ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)273
Vol.1975/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN -FORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
\
KOM(75)273 endelig udg .
Bruxelles ,den 10.juni 1975
Udkast til
RADETS AFGØRELSE
ometfinansielt bidrag fraFælles­
skabet til fordel for instituttet for
mund -ogklovsyge iAnkara
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )273endelig udg .

BEGHUÎHBLSE
Generaldirektøren forFAOhorrettetenanmodningtilKornnisGionenometfi­
nansieltbidragfraFællesskabettilforskelligeforanstaltninger ,somFAO
harpåbegyndtellerpåtænkeratpåbegyndeilandeneiSydøsteuropa ,isærtil
fordelforinstituttetformund-ogklovsygeiAnkara,tilhvilketderanmo­
desomenstøttepå1.000.000dollarstiludstyr.
Sideløbende meddenneanmodninghardetyrkiskemyndighederforelagtKommis­
sionenenanmodning om2.000.000dollarstiludstyrtilsammelaboratorium ,
idetdissemyndighederpåpeger,atanmodningensupplererden,derkommerfra
FAO.Detsamledebeløbudgørsåledes3-000.000dollars.
I.Instituttetformund-ogklovsygeiAnkarablevåbneti1967«I1973var
detsproduktionskapacitet stegettilca.10millionerportionermonovalent
vaccineomåret.Efterdetyrkiskemyndigheders skønerdetteutilstrækkeligt
tilatopbyggeeteffektivtsystemtilforebyggelse afmund-ogklovsyge;der­
forhardebesluttetatindretteanl&ggøBBtilenproduktionpå90millioner
portionermonovalentvaccineomåret.Denødvendigebyggeomkostninger tilud­
videlse .afdetnuværendeinstitutbeløbersigtil55millionertyrkiskepund
(ca.3*000.000dollars).Fællesskabets bidragerbestemttilatdækkeudgif­
ternetiludstyr.
II.Fællésskabet haraltidlagtvægtpåatbeskyttesigmodrisikoenforfo­
rekomstenafeksotisketyperafmund-ogklovsygevirusindenforsitområde,
fordikvægbesætningerne ikkevedvaccinationerbeskyttetmoddennefare(vac­
cinationmodeksotiskevirustypererforbudtiheleFællesskabet).Detteér
grundentilatFællesskabet hartruffet,ogstadigtræffer,foranstaltninger ,
dersigtermodatholdedennesygdomudenforsinegrænservedathjælpede
lande,somerramtafdennesygdom.Fællesskabet harsåledesdeltagetibe­
kæmpelsenafmund-ogklovsygeidesydvesteuropæiske lande,isærTyrkiet,
idetdeltagelsenskeriformaffinansielletilskudellergratisvaccine.r

Fællesskabet harnedhenblikherpåtildeltFAO;
1963
1964-19661.508.762
875.OOO
360.000
600.00019oo
1973
3.343.762US-dollars
Iøvrigterderi1974og1975>fralagreoprettetafFællesskabet ,stillet
1.800.000portionerAsia1-ogA22-vaccinetilenværdiaf500.000dollars,
tilrådighedforFAO.
Disseydelsererdelvisanvendttilatetablereenvaccinationsspærrezone i
dettyrkiskeThrakienjdettelilleomradekanfaktiskbetragtes sometafde
områder,dernødvendigvis mådannepassagefordeepizootier ,derkantrue
landeneiVesteuropaellerCentraleuropa .Deterderforvæsentligt,atdenne
spærrezoneopretholdes ,ogatdenudstrækkestilheleTyrkiet,isærdetøst­
ligeAnatolien *-
Deterunderdenuværendeomstændigheder nødvendigtatregnemed,atdenepi-
zootiskesituationidennedelafvordenikkevilforbedresmærkbart,ogdet­
teerdenegentligegrundtil,atTyrkiet,ifølgesinemyndigheders opfattel­
se,ikkeråderovertilstrækkelige nidler.Underdisseomstændigheder anmodes
Fællesskabet omiegeninteresseatfortsættesinstøttepolitik ogsåatsige
trinfortrinbidragemedenmidlertidig afhjælpning indendenendelige «
Dettyrkiskeprojektkræverudentvivlstoreudgifter,menmedførerogså,
hvisdetgennemføreseffektivt,atraanundgårandreudgifter,somidensidste
endevilvisesigatværemegetstørre,fordideskalafholdesad.fleregange.
III.Projektet,somerindledtvedinstituttotiAnkara,børsåledesgodken­
des,idetdetdelsantageligvilmedføre,atTyrkietselvkankontrollere og
udryddemund-ogklovsygen,ogdelsviltilstedeværelsen afdennesanitære
spærrezonebetydeendirektestyrkelseafbeskyttelsen afFællesskabet .
Deransøgesontremillionerdollarstildækningafudgifternetiludstyr.

» -3-
Underdonuværendeforholdsynesdetvanskeligtatydeensastorstøtte,så
megetmeresomopførelsenafdevigtigstebygningerførstvilværefuldført
x1977-
Pådenandensidebørdetbemærkes,atetheldigtudfaldafdentrufneforan­
staltningikkealeneberorpådeanvendtefinansiellemidler,meniligeså
højgradpådenteknik,deranvendesvedproduktionafvaccine.Dettesynspunkt
delesenstemmigtafmedlemsstaternes delegationer .DerforvilleFællesskabet ,
udoverenfornuftigogbegrænsetfinansielbistand,kunnetilbydeTyrkiet
sintekniskeassistance,idetdetkunnepåtagesigatafholdeudgifterifor­
bindelsemedkurserfortyrkiskeforskereilaboratorier indenforEØF,samt
overflyttesagkyndigefraFællesskabettilinstituttetiAnkara.Denneforan­
staltningliggerindenforrammerneafRådetsforordning(EØF)nr.1728af
27.juni1974omsamordningaflandbrugsforskningen "^.
Medhensyntildeltagelseniudgifternetiludstyrforekommerdetrimeligtat
opdelestøttenfraFællesskabet påfølgendemådes
-500.000dollarsi1975-197&
-250.000dollarstilopførelseafdevigtigstebygninger(1977-1978)
-250.000dollarstilprojektetsfærdiggørelse .
Beløbenevilbliveudbetaltvedforelæggelsen afbilag(skriftligbestilling
påmaterieltilførstefaseogkvitterederegningerfordetofølgendefaser).
Deterklart,atdetyrkiskemyndigheder sommodydelseskalforpligtesigtil
atvedligeholde dennuværendespærrezoneioverensstemmelse meddefastsatte
mål,ogefterhåndenudstrækkedentilandreområder(Anatolien).
Detskaltilsidstbemærkes,atvirkningenafdennestøttefraFællesskabet
ikkekanventesfør1980.Somfølgeheraferdetsandsynligt ,atdervilkom­
meansøgningerfraFAOomnyeindgrebfraFællesskabets sidetilfordelfor
bekæmpelsenafmund-ogklovsygeidetsydøstligeEuropa.Hvaddetteangår,
måafgørelserne træffesfrafaldtilfald,mendeterklartatdenneart
bidragvilværeubegrundet,nårlaboratorietiAnkaraharpåbegyndtfremstil­
lingafvaccineefterdenormerogidemængdersomforventes.
1)HFTnr.L182af5«juli1974,s.1.

UdkasttilRådetsafgørelse
ometfinansieltbidragfraFællesskabettilfordelfor
instituttetformund-ogklovsygeiAnkara
MIETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
•underhenvisningtiltraktatenoiaoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtningers
Fællesskabet nåtageallepassendemidlerianvendelseforatsikresigmod
risikoenforforekomstafeksotisketypermund-ogklovsygevirus indenfor
sitområdejFællesskabets kvægbesætninger erikkevaccineretogerderforikke
beskyttetmod.dennefare;
medhenblikherpåharFællesskabettruffet,ogtræfferstadig,foranstaltnin­
ger,dersigtermodatholdedennesygdomlangtfrasinegrænservedathjælpe
delande,dererramtafsygdommenmedatstyrkedeforebyggende forholdsreg­
ler!ne(ldetteformålerderalleredeydetstoretilskudfraFællesskabet
gennemFAOtildesydøsteuropæiske lande;desudenerderisammeøjemedleve­
retenvismængdemund-ogklovsygevaccine fraFællesskabets reservebehold­
ningertildepågældendelande5
disseforanstaltninger harutvivlsomtmedvirkettileffektivtatbeskytte
Fællesskabets kvægbesætninger ,særligvedoprettelseogvedligeholdelse afen
vaccinationsspærrezone idettyrkiskeThrakienj
efterdetyrkiskemyndigheders opfattelsebørdehidtiliværksatteforanstalt­
ningeryderligereudbyggesmedhenblikpåatnædetendeligemål,nemligat
udryddesygdommenihelelandet}
medhensyntilatnådettenålerdearbejder,derudfores'pi ,instituttetiAn­
karamegetvigtige5dissearbejdertagersigtepåatgøredetmuligtvæsentligt
atforøgeinstituttets produktionafvaccine;

detteprojektbørgodkendes,idetdetdelsantageligvilmedføre,atTyrkiet
selvheltkankontrollere ogudryddemund-ogklovsygen,ogdelsviloprettel­
senafdensanitærespærrezonebetydeendirektestyrkelsecfbeskyttelsen
afFællesskabet ;
detyrkiskemyndighederharanmodetFællesskabet omatydebidragtiludgif-
i <
ternetiludstyrtilinstituttetiAnkaras
medforbeholdafdeforanstaltninger ,derkunneiværksættesihenholdtilRå­
detsforordning(SØP)nr.1728/74af27.juni1974omsanordningaflandbrugs-
forskningen1^,synesdetberettigetgennemFAOatydeettilskudpåindtil1mio
dollarstilTyrkietisæribetragtningafTyrkietsløfteomsenereatoprette
enspærrezoneveddenøstligegrænseogheltatudryddemund-ogklovsygen !
datilskuddeterbestemttilanskaffelseafudstyr,efterhånden somprojektet
skriderfrem,synosdetformålstjenligt ,atbetalingenskeradfleregange'
eftprfremlæggelse afbilag- ,
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE «
Artikel1
1.Medforbeholdafdeforanstaltninger ,derkunneiværksættesihenholdtil
Rådetsforordning(EØF)nr.1728/74af27«juni1974omsamordningafland-
brugsforskningen ,yderFællesskabetindtil1milliondollarstilanskaf­
felseafudstyr .tilinstituttetformund-ogklovsygeiAnkara.
1)EFTnr.L182af5«juli1974,■e«1.

2.Deovenfor omtalte "beløb udbetales tilTyrkiet gennem FAOvedfremlæggel­
seafofficielle bilag udstedt afdetyrkiske myndigheder .
/
Artikel 2
Detpåhviler Kommissionen atkontrollere anvendelsen afdeiartikel 1navn-
tebelob ,ogdenaflægger beretning tilRådet vedrorende denne beslutnings
gennemførelse .
Artikel 3
Denne beslutning errettet tilmedlemsstaterne .
Udfsrdigct iBruxelles ,den
PâEâdets vegne
Foruand

Fichefinancière suocinteconcernant
lespropositions d'actionsnouvelles
Rubriquecorrespondante
dela"ficheDGXIX"
1,Lignebudgétaireconcernée 3103
2*Intitulédel'action Contribution financière dela
CEEenfaveurdel'Institutde
lafièvreaphteused'Ankara.
3«Basejuridique(dispositiond'un
traité:décisionoumandatduConseil)Proposition asoumettreau
Conseil.
4*Objectifdel'action Lacontribution estdestinéeà
l'achatd'unepartiedel'équi­
pementpourlenouveaulabora­
toiredel'Institutdelafièvre
aphteused'Ankara»
5*Coûtdel'action
5.0Coûttotalpendanttouteladuree
envisagéeD'aprèslesrenseignements four­
nis,environ6.000.000dollarsUS
5.0.0Alachargedubudgetde
laCommunautéI1.000.000dollarsUS(830.000UC)
5.0.1Alachargedesadministrations
nationales
et
5*0.2Alacharged'autressecteurs
auniveaunationalI
)
)
)5.300.000dollarsUS
5.1Echéancierpluriannuel Lacontribution seraverseepar
tranchesenfonctiondelapro­
gressiondestravaux:
1975:100.000dollarsUS
(83.000UC)
1976:400.000dollarsUS
(332.000UC).
1977:250.000dollarsUS
(207.000UC)
1980:(findestravauxprévue)
250.000dollarsUS
(207.000UC).
6.Financement
6.2Financementpossibleparvirement
entrechapitresdubudgetencours
d'exécutionPourlatranche1975:(83.000UC)
unvirementdecréditduchap.99
auposte3103dubudget1975sera
demandéauConseil.
6«4Créditsàinscriredanslesbudgets
futursLesmontantsdestranchesprévues
pour1976-1977et1980serontins­
critsdanslesbudgetscorres­
pondants.