Nr. C 16/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23.1. 75 
Udtalelse om »Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et teknologisk forsknings­
program inden for tekstilsektoren« 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende nr. C 133 af 29. oktober 1974, side 7—8. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 30. september 1974 i medfør af artikel 198 i traktaten om oprettelse 
af Det europæiske økonomiske Fællesskab at høre Det økonomiske og sociale Udvalg 
om det nævnte emne. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 125. plenarsamling, afholdt i Bruxelles 
den 28. november 1974, sin udtalelse om det nævnte emne. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR — 
under henvisning til anmodning om udtalelse fra 
Rådet for De europæiske Fællesskaber af 1. oktober ' 
1974 om »Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse 
af et teknologisk forskningsprogram inden for tekstil­
sektoren«, 
under henvisning til artikel 198 i traktaten om opret­
telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til den beslutning, som blev truffet 
af dets præsidium den 8. oktober 1974, om at 
pålægge afdelingen for industri, handel, håndværk og 
tjenesteydelser at udarbejde en udtalelse og en beret­
ning herom, 
under henvisning til den udtalelse, der blev fremsat af , 
afdelingen for industri, handel, håndværk og tjene­
steydelser den 6. november 1974, 
under henvisning til den mundtlige beretning, der 
blev afgivet af ordføreren, hr. de Precigout, 
under henvisning til forhandlingerne på sin 125. ple­
narsamling den 28. november 1974 — 
uden stemmer imod, idet dog 11 undlod at stemme 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
Udvalget godkender forslaget til afgørelse og 
fremsætter følgende bemærkninger: 1. Almindelige bemærkninger 
1.1. Tekstilindustrien indtager en vigtig plads i 
Fællesskabets økonomi. Inden for denne industri 
forarbejdede man i 1972 3,6 millioner tons bomuld, 
uld, hør og kemofibre. 
1.2. Tekstilindustrien beskæftiger lidt over 2,5 mil­
lioner mennesker, og medtages beklædningsindu­
strien, kommer tallet op på 4 millioner, dvs. hen­
holdsvis næsten 5 % og 8 % af det samlede antal 
beskæftigede inden for industrien i EØF. 
1.3. Handelen med forarbejdede tekstiler og 
beklædningsartikler inden for det udvidede EØF 
nåede i 1972 op på 7,4 mia RE, altså næsten 10 % af 
den samlede handel mellem medlemsstaterne. EØF's 
eksport er nået op på 4,6 mia RE og dets import be­
løber sig til 3,6 mia RE, hvilket svarer til henholdsvis 
6,8 % og 5,2 % af Fællesskabets handel med tredje­
lande med et overskud på en milliard RE. 
1.4. Skønt der i de seneste år er sket en betydelig 
strukturomlægning, omfatter tekstilindustrien et stort 
antal mellemstore virksorriheder, således at der i hver 
enkelt medlemsstat udføres en del forskning på fælles 
plan. 
1.5. Det er af den største interesse at fremme 
tilnærmelsen og samordningen af denne forskning. 
De erfaringer, der gøres af hver enkelt, kunne være til 
23. 1. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 16/11 
gavn for alle, og ved at samarbejde kunne man undgå 
dobbelt arbejde og samtidig opnå mulighed for gensi­
digt at drage fordel af de erfaringer, som forskerne i 
de forskellige medlemsstater tilsammen gør. 
1.6. Enhver impuls fra Fællesskabets side kan kun 
forstærke og fremskynde den gradvise styrkelse af 
Europas forskningskapaciret på tekstilområdet. 
2. Særlige bemærkninger 
2.1. Den forskning, som Kommissionens forslag 
omhandler, giver — set ud fra en videnskabelig syns­
vinkel — anledning til følgende bemærkninger: 
2.1.1. Varmebehandling af kemofibre 
2.1.1.1. Når udarbejdelsen af metoder, der skal 
gøre det muligt at forudsige den senere udvikling i 
tekstilernes egenskaber (for så vidt angår farvning og 
efterbehandling), foreslås som forskningstema, er for­
målet at finde frem til metoder, som en virksomhed 
kan anvende på de råstoffer, den modtager, og som 
skal sætte virksomheden i stand til at justere fabrika-
tionsprocessen for at undgå uoprettelige fejl. Man 
ved nemlig, at selv om kemofibrene er meget ensar­
tede, så frembyder de alligevel forskelle (fra en lever­
andør til en anden, mellem forskellige leverancer fra 
samme laverandør og, sjældnere, i en og samme 
leverance). Det er nødvendigt, at man kan få klarhed 
over de mulige årsager til uregelmæssigheder, f.eks. i 
form af forskelle i farvenuancerne; formålet er altså 
at anvende råstofferne bedst muligt og give dem 
størst mulig værdi, således at man undgår at frem­
stille usælgelige artikler eller artikler af 2. sortering, 
ved at afpasse processen (behandlingstid, temperatur 
osv.) efter de særlige karakteristika ved det enkelte 
parti. 
2.1.1.2. Det økonomisk fordelagtige herved er ind­
lysende; man undgår spild af anvendelige råstoffer, 
når blot man ved, hvordan de skal behandles. 
2.1.2. Forædling med opløsningsmidler 
2.1.2.1. Der er planlagt flere undersøgelser i til­
knytning til dette tema, men de har alle samme for­
mål: At fremme anvendelsen af opløsningsmidler i 
stedet for vand ved farvningen. 
2.1.2.2. Årsagertle hertil og de fordele, der kan 
opnås, er af både teknisk og økonomisk art: — Forskellen i graden af tilgængelighed taler til for­
del for opløsningsmidler, der giver en hurtigere 
reaktion og altså en kortere indfarvningstid og en 
tilsvarende energibesparelse; 
— der opnås yderligere en meget vigtig energibespa­
relse ved tørringen p.g.a. forskellen i dampspæn­
dingen, hvilket endnu en gang taler til fordel for 
opløsningsmidlerne; tørringen sker hurtigere og er 
altså mere økonomisk, fordi der kræves færre 
kalorier; 
— en tredje energibesparelse opnås, når opløsnings­
midlerne føres tilbage i kredsløbet: det kræver 
ikke megen energi at destillere dem med henblik 
på genbrug, mens dette overhovedet ikke kan lade 
sig gøre for vands vedkommende; 
— rent miljømæssigt er forureningen mindst, når der 
anvendes, opløsningsmidler, fordi det kondensat, 
der er tilbage efter destilleringen, er særdeles kon­
centreret, fylder meget lidt og er nemt at pyrolyse-
behandle, mens det ved farvning i vand stadig er 
meget besværligt at behandle vandet med henblik 
på at fjerne farveresterne, selv om neutralisering 
dog er mulig; 
— endelig viser de indledende forsøg, at råstoflerne 
udnyttes bedre, når der benyttes opløsningsmid­
ler, end når farvningen sker i vand. 
2.1.3. Brandsikring ved kemisk strålingsindpodning 
2.1.3.1. Brandsikringens værdi er indlysende ud fra 
et sikkerhedssynspunkt. Der eksisterer flere kemiske 
metoder. Ifølge forslaget vil man undersøge, om de 
metoder, hvor der anvendes stråling, ikke ville være 
mere fordelagtige. 
2.1.3.2. Der vil kunne opnås en økonomisk fordel, 
fordi man på den måde vil kunne opfylde visse sik­
kerhedsnormer i udenlandsk og især amerikansk lov­
givning i forbindelse med eksporten. 
2.2. Udvalget betragter det naturligvis som givet, 
at forskningsprojekterne, der vil blive fordelt mellem 
de mest egnede forskningsorganer, også vil omfatte 
de virkninger, som de undersøgte metoder eventuelt 
kan få for arbejdstagernes helbred. 
2.3. I begrundelsen til forslaget fastsættes det, at 
Fællesskabets økonomiske bidrag kun bliver på en 
Nr. C 16/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23.1. 75 
tredjedel. Dette nævnes dog ikke i forslaget til Rådets 
afgørelse. 
2.4. Udvalget anbefaler, at det i selve afgørelsen 
fremhæves, at Fællesskabet kun yder sit bidrag på be­
tingelse af, at de resterende to tredjedele af forsk­
ningsudgifterne dækkes af virksomhederne eller af 
medlemsstaternes offentlige forskningsorganer. 
3. Som konklusion og under forbehold af ovenstå­
ende godkender Udvalget det forslag til afgørelse, 
som det har fået forelagt til udtalelse, fordi: 
— Der er tale om et forbilledligt forsøg på fagligt 
samarbejde på fællesskabsplan inden for en vigtig 
økonomisk sektor; 
BILAG 
til udtalelse fra , Det økonomiske og sociale Udvalg 
Følgende ændringsforslag, blev forkastet under debatten: 
Punkt 1.6 erstattes af følgende: 
»Da Fællesskabet endnu ikke har nogen samenhængende industripolitik, vil det ikke være 
ønskeligt, at man på Fællesskabsplan stiller finansielle midler til rådighed til visse særlige 
forskningsaktiviteter. Hvis man imidlertid beslutter at yde sådanne midler, må det under 
alle omstændigheder sikres, at forskningens målsætninger fastsættes i samråd med de 
berørte parter (arbejdstagere og arbejdsgivere), og at der bliver taget hensyn til de sociale 
følger for erhvervslivet, til følgerne for miljøet og forbrugerne og til de tekstilproducerende 
udviklingslandes interesser.« 
Afstemningsresultat: 
42 stemte for, 53 stemte imod, 7 undlod at stemme. 
Udtalelse om »Forslag til Rådets direktiv om bortskaffelse af affald« 
Den tekst, om har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende nr. C 142 af 16. november 1974, side 6—7. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG — det ville medføre økonomiske besparelser, hvis der 
blev gjort fælles brug af de forskningsinstitutter, 
der findes i de forskellige medlemsstater; * 
— man kan forvente at nå positive resultater med 
hensyn til beskyttelsen af forbrugerne, energibe­
sparelser og betalingsbalancen. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1974. 
Formanden for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Henri CANONGE 
Rådet besluttede den 26. september 1974 i medfør af artikel 100 i traktaten om opret­
telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab at høre Det økonomiske og sociale 
Udvalg om det nævnte emne.