ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)298
Vol.1977/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)298 endeligudg.
Bruxelles,den23•juni1977*
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omfastlæggelseafenrækkemidlertidige foranstaltninger ,tilbevarelseogreguleringaffiskeressourcerne ,somskal
findeanvendelsepåfartøjer,derførerPolens.DDR'seller
USSR'sflag
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(77)298endeligudg.

RÅDETS FORORDNING (EØF)UR. /77
af
omfastlæggelse afenrække midlertidige foranstaltninger ,
tilbevarelse ogregulering affiskeressourcerne ,somskal
finde anvendelse påfartøjer ,derfører Polens .DDR's eller
USSR 'sflag
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab .
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningen
Rådet vedtog den3.november 1976 enrække resolutioner omvisse eksterne ogin­
terne aspekter veddenfælles fiskeripolitik ;
vedforordning (EØF)nr.194/77(2)harRådet forperioden 1.januar til31.
marts 1977 fastsat enrække midlertidige foranstaltninger tilbevarelse ogregu­
lering affiskeressourcerne ,som finder anvendelse påfartøjer ,derfører
Polens ,DDR's ogUSSR 'sflag ,ogsomsenere erblevet forlænget vedforordning
(EØF)nr.745/77(3)ogforordning (EØF)nr.1172/77(4)j
disse midlertidige foranstaltninger blev indført ,medens resultaterne afforhand­
lingerne mellem Fællesskabet ogdisse lande medhenblik påindgåelse aframme­
aftaler forfiskeri afventedes ;disse forhandlinger pågår stadig ;
deterderfor nødvendigt atfastsætte midlertidige foranstaltninger forenyder­
ligere periode -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING xunder henvisning tiltiltrædelsesakten (l),
1
2
3
4EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.14.
EFTnr.L25af29.1.1977 ,s.46.
EFTnr.L90af8.4.1977 ,s.7.
EFTnr.L137af3.6.1977 ,s.13.

Artikel1
Defangster,somPolen,DDRogUSSRfra1.juli1977til30.september1977kan
foretageimedlemsstaternes fiskerizoner på200sømiludforNordsø-ogAtlan-
terhavskysten ,somomfattesaffællesskabsbestemmelser vedrørendefiBkeri,samt
deområder,hvordissefangsterkanforetages,erangivetibilaget.
Artikel2
1.Udøvelseaffiskeriideiartikel1omhandledefiskerizonerfrafartøjerfra
detredjelande,derernævntisammeartikel,gøresbetingetafmeddelelse
afentilladelse,sompåFællesskabets vegneudstedesafKommissionen .
ι'
2.Hvertilladelsegælderforétogsammefartøjiperiodenindtil30.september
1977ogforfiskeriafarterdereranførtitilladelsen indenfordeiarti­
kel1omhandledekvantitative oggeografiskebegrænsninger .
Artikel3
1«Ansøgningen omtilladelsenindgivestilKommissionenafmyndighederneideiartikel1nævntetredjelande.
2.Vedindgivelseafansøgningomtilladelseopgivesdeibilag2anførteoplys­
ninger.
Artikel A
Medlemsstaterne træfferforanstaltninger forividestmuligtomfangatsikre,
atartikel1og2gennemføresforfarvandeunderdereshøjhedsområdeellerju­
risdiktion,herundernavnligregelmæssiginspektionaftredjelandesfartøjer.
Idenneforbindelse meddelermedlemsstaterne ogKommissionen hinandendeoplys­
ninger,derernødvendigeforoverholdelsen afdenneforordning,navnligvedrø­
rendekontrolmedstørrelsenafdefangster,somdepågældendetredjelandesfar­
tøjerharforetaget.
Artikel5
Gennemførelsesbestemmelserne fordenneforordningfastsættesioverensstemmelse
meddeniartikel32iforordning(EØF)nr.100/76af19.januar1976omhandle­
defremgangsmåde .
Artikel6
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.Denfinderanvendelseindtilden30.september1977*
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat. v
UdfærdigetiBruelles,denjuni1977*
PåRådetsvegne
Formand

BILAG 1
Polen
Fiskerikvoter forPolen forperioden 1.6.1977 til30.9.1977
Dezoner ,derkommer i"betragtning ,erdem ,dererfastlagt afDetinternationa­
leHavundersøgelsesråd (TOEfl ),foreåvidt daliff^er inden fordeafmedlemssta­
ternes fiskerizoner påindtil 200sømil ,somerbeliggende udforkysterne ltmga
Nordsøen ogAtlanterhavet ,ogsomomfattes affællesskabsbestemmelser vedrørende
fiskeri .
Arti] ■"
ZoneMængde
(tons )
Kuller 200
Sej 650
Makrel IV 240
Makrel VIAsålangt somdenne zone strækker sig
vest fordenifodnote (l)fastsatte linje
ogVIB 203
Makrel VIIC,VIIK,VIIJsålangt somdenne zone
strækker sigsydfor50°30 nordlig bredde ,og
VII H 1137
Makrel VIII sålangt somdenne zone strækker sigvest
fordenifodnote (2)fastsatte linje 120
Hestemakrel VIAsålangt somdenne zone strækker sigvest
fordemifodnote (l)fastsatte linje ogVIB 4
Hestemakrel VIIC,VIIK,VIIJsålangt somdenne zone
strækker sigsydfor50°30 nordlig bredde ,og
VII H 143
Hestemakrel VIII sålangt somdenne zone strækker sigvest
fordenifodnote (2)fastsatte linje 103
(1)Denlinje ,derfra6w60ngårmodsydtil
6w5830nogderfra modvest til
10qw58q30nogderfra modsydtil10w56_30nogderfra modvest til
12w5630nogderfra modsydtil
12°w5430n.
(2)Denlin^e ,derfra8°w48°ngårmodsydtil
8qw47qnogderfra modøsttil
6ow47qnogderfra modsydtil
6qw46q30nogderfra modøsttil
50w46q30nogderfra modsydtil
50w46qnogderfra modøsttil
4qw46qnogderfra modsydtil
4qw45qnogderfra modøsttil
2w45nogderfra modsyd

DDR
Fiskerikvoter forDDRforperioden 1.6.1977 til30.9*1977
Dezoner ,derkommer i"betragtning ,erdem ,dererfastlagt afDetinternationa­
leHavunders øgelsesråd (ICES ),eller somerdefineret ibilaget tilkonventionen
omoprettelse afDeninternationale kommission forfiskeriet idetnordvestlige
Atlanterhav (ICNAP ),fors&vidt deligger inden fordeafmedlemsstaternes fiske-
rizoner påindtil 200sømil ,somerbeliggende udforkyBterne langs Nordsøen og
Atlanterhavet ,ogBomomfattes affællesskabsbestemmelser vedrørende fiskeri .
ArtJ
ZonerMængde
(tons ).
Sej IV
ι850
Makrel VIAsålangt somdenne zone strækker sigvest
fordenifodnote (l)fastsatte linje ,ogVIB 59
Makrel VIIC,VIIK,VIIJsålangt somdenne zone
strækker sigsydfor50°30 nordlig bredde og
VII H 331
Makrel VIII sålangt somdenne zone strækker sigvest
fordenifodnote (2)fastsatte linje 35
Hestemakrel VTAsålangt somdenne zone strækker sigvest
fordenifodnote (l)fastsatte linje ogVIB 4
Hestemakrel VIIC,VIIK,VIIJsålangt somdenne zone
strækker sigsydfor50°30 nordlig bredde og
VII H 143
Hestemakrel VIII ,Bålangt somdenne zone strækker sigvest
fordenifodnote (2)fastsatte linje 103
Skolæst 1(ICNAF ) 220
(1)Denlinje ,derfra6w60°ngårmodsydtil
6w5830nogderfra modvest til
10w5830nogderfra modsydtil
10w5630nogderfra modvest til
12°w56°30 nogderfra modsydtil
12°w54°30 n.
(2)Denlinje ,derfra8°w48°ngårmodsydtil
8Qw47Qnogderfra modøsttil
6qw47Qnogderfra modsydtil
6w4630nogderfra modøsttil
5qw46q30nogderfra modsydtil ■
5ow46qnogderfra modøsttil4w46nogderfra modsydtil
4w450nogderfra modøsttil
2w45nogderfra modsyd.

ν
Fiskerikvoter forUSSRforperioden1.6.1977 "til30.9.1977
Dezoner,derkommeribetragtning,erdem,dererfastlagtafDetinternationa­leHavundersøgelsesråd(ICE3),ellersomerdefineretibilagettilkonventionen
omoprettelseafDeninternationale kommissionforfiskerietidetnordvestlige
Atlanterhav (ICMF)»forsåvidtdeliggerindenfordeafmedlemsstaternes fiske-
rizonerpåindtil200sømil,somerbeliggende TidforkysternelangsNordsøenog
Atlanterhavet ,ogsoroomfattesaffællesskabsbestemmelser vedrarenafisker?..
Art ZoneMængde
(tons)
Kuller XV 5085
Sej IV 5525
Makrel XV T13
Makrel VIAsålangtsomdennezonestrækkersigvest
fordenifodnot©(l)fastsattelinje,ogVIB876
Makrel VIIC,VIIK,VIIJsålangtsomdennezonestrækkersigsydfor50°30nordligbredde,og
VIIH 4908
Makrel VIIIsålangtsomdennezonestrækkersigvestfordenifodnote(2)fastsattelinje I516
Hestemakrel VIAsålangtsomdexmezonestrækkersigvest
fordenifodnote(l)fastsattelinje,ogVIB 20©
Hestemakrel VIIC,VIIK,VIIJsålangtsomdennezone
strækkersigsydfor5030nordligbredde,og
VIIH 6929
Hestemakrel VIIIsålangtgomdennezonestrækkersigvestfordenifodnote(2)fastsattelinje[
4978
Skolæst 1(ICNAF) 760
Hellefisk 1(ICMF) 2350
Hvilling IV 850
(1)Denlinje,derfra6w60ngårmodsydtil
6qw58^30nogderframodvesttil
10øw58q30nogderframodsydtil
10qw56q30nogderframodvesttil12w5630nogderframodsydtil12°w5430n.
(2)Denlinge,derfra8°w48°ngårmodsydtil
8qw47qnogdorframodøsttil
6(>w47onogderframodsydtil
6qw46q30nogderframodøsttil
5qw46q30nogderframodsydtil
5vi4^no£dorframodcsttil
4Qw46®nogderframodsydtil
40w45gnogderframodøsttil2w45nogderframodsyd.

4I
4
BILåO2
Oplysninger,dergivesaftredjelandene t
a)fartøjetsnavn)
b)registreringsnummer ,ydrekendingsbogstaver og–tal;
o)kaldesignalegradiofrekvens ;
d)hjemsted;
e)ejerensellerbefragterens navnogadresse;
f)navnogadressepådepersoneridenpågældendemedlemsstat somharproces-
fuldmagtisageranlagtafdenne;
g)skibsføreretis navnogadresse;
h)bruttotonnage ogstørstelangde;
i)motorkraft;
j)lasteevne;
k)artogantalaffiskeredskaber ombord;
l)forarbejdningsudstyr ombord;
m)navigationsudstyr ombord;
n)fiskenetode;
o)fiskerizone;
p)arter,dervilblivefisketefter;
q)periode,forhvilkendersøgesomtilladelse.