ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)598
Vol.1979/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)598endelig udg.
Bruxelles,den7.november 1979
\
MEDDELELSE TILRÅDET FRAKOMMISSIONEN
vedrørende ivæksættelsen afdetøkonomiske ogfinan­
siellesamarbejde mellemFællesskabet ogCypern
0M(79)598endeligudg.

.MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN'
vedrørendeiværksættelsen afdetøkonomiske "ogfinan­
siellesamarbejdemellemFællesskabet ogCypern
1.Fraden14.tillo.maj1979varenfællesdelegationfraKommissionen og
EIBpåCypernmedhenblikpåenindledendeudvekslingafsynspunktervedrø­
rendeiværksættelsen af<detøkonomiskeogfinansiellesamarbejdepågrund­
lagaftillægsprotokollen ogfinansprotokollen ,undertegnet den13*septem­
ber1977. ;
SomdetvårtilfældetforandreMiddelhavslande ,medhvilkeFællesskabet
harindgåetaftaleromøkonomiskogfinansieltsamarbejde,havdedettefør­
stebesøgsonderendekarakter,ogdetvarformåletdelsatopnåoverblik
overdeøkonomiskeforholddelsatfåkendskabtilCypernssynspunktvedrø­
rendegennemførelsen afbl.a.finansprotokollen .
DerfandtdrøftelserstedmedCypernsregeringogrepræsentanter forCyperns
tyrkiskebefolkningsgruppe .
2.Finansprotokollen medCypernomfatteretsamletbeløbpå30mioREforpe­
riodenfraden1.januar1979tilden31*deoember1983«Afdettebeløber
20mioRElånafEIB'segnemidler,medenrentegodtgørelse på2$$4®ioRE
erlånpåsærligevilkårmedenrentesatspåI%idetoverskydendebeløbpå
s
6mioREertilskud,hvorafoa.3mioREbørforbeholdestilrentegodtgørel-
'serforlånenefraEIB,hvilketgiver3mioREtiltekniskbistandoguddan­
nelse.
Ihenholdtiloplysningerne .viltilførselenaffinansiellemidlerfraFælles­
skabetdækkeca.2$afdeinvesteringer ,dererplanlagtpåCyperniløbet
affemårsperioden ,ogsvarertiloa«5$afbehovetforfinansieringfraud­
landet.
3.Underopholdetfremhævededecypriotiskerepræsentanter ,indenforhvilke
prioriterede økonomiskesektorermanønskede,atFællesskabets interventio­
nerskullefindested.

Medhensyntilinvesteringerne erderubestrideligt givetprioritettil
henholdsvis enforøgelseafvandforsyningen oglandevejsinfrastrukturen.
Derefter "blevderforelagtprojektervedrørendeoverrisling og"bevarelse
afjordensamtindustrieludviklingafdesmåogmellemstore virksomheder .
Medhensyntiltekniskbistandoguddannelseliggerdecypriotiske anmod­
ninger "bl.a.indenforsektorerneelementærundervisning oghøjereuddan­
nelsesamtekspertbistand somlediøensøkonomiskeudvikling.
Vedafslutningen afopholdetblevderopnåetenighedom,atKommissionen
pågrundlagafoplysningerne udarbejderetudkasttilretningslinjer for
samarbejdet mellemFællesskabet ogCypern,somtilsintidskalvedtages
afAssocieringsrådet .Selveudvælgelsenafdeprojekter,derskalfinan­
sieresafFællesskabet indenforrammerneaffinansprotokollen dvs.den
faktiske'iværksættelse afdetfinansielle samarbejde,vilblivebehandlet
underetnytbesøgpåCypern,somvilkunnefindestediløbetafførste
halvåraf1980.
Underdemøder,somKommissionens repræsentanter havdemeddeforskellige-
cypriotiskerepræsentanter ,accepteredes Fællesskabets princip,ifølge
hvilketdetfinansielle samarbejdeskalværetilfordelforheledenoyp-
riotiskebefolkning.
Menhvadangåriværksættelsen dvs.udvælgelsenafprojekterne ogdenærmere
bestemmelserforgennemførelsen ,måderforventesdivergerendeopfattelser
mellem«nholdning,hvorderlaggøsvægtpåfinansprotokollens ordlyd
strioto■•nsu,ogenholdning,hvordersøgesénløsningafpolitiskart.

Fællesskabets holdning over forCypern inden forrammerne afassocieringen
kanhverken medføre atdeforpligtelser ,somparterne har indgået ifinans -
protokollen ,opgives ,eller atprotokollens midler fordeles mellem deto
"befolkningsgrupper .Fællesskabet "børsnarere søge atopnå ,athele Cyperns
"befolkningdrager fordel afvirkningerne afdetfinansielle samarbejde .Fæl­
lesskabet "børundgå ,atforanstaltningerne tilfinansielt samarbejde kan
konsolidere øens deling .
Målet fordetfinansielle samarbejde medCypern erderfor atudvælge pro­
jekter ,somhargenerel betydning forøens erhvervsliv f.eks .inden for
vandforsyning oginfrastruktur .
Kommissionen forelægger meddenne meddelelse Rådet enrakke forsi ag,hvori
deropstilles retningslinjer forsamarbejdet EØF/Cypern ,somefter Fælles­
skabets vedtagelse skal fastsættes afAssocieringsrådet .
Vedlagt fremsender Kommissionen tilRådets oplysning etnotat omCyperns
økonomiske ogfinansielle situation .Oplysningerne heri erblevet indsam­
letunder detbesøg ,denfælles delegation Kommissionen /EIBaflagde imaj
iår.

Udkasttil
afgørelsetruffetafAssocieringsrådet EØF-CYFERN
omfastlæggelse afretningslinjerne forsamarbejdet
mellemFællesskabet ogCypern
ASSOCIERINGSRADET HAR-
•underhenvisningtiltillægsprotokollen tilaftalenomoprettelseafenas-
sooieringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken Cypern,
særligartikel10og13,stk.1,samtfinansprotokollen tilsammeaftale,
særligartikel9»stk.1,og
udfrafølgendebetragtninger : .
Artikel10indeholderbestemmelser om,atderskalindledesetsamarbejde,
derhartilformålatbidragetilCypernsudviklinggennemenindsats,der
supplererlandetsegenindsats,samtatstyrkedeeksisterende økonomiske
forbindelser påbredestmuligegrundlagogtilgensidigfordelforparterne;
ihenholdtilbestemmelserne itillægsprotokollens artikel13»stk.1,og
finansprotokollens artikel9>stk.1,børdegenerelleretningslinjer for
samarbejdet samtdespeoifikkemålfordetfinansielle ogtekniskesamar­
bejdefastlægges-,
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE *
Artikel1
Deidetfølgendeanførtemålsætninger fastlæggessongenerelleretnings­
linjerfordetsamarbejde,derskalgennemføres mellemFællesskabet og
Cyperntilgensidigfordelfordetoparter,idetdertageshensyntildet
komplementære forholdmellemderesøkonomiskeinteresserogfordelenfor
heleøensbefolkning :

-Udvikling afbasisinfrastrukturerne'
*
\
-Udvikling ogmodernisering afindustrien oglandbruget medhenblik på
atbidrage tiloprettelse afarbejdspladser ,forbedre disse sektorers
produktivitet ogbidrage tilligevægt påbetalingsbalancen ;
-Udvikling afforanstaltningerne medhensyn tilteknisk bistand ,erhvervs -,
uddannelse ogforskning ,somerenbetingelse forvirkeliggørelsen af
ovenstående målsætninger ; .
-Styrkelse afsamarbejdet mellem europæiske ogcypriotiske økonomiske
beslutningstagere inden forindustrien medhenblik påatfremme over­
førselen afteknologi ogkapital ;
-Bidrag tilforbedring afleve-ogbeskæftigelsesvilkårene tilfremme af
udviklingen idemindst begunstigede dele aføen .
Artikel 2
Dettekniske ogfinansielle samarbejde skal iværksættes pågrundlag afføl­
gende princippen
-Fællesskabets bistand skal støtte deforanstaltninger medhensyn tiløko­
nomisk samarbejde' ,somvilblive iværksat ihenhold tiltillægsprotokollens
artikel 12*
-Dervilblive lagt særlig vægt påinitiativer ,sommuliggør sammenfaldende
anvendelse afdeforskellige interventioner ,særlig deinterventioner ,der
kanfremkalde tilførsel afteknologi ,kapital ogandre fordele ,somfølger
afivaarksast teisen afovennævnte artikel 12.
«

–Fællesskabetsinterventionervil"bliveudformetsåledes^,atdeommuligt
tilskynderandrekapitalindskyderetilatyde"bistand "bl.a.indenfor
rammerneafettrekantsamarbejde.
Artikel3
Pågrundlagafdeideforegåendeartiklernævntemålsætninger ogprincipper
vildetifinansprotokollens artikel2fastsattebeløbforbistandenblive
anvendtioverensstemmelse meddenpågældendeprotokolsbestemmelsertilfi­
nansieringafprojekterogforanstaltninger ,derimødekommer deibilaget
anførteøkonomiskeprioriteter. '

BILAG
UDVIKLING APnmiASTRUKTURERNE OGDEPRODUKTIVE SEKTORER
.Projekter,der"bidragertilatforøgevandforsyningentillandbrug,"
industriogturismeogtilatsikrebortledning oggenanvendelse af
spildevand.
.Udvl'clingogmodernisering afindustrierne ogdedermedforbundne
inf:-*vvtrukturer ,hvilketvilkunnebidragetilatskabebeskæftigelse
forbedr*.Vonkurrenoedygtigheden ,udnyttedenaturligeressourcerog
tilatdifiWvrtiere eksporten.
.Udviklingogmodernisere .■>vejnettet.
TEKNISKBISTANDOGUDDANNELSE
.Foranstaltninger medhensyntiltekniskbilandindenforundervis­
ning,landbrugogindustri.
v\
.Foranstaltninger medhensyntiltekniskbistand;somgørdetmuligt
atsikreeneffektivudvælgelse,forbtvedelse,gennemførelse ogadmi­
nistrationafprojekterne. ■ '
•Stipendiertilstudierogpraktikantopholc \erhvervsuddannelse
Samarbejdsforanstaltninger indenforvidenskab,'teknologiogmiljøbe­
skyttelse.VIDENSKABELIGT SAMARBEJDE
/

BILAG
CYPERN
ØKONOMISK OGFINANSIEL SITUATION

INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
RESUME OGKONKLUSIONER 1
1.DENGENERELLE BAGGRUND - 4
2.DENØKONOMISKE SITUATION ICYPERN FØR1974 5
3.DENSYDLIGE DELAFCYPERN 6
3.1.Befolkning ogbeskæftigelse 6
3.2.Denseneste økonomiske udvikling 6
3.2.1.Bruttonationalproduktet fordelt påsektorer 6
3.2.2.Ressourceallokeringens struktur 7
3.2.3.Deoffentlige udgifter ogstatsfinanserne 7
3.2.4.Pengeogpengeinstitutter ,priser 11
3.2.5.Betalingsbalancen ogudlandsgælden ,■ 12
3.3.Analyseafdevigtigste sektorer , 14-
3.3.1.Landbrug - .. 14
3.3.2.Industri - 16
3.3.3.Transport ogenergi 17
3.3.4.Turisme 18
3.4.Udsigterne 18
3.4.1.Planen 18
3.4.2.Resultater 20
4.DENNORDLIGE DELAFCYPERN 21
;4.1.Befolkning ogbeskæftigelse
4.2.Denseneste økonomiske udvikling
4.3.Udviklingen indenfordevigtigste sektorer
4.3.1.Landbrug .
4.3.2.Industri
4.3.3.Turisme
4.4.Udsigterne
BILAG
Detsydlige Cypern-Beskæftigelse fordelt på
sektorer 27
Detsydlige Cypern-BNPfordeltefter
udgiftskategorier 28
Detsydlige Cypern-Vigtigste eksportvarer 29
Detsydlige Cypern-Importfordelt på
oprindelseslande 30
Detsydlige Cypern-Vigtigste landbrugsprodukter 31
Detnordlige Cypern-Bruttonationalproduktet i197732
Detnordlige Cypern–Budgettet for1979 33
Detnordlige Cypern-Udenrigshandel '.,34
Detnordlige Cypern-Betalingsbalance - 3521
22
23
23
23
24
24
Bilag1:
Bilag2:
Bilag3:
Bilag4:
Bilag5
Bilag6
Bilag7
Bilag8
Bilag9

Valutakurser
1978:1C£
1USt
1977:1TL=0/05USS
1US*=19/44TL
1978:1TL=0/04US%
1USt=25,25TL
29.6.1979 !1TL=0/02USt
1USt=47/45TL
7=2/68US$
0/37C£

CYPERN
RESUME OGKONKLUSIONER
Cypern,somerdentredjestørste øiMiddelhavet ,haren-samletbefolkning påover
650000mennesker .Omkring 525000boridensydligedelaføenogderesterende i
dennordlige del.
Øenharsidenbegyndelsen af60'erne ogindtil1973haftenrethastigøkonomisk
1)vækstpåca.6,5%iårsgennemsnit somfølgeafenkraftig vækstieksporten .BNP
pr.capitavarca.1500US2i1973.
Landbruget ,sombeskæftiger ca.entredjedel afbefolkningen ,erblevetmoderniseret
vedhjælpafoverrisling ,ogderersketenhastigudvikling indenforlettere
industri samtturisme .
Begivenhederne i1974førtetil,atmereend200000mennesker blev .flygtninge ,og
dennordlige delledbetydelig materiel skade.Densydligedelmåttetagesigaf
185000flygtninge ,ogarbejdsløsheden nåedemedétoppå25%.Enbetydelig udenlandsk
bistand,overførsler ogprivatkapitaltilstrømning kombineret meddegræsk-cypriotiske
erhvervsfolks initiativrighed ogdynamik samtregeringens ekspansive politiktil
stimulering afefterspørgsel oginvesteringer harførttilennyhastigøkonomisk
vækst(+12,5%p.a.).I1978vararbejdsløsheden næstenforsvundet ,dervarkommet
gangidenindustrielle udvikling,ogBNPpr.capitanåedeoppåca.2500USt.
Vækstraten faldtimidlertidtil6,3%i1978,hvorbådearbejdskraft ogkapitalvar
fuldtbeskæftiget ogderopstodinflationspres ,sompegedeiretningafenover­
ophedning aføkonomien medstortforbrug,lavopsparing ogetstadigtstørreunder­
skudpåhandelsbalancen ogdeløbendeposter(160mioUSti1978).Betydelig
kapitaltilstrømning ,delvisiform^afprivatinvesteringskapital fragræsk-cyprioter
1)Medmindreandeterangivetudtrykkes allevækstrater ifastepriser.

bosiddende iudlandet,gjord.edetimidlertidmuligtforområdetatfinansiere
underskuddet pådeløbendeposterogatopbyggesinevalutareserver .Disse
reservernåedevedudgangenaf1978oppåetbeløbsvarendetil376mioUS2,
hvilketkunnedækkeca.7månedersvareimport.Densamledeudlandsgældsvarede
vedudgangenaf1978til292mioUS2(22%afB(\IP).Afdragogrenterpådenne
gældsvarertilca.5%afindtjeningen vedvare-ogtjenesteydelseseksporten .
DetsydligeCypernståroverforenrækkeproblemer.Indenforlandbrugetog
industrienerdetnødvendigtatfåøgetproduktiviteten .Knaphedpåvandtil
overrisling ogudstykningafbrugeneerproblemer,dermåløsesvedhjælpaf
retstoreinvesteringer foratøgeogtilpasselandbrugsproduktionen .80%af
industrivirksomhederne beskæftiger mindreend5personer,ogderermangelpå
faglærtarbejdskraft .Turismenerindeienblomstringsperiode ,mendermåske
entilpasningafkapaciteten oginfrastrukturen tildeaktuellekrav.Visse
vejforbindelser ,somerdenenestetransportmåde påøen,er*reneflaskehalse.
Vandforsyningen eretalvorligtproblem,ogenergikapaciteten måudvides.
Regeringenerifærdmedatgennemføreendnuenplan,deromfatterperioden
1979-1981.Måleneeratkonsolidere deresultater,dereropnåetefter1974,
ogatskabegrundlagforlevedygtigheden afområdetsøkonomipålidtlængere
sigt,samtidigmedat'manholdermulighedenåbenforatgenskabeøensøkonomiske
enhed.Strategiengårudpåatløseproblemerne iforbindelse meddestrukturelle
svaghederiøkonomienvedatøgeproduktiviteten medudgangspunkt ienpolitik,
derskalfremmemerekapitalintensive projekter.Derregnesmed,atvækstraten
vilfaldetil5%p.a.,såledesatdetvillykkesatmindskedeinterneogeksterne
ulighederiøkonomien.
Defasteinvesteringer itreårsplanperioden erskønsmæssigt ansattil1,4mia
USIiløbendepriserellernæsten28%afBNPmod21%iperioden1975-1978.
Manregneroptimistisk med,atdisseinvesteringer forover43%'svedkommende
kanfinansieresviadenindenlandske opsparing,hvilketforudsætter enrethøj
stigningidenmarginaleopsparingstiIbøjelighed,langtudoverhvadmantidligere
harset.Påsammemådesynesdenforudberegnede stabilisering afunderskuddet på
deløbendeposterpåettalpåomkring60mioUStomåretatværetetnogetop­
timistiskmål.Hvisdissemålikkenås,vilderopståetbehovforatrejse
yderligereudenlandskkapital.Imidlertidåbnerdennuværendegældsafdrags-og
renteprocent (debtserviceratio)på5%mulighedforoptagelseafyderligerelån
iudlandet <dbtserviceratioeretnøgletalfordensamledeafdrags-ogrentebyrde
afudlandsgælden sammenholdt medeksporten).

PåLængeresigtvilfaktorer somdenfaglærte ogfleksible arbejdskraft og
denvægt,derlæggespåfagliguddannelse -setisammenhæng meddelsden
dygtighed oginitiativrighed ,somlæggesfordagenindenforerhvervslivet ,
delseneffektivliberaløkonomisk politik-værekomparative fordele,der
ι
begunstiger enfortsatudvikling afområdets produktion ogeksport.
Imodsætningtildenhidtidige gunstige udvikling ogdegunstige udsigter i
densydligedelkæmperdennordlige delmedalvorlige vanskeligheder i'forsøget .
påatfremmedenøkonomiske udvikling .Detteskyldes dennordlige delsisolation ,
ogafhængighed afTyrkiet,ødelæggelserne somfølgeafbegivenhederne i1974og'
mangelen påindenlandske ogudenlandske ressourcer .BNPpr.capitaerca.
halvdelen afBNPidensydligedel,dererenhøjarbejdsløshed ogstorunder­
beskæftigelse ,ogdenindustrielle produktivitet erlav.Detindustrielle grundlag
ersvagtudbygget,oglandbruget erområdets hovedaktivitet .Citrusfrugter tegner
sigfor70%afområdets eksport.Turismen udnytter ikkeallesinemuligheder som
kildetilindtjening afudenlandsk valuta,eftersom over80%afhotelgæsterne er
tyrkere.Dentyrkisk-cypriotiske administration haropstillet enforeløbig plan
forårene1978-1982,hvorimanstilermodenBNI-vækstrate på7%.Deplanlagte
investeringer iperioden andrager ca.100mioUSS,somfor67%'svedkommende
forventes finansieret viadenindenlandske opsparing .Dengennemsnitlige opspa-
ringskvota forventes atliggepåca.18%.Dissemålerheltafgjort pådenop­
timistiske sidesammenlignet meddentidligere udvikling ogdennuværende temmelig
udsigtsløse situation .Sometresultat afområdets internationale isolationvil
detfortsat væreafhængigt afTyrkiet.
Siden1974hardernæstenikkeværetnogensamhandel ellerforbindelser mellemde
toområder . . 1
Generelt erdetklart,atdetemmelig gunstige udsigter fordensydligedelaf
Cypernerbetinget af,atderfortsatherskerrelativt stabilepolitiske forhold.
Pådenandensidekunnederskabesmeregunstige udsigterfordénnordlige del,
hvisdeulemper,somensærskiltudvikling medfører,blevfjernet.Ethvertskridt
tiløgetsamarbejde mellemdetosamfundvillekunnebetydeenforbedret ressource'
allokering . .

-4-
1.DENGENERELLE BAGGRUND
ØenCypern,somerdentredjestørste øiMiddelhaveteftérSicilienogSardinien.
2harenstørrelsepå9251kmogliggerca.60kmsydforTyrkietogca.100km
vestforSyrien.Øenssamledebefolkning i1974varca.640000,hvoraf80%
grækereog20%tyrkere.
GeografisksetbestårCypernaffirehovedområder :MellemKyreniaidennordlige
delogdenimponerende Troodoshøjderygidensydligedel(1953mhøj)liggeret
lavland,dereråbentudtilhaveti.østogvest,ogdettefrugtbareområdet
kaldesMesaoria-sletten .Ogsåidesmåslettervedkysterneisydognordfindes
dergodlandbrugsjord,ogdetérmedundtagelseaf'Nicosia-idetteområde,
deflestebyerliggerogbefolkningen erkoncentreret .Disseområdererogsåde
mestudbyggedeituristmæssig henseende.
Nedbørenerkoncentreret omdetrevintermåneder december-februar ogkommeri
uberegnelige mængder.Mindstenganghverttiendeårerderalvorligetørkeperioder .
Dereringenpermanentvandførendefloder,selvomderløberenrækkeudtørrede
floddalepåkryds:ogtværsaføen,ogdissefloddalebliveriperiodermedkraftig
nedbørtilrivendestrømmemedheraffølgendeerosionafdyrkningsjorden .Sommer­
månederneervarmeogtørreindeilandetogvarmeogfugtigevedkysten.Om
vinterenerdetikkeusædvanligt,atderfaldersneidehøjestedéleafTroodos-
massivet.

2.DENØKONOMISK SITUATION ICYPERN FOR1974' <
Frabegyndelsen af60'erne ogfremtil1973oplevede Cypernenretkraftig
1)økonomisk vækstpåca.6,5%iårsgennemsnit ,somhovedsagelig varbaseret
pådenhurtigeeksportvækst .BNPpr.capitastegtilca.1520US2.
./■
Landbruget varfortsat øensvigtigste erhverv ogbeskæftigede ca.entredjedel
afdenerhvervsaktive befolkning ogtegnedesigtilstadighed for18-20%aflandets
BNPogmereigodeSr.Udbygningen afoverrislingsanlæg havdebragtmoderne
landbrugsteknikker tilMesaoria-sletten ,somisærerkoncentreret omdyrkning
afcitrusfrugter .Densekundære sektortegnedesigfor27%afBNPoggavbe­
skæftigelse til25%afdenerhvervsaktive befolkning .Fødevareindustrien ,
beklædningsindustrien ogskotøjsindustrien havde .oplevet enlivligvækst,især
pågrundafenhurtigeksportforøgelse .Servicesektoren beskæftigede 40%af
denerhvervsaktive befolkning ,menbidrogmed57%tilBNP,hovedsagelig iform
afturistindtægter (somtegnedesigfor8%afBNP)ogserviceaktiviteter som'
følgeaftilstedeværelsen afudenlandske militærbaser .
\ .■'- '_*-
Vedenskønsomforvaltning afstatsbudgettet ogvedatladebudgetoverskud
tilflyde banksystemet indtil1971lykkedes detatholdeinflationen nedepå
mindreend5%omåret.Detcypriotiske pundsstigende værdiiforholdtildollaren
i1973mindskede indvirkningen afdeforøgede importomkostninger pådelokalé
priser. .
Handelsba lancenudvistestadig'størreunderskud mellem1970og1973påtrodsaf
fordoblingen aflandbrugseksporten ,hovedsagelig afcitrusfrugter ogkartofler .
Imidlertid betødturistindtægter ogindtægter somfølgeafstationeringen af
udenlandske tropper enmindskelse afunderskuddet påbetalingsbalancens løbende
poster <1973:USt81mio°.Nettokapitalindstrømningen -isærprivatinvesterings­
kapital-førtetiletoverskud pådensamledebalance*Umiddelbart efterop­
standenandrogguld-ogvalutareserverne 200mioUStsvarendetil8måneders
importi1973. ,
1)Medmindre andetangives,udtrykkes allevækstrater ifastepriser.

3.DENSYDLIGEDELAFCYPERN
3.1.Befolkning ogbeskæftigelse
Densamledebefolkning idensydligedelskønnesatvære525000.Dengennemsni.t-
ligebefolkningstæthed fordennedelaføenerca.89menneskerpr.km.Nicosia
idencentraledel/LimassologLarnakapåsydkystenogPaphosidenvestligedel
erdevigtigstebyområder;devoksedebetydeligtitaktmedflygtningestrømmen
/efterdenfaktiskedelingaføeni1974,hvilketfremskyndede denhurtigeurbani-
seringsproces,sommantidligerehavdeværetvidnetil.
Arbejdsstyrken bestårafca.200000mennesker,hvorafkun2%varledigei1974,
medens6,4%midlertidigt arbejdedeiudlandet,hovedsagelig medcypriotiske bygge-
oganlægsvirksomheder iMellemøsten.Selvomlandbrugeterafsvindendebetydning,
erdeflestestadigbéskæftiget indenfordetteerhverv,medensbygge-oganlægs­
sektorensamthandelogindustriøgerderesapdelafarbejdsmarkedet (jf.bilag1).
3.2.Densenesteøkonomiskeudvikling
3.2.1.Bruttonati >ona_lgroduktet__fordelt i_gå_sektorer
Sidenuafhængigheden hardencypriotiske økonomihovedsagelig væretbaseretpået
fritmarkedssystem .Efter1974måttedenstatsligeindflydelseimidlertidøges,
foratmankunneløsedealvorligeøkonomiskeproblemer,deropstodefterdelingen
aføenogiforbindelse medgenhusningen afca.185000flygtninge.Denstatslige
indflydelse sesbl.a.afdetovejledendeøkonomiskekriseplaner 1975/76og1977/78.
Dentredjekriseplan1979/81ernuunderudarbejdelse . .'
Generelterdeøkonomiskeresultater inoglehenseendergåetudoverdefastsatte
målsætninger pågrundafenvellykketomlægningafdenindenlandske produktion i
retningafeksporterhvervene ogtilstrømningen afenretbetydeligudenlandsk
bistand.BNPervoksetmed15,8%iårsgennemsnit medlem1975og1977,hvilketeret
imponerenderesultat.Vækstratenfaldtimidlertidtil6,3%i1978,hvorarbejdskraft
ogkapitalvarfuldtbeskæftiget ogderbegyndteatopståinflationspres,hvilket
afspejledeenoverophedning aføkonomienmedstortforbrug,lavopsparingog
stadigstørreunderskudpåhandelsbalancen ogbetalingsbalancens løbendeposter.
Ekspansionstendensen ifinans-ogpengepolitikken blevholdtiave,ogkonkurrence­
evnenoverforudlandetsynesathavelidtnogetunderdestigendeproduktionsom­
kostninger.DenhurtigeglobalevækstbetødenforøgelseafBNPpr.capitatil
omkring940C£(2520US2)i1978iløbendemarkedspriser,ettalderkan
sammenlignes medlandesomPortugal,Jugoslavien ogMalta.

-7-
DenvigtigstedrivkraftVdenøkonomiskeekspansionbarv»r.tbygge-oganlags-
sektorenogfremstillingsindustrien (tabel1).Bygge-oganlægssektoren ,somar.
nydtgodtafomfattendeoffentlibet«-ud,harvaretlangtdenhurtigstvoksende
sektoriøkonomien somfølgeafbehovetforatskaffeboligertilflygtninge,or
atbyggenyefabrikkerogtilvejebringeturistfaciliteter samtforatforbedre
transportinfrastrukturen ,.ensekundåresektorsbidragtilBNPerfølgeligsteget
fra30,4til37%.Derimodvardengennemsnitlige vækst.ilandbrugsproduktionen
megetlangsom(1,5%),ogdetteerhvervsbidragtilbruttonationalproduktet er^
faldetfra17%til12,5%.Denstoreservicesektor harkunnetmønstreengennemsnitlig
vækstrate p311,4%,ogdennesbidragstegtil48,2%.
3.2.2.Ressourceall okeringens_struktur
Desamlérindéniåndske udgifteroverstegBNPiperioden1975-77medgennemsnitlig
10,5%,hvilket .afspejledeenbetydeligressourceoverførsel fraudlandet-Detprivate
ogdetoffentligeforbrugharigennemsnitabsorberet95,8%afBNP(bilag
Stigendeindkomster oggenoprettelsen afdengenerelletillidforøgedeønsketom
atvendetilbagetiltidligeretiderslevestandard ogbidrogtilenfaldende
opsparingstiIbøjelighed.Følgeligstegdetprivateforbrugmedstmegetsom17,7*
p.a.mod14,2%fordetoffentligeforbrug.Erhvervslivets optimistiske forventninger
ogenekspansivpolitikfrastatenssideførtetilnyprivatkapitalindstrømning
fraudlandet.Defastebruttoinvesteringer (tabel2)stegmed49,3%omtret,og
.««cy±4RNPi1975til25,6% T1978«Maskinerinvesteringsti Ibøjeligheden øgedesfra15%afBNP ^
oginventartilindustrienogtransportsektoren udgjordesammenmedboligbyggeri
tilflygtningene denstørsteinvesteringspost .
Denindenlandske opsparingharfinansieret enfaldendedelafinvesteringerne (21%,
i1978med32%to3rtidligere).Områdetvarderforistigendegradhenvisttil
midlerfraudlandet,herundernettooverførsler ognettofaktorindkomster fraud­
landet.I1978finansierede denudenlandske opsparingca.halvdelenafdefaste
investeringer .
,3.2.3.Deoffentljgg_udgifter^.22_statsf inainserne
D,konsoliderede statsindt.gter 1>blevØgetmed22,5%p.a.mellem1975og1978
iløbendepriserogudgørnu22%afBNP.DeindirekteskattertegnersigforMi
afdesamledeindtagter.Deløbendeudgifterharkonstantoversteget deløbende
indtægter,mendenforholdsvis laverestigningharmuliggjort enbetydeligned-
bringeiseafdetløbendeunderskud (tabel3).
1,statensindtægts-ogudgiftskategorier indbefatteralmindeligebudgetterog^
.udviklingsbudgetter .DensærligeHjælpefondforHjemstavsfordrevne ,Densociale
Sikkerhedsfond ogDenoffentlige Lånefond.

TABEL 1
Det sydlige Cypern
BNP:VÆKSTRATER OGSTRUKTUR (ifaste 1973-faktorpriser og%)
1.Landbrug
2.Mine-ogstenbrudsdrift
3.Industri
4.Bygge -oganlægsvirksomhed
5.Offentlige værker
(elektricitet -gas,vand )
6.Transport
7.Engros-ogdetailhandel
8.Pengeinstitutter og
forsikringsvirksomhed
9.Boligbenyttelse
10.Offentlig administration •
11.Tjenesteydelser
BNP ifaktorpriser1978
C£mio
38.7
7.0
47.1
24.0
5.3
38.2
54.6
16.0
18.1
25.8
34.6
309.4Rrlige vskstrater
1975 /76 1976 /77
+ 8.4
+ 8.3
+29.4
+33.01977 /78 Gennemsnit
1975 /78
+ 0.2
+10.8
+15.5
+53.6+
+Struktur
1975 1978
3.7 + 1.5 17.0 12.5
2.8 + - 5.2 2.8 2.3
9.0 + 17.7 13.3 15.2
25.0 + 36.7' 4.3 7.8
+17.5 + 8.5 + 3.9 + 9.8 1.8 1.7
+23.4 +22.4 + 5.8 + 16.911.0 12.3
+21.0 +25.9 + 6.0 + 17.3 15.6 17.6
+ 9.0 +21.5 + 8.8 + 13.0 5.1 5.2
+ 4.3 + 5.4 + 2.3 + 4.0 7.4 5.9
+ 0.9 + 6.7 + 7.5 + 5.0 10.3 8.3
+10.2 +18.8 + 7.5 + 12.0 11.311.2
+15.2 +16.4 + 6.3 12.5 100 100ι
oo
Kilde :Planlægningsbureauet .
»

TABEL2
Detsydlige Cypern
FASTEBRUTTOINVESTER INGERFORDELT EFTERINVESTERINGERNES ART
(iløbendemarkedspriser )
Andeli%
1978
mio£1975 1976 1977 1978
Anlæg 66.3 55.8 54.9 50.1 52.5
-boligbyggeri
-andetbyggeri
-anlægsarbejder36.8
14.0
15.513.9
17.1
'24.728.1
9.2
17.626.8
11.0
12.329.1
11.1
12.3
Transportmidler /maskiner
oginventar 60.1 44.2 45.1 49.9 47.5
-transportmidler
-maskiner oginventar26.9
33.25.3'
38.912.5
32.616.2
33.721.3
26.3
Fasteindenlandske brutto-
investeringer ialt 126.4 100 100 100
Landbrug < 11.5 14.5 10.9 8.7 9.1
Minedrift 1.6 3.2 2.11.2 1.3
Industri 20.1 17.4"17.0 21.6 15.9
Offentlige værker
(elektricitet ,gas.vand) 3.6 6.6 6.6 3.8 2.8
Anlægsarbejder 4.3 3.9 1.7 3.8 3.4
Transport 32.4 21.1 19.5 22.1 25.6
Engros-ogdetailhandel 5.4 6.1 4.3 4.1 4.3
Pengeinstitutter og
forsikringsvi rksomhed 0.9 1.3 0.7 0.6 0.7
Tjenesteydelser 8.0 9.7 6.7 5.9 6.3
Offentlig administration 1.8 2.4 2.4 1.2 1.4
Boligforhold 36.8 13.9 28.1 26.8 29.1
Kilde:Planlægmngsbureauet .

-10-
TABEL3
Detsydlige Cypern -
KONSOLIDERET STATSREGNSKAB
mioC£
•- ^
1975 1976 1977 1978
Foreløbige tal
t
1.Driftsindtœgter 54.0 62.9 81.9 99.3
heraf-skatter 39.9 47.2 63.9 79.3
2.Driftsudgifter 78.8 79.0 91.1 103.1
heraf-lønninger 30.4 32.9 36.0 43.0
-•varer-tjenesteydelser 18.0 19.6 24.5 25.4
-subsidier -overførsler 27.6 23.2 28.4 31.8
3.Merudgift (?) -24.8 •-16.1
ι'-9.2-3.8
4.Kapitaludgifter 8.4 19.2 22.2 25.2
-investeringer 7.9 16.5 ..17.7 17.7
-overførsler 0.5 2.7 4.5 7.5
5.Nettolangi vmng 3.0 3.3 ,2.6 4.2
6.Budgetunderskud -36.1 -38.6 -34.0 -33.2
7.Finansieret vedhjælpaf
2)-gaver 13.2 15.2 24.3 13.6
Ci-indenlandsk nettolåntagning 20.6 -0.9-3.3 17.3
-nettolåntagning iudlandet 2.3 24.3 13.0 2.3
1)Tilbagebetalinger aflånfraDenoffentlige Lånefond
2)Inklusive anvendelse afkontantbeholdninger
3)Inklusive IMF-transaktioner
Kilde;IMFogPlanlægmngsbureauet .

•-11
Udgiftertiloffentligsikkerhedogforsvartegnedesigforenstor,menfaldende
delafdriftsudgifterne ,medensrentebyrden pSdenoffentligegalderfordobleti
absoluttetalidesidstetoårogernåetoppå8,1%afdriftsudgifterne .Kapi-
taludgifterne øgedesbetydeligt,ogviaHjælpefonden forHjemstavnsfordrevne blev
deranvendtbetydeligemidlertilboligbyggeri .Deandrekapitaludgifter harværet
koncentreret omvandforsyning oglandbrugsamttransportogkommunikation .
Medenlangsommerestigningidesamledeoffentligeudgifterendisamfundsøkonomien
somhelhedogmedenfordoblingafstigningstakten forindtægternes vedkommende
faldtunderskuddet bådeiabsoluttetalog-hvaddererbemærkelsesværdigt -som
enandelafBNPfra14,3%i1975til6,7%i1978.Gaverfraudlandet,fordetmeste
fraGrækenland ogFN'sHøjkommissariat forFlygtninge (UNHCR),bidrogivæsentligt
omfangtilfinansiering afunderskuddet .Nedgangenimidlernefradissekilder
sidsteårførtetilenbetydeligstigningilånebehovet,ogstatenmåtteoptage;
låniudlandet.Disselånbestodi1978hovedsagelig afenmellemfristet euro-kredit ■
på40miodollars.
3.2.4.P£Q2e_02_Qen2einst i>tutter^_griser
Bank-ogpengevæsenet idetsydligeCypernergodtudbygget.Derfindeselleve,
forretningsbanker ,hvorafdefemerudenlandske,fordetmestebritiske.Desuden .
erderénkooperativcentralbank,derfungerersomcentralclearingsinstitut foren'
langrækkekooperativekreditselskaber ,somhovedsagelig yderlåntillandbrugs-
sektoren.Tofinansieringsinstitutter ,herunderDencypriotiske Udviklingsbank ,
yderlangfristede lånhovedsageligtilerhvervslivet ogturistsektoren .
Cypernscentralbankhareftersamrådmedregeringendetendeligeansvarforregu­
leringenafpenge-ogkreditforsyningen ogforattilrettelægge valutapolitikken .
Densrolleerdesudenatføretilsynmedforretningsbankernes virkeogatoptræde
somregeringens agentifinansielle spørgsmål.
Depengepolitiske myndigheders vigtigstebeføjelser iforbindelse medgennemførelsen
afdereskreditregulerende politikbestårienindirektekontrolvialikviditets-
kvotebestemmelserné ,menogsåi,atdekanudstededirektiver.Itaktmeddetstigende
inflationspres ogdenlavereBNP-vækstrate ercentralbanken gåetbortfrasinop­
rindeligeekspansivepolitikoggåetovertilenpolitik,dersigtermodenmere
moderatvækstipengemængden vedengradvisforøgelseafmindstelikviditetskvoten .

-12-
Dengennemsnitlige stigningidetaiLprisernebegrænsedestil3,8og4,2%i.1975
og1976.Dengangvarderenrigeligstorarbejdsstyrke,ogkapacitetenvar
underudnyttet .Desudenblevdervedlovindførten25%'snedgangilønningerne
efterbegivenhederne i1974.Medfuldbeskæftigelse,markantelønstigninger og
enstigendeefterspørgsel nåedeprisstigningerne i1977og1978medétopover
7%.Huslejerogdemestalmindeligeforbrugsvarer erundergivetpriskontrol,
ogDettresidederådgivendePrisnævnførerfortsataktivttilsynmeddefleste
andreforbrugsvarer .
3.2.5.BetaU_n2sbaJ.ancen_02_udJ.ands2æJ.den "
DetsydligeCypernbetalingsbalance erkarakteriseret vedethastigtstigende
underskudpådeløbendeposter:37mioUSti1975svarendetil5,4%afBNP,og
160mioUSi(12,1%)i1978.Detteskyldesetstigendehandelsunderskud ,somi
stadigmindreomfangdækkesindafetoverskudpådeusynligeposter(tabel4).
Denvægt/manharlagtpåeksporten,harførttilentiIfredsstillende'vækstrate
på32,5%p.a.iløbendeprisermellem1975og1978.Behovetforaterstatte
produktionstab oggenopbyggeproduktionsfaciliteterne samtdenstigendeefter­
spørgselefterråvarer,mellemprodukter ogforbrugsvarer ienøkonomiiopgang
førteimidlertidtilenekspansion iimportenmedtiIsvarendestigningivækstraten.
Håndelsunderskuddetblev-følgeligmereendfordobletognåedeoppå358mioti
1978.Igennemsnit dækkedeeksportenkun53%afimportenidenbetragtedeperiode.
Detmindrefaldieksporteni1978varetresultatafenbetydeligformindskelse
aflandbrugseksporten ,hovedsagelig kartofler,ogenlaverevækstiindustrieksporten
somfølgeafenforringelse afkonkurrenceevnen .
Denøkonomiskenyorientering ændrededenfør1974gældendesammensætning afeks-
porthandelen,somvistibilag3.Nyelandbrugsprodukter ,hovedsagelig kartofler
ogfriskegrønsager,harfundetgodeafsætningsmarkeder ,medensdentraditionelle
citrushøsthartabtterræn.Beklædningsartikler fremstillet afimporterede råvarer
haribetydeligtomfangøgetderesdelafeksporten.Importenbestårhovedsagelig
afråvarerogmellemprodukter ,maskineriogtransportudstyr ,forbrugsvarer,herunder
kornogbrændstoffer .
Idenseneretiderdersketvigtigeændringerihandelsmønstret .Dearabiskelande
aftagernu44%afdenindenlandske eksportmod27%i1975,medensEF-landenesandel
(hovedsagelig DetforenedeKongerige)erfaldettilca.36%.østblok-landene har
ogsåtabtnogetterrænogtegnersignufor7%.PåimportsidenharEF(Detforenede

-13-TABEL4
Detsydlige Cypern
BETALINGSBALANCEN
(mioC£)
1975 1976 1977 1978
Eksport fob 52.4 102.7 124.2 122.0
Importfob -110.9 -163.4 -228.2 -255.6
Handelsbalance -58.5-60.7-104.0 -133.6
Usynlige indtægter 86.1 112.1 137.6 148.9
heraf-reiseindtægter 5.4 20.7 23.8 ■••
–indtægter frastatio­
neringafudenlandske
tropper 27.8 28.2 32.8 ••a ■
-privateoverførsler 5.6 5.4 5.8■••
-officiel bistand 21.0 19.5 23.9■a•
Usynlige betalinger -41.3-55.7-69.6-74.9
heraf-fragt-forsikring -11.2-17*6-25.1aaa
-hejseudgifter og
studerende iudlandet -9.6-.9.7-11.8•■a
-renter -3.7-4.9-6.4•a■
Deusiynlige poster (saldo) -44.8 56.4 68.0 74.0
Deløbendeposter -13.7 ■*"4.3-36.0-59.6
Nettokapitalti lstr0mning 3.0 17.5 34.8 59.3
heraf-langfristede lån 0.8 9.4-17.0ι
aaa
-andenprivatlang­
fristetkapital 3.8 13.3 16.9••••
Fejlogforglemmelser -3.6.4.6 3.4 4.9
Samletoverskud eller
underskud (f) -14.3 17.8 .2.2 4.6
Kilde:Centralbanken

-14-
Kongenge,Italien,Tyskland)fortsatværetdevigtigsteleverandører ogendog
øgetderesandeloptilhalvdelenafalleforsendelser,medensGrækenlands andel
blevmindsketmed50%(bilag4).
Påtrodsafstoregaveydelser ogoverførslererindtjeningen fradeusynlige
posterikketilstrækkeligtilatudlignehandelsunderskuddet .Følgeligmåtte
ethastigtvoksendeunderskudpådeløbendeposteristigendegradfinansieres
fraeksternekilder.EnbetydelignettokapitaItiIstrømning,tildelsiformaf
privatinvesteringskapital fragræskecyprioteriudlandetogoptagelseafstats­
lån,gjordedetimidlertidmuligtforområdetatopbyggesinevalutareserver .De
nåedevedudgangenafsidsteåroppåetbeløbsvarendetil376mioUStsvarende
til6,6månedersvareindførsel .
Somvistitabel5svarededensamledegældsætning (ekskl.kortfristet låntagning }
vedudgangenaf1978til292mioUSteller22,1%afBNP,svarendetilenstigning
på14,3%iforholdtiltreårtidligere.Afdragogrenterpådennegældudgørca.
5%afindtægterne vedvare-ogtjenesteydelseseksporten .
3.3.Analyseafdevigtigstesektorer
3.3.1.Landbrug
Værditilvæksten 1978:12,5%afBNP
Beskæftigelse :25%afallebeskæftigede
Investeringer 1975-78 :8,2%afdefaste,indenlandske bruttoinvesteringer
Somiallelandemedenstorlandbrugssektor liggerlandbrugetsbetydningudover
ovennævntetal,ikkekunfordienbetydeligdelaffremstillingssektoren erafhængig
aflandbrugsmæssige tilførsler (inputs),menogsåfordidistributionsleddet og
servicefagene samteksportindtjeningen afhængeraflandbrugsproduktionen .Ide
senesteårerlandbrugsproduktionen kunøgetlangsomtmed1,5%p.a.
Iåreneefterøensdeling,hvorutalligelandmænd,somvarflygtetfradennordlige
del,åbnedenye,oftesmåbrugmedstatsstøtte,erantalletafbrugøgetogden
gennemsnitlige størrelsemindsket.Landbrugsjorden dyrkesnuiomkring43800brug
medengennemsnitlig størrelsepå4,6ha.Imidlertidharmereendhalvdelenafdem
etområdepåmindreend3ha.

-15-
TABEL5
DetsydligeCypern
Udlandsgald
Vedudgangenafperioden
-,.1)C£mio
1975 1976 1977 1978
A.Staten2)
3)B.Offentligevirksomheder
C.Udenlandske leverandørers
kreditter
4)0.Andet14.4
17.8
1.9
2.242.5
19.1
1.5
2.058.1
21.1
1.5
3.767.2
35.5
1.7
4.5
IALT 36.365.184.4108.9
NOTER:
1)a)OmregningentilC£erbaseretpådenmarkedsbestemte mellemkursvedudgangen
afhvertår.
b)Kunlangfristet gæld(medoveretårsløbetid).
2)Inklusivemellemværender medIMF/somvedudgangenaf1974/1975/1976/1977
og1978beløbsigtilhenholdsvis C£2,8/C£3/7/C£20/6/C£20/0ogC£15/2
mio. - >
3)InklusiveElectricityAuthorityofCyprus/CyprusInternational (State)Fair
Authority/SewageBoards/CyprusDevelopment Bank/CyprusTelecommunications
Authority/GrainCommission/CyprusAirways/CyprusBroadcasting Corporation
ogCyprusPortsAuthority.
4)InklusiveCyprusPetroleumRefinery/CyprusCementCompany/HellenicChemical
Industries &CyprusPipesIndustries/menikkeinklusivekredittertilden
0vrigeprivatesektor.;
tilde:Centralbanken

-16-
Detsamlededyrkbare områdenarmanskønnettil201.000haoganvendelsen
herafvisesifølgende tabel:
Anvendelse aflandbrugsjord ,1977,iha
Overnslet Ikkeoverrislet.Ialt
Midlertidige afgrøder 13091 52251 65342
Vangeafgrøder 10464 40126 50590
Brakiord 3358 26236 29594
Grœsmngsarea l 3195 3195
Skove 3903 3903
Uopdyrket areal 32541 32541
Krat,ørken 15928 15928
IALT 26913 174181 201094
Fordelingen aflandbrugsproduktionen efterhovedafgrøder somvistibilag5
viser,hvorstorrollegrønsager ,isærkartofler,spilleribestræbelserne p3
atdyrkeeksportafgrøder afhøjereværdi,Sammenmedcitrusfrugter tegnerde
sigforlandbrugseksportens vedkommende forhovedparten afvalutaindtjeningen .
Områdeterselvforsynende medfrugtoggrønsager .P9denandensideerdet
afhængig afimportaffoderkorn ogtrodsvoksende lokalproduktion ogsåkød
ogmejeriprodukter .Ialmindelige årerlandbrugssektorens samledehandels-1
balance overforudlandet positiv.
Knapheden påvanderetstortproblem påCypern.Det-samledeoverrislede område
omfatter ca.27000ha(over13%)idetregeringskontrollerede område.Nogle
storenyeoverrislingsprojekter erunderovervejelse ,ognogleertildelsunder
opførelse .Devilpålangsigtøgedetoverrislede områdebetydeligt .Imellem­
tidenvilenstordelaflandbrugsproduktionen fortsatbeståafregnafhængige
afgrøder,somnuudgørca.halvdelen afproduktionsværdien ogerundergivet store
årligesvingninger .Påbaggrund afbestræbelserne påatudbyggeoverrislings -
systemetviludbyttet afafgrøderne ,somf.eks.almindelige ogtidligegrønsager,
friskedruersamtcitrusfrugter ogandrefrugter øgesbetydeligt ,menvili
stigende gradståoverforkonkurrence påinternationale markeder .
4
3.3.2.Industr^
Værditilvækst 1978 :15,2%afBNP
Beskæftigelse 1978 :21%afden-samledebeskæftigelse
Investeringer 1975-1978 :15,4%afdefastebruttoinvesteringer
«
Industrien betragtes somenafdeprioriterede sektorerforområdets økonomiske
udvikling ogharbortsetfralandbruget ydetdetstørstebidragtilatskaffe

"beskæftigelsesmuligheder forflygtningene .Dennesektordomineresbådei
beskæftigelses -ogproduktionsmæssig henseendeafeneksportorienteret
skotøjs-ogbeklædningsindustri /somharnydtgodtafenkraftigefterspørgsel
fraudlandetidesenesteår.Tilgengældmåttedeindustrigrene,derforar­
bejderlandbrugsprodukter ,ogsomer.Cypernstraditionelle forarbejdnings-
erhverv,noteremindrefremgangesomfølgeafetfaldidenudenlandskeefter­
spørgsel.Produktionen afbyggematerialer drogfordelafdenintensebygge-r
aktivitetogkunnenoterestorfremgang.Cementfabrikkernes kapacitetudnyttes
fuldtud. 1.
Forarbejdningssektoren beståraf4858virksomheder (ifølgeenstatistisk
optællingfra1976),hvorafde80%igennemsnitbeskæftiger mindreendfem
personer.Tekstil-,beklædnings-oglæderindustrien erdominerende med38%af
virksomhederne og36%afdenindustrielle arbejdsstyrke .Derefterfølgerde^
5600arbejdereindenforfødevare-,drikkevare-ogtobaksindustrien fordelt
på667virksomheder ogde3100arbejderebeskæftiget ide1000virksomheder
indenfortræ-ogmøbelindustrien .Cypernhartraditionelt enfrimarkedsøkonomi ,
ogvirksomhederne erprivatejede.
Forarbejdningsindustrien stårnuoverforenrækkenyeproblemer,somindebærer,
atdermåforetagesstrukturomlægninger foratskabegrundlagforyderligerevækst
Genereltervirksomhederne forsmå,byggerpåetspinkeltfinansieltgrundlag,
ogdadeerarbejdsintensive ,hardeidensenestetidlidtunderenmangelpå
faglærtarbejdskraft .Lønningerneerstegetbetydeligt ogharpåvirketdeninter­
nationalekonkurrenceevne .Detindenlandske markederdesudenlilleøSammenslut­
ninger,størreindustrielle enhederogmerekapitalintensive produktionsmetoder
påregnesatløsedisseproblemer.
- ·- · Ί
3.3.3.l£ansgort_og_energ2
Denindenlandske transportforegårudelukkende adlandevej ".Dereringenjernbaner
ogkystsejladsen erafubetydeligt omfang.Langthovedparten afdeninternationale
handelforegårafsøvejenoggårgennemLimassol,somerdenvigtigstehavn.De'
internationale flyforbindelser erblevethastigtudbygget,ogdeterLarnacaluft­
havn,derbenyttes,eftersomNicosialufthavnerlukket.
Transportsektoren spillerenmegetvigtigrolleiområdetsøkonomimedenværdi­
tilvækst,dernæstenérligesåhøjsomforlandbrugets vedkommende (12,3%af
BNP),ogdenharlagtbeslagpå24,3%afd©samledeinvesteringer iperioden
1975-1978itaktmedudvidelsenafhavnen,lufthavnen,vejnettetogvognparken.
1 : -,Kraftværkernes kapacitetnåede268,5MWi1977,hvorafde'264MWkomfradeto
oliefyredekraftværker (forbrug:251000ti1977)>somdrivesafdetstatsejede

-18
ElectricityAuthorityofCyprus.Detteselskabforsynerheleøen.Kapaciteten
harindtilnukunnetholdetritmedefterspørgslen <583mioKWhi1977),som
ervoksetmedomkring10%p.a.siden1975ognæsten11%1detregeringskontrol -
leredeområde.Industrienerdenstørstekundeogliggerbeslagpå40%afdet
samledeforbrugfulgtafkommercielle brugere(28,.9%)samtprivate(25%).På
baggrundafdenberegnedevoksendeefterspørgsel ogetafkraftværkernes frem­
skrednealderregnesdermedetomfattendeinvesteringsprogram .
3.3.4.Turisme .-
Efterbegivenhederne i1974lykkedesdetregeringenatgenoprettetilliden,og
denbegyndteigenatgøreenindsatsindenfordenblomstrendeturistsektor .I
1)1978besøgtesområdetaf217000turister,ogdebrugteca.80mioUSteller
25%afdensamledeeksport.Dererbyggetmangenyehotellertilerstatningfor
dem,manharmistetidennordligedel,ogdeeroftefinansieret afprivatuden­
landskkapitalfracyprioterbosiddende iudlandet.Vedudgangenaf1978varder
79hotellermedca.8700sengepladser idrift.Turistsæsonen erblevetudvidet
tilnæsten12måneder,ogselvomdeflestebesøgendestadigkommerfraStor­
britannien,erderdogsketenyderligerespredningpådeforskelligenationaliteter .
3.4.Udsigterne
3.4.1.Regeringenerifærdmedatgennemføre endnuenplan,deromfatterperioden
1979-81.Determåletatkonsolidere deresultater,dereropnåetefter1974og
atskabegrundlagforområdetsøkonomiskelevedygtighed pålængeresigt,samtidig
medatmanholdermulighedenåbenforatgenskabeøensøkonomiskeenhed.Strategien
gårudpåatrådebodpådestrukturbetingede svaghederiøkonomienvedatøge
produktiviteten ,hvilketkanske,vedatgøreenindsatsforatsætteflerekapi-
talintensive projekterigang.Ensådanprolitikforudsætterstørreproduktive
enhederogvilfølgeligføretilstørrekapacitet.Virksomheder,deranvenderlo­
kaleråmaterialervilfåsærligopbakningforatøgeværditilvæksten ogmindske
importelementet idenindenlandske produktion.Dervilfortsatblevgjortenind­
satsforatuddanneogomskolearbejdskraften .Manregnermed,atdensamlede
vækstratevilfaldetil5%p.a.,såledesatmanfårrådetdelvisbodpådeinterne
ogeksterneuligevægte iøkonomien.Følgendetabelviserdenhidtilkonstaterede
ogdenforventederealevækstratefordeltpåsektorer.
1)Mod264000påheleøeni1973.

. ' ■ , '
Vækstmålet iplanenfor1979/81 N ^
(i%p.a.)
Realiserede vækstmål Planen Andel
1975/78 1979/811978 1981 1
Landbrug,mine-ogstenbrudsdrift 2.1 2.914.8 13.9 >|
Industri 1} 20.1 7.137.039.0
Handel,bankvæsen,tjenesteydelser ,
administration 11.3 4.4 ,48.2 47.1 ;
BNP 12.5 5.2100.0100.0j
j
1)Inklusive bygge-oganlægsarbejder ,offentlige værkerogtransport . ]
Defasteinvesteringer itreårsplanens løbetidforventes atnåoppå531mioC£ *
(USS1.4mia)iløbendepriser,hvilketsvarertil27,7%afBNPmod21%iperioden j
' !(1975-1978 .Ifasteprisererdengennemsnitlige årligevækstrate forudberegnet til \
■ J
10%.Hovedparten afinvesteringerne vilfortsat gåtilboligbyggeri ,somendogvil s
øgesinandeltil28%ifølgedeforeløbige tal.Boligpolitikkenvilblivemere ij
selektiv ogblivekoncentreret ombilligtbyggeriforatskaffeboligertildeflygt-
ininge,derstadigboritelte,ogforathjælpedelavereindkomstgrupper .Inden ''\
forindustrien vilhovedvægten blivelagtpåstrukturomlægningerog påatfåknyttet jj
eksisterende sektorer sammenforatøgeproduktiviteten ogskabeflerestordrifts- ji
fordele.Nyeeksportorienterede ogmerekapitalintensive aktiviteter vilfåoffentlig ■!
1) -" !støtte.Dergøresen-indsats foratfremmeanvendelsen aflokaleråvarer,ogder
erplanerometomfattende programforefterforskning eftermineraler ogstenbruds-j
materialer .Derervedatbliveoprettetforskellige industriområder ,ogfrastatslig I
sideermanvedatundersøge muligheden foratetablere ennyindustrizone .Transport j
ogvandforsyning erdeinfrastrukturprojekter ,derprioriteres højest.Foratråde 1
bodpådetvandforsyningsproblem ,derfindesiområdet,foratudvidedetdyrkede
arealogforatsikrelandbrugets levedygtighed ermanigangmedatgennemføre
ellerplanlægge forskellige størrevandforsyningsprojekter :Paphos-overrislingspro -.
jektet,Pitsilia-landbrugsudviklingsprojektet ,Vasilikos Pendaskinos-projektet samt' i
Nicosia-vandforsyningsprojektet .Enrækkeandreinvesteringer indenfordennesektor
gårudpåatrationalisere anvendelsen afvandiforbindelse medoverrisling . \
Indenfortransportsektoren harmangennemført ellerplanlagtforskellige projekter j
medhenblik påatøgedeeksisterende vejeskapacitet ogatanlægge nyeforbindelses -j
linjer:devigtigsteprojektererforbindelserne mellemNicosiaogLimassologmellem j
Limassol ogPaphos.CyprusAirways' købafflyvemaskiner indgår,iinvesteringsprogrammet j
Indenforlandbruget påregnesdergennemførtforskellige projekter medhenblikpå;>j
forebyggende jordbehandling oggenplantning afskove,sammenlægning samtoprettelse 1
I
1)Dererenrelativknaphedpånoglestenbrudsmaterialer ,derernødvendige inden
*
forbygge-oganlægsvirksomhed ,ogdekendteaflejringer afmineraler,derkan
udnyttes-erhurtigvedatbliveudtømt.•

(
-20-
afområdertilhusdyrbesætninger foratafhjælpemanglenpåkødogmejeriprodukter .
Vedhjælpaflangfristede lånopmuntresdertilgennemførelse afturistproj'ekter.
Electricity Authorityplanlæggertonye-60MWoliefyredekraftværkermeddetformål
aterstatteetafdeeksisterende ogatøgeforsyningen,sådenkanimødekomme
denvoksendeefterspørgsel .Indenforservicesektorenopmuntresdertiludvikling
ogudvidelseafnyeområdersådansomtransithandel ,rådgivendeingeniørvirksomhed ,
forsikringsvirksomhed ,bankvæsenogskibsfart.
Over43%afdesamledeinvesteringsudgifter forventesfinansieret viadeninden­
landskeopsparingmodtidligere23*5%.Detteforudsætter enmarkantopgangiden
marginaleopsparingsti Ibøjelighed,somfornyligerfaldettilca.6%afnational­
indkomsten.Iplanenregnesdermedengennemsnitlig ratepåca.37%iårene
1979-81.Tilsammenligning vartallet20%påheleCypernførdelingen.
Imodsætning,hvaddersketetidligere,forventeseksporten(+10,9%p.a.iløbende
priser)ogdeusynligeindtægter,inklusivegaver(11,2%)atøgeshurtigereend
importen(+9,4%)ogdeusynligebetalinger (+7,9%),såledesatunderskuddet på
deløbendeposterforventesatforbliveomkring160mioUS2p.a.somi1978.Der
regnesmedennettokapitalimportpånogenlunde sammebeløb,ogdetskullevære
muligtatopretholdevalutareserverne påderesnuværendeniveau.
3.4.2.Påbaggrundaføkonomienstidligerepræsterederesultater,somimange
henseendervarbedreenddenplanlagteudvikling,ogpåbaggrundafdeoffentlige
myndighedersviljeogevnetilattræffedenødvendigeforanstaltninger synesden
nyeplansmålsætninger ikkegenereltatværeforoveroptimistiske .
Dererimidlertidtoafgørendefaktorer,derpotentieltkanvirkesomenbremsepå
gennemførelsen afdeplanlagtemålsætninger .Denførsteogvelnokmestafgørende
faktorerdetformodededramatiskeomsvingidenmarginaleopsparingsti Ibøjelighed.
Denandener,atdererrisikofor,atimportenfortsat.viløgeshurtigereend
forventetpåbaggrundafdenhøjeforbrugstilbøjelighed .
Hvadhandelsbalancen angår,synesdenforudberegnede eksportvækstrate på10,9%
ornåretmodenmindretilbagegang i1978nogetoptimistisk.Landbrugseksporten
tilEFmåpåregnesatbliveunderkastetrestriktioner,ogudvidelsernevilikke

mindskeproblemet,medensindustrieksporten erbegyndtatmærkedenskærpede
konkurrencefralignendeprodukterfraandrelavomkostningslande .Beggedisse
udviklingstendenser kanføretilenyderligereforøgelseafunderskuddet på
deløbendeposter.
MedensdennuværendemegetlaveopsparingstiIbøjelighedkanforklaresved,at
dereretstærktønskeomatvendetilbagetiltidligeretidersforbrugsmønstre ,
liggerdenplanlagteopsparingskvote langtover,hvadmanigennemsnitharopnået
tidligere.Beggedissebegrænsendefaktorervilkunnefåtilfølge,atdetbliver
nødvendigtatoptageflerelåniudlandet,hvilketskulleværemuligtibetragt­
ningafdenforholdsvis lavegældsafdrags-ogrenteprocent (debtserviceratio)
på5%.
Pålængeresigtvilfaktorersomdenfaglærteogfleksiblearbejdskraft ogden
vægt,derlæggespåfagliguddannelse-setisammenhæng meddelsdendygtighed
oginitiativrighed ,somlægge«fordagenindenforerhvervslivet,delseneffektiv
liberaløkonomiskpolitik-værekomparativefordele,derbegunstiger enfortsat
udviklingafområdetsproduktion ogeksport. •
4.DENNORDLIGE DELAFCYPERNj
4.1.Befolkning ogbeskæftigelse
Dennordligedelaføenhar.enbefolkningpåca.150000menneskerfordeltover
2etområdetpåca.3500km.Dettesvarertilengennemsnitlig befolkningstæthed
2påover40menneskerpr.km,hvi;lketermindreendhalvdelenafbefolkningstætheden
idensydligedel.Nicosia,Famagusta,MorphouogKyreniaerdebetydligste by­
områder,hvorhovedpartenafbefolkningen bor.Områdetsarbejdsstyrke varpågodt
46000i1977.Derervisseting,dertyderpå,at..manmedrimelighedkangåud
fra,atarbejdsløsheden liggerpåover10%,ogatdererenhøjunderbeskæftigelse .
41%afarbejdsstyrken erbeskæftiget indenforlandbrug,hvilketerensmulemere
endantalletaferhvervsaktive iservicesektoren .Industriensamtbygge-oganlægs­
sektorenbeskæftiger pådenandensidekunen.mindredelafarbejdsstyrken .
Skønoverarbejdsstyrken fordelt
påsektorer
1977 .%
Landbrug 18817 40,8
Industri 4509 9,8'
Bygge-oganlægsvirksomhed 2360 5;1
Tjenesteydelser (offentlige ogprivate) 18529 40,2
Denoffentligeadministration 580 1,3
Arbejdsløse 1337 2,9 .
Arbejdsstyrke ialt 46132100,0

-22-
4.2.Densenesteøkonomiskeudvikling
Pågrundafdennyligeetablering oglangsommeopbygningafetadministrativt
apparatforeliggerderkunfåtalomdenøkonomiskeudvikling,ogdeskalfor­
tolkesmedenvisforsigtighed .Genereltsynesdenlokaleadministration at
haveovertagetdettyrkiskeøkonomiskesystemmedenstærkindflydelsefra
denoffentligesektor,hvilketikkegivermegenpladstilprivatforetagsomhed .
Dentyrkiskelireerblevetdenofficiellevaluta,ogTyrkieterdenvigtigste
handelspartner oggiveromfattendesubsidiertildetlokalebudget. *'
1)Somvistibilag6skønnesBNPiløbendepriseratvære3,7miaTL(190mio
USt)i1977.BNPpr.;capitaer24500TL(1260US£),somerca.halvdelenaf
beløbetidensydligedelaføen.Økonomienerstærkprægetaflandbrugetog
servicesektoren ,ogturismeoghandelyderlangtdetstørstebidragtilBNP..
Industrieninklusiveelektricitet,vand,minedriftogbygge-oganlægsvirksomhed
producerer kunca.14%afBNP.
Detoffentlige ogprivateforbrugsynesi1977athaveoverstegetdelokalt
producerende ressourcer medca.18%.Områdeteristortogstadigstigendeomfang
henvisttilhjælpoglånfraudlandet.Budgetudgifterne i1979(jf.bilag7)vil
kunblivedækketoptil51%vedhjælpaflokaleindtægter;restenforventesat
beståafbistand.
Handelsunderskuddet erblevetmereendfiredobletmellem1975og1978oglå
sidsteårpå1,4miaTL(54mioUSi)(bilag8),ogdettetiltrodsfor,at
eksportenharværetindeiennogethastigerestigningendimporten.Tyrkiets
andelfalderfortsat,mendennetendenskanmåskevendeiårsomfølgeafet
dekretfornylig,hvorefteralhandelmedforbrugsvarer ogfødevarermedandre
landeendTyrkietforbydes.
Selvomdeteretlandbrugsområde ,udgørfødevarerogdrikkevarer over40%af
importenogoverstigerlandbrugseksporten .Mellemprodukter ogkapitaludstyr
udgørhalvdelenafimporten,medensolieogbenzintegnersigfordenresterende
del.Eksportenbestårpådenandensidehovedsagelig aflandbrugsprodukter ,hvoraf
overtotredjedeleercitrusfrugter .
Detlilleoverskudpådeusynligeposter(bilag9)somhovedsagelig skyldes
turisindtægterne,dækkerkundelvishandelsunderskuddet ,ogdettegavi1978et
underskudpåbetalingsbalancens løbendeposterpå977mioTL(39mioUSS)mod
705mioTL(36mioUS8)i1977.Oplysninger omfinansieringen afdetteunderskud
foreliggerikke. '
1)Inflationenlåover55%i1970 '

-23-
DerfindesLigeledes ikketaltilbelysning afstørrelsen afudlandsgælden
samtdennesløbetid.
4.3.Udviklingen indenfordevigtigste sektorer
4.3.1.Landbrug
Mereendhalvdelen aflandbrugsområdet påca.165000haanvendestildyrkning
afkorn,ogenfjerdedel ergræsningsarealer .Kunca.8%aflandbrugsjorden
dyrkesintensivt medvækster såsomcitrus,vinplanter ,grønsager ogtobak.
Citrusfrugter erdenvigtigste eksportartikel forområdet oggiverflestpenge
ivalutakassen .Somidensydligedelforsøger administrationen atfremmedyrk-'
ningenaftidligegrønsagertileksport,menmanharindtilnuhaftbegrænset
succeshermed.Denanimalske produktion erkoncentreret omgeder,mælkogæg,
ogmanharkunnetnotereenvisfremgang medhensyntilopdrætning affjerkræ
oglam.Dererimidlertid enbetydelig knaphed påkød.Dengodekornhøst i
1978opfyldte ikkedetlokalebehov,selvomområdeterselvforsynende med
grønsager .Densydligedelhavdeheldmedatsælgeenstigende delafcitruspro-
duktionen iudlandet efterøensdeling,hovedsagelig tilDetforenede Kongerige
(52%)ogTyrkiet (29%).
Dererblevetoprettet statsbrug foratfremmemoderneproduktionsmetoder og
nyeafgrøder .Somhelhedliderområdets landbrug ligesomidervsydligedel
undermangelen påvandtiloverrisling ,ogoverpumpning harforurenet devand­
førendelagmedhavvand,somervedatødelægge nogleafcitrusplantagerne nær
vedkysten. ,
4.3.2.Industri ,
Detindustrielle grundlagidetnordlige Cypernersvagtudbygget.Denindustri­
elleudvikling liderunderdeninternationale isolation,detbegrænsede hjemme­
marked,virksomhedernes begrænsede størrelse,lavproduktivitet ogmangelen på
faglærtarbejdskraft .EfterCypernsdelingharstatsvirksomheder overtaget en
retbetydelig delafdétidligere græsk-ejede virksomheder .Somfølgeafkrigs­
skaderogmangelpåteknisk ogindustriel vidensketederkunenlangsomopgang
iindustriproduktionen efter1974,ogi1978varproduktionen ifølgeforeløbige
skønca.57Xafkapaciteten ."Devigtigste industrier findesindenforfødevare-
og:tobaksområdet itilknytning tildenlokalelandbrugsproduktion ,ogdesuden
findesdernogle,hovedsagelig små,fabrikker indenforområder somtekstiler ,,
fodtøj,møbler,plastik,cementogmetalforarbejdning (galvaniserede stålrør).
Disseindustrivirksomheder beskæftiger ialt5500personer iforholdtil3500
i1975.Ca.enfjerdedel afdensamledeindustriproduktion eksporteres .

-24-
4.3.3.Turisme
DennordligedelafCypernvaretafdevigtigsteturistområder førdelingen.
Dervartocentre:deteneiFamagustaogdetandetiKyrenia.Hotelkapaciteten
skønnesatvære2500sengepladser .Siden1976komderigengangiturismen/og
ideførstenimånederaf1978var54000turisterindskrevetpåhotellerne,
omtrentdetsammeantalsomdetforegåendeår.Deterimidlertidhovedsagelig i
Tyrkiet,atderskerenudbygningafturistfaciliteterne ,ogdetyrkisketurister
udgørover80%afturisternepåCypern.Turismenudnytterderforikkeallesine
muligheder somkildetilindtjeningafudenlandskvaluta.
4.4.Udsigterne
Delokalemyndigheder haropstilletenfemårsplanfordennordligedelsudvikling
forperioden1978-1982,hvorimansigtermodenBNI-vækstrate på7%omåret.
Planenbyggerpådei1976og1977skønnedemakro-økonomiske aggregater,som
1)nødvendigvis måjusteres.Deplanlagteinvesteringer iperiodenandrager4,6
miaTL(ca.100mioUS8),oghovedvægten læggespåmodernisering aflandbruget,
isærvedenforbedringafvandforsyningen .Overrisling og.udviklingafMorphou-
området,hvorderdyrkesCitrusfrugter ,erdetvigtigsteprojekt.Somiden
sydligedelslugerhusbyggeriet enbetydeligdelafinvesteringsbudgettet .
Transportogkommunikation kommeriandenrækkeidenplanlagteinvesteringsindsats
ogheraftegnervejbyggeriet sigfordenstørstedel.Detstørsteprojektgårud
påatregulereogforbedrevejenmellemNicosiaogKyrenia.Ifølgeprognoserne
skalindustriinvesteringerne koncentreres omatgenudstyredefabrikker,somendnu
ikkeharsatproduktionen igangefter1974,ligesomderskalopmuntrestilop­
rettelseafnyevirksomheder .Derskalførstogfremmestsættesindmedlettere
.industrisomf.eks.elektriskehusholdningsapparater ,samlefabrikker forfjernsyn
ogvaskemaskiner,farvestoffer,vaske-ogrensemidler,ellerindustriitilknytning
tillandbrugogfødevareindustri :orangejuiceogorangejuice-koncentrat ,flaske-
påfyldningsanl^g ,foderstoffer ogflødeis.
Desamledeinvesteringer iplanperioden skalefterberegningerne for67%'sved­
kommendefinansieres viadenindenlandske,bådeoffentlige ogprivate,opsparing,
medensrestensvarendetil1,5miaTL(32mioUS2)skalfinansieres vedhjælp
afudenlandskemidler.Budgetunderskuddet forventesfortsatatliggepåethøjt
niveau,ogdenudenlandskebistandforventesatdækkemellemenfjerdedelogen
tredjedelafdesamledeudgifter.Påtrodsafenforventetfordoblingafeksporten
<+14,7%omåretiløbendepriser)ogennettoturistindtjeningvilderfortsatvære
underskudpådeløbendeposter.
1)Deterkendes,atBNIctalletligesomdetskomponentererukorrekte.Detafviger
fradenogetnyeretal,deropgivesibilag6.

Planensvækstmålerafgjortpådenoptimistiske sidesammenlignet medden
tidligereudviklingidennordcypriotiske økonomiogdensnuværendetemmelig
udsigtsløseforfatning.Deøkonomiskeudsigterforområdetforekommerikke
særliggunstige,eftersomområdetividudstrækning erafhængigafTyrkiet
-somjoselvbefindersigiensvagsituation.Desudenerområdetisoleret
fradenøvrigeverdensmarkeder,ogproduktiviteten indenforlandbruget og
industrienerlav.Deternødvendigt medomfattendeinvesteringer foratøge
vandmængdentillandbrugsproduktionen ,somerrygradeniområdetsøkonomi.
Denindenlandske opsparingerikketilstrækkelig stortilatfinansiere de
planlagteinvesteringer,ogområdetvilfortsatværestærktafhængigaf
udenlandskefinansieringskilder .Denforvirredepolitiskesituationmedden
stærketyrkiskeindflydelsevilnæppevirkebefordrende forindstrømning af
udenlandskprivatkapital .Eftersom"Cypernstyrkiskeforbundsstat "("Turkish
FederatedStateofCyprus")ikkeerinternationalt anerkendtogikkeharnogen
valutariskmyndighed,vilstøttenfortsatkommehovedsagelig fraTyrkiet.

-26-
BILAG

-27
'■'' BILAG.1.■.■
DetsydligeCypern v -
Beskæftigelse fordeltpåsektorer '>
■" 1976 1 ■:1°78 .."
Landbrug ; 45220• .44100 26.0
Minedrift '■ - .'2^330...;2020 l.'-i
Industri -. , •v, •.30•290.•35690 «il.».
■; v- ■;>'
Byggeroganlægsvirksomhed 11310 16850 9.9'
Elektricitet " 1\';1'350 -13*0,'V.!■
Transport "'-'V .,v17700 5?'800 ,5..'
Handel___ ,'.v;' .•16950 19-300,–11.'4.
Bankvæsen .' 3210 3.700' 2
Offentligadministration.' i'iø770 ,•11450, tv.7
Tjenesteydelser , ..24820 26600.. 15./
Beskæftigedef'a-tti "■15395C169870 luC.O
Kilde:PlanLægningsbureauet

Detsydlige Cypern
BNPFORDELT EFTERUDGIFTSKATEGORIER (i
1.Konsum
-privât
-offentlig
2."Fastebruttoinvestering
(indenlandsk )
3.Lagerœndringer
4.Denudenlandske sektor(netto)(C£mio)
-I--
1975 1976
160.6 180.6
"137.0 157.2
23.6 23.A
16.8 20.5
3.6 5.8
,-20.7 -13.2
Kilde:Finansministeriet -økonomisk rapport 1977.BILAG2
1967-priser )
1977 Gennemsnitlig .årlig
vækstrate' (%)•
220.6 ''+17*2 '.'''
189.8 +17.7
'30.8 \+,A«2
34.0 +42.3
5.8/ '+26.9 .
-27.9 +16.1 "^
Oc»

Det sydlige Cypern
1)Vigtigste eksportvarer'BILAG 3.
. 1975 1977I "1973 ' 1
ooo Ci ,m
I 1L_ ooo C£ |1 /i '' ooo C£ ,ΓΠ
•A
Kartofler 7725 15.8 19435 1,7.7 10'772' 10.4
Friske grønsager I 846 '1.7 .2.192 * 2.0 2518
Citrusfrugter ,druer !
. - I.7546 15.5 9377 8.6 !10179 S.8
■Beklædning - 3450 7.1 '11983 :I10.9
!16322 15.3 '
Fodtøj J 1758 3.6 -5.-933 5.4 .7104 6.9 .•
Port land-cement
« . , V 5980 12.3
ι.10556 9.6 830ô !
I8.0 •I
I
Asbest 2127 * 4.4 4381 ' 4.0 3724 •3.6 !
Vin -druemost 3780'7*-7 I6147 '5.6 5778 5.6
Cigarétter '1..]321 II'2.7 II3815 I3.5'5 915 •I•5.7
1)Ekskl .'reeksport' .:-
KiIde -:Finansministeriet ,import -og .eksportstatistik ."

-'-30-
BILAG4
Detsydlige Cypern ,,
i■ • .iImportfordelt påoprindelseslande
p : >-j
i V\•-V/• 1
■1975 ■- 1977 ,', Ί978
EØF ■; ' 45.9■ _45.3 ' 50.S
Østblokken '--. •^9.7 8.2, 7.0
Dearabiske tande 9.5 8.5 8.1
Grœkenland t 12.2 8.3 6.3
Japan ■ 3.9 5.0 5.4"
Andrelande 18.8 24.7 22.4
Iait 100 • .•100 100
Eksportfordelt påforbrugs lande
EØF
Grækenland
Dearabiske lande"
Østblokken
AndrelaAde1975
43.6
4.2
27.7.
10.9
13.61977
38.8
2.0
44.4
6.7
8.1197S
3f>.
î.7
44.1
7.0
10.8
Ialt 00 100 100
Kilde:Finansministeriet -import-:ogeksportstatistik .
r
/
îi•'

-31-
Detsydlige Cypern
VIGTIGSTE LANDBRUGSPRODUKTER.BILAG 5
1.Citrusfrugter ,
2.Frugter ognødder
3.Druer -
4.Olivenogjohannesbrød
5.Grønsager
6.Korn1975Tons
.1976!
1977
82601
20'879
17272C
33528
187793
8331282296!104658
21488'23.520 .
167;640'155448
42672'i27940
273275]295882
90424!80264Værdii1000C£
I975 197*1077
3669
1'7-32
é.''39
4520
12174
43743955|5041
■2147'2726
6880J745i
4008j.4-,64
23777!24417
47171447.'.
Kilde:Finansministeriet ,landbrugsstati stikoptælling 1973.
/

-32-BILAG6
DetnordligeCypern
Bruttonationalproduktet i1977
(iløbendepriser).
imio'TL
1.Landbrug "* ;„
2.Industri
-minerogstenbrud "
-forarbejdningsindustri '>
-elektricitet ogvand
3.Bygge-'oganlægsvirksomhed "
4.Handel ■
5.Transportogkommunikation
6.Huslejer •
7.Bankvæsenogprivatetjenesteydelser
8.Offentligetjenesteydelser
9.Importafgifter
Ialt,.709.1
363.4
15.4
'2Ρ7.4
60.6
156.9
.801.9
.253.3
•257.7
135.8
773.2
228.2
3679.519.3
q.w
^•3
■21.8'
6.9
■7.0
Ί*?
·ι
21.0
o-2
ieo■!
•i
Λ
Kilde:Dentyrkisk-cypriotiske administration .

-33-
BILAG7
·<ίDetnordlige Cypern i
Budgettet for1979
rnioTL*"
1.Indtægter
-Lokale
w-BistSndfraUNHCR ,
•-BistandfraTyrkiet
-Udenlandsk bistand
2.-Løbendeudgi-fter
Overførsler'1234.6
67.0
378.0
634.3
2313.9
α241.3
-688.6
1929.9
3.Løbendeoverskud384.0
4.Investeringer ..
-InfrastrukturV^inkli -vandforsyning
-Landbrugsudvikling .„:
-Hdndel,industriel udvikljng •
-Turistmæssig udvikling -
-socialetjenesteydelser ·.'
(uddannelse ,flygtninge osv.)
I
5.Underskud ialt503.5'
274.1
•71.4
19.5
5.0
133.5
199.5
"Kilde:Dentyrkisk-cypriotiske administration ..
i

-34-
Det nordlige /Cypern
\
UdenrigshandelBILAG 8
1977778 -
mio TL197S/79
rmo'-TL
1.EKSPORT ,
Citrusfrugter
Kartof Ler
.Andre Landbrugsprodukter
Industriprodukter
Produkter fra minedrift319.7
32.5
./
39.0
52.3
37.066.5
6.8
8.1
10.9
7.7639.3
54.2
89.1
68.7
27.3b.-
10.1
7.5
3.]
Ialt 480.5 100.0 878.6 100.0
2.IMPORT \
Føde-ogdrikkevarer .. . 666.1
Brændselsstoffer ogsmøremidler _ 75.4
Gødningsstoffer ogfrø . 10.6
Maskineri ogudstyr • 287.6
Mellemprodukter - " 473.7.44.0
5.0
0.7'
19.0
31.3941.0
168.9
48.9
391.6
679.97.6
2.2
17.6
30.5
Ialt 1513.4 100.0 '2230,3 100.0
Kilde :Dentyrkisk-cypriotiske administration .

-35-
BILAG 9
Det nord liqeCypern !
•-J ' . 1
Beta lingsba Lance
-mioTL-
1.3.77-28.2.78.Sk0n
1.3.78 -23.2.79
Eksport
.
f
Import
Handelsunderskud
Turistindtœgter
Turistudgifter
Andre usynlige poster (nett-oJ
Deusynlige poster ialt
Underskud pådeløbende priser.480.5 -
1513.4
-1032.9
825.0
330.0
- 167.0
328.0'
- 704.9878.6
2230.3'
-1351.7
,1035.0 ..
460.0
- '200.0
375.0
- 976.7
/