Nr. C 89/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15.4.86 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbeholdere 
med enkel geometrisk form 
KOM(86) 112 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 7. marts 1986) 
(86/C 89/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Medlemsstaterne sørger selv for på eget territorium at 
beskytte personer, husdyr og genstande mod den risiko 
for lækager eller eksplosioner, som trykbeholdere med 
enkel geometrisk form kan være forbundet med; 
medlemsstaterne har ufravigelige bestemmelser vedrø­
rende navnlig det sikkerhedsniveau, som trykbeholdere 
med enkel geometrisk form skal overholde, og vedrø­
rende konstruktionsdata, funktion og betingelser for in­
stallering og brug, og de har procedurer for kontrol in­
den og efter markedsføringen; sådanne bestemmelser 
medfører ikke nødvendigvis forskellige sikkerhedsni­
veauer i de forskellige medlemsstater, men de indbyrdes 
uoverensstemmelser er til hinder for samhandelen i Fæl­
lesskabet; 
de nationale beskyttelsesbestemmelser må harmoniseres 
for at sikre den frie bevægelighed for trykbeholdere med 
enkel geometrisk form, uden at medlemsstaternes nuvæ­
rende, velbegrundede sikkerhedsniveau forringes; 
som undtagelse til regelen om fri bevægelighed for varer, 
der er en af Fællesskabets grundregler, kan hindringer for den frie bevægelighed, som skyldes uoverensstemmel­
ser mellem de nationale lovgivninger om markedsføring, 
godkendes, for så vidt som de kan betragtes som nød­
vendige for at opfylde ufravigelige krav; harmoniserin­
gen af lovgivningen bør derfor i det foreliggende tilfælde 
begrænse sig til de forskrifter, som er nødvendige for at 
opfylde de ufravigelige og væsentlige sikkerhedskrav for 
trykbeholdere med enkel geometrisk form; da disse sik­
kerhedskrav er væsentlige, bør de erstatte de nationale 
forskrifter på området; 
dette direktiv indeholder derfor kun de væsentlige og 
ufravigelige krav; for at lette bevisførelsen for overens­
stemmelse med disse væsentlige krav må trykbeholdere 
med enkel geometrisk form være omfattet af harmonise­
rede europæiske standarder for bl.a. konstruktion, funk­
tion og installering, hvis overholdelse sikrer, at produk­
terne anses for at være i overensstemmelse med de væ­
sentlige sikkerhedskrav; sådanne harmoniserede euro­
pæiske standarder udarbejdes af private organer, er ikke 
bindende og bør bevare denne status; i dette øjemed an­
erkendes Den europæiske Standardiseringsorganisation 
(CEN) og Den europæiske komité for elektronisk Stan­
dardisering (CENELEC) som organer med kompetence 
til at vedtage harmoniserede standarder i overensstem­
melse med de generelle retningslinjer for samarbejde 
mellem Kommissionen og disse to organer, som blev un­
derskrevet den 13. november 1984; i dette direktiv er en 
harmoniseret standard en teknisk specifikation (euro­
pæisk standard eller harmoniseringsdokument), som er 
vedtaget af et af disse to organer eller af dem begge efter 
henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med 
Rådets direktiv 83/189/EØF (') og de allerede nævnte 
generelle retningslinjer; 
så længe harmoniserede standarder efter dette direktiv 
endnu ikke er blevet vedtaget, vil det i en overgangspe­
riode være hensigtsmæssigt at lette den frie bevægelighed 
for varer ved på fællesskabsplan at godkende produkter, 
C) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. 
15. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 89/3 
som er i overensstemmelse med de nationale standarder, 
idet disse nationale standarders egen overensstemmelse 
med dette direktivs væsentlige krav sikres ved hjælp af en 
EF-kontrolprocedure; det udvalg, som blev nedsat i hen­
hold til artikel 5 i direktiv 83/189/EØF, er på grund af 
sin generelle og horisontale rolle i Fællesskabets standar­
diseringspolitik, nærmere betegnet sin rolle i forbindelse 
med udarbejdelsen af standardiseringshenstillinger og 
overvågning af den europæiske og nationale standardise­
rings status quo, i enhver henseende kvalificeret til at 
sikre EF-kontrollen med overensstemmelse med de na­
tionale standarder; 
en kontrol med overholdelsen af disse tekniske forskrif­
ter er nødvendig for at beskytte brugere og tredjemand 
effektivt; de nuværende kontrolprocedurer er forskellige 
fra den ene medlemsstat til den anden; for at undgå fler­
dobbelt kontrol, der samtidig er til hindring for disse be­
holderes frie bevægelighed, bør medlemsstaterne aner­
kende hinandens kontrol; for at lette denne gensidige 
kontrolanerkendelse må der fastsættes harmoniserede 
fællesskabsprocedurer og foretages en harmonisering af 
de kriterier, som benyttes, når der skal udpeges organer 
til at tage sig af undersøgelser, overvågning og kontrol; 
hvis en trykbeholder med enkel geometrisk form er for­
synet med EF-mærket, formodes den at være i overens­
stemmelse med dette direktivs bestemmelser, og genta­
gelse af allerede udført kontrol i forbindelse med import 
eller ibrugtagning er derfor unødvendig; alligevel vil det 
kunne ske, at trykbeholdere med enkel geometrisk form 
bringer sikkerheden i fare; der må derfor fastsættes en 
procedure, som kan formindske denne risiko — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
KAPITEL I 
Anvendelsesområde, markedsføring og fri bevægelighed 
Artikel 1 
1. Dette direktiv finder anvendelse på trykbeholdere 
med enkel geometrisk form, seriefremstillet og beregnet 
til normal anvendelse. Det indeholder de væsentlige sik­
kerhedskrav og kontrolbestemmelser for sådanne behol­
dere. 
2. Ved trykbeholdere med enkel geometrisk form for­
stås alle svejsede beholdere, som udsættes for et indre 
tryk, der er højere end det atmosfæriske tryk, og som er 
bestemt til at indeholde luft eller trykluft, som ikke er 
korroderende, brændbar eller giftig, og hvis kritiske tem­
peratur ligger under — 10 °C, men som ikke er bestemt 
til at udsættes for flammepåvirkning. Endvidere gælder: 
— de dele og samlinger, der bidrager til trykbeholderens 
styrke, er fremstillet af ulegeret kvalitetsstål (kulstof­
stål eller kulstofmanganstål) eller af ulegeret alumi­
nium eller aluminiummagnesiumlegering; 
— beholderen er af enkel geometrisk form, hvilket mu­
liggør en konstruktion ved simple metoder; 
— beholderens beregningstryk er mindre end eller lig 
med 30 bar og produktet af dette tryk og beholde­
rens volumen (P x V) er lig med højst 10 000 bar/l; 
— den laveste driftstemperatur ligger mellem — 10 °C 
og —50° C, og beregningstemperaturen overstiger 
ikke 300 °C for stålbeholdere og 100 ° C for alumini­
umbeholdere. 
3. Dette direktiv omfatter ikke beholdere specielt kon­
strueret til transport af trykluft og brandslukningsappara­
ter. 
Artikel 2 
1. De i artikel 1 omhandlede beholdere kan kun mar­
kedsføres og tages i brug, såfremt de ved installering, 
vedligeholdelse og anvendelse i overensstemmelse med 
deres formål ikke frembyder nogen risiko for mennesker, 
husdyr eller formuegoder. 
2. Eventuelle yderligere nationale bestemmelser for in­
stallering, vedligeholdelse og anvendelse må ikke med­
føre, at der skal foretages ændringer af beholdere, som 
er i overensstemmelse med dette direktiv. 
Artikel 3 
Følgende beholdere frembyder ingen risiko for menne­
sker, husdyr eller genstande, såfremt de installeres og an­
vendes i overensstemmelse med deres formål: 
— beholdere, som opfylder de i bilag I anførte væsent­
lige sikkerhedskrav; 
— beholdere, hvis produkt Px Ver mindre end eller 
lig med 20 bar/l, og som er fremstillet ifølge gæl­
dende normer på området og er forsynet med på­
skrifter, der angiver driftstryk og -temperatur samt 
fabrikant. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne kan ikke modsætte sig, at beholdere, 
som opfylder dette direktivs bestemmelser, markedsføres 
og tages i brug på deres territorium. 
Artikel 5 
1. Medlemsstaterne går ud fra, at beholderne opfylder 
de væsentlige sikkerhedskrav i artikel 3, når de er forsy-
Nr. C 89/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15.4.86 
net med et EF-mærke, som angiver, at der er i overens­
stemmelse med 
a) de relevante nationale standarder til gennemførelse af 
de harmoniserede standarder, hvis referencer er blevet 
offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 
medlemsstaterne offentliggør referencerne for disse 
nationale standarder; 
b) de relevante, i stk. 2 omtalte nationale standarder, for 
så vidt som de gælder områder, der ikke omfattes af 
harmoniserede standarder. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden 
af de i stk. 1, litra b), omhandlede nationale standarder, 
som de mener opfylder de væsentlige krav i artikel 3. 
Kommissionen videregiver straks denne ordlyd til de øv­
rige medlemsstater. Kommissionen giver efter fremgangs­
måden i artikel 6, stk. 2, medlemsstaterne meddelelse om 
de af de pågældende standarder, der forudsættes at være 
i overensstemmelse med de i artikel 3 omhandlede væ­
sentlige krav. 
Medlemsstaterne sørger for, at referencerne for disse 
standarder offentliggøres. Kommissionen sørger for, at 
de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
3. Medlemsstaterne accepterer, at beholdere, på hvilke 
fabrikanten ikke eller kun dejvis har anvendt de i stk. 1 
omtalte standarder, anses for at opfylde de væsentlige 
krav i artikel 3, når der er udstedt EF-typeattest for dem, 
og deres overensstemmelse med den godkendte model 
bekræftes af EF-mærket. 
Artikel 6 
1. Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at de i 
artikel 5, stk. 1, litra a), omtalte harmoniserede standar­
der ikke fuldt ud opfylder de væsentlige krav i artikel 3, 
underretter Kommissionen eller medlemsstaten det i hen­
hold til direktiv 83/189/EØF nedsatte stående udvalg, 
herefter benævnt »udvalget«, og anfører begrundelsen 
herfor. Udvalget afgiver en hasteudtalelse. 
På baggrund af udvalgets udtalelse meddeler Kommissio­
nen medlemsstaterne, om det er nødvendigt at tilbage­
trække de pågældende standarder i de i artikel 5, stk. 1, 
litra a), nævnte publikationer. 
2. Efter modtagelse af den i artikel 5, stk. 2, omhand­
lede meddelelse hører Kommissionen udvalget. Kommis­
sionen meddeler på baggrund af udvalgets udtalelse in­
den én måned medlemsstaterne, om den pågældende na­
tionale standard kan anses for at være i overensstem­
melse med forskrifterne, og om dens referencer skal 
offentliggøres på nationalt plan. Finder Kommissionen eller en medlemsstat, at en natio­
nal standard ikke længere opfylder betingelserne for, at 
de væsentlige sikkerhedskrav i artikel 3 kan anses for op­
fyldt, hører Kommissionen udvalget. På baggrund af ud­
valgets udtalelse meddeler den medlemsstaterne, om den 
pågældende standard fortsat kan anses for at være i 
overensstemmelse med forskrifterne, eller om den skal 
trækkes tilbage i de i artikel 5, stk. 2, omhandlede publi­
kationer. 
Artikel 7 
1. Konstaterer en medlemsstat, at beholdere, som er 
forsynet med EF-mærket, og som anvendes til deres for­
mål, frembyder'en risiko for mennesker, husdyr eller for­
muegoder, træffer den alle fornødne foranstaltninger for 
at trække produkterne tilbage tra markedet, forbyde de­
res markedsføring eller hindre den frie bevægelighed for 
dem. 
Medlemsstaten underretter omgående Kommissionen om 
denne foranstaltning og anfører begrundelsen for sin af­
gørelse, herunder, om den manglende overensstemmelse 
skyldes 
a) manglende overholdelse af de væsentlige krav i artikel 
3, såfremt beholderen ikke opfylder standarderne i ar­
tikel 5, stk. 1; 
b) forkert anvendelse af standarderne i artikel 5, stk. 1; 
c) en mangel i selve standarderne i artikel 5, stk. 1. 
2. Er den i stk. 1 omtalte afgørelse begrundet i en 
mangel i standarderne, og den medlemsstat, der har truf­
fet de pågældende foranstaltninger, agter at opretholde 
dem, hører Kommissionen de berørte parter og underret­
ter derefter udvalget inden to måneder. Konstaterer 
Kommissionen efter høring af udvalget, at foranstaltnin­
gen er berettiget, underretter den omgående den initia­
tivtagende medlemsstat og de øvrige medlemsstater og 
iværksætter de i artikel 6 nævnte procedurer. 
3. Såfremt en beholder, der ikke opfylder kravene, er 
forsynet med EF-mærket, træffer den pågældende med­
lemsstat passende foranstaltninger mod den, der har an­
bragt mærket, og underretter Kommissionen og de 
øvrige medlemsstater herom. 
4. Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne hol­
des underrettet om procedurens forløb og resultater. 
15. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 89/5 
KAPITEL II 
Godkendelsesprocedurer 
Artikel 8 
1. Forud for fremstilling af beholdere, som 
a) er fremstillet efter de i artikel 5, stk. 1, nævnte stan­
darder, skal fabrikanten eller dennes befuldmægti­
gede, som er etableret i Fællesskabet, efter eget valg: 
— underrette et godkendt kontrolorgan som om­
handlet i artikel 9 og overlade det de i bilag II, 
punkt 2, omtalte tekniske konstruktionsdata, eller 
— underkaste en beholdermodel den i artikel 10 
nævnte EF-typeafprøvning; 
b) ikke eller kun delvis er fremstillet efter de i artikel 5, 
stk. 1, nævnte standarder, skal fabrikanten eller den­
nes befuldmægtigede, som er etableret i Fællesskabet, 
lade en beholdermodel underkaste den i artikel 10 
nævnte EF-typeafprøvning. 
2. Beholdere, som er fremstillet i overensstemmelse 
med de i artikel 5, stk. 1, omtalte standarder eller med 
den godkendte model, underkastes inden deres mar­
kedsføring 
a) den i artikel 11 nævnte EF-kontrol, når produktet af 
P x V er større end 3 000 bar/l; 
b) såfremt produktet Px Ver mindre end eller lig med 
3 000 bar/l og over 20 bar/l, efter fabrikantens valg: 
— den i artikel 12 nævnte EF-overensstemmelseser-
klæring, såfremt det godkendte kontrolorgan, som 
fabrikanten henvender sig til, råder over passende 
midler til at gennemføre den i artikel 14 nævnte 
EF-overvågning, eller 
— den i artikel 11 nævnte EF-kontrol. 
3. De medlemsstater, der har godkendt kontrolorga­
ner på deres territorium, sørger for, at et. eller flere af 
disse organer senest fire år efter vedtagelsen af dette di­
rektiv råder over midler til at sikre den i artikel 14 
nævnte EF-overvågning. 
4. Dokumenter og korrespondance vedrørende de i 
stk. 1 og 2 nævnte godkendelsesprocedurer udfærdiges 
på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor det god­
kendte organ er etableret. 
Artikel 9 
1. Hver medlemsstat underretter Kommissionen og de 
øvrige medlemsstater om de godkendte kontrolorganer, 
som får til opgave at foretage de i artikel 8, stk. 1 og 2, 
nævnte godkendelsesprocedurer. Kommissionen offent­
liggør til orientering listen over disse organer i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende og sørger for, at den ajour­
føres. Har en medlemsstat ikke godkendt noget kontrolorgan 
på sit territorium, giver den imidlertid underretning om 
et eller flere organer, som er godkendt af andre med­
lemsstater. 
2. Bilag III indeholder de mindstekrav, medlemssta­
terne skal overholde i forbindelse med godkendelse af 
disse kontrolorganer. 
3. En medlemsstat, som har godkendt et kontrolor­
gan, skal trække godkendelsen tilbage, hvis den konsta­
terer, at kontrolorganet ikke længere opfylder de i bilag 
III opstillede krav. Den underretter omgående Kommis­
sionen og de øvrige medlemsstater herom. 
4. Kun den medlemsstat, på hvis territorium et god­
kendt kontrolorgan er etableret, kan trække godken­
delsen tilbage eller indskrænke den. 
5. Et godkendt kontrolorgan kan udføre de i dette di­
rektiv omtalte kontrolaktiviteter på hele Fællesskabets 
territorium. Det kan uddelegere visse af sine opgaver til 
andre organer, men er vedblivende ansvarlig. 
EF-TYPEAFPRØVNING 
Artikel 10 
1. EF-typeafprøvningen er den procedure, hvorefter 
det godkendte kontrolorgan konstaterer og bekræfter, at 
en beholdermodel opfylder de væsentlige krav, som gæl­
der for den. 
2. Ansøgningen om EF-typeafprøvning indgives af fa­
brikanten eller dennes befuldmægtigede til et enkelt god­
kendt kontrolorgan for en beholdermodel eller en mo­
del, der er repræsentativ for en familie af beholdere. Den 
befuldmægtigede skal være etableret i Fællesskabet. 
Ansøgningen skal indeholde 
— navn og adresse på fabrikanten eller dennes befuld­
mægtigede samt angivelse af beholdernes fremstil-
lingssted; 
— de i bilag II, punkt 2, omtalte tekniske konstruktions-
data. 
Ansøgningen ledsages af en beholder, der er repræsenta­
tiv for den planlagte produktion. 
3. Kontrolorganet foretager EF-typeafprøvningen i 
henhold til nedenstående fremgangsmåde. • 
Det foretager en gennemgang af de tekniske konstruk­
tionsdata for at kontrollere, om de svarer til kravene, og 
afprøver den indgivne beholder. 
Under undersøgelsen af beholderen skal organet 
a) kontrollere, at beholderen er fremstillet i overens­
stemmelse med de tekniske konstruktionsdata og kan 
anvendes sikkert under de planlagte driftsforhold; 
Nr. C 89/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15.4.86 
b) foretage passende undersøgelser og afprøvninger på 
hver type svejsning og på udgangsmaterialerne; 
c) eventuelt kontrollere, om kvaliteten af den korro-
sionsbeskyttende belægning er tilstrækkelig til den 
planlagte anvendelse af beholderen. 
4. Opfylder modellen de væsentlige krav i artikel 3, 
udsteder organet en EF-typeattest, som meddeles ansø­
geren. I attesten anføres afprøvningens resultater, de be­
tingelser, den eventuelt har været underkastet, og den in­
deholder de beskrivelser og tegninger, som er nødven­
dige for at identificere den godkendte model. 
Kontrolorganet sender en kopi af attesten til de øvrige 
godkendte organer, som efter anmodning kan få en kopi 
af de tekniske konstruktionsdata og af rapporten over de 
udførte undersøgelser og prøver. Kommissionen og de 
øvrige medlemsstater kan efter anmodning få en kopi af 
attesten, af de tekniske konstruktionsdata og af rappor­
ten. 
5. Et organ, som afslår at udstede en EF-typeattest el­
ler trækker den tilbage, underretter den medlemsstat, 
som har godkendt beholderen, herom. Medlemsstaten 
underretter derpå de øvrige medlemsstater og Kommis­
sionen herom og anfører begrundelsen for afgørelsen. 
EF-KONTROL 
Artikel 11 
1. EF-kontrollen har til formål at kontrollere og atte­
stere, om seriefremstillede beholdere er i overensstem­
melse med de i artikel 5, stk. 1, omtalte standarder eller 
med den godkendte model. Den udføres af et godkendt 
kontrolorgan i overensstemmelse med nedenstående be­
stemmelser, og dens synlige resultat er det i artikel 16 
nævnte EF-mærke, som af kontrolorganet anbringes på 
beholdere, som er i overensstemmelse med standarderne. 
2. Kontrollen udføres på partier af beholdere, som 
indgives af fabrikanten eller dennes befuldmægtigede, 
som er etableret i Fællesskabet. Disse partier ledsages af 
den i artikel 10 nævnte EF-typeattest eller, såfremt be­
holderne ikke er fremstillet i overensstemmelse med en 
godkendt model, de i bilag II, punkt 2, nævnte tekniske 
konstruktionsdata. I sidst nævnte tilfælde undersøger 
kontrolorganet forud for EF-kontrollen de tekniske data 
for at kontrollere, om de svarer til kravene. 
3. Under undersøgelsen af et parti kontrollerer orga­
net, at beholderne er fremstillet i overensstemmelse med 
de tekniske konstruktionsdata, og gennemfører på hver beholder en hydraulisk afprøvning ved et tryk Ph på 1,35 
gange beregningstrykket for at kontrollere tætheden. 
Desuden kontrollerer organet svejsningernes kvalitet ved 
passende prøvninger på prøveemner, som efter fabrikan­
tens valg udtages på en emneprøve eller en beholder. 
Prøvningerne foretages på langsømmene. Når der anven­
des forskellig svejsemetode til langsømme og rund­
sømme, gentages afprøvningerne imidlertid på rundsøm­
mene. 
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING 
Artikel 12 
1. EF-overensstemmelseserklæringen er den proce­
dure, hvorefter fabrikanten under EF-overvågning atte­
sterer, at beholderne er i overensstemmelse med de i arti­
kel 5, stk. 1, omtalte standarder eller med en godkendt 
model. 
2. Den fabrikant, som opfylder forpligtelserne i artikel 
13, anbringer det i artikel 16 nævnte EF-mærke på be­
holderne, som ifølge hans erklæring er i overensstem­
melse med standarderne. 
3. Formålet med EF-overvågningen er i overensstem­
melse med bestemmelserne i artikel 14 at føre tilsyn med, 
at fabrikanten opfylder forpligtelserne i artikel 13 kor­
rekt. Den gennemføres af det kontrolorgan, som har ud­
stedt den i artikel 10 nævnte EF-typeattest, når behol­
derne er fremstillet i overensstemmelse med en godkendt 
model, eller af det organ, som har fået de tekniske kon­
struktionsdata tilsendt i overensstemmelse med artikel 8, 
stk. 1, litra a), første led. 
Artikel 13 
Når fabrikanten benytter den i artikel 12 omtalte proce­
dure, skal han — inden fremstillingen påbegyndes — til­
sende det organ, som EF-overvågningen påhviler, et do­
kument, som beskriver fremstillingsmetoderne samt alle 
de systematiske dispositioner, som er truffet i forvejen, 
og som vil blive iværksat for at sikre, at beholderne er 
i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 1, nævnte 
standarder eller den godkendte model. 
Dette dokument skal bl.a. indeholde 
a) en beskrivelse af passende fremstillings- og kontrol­
midler til konstruktion af beholderne; 
b) et kontroldokument, der beskriver de undersøgelser, 
der skal udføres under fremstillingen, og hvorledes de 
gennemføres; 
c) en forpligtelse til at udføre undersøgelser og afprøv­
ninger i overensstemmelse med ovennævnte kontrol­
dokument og til at foretage et hydraulisk forsøg ved 
15. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 89/7 
et prøvetryk på 1,35 gange beregningstrykket på hver 
fremstillet beholder for at kontrollere tætheden; 
disse undersøgelser og forsøg skal udføres af kvalifi­
ceret personale, som er tilstrækkelig uafhængigt af de 
tjenestegrene, der forestår produktionen, og skal sam­
menfattes i en rapport; 
d) adressen på fremstillings- og oplagringsstederne samt 
datoen for fremstillingens påbegyndelse. 
Fabrikanten skal desuden give det organ, som EF-over-
vågningen påhviler, adgang til fremstillings- og oplag­
ringsstederne, for at det kan foretage kontrol, give det 
mulighed for at udtage beholdere til afprøvning og over­
lade det alle nødvendige oplysninger, herunder 
— de tekniske konstruktionsdata, 
— kontroldokumentet, 
— den eventuelle EF-typeattest, 
— en rapport over de udførte undersøgelser og forsøg. 
Artikel 14 
1. Det kontrolorgan, som EF-overvågningen påhviler, 
skal før fremstillingen gennemgå det i artikel 13 nævnte 
dokument samt de i bilag II, punkt 2, nævnte tekniske 
konstruktionsdata for at kontrollere, at de svarer til kra­
vene, såfremt beholderne ikke fremstilles i overensstem­
melse med en godkendt model. 
Endvidere skal organet under fremstillingen 
— sikre sig, at fabrikanten effektivt kontrollerer de serie­
fremstillede beholdere i overensstemmelse med artikel 
13, litra c); 
— uden varsel udtage prøver på en beholders fremstil­
lings- og oplagringssteder med henblik på kontrol. 
2. Kontrolorganet tilsender den medlemsstat, som har 
godkendt det, en kopi af kontrolrapporten, som på for­
langende også sendes til de øvrige godkendte organer, 
de øvrige medlemsstater og Kommissionen. 
Artikel 15 
Konstateres det, at EF-mærket er anbragt uberettiget på 
beholdere, 
— som ikke er i overensstemmelse med den godkendte 
model, 
— som er i overensstemmelse med en godkendt model, 
som ikke opfylder de væsentlige krav i artikel 3, 
— som ikke er i overensstemmelse med de pågældende 
standarder i artikel 5, stk. 1, 
— for hvilke fabrikanten ikke overholder de forpligtel­
ser, som påhviler ham i henhold til artikel 13, underretter det organ, som EF-overvågningen påhviler, 
den pågældende medlemsstat og trækker i givet fald EF-
typeattesten tilbage. 
Artikel 16 
1. EF-mærket og de i bilag II, punkt 2, anførte på­
skrifter skal anbringes tydeligt, letlæseligt og således, at 
de på en mærkeplade ikke kan slettes og ikke kan fjernes 
fra beholderen. 
EF-mærket udgøres af tegnet C € . 
Det stiliserede bogstav € indeholder i nederste halvdel 
de to sidste tal for det år, hvori mærket er blevet an­
bragt. Det ledsages af mærket for det godkendte kon­
trolorgan, som EF-kontrollen og EF-overvågningen på­
hviler. 
2. Der må ikke på beholderne anbringes mærker eller 
påskrifter, der kan forveksles med EF-mærket. 
KAPITEL III 
Afsluttende bestemmelser 
Artikel 17 
Medlemsstaterne holder løbende Kommissionen under­
rettet om de aktiviteter, som de af medlemsstaterne god­
kendte organer udfører inden for rammerne af dette 
direktiv, således at denne kan påse, at kontrol- og 
overvågningsprocedurerne anvendes korrekt og uden 
forskelsbehandling. 
Artikel 18 
Enhver afgørelse, som træffes af en medlemsstat eller af 
et godkendt kontrolorgan i henhold til dette direktiv, be­
grundes klart. Afgørelsen meddeles hurtigst muligt den 
berørte part, og det angives, hvilke ankemuligheder der 
findes i medlemsstaternes lovgivning, samt inden for 
hvilke frister der skal ankes. 
Artikel 19 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige administra­
tivt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at ef­
terkomme dette direktiv senest den 30. juni 1988. De un­
derretter straks Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden 
af de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det 
område, der er omfattet at dette direktiv. 
Artikel 20 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Nr. C 89/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 86 
BILAG I 
De væsentlige krav, der er nødvendige for at opnå et rimeligt sikkerhedsniveau for beholderne, er anført i 
det følgende. 
1. MATERIALER 
Fabrikanten skal under hensyntagen til punkt 1.1 til 1.3 udvælge velegnede materialer i forhold til 
den planlagte anvendelse af beholderne. Materialer, der leveres til fremstilling af samlinger, som 
bidrager til beholdernes trykstyrke, skal ledsages af et kontroldokument udarbejdet af producenten 
af materialet. 
1.1. Trykdele 
De i artikel 1 nævnte materialer, der anvendes til fremstilling af de dele, der udsættes for tryk, skal 
være: 
— svejselige ved passende svejsemetoder; 
— strækbare og seje, således at brud ved den laveste driftstemperatur ikke forårsager fragmentering 
eller revnedannelse som følge af skrøbelighed; 
— ufølsomme over for ældning. 
De skal ligeledes opfylde de særlige bestemmelser i punkt 1.1.1 og 1.1.2. 
1.1.1. Beholdere af stål 
De ulegerede kulstofkvalitetsstål eller kulstof-mangankvalitetsstål skal opfylde følgende forskrifter: 
a) skal være beroliget eller halvberoliget og leveret efter normaliseringsbehandling eller i tilsvarende 
stand; 
b) produktets kulstofindhold skal være under 0,52 %; 
c) produktet skal have følgende mekaniske egenskaber: 
— mindsteværdien for trækstyrken Rm må højst være 460 N/mm2; 
— forlængelsen efter brud A på længdeprøver skal være mindst 22 %; 
— middelværdien for brudenergien KCV skal være mindst 35 J/cm2 på længdeprøver ved den 
laveste driftstemperatur; dette kræves kun for stål, der er beregnet til fremstilling af behol­
dere, hvis laveste driftstemperatur er på under — 10 ° C og vægtykkelse er på over 5 mm. 
1.1.2. Aluminiumbeholdere 
Ulegeret aluminium skal have et aluminiumindhold på mindst 99,5 %, og aluminium-magnesiumle­
geringer skal have en tilstrækkelig modstandsdygtighed over for interkrystallinsk korrosion. Disse 
materialer skal leveres i udglødet tilstand, og deres blyindhold på produktet skal ligge under 
0,05 %. 
1.2. Fastspændingsdele 
Bolte og møtriker skal være udført i det i punkt 1.1 anførte materiale eller, for så vidt angår stål, i 
massekulstofstål eller kulstof-manganmassestål med en forlængelse efter brud A på længdeprøver på 
mindst 16 %. 
1.3. Dele, der ikke udsættes for tryk 
Alle de dele på beholdere, der er samlet ved svejsning, og som ikke udsættes for tryk, skal være 
fremstillet af materialer, som er forenelige med det materiale, som de dele, de fastsvejses til, er 
fremstillet af. 
2. BEHOLDERNES UDFORMNING 
Beholderne skal ved den maksimale driftstemperatur kunne modstå et tryk på 1,5 gange beregnings-
trykket uden at fremvise generel plastisk deformation og på 2,5 gange beregningstrykket før brud. 
Disse egenskaber skal bevares konstant under anvendelse af beholderen i overensstemmelse med 
dens formål. 
I forhold til den pågældende temperatur og det pågældende beregningstryk skal den mindste tyk­
kelse af de dele, der udsættes for tryk, fastsættes under hensyntagen til de spændinger, der skyldes 
15.4.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 89/9 
internt tryk og geometriske uregelmæssigheder ud fra de tilladelige spændinger, der er anført i 
punkt 2.1 og eventuelt bestemmelserne i punkt 2.2 og 2.3. Imidlertid skal den effektive tykkelse af 
de pågældende vægge være mindst 2 mm for beholdere af stål og 3 mm for beholdere af aluminium. 
2.1. Tilladelige spændinger 
Den generelle tilladelige membranspænding må ikke overstige den mindste af værdierne 0,6 RET og 
0,3 Rm. Summen af lokale membranspændinger og bøjningsspændinger må ikke overstige 0,9 RET-
Summen af primære bøjningsspændinger og sekundære spændinger må ikke overstige 1,8 RET-
Den værdi af flydespændingen RET og brudstyrken Rm, der anvendes til at bestemme disse tillade­
lige spændinger, opgives af fabrikanten. 
2.2. Beregningskoefficient 
Såfremt beholderens cylindriske del indeholder en langsøm, skal dens tykkelse være mindst 1,15 
gange den mindste fastsatte tykkelse for beholderens trykstyrke, når den anvendte svejsemetode 
ikke er automatisk. 
2.3. Beskyttelse mod korrosion 
Der skal foretages tilstrækkelig korrosionsbeskyttelse af trykdelene, enten ved en forøgelse af den 
mindste fastsatte tykkelse for trykstyrken med mindst 1 mm eller ved en passende beklædning. 
2.4. Åbninger 
Beholderne skal være forsynet med de fornødne tilslutningsanordninger samt inspektions- og dræn­
åbninger, som er placeret på en hensigtsmæssig måde. 
3. FABRIKATIONSPROCESSERNE FOR BEHOLDERNE 
Beholderne skal fremstilles efter fabrikantens fabrikationsplaner. 
Fabrikationsprocesserne og kontrolmetoderne for produktionen skal være af en sådan art, at fabri­
kanten kan garantere sikkerheden af de producerede beholdere. 
Udformningen af samlinger og udførelsen af svejsninger på de dele, der udsættes for tryk, skal 
garantere, at der opstår svejste samlinger med mekaniske karakteristika, der mindst er lige så gode 
som udgangsmaterialernes. 
3.1. Forberedelse af pladeemner 
Ved formgivning og afgratning af pladeemner må der ikke frembringes overfladefejl, revner eller en 
ændring i deres mekaniske egenskaber, som kan medføre en risiko i forbindelse med anvendelse af 
beholderne. 
3.2. Svejsninger 
De svejsede samlinger, der bidrager til beholderens trykstyrke, skal udføres af godkendte svejsere 
eller operatører med de rette kvalifikationer i henhold til godkendte svejsemetoder. Disse godken­
delser skal foretages af et godkendt kontrolorgan. 
Fabrikanten skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at svejsesamlingerne ikke har 
nogen smelte-, indtrængnings- og forbindingsfejl eller revner. Desuden skal svejsningerne være fri 
for aflange indeslutninger med en længde på over 6 mm og blærer med en diameter på over 0,3 e 
mm, hvor »e« er svejsesamlingens tykkelse. Enhver gruppe af indeslutninger eller blærer, hvis sam­
lede længde eller diameter overstiger e mm over en svejselængde på 12 e mm, er endvidere uaccep­
tabel. 
Fabrikanten foretager under fremstillingen en ikke-destruktiv undersøgelse for at kontrollere, at 
svejsningernes kvalitet er konstant, i henhold til følgende fremgangsmåde: 
a) ikke-automatiske svejsninger: 
hver beholder underkastes en undersøgelse af langsømmene over mindst 5 % af deres længde, 
herunder også de punkter, hvor svejsesømmene krydser hinanden; 
b) automatiske svejsninger: 
ved hver dags begyndelse og efter en ændring af maskinernes indstilling foretages på den første 
svejste beholder en undersøgelse af langsømmene og de punkter, hvor svejsesømmene krydser 
hinanden. 
Nr. C 89/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15.4.86 
4. IBRUGTAGNING AF BEHOLDERNE 
4.1. Installering af beholderne 
Ved installeringen af beholderne skal man sikre sig, at det indre tryk ikke kan overstige det maksi­
male driftstryk med over 10 %. Dette sidste skal være mindre end eller lig med beregningstrykket. 
Endvidere skal beholderne installeres på en sådan måde, at de ikke udsættes for vibrationer eller 
andre påvirkninger end dem, der frembringes af det indre tryk. 
4.2. Anvendelse og vedligeholdelse 
Der skal træffes foranstaltninger med henblik på at sikre, at beholdernes anvendelsesområde og 
vedligeholdelsesbetingelser er tydeligt anført, samt at beholderne anvendes i overensstemmelse med 
deres formål. 
PS 
Tmax 
Tmin 
V 
S bar, 
°C, 
°c, 
1, 
mm BILAG II 
1. Mærkeplade 
Mærkepladen skal være forsynet med det i artikel 16 nævnte EF-mærke og følgende påskrifter: 
— højeste driftstryk, 
— højeste driftstemperatur, 
— laveste driftstemperatur, 
— beholderens volumen, 
— i givet fald korrosionstillæg, 
— fabrikantens navn eller mærke, 
— i givet fald nummeret på EF-typeattesten. 
2. Tekniske konstruktionsdata 
De tekniske konstruktionsdata skal indeholde en beskrivelse af de teknikker og aktiviteter af opera­
tionel karakter, der anvendes til at opfylde de i artikel 3 nævnte væsentlige krav eller de i artikel 5, 
stk. 1, nævnte standarder, herunder: 
a) en detaljeret fabrikationstegning af beholderen; 
b) et dokument med beskrivelse af: 
— det planlagte anvendelsesområde, 
— de anvendte materialer, 
— enhver relevant oplysning vedrørende beholdernes udformning, 
— de anvendte svejsemetoder og de gennemførte kontrolforanstaltninger, 
— de nødvendige installerings- og vedligeholdelsesbetingelser med henblik på at garantere sik­
kerheden i forbindelse med anvendelse af beholderne; 
c) attesterne vedrørende svejsemetodens egnethed og svejsernes eller operatørernes kvalifikationer; 
d) det kontroldokument for materialer anvendt til fremstilling af samlinger, der er under tryk, som 
udarbejdes af producenten af materialerne, og som indeholder prøveresultaterne fra fabrikkens 
løbende kontrol af den kemiske sammensætning og de mekaniske egenskaber udført på materia­
ler, som er fremstillet ved samme fremstillingsproces som de leverede produkter, men ikke nød­
vendigvis på disse. 
3. Definitioner og symboler 
3.1. Definitioner 
a) beregningstrykket »P« er det tryk, der vælges af fabrikanten til bestemmelse af tykkelsen af de 
dele, der udsættes for tryk; 
b) det maksimale driftstryk »PS« er det maksimale tryk, der kan udøves under normale anvendel­
sesbetingelser; 
c) beregningstemperaturen »T« er den temperatur, der vælges af fabrikanten til bestemmelse af den 
tilladelige spænding; 
15.4.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 89/11 
d) den laveste driftstemperatur er den laveste stabiliserede temperatur for beholderens væg under 
normale anvendelsesbetingelser; 
e) den højeste driftstemperatur er den højeste stabiliserede temperatur for beholderens væg under 
normale anvendelsesbetingelser; 
f) flydespændingen »REX« er værdien ved temperaturen T af: 
— enten den øvre flydespænding ReH, for et materiale med en nedre og en øvre flydespænding, 
— eller af den konventionelle grænse for flydespænding Rpo^; 
g) familie af beholdere: 
i samme familie indgår beholdere, som kun adskiller sig fra modellen ved deres diameter for så 
vidt som de tilladelige spændinger i bilag I, punkt 2.1, ikke overskrides, og/eller ved længden af 
deres cylindriske del inden for følgende grænser: 
— såfremt modellen foruden bundene består af et eller flere svøb, skal varianterne omfatte 
mindst ét svøb, 
— såfremt modellen udelukkende består af to hvælvede bunde, skal varianterne ikke omfatte 
svøb; 
variationer i længden, der medfører ændringer i åbninger og/eller gruber, skal være anført på 
tegningen for hver variant; 
h) et parti af beholdere består af højst 3 000 beholdere af den samme model, i henhold til artikel 10, 
stk. 2, som er fremstillet i løbet af den samme dag eller i løbet af en række fortløbende dage; 
i) i henhold til dette direktiv er der tale om seriefremstilling, såfremt der fremstilles flere beholdere 
af den samme model i løbet af den samme dag eller i løbet af en række fortløbende dage. 
3.2. Symboler 
A 
P 
PS 
Ph 
Rp0,2 
Ret 
RE 
Rm 
s 
T 
Tmax 
Tmjn 
V = 
= 
= 
= 
= 
= 
= 
= 
= 
= 
= 
= 
= forlængelseskoefficient efter bi 
beregningstryk, 
driftstryk, 
hydraulisk prøvetryk, rud (L0 = 
konventionel grænse for flydespænding 
grænse for flydespænding ved 
flydespænding, 
effektiv trækstyrke, 
korrosionstillæg, 
beregningstemperatur, 
højeste driftstemperatur, 
laveste driftstemperatur, 
beholderens volumen, • 5,65 l/SJ, 
ved 0,2 %, 
temperaturen T, % 
bar 
bar 
bar 
N/mm2 
N/mm2 
N/mm2 
N/mm2 
mm 
°C 
°C 
°C 
1 
BILAG III 
Minimumskriterier, som medlemsstaterne skal lægge til grund ved udpegning af kontrolorganer, der skal 
foretage EF-kontrol 
1. Kontrolorganet, dets leder og dets personale, som skal udføre kontrollen, må ikke være hverken op­
havsmand til konstruktionen, fabrikant, leverandør eller være beskæftiget med montage af de beholdere 
eller anlæg, som de skal kontrollere, eller nogen af disse personers befuldmægtigede. De må hverken 
som selvstændige eller som befuldmægtigede deltage i konstruktion, fabrikation, salg, repræsentation 
eller vedligeholdelse af disse beholdere eller anlæg. Dette udelukker ikke mulighed for, at der kan 
udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikant og kontrolorgan. 
2. Kontrolorganet og det personale, der skal udføre kontrollen, skal udøve kontrolvirksomheden med fag­
lig integritet og teknisk kompetence på højeste plan og være uafhængig af enhver form for pression og 
incitament navnlig af finansiel art, som kan påvirke deres bedømmelse eller resultaterne af deres kontrol, 
herunder navnlig pression og indflydelse fra personer eller grupper af personer, der har interesse af 
kontrolresultaterne. 
Nr. C 89/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15.4.86 
3. Kontrolorganet skal råde over det personale og besidde de midler, som er nødvendige for på fyldestgø­
rende måde at udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med udførelsen af kontrollen 
og have adgang til det til ikke normalt forekommende kontrolopgaver nødvendige materiale. 
4. Det personale, som skal udføre kontrollen, skal have 
— en god teknisk og faglig uddannelse, 
— et tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, det udfører, og en tilstrækkelig 
praktisk erfaring med hensyn til en sådan kontrol, 
— den nødvendige færdighed i at udarbejde attester, rapporter og redegørelser, som gengiver resulta­
terne af den udførte kontrol. 
5. Det personale, som skal udføre kontrollen, skal sikres fuld uafhængighed. Aflønningen af hver enkelt 
ansat må hverken være afhængig af det antal kontrolfunktioner, denne udfører, eller af kontrollens 
resultater. 
6. Kontrolorganet skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det civilretlige ansvar dækkes af staten på 
grundlag af nationale retsregler, eller medmindre kontrollen udføres direkte af medlemsstaten. 
7. Kontrolorganets personale er bundet af den faglige tavshedspligt om alt, hvad det får kendskab til under 
udøvelsen af dets virksomhed (undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den stat, 
hvor det udøver dets virksomhed) i forbindelse med dette direktiv og særdirektiverne eller enhver natio­
nal retsforskrift udstedt i medfør af disse.