ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)571
Vol.1981/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)571 endeligudg..
Bruxelles -den14.oktober1981
BERETNING FRAKOMMISSIONEN TILRADET
Præmieri1980forsærligtjenesteindsats
K0MC81)571endeliejudg.

EEF^TNI^G TIL EriDET
Imedfør afbestemmelserne ivo&fcasgttns artikel 99haranss?ttelsasn\vndig -
heden forregnskabsåret 1980 tildelt vi83e tjenestemænd ogmidlertidigt
ansatte ,deraflønnes over forsknings –ogmvesteringsbevillingeme ,og
sominden fordennukleare forskning indtager enstilling ,derkræver
videnskabelig eller teknisk kompetence ,enpræmie forsærlig tjeneste -
indsats ,præmieenheden erpå50000bfr .
Udvælgelsen afmodtagerne afenpræmie forsærlig tjenesteindsats er
foretaget på .grundlag affølgende kriteriers
a)bemærkelsesværdige resultater ,dersomregel offentliggøres ipubli­
kationer (medundtagelse afdeivedtægtens artikel 94omhandlede
patenterede ogudnyttede opfindelser );
b)særligt fremragende præstationer (ihærdig indsats forsamarbejde om
virkeliggørelsen afeksperimenter ,forskellige arbejder );
c)særlig indsats under usædvanlige omstændigheder (arbejdsulykker ,brand ,
stråling ).
Deidetre vedlagte skemaer anførte statistiske data viserj
Bilag I
-antal ,størrelse ogfordeling aftildelte præmier efter anlæg ,tjene­
stegren oglønklasse .
Bilag II
1)detildelte præmiebeløb iforhold tilden iløbet afI98O udbetalte
grundløn ;
2)antallet aftjenestemænd ogmidlertidigt ansatte idenvidenskabelige
eller tekniske tjenestegruppe ^pr.31.majI98O ogfordelingen af
præmi emodt agere;
3)talangivelserne under l)og2)ovenfor udtrykt iprocent .
Bilag III
-præmiemodtagerne opdelt efter kategori under hensyntagen til detre
kriterier ,somligger tilgrund forudvælgelsen .
Kommissionen ønsker specielt athenlede opmærksomheden på,atdenhar
overholdt degrænser ,somvedtægten sætter dels fordetsamlede prfamie -
beløb ,derudgør 0,2293% afdegrundlønninger ,SOP .erbetalt tildat
videnskabelige cgtekniske personale iI98O (den ivedtægten fastsatte
grænse er3%),dels fordetpræmiebeløb ,derudbetales tildenenkelte
(ivedtægten ergrænsen fastsat til3gange denmånedlige grundløb ).

Sammenfattende skemaoverpræmieril980forsærligtjenesteindsats BILAGI
ANLÆGTildelte
præmier.
Beløb
ibfr.Antal
præmierFordelingefterlønklasse
A4A5A6A7BlB233B4B5ClC2C3
DETFÆLLESFORSKNINGSCENTER
AnlæggetiISPRA
„·S–Anlæggetsledelses 1
Infrastruktur
–Afd.Datamatik,matematik
ogsystemanalyse
Analyseogbehandlingaf
information
Systemanalyse
–Afd.Anvendtvidenskab
ogteknologi
Termiskogmekaniskudveks-
lingafvæsker
Anvendtmekanik
Elektronik
Studierogforarbejdning
Engineering
–Afd.Naturvidenskaber og
fysik
pysik
Kemi
Materialer
IALT100.000 2 (2).
50.000 1 1
35O.OOO 7· 121(2)(1)
55O.OOO 10 1-
12(1f 1(1)(3)
I5O.OOO 3 (3)
I5O.OOO 3 1 1(1)
350.000 7 2 1(4)
25O.OOO 5 4 (1)
200.000 -4 1 11 1
200.000 4 13
45O.OOO 9 12 2 11 (2)
2.800.00055j391(2)|(D543(1\6(1)21(8)(8)
Talleneiparentesangivermidlertidigtansattepræmiemodtagere-artikel10,stk.4,iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne-forordning(EKSF,EØF,EURATOM)nr.2615/76af21.oktober1976.
x)1præmiepå2enheder.

Sammenfattende skema over præmier i1980 forsærlig tjenesteindsatB BILAG 3(forts .)
.·-ANLÆGTildelte
præmierAntalFordeling efter lønklaese
Beløb
,ibfr .præmierA4 A5 A6 A7 Bl B2 33 ,B4 35 ■
.Cl C2 C3
PFC–Overførsel : 2.800.000 55 3 9 1(2)(1) 5 4 3(1 )6(1) 2 1(8)(8)
Anlægget iCEEL550,000 10 1r 1 2* 3 / (2)(1)
Anlægget iKARIS KUHE800.000 14 lx l(2*)• - 2 2(1) (1) 2 (2)
Anlægget iPETTEN 900.000 17 . < (1) 3 14 4X (1) (3)Cl)-
IALT FFC5.05 0,000 $6 5 9 2(5)(1) 5 8ΊΗΠ ipj2(2)"w Tiij
Andre aktiviteter :-
,
GDXII-Forskning ,videnskab
oguddannelse
Afd.XIl/c/3-BR.2 300.000 IE 2 2 1 1■ *
Afd.XII/D/2-udstationerede
art .6c
Fusion \50.000 . ■il >1
500.000 9 1 3X 1 2 1 (1)
Biologi200.000 4 1 2 1'-
ANDRE AKTIVITETER 1ALT1.050.000 15 3 7 3 4 2 (1)
TILSAMMEN FFC +*
ANDRE AKTIVITETER ·6.100.000 111 - 8 Ιό 5(5) (1) 5 12' 13(1 )lf?(2)j )XÖ )[•(12)_(!)__
x)Heraf 1pa2enheder ,
xx)Gruppe præmie på.6enheder .

STATISTISKE DATA■RTI.AOTI
1)I•regnskabsåret 1980udgjordedetildetvidenskabelige ogtekniskepersonaleudbetaltegrund-
lønningeretbeløbpå.2659792944"bfr.
derfordeltesigsåledes:2008362457bfr.(tjénestemænd)
651430487bfr.(midlertidigtansatte)
Deudbetaltepræmierforsærligtjenesteindsats beløbsigialttil6100000bfr.(budgetbevil-
ling:6392991bfr.). ,
2)-pr.31.5.1980tilhørte2041tjenestemænd ogmidlertidigtansattedetvidenskabelige ogtekniske
personale ,
-dertildeltes111præmier,hvoraf6på2enhederogengruppepræmiepå6enheder,nemlig
79tiltjenestemænd og
37tilmidlertidigt ,ansatte. 1
3)Ovenståendetalsvarertilfølgendeprocenter:-5,68$afpersonaletharmodtagetdennepræmie. ■-præmiebeløbet udgjorde0,2293loafdesamledeårligegrundlønninger .

Præmierforsærligtjenesteindsats
–regnskabsåret 1980-.BILAGIII
KRITERIER
»•KATEGORIER TJENESTEMÆND OGANDREANSATTE ΡRÆf.iIEMODTACERE
k Β C DIALT
EFTER,KRITERIER
a)Bemærkelsesværdige resultater,dersom
regeloffentliggøres ipublikationer (med
undtagelseafdeivedtægtensartikel94
omhandledepatenterede ogudnyttedeop-
findelser 1.10 10 3 23,
b)Særligtfremragendepræstationer
(ihærdigindsatsforsamarbejde ora
virkeliggørelsen afeksperimenter ,
forskelligearbejder).1 *24 12 37
Kriterierne aogb21
«'17 8 46
t
c)Særligindsatsunderusædvanlige omstæn-
digheder(arbejdsulykker ,brand,stråling). 1 6 7
i
Kriterierne aogc3 3
Præmiemodtagere IALTpr.kategori35 52 29 116