17.11.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 312/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser 
KOM(83) 626 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 28. oktober 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Forskelle mellem de nationale lovgivninger vedrø­
rende ekstraktionsmidler hæmmer levnedsmidlers frie 
bevægelighed og kan skabe ulige konkurrencevilkår 
og således få indflydelse på fællesmarkedets oprettelse 
og funktion; 
med henblik på at opnå fri bevægelighed for levneds­
midler er det derfor nødvendigt indbyrdes at tilnærme 
lovgivningerne; 
enhver lovgivning om ekstraktionsmidler til anven­
delse i levnedsmidler skal i første række tage hensyn 
til kravene om beskyttelse af menneskers sundhed, 
men også til økonomiske og tekniske behov inden for 
de grænser, der sættes af sundhedsbeskyttelsen; 
en indbyrdes tilnærmelse må indebære, at der udar­
bejdes en enkelt liste over ekstraktionsmidler til frem­
stilling af levnedsmidler eller levnedsmiddelingredien­
ser, der bør ligeledes opstilles generelle renhedskrite-
rier; 
ved anvendelsen af et ekstraktionsmiddel under god 
fabrikationspraksis bør alle eller størsteparten af op­
løsningsmiddelresterne fjernes fra levnedsmidlet eller 
levnedsmiddelingrediensen; ved fremstilling af visse levnedsmidler anses selve ek-
straktionsprocessen muligvis ikke for at være egnet 
ifølge gældende lovgivning; derfor har manglende an­
vendelsesbetingelser i dette direktiv ingen indflydelse 
på denne lovgivning; 
under sådanne betingelser kan der dog være utilsig­
tede, men teknisk uundgåelige restmængder eller de­
rivater til stede i det færdige levnedsmiddel eller den 
færdige levnedsmiddelingrediens; 
for de stoffer, der fra forbrugerens synspunkt er ac­
ceptable, når de anvendes under god produktions­
praksis, er det ikke nødvendigt at fastsætte specifikke 
grænser, og de teknisk uundgåelige restmængder, der 
kun nås under usædvanlige omstændigheder, ligger 
for propan, butan og dinitrogenoxid på højst 1 
mg/kg, for butylacetat, propan-2-ol og acetone på 
højst 5 mg/kg og for ethylacetet, ethanol og metha-
nol på højst 10 mg/kg af levnedsmidlet eller levneds­
middelingrediensen ; 
af hensyn til beskyttelsen af sundheden må der stilles 
betingelser for anvendelsen af andre ekstraktionsmid­
ler og fastsættes, hvilke restmængder, der er tilladt i 
levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser; 
'andre stoffer, som er anført i Fællesskabets bestem­
melser vedrørende tilsætningsstoffer til levnedsmidler, 
vil muligvis også blive tilladt som ekstraktionsmidler, 
og indtil de igangværende drøftelser fører til vedta­
gelse af fællesskabsbestemmelser for aromastoffer, bør 
medlemsstaterne ikke hindres i at tillade, at stoffer, 
der anvendes til fortynding og opløsning af aroma­
stoffer, anvendes som ekstraktionsmidler til visse af 
sådanne stoffer; 
anvendelsesbetingelserne for visse ekstraktionsmidler 
bør efter en vis tid revideres på grundlag af igangvæ­
rende videnskabelig og teknisk forskning; 
der bør opstilles specifikke renhedskriterier for 
ekstraktionsmidler samt metoder for analyse og 
prøveudtagning af ekstraktionsmidler i og på levneds­
midler; 
Nr. C 312/4 De Europæiske'Fællesskabef s Tidende 17.11. 83 
for at fremme den tekniske udvikling bør medlemssta­
terne ikke forhindres i på deres område midlertidigt 
og under deres kontrol at tillade anvendelse af ek-
straktionsmidler, der ikke er omfattet af dette direk­
tiv, indtil der på fællesskabsplan foreligger en endelig 
afgørelse; 
viser det sig på grundlag af nye oplysninger, at an­
vendelsen af et ekstraktionsmiddel, der er omfattet af 
dette direktiv, kan frembyde fare for sundheden, bør 
medlemsstaterne være i stand til at suspendere eller 
begrænse anvendelsen eller reducere de fastsatte 
grænser, indtil der træffes afgørelse på fællesskabs­
plan; 
ændring af de i bilaget fastsatte anvendelsesbetingel­
ser og maksimale restindhold, som følge af udvik­
lingen i den videnskabelige og tekniske viden samt 
fastsættelse af de nærmere retningslinjer for prøveud­
tagning og af de analysemetoder, der er nødvendige 
for kontrollen med disse stoffer og deres renhedskri-
terier, er tekniske gennemførelsesforanstaltninger; for 
at forenkle og fremskynde proceduren samt lette de­
res anvendelse bør der sikres et snævert samarbejde 
mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den stå­
ende Levnedsmiddelkomité, der er oprettet ved Rå­
dets afgørelse 69/414/EØF O; 
18 måneder er tilstrækkelig tid til, at medlemsstaterne 
kan træffe de nødvendige foranstaltninger, således at 
varer, der er i overensstemmelse med bestemmelserne 
i dette direktiv, frit kan omsættes, men at længere 
tidsrum synes nødvendigt for at forbyde anvendelse af 
ekstraktionsmidler, der ikke er i overensstemmelse 
med nævnte bestemmelser, således at de metoder, der 
anvendes ved fremstilling af levnedsmidler indehol­
dende rester af ekstraktionsmidler, kan tilpasses de 
nye krav, der er fastlagt i dette direktiv — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
1. Dette direktiv gælder for ekstraktionsmidler, an­
vendt ved eller bestemt til anvendelse ved fremstilling 
af levnedsmidler og andre levnedsmiddelingredienser. 
2. Dette direktiv tilsidesætter ikke særlig lovgivning 
vedrørende vitaminer. 
3. I dette direktiv forstås ved ekstraktionsmiddel et 
opløsningsmiddel, der anvendes i en ekstraktionspro-
ces under forarbejdning af råstoffer, af levnedsmidler 
eller af bestanddele eller ingredienser af sådanne pro­
dukter, og som delvis eller fuldstændigt fjernes, men 
C) EFT nr. L 291 af 19. 11. 1969, s. 9. som kan resultere i en utilsigtet, men teknisk uund­
gåelig, tilstedeværelse af reststoffer eller derivater i 
levnedsmidlet eller levnedsmiddelingrediensen. 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne tillader, at de i bilaget anførte 
stoffer og materialer anvendes som ekstraktionsmidler 
i fremstilling af levnedsmidler og andre levnedsmiddel­
ingredienser under de anvendelsesbetingelser og i 
påkommende tilfælde inden for de grænser for 
restindhold, der er specificeret deri. 
Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begrænse eller 
hindre markedsføring af levnedsmidler eller levneds­
middelingredienser af grunde, der vedrører de an­
vendte ekstraktionsmidler eller rester heraf, såfremt 
de opfylder bestemmelserne i dette direktiv. 
2. Medlemsstaterne tillader hverken anvendelse af 
andre stoffer og materialer som ekstraktionsmidler 
eller udvidelse af anvendelsesbetingelserne for eller 
de tilladte restmængder af de i bilaget anførte ekstrak­
tionsmidler ud over det deri anførte. 
3. Uanset bestemmelserne i stk. 2 
a) tillades opløsningsmidler og fortyndere, der er 
godkendt ved fællesskabsbestemmelser, ligeledes 
som ekstraktionsmidler ved fremstillingen af tilsæt­
ningsstoffer; 
b) tillades opløsningsmidler, der direkte eller indi­
rekte er omfattet af fællesskabsbestemmelser, eller 
i mangel heraf af nationale bestemmelser, om spe­
cifikke renhedskriterier for et bestemt tilsætnings­
stof, som ekstraktionsmidler ved fremstillingen af 
dette tilsætningsstof; hvor sådanne opløsningsmid­
ler overføres til et levnedsmiddel eller en levneds­
middelingrediens ved anvendelse af tilsætningsstof­
fet, må det ifølge stk. 1 og 2 fastsatte restindhold 
overskrides med den mængde, der er tilladt i de 
pågældende specifikke renhedskriterier; 
c) kan medlemsstaterne indtil vedtagelsen af fælles­
skabsbestemmelser vedrørende stoffer til fortyn­
ding og opløsning af aromastoffer tillade anven­
delse på deres område af stoffer, der anvendes til 
fortynding og opløsning af aromastoffer, som op­
løsningsmidler til ekstraktion af aromastoffer fra 
naturligt aromagivende produkter; 
d) kan levnedsmidler, som har opløsende egenskaber, 
anvendes som ekstraktionsmidler ved fremstillin­
gen af levnedsmidler eller levnedsmiddelingredien­
ser. 
17. 11. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 312/5 
4. Senest fem år efter meddelelsen af dette direktiv 
undersøger Kommissionen i overensstemmelse med 
fremgangsmåden i traktatens artikel 100 på ny be­
stemmelserne vedrørende nedennævnte stoffer og 
foreslår eventuelle nødvendige ændringer: 
butan-1-ol, 
butan-2-ol, 
2-methyl-propan-2-ol, 
propan-1-ol, 
propan-2-ol, 
methylacetat, 
butyl acetat, 
cyclohexan, 
dichlormethan, 
trichlorethylen, 
light petroleum, 
methylethylketon. 
Artikel 3 
1. Uanset artikel 2 kan en medlemsstat inden for 
dens område tillade anvendelse af ekstraktionsmidler, 
der ikke er optaget på listen i bilaget, forudsat at til­
ladelsen begrænses til maksimalt tre år. 
2. Medlemsstaten fremsender de øvrige medlems­
stater og Kommissionen teksten af enhver tilladelse, 
der udstedes i medfør af stk. 1, inden to måneder 
efter den dato, på hvilken tilladelsen får virkning. 
3. Inden udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist på tre 
år kan medlemsstaten indgive en anmodning til Kom­
missionen om at få det stof eller materiale, der er om­
fattet af en national tilladelse i henhold til stk. 1, op­
taget på den i bilaget omhandlede liste. Den fremlæg­
ger samtidig dokumentation for, af hvilke grunde det 
forekommer den berettiget at optage det pågældende 
stof eller materiale, og anfører, til hvilke formål det 
er beregnet. 
Inden 18 måneder fra anmodningens indgivelse træf­
fes der på grundlag af oplysninger om den offentlige 
sundhed — efter fremgangsmåden i artikel 8 — afgø­
relse om det pågældende stof eller materiale kan op­
tages på den i bilaget omhandlede liste, eller om den 
nationale tilladelse skal inddrages. Skal der fastsættes 
anvendelsesbetingelser eller restmængder, skal de ved­
tages efter samme fremgangsmåde. Uanset stk. 1 kan 
den nationale tilladelse forblive gyldig indtil der er 
truffet afgørelse om anmodningen. 
Såfremt der i medfør af andet afsnit træffes afgørelse 
om inddragelse af den nationale tilladelse, finder 
denne afgørelse anvendelse på enhver anden national 
tilladelse vedrørende det pågældende stof. Artikel 4 
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt­
ninger til sikring af, at de stoffer og materialer, der er 
opført som ekstraktionsmidler i bilaget, opfylder føl­
gende renhedskriterier: 
a) de indeholder ikke toksikologisk farlige mængder 
af noget grundstof eller stof, herunder tungmetal­
ler; 
b) de må med forbehold af undtagelser i medfør af 
de i litra c), omhandlede specifikke renhedskrite­
rier, højst indeholde 1 mg arsen og 1 mg bly 
pr- kg; 
c) de opfylder de specifikke renhedskriterier, som er 
fastlagt ifølge artikel 5. 
Artikel 5 
Følgende fastsættes i overensstemmelse med den i 
artikel 8 fastlagte fremgangsmåde: 
a) de nødvendige analysemetoder til kontrol med 
overholdelse af de i artikel 4 omhandlede generelle 
og specifikke renhedskriterier; 
b) prøveudtagningsmetoden og metoderne til kvalita­
tiv og kvantitativ analyse af de i bilaget omhand­
lede ekstraktionsmidler i levnedsmidler og lev­
nedsmiddelingredienser; 
c) de specifikke renhedskriterier for de i bilaget an­
førte ekstraktionsmidler. 
Artikel 6 
1. Såfremt en medlemsstat ud fra nye oplysninger 
eller en nyvurdering af de oplysninger, der forelå, da 
direktivet blev vedtaget, har nærmere grund til at 
fastslå, at anvendelsen i levnedsmidler af et i bilaget 
opført stof eller at indholdet af en eller flere af de i 
artikel 4 nævnte bestanddele af et sådant stof kan ud­
gøre en fare for menneskers sundhed, selv om be­
stemmelserne i dette direktiv er overholdt, kan denne 
medlemsstat på sit område midlertidigt suspendere el­
ler begrænse anvendelsen af de pågældende bestem­
melser. Den underretter straks de øvrige medlemssta­
ter og Kommissionen herom, idet den begrunder sin 
afgørelse. 
2. Kommissionen undersøger hurtigst muligt de 
grunde, den pågældende medlemsstat har anført, og 
konsulterer medlemsstaterne i Den stående Levneds­
middelkomité, hvorefter den omgående afgiver udta­
lelse og træffer passende foranstaltninger. 
3. Finder Kommissionen, at det er nødvendigt at 
ændre direktivet for at afhjælpe de i stk. 1 nævnte 
vanskeligheder og sikre beskyttels'en af menneskers 
sundhed, indleder den den i artikel 8 fastsatte frem­
gangsmåde med henblik på at vedtage sådanne æn-
Nr. C 312/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11.83 
dringer. Den medlemsstat, som har vedtaget beskyt­
telsesforanstaltninger, kan i så fald opretholde dem, 
indtil ændringerne træder i kraft på dens område. 
Artikel 7 
Tekniske ændringer til de i bilaget fastsatte anvendel­
sesbetingelser og maksimale restmængder, som er 
nødvendige for at tage hensyn til udviklingen i den 
videnskabelige og tekniske viden om brugen af de 
deri beskrevne opløsningsmidler, vedtages efter den i 
artikel 8 fastlagte fremgangsmåde. 
Artikel 8 
1. Anvendes den i denne artikel fastsatte frem­
gangsmåde, forelægges sagen Den stående Levneds­
middelkomité, der er oprettet ved afgørelse 69/414/ 
EØF, herefter benævnt »komiteen«, af formanden, på 
dennes eget initiativ eller på opfordring af en repræ­
sentant for en medlertisstat. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger komi­
teen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. 
Komiteen afgiver en udtalelse om udkastet inden for 
en frist, som fastsættes af formanden under hensynta­
gen til, hvor meget det forelagte spørgsmål haster. 
Udtalelsen vedtages med kvalificieret flertal, som fast­
sat i traktatens artikel 148, stk. 2. 
Formanden deltager ikke i afstemningen. 
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstalt­
ninger, når de er i overensstemmelse med komi­
teens udtalelse; 
b) er de påtænkte foranstaltninger ikke i overens­
stemmelse med komiteens udtalelse, eller i 
mangel af udtalelse, fremsætter Kommissionen 
snarest over for Rådet forslag om hvilke foran­
staltninger, der bør træffes. Rådet træffer 
beslutning med kvalificeret flertal; 
c) Såfremt Rådet ikke inden udløbet af en frist på 
tre måneder efter, at henvendelse er rettet til 
det, har truffet afgørelse, vedtages de fore­
slåede foranstaltninger af Kommissionen. 
Artikel 9 
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foran­
staltninger til sikring af, at de i bilaget opførte stoffer, 
som er beregnet til anvendelse i levnedsmidler, kun 
kan markedsføres, såfremt de anvendte pakninger 
eller beholdere er forsynet med følgende oplysninger: a) navn og eventuelt EØF-nummer på stoffet som 
angivet i bilaget; 
b) for blandinger af de i bilaget anførte stoffer enten 
med hinanden, med andre stoffer eller produkter 
eller med levnedsmiddelingredienser, navnet på 
hver bestanddel og eventuelt dens EØF-nummer 
opstillet i nedadgående rækkefølge efter vægt; 
c) klar angivelse af, at produktet er af en kvalitet, 
som er egnet til anvendelse ved fremstilling af 
levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser; 
d) fabrikationsnummer til identifikation; 
e) navn eller firmanavn og adresse på fabrikanten 
eller emballeringsvirksomheden eller på en for­
handler, der er etableret inden for Fællesskabet; 
f) nettomængden; 
g) eventuelle opbevarings- eller anvendelsesforskrif-
ter; 
h) angivelse af det procentvise indhold af de bestand­
dele, hvis anvendelse i levnedsmidler er under­
kastet mængdemæssige begrænsninger i den 
medlemsstat, hvori produktet skal sælges eller an­
vendes, eller andre oplysninger, der kan sikre, at 
sådanne begrænsninger overholdes; gælder den 
samme mængdemæssige begrænsning for bestand­
dele, der anvendes alene eller sammen, kan det 
samlede porcentvise indhold anføres som et enkelt 
tal. 
2. Bestemmelserne i denne artikel hindrer ikke an­
vendelsen af mere præcise eller mere.vidtgående fæl­
lesskabsbestemmelser vedrørende mål og vægt eller 
vedrørende klassificering, emballering og etikettering 
af farlige stoffer og tilberedning. 
3. Medlemsstaterne må ikke fastsætte krav, der er 
mere detaljerede end dem, der er indeholdt i denne 
artikel, for så vidt angår måden, hvorpå de fastsatte 
oplysninger skal fremstå. 
Medlemsstaterne drager imidlertid omsorg for, at salg 
af opløsningsmidler inden for deret eget område er 
forbudt, såfremt de i denne artikel omhandlede oplys­
ninger ikke er anført på et sprog, som let forstås af 
køberne, medmindre der er truffet andre foranstalt­
ninger til sikring af, at køberne informeres. Denne 
bestemmelse er ikke til hinder for, at sådanne oplys­
ninger angives på forskellige sprog, og den må ikke 
have til følge, at der indføres toldkontrol i forbindelse 
med indførte opløsningsmidler. 
17. 11. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 312/7 
4. Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan de i stk. 1, 
litra a), b), f) og h), krævede oplysninger påføres de 
for sendingen relevante handelsdokumenter, når 
påskriften »ikke til detailsalg« findes på en frem­
trædende plads på det pågældende produkts pakning 
eller beholder. 
Artikel 10 
1. Dette direktiv gælder ligeledes for ekstraktions-
midler anvendt ved eller bestemt til anvendelse ved 
fremstilling af levnedsmidler eller levnedsmiddelingre­
dienser, som indføres i Fællesskabet. 
2. Dette direktiv gælder ikke for ekstraktionsmid-
ler anvendt ved eller bestemt til anvendelse ved frem­
stilling af levnedsmidler eller levnedsmiddelingredien­
ser, der er bestemt til udførsel fra Fællesskabet. 
BILAG 
Ekstraktionsmidler, som må anvendes ved behandling af råvarer samt fremstilling af levnedsmidler, 
levnedsmiddelbestanddele og levnedsmiddelingredienser 
DEL I 
Ekstraktionsmidler, hvis anvendelsesbetingelser ikke er specificeret 
EØF nr. 
E290 Navn 
Propan 
Butan 
Butylacetat 
Ethylacetat 
Methanol 
Ethanol 
Propan-2-ol 
Carbonioxid 
Acetone 
Dinitrogenoxid Artikel 11 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin­
ger for at efterkomme dette direktiv inden ...('), så­
ledes at handel med og anvendelse af ekstraktions­
midler, der er i overensstemmelse med bestemmel­
serne i dette direktiv, tillades fra denne dato, og han­
del med og anvendelse af ekstraktionsmidler, der ikke 
er i overensstemmelse hermed, forbydes senest... (2). 
De underretter straks Kommissionen. 
Artikel 12 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
(') 18 mander efter meddelelse. 
(2) Tre år efter meddelelse. 
Nr. C 312/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 83 
DEL II 
Ekstraktionsmidler, hvis anvendelsesbetingelser og maksimale restmængder er specificeret 
Maksimal restmængde 
i det ekstraherende 
levnedsmiddel eller 
levnedsmiddelingredienser EØF Anvendelsesbetingelser 
(sammenfattende beskrivelse 
af ekstraktionen) 
Diethylether 
Isobutan 
Light petrole-
um(') 
Cyclohexan 
Methylacetat 
Propan-1 -ol 
Butan-1-ol 
Butan-2-ol 
2-methyl-propan-
2-ol 
Methylethylketon Tilberedning af aromastoffer fra 
naturligt aromagivende produkter 
Tilberedning af aromastoffer fra 
naturligt aromagivende produkter 
Fremstilling eller fraktionering af 
fedtstoffer og olier samt kakaosmør 
Tilberedning af proteinprodukter 
og fedtfrit mel 
Tilberedning af fedtfri kornkim 
Tilberedning af aromastoffer fra 
naturligt aromagivende produkter 
Fraktionering af fedtstoffer og olier 
Tilberedning af aromastoffer fra 
naturligt aromagivende produkter 
Fjernelse af koffein eller fjernelse 
af irriterende stoffer og bitterstoffer 
fra kaffe og te 
Tilberedning af aromastoffer fra 
naturligt aromagivende produkter 
Fremstilling af sukker fra melasse 
Tilberedning af proteinprodukter 
og fedtfrit mel 
Fremstilling af fedtstoffer og olie 
Tilberedning af aromastoffer fra 
naturligt aromagivende produkter 
Tilberedning af proteinprodukter 
og fedtfrit mel 
Fremstilling eller fraktionering af 
fedtstoffer og olier 
Fraktionering af fedtstoffer og olier 
Fjernelse af koffein eller fjernelse 
af irriterende stoffer og bitterstoffer 
fra kaffe og te 
Tilberedning af aromastoffer fra 
naturligt aromagivende produkter 2 mg/kg i levnedsmidlet, 
der indeholder aroma­
stoffet 
1 mg/kg i levnedsmidlet, 
der indeholder aroma­
stoffet 
5 mg/kg i fedtstof, olie el­
ler kakaosmør 
20 mg/kg i proteinpro­
dukter eller i mel 
5 mg/kg i fedtfri kornkim 
1 mg/kg i levnedsmidlet, 
der indeholder aroma­
stoffet 
5 mg/kg i fedtstof eller 
olie 
1 mg/kg i levnedsmidlet, 
der indeholder aroma­
stoffet 
20 mg/kg i kaffe eller te 
1 mg/kg i levnedsmidlet, 
der indeholder aroma­
stoffet 
1 mg/kg i proteinprodukt 
eller mel 
20 mg/kg i proteinpro­
dukt eller mel 
5 mg/kg i fedtstof eller 
olie 
1 mg/kg i levnedsmidlet, 
der indeholder aroma­
stoffet 
20 mg/kg i proteinpro­
dukt eller mel 
5 mg/kg i fedtstof eller 
olie 
5 mg/kg i fedtstof eller 
olie 
20 mg/kg i kaffe eller te 
1 mg/kg i levnedsmidlet, 
der indeholder aroma­
stoffet 
(') Light petroleum er et produkt, der hovedsagelig består af acykliske mættede carbonhydrider, som indeholder 
5, 6, 7 eller 8 kulstofatomer, eller blandinger deraf, og som destillerer mellem 25° C og 120° C. 
17. 11. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 312/9 
EØF nr. N,™ 
Dichlormethan 
Trichlorethylen 
Vandfri opløsning 
af ammoniak i 
methanol, etha-
nol, propan-1-ol, 
propan-2-ol eller 
butan-2-ol Anvendelsesbetingelser 
(sammenfattende beskrivelse 
af ekstraktion) 
Fjernelse af koffein eller fjernelse 
af irriterende stoffer og bitterstoffer 
fra kaffe og te 
Tilberedning af aromastoffer fra 
naturligt aromagivende produkter 
Fremstilling eller fraktionering af 
fedtstoffer og olier 
Fremstilling af kakaosmør N 
Fjernelse af koffein eller fjernelse 
af irriterende stoffer og bitterstoffer 
i kaffe og te 
Tilberedning af aromastoffer fra 
naturligt aromagivende produkter 
Tilberedning af proteinprodukter 
og fedtfrit hvedemel Maksimal restmængde 
i det ekstraherende 
levnedsmiddel eller 
levnedsmiddelingredienser 
10 mg/kg i kaffe eller te 
1 mg/kg i levnedsmidlet, 
der indeholder aroma­
stoffet 
5 mg/kg i fedtstof eller 
olie 
5 mg/kg i kakaosmør 
5 mg/kg i kaffe eller te 
1 mg/kg i levnedsmidlet, 
der indeholder aroma­
stoffet 
20 mg/kg af alkoholen i 
proteinprodukt eller mel 
Forslag til ændring af Rådets direktiv om emballager til flydende levnedsmidler (') 
KOM(83) 638 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-trak-
taten den 3. november 1983) 
anvendelse og genbrug af forskellige materialer inde­
holdt i affald; 
ifølge artikel 3 i Rådets direktiv 75/422/EØF af 
15. juli 1975 om affald (4) skal der træffes foranstalt­
ninger til fremme af forebyggelse, genanvendelse og 
forarbejdning af affald; 
på mødet den 9. april 1979 anmodede Rådet ved gen­
nemgangen af Kommissionens meddelelse om en ud­
dybning af Fællesskabets politik på miljøområdet (5) 
Kommissionen om at foreslå passende foranstaltnin­
ger til fremme af bl.a. en standardisering af emballa­
ger til flydende levnedsmidler (6); 
emballager til flydende levnedsmidler udgør en bety­
delig del af byaffaldet og er en kilde til løs affalds-
henkastning; omkostningerne ved insamling og bort­
skaffelse af husholdningsaffald er et spørgsmål, der i 
stigende grad foruroliger de lokale myndigheder og 
regeringerne i medlemsstaterne; 
det er nødvendigt at mindske virkningerne af affald af 
disse emballager på miljøet og at bidrage til at ned­
bringe forbruget af energi og råstoffer; 
(4) EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 47. 
(*) KOM(79) 144 endelig udg. af 22. 3. 1979. 
(•) Dokument 6755/79 (ENV/73) af 29. 5. 1979. RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I det første handlingsprogram for De europæiske Fæl­
lesskaber på miljøområdet (2) erkendes behovet for 
fællesskabsforanstaltninger med hensyn til visse typer 
affald, herunder emballageaffald; i det andet hand­
lingsprogram for De europæiske Fællesskaber på mil­
jøområdet (3) understreges bl.a. betydningen af gen-
(') EFT nr. C 204 af 13. 8. 1981, s. 6. 
O EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 1. 
O EFT nr. C 139 af 13. 6. 1977, s. 33.