ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)530
Vol.1979/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)530endeligudg.
"5,Δ
Λ/Bruxelles,den11.oktober1979
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMFASTSÆTTELSE OGFORVALTNING AFET
FÆLLESSKABSPRAEFERENCELOFT FORVISSE
JORDOLIEPRODUKTER RAFFINERET ITYRKIET OG
OMINDFØRELSE AFFÆLLESSKABSTILSYN
MEDINDFØRSLER AFDISSEPRODUKTER
(forelagtafKommissionen forRådet)
KOM(79)530endeligudg

BEGRUNDELSE ■
" . 'In
' ' ■ ^ ^
1.Sonfølge afdemedTyrkiet førte forhandlinger omtilpasning afdette
lands associeringsaftale medFaellesskabet ogaftillaegsprotokol lenp8 !
grund afdenyemedlemsstaters tiltraedelse undertognede Faellesskabet ■
den30.juni 1973 iAnkara ensupplorende protokol ,somviltraedo i
kraft efter dens ratifikation . i
I
Indtil denne ikrafttraedelse indgik Faellesskabet oninterimsaftale ,hvis j
gyldighed principielt varbegraenset tiltidsrummet indtil densuppleren - i
deprotokols ikrafttraedeksen foratbringe visse afdenns protokols be- ^
stemmelser omvaresamhandelen ianvendelse fra 1.januar 1974 .
Densupplerende protokol oginterimsaftalen fastsaetter isaer Sbning af
etSrligt faellesskabstoldkontingent p8340^k)00 tons medtoldfritagelse |
forvisse jordolieprodukter henhørende unter kapitel 27 idenfaelles . ;
toldtarif .
DeteriØjeblikket ikke muligt atvide ,omde idisse aftaler fastsatte •
toldforanstaltninger til fordel -forTyrkiet i1980 bør ydes p8grundlag
afdensupplerende protokol eller interimsaftalen .Vedlagte forslag til
forordning erbaserot p8internaftalen ogm8derfor aendres ,s8fremt den
supplerende protokol traeder ikraft senest den 1.januar 1980 .
2.Den ijuni 1973 afAssooieringsrSdet trufno afgørelse omatydeTyrkiet
enbehandling ,der .ikke ermindre gunstig endden,derydes lande ,som j
nyder godtafgenerello.toldpraeferencer ,har iøvrigt bovaegot Kommissionen j
ogdetyrkiske myndigheder tilatbeskaeftige sigmodproblemet omenaar - j
tothed identoldbehandling ,dergaelder forudviklingslande p8denene j
sido ogpåden anden side forTyrkiet .
Defaellesskabstoldkontingenter ,der iArono 1971-73 erblevet Sbnet til
fordol forudviklingslande ,orfraden 1.januari 1974 blevet omdannet |
tilfaellesskabslofter ,hvis omfang erblevet boregnet efter dennormalt
anvendte metode .For1975 erdisse maengder fastsat tilmaengderne for
1974 forhøjet med12%,for1976 tilmaengderne for1975 forhøjet med 15%,
i1977 tilmaengderne for1976 forhøjet med4,6% ogfor1978 ,1979 og
1980 afsamme omfang somfor1977 .
Efter enundersøgelse afdette problem erkendte Kommissionen tilslut ,
atunder hensyntagen tilbestemmelserne ieneste artikel ,stk .4,itillaegs -
protokollens bilag nr.1burde detfastsatte toldkontingent p8340.000

tonstilfordolforTyrkietalleredei1976omdannestiletfaellesskabsLofi ,
hvisomfangskulleforhøjesisammeforholdsomdefastsattelofterinden
forrammerneafordningen medgenerellepraeferencer . 1
Vedlagteforslagtilforordning harkuntilformSlatfastsaetteet'
faellesskabsloft fordisseprodukteri1980pS458.000tonsogat-indføre
faellesskabstiIsynmedindførslenafdisseprodukter.
Ivaerksaettolsen afenordningmedlofterogmulighedenforgenindførelse af
toldmedførervedtagelseaffaellesogpraeciseregler,somallemedlemsstater
skalanvendeensartet.Dissekravkanopfyldesvedatindførefaellesskabs-
tilsynmeddeindførsler,derfaktiskharfundetstedfradetkontrahorende .
land.Medhenblikherp8skalmedlemsstaterne traeffepassendeforanstaltninger
tilhurtigindsamlingafstatistiske oplysninger p8faellesskabsplan .Idenne
forbindelse skalderkunføresregnskabmedindførslerafdepSgaeldende pro­
dukter,.efterhSnden somdefrembydesitoldenmedangivelsetilfriomsaet-
ning.' 'V ■
Hvermedlemsstat fremskaffer dieseoplysninger vedhvermSnedsundløbog
fremsender demsonestdenfemtendedagidenfølgendemånedtilKommissionens
tjenestegrene ,foratdissepr.telexkanmeddelsallemedlemsstater en
samletopgørelseoverdep8gaeldende indførsler,darerforetagetiløbet
afdenforeg3andem8ned.Tilsynsordningen vilkraeveomhuogetsnaevert
samarbejedemellemdeborørtetjenestegrene imedlemsstaterne ogi
Kommissionen . , ;
'\
Medhensyntilgenindførelse aftoldvilfolgendeordningbliveanven8t:
n8renafKommissionens tjenestegréne udarbejdet samletm8nedsopgørel se
viser,atdetfastsattelofterudnyttetmed75%,giverdissetjenestegrøne
medlemsstaterne beskedheremogsamr8dkanfindestedigruppen"Toldøkonomi"
entenp8anmodningafonmedlemsstat ellerp8Kommissionens initiativ.
IdissesamrSdskalmanundersøgeeventuelgenindførelse afopkravningaf
dentold,dergaelderoverfortredjelande,n8rloftetfaktiskorn8et.
Indførslenafdep8gaeldende produkterskalfortsatgørestilgonstandfor
m8nedligeopgørelser,eller-8fremtKommissionen anmoderherom-enmed-.
doleisepr.telexhvertiendedag.Fristenforfromsondelse afsodaetnaevnte
meddelelse er5dage.
UnderdisseforholdkanKommissionen p8korttidoverfordetkontraherende
landtraeffeforanstaltninger# derindebaereratdervedforordning

genindføres toldindtilkalender8rets undløb.IetsSdanttilfaeldevil
genindførelse afopkraevningaftoldnaturligvis skep9deniforordningen
fastsattedatoogdervedbringedenfastsattetoldnedsaettelse tilopher.
Medhensyntilanvendelseafreglenomlofteroggenindførelse aftold
bestemmervedlagteforslag,atRSdetgiverKommissionen beføjelser.
Forslagettilforordningbegraensersigtilatafstikkedegenerelle
rammerforudovelsenafdissebeføjelsor,sSladesatdeordninger,derskal
ivaerlosaettes,midigtoghurtigtkantilpassesisemrSdmedmedlemsstaterne .
Detorogs9afhonsyntilstøretmuligeffektivitet oghurtighed,atfor­
slagettilforordningbestemmer,atdetpåhvilerKommissionen overfordet
kontraherende landatgenindføreopkraevning afdentold,dergøld.erover
fortredjelande .
BILAG:EtforslagtilR9dotsforordning.'

Forslagtil ;
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelseogforvaltningafetfællesskabspræferenceloft forvissejordolie-
produkterraffineretiTyrkietogomindførelseaffællesskabstilsyn medindførs­
lerafdisseprodukter
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger : <
Indtilikrafttrædelsen afdensupplerendeprotokol,
undertegnet iAnkaraden30.juni1973,somindehol­
derdetilpasningertilaftalenomoprettelseafenasso­
cieringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles-'
skabogTyrkietogtiltillægsprotokollen ('),derernød­
vendigesomfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelse,
harFællesskabetforpligtetsigtilieninterimsaftale (2),
somkungælderindtildensupplerendeprotokols
ikrafttræden ,ogsomfinderanvendelseindtilden31.
december1974,mensomforåret1980erfolængetpå
deiartikel13herifastsattebetingelser,atbringevisse
afdensupplerendeprotokolsbestemmelseromvare-
samhandelen ianvendelse;ifølgeinterimsaftalens arti­
kel6,somændrerenesteartikel,stk.1,ibilag1tiltil-
lægsprotokollen ,skalFællesskabetfuldstændigsuspen-
'déretoldsatserneforvissejordolieprodukter ,derhen­
hørerunderkapitel27idenfællestoldtarifogerraffi­
neretiTyrkiet,foretfællesskabstoldkontingent på
340000tonsårligt;fordepågældendeprodukterbør
derimidlertidforetagesentilpasningafdevedtagne
toldfordele,hvilkethovedsageligt vilbeståiaterstatte
fællesskabstoldkontingentet medetfællesskabsloft ,
hvisomfangefterflereforhøjelserfastsættestil
458.OOQons,hvorefterdenoverfortredjelandegæl­
dendetoldkangenindføres;'anvendelsenaflofterkræver,atFællesskabetregelmæs­
sigtunderrettesomudviklingeniindførselenafdissei
Tyrkietraffineredeprodukter;deterderforhensigts­
mæssigt,atindførselenafdisseprodukterunderlægges
tilsyn;
dettemålkannåsgennemanvendelseafenforvalt-
ningsmåde,dererbaseretpå,atindførslerafdepågæl­
dendeprodukterpåfællesskabsplan afskrivespådet
ovennævnteloft,efterhåndensomdisseprodukter
frembydesitoldenmodangivelsetilfriomsætning;
denneforvaltningsmåde børåbnemulighedforat
genindføretoldsatserne idenfællestoldtarif,nårdisse
lofternåspåfællesskabsplan ;
denneforvaltningsmåde kræveretsnævertogsærdeles
hurtigtsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKom­
missionen,somisærskalkunnefølgeafskrivningerne
'iforholdtilloftetogunderrettemedlemsstaterne
derom;dettesamarbejdebørværesåmegetdesto
snævrere,somdeternødvendigt,atKommissionen
kantræffeegnedeforanstaltninger tilatgenindføre
toldsatserne idenfællestoldtarif,nårlofteternået–
'vUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Iperiodenfraden1.januartilden31.december
1980ogmedforbeholdafartikel2suspenderestolden
idenfællestoldtariffuldstændigfornedennævnte i
Tyrkietraffineredejordolieprodukter indenforram­
merneafetfællesskabsloft på458.000tons:
(')EFTnr.L293af29.12.1972,s.4.
(')EFTnr.L277af3.10.1973,s.2.

-2-
Position
idenfilles
toldtarifVirebeskrivelse
27.10
27.11
27.12
27.13
27.14Olierudvundetafjordolieellerafråolierhidrerendefrabituminøsemineraler;
præparater,ikkeandetstedsnævnt,indeholdende 70vægtprocentogderoverafså­
danneoliersomkaraktergivende bestanddel:
A.Letteolier:
III.Tilandenanvendelse .
B.Middelsvære olier:
III.Tilandenanvendelse
C.Tungeolier:
I.Gasolier:
c)Tilandenanvendelse <
II.Brændselsolier : . *
c)Tilandenanvendelse
III.Smøreolierogandrevarer:
c)Tilblandingvedprocessernævntisuppl.bestemmelse7tilkapitel
27(a)
d)Tilandenanvendelse
Jordoliegasogandregasformigecarbonhydrider :
B.Andrevarer:
I.Handelsmæssig propanogbutan:
c)Tilandenanvendelse
Vasehn:
A.Ravarer:
III.Tilandenanvendelse
B.Andrevarer
Paraffin,microvoks,tørvevoks,ozokeritmontanvoksogandenmineralvoks,også
farvet:
B.Andrevarer:
I.Råvarer:
c)Tilandenanvendelse
II.Andrevarer
Kunstigasfaltbitumen ,jordoliekoksogandrerestprodukter frajordolieellerfra
olier,hidrørendefrabituminøsemineraler:
C.Andrevarer
(•)Hennnelunderdenneunderpositionskerpibetingelserfutut»fdekompetentemyndigheder .
2.Indførslerafdeistk.1anførtejordolieprodukter
underlæggesfællesskabstilsyn .
3.Afskrivningpiloftetforetages,efterhåndensom
produkternefrembydesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning.
4.Loftet;udnyttelsesgrad konstaterespåfælles-
skabsplanpågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pideistk.3opstilledebetingelser.S.Medlemsstaterne giverregelmæssigtKommissio­
nenmeddelelseomdeindførsler,dererforetagetpå
ovennævntebetingelser,pådetidspunkteroginden
fordefrister,dereranførtiartikel3.
Artikel2
Nardetiartikel1,stk.1,nævntelofternåetpåfælles-
skabsplan,kanKommissionen indtiludgangenafka­
lenderåretvedforordninggenindføreopkrævningaf
toldsatserne idenfællestoldtarif.

-3-
Artikel3
Senestdenfemtendedagihvermånedgivermedlems­
staterneKommissionen oplysningeromdeafskrivnin­
ger,dererforetagetiløbetafdenforegåendemåned.
SåfremtKommissionen anmoderherom,meddelerde,
disseoplysningeromafskrivningerne hvertiendedag,
idetdisseoplysningerfremsendessenestfemhele
dageefterudløbetafhverperiodepåtidage.Artikel4
Kommissionen træfferallenødvendigeforanstaltnin­
gertilsikringafgennemførelsen afdenneforordning
isnævertsamarbejderrtedmedlemsstaterne .
Artikel5
Denneforordningtræderikraftden1.januar19o0.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat ..
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand