ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)394
Vol.1978/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)394 endel.udg.
Bruxelles «den24.juli1978
/"V- .>\
kV-•%.
^^ r*>>.
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omopretholdelse afkvantitativerestriktioner
forindførseliItalien,FrankrigogDetfore­
nedeKongerigeafvissetekstilvarer medoprin­
delseiGrækenland
(forelagtRådetafKommissionen )
/
K0M(78)394endel.udg.

BEGRUNDELSE
1.Somdetblev konstateret ibegyndelsen af1977 »nyder algræsk ekBport aftek­
stilvarer godt afenrække eksportfremmende foranstaltninger ,hvoraf denvigtig­
steerrentegodtgørelse forleverandørkredit medenvarierende procentdel afeks­
portprisen (detgræske valutaudvalgs afgørelse nr.1574 ),*
Denne rentegodtgørelse hartilformål at"styrke deneksport ,sombetales ikon­
vertibel valuta ",ogydes vedatdervedeksporten godtgøres endelaffob-prisen ,
somiøjeblikket fortekstilvarers vedkommende kanvære helt optil12%afhængigt
afværditilvæksten iGrækenland .Forgarn afbomuld drejer detsigomgennemsnit­
lig8,5% afprisen .Ensådan foranstaltning svarer tileksportstøtte ,ogersom
sådan istrid medprincipperne itraktatens artikel 92.Artikel 51iAthen-af -
talen præciserer ,atparterne anerkender ,atprincipperne idenpågældende artikel
itraktaten også børfinde anvendelse påderes associeringsforhold .Medhenblik
herpå skal Associeringsrådet ihenhold tilartikel 52,stk .1inden den 1.no­
vember 1964 fastsætte betingelserne ogdenærmere bestemmelser foranvendelsen af
disse principper .Daderendnu ikke ertruffet nogen beslutning ,giver artikel 55
mulighed foratvedtage sådanne beskyttelsesforanstaltninger ,somFællesskabet
finder fornødne foratafhjælpe devanskeligheder ,dererenfølge afatidette
spørgsmål Associeringsrådet ikke hartruffet nogen beslutning .
Detskal bemærkes ,atdenpågældende foranstaltning udgør enstøtte ,forhvilken
der ,ihenhold tilsædvanlig praksis iFællesskabet ,aldrig ville være givet dis­
pensation imedfør aftraktatens artikel 92,stk .2og3.
Denne foranstaltning ,somafGrækenland fremstilles somengodtgørelse afindi­
rekte afgifter -vedudførslen ,selv omensådan fremstilling ikke vilkunne accep­
teres afKommissionen ,ersetudfradenne synsvinkel istrid medbestemmelserne
iartikel 53»stk.2,ifølge hvilken dervedudførsel afvarer ikke kanydes
nogen godtgørelse ,dererhøjere enddefaktiske interne afgifter .

-2-
Selv idette tilfælde freagår dot s.fdeoplysninger Graken'j andhargivet ,at,den
faktiske afgift kunudgør -ca,2,5$over forengodtgørelse på8,5$ .Vedengennem­
gang afdegræske beregninger fremgår detdels ,atderkun erdokumentation for
4,284$ udafgodtgørelsen på8,5$ ,ogatGrækenland foreåvidt angår detresteren­
debeløb ikke selv eristand til&tspeoificere afgifterne .Fradisse 4,284$
skal endvidere trækkes 0,714$ ,oomudgør etfina.n&ieringsgebyr •iforbindelse med
afgiften samt 1,102$ forrefusion afstempelafgift ,eoragodtgøres adanden vej ;til­
bage bliver således kun2,468$ .
2.Desuden skal fremhæves enanden eksportfremmende foranstaltning afmindre om­
fattende virkning .Petdrejer sigomfraclrag afenfast procentdel afeksportørens
skattepligtige indkomst somrepræsentat lonsojnfcoetningar uafhængigt afomfanget af
hane eksport (§35,lovnr. .3323/1935 )«
Dette fradrag svarer til2$afeksportværdier ,ogsker uden atderskal fremlægges
udgiftsbilag itilgift tilfradragene deomkostninger tileksportfremmende foran­
staltninger ,forhvilke derforeligger bilag ,ogsomgodkendes afskattemyndig­
hederne .Indvirkningen påprisen afhænger afden direktes skat ,someksportøren skal
betale ,menkanvære helt optil0,3$ .
Denne foranstaltning udgør enfritagelse fordirekte skat ,oghermed eneksport ™
støtte ,forhvilken dergælder dsewame betragtning-ar ,somfordenførstnævnte for­
anstaltning .
Idette tilfælde barAssocieringsrådet fået forelag-t sagen ifebruar 1977 ,menhar
endnu ikke taget stilling tilspørgsmålet .Deberørte parter erimidlertid iok­
tober ogdecember .1977 nået tilenraodue vivendi medhenblik påatafbede den
kumulative forstyrrende virkning påmarkedet ,somimporten al"depågældende varer
skaber .
3.Siden begyndelsen af1978 hardenne modus vivendi dog ikke været fulgt fra
græsk side .Samtidig ervisse afdsniveauer ,dervaropnået enighed ,om,blevet
overskredet påregionalt plan ,ogordningen medforudgående tilsyn lader formode ,
atdet samme snart vil være tilfaldet for andre niveauer .

-3-
Denne udvikling harskabt ator bekymring hosmedlemsstaterne ,ogtreafdisse har
fremsat officiel anmodning omatmåtte begrænse importen afenrække varer med
oprindelse iGrækenland .Disse anmodninger hargjort detnødvendigt forKommis­
sionen atopfylde deforpligtelser ,denindgik over forRådet den20.december 1977 »
ogsomblev bekræftet pånyden6.og27.juni 1978 forsåvidt angår Grækenland ,
nemlig "omgående attræffe passende politiske ogøkonomiske foranstaltninger i
overensstemmelse medFællesskabets internationale forpligtelser foratbeskytte
fællesskabets tekstilsektors interesser n.
4.Inden Fællesskabet bringer bestemmelserne iartikel 55ianvendelse ,hardet
doggjort etsidste forsåg påatløse dette problem iassooieringsudvalget
EØF-Grækenland .Den30.juni blev derholdt møde omdette spørgsmål ,uden atman
/v , . .
dogfandt frem tilenløsning *
,5*Normalt erindførslen afenudligningstold tilstrækkelig foratafhjælpe for­
skelle ikonkurrencevilkårene .Idenforeliggende situation vildenne løsning
være helt utilstrækkelig pågrund afde .tekniske vanskeligheder iforbindelse med
indførslen afensådan told ogindførslernes ekstraordinært store omfang .Den
mest hensigtsmæssige foranstaltning vilderfor være atbegrænse importen afvarer
medoprindelse iGrækenland ,hvilket kan skemedhjemmel iartikel 55,derikke
fastsætter ,hvilken form forforanstaltning ,derskal træffes .
»" •
Disse begrænsninger børimidlertid lægges påetsådant niveau ,atGrækenland ikke
rammes hårdere ,endhvis derhavde varet anvendt enudligningstold .
\
Idetomfang ,hvor begrænsningerne ihenhold tilmodus vivendi fradecember 1977 »
sombygger pådetraditionelle handelsmønstre ,også udgør "acceptable "niveauer
forFællesskabet ,eftersom deerafstemt efter ordningen medsamlede interne lofter ,
vildekuiine opfylde ovennævnte kriterium .

-4-
6^Under disse omstaendigheder ogunder hensyntagen dels tildeoverskridelser ,deralle-
depåregionalt plan erkonstateret forvisse niveauer ,dels tildeanmodninger ,der
ermodtaget fra deberørte medlemsstater ,harKommissionen besluttet atindføre
kvantitative begrænsninger fornogle afdisse indførsler ihenhold tildenfrem­
gangsmåde ,dererfastsat iartikel 12iforordning (EØF)nr.1439/74»vedatved­
tageforordning (EøF)nr.1574/78af5•T•978^^<•
.Ihenhold tilartikel 12,stk.6,iforordning 1439/74skal deforanstaltninger ,
somKommissionen træffer medhjemmel idenne artikel ,inden 10arbejdsdage efter
deres ikrafttræd.en følges afetforslag tilRådet ompassende foranstaltninger ,
somRådet igivet fald kanvedtage tilafløsning afdeafKommissionen trufne
hasteforanstaltninger .Dermindes idenne forbindelse om,atenhver forordning ,
somKommissionen vedtager medhjemmel iartikel 12iforordning (EØF)nr.1439/74»
udløber 6uger efter ikrafttrædelsen ,medmindre denbekræftes afRådet .
Pådenne baggrund foreslår Kommissionen ,atRådet vedtager denforordning ,somer
indeholdt iforslaget ibilaget ,ogsomhartilformål atbekræfte deforanstalt­
ninger ,der ertruffet vedovennævnte kommissionsforordning .
1)EFTnr.L185af7.7.1978

FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING(EØF)
omopretholdelse afkvantitative restriktioner
forindførseliItalien,FrankrigogDetfore­
nedeKongerigeafvissetekstilvarer medoprin­
delseiGrækenland
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
\mderhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1439/74af4*juni1974
om.denfællesimportordning"^,særligartikel13,.
I _.
i
efterhøringafdetrådgivendeudvalg,derernedsatihenholdtilartikel
5isammeforordning.
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers
Kommissionenharvedforordning(EØF)nr.1574/78af5.juli197^indført
kvantitativerestriktioner forindførseliItalien,FrankrigogDetfore­
nedeKongerigeafvissetekstilvarer medoprindelseiGrækenland;
deforhold,somgavanledningtilatdisserestriktioner,er
stadigtilstede,ogdeterderfornødvendigtat,restriktionerne oprethol­
desindtilden31.december1978-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.L159af15.6.1974,b.1.
2)EFTnr.L185af7.7.1978,s.31

Artikel1
Dekvantitative restriktioner forindførseliItalien,FrankrigogDet
forenedeKongerigeafvissetekstilvarer medoprindelseiGrækenland ,
dererfastsatvedforordning (iSØP)nr.1574/78forblivergældendeind­
tilden31.december1978®
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden18.august1978.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand