ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)584
Vol.1979/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)584endelig udg.
Bruxelles ,den25.Oktober 1979
GATTMULTILATERALE HANDELSFORHANDLINGER
o
(Meddelelse fraKommissionen tilRådet)
TILLÆG TILDENENDELIGE RAPPORT OMDEMULTILATERALE
HANDELFORHANDLINGER UNDERGATTIGENEVE (TOKYO-RUNDEN )
OGFORSLAG TILRÅDETS BESLUTNING
(dok.KOM(79)514endelig udg.)
ANTIDUMPING
/<= >
(Aftale omanvendelsen afartikel VIi
Uv ..,
Denalmindelige Overenskomst omToldogUdenrigshandel )
"y,. ,",iv^"u.J'iV^^
KOM(79)584endelig udg.

DEMULTILATERALE HANDELSFORHANDLINGER INDEN FOR GATT
–Meddelelse fraKommissionen tilRådet
-Fælles meddelelse fraWilhelm Haferkamp ,Etienne Davignon ,
Finn Olav Gundelach ogClaude Cheysson
Tillæg til den "endelige rapport omdemultilaterale handels­
forhandlinger under GATT iGeneve (Tokyo-runden )ogforslå /?til
Rådets afgørelse (dok .COM (79)514endel .).
\

-2-
I. Indledning
1. Isinendelige rapport (dok.COM (79)514endel .,DelII,side 26)
redegjorde Kommissionen fordetoudgaver afantidumpingaftalen og
foreslog ,atRådet indgår denudgave afaftalen ,derharfået bred
tilslutning ,ogsomfindes iGATT-dok .MTN/lJTM/w/232/Rev.1,somæn­
dret vedw/258.
II.Spørgsmål ,der erdrøftet
2. Iseptember ogoktober 1979 fandt derenrække møder sted iGeneve
mellem repræsentanter forenrække udviklede lande ogudviklingslande .
Detvigtigste spørgsmål ,somudviklingslandene rejste ,var dette ,at
disse landes hjemmemarkedspriser næppe var detrette grundlag forbe­
regningen afendumpingmargen somfølge afdensærlige økonomiske si­
tuation idisse lande .Efter langvarige drøftelser blev derindgået et
kompromis ,hvori dette problem erkendes .Dumpingberegningerne kan i
udviklingslande ,hvor særlige økonomiske forhold gørsiggældende ,
baseres påeksportprisen eller produktionsomkostningerne .Dette kom­
promis erifuld overensstemmelse medbestemmelserne .iGATT' sartikel
VIogmedaftalen .Dervar enighed om,atdette kompromis skulle af­
fattes iform afen"erklæring "afgivet afenrække nærmere angivne
delegationer ogknyttes tilaftalen som"Addendum I"(sevedføjede
dokument ).Deierklæringen anførte delegationer varendvidere enige
om,atforslaget ogenalternativ udgave afantidumpingaftalen ,så­
ledes somdette erindeholdt iGATT-dok .MTN/NTM/w/241/Rev.1,ikke
længere skulle fastholdes .
3. Endvidere rejste repræsentanter forberørte udviklingslande spørgs­
målet omgennemførelse afaftalen setpåbaggrund aftilpasningen
afudviklingslandenes eksisterende lovgivning ogmanglende erfaring
påantidumpingområdet .Mannåede ligeledes herfrem tilenløsning
iform afen"erklæring ",derskal knyttes tilaftalen som"Addendum 2"
(sevedføjede dokument ).

-3-
III.Konklusion
4.Kommissionen finder,atresultatetafdrøftelserne ertilfredéstil­
lende,oghenstiller,atRådetgodkenderantidumpingaftalen med
addendatinderdenforudsætning ,atdisseaddendaførstformeltgod­
kendespåFællesskabets vegne,nårderfraettilstrækkeligt antal
udviklingslande ermodtagetbindendetilsagnom,atdeagterattil­
trædeaftalen.
5.MedhenblikherpåforeslårKommissionen følgendeændringertilsit
forslagtilRådetsafgørelse,somfindesibilag1til2.delaf
Kommissionens endeligerapport(dok.COM(79)514endel.):
Ilistenoveraftaleripræamblenogiartikel1indføjesordene
"ogdedertilknyttedeaddenda"efter"aftaleomanvendelsenafar­
tikelVIiDenalmindeligeOverenskomst omToldogUdenrigshandel ".

URÊVIDERET
OVESSAKTTÊLSEBilag 3-afsnit 8
Del III
'Add.l
Demultilaterale handelsforhandlinger
Gruppen vedrørende "ikke -toldmæssige foranstaltninger "
ANTIDUMPING
Aftale dmanvendelsen afartikel VIi
Den almindelige Overenskomst omTold ogUdenrigshandel
Tillæg
Nedenstående erklæring udsendes påanmodning affølgende
delegationers •
Under henvisning til aftalen omanvendelse afartikel VIi
Denalmindelige Overenskomst omTold ogUdenrigshandel (MTN/NTM/W/
232/Rev.l )erovennævnte delegationer ,som erbekendt med ,atde
udviklede lande ihenhold til forpligtelsen iaftalens artikel 13
specielt måtage hensyn tiludviklingslandenes særlige situation ,
nårdeihenhold tildenne kode påtænker atanvende antidumping -
foranstaltninger ,bleVet enige omfølgende :

-2-
1. Iudviklingslandene erdet ihøjgrad regeringerne ,dervirker
til fremme aføkonomisk vækst ogudvikling ioverensstemmelse med disse
landes nationale mål ,ogderanvendes økonomiske ordninger foreksport­
sektoren ,som kan være forskellige fra deordninger ,der finder anven­
delse pådenindenlandske sektor ,hvilket bl.a .kanmedføre forskel­
leiomkostningsstrukturen .Det erikke hensigten med denne aftale at
hindre udviklingslandene iatanvende foranstaltninger pådette område ,
herunder foranstaltninger ieksportsektoren ,nårblot sådanne foran­
staltninger anvendes ioverensstemmelse med bestemmelserne iDen almin­
delige Overenskomst omTold ogUdenrigshandel ,således somdenne finder
anvendelse pådisse lande .
2.For såvidt angår indførsel fra etudviklingsland ,erdenkends­
gerning ,ateksportprisen erlavere end den tilsvarende pris for samme
vare beregnet tilforbrug påeksportlandets indenlandske marked ,ikke
isig selv entilstrækkelig begrundelse for atindlede enundersøgelse
eller for atkonstatere ,atder ertale omdumping ,medmindre deøvrige
iartikel 5»paragraf 1,nævnte faktorer også ertilfistede .Derbør
tages skyldigt hensyn til tilfælde ,hvor særlige økonomiske forhold
påvirker priserne påhjemmemarkedet ,således atdisse priser ikke

eretforretningsmæssigt realistisk grundlag fordumpingberegninger
Isådanne tilfælde fastsættes dennormale værdi medhenblik påat
fastslå ,omder ertale omdumpingvarer ,for eksempel ved atsammen
ligne eksportprisen med den tilsvarende pris for samme vare ved ud­
førsel til ettredjeland eller med prosuktionsomkostningerne for
deeksporterede varer ioprindelseslandet med etrimeligt tillæg
foradministrations -^salgs -ogandre omkostninger samt fortjeneste
Ovennævnte delegationer erafden opfattelse ,atforslaget omæn­
dring afordlyden afaftalen omanvendelsenaf artikel VIiDen
almindelige Overenskomst omTold ogUdenrigshandel ,således somden
findes idokument MTN/NTM/W/241/Rev .1,ikke længere fastholdes .

'Add .2
Demultilaterale handelsf orhandlinger
Gruppen vedrørende "ikke-toldmæssige foranstaltninger "
ANTIDUMPING
Aftale omanvendelsen afartikel VI i
Den almindelige Overenskomst omTold ogUdenrigshandel
Tillæg
Nedenstående erklæring udsendes påanmodning affølgende
delegationer :
Det erkendes ,atudviklingslandene istarten kan sta over for
særlige problemer ved tilpasningen afderes lovgivning tilkodens
bestemmelser ,herunder også problemer afadministrativ artogpå
infrastrukturområdet ,iforbindelse medgennemførelse afantidum -
pingundersøgelser ,som deiværksætter •Antidumpingudvalget kan
derfor påsærlig anmodning ogpåbetingelser ,derskal forhandles
frasag til sag ,indrømme entidsbegrænset ,hel eller delvis fri­
tagelse fraforpligtelser ,der erknyttet tilundersøgelser ,som et
udviklingsland iværksætter ihenhold til denne aftale .
Udviklede lande ,somerparter idenne aftale ,skal påanmodning
ogpånærmere aftalte vilkår ,ydeudviklingslande ,der erparter i
denne aftale ,faglig bistand medhensyn tilgennemførelsen afdenne
aftale ,herunder uddannelse afpersonale ogafgivelse afoplysnin­
gerommetoder ,fremgangsmåder ogandre spørgsmål afbetydning for
gennemførelsen dumpingimdersøgelser «