rø 
Ær: 
i^.l KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 27.02.1998 
KOM(1998) 107 endelig udg. 
98/ 0069 (ACC) 
ÊÈÊ 
s?"ï-,.:i>rv 
BKJWCM 
!#fe,fcr 
ML . 
t* ;&&&' ' Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet, om 
ophævelse af forordning (EØF) nr. 4115/86 og om ændring af forordning (EF) nr. 
3010/95 
7' »'* -»Fr : . (forelagt af Kommissionen) 
m 

BEGRUNDELSE 
Dette forslag til forordning tager sigte på, at Kommissionen skal have mulighed for at 
iværksætte de indrømmelser, der er fastsat inden for rammerne af den seneste afgørelse, 
der er truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, om handelsordningen for 
landbrugsprodukter. 
For fiskerivarer fastsættes der en særlig bestemmelse, som gør anvendelse af 
præferencesatsen betinget af, at importpriserne og referencepriserne overholdes. 
Ifølge forslaget afskaffes ligeledes de gamle indrømmelser gennem ophævelse af Rådets 
forordning (EØF) nr. 4115/86 ' om de indrømmelser, der er fastsat ved afgørelse nr. 1/80 
truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet, og af visse bestemmelser vedrørende Tyrkiet, 
som findes i Rådets forordning (EF) nr. 3010/952. 
Det foreslås af hensyn til de meget stramme tidsfrister, at dette forslag træder i kraft 
dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
1 EFT L 380 af 31.12.1986, s. 16. 
2 EFT L 314 af 28.12.1995, s. 1. Forordningen er ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 540/96, EFT L 
79 af 29.3.1996, s. 8. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /98 
om indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet, om 
ophævelse af forordning (EØF) nr. 4115/86 og om ændring af forordning (EF) nr. 
3010/95 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved afgørelse nr. /98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 1998 om 
handelsordningen for landbrugsprodukter fastsattes præferenceordningen for indførsel til 
Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet; der bør fastsættes en 
bestemmelse, som gør det muligt for Kommissionen at iværksætte de særlige 
bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af denne nye importordning, 
medmindre andet gælder ifølge bestemmelserne i artikel 6 og 7 i Rådets forordning (EF) 
nr. 1981/94 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse varer med 
oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, 
Tyrkiet, Vestbredden og Gazastriben og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af 
disse toldkontingenter1 ; 
for produkter, for hvilke en importpris skal overholdes ifølge EF-bestemmelserne, er 
anvendelsen af præferencetoldordningen betinget af, at denne pris overholdes; 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 4115/86 af 22. december 19862 indførtes på basis af 
afgørelse nr. 1/80 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet ordningen for indførsel i 
Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet; ovennævnte afgørelses 
bestemmelser vedrørende landbruget blev ophævet ved Associeringsrådets afgørelse nr. 
/98; derfor hør forordning (EØF) nr. 4115/86 ophæves; 
endvidere bør de toldindrømmelser, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3010/95 af 
18. december 1995 om hel eller delvis suspension af toldsatserne for visse varer 
1 EFT L 199 af 2.8.1994, s. 1. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 
1667/97 (EFT L 236 af 27.8.1997, s. 3). 
2 EFT L 380 af 31.12.1986, s. 16. 
henhørende under kapitel 1 til 24 og kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur og med 
oprindelse i Malta og Tyrkiet 3, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 540/96 af 25. 
marts 19964, bortfalde for tre produkter med oprindelse i Tyrkiet; 
Associeringsrådets afgørelse anvendes fra den 1. januar 1998; på grund af tidspresset er 
det hensigtsmæssigt at fastsætte, at nærværende forordning træder i kraft dagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For de i bilag II til EF-traktaten opregnede produkter med oprindelse i Tyrkiet, som kan 
indføres i Fællesskabet på de betingelser, der er fastsat i afgørelse nr. /98 truffet af 
Associeringsrådet EF-Tyrkiet, fastsættes gennemførelsesbestemmelserne for 
importordningen efter fremgangsmåden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF5 eller i 
givet fald fremgangsmåden i de tilsvarende artikler i de andre forordninger om fælles 
markedsordninger inden for landbruget, jf. dog bestemmelserne i artikel 6 og 7 i Rådets 
forordning (EF) nr. 1981/94. 
Artikel 2 
For produkter, for hvilke en importpris skal overholdes ifølge EF-bestemmelserne, er 
anvendelsen af præferencesatsen betinget af, at denne pris overholdes. 
For fiskerivarer, for hvilke der er fastsat en referencepris, er anvendelsen af 
præferencesatsen betinget af, at denne referencepris overholdes. 
Artikel 3 
Rådets forordning (EØF) nr. 4115/86 ophæves. 
Artikel 4 
I forordning (EF) nr. 3010/95 foretages følgende ændringer: 
1) Titlen affattes således: 
"Rådets forordning (EF) nr. 3010/95 af 18. december 1995 om hel eller delvis 
suspension af toldsatserne for visse varer henhørende under kapitel 1 til 24 i den 
kombinerede nomenklatur og med oprindelse i Malta". 
3 EFT L 314 af 28.12.1995, s. 1. 
4 EFT L 79 af 29.3.1996, s. 8. 
5 EFT 172 af 30.9.1966, s. 3025/66. 
4-
2) Artikel 1 affattes således: 
"Indførsel i Fællesskabet af de varer med oprindelse i Malta, der er opregnet i 
bilaget til denne forordning, pålægges den for hver vare anførte told.". 
3) Artikel 2 affattes således: 
"Ved anvendelsen af denne forordning er oprindelsesbestemmelserne de til 
enhver tid gældende bestemmelser ved anvendelse af aftalen om oprettelse af en 
associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta.". 
4) Bilag I vedrørende listen over varer henhørende under kapitel 1 til 24 med 
oprindelse i Malta betegnes "BILAG". 
5) Bilag II vedrørende listen over varer henhørende under kapitel 1 til 24 med 
oprindelse i Tyrkiet udgår. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1998. 
På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 22.1.1998 
1. BUDGETPOST: Kapitel 10 - Landbrugsafgifter BEVILLINGER: 623,8 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets forordning om indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse 
i Tyrkiet, om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4115/86 og om ændring af forordning (EF) nr. 3010/95 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 
4~ FORMÅL: Iværksættelse af indrømmelserne i beslutning /98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet 
12-MÅNEDERS-PERIODE 5. FINANSIELLE VIRKNINGER INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (1997) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (1998 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AFANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EFs EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: 
6X) ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE 
KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? J/V/i^iOv 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? JA/MEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? JA/NEJ 
63 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? J i\l 1 •< Dv 
BEMÆRKNINGER: 
Med dette forslag til Rådets forordning iværksættes indrømmelserne i beslutning /98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, 
forbindelse med hvilken finansieringsoversigt 002/ffl/CG/da var blevet udarbejdet. Dette forslag har ikke yderlige 
finansielle virkninger. 
C 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 107 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 02 10 
Katalognummer : CB-CO-98-107-DA-C 
ISBN 92-78-31325-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
1