KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 512 endelig udg. 
Bruxelles, den 18.11.1994 
94/0261 (ACC) 
94/0262 (ACC) 
94/0263 (ACC) 
94/0264 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning af et fællesskabstoldkontingent for 
fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet 
henhørende under KN-kode 0201 og 0202 og 
for varer henhørende under KN-kode 0206 10 95 
og 0206 29 91 (første halvår af 1995) 94/0261 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning og forvaltning af et 
fællesskabstoldkontingent for frosset kød af 
hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og 
for varer henhørende under KN-kode 0206 29 91 
(første halvår af 1995) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning af et fællesskabstoldkontingent for 
frosset bøffelkød henhørende under 
KN-kode 0202 30 90 (første halvår af 1995) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning af et fællesskabstoldkontingent for 
frosset mellemgulv af hornkvæg henhørende 
under KN-kode 0206 29 91 
(første halvår af 1995) 94/0262 (ACC) 
94/0263 (ACC) 
94/0264 (ACC) 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. I forbindelse med de multilaterale GATT-forhandlinger forpligtede 
Fællesskabet sig til årligt for visse oksekødsprodukter at åbne nogle 
toldkontingenter for bestemte mængder. 
2. De årlige toldkontingenter vedrører: 
(a) oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, for en mængde 
på 34 300 t, udtrykt i produktvægt, med en toldsats på 20% og uden 
importafgift 
(b) frosset oksekød, for en mængde på 53 000 t, udtrykt i udbenet kød, 
med en toldsats på 20% og uden importafgift 
(c) frosset bøffelkød, for en mængde på 2 250 t, udtrykt i udbenet kød, 
med en toldsats på 20% og uden importafgift 
(d) frosset oksemellemgulv, for en mængde på 1 500 t, med en toldsats 
på 4% og uden importafgift. 
3. Da det er planen, at disse kontingenter i forbindelse med Uruguay-
Runden skal erstattes af nye kontingenter den 1. juli 1995, foreslår 
Kommissionen denne gang for første halvår af 1995 alene at åbne 
kontingenter for halvdelen af de under punkt 2 angivne mængder. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende disse kontingenter, herunder de 
administrative bestemmelser vedrørende kontrollen med indførslerne, 
fastsættes efter forvaltningskomitéproceduren. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
94/0261 (ACC) 
om åbning af et fællesskabstoldkontingent for fersk, kølet eller frosset 
oksekød af høj kvalitet henhørende under KN-kode 0201 og 0202, og for varer 
henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91 (første halvår af 1995) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlige artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Inden for den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) har 
Fællesskabet forpligtet sig til for fersk, kølet eller frosset oksekød af 
høj kvalitet henhørende under KN-kode 0201 og 0202 og varer henhørende under 
KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91 at åbne et årligt fællesskabstoldkontingent 
med en toldsats på 20% og en importafgift på 0%, hvis samlede mængde udtrykt 
i produktvægt blev fastsat til 34 300 tons; 
i overensstemmelse med resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger 
under Uruguay-runden, der får virkning fra 1. juli 1995, forventes det, at 
kontingentet bibeholdes under den såkaldte ordning for "aktuel adgang"; 
kontingentet bør derfor åbnes i første halvår af 1995 for en mængde, der 
svarer til denne periode af året, dvs. 50% af de 34 300 tons, der er til 
rådighed for 1995; resten af kontingentet åbnes, når bestemmelserne om 
gennemførelse af nævnte resultater træder i kraft, og på grundlag af disse 
bestemmelser; 
der bør sikres alle Fællesskabets interesserede erhvervsdrivende lige og 
kontinuerlig adgang til kontingentet og at den toldsats, der er fastsat for 
kontingetet, anvendes uafbrudt på alle indførsler af de omhandlede varer, 
indtil det er opbrugt; 
1 
ifølge artikel 14, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 
1968 om den fælles markedsordning for oksekød(1) skal Kommissionen 
fastsætte gennemførelsesbestemmelserne til nærværende forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For første halvår af 1995 åbnes der et fællesskabstoldkontingent på i 
alt 17 150 tons (produktvægt) for fersk, kølet eller frosset oksekød af 
høj kvalitet henhørende under KN-kode 0201 og 0202, og for varer 
henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91. 
2. For det i stk. 1 nævnte kontingent fastsættes toldsatsen i den fælles 
toldtarif til 20% og importafgiften til 0%. 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, herunder: 
a) bestemmelser, der garanterer produkternes art, afsendelsessted og 
oprindelse 
b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der gør det muligt at 
kontrollere de i litra a) omhandlede garantier, og 
c) udstedelsesbetingelser og gyldighedsperiode for importlicenser 
vedtages af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning 
(EØF) nr. 805/68. 
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 24. Forordningen er senest ændret ved 
forordning (EF) nr. 1884/94 (EFT nr. L 197 af 30.7.1994, s. 27). 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
H" 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 04/0262MGCV 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for frosset kød 
af hornkvæg, henhørende under KN-kode 0202, og for varer henhørende 
under KN-kode 0206 29 91 (første halvår af 1995) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlige artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Inden for den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) har 
Fællesskabet forpligtet sig til for frosset kød af hornkvæg, henhørende 
under KN-kode 0202 og for varer henhørende under KN-kode 0206 29 91 at åbne 
et årligt fællesskabstoldkontingent med en toldsats på 20% og en 
importafgift på 0%, hvis samlede mængde udtrykt i udbenet kød blev fastsat 
til 53 000 tons; 
i overensstemmelse med resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger 
under Uruguay-runden, der får virkning fra 1. juli 1995, forventes det, at 
kontingentet bibeholdes under den såkaldte ordning for "aktuel adgang"; 
kontingentet bør derfor åbnes i første halvår af 1995 for en mængde, der 
svarer til denne periode af året, dvs. 50% af de 53 000 tons, der er til 
rådighed for 1995; resten af kontingentet åbnes, når bestemmelserne om 
gennemførelse af nævnte resultater træder i kraft, og på grundlag af disse 
bestemmelser; 
der bør sikres alle Fællesskabets interesserede erhvervsdrivende lige og 
kontinuerlig adgang til kontingentet og at den toldsats, der er fastsat for 
kontingetet, anvendes uafbrudt på alle indførsler af de omhandlede varer, 
indtil det er opbrugt; 
ordningen består i, at Kommissionen fordeler de disponible mængder mellem de 
traditionelle importører og andre erhvervsdrivende, der ønsker at handle med 
oksekød; for sidstnævnte kategoris vedkommende bør der dog kun tages hensyn 
til mængder af en vis størrelse, som er repræsentative for samhandelen med 
lande, der pr. 31. december 1994 betragtes som tredjelande; 
det må sikres, at erhvervsdrivende i den første kategori i de nye 
medlemsstater på rimelig vis kan deltage i fordelingen af de disponible 
mængder; for deres vedkommende anvendes som referencemængder, der giver 
adgang til den del, som er reserveret de såkaldte traditionelle importører, 
den mængde produkter, der svarer til kontingentet, som de fra 1. juli 1991 
til 30. juni 1994 har indført til de nye medlemsstater fra lande, der for 
dem er tredjelande pr. 31. december 1994; denne periode er valgt for at 
sikre, at den er repræsentativ, og for at undgå, at der medregnes eventuelle 
indførsler i spekulationsøjemed; 
gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning bør fastsættes efter 
fremgangsmåden i artikel 27 i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 
1968 om den fælles markedsordning for oksekød^1); i betragtning af 
beslutningernes tekniske karakter bør Kommissionen dog alene tildele de 
disponible mængder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 24. Forordningen er senest ændret ved 
forordning (EF) nr. 1884/94 (EFT nr. L 197 af 30.7.1994, s. 27). 
6 
Artikel 1 
1. For første halvår af 1995 åbnes der et fællesskabstoldkontingent på i 
alt 26 500 tons for frosset kød af hornkvæg, henhørende under KN-kode 
0202, og for varer henhørende under KN-kode 0206 29 91, udtrykt i 
udbenet kød. 
Ved afskrivning på dette kontingent er 100 kg ikke-udbenet kød lig med 
77 kg udbenet kød. 
2. I denne forordning betragtes kød, som ved indførslen til Fællesskabets 
toldområde foreligger i frosset tilstand med en indre temperatur på 
eller under -12°C, som frosset kød. 
3. For det i stk. 1 nævnte kontingent fastsættes toldsatsen i den fælles 
toldtarif til 20% og importafgiften til 0%. 
Artikel 2 
Den i artikel 1 nævnte kontingentmængde opdeles i to dele: 
a) den første del på 80%, dvs. 21 200 tons, fordeles mellem: 
importører fra Falleskabet, som det er sammensat pr. 31.12.1994, og 
som kan godtgøre, at de har indført frosset kød henhørende under 
KN-kode 02 02 og varer henhørende under KN-kode 0206 29 91 omfattet 
af denne importordning i de tre foregående år 
og 
importører fra de nye medlemsstater, som kan godtgøre, at de i 
perioden fra 1. juli 1991 til 30. juni 1994 har indført varer 
henhørende under de nævnte KN-koder fra lande, der for dem 
betragtes som tredjelande pr. 31. december 1994 
Y 
b) den anden del på 20%, dvs. 5 300 tons, fordeles mellem 
erhvervsdrivende, som kan godtgøre, at de for en minimumsmængde og i en 
periode, der nærmere skal fastsættes, har drevet samhandel med lande, 
der for dem betragtes som tredjelande pr. 31. december 1994, med andre 
former for oksekød end de af denne importordning omfattede eller i 
forbindelse med aktiv eller passiv forædling. 
Artikel 3 
1. Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning og navnlig: 
a) bestemmelserne om fordeling af disponible mængder mellem de i 
artikel 2 omhandlede erhvervsdrivende, og 
b) betingelserne for udstedelse af importlicenser og deres 
gyldighedsperiode 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning (EØF) 
nr. 805/68. 
2. Kommissionen træffer beslutning om tildeling af disponible mængder til 
de erhvervsdrivende. 
Artikel 4 
Denne forordning træder 1 kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen I 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. Januar 1995. 
Denne forordning er bindende I alle enkeltheder og gælder umiddelbart I hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget I Bruxelles, den På Rådets vegne 
% 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
•^MP».(AOC| 
af 
om åbning af et fællesskabstoldkontingent for frosset bøffelkød 
henhørende under KN-kode 0202 30 90 (første halvår af 1995) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Inden for den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) har 
Fællesskabet forpligtet sig til for frosset bøffelkød henhørende under KN-
kode 0202 30 90 at åbne et årligt fællesskabstoldkontingent med en toldsats 
på 20% og en importafgift på 0%, hvis samlede mængde udtrykt i udbenet kød 
er fastsat til 2 250 tons; 
i overensstemmelse med resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger 
under Uruguay-runden, der får virkning fra 1. juli 1995, forventes det, at 
kontingentet bibeholdes under den såkaldte ordning for "aktuel adgang"; 
kontingentet bør derfor åbnes i første halvår af 1995 for en mængde, der 
svarer til denne periode af året, dvs. 50% af de 2 250 tons, der er til 
rådighed for 1995; resten af kontingentet åbnes, når bestemmelserne om 
gennemførelse af nævnte resultater træder i kraft, og på grundlag af disse 
bestemmelser; 
der bør sikres alle Fællesskabets interesserede erhvervsdrivende lige og 
kontinuerlig adgang til kontingentet og at den toldsats, der er fastsat for 
kontingetet, anvendes uafbrudt på alle indførsler af de omhandlede varer, 
indtil det er opbrugt; 
ifølge artikel 14, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 
1968 om den fælles markedsordning for oksekød^1) skal Kommissionen 
fastsætte gennemførelsesbestemmelserne til nærværende forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For første halvår af 1995 åbnes der et fællesskabstoldkontingent på i 
alt 1 125 tons, udtrykt i udbenet kød, for frosset bøffelkød henhørende 
under KN-kode 02 02 30 90. 
2. For det i stk. 1 nævnte kontingent fastsættes toldsatsen i den fælles 
toldtarif til 20% og importafgiften til 0%. 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, herunder: 
a) bestemmelser, der garanterer produkternes art, afsendelsessted og 
oprindelse, og 
b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der gør det muligt at 
kontrollere de i litra a) omhandlede garantier 
vedtages af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning 
(EØF) nr. 805/68. 
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 24. Forordningen er senest ændret ved 
forordning (EF) nr. 1884/94 (EFT nr. L 197 af 30.7.1994, s. 27). 
IO 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
t\ 
Foràlag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 44rø54f(ACG) 
om åbning af et fællesskabstoldkontingent for frosset mellemgulv âf 
hornkvæg henhørende under KN-kode 0206 29 91 (første halvår af 1995) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Uhdér herivisnirig til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Inden for den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) har 
Fællesskabet forpligtet sig til for frosset mellemgulv af hornkvæg 
henhørende under KN-kode 0206 29 91 at åbne et årligt 
fællesskabstoldkontingent med en toldsats på 4% og en importafgift på 0%, 
hvis samlede mængde er fastsat til 1 500 tons; 
i overensstemmelse med resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger 
under Uruguay-runden, der får virkning fra 1. juli 1995, forventes det, at 
kontingentet bibeholdes under den såkaldte ordning for "aktuel adgang"; 
kontingentet bør derfor åbnes i første halvår af 1995 for en mængde, der 
svarer til denne periode af året, dvs. 50% af de 1 500 tons, der er til 
rådighed for 1995; resten af kontingentet åbnes, når bestemmelserne om 
gennemførelse af nævnte resultater træder i kraft, og på grundlag af disse 
bestemmelser; 
der bør sikres alle Fællesskabets interesserede erhvervsdrivende lige og 
kontinuerlig adgang til kontingentet og at den toldsats, der er fastsat for 
kontingetet, anvendes uafbrudt på alle indførsler af de omhandlede varer, 
indtil det er opbrugt; 
12-
ifølge artikel 14, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 
1968 om den fælles markedsordning for oksekød^*) skal Kommissionen 
fastsætte gennemførelsesbestemmelserne til nærværende forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For første halvår af 1995 åbnes der et fællesskabstoldkontingent på i 
alt 750 tons for frosset mellemgulv af hornkvæg henhørende under KN-
kode 0206 29 91. 
2. For det i stk. 1 nævnte kontingent fastsættes toldsatsen i den fælles 
toldtarif til 4% og importafgiften til 0%. 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, herunder: 
a) bestemmelser, der garanterer produkternes art, afsendelsessted og 
oprindelse, 
b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der gør det muligt at 
kontrollere de i litra a) omhandlede garantier, og 
c) udstedelsesbetingelser og gyldighedsperiode for importlicenser 
vedtages af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning 
(EØF) nr. 805/68. 
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 24. Forordningen er senest ændret ved 
forordning (EF) nr. 1884/94 (EFT nr. L 197 af 30.7.1994, s. 27). 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
»•¥ 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST : Artikel 120 (told) 
Artikel 210 (restitutioner) BEVILLINGER : 13 712 mi o." ECU 
2 039 mi o. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til Rådets forordning om åbning af et EF-toldkontingent for oksekød af høj 
kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under KN-kode 0201 og 0202 samt produkter henhørende under KN-kode 
0206 10 95 og 0206 29 91 (første halvår 1995) 
3. RETSGRUNDLAG : Traktatens artikel 113 
4. FORMÅL : Åbning for første halvår af 1995 af kontingentet for 17 150 tons oksekød af høj kvalitet (afgift på 20%) 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION)xxxxxxxxxxxxx 
- XXXX XXX xxxxxxxx xxxxxxxxx 
- xx xxxxx 
5.1. INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
xxxxxxxxx(TOLD) 
- xxxxxxxxx xxxxxx 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG - INDTÆGTER 6-MÅNEDERSPERIODE 
+ 39 mi o. ECU 
+ 15,6 mi o. ECU 
1997 INDEVÆRENDE REGNSKABSAR 
(95) 
+ 39 mi o. ECU 
+ 15,6 mio. ECU 
1998 FØLGENDE REGNSKABSÅR 
(96) 
1999 
Foranstaltningen gælder kun til 1995 2000 
5.2. BEREGNING : Da sektoren er selvforsynende, sker der ingen indførsel uden denne indrømmelse. 
Afgift: Det kan antages, at kontingentet ikke medfører tab af importafgifter. 
Told: 17 150 t x 1,3 x 3 500 ECU/t x 20% = + 15,6 mio. ECU(B) 
Restitutioner: En tilsvarende mængde skal udføres: 
17 150 t x 1,3 x 1 450 ECU/t x 1,207 (DK) = + 39 mio. ECU(B) 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET ? 
JA/xxx 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ? 
xx/xxx 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? 
xx/xxx 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER ? 
xx/xxx 
BEMÆRKNINGER : 
FBF 1995 tager hensyn hertil. 
l^ 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST : Artikel 120 (told) 
Artikel 2100(restitutioner) BEVILLINGER : 13 712 mio. ECU 
(FBF 95) 1 452 mîo. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til Rådets forordning om åbning af et EF-toldkontlngent for froeset oksekød 
henhørende under KN-kode 0202 samt produkter henhørende under KN-kode 0206 29 91 (første halvår 1995) 
3. RETSGRUNDLAG : Traktatens artikel 113 
4. FORMikL : Åbning for første halvår af 1995 af GATT-kontingentot for 26 500 t frosset oksekød (afgift på 20%) 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER : 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION)xxxxxxxxxxxxx 
- xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx 
- XX xxxxx 
5.1. INDTÆGTER 
- EF*s EGNE INDTÆGTER 
xxxxxxxxx(TOLD) 
- xxxxxxxxx xxxxxx 6-MANEDERSPERIODE 
+ 60.3 mio. ECU 
+ 20,7 mio. ECU INDEVÆRENDE REGNSKABSAR 
(95) 
-I- 60.3 mio. ECU 
+ 20,7 mio. ECU FØLGENDE REGNSKABSAR 
(96) 
1997 1998 1999 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG- INDTÆGTER Foranstaltningen gælder kun til 1995 2000 
5.2. BEREGNING : Da sektoren er selvforsynende, sker der ingen indførsel uden denne indrømmelse. 
Afgift: Det kan antages, at kontingentet ikke medfører tab af importafgifter. 
Restitutioner: Da sektoren er selvforsynende, skal en tilsvarende mængde udføres. 
26 500 t x 1.3 x 1 450 ECU/t x 1.207 (DK) - 60,3 mio. ECU(B) 
Told: Det kan antages, at følgende told vil blive opkrævet: 
26 500 t x 1.3 x 600 ECU/t - 20.7 mio. ECU(B) 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET ? 
JA/xxx 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ? 
xx/xxx 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? 
xx/xxx 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER ? 
xx/xxx 
BEMÆRKNINGER : 
FBF 1995 tager hensyn hertil. 
Det drejer sig om videreførelse af et kontingent, der er indgået i GATT. 
U> 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST : Artikel 120 (told) 
Artikel 2100(restitutioner) BEVILLINGER : 13 712 mio. ECU 
(FBF 95) 1 452 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til Rådets forordning om åbning af et EF-toldkontîngent for frosset 
bøffel kød henhørende under KN-kode 0202 30 90 (første halvår 1995) 
3. RETSGRUNDLAG : Traktatens artikel 113 
4. FORMÅL : Åbning for første halvår af 1995 af GATT-kontingentet for 1 125 t frosset bøffel kød (afgift på 20%) 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER : 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-eUDGETTET 
(RESTITUTION) XXXXXXXXXXXX 
- XXXX XXX XXXXXXXX XXXXXXXXX 
- XX xxxxx 
5.1. INDTÆGTER 
- EF»s EGNE INDTÆGTER 
XXXXXXXXX(TOLD) 
- XXXXXXXXX XXXXXX 6-MANEDERSPERIODE 
+ 2,6 mio. ECU 
+ 1 mio. ECU INDEVÆRENDE REGNSKABSAR 
(95) 
+ 2,6 mio. ECU 
+ 1 mio. ECU FØLGENDE REGNSKABSAR 
(96) 
1997 1998 1999 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG- INDTÆGTER Foranstaltningen gælder kun til 1995 2000 
5.2. BEREGNING : Da sektoren er selvforsynende, sker der ingen indførsel uden denne indrømmelse. 
Afgift: Det kan antages, at kontingentet ikke medfører tab af importafgifter. 
Restitutioner: Da sektoren er selvforsynende, skal en tilsvarende mængde udføres. 
1 125 t x 1,3 x 1 450 ECU/t x 1,207 (DK) - 2.6 mio. ECU(B) 
Told: Det kan antages, at følgende told vil blive opkrævet: 
1 125 t x 1.3 x 700 ECU/t - 1 mio. ECU(B) 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET ? 
JA/XXX 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ? 
XX/XXX 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? 
XX/XXX 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÀ FREMTIDIGE BUDGETTER ? 
XX/XXX 
BEMÆRKNINGER : 
FBF 1995 tager hensyn hertil. 
Det drejer sig om videreførelse af et kontingent, der er indgået i GATT. 
Il 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST : Artikel 120 (told) 
Artikel 2100(restitutioner) BEVILLINGER : 13 712 mio. ECU 
(FBF 95) 1 452 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til Rådets forordning om åbning af et EF-toldkontingent for frosset 
mellemgulv henhørende under KN-kode 0206 29 91 (første halvår 1995) 
3. RETSGRUNDLAG : Traktatens artikel 113 
4. FORMAL : Åbning for første halvår af 1995 af GATT-kontingentet for 750 t frosset mellemgulv (afgift på 4%) 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
-OVER EF-8UDGETTET 
(RESTITUTION) XXXXXXXXXXXX 
- XXXX XX XXXXXXXXX XXXXXXXXX 
- XX xxxxx 
5.1. INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
XXXXXXXXX(TOLD) 
- XXXXXXXXX XXXXXX 6-MANEDERSPERIODE 
+ 1,7 mio. ECU 
+ 0,05 mio. ECU INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR 
(95) 
+ 1,7 mîo. ECU 
+ 0,05 mio. ECU FØLGENDE REGNSKABSÅR 
(96) 
1997 1998 1999 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG- INDTÆGTER Foranstaltningen gælder kun til 1995 2000 
5.2. BEREGNING : Da sektoren er selvforsynende, sker der ingen indførsel uden denne indrømmelse. 
Afgift: Det kan antages, at kontingentet ikke medfører tab af importafgifter. 
Restitutioner: Da sektoren er selvforsynende, skal en tilsvarende mængde udføres. 
750 t x 1,3 x 1 450 ECU/t x 1,207 (DK) - 2,6 mio. ECU(B) 
Told: Det kan antages, at følgende told vil blive opkrævet: 
750 t x 1,3 x 50 ECU/t - 0.05 mio. ECU(B) 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET ? 
JA/XXX 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ? 
XX/XXX 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? 
XX/XXX 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER ? 
XX/XXX 
BEMÆRKNINGER : 
FBF 1995 tager hensyn hertil. 
Det drejer sig om videreførelse af et kontingent, der er indgået i GATT. 
IK 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 512 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 
Katalognummer : CB-CO-94-539-DA-C 
ISBN 92-77-82371-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabere Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg 
i^