26.7.93 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.C201/27
UdtalelseomKommissionens forslagtilRådetsforordning(EØF)omharmoniseringafvisse
gældendetekniskeforanstaltninger iMiddelhavet
(93/C201/10)
RådetforDeEuropæiskeFællesskaberbesluttededen11.januar1993underhenvisningtil
EØF-traktatens artikel198atanmodeomDetøkonomiskeogsocialeUdvalgsudtalelseom
detovennævnteemne.
DetforberedendearbejdehenvistestilØSU'ssektionforlandbrugogfiskeri,somudpegede
JesusMunizGuardadotilordfører.Sektionenvedtogsinudtalelseden6.maj1993.
DetøkonomiskeogsocialeUdvalgvedtogpåden306.plenarforsamling af26.og27.maj
1993,mødetden26.maj1993,enstemmigtfølgendeudtalelse.
SektionengodkendergenereltKommissionens forslag,
dogmedforbeholdafnedenståendebemærkninger .—begrænsetafstandmellemøerne.Afstandskriteriet
vilføre.tilfiskeriiinternationaltfarvand,
—enbefolkning,derisærerbeskæftigetmedtraditio­
neltfiskeri.
1.Generellebemærkninger
Disseproblemermåløses.
1.1.Forordningsforslaget tagersigtepåatharmoni­
seredetekniskeforanstaltninger idefiremedlemsstater ,
derharkystudtilMiddelhavet .Dergøresikkenoget
forsøgpåatanvendedetekniskestrukturforan­
staltninger,dergælderforAtlanterhavet ,pågrundaf
deeksisterendeforskelle.Harmoniseringen skaltjene
somspringbrædtforumiddelbareforhandlinger med
tredjelande,hvisfiskerflådeoperereriMiddelhavet .1.5.Dermåarbejdesviderepåatfåudformeten
politikforbevarelseafressourcerne ,såledessomdeter
forudsetiartikel117og119iFN'shavretskonvention .
1.2.Dermåtageshensyntildetfiskeri,somfartøjer
framiddelhavstredjelande ogandretredjelandedriveri
dendelafMiddelhavet ,derikkehørerunderEF's
jurisdiktion .Dermåderforhurtigsttagesandreskridt
tilatfåudformetenfiskeripolitik iMiddelhavet ,som
ikkekungælderforEF-landene .1.6.Bevarélsespolitikken måanvendespåallefartø­
jer,derfiskeriMiddelhavet ,såledesatdetekniske
bestemmelserikkekungælderforEF-fartøjerogder­
meddiskriminerer ogforfordelerdisseoverforandre
konkurrerende fiskerflåder (sominogletilfældeanven­
derindustrielleredskabermedstorfangstkapacitet ).
Dennepolitikmåderforkommetilatgældeforsamtlige
lande,ogdermåidenforbindelsetagesalledenødven­
digeinternationale skridt.
1.3.Dermåtageshensyntilmedlemsstaternes særli­
gekarakteristika medhensyntil:territorialfarvande
(Italien,FrankrigogSpanienråderoverlisømilog
Grækenland6sømil),fiskebankersamtdemetoder,der
anvendesforatbegrænsefiskeriet(færretimerpåhavet,
begrænsningaffiskerizonerosv).1.7.Ihenseendetilbevarelseogforvaltningaffiske­
ressourcerne iMiddelhavetmådertageshensyntil
dettehavområdessærligekarakter,somadskillerdetfra
NordatlantenogNordsøen.Derbørderforindføresen
harmoniseretordningforbevarelseogforvaltning,som
byggerpådegældendenationalebestemmelser imed­
lemslandene .Detførsteskridtskalværeatkontrollere
EF-ogtredjelandefartøjers fangsteriMiddelhavetved
ankomstentilEF-havne,ogidenforbindelsebørder
foretagesenkontrolafmindstemålene forfiskearterne .1.4.IsærforDetÆgæiskeHavsvedkommende må
dertageshensyntildenaturlige(geografiskeoggeologi­
ske)ogsocialekarakteristika såsom:
—enlillesokkel,hvorafstandskriteriet vilspændeben
forfiskerietpådeægæiskeøer.Områdetegnersig
kuntilfiskeripåsmådybder,
—snævreogsmåbugter,1.8.Forordningen mådefinereogstandardisere de
tekniskespecifikationer forderedskaber,deranvendes

Nr.C201/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.7.93
iMiddelhavet ,samtfastlæggemindstemålforbestemte
fiske-,krebsdyr-ogbløddyrarterforatsikreetbære­
dygtigtafkast.
1.9.Deforslag,somfiskeriorganisationerne måtte
fremsætteombeskyttelseszonerne ,anvendelseaffiske­
redskaber,begrænsningafantaltimerpåhavetosv.,og
somgårudoverdenugældendeminimumskrav ide
enkeltemedlemsstater ,måtagesunderovervejelser,
forudsatatdeerforeneligemedEF-rettenogioverens­
stemmelsemeddenfællesfiskeripolitik .2.2.3.Stk.3
Landdragningsvod (indespærringsgarn ogslæbe­
redskaber,dersættesfraetfartøjogbetjenesfrakysten)
måværeforbudtfradettidspunkt,hvordenforeliggen­
deforordningvedtages,medmindresærligtvidenskabe­
lige,socialeellerandreforholdtilsigerførstatindføre
forbudetpr.1.januar1997.
2.3.Artikel3
2.3.1.Stk.1
Erstattesaffølgendetekst:
»1.Fiskerimedbundtrawl,derslæbesefterfartøjet,
forbydespåmindrehavdybderend50m,(med
mulighedfordispensation isærligetilfælde).«2.Særligebemærkninger
2.3.2.Stk.22.1.Artikel1
2.1.1.Stk.1
Følgendenyeafsnitindføjes:
»ogfartøjer,derførerettredjelandeflag ,nårdei
EF-havneeller-farvandlanderelleromladerfisk
fangetiMiddelhavet .
IhenholdtildenneforordningafgrænsesMiddelha­
vetivestafmeridianenvedPuntaMarroqui,vestlig
længdegrad05°36',inærhedenafTarifa.«Erstattesaffølgende:
»2.Deterforbudtatanvendealletypernotpå
mindrehavdybderend30m(dispensationkangives,
f.eks.vedfangstaffisk,derskalanvendessom
levendemaddingtiltunfiskeri).«
2.3.3.Stk.3
Deterforbudtatsættebundgarnpåmindrehavdybde
enddetdobbelteafgarnetsdybde,nårdettegenerer
denfriesejlads.
2.4.Artikel4
2.4.1.Stk.1
Følgendetilføjes
»ogandreårsager,dermåttefremføres(foratsikre
etbæredygtigtafkastmedopretholdelseafenbalan­
cemellembestandogfiskeriindsats).«2.2.Artikel2
2.2.1.Stk.1
Erstattesaffølgendetekst:
»Deterforbudtathaveblandetandetfølgende
stofferoginstrumenterombordoganvendedemtil
fiskeri:
a)toksiske,giftige,bedøvendeogætsendestoffer;
b)sprængstoffer ;
c)vakuumturbokompressorer ;
d)apparater,dergiverelektriskestød;
e)tryklufthamre .«
2.2.2.Stk.2
Koralfiskeriet måreguleresnøjere,idetdetmåvære
forbudtatanvende»andreas-oggeorgkors«,italienske
bommeoglignendeslæberedskaber tilkoralfiskeri .
Endvideremådetfastsættes,hvilkefangstredskaber der
eregnedefordeenkeltedybder.2.5.Artikel5
2.5.1.Stk.3
Erstattesaffølgendetekst
»Kommissionen beslutterpågrundlagafbilagII,
omforanstaltningerne erioverensstemmelse med
fællesskabsretten ogdenfællesfiskeripolitik ,og
tageridenforbindelsehensyntilfiskerietstraditio­
nellekarakteristika ideenkeltemedlemsstater .«

26.7.93 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.C201/29
2.6.Artikel63.2.Bundsatteogflydendelangline
2.6.1.Stk.1Erstattesaffølgendetekst:
Erstattesaffølgendetekst
»1.Deterforbudtatanvendeellerhavetrawl,not
ellerhildingsgarnombord,hvismaskestørrelse er
mindre,endhvaddererfastsatibilagIII.«
2.6.2.Stk.3»Afstandenmellemetfartøj,somsætterenlangline
ud,ogenfiskendetrawlermåværepåmindsten
mil.
Langlinefartøjet måikkeudsættesitfangstredskab
ienafstandpåmindreend1,5milfrabovenpået
fartøj,somslæber,garnmedsigisinsejlretning.
Fangstredskaberne skalsættesudparalleltmeddyb­
delinjerneforsandbanker,strande,render,klippe­
rev(hvissådannefindes)ogellersparalleltmed
kysten.
Hvisdersættestolanglinerud,skalafstandenmel­
lembåkernepådeydersteenderderafværepå
mindst2sømil.«Erstattesaffølgendetekst
»3.Vedredskaberneslængdeforståsovertællens
længde,vedredskaberneshøjdeforståsafstanden
mellemovertællenogundertællen,nårnettetervådt
ogudstrakt.«
4.BilagII
4.1.Trawl2.7.Artikel7
2.7.1.Erstattesaffølgendetekst:
»Medlemsstaterne foretagerenkontrolaffangster­
ne,nårdelandes.Landingernekankunforegåpå
steder,dererberegnet—elleranerkendthertil.Alle
fartøjerfratredjelande,somhenterderesfangsteri
Middelhavet ,skalgrundigtkontrolleres,idetmålet
eratunderkastedemdeøvrigekontrolforanstalt­
ninger,dererellermåtteblivevedtagetforEF-
fartøjer.«Erstattesaffølgende:
»Foratbeskyttedenklippefuldeogkoralrigehav­
bunderdetunderføringenafundertællenkun
tilladtatanvendesynksåsombly,kæder,-kugler
osv.,nårdisseeranbragtpåselvetællenogikke
hængerpåden.
Deterendvidereforbudtatanvendeenhverform
foryderligeresynk,atanbringeyderligerekæder
samtanvendebobbinsgearoglignende,somskal
gøredetlettereatfiskepåklippefuldhavbund.«
4.2.Not2.8.Artikel8
2.8.1.Stk.3.
Erstattesaffølgendetekst:
»3.Fartøjer,dersejlerundertredjelandeflag ,måi
EF-havneeller-farvandeikkelande,omladeeller
sælgearter,somermindreenddemål,dererfastsat
idenneforordning .
Importafarterfratredjelandefartøjer ,somfiskeri
Middelhavet ,erligeledesomfattetafbestemmelsen
ommindstemål .«Erstattesaffølgendetekst:
»Hvadangårfangstafpelagiskefiskikystområder
månettethøjstvære450meterlangtog90meter
højt.
Hvadangårfangstafpelagiskefiskpådetåbnehav
månettethøjstvære600meterlangtog150meter
højt.«3.BilagI
4.3.Bundsattegarn(hildings-ogindfiltringsgarn ) 3.1.Bundsatteogflydendegarn
Erstattesaffølgendetekst:
»Bundsatteogflydendegarnskalsættesmeden
indbyrdesafstandpåmindst300meter.«Erstattesaffølgendetekst:
»Hvertfartøjmåhøjstsætteet5000meterlangt
og4meterhøjtgarnud.«

Nr.C201/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende26.7.93
—Not:
—Pelagiskefiskikystområder14mm,
Pelagiskefiskpådetåbnehav80mm.
—Snurrevod
"Artebolador",
(vodforankretpåoverfladen),
landevodosv.40mm.
—Sættegarn :
Hildingsgarn40mm,
Toggergarn40mm(indvendig)
200mm(udvendig),
Kombinerethildingsgarnogtoggergarn40mm
(indvendig)
200mm(udvendig).
—Drivgarn :
Hildingsgarn50mmforbonitogbeslægtede
arter
18mmforsardinerog
beslægtedearter,
Toggergarn40mm(indvendig)
200mm(udvendig)
Redskabernetilfangstafauxid,bonitogbeslægtede
artermåikkehaveenmaskestørrelse påover
150mm.«4.4.Toggergarn
Erstattesaffølgende:
»—Maksimalgarnhøjde :4meter.
—Hvertfartøjmåhøjstsætte5000metertogger­
garnud[toggergarneller»bolero«O)].
—Deterforbudtatanvendenetaf"bolero"-
typensomdrivfiskeredskab .«
5.BilagIII
5.1.Mindstemaskestørrelser
Tekstenerstattesaffølgende:
»—Bundtrawl40mm.
(')Bolero:kombineretgarnogtoggergarn,hvordenøverstedel
bestårafetenkeltnet(hildingsgarn),ogdennederstedelaf
ettoggergarn .
Bryssel,den26.maj1993.
SusanneTIEMANN
Formandfor
DetøkonomiskeogsocialeUdvalg