Nr. C 43/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 88 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets direktiv om vandkvalitetsmålsætninger for så vidt angår chrom (') 
KOM(88) 29 endelig udg. 
(Forelagt Kommissionen under anvendelse af artikel 149, tredje afsnit, i EØF-Traktaten 
den 3. februar 1988) 
(88/C 43/08) 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Forslag til Rådets direktiv om vandkvalitetsmålsætninger Forslag til Rådets direktiv om vandkvalitetsmålsætninger 
for så vidt angår chrom for så vidt angår chrom og grænseværdier for chrom i 
vand 
Henvisninger samt første og anden betragtning uændret 
Tredje betragtning 
de nationale forureningsbekæmpelsesprogrammer skal de nationale forureningsbekæmpelsesprogrammer skal 
omfatte kvalitetsmålsætninger for vand og indeholde omfatte kvalitetsmålsætninger for vand og indeholde 
frister for deres iværksættelse. frister for deres iværksættelse; udledninger i vand, som 
muligvis indeholder chrom, kræver forudgående tilladelse, 
hvori der fastsættes grænseværdier for emission. 
Resterende betragtninger frem til artikel 1, stk. 1, uændret 
Artikel 1, stk. 2 
2. Dette direktiv gælder for de i artikel li... 2. Dette direktiv gælder for de i artikel 1 i direktiv 
omhandlede vandområder . . . 76/464/EØF omhandlede og definerede . . . 
(resten uændret). 
Artikel 2, a) og b) uændret 
(') EFT nr. C 351 af 31. 12. 1985, s. 33. 
16. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 43/7 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Artikel 2, c), d) 
Ny artikel 2, c) 
c) »programmer« — de programmer, medlemsstaterne c) samlet indhold af chrom — chromkoncentrationen i 
vedtager for at formindske vandforureningen med en ufiltreret prøve efter kraftig behandling i en koge-
chrom som fastsat i artikel 7, stk. 1, i direktiv kolbe. 
76/464/EØF. /A .. . ^ N ... .,,.,, 
(Artikel 2, c), bliver artikel 2, d) 
Artikel 3, stk. 1 
1. De nationale programmer skal indeholde kvalitets- . . . anført i bilag I. Der skal fastsættes emissionsgrænse-
målsætninger, der er mindst lige så strenge, som de krav, værdier, som opfylder disse kvalitetsmålsætninger, og som 
der er anført i bilag I. er mindst lige så strenge, som de krav, der er anført i 
bilag I. 
Artikel 3, stk. 2 uændret 
Artikel 4 
Medlemsstaterne skal inden den 15. september 1987 . . . inden den 15. september 1988. Gennemførelsen af 
bringe deres programmer i overensstemmelse med dette programmerne skal være afsluttet inden den 15. 
direktiv. Iværksættelsen skal være fuldført inden den 15. september 1991. 
september 1991. 
Artikel 5, stk. 1 
1. Medlemsstaterne sender inden den 15. september . . . medlemsstaterne sender inden den 15. september 
1986 Kommissionen en sammenfatning af programmer 1988 Kommissionen en . . . 
for så vidt angår chrom i henhold til artikel 7, stk. 6, i 
direktiv 76/464/EØF. 
Artikel 5, stk. 2 
. . . iværksættelse ... ... gennemførelse ... 
Artikel 5, stk. 3 
. . . oplysninger iværksættelsen af . . . ... oplysninger gennemførelsen af . . . 
.. . første gang i 1993 og herefter hvert niende år. ... første gang i 1993 og herefter hvert sjette år. 
Artikel 6, stk. 1 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt- ... efterkomme dette direktiv inden den 15. september 
ninger for at efterkomme dette direktiv inden den 15.' 1988. 
september 1986. 
Artikel 6, stk. 2, og artikel 7, uændret 
Nr. C 43/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 88 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
BILAG I 
Bilag I affattes således: 
Programmerne for formindskelse af vandforurening med chrom 
omfatter kvalitetsmålsætningen for de nedennævnte vandom­
råder Programmerne til formindskelse af vandforureningen med 
chrom omfatter kvalitetsmålsætninger for nedennævnte vandom­
råder 
Den kompetente myndighed udvælger blandt de kvalitetsmål­
sætninger, der er anført i punkt 1, 2 og 3 den eller dem, den 
finder passende i betragtning af anvendelsen af det pågældende 
område. 
1. Med hensyn til ferskvand, hvori der kan leve fisk og anden 
vandfauna og -flora, må koncentrationen af opløst chrom 
ikke overstige følgende værdier som funktion af værdien for 
vandets hårdhed: Den kompetente myndighed skal anvende de kvalitetsmålsæt­
ninger, der er anført i punkt 1, og de emissionsgrænseværdier, 
der er fastlagt i punkt 2, og der må ikke finde nogen fortynding 
sted for ikke at overskride grænseværdien: 
1. Vandet eller sedimentet skal være af en sådan kvalitet, at 
90 % af alle målinger af chrom i løbet af et år ligger under 
følgende værdier: 
Vandets hårdhed 
(mg/l CaC03) 
Opløst Cr 
(Hg/1) Mindre 
end 50 
5 50—100 
10 100—200 
20 Over 200 
50 Indre overfladevand 
Saltvandsområder inden for 
basislinjen og havvand 
Flodsedimenter (med undta­
gelse af flodmundinger) Chrom 
opløst 
10 ug/l 
3 ug/l total 
15 ug/l 
5 ug/l 
200 mg/kg 
tørstof 
2. For så vidt angår havvand og med henblik på beskyttelse af 
havets fauna og flora, må koncentrationen af opløst chrom 
ikke overstige værdien 15 jj.g/1. 
3. Chromindholdet i sedimenter og/eller i bløddyr og skaldyr i 
ferskvand og/eller havvand må ikke stige betydeligt med 
tiden. 
Med undtagelse af den i punkt 1 anførte kvalitetsmålsætning 
henviser alle koncentrationer til et aritmetisk årsgennemsnit 
af målte resultater. 2. Den samlede koncentration af chrom i industriaffald eller 
udledt kølevand må ikke overstige 2 mg/l, målt i den enkelte 
analyse. 
Bilag II, punkt 1 og 2 uændret 
Bilag II, punkt 3 
Detektionsgrænserne skal være således, at koncentrationen af 
chrom kan måles med en rigtighed af ca. 30 % og en nøjag­
tighed på ca. 20 % for en koncentration på 5 ug/1 eller en 
tiendedel af koncentrationen fastsat ved kvalitetsmålsæt­
ningen, idet den højeste værdi lægges til grund. 3. Detektionsgrænserne skal være således, at koncentrationen af 
chrom kan måles med en rigtighed på 50 % og en nøjag­
tighed på 50 % for en koncentration på 1 Hg/1, en rigtighed 
på 30 % og en nøjagtighed på 20 % for en koncentration på 
5 ug/l, og en rigtighed på 20 % og en nøjagtighed på 15 % 
for en koncentration på 15 Hg/1. 
Der tilføjes følgende nye punkt: 
4. Måling af sedimenter skal udføres efter behandling i en koge­
kolbe med den rette syre for at chromet kan opløses, således 
at prøverne kan undersøges ved atomabsorptionsspektro-
fotometri. Påvisningsgrænsen for målingerne bør ikke være 
højere end 20 milligram pr. kilo af prøven.