ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 208 
 
 
 
Vol. 1983/0 087 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 208  endelig  udg. 
Bruxelles,  den 18.  april 1983 
Udkast  til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om midlertidig  suspension  af de  autonome  satser  i den fælles  toldtarif 
for visse  landbrugsvarer 
(forelagt  Rådet af  Kommissionen) 
KOM(83) 208  endelig  udg. 

- 2 -
BEGRUNDELSE 
1. Følgende  udkast til forordning  vedrører midlertidig  suspension af  satser­
ne i den falles  toldtarif  for en  række  landbrugsprodukter som medlems­
staterne  har anmodet on. Bet drejer sig dels om en forlangeIse dels om 
en ny foranstaltning. 
2. Kommissionen  finder, at en suspension af tolden for de varer, der er an­
ført  i bilaget til denne forordning, er berettiget. Ben  foreslår  en  fuld-
stendig  suspension af tolden for de varer, der slet  ikke  eller kun i ube­
tydeligt  omfang produceres i  Fællesskabet,  og en delvis suspension af 
tolden,  når  fællesproduktionen  kun dokker en del af behovet. Ben delvise 
suspensions  størrelse afhænger  af brugernes mulighed for at få behovet 
dækket  gennem  fællesskabsproduktionen.  1 denne forbindelse tager  Kommis­
sionen  også  hensyn til  Fællesskabets  producenter, brugere og forbrugere 
og disses interesser. Ben tager desuden de aktuelle problemer på arbejds­
markedet i betragtning. 
3· Med henblik på at  undgå  forstyrrelser  på  Ftellesskabets  marked for  visse 
landbrugsprodukter,  foreslår  Kommissionen  at indrømmelsen  af toldsuspen­
sioner  betinges  af at  eventuelle  referencepriser  overholdes. 
4· Ba det  ikke  er muligt at udarbejde en langtidsprognose, er foranstalt­
ningerne  begrænset  til en fastsat periode. 
5. Med hensyn til en  række  varer, for  hvilke  medlemsstaterne har anmodet om 
suspension  af tolden,  foreslår  Kommissionen  ingen foranstaltninger ved­
rørende  toldsatserne, da  forudsætningerne  herfor  ikke  er til stede. 

- 3 -
NEGATIV  LISTE 
Position  i 
den  fælles  Varebeskrivelse 
toldtarif 
ex. 03.01 A I b)  Laks,  frosset  og  uden hoved,  bestemt  til 
industriel  fremstilling  af  pasta  og  smø­
repålæg 
03.01 A I b)  Laks  bestemt  til  røgning 
ex 03.01 B e) 1  Sider  af  pighaj (Squalus acanthias), fersk, 
kølet  eller  frosset 
Torsk  (Cfadus morhuaf Boreogadus saida, 
ex. 03.01 B I h)  Gadus  ogac) 
fersk,  kølet  eller  frosset,  hel,  uden hoved, 
#, renset  eller skaret,  bestemt:  til  forarbejd­
ning 
03.01  B.I.ij)l  Sej,  (Pollachius virens), fersk eller  kølet, 
bestemt  til  forarbejdning 
ex„ 03.01.  B 1 k)  Kuller,  (Melanogrammus aeglefinus), fersk, kø­
let eller  frosset,  hel  uden hoved,  renset  el-
let skåret,  bestemt  til  forarbejdning 
ex. 03.01  Bit)  Kulmule  (Merlucius s.p.p.), fersk,  kølet  el­
ler frosset,  hel  uden hoved,  renset  eller 
skåret,  bestemt  til  forarbejdning 
ex. 03.01 B II a)l  Pilet  af  kulmule (Merluccius s.p.p.), fersk, 
B II b)9  kølet  eller  frosset,  bestemt  til  forarbejd­
ning 
ex. 16„04  B I  Laks  bestemt  til  industriel fremstilling  af 
pasta  og  smørepålæg 
ex. 16.04  C II Sild,  kryddersaltet  i pakninger  af  nettovægt 
10 kg  eller derover,  såfremt gennemsnitsvæg­
ten af 4  hele  sild eller  af 6  sild uden hove­
der overstiger  1 kg 
02.01 A II b)  Kød  af  hornkvæg  frosset 
ex. 24.01 B  Tobaksaffald  bestemt  til  fremstilling  af  bånd­
tobak  henhørende  under Pos.  24.02 E  eller snus­
tobak  henhørende  under  pos. 24.02 D. 
60 Man henleder  opmærksomheden  på,  at  Rådets  Resolution  af 27.  juni  1974  om 
foranstaltning,  der  skal  traeffeB  med henblik  på  forenkling  af  toldvæse­
nernes  opgaver (EFT nr. C  79 af  8.7.1974,  s.l.)  foreskriver  at  offent­
liggørelsen  af  den  efterfølgende  forordning skal finde  sted  mindst  6 u— 
ger før datoen  for  iværksættelsen. 

- 4 -
Udkast  ti L 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om midlertidig  suspension  af de  autonome  satser  i den fælles  toldtarif  for visse 
landbrugsvarer 
RÅDET  FOR DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR  — 
under  henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig  artikel 28, 
under  henvisning til udkast til forordning forelagt af 
Kommissionen,  og 
ud fra  følgende  betragtninger: 
Der er for tiden  utilstrækkelig  eller ingen produktion i 
Fællesskabet  af de i denne forordning omhandlede 
varer,  og producenterne kan  således  ikke  dække 
behovet inden for de forbrugende industrier i  Fælles­
skabet ; 
det er i  Fællesskabets  interesse  i visse  tilfælde  kun 
delvis af suspendere de autonome  satser  i den  fælles 
toldtarif,^  navnlig  på grund  af en eksisterende  fælles­
skabsproduktion,  og i andre  tilfælde  at gennemføre  en 
fuldstændig  suspension ; 
på grund  af vanskelighederne ved i  nærmeste  fremtid 
nøje at vurdere udviklingen, den  økonomiske  situation 
inden  for de  berørte  sektorer,  bør disse  suspensionsfor-anstaltninger kun  være  af midlertidig karakter, idet 
deres gyldighedsperiode  fastsættes  under hensyntagen 
til fællesskabsproduktionens  interesser; 
Rådets  forordning  (EØF) nr.  3796/81  af 
29. december  I98I  bestemmer  i sin arti­
kel 21 en årlig fastsættelse af  fælles-
skabsreferencepriserne  for  visse  produk­
ter med  henblik  på at undgå  forstyrrelser 
på det fælles  marked;  det er  derfor  vig­
tigt  at  respektere  reference  priserne  ved 
indrømmelse  af midlertidig  suspension  af 
betaling  af fællesskabstold for sådanne 
produkter  for  ikke  at påvirke  disBe  be­
stemmelsers  rækkevidde. 
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
Artikel 1 
De autonome  satser  i den  fælles  toldtarif for de varer, 
der er anført  i tabellerne i bilaget, suspenderes til den 
ud for hver af  disse  varer angivne  størrelse. 
Disse suspensioner  gælder: 
— fra den 1.  juli til den 31. december 198 3 for de i 
tabel I  nævnte  varer, 
— fra den 1.  juli 1983 til den  3Ü.  juni  1984 for dc i 
tabel II  nævnte  Varer. 
2. Når der for sn  vare  er  fastsat  en 
referencepris,  skal  denne  overholdes 
ved indrømmelse af den  den i stk. 1 
fastsatte  midlertidige  suspension  af 
de autonome  satser  i den fælles  told­
tarif. 
Artikel  2 
Denne forordning  træder  i kraft den 1.  juli 198 3. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og  gælder  umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles, den 
På Kadets  vegne 
Formand 
1) EFT nr. L 379 af  31.12.1981,  s. 1. 

- 5 -
BILAG 
TABEL  I 
Position Autonom 
i den  fælles Varebeskrivelse toldsats 
toldtarif % 
ex 03.01  B I e) 1 
03.02  A I e) Pighaj  (Squalus  acanthias),  fersk,  kølet  eller  frosset,  hel, uden  hoved,  renset 
eller skåret 
Laks,  saltet,  eller  i saltlage,  hel  uden hoved, 6 
renset  eller  skåret 
ex.03.02  Alf)  Sej  (Pollachius virens),  saltet  eller  i saltlage, 
hel, uden hoved,  renset  eller  skåret,  bestemt  til 
røgning  eller  tørring  (2) 
ex.03,02  A II d)  Pilet  af sej  (Pollachius virens),  saltet  eller  i 
saltlage,  beBtemt  til  røgning  eller  tørring  (2) 
ex.03.03  A I  Hoveder  af  languBter  bestemt  til  forarbejdnings­
industrien  (a) (c) 
ex. 08.10  D 
ex 15.07 D  Ib)2 
ex 16.05  A 
ex 16.05 B 
ex 16.05 B Boynenbær,  frosset, ikke tilsat sukker 
Renset  soyabønneolie  i glasflasker.  Hver  flaske  indeholder  10 1 renset  soya-
bønneolie  med  et indhold  af (udtrykt  i vægtprocent) 
— mindst  8,5%  og  højst  12% estere  af palmitingsyre 
— mindst  2,5 %  og  højst  4,7 % estere  af stearinsyre 
— mindst  22,4 %  og  højst  29 % estere  af eleinsyre 
— mindst  46,6 %  og  højst  53,7 % estere  af linolsyre 
— mindst  7,4 %  og  højst  11 % estere  af linolensyre 
samt 
— højst  5 milimol frie  fedtsyrer  pr. kilogram olie 
— phosphatider  svarende til  et kvælstofindhold  på højst  0,04  milligram  pr. 
gram  olie 
bestemt  til fremstilling  af emulsioner  til indsprøjtning  (a) 
Krabber  af  arterne  "King"  (Paralithodee camtcha-
ticus), "Hanasaki" (Paralithodes brevipes), rf Ke-
gani"  (Erimacrus isenbecki), Queen" (Chionoe-
caetes  sp.p.),  "Geryon  quinqueden", "NeolithodeB 
asperrimus"  og  "Lithodes  antartica'»,  kogt  i vand 
ogafskallet,  også  frosset,  i pakninger  af  nettof 
^lögt hummertoid  ofstemt^iTmlJus'triel  fremstilling af hummersmør,  postej, 
supper og sovse  (a) (c) 
Rejer af arten  Pandalus  borealis,  kogt i vand  og afskallet,  også  frosset  eller 
tørret,  bestemt til  forarbejdningsindustrien  for varer  henhørende  under pos. 
16.05  (a) (c) 4 
8 
9 
10 
16,5 
8 med  højst 125  ECU 
pr. 100 kg  netto  plus 
udligningsbeløb  under 
visse  forudsætninger 
o 
10 
lfr 

TABEL  II 
Position 
i den  fælle* 
toldtarif Varebeskrivelse Autonom 
toldsats 
% 
ex 03.01 BI g) 
ex 03.01  B I Vf 
ex 03.01 C 
ex 03.01 C 
ex 03.02 C 
07.01 G III Hellefisk (Reinhardtius  hippoglossoides)  fers<, kølet eller 
frosset,  hel uden hoved, renset eller skåret 
Swr.(Aoipe»ses  stip),  fersk,  kølet  eller  frosset  i 
hel uien  hoved,  renset  eller  skåret  bertemt  til 
t9X£^J»^ån±narlAi  il bl Fiskemælke,  frosset,  til fremstilling  af desalfyfmatmaltttnyfée 
Rogn,  fersk,  kølet  eller frosset 
Rogn,  saltet eller i saltlage 
Peberrod (Cochlearia armoracia),  frisk  eller  kølet 0 
0 
0 
0 
0 
II 
ex. 07.03  E 
ex. 07o04  B 
ex. 07.04  B 
ex. 07.05  B I 
ex 08.01 A 
ex 08.01 A 
ex 08.09 
08.10 
ex B, C og ex D 
ex 08.10 D 
ex 08.10 D 
ex 09.04 B I 
ex 16.04 All 
ex 23.07 A Svampe,  undtagen  champignons  under  pos. 07.01 Q I, 
foreløbigt  konserverede  i saltlage,  svovlsyrling-
vand  eller  andre  konserverende  opløsninger,  men 
ikke  tilberedt  til  umiddelbar  fortæring 
Svampe, undtagen champignons under pos. 07.01 Q I,  tørrede,  hele eller i 
identificerbare skiver eller stykker,  bestemt  til at  undergå  en behandling, 
som ikke  udelukkende  består  i enkelt emballering til detailsalg (a) (c) 
Sad peber, rod eller gram tarm og snittet, med et vandindhold pi 9,5 % og 
derunder, men  ikke  yderligere tilberedt 
Hvide  bønner,  tørrede,  af arten  Phaseolus  vulgarjls 
Dadler,  friske eller  tørrede,  bestemt  til forarbejdningsindustrien, dog  ikke 
fremstilling  af alkohol (a) 
Dadler,  friske eller  tørrede,  bestemt  til at pakkes i detailsalgspakninger med 
et nettoindhold på  højst  11 kg (a) 
Hyben,  friske 
Frugter af  Vaccinium  (også  kogte), frosne,  ikke  tilsat sukker 
Hyben  (også  kogte), frosne,  ikke  tilsat sukker 
Dadler,  frosne, i umiddelbar emballage med et nettoindhold af 5 kg eller 
derover,  ikke  bestemt  til fremstilling af alkohol (a) 
Paprika,  formalet,  bestemt  ti! foderbrug (a) 
Rogn,  vasket, befriet for den omgivende hinde, kun saltet eller i saltlage 
•Fish  solubles* og  »whale  solubles-0 
o 
10 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
(a) Kontrollen  med anvendelsen til  dette  særlige formål  sker i henhold til de  fællesskabsbestemmelser,  der er  udstedt  på dette 
område. 
(b) Suspensionen finder anvendelse for  fisk,  som  skal  undergå  alle former for behandling, dog  ikke  såfremt  de er  bestemt  til 
udelukkende at  undergå  en eller flere af  følgende  behandlinger: 
— rensning,  afskæring  af hoved og hale, 
— opskæring  med undtagelse af filettering eller  opskæring  af frosne blokke, 
— sortering, 
— mærkning, 
— emballering, 
— køling, 
— frysning, 
— dybfrysning, 
— optøning,  adskillelse. 
Suspensionen finder  ikke  anvendelse på produkter, som  skal  undergå  anden form for behandling der giver ret til suspension, 
såfremt  denne  behandling foretages på detailsalgs- eller restaurationsniveau. Suspensionen finder udelukkende anvendelse 'or 
fisk bestemt  til menneskeføde. 
(c) Suspensionen finder dog  ikke  anvendelse, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer.