ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)69
Vol.1978/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)69endeligudg.
Bruxelles ,den17«februar
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING
omfastsættelse afenrækkemidlertidige foranstaltningertilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskal
findeanvendelse påfartøjer,dersejlerunderspanskflag,iperioden 21.februar-31«maj1978
(forelagtRådetafKommissionen )
KCM178)69endeligudg.

EXPLANATORY MEMORANDUM
AstheCouncildidnotarriveatadecisionupontheCommission'sproposals
foraninternalfisheriespolicyon31January1978andextendedtherules
applicabletofishingbySpanishvesselsuntilonly20February1978,itis
nownecessarytoextendoncemorethisinterimarrangement inordertoavoid
aninterruption offishing.
Theregulation whichisthesubjectofthepresentproposalisintendedto
extendtheinterimregimeapplicabletoSpanishvesselsuntil31May1978.
Thiswillallow,ontheonehand,amorebalancedallocationofthetotal
allowablecatchesforeseenfor1978,andontheotherhandfullusebySpain
ofitsanchovyquota.

XIV/18A8-DArev.1
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING
omfastsættelse afenrækkemidlertidige foranstaltningertilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskal
findeanvendelse påfartøjer,dersejlerunderspanskflag,iperioden 21.februar-31«maj1978 '
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab , -
underhenvisning tiltiltrædelsesakten .
I-
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november 1976enrækkeresolutioner omvisseeksterne og
interneaspekteraf.denfællesfiskeripolitik ;
Rådetharsenestforlængetvissebestemmelser iRådetsforordning (EØF)nr.
373/77af24«februar1977omfastlæggelse afenrækkemidlertidige foran­
staltninger tilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskalfinde
anvendelsepåfartøjer,somførervissetredjelandes flag^\indtilden20.
februar1978forsåvidtangåranvendelse påfartøjer,dersejlertinder
spanskflag,vedforordning (EØF)nr.204/78^;
indtilderinærfremtidindgåsenrammeaftale mellemFællesskabet ogSpanien,
børderfastsættes midlertidige foranstaltninger foryderligere enperiode;
)
indtilderindføres enfællesskabsordning forbevarelse ogforvaltning af
fiskeressourcerne ,gældermedlemsstaternes foranstaltninger fortsat;
kontrollen medfiskeriindsatsen .•kankunvirkeeffektivt ,såfremtderanvendes
fiskerilicenser ,somkantrækkestilbage,hvisderkonstateres uregelmæssigheder ,
ellerhvisdefastsatte mængdereropbrugt;
1)EFTnr.L53af25.2.1977 fB.1
2)EFTnr.L29af1.2.1978,s.3-

-2-
forvaltningen afdenpåtænktemidlertidige ordninggørdetnødvendigt ,at
Kommissionen holdesunderrettet omudøvelsen affiskerifradepågældende
fartøjer,fiskeriindsatsen samtdekonstaterede uregelmæssigheder ;
denidenneforordning fastsatte ordningerudarbejdet underhensyntagen
tildenaktuelle juridiske situation forudøvelsen affiskeri-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
Artikel 1
Deenestefangster ,somdefartøjer ,dersejlerunderspanskflag,har
adgangtilattageideafmedlemsstaternes fiskerizoner påindtil200sø­
mil,somerbeliggende udforkysternelangsNordsøen ogAtlanterhavet ,og
somomfattes affællesskabsbestemmelserne ,erfangsterafarterindenfor
deibilagetfastsatte kvantitative grænser,somtagespådeidennefor­
ordningfastsatte betingelser .
Artikel 2
1.Udøvelseaffiskerigøresbetinget afmeddelelse afenlicens,sompå
Fællesskabets vegneudstedes afKommissionen ,samtafoverholdelse afde
bevarende foranstaltninger ogkontrolforanstaltningerne samtafdeøvrige
bestemmelser forfiskeriideiartikel 1omhandlede zoner.
2.Fangstkvoterne ,antalletaflicenser ,derkanudstedestilfartøjer ,som
sejlerunderspanskflag,ogdetmaksimale antalfartøjer medlicenser,som
kanudøvefiskerisamtidigienbestemtzone,erfastsatibilaget.
Artikel 3
1.Vedindgivelse aflicensansøgning tilKommissionen givesfølgende
oplysninger :
a)fartøjets navn'
b)registreringsnummer
c)Ydreidentifikationsbogstaver og–tal
d)registreringshavn

e)ejerensellerbefragterens navnogadresse
f)bruttoregistert ormageoglængdeoveralt
g)maskinkraft
h)kaldesignal Dgradiofrekvens
i)fangstmetode 1
j)fiskerizone
k)arter,dervil"blivefisketefter
l)periode,for,'hvilkendersøgesomlicens*
2.Hverlioensgælderforetenkeltfartøj.Hvisflerefartøjerfiskeri
fællesskab ,skalhvertafdissefartøjer haveenlicens..
3«Foransjosfiskeri kanderdogpåanmodning udstedes enenkeltlioensfor
toellertrefartøjer,forhvilkederelevante oplysninger anføres sam­
tidigpålicensen. 1
Kundetfartøj,ombordpåhvilketoriginaleksemplaret aflicensenbefinder
sig,kanudøvefiskerielleropbevarefiskidezoner,forhvilkelicensen
erudstedt *
4«Etfartøj,derudøverfiskeriioverensstemmelse meddenneforordning ,
kankunhaveenenkeltlicens.
Artikel 4
/
Kommissionen kanbeslutte,atudøvelseaffiskeriioverensstemmelse med
denneforordning gøresbetingetafforelæggelse affiskeriplaner ogaf
Kommissionens godkendelse afdisseplaner.
Artikel 5
1.Licenshaveren skalmeddele enradiostation imedlemsstaterne dei
licensenspecificerede oplysninger ,bl.a.fartøjets position ogfangsterne
pr.art.
2.Medlemsstaterne sørgerfor,atdemodtagneoplysninger øjeblikkelig frem­
sendesdirektetilKommissionen .

Artikel 6
1.Defangster ,derto.gesiforbindelse meddirektefiskeriefterkulmule,
måikkeoverstige detdobbelte afkulmulefangsten pr.fartøj;fangsterne af
torsk,kuller,hvilling ogsejmåtilsammen ikkeoverstigeJ/oogfangsterne
afsildefisk ogjomfruhummer (Nephropsnorvegicus )måtilsammen ikkeoverstige
5f/jafdefangster ,derbefindersigombordpåetfartøj.Bifangster aftunge
ogrødspætte erforbudt.
2.Debifangster ,dertagesiforbindelse meddirektefiskeriefteransjos,
måpr.fartøjikkeoverstige 10vægtprocent afdensamlede mængdefiskaf
pelagiske arterellerafenhverprøvepåmindst100kgfisk,dereftersortering
udtagesifartøjets lastrum ;bifangsterne måikkeindeholde fiskafdemer-
salearter.
Artikel 7
1.Licensernes gyldighedsperiode udløber,såsnartdetkonstateres ,atdei
bilaget,stk.1,omhandlede mængdereropbrugt.
2.Iforbindelse medansjosfiskeri kanlicenserne endvidere gøresugyldige ,
hvisKommissionen ikkeden5*ogden20.dagihvermåneddisponerer overop­
lysningerne vedrørende hvertfartøjsfangster oglandingerne ihverhavni
deforegående fjortendage;disseoplysninger skalmeddeles afSpaniens kom­
petente myndigheder .
Artikel 8
Medlemsstaternes kompetente myndigheder giverindenfireogtyve timerKommis­
sionenmeddelelse om
a)enhverepisode,dererforekommet iforbindelse medetspanskfartøjsfiskeri,
b)enhverovertrædelse ,forhvilkenderertruffetsanktioner ,idetdergives
oplysning omdetpågældende fartøjsnavnogomdeforebyggende ogdefinitive
foranstaltninger ,dereventuelt ertruffet.
Artikel 9
Hvisderskerovertrædelse ,ognavnlighvisdeidenneforordning fastsatte be­
tingelser ikkeoverholdes ,trækkeslicensentilbageafKommissionen .

Artikel 10
Denneforordning træderikraftden21.februar197°«
Denanvendesindtilden31*maj1978*
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat *
Iln
Udfærdiget iBruxelles ,den 197o
PåRådetsvegne
/ Formand

BILAG
!
1.Fangstkvoter forperioden 21.februar-31.maj1978
ArtDivision
(ICES)krangde(i-t)
IKulmuleVI344
VII1174
VIII1418
Andrearter,derertagetsombifangst ) VI 688
jiforbindelse meddirekrtefiskeriefter)VII 2358
Ikulmule,ioverensstemmelse medartikel)!VIII
l! 2836
I6,stk.1 !
IAnsjos IVIII20000I
2.Antallicenser,derkanudstedespågrundlagafantalletafstandardfartø jer1)
fordeforskellige ICES-<livisioner
Fiskeriets art Division
(ICES)Antalstandard-
fartøjer
ja)KulmuleVI :Ζ
VII ;50
VIII57
b)Ansjos
c)Fiskeriefterkulmuleogblankesteen
frafartøjerpåunder50brt,udeluk­
kendemedkrogogfiskestang ;dissefartøjer måikkemedføreandrefangstredskaberVIII 140
I
VIII 65
3.Maksimaltantalstandardfartøjer1\dersamtidigkanudøvedirektefiskeri
efterkulmuleienbestemtzone,hvortildereropnåetlicens.
Division (ICES) IAntalstandardfartø jer !
VII32
I VIII! 44
IFartøjeromhandletistk.2,litrac)50
l)Somstandardfartø jbetragtesetfartøj,
Hvisfartøjets bremse-^IJCoverstiger 800
–fartøjerpåover800,menikkeover1
–fartøjerpåover1100,menikkeoverhvisbremse-HK er800HKellerderunder .
HK,anvendesfølgendeomregningsfaktorer
100bremse-HK =1,75
15^0bremse-HK =2,25«