ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/15 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om fastsættelse for produktionsåret 1990/91 af den minimumspris for kartofler, som 
stivelsesproducenterne skal betale kartoffelproducenterne 
(90/C 49/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1008/86 af 
25. marts 1986 om visse bestemmelser i produktionsresti-
tutionsordningen, der finder anvendelse på kartoffelstivel­
se i1), ændret ved forordning (EØF) nr. . . . (2), særlig arti­
kel 1, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til forordning (EØF) nr. 1008/86 skal Rådet 
fastsætte en minimumspris for kartofler til fremstilling af 
stivelse, som stivelsesproducenten skal betale kartoffelpro­
ducenten for kartofler leveret frit til fabrik; præmien udbe­
tales kun til stivelsesproducenten, hvis han har betalt denne 
minimumspris; 
forholdet mellem priserne på de råvarer, som leveres til 
fremstilling af forskellige former for stivelse, bør opretholdes 
således, at der sikres lige konkurrencevilkår for de forskellige 
stivelsesindustrier — Artikel 1 
Den minimumspris for kartofler, som en stivelsesproducent 
skal betale en kartoffelproducent for den mængde kartofler 
leveret frit til fabrik, der er nødvendig for at fremstille én ton 
stivelse, fastsættes til 249,10 ECU for produktionsåret 
1990/91. 
Prisen justeres i forhold til stivelsesindholdet i kartoflerne. 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedta­
ges efter fremgangsmåden i artikel 26 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 2727/75 (3). 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . 
På Rådets vegne 
(») EFT nr. L 94 af 9. 4. 1986, s. 5. 
(2) Se side . . i denne Tidende. (3) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.
Nr. C 49/98 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 
1995/96 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer 
(90/C 49/61) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger; 
I artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88 (!) er det 
fastsat, at EUGFL refunderer medlemsstaterne 70% af 
udgifterne til præmier for nedlæggelse af vinarealer; indtil nu 
er refusionen blevet afholdt med 50 % over Garantisektionen 
og 50 % over Udviklingssektionen; for den følgende periode 
er en revision af reglerne for fordeling mellem sektionerne 
nødvendig; 
erfaringerne fra den første anvendelsesperiode for de i 
forordning (EØF) nr. 1442/88 omhandlede foranstaltninger 
viser, at den nuværende finansieringsordning ikke muliggør 
en hurtig udbetaling af præmierne til landbrugerne, fordi 
overførslen af de nødvendige beløb til de udbetalende 
organer i medlemsstaterne volder vanskeligheder, hvilket 
medfører store forsinkelser; under disse omstændigheder er 
præmieordningen ikke særlig interessant for producenterne, 
og der skabes derved tvivl om genoprettelsen af ligevægten på 
markedet ved hjælp af denne foranstaltning, så meget mere 
som de seneste oplysninger om forbruget af vin ikke er videre 
opmuntrende; 
alt bør derfor sættes ind på at nå de forventede resultater for 
at undgå en gentagelse af de omfattende interventionsopkøb 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne 
(^ EFT nr. L 132 af 28. 5. 1988, s. 3. af overskudsmængder; fra den 1. januar 1990 bør udbetaling 
af præmierne for endelig nedlæggelse af vinarealer derfor 
betragtes som en intervention til regulering af landbrugsmar­
kederne — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1442/88 indsættes: 
»Artikel 17a 
Bestemmelserne i artikel 14, 15, 16 og 17 finder anven­
delse på rydninger, der gennemføres senest den 31. 
december 1989. 
For nedlæggelser, der gennemføres mellem den 1. januar 
1990 og den 31. december 1992, betragtes den i artikel 1 
omhandlede udbetaling af præmier for endelig nedlæg­
gelse som en intervention til regulering af landbrugsmar­
kederne som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets 
forordning (EØF) nr. 729/70 (*). 
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på 
forslag af Kommissionen, vedtager senest den 31. decem­
ber 1992 bestemmelserne om finansiering af foranstalt­
ningen efter denne dato. 
(*) EFTnr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/17 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr 
af . . . 
om fastsættelse for høståret 1990/91 af de månedlige forhøjelser af priserne for uafskallet ris 
og afskallet ris 
(90/C 49/13) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418 / 76 af 
21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris(1), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1806/89 (2), særlig 
artikel 7, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved fastsættelsen af størrelsen og antallet af de månedlige 
forhøjelser samt af første måned, i hvilken disse skal 
anvendes, bør der tages hensyn dels til lager- og renteom­
kostningerne ved oplagring af ris i Fællesskabet, dels til 
nødvendigheden af, at lagrene af ris afsættes efter markeds­
behovene — — 2,07 ECU /ton for interventionsprisen og for opkøbspri-
sen 
— 2,58 ECU/ton for indikativprisen. 
2. De månedlige forhøjelser anvendes for interventions-
prisen og opkøbsprisen fra 1. januar 1991 til 1. juli 1991, og 
de priser, der således opnås for juli 1991, forbliver gældende 
indtil den 31. august 1991. 
De månedlige forhøjelser anvendes for indikativprisen fra 
1. oktober 1990 til 1. juli 1991, og den pris, der således 
opnås for juli 1991, forbliver gældende indtil den 31. august 
1991. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 2 
Artikel 1 
1. For høståret 1990/91 udgør hver af de i artikel 7, 
stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1418/76 omhandlede måned­
lige forhøjelser: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
0) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. 
(2) EFT nr. L 177 af 24. 6. 1989, s. 1.
Nr. C 49/90 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om ændring af forordning (EØF) nr. 989/84 om indførelse af en ordning med garantitærskler 
for visse produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager 
(90/C 49/56) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR— UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 
24. februar 1986 om den fælles markedsordning for produk­
ter forarbejdet på basis af frugt og grønsager (:), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 1125/89 (2), særlig arti­
kel 2, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning(EØF) nr. 989/84 (3), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 2246/88 (4), er der indført en 
ordning med garantitærskler for visse produkter forarbejdet 
på basis af frugt og grønsager, herunder produkter forarbej­
det på basis af tomater; 
der bør tages hensyn til markedsudviklingen for produkter 
forarbejdet på basis af tomater siden 1988 gennem en 
tilpasning af fordelingen af de samlede mængder i forhold til 
andelen af hver kategori af færdigvarer; for Spaniens ved­
kommende tages der ved denne fordeling hensyn til de 
mængder friske tomater, for hvilke der kan ydes producent­
støtte i henhold til forordning (EØF) nr. . . .(5); 
som følge af den senere tids udvikling på markedet for 
tørrede korender bør garantitærsklen for dette produkt 
nedsættes med 5 000 tons — Artikel 1 
Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 989/84 affattes således: 
»Artikel 1 
1. For Fællesskabet med undtagelse af Portugal fast­
sættes der for hvert produktionsår en garantitærskel for 
en mængde produkter forarbejdet på basis af tomater 
svarende til 5 467 050 tons friske tomater. 
Mængden opdeles således: 
— 3 331 194 tons for tomatkoncentrat 
— 1 508 978 tons for hele flåede tomater 
— 626 878 tons for andre produkter forarbejdet på basis 
af tomater. 
2. For hvert produktionsår fastsættes der en garanti­
tærskel for en mængde forarbejdede tørrede druer sva­
rende til en mængde af ikke forarbejdede tørrede druer 
på: 
a) 68 000 tons korender 
b) 93 000 tons sultanas 
og 
c) 4 000 tons af Moscatel-sorter.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . 
På Rådets vegne 
(>) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. 
(2) EFT nr. L 118 af 29. 4. 1989, s. 29. 
(3) EFT nr. L 103 af 16. 4. 1984, s. 19. 
(4) EFT nr. L 198 af 26. 7. 1988, s. 20. 
(5) EFTnr. L ... af . . . s. .
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/31 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr 
af . . . 
om fastsættelse for avlsåret 1990/91 af støttebeløbet for silkeorme 
(90/C 49/22) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse at Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, og artikel 234, 
stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, i artikel 79 og 246 i tiltrædelsesakten fastlægges kriterierne 
for fastsættelse af støttebeløbet for silkeorme i Spanien og 
Portugal; 
anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til, at støttebeløbet 
fastsættes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
i henhold til artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 845/72 af 24. april 1972 om særlige foranstaltninger til 
fremme af avlen af silkeormslarver (2), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 4005/87 (2), fastsættes støttebeløbet 
efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 43, stk. 2; i arti­
kel 2 i forordning (EØF) nr. 845/72 bestemmes det, at 
støttebeløbet for silkeorme, der avles i Fællesskabet, fastsæt­
tes årligt, således at det bidrager til at sikre avleren en rimelig 
indkomst under hensyn til markedssituationen for kokoner 
og natursilke, dens forventede udvikling og importpolitik­
ken; Artikel 1 
For avlsåret 1990/91 fastsættes det i artikel 2 i forordning 
(EØF) nr. 845/72 omhandlede støttebeløb for silkeorme for 
hver kasse med silkeormsæg, der tages i anvendelse, til: 
— 79,84 ECU for Spanien og Portugal 
— 112,00 ECU for de øvrige medlemsstater. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. april 1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne 
(M EFT nr. L 100 af 27. 4. 1972, s. 1. 
(2) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 48.
Nr. C 49/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr 
af . . . 
om fastlæggelse for tidsrummet 1. april 1990 til 31. marts 1991 af fællesskabsreserven for 
anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og 
mejeriprodukter 
(90/C 49/38) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 
27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og 
mejeriprodukter (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3879/89 (2), særlig artikel 5c, stk. 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen og 
ud fra følgende betragtning: 
I artikel 5c, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 804/68 er der 
fastsat oprettelse af en fællesskabsreserve med henblik på ved 
begyndelsen af hver tolvmånedersperiode at supplere ga­
rantimængderne for de medlemsstater, hvor gennemførelsen 
af afgiftsordningen giver særlige vanskeligheder; for den 
syvende tolvmånedersperiode bør fællesskabsreserven fast­
sættes til 2 082 885,740 tons, hvoraf 443 00 tons skal 
tildeles i de medlemsstater, hvor gennemførelsen af af­
giftsordningen fortsat giver særlige vanskeligheder, medens 
600 000 tons er bestemt til at afhjælpe de vanskelligheder, 
medlemsstaterne er stødt på i forbindelse med tildelingen af 
de særlige referencemængder i henhold til artikel 3a i Rådets 
forordning (EØF) nr. 857/84 (3), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 3880/89 (4), og 1 039 885,740 tons er 
bestemt til at afhjælpe de vanskeligheder, medlemsstaterne er 
stødt på i forbindelse med tildelingen af de særlige eller 
supplerende referencemængder for visse kategorier af produ­
center som omhandlet i nævnte forordnings artikel 3b — 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne 
(>) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
(2) EFT nr. L 378 af 11. 12. 1989, s. 1. 
(3) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 13. 
(4) EFT nr. L 378 af 11. 12. 1989, s. 3. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For tidsrummet 1. april 1990 til 31. marts 1991 fastsættes 
den fællesskabsreserve, der er omhandlet i artikel 5c, stk. 4, i 
forordning (EØF) nr. 804/68, til 2 082 885,740 tons, 
hvoraf: 
— 443 000 tons er bestemt til tildeling i visse medlemsstater, 
hvor gennemførelsen af afgiftsordningen giver særlige 
vanskeligheder 
— 600 000 tons er bestemt til at afhjælpe de vanskeligheder, 
medlemsstaterne er stødt på i forbindelse med tildelingen 
af særlige referencemængder i henhold til artikel 3 a i 
forordning (EØF) nr. 857/84 
— 1 039 885,740 tons er bestemt til de producenter, der er 
omhandlet i nævnte forordnings artikel 3b. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af den syvende tolvmåne­
dersperiode for anvendelsen af ordningen med den supple­
rende afgift.
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/59 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr 
af . . . 
om fastsættelse af basisprisen for fårekød for produktionsåret 1991 
(90/C 49/42) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3013 / 89 af 
25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre-
og gedekød (!), ændret ved forordning (EØF) nr. ... (2), 
særlig artikel 3, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne 
rimelige priser på landbrugsprodukter; 
basisprisen skal fastsættes efter kriterierne i artikel 3, stk. 2, i 
Rådets forordning (EØF) nr. 1837/80; for produktionsåret 
1991 bør den fastsættes til det samme beløb som for det 
foregående produktionsår — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1991 fastsættes basisprisen for fårekød 
til 432,32 ECU/100 kg slagtet vægt. 
ud fra følgende betragtninger: Artikel 2 
Ved fastsættelse af basisprisen for fårekroppe bør der tages 
hensyn såvel til den fælles landbrugspolitiks formål som til 
det bidrag, Fællesskabet agter at yde til verdenshandelens 
harmoniske udvikling; den fælles landbugspolitik har navn­
lig til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af det produktionsår, der 
begynder i 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
(>) EFT nr. L 289 af 7. 10. 1989, s. 1. 
(2) Se side ... i denne EFT.
Nr. C 49/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr 
af . . . 
om fastsættelse for høståret 1990/91 af støtten til hård hvede 
(90/C 49/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
i artikel 10, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 
29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for 
korn (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr. . . . (2), er 
det fastsat, at produktionsstøtten for hård hvede fastsættes 
efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 43; 
hensigten med at yde støtte til hård hvede er at garantere en 
rimelig levestandard for landbrugerne i de områder i Fælles­
skabet, hvor denne produktion udgør en traditionel og 
betydelig del af landbrugsproduktionen; disse områder er 
fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3103/76 (3), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 1216/89 (4); for 
Denne forordning er -bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne 
(») EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
(2) Se side . . i denne EFT. 
(3) EFT nr. L 351 af 21. 12. 1976, s. 1. 
(3) EFT nr. L 128 af 11. 5. 1989, s. 5. at dæmpe den virkning, som en nedsættelse af interventions-
prisen for hård hvede får på producenternes indkomst, bør 
støtten for høståret 1990/1991 forhøjes; 
reglerne om tilnærmelse af støtte fastsat i artikel 79, stk. 2, i 
tiltrædelsesakten medfører, at støtten for Spanien fastsættes 
som anført i denne forordning — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For høståret 1990/1991 fastsættes den i artikel 10 i forord­
ning (EØF) nr. 2727/75 omhandlede støtte til hård hvede 
for de i bilaget til forordning (EØF) nr. 3103/76 anførte 
områder til: 
— 168,56 ECU/ha for De Ti 
— 109,93 ECU/ha for Spanien. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af høståret 1990/91.
Nr. C 49/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2036 / 82 om fastsættelse af almindelige regler vedrørende 
særforanstaltninger for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner 
(90/C 49/30) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431/82 
af 18. maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for 
ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner (!), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 1104/88 (2), særlig artikel 3, 
stk. 5, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Artikel 11, stk. 1, Rådets forordning (EØF) nr. 2036/82 (3), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1789/89 (4), inde­
holder en unødvendig gentagelse af definitionen af standard­
kvaliteten, som fastsættes årligt af Rådet på grundlag af 
artikel 2, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1431/82; for at forenkle teksten og skabe større klarhed bør gentagelsen 
fremover undgås — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2036/82 affattes 
således: 
»1. Støtten fastsættes for ærter, bønner, hestebønner og 
sødlupiner af standardkvalitet.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne 
(>) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 28. 
(2) EFT nr. L 110 af 29. 4. 1988, s. 16. 
(3) EFT nr. L 219 af 28. 7. 1982, s. 1. 
(4) EFT nr. L 176 af 23. 6. 1989, s. 1.
Nr. C 49/58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr 
af . . . 
om fastsættelse for produktionsåret 1990/91 af orienteringsprisen og interventionsprisen for 
voksent kvæg 
(90/C 49/41) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 
27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (x), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 571/89 (2), særlig 
artikel 3, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved fastsættelsen af orienteringsprisen for voksent kvæg bør 
der tages hensyn såvel til målsætningerne for den fælles 
landbrugspolitik som til det bidrag, Fællesskabet har til 
hensigt at yde til en harmonisk udvikling af verdenshandelen; 
den fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at 
sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre 
forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på 
landbrugsvarer; 
orienteringsprisen skal fastsættes efter kriterierne i artikel 3, 
stk. 2, i forordning (EØF) nr. 805/68; 
i forordning (EØF) nr. 805/68 anvendes EF-handelsklasse-
skemaet for slagtekroppe af voksent kvæg som fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1208/81 (3) for interventions-
opkøb; det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte interven­
tionsprisen pr. 100 kg slagtet vægt for de kvægkategorier, 
der kan tilbydes til interventionsopkøb, idet en referencekva­
litet, fastlagt efter nævnte skema, lægges til grund; da disse 
kategorier i stadig højere grad er sammenlignelige med 
hensyn til handelsværdi, bør der fastsættes en enhedsinter-
ventionspris for de pågældende kvægkategorier på samme 
niveau som i det foregående produktionsår — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1990/91 fastsættes orienteringsprisen 
for voksent kvæg til 200 ECU/100 kg levende vægt. 
Artikel 2 
For produktionsåret 1990/91 fastsættes den interventions-
pris for slagtekroppe af handyr af kvalitet R 3 i EF-handels-
klasseskemaet for voksent kvæg, som fastsat ved forordning 
(EØF) nr. 1208/81, til 344 ECU/100 kg slagtet vægt. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra produktionsåret 1990/91. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . 
På Rådets vegne 
(») EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. 
(2) EFT nr. L 61 af 4. 3. 1989, s. 43. (3) EFT nr. L 123 af 7. 5. 1981, s. 3.