ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)294
Vol.1974/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)294endeligudg.
Bruxelles.13Marts1974
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
om"bedøvelseafdyrindenslagtning
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(74)294endeligudg.

Ariikol5
Medlemsstaterne skalsenestden31«december1974ladedeloveellerandre
offentligretlige elleradministrative reglertrædeikraft,derernødven­
digeforatopfyldedettedirektiv.
Artikel6
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
UdfaeraigetiBruxelles,den
PâRâdetsvegne
Formand

\
ForslagtilRådetsdirektivaf
om"bedøvelseafdyrindenslegtning
RÅDETFORDSEUROPÆISKE ÆLLSSSICABER HAR'
undorhonvisniiigtiltraktatenpinoprettelseafDateuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
vidfrafølgendebetragtninger :
Dennugældendenationale «lovgivningfor"beskyttelseafdyrudviserså
storeforskelle,atdetdirekteindvirkerpåFællesskabets funktion;
virkningerneafomkostningerne ,deropståriforbindelse meddissekrav,
erforskelligefraenmedlemsstattilenanden;
deterogsåhensigtsmæssigt attræffeenforanstaltning påfællesskabs-
niveaumedhenblikpågenereltatundgåenhver-formfordyrplageri;deter
'ønskeligtiførsteomfangatladedenneforanstaltning omfattedefor­
hold,dereregnedetilatskånedyreneforenhverlideisoiforbindelse
medslagtning;
idetteøjemedbøranvendelsen .afbedøvelsevedegnedeanerkendte me­
todergennemføresoveralt;
deterimidlertidnødvendigt -attagehensyntilvissereligiøsecere­
monierskrav,
UDSTEDTFØLGZND3DIREKTIV!...

Artikel 1
1.Medlemsstaterne Børger for .,atderudføres bedøvelse forud forslagtnin­
genafhornkvæg ,får,' svin ,goder oghovdyr ".
2.Ihenhold tildette direktiv forstås ved "bedøvelse enmetode ,derudføres
vodhjælp afetmekanisk instrument ,elektricitet eller kuldioxyd ,som
vedanvendelse påetdyrbringer dette ientilstand afbevidstløshed ,
hvori dyret forbliver ,indtil døden indtræffer .
Artikel 2
1.Denkompetente nationale myndighed sikrer sig ,atbedøvelsen gennemføres
medetapparat ,derergodkendt tildenpågældende dyreart ,atdette
apparat fungerer ,somdetskal ,ogatdetanvendes korrekt .
2.Denkompetente nationale myndighed sikrer sig ,atbedøvelsen foretages
afenslagter ,derafmyndigheden anses forattevedenødvendige færdig­
heder ogkundskaber .
3.Under bedøvelsen fastgøres dyret efter denmetode ,derergodkendt idette
øjemed .
Artikel 3
Inødstilfælde kandenkompetente nationale myndighed tillade afvigelser
frabestemmelserne idette direktiv }denbørdogsørge for ,atdyrene skå­
nes forenhver smertefuld behandling .
Artikel' 4
Dette direktiv haringen indvirkning pånationale bestemmelser vedrørende
særlige slagtningsmetoder ,somVisse religiøse ceremonier kræver .