ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)667
Vol.1981/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1981 KOM(81)667 endelig udg.
SEKTION III -KOMMISSIONEN Bruxelles ,den 3.november 1981 .
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.31/81
(Ikke -obligatoriske udgifter )
£ ■.?A
' "ν ΓΤκ -ιβ-4
\ΖΛ · Μ ,7C'A -StfYv"\ Aiv>>, ^J
NT'/"? '•>vxlci / «\SLà
KOM(81)667endelig udg .

Γ...../'ν
s
EETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.3l/8l
(ikke–obligatoriskeudgifter)
FRAKAPITEL100-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
TILKAPITEL26-UDGIFTERTILSTUDIER,UNDERSØGELSER OGKONSULTATIONER' '
Artikel260«rKonsultationer ,studierogundersøgelser
, afbegrænsetomfang ■.
375000ECU
Finansinspektørenpåtegnededetteforslagden20.10.81ihenholdtil
finansforordningens artikel21,stk.4»ogattésterede dermed'bevillingernes
tilstedeværelse .

BEGRUNDELSE
loIforbindelse medudarbejdelsen afbudgettetforregnskabsåret 1981blev
detibudgetforslagets artikel260nævntebeløbpå1mioECUopførtunder
kapitel100somfølgeafetændringsforslag stilletafEuropa-Parlamentet .
2oPåforanledningafKommissionens ansøgningomoverførsel (nr.10/8l)
godkendteParlamentet enoverførseltilartikel260afetbeløbpå
600000ECU,Parlamentets beslutningskulledogforståspådenmåde,at
Budgetudvalget senerekunnetagestillingtilspørgsmålet omfinansiering
afandreundersøgelser ogbiståKommissionen vedattræffeennyafgø­
relseomoverførsel .
Nærværendeansøgningtagersigtepåensådansupplerende overførsel .
3.Denførsteoverførsel på600000ECUsvarernogenlundetildesamlede
omkostninger iforbindelse meddeundersøgelser ,somKommissionen har
givetbenyndigelsetilihenholdtilførstedelafdetsprogramfor
undersøgelser (560000ECU).
Andendelafdetteprogramerbaseretpåafholdelseafudgiftertilet
beløbafca.400000ECUoverartikel260.Iøvrigtvisererfaringerne ,
atderkajiopståuventedesituationer ,somgørdetnødvendigtatgennem­
føredenneellerhinsupplerende undersøgelse indenåretsudgang.
4.Bevillingerne underartikel260vedrører"konsultationer ,studierog
undersøgelser afbegrænsetomfang".Deskalgøredetmuligtatslutte
kontraktmedhøjtkvalificerede eksperter omgennemførelse afspecial-
undersøgelser .
Foratbudgetmyndigheden kanfåenmulighedforatvurderedevigtigste
målfordeundersøgelser ,dereromhandletiandendelafprogrammet ,
vilderidetfølgendeblivegjortredeforenkelteafdem.Devilblive
inddeltefterfølgendekriterier :
I.Studierellerundersøgelser ,somgennemføresihenholdtilenbestem­
melseienEP-forordning ellerientraktat.
II.Indsamlingaføkonomiske ogvidenskabelige oplysninger ,somdanner
grundlagforforslagtilforordninger ,afgørelser ,beslutninger og
direktiver .
00
0

GENNEMFØRELSE AFENFÆLLESSKABSBESTEMMELSE
a)blidhederneforaterstattekaliumfarrocyanidmedandrestoffer,som
ermindreomstridte «
Prioriteret aktion
Dadenhensynsløsebrugafkaliumferrocyanid tilvinfremstilling frem­
byderenfareformennesketssundhed,ogdaaffaldsprodukterne
forurenerspildevandet ,hardekompetentenjyndighederiUSA,somer
vorestørsteimportører ,for-nyligmeddeltKommissionen ,atdefor
fremtidenikkeviltolerereindførselaffællesskabsvin ,somharværet
genstandforensådanbehandling.
Deterderfornødvendigtatundersøgemulighedenforaterstattedette
stofmedandrestoffer,somerforbundetmedfærreulemper,ogat
ændrebestemmelserne ibilagIIItilforordning(EØF)nr.337/79og
eventueltogsåbestemmelserne iartikel5idirektiv75/726/feøF,
såledesatkaliumferrocyanid erstattesmedetandetogmerehensigts­
mæssigtstof.
\
Forudsætning :etstortantalanalytiskeogønologiskearbejder,som
kunkanudføresafspecialister ,derarbejderietveludstyret labo­
ratorium.
Omkostninger :90000ECU.
b)Omstrukturering afdenhandelsmæssige driftafdenintérnationale
godstransport medjernbane(andendel). "
Prioriteret aktion
Fællesskabets jernbanevirksomheder befindersigienvanskeligsitua­
tion;enafdevigtigsteårsagerhertiler,atadministrationen afde
europæiskejernbanevirksomheder ikkeharudvikletsigitaktmed
industrisamfundet .
Jernbanernes strukturbørændresradikalt,ogdetgælderisærforden
handelsmæssige driftafdedeleafjernbanetrafikken ,derikke
omfattesafkravetomoffentligetjenesteydelser .
Disseproblemer,someretfællesskabsanliggende ,børløsespåfæl-
lesskabsniveau . '
Denneomstrukturering afdenhandelsmæssige driftafdeninternatio–
-nålegodstransport medjernbanevilbidragetildenøkonomiskesane­
ringafjernbanerne ogmedvirketil,atsåveldenhandelsmæssige del
afjernbanevirksomheden somdendel,deromfattesafkravetom
offentligetjenesterdrivesefter,økonomiskeprincipper «Dettemåler
fastsatidenaflededefællesskabsret vedrørende denitraktatens
afsnitXVomhandledefællestransportpolitik ,særligiartikel2i
Rådetsbeslutningaf20.maj1975*

-3-
Forudsætning ;Dadetdrejersigomenundersøgelse afdehandelsmæs­
sigestrukturerforFællesskabetstijernbanevirksomheder ,somer
megetforskelligebådemedhensyntilstørrelseogmedhensyntil
andrekarakteristika (statsadministrationer ,blandedeellerprivate
nationaleselskaber),erdetnødvendigtatbenyttepersoner,somhar
specialiseret sigimarkedsføring ogmaskinteknik .
Omkostninger ;73104ECU.
c)Undersøgelseafkriterierogmidler,derskalføretilenmindskelse
afomkostningerne iforbindelse meddestillation afvin.
Prioriteret aktion
Denneundersøgelse eretlediforanstaltningerne tilstøtteforvin-
markedet(ligevægtpåmarkedet)ogvedrørerisærdestillationerne ,
somermegetkostbaretiltrodsfor,atdevirkereffektivtsådanat
forstå,atderesultererienreduktionafdenmængdevin,derbringes
påmarkedet.Rådets"vingruppe"haranmodetomenobjektivundersø­
gelseafdettespørgsmål.Detdrejersigdesudenomenpligt,der
påhvilerKommissionen (artikel2iRådetsforordningnr.343/79–
EFTL54af5.3.1979).
Forudsætning ;Indsamlingafmegetspecifikkeoplysninger ,somikke
erlettilgængelige ,dadefirmaer,dersidderindemeddem,næppe
erinteresseret iatgivedemvidere.
Omkostninger ;39952ECU.
%
d)Listeoverforanstaltninger truffetafFællesskabettilfordelfor
kvinderilandbruget.
Prioriteret aktion
Tagersigtepåihenholdtildirektiv76/207atgennemføreligebehand-
lingafmændogkvinderforsåvidtangåradgangtilbeskæftigelse
indenforlandbruget .Denneundersøgelse ,somEuropa-Parlamentet har
anmodetom,kanværemedvirkendetil,atforanstaltninger ,somman
kunharlidtkendskabtil,ogsomeftersigendeharvistsigatvære
effektivepånationaltplan,indførespåfællesskabsplan .
Forudsætning :Enspecifikviden,somKommissionens tjenestegrene ikke
raderover.
Omkostninger ;20000ECU.
II.INDSAMLING AFØKONOMISKE OGVIDENSKABELIGE OPLYSNINGER
a)Sammenlignende 'undersøgelse afEØF-servicevirksomhedernes konkurren­
ceevne.
Prioriteret aktion
Resultaterne afdenneundersøgelse skullegøredetmuligtforFælles­
skabetatudvidesitkendskabtildeninternationale samhandel med
"tjenesteydelser ,someretmegetkompliceret område,ogatfåde
ssÆiaeoplysninger somamerikanerne ,somlæggervægtpågennemførelsen
afundersøgelser ,derkan.tjenesomgrundlagforforhandlinger .

-4-
EtbedrekendskabtilEF-servicevirksomhedernes interésseriforholdtilkonkurrenternes interesserskulleskabebedremulighederforat
vurdereforskelligefremgangsmåder ogtendensermedhenblikpåfor­handlinger ,derkanføretilenreduktionafhindringerne forden
internationale handelmed"tjenesteydelser .
•/
Forudsætning :udvidelseafKommissionens kendskabtilsamhandelen med
tredjelande .
Omkostninger :27122ECU.
b)Fastsættelseafmiljøomkostninger o.lign,(støj,luftforurening ,
uheldosv.),somskalpålæggesbilerne;praktiskemetoder.
Prioriteret aktion
Detdrejersigomatfindeenpraktiskfremgangsmåde ,derkanbenyttes "
vedfastsættelsen ogopkrævningen afdisseomkostninger ,såledesat
dekaninkorporeresietfællesskabsdirektiv omtilpasningafdenatio­
naleafgiftssystemer forforretningskøretøjer ..
Forudsætning «enekspertiøkonometri.
Omkostninger :24103ECU.
c)Markedssituationen forsåvidtangårlimesaftypen"Bears"(sortmed ■
storefrugterogudenkerner)iFællesskabet ogdenøvrigeverden '.
Prioriteret aktion,somskal-bidragetilatgøreAntillernes landbrug
meredifferentieret vedatklarlæggedenuværendeogfremtidigemulig­
hederforatanvendedetteproduktindenforFællesskabet ogvedat
belysemulighederne –isærdeøkonomiske-foratdyrkedenneplante
påDefranskeAntiller.Denneundersøgelse ,somdenfranskeregering
haranmodetom,skaldannegrundlagforenfællesskabsaktion .
Forudsætning :etinstitutellerenekspert,somharspecialiseret sig
imarkedsundersøgelser vedrørendelandbrugsprodukter ,ogsomharnær
kontaktmedhandelsvirksomheder ogetindgåendekendskabtildistri­
butionsnettene ogforbrugernes smagforså-vidtangårcitrusfrugter .
Omkostninger :19500ECU.
5.Detfølgerheraf,atKommissionens tjenestegrene vilanmodeomdepågæl­
dendebudgetmidler forsnarestatfåskabtdenødvendigeforudsætninger
forenkonkretisering afdepolitiskeforanstaltninger ,somKommissionen
vildrøfte,foreslåoggennemføresometledibestræbelserne foratnå
devigtigsteafdemål,dererfastsatforetbestemtregnskabsår.-
6.FølgeliganmoderKommissionen budgetmyndigheden omatgodkendeoverførslentilartikel260afetbeløbpå375000ECU,someropførtunderkapitel
100tilkonsultationer ,studierogundersøgelser afbegrænsetomfang.

OPGØRELSE OVERBEVILLINGER UNDERKAPITEL100
PR.16.OXTOHER1981
Bevillingertil
forpligtelserBevillingertil
"betalinger
1.SAMLETTILDELING 237092000203180000
2»OVERFØRTE BEVILLINGER 3526600028706000
3.IGANGVÆRENDE OVERFØRSLER 800000 800000
4.RESTERENDE BEVILLINGER UNDER
KAPITEL100 201026000173674000