ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)72
Vol.1980/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)72 endeligudg.
Bruxelles,den25.februar1980
C •-V J-->/
A--S ^')/-^_JSXtvVA.j/-v
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent
forsødpeber,henhørende underpos.07.01Sidenfællestoldtarif,
medoprindelseiCypern*(1980) •,
(forelagRådetafKommissionen )
»
KOM(80)72endeligudg..

BSOnUITOELSE
1.Iartikel 3fraovergangsprotokollen af1980 tilEØF/Cypern-aftalen af
1973 ,erfastsat ,atderåbnes etårligt fællesskabstoldkontingent for
,'250 ..tons sødpeber genhørende under !-posvt ofttfi' !S'isiføV med/oppindelse
iCypern ,medentoldsats på4»5$ «'
MenFællesskabet har .allerede forperioden fraden 1.januar indtil
den 31.marts 1980 åbnet etfællesskabstoldkontingent på65tons .
Følgelig beløber kontingentet sombøråbnes forresten afåret 1980
sigtilI85tons .
Derbørderfor åbnes detovenfor omhandlede fællesskabstoldkontingent *
forperioden fra 1.april til 31.december 1980 .
.. 4..- -** ■ ' -, .v..«* . •;**" ■* -
2,Ibestemmelserne iforordningen 'Verdetfastsat /atkontingentet / ,
ppdetes itodele!/idet denférste delfordeles ikvoter mellem med« t
lemsstaterne ,ogdenanden deludgér faellesskabsreserven ; j
.DaFaellesskabet ikke raader over statistiske oplysninger fordentil-;
straekkelig repraesentativperiode /erdeoprindeligekvoter beregnet ;
udfra •medlemsstaternes mulighed forataftage dette produkt ogpaa j
/grundlag afoverslag,-' somvisse afmedlemsstaterne harforetaget ,. j
' ' ' >' '. • . ■' '
3,Medhensyn tildenforvaltningsmetode /somsamtligemedlemsstater sk0'-;'anvende ,forslaar Kommissionen /atderanvendes "efter haanden^metodery
■" 1
• > - ■■■■ :■ ■ • , !
4,Det t«erformaalet medvedlagte forslag .- '<1. ' i

rORSLAGTIL.
RÅDETSFORORDNING (EOF).
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forsodpeber,henhø­
rendeunderpos.07.01Sidenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern(1980.)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE ' herefterforekommerdethensigtmæssi'gt atopdelekon-
FÆLLESSKABER HAR- tingentetiindledendekvoter,hvorveddertageshensyn
tilmulighedernefordissevarersoptagelsepådefor­
skelligemedlemsstaters markeder;
i-underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet. ,'
puropæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113, ''forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangårind­
førslerneafdepgældendevarerideforskelligemed­
,,..'„ lemsstater,børdetsamledekontingentdelesitodele,
■underhenvisningtilrorslagfraKommissionen ,ogj.j»j1rj111j>
100 aidetdentørstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,og
,• denandendeludgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemedlemsstater ,derharopbrugtderesind-
udfrafølgendebetragtninger : ledendekvote;foratydeimportørerne ihvermedlems-.
- statenvissikkerhed,børdenførstedelaf'fællesskabs-
kontingentetfastsættespåetniveau,der1detforelig-
Iartikel3iovergangsprotokollen tilgendetilfældekunneliggepå75%afdetsamledekon-aftalen -' mel-tingent;:
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog'repu- i1'
blikkenCypern(')erderfastsatåbningafdetårligt' ..
fællesskabstoldkontingent på250tonssødpeber,henhø­
rendeunder,pos.07.01Sidenfællestoldtarif,medmedlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmere
oprindelseiCypern/nedentoldsatsipå50%'ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
aftoldsatseni^_denfællestoldtarif;undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlems-
Fællesskabet harvedforordning (EØF)stat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinindledende
nr./80(2)alleredeåbnetettold-:kvote,trækkerensupplerendekvotepåreserven;hver
kontingentpå65tonsforperioden 1medlemsstatskaltrækkepådennereserve,nårhveraf
'januar-1.marts1980;derbørfølge-?ensendeokvoterernæstenfuldstændigtop­
, •|4^i■..,A..•TÅxbrugt,ogdettesamangegange,somreserventilladerligforperiodenfra1.apnl-31.de-det;deindledendekvoterogdesupplerendekvoterskal
Cember1980åbnesettoldkontingent væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;
p3185t;- idSnneformforforvaltningkræveretsnævertsåmar-
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsatbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,som
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnteisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamlede
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat-kontingentogunderrettemedlemsstaterne herom;
ser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførsel,afdepågældendevareriallemedlemsstater ,
.indtilkontingenteteropbrugt:etsystemforudnyttelse ,;'
affællesskabstoldkontingentet pågrundlagafenforde-såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
lingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespektere findesenbetydeligrestaftildelingenien-afmedlemssta-'
detnævntekontingentsfæliesskabskarakter medhensynterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbageføreren
tildeovenforfremførteprincipper;forbedstmuligtatvæsentligdelheraftil.reservenforatundgå,atendelaf
svaretildenfaktiskeudvikling -påmarkedetfordefælk-sskiib^kontingentet forbliveruudnyttetienmed-.
pågældendevarer,skaldennefordelingforetagesifor-lemsstat,medensdetkunneanvendesiandremedlems-
holdtilmedlemsstaternes behovderpådenenesidestater;
beregnespågrundlagafdestatistiskeoplysivinger
vedrørendeindførslerfraCypernienrepræsentativ
referenceperiode ,ogpådenandensidepågrundlagaf .!.
deøkonomiskeudsigterfordenpågældendekon-dakongerigetBelgien,kongeriget,Nederlandeneog
tingentperiode ; storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ-
v' " senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
, dispositionvedrørendeforvaltningenaftiekvoter,der
idetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverkenFæl-tildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesafetafdens
lesskabetsellernationalestatistikkerdetaljeredeoplys-medlemmer–; .
ningeromdepågældendevarer,ogderkanikkeforud
fremsættesholdbareberegningeroverindførslerne; '
I
1)EPTnr.L
2)EPTnr.L

UDSTKDTl-'ØLGENDKFORORDNING : lemsstatundersammebetingelsertrækningafcnfjerde
kvote,dererligmeddentredje.
Artikel1
l-'raden1.aprilogindtilden31.december1980
suspenderestoldenidenfællestoldtarifdelvisforsød-
peber,henhørendeunderpos.07.01S,medoprindelsei
Cypern,til4,5%indenforetfællesskabstoldkontingent
på.185tons.
Artikel2
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesitodele.Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreserven
eropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen omgrun­
dentil,atdeharbestemtsigforatbringedettestykkei
anvendelse.
2.Enførstedelpål40tonsfordelesmellemmedlems­
staterne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5gæl­
derindtil31.december1980udgørnedennævnte
mængder:
Bénélux
Dnnmark
Tyskland ■-
Frankrig
Irland
Italien
DetforendeKongerigef/tons)
'5
5
îi-
1
5
1
112Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtil31.december
ArtikelS
Medlemsstaterne skalsenestden1.obtober9til
reserventilbageføreden-ikke-udnyttedc delafdenind­
ledendekvote,somden15.septemberl980 overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet..
3.Denandendelafkontingentetpå45tonsudgør
reserventhvortilkoranereventuellere­
sterpr.31.marts1980afdekvoter,
derertildeltmedlemsstaterne ved
forordning (EØF)nr./80,ogden
reserve,dereroprettetvedsamme
forordning. 'Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1980Kommissionen omdesairiledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1980inklusive,ogsomerafskrevetpåfael-
■lesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledelaf
deresindledendekvoter,somdetilbageførertilreser­
ven. 1
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsindledendekvote,således
somdenneerfastsatiartikel2,stk.2,ellersammekvote
nedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven,så­
fremtartikel5harfundetanvendelse,etudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
'straksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfang
reservemængden tilladerder,trækningafenanden
kvotepå15%afdenindledendekvote,eventueltaf­
rundettilnærmestehøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdensindledendekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,
trækningafentredjekvotepå7,5%>afdensindledende
kvote,eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvdter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3,ogunderretterhverafdisse
såsnartdenharmodtagetmeddelserneomreservens
udnyttelsesgrad . ,
Denunderrettersenestden5.oktober1980medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgforatdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyt­
tetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed-

Artikel7 Artikel8
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel
3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageafskriv­
ningerpåderessammenlagteandeleaffællesskabskon -
tingentet. '
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepågæl­
dendevarer,dereretableretpåderesområde,sikkerhed
forfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågæl­
dendevaterpådereskvoter,efterhåndensomdissefore­
liggesitoldenmedangivelsetilfriomsætning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkon­
staterespågrundlagafdeindførsler,derafskrivesifølge
stk.3.PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførsler,somfaktiskerafskre­
vetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftdenl<april1980«
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den.
PåRådetsvegne
Formand