ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)522
Vol.1975/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I
KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)522 endelig udg.
Bruxelles ,den 23.oktober 1975
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omforlængelse afRådets forordning (EØF )nr.
346/75omindførsel iFællesskabet afvisse
fiskerivarer med oprindelse iTunesien
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omforlængelse afRådéts forordning (EØF )nr.
347/75omindførsel iFællesskabet afvisse
fiskerivarer med oprindelse iMarokko
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )522endelig udg .

BEGRUNDELSE
Denordniftg,dørfastsættesiTunisogRabataftalerne omindførseliFælles­
skabetaffiskerivarer medoprindelseiTunesienogiMarokko,ergjortugyldig
veddenfællesmarkedsordnings ikrafttræden ;denerimidlertiderstattetafen
ordning,somdækkerfiskerivarerbortsetfraørreder,karper,konservesafsar­
dinerogaftunfisk.
Forsidstnævntevareroprettedesenovergangsordning vedforordning(EØF)nr.
227/72ognr.228/72,ophævetogerstattetafhenholdsvisforordning(EØF)nr.'
346/75ognr.347/75»Dissetogogsåhensyntil,atderfraden24*juni1974
indførtesenfællesskabsordning forindførselafkarperogørreder.Denkends­
gerning,atdissetovarerharværetomfattetafdenfællesmarkedsordning ,har
imidlertidikkegivetanledningtilatændredenordningforindførselafdem
fraTunesienogMarokko,såmegetdestomeresomderstadigfinderforhandlin­
gerstedmedTunesienogMarokko,derblandtandetomfatterdenordning,der.
skalfastsættesfordissevarer. •^
Detmåforudses,atselvitilfældeaf,atdisseforhandlinger afsluttesinden
udgangenaf1975»vildenødvendigetekniskefristerforikrafttrædelsen afde
forskellige bestemmelser ikketilladeeneffektivanvendelseafdisseallerede
fra1.januar1976.Daforordning(EØF)nr.346/75ognr.347/75harforlænget
gyldighedenafovergangsordningen til31.december1975»tørder,foratundgå
enhverafbrydelseisamhandelsordningen,fastsættesenyderligereforlængelse ,
indtildenyeaftalertræder .ikraft,senestindtilden31.deoember1976.

forslagtil
RÀDETSFORORBÏMRA (E0F)
omforlængelseafRådetsforordning(EØF)nr.346/75
omindførseliFællesskabet afvisse
fiskerivarer medoprindelseiTunesien
RIDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER-
/
■underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel43«
t
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
tinderhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtningers
Rådetsforordning(EØF)nr.346/7510*februar1975oinindførseliFællesskabet
afvissefiskerivarermedoprindelseiTunesien^fastlagdeenovergangsordning om
handelenmedørreder,karper,konservesafsardinerogkonservesaftunfiskmellem
Fællesskabet ogTunesien:
ΊΓ
dererforhandlinger igangmedhenblikpåindgåelseafennyassocieringsaftale
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenTunesien;dennenye
aftaleskullefastsætteensærordningforindførselafdepågældendevarer;
foratundgåenhverformforafbrydelseihandelenmeddepågældendevarermellem
Fællesskabet ogTunesienbørdenovergangsordning ,someroprettetvedforordning
(EØF)nr.346/75»forlænges,indtildenovenforomhandledeaftaletræderikraft
ogsenestindtilden31«december1976-
1r
1)EFTnr.L40af14.2.1975ts.l.

UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING «
Artikel1
Artikel4,førstestykke,iforordning(EØF)nr.346/75affattessåledes«
"Denidenneforordningfastsatteordninggælderforåret1976indtiliværksæt­
telsenafdennyeassocieringsaftale mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenTunesien,dogsenestindtilden31«december1976".
nM ,,
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
9
t
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfffirdigetiBruxelles
PâRâdetsvegne•i1
Formand

forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omforlængelseafRådetsforordning(EØF)nr.347/75
omindførseliFællesskabet af
vissefiskerivarer medoprindelseiMarokko
RADETFORDEEUROPMSKE F£LLESSKABER -
underhenvisningtiltraktaten oraoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43, /
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
i
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtningers f
Rådetsforordning (EØF)nr.347/75bS10.februar1975omindførseliFællesskabet
afvissefiskerivarermedoprindelseiMarokko"^fastlagdeenovergangsordning om
handelenmedørreder,karper,konservesafsardinerogkonservesaftunfiskmel­
lemFællesskabet ogMarokko; r>
dererforhandlinger igangmedhenblikpåindgåelseafennyassocieringsaftale
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongerigetMarokko;dennenye
aftaleskullefastsætteensærordningforindførselafdepågældendevarer;
foratundgåenhverformforafbrydelseihandelenmeddepågældendevarermellem
Fællesskabet ogMarokkobørdenovergangsordning ,someroprettetvedforordning
(EØF)nr.347/75»forlænges,indtildenovenforomhandledeaftaletræderikraft
ogsenestindtilden31«december1976- i
— '■r
1)EFTnr.L40af14.2.1975 »s.3 f

-2-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
Artikel 1
Artikel 4,første stykke ,iforordning (EØF)nr.Ml/75affattes således i
'•Den idenne forordning fastsatte ordning gælder foråret 1976 indtil iværksæt­
telsen afdennyeassocieringsaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogkongeriget Marokko ,dogsenest indtil den31»december 1976".
Artikel 2 ,
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende . '
t
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver med­
lemsstat .
:!i. t­
Udfœrdiget iBruxelles P&R&dets vegne
Formand
n

) IBilagtildokument....
FINANSIEI/TOPLYSNINGSSKEMA
Dato3.10.1975
1.Budgetpost «Kapitel12(Told)
2.Aktionsbetegnelsex UdkasttilforslagtilRådetsforordning omforlæn—
A gelseafRådetsforordninger (EØF)nr.346/75og
nr.347/75af10.2.1975o®indførseliFællesskabet
afvissefiskerivarer medoprindelseihenholdsvis
TunesienogMarokko.
3.Hjemmel:Traktatensartikel43
4.Aktionensmål:IndtilaftalernemedTunesienogMarokkoafsluttes,isærforså
vidtangårindførselafdepågældendevarer,foreslåsdetatvidere­
føredennugældendeovergangsordning foratfastholdeenkontinui­
tetihandelen
5.0Jukke-opkraevning
uftold
afholdesoverEF-budgettetxløbetafproduk­
tionsåretindeværende regn­
skabsår(75)følgenderegn­
skab3år(76)
0-3,0mioRE,1
n0-3,8mioRE
5.1Flerårigtidsplan 1976 1977 1978
0-3,8 -- ■•---
5.2Beregning!pågrundlagafsamhandelenforhele1976beløberdenmanglende
opkrævningaftoldsigtilfølgende: .
-konservesafsardiner14»7mioREx23%■3,7mioRE 1
—konservesaftunfisk0,4mioREx24%■0,1mioRE '■i'
Ialt-■3,8mioRE
Daovergangsordningen udløberpådettidspunkt,hvoraftalernetræderikraft,vil
incidensenforbudgettet1975liggemellem0og3,8mioRE
Bemaarkninger : ( ,
■i
*■n
-ri
n

FINANSIELT OPLYSNINGSSKEMA
Dato3.10.1975
1«Budgetpost *Kapitel12(Told)
1
2.Aktionsbetegnelse : UdkasttilforslagtilRådetsforordning omforlæn­i gelseafRådetsforordninger (EØF)nr.346/75og
nr.347/75af10.2.1975omindførseliFællesskabet
afvissefiskerivarer medoprindelseihenholdsvis
TunesienogMarokko.
3.Hjemmel:Traktatensartikel43
4*Aktionensmål:•IndtilaftalernemedTunesienogMarokkoafsluttes,isærforså
vidtangårindførselafdepågældendevarer,foreslåsdetatvidere­
føredennugældendeovergangsordning foratfastholdeenkontinui­
tetihandelen
5.0Ikke-opkraevning
uftold
afholdesoverEF-budgettetiløbetafproduk­
tionsåretindeværende regn­
skabsår(75)følgenderegn­
skab3år(76)
0-3,0mioRE!
n0-3,8mioRE
5.1Flerårigtidsplan 1976
0-3,81977 1978
5«2Beregning:pågrundlagafsamhandelenforhele1976beløberdenmanglende
opkrævningaftoldsigtilfølgende:
-konservesafsardiner14,7mioREx25/6»3,7mioRE -1
-konservesaftunfisk0,4mioREx24$-0,1mioRE 1''
Ialt-3,8mioRE
Daovergangsordningen udløberpådettidspunkt,hvoraftalernetræderikraft,vil
incidensenforbudgettet1975liggømellem0og3,8mioRE '
Bemærkninger :
*!l
P