ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1828
Vol.1973/0317

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR .DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
KOM(73)1828 endelig udg.
Bruxelles ,den 31.oktober 1973
HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Madagaskar
vedrørende levering afmel afblød hvede som
fødevarehjælp .
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(73 )1828 endelig udg .

-2- VIII/707/73-DK
RÅDETFOKESEUROPÆISKE FÆLLE8SK/L2ERHAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetouropsiskeekonimisko
Fallosskab,sårligartiklerne113»114og228,
undorhenvinningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebotragfcningert
DetouropsciskeokonomickeFællesskabharafgivotenerklmring omforeløbig
anvendelseafkonventionen omfodevarehjslp af1971?dennekonventioner
anvendtsiden1«juli1971? - •"
1Madagaskar harindgivetansøgningomfodovarehjælpved"bravaf
19._Desember1972;
i"betragtningafforsyningssituat ionenforkorniMadagaskar
"børdersomgavebevilgesdetteland5*000tonsblodhvedeleveresi
formaf3.311tonsmelafblødhvedeindenforrammerneaf.Faellesskabets
f^devarehjaelpeprogram for1972/73- -■
TRUFEETFQLGEIDSAFGØHSLSEi •
Artikel1
P»DoteuropæiskeøkonomiskeFallesskabsvegneindgåsdoromleveringaf;
blodhvedesomfødevarehjalp ,mel-lemDeteuropaiskeekonomisk©Pcllesskab
ogMadagaskar ~maftal©hvisordlydfindossombilagtildenneaf­
gørolse.
Artikel2 '.
FormandenforRudetbemyndigestilatudpegedopersoner,somharfuld­
magttilatvwdertegaeaftalen,ogtilattilloggedemdonødvendig©be­
føjelsertilatforpligteFællesskabet. . ■.
•s
UdfmrdigetiBruxelles,don
•i'
PaRådetsveoio
Formand

VXEl/713/73-ra
AîTALE
MELLEMDETEUROPÆISKEGKOIIGMISKEFÆLLESSKAB
00
• «'•
BEPU3LIKKELT MADAGASCAR ':'
diLEVERINGAPSOMPØDEVAREHJ£LP

2- VIIl/7iy7>-2K
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
oa •
\. * *
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN 1IADACASCAR
HARVEDTAGETatindgå,donnaaftalaogbarmedhenblikherpåsom
"bofuldncjfftigodo udpeget». ..
B&DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER «•.i'
<■ ■ ■*•'.•;'•
«...
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN KADAGASCAR :
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDEBESTEIJIIELSER :

VXII/713/73-DK:
ARTIKELI
Indenforrennornoaffødcvarohjalpoprogrannot forkornfor1972/1973
levororDeteuropciskeøkonomiskeFollosolcabsomgavetilrepublikken
Madagascar,herefter "bcnavnt"besteranolseslandet ",cnmaaagdopå5.000■
tonsbl^dhvedeleveresiformaf3«311tonsmelafbledhvedeindenfor
rammerneaf.Faellesskabets f^devarehlpeprogram for1962/73-
"'/ AKTIIŒLIÏ
Loveringerne foretagesipolyestersakkemedinderposeaf"Kraft"-papir
medfirelagcifbestemmelseslandets lossehavne.. ..:
ARTIKELIII •t
Dotouropc&skeokononiskeFællesskabs ogboatenaolaoDlandots forpligtelse
ccrosansvar,navnligvedrørendeleveringogovertagelse ,ernsaraero
"beskrevetibilaget,sonercnintegrerende delafdenneaftale.
•-ARTIKELIV■
Bestemmelseslandet forpligtoreigtilattreffoallonodvendigeforan­
staltningernedhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarø
fralosDchavnenotilbestemmelsesstederne .
ARTIKELV
Bestenraoloeslandet forpligtoreigtilatanvendedotcorahjalpmodtagne
produktsomforbrugsvarer ogvedcalgafdennevarepåsitmarkedat
anvendedepriser,dernormaltnoterespådettetaarkedforvareraf
lignendekvalitet.
Udbyttotafdettesalg,fratrukketdonormaleomkostninger vodafset–
ningpåbosteanelseslandets narkod,indbotalospåcnsårligkontoi
republikkenMadegascarsstatskasseogindgårifinansieringenafetellerflere
udviklingsprojekter ,sompåforhånderbl6vetforeslåetafbestemmelseslandet o,
godkendtafDeteuropaeiskeøkonomiskeFaellesskab.

VIII/713/73-DK
ARTIKELVI
Døkontrahercndo pariorforpligtersigtilatGennemfor©dennoaftalo,
sålodosatproduktionens ogdonintornationalo handolsnormalestruktur
ildceborores.Medhenblikhorpåtræfferdødonodvendigforanstaltninger
foratsikre,atleverancerne somfødevarehjælp ikkeoretattermensup­
plererdohandelstrantsaktioner,dermedrimolighodkunnoforventesi
mangolafsudannoleverancer.Bestemmelseslandet forpligtersigscrligfc
tilmelleadon1*juli1973ogden30.juni1974frahvilketsomhelst
udførselsland erhvervsmæssigt atindfareenminimumsmængde på25000
tonskorn. ■'
ARTIfflLVII
Bestemmelseslandet trefferallenødvendigeforanstaltninger foratfor­
hindre:•
–genudførselafdensonfødevarehjalp modtagnevaresåvelsomafdo
produkterolierbiprodukter ,derstammerfradennoleverance }
–erhvervsmtsssig ogikkeerhvervsmæssig udførselindenfor6måneder;
ofterdensenestelevering,savelafidetl&kaltfremstilledemelaf
bl^dhvedesommåttevaereafsammeartsomdet,derermodtagetsom
f^devarehjaelp . '•
':'s •• •ARTIKELVIII
«
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDoteuropæiskeokonomisko
Fellesskabmoddolclse omgennemførclsesbetingelsorne fordenn©aftale.
IdetteøjemedgiverdetKommissionen forDoouropaisleFallesskaber
følgondooplysninger * •'
–sonesttredivedageciterlosningafhverladning:skibetsankomsthavn
ogankomsttidjart,mængdeogkvalitetafdolossedevarerjdatofor
losningensafslutning } •
–hvortredjemånedindtild©somfødevarehjalp modtagnemængderorfuld­
stændigopbrugt:solgtemængder,afsætningsform ,notered©salgspriser }
normaleomkostninger forafsatningpåbestemmelseslandets marked}

Vni/713/7>-BK
.–don15«januarhvortarogindtildonsærligekontoorfuldstændig
udnytteti '■■•
–oprørclcooverdennekonto(ind–ogudbetalinger)pr#31,do­
-»:
lcemberdotforogaendoår ■.\•
•–gennomførelsosstadiet forprojektotellerprojekterne med
angivelseafdensaaledefinansiering ,dererforetagetp&dot-
stadiun,......
-AKTIJTLIX•'
■På"begæringafenafdekontraherende partorrådførerdissesigmedhin­
andenonallesporgsnålvedrørendeanvendolsanaf.demoaftale*
''•' AKTIKELX'•
Denneaftaleeraffattetitoelcsenrolaror pudansk,engelsk,franck,
italiensk }nederlandsk ogtyskoghverafdisseteksterharcanma
.gyldighed,•;.. "...?*'••.£'\'-r.^y':' ■-
•<
'V
Ï-•
'./ι
••i
»1
•••1*•■jj•
V•
■i1"'«•

VïIl/713/73-^
BIUGI
meTit.APTITCET»miATTALST
. Hateuropaiskockono-
Leveringharfundetsted,ogrisikoongar«v*.'^ir*QV0^
minkeFsllesskabpåbostrøBolseslondet ,i«wrt»jesU*V3T
tage©ieklestsl&ßtilossoh&vnen.
alle©nkontningerefterlwcrtasc«afvaren,
inkl.losaingsookoctninser (aft,seaenstuvning,keianins,noaatf.*
sainteventuelleo^kostningorfvedcnladningIr^er.
Evontuello^gifterforoverU^dagoellorevorturf.prai«.*»*«■«
lartnins(dio^chaonoy)iloasehawen<*»«*««^
europaiskoøkonomiskeMMM.Bolden«osto«*--
k&r,dororfalsaiifcontoaVrtcì^ollcaFslleastabotabe^da^**»,
Jftr.artikel5,ogfraføreren,nåp&ferhSndaftales*e.lea-
eoslandetogDoteuropaiskaøkcao-iBkoFallossusiexlikox5
.led©•befttlfoagticed© .
ARTIKEL2
DeteuropaeiskeøkonomiskeFællesskabsenderhurvigatkuligx,efterombord-
bringeisenafvarenenneddelelseledsagetøxallenodv93£«.ge&.vku®en».er*.cr
"toldklarering",aedangivelse,afskibetsraradatoer,forlastningen,varans
mængdeogkvalitetkonstateretvedlastning*-.*estei^elfl«sIiMrne »,Pant,dan
formodededatoforlosningen.
/TîTTKETi3
Jleteuropæiske"ekonoaiBkeFsllcrnkabeivorXwtænolssfuævrt neadel-Aira^
"«„kitetsforaodedeanko^idt-totillocnefcavnenniadst10fuld«-«r>
forinden« ...

VXn/713/73-DK
-DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabforpligtericurtopartiot kaptajnon
tilmindst12timeriforvejenatundorrotte "bestommolsoBlandet omden
sandsynlige datoforskibetsankomsttilhavnen«
,■•i*i•ARTIKELA ••*
Vedleveringenafvarenerentolerancepå.5i°undendenvaremængdefsom
ckalleveresifølgeartikelIiaftalen,tilladt«
;ARTIKEL§ιμμμμ ΜΗΝ»
•' "'... . * "'
Tilgennemforolsenafdetto"bilagsbestemmelser udpegorDoteuropæiske
økonomiskeFallcsokaben"befuldmægtiget ,hvisnavnogadressedotret­
tidigtmeddelerbestemmelseslandet « '..
Bestemmelseslandet udpegerihverlastchavnenmodtager,hvisnavnog
adressedetforudforaftalensgennemførelse meddelerDei?europæiske
økonomisk«Fallesoka'b « v"".:.'.' •