ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)275
Vol.1982/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)275endeligudg.
Bruxelles,den24,maj1982
Henstilling medhenblikpå
RǺDETSAFGØRELSE
omindgåelseafensamarbejdsaftale mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogThailand omproduktion ogafsætningafogsamhandel med
maniok
(forelagtRådetafKommissionen )
/*-/O.•<&'.A.
pli^1£3 <*<^ ,7
X&.&^/
/?U
K0M(82)275endeligudg.

BEGRUNDELSE
Den16.december1980vedtogRådetenafgørelse,hvorvedKommissionen
fikbemyndigelsetil'atføreforhandlinger omensamarbejdsaftale
mellemDet'europæiskeøkonomiskeFællesskabogThailand,somskulle
indgåspågrundlagafetaftaleudkast ,kongerigetThailandshandels­
ministerognæstformandforKommissionen FinnGundelachhavdeudfær­
digetden5.november1980.
-Forhandlingerne fandtstedioverensstemmelse meddenneafgørelse,
ogetaftaleudkastblevparaferetafdelegationslederne den23.april
,1982.
Devigtigstebestemmelser iaftaleudkastet ,somblevudfærdigetved
forhandlingernes afslutning ,gårudpåfølgende:
a)Aftalenomfatterperiodenfraden1.januar1982tilden31.december
1986.
b)Thailandforpligtersigtilatbegrænsesineksportafmanioktil
Fællesskabet ;denneforpligtelse indebærer,atThailandseksportmu­
lighederi1983og1984stabiliseres påsammeniveausomi1981og
1982,ogatdenneudførselnedsættesbetydeligti1985og1986.
c)Fællesskabetforpligtersigtilatbegrænseimportafgiften formaniok
fraThailandtilhøjst6$advaloremfordeaftaltemængderogtræffe
passendeforanstaltninger foratbeskytteThailandsstillingpå
Fællesskabets marked.Idenneforbindelse henlederKommissionen Rådets
opmærksomhed pådensforslagvedrørendeafslutningafforhandlingerne
medIndonesienogandreGATT-leverandører afmaniokogdetilhørende
toldkontingenter forindførslenafmaniok,derskalfastsættesfor1982.
DetforThailandforeslåedetoldkontingent svarertildennuaftalte
mængde. ,
d)Udkastetindeholderdesudenbestemmelser om,atFællesskabetvilgøre
sitydersteforatydebistandtilvisseprojekter,somhartilformål
atudvikledetthailandske landbrugoggøredetmerealsidigt,især*
iThailandsfattigstemaniokproducerende områder.

e)Nedsættelseafenståendeblandetarbejdsgruppe ,somskalovervåge,
ataftalensbestemmelser anvendeskorrekt.
3.Kommissionen anserudkastetforatværeioverensstemmelse medKommissionens
forslagvedrørendekornsubstitutter ogmedforhandlingsdirektiverne .Den
henstillerderfortilRådet,
a)atdetgodkenderaftalen,og
b)atdetvedtagervedlagteudkasttilafgørelseherom.

Henstilling med henblik på
RÅDETS AFGØREISE
cmindgåelse cifensamarbejdsaftale mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogThailand
amproduktion ogafsætning afogsamhandel medmaniok
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten cmoprettelse cifDeteuropæiske økoncmiske Fælles­
skab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
Indgåelse afensamarbejdsaftale mellem Deteuropæiske økoncmiske Fællesskab og
Thailand cmproduktion ogafsætning afogsamhandel medmaniok eribegge parters
interesse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Samarbejdsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogThailand ompro­
duktion ogafsætning afogsamhandel medmaniok ,godkendes herved påFællesskabets
vegne .
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges til atudpege denperson ,der erbeføjet til atunder­
tegne deniartikel 1nævnte aftale medbindende virkning forFællesskabet .
Udfcerdiget iPåRådets vegne
Formand

UDKAST TIL SAMARBEJDSAFTALE
MELLEM THAILAND OGDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OMPRODUKTION OGAFSÆTNING AFOGSAMtiANDEL MEDMANIOK
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
og
KONGERIGET THAIIANDS REGERING
SOMERKENDER ,atden thai landske økoncmi er
maniokeksporten tilFalles skabet ,ogatden
problemer påFællesskabets marked ,
SOMERSIGBEVIDST ,atmaniokproduktionen i
ogmest politisk følscmme anråder ,afhængig afmaniokproduktionen og
stigende import afmaniok skaber
Thailand erkoncentreret idefattigste
SCMTAGER HENSYN TIL ,atdeterThailands malatudvikle landbruget oggøre detmere
alsidigt ,ogatdeteribegge parters interesse atstabilisere rnaniokmarkedet i
Thailand ogiFællesskabet ,
SOMBEKRÆFTER deres vilje tilatsamarbejde ananliggender ,dervedrører maniokpro -
duktion ogafsætning afogsamhandel medmaniok ,påetforbegge parter fordelagtigt
grundlag ,
SOMERSIGBEVIDST ,atdette samarbejde børgennemføres gradvis ogefter pragmatiske
principper ,
HARBESLUTTET atindgå ensamarbejdsaftale omproduktion ogafsætning afogsam­
handel medmaniok ogharnedhenblik herpå sombefuldmægtigede udpeget .
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
KONGERIGET THAIIANDS REGERING :
SCM ,efter athave udvekslet deres fuldmagter oyfundet dem igodogbehørig form ,
ERBLEVET ENIGE CMFØLGENDE :

~ -
TV-tikel_1
UnderhensyntillivtlenøforatudviklelandorugetiTiiailandoggøredetmerealsi­
digtogforatstabili.seremaniokrriarkederne iThailandogFællesskabetforpligter -
Thailandsigtilatforvaltesinudførselafmaniokhenhørendeunderpos.07.06Ai
FTTtilFællesskabetib-i's^Æriedenfra1932til1986,somopdelespåensådan
måde,atdetsikres,atudførslenikkeoverstigerdemængder,dereraftaltmellem
ThailandogFællesskabet .
I1982ereksportmængden på5miot.
Førstefase
I1983og1984udgøroknpottinæncjcloy:ne
a)5,0n.iiotcmåretplus
b)entillægsmengde påhøjst10%afdenilitraa)njvnteårligemængde,derer
tilladtidenneto-årigeperiode,ogsomkananvendesfuldtudiløbetafétår
ellerdelvisoverbe-jgeår,forattagehøjdefordesædvanligesvingningeri
produktionen afråvarerogframestabiliseringen afmaniokmarkederne i
ThailandogFællesskabet .
Andenfase
I1985og1986udgøreksporuuarjdejrne
a)4,5miotanaretplus
b)entillægsmængdepåhøjst10%afder.ilitraa)n.evnteaxligemængde,derer
tilladtidenneto-årigeperiode,ogsomkananvendesfuldtudiløbetafétår
ellerdelvisoverbeggeår,forattagehøjdefordesædvanligesvingningeri
produktionen afråvarerogfremmestabiliseringen afnaniokmarkederne i
ThailandogFællesskabet .

-3-
Dererenighed cm,atdei-denne artikel omhandlede mengdor ikke omfatter nvavnder ,
dereritransit eller slxil genudføres tiltredjelande ,eller mængder ,somskal
undergå aktiv forædling .
Artikel 2
Hvis deropstar alvorlige nyebetalingsbalancevanskeligheder sonfølge afkontrollen
medudførsel afmaniok ,eller hvis deropstår større vanskeligheder idefølsomme
maniokproduktionscmråder iThailand ,eller hvis deropstår alvorlige vanskelighedcx
påfællesskabsmarkedet forlandbrugsprodukter ,indleder detoparter samråd medhen­
blik påatfastslå ,omsådanne vanskeligheder består ,ogcmnødvendigt vedtage pas­
sende foranstaltninger ,somskal anvendes ,sålænge disse vanskeligheder består .
Artikel 3
Fællesskabet forpligter sigtilatbegrænse importafgiften fordenmaniok ,der er
omfattet afaftalen ,tilhøjst 6%advalorem ogatsørge for ,atThailand indrørrrrtes
mestbegunstigelsesbehandling medhensyn tilafgiften .Fordeaftalte mængder skal de
øvrige importbetingelser være don ,dergælder under dennuværende GATT -binding .

-4-
Art ikel 4
Fællesskabet træffer under hensyn tildets internationale rettigheder ogforplig­
telser passende foranstaltninger foratsikre ,atThailands stilling påFælles­
skabets rnaniokinarked iløbet afdenafaftalen omfattede periode ikke ivæsentlig
grad anfægtes afenbetydelig stigning idemaniokmængder ,scrnindføres fra
andre lande .Idenforbindelse vilFællesskabet også tage heinsyn tilomfanget af
indførslen afkulhydra tholdige produkter ,someventuelt kunne konkurrere direkte
med maniok .
Artikel 5
Thailand sikrer ,atdeafaftalen anfattede mmgder ikke overstiger dederi fast­
satte mængder vedatsørge for ,atderikke udstedes eksportlicenser foryderligere
mængder .
Fællesskabet forpligter sigforsitvedkommende tilattræffe alle fornødne foran­
staltninger tiludstedelse afimportlicenser fordeovenn^nte produkter ,scrnhar
oprindelse iThailand ,under forudsætning af,atderfranlægges eksportlicenser ,son
erudstedt afden afdenthailandske regering udpegede kompetente myndighed .
Importlicensen udstedes inden syvdage efter franlæggelse afeksportlicens .
Datoen foreksportlicensernes udstedelse erafgørende for ,hvilket årdeindførte
mængder skal tilskrives .
Detoparters kompetente myndigheder udveksler regelmæssigt deoplysninger ,derer
nødvendige foratkontrollere defaktisk udførte ogindførte mængder forderved at
lette aftalens gennemførelse .
Artikel 6
Fællesskabet vilgøre enhver bestræbelse foratydebistand tilprojekter ,somhartil
formål atudvikle detthailandske landbrug oggøre detmere alsidigt ,især ide
fattigste kassavaproducerende områder aflandet .Dererenighed cm,atprojekter
vedrørende mere alsidig dyrkning også omfatter forskningsprojekter vedrørende af­
sætning afsådanne nyeafgrøder ogudnyttelsen afmaniok .

-5-
Foruden denne bistand vil Fællesskabet udover atyde eyne 'finansielle midler oyså
s<*ge attilvejebringe etbilateralt eller multilateralt donorsamarbejde ,især med
Fællesskabets medlemsstater .
Fællesskabet undersøger også mulighederne for atfremme gennemførelsen afgensidigt
fordelagtige projekter vedrørende mere alsidig landbrugsproduktion .
Artikel 7
Nardenkorrekte anvendelse afdenne aftale gørdetnødvendigt ,vilderblive holdt ,
møder påministerplan mellom kongeriget Thailands regering ogKarmissionen forDe
europæiske Fællesskaber .
Dernedsættes enstående blandet arbejdsgruppe bestående afrepræsentanter forFæl­
lesskabet ogThailand .
Gruppen sikrer ,ataftalen anvendes korrekt ogfungerer smidigt .
Denundersøger regelmæssigt landbrugets udvikling ogomstillingen tilmere alsidig
dyrkning iThailand ,tendenserne forproduktion af,handel medogforbrug afrraniok
iThailand ,Fællesskabet ogpåverdensmarkedet samt markedsudviklingen forkul­
hydratholdige produkter ,somkonkurrerer direkte medmaniok .
Gruppen drøfter ethvert spørgsmål vedrørende aftalens anvendelse ,scmfremlægges af
enafparterne ,ogfremsætter henstillinger tildekompetente myndigheder medhen­
blik påpassende løsninger .
Gruppen holder møde såofte ,scmdeternødvendigt ,ogmindst éngang cmåret pået
tidspunkt ogsted ,scmaftales nærmere .
Artikel 8
Denne aftale gælder fordetterritorium ,deromfattes aftraktaten omoprettelse af
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,pådeidenne traktat fastsatte betingelser og
forKongeriget Thailands territorium .

-6-
Artikel 9
Aftalen indgas forperioden fraden 1.januar 1982 tilden 31.december 1986 .
Denvilvære gyldig iyderligere tre-årige perioder påbasis afdemængder ,dererfast­
satfor1985 og1986 ,medmindre denopsiges afenafparterne mindst étårførud­
løbet afdenførste fem-årige periode eller enafdeefterfølgende tre-årige perioder .
Førenafparterne giver meddelelse omaftalens opsgielse ,indleder dendog sam­
råd meddenanden part medhenblik påatfinde løsninger eller vedtage ændringer ,
således ataftalen kan fortsætte .
Denne aftale erudfærdiget itoeksemplarer padansk ,engelsk ,fransk ,græsk ,ita­
liensk ,nederlandsk ,tysk ogthai ,idet hver afdisse tekster harsamme gyldighed .Artikel 10
PåKdnmissionens vegne Pådenthailandske regerings vegne
Poul DALSAGER
Medlem afKcrrmissionenPunnamee PUNSRI
Handeisminister

FINANSUCIUNGSOVETiSIGTmaj1982
B,1000 restitut ioner
1.S'JOGETPOST:icqafgifterBEVILLINGER :1.265,55mioiXU
1.899,1mioECU
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:Udkasttilforslagtilenrndsafgørelse omindgåelse?.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:- ..,^ n* •,, •,afensamarbejdsaftale mellemDeteuropæiske økonomisk
Fællesskab okThailandvedrorendeproduktion ogmarkedsforing afsamthandelm
3.RETSGRUHOLAG :Traktatensartikel11*5
4.FORMÅL:Stabilisering afmaniokindførslen vedindgåelseafenaftale
medThailand omhandelmedmaniok
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0UDGIFTER,SOMAFHOLDES
-OVEREF-BIOGETTET
(RESTITUTIONER/*««
.■j&frfl-nr-WiEtfr'airamiìr-nr.»
-AFA.'iURE
5.1iror^TFR
•EF'sEGNEIfOTÆGTER iAFGIFTFRÆM4
-PÅNATIONALTPLAN12-I1ANEDERS PERIOOE »INDEV.fHL'iOE REGN-FvLGL'«JER£G;iy;A3SAR
('8^]
p.m. p.m. p.m.
p.m. p.m. p.m.
198^ 1985
5.0.1OVERSLAG-UDGIFTER
5.1.1OVERSLAG-INDTÆGTERp.m.
p.m.3C,0t.u
3,3 miECU
ECU
5.2BEREGNING:Forslagetmedførerikkerendringafsituationeni1982,1983eller
198^.Definansiellefølgervilderforførstvisesigi1985vedennedsættelse
afindførslen med5^0000t.
Vedfastlæggelsen af1982-budgettot og1983-budgetforslagetgikmanudfra,
atdervilleværetaleomfrivilligeksportbegrænsning .
6.0ERFINANSIERING HULIGVØHJÆLPACBEVILLINGER GFFiiRTUNOERLlETPÅGÆLDENDE KAPITELIDETL^dlTJEBIWET?
jam
KlHAfi.Glfe»ING -?BttTG-V0-UV(:Rri'RSELM[LLt^KAf>l'fL&B !■OCT■LrOCtiJE-B»0r>fc.P? JA7liCJ1"
6.2ERETTlLL.fnS3tUGET N,DVENDJGT? -rf*/:.EJ
6.3SKALDEROPFØRESBEVILLINGER PAFREMTIDIGE BUDGETTER7 - JAiWrf-
BEMÆRKNINGER:EF-støttetiludviklin;;ogproduktionsspredning aflandbrugeti
Thailandsfattigsteegne,somerfastsatiartikel6iaftalen,vilblive
ydetindenforrammerneafd'eteksisterende budget(kapitel 93-Samarbejde
medikke-associerede udviklingslande ).
*