ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)237
Vol.1978/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)237 endeligudg.
Bruxelles ,den2.juni1978
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRADET
OMUDKASTTILHENSTILLING OMSAMARBEJDE INDEN FORLANDBRUG OG
FISKERI,FREMSAT AFDENBLANDEDE KOMMISSION .EØF-ISRAEL
/cv^y = V-a\S?S-VAI2Î3'f- „Miób£^5 /vt-i
K0M(78)237endelig udg.

.MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
OMUDKAST TILHENSTILLING OMSAMARBEJDE INDEN FORLANDBRUG OG
FISKERI .FREMSAT AFDENBLANDEDE KOMMISSION BØF-ISRAEL
Ioverensstemmelse medetønske ,scmdenisraelske delegation flere gange har
fremsat ,•ogscmogså blev fremført påmødet iarbejdsgruppen vedrørende
samarbejde den28.juli 1977 ogpådetandet møde iDenblandede Kommission
den 7.december 1977 /indvilligede Fællesskabet isnarest mulig atsende denne
*
delegation forslag vedrørende samarbejde inden forlandbrug ogfiskeri .
Somfølge afdekontakter ,Kommissionen harhaft meddeisraelske repræsen­
tanter ,forslås detRådet atgodkende indholdet ivedlagte udkast til
henstilling ,således atdetkanforelægges institutionerne henhørende under .
aftalen mellem EØFogIsrael .Idette udkast tilhenstilling indgår foruden
alle desamarbejdsmuligheder dereranført ,også andre prioriterede områder ,
samt metoder ogmidler ,derkanføre tilkonkrete resultater snarest muligt .
VEDLAGTE DOKUMENTER ;
~BILAG I :Udkast tilhenstilling cmsamarbejde inden forlandbrug og
fiskeri ,fremsat afDenblandede Kcmmission EØF-ISRAEL
-BILAG II :Oplysning snote vedrørende tekniske kontakter mellem Israels og
Kommissionens tjenestegrene .

BIIAG I
Udkast tilhenstilling omsamarbejde .inden forlandbrug og
fiskeri ,fremsat afDenblandede Konmission EØF-ISRAEL
Den blandede Kommission ,
scanhenviser tilartikel .18iaftalen mellyn Deteiiropæiske økonomiske
Fællesskab ogIsrael ,undertegnet iBruxelles den11,inaj1975 ,
ogsomtager følgende ibetragtning :
Dermåiværksættes etgensidigt samarbejde mellem Fællesskabet ogIsrael inden
forlandbrug ogfiskeri ?
Denblandede Kommission hartilopgave atfinde midler ogmetoder tilat
frerme etsådant samarbejde ogtilatudarbejde henstillinger herom -
HENSTILLER :
1.Atnavnlig følgende områder tages ibetragtning iførste Cfagang ved
iværksættelsen afetsamarbejde mellem Fællesskabet ogIsrael inden for
landbrug ogfiskeri tilgensidig fordel forparterne :
a)medhenblik påudvikling afproduktionen gennem forbedring af
produktionskapacitet ogteknik :
- opdrætsrætoder ogteknik tilpasset forskellige vejrforhold ,
specielt udnyttelse afmere eller mindre tørre ,lavtydende
græsningsarealer ,
- metoder forgenbrug afaffald fralandbruget ,specielt til
husdyr -ogfiskefoder ,
- udnyttelse afvandressourcer ogmoderne vandingsmetoder ,

teknik forindførelse ogudvikling affoderafgrøder ,
metoder ogteknik forgenbeplantning medskov ;
b)medhenblik påudvikling aflanddistrikter ,forbedring aflandbrugs -
strukturer ogafmetoder tilafsætning ogsalg iforbindelse med
produktionen idepågældende sektorer :
- oprettelse afkonsulenttjenester iforbindelse medforskning og
uddannelse inden for Landbruget ,
- integrering ciflandbrugets udvikling idenregionale udvikling ,
.- standardiser ingsmetoder ,
- oprettelse afproducentsairmenslutninger .
Atfølgende metoder benyttes tilativærksætte etsådant samarbejde :
fremme afudveksling afoplysninger inden forcmråder afgensidig
interesse samt spredning afdisse oplysninger ,specielt gennem
udveksling afeksperter ogdelegationer ,
- afholdelse afkollokvier ,symposier ,studiekredse osv .vedrørende
emner affælles interesse ,
udbygning afkontakten mellem personer ,somanvender teknik af
særlig interesse ,
- styrkelse afdetadministrative samarbejde medhensyn tileksperter­
nesgensidige information inden forcmråder affælles interesse ,jf.
ovenfor .
Denblandede Kommission holdes regelmæssigt underrettet cmiværksættelsen
afdenne henstilling .

BILAG II
SAMARBEJDE MELLEM FÆLLESSKABET OGISRAEL INDEN FOR LANDBRUG
OGFISKERI
Notat :vadrørende besøg afenteknisk delegation fraISRAEL
aen 14.april 1978
Den 14.april fandt deretuformelt møde sted mellan ansatte idet
israelske landbrugsministerium ogrepræsentanter frageneraldirektoraterne for
landbrug ,udvikling samt detinterne marked ogindustrien vedrørende eventuel­
leprioriterede områder isamarbejde mellau Fællesskabet ogIsrael inden for
landbrug ogfiskeri .
Drøftelsen fandt sted pågrundlag afKoirnirdssionens arbejdsdokument vedrørende
rotrdngslin jerne forsamarbejdet af8.11.1977 -(uddelt den 11,11 .1977 ),der
afbegge parter blev betragtet scmetarbejdsgrundlag eller en"ramme ",men
som .påingen måde bandt detodelegationer tildesærlige aktionsområder ,som
eranført idokumentet .
1,Deisraelske repræsentanter udpegede sama rbejdsomr§der ,som defra
israelsk side fandt afinteresse forbegge parter ,oghvor der
allerede ergrundlag forsamarbejde ,nemlig
genbrug afaffald fralandbruget (scmernært knyttet tilfodrincs -
teknik oghusdyropdræt ),
forsKning vedrørende pesticider ogpesticidrester ,
metoder tilgenbeplan tning afskovarealer .
Denisraelske delegation omtalte også nogle områder ,scmmanharerfaring
mediIsrael ,ogsonudfradens kendskab tillandbrugets problemer i
Fællesskabet kunne være afinteresse forFællesskabet :
™akvakultur (dambrug ,navnlig anvendelse afaffald fralandbruget ,
dererbehandlet medhenblik pågenbrug ),
produktion afvegetabilske olier -forbedring cifproduktionsmetoder ,
navnlig iolivenoliesektoren (nyhøstteknik vedanvende3.se af
fysiologiske metoder påoliven ,egnet tilindustriel forarbejdning )-
•/.

-2-
vanding ogmoderne vardingsmetoder ialmindelighed ,menogså anvendt
påbestemte afgrøder .
Denisraelske repræsentant anførte også ,atproblaner iforbindelse med
helårsgræsning påmere eller mindre vandfattige græsningsarealer
ville være velegnet foretsamarbejde medFællesskabet ,ogat
resultaterne heraf også kunne gavne tredjelande ,især ibetragtning afde
eksisterende aktiviteter pådette anråde .
Kommissionens repræsentant anførte ,atdetbortset fradeninteresse ,der
låivanding ,genbeplantning afskovarealer oggenbrug afaffald fra
landbruget ,også ville være afinteresse atbeskæftige sigmed foraadling
afdyreracer ogbedre metoder iforbindelse medproteinrige afgrøder og
foderafgrøder .Denisraelske repræsentant gjorde imidlertid opnærksan på,
atIsraels erfaringer medproteinrige afgrøder sandsynligvis blot ville
være afbegrænset værdi forFællesskabet .
Detkonstateredes Imidlertid ,atman ,Selv cmdeovennævnte emner
umiddelbart syntes atvære dem ,dervarafstørst interesse forbegge
parter ,fortsat burde overveje alle ornerne iovennævnte dokument .
2.Alle aktioner iforbindelse medudvikling aflanddistrikter ogforbedring
aflandbrugsstrukturer ogafsætning burde også fortsat tages ibetragt­
ning menbegge parter mente ,atfølgende onråder kunne betragtes somde
vigtigste :
tilrettelæggelse af konsulentvirksomhed itilknytning til
forskning oglandbrugsuddannelse ,
- integrering aflandbrugets udvikling idenregionale udvikling ,
afsætningsnormer ,
- oprettelse afproducentsammenslutninger .
3.Medhensyn tilspørgsmålet cmiværksættelsesmetoder erkendte begge
parter ,atderallerede varsatmeget igang pådepågældende cmråder .
Hvad angår forbedring afinformationsspredningen ,konstateredes det ,at
opgaverne måtte prioriteres udfrabehovet pådeforskellige aktionsom -
råder . .

-3-
Medhensyn tiludbygningen afdetadministrative samarbejde mente den
israelske repræsentant ,atmankunne opnå dette vedatoprette ekspert -
grupper .Kommissionens repræsentant anførte imidlertid ,atdetsandsyn­
ligvis vilvolde Fællesskabet praktiske oginstitutionelle vanskelig­
heder .Begge parter erkendte ,atdererbehov foryderligere atoverveje ,
hvordan detadministrative samarbejde bedst kanudbygges foratopnå
bedre indbyrdes forståelse .
Denisraelske repræsentant anførte ,atderburde nedsættes etkontakt -
udvalg eller idetmindste udpeges kontaktfolk påbegge sider ,derskulle
virke sonforbindelsesled ispørgsmål vedrørende samarbejde pålandbrugs -
området .Kommissionens repræsentant sagde ,atKommissionen ville tage
denne ideoptilovervejelse ,menathunfølte ,atDenblandede Kcmriis -
sion erogfortsat børvære bindeleddet mellem detoparter medstøtte
fradepågældende afdelinger .
4.Medhensyn tildemidler ,derertilrådighed tiliværksættelse af
samarbejdet pålandbrugsområdet ,fastholdt Kommissionens repræsentant ,at
detvardem ,derhavde direkte gavn afdeaktioner ,derblev iværksat ,
derskulle bære omkostningerne .Denisraelske repræsentant anførte ,at
hunikke sånogen grund til ,atmidlerne ikke skulle tilvejebringes fra
eksisterende kilder tilprojekter ,scmdetfremtidige arbejde resulterer
i.
5.Kommissionens repræsentant udtalte ,atKommissionens tjenestegrene ville
overveje ,hvordan debedst skulle forelægge demulige prioriteter ,man
havde drøftet pådette møde ,forRådet .Hunantal tedenfremgangsmåde ,
scmFællesskabet skal benytte .Derville blive udarbejdet enrapport til
Rådet (middelhavsgruppen )cmresultatet afdette møde ,ogderville blive
fremsat etformelt forslag fraKommissionen vedrørende udkastet til
henstilling .Efter yderligere drøftelse iRådet ville derblive oprettet
enarbejdsgruppe under Denblandede Kammission ,derskulle beskæftige sig
medteksten ,scmskal forelægges fordenne kaimission .

TILSTEDEVÆRELSE
-Mødet den 14.1.1978 -
< NAVN Funktion ogtjenestegren
ISRAEL
Yahalanah SHEHORY Deputy Director General ,Ministry of
.Agriculture ,Israel
Yoash VAADIA Chief Scientist ,Ministry of
Agriculture ,Israel
■ '
AbyKENETT Charge d'Affaires a.i .,Mission
d'Israël
Benjamen SAFRAN Conseiller Affaires Agricoles ,
Mission d'Israël
KOMMISSIONEN (EØF )––––– . !
Francoise GAUDENZI GDVI/A/2
John J.SCULLY GDVI/E/3
Anthony KINCH GDIII/A/3
Jean-Paul BOURJAC GDVI/M/2
Jean THIBEAUX GDVI/H/3
Olaf DIEITRICH GDVIII/1