ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)605
Vol.1975/0232

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)605endeligudg.
Bruxelles,den28.november1975
Forslagtil
RIDETSBESLUTNING
VEDRØRENDE FORLÆNGELSE AFSYSTEMETTILYDELSEAFFINAN­
SIELBISTANDPÅMELLEMLANGT SIGT
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(75)6O5endeligudg.

BEGRUNDELSE
Artikel 1iRådets "beslutning (EØF)7l /l43af22.marts 1971
omindførelse afetsystem tilydelse affinansiel bistand påmellem -
langt sigt fastsætter istk .2,atdette system ,hvis første gyldig -
hedsperiode erfire årfra 1.januar 1972 ,derefter automatisk forlæn­
gesforfemåradgangen ,hvis dereropnået enighed omovergang til
anden fase afplanen forenøkonomisk ogmonetær union .Imidlertid
erRådets drøftelser islutningen afåret 1973 omdenne overgang ikke
formelt afsluttet .
Ibetragtning afdenne situation ogforatundgå ,atderfra 1.
januar 1976 skal kunne opstå usikkerhed medhensyn tildenfortsatte
gyldighed afdetpågældende system tilydelse affinansiel bistand på
mellemlangt sigt ,foreslår Kommissionen -efter atDetmonetære Udvalg har
udtalt sigherfor -atRådet inden den31.12.1975 beslutter atforlænge
varigheden afdette systems indledende gyldighedsperiode frafire til
otte år.

mmmmmvm
VEDRØBSNDS FORLÆNGELSE AFSYSTEMET TIL YDELSE AFFINANSIEL
BISTAND PÅMELLEMLANGT SIGT
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artiklerne 103og108 ,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Artikel 1,stk .2,iRådets beslutning (EØF )71/1^+3af22.marts 1971
omindførelse afetsystem tilydelse affinansiel bistand påmellem -
langt sigt^indeholder bestemmelser om,atdette system ,hvisførste
gyldighedsperiode erfire årfraden 1.januar 1972 ,automatisk for­
længes forfemåradgangen ,såfremt der eropnået enighed omovergang
tilanden fase afplanen for enøkonomisk ogmonetær union ,medmindre *
eneller flere medlemsstater modsætter sig det •••;
systemet tilydelse affinansiel bistand påmellemlangt sigt åbner
mulighed for ikke atanvende beskyttelsesklausulerne iEØF-traktaten ;
begrundelserne for atindføre dette system erstadig gyldige ,endog
iendnu højere grad ,som følge afatmedlemsstaternes betalingsbalan -
ceproblemer har antaget etstørre omfang ;
følgelig erdetnødvendigt atforlænge varigheden afden indledende
periode fordette system tilydelse affinansiel bistand påmellem -
langt sigt frafire tilotte år,
VEDTAGET' FØLGENDE BESLUTNING :
1)EFTnr.L73af27.3.1971 *s.15.

Artikel 1
Ordlyden iartikel 1,stk .1,iRådets beslutning af22.marts 1971
ændres til :"otte årfra 1.januar 1972 "istedet "fire årfra 1.
januar 1972 ". ■
Artikel 2
Denne beslutning errettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PaRådets vegne
Formand