ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)711
Vol.1979/0241

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM (79)711endelig udg.
Bruxelles ,den 29.november 1979
FORSLAG TIL EKSF'S AKTIONSBUDGET FOR 1980
O
(Meddelelse fraKommissionen tilRådet )
KOM (79)711endelig udg .

Ide .dokumenter ,'scmKommissionen fornylig oversendte til deøvrige instan­
ser,dererinvolveret i .problemet medfinansieringen afEKSF 'saktionsbadge S
fer1980 (CCM(79 )565af30.10.79 ,CCM(79 )640af8.11.79 ),gavdenmeddelelse
ora,atdanagtede atfremsætte konkrete forsleg tilsikring afbalance på
budgettet .Idenne meddelelse forelægger denRådet ogEuropa-Parlamentet sine
forslag . . . .
Efter enrække kontakter mednogle afdeinvolverede parter ,he.rund.er Det
rådgivende Udvalg forEKSF ,harKommissionen atter foretaget engrundig gen­
nemgang afsitnuværende forslag til ,hvordan deforskallige forpligtelses -
kategorier iEKSF 1saktionsbudget skal dækkes .Efter denne fornyede gennem­
gang foreslår den ,atbehovene pådette budget i1980 finansieres somanført
nedenfor *
/
-debehov ,derifølge -Paria-traktatens bestemmelser (eller enbeslutning i
medfør aftraktatens artikel 95)skal finansieres vedhjælp afafgiftspro­
venuet ,dvs.udgifterne til'administration ,forskning ,omskoling ogkokskul ,
dækkes afdette provenu eller afannullerede henlæggelser ,somtidligere
varopbygget pågrundlag afdette provenu ognueruden formål }
-debehov tilrentegodtgørelser i.forbindelse med J£KKF–låntilvirksomheder
ikul-ogstålsektoren ,somtraditionelt finansieres vedhjælp afrenten af
investeringer ogafudlån afikke–lånte midler s-dækkes fuldt udafprovenuet ,
afdisse renter optildetbeløb ,dererafsat iaktionsbudgett atunder det­
tepurikt ; .
-debehov tilrentegodtgørelser iforbindelse medlån ,derydes uden for
EKSF-området tilomstillingsinvesteringer medhenblik påatoprette arbejds­
pladser tilti&ligera EKSF–arbejdere ,dækkes afekstraordinære indtægter ;
-behovene tilnyemidlertidig-e socials støtteforanstaltninger (jf.,hvad an­
gårindholdet ,dokument CCM(79 )199af4,5.1979 ogCCM(79 )436af20.7.1979
og,hvad angår ,finansieringen ,dokument CCM(79 )345 20.6.1979 ogkapitel
54idetforeløbige forslag tilalmindeligt budget for19S0 )dækkes fortsat
over detalmindelige budget .
1 ' /
Disse hovedlinjer indebærer visse ændringer afbudgetforslaget ,ogderer
taget hensyn hertil ivedlagte reviderede tabel jbl.a «harKommissionen måt­
tetforeslå enforhøjelse afafgiftssatsen forregnskabsåret 1980 .
Somfølge afdereducerede produkt ionsprognoser forstål (134tons råstål i
stedet forI40tons ),somKommissionen vedtog den7*H*1979 ,vildetforven­
tede afgiftsprovenu (jf.første ledovenfor )uden ændring afafgiftssatsen
andrage 114,3 mioERE (109,3 mio'ERE iafgifter og5®ioEMC iannullerede
henlæggelser )mod125roioERE ibudgetforslaget tilbehov afsamme størrelse
(administrationsudgifter 5 ERE,omskoling 67mioERE ,forskning 47mio
ERE,kokskul 6mioERE).
Kommissionen .foreslår derfor ,atbevillingen tilstøtte tilforskning nedsæt­
testil44mioERE (deterdeteneste kapitel ,derikke harbindende karak­
ter),ogatafgiftssatsen forhøjes til0,31% ,hvilket vilføre til ,atudgifts
ogindtægt sovers lagene balancerer på122mioERE.

-3 -
Detskal idenne forbindelse bemærkes ,atdenforeslåede forhøjelse på0,02%
(7,5mioEHE)erubetydelig iforhold tilsektorens samlede årsomsætning på
henimod 4-0milliarder ERE ,ogatjern-ogstålindustriens årlige udbytte af
Fællesskabets jern-ogstålpolitik ligger langt over 1milliard EKS .
Detskal ligeledes bemærkes ,atDetrådgivende Udvalg forEKSF ikke gjorde
indsigelse ,dadetden16.11.1979 underrettedes om,atKommissionen agtede
atforhøje afgiftssatsen .
Medhensyn tiltilvejebringelsen afdeekstraordinære indtægter tildækning
afaktiviteten påomstillingsområdet (43mioERE)foreslår Kommissionen efter
ennygrundig gennemgang afproblemets juridiske aspekter ,atdisse finansie­
resvedoverførsel fradetalmindelige budget tilEKSF-budgettet med denbe­
grundelse ,atdenpågældende aktivitet erafbetydning forEØF *ssamlede øko­
nomi .Denhåber ,budgetmyndigheden inden udgangen afregnskabsåret 1979 vil
erklære sigenig iensådan overførsel (derskal foretages vedhjælp afet
tillægsbudget iløbet afregnskabsåret 1980 ).Kommiss ionen vilirette tid
fremsætte etforslag tilafgørelse (EØF-t raktatensartikel 235)"tilsikring
afretsgrundlaget fordenne overførsel .
Erklærer budgetmyndigheden sigikke enig ,vilKommissionen være nødt til
atter atanmode medlemsstaterne ometadhoc-bidrag på43mioERE .
Resumé
Kommissionen foreslår forregnskabsåret 1980 :
–det ibilaget angivne forslag tilaktionsbudget
–atafgiftssatsen fastsættes til0,31%
–Rådet ogEuropa-Parlamentet ideres egenskab afbudgetmyndighed inden ud­
gangen af1979 erklærer sigenige ienoverførsel fradetalmindelige bud­
gettilEKSF af43mioEREvedhjælp afettillægsbudget iløbet afregn­
skabsåret 1980 .
/

PORSLAG TILEKSF«sAKTIrøSBUDCET FORREGNSKABSÅRET 1980BILAG
(imioEíú,
BEHOV ANMODNINGER !FORSLAG
5
67
83,5
(46,5
25
(10116 1
(64
(52
6INDTÆGTER iFORSLAC
DERFINANSIERES OVERREGNSKABS -
1.l:n'3TJfDTÆGTER (TILBAGEBETALES IKKE)
../'/.triiinistrationsudgifter
f.tøttetilomskoling (artikel56)
5øttetilforskning (artikel55)
:v/ti;tål
^=2Ktix'
::,3Social
"•1ifoi-mafrentegodtgørelser
•41Isivesterruiger(artikel54)
•'C/ffiptilling (artikel5^)
•..iatilkokskal ogkokstilr'.?J.industrien (artikel95)
^Id^iHED,DERFINANSIERES VEDHJÆLPAF
'J.NAF.Ii"OKE-'LÅNTEMIDLER
Socialeboliger5
67
44
66
277,5
10188
10REGNSKABSÅRETS INDTÆGTER
1.Løbendeindtægter
1.1Provenuafafgifter ,beregnet på
grundlag'af0,31$(0,01$=3»77®io
ERE)
1.2Renterafinvesteringer ogafudlån
afikke-låntemidler
1.3Bøderogbeløbsforhø jelservedfor
senindbetaling
1.4Diverse
2.Annullering afforpligtelser ,dersand­
synligvis ikkekommertilindfrielse
3.Justering op/ned
4.Ekstraordinære indtægter?
!-p.CL,
pam»
l•.
\
i5
!p.au
S■43
j
188
.
INDTÆ3TER AFIKKE-LÅNTE MIDLER
5#Afdragpålåntilsocialeboliger
6.SærligreserveogEKSF'stidligere
pensionsfond7
3
\