ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)542
Vol.1979/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)542endelig udg .
Bruxelles ,den 17.Oktober 1979
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
OMFASTSÆTTELSE FOR 1978 AFVISSE FORANSTALTNINGER
TIL BEVARELSE OGFORVALTNING AFFISKERESSOURCERNE UD
FORGRØNLANDS VESTKYST ,SOMSKAL FINDE ANVENDELSE PA
FARTØJER -DER SEJLER UNDER CANADISK FLAG
(forelagt afKommisssionen forRådet )
fi\7^ P--n{v£§3
KOM (79)542endelig udg .

BEGRUNDELSE
FormåletmeddetteforslageraterstatteRådetsforordningnr.1277/79
af25.juni1979omfastlæggelse afvissebevarings-ogforvaltnings-
bestemmelser forfællesfiskeressourcer ifarvandevestforGrønlands
kyst/somfinderanvendelsei1979påskibederførerKanadasflag,og
Somp.gr.aftidsnødblevvedtagetpågrundlagafTraktatensartikel103,
medenforordningbaseretpåartikel43.
Forordningnr.1277/79fastsattedefiskemængder,somkanadiskeskibemå
fiskeiFællesskabets fiskerizone,antalletafkanadiskeskibesomkan
fiskeidennezoneogvissemerespeciellebestemmelser såsomforpligtelser
fordisseskibetilatindgiveoplysninger vedrørendederesfiskeri.
Derbørforetagesvisseændringeriforholdtilførnævnteforordningfor
attagehensyntilenanmodningmodtagetfradekanadiskemyndigheder i
julimåned.Dissehar,ledsagetafenoplysning om,atdekanadiske
fartøjerikkeselveristandtilatopfiskedekvoter,somdeharfået
tildeltvedforordning (EØF)nr.1277/79,foreslået,atendelafdenævnte
•kvotertildelesfærøskeognorskefartøjer.
Kommissionen mener,atmanbørgåindpåanmodningenfradekanadiske
myndigheder ibetragtningafdefordele,somFællesskabet nyderafden
ordning,dererindgåetmellemFællesskabet ogKanadamedhensyntil
fordelingenfor1979afdepågældendebestande.Denharderfoi*fornyligt
1)....,. ■....... ..,.fremsatetforslagtilforordning omændringafdekvoter,deroprindeligt
tildelesfærøskeognorskefartøjer/såledessomdekanadiskemyndigheder
haranmodetom. /';:■
Dertagesidetteforslaghensyntilændringerne vedatnedsætteden
kanadiskekvotemedsummenafforhøjelserne af.denorskeogfærøskekvoteré
(1)Dok.C0M(79)439endel.,30.7.1979

PORSLAGTILRÅDETS'FORORDNING
omfastsættelsefor1979afvisseforanstaltninger
tilbevarelseogforvaltningafdefællesfiskeressourcer
udforGrønlandsvestkyst,somskalfindeanvendelsepå
fartøjer,derfører'canadiskflag,ogomophævelseaf
forordning (EØF)nr.1277/79
RÅDETFORDEEUROPÆISKE !FÆLLESSKABER HAR-
vinderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab fsærligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKøaaniBsionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet "^,og
udfrafølgendebetragtningers
Rådetvedtogden3«noverabar1976enrækkeresolutioner vedrørendevisse
eksterneoginterneaspekterafdenfællesfiskeripolitik ;
Fællesskabet undertegnede den28.juni1979rammeaftalevedrørende
fiskerisamtenaftaleiformafenbrevveksling ommidlertidig anvendelse
afdenneaftale,indtildenblevindgået}
Fællesskabet ogCanadaharafholdtkonsultationervedrørendederesgensidige
fiskerirettigheder for1979ioverensstemmelse meddanfremgangsmåde ,derer
fastsatiaftalen,derundertegnedes den28.juni1979;
underdissekonsultationer blevdelegationerne enigeomathenstilletil
deresmyndighederatfastsættevissefangstkvoterfordenandenpartsfar­
tøjer;
iRådetsforordning(EØF)nr.1277/79a-f25.juni1979omfastsættelsefor
1979afvisseforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaffiskeri-
ressourcerne udforGrønlandsVestkyst,somskalfindeanvendelsepåfar­
tøjer,derførercanadiskflag^,erfastsatfangstkvoterforcanadiske
fartøjerioverensstemmelse medkonklusionerne fradeomhandledekonsul­
tationer :

devedforordning(EØF)nr.1277/79indførteforanstaltninger "blevved­
tagetsommidlertidigeforanstaltninger ,indtildeindgikidenfælles
fiskeripolitik vedvedtagelsenafenforordningpågrundlagaftraktatens
artikel43;
CanadaharmeddeltFællesskabet ,atdekvoter,somCanadaharfåettildelt
fordybhavsrejer ihenholdtilforordning(EØF)nr.
1277/79»ikkebliverheltopbrugtafdecanadiskefartøjer;
Canadaharforeslået,atdendelafdencanadiskekvote,somdecanadiske
fartøjerikkeharopfisket,tildelesfartøjer,derførernorsk
flag,ogfartøjer,dererindregistreret påFærøerne;
vedudstedelsenafRådetsforordning (EØF)'nf./79af 3)
omændringafforordning CEØF)nr.587/79(4)og1178/79(5),
harFællesskabet fulgtdetcanadiskeforslagvedatforhøjedefangst­
kvoter,dervartildeltfærøskeognorskefartøjer;dekvoter,derved
forordning(EØF)nr.1277/79tildeltesfartøjer,derførercanadiskflag,
børherefternedsættes medtilsvarende -
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNINGS
1
2)SFTnr.L161af29.6.1979/s.19.
3)
4)EFTnr.L81af31.3.1979,s.9
5)EFTnr.L151af19.6.1979,s.9

..-3-
Artikel 1
1.Detområde,forhvilketdenneforordninggælder,omfatterdendelafFælles­
skabetsmedlemsstaters fiskerizonederliggerindenforunderområderne 0og
1somdefineretiKonventionen omdetfremtidigemultilaterale samarbejde .
vedrørendefiskerietidetNordvestlige Atlanterhav,modnordafgrænsetaf
den68.nordligebreddegradogmodøstafenlinjederforløberparalelt
medogienafstandaf12sømilfradebasislinjerhvorfradetgrøn­
landsketerritorialfarvand måles.
2.Defangster,somskibederførerKanadasflag,erbemyndigettilattage
indenfordetiparagraf 1defineredeområde,bemyndigestildeibilagI
fastsattekvoter.
r .*■ "
3.Uansetstk.2eruundgåeligebifangsteraf,arter,forhvilkederikkeer
fastsatkvoterienzone,.tilladtindenfordegrænser,dererfastsat
idebevarendeforanstaltninger ,dergælderfordenpågældendezone.
4.Bifangsteri engivenzoneafarter,forhvilkederérfastsatkvoter
idennezone,fratrækkesdenpågældendekvote.
Årtikel2
v -S •
1.Fartøjer,der-fiskerdeihenholdtildeiartikel1fastsattekvoter,
skaloverholdedebevarelses-ogkontrolforanstaltninger ogsamtlige
andrebestemmelser,dergælderforfiskerietideiartikel1omhandlede
zoner,herunderrapporteringsprocedurerne .
2.Deistk.1nævntefartøjerførerenlogbogsomanførtibilagII.Det
originateeksemplaraflogbogenopbevaresombordpåfartøjet.Delyserøde
ogblåkopieraflogbogenfordenforegåendemånedsendestilKommissionen
senestdensidstedag'ihvermåned.
3.Deistk.1nævntefartøjerfremsenderioverensstemmelse medreglernei
bilagIIIdederianførteoplysningertilKommissionen .
4.Registreringsbogstaver og-talfordeistk.1nævntefartøjerskal
væretydeligtanførtpåbeggesideraffartøjetsforstævn.

-4-
Artikel3'
1.Piskener"betingetaf,atderombordforefindesenlicens,dererud­
stedtafKommissionenpåFællesskabets vegneefteranmodningfradecanadiske
myndigheder,ogafatdeilicensenindførtebetingelsereroverholdt.
2.Antalletaflicenserudstedtioverensstemmelse medstk.1måikkeover­
stigesyv.
3.VedindgivelseaflicensansøgningtilKommissionen ,givesfølgendeop­
lysningers '
a)fartøjetsnavn
b)registreringsnummer
c)ydreidentifikationsbogstaver og–tal
d)registreringshavn
e)ejersellerbefragtersnavnogadresse
f)bruttoregistreringstonnage oglængdeoveralt
g)maskinkraft ' .
h)kaldesignalogradiofrekvens
i)fangstmetode
j)fiskeriomrâde
k)arter,derpåtænkesfisketefter
l)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
4*Hverlicensgælderkunforetenkeltfartøj.Dersomflerefartøjerdel­
tagerisamme"fiskeri,skalhvertafdissefartøjerværeibesiddelseafen
licens.
Artikel4
Medlemsstaternes kompetentemyndighedertræfferdefornødneforanstaltninger
foratsikre,atdenne'forordningoverholdes,herunder'regelmæssiginspektion
affartøjerne «

Artikel5
Hvisdetbehørigtkonstateres ,atderersketer*overtrædelse 7under–
rettermedlemsstaterne straksKommissionen cmdetpågældendefartøjs
navnogomdeeventuelttrufneforanstaltning-er -
Artikel6
1.Forordning(EØF)nr.1277/79ophæves.Defangster,derimedføraf
denneforordningtagesaffartøjer,derførercanadiskflag,afskrives
ideibilagIanførtemængder.
2.Licenser,dererudstedtihenholdtilforordning (EØF)nr.1277/79?
forblivergyldigeunderdeisammeforordningfastsattevilk§r„
Artikel7
Denneforordning ,træderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen
DeEuropæiskeFælleeskabers Tidende *
DenneforordningerMndsndeialleenkeltheder oggældervijraddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den På.Rådetsvegne
Formand

BILAGI
Kvoter
Art Mængde(iton)
Hellefisk (Reinhardtiushippoglossoides )
Skolaest(Coryphaenoides rupestns)2000(1)
500(1)
Dybhavsreje (Pandalusborealis) 613
(1)Derforetagesfradragforfangsteridencanadiskefiskerizone .

BILAGII
FølgendeLogbogskalanvendes,nårder,fiskesindenforFællesskabets og
Canadasfællesforvaltningszone idenstatistiske ICNAF-zone 0+1.

DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS FISKERILOG FORICNÅF-ZONE 0+1
Fartøjetsnavn
Ikeeistrenrigsriummef
L.J–I–I–I–I–I–LJEF-licensnummer
J_J_J !1Cariadisk
licensnummer
JL_iLDato PotationkL12.00(GMT)
Uminedirbreddegrad længdegradICNAF-09 1
divisionjnnmIII INIIIIVII
ITrek
Ibc&yndt
j*GMT).Irak I
a(:.!unct 1
(GMT)]Antd
fisken-|
urner :
iDybde
(m)Powuoeved
trekketsbcryndclt*
GreiAutel
net
citer
User
invendsMaske­
viddeFangstpr.art(kg-afrundet)□
bredde­
gradIxnçde-
Bi-sd■I
ICNAF-!
djviuoo !E&rvk
(ÎOl)redfisk
(103)helle-
fiik
(118)Kelle-J
flynder j
(120)!skotesc
(U8)hjvkfit
(188)lodde
(340)dybruv»-
re^er
(639)
lBeholdt I L
Bofleuret
I– !
j j
r.i |Beholdt i f
i _
jBonkzsteîrn
ijBeboldiI
I L_i
Bonkjiitct !□j !
LJi iL iLJ–1
IBebokitI
II
III
1
Bortk&tte* CZJL__ L-JCZ3 i
ifebokit Γ!
I– ■
BcrrtatetΓΖ3ΓΖΊ– i
iL_JiL–J
FBeholdt* !ΠΓΊΓ ! Ii
j
Bortkastet n_ r.j! !L–
i
itehoUt L_J j
IBoftkàsteîIL_Ji–i
Γ Beboldf-Is
Dagsopgerelse jBortLastetI
1 1 uj
TogtiakBeboUîiI
I
BortkastetIL_J I !!_!L__J
JAfrundetmængde(kg)forarbejdet61konsumidag !1I
fAfrundetmængde(kg)forarbejdetpiandenmåde_
IALT LJ
Bemjerkiuiîgcr
SSkippersunderskrift

BILAGIII
1.DerfremsendesfølgendeoplysningertilKommissionen efternedenstående
tidsplan:
1.1.vedhverindsejling :
idetområdederliggerindenforunderområderne 0og1somdefinereti
Konventionen omdetfremtidigemultilaterale samarbejdevedrørende -fiskeriet
idetNordvestlige Atlanterhav;modnordafgrænsetafden68.nordligebredde­
gradogmodøstafenlinjederforløberparaleltmedogienafstandaf12
sømilfradebasislinjerfrahvilkedetgrønlandsketerritorialfarvand måles,
herefterkaldt"zone": '
a)deunderpunkt1.4.anførteoplysninger,
b)mængde(ikg)afhverartilasten,
c)tidspunktogstedforfiskerietspåbegyndelse ;
Hvisfiskerietkrævermereendénindsejlingindenfordenfællesforvaltnings-
zonepåengivendag,erdettilstrækkeligt atgiveindberetning vedførste
indsejling izonen. (
1.2.vedhverudsejling: i
afzonen,efteratdermindst48timeriforvejenergivetmeddelelse om
udsejling:
a)denedenforunderpkt.1.4.anførteoplysninger,
b)mængdeafhverartilasten(ikg),
c)mængde(ikg)afhverartfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse,
d)NAFO-underområde ,hvorfangsterneblevtaget,
e)mængde(ikg)afhverartomladettilandrefartøjersidenindsejlingen i
zonensamtregistreringsnummeret pådetfartøj,hvortilomladningenfandt
sted, .
f)mængde(ikg)afhverartlandetienfællesskabshavn sidenindsejlingi
zonen,
g)mængde(ikg)afhverartgenudsatsidenforrigemeddelelse,nårder.
fiskes.
Hvisfiskerietkrævermereendénudsejlingfradenfællesforvaltningszone
på,engivendag,erdettilstrækkeligt atgiveindberetning vedsidsteudsejling.•

-2-
1.3.hverugebegyndende påsyvendedagen efterførsteindsejling izonen:
a)deunderpkt.1.4.anførteoplysninger ,
b)mængde(ikg)afhverartfangetsidenfremsendelsen afforrige
meddelelse,
c)NAFO-underområdet ,hvorfangsterne harfundetsted.
1.4.a)skibetsnavn,radiokaldesignal ,identifikationsbogstaver og-tal,
skippersnavn,
b)licensnummer ,hvisfartøjeterunderlicens,
c)meddelelsens løbenummer,
d)identifikation afdenpågældende typemeddelelse,
e)datoogtidspunkt samtfartøjetsgeografiske position.
2.1.deunderpkt.1anførteoplysninger skalfremsendestilKommissionen for
Deeuropæiske Fællesskaber iBruxelles (telexadresse 24189FISEU-B)via
enafdenedenforunderpkt.3angivneradiostationer ogidenunderpkt.4
beskrevne form;
2.2.hvismeddelelsen pågrundafforcemajeureikkekanfremsendes afvedkommende
fartøj,kanfremsendelsen skeviaetandetfartøjpåførstnævnte fartøjsvegne,
Radiostationens navn
Skagen
Blivand -
Ronne
Norddeich
Schfveningen
Oostende
NorthForcltnd
Humber
Cullercoatt
Wiek
Oban 1
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonchaven
PorttheftdRadiostationtnt kaidtsignm
ΟΧΡ
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GK.Z
GCC
GKR
GNE.
GPK
GLV
G1L
GNI-
GND
GKA
|GKB
GKC0

LandsEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaaî *
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristia^sS"nA
JuliantnJbGLD
EJK
EJM
FFS
FFU
FFO
FFC,
1OZN
OXF
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn'OX!)CentréGcdthM»
OYS1
OZM
Meddelelsernes form
Deunderpkt.1omhandledeoplysningerskolindehold«følgendeenkelthedsr,ét*meddelesi
nedenstiende rse!-,keSo'ge : . ■
•–fartøje«;navn.
–ydreidentifikatiønsbegstavef og-tal,
–løbenummerformeddelelstnfordetpågældendetogt,
–angivelseafmeddelelsensartihenholdtilfølgendekode:
meddelelsevedindsejlingiZOnen:"IN",
meddelelsevedudsejlingfrazonen:"OUT",
ugentligmeddelelse :»WKL«,
–dengeografiskeposition,
–NAFO-underomrSdet ,hvorfiskerietforventespåbegyndt,
–datoforfttkerist«begynde'jw,
–mængde(ikg)afhverartii.-sten,underanvendelseafdennsdenforunderpkt.5anførte
kode,
«–marngde(ikg)afhverartgenudsatsidenforrig;meddele!:«,"inderawendeh«afderi
,nedenforunderpkt.Sanførtekode,nårderfiskes,
1–MAFO-undercmrådet ,hvorfangsterneblevtaget,
–mængde(ikg)afhversstomladetSilandrefartøjersidenfremsendelsen afforrige
meddelelse , • ,
~navnogkaldesignalfordetfartøj,hvortilomladningenftndtsted,
–mscngde(ikg)afhverartJcndetIsutfællesskabshavn sidenfremrsrsdelsen afforrige
meddeleise,
–skippersrsavn. - N
Kodetiloplysningom,hvilkemængderftskdeffrølincføfr©rølmaShenholdpkt.4?
–A:Dybhavsréje(Pandaiusborealis)
B:KulmuSe(Mtrlucáusmerluctius) '
–C:Hellefisk(Reinhardtiushippogiossoidts) '».
–D:Torsk{Gadf.smorrbua)
–E:Kuller(Melanogrammus aeglc/inus)
–P:Helleflynder(Hipøoglossusbippoglossm)
–G:Markrel(Sccmoerscombrus)
–H:Hestemskrel(Trachurustracburus)
–Í:Skolxst(CoryphaenoidesrupcstHs)
–J:Sej(Pollachiusvirens)
–K:Hviiling(Meitangusmerlangm)
–L:Sild(Clupeaharengus)
–M:Tcbis(Anmcdytessp.)
–N:Brisling(CiupeaspraiSsts)
–O:Redspiette(Pltwvnecttsplatessa)
–P:Sperling(Trisopterttsesmarhii)
–Q:Lange(Mohamoiva)
–R:Andre
–S;F^ic(P&ndœiidœ)
–T:Aswos(EngmnlbtncrasicMw}radiokaldesigna !,