•Sftàî 
mi-KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 16.01.1997 
KOM(96) 704 endelig udg. 
96/0015 (CNS) 
Ændret forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i 
forbindelse med lån til projekter af fælles intéresse i latinamerikanske 
og asiatiske lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler 
(Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, 
Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, 
Uruguay og Venezuela; 
Bangladesh, Brunei, Kina, Indien, Indonesien, Macao, Malaysia, 
Pakistan, Filippinerne, Singapore, Sri Lanka, Thailand og Vietnam) 
H (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 

BEGRUNDELSE 
1. Europa-Parlamentet vedtog den 18. juli 1996 en udtalelse om forslaget til Rådets 
afgørelse om Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i 
forbindelse med lån til projekter af fælles interesse i latinamerikanske og asiatiske 
lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler (Argentina, Bolivia, 
Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, 
Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay og Venezuela; 
Bangladesh, Brunei, Kina, Indien, Indonesien, Macao, Malaysia, Pakistan, 
Filippinerne, Singapore, Sri Lanka, Thailand og Vietnam). 
2. Af de fem ændringer, som Parlamentet vedtog, accepterede Kommissionen to. 
Kommissionen godkendte alle de af Parlamentet foreslåede ændringer, som ikke 
ændrede indholdet eller strukturen i det oprindelige forslag, og som forbedrede det. 
Ændringerne er resumeret nedenfor, efterfulgt af et resumé af de ændringer, som 
Kommissionen ikke har accepteret. 
II 
Ny betragtning 6a (EP ændring I) 
Betragtningen understreger Den Europæiske Unions forpligtelse over for regionerne i 
Latinamerika og Asien og EIB's rolle i denne sammenhæng. 
Artikel 3 (EP ændring 4) 
Tilføjelsen specificerer, at den økonomiske og sociale virkning af ordningen i 
modtagerlandene skal medtages i den vurdering, der skal forelægges Rådet og Parlamentet 
ved udgangen af låneperioden. 
III 
De ændringer, som Kommissionen ikke accepterede, vedrører: 
Tilføjelse af en betragtning (ændring nr. 2) og et nyt stykke til artikel 3 (ændring 
nr. 5). Begrundelsen er, at gennemsigtigheden i Unionens finansielle bidrag allerede 
er sikret gennem pressemeddelelser efter godkendelse og underskrivelse af lån, 
EIB's publikationer vedrørende Bankens aktiviteter i området, deltagelse i seminarer 
og konferencer. Når Banken opererer uden for Fællesskabet, koordinerer den 
sammen med EU's delegation og informerer EU's delegation om aktiviteterne i det 
pågældende land. Delegationen overfører oplysninger via sine sædvanlige kanaler. 
Delvis sletning af andet stykke i artikel 1 (ændring nr. 3), fordi den foreslåede seks 
måneders automatiske udvidelse af låneperioden er nødvendig i forslag af denne 
karakter for at sikre, at EIB har den nødvendige fleksibilitet til at udfylde låneloftet, 
der er godkendt af Rådet. 
Ændret forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med 
lån til projekter af fælles interesse i latinamerikanske og asiatiske lande, med hvilke 
Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, 
Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, 
Salvador, Uruguay og Venezuela; Bangladesh, Brunei, Kina, Indien, Indonesien, Macao, 
Malaysia, Pakistan, Filippinerne, Singapore, Sri Lanka, Thailand og Vietnam). 
Efter Europa-Parlamentets udtalelse den 18. juli 1996 indsættes følgende ændring i 
betragtningerne og artikel 3 i Kommissionens oprindelige forslag (KOM(95) 742): 
Oprindeligt forslag Ændret forslag 
Betragtning 6a 
Den Europæiske Unions beslutning om at 
give EIB mulighed for at operere i 
Latinamerika og Asien har givet den et 
grundlæggende finansielt instrument, som 
vil sætte Den Europæiske Union i stand 
til at bekræfte sit politiske engagement i 
begge regioner og støtte europæiske 
virksomheders bestræbelser på at komme 
ind på de nye markeder i disse regioner; 
Artikel 3 Artikel 3 
Ved udgangen af låneperioden orienterer 
Kommissionen hvert år Europa-
Parlamentet og Rådet om lånetrans­
aktionerne og fremsætter samtidig en 
vurdering af transaktionerne under 
ordningen og af samarbejdet mellem de 
finansielle institutioner, der opererer i det 
pågældende område. Ved udgangen af låneperioden orienterer 
Kommissionen hvert år Europa-
Parlamentet og Rådet om lånetrans­
aktionerne og fremsætter samtidig en 
vurdering af transaktionerne under 
ordningen, af dens økonomiske og sociale 
virkning på modtagerlandene og af 
samarbejdet mellem de finansielle 
institutioner, der opererer i det 
pågældende område. 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 704 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 01 11 09 
Katalognummer : CB-CO-96-710-DA-C 
ISBN 92-78-13812-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg