ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)155
Vol.1977/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)155endeligudg.
Bruxelles,den2.maj1977
Forslagtil
RÅDETSDIREKTIV
omførsteændringafRådetsdirektivnr.76/118/EØF
omindbyrdestilnærmelse afmedlemsstaternes lovgiv­
ningvedrørendevisseformerforkonserveret,helt
ellerdelvisinddampetmælkbestemttilmenneskeføde
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(77)155endeligudg.

Begrundelse
Iflere medlemsstater ,især Benelux ogFrankrig ,erder ienårrække ide­
tailhandelen solgt etprodukt ,som "benævnes "geevaporeerde halfvolle melk "
eller "lait demi-écrémé concentré nonsucré ",ogsomfalder indunder pkt .1,
litra c),i"bilaget tilRådets direktiv (76/II8/EØF)af18.december 1975 o®
indbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning vedrørende visse former
forkonserveret ,helteller delvis inddampet mælkbestemt tilmenneskeføde ^.
Direktivets gennemførelse nødvendiggør enændring heraf ,såderopnås over­
ensstemmelse medbilagets bestemmelser .
Foratundgå misforståelser ,somkunne opstå vedenforbrat ændring after­
minologien ,erder idirektivet allerede taget hensyn tilvisse andre beteg­
nelser ,somforeløbig kanbibeholdes imedlemsstaternes lovgivning (artikel
3,stk.2).Afsamme grund foreslår Kommissionen ,atdepågældende beteøiel -
serindføjes idenne artikel .
l)EFTnr.L24af30.1.1976 ,s.49.

PorslagtilRådetsdirektivomførsteændringafRådetsdirektivnr.
76/II8/EØFomindbyrdestilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivning
vedrørendevisseformerforkonserveret ,heltellerdelvisinddampet
mælkbestemttilmenneskeføde
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen , -.
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
tidfrafølgendebetragtninger :
IbilagettilRådetsdirektiv(76/II8/EØF)af18.december1975omindbyrdes
tilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivningvedrørendevisseformerforkonser­
veret,heltellerdelvisinddampetmælkbestemttilmenneskeføde (l)fastsæt­
tesipkt.1,litrac)dereserveredebenævnelserforogsammensætningen af
usukretkondenserotdelvisskummetmælk;ihenholdtildennebestemmelse må
kunmælkmedetfedtindhold på4til4»5vægtprocent ogetsamletmalketør-
stofindhold påmindst24vægtprocent sælgesidetailleddet underbetegnelsen
kondenseretdelvisskummetmælk;
afhensyntileventuelleforståelsesvanskeligheder forkøberneerdebetegnel­
ser,somdopågældendemedlemsstater kananvendepåderesområde,anførtidi­rektiv76/H8/EØF,artikel3»stk.2;
daderivissemedlemsstater harvistsigtilsvarende vanskeligheder medhensyntilbetegnelsen påusulcrctkondenseretdelvisskummetmælk,somsælgesidetail-
leddet,erdetnødvendigtatåbnemulighedforanvendelseafbestemmelseniar­
tikel3,stlc.2,forsalgidetailleddetafproduktermeddennebetegnelse-
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV:
Artikel1
Artikel3,stk.2,idirektiv76/118/EØFaffattessåledes:
"e)"geevaporeerdehalfvollemelk"iBelgienogNederlandene og"laitderai-éeré-
méconcentrénonsucré"iBelgien,FrankrigogLuxembourgforatbetegnedet'
iplet.1,litrac),ibilagetdefineredeproduktvedsalgidetailleddet".
Artikel2
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,
PåRådetsvegne
Formand