Nr.C59/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.3.93
»Gasflaskerskalopbevaresietaflukke,somer
isoleretfraopholdsafdelingen ...«.
9.BilagI,pkt.5.6.1,førsteled,(Brandbeskyttelse —
generelt)affattessåledes:
»Vedvalgetafdentypeudstyr,derinstalleres,og
vedfartøjetsindretningskalbrandrisikoenogbrand­
spredningen iopholdsafdelingen tagesibetragtning.
Detteersærligvigtigtvedindretningafomgivelserne
omkringapparater,derbrugeråbenild,isæri
nærhedenafmotorrummet .«
10.BilagI,pkt.5.7,affattessåledes:
»5.7.Skibslys
Skibslyseneskalværemonteretihenholdtil
bestemmelserne iCOLREG-konventionen af
1972ogændringernehertil.«11.BilagIIændressåledes:
Efter»DELE«indsættesfølgende:
»Dettebilagdrejersigomdele,deromfattesafde
harmoniseredestandarder,f.eks.brandbeskyttelse og
styregrej«
12.BilagII,pkt.4,affattessåledes:
»4.fastinstalleredebrændstoftanke ogbrænd­
stofledninger«.
13.BilagIIIændressåledes:
Følgendeindsættessomnytledefterandetled:
»—enerklæringomdenpågældendedelsoverens­
stemmelsemeddirektivetsvæsentligekrav«.
ForslagtilRådetsdirektivomændringafdirektiv85/61l/EØFomsamordningafloveog
administrativebestemmelseromvisseinstitutterforkollektivinvesteringiværdipapirer (investe­
ringsinstitutter )
(93/C59/09)
KOM(93)37endeligudg.—SYN453
(ForelagtafKommissionen den10.februar1993)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomoprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel57,
stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Anvendelsesområdet fordirektiv85/611/EØFvari
førsteomgangbegrænsettilinstitutterforkollektivinve­
steringafdenåbnetype,somudbyderderesandeletil
offentligheden iFællesskabet,oghvisenesteformålerat
foretageinvesteringiværdipapirer ;dethedderipræam­
blentildirektiv85/611/EØF,atdeinstitutter,som
direktivetikkefinderanvendelsepå,vilblivegjorttil
genstandforenseneresamordning;
ivissemedlemsstaterharpengemarkedsfonde oginveste­
ringsinstitutfonde idésenesteåroplevetenbetydelig
vækst;somfølgeafderesfunktionoginvesteringsformål
kandissetokategorieraffondeansesforatværenærtbeslægtedemedinvesteringsinstitutter ;dissefondebør
underlæggesdirektiv85/61l/EØF,idetgennemførelsen
afdennemålsætningvilgøredetlettereatophæve
begrænsningerne idenfriebevægelighedpåfællesskabs­
planforandeleidissefonde;ensådansamordninger
nødvendigforoprettelsenafeteuropæiskkapitalmarked ;
medtagelseafpengemarkedsfonde kanskevedattillade
investeringsinstitutter atinvesterefritipengemarkedsin­
strumenter;pengemarkedsinstrumenter omfatterde
klasserafværdipapirer ,dernormalthandlespåpenge­
markedet,f.eks.skatkammerbeviser ogpapirerudstedtaf
lokalemyndigheder ,indlånsbeviser ,virksomhedscertifi­
kater(commercialpaper)ogvekslermedbankaccept;
medlemsstaterne børhavemulighedforatvælgelisten
overpengemarkedsinstrumenter ,derkankommei
betragtning,pågrundlagafobjektivekriterier,såledesat
derkantageshensyntildebeståendestrukturforskelle på
pengemarkederne ideforskelligelande;
forattagehensyntiludviklingenpåmarkedetbørinve­
steringsinstitutters investeringsformål udvides,såledesat
deogsåfårtilladelsetilatinvestereibankindskud ;
kuninvesteringsinstitutter ,derudelukkendeinvestereri
andelefraandreinvesteringsinstitutter (investeringsinsti­

2.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C59/15
udgifternetiloversættelseafdokumenter iforbindelse
medhandelenpåtværsafgrænsernebørreduceres,dog
udenatbeskyttelsenafinvestorernedervedsvækkes;
derkanfratidtilandenblivebehovforteknisketilpas­
ningertilreglerneidettedirektivforattagehensyntil
udviklingenpåinvesteringsfondområdet ;derbørudar­
bejdesetgenereltkriteriummedhenblikpådefinitionaf
ændringernestekniskeart;dissetekniskeændringerbør
derforvedtagesefterproceduren idirektiv../.../EØFtutfonde),kanunderlæggesdirektiv85/611/EØF;en
investeringsinstitutfond kankendespå,atdenkaninve­
stereietminimaltantalinvesteringsinstitutter ;deter
vigtigt,ateninvesteringsinstitutfond giverinvestorerne
fyldestgørende oplysningeromdeudgifter,deskal
afholde;
undtageniforbindelsemedudtrykkeligtnævnteundta­
gelserbørderegler,dererfastsatforgodkendelseafog
tilsynmedinvesteringsinstitutter ogfordissesstrukturog
aktivitetersamtfordeoplysninger,derskaloffentlig­
gøres,ligeledesgældeforpengemarkedsfonde oginve­
steringsinstitutfonde ;
afforsigtighedshensyn børinvesteringsinstitutter undgå
enakforstorkoncentration afbankindskud ietenkelt
kreditinstitut ;
dereridesenesteårvedtagetmangedirektiverpådet
finansielleområde;visseartikleridirektiv85/61l/EØF
børderforbringesmereioverensstemmelse medde
beståendebestemmelser iEF-retten;
direktiv89/646/EØFogdirektiv../.../EØF(investe­
ringsservicedirektivet )liggertilgrundforbestemmelserne
ommeddelelseafenenkelttilladelsetilatydefinansielle
tjenesteydelser tilhenholdsviskreditinstitutter oginveste­
ringsselskaber ;medlemsstaterne børderforikke
begrænseinvesteringsinstitutternes frihedtilatvælgeen
depositar,dereretableretienandenmedlemsstatoghar
fåetmeddelttilladelseihenholdtilowenævntedirek­
tiver;
detindremarkedbørværetilgængeligtforinstitutterog
selskaberitredjelandeforsåvidtangårdepositarfunk­
tionen;detervigtigtatfastsætte,atderegler,dergælder
forsådanneselskaber,ikkemåværegunstigereenddem,
dergælderforfilialerafinstitutterogselskaberfraen
andenmedlemsstat ;
artikel21idirektiv85/61l/EØFindeholderreglerne
for,hvornårinvesteringsinstitutter hartilladelsetilat
gørebrugafafledteinstrumenter ;afhensyntilbeskyt­
telseafinvestorerneerdetnødvendigtatfastsætte
harmoniserede reglervedatindføreenkvantitativmini­
mumsgrænseforbrugaffinansielleafledteinstrumenter ;
ibetragtningafdenyeteknikkertilstyringafporte­
føljen,dereropståetidesenesteår,børinvesteringsin­
stitutter—ioverensstemmelse medovennævntekvanti­
tativegrænse—kunneanvendefinansiellefuturesog
optionermedhenblikpåenmidlertidigjusteringafderes
porteføljessammensætning ;
dennuværendegrænsepå5%vedrørendeinvesterings­
instituttersmulighedforatinvestereiandreinvesterings­
institutterharvistsigatværeforstrengpåvisse
markeder;
iartikel25,stk.1,idirektiv85/61l/EØFerdetfastsat,
atderpåetseneretidspunktskalskeensamordningaf
begrebetbetydeligindflydelse;påbaggrundafderesul­
tater,deriandredirektivereropnåetpådetteområde,
børbetydeligindflydelsedefineresvedenkvantitativ
grænse;UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :
Artikel1
Idirektiv85/61l/EØFsomændretveddirektiv
88/220/EØFforetagesfølgendeændringer:
1.Artikel1,stk.2,affattessåledes:
»2.Vedanvendelsenafdettedirektiv:
i)forståsmedforbeholdafartikel2,stk.1,ved
»investeringsinstitutter «sådanneforetagender
—hvisenesteformåleratforetagekollektiv
investering iværdipapirerog/ellerindskud
hoskreditinstitutter afkapitaltilvejebragtved
henvendelseeller
—hvisenesteformåleratforetagekollektiv
investering iandreinvesteringsinstitutters
andeleioverensstemmelse medartikel26,
litraa),afkapitaltilvejebragtvedhenven­
delsetiloffentligheden ,oghvisvirksomhed
byggerpåprincippetomrisikospredning ,og
—hvisandelepåforlangendeafihændehaverne
skaltilbagekøbesellerindløsesdirekteeller
indirekteformidlerafdisseinstitutters
formue.Detforhold,atetinvesteringsinstitut
træfferforanstaltninger medhenblikpå,at
kursværdienfordetsandeleikkeafviger
væsentligtfranettoværdien ,ligestillesmed
sådannetilbagekøbellerindløsninger
ii)forståsved»værdipapirer«værdipapirersom
defineretiartikel1idirektiv../.../EØF(inve­
steringsservicedirektivet )
iii)forståsved»pengemarkedsinstrumenter «—som
vedanvendelsenafdettedirektivskalbetragtes
somværdipapirer—deklasserafværdipapirer ,
dernormalthandlespåpengemarkedet ,ogsom
dekompetentemyndighederanserfor:
—atværelikvide
—atkunneværdiansættes påethvilketsom
helsttidspunktellermindstmeddetiartikel
34anførteinterval.«

Nr.C59/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.3.93
2.Artikel8,stk.1,affattessåledes:
»1.Endepositarskalværeetableretisamme
medlemsstatsomadministrationsselskabet .«
3.Iartikel8indsættessomstk.4og5:
»4.Uansetbestemmelserne istk.1og3kande
kompetentemyndighedertilladeinvesteringsfonde
fritatvælgeendepositar,derergodkendttilat
opbevareogadministrereværdipapirer ienaf
medlemsstaterne ihenholdtildirektiv89/646/EØF
ellerdirektiv .../EØF(investeringsservicedirek ­
tivet).
5.Nårdepositarer,somerfilialerafinstitutter
ellerselskabermedhovedadministration udenfor
Fællesskabet ,indlederellerudførerderestjeneste­
ydelser,måmedlemsstaterne ikkeanvendebestem­
melseroverfordisse,somstillerdemmeregunstigt
enddedepositarer ,dererfilialerafinstituttereller
selskabermedhovedadministration iFællesskabet .«8.Iartikel21indsættessomstk.3:
»3.Idennesammenhængkaninvesteringsinstitut­
terneudføretransaktioner ifinansielleafledteinstru­
menter,såfremtrisicieneiforbindelsemeddisse
instrumenterdækkespådenmåde,atinvesteringsin­
stitutterneliggerindemedaktiver,sommedrime­
lighedkanforventesatkunneindfrienhverfaktisk
ellerpotentielforpligtelse,derfindesellerkanopstå
somfølgeafselvedeafledteinstrumenter.«
9.Iartikel22indsættessomstk.6:
»6.Etinvesteringsinstitut måikkeanbringemere
end20%afsinformueiindskudisammekreditin­
stitutellerkreditinstitutter indenforsammegruppe.«
10.Iartikel24,stk.1,ændres»artikel1,stk.2,førsteog
andetled«til»artikel1,stk.2,punkti),førsteog
tredjeled«.
11.Iartikel24,stk.2,ændres»5%«til»10%«.
12.Artikel25,stk.1,affattessåledes:
»1.Etinvesteringsselskab elleretadministrations­
selskabmåforsåvidtangårsamtligedeinvesterings­
fonde,deadministrerer ,ogsomhenhørerunder
dettedirektivsanvendelsesområde ,ikkeerhverve
aktiermedstemmeret,somdirekteellerindirekte
repræsenterer 10%ellermereafkapitalenelleraf
stemmerettighederne ,ellersomgørdetmuligtat
udøveenbetydeligindflydelsepåadministrationen
afemittenten .Stemmerettighederne erdeiartikel7i
direktiv88/627/EØFomhandlede .«
13.Iartikel25,stk.2,tredjeled,ændres»iartikel1,stk.
2,førsteogandetled«til»iartikel1,stk.2,punkt
i),førsteogtredjeled«.
14.Efterartikel26indsættessomartikel26a:
»Artikel26a
Uansetartikel24,stk.2,artikel24,stk.3,første
afsnit,ogartikel25,stk.2,tredjeled,kanetinveste­
ringsinstitut(idetfølgendebenævnt»investeringsin­
stitutfond«)investeresinformueiandeleiandre
investeringsinstitutter ,forudsatatfølgendebetin­
gelsereropfyldt:
a)eninvesteringsinstitutfond skalinvesteresin
formueudelukkende iandeleiinvesteringsinsti­
tutter,somerunderlagtbestemmelserne idette
direktiv,ogkanaccessoriskbesiddelikvide
midler,menmåikkeinvestereiværdipapirereller
iandelefraandreinvesteringsinstitutfonde4.Artikel15,stk.1,affattessåledes:
»1.Endepositarskalværeetableretisamme
medlemsstatsominvesteringsselskabet .«
5.Iartikel15indsættessomstk.4og5:
»4.Uansetbestemmelserne istk.1og3kande
kompetentemyndigheder tilladeinvesteringssel­
skaberfritatvælgeendepositar,derergodkendttil
atopbevareogadministrereværdipapirer ienaf
medlemsstaterne ihenholdtildirektiv89/646/EØF
ellerdirektiv ../.../EØF(investeringsservicedirek ­
tivet).
5.Nårdepositarer,somerfilialerafinstitutter
ellerselskabermedhovedadministration udenfor
Fællesskabet ,indlederellerudførerderestjeneste­
ydelser,måmedlemsstaterne ikkeanvendebestem­
melseroverfordisse,somstillerdemmeregunstigt
enddedepositarer,dererfilialerafinstituttereller
selskabermedhovedadministration iFællesskabet .«
6.Iartikel19indsættessomlitrae)istk.1:
»e)pengemarkedsinstrumenter .«
7.Iartikel19,stk.2,litrab),efter»10%afderes
formueifordringer,«indsættes»bortsetfrapenge­
markedsinstrumenter ,«.

2.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C59/17
b)eninvesteringsinstitutfond måhøjstinvestere
20%afsinformueietenkeltinvesteringsinstitut ,
somopfylderkriterierneilitraa)
c)eninvesteringsinstitutfond skalisinevedtægter
ellerfondsbestemmelser ogisitprospekteller
andetreklamemateriale beskrivedekarakteris­
tisketrækveddeinvesteringsinstitutter ,ihvis
andeledenmåinvestere.Prospektetskaltydeligt
beskriveartenafgebyrer,skatter,afgifter,
vederlagogandreudgifter,somdirekteellerindi­
rekteforventesafholdtafinvesteringsinstitutfon ­
densdeltagere.«
15.Artikel44,stk.2,affattessåledes:
»2.Bestemmelserne istk.1erikketilhinderfor,
atinvesteringsinstitutter medhovedadministration i
enandenmedlemsstat kanreklamereforderes
andelevedanvendelseafethvertkommunikations­
middeliværtsmedlemsstaten ,nårdeikketilside­
sættereventuelleregleromsådannereklamersform
ogindhold,dererbegrundet ihensynettil
samfundsmæssige interesser.«
16.Iartikel47erstattesordene»påmindstetafsidst­
nævntestatsnationalesprog«af»påetsprog,som
udenvanskeligheder forståsafinvestorerne isidst­
nævntestat,«.
17.Artikel50affattessåledes:
»Artikel50
1.Medlemsstaterne fastsætter,atallepersoner,
derarbejderellerhararbejdetfordeiartikel49
omhandlede myndigheder ,samtrevisorerog
eksperter,deroptræderpådissemyndigheders
vegne,undergivestjenstligtavshedspligt .Dennetavs­
hedspligtindebærer,atfortroligeoplysninger,disse
personermodtageriforbindelsemeddereshverv,
ikkemåvideregivestilandrepersonerellermyndig­
heder,undtagenisammendrag ,sådeenkelteinve­
steringsinstitutter ikkekanidentificeres ,medmindre
derertaleomtilfælde,dereromfattetafstraffelov­
givningen .
Såfremtderertaleometinvesteringsinstitut ,derer
erklæretkonkursellertrådtilikvidation,måfortro­
ligeoplysninger,somikkevedrørertredjemand,der
erinvolveretiforsøgpåatreddeinvesteringsinsti­
tuttet,dogvideregivesunderencivilretssag.
2.Stk.1erikketilhinderfor,atmyndighederne i
deiartikel49omhandledemedlemsstater udveksler
oplysninger ioverensstemmelse meddettedirektiv.
Sådanneoplysningereromfattetafdenistk.1
omhandledetavshedspligt .
3.Medlemsstaterne måkunindgåsamarbejdsaf­
taler,derindebærerudvekslingafoplysninger,med
dekompetentemyndigheder itredjelande,hvisdeoplysninger,dersåledesmeddeles,mindster
omfattetafentavshedspligtsvarendetildenidenne
artikelanførte.
4.Deiartikel49omhandledemyndigheder ,der
modtagerfortroligeoplysninger ihenholdtilstk.1
eller2,måkunbrugedemiforbindelsemedderes
hverv:
—tilatkontrollere,ombetingelserneforatudøve
virksomhedsominvesteringsinstitut eropfyldt,
ogforatgøredetlettereatføretilsynmed
sådanneinstituttersvirksomhed,isærmedhensyn
tiladministrations -ogregnskabsprocedurer og
internekontrolmekanismer ,eller
—tilatpålæggesanktioner,eller
—itilfælde,hvordekompetentemyndigheders
afgørelserpåklagestilhøjeremyndighed,eller
—itilfælde,hvorensagindbringesfordomstolene
ihenholdtilartikel51,stk.2.
5.Stk.1og4erikketilhinderfor,atderinden
forenmedlemsstat,hvorderfindesflerekompetente
myndigheder ,ellermedlemsstaterne imellem
udvekslesoplysningermellemdekompetente
myndighederog:
—demyndigheder ,dersomoffentligthverver
pålagttilsynetmedandrefinansieringsinstitutter
ogforsikringsselskaber ,samtdemyndigheder ,
derførertilsynmedkapitalmarkederne
—deinstanser,dermedvirkervedetinvesteringsin­
stitutslikvidationogandenlignendebehandling,
eller
—personer,derhartilopgaveatforetagelovpligtig
revisionafinvesteringsinstitutters ogandrefinan­
sieringsinstitutters regnskaber
nårdetskersomledivaretagelsenafderestilsyns­
hverv.Demodtagneoplysningereromfattetafdeni
stk.1omhandledetavshedspligt .
6.Bestemmelserne idenneartikelerikketil
hinderfor,ateniartikel49omhandletmyndighed
giverdecentralbanker ,derikkeførerindividuelt
tilsynmedinvesteringsinstitutterne ,oplysninger,som
ernødvendigefordemideresegenskabafpengepo­
litiskemyndigheder .Oplysninger ,dermodtagesi
denneforbindelse,eromfattetafdenistk.1
omhandledetavshedspligt .
7.Uansetbestemmelserne istk.1og4kan
medlemsstaterne endviderevedlovgivningtillade,at
visseoplysningervideregivestildeafdelingerinden
forcentraladministrationen ,someransvarligefor
lovgivningenvedrørendetilsynmedkreditinstitutter ,
finansieringsinstitutter ,investeringsselskaber og
forsikringsselskaber ,samttilinspektører,derhandler

Nr.C59/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.3.93
—samordningafterminologien ogdefinitionernes
affattelsemedsenereforanstaltninger vedrørende
investeringsinstitutter ogdermedbeslægtede
områder.«pådisseafdelingersvegne.Sådanneoplysningermå
dogkunvideregives,dersomdeternødvendigtaf
hensyntiltilsynetmedoverholdelsenafforsigtig­
hedsreglerne .
Medlemsstaterne fastsætterimidlertid,atoplysninger
modtagetihenholdtilstk.2og5ikkemåvidere­
givesideidettestykkenævntetilfælde,medmindre
derforeliggerudtrykkeligtilladelsefradekompe­
tentemyndigheder ,dergavoplysningerne .«
18.Efterartikel53indsættessomartikel53a:
»Artikel53a
Deteknisketilpasninger,derskalforetagesidette
direktivvedrørendefølgendepunkter,vedtagesefter
proceduren idirektiv../.../EØF:
—præciseringafdefinitionerne foratsikreen
ensartetanvendelseafdirektivetiFællesskabet
—tilpasningafdeiartikel19,stk.2og3,artikel
21,stk.3,artikel22,artikel24,stk.2,artikel25
ogartikel36,stk.2,omhandledelofter,hvor
sådannetilpasningerikkemedførerstrengere
kravtilinvesteringsinstitutterne ,forattage
hensyntiludviklingenpåfinansmarkederneArtikel2
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveog
administrative bestemmelser ikraftforatefterkomme
dettedirektivsenestden1.juli1994.
Nårmedlemsstaterne vedtagerdisseloveogbestem­
melser,skaldeindeholdeenhenvisningtildettedirektiv,
ellerdeskalvedoffentliggørelsen ledsagesafensådan
henvisning .Denærmerereglerfordennehenvisning
fastsættesafmedlemsstaterne .
2.Medlemsstaterne meddelerKommissionen teksten
tildenationaleretsforskrifter ,somdeudstederpået
område,dereromfattetafdettedirektiv.
Artikel3
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .