[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91)357 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 4 . oktober 1991 
Forslag ti I 
RAPETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af 
protokollen om fastsatte I se af de fiskerimuligheder og den finansielle 
modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fallesskab og regeringen for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om 
fiskeri ud for Comorerne, for perioden fra den 20. Juli 1991 til den 
19. Juli 1994. 
Forslag ti I 
RAPETS FQRQRPNING (EØF) 
om indgåelse af protokollen om fastsatte I se af de fiskerimuligheder og den 
finansielle modydelse, der er omhandlet I aftalen mellem Det Europa i ske 
økonomiske Fellesskab og regeringen for Den islamiske Forbundsrepublik 
Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, for perioden fra den 20. Juli 1991 
til den 19. juli 1994. 
(forelagt af Koaalssionen) 

Begrundelse 
Der? protokol, dor er knyttet som bilag til fiskeriaftalen mellem Det 
Europa!ske Økonomiske Fallesskab og regeringen for Den Islamiske 
Forbundsrepublik Comorerne, undertegnet den 20. Juli 1988, udløb den 
19. Juli 1991. 
De to parter førte i henhold til fiskeriaftalens artikel 12 forhandlinger 
den 15. og 16. Juli 1991 i Moroni for at revidere protokollen til aftalen. 
En ny protokol om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle 
modydelse S perioden fra den 20. Juli 1991 til den 19. Juli 1994 blev 
paraferet den 18. Juli 1991. For at undgå afbrydelse af EF-fartøJernes 
fiskeri paraferedes der ligeledes en brevveksling om midlertidig anvendelse 
af den nye protokol fra den 20. Juli 1991. 
Protokollen omfatter fiskerimuligheder for 42 oceangående tunfiskerfartøjer 
med fryseanlag. Antallet af oceangående EF-tunfiskerfartøjer med fryseanlag 
blev således forøget med to enheder i forhold til den foregående protokol. 
Fællesskabets finansielle modydelse forbliver uandret i forhold til den 
foregående protokol og andrager således 300 000 ECU pr. år på grundlag af 
en fangstmængde på 6 000 t tun pr. år. Ud over denne mængde medfører hver 
fanget ton betaling af yderligere 50 ECU. 
Fællesskabet bidrager desuden med 325 000 ECU over tre år til finansie­
ringen af comoriske videnskabelige eller tekniske programmer til forbedring 
af kendskabet til fiskeressourcerne i de comoriske farvande. 
Endelig andrager bidraget til uddannelsesprogrammet og stipendierne i 
fiskerisektoren 175 000 ECU. Bevillingen gør det endvidere muligt at dække 
udgifterne til de comoriske repræsentanters deltagelse i internationale 
fisker imøder. 
På den anden side blev de afgifter, som rederne skal betale, fastsat til 20 
ECU pr. ton ved tunfiskeri. 
-2-
På grundlag af ovenstående foreslår Kommissionen, at Rådet snarest muligt: 
1. indgår aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af 
protokol I©n om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle 
modydelse, der er omhandlet ! aftalen mellem Det Europæiske fkonomiske 
Fallesskab og regeringen fer Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne 
for perioden fra den 20. Juli 1991 til den 19. Juli 1994 ved at vedtage 
hoslagte afgørelse; 
2. indgår protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den 
finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fallesskab og regeringen for Den Islamiske Forbundsrepublik 
Comorerne, for perioden fra den 20. Juli 1991 til den 19. Juli 1994 ved 
at vedtage hoslagte forordning. 
-6 
, FORSLAG TIL 
RÅDETS AFGØRELSE 
c? indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af 
protokollen om fastsatte I se af de fiskerimuligheder og frm finansielle 
«cdycfilse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaiske Økonomiske 
Fstlssskab og regeringen for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om 
JSakeri ud for Comorerne, for perioden fra den 20. Juli 1991 til den 
19. Juli 1994. 
:ÂDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaiske Økonomiske 
Fa 11esskab, 
under henvisning til den aftale mellem Det Europaiske Økonomiske Fallesskab 
og regeringen for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud 
for Comorerne*1), der blev undertegnet i Bruxelles den 20. Juli 1988, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen*2*, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne har ført forhand­
linger for at fastsatte de andringer eller suppleringer, der skal indføjes 
i aftalen om fiskeri ud for Comorerne ved udløbet af den første protokols 
anvende I sesper i ode ; 
som resultat af disse forhandlinger paraferedes der en ny protokol den 16. 
Juli 1991; 
ifølge denne protokol har fiskerne fra Fællesskabet ret til fiskeri i 
farvandene henhørende under Den Islamiske Forbundsrepublik Comorernes 
højhedsområde eller Jurisdiktion i perioden fra den 21. Juli 1991 til den 
19. Juli 1994; 
for at undgå at afbryde EF-fartøJernes fiskeri er det nødvendigt, at den 
pågældende protokol godkendes snarest muligt; de to parter har derfor 
paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den 
paraferede protokol fra dagen efter den dato, hvor de galdende protokoller 
udløber; aftalen i form af brevveksling bør indgås med forbehold af en 
endelig afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 -
(1) EFT nr. L 137 af 2.6.1988, s. 18. 
(2 
-h 
TRUFFET FØLGEMDE ÂÏ-G0RELSE: 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om 
fastsatteis© af do fiskerimuligheder og den finansielle modyielse, dar er 
omhandlet i aftalen mellem Det Europaiske Økonomiske Fallesskab og regerin­
gen for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for 
Comorerne, for perioden fra den 20. Juli 1991 til den 19. Juli 1894 
godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er vedlagt narvarende afgørelse. 
ArtfKel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet 
til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for 
FaIlesskabet. 
Udfardiget i Bruxelles, den 1991 
På Rådets vegne 
Formand 
-r 
UDKAST TIL AFTALE 
form af brevveksling vedrørende midlertidig anvendelse af 
protokollen om fastsattelse af de fiskerimuligheder 
og den finansielle modydelse, der er omhandlet 
i aftalen mellem Det Europaiske Økonomiske Fallesskab og 
Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri 
ud for Comorerne, for perioden fra den 20. Juli 1991 
til den 19. Juli 1994 
A. Skrivelse fra Comorernes regering 
Hr. 
Under henvisning til den protokol, der paraferedes den 16. Juli om fast­
sattelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse i perioden fra 
den 20. Juli 1991 til den 19. Juli 1994 har Jeg den are at meddele Dem, at 
Comorernes regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra 
den 20. Juli 1991, indtil den trader i kraft I medfør af artikel 6, 
forudsat at Det Europaiske Økonomiske Fallesskab er rede til at gøre det 
samme. 
Det forudsattes, at i så tilfalde skal udbetalingen af første tranche, der 
er lig med en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i 
protokollens artikel 2, foretages inden den 30. november 1991. 
Jeg vil vare Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekræfte, at Det 
Europaiske Økonomiske Fallesskab er indforstået med en sådan midlertidig 
anvende Ise. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmarkede højagtelse. 
På vegne af regeringen for 
Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne 
-ê-
B. Skrivelse fra Fællesskabet 
Hr. 
Jeg har den are at bekrafte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Under henvisning til den protokol, der paraferedes den 16. Juli 1991 om 
fastsattelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse i perioden 
fra den 20. Juli 1991 til den 19. Juli 1994 har Jeg den are at meddele Dem, 
at Comorernes regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol 
fra den 20. Juli 1991, indtil den trader i kraft i medfør af artikel 6, 
forudsat at Det Europaiske Økonomiske Fallesskab er rede til at gøre det 
samme. 
Det forudsattes, at i så tilfalde skal udbetalingen af første tranche, der 
er lig med en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i 
protokollens artikel 2, foretages inden den 30. november 1991. 
Jeg vil vare Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekrafte, at Det 
Europaiske Økonomiske Fallesskab er Indforstået med en sådan midlertidig 
anvende I se." 
Jeg har den are hermed at bekrafte, at Det Europaiske Økonomiske Fallesskab 
er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmarkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for De Europaiske FaIlesskaber 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (E0FÏ Nr. 
- •' Indgåelse af protokollen om fastsattelse af de fiskerimuligheder og den 
finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaiske 
5L:onomiske Fallesskab og regeringen for Den Islamiske Forbundsrepublik 
Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, for perioden fra den 20. Juli 1991 
til den 19. Jul i 1994. 
islamiske Forbundsrepublik Comorerne 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaiske Økonomiske 
Fallesskab, sar lig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen*1) 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par Iamentet*2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til den aftale mellem Det Europaiske Økonomiske Fallesskab og 
regeringen for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for 
Comorerne, der undertegnedes i Bruxelles den 20. Juli 1988(3), har de to 
parter ført forhandlinger for at fastsatte de andringer eller suppleringer, 
der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af den første protokols 
gyId i ghedsper i ode ; 
som resultat af disse forhandlinger paraferedes den 16. Juli 1991 en ny 
protokol om fastsattelse af de fiskerimuligheder og den finansielle 
modydelse, der er omhandlet i navnte aftale, for perioden fra den 20. Juli 
1991 til den 19. Jul i 1994; 
det er i Fællesskabets interesse, at denne protokol godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) 
(2) 
(3 EFT nr. L 137 af 2.6.1988, s. 18. 
-e-
Artikel 1 
Protokollen om fastsattelse af de fSskorlmuligheder og den finanslolie 
modydelse, de or omhandlet i aftalen ^'iom Det Europæiske Økonoiniske 
Fallesskab og regeringen for Døn Is!ariske Forbundsrepublik Ccnorerne om 
fiskeri ud for Comorerne, for porioden fra den 20. Juli 1991 til den 
19. Juli 1994 godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er vedlagt denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet 
til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fa Ilesskabet. 
Artikel 3 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfardiget I Bruxelles, den 1991 
På Rådets vegne 
Formand 
-5 
PROTOKOL 
'T' fastsattelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der 
c-handlet i aftalen mellem Det Europaiske Økonomiske Fællesskab og 
-ur ingen for Dan Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for 
Comorerne, for parioden fra den 20. Juli 1991 til den 18. juii 1994. 
DE KONTRAHERENDE PARTER ER -
under henvisning til den aftale mellem Det Europaiske Økonomiske Fallesskab 
og regeringen for Den islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud 
for Comorerne, der blev undertegnet den 20. Juli 1988 -
BLEVET ENIGE OM: 
Artikel 1 
1. I henhold til aftalens artikel 2 tildeles der i en periode på tre år 
fra den 20. juli 1991 42 oceangående tunfiskerfartøjer med fryseanlag 
licenser ti I at udøve fiskeri samtidigt i Comorernes fiskerizone. 
2. Desuden kan der på Fellesskabets anmodning udstedes visse tilladelser 
til andre kategorier fiskerfartøjer på betingelser, der narmere skal 
fastsattes i den blandede kommission, der er omhandlet I aftalens 
artikel 7. 
Artikei 2 
1. Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle modydelse fastsattes 
for den periode, der er omhandlet i narvarende protokols artikel 1, til 
900 000 ECU, som skal betales i tre lige store årlige rater. Beløbet 
dækker en fangstmængde i Comorernes fiskerizone på 6 000 tons om året; 
hvis EF-fartøjernes tunfangster i Comorernes fiskerizone overstiger 
denne mængde, forhøjes ovennævnte beløb i forhold hertil. 
2. Anvendelsen af modydelsen henhører udelukkende under den comoriske 
regerings kompetence. 
-10-
Artikel 3 
1. Fæl lc«?"':ab6t yder c'osuoan : 6&n l artikel 1 omhandlede periode tilskud 
ti i owi'sor'•'•''•"/ vicførskatoligo olier ;.:< tiske programmer (udrustning, 
li'ifras'iru^tf-./s udbygning af ad;p'^l^:rziion og uddannelse iiKsorj £"or 
fiskeri osv.), der sîial forfcedro kendskabet til fiskeressourcen',:* i cis 
comoriskti farvande. 
2. Tilskuddet vastsættes til £25 000 ECU i nærværende protokolr uY^^Q-
hedsp^r iode, 
3. De comoriske myndigheder tiisender Kommissionens tJonest.cj5-«ne an 
kort fattøt rapport om boløbdts anvend©!se. 
4. FSJS Sossfe&ûets tilskud tis de videnskabelige ©lier tekniske progrsfrøiar 
Indbetales på en konto, ctør hver gang angives af ministerielt for pro­
duktion, udvikling af landtiistrikter, industri og miljø. 
Artikel 4 
1. De to parter er enige om» at større kompetence og viden hos 6e 
personer, der beskæftiger sig med havfiskeri, ar ©t vigtigt îed for at 
vellykket samarbejde mellem parterne, Fællesskabet vil ? den forbin­
delse lette adgangen for comoriske statsborgere til skoler 5 medlems­
staterne og vil derfor yde uddanne IsesstS pendler for h^jst 5 hr inden 
for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomi sk© fiskeri-
discipliner. De samlede omkostninger til disse stipendier kan Ikke 
overstige 175 000 ECU. Stipendierne kan også anvendes i et land, med 
hvilket Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale. 
2. En del af ovennævnte beløb, der ikke må overstige 55 000 ECU, kan på de 
comoriske myndigheders anmodning anvendes til dækning af udgifter til 
deltagelse i internationale fiskerimøder. 
3. Det i stk. 1 omhandlede beløb udbetales i takt med udnyttelsen. 
Artikel 5 
Undlader Fællesskabet at foretage de i denne protokols artikel 2 og 3 
fastsatte betalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes. 
-H-
Artikel 6 
"rotokollen, der er knyttet til aftalen mellem Det Europaiske Økonomiske 
Fallesskab og rageringen for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om 
fiskari ud for Comorerne ophaves og erstattes af narvarende protokol. 
ArtJKOl 7 
Denne protokol trader i kraft på dagen for dens undertegnelse. 
Den anvendes fra den 20. Juli 1991. 
FINANSIERINGSOVERSIGT XIV/299/91 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 420 BEVILLINGER: 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Nf FI SKER I PROTOKOL EØF/COMORERNE 
3. RETSGRUNDLAG: AFTALE EØF/OCMORERNE GM FISKERI UD FOR CCM3RERNE 
4. FORMAL: PROTOKOL FOR EN PERIODE PA 1 AR: - finansiel modydelse 
- videnskabeIigt program 
- stipendier 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
-OVER EF-BUDGETTET 
- (RESTITUTION/INTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
-AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF'S EGNE irCTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MANEDERSPERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (91) 
466 666 ECU FØLGENDE 
REGNSKABSAR (92) 
466 666 ECU 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER AT: 1991 
466 666 ECU Ar: 1992 
466 666 ECU 
5.2 BEREGNING: - Finansiel modydelse 300 000 ECU 
- Videnskabe Iigt program 108 333 ECU 
-Stipendier 58 333 ECU 
- Finansiel modydelse 466 666 ECU 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GEMÆM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA 
BEMÆRKNINGER: 

ISSN 0254-1459 
KOM (91) 187 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-416-DA-C 
ISBN 92-77-75939-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg