Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Brunei-Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - landene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien - til Vietnam (97/C 95/08) KOM(97) 2 endelig udg. - 97/0017(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 20. januar 1997)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 Y, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum og artikel 228, stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtning:

For at opfylde målene på området eksterne økonomiske forbindelser bør Det Europæiske Fællesskab godkende protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-landene til også at omfatte Vietnam -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-landene til Vietnam godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet giver meddelelse om, at de for protokollens ikrafttræden nødvendige procedurer er blevet opfyldt med hensyn til Det Europæiske Fællesskab (1).

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

(1) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.

PROTOKOL om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-landene til Den Socialistiske Republik Vietnam

BRUNEI DARUSSALAMS REGERING

REPUBLIKKEN INDONESIENS REGERING

MALAYSIAS REGERING

REPUBLIKKEN FILIPPINERNES REGERING

REPUBLIKKEN SINGAPORES REGERING

KONGERIGET THAILANDS REGERING

og

DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK VIETNAMS REGERING

på den ene side

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

på den anden side.

HAR -

under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - landene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien - undertegnet den 7. marts 1980 i Kuala Lumpur og senere udvidet til Brunei den 16. november 1984, i det følgende benævnt »aftalen«,

og ud fra følgende betragtning:

Vietnam har som nyt medlem af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) anmodet om at blive optaget i aftalen -

VEDTAGET at udvide aftalen til Vietnam og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:

BRUNEI DARUSSALAMS REGERING:

REPUBLIKKEN INDONESIENS REGERING:

MALAYSIAS REGERING:

REPUBLIKKEN FILIPPINERNES REGERING:

REPUBLIKKEN SINGAPORES REGERING:

KONGERIGET THAILANDS REGERING:

DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK VIETNAMS REGERING:

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION:

Formanden for Rådet for Den Europæiske Union

Nederlandenes udenrigsminister

MANUEL MARIN

Næstformand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Vietnam tiltræder aftalen ved denne protokol.

Artikel 2

Bestemmelserne i aftalen sammenholdt med protokollen vedrørende aftalens artikel 1 finder anvendelse på Vietnam.

Artikel 3

Aftalens anvendelse på Vietnam berører ikke anvendelsen mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnam af den aftale mellem parterne, som undertegnedes den 17. juli 1995 og trådte i kraft den 1. juni 1996 (1).

Artikel 4

Denne protokol er udfærdiget i elleve originaleksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Udfærdiget i . . ., den . . . dag i . . . i året nitten hundrede og syvoghalvfems.

For Brunei Darussalams regering

For Republikken Indonesiens regering

For Malaysias regering

For Republikken Filippinernes regering

For Republikken Singapores regering

For Kongeriget Thailands regering

For Den Socialistiske Republik Vietnams regering

For Det Europæiske Fællesskab

(1) EFT nr. L 136 af 7. 6. 1996, s. 28.