I 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC93) 231 endelig udg. 
Bruxelles, den 24. maj 1993 
©*&&,.. 
tøés-A,:.. Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastscttelse af basis- og opkébsprisen for cbler for Juni 1993 
(forelagt af Kommissionen) 
-I-
BEGRUNDELSE 
I forbindelse med priserne for 1992/93 fastsatte Rådet basispriser og 
opkøbspriser for æbler for den periode, der løber fra den 1. august 1992 til den 
31. maj 1993. 
Ifølge grundforordningen for frugt og grønsager (EØF) nr. 1035/72 løber 
produktionsåret fra den 1. juli til den 30. Juni. Der kan altså også fastsættes 
priser for Juni, hvis markedssituationen tilsiger det. 
Det er formålet med dette forslag. I år er EF's lagre af æbler nemlig større, end 
de var i de foregående produktionsår, og der er derfor risiko for, at en 
betydelig mængde æbler må købes tilbage fra markedet inden udgangen af maj 1993. 
For at afhjælpe dette forhold må der også fastsættes en basispris og en 
opkøbspris for Juni 1993. 
- X' 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. /93 
af 
om fastsættelse af basis- og opkøbsprlsen for æbler for Juni 1993 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den 
fælles markedsordning for frugt og grønsager*1*, senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 638/93<2>, særlig artikel 35, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 16 i forordning (EØF) nr. 1035/72 er der blevet fastsat 
basispriser og opkøbspriser for æbler bortset fra æbler til fremstilling af 
æblecider for den periode, der løber fra den 1. august 1992 til den 31. maj 1993; 
for tiden er lagrene af æbler meget større end i de foregående produktionsar; af 
den grund er der risiko for, at betragtelige mængder æbler må trækkes tilbage fra 
markedet inden udgangen af maj 1993; for at afhjælpe dette forhold må der 
fastsættes en basispris og opkøbspris for Juni 1993 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) EFT nr. L 118 af 20. 5.1972, s. 1. 
(2) EFT nr. L 69 af 20. 3.1993, s. 7. 
-3 -
1. For Juni 1993 fastsættes basisprisen og opkøbsprlsen for æbler, bortset fra 
æbler til fremstilling af æblecider, udtrykt i ECU pr. 100 kilogram netto, 
således: 
- basispris: 31,96 
- opkøbspris: 16,24 
2. De i stk. 1 anførte priser gælder for emballerede æbler af sorterne 
Delicious Pilafa, Golden Delicious, Red Delicious og Starking Delicious, 
kval itetsklasse I, med en størrelse på mindst 70 mm. 
Artikel 2 
De i artikel 1, stk. 1, anførte priser omfatter ikke udgifter til varens 
emballer ing. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft den 1. Juni 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
H- ' 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 15.5.1993 
1. BUDGETPOST: 1501 BEVILLINGER: 326 mlo. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Rådets forordning om fostsættelse af basis- og opkøbsprisen for cbler i juni 1993. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Artikel 35 i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72. 
4. FORMAL: 
At lade basis- og opkøbspriserne galde for også juni måned for at undgå massive tilbagekøb i slutningen 
af maj, ved at producenterne far mulighed for indtil udgangen af juni at afsætte deres produkter under 
normal« vi I kar. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER. SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 12-MÅNEDERSPERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (93) 
p.m. FØLGENDE 
REGNSKABSAR (94) 
1993 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1994 1995 1996 
5.2 BEREGNING: 
Det er ikke muligt at beregne virkningen for udgiften til tilbagekøb. Men virkningen er under alle 
omstændigheder begrænset. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XX/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÀ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/XXX 
BEMÆRKNINGER: 

- s - ISSN 0254-1459 
KO M (93) 231 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-261-DA-C 
ISBN 92-77-56113-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg