ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1844
Vol.1973/0319

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

[QMMI3SIQNENFORBE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
*
KOM(73)1844 endelig udg.
Bruxelles ,den 5.november 1973
Henstilling til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omindgåelse afenoverenskomst mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogrepub .-
likken Finland samt omfastsættelse afbe­
stemmelserne for dens anvendelse
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omdebeskyttelsesforanstaltninger ,der er
fastsat ioverenskomsten mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Finland
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)1844 endelig udg .

Henstilling til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omindgåelse afenoverenskomst mellem Deteuropæiske økonomiske fælles­
skab ogrepublikken Finland ,samt omfastsættelse afbestemmelserne for
dens anvendelse .
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten onopret­
telse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlig artikel 113 |
under henvisning tilhenstilling fraKom­
missionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Denoverenskomst ,derblev undertegnet i
Bruxelles den5oktober 1975' Bieliaci Dg.«
;u/:opæiske økonomiske Falle sskab ogrepu­
blikken Finland ,børindgås ogdeerklæ­
ringer ,dererknyttet tilslutakten ,bør
godkendes ,
Dader ved overenskomsten nedsættes en
blandet komité ,børFællesskabets repræ­
sentanter idenne komité udpeges ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
Artikel 1
?aReIlesskabet svegne indgås ,godkendes
ogbekræftes overenskomsten mellem Det
curopæi skeFællesskab ogrepublikkenFinland ,debilag ogprotokoller samt de
erklæringer ,dererknyttet tilslutakten .
Teksten tiloverenskomsten ogslutakten er
optaget sombilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet forDeeuropæiske Fæl­
lesskaber lader imedfør afartikel 35i
overenskomsten meddele ,atdenødvendige
procedurer til overenskomstens ikrafttræden
ergennemført forsåvidt angår Fællesska­
bet .
Artikel 3
Iden blandede komite der erfastsat iar­
tikel 29ioverenskomsten ,erFællesskabet
repræsenteret ved Kommissionen ,bistået
afmedlemsstaternes repræsentanter .
Artikel 4
Denne forordning træder ikraft den
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i
PåRådets vegne
Formand

Forslagtil
RÅDETSFORORDttlUff(EØF)
omdebeskyttelsesforanstaltninger ,dererfastsatioverenskomsten mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken Finland,
KADETFORDEEUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR ■-•> -Artikel2
viiderhenvisningtiltraktatenomopret.-.,;.1.Såfremtderforeliggerforhold,der
!.elseafDeteuropæiskeøkonomiskeFæl-kanbegrunde,atFællesskabet anvender
lesskab,særligartikel113? ,deiartikel23ioverenskomsten omhand­
ledeforanstaltninger ,afgiverKommissio-
underhenvisningtilforslagfraKommis-nen,efter-entenpåegetinitiativeller
-ionen,og . efterbegæringafenmedlemsstatathave
.undersøgtakterne,udtalelse omforholde-'
ulfrafølgendebetragtningers nesforenelighed medoverenskomsten .Kom­
missionenforeslårigivetfaldRådetat'--
enoverenskomst mellemDeteuropæiske vedtagebeskyttelsesforanstaltninger ,som
nkonomiskeFællesskabogrepublikkenFin-fastsattesefterfremgangsmåden iartikel
"..anderundertegnetiBruxellesden5.113itraktaten. *'
:KCober1973»
Ionfremgangsmåde ,derskalanvendesved2.-Såfremtderforeliggerforhold,somvil
.rennemføreIsenafdebeskyttelsesklau-kunnestilleFællesskabet 'Over'forbeskyt-
suler,der"éromhandletitraktaten omtelsesforanstaltninger imedførafartikel
oprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske 23,ioverenskomsten ,afgiverKommissionen ,
Fællesskab,erfastsatiselvetraktatenjefterathaveundersøgtaktérne,udtalelse
omdisseforholdsforenelighed meddei
ierimoderdenærmerereglerforgennem-overenskomsten anførteprincipper.Igivet
-'øreisenafdebeskyttelsesklausuler og.faldafgiverdenpassendehenstillinger ,
forebyggende' bestemmelser ,dererfast- •,■-
satiartiklerné 22til27ioverenskom- Artikel3
.;tenendnuikkefastsat, -
Såfremtderforeliggerforhold,dervilkunne
vIDSTEDTFØLGENDEFORORDNING; ..■...begrunde,atFa115sskabetanvender -deiar­
■■■■■■' ., .tikel25ioverenskomsten omhandledeforan-
Artikeli'' staltninger,anvendesdeniforordning
(EØF)nr.459/6Q(l)fastsattefremgangsmåde .
Bådetkanefterfremgangsmådeni.artikel ■■ '*•'
113itraktatenbesluttefordenblandede _- Artikel4-
ilomité,derernedsatvedoverenskomsten ..
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles-?1.,Såfremt -usædvanlige omstændigheder gør
skabogrepublikkenFinland-herefter^enøjeblikkeligindgribenpåkrævet,kan
benævntoverenskomsten -atindbringededer,idetilfalde,dereromhandletiar-
foranstaltninger ,someromhandletiar-tiklerne24og26ioverenskomsten ,samti
biklerne22,24og26idenneoverens-tilfældeafeksportstøtte medendirekte
.-omst.IgivetfaldvedtagerRådetdisseogumiddelbarvirkningpåhandelen,påde
foranstaltninger efterden'sammefrem–nedenforangivnebetingelsertræffesbe–
gangsmåde.. slutningomanvendelseafdeiartikel27,
stk.3,litrad),ioverenskomsten omhand-
Kommissionen kanfremsættedenødvendige ledeforebyggende foranstaltninger ,
forslagidennehenseendepåegetinitia-■■■■'■
tiv,ellerefteranmodningfraen.(i)EFTnr.L93af17.4.1968,s.lmedlemsstat .

2.Kommissionen kanentenpåegetinitia­
tivellerpåbegæringafenmedlemsstat
fremsættedenødvendigeforslag,omhvil­
keRådetafgiverudtalelseefterfrem­
gangsmådeniartikel113itraletaten.
3.Denpågældendemedlemsstatkan,bort­
setfratilfældeafeksportstøtte derhar
endirekteogumiddelbarvirkningpåhan­
delen,indførekvantitative importrestrik-
tioner.Dengiverøjeblikkelig deandre
medlemsstater samtKommissionen meddelel­
seondisseforanstaltninger .
Kommissionen beslutterefterenhastefrem-
gangsmåde,idetiartikel26..omhandlede
tilfældeindentrehverdageogidetiar­tikel26omhandledetilfældeindenfem
hverdagefratidspunktetfordenifør­
steafsnitomhandledemeddelelse ,hvor­
vidtforanstaltningerne børopretholdes ,
ændresellerophæves.
Kommissionens afgørelsemeddelesallemed­
lemsstaterne .Denskalstraksfuldbyrdes .
Enhvermedlemsstat kanindbringeKommis­
sionensbeslutningforRådetidetiar­
tikel24nævntetilfældeindenfemhver­
dageogidetiartikel26nævntetilfæl­
deindentihverdagefratidspunktetfor
meddelelsen .Rådettræderstrakssammen.
Detkanmedkvalificeret flertalændre
ellerophæveKommissionens beslutning .
HvissagenindbringesforRådetafden
medlemsstat ,somhartruffetforanstalt­
ningerioverensstemmelse meddettestyk­
ke,udsættesKommissionens beslutning .
Denneudsættelseophøreridetiartikel
24nævntetilfældefemtendageefter,og
idetiartikel26nævntetilfældetre­
divedageefter,atsagenerindbragtfor
Rådet,såfremtdetteendnuikkeharænd­
retellerophævetKommissionens afgørelse.'Tilgennemførelse afdettestykkeskalder
fortrinsvisvælgesforanstaltninger ,som
forstyrrerdetfællesmarkedsfunktion
mindstmuligt.
IndenKommissionen afgiverudtalelse omde
foranstaltninger ,somdenpågældende med­
lemsstathartruffetihenholdtildette
stykke,foretagerdenhøringer.
Dissehøringerskerietrådgivendeudvalg,
derbestårafrepræsentanter frahvermed­
lemsstatogharenrepræsentant fraKommis­
sionensomformand.
Udvalgettrædersammenefterindkaldelseaf
formanden.Dennemeddelerhurtigstmuligt
medlemsstaterne allenødvendigeoplysninger .
Artikel5
Bestemmelserne 1denneforordningberører
ikkeanvendelsenafdeitraktaten,særlig
artiklerne108og109omhandledebeskyttel-
sesklausuler ihenholdtildefremgangs­
måder,dererfastsatderi.
Artikel6
jfeIlesskabetsmeddelelsetilDenblandede
Komitéihenholdtilartikel27,stk.2,i
overenskomsten foretagesafKommissionen .
Artikel7
Indenden31.december1974beslutterRådet,
dermedkvalificeret flertaltræfferafgø­
relsecmKommissionens forslag,hvilketil­
pasningertildenneforordning ,særligfor
såvidtangårartikel4»stk.3rderily­
setafdeindvundneerfaringermåttevise
signødvendige medhenblikpåatundgåri­
sikofor,atdetfællesmarkedsenhedbrin­
gesifare.
Denneforordning ,erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart 1
hvermedlemsstat .
Udfærdigeti
~ PåRådetsvegne
Formand