24.3.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 81/3 
Meddelelse om ydelse af finansiel støtte til pilot- og/eller demonstrationsprojekter i jern-
og stålsektoren i overensstemmelse med artikel 55 i traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Kul- og Stålfællesskab 
I henhold til artikel 55 i traktaten om oprettelse af 
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab skal Kommis­
sionen for De europæiske Fællesskaber fremme den 
tekniske og økonomiske forskning, som har betyd­
ning for produktionen og udviklingen af forbruget af 
stål. Den etablerer med henblik herpå forskellige 
former for samarbejde. 
Det af Fællesskabet hidtil finansierede forskningspro­
gram har vist sig at være et glimrende middel til at 
stimulere og gennemføre forskning, der vedrører 
problemer af fælles interesse. 
Ud over de forskningsaktiviteter, der gennemføres i 
overensstemmelse med retningslinjerne for støtte på 
mellemlang sigt for stålforskning (1981 til 1985) (*), 
er der et stigende behov for at fastslå innovative 
teknologiers pålidelighed på grundlag af pilot- og/ 
eller demonstrationsprojekter for dermed at nå frem 
til den funktionsdygtige fase. Omsætning af forsk­
ningsresultater fra laboratoriefasen til pilot- og/eller 
demonstrationsprojektfasen er et væsentligt element i 
Fællesskabets generelle strategi for industriel udvik­
ling. 
Dette behov er særlig udtalt for jern- og stålindu­
strien, hvis vanskelige finansielle situation er et alvor­
ligt slag for sektorens innovationspotentiel. Den euro­
pæiske stålindustri har udviklet en anselig række nye 
processer og teknologier, som imidlertid er forblevet 
uudnyttede, først og fremmest af følgende årsager: 
høje omkostninger ved industriel udvikling, store 
investeringer, knaphed på finansielle midler og 
tekniske risici. 
Kommissionen mener, at der ud over forskningssta-
diet bør ydes støtte til pilot- og/eller demonstrations­
projekter, hvis resultater kan udnyttes i Det euro­
pæiske Fællesskab til at øge stålindustriens konkur­
rencedygtighed. 
Kommissionen kan på de i denne meddelelse nævnte 
betingelser yde finansiel støtte til pilot- og/eller 
demonstrationsprojekter i stålsektoren, der muliggør 
industrialisering og markedsføring af produktionstek­
nikker, -processer og -midler og af produkter, der, 
enten i sig selv eller ved deres anvendelse, er af inno­
vativ karakter, og for hvilke der kræves betydelige 
investeringer til påvisning af teknisk og/eller 
kommerciel pålidelighed. Projekterne skal indebære mulighed for økonomisk levedygtighed, påvist i 
forudgående undersøgelser og forskning. 
Et pilotprojekt består i opførelse, drift og udvik­
ling af et anlæg af så stor kapacitet, og hvori der 
anvendes komponenter af en sådan dimension, at 
det er muligt at påvise teoretiske eller laboratorie-
udviklede ideers praktiske gennemførlighed og/ 
eller at øge den tekniske og økonomiske pålide­
lighed med henblik på overgang til demonstra-
tionsstadiet og i visse tilfælde til det industrielle 
og/eller kommercielle stadium. 
Et demonstrationsprojekt består i opførelse og/ 
eller drift af et anlæg i industriel målestok, som 
giver mulighed for at indsamle alle de fornødne 
tekniske og økonomiske data, således at den 
pågældende teknologi med mindst mulig risiko kan 
udnyttes kommercielt og/eller industrielt. 
Til gennemførelse af dette program har Kommissi­
onen fastsat en samlet bevilling på omkring 50 mio 
ECU for en formodentlig femårig periode, idet 
den årlige disponering over bevillingerne afhænger 
af budgetmæssige forhold. 
Virksomheder, forskningsinstitutter eller andre 
organer, der udøver virksomhed i stålsektoren, og 
som har hjemsted i en af Det europæiske Fælles­
skabs medlemsstater, kan indgive anmodning om 
finansiel støtte for Kommissionen. 
Interesserede personer og virksomheder indgiver 
meddelelse om deres projekter til nedenstående 
adresse (på vedlagte formular): 
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 
Generaldirektoratet for videnskab, forskning og 
udvikling 
Pilot/demonstrationsprojekter jern- og stålsek­
toren 
Rue de la Loi, 200 
B-1049 Bruxelles. 
Af hensyn til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske Kul- og Stålfællesskab skal projekterne' 
være tilstrækkelig relevante for Det europæiske 
Fællesskab, og projekter, der indgives af mindst to 
partnere fra to medlemsstater, har fortrinsret. En 
af parterne skal være en jern- og stålvirksomhed. 
(*) EFT nr. C 99 af 2. 5. 1981. Anmodninger om finansiel støtte skal indsendes 
inden den 1. februar hvert år for det pågældende 
Nr. C 81/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24.3.83 
regnskabsår. Projekter for regnskabsåret 1983 skal 
undtagelsesvis indsendes inden den 1. juli 1983. 
4. Projekterne skal tage sigte på indførelse af nye 
teknikker eller teknologier, der har følgende mål: 
nedbringelse af produktions- og driftsomkost­
ninger, forøgelse af anlæggenes produktivitet, 
forbedring af produkternes kvalitet, nedbringelse 
af anlæggenes investeringsomkostninger, udvikling 
af nye produktionsprocesser eller -midler, forbed­
ring af produkternes anvendelsesegenskaber, udvi­
delse af produkternes anvendelsesformål. 
Projekterne skal endvidere opfylde følgende betin­
gelser: 
— tage sigte på opførelse af pilot-industrianlæg 
eller demonstrationsanlæg; 
—: iværksætte teknikker eller processer, som er 
innovative i sig selv eller ved deres anvendelse; 
— indebære rimelige tegn på, at den pågældende 
proces er teknisk og økonomisk pålidelig, 
baseret på tidligere forskningsresultater; 
— være af betydning for Fællesskabet. 
Projekterne kan bl.a. dække følgende områder: 
— Agglomering og pelletering 
— Anvendelse af kul og dets biprodukter i stålin­
dustrien 
— Højovne og direkte reduktion 
— Stålværker med oxygenprocesser og elektro-
stålovnsprocesser 
— Støbning og størkning 
— Omdannelser af stål (ovne, varm- og koldvals-
ning) 
— Behandlingsprocesser for halvfærdige varer, 
færdigvarer og biprodukter 
— Anvendelse af og fremme af anvendelsen af 
stål. 
5. Alle indsendte projekter gennemgås af Kommis­
sionen på grundlag af følgende oplysninger, som 
skal meddeles af ansøgeren: 
— Beskrivelse af forudgående arbejde og forsk­
ning 
— Detaljeret beskrivelse af projektet opdelt i 
tekniske faser (J), forvaltningens tilrettelæg­
gelse og tidsplan for gennemførelsen 
— Udsigterne for disse teknologiers eller proces­
sers anvendelse og de tekniske og/eller økono­
miske fordele, de kan medføre 
(') En teknisk fase er en etape af det samlede projekt, der i 
sig selv er af teknisk værdi, og som indeholder 
elementer, på grundlag af hvilke man kan vurdere den 
efterfølgende etapes videnskabelige, tekniske og/eller 
økonomiske berettigelse og træffe afgørelse om projek­
tets videreførelse. — Projektdeltagernes finansielle situation og 
tekniske kapacitet 
— Arten og omfanget af de tekniske og økono­
miske risici ved projektet 
— Omkostninger til projektet og disses fordeling 
på de tekniske faser, udsigter til økonomisk 
levedygtighed og former for eventuel finansiel 
støtte til projektet fra Fællesskabet, medlems­
staterne eller andre organisationer på et tidli­
gere forsknings- eller udviklingsstadium 
— Angivelse af anden fastsat eller påregnet finan­
siel støtte fra medlemsstaterne, Fællesskabet 
eller andre organisationer 
— Ethvert andet forhold til støtte for anmod­
ningen om fællesskabsstøtte. 
6. Efter modtagelsen af ansøgningerne indhenter 
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 
udtalelse hos et højt kvalificeret ekspertudvalg for 
at få fuld klarhed over, hvorvidt de indsendte 
projekter er støtteberettigede. En repræsentant for 
Kommissionen er formand for udvalget. 
Projekterne udvælges bl.a. på grundlag af følgende 
kriterier: 
— Hvorvidt projektet er i overensstemmelse med 
de ovenfor under pkt. 4, første afsnit, nævnte 
tekniske målsætninger i programmet »pilot- og 
demonstrationsprojekter i jern- og stålsek­
toren«; 
— projektets betydning i fællesskabssammenhæng; 
— hvorvidt projektet er i overensstemmelse med 
de »generelle mål«, som Kommissionen med 
regelmæssige mellemrum angiver i henhold til 
EKSF-traktatens artikel 46; 
— tekniske, kommercielle og sociale behov og 
interesser for Fællesskabets jern- og stålindu­
stri, 
— strategisk betydning for videreførelse og 
udbygning af det tekniske samarbejde i Fælles­
skabet; 
— udsigter for industriel og kommerciel levedyg­
tighed på mellemlang sigt. 
7. Det i pkt. 6 nævnte udvalg bistår Kommissionen i 
forvaltningen af projekterne og kan anmode om 
udtalelse fra specialudvalg. 
24.3.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 81/5 
8. Fællesskabets finansielle støtte kan normalt ikke 
overstige 50 % af de samlede projektomkost­
ninger. Støttebeløbet fastsættes for hvert enkelt 
projekt på grundlag af dets karakteristika (pkt. 5), 
udvælgelseskriterierne (pkt. 6), dets relevans i 
fællesskabssammenhæng, anden modtaget eller 
påregnet støtte og omfanget af de risici, der bæres 
af projektets ophavsmænd. 
Støtten ydes i form af et finansielt bidrag, hvoraf 
højst halvdelen skal tilbagebetales, såfremt resulta­
terne udnyttes kommercielt. Tilbagebetalelsesbetin-
gelserne fastsættes i kontrakten. 9. Kommissionen forhandler og indgår kontrakterne 
med henblik på gennemførelse af de udvalgte 
projekter. Den opstiller i dette øjemed en stan­
dardkontrakt, hvori parternes rettigheder og 
pligter fastsættes. 
Kontrakterne kan eventuelt indgås for tekniske 
faser på grundlag af resultater indhentet under de 
foregående faser. Kommissionen reserverer i så 
fald fortrinsvis midler til videreførelse af det 
pågældende projekt under hensyntagen til de 
årlige disponible budgetmidler.