Nr. C 40/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 2. 90 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en hasteaktion vedrørende gratis leverancer af visse 
landbrugsprodukter til Rumænien 
KOM(90) 30 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 24. januar 1990) 
(90/C 40/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 
235, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Landbrugsprodukter bør stilles til rådighed for Rumæ­
nien til forbedring af forsyningssituationen for befolk­
ningen i dette land; Fællesskabet råder over landbrugs­
produkter, der er oplagret efter interventionsforanstalt­
ninger, og disse produkter bør fortrinsvis anvendes til 
gennemførelse af nævnte aktion; for så vidt angår en del 
af disse produkter kan Kommissionen selv vedtage de 
nødvendige foranstaltninger i medfør af gældende 
forskrifter; 
formålet med den påtænkte foranstaltning er især at yde 
humanitær hjælp, og den bør derfor også baseres på 
Traktatens artikel 235; 
udgifterne til foranstaltningen skal i sidste ende dækkes 
ved hjælp af de bevillinger, der er afsat til samarbejdet 
med tredjelandene; 
det påhviler Kommissionen at fastsætte gennemførelses­
bestemmelserne for denne aktion — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
På de i det følgende anførte betingelser gennemfører 
Fællesskabet en hasteaktion vedrørende leverancer af 
visse landbrugsprodukter til Rumænien. Artikel 2 
Med henblik på iværksættelsen af denne aktion gælder 
følgende: 
1) Fællesskabet stiller produkter, der er disponible efter 
en interventionsforanstaltning, og hvis mængder er 
fastsat i bilaget, gratis til rådighed for Rumænien. 
2) Rumænien overtager produkterne på de steder og 
betingelser, som Kommissionen meddeler landet. 
Omkostninger og eventuelle risici i forbindelse med 
transporten påhviler modtagerlandet. 
3) Produkter, der afsendes i medfør af denne forord­
ning, er ikke omfattet af de fastsatte eksportrestitu­
tioner og falder ikke ind under ordningen for mone­
tære udligningsbeløb. 
Artikel 3 
Regnskabsværdien af produkter, der overdrages til 
Rumænien, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 13 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 ('). 
Artikel 4 
1. Kommissionen forestår gennemførelsen af denne 
aktion. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne forord­
ning vedtages om fornødent efter fremgangsmåden i 
artikel 26 i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 (2) 
eller, alt efter tilfældet, i de tilsvarende artikler i de 
pågældende øvrige forordninger om fælles markedsord­
ninger. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 74 af 28. 4. 1970, s. 13. 
O EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
20. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 40/11 
BILAG 
•S.. 
Mængder, der skal leveres til Rumænien 
(tons) 
Majs 62 500 
Rug 62 500 
Smør 2 500 
Olivenolie 2 500 
Oksekød 10 000 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en hasteaktion vedrørende gratis leverancer af visse 
landbrugsprodukter til Polen 
KOM(90) 30 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 24. januar 1990) 
(90/C 40/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 
235, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Landbrugsprodukter bør stilles til rådighed for Polen til 
forbedring af forsyningssituationen for befolkningen i 
dette land; Fællesskabet råder over landbrugsprodukter, 
der er oplagret efter interventionsforanstaltninger, og 
disse produkter bør fortrinsvis anvendes til gennemfø­
relse af nævnte aktion; for så vidt angår en del af disse 
produkter kan Kommissionen selv vedtage de nødven­
dige foranstaltninger i medfør af gældende forskrifter; 
formålet med den påtænkte foranstaltning er især at yde 
humanitær hjælp, og den bør derfor også baseres på 
Traktatens artikel 235; 
udgifterne til foranstaltningen skal i sidste ende dækkes 
ved hjælp af de bevillinger, der er afsat til samarbejdet 
med tredjelandene; 
det påhviler Kommissionen at fastsætte gennemførelses­
bestemmelserne for denne aktion — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
På de i det følgende anførte betingelser gennemfører 
Fællesskabet en hasteaktion vedrørende leverancer af 
visse kornarter til Polen. Artikel 2 
Med henblik på iværksættelsen af denne aktion gælder 
følgende: 
1) Fællesskabet stiller indtil 300 000 tons blød hvede til 
brødfremstilling, der er disponible efter en interven­
tionsforanstaltning, gratis til rådighed for Polen. 
2) Leveringsomkostningerne overtages af Fællesskabet 
og fastsættes ved licitation. 
3) Produkter, der afsendes i medfør af denne forord­
ning, er ikke omfattet af de fastsatte eksportrestitu­
tioner og falder ikke ind under ordningen for mone­
tære udligningsbeløb. 
Artikel 3 
Regnskabsværdien af produkter, der overdrages til 
Polen, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 13 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 ('). 
Artikel 4 
1. Kommissionen forestår gennemførelsen af denne 
aktion. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne forord­
ning vedtages om fornødent efter fremgangsmåden i 
artikel 26 i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 (2). 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(*) EFT nr. L 74 af 28. 4. 1970, s. 13. 
O EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.