Nr. C 154/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.6. 84 
BILAG 
Forsknings- og udviklingsprogram vedrørende optimering af kulbrinteproduktionen og -anvendelsen 
Dette program omfatter følgende forskningsområder: 
A — Forbedring af viden om kulbrinteforekomster 
B — Anvendelse af naturgas 
C — Anvendelse af tunge oliefraktioner 
D — Bedre overensstemmelse mellem brændstof og motor 
Disse aktiviteter gennemføres ved hjælp af kontrakter med omkostningsdeling. 
Ændret forslag til Rådets direktiv om anvendelse i landbruget af slam fra rensnings­
anlæg (') 
KOM(84) 240 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-
traktaten den 25. maj 1984) 
(84/C 154/08) 
C) EFT nr. C 264 af 8. 10. 1982, s. 3. 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE uændret 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelsen af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 
og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet (*), 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg (2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Hovedformålet med dette direktiv er at forbedre be- uændret 
skyttelsen af miljøet og udnyttelsen af affald; med 
henblik herpå bør der træffes specifikke foranstaltnin­
ger; da traktaterne ikke indeholder fornøden hjemmel 
hertil, bør traktatens artikel 235 bringes i anvendelse; 
(') Udtalelse afgivet den 17. februar 1984, 
(2) Udtalelse afgivet den 24. februar 1984. 
14.6.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 154/7 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
de bestemmelser, som allerede er gældende, eller som 
er under udarbejdelse i de forskellige medlemsstater 
med hensyn til anvendelse af slam i landbruget, er 
indbyrdes afvigende, hvilket kan skabe ulige konkur­
rencevilkår og som følge heraf få direkte virkninger 
for fællesmarkedets funktion; der bør derfor inden 
for dette område gennemføres en indbyrdes tilnær­
melse af lovgivningerne som omhandlet i traktatens 
artikel 100; uændret 
i Rådets direktiv 75/442/EØF (') vedrørende bort­
skaffelse af affald i almindelighed fastsættes i artikel 
2, litra c) og d), at stoffer, som anvendes til land­
brugsformål, samt spildevand, med undtagelse af af­
fald i flydende tilstand, er undtaget fra direktivets an­
vendelsesområde ; uændret 
de foranstaltninger, der er fastlagt i Rådets direktiv 
78/139/EØF af 20. marts 1978 om giftigt og farligt 
affald (2), finder også anvendelse på slam fra rens­
ningsanlæg, for så vidt dette slam indeholder eller er 
kontamineret af de i bilaget til direktivet omhandlede 
stoffer i sådanne mængder eller koncentrationer, at 
de udgør en risiko for menneskets sundhed eller for 
miljøet; uændret 
der bør fastlægges en særlig ordning, som kan yde 
enhver sikkerhed for, at mennesker, dyr og planter 
samt miljø beskyttes mod de skadelige virkninger af 
ukontrolleret udspredning af slam; uændret 
slam kan have en landbrugsmæssig værdi, og anven­
delse i landbruget af slam er derfor berettiget på be­
tingelse af, at der træffes visse sikkerhedsforanstalt­
ninger; anvendelse af renseslam må ikke på langt sigt 
påvirke kvaliteten af skov- og landbrugsprodukter; uændret 
nogle sporstoffer er mere giftige for planterne end 
andre, og for de førstnævnte stoffer bør der derfor 
fastsættes bindende grænseværdier, som skal overhol­
des, medens der for de andre foreslås vejledende vær­
dier, der så vidt muligt skal overholdes; uændret 
slam fra små rensningsanlæg, som kun behandler hus-
spildevand, indebærer kun ringe risiko for menne­
skers, dyrs og planters sundhed samt for miljøet, og 
dette slam kan derfor undtages fra dette direktivs an­
vendelsesområde ; uændret 
C) EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 47. 
(2) EFT nr. L 84 af 31. 3. 1978, s. 43. 
Nr. C 154/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.6.84 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
for at virkeliggøre målsætningen bør tilførsel af spor­
stoffer til opdyrket jord begrænses gennem en be­
grænsning af den tilførselsmængde, der ophobes over 
en vis periode, idet der drages omsorg for, at en mak­
simal grænsekoncentration af disse stoffer i jorden 
ikke overskrides, eller ved forbud mod udspredning af 
slam med for høj koncentration af sporstoffer; uændret 
for at beskytte menneskets sundhed bør udspredning 
af slam på afgrøder, som kommer i direkte berøring 
med slammet, og/eller som leveres i rå tilstand til for­
brugerne, forbydes, og det samme gælder udspred­
ning i skove, parker og på legepladser; for at beskytte menneskets sundhed bør udspredning 
af slam på afgrøder, som kommer i direkte berøring 
med slammet, og/eller som leveres i rå tilstand til for­
brugerne, forbydes, og det samme gælder udspred­
ning i parker og på legepladser; 
for de øvrige afgrødetypers vedkommende skal slam­
met stabiliseres, og mellem udspredning af slammet 
og græsning eller høst af foderafgrøder skal der 
hengå et vist tidsrum; idret 
såfremt slammet indsprøjtes eller nedgraves direkte i 
jorden, er behandling ikke nødvendig; uændret 
i henhold til Rådets direktiver 75/440/EØF (*) og 
80/68/EØF (2) skal udspredningen foregå under så­
danne vilkår, at jord, overfladevand og grundvand 
beskyttes; uændret 
med henblik herpå er det nødvendigt at føre kontrol 
med kvaliteten af slammet og den jord, hvorpå slam­
met udspredes, og der bør derfor regelmæssigt gen­
nemføres analyser, hvis resultater meddeles brugerne; uændret 
direktivets anvendelsesområde bør begrænses til slam 
fra byspildevand, visse former for ugiftigt slam fra 
spildevand fra handelsvirksomheder eller levnedsmid­
delindustrien samt slam fra blandinger af byspilde­
vand og spildevand fra industri- og handelsvirksom­
heder, og således ikke omfatte slam, der hidrører fra 
spildevand fra industri- og handelsvirksomheder, og 
som ofte har et for stort indhold af et eller flere spor­
stoffer — uændret 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: uændret 
Artikel 1 
I dette direktiv forstås ved 
a) slam: spildevandsslam fra rensningsanlæg, der 
behandler byspildevand eller tilsvarende og blandet uændret 
(») EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 26. 
O EFT nr. L 20 af 26. 1. 1980, s. 43. 
14.6.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 154/9 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
spildevand, det vil sige en blanding af byspildevand 
og spildevand fra industri- og 
handelsvirksomheder; 
b) stabiliseret slam: slam, der er behandlet biologisk 
eller kemisk, eller som har været langtidsoplagret; 
c) landbrug: enhver form for dyrkning i 
erhvervsmæssigt og ievnedsmiddelmæssigt øjemed; 
d) udspredning af slam: enhver anvendelse af slam på 
og i jorden. 
Artikel 2 
Undtaget fra dette direktivs anvendelsområde er slam 
fra rensningsanlæg, er betjener mindre end 5 000 ind­
byggere året rundt, og som udelukkende behandler 
byspildevand eller tilsvarende. Artikel 2 
Undtaget fra dette direktivs anvendelsesområde er 
slam fra spildevandsanlæg med en rensningskapacitet 
på under 300 kg BSB* (brutto) om dagen svarende til 
betjeningen af mindre end 5 000 indbyggere, såfremt 
de året rundt kun behandler spildevand fra hushold­
ninger. 
Artikel 3 
Der fastsættes »bindende« (B) grænseværdier og »vej- uændret 
ledende« (V) grænseværdier for slammets koncentra­
tion af sporstoffer, den ophobede mængde af disse 
sporstoffer, der tilføres jord til landbrugsformål, og 
den tilladte koncentration af disse stoffer i den jord, 
hvorpå dette slam udspredes. 
Medlemsstaterne sikrer, at de i bilag I A, B og C, 
fastsatte bindende grænseværdier overholdes, når 
slam udspredes. 
Medlemsstaterne bestræber sig på at overholde de i 
bilag I A, B og C, fastsatte vejledende grænseværdier, 
såfremt de lokale forhold tillader det. 
Artikel 4 
Slam, hvori koncentrationen af et eller flere af de i uændret 
bilag I A anførte grundstoffer overstiger de bindende 
grænseværdier, må ikke anvendes i landbruget. 
Medlemsstaterne bestræber sig på at overholde de i 
bilag I A fastsatte vejledende grænseværdier, såfremt 
de lokale forhold tillader det. 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin­
ger for at sikre, at dette slam bortskaffes med et mini­
mum af risiko for mennesker, dyr, planter og miljø. 
Artikel 5 
Gentagen udspredning af slam må ikke føre til en op­
hobning i jorden af sporstoffer, som overstiger de 
bindende grænseværdier, der er anført i bilag I C. uændret 
Nr. C 154/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.6.84 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Medlemsstaterne fastsætter den maksimale årlige ud-
spredningsmængde pr. arealenhed, beregnet over en 
periode på ti kri for de sporstoffer for hvilke der i 
bilag I B er anført en bindende grænseværdi. 
Med hensyn til de sporstoffer, for hvilke der i bilag 
I B er anført en vejledende grænseværdi, bestræber 
medlemsstaterne sig på at overholde grænsevær­
dierne, såfremt de lokale forhold tillader det. 
Artikel 6 
Medlemsstaterne forbyder udspredning af slam på 
jord, hvori koncentrationen af et eller flere sporstof­
fer overstiger de i bilag I C anførte bindende grænse­
værdier. uændret 
Medlemsstaterne bestræber sig på at overholde de i 
bilag I C anførte vejledende grænseværdier, såfremt 
de lokale forhold tillader det. 
Artikel 7 
Medmindre andet gælder ifølge artikel 8, 
— stabiliseres slam inden det anvendes i landbruget, 
— må ustabiliseret slam kun udspredes, hvis det 
umiddelbart indsprøjtes eller nedgraves i jorden. Artikel 7 
Uden at dette berører anvendelsen af 
artikel 8, 
— stabiliseres slam inden det anvendes i landbruget, 
— må ustabiliseret slam kun udspredes, hvis det 
umiddelbart indsprøjtes eller nedgraves i jorden, 
— skal producenterne af slam fra rensningsanlæg ved 
hver levering af slam angive de nødvendige oplys­
ninger og analyseværdier. 
Artikel 8 
1. Medlemsstaterne forbyder udspredning af slam i 
parker og på legepladser samt i skove, medmindre der 
er givet tilladelse af særlige grunde. Artikel 8 
1. Medlemsstaterne forbyder udspredning af slam i 
parker og på legepladser. Enhver særlig tilladelse til 
udspredning af slam i skove skal begrundes særskilt. 
2. Efter udspredning af stabiliseret slam på græs­
marker og foderafgrøder, skal der hengå mindst seks 
uger inden græsning eller høst af foderafgrøder. uændret 
3. Medlemsstaterne forbyder udspredning af slam 
på afgrøder, som kommer i direkte berøring med 
slammet og/eller leveres i rå tilstand til forbrugerne. 3. uændret 
14.6.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 154/11 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Artikel 9 
Ved udspredning af slam skal følgende regler over­
holdes : 
— udspredningen foregår under vilkår, der er i over­
ensstemmelse med plantens behov, og således at 
kvaliteten af jord, overfladevand og grundvand 
bevares; 
— slammet må ikke udspredes på jord, hvis 
pH-værdi kraftigt fremmer sporstoffers mobilitet. 
Medlemsstaterne påser, at jordens pH-vcerdi efter ud­
spredningen ikke er mindre end 6. Artikel 9 
Ved udspredning af slam skal' følgende regler over­
holdes: 
— uændret 
— slammet må ikke udspredes på jord, hvis 
pH-værdi kraftigt fremmer sporstoffers mobilitet. 
Artikel 10 
Slammet og den jord, hvorpå det udspredes, skal ana­
lyseres i henhold til skemaet i bilag II. uændret 
Artikel 11 
Medlemsstaterne påser, at der føres et register, hvori 
den producerede slammængde, den mængde, der le­
veres til landbruget, slammodtagerne, behandlingsme­
toderne og resultaterne af de i artikel 10 omhandlede 
analyser anføres. 
Dette register danner grundlag for den i artikel 17 
omhandlede sammenfattende rapport. Artikel 11 
Medlemsstaterne påser, at slamproducenterne fører et 
register, som kvartalsvis omfatter registreringen af: 
— den producerede slammængde, 
— sammensætning og karakteristika, 
— mængden af supplerende og korrigerende tilsæt­
ningsstoffer, som er nødvendige for den direkte 
anvendelse i landbruget, 
— det behandlede affalds oprindelse, 
— arten af den foretagne behandling, 
— beliggenheden og typen af de områder, hvor det 
udspredes. 
uændret 
Landmænd og kompetente myndigheder underrettes 
på begæring om behandlingsmetoderne og analysere­
sultaterne. uændret 
Artikel 12 
Medlemsstaterne kan, såfremt omstændighederne 
kræver det, vedtage bestemmelser, som er strengere 
end bestemmelserne i dette direktiv. Artikel 12 
Medlemsstaterne kan, såfremt omstændighederne 
kræver det, vedtage bestemmelser, som er strengere 
end bestemmelserne i dette direktiv. En sådan afgø­
relse skal omgående meddeles Kommissionen og det i 
artikel 14 nævnte udvalg. 
Nr. C 154/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.6.84 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Artikel 13 
Tilpasningen til den tekniske udvikling efter frem- uændret 
gangsmåden i artikel 15 vedrører: 
— værdierne i bilag I, 
— analyserne i bilag II, 
— prøveudtagnings- og analysemetoderne. 
Artikel 14 
1. Der nedsættes et udvalg for tilpasning til den tek- uændret 
niske udvikling, herefter benævnt »udvalget«, be­
stående af repræsentanter for medlemsstaterne og 
med en repræsentant for Kommissionen som for­
mand. 
2. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. 
Artikel 15 
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne ar- uændret 
tikel, indbringer formanden sagen for udvalget, enten 
på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats 
repræsentant. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger udval­
get et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. 
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden 
for en frist, som formanden kan fastsætte under hen­
syntagen til, hvor meget det forelagte spørgsmål ha­
ster. Udtalelsen vedtages med et flertal på femogfyrre 
stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt 
i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2. 
Formanden deltager ikke i afstemningen. 
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstalt­
ninger, når de er i overensstemmelse med ud­
valgets udtalelse; 
b) er de påtænkte foranstaltninger ikke i overens­
stemmelse med udvalgets udtalelse, eller fore­
ligger der ikke nogen udtalelse, forelægger 
Kommissionen straks Rådet et forslag vedrø­
rende de foranstaltninger, der skal træffes; Rå­
det træffer afgørelse med kvalificeret flertal; 
c) har Rådet ikke inden udløbet af en frist på tre 
måneder, efter at det har fået forslaget forelagt, 
truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede 
foranstaltninger af Kommissionen. 
Artikel 16 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og uændret 
administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme 
dette direktiv senest tre år efter dets meddelelse. De 
underretter straks Kommissionen herom. 
14.6.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 154/13 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen tek­
sten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder 
på det område, der er omfattet af dette direktiv. 
Artikel 17 
Medlemsstaterne udarbejder hvert tredje år, og første 
gang fem år efter meddelelsen af dette direktiv, en 
sammenfattende rapport om anvendelse af slam i 
landbruget med oplysninger om udspredningsmæng-
den og procentsatserne for hver arealtype, de krite­
rier, der er fulgt, og de vanskeligheder, der er op­
stået, og fremsender den til Kommissionen, som of­
fentliggør rapportens oplysninger. Artikel 17 
Medlemsstaterne udarbejder hvert tredje år, og første 
gang to år efter dette direktivs iværksættelse, en sam­
menfattende rapport om anvendelse af slam i landbru­
get med oplysninger om udspredningsmængden og 
procentsatserne for hver arealtype, de kriterier, der er 
fulgt, og de vanskeligheder, der er opstået, og frem­
sender den til Kommissionen, som offentliggør rap­
portens oplysninger. 
Artikel 18 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. uændret 
BILAG IA (uændret) 
Grænseværdier for koncentrationen af sporstoffer i slam bestemt til udspredning på landbrugsjord 
(mg/kg tørstof) 
Grundstof 
Cadmium (Cd) 
Kobber (Cu) 
Nikkel (Ni) 
Bly (Pb) 
Zink (Zn) 
Chrom (Cr) 
Kviksølv (Hg) V 
20 
1 000 
300 
750 
2 500 
750 
16 B 
40 
1 500 
400 
1000 
3 000 
Nr. C 154/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.6.84 
BILAG IB (uændret) 
Årlig mængde sporstoffer, der må tilføres landbrugsjord, på grundlag af et tiårigt gennemsnit 
(kg/ha om året) 
Grundstof V B 
Cadmium (Cd) 0,10 0,15 
Kobber (Cu) 10 12 
Nikkel (Ni) 2 3 
Bly (Pb) 10 15 
Zink(Zn) 25 30 
Arsen (As) 0,35 — 
Chrom(Cr) 10 — 
Kviksølv (Hg) 0,40 — 
BILAG IC (uændret) 
Tilladte koncentrationer af sportstoffer i jord, hvorpå der udspredes slam 
(mg/kg tørstof) 
Grundstof V B 
Cadmium (Cd) 1 3 
Kobber (Cu) 50 100 
Nikkel (Ni) 30 50 
Bly (Pb) 50 100 
Zink (Zn) 150 300 
Arsen (As) 20 — 
Chrom (Cr) 50 — 
Kviksølv (Hg) 2 — 
BILAG IIA (uændret) 
Slamanalyse 
Som hovedregel skal slammet analyseres mindst hver sjette måned. Såfremt der sker ændringer i 
kvaliteten af det behandlede spildevand, skal analysehyppigheden øges. Hvis der over en etårsperio­
de ikke er markante variationer i analyseresultaterne, skal slammet analyseres hver tolvte måned. 
Følgende parametre skal analyseres: 
— tørstof, organisk stof, 
-pH, 
— nitrogen og phosphor, 
— kobber, cadmium, nikkel, bly, zink. 
Medlemsstaterne skønner, om følgende parametre skal bestemmes: 
— forholdet C/N, 
— saltholdighed, 
— fækalieindhold. 
De øvrige sporstoffer skal analyseres, når de vejledende værdier er blevet fastlagt af medlems­
staterne. 
14.6.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 154/15 
BILAG IIB (uændret) 
Jordanalyse 
Jorden skal analyseres inden første udspredning og herefter hvert femte år ('). 
Følgende parametre skal analyseres: 
— pH, 
— kobber, cadmium, nikkel, bly, zink. 
Medlemsstaterne skønner, om følgende parametre skal bestemmes: 
— jordens fysiske egenskaber, 
— bufferegenskab. 
De øvrige sporstoffer skal analyseres, når de vejledende værdier er blevet fastlagt af medlemsstater­
ne. 
(l) Antallet af prøver afhænger af jordens homogenitet og overflade. Prøveudtagningsdybden 
afhænger af afgrødetypen.