Nr. C 117/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.5.85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan for 
ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter 
KOM(84) 735 endelig udg. 
(Forelagt Kadet af Kommissionen den 16. januar 1985) 
(85/C 117/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, 
og ud fra følgende betragtninger: 
Det europæiske økonomiske Fællesskabs første program 
for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplys­
ning, der er knyttet som bilag til Rådets resolution af 14. 
april 1975 ('), indeholder en bestemmelse om, at de pro­
dukter, som stilles til forbrugernes rådighed, bør være af 
en sådan karakter, at de ved anvendelse på sædvanlig el­
ler påregnelig måde ikke indebærer fare for forbrugernes 
sundhed og sikkerhed; hvis de frembyder en sådan fare, 
må der udformes regler eller træffes foranstaltninger 
med det formål at underrette forbrugeren om risikoen, at 
forbedre produktets anvendelsesbetingelser eller at 
trække dette tilbage fra markedet; 
i henhold til Rådets beslutning 81/623/EØF af 23. juli 
1981 om gennemførelse af et pilotforsøg vedrørende et 
informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der 
uden for erhvervsvirksomhed og landevejstrafik sker i 
forbindelse med visse produkter (2), har Kommissionen 
og medlemsstaterne gennemført et 30-måneders pilotfor­
søg, som har vist, at det er muligt at basere indsamling af 
oplysninger primært på hospitalernes skadestuer og se­
kundært på andre informationskilder; det kan heraf konkluderes, at det er muligt og hensigts­
mæssigt for Fællesskabet at indføre et system med ind­
samling af oplysninger om forskellige aspekter af pro­
duktsikkerhed i forbindelse med ulykker, hvor produkter 
er involveret, og navnlig om den rolle, som henholdsvis 
produktet, ofret, samt dennes miljø har spillet i forbin­
delse med ulykken, og at sådanne oplysninger er af over­
ordentlig stor betydning for forbrugerbeskyttelsen; 
der bør indføres pligt for medlemsstaterne til at indsamle 
og videregive oplysninger til Kommissionen; 
med sådanne oplysninger vil det da være muligt at gen­
nemføre og koordinere omfattende undersøgelser af de 
alvorligste og/eller hyppigst forekommende ulykker, så­
ledes at man kan forbedre de pågældende produkter og 
standardisere dem, samt sikre at forbrugerne anvender 
produkterne korrekt og at de informeres og orienteres 
med henblik på forebyggelse af ulykker; 
Kommissionen skulle på grundlag af de erfaringer, der 
opnås i forbindelse med systemet, kunne fremlægge hen-
sigstmæssige forslag, der kan bidrage til gennemførelsen 
af det med systemet tilsigtede mål; 
de oplysninger, der tilvejebringes inden for rammerne af 
De europæiske Fællesskabers toksikologiske handlings­
program med henblik på beskyttelse af befolkningens 
sundhed (3), bør i givet fald indgå i systemet; 
der bør ligeledes oprettes et dokumentations- og infor­
mationscenter, hvor interesserede kan få adgang til ikke-
fortroligt dokumentationsmateriale, der er samlet i syste­
met; 
med henblik herpå er det af alt afgørende betydning at 
sikre de nødvendige forbindelser med de forskellige in­
stanser, der kan give ikke alene alle oplysninger om pro-
O EFT nr. C 92 af 25. 4. 1975, s. 1. 
O EFTnr. L 229 af 13. 8. 1981, s. 1. O EFT nr. C 156 af 16. 6. 1984, s. 6. 
11.5.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 117/5 
duktsikkerhed, men som også kan spille en afgørende 
rolle for forebyggelsen af ulykker, det være sig offentlige 
myndigheder, fabrikanter, forhandlere eller brugere af 
produkter; 
i hver medlemsstat bør der udpeges en ansvarlig myndig­
hed, der skal sikre systemets funktion og den nødvendige 
koordination på fællesskabsplan; 
det bør i forbindelse med systemet sikres: 
— at de grundlæggende rettigheder og principper i fæl­
leserklæringen af 5. april 1977, 
— at de grundlæggende rettigheder og principper er op­
taget i Europa-Rådets konvention af 28. januar 1981 
om beskyttelse af personer i forbindelse med edb-be-
handling af data af personlig art, 
— at fortroligheden af de data, der vedrører virksomhe­
der, 
overholdes; 
Et EF-informationssystem synes nødvendigt for virkelig­
gørelsen af et af Fællesskabets mål med hensyn til for­
brugerbeskyttelse og -oplysning; traktaten indeholder 
ikke den fornødne hjemmel hertil — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. Der oprettes et informationssystem på fællesskabs­
plan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugspro­
dukter, i det følgende benævnt »systemet«, med henblik 
på indsamling af oplysninger om ulykker, der er forårsa­
get af forbrugsprodukter, med det formål at fremme 
forebyggelsen af sådanne ulykker, forbedre produktsik­
kerheden i forbindelse med forbrugsprodukter, samt in­
formere og orientere forbrugerne med henblik på bedre 
produktanvendelse. 
2. Denne beslutning finder anvendelse på alle produk­
ter, der er bestemt til forbrugerne, med undtagelse af: 
a) produkter, der er bestemt til erhvervsmæssigt brug på 
arbejdsstedet, 
b) produkter, der anvendes inden for landevejstrafik. 
Artikel 2 
1. Kommissionen indhenter inden for rammerne af sy­
stemet oplysninger om forskellige aspekter af produkt­
sikkerhed i forbindelse med ulykker, hvor produkter er 
involveret, og navnlig om den rolle, som henholdsvis 
produktet, ofret og angivelserne har spillet i forbindelse 
med ulykken. 
2. Hver medlemsstat meddeler Kommissionen de op­
lysninger, som den anmoder staten om at indhente fra de 
i artikel 3, stk. 1, nævnte oplysningskilder. Artikel 3 
1. Indsamlingen af oplysninger på grundlag af fælles-
kriterier, der opstilles af Kommissionen i samarbejde 
med medlemsstaterne, finder sted hos: 
a) skadestuerne på de hospitaler, der udpeges af Kom­
missionen sammen med den medlemsstat, hvori hospi­
talerne er beliggende, som værende repræsentative for 
forholdene i den pågældende medlemsstat, 
b) nationale data-indsamlingssystemer om ulykker, hvor 
sådanne findes, 
c) ofrene selv på grundlag af samtaler med eller besøg i 
hjemmet af embedsmænd fra den nationale myndig­
hed, der er udpeget i henhold til artikel 5. 
2. Indsamling af oplysninger kan i givet fald også 
finde sted hos: 
a) praktiserende læger, 
b) forgiftningscentre, 
c) medlemsstaternes myndigheder for registrering af 
dødsattester, 
d) brandvæsenet, 
e) forsikringsselskaber, 
f) forbrugersammenslutninger, 
g) fabrikanter og branchesammenslutninger, 
h) forskningsinstitutter eller videnskabelige sammenslut­
ninger, 
i) enhver anden oplysningskilde. 
Dersom Kommissionen inden for rammerne af andre fæl­
lesskabsinstrumenter administrerer andre oplysnings-
programmer, skal de i forbindelse hermed indhentede 
oplysninger om fornødent anvendes til brug for dette in­
formationssystem. 
Artikel 4 
Kommissionen er ansvarlig for brugen af de i medfør af 
artikel 1 indhentede oplysninger. Oplysningerne kan bl.a. 
anvendes med henblik på gennemførelsen af tilbunds­
gående undersøgelser om de alvorligste og/eller hyppigst 
forekommende ulykker. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne udpeger og meddeler til Kommissionen 
navnet og adressen på den eller de nationale myndighe­
der, der er ansvarlig for indsamlingen og videregivelsen 
af oplysninger i medfør af artikel 2 og 3. 
Artikel 6 
Kommissionen og medlemsstaterne skal sikre, at oplys­
ningerne, når de indsamles og videregives, ikke indehol­
der data, der kan gøre det muligt at identificere ofret, 
således at dennes identitet forbliver fortrolig. 
Nr. C 117/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.5.85 
Artikel 7 Artikel 9 
Der oprettes et dokumentations- og informationscenter, 
hvor alle interesserede skal have adgang til det dokumen­
tationsmateriale, som er samlet i systemet, og som ikke 
er fortroligt. 
Artikel 8 
Kommissionen forelægger Rådet, Europa-Parlamentet 
og Det økonomiske og sociale Udvalg en årlig beretning 
om, hvorledes systemet har fungeret. Kommissionen udveksler i givet fald statistiske oplysnin­
ger med de ansvarlige myndigheder for informations­
systemer i et eller flere tredjelande. 
Artikel 10 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3599/82 om ordnin­
gen vedrørende midlertidig indførsel, for så vidt angår tidspunktet for dens anvendelse 
KOM(85) 173 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 25. april 1985) 
(85/C 117/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28, 43 og 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
i henhold til artikel 34 i Rådets forordning (EØF) nr. 
3599/82 (') finder forordningen anvendelse et år efter 
vedtagelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der skal 
fastsættes for artikel 7, stk. 2, artikel 10, stk. 2, artikel 
20, litra d), artikel 21, stk. 3, og artikel 24, stk. 2; disse 
gennemførelsesbestemmelser blev vedtaget ved Kommis­
sionens forordning (EØF) nr. 1751/84 (2); derfor burde 
forordning (EØF) nr. 3599/82 finde anvendelse fra den 
13. juni 1985; 
O EFT nr. L 376 af 31. 12. 1982, s. 1. 
(2) EFT nr. L 171 af 29. 6. 1984, s. 1. der er konstateret adskillige vanskeligheder i forbindelse 
med indførelsen af den nye ordning, der er oprettet ved 
nævnte forordning; det er vigtigt, at indførelsen finder 
sted på de bedst mulige vilkår; derfor er det nødvendigt 
at udsætte det tidspunkt, fra hvilket forordning (EØF) 
nr. 3599/82 skal finde anvendelse, til den 1. januar 1986 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 34 i forordning (EØF) nr. 3599/82 affattes såle­
des: 
»Artikel 34 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1983. 
Den anvendes fra den 1. januar 1986. 
Tilladelser meddelt i henhold til nationale bestemmel­
ser inden den 1. januar 1986 tilbagekaldes senest to 
år efter nævnte dato, hvis de ikke opretholdes i hen­
hold til bestemmelserne i denne forordning.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 13. juni 1985. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.