KOMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 26 endelig udg. 
Bruxelles, den 7. februar 1991 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse for mejer låret 1990/91 og 1991/92 
af den retningsgivende sats for fedtindholdet 
i standardiseret sødmælk, der indføres til 
Irland og Det Forenede Kongerige 
(forelagt af Kommissionen) 

- 2 -
PEGRgNDELSE 
Efter forordning (EØF) nr. 1411/71 C), som ændret ved forordning (EØF) nr. 
566/76 (2), skal medlemsstaterne pr. 1. oktober 1976 med hensyn til sødmælk til 
konsum vælge at fremstille enten naturlig sødmælk, hvis fedtindhold ikke er 
blevet ændret efter malkningen (Irland og Det Forenede Kongerige), eller 
standardiseret sødmælk med et fedtindhold på mindst 3,5% (de øvrige 
medlemsstater undtagen Italien, som gør brug af tilladelsen ifølge artikel 6, 
stk. 3, i nævnte forordning). 
Efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1411/71 skal Irland og Det Forenede 
Kongerige imidlertid tillade, at der på deres respektive områder afsættes 
standardiseret sødmælk fra de øvrige medlemsstater, såfremt denne mælks 
fedtindhold ikke ligger under en vis procentsats, der skal fastsættes, og som 
svarer til det vejede gennemsnit af fedtindholdet i den sødmælk, som blev 
fremstillet og markedsført i den pågældende medlemsstat i løbet af det 
foregående Ar (retningsgivende sats). 
For mejeriâret 1990/91, som begyndte den 14. maj 1990, er der endnu ikke blevet 
fastsat nogen retningsgivende sats. 
Ved dette forslag afhjælper Kommissionen den pågældende situation, men den 
foreslår, at der for mejeriâret 1991/92 kun sker foreløbig fastsættelse af de 
retningsgivende satser. 
I betragtning af markedsændringerne mener den nemlig, at den pågældende ordning 
skal tages op til fornyet grundig gennemgang. 
Kommissionen agter at forelægge en rapport med relevante forslag inden den 
1. april 1991. Disse forslag skal gøre det muligt hurtigt at ophæve artikel 3, 
stk. 6 og 7. 
(1) EFT nr. L 148 af 3. 7.1971, s. 4. 
(2) EFT nr. L 67 af 15. 3.1976, s. 23. 
- 3 -
Hvad angår de foreslåede retningsgivende satser, svarer de til det vejede 
gennemsnit, som de to medlemsstater har meddelt, nemlig: 
- for Irland: a) mejeriåret 1990/91: 3,50% 
b) mejeriåret 1991/92: 3,50% 
- for Det Forenede Kongerige: a) mejeriåret 1990/91: 3,90% 
b) mejeriåret 1991/92: 4,00%. 
De i dette forslag indeholdte foranstaltninger har ingen finansielle virkninger. 
- 4 -
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse for mejeriåret 1990/91 og 1991/92 
af den retningsgivende sats for fedtindholdet 
i standardiseret sødmælk, der indføres til 
Irland og Det Forenede Kongerige 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1411/71 af 29. Juni 1971 om 
fastsættelse af supplerende regler for den fælles markedsordning for mælk og 
mejeriprodukter vedrørende konsummæIk<1), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 222/88<2>, særlig artikel 3, stk. 6, litra b), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 3, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1411/71 anvender Irland og Det 
Forenede Kongerige på deres område muligheden med naturlig sødmælk som defineret 
i samme forordnings artikel 3, stk. 1, litra b), andet led; 
efter stk. 6 og 7 i ovennævnte artikel er det nødvendigt for mejeriåret 1990/91 
at fastsætte den retningsgivende sats for det fedtindhold, som standardiseret 
sødmælk fra en anden medlemsstat skal have for at kunne afsættes på de to oven­
nævnte medlemsstaters område; denne retningsgivende sats svarer til det vejede 
gennemsnit af fedtindholdet i den sødmælk, som blev fremstillet og afsat i im­
portmedlemsstaten i det foregående år; 
(1) EFT nr. L 148 af 3.7.1971, s. 4. 
(2) EFT nr. L 28 af 1.2.1988, s. 1. 
- 5 
i betragtning af markedsændringerne bør betingelserne for anvendelse af arti­
kel 3, stk. 1, litra b), andet led, og artikel 3, stk. 6 og 7, tages op til 
fornyet gennemgang med henblik på ophævelse af sidstnævnte stykker; derfor bør 
det henstilles til Kommissionen, at den forelægger en rapport og relevante for­
slag inden den 1. april 1991; den retningsgivende sats for mejeriâret 1991/92 
bør følgelig kun fastsættes foreløbigt, idet der kan ske visse ændringer som 
følge af ovennævnte forslag -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Den retningsgivende sats, der er omhandlet i artikel 3, stk. 6, litra b), i 
forordning (EØF) nr. 1411/71, fastsættes: 
1) for mejeriâret 1990/91: 
for Irland ti I 3,50%, 
for Det Forenede Kongerige til 3,90%, 
2) for mejer iâret 1991/92, idet der dog kan ske ændringer som følge af anven­
delsen af artikel 2: 
for Irland ti I 3,50%, 
for Det Forenede Kongerige til 4,00%. 
Artikel 2 
Inden den 1. april 1991 forelægger Kommissionen Rådet en rapport om betingel­
serne for anvendelse af artikel 3, stk. 1, litra b), andet led, og artikel 3, 
stk. 6 og 7, i forordning (EØF) nr. 1411/71 og forslag ti I eventuel le ændringer 
af ordningen. 
- 6 -
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 14. maj 1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
FICHE FINANCIERE 
(WC/91/FF/004) 
DATE : 16.01.1991 
1. LIGNE BUDGETAIRE : Chapitre 20 CREDITS : 5.534 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Proposition de règlement du Conseil fixant pour les campagnes 1990/91 et 1991/92 le 
taux Indicatif pour la teneur en matière grasse du lait entier normalisé importé en 
en Irlande et au Royaume-Uni. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 3 paragraphe 6 point b) du règlement (CEE) n* 1411/71 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Fixer le taux indicatif pour la teneur en matière grasse du lait entier importé en 
Irlande et au Royaume-Uni en provenance d'autres Etats membres. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE ut 
12 MOIS CAcnv« i ww t-ït 
COURS (91) SUIVANT (92) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(REST ITUT IONS/1NTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL p.m p.m. 
p.m, p.m. p.m. 
p.m 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL : 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI/NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION OU I/NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE OUI/NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI/NON 
OBSERVATIONS : 
L'incidence de la mesure sur le budget devrait être nulle ou négligeable 
- 8 -
IWPACT ASSESSMENT FORM 
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS 
with opoclol reference to MMII ond medium sized enterprises (SMEs) 
Tltlo of proposai : Council Regulation fixing for tho 1990/91 and 1991/92 milk yeart tho 
guideline figure for the fot content of standardized whole milk Imported Into 
Ireland and the United Kingdom 
Reference Number (Repertoire) : V1/7079/90 
The propoeol 
1. Taking occount of tho principle of subsidiarity, why Is Community legislation necessary In 
this area ond what are Its main alms ? 
Council Regulation (EEC) No 1411/71 provides that guideline figures must be fixed for each milk 
year. 
Tho impact on business : The proposal is without Impact on business. 
2. Who will bo affected by the proposal ? 
- which sectors of business 
- which sizes of business (what Is the concentration of small and medium sized firms) 
- ore there particular geographical areas of the Community where these businesses are found 
3. What will business have to do to comply with the proposal ? 
4. What economic effects It the porposal likely to hove ? 
- on employment 
- on Investment and the creation of new businesses 
- on the competitive position of businesses 
5. Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small ond 
medium sized firms (reduced or different requirements etc) ? 
Consultation 
6. LItt tho organisations which have been consulted obout the proposal and outlln« their main 
view« 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 26 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-047-DA-C 
ISBN 92-77-69252-9 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg