ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)768
Vol.1982/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
iCv 4Va
1– ■c i fc«|r , S
V""Λ /:< α^°7\^α^KOM(82)768 endelig udg.
Bruxelles -den 25.november 1982
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
omanvendelse afartikel 30 iRådets sjette direktiv af
17.maj 1977 vedrørende merværdiafgift iforbindelse
med enanmodning fraden italienske regering omenafvigelse
fra direktivet
K0M(82 )768 endelig udg .

MeddelelsefraKommissionentilRådetomanvendelseaf
artikel30iRådetssjettedirektivaf17«maj1977^vedrørende
merværdiafgift iforbindelse medenanmodningfradenitalienske
regeringomenafvigelsefradirektivet
1.Vedenanmodningdateretden23.juli19o2hardenitalienskeregeringi
medførafovennævntebestemmelser underrettet Kommissionen om,atdeni
sinnationalelovgivninghartilhensigtatindføreenbestemmelse om
afvigelsefradetsjettedirektivforindenforrammerneafetudkasttil
entillægsaftaletilkonventionen mellemItalienogSchweizombeskyttelse
afdefællesvandområder modforurening ,derblevundertegnetiRomden
20.april1972,atskabefritagelseformomsvedindførselafudstyr,
brændstofsamtmaterialertilforbrug,deranvendesitilfældeafenhaste-
aktiontilbekæmpelseafforureningsulykker idefællesvandområder.
2.Kommissionen harvedskrivelseaf25.august1932underrettet deøvrige
medlemsstater omdenitalienskeregeringsanmodning.
3.Ifølgesjettedirektivsartikel30ansesRådetssamtykkeforopnået,så­
fremtsagenindenforenfristaftomånederfradenipunkt2ovenfor
nævnteunderretning ikkeerblevetforelagtforRådet.
4.Forudsatatdenafdenitalienskeregeringplanlagteafvigelsekungøres
gældendeiforbindelse meddeelementer,dereranførtunderpunkt1i
dennemeddelelse ,harKommissionen ikketilhensigtatanmodeomatfå
sagenforelagtforRådet.
5.Kommissionen anmoderRådetomatoffentliggøre punkt1-3idennemeddelelse
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidendesamtidigmedsinbeslutning .
BILAG
1)I3FTnr.L145af13.6.1977.

–X- BILAG
VEDR.:6.momsdirektiv-Procedureihenholdtilartikel30-Udkast
tilkonventionmellemItalienogSchweizombeskyttelseaffælles
vandområder modforurening .
UnderhenvisningtildeniRomden20.april1972undertegnede ogved
lovnr.527af24.juli1978ratificerede konvention ombeskyttelseaf
deitaliensk-schweiziske vandområder modforureningerdekontraherende
parterblevetenigeom,atdeternødvendigtatindgåentillægsaftale
omdennekonventions gennemførelses bestemmelser .
Udkastethertilindeholderbl.a.iartikel10enbestemmelse om,atnød-
hjælpsudstyr ,brændstof(bortsetfradetitankeindeholdte,somellerede
erfritagetihenholdtilgældendetoldbestemmelser )samtmaterialertil
forbrug(fordetmesteskumfremkaldende stofferogandrekemiskestoffer)
fritkanføresoyergrænsenudentoldafgifter itilfældeaf,atderfore­
tagesetforureningsbekæmpende indgrebidefællesvandområder (Lago
Kaggiore,Lugano-søen ogvandløb,somdannergrænse,ellersomløberover
grænsen).
Ibetragtningaf,athverstatialmindelighed tagervarepåsineegne
vandområder ,vedrørerdeinævnteaftaleomhandledelempelserudelukkende
undtagelsesvise indgrebinødstilfælde somf.eks.udslipafetforurenende
stof,somkræverøjeblikkelig gennemførelse afforanstaltninger tilbe­
skyttelseogrensningafvandområderne .
Ydelserneskerfordeberørtetilgrænsenderegionersregning(Lombardiet
ogPiemonte)ogkunikatastrofetilfælde forstatensregning.
Nævnteydelseromfattesikkeafmomsbestemmelserne ihenholdtilartikel
7,fjerdeafsnit,litraa),ipræsidentensdekretnr.633af26.oktober
1972ogsenereændringer,såfremtdeforetagesiLugano-søens vande,idet
dissevandeikkeerstatsligtområdeihenholdtilsammeartikel7»
førsteafsnit.
Hidtilharderkunfundetetenkeltschv;eiziskindgrebstediItalien,
ogdettevarafendagsvarighed.

Detkanberegnes,atudgifternetildetilhvertindgrebanvendte
materialergennemsnitlig andrager10mioLITomdagen.
Eftersomdeitalienskemyndighederagteratindgådenomtalteaftale,
fremsendeshoslagtengenpartafudkastettildenneioverensstemmelse
meddeniartikel30idirektivnr.77/388/EØFomhandledeproceduremed
henblikpåopnåelseaftilladelse.

UDKAST
til
AFTALE
mellemDetschweiziskeForbundsråd ,ogdenitalienskeregering
om"bekæmpelseafforureningafvandområder
UnderhenvisningtildeniRomden20.april1972undertegnede konven­
tionmellemSchweizogItalienom"beskyttelseafdeitalienske-schwei -
siskevandområder modforureninghar
Detschweiziske Forbundsråd
og
denitalienskeregering
indgåetfølgemieaftale:
Artikel7
1)Defaktiskeudgiftertilbistandoghjælpsåvelsomudgiftersom
følgeaftab,forringelseellerødelæggelseafudstyrogmaterieli
forbindelse medindgrebetpåhvilerdenpart,derharanmodetom
indgrebet.
2)Udgifteriforbindelse medtab,forringelse ogødelæggelse somfølge
afgrovforsømmelighed framandskabets sidedækkesikke.
3)Underforanstaltningernes gennemførelse sørgerdenpart,somhar
anmodetomindgrebet,formandskabetsforplejningsåvelsomfor
forsyningmedbrændstofognødvendigematerialer.

Artikel10
1)Detkompetentepersonalehar,nårdereranmodetometindgreb,
bemyndigelsetilpåethvilketsomhelsttidspunktinedsitudstyr
atoverskridelandegrænsenellergrænsengennemsøenogsåudenfor
deautoriserede grænseovergange .
Isidstnævntetilfældeskaldetnærmesteindgangs-ogudgangstold-
stedforindenunderrettes ,eventueltelefonisk.
2)Kunmandskabslederen kanafkræveslegitimation .Hanaflevererend­
videreenlisteoverdetpersonale,somledsagerham.
3)Bemyndigelsentilfriovergangafgrænsenomfattermateriel,udstyr
ogbefordringsmidler ,somernødvendigeforindgrebetsgennemførelse .
Vedovergangenafgrænsenafleveresenfortegnelse overredskaber
ogudstyr,deranvendesunderindgrebet.
4)Køretøjer,fartøjerogluftfartøjer samtdettilindgrebetnødven­
digematerielbetragtessomhenhørendeunderordningenformidler­
tidigtoldfriindførselietområde,dertilhørerdenpart,somhar
anmodetomindgrebet;brændstofogmaterialetilforbrugerfritaget
forafgifterogtold,forsåvidtsomdeanvendestilindgrebet,
underheledettesvarighed.
Artikel12
1)Efterindgrebetsafslutningskalmandskab,køretøjer,fartøjer,luft­
fartøjerognødhjælpsudstyr adenautoriseret grænseovergang vende
tilbagetiletområde,dertilhørerdenstat,somanmodningen omind­
greberrettettil.
2)Køretøjer,fartøjer,luftfartøjerellerudstyr,somikkemåttevende
tilbagetiloprindelsesstaten udenenefterdenandenstatstoldmyndig-
hedersopfattelsegyldiggrund,underkastes sidstnævntestatslove
ellerandreretsforskrifter .Garanterdeninstitution ,derharanmodet
detomindgrebet.