ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)413
Vol.1976/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

!
KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
* !
KOM(76)413 endelig udg
Bruxelles ,den 19«juli 1976
MEDDELELSE TILRÅDETMIA.KOMMISSIONEN
VEDRØRENDE HASTENDE FØDEVAREHJÆLP TILREPUBLIK­
KEN"ZAMBIATILFORDELFORDETTELANDS
NØDLIDENDE BEFOLKNINGSGRUPPER
KOM(76)413endeligudg

Bc-Trunaelse
1.Kommissionen harnyli#modtaget enanmodning omhastende fødevarehjalp
iform afkorn ,skurametmnlkspulver ogbutteroil framyndi /hederne i
Zambia ,hvis økonomiske situation iøjeblikket erkritisk pågrund af
debegivenheder ,somnylig erindtruffet idetsydlige Afrika .
Somfølge afkrigen iAngola erenafdevigtigste forbindelsesveje med
omverdenen Benguela -jernbanen satudafdrift ,hvilket ibetydeligt omfang
lammer samhandelen medudlandet ,særlig afkobbereksporten ,somudgør om­
kring 90$aflandeta eksport .
Situationen erblevet forværret pågrund aftabet afrullende materiel i
Angola ogdenstore mængde flygtninge ,somerkommet fradette land (ca.
10000familier )ogfraandre nabolande (Namibia ,Sydafrika ,Rhodesia ,
Mozambique ).
2.Zambias øjeblikkelige økonomiske situation kan opsummeres således :
-for såvidt angår statsfinanserne ,harnedgangen ideoffentlige indtægter
haft alvorlige følger forlandets budget ;
-påvalutaområdet erreserverne blevet gradvist formindsket ogsvarer iøje
blikket tilmindre endenmåneds import ,medens betalingsbalancen viser et
underskud på420mioRB;
-pådetøkonomiske område eromfanget afproduktionen faldet pågrund af
mangelen påimporteret materiel (reservedele ,transportudstyr m.v....).
3.Zambias regering hartruffet drastiske foranstaltninger foratafhjælpe diss
vanskeligheder .
Disse foranstaltninger vedrører især enforhøjelse afskatterne ,forhøjelse
afrentesatserne ,nedskæring afnationale støtteordninger ,enforøget ind­
sats pålevnedsmiddelproduktionsområdet ogkontrol medikke livsnødvendig
import .

-2-
4.Foratstøtte Zambia idets bestræbelser harFællesskabet imajmåned
besluttet atydelandet enhastende finansiel støtte på7»5mi°R3,sora
vil /rara detmuligt importer® visse nødvendige soder såsom resorvø -
dele oggødning .
5.Daimidlertid omfanget afdisse bevillinger ikke ertilstrækkelig stort
tilatgøre detmuligt atindkøbe levnedsmidler iudlandet ,harZambias
regering anmodet Fællesskabet omstøtte tilgennemforeisen affødevare -
programmerne forflygtninge (ca.5°00°mennesker )ogvisse sociale pro­
grammer (gratis uddeling iunderskole oglandbrugsudvilclingscentre (piger
ogdrenge ).
6.Kommissionen finder detrimeligt atimødekomme denne anmodning ogyde lan­
det enhastende fødevarehjælp omfattende :
1500tons körn"'"'
450 tons skummetmælkspulver
300 tons butteroil .
Disse mængder skal anvendes tilgratis uddeling tilflygtningene (omkring
50000personer )ogandre ,dernyder godt afsociale programmer (centre ,
skoler ),ogvilgore detmuligt atsikre forsyningen af100000mennesker
2)medkorn i1måned ogmedmejeriprodukter iomkring 5maneder .
Pågrund aflandets ulykkelige økonomiske situation henstilles det atlevere
disse varer indtil cif-stadiet ,idet Za,mbias myndigheder har erklæret sig
rede tilatsikre transporten fradette stadium (Dar-es-Salaam )tildetindre
aflandet .
1)dererkunringe mængder korn tilbage afreserven påprogrammet 1975/76(32000
tdags dato )tiluforudsete hasteaktioner ,hvilket begrænser vore interventions
muligheder .
2)medendagsration pr.person på:500gkorn ,30gskummetmælkspulver og20g
butteroil .

-3-
foranstaltningens omkostningervilværeafstørrelsesordenen 1052000RE
(sebilagvedrørendefinansiering )
7,Vødevarahjælpenviltalivaetftflg^qva-ljeiéUø4dtai
-forsåvidtangårskummetmælkspulver ,pareservenpåprogrammetfor1976
2)(førstedelpå55000tons)'•
-forsåvidtangårbutteroil,279"fcpåreservenpåprogrammetfor1975^og
21tpåreservenpåprogrammetfor1976^.
KOliKLUdION
Underhensyntagentildetforanstående foreslasdetRådet:
-atvedtageatydehastendefødevarehjælptilrepublikken Zambiatilfordelfor
dettelandsnødlidendebefolkningsgrupper ;dennefødevarehjælp skalomfattetil­
delingaf1500tkorn,450tskummetmælkspulver og300tbutteroil,somleveres
fritlossehavn ;
-ioverensstemmelse hermedatvedtagehoslagteretsakter.
1)hvorafaerendnuer32000tonstilrådighed
2)hvorafderendnuer1324tonstilrådighed
3)^ivorafderendnuer279tonstilrådighed
4)hvorafderendnuer3640tonstilrådighed.-forsåvidtangårkorn,påreservenpaprogrammet1975/70

-4-
FODSLAG TILRAP.IgTS FORORDNIUG (E3F)nr. (j6
AF
omhastende levering afbuttaroll tilrepublikken Zambia øomfødavwoh jn?lp
tilnødlidende befolkningsgrupper idette land inden forrammerne affor­
ordning (EØF)nr.1542/75
RaDETFORDSEUROPÆISKE F/LLiiSSKAJBiDR HAIi-
under henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.154l/75af16«juni 1975 om
fastsættelse afalmindelige regler forlevering afmælkefedt til enrække ud­
viklingslande oginternationale organisationer inden forfødevarehjælpepro -
grammet for19751\særlig artikel 3og3,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Iforordning (E3F)nr.'154l/75fastsættes derlevering af43400tons butteroi
somfødevarehjælp tilvisse udviklingslande ogvisse internationale organisa­
tioner ;
iRodets forordning (EØF)nr.1542/75af16.6.1975 omlevering afmælkefedt ti
enrække udvikl ingslande oginternationale organisationer inden for fødevare­
-2)hjælpeprogrammet for 1975 fastsættes der enreserve pa4550tons butteroil :
1)ESTnr.L157af19.6.1975 ,s«4.
2)EFTnr.L157af19.6.1975 ,s.6.

-5-
republikken Zambia harfremsendt anmodning omhastende fødevarehjalp til
landets nødlidende befolkningsgrupper ;disse gruppers "behov berettiger til
fødevarehjalp fraFællesskabet ;ibetragtning afsituationen børFælles­
skabet bsre forsendelsesomkostningerne indtil lossehavnen –
UDùTjjDT F0LGStIDE FOROiïDHIHG :
Artikel 1
Afde4550tons butteroil ,dererfastsat somreserve iforordning (EØF)
nr.1542/75,tildeles derrepublikken Zambia 279tons tillandets nødlidende
befolkningsgrupper .
Artikel 2
Fællesskabets finansiering omfatter tillige forsendelsesomkostningerne indtil
lossehavnen .
Artikel 3
Denne forordning tråder ikraft patredjedagen efter offentliggørelsen iDe
3uropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

-ô-
F0R3LAG TILRADTTi'S FOROKDITTrTG (EØF)nr. A[6
AF
orahastende levering ai"butteroil tilrepublikken Zambia somfødevarehjalp
tilnødlidende befolkningsgrupper idette land inden forrammerne affor­
ordning (EøF)nr.695/76
HADET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tuider henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.694/76af25.marts 1976 om
fastsættelse afalmindelige regler forlevering afmælkefedt til enrække ud­
viklingslande oginternationale organisationer inden forfødevarehjælpepro -
gramnet for1976"^,særlig artikel 3og8,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Iforordning (E&F)nr.694/76fastsættes derlevering af45000tons butteroil
som fødevarehjælp tilvisse udviklingslande ogvisse internationale organisa­
tioner ;
iRådets forordning (EØF)nr.695/76af25.3.1976 omlevering afmælkefedt til
enrække udviklingslande oginternationale organisationer inden forfødevare -
2)hjælpeprogrammet for1976 fastsættes der enreserve på3640tons butteroil :
1)EFTnr.L63af30.3.1976 ,s.4.
2)3FTnr.L83af30.3.1976 ,s.6.

-7-
republikken Zambiaharfremsendtanmodning omhastendefødevarehjalptil
landetsnødlidendebefolkningsgrupper ;dissegruppersbehovberettiger
tilfødevarehjalp fraFællesskabet jibetragtningafsituationenbørFæl­
lesskabetbcoreforsendelsesomkostningerne indtillossehavnen-
UDSTKUTF0LGliïfDE I'ORORDïTIîTG :
Artikel1
Afde3640tonsbutteroil,dererfastsatsomreserveiforordning (EØF)
nr.695/76,tildelesderrepublikkenZambia21tonstiliandetsnødlidende
befolkningsgrupper .
Artikel2
Fællesskabets finansiering omfattertilligeforsendelsesomkostningerne ind­
tillossehavnen .
Artikel3
Denneforordningtrsxlerikraftpatredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

FORSLAG TIL
RADET3 FOEOED]TIT:TG (i;10F)frø.
Ay
omhastende levering afsloir'jnotmnlkspulver tilrepublikken Zambia uomføde­
varehjælp tildette lanus nouiidcnde befolkningsgrupper inden forrammerne
afforordning (viv.1299/7<->.
RADST FOR DEEUROPÆISKE FÆLLE33KA3ER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske ølconomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning nr.1293/76af1.juni 1976omfast­
sættelse afalmindelige regler vedrørende levering afskummetmælkspulver til
visse udviklingslande oginternationale organisationer inden forfødevare -
hjælpeprogrammet for1976"^,særlig artikel 3og7,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtningers
Iforordning (EØF)nr.1298/76fastsættes derlevering af55000tons skummet­
mælkspulver somfødevarehjælp tilvisse udviklingslande ogvisse internationale
organi sationer :
iRådets forordning (EØF)nr.1299/76af1.juni 197^omlevering afskummet­
mælkspulver somfødevarehjælp tilvisse udviklingslande ogvisse internationale
2)organisationer inden for fødevarehjslpeprogrammet 197° fastsættes der en
reserve på3630tons skummetmælk ;
republikken Zambia harfremsendt anmodning omhastende fødevarehjælp tillandets
nødlidende befolkningsgrupper ;disse befolkningsgruppers behov berettiger til
fødevarehjælp fraFællesskabet ;ibetragtning afsituationen børFællesskabet
sære forsendelsesomkostningerne indtil lossehavnen –
1)iilfTnr.L146af4.6.1976 ,s.3.
2)Ei'VPnr.L146af4.6.I976 ,s.5.

-9-
UDSTEDT F0LGI3EDS FOROPlDÏTINGî
Artikel 1
Afde3t>30tskummetmælkspulver ,dererfastsat 3omreserve iforordning
(EØF)nr.1299/76»tildeles derRepublikken Zambia 450ttillandeta nød­
lidende befolk iings /^upper .
Artikel 2
Fællesskabets iinansiering omfatter tillige forsendelsesomkostningerne ind­
til lossehavnon .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft patredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbp.rt i'hver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

-10-
í'fl'frSLAG TIL
IÍIIBÍJÍ'Ó Ai^^.S
vodroroiulo ifslletasltabsrinanatovin ^ajTvlaoo omkostninger iforbindelse
medfødevarehjalp imedfør afprogrammet 1975/76
luJX'jr POT ?DEEiIR0P;ZI3KE F/iLLIüoKjl3SR HAR-
uider henvisning til "traktaten onioprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
uider henvisning tilHadets forordning (iDØF)nr.1703/72af3.august 1972
omændring afforordning (liøF)nr.2052/69vedrørende fællesskabsfinansiering
afudgifterne somfølger afgennemførelsen afoverenskomsten orafødevarehjalp
fra1969 ogomfastsættelse afreglerne forfællesskabsfinansiering afudgif­
terne tilgennemførelsen afoverenskomsten omfødevarehjælp fra1971"^»særlig
artikel 8stk .1ogartikel 10,stlc .1,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtning :
Republildcen Zambia ,sommodtager hastende fødevarehjælp imedfør afprogrammet
1975/T6,vilhave svart vedatpåtage sigomkostningerne vedforsendelsen fra
fob-stadiet :somfølge heraf børdisse omkostninger bæres afFællesskabet -
1)l'JFTnr.LloOaf8.3.1972 ,s.l .
?
*
t'

-11-
TiiUPPiUT F0LGEÏ.JÏÏ AFGOxlZLbji .:
üieste artikel
Iforbindelse nedFællesskabets hastende fodevarchjælpeaktion tilforael
forreplikken Zambia imedfør afprogrammet 1975/7*omfatter fællesskabs ,
finansieringen tillige forsendelsesomkostningerne indtil lossehavnen .
, . PåRådets vegneUdfærdiget i
Formand

-12-
I#QITOJTiTIJrafll ViSDFgDTT/ARniJ/I.P
A.RåvarernåFOB-stadietBila.Tvcdrorondefinanciering
iïvede
I-felk
Butteroil1500
450
300RE/t
103,9
536,0
1394,49
sub-totalIalt(I?IC)
155650
242100
416347
816297
B.Transport(cifDar-es-Galan)
Ri!/1 Ialt(RE)
Hvede
Ifelk
Butteroil1500
450
30070
170
180
sub-total
Ialt105000
76500
54000
235500
l051797
II.KOTTT'^RIïTu PaBU])CJ?TTET
-korn
-skummetnialksmlver
-"butteroil(279"t)
-butteroil(21t):budget1976(konto9201)
bevillingpa97»97roioRE
:buddet1976(konto9211)
bevillingpå36,35nioRE
:bevillingfor1975;automatiskoverførseltil
budget1976(konto9210)af2^,40mioRE
:budget1976(konto9212)
bevillingpå68,95