—der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 6/2005, vedtaget af Rådet den 3. oktober 2005
(12180/2005 —C6-0304/2005),
—der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2005 om forslag til Den Europæiske Unions ændrings-
budget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005, Sektion IV —Domstolen —Oprettelse af Retten for
EU-personalesager (1),
—der henviser til sin ændring af 25. oktober 2005 til forslag til ændringsbudget nr. 6/2005 (2),
—der henviser til Rådets forkastelse den 21. november 2005 af Parlamentets ændring til forslag til
ændringsbudget nr. 6/2005 (SGS5/13784),
—der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV,
—der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0336/2005),
1. tager Rådets andenbehandling til efterretning;
2. bekræfter sin vedtagelse fra førstebehandlingen;3. pålægger sin formand at bekendtgøre, at Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 er ende-
ligt vedtaget, og drage omsorg for, at det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
4. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Domstolen.
(1) »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0392.
(2) »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0391.
P6_TA(2005)0453
Budgetdisciplin
Europa-Parlamentets beslutning om den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring
af budgetproceduren (2005/2237(INI))
Europa-Parlamentet ,
—der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272,
—der henviser til meddelelser fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 26. februar 2004
med titlen »Fremtiden skaber vi i fællesskab —Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU
2007-2013« (KOM(2004)0101) og af 14. juli 2004 med titlen »Finansielle overslag 2007-2013«(KOM(2004)0487) samt Kommissionens arbejdsdokument af 12. april 2005 om tekniske tilpasningertil Kommissionens forslag til en flerårig finansiel ramme for 2007-2013 (SEK(2005)0494),
—der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og
Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (
1), særlig punkt 26,
—der henviser til sin beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede
EU 2007-2013 (2),
—der henviser til forretningsordenens artikel 45,
—der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0356/2005),
(1) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af
14.10.2005, s. 24).
(2) »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0224.22.11.2006 DA C 285 E/77 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 1. december 2005
A. der henviser til, at de nuværende finansielle overslag principielt udløber ved udgangen af 2006,
B. der henviser til, at størstedelen af fællesskabslovgivningen vedrørende flerårige programmer med
finansielle konsekvenser skal fornyes fra 2007 og fremover,
C. der henviser til, at de nuværende finansielle overslag indgår i den interinstitutionelle aftale om budget-
disciplin og forbedring af budgetproceduren, og at en sådan aftale kun kan indgås efter fælles overens-komst mellem budgetmyndighedens to parter,
D. der henviser til, at det, når der ikke foreligger finansielle overslag, er traktatens artikel 272, der finder
anvendelse på de årlige budgetter,
E. der henviser til, at det har vedtaget en forhandlingsposition, der omfatter dets politiske prioriteringer for
de kommende finansielle overslag og et forslag til omstrukturering af EU's budget og styrkelse af gen-
nemførelsens kvalitet ved hjælp af en forbedring af procedurerne,
1. bekræfter sin holdning som vedtaget i ovennævnte beslutning af 8. juni 2005;
2. bekræfter, at det agter at gøre en ihærdig indsats for at nå til enighed om de kommende finansielle
overslag og en interinstitutionel aftale, som er acceptabel med henblik på at fastholde Den EuropæiskeUnions forpligtelser og ambitioner i en ny flerårig periode;
3. deler Kommissionens bekymring for, om der kan indgås en aftale tids nok til at sikre kontinuitet i og
reform af programmerne og forberede den næste periode forud for indledningen af 2007-budgetproceduren(april 2007);
4. noterer sig skrivelsen af 20. oktober 2005 fra Kommissionens formand, Barroso, med Kommissionens
bidrag til den afsluttende fase af forhandlingerne, og anser dele af disse forslag for hensigtsmæssige, menminder Rådet og Kommissionen om betydningen af alle de elementer, de finansielle overslag for perioden2007-2013 —som påpeget i ovennævnte beslutning af 8. juni 2005 —bør suppleres med, og mener, at
det er nødvendigt at integrere disse i den interinstitutionelle aftale, hvis der skal kunne opnås enighed om denye finansielle overslag;
5. opfordrer Kommissionen til at fremsætte et formelt ændret forslag til interinstitutionel aftale, som
medtager Parlamentets forslag om reserver og fleksibilitet samt andre kvalitative elementer i ovennævntebeslutning af 8. juni 2005;
6. understreger, at der, hvis der ikke opnås enighed om en interinstitutionel aftale, ikke vil foreligge
nogen finansielle overslag; henviser til, at Parlamentet i den sammenhæng har vedtaget punkter, som ikkestår til diskussion, om f.eks. indførelse af en revisionsklausul, fleksibilitetsreserver, forbedret kvalitet i gen-nemførelsen ved hjælp af en ændring af finansforordningen, forenkling af de administrative byrder, doku-mentation fra medlemsstaterne og respekt for Parlamentets rettigheder i de eksterne programmer;
7. konstaterer, at de uoverensstemmelser, der forhindrede en aftale i Det Europæiske Råd den 17. juni
2005, i mindre grad vedrørte udgiftsniveauet eller -fordelingen, men snarere finansieringsmåden, hvilket
bekræfter, at en samlet aftale om de finansielle overslag også skal omfatte en aftale om principperne for
en reform af den nuværende ordning for egne indtægter;
8. opfordrer Rådet til i sin fælles holdning og i sit forhandlingsmandat at give udtryk for et reelt ønske
om forhandlinger, således at de ikke blot omfatter et forslag til en finansiel ramme, men også elementer, dertilkendegiver, hvorledes budgetstrukturen og budgetgennemførelsens kvalitet kan forbedres, og hvorledes derkan tages højde for Lissabon-strategien med udgangspunkt i Parlamentets forhandlingsposition;
9. minder Rådet om, at finansielle overslag og en interinstitutionel aftale ikke kan blive en realitet, med-
mindre der indgås en aftale herom mellem Parlamentet og Rådet; minder ligeledes om, at det, eftersom detvedtog sin forhandlingsposition den 8. juni 2005 og dermed i god tid, vil afvise ethvert forsøg på at gøredet ansvarligt for eventuelle forsinkelser i aftalens indgåelse;C 285 E/78 DA 22.11.2006 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 1. december 2005
10. minder Rådet om, at Den Europæiske Unions finansielle behov, herunder de flerårige programmer,
kan dækkes efter traktatens artikel 272 eller et tilpasset punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj1999, såfremt der ikke foreligger finansielle overslag for 2007-2013 eller nogen ny interinstitutionel aftale;
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
P6_TA(2005)0454
Tvangslicens til udnyttelse af patenter ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets
forordning om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske pro-
dukter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer (KOM(2004)0737 —
C6-0168/2004 —2004/0258(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)
Europa-Parlamentet ,
—der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0737) (1),
—der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens
artikel 95 og 133 (C6-0168/2004),
—der henviser til forretningsordenens artikel 51,
—der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udviklingsudvalget,
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Retsudvalget (A6-0242/2005);
1. godkender Kommissionens forslag som ændret;
2. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad
eller erstatte det med en anden tekst;
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
(1) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
P6_TC1-COD(2004)0258
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 1. december 2005 med henblik
på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2006 om tvangslicens til
udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport
til lande med folkesundhedsproblemer
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95 og 133,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (
1),
(1) EUT C 286 af 17.11.2005, s. 4.22.11.2006 DA C 285 E/79 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 1. december 2005