I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 533 endelig udg. 
Bruxelles, den 29. oktober 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
OM TEKNISK TILPASNING AF FORORDNING (EØF) NR. 715/9 0 OM DEN ORDNING, 
DER SKAL GÆLDE FOR LANDBRUGSPRODUKTER OG VISSE VARER FREMSTILLET 
AF LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I AVS-STATERNE 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
I henhold til AVs-EøF-konventionen og forordning (EØF) nr. 715/90 kan ananas, 
avocado, guava, mango og mangostan med oprindelse i AVS-landene indføres toldfrit 
til EF. 
Ordningen stammer helt tilbage fra toldunionens gennemførelse. 
Da disse produkter for nylig blev optaget i den fælles markedsordning for frugt 
og grøntsager, er det nødvendigt at foretage en teknisk tilpasning af forordning 
(EØF) nr. 715/90 for at medtage produkterne i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 
715/90, der fastsætter toldfritagelse for frugt og grøntsager. 
Vedlagte forslag til forordning har til formål at gennemføre en sådan teknisk 
tilpasning. 
•i 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om teknisk tilpasning af forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning/ 
der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet 
af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesdkab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til den fjerde AVS-EøF-konvention(*) og forordning (EØF) nr. 
715/9Q(2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 444/92<3) kan ananas, 
avocado, guava, mango og mangostan indføres toldfrit fra lande i Afrika/ 
Vestindien og Stillehavet; 
ved forordning (EØF) nr. 638/93<4) er nævnte produkter med virkning fra den 1. 
januar 1993 blevet indsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 1,8. maj 197£ 
om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager( -\) f 0g avocado, guava, 
mango og mangostan er udgået af Rådets forordning (EØF) nr. 827/68 af 28. juni 
1968 om en fælles markedsordning for visse varer, der er anført i bilag II pil 
traktaten(^); 
(1) EFT nr. L 229 af 17. 8.1991, s. 1. 
(2) EFT nr. L 84 af 30. 3.1990, s. 85. 
(3) EFT nr. L 52 af 27. 2.1992, s. 
(4) EFT nr. L 69 af 20. 3.1993, s. 
(5) EFT nr. L 118 af 20. 5.1972, s. 
forordning (EØF) nr. 638/93 (4) 
(6) EFT nr. L 151 af 30. 6.1968, s. 7. 
7. 
1 (forordningen er senest andret ved 
16 (forordningen er senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 2430/93 (EFT nr. L 223 af 2.9.1993, s. 9) 
som følge af nævnte ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 bør der foretages en 
teknisk tilpasning af forordning (EØF) nr. 715/90; tilpasningen skal indebære, at 
nævnte produkter indsættes i skemaet i artikel 15 vedrørende de frugter og 
grøntsager, der kan indføres toldfrit; den tekniske tilpasning bør få virkning 
fra samme dato som ændringen af forordning (EØF) nr. 1035/72 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Følgende produkter indsættes i skemaet i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) 
nr. 715/90: 
KN-kode Varebeskrivelse 
"0804 30 00 Ananas 
08 04 4 0 Avocado 
0804 50 00 Guava, mango og mangostan". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
ISSN02S**1459: 
K0M(93) 533 endelig udg. 
DA 03 H 
Katalognummer : CB-CO-93-565-DA-C 
ISBN 92-77^60212.0 
Kontoret for De Europæiske FÈelleSskabefs Officielle T*iiblikarioner 
L-2985 Luxembourg