ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)804
Vol.1982/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1982KOM(82)804endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN -DELBBruxelles,den26november1982,
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.48/82
(fraobligatoriske udgiftertilikke-obligatoriske udgifter)
inECU
OPDELTEBEVILLINGER
Forpligtelses-
bevillingerBetalings-
bevillinger
FRAKAPITEL33-STRUKTURFORANSTALTNINGER
IFORBINDELSE MEDDEFÆLLES
MARKEDSORDNINGER
Artikel331-Sektorerneformælkog
kød
Konto3312-Præmierforikke-markeds-
føringafmælkogmejeri-
produkter 9.500.000 9.500.000
IKKEOPDELTEBEVILLINGER
TILKAPITEL95-LEJLIGHEDSVISE AKTIONER
TILFORDF.LFORUDVIKLINGS-
LANDEOGTREDJELANDE
Artikel 950-Bistandtilkatastroferamte
befolkninger iudviklings-
landeogtredjelande 9.500.000
Finansinspektøren påtegnede den25.november1982detteforslagihenholdtil
finansforordningens artikel21,stk.4,ogattesterede dermedbevillingernes
tiIstedeværelse .
K0M(82)804endeligudg.iî^z:c" h
-ji^O/jr~-j
c'

BEGRUNDELSE
1.Kommissionen "besluttede påmødet den20.oktober 1982 atyde 9»5®i°SGU
somnødhjælp tilpolske befolkningsgrupper med forsyningsvanskeli^ieder .
Beløbet skulle konteres under artikel 950 i1982-budgettet under forudsæt­
ning af,atbudgetmyndigheden godkendte overførslen afettilsvarende beløb
fraEUGFL -udviklingssektionen afsnit 3.
2.Foreløbig harFællesskabet besluttet atyde 17,5 ECU inødhjælp til
polske befolkningsgrupper -artikel 950 ibudgettet -nemlig :
-2mioECUvedtaget den23.12.1981 ,
-8mioECUvedtaget den 3»2.1982 ,
-7,5 œi.oECUvedtaget den2.6.1982 .
Foratkunne udbetale trancherne påhenholdsvis 8mioog7,5miohardet
været nødvendigt atoverføre tilsvarende bevillinger tilartikel 950 .
3.Allerede iforbindelse med første tranohe valgte Fællesskabet fremfor andre
muligheder atydestøtten gennem ikke-statslige organisationer iEuropa på
grund afdetsnævre samarbejde ,dereretableret mellem Fællesskabet ogdisse
organisationer medhansyn tilbistanden tildentredje verden (udviklings­
projekter ,fødevarehjælp ,nødhjælpsforanstaltninger )ogpågrund afdensoli­
daritet sbølge ,derstrømmer gennem Europa ,ogsomdisse organisationer har
kanaliseret ,således atdenpolske befolknings vigtigste behov dækkes .
4.Der synes atvære mulighed for idekommende uger atudbetale endnu en
tranche på9*5 ECUtilbrug forhumanitær støtte tilPolen (deikke-
statslige organisationer ).Budgetmyndigheden anmodes derfor omatgodkende
overførslen afenbevilling på9,5 ECUfraafsnit 3under EUGFL ,udvik-
lingssektionen ,tilkapitel 95~artikel 950 "Bistand tilkatastroferamte
befolkninger iudviklingslande ogtredjelande ".

VEJLEDENDEPROGRAMFORFÆLLESSKABETS NØDHJÆLP^
TILFORDELFORPOLSKEBEFOLKNINGSGRUPPER
December1982-marts1983
Påtænkteaktioner BeløbiECU
1.Beskyttelseaffængslede(1300personer) 30000
2.Støttetilmedicinskeogsanitæreformål
(mindremedicinskudstyr,lægemidler,reservedele,
hygiejneartikler osv.)3200000
3.Spædbørnogandrebørnidefattigefamilier.
Følgendeekstrarationers
4kgmælkepulver
2,5kghavregryn
5kgolie,andrefedtsoffer,babymad5420000
4.Fængslede,dømteogderesfamilier
(20000personer).
Følgendeekstrarationer :
4kgmælkepulver
2,5kghavregryn
5kgolie/andrefedtstoffer
konserves450000
5.Defattigsteblandtdeældre.
Sammeekstrarationer somunderpkt.4 400000
IALΤ 9500000
1)Udarbejdetpågrundlagafoplysningerfradetpolskeepiskopatogdeikke-
statsligeorganisationer iEuropa,somformidlerfællesskabsbistanden .
2)Denekstrastøtte,somdebegunstigedeikke-statslige organisationer yder
afegnemidlerellerafmidlerfraandredonatorer,skønnesidagatbeløbe
sigtil4>1mioECU.