ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)897
Vol.1982/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORCHEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)897 endeligudg.
Bruxelles,den28.december1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afenrækkeforanstaltninger tilbevarelse og
forvaltningaffiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelse på
fartøjer,dersejlerunderspanskflag.iperioden 1.januartil
28.februar1983
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)897endeligudg.--A
r.i
YÇ\

CJ«3W|^^JL
Forelagtil
RSDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afenrækkeforanstaltninger tilbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelse
påfartøjer,dersejlerunderspanskflag,iperioden
1.januartil28.februar1983
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab;
underhenvisningtilfiskeriaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogSpaniensregeringd),saerligartikel3,
fiskeriforetagetafspanskefartøjerideafmedlemsstaternes fiskerizoner ,
somomfattesaffællesskabsbestemmelserne omfiskeri,ertilladtindtilden
31.december1982ihenholdtilRådetsforordning (EOF)nr.1041/82af
23.april1982omfastsættelse for1982,afenrækkeforanstaltninger til
bevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskal,findeanvendelse
påfartøjer,dersejlerunderspanskflag(2);
Fællesskabets ogSpaniensdelegationer førerfortidenkonsultationer
vedrørende deresgensidigefiskerimuligheder i1983;
detbørundgåsatderskerafbrydelseafdetgensidigefiskeriindtilnævnte
konsultationer erafsluttede;
foratundgåafbrydelse afspanskefartøjersfiskeriideafmedlemsstaternes
fiskerizoner ,somomfattesaffællesskabsbestemmelserne omfiskeri,børder
.træffespassendeforanstaltninger inden1.januar1983-
denneforanstaltning børderfortræffessomenmidler­
tidigordningunderdenforudsætning ,atdensenere
indgårienendeligordning,somskalvedtagesi /
henholdtiltraktatensartikel43;
(1)EFTnr.L322af28.11.1980,s.3
(2)EFTnr.L120af1.5.1982,s.9

UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
ArtikelI
Deenestefangster,somdefartøjer,dersejlerunder
spansk/lag,hartilladelsetilattageiperiodenfraden
1.januartilden-28.februar fc'idendelaf
fT983\
medlemsstaternes fiskerizonepåindtil200sømil,som
omfattes ;sfFa-llcsslabetsfiskeribestemmrlser ,erdei
bilugI.inlLirtrindenfordederifiivtMitirminibilerog
pjt<lcidennefonidilliiglieKntleluIimk<Imf
Artlktl2
1.Deterenbetingelseforudøvelseaffiskeri,atder
ombordforefindesenlicens,dererudstedtaf
Kommissionen påFællesskabetsvegne,ogatbevarel­
ses-ogkontrolforanstaltningerne samtdeøvrige
bestemmelser forfiskeriideniartikel1omhandlede
zoneoverholdes .
2.Antalletaflicenser,derkanudstede«tilfartøjer,
somsejlerunderspanskflag,erfastsatibilag1,punkt
3.
3.Etfartøjkankunværeibesiddelseafénenkelt
licens.
4.Skibsførere ,tilhvisfartøjerdererudstedtlicens,
skaloverholdedesærligebestemmelser ibilagII.
Dissebestemmelser udgørendelaflicensen.Er
fartøjetibesiddelseafdenibilagI,punkt3,litrad),t
ellerP)omhandledelicens,overholdesimidlertidkun
punkt1og2idesærligebestemmelser ibilagII.
Artikel3
1.VedindgivelsetilKommissionen afansøgning
omdeibilagI,punkt3,litraa),b),c),£jogP)
omhandledelicensergivesfølgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn,
b)registreringsnummer .
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
d)registreringsnavn .
c)ejerensellerbefragterensnavnogadresse,Ogi
tilfældeafenjuridiskperson,navnetpideltagerne,
f)bruttorcgistertonnage oglængdeoveralt,
g)maskinkraft,
h)kaldesignalogradiofrekvens,
i)fangstmetode ,
j)fiskerizone,
k)arter,dervilblivefisketefter,
1)periode,forhvilkendersøgesomlicens.

2.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Fisker
ficrefarteijerifællesskab,skalhvertafdissefartøjer
virreibesiddelseafenlirens,hvoridennefangstme-
todeeranført.
3.Medhensynti!deformerforfiskeri,derer
omhandlet ibilagI,punkt3,litrab)ogc),kanderdog
efteranmodningudstedesenenkeltlicensfortofartø­
jer,forhvilkederelevanteoplysningeranføres
samtidigpålicensen.
Forhverafdisseformerforfiskeriforelæggerde
spanskemyndighederenlistemedetantalfartøjer,der
ikkeoverstigerdetibilagf,punkt3,sidstekolonne,
fastsatteantal,idetdetoplyses,forhvilkefartøjerder#
ansøgesomenlicensellerengruppelicens ,ogigivet
faldomdenansøgtegyldighedsperiode .
4.Etfartøjmikunværeibesiddelseafenenkelt
licens.
Artikel4
i.DeibilagI,punkt3,litrad),omhandlede
licenserkankunudstedestilfartøjer,someroptaget
påenlisteoverfartøjer,derkanbenyttedisselicenseri
deniartikel1nævnteperiode.Dennelisteskalinde­
holdefølgendeoplysningeromhvertfartaj:
–fartøjetsnavn.
–registrcringsnummer ,
–ydreidcntifikarionsbo>>Ntaver og-tal,
–rcgistreringshavn ,
–ejerensellerbcfruitcnusnavnogadresse,
–bruttoregisterton na;;roglængdeoveralt,
–kaldesignalogradiofrekvens .
2.Deibilag1,|>usk!5,litrad),omhandlede
licenserkankunbenvtf..affartøjer,someropførtiet
periodiskpinfM.Miif(I"■jii'vi.imangivesilclsnavn
o.;registreriiig'tuni:rno(."ifartøjer,somhnrtilla­
delsetilat!Hnytte<nJ<!r-.<•Ikonseridenpågæl­
dendeperioi','M.non.c-!■<sti<ispunkferne forde
enkeltefartøjer .
£tperiodiskprogramgtldertormindstenmånedog
indgivesmindstfirearliejd-.cfageførdenpågældende
periodesbegyndelse .IVti>.1iimi,derietperiodisk
programerfastsattordetenkeltefartøjsudnyttelseaf
enlicens,kanikkeværepåundertodage.Kommissio­
nensgodkendelseafetperiodiskprogramsforskellige
afsnitgivesénarbejdsdagfmderespåtænkteikrafttræ­
delse.

Arttkel5
1.UanN'tartikel4kanderanmodesom
jrndrinj;a?ucperiodiskepro^iammeroglisterfor
firtaler,dvrpi^rundafforcemajeureharværet
forhindret iafudnyttelicensenidenfasssatteperiode.
DcpS^'A-idndefartgjermiikkedrivefiskeri,fer
Kommissionen harjjivet»inbckrsch^Ssr,kviiketakeri
iabct»ik«jst.tøtimer,*«n-oghciiigdageikke
medregne«.
2.Eretnytperiodiskprogramellerennyperiodisk
hsteikkekommetKommissionen sh.<endcsenestlir«
arbejdsdageførdenforudgåendefisteselierdetforud­
gåendepnojtramsudleb,finderderforden3u*'jituge
g«lder.>sbestemmelseranvendelseiendnuenuge.
Artikel6
Licensernekan.mr<! *srufc!cibilag!,punk?
.1,litra*0PJomhandlede ,erklsi-rcsugyldige,hvis
Kommissionen ikked<-nfemtedentyvendedagi
hverminedharmodtagetdeafSpanienskompetente
myndighedermeddelteoplysningeromdeenkelte
fartøjersfangsterogomlandingerneideenkelte
havneideforudgåendefemtendige.
Artikel7
1.Fiskerimedhildingsgarnerforbudt.
2.Dermiombordpifartøjerneikkeværeandet
fiskegrejenddet,derernødvendigttildettilladte
fiskeri.
,„lBf:^4"kke.8'"Tae8tr2Vd'TOUrrtvedelle---netoe4x^.c–erpaunaeroOnavedfiskeriefterkulmule<
Artikel8
*«"«rteinenm.™'°rd<'hil'S'•punkt
'ΙίΚβ«ίΐίβίίίίΓΛηάι.3Γ.*η»/'^η((«ι1υη>

κ
Artikel9
Gyldighedsperioden for<lcibilagI,punkt3,
omhandlede licenserudløber,såsnartKommis­
sionenharkonstateret,atdeibiHg1,punkt1,
omhandledemængdereropbrugt.
Artikel10
1.Licensir,dererudstedttilfartøjer,dérikkehar
overholdt idenneforordning
fastsatteforpligtelser ,kantilbagekal­
des.
2.Hvisdenneforordning
.ovcrcrædcsved,atetfartøj,dererudengyldig
licens,ogsomtilhørerenperson,dercjt.etellertiere
andrefartøjer,tilhvilkedererudstedtlicenser,udøver
fiskenideniartiicei1omhandledezone,kanenaf
licensernetilbagekaldes .
3.Forfartøjer,derudøverdetibiiagI,punkt3,litra
a),omhandledefiskeri,ogsomikkeharoverholdedei
denneforordning
fastsatteforpagteiser,udstedesderikkelicenserien
periodipåfiretiltolvminederregnetfradet
tidspunkt,hvorovcrtredelsen fandtsted.

4.Forfartøjer,derudøverenafdeibilagi,punkt
3,litrab),c),d),ogP)omhandledeformerfor
fisken,ogsomikkeharoverholdtdeidenneforord­
ning fastsatte
forpligtelser,udstedesderikkelicenserienperiodepå
totilfiremånederregnetfradettidspunkt,hvorover­
trædelsenfandtsted.
5.Derudst..»v»ikkeliiensideistk.3og4
omhandl«.periodertilfartøjer,hvisindehaverhar
fåettilbagekald:'icensentiletfartøj.
Artiket111
1.DermåikkefiskesienzoneindenforICES-
underområdeVIogVIIbeliggendesydfor5630
nordligbredde,østfor12°vestliglængdeognordfor
.50°30'nordligbredde.Artikel12
Dekompetentemyndigheder imedlemsstaterne
træfferpassendeforanstaltninger medhenblikpåat
førekontrolmedanvendelsen afdenneforordning,
heltinderleuelmiesniginspektionaffartøjerne.
ArtikelA-z
Konstateresdetpåbehørigvis,atderersketenover­
trædelse,meddelermedlemsstaterne straksKommis­
sionennavnetpådetpågældendefartøjsamtdeforan-
'staitninger ,dermatteværetruffet.
2.DetibiUgI.punktVlitrnd),omhandledefisken
miikkeudføre«ømforl"4H*vrntligiængdc.Artihel
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig-
gøreiseniDeeuropæiskeFællesskabersTidende.
Denanvendesfraden1januartilden
28februar198b.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
Udfærdigeti
PåRådetsvegne

BILAGl
1.Fangstkvoter
ArtICES-
divisionMængde
(itons)
Kulmule VI
VII
VIII166
567.
684(1)
Andrearter,dertagesiforbindelsemeddirekte
fiskeriefterkulmule VÏ
VII
VIII3i2
1134
1368
Tun VI,VII,VIIIikkebegrænset
Havbrasen VIIg,h,j,kikkebegrænset
(')Tildennemængdelæggesfangstertagetafdeunderpunke3,litrac)ogd),omhandledefartøjer.
2.Tilladtebifangster
Art,der
fangesved
direkte
fiskeriAlt,derfangessom
bifangstTilladtegrens«for
bifangst
Kulmule Torsk
Kulier
Hvilling
Lubbe
SejBifangsterneafdisseartermåialtikkeoverstige3vægtpro-
centafdesamledefangsterombord
Sildefisk
JomfruhummerBifangsterneafdisseartermiialtikkeoverstige5vægtpro-
centafdesamledefangsterombord
Tunge
Redspætte
SildBifangsterneafdisseartermiikkebeholdesombord
Sardin Hestemakrel Bifangsterneafdenneartmiikkeoverstige10vægtprocentaf
ctsamledefangstereller10vægtprocentafenhverprøvepi
mindst100kgfisk,derudtagesombordeftersorteringi
fartøjetslastrum
Andrearter
(herunder
hvirvelløsedyr)Bifangsterneafálleandreartermiikkebeholdesombord

3.Antallicenser,derkar«udstedestordeforskelugeICES-underomr&Jer
TypefiskeriÍCES-
undcronirSdeAnta!
licenserFuldstændig
'ë
overiartøjer
4)Fartøjertilkulmuiefiskeri
b)Fartøjerti!sardinfiskeri (notfartøjerpîunder
1Ö0BRT)
c)Langlinefartøjer påunder100BRT
d)Fiskerifrafartøjerpåhøjst50BXT,udeluk-
kendemedfiskestængerVI
VII
VIII
VIII
VIIIa)
VIII19C)
60(')
5,(')C2
40
5
507!
25
β)Fartøjertilfiskerieftertun
f)FartøjertilfiskeriefterhavbrasenVI,vn,
vin
VIIΆ),h),
j).k)uden
begrænsning
uden
begrænsning
(')Dettetalerbaseretpåetstandardtartøj medenbremsekraftpå700HK(oremse-HK).
frølgendeomregmngssatser anvendesforfartøjermedenandenkraft:
Kraft Koefficient
under300HK 0,57
ligmedellerover300HK,menunder400HK 0,76
ligmedellerover400HK,menunder500HK 0,85
ligmedellerover500HK,menunder600HK 0,90
ligmedellerover600HK,menunder700HK 0,96
ligmedellerover700HK,menunder800HK 1,00
ligmedellerover800HK,menunder1000HK 1,07
ligmedellerover1000HK,menunderellerligmed1200HK 1,11
over1200HK 2,25
langlinefartøjer bortsetfr«deunderpkt.3.c)omhandlede 0,33
Iforbindelsemedanvendelseafdissekoefficienterpå•parejas--og»trios«adderesdedeltagende
fartøjersmaskinkraft .
(2)Antalletafallelanglinefartdjer dermåfiskeizonenVI
andreenddemunderc),erbegrænsettil15.

BILAGII
Særligebestemmelser
1.Fartøjetskalmedførelicensen.
2.Registreringsbogstaverneog-taiieneforetfartøjmedlicensskaltydeligtanførespibeg^esideraf
fartøjetsbovogpåhversideafoverbygningen^hvor delettestkanses.
Bogstaverneogtalleneskalmalesmedenfarve,derdannerkontrasttilskrogetselleroverbygnin­
gensfarve,ogmlikkeudslettes,ændres,dækkesellerpiandenmidegøresmindreletlæselige.
3.Derskalføresenlogbog,hvorifølgendeoplysningeranføres,hvergangdererdrevetfiskeri:
3.1.fangstpr.art.(ikg);
3.2.datoogtidspunktforfiskerietsbegyndelseogslutning;
3.3.ICES-kvadrat ,hvorfangstenerblevettaget;
3.4.denanvendtefangstmetode ;
3.5.alleradiomeddeleiser ,somersendtioverensstemmelse medpkt.4,5og6.
4.FartøjermedlicensskalvedfølgendelejlighederfremsendeoplysningertilKommissionen forDe
europæiskeFællesskaber iBruxelles(telexadresse24189FISEU-B)viaenafdeipkt.6.1anførte
radiostationer :
4.1.såfremtlicensengælderforfiskeriefterkulmuleeilersardin:
4.1.1.vedhvrrindsejlingizonernepåindtil700sømiltulfmdekystertilmedlemsstaterne i
P*.'llcsskul>ct ,soncfunderkastetficllcssknlisrcglcrne forfiskeri1
4.1.2.vedhverudsejlingtVaionernepåindtil200sømiludfordekystertilmedlemsstaterne
iFællesskabet ,somerunderkastetfællesskabsreglerne forfiskeri;
4.1.3.vedhverændringafICES-afsnitindenfordeunderpkt.4.1.1og4.1.2definerede
zoner;
4.1.4.vedhverindsejlingienhavniFællesskabet ;
4.1.5.vedhverudsejlingfraenhavniFællesskabet ;
4.1.6.hverugefordenforegåendeugebegyndendepådatoenforindsejlingen ideunderpkt.
4.1.1omhandledezonereiierpådatoenforudsejlingenfradenunderpkt.4.1.5
omhandlede havn;
,41såfremtlicensengfclderfiskeriefteransjos:
4.2.1.vedhverindsejlingi;:oner,sor/iliggerindtil200sømilfrakystertilhørendeFællesska­
betsmedlemsstater ogerunderkastetfællesskabetsfiskeribestemmelser ;
4.2.2.vedhverudsejlingnazoner,somliggerindtil200sømilfrakystertilhørendeFælles­
skabetsmedlemsstater ogerunderkastetfællesskabetsfiskeribestemmelser .
5.Følgendeoplysningerskalanføresiforbindelsemeddeipkt.4omhandledemeddelelser :
5.1.dato,tidspunkt,geografiskpositionsamtICES-kvadrat ;
5-2.mængdefiskpr.art,derbefindecsigilastrummene (iVy):

Mm.iiigdfpr.art,dererfangetsulenfremsendelsen afdinforrigemeddelelse(ikg);
5.4.ICF.S-kvadrat ,hvor(angstenerblevettaget;
5.5.mængdepr.art,dereromladetti!andrefartøjersidenfremsendelsen afdenforrigemedde­
lelse(.kg).
6Deoplysninger,derskalgivesihenholdtilpkt.5,skalfremsendesunderoverholdelseaffølgende
bestemmelser :
6.1.enhvermeddelelseskalaende«viaenaffølgenderadiostationer :
Navn Kaldesignal
Nl'oieland
Hiimber
Cullercoats
Wick
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonchaven
Portshcad
LandsEnd
Valcntia
M.ilinHead
n«ul(>gnc
Brest
St.-Nazairc
Bordeaux-ArcachonΓ.ΝΙ'
GKZ
ccç
GKR
GPK
GLV
GIL
GN
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
E|M
peu
FFU
PFO
FFC
62.hvismeddeleisenpagrundafforcemajeureikkekanfremsendesafdetfartøj,derharlicens,
kanfremsendelsen skeviaetandetfartøjpidetførstnævntefartøjsvegne;
63.meddelelsens indhold:
meddelelser ,derfremsendes ihenholdtillicensenveddelejligheder,dererneevntunderpkt.
4,skalunderhensyntigentildeunderpkt.5krævedeoplysningerindeholdefølgende
elementer :
–fartøjetnavn,
–radiokaldcsignal ,
–ydreidentifikationsbonuver og-til,
–licensnummcr ,
–løbenummer formeddeleltenfordetpigældendetogt,
–angivelseafformenformeddelelseihenholdtildrforskelligepunkter,derernævnt
underpkt.4,
–geografiskpositionogICES-kvadrat,
–mængdefiskpr.art,derbefindersigilastrummene ,medanvendelseafkodenunderpkt.
6.4(ikg).
–mængdepr.art,dererfangetsidenfremsendelsen afdenforrigemeddelelse(ikg),
–ICES-kvadrat ,hvorfangstenerblevettaget,
–mængdepr.art,dereromladettilandrefartøjersidenfremsendelsen afdenforrige
meddelelse(ikg),
–navn,kaldenummersamteventueltlicensnummer fordetfartøj,hvortilomladningener
sket;
–skipperen*navn;•
«

kodefordeipkt.6.Λomhandledekvantitativeoplysninger:
–Λ.Dybhavsrejc (Pandalusborealis)
–Β:Kulmuk·(Morlucciusmcrlucciu?)
–C:Hillifisk(Rcitih.irt.ilin*liipp"glo-.Miiilrs )
–LJliiiik((indusmortimi!)
–Ε:Kuli.r(Mcl.îiiogrammus aeglrfmiu)
–F:II.II«flymier(Hippoglossu *hippoglojíus)
–GMakrel(Scomber«combrus)
--H:Hci.mjkrel(Trachurustrachurus)
–:Sknlicst(Coryphaenoides nipestris)
-J:S?j(Pollachiusvirens)
–Κ:Hvilling(Meriangusmeriangus)
–L:Sild(Ciupcaharengus)
–M:Tobis(Ammodytessp.)
–Ν:Billing(Clupeasp'attus)
–O:RmKp.rtte(Pleuronectespiatessa)
Ρs(..líiiijí(TiiMipifttise»m«rkil)
–Q: (Molvamolva) <t
–R:Andie
–S:Reje(P.mdalidae)
–T:Ansjos(Engraulisencrassicholus )
–U:Rkiuli.K(Sebastossp.)
–V:Amerikanskrødspætte(Hypoglossoides platessoides)
_W:Blæksprutte (âllex)
–X:Ising(Limandaferruginea)
–YrBlåhvilling(Gaduspoutassou)
–Z:Tunfisk(Thunnidae)
–AA:Byrkelange(Molvadypterygia)
–IIB:Rrnsmc(IVostnebrosme)
–CC:Pighaj(Scyliorhinusretifer)
–DDBrudge(Cetorhinidae)
–EE:Sildehaj(Lamnanasus)
–FF:Blæksprutte (Loligovulgaris)
–GG·Havbrasen(Bramabrama)
–HHSardin(Sardinepiichardus).