ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)141
Vol.1980/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKAB ER
/ •>"A
' -r *.u>\^■* *'A
i'.♦"u:''A
r'-É¿-i:H
1/1VKOM(80)141 endeligudg.
Bruxelles*den27.marts1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling omændringaf
aftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
repubblikken Østrigomanvendelse afreglernevedrørende
fællesskabsforsendelse ogomvirkningstidspunktet
forafgørelsenr.3/79truffetafDenblandede
Kommission,dereroprettetihenholdtilnævnte
aftale
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling omændringaf
aftalenmellemDeteuropæiske Økonomiske Fællesskab og
Schweizomanvendelse afreglernevedrørende
fællesskabsfosendelse ogomvirkningstidspunktet
forafgørelsenr.3/79truffetafDenblandedeKom­
mission.dereroprettetihenholdtilnævnteaftale
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(80)141endeligudg.

BEOTUNDHLSE
Vrdr.iAnvendelseiP^pllesskabet afhenstilling nr.1/79fraogafgørelse
nr.3/79truffetaf"DenblandedeKommissionEØF-Østrig
"Pbllesskabsforsendel se"vedrørendeændringafaftalenom
fællesskabsforsendelse
1.DenblandedeKommissionEØF-Østrig "Rsllef8kabsfo^Rf:ndelse ,,harnetop
vedtaget
–henstillingnr.l/79omændringafovennævnteaftale^,
-afgørelsenr.3/79QffiændringafaftalenstillægI,.IIogIII.
Formåletmeddeto-ovennævnteretsaktererattilpasseaftalenogdens
tillagtildensituation,dereropståetefterindførelsenafden
•/
europæiskeregningsenhed iFællesskabets bestemmelser omfællesskabs–,
forsendelse . ,
2.Rådetharalleredegennemgåetudkastettilhenstilling ogudkastettil
afgørelsemedhenblikpåindtagelseafenfællesholdningforFfelles-r
skabet(jf.dok.9247/79AELEA23.TRANS114ogdok.9246/79AELE
A22TRANS113). , ''
Dererikkeforetagetnogenvæsentligeændringer 1de.tekster,deri
sintidblevforelagtRådet.
3.P'ormåletmeddenforordning ,sondetforeslåsRådetatvedtage,erat
~gøredeændringerafaftalen,dererfastsatiDenblandedeKommissions
retsakter,anvendeligeiJfellesakabet .
l)EFTnr.L294af29.12.1972,s.86.

RÅDETS FORORDWING (EØF )
omindgåelse afaftalen iform af'brevveksling om
ændring afaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske fællesskab
cgrepublikken Østrig omanvendelse afreglerne vedrørende
fællssafcabsforsendelse ogomvirkningstidspunktet forafgørelse
nr.3/79truffet afDenblandede Kommission ,der eroprettet
ihenhold til nævnte aftale
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE -FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
i^ell.esskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtningers
Aftalen iform afbrevveksling omændring afaftalen mellem Deteuropæiske
økonomiske Pfellesskab ogrepublikken Østrig omanvendelse afreglerne ved­
rørende fællesskabsforsendelse "^,somblevundertegnet den30«november
1972 ,børindgås ;denpåtænkte ændring omhandles ihenstilling nr.
l/79fraDenblandede Kommission ,dereroprettet ihenhold tilsidstnævnte
aftale ;
»
ifølge henstilling nr.1/79skal defortiden gældende bestemmel­
seromregningsenheden gælde foralle fællesskabsforsendelser ,forhvilke
toldangivelsen registreres inden den 1.juli 198G5 deternødvendigt at
træffe foranstaltninger tilanvendelse iFællesskabet afdenne bestemmelse }
detbørfastsættes ,atafgørelse nr.3/79truffet afDenblandede Kommis­
sion skal havp virkning frasamme tidspunkt somdenaftale ,derskal indgås
l)EFTnr.L294af29.12.1972 ,s.86.

TOSTEDT FOLGENDE FOROWDMNG :
' Artikel I
Aftalen iform afbrevveksling omændring :'afaftaJ enmellem De-fc europæ - '
ieke økonomiske PVPIlesskab ogrepublikken Østrig omanvendelse afreglerne
vedrørende fællesskabsforsendelse godkendes på Herskabets vegne .
Teksten tilaftalen ergengivet ibilag 1.
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges til atudpege denperson ,der erbeføjet
til atundertegne aftalen medbindende virkning for Fællesskabet .
Artikel 3
-Afgørelse nr.3/79truffet afDenblandede Kommission EøF–Ørjtrig –Fælles -
skabsforsendelse -den 9*november lf;7') OI"ændring afaftalens -
tillæg I,IIogIIIharvirkning iFællesskabet frasamme tidspunkt som
den iartikel 1nævnte aftale .
Teksten tilafgørelsen ergengivet ibilag 2.
v Artikel 4
Defortiden vedrørende regningsenheden gældende bestemmelser iaftalen
mellem Deteuropæiske økonomiske Pfellesskab ogrepublikken Østrig oman­
vendelse afreglerne vedrørende fællesskabsforsendelse anvendes påalle
fællesskabsforsendelser ,forhvilke toldangivelsen registreres inden den
1.juli 1980 . ,

Artikel5
Denneforordningtråderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeTSuro-
praiskePbllesekabers Tidende.'
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggæld.er\^iddelbarti
hvermedlemsstat . .V.,
Udfærdiget •iBruxelles,den
PâRadetnverae
j'oriiic'-na

BILAG 1
'AFTALE
iform afbrevveksling omændring afaftalen mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Østrig
omanvendelse afreglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
Bruxelles ,den
Hr.ambassador ,
Denblandede Kommission EØF-Østrig ~Fællesskabsforsendelse –har isin -
henstilling nr.l/j9af9«november 1979 fremsat forslag omvisse ændringer
afaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken -
Østrig omanvendelse afreglerne vedrørende fællesskabsforsendelse .De
påtænkte ændringer fremgår afvedlagte tillæg .
Jegkanmeddele Dem ,atFællesskabet erenig idisse ændringer ,ogjeg .
foreslår ,atdetræder ikraft den 1.juli 1980 .Jegvilvære Demtaknemme­
lig ,dersom Deover formigvilbekræfte ,atrepublikken Østrig erenig i
disse ændringer ogdenpåtænkte dato for ikrafttrædelse .
Modtag ,hr.ambassadør ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
PåRådet for De
europæiske ;fællesskabers vegne
1
:in

Bruxelles ,den
\
Hr.Tormand , ' ,
' ' *
Jeghardenæreatanerkende modtagelsen afDeres brev afdags (iato med
følgende ordlyds V
r
\
"Denblandede Kommission EØF-Østrig -Fællesskabsforsendelse -har i
.sinhenstilling nr.l/79af9.november 1979 fremsat forslag omvisse
ændringer afaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fbllesskab og
republikken Østrig omanvendelse afreglerne vedrørende fællesskabsfor -
sendelse .Depåtænkte ændringer fremgår afvedlagte tillæg .
Jegkanmeddele Dem ,atFællesskabet erenig 1disse ændringer ,ogjeg
foreslår ,atdetræder ikraft den 1.juli 1980 .Jegvilvære Demtak­
nemmelig ,dersom Deover formigvilbekræfte ,atrepublikken Østrig er
enig idisse ændringer ogdenpåtænkte dato for ikrafttrædelse ."
/
Jeghardenæreatbekræfte over forDem ,atrepublikken Østrig erind­
forstået medindholdet afDeres brev ogmeddenforeslåede dato forændrin­
gernes ikrafttrædelse . i
: 1
Modtag ,hr.formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Pårepublikken
Østrigs vegne

Forslag omændring afaftalen mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Østrig
omanvendelse afreglerne
vedrørende fællesskab sforsende Ise
Aftalens artikel 13affattes således :
"Artikel 13
1. Følgende bestemmelser ,som eranført iparentes itil
læg IogII,.finder ikke anvendelse :
.Tillæg I:Artikel 1,stk .4;artikel 2,stk .2,andet af­
snit ;artikel 3,4og10;artikel .12,stk .1,
sidste punktum ;artikel 15;artikel 22,stk .1,
.sidste punktum ;artikel 26,stk .2;artikel 29;
artikel 30,stk .3;artikel 32,' stk .1,'andet a
snit ,ogstk .3;artikel 39,stk .1,sidste pun
'tum ;artikel 41;artikel 44,stk .1og2;arti­
kel 45,stk .2;artikel 47.;artikel 48,stk .2;
artikel 50til 53og55til 6l.
Tillæg II:Artikel 1,-stk .3,stk .6,første punktum og
stk .9;artikel 2,stk .11;artikel 4;artikel
stk .3;artikel 10til 14;artikel 15,stk .?;
artikel 22;artikel 24,stk .5,andet afsnit ,
■sidste punktum ;artikel 27 ,til 34;artikel 35,
litra a);artikel 42,stk .2og4;artikel 50,
litra a);artikel 51;artikel 54,andet afsnit ;
artikel 68,stk .1;artikel 74.

Artikel 4,15og'41,artikel stk .1og2,'artikel ^7,50
til 53itillnpg Isamt artikel 2h,stk .5,an^'t afsnit ,s'idste
punktum ,artikel 27til 3'^,artiknl *r.'litra a),artikel ^2,stk .2
og artikel 50,litra a),art .'kel f;l,artikel 5^,andet afsnit ,
artikel 68,stk .1,ogartikel 7bitillæg II,kan dog fortsat an­
vendes imedlemsstaterne .
Såfremt der itillæggene til denne aftale henvises til bestem­
melserne itraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske Fæl­
lesskab eller traktaten omoprettelse afDet europæiske Kul-og
Stålfællesskab ,tager denne henvisning kun sigte påvarers toldmæssi
gestatus inden forFællesskabet .
' ' . "
Med henblik påanvendelse afbestemmelserne idenne aftale for­
stås ved "europæisk regningsenhed (ERE)"densamlede værdi afføl­
gende beløb : .
i
.0,828 DM
0,0885 pund sterling
1,15 'franske francs
109 - italienske lire
0,286 nederlandske-' gylden ' .
3,66 belgiske francs
0,lV luxembourgske francs
0,217 danske kroner " .
0,00759 irske pund * ,
Værdien afden europæiske regningsenhed udtrykt iengiven va­
luta erlig med summen afdeidet foregående afsnit anførte valuta -
beløbs modværdier idenpågældende valuta .".

-3-
Λ
Artikel 16,stk .3,litra c),affattes således :
"c)Ændringer afd<-nne aftale ,som har direkte forbindelse med
nye medlemsstaters tiltrædelse afDeeuropæiske Fællesska­
ber
3. Iartikel 16,stk .3,indsættes som litra d):
"d)Tilpasninger afden iartikel 13,stk .3,inærværende af-
-r tale omhandlede definition afERS ,sombliver nødvendige
som følge afændringer affællesskabsbestemmelserne her­
for .".
ι
4. Tillæg Iændres således :
Den skarpe parentes omartikel 8udgår .
/

AFGØRELSE ,Nr .3/79
TRUFFET AFDEM BLANDEDE KOMMISSION EØF-ØSTRIG
-Fællesskabsforsendelse -
AF "P r;* t.
omændring aftill .TgI,'IIogIII
til aftalen mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Østrig
ornanvendelse afreglerne
vedrørende fællesskabsforsendelse
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR - .
under henvisning til aftalen mellem Dot europæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Østrig omanvendelse afreglerne
vedrørende fællesskabsforsendelse ,særlig artikel 16,stk .3,
litra a),cg
udfrafølgende betragtninger : :
Reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse erblevet ændret r.ed
henblik pifra 1.juli 1930 atanvende den europæiske regnings­
enhed inden for systemet ned fast kaution ;nævnte aftale ogden
tillæg bør derfor tilpasses ;

ændringerne tilaftalen indeholdes ihenstilling nr.1/79,somDen
blandede Kommission har rettet til de'kontraherende parter ;
deidenne afgørelse fastsatte ændringer aftillæggene hænger direk­
tesammen ned deihenstillingen foreslåede ændringer afaftalen ;
det erderfor hensigtsmæssigt ,atændringerne aftillæggene fårvirk
ning fra samme tidspunkt somændringerne af ,selve aftalen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
t
Artikel 1
Itillæg Itil aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ogrepublikken .Østrig omanvendelse afreglerne vedrørende fæll
skabsforsendelse foretages følgende ændringer :
a)Artikel 32affattes således : , . ,
»■ "Artikel 32 -,, .
1. Hver medlemsstat kan tillade ,atden tredjemand ,der pa
tager sig kautionsforpligtelsen ihenhold til artikel 27og
*
23,ogsom kan være enfysisk eller juridisk person ,ieter .
kelt dokument lydende påetfast beløb afsyv tusinde europæ
iske regningsenheder pr.angivelse ,indestår forbetalingen
af .den told ogdeandre afgifter ,som igivet fald måtte kun
nekræves iforbindelse med defællesskabsforsendelser ,der
gennemføres inden forrammerne afhans forpligtelse ,uanset
hvem den hovedforpligtede er.Det faste beløb forhøjes af
afgangstoldstedet ,nårvaretransporten indebærer øget risiko
især pågrund afdetold -ogafgiftsbeløb ,der ieneller
flere medlemsstater påhviler varerne .

-3-
/Den iførste afsnit ,omhandlede kaution skal stilles i
ι
form afetdokument ,der erudformet ioverensstemmelse
medblanket III ibilaget ._7
2. Modværdien inational valuta afden europæiske reg­
ningsenhed ,der gælder forordningen med fællesskabsfor -
.sendelse ,beregnes éngang omåret .
/"3. Efter den iartikel 57nævnte fremgangsmåde fastsæt­
tes : I
a)devaretransporter ,somkan give anledning til forhø­
jelse afdétfaste beløb ,samt debetingelser ,hvor­
under beløbet kan forhøjes ;
b)måden ,hvorpå det godtgøres ,atkautionen ihenhold
til stk .1gælder for enbestemt fællesskabsforsendel -
1\
se;
ι
c)denærmere bestemmelser vedrørende modværdien inatio­
nalvaluta afdeneuropæiske regningsenhed ._7"
b)Artikel ^9affattes således :
i
"Artikel H9
1. Fællesskabsforsendelse erikke obligatorisk for trans
port afvarer ,sommedføres afrejsende ,eller som inde­
holdes ideres rejsebagage ,når disse varer ikke erbe­
stemt tilerhvervsmæssige formål .
il '
!(

2. Bestemmelserne omfrie varebevægelser itrnktaten omop­
rettelse afDet europæiske økonomiske Fællesskab finder anven­
delse påvarer ,der ihenhold til stk .1ikke transporteres i
henhold til ordningen for fællesskabsforsendelse :
a)når deangives som fællesskabsvarer ,ogder ikke ertvivl .
omangivelsens rigtighed ;
b)iandre tilfælde ,når der forevises etdokument for intern
fællesskabsforsendelse ,der erudstedt som bevis for varer­
nes karakter affællesskabsvarer ."
Artikel 2
Aftalens tillæg XIændres saledes :
. '
a)Iartikel 23,stk .2,ogartikel 24,stk .1,2,3og4erstattés
ordene ,"5*000regningsenheder "med ordene .,"7 •000 europæiske reg­
ningsenheder ".
/ • •
b)Iartikel 24indsættes som stk .5**
"5. Deidenne forordning omhandlede europæiske regningsen­
heders værdi udtrykt inational -valuta beregner ,pågrundlag
afdevekselkurser ,der ergældende påden' første arbejdsdag
ioktober med virkning fra 1.januar idet følgende år.

Kvis denne kurs .,ikke foreligger for enbestemt valuta ,
skal der for denne valuta anvendes den kurs ,der var gaelden -
•depåden sidste dag ,for hvilken der var offentliggjort on
kurs ./Ved anvendelse afdenne bestenmel sebenyttes dekur­
.ser ,der offentliggøres iDeeuropæiske Fællesskabers Tiden -
de_7 .
Denværdi afdeneuropæiske regningsenhed ,derskal læg­
ges til grund vedanvendelsen afførste afsnit ,erden ,der
gælder pådatoen forregistreringen afden angivelse til fæl-
lesskabsforsendelse ,som den eller defaste kautioner vedrø­
rer ." •
c)Bilag Xerstattes med deteksempel ,der eranført ibilag' Atilden­
neafgørelse .
i
d)Bilag XIII erstattes med bilag Btil -denne afgørelse .
Artikel 3
Eksempel III iaftalens tillæg III erstattes med det ekserpel ,der
eranført ibilag Ctil denne afgørelse .r. .
' . ' ν '
Artikel 4
Denne afgørelse træder ikraft samtidig med deændringer afafta-'
len ,der omhandles ihenstilling nr.1/79af9.november 1979 .
•:'I1
Udfærdiget iBruxelles den Q.november 1979
PåDen blandede Kommissions vegne
Dr. Paul
Formand

BILAGA
BILAGX
(Forsidt)
FÆLLESSKABS - ' A000000
FORSENDELSE
SIKKERHEDSDOKUMENT (FASTKAUTION )
Udstederi -
(Navnellerfirmanavnogadreitc)
(Kautionserklarrir.g ,godkcnJcafg-iraniicoldstcdcc
: den )
Dcr:cdokumentgxlderindcilcrbeløbaf700Q/j,cp;ningscnhcdcr (orenfællesskabsforsendelse .
derbegyndersenestden <
ogforhvilkendenhovedforpligtede er.
(NavocllerbrroaAavaogadrciM)
Denhovcdforpiigttde «undcukrift(*) Uduedettft«iindcrtluiftogitcmpci
-i(•)Uodcriknftudenforbindende .
(Bagsiac)
Udfyldesafafgangstolikcedct
Fællesskabsforsendelse gennemfartvedforsende'sesangivclse Tl/T2,'registreret
den undernr. vedtoldsted ,
Stcmptl Uodertkriit
I
'■ r i
î

BILAGB
BILACXIII
LISTEOVERVARER,VEDHVISFORSENDELSE EMFORHØJELSE AF
DTHFASIEKAUTIONKANKOMME IJUTRAGTNING
i2 j'3
Pos.iden
IrWry
tOJUl4lk{V»reb«»Wiv<UeMx-.sdr,der
»wfrnidri
faiL' o4
7ch»jr^[
09.01AI|.RAkaffe 5000kg
09.01AII I'IirxnJïkaffe3500kg•
ex21.02A Essenierogekstrakterafkaffe 1200kg
09.02 Te 3500kg
ex21.02B Essenserogekstrakteraftø 1200kg
22.05A"jI \
2206i.AllcoholKoMigc drikkevarermed
undra^cUcatikk.e-mousscrende vin 20hl
ex22.09jII/
ex22.08|
ex22.09JEthanol(ethylalkohol),ikkedenatureret 10hl
24.02A Ci^arcrter 125000stk.
ex24.02B Cigarillos 125000stk.
ex24.02B Cigarer 50000stk.
24.02C Røgtobak 1000kg
ex27.10 Benzin,gasolie 400hl
ex33.06Ali Parfumerogtoiletvand , 10hl
*1

IW.ACC
EKSEMPELll|
F4.U-ESSKABS1 ORSENOtLSE
KAimONSDQKUMFXT - "
(Systemetmedfestkaution)
LKaurionscrislxnng
1.Undertegnede
mcdbopx!(rorrffr.ip.^sstcu' i ,
tr.Jc\:jfvcJgrtran'irnkKtfJrt som$c!vskyMncrfcauti<«iisr overforkort}',<*ripetBelitico,
koa/aTi^'i!ForhiinJ'.ri'puIihkkcn Iyti.)aiui,l>«*ntr.«'v*rC iil.uul,i>cni*i»»cm-- N
ski.* ^u>rh.i'riii;>,tioMinicr Kuiy^r»>;eiNc'W!.;;uluic ,(H'tforctKic
ri£CV««rSn:.u«mcn NorJ;rU.;dvimirepoMtkkrn0>\trigo>;V;li*vi/iihiitjcinuksim.rtthvtabjihu,our^icioft'5 Turhvrts^crhi^tdc -saTi-rii,forft<5fco!*b,uc»enhovaJfqi-ptigui
»nmiVf/j|osertr.cdciseri'ILtliredelim',.igludtr,begåetmulert.e'l^sskab^fijrsciV.clsei ,tor ''
hvilkeundertegnede gennemudstedelse a;ctMkki'ihedsdok.inunt liarpåtagetsigkaution,
kommertitatskyldedenjev,-itcMater'told,sk.titer,landhriigsimportafgifier ognnOreai^.!:er,
biocson-,primafreogsekundereforpligtelser ,ogmedomkostninger ogtdU'g,dogmeduruiu-
cclseatbøder.
[ .'
2.Undertegnede forphgrcrsigtiletterførsteskriftligepåkravfradekompetentemyndigheder ide
underl.nxvnte»mutomgåendeatbouledekrxvedebeløbindiildermaksimalebelubaf7000ourOpdsiSKe
regningsenheder forhvertnkkerhedsdokument .
3.Dennekauuonserklxring erbindendefradendag,hvqrdenaccepteresafgarantitoldstejct ..
Kautionsforholdet kmtilenhvertidopsiges»fundertegnede samtafdenstat,ihvilkegarajici-
toldstedetetbeliggende .
/
Opsigelsenfårvirkningdensekstendedagefter,ardenermcddelrdenandenpart.
Undertegnede hajfcerendvidereforbetalingenafdeheloh,derforfaldersomfølgeaff.vlles-
skabstorsendelser indenfordenneforpligtelsesrammer,nir4'sseforsendelsertfpibe,;yi,dtfør
dettidspunkt,hvoropsigelsenharfletvirkrung,dettegariuerogsinirbcuiingenførstkrævet '
»enere./ '•<
(')Kavi»oj;forrava,rap.frnwuv«,
(*)f^kUuemLgMrmr.
ι
••9999f

4.(')Medhenblikpidennek.iurion\erkl.?nnK varlgerundertegnede enproccuue!bop'^li
„...('isamtidotfvrUjcundurc.kt.1nævnte&t■'t*
EMrrnjwnoøforn*»n,ff*p.ogtuidwrndigmJicm*
Undefregnedeanerkender ,«iiall*fornuliiererellerproccsfnranuaitninger ,is.crpostforsendelser
Ogiorkvildelser,derv<Jr*vrrdrw.ck.w«ion*.rrk!»oj;snmf'Urf.tp's>*riiiijgt(ilenvalgt'
proiew.iclbopxl,erturpSi^j^nd «*forham.'''" ,-;■ •»••
UndertegnedeanerkenderdomstolenepSdesteder,hvorh;inharvalgtprocessuelboparl.
UndertegnedeforpligterMpti!atbilu-noldedevalgteproccif.jcllebop.cle»Ilerkunatændreen
ellerticreafdem,nirg.ir.iniitu!dsrcJci (orir.Jrncrblev«uoderrtrterherom..
(Sted). den.
Undersknft (*)
U.CarantUoldkiedetk godkendelse
Caranciroidstedet
Kautionserklxring godkendeden
Stempelogunderskrift
{')irvJcho.Jv-rnmkrn>m«kviL»*nru«r»urUfrflmf'npr«cr»»u»' !KopJfl,ik^lVJwf>ormi<r»i*nijrrmtdrfpi*i.1nxvntc
«»,;f^rA'„o'i.-iwra;rvurvnik-r »rorhm.lc.*^dome»ii.r'u»nh<»K«rrrun»lefd'»mk»f.'rv»c*rJluuhont-•
Hcn»•'x♦>iu•J-V)»'• :umftnmgtttcd ).rorp.i£:r««*rikr » P*'*••"»**<Vf«*'ftk4iARAMil
ItcrmrU.
(*)hulütfXftJt*Jtir<u»c.
(*)O*«/yn«k-r»kn>tcntkji»rUkomnwml«m*ihlmbknft •rottiwmagciic»itatiøncn«. >

BEGRUNDELSE
Vofir.tAnvendelseiffirlleaskabe-taf-henøtillinR *vr.i/-7'.fraogafgørelse
nr.3/79truffetafDenblandedeKommissionEf>i'-Schweiz
"Ptellesskabsforsendel se/'vedrørendeændringnfaftalenom
fællesskabsforsendelse
I
•1.DenblandedeKommission EØF-Schweiz "Fællesskabsforsendelse "harnetop
/vedtaget
-henstillingnr.l/79omændringafovennævnteaftal
-afgørelsenr.3/79.omændringafaftalenstillav*I,IIogIII.
Formåletmeddetoovennævnteretsaktererattilpasseaftalenogdens
tillægtildensituation,dereropståetefterindførelsenafden
europæiskeregningsenhed iFællesskabets bestemmelser omfællesskabs-
forsende]sd. ^ ::
2.Rådetharalleredegennemgåetudkastettilhenstilling ogudkastettil
afgørelsemedhenblikpåindtagelseafenfællesholdningforFælles­
skabet(jf.dok.9?45/79AKT,SCH19TRANS112ogdok.9244/79AELECH18
TRANSlll).. i -
Dererikkeforetagetnogenvæsentligeændringeridetekster,deri
sintidblevforelagtRådet./.r..
:. .I"]•
,3*Formaletmeddenforordning ,somdetforeslasRådetatvedtage,erat
gøredeændringerafaftalen,dererfastsatiDenblandedeKommissions
retsakter,anvendeligeiFtell^sskabet.
l)EFTnr.L294af29.12.1972,s.1.

RÅDETS FORORDNING (Eøl )
omindgåelse afaftalen ifor-n afbrevveksling om
ændring afaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
og 'Schweiz omanvendelse afreglerne vedrørende
fællesskabsforsendelse ogomvirkningstidspunktet forafgørelse
nr.3/79truffet afDenblandede Kommission ,der eroprettet
ihenhold til nævnte aftale
RÅDET FOR DSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 »
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og . ■ >
udfra følgende betragtninger :
Aftalen iform afbrevveksling omændring afaftalen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab og Schweiz omanvendelse afreglerne ved­
rørende fællesskabsforsendelse ^,somble/undertegnet den november
1972 ,børindgås •donforeslåede ændring omhandles ihenstilling nr.
l/79fraDenblandede Kommission ,dereroprettet ihenhold tilsidst­
nævnte aftale ;
1
\
ifølge hensti lling nr.1/79skal defor .tiden gældende bestemmel­
seromregningsenheden gælde foralle fællesskabsforsendelser ,forhvilke
toldar.g :velsonregistreres inden den 1.juli 19^0 ;deternødvendigt at
trrrff cforanstaltninger til anvendelse i i'fellennkabet afdenne bestemmelse
detbørfastsættes ,atafgørelse nr.3/79truffet afDenblande Kommis­
sion skal have virkning frasamme tidspunkt somdenaftale ,der skal
indgås -
l)EFTnr.L294af29-12.1972 ,s.1

-2-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
, Artikel 1
Aftalén iform afbrevveksling omændring afaftalen mellem Det europæ­
iske økonomiske Fællesskab og Schweiz omanvendelse afreelerne
vedrørende fællesskabsforsendelse godkendes påFællesskabets vegne .
Teksten tilaftalen ergengivet ibilag ].
Artikol 2
Formanden forRådet bemyndiges ,tilatudpege denperson ,dererbeføjet
til atundertegne aftalen medbindende virkning forFællesskabet .
Artikel >
Afgørelse nr.3/79truffet afDenblandede Kommission ^GF-Schw -eiz-Fælles -
skabsforsendelse –den 6.december 1979 omændring afaftalens
tillæg I,IIogIII harvirkning iFællesskabet frasamme tidspunkt som
den iartikel 1nævnte aftale .
Teksten tilafgørelsen ergengivet ibilag 2.
Artikel A
• t' ■i
Defortiden vedrørende regningsenheden redende bestemmelser iaftalen
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og oohuciz oman­
vendelse afreglerne vedrørende fællesskabsforsendelse anvendes påalle
fællesskabsforsendelser ,forhvilke toldangivelsen registreres inden den
1.fuli1930.' \ :;

ArtikelS
Denneforordningtr-Tderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende. ,
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG 1
AFTALE
iform af "brevveksling omændring afaftalen mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogSchweiz -
omanvendelse afreglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
Bruxelles ,den
i\
Hr.ambassador . .\
/ , -5.
Denblandede Kommission EØF-Schweiz =»Fællesskabsforsendelse –har isin
henstilling nr.l/T9af6.december 1979 fremsat forslag omvisse ændringer
afaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Schweiz omanvendelse afreglerne vedrørende fællesskabsforsendelse .De
påtænkte ændringer fremgår afvedlagte tillæg . '
Jegkanmeddele Dem ,atFællesskabet erenig idisse ændringer ,ogjeg
foreslår ,atdetræder ikraft den 1.juli 1980 «Jegvilvære Demtaknemme­
lig ,dersom Deover formigvilbekræfte ,atSchweiz -erenig idisse
ændringer ogdenpåtænkte dato forikrafttrædelse .
H •
Modtag ,hr.ambassadør ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
" ' ρ :I
Påflådet for De
europæiske jFællesskaber 8vegne

> ■
\
Bruxelles -den
Τ·
I
Hr. formand .
1 I"
Jeghardenæreatanerkende modtagelsen afDeres "brev afdags dato jned
følgende ordlyd «
"Den "blandede Kommission EØF-Schweiz –fællesskabsforsendelse –har i
*
sinhenstilling nr.1/79af6«december 1979 fremsat forslag omvisse
ændringer afaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske fællesskab og '' .
Schweiz Cmanvendelse afreglerne vedrørende fællesskabsfor -
sendelse .Depåtænkte ■ændringer fremgår .afvedlagte tillæg .
- ■ \
Jegkanmeddele Dem ,atfællesskabet erenig idisse ændringer ,ogjeg
foreslår ,atdetræder i,kraft den 1.juli 19^0 .Jegvilvære Demtak­
nemmelig ,dersom Deover formigvilbekræfte ,atSchweiz erenig idisse
ændringer ogdenpåtænkte dato forikrafttrædelse,.' ! ,
Jeghardenære atbekræfte over forDem ,at ochweiz erind­
forstået med indholdet afDeres brev ogmedden foreslåede dato forændrin –
•gernes ikrafttrædelse .
• ' f
Modtag ,hr.formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Pa .den schweiziske
regerings vegne
! :1 '
>1

Γ*τΤ*-^Α :Γι
Porslag omandring afaftalen mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab ogSchweiz
omanvendelse afreglerne
vedrørende fællesskabsforsendelse
Aftalens artikel 13affattes således :
"Artikel 13
1. Følgende bestemmelser ,som eranfjørt iparentes itil­
læg IogII,finder ikke anvendelse :
Tillæg I:Artikel 1,stk .*1;artikel 2,stk .2,andet af­
snit ;artikel 3,4og10;artikel 12*,stk .1,
sidste punktum ;artikel 15;artikel 22,stk .1,
sidste punktum ;artikel 26,stk *2;artikel 29;
artikel 30,stk .3;artikel 32,stk .1,andet af­
snit ,ogstk .3;artikel 39,stk .1,sidste punk­
tum ;artikel 41;artikel 44,stk .1og -2;arti­
kel 45,stk .2;artikel 47;artikel 48,stk .2;
artikel 50til 53og55til 61.
Tillæg II:Artikel 1,stk .3,stk .6,første punktum og
stk .9;artikel 2,stk .11;artikel 4;artikel 7,
stk .3;artikel 10til 14;artikel 15,stk .2;, ,
* artikel 22;artikel 24,stk .5,andet afsnit ,
sidste punktum ;artikel '27til 34;artikel 35,
litra a);artikel 42,stk .2og4;artikel 50,
litra a);artikel 51;artikel 5^,andet afsnit ;
, artikel 68,-stk .1;artikel 74. i
i

Artikel 4,15og41,artikel 44,stk .1og2,artikel 47,50
til 53itillæg Isamt artikel 24,stk .5,andet afsnit ,sidste
punktum ,artikel 27til 34,artikel 35,litra a)sartikel 42,stk .
og4,artikel 50,litra a),artikel 51,artikel 54,andet ;afsnit ,
artikel 68,stk .1,og'artikel 74itillæg II,kan dog fortsat an­
vendes imedlemsstaterne . ' .
Såfremt der itillæggene til denne aftale henvises tilbestem­
melserne itraktaten omoprettelse afDet europæiske' økonomiske Fæl
lesskab éller traktaten omoprettelse afDet europæiske Kul-og
Stålfællesskab ,tager denne henvisning kun sigte påvarers toldmæss
gestatus -inden forFællesskabet .
Med henblik påanvendélse afbestemmelserne idenne aftale for
%
stås ved "europæisk regningsenhed (ERE)"den samledé værdi afføl­
gende beløb :
0,828 DM
0,0885 pund -sterling
1 ,
1,15 franske francs
109 italienske lire
0,286 /nederlandske gylden ■
3,66 belgiske francs
0,14 luxembourgske francs . -
0,217 danske kroner
0,00759 irske pund .
Værdien .afdeneuropæiske regningsenhed udtrykt iengiven va­
luta erligmed summen afdeidetforegående afsnit anførte valuta
beløbs modværdier iden pågældende valuta .".

Artikel lo,stk .3,litra c),affattes således :
"c)Ændringer afdenne aftale ,som har direkte forbindelse ri
nye medlemsstaters tiltrædelse •afDeeuropæiske Fællessk
ber;".
Iartikel 16,stk ..3,indsættes somlitra d): *
"d)Tilpasninger afden iartikel 13,stk .3,inærværende a
tale omhandlede definition afERE ,som bliver nødvendige
scm følge afændringer affællesskabsbestemmelserne her­
for.".
ιTillæg Iændres såledt?s :
skarpe parentes omartikel 8udgår .

BTLAO ?
AFOØRELSE Mr .3/79
TRUFFET APDEN BLANDEDE KOMMISS ION ■EØF-SCHVEIZ
-Fællesskabsforsendelse -
AF 1^79
omændring aftillæg I,IIogIII
til aftalen mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab ogSchweiz
omanvendelse afreglerne
vedrørende fællesskabsforsendelse
DEN BLANDEDE KOMMISSION KAR -
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogSchweiz omanvendelse afreglerne vedrørende
udfra følgende betragtninger :
Reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse erblevet ændret med
henblik p*fra 1.juli 1980 at-anvende deneuropæiske regnings­
enhed inden for systemet med fast kaution ;nævnte aftale ogdens
tillæg bør derfor' tilpasses ;fællesskabsforsendelse ,særlig artikel 16,stk .3>litra a),og
,j
. 'J
t 1
' "
»
* \

-2-
c-ncr.r.gerne til aftalen indeholdes ihenstilling nr.1/79,somDen
blar.cede Kommission har rettet til dekontraherende p-rter ;
deidenne afgørelse fastsatte ændringer aftil "æggene hænger direk­
tesarmen med deihenstillingen foreslåede ændringer afaftalen ;
[deter'dérfor hensigtsmæssigt ,atændringerne aftillæggene fårvirk
Ring .fra samme tidspunkt somændringerne afselve aftalen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Itillæg .Itilaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ogSchweiz omanvendelse afreglerne vedrørende fællesskabsfor -
sendelse foretages følgende ændringer : • •
e)Artikel 32affattes således :
"Artikel 32
1. Hver medlemsstat kan tillade ,atden tredjemand ,der pr-
tager sigkautionsforpligtelsen i' -henhold til artikel ?7op:
23,.cgsom kan være enfysisk eller juridisk person ,ieter .
; kelt dokument lydende påetfast beløb ?fsyvtusindo europæ­
iske regningsenheder pr .angivelse *;indestår forbetalingen
afden told ogdeandre afgifter ,gom igivet fald matte kuv'
nekræves iforbindelse med defællesskabsforsendelser ,der
gennemføres ■inden ferrammerne afhans forpligtelse ,uanset
hvem denhovedforpligtede er .Det faste beløb forhøjes af
afgangstoldstedet ,når varetransporten indebærer øget risiko
især pågrund afdetold -ogafgiftsbeløb ,der ieneller
flere medlemsstater påhviler varerne .
ν

/Den iførste afsnit omhandlede kaution skal stilles i
form afetdokument ,derer .udformet ioverensstemmelse
med blanket III ibilaget .
2. Modværdien inational valuta afdeneuropæiske reg­
ningsenhed ,^dergælder forprdningen medfællesskabsfor -
sendelse ,beregnes éngang omåret .
/~3. Efter den iartikel 57nævnte fremgangsmåde fastsæt­
tes :
ι
a)devaretransporter ,somkan give anledning til forhø­
jelse afdet faste beløb ,samt debetingelser ,hvor­
under beløbet kan forhøjes ; •.
b)måden ,hvorpå det godtgøres ,atkautionen ihenhold
til stk .1gælder for enbestemt fællesskabsforsendel -
. se;
c)denærmere bestemmelser vedrørende modværdien inatio­
nalvaluta afdeneuropæiske regningsenhed ._7"
b)Artikel 49affattes således :
"Artikel UQ
1. Fællesskabsforsendelse erikke obligatorisk for trar.s
port afvarer ,sommedføres afrejsende ,eller sominde­
holdes ideres rejsebagage ,når disse varer ikke erbe­
stemt til erhvervsmæssige formål.'

-h-
2. Bestemmelserne omfrie "varebev .Tgelner itraktaten omop­
rettelse afDet europæiske økonomiske Fvlles^kab finder anven­
delse påvarer ,der ihenhold til stk .1ikke transporteres i
henhold til ordningen for fællesskabsforsendelse :
' , .
fa)nårdeangives somfællesskabsvarer ,ogderikke ertvivl
omangivelsens rigtighed ; ^ ..
b)iandre tilfælde ,når der forevises etdokument forintern -
fællesskabsforsendelse ,der er .udstedt som bevis for varer­
nes karakter af .fællesskabsvarer ." .
Artikel 2
'Aftalens tillæg IIændres saledes :.
r
x '
a)Iartikel 23>stk .2,ogartikel 2hjstk .1,2,3og^erstattes
ordene "5.000 regningsenheder "med ordene "7.0Q0 europæiske reg­
ningsenheder ". *
b)Iartikel 2*Jindsættes scm stk .5- :•
r ^
"5. Deidenne forordning omhandlede europæiske regningsen­
heders værdi udtrykt inational valuta beregnes pågrundlag
afdevekselkurser ,der ergældende påden første arbejdsdag ,
ioktober med virkning fra 1.januar idet følgende år.
■/
•··/·

-5-
Hvis denne kurs ikke foreligger ferenbestemt valuta ,
skal derfordenne valuta anvendes cfenkurs ,d'ervargælden­
depåden sidste dag ,forhvilken der varoffentliggjort en
kurs ./~Ved anvendelse afdenne bestemmelse benyttes dekur­
ser ,,der offentliggøres iDeeuropæiske Fællesskabers Tiden--'
de_7. '•
Den værdi afden europæiske regningsenhed ,der skal læg­
ges tilgrund vedanvendelsen afførste afsnit ,erden ,der
gælder pådatoen forregistreringen 'afden angivelse til fæl-
lesskabsforsendelse ,som derr eller defaste kautioner vedrø­
rer ."
c)Bilag Xerstattes med det eksempel ,der eranført ibilag Atilden­
neafgørelse . ,
a)Bilag XIII erstattes med bilag Btildenne afgørelse .
Artikel 3
Eksempel III iaftalens tillæg III erstattes med det eksempel ,der
eranført ibilag Ctil denne afgørelse .
,Artikel »
\
Denne afgørelse træder ikraft' samtidig tned deændringer afafta­
len ,der omhandles ihenstilling nr .1/79af6..december 1979 «
Udfærdiget iBruxclle -' ,don 6.december 197
PåDen blandede Kommissions vegne
F.Klein
Formand
'i
i :

BitAGA
BILAGX
(Forsi^t)
I
F/F.I.IESSKAP.S- ' IA000000 I
FORSENDELSE
SIKKERHEDSDOKUMENT (PASTKAUTION )
Udsteder •
...»
(N*vr*«llff6rmanavn
(KaurionserSdarring ,godkendtafgararuitoldstedet
dcn.
Dettedokumentg.r!Jcrir.Jtiletbclobil7<}0n^f^nin^senl'edef forcnf.\:llcs<.kjbsfor<.en<ielve ,
,'uuro^ac'ijvl )
derbegyndersenes:don *
O"forhvilkendenhovedforp'igtede ct
(Nävi»eiierfrnomavnogadrc&tc)
DenhovetforpKfcicJc «vnd«»k/iftO Ud>(e<Jcrcn»undcrikjiftogsterapci
C)UnUcuitfiftu4*nfofbtnöert'ic .
Udfyldesafat^an^sioldsscdi r
Fællesskabsforsendelse gennemfortvedforsendclscsangivclse Tl/T2,registreret
den undernr. vedtoldsted
Stempel UouTtkrtft(Σ
i

etUG8
BILAGXIII
LISTEOVERVARER,VEDHVISFORSENDELSE F.NFORKOJi!>.!-;AF
DE*FASIcKA'JT:D.\KANKOMME 1i-l,rKAOTN.'NG
1 I I ' I3
Pos.IJco
tOiuidrifVarcbcikrivdKM.ci»!f.der
'S>-f(r*ilurt
ERÉ
09.01AI Råkaffe 5000kg
09.01Ail-IBrxndckaffe 3500.kg
ex21.02A'Essenserogekstrakterafkaffe 1200kg
09.02 Te 3500kg
ex21.023 Essanserogekstrakterafte 1200kg
22.05A1i
IIi
2206 jAlkoholholdigedrikkevarermed
;undMj-.clseafikkc-mousscrcnde vin 20hl
ex22.09,'
ex22.08| S
ex22.09j.... \
Ethanol(ethylalkohol),ikkedenatureret 10hl
24.02A Cigaretter 125000stk.
ex24.023 Cigarillos "•125000stk.
ex24.02E Cigarer 50000stk.
24.02C Ragtobak 1000kg
ex27.10 Benzin,gasolie 400hl*
ex33.0âA11 Parfumerogtoiletvand 10hl

4.(')MedhenblikpJdennekjurionscrklxrn'.e vxlRerundertegnede enprocessuelbopæli
M)-s,iniitø^vrij^underpkt.1ivvr.;estater;
but-]^Ilailmnn^AnxAiHvn'»nful 'V
1
Ir„ ■• ■
L :
r
l ..:
y iL _
.L , :
i
■iI'
jï ; .
L-- - .
iL : :'
[- ::
Undertegnedeanerkender,atalléformaliteter-eller procesioransultninger ,isxrpostforsendelser
ogforkyndelser,dervedrorerdennek.iuiionserUIxnng ,og,somforetagesskriirt.jjtti]envalgt
processuelbopxl,er'forplijtendc forham. r
Undertegnedeanerkenderdomstolenepildesteder,hvorh^nharvalgtprocessuelbopxl.
Undertegnedeforpligtersigtilatbibeholdedcvalgteprocessuellebopxleellerkunatxndrcen
ellertiereatdem,nargarantitoldstedet forindencrblevelunderrettetherom.
(Sccd). ,drn
Underskrifti1)
IL.Garantitoldsicdcts godkcndcUc
Gafamicoid*tcdtt
Kautionserkl«ring godkendeden.
Stempelogunderskrift
('/ih.ii;»»■ore »'i*»knwiUnomVA'#.r>prnrc*n,cliv^**1, tali*AruW\n\detplit,1ncvntc
,i'rtUi1,i.fp's''••rx:*AVi»in!-i*:.fi r>..■tfrfm«'ki.it.*»i.*nh«n-cf OiH'»uHcne »fUaauti.'O*.
1»cn»'»uN•i•1''i ',*<.♦*t|..r*inOriK'«KU*.trlUeiQfc*rmM,«k4i«tUiaI
o»fwn*iif ">KH»*st»fiMH-j *
(•)hi*la*i«eftv «i:4iirc*^.,
(*)Otcf«nJc(iknii(HtkilirUnrfnmrnJ«n.«lKkdiltftfitniWfi»ForowtJcclMgflUudorwr«.'

B1LACC
7 –,
' t
EKSEMPELIII
. *
.FÆLLESSKABSFORSENDELSE
KAUTIONSDOKUMENT
(Systemetmedfastkaution)
!
LKdutionscrklxring
1.Undertegnede * (*)
medbopscl(for.remin^sstcti )i (l)
indestarvedj:nranrito!Jsrcdct ...»somselvskyldnerkautioner overforkongerigetBelgien,
kor^eri^ctDanmark,ForKind^republikker.Tyvki'ard ;i/rumn^kt-RepuSi.*,Irland,Denitalien­
skeKcpiusik,storhenupo^n.niec Luxembourg ,kon>;;.r^;etNed*;landene,Detforenedekonge­
rigeSrorbricjiinicn 6^NordirlandsamtrepublikkenOsrnt;ogSuuj/nidr.ietmaksimaltboob
afloiMeurc?scJsK3rcgnir.gs.y.hocJer Torhvert$5ki\crh«!sc:»<ir."nt ,fordabelcb,so?&hovaiforjli
»om ,ifoverti:vdel»cr eileruregclmx'.SjgHcdcr ,begietundert;<.i!essi<.ibsforsende!>er ,;or
hviikcundertegnede genr.c.-nudsreiiclseafetsikketliiV.sdokum.-iU harpåtagetsirkaution,
kommer .ti!atskyldedenarvnfcstateritold,skatter,landhrugsimport.tfgifter ogandrealgifrer,
badesompn;n.vreogsekunda:reforpligtelser,ogmedomkostninger ogtiil»«gvdogmedundta­
gelseat'boder.– ' i;
2.Undertegnedeforpligtersigtilefterforsteskriftligepikravfradekompetentemyndigheder ide
under1.nxvntestateromgAendeatbetaledekrarvedebeløbindtildetmaksimalebeløbaf7000ewcpjflljks
regningsenheder torhvertnkkerhedsdokument .
3.Dennekaurionscrkla:ring erbindendefradendag,hvordenaccepteresafgarantitoldstcdct .
Kautionsforholdet k.-htilenhverridopsigesafundertegnedesamtafdenstat,ihvilkegarana-
toldstede;erbeliggende..
t
Opsigelsenfirvirkningdensekstendedagefter,atdenermeddeltdenandenpart.
Undertegnedehæfterendvidereforbetalingenafdebeloh,derforfaldersoml'o'geaffxlies-
skansforsendciser indenfordenneforpligtelsesrammer,nirdisseforsendelsererpåbegyndttor
dettidspunkt,hvoropsigelsenharfåetvirknirjg,dettegalderogsånirbetalingenførstkrarves
senere.
(*))Wnog[orr1.ivn.>;>,urmjfura.
OA'ruiiz