I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 173 endelig udg. 
Bruxelles, den 21 . april 1993 
Udkast til 
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE 
FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET 
on handel nellen Det Europæiske Kul- og Stå If«llesskab 
og Republikkerne Serbien og Montenegro 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EflFï 
on handel nellen Det Europe1ske Økonomiske FeIlesskab 
og Republikkerne Serbien og Montenegro 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har vedtaget resolution 820(1993), som 
bl.a. forpligter De Forenede Nationers medlemsstater til at styrke den 
bestående embargo mod Republikkerne Serbien og Montenegro, specielt ved en 
yderligere begrænsning af og et bedre tilsyn med forsendelser gennem disse 
republikker og ved kontrol af udførsel til, indførsel fra og forsendelse 
gennem de serbisk kontrollerede områder i Republikken Kroatien og 
Republikken Bosnien-Hercegovina. 
Sikkerhedsrådet sætter endvidere De Forenede Nationers medlemsstater i stand 
til at beslaglægge, tilbageholde og konfiskere transportmidler og ladninger, 
der formodes at have eller har overtrådt embargoen. 
Formålet med Kommissionens forslag til EØF-forordning og EKSF-afgørelse er 
at indarbejde bestemmelserne i FN's Sikkerhedsråds resolution 820(1993) i 
tekster, som samtidig konsoliderer de bestående EØF-forordninger og EKSF-
afgørelser og ændringerne hertil vedrørende embargoen mod Republikkerne 
Serbien og Montenegro. 
2 
Udkast t i I 
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE 
FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET 
den april 1993 
om handel mellem Det Europæiske Kul- og Stå I fællesskab 
og Republikkerne Serbien og Montenegro 
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS 
MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og dets medlemsstater har besluttet at anerkende Republikken 
Bosnien-Hercegovinas uafhængighed pr. 7. april 1992; 
nævnte republik blev medlem af De Forenede Nationer den 23. maj 1992; 
Republikkerne Serbiens og Montenegros vedvarende direkte og indirekte 
aktiviteter i og med hensyn til Republikken Bosnien-Hercegovina er 
hovedårsagen til den dramatiske udvikling i Republikken Bosnien-Hercegovina; 
en fortsættelse af disse aktiviteter vil medføre flere uacceptable tab af 
menneskeliv og materiel skade og vil udgøre et yderligere brud på 
international fred og sikkerhed i området; 
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har gentagne gange udtrykt alvorlig 
bekymring over den hurtige og voldelige forværring af situationen i 
RepubI i kken Bosn ien-Hercegov i na; 
præsident n for Republikken Bosnien-Hercegovina har anmodet verdenssamfundet 
om at bistå hans land mod Republikkerne Serbiens og Montenegros indblanding 
i Republikken Bosnien-Hercegovinas indre anliggender; 
den bosnisk-serbiske part har hidtil ikke tiltrådt fredsplanen fra den 
internationale konference om det tidligere Jugoslavien i sin helhed til 
trods for Sikkerhedsrådets opfordringer herom; 
1 
- 2 -
Fællesskabet og dets medlemsstater har som led i det politiske samarbejde 
besluttet, at der ma tages skridt til at få Republikkerne Serbien og 
Montenegro til at afstå fra yderligere krænkelser af Republikken Bosnien-
Hercegovinas integritet og sikkerhed og ti I at foranledige den bosnisk­
serbiske part til at samarbejde om genoprettelsen af freden i denne 
republik; 
det skal forhindres, at der forekommer yderligere overtrædelser af den 
bestående embargo mod Republikkerne Serbien og Montenegro, særlig ved 
forsendelse gennem disse republikker og ved aktiviteter foretaget mellem 
disse republikker og de serbisk kontrollerede områder i Republikken Kroatien 
og Republikken Bosnien-Hercegovina; 
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har i henhold til kapitel VII i De 
Forenede Nationers Pagt vedtaget resolution 820(1993) med det formål at 
styrke embargoen mod Republikkerne Serbien og Montenegro, der blev besluttet 
ved resolution 713(1991), 752(1992) og 787(1992); 
under disse omstændigheder skal Fællesskabet styrke den embargo mod 
Republikkerne Serbien og Montenegro, der blev indført ved afgørelse 
92/285/EKSF1> og 92/470/EKSF2>; 
Fællesskabet og dets medlemsstater har aftalt at anvende et EF-instrument 
bl.a. for at sikre ensartet anvendelse i hele Fællesskabet af visse af disse 
foranstaltninger; 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, og 
i forståelse med Kommissionen -
1) EFT nr. L 151 af 3.6.1992, s. 20, senest ændret ved afgørelse 
92/555/EKSF (EFT nr. L 358 af 8.12.1992, s. 18). 
2) EFT nr. 266 af 12.9.1992, s. 29, senest ændret ved afgørelse 93/8/EKSF 
(EFT nr. L 7 af 13.1.1993, s. 11). 
- 3 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Fra den 26. april 1993 er følgende forbudt: 
a) indførsel på Fællesskabets område af enhver vare med oprindelse i, 
afsendt fra eller forsendt gennem Republikkerne Serbien og 
Montenegro; 
b) udførsel til eller forsendelse gennem Republikkerne Serbien og 
Montenegro af enhver vare med oprindelse i, afsendt fra eller 
forsendt gennem Fællesskabet; 
c) alle former for handelsskibsfarts besejling af Republikkerne Serbien 
og Montenegro territorialfarvande; 
d) enhver aktivitet med det formål eller den virkning, at de i litra a), 
b) og c) nævnte transaktioner direkte eller indirekte fremmes; 
Artikel 2 
De i artikel 1 nævnte forbud gælder ikke for: 
a) udførsel eller forsendelse gennem Fællesskabet til Republikkerne 
Serbien og Montenegro af væsentlige humanitære forsyninger, som 
godkendes i hvert enkelt tilfælde af den komité, der er nedsat ved 
FN-Sikkerhedsrâdets resolution 724(1991) i henhold til nævnte udvalgs 
i kke-i nds i geIsesprocedure; 
b) indførsel på Fællesskabets område af varer med oprindelse i eller 
afsendt fra Republikkerne Serbien og Montenegro, som var udført fra 
disse republikker før den 31. maj 1992, eller som var forsendt gennem 
disse republikker før den 26. april 1993; 
S 
- 4 -
c) forsendelse gennem Republikkerne Serbiens og Montenegros omrade, som 
tillades af nævnte udvalg, forudsat at der i tilfælde af forsendelse 
på Donau-floden føres en effektiv kontrol med alle berørte fartøjer 
ved passagen på Donau-floden mellem Vidin/Calafat og Mohacs; 
d) handelsskibsfart i Republikkerne Serbiens og Montenegros 
territorialfarvande, som nævnte udvalg giver tilladelse til hvert 
enkelt tilfælde, eller som udgør et tilfælde af force majeure; 
e) enhver aktivitet med det formål eller den virkning, at de i denne 
artikel nævnte aktiviteter direkte eller indirekte fremmes. 
Artikel 3 
Fra den 26. april er følgende forbudt: 
a) indførsel på Fællesskabets omrade af enhver vare med oprindelse i, 
afsendt fra eller forsendt gennem De Forenede Nationers beskyttede 
områder i Republikken Kroatien og de omrader i Republikken Bosnien-
Hercegovina, der er under de bosnisk-serbiske styrkers kontrol, 
b) udførsel til eller forsendelse gennem disse områder af enhver vare 
med oprindelse i, afsendt fra eller forsendt gennem Fællesskabet, 
medmindre regeringen for Republikken Bosnien-Hercegovina eller regeringen 
for Republikken Kroatien har givet behørig tilladelse hertil. 
Artikel 4 
Forbuddet i artikel 3 gælder ikke for udførsel til, indførsel fra eller 
forsendelse gennem nævnte områder af væsentlige humanitære forsyninger, 
herunder medicinske forsyninger og levnedsmidler, der uddeles af 
internationale humanitære organisationer. 
G 
- 5 -
Artikel 5 
Til følgende aktiviteter kræves der forudgående tilladelse fra 
medlemsstaternes kompetente myndigheder: 
a) udførsel til Republikkerne Serbien og Montenegro af varer til 
væsentlige humanitære forsyninger i overensstemmelse med artikel 2, 
litra a), i denne afgørelse; 
b) forsendelse i overensstemmelse med artikel 2 og 3 i denne afgørelse; 
c) udførsel til og indførsel fra De Forenede Nationers beskyttede 
omrader i Republikken Kroatien og de områder i Republikken Bosnien-
Hercegovina, der er under de bosnisk-serbiske styrkers kontrol, i 
overensstemmelse med artikel 3 i denne afgørelse. 
Artikel 6 
Artikel 1 finder anvendelse uanset eventuelle rettigheder eller 
forpligtelser i henhold til internationale aftaler eller kontrakter indgået 
eller licenser meddelt før den 31. maj 1992. 
Artikel 7 
Bestemmelserne i artikel 1, 3, 5 og 6 finder ikke anvendelse på aktiviteter 
vedrørende Un i profor, konferencen om Jugoslavien eller De Europæiske 
Fællesskabers overvâgningsmission. 
Artikel 8 
Alle fartøjer, fragtkøretøjer, rullende materiel og fly, i hvilke 
majorItetsandele eller kontrollerede andele indehaves af en person eller en 
virksomhed, som er etableret i eller opererer fra Republikkerne Serbien og 
Montenegro, beslaglægges af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne. 
Udgifter i forbindelse med beslaglagte fartøjer, fragtkøretøjer, rullende 
materiel og fly kan kræves afholdt af deres ejere. 
? 
6 -
Artikel 9 
Alle fartøjer, fragtkøretøjer, alt rullende materiel og alle fly og 
ladninger, som formodes at have krænket, eller som har krænket 
bestemmelserne i afgørelse 92/285/EKSF eller i denne afgørelse, 
tilbageholdes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, indtil 
undersøgelsen er afsluttet. 
Artikel 10 
Hver medlemsstat tager stilling til, hvilke sanktioner der skal bringes i 
anvendelse, når bestemmelserne i denne afgørelse overtrædes. 
I tilfælde, hvor det fastslås, at fartøjer, fragtkøretøjer, rullende 
materiel, fly og ladninger har krænket bestemmelserne i afgørelse 
92/285/EKSF eller denne afgørelse, kan den medlemsstat, hvis kompetente 
myndigheder har beslaglagt eller tilbageholdt dem, konfiskere dem. 
Artikel 11 
Kommissionen vedtager de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til denne 
afgørelse. 
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for 
medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. 
Udvalget benævnes 'EKSF-Sanktionsudvalget'. 
Kommissionens repræsentant forelægger Udvalget et udkast til de 
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette 
udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, 
hvor meget de pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, 
der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de 
afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under 
afstemninger i Udvalget tillægges de stemmer, der afgives af 
repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte 
artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 
f 
- 7 -
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis 
de ikke er i overensstemmelse med den af Udvalget afgivne udtalelse, 
underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så 
fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har 
truffet afgørelse om, i et tidsrum på 15 dage. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det 
tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit. 
Artikel 12 
Denne afgørelse gælder på Fællesskabets område, herunder dets luftrum og i 
ethvert luftfartøj eller skib henhørende under en medlemsstats jurisdiktion, 
og for enhver andetstedsværende person, der er statsborger i en medlemsstat, 
og for enhver andetstedsværende enhed, der er konsti tuteret i henhold til 
eller falder ind under en medlemsstats lovgivning. 
Artikel 13 
Afgørelse 92/285/EKSF og afgørelse 92/470/EKSF ophæves. 
Artikel 14 
Denne afgørelse træder I kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
Formand 
3 
forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR /93 
af april 1993 
om handel mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikkerne Serbien og Montenegro 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og dets medlemsstater har besluttet at anerkende Republikken 
Bosnien-Hercegovinas uafhængighed pr. 7. april 1992; 
nævnte republik blev medlem af De Forenede Nationer den 23. maj 1992; 
Republikkerne Serbiens og Montenegros vedvarende direkte og indirekte 
aktiviteter i og med hensyn til Republikken Bosnien-Hercegovina er 
hovedårsagen til den dramatiske udvikling i Republikken Bosnien-Hercegovina; 
en fortsættelse af disse aktiviteter vil medføre flere uacceptable tab af 
menneskeliv og materiel skade og vil udgøre et yderligere brud på 
international fred og sikkerhed i området; 
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har gentagne gange udtrykt alvorlig 
bekymring over den hurtige og voldelige forværring af situationen i 
RepubI i kken Bosn i en-Hercegovi na; 
præsidenten for Republikken Bosnien-Hercegovina har anmodet verdenssamfundet 
om at bistå hans land mod Republikkerne Serbiens og Montenegros indblanding 
i Republikken Bosnien-Hercegovinas indre anliggender; 
A>& 
den bosnisk-serbiske part har hidtil ikke tiltrådt fredsplanen fra den 
internationale konference om det tidligere Jugoslavien i sin helhed til 
trods for Sikkerhedsrådets opfordringer herom; 
Fællesskabet og dets medlemsstater har som led i det politiske samarbejde 
besluttet, at der må tages skridt til at få Republikkerne Serbien og 
Montenegro til at afstå fra yderligere krænkelser af Republikken Bosnien-
Hercegovinas integritet og sikkerhed og til at foranledige den bosnisk­
serbiske part til at samarbejde om genoprettelsen af freden i denne 
republik; 
det skal forhindres, at der forekommer yderligere overtrædelser af den 
bestående embargo mod Republikkerne Serbien og Montenegro, særlig ved 
forsendelse gennem disse republikker og ved aktiviteter foretaget mellem 
disse republikker og de serbisk kontrollerede områder i Republikken Kroatien 
og Republikken Bosnien-Hercegovina; 
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har i henhold til kapitel VII i De 
Forenede Nationers Pagt vedtaget resolution 820(1993) med det formål at 
styrke embargoen mod Republikkerne Serbien og Montenegro, der blev besluttet 
ved resolution 713(1991), 752(1992) og 787(1992); 
under disse omstændigheder skal Fællesskabet styrke den embargo mod 
Republikkerne Serbien og Montenegro, der blev indført ved Rådets forordning 
(EØF) nr. 1432/921> og 2656/922>; 
Fællesskabet og dets medlemsstater har aftalt at anvende et EF-instrument 
bl.a. for at sikre ensartet anvendelse i hele Fællesskabet af visse af disse 
foranstaltninger; 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, og 
under henvisning til forslag fra Kommissionen -
1) EFT nr. L 151 af 3.6.1992, s. 4, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3534/92 (EFT nr. L 358 af 8.12.1992, s. 16). 
2) EFT nr. 266 af 12.9.1992, s. 27, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
40/93 (EFT nr. L 7 af 13.1.1993, s. 1). 
/"7 
- 3 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra den 26. april 1993 er følgende forbudt: 
a) indførsel på Fællesskabets område af enhver vare med oprindelse i, 
afsendt fra eller forsendt gennem Republikkerne Serbien og 
Montenegro; 
b) udførsel til eller forsendelse gennem Republikkerne Serbien og 
Montenegro af enhver vare med oprindelse i, afsendt fra eller 
forsendt gennem Fællesskabet; 
c) alle former for handelsskibsfarts besejling af Republikkerne Serbien 
og Montenegro territorialfarvande; 
d) enhver aktivitet med det formål eller den virkning, at de i litra a), 
b) og c) nævnte transaktioner direkte eller indirekte fremmes; 
e) ikke-finansielle tjenesteydelser til enhver person eller ethvert 
organ med henblik på enhver form for forretningsakti vitet, der 
udføres i Republikkerne Serbien og Montenegro. 
2. De nærmere betingelser for forbuddet med hensyn til 
transporttjenesteydelser er som følger: 
a) Ethvert luftfartøj nægtes tilladelse til at lette fra, lande i eller 
overflyve Fællesskabets område, hvis det er bestemt til at lande i 
eller er lettet fra Republikkerne Serbiens og Montenegros område. 
b) Ethvert fartøj, i hvilket majoritetsandele eller kontrollerende 
andele indehaves af personer eller virksomheder, der er etableret i 
eller opererer fra Republikkerne Serbien og Montenegro, betragtes med 
henblik på anvendelsen af denne forordning som et fartøj fra disse 
republikker, uanset hvilket flag fartøjet fører. 
/It 
- 4 -
Artikel 2 
De i artikel 1 nævnte forbud gælder ikke for: 
a) udførsel eller forsendelse gennem Fællesskabet til Republikkerne 
Serbien og Montenegro af medicinske forsyninger og levnedsmidler, 
hvorom der er givet underretning til den komité, der er nedsat ved 
FN-Sikkerhedsrådets resolution 724(1991); 
b) udførsel eller forsendelse gennem Fællesskabet til Republikkerne 
Serbien og Montenegro af væsentlige humanitære forsyninger, som 
godkendes i hvert enkelt tilfælde i henhold til nævnte udvalgs ikke-
Inds i geIsesprocedure; 
c) indførsel på Fællesskabets område af varer med oprindelse i elier 
afsendt fra Republikkerne Serbien og Montenegro, som var udført fra 
disse republikker før den 31. maj 1992, eller som var forsendt gennem 
disse republikker før den 26. april 1993; 
d) forsendelse gennem Republikkerne Serbiens og Montenegros område, som 
tillades af nævnte udvalg, forudsat at der i tilfælde af forsendelse 
på Donau-floden føres en effektiv kontrol med alle berørte fartøjer 
ved passagen på Donau-floden mellem Vidin/Calafat og Mohacs; 
e) teletjenester, postforsendelser og juridiske tjenesteydelser, som er 
forenelige med denne forordning, og tjenesteydelser, som måtte være 
nødvendige til humanitære eller andre ekstraordinære formål, og som 
godkendes i hvert enkelt tilfælde af nævnte udvalg; 
f) handelsskibsfart i Republikkerne Serbiens og Montenegros 
territorialfarvande, som nævnte udvalg giver tilladelse til hvert 
enkelt tilfælde, eller som udgør et tilfælde af force majeure; 
g) enhver aktivitet med det formål eller den virkning, at de i denne 
artikel nævnte aktiviteter direkte eller indirekte fremmes. 
1% 
- 5 -
Artikel 3 
Fra den 26. april er følgende forbudt: 
a) indførsel på Fællesskabets område af enhver vare med oprindelse i, 
afsendt fra eller forsendt gennem De Forenede Nationers beskyttede 
områder i Republikken Kroatien og de områder i Republikken Bosnien-
Hercegovina, der er under de bosnisk-serbiske styrkers kontrol, 
b) udførsel til eller forsendelse gennem disse områder af enhver vare 
med oprindelse i, afsendt fra eller forsendt gennem Fællesskabet, 
medmindre regeringen for Republikken Bosnien-Hercegovina eller regeringen 
for Republikken Kroatien har givet behørig tilladelse hertil. 
Artikel 4 
Forbuddet i artikel 3 gælder ikke for udførsel til, indførsel fra eller 
forsendelse gennem nævnte områder af væsentlige humanitære forsyninger, 
herunder medicinske forsyninger og levnedsmidler, der uddeles af 
internationale humanitære organisationer. 
Artikel 5 
Til følgende aktiviteter kræves der forudgående tilladelse fra 
medlemsstaternes kompetente myndigheder: 
a) udførsel til Republikkerne Serbien og Montenegro af varer til 
medicinske formål, levnedsmidler og væsentlige humanitære forsyninger 
i overensstemmelse med artikel 2, litra a) og b), i denne forordning; 
b) forsendelse i overensstemmelse med artikel 2, litra d), og artikel 3 
i denne forordning; 
flh 
6 -
c) udførsel til og indførsel fra De Forenede Nationers beskyttede 
områder i Republikken Kroatien og de områder i Republikken Bosnien-
Hercegovina, der er under de bosnisk-serbiske styrkers kontrol, i 
overensstemmelse med artikel 3 i denne forordning. 
Artikel 6 
Artikel 1 finder anvendelse uanset eventuelle rettigheder eller 
forpligtelser i henhold til internationale aftaler eller kontrakter indgået 
eller licenser meddelt før den 31. maj 1992. 
Artikel 7 
Bestemmelserne i artikel 1, 3, 5 og 6 finder ikke anvendelse på aktiviteter 
vedrørende Un i profor, konferencen om Jugoslavien eller De Europæiske 
Fællesskabers overvågningsmission. 
Artikel 8 
Alle fartøjer, fragtkøretøjer, rullende materiel og fly, i hvilke 
majoritetsandele eller kontrollerede andele indehaves af en person eller en 
virksomhed, som er etableret i eller opererer fra Republikkerne Serbien og 
Montenegro, beslaglægges af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne. 
Udgifter i forbindelse med beslaglagte fartøjer, fragtkøretøjer, rullende 
materiel og fly kan kræves afholdt af deres ejere. 
Artikel 9 
Alle fartøjer, fragtkøretøjer, alt rullende materiel og alle fly og 
ladninger, som formodes at have krænket, eller som har krænket 
bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1432/92 og i denne forordning, 
tiIbageho'Jes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, indtil 
undersøgelsen er afsluttet. 
/)*> 
- 7 -
Artikel 10 
Hver medlemsstat tager stilling til, hvilke sanktioner der skal bringes i 
anvendelse, når bestemmelserne i denne forordning overtrædes. 
I tilfælde, hvor det fastslås, at fartøjer, fragtkøretøjer, rullende 
materiel, fly og ladninger har krænket bestemmelserne i forordning (EØF) nr 
1432/92 og denne forordning, kan den medlemsstat, hvis kompetente 
myndigheder har beslaglagt eller tilbageholdt dem, konfiskere dem. 
Artikel 11 
Kommissionen vedtager de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til denne 
forordning. 
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for 
medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. 
Udvalget benævnes 'EØF-Sanktionsudvalget'. 
Kommissionens repræsentant forelægger Udvalget et udkast til de 
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette 
udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, 
hvor meget de pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, 
der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de 
afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under 
afstemninger i Udvalget tillægges de stemmer, der afgives af 
repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte 
artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 
A^ 
- 8 -
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis 
de ikke er i overensstemmelse med den af Udvalget afgivne udtalelse, 
underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så 
fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har 
truffet afgørelse om, i et tidsrum på 15 dage. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det 
tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit. 
Artikel 12 
Denne forordning gælder på Fællesskabets område, herunder dets luftrum og i 
ethvert luftfartøj eller skib henhørende under en medlemsstats Jurisdiktion, 
og for enhver andetstedsværende person, der er statsborger i en medlemsstat, 
og for enhver andetstedsværende enhed, der er konsti tuteret i henhold til 
eller falder ind under en medlemsstats lovgivning. 
Artikel 13 
Forordning (EØF) nr. 1432/92, 2656/92 og 2555/92 ophæves. 
Artikel 14 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
/I? 

ISSN 0254-1459 
KOM(93) 173 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognummer : CB-CO-93-204-DA-C 
ISBN 92-77-55247-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
I -2985 Luxembourg