OMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 374 endelig udg. 
Bruxelles, den 12.08.1994 
Fors I ag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af 
visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i 
Hongkong og Republikken Korea og om 
endelig opkrævning af den midlertidige told 
1 
I (forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. Ved forordning (EF) nr. 543/941) af 9. marts 1994 indførte Kommissionen 
en midlertidig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5" 
disketter), med oprindelse i Hongkong og Republikken Korea. 
Gyldighedsperioden for tolden forlængedes med to måneder ved Rådets 
forordning (EF) nr. l340/942) af 8. juni 1994. 
2. Efter vedtagelsen af de midlertidige foranstaltninger blev interesserede 
parter, der anmodede herom, hørt af Kommissionen, og de redegjorde 
skriftligt for deres synspunkter. På anmodning blev parterne underrettet 
om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke 
det var hensigten at anbefale indførelse af endelig told og endelig 
opkrævning af de beløb, for hvilke der var stillet sikkerhed i form af 
midlertidig told. Parterne indrømmedes endvidere en frist, inden for 
hvilken de kunne gøre indsigelse efter meddelelsen af ovennævnte 
oplysninger. 
3. Der blev taget hensyn til de mundtlige og skriftlige bemærkninger, som 
parterne fremførte, og Kommissionens undersøgelsesresultater ændredes 
under hensyntagen hertil. 
4. Det fremgår af den endelige fastlæggelse af de faktiske omstændigheder, 
at der finder dumping sted for alle de berørte eksportørers vedkommende, 
og at der som følge heraf påføres den pågældende erhvervsgren i 
Fællesskabet skade, navnlig i form af salgstilbagegang, pristryk og 
deraf følgende ringe rentabilitet. 
5. Under disse omstændigheder fastslår Kommissionen, at det er i 
Fællesskabets interesse at vedtage endelige foranstaltninger med det 
sigte at afhjælpe de skadelige virkninger af den pågældende 
dumpingimport. Kommissionen foreslår derfor efter konsultationer i Det 
Rådgivende Udvalg, at der i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 2423/883^ indføres en endelig antidumpingtold på 
imorten af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Hongkong 
og Republikken Korea. 
6. I betragtning af de fastlagte dumpingmargener og den væsentlige skade, 
der er påført EF-erhvervsgrenen, foreslås det også, at de beløb, for 
hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, 
opkræves endeligt i et omfang svarende til den endelige told, der 
indføres. 
1) EFT nr. L 68 af 11.3.1994, s. 5. 
2) EFT nr. L 146 af 11.6.1994, s. 1. 
3) EFT nr. L 209 af 2.8.1988, s. 1. 
i 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 
af 1994 
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af 
visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i 
Hongkong og Republikken Korea og om 
endelig opkrævning af den midlertidige told 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 
1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra 
lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab1^, 
særlig artikel 12, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter 
konsultation i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til 
ovennævnte forordning, og 
ud fra følgende betragtninger: 
A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER 
(1) Ved forordning (EF) nr. 543/942^, i det følgende benævnt 
"forordningen om midlertidig told", indførte Kommissionen 
en midlertidig antidumpingtold på importen til 
Fællesskabet af visse magnetplader, i det følgende benævnt 
'3,5" disketter', med oprindelse i Hongkong og Republikken 
Korea og henhørende under KN-kode ex 8523 20 90. 
Gyldighedsperioden for tolden forlængedes med to måneder 
ved Rådets forordning (EF) nr. 1340/943) . 
1) EFT nr. L 209 af 2.8.1988, s. 1. 
2) EFT nr. L 68 af 11.3.1994, s. 5. 
3) EFT nr. L 146 af 11.6.1994, s. 1. 
3 
B. F.FTFRFØLCiFNDF, PROCEDURE 
(2) Efter indførelsen at den midlertidige antidumpingtold fik Hongkongs 
regering og andre interesserede parter, der anmodede herom, lejlighed 
til at blive hørt af Kommissionen. Nogle af parterne tilkendegav også 
skriftligt deres synspunkter vedrørende undersøgelsesresultaterne. 
Myndighederne i Hongkong gentog således visse synspunkter, som de 
havde tilkendegivet ved flere lejligheder under proceduren. 
(3) En importør, som ikke havde medvirket i proceduren, gjorde skriftlig 
indsigelse over for Kommissionen efter indførelsen af den 
midlertidige antidumpingtold. 
(4) På anmodning underrettedes parterne om de vigtigste kendsgerninger og 
betragtninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale 
indførelse af endelig told og endelig opkrævning af de beløb, for 
hvilke der var stillet sikkerhed i form af midlertidig told. Parterne 
indrømmedes endvidere en rimelig frist, inden for hvilken de kunne 
gøre indsigelse efter meddelelsen af ovennævnte oplysninger. 
(5) Det skal anføres, at den klagende EF-producent, RPS, Rhone Poulenc 
Systems, som er nævnt i betragtning 4(a) i forordningen om 
midlertidig told, nu bør benævnes RPS Boeder International. 
(6) Da de undersøgte data var både komplicerede og omfattende, var det 
ikke muligt at afslutte undersøgelsen inden for den frist, der er 
fastsat i artikel 7, stk. 9, litra a), i forordning (EØF) nr. 
2423/88, i det følgende benævnt "grundforordningen". 
(7) Efter gennemførelsen af en antidumpingprocedure vedrørende importen 
af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Japan, Taiwan 
og Den Kinesiske Folkerepublik, i det følgende benævnt "den tidligere 
procedure", indførtes der ved Rådets forordning (EØF) nr. 2861/934^ 
en endelig antidumpingtold i oktober 1993. 
EFT nr. L 262 af 21.10.1993, s. 4. 
V 
C. DEN AF UNDERSØGELSEN OMFATTEDE VARE OG SAMME VARE 
(8) Da der ikke er indgået yderligere bemærkninger vedrørende den af 
undersøgelsen omfattede vare og samme vare, bekræftes de 
undersøgelsesresultater, der fremgår af betragtning 8 - 12 i 
forordningen om midlertidig told. 
D. DUMPING 
1. Normal værdi 
(9) Med henblik på den endelige fastlæggelse af de faktiske 
omstændigheder blev den normale værdi generelt fastsat på samme 
grundlag og efter samme metode, som blev anvendt ved den foreløbige 
fastsættelse af dumpingmargenen, idet der blev taget hensyn til nye 
oplysninger og bemærkninger, som parterne fremførte. 
(10) Efter offentliggørelsen af forordningen om midlertidig told gjorde to 
producenter i Hongkong og myndighederne i Hongkong gældende, at selv 
om deres indenlandske salg af samme vare havde været utilstrækkeligt 
til at muliggøre en rimelig sammenligning, burde det beløb til 
dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre general-
omkostninger, der benyttedes ved fastsættelsen af den beregnede 
normale værdi, have været baseret på de pågældende selskabers salgs-
og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger, selv 
vedrørende eksportsalget, fremfor de omkostninger, der påløb hos en 
anden producent i Hongkong. De hongkongske myndigheder anfægtede også 
rimeligheden af den fortjenstmargen, der benyttedes ved fastsættelsen 
af den beregnede normale værdi. 
Det var ikke muligt at følge den fremgangsmåde, der blev foreslået 
for fastsættelsen af salgs- og administrationsomkostninger og andre 
generalomkostninger, da det i artikel 2, stk. 3, nr. ii), i 
grundforordningen foreskrives, at disse omkostninger skal vedrøre 
h"i °mmemarkedssalget og ikke eksportsalget. 
Det fremgik af undersøgelsen, at de omhandlede salgs- og 
administrationsomkostninger og andre generalomkostninger for den i 
forordningen om midlertidig told nævnte indenlandske producent 
vedrørte salg i samme erhvervssektor. Disse omkostninger benyttedes 
derfor ved fastsættelsen af den beregnede normale værdi for de øvrige 
hongkongske producenter. 
X 
Hvad angå] (Jen benyttede fortjenstmargen på 10% bør dot bemærkes, ,it 
dette var den margen, .som klageren anførte, og det konstaterede:;, at 
denne margen var lavere end den fortjeneste, som den eneste producent 
med salg af den pågældende vare på markedet i Hongkong opnåede, omend 
der var tale om ikke-repræsentative mængder. 
(11) Den koreanske producent gjorde gældende, at der burde være foretaget 
en justering af den normale værdi for varer, der anvendtes i 
reklameøjemed, og som blev givet til visse kunder, idet værdien af 
sådanne varer udgjorde et prisnedslag, som således burde fradrages 
hjemmemarkedsprisen for den pågældende vare. 
Da de pågældende varer ikke var 3,5" disketter og der ikke forelå 
noget bevis for, at prisen på den pågældende vare ville have været 
anderledes, hvis der ikke havde foreligget reklamevarer, bør de 
påløbne omkostninger betragtes som reklameudgifter og ikke som 
prisafslag. 
Den pågældende justering kan derfor ikke foretages i henhold til 
bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, litra a) , i grundforordningen. 
(12) På baggrund af ovenstående bekræftes de undersøgelsesresultater, der 
fremgår af betragtning 13 og 14 i forordningen om midlertidig told. 
2 . Eksp_ortp.r i s 
(13) En hongkongsk producent solgte sine varer til Fællesskabet via 
moderselskabet i Japan. Da der ikke forelå fyldestgørende oplysninger 
om den pris, hvortil moderselskabet solgte til eksport til 
Fællesskabet, fastslog Kommissionen som led i den foreløbige 
undersøgelse, at eksportprisen skulle fastsættes på grundlag af 
producentens pris til moderselskabet. 
Efter indførelsen af den midlertidige told har den pågældende 
producent fremlagt dokumentation for den pris, hvortil moderselskabet 
solgte den pågældende vare for eksport til Fællesskabet. 
Eksportprisen er blevet justeret i overensstemmelse hermed. 
6 
(14) Der blev ikke fremført andre nye argumenter vedrørende fastsættelsen 
af eksportprisen. De undersøgelsesresultater, der er omhandlet i 
betragtning 15 og 16 i forordningen om midlertidig told, bekræftes 
derfor. 
3. Sammenligning 
(15) En hongkongsk producent gjorde gældende, at eftersom hans eksportsalg 
hovedsagelig gik til OEM-kunder, kunne dette salg ikke sammenlignes 
med det indenlandske salg af varer under en producents varemærke, 
fordi salg til OEM-kunder ville finde sted til lavere priser som 
følge af lavere salgs- og administrationsomkostninger og andre 
generalomkostninger samt fortjeneste. 
Efter en undersøgelse af de samarbejdende hongkongske producenters 
salg på hjemmemarkedet er Kommissionen nået til den konklusion, at 
priserne ikke var afhængige af salgskanalerne. Der kunne ikke 
fastlægges et særligt prismønster for OEM-salget, og den ønskede 
justering kunne derfor ikke foretages. 
4. Dumpingmargener 
(16) På grundlag af de ændringer, der er foretaget i beregningerne af den 
normale værdi og eksportprisen, udgør de af Kommissionen beregnede 
endelige dumpingmargener udtrykt i procent af cif-værdien, som er 
fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 
1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi5^, for hvert af de 
berørte selskaber følgende: 
Hongkong 
Jackin Magnetic Company Limited: 
- Plantron (HK) Ltd. 
Technosource Industrial Ltd. 7,2 
6,7 
13,3 
Det skal bemærkes, at Swire Magnetic Holdings Limited indstillede 
produktionen af og handelen med 3,5" disketter i første kvartal af 
1994. Det ansås derfor ikke for påkrævet at fastsætte en individuel 
dumpingmargen for denne producent. 
5) EFT nr. L 134 af 31.5.1980, s. 1. 
r 
Republikken Korea: 
- SKC : 8,1 
17) Hvad angår ikke-samarbejdende producenter gjorde myndighederne i 
Hongkong gældende, at den dumpingmargen, der skulle anvendes for 
Hongkong, burde fastsættes på grundlag af den højeste margen, der v^w 
fastsat tor producenter i Hongkong, som medvirkede i undersøgelsen. 
Kommissionen har undersøgt dette forhold og bekræfter de 
undersøgelsesresultater, der fremgår af betragtning 23 i forordningen 
om midlertidig told, ifølge hvilke den manglende samarbejdsvilje fra 
de hongkongske producenters side gør anvendelsen af en sådan løsning 
urimelig, eftersom dumpingmargenen for sådanne samarbejdende 
eksportører ikke er et pålideligt grundlag for fastsættelse af 
omfanget af den dumping, der har fundet sted i forbindelse med de 
meget store importerede mængder fra ikke-samarbejdende eksportører. 
Kommissionen har imidlertid justeret den dumpingmargen, der skal 
anvendes for ikke-samarbejdende producenter i Hongkong, til den 
vejede gennemsnitlige margen for de forskellige varetyper, der sælges 
til eksport til Fællesskabet ifølge det af klageren angivne. 
Undersøgelsesresultaterne vedrørende dette spørgsmål samt de i 
betragtning 22 i forordningen om midlertidig told anførte vedrørende 
ikke-samarbejdende producenter i Republikken Korea bekræftes. 
Dumpingmargenen for ikke-samarbejdende producenter i de lande, der er 
omfattet af denne procedure, fastsættes således til: 
- Hongkong : 2 7,4% 
- Republikken Korea : 8,1% 
i 
E. ERHVERVSGREN I FÆLLESSKABET 
(18) Der blev ikke fremført nye argumenter vedrørende spørgsmålet om 
definitionen af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet. De 
undersøgelsesresultater, der fremgår af betragtning 24 og 29 i 
forordningen om midlertidig told, bekræftes derfor. 
SKADE 
1. Kumulering af dumpingimportens virkninger 
(19) Da der ikke er indgået nye argumenter i forbindelse med 
undersøgelsesresultaterne i betragtning 30 - 34 i forordningen om 
midlertidig told, bekræftes disse undersøgelsesresultater. 
2. Forbrug i Fællesskabet, dumpingimportens omfang og markedsandel 
(20) Da der ikke fremførtes bemærkninger vedrørende dette spørgsmål, 
bekræftes de undersøgelsesresultater, der fremgår af betragtning 35 
og 36 i forordningen om midlertidig told. 
3. Priserne på dumpingvarerne 
(21) Da der ikke fremførtes bemærkninger vedrørende dette spørgsmål, 
bekræftes de undersøgelsesresultater, der fremgår af betragtning 37 i 
forordningen om midlertidig told. 
4. EF-erhvervsgrenens situation 
(22) Den koreanske producent og myndighederne i Hongkong anfægtede de 
synspunkter, som Kommissionen tilkendegav i betragtning 39 i 
forordningen om midlertidig told, med den begrundelse, at en stigning 
på 2,5% i EF-erhvervsgrenens markedsandel mellem 1989 og 
undersøgelsesperioden måtte føre til den konklusion, at EF-
erh,jrvsgrenen faktisk havde klaret sig bedre end markeds-
gennemsnittet. 
Det er korrekt, at EF-erhvervsgrenens salg steg målt i absolutte tal, 
og at den øgede sin beskedne markedsandel fra 9,8% i 1989 til 12,3% i 
undersøgelsesperioden. Dette ændrer imidlertid intet ved den 
kendsgerning, at EF-erhvervsgrenens resultater relativt set kun kan 
vurderes på baggrund af de foreliggende markedsvilkår. Ideelt set 
skulle dette være et marked uden forvridninger, hvilket ganske klart 
ikke var tilfældet i den betragtede periode. Dumpingimport fra de 
pågældende lande i forbindelse med denne og den tidligere procedure 
hindrede en forholdsvis ung erhvervsgren i at opnå en markedsandel af 
en størrelse, som den med rimelighed kunne have vundet i en periode 
med stærk vækst i forbruget. 
De undersøgelsesresultater, der fremgår af betragtning 38, 39 og 42 i 
forordningen om midlertidig told, bekræftes derfor. 
G. ÅRSAGSSAMMENHÆNG 
(23) Der blev ikke fremført nye argumenter vedrørende årsagerne til den 
forvoldte skade. De undersøgelsesresultater, der fremgår af 
betragtning 44 - 50 i forordningen om midlertidig told, bekræftes 
derfor. 
H. FÆLLESSKABETS INTERESSER 
(24) Der er ikke modtaget nye argumenter vedrørende spørgsmålet om 
Fællesskabets interesser. 
Hvad imidlertid angår brugernes interesser, har Kommissionen, selv om 
de endelige brugere af 3,5" disketter på intet tidspunkt under 
proceduren har gjort indsigelse, på grundlag af de foreliggende 
oplysninger søgt med en vis nøjagtighed at fastslå, om indførelsen af 
antidumpingtold vil påvirke brugerne i et omfang, der går ud over-
genskabelsen af en situation med redelige konkurrencevilkår uden 
fordrejning af handelen. 
Da der i forbindelse med denne procedure ikke foreligger oplysninger 
vedrørende brugernes interesser, bygger følgende bemærkninger på 
generelle oplysninger om udviklingen på EF-markedet og 
verdensmarkedet for 3,5" disketter. 
Globalt er der fortsat tale om en stigning i den samlede 
efterspørgsel, omend en langsommere vækst i programmelkopierings-
sektoren har en negativ indflydelse på stigningstakten i 
overensstemmelse med den stadig længere periode mellem udsendelsen af 
nye produkter (dette sker nu ca. hvert tredje år). Der vil også kunne 
forventes en nedgang i efterspørgslen, efterhånden som der udvikles 
nye dataoplagringssysterner . 
På udbudssiden er der fortsat overskydende kapacitet på verdensplan. 
Dette har ført til faldende priser i 1993 og i de første måneder af 
1994. 
EF-markedet er naturligvis ikke uberørt af uligevægten mellem udbud 
og efterspørgsel på verdensplan. Priserne i Fællesskabet har været 
faldende, og i betragtning af den konkurrence, der findes både på 
verdensmarkedet og EF markedet, er der ingen grund til at antage, at 
brugernes interesser vil blive skadet ved indførelsen af endelig 
antidumpingtold i den foreliggende procedure. 
Endnu en faktor, som vil afhjælpe uberettigede stigninger i 
forbrugerpriserne, som måtte blive en følge af indførelsen af endelig 
told, er den, at Fællesskabet fortsat vil være afhængigt af import, 
eftersom det med den nuværende kapacitet i Fællesskabet kun vil være 
muligt at tilfredsstille 70% af efterspørgslen i Fællesskabet, selv 
om der tages hensyn til den nylige forøgelse af EF-erhvervsgrenens 
kapacitet. 
Det kan derfor konkluderes, at det ikke er sandsynligt, at brugerne 
af 3,5" disketter i Fællesskabet vil blive udsat for negative følger 
af xiidførelsen af endelig antidumpingtold, navnlig vil der ikke blive 
tale om uberettigede prisstigninger. 
På baggrund af ovenstående bekræftes de undersøgelsesresultater, der 
fremgår af betragtning 51 - 56 i forordningen om midlertidig told. 
I. TOLDSATS 
- 10 -
(25) Der er ikke modtaget bemærkninger vedrørende den metode, som 
Kommissionen benyttede ved fastsættelsen af den told, der skal 
indføres, jf. betragtning 57 - 60 i forordningen om midlertidig told. 
De deri fastsatte satser bekræftes derfor, og da de konstaterede 
skadestærskler overstiger de endeligt fastlagte dumpingmargener, bør 
der indføres foranstaltninger svarende til disse dumpingmargener. 
J. OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD 
(26) På baggrund af de fastlagte dumpingmargener, den skade, der er påført 
EF-erhvervsgrenen, og sidstnævntes vanskelige finansielle situation 
anses det for påkrævet, at beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed 
i form af midlertidig antidumpingtold, opkræves endeligt for alle de 
berørte selskaber. Overstiger den midlertidige told den endelige 
told, der indføres, bør det beløb, der opkræves, ikke overstige den 
endelige told -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af 3,5" 
disketter, som anvendes til optagelse og oplagring af indkodede 
digitale edb-data, henhørende under KN-kode ex 8523 20 90 (TARIC-
kode: 8523 20 90*10), og med oprindelse i Hongkong og Republikken 
Korea. 
/ '{ 
Tolden fastsættes til følgende beregnet af nettoprisen, frit 
Fællesskabets grænse, ufortolde^: 
(a) 27,4% for de varer, der er omhandlet i stk. 1 og har oprindelse 
i Hongkong (TARIC-tillægskode: 8772), med undtagelse af 
importen af varer, der fremstilles af følgende selskaber, for-
hvilke tolden fastsættes til nedenstående satser: 
Jackin Magnetic Co. Ltd.: 7,2% (TARIC-tillægskode 
Plantron HK Ltd. : 6,7% (TARIC-tillægskode 
Technosource Industrial Ltd.: 13,3% (TARIC-tillægskode 8775) 
8776) 
8778) 
(b) 8,1% for de varer, der er omhandlet i stk. 1 og har oprindelse 
i Republikken Korea 
3. Gældende bestemmelser for told finder anvendelse. 
Artikel 2 
1. De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig 
antidumpingtold i henhold til forordning (EØF) nr. 534/94 for så vidt 
angår 3,5" disketter, opkræves endeligt. Overstiger den midlertidige 
told den endelige told, der indføres, må det beløb, der opkræves, 
ikke overstige den endelige told. 
2. Sikkerhedsstillelse, der overstiger den endelige told, frigives. 
S 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
AH 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 374 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummer : CB-CO-94-392-DA-C 
ISBN 92-77-80164-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
4V