ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)53
Vol.1982/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(82)53 endeligudg.
Bruxelles,den16.februar 1982
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
Anmodning omsamstemmende udtalelse fraRådetihenhold
tilartikel 54,stk.2,iTraktaten omoprettelse afDet
europæiske Kul-ogStålfællesskab medhenblikpådelvis
finansiering afetprojektudarbejdet afHellenic Ferro­
alloys,S.A.,Volos,Grækenland ,forbrydning ogberigning
afkromitsamtdennesvidereforarbejdning tilferrochrom
K0M(82)53endelig udg.

Internt dokument
Memorandum tilRådet
Vedrerende iAnmodning omsamstemmende udtalelse fraRådetihenholdtil
artikel 54,8tk.2,iTraktaten omoprettelse afDet
europæiske Kul-ogStålfællesskab medhenblikpådelvis
finansiering afetprojektudarbejdet afHellenic Ferroalloys ,
S.A.,Volos,Grækenland ,forbrydning ogtengning aiKroinit
samtdennesvidereforarbejdning tilferrochrom .
HellenicFerroalloys harindgivet enansøgningtilKomissionen for
Deeuropæiske Fællesskaber ometlangfristet lånp.410mio.USl(±9*45mioECU)
tildelvisfinansiering afovennævnte projekt.
Selskavetoprettedes inovember 1979®®ddetformålatintensivere
brydningen afkromitforekomsteriNordgrækenland ogpåbegynde viderefor-
arbejdning tilferrochrom .
Moderselskabet Hellenic Industriel andMirdngInvastment Company
(HIM1C)S.A.ermedSé%afegenkapitalen ,somandrager 800mio,I/r.,
hovedaktionær .Deresterende 4$medligestoredelafordeltpå4
græskebanker,sompåderessideerparthavere iHIMICS.A.Detdrejer
sigom(iparentesbankernes andeliHIMICsaktiekapital ):
-National BankofGreece (37,5%)-HellenicIndustrial Development Bank (37,5$)
-NationalMortgage BankofGreece (20,0$)-NationalInvestment BankforIndustrial Development (5,0$)
HIMIC,somblevoprettetidecember 1975P»initiativ afdengræske
regering ogmedstøttefradissefirebanker,somalleerstatsejede ,
henholdsvis understatskontrol ,harsomformålatudnytteogskaffeøkonomisk
udbytteaflandetsegneråstoffer iundergrunden ,santatopbyggeet
antalbasisindustrier .Såledesoprettedes endnuførFallenic Ferroalloys i
1978Messolongi SaltWorks,S.A.1ibegyndelsen afI9SIfulgteoprettelsen
afGreekPetrochemicals ,S.A.

-2-
Projektbeskrive!se-
Virksomhedens formålerbrydningafkromit,berigning herafiegne
anlægsamtforarbejdning tilferrochrom .Daderertaleomenintegreret
virksomhed omfatter investeringsprojektet udoveropførelsen afetvidere-
forarbejdningsværk iAlmyros(nærVolospåGrækenlands østkyst),opførelse
afetnytberigningsanlæg samtudbygning afminerneiVourinon ,Nordgrækenland .
Intensive prospekteringsarbej der,somerblevetgennemført ideseneste
år,harførttilopdagelse afnyekromitertsårer .Forekomst eraeanslås
fortidentilfølgende(itusindetons)s
ertser berigede
-sikre 3.000 750
-sandsynlige 3.200 800
-mulige 1.800 450
Meddenplanlagte udbygning afminerne oganskaffelseafyderligere
materiel skalbrydningen påårsbasisstigefraca.60.000tonsidagtil
240.000tonskromit.Detnyeberigningsanlæg skalhaveenproduktions -*
kapacitet på60.000tonsomåret.Dehidtilopdagedesikrekromiter ;ser
vilsåledes dækkebehovetigodt12år.Kromitertaeune indeholder 13til
20%chromoxid (Cr^}),mensindh61detafdettevedkoncentraterne andrager
52$vedetchrom-jern-forhold på3,1»1.
Ferrochroraværket opføresafdenfinskeproducen ;GYTGKUMPU OY,som
ogsåharudførtdenødvendige forberedende arbejder oglevereranlæggene .
Værketfårenproduktionskapacitet på30.000tonsårligt(somigivetfaldrilkunneudvidestil40.000tonsårligt).Slutproduktet bliverferrochrom
medetchromindhold på68%ogethøjtkulstofindhnid,hvilketinyeretid
pågrundafmuligheden foratproducere kulstoffartigtråjernogtendensentilenforstærket anvendelse afAOD(afkulningi.-.1i-argongas )-konvertorer
istorudstrækning harafløstdetidligere mestanvendte sortermedlavt
kulstofindhold.
Veddentekniske vidformning afanlæggene tagesderhensyntilbåde
miljøbeskyttelse ogkravet omenergibesparende produktionsmetoder .
Metodenbyggerpåindsættelse afenlukketsmelteovn medforvarmet
indsatsmateriale ,såledesatenergiforbruget pr.tonferrochrom kan
begrænsestil3000kwh(tilsammenligning :4000kwhpr.tonFeCrved
andremetoder),hvorvedprojektets rentabilitet bliverstærktforbedret .
Tiltrodsfordedårligekonjunkturer påverdensmarkedet ogisærkrise-
situationen indenforjern-ogstålindustrien (iEuropa),somharmedført
etprisfald påmarkedetforferrochrom ,erdepriserimidlertid ,somkan
opnåsfortiden,(ca.42c/lbsvarertil940S/ton)iforholdtilde
kalkulerede produktionsomkostninger påca.580$/tonhøjenoktil,at
investeringsomkostningerne kanamortiseres indenforca.år.

Vurdering
Fællesskabet bestående afDeNi(udenGrækenland )råderikkeover
chromholdige erteerogerderforheltogholdenthenvisttilimportfra
tredjelande .Denneitsportfinderforenstordelsvedkoiamende stedfraet
enestelandii1977stammede 46,8%ogi197843,4$afcLromimporten
(måltimetalindhold )fraSydafrika .
Detsamledeforbrugafchromfordeler aigeftersektoreristoretræk
således »
70%metalurgi(hovedsagelig etainleas Bteel)
10$kemiskindustri
20%ildfaetesten.
Indenformetallurgianvendes chromhovedosegéli **iformafferrochrom .
Deneuropæiske jern-ogstålindustri brug^:,i196500.000tons
ferrochror hvoraf381*000tonsblevimportereb fratredjelande ,mensfælles­
skabeprodiKtionsammeårandrog134*000tons.Afhængigheden afimport
fraSydafrika er,somdetfremgåraffølgendetal(beggefor1978),o&A
indenfordennesektormegetudtalt:herfrakom49?4'^afalleerteerog
koncentrater ,somblevvidereforarbejdet iE5*.Medhensyntilimporten af
ferrochrom erSydafrika med39>5$langtdenstørs^^elever-andcrtilF.F
PågrundafSydafrikas beherskende stilling påvei-dexiBmarkedet forchr)m
ogdeneuropæiske jern-ogstålindustris dermed 3-medtidenenuo=~
stigende-afhængighed afdettelanderdetmedheuli„.kp&enudvid-Lseai
antallet afleverandører -ikkemindstafpolitiske trr:.nd«-hensigts­
mæssigtatstøtteferrochromprojektet iGrækenland ,,fliranlæggene er
færdigeogproduktionen somforventet erpåbegyndt ibegyndelsen af1983,
vildetteprojektværedetenesteintegrerede ferrcchrot3a.nl æg(ferrochro "1-
værkmedegenråstofbasis )iFællesskabet .
Dengræskeproduktion afferrochrom (30.CQ0tonspr.årmedmulighed
forudvidelsetil40.000tonspr.år)vilhovedsagelig ogfortrinsvis
bliveleverettiljern-ogstålvirksomheder iFæliisskabet .Hervedvilder
bliveydetetganskevietkvantitativt beskedent ,menikkeubetydeligt
bidragtilregelmæssige ogsikreforsyninger afden%igtigelegerings-
bestanddel chromtilkvalitetsstålproducenterne ii'*.-1isskabet .Daydermere
transportomkostningerne pågrandafdenmindre"fstandmellemproduktions -
stedogvidereforarbe jdningsværker måforaoaeBatbli-slavereogsåledes
fåendæmpendevirkning påanskaffelsesomkostningerne xd«neurooæiske jern-
ogstålindustri ,bidrager gennemførelsen afinvesteringeprojektet umiddelbart
tilvirkeliggørelse afmåleneiartikel 54,stk.2,iTraktaten cmoprettelse
afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesakab .
Detforeliggen leprojekterderudover etvigtigtledidenrækkeaf
investeringer indenforråstofsektoren ,so^tafstorbetydning fordet
græskeerhvervsliv .Keddennedelfinansiering afferrochromprojektet ydes
dersåledesforsåvidtogsåetbidragtillandetsalmindelige øksnomiake
udvikling .
Kommissionen hs,rprincipielt vedtaget atydedetønskadslån.Derfor
anmoderdenioverensstemmelse medEKSF-traktatens artikel 54,stk.2,
hermed omsamstemmendeudtalelse fraRådetmedhenblikpåydelseafet
lånpå10mio.US$tilHellenicFerroalloys *ValoE,Grækenland .