ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)509
Vol.1982/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(82)509endeligudg.
Bruxelles,den30.juli1982
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRADET
Anmodning omsamstemmende udtalelseimedførafEKSF-traktatens art.
56,stk.2,litraa),vedrørende ydelseafetomstillingslån tilIDELUX
(fælleskommunal sammenslutning forøkonomiskudviklingafprovinsen
Luxembourg),Arlon(Belgien),ogS.A.MAGOLUX,Messancy (Belgien)
K0M(82)509endeligudg.

INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Vedrørende ;Anmodning omsamstemmende udtalelse imedfør afEKSF-traktatens
art .56»stk.2,litra a),vedrørende ydelse afetomstillingslån
tilIDELUX (fælleskommunal sammenslutning forøkonomisk udvikling af
provensen Luxembourg ),Arlon (Belgien ),ogS.A. MAGOLUX ,Messancy
(Belgien ).
I.VIRKSOMHEDEN _ Nr.j 358.
Ansøgere tIDELUX ogMAGOLUX S.A.
Administrative hovedsæder :Arlon ogMessancy (Belgien ).
Moderselskaber :a)Vedr .:IDELUX
Aktierne indehaves afKommunerne iregionen (95% )
Province deLuxembourg (3,5% )ogfysiske ogju­
ridiske personer (1,5% )
b)Vedr .:MAGOLUX S.A.
Fonderies Magotteaux A.A. (Vaux-sous-Chévremont ),
Chaud-Fontaine (53% )(Belgien ),ogS.R.I.W. ,
Namur (Belgien )(47%).
Modtagere :IDELUX ,Arlon (Belgien )ogMAGOLUX S.A. iMessancy
(Belgien )ersolidariske debitorer .Lånet skal an­
vendes tilfinansiering afandelen "Grund ogbygnin­
ger"afinvesteringen ,somstilles tilrådighed for
MAGOLUX afIDELUX gennem enleasing kontrakt .
Arten afmodtagernes
virksomhed :IDELUX :kooperativt selskab ,sammenslutning af
kommuner medhenblik påProvinsens økonomiske
udvikling .
MAGOLUX :rnaskindele ,der ermodstandsdygtige over
forslid ,tilbrug navnlig icementfabrikker og
formalingsindustrier ,ogvarmebestandigt stål med
højt indhold aflegeringsstof fer .

-2-
II.PROJEKTET
Beskrivelseafprojektet:Opførelseafenfabrikforfremstillingafmaskindele ,
derhovedsageligerbestemttilformalingsværker(l ).Endviderevilderifa­
brikkenbliveproduceret :
-løberenderoghamreafvarmebestandigt materiale,somkanmodståhøjetem­
peratureroghårdtslid,bestemttilovneicementfabrikker ogtilkøleanlæg-storeventiler,bestemttilrørarmaturer (somanvendesindenfordenkemiske
ogpetrokemiskeindustrisamtindenforgasindustri )
-kæderafvarmebestandigt stål,bestemttilovneicementfabrikker ..
Omkostninger(imiobfr.):Grund)
Bygninger)
Tidsplan
Marked
Miljømæssige aspekterMaskinerogudstyr
Andet
Ialt201,5
269,5
471
(10,43mioECU)
Bygningenopførtvedudgangenaf1982.
Installering ogibrugtagning afmaskinernevedud­
gangenaf1983.
Indledningafproduktionen vedudgangenaf1983.
Eksportenudgør95$-heraf40%tilEØF-medlemsstater
(Forb.rep.Tyskland:15Frankrig:10$;UK:7$;
Italien:5°1°-øvrigestater3$),
og55%tilandrelande(landevedDenpersiskeGolf:
20%;Latinamerika :5%;landeiEuropaudenforEØF-
Østrigogdenordiskelande:7$;Ostlande,navnlig
Ungarn:3%;Østasien-SydkoreaogJapan:10%i
Afrika:10%).
Miljøbeskyttelsesforanstaltninger ioverensstemmel­
semedgældendelovgivning.
Desektor-ogkonkurrencemæssige aspekterafprojekteterblevetindgående
undersøgt;dereridennehenseendeintetivejenfor,atlånetkanbevilges.
Porjektetsynesatværeøkonomisksundtogvilbetydeetvæsentligtbidragtil
nyudviklingafdenpågældenderegion,somerramtaftilbagegengenindenfor
EKSF-industrien .
(l)Formalingsværker-kuglemøller
-stavmøllertilelkraftværker
-valseværker
-tometals-legeringer ,dersælgesiformafhamretil
knuseværker ,dertjenertilformalingafkobber,jern,
zink,blyosv.

III.REGIONEN
Beliggenhed : Messancy(provinsenLuxembourg),Belgien
Arbeidsløshea : 7,3%vedudgangenafdecember1981
(OfficeNationaledel'Etaploi's-
ONEM's-statistik)
Områdetsstatusmedhensyn „,....,,tiltildelingafstatsstøtte.EgnsudviklingsomrMe
EKSF-industrien harværetregionensvigtigstearbejdsgiver .
IV.OVERENSSTEMMELSE MEDEKSF-TRAKTATENS ART.56,STK.2,LITRAa)
Ledigblevne arbejdstagere
fraEKSF-industrien
iområdet:2092(1974-juni1981)-stålindustri (s)
Nyoprettede arbejdspladser
somfølgeafprojektet :220
Uddannelse : FormidlesafFondenesT-lagotteaux
S.A.iVaux-sous-Chévremont(provinsen
Liége)ogivirksomhedeniMessartcy
(provinsenLuxembourg),igivetfaldi
samarbejde medO.N.E.M.
EfterKommissionens opfattelseeransøgningenioverensstemmelse medEKSF-
traktatensartikel56,stk.2,litraa),ogdenyearbejdspladser ,der
oprettessomfølgeafprojektet,vilkunnesikreproduktivgenbeskæftigelse
afledigblevnearbejdstagere fraEKSF-industrien .
(i)Kilde:"GroupementdesHauts-FornauxetAciériesBelges".

-4-
V.ΟΜδΤΙΙ,ΙΙϊΤαΒΙΑΙΙ
Lån,hvoromderansøges:201,5niiobfr.
BevilgetIan: Kommissionen hargodkendtetlåntil
ovennævnteansøgerpå201,5nai°"bfr.(ca.
4,46mioECU)ellerettilsvarende "beløb
iandenvalutaioverensstemmelse medret­
ningslinjerne foranvendelsenafartikel
56(EETnr.C82af29«marts1979)
Rentenedsœttelce : 3procentpoints omåreti5årfor4»4
mioECU
Antalarbejdspladser ,
liggertilgrundfor
rentenedsættelsen :der220arbejdspladser ,dereregnetfor,og
somiførsterækkeskaltilbydesledig­
blevnearbejdstagere fraEKSF-industrien
VI.§MSTrøjETOE_U5TAIÆLSE_PRA_RABET
Kommissionen anmoderRådetomatafgivesamstemmende udtalelsevedrørende
ovennævnteafgørelse.