27. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 187/33 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Den Forenede Republik Tanzania om fiskeri ud for Tanzania 
KOM(90) 244 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 15. juni 1990) 
(90/C 187/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragning: 
Fællesskabet og Den Forenede Republik Tanzania har 
forhandlet og paraferet en fiskeriaftale, der giver EF-fiskere 
fiskerimuligheder i de farvande, der hører under Tanzanias 
højhedsområde eller jurisdiktion — 
Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Forenede Republik Tanzania om 
fiskeri ud for Tanzania 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, 
i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og 
DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA 
i det følgende benævnt »Tanzania« 
SOM HANDLER i den samarbejdsånd, der følger af AVS/EØF-konventionen, og som tager hensyn til det nære 
samarbejde mellem Fællesskabet og Tanzania, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Tanzania ønsker at fremme den rationelle udnyttelse af sine fiskeressourcer 
gennem øget samarbejde, 
SOM UNDERSTREGER, at Fællesskabet og Tanzania har undertegnet De Forenede Nationers havretskonven­
tion, og at Tanzania i overensstemmelse med denne konvention har fastlagt en eksklusiv økonomisk zone indtil 
200 sømil ud for landets kyster, som er landets højhedsområde, og hvor Tanzania udøver sine rettigheder med 
henblik på at identificere, udnytte, bevare og forvalte ressourcerne i nævnte zone i overensstemmelse med 
principperne for international ret, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Aftalen om fiskeri ud for Tanzania mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Den Forenede Republik Tanza­
nia godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet er bemyndiget til at udpege de 
personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med 
bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Nr. C 187/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 90 
SOM ØNSKER at udvikle og intensivere et fiskerisamarbejde, der er til fordel for begge parter, 
SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at basere deres forbindelser på gensidig tillid og respekt for hinandens interesser 
inden for havfiskeri, og 
SOM ØNSKER at fastsætte bestemmelser og betingelser for aktiviteter, som er af interesse for begge parter, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
Artikel 1 
Formålet med denne aftale er at fasdægge de principper og 
regler, der i fremtiden skal gælde for alt fiskeri, som udøves af 
fartøjer, der fører EF-medlemsstaters flag, i det følgende 
benævnt »EF-fartøjer«, i de farvande, som med hensyn til 
fiskeri hører under Tanzanias højhedsområde eller jurisdik­
tion, i det følgende benævnt »Tanzanias fiskerizone«, i 
overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskon­
vention og andre folkeretlige regler. 
Artikel 2 
1. Tanzania tillader EF-fartøjer at fiske i Tanzanias 
fiskerizone i overensstemmelse med denne aftale. 
2. Dette fiskeri er underlagt Tanzanias love. 
Artikel 3 
1. Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle nødvendige 
foranstaltninger for at sikre, at EF-fartøjerne overholder 
bestemmelserne i denne aftale og lovene vedrørende fiskeri i 
Tanzanias fiskerizone i overensstemmelse med De Forenede 
Nationers havretskonvention og andre folkeredige regler. 
2. Tanzanias myndigheder giver Kommissionen for De 
Europæiske Fællesskaber meddelelse om enhver ændring af 
nævnte love. 
Artikel 4 
1. EF-fartøjers fiskeri i Tanzanias fiskerizone i henhold til 
denne aftale er betinget af, at der foreligger en gyldig 
fiskerilicens. 
2. Tanzanias myndigheder udsteder licenser i det 
omfang, der er fastsat i protokollen. 4. De nærmere bestemmelser om indgivelse af licensan­
søgninger, licensernes gyldighedsperiode, afgiftens størrelse, 
betalingsbetingelser og tilladte fiskerizoner er anført i bila­
get. 
5. Licensen udstedes for et betemt fartøj og kan ikke 
overføres. 
Artikel S 
Parterne forpligter sig til at handle i fællesskab, enten direkte 
eller inden for internationale organisationer, med henblik på 
at sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i 
Det Indiske Ocean, navnlig med hensyn til stærkt vandrende 
arter, og fremme den videnskabelige forskning i forbindelse 
hermed. 
Artikel 6 
Fartøjer, der ifølge denne aftale har tilladelse til at fiske i 
Tanzanias fiskerizone, har pligt til at meddele Tanzanias 
myndigheder fangstopgørelser og andre relevante oplysning­
er i overensstemmelese med bilagets bestemmelser. 
Artikel 7 
Som modydelse for de fiskerimuligheder, der indrømmes i 
henhold til artikel 2, foretager Fællesskabet betalinger til 
Tanzania i henhold til protokollens bestemmelser, uden at 
dette berører de finansieringsmuligheder, som Tanzania har 
adgang til i henhold til AVS/EØF-konventionen. 
Artikel 8 
1. Uden at dette berører det forhold, at Tanzanias 
fiskerizone henhører under Tanzanias højhedsområde eller 
jurisdiktion, er parterne enige om at nedsætte en blandet 
kommission, som skal føre tilsyn med, at denne aftale 
gennemføres, fortolkes og fungerer korrekt. 
2. Den Blandede Kommission træder sammen efter 
anmodning fra en af parterne. Disse konfererer med hinan­
den mindst 30 dage forud om dato og dagsorden for møder i 
Den Blandede Kommission. 
3. Licensudstedelsen, som foretages af Tanzanias myn­
digheder på Fællesskabets anmodning, er betinget af, at den 
pågældende reder erlægger en afgift. 3. Parterne konsulterer hinanden i tilfælde af tvist om 
denne aftales fortolkning eller anvendelse. 
27. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 187/35 
Artikel 9 Artikel 12 
1. Beslutter Tanzanias myndigheder som følge af udvik­
lingen i bestandene at træffe bevarelsesforanstaltninger, der 
berører EF-fartøjernes fiskeri, afholder parterne konsultatio­
ner for at ændre bilaget og protokollen til denne aftale. 
2. Sådanne konsultationer baseres på princippet om, at 
enhver væsentlig indskrænkning af de i protokollen fastsatte 
fiskerirettigheder medfører en tilsvarende nedsættelse af 
Fællesskabets finansielle godtgørelse. 
3. Enhver bevarelsesforanstaltning, der træffes af Tanza­
nias myndigheder, skal være baseret på objektive og viden­
skabelige kriterier og finder samme anvendelse på EF-fartø-
jer og fartøjer fra andre tredjelande, jf. dog særaftaler indgået 
mellem udviklingslande inden for samme geografiske områ­
der, herunder gensidige fiskeriaftaler. 
Artikel 10 
Bestemmelserne i denne aftale berører eller foregriber på 
ingen måde parternes stilling i havretsspørgsmål. Det bilag og den protokol, der er knyttet til aftalen, udgør en 
integrerende del af denne, og medmindre andet er bestemt, er 
en henvisning til aftalen også en henvisning til bilaget og 
protokollen. 
Artikel 13 
1. Denne aftale indgås for en indledende periode på tre år 
fra ikrafttrædelsesdatoen. Hvis aftalen ikke opsiges af en af 
parterne ved notifikation herom givet mindst seks måneder 
inden udløbet af denne periode på tre år, forbliver den i kraft i 
yderligere perioder på tre år, medmindre der er givet 
notifikation om opsigelse mindst tre måneder inden udløbs­
datoen for hver treårsperiode. 
2. Giver en kontraherende part notifikation om opsigelse 
af aftalen, optager de kontraherende parter forhandlinger. 
Inden udløbet af protokollens gyldighedsperiode optager de 
kontraherende parter forhandlinger for ved fælles over­
enskomst at fastlægge eventuelle ændringer af eller tilføjelser 
til bilaget eller protokollen. De kan også ved fælles over­
enskomst optage forhandlinger på ethvert andet tids­
punkt. 
Artikel 11 Artikel 14 
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor 
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er 
fastsat i nævnte Traktat, og på den anden side for Den 
Forenede Republik Tanzanias område. Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, 
engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, 
spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme 
gyldighed, træder i kraft på datoen for dens under­
tegnelse. 
BILAG 
BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I TANZANIAS FISKERIZONE 
1. Formaliteter i forbindelse med licensansøgning og -udstedelse 
a) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger, via sin delegation i Tanzania, det tanzaniske 
ministerium, hvorunder fiskeri sorterer, en ansøgning indgivet af rederen for hvert fartøj, der ønsker at 
udøve fiskeri i medfør af aftalen, senest 30 dage før datoen for den ønskede periodes begyndelse. Hver 
ansøgning skal være vedlagt dokumentation for, at den relevante licensafgift er betalt. Ansøgningen 
udfærdiges på de formularer, som Tanzania udleverer i dette øjemed, og hvoraf et eksemplar er vedlagt 
som tillæg 
b) Hver licens udstedes til rederen foret bestemt fartøj. På anmodning af Kommissionen for De Europæiske 
Fællesskaber kan, og i tilfælde af force majeure, skal licensen for et bestemt fartøj erstattes med en licens 
for et andet EF-fartøj med samme karakteristika. I sidstnævnte tilfælde skal der ikke betales afgift for den 
resterende del af gyldighedsperioden 
c) EF-Kommissionens delegation i Tanzania afhenter licenserne hos de tanzaniske myndigheder femten 
arbejdsdage efter, at ansøgningerne er indgivet 
d) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord 
e) Tanzanias myndigheder giver inden aftalens ikrafttræden meddelelse om, hvorledes licensafgifterne skal 
betales, og navnlig oplysninger om, hvilken bankkonto og valuta der skal anvendes 
f) Licensafgiften omfatter alle nationale og lokale skatter og afgifter med undtagelse af betaling for 
serviceydelser. 
Nr. C 187/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 90 
2. Licensernes gyldighedsperiode og betalingsbetingelser 
a) Licenserne gælder for en periode på et år. De kan fornys 
b) Afgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i Tanzanias fiskerizone. Licenserne udstedes efter 
forskudsbetaling til Tanzania af et fast beløb på 1 000 ECU pr. år pr. notfartøj til tunfiskeri, svarende ril 
afgifterne for 50 tons tun pr. år, taget i Tanzanias fiskerizone, og af et fast beløb på 200 ECU pr. år pr. 
langlinefartøj til pelagisk fiskeri, svarende til afgifterne for 10 tons tun og andre vandrende aner pr. år, 
taget i Tanzanias fiskerizone. 
EF-Kommissionen udarbejder for hvert fartøj en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for 
fangstsæsonen på grundlag af redernes fangstopgørelser, der er godkendt af de videnskabelige institutter, 
som kontrollerer fangstmængderne (ORSTOM og Det Spanske Oceanografiske Institut). Inden 30 dage 
indbetaler rederne eventuelle ekstrabeløb på en konto, som Tanzanias myndigheder angiver nærmere. 
Er det beløb, der skyldes for faktisk fiskeri, lavere end forskudsbetalingen, får rederne ikke forskellen 
godtgjort. 
3. Observatører 
a) Såfremt Tanzanias myndigheder træffer beslutning herom, skal fartøjerne tage en observatør om bord, der 
er udpeget af disse myndigheder, og som har til opgave at kontrollere fangster taget i Tanzanias 
fiskerizone. Observatøren skal råde over alle faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans hverv, 
herunder have adgang til alle rum og dokumenter. Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end 
den tid, det tager ham at udføre sine opgaver. Han skal have passende bespisnings- og opholdsmulighed, 
medens han befinder sig om bord. Aflønning af observatøren og betaling af dennes sociale ydelser påhviler 
Tanzanias myndigheder. Forlader et fartøj med en tanzanisk observatør om bord Tanzanias fiskerizone, 
træffes alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt vender tilbage til 
Tanzania på rederens regning 
b) Fartøjerne kan af Tanzanias myndigheder blive anmodet om at tage en biolog om bord på samme vilkår 
som fastsat ovenfor. Det kan ikke forlanges, at fartøjerne skal tage en observatør og en biolog om bord på 
samme tid. 
4. Radiokommunikation 
Under fiskeri i Tanzanias fiskerizone giver fartøjerne hver tredje dag meddelelse om deres position og fangster. 
Fartøjerne giver også meddelelse om deres position og den fangstmængde, de har om bord, når de sejler ind i 
eller forlader Tanzanias fiskerizone. Oplysninger om radiostationens kaldesignal, frekvens og arbejdstider 
vedlægges licensen. 
5. Fiskerizoner 
EF-fartøjer har adgang til hele Tanzanias fiskerizone. 
6. Forbud mod skydevåben 
Der må ikke være skydevåben, herunder skydevåben til selvforsvar, om bord på fartøjer, der har tilladelse til at 
fiske i Tanzanias fiskerizone. 
7. Ejendomsret til sjældne arter 
Alle marine arter, som det er vigtigt at bevare på grund af deres sjældenhed eller af hensyn til den biologiske 
forskning, og som fanges af et EF-fartøj, der fisker i Tanzanias fiskerizone, er de tanzaniske myndigheders 
ejendom og overdrages hurtigst muligt og i bedst mulig stand samt omkostningsfrit til en havn i 
Tanzania. 
8. Overtrædelser 
a) Overtrædelser straffes efter tanzaniske lov 
b) EF-Kommissionens delegation i Tanzania underrettes inden 48 timer om enhver påstået overtrædelse 
begået af et fartøj, der har en gyldig licens udstedt i henhold til denne aftale, og får forelagt en kort rapport 
om de nærmere omstændigheder. 
9. Inspektion 
Fartøjer giver også tanzaniske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at 
komme om bord og bistår dem i udførelsen af deres arbejde. 
27. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 187/37 
Tillæg 
ANSØGNING OM LICENS TIL TUNFISKERI I TANZANIAS FISKERIZONE 
DEL A 
Rederens navn: i 
Rederens adresse: 
Rederens forretningsadresse: 
DELB 
Udfyldes for hvert fartøj 
Gyldighedsperiode: 
Fartøjets navn: 
Byggeår: 
Oprindelig flagstat: 
Nuværende flagstat: 
Anskaffelsesår: 
Hjemsted og registreringsnummer: 
Fangstmetode: 
Bruttoregistertonnage (BRT): 
Radiokaldesignal: 
Længde overalt (m): 
Forstavn (m): 
Dybde (m): 
Skroget — byggemateriale: 
Maskinkraft (BHK): 
Hastighed (knob): 
Opholdsrummenes kapacitet: 
Brændstoftankenes kapacitet (m3): 
Indfrysningskapacitet (tons/24 timer) og det anvendte frysesystem: 
Skrogets farve: 
Overbygningens farve: 1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
Nr. C 187/38 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 27. 7. 90 
22. Fartøjets  kommunikationsudstyr: 
Type Mærke Model Styrke 
(kW) Fabrika-
tionsår Frekvenser 
Type Mærke Model Styrke 
(kW) Fabrika-
tionsår Modtage-
frekvens Sende-
frekvens 
23. Fartøjets  navigations-  og sporingsudstyr 
Type Mærke Model 
Førstegangsansøgninger  skal  vedlægges  to farvefotografier  af fartøjet  taget  fra siden. 
Undertegnede  bekræfter  herved,  at ovenstående  oplysninger  er korrekte. 
Dato: Unterskrift: 
003 27. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 187/39 
004 Protokol 
005 
006 
007 om de fiskerimuligheder og finansielle godtgørelser, der er omhandlet i aftalen mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Forenede Republik Tanzania om fiskeri ud for 
Tanzania 
008 Artikel 1 
009 1. I henhold til aftalens artikel 2 indrømmes der for en 
010 periode på tre år regnet fra datoen for aftalens ikrafttræden 
011 følgende fiskerimuligheder: 
012 for oceangående notfartøjer til tunfisken: licenser til 46 
013 fartøjer 
014 for langlinefartøjer til pelagisk fiskeri efter tun og andre 
015 vandrende arter: licenser til 8 fartøjer. 
016 2. Desuden vil det på det første møde eller på et af de 
017 efterfølgende møder i Den Blandede Kommission, der er 
018 omhandlet i aftalens artikel 8, blive overvejet at give tilladel-
019 se til fiskeri efter demersale arter og krebsdyrearter på vilkår, 
020 der skal fastlægges af denne kommission, og som bl.a. 
021 vedrører Fællesskabets finansielle godtgørelse for dette 
022 fiskeri. videnskabelige og tekniske programmer (herunder udstyr, 
infrastruktur osv.) for at øge kendskabet til fiskebestande i 
Tanzanias fiskerizone og til køb og/eller vedligeholdelse af 
udstyr til forbedring af den administrative struktur i forbin­
delse med fiskeri i Tanzania. Af dette beløb kan op til 
130 000 ECU efter anmodning fra Tanzanias myndigheder 
anvendes til at dække Tanzanias bidrag til internationale 
organisationer, der tager sig af fiskeriforvaltning og/eller 
forskning i forbindelse med Det Indiske Ocean. 
2. Tanzanias kompetente myndigheder sender Kommis­
sionen en kort rapport om anvendelsen af disse midler. 
3. Fællesskabets bidrag til de videnskabelige og tekniske 
programmer indsættes hver gang på en konto, som Tanza­
nias myndigheder har angivet. 
Artikel 2 
024 1. Den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle godtgø-
025 relse fastsættes for protokollens gyldighedsperiode til 
026 1 050 000 ECU, der betales i tre lige store årlige rater. 
027 2. Dette beløb dækker det i artikel 1 omhandlede fiskeri 
028 op til en årlig fangst på 7 000 tons tun og andre vandrende 
029 arter taget i Tanzanias fiskerizone. Hvis EF-fartøjernes årlige 
030 fangst i Tanzanias fiskerizone overstiger denne mængde, 
031 forhøjes ovennævnte godtgørelser med 50 ECU for hver 
032 ekstra ton, der tages. 
033 3. Tanzania har enekompetence med hensyn til anvendel-
034 sen af denne godtgørelse. 
035 4. Den finansielle godtgørelse indsættes på en konto i et 
036 finansieringsinstitut eller andet organ, der er udpeget af 
037 Tanzania. Artikel 4 
Parterne er enige om, at en forøgelse af den faglige kompe­
tence og viden hos de personer, der er beskæftiget i 
fiskerisektoren, er en væsentlig forudsætning for et vellykket 
samarbejde. Fællesskabet letter med henblik herpå tanza-
niske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne 
eller i de lande, med hvilke Fællesskabet har indgået 
samarbejdsaftaler, og stiller et beløb på 200 000 ECU til 
rådighed til uddannelsesstipendier af en varighed på højst 
5 år inden for forskellige videnskabelige, tekniske og øko­
nomiske discipliner vedrørende fiskeri. Af dette beløb kan op 
til 50 000 ECU på de tanzaniske myndigheders anmodning 
anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i 
internationale møder om fiskeri. 
Artikel 3 Artikel 5 
039 1. Fællesskabet betaler desuden i den i artikel 1 nævnte 
040 periode et bidrag på 430 000 ECU til finansiering af Foretager Fællesskabet ikke de i artikel 2 og 3 omhandlede 
indbetalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes.