ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 551 
 
 
 
Vol. 1985/0 202 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆ ISKE FÆ LLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOMC85) 551 e n d e lig  udg.
- Bruxelles, den 14. o k to b e r 1985
IN T E R N T  D O K U M E N T
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
anmodning om samstemmende u d ta le ls e  fr a  Rådet i henhold t i l  EKSF- 
tr a k ta te n s  a r t i k e l  54, s tk . 2, med h e n b lik  på m e d fin a n s ie rin g  af 
u d s k iftn in g e n  a f o lie fy r e d e  k e d le r med fem k u lfy re d e  k e d le r på 
A y le s fo rd  Paper M i l l s ,  Reed Paper &  Board .(UK) L td .
K0M(85) 551 e n d e lig  udg.

Meddelelse til Rådet
Vedr ·  :  Anmodning om samstemmende udtalelse fra Rådet i henhold til EKSF-
traktatens artikel 54, stk. 2, med henblik på medfinansiering af ud­
skiftningen af oliefyrede kedler med fem kulfyrede kedler på Ayles- 
ford Paper Mills, Reed Paper & Board (UK) Ltd.
Det ansøgte lån:  £ 4,45 mio. (ca. 7,7 mio. ECU)
Låntager.  Reed paper & Board (UK) Ltd. (et datterselskab, som ejes hundrede 
procent af Reed International Plc).
Projektbeskrivelse:
Virksomheden har planer om at iværksætte et energi— og omkostningsbesparelses 
program som led i den planlagte modernisering af Aylesford Paper Mills. Ud- 
ëifterne til projektet, som forventes gennemført i løbet af 18 måneder, an­
slås til:
I 1 000£
Kedler og tilhørende anlæg 3 639
Kul- og askebehandlingsanlæg 1 270
Varme og ventilation, el- og skorstensinstallationer 2 001
Bygge- og anlægsarbejder m.v. 1 299
Uforudsete udgifter og inflationsudligning 700
8 909
Forventede besparelser
Udgifterne til det nuværende olieforbrug beløber sig til £14,8 mio., som vil 
kunne reduceres til £11,2 mio. efter investeringen. Efter at der er taget 
højde for ekstraordinære omkostninger, forventes en nettobesparelse på 
£3,6 mio. pr. år.
Lånets løbetid på 2| år synes derfor rimelig. Et EKSF-lån med rentegodt­
gørelse skulle kunne tilskynde virksomheden til at gennemføre denne rationa­
lisering, hvorved efterspørgslen efter fællesskabskul vil blive forøget.

-  2 -
Vurdering
Medlemsstaterne i De europæiske Fællesskaber har sat sig som mål at mindske 
deres afhængighed af importeret olie. Det europæiske Råd (27.-28.4.1980 i 
Luxembourg) og Den vestlige økonomiske Topkonference (22.-23.6.1980 i Vene­
dig) har afgivet meget præcise udtalelser derom og udtrykkeligt anbefalet 
en tilbagevenden til kul.
I en meddelelse fra Kommissionen, som den 11. maj 1981 blev sendt til Mi­
nisterrådet, redegøres der for mulighederne for at erstatte olie med kul 
i de "øvrige industrier" (dvs. alle industrigrene undtagen energisektoren, 
stålindustrien og småerhvervene samt håndværk) og de hermed forbundne pro­
blemer.
Efter Kommissionens opfattelse bør man tilskynde til en omstillingsproces i 
"de øvrige industrier" gennem yderligere foranstaltninger såvel på nationalt 
som på fællesskabsplan.
Det projekt, hvortil der ansøges om medfinansiering, er i overensstemmelse 
med de generelle energipolitiske målsætninger i Fællesskabet. Samtidig bi­
drager det umiddelbart til at skabe nye muligheder for afsætning af EKSF- 
kul.
Det foreliggende investeringsprogram er således også i overensstemmelse med 
EKSF-traktatens artikel 54, stk. 2.
Dette projekt falder inden for rammerne af Kommissionens beslutning om at 
yde lån til nedsat rente til investeringer med henblik på fremme forbruget 
af kul produceret i Fællesskabets medlemslande (EFT C 343 af 31. december 
1982). Det foreslås derfor, at lånet ydes med rentegodtgørelse.