.Nr. C 186/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.7.84 
KOMMISSIONEN 
Forslag A til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger 
mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter. 
KOM(84) 288 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. juni 1984) 
(84/C 186/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved direktiv 77/93/EØF ('), senest ændret ved direk­
tiv 81/7/EØF (2), fastsatte Rådet foranstaltninger 
mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på 
planter eller planteprodukter; 
i betragtning af den udvikling, der siden er sket, bør 
visse af direktivets bestemmelser ændres af nedenfor 
anførte grunde; 
direktivets anvendelsesområde for »plantedele« og 
»træ« bør præciseres; 
der bør opstilles et instrument, så der på fællesskabs­
plan kan bestemmes grænseværdier for visse skadegø­
rere på andre produkter end udplantningsplanter; 
de certifikatmodeller, der er godkendt i henhold til 
den internationale konvention om plantebeskyttelse af 
6. december 1951, ændret den 21. november 1979, 
bør med henblik på anvendelsen af direktiv 
77/93/EØF godkendes i en standardudgave, der er 
udarbejdet i nært samarbejde med internationale or­
ganisationer, og der bør fastsættes regler for anven­
delsen af tidligere modeller i en overgangsperiode 
O EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. 
(2) EFT nr. L 14 af 16. 1. 1981, s. 23. samt for certificeringskrav for sendinger af planter og 
planteprodukter fra tredjelande; 
visse krav vedrørende San José-skjoldlus og de tilhø­
rende bestemmelser bør ændres til mere tilfredsstil­
lende krav, der optages i direktivets bilag; 
bestemmelserne for kontrol ved indførsel i forbindelse 
med samhandelen inden for Fællesskabet bør tilpasses 
Fællesskabets retspraksis og udviklingen iøvrigt, her­
under især det tillidsforhold vedrørende den rette be­
nyttelse af kontrolordninger i afsendermedlemssta­
terne, der efterhånden er opbygget mellem medlems­
staterne; 
der bør være pligt til, at man giver hinanden oplys­
ninger om tilbageholdelser; 
fremgangsmåden for tekniske ændringer af direktivets 
bilag, der foretages på baggrund af den videnskabe­
lige og tekniske udvikling, bør forenkles; en sådan for­
enkling er tillige hensigtsmæssig, hvis der til bilag III 
til direktivet skal foretages tilføjelser med henblik på 
en rimelig beskyttelse i tilfælde, hvor det ikke effek­
tivt kan kontrolleres om planter, planteprodukter eller 
andre objekter er forurenet med visse skadegørere; 
det har vist sig særdeles fordelagtigt at indrømme 
undtagelser fra de generelle bestemmelser i direktiv 
77/93/EØF på grundlag af fællesskabsbestemmelser, 
der er fastsat i henhold til artikel 14, stk. 3, i samme 
direktiv for at tage hensyn til særlige situationer; der 
bør derfor gives flere muligheder for sådanne undta­
gelser; 
det har vist sig, at sådanne undtagelser kan være lige 
så presserende som sikkerhedsbestemmelser; den i ar­
tikel 17 i direktivet fastsatte fremgangsmåde skal der­
for også være gældende for undtagelser — 
13.7.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 186/7 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 77/93/EØF foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 2, stk. 1, litra a), ændres »herunder fri­
ske frugter og frø« til »herunder friske frugter, 
frø, afskårne blomster, grene med løv og fældede 
træer med løv«. 
2. Artikel 2, stk. 2, affattes således: 
»2. Dette direktiv omfatter, medmindre andet 
udtrykkeligt er fastsat i det, træ, for så vidt som 
træet helt eller delvis har bevaret sin naturlige 
runde form, med eller uden bark, samt træ, også i 
form af træspåner, der anvendes som garnerings-
træ, afstandsklodser, paller eller emballeringsma-
terials ved transport af objekter.« 
3. I artikel 3 indsættes efter stk. 4: 
»4 a) Findes de i bilag I, del A, litra a), og bilag 
II, del A, litra a), anførte skadegørere, for så vidt 
som de allerede forekommer i Fællesskabet, på 
andre objekter end udplantningsplanter, og er der 
ikke risiko for spredning af skadegørere, kan der 
efter fremgangsmåden i artikel 16 træffes bestem­
melse om, under hvilke omstændigheder stk. 1 og 
4 ikke skal finde anvendelse.« 
4. Artikel 7, stk. 1, affattes således: 
»1. Medmindre andet undtrykkeligt er fastsat i 
dette direktiv, udstedes der et plantesundhedscer­
tifikat som vist i bilag VIII, del A, når det på 
grundlag af den i artikel 6, stk. 1 og 2, fastsatte 
undersøgelse anses, at de deri fastsatte betingelser 
er opfyldt, idet certifikatet affattes på mindst et af 
de officielle fællesskabssprog og helst skal udfyl­
des på modtagermedlemsstatens sprog. 
Uanset bestemmelserne i første afsnit kan restbe­
holdninger af blanketter til plantesundhedscertifi­
kater, der er fremstillet i overensstemmelse med 
modellen i bilaget til den internationale konven­
tion om plantebeskyttelse af 6. december 1951, i 
sin oprindelige udgave anvendes indtil 31. decem­
ber 1984.« 
5. I artikel 7, stk. 3, ændres »31. december 1980« til 
»31. december 1985«. 
6. I artikel 8, stk. 2, første afsnit, andet punktum, 
ændres »et af de officielle fællesskabssprog, for­
trinsvis modtagermedlemsstatens« til »et af de 
officielle fællesskabssprog og helst udfyldes på 
modtagermedlemsstatens sprog«. 7. I artikel 8, stk. 2, 2. afsnit, ændres »31. december 
1980« til »31. december 1985«. 
8. Artikel 10 ophæves. 
9. I artikel 11, stk. 1, første punktum, ændres »Med­
lemsstaterne kan« til »Medmindre andet er fastsat 
i stk. 3, kan medlemsstaterne«. 
10. I artikel 11, stk. 1, andet punktum, indsættes efter 
litra d): 
»d) inspektionerne er nødvendige til kontrol af 
de angivne planters, planteprodukters eller 
andre objekters indentitet, medmindre der i 
afsendermedlemsstaten er truffet officielle el­
ler dertil svarende sikkerhedsforanstaltninger, 
der garanterer indentiteten;« 
11. Artikel 11, stk. 1, affattes således: 
»2. De kan ikke kræve nogen supplerende er­
klæring på de i artikel 4, 5, 7, 8, og 9 omhand­
lede certifikater. For planter, planteprodukter el­
ler andre objekter med oprindelse i tredjelande 
kan medlemsstaterne ikke, jf. dog eventuelle krav 
i henhold til artikel 3, stk. 5, 6 og 7, artikel 4, stk. 
2, artikel 5, stk. 2, og stk. 1 i nærværende artikel 
kræve supplerende erklæringer på certifikaterne, 
som den medlemsstat, hvor sendingen først er 
ført ind i Fællesskabet, ikke har krævet, og ejhel-
ler, at en supplerende erklæring formuleres ander­
ledes, end den pågældende medlemsstat har kræ­
vet.« 
12. I artikel 11, stk. 3, første afsnit, udgår »For så 
vidt angår frugt, grønsager samt kartofler, bortset 
fra læggekartofler, kan medlemsstaterne« ændres 
til »Medlemsstaterne kan«, og efter »i henhold til 
' stk. 1« tilføjes »andet punktum«. 
13. I artikel 11, stk. 3, andet afsnit, udgår »af frugt 
og grønsager samt af kartofler, bortsat fra lægge­
kartofler«. 
14. Artikel 11, stk. 3, andet afsnit, sidste punktum, 
affattes således: 
»Sådan kontrol skal normalt foretages på plan­
ters, planteprodukters eller andre objeters be­
stemmelsessted. Den kan dog foretages på et an-
Nr. C 186/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.7.84 
det egnet sted, men i så fald må stedet vælges, så 
det har mindst mulig indflydelse på planters, 
planteprodukters eller andre objekters forsendel-
sesvej.« 
15. I artikel 11 indsættes efter stk. 5: 
»6. Medlemsstaterne drager omsorg for, at af­
sendermedlemsstatens plantebeskyttelsesmyndig-
hed underrettes om alle tilfælde, hvor planter, 
planteprodukter eller andre objekter fra den på­
gældende medlemsstat tilbageholdes og gøres til 
genstand for forbud eller restriktioner i forbin­
delse med plantesundhedsforanstaltninger. Med­
delelsen skal gives så hurtigt som muligt og senest 
1 måned efter tilbageholdelsen. Til dette formål 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 16 et 
standardiseret meddelelsessystem.« 
16. I artikel 12, stk. 1, litra b), andet afsnit, ændres 
»Certifikaterne udstedes« til »De i artikel 7, 8 og 
9 foreskrevne certifikater skal uanset deres ud­
formning indeholde oplysninger i overensstem­
melse med modellen i bilaget til den internatio­
nale konvention om plantebeskyttelse af 6. de­
cember 1951, som ændret den 21. november 
1979, og udstedes«. 
17. I artikel 12, stk. 1, litra b), indsættes efter andet 
afsnit: 
»Som undtagelse fra andet afsnit kan plantesund­
hedscertifikater, der udstedes i overensstemmelse 
med modellen i bilaget til den internationale kon­
vention om plantebeskyttelse af 6. december 1951 
anvendes i den oprindelige form i en overgangs­
periode. Datoen for denne overgangsperiodes 
ophør fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 
16 og kan være forskellig afhængig af, hvilke 
tredjelande der er tale om.« 
18. I artikel 13 indsættes efter stk. 1: 
»Ændringer, der 
— foretages på baggrund af den videnskabelige 
og tekniske udvikling, eller — vedrører indsættelse af positioner i bilag III 
for at give en rimelig beskyttelse mod skade­
gørere med oprindelse i visse tredjelande, hvis 
forekomst på planter, planteprodukter og 
andre objekter fra disse lande ikke kan kon­
trolleres effektivt, 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 16.« 
19. I artikel 14, stk. 1, litra a), udgår nr. i). 
20. I artikel 14, stk. 1, litra a), nr. ii) og iv), udgår 
henvisningen til artikel 10. 
21. I artikel 14, stk. 1, litra c), nr. i), udgår: 
»og artikel 4, stk. 1, for så vidt angår de i bilag 
III, del A, punkt 8, nævnte krav, og i artikel 5 og 
artikel«. 
22. I artikel 14, stk. 3, indsættes efter »artikel 16«: 
»eller i presserende tilfælde efter fremgangsmå­
den i artikel 17«. 
23. I artikel 14, stk. 3, andet led, ændres »punkt 1 til 
8 og 10« til »øvrige punkter« og »med hensyn til 
kravene i bilag IV, del A, punkt 2, 3 og 4« ænd­
res til »med hensyn til andre krav i bilag IV, del 
A«. 
24. I artikel 14, stk. 3, indsættes som tredje led: 
»— artikel 6 og 7 samt artikel 12, stk. 1, litra b), 
for planter eller planteprodukter med oprin­
delse i tredjelande, hvor de krævede certifi­
kater for tiden ikke udstedes for de omhand­
lede planter eller planteprodukter, når tilsva­
rende garantier gives,«. 
13. 7. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 186/9 
25. Bilag VIII, del A, affattes således: 
»A. MODEL 
1. Afsenders navn og adresse 
3. Angivet navn og adresse på modtageren 
6. Forventet transportmiddel 
7. Forventet grænseovergangssted 2. PLANTESUNDHEDSCERTIFIKAT 
nr. EF/(<)/n 
udstedt den 
4. Plantebeskyttelsesmyndigheden i 
til plantebeskyttelsesmyndigheden i 
5. Oprindelsessted 
n 
8. Antal kolli (4), mærke og art; produktets benævnelse; (herunder planters botaniske 
benævnelse) 9. Deklareret mængde (s) 
10. Det attesteres herved, at de ovenfor beskrevne planter eller planteprodukter 
— er undersøgt i overensstemmelse med de relevante procedurer 
— er fundet fri for skadegørere, som medfører karantæne, og praktisk taget fri for andre farlige skadegørere, 
— anses for at opfylde de i modtagerlandet gældende plantesundhedsforskrifter. 
11. Supplerende erklæring (") 
12. Behandling mod skadegørere og/eller desinfektion 
13. Anvendt kemikalie (aktiv 
bestanddel) 
15. Varighed og temperatur 
17. Supplerende oplysninger 14. Dato 
16. Koncentration 18. Udstedt af (navn) 
(underskrift) (tjenestestempel) 
(') Medlemsstatens kode. 
(2) Certifikatets nummer. 
(3) Forbeholdt myndighederne. 
(') Emballagens art. 
(5) Antal eller vægt anføres. 
(") Den supplerende erklæring fortsættes om nødvendigt på blankettens bagside.« 
Nr. C 186/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.7.84 
26. Bilag VIII, del B, affattes således: 
>B. MODEL 
1. Afsenders navn og adresse 
3. Angivet navn og adresse på modtageren 
6. Forventet transportmiddel 
7. Forventet grænseovergangssted 2. PLANTESUNDHEDSCERTIFIKAT 
TIL VIDEREFORSENDELSE 
nr. EF/O/n 
udstedt den 
4. Rantebeskyttelsesmyndtgheden i 
til plantebeskyttelsesmyndigheden i 
5. Oprindelsessted 
n 
8. Antal kolli (*), mærke og art; produktets benævnelse; planters botaniske benævnelse 9. Deklareret mængde (s) 
10. Det attesteres herved, at de ovenfor beskrevne planter eller planteprodukter 
— er blevet indført til (landets navn) fra (landets navn) ledsaget af plante­
sundhedscertifikat nr , hvoraf original D eller bekræftet kopi D vedlægges 
— er pakket D genindpakket D i den oprindelige emballage D i ny emballage D, 
— på grundlag af det oprindelige sundhedscertrfikat D og en supplerende undersøgelse D er fundet at være i overensstem­
melse med de i modtagerlandet gældende plantesundhedsforskrifter, og 
— iindftr onlaorinoen i Ttandets navn\ ikke har været udsat for fare for anareb eller smitte. 
11. Supplerende erklæring (") 
12. Behandling mod skadegørere og/eller desinfektion 
13. Anvendt kemikalie (aktiv 
bestanddel) 
15. Varighed og temperatur 
17. Supplerende oplysninger 14. Dato 
16. Koncentration 18. Udstedt af (navn) 
(underskrift) (tjenestestempel) 
('.) Medlemsstatens kode. 
C) Certifikatets nummer. 
(') Forbeholdt myndighederne. 
(*) Emballagens art. 
(5) Antal eller vægt anføres. 
C) Den supplerende erklæring fortsættes om nødvendigt på blankettens bagside.« 
13. 7. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 186/11 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for 
at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv pr. 1. Januar 1985. 
2. For så vidt angår artikel 1, nr. 24 og 25, kan den i stk. 1 nævnte dato udskydes 
efter fremgangsmåden i artikel 16 i direktiv 77/93/EØF, såfremt det skulle vise sig, at 
den ændrede internationale konvention om plantebeskyttelse er trådt i kraft pr. nævnte 
dato. 
3. Medlemsstaterne giver omgående Kommissionen meddelelse om alle love og admi­
nistrative bestemmelser, der vedtages for at gennemføre dette direktiv. Kommissionen 
giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Forslag B til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger 
mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter 
KOM(84) 288 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. juni 1984) 
(84/C 186/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved direktiv 77/93/EØF O, senest ændret ved direktiv 81/7/EØF(2), fastsatte Rådet 
foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller plan­
teprodukter; 
for Grækenlands vedkommende har det vist sig umuligt at træffe alle nødvendige foran­
staltninger for at opfylde direktivets bestemmelser inden for den vedtagne overgangsperi­
ode; der bør derfor fastsættes en mere rimelig ophørsdato for denne periode — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I artikel 20, stk. 4, litra b), ændres »1. januar 1983« til »1. marts 1985«. 
C) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. 
(2) EFT nr. L 14 af 16. 1. 1981, s. 23.