ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)298
Vol.1978/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
ft
KOM(78)298endeligudg.
Bruxelles,den29.juni1978.
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omaendringafforordning(EØF)nr.2636/77omåbning,
fordelingogforvaltningafetfaellesskabskontingent
forvissevarerfremstillet ihånden
(forelagtRådetafKommissionen )
1KOM(78)298endeligudg.

BEGRUNDELSE
1#Vedforordning (EØF)nr.2636/77af21.november 1977 harRådet for1978
åbnet ogmellem medlemsstaterne fordelt etfællesskabstoldkontingent med
toldfrihed forvisse varer ,fremstillet ihånden ,afenstørrelse påialt
10millioner regningsenheder ,dogmedhøjst 1200000regningsenheder for
hver position eller underposition *
Indførsel under dette fællesskabskontingent erdogbetinget af,atderover
forFællesskabets toldmyndigheder fremlægges etcertifikat ,somerudstedt
afanerkendte organer ioprindelseslandet ,ogsombekræfter ,atdepågælden­
devarer erfremstillet ihånden . '
Indtil nuhar19tredjelande forelagt enformular tiletcertifikat ,somer
anerkendt afFællesskabets toldmyndigheder ,ogdekandermed opnå deforde­
le,somerfastsat iførnævnte forordning .
I
2.Somfølge afenanmodning framyndighederne iGuatemala harFællesskabet set
sigforanlediget tilatfastsætte nærmere bestemmelser vedrørende kontrol og
godkendelse afenformular tiletcertifikat ,således atvarer ,fremstillet
ihånden idette land ,kanhenføres under detomhandlede toldkontingent og
indføres iFællesskabet pådébetingelser ,dererfastsat iførnævnte forord­
ning .
I
3.Foreliggende forslag tilforordning haralene tilformål atudvide bestemmel­
serne iførnævnte forordning tilogså atomfatte varer ,forhvilke derafde
anerkendte myndigheder idette land erudstedt etcertifikat ,hvoraf detfrem­
går^atdederi opførte varer nøje opfylder kriterierne forvarer ,fremstillet
ihånden .
1)EFTnr.L307af30.november 1977 »s.42.

Porslag til
Rådets forordning (EØF)nr./78
af
V omændring afforordning (EØF)nr.2636/77
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfæl-
lesskabskontingent forvisse varer fremstillet ihånden
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- "
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afSeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Vedforordning (EØF)nr,2636/77 21.november 1977^harRådet for1978
åbnet ogmellem medlemsstaterne fordelt etfællesskabstoldkontingent medtold­
frihed forvisse varer ,fremstille ^:ihånden ,afenstørrelse påialt10mil­
lioner regningsenheder ,dogmedhøjst 1200000 regningsenheder forhver posi­
tion .; ihenhold tilartikel 1,stk.2,iførnævnte forord­
ning erhenførsel under dette fællesskabskontingent dogbetinget af,atder
over fortoldmyndighederne iFællesskabet fremlægges etcertifikat ,somerud­
stedt afanerkendte organer ioprindelseslandet ,ogsombekræfter ,atdepå­
gældende varer erfremstillet ihånden ;
daderkanforventes handel medsådanne varer medGuatemala vil detafpraktiske
grunde være hensigtsmæssigt atsupplere førnævnte forordning vedattilføje et
eksempel pådecertifikater sommyndighederne idette land udsteder -
l)EFTnr.L307 .af30.november 1977 »s.42.

mm0mm
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
'
Artikel 1
Bilaget "tildenne forordning knyttes tilbilagene tilfm-nr^n iwg (Tryfo)
nr.2636/77. ' '" - •' ---- -
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 1.juli 1978 *
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat *
Udfærdiget iBruxelles ,den
ν- .
PåRådets vegne
Formand

ANNEXXX–ANNEXEXX–ANHANGX*–ALLEGATOXX–BIJLAGEXX–BILAGXX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )•
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTtlFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERT1FICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDViCRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N0...
No .
N° ...
Nr....
Ν
Nr....
Nr..
ElGobiernodeGudtemsla
TheGovernmentofGuatemala
Lcgouvernement duGuatemala
DieRegierungvonGuatemala
IIgovemodelGuatemala
DeRegeringvanGuatemala
Guatemalasregering
MinisteriodeEconómica
DireccióndeCoimnercioInterioryExterior
-* ;
certifiesqueclenviodcscritoacontinuaciônconticneexclusivamente
certifiesthattheconsignaientdescribedbelowincludcsonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement J
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamcnte ..
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosomanoporlaartesanfarural,
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainpaTl'artisanat-rural ,• '
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodalfattigianato rurale,
produktenbevatwclkctenplattclandcmethandenarbeidindchuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvasrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere , '■
quelosproductossonfabricadosenGuatemala
thattheproductsaremadeinGuatemala
quelesproduitssontfabriquésauGuatemala
daßdieseWareninGuatemalahergesteilt.sind
cheiprodottisonofabbricatiinGuatemala
datdezeprodukteninGuatemala
atprodukterneerfabrikeretiGuatemala

sonexportadosdeGuatemalacondestinealosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeats
IexportedfromGuatemalatotheMeraberStatesoftheEuropeanCommunities.
sontexportésduGuatemalaâdestinationdesEtats^membresdesCommunautéseuropéennes ,iausGuatemalanachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaftenausgefuhrtwerden
sonoesportatidalGuatemalaadestinazionedegliStatimerabridelleComunitàeuropee.vanGuatemalanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëîtporteerd .
udfëres£raGuatemalatilDeeuropaeskeFaeliesskabero medlemsstater , ..
I.NombreydireccióndcSexportadorenGuatemala
I.Ñameandaddresso£exponerinGuatemala
1.Nnmetadressedel'exportateurauGuatemala
I.NantcundAnschriftdesAusführersinGuatemala
I,NomeeMidirizzodcIPesportatote ínGuatemala
!.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
.1,NavnocadressepAcksporíweniGuatemala
2.NombreJfdirectiondelimportadorenunEstadomiembtodelasComunidadesEurope»
2.NaineandaddtessofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunitics '
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinenMitgliedstaatderEurbpâisehenGemeiqschafteg
2.Nomteindirizzodclï'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee '
2.Naatnenadre»vandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.N.ivnopadressepiirnportorcn ienafDeettropxislccFxllesskabenmcdlemsstarer
3.Puertooaeropuertodeembarque
J.Portorairportofdispatch
J.Portauaéroport«fembarquement
3,VcrladchafcnoderVerladeflughafen
3.Portooactoportod'imbarco
H.ivtnofluchthavenvaninlading
J.LflNtebavneller-lufthavn.
4.Barcii
4.Ship
4.Bateau
,4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Couocimiento deembarque(fecha)
-f.Billofladtng(date)
.5,Connaissement (date)
.5,Konnnsscment (Datum)
5.Polizzadicarico(dafa)
5.Datumconnosscmcnt
5.Konnossemcnt (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6,Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
é-Bestemmelseshavn eller•lufthavn

7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination .
Restimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat .
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione ,
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse'.
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
{Firmaddresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signaturaánresponsable)«
(UmeradirtftdesZeidifflingsheredirigten )
{Firmadell'incaricato)
(HandreHening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Dirección deCommercio Interior yexterior

Dcsdpci^iAApxodjKSo
Paquets
INémodeuDoeripctónflclg|-
EDerca&rtaa
(tarifeiduMuacocada)Nads
OmkaMuai
aâzMsroaCtnuM
aatJdaMTrustatâtaun
eooteDeMxf^ctteMS4àiwpreteMte»
«tfcs
DtKriptiooolproducts
Package
CCT
headiaa
N©SenalNoMarks
ind
nurnbersNombctf
and
nature.Descriptionof9000a
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantity
»Weight
io«A
Descriptiondesproduits*
Colis
Numérodutant
douanier
communNuméro
d'ordreMarque»
Ct;
|numért*Nombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
dcàproduitsNm»I«rolds
enkg
Beschreibungder'Waren».
Fjckitjîckc
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsGewkjit
inUufrndc
Nutnmer Zeichen
und
NommeraIAnzahl
!und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBetdireitoungderWarenAmui
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodellj
tanffadoginale
comun¿Descrittonedettaglisii
deiprodottiNuméro
«Tbrdine Marche
e
numenQuantité
e
naturaDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)
IQvtntitêinkg
Osnschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerCo
Merken
"
nummersHt
Aantal
en
soort»
Postvanhet
grmcenKbappf -
hikdouanetariefOmOTriivmg vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetarief
νNauwkeurige /
omtdiriiving /
vandeProduktenAantalGcvkm
inkg
Beskrivelsea£produkterne «
Labe-
nummer
/!
Kolli J
j|Fos.idéfl
Merrkef!.Anul
°8I0*numre1srtI
;i i?
Varebeskrivelse
(denfoliestoldtarif)Hnjcj»produkienieVtrgi