'•*V 
s ft KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 08.07.1996 
KOM(96) 317 endelig udg. - CNS 532 
M5* 
I 4S"V 
lé: 
Ændret forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne 
(kodificeret udgave) 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 
hmt 

BEGRUNDELSE 
1. Den 20. juni 1991 fremlagde Kommissionen et forslag til Rådets forordning om 
kodificering af Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 om fastlæggelse 
af visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne1. 
2. Den 6. december 1995 forelagde Kommissionen et ændret forslag til kodificering2 som 
følge af de ændringer, der er foretaget af forordning (EØF) nr. 3094/86 efter 
forelæggelsen af det oprindelige forslag til kodificering. 
3. I betragtning af at forordning (EØF) nr. 3094/86 i mellemtiden igen er blevet ændret 
ved Rådets forordning (EF) nr. 3071/95 af 22. december 1995, har Kommissionen - i 
henhold til artikel 189 A, stk. 2 i EF-traktaten - besluttet at forelægge et nyt ændret 
forslag til kodificering af ovenævnte forordning, således som det er anført i vedlagte 
(bilag I). 
For at gøre det lettere at læse og behandle vedlægges den fuldstændige tekst til forslaget 
til ajourført kodificering ligeledes (bilag II). 
SEC(91) 1073 endelig udg. af 20. juni 1991. 
KOM(95) 613 endelig udg. af 6. december 1995 - CNS 532. 
Det ændrede forslag til kodificering er medtaget i lovgivningsprogrammet for 
1995. De juridiske tjenesters rådgivende gruppe, som er oprettet ved en 
interinstitutionel aftale den 20. december 1994, har sendt sin udtalelse om dette 
forslag til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 14. marts 1996. 
BILAG I 
ÆNDRET FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne 
kodificeret udgave 
Der er foretaget følgende ændringer i forslaget til Rådets forordning - kodificeret udgave 
COM(95) 613 endelig udg. af 06. 12 1995, CNS 532: 
1. I fodnote 3, side 3, er "senest ændret ved forordning (EF) nr. 2251/95 (EFT nr. L 230 af 27. 8. 1995, s. 11).' 
ændret til "senest ændret ved forordning (EF) nr. 3071/95 (EFT nr. L 329 af 30. 12 1995, s. 14)". 
2. Betragtning 5, 6, 7 og 8 til forordning (EF) nr. 3071/95 bliver henholdsvis betragtning 11, 12, 13 og 14 i det 
ændrede forslag: 
11) der er en tendens til at anvende mindre og mindre ma- 5. 3071/95 
skestørrelser i bundsatte hildingsgarn, indfiltringsnet og 
toggergam, hvilket fører til øget dødelighed blandt ung­
fisk af de arter som de pågældende fiskerier er rettet 
mod; 
12) denne tendens bør bremses, og maskestørrelserne i fast­
stående redskaber såsom bundsatte hildingsgarn, indfil­
tringsnet og toggergam, bør give en selektivitet, som er 
afpasset after målarten eller grupperne af målarter; 
13) de biologiske parametre for de pågældende arter er for­
skellige fra det ene geografiske område til det andet; dis­
se forskelle begrunder anvendelsen af forskellige foran­
staltninger i de pågældende områder; 
14) der bør fastsættes en passende overgangsperiode, for at 
give fiskerne tilstrækkelig tid til at tilpasse de eksisteren­
de redskaber til de nye krav, 
3. Betragtning 11 til 25 bliver henholdsvis betragtning 15 ul 29 i det ændrede forslag. 
4. I artikel 2 indsættes som stk. 10: 
10. a) Bundsatte hildingsgarn, indfiltringsnet og toggergam med 
maskestørrelser, der ikke svarer til nogen af de katego­
rier, som er anført i bilag V og/eller VI, er forbudt og 
må ikke opbevares om bord på fartøjer. For så vidt an­
går toggergam er den maskestørrelse, der henvises til i 
denne forordning, det netstykke, som har den mindste 
maskestørrelse. 
b) Når fangsterne er taget i region 1 og/eller 2 af fiskerfar­
tøjer med bundsatte hildingsgarn, indfiltringsnet og/eller 
toggergam svarende til en af de kategorier, som er om­
handlet i bilag V, må de procentvise mængder, der be­
holdes om bord, udtrykt i levende vægt for en art eller 
en hvilken som helst kombination af arter eller grupper 
af arter nævnt i den tilsvarende maskestørrelsekategori, 
ikke være under 70 %. 3071/95 art. 1.1 
c) Når fangsterne er taget i region 3 af fiskerfartøjer med 
bundsatte hildingsgarn, indfiltringsnet og/eller toggergam 
med maskestørrelser svarende til en af de kategorier, der 
er omhandlet i bilag VI, må de procentvise mængder, 
der beholdes om bord, udtrykt i levende vægt for en art 
eller en hvilken som helst kombination af arter eller 
grupper af arter nævnt i den tilsvarende maskestørrelse-
kategori, ikke være under 70 %. 
d) I denne forordning forstås ved: 
i) »bundsatte hildingsgam og indfiltringsnet«: envæg-
gede redskaber, der holdes fast ved havbunden 
ii) »toggergam«: redskaber med to eller flere vægge, 
der er ophængt parallelt på én enkelt overtælle, og 
som holdes fast ved havbunden. 
e) Litra a), b), c) og d) finder ikke anvendelse på fangster 
af laks og beslægtede ai ter. 
Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke, herunder reg­
ler om måling af maskestørrelse, vedtages senest den 31. de­
cember 1997 efter proceduren i artikel 18." 3071/95 art 2, andet afsnit 
(tilpasset) 
5. I artikel 19, andet afsnit, ændres "i henhold til sammenligningstabellen i bilag V, del A." til "i henhold til sammenlig­
ningstabellen i bilag VII, del A." 
6. Følgende andet afsnit indsættes i artikel 20: 
"Dog træder artikel 2, stk. 10, samt bilag V og VI i kraft den 30. december 1997." 
7. Bilag V ophæves og affattes som angivet i bilag VII [jf. punkt 8 i nærværende bilag]. 
De efterfølgende bilag V og VI indsættes: (3071/95 art. 1.2) 
"BILAG V 
Region 1 og 2 
Art/maskestørrelse 
Sardin (Sardina pilchardus) 
Ål (Anguilla anguilla) 
Brisling (Sprattus sprattus) 
Hestemakrel (Trachurus trachurus) 
Sild (Clupea harengus) 
Makrel (Scomber scombrus) 
Mulle (Mullidae) 
Hornfisk (Belone-axtcx) 10-30 ram 
* 
* 
* 50-70ram 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 90-99 mm 
* 
* 
* 
* 
* 
+ 
* 100-119 mm 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 120-219 mm >220mm 
Art/maskestørrelse 
Bars (Dicentrarckus labrax) 
Multe (MugUidae) 
Ising (Limanda limanda) 
Kuller (Melanogrumus aeglefinus) 
Hvilling (Merlangius meriangus) Ç-) 
Skrubbe (Platichthys flesus) 
Tunge (Solea vulgaris) 
Rødspætte (Pleuronectes platessa) 
Tiarmet blæksprutte (Sepia spp.) 
Torsk (Gadus morrhua) 
Lubbe (Pollachius pollachius) (3) 
Lange (Molva motva) 
Sej (Pollachius virens) 
Kulmule (Merluccius merluccius) (3) 
Pighaj (Squalus acanthias) 
Storplettet rødhaj (Scyliorhinus-artcr) 
Glashvar (Lepidorhombus-artcr) 
Stenbider (Cyclopterus lumpus) 
Andre 10-30 ram 50-70mm 90-99 mm 
* 
* 100-119 ram 120-219 mm 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
« 
* 
* >220mm 
* 
• 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
• 
•0) 
t1) Fangster af havtaske (Lophius-aiier) fra ICES-afsnit VI og VIL der beholdes om bord i mængder pi over 30 % af den samlede 
ombordværende fangst fra disse områder, skal fanges med en mindstemaskestørrelse pi mindst 250 mm. 
(2) I ICES-afsnit Vile og Vild skal minimumsstørrelsen være 90 mm i en periode pi to ir efter denne forordnings ikrafttræden. 
(3) I ICES-afsnit Vile og Vild skal minimumsstørrelsen være 110 mm i en periode pi to ir efter denne forordnings ikrafttræden. 
BILAG VI 
Region 3 
Art/maskestørrelse 
Sardin (Sardina pilchardus) 
Rejer (Palaemon-artcr) 
Rødnæb (Coris julis) 
Okseøjefisk (Boops boops) 
Rejer (Penaeus-zxX.tr) 
Søknæler (Squilla mantis) 
Mulle (Mullidae) <40mrn 
* 
* 
* 40-49mm 50-59 mm 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
* 60-79 mm 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
• 80-99 mm >100rara 
Art/maskestørrelse 
Dicologoglossa cuneata 
Læbefisk (Labridae) 
Hestemakrel (Trachurus trachurus) 
Makrel (Scomber scombrus) 
Sølvtorsk (Trisopterus luscus) 
Tiarmet blæksprutte (Sepia-arter) 
Knurhane (Triglidae) 
Blankesten (Sparidae) 
Blåkæft (Scorpaenidae) 
Microchirus acevia 
Kortfinnet blæksprutte (Ommatostrephi-
dae) 
Havål (Conger conger) 
Sortvels (/Vtycis-arter) 
Slethvar (Scophtalmus rhombus) 
Fjæsing (Trachinidae) 
Pikarel (Centracanthidae) 
Bars (Dicentrarchus labrax) 
Hvilling (Merlangius meriangus) 
Pighvar (Psetta maxima) 
Lubbe (Pollachius pollachius) 
Skrubbe (Pleuronectidae) 
Tunge (Solea vulgaris) (l) 
Kulmule (Merluccius merluccius) (1) 
Andre O < 40 mm 40-49mm 
* 
* 50-59 mm 
* 
* 
* 
• 
* 
* 
* 60-79 ram 
• 
* 
* 
• 
* 
* 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 80-99 mm 
* 
* 
* 
• 
* 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* >100mm 
• 
• 
* 
• 
* 
* 
• 
• 
* 
• 
* 
* 
* 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
• 
* 
t1) I ICES-afsnit VIIIc og IX skal mindstemaskestørrelsen være 80-99 mm. Mindstemaskestørrelsen skal dog være 60 ram i en 
periode pi to ir efter denne forordnings ikrafttræden. 
(2) Fangster af havtaske (Lop/i/«5-arter), som beholdes om bord i mængder pi over 30 % af den samlede ombordværende fangst, 
skal fanges med en mindstemaskestørrelse pi mindst 220 mm." 
8. Følgende bilag VII tilføjes: 
"BILAG VII 
Del A 
SAMMENLIGNINGSTABEL 
8 Forordning 3094/86 
Artikel 1 
Artikel 2 stk. 1 
Artikel 2 stk. 2 
Artikel 2 stk. 3 
Artikel 2 stk. 4 
Artikel 2 stk. 5 
Artikel 2 stk. 6 
Artikel 2 stk. 7 
Artikel 2 stk. 10 
Artikel 2 stk. 11 
Artikel 2 stk. 12 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 stk. 1 
Artikel 5 stk. 2 
Artikel 5 stk. 3a) 
Artikel 5 stk. 3b) forste afs. 
Artikel 5 stk. 3b) andet afs. 
Artikel 5 stk. 3b) tredje afs. 
Artikel 5 stk. 3b) fjerde afs. 
Artikel 5 stk. 3c) 
Artikel 5 stk. 4 
Artikel 5 stk. 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 7a 
Artikel 8 
Artikel 9 stk. 1 
Artikel 9 stk. 2 
Artikel 9 stk. 3 
Artikel 9 stk. 4 
Artikel 9 stk. 4a 
Artikel 9 stk. 5 
Artikel 9 stk. 6 
Artikel 9 stk. 7 
Artikel 9 stk. 8 
Artikel 9 stk. 9 
Artikel 9 stk. 10 
Artikel 9 stk. 11 
Artikel 9 stk. 12 
Artikel 9 stk. 13 
Artikel 9 stk. 15 
Artikel 9 stk. 16 
Artikel 9 stk. 17 
Artikel 9 stk. 18 
Artikel 9 stk. 19 Naervaerende forordning 
Artikel 1 
Artikel 2 stk. 1 
Artikel 2 stk. 2 
Artikel 2 stk. 3 
Artikel 2 stk. 4 
Artikel 2 stk. 5 
Artikel 2 stk. 6 
Artikel 2 stk. 7 
Artikel 2 stk. 8 
Artikel 2 stk. 9 
Artikel 2 stk. 10 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 stk. 1 
Artikel 5 stk. 2 
Artikel 5 stk. 3a) 
Artikel 5 stk. 3b) første afs. 
Artikel 5 stk. 3b) andet afs. 
Artikel S stk. 3b) tredje afs. 
Artikel S stk. 3c) 
Artikel S stk. 4 
Artikel 5 stk. 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 stk. 1 
Artikel 10 stk. 2 
Artikel 10 stk. 3 
Artikel 10 stk. 4 
Artikel 10 stk. 5 
Artikel 10 stk. 6 
Artikel 10 stk. 7 
Artikel 10 stk. 8 
Artikel 10 stk. 9 
Artikel 10 stk. 10 
Artikel 10 stk. 11 
Artikel 10 stk. 12 
Artikel 10 stk. 13 
Artikel 10 stk. 14 
Artikel 10 stk. 15 
Artikel 10 stk. 16 
Artikel 10 stk. 17 
Artikel 10 stk. 18 
Artikel 10 stk. 19 
Forordning 3094/86 Nærværende forordning 
Artikel 9a stk. 1 
Artikel 9a stk. 2 
Artikel 9a stk. 3 
Artikel 9a stk. 4 
Artikel 9b 
Artikel 10 stk. 13 
Artikel 11 stk. 14 
Artikel 12 stk. 15 
Artikel 13 stk. 16 
Artikel 14 stk. 1 
Artikel 14 stk. 2 
Artikel 14 stk. 3 
Artikel 14 stk. 4 
Artikel 14 stk. 5 
Artikel 14 stk. 6 
Artikel 14 stk. 7 
Artikel 15 Artikel 11 stk. 1 
BILAG I 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I — 
BILAG II -
BILAG II-
BILAG II-
BILAG II-
BILAG II-
BILAG II-
BILAG II-
BILAG II-
BILAGm 
BILAG IV 
BHAGVI 
BILAG VII 
BILAG V fodnote 
fodnote 
fodnote i 
fodnote i 
fodnote i 
fodnote i 
fodnote i 
fodnote \ 
fodnote i 
fodnote 
fodnote i 
fodnote < 
fodnote i 
fodnote i 
fodnote i 
fodnote i 
- fodnote (1) 
-fodnote (2) 
-fodnote (3) 
- fodnote (4) 
- fodnote (5) 
- fodnote (6) 
- fodnote (7) 
- fodnote (•) 1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) 
8) 
9) 
10) 
11) 
12) 
13) 
14) 
15) 
16) Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 11 stk. 2 
11 stk. 3 
12 
12 stk. 13 
13 stk. 14 
14 stk. 15 
15 stk. 16 
17 stk. 1 
17 stk. 2 
17 stk. 3 
17 stk. 4 
Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
BILAG I 
BILAG I-
BILAG I-
BILAG I-
BILAG I-
BILAG I-
BILAG I-
BILAG I-stk. 5 
• fodnote (1) 
•fodnote (2) 
•fodnote (3) 
•fodnote (4) 
•fodnote (5) 
• fodnote (6) 
•fodnote (7) 
BILAG I —fodnote (8) 
BILAG I— fodnote (9) 
BILAG I —fodnote (10) 
BILAG I —fodnote (11) 
BILAG II — fodnote (1) 
BILAG II — fodnote (2) 
BILAG II — fodnote (*) 
BILAG IH 
BILAG IV 
BILAG V 
BILAG VI 
BILAG VH 
Del B 
Ændringsforordninger til forordning (EØF) nr. 3094/86 
Tidende 
nr. side dato 
Forordning (EØF) nr. 4026/86 L 376 1 31.12.1986 
Forordning (EØF) nr. 2968/87 L 280 1 3.10.1987 
Forordning (EØF) nr. 3953/87 L 371 9 30.12.1987 
Forordning (EØF) nr. 1555/88 L140 1 7.6.1988 
Forordning (EØF) nr. 2024/88 L179 1 9.7.1988 
Forordning (EØF) nr. 3287/88 L 292 5 26.10.1988 
Forordning (EØF) nr. 4193/88 L 369 1 31.12.1988 
Forordning (EØF) nr. 2220/89 L211 6 217.1989 
Forordning (EØF) nr. 4056/89 L 389 75 30.12.1989 
Forordning (EØF) nr. 3500/91 L 331 2 3.12.1991 
Forordning (EØF) nr. 345/92 L42 15 18.2.1992 
Forordning (EØF) nr. 1465/92 L155 1 6.6.1992 
Forordning (EØF) nr. 2120/92 L 213 3 29.7.1992 
Forordning (EØF) nr. 3034/92 L307 1 23.10.1992 
Forordning (EØF) nr. 3919/92 L397 1 31.111992 
Forordning (EF) nr. 1796/94 L187 1 22.7.1994 
Forordning (EF) nr. 1173/95 L118 15 25.5.1995 
Forordning (EF) nr. 1909/95 L184 1 3.8.1995 
Forordning (EF) nr. 2251/95 L230 11 27.9.1995 
Forordning (EF) nr. 3071/95 L329 14 30.111995" 
10 
BILAG II 
11 
Ændret forslag Ul 
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. ... /.. 
om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu­
ropæiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet 0-\ 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg (-), 
ud fra følgende betragtninger: 
1) Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 af 7. oktober 
1986, om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til be­
varelse af fiskeressourcerne <3> har ved flere lejligheder 
været underkastet omfattende ændringer; forordningen 
bør derfor kodificeres, således at dens bestemmelser kan 
fremtræde klart og rationelt; 
2) for at sikre beskyttelsen af havets biologiske ressourcer 
samt en afbalanceret udnyttelse af fiskeressourcerne, der 
er i overensstemmelse med såvel fiskernes som forbruger­
nes interesser, bør der fastlægges tekniske foranstaltnin­
ger til bevarelse af disse ressourcer, bLa. med hensyn til 
maskestørrelser, bifangster og tilladte fiskestørrelser samt 
begrænsning af fiskeriet i visse områder og perioder og 
med visse redskabstyper, 
3) det er nødvendigt at skabe ligevægt mellem på den ene 
side de tekniske foranstaltningers tilpasning til fiskeriets 
mangeartethed og på den anden side nødvendigheden af 
ensartethed i bestemmelserne, så de lettere kan anven­
des; 
4) de regler for fiskeri i Skagerrak og Kattegat, der er aftalt 
mellem Fællesskabet og Norge og Sverige, bør indgå i 
denne forordning; på baggrund af videnskabelige udtalel­
ser er det derfor nødvendigt at fastlægge sæsonmæssige 
begrænsninger for visse fiskeriaktiviteter i Skagerrak og 
Kattegat; 
5) bestemmelser om forvaltning af fiskeriet i Østersøen bør 
fastsættes i Den Internationale Østersøfiskerikommis­
sion; 25. 
15. 
+ 
6. 
22. 3094/86 
345/92 
3094/86 
1796/94 
(tilpasset) 
345/92 
(i) 
(2) 
(3) EFTnr.C 
EFTnr.C 
EFT nr. L 288 af 11.10.1986, s. 1. Forordning senest ændret ved 
forordning (EF) nr. 3071/95 (EFT nr. L 329 af 30.12.1995, s. 14). 
12 
6) det nuværende omfang af genudsætning medfører et util­
stedeligt spild; forbud mod fiskeri, der foretages under 
anvendelse af utilstrækkeligt selektive metoder eller i 
områder med store bestande af ungfisk, samt forhøjelse 
af maskestørrelserne og forbud mod udstyr, der bidrager 
til genudsætning, vil være et første skridt i retning af en 
endelig afskaffelse af metoder, der er uforenelige med 
bevarelse og korrekt anvendelse af ressourcerne; det er 
nødvendigt at indføre en sammenhængende forvaltnings-
og udnyttelsesordning, der begrænser genudsætningerne 
til et minimum; 
7) direkte fiskeri efter visse fiskearter bør defineres, såvel 
som bifangster og beskyttede arter, 
8) omfattende forsøg har vist, at anvendelse af netstykker 
med kvadratiske masker i den øverste del af fangstposen 
i betydeligt omfang kan bidrage til at nedbringe fangsten 
af undermålsfisk; 
9) industrifiskeri er en permanent virksomhed, og vilkårene 
herfor bør derfor også være stabile; 
10) fangsten af visse arter til produktion af fiskemel eller 
fiskeolie kan finde sted med en afvigende maskestørrelse 
under forudsætning af, at disse fiskeaktiviteter ikke har 
negativ indvirkning på andre demersale arter, især torsk 
og kuller; 
11) der er en tendens til at anvende mindre og mindre ma­
skestørrelser i bundsatte hildingsgarn, indfiltringsnet og 
toggergam, hvilket fører til øget dødelighed blandt ung­
fisk af de arter som de pågældende fiskerier er rettet 
mod; 
12) denne tendens bør bremses, og maskestørrelserne i fast­
stående redskaber såsom bundsatte hildingsgarn, indfil­
tringsnet og toggergam, bør give en selektivitet, som er 
afpasset after målarten eller grupperne af målarter; 
13) de biologiske parametre for de pågældende arter er for­
skellige fra det ene geografiske område til det andet; dis­
se forskelle begrunder anvendelsen af forskellige foran­
staltninger i de pågældende områder; 
14) der bør fastsættes en passende overgangsperiode for at 
give fiskerne tilstrækkelig ad ul at tilpasse de eksisteren­
de redskaber til de nye krav; 
15) det bør angives, hvordan størrelsen af krebs- og bløddyr 
skal måles; 
16) reglerne for fiskeri inden for 12-sømilezonen bør udfor­
mes på en sådan måde, at det er muligt at håndhæve 
dem; 10. 
4. 
31. 
12. 
7. 3094/86 
(tilpasset) 
345/92 
1796/94 
3071/95 
3094/86 
(tilpasset) 
(tilpasset) 
13 
17) vækstområder i medlemsstaternes kystområder bør be­
skyttes under hensyntagen til de særlige biologiske for­
hold i disse forskellige områder; 
18) ikke-selektiv anvendelse af snurpenot ved fiskeri på sti­
mer af tunfisk og fiskearter, der lever i tilknytning til 
eller i nærheden af havpattedyr, kan resultere i fangst af 
og unødvendige drab på disse dyr; 
19) fiskeri med snurpenot er en effektiv metode, der gør det 
muligt kun at fange de ønskede målarter, hvis den an­
vendes hensigtsmæssigt og ansvarligt; i så fald bringes 
bevarelsen af havpattedyr ikke i fare; 
20) De Forenede Nationers Generalforsamling vedtog den 
22. december 1989 resolution nr. 44/225 om fiskeri med 
store pelagiske drivgam og dets konsekvenser for have­
nes biologiske ressourcer; 
21) Rådet har ved afgørelse 82/72/EØF W godkendt konven­
tionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter 
samt naturlige levesteder (Bern-konventionen); 
22) Fællesskabet har undertegnet De Forenede Nationers 
havretskonvention, som pålægger alle medlemmer af det 
internationale samfund at samarbejde om bevarelse og 
forvaltning af de biologiske havressourcer; 
23) den kraftige og ukontrollerede stigning i fiskeriet med 
drivgam kan medføre alvorlige ulemper med hensyn til 
en udvidelse af fiskeriet og bifangster af andre arter end 
målarten; fiskeri med sådanne garn bør derfor reguleres; 
24) for ikke at skabe hindringer for videnskabelig forskning 
bør denne forordning ikke gælde for togter, herunder 
lejlighedsvis sejlads, der er nødvendig for gennemførel­
sen af sådan forskning; 
25) såfremt bevarelsen af ressourcer er alvorligt truet, bør 
medlemsstaterne kunne træffe egnede midlertidige for­
anstaltninger, 
26) vedtagelsen af denne forordning må ikke være til hinder 
for supplerende nationale foranstaltninger af rent lokal 
art eller medføre, at disse ophæves; 
27) der kan derfor opretholdes eller træffes sådanne foran­
staltninger, idet de dog skal vurderes af Kommissionen 
med henblik på at afgøre, om de er forenelige med fæl­
lesskabsretten og er i overensstemmelse med den fælles 
fiskeripolitik; (tilpasset) 
3034/92 
4. 
14. 
16. 
17. 
18. 
9. 
17. 
11. 
11 345/92 
3094/86 
(i) EFTnr. L 38 af 10. 2.1982, s. 1. 
14 
28) denne forordning bør ikke være til hinder for nationale 
foranstaltninger, der er mere vidtgående end forordnin­
gens minimumskrav; 
29) nye bevarelsesforanstaltninger og gennemførelsesbestem­
melser til denne forordning kan blive nødvendige; sådan­
ne foranstaltninger og bestemmelser bør vedtages efter 
proceduren i artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 
3760/92 (!) — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 13. 
16. (tilpasset) 
W EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. Forordning senest ændret ved 
tiltrædelsesakten for Østrig, Finland og Sverige. 
15 
Artikel 1 
Afgrænsning af omrader 
1. Denne forordning gælder for fangst og landing af 
fiskeressourcer, der lever i alle havområder henhørende 
under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion, 
jf. dog artikel 6, stk. 1, litra b), artikel 10, stk. 17, og arti­
kel 11, stk. 3, og som er beliggende i en af følgende regio­
ner: 3034/92 art.1.1. 
Region 1 
Alle farvande nord og vest for en linje fra et punkt på 48* 
N, 18* V, derfra ret nord til 60" N, derfra ret øst til 5' V, 
derfra ret nord til 60* 30' N, derfra ret øst til 4' V, derfra 
ret nord til 64* N og derfra ret øst til den norske kyst; 
Region 2 
Alle farvande nord for 48* N bortset fra farvandene i re­
gion 1 og ICES-afsnit IUb, HIc og Hid; 
Region 3 
Alle farvande, der svarer til ICES-underområde VTH og 
IX; 
Region 4 
Alle farvande, der svarer til ICES-underområde X; 
Region 5 
Alle farvande i den del af det østlige centrale Atlanterhav, 
som omfatter afsnit 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 og underområde 
34.2.0 i fiskeriområde 34 under FAO — CECAF-område, 
bortset fra de farvande rundt om De Kanariske Øer, som 
hører under Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion; 
Region 6 
Alle farvande ud for det franske departement Guyana; 
Region 7 
Alle farvande ud for de franske departementer Martinique 
og Guadeloupe; 
Region 8 
Alle farvande ud for det franske departement Réunion. 3094/86 
16 
2. De geografiske områder, der i denne forordning er 
betegnet med forkortelserne »NAFO«, »ICES« og »FAO«, 
er de områder, som er fastlagt af henholdsvis Organisatio­
nen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav, Det In­
ternationale Havundersøgelsesråd og De Forenede 
Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation. De 
er, med forbehold af senere ændringer, beskrevet i Rådets 
forordning (EØF) nr. 3179/78 (l\ og Kommissionens med­
delelse nr. 85/C 335/02 (2) og 85/C 347/05 <3>. 
3. De i stk. 1 omhandlede regioner kan, bla. på 
grundlag af definitionerne i stk. 2, opdeles i geografiske 
områder efter proceduren i artikel 18. 
4. Uanset stk. 2 afgrænses Kattegat i denne forordning 
mod nord af en ret linje fra Skagen fyr til Tistlaraa fyr, og 
herfra til det nærmeste punkt på den svenske kyst, samt 
mod syd af en ret linje fra Hasenøre ul Gniben spids, fra 
Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen. 
Skagerrak afgrænses mod vest af en ret linje fra Hanst­
holm fyr til Lindesnes fyr og mod syd af en ret linje fra 
Skagen fyr til Tistlaroa fyr og herfra til det nærmeste 
punkt på den svenske kyst. 
5. Uanset stk. 2 betragtes Nordsøen i denne forordning 
som omfattende ICES-underområde IV og den tilstødende 
del af ICES-afsnit lia, som er beliggende syd for 64* N, 
samt den del af ICES-afsnit Ula, som ikke hører til Ska­
gerrak efter definitionen i stk. 4. 
AFSNIT I 
REDSKABER OG BETINGELSER FOR DISSES 
ANVENDELSE 
Artikel 2 
Mindstemaskestørrelser 
1. I de enkelte af de i bilag I nævnte regioner eller 
geografiske områder, samt i givet fald for så vidt angår 
dertil svarende tidsrum og maskinkraft, er det forbudt at 
anvende trawl, snurrevod eller lignende trukne redskaber, 
medmindre maskestørrelsen i den del af redskabet, hvor 
maskestørrelsen er mindst, svarer til eller er større end en 
af de mindstemaskestørrelser, der er opregnet i nævnte bi­
lag, i det følgende benævnt referencemindstemaskestørrel-
sen, og medmindre fangsten af målarter taget med dette 
redskab, og som opbevares om bord, omfatter: 
(i) 
(2) 
(3) EFT nr. L 378 af 30.12.1978, s. 1. Forordning senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 654/81 (EFT nr. L 69 af 14.3. 
1981, s.l). 
EFT nr. C 335 af 24.12.1985, s. 2. 
EFT nr. C 347 af 31.12.1985, s. 14. 
17 3094/86 
Berigtigelse (EFT nr. L 79 af 21.3.1987, s. 63) 
— en procentdel af tilladte målarter, der er lig med eller 
større end den i bilag I fastsatte procentdel, 
— en procentdel af beskyttede arter, der ikke overstiger 
den i bilag I fastsatte procentdel, 
for referencemindstemaskestørrelsen. 
Som en undtagelse fra første afsnit kan den mindste 
fangstprocent for målarterne opnås ved en sammenlægning 
af mængderne af alle de målarter, der er fanget, under 
forudsætning af: 
— at der er tale om målarter, for hvilke den største 
fangstprocent af beskyttede arter er på 10 %, 
— at der er tale om målarter, for hvilke referencemind-
stemaskestørrelsen er den samme som eller mindre 
end maskestørrelsen i det redskab, der anvendes, 
— at den samlede fangstprocent for alle beskyttede aiter 
under ét ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af 
alle målarterne undet ét 
I forbindelse med denne forordning defineres beskyttede 
arter som de arter, for hvilke der i bilag II er fastsat en 
mindstestørrelse, eller som deri er markeret med en 
asterisk for vedkommende region. 
Bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse uanset de 
særlige bestemmelser i stk. 2-9. 
2. Skrabere er undtaget fra bestemmelserne i stk. 1. Det 
er dog forbudt at lande eller opbevare mere end 10 % 
beskyttede arter om bord, når der fiskes med skrabere. 
3. De i bilag I omhandlede procenter beregnes som den 
procentvise andel af vægten af alle fisk, krebsdyr og 
bløddyr, der opbevares om bord efter sortering eller ved 
landing, idet mængder, der er blevet omladet, medregnes. 
Uanset første afsnit kan procenterne ved tobisfiskeri med 
redskaber, der har maskestørrelser på under 16 mm, be­
regnes før sorteringen. Denne bestemmelse gælder ikke for 
Skagerrak og Kattegat. 
Procenterne kan beregnes på grundlag af en eller flere 
repræsentative prøver. Reglerne for prøveudtagning kan 
vedtages efter proceduren i artikel 18. 
4. Sorteringen skal foretages umiddelbart efter slæbnin­
gen. Fangster af beskyttede arter, der overstiger de i bilag I 
fastsatte procenter, skal straks genudsættes. 3094/86 
18 
5. Når der i løbet af samme rejse er taget fangster med 
forskellige redskaber med forskellige maskestørrelser eller i 
forskellige regioner eller geografiske områder eller under 
forskellige yderligere betingelser (f.eks. med hensyn til for­
skellige tidsrum), og hvis disse forskellige fiskeribetingelser 
medfører en ændring af referencernindstemaskestørrelserne 
(samt af de dertil svarende procenter) som anført i bilag L 
beregnes procenterne for hver af de dele af fangsten, der 
er taget under de enkelte sæt af forskellige betingelser. 
Alle fangster skal anses for at være taget med det redskab 
om bord, der har den mindste maskestørrelse, medmindre 
andet fremgår af den logbog, der er ført i henhold til arti­
kel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 0) og gen­
nemførelsesbestemmelserne til samme artikel. 
6. Fangster varderes som levende vægt 
I forbindelse med denne artikel findes vægtækvivalenten 
for hele jomfruhummere ved, at vægten af jomfruhummer­
haler ganges med 3. 
7. Redskaber med mindre maskestørrelser end dem, der 
anvendes i overensstemmelse med stk. 1, må ikke forefin­
des om bord, medmindre de er behørigt fastsurret og stu­
vet, således at de ikke let kan tages i anvendelse. Specifik­
ke regler for stuvning af redskaber kan vedtages efter 
proceduren i artikel 18. 
8. Maskineffekten er den samlede maksimale kontinuer­
lige ydelse, der kan opnås ved hver maskines svinghjul, og 
som kan tjene til at drive fartøjet frem ad mekanisk, elek­
trisk, hydraulisk eller anden vej. Hvis der er indbygget 
gearkasse i maskinen, måles maskineffekten ved gearkas­
sens outputflange. 
Der foretages ikke fradrag for hjælpemaskineri, der drives 
af maskinen. 
Maskineffekten udtrykkes i kilowatt (kW). 
Den kontinuerlige maskineffekt bestemmes i overensstem­
melse med de krav, der er vedtaget af Den Internationale 
Standardiseringsorganisation i dens anbefalede internatio­
nale standard ISO 3046/1, anden udgave, oktober 1981. 
De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse de i fjerde 
afsnit omhandlede specifikationer til den tekniske udvik­
ling, er vedtaget efter proceduren i artikel 18. 3094/86 
(i) EFT nr. L 261 af 20.10.1993, s. 1. 
19 
9. Det er forbudt at anvende trawl, snurrevod eller lig­
nende trukket redskab, hvis mindstemaskestørrelse er 
90 mm eller derover, og som har mere end 100 masker i 
omkredsen af fangstposen i snæver forstand, sømforstærk-
ningstov og sammenføjninger ikke indbefattet 
Ethvert trawl, snurrevod eller lignende trukket redskab 
med maskestørrelse på 100 mm eller derover kan i den 
øverste halvdel af fangstposen være forsynet med et 
kvadratmasket netstykke (trawldør eller -vindue), der er 
fastgjort til sømforstærkningstovene eller sammenføjninger­
ne, og hvis maskestørrelse er på 90 mm eller derover. 
Ved kvadratmasket net forstås et netstykke, som er 
monteret således, at maskernes AB-retning i den ene ret­
ning er parallel med fangstposens i snæver forstand læng­
deakse og i den anden retning er vinkelret på dens læng­
deakse. Afi-retningen er den retning, som er parallel med 
en retlinjet række maskestolper fra masker, der støder op 
bl hinanden. 
10. a) Bundsatte hildingsgarn, indfiltringsnet og togger­
gam med maskestørrelser, der ikke svarer til no­
gen af de kategorier, som er anført i bilag V og/ 
eller VL er forbudt og må ikke opbevares om 
bord på fartøjer. For så vidt angår toggergam er 
den maskestørrelse, der henvises til i denne for­
ordning, det netstykke, som har den mindste ma­
skestørrelse. 
b) Når fangsterne er taget i region 1 og/eller 2 af 
fiskerfartøjer med bundsatte hildingsgarn, indfil­
tringsnet og/eller toggergam svarende til en af de 
kategorier, som er omhandlet i bilag V, må de 
procentvise mængder, der beholdes om bord, ud­
trykt i levende vægt for en art eller en hvilken 
som helst kombination af arter eller grupper af 
arter nævnt i den tilsvarende maskestørrelsekate­
gori, ikke være under 70 %. 
c) Når fangsterne er taget i region 3 af fiskerfartø­
jer med bundsatte hildingsgarn, mdffltringsnet 
og/eller toggergam med maskestørrelser svarende 
til en af de kategorier, der er omhandlet i bilag 
VL må de procentvise mængder, der beholdes 
om bord, udtrykt i levende vægt for en art eller 
en hvilken som helst kombination af arter eller 
grupper af arter nævnt i den tilsvarende maske­
størrelsekategori, ikke være under 70 %. 
d) I denne forording forstås ved: 345/92 artl.l. 
3071/95 art 1.1. 
20 
e) i) »bundsatte hildingsgarn og indfiltringsnet«: 
envæggede redskaber, der holdes fast ved 
havbunden 
ii) »toggergam«: redskaber med to eller flere 
vægge, der er ophængt parallelt på én en­
kelt overtælle, og som holdes fast ved hav­
bunden. 
Litra a), b), c) og d) finder ikke anvendelse på 
fangster af laks og beslægtede arter. 3071/95 art 1.1. 
Gennemførelsesbestemmelserne, herunder regler om 
måling af maskestørrelse, vedtages senest den 31. de­
cember 1997 efter proceduren i artikel 18. 3071/95 art.2, andet afsnit 
(tilpasset) 
Artikel 3 
Måling af maskestørrelse 
De tekniske bestemmelser for måling af maskestørrelse 
vedtages efter proceduren i artikel 18. 
Artikel 4 
Anordninger fastgjort til redskaber 
Det er forbudt at anvende anordninger, der bevirker, at 
maskerne i nogen del af et redskab trækkes sammen eller 
på anden måde rent faktisk formindskes. 
Denne bestemmelse udelukker dog ikke anvendelse af 
visse anordninger, for hvilke der udarbejdes en fortegnelse 
og tekniske beskrivelser efter proceduren i artikel 18. 3094/86 
AFSNIT H 
MINDSTEMÅL FOR FISK, KREBSDYR OG BLØDDYR 
Artikel 5 
1. Fisk, krebsdyr og bløddyr betragtes som undermålere, 
hvis de er mindre end det mindstemål, der i bilag II og DI 
er fastsat for den pågældende art og region eller det særli­
ge geografiske område, hvis et sådant er anført Er mere 
end én metode til måling af mindstestørrelsen tilladt, be­
tragtes fisk, krebsdyr eller bløddyr at have mindstestørrel­
sen, hvis mindst et af målene er større end det tilsvarende 
mindstemål. 
2. a) Størrelsen af fisk måles fra snudespids til halefin­
nens spids; 345/92 artl.l 
3094/86 
21 
b) størrelsen af jomfruhummere og hummere måles 
som vist i bilag TV: 
— som rygskjoldslængde målt parallelt med 
midterlinjen fra en af øjenhulernes bagkant 
til den bageste kant af rygskjoldet 
— som totallængde målt fra spidsen af pande­
tomen til bagkanten af svømmeviftens mid-
terstykke, bortset fra hårkanten. 
Aftagne jomfruhummerhaler måles fra forkanten 
af første haleled til bagkanten af svømmeviftens 
midterstykke, bortset fra hårkanten. Når halen 
måles, skal den ligge fladt, og må ikke strækkes 
c) størrelsen af taskekrabber måles som vist i bilag 
IV: 
— ved længden af skjoldet målt langs med 
midterlinjen fra et punkt mellem øjenhu­
lerne til bagkanten af skjoldet 
— ved den maksimale bredde af skjoldet målt 
vinkelret på dettes midterlinje 
— ved den maksimale længde af de to yderste 
led af en af kløerne. 345/92 artl.3. 
d) størrelsen af troldkrabber måles som vist i bilag 
IV langs midterlinjen fra kanten af skjoldet mel­
lem pandetornene til bagkanten af skjoldet; 
e) størrelsen af toskallede bløddyr måles som vist i 
bilag IV tværs over skallen, hvor denne er størst; 
f) størrelsen af blæksprutter måles langs ryggens 
midterlinje fra den bageste spids på kappen til 
den forreste kant af kappen, for så vidt angår 
tiarmede blæksprutter, og til øjeplanet for ottear­
mede blæksprutters vedkommende. 
3. Fisk, krebsdyr og bløddyr, som ikke opfylder mindste­
målene, må ikke beholdes om bord, omlades, landes, 
transporteres, opbevares, sælges, frembydes eller udbydes 
til salg, men skal straks genudsættes. 
Denne bestemmelse gælder dog ikke for: 
a) fangster af beskyttede arter, der er taget inden for de 
i artikel 2, stk. 1, angivne grænser, ikke er sorteret fra 
de tilladte målarter og ikke sælges, frembydes eller 
udbydes til salg til konsum, 3094/86 
2024/88 artl.l 
22 
b) nedennævnte arter for op til 10 vægtprocent af de 
samlede fangster af disse arter 
— sild taget i alle geografiske områder, 
— makrel taget i Nordsøen, 
— de i bilag II og IH anførte arter taget i Skager­
rak eller Kattegat, 3094/86 
c) hestemakrel (Trachurus spp.), makrel (Scomber spp.) 
og ansjos (Engraulis encrasicholus) bestemt til anven­
delse som levende agn. 345/92 art.1.4. 
Procentdelen af fisk, krebsdyr og bløddyr, der ikke opfyl­
der mindstemålene, beregnes i overensstemmelse med arti­
kel 2, stk. 3 til 6. 
4. Det er forbudt at lande haler eller kløer af hummer, 
som er blevet skilt fra kroppen, og som er taget i de regio­
ner eller geografiske områder, der er omhandlet i bilag UL 
og for hvilke et mindstemål er angivet for disse arter. 3094/86 
Det er kun tilladt at lande hele eksemplarer af kammusling 
(Pecten spp.). 345/92 art.1.5. 
5. Mindstemål for arter, der er markeret med en asterisk 
i bilag II eller HL vedtages efter proceduren i artikel 18. 3094/86 
AFSNIT m 
FORBUD MOD FISKERI 
Artikel 6 
Laks og havørred 
1. Fangster af laks og havørred må ikke beholdes om 
bord, omlades, landes, transporteres, opbevares, sælges, 
frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsæt­
tes, når de tages: 
a) i farvande uden for en grænse på 12 sømil målt fra 
medlemsstaternes basislinjer i region 1, 2, 3 og 4; 
b) uden for farvandene under medlemsstaternes højheds­
område eller jurisdiktion, i region 1, 2, 3 og 4, uanset 
artikel 1, stk. 1; 
c) med trawl, snurrevod eller lignende trukne redskaber 
med maskestørrelser på under 70 mm. 
2. I Skagerrak og Kattegat forbydes fiskeri af laks og 
havørred uden for en grænse på 4 sømil målt fra basislin­
jerne. 
23 
Artikel 7 
Sild 
1. Fiskeri efter sild er forbudt hvert år fra den 15. au­
gust til den 30. september i et geografisk område, der af­
grænses af en linje gennem følgende punkten 
— Butt of Lewis, 
— Cape Wrath, 
— 58* 55'N, 05'OCT V, 
— 58* 55' N, 07* W V, 
— 58* 20' N, 08* 207 V, 
— 57* 40' N, 08* W V, 
— North Uist's vestkyst ved 57* 40' N, derfra langs øens 
nordkyst til 57* 40* 36" N, 07* 20' 39" V, 
— 57* 50' 3" N, 07* 8' 6" V, 
— derfra nordøst langs vestkysten af øen Lewis indtil ud­
gangspunktet (Butt of Lewis). 
2» I den i stk. 1 nævnte periode, er det forbudt om bord 
at opbevare en mængde sild, som overstiger 5 % af den 
samlede mængde fisk, krebsdyr og bløddyr om bord, der er 
taget i dette område. Procentdelen beregnes efter frem­
gangsmåden i artikel 2, stk. 3 til 6. 
3. Fiskeri efter sild er forbudt fra den 1. juli til den 31. 
oktober i et område med følgende afgrænsninger 
— Danmarks vestkyst ved 55* 30' N 
— 55* 3V N, 07* 00' 0 
— 57* 00' N, 07* 00' 0 
— Danmarks vestkyst ved 57* OO' N. 3094/86 
1796/94 artl.l.i) 
1796/94 artl.Lii) 
24 
4. Fiskeri efter sild er forbudt i et område fra 6 til 12 
sømil ud for Det Forenede Kongeriges østkyst målt fra 
basislinjerne, mellem 54* 10' N og 54* 45' N fra den 15. 
august til den 30. september, og mellem 55* 30' N og 55* 
45' N fra den 15. august til den 15. september. 
5. Fiskeri efter sild er forbudt hele året i Det Irske Hav 
(ICES-afsnit Vila) i havområdet mellem Skotlands, Eng­
lands og Wales' vestkyst og en linje trukket 12 sømil fra 
basislinjerne langs disse kyster, afgrænset mod syd af 
53* 20' N og mod nordvest af en linje trukket mellem 
Mull of Galloway (Skotland) og Point of Ayre (Isle of 
Man). 
6. Fiskeri efter sild er forbudt fra den 21. september til 
den 31. december i den del af Det Irske Hav (ICES-afsnit 
Vila), der har følgende afgrænsninger: 
a) — Jsle of Mans østkyst ved 54* 20' N 
— 54* 2(ï N, 3* 40' V 
— 53* 5V N, 3* 50' V 
— 53* 50- N, 4* 50' V 
— Isle of Mans sydvestkyst ved 4* 50' V 
b) — Nordirlands østkyst ved 54* 15' N 
— 54* 15' N, 5* 15' V 
— 53* 50- N, 5* 50' V 
— Irlands østkyst ved 53' 50' N. 
Fiskeri efter sild er forbudt hele året i Logan Bay (farvan­
det øst for en linje trukket fra Mull of Logan, der ligger 
på 54* 44' N og 4* 5^ V til Laggantalluch Head, der 
ligger på 54' 41' N og 4* 58' V). 
7. Uanset stk. 6 kan fartøjer på indtil 12,2 m, som er 
registreret i havne på Irlands og Nordirlands østkyst 
mellem 53* 00' N, og 55* QQf N, fiske efter sild i det i 
stk. 6, litra b), beskrevne forbudte område. Det er kun 
tilladt at benytte drivgam med en mindstemaskestørrelse 
på 54 mm. 1796794 artl.l.ii) 
25 
8. Fiskeri efter sQd er forbudt fra den 1. januar ril den 
30. april i havområdet nordøst for en linje trukket mellem 
Mull of Kintyre og Corsewall Point. 
9. De i denne artikel nævnte områder og perioder kan 
ændres efter proceduren i artikel 18. 1796/94 artl.l.ii) 
Artikel 8 
Brisling 
1. Fiskeri efter brisling med trawl, hvis maskestørrelse er 
mindre end 32 mm, er forbudt hele året i Skagerrak og 
Kattegat 
2. Fiskeri efter brisling er forbudt: 
a) fra 1. juli til 31. oktober i det område, der afgrænses 
af følgende skæringspunkter. 
— Danmarks vestkyst ved 55* 30' N 
— 55* 30- N, 7* 00' 0 
— 57* OC N, 7* (Xy 0 
— Danmarks vestkyst ved 57* 00' N 
b) i ICES' statistiske rektangel 39 E8 fra 1. januar til 31. 
marts og fra 1. oktober til 31. december. Ved anven­
delse af denne forordning afgrænses dette ICES-rek-
tangel af en linje, som fra Englands østkyst løber stik 
øst langs 55*00' N til l'OC V, derfra stik nord til 55* 
30' N og derfra stik vest til Englands kyst 
c) fra 1. januar til 31. marts og fra 1. oktober til 31. 
december i det indre af Moray Firth vest for 3* 30* V 
og i det indre af Firth of Forth vest for 3* 00' V. Artikel 7a 
345/92 artl.6. 
Artikel 9 
Makrel ArtikeLâ 
1. Det er forbudt om bord at opbevare makrel, som er 
taget i det geografiske område, der afgrænses af følgende 
koordinater: 
— et punkt på Englands sydkyst ved 02* 00' V 
— 49* 3(r N, 02* 00' V 3287/88 artl.l. 
26 
— 49° 30' N, 07* 00' V 
— 52* 00' N, 07° 00' V 
— et punkt på Wales' vestkyst ved 52' 00' N 
medmindre vægten af makrel ikke overstiger 15 vægtpro­
cent af den samlede ombordværende mængde af makrel 
og andre arter, som er taget i dette område. 3287/88 artl.l. 
2. Stk. 1 gælder ikke fon 
a) fartøjer, der anvender nedgarn eller håndliner; 
b) fartøjer, der anvender bundtrawl, snurrevod eller lig­
nende trukne redskaber, såfremt de om bord opbeva­
rer en procentvis andel af den samlede vægt af samtli­
ge ombordværende arter på mindst 75 vægtprocent: 
— af jomfruhummer, når disse fartøjer anvender 
redskaber, hvis maskestørrelse er fastsat for de i 
bilag I nævnte regioner eller geografiske områ­
der, 
— af jomfruhummer og af de i bilag II nævnte ar­
ter, når disse fartøjer anvender redskaber, hvis 
maskestørrelse er fastsat for disse arter og for de 
i bilag I nævnte regioner eller geografiske områ­
der; 
c) fartøjer, som gennemsejler dette område, såfremt alle 
fiskeredskaber er stuvet i overensstemmelse med arti­
kel 2, stk. 7; 
d) fartøjer, som ikke er udrustet til fiskeri, og til hvilke 
der omlades makrel. 
3. Al makrel om bord anses for at være fanget inden for 
området omhandlet i stk. 1 undtagen de mængder, for 
hvilke der i henhold til nedenstående afsnit er afgivet er­
klæring om, at de var om bord, inden fartøjet sejlede ind i 
dette område. 
Føreren af et fartøj, der agter at sejle ind i dette område 
for at fiske og medfører fangst af makrel, skal underrette 
kontrolmyndigheden i den medlemsstat, i hvis område han 
agter at fiske, om det forventede tidspunkt og sted for an­
komsten i dette område. Underretningen skal ske tidligst 
36 og senest 24 timer før fartøjet sejler ind i dette område. 3094/86 
27 
Ved indsejlingen i dette område skal han underrette den 
kompetente kontrolmyndighed om de mængder makrel, 
han har om bord, og som er indført i logbogen. Føreren 
skal på forlangende lade sin logbog og de ombordværende 
fangster kontrollere på et tidspunkt og sted, der fastsættes 
af den kompetente kontrolmyndighed. Tidspunktet kan ik­
ke ligge mere end seks timer efter, at kontrolmyndigheden 
har modtaget meddelelsen om den ombordværende mæng­
de makrel, og stedet skal ligge så nært som muligt ved 
stedet for indsejlingen i dette område. 
Føreren af et fartøj, der agter at sejle ind i dette område 
for at foretage omladning af makrel til sit fartøj, skal un­
derrette den kompetente kontrolmyndighed i den med­
lemsstat, inden for hvis område omladningen skal ske, om 
det forventede tidspunkt og sted for denne. Underretnin­
gen skal ske tidligst 36 og senest 24 timer før omladningen 
påbegyndes. Føreren skal, så snart omladningen har fundet 
sted, give den kompetente kontrolmyndighed meddelelse 
om de mængder makrel, som er blevet omladet til hans 
fartøj. 
De kompetente kontrolmyndigheder er: 
— for Frankrig: 
Mimer, telex: Paris 250823, 
— for Irland: 
Department of Marine, telex: Dublin 91798 MRNE, 
— for Det Forenede Kongerige: 
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: 
London 21274. 
Ingen bestemmelse i dette stykke kan fortolkes som en til­
ladelse for et fartøj, der fører en medlemsstats flag eller er 
registreret i en medlemsstat, som ikke har en makrelkvote 
af bestanden i dette område, eller hvis kvote er opbrugt, til 
at have makrel om bord, undtagen hvis der er tale om 
bifangster taget ved fiskeri efter hestemakrel eller sardin, 
og mængden af makrel ikke overstiger 10 vægtprocent af 
den samlede ombordværende mængde af makrel, hestema­
krel og sardin, medmindre føreren kan bevise, at denne 
makrel stammer fra en anden bestand. 3094/86 
28 
AFSNIT IV 
BEGRÆNSNING I UDØVELSEN AF VISSE FORMER 
FOR FISKERI 
Artikel 10 
Begrænsning i anvendelsen af bestemte fartøjs- og 
redskabstyper ved fiskeri efter bestemte arter i bestemte 
perioder og i visse geografiske områder 
1. Det er forbudt at anvende snurpenot: 
— ved fiskeri efter sild i ICES-afsnit Viig til k, samt i 
det geografiske område, der begrænses: 
— mod nord af 52* 30' N, 
— mod syd af 52* N, 
— mod vest af Irlands kyst, 
— mod øst af Det Forenede Kongeriges kyst, 
— ved fiskeri efter de i bilag II anførte arter i den på­
gældende region eller det pågældende geografiske 
område. 
Ved fiskeri med snurpenot: 
— må de i bilag II anførte arter højst udgøre 5 vægtpro­
cent af alle fisk, krebsdyr og bløddyr, der er om bord, 
— i det i første afsnit, første led, afgrænsede område må 
sild højst udgøre 5 vægtprocent af alle fisk, krebsdyr 
og bløddyr, der er om bord. 
Procentdelene beregnes som angivet i artikel 2, stk. 3 til 6. 3094/86 
AztHseL2 
2. a) Det er forbudt fartøjer at anvende eller have 
bomtrawl ombord, hvis samlede bomlængde, 
målt som summen af længden af hver bom, over­
stiger 24 meter eller kan forlænges til mere end 
24 meter. 
b) Det er forbudt at anvende bomtrawl i Kattegat. 4193/88 art.1.1. 
a) Det er forbudt fartøjer med en maksimallængde 
på over 8 meter at fiske med bom- eller skovl­
trawl i området 12 sømil ud for Frankrigs kyster 
nord for 51* 00' N, samt ud for Belgiens, Neder­
landenes og Tysklands kyster og Danmarks vest­
kyst op til Hirtshals fyr, målt fra de basislinjer, 
der benyttes til fastsættelse af territorialfarvande­
ne; 
29 3094/86 
b) I perioden 1. april til 30. september udvides 
ovennævnte område med det geografiske 
område, der afgrænses af en linje trukket mellem 
følgende skæringspunkter 
— et punkt på Danmarks Vffstlryst ved 
57e00'N 
— 57' 00' N, 7* 15' 0, 
— 55* 00' N, 7* 15' 0, 
— 55' 00' N, 7* (XT 0, 
— 54* 30' N, 7° 00' 0, 
— 54' 30' N, 7' 3(r 0, 
— 54° 00' N, V 30' 0, 
— 54* OO7 N, 6* 00' 0, 
— 53* 5V N, 6' 00' 0, 
— 53* 50' N, 5* 00' 0, 
— 53' 307 N, 5° 00' 0, 
— 53' 3^ N, 4* 15' 0, 
— 53* 00' N, 4° 15' 0, 
— et punkt på Nederlandenes kyst ved 53* 00' 
N. 
Uanset litra a), må fartøjer, hvis navne og teknis­
ke specifikationer er optaget på en liste, som 
udfærdiges efter proceduren i artikel 18, fortsat 
anvende bomtrawl ved fiskeri i det nævnte områ­
de i de perioder, i hvilke fiskeri med bomtrawl 
ellers ville være forbudt. 4193/88 artl.2. 
Berigtigelse (EFT nr. L 36 af 8.2.1989, s. 23) 
4193/88 artl.3. 
Fartøjer, der er optaget på den i første afsnit 
nævnte liste, skal opfylde følgende krav: 
— de skal være taget i brug inden 1. januar 
1987, 
— deres maskineffekt må, bortset fra fartøjer 
som anvendes til fiskeri efter krebsdyr, ikke 
overstige 221 kW, idet fartøjer med nedsat 
maskineffekt ikke forud for effektnedsættel­
sen må have haft en maskineffekt på mere 
end 300 kW. 3094/86 
30 
Et fartøj, der er optaget på listen, kan erstattes 
af et andet fartøj, hvis maskineffekt ikke er 
nedsat og ikke overstiger 221 kW, når rif.ts 
længde overalt som defineret i stk. 13 ikke over­
stiger 24 meter. 
Maskinen i et fartøj, der er optaget på listen, 
kan udskiftes med en maskine, hvis effekt ikke er 
nedsat og ikke overstiger 221 kW; 3094/86 
Berigtigelse (EFT nr. L 35 af 6.11987, s. 44) 
c) Det er dog forbudt at anvende bomtrawl dersom 
den samlede bomlængde, målt som summen af 
længden af hver bom overstiger 2 meter eller 
kan forlænges til mere end 2 meter, medmindre 
der fiskes med udstyr, som er beregnet og an­
vendes til fangst af hesterejer (Crangon spp.) og 
nordsørejer (Pandalus montagui). 
Dog er det tilladt fartøjer, der hovedsagelig driv­
er rejefiskeri (crangon spp.), at anvende bomme, 
hvis samlede længde overstiger £ meter, når der 
fiskes efter tunge, for så vidt fartøjerne er opført 
på en liste, der udarbejdes hvert år. 4193/88 art.1.4. 
2220/89 artl. 
2220/89 art 1. 
Berigtigelse (EFT nr. L 35 af 6.11987, s. 44) 
Berigtigelse (EFT nr. L 35 af 6.11987, s. 44) 
2220/89 artl. 
d) Som en undtagelse fra litra a), kan fartøjer uds­
tyret med skovltrawl drive fiskeri i det i nævnte 
litra omhandlede område, for så vidt fartøjernes 
maskineffekt ikke overstiger 221 kW, idet fartøjer 
med nedsat maskineffekt ikke forud for effekt­
nedsættelsen må have haft en maskineffekt på 
mere end 300 kW; 
e) Som undtagelse fra litra a), kan fartøjer, hvis mas­
kineffekt overstiger 221 kW, fiske med skovltrawl i 
det i nævnte litra omhandlede område under for­
udsætning af, at fangster af rødspætte og tunge, 
som overstiger 5 vægtprocent af den samlede om­
bordværende fangst, straks genudsættes. 
Procentdelene beregnes som angivet i artikel 2, 
stk. 3 til 6. 
4. I området på 12 sømil ud for Det Forenede Kongeri­
ges og Irlands kyster, målt fra de basislinjer, der benyttes 
til fastsættelse af territorialfarvandene, er det forbudt alle 
fartøjer at fiske med bomtrawl. 
Dog kan fartøjer, der falder ind under følgende kategorier, 
fiske med bomtrawl i ovennævnte område: 
— fartøjer, taget i brug før 1. januar 1987 og — bortset 
fra fartøjer, der anvendes til fiskeri efter krebsdyr — 
hvis maskineffekt ikke overstiger 221 kW, og for så 
vidt angår fartøjer med nedsat maskineffekt, 300 kW 
før effektnedsættelsen, 3094/86 
31 
— fartøjer, taget i brug efter den 31. december 1986, 
hvis maskineffekt ikke er nedsat og ikke overstiger 
221 kW, når rieres længde overalt som defineret i stk. 
13 ikke overstiger 24 meter, 
— fartøjer, hvis maskine er blevet udskiftet efter den 31. 
december 1986 med en maskine, hvis maskineffekt ik­
ke er nedsat og ikke overstiger 221 kW. 
Det er dog forbudt at anvende bomtrawl, dersom den 
samlede bomlængde, målt som summen af længden af hver 
bom, er mere end 9 meter, medmindre der fiskes med ud­
styr, der er beregnet for og anvendes til fangst af hestere­
jer (Crangon spp.) og nordsørejer (Pandalus montagui). 
5. Det er forbudt for fiskerfartøjer, som ikke opfylder de 
kriterier, hvorefter de kunne optages på listerne ifølge stk. 
3 og 4, at udøve de fiskeriaktiviteter, der er anført i nævn­
te stykker. 
6. Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 3 og 4, herun­
der bestemmelser for udarbejdelse af de i stk. 3 omhandle­
de lister, fastsættes efter proceduren i artikel 18. 
7. Maskineffekten defineres som i artikel 2, stk. 8. 
8. Ibnigtagningsdatoen er den dato, på hvilken der 
første gang udstedes et officielt sikkerhedscertifikat. 
Såfremt der ikke er udstedt et officielt sikkerhedscertifikat, 
er ibnigtagningsdatoen den dato, på hvilken fartøjet for 
første gang er opført i et officielt register over fiskerfar­
tøjer. 
For fiskerfartøjer, der er taget i brug inden den 14. okto­
ber 1986, er ibrugtagningsdatoen imidlertid den dato, på 
hvilken fartøjet for første gang er opført i et officielt regis­
ter over fiskerfartøjer. 
9. Det er i perioden fra den 1. juli til den 15. september 
forbudt at anvende trawl med en maskestørrelse på under 
32 mm i farvandene inden for en grænse på 3 sømil fra 
basislinjerne i Skagerrak og Kattegat. 
Ved fiskeri med trawl i disse farvande og i denne periode 
kan der dog: 
— anvendes en mindstemaskestørrelse på 30 mm ved 
fiskeri efter dybhavsrejer (Pandalus borealis). 
— anvendes redskaber med alle maskestørrelser ved 
fiskeri efter ålekvabbe (Zoarces viviparus). kutling 
(Gobiidae) eller ulk (Cottus spp.), der skal anvendes 
som madding. 3094/86 
Berigtigelse (EFT nr. L 35 af 6. 2.1987, s. 44) 
2220/89 art. 1. 
Berigtigelse (EFT nr. L 35 af 6. 2. 1987, s. 44) 
1173/95 art. 1. 
3094/86 
Berigtigelse (EFT nr. L 35 af 6. 2.1987, s. 44) 
Berigtigelse (EFT nr. L 35 af 6.2.1987, s. 44) 
Berigtigelse (EFT nr. L 35 af 6.2.1987, s. 44) 
32 
10. Fiskeri efter ansjos med pelagisk trawl i ICES-
afsnit VIIIc er forbudt. 
11. Inden for de i denne artikel anførte områder, hvor 
trawl, bomtrawl, snurrevod og lignende trukne redskaber 
ikke må anvendes, må sådanne redskaber heller ikke fore­
findes om bord, medmindre de er behørigt fastsurret og 
stuvet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7. 
11 Det er forbudt at anvende sprængstoffer, giftige eller 
bedøvende stoffer samt skydevåben ved fiskeri. Dog må 
tun og brugde fanges med harpunskydevåben. 
Det er endvidere forbudt i Skagerrak og Kattegat at an­
vende elektrisk strøm med henblik på fangst af andre fisk 
end tun og brugde. 
13. Et fartøjs længde er længden overalt, defineret som 
afstanden i lige linje mellem det forreste punkt på forstæv­
nen og det bageste punkt på agterstævnen. 
Forstævnen anses for at omfatte den vandtætte skrogkon­
struktion, inklusive bak, forstævn samt eventuel skanse­
klædning, men eksklusive eventuelt bovspryd og gelænder. 
Agterstævnen anses for at omfatte den vandtætte skrog­
konstruktion inklusive hækspant, overbygning, trawlrampe 
og skanseklædning, men eksklusive gelænder, hækspryd, 
fremdrivningsmaskineri, ror og styregrej samt dykkerlejdere 
og platforme. 
Længden overalt måles i meter med en nøjagtighed på to 
decimaler. 
14. Længden af en bom af et bomtrawl måles mellem 
dennes yderpunkter inklusive alle beslag. 3094/86 
4193/88 art.1.6. 
15. a) Det er forbudt at anvende trawl, snurrevod og 
lignende slæberedskaber fra 1. september til 31. 
december i de geografiske områder, der afgræn­
ses af en linje gennem følgende skæringspunkter: 
— punktet Cabo Prior på Spaniens nordkyst 
(43* 34' N, 8* 19' V) 
43' 
43° 50' N, 8* 19' V 
25' N, 9° 12' V 
punktet Cabo Villano på Spaniens vestkyst 
(43° 10' N, 9' 12' V). 
33 345/92 art.1.7. 
b) Det er forbudt at anvende trawl, snurrevod og 
lignende slæberedskaber fra 1. oktober til 31. de­
cember i de geografiske områder, der afgrænses 
af en linje gennem følgende skæringspunkter: 
— punktet Cabo Corrubedo på Spaniens vest­
kyst (42* 35' N, 9* 05' V) 
— 42* 35' N, 9' 25' V 
— 43* OV N, 9* 30' V 
— et punkt på Spaniens vestkyst ved 43* OO7 
N. 
c) Det er forbudt at anvende trawl, snurrevod og 
lignende slæberedskaber fra 1. december til 
sidste dag i februar det følgende år i de geogra­
fiske områder, der afgrænses af en linje gennem 
følgende skæringspunkter. 
— et punkt på Portugals vestkyst ved 37* 50' 
N 
— 37* 50' N, 9* 03' V 
— 37* 00' N, 9* 06' V 
— et punkt på Portugals vestkyst ved 37* 00' 
N. 
16. Det er forbudt fartøjer, som anvender omslutningsnet 
eller slæberedskaber med en maskestørrelse, der er fastsat 
som undtagelse i forbindelse med fiskeri efter makrel, sild 
eller hestemakrel, at have automatiske sorteringsapparater 
om bord. 
Uanset første afsnit er det tilladt frysefartøjer at have au­
tomatiske sorteringsapparater om bord, forudsat at det 
eneste formål med disse er at foretage handelsklassificering 
af alle de fisk, der er fanget, og som er bestemt til 
frysning. Sorteringsapparaterae skal installeres således om 
bord, at de fangster, der er et resultat af klassificeringen, 
straks fryses med henblik på afsætning og ikke let kan kas­
tes overbord. 345/92 art.1.7. 
17. Det er forbudt ved hjælp af snurpenot at indkredse 
stimer eller grupper af havpattedyr, når der fiskes efter tun 
eller andre fiskearter. 
Uanset artikel 1, stk. 1, gælder nærværende stykke for alle 
fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i 
en medlemsstat, i alle farvande henhørende under med­
lemsstateroes højhedsområde eller jurisdiktion samt uden 
for disse farvande. 
34 3034/92 art.1.1 
18. Makrel-, brisling- og sildefiskeri med trawl og snurpc- 1796/94 art.1.1 
not er forbudt i Skagerrak fra midnat lørdag til midnat 
søndag og i Kattegat fra midnat fredag til midnat søndag. 
19. Det er forbudt at anvende snurpenot ved fiskeri efter 2251/95 art. 1.1. 
tropisk tunfisk (bugstribet bonit storøjet tun og gulfinnet 
tun) i farvande henhørende under Portugals høj­
hedsområde eller jurisdiktion i ICES-område X nord for 
36*30'N og i CECAF-området nord 31 °N og øst for 
17*30^ 
Artikel 11 
Restriktioner i brugen af drivgam 
1. Det er for ethvert fartøj forbudt at have ombord eller 
drive fiskeri med et eller flere drivgarn, hvis individuelle 
eller samlede længde er større end 2,5 km. 
2. Når der fiskes som omhandlet i stk. 1, skal gamet 
hvis det har en længde på over 1 km, til stadighed være 
fastgjort til fartøjet I området indtil 12 sømil fra kysten 
kan fartøjet dog frigøre sig fra drivgamet for så vidt det 
holder dette under konstant overvågning. 
3 . Uanset artikel 1, stk. 1, finder denne artikel anvendel­
se i alle farvande, bortset fra Østersøen, Bælterne og Øre­
sund, der henhører under medlemsstaternes højhed eller 
jurisdiktion, og uden for disse farvande, på alle fiskerfartø­
jer, der fører en medlemsstats flag eller er indregistreret i 
en medlemsstat. Artikel 9a 
345/92 art.1.8. 
Artikel 12 
Det er forbudt for alle fartøjer, at anvende drivgam ved 
fiskeri efter tunfisk i farvande henhørende under Portugals 
og Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion i ICES-områ­
de VIE, DC og X og CECAF-området herunder, uanset 
artikel 1, i farvande henhørende under Spaniens højheds­
område eller jurisdiktion ud for De Kanariske Øer. Artikel 9h 
2251/95 art. 1.2. 
Artikel 13 
Forarbejdning 
Det er forbudt om bord på fiskerfartøjer at foretage nogen 
form for fysisk eller kemisk forarbejdning af fisk til fiske­
mel, olie eller lignende varer. Dette forbud gælder ikke 
forarbejdning af fiskeaffald. Artikel W 
3094/86 
35 
Artikel 14 
Videnskabelig forskning 
Denne forordning gælder ikke for fiskeri, som udelukken­
de drives med henblik på videnskabelige undersøgelser, 
som udføres med tilladelse fra en eller flere medlemsstater 
og under dennes eller disses myndighed, og som på for­
hånd er meddelt Kommissionen og den medlemsstat eller 
de medlemsstater, i hvis farvande undersøgelserne foregår. 
Fisk, krebsdyr og bløddyr, der fanges med det i første 
afsnit anførte formål må sælges, opbevares, frembydes eller 
udbydes til salg: 
— hvis de opfylder de normer, der er fastlagt i bilag II 
og III, og de handelsnormer, der er vedtaget i medfør 
af artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 
17. december 1992 om den fælles markedsordning for 
fiskerivarer W, eller 
— hvis de sælges direkte til andre formål end konsum. 
Artikel 15 
Udsætning og omplantning 
Bestemmelserne i denne forordning gælder ikke fiskeri, der 
udføres i forbindelse med udsætning eller omplantning af 
fisk, krebsdyr og bløddyr. 3094/86 Artikel II 
Artikel 12 
Fisk, krebsdyr og bløddyr, der fanges med det i stk. 1 an­
førte formål, må kun sælges til konsum, hvis denne forord­
nings øvrige bestemmelser overholdes. 1555/88 art.1.1 
AFSNIT VI 
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
Artikel 16 
1. Hvis bevarelsen af bestande af fisk, krebsdyr og blød­
dyr kræver øjeblikkelig indsats, kan Kommissionen uanset 
bestemmelserne i denne forordning eller som supplement 
hertil træffe alle nødvendige foranstaltninger efter proce­
duren i artikel 18. 
2. Såfremt visse arter eller fiskepladser er alvorligt truet, 
og en udsættelse ville medføre skade, som vanskeligt ville 
kunne genoprettes, kan en kyststat træffe ikke-diskrimine-
rende bevarelsesforanstaltninger for de farvande, der hører 
under dens jurisdiktion. Artikel 13 
M EFTnr. L388 af 31.12.1992, s.l. Forordning senest »ndret 
ved forordning (EF) nr. 3318/94 (EFT nr. L 350 af 31.12. 
1994, s. 15). 
36 3094/86 
3. De i stk. 2 omhandlede foraristaltninger med medføl- 3094/86 
gende begrundelse meddeles Kommissionen og de øvrige 
medlemsstater, så snart de er vedtaget. 
4. Kommissionen godkender de i stk. 2 omhandlede foran­
staltninger eller kræver dem annulleret eller ændret inden 
for 10 arbejdsdage efter modtagelsen af meddelelsen. 345/92 artl.9. 
Kommissionens afgørelse meddeles straks medlemsstateroe. 
5. En medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgø­
relse for Rådet senest 10 arbejdsdage efter modtagelsen af 345/92 artl.9. 
den i stk. 4 omhandlede meddelelse. 
6. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgø­
relse inden for en måned. 
Artikel 17 
1. Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til beva­
relse og forvaltning af bestande: 
a) når det drejer sig om rent lokale bestande, som kun 
er af betydning for fiskere i den pågældende 
medlemsstat, eller 
b) i form af betingelser eller specifikke arrangementer til 
begrænsning af fangsterne ved tekniske foranstaltnin­
ger: 
i) som supplerer de i Fællesskabets fiskeriforskrifter 
fastsatte, eller 
ii) som er mere vidtgående end de minimumskrav, 
der er fastlagt i de nævnte forskrifter, 
forudsat at disse foraristaltninger kun gælder for fiskere fra 
den pågældende medlemsstat, er forenelige med fælles­
skabsretten og i overensstemmelse med den fælles fiskeri­
politik. 
2. Kommissionen underrettes om alle forslag om indfø­
relse eller ændring af nationale tekniske foranstaltninger så 
betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger. 
Såfremt Kommissionen senest en måned efter denne 
meddelelse anmoder herom, suspenderer den pågældende 
medlemsstat iværksættelsen af de påtænkte foranstaltnin­
ger indtil udløbet af en frist på tre måneder fra datoen for 
meddelelsen, for at Kommissionen inden for denne frist 
kan træffe afgørelse om, hvorvidt de pågældende foran­
staltninger er i overensstemmelse med stk. 1. 
Fastslår Kommissionen ved en beslutning, der meddeles al­
le medlemsstater, at en påtænkt foranstaltning ikke er i 
overensstemmelse med stk. 1, kan den pågældende med­
lemsstat ikke iværksætte foranstaltningen, medmindre de 
nødvendige ændringer i denne foretages. 
Den pågældende medlemsstat underretter straks de andre 
medlemsstater og Kommissionen om de vedtagne foran­
staltninger, i givet fald efter at have foretaget de nødvendi­
ge ændringer. Artikel 14 
37 
3. Medlemsstaterne giver efter anmodning Kommissio­
nen alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne 
vurdere, om deres nationale tekniske foranstaltninger er i 
overensstemmelse med stk. 1. 
4. På Kommissionens initiativ eller på begæring af en 
medlemsstat kan spørgsmålet om, hvorvidt en national tek­
nisk foranstaltning, der anvendes af en medlemsstat, er i 
overensstemmelse med stk. 1, afgøres efter proceduren i 
artikel 18. Hvis en sådan afgørelse træffes, finder bestem­
melserne i stk. 2, tredje og fjerde afsnit tilsvarende anven­
delse. 
5. Foranstaltninger vedrørende fiskeri fra land meddeles 
af den pågældende medlemsstat Kommissionen alene til 
dennes underretning. 
Artikel 18 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedta­
ges efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 
3760/92. 
Artikel 19 
Forordning (EØF) nr. 3094/86 ophæves. 
Henvisninger til nævnte forordning gælder som henvisning­
er til nærværende forordning og læses i henhold til sam­
menligningstabellen i bilag VU, del A 
Artikel 20 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Dog træder artikel 1 stk. 10, samt bilag V og VI i kraft 
den 30. december 1997. 3094/86 
Artikel li 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
38 
BILAG I 
Region 
1 og 2 Geografisk 
område 
Hele regionen 
Nordsøen, syd 
for 55* N 
Vest for Skot­
land og Rockali 
(ICES-under-
område VI) (3> 
ICES-under-
område VII 
Hele regionen 
ICES-under-
område IL IV, V 
og VL nord for 
56° N 
Hele regionen 
undtagen Ska­
gerrak og Katte­
gat 
Hele regionen 
undtagen Ska­
gerrak og Katte­
gat Yderligere 
betingelser 
(9) Mindste­
maske­
størrelse 
(mm) 
100 
rudemas-
ket CD 
80(2) 
80 
80 
70 
90 0°) 
32 
35 Tilladte målarter 
Alle 
Tunge 
(Solea vulgaris) 
Alle 
Alle 
Jomfruhummer 
(Nephrops norve-
gicus) 
Hvilling 
(Merlangius 
meriangus) 
Makrel 
(Scomber Scrom-
brus) 
Hestemakrel 
(Trachurus tra­
churus) 
Sild 
(Clupea haren­
gus) 
Pelagisk 
blæksprutte 
Sardin 
(Sardina pilchar-
dus) 
Blåhvilling <4> 
(Micromesistius 
poutassou) 
Rejer 
(Pandalus spp. 
undtagen Panda­
lus montagui) Mindste-
procent af 
målarter 
5 
30 
70 (») 
50 \ 
50 
50 
50 ] 
50 * 
50 eller 
80 
kumu­
leret 
30 Størsteprocent af 
målarter 
100 
100 
heraf højst 10 % 
torsk, kuller og sej 
100 
100 
60 
100, heraf højst 
10% torsk, kuller 
og sej og højst 10% 
rødspætte 
, 10 
50 345/92 art.1.10. 
1909/95 art. 1 
39 
Region 
log 2 
(fortsat) Geografisk 
område 
Skagerrak og 
Kattegat 
Hele regionen 
Hele regionen 
undtagen Ska­
gerrak og Katte­
gat 
Hele regionen 
undtagen Ska­
gerrak og Katte­
gat 
Hele regionen 
Skagerrak og 
Kattegat uden 
for 4 sømil fra 
basislinjerne 
Skagerrak og 
Kattegat inden 
for 4 sømil fra 
basislinjerne 
Skagerrak og 
Kattegat 
Skagerrak Yderligere 
betingelser 
Fra 1. november 
til sidste dag i fe­
bruar Mindste -
maske­
størrelse 
(mm) 
32 
30 
20 
16 
16 
35 
16 
16 
16 
16 Tilladte målarter 
Sild 
(Clupea haren­
gus) 
Brisling 
(Sprattus sprat­
tus) 
Strømsild, guld­
laks 
(Argentina spp.) 
Rejer 
(Pandalus mont a -
gui og Crangon 
spp.) 
Brisling 
(Sprattus sprat­
tus) 
Ål 
(Anguilla anguil-
la) 
Rejer 
(Crangon spp. 
og Palaemon 
adspersus) 
Rejer 
(Crangon spp. og 
Palaemon adsper­
sus) 
Fjæsing 
(Trachinus draco) 
Bløddyr, undta­
gen blæksprutte 
(Sepia officinalis) 
Hornfisk 
(Belone belone) 
Grå knurhane 
(Eutrigla gurnar-
dus) 
Blåhvilling 
(Micromesistius 
poutassou) 
Tobis 
(Ammodytidae) Mindste­
procent af 
målarter 
50 
50 
30 
50 
20 
20 
20 
\ 50 
50 
50 Størsteprocent af 
målarter 
10 
10 
50 
10 
10 
50 
50 
10 
10 345/92 art. 1.10. 
40 
Region 
log 2 
(fortsat) Geografisk 
område 
Kattegat 
Hele regionen 
undtagen sper­
lingkassen V) 
Nordsøen 
Hele regionen 
undtagen 
Nordsøen, Ska­
gerrak og Katte­
gat 
Skagerrak 
Kattegat og Yderligere 
betingelser 
Fra 1. august til 
sidste dag i fe­
bruar 
Fra 1. marts til 
31. juli 
Fra 1. november 
til sidste dag i fe­
bruar 
Fra 1. marts til 
31. oktober Mindste-
maske­
størrelse 
(mm) 
16 
16 
16 
90 
70 
35 
32 Tilladte målarter 
Tobis 
(Ammodytidae) 
Tobis 
(Ammodytidae ) 
Sperling 
(Trisopterus cs-
markii) 
Tobis 
(Ammodytidae) 
Tobis 
(Ammodytidae) 
Tobis 
(Ammodytidae) 
Alle 
Hvilling 
(Merlangius mer­
iangus) 
Rejer 
(Pandalus borea-
lis) 
Makrel 
(Scomber scom-
brus) 
Hestemakrel 
(Trachurus tra­
churus) Mindste­
procent af 
målarter 
50 
50 
50 
50 
50 
50 
50 
20 
50 
41 Størsteprocent af 
målarter 
10 
10 
15 hvoraf hojst S 
% torsk o» kuller 
10 
10 
10 
100 
30 
undtagen hvilling 
50 
10 345/92 art.1.10. 
1796/94 art. 1.3. 
Region 
3 
4 Geografisk 
område 
Hele regionen 
Cadiz-golfen (8) 
Hele regionen 
Hele regionen Yderligere 
betingelser 
Selektiv trawl 
Ikke-selektiv 
trawl 
Inden for 12 
sømil fra med­
lemsstaternes ba­
sislinjer Mindste-
maske­
størrelse 
(mm) 
65 
40 
65 (fi) 
50 <6> 
55 
55 
40 
20 
20 
16 Tilladte målarter 
Alle 
Makrel 
(Scomber spp.) 
Blåhvilling 
(Micromesistius 
poutassou) 
Sild 
(Clupea haren­
gus) 
Pelagisk 
blæksprutte 
Hestemakrel 
(Trachurus spp.) 
Jomfruhummer 
(Nephrops norve-
gicus) 
Jomfruhummer 
(Nephrops norve-
gicus) 
Rejer 
(Parapenaeus 
longirostris, Aris-
teus antennatus 
og Aristaeomor-
pha foliacea) 
Alle arter undta­
gen arter, der er 
nævnt i bilag II 
for region 3 
Sardin 
(Sardina pilchar-
dus) 
Ål 
(Anguilla anguil-
la) 
Rejer 
(Crangon spp. 
og Palaemon 
spp.) 
Brisling 
(Sprattus) 
Ansjos 
(Engraulis encra-
sicholus) 
Tobis 
(Ammodytidae) Mindste­
procent af 
målarter 
50 \ 
50 1 
50 \ n 
> eller 
[80 
50 1 
50 1 
30 (7> 
30 (7> 
30 
50 
50 
30 
50 Størsteprocent af 
målarter 
100 
/ 10 
60 
60 
50 
10 
10 
50 
10 345/92 art. 1.10. 
42 
Region 
5 
6 
7 
8 Geografisk 
område 
Hele regionen 
Hele regionen 
Hele regionen 
Hele regionen Yderligere 
betingelser Mindste -
maske­
størrelse 
(mm) 
65 
40 
20 
100 
45 Tilladte målarter 
Alle 
Makrel 
(Scomber spp.) 
og hestemakrel 
(Trachurus spp.) 
Okseøjefisk 
(Boops boops) 
Sardin 
(Sardina pilchar-
dus) 
Alle 
Rejer 
(Penaeus subtiUs, 
Penaeus brasi­
liensis, Xiphope-
naeus kroyen) Mindste­
procent af 
målarter 
80 
50 
30 Størsteprocent af 
målarter 
100 
10 
10 
100 
50 
(1) 
(2) 
(3) 
(*) 
(5) 
(6) 
(?) 
(8) 
(9) 
(10) Trawlet kan i den øverste halvdel af fangstposen være udstyret med et kvadratmasket netstykke (trawldør eller -vindue), 
fastgjort til sømforstærkningstovene eller sammenføjningerne, med en maskestørrelse på mindst 90 mm. 
Det er forbudt at have trawl eller netstykker om bord med en maskestørrelse, der er mindre end maskestørrelsen på det 
net, hvormed der fiskes. 
Syd for en linje mod vest fra østkysten af Sound of Jura ved 56* 00' N. 
Blåhvilling er ikke en tilladt målart i det område, der mod nord afgrænses af 52* 30' N og mod øst af 7* 00' V. 
Sperlingkassen defineres som den del af Nordsøen, der hører under en medlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion, og 
afgrænses mod syd af en linje, som løber stik øst fra skæringspunktet på østkysten af Skotland med 56* N til 2* 0, derfra 
mod nord til 58* N, derfra mod vest til 0* 30' V, derfra mod nord til 59* 15' N, derfra mod øst til 1* 0, derfra mod nord 
til 60* N, derfra mod vest til 0* 00' længde, mod nord til 60* 30" N, derfra mod vest til østkysten af Shetlandsøerne, og 
mod vest fra vestkysten af Shetlandsøerne ved 60* N til 3* V, derfra mod syd til 58* 30' N, og derfra mod vest til den skotske 
kyst. 
Selektiv trawl skal have en øvre pose med en mindstemaskestørrelse pi 65 mm og en nedre pose med en mindstemaskestør­
relse på 50 mm, adskilt af et vandret stykke netvæg. 
25% mellem 1. januar og 31. marts. 
Cadiz-golfen: defineres som området i ICES-afsnit IXa øst for en linje, som løber stik syd fra et punkt på 7* 52' V på 
Portugals sydkyst. 
Al fangst betragtes som taget med det net om bord, der har den mindste maskestørrelse. Sammensætningen af fangsten 
om bord skal efter sortering og under omladning eller landing, være i overensstemmelse med kravene om mindste 
maskestørrelse. Fisker flere fartøjer sammen under anvendelse af løftenet, skal sammensætningen af fangsten på hver af 
fartøjerne være i overensstemmelse med det net, der er om bord på det fartøj, der har den mindste maskestørrelse. 
Det er forbudt at have trawl eller netstykker om bord med en maskestørrelse på under 90 mm. 
Procentdelen af hvilling beregnes på grundlag af den sammenlagte fangst i hvilling, kuller, sej og torsk 345/92 art.1.10. 
2120/92 artl. 
43 
BILAG II 
Mindstemål for beskyttede arter i henhold til artikel 2, 
stk. 1, jf. artikel 5 
Art 
Stør (Acipenser sturio) 
Stamsild (Alosa spp.) 
Laks (Salmo salar) 
Havørred (Salmo trutta) 
Ål (Anguilla anguilla) 
Havål (Conger conger) 
Torsk (Gadus morhua) 
Lange (Molva molva) 
Byrkelange (Molva dypterygia) 
Kuller (Melanogramus aeglefinus) 
Sej (Pollachius virens) 
Lubbe (Pollachius pollachius) 
Hvilling (Merlangius meriangus) 
Kulmule (Merluccius merluccius) 
Multe (Mugil spp.) 
Bars (Dicentrarchus labrax) 
Almindelig blankesten (Pagellus bogara-
veo) 
Havrude (Spondyliosoma cantharus) 
Guldbrasen (Sparus aurata) 
Malle (Mullus surmuletus) 
Rødspætte (Pleuronectes platessa) 
Skærising (Glyptocephalus cynoglossus) 
Ising (Limanda limanda) 
Rødtunge (Microstomus kitt) 
Skrubbe (Platichthys fiesus) 
Tunge (Soka vulgaris) Region 
1 
35 
30 
35 
27 
30 
25 
28 
15 
25 
24 Region 2 
undtagen 
Skagerrak 
+ Kattegat 
30 
(*) 
(*) 
O 
58 
35 
n 
70 
30 
35 
30 
11 
30 
20 
36 
25 
23 
15 
25 <D 
28 
15(2) 
25 
25 
24 Skagerrak 
+ Kattegat 
C) 
n 
n 
30 
27 
30 
23 
30 
27 
28 
23 
25 
20 
24 Region 
3 
145 
30 
50 
25 
(*) 
58 
35 
63 
70 
30 
35 
30 
23 
27 
20 
36 
25 
23 
19 
15 
25 
28 
23 
25 
25 
24 Region 
4 
(*) 
(*) 
(*) 
n 
o 
o 
o 
C) 
(*) 
n 
(*> 
(*> 
o 
(*) (cm) 
Region 
5 
O 
n 
o 
n 
(*) 3094/86 
345/92 artl.ll. 
O 
(*) 
(*) 14056/89 art.1.3. 
(*) 3094/86 
2024/88 art.1.3. 
44 
Art 
Dicologoglossa cuneata 
(Dicologoglossa cuneata) 
Glashvar 
(Lepidorhombus spp.) 
Slethvarre (Scolphthalmus rhombus) 
Pighvarre (Psetta maxima) 
Havtaske (Lophius piscatorius. L. bude-
gassa) 
Blæksprutte (Sepia spp.) Region 
1 
25 
30 
30 
(*) Region 2 
undtagen 
Skagerrak 
+ Kattegat 
25 
30 
30 
(*) 
(*) Skagerrak 
+ Kattegat 
(!) Undtagen i Nordsøen, hvor mindstemålet er 27 cm. 
(2) Undtagen i Nordsøen, hvor mindstemålet er 23 cm. 
(*) Størrelsen fastsættes senere (jf. artikel 2, stk. 1). 25 
30 
30 Region 
15 
20 
30 
30 
(*) 
C) Region 
4 
(*) 
(*) 
(*) 
O 
(*) (cm) 
Region 3094/86 
C) 4056/89 art.1.3. 
(*) 
C) 
(*) 3094/86 
Berigtigelse 
(EFTn* L35al 
6. 2.1987, s. 44) 
45 
Art 
Sild 
(Clupea harengus) 
Makrel 
(Scomber spp.) 
Makrel (som indu­
strifisk) 
Skægtorsk 
(Trisopterus luscus) 
Ansjos 
(Engraulis encrasicho-
lus) 
Sardin 
(Sardina pUchardus) 
Hestemakrel 
(Trachurus spp.) 
Hel jomfruhummer 
(Nephrops norvegicus) BILAG III 
Mindstemål i henhold til artikel 5 
Region 
1 
2 
3 
1, 2, 3 og 
5 
2 
2 
3 
3 
3 
3 
1, 2, 3 og 
5 
2 
2 
2 
3 Geografisk område 
ICES-afsnit Vb (EF-område) 
Undtagen Skagerrak og Kat­
tegat 
Skagerrak og Kattegat 
Undtagen Nordsøen 
Nordsøen 
Kun Skagerrak og Kattegat 
Undtagen: ICES-afsnit Ka 
Ices-afsnit IXa 
Kun Skagerrak og Kattegat 
Undtagen Vestskotland og 
Det Irske Hav (ICES-afsnit 
Via og Vila) samt Skagerrak 
og Kattegat 
Vestskotland og Det Irske 
Hav (ICES-afsnit Via og 
Vila) Mindstemål 
20 cm 
20 cm 
18 cm 
20 cm 
20 cm 
30 cm 
30 cm 
(*) 
12 cm 
10 cm 
C) 
15 cm 
rygskjolds-
længde 40 mm 
totallængde 130 mm 
rygskjolds-
længde 25 mm 
totallængde 85 mm 
rygskjolds-
længde 20 mm 
totallængde 70 mm 
rygskjolds-
længde 20 mm 
totallængde 70 mm 3094/86 
345/92 art. 1.2. 
3094/86 
345/92 art.1.12. 
3094/86 
345/92 art.1.12. 
2024/88 art.1.5. 
46 
Art 
Jomfruhummerhaler 
Hummer 
(Homarus gammarus) 
Troldkrabbe 
(Maia squinado) 
Taskekrabbe 
(Cancer pagurus) 
Kammusling 
(Pecten maximus) 
Venusmusling 
(Venus verrucosa) 
Tiarmet blæksprutte 
(Loligo vulgaris) Region 
2 
2 
2 
3 
2 
2 
2 
3 
2 
3 
2 og 3 
2 
2 
3 Geografisk område 
Kun Skagerrak og Kattegat 
Undtagen Vestskotland og 
Det Irske Hav (ICES-afsnit 
Via og Vila) samt Skagerrak 
og Kattegat 
Vestskotland og Det Irske 
Hav (ICES-afsnit Via og 
Vila) 
Undtagen Skagerrak og Kat­
tegat 
Kun Skagerrak og Kattegat 
Undtagen: ICES-afsnit Vild 
ICES-afsnit Vild 
Kun ICES-afsnit Vild og 
Vile Mindstemål 
72 mm 
46 mm 
37 mm 
37 mm 
rygskjolds-
længde 85 mm 
totallængde 24 mm 
rygskjolds-
længde 78 mm 
totallængde 22 mm 
120 mm 
120 mm 
bredde (*) 
længde (*) 
klo (*) 
bredde (") 
længde (*) 
klo O 
100 mm 
110 mm 
40 mm 
C) 
(*) Fastsættes senere. 3094/86 
2024/88 art.1.5. 
3094/86 
Berigtigelse (EFTnr. L35 
af 6. 2.1987, s. 44) 
345/92 artl.12. 
3094/86 
47 
BILAG IV 
Bestemmelse af krebsdyrs og bløddyrs størrelse 3094/86 
(Homarus) 
Hummer a) rygskjoldslængde 
b) totallængde (Nephrops) 
Jomfruhummer 
a) (Venus verrucosa) 
Venusrausling 
maksimal skalstørreise 
48 
(Maia squinado) 
Troldkrabbe 
a) skjoldets maksimale bredde 
b) skjoldets længde 
c) kloens længde 
49 3094/86 
Berigtigelse (EFT nr. 
L 35 af 6.11987, s. 44) 
Art/maskestørrelse 
Sardin (Sardina pilchardus) 
Ål (Anguilla anguilla) 
Brisling (Sprattus sprattus) 
Hestemakrel (Trachurus trachurus) 
Sild (Clupea harengus) 
Makrel (Scomber scombrus) 
Mulle (Mullidae) 
Hornfisk (Belone-artcr) 
Bars (Dicentrorchus lobrax) 
Multe (Mugilidae) 
Ising (Limanda limanda) 
Kuller (Melanogramus aeglefinus) 
Hvilling (Merlangius meriangus) Ç-) 
Skrubbe (Platichthys fiesus) 
Tunge (Solea vulgaris) 
Rødspætte (Pleuronectes platessa) 
Tiarmet blæksprutte (Sepia spp.) 
Torsk (Gadus morrhua) 
Lubbe (Pollachius pollachius) (3) 
Lange (Molva molva) 
Sej (Pollachius virens) 
Kulmule (Merluccius merluccius) (3) 
Pighaj (Squalus acanthias) 
Storplettet rødhaj (Scyliorhinus-artcr) 
Glashvar (Lepidorhombus- arter) 
Stenbider (Cyclopterus lumpus) 
Andre 10-30 mm 
* 
* 
* BILAG V 
Region 1 og 
50-70mm 
* 
* 
• 
* 
* 
* 2 
90-99 mm 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 100-119 mm 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 3071/95 art. 1. 2 
120-219 mm 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* >220mm 
* 
* 
* 
* 
* 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
• 
* 
* 
* 
•o 
(*) Fangster af havtaske (Lophius-arter) fra ICES-afsnit VI og VIL der beholdes om bord i mængder på over 30 % af den samlede 
ombordværende fangst fra disse områder, skal fanges med en mindstemaskestørrelse på mindst 250 mm. 
(2> l ICES-afsnit Vile og Vild skal minimumsstørrelsen være 90 mm i en periode på to år efter denne forordnings ikrafttræden. 
(3) I ICES-afsnit VQe og Vild skal minimumsstørrelsen være 110 mm i en periode på to år efter denne forordnings ikrafttræden. 
50 
Art/maskestørrelse 
Sardin (Sardina pilchardus) 
Rejer (Palaemon-artcr) 
Rødnæb (Coris julis) 
Okseøjefisk (Boops boops) 
Rejer (Penaeus-artcr) 
Søknæler (Squilla mantis) 
Mulle (Mullidae) 
Dicologoglossa cuneata 
Læbefisk (Labridae) 
Hestemakrel (Trachurus trachurus) 
Makrel (Scomber scombrus) 
Sølvtorsk (Trisopterus luscus) 
Tiarmet blæksprutte (Sepia- arter) 
Knurhane (Triglidae) 
Blankesten (Sparidae) 
Blåkæft (Scorpaenidac) 
Microchirus acevia 
Kortfinnet blæksprutte (Ommatostrephi-
dae) 
Havål (Conger conger) 
Sortvels (i%ycis-arter) 
Slethvar (Scophtalmus rhombus) 
Fjæsing (Trachinidae) 
Pikarel (Centracanthidae) 
Bars (Dicentrarchus labrax) 
Hvilling (Merlangius meriangus) 
Pighvar (Psetta maxima) 
Lubbe (Pollachius pollachius) 
Skrubbe (Pleuronectidae) 
Tunge (Solea vulgaris) (l) 
Kulmule (Merluccius merluccius) (1) 
Andre (2) < 40 mm 
* 
* 
* 
* BILAG VI 
Region 3 
40-49mm 
* 
* 
• 
* 
* 
• 
* 
* 
* 50-59 mm 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 60-79 ram 
* 
* 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 3071/95 art. 1. 2 
80-99 mm 
* 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
• 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* >100mm 
(!) I ICES-afsnit VIIIc og IX skal mindstemaskestørrelsen være 80-99 mm. Mindstemaskestørrelsen skal dog være 60 mm i en 
periode på to år efter denne forordnings ikrafttræden. 
(2) Fangster af havtaske (Lop/i/us-arter), som beholdes om bord i mængder på over 30 % af den samlede ombordværende fangst, 
skal fanges med en mindstemaskestørrelse på mindst 220 mm. 
51 
BILAG VII 
Del A 
SAMMENLIGNINGSTABEL 
Forordning 3094/86 Nærværende forordning 
Artikel 1 
Artikel 2 stk. 
Artikel 2 stk. 
Artikel 2 stk. 
Artikel 2 stk. 
Artikel 2 stk. 
Artikel 2 stk. 
Artikel 2 stk. 
Artikel 2 stk. 
Artikel 2 stk. 
Artikel 2 stk. 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 stk. 
Artikel 5 stk. 
Artikel 5 stk. 
Artikel 5 stk. 
Artikel 5 stk. 
Artikel 5 stk. 
Artikel 5 stk. 
Artikel 5 stk. 
Artikel 5 stk. 
Artikel 5 stk. 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 7a 
Artikel 8 
Artikel 9 stk. 
Artikel 9 stk. 
Artikel 9 stk. 
Artikel 9 stk. 
Artikel 9 stk. 
Artikel 9 stk. 
Artikel 9 stk. 
Artikel 9 stk. 
Artikel 9 stk. 
Artikel 9 stk. 
Artikel 9 stk. 
Artikel 9 stk. 
Artikel 9 stk. 
Artikel 9 stk. 
Artikel 9 stk. 
Artikel 9 stk. 
Artikel 9 stk. 
Artikel 9 stk. 
Artikel 9 stk. 1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
10 
11 
12 
1 
2 
3a) 
3b) første afs. 
3b) andet afs. 
3b) tredje afs. 
3b) fjerde afs. 
3c) 
4 
5 
1 
2 
3 
4 
4a 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
15 
16 
17 
18 
19 Artikel 1 
Artikel 2 
Artikel 2 
Artikel 2 
Artikel 2 
Artikel 2 
Artikel 2 
Artikel 2 
Artikel 2 
Artikel 2 
Artikel 2 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikels 
Artikel 5 
Artikels 
Artikel 5 
Artikel 5 
Artikel 5 stk. 1 
stk. 2 
stk. 3 
stk. 4 
stk. 5 
stk. 6 
stk. 7 
stk. 8 
stk. 9 
stk. 10 
stk. 1 
stk. 2 
stk. 3a) 
stk. 3b) første afs. 
stk. 3b) andet afs. 
stk. 3b) tredje afs. 
Artikel 5 stk. 3c) 
Artikel 5 stk. 4 
Artikel 5 stk. 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 stk. 1 
Artikel 10 stk. 2 
Artikel 10 stk. 3 
Artikel 10 stk. 4 
Artikel 10 stk. 5 
Artikel 10 stk. 6 
Artikel 10 stk. 7 
Artikel 10 stk. 8 
Artikel 10 stk. 9 
Artikel 10 stk. 10 
Artikel 10 stk. 11 
Artikel 10 stk. 12 
Artikel 10 stk. 13 
Artikel 10 stk. 14 
Artikel 10 stk. 15 
Artikel 10 stk. 16 
Artikel 10 stk. 17 
Artikel 10 stk. 18 
Artikel 10 stk. 19 
52 
Forordning 3094/86 Nærværende forordning 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 9a stk. 1 
9a stk. 2 
9a stk. 3 
9a stk. 4 
9b 
10 stk. 13 
11 stk. 14 
12 stk. 15 
13 stk. 16 
14 stk. 1 
14 stk. 2 
14 stk. 3 
14 stk. 4 
14 stk. 5 
14 stk. 6 
14 stk. 7 
15 Artikel 11 stk. 1 
BILAG I 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG I— 
BILAG II-
BILAG II -
BILAG II -
BILAG II -
BILAG II -
BILAG II-
BILAG II-
BILAG II-
BILAGm 
BILAG IV 
BILAG VI 
BILAG VU 
BILAG V fodnote i 
fodnote i 
fodnote i 
fodnote ' 
fodnote i 
fodnote • 
fodnote i 
fodnote 
fodnote 
fodnote i 
fodnote i 
fodnote i 
fodnote 
fodnote i 
fodnote i 
fodnote i 
- fodnote (1) 
-fodnote (2) 
-fodnote (3) 
- fodnote (4) 
- fodnote (5) 
- fodnote (6) 
-fodnote (7) 
- fodnote (*) 1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) 
8) 
9) 
10) 
11) 
12) 
13) 
14) 
15) 
16) Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 11 stk. 2 
11 stk. 3 
12 
12 stk. 13 
13 stk. 14 
14 stk. 15 
15 stk. 16 
17 stk. 1 
17 stk. 2 
17 stk. 3 
17 stk. 4 
Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
BILAG I 
BILAG I-
BILAG I-
BILAG I-
BILAG I-
BILAG I-
BILAG I-
BILAG I-stk. 5 
fodnote (1) 
fodnote (2) 
-fodnote (3) 
fodnote (4) 
fodnote (5) 
fodnote (6) 
•fodnote (7) 
BILAG I —fodnote (8) 
BILAG I — fodnote (9) 
BILAG I —fodnote (10) 
BILAG I —fodnote (11) 
BILAG II — fodnote (1) 
BILAG II —fodnote (2) 
BILAG II — fodnote (•) 
BILAG IH 
BILAG IV 
BILAG V 
BILAG VI 
BILAG VU 
53 
DelB 
Ændringsforordninger til forordning (EØF) nr. 3094/86 
Tidende 
nr. side dato 
Forordning (EØF) nr. 4026/86 L 376 1 31.12.1986 
Forordning (EØF) nr. 2968/87 L 280 1 3.10.1987 
Forordning (EØF) nr. 3953/87 L 371 9 30.12.1987 
Forordning (EØF) nr. 1555/88 L140 1 7.6.1988 
Forordning (EØF) nr. 2024/88 L179 1 9.7.1988 
Forordning (EØF) nr. 3287/88 L 292 5 26.10.1988 
Forordning (EØF) nr. 4193/88 L 369 1 31.12.1988 
Forordning (EØF) nr. 2220/89 L211 6 22.7.1989 
Forordning (EØF) nr. 4056/89 L 389 75 30.12.1989 
Forordning (EØF) nr. 3500/91 L 331 2 3.12.1991 
Forordning (EØF) nr. 345/92 L42 15 18.2.1992 
Forordning (EØF) nr. 1465/92 L155 1 6.6.1992 
Forordning (EØF) nr. 2120/92 L 213 3 29.7.1992 
Forordning (EØF) nr. 3034/92 L 307 1 23.10.1992 
Forordning (EØF) nr. 3919/92 L 397 1 31.12.1992 
Forordning (EF) nr. 1796/94 L187 1 22.7.1994 
Forordning (EF) nr. 1173/95 L118 15 25.5.1995 
Forordning (EF) nr. 1909/95 L184 1 3.8.1995 
Forordning (EF) nr. 2251/95 L 230 11 27.9. 1995 
Forordning (EF) nr. 3071/95 L 329 14 30.12. 1995 
54 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 317 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-96-324-DA-C 
ISBN 92-78-05938-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
^T