[OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(95) 20 endelig udg. 
Bruxelles, den 08.02.1995 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om «ndring af forordning (EØF) nr. 620/71 om fastsattelse 
af rammebestemmelser for købekontrakter, om hør og hampestrå 
(forelagt af Kommissionen) 
2, 
BEGRUNDELSE 
1. Ifølge artikel 4a i forordning (EØF) nr. 620/71 skal de kontraherende 
parter i kontrakter om salg af hør angive, at salgsprisen er aftalt 
under hensyntagen til den målpris for hørfrø, der er omhandlet i 
forordning (EØF) nr. 569/76. 
2. Der skal gøres opmærksom på, at den støtteordning for hørfrø, der 
indførtes ved forordning (EØF) nr. 569/76, er blevet afskaffet. 
Artikel 4a i forordning (EØF) nr. 620/71 bør derfor udgå, så enhver 
henvisning til målprisen i denne forordning slettes. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
om ændring af forordning (EØF) nr. 620/71 om fastsættelse 
af rammebestemmelser for købekontrakter, om hør og hampestrå 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om 
den fælles markedsordning for hør og hamp(^), senest ændret ved forordning 
(EF) nr. 3290/94(2), særlig artikel 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen^), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 4a i Rådets forordning (EØF) nr. 620/71 af 22. marts 
197l(4), ændret ved forordning (EØF) nr. 1776/76(5), skal de kontraherende 
parter i kontrakterne om salg af hør angive, at salgsprisen er aftalt under 
hensyntagen til den målpris for hørfrø, der er omhandlet i artikel 1 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 569/76 af 15. marts 1976 om fastsættelse af 
særforanstaltninger for hørfrøt6), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 2048/92(7>; 
den støtteordning for hørfrø, der blev indført ved forordning (EØF) 
nr. 569/76, er blevet erstattet af den ordning, der indførtes ved Rådets 
forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for 
producenter af visse markafgrøder^8), senest ændret ved forordning (EF) 
nr. 920/94(9); under disse omstændigheder bør ovennævnte artikel 4a udgå -
(1) EFT nr. L 146 af 4. 7.1970, s. 1. 
(2) EFT nr. L 349 af 31.12.1994, s. 
(3) EFT nr. C 
(4) EFT nr. L 72 af 26. 3.1971, S. 4. 
(5) EFT nr. L 199 af 24. 7.1976, s. 4. 
(6) EFT nr. L 67 af 15. 3.1976, s. 29. 
(7) EFT nr. L 215 af 30. 7.1992, s. 5. 
(8) EFT nr. L 181 af 1. 7.1994, s. 12. 
(9) EFT nr. L 106 af 27. 4.1994, s. 14. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: V 
Artikel 1 
Artikel 4a i forordning (EØF) nr. 620/71 udgår, 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: 140 Spindhør og hamp BEVILLINGER: 85 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om andring af forordning (EØF) nr. 620/71 om fastsattelse af 
rammebestemmelser for købekontrakter, om hør og hampestrå. 
3. RETSGRUNDLAG: Artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1308/70 
4. FORMAL: 
Tilpasse betingelserne i købekontrakterne vedrørende hampestrå, for at tage hensyn til de lovandringer, 
der er foretaget vedrørende hørfrø. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT ION/INTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MÅNEDERSPERIODE 
(mio. ECU) INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (95) 
(mio. ECU) FØLGENDE 
REGNSKABSAR (96) 
(mio. ECU) 
1997 
5.0.1 OVERSLAG 
5.1.1 OVERSLAG UDGIFTER 
INDTÆGTER 1998 1999 2000 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
BEMÆRKNINGER: 
DA KSN 0254-1459 
KOM(95) 20 endelig ud« 
DOKUMENTER 
Katalosnumzner : CB-CO-95-028-DA-C 
ISBN 92-77-85185-6 
^rr*^0**^ 03