ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)753
Vol.1978/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

%
KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
(Ν
KOM(78)753endeligudg.
Bruxelles,20december1978
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING(EØF)
omfastsættelse afvissemidlertidige foranstaltninger tilbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelsepå
fartøjer,dererregistreretpåFærøerne
(ForelagtRådetafKommissionen)
;C"'y-•p,,Jûs
!^VCF-*J-W!
;. .£?hv\/
KCK(78)753endeligtidg«
o

BEGRUNDELSE
Konsultationerne mellem delegationerne fraFællesskabet ogFærøerne
vedrørende deres gensidige fiskerirettigheder i1979 har ikke kunnet
afsluttes tids noktil }atdeendelig® ordninger for 1979 pågrund­
lagafkonklusionerne afnævnte konsultationer kanvedtage ainden
i
31.december 1978® ^
Foratundgå enafbrydelse afdetgensidig® fiskeri fra 1«januar
1979 ©Fdetodelegationer blevet enige omathenstille tilderea
respektive myndigheder ,atdevedtager midlertidige ordninger gæl­
dende fra 1.januar til28«,februar 1979 ?Båledes atkonsultatio­
nerne kanafsluttes ,ogendelige ordninger for1979 kanvedtages .
Formålet meddette forslag tilforordning erindførelee afenmid­
lertidig ordning ,aoiagørdetmuligt forfærøske fartøjer atfiske
ifællesskabszonen inavnte periode «Defærøske myndigheder vil
vedtage enmidlertidig arcLningj saragørdetmuligt forFællesskabets
fartøjer atfiske idenfærøske fiskerizone idensamme periode ,så­
fremt Rådet vedtager dette forslag tilforordning «
Deidette forslag tilforordning foreslå' ^kvoter udgør 1/6afdo
årlige kvoter for1979# somFællesskabet \artilbudt Færøerne under
denævnte konsultationer ,,idet derdoger"taget hensyn tilsæson -
betingede forskelle ifiskeriet efter vises srtrø#

HÄDKTS FQEOBMETC (Sgl 1)ffr.
,af
omfastsættelse afvisse midlertidige foranstaltninger tilbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskal finde anvendelse på
fartøjer ,derer -registreret påFærøerne
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HåR -
tinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artiktel 103, ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningert
Rådet vedtog den3.november 197.6 enrakke resolutioner omvisse eksterne
oginterne aspekter afdenfalles fiskeripolitik )
dererundertegnet enrammeaftale omfiskeri mellem Fællesskabet påden
eneside ogdendanske regering oghjemmestyret påFærøerne pådenanden
sidej
Kommissionen harforelagt Rådet aftalen tilgodkendelse $
færøske fartøjers fiskeri iFællesskabets fiskerizone ertilladt indtil
31.december 1978 ihenhold tilRådets forordning (EØF)nr#1848/78af
25.juli 1978 omfastsættelse afenrække foranstaltninger tilbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne ,som si.ilfinde anvendelse påfar­
tøjer ,dererregistreret påFærøerne^j
,*
konsultationerne mellem delegationerne fraFællesskabet ogFærøerne ved­
rørende deres gensidige fiskerirettigheder i1979 h&rikke kunnet afslut­
testids noktil,atdeendelige ordninger for1979 P&grundlag afkon­
klusionerne afnævnte konsultationer kanvedtages inden 31«december
1978 ; > ' •"
1)EFTnr.L211af1.8.1978 ,s.6

detodelegationer harhenstillet tilderes respektive myndigheder ,at
devedtager midlertidige ordninger ,somgørdetmuligt atfortsatte det
gensidige fiskeri ,indtil endelige ordninger for1979 kanvedtagesj
foratundgå enafbrydelse affærøske fartøjers fiskeri ifællesskabs -
zonen skal dervedtages passende foranstaltninger inden 1«januar 1979 |
deternødvendigt atvedtage sådanne foranstaltninger pågrund.'.ag af
traktatens artikel 103medhenblik på,atdesenere optages ic.snfæl­
leslandbrugspolitikj
Fællesskabets ogCanadas delegationer harbesluttet athenstille til
deres myndigheder ,atdesamordner deres beslutninger medhensyn til ,
hvilke mængder derskal tildeles tredjelandene forsåvidt angår visse
fælles bestande affisk og ,rejer iDavis-strædet ogB&ffin–bugt enj
detodelegationer hartruffet beslutning omdemidlertidige tildelin­
gertilFærøerne afdenævnte fælles bestande ~
UDSTEDT FØLGEBDE FORORDNING s
Artikel 1
1.Demængder ,som tiefartøjer ,dererregistreret påFærøerne ,nar
tilladelse tilatfange iperioden 1«januar t:128«februar 1979 i
afmedlemsstaternes 200–sømile zoner ,derligg .udforkysten langs
Nordsøen ,Skagerrak ,Kattegat ,Østersøen ,theLabrador Sea,Davis –
strædet ,Baffin-bugten ogAtlanterhavet nord for43°F,ogsomomfatte ?
affællesskabsbestemmelserne vedrørende fiskeri ,skal begrænses tild©
kvoter ,dererfastsat ibilaget «
2.Uanset stk.1eruundgåelige bifangster sfart ,ersgomdørikke er
opstillet kvoter forienzone ,tilladt inden fordøgrænser ,derer
fastsat idebevarende foranstaltninger ^dergælder fordenpå,galdende
zone .

3.Bifangster iengiven zone afarter ,somdereropstillet kvoter for
idenne zone .fratrækkes denpågældende kvote ,,
1.Fartøjer ,derfisker ihenhold tildaiartikel 1fastsatte kvoter ,
skal overholde debevarelses -ogkontrolforanstaltninger ogøvrige "be­
stemmer ,dergælder forfiskeriet ideiartikel 1omhandlede zoner .
2.Deistk.1omhandlede fartøjer fører enlogbog ,derskal omfatte
deibilag IItilforordning (BØJ?)nr»1848/78anførte oplysninger .
Dogskal deibilag IVtilforordning (E2?)nr»1848/78anførte oplys­
ninger indføres ilogbogen ved fiskeri iICES–division XIV somdefine­
ret afDetinternationale Havunders øge1seeråd ogiICHAP -zone0+1 som
defineret ibilaget til Konventionen omoprettelse afSannordvestatlan -
tiske Fiskerikommission ,,
3.Deistk ,1omhandlede fartøjer skal foretage indberetning til Kom­
missionen ioverensstemmelse meddai"bilag IIItilforordning (EØF)
nr.1848/78anførte regler «Dogskal dervedfiskeri iICES-division -•
XIV ogiICNAF-zone 0+1indberettes somanført ibilag Vtilforord­
ning (EØF)nr.1848/78.
4.Registreringsbogstaver og-talfordeistk# 1nævnte fartøjer -skal
tydeligt anføres påbegge sider affartøjet' .orstævn «
Artikel ■*
1.Fiskeri inden forICES-Hinderomrader IVogVIogICMP-zone 0+1 ,
inden forrammerne afkvoterne iartikel 1,erbetinget af,atderer
bord forefindes enafKommissionen .påF«liesskab «tavegne udstedt li­
cens ,ogaf,atdeilicensen fastsatte "betingelser s?overholdt «

-4-
2«Detantal licenser ,somkanudstedes medhenblik påstk«1,herunder
delicenser ,somforbliver gyldige ioverensstemmelse medstk.3,begræn­
ses til
a)18tilfiskeriafmakrelogbrislingiICESdivision
IVogVI(nordfor56°30'N);
b)25tilfiskeriafspærlingogtobis,iICESdivision
IVogVia(nordfor56°30'N);
c)18ti!fiskeriafdybhavsrejer iICNÅFzone0+1
(østformidterlinjen );
d)10tilfiskeriaflangeogbrosmciICESdivision
VIb;
e)5tilfiskeriafhellefiskiICNAFzone0+1(øst
formidterlinjen);
f)15tilfiskeriafblåhvilling.
3.Licenser ,dererudstedt ihenhold tilforordning (EØF)nr.2579/78
af30.oktober 1978 omfastsættelse afantallet aflicenser tilfartø­
jer,somerregistreret påFærøerne ,tilatudøve fiskeri inden formed-
1)lemsstaternes fiskerizoner på200sømil ,forbliver gyldige indtil se­
nest den28«februar 1979 «såfremt defærøske myndigheder anmoder herom .
Artikel 4
Vedindgivelse aflicensansøgning tilKommissiomn gives følgende oplys­
ningers
a)fartøjets navn ,
b)registreringsnummer ,
c)ydre identifikationsbogstaver og-"tal,
d)registreringshavn ,
e)ejerens eller befragterens navn ogadresae ,
f)bruttoregistertonnage oglængde overalt ,
g)maskinkraft ,
h)kaldesignal ogradiofrekvens ,
i)fangstmetode ,
j)fiskerizone ,
k)arter ,dervilblive fisket efter ,
1)periode ,forhvilken dersøges omlioene «
Hver licens gælder foretenkelt fartøj .Hvia flere fartøjer fisker i
fællesskab ,skal hvert afdisse fartøjer have enlicens .
1)EFTnr.L309af1.11.1978 ,8.12.

:.v Artikel6f
I 4 *
i5*ng,!n*Ucr,dctCfmtefedskab,dermåanvende«til
1'fiskerienerlangeogbrosme.
f.j Ariikel7
?4
!' '' ''
t1ïJ.Il t
-1Medlemsstaternes kompetentemandighedertræffer
■je""'ivendipeforanjMitningctforat»ikredenne'
.v.forordningoverholdelse,herunderregelmæssigin­spektionaffartøjerne.
>
li:■
V "ArtikelS: .•.
i I-
1.Hvudetpåbehørigvigkonstateres,atderer
{,.■sketcnovertrædelse,givermedlemstaterne straks•
J:Kommissionen undcrrctnS"«;»n<Jetp-i|;;r!dcndc
.f.irtojsnavnogomenkelthederne jdcforanstalt­
'ninger,dehartruffet.
t■' -5-
Artikel9
•4
g'
â.ï
:Denneforordningtræderikraftpådagenforofføn-.
IliggørelseiDeEuropæiskeFællestkabertTidende.
»
Denfinde?anvendelseindti!den.28.februar1979
! - »
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermed­lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den
/PêKàd^î$
j ' «
••'' •.''Tormmd

BILAGI
Art |Fiskerizoner
ICESdivisionellerICNAFzoneMængde(it)
Sild Illanord(Skagerrak)(1) 0
Lange-brosme VIb 165
Makrel IV 1660(2)
IVI(nordfor56°30'N) 3330
Sperling IV,Via(nordfor56°3G'N) 2920
Tobis IV,Via(nordfor56°30!N) 7500(3)
Brisling IV 2080
Dybhavsrejer
(pandalus
borealis ) ICNAF0+1 690(5)
BlahviIlingI 4170
Hellefisk ICNAF0+1(4) 260(6)
XIV 30
Rødfisk ICNAF0+1(4) 100(6)
XIV 50
Andrearter
(kunsom
bifangst)IV,Via 200
(1)østforlinjenLindesnes-Hanstholm
(2)afhvilken 1570tnordfor60°Nogvestfor2°Eog90tsydfor60°N
(3)afhvilkenikkemereend1000tidivisionVia
(4)østformidterlinien
(5)afhvilken70tvestformidterlinjen (canadiskezone)og620tøst
formidterlinjen ogsydfor68°N
(6)Minusenhvermængdedererfangetidencanadiskezone.