Oft»« SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 150 endelig udg. 
Bruxelles, den 18.04.1994 
94/ 0067(CNS) 
TILUK5SRAPPORT 
OM ANVENDELSEN AF MÆLKEKVOTEORDNINGEN 
I ITALIEN 
(forelagt af Kommissionen) 
Ændret forslag til 94/ 0067(CNS) 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning 
(EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 
pil 
K&MH m 
fen 'i •&>•£&% 
TILUBGSRAPPORT 
OM ANVENDELSEN AF MJLKEKVOTEORDNINGEN 
I ITALIEN 
1. I den rapport. Kommissionen vedtog den 2. marts 
(KOM(94)64 endelig udg.), oplystes det (punkt 14), at kontrollen af de 
italienske mælkeproducenters individuelle kvoter skulle afsluttes inden 
udgangen af marts, og at dette skulle gøre det muligt at give 
producenterne meddelelse om de kvoter, de ville få tildelt, inden 
begyndelsen af produktionsåret 1994/95. 
Rapporten understregede også (punkt 27), at de samlede kvoter, der 
oprindelig var tildelt for 1993/94 (12,1 mio. t), allerede var blevet 
reduceret med 0,6 mio. t efter den første kontrol. 
2. I overensstemmelse med den forpligtelse, de italienske myndigheder havde 
indgået, forelagde de den 22. marts Kommissionen de endelige resultater 
af den kontrol af produktionen, de havde gennemført i 88/89, 91/92 og 
93/94 hos hver af de producenter, der oprindelig havde fået tildelt 
kvoter (i alt 165 000 producenter). 
Resultaterne af hver post er blevet nøje kontrolleret af EUGFL, først i 
Bruxelles og derefter i Rom. Der skal mindes om, at EUGFL - i visse 
tilfælde med bistand fra Finanskontrollen - ved flere lejligheder i 
løbet af 1993 havde deltaget i kontrol hos producenterne for at sikre 
sig, at den kontrol, der blev gennemført under AIMA's ansvar, var 
tilstrækkelig omhyggelig. 
De tal, der nu kan danne grundlag for en beslutning, og den fortolkning, 
der kan foretages heraf, var emnet for en formel aftale mellem den 
italienske landbrugsminister og landbrugskommissæren den 11. april i 
Bruxelles. 
3. Situationen kan sammenfattes således: 
(i) Den mængde, der ifølge den italienske lov om anvendelsen af 
kvoterne kan fordeles mellem hver af producenterne i det kommende 
produktionsår 1994/95, er på 9 632 030 t (heraf 455 389 t til 
direkte salg). 
L 
Dette tal, der skal sammenlignes med de oprindelig tildelte kvoter 
(11 472 000 t), er en følge af reduktionerne i forbindelse med 
ophør med produktion, tilbagekøbsprogrammer og de restriktioner, 
den italienske lov pålægger. 
(ii) Den strenge italienske lov, ifølge hvilken kvoter kun kan tildeles 
producenter, der over for kontrollørerne har kunnet fremlægge 
skattemæssig dokumentation for deres leverancer og/eller salg, og 
kun for de således anerkendte mængder, har udelukket mange 
producenter fra at få tildelt en kvote eller har betydet, at nogle 
producenter kun har kunnet få tildelt en kvote for en del af deres 
produktion. 
Foruden disse producenter er der også et antal producenter, der 
ikke er registreret af UNALAT, og som således ikke har fået 
tildelt nogen kvote, selv om de måske kunne gøre krav herpå. 
Denne anden produktion kan anslås til mellem 5 og 10% af kvoterne, 
dvs. til mellem 500 000 t og 1 mio. t. 
Der er allerede indgivet klager (ca. 3 000), og der må 
sandsynligvis regnes med, at der, når kvoterne for 1994/95 bliver 
tildelt, kommer flere, som den italienske regering må tage 
stilling til. 
Kommissionen tager til efterretning, at Italien hidtil har gjort de 
fornødne fremskridt, for at kvoteordningen kan anvendes i mælkesektoren, 
og den konstaterer, at den kontrol, der er gennemført af Italien, og som 
EUGFL har ført tilsyn med, i dag gør det muligt at se situationen i et 
nyt lys. Kommissionen foreslår derfor, at Rådet for perioden 1994/95 
godkender en samlet garantimængde på 9 632 030 t, forhøjet med en 
specifik reserve på 298.030 7(1) med henblik på om nødvendigt at 
tildele referencemængder til producenter, der har indgivet en klage til 
de nationale myndigheder, efter at deres referencemængde er blevet 
inddraget. Denne tildeling skal ske i samråd med Kommissionen og under 
forudsætnng af, at beslutningerne vedrørende klagerne giver 
producenterne medhold. 
(1) Hvilket giver en samlet mængde på 9.930.060 t l 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Ændret forsi ag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning 
(EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 
<H 
BEGRUNDELSE 
Den 24. marts 1994 forelagde Kommissionen Rådet et forordningsforslag, der 
bl.a. tog sigte på at ændre størrelsen af de samlede garantimængder for mælk 
og mejeriprodukter fra den 1. april 1994. 
Da Kommissionen senere har vedtaget en forordning om en teknisk tilpasning 
af disse mængder for at tage hensyn til de ændringer i afsætningsformerne, 
der er indtrådt i perioden 1993/94, bør der i forbindelse med fastsættelsen 
af størrelsen af de samlede mængder for perioden 1994/95 og de følgende 
perioder tages hensyn til disse tilpasninger, som gælder fra den 1. april 
1993. 
Der bør desuden tages hensyn til resultaterne af den omfattende kontrol, der 
netop er foretaget i Italien, ved for perioden 1994/95 at øge den samlede 
garantimængde for leverancer i forhold til Kommissionens oprindelige 
forslag, så denne mængde kommer til at omfatte en særlig reserve, der kan 
anvendes på visse betingelser. 
<? 
Ændret forslay Lil 94/ 0067(CNS) 
RÅDETS JTOKPRDNIflG (EF) 
on ændring af forordning 
(EØF) nr- 3950/92 om en tillægsafgift på mæUc og »ojeriprodAaktox 
Den. 24. marts 1994 forelagde Zommissionen Rådet ovennævnte ferslag. 
Ved Kommissionens' forordning (EF) nr. 647/94, offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende ur. L 80, blev de i artikel 3 i Rådets forordning 
(EØF) nr- 3950/92 fastsatte samlede gaor antimangder tilpaEcet jocd vijrJming 
fra den i- april 1993. Desuden bwr der tages hensyn til resultaterne af den 
Otntattende kontrol, der nevfcop or foretagat i Italien. Kommissionens 
oprindelige forslag bor derfor «cndrest således: 
1. I tredje betragtning ændres "de Lu sidstnævnte medlemsstater" til 
•disse tre medlemsstater", ligsoro "for Grækenland" boggo steder andreo 
til "for Italien og Crækenland"-
7. Fjerde betragtning affattes sâlcdess 
"don kontrol, der or foretaget i Italien, har omfattet, «ill« 
mælkeproducenter og g©r det aerior muligt med fuldt kendskab til 
forholrion«? for perioden 1994/95 et vidercfore den forhøjelse ôX den 
samlede garantimængae, aer blev qodkendt for perioden 1993/94; en del 
af denn» forhøjelse, nemlig 298 030 tons, bor dog afsættes soa» eu 
reserve ii><=sd henblik på om nødvendigt at tildele referencemængder til 
producenter, for hvilte» b»stemte betingelser er opfyldt;" 
2a. I femte betragtning, cidstc 3etrung erstattes mængden "550 000 tons" med 
mengden "900 000 tons". 
Q 
3. I forslagets artikel 1: 
affattes tabellen i artikel 3, stk. 2, litra a), i forordning 
(EØF) nr. 3950/92 som således: 
(ton) 
Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland (1) 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede Kongerige Leverancer 
3 066 
4 454 
27 764 
625 
5 200 
23 637 
5 233 
9 212 
268 
10 983 
1 804 
14 247 337 
459 
778 
985 
000 
283 
805 
190 
098 
195 
881 
283 Direkte salg 
244 094 
889 
100 038 
4 528 
366 950 
598 515 
11 959 
717 870 
951 
91 497 
67 580 
342 764 
(1) Heraf 6 244 566 tons til leverancer til opkøberne i de nye 
tyske delstater og 8 801 tons til direkte salg i de nye tyske 
delstater. " 
affattes artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 
3950/92 således: 
"b) For perioden fra den 1. april 1994 til den 31. marts 1995 og de 
følgende perioder: 
(ton) 
Medlemsstat Leverancer Direkte salg 
Belgien 3 035 674 241 653 
Danmark 4 409 914 880 
Tyskland (1) 27 487 130 99 038 
Grækenland 619 725 4 483 
Spanien 5 148 000 363 281 
Frankrig 23 400 910 592 530 
Irland 5 181 467 11 839 
Italien 9 120 068 710 691 
Luxembourg 265 417 941 
Nederlandene 10 873 363 90 582 
Portugal 1 786 832 66 904 
Det Forenede Kongerige 14 104 810 339 336 
(1) Heraf 6 182 120 tons til leverancer til opkøberne i de nye 
tyske delstater og 8 713 tons til direkte salg i de nye tyske 
delstater. " 
^ 
Forhøjelsen af de samlede mængder for leverancer for perioden 1993/94 
er foretaget for Spaniens vedkommende og videreføres for perioden 
1994/95, for så vidt angår Grækenland og Italien. Den samlede mængde 
for leverancer for Italien omfatter en reserve på 298 030 tons, så der 
om nødvendigt og efter aftale med Kommissionen kan tildeles reference­
mængder til producenter, der har indledt en sag mod de nationale 
myndigheder vedrørende inddragelsen af deres referencemængder, og som 
måtte få medhold. Inden perioden 1995/96 forelægger Kommissionen Rådet 
en rapport, ledsaget af forslag, om, hvorvidt forhøjelsen for 
Grækenland og størrelsen af forhøjelsen for Italien skal opretholdes i 
1995/96 og de følgende år." 
Î 
ISSN 0254-1459 
KOM (94) 150 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-94-156-DA-C 
ISBN 92-77-67708-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
^