ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 430 
 
 
 
Vol. 1983/0 162 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆ LLESSKABER
KOM(83) 450 endelig udg.  
Bruxelles, den 8. juli 1983
Forslag til
RÅD E T S  F O R O R D N I N G  (E Ø F )
o m  åbning, fordeling og forvaltning af et fallesskabstold-  
kontingent for vin af friske druer og druemost, hvis g a erin g  
er standset ved tiIsatning af alkohol, henhørende under  
pos. 22.05 i den falles toldtarif, og so m  fuldt u d  er  
fremstillet i G raek en lan d  (1984)
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM( 8 3)  430 endelig udg.

BEGRUNDELSE
Efter artikel 25 og 64 i  ti Itraedelsesakten afskaffes importtolden  
met Lem De Ni og Den heLlenske Republik gradvis, idet den nedsaettelse p8  
60% foretages den 1. januar 1984 p§ grundlaq af den i  aktens artikel 24  
fastlagte basistold, dvs. den pr.  1. juli 1980 faktisk anvendte told.
Basistolden for vin, som fuldt ud er fremstillet i  Graekenland, er lig med:
- 15% af tolden i  den faelles toldtarif inden for den maengde p8 430.000 hi,  
der er fastsat i  forordninq (E0F) nr. 2634/79 af 20. november 1979 om  
det for 1980 8bnede faellesskabstoldknntingent;
- tolden i  den faelles toldtarif for maengder derudover.
Fra den 1. januar 1984 skal tolden ved indfrirsel i  De Ni af vin, som fuldt  
ud er fremstillet i  Graekenland, udqdre 40% af ovennaevnte basistold, dvs.  
6% af tolden i  den faelles toldtarif inden for en maengde p8 430.000 hi og  
40% af tolden i  den faelles toldtarif for yderlige're maengder.
Kommissionen mener, at der ikke p9 forh8nd bdr fastsaettes stramme  
bestemmelser for at undg9 en eventuel overskridelse af den pSgaeldende  
maengde p8 430.000 hi; den foresl9r den Idsninq, som R8det har benyttet  
for 1981 , 1982^®civs^8bning af et f ael lesskabstoldkont ingent for De Ni  
p9 430.000 hi, som - efter oprettelse af en fael lesskabs reserve -  
fordeles pi de pSgaeldende medlemsstater i  henhold til de procentsatser,  
der anvendes for 1981 , 1982og 1983.
1) EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17
2) EFT nr. L 306 af 3.12.1979, s. 6

Forslag til
RADETS FORORDNING (E0F)
om ibning, fordcling og forvaltning af et faellesskabstoldkontingent for vin af friske drucr  
og druemost, hvis gaering er standset ved tilssetning af alkohol, hcnherende under  
pos. 22.05 i den fxlles toldtarif, og som fuldt ud er fremstillet i Graekenland (1984)
RADET FOR DE EUROPdSISKE 
F/ELLESSKABER HAR —
under henvisning til tiltraedelsesakten af 1979, saerlig 
artikel 72,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra falgende betragtninger:
Efter ovennaevnte akts artikel 25 og 64 afskaffes 
importtolden mellem de ni og Graekenland gradvis, 
idet en nedsaettelse pi 60 % foretages fra den
1 . januar 198 4pi grundlag af den i aktens artikel 24 
fastlagte basistold; for vin af friske druer og drue­
most, hvis gaering er standset ved tilsaetning af 
alkohol, henharende under pos. 22.05 i den faelles 
toldtarif, og som fuldt ud er fremstillet i Graekenland, 
skal den i de ni fra den 1. januar 198 4gaeldende told 
svare til de satser, der anvendes inden for det told- 
kontingent, der for 1980 ibnedes ved forordning 
(E0F) nr. 2634/79 (’), nedsat med 60% inden for en 
maengde pi 430 000 hi og til 40% af tolden i den 
fxlles toldtarif for yderligere maengder; med henblik 
pi at bestemme importtolden for disse vine bar der 
ibnes fra den 1 . januar 1984 for de pigaeldende varer 
et faellesskabstoldkontingent pi 430 000 hi til toldsat- 
sere i den i artikel 1  anfarte tabel;medlemsstateme synes at vaere i overensstemmelse 
med naevnte kontingents faellesskabskarakter med 
hensyn til de ovennaevnte principper; for bedst muligt 
at afspejle den faktiske udvikling pi markedet for de 
pigaeldende varer skal denne fordeling foretages i 
forhold til medlemsstaternes behov, der dels beregnes 
pi grundlag af de statistiske oplysninger vedrarende 
indfarsler fra Graekenland i en repraesentativ referen- 
ceperiode, og dels pi grundlag af de akonomiske 
udsigter for den pigaeldende kontingentperiode;
ifelge de statistiske oplysninger, der er til ridighed 
for tiden, har indfarslerne af den pigaeldende vare fra 
Graekenland til de i irene 1580, 1981 og 1982 
udviklet sig som anfart nedenfor, og de udgar i 
forhold til Faellesskabets samlede indfarsler falgende 
procentdele:
Medlemsstater 1980 1981 1982
Benelux 29,81 29,18 9 ,9 3
Danmark 0,03 0,95 1 ,1 9
57,51 59,26 7 5 ,4 7
Frankrig 9,29 7,05 8 ; 40
Irland 0,03 0,04 0 ,0 7
Italien 0,16 0,11 0 ,1 6
Det forenede Kongerige 3,17 3,414 ,7 8
der bar navnlig skabes sikkerhed for lige og vedva- 
rende adgang for alle importarer i de ni til naevnte 
kontingent samt for fortlabende anvendelse af den for 
dette kontingent fastsatte sats ved enhver indfarsel af 
de pigaeldende varer til naevnte medlemsstater, indtil 
kontingentet er opbrugt; et system for udnyttelse af 
dette kontingent pi grundlag af en fordeling mellem
(’) EFT nr. L 306 af 3. 12. 1979, s. 6.pi grundlag af disse tal og den forventede markeds- 
udvikling for den pigaeldende vare i 1984 er det fore- 
labige skan over procentsatseme for den farste
fordeling af kontingentet falgende:
a %)
Benelux 62,91,
Danmark 0,52,
Tyskland 29,35,
Frankrig 4,43,
Irland 0,35,
Italien 0,35.
Det forenede Kongerige 2,09;

-  2 -
under hensyn til en eventuel udvikling i indforslerne 
til medlemsstaterne af den pigaeldende vare bar 
kontingentet deles i to trancher, hvoraf den fame 
fordeles mellem medlemsstaterne, og den anden 
udgar en reserve til senere daekning af disse medlems- 
staters behov i tilfaelde af, at disse har opbrugt deres 
oprindelige kvote; for at give hver enkelt medlems- 
stats, importarer en vis sikkerhed, bar den farste 
tranche af faellesskabskontingentet fastsaettes pi et 
relativ hajt niveau, der i dette tilfaelde vil kunne fast- 
saettes til 90 % af kontingentet;
de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre 
hurtigt; af denne grund og for at undgi enhver afbry- 
delse er det vigtigt, at enhver medlemsstat, der naesten 
fuldstaendig har opbrugt sin oprindelige kvote, 
traekker en supplerende kvote pi reservcn; dette traek 
bar foretages, nir hver enkel af dens supplerende 
kvoter er naesten fuldstaendigt opbrugt og si mange 
gange, som reserven tillader det; de oprindelige og de 
supplerende kvoter skal gaelde indtil kontingent- 
periodens udlab; denne forvaltningsmidc kraever 
et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og 
Kommissionen, der saerligt skal kunne falge 
kontingentsmaengdens udnyttelsesgrad og give 
medlemsstaterne meddelelse herom;overfare en vis procent deraf til reserven for at 
undgi, at en del af faellesskabskontingentet forbliver 
uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne have 
vaeret anvendt i andre medlemsstater;
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og 
storhertugdammet Luxembourg har sluttet sig 
sammen i og repraesenteres af Den akonomiske union 
Benelux, kan enhver foranstaltning i forbmdelse med 
forvaltningen af de kvoter, som tildeles denne akono- 
miske union, traeffes af et af dens medlemmer —
UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fra 1. januar til 31. december 1984 ibnes over 
for de ni et faellesskabstoldkontingent pi 430 000 hi 
for vin af friske druer og druemost, hvis gaering er 
standset ved tilsaetning af alkohol undtagen retsina- 
vine, henharende under pos. 22.05 i den faeiles told- 
tarif og som hell er produceret i Graekenland.
sifremt der pi en bestemt dato inden for kontingent- 
perioden findes en starre uudnyttet andel af den 
oprindelige kvote i en medlemsstat, skal denne stat2. Inden for rammerne af dette toldkontingent 
nedsaettes satsen i den faeiles toldtarif som anfart i 
nedenstiende tabel:
Position 
i den fseH es 
toldtarifVarebeskrivelseNTMEXE-
nurmner
(1981)ToUsatser
22.05 Vin af friske druer; druesaft, hvis gaering er standset ved tilsaetning af alko­
hol:
A. Mousserende v i n ............................................................................................
B. Vin i flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning,
samt vin i andre beholdere mea et overtryk p i 1  bar og derover, men 
under 3 bar, ved 20 °C ................................................................................
C. Andre varer:
I. Med et virkeligt alkoholindhold p i 13 °/o vol og derunder, i behol­
dere med indhold af:
a) 2 liter og derunder.............................................................................
b) Over 2 lite r.........................................................................................22.05-01;09
22.05-15
22.05- 16; 17; 
18; 19
22.05- 20; 22; 
23; 242 , 4 ECU pr. hi 
2 f 4  ECU pr. hi
O jB F .C U pr.hlO  
0 ) 5 ECU Pr- H I < ‘)
0  Den vekseikurs, der skal anvendes ved omregning til nationale valutaer af den ECU, hvori tolden er udtrykt, er den repre­
sentative kurs, der gaelder for vin, sifremt en sidan kurs er fastsat inden for den faeiles landbrugspolitik.

-  3 -
Position 
i den faelies 
toldurifVarebeskrivelse
22.05
(Jortsat)Z. II. Med virkeligt alkoholindhold p i over 13 % vol, men ikke over 
15 % vol, i behoidere med indhold af:
a) 2 liter og derunder ............................................................................
b) 
Over 2 lite r.........................................................................................
III. Med et virkeligt alkoholindhold p i over 15 % vol, men ikke over 
18 % vol, i behoidere med indhold af:
a) 2 liter og derunder:
2. Andre v a re r...................................................................................
b) Over 2 liter:
3. Andre v a re r...................................................................................
IV. Med et virkeligt alkoholindhold p i over 18 % vol, men ikke over 
22 % vol, i behoidere med indhold af:
a) 2 liter og derunder:
2. Andre v a re r...................................................................................
b) Over 2 liter:
3. Andre v a re r...................................................................................
V. Med et virkeligt alkoholindhold p i over 22 % vol, i behoidere med 
indhold af:
a) 2 liter og derunder ............................................................................
b) O
ver 2 lite r.........................................................................................NIMEXE-
nummer
(1981)Toldsatser
22.05-26; 27; 
28; 291  ECU pr. hi (')
22.05-32; 33; 
34; 360,7ECU pr. hi (')
22 05-39 1,2 ECU pr. hi (‘)
22 05-49 1  ECU pr. hi (')
22.05-54 l, 3ECU pr. hi (■)
22.05-68 |,3ECU pr. hi (■)
22.05-91 0 ECU pr. hi 
pr. °/o  vol alkohol 
-(07ECU pr. 
hi (■)
22.05-98 0 ECU pr. hi 
pr. °/o  vol 
alkohol 0)
(‘) Den vekselkurs, der skal anvendes ved omregning til nationale valutaer af den ECU, hvori tolden er udtrykt, er den reprae- 
sentative kurs, der gaelder for vin, slfremt en sldan kurs er fastsat inden for den faelies landbrugspolitik.
Artikel 2
1 . Det i  artikel 1, stk. 1, omhandlede toldkontin- 
gent deles i to trancher.
2. Den forste tranche pi 387 000 hi fordeles 
mellem medlemsstaterne; kvoterne, der med forbe- 
hold af artikel 5 gadder indtil den 31. december 1984 
andrager for medlemsstaterne felgende maengder:
(i hi)
Benelux 243 450,
Danmark 2 000,
Tyskland 113 600,
Frankrig 17 150,
Inland 1  350,
Italien 1  350,
Det forenede Kongerige 8  100
3. Den anden tranche pi 43 000 hi udgor reserven.Artikel 3
1. Slfremt en medlemsstats oprindelige kvote, 
slledes som den er fastsat i artikel 2, stk. 2 — eller 
denne samme kvote, nedsat med den del, der er 
tilbageforr til reserven, slfremt artikel 5  har fundet 
anvendelse — er udnyttet med 90 % eller derovcr, 
traekker denne medlemsstat straks ved meddelelse til 
Kommissionen, i det omfang reserven tillader det, en 
anden kvote svarende til 15 % af den oprindelige 
kvote, eventuelt afrundet til nsermeste storre enhed.
2. Slfremt den anden kvote, som en medlemsstat 
har trukket, efter at den oprindelige kvote er opbrugt, 
er udnyttet med 90 % eller derover, traekker dertne 
medlemsstat, i henhold til de i stk. i anforte vilkir, en 
tredje kvote svarende til 7,5 % af dens oprindelige 
kvote.
3. Slfremt den tredje kvote, som en medlemsstat 
har trukket, efter at den anden kvote er opbrugt, er

-  4 -
udnyttet med 90 % eller derover, traekker denne 
medlemsstat, i henhold til de i stk. 1  anfarte vilkir, en 
fjerde kvote svarende til den tredje.
Denne fremgangsmide anvendes, indtil reserven er 
opbrugt.
4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne 
traekke mindre kvoter end fastsat i disse stykker, hvis 
der er grund til at antage, at disse ikke vil blive 
udnyttet. Medlemsstaterne underretter Kommissionen 
om de grunde, der har foranlediget den til at anvende 
dette stykke.
Artikel 4
De supplerende kvoter, der er trukket i henhold til 
artikel 3, gselder indtil den 31. december 1984.
Artikel  5
Medlemsstaterne skal senest den 1. oktober 1984 til 
reserven tilbagefare den ikke-udnyttede del af deres 
oprindelige kvote, som den 15. September 1984 over- 
stiger 20 % af den oprindelige kvote. De kan tilbage­
fare en starre maengde, sifremt der er grund til at 
antage, at denne ikke vil blive udnyttet.
Medlemsstaterne giver senest den 1 . oktober 1984 
Kommissionen meddelelse om deres samlede indfarsel 
af de pigaeldende varer, foretaget til og med den 
15. September 1984 og afskrevet pi faellesskabs- 
kontingentet, samt eventuelt om den andel af deres 
oprindelige kvote, som de tilbagefarer til reserven.
Artikel 6
Medlemsstaterne kan, alt efter hvilken anvendelse de 
piregner, foretage en opdeling af de kvoter, som er 
tildelt dem, eller som de har trukket pi reserven, i to 
dele, hvoraf den ene forbeholdes vine, bestemt til 
direkte forbrug, og den anden forbeholdes vine, 
bestemt til forarbejdning.
Dog skal de i label af perioden og pi grundlag af de 
reelle behov, som gar sig gaeldende, foretage de 
nadvendige tilpasninger af de oprindelige opdelinger.Artikel 7
Kommissionen farer regnskab over de kvoter, der 
ibnes af medlemsstaterne i henhold til artikel 2 og 3 
og underretter hver enkelt af dem om reservens 
udnyttelsesgrad straks efter modtagelse af meddelel- 
serne.
Kommissionen underretter senest den 5. oktober 19l4 
medlemsstaterne om reservens starrelse efter de tilba- 
gefarsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
Kommissionen overviger, at det track, der opbruger 
reserven, begraenses til den disponible restmaengde og 
angiver med henblik herpi den najagtige maengde til 
den medlemsstat, der foretager det sidste traek.
Artikel 8
1. Medlemsstaterne traeffer alle egnede foranstalt- 
ninger, for at ibning af de supplerende kvoter, som 
de har trukket i henhold til artikel 3, muliggar fortla- 
bende afskrivninger pi deres samlede andel af faelles- 
skabskontingentet.
2. Medlemsstaterne sikrer de
importarer af de pigaeldende varer fri 
adgang til de kvoter, der er tildelt dem, eller som de 
har trukket pi reserven.
3. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter 
konstateres pi grundlag af indfarslerne af de pigael­
dende varer, efterhinden som disse varer forelaegges i  
tolden med angivelse til fri omsaetning.
Artikel 9
P i anmodning fra Kommissionen underretter 
medlemsstaterne denne om de indfarsler af de pigael­
dende varer, der faktisk er afskrevet pi deres kvoter.
Artikel 10
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snaevert 
satnnien med henblik pi at sikre, at denne forordning 
overholdes.
Artikel 11
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1984.
Denne forordning er bindende i alle enkelthedcr og gaelder umiddelbart i hver medlems­
stat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den
Pd Radets vegne
Formand