LOMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91) 5 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 22. Januar 1991 
Henstilling med henblik på 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Den Tunesiske Republik om den ordning, som skal gælde 
fra den 1. Januar 1991 for indførsel 
i Fællesskabet af olivenolie, ikke raffineret, 
med oprindelse i Tunesien 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om almindelige bestemmelser for indførsel af 
olivenolie med oprindelse i Tunesien 
(forelagt af Kommissionen) 

- 2 -
BEGRUNDELSE 
1. Kommissionen forelægger vedlagt en henstilling med henblik på Rådets 
afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om den ordning, som 
skal gælde fra den 1. Januar 1991 for indførsel i Fællesskabet af oliven­
olie, ikke raffineret, med oprindelse i Tunesien. 
Teksten til brevvekslingen, som blev paraferet af Kommissionens og 
Tunesiens repræsentanter den 21. december 1990, er knyttet til denne 
henstilling. Teksten er fuldt ud i overensstemmelse med de forhandlings­
direktiver, som var indeholdt i Rådets afgørelse af samme dato. 
2. I betragtning af de nødvendige frister for gennemførelsen af proce­
durerne forelægger Kommissionen samtidig et forslag til forordning om 
almindelige bestemmelser for gennemførelse af ordningen for indførsel i 
Fællesskabet af olivenolie med oprindelse i Tunesien. 
Dette forslag tager sigte på at undgå forstyrrelser på markedet for 
olivenolie. I den forbindelse indeholder forslaget bestemmelser om, at 
indførslen fordeles over en periode, og at Kommissionen skal forestå 
forvaltningen af ordningen. Kommissionen træffer de nødvendige foranstalt­
ninger til at undgå, at olivenolien, der indføres til nedsat afgift, kan 
overgå til frit forbrug i Spanien og Portugal uden opkrævning af den 
tilsvarende afgift som fastsat i tiltrædelsesakten. 
3 -
Henst i 11ing med henblIk på 
RAPETS AFGgREUSE 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Den Tunesiske Republik om den ordning, som skal gælde 
fra den 1. Januar 1991 
for indførsel i Fællesskabet af olivenolie, ikke raffineret, 
med oprindelse i Tunesien 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik1), undertegnet 
den 26. maj 1987, særlig artikel 4, stk. 3, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Den Tunesiske Republik om den ordning, som skal gælde fra den 1. Januar 
1991 for indførsel i Fællesskabet af olivenolie, ikke raffineret, henhø­
rende under KN-kode 1509 10 10 og 1509 10 90 og med oprindelse i Tunesien, 
bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artnc^i i 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Den Tunesiske Republik om den ordning, som skal gælde fra den 1. Januar 
1991 for indførsel i Fællesskabet af olivenolie, ikke raffineret, henhø­
rende under KN-kode 1509 10 10 og 1509 10 90 og med oprindelse i Tunesien, 
godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
1) EFT nr. L 297 af 21.10.1987, s. 36 
- 4 -
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Amkoi 2 
Formanden for Rådet bemyndiges ti I at udpege den person, der er beføjet til 
at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
- 5 -
AFTALE 
i form af brevveksling mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Den Tunesiske Republik om den ordning, 
som skal gælde fra den 1. Januar 1991 for indførsel 
i Fællesskabet af olivenolie, ikke raffineret, 
med oprindelse i Tunesien 
Hr 
Den ordning, som skal gælde fra den 1. Januar 1991 for indførsel i Fælles­
skabet af olivenolie, ikke raffineret, med oprindeise i Tunesien, har været 
genstand for en fornyet undersøgelse mellem Fællesskabet og Tunesien i 
overensstemmelse med artikel 4 i tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik. Der 
blev opnået enighed om følgende løsning: 
a) For en periode fra den 1. Januar 1991 til den 31. december 1993 vil 
bestemmelserne i artikel 4 i tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen 
fortsat finde anvendelse på indførslen af olivenolie, ikke raffineret, 
henhørende under KN-kode 1509 10 10 og 1509 10 90, udelukkende frem­
stillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til 
Fællesskabet. 
Videreførelsen af ordningen i tillægsprotokollen skal støtte Tunesiens 
bestræbelser på at omstrukturere oliesektoren med henblik på bl.a. at 
udvikle det indenlandske olivenolieforbrug og eksporten af denne vare 
t i I verdensmarkedet. 
Tunesien vil aktivt fortsætte sine bestræbelser inden for rammerne af 
strukturtilpasningsforanstaltningerne vedrørende landbrugssektoren og 
vil især iværksætte foranstaltninger, der går i følgende retning: 
- 6 -
Udvikling af det indenlandske olivenolieforbrug: 
anvendelse af en egnet prispolitik, således at der gradvis kan 
skabes gunstigere prisforhold for olivenolie i forhold til olie af 
olieholdige frø; 
ændring af bestemmelserne vedrørende forsyning af det tunesiske 
marked med henblik på gradvis at øge mængden af olivenolie i 
blandinger med olier af importerede frø. 
Udvikling af eksporten af olivenolie til verdensmarkedet: 
ophævelse af ONH's (Office National des Huiles) eksportmonopol og 
iværksættelse af bestemmelser, som kan bidrage til at udvikle og 
diversificere de private virksomheders eksportaktiviteter. 
Iværksættelse af foranstaltninger, der skal føre til en forbedring af 
kvaliteten og behandlingen af olivenolien med det formål at fremme det 
indenlandske forbrug og eksporten til verdensmarkedet. 
b) Fællesskabet og Tunesien vil i de relevante instanser indlede en 
dialog vedrørende dels udviklingen på verdensmarkedet og på 
Fællesskabets marked for olivenolie, dels udviklingen på det 
tunesiske marked (produktion, forbrug, udenrigshandel) samt 
ovennævnte strukturreformer. 
Udviklingen på det tunesiske marked og strukturreformerne skal 
omhandles i en rapport, som Tunesien hvert år forlægger Fæl­
lesskabet . 
c) Den ordning, der skal gælde for indførsel af olivenolie med 
oprindelse i Tunesien, gøres til genstand for fornyede under­
søgelser mellem Tunesien og Fællesskabet inden den 1. Januar 1992 
samt inden den 1. Januar 1994. Ved disse undersøgelser vil der 
især blive taget hensyn til situationen på fællesskabsmarkedet og 
Fællesskabets politik inden for denne sektor. 
- 7 -
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af 
denne skrivelser og over for mig bekræfte, at Deres regering er indforstået 
med dens indhold. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af Rådet for 
De Europæiske Fællesskaber 
- 8 -
Hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af 
med følgende ordlyd: 
"Den ordning, som skal gælde fra den 
Jeg kan hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med 
indholdet af den pågældende skrivelse. 
Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for 
Den Tunesiske Republik 
- 9 -
FICHE FINANCIERE 
DATE 
1. LIGNE BUDGETAIRE : 100 Prélèvements CREDITS 
120 Restitutions pour l'huile d'olive 1.152,4 Mio ECU 
138 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Communication de la Commission au Conseil concernant le régime à appliquer à partir 
du 1er janvier 1991 à l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 4 du protocole additionnel à l'accord de coopération 
conclu en 1987 entre la Communauté et la Tunisie. 
OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Maintien des exportations traditionnelles d'huile d'olive de la Tunisie vers la 
Communauté. 
NCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS 
Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (90) 
Mio ECU EXERCICE 
SUIVANT (91) 
Mio ECU 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS) 
r>.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS) 45 néant 
néant 45 
1992 1993 1994 1995 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 46 
4 46 
4 
5.2 MODE DE CALCUL : 
Restitutions pour les exportations : 
. en vrac : 23.000 t x 1.050 Ecu/t x 1,14 
en petits emballages : 23.000 t x 650 Ecu/t x 1,14 28 
17 
TotaI rest i tut ions 45 
FréIèvements 46.000 t x 70 Ecu/t x 1,14 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OU 
OBSERVATIONS : 
Les 46.000 t importées de la Tunisie contribuent à augmenter les excédents que la 
Communauté doit exporter sur le marché mondial et, de ce fait, augmentent les dépenses 
des restitutions. L'hypothèse est faite que les exportations correspondantes se feront 
à raison de 50 % en vrac et 50 X en petits emballages. 
Pour 1991, ces dépenses ont déjà été prises en compte dans l'APB. 
- 10 -
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om almindelige bestemmelser for indførsel af olivenolie med 
oprindelse i Tunesien 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 4 i tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik1), under­
tegnet den 26. maj 1987, skal der opkræves en særlig afgift for hvert pro­
duktionsår fra datoen for nævnte protokols ikrafttræden og indtil den 
31. december 1990 inden for rammerne af en mængde på 46 000 tons oliven­
olie, ikke raffineret, henhørende under KN-kode 1509 10 10 og 1509 10 90, 
fuldt ud fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til 
Fællesskabet; 
ovennævnte bestemmelsers gyldighedsperiode er blevet forlænget indtil den 
31. december 1993 i henhold til aftalen i form af brevveksling mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik2), undertegnet 
den : 
1) EFT nr. L 297 af 21.10.1987, s. 36 
2) EFT nr. L af 19 , s. 
- 11 -
med den nuværende og den forventede situation for forsyningen af Fælles­
skabets marked med olivenolie er det muligt at afsætte denne mængde uden 
risiko for forstyrrelser på markedet, hvis indførslen ikke finder sted i en 
kort periode af hvert produktionsår; det bør fastsættes, at der kan ud­
stedes importlicenser i en nærmere fastsat månedlig rytme, uden at dette 
kan ændre det tilsagn, Fællesskabet har givet Tunesien om at kunne udføre 
ovennævnte mængde olivenolie til Fællesskabet; 
med henblik på en korrekt anvendelse af kontingentordningen bør Kommis­
sionen forestå forvaltningen af den; 
ifølge Tiltrædelsesaktens artikel 97 og 295 anvender Spanien og Portugal 
fra den 1. januar 1991 en særlig afgift, beregnet i henhold til ovennævnte 
bestemmelser, på olivenolie, der har oprindelse i Tunesien, og som er 
omhandlet i tillægsprotokollen; der bør derfor fastsættes foranstaltninger 
til at undgå, at olivenolie med oprindelse i Tunesien kan overgå til frit 
forbrug i Spanien og Portugal uden opkrævning af den tilsvarende afgift; 
sådanne foranstaltninger bør præciseres i gennemførelsesbestemmelserne til 
denne forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Olivenolie, ikke raffineret, henhørende under KN-kode 1509 10 10 og 
1509 10 90, fuldt ud fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra 
dette land til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, og 
for hvilken der opkræves den særlige afgift, som er omhandlet i artikel 4 i 
tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Den Tunesiske Republik, indføres i en nærmere fastsat rytme. 
- 12 -
Artikel 2 
Kommissionen forestår forvaltningen af indførslen. Den giver medlems­
staterne bemyndigelse til at udstede importlicenser efter den fastsatte 
tidsplan, og indtil maksimumsmængden på 46 000 tons pr. produktionsår er 
fuldt udnyttet. 
Artikel 3 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, bl.a. dem, der tager 
sigte på at hindre fordrejning af samhandelen, fastsættes efter proceduren 
i artikel 38 i Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om 
den fælles markedsordning for fedtstoffer1). 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
1) EFT nr. 172 af 30.9.1966, s. 3025/66. 
- 13 -
FICHE FINANCIERE 
DATE 
1 . LIGNE BUDGETAIRE 100 Prélèvements (Etat de recettes) CREDITS 
120 Restitutions exportation huile d'olive 1.218 Mio ECU 
107 Mio ECU 
INTITULE DE LA MESURE : 
Projet de proposition de règlement du Conseil prévoyant les règles générales pour 
l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie. 
BASE JURIDIQUE : Arti c le 113 du Trai té 
OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Prévoir les règles générales garantissant l'écoulement de 46.000 t d'huile d'olive 
par campagne à importer de la Tunisie sans risque de perturbation du marché communau­
taire de I'hu i Ie d'o I i ve. 
5. NCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS EXERCICE EN 
COURS (91) EXERCICE 
SUIVANT (92) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(REST I TUT 10NS/INTERVEN fIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL Néant 
Néant Néant Néant 
Néant Néant 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
.2 MODE DE CALCUL : 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS 
OBSERVATIONS 
:e projet de proposition de règlement ne comporte pas de nouvelles Incidences financières 
•tr rapport à celles signalées pour la prorogation Jusqu'au 31 décembre 1993 des disposi-
ions du protocole additionnel à l'accord de cooperation CEE-Tunisie de 1976. 

ISSN 0254-1459 
K0M(91) 5 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-91-023-DA-C 
ISBN 92-77-68915-3 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sid« derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg