allerede  samarbejdet med de schweiziske 
forbundsstatistikmyndigheder igennem flere år . Dette samarbejde skulle have været 
gennemført under aftalen om Det Europæiske  Økonomiske Samarbejdsområde (EØS). 
Schweiz var undertegnende part i denne aftale, men kunne ikke ratificere den, da der ikke 
blev opnået flertal for den ved en folkeafst emning i 1992. Schweiz' anmodning om tiltrædelse 
af 20. maj 1992 blev stillet i bero. 
Efter at Schweiz ikke ratificerede EØS-aftale n, har der været en række uformelle ordninger, 
hvor Schweiz har været invite ret til at deltage i forskell ige mindre betydningsfulde 
(hovedsagelig tekniske) møder som observatør. Schweiz har således ikke kunnet deltage i 
møderne på højeste plan, f.eks. møderne i U dvalget for det Statistis ke Program, hvor EØS-
EFTA-landene deltager som fuldgyldige me dlemmer i forbindelse med EØS-relevante 
spørgsmål. 
Efter det negative udfald af EØS-afstemningen foresl og Schweiz at videreudvikle 
forbindelserne med EU på grundlag af bilaterale sektoraf taler, herunder en aftale om statistisk 
samarbejde. Ved undertegnelsen af 7 bilaterale  aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Schweiz den 21. juni 1999 erklærede begge parter, at de ønskede at iværksætte forhandlinger 
med henblik på at indgå en aftale om Schweiz'  deltagelse i visse af Fællesskabets statistiske 
programmer. 
I 2000 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Schweiz. I 
retningslinjerne for forhandlingerne blev det pr æsiceret, at aftalen skulle være baseret på 
Fællesskabets flerårige statistiske program  og være rettet mod en harmonisering af 
dataindsamling, nomenklaturer, definitioner og st atistiske metodologier. Der skulle også ske 
en udveksling af personale, og aftalen s kulle overvåges af et blandet udvalg. 
Forhandlingerne mellem Kommissionen og Schwei z fandt sted igennem de følgende år og 
blev afsluttet den 25. juni 2004, da genera ldirektøren for henholdsvis Eurostat og de 
schweiziske forbundsstatistikmyndi gheder paraferede aftalen. 
Aftalen er i begge parters inte resse. Set fra EU's side deltag er Schweiz allerede i mange 
aspekter af Fællesskabets statistiske program (deltagelse i forskellige tekniske møder, offentliggørelse af data om Schweiz i EU's publikationer osv.), uden at Schweiz bidrager 
finansielt. Med denne aftale bliver forbindelser ne formaliseret. Schweiz kommer til at deltage 
i det europæiske statistiske system og indfører en stor del af fællesskabsretten på 
statistikområdet. Omkostningerne ved at deltag e overstiger de omkostninger, Schweiz ville 
have haft efter EØS-aftalen. Fordelene for Schweiz er kun en smule mindre end dem, EØS-
EFTA-landene har.  
Schweiz vil kunne deltage i Fællesskabets statis tiske program, men delt agere fra Schweiz kan 
ikke få fællesskabsstøtte. Det har derfor ikke  været nødvendigt at medtage bestemmelser om 
finansiel kontrol i aftalen. 
Den fællesskabsret, som Schweiz skal indføre, sv arer til den, der er indeholdt i bilag XXI til 
EØS-aftalen. Der skal foretages visse tekniske tilpasninger og indføres  en række midlertidige 
undtagelser for at give Schweiz mulighed fo r at tilpasse sit statistiske system. 
 
DA 3   DA Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om undertegnelse af aftalen mellem Det Eu ropæiske Fællesskab og Det Schweiziske 
Forbund om statistik 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, 
stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Rådet bemyndigede den 20. juli 2000 Komm issionen til på Fællesskabets vegne at 
føre forhandlinger med Det Schweiziske Forbund om en aftale om statistik. 
(2) Resultatet af forhandlingerne er i overensstemmelse med forhandlingsdirektiverne fra 
Rådet. 
(3) Med forbehold af senere indgå else bør aftalen, der blev pa raferet den 25. juni 2004, 
undertegnes - 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
Under forudsætning af at aftale n indgås på et senere tidspun kt, bemyndiges Rådets formand 
hermed til at udpege den person, der er beføje t til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at 
undertegne aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om 
statistik samt den slutakt, der ledsager aftalen
. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . 
 På Rådets vegne 
   Formand 
                                                
 
1 EUT C […] af […], s. […]. 
 
DA 4   DA 2004/0227 (CNS) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund 
om statistik 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fæ llesskab, særlig artikel 80, 
stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, fø rste punktum, og artikel 300, stk. 3, andet 
afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen2, 
under henvisning til udtalelse  fra Europa-Parlamentet3, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Den 20. juli 2000 bemyndigede Rådet Kommissione n til at føre forhandlinger med Det 
Schweiziske Forbund om en aftale om statistik. 
(2) I henhold til Rådets afgørelse …./…./EF  af ……2004 og med forbehold af senere 
indgåelse af aftalen blev aftalen undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den …. 2004. 
(3) Aftalen bør godkendes - 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistik 
godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
 
Teksten til aftalen er kny ttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Fællesskabet repræsenteres i Det Blandede Udval g, der nedsættes i medfør af aftalens artikel 
3, af Kommissionen, der bistås af re præsentanter for medlemsstaterne. 
                                                 
2 EUT C […] af […], s. […]. 
3 EUT C […] af […], s. […]. 
 
DA 5   DA Fællesskabets holdning til afgørelser, der træffes af Det Bla ndede Udvalg, vedtages af Rådet 
med kvalificeret flertal på fors lag af Kommissionen, nå r der er tale om spørgsmål vedrørende 
Schweiz' finansielle bidrag og væsentlige undtagelser med hensyn til udvidelse af 
Fællesskabets retsakter til også at omfattet Schweiz.  I alle andre afgørelser, der træffes af Det 
Blandede Udvalg, og med hensyn til hensti llinger fastlægges Fælle sskabets holdning af 
Kommissionen.. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet giver den i aftalens artikel 13 omhandlede notifikation på Det 
Europæiske Fællesskabs vegne4. 
Artikel 4 
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende . 
Udfærdiget i Bruxelles, den . 
 På Rådets vegne 
   Formand 
                                                
 
4 Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i Den Euroopæiske Unions Tidende på foranledning af 
Rådets Generalsekretariat. 
 
DA 6   DA BILAG  
 
DA 7   DA AFTALE 
mellem Det Europæiske Fællesskab og De t Schweiziske Forbund om statistik 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", og 
DET SCHWEIZISKE FORBUND, i det følgende benævnt "Schweiz", begge parter i det følgende benæ vnt de "kontraherende parter", 
DER ØNSKER at forbedre samarbejdet mellem Fællesskabet og Schweiz om statistik og med 
henblik herpå i denne aftale at fastlægge prin cipperne og betingelserne for dette samarbejde, 
DER FINDER, at der bør træffes passende fora nstaltninger for at gennemføre en gradvis 
harmonisering og sikre en kohærent udvikling af  de retlige rammer for dataindsamling, 
nomenklaturer, definitioner og me todologier inden for statistik, 
DER TAGER I BETRAGTNING, at der bør fastlæ gges fælles regler for udarbejdelse af 
statistikker på Fællesskabets og Schweiz' områder,  
DER ER ENIGE OM, at disse bestemmelser  bør være baseret på den gældende 
fællesskabsret, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
Artikel 1 
Genstand 
1. Denne aftale omfatter samarbejdet om st atistik mellem de kontra herende parter med 
henblik på at sikre produktion og fo rmidling af kohærent og sammenlignelig 
statistisk information til beskrivelse og overvågning af alle økonomiske, sociale og 
miljømæssige politikker, der er relevante for det bilaterale samarbejde. 
2. Med henblik herpå udvikler og anvender de kontraherende part er harmoniserede 
metoder, definitioner og nomenklaturer sa mt fælles programmer og procedurer til 
tilrettelæggelse af det statis tiske arbejde på egnede admi nistrative niveauer og i 
overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale. 
3. De kontraherende parters statistikker udarb ejdes efter principperne om upartiskhed, 
pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og 
statistisk fortrolighed; udarbejdelsen af statistikkerne må ikke medføre urimelige 
byrder for de erhvervsdrivende. 
 
DA 8   DA Artikel 2 
Retsakter på statistikområdet 
De retsakter, der er anført i bilag A, som tilpasset ved denne aftale, er bindende for de 
kontraherende parter. 
Artikel 3 
Blandet udvalg 
1. Der nedsættes et udvalg bestående af repr æsentanter for de kontraherende parter med 
betegnelsen "Det Statistiske Udvalg Fælle sskabet/Schweiz" (i de t følgende benævnt 
"Det Blandede Udvalg"). 
Udvalget er ansvarligt for forvaltningen af  denne aftale og sikrer, at den gennemføres 
korrekt. Det skal til dette formål fremsætte  henstillinger og træffe afgørelser om de 
anliggender, som aftalen omfatter. Det Blandede Udvalg optræder efter fælles 
overenskomst. Det Blandede Udvalgs afgørel ser er bindende fo r de kontraherende 
parter. 
2. Det Blandede Udvalg og Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved 
Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom af  19. juni 1989, udfører deres opgaver inden 
for rammerne af denne aftale på fælles møder. 
3. Det Blandede Udvalg fastsætter ved en afgørelse selv sin forretningsorden, som 
blandt andet skal indehol de procedurerne for mødeindkaldelse, udnævnelse af 
formanden og fastsættelse af  dennes kompetenceområde. 
4. Det Blandede Udvalg træder sammen ef ter behov. De kontraherende parter kan hver 
især anmode om, at der indkaldes til et m øde. Det Blandede Udvalg kan beslutte at 
nedsætte underudvalg eller ar bejdsgrupper, der kan bistå udvalget ved udførelsen af 
dets arbejde. 
5. De kontraherende parter kan til enhver tid forelægge Det Blandede Udvalg et 
spørgsmål. 
6. I alle afgørelser skal gennemførelsesdat oen anføres. Afgørelserne forelægges om 
nødvendigt de kontraherende parter ti l ratificering el ler godkendelse i 
overensstemmelse med deres egne procedur er og sættes i kraft af de kontraherende 
parter i overensstemmelse med deres egne bestemmelser. 
Artikel 4 
Ny lovgivning 
1. Aftalen berører ikke de kontraherende pa rters ret til under ove rholdelse af denne 
aftales bestemmelser ensidigt  at ændre deres lovgivning på punkter, der er reguleret 
ved denne aftale. 
 
DA 9   DA 2. Inden ny lovgivning vedtages formelt, unde rretter de kontraherende parter hinanden 
og fører så nært samråd som muligt. Hvis  en af de kontraherende parter anmoder 
herom, kan en indledende udveksling af synspunkter finde sted i Det Blandede Udvalg. 
3. Når en kontraherende part ha r vedtaget en ændring af sin lovgivning, underretter den 
den anden kontraherende part herom. 
4. Det Blandede Udvalg 
– vedtager en afgørelse om ændring af b ilag A og/eller bilag B eller foreslår om 
nødvendigt en ændring af best emmelserne i denne aftale med henblik på heri at 
indarbejde, om nødvendigt på gensidig basis,  de ændringer, der er foretaget af den 
pågældende lovgivning 
– eller vedtager en afgørelse om, at de på gældende lovændringer ikke er til hinder 
for, at denne aftale kan fungere efter hensigten 
– eller vedtager enhver anden fo ranstaltning for at sikre, at aftalen fungerer efter 
hensigten. 
Artikel 5 
Statistisk samarbejde 
1. Fællesskabets statistiske program, der er om handlet i kapitel II i Rådets forordning 
(EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker, og som med jævne 
mellemrum godkendes ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutninger, udgør rammen for de statistiske aktioner, der skal gennemføres af Schweiz i de tidsrum, der er omfattet af hvert program. Alle hovedom råder og statistiske emner i Fællesskabets 
statistiske program anses for at være rele vante for det statistiske samarbejde mellem 
Fællesskabet og Schweiz, og Schweiz kan deltage fuldt ud heri. 
2. Der udarbejdes hvert år et  særligt program for det statistiske samarbejde mellem 
Fællesskabet og Schweiz som en underafde ling af og parallelt med det årlige 
arbejdsprogram, der udarbejdes af Komm issionen i overensstemmelse med Europa-
Parlamentets og Rådets beslutning om det pågældende sta tistiske program for 
Fællesskabet. Hvert årligt program for det statistiske samarbejde mellem Fællesskabet og Schweiz forelægges Det Blandede Udvalg til behandling og godkendelse. I programmet angives særlig de  aktioner på program mets områder, som 
er relevante og har førsteprioritet for det statistiske samarbejde mellem Fællesskabet og Schweiz i programperioden. 
3. Statistisk information fra Schweiz fremsendes til Eurostat med henblik på lagring, 
behandling og formidling. Med henblik herpå samarbejder de schweiziske 
forbundsstatistikmyndigheder snævert med Eurost at for at sikre, at  data fra Schweiz 
fremsendes behørigt og videreformidles til de forskellige brugergrupper gennem de 
normale formidlingskanaler som en del af statistikkerne for Fællesskabet og 
Schweiz. 
 
DA 10   DA Behandlingen af statistikker fra Schweiz er  reguleret ved Rådets forordning (EF) nr. 
322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker. 
4. Det Blandede Udvalg kontrollerer de frem skridt, der sker som led i de statistiske 
aktioner mellem Fællesskabet og Schweiz. De t vurderer særlig, om  målsætningerne, 
prioriteringerne og de planlagt e aktioner i de første tre år  af aftalens anvendelse er 
blevet gennemført. Det vurderer også, om  indholdet af bilag A på passende vis 
afspejler det relevanskrav, der er  omhandlet i artikel 1, stk. 1. 
Artikel 6 
Deltagelse 
1. Enheder etableret i Schweiz er bere ttiget til at deltage i specifikke 
fællesskabsprogrammer, der forvaltes af Eurostat, med samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som enheder et ableret i Fællesskabet. Enheder etableret i 
Schweiz er dog ikke berettig et til at modtage finansie lle bidrag fra Eurostat. 
2. Schweiziske nationale eksperter kan uds tationeres hos Eurostat. Omkostningerne i 
forbindelse med udstationeringen af schwei ziske eksperter hos Eurostat, herunder 
løn, socialsikringsomkostninger, pensi onsbidrag, dagpenge og rejsepenge, bæres 
alene af Schweiz. 
3. Enheder etableret i Den Europæiske Union er  berettiget til at deltage i specifikke 
programmer, der forvaltes af de schw eiziske forbundsstatistikmyndigheder, med 
samme kontraktlige rettigheder og forpligtels er som enheder etableret i Schweiz. 
Artikel 7 
Andre former for samarbejde 
1. Efter gensidig aftale kan der finde overførsel af teknologi  på statistikområdet sted 
mellem de schweiziske forbundsstatistikmyndigheder og Eurostat. 
2. De kontraherende parter kan udveksle e nhver form for statistisk information. 
3. De kontraheende parters statistiske organer kan udveksle medarbejdere. De 
statistiske organer i Fællesskabets medlem sstater kan også udveksle medarbejdere 
med Schweiz. Betingelserne for disse udveks linger aftales direkte mellem de berørte 
statistiske organer. 
Artikel 8 
Finansielle bestemmelser 
1. Til dækning af de fulde omkostninger ved sin deltagelse bidrager Schweiz hvert år 
finansielt til Fællesskabets statistiske program fra aftalens ikrafttrædelse. 
2. Bestemmelserne om Schweiz' finans ielle bidrag er fastsat i bilag B. 
 
DA 11   DA Artikel 9 
Ikke-diskrimination 
Med forbehold af eventuelle  særlige bestemmelser i denne aftale forbydes enhver 
forskelsbehandling på grundlag af nationalit et inden for aftalens anvendelsesområde. 
Artikel 10 
Opfyldelse af forpligtelser 
De kontraherende parter træffer alle nødvendige generelle eller sæ rlige foranstaltninger for at 
sikre, at de forpligtelser, der følger af aftalen, opfyldes, og afstår fra alle foranstaltninger, der 
kan bringe virkeliggørelsen af aftalens målsætninger i fare. 
Artikel 11 
Bilag 
Bilagene udgør en integr erende del af aftalen. 
Artikel 12 
Territorial anvendelse 
Denne aftale gælder på den ene side områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab finder anvendelse, og på  de betingelser der er fastsat i nævnte traktat, på den 
anden side Schweiz' område. 
Artikel 13 
Ikrafttrædelse og gyldighedsperiode 
1. Denne aftale ratificeres el ler godkendes af de kontraherend e parter efte r deres egne 
procedurer. Den træder i kraft den 1. janua r året efter det år, hvor de kontraherende 
parter meddeler hinanden, at de nødvendi ge procedurer herfor er afsluttet. 
2. Aftalen indgås for en indledende peri ode på fem år. Medmindre aftalen opsiges 
skriftligt seks måneder før udløbet af denne periode, anses den for at være fornyet på 
ubestemt tid. 
3. Hver kontraherende part kan ophæve afta len ved skriftlig meddelelse til den anden 
kontraherende part. Aftalen ophører med at væ re i kraft seks må neder efter datoen 
for en sådan meddelelse. 
 
DA 12   DA Artikel 14 
Autentiske tekster 
Denne aftale er udfærdiget i to  eksemplarer på dansk, engels k, estisk, finsk, fransk, græsk, 
italiensk, lettisk, litauisk, nederl andsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, 
tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af  disse tekster har samme gyldighed. 
Udfærdiget i (…), den (…). 
For Det Europæiske Fællesskab  For Det Schweiziske Forbund 
 
DA 13   DA BILAG A  
RETSAKTER PÅ STATISTIKOMRÅDET 
Sektortilpasninger  
1. I dette bilag omfatter udtrykket "medlemsst at(er)" i de omhandlede retsakter ud over 
dets betydning i de pågældende fæ llesskabsretsakter tillige Schweiz. 
2. Bestemmelser vedrørende fordeling af om kostninger i forbindelse med udførelse af 
undersøgelser og lignende er ikke relevante for denne aftale. 
Omhandlede retsakter  
Erhvervsstatistik  
– 397 R 0058: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om 
statistik over erhvervsstrukt urer (EFT L 14 af 17.1.1997, s. 1), som ændret ved: 
– 398 R 0410:  Rådets forordning (EF, Eura tom) nr. 410/98 af 16. februar 1998 
(EFT L 52 af 21.2.1998, s. 1) 
– 32002 R 2056:  Europa-Parlamentets og Rådets  forordning (EF) nr. 2056/2002 
af 5. november 2002 (EFT L 317 af 21.11.2002, s. 1). 
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende 
tilpasninger: 
(a) De første referenceår, for hvilke Schweiz skal levere statistikker, er som følger: 
– For bilag 1, afsnit 5 (første referenceå r) og afsnit 11 (overgangsperiode), 
er første referen ceår kalenderåret 2002. 
– For bilag 2, afsnit 5 (første referenceå r) og afsnit 10 (overgangsperiode), 
er første referenceår kalenderåret 2002 for alle årlige statistikker, 
kalenderåret 2003 for de 2-årlige variabler 20210 til 20310, kalenderåret 
2002 for den 3-årlige variabel 23110, ka lenderåret 2004 for den 4-årlige 
variabel 16135, kalenderåret 2003 for de 4-årlige va riabler 15420, 15441 
og 15442. 
– For bilag 3, afsnit 5 (første referenceå r) og afsnit 10 (overgangsperiode), 
er første referenceår kalenderåret 2002 for alle årlige statistikker, 
kalenderåret 2002 for de 5-årlige va riabler vedrørende hovedgruppe 52, 
kalenderåret 2003 for de 5-årlige va riabler vedrørende hovedgruppe 51, 
kalenderåret 2005 for de 5-årlige va riabler vedrørende hovedgruppe 50. 
– For bilag 4, afsnit 5 (første referenceå r) og afsnit 10 (overgangsperiode), 
er første referenceår kalenderåret 2002 for alle årlige statistikker, 
kalenderåret 2003 for de 2-årlige va iabler 20210 til 20310,  kalenderåret 
2002 for de 4-årlige variabler 16131 og 16132, kalenderåret 2003 for de 3-årlige variabler 23110, 23120, 15420, 15441 og 15442. 
 
DA 14   DA – For bilag 5, afdeling 5 (første referenceår) og afdeling 9 
(overgangsperiode), er første  referenceår kalenderåret 2002. 
– For bilag 6, afsnit 5 (første referenceår) og afdeling 10 
(overgangsperiode), er første  referenceår kalenderåret 2004. 
– For bilag 7, afsnit 5 (første referenceår) og afdeling 10 
(overgangsperiode), er første  referenceår kalenderåret 2003. 
(b) For bilag 1 til 7 strækker overgangsperi oden sig ikke over mere end fire år ud 
over de første referenceår i forbindelse med udarbejdelse af de statistikker, der 
er anført i afsnit 5 i de fem b ilag som ændret under litra a).  
(c) I forbindelse med bilag 1, 2, 3 og 4 er Schweiz fritaget for at  levere data som 
ændret under litra a) for årene 2002, 2003, 2004 og 2005. 
(d) I forbindelse med bilag 5 er Schweiz fr itaget for at levere data som ændret 
under litra a) for årene 2002, 2003, 2004 og 2005. 
(e) I forbindelse med bilag 6 og 7 er Schwei z fritaget for at levere data som ændret 
under litra a) for årene 2003, 2004, 2005 og 2006. 
(f) Schweiz er ikke forpligtet til en regional opdeling af dataene som krævet i 
forordningen. 
(g) Schweiz er fritaget for at levere data på 4-cifret niveau i NACE Rev. 1. 
(h) Schweiz er fritaget for at levere da ta som krævet i forordningen for faglige 
enheder. 
– 398 R 2700:  Kommissionens forordning (EF)  nr. 2700/98 af 17. december 1998 om 
definitioner af variabler til brug for udarbej delse af statistik over erhvervsstrukturer 
(EFT L 344 af 18.12.1998, s. 49), som ændret ved: 
– 32002 R 2056:  Europa-Parlamentets og Rådets  forordning (EF) nr. 2056/2002 
af 5. november 2002 (EFT L 317 af 21.11.2002, s. 1). 
– 398 R 2701:  Kommissionens forordning (EF)  nr. 2701/98 af 17. december 1998 om 
de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer (EFT L 344 af 18.12.1998, s. 81), som ændret ved: 
– 32002 R 2056:  Europa-Parlamentets og Rådets  forordning (EF) nr. 2056/2002 
af 5. november 2002 (EFT L 317 af 21.11.2002, s. 1). 
– 398 R 2702:  Kommissionens forordning (EF)  nr. 2702/98 af 17. december 1998 om 
det tekniske format til indbere tning af statistik over erhve rvsstrukturer (EFT L 344 af 
18.12.1998, s. 102), som ændret ved: 
– 32002 R 2056:  Europa-Parlamentets og Rådets  forordning (EF) nr. 2056/2002 
af 5. november 2002 (EFT L 317 af 21.11.2002, s. 1). 
 
DA 15   DA – 399 R 1618: Kommissionens forordning (EF) nr. 1618/1999 af 23. juli 1999 om 
kriterier for evaluering af kva liteten af statistik over er hvervsstrukturer (EFT L 192 
af 24.7.1999, s. 11).  
– 399 R 1225: Kommissionens forordning (EF)  nr. 1225/1999 af 27. maj 1999 om 
definitioner af variabler til brug for udarbej delse af forsikringsstatistik (EFT L 154 af 
19.6.1999, s. 1). 
– 399 R 1227: Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/1999 af 28. maj 1999 om det 
tekniske format for indberetning af fo rsikringsstatistik (EFT L 154 af 19.6.1999, s. 
75). 
– 399 R 1228: Kommissionens forordning (EF) nr. 1228/1999 af 28. maj 1999 om de 
datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af forsikringsstatistik (EFT L 154 af 19.6.1999, s. 91). 
– 398 R 1165: Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om 
konjunkturstatistik (EFT L 162 af 5.6.1998, s. 1), som ændret ved: 
– 32001 R 0586:  Kommissionens forordning (EF) nr. 586/2001 af 26. marts 
2001 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår de finitionen af industrihovedgrupper (EFT 
L 86 af 27.3.2001, s. 11) 
– 32001 R 0588:  Kommissionens forordning (EØF) nr. 588/2001 af 26. marts 
2001 (EFT L 86 af 27.3.2001, s. 18). 
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende 
tilpasninger: 
(a) Schweiz leverer data fra 1. kvartal 2007 (b) Schweiz er fritaget for at levere data på 4-cifret niveau i NACE Rev. 1. 
– 393 R 2186:  Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 af 22. juli 1993 om oprettelse i 
statistisk øjemed af EF-samordnede re gistre over foretagender (EFT L 196 af 
5.8.1993, s. 1). 
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende 
tilpasninger: 
(a) Schweiz iværksætter de foranstaltni nger, der er nødvendige for at opfylde 
forordningen, senest 1. januar 2006. 
(b) For Schweiz finder forordningens bila g II, punkt 1, litra k), ikke anvendelse. 
Transport- og turismestatistik
 
– 398 R 1172: Rådets forordning (EF) nr. 1172/ 98 af 25. maj 1998 om statistisk 
registrering af vejgodstrafikken (EFT L 163 af 6.6.1998, s. 1), som ændret ved: 
 
DA 16   DA – 399 R 2691:  Kommissionens forordning (EF) nr. 2691/99 af 17. december 
1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 39). 
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende 
tilpasning: 
Schweiz indsamler de data, der kræves i henhold til forordningen, senest fra og med 
begyndelsen af 2006. 
– 32001 R 2163:  Kommissionens forordning (EF)  nr. 2163/2001 af 7. november 2001 
om tekniske regler for indbere tning af statistikk er over vejgodstraf ik (EFT L 291 af 
8. november 2001, s. 13). 
– 32003 R 0006: Kommissionens forordning (EF) nr. 6/2003 af 30. december 2002 om 
formidling af statistikker om vejgods trafik (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 45). 
– 32003 R 0091:  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 af 16. 
december 2002 om statistik over jernbane transport (EFT L 14 af 21.1.2003, s. 1), 
som ændret ved: 
– 32003 R 1192:  Kommissionens forordning (EF)  nr. 1192/2003 af 3. juli 2003 
(EUT L 167 af 4.7.2003, s. 13). 
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende 
tilpasning: 
Schweiz indsamler de data, der kræves i henhold til forordningen, senest fra og med 
begyndelsen af 2006. 
– 380 L 1119:  Rådets direktiv 80/1119/EØF af  17. november 1980 om statistisk 
registrering af godstransporten ad in dre vandveje (EFT L 339 af 15.12.1980, s. 30). 
– 395 L 0064: Rådets direktiv 95/64/EF af 8. dece mber 1995 om statistisk registrering 
af godstransport og passagerbefordring ad søvejen (EFT L 320 af 30.12.1995, s. 25), 
som ændret ved: 
– 398 D 0385:  Kommissionens beslutning 98/ 385/EF af 13. maj 1998 (EFT L 
174 af 818.6.1998, s. 1). 
– 32000 D 0363:  Kommissionens beslutning 2000/ 363/EF af 28. april 2000 (EFT 
L 132 af 5.6.2000, s. 1). 
– 32001 D 0423: Kommissionens beslutning af 22. maj 2001 om bestemmelser for 
offentliggørelse eller formidling af de sta tistiske data, der indsamles i medfør af 
Rådets direktiv 95/64/EF om statistis k registrering af godstransport og 
passagerbefordring ad søveje n (EFT L 151 af 7.6.2001, s. 41). 
– 32003 R 0437:  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 af 27. 
februar 2003 om indberetning af statistisk e oplysninger om passager-, fragt- og 
postflyvning (EUT L 66 af 11.3.2003, s. 1), som ændret ved: 
 
DA 17   DA – 32003 R 1358:  Kommissionens forordning (E F) nr. 1358/2003 af 31. juli 2003 
(EUT L 194 af 1.8.2003, s. 9). 
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende 
tilpasning: 
Schweiz indsamler de data, der kræves i henhold til forordningen, senest fra og med 
begyndelsen af 2006. 
– 393 D 0704: Rådets beslutning 93/704/EF af 30. november 1993 om oprettelse af en 
EF-databank vedrørende færdselsulykker (EFT L 329 af 30.12.1993, s. 63). 
– 395 L 0057: Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af 
statistiske oplysninger vedrørende turisme (EFT L 291 af 6.12.1995, s. 32). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbinde lse med aftalen med følgende tilpasning: 
Schweiz indsamler de data, der kræves i henhold til direktivet, senest fra og med 
2007. 
– 399 D 0035:  Kommissionens beslutning 1999/35/EF af 9. december 1998 om 
fremgangsmåderne i forbindelse med gennemfør else af Rådets direktiv 95/57/EF om 
indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme (EFT L 9 af 15.1.1999, s. 
23). 
Udenrigshandelsstatistik  
– 395 R 1172: Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over 
Fællesskabets og dets medlemsstaters udveks ling af goder med tredjelande (EFT L 
118 af 25.5.1995, s. 10), som ændret ved: 
– 397 R 0476:  Rådets forordning (EF) nr. 476/ 97 af 13. marts 1997 (EFT L 75 af 
15.3.1997, s. 1). 
– 398 R 0374:  Rådets forordning (EF) nr. 374/ 98 af 12. februar 1998 (EFT L 48 
af 19.2.1998, s. 6). 
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende 
tilpasninger: 
(a) For Schweiz omfatter det statistiske område toldområdet. (b) Schweiz er ikke forpligtet til at udarbejde statistikker over handelen mellem 
Schweiz og Liechtenstein. 
(c) Den angivelse, der er om handlet i artikel 8, stk. 2, sk al foretages mindst ned til 
de første seks cifre. 
(d) Artikel 10, stk. 1, litra h) og j), finder ikke anvendelse. 
 
DA 18   DA (e) Artikel 10, stk. 1, litra i): Nationali teten af det transportmiddel, hvormed 
varerne føres over grænsen, gælder kun for vejtransport. 
– 32000 R 1917: Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 af 7. september 2000 
om visse gennemførelsesbestemmelser til Rå dets forordning (EF) nr. 1172/95 for så 
vidt angår udenrigshandel sstatistikken (EFT L 229 af  9.9.2000, s. 14), som ændret 
ved: 
– 32001 R 1669:  Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2001 af 20. august 
2001 (EFT L 224 af 21.8.2001, s. 3). 
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende 
tilpasninger: 
(a) Henvisningen til forordning (EF) nr . 2454/96 i artikel 6, stk. 1, finder ikke 
anvendelse. 
(b) Følgende nye afsnit indsættes i artikel 7, stk. 1, litra a): "For Schweiz forstås ved "oprindelsesla nd" det land, hvori va rerne har oprindelse 
ifølge de nationale best emmelser om oprindelse". 
(c) Følgende nye afsnit inds ættes i artikel 9, stk. 2: 
"For Schweiz defineres "toldværdien" efte r de respektive nationale bestemmelser". 
(d) Artikel 11, stk. 2, fi nder ikke anvendelse. 
(e) Afsnit II, kapitel 2 (artikel  16-19), finder ikke anvendelse. 
– 32002 R 1779: Kommissionens forordning (EF)  nr. 1779/2002 af 4. oktober 2002 
om den statistiske lande- og områdefort egnelse for Fællesskabets udenrigshandel og 
for samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT L 269 af 5.10.2002, s. 6). 
Statistiske principper og statistisk fortrolighed
 
– 390 R 1588:  Rådets forordning (EØF) nr. 1588/ 90 af 11. juni 1990 om fremsendelse 
af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske 
Kontor (EFT L 151 af 15.6.1990, s. 1). 
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende 
tilpasninger: 
(a) I artikel 2 indsættes som nr. 11: "11. Ansatte i EFTA's kontor for statistisk rådgivning: ansatte i EF TA's sekretariat, 
der arbejder i Eurostats lokaler." 
(b) I artikel 5, stk. 1, andet punktum, erstatte s "Eurostat" af "Eurostat og i EFTA's 
kontor for statistisk rådgivning". 
(c) I artikel 5, stk. 2, indsættes følgende nye afsnit: 
 
DA 19   DA "Fortrolige statistiske oplysninger, der fr emsendes til Eurostat via EFTA's kontor for 
statistisk rådgivning, er også tilgæ ngelige for dette kontor s medarbejdere". 
(d) I artikel 6 omfatter "Eurostat" med henblik herpå også EFTA's kontor for 
statistisk rådgivning. 
– 397 R 0322:  Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om 
EF-statistikker (EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1). 
– 32002 R 0831:  Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002 af 17. maj 2002 om 
gennemførelse af Rådets foro rdning (EF) nr. 322/97 om EF -statistikker, for så vidt 
angår adgang til fortrolige data til vi denskabelige formål (EFT L 133 af 18.5.2002, s. 
7). 
BEFOLKNINGS - OG SOCIAL - OG ARBEJDSMARKEDSSTATISTIK  
– 376 R 0311:  Rådets forordning (EØF) nr. 311/76  af 9. februar 1976 om udarbejdelse 
af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere (EFT L 39 af 14.2.1976, s. 1). 
– 398 R 0577: Rådets forordning (EF) nr. 577/98 af 9. marts 1998 om gennemførelse 
af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbe jdsstyrken i Fællesskabet (EFT L 77 af 
14.3.1998, s. 3), som ændret ved: 
– 32002 R 1991:  Europa-Parlamentets og Rådets  forordning (EF) nr. 1991/2002 
af 8. oktober 2002 (EFT L 308 af 9.11.2002, s. 1). 
– 32002 R 2104:  Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2002 af 28. 
november 2002 (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 14). 
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende 
tilpasninger: 
(a) Uanset bestemmelserne i artikel 1 kan Schweiz gennemføre en årlig 
undersøgelse indtil 2007. 
(b) Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, er sti kprøveenheden for Schweiz en 
enkeltperson, og oplysningerne om de øvrige medlemmer af husstanden kan 
dække mindst de karakteristika, de r er anført i artikel 4, stk. 1. 
– 32000 R 1575:  Kommissionens forordning (EF) nr. 1575/2000 af 19. juli 2000 om 
gennemførelse af Rådets forordning (E F) nr. 577/98 om gennemførelse af en 
stikprøveundersøgelse vedrøren de arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår den 
harmoniserede liste over de variabler, der fra 2001 skal anvendes ved indberetning af 
data (EFT L 181 af 20.7.2000, s. 16). 
– 32000 R 1897:  Kommissionens forordning (EF)  nr. 1897/2000 af 7. september 2000 
om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en 
stikprøveundersøgelse vedrøren de arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår en 
arbejdsdefinition af arbejdsløs hed (EFT L 228 af 8.9.2000, s. 18). 
 
DA 20   DA – 32002 R 2104:  Kommissionens forordning (EF)  nr. 2104/2002 af 28. november 2002 
om tilpasning af Rådets forordning (E F) nr. 577/98 om gennemførelse af en 
stikprøveundersøgelse vedrørende arbejd sstyrken i Fællesskabet og Kommissionens 
forordning (EF) nr. 1575/2000 om gennemførel se af Rådets forordning (EF) nr. 
577/98 for så vidt angår den liste over va riabler for teoretisk og praktisk uddannelse 
og den kodning af disse, der skal anvendes ve d indberetning af data fra og med 2003 
(EFT L 324 af 29.11.2002, s. 14). 
– 32003 R 0246:  Kommissionens forordning (EF) nr. 246/2003 af 10. februar 2003 om 
vedtagelse af programmet for ad hoc-m oduler for perioden 2004-2006 til brug for 
den stikprøveundersøgelse, som er omhandl et i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 
(EFT L 34 af 11.2.2003, s. 3). 
– 399 R 0530: Rådets forordning (EF) nr. 530/19 99 af 9. marts 1999 om statistikker 
over løn- og lønomkostningsstrukturer (EFT L 63 af 12.3.1999, s. 6). 
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende 
tilpasninger: 
(a) Schweiz indsamler de data, der kræves i henhold til denne forordning, første 
gang i 2008 for statistikkerne over lønomkostningsniveauet og lønomkostningernes sammensætning og i 2006 for statistikkerne over lønstrukturen og lønspredningen. 
(b) For 2006 og 2008 kan Schweiz levere de oplysninger, der er omhandlet i 
artikel 6, stk. 1, litra a), og artikel 6, stk. 2, litra a), baseret på virksomheder. 
– 32000 R 0452:  Kommissionens forordning (EF) nr. 452/2000 af 28. februar 2000 om 
gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 om statistikker over løn- og 
lønomkostningsstrukturer for så vidt angår evaluering af lønomkostningsstatistikkernes kva litet (EFT L 55 af 29.2.2000, s. 53). 
– 32000 R 1916 : Kommissionens forordning (EF)  nr. 1916/2000 af 8. september 2000 
om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 om statistikker over løn- 
og lønomkostningsstrukturer for så vidt  angår definition og fremsendelse af 
oplysninger om lønstrukturer  (EFT L 229 af 9.9.2000, s. 3). 
– 399 R 1726:  Kommissionens forordning (EF) nr. 1726/1999 af 27. juli 1999 om 
gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 om statistikker over løn- og 
lønomkostningsstrukturer for så vidt angår definition og fremsendelse af oplysninger 
om lønomkostninger (EFT L 203 af 3.8.1999, s. 28). 
– 32002 R 0072:  Kommissionens forordning (EF) nr. 72/2002 af 16. januar 2002 om 
gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 for så vidt angår evaluering af 
lønstrukturstatistikke rnes kvalitet (EFT L 15 af 17.1.2002, s. 7). 
– 32003 R 0450:  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003 af 27. 
februar 2003 om lønomkostningsindekset  (EUT L 69 af 13.3.2003, s. 1), som ændret 
ved: 
– 32003 R 1216:  Kommissionens forordning (EF)  nr. 1216/2003 af 7. juli 2003 
(EUT L 169 af 8.7.2003, s. 37). 
 
DA 21   DA Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende 
tilpasning: 
Schweiz udarbejder de oplysninger, der kr æves i henhold til denne forordning, første 
gang i begyndelsen af 2007 og derefter for hvert kvartal. 
– 32003 R 1177:  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 af 16. 
juni 2003 om EF-statistikker over indkomstf orhold og levevilkår (EU-SILC) (EUT L 
165 af 3.7.2003, s. 1). 
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende 
tilpasning: 
Schweiz indsamler de oplysninger, der kræves  i henhold til dette direktiv senest fra 
og med 2007. 
Økonomisk statistik  
– 32003 R 1287:  Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 af 15. juli 2003 om 
harmonisering af bruttonationalindkomsten  i markedspriser (BNI-forordningen) 
(EUT L 181 af 19.7.2003, s. 1). 
– 395 R 2494: Rådets forordning (EF) nr . 2494/95 af 23. oktober 1995 om 
harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 257 af 27.10.1995, s. 1). 
For Schweiz finder forordningen anvendelse på  harmonisering af forbrugerprisindeks 
med henblik på internationale sammenligni nger. Den er ikke relevant hvad angår 
beregning af harmoniserede forbrugerprisi ndeks i forbindelse med Den Økonomiske 
og Monetære Union. 
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende 
tilpasninger: 
(a) Artikel 2, litra c), samt henvisningerne til MUCPI i ar tikel 8, stk. 1, og artikel 
11 finder ikke anvendelse. 
(b) Artikel 5, stk. 1, litra a) , finder ikke anvendelse. 
(c) Artikel 5, stk. 2, finder ikke anvendelse.. (d) Den høring af EMI, der er omhandlet  i artikel 5, stk. 3, finder ikke sted. 
(e) Schweiz leverer de oplysninger, der kræves i henhold til forordningen, senest 
fra og med indekset for januar 2007. 
– 396 R 1749:  Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 af 9. september 1996 om 
oprindelige foranstaltninger for Råde ts forordning (E F) nr. 2494/95 om 
harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 229 af 10.9.1996, s. 3), som ændret ved: 
 
DA 22   DA – 398 R 1687:  Rådets forordning (EF) nr. 1687/98  af 20. juli 1 998 (EFT L 214 af 
31.7.1998, s. 12). 
– 398 R 1688:  Rådets forordning (EF) nr. 1688/98  af 20. juli 1 998 (EFT L 214 af 
31.7.1998, s. 23). 
– 396 R 2214:  Kommissionens forordning (EF)  nr. 2214/96 af 20. november 1996 om 
harmoniserede forbrugerprisindekser: inds endelse og formidling af delindekser under 
HCPI (EFT L 296 af 21.11.1996, s. 8), som ændret ved: 
– 399 R 1749:  Kommissionens forordning (E F) nr. 1749/1999 af 23. juli 1999 
(EFT L 214 af 13.8.1999, s. 1), berigtiget ved EFT L 267 af 15.10.1999, s. 59. 
– 399 R 1617:  Kommissionens forordning (E F) nr. 1617/1999 af 23. juli 1999 
(EFT L 192 af 24.7.1999, s. 9). 
– 32001 R 1920:  Kommissionens forordning (EF) nr. 1920/2001 af 28. 
september 2001 (EFT L 261 af 29.9.2001, s. 46), berigtiget ved EFT L 295 af 
13.11.2001, s. 34. 
– 396 R 2223: Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af  25. juni 1996 om det europæiske 
national- og regionalregnska bssystem i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 310 af 
30.11.1996, s. 1), som ændret ved: 
– 398 R 0448:  Rådets forordning (EF) nr. 448/ 98 af 16. februar 1998 (EFT L 58 
af 27.2.1998, s. 1). 
– 32000 R 1500:  Kommissionens forordning (E F) nr. 1500/2000 af 10. juli 2000 
(EFT L 172 af 12.7.2000, s. 3). 
– 32000 R 2516:  Europa-Parlamentets og Rådets  forordning (EF) nr. 2516/2000 
af 7. november 2000 (EFT L 290 af 17.11.2000, s. 1). 
– 32001 R 0995:  Kommissionens forordning (EF)  nr. 995/2001 af 22. maj 2001 
(EFT L 139 af 23.5.2001, s. 3). 
– 32001 R 2558:  Europa-Parlamentets og Rådets  forordning (EF) nr. 2558/2001 
af 3. december 2001 (EFT L 344 af 28.12.2001, s. 1). 
– 32002 R 0113:  Kommissionens forordning (EF) nr. 113/2002 af 23. januar 
2002 (EFT L 21 af 24.1.2002, s. 3). 
– 32002 R 1889:  Kommissionens forordning (E F) nr. 1889/2002 af 23. oktober 
2002 (EFT L 286 af 24.10.2002, s. 1). 
– 32003 R 1267:  Europa-Parlamentets og Rådets  forordning (EF) nr. 1267/2003 
af 16. juni 2003 (EFT L 180 af 18.7.2003, s. 1). 
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende 
tilpasninger: 
 
DA 23   DA (a) Schweiz kan udarbejde data efter ins titutionelle enheder, når bestemmelserne i 
denne forordning vedrører erhvervet. 
(b) Schweiz er ikke forpligt et til at foretage en re gional opdeling af dataene som 
krævet i denne forordning. 
(c) Schweiz er ikke forpligt et til at foretage en opde ling af eksport og import af 
tjenesteydelser efter EU-l ande/tredjelande som krævet i denne forordning. 
(d) Schweiz iværksætter de foranstaltni nger, der er nødvendige for at fordele 
FISIM senest fra og med 2006. 
(e) I bilag B under "undtagelsesbestemmelser " for de tabeller, som skal leveres i 
forbindelse med spørgeskemaet "ENS-95"  fordelt på lande, indsættes efter 
punkt 15 (Island): 
"16. Schweiz 
16.1 Undtagelser for tabeller 
Tabel nr. Tabel Undtagelser Indtil 
1 Vigtigste aggregater på 
årsbasis og kvartalsbasisIndberetning for 1990 og frem  
2 Vigtigste aggregater for 
det offentlige Indberetningsfrist: t+8 måneder 
Hyppighed: årlig 
Indberetning for 1990 og frem Ubegrænset 
Ubegrænset 
3 Tabeller fordelt på 
erhverv Indberetning for 1990 og frem  
4 Eksport og import, EU-
lande/tredjelande Indberetning for 1998 og frem  
5 Husholdningernes 
endelige 
konsumudgifter fordelt 
på formål Indberetning for 1990 og frem  
6 Finansielle konti fordelt 
på sektorer Indberetning for 1998 og frem 2006 
7 Statuskonti for 
finansielle aktiver og 
passiver Indberetning for 1998 og frem 2006 
8 Ikke-finansielle konti 
fordelt på sektorer Indberetningsfrist: t+18 måneder 
Indberetning for 1990 og frem Ubegrænset 
 
9 Detaljerede data om 
skatter og bidrag til 
sociale ordninger Indberetningsfrist: t+18 måneder 
Indberetning for 1998 og frem Ubegrænset 
 
10 Tabeller fordelt på 
erhverv og regioner 
(NUTS II), A 17 Ingen regional opdeling  
11 Offentlig forvaltning og 
services udgifter efter 
formål Indberetning for 2005 og frem 
Ingen tilbageretning 2007 
12 Tabeller fordelt på 
erhverv og regioner 
(NUTS III), A3 Ingen regional opdeling  
 
DA 24   DA Tabel nr. Tabel Undtagelser Indtil 
13 Husholdningernes konti 
fordelt på regioner 
(NUTS II) Ingen regional opdeling  
14-22 I overensstemmelse me d undtagelsesbestemmelse (a) i denne forordning er 
Schweiz fritaget for at levere data for tabel 14 til 22.  
– 398 D 0715:  Kommissionens beslutning 98/ 715/EF af 30. november 1998 om 
afklaring af bilag A til Rådets foror dning (EF) nr. 2223/96 om det europæiske 
national- og regionalr egnskabssystem i Det Europæiske  Fællesskab for så vidt angår 
principperne for måling af priser og mængder (EFT L 340 af 16.12.1998, s. 33). 
Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende 
tilpasning: 
Artikel 3 (klassifikation af metoder ef ter produkt) finder ikke anvendelse på 
Schweiz. 
– 397 D 0178: Kommissionens beslutning 97/178/EF , Euratom af 10. februar 1997 om 
fastsættelse af en metodologi for overg angen mellem det europæiske national- og 
regionalregnskabssystem i Det Europæiske  Fællesskab (ENS 95) og det europæiske 
nationalregnskabssystem (ENS 2. udgave) (EFT L 75 af 15.3.1997, s. 44). 
– 397 R 2454: Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/97 af 10. december 1997 om 
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til 
minimumsnormer for kvaliteten af HC PI-vægtninger (EFT L 340 af 11.12.1997, s. 
24). 
– 398 R 2646: Kommissionens forordning (EF) nr. 2646/98 af 9. december 1998 om 
de nærmere regler til gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 
vedrørende minimumsstandarder for behandling af tariffer inden for det 
harmoniserede forbrugerprisindeks (EFT L 335 af 10.12.1998, s. 30). 
– 399 R 1617:  Kommissionens forordning (EF) nr. 1617/1999 af 23. juli 1999 om 
nærmere regler for gennemførelse af Råde ts forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn 
til minimumsstandarder for behandling af forsikring i de harmoniserede 
forbrugerprisindekser og om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 (EFT L 192 af 
24.7.1999, s. 9). 
– 399 R 2166: Rådets forordning (EF) nr. 2166/1999 af 8. oktober 1999 om nærmere 
regler for gennemførelse af foro rdning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til 
minimumsstandarder for behandling af produkter inden for sektorerne 
sundhedsvæsen, uddannelse og social  sikring i de harmoniserede 
forbrugerprisindekser (EFT L 266 af 14.10.1999, s. 1). 
– 399 D 0622: Kommissionens beslutni ng 1999/622/EF, Euratom af 8. september 1999 
om behandlingen af momsrefusioner ti l ikke-afgiftspligtige enheder og til 
afgiftspligtige enheder for virksomhed, som er fritaget for afgift, med henblik på 
gennemførelse af Rådets direktiv 89/ 130/EØF, Euratom om harmonisering af 
fastlæggelsen af bruttonationalindkomste n i markedspriser (EFT L 245 af 17.9.1999, 
s. 51). 
 
DA 25   DA – 32000 R 2601: Kommissionens forordning (EF) nr. 2601/2000 af 17. november 2000 
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt 
angår tidspunktet for indførelse af  køberpriser i de harmoniserede 
forbrugerprisindekser (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 16). 
– 32000 R 2602: Kommissionens forordning (EF) nr. 2602/2000 af 17. november 2000 
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt 
angår minimumsnormer for behandling af  prisreduktioner i de harmoniserede 
forbrugerprisindekser (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 16), som ændret ved: 
– 32001 R 1921:  Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/2001 af 28. 
september 2001 (EFT L 261 af 29.9.2001, s. 49), berigtiget ved EFT L 295 af 
13.11.2001, s. 34. 
– 32001 R 1920: Kommissionens forordning (EF)  nr. 1920/2001 af 28. september 
2001 om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 
for så vidt angår minimumsnormer fo r behandling af gebyrer, som er en 
forholdsmæssig andel af en transakti ons værdi inden for det harmoniserede 
forbrugerprisindeks og om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 (EFT L 261 af 
29.9.2001, s. 46), berigtiget ved EFT L 295 af 13.11.2001, s. 34. 
– 32001 R 1921: Kommissionens forordning (EF)  nr. 1921/2001 af 28. september 
2001 om gennemførelsesbestemmelser til Råde ts forordning (EF) nr. 2494/95 for så 
vidt angår minimumsnormer for revision af  de harmoniserede forbrugerprisindekser 
og om ændring af forordning (EF) nr . 2602/2000 (EFT L 261 af 29.9.2001, s. 49), 
berigtiget ved EFT L 295 af 13.11.2001, s. 34). 
Nomenklaturer  
– 390 R 3037:  Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om den 
statistiske nomenklatur fo r økonomiske aktiviteter i De  Europæiske Fællesskaber 
(EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1), som ændret ved: 
– 393 R 0761:  Kommissionens forordning (E ØF) nr. 761/93 af 24. marts 1993 
(EFT L 83 af 3.4.1993, s. 1). 
– 32002 R 0029:  Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2002 af 19. december 
2001 (EFT L 6 af 10.1.2002, s. 3). 
– 393 R 0696: Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af  15. marts 1993 om de statistiske 
enheder til observation og analyse af de t produktive system i Det Europæiske 
Fællesskab (EFT L 76 af 30.3.10993, s. 1). 
– 393 R 3696: Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 af 29. oktober 1993 om den 
statistiske aktivitetstilknyttede produkt klassifikation (CPA) for Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab (EFT L 342 af 31.12.1993, s. 1), som ændret ved: 
– 398 R 1232:  Kommissionens forordning (EF)  nr. 1232/98 af 17. juni 1998 
(EFT L 177 af 22.6.1998, s. 1). 
 
DA 26   DA – 32002 R 0204:  Kommissionens forordning (EF)  nr. 204/2002 af 19. december 
2001 (EFT L 36 af 6.2.2002, s. 1). 
– 32003 R 1059: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. 
maj 2003 om indførelse af en fælles nom enklatur for regionale enheder (NUTS) 
(EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1). 
Landbrugsstatistik  
– 396 L 0016: Rådets direktiv 96/16/EF af 19. mart s 1996 om statistiske undersøgelser 
af mælk og mejeriprodukt er (EFT L 78 af 28.3.1996). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbinde lse med aftalen med følgende tilpasning: 
Schweiz er ikke forpligtet til at foretage en regional opdeling af dataene som krævet i 
direktivet. 
– 397 D 0080: Kommissionens beslutning 97/80/EF af 18. december 1996 om 
gennemførelsesbestemmelser for Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske 
undersøgelser af mælk og mejeriprodukter (EFT L 24 af 25.1.1997, s. 26), som ændret ved: 
– 398 D 0582:  Rådets beslutning 98/582/EØF af 6. oktober 1998 (EFT L 281 af 
17.10.1998, s. 36). 
– 388 R 0571:  Rådets forordning (EØF) nr . 571/88 af 29. februar 1988 om 
tilrettelæggelse af en række fællesskab sundersøgelser af la ndbrugsbedrifternes 
struktur i perioden 1988 til 1997 (EFT L 56 af 2.3.1988, s. 1), som ændret ved: 
– 396 R 2467: Rådets forordning (EF) nr. 17. december 1996 (EFT L 335 af 
24.12.1996, s. 3). 
– 32002 R 0143 : Kommissionens forordning (EF) nr. 143/2002 af 24. januar 
2002 (EFT L 24 af 26.1.2002, s. 16). 
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende 
tilpasninger: 
(a) I artikel 4 finder teksten som begynder me d "og for så vidt følgende regionale 
enheder har lokal betydni ng ... " til "...de særlige dr iftsformer i henhold til 
samme beslutning" ikke anvendelse. 
(b) I artikel 6, stk. 2, erstattes teksten "standarddækningsbidrag (SDB) i henhold til 
beslutning 85/377/EØF" af: 
"standarddækningsbidrag (SDB) i henhold til beslutning 85/377/EØF eller af 
værdien af det pågældende la nds samlede landbrugsproduktion". 
(c) Artikel 10, 12, og 13 og bilag II finder ikke anvendelse. 
 
DA 27   DA (d) Schweiz er ikke forpligtet til at anve nde den klassifikation, der er omhandlet i 
artikel 6, 7, 8 og 9 og bilag I i foror dningen. Schweiz skal dog indberette de 
nødvendige yderligere oplysninger, der gør det muligt at foretage en 
omklassificering i henhold til denne klassifikation. 
(e) Uanset forordningens bestemmelser  kan Schweiz gennemføre undersøgelsen i 
maj og levere dataene senest 18 måneder derefter. 
– 390 R 0837: Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 af 26. marts 1990 om statistiske 
oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende kornproduktion 
(EFT L 88 af 3.4.1990) 
– 393 R 0959:  Rådets forordning (EF) nr. 959/ 93 af 5. april 1993 om statistiske 
oplysninger, der skal tilvej ebringes af medlemsstaterne vedrørende andre afgrøder 
end korn (EFT L 98 af 24.4.1993, s. 1). 
– 32003 R 0296:  Rådets forordning (EF) nr. 296/ 2003 af 17. februar 2003 (EUT L 43 
af 18.2.2003, s. 18). 
Fiskeristatistik  
– 391 R 1382:  Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91 af 21. maj 1991 om fremsendelse 
af data vedrørende landinger af fisker ivarer i medlemsstaterne (EFT L 133 af 
28.5.1991, s. 1), som ændret ved: 
– 393 R 2104: Rådets forordning (EØF) nr. 2104/93 af 22. juli 1993 (EFT L 191 
af 31.7.1993, s. 1). 
– 391 R 3880: Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 af 17. december 1991 om 
indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver 
fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (EFT L 365 af 31.12.1991, s. 1), som ændret 
ved: 
– 32001 R 1637:  Kommissionens forordning (E F) nr. 1637/2001 af 23. juli 2001 
(EFT L 222 af 17.8.2001, s. 20). 
– 393 R 2018: Rådets forordning (EØF) nr. 2018/ 93 af 30. juni 1993 om indberetning 
af statistiske oplysninger om medlemsstaternes fangster og fiskeriaktivitet i det 
nordvestlige Atlanterhav (EFT L 186 af 28.7.1993, s. 1), som ændret ved: 
– 32001 R 1636:  Kommissionens forordning (E F) nr. 1636/2001 af 23. juli 2001 
(EFT L 222 af 17.8.2001, s. 1). 
– 395 R 2597: Rådets forordning (EF) nr . 2597/95 af 23. oktober 1995 om 
indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver 
fiskeri i visse områder uden for det nor dlige Atlanterhav (EFT L 270 af 13.11.1995, 
s. 1), som ændret ved: 
– 32001 R 1638:  Kommissionens forordning (E F) nr. 1638/2001 af 24. juli 2001 
(EFT L 222 af 17.8.2001, s. 29). 
 
DA 28   DA – 396 R 0788: Rådets forordning (EF) nr. 788/96 af 22. april 1996 om 
medlemsstaternes indberetning af statisti ske oplysninger om akvakulturproduktionen 
(EFT L 108 af 1.5.1996, s. 1). 
Energistatistik  
– 390 L 0377: Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en 
fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruge r i industrien (EFT L 185 af 17.7.1990, s. 16). 
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende 
tilpasning: 
Schweiz iværksætter de foranstaltninge r, der er nødvendige for at overholde 
direktivets bestemmelser, pr. 1. januar 2006. 
 
DA 29   DA BILAG B  
FINANSIELLE BESTEMMELSER  
OM SCHWEIZ' BIDRAG SOM OMHANDLET  
I AFTALENS ARTIKEL 8  
1. Fastsættelse af det finansielle bidrag. 
1.1 Schweiz bidrager hvert år finansie lt til Fællesskab ets statistiske program. 
1.2 Bidraget baseres på tre elementer: 
• Eurostats samlede omkostninger [Omkostninger]  
• Antal medlemsstater i Den Europæiske Union [# Medlemmer]  
• Den andel af det statistiske program, som Schweiz anses for at deltage i [Andel]  
1.3 Det finansielle bidrag er: 
[Omkostninger] * [Andel] / [# Medlemmer] 
1.4 Elementerne fastsættes som følger: 
1.4.1 Ved Eurostats samlede omkostninger fors tås forpligtelsesbevi llingerne inden for 
politikområdet statistik (afsnit 29) i EU's budget i overensstemmelse med 
nomenklaturen for aktivitets baseret budgettering. Dette beløb omfatter udgifter til 
forvaltnings- og støttefunktioner på politikområdet statistik (udgifter til 
tjenestegørende personale, eksternt personale og andre forvaltningsudgifter, 
bygninger og udgifter i tilknytning hertil og udgi fter til støttefunktioner i forbindelse 
med foranstaltninger) og de finansielle in terventioner i forbinde lse med udarbejdelse 
af statistisk information. [Omkostninger] 
1.4.2 Antal medlemsstater er det antal medlem sstater, Den Europæiske Union har pr. 1. 
januar det pågældende år. [# Medlemmer] 
1.4.3 Ved den andel af det statistiske program, som Schweiz anses for at deltage i, forstås 
forholdet mellem de af Eurostat skønnede samlede bevillinger, der i henhold til artikel 29 02 01 eller den følgende artik el i Den Europæiske Union budget anvendes 
til de moduler i Kommissionens årlige statis tiske program, i hvilke Schweiz deltager, 
og de samlede bevillinger, der er opført  under artikel 29 02 01 eller den følgende 
artikel. [Andel] 
1.5 Umiddelbart efter vedtagelsen af det fore løbige forslag til Den Europæiske Unions 
budget for det pågældende år foretages der en  foreløbig beregning af dette finansielle 
bidrag. Den endelige beregning finder sted umiddelbart efter vedtagelsen af budgettet 
for det pågældende år. 
2. Betaling. 
 
DA 30   DA 2.1 Kommissionen sender senest den 15. marts og 15. juni i hvert regnskabsår Schweiz 
en anmodning om indbetaling på et beløb svarende til Schweiz' bidrag i henhold til denne aftale. Ifølge disse anm odninger skal Schweiz betale: 
• Seks tolvtedele af sit bidrag senest den 20. april og 
• seks tolvtedele af sit bidrag senest den 15. juli. 
2.2 Schweiz' bidrag udtrykkes og betales i euro. 2.3 Schweiz betaler sit bidrag i henhold til denne aftale inden for fristerne under punkt 
2.1. Hvis fristerne ikke overholdes, betales der renter svarende til 
enmåneds-interbankrenten for euro (EURIBOR ) på forfaldsdagen som anført på side 
248 i Telerate. Denne sats forhøjes med 1,5 % for hver måneds forsinkelse. Den 
forhøjede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb. Dog betales der 
kun rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer, jf. 
punkt 2.1. 
2.4 Rejseomkostninger afholdt af schweiziske repræsentanter og eksperter i forbindelse 
med deltagelse i møder, hvortil Kommissione n indkalder i henhold til denne aftale, 
godtgøres ikke af Kommissionen. Omkostni nger i forbindelse med udstationering af 
schweiziske nationale embedsmænd til Eurostat  bæres alene af Schweiz, jf. artikel 6, 
stk. 2. 
Hvis der indgås en aftale herom mellem Eurostat og de schweiziske 
forbundsstatistikmyndigheder, kan Schweiz fra sit finansielle bidrag trække 
omkostningerne til udstationere de nationale eksperter. For hver embedsmand kan der 
højst fratrækkes det maksimumbeløb, der fratrækkes for embedsmænd fra EØS-EFTA-lande, der udstationeres hos Eurostat  i henhold til EØS-aftalen. Der træffes 
hvert år aftale om dette beløb. 
2.5 Schweiz' betalinger krediteres som budge tmæssige indtægter under den relevante 
budgetpost i oversigten over indtægter i De n Europæiske Unions almindelige budget. 
Finansforordningen vedrørende Den Eur opæiske Unions almindelige budget finder 
anvendelse i forbindelse med forv altningen af bevillingerne. 
3. Gennemførelse 3.1 Schweiz' finansielle bidrag i henhold til artikel 8 i denne aftale kan normalt ikke 
ændres i det pågældende regnskabsår. 
3.2 Som led i opgørelsen af indtægter og udgift er ved afslutningen af hvert regnskabsår 
(n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Schweiz' bidrag, idet der tages hensyn til ændringer,  der har fundet sted, enten ved overførsler, 
bortfald, fremførsler eller ved tillægs- og æ ndringsbudgetter i løbe t af regnskabsåret. 
Denne regulering finder sted som led i opstillingen af budgettet for det følgende år (n+2) og bør afspejles i anmodningen om indbetaling. 
4. Oplysning 4.1 Senest den 31. maj i hvert regnskabsår  (n+1) udfærdiges og sendes til Schweiz' 
orientering oversigten over bevillinger svarende til Eurostats driftsmæssige og 
 
DA 31   DA administrative finansielle forpligtelser ve drørende det foregående regnskabsår (n) 
opstillet på samme måde som Kommissione ns regnskab over indtægter og udgifter. 
4.2 Kommissionen meddeler Schweiz alle andre generelle finansielle data vedrørende 
Eurostat, som stilles til rådighed for EFTA-EØS-landene. 
 
DA 32   DA SLUTAKT 
De befuldmægtigede for 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DET SCHWEIZISKE FORBUND forsamlet den (…) i (…) med he nblik på undertegnelsen af af talen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om samarb ejde om statistik har noteret sig Rådets 
erklæring om Schweiz' deltagelse i udvalg, som er knyttet til slutakten. 
Udfærdiget den (…) i (…). 
På Det Europæiske Fællesskabs vegne På Det Schweiziske Forbunds vegne 
 
DA 33   DA Rådets erklæring om  
Schweiz' deltagelse i udvalg  
Rådet erklærer sig indforstået  med, at Schweiz' repræsen tanter fra indledningen af 
samarbejdet i forbindelse med de programmer og aktioner, der er omhandl et i artikel 5, stk. 2, 
i denne aftale, i det omfang spørgsmålene ve drører dem, deltager uindskrænket, men uden 
stemmeret i udvalg og andre organer, som bistår Kommissionen for De Europæiske 
Fællesskaber i forvaltningen og udvikli ngen af disse programmer og aktioner. 
Hvad angår de andre udvalg, som beskæftiger sig med områder, der er omfattet af denne 
aftale, og på hvilke Schweiz enten har overtaget fællessk absretten eller tilsvarende 
foranstaltninger, vil Kommissionen høre de sc hweiziske eksperter efter fremgangsmåden i 
EØS-aftalens artikel 100.