KORMISS IQFEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91)392 endelig udg. 
Bruxelles, den 18. oktober 1991 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om undtagelse for perioden for indgivelse af ansøgninger 1991/92 
fra forordning (EØF) nr. 1357/80 om indførelse af en 
prcmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Siden 1990 har der været uligevægt mellem udbud og efterspørgsel i 
oksekødsektoren. Denne situation medfører omfattende interventionsopkøb af kød og 
udbetaling af høje eksportrestitutioner. Endvidere blev udstedelsen af 
importlicenser for kalve suspenderet den 25. april 1991 (beskyttelsesklausul). 
På trods af disse støtteforanstaltninger er situationen for produktionspriserne 
fortsat meget trykket. Det medfører store indkomsttab for opdrætterne og især 
opdrætterne af ammekøer. 
Af disse grunde og uden at foregribe de foranstaltninger, der skal vedtages i 
forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, foreslås det for 
produktionsåret 1991/92 at forhøje præmiebeløbet for opretholdelse af besætninger 
af ammekøer, som fastsat i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1357/80, til: 
50 ECU pr. ko (EF-præmie) 
35 ECU pr. ko (den maksimale nationale ti Ilægspræmie). 
Af sidstnævnte beløb medfinansierer EUGFL højst 28 ECU pr. ko i Grækenland, 
Ir land og Nord ir land. 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om undtagelse for perioden for indgivelse af ansøgninger 1991/92 
fra forordning (EØF) nr. 1357/80 om indførelse af en 
præmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1357/80 af 5. Juni 1980 om indførelse 
af en præmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer (3), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 3577/90 (4\ blev præmiebeløbet fastsat til 
40 ECU pr. ko. 
salgspriserne for kødkvæg har været faldende over en længere periode; denne 
situation får uundgåeligt følger for opdrættere af ammekøer; 
) "FT nr . C 
) tFT nr. C 
tfl nr. L 1/0 af 5.6.1980, s. i, 
• EF'" r,r . L 353 af Î 7.'i 2. ! 990, S. 23, 
- 2 -
dette vil fâ alvorlige økonomiske konsekvenser for disse producenter og deres 
bedrifters levedygtighed; i betragtning af fordelene ved kalveopdræt rr.jo' ammekøer 
for såvel oksekødsektoren som sektoren for mejeriprodukter bør de opståede 
problemer afhjælpes ved at forhøjepræmiebeløbet pr. ammekø og den nationase 
ti Ilægspræmie; EUGFL bør medfinansierer denne forhøjelse i forbindelse med 
ti Ilægspræmien til visse medlemsstater; 
den fælles landbrugspolitik og dens foranstaltninger for oksekødsektoren vil i 
nær fremtid blvie underkastet en samlet undersøgiese, som rækker langt videre end 
denne foranstaltning; den bør derfor kun anvendes i perioden for idngivelse af 
ansøgninger 1991/92 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Uanset artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1357/80 gælder følgende for ansøgninger 
om præmien for opretholdelse af besætninger af ammekøer, der indgives for 
per i oden 1991/92: 
1. Præmie fastsættes ti I 50 ECU pr. ammeko. 
2. Den i artikel 3, stk. 2, første afsnit, omhandlede nationale ti Ilægspræmie 
forhøjes ti I 35 ECU pr. præmieberettiget ammeko. Hvis en af de i artikel 3, 
stk. 2, andet afsnit, omhandlede medlemsstater yder ti Ilægspræmie, 
finansierer EUGFL, Garantisektionen, de første 28 ECU pr. ko. 
- 3 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 16.10.1991 
BUDGETPOST: 2120 BEVILLINGER: 363 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning cm undtagelse for produktionsår et 1Qy1/92 
fra forordning (EØF) nr. 1357/80 
3. RETSGRUNDLAG: Rådets forordning (EØF) nr. 1357/80 
4. FORM&L: Fastsætte amnekoprasnien til 50 ECU pr. ko (1991/92). 
Fastsætte ti Ilægspræmien ti I 35 ECU pr. ko (28 ECU fra EUGFL) (IRL, N.IRL, GR) 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
- (RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MÅNEDERSPERIODE 
+ 100 mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (92) 
+ 85 mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (93) 
+ 15 mio. ECU 
1994 1995 1996 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER Foranstaltningen çpelder kun i 1991/92. 1997 
5.2 BEREGNING: Beregning af udgifter i 1991/92: 
Arroskopramie: 7,54 mio. dyr x 10 ECU x 1,147 (DK) - 86,5 mio. ECU (B) 
Præmie bl. besæt.: 0,40 mio. dyr x 10 ECU x 1,145 (DK) - 4,6 mio. ECU (B) 
Ti I lægspræmie: 1,00 mio. dyr x 8 ECU x 1,143 (DK) - 9.1 mio. ECU (B) 
100,2 mio. ECU (B ) 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GEHBA BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGE1? 
(1) 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÂ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
(2) 
BEMÆRKNINGER: (1) Foranstaltningen vi I blive finasieret gennem besparelser i forvaltningen. 
(2) Forantaltningen finansieres delvis over 1993-oudgettet. 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 392 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-445-DA-C 
ISBN 92-77-76551-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Offidelle Publikationer 
L-2985 Luxembourg