ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 232 
 
 
 
Vol. 1983/0 098 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
DET ALMINDELIGE  BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983 
SEKTION  III - KOMMISSIONEN  - DEL B KOM(83)  232 endelig  udg. 
Bruxelles,den  20 april  1983. 
BEVILLINGSOVERFØRSEL  nr. 8/83 
(Obligatoriske  udgifter) 
FRA KAPITEL  100 - FORMÅLSBESTEMTE RESERVER 
(punkt  1 i anmærkningerne) 
TIL KAPITEL  42 - FÆLLESSKABETS OVERTAGELSE  AF VISSE ØKONOMISKE 
FORPLIGTELSER  I FORBINDELSE  MED AFTALER OM 
FISKERETTIGHEDER  I TREDJELANDES FARVANDE 
Artikel  402 -  Refusioner,,  der skal betales  i henhold  til 
aftalen om fiskeri i Adriaterhavet 
490 000  ECU 
Finansinspektøren påtegnede  den 8.  april 1983 dette forslag  i henhold  til 
finansforordningens  artikel  21, stk.  4, og  attesterede  dermed  bevillingernes 
tilstedeværelse. 
KOM(83)  232 endelig  udg. 

BEGRUNDELSE 
Den 15.  juni  1973 indgik  Italien  og Jugoslavien en bilateral aftale, i 
henhold til hvilken italienske fiskere til gengæld for en økonomisk 
modydelse  til Jugoslavien skulle have ret til at drive fiskeri i den 
jugoslaviske  zone af Adriaterhavet. 
I sin resolution af 3. november 1976 erkendte Rådet, at det var nødven­
digt  gennem "hensigtsmæssige fæl lesskabsaftaler" af sikre bevarelsen af 
bl.a.  de rettigheder,  EF-fiskere  havde erhvervet i tredjelandes farvande. 
Ved samme lejlighed vedtog Rådet en afgørelse om bemyndigelse til  indtil 
senest  31. december 1977 at forlænge den eksisterende bilaterale fiskeri­
aftale mellem  Italien  og  Jugoslavien,  idet man ville afvente, at der blev 
indgået en fiskeriaftale mellem Jugoslavien og Fællesskabet. I mangel af 
en sådan aftale har Rådet imidlertid (gentagne gange, senest  indtil  31. 
december  1980) givet tilladelse til en forlængelse af den bilaterale aftale 
mellem  Italien  og  Jugoslavien. 
Det måtte endelig konstateres, at Jugoslavien ikke var rede til at indgå 
den ønskede aftale. 
Ved sin afgørelse af 16.  juni  1980 om bemyndigelse til at forlænge aftalen 
indtil  den 31. december 1980 accepterede Rådet, at et beløb på 640 mio 
lire, svarende til 80% af de heraf følgende fiskerirettigheder, finansieres 
over  Fællesskabets budget. 
Den 14. februar 1983 indgav de italienske myndigheder anmodning til  Kom­
missionen  om refusion af  dette  beløb (som omregnet efter den i april 1983 
gældende kurs svarer til 480 000 ECU), der  skal  konteres artikel 420 på 
budgettet  "Refusioner, der  skal  betales i henhold til aftalen om fiskeri 
i Adriaterhavet", hvor der i 1983 er opført et p.m. 
For at kunne udbetale denne refusion foreslår Kommissionen, at der fra 
kapitel 100 (af de 4 260 000 ECU, der her er opført til artikel 421 og 
422) overføres 490 000 ECU til artikel 420. Med  disse  490 000 ECU opnås 
en vis margen, der er nødvendig for at kunne tage hensyn til en eventuel 
stigning i den italienske lire's kurs inden udbetalingen af de 640 000 LIT. 
Det må bemærkes, at der i anmærkningerne til kapitel 100 ikke er forudset 
bevillinger til artikel 420, idet man regnede med at udbetale refusionen 
til de italienske myndigheder i 1982. Ifølge de nuværende beregninger 
ventes det imidlertid, at bevillingen på 4 260 000 ECU uden forhøjelse 
også vil dække behovene i forbindelse med artikel 420. Hvis  dette  ikke 
er tilfældet, vil budgetmyndigheden på behørig vis blive anmodet om en 
forhøjelse af bevillingerne. 

OPGØRELSE  OVER  BEVILLINGERNE  UNDER  KAPITEL  100 - DEL B 
PR. 5. APRIL  1983 
Bevil linger til 
forpligtelser Bevi  llinger til 
betalinger 
1. Samlet  tildeling 116 316 000 117 316 000 
2. Igangværende overførsler 15 500 000 500 000 
3. Allerede  foretagne overførsler 3 500 000 1 500 000 
4. Resterende  bevillinger under 
kapitel 20 97 316 000 115 316 000