10.11.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 303/19 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Anden ændring af forslaget til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) om ændring af 
forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2891/77 om gennemførelse af afgørelsen af 
21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesska­
bets egne indtægter (anden ændring) (*) 
KOM(83) 621 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-trak-
taten og artikel 119, andet afsnit, i Euratom-traktaten den 24. oktober 1983) 
Efter tredje betragtning tilføjes følgende nye betragt­
ning: 
»Begrebet fastlæggelse skal præciseres med hen­
blik på at sikre en tilstrækkeligt harmoniseret an­
vendelse heraf; Fællesskabets toldret indeholder 
begrebet 'bogføring', der er defineret som den ad­
ministrative handling, ved hvilken det beløb for 
import- eller eksportafgifter, der skal opkræves af 
de kompetente myndigheder, er blevet behørigt 
opgjort; såfremt det ikke er muligt at foretage den 
således definerede bogføring, skal fastlæggelsen af 
fordringen alligevel kunne forudses.«. 
Efter femte betragtning tilføjes følgende nye betragt­
ning: 
»Fastlæggelsen af fordringerne skal efterfølges af 
en overdragelse af beløbet for de tilsvarende egne 
indtægter; såfremt opkrævningen forsinkes, eller 
det viser sig umuligt at foretage opkrævningen, 
skal der imidlertid åbnes mulighed for at udsætte 
overdragelsen eller indrømme definitiv fritagelse 
for overdragelsen af disse fordringer; denne mu­
lighed skal af hensyn til Fællesskabets finansielle 
interesser være strengt begrænset; der skal fastsæt­
tes procedurer med henblik herpå.«. 
1. I artikel 2 ændres første afsnit til stk. 1 og ændres 
som følger: 
»a) Ved anvendelsen af denne forordning i til­
fælde, hvor EF-bestemmelserne fastsætter, at 
der skal bogføres en fordring, er denne for­
dring fastlagt, så snart den er bogført. 
b) I tilfælde, der ikke er omfattet af disse bestem­
melser, er en fordring imidlertid fastlagt, så 
O EFT nr. C 231 af 4. 9. 1982, s. 15. snart beløbet herfor er opgjort af medlemssta­
tens kompetente tjenestegren eller organ.«. 
2. I artikel 2 ændres første afsnit til stk. 2. 
3. I artikel 9, stk. 1, tilføjes i første punktum: »jf. dog 
artikel 10a og 10b«. 
4. I artikel 10, stk. 1, tilføjes i første punktum: »jf. 
dog artikel 10a og 10b«. 
5. Efter artikel 10 tilføjes følgende artikel 10a: 
— stk. 1: Artikel 17, stk. 1, ændres til artikel 10a, 
stk. 1; 
— stk. 2: 
»a) Medlemsstaten kan imidlertid på de neden­
for angivne betingelser udsætte overdragel­
sen af en fordring, der er fastlagt i henhold 
til artikel 2, stk. 1, litra b), såfremt op­
krævningen af denne fordring ikke kan 
finde sted inden for normale frister. 
b) Medlemsstaterne sender Kommissionen en 
beskrivelse af de situationer, i hvilke de ag­
ter at gøre brug af denne bestemmelse. Ef­
ter høring af det i artikel 20 fastsatte ud­
valg opstiller Kommissionen en liste over 
de standardtilfælde, hvor denne bestem­
melse kan anvendes. 
c) De fordringer, for hvilke en medlemsstat 
gør brug af denne bestemmelse, opføres i 
en særlig sektion i det i artikel 6 nævnte 
regnskab over egne indtægter og fordeling 
Nr. C 303/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10.11.83 
efter de pågældende indtægters art og efter 
standardtyper i henhold til den i litra b) 
ovenfor fastsatte liste. 
d) De i dette stykke nævnte fordringer over­
drages til Kommissionen senest den første 
hverdag efter den 19. i den anden måned 
efter den måned, 
— i hvilken de er opkrævet, forhøjet med 
de renter, som den betalingspligtige i 
. påkommende tilfælde skal betale i for­
bindelse med disse fordringer; 
— eller i hvilken medlemsstaten beslutter 
at afslutte opkrævningsprocedurerne 
uden at gøre brug af bestemmelserne i 
artikel 10c«. 
6. Efter artikel 10a tilføjes følgende artikel 10b: 
— stk. 1: 
»a) En medlemsstat kan bemyndiges til ikke at 
overdrage beløbene svarende til de fast­
lagte fordringer til Kommissionen,- såfremt 
det er umuligt at opkræve fordringen, eller 
såfremt medlemsstaten er fritaget for at 
opkræve fordringen i henhold til EF-ret­
ten, og 
— den i foregående artikel nævnte mang­
lende opkrævning ikke kan tilskrives en 
fejl fra medlemsstatens side, 
— samme transaktion ikke har ligget til 
grund for opkrævning af nationale ind­
tægter. 
b) På anmodning af en medlemsstat beslutter 
Kommissionen efter høring af det i artikel 
20 nævnte udvalg, om de i litra a) nævnte 
betingelser er opfyldt, og om medlemssta­
tens anmodning skal efterkommes. 
c) Er beløbet for de i litra a) ovenfor nævnte 
fordringer imidlertid mindre end et beløb, 
som indledningsvis fastsættes til 100 ECU, 
og som kan revideres af Kommissionen ef­
ter høring af det i artikel 20 nævnte ud­valg, kan medlemsstaten, såfremt den anser 
de i litra a) nævnte betingelser for opfyldt, 
selv beslutte, at den vil undlade at over­
drage disse beløb til Kommissionen. Den 
sender i første og tredje kvartal hvert år 
Kommissionen en liste over de tilfælde, 
som i det foregående halvår har givet an­
ledning til en beslutning om, at overdragel­
sen ikke skal finde sted, samt en begrun­
delse for denne beslutning.«. 
— stk. 2: 
»a) Kommissionens beslutning om at efter­
komme medlemsstatens anmodning eller 
medlemsstatens beslutning i henhold til stk. 
1, litra c), bevirker: 
— at en medlemsstat, som har indbetalt de 
tilsvarende beløb i henhold til artikel 
10a, stk. 1, bemyndiges til at trække 
disse beløb fra de egne indtægter, som 
skal overdrages til Kommissionen den 
første hverdag efter den 19. i den an­
den måned efter Kommissionens be­
slutning eller den i stk. 1, litra c), 
nævnte meddelelse; 
— at en medlemsstat, som har gjort brug 
af den i artikel 10a, stk. 2, nævnte mu­
lighed, bemyndiges til at undlade at be­
tale beløbet for de pågældende fordrin­
ger til Kommissionen. 
b) Hvis Kommissionen i sin beslutning ikke 
efterkommer medlemsstatens anmodning, 
overdrager denne, såfremt den har gjort 
brug af den i artikel 10a, stk. 2, nævnte 
mulighed, de pågældende fordringer til 
Kommissionen senest den første hverdag 
efter den 19. i den anden måned efter 
Kommissionens beslutning. 
c) De i denne artikel nævnte fordringer skal 
opføres individuelt i en særlig sektion i 
regnskabet over de i artikel 8 nævnte egne 
indtægter.«. 
7. I artikel 17 ophæves stk. 1 og 2; stk. 3 ændres til 
artikel 17.