ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)271
Vol.1980/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

y
KOM<80)271endeligudg,
Bruxelles,den22,naj1980
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionen »Sekretariat
INTERNTDOKUMENTBruxelles.d#n^maj198Q
ANMODNING OMBEVILLING APETGLOBALLÅN
TILFINANSIERING APINDUSTRI-OGSERVICEVIRKSOMHEDER I
HENHOLDTILEKSF-TRAKTATENS ARTIKEL56*STK,2,LITRAa)
TIL"CREDITNATIONAL"(FRANKRIG)
o
(MeddelelsefraKommissionentilRådet)
KOM(80)271endeligudg

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
" Interntdokument
MEDDELELSE TILRHDET
Emne:Anmodningombevillingafetgloballåntilfinansiering af
"industri-ogservicevirksomheder ihenholdtilEKSF-traktatens
artikel56,stk,2-,litraa),tilCréditNational(frankrig)
I.VÆSENTLIGE OPLYSNINGER
:CréditNational-Frankrig
lodtager :Mellemstore ogmindreindustri-ogservice-– virksomheder ideEKSF-omstillingsområder
iFrankrig,dererivanskeligheder
»rojekt !Oprettelseafmindreogmellemstorevirksomheder
Investeringialt:Mindst100mioffr.(ca,17,23mioERE)
Beliqqenhed :EKSF-omstillingsregioner iFrankrig,dereri
vanskeligheder
L§n,hvoromderansøges:50mioffr.(8,612mioERE)
Rentenedsattelse :3procentpointsom9retideførstefem8r
8,612mioERE
Nyearbejdspladser sMindst500arbejdspladser .«
H.OVERENSSTEMMELSE MEDEKSF-TRAKTATENSARTIKEL56
ForskelligeregioneriFrankrig*ilkommeudfor(ellerer
udsatfor)nedgangeiantalletafansatteindenfor^t^nedriftenellerjern-ogstålindustrien :Auvergne,Bourgogne,ChampagneArdenne,
Lorraine,Nord/Pas-de-Calais,Rh8ne-Alpesm.fl.Ans0ger
Modtager
Projekt
Investering ialt
Beliggenhed
Fsreltfbigadre„e:Ru.deI.Loi200.B-1049Brux.ll*.-Triton:7350040/7388040-T.l„,r,m.dre,«:"CQM6UR-
Talan:"21877COM6UB

-2-
Disseafskedigelser ,derrammeretmegetforskelligtantalansattefra
énregiontilenanden(frafleretusindeiLorraineelleriNord/Pas-
de-CalaistilnoglefåhundredeiAuvergneelleriBourgogne)udgør
alle,uansetderesnumeriskestørrelse,ennyprøvelsefordeberørte
regionerunderenmegetvanskeligkonjunktur.
Medhensyntildestærktindustrialiserede regioner,somf.eks.Lorraine
ellerNord/Pas-de-Calais,erderalleredeblevetudfoldetstorebestræ­
belserforoprettelseafarbejdspladser 1storstiltilerstatningfor
detabte,bl.a.indenforbilsektoren,mendisseforanstaltninger synes
påkortogmellemlangsigtikkeatkunnefortsættes.Derforerdet
hensigtsmæssigt atansporetilogfremmeoprettelseafarbejdspladser
indenformindreogmellemstore industrivirksomheder ,bl.a.gennem
lån,derbevilgespågunstigebetingelser .
Ideregioner,deriringegradellersletikkeerindustrialiserede ,
måmanligeledesgøreensådanindsats,aldenstunddisseregioner
ikkeharhaftentraditionforstørresværindustri,ogdetindtilnu
praktisktagetkunharværetdemindreogmellemstoreindustrivirksom­
heder,derharudgjortdetindustri-oghåndværksmæssige grundLag,
IH.BANKEN
CréditNationaleretprivatretligt aktieselskab .Selskabetharsomsin
væsentligste missionatformidlefinansielstøttetilvirksomheder,men
detsrolleerdermedikkeudspillet;detbidragerdelsdirekte,dels
gennemsinefilialerellervirksomheder,hvoridetejervisseandele,tilpåandenvisatløsedeproblemer,sommeldersigforvirksomhederne ,
CréditNational'saktivitetomfatterdirektebevillingaflangsigtede lån
ogformidlingafkreditterpåmellemlangsigt.
IøvrigtfinansiererCréditNationalkunvirksomheder indenfordenkon-
kurrencebetingede sektor.Derforerdevirksomheder,somikkeerunderkas­
tetmarkedsmekanismerne ogkonkurrencen,iprincippetudelukketherfra.
Detteerf.eks.tilfældetmedEDFellerSNCF,somharenmonopolstilling ,
mensRenault,selvomdetteselskabhørerunderdenoffentligesektor,
dogkanindgiveansøgningertilCréditNational.
Derfindeskunrentfinansiellebetingelserforbevillingafstøttefra
CréditNational.Detteselskabfinansierer virksomheder afenhverstørrel­
sesordenindenforalleindustri-oghandelssektorer ,uansethvorde
måtteværeetableretiFrankrig.
Virksomheder indenforalleindustri-ellerhandelssektorer kandragefor­
delafdisselån,servicevirksomheder såvelsommetallurgiskeellerkemiske
virksomheder .
Siden1968harCréditNationalførtendecentraliseringspolitik ,idetsel­
skabetharoprettetkorrespondenter idestørstefranskebyer:FørstLyon,
derefteridennævnterækkefølgeLille,Marseille,Nantes,Nancy,Bordeaux,
Strasbourg,RouenogParis(Champagne,Bourgogne,Ile-de-Prance).Heledet
fransketerritoriumeromfattetafdissekorrespondenter ,hvismissioner
atydestørrebistand,dererbedretilpassettilderegionalevirksom­
heder,navnligdemellemstorevirksomheder,samtatskaffebedreoplys­
ningertilCréditNationalsomhelhedom,hvilkebehovderbeståri
regionerne.

Deenkeltekorrespondenter harenvidtgående selvstændighed ,dadesom
f.eks.idistrikterne iPariskanbehandlealleansøgninger omkredit
ogtræffeafgørelse ombevillingaflånpåoptil1,5mio.Vedstørre
låntræffesafgørelsenafgeneraldirektøren ellerbestyrelsenalt
efter,hvorstortetlån,derertaleom.
Korrespondenternes aktiviteteromfattende;i1978bevilgedede60/Saf
samtligeydedelån,hvistotalbeløb dogkunudgjorde20%,
Endeligkanmannævne,atCréditNationalintervenerer bådesomstatens
repræsentant vedformidlingen aflån,derbevilgesafstatentiluden­
landskemagter,ogsomEKSF'smandatervedformidlingen aflån,der
bevilgesafsidstnævnte instanstilfranskevirksomheder (15inter­
ventioneri1978).
CréditNational'sforbindelsertildeforskellige økonomiske og
finansielle administrationer giver6igligeledesudtrykfor,atledere
fraCréditNationalerudstationeret iøkonomi-,industri-oglandbrugs­
ministeriet,veddenstatsligeplanlægning,iDATARm.v.
CréditNationalerselvansvarligforfinansieringen afsinedirektelån.
Nårdetskerforstatensregning,erdetdenne,dergiverCréditNational
denødvendigemidler;endelig,nårderertaleomkreditterpåmellemlang
sigt,udbetalerCréditNationalrenterafdeværdipapirer ,dererdepo­
neretdérafbankerne,menomsætterdisseviaBanquedeFrance,delsdirekte,
delsvedudbydningtilsalgpåkapitalmarkedet .
GL0BALL8NET
Detbeløb,somvilkunnestillestilCréditNational'srådighedbliver
på50mioffr,medhenblikpåoprettelseafmindst500arbejdspladser .
Dettelånvilblivestillettilrådigheditrancherlidtefterlidt,efter­
håndensomdeenkeltedellånblivergodkendt.Bankenforelæggerhvert
dellån.forKommissionentilgodkendelse .
Afgørelsen omdellånenevilblivetruffetioverensstemmelse meddekri­
terierogmålsætninger,dereroffentliggjort afKommissionen (EFTnr,
C178,s.2af27.juli1977ogEFTnr.C82,s,8af29.marts1979),.
isærpågrundlagaf,hvormangeafdenyoprettede arbejdspladser derkan
formodesatbetydegenansættelse afEKSF-arbejdstagere ,måltiforholdtillånebeløbet ogdefasteinvesteringer .
Rentesatsen forhvertranchevilbliweAnvendtpådellånene meden
rentenedsættelse .
Dettegloballån,derløberi3Ør,bidragertilatdækkefinansierings-
behovenefordemindreogmellemstore virksomheder ,deroftevanskeligere
kanopnålånpåkapitalmarkedet enddestørrevirksomheder ogsomial
almindelighed investerermindrepr.nyoprettetarbejdsplads enddestørre
virksomheder .

-L-
CréditNationalaflæggerberetningtilKommissionen hverthalve8r
omanvendelsenafdennelånemulighed ;ligeledesaflæggerCréditNational
hvertårberetningomgenansættelsen afforhenværende EKSF-arbejdstagere
idevirksomheder,dermodtagerfinansiering meddettegloballån.
V.BESK/EFTIGELSESUDSIGTER
Derregnesmed,atdeenkelteprojekter,somvildragefordelafdenne
støtte,vilgøredetmuligtatoprettemindst500nyearbejdspladser
bestemttilforhenværende EKSF-arbejdstagere .Detervigtigtatfremme
investeringerne udenforEKSF-sektorerne ideovennævnteomrader,bl.a.
gennemmindreogmellemstore virksomheder ,Itilfældeaf,atdenneaf­
gørelseskullevisesigatværeutilstrækkelig ,vilderkunneregnes
medyderligeretrancher.
VI.KONKLUSIONER
a)EfterKommissionens opfattelseeranmodningen ioverensstemmelse med
EKSF-traktatens artikel36,stk.2,litraa).Følgeliggodkender
Kommissionen bevillingentilCréditNationalafetgloballånpå
50mioffr.<ca.8,61mioERE)ellerækvivalentværdien heraf.Renten
vilblivenedsatmed258400EREomåretideførste5årefterud­
betalingenellerudbetalingerne aflånet.
b)Kommissionen opfordrerRådettilatgivesintilslutningtiloven­
nævnteafgørelse.