w 
m 
if 
•»Ht *6* KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 03.06.1997 
KOM(97)269 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EKSF» EF. EURATOM) 
om tilpasning af den justeringskoefficient, der anvendes i Grækenland på vederlag og 
pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber 
(forelagt af Kommissionen) 
3$ 

BEGRUNDELSE 
1. Indledning 
I overensstemmelse med artikel 4 i vedtægtens bilag XI træffes der afgørelse om de i 
vedtægtens artikel 65 omhandlede mellemliggende tilpasninger med virkning fra 1. 
januar, hvis der er sket en væsentlig ændring i leveomkostningerne, idet der samtidig 
tages hensyn til en prognose for købekraftsudviklingen i den løbende årlige 
referenceperiode. 
I henhold til artikel 6 i bilag XI træffes der afgørelse om tilpasning for samtlige 
tjenestesteder (inklusive Bruxelles), hvis der for Bruxelles' vedkommende nås en 
tærskel for, hvornår stigningen anses for mærkbar. Hvis denne tærskel ikke nås, 
tilpasses kun justeringskoefficienterne for de tjenestesteder, hvor inflationen er højere 
end denne tærskel. 
I henhold til artikel 5 i bilag XI beregner Det Statistiske Kontor for De Europæiske 
Fællesskaber (Eurostat) det fælles indeks og købekraftspariteterne og udarbejder 
prognosen for købekraftsudviklingen på grundlag af de oplysninger, der afgives af 
medlemsstaterne. 
Købekraftsudviklingen for Bruxelles 
Det fælles indeks for udviklingen i leveomkostninger for Bruxelles mellem 1. juli 
1996 og 31. december 1996 er på 0,9%. 
3. Købekiaftsparitster 
De købekraftspariteter, der ligger til grund for købekraftsækvivalenterne pr. 1. januar 
1997 mellem referencebyen Bruxelles og de øvrige tjenestesteder, er anført i kolonne 
3 i nedenstående tabel. 
Det implicitte indeks for udviklingen i leveomkostningerne i den pågældende 
referenceperiode (kolonne 4) afledes indirekte af produktet af det fælles indeks for 
Bruxelles (0,9%) og de forskellige købekraftspariteter det pågældende sted (jf. artikel 
3, stk. 6 i bilag XI). 
Den prognosebaserede specifikke indikator 
Den specifikke indikator afspejler købekraftsudviklingen for den årlige 
referenceperiode. Prognosen udarbejdes af Eurostat på grundlag af de elementer, der 
meddeles af de nationale eksperter på mødet i arbejdsgruppen for artikel 65. Denne 
mødtes sidst den 10.3.97. Den prognosebaserede specifikke indikator angiver 0,2%. 
Beregning af tilpasningen 
I henhold til artikel 7 i bilag XI er værdien af tilpasningen lig med det fælles indeks 
for Bruxelles (0,9%), eventuelt multipliceret med halvdelen af den 
prognosebaserede specifikke indikator, hvis denne er negativ. Værdien af 
tilpasningen er således lig med 0,9% (100,9% x 100,0% = 100,9%). Denne værdi 
anvendes til at tilpasse justeringskoefficienterne de steder, hvor tærsklen er 
overskredet. 
6- Tærsklen for, hvornår stigningen betragtes som mærkbar 
Hvis tærsklen for, hvornår stigningen betragtes som mærkbar, overskrides, udløses 
der en tilpasning. Værdien er i artikel 6 i bilag XI fastsat til 0,4% (55% af den 
gennemsnitlige udvikling af leveomkostningerne i Fællesskabet for perioden), 
medmindre dette tal er lavere end minimumssatsen på 2,75% eller højere end 
maksimumssatsen på 5%. Følgelig er den fastsatte værdi for tærsklen 2,75%. 
Tærsklen nås ikke i Belgien, og i c erensstemmelse med artikel 6 i vedtægtens bilag 
XI tilpasses derfor kun justeringskoefficienterne i de lande/på de tjenestesteder, hvor 
inflationen er højere end denne tærskel, dvs. Grækenland. 
7. Tilpasning af justeringskoefficienterne 
Den mærkbare udvikling i leveomkostningerne, der er konstateret i Grækenland, og 
som på længere sigt vil medføre en nedsættelse af købekraften, gør en tilpasning af 
justeringskoefficienten nødvendig. Uden en sådan tilpasning vil princippet om 
købekraftsækvivalens for alle tjenestemænd, som fastsat i artikel 64 i vedtægten, ikke 
kunne overholdes. 
I henhold til artikel 7 i bilag XI er justeringskoefficienten for dette sted lig med 
produktet af værdien af tilpasningen og af forholdet mellem købekraftspariteten på 
stedet og vekselkursen. 
8. Ikrafttrædelsesdato 
Ikrafttrædelsesdatoen for tilpasningerne i henhold til metoden er 1. januar 1997, 
undtagen i lande med voldsom inflation, hvor ikrafttrædelsesdatoen ligger tidligere, 
således at tabet i købekraft er ækvivalent med tabet i forbindelse med en inflation, der 
svarer til udløsningstærsklen (2,75%), som anført i kolonne 6 i skemaet. 
I dette regnskabsår finder denne undtagelse ikke anvendelse. 
9. Konklusion 
Som følge heraf angives i vedlagte forslag til forordning de nye 
justeringskoefficienter» som er et resultat af disse justeringer, og som gælder fra 1. 
januar 1997. 
Grækenland 89,2 
OVERSIGT OVER KØBEKRAFTSPARITETERNE OG 
BEREGNING AF JUSTERINGSKOEFFICIENTERNE 
PR. 1.1.97 
Tilpasning = Fælles indeks for Bxl x virkning af den prognosebaserede specifikke indikator = 0,9 % 
100,9% x100% =100,9% 
Land/ 
Tjenestested 
(1) 
Belgien 
Danmark 
Tyskland (a) 
Bonn 
Karlsruhe 
MOnchen 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien (b) 
Varese 
Nederlandene 
Østrig 
Portugal 
Finland 
Sverige 
Foren. Kong. (c) 
Culham Paritet pr. 
1.7.96 
(1 BEF udtrykt i 
national valuta) 
(2) 
1 
0,23493 
0,054169 
0,048967 
0,048101 
0,053657 
6,6570 
3,7318 
0,19132 
0,018532 
47,517 
45,406 
0,057138 
0,39219 
4,2001 
0,17305 
0,24924 
0,023872 
0,018950 Paritet pr. 
1.1.97 
(1 BEF udtrykt i 
national valuta) 
(3) 
1 
0,23484 
0,053845 
0,048771 
0,047898 
0,053425 
6,8037 
3,7447 
0,19036 
0,018417 
4b,188 
45,472 
0,057094 
0,39333 
4,1843 
0,17195 
0,24642 
0,023937 
0,019013 Fælles 
indeks for 
Bruxelles 
og implicitte 
indekser 
(4) 
0,9 
0,9 
0,3 
0,5 
0,5 
0,5 
3,1 
1,2 
0,4 
0,3 
2,3 
1,0 
0,8 
1,2 
0,5 
0,3 
-0,2 
1,2 
1,2 Vekselkurs 
for lønnen 
1.7.96 
(1 BEF udtrykt i 
national valuta) 
(5) 
1 
0,18733 
0,048596 
0,048596 
0,048596 
0,048596 
7,6970 
4,0891 
0,16443 
0,020113 
48,998 
48,998 
0,054487 
0,34202 
5,0010 
0,14789 
0,21188 
0,020710 
0,02071 Justerings­
koefficient for 
steder, hvor 
det implicitte 
i. > 2,75 % 
(6) 
89,2 Ikrafttrædel­
sesdato 
(7) 
1.1.97 
(1) (a) Tyskland med undtagelse af Bonn, Munchen og Karlsruhe 
(1) (b) Italien med undtagelse af Varese 
(1) (c) DetForenede Kongerige med undtagelse afCulham 
(3) Vekselkurs for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budgetpr. 1.07.96 (vedtægtens art63) 
(4) Implicit indeks = Fælles indeks for Bruxelles x paritet pr. 1.01.97/paritet pr. 1.07.96 
(6) Mellemliggende justeringskoefficient = Tilpasning x Købekrateparitet/ Vekselkurs (for de steder, hvor det 
implicitte indeks ligger over 2,75%) 
RÅDETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) NR. /97 
om tilpasning af den justeringskoefficient, der anvendes i Grækenland på vederlag 
og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om et fælles Råd og en fælles Kommission for De 
Europæiske Fællesskaber, 
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og 
ordningen for øvrige ansatte ved Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, 
EKSF) nr. 259/68', og senest ændret ved førordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 2485/962, 
navnlig artikel 63, 64, 65, 65a, 82 og bilag XI i omtalte vedtægt samt artikel 20, første 
afsnit, og artikel 64 i den pågældende ordning, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
der er sket en mærkbar stigning i leveomkostningerne i andet halvår af 1996 i Grækenland, 
hvor en række tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber gør 
tjeneste; derfor bør der med virkning fra 1. januar 1997 ske en tilpasning af 
justeringskæfFicienterne for vederlag og pensioner til disse tjenestemænd og øvrige ansatte 
i henhold til forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 2485/96 -
1 EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1. 
2 EFT U38 af 28.12.1996, s. 1. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Med virkning fra 1. januar 1997 fastsættes justeringskoefficienten for vederlag til 
tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i nedennævnte lande/på, således: 
Grækenland 89,2 
2. Justeringskoefficienterne for pensionen fastsættes i henhold til artikel 82, stk. 1, i 
vedtægten. 
Artikel 3-10 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2175/883 gælder fortsat. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
3 EFT L 191 af 22.7.1988, s. 1. 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
OVERSLAG OVER DE BUDGETMÆSSIGE VIRKNINGER FOR 1997 AF TILPASNINGEN AF DEN 
JUSTERINGSKOEFFICIENT, DER ANVENDES I GRÆKENLAND PÅ VEDERLAG OG PENSIONER 
TIL TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE 
Driftsbudget 
Enhed : 1 000 ECU 
Institution Budgetmæssige virkninger 
Kommissionen 50 
Parlamentet 20 
I alt 70 
Kurs: 1 ECU= 40,2459 BEF pr. 1.4.1997 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 269 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 01 
Katalognummer : CB-CO-97-255-DA-C 
ISBN 92-78-20689-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
4 -/ o