ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af . . .

om fastsættelse for produktionsåret 1999 af basisprisen og den sæsonbestemte basispris for fårekød (98/C 87/17)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1589/96 (2), særlig artikel 3, stk. 1 og 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

Basisprisen skal fastsættes efter kriterierne i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3013/89;

ved fastsættelse af basisprisen for fårekroppe bør der tages hensyn til den fælles landbrugspolitiks mål; den fælles landbrugspolitik har navnlig til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsprodukter; disse hensyn fører til en fastsættelse af prisen for produktionsåret 1999 som anført i denne forordning;

de ugentlige sæsonbestemte beløb, der gælder for basisprisen, bør fastsættes på baggrund af den erfaring, der i produktionsårene 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 og 1997 er indvundet med hensyn til privat oplagring -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produktionsåret 1999 fastsættes basisprisen for fårekød til 504,07 ECU/100 kg slagtet vægt.

Artikel 2

Den i artikel 1 omhandlede basispris sæsonbestemmes som anført i tabellen i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra begyndelsen af produktionsåret 1999.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i . . .

På Rådets vegne

. . .

(1) EFT L 289 af 7.10.1989, s. 1.

(2) EFT L 206 af 16.8.1996, s. 25.

BILAG

PRODUKTIONSÅRET 1999

>TABELPOSITION>
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af . . .

om fastsættelse for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 af basisprisen og standardkvaliteten for slagtede svin (98/C 87/18)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 4, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved fastsættelse af basisprisen for slagtede svin bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer;

basisprisen bør fastsættes efter kriterierne i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2759/75 for en standardkvalitet fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (4) -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Basisprisen for slagtede svin af standardkvalitet fastsættes for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 til 1 509,39 ECU/t.

Artikel 2

Standardkvaliteten fastsættes ud fra svinekroppenes vægt og indhold af magert kød beregnet efter artikel 2, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 3220/84, på følgende måde:

a) svinekroppe med en vægt på mindst 60 kg, men under 120 kg: klasse E

b) svinekroppe med en vægt på mindst 120 kg, dog ikke over 180 kg: klasse R.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1998.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i . . .

På Rådets vegne

. . .

(1) EFT L 282 af 1.11.1975, s. 1.

(2) EFT L 349 af 31.12.1994, s. 105.

(3) EFT L 301 af 20.11.1984, s. 1.

(4) EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5.
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af . . .

om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1997/98 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer (98/C 87/11)

RÅDETS FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

En tilskyndelse til endelig nedlæggelse af vinarealer gennem ydelse af præmier, er forudset i Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 534/97 (2);

indtil reformen af den fælles markedsordning for vin er blevet vedtaget, bør den nuværende ordning med ydelse af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer videreføres, samtidigt begrænses det totale areal, som er omfattet -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 1442/88 foretages følgende ændringer:

1. Titlen affattes således:

»Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1998/99 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer«.

2. Efter artikel 1, stk. 1, andet afsnit, tilføjes produktionsåret 1998/99.

3. I artikel 11 ændres »tidligst den 31. juli 1998 og senest den 31. december 1999« til »tidligst den 31. juli 1999 og senest den 31. december 2000«.

4. I artikel 17a, stk. 3, ændres »15. maj 1998« til »15. maj 1999«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i . . .

På Rådets vegne

. . .

(1) EFT L 132 af 28.5.1988, s. 3.

(2) EFT L 83 af 25.3.1997, s. 2.
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af . . .

om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 om visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer (98/C 87/04)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/96 (2), særlig artikel 2, stk. 3, artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtning:

Under henvisning til fastsættelse af sukkerpriserne bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer;

for at nå disse mål er det nødvendigt at fastsætte indikativprisen for sukker på et niveau, der særligt under hensyn til størrelsen af den heraf følgende interventionspris sikrer producenterne af sukkerroer og sukkerrør en rimelig indkomst uden derved at tilsidesætte forbrugernes interesser, og som er egnet til at opretholde en ligevægt mellem priserne på de vigtigste landbrugsvarer;

på grund af sukkermarkedets særlige forhold er handelen med sukker kun forbundet med forholdsvis begrænsede risici; forskellen mellem indikativpris og interventionspris kan derfor ved fastlæggelsen af interventionsprisen for sukker fastsættes forholdsvis lavt;

basisprisen for sukkerroer skal fastsættes under hensyn til interventionsprisen, til virksomhedernes indtægter fra salg af melasse, som kan ansættes til 7,61 ECU/100 kg, idet dette beløb er afledt af den pris på melasse, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som kan ansættes til 8,21 ECU/100 kg, og til omkostningerne ved forarbejdning og levering til fabrik af sukkerroer, idet der gås ud fra et udbytte, der for Fællesskabets vedkommende kan anslås til 130 kg hvidt sukker pr. ton sukkerroer med 16 % sukkerindhold -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Indikativprisen for hvidt sukker fastsættes til 66,50 ECU/100 kg.

2. Interventionsprisen for hvidt sukker fastsættes til 63,19 ECU/100 kg for de områder i Fællesskabet, hvor der ikke er underskud.

Artikel 2

Den basispris for sukkerroer, der anvendes i Fællesskabet fastsættes til 47,67 ECU/t, leveret ved samlestation.

Artikel 3

Sukkerroer af standardkvalitet har følgende egenskaber:

a) sund sædvanlig handelskvalitet

b) 16% sukkerindhold ved modtagelsen.

Artikel 4

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes for produktionsåret 1998/99.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i . . .

På Rådets vegne

. . .

(1) EFT L 177 af 1.7.1981, s. 4.

(2) EFT L 206 af 16.8.1996, s. 43.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af den ændring af bilag II og III til Bernerkonventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder, der vedtoges på det syttende møde i Det Stående Udvalg for Konventionen (98/C 116/12) (EØS-relevant tekst) KOM(98) 100 endelig udg. - 98/0068(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 25. februar 1998)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 130 R, stk. 4, samt artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

Det Europæiske Fællesskab er kontraherende part i konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder i kraft af Rådets afgørelse 82/72/EØF af 3. december 1981 (1);

på det syttende møde i Det Stående Udvalg for Bernerkonventionen, som afholdtes i Strasbourg fra den 1. til den 5. december 1997, blev der, takket være en afgørende støtte fra Fællesskabet, tilføjet fire arter til konventionens bilag II og 22 arter til bilag III til denne konvention; Kommissionen deltog i dette møde på Fællesskabets vegne;

to af disse arter er omfattet af Rådets direktiv 79/409/EØF (2) om beskyttelse af vilde fugle, mens tre af disse arter er omfattet af Rådets direktiv 92/43/EØF (3) om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter;

i henhold til konventionens artikel 17 træder enhver ændring af bilagene til konventionen i kraft for samtlige kontraherende parter, dog med undtagelse af ændringer, hvorimod der er meddelt indsigelser i henhold til stk. 3 i samme artikel, tre måneder efter, at Det Stående Udvalg har vedtaget dem;

Fællesskabet skal godkende de pågældende ændringer af bilag II og III til konventionen, som vedtoges på det syttende møde i Det Stående Udvalg i henhold til konventionens artikel 17 -

VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Medtagelsen af arterne Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax carbo ariostotelis (i Middelhavsområdet) samt Valencia leutourneuxi i bilag II til konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder, samt af arterne Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipates sp. plur., Corallium rubrum, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palimurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Sciaena umbra, Squatina squatina samt Umbrina cirrosa (alle 22 arter lever i Middelhavsområdet) i bilag III til samme konvention godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne.

(1) EFT L 38 af 10.2.1982, s. 1.

(2) EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1.

(3) EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EG) Nr. . . .

af . . .

om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (98/C 87/02)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

Med henblik på anvendelse af den sanktionsordning, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2309/97 (2), kan medlemsstaterne anvende et eller flere nationale basisarealer; medlemsstaterne kan i så fald vælge at underopdele hvert nationalt basisareal i individuelle delbasisarealer og at koncentrere alle eller en del af de foranstaltninger, der skal anvendes, på de delbasisarealer, for hvilke der er konstateret en overskridelse;

medlemsstaterne anmodes om inden den 15. maj at underrette producenterne og Kommissionen om, at denne mulighed anvendes, og at oplyse, hvorledes de vil anvende foranstaltningerne;

erfaringerne i 1997 viser, at 15. maj ikke er en hensigtsmæssig dato;

forordning (EØF) nr. 1765/92 bør derfor ændres tilsvarende -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 2, stk. 7, femte afsnit, i forordning (EØF) nr. 1765/92 affattes således:

»Hvis en medlemsstat har valgt at anvende den i dette stykke nævnte mulighed, underretter den senest den 15. september producenterne og Kommissionen om sit valg og om de nærmere bestemmelser for anvendelsen.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra produktionsåret 1998/99.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i . . .

På Rådets vegne

. . .

(1) EFT L 181 af 1.7.1992, s. 12.

(2) EFT L 321 af 22.11.1997, s. 37.
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af . . .

om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød (98/C 87/16)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådet har ved forordning (EF) nr. 2222/96 (1) vedtaget bestemmelser om midlertidig justering af de regionale lofter, der er fastsat i artikel 4b, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/97 (3), svarende til antallet af handyr, for hvilke den særlige præmie kan ydes i 1997 og 1998; langsigtede foranstaltninger er ved at blive udarbejdet; de justerede regionale lofter bør derfor videreføres i et år;

forordning (EF) nr. 2222/96 bemyndigede Kommissionen til at træffe de fornødne foranstaltninger med hensyn til de rettigheder til ammekopræmier, der ikke udnyttes af producenterne i 1997 og 1998 og føres tilbage til den nationale reserve; af ovennævnte grunde bør tilladelsen videreføres i et år;

hver medlemsstats undersøgelse af antallet af ansøgninger om den særlige præmie, det regionale loft og antallet af slagtede dyr viser, at antallet af præmieansøgninger i Spanien og Portugal er langt større end de regionale lofter i disse lande, og at forholdet mellem det regionale loft og antallet af slagtede dyr ligger under gennemsnittet i EF; valget af referenceår for bestemmelse af det regionale loft i Portugal blev begrænset som følge af den sene anvendelse af præmieordningen; for at tilnærme de regionale lofter til det faktiske produktionsniveau bør de regionale lofter i Spanien og Portugal forhøjes fra den 1. januar 1997 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 805/68 foretages følgende ændringer:

1. I artikel 4b, stk. 3, litra b):

a) ændres »i 1997 og 1998« til »i 1997, 1998 og 1999«

b) ændres de for Spanien og Portugal anførte tal »603 674« og »154 897« til henholdsvis »649 896« og »166 483«.

2. Artikel 4f, stk. 4, andet led, affattes således:

»- foranstaltningerne vedrørende uudnyttede individuelle rettigheder i 1997, 1998 og 1999, som er blevet tilbageført til de nationale reserver.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Artikel 1, nr. 1, litra b), anvendes dog fra den 1. januar 1997.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i . . .

På Rådets vegne

. . .

(1) EFT L 296 af 21.11.1996, s. 50.

(2) EFT L 148 af 28.6.1968, s. 24.

(3) EFT L 356 af 31.12.1997, s. 13.
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af . . .

om fastsættelse for 1998-høsten af præmier for tobak i blade pr. sortsgruppe (98/C 87/13)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak (1), senest ændret forordning (EF) nr. 2595/97 (2), særlig artikel 4, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtning:

Ved fastsættelsen af præmierne for råtobak bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har bl. a. til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; præmiebeløbet bør fastsættes under hensyn til de tidligere og de forventede afsætningsmuligheder for de forskellige tobakssorter under normale konkurrencevilkår; præmiebeløbet for 1998-høsten bør derfor fastholdes på det i bilaget anførte niveau -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For 1998-høsten fastsættes det i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2075/92 omhandlede præmiebeløb og tillægsbeløbene for hver gruppe råtobak som anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i . . .

På Rådets vegne

. . .

(1) EFT L 215 af 30.7.1992, s. 70.

(2) EFT L 351 af 23.12.1997, s. 11.

BILAG

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (98/C 100/10) (EØS-relevant tekst) KOM(98) 81 endelig udg. - 98/0052(COD)

(Forelagt af Kommissionen den 18. februar 1998)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,

i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B, og

ud fra følgende betragtninger:

Både i henhold til direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin, ændret og ajourført ved Rådets direktiv 97/12/EF (1), og i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (2) skal der oprettes elektroniske databaser, især for kvæg, med oplysninger om dyrene og flytninger heraf;

det bør sikres, at disse databaser bliver operationelle, og at der kan udveksles data mellem de forskellige nationale baser i forbindelse med handelen inden for EF; med henblik herpå bør der om nødvendigt kunne fastsættes nærmere bestemmelser herfor;

da indførelsen af en effektivere ordning for identifikation af kvæg har indflydelse på beskyttelsen af folkesundheden og det indre markeds funktion, bør traktatens artikel 100 A anvendes som retsgrundlag -

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

I artikel 14, stk. 3, litra C, i direktiv 64/432/EØF indsættes som nr. 4):

»4. For at sikre, at databaserne bliver operationelle, og at der kan udveksles data om dyrene og flytningerne heraf mellem de forskellige nationale databaser i forbindelse med handelen inden for EF, fastsættes der gennemførelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 17.«

Artikel 2

1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1999. De underretter straks Kommissionen herom.

Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 3

Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

(1) EFT L 109 af 25.4.1997, s. 1.

(2) EFT L 117 af 7.5.1997, s. 1.
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af . . .

om ændring af forordning (EØF) nr. 2332/92 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og forordning (EØF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet (98/C 87/10)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtning:

Maksimumsindholdet af svovldioxid i mousserende vine og hedvine er fastsat i artikel 11 og 16 i Rådets forordning (EØF) nr. 2332/92 (1) og i artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4252/88 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1594/96 (3); efter samme artikler forelægger Kommissionen inden den 1. april 1997 Rådet en rapport om dette indhold, eventuelt ledsaget af forslag; der bør være sammenhæng mellem de foreslåede foranstaltninger og andre foranstaltninger, Kommissionen skal udarbejde; ovennævnte frist bør derfor forlænges; det samme gælder fristerne, som er anført i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4252/88 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 2332/92 foretages følgende ændringer:

1) I artikel 11, stk. 3, ændres »1. april 1998« og »1. september 1998« til henholdsvis »1. april 1999« og » 1. september 1999«.

2) I artikel 16, stk. 3, ændres »1. april 1998« og »1. september 1998« til henholdsvis »1. april 1999« og »1. september 1999«.

Artikel 2

I forordning (EØF) nr. 4252/88 foretages følgende ændringer:

1) I artikel 4, stk. 2, ændres »1. april 1998« og »1. september 1998« til henholdsvis »1. april 1999« og »1. september 1999«.

2) I artikel 6, stk. 2, ændres »1. april 1998« og »1. september 1998« til henholdsvis »1. april 1999« og »1. september 1999«.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i . . .

På Rådets vegne

. . .

(1) EFT L 231 af 13.8.1992, s. 1.

(2) EFT L 373 af 31.12.1988, s. 59.

(3) EFT L 206 af 16.8.1996, s. 35.