ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)331
Vol.1982/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)331 endeligudg.
Bruxelles,den8.juni1982
MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
VEDRØRENDE INDGÅELSEN AFENOVERGANGSPROTOKOL MELLEM
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGREPUBLIKKEN PORTUGAL
KOM(82)331endeligudg.rli:Hj
YX^-7
oo\j£>^

BEGRUNDELSE
Forhandlingerne mellem Fællesskabet ogPortugal pagrundlag afet
direktiv fraRådet ,somdette vedtog den 26.april 19'32 ,afslutte­
desden ?•maj1982 ,idet derblev opnået enighed mellem detode­
legationer .
Resultaterne afdenne forhandling ,som erindeholdt iovergangs -
protokollen bor afKommissionen fremsendes tilRådet ,for atunder­
tegnelses -ogindgåelsesprocedurerne kan indledes .

MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
Deforhandlinger ,somKommissionen førte medendelegation fraPortugal
den27.april ogden7.maj1982 ,pågrundlag afetdirektiv fraRådet ,
vedtaget den26.april 1982 ,afsluttedes den 7.maj ,idet derblev op­
nået enighed mellem detodelegationer omindholdet afovergangsproto -
kollen ogbilag A-Hhertil samt omfembrevvekslinger (brev omaf­
slutningen afforhandlingerne eranført sombilag ).Samtidig blev de­
legationerne enige omatindføje enbemærkning iforhandlingsprotokollen
vedrørende denekstratold ,deranvendes forvisse varer ibilag Gtil
protokollen (jf.bilag ).
Medhensyn tilbrevvekslingerne skal det nævnes ,attreafdemallerede
træder ikraft efter undertegnelsen afovergangsprotokollen ,medens de
øvrige to,vedrørende nyoprettede industrier -EKSF ogdentoldfritagel­
se,somPort;igal skal ydeFællesskabet i1985 fordevarer ,dereraf­
ført ibilag A-3,træder ikraft den 1.januar 1983'
Pågrund afdenbekymring ,denportugisiske delegation gavudtryk for ,
blev Kommissionen under forhandlingerne nødsaget tilefter athave hørt
Det særlige artikel 113-udvalg ,sombistår Kommissionen under disse for­
handlinger ,atudvise større smidighed påFællesskabets vegne ,hvad
angår betingelserne fordentoldafvikling ,derskal finde sted ,forde
varer ,der eranført ibilag C-K.
Vedlagt fremsender Kommissionen detekster tilovergangsprotokol og
brevvekslinger ,hvorom der eropnået enighed meddenportugisiske dele­
gation ,medhenblik påderes undertegnelse ijuni iår.