ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)448
Vol.1981/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)448endeligudg.
/S'Y. .-\Bfuitellesis den-10.September 1981/IV'J'V.'Wç...J
IJ/..r-^ -Ipj-*'s/,d
W-\ /-Wr?:^7V
Udkasttil
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafaftalenomensamordnetaktionvedrørende behandling
oganvendelse afslamfrarensningsanlæg mellemDeteuropæiske økon­
omiskeFællesskab ogvisseikke-medlemsstater ,derdeltageridet
europæiske samarbejde omvidenskabelig ogtekniskforskning (COST)
(aktionCOST68ter)
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(81)448endeligudg.

Vedj -:Aftale omensamordnet aktion vedrørende behandling og
anvendelse afslam frarensningsanlæg (aktion COST 68ter),
som skal indgås mellem EØF ogvisse tredjelande ,der del­
tager ideteuropæiske samarbejde omvidenskabelig ogtek­
nisk forskning (COST ).
Enforskningsaktion vedrørende behandling oganvendelse afslam
frarensningsanlæg blev gennemført somaktion COST 68iperioden
1972-197 ^«Aftalen omgennemførelsen afdenne aktion varunderteg­
net affølgende lande :
Medlemsstater Ikke-medlemsstater
Belgien Finland ,
Danmark Norge
Frankrig Tyrkiet
Tyskland Sverige
Italien Schweiz
Nederlandene Jugoslavien
Det forenede Kongerige
Påbaggrund afRådets afgørelse af15.marts 1976 omvedtagelse af
det andet forskningsprogram påmiljøområdet ogdemeget opmuntren­
derj^ultater fraaktion COST 68vedtog Rådet den27.september1977 ensamordnet aktion vedrørende behandling oganvendelse af
slam frarensningsanlæg (aktion COST 68bis).Detredjelande ,der
deltager idet europæiske samarbejde omvidenskabelig ogteknisk
forskning (COST ),blev opfordret til atdeltage idenne samord­
nede aktion ,ogden pågælderfde aftale blev indgået afRådet den 19
marts 1979 ogundertegnet den 26juli 1979 *Fællesskabet ,Norge ,
Østrig ,Schweiz ,Finland ogSverige undertegnede denne aftale .
3)Ved afgørelse af3*marts 1981 vedtog Rådet etsektorbestemt
forsknings -ogudviklingsprogram påmiljøområdet (miljøbeskyttelse'
ogklimatologi ),som omfatter ennysamordnet aktion vedrørende
behandling oganvendelse afslam frarensningsanlæg .Ihenhold
til artikel 8idenne afgørelse kan der indgås internationale af­
taler mellem Fællesskabet ogtredjelande ,herunder navnlig dem ,
der deltager idet europæiske samarbejde omvidenskabelig ogtek­
nisk forskning (COST ),medhenblik påfuldstændig eller delvis
associering hvad (angår programmet .Kommissionen har imedfør af
denne bestemmelse givet bemyndigelse til ,atder føres forhand­
linger herom . ,
1)EFT nr .L
2)EFT nr .L
3)EFT nr .L267 af19-10 .
72af23.O3 .
101 af11.04 .1977 ,s.35.
1979 ,s.35 .
1981 ,s.1.

Denuafsluttede forhandlinger -har ført til udarbejdelse afdet
udkast til aftale ,der som bilag erknyttet til vedlagte udkast
til Rådets afgørelse .Aftaleudkastet indeholder bestemmelser om :
nedsættelse afetsamordningsudvalg Fællesskabet -COST ;
samordning inden for dette udvalg ,hvis sekretariatsforret -
ninger varetages afKommissionen ,mellem fællesskabsaktionen
ogdetilsvarende programmer iCOST -tred jelandene ;
etfinansielt bidrag fra hver ikke-medlemsstat ,der deltager i
aktionen ,svarende til entiendedel afFællesskabets bidrag til
aktionen ,dvs .20000 ECU iden periode ,aktionen varer .
>
-Følgende ikke-medlemsstater har udtrykt ønske omatdeltage iden­
neaktion :Østrig ,Norge ,Sverige ,Schweiz ogFinland.' ,
Kommissionen anmoder Rådet omatvedtage vedlagte udkast til af­
gørelse .

UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afaftalen omensamordnet aktion vedrørende behandling oganvend­
else afslam frarensningsanlæg mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
visse ikke-medlemsstater ,derdeltager ideteuropæiske økonomiske samarbejde om
videnskabelig ogteknisk forskning (COST )(aktion COST 68ter)
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - -
under henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets afgørelse 81/213/EØF af3.marts 1981
omvedtagelse afetsektorbestemt forsknings -ogudviklingspro­
gram påmiljøområdet (miljøbeskyttelse ogklimatologi )-indirek­
teogsamordnede aktioner ,særlig artikel 8,stk .1,>
under henvisning til udkast til afgørelse' forelagt afKommissio­
nen ,og ^ >
udfra føl.gende betragtninger :
Kommissionen har ihenhold til artikel 8,stk .2,iafgørelse
81/213/EØF ført forhandlinger omenaftale med visse ikke-medlems -
stater ,som deltager idet europæiske samarbejde omvidenskabelig
ogteknisk forskning (COST ),medhenblik påfuldstændig eller del­
vis associering hvad angår programmet ;
nævnte aftale bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
\
Samordningsaftalen Fællesskabet-COST mellem Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab ogvisse ikke-medlemsstater ,der deltager i
det -europæiske samarbejde omvidenskabelig ogteknisk forskning
(COST ),omensamordnet aktion vedrørende behandling oganven - '
delse afslam frarensningsanlæg (aktion COST 68ter )godkendes
herved påFællesskabets vegne .
Teksten til aftalen erknyttet som bilag til denne afgørelse .
> Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til atudpege depersoner ,der erbe­
føjet tilatundertegne aftalen medbindende virkning forFælles­
skabet . '
Udfærdiget iBruxelles ,den , PaRådets vegneFormand
1)EFTnr.L101af11.4.1981 ,s.1.

UDKASTXII/6W81-DA
SAMORDNINGSAFTALE FÆLLESSKABET -
COST OMENSAMbRDNET AKTION VED­
RØRENDE BEHANDLING OGANVENDEL­
SEAFSLAM FRA RENSNINGSANLÆG
•(AKTION COST 68ter )
Det europæiske økonomiske Fællesskab ,idet følgende benævnt "Fæl­
lesskabet ",ogdestater ,der har undertegnet denne aftale ,i .det
følgende benævnt "deltagende ikke-medlemsstater ", \ . ■
ER - •
- - . < *
udfra følgende betragtninger :
Eneuropæisk samordnet forskningsakt ion vedrørende behandling ogan­
vendelse afslam fra rensningsanlæg kan bidrage effektivt til en
formindskelse afmiljøforureningen ogenmere økonomisk udnyttelse •
afdenaturlige ressourcer ; '
ensamordningsaftale Fællesskabet-COST omensamordnet aktion ved­
rørende behandling oganvendelse afslam frarensningsanlæg (aktion
COST 68bis )blev indgået mellem Fællesskabet ogvisse medlemsstater
der deltager idet europæiske samarbejde omvidenskabelig ogteknisk
forskning (COST ),den 26.juli 1979 ogudløb den 18.oktober 1980 ;
\ »
ovennævnte samordnede aktion har givet meget opmuntrende resultater ;
Rådet for Deeuropæiske Fællesskaber vedtog ved afgørelse af3«mart
1981 etflerårigt forsknings -ogudviklingsprogram påmiljøområdet
(miljøbeskyttelse ogklimatologi )(indirekte ogsamordnede aktioner
1981-1985)1 som omfatter ennysamordnet aktion vedrørende behand­
ling oganvendelse afslam fra rensningsanlæg ,der skal gennemføres
iperioden 1.januar 1981-31 «december 1983 ;
ihenhold til artikel 8idenne afgørelse kan der indgås ensaraord -
ingsaftale med ikke-medlemsstater afFællesskabet ,herunder navnlig
dem ,der deltager idet europæiske samarbejde omvidenskabelig og
teknisk forskning (COST );

-2-
Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber nåede den 18.juli 1978 til
enighed omvisse bestemmelser forsamarbejdet inden forCOST ;
Fællesskabets medlemsstater ogdedeltagende ikke-medlemsstater ,i
detfølgende benævnt "staterne ",harunder overholdelse afdereg­
ler ogprocedurer ,der gælder for deres nationale programmer ,til
hensigt atgennemføre den forskning ,der erbeskrevet ibilag A,og
errede til atlade den pågældende forskning indgå iensamordnings -
proces ,som deskønner vil være til gensidig fordel ;
gennemførelsen afdenforskning ,den samordnede aktion omfatter ,vil
kræve etfinansielt bidrag påca.10mio ECU fra staterne -
BLEVET ENIGE OMFØLGENDE :
Artikel 1
Fællesskabet ogdedeltagende ikke-medlemsstater ,idet følgende
benævnt "dekontraherende parter ",deltager iperioden 1.januar
1901-31 -december 1983 iensamordnet aktion vedrørende behandling
oganvendelse afslam fra rensningsanlæg .
Aktionen består iensamordning mellem programmet for Fællesskabets
samordnede aktion ogdetilsvarende programmer idedeltagende
ikke-medlemsstater .Deforskningsområder ,der eromfattet afdenne
aftale ,eranført ibilag A.
Staterne erfuldt udansvarlige for den forskning ,der gennemføres
afderes nationale institutter ogorganer .
Artikel 2
\
Samordningen mellem dekontraherende parter finder sted 1etud­
valg vedrørende samordning Fællesskabet –COST ,idetfølgende be­
nævnt "udvalget ". -

Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden .Dets sekretariats -
forretninger varetages afKommissionen for Deeuropæiske Fælles­
skaber ,idet følgende benævnt "Kommissionen ".
Udvalgets mandat ogsammensætning erfastlagt ibilag B.
Artikel 3
For atsikre den størst mulige effektivitet ved gennemførelsen af
den samordnede aktion kan Kommissionén iforståelse med udvalget
udnævne enprojektleder .
1 Artikel k
Dekontraherende parters maksimale finansielle bidrag til samord -
ningsomkostningerne fastsættes til :
-200 000 ECU fra Faellesskabet
20000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat for den iar­
tikel 1,stk .1,omhandlede periode .
ECU'en erden ,der erfastlagt ved den gældende finansforordning
vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget ogved
definansielle bestemmelser truffet ihenhold til denne forordning
Reglérne for aftalens finansiering eranført ibilag C.
Artikel 5
1.Inden for udvalgets rammer udveksler staterne regelmæssigt all
formålstjenlige oplysninger hidrørende fra gennemførelsen afden
forskning ,-den samordnede aktion omfatter .Debestræber sigogså
påattilvejebringe oplysninger omtilsvarende forskning ,som
planlægges eller udføres afandre organer .Oplysningerne behandles
fo-rtroligt ,hvis den medlemsstat ,der forelægger dem ,anmoder der­
om . ' .

Iforståelse medudvalget udarbejder Kommissionen pågrundlag
afdemodtagne oplysninger årlige rapporter omaktionens forløb
ogfremsender dem til staterne .
3«Ved samordningsperiodens udløb tilsender Kommissionen iforstå­
else medudvalget staterne ensammenfattende rapport omgennemfø­
relsen ogresultaterne afaktionen .Kommissionen offentliggør den­
nerapport seks måneder efter dens fremsendelse ,medmindre en
stat modsætter sigdette .Isåfald behandles rapporten somfor­
trolig ogfremsendes efter anmodning ogmedudvalgets indforstå­
else kun til deinstitutioner ogvirksomheder ,hvis forsknings -el­
lerproduktionsaktiviteter berettiger adgang tilresultaterne af
den forskning ,den samordnede aktion omfatter .
1
Artikel 6 >
II.-■I–-■IM l
1.Denne aftale kan undertegnes afFællesskabet ogafdeikke-med -
lemsstater afFællesskabet ,der deltog iministerkonferencen i
Bruxelles den 22 .og23 .november 1971 .
2.Som enforudsætning for deltagelse iden iartikel 1omhandlede
samordnede aktion skal hver afdekontraherende parter efter under­
tegnelsen afdenne aftale senest den 30*juni 1982 have underrettet
generalsekretæren for Rådet for Deeuropæiske Fællesskaber omaf­
slutningen afdeprocedurer ,der ihenhold til deres nationale be­
stemmelser ernødvendige for aftalens gennemførelse .
3.For dekontraherende parter ,der har foretaget den istk .2
omhandlede underretning ,træder aftalen ikraft den første dag
imåneden efter denmåned ,ihvilken Fællesskabet ogmindst én
afdedeltagende ikke-medlemsstater foretog denne underretning .
For dekontraherende parter ,der foretager underretningen efter
aftalens ikrafttræden ,træder aftalen ikraft den første dag i
den anden måned efter den måned ,ihvilken underretningen blev
foretaget . ' *

-5-
Kontraherende parter ,som patidspunktet for aftalens ikrafttræden
endnu ikke har foretaget denne underretning ,kan uden stemmeret
deltage iudvalgets arbejde indtil den 30.juni 1982 .
k.Generalsekretæren forRådet forDeeuropæiske Fællesskaber un­
derretter hver afdekontraherende parter ommodtagelsen afdei
stk .2omhandlede underretninger ogomdatoen for aftalens ikraft­
træden .
Artikel 7
Denne aftale ,der erudfærdiget ieteksemplar pådansk ,engelsk ,
fransk ,græsk ,italiensk ,nederlandsk ogtysk ,idet hver afdisse
tekster har samme gyldighed ,deponeres iarkiverne iGeneralsek -
retariatet for Rådet for Deeuropæiske Fællesskaber ,som fremsen­
der enbekræftet genpart til hver afdekontraherende parter .
■ . »
,Udfærdiget i

XII/649/81
BILAG A
FORSKNINGSOMRÅDER OMFATTET AFAFTALEN
1.Slamstabilisering oglugtproblemer :
-definition afoganalysemetoder til bestemmelse af "stabili -
tetsgraden "samt forholdene til lugtgener
-sammenlignende vurdering afdeforskellige stabiliseringsmeto
der
2.Problemer vedrørende afvanding afslam :
-forskning' vedrørende vandbindende kræfter
-udvikling ogstandardisering afanalysemetoder til vurdering
afafvandingsegenskaber -
-problemer ved anvendelsen afflokkulanter
-sammenlignende vurdering afjævnende ogvandsugende udstyr
3.Analytiske problemer iforbindelse med behandling oganvendelse
afslam :
beskrivelse afpatogener ogvurdering afdesinf ektionsmetoder
-beskrivelse ogkemisk bestemmelse afforureningskilder (tunge
metaller ,vanskeligt nedbrydelige organiske forbindelser )og
udvikling afstandardiserede analysemetoder
4.Forureningsproblemer iforbindelse med anvendelse afslam fra
rensningsanlæg :
-særlig behandling afslam tillandbrugsformål (kompostering )
herunder forbedring afdesinf ektionsmetoder ogmetoder til
fjernelse afforurenende stoffer
-overførsel afforurenende stoffer til planter ogskadelige
virkninger påplantevæksten
-virkninger påjordkvalitet oggrundvand aflangvarig anven­
delse afslam
-optimal anvendelse afslam pålandet ,herunder slam frade-
fosfateringsanlæg

BILAG B
MANDAT FOR OGSAMMENSÆTNING AFUDVALGET VEDRØRENDE SAMORDNING
F£LLESSKABET-COST
1. Udvalget skal : • "
1.1 .bidrage til den bedst mulige gennemførelse afaktionen ved
atafgive udtalelse omalle forhold iforbindelse med ak­
tionens forløb ;
1.2 .vurdere resultaterne afaktionen ogdrage konklusioner ved­
rørende deres anvendelse ;
1.3 «påse ,atden iartikel 5»stk .1,iaftalen omhandlede ud­
veksling afoplysninger finder sted ;
1.k .bringe retningslinjer iforslag forprojektlederen .
2.< Udvalgets rapporter ogudtalelser skal fremsendes til staterne .
3. Udvalget ersammensat afendelegeret fra Kommissionen som
koordinator for Fællesskabets samordnede aktion ,endelege -
x 'ret fra hver deltagendé ikke-medlemsstat ,endelegeret fra
hver medlemsstat som repræsentant for dennes nationale pro­
gram ,ogafprojektlederen .Hver delegeret kan lade sig bi­
stå afsagkyndige .

BILAG C
REGLER FOR FINANSIERING
Artikel 1 .
«M.»..»»»»»...» 1
Idisse bestemmelser fastsættes deregler for finansiering ,som
eromhandlet iartikel kiaftalen omden samordnede aktion ved­
rørende behandling oganvendelse afslam fra rensningsanlæg
(aktion COST 68ter ).
Artikel 2
Ved hvert regnskabsars begyndelse fremsender Kommissionen til hver
afdedeltagende ikke-medlemsstater enindkaldelse afmidler sva-
*
rende til deres andel afdeårlige samordningsomkostninger ihen­
hold til aftalen beregnet iforhold til demaksimale beløb ^der er
fastsat iartikel kiaftalen .
Dette bidrag angives både iECU ogidenpågældende stats valuta ,■
idet værdien afECU' enerdefineret ifinansforordningen vedrø­
rende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget ogfastsæt­
tes svarende til datoen for indkaldelsen afmidler .
Desamlede bidrag skal foruden deegentlige samordningsomkostnin -
ger dække befordrings ^ogopholdsudgifter for dedelegerede iud­
valget . 1
Hver deltagende ikke-medlemsstat indbetaler sitårlige bidrag til
samordningsomkostningerne ihenhold tilaftalen vedhvert års be­
gyndelse ogsenest den 31.marts ..Forsinkelser iindbetalingen
afdetårlige bidrag bevirker ,atdenpågældende deltagende ikke-
medlemsstat skal betale rente til ensats svarende til den højeste
diskontosats ,der ergældende istaterne påforfaldsdagen .Satsen
forhøjes med0,25 procentpoint forhver måneds forsinkelse .Den
forhøjede sats anvendes påhele forsinkelsesperioden .Ensådan
rente betales dog kun ,hvis indbetalingen foretages mere endtre
måneder efter ,atKommissionen harudsendt indkaldelsen afmidler .

BILAG C
Artikel 3
Demidler ,der indbetales afdeltagende ikke^medlemsstater ,god­
skrives den samordnede aktion sombudgetindtægter opført påen
post ioversigten over indtægter iKommissionens budget .
, Artikel k
Den foreløbige tidsplan for desamordningsomkostninger ,som er
omhandlet iartikel kiaftalen ,ergengivet sombilag .
Artikel 5
Den gældende finansforordning vedrørende Deeuropæiske Fællesska­
bers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen afbe­
villingerne . -
«Artikel 6
Ved afslutningen afhvert regnskabsar udarbejdes en -oversigt over
bevillingerne til den samordnede aktion ,som fremsendes til un­
derretning til dedeltagende ikke-medlemsstater .

FORELØBIG TIDSPLAN FORDENSAMORDNEDE AKTION "BEHANDLING OGANVENDELSE AFSLAM FRARENSNINGSANLÆG "
(AFTALE COST 68ter )
1.Oprindeligt oversla
over samlede behovI98I 1982 1983 IALT
AC AP AC AP AC AP AC AP
5
700001
7o0007o0007o000 6000060000 2oo000 2oo000-Personale
-Løbende admini -
strationsudgifter
-Kontrakter
TOTAL 7o0007o000 7o0007o000 60000 60000 2oo000 2oo000
2.Revideret overslag
over udgifter under
hensyntagen til y-
derligere behov som
følge afdeltagende
ikke -medlems staters
tiltrædelse
7o000(1+^-)7o000(1+^)7o000(1+^)7oooo(l4~)60000(1+^)60000(1+^)2ooooo(l+^)2oo000(1+^)-Personale
-Løbende admini -
strationsudgifter
-Kontrakter
NYTOTAL 7o000(1+^-)70ooo(l+^)70000(1+^)7oooo(l+^)60000(1+^)60000(1+^)2ooooo(l+^)2ooooo(l+^)
3·Difference mellem 1
og2,som skal dæk-
kes ved bidrag fra
deltagende ikke -
medlemsstater .–7o000
loη„–7Q000
lo-Ü70000
lon-7–Jo000
lo' -
–60000
lo–60000
loη„–2oo000
lo–2oo000
lo
n=antal deltagende ikke-medlemsstater
AB =afsat beløb '
BB =betalt beløb