KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 15.09.1997 
KOM(97) 375 endelig udg. 
96/0240 (SYN) 
- jj Ændret forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af direktiv 94/58/EF 
om minimumsuddannelsesniveauet for 
søfartserhverv 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 

BEGRUNDELSE 
1. I det europæiske parlaments plenarmøde den 28. - 29. maj 1997 blev 
Kommissionens forslag til et Råds direktiv, der ændre direktiv 94/58/EF om 
minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv, vedtaget på betingelse af flere 
ændringer. 
2. Kommissionen kan uden reservation godtage de følgende ændringer: 
- ændringer 10, 14, 21 og 32, idet de hjælper til med at sikre at STCW 95 
konventionen er reflekteret i direktivet uden flertydighed, 
- ændringer 23, 24 og 25 for at tage højde for den nydelige revision af IMO SOLAS 
konventionen vedrørende introduktion af et fælles arbejdssprog ombord på 
passagerskibe, 
- ændringer 3, 4, 8, 9, 12, 13, 17, 26, 27, 31, 34, 35 og den første del af ændring 
7 som forbedre og styrker specifikke bestemmelser i direktivet. 
3. Kommissionen kan ikke modtage de følgende ændringer: 
- ændringer 1 og 2, idet der ikke er grund til at erstatte det eksisterende direktiv 
94/58 med et helt nyt direktiv. Direktivet med ændringer kan opfylde formålet med 
at have en konsolideret tekst ved at fortsætte med en kodifikation efter vedtagelsen 
af det nuværende udkast til Råds direktiv. 
- ændringer 5 og 6 er ikke i overensstemmelse med direktivets formål, som er at 
etablere et minimumsuddannelsesniveau og ikke et harmoniseret system. 
- ændring 7, anden del, hvor prioriteten skal gives til forbedring af kvaliteten og 
præstationen af de eksisterende nationale søfarts institutioner og i denne forbindelse 
er oprettelsen af en symbolsk EU skole ikke nødvendig eller relevant for det 
hovedformålet, 
- ændringer 28 og 29, idet de gentager bestemmelser der allerede er indeholdt i 
andre artikler i det foreslåede direktiv, 
- ændringer 15, 16, 19, 20 og 30, idet de ændrer ordlyden af STCW bestemmelser 
eller refererer både til artikler i direktivet og til den relevante STCW bestemmelse, 
som er omflyttet i direktivet. Dette kunne ved nogle lejligheder betyde duplikation 
af teksten og det vil skabe forvirring, 
- ændring 11, idet den foreslåede ordlyd ikke er forenelig med den relevante tekst 
om samme emne af forordning 1/3 af STCW, 
- ændringer 18, 22, og 33 fordi deres indhold falder udenfor rammerne af det 
reviderede STCW, hvorpå det nuværende forslag er baseret. 
4. I overensstemmelse med artikel 189 A, stk. 2, af traktaten, ændrer 
Kommissionen hermed dens forslag. 
Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/58/EF 
om minimumsuddannelsesniveauet for 
søfartserhverv 
Kommissionens forslag Ændringsforslag 
Ændringsforslag (3) 
Betragtning 3a (ny) 
af hensyn til sikkerheden til søs hør 
medlemsstaterne kun anerkende 
beviser på det krævede 
uddannelsesniveau, når disse er 
udstedt af eller på vegne af parterne i 
STCW-konventionen. som IMO's 
Komité for Sikkerhed til Søs har 
anerkendt, fordi de har givet og 
fortsat giver STCW-konventionens 
bestemmelser fuld virkning: 
(Ændringsforslag 4) 
Betragtning 5a (ny) 
medlemsstaterne kan i 
overensstemmelse med artikel 2 i 
dette direktiv fastlægge strengere 
minimumskrav end dem, de pålægges 
i henhold til direktivet: 
(Ændringsforslag 7) 
Betragtning 5d (ny) 
der hør på EU-niveau udarbejdes en 
politik med henblik på at gøre unge 
interesseret i søfartserhvervet. 
(Ændringsforslag 8) 
Betragtning 6 
før man udarbejdede forslaget i IMgår 
henhold til artikel 9. stk. 3. i Rådets 
direktiv 94/58/EF. afventede man 
godkendelse af den reviderede STCW-
konvention af IMO-konferencen den 
26, juli til 7, juli 1995; denne 
konvention indfører : bl.a, 
bestemmelser om anerkendelse af 
beviser på internationalt niveau; 
(Ændringsforslag 9) 
ARTIKEL 1,NR. 2 (ny) 
Artikel 4, litra m) (direktiv 94/58/EF) 
m) "skib, der fører en medlemsstats 
flag": et skib, der er registreret i en 
medlemsstat og fører dennes flag i 
overensstemmelse med dens 
lovgivning. Skibe, der ikke svarer til 
denne definition, sidestilles med 
skibe, der fører et tredjelands flag 
(Ændringsforslag 10) 
ARTIKEL 1,NR. 2a (nyt) 
Artikel 4a (ny) (direktiv 94/58/EF) 
Følgende artikel tilføjes : 
"Artikel 4a 
STCW-kode 
1. Bestemmelserne i del A i STCW-
koden som gældende på tidspunktet 
for vedtagelsen af dette direktiv skal 
med henblik pi at give 
bestemmelserne dette direktiv 
virkning træde i kraft i alle 
medlemsstaterne på samme tidspunkt 
og samme måde, som dette direktiv 
træder i kraft, 
2. Retningslinjerne i del B i STCW-
koden skal følges af alle 
medlemsstaterne fra datoen for 
ikrafttrædelsen af dette direktiv." 
(Ændringsforslag 12) 
ARTIKEL 1,NR. 3 
Artikel 5a, stk. 4 (nyt) (direktiv 94/58/EF) 
4. Føi en medlemsstat træffer 
beslutning om definitionen af kystfart 
og betingelserne for uddannelse hertil 
i henhold til kravene i denne artikel, 
skal den meddele Kommissionen de 
nærmere bestemmelser, den ønsker at 
vedtage. Disse bestemmelser må kun 
vedtages af medlemsstaten, hvis de er 
godkendt i henhold til proceduren i 
artikel 13. 4. Når en medlemsstat træffer 
beslutning om definitionen af kystfart 
og betingelserne for uddannelse hertil 
i henhold til kravene i denne artikel, 
skal den meddele Kommissionen de 
nærmere bestemmelser, der skal 
vedtages. 
(Ændringsforslag 13) 
ARTIKEL 1, NR. 3 
Artikel 5b, stk. 4 (nyt) (direktiv 94/58/EF) 
4. Hvis en virksomhed eller en 
person som på et klart grundlag 
formodes at være ansvarlig for eller 
have kendskab til manglende 
overholdelse af direktivet som 
specificeret i stk. 3, skal den 
medlemsstat inden for hvis jurisdiktion 
virksomheden eller personen befinder 
sig samarbejde med enhver anden 
medlemsstat eller - med forbehold af 
gensidighed - med tredjeland, som 
informerer medlemsstaten om, at den 
agter at påbegynde retsforfølgelse 
inden for sin egen jurisdiktion. 4. Hvis en virksomhed eller en 
person på et klart rundlag formodes 
at være ansvarlig for eller have 
kendskab til manglende overholdelse 
af direktivet, som specificeret i stk. 3, 
skal den medlemsstat, inden for hvis 
jurisdiktion virksomheden eller 
personen befinder sig, samarbejde 
med enhver anden medlemsstat eller 
med tredjeland, som informerer 
edlemsstaten om, at den agter at 
påbegynde retsforfølgelse 
inden for sin egen jurisdiktion. 
(Ændringsforslag 14) 
ARTIKEL 1, NR. 3 
Artikel 5c, stk. 4 (nyt) (direktiv 94/58/EF) 
4. Når medlemsstaterne anvender 
bestemmelserne i denne artikel skal 
de tage hensyn til bestemmelserne i 
afsnit B-I/8 i TCW-koden. 4. Når medlemsstaterne anvender 
bestemmelserne i denne artikel skal 
de tage hensyn til enstillingerne i 
afsnit B-I/8 i STCW-koden. 
(Ændringsforslag 17) 
ARTIKEL 1,NR. 3 
Artikel 5d, stk. 4, litra b) (nyt) (direktiv 94/58/EF) 
b) stille oplysninger til rådighed om 
disse bevisers status, påtegninger og 
dispensationer for andre 
medlemsstater eller - med forbehold 
af gensidighed - tredjelande og 
virksomheder, som ønsker at 
verificere, at de beviser, der er 
blevet dem forelagt af søfarere, der 
ønsker at få deres beviser anerkendt i 
henhold til artikel 9 eller ønsker 
beskæftigelse på et skib, er ægte og 
gyldige. b) stille oplysninger til rådighed 
om disse bevisers status, 
påtegninger og dispensationer for 
andre medlemsstater eller 
tredjelande og virksomheder, som 
ønsker at verificere, at de beviser, 
der er blevet dem forelagt af 
søfarere, der ønsker at få deres 
beviser anerkendt i henhold til 
artikel 9 eller ønsker beskæftigelse 
på et skib, er ægte og gyldige. 
(Ændringsforslag 21) 
ARTIKEL 1, NR. 3 
Artikel 5i, stk. 7 (nyt) (direktiv 94/58/EF) 
7. Medlemsstaterne skal, ved 7. Medlemsstaterne skal, ved 
anvendelse af bestemmelserne i denne anvendelse af bestemmelserne i 
artikel, tage hensyn til bestemmelserne denne artikel, tage hensyn til 
i STCW-kodens afsnit B-VIII/1. henstillingerne i STCW-kodens 
afsnit B-VIII/1. 
(Ændringsforslag 23) 
ARTIKEL 1,NR. 4a) (nyt) 
Artikel 8, stk. la (nyt) (direktiv 94/58/EF) 
4a) I artikel 8 får stk. 1 følgende 
ordlyd: 
"1) At der uanset bestemmelserne i 
stk. 2 og 4 om bord på ethvert skib, 
som fører en medlemsstats flag, på 
ethvert tidspunkt er mulighed for 
effektiv mundtlig kommunikation 
vedrørende sikkerhed mellem alle 
meddelelser og instrukser modtages 
i tide og forstås korrekt. " 
(Ændringsforslag 24) 
ARTIKEL 1,NR. 4b (nyt) 
Artikel 8, stk. la (nyt) (direktiv 94/58/EF) 
4b) I artikel 8 tilføjes følgende stk. 
lal 
"la) At der om bord på ethvert 
passagerskib, som fører en 
medlemsstats flag, og på ethvert 
passagerskib, der starter og/eller 
slutter en rejse i en havn i en 
medlemsstat. med henblik på 
mandskabets effektivitet i 
sikkerhedsspørgsmål fastlægges et 
arbejdsspiog, som noteres i skibets 
logbog. Virksomheden eller 
skibsføreren fastlægger sproget, Hver 
enkelt søfarer skal kunne forstå og 
om nødvendigt give ordrer og 
instrukser samt melde tilbage på dette 
sprog. 
Hvis arbejdssproget ikke er 
medlemsstatens officielle sprog, skal 
alle planer og lister, der skal slås op, 
være oversat til arbejdssproget. " 
(Ændringsforslag 25) 
ARTIKEL 1,NR. 4c (nyt) 
Artikel 8, stk. 3 og 4 (direktiv 94/58/EF) 
3) At skibsførere, officerer og menige 
om bord på olietankskibe, 
kemikalietankskibe og gastankskibe, 
der fører en medlemsstats flag, kan 
kommunikere med hinanden på (et) 
fælles arbejdssprog. 
4) At medlemsstaterne, når de 
foretager kontrol af skibe i henhold til 
bestemmelserne i direktiv 95/21/EF i 
deres egenskab af havnestat, 
undersøger, om skibe, der fører en 
ikke-medlemsstats flag, også 
overholder denne artikel. 
(Ændringsforslag 26) 
ARTIKEL 1,NR. 5) 
Artikel 9, stk. 3, litra a), punkt 1, underpunkt 5, 3. led (nyt) (direktiv 94/58/EF) 
- afsluttet et godkendt Automatic - afsluttet et godkendt Automatic 
Radar Plotting Aid (ARPA) Radar Plotting Aid (ARPA) 
simulatorkursus, hvis den simulatorkursus, for tjenester, hvor 
attesterende påtegning er gyldig for dette er påkrævet, hvis den 
tjeneste om bord på skibe, der er attesterende påtegning er gyldig for 
udstyret med ARPA tjeneste om bord på skibe, der er 
udstyret med ARPA 
(Ændringsforslag 27) 
ARTIKEL 1,NR. 5 
Artikel 9, stk. 3., litra a), punkt 2, underpunkt i), 1. led (direktiv 94/58/EF) 
- bygninger og udstyr, som skaber 
et undervisnings- og 
indlæringsmiljø, der er egnet til 
godkendt søfartsuddannelse udstyr, som skaber et 
undervisnings- og indlæringsmiljø, 
der er egnet til godkendt 
søfartsuddannelse 
Artikel 12 (Ændringsforslag 31) 
ARTIKEL 1, NR. 7 
Artikel 12 (direktiv 94/58/EF) 
Artikel 12 
"1. Direktivet kan ændres efter 
proceduren i artikel 13 med henblik på 
at lade senere ændringer, som er trådt 
i kraft for de internationale koder i 
artikel 4, litra q), r) og_sJu gælde for 
direktivet. "1. Direktivet kan ændres efter 
proceduren i artikel 13 med henblik 
på at lade senere ændringer, som er 
trådt i kraft for de internationale 
konventioner og koder i artikel 4, 
litra pi q), r) u), w), *) og_y^ gælde 
for direktivet. 
2, Direktivet kan også hvert femte år 
ændres efter proceduren i traktatens 
artikel 189 C med henblik på. for så 
vidt angår dette direktiv. at 
gennemføre 
resultaterne af og henstillingerne i en 
evaluering af procedurerne og 
kriterierne for anerkendelse af beviser 
fra de tredjelande, der er henvist til i 
artikel ... 
3. Når der vedtages nye 
instrumenter eller protokoller til 
STCW-konventionen, jf. artikel 4, 
litra u), fastlægger Rådet på forslag 
af Kommissionen under hensyntagen 
til medlemsstaternes parlamentariske 
procedurer samt de relevante ÎMO-
procedurer reglerne for ratificering 
af disse nye instrumenter eller 
protokoller, idet det påser, at 
reglerne anvendes ensartet og 
samtidig i medlemsstaterne." 3. Når der vedtages nye instrumenter 
eller protokoller til STCW-
konventionen, jf. artikel 4, litra u), 
fastlægger Rådet i overensstemmelse 
med traktatens artikel 189 C under 
hensyntagen til medlemsstaternes 
parlamentariske procedurer samt de 
relevante IMO-procedurer reglerne for 
ratificering af disse nye instrumenter 
eller protokoller, idet det påser, at 
regierne anvendes ensartet og samtidig i 
medlemsstaterne. " 
(Ændringsforslag 32) 
BILAG, 
BILAG BILAG I 
1. De reglementer, der henvises til i 
dette bilag, suppleres af de 
obligatoriske bestemmelser i del A i 
STCW-koden som blev vedtaget på 
IMO-konferencen den 26. juni til 7. 
juli 1995, og som træder i kraft den 
[1997]. 1. De reglementer, der henvises til i 
dette bilag, suppleres af de 
obligatoriske bestemmelser i del A i 
STCW-koden som blev vedtaget på 
IMO-konferencen den 26. juni til 7. 
juli 1995, og som træder i kraft den 
[1997]. 
1. 1. Enhver henvisning til et krav i 
et reglement er også henvisning til det 
tilsvarende afsnit i del A i STCW-
koden. Udgår 
L_ 2. Ved anvendelse af 
reglementerne skal der i størst muligt 
omfang tages hensyn til 
retningslinjerne og det forklarende 
materiale i STCW-kodens del B med 
henblik på mere ensartet 
gennemførelse af direktivets 
bestemmelser. Udgår 
(Ændringsforslag 34) 
BILAG, KAPITEL VIII, 
REGLEMENT VIII/1, Vagtholdsordninger og principper 
Nyt punkt 
Vagthavende navigatører, der i 
forbindelse med andre pligter eller 
vagtens afslutning er nødt til at 
forlade kommandobroen, må ikke 
gøre dette, førend vagten på en 
passende måde er overdraget en 
anden vagthavende navigatør 
(Ændringsforslag 35) 
BILAG II (nyt) 
PROCEDURER OG KRITERIER 
FOR ANERKENDELSE AF 
BEVISER FRA TREDJELANDE 
En medlemsstat må kun godkende og 
påtegne forskriftsmæssige beviser, 
der er udstedt af tredjelande 
for tieneste om bord på skibe, der 
fører dets flag, hvis alle nedenstående 
betingelser er opfyldt; 
1. Forskriftsmæssige beviser, der 
forelægges til anerkendelse, skal være 
udstedt af en pari i STCW-
konventionen, 
2. IMO's Komité for Sikkerhed til 
Søs skal have fastslået, at dei 
tredjeland. som udsteder det 
forskriftsmæssige bevis, har givet 
bestemmelserne i STCW-
konventionen fuld virkning. 
3,1, Hvis kravet i punkt 2 ikke er 
opfyldt, sender tredjelandet 
medlemsstaten og eventuelt IMO 
følgende: 
a) love, dekreter, bekendtgørelser. 
reglementer og instrumenter 
vedrørende gennemførelsen af 
STCW-konventionen 
b) detaljerede oplysninger om indhold 
og varighed af kurser, herunder en 
klar redegørelse for den politik, der 
følges i forbindelse med 
undervisning, uddannelse, eksamener, 
bedømmelse af kvalifikationer og 
bevisudstedelse 
c) oplysninger om nationale 
eksamener og andre krav for hver 
enkelt type bevis, der er udstedt i 
11 
henhold til STCW- konventionen 
d) detaljerede oplysninger om indhold 
og varighed af genopfrisknings- og 
ajourføringsuddannels e og 
bedømmelsen heraf 
e) et tilstrækkeligt antal prøvehcviscr 
udstedt i overensstemmelse med 
STCW-konventionen 
0 oplysninger om den statslige 
organisation 
g) en nøje redegørelse for de juridiske 
og administrative foranstaltninger 
med henblik på at sikre overholdelse 
af bestemmelserne, især vedrørende 
uddannelse og bedømmelse og 
udstedelse og registrering af beviser 
tri en nøje beskrivelse af procedurerne 
for anerkendelse og godkendelse af 
uddannelse og eksaminer og de 
kvalifikationsbedømme Iser. som 
kræves i henhold til STCW-
konventionen, betingelserne i 
forbindelse hermed og en liste over 
udstedte anerkendelser og 
godkendelser. 
3.2. Medlemsstaten sammenligner 
disse oplysninger med alle relevante 
krav i STCW- konventionen med 
henblik på at sikre, at bestemmelserne 
i STCW-konventionen er givet fuld 
virkning. 
4.1. Medlemsstaten påviser ved hjælp 
af alle nødvendige foranstaltninger, 
som kan omfatte inspektion af 
faciliteter og procedurer, at kravene 
vedrørende kvalifikationskrav. 
udstedelse og påtegning af beviser og 
registrering er opfyldt fuldt ud. og at 
der ej; etableret et 
kvalitetskravsystem. 
12 
4.2. Medlemsstaten sikrer, at der 
indgås en aftale med det pågældende 
tredjeland om. at der skal gives 
omgående meddelelse om alle vigtige 
ændringer i ûz ordninger for 
uddannelse og bevisudstedelse, der er 
etableret i overensstemmelse med 
STCW-konventionen. 
5. Medlemsstaterne godkender og 
ajourfører gennem den procedure, der 
er fastsat i artikel 13. en liste med 
navnene på de tredjelande, hvor 
inspektion af de faciliteter og 
procedurer, der henvises til i punkt 
4.1.r er obligatorisk ud over den 
procedure, der henvises til i punkt 
6. I overensstemmelse med 
bestemmelserne i punkt 5 skal 
medlemsstater. dej godkender en 
søfartsskole eller et 
uddannelseskursus, gøre dette efter de 
fastsatte kriterier. 
7. Beviser, der forelægges til 
anerkendelse. skal have. være 
ledsaget af eller i sin ordlyd indeholde 
ejQ gyldig påtegning, der 
dokumenterer, at de er udstedt af 
ovenstående part. 
8. Medlemsstaterne etablerer 
foranstaltninger, der sikrer. at 
søfarere, der ønsker anerkendelse af 
beviser for funktioner på 
ledelsesniveau. har tilstrækkeligt 
kendskab til den søfartslovgivning i 
medlemsstaterne, der er relevant for 
de funktioner, de har tilladelse til at 
udføre. 
9. Beviser og påtegninger, der er 
udstedt af en medlemsstat i henhold 
til bestemmelserne i denne 
artikel som anerkendelse af eller 
dokumentation for anerkendelse af_e( 
bevis udstedt af et tredjeland, må ikke 
anvendes som grundlag for 
13 anerkendelse i en anden medlemsstat. 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 375 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 07 16 04 
Katalognummer : CB-CO-97-367-DA-C 
ISBN 92-78-22782-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
H