ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)551
Vol.1976/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)551 endeligudg.
Bruxelles,den20.oktober1976«
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabs­
toldkontingent erforvissetekstilvarer henhørende
tinderpos.55.05»55.09ogex58.01Aidenfælles
toldtarif,fraTyrkiet(førstehalvdelaf1977)
(forelagtRadetafKommissionen)
/«>•m/to> /\JXvAf'~~-7_ C-\ /«·7 χ:ΛMV,:'3/
)! ,v"?vr –:i ;> •E-Jh*.//ä
V:\&
KOM(76)551endeligudg.

Resumeafforslaget
Kommissionen opfordrestilatgodkendeogforelæggeRådetdetvedlagte
forslagtilforordning omåbning,fordelingogforvaltningforførste
halvdelaf1977affællesskabstoldkontingenter ,someromhandletiden
supplerendeprotokol,dererblevetundertegnet medTyrkiet;kontingen­
terneerblevettilpassetioverensstemmelse medAssocieringsrådets af­
gørelseafjuni1973omatsikreTyrkiettoldmæssigefordele,somikke
ermindregunstigeenddem,dererindrømmetdelande,somdragerfor­
delafgenerelletoldpræferencer .
Deforeslåedemængdersvarertilhalvdelenafdem,derskullehaveværet
fastsatfor1976,forhøjetmeddensammeprocentsomden,derblevfast­
satfordesammevareriforslaget omdegenerelletoldpræferencer for
1977,dvs.i
-garnafbomuld(pos.55»05) >.513tonstilnultold
-andrevævedestofferafbomuld(pos.55*09)*1208tonstilnultold
-gulvtæpper...afuldellerfinedyre-
hår(pos.58.01A) i93tonstilnultoldi,513tons
s120Ôtons
:93tonstilnultold
tilnultold
tilnultold
Bilag*Porslagtilforordning

BILAG-TIDSPLAN^
Begrundelsefortidsplanen:
Toldforanstaltningen skaltrædeikraftden1.januar1977
(forpligtelseihenholdtilenaftale).
Offentliggørelsen iDeeuropæiskeRellesskabers Tidendeskalihenholdtil
Rådetsresolutionaf27.6.1974skeførden20.11.1976«
Berammettidspunkt «
Rådetsafgørelse «november1976.

BEGRUNDELSE
1.Som følge afforhandlinger medTyrkiet omtilpasning afdette lands
associeringsaftale medFællesskabet ogaftillægsprotokollen pågrund
afdenyemedlemsstaters tiltrædelse ,harFællesskabet den30.juni 1973
iAnkara undertegnet ensupplerende protokol ,somtræder ikraft ,når
den erratificeret .
Indtil denne ikrafttrædelse harFællesskabet indgået eninterimsaftale ,
hvis gyldighed principielt varbegrænset tiltidsrummet indtil dennævnte
supplerende protokols ikrafttrædelse ,foratbringe visse afdenne proto­
kols bestemmelser omsamhandelen medvarer ianvendelse fraden 1.januar
1974 .
2.Førnævnte supplerende protokol oginterimsaftale fastsætter især åbning
afårlige fællesskabstoldkontingenter forfølgende tekstilvarer ogpåde
forhver vare anførte betingelsers
Pos .iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseÅrlig kon­
tingent -
mængdeKontm -
genttold
55.05
55-09Garn afbomuld ,ikke ide- 390tons
tailsalgsoplœgninger
Andre vævede stoffer af 1*390 tons
bomuldnedssttelse
med75$
nedssttelse
med75#
Forenperiode ,derudløber den 1.juli 1977 »fastsætter deligeledes for­
delingen afdeårlige kontingentmængder afdisse varer mellem medlemsstater­
ne«Detdrejer sigomfølgende fordeling !

-2-
Garn afbomuld (pos.55«05 )
Fællesskabet idets oprindelige udstrækning
Danmark
Irland
Det forenede Kongerige300tons
40tons
10tons
40tons
Andre vævede stoffer afbomuld (pos .55*09 )
RelleBskabet idets oprindelige udstrækning
Danmark
Irland
Det forenede Kongerige1.000 tons
20tons
10tons
360tons
3.Det erfortiden ikke muligt atvide ,omdetoldforanstaltninger ,der
erfastsat idisse aftaler tilfordel forTyrkiet ,skal ydes for1977 på
grundlag afdensupplerende protokol eller afinterimsaf talen ,hvis gyl­
dighed såskulle forlænges .
Devedlagte forslag tilforordning erbaseret pådensupplerende protokol
ogvilkunne ændres ,såfremt denikke træder ikraft den 1.januar 1977 «
4«Etandet problem eropstået iforbindelse medmængden afdekontingen­
ter ,somskal åbnes forførste halvdel af1977 »Tinder hensyntagen tilden
afgørelse ,somertruffet afAssocieringsrådet ijuni 1973 ,omatsikre
Tyrkiet enikke mindre gunstig behandling endden ,somerindrømmet de
lande ,derkanbenytte sigafgenerelle toldpræferencer .
Daafgørelsen omdenordning ,der skal anvendes over forudviklingslande ,
først vilblive truffet påetretsent tidspunkt iindeværende år,børder
iKommissionens forslag for1976 fastsættes enoprindelig tilpasning ,som
eridentisk medden ,derBkulle have været vedtaget for1976 ,samt enfor­
højelse afresultatet med5$»idet denne procent blev fastsat iKommissio­
nens forslag vedrørende generelle toldpræferencer .

-3-
5.Denipunkt4omtaltetilpasningaffordelenevilbeståis
-ydelseaffuldstændigsuspensionafnugældendetold,ogfireforhøjelsen
50$ogdereftertregange5$afdekontingentmængder,somerfastsatfor
detopågældendevarer;
-ydelseafettoldkontingent på185tonsmednultoldforviBsegulvtæpper
afuldellerfinedyrehår(pos.ex58*01å)j
Pådettegrundlagerstørrelsenafkontingenterne forførstehalvdelaf
1977følgende *
-garnafbomuld(pos.55•05)1 513tons
-andrevævedestofferaf"bomuld(pos*55*09/*1208tons
-tæpperafuldellerfinedyrehår(pos.58*01A)J93tons
6.Forsåvidtangårdeøkonomiskeoplysninger ,somskaldannegrundlagfor
defordepågældendetoldkontingenter foreslåedefordelingsnøgler ,børdet
bemærkes,atdemåværebaseretpåmedlemsstaternes tidligereogforvente­
deindførsler ,specieltmedoprindelseiellerhidrørendefraTyrkiet,af
depågældendevarekategorier .
Detforholdersigsådan,atfyldestgørende oplysningerharkunnetbestem­
mesforårene1973til1975»udenatmandogharkunnetudskilledeafgø­
rendevurderingselementer pågrundafkonstaterede uregelmæssigheder i
indførslerneidissereferenceår.Detergrundentil,atdendelaftold-
kontingenterne ,derertildeltdetoprindeligefællesskab ,som-sædvanlig
erdeltitodele,hvorafdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,
medensdenandendeludgørenreserve,derBkaldækkeeventuelleyderli­
gerebehov,sommåskeopståridissemedlemsstater .Denyemedlemsstaters
kvotererblevetfastsatioverensstemmelse medpunkt2,forhøjetsoman­
førtunderpunkt4*
7.Porslagettilforordning omtekstilvarer fastsætter ,atdenfællesfor-
valtningsordning ,derskalanvendesafdepågældendemedlemsstater ,skal
værebaseretpået"efterhånden-princip ".

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)Nr
af
omåbning ,fordeling ogforvaltning affælles -
skabstoldkontingentet forvisse tekstilvarer
henhørende under pos .55*05 »55»09ogex58.01
Aidenfælles toldtarif ,fraTyrkiet (første
halvdel af1977 )
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske /
P&llesskab ,særlig artikel 113i
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ihenhold tilartikel 7idensupplerende protokol ,undertegnet iAnkara
den 30.juni 1973 »somindeholder detilpasninger til aftalen omopret­
telse afenassociering mellem Deteuropæiske økonomiske Pfellesskab og
Tyrkiet ogtiltillægsprotokollen derernødvendige somfølge afde
nyemedlemsstaters tiltrædelse ,skal Ifellesskabet hvert årindrømme en
toldnedsættelse på75$vedindførsel fraTyrkiet afvisse tekstilvarer
henhørende under pos .55*05 °S55*09 iden fælles toldtarif inden forram­
merne afårlige fællesskabstoldkontingenter påhenholdsvis 390tons for
garn afbomuld og1390tons forandre vævede stoffer afbomuld jartikel
14iførnævnte protokol fastsætter forenperiode ,derudløber den 1.juli
1977 1fordelingen afdisse fællesskabstoldkontingenter påfølgende mådes
-forgarn afbomuld *
300tons forItellesskabet idets oprindelige udstrækning ,
40tons forDanmark ,10tons forIrland og40tons forDetforenede
Kongerige :
1)EFTnr.L293af29.12.1972 ,s.4

-2-
-forandrevævedestofferafbomuldx
1000tonsforFællesskabetidetsoprindelige udstrækning ,20tonsfor
Danmark,10tonsforIrlandog360tonsforDetforenedeKongerige;
desudenforekommerdethensigtsmæssigt fordissevarerforeløbigtatfast­
sætteenjusteringaftoldfordelene ,somgårudpåfølgende*
-forFællesskabetidetsoprindelige udstrækning !
fuldstændig suspensionafdenfællestoldtarifssatserogforhøjelseraf
kontingentmængderne tildissemedlemsstater ;
-fordenyemedlemsstaten
fuldstændig suspensionafdegældendetoldsatserindenforrammerneafde
ovenforfastsattekvoter,somligeledesforhøjesmeddesammeprocentsat­
ser;
størrelsenafdekontingenter ,derskalåbnesforførstehalvdelaf1977
ersåledes513tonsforsåvidtangårgarnafbomuldog1209tonsforså
vidtangårandrevævedestofferafbomuld;
ihenholdtilartikel1ibilag2tiltillægsprotokollen isammenhæng med
artikel9idensupplerendeprotokolskalFællesskabet ,isærforåret1977»
foretageennedsættelseafdetoldsatser,dergælderoverfortredjelande
forimporterede ,knyttedegulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter),også
konfektionerede ,atuldellerfinedyrehår(bortsetfrahåndlavedetæpper)
indførtfraTyrkiet;detfindeshensigtsmæssigt midlertidigt atforbedre
dennetoldfordelvedfuldstændigt atsuspenderedefordeomhandledevarer
gældendetoldsatserindenforetfællesskabstoldkontingent ,derfastsættes
til93"tonsforførstehalvdelaf1977»fordeltefterdesammeprocentsat­
sersomdem,derblevvedtagetfor1976;
medhenblikpåatoverholdedensupplerendeprotokolssærbestemmelser må
derfastsættesforskellige ordningerforhenholdsvis medlemsstaterne i
Fællesskabetidetsoprindeligeudstrækning ogdenyemedlemsstater ;

-3-
forfællesskabetidetsoprindeligeudstrækning gælderspecieltfølgende <
-derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedvarendeadgangforalle
Fællesskabets importørertilnævntekontingenter samtforfortløbende an­
vendelseudenafbrydelseafdefordissekontingenter fastsattesatser
vedenhverindførselafdepågældendevarerimedlemsstaterne indtilkon­
tingenterneeropbrugt}
-etsystemforudnyttelseaffællesskabskontingenterne pågrundlagafen
fordelingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespekterenævntekontin­
gentersfællesskabskarakter medhensyntildeovenforfremførteprincip­
per;forbedstmuligtatafspejledenfaktiskeudviklingpåmarkedetfor
depågældendevarer,skaldennefordelingforetagesiforholdtilmedlems­
staternesbehov,derdelsberegnespågrundlagafdestatistiskeoplysnin­
gervedrørendeindførslerfraTyrkietafdepågældendevarerienrepræ­
sentativreferenceperiode ,ogdelspågrundlagafdeøkonomiskeudsigter
fordenpågældendekontingentperiode ;trodsdetringebehovforindførs­
lerfraTyrkietafdepågældendevarer,derkommertiludtrykidestati­
stiskeoplysningerfradeflestemedlemsstater ,børfællesskabskarakteren
afdepågældendetoldkontingenter bevares,idetdersørgesfor,atdet
behov,someventueltopståridissemedlemsstater ,kandækkes;
-medlemsstaternes indførslerfraTyrkietharudvikletsigsomnedenforan­
førtidesidstetreår,forhvilkederforeliggerfuldstændigestati­
stiskeoplysninger «

-4-
-underhensyntildissefaktorerogtildenforventedemarkedsudvikling
fordissevareriløbetaf1977kandeprocentvise andeleafdissekontingen­
tertilnærmelsesvis fastsættessåledes}
Garnaf"bomuld Andrevævedestofferaf"bomuld
Forbundsrepublik­
kenTyskland 44,7 23,1
Bénélux 20 30,8
Frankrig 5,3 34,6
Italien 30 11,5
-forattagehensyntiludviklingeniindførslerne ^fdepågældendeva­
rerideforskelligemedlemsstater børhverttoldkqptingent opdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ogdenandendel
udgørenreserve,dersenereskaldælckebehovetidemedlemsstater ,som
haropbrugtderesoprindeligekvota;foratydeimportørerneideenkelte
medlemsstater envissikkerhed,børdenførstedelaftoldkontingenterne
fastsættespåetniveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå
73i<>afkontingentmængden !

-medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindrehur­
tigt;forattagehensyntildetteogforatundgåenhverafbrydelseer
detvigtigt,athvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt haropbrugten
afsineoprindeligekvoter,trækkerentillægskvota pådentilsvarende
reserve;hvermedlemsstatskaltrækkepåreserven,nårdenstillægskvota
ernæstenfuldstændigt opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserventil­
laderdet;deoprindeligekvoterogtillægskvoterne skalværegyldigeind­
tilkontingentperiodens slutning;denneformforforvaltningkræveret
snævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afkontingenterne ogunderrette medlems­
staterneherom;
-såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden findesenbetydelig
restaftildelingenienafmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt ,atdenne
stattilbagefører entilsvarendeprocentdeltilreserven,foratundgå
atendelaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetienmedlems­
stat,medensdenkunneanvendesiandre;
-dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet Luxem­
bourgerforenetiogrepræsenteres afDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdisposition vedrørendeforvaltningen afdekvoter,dertildeles
nævnteøkonomisketinion,træffesafetafdensmedlemmer;
fordenyemedlemsstater gælderspecieltfølgende:
-mængdenafdekvoter,somtildelesdissemedlemsstater imedførafarti­
kel14idensupplerendeprotokol,samtdetoldsatser,deranvendesi
dissemedlemsstater indenforrammerafdissekvoter,ogsomfastsættes
ioverensstemmelse medartikel9inævnteprotokol,skaljusteressom
ovenforangivet;

-dertørsikres alle importører lige ogstadig adgang tilkontingenterne
ogvedvarende anvendelse afkontingentt olden foralle indførsler afde
pågældende varer ,indtil kontingenterne eropbrugt -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *
Artikel 1
1.Fraden 1.januar tilden30.juni 1977 åbnes derfalle sskabstoldkont in-
genter forfølgende varer fraTyrkiet inden fordemængder ,somerangi­
vet for hver varei
Pos .iden
fælles told- Varebeskrivelse Kontingent -
tarif mængde
2.Kbntingenterne fordeles ogforvaltes ioverensstemmelse mednedennævnte
bestemmelser .
AFSNIT I
Bestemmelser vedrørende Fæl­
lesskabet idets oprindelige
udstrækning
Artikel 2
Inden forrammerne afdeiartikel 1omhandlede kontingenter suspenderes
denfælles toldtarifs satser fuldstændig forindtil 435tons medhensyn

-7-
af"bomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger ,ogindtil868tonsmedhensyn
tilandrevævedestofferaf"bomuldogindtil65tonsfortæpperafuld
ellerfinedyrehår.
Artikel3
1.Seiartikel2omtaltekontingentmængder deles1todele.
2.Enførstedelafhverafdissemængderfordelesmellemmedlemsstater-
netkvoterne,sommedforbeholdafartikel6gælderindtil30.juni1977»
udgørformedlemsstaterne nedenstående mængden /
-itons
55.05 55*09 ex58.OIA
Forbundsrepublik­
kenTyskland 142 147 18
Bénélux 64 195 7
Frankrig 17 219 13
Italien 95 73 9
Denandendelafhverafkontingentmængderne pahenholdsvis 117tons,
234tonsog18tonsudgørdentilsvarendereserve.
Artikel4
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota,såledessomdenerfastsat
iartikel3»stk.2,ellersammekvotanedsatmeddendel,derertilbage­
førttilreserven-såfremtartikel6harfundetanvendelse-erudnyttet
med90^ellerderover,foranstalter dennemedlemsstatstraksvedmeddelelse

-8-
tilKommissionen ,idetomfangreservemængden tilladerdet,trækningaf
enandenkvota,på15$afdenoprindeligekvota,eventueltafrundettil
denfølgendehøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmedlemsstatefteratden
oprindeligekvotaeropbrugt,erudnyttetmed90$ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstat pådeistk.1fastsatte "betingelsertrækning
afentredjekvotapå7»5%densoprindeligekvota,eventueltafrundet
tildenfølgendehøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmedlemsstatefteratden
andenkvotaeropbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat pådesamme "betingelsertrækningafenfjerdekvota,
dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreserveneropbrugt.
4«Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trækkemindrekvoterend
dem,dererfastsatidissestykker,såfremtderergrundtilatantage,
atdisseikkevilbliveopbrugt.Deunderretter Kommissionen omdegrunde,
derharforanlediget anvendelseafdettestykke.
Artikel5
Detillægskvoter ,dertrækkesimedførafartikel4>gælderindtilden
30.juni1977.
Artikel6
Medlemsstaterne tilbagefører senestden1.maj1977"tilreservendenuud­
nyttededelafdenoprindeligekvota,somden15«april1977overstiger20$
afdenoprindelige mængde.Dekantilbageføre enstørremængde,såfremtder
ergrundtilatantage,atdenneikkevilbliveudnyttet.

-9-
Medlemsstaterne vinderretter senestden1*maj1977Kommissionen omdesam­
ledeindførslerafdepågældendevarer,somharfundetstedtilogmedden
15.april1977»ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingenterne ,samt
eventuelt omdendelafderesoprindeligekvoter,somdetilbageførertil
reserven.
Artikel7
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafdekvoter,deråbnesafmed­
lemsstaterneioverensstemmelse medartikel3og4»ogunderretter hver
enkeltafdisseomreservernesudnyttelsesgrad ,såsnartdenharmodtaget
meddelelserne .
Denunderretter senestden5»maj1977medlemsstaterne omreservemængder -
neefterdetilbageførsler ,dererforetagetihenholdtilartikel6.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketenafreserverneopbruges,
begrænsestildendisponiblerest,ogangivermedhenblikderpådennes
nøjagtigestørrelsetildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel8
Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig foranstaltning for,atåb­
ningenafdetillægskvoter ,somdehartrukketihenholdtilartikel4»
gørdetmuligtfortløbendeatforetageafskrivninger påderessamledean­
delifællesskabskontingenterne .
AFSNITII
Bestemmelser vedrørende denyemedlemsstater
Artikel9
1.Indenforrammerneafde1artikel1nævntetoldkontingenter tildeles
denyemedlemsstater følgendekvoter«

-10-
55.05itons
55.09 ex58.OI A
Danmark
Irland
Det forenede Kongerige34,5
9
34,518
9
313 207
1
78 340 28
2.Inden forrammerne afdisse kvoter anvender denyemedlemsstater told­
frihed for deomhandlede tekstilvarer .
1.Medlemsstaterne sikrer deimportører afdepågældende varer ,somer
etableret påderes område ,friadgang tildekvoter ,dertildeles dem .
2.Medlemsstaterne afskriver indførslerne afdepågældende varer påderes
kvoter ,efterhånden somdisse varer forelægges itolden medangivelse til
friomsætning .
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter konstateres pågrundlag
rafdeindførsler ,somerafskrevet pådeistk .2anførte "betingelser .AFSNIT III
Generelle bestemmelser
Artikel 10
Artikel 11
Medlemsstaterne underrettet regelmæssigt Kommissionen omdeindførsler af
depågældende varer ,somfaktisk erafskrevet påderes kvoter .

-11-
Artikel12
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævertsamarbejde ,foratdenne
forordningoverholdes.
Artikel13
Denneforordningtræderikraftden1.januar1977*
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand