('•! &,'. • ! 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 368 endelig udg. 
Bruxelles, den 22 jul i 1993 
Forslag 11 I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om «ndring af forordning (Eør) nr. 3677/89 for sa vidt angår 
d«t total« alkoholindhold udtrykt i volumen i visse kvalitetsvine, 
d«r indføres fra Ungarn 
(forelagt af Kommissionen) 
A 
Begrundelse 
Ved forordning (EØF) nr. 3677/89 blev der indrømmet en undtagelse for visse vine 
af høj kvalitet med oprindelse i Ungarn, for så vidt angår deres totale 
alkoholindhold, der overstiger maksimumavardien på 15% vol., der normalt tillades 
i EF-reglerne. I afventning af indgåelsen af en samlet aftale om vinsektoren med 
Ungarn blev undtagelsen kun indrømmet midlertidigt for en periode, der udløber 
den 31. august 1993. 
Da proceduren for Rådets formelle vedtagelse af de to aftaler, som Kommissionen 
har forhandlet sig frem til med Ungarn - den ene vedrørende gensidig beskyttelse 
og kontrol af vinbetegnelser og den anden vedrørende gensidig fastsættelse af 
toldkontingenter for visse vine - vil strække sig ud over den 1. september 1993, 
foreslås det at udskyde fristen til den 31. august 1994. 
Budgetmæssige følger; 
Dette forslag har ingen finansielle følger for Fællesskabets budget. 
Følger for små og mellemstore virksomheder: 
Ingen konkurrencemæssige følger eller omkostninger for små og mellemstore 
virksomheder. 
t 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3677/89 for så vidt angår 
det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i visse kvalitetsvine, 
der indføres fra Ungarn 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Orpettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den 
fælles markedsordning for vin (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1566/93 (2), særlig artikel 70, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 70, stk 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 822/87 må vin 
til direkte konsum bortset fra hedvin og mousserende vin ikke indføres til 
Fælleskabet, hvis det totale alkoholindhold udtrykt i volumen overstiger 15%; 
i Rådets forordning (EØF) nr. 3677/89 af 7. december 1989 om det totale 
alkoholindhold udtrykt i volumen og det totale syreindhold i visse indførte 
kvalitetsvine og om ophævelse af forordning (EOF) nr. 2931/80 (3), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 2795/92 (4), blev dette princip fraveget for visse 
ungarske vine i overensstemmelse med artikel 70, stk. 2, litra a), i forordning 
(EØF) nr. 822/87; gyldigheden af denne fravigelse udløber den 31. august 1993; 
med henblik på en aftale, der eventuelt skal indgås mellem Fællesskabet og Ungarn 
om vin, bør gyldigheden af nævnte fravigelse forlænges med et år; 
da dot drejer sig om en foranstaltning under den fælles landbrugspolitik, er det 
nødvendigt at fastsætto den på EF-plan -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) EFT "nr7*L 84 af 2 7. 3.1987, a . 1. 
(2) EFT nr. L 180 af 1. 7.1992, s. 27. 
(3) EFT nr. L 360 af 9.12.1989, a. 1. 
(4) EFT nr. L 282 af 26. 9.1992, s. 5. 
_ 3 -
Artikel 1 
I artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3677/89 ændres datoen "den 31. august 
1993" til "den 31. august 1994". 
Artikel 2 
Denne forordning trader i kraft den 1. september 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfardiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
i. UUDGBTPOSTi 1000 DATO l 
BEVILLINGER! 1 263,7 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE i 
Korslag til Kommissionens forordning om andring af forordning (EØF) nr. 3677/89 for så vidt angår det 
totale alkoholindhold udtrykt i volumen i visse kvalitetsvine, der indføres fra Ungarn. 
3. RETSGRUNDLAG! Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 
4. FORMÅL: 
Udskydn fristen for den undtagelse fra den maksimale alkoholværdi, der indrømmes visse vine af høj 
kvalltnt: mod oprindelse i Ungarn, med et år. 
•>. FINANSIELLE VIRKNINGER 
S.O UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
- (RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
•>.! INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
b.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTJK3TER l2-MÅNEDERSPERIOPE 
p.m. INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (93) 
p.m. FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (94) 
p.m. 
1995 1996 1997 1998 
5.2 BEREGNINGi 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
NEJ 
BKMASRKNINGKRl 
Udakydelse af fristen for undtagelsen gør det muligt at fortsatte indførslen af denne type vin og dermed 
opkrave told. 
Det skal bomark**, at den pågaldende mangde er yderst beskeden (ca. 500 hl i 1992). 
ISSN 0254-1459 
KOM (93) 368 endelig ud g. 
DOKUMENTER 
DA 03 il 
Katalognummer : CB-CO-93-402-DA-C 
ISBN 92-77-58264-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg