Nr. C 200/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 89 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets tiltrædelse af Den Europæiske Konvention om 
Beskyttelse af Hvirveldyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål 
KOM(89) 302 endelig udg. — SYN 198 
(Forelagt af Kommissionen den 14. juli 1989) 
(89/C 200/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 
A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet vedtog den 24. november 1986 direktiv 
86/609/EØF om beskyttelse af dyr, der anvendes til 
forsøg og andre videnskabelige formål (2), og indførte 
dermed fælles regler, der indeholder de vigtigste af prin­
cipperne, målsætningerne og bestemmelserne i Den 
Europæiske Konvention om Beskyttelse af Hvirveldyr, 
der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige 
Formål, vedtaget i Strasbourg den 18. marts 1986; 
Den Europæiske Konvention berører derfor områder, 
som hører under Fællesskabets kompetence; 
den 19. februar 1987 underskrev Fællesskabet i Stras­
bourg nævnte konvention; 
Den Europæiske Konvention er ifølge sin artikel 31 åben 
for ratifikation, accept eller godkendelse af Europarådets 
og De Europæiske Fællesskabers medlemsstater; 
det er nødvendigt, at Fællesskabet godkender Den Euro­
pæiske Konvention; ovennævnte vedrører Fællesskabets forpligtelser, hvorfor 
Rådet bør godkende konventionen; 
da nogle af konventionens områder hører under 
medlemsstaternes kompetence, opfordrede Rådet i sin 
resolution af 24. november 1986 (2) de medlemsstater, 
der endnu ikke havde underskrevet den, til at gøre det 
hurtigst muligt; 
nogle af konventionens bestemmelser, navnlig artikel 19, 
kræver gennemførelsesforanstaltninger i medlemssta­
terne ; 
det er således nødvendigt, at medlemsstaterne ratificerer 
Den Europæiske Konvention af hensyn til de områder, 
som hører under deres kompetence; 
de ovennævnte forpligtelser gælder for medlemsstaterne i 
deres fulde udstrækning; 
endelig bør Fællesskabets godkendelsesdokument og 
medlemsstaternes ratifikationsdokumenter deponeres 
samtidigt — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Den Europæiske Konvention om Beskyttelse af Hvir­
veldyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige 
Formål, vedtaget i Strasbourg den 18. marts 1986, 
godkendes af Fællesskabet. 
Teksten til konventionen er knyttet til denne beslutning. 
O EFT nr. L 358 af 18. 12. 1986, s. 1. O EFT nr. C 331 af 23. 12. 1986, s. 1. 
5. 8. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 200/9 
Artikel 2 
Formanden for Rådet deponerer på Fællesskabets vegne 
godkendelsesdokumentet hos Europarådets General­
sekretariat i overensstemmelse med konventionens artikel 
31. 
Artikel 3 
De medlemsstater, der endnu ikke har underskrevet 
konventionen, underskriver den hurtigst muligt og under 
alle omstændigheder inden den 1. april 1990. 
De medlemsstater, der har underskrevet konventionen, 
men ikke ratificeret den, træffer de nødvendige foran­
staltninger for inden den 1. august 1990 at deponere deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesdoku-
menter, om muligt samtidig med Fællesskabet og de 
øvrige medlemsstater. 
Medlemsstaterne underretter inden den 1. juli 1990 
Kommissionen om deres beslutning om at tiltræde eller 
ratificere konventionen eller alt efter tilfældet om den 
sandsynlige dato for afslutning af procedurerne herfor. 
Kommissionen fastsætter i samarbejde med medlemssta­
terne en dato for samtidig deponering af disse doku­
menter; denne dato bør under alle omstændigheder være 
tidligere end den 1. august 1990. 
Artikel 4 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 86/649/EØF om indførelse af en 
finansiel fællesskabsforanstaltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal 
KOM(89) 342 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 19. juli 1989) 
(89/C 200/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, svinepest på hele Portugals område og dermed bidrage til 
gennemførelsen af det indre marked; 
de portugisiske myndigheder har anmodet Fællesskabet 
om yderligere bidrag til udgifterne til videreførelsen og 
intensiveringen af det bekæmpelsesprogram, som blev 
iværksat i 1987; 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der har forekommet afrikansk svinepest i Portugal i 
mange år; for at udnytte de opnåede resultater bør denne anmod­
ning imødekommes, således at den allerede iværksatte 
systematiske indsats kan videreføres og intensiveres; 
for at fremme gennemførelsen af bekæmpelsespro-
grammet bør der træffes foranstaltninger til delvis forfi­
nansiering af Fællesskabets bidrag — 
i henhold til Rådets beslutning 86/649/EØF (') ydes der 
finansiel støtte for en femårig periode; 
ved beslutning 87/526/EØF (2) godkendte Kommis­
sionen den af Portugal forelagte forstærkede plan vedrø­
rende udryddelse af afrikansk svinepest; 
det hidtidige arbejde har medvirket til at stabilisere syg­
dommens udbredelse; de eksisterende ressourcer må 
imidlertid fastholdes og øges for at udrydde afrikansk 
O EFT nr. L 382 af 31. 12. 1986, s. 5. 
(2) EFT nr. L 306 af 28. 10. 1987, s. 35. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
I beslutning 86/649/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 6, stk. 2, affattes således: 
»2. Fællesskabet refunderer: 
— 50 % af de udgifter, der omhandles i stk. 1, første 
led