ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)770
Vol.1981/0220

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

*
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)770 endeligudg.
Bruxelles «den11.december 1981
Forslagtil
RADETSBESLUTNING
omtilladelsetilvissemedlemsstater tilathævedenveddirektiv
72/150/EØFommodernisering aflandbrugsbedrifter hjemlederentegodt­
gørelse
Forslagtil.
RADETSBESLUTNING
omændringafbeslutning 76/40/2EØFomstørrelsenafdenidirektiv
72/159/EØFommodernisering aflandbrugsbedrifter fastsatterentegodt­
gørelse«somskalanvendesiItalien
KOM(81)770endeligudg(forelagtRådetafKomm\|/s-s.
s\If)

VI/3316/81-DA
/Ν
UGWt
BEGRUND El_SE
Ifølgeartikel8.stk.1,litrab),idirektiv 72/159/EØFkanderydes
støtteiformafrentegodtgørelse fordeinvesteringer ,derernødvendine
foratkunnegennemføre enbedriftsudviklingsplan ;rentegodtgørelsen er
enafdevigtigste støtteforanstaltninger tilfordelfordriftsledere ,der
harfåetgodkendtudviklingsplaner .Ihenholdtilartikel 8,stk.2,kan
dennerentegodtgørelse højstudgøre5pet.«ogdenydesiprincippet for
lånmedenløbetidpå15år,derdogafmedlemsstaterne kanforlængestil
20årforfastejendomognedsættestil10årforandreinvesteringer .Den
rente,sombæresafdenbegunstigede ,måikkeværeunder3pet.'
Rådetkandogefterfremgangsmåden itraktatens artikel43,stk.2,på
forslagafKommissionen forenvisperiodetilladeenmedlemsstat atyde
rentegodtgørelser påover5pet.,hvissituationen påmedlemsstatens kapi­
talmarked berettiger dertil,samtatnedsætte denbegunstigedes mindste-
byrdetil2pet.ivisseområder .
Rådetnoterede sigpåsamlingen den22.juli1981enerklæring fremsataf
Kommissionens repræsentant ,derbekræftede ,atKommissionen vilgSvidere
medatundersøge_det generelle_probl^em_ved rørendederentesatser ,landmæn­
dene^'EFmå_bære;_endvi_dere vil_Komrrnssionen_hurtigst muUgt_og senest_j_
slutningen af1981_forelæggeRådetsinekonkl_usi_oner_og igi.vet_faj Ld_for-
sj^agtU_løsning afdette_problem .
Denførsteundersøgelse ,derallerede erforelagt Rådet,gørdetmuligtat
bedømmedenforværring ,derersketmedhensyntildenominelle ogreelle
satsermellem1973og1980.Sidendenneundersøgelse forelåersituationen
blevetyderligere forværret ,ogproblemet vedrørende finansieringen afin­
vesteringer ibedrifterne trængersigendnumerepå.Toforhold måtages
ibetragtning vedenbedømmelse aflåntagernes forringede situation .

-2-
-Daderbl.a.somfølgeafinflationstrykket eretvoksende kapitalbehov
indenforlandbruget *ognavnligindenformodernelandbrug «skaberde
stigenderentesatser vanskeligheder fordelandmænd# deroptagerlån.
Enaltforstorafdragsbyrde vilafholdeellerforhindre landmanden i
atoptagelån«dahanikkevilhavemulighedforatopnådentilsvarende
arbejdsindkomst «indenfristenforudviklingsplanens fuldførelse udløber «
hvaddererenuomgængelig betingelse forplanensgodkendelse
-landmandenes indkomstnedgang «derbegrænser deresmulighed forselvfi­
nansiering ogdermedtvinger demtilentenatoptagelånistørreomfang
foratsikrederesinvesteringer ellerheltatopgiveatinvestere .
Foratbedømmedenændringafdeøkonomiske vilkår «derersketmellem1973
og1980«kanmanideenkeltemedlemsstater sepå«hvorledes dissetofor­
holdharudviklet sig.
I.Udviklingen ide_nominelle rentesatser
.Pådettidspunkt «dadirektiv 72/159/EØFblevvedtaget ,kunnebeslut­
ningenomatbemyndige allemedlemsstaterne tilatydeenrentegodt-
gørelsepå5pet.(7pet.ivisseområder)begrundes idenmegetringe
forskelmellemlandenes nominelle satsar.KunDanmark ogLuxembourg lå
temmelig langtfragennemsnittet .
.Sermankunpåudviklingen idenominelle satsermellem1973og1981«
vilmankonstatere :
a)atdeerstegetbetydeligt imedlemsstaterne «
b)atforskellene Landeneimellemerblevetstørre.Iengruppelande«
d.v.s.Danmark «Detforenede Kongerige «IrlandogItalien «erde
nominelle satsernåetopoverdetikkesammenvejede EF-gennemsni t
<15,5pet.).

-3-
Medudgangspunkt idissetokonstateringer kanmankonkludere ,atlån­
tagernessituation generelterblevetforringet iFællesskabet .Ide
fireovennævnte landeerdenblevetstadigtmereuholdbar .
«
II.Indkomstudvikling
1)Hvisnettodriftsoverskuddet ,derskalsikrelandmandens selvfinansie­
ringogårligeindkomst# falder,målandmanden begrænseselvfinansierin­
genforatopretholde sinindkomst .Idettilfælde erderfarefor.at
hanikkevilkunneforetage denødvendige investeringer ,ellerathan
kunkangøredetvedatoptagelånpåugunstige vilkårsomfølgeafhø­
jerentesatser .
Detfremg3rafindeksetfornettodriftsoverskud (1975-priser ),atudvik­
lingenmellem1975og1979harværetkendetegnet vedetnæstengenerelt
fald.Detharimidlertid væretsærligkraftigt iForbundsrepublikken
Tyskland .Detforenede Kongerige ogNederlandene ,mensdetharværet
mindreudpræget iIrland,hvornedgangen førstharværetmærkbar i1979.
Derforeligger ingenoplysninger omnettodriftsoverskud forDanmark og
Italien .
Dentilbagegang ,derharkunnetkonstateres iantallet afprojektertil
forbedring aflandbrugsstrukturerné iforbindelse meddirektiv 72/159/EØF,
skyldesforenstordelrentestigningen oglandmændenes indkomstnedgang .
IForbundsrepublikken Tyskland skyldestilbagegangen iantallet afpro­
jekterbudgetmæssige begrænsninger .Fra1979-1980 erantallet afgodkend­
teudviklingsplaner faldetmed72pet.iDanmark.69pet.iNederlandene ,
48pet.iDetforenede Kongerige ,40pet.iIrlandog19pet.iForbunds­
republikken Tyskland .IBelgienharderværetensvagstigning iantallet
afplaner,meniFrankrighardenværetendnukraftigere .
1)Nettodriftsoverskuddet erligmedbruttoværditi Ivæksten ifaktorpriser
minusafskrivninger ogaflønning afarbejdstagere .

-4-
III.Konklusion
Underdisseomstændigheder erderfarefor#atmangelen p8nyebeslut­
ningeromrentegodtgørelser bl.a.kommertilatståimisforhold til
Rådetsnyligebeslutning omatændredirektiv 72/159/EØFsåledes,at
begrebettilsvarende arbejdsindkomst blivermerefleksibelt# ogdet
dermedbliverlettereformindrevelstillede landmændatfågodkendt
udviklingsplaner .
%
Endvidere vilderkunneforekomme engenerelnedgang iinvesteringer
netoppåettidspunkt# hvorderindenforlandbruget ersærligbehov
forekstraordinære tiIpasningsbestræbelser medhensyntilrationalise­
ringafproduktionen ogforarbejdning aflandbrugsprodukter i:tilslut­
ningtilændringer# dererabsolutnødvendige foratgennemføre pris-
ogmarkedspolitikken .
AfdissegrundefinderKommissionen# atFællesskabet børgribeindfor
atbegrænse denøgederentebyrde .
Detteindgrebkanværeafselektivart«detvilsige#atderkanydes
ensupplerende rentegodtgørelse# hvorveddertageshøjdeforrenteni­
veaueti1981.Dennemulighedstårallerede åbeniItalien ogIrland#
iItalienindtilden31.12.1981 ogiIrlandindtilden31.12.1983 .
Derforforeslår Kommissionen :
a)atdengældende beslutning afhensyntildenretligekontinuitet#
mendogisærfordiproblemet endnuikkeerløst#forlænges indtil
den31.december 1983forItaliens vedkommende .
b)atderindtilslutningen afdecember 1983ydesallemedlemsstaterne
ensupplerende rentegodtgørelse .Dennegodtgørelse børfastsættes
underhensyntildetgældende renteniveau ogbørderforværepå3
pet.idemedlemsstater ,hvordengældende nominelle satsligger
overdetikkesammenvejede EF-gennemsnit .dvs.DanmarkogDetfor­
enedeKongerige# ogpåhøjst2pet.ideøvrigemedlemsstater .For
Irlanderderalleredefastsatensådanforanstaltning ,derudløber
den31.12.1983 .Denårligeudgiftp§budgettettildenneforanstalt­
ninganslåstilca.47mioECUitoår.

-5-
Fi_nansT_e Lle_VT_£kningerforfemårs-rådighedsbeløbet
a)ForslagtilRådetsbeslutning omændringafbeslutning 76/402/EØFom
størrelsen afdenidirektiv72/159/EØFommodernisering aflandbrugs­
bedrifter fastsatte rentegodtgørelse ,somskalanvendes iItalien .
Detteforslagforlænger betingelserne foranvendelse iItalien medend­
nutoår.Udgifterne veddenneforlængelse erallerede medregnet iover­
sigterne overberegnede udgifter 1980-1984 idetderherblevgjortden
forudsætning atdenneforanstaltning villebliveforlænget .
b)ForslagtilRådetsbeslutning omstørrelsen afdenveddirektiv 72/159/EØF
ommodernisering aflandbrugsbedrifter indførte rentegodtgørelser .
Udgifterne veddetteforslagfalderindenforfemårsperioden 1980-1984
ogudgør51millioner ECUhvoraf25»5MECUi1983ogettilsvarende be­
løbi1984.
Oversigten overberegnede udgifter 1980-1984 (sebilag)blevrevideret i
november 1981særligunderhensyntagen tilkonstaterede forsinkelser i
iværksættelsen afvissenyeaktioner og.enlangsommere forbrugsrytme en
forudset .Detanslåsat3.660millioner ECUafdeforfemårsperioden af­
satte3.755MECUerellervilbliveanvendttilfinansiering afgældende
retsakter .Resten# 95MECU,gørdetmuligtatfinansiere detteforslag .

ANNEXE
PfffMirfll^RIOOCQUINQUCNNAL6 :IAWVIFW 19*0AOPfCTDRf 19*4
No»rr »-
ClJtur#
19B1Nowprv-
Cl*turt
19?,2Tltr* 0*Ο·γιϊ«f!t<m«t1ons de»tí¿o«nie »Totil
' 1980' 1981 1V82 1983I198480-S4
C"»P.«0 ICHie.iC p"Vf:sο·»"Πtr°*ric>iorssiwcrjsn »æiecin 139,6 150 148 148 1¿8 733,6
eco
scio
8011
8012400
<•010
4011
4012jrtiIndWIdu·!«
?rs)tt<dtcoaatreltl.ot trwifor»«tlo »
lsplle.355 auKomcloroo (SudFeine*
iogllc.lSSi l'Ouoitir'uni·«g1.17/»
R.355/77
β.1361/73
¡U1820/3082.4
49.5
7,798
44
898
42
898
42
898
42
8474.4
219.5
39,7
CHíP.81 tHAP.il iCT:r*5IKIO-Uf.tTURfUfS OCCAIUCITREfftfRAl 92,5120,8107,6 129,8 135 585,7
810
811
812410
411
4121*o4orn1iatiortd··forato
Cmitlan d·''»flricultur »
Otturotoclo-leonoalcuo
«Olr.72/159
01r«72/160
0*r.72/tei86,5
0,7
5,3114,9
0,8
S,1102
1,2
4,4122
1,5
6,3127
1,5
6,5552,4
S,7
27,6
cmp.S?CH4P.42 ACT1C«lìavTW0ΠfïEülCfCOtriYWüUS 210,4278,5354,1370,7 326,2 1.539,9
820
tro
892
3Γ20
î::i
ι:.':
Λ:ΙΟ
8/31
«Γ32
6:33
S:Í¿
8239
8240
8241
«242
S2<.3
8244
825
'82s0
ÏCûl420
4210
4211
4220
4221
4222
42*0
4231
4232
42^3
4234
4235
4240
»241
4242
4243
4244
425
4260Olr»ct.ioftt agneeiτOA9td»favoriHÍ·»
Pregne··feriti«iditerr»fl4«nn· »
Proçr»·■·Infrett^elur· '.ldH«rr»fléMft·
ConitiMirit*cft*tqu· «enitati·
Proijr*··· Irritation ^«rroQlorn«
Pfogrta·· ftltvag·bovi*«ηItti!»
P^ogia«··vlttcoi· Sud «i·lifηne·
P'eora··· irridati **#nCori#
Pro^r.i···ceMr·lAnon¿it1onc Hérault
Profit···viticoleCharent··
Proçra··· Intéqrílotir·
Proçr»··· U.C.Λ.
Protra···drilλ*3·Irland· β·2195/81·
Proçra*··orilna;·lrland«/irlaftd·dvNerd
Preçr··»·λ·ι(Irland«
ProÇ"»···vls^d«{riarde/Irland·dufcord
AtitouvrfWMnalr· Irlande
Preçrteee ovl*Grolland
?reçr*«eeIntlçrl11·«Occident.fcoti«0tr.7S/:«.e
Ä.253Λ9
*.l'EC/78
«.270/79
R.13Í2/78
R.1044/81
0lr.;n/627
Oír.73/173
Olr.75/174
0lr.79/3M
».1S4Û/31
0ir.81/í>27
Olr.78/62S
Olr.7í/1!7
».1820/30
».lowai
».1C55/31
R.1821/iO
R.1939/8188,7
33,3
29,0
*7,8
5,5
,2'4
3,7110,4
50
34,
55
9,2
1.2
4,0
9.3
5.4147
50
25
0,5
54
P.m.
18,4
2.6
0,3
3.7
ø.m.
p.m.
12,6
0.3
17,C
5
1,s
o,'.
P.m.152
40
25
0,5
54
5
11,4
2,6
0,3
0,7
0,3
5
15
2
20
14
3
0,5
2,4152
10,7
12
'2,2
49,2
14,7
2,2
2,6
ο,ι
P«A«
2.4
17
10
2
20
8.5
1,5
0,7
2,4650,1
184
125
3.2
260
19,7
46.7
9
0,7
10.8
2.7
2?
50,6
4.3
62.4
27.5
6
1.4
4.8
»ι.ν;
Λ.'."
ί'842Λ2
4.'7
428Progr*··· 'ntéyrétudLit^tltylQM·R.IM1/81
».1941/m - -ï
25
2
15
1
1*12
6
4
CW«P.33 CHAP.43iCTimsmicTV?rurs ucnmpif?cm 133,1 165,9 1SVS 133.3 9A.A27
482.4
3.τ:0·■
31C1
8302
83034303
4301
4302
4303ûrc^;f«»ftti d«oroduetftuM
GrouptaaMf d·proCuctfcurs d'Houbloft
Orocø,drodMCt«uri fruitiatWçueot
Gra«,produetegripoaaetd·tart··í.i:t0/78
i.1696/71
R.1035/71
Proportion0,1
1,71,6
2,11
P.m.
1,6
P.m.2
p.η.
1,6
13
p.m.
1,6
16
1,7
8,6
2
8311
8312
S3Τ3
83U i
63-5
8320
8321
8322
8323
83304311
4312
43,3
4314
4315
43?0
4321
4322
4323
4330Pr)««viand·bovin« R.13S3/73
Hen-€s«iircl«Mut1ert duUM β.1C78/77
£raäi<utlen «a'iJUibovin·· Olr,77/331
Prl»«emattoft e*sleU»tteA «taittlrei Proaoiltlon
íra¿lc¿tUn pe*t·porcin· Odc«SO/106&«t80/1CS7
tf·**reccnvento «vtgnoölai Ä.63^6
Prliijw^anvfVcuIture R.Ü6/80
Prteecaceatunviticulture R.457/80
JUitmcturatlon collective vlçnoòl·« ♦SÔ/âO
Planagru··· R»2511/631,3
82,3
31,6
10,1
6,00,1
106
29.7
12.8
2
4,5
5,2P.κι.
68.4
16,2
3,3
12,2
17
0,3
27.5
6p.m.
62
9
19,6
p.m.
15,5
0,6
16
6O.m.
31.4
p.m.
13,3
Ρ·Λ·
15.5
0,8
25
51,4
350,1
86,5
36,2
35.1
50
1,7
73
28.2
8332 433Í¿ac«lAt|ft«*»nt production frvltllr· «.79»/7í - D·'· Ρ·M« 'Ρ*A« 1,9
CWAS.86¿ripwsr.*j'T-ï*fLL rs??uwr 15.3 19.9 .·>25,2 32.7 11«Λ
8¿0
862360
361ActionI«tdr1«»1r· tiøropoilt #etruct«pteh·
GroüOwtAi producteur !jlcha15,2
0,119,8
0,125
0,225
0,232,5
0,2117,5
0,8
TOTALORIENTATION590,9735,1788,4 807 738,5 3.659,9

Chanproinnominalinterest ratesbetween 1973and1981
Country Ratein1973 RateinI98O RateinOct.I98I 73/81
I)
FR10.3
9.5'10.5
1
11.613
13.75-
t+2.7
+4.25
XT 9.3 I7.5' 19.6 +10.3
ÍCU 11.8 11.4 12 +0.2
TIEL 9.2 12.9 15 +5.8
I.'uX 6.6 9.3 9.75 +3.15
UK
IR11.1y'
12.516.8
18.0I7.5
18.5+6.4
+6.0
I'K 14 .' 20.5 20.9 +6.9
CR 4 14 14.0 +10
»

Trend innet farm surpluses
1974 1975 I976 1977 1978 1979
»)15.239 18.010 I9.OI6 17.913 17.959 15.226
b)90.8 100 102.2 92.9 89.5 73.1
FR a)50.608 49.048 52.166 55.088 60.826 68.852
b)116 100 96.6 93.5'94.5 96.6
IIL ai5.77O 6.820 8.O8O 7.840 7.96O 7.260
bj93.3 100 108.8 99.3 95.9 84.2
BÎ:L Û)49.769 52.219 65.459 54.572 60.161 60.305
b) 108.8 100 116.2 9O.8 93.6 92.4
LUX «0I.973 2.074 ·1.943 2.343 2.430 2.479
b)112.8 100 83.2 97.3 98.1 91.5
ux a)944.3 1147.7' 1458.4 1454.2 1484.8 1519.7
b)96.9 100 110.9 97.4 90.8 80.6
ia <0¿29.3 476 537.7 741.1 839.2 723.6
b)73.8 100 93.2 113.8 II5.9 86.8
A,)nrtr.urplun ;>orfarm innational currency
b)aot !:urj'iuu «xprouuod auaniiUox (mconatant tcrrss ,ly7S "1^)

Numberofdevelopment nlansannroved oeryear
f.
1977 1978 1979 1980
ji-;UfSCKLA2ÎD 6.514 5.820 5.290 4.300
?RA?/C3 2.597 * 4.457 5.566 6.400
.'."DOKLAND 2.850 3.036 3.241 1.343
:i;:i,ciQir.:/ii^LGis I.652 1.985 2.133 2.241
Μίχ·;:*οουΓίσ ι t 15••
,,Μ'Γ.ΟKINGDOM 7.145 7.631 5.Ι47 2.679
ιI.:-:IJVÏO > 2.921 4.197 3.697 2.250
i.Ai.'.'-jVIlX 1.313 2.120 Ι.848 521
ïïua-9 25.002 29.156 •27.128••
«I
♦
ι·

ForslagtiL
omtilladelse tilvissemedlemsstater tilathævedenveddirektiv 72/159/EøF
ommodernisering aflandbrugsbedrifter hjemlede rentegodtgørelse
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab «
underhenvisning tilRSaetsdirektiv 72/159/EØFaf17.april1972ommoderni-
1)seringaflandbrugsbedn fter,senestændretveddirektiv 81/528/EøF,sær­
ligartikel 8»stk.2.andetafsnit «ogartikel 19,stk.1,andetafsnit «
underhenvisning tilforslagfraKommissionen «og
udfrafølgende betragtninger :
Ihenholdtilartikel 8«stk.2,andetafsnit «førsteled«idirektiv 72/159/
EOFkarimedlemsstaterne bemyndiges tilatyderentegodtgøre Iserpåover5pet.«
hvissituationen påmedlemsstaternes kapitalmarked berettiger dertil.
denrentesets «derforøjeblikket anvendes idaflestemedlemsstater forlang­
fristede låntillandbruget «medfører fordelandmænd «dervilmodernisere de­
resbedrifter ,usædvanligt storebyrder,somlangtoverstiger denidirektiv
72/159/EøFfastsatte mindstebyrde ,hvilket kan hæmmeellerendog
umuliggøre denmodernisering aflandbrugsbedrifterne «dertilsigtes meddette
direktiv «situationen ersærligalvorlig ivissemedlemsstater !
deterderfornødvendigt atydesupplerende rentegodtgørelser ,derisåvid
udstrækning sommuligtskalværetilpasset detgældende renteniveau «
ihenholdtilartikel 19«stk.1«andetafsnit «idirektiv 72/159/EØFkandet
erklæres ,atdenstigning imedlemsstaternes udgifter ,derskyldesdeforøge­
derentegodtgørelser ,kanrefunderes gennemDeneuropæiske udviklings -og
garantifond forLandbruget ,udviklingssektionen ;deternødvendigt atfon­
dendeltager ifinansieringen afdisseudgifter-
1)EFTnr.L96af23.4.1972 ,s.1.
2)EFTnr.L197af20.7.1981 ,s.41.

-2-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
1.DanmarkogDetforenede Kongerige bemyndigestilathævedeniartikel
8.stk.2.førsteafsnit «idirektiv72/159/EØFogiartikel 9.stk.1,
idirektiv 75/268/EØFomhandlede rentegodtgørelse med3pet.underfor­
udsætning af.atdenrentesats «sombæresafdenbegunstigede ,ikkekom­
mertilatliggeunderdesatser,dererfastsat idenævnteartikler .
2.Forbundsrepubli kkenTyskland ,Belgien,Frankrig ,Grækenland ,Luxembourg
ogNederlandene bemyndiges tilathævedeniartikel 8,stk.2,første
afsnit «idirektiv 72/159/EØFogiartikel 9,stk.1.idirektiv 75/268/
EØFomhandlede rentegodtgørelse med2pet.underforudsætning af,atden
rentesats ,sombæresafdenbegunstigede «ikkekommertilatLiggeunder
desatser,dererfastsat idenævnteartikler .
Artikel 2
Deudgifter »derafholdes afmedlemsstaterne underanvendelse afartikel 1«
refunderes afEUGFL,udviklingssektionen ,indenfordeiartikel 19.stk.3.
førsteafsnit «idirektiv 72/159/EØFfastsatte begrænsninger .
Artikel 3
Dennebeslutning anvendesindtilden31.december 1983.
Artikel 4
Dennebeslutning errettettilkongeriget Belgien,kongeriget Danmark,Forbunds
republikken Tyskian,republikken Grækenland ,DenfranskeRepublik,storhertug­
dømmetLuxembourg ,kongeriget Nederlandene ogDetforenede Kongerige .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand

FINANCIAL STATEMENT
:19.11.1981
1.BUDGET HEADING S 810 APPROBIAT IONS :88millions ECU
2.TITLE :Proposal foraCouncil Decision onthelevel ofinterest rate subsidy
provided forbyDirective 72/159/^0onthemodernisation offarms .
3.legal casis :Article 6ofRegulation 70/729/E2C
4.AIMS OFPROJECT :
Partial compensation oftheincrease inthemarked rate ofinterest *
5.FINANCIAL IMPLICATIONS
S.O EXPENDITURE
-CHARGED TOTHE ECBUDGET
(KCfUNDS /INTERVINT IONS )
-NATIONAL ADMINISTRATION
-ΟΤΗΙ #
5.1 RECEIPTS
-OWN RESOURCES OfTHE EC
(LEVIES /CUSTOMS DUTIES )
-NATIONALPCRIOOOF12MONTHS CURRENT FINANCIAL YEAR
<19811FOLLOWING F:\ANCIAL YEAR
L-10.32 -J
pm
102 MECU
1983
5.0.1 ESTixATfo E<rfN:'iru(?e
5.1.1 ESIPAT'J VICK IPTSMECU 25,51984
-5.51985
13,51986
13,5
5.2 MFCTMODijf LAi.tlil AL !ON
Onthebasis oftherefunds addexperience acquired ,theadditional costs
are estimated asfollows :
fortheproposed increase :25«5 MECU firthe first twoyears ;but ,
taking account ofthecapital grants incertain Member States this amount
will be13»5 KECU from 1985 tocover aids granted bywayofinterest subsidy .
x>LmxJo^xc(.xxJcx^:•xxxxJ<:jax^ax)axxxxJoaxxxxx:ocMJQ^xxJC.'oc^Ax:<xxx^XAXXxxxxxxxixx ,
fcXxxwjcx>:xx>L<xxx:ax;oLx /^xxjcxoLXXXDOiKcxxxxj(xxx>^xxxxacxx ?XXXiXX
i&cMZixioujvixzxxxxxxxxxxxxxxïïC ?
6.3 WILL FUTWRT BUOCET APR'KCSIAT IONS BENECESSARY ?
YES /f*-r
OBSERVATIONS

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Art^këI1
1.DanmarkogDetforenede Kongerige bemyndiges til.athævedeniartikel
8#stk.2#førsteafsnit *idirektiv72/159/EØFogiartikel 9#stk.1#
idirektiv 75/268/EØFomhandlede rentegodtgørelse med3pet.underfor­
udsætning af#atdenrentesats# sombæresafdenbegunstigede# ikkekom­
mertilatliggeunderdesatser,dererfastsat idenævnteartikler .
2.Forbundsrepublikken Tyskland# Belgien# Frankrig# Grækenland# Luxembourg
ogNederlandene bemyndiges tilathævedeniartikel 8#stk.2#første
afsnit# idirektiv 72/159/EØFogiartikel 9#stk.1#idirektiv 75/268/
EØFomhandlede rentegodtgørelse med2pet.underforudsætning af#atden
rentesats# sombæresafdenbegunstigede# ikkekommertilatliggeunder
desatser#dererfastsat idenævnteartikler .
Artikel_2
Deudgifter# derafholdes afmedlemsstaterne underanvendelse afartikel 1#
refunderes afEUGFL#udviklingssektionen# indenfordeiartikel 19#stk.3#
førsteafsnit# idirektiv 72/159/EØFfastsatte begrænsninger .
Artikel 3
Dennebeslutning anvendesindtilden31.december 1983.
Årtikel_4
Dennebeslutning errettettilkongeriget Belgien,kongeriget Danmark,Forbunds
republikken Tyskian,republikken Grækenland ,DenfranskeRepublik,storhertug­
dømmetLuxembourg ,kongeriget Nederlandene ogDetforenede Kongerige .
Udfærdiget iBruxelles# den
PåRådetsvegne
Formand

FINANCIAL STATEMENT
Date :19.11.1981
1.BUDGET Ht.ADJNG S 810 APPROBATIONS :88millions ECU
2.TITLE :Proposal foraCouncil Decision onthe level ofinterest rate subsidy -
provided forbyDirective 72/159/E5Conthemodernisation offarms .
3.LEGAL BASIS :Article 6ofRegulation 70/729/EEC
4.AIKS OFPROJECT :
Partial compensation oftheincrease inthemarked rate ofinterest .
5.FINANCIAL IMPLICATIONS
5.0 EXPENDITURE
-CHARGED TOTmEECauCGET
CREFUNDS /INTERVENTIONS )
-NATIONAL ADMINISTRATION
-OTMIR
5.1 RECEIPTS
-OWN RESOURCES OfTHE EC
(LEVIES /CUSTOMS DUTIES )
-NATIONALPERIOD OF12MONTHS CURRENT FINANCIAL YEAR
£IJ«! >FOLLOWING fT.ANCIAL YEAR
cI9=t?)
pm
102 MECU
5.0.1 ESTIMATED [ΚΓΓΝ3Ι TiiRE MECU
5.1.1Esri-ATf smα¡PTS1983 1984 1985 1986
25,5 25,5 13,5 13,5
5.2 fUTHCD OfLALUilAï ION
Onthebasis oftherefunds add experience aoquired ,theadditional costs
are estimated asfollows :
fortheproposed increase :25.5 MECU firthe first twoyears ;but ,
taking account ofthecapital grants incertain Member States this amount
will be13.5 MECU from 1985 tocover aids granted bywayofinterest subsidy ,
λί^ουΰίλΛχ^χ;^αχίχχχχλ;ίχ^αχχχχχχχχχχϊαχχλχχχχχλλΧχχχ·ΧΛΧΑχχχχχχχΑΧχκχχ:αχχχχ ^
XXX»
6XXXXXXX^LXXXXJCXXJCaXJOXXXXXX:AX)OCXjGCXXXXXXXXXmX^XXXXJ<XXXxxxxx
ijï^XXXXCœiXXXjJJLXXXXXXXXXXXX.'
tmi WILL BUOGtT APPfiCoiA T*0N$ BfcNtC£S$ARY ?
YES/acr
OBSERVATIONS

Fersligtil
RflDETSBESLUTNING
omændringafbeslutning 76/402/EØFomstørrelsen afdenidirektiv
72/159/EØFommodernisering aflandbrugsbedrifter fastsatterente-
godtgørelse,somskalanvendesiItalien
RADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsdirektiv72/159/EØFaf17.april1972ommoder-
1) 2)niseringaflandbrugsbedrifter ,senestændretveddirektiv 81/528/EØF,
særligartikel8,stk.2,andetafsnit,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Denitalienskeregeringharanmodetomforlængelse afgyldighedsperioden for
Rådetsbeslutning76/402/EØF^,senestændretvedbeslutning 81/241/
'»)
EØF;beslutningen anvendesindtilden31.december1981;
iItalienerrentenforlangfristede landbrugskreditter forøjeblikket på
19,6%ogerdermed6,2%højereenddensats,derblevlagttilgrundibe­
slutning76/402/EØF;
medenrentepå19,6%ogenrentegodtgørelse påhenholdsvis 9%,11%og12%
kommerdenbegunstigedes rentebyrdetilatliggeoverdemindstebyrder ,der
erfastlagtidirektiv72/159/EØF-
./.
1)EFTnr.L96af23.4.1972,s.1.
2)EFTnr.L197af20.7.1981,s.41.
3)EFTnr.L10Paf26.4.1976,s.39.
4)EFTnr.L113af25.4.1981,s.46.

-2-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Medvirkningfraden1.januar1982affattesartikel 4ibeslutning 76/402/EøF
således:
Artikel 4
Dennebeslutning anvendes indtilden31.december 1983".
Artikel 2
Dennebeslutning errettettilDenitalienske Republik .
Udfærdiget i
PåRådetsvegne
Formand

FINANCIAL STATEMENT
0at<:16.10.1981
APPROBIAT IONS :881>ECU 1.(iuOC.IT nfAOlNO :810
2.title :Proposal foraCouncil Decision amending Decision 76/402/EEConthelevel I
oftheinterest rate subsidy ,provided for -byDirective 72/159/EEConthe rmodernisation offarms ,tobeapplied inItaly . I
3.LEGAL OASIS :Article 43ofTreaty
4.AIMS (ifPROJECT :
Partial compensation forinorease inmarket rate ofinterest .
5.fIMNCIAL IMPLICATIONS
S.O EXPENDITURE
-CHARGED TOTHE ECBUOGET
(REFUNDS /INTERVENTIONS )
-NATIONAL ADMINISTRATION
-OTMCR
5.1 RECf IPTS
-OWN RESOURCES OfTmE EC
<L£VIES /CuSlO«S OUTIES )
-NATIONALPERIOD Of12MONTHS CURRENT FINANCIAL YEAR
(»!
pinFOLLOWING FINANCIAL YEAR
( ">* !
pm
14,6 KECU
1986
5.0.1 ESTJWATfD f«PCNDITll»C
s.1.1est 1 ;pîs1983
5,11984
5,61965
5,6 5,6
5" Ti?6li .FoWing 'Decision 76/402/EECthehigher rates arealready being applied in
Italy .According toinformation received from theMember State ,thetotal
estimated costs ofcontinuing thehigher rates are t
Year Expenditure "M.S. Refund EAGGEP
1982 14,6 5,1
1983 16,2 5,6
1934 16,2 5,6
I985 16,2 5,6
1980 - 5,6
«.οx;ϋί ^χϋί;^^α^αxxxλ /^οαλ:α;αx;^x^xxxxx7^αxxxxx:ίxxxxΜxxxx^αxxxxλXί^ί^^xx /^^xx ■>
Notapplicaole XXXXJC
6.1λ;ϋ^ίχ.ΚΛ^οϋα>-<χα;(χχ;·ϋϋα>χχχχχ^ίΧλχχχχχχχίχ:ίίϋείΑΚΧ?ϋίχ:ίχχ ^
Noïapplicable
6.2 ISASLPPL£l*LNÏAtfY bui>CcT b£NlCÉ^SARY ?VtX/NO
6*3 WILL ^UTjfiE BwiiutT M'VwCo ** atNECESSARY .
yes/OLX
OUSERVAT IONS :
60%ofplan3 areinnormal areas andaresubjeot toa25%refund .
40%ofplans arein"less favoured areas andaxesubject toa50^refund .
(Directive 80.666 )