I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 359 endelig udg. 
Bruxelles, den 1. september 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse og undertegnelse af aftalen mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Bulgarien 
om gensidig beskyttelse af og kontrol med benævnelser for vine 
Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse og undertegnelse af aftalen mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Ungarn 
om gensidig beskyttelse af og kontrol med benævnelser for vine 
om Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse og undertegnelse af aftalen mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Rumænien 
gensidig beskyttelse af og kontrol med benævnelser for vine 
(forelagt af Kommissionen) 
y\ 
BEGRUNDELSE 
1. Ved afgørelse af 14.12.1992 bemyndigede Rådet Kommissionen til at 
indlede forhandlinger med Bulgarien, Ungarn og Rumænien om indgåelse af 
bilaterale aftaler om gensidig beskyttelse og kontrol af benævnelser for 
vine, samt gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse vine. 
Aftalerne om gensidig beskyttelse og kontrol er formålet med dette 
forslag. 
2. De forhandlinger, Kommissionen har ført på grundlag af Rådets 
forhandlingsdirektiver, er mundet i tre beskytte Isesaftaler, hvis 
vigtigste elementer kan opsummeres således-. 
a) De kontraherende parter forpligter sig til gensidigt at beskytte 
geografiske angivelser (herunder også oprindelsesbetegnelser) og 
traditionelle benævnelser, der anvendes til at betegne og præsentere 
deres vine. Samtlige benævnelser, som skal beskyttes, er anført på en 
positivliste, der er knyttet som bilag til aftalerne. 
b) Aftalerne indeholder bestemmelser, der sikrer en effektiv beskyttelse 
af de pågældende benævnelser, navnlig med hensyn til anvendelsen af 
registrerede oprindelsesbetegnelser og handelsmærker. 
c) Beskyttelsesaftalen med Ungarn suppleres med to brevvekslinger 
vedrørende beskyttelse af den ungarske oprindelsesbetegnelse "TokaJ". 
Det er aftalt, at de to berørte medlemsstater (Frankrig og Italien) 
på visse betingelser indtil udløbet af bestemte overgangsperioder kan 
fortsætte med at anvende henholdsvis "Tokay" og "Tocai" til at 
betegne vine, der er fremstillet af vinstoksorterne "Pinot gris" og 
"Tocai friulano". 
d) Aftalerne indeholder bestemmelser om, at de myndigheder, der 
kontrollerer vinsektoren, yder hinanden bistand. Det er fastsat, at 
de kontraherende parters myndigheder kan indgå et snævert samarbejde, 
bl.a. gennem udveksling af oplysninger i tilfælde af mistanke om 
misligholdelse af aftalebestemmelserne. 
3. Da det drejer sig om aftaler, hvis bestemmelser er knyttet direkte 
sammen med foranstaltningerne i den fælles landbrugspolitik 
(vinsektoren), er det nødvendigt at fastsætte aftalerne på fællesskabs­
plan. 
4. For at fremme gennemførelsen af visse bestemmelser i aftalerne foreslås 
det, at Kommissionen bemyndiges til at foretage de nødvendige tekniske 
tilpasninger efter forvaltningskomité-proceduren, jf. artikel 83 i 
forordning (EØF) nr. 822/87, der muliggør et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen. 
5. Det foreslås derfor, at Rådet godkender aftalerne, der stemmer nøje 
overens med anden i de europæiske associeringsaftaler og de interims-
aftaler om handel og ledsageforanstaltninger, der allerede er indgået 
me 11em EF og de pågæIdende I ånde. 
Finansiel le følger : Forslaget får ingen finansielle følger 
for Fællesskabets budget 
Små og mellemstore 
virksomheder : Ingen følger for SMV's konkurrenceevne 
og ingen omkostninger for SMV. 
3-? 
Forslag 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om indgåelse og undertegnelse af aftalen mellem 
Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Bulgarien 
om gensidig beskyttelse af og kontrol med benævnelser for vine 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved indgåelsen af den aftale, der er forhandlet mellem Det Europæiske 
økonomiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig beskyttelse af og 
kontrol med benævnelser for vine, skabes der mulighed for, at illoyal 
handelskonkurrence kan bekæmpes mere effektivt, at forbrugerne i højere grad 
beskyttes, og at samhandelen med vin mellem de to kontraherende parter 
fremmes; aftalen bør derfor godkendes; 
for at lette iværksættelsen af visse bestemmelser i aftalen bør Kommissionen 
kunne foretage de nødvendige tekniske tilpasninger efter proceduren i 
artikel 83 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 19. marts 19 87 om den 
fælles markedsordning for vint1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1566/93<2>; 
de det drejer sig om en aftale, hvis bestemmelser er direkte knyttet til 
foranstaltningerne under den fælles landbrugspolitik, i det foreliggende 
tilfælde EF-bestemmelserne på vinområdet, er det nødvendigt at indgå aftalen 
på EF-plan -
(1) EFT nr. L 84 af 27.3.1987, s. 1. 
(2) EFT nr. L 154 af 25.6.1993, s. 39. 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Bulgarien 
om gensidig beskyttelse af og kontrol med benævnelser for vine godkendes 
herved på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til 
at undertegne aftalen og til at deponere Fællesskabets godkendelses­
instrument. 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, som er omhandlet i 
artikel 19, stk. 1, i aftalen. 
Artikel 3 
I medfør af aftalens artikel 13 bemyndiges Kommissionen til efter proceduren 
i artikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87 at indgå de fornødne akter til 
ændring af aftalen. 
Artikel 4 
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
Aftale 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken 
Bulgarien om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinnavne 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", 
på den ene side, og 
Republikken Bulgarien, i det følgende benævnt "Bulgarien" 
på den anden side, 
i det følgende benævnt "de kontraherende parter", 
som henviser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Bulgarien, der blev 
undertegnet den 8. marts 1993 i Bruxelles, 
som henviser til interimsaftalen om handel og hånde IsanI iggender mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stå I fæ Ilesskab på 
den ene side og Bulgarien på den anden side, der blev undertegnet den 
8. marts 1993 i Bruxelles, 
som henviser til begge kontraherende parters interesse i gensidig beskyt­
telse af og kontrol med vinnavne, 
har vedtaget at indgå følgende aftale: 
Artikel 1 
De kontraherende parter er enige om på basis af gensidighed at beskytte og 
kontrollere navne på vine med oprindelse i Fællesskabet og Bulgarien på de i 
denne aftale fastsatte betingelser. 
ArtlKQl 2 
1. Denne aftale gælder for vine henhørende under pos. 22.04 i Det 
Harmoniserede System. 
2. Medmindre andet udtrykkelig er anført, forstås i denne aftale ved 
"vin med oprindelse i" efterfulgt af en af de kontraherende parters 
navn en vin, der er fremstillet på den pågældende kontraherende 
parts område ved hjælp af druer, der fuldt ud er høstet og 
fremstillet på den pågældende parts område-, 
"geografisk angivelse" en angivelse, herunder en "oprindelses­
betegnelse", der i en kontraherende parts love og administrative 
forskrifter er anerkendt som beskrivelse af eller benævnelse for en 
vin med oprindelse på en kontraherende parts område eller i en 
region elier et distrikt på nævnte område, hvor en given kvalitet, 
et givet omdømme eller et andet særtræk ved vinen i alt væsentligt 
tilskrives dens geografiske oprindelse; 
"traditionelt udtryk" et traditionelt benyttet navn, der navnlig 
henviser til produktionsmetoden eller farven, typen eller kvaliteten 
for en vin, og som i en kontraherende parts love og administrative 
forskrifter er anerkendt som beskrivelse af eller benævnelse for en 
vin med oprindelse på en kontraherende parts område-, 
"beskrivelse" de navne, der benyttes på mærkningen, på ledsage­
dokumenterne ved vinens transport, på handelsdokumenterne, navnlig 
fakturaer og følgesedler, og i reklamer-, 
- "mærkning" alle beskrivelser og andre referencer, symboler, motiver 
eller varemærker, der adskiller vinen fra andre vine, og som 
optræder på samme beholder, herunder dens forseglingsanordning eller 
den etiket, der er påklæbet beholderen, og metal- eller plastkapslen 
på flaskehalse; 
"benævnelse" de navne, der benyttes på beholderen-, herunder 
lukningen, på mærkningen og på emballagen; 
"emballage" den beskyttende indpakning såsom papir, stråfletværk af 
enhver art, pakker og kasser, der benyttes ved transport af en 
eller flere beholdere og/eller ved præsentation heraf med henblik på 
salg til den endelige forbruger. 
AFSNIT I 
Gensidig beskyttelse af vinnavne 
Artikel 3 
De kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger i 
overensstemmelse med denne aftale til gensidig beskyttelse af de i 
artikel 4 omhandlede navne, der anvendes til beskrivelse af og som 
benævnelse for vine med oprindelse på de kontraherende parters område, 
navnlig mod illoyal konkurrence. 
Artikel 4 
Følgende navne beskyttes: 
(a) for så vidt angår vin med oprindelse i Fællesskabet: 
- henvisninger til den medlemsstat, i hvilken vinen har oprindelse, 
- følgende udtryk, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 823/87 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitets­
vine fra bestemte dyrkningsområder^1): 
i) udtrykket "kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde", 
herunder forkortelsen "kvbd", og de tilsvarende udtryk og 
forkortelser på de øvrige fællesskabssprog; 
i i) udtrykket "mousserende kvalitetsvin fra et bestemt dyrknings­
område", herunder forkortelsen "mkvbd", de tilsvarende udtryk 
og forkortelser på de øvrige fællesskabssprog samt "Sekt 
bestimmter Anbaugebiete" eller "Sekt b.A."; 
i i i) udtrykket "kval itetsperlevin fra et bestemt dyrknings­
område", herunder forkortelsen "kpvbd", og de tilsvarende 
udtryk og forkortelser på de øvrige fællesskabssprog; 
iv) udtrykket "kval itetshedvin fra et bestemt dyrkningsområde", 
herunder forkortelsen "khvbd", og de tilsvarende udtryk og 
forkortelser på de øvrige fællesskabssprog; 
- følgende udtryk, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 
4252/88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i 
Fællesskabet<2): 
(1) EFT nr. L 84 af 27.3.1987, s. 59. 
(2) EFT nr. L 373 af 31.12.1988, s. 59. 
"(greek) "("vin doux naturel"), "vino generoso", "vino 
generoso de licor", "vinho generoso", "vino dulce natural", 
"vino dolce natura le", " vinho doce natural", "vin doux 
naturel"; 
- de geografiske angivelser og traditionelle udtryk, der er 
omhandlet i bi laget; 
(b) for så vidt angår vin med oprindelse i Bulgarien: 
-navnene "Bulgaria", "Balgaria", "Bulgariya", "Bulgar", 
"Bulgarsko", "Bal garsko" eller andre navne, der 
anvendes til angivelse af dette land; 
- de geografiske angivelser og traditionelle udtryk, der er 
omhandlet i bilaget, som de fremgår af den bulgarske vinlov*3). 
2. I Bulgarien må de beskyttede fællesskabsnavne: 
udelukkende anvendes på de vine med oprindelse i Fællesskabet, for 
hvilke de er dækkende, og 
ikke anvendes anderledes end på de betingelser, der er fastsat i 
Fællesskabets love og administrative forskrifter eller i mangel 
heraf i medlemsstaternes love og administrative forskrifter. 
3. I Fællesskabet må de beskyttede bulgarske navne-. 
udelukkende anvendes på de vine med oprindelse i Bulgarien, for 
hvilke de er dækkende, og 
ikke anvendes anderledes end på de betingelser, der er fastsat i 
Bulgariens love og administrative forskrifter. 
4. Den i stk. 1 omhandlede beskyttelse gælder også for navne, hvor vinens 
sande oprindelse angives - eller den geografiske angivelse eller det 
traditionelle udtryk anvendes - i oversættelse eller ledsages af ikke-
stadfæstede udtryk som f.eks. "art", "type", "stil", "efterligning", 
"metode" eller "varemærke". 
5. Er der tale om enslydende eller identiske geografiske angivelser, 
(a) skal der, dersom to angivelser, der beskyttes i medfør af denne 
aftale, er enslydende eller identiske, ydes hver angivelse 
beskyttelse, forudsat at 
- det pågældende geografiske navn er anvendt traditionelt og 
konsekvent til beskrivelse af og som benævnelse for en vin, der 
fremstilles på et geografiske område, hvortil det henviser 
(3) Republikken Bulgariens statstidende nr. 54 af 11.7.1978. 
to 
- vinen ikke urigtigt præsenteres for forbrugerne som havende 
oprindelse på den anden kontraherende parts område; 
el 1er 
(b) skal det, dersom en beskyttet angivelse hos en kontraherende part er 
enslydende eller identisk med et geografisk navn uden for de kontra­
herende parters område, være tilladt at benytte dette navn til 
beskrivelse af og som benævnelse for en vin, forudsat at 
- den pågældende vin fremstilles på det geografiske område, hvortil 
det henviser 
- det geografiske navn er anvendt traditionelt og konsekvent til 
beskrivelse af og som benævnelse for vine 
- denne anvendelse er reguleret af oprindelseslandet 
- vinen kun markedsføres på den kontraherende parts område, for hvis 
vedkommende denne geografiske angivelse ikke er beskyttet 
- vinen ikke urigtigt præsenteres for forbrugerne som havende 
oprindelse på den kontraherende parts område, for hvis vedkommende 
denne geografiske angivelse er beskyttet. 
I sådanne tilfælde fastsætter de kontraherende parter de konkrete 
betingelser, hvorunder de pågældende enslydende eller identiske 
angivelser skal adskiltes fra hinanden, under hensyn til nødvendigheden 
af, at de pågældende producenter behandles retfærdigt, og at forbrugeren 
ikke vi I diedes. 
6. Dersom navnet eller firmanavnet på aftapperen eller en anden person, der 
medvirker ved den erhvervsmæssige distribution, kan skabe et forkert 
indtryk af vinens oprindelse, må dette navn eller firmanavn kun 
benyttes, hvis det trykkes med mindre iøjnefaldende typer end dem, der 
benyttes til angivelse af de øvrige oplysninger til beskrivelse af og 
som benævnelse for vinen, og hvis det foran disse oplysninger anføres, 
hvilken erhvervsmæssig aktivitet den pågældende person udøver. Alle 
disse oplysninger skal trykkes på én linje med samme skrifttype. 
7. Intet i denne aftale forpligter en kontraherende part til at beskytte en 
geografisk angivelse eller et traditionelt udtryk hos den anden 
kontraherende part, såfremt denne angivelse eller dette udtryk ikke 
eller ikke længere beskyttes i oprindelseslandet eller er gået af brug i 
dette land. 
AA 
Artikel § 
De kontraherende parter træffer alle fornødne foranstaltninger til sikring 
af, at de beskyttede navne hos den ene af de kontraherende parter, hvortil 
der henvises i denne aftale, ikke anvendes til beskrivelse af og som 
benævnelse for en vin med oprindelse i den anden kontraherende part i de 
tilfælde, hvor vine med oprindelse i de kontraherende parter udføres og 
markedsføres uden for deres områder. 
Art<Ke< $ 
1. Hvis beskrivelsen af eller benævnelsen for en vin, navnlig på etiketten, 
i officielle dokumenter, i handelsdokumenter eller i reklamer, strider 
mod denne aftale, træffer de kontraherende parter de nødvendige 
administrative eller retlige foranstaltninger i henhold til deres 
respektive love og administrative forskrifter. 
2. De i stk. 1 nævnte foranstaltninger træffes navnlig i følgende tilfælde: 
(a) hvis oversættelsen af beskrivelser i henhold til Fællesskabets eller 
Bulgariens lovgivning til den anden kontraherende parts sprog 
bevirker, at der optræder et ord, som kan vildlede med hensyn til 
den således beskrevne eller benævnte vins oprindelse, art eller 
kvalitet 
(b) hvis der i forbindelse med vine, hvis navne er beskyttet i henhold 
til denne aftale, optræder beskrivelser, varemærker, navne, 
påskrifter eller illustrationer, der direkte eller indirekte giver 
urigtig eller vildledende information om vinens herkomst, 
oprindelse, art, vinsort eller vigtigste egenskaber, på beholdere 
eller emballage, i reklamer eller i officielle dokumenter eller 
hånde Isdokumenter 
(c) hvis der ved emballeringen er benyttet beholdere, der er således 
udformet, at de giver et urigtigt indtryk af oprindelsen. 
3. Registrerede eller ikke-registrerede varemærker, der anvendes på vine, 
hvis navne er beskyttet i henhold til denne aftale, må ikke indeholde 
ord, dele af ord, symboler eller illustrationer, der 
(a) kan give et urigtigt indtryk af en person, navnlig aftapperen, der 
medvirker ved den erhvervsmæssige distribution af den beskrevne og 
benævnte vare 
(b) fejlagtigt kan opfattes som navn på en geografisk enhed, hvis 
anvendelse til beskrivelse af og benævnelse for en vin er beskyttet 
i henhold til denne aftale 
el ler 
(c) indeholder misvisende information eller information, der sand­
synligvis er misvisende, navnlig vedrørende geografisk oprindelse, 
vinsort, årgang eller særlig høj kvalitet. 
AL 
AfttKeJ 7 
1. I den udstrækning den relevante fællesskabslovgivning åbner mulighed 
derfor, skal beskyttelsen i henhold til denne aftale udvides til også at 
omfatte fysiske og juridiske personer samt sammenslutninger, foreninger 
og organisationer for producenter, handlende eller forbrugere med 
hjemsted l Bulgarien. 
2. I den udstrækning den relevante bulgarske lovgivning åbner mulighed 
derfor, skal beskyttelsen i henhold til denne aftale udvides til også at 
omfatte fysiske og Juridiske personer samt sammenslutninger, foreninger 
og organisationer for producenter, handlende eller forbrugere med 
hjemsted i Fællesskabet. 
Artikel 8 
Denne aftale udelukker ikke, at de kontraherende parter nu eller i 
fremtiden kan give de beskrivelser, der er beskyttet i henhold til denne 
aftale, mere omfattende beskyttelse i medfør af deres interne lovgivning 
elier andre internationale aftaler. 
Jï 
AFSNIT II 
Gensidig bistand mellem kontrolmyndigheder 
Artikel 9 
Hver af de kontraherende parter udpeger organer, der skal være ansvarlige 
for håndhævelsen af bestemmelserne i denne aftale. 
De kontraherende parter meddeler senest to måneder efter denne aftales 
ikrafttræden hinanden navne og adresser på disse organer. Der skal være et 
nært og direkte samarbejde mellem disse organer. 
Artikel 10 
1. Såfremt et af de organer, der er udpeget i henhold til artikel 9, har en 
begrundet formodning om, 
at en vin eller et parti vine som defineret i artikel 2, der handles 
eller har været handlet mellem Bulgarien og Fællesskabet, ikke er i 
overensstemmelse med reglerne for vinsektoren i Fællesskabet eller i 
Bulgarien eller med denne aftale, og 
at denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den 
anden kontraherende part og kan føre til, at der træffes 
administrative eller retlige foranstaltninger, 
underretter det straks den anden kontraherende parts relevante organer 
og Kommissionen herom. 
2. De oplysninger, der skal afgives i henhold til stk. 1, skal ledsages af 
officielle dokumenter, handelsdokumenter eller andre relevante 
dokumenter; det bør også angives, hvilke administrative eller retlige 
foranstaltninger der om nødvendigt kan træffes. Oplysningerne skal 
navnlig omfatte følgende detaljer vedrørende den pågældende vin: 
producenten og den person, der har dispositionsretten over vinen 
vinens sammensætning og organolepti ske karakteristika 
beskrivelsen af og benævnelsen for vinen 
- detaljerede oplysninger om den manglende overensstemmelse med 
reglerne for produktion og markedsføring. 
AH 
AFSNIT III 
Almindelige bestemmelser 
Artikel 11 
Afsnit I i denne aftale gælder ikke for vine, 
(a) der er under forsendelse gennem en af de kontraherende parters område 
eller 
(b) der har oprindelse på en af de kontraherende parters område og forsendes 
i små mængder mellem disse parter på de betingelser og ved anvendelse af 
de procedurer, som er fastsat i protokollen, der er knyttet som bilag 
ti I denne aftale. 
Artikel 12 
Denne aftale er gældende dels på de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er gældende, og på de i nævnte traktat 
fastsatte betingelser, dels på Bulgariens område. 
Artikel 13 
De kontraherende parter står til stadighed i direkte forbindelse med 
hinanden vedrørende alle spørgsmål med tilknytning til gennemførelsen af 
denne aftale. 
Navnlig skal Bulgarien og Fællesskabet 
(a) foretage ændringer i bilaget og protokollen til denne aftale efter 
gensidig overenskomst for at tage hensyn til ændringer i de kontra­
herende parters love og administrative forskrifter 
(b) give hinanden meddelelse om retsafgørelser vedrørende gennemførelsen af 
denne aftale og om de foranstaltninger, der træffes på grundlag af 
sådanne afgørelser 
(c) undersøge foranstaltninger, som den anden kontraherende part træffer i 
henhold til denne aftale, navnlig hvad angår ændringer af love og 
administrative forskrifter 
(d) om nødvendigt i fællesskab fastsætte de konkrete betingelser, der er 
omhandlet i artikel 4, stk. 5 
(e) om nødvendigt samles for at drøfte tekniske spørgsmål vedrørende 
gennemførelsen af denne aftale. 
^ 
Artikel 14 
1. Vine, der på det tidspunkt, hvor denne aftale træder i kraft, lovligt er 
beskrevet og benævnt på en måde, der er forbudt i henhold til denne 
aftale, kan markedsføres 
af engroshandlere i en periode på 3 år 
af detailhandlere, indtil lagrene er tømt. 
2. Vine, der er beskrevet og benævnt i overensstemmelse med denne aftale på 
det tidspunkt, hvor de markedsføres, og hvis beskrivelse eller 
benævnelse ophører med at være i overensstemmelse med aftalen, efter at 
der er foretaget en ændring af denne, kan markedsføres, indtil lagrene 
er tømt, medmindre de kontraherende parter træffer anden afgørelse. 
Artikel 15 
De kontraherende parter træffer alle generelle og specifikke foranstalt­
ninger, som kan sikre, at forpligtelserne i henhold til denne aftale 
opfyldes. De påser, at aftalens målsætninger virkeliggøres. 
Artikel 16 
1. De kontraherende parter indleder konsultationer, hvis en af dem mener, 
at den anden part har undladt at opfylde en forpligtelse i henhold til 
denne aftale. 
2. Den kontraherende part, der anmoder om konsultationer, skal give den 
anden part alle de oplysninger, der er nødvendige til en detaljeret 
gennemgang af den pågældende sag. 
3. Dersom en forsinkelse kan føre til, at der forvoldes en skade, som 
vanskeligt lader sig udbedre, kan der træffes passende foreløbige 
beskyttelsesforanstaltninger uden forudgående konsultation, forudsat at 
der gennemføres konsultationer umiddelbart efter, at disse foran­
staltninger er truffet. 
4. Hvis de kontraherende parter ikke er nået til enighed, efter at de i 
stk. 1 og 3 omhandlede konsultationer har fundet sted, kan den part, der 
anmodede om konsultationerne eller traf de i stk. 3 omhandlede 
foranstaltninger, træffe passende beskyttelsesforanstaltninger for at 
gøre det muligt at anvende denne aftale efter hensigten. 
Artikel 17 
Protokollen og bilaget til denne aftale udgør en integrerende del deraf. 
AG 
Arjjkej 19 
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, 
græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og bulgarsk, idet 
hver af disse tekster har samme gyldighed. 
Artikel 19 
1. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter det 
tidspunkt, på hvilket de kontraherende parter skriftligt giver hinanden 
notifikation om, at deres respektive betingelser vedrørende denne 
aftales ikrafttræden er opfyldt. 
2. Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale med et års 
skriftligt varsel afgivet til den anden kontraherende part. 
Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale. 
Udfærdiget i den nitten hundrede og treoghalvfems. 
For Det Europæiske Økonomiske Fællesskab For Republikken Bulgarien 
y(6A 
PROTOKOL 
DE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: 
I. I henhold til artikel 6, stk. 2, litra b), i aftalen og uanset deres 
mere restriktive interne lovgivning er de kontraherende parter blevet 
enige om at tillade brugen af navnet på en vinsort eller i påkommende 
tilfælde et synonym til at beskrive og benævne en vin, hvis følgende 
betingelser er opfyldt: 
(a) dersom der anvendes navnet på en enkelt vinsort, skal mindst 85% af 
vinen efter fradrag af den varemængde, der eventuelt anvendes til 
sødning, være fremstillet på grundlag af denne sort, der skal være 
den vigtigste faktor til bestemmelse af vinens egenart 
eller 
dersom der anvendes navnene på mere end én vinsort til beskrivelse 
af samme vin, skal denne vin efter fradrag af den varemængde, der 
eventuelt anvendes til sødning, fuldt ud være fremstillet på 
grundlag af de nævnte sorter 
(b) navnet må ikke benyttes på en sådan måde, at det kan forveksles med 
en geografisk angivelse, der er beskyttet i henhold til denne aftale 
(c) dersom navnet på sorten eller dets synonym består af flere ord, skal 
det pågældende sammensatte navn eller synonym trykkes på etiketten 
med ensartede bogstaver af samme størrelse på én eller to linjer 
uden at være afbrudt af andre oplysninger. 
II. I henhold til artikel 11, litra b), i aftalen gælder aftalen ikke for: 
1) vin i mærkede beholdere på højst 5 liter lukket med en ikke-
genanvendelig anordning, dersom den samlede transporterede mængde 
ikke overstiger 100 liter, uanset om den består af separate 
sendinger el ler ej 
2. (a) vinmængder på højst 30 liter pr. rejsende i de rejsendes 
person Iige bagage 
(b) vinmængder på højst 30 liter forsendt fra én privatperson ti I en 
anden 
(c) vin, der indgår i privatpersoners flyttegods 
(d) vinmængder på højst 1 hektoliter importeret til videnskabelige 
eller tekniske eksperimenter 
/16 b 
(e) vin til diplomatiske, konsulære eller tilsvarende repræ­
sentationer indført som en del af disses toldfri tildeling 
(f) vin, der opbevares og er bestemt til konsum om bord på 
internationale transportmidler. 
Den i stk. 1 omhandlede undtagelse må ikke kombineres med en eller flere 
af de i stk. 2 omhandlede undtagelser. 
<4l-
BILAG 
Liste over beskyttede navne for vine omhandlet i artikel 4 
A. Vine med oprindelse i Fællesskabet 
I. VINE MED OPRINOELSE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 
(A) Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 
Disse vine betegnes ved udtrykket "Quaiitâtswein b.A." eller ved en særlig 
traditionel benævnelse som omhandlet i nr. 1, ved navnet på et bestemt 
dyrkningsområde som omhandlet i nr. 2.1 og ved angivelsen "amtliche 
Prafungsnummer", eventuelt forkortet "A.P. Nr.", fulgt af et nummer. 
Disse vine kan desuden betegnes ved navnet på et underområde ("Bereich") og/el ler 
navnet på en kommune ("Weinbaugemeinde") som omhandlet i nr. 2.2 samt navnet på 
et storområde ("Gross I age"), eller på et lokalt sted ("EinzelI lage"). der ikke er 
anført særskilt i dette bilag. Desuden kan disse vine betegnes ved en supplerende 
traditionel benævnelse som omhandlet i litra c). 
1. Særlige traditionelle benævnelser 
- "QuaIitâtswein" 
el 1er 
- "QuaIitâtswein mit Prådikat" i forbindelse med en af følgende benævnelser: 
"Kabinett", "Spâtlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" 
el 1er "Eiswein". 
2. Geografiske angivelser 
2.1. Navne på bestemte dyrkningsområder 
Ahr 
Hessische Bergstrasse 
Mitte Irhe in 
Mose I-Saar-Ruwer 
Nahe 
Rheingau 
Rheinhessen 
Pfalz 
Franken 
Wurttemberg 
Baden 
Saale-Unstrut 
Sachsen 
J2 
2.2. Navne på "Bereiche", "Gemeinden" og dele heraf 
2.2.1. Ahr: 
(a) Bereich: 
Bereich Walporzheim/Ahrtal 
(b) Gross I age: 
Klosterberg 
(c) Einzellagen: 
Bl urne 
Burggarten 
Goldkaui 
Hardtberg 
(d) Gemeinden og dele heraf 
AhrbrUck 
Ahrwei1er 
Altenahr 
Bachem 
Bad Neuenahr-Ahrwei1er 
Dernau 
2.2.2. Hessische Bergstrasse: 
(a) Bereiche: 
Bereich Starkenburg 
Bereich Umstadt Herrenberg 
Laacherberg 
Monchberg 
Pfaffenberg 
EhI i ngen 
Heimersheim 
Hepp i ngen 
Lohrsdorf 
Marienthal 
Mayschoss Sonnenberg 
Steinkaul 
Ubigberg 
Neuenahr 
PUtzfeld 
Rech 
Reimerzhoven 
Walporzheim 
(b) Grosslagen: 
Rott 
Schlossberg 
Wolfsmagen 
(c) Einzellagen: 
Eckweg 
FUrstenlager 
GuldenzolI 
Hemsberg 
Herrenberg 
(d) Gemeinden eller dele heraf HolIberg 
Kalkgasse 
Maiberg 
Paulus 
Steingerbl Steingeruck 
Steinkopf 
Stemmier 
Streichling 
Aisbach 
Benshe im 
Benshe im-Auerbach 
Benshe im-Schbnberg 
Dietzenbach Erbach 
Gross-Umstadt 
Hambach 
Heppenhe i m 
Klein-tlmstadt Rossdor f 
Seehe im 
Zwingenberg 
2.2.3. Mittelrhein: 
(a) Bereiche: ^ 
Bereich Loreley 
Bereich Siebengebirge 
(b) Grosslagen: 
Burg Hammerste in 
Burg Rheinfels 
Gedeonseck 
Herrenberg 
Lahntal 
Loreleyfelsen 
(c) Einzellagen: 
BrUnnchen 
FUrstenberg 
Garten lay 
Klosterberg 
(d) Gemeinden eller dele heraf: 
Ariendorf 
Bacharach 
Bacharach-Steeg 
Bad Ems 
Bad Honningen 
Boppard 
Bornich 
Braubach 
Breitscheid 
Brey 
Damscheid 
Dattenberg 
Dausenau 
Del I hofen 
Dôrscheid 
Ehrenbrei tstein 
Ehrental 
Ems 
EngenhôlI 
Erpel 
Fachbach 
F i Isen 
Hamm 
Hammerste in 
Henschhausen Marxburg 
Petersberg 
Schloss Reichenstein 
Schloss Schônburg 
Schloss Stahleck 
Romerberg 
SchloQ stahIberg 
Sonne 
St. Martinsberg 
Hirzenach 
Kamp-Bornhofen 
Karthaus 
Kasbach-OhIenberg 
Kaub 
Kestert 
KobIenz 
Kônigswinter 
Lahnstein 
Langscheid 
Leubsdorf 
Leutesdorf 
Linz 
Manubach 
Medenscheid 
Nassau 
Neurath 
Niederburg 
Ni ederdolIendorf 
Niederhammerste in 
Niederheimbach 
Nochern 
Oberd iebach 
OberdolIendorf 
Oberhammerste i n 
Oberhe imbach Wahrheit 
Wolfshôhle 
Obernhof 
OberweseI 
Osterspai 
Patersberg 
Perscheid 
Rheindiebach 
Rheinbreitbach 
Rheinbrohl 
Rhens 
Rhôndor f 
Sankt-Goar 
Sankt-Goarshausen 
Schloss FUrstenberg 
Spay 
Steeg 
Trecht ingshausen 
Unkel 
Urbar 
Vallendar 
Weinahr 
WelImich 
WerI au 
Winzberg 
2.2.4. Mose I-Saar-Ruwer: 
(a) Bereiche: 
Bereich Bernkastel 
Bereich Mose I tor 
Bereich Obermosel 
Bereich Saar-Ruwer 
Bere i ch Ze11/Mose I îo 
(b) Grosslagen: 
Badstube 
Gipfel 
GoIdbâumchen 
Grafschaft 
Kôningsberg 
Kurfttrstlay 
MUnzlay 
Nacktarsch 
Probstberg Romer Iay 
Rosenhang 
Sankt Michael 
Schwarzberg 
Schwarze Katz 
Scharzlay 
vom heissem Stein 
Weinhex 
u 
(c) Einzellagen: 
Abteiberg 
Adler 
Altarberg 
Altårchen 
Altenberg 
Annaberg 
Apotheke 
Auf der WiItingerkupp 
Blumchen 
Bockstein 
Brauneberg 
Braunfels 
BrUderberg 
Bruderschaft 
Burg Warsberg 
Burgberg 
Burg lay 
Burglay-Felsen 
Burgmauer 
Buss Iay 
Car Isfel sen 
Doctor 
Domgarten 
Domherrenberg 
EdeIberg 
Elzhofberg 
Enge Igrube 
Engelstropfchen 
Euchar iusberg 
Falkenberg 
Falk lay 
Fe I senkopf 
Fettgarten 
Feuerberg 
Frauenberg 
Funkenberg 
Geisberg 
Goldgrubchen 
Goldkupp 
Goldlay 
Goldtropfchen 
Grafschafter Sonnenberg 
GroGer Herrgott 
Gunterslay 
Hahnenschr i ttchen 
Hammerste in 
Hasenberg 
Hasenlaufer 
Held 
Herrenberg 
Herzchen Himmelreich 
Hirschlay 
Hirtengarten 
Hitzlay 
Hofberger 
Honigberg 
Hubertusberg 
Hubertuslay 
Johann i sbrUnnchen 
Juffer 
Kape11chen 
Kapel lenberg 
Kardina isberg 
KarIsberg 
Katzchen 
Kehrnagel 
Kirchberg 
Kirchlay 
Klosterberg 
Klostergarten 
Klosterkammer 
Konigsberg 
Kreuzlay 
Krone 
Kupp 
KurfUrst 
Lambertuslay 
Laudamusberg 
Laurentiusberg 
Lay 
Lei terchen 
Letter lay 
Mandelgraben 
Mar ienberg 
Mar ienburg 
Mar ienburger 
Mar ienholz 
Maximiner Burgberg 
Max iminer 
Herrenberg 
Max iminer 
Klosterlay 
Me i senberg 
MonteneubeI 
Mou I Iay-Hofberg 
Miih lenberg 
Niederberg 
N iederberg-HeI den 
Nonnenberg 
Nonnengarten 
Oster I ammchen 
Parad i es 
Pau I i nsberg Paul ins lay 
Pfirsichgarten 
Quiriniusberg 
Rathausberg 
Rausch 
Rochusfels 
Romerberg 
Romergarten 
Romerhang 
Romerque I le 
Rosenberg 
Rosenborn 
Rosengârtenen 
Rosen Iay 
Roterd 
Sandberg 
Schatzgarten 
Scheidterberg 
Schelm 
SchieBlay 
Schlagengraben 
Schleidberg 
Schlemmertrôpfchen 
SchloB Thorner Kupp 
SchloBberg 
Sonnenberg 
SonnenI ay 
Sonnenuhr 
St. Georgshof 
St. Martin 
St. Matheiser 
Stefans lay 
Steffensberg 
Stephansberg 
Stubener 
Klostersegen 
Treppchen 
Vogteiberg 
Weisserberg 
Wurzgarten 
Zellerberg 
(d) Gemeinden eller dele heraf: 22 
Alf 
Alken 
Andel 
Ave Isbach 
Ayl 
Bausendor f 
BelIstein 
Bekond 
BengeI 
Bernkaste I-Kues 
Beuren 
Biebelhausen 
Biewer 
Bitzingen 
Brauneberg 
Bremm 
Br i ede I 
Br iedern 
Brodenbach Bul lay 
Burg 
Burgen 
Cond 
Detzem 
Dhron 
Oleblich 
Dreis 
Ebernach 
Ediger-EI1er 
Ed i ngen 
Ei te Isbach 
Ellenz-Poltersdorf 
El 1er 
Enkirch 
Ensch Bruttig-Fankel Erden 
Ernst 
Es ingen 
Fa Ikenstein 
Cochem FankeI 
Fastrau 
Fell 
Fe 11er ich 
Filsch 
F i I zen 
F i sch 
Flussbach 
Franzenheim 
Godendor f 
Gondor f 
Graach 
Grewenich 
GUIs 
2î 
H a mm 
Hatzenport 
Helfant-Esingen 
Hetzerath 
Hockwei1er 
Hupperath 
Igel 
Irsch 
Kaimt 
Kanzem 
Karden 
Kasel 
Kastel-Staadt 
Kattenes 
Kenn 
Kernscheid 
Kesten 
Kinheim 
Kirf 
Klotten 
KlUsserath 
Kobern-Gondorf 
Koblenz 
KommI i ngen 
Konz 
Kôllig 
Kônen 
Kôven i ch 
Kôwer i ch 
Kor I i ngen 
Krettnach 
Kreuzwei1er 
Krôv 
Krutwei1er 
Kues 
KUrenz 
Langsur 
Lay 
Lehmen 
Le i wen 
Liersberg 
Lieser 
Longen 
Longu i ch 
Lof 
Lôrsch 
Lôsnich 
Lorenzhof 
Mar ing-Nov «and 
Max imin Grunhaus Mehr ing 
Mennig 
Merl 
Mertesdorf 
Merzkirchen 
Mesen i ch 
Metternich 
Metzdorf 
Meur i ch 
Minheim 
Monzel 
Morscheid 
Mose I kern 
MoselsUrsch 
Mose Iwe iss 
MUden 
MUhI he i m 
Neef 
Nehren 
Nenn i g 
Neumagen-Dhron 
Niederemme I 
Niederfell 
N i eder Ieuken 
Niedermennig 
Nittel 
Nov i and 
Oberbillig 
Oberemmel 
Oberfell 
Obermennig 
OberperI 
Ockfen 
01kenbach 
01 ew i g 
Onsdorf 
Osann-MonzeI 
Pel I ingen 
Perl 
Piesport 
Platten 
Pommern 
Poltersdorf 
Portz 
Punder ich 
Racht ig 
RaI ingen 
RehI ingen Re i I 
Riol 
R i ven i ch 
River is 
Ruwer 
Saarburg 
Scharzhofberg 
Schleich 
Schoden 
Schwe i ch 
Sehl 
SehIem 
Sehndor f 
Sehnhals 
Senheim 
Serr ig 
Soest 
Sommerau 
Staadt 
St. Aldegund 
Starkenburg 
Tarforst 
Tawern 
TemmeI s 
Thornich 
Traben-Trarbach 
Trarbach 
Tre is-Karden 
Trier 
Trittenheim 
Orzig 
Valwig 
Veldenz 
Waldrach 
WasserIiesch 
Wawern 
WehI en 
Palzem Wehr 
We I I en 
Wi11 ingen 
Wincher ingen 
Winn ingen 
Wintersdorf 
Wintr ich 
Polich Witt Iich 
Wolf 
Zel 1 
Zelt ingen-Racht ig 
Zewen-Oberk i rch 
2.2.5. Nahe 
(a) Bereiche: 
Bereich Kreuznach 
Bereich Schloss Bockelheim 
Bereich Nahetal 2H 
(b) Grosslagen: 
Burgweg 
Kronenberg 
Paradiesgarten 
Pfarrgarten 
(c) Einzellagen: 
Ab te i 
Al te RornerstraBe 
Altenberg 
Altenburg 
AposteIberg 
Backofchen 
Becherbrunnen 
Berg 
Bergborn 
Birkenberg 
Domberg 
Drachenbrunnen 
EdeIberg 
Fe I senberg 
Felseneck 
Forst 
FrUhlingsplatzchen 
Galgenberg 
Graukatz 
Herrenzehntel 
Hinke Istein 
Hipper ich 
Hofgut 
Ho I I e 
Hol lenbrand 
Hollenpfad Rosengarten 
Schlosskapelle 
Sonnenborn 
Honigberg 
Hornenen 
Johann isberg 
Kapel lenberg 
Karthauser 
Kasted 
Katergrube 
Katzenholle 
Klostergarten 
Kônigsgarten 
KônigsschloS 
Krone 
Kronenfels 
Lauerweg 
Liebesbrunnen 
Lôhrer Berg 
Lump 
Mar ienpforter 
Klosterberg 
Mônchberg 
MUhIberg 
Narrenkappe 
Nonnengarten 
OsterhôlI 
Otterberg 
Palmengarten 
Paradies Pastore i 
Pastorenberg 
Pfaffenstein 
Ratsgrund 
Rheingrafenberg 
Romerberg 
Romerheide 
Rosenberg 
Rosenteich 
Rothenberg 
Saukopf 
SchloBberg 
Sonnenberg 
SonnnenIauf 
Sonnenweg 
St. Antoniusweg 
St. Martin 
Steinchen 
Steyerberg 
StrauBberg 
Teufelskuche 
TiIgesbrunnen 
VogeI sang 
Wi Idgrafenberg 
(d) Gemeinden eller dele heraf X 
Alsenz 
Altenbamberg 
Auen 
Bad Kreuznach 
Bad MUnster-Ebernburg 
Bayerfeld-Steckwei1er 
BingerbrUck 
Bockenau 
Boos 
Bosenheim 
Braunwei1er 
Bretzenheim 
Burg Layen 
Burgsponheim 
Col In 
DaIberg 
Des loch 
Dorsheim 
Duchroth 
Ebernburg 
Eckenroth 
Fe i I bingert 
Gaugrehwei1er 
Genheim 
Gu Idental 
Gutenberg 
Hargesheim 
Heddesheim 
Hergenfeld 
Hochstâtten HUffelsheim 
Ippesheim 
KaIkofen 
Kirschroth 
Langenlonsheim 
Laubenheim 
Lausch i ed 
Lettwei1er 
Mande I 
Mannweiler-CôlIn 
Martinstein 
Meddersheim 
Meisenheim 
Merxheim 
Monz i ngen 
Munster 
MUnsterappel 
MUnster-Sarmshe im 
Niederhausen 
Niedermoschel 
Norhe im 
Nussbaum 
Oberhausen 
ObermoscheI 
Oberndorf 
Oberstre it 
Odernheim 
PI an ig Raumbach 
Rehborn 
Roxheim 
RUdesheim 
Rumme I she im 
SchlossbockeI he im 
Schbneberg 
Schweppenhausen 
Sobernheim 
Sommer loch 
SpabrUcken 
Sponheim 
Staudernheim 
Steinhardt 
Steckwei1er 
St. Kathar inen 
Traisen 
Unkenbach 
Waldalgesheim 
WaIdbôckeI he i m 
Waldlaubersheim 
Wald Erbach 
Waldhi ibersheim 
Wa11hausen 
Weiler 
Weinsheim 
Windesheim 
Winterborn 
Winzenheim 
26 
2.2.6. Rheingau: 
(a) Bereiche: 
Bereich Johann isberg 
(b) Grosslagen: 
Burgweg 
Daubhaus 
DeuteIsberg 
Erntebr inger 
Gottesthal He i Iigenstock 
Honigberg 
Mehrhdlzchen 
Steil 
Steinmacher 
(c) Einzellagen: 
Dachsberg 
Doosberg 
Edelmann 
Fuschsberg 
Gutenberg 
Hasensprung 
HendeIberg 
Herrnberg 
Hol lenberg 
Jungfer 
Kapel lenberg 
KlIzberg 
(d) Gemeinden eller dele heraf 
Assmannshausen 
Au Ihausen 
Boddiger 
EltviI le 
Erbach 
Flbrsheim 
Frankfurt 
Oestr ich 
Rauenthal 
RUdesheim 
Schloss Johann isberg 
Schloss Reichartshausen Klaus 
Klâuserweg 
Klosterberg 
Kôn i g i n 
LangenstUck 
Lenchen 
Magda Ienenkreuz 
Marcobrunn 
Miche Imark 
Mbnchspfad 
NuBbrunnen Rosengarten 
Sandgrub 
Selingmacher 
SchbnheI I 
Viktor iaberg 
SchUtzenhaus 
Sonnenberg 
St. Nikotaus 
Taubenberg 
Ge i senhe i m 
HalIgarten 
Hattenheim 
Hochheim 
Johann isberg 
Kiedr ich 
Lorch 
Schloss Vol I rads 
Steinberg 
Wicker 
Wiesbaden 
W i esbaden-Dot zhei m Lorchhausen 
Mainz-Kostheim 
Mart insthal 
Massenheim 
Mittelheim 
Niederwalluf 
Oberwalluf 
W i esbaden-Frauens te i n 
W i esbaden-Sch i er ste in 
Winkel 
2.2.7. Rheinhessen: 
(a) Bereiche: 
Bereich Bingen 
Bereich Nierstein 
Bereich Wonnegau 
(b) Grosslagen: J* 
Abtey 
Adelberg 
AufIangen 
Bergkloster 
Burg Rodenstein 
DombI i ck 
Domherr 
GotteshiI fe 
GUIdenmorgen 
Gutes Domtal 
Kaiserpfalz 
Krbtenbrunnen KurfUrstenstUck 
L i ebf rauenmorgen 
Petersberg 
PiIgerpfad 
Rehbach 
Rheinblick 
Rhe i ngrafenste i n 
Sankt AIban 
Sankt Rochuskape11e 
SpiegeIberg 
Sybi11inenstein 
Vôgelsgârten 
n 
(c) Einzellagen: 
Adelpfad 
Affchen 
Al te RomerstraBe 
Altenberg 
Aulenberg 
Au1erde 
Bildstock 
BInger Berg 
Bl urne 
BlUcherpfad 
Bockshaut 
Bockstein 
Bornpfad 
BubenstUck 
BUrgel 
Daubhaus 
Doktor 
Ebersberg 
Edle Weingârten 
Eiserne Hand 
Engelsborg 
Fe I s 
Fe I sen 
Feuerberg 
Findling 
Frauenberg 
Fraugarten 
FrUhmesse 
Fuchsloch 
Galgenberg 
Gei ersberg 
Geisterberg 
GewUrzgartchen 
Geyersberg 
Goldberg 
Goldenes Horn 
Goldgrube 
Goldpfad 
Goldstuckchen 
Gottesgarten 
Gbtzenborn 
Hahnchen 
HasenbiG 
Hasensprung 
Haubenberg 
He i I 
He i Iigenhaus 
He i Iighauschen 
He i Iigenpfad 
He i Iigkreuz 
Herrengar ten Herrgottspfad 
Himmelsacker 
Himmel thai 
Hipping 
Hoch 
Hochberg 
HockenmUhIe 
Hohberg 
Hoi le 
Hol lenbrand 
Homberg 
Honigberg 
Horn 
Hornberg 
Hundskopf 
Johann isberg 
Kachelberg 
Kaisergarten 
Kailenberg 
Kapellenberg 
Katzebuckel 
Kehr 
Kieselberg 
Kirchberg 
KirchenstUck 
Kirchgârtchen 
Kirchplatte 
Klausenberg 
Kloppenberg 
Klosterberg 
Klosterbruder 
Klostergarten 
Klosterweg 
Knopf 
Kônigsstuhl 
Kranzberg 
Kreuz 
Kreuzberg 
Kreuzblick 
Kreuzkapelle 
Kreuzweg 
Leckerberg 
Leidhecke 
Lenchen 
L iebenberg 
Liebfrau 
Liebfrauenberg 
LiebfrauenthaI 
MandeIbaum 
MandeIberg Mande Ibrunnen 
MicheIsberg 
Mttnchb&umchen 
Mbnchspfad 
Moosberg 
Morste in 
Nonnengarten 
Nonnenwingert 
01berg 
Osterberg 
Paterberg 
Paterhof 
Pfaffenberg 
Pfaffenhalde 
Pfaffenkappe 
PiIgerstein 
Rheinberg 
Rheingrafenberg 
Rheinhôhe 
Ritterberg 
Romerberg 
Rômersteg 
Rosenberg 
Rosengarten 
Rotenfels 
Rotenpfad 
Rotenstein 
Rotes Kreuz 
Rothenberg 
Sand 
Sankt Georgen 
Saukopf 
Sauloch 
Schelmen 
Schildberg 
SchloB 
ScloB Hammerste in 
SchloBberg 
SchloBberg-
Schwatzerchen 
SchloBhôlle 
Schneckenberg 
Schbnberg 
Schutzenhutte 
Schwarzenberg 
SeiIgarten 
SiIberberg 
S i Iiusbrunnen 
Sioner Klosterberg 
Sommerwende 
^1 -™ 
Sonnenberg 
Sonnenhang 
Sonnenweg 
Sonnhe i1 
Spltzberg 
St. Annaberg 
St. Georgenberg 
St. Jakobsberg St. Julianenbrunnen 
Steig 
Steig-Terassen 
Stein 
Steinberg 
Steingrube 
Tafelstein 
Teufelspfad 
(d) Gerne inden elier dele heraf: 
Abenheim 
Albig 
Al.sheim 
Alzey 
Appenheim 
Armsheim 
Aspisheim 
Badenheim 
Bechenheim 
Bechtheim 
Bechtolsheim 
Bermersheim 
Bermersheim v.d.H. 
Biebelnheim 
Biebelsheim 
B i ngen 
Bodenhe i m 
Bornheim 
Bretzenheim 
Bubenhe i m 
Btldesheim 
Budenheim 
Oalheim 
Oalsheim 
Oautenheim 
Oexheim 
Dintesheim 
Dienheim 
Oietersheim 
01tte1 shejm-Hessloch 
Oolgesheim 
Dorn-Durkheim 
Drais 
Dromersheim 
Ebersheim 
Eckel sheim 
Eich 
E imshe im 
E 1 she im Engelstadt 
Ensheim 
Eppelsheim 
Erbes-BUdeshe im 
Esselborn 
Essenheim 
Finthen 
Florshe im-Oa1she im 
Flomborn 
Flonheim 
Framersheim 
Freilaubersheim 
Freimersheim 
Frettenheim 
Friesenheim 
Farfe Id 
Gabsheim 
Gau-Algesheim 
Gau-Bi cke1he i m 
Gau-Bi schofshe i m 
Gau-Heppenheim 
Gau-K6ngernhe im 
Gaulsheim 
Gau-Odernheim 
Gau-We i nhe i m 
Gens ingen 
Gimbsheim 
Grolsheim 
Gross-Winternheim 
Gumbsheim 
Gundersheim 
Gundheim 
Guntersblum 
Hackenheim 
Hahnheim 
Hangen-We i she i m 
Harxhe im 
Hechtsheim 
He ideshe im Voge1 sang 
Wartberg 
Wlngertstor 
WiBberg 
Zechberg 
Ze11erweg am 
schwarzen Herrgott 
Heimersheim 
Heppenheim 
Herrnsheim 
Hessloch 
Hi 1lesheim 
Hohen-SU1 zen 
Horchheim 
Horrweiler 
Ingelheim 
Jugenheim 
Kempten 
Klein-Winterheim 
Kettenheim 
Kongernheim 
Kriegsheim 
Laubenheim 
Leiselheim 
Lorzweiler 
Lonsheim 
Ludwigshohe 
Mainz 
Mauchenheim 
Mettenheim 
Mommenheim 
Molsheim 
Morstadt 
Monsheim 
Monzernheim 
Nack 
Nackenheim 
Neu-Bamberg 
Nieder-Florsheim 
Nieder-HiIbersheim 
Ni eder-Olm 
Nieder-Saulheim 
Nieder-Wiesen 
Nierste in 
Ober-Florshe im 
*o 
Ober-HiIbersheim 
Ober-Olm 
Ockenheim 
Offenneim 
Offstein 
Oppenheim 
Osthofen 
Partenheim 
Pfaffen-Schwabenheim 
Pfeddersheim 
Pleitersheim 
Rommershe im 
Sankt Johann 
SauI he i m 
Schafhausen 
Schimsheim 
Schornsheim 
Schwabenheim 
Schwabsburg Se I zen 
Siefersheim 
Sôrgenloch 
Spiesheim 
Sponshe i m 
Sprendlingen 
Stadecken-EI she i m 
Ste i n-Bockenhe i m 
Sulzheim 
Tiefenthal 
Udenheim 
UeIversneim 
Uffhofen 
Undenheim 
Vendershe im 
Volxheim 
Wachenheim 
Wackernheim 
Wahlheim Wallertheim 
We inheim 
Weinolsheim 
Weinsheim 
We i senau 
Welgesheim 
Wendelsheim 
Westhofen 
Wies-Oppenheim 
Wintersheim 
Wbllstein 
Wolfshe im 
Wonsheim 
Worms 
Wôrrstadt 
Zornheim 
Zotzenheim 
2.2.8. Pfalz 
(a) Bereiche: 
Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse 
Bereich sUdliche Weinstrasse 
(b) Grosslagen: 
Bischofskreuz 
Feuerberg 
GrafenstUck 
Guttenberg 
Herr1ich 
Hochmess 
Hollenpfad 
Hofstuck 
Honigsackel 
Kloster Liebfrauenberg 
Kobnert 
Kônigsgarten 
Mande Ihbhe Mar i engarten 
Meerspinne 
Ordensgut 
Pfaffengrund 
Rebstôckel 
RosenbtihI 
Schenkenbbl 
Schnepfenpflug 
Schnepfenpflug 
Schwarzerde 
Schloss Ludwigshbhe 
Trappenberg an der Weinstrasse 
vom ZelI er ta I 
l\ 
(c) Einzellagen: 
Abtsberg 
Altenberg 
Al tes Lbhl 
Baron 
Benn 
Berg 
Berge I 
Bette I haus 
Biengarten 
BiIdberg 
Bischofsgarten 
Bischofsweg 
Bubeneck 
Burgweg 
Doktor 
EseIsbuckeI 
Eselshaut 
Forst 
Frauenlandchen 
Frohnwingert 
Fronhof 
FrUhmeG 
Fuchsloch 
Gasse I 
GeiGkopf 
Gerumpe I 
Goldberg 
Gottesacker 
Grâfenberg 
Hahnen 
Ha I de 
Hasen 
Hasenzeile 
Heidegarten 
He i I i g Kreuz 
He i Iigenberg 
Held 
Herrenmorgen 
Herrenberg 
Herrenpfad 
Herrgottsacker 
Hochbenn 
Hochger icht Hohe 
Hohenrain 
Hôl le 
Hon i gsack 
Im Sonnenschein 
Johanniskirchel 
Kaiserberg 
KaIkgrube 
KaIkofen 
Kape11e 
Kapel lenberg 
Kastanienbusch 
Kastaniengarten 
Kirchberg 
KirchenstUck 
Kirchloh 
Kirschgarten 
Klostergarten 
Klosterpfad 
KlosterstUck 
Kônigswingert 
Kreuz 
Kreuzberg 
Kroatenpfad 
Kronenberg 
Kurfirst 
Latt 
Lerchenbohl 
Letten 
L i ebesbrunnen 
L i nsenbusch 
Mandelberg 
Mande Igarten 
Mande I hang 
Mande Ipfad 
Mandelrbth 
Mar i a Magdalena 
Mart inshôhe 
Miche Isberg 
Munzberg 
Mus i kantenbuckeI 
Mutter le 
Narrenberg Neuberg 
Nonnengarten 
NonnenstUck 
NuGbien 
NuBriegel 
OberschloS 
Olgassel 
Oschelskopf 
Osterberg 
Paradies 
Pfaffenberg 
Re i terpfad 
Rittersberg 
Rômerbrunnen 
RômerstraGe 
Rômerweg 
Rosenberg 
Rosengarten 
Rosenkranz 
Rosenkrånzel 
RoSberg 
Roter Berg 
SauschwånzeI 
Schâfergarten 
SchloGberg 
SchloGgarten 
Schwarzes Kreuz 
Seligmacher 
Si I berberg 
Sonnenberg 
St. Stephan 
Steinacker 
SteingebiG 
Steinkopf 
Stift 
VenusbuckeI 
VogeI sang 
Vogel sprung 
Wo Ifsberg 
Wonneberg 
Zchpeter 
(d) Gemeinden eller dele heraf: fr 
Alberswei1er 
Albisheim 
Albsheim 
Alsterwei1er 
Altdorf 
Appenhofen 
Arzheim 
Asselheim 
Bad Bergzabern 
Bad DUrkheim 
Barbelroth 
Battenberg 
Bel I he im 
Berghausen 
Biedesheim 
Billigheim 
Billigheim-lngenheim 
Birkwei1er 
Bischheim 
Bissersheim 
Bobenheim am Berg 
Bockenheim 
Bôb i ngen 
Boch i ngen 
Bo I anden 
Bornheim 
Bubenheim 
Burrwei1er 
Co Igenste i n-He i deshe i m 
Dackenheim 
Dammheim 
De idesheim 
Diedesfeld 
Dierbach 
Dirmstein 
Dôrrenbach 
Druswei1er 
Duttwei1er 
Edenkoben 
Edesheim 
Einselthum 
Ellerstadt 
Erpolzheim 
Eschbach 
Ess ingen 
F I em I ingen 
Forst 
Frankwe i 1er 
Freckenfeld 
Fre imershe im 
Fre i nshe im 
Fre i sbach 
Fr iedeI she im Gauersheim 
Geinsheim 
Gerolsheim 
GimmeId ingen 
Gleiswei1er Knittelsheim 
Knor i ngen 
Kûnigsbach a.d. W. 
Lachen 
Lachen/Speyerdorf 
GIe i sze11en-GIe i shorbach 
Godramstein 
GbckI i ngen 
Gdnnheim 
Gommershe im 
Grâfenhausen 
Grossf i schI i ngen 
GrosskarIbach 
Grossn i edeshe i m 
Gronau 
GrUnstadt 
Haardt 
Hainfeld 
Hambach 
Hassloch 
Harxheim 
He idesheim 
Hergerswei1er 
He i Iigenstein 
Herxheim be i Landau 
Herxheim am Berg 
Herxheimweyher 
Hessheim 
HeucheI he im 
HeucheI he im be i 
Frankenthal 
HeucheI he im-KI ingen 
Hochdor f-Assenhe i m 
Hochstadt 
IIbesheim 
Immesheim 
ImpfI ingen 
Ingenheim 
Insheim 
KaiIstadt 
Kande I 
Kapel len 
Kapellen-Druswei1er 
Kapsweyer 
Kindenheim 
Kirchheim a.d. W. 
Ki rchheimbolanden 
Kirrwei1er 
Kleinf i schI ingen 
KleinkarIbach 
Kle i nniedeshe im 
Kl ingen 
Klingenmunster Landau i. d. Pfalz 
Laumersheim 
Lautersheim 
Leinswei1er 
Leistadt 
Lustadt 
Ma ikammer 
Marnheim 
Mechtersheim 
Meckenheim 
Mertesheim 
Minfeld 
Mor I heim 
Morzheim 
Morschheim 
MUhlheim 
MUhlhofen 
Mussbach a.d. W. 
NeuIe i n i ngen 
Neustadt a.d. W. 
Niederhorbach 
Niederkirchen 
Niederotterbach 
Niefernheim 
Nussdor f 
Oberhausen 
Oberhofen 
Oberotterbach 
Obersu I zen 
Obrigheim 
Offenbach 
Ottersheim 
Ottersheim/Zellerthai 
Pleiswei1er 
Pleisweiler-Oberhofen 
Queichheim 
Ranschbach 
Rechtenbach 
Rhodt 
Ri ttersheim 
Rôdershe im-Gronau 
Romerberg 
Rohrbach 
. Roschbach 
Russ ingen 
Ruppertsberg 
Sausenhe im 
Î3 
Schwegenheim 
Schwe i gen 
Schwe i gen-Rech tenbach 
Schweighofen 
S i ebeId i ngen 
Speyerdorf 
Steinfeld 
Steinwei1er 
Stetten 
St. Johann 
St. Martin 
Ungstein 
Venn i ngen VolImerswei1er 
Wachenheim 
WaIshe im 
Weingarten 
Weisenheim am Berg 
Weyher i.d. Pfalz 
Winden 
Ze i skam 
Zel I 
Zellertal 
2.2.9. Franken: 
(a) Bereiche: 
Bereich Bayerischer Bodensee 
Bereich Maindreieck 
Bereich Mainviereck 
Bereich Steigerwald 
(b) Grosslagen: 
Burgweg 
Ewig Leben 
He i Iigenthal 
Herrenberg 
Hofrat 
Honigberg 
Kapel lenberg 
Kirchberg Markgraf Babenberg 
Ol spiel 
Ravensburg 
Renschberg 
Rosstat 
Schild 
Schlossberg 
SchlosstUck 
Teufelstor 
3«f 
(c) Einzellagen: 
Abtsberg 
Abtsleite 
Altenberg 
Benedlktusberg 
Berg 
Berg-Ronde11 
Blschofsberg 
Burg Hoheneck 
Centgrafenberg 
Cyriakusberg 
Oabug 
Dachs 
Domherr 
Eselsberg 
Falkenberg 
Feuerstein 
First 
Fischer 
FUrstenberg 
Glatzen 
Harstel I 
He i Iigenberg 
Heroldsberg 
Herrrenberg 
Herrgottsweg 
Herrschaftsberg 
Himmelberg 
HofstUck 
HohénbUh i 
Hol I Homburg 
Johannisberg 
Julius-Echter-Berg 
Kaiser Karl 
Kalb 
Kaibenstein 
Kai Imuth 
Kapel lenberg 
Karthauser 
Katzenkopf 
Kelter 
Ki Iiansberg 
Kirchberg 
Kôn i g i n 
Krâhenschnabel 
Kreuzberg 
Kronsberg 
KUchenmeister 
Lammerberg 
Landsknecht 
Langenberg 
Lump 
Ma i nIe i te 
Marsberg 
Maustal 
Paradies 
Pfaffenberg 
Ratsherr 
Re ifenstein Rosenberg 
Scharlachberg 
SchloGberg 
Schwanleite 
Sommerta I 
Sonnenberg 
SonnenIe i te 
Sonnenschein 
Sonnenstuhl 
St. Klausen 
Stein 
Stein/Harfe 
Steinbach 
StolIberg 
StorchenbrUnnle 
Tannenberg 
Teufel 
Teufelskel1er 
Trautlestai 
Vbgetein 
VogeI sang 
WachhUgeI 
Weinsteig 
Wôlflein 
Zehntgaf 
(d) Gemeinden eller dele heraf: 5* 
Abtswind 
Adelsberg 
Adelshofen 
Albertshofen 
Albertheim 
Aschaffenburg 
Aschfeld 
Altmannsdorf 
Alzenau 
Arnstein 
Astheim 
Aub 
Aura a.d. Saale 
Bad Windsheim 
Bamberg 
Bergrheinfeld 
Bergtheim 
Bibergau 
Bieberehren 
Bischwind 
Bôttigheim 
Breitbach 
BrUck 
Buchbrunn 
Bullenheim 
BUrgstadt 
Caste 11 
Dampfach 
DetteIbach 
Dietersheim 
Dingolshausen 
Donnersdorf 
Dorfprozelten 
Dottenheim 
Dutt ingsfeld 
Ebeisbach 
Eherieder MUhie 
Eibelstadt 
Eichenbuhl 
Eisenheim 
Elfershausen 
Elsenfeld 
Eltmann 
Enge Isberg 
Engental 
Ergershe im 
Erlabrunn 
Erlasee 
Er lenbach a.M. 
Er lenbach be i 
Mark the idenfeId 
Eschau Escherndorf 
Euerdorf 
Eussenheim 
Fahr 
Fa Ikenstein 
Feuerthal 
Fuchstadt 
Frankenberg 
Frankenwinheim 
Frickenhausen 
Gadheim 
Gambach 
Germunden 
Gerbrunn 
Gerolzhofen 
Gnotzheim 
Gôssenheim 
Greussenheim 
Grettstadt 
Greuth 
Grossheubach 
Grosslangheim 
Grossosthe im 
GrosswalI stadt 
GUnters leben 
Haidt 
HalIburg 
Hamme Iburg 
Handthal 
Hassfurt 
Hassloch 
He idingsfeld 
Helmstadt 
Hergolshausen 
HerIheim 
Herrnsheim 
Hess I ar 
Himmelstadt 
Hoheim 
Hohenfeld 
Hbchberg 
Hosbach 
Hol Irich 
Homburg a. Main 
Holzk irchen 
Holzk irchhausen 
Huttenheim 
Humprechtsau 
Hunde Ishausen 
Huttenhe im 
IckeIhe im 
Iff ighe im 
Ingo Istadt Iphofen 
Ippesheim 
Ipsheim 
Kammerforst 
Kar Iburg 
Kar Istadt 
Karsbach 
Kaubenheim 
Kemmern 
Kirchschbnbach 
Kitzingen 
Gai bach Kleinheubach 
Kleinlangheim 
Kleinochsenfurt 
Kl ingenberg 
Knetzgau 
Kohler 
Kônigsberg i. Bayern 
Kolitzheim 
Krassolzheim 
Krautheim 
Kreuzwertheim 
Krum 
KU I sheim 
Laudenbach 
Leinach 
Lengfeid 
Lengfurt 
Lenkersheim 
Lindach 
Linde I bach 
LUIsfeld 
Macht i Ishausen 
MaiIheim 
Mainberg 
Ma inbernheim 
Mainstockheim 
Margetshbchheim 
Mart insheim 
Marktbrei t 
Markt Einersheim 
Markt ErIbach 
MarktheidenfeId 
Markt Nordheim 
Marktsteft 
Miche I au i. 
Ste igerwaId 
MicheIbach 
Michelfeld 
Mi I tenberg 
Mbnchstockhei m 
Muh I bach 
Mutzenroth 
Î4 
Wipfeld Neubrunn 
Neundor f 
Neuses a. Berg 
Neusetz 
Nordheim a. Main 
Obereisenheim 
Oberha id 
OberIe i nach 
Obernau 
Obernbreit 
Oberntief 
Oberschleichach 
Oberschwappach 
Oberschwarzach 
Obervolkach 
Ochsenfurt 
Ottendorf 
Pflaumheim 
Possenheim 
Prappach 
Prichsenstadt 
Prosselsheim 
Ramsthai 
Randersacker 
Rem I i ngen 
Repperndorf 
Retzbach 
Retzstadt 
Reusch 
Riedenheim 
Rimbach 
Rimpar 
Rôde I see 
Rottingen 
Rothenburg ob der 
Tauber 
Rottenberg 
Rossbrunn 
Rottendorf 
RUck 
RUdenhausen RUd i sbronn 
RUgshofen 
SaaIeck 
Sand a. Main 
Schallfeld 
Scheinfeld 
Schmachtenberg 
Schnepfenbach 
Schonungen 
Schwanfeld 
Schwarzach 
Schwarzenau 
Schweinfurt 
Segnitz 
Se insheim 
Sickershausen 
Sommerach 
Sommerau 
Sommerhausen 
Staffelbach 
Stammheim 
Steinbach 
Stetten 
Sugenheim 
Sulzfeld 
Sulzheim 
Sulzthal 
TauberzelI 
The iIheim 
ThUngen 
ThUngersheim 
Tiefenstockheim 
Tiefenthal 
Traustadt 
Tr iefenstein 
Trimberg 
Uett ingen 
Uffenheim 
UlIstadt 
Unf inden 
UnterdUrrbach Unterhaid 
Untereisenheim 
Unterleinach 
Veitshôchheim 
Viereth 
Vôgnitz 
Vogelsburg 
Volkach 
WaigoIshausen 
Waigolsheim 
Walddachsbach 
Wasserlos 
Wâsserndorf 
We i genhe i m 
We i her 
We iIbach 
We imershe im 
Wen igumstadt 
Werneck 
Westheim 
Wiebelsberg 
Wiesenbronn 
Wiesenfeld 
Wiesentheid 
WiIlanzheim 
Winterhausen 
Tauberrettersheim 
Wirmsthal 
Worth a. Main 
Wonfurt 
WUrzburg 
WUstenfelden 
WUstenzelI 
ZeiI a. Main 
ZeiI i tzheim 
ZelI a. Main 
ZelI a. Ebersberg 
ZelI ingen 
Ziege I anger 
2.2.10 Wurttemberg: 
(a) Bereiche 
Bereich Wur t tembergi scher liodensee 
Bereich Kocher-Jagst-Tauber 
Bereich Obérer Neckai 
Bereich RemstaI-Stuttgart 
Bereich Wurttembergisch Unterland 
n 
(b) Grosslagen: 
HeucheIberg 
Hohenneuffen 
Kirchenweinberg 
Kocherberg 
Kopf 
Lindauer Seegarten 
Lindelberg 
Salzberg 
Schalkstein 
Schozachtal 
SonnenbUhI 
Stautenberg 
Stromberg 
Tauberberg 
WartbUhl 
Weinsteige 
Wunnenstein 
(c) Einzellagen: 
Altenberg 
Berg 
Burgberg 
BurghaIde 
Dachsberg 
Dachsteiger 
Dezberg 
Dieblesberg 
EberfUrst 
Fe I sengarten 
F latterberg 
Forstberg 
Goldberg 
Grafenberg 
Ha I de 
Harzberg 
He i Iigenberg 
Herrlesberg 
Himmel reich 
Hofberg 
Hohenberg 
Hoher Berg 
Hundsberg 
Jupi terberg Kaiserberg 
KatzenbeiBer 
Katzenohrle 
Kayberg 
Kirchberg 
Klosterberg 
Kônig 
Kr iegsberg 
Kupferhalde 
Lammier 
Lichtenberg 
Liebenberg 
Margarete 
Michaelsberg 
Monchberg 
Monchsberg 
MUhI bâcher 
Neckarhâlde 
Paradies 
Propstberg 
Ranzenberg 
Rappen 
Reichshalde 
Rozenberg 
Sankt Johannser Schafsteige 
Schanzreiter 
Schelmenklinge 
Schenkenberg 
Scheuerberg 
SchloBberg 
SchloBsteige 
Schmecker 
Schneckenhof 
Sommerberg 
Sommerhalde 
Sonnenberg 
Sonntagsberg 
Steinacker 
Steingrube 
St iftsberg 
Wachtkopf 
Wanne 
Wardtberg 
Wi Idenberg 
Wohlfahrtsberg 
Wurmberg 
Zwei fe Isberg 
(d) Gemeinden eller dele heraf: 3? 
Abstatt 
Ado Izfurt 
Affalterbach 
Affaltrach 
Aichelberg 
Aichwald 
AlImersbach 
Aspach 
Asperg 
Auenstein 
Baach 
Bad Cannstatt 
Bad Fr iedr ichshalI 
Bad Mergentheim 
Be i h i ngen 
BeiIstein 
Beinstein 
Be I senberg 
Bens ingen 
Besigheim 
Beuren 
Beutelsbach 
Bier ingen 
Bietigheim 
B i et ighe i m-B i sss i ngen 
B i ss i ngen 
BodoIz 
Bonn igheim 
Botenheim 
Brackenheim 
Brettach 
Bretzfeld 
Breuningswei1er 
BUrg 
Burgbronn 
Cleebronn 
Cleversulzbach 
Creglingen 
Cr iesbach 
Degerloch 
Diefenbach 
Dimbach 
Dorzbach 
Durrenz immern 
Dut tenberg 
Eberstadt 
E ibensbach 
Eichelberg 
ElIhofen 
EIpershe im 
Endersbach 
Ens ingen 
Enzwe i h i ngen 
Eppingen Erdmannhausen 
Er lenbach 
Er Iigheim 
Ernsbach 
EscheIbach 
Eschenau 
EssI ingen 
FeIIbach 
Feuerbach 
Flein 
Forchtenberg 
Frauenzimmern 
Freiberg a. Neckar 
Freudenstein 
Freudenthal 
Frickenhausen 
Ga i sburg 
Gedde Isbach 
GelImersbach 
Gemmrigheim 
Geradstetten 
Ger I i ngen 
Grantschen 
Gronau 
Grossbottwar 
Grossgartach 
Grossheppach 
Grossingershetm 
Grunbach 
GUgI i ngen 
GUndeIbach 
Gundelsheim 
Haagen 
Haberschlacht 
Hâfnerhaslach 
Hanwei1er 
Harsberg 
Hausen a. d. Zaber 
Hebsack 
Hede If ingen 
He iIbronn 
Hertmannswei1er 
Hessigheim 
HeuhoIz 
Hirschau 
Hôpf igheim 
Hosslinsulz-
Hof und Lembach 
Hofen 
Hoheneck 
Hohenhaslach 
Hohenste in 
Horkhe im Horrheim 
111 ingen 
llsfeld 
IngeIf i ngen 
Ingershe im 
Kappishâusern 
Kernen 
KesseIfeId 
Kirchberg 
Kirchheim 
Kleinaspach 
Kleinbottwar 
Kleingartach 
Kleinheppach 
Kleiningersheim 
Kleinsachsenheim 
Kl ingenberg 
KnittI ingen 
KohIberg 
Korb 
Kressbronn/Bodensee 
KUnzeIsau 
Langenbeut i ngen 
Laudenbach 
Lauffen 
Lehrenste i nsfeId 
Leingarten 
Leonbronn 
L i enz i ngen 
L i ndau 
Linsenhofen 
Lôchgau 
Lôwenstein 
Ludwigsburg 
Maienfels 
Marbach/Neckar 
Markelsheim 
Markgroningen 
Massenbachhausen 
MauIbronn 
Meimsheim 
Metz ingen 
Miche I bach a. W. 
MôckmuhI 
MUhlacker 
M(il hausen 
Miihlhausen a.d. Enz 
Munster 
MundeIshe im 
Murr 
NeckarsuIm 
Neckarwe ihingen 
Neckarwesthe im 
Ne i pperq 
Neudenau 
Neuenstadt a.K. 
Neuenstein 
Neuffen 
Neuhausen 
Neustadt 
Niederhofen 
NledernhalI 
Niederstetten 
Nonnenhorn 
Nordhausen 
Nordheim 
Oberderdingen 
Oberohrn 
Oberso IIbach 
Oberstenfeld 
Oberstetten 
Obersu Im 
ObertUrkheim 
Ochsenbach 
Ochsenburg 
Oedhe i m 
Ohringen 
Oti she im 
Offenau 
Pfaffenhofen 
Pfedelbach 
Poppenwei1er 
Ravensburg 
Reinsbronn 
Retnsha I den 
ReutI i ngen 
Riel ingshausen Riet 
Rietenau 
Rohracker 
RommeIshausen 
Rosswag 
Rotenberg 
Rottenburg 
Sachsenheim 
Schluchtern 
Schna i t 
Schôntal 
Schorndorf 
Schozach 
SchUtzingen 
Schwabbach 
Schwaigern 
S i ebene i ch 
S i g I i ngen 
Spielberg 
Steinheim 
Sternenfels 
Stetten a.H. 
Stetten i.R. 
Stockheim 
Strtlmpfe Ibach 
Stuttgart 
SUIzbach 
Ta I dor f 
TaIheim 
TUb i ngen 
Uh I bach 
Untereisesheim 
Untergruppenbach Unterheimbach 
Unterheinr iet 
UnterJesingen 
Untersteinbach 
UntertUrkheim 
Va i h i ngen 
Verrenberg 
Vorbachzimmern 
WaIb I ingen 
Waldbach 
WaIheim 
Wangen 
Wasserburg 
We i kershe im 
Wei 1er b. Weinsberg 
Wei 1er a. d. Zaber 
We i I he i m 
Weinsberg 
Weinstadt 
Weissbach 
Wendelsheim 
Wermutshausen 
Widdern 
WiIIsbach 
Wimmental 
Windischenbach 
Winnenden 
Winterbach 
Winzerhausen 
WUstenrot 
Wurmlingen 
Zaberfe Id 
Zuffenhausen 
2.2.11 Baden 
(a) Bereiche 
Bereich Badische Bergstrasse Kraichgau 
Bereich Badisches Frankenland 
Bereich Bodensee 
Bereich Breisgau 
Bereich Kaiserstuhl 
Bereich Tuniberg 
Bereich Markgràf1er land 
Bereich Ortenau 
Vo 
(b) Grosslagen: 
AttI lafeisen 
Burg Lichteneck 
Burg Neuenfels 
Burg Zâhringen 
FUrsteneck 
Hohenberg 
Lorettoberg 
Mannaberg 
Rlttersberg 
Schloss Rodeck 
SchutterIindenberg 
Sonnenufer 
Stiftsberg 
Tauberklinge 
Vogte i Rôtte In 
Vulkanfelsen 
(c) Einzellagen: 
Abtsberg 
Al te Burg 
Altenberg 
Alter Gott 
BaGgeige 
Batzenberg 
Betschgrâbler 
Bienenberg 
BUhl 
Burggraf 
BurgstalI 
Burgwingert 
CastelIberg 
Eckberg 
Eichberg 
Enge Isberg 
Enge IsfeI sen 
EnseIberg 
Feuerberg 
Fohrenberg 
Gansberg 
Gestuhl 
Hase I staude 
Hasenberg 
Henkenberg 
Herrenberg 
Herrenbuck 
Herrenstuck 
Hex von Dasenstein 
Himmel reich Hochberg 
Humme Iberg 
Kaiserberg 
Kapel lenberg 
Kâsleberg 
Katzenberg 
Kinzigtâler 
Kirchberg 
Klepberg 
Kochberg 
Kreuzhalde 
KronenbUhI 
Kuhberg 
Lasenberg 
Lerchenberg 
Lotberg 
Maltesergarten 
Mandelberg 
MUhlberg 
Oberdurrenberg 
Oelberg 
Olbaum 
Olberg 
Pfarrberg 
Plauelrain 
Pulverbuck 
Rebtal 
Renchtaler 
Rosenberg 
Roter Berg Rotgrund 
SchSf 
Sche i benbuck 
SchloBberg 
SchloBgarten 
SiIberberg 
Sommerberg 
Sonnenberg 
SonnenstUck 
SonnhaI de 
SonnhohIe 
SonnhoIe 
Spiegelberg 
St. Michaelsberg 
Steinfelsen 
Steingassle 
Steingrube 
Steinhal de 
Steinmauer 
Sternenberg 
Teufeisburg 
Ulr ichsberg 
Weingarten 
Weinhecke 
Winklerberg 
Wolfhag 
44 
(d) Gemeinden eller dele heraf: 
Achern 
Achkarren 
Altdorf 
Altschweier 
ArnoI tern 
Auggen 
Bad Be 11 i ngen 
Baden-Baden 
Badenwei1er 
Bad Krozingen 
Bad Mergentheim 
Bad Mi ngoI sheim 
Bad Rappenau 
Bah I ingen 
BahnbrUcken 
Ba11rechten-Dot t i ngen 
Barn Iach 
Bauerbach 
Beckstein 
Berghaupten 
Berghausen 
Bermatingen 
Bermersbach 
Berwangen 
B i ckensohI 
B i engen 
B i If i ngen 
Binau 
Binzen 
Bischoffingen 
BIankenhornsberg 
BI ans i ngen 
Bleichheim 
Bodmann 
Bôtzingen 
Bo I Ischwe i I 
Bombach 
Bottenau 
Breisach 
Br itzingen 
Broggingen 
Bruchsal 
Buchholz 
Buhl 
BUhlertal 
Buggingen 
Burkhe im 
Da inbach 
Datt ingen 
OenzI i ngen 
Dert i ngen 
D iedeshe im 
D ieI he im 
0 iersburg 
D ietI i ngen Diestelhausen 
Dittigheim 
Dossenheim 
OUrrn 
Durbach 
Eberbach 
Ebr i ngen 
E f r i ngen-K i r chen 
Egr i ngen 
Ehrenstetten 
Eichelberg 
Eichstetten 
Eichtersheim 
E i me Id i ngen 
Eisental 
E i s i ngen 
El Imend ingen 
Elsenz 
Emmendi ngen 
End ingen 
Epp i ngen 
Er 1ach 
Ersingen 
Erzingen 
Eschbach 
Esche I bach 
Ettenheim 
Feldberg 
Fessenbach 
Feuerbach 
F ischingen 
FIehingen 
Freiburg 
Fr iesenheim 
Ga i I i ngen 
Gemm i ngen 
Gengenbach 
Gerlachsheim 
G issigheim 
Glottertal 
Gochsheim 
Gottenheim 
Grenzach 
Grôtz ingen 
Grossr inderfeld 
Grosssachsen 
Grunern 
Hagnau 
Ha 11 ingen 
Has Iach 
Hassmershe im 
HeckI ingen 
He ideIberg 
He ide Isheim 
He i I igenze I I Heimbach 
He insheim 
Heitersheim 
Helmsheim 
Hemsbach 
Herbolzheim 
Herten 
Hertingen 
Heuwei1er 
Hi Isbach 
H i Iz i ngen 
Hochburg 
Hohefeld 
Hofweier 
Hohensachsen 
Hohenwettersbach 
HoI zen 
Horrenberg 
HUgeI he i m 
Hugsweier 
Huttingen 
Ihringen 
immenstaad 
Impfingen 
Istein 
Jechtingen 
JôhI i ngen 
Kappe Irodeck 
Kar Isruhe-DurIach 
Kembach 
Kenz i ngen 
Kiechlinsbergen 
K ippenhausen 
Kippenheim 
Kirchberg 
Kirchardt 
Kirchhofen 
Kleinkems 
Klepsau 
Klettgau 
Kôndr ingen 
Konigheim 
Kônigschaf fh.iusen 
Kônigshofen 
Konstanz 
KraichtaI 
Krauthe im 
Kul she i m 
Kurnbach 
Lahr 
Landshausen 
Langenbriicken 
Lauda 
Laudenbach 
Lauf 
tf2 
Laufen 
Lautenbach 
Lehen 
Le imen 
Le iseIheim 
Leutershausen 
Liel 
L i ndeI bach 
Lipburg 
Lôrrach 
Lottstetten 
LUtzeIsachsen 
Mahlberg 
Ma Isch 
Malschenberg 
Malterdingen 
Marbach 
Markdorf 
Mauchen 
Meersburg 
Mengen 
Menz i ngen 
Merdingen 
Merzhausen 
Michel fe Id 
Mietersheim 
Môsbach 
MUhlbach 
MUhIhausen 
MUIIheim 
MUnchweier 
MUnzesheim 
Mund i ngen 
Munzingen 
Nack 
NeckarmUhlbach 
Neckarzimmern 
Nesselried 
Neudenau 
Neuenburg 
Neuershausen 
Neusatz 
Neuweier 
Niedereggenen 
Ni ederr imsingen 
Niederschopfhe im 
Niederwei1er 
Nimburg 
Nordwe i I 
Nors ingen 
Nussbach 
Nussloch 
Oberachern 
Oberacker 
Oberbergen 
Obereggenen Obergrombach 
Oberkirch 
OberIauda 
Oberowisheim 
Oberrims ingen 
OberrotweiI 
Obersasbach 
Oberschopfheim . 
OberschUpf 
Obertsrot 
OberuhId i ngen 
Oberweier 
Odenheim 
Odsbach 
Ostr ingen 
Otlingen 
Offenburg 
Oh Isbach 
Opfingen 
Ortenberg 
Ottersweier 
Paffenwei1er 
Rammersweier 
Rauenberg 
Rechberg 
Re i chenau 
Re i chenbach 
Reichholzheim 
Renchen 
Rettigheim 
Rheinwei1er 
Riedlingen 
Riegel 
Ringe I bach 
Ringsheim 
Rohrbach a.G. 
Rotenberg 
RUmm i ngen 
Sachsenflur 
Salem 
Sasbach 
Sasbachwalden 
SchalIbach 
SchalIstadt-
Wolfenwei1er 
Schelingen 
Scherzingen 
Schmieheim 
Schlatt 
SchI i engen 
Schr ieshe im 
Seefelden 
Sexau 
S ingen 
Sinsheim 
S inzheim SÔI I ingen 
Stade I hofen 
Staufen 
Steinbach 
Steinsfurt 
Steinenstadt 
Stetten 
Stettfeld 
Sulz 
Su Izbach 
SuIzburg 
Sulzfeld 
Tairnbach 
Tannenkirch 
Tauberbi scho f she i m 
Tiefenbach 
TI engen 
Tiergarten 
TunseI 
Tutschfelden 
OberI i ngen 
Ubstadt 
Ubstadt-Wei1er 
Uissigheim 
Ulm 
Untergrombach 
Unterôwisheim 
UnterschUpf 
Varnhalt 
Wagenstadt 
Waldangelloch 
Waldulm 
WalIburg 
Waltershofen 
Walzbachta I 
Wasenwei1er 
We i her 
We i I 
We i 1er 
Weingarten 
We inheim 
We i senbach 
Welmlingen 
Werbach 
Wertheim 
Wettelbrunn 
We i s loch 
WiIdtal 
Winterswe iler 
Wi ttnau 
Wôschbach 
WolIbach 
Za i senhausen 
ZeI I-We ierbach 
Zeutern 
Zungwe i er 
Zunz ingen 
*fb 
2.2.12 Saale-Unstrut 
(a) Bereiche 
Bereich SchloB Neuenburg 
Bereich ThUringen 
(b) Grosslagen: 
BlUtengrund 
Gôttersitz 
Kelterberg 
Schweigenberg 
(c) Einzellagen: 
Hahnenberg 
MUhlberg 
Rappental 
(d) Gemeinden eller dele heraf: 
Bad Kôsen 
Bad Suiza 
Burgsche i dungen 
Domburg 
Dorndorf 
Eu I au 
Freyburg 
Gleina 
Goseck 
Grôst 
GroGher ingen 
GroGJena 
Hôhnstedt 
Jena Kaatschen 
KaIzendor f 
Karsdorf 
Ki rchsche i dungen 
Klosterhâseier 
Langenbogen 
Laucha 
LôbaschUtz 
MUncheroda 
Naumburg 
Nebra 
Neugônna 
Reinsdorf 
Ro 11sdor f RoGbach 
Schleberoda 
Schulpforte 
Seeburg 
Spielberg 
Steigra 
Vitzenburg 
WeischUtz 
WeiGenfels 
Werder/Havel 
Zeuchfeld 
Zscheiplitz 
2.2.13 Sachsen: 
(a) Bereiche: 
Bereich Dresden 
Bereich Elstertal 
Bereich MeiGen 
(b) Grosslagen: 
EIbhånge 
LoGn i t z 
SchloGwe i nberg 
Spaargeb i rge 
w 
(c) Einzellagen: 
Kapite Iberg 
Heinrichsburg 
(d) Gemeinden eller dele heraf: 
Belgern Ostritz Schlieben 
Jessen Pesterwitz SeuBlitz 
Kleindrôben Pillnitz Weinbôhla 
MeiBen Proschwitz 
Merbitz Radebeul 
(B) Bordvine med en geografisk angivelse 
Ahrtaler Landwein Regensburger Landwein 
Altrheingauer Landwein Rheinburgen-Landwein 
Bayerischer Bodensee-Landwein Rheinischer Landwein 
Frankischer Landwein Saarlândischer Landwein der Mosel 
Landwein der Mosel Sâchsischer Landwein 
Landwein der Ruwer Schwabischer Landwein 
Landwein der Saar Starkenburger Landwein 
Mitteldeutscher Landwein SUdbadischer Landwein 
Nahegauer Landwein Tauberta 1er Landwein 
Pfâlzer Landwein Unterbadischer Landwein 
(C) Supplerende traditionelle benævnelser 
Affentaler 
Badisch Rotgold 
Ehrentrudis 
Hock 
LiebfrauenmiIch og LiebfraumiIch 
Moseltaler 
R i es Ii ng-Hochgewâchs 
Rot Iing 
Schi Ilerwein 
WeiGherbst 
Winzersekt 
Deutsches We ins i ege I 
Vï 
II. VINE MED OPRINDELSE I DEN FRANSKE REPUBLIK 
(A) Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 
Disse vine betegnes ved udtrykket "vin de qualité produit dans une région 
déterminée" eller ved en særlig traditionel benævnelse som omhandlet i nr. 1; vinene 
er anført i listen i nr. 2. 
Disse vine kan derudover betegnes ved navnet på en geografisk enhed, der er mindre 
end det bestemte dyrkningsområde, og som ikke er anftfrt særskilt i dette bilag, samt 
ved en supplerende traditionel benævnelse som omhandlet i nr. 3. 
1. Særlige traditionelle benævnelser: 
- Appellation d'origine contrôlée 
- Appellation contrôlée 
- Appellation d'origine - Vin délimité de qualité supérieure 
2. Kvbd med oprindelse i Frankrig: 
2.1 Alsace og andre dyrkningsområder i Østfrankrig: 
2.1.1 Appellations d'origine contrôlées 
Alsace eller vin d'Alsace 
Alsace Grand Cru 
Alsace Grand Cru, efterfulgt af navnet på et vinbrug ("Iieu-dif) 
Alsace eller vin d'Alsace, efterfulgt af: 
GewUrztraminer 
R i es I i ng 
Pi not gris 
Muscat 
Pinot eller Kl evner 
Sy Ivaner 
Chasse I as eller Gutedel 
Pi not noir 
Vin d'Alsace Edelzwicker 
Crémant d'Alsace 
2.1.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes de Tout 
Vin de Moselle 
ut 
2.2 Champagne 
2.2.1 Appellations d'origine contrôlées 
Champagne 
Coteaux Champenois 
Rosé des Riceys 
2.3 Bourgogne 
2.3.1 Appellations d'origine contrôlées 
Aloxe-Corton 
Auxey-Duresses 
Bâtard-Montrachet 
Beaujolais 
Beaujolais, efterfulgt af navnet på oprindeIseskommunen: 
Juliénas 
Jul Iié 
Emeri nges 
Chenas 
FIeur i e 
Chi roubles 
Lane ié 
Vi I lié Morgon 
Lantignié 
Beaujeu 
Regn i é 
Durette 
Cercié 
Qu i nc i é 
Saint-Lager 
Odenas 
Charentay 
Saint-Et ienne-la-Varenne 
Vaux 
Le Perréon Saint-Etienne-des-Oui 11ères 
Blacé 
Arbu i sonnas 
Sal les 
Saint-Juli en 
Montmelas 
Ri vol et 
Den i cé 
Les Ard i Ilats 
Marchampt 
Vauxrenard 
Leynes 
Saint-Amour-Bellevue 
La Chapelle-de-Guinchay 
Romanéche 
PruziI ly 
Chânes 
Saint-Vérand 
Sa i nt-Symphor i en-d'AnceI I es 
Beaujolais Supérieur 
Beaujolais-Villages 
Beaune 
Bienvenues Bâtard-Montrachet 
Blagny 
Bonnes Mares 
Bourgogne 
Bourgogne Aligoté 
Bourgogne Aligoté-Bouzeron 
Bourgogne Clairet 
Bourgogne Clairet Côte Chalonnaise 
Bourgogne Clairet Hautes Côtes de Beaune 
n 
Bourgogne Côte Chalonnaise 
Bourgogne Grand-Ordinaire 
Bourgogne Grand-Ordinaire Clairet 
Bourgogne Grand-Ordinaire Rosé 
Bourgogne Hautes Côtes de Beaune 
Bourgogne Irancy 
Bourgogne Hautes Côtes de Nuits 
Bourgogne mousseux 
Bourgogne Ordinaire 
Bourgogne Ordinaire Clairet 
Bourgogne Ordinaire Rosé 
Bourgogne Passetoutgrains 
Bourgogne Rosé 
Bourgogne Rosé Côte Chalonnaise 
Bourgogne Rosé Hautes Côtes de Beaune 
Bourgogne Rosé Hautes Côtes-de-Nuits 
BrouiIly 
Chablis 
Chablis Grand Cru 
Chablis "Premier Cru" 
Chamber tin 
Chambertin Clos de Bèze 
Chambotle-Musigny 
Chape IIe-Chambert i n 
Charlemagne 
Charmes-Chambert in 
Chassagne-Montrachet 
Chenas 
Chevalier-Montrachet 
Ch i roubI es 
Chorey-Iès-Beaune 
Clos de la Roche 
Clos des Lambrays 
Clos de la Roche 
Clos de Tart 
Clos de Vougeot 
Clos Saint-Denis 
Cor ton 
Cortor-Charlemagne 
Côte de Beaune 
Côte de Beaune med navnet på oprindeIseskommunen foranstillet 
Auxey-Duresses 
Blagny 
Chassagne-Montrachet 
Chorey-lès-Beaune 
Ladoi x 
Meursault Monthé Iie 
Pernand-VergeI esses 
Puligny-Montrachet 
Saint-Aubin 
Saint-Romain 
Santenay 
Sav i gny-1ès-Beaune 
Côte de Beaune-ViI lages 
Côte de BrouiIly 
Côte de Nuits-Villages 
Coteaux du Lyonnais 
V* 
Crémant de Bourgogne 
Criots de Bâtard-Montrachet 
Echezeaux 
Fixin 
Fleurie 
Gevrey-Chambert i n 
Givry 
Grands Echezeaux 
Grlotte-Chambertin 
Juliénas 
La Grande Rue 
Lado i x 
Latricières-Chambert in 
Mâcon 
Mâcon-ViI lages 
Mâcon Super ieur 
Mâcon efterfulgt af navnet på oprindeIseskommunen: 
Azé 
Berzé-la-ViI le 
Berzé-le-Chatel 
B i ssy-1 a-Maçonna i se 
Burgy 
Buss ières 
Chaintré 
Chânes 
La Chapelle-de-Guinchay 
Chardonnay 
Charnay-Iès-Mâcon 
Chasse I as 
Chevagny-1ès-Chevr i ères 
CIesse 
Crèches-sur-Saône 
Cruz i I les 
Davayé 
Fuissé 
Grev i I ly 
Huri gny 
Igé 
Leynes Loché 
Lugny 
Mi I ly-Lamart i ne 
Montbellet 
Péronne 
Pierreclos 
Prisse 
PruziI ly 
La Roche Vineuse 
Romanèche-Thora i ns 
Sa i nt-Amour-Be11evue 
Sa i nt-Gengoux-de-Sc i ssé 
Sa i nt-Symphor i en-d'Ance11 es 
Saint-Véran 
Sologny 
Solutré-PouiI ly 
Vergisson 
Verzé 
Vinzelles 
Viré 
Uchizy 
Maranges 
Maranges Côtes de Beaune 
Marsannay 
Mazis-Chambert in 
Mazoyéres-Chambert in 
Mercurey 
Meursault 
Montagny 
Monthé Iie 
Montrachet 
Morey-Saint-Oenis 
Morgon 
*1* 
Moulin-à-Vent 
Mus i gny 
Nuits or Nuits-Saint-Georges 
Pernand-Vergelosses 
Pet i t ChabI i s 
Pinot Chardonnay-Mâcon 
Pommard 
Pou i11y-Fu i ssé 
Pou i11y-Loché 
PouiIly-Vinzelles 
Puligny-Montrachet 
Régn i é 
Richebourg 
Romanée (La) 
Romanée Cont i 
Romanée Saint-Vivant 
Ruchot tes-Chamber t i n 
Rully 
Saint-Amour 
Saint-Aubin 
Saint-Aubin (premiers crus) 
Saint-Romain 
Saint-Véran 
Santenay 
Sav i gny eller Sav igny-1ès-Beaune 
Tâche (La) 
Vins Fins de la Côtes de Nuits 
VoInay 
Vol nay Santenots 
Vosne-Romanée 
Vougeot 
2.3.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes du Forez 
Côtes Roanaises 
Sauvignon de Saint Bris 
2.4 Jura og Savoie 
2.4.1 Appellations d'origine contrôlées 
Arbois 
Arbois mousseux 
Arbois-PupiII in 
Château Châlon 
Côtes du Jura 
Côtes du Jura mousseux 
Crépy 
L'Etoile 
L'Etoile mousseux 
Mousseux de Savoie 
Pét iI Iant de Savoie 
50 
Roussette de Savoie 
Roussette de Savoie efterfulgt af et Mcru"-navn: 
Frangy 
Marestel eller Marestel Altesse 
Monterminod 
Monthoux 
SeysseI 
Seyssel mousseux 
Vin de Savoie 
Vin de Savoie efterfulgt af et Mcru"-navn: 
Abymes 
Apremont 
Arbin 
Ayze 
Charpignat 
Chautagne 
Chignin 
Chignin Bergeron eller Bergeron 
Cruet 
Marignan 
MontméI i an 
Ripai I le 
St-Jean de la Porte 
St-Jeoire Prieuré 
Sainte-Marie d'Alloix 
Marin 
Jongieux 
Vin de Savoie Mousseux 
Vin de Savoie Pétillant 
Vin de Savoie Ayze Mousseux 
Vin de Savoie Ayze Pétillant 
2.4.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Mousseux eller Pétillant du Bugey 
Vin du Bugey 
Vin du Bugey Mousseux eller Pétillant 
Vin du Bugey efterfulgt af et "cru"-navn-. 
Virieu-le-Grand 
Montagnieu 
Manie le 
Machuraz 
Cerdon 
S"/ 
2.5 
2.5.1 Roussette du Bugey 
Roussette du Bugey efterfulgt af et Mcru"-navn 
Anglefort 
Arbignieu 
Chanay 
Lagnieu 
Montagnieu 
Virieu-le-Grand 
Vin du Bugey-Cerdon Pétillant 
Vin du Bugey-Cerdon Mousseux 
Côtes du Rhône: 
Appellations d'origine contrôlées 
Château GriI let 
Châteauneuf-du-Pape 
ChatiIlon-en-Diois 
Clairette de Die 
Clairette de Die mousseux 
Condrieu 
Cornas 
Côte Rôtie 
Coteaux du Tri cast in 
Côtes du Lubéron 
Côtes du Rhône 
Côtes du Rhône efterfulgt af navnet på oprindeIseskommunen 
Beaumes de Ven i se 
Rochegude 
Saint-Maur ice 
Vinsobres 
Cairanne 
Rasteau 
Roaix 
Rousset-1es-V i gnes Sa i nt-Panta Iéon-1es-V i gnes 
Séguret 
Valréas 
Visan 
Laudun 
Saint-Gervais 
Sablet 
Chusclan 
Côtes du Rhône-Villages 
Côtes du Ventoux 
Crozes-Hermitage eller Crozes Ermitage 
Gigondas 
Hermitage eller Ermitage 
Lirac 
Saint-Joseph 
Saint-Péray 
Saint-Péray mousseux 
Tave I 
Vacqueyras 
s-* 
2.5.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes du Vivarais 
Côtes du Vivarais efterfulgt af et "cru"-navn: 
Orgnac-I'Aven 
Saint-Montant 
Saint-Remèze 
Coteaux de Pierrevert 
Haut-Comtat 
2.6 Provence and Corsica: 
2.6.1 Appellations d'origine contrôlées 
Ajaccio 
Bandol 
Bel let 
Cassis 
Coteaux d'Aix-en-Provence 
Coteaux d'Aix-en-Provence efterfulgt af navnet: 
Les-Baux-de-Provence 
Côtes de Provence 
Palette 
Patr imonio 
Vin de Bandol 
Vin de Bel let 
Vin de Corse 
Vin de Corse Calvi 
Vin de Corse Coteaux du Cap-Corse 
Vin de Corse Fi gar i 
Vin de Corse Sartène 
Vin de Corse Porto Vecchio 
2.6.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Coteaux Varois 
2.7 Languedoc-Roussi I Ion: 
2.7.1 Appellations d'origine contrôlées 
Blanquette de Limoux 
Blanquette méthode ancestrale 
Clairette de Bellegarde 
Clairette du Languedoc 
Col Iioure 
Corb ières 
Costière de Nîmes 
Coteaux du Languedoc 
Coteaux du Languedoc, ogsa efterfulgt af et af følgende navne 
tf 
Cabrières 
Coteaux de La Méjanelle eller La Méjanellu 
Coteaux de Saint-Christol eller Saint-Christol 
Coteaux de Vérargues eller Vérargues 
La C lape 
Montpeyroux 
P i cpouI-de-P i ne t 
Pic-Saint-Loup 
Quatourze 
Saint-Drézéry 
Sa i nt-Georges-d'Or ques 
Saint-Saturnin 
Côtes du Roussi Mon 
Côtes du Roussi Mon Villages 
Côtes du Roussi Mon Villages Caramany 
Côtes du Roussi Mon Villages Latour de France 
Crémant de Limoux 
Faugères 
Fi tou 
Limoux 
Minervois 
Saint-Chinian 
2.7.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Carbadès 
Côtes de la Malepère 
Côtes du Carbardès et de l'Orbiel 
2.8 Syd-vest 
2.8.1 Appellations d'origine contrôlées 
Béarn 
Béarn-Bellocq 
Bergerac, Bergerac sec 
Buzet 
Cahors 
Côtes de Bergerac 
Côtes de Bergerac Moelleux 
Côtes de Duras 
Côtes du Frontonnais 
Côtes du Frontonnais-Fronton 
Côtes du Frontonnais-Vi Ilaudri c 
Côtes du Marmandais 
Côtes de Montravel 
Gai I lac 
Gai Mac Premières Côtes 
Gai I lac Doux 
SH 
Gai I lac mousseux 
Haut-Montrave I 
I rouléguy 
Jurançon 
Jurançon sec 
Madiran 
MarciI lac 
Monbaz i11ac 
Montravel 
Pacherenc du Vic-Bilh 
Pécharmant 
Rosette 
Saussignac 
2.8.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes de Bru I ho is 
Côtes de Saint-Mont 
Tursan 
Vin d'Entraygues et du Fel 
Vin d'Estaing 
V i n de Lav i 11ed i eu 
2.9 Bordeaux: 
Appellations d'origine contrôlées 
Barsac 
Blaye el1er Blayais 
Bordeaux 
Bordeaux Clairet 
Bordeaux Côtes de Francs 
Bordeaux Haut-Benauge 
Bordeaux mousseux 
Bordeaux rosé 
Bordeaux sec 
Bordeaux Supérieur 
Bordeaux supérieur Clairet 
Bordeaux supérieure rosé 
Bourg eller Bourgeais 
Cad iIIac 
Cérons 
Côtes Canon-Fronsac eller Canon-Fronsac 
Côtes de Bourg 
Côtes de Blaye 
Côtes de Bordeaux Saint-Macaire 
Côtes de Cast iI Ion 
Crémant de Bordeaux 
Entre-Deux-Mers 
Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge 
Fronsac 
55 
Graves 
Graves Supérieures 
Graves de Vayres 
Haut-Médoc 
La Iande de Pomerol 
Listrac-Médoc 
Loup i ac 
Lussac Saint-EmiI ion 
Margaux 
Médoc 
Montagne Saint-EmiI ion 
Mou lis eller Mou Ii s-en-Médoc 
Néac 
Parsac Saint-EmiI ion 
Pau i11ac 
Pessac-Léognan 
Pomerol 
Premières Côtes de Blaye 
Premières Côtes de Bordeaux 
Premières Côtes de Bordeaux efterfulgt af navnet på oprindeIseskommunen 
Bassens 
Carbon blanc 
Lormont 
Cenon 
Floirac 
BouI i ac 
Carignan 
La Tresne 
Cenac 
CambI anes 
Quinsac 
Cambes 
Sa i nt-Capra i s-de-Bordeaux 
Haux 
Tabanac 
Baurech 
Le Tourne 
Langoiran 
Cap i an Lest iac 
PaiI let 
Vi Ilenave de Rions 
Cardan 
Rions 
Laroque 
Béguey 
Omet 
Donzac 
Cad i 11ac 
Monpr imblanc 
Gabarnac 
Semens 
Verde la i s 
Saint-Maixant 
Saint-Eulalie 
Sa i nt-Germa i n-de-Graves 
Yvrac 
Pu i ssegu i n Sa i nt-Emi Ii on 
Sa i nte-Croi x-du-Mont 
Saint-EmiI ion 
Saint-EmiI ion Grand Cru 
Sa int-Estèphe 
Sainte-Foy Bordeaux 
Saint-Georges Saint-EmiI 
Sa int-Julien 
Sauternes on 
5"* 
2.10 Loire: 
2.10.1 Appellations d'origine contrôlées 
Anjou, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Anjou Coteaux de la Loire, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Anjou Gamay, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Anjou pétillant, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Anjou mousseux, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Anjou-viI lages 
Blanc Fumé de Pouilly, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Bourgueil, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Bonnezeaux, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Cabernet d'Anjou, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Cabernet de Saumur, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Chinon, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Coteaux de l'Aubance, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Coteaux du Layon, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Coteaux du Layon, efterfulgt af navnet på oprindeIseskommunen, også 
efterfulgt af angivelsen Val de Loire: 
Beau lieu-sur Layon 
Faye-d'Anjou 
RabIay-sur-Layon 
Sa int-Aub i n-de-Lu igné 
Rochefort-sur-Loire 
Saint-Lambert-du-Lattay 
Coteaux du Layon-Chaume, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Coteaux du Loir, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Coteaux de Saumur, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Crémant de Loire, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Jasnières, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Menetou Salon, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Mont louis, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Mont louis pétillant, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Mont louis mousseux, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Muscadet, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Muscadet des Coteaux de la Loire, også efterfulgt af angivelsen Val de 
Loire 
51 
Muscadet de Sèvre-et-Maine, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
PouiIly-sur-Loire, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Pouilly Fumé, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Quarts-de-Chaume, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Quincy, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Reuilly, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Rosé d'Anjou, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Rosé d'Anjou pétillant, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Rosé de Loire, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Sancerre, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Saint-Nicolas-de-BourgueiI, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Saumur, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Saumur Champ i gny, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Saumur pétillant, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Saumur mousseux, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Savennières, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Savenni ères-Cou Iée-de-Serrant, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Savenniéres-Roche-aux-Moines, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Touraine, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Touraine Azay-le-Rideau, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Touraine Amboise, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Touraine Mesland, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Touraine pétillant, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Touraine mousseux, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Vouvray, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Vouvray pétillant, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Vouvray mousseux, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
2.10.2 Vins délimités de qualité supérieure : 
ChâteaumeiI lånt 
Cheverny 
Coteaux d'Ancenis, med tvungen angivelse af navnet på vinstoksorten: 
S3 
Pineau de la Loire 
Chenin blanc 
Ma Ivo i s i e 
Pinot-Beurot 
Gamay 
Cabernet 
Coteaux du Giennois 
Coteaux du Giennois Cosne-sur-Loire 
Coteaux du Vendômois 
Côtes d'Auvergne, ogsâ efterfulgt af navnet pâ oprindeIseskommunen: 
Boudes 
Chanturgue 
Châteaugay 
Corent 
Madargues 
Côtes de Gien 
Côtes de Gien Cosne-sur-Loire 
Fiefs-Vendéens, med tvungen angivelse af et af følgende navne: 
MareuiI 
Brem 
Vix 
Pissotte 
Gros Plant eller Gros Plant du Pays Nantais 
Haut Poitou 
Saint-Pourça in 
Valençay 
Vins de 1'Orléanais 
Vins du Thouarsais 
3. "Vins doux naturels": 
3.1 Hedvine af kategorien "vins doux naturels' 
Appellations d'origine contrôlées 
Banyuls 
Banyuls Rancio 
Banyuls Grand Cru 
Banyuls Grand Cru Rancio 
Front ignan 
Grand Roussi I Ion 
Grand Roussi Mon Rancio 
Maury 
Maury Rancio 
Muscat de Beaumes-de-Venise 
Muscat de Frontignan 
Muscat de Lunel 
53 
Muscat de Mirêva I 
Muscat de Rivesaltes 
Muscat de Saint-Jean-de-Minervois 
Rasteau 
Rasteau Rancio 
Rivesaltes 
Rivesaltes Rancio 
Vin de Frontignan 
Hedv i ne : 
Appellations d'origine contrôlées: 
Clairette du Languedoc 
FIoc de Gascogne 
Frontignan 
Macvin du Jura 
Muscat de Frontignan 
Pineau de Charentes eller Pineau Charentais 
Vin de Front ignan 
Supplerende traditionelle benævnelser: 
Grand 
Premier (Première) 
Cru 
1er cru 
Grand cru 
Grand vin 
Vin fin 
Ordinaire 
Grand ordinaire 
Super ieur(e) 
Cru classé 
1er cru classé 
2e cru classé 
Grand cru classé 
1er grand cru classé 
Cru bourgeois 
Vi I lages 
Clos 
Camp 
Edelzwicker 
Sch iIlerwein - Réserve 
- Passetoutgrain 
-Vin noble 
- Petit 
- Haut 
- vin jaune 
- vin de paiI le 
- pelure d'oignon 
- vin primeur 
- vin tuilé 
- vin gris 
- blanc de blancs 
- vin nouveau 
- sur Iie 
- fruité 
- clairet, clairette 
- roussette 
- vendange tardive 
- claret 
- vin de café 
- sélection de grains nobles 
» 
(B) Bordvine med en geografisk angivelse 
1. 'Vins de pays' med angivelse af navnet pâ et produkt ionsdepartement. 
Alle vinproducerende departementer med undtagelse af dem, hvis navne er 
registrerede oprindelsesbetegnelser (f.eks. Corse, Jura, Loire, Moselle og 
Savoie). 
2. 'Vins de pays' med angivelse af navnet pâ et produktionsområde: 
V i n de pays de I'Agena i s 
Vin de pays d'Allobrogie 
Vin de pays de l'Ardailhou 
Vin de pays d'Argens 
Vin de pays des Balmes dauphinoises 
Vin de pays de la Bénovie 
Vin de pays du Bérange 
Vin de pays de Bessan 
Vin de pays de Bigorre 
Vin de pays du Bourbonnais 
Vin de pays de Cassan 
Vin de pays catalan 
Vin de pays de Caux 
Vin de pays de Cessenon 
Vin de pays charentais 
Vin de pays de la cité de Carcassonne 
Vin de pays des collines de la Moure 
Vin de pays des collines rhodaniennes 
Vin de pays du comté de Grignan 
Vin de pays du comté tolosan 
Vin de pays des comptés rhodaniens 
Vin de pays de la Côte Vermeille 
Vin de pays des coteaux de l'Ardèche 
Vin de pays des coteaux de Baronnies 
Vin de pays des coteaux de Besilles 
Vin de pays des coteaux de la Cabrer isse 
Vin de pays des coteaux cévenols 
Vin de pays des coteaux de Cèze 
Vin de pays des coteaux charitois 
Vin de pays des coteaux du Cher et de I'Arnon 
Vin de pays des coteaux de Coiffy 
Vin de pays des coteaux d'Enserune 
Vin de pays des coteaux de FenouiIlèdes 
Vin de pays des coteaux flaviens 
Vin de pays des coteaux de Fontcaude 
Vin de pays des coteaux de Glanes 
Vin de pays des coteaux du Grésivaudan 
Vin de pays des coteaux de Laurens 
vin de pays des coteaux du Libron 
Vin de pays des coteaux du Littoral audois 
vin de pays des coteaux de Miramont 
Vin de pays des coteaux de Murviel 
Vin de pays des coteaux de Narbonne 
60 
Vin de pays des coteaux de Peyriac 
Vin de pays des coteaux du Pont du Gard 
Vin de pays des coteaux du Quercy 
Vin de pays des coteaux du Salagou 
Vin de pays des coteaux du Sa lavés 
Vin de pays des coteaux du Termenès 
Vin de pays des côtes du Vidour le 
Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban 
Vin de pays des côtes du Brian 
Vin de pays des côtes de Ceressou 
Vin de pays des côtes catalanes 
Vin de pays des côtes du Condomois 
Vin de pays des côtes de Gascogne 
Vin de pays des côtes de Lastours 
Vin de pays des côtes de Lézignan 
Vin de pays des côtes du Libac (ex Serre de Coiran) 
Vin de pays des côtes de Montestruc 
Vin de pays des côtes de Pérignan 
Vin de pays des côtes de Prou il he 
Vin de pays des côtes du Tarn 
Vin de pays des côtes de Thau 
Vin de pays des côtes de Thongue 
Vin de pays de Cucugnan 
Vin de pays de Franche-Comté 
Vin de pays des gorges de l'Hérault 
Vin de pays des gorges et côtes de Millau 
Vin de pays de Hauterive en pays d'Aude 
Vin de pays de la haute vallée de l'Aude 
Vin de pays de la haute vallée de l'Orb 
Vin de pays des hauts de Badens 
Vin de pays de l'île de Beauté 
Vin de pays du jardin de la France 
Vin de pays des marches de Bretagne 
Vin de pays des Maures 
Vin de pays du Mont Baud ile 
Vin de pays du Mont Bouquet 
Vin de pays de Mont-Caume 
Vin de pays des Monts de la Grage 
Vin de pays d'Oc 
Vin de pays de Petite-Crau 
Vin de pays de Pézenas 
Vin de pays de la principauté d'Orange 
Vin de pays de Retz 
Vin de pays des Sables du golfe du Lion 
Vin de pays de Saint-Sardos 
Vin de pays du Torgan (ex coteaux Cathares) 
Vin de pays des Terroirs landais 
Vin de pays de Thézac-Perricard 
Vin de pays d'Urfé 
Vin de pays de I'Uzège 
Vin de pays du val de Cesse 
Vin de pays du val de Dagne 
Vin de pays du val de Montferrand 
«4 
Vin de pays du val d'Orbieu 
Vin de pays de ta vallée du Paradis 
Vin de pays des vais d'Agly 
Vin de pays de la Vaunage 
Vin de pays de la Vicomte d'Aumelas 
Vin de pays de la Vistrenque 
a-z* 
III. VINE MED OPRINDELSE I KONGERIGET SPANIEN 
(A) KVALITETSVINE FRA BESTEMTE DYRKNINGSOMRÅDER 
Disse vine betegnes ved udtrykket "vino de cal i dad producido en region 
determinada" eller ved en særlig traditionel benævnelse som omhandlet i 
nr. 1, samt ved navnet på et af de bestemte dyrkningsområder som omhandlet i 
nr. 2. Dette navn kan være efterfulgt af navnet på en af de geografiske 
enheder opfért på samme liste. 
Disse vine kan derudover betegnes ved en supplerende traditionel benævnelse 
som omhandlet i nr. 3 
1. Særlige traditionelle benævnelser 
- Denominacion de Or igen calificada or D.O.C. 
Denominacion de Or i gen or D.O. 
- Vino generoso 
Vino generoso de I i cor 
Vino du I ce natural 
2. Geografiske angivelser 
2.1 Bestemte dyrkningsområder: 
Alella 
Alicante 
Almansa 
Ampurdån-Costa Brava 
Bierzo 
B i n i ssaIem 
Calatayud 
Carinena 
Campo de Bor ja 
Cava 
Cigales 
Conca de Barbera 
Condado de Hue I va 
Costers del Segre 
Chacoli de Getaria-Getariako 
Txakolina 
Jerez or Xérès or Sherry 
JumiI la 
Malaga 
Mancha, La 
ManzaniMa-Sanlucar de Barrameda 
Méntr i da 
Mont i I la-Mor i les 
Navarra 
Penedés 
Pr iorato 
R i as Ba i xas 
R i be i ro 
Ribera del Duero 
Rioja (D.O. Ca.) 
Rueda 
Somontano 
Tacoronte-Acentejo 
Tarragona 
é4 
Terra Alta 
Toro 
Utiel-Requena 
Valdeorras 
Va Idepenas 
Va Iene i a 
Vinos de Madrid 
Yecla 
2.2. Underområder og kommuner 
2.2.1 Denominacion de Or igen ALELLA: 
Alella 
Argentona 
Cabri Is 
Mar tore I las 
Masnou, EL 
Mongat 
Montorrés del Valles 
Orrins 
Premia de Da It 
Premia de Mar 
La Roca de I Va 11és 
San Fost de Campsentelles 
Santa Maria de Martore I les 
Te i a 
TI ana 
Va 11 romanes 
Villanova del Val lés 
Vilassar de Dalt 
2.2.2 Denominacion de or igen ALICANTE : 
(a)Alicante (b)La Marina 
Alguena 
Baneres 
Benejama 
Biar 
Campo de Mirra 
Canada 
Castalla 
Elda 
Hondôn de los Frailes 
Hondôn de las Ni eves 
Ibi 
Manan 
Monovar 
Oni I 
Petrer 
P i noso 
Romana, La 
Sa Iinas Alcalali 
Beniarbeig 
Ben i chembI a 
Ben i do Ie i g 
Bénimeli 
Béni tache I I 
Benissa 
Calpe 
CastelI de CastelIs 
Dénia 
Gâta de Gorgos 
Jalon 
Ll iber 
Mi raflor 
Mur la 
Ondara 
Orba 
6< 
Sax 
Tib i 
Vi Mena Parcent 
Pedreguer 
Sagra 
Sanet y Negrals 
Sen i ja 
Set la y Mirarro: 
TeuIada 
Tormos 
Val I de Laguart 
Verge I 
Xabia 
2.2.3 Denominacion de Or igen ALMANSA 
Alpera 
Bonete 
Chinchilla de Monte-Aragôn 
Corral-Rub io 
Higueruela 
Hoya Gonzalo 
Pétroia 
2.2.4 Denominacion de Or i gen AMPURDAN-COSTA BRAVA 
Agu11 ana 
Avinyonet de Puigventés 
Boade11 a 
Cabanes 
Cadaqués 
Cantal lops 
Capmany 
Co Iera 
Darnius 
Espolla 
Figueres 
Garr iguella 
Jonquera, La 
Llança 
Liers 
Masarach 
Mol let de PereIada Palau-Sabardera 
Pau 
Pedret i Marsâ 
PereIada 
Pont de Mol ins 
Port-Bou 
Puerto de la SeIva, EL 
Rabôs 
Roses 
San CIiment de Sescebes 
Sel va de Mar, La 
Terrades 
Vilafant 
Vilajuiga 
Vi I amanise le 
Vilanant 
Viure 
2.2.5 Denominacion de Or igen BIERZO 
Arganza 
Bembibre 
Borrenes 
Cabanas Raras 
Cacabelos 
Camponaraya 
Carracedelo 
Carucedo 
Castropodamo 
Congos to 
Corullôn 
Cubi I los del Sil 
<o6 
Fresnedo 
Molinaseca 
Noceda 
Ponferrada 
Priaranza 
Puente de Domingo Fierez 
Sancedo 
Vega de Espinareda 
V i 11adecanes 
Toral de los Vados 
Viilafranca del Bierzo 
2.2.6 Denom i nac i én de Or i gen BINISSALEM 
B i n i ssaIem 
Conse11 
Santa Maria del Cam i 
Sauce 11 as 
Santa Eugenia 
2.2.7 Denominacion de Or igen CALATAYUD 
Abanto 
Acered 
Alarba 
Alhama de Aragon 
An i non 
Ateca 
Be Imonte de Graciån 
Bubierca 
Calatayud 
Carenas 
Castejôn de las Armas 
Castejôn de Alarba 
Cervera de la Canada 
Clarés de Ribota 
Codos 
Fuentes de Jiloca 
Godojos 
Ibdes 
Ma Iuenda 
Mara 
Miedes 
Monterde 
Monton 
Morata de J iloca 
Moros 
Munébrega 
Nuévalos 
Olvés 
Orera 
Paracuellos de Jiloca 
Ruesca 
Sed i les 
Terrer 
Torralba de Ribota 
Torrijo de la Canada 
Va I torres 
Villalba del Perej i I 
Villalengua 
Vi Ilaroya de la Sierra 
La Vi nue I a 
6=t 
2.2.8 Denominacion de Or igen CAMPO DE BORJA 
Agon 
A i nzôn 
Alberite de San Juan 
Albeta 
Ambe I 
Bisimbre 
Bor ja 
Bu I buente Burata 
Buste, El 
Fuendejalôn 
MagalIon 
Pozuelo de Aragon 
Tabuenca 
Vera de Moncayo 
2.2.9 Denominacion de Or igen CAR I NENA 
Aguarôn 
Aladrén 
Alfamen 
Almonacid 
Alpart ir 
Cosuenda 
Encinacorba de la Sierra Longares 
Mezalocha 
Mue I 
Paniza 
Tosos 
Villanueva de Huerva 
2.2.10 Denominacion de Or igen CAVA 
2.2.11 Denominacion de Or igen CIGALES 
Cabezôn de Pisuerga 
Cigales 
Corcos del Val le 
Cubillas de Santa Marta 
Fuensaldana 
Mueientes 
ûuintanilla de Trigueros 
San Martin de Val veni 
Santovenia de Pisuerga 
Tr igueros de! Va Me 
Valoria la Buena 
Duenas 
2.2.12 Denominacion de Or igen CONCA DE BARBERA 
Barbera de la Conca 
Biancafort 
Conesa 
L'Espluga de Franco!i 
Forés 
Montblanc 
P ira 
Rocafort de Queralt 
Sarral 
Senan 
So I i ve I la 
ValIcalra 
Vi laverd 
Vimbodi 
67 
2.2.13 Oenominacién de Or igen CONOAOO DE HUELVA 
Almonte 
Béas 
Bol lul los del Condado 
Bonares 
Chucena 
HinoJos 
Lucena del Puerto 
Manzan i 11a Moguer 
Niebla 
Palma del Condado, La 
Palos de la Frontera 
Roei ana del Condado 
San Juan del Puerto 
Trigueros 
VMIalba del Alcor 
Vi 1larrasa 
2.2.14 Denominacion de Or igen COSTERS DEL SEGRE 
a) Underområde : Raimat 
Raimat 
b) Underområde : Artesa 
Artesa de Segre 
Foradada 
AIôs de Balaguer 
Penelles 
Preixens 
c) Underområde : Valle del Rio Corb 
San Marti de Riucorb 
Ver du 
Guimerå 
Ma I då 
Be I i anes 
Ciutadilla 
Na i ec 
Va 11 bona de i es Monges 
EI s Orne Ils de na Ga i a 
Tårrega 
Vallfogona de Riucorb 
Granyena de Segarra 
Montornés de Segarra 
Preixana 
Granyanella 
Montoliu de Segarra 
d)Underomràde : Les Garrigues 
La Pobla de Cérvoles 
El ViloselI 
Cerviå de les Garrigues 
L'AIbi 
Vina i xa 
Be Ilaguarda 
L'Espluga Calba 
EIs Orne I Ions 
Tarrés 
Fulleda 
La Floresta 
Arbeca 
<7 
2.2.15 Denominacion de Or igen CHACOLI OE GETARIA - GETARIAKO 
TXAKOLINA 
Aia 
Getari a 
Zarautz 
2.2.16 Denominacion de Or igen JEREZ-XERES-SHERRY 
Chic I ana de la Frontera 
Chipiona 
Jerez de la Frontera 
Puerto de Santa Maria, El 
Puerto Real 
Rota 
Sanlucar de Barrameda 
Trebujena 
2.2.17 Denominacion de Or i gen JUMILLA 
Albatana 
Fuente-Alamo 
Hell in 
Montealegre del Castillo 
Ontur 
Tobarra 
2.2.18 Denominacion de Or igen MALAGA 
Alameda 
AIcauc i n 
Alfarnate 
Alfarnatejo 
Algarrobo 
Alhaurin de la Torre 
Almachar 
AImog i a 
Archez 
Arch i dona 
Arenas 
Benamargosa 
Benamocarra 
Borge, El 
Can i Mas del Aceituno 
Cani Mas de Alba ida 
Casabermeja 
Casares 
Colmenar 
Comares 
Competa Cuevas Bajas 
Cuevas de San Marcos 
Cutar 
Estepona 
Frig i I i ana 
Fuente Piedra 
Humi Iladero 
Iznate 
Macharaviaya 
Mani Iva 
MocIi ne j o 
Mollina 
Ner ja 
Per i ana 
Ri neon de 
R iogordo 
Sa lares 
Sayalonga 
Sedella 
Sierra de 
Torrox la Victor ia 
Yeguas 
«*KC 
Totalan 
Velez-Mâiaga 
Viilanueva de Algaidas 
Viilanueva del Rosario 
V i11anueva de Tap i a 
Viilanueva del Trabuco 
V i nue I a 
2.2.19 Denominacion de Or igen LA MANCHA 
Barrax 
Bon i 11o, El 
Fuensanta 
Herrera, La 
Lezuza 
Minaya 
Montai vos 
Munera 
Ossa de Montial 
Roda, La 
Tarazona de la Mancha 
ViIlarrobledo 
Albaladejo 
Alcåzar de San Juan 
Alcolea de Calatrava 
AIdea del Rey 
Alhambra 
Almagro 
Aimed ina 
Almodovar del Campo 
Arenas de San Juan 
Argamasilla de Alba 
Argamasitla de Calatrava 
Ballesteros de Calatrava 
Bolarios de Calatrava 
Calzada de Calatrava 
Campo de Criptana 
Canada de Calatrava 
Caracuel 
Carrion de Calatrava 
Carrizosa 
Castellar de Santiago 
Ciudad Real 
Cortijos, Los 
Côzar 
Da imieI 
Fernancaballero 
Fuenllana 
Fuente el Fresno 
Granâtula de Calatrava 
Herencia 
Labores, Las 
Mal agon 
Manzanares 
Membr iI la 
MigueIturra 
Mon tiel Pedro Munoz 
Picôn 
Piedrabuena 
Poblete 
Porzuna 
Pozuelo de Calatrava 
Puebla del Pr incipe 
Puerto Lap ice 
Santa Cruz de los Canamos 
SocuéIIamos 
Solana, La 
Terr inches 
Tome 11oso 
Torralba de Calatrava 
Torre de Juan Abad 
Valenzuela de Calatrava 
VIIlahermosa 
VIIIamanr i que 
Villamayor de Calatrava 
Viilanueva de la Fuente 
Viilanueva de los Infantes 
Villar del Pozo 
Villarrubia de los Ojos 
Villarta de San Juan 
Acabrôn, El 
Alberca de Zâncara, La 
Alconchel de la Estrella 
Almarcha, La 
Almendros 
Almonacid del Marquesado 
Atalaya del Canavate 
Barajas de Melo 
Be Ii nchôn 
Belmonte 
CanadaJuncosa 
Canavate, El 
Carrascose de Haro 
Casas de Béni tez 
Casas de Fernando Alonso 
Casas de Gu i jar ro 
Casas de Haro 
Casas de los Pi nos 
Castillo de Garcimunoz 
Cervera del Llano 
Fuente de Pedro Naharro 
IA 
FuenteIesp ino de Haro 
Hinojosa, La 
H inojosas. Los 
Honrubia 
Hontanaya 
Horcajo de Santiago 
Hue i ves 
Legan ieI 
Mesas, Las 
Monreal del Llano 
Monta Ibanejo 
Mota del Cuervo 
01 i vares de Jucar 
Osa de la Vega 
Pedernoso, El 
Pedroneras, Las 
Pinarejo 
Pozoamargo 
Pozorrubio 
Provencio, El 
Puebla de Almenara 
Rada de Haro 
Rozalén del Monte 
Saelices 
San demente 
Santa Maria del Campo 
Santa Maria de los Llanos 
Sisante 
Tarançon 
Torrubia del Campo 
Torrub i a del Castillo 
Tresjuncos 
Tri bal dos 
Uclés 
Valverde de Jucar 
Vara de Rey 
Villaescusa de Haro 
VMlamayor de Santiago 
Vi Mar de Canas 
Vi II ar de la Ene i na 
Villarejo de Fuentes 
Vi I lares del Saz 
Vi Ilarrubio 
Villaverde y Pasaconsol 
Zarza de Ta jo Ajofrin 
Almonacid de Toledo 
Cabanas de Yepes 
Cabezamesada 
Camunas 
Ci rue los 
Consuegra 
Corral de Almaguer 
Chueca 
Dosbarrios 
Guardia, La 
Huerta de Vatdecaråbanos 
Li Mo 
Madr i de jos 
Manzaneque 
Mar ja Iiza 
Mascaraque 
Miguel Esteban 
Mora 
Nambroca 
Nob lejas 
Ocana 
Ont i go I a con Ore ja 
Orgaz con Arisgotas 
Puebla de Almoradiel, La 
Que ro 
Quintanar de la Orden 
Romera I, EI 
Santa Cruz de la Zarza 
Sonseca con Casa Igordo 
TembIeque 
Toboso, El 
Tur Ieque 
Urda 
Vi Ilacanas 
Villa de Don Fadrique, La 
Villafranca de los Caballeros 
Vi ilaminaya 
Vi Ilamuelas 
Viilanueva de Alcardete 
Viilanueva de Bogas 
Vi M arrub i a de Santiago 
Villasequilla de Yepes 
Vi Ilatobas 
Yebénes, Los 
Yepes 
•n 
2.2.20 Denominaci6n de Or igen MENTRIDA 
Albarreal de Tajo 
Alcabo 
Aldeancabo de Escalona 
Almorox 
Arcicollar 
Barcience 
Bargas 
Burujôn 
Camarena 
Camaren i11 a 
Cardiel de Los Montes 
Carmena 
Carranque 
Casar de Escalona, El 
Casarrubios del Monte 
Castillo de Bayuela 
Ced i 11o de I Condado 
Cerralbos, Los 
Chozas de Canales 
Domingo Pérez 
Escalona 
EscaloniI la 
FuensaI i da 
Garciotûn 
Ger indote 
Hinojosa de San Vincente Hormigos 
Huecas 
Lominchar 
Maqueda 
Nombela 
Novés 
Nuno Gomez 
Otero 
Pa Iorneque 
Paredas de Escalona 
Pelahustån 
Port i I lo de Toledo 
Qu i smondo 
Real de San Vincente, El 
Recas 
Riel ves 
Santa Cruz del Retamar 
Santa Ola I la 
Torre de Esteban Hambrån, La 
Torri jos 
Val de Santo Domingo 
Valmojado 
Ventas de Retamosa, Las 
V i 11 am i eI de To Iedo 
Vi so de San Juan, El 
Yuncli I los 
2.2.21 Denominacion de Or Igen MONT ILLA-MORI LES 
Aquilar de la Frontera 
Baena 
Cabra 
Castro del Rio 
Dona Mene i a 
Espe jo 
Fernån-Nunez 
Lucena 
Montalbån 
Montemayor 
Monturque 
Nueva Carteya 
Puente Geni I 
Rambla, La 
Santaella 
2.2.22 Denominacion de or i gen NAVARRA 7* 
(a)Underomrâde 
Ab i i tas 
Arguedas 
Bari I las 
Cascante 
Caste Jon 
Cintruénigo 
Corel la Ribera Baja 
Fitero 
Monteagudo 
Murchante 
Tude I a 
Tulebras 
Valtierra 
(b)Underområde : Ribera Alta 
Artajona 
Be i re 
Berbinzana 
Caparroso 
Cârcar 
Carcast i I lo 
Fa I ces 
Funes 
Larraga 
Ler in 
Lodosa 
Marc i I la MéI i da 
Miranda de Arga 
Mur i IIo el Cuende 
Mur i Mo el Fruto 
01 i te 
Peralta 
Pit i Mas 
Sansoa i n 
Santacara 
Sesma 
Tafalla 
Vi I lafranca 
(c)Underomrâde : Tierra Estel la 
Aber in 
Alio 
Aras 
Ar cos, Los 
Are 11ano 
Arrôniz 
Morent in 
Ayegu i 
Barbar in 
Bargota 
Busto, El 
Discast i I lo 
Desojo Estel la 
Lazagurri a 
Los Arcos 
Luqu i n 
Oteiza de la So i ana 
Sansol 
Torres del Rio 
Va Ile de Yerr i 
Vi Ilatuerta 
(d)Underområde : Valdizarbe 
Ad i os 
Anorbe 
Artazu 
Baråsoa in 
Biurrun 
Ci rauqui 
Ener i z 
Gar inoa in 
Guirgui I Iano 
Legarda 
Leoz 
Maneru Mendigorr i a 
Muruzåbal 
Obanos 
Olor i z 
Odisoain 
Pueyo 
Puente la Reina 
Tiebas-Muruarte de Reta 
T i rapu 
Ucar 
Unzué 
Uterga 
11 
(o) Underområde: Baja Montana: 
AIbar Llédena 
Aoiz Lumbier 
Cåseda Sada 
Es lava Sanguesa 
Exprogui San Martin 
Gallipienzo Ujué 
Javier 
Leache 
Lerga de Unx 
2.2.23 Denominacion de Or igen PENEDES: 
i Gornal 
de la Marca 
Rosanes Abrera Pierola 
Avinyonet 
Bègues Pontons 
Cabanyas, Les 
Cabrera d'Igualada 
Canyelles 
Castellet 
CastelI vi 
CastelIvi 
Cervellô 
Corvera de Llobregat 
Cube 11es 
Font-rub i 
Gel ida Santa Margarida 
Granada, La 
Llacuna. La 
Martore M 
Mascefa 
Mediona 
Olerdola 
Olesa de Bonesvalls 
01 i ve I la 
Pacs del 
P iera i els Monjos 
Penedès Pia del Penedès 
Puigdålber 
Sant Cugat Sesgarriges 
Sant Esteve Sesrovires 
Sant LIorenç d'Hor tons 
Sant Martin de Sarroca 
Sant Pere de Ribes 
Sant Pere de Riudebittles 
Sant Quint i de Mediona 
Sant Sadurni d*Anoi a 
Santa Fe del Penedès 
Santa Maria de Miralles 
Sitges 
Sub i rats 
Torre I av it 
Torre I les de Foix 
Val Iirana 
Vilafranca del Penedès 
Vilanova i la Gel tru 
Vi lov i 
Aiguamurcia 
Albinyana 
L'Arboç 
Banyeres 
Bel I ve i 
Bisbal del Penedès, La 
Bonastre 
CalafelI 
Crei xeI I 
Cuni t 
Llorenç del Penedès 
MontmeI I 
Roda de Barå 
Sant Jaume dels Domenys 
Vendre I I, El 
3r 
2.2.24 Denominacion de Or i gen PRIORATO: 
Bellmunt del Priorat Porrerå 
Gratallops Torroja del Priorat 
Lloå Vilella Alta, La 
Morera de Montsant, La Vilella Baja, La 
PoboIeda 
2.2.25 Denominacion de Or igen RI AS BAIXAS 
a) Underområde: Val do Sa I nés 
Cambados 
Me ano 
Sanxenxo 
R i badum i a 
Me i s 
V i Ianova de Arousa 
Portas 
Cal das de Reis 
Villagracia de Arousa 
b) Underområde: Condado do Tea 
Salvaterra de M i no 
As Neves 
Ar bo 
Crecente 
A Caniza 
c) Underområde: 0 Rosa I 
0 Rosa I 
Tomi no 
Tu i 
2.2.26 Denominacion de Oriqen RI BE I RO: 
Arno i a Cortegada 
Beade Le i ro 
Carballeda de Av i a Punxin 
Castrelo de Mino Ribadavia 
Cenile San Amaro 
^ 
2.2.27 Denominaci6n de Or igen RIBERA DEL OUERO: 
Adrada de Haza 
AguiIera. La 
Angu i x 
Aranda de Ouero 
Banos de Va Idearados 
Bertangas de Roa 
Boada de Roa 
Caleruega 
Camp i Mo de Aranda 
Castri1 lo de la Vega 
Cueva de Roa, La 
Fresnilla de las Duenas 
Fuentecén 
FuenteIcésped 
FuenteIisendo 
Fuentemolinos 
Fuentenebro 
Fuentespina 
Gumiel de Hizån 
Gumiel del Mercado 
Guzmån 
Haza 
Hontangas 
Hontoria de Va I dearados 
Horra, La 
Hoyales de Roa 
Mambrilla de Castrejôn 
Mi lagros 
Morad i I lo de Roa Nava de Roa 
OlmediI lo de Roa 
Pardilla 
Pedroso de Duero 
Penaranda de Duero 
Quemada 
Quintana del Pidio 
Qu i nt anamanv i rgo 
Roa 
San Juan del Monte 
San Martin de Rub i a les 
Santa Cruz de la Salceda 
Sequera de Haza, La 
Sot i Mo de la Ribera 
Terradillos de Esgueva 
Torregal indo 
Tôrtoles de Esgueva 
Tub ilia de I Lago 
Vadocondes 
Valcabado de Roa 
Va Ideande 
Valdezate 
Vid, La 
V i 11aescusa de Roa 
VM lai ba de Duero 
Vi 11 a lb i Ma de Gumiel 
Villatuelda 
Vil love I a de Esgueva 
Zazuar 
AI dehorno 
Honrubia de la Cuesta 
Langa de Duero Monte jo de la Vega de la 
Serrezuela 
Vi Maverde de Montejo 
San Esteban de Gormaz 
=?** 
Bocos de Duero 
Canalejas de Penafiel 
Castri I lo de Duero 
Cur i eI 
Fompedraza 
ManzaniI lo 
01 i vares de Duero 
01mos de. Penafiel 
Pad i I la de Duero 
Penafiel Pesquera de Duero 
Pi ne I de Aba jo 
Pinel de Arriba 
Quintanilla de Arriba 
Quintanilla de Onésimo 
Råbano 
Roturas 
Torre de Penafiel 
Valbuena de Duero 
Va Idearcos 
2.2.28 Denominacion de Oriqen calificada RIOJA: 
a) Underområde: Rioja Alavena 
Banos de Ebro 
Barr iobusto 
Cri pan 
EI c i ego 
Elvi Ilar 
Labasti da 
Labraza 
Laguardia 
Lane i ego 
b) Underområde: Rioja Alta: 
Aba Ios 
Alesanco 
AI ason 
Anguc i ana 
Arenzana de Abajo 
Arenzana de Arriba 
Azofra 
Badarån 
Banares 
Banos de Rioja 
Banos de Rio Tobia 
Berceo 
Bezares 
Bobad i II a 
Br i nas 
Briones 
Camprovin 
Canillas de Rio Tuerto 
Canas 
Cårdenas 
Casalarre ina 
Castanares de Rioja 
Ce I I or i go 
Cenicero 
Cidamôn 
Ci hur i 
Ciruena 
Cordovin Lapuebla de Labarca 
Leza 
Moreda de Alava 
Navari das 
Oyôn 
Salinillas de Buradon 
Saman i ego 
Vi Ilanueva de A lava 
Yécora 
Cuzcurrita de Rio Tirôn 
Daroca de Rioja 
Entrena 
Estollo 
Foncea 
Fonzaleche 
Fuenmayor 
Galbårruli 
Gimileo 
Haro 
Herraméllur i 
Hervias 
HormiI la 
Horn i M eja 
Hornos de Moncai vi Mo 
Huércanos 
Lardero 
Le i va 
Logrono 
Manjarrés 
Matute 
Medrano 
Nåjera 
Navarrete 
Ochandur i 
01laur i 
Rodezno 
Sa jazarra 
-tf 
San Asens i o 
San Mi I lån de Yécora 
Santa Coloma 
San Torcuato 
San Vicente de la Sons ierra 
Sojuela 
Sorzano 
Sotés 
Tirgo 
Tormantos Torrecilla Sobre Alesanco 
Torremonta Ibo 
Treviana 
Tricio 
Urunuela 
Ventosa 
Villalba de Rioja 
Vi Ilar de Torre 
Villajero 
Zarratôn 
c) Underområde: Rioja Baja: 
AgonciI lo 
AI be I da de Iregua 
Alberite 
Alcanadre 
Aldeanueva de Ebro 
Alfaro 
Andos i I I a 
Arnedo 
Arrubal 
Ausejo 
Auto I 
Azagra 
Bergasa 
BergasiI la Bajera 
Calahorra 
CIav i jo 
Corera 
GaI i Iea Gråvalos 
Lagunilla del Jubera 
Mendavia 
Mo I i nos de Ocôn, Los 
Mur i Mo de Rio Leza 
Nalda 
Pradejôn 
Quel 
Redal, El 
Ribafrecha 
Ri neon de Soto 
San Adrian 
Sartaguda 
Tude I i I la 
VI ana 
Vi Ma de Ocôn, La 
Vi I lamediana de Iregua 
Vi Mar de Arnedo, El 
2.2.29 Denominacion de Or i gen RUEDA 
Blasconuno de Matacabras 
Madrigal de las Altas Torres 
Aldeanueva del Codonal 
Aldehuela del Codonal 
Bernuy de Coca 
Codorniz 
Fuente de Santa Cruz 
Juarros de Voltoya 
Monte jo de Arévalo Montuenga 
Mora I eja de Coca 
Nava de La Asuncion 
Nieva 
Rapar i egos 
San Cristobal de la Vega 
Santiuste de San Juna Bautista 
To Ioc i r i o 
Villagonzalo de Cocâ 
31 
AguasaI 
Al aejos 
Alcacerén 
Almenara de Adaja 
Ataquines 
Bobad111 a de I Campo 
Bôcigas 
Brahojos de Medina 
Carpio 
Castrajôn 
Castronuno 
Cervillego de la Cruz 
Fresno el Viejo 
Fuente el sol 
Fuente Olmedo 
Horn i I los 
LIano de Olmedo 
Matapozuelos 
Medina del Campo 
Mojados 
Moraleja de las Panaderas 
Nava del Rey Nueva Villa de las Torres 
Olmedo 
Pol los 
PozaI de Ga11 i nas 
Pozâldez 
Pur as 
Rami ro 
Rod i I ana 
Rueda 
San Pablo de la Moraleja 
San Vicente del Palacio 
Seca, La 
Serrada 
Siste Iglesias de Travancos 
Tordes i I las 
Torrecilla de la Abadesa 
Torrecilla de la Orden 
Va Idesti I las 
Ventosa de la Cuesta 
Villafranca de Duero 
Viilanueva de Duero 
Vi M averde de Medina 
2.2.30 Denominacion de Or igen SOMONTANO: 
Ab i ego 
Adahuesca 
Alcalå del Obispo 
Agues 
Ant i Ilôn 
Alquézar 
Argavieso 
Azara 
Azlor 
Barbastro 
Barbuna les 
Berbegal 
Bespen 
Blecua y Torres 
Bierge 
Capella 
Casbas de Huesca 
Cast iIlazuelo 
Co Iungo 
Estada 
Estadi I la 
Fonz Grado, El 
Graus 
Hoz y Costean 
Ibieca 
I Iche 
Laluenga 
Laperdiguera 
Lascellas-Ponzano 
Naval 
01 vena 
Peralta de Alcofea 
PeraltiI fa 
Perarrûa 
Pertusa 
Pozân de Vero 
Puebla de Castro, La 
Salas Altas 
Salas Bajas 
Santa Mar ia Dulcis 
Secast i Ma 
S iétamo 
Torres de Alcanadre 
fo 
2.2.31 Denominacion de Or igen TACORONTE-ACENTEJO: 
La Matanza de Acentejo 
Santa Ursula 
El Sauza I 
Tacoronte 
Tegueste 
La Victoria de Acentejo 
La Laguna 
2.2.32 Denominacion de Or igen TARRAGONA: 
a) Underområde: Campo de Tarragona: 
AI cover 
Aleixar 
Alforja 
AI iô 
Almoster 
Altaful la 
Argentera, L' 
Ascô 
Benissanet 
Bor jas del Camp 
BotarelI 
Brâfim 
Cabra del Camp 
Cambrlois 
CasteIIveII del Camp 
CatIlar, El 
Col I dejou 
Constant) 
Cornude 11 a 
Duesa i gnes 
Figuerola del Camp 
Garcia 
Gar idel Is 
Ginestar 
La Maso 
Mas Ilorens 
Maspujols 
Mi la. El 
Miravet 
Montbr iô del Camp 
Montferri 
Montroig 
Mora d'Ebre 
Mora la Nova 
Mora I i Nou de Gaià, La 
Nulles 
Pallaresos, Els 
Perafort 
Pia da Santa Maria, El 
Pobla de Mafumet, La 
Pobla de Montornes, La 
Puigpelat 
Renau 
Reus 
Riera de Gaià, La 
Riudecanyes 
Ru i décoI s 
Ru i doms 
Rodonyà 
RoureII, El 
Salomô 
Secuita, La 
Se Iva del Camp, La 
Tarragona 
Ti vissa 
Torre del Espanyoi, La 
Torredembarra 
UI I demo I i ns 
VaMmoll 
Va II s 
Vespella 
Vilabel la 
Vi lailonga del Camp 
Vilanova d'Escornalbou 
Vila-rodona 
Vilaseca i Sal ou 
Vinebre 
Vinyols i els Arcs 
b) Underområde -. Falset 
Cabassers 
Capçanes 
Figuera, La 
Guiamets, E Is Marçà 
Masroig, El 
PradelI 
Torre de Fontaubella, La 
2.2.33 Denominacion de Or igen TERRA ALTA: 
Arnes Gandesa 
Batea Horta de Sant Joan 
Bot 
Caseres 
Corbera de Terra Alta 
Fatarella. El PIne i I de Bra i, El 
Pobla de Massalauca, La 
Prat de Comte 
Vi lalba dels Arcs 
2.2.34 Denominacion de Oriqen TORO: 
Arguj i I lo 
Bôveda de Toro, La 
Morales de Toro 
Pego, El 
Peleagonzalo 
Pinero, El 
San Miguel de la Ribera Sanzoles 
Valdefinjas 
Ven i a Ibo 
Villabuena del Puente 
San Roman de Horn i ja 
Villafranca de Duero 
2.2.35 Denominacion de Or igen UTIEL-REQUENA: 
Camporrobles 
Caudete 
Fuenterrobles 
Siete Aguas Sinarcas 
Venta del Moro 
Vi Ilagordo 
2.2.36 Denominacion de Oriqen VALDEORRAS: 
Barco, El Petin 
Bo Mo, El Rua, La 
Carballeda de Valdeorras Rub i ana 
Laroco Villamartin 
2.2.37 Denominacion de Or igen VALDEPENAS 
AI cub i I las 
Moral de Calatrava 
San Car los del Va Ile Santa Cruz de Mudela 
Torrenueva 
2.2.38 Denominacion de Oriqen VALENCIA: 
a) Underområde: Alto Turia: 
AIpuente 
Aras de Alpuente 
Chelva 
La Yesa 
Ti taguas 
Tué jar 
SV 
b) Underområde: Valentino: 
Alborache 
AIcub 1as 
And ilia 
Bugarra 
Bunol 
Cas i nos 
Cheste 
Chi va 
Chulilla 
Domeno 
Estivella 
Gestalgar 
Gode 11 eta Higueruelas 
Lliria 
Losa del Obispo 
Macastre 
Monserrat 
Montroy 
Montserrat 
Pedralba 
Real de Montroy 
Tur i s 
Vi Ilamarxant 
Vi I lar del Arzobispo 
c) Underområde: Moscatel de Valencia 
Catadau 
Cheste 
Chi va 
Gode 11eta 
LIomba i 
Montroy 
Monserrat 
Real de Montroy 
Tur is 
d) Underområde: Clariano: 
Adzaneta de AI bai da 
Agullent 
Albaida 
Aifarrasi 
Aye to de Ma I fer it 
Aye Io de Rugat 
Bélgida 
Be 11 us 
Beniatjar 
Ben icoI et 
Benigånim 
Boca i rem 
Bufali 
CastelIô de Rugat 
Fontanares 
Font la Figuera Guadasequies 
Llutxent 
Moixent 
Montaberner 
Montesa 
Mont icheIvo 
L'OI1er ia 
Ont inyent 
Otos 
Palomar 
Pi net 
La Pobla del Due 
Quatretonda 
Râfol de Salem 
Sempere 
Terrateig 
Val Iada 
^•* 
2.2.39 Denominacion de Or igen: VINOS DE MADRID 
a> Underområde: Arganda 
Ambite 
Aranjuez 
Arganda del Rey 
Be Imonte de Ta jo 
Campo Real 
Carabana 
Colmenar de Oreja 
Ch i nchôn 
Finca "El Encin" (Alcalå de Henares) 
Fuentiduena de Tajo 
Getafe 
Loeches 
Mejorada del Campo 
Morata de Tajuna 
Orusco 
Perales de Tajuna 
Pezuela de las Torres 
Pozuelo del Rey 
Tielmes 
Ti tu le i a 
Valdaracete 
Va I de Iaguna 
Va id ilecha 
Vi Ilaconejos 
Vi Ilamanrique de Tajo 
Vi Ilar del Olmo 
Vi II are jo de Sa I vanes 
b) Underområde: Navalcarnero 
ÅIamo, EI 
Aldea del Fresno 
Arroyomoli nos 
Batres 
Brunete 
Fuenlabrada 
Gr i non 
Humanes de Madrid 
Moraleja de Enmedio 
Môstoles 
Navalcarnero 
Par la 
SerraniI los del Val le 
Sev i Ma la Nueva 
Va Idemor i I lo 
Vi IIamanta 
Vi M amant ilia 
Viilanueva de la Canada 
Villaviciosa de Odôn 
1H 
c) Underområde: San Martin del Valdeiglesias 
Cadalso de los Vidrios 
Cenicientos 
Colmenar de Arroyo 
Chap inert a 
Navas del Rey 
Pelayos de la Presa 
Rozas de Puerto Real 
San Martin de Valdeiglesias 
Villa del Prado 
3^ 
Supplerende traditionelle benevne I ser 
- Réserva 
- Gran réserva 
-Vino noble 
- Vino afrutado 
- Vino joven 
- Vino nuevo 
- Aloque 
- Cardeno 
- Clarete 
- Granate 
- Guinda 
- Morado 
- Ojo de gallo 
- Piel de cebolla 
- Rojo 
- Teja 
- Tinto 
- Carmin 
- Cereza 
- Naranja 
- Rosado 
- Ros i c 1er 
- Lagr ima 
- Pr imica 
- Vendimi a seleccionada 
- Vendimi a temprana 
- Amar i Mo 
- Ambar 
- Blanco 
- Blanco de blancs 
- Blanco de uva blanca 
- Blanco de uva tinta 
- Dorado 
- Gris 
- Lionado 
- Oro 
- Oro oscuro 
- Paj izo 
- Pal i do 
- Topacio 
- Tostado 
- Verdoso 
- Corazon 
- Chacoli 
- Pople pasta 
- Vino de consagrar 
- Vino enverado 
- Vino de misa 
- Vino de yema 
- Cr i anza 
- Fond i I Ion 
- Rancio 
- Vie jo 
Ane jo 
Move I I 
Solera 
- Cr i adera 
- F i no 
-H 
Amont i11 ado 
Oloroso 
Palo Cortado 
Raya 
Manzan i11 a 
Pale 
Dry 
Pale Ory 
Pale Cream 
Amoroso 
Medium 
Golden 
Cream 
Sweet 
Brown 
Lagrima 
Maestro 
Tierno 
Pajarete 
Clås ico 
(B) Bordvine med en geografisk angivelse: 
Disse vine betegnes ved udtrykket "Vino de la Tierra", fulgt af en af følgende 
geografiske angivelser: 
Valle del Mino-Ourense 
Va Ile de Monterrey 
Ribeira Sacra 
Valdevimbre-Los Oteros 
Los Arribes del Duero-Fermoselle 
Tierra del Vino de Zamora 
Bajo Aragon 
Va I de jalon 
Tierra Baja de Aragon 
Matanegra 
Ribera Alta del Guadiana 
Ribera Baja del Guadiana 
Tierra de Barros 
Canamero 
Montånchez 
Pozohondo 
Sacedôn-Mondé jar 
Gå Ivez 
Manchuela 
Cebreros 
Aban i I I a 
Bul las 
Campo de Cartagena 
Contrav iesa-AI pu jarra 
Cad i z 
Fuenca Mente (La Palma) 
El Hierro 
La Ger ia (Lanzarote) 
n 
IV. VINE MED OPRINDELSE I DEN HELLENSKE REPUBLIK 
A. Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 
Disae vine betegnes ved udtrykket "vins de qualité produits dans une région 
déterminée" eller ved en af følgende særlige traditionelle benævnelser som 
omhandlet i punkt 1 samt ved navnet på et bestemt dyrkningsområde som 
omhandlet i nr. 2. 
Disse vine kan derudover betegnes ved en særlig supplerende benævnelse som 
omhandlet i nr. 3. 
1. Særlige traditionelle benævnelser: 
Ovouoto(a irpoeXeuoewc eXeYX°P^vn (appellation d'origine contrôlée) 
Ovouaa(ot irpoeXeûaeuiç avunépaç iroiôTnxoç (appellation d'origine de 
qualité supérieure). 
2. Navne på bestemte dyrkningsområder: 
2.1 ovouaafa irpoeXeûaewç eXeYX°V,^vH (appellation d'origine contrôlée) 
2.1.1. HEDVINE: 
(a) Otvoç Y*-UKÛÇ, (vin doux) : 
Eduoç (Samos) 
MOOXOCTOÇ naxpwv (Muscat de Patras) 
MOOX<XTOÇ p(ou naxpwv (Muscat Rion de Patras) 
Mooxdxoç KecpocXXnv (<xç (Muscat de Céphalonie) 
MOOXÔCTOÇ Pôôou (Muscat de Rhodos) 
MOOXOCTOÇ Arjuvou (Muscat de Lemnos) 
(b) oCvoç Y^UK^Ç cpuoixôç (vin doux naturel) : 
Eduoç (Samos) 
Maupoôà<pvn. naTptliv (Mavrodaphne de Patras) 
Mocupoôct<pvr| KetpaXXqv îaq (Mavrodaphne de Céphalonie) 
MoaxâToç notTpûv (Muscat de Patras) 
ïï 
MooxàToç P(oo Ilaxpuv (Muscat Rion de Patras) 
MooxàToç KeqxxXXnv(aç (Muscat de céphalonie) 
Mooxdxoç Pôôou (Muscat de Rhodos) 
Mooxdxoç A/)uvou (Muscat de Lemnos) 
(c) OCvoç Y^UK^Ç «puoiuôç aicô ôiaXeMXOûç auneXwveç 
(vin doux naturel - grand cru) : 
Sduoç (Samos) 
Moox<xxoç ïlaxpwv (Muscat de Patras) 
Moaxdxoç P(ou naxpûv (Muscat Rion de Patras) 
Mooxdxoç KetpctXXnv(ocç (Muscat de Céphalonie) 
MooxcVroç Pôôou (Muscat de Rhodos) 
Mooxdxoç Arjiivou (Muscat de Lemnos) 
2.1.2. Ao iiro ( o(voi (andre vine) : 
O(voç <puoiKÛç Y^UKU? (Vins naturellement doux) 
Eâuoç (Samos) 
Mooxdxoç Ikxxptôv (Muscat de Patras) 
Moox<iToç P(ou naxpûv (Muscat Rion de Patras) 
Mooxdxoç Ke<pocXXnv (ctç (Muscat de céphalonie) 
Mooxdxoç Pôôou (Muscat de Rhodos) 
Mooxdxoç Afipvou (Muscat de Lemnos) 
2.2 Ovouao(a TrpoeXeûoeojç avwxépocç iroiôxn,Taç (appellation d'origine de qualité 
supérieure) 
2.2.1. HEDVINE: 
(a) Oivoç Y*UV<ÛÇ (vin doux) : 
Sr|Te(a (Sitia) 
Nejjéa (Némée) 
SavTop(vr| (Santorin) 
Acc(pvéç (Dafneg) 
•w 
(b> O(vo<; YXUMUQ <puoiKé<; (vin doux naturel) : 
EiyrcCot (Sitia) 
EavTopCvn. (Santorin) 
Aa<pvé<; (Dafnes) 
2.2.2. Aoiirof ofvoi (andre vine) : 
En/rc(a (Sitia) 
P66o<; (Rhodos) 
Ndooocc (Naoussa) 
Neuéct (Némée) 
PouicéXa KeqxxXnv (aq (Robola de Céphalonie) 
Pan|xScvn. (Rapaani) 
MotvTiveCoc (Mantinée) 
ne^d (Peza) 
Apx&veq (Archanes) 
AoKpvég (Dafnes) 
EotvTopCvq (Santorin) 
ndTpai (Patras) 
Zliaa. (Zitsa) 
ApuvTcc i ov (Amynteon) 
rouuéviooa (Gumenissa) 
ndpog (Paros) 
Afiuvoq (Lemnos) 
AYX f <*Xo<; (Anchialos) 
nXcrfiéc MeX(TWvcc (C6tes de Meliton) 
3. Supplerende traditionelle benævnelser 
onté 6iaXMTou^ a|iiteX(ivec ('grand cru') 
- eiriXoyn n eiriXeyuévo«; ('reserve') 
ei6ixr| eTtiXoyn n et6iMd entXeyycvoq ('grande reserve*) 
Xeuuog onro Xeuwd axacpuXia ('blanc de blånes') 
lo 
B. Bordvine med benævnelsen "ovouaoCa Kaxd uapdôoon." (traditionel benævnelse) 
. 1. Bordvine, også efterfulgt af den geografiske angivelse "pexoCva" (retsina) 
sammen med benævnelsen "ovouaoCa Kaxd uapdôoon," (traditionel benævnelse). 
2. Bepvxéa - ovouaoCa Kaxd uapdôoon, ZaxuvOou - (Verdea - traditionel 
benævnelse fra Zante) 
3. Retsina bordvin efterfulgt af navnet på et nomos og benævnelsen "ovouaoCa 
Kaxd uapdôoon," 
Pexo(va AxxiKfjç (Retsina Attikis) 
PexoCva BoiwxCac. (Retsina Viotias) 
PexoCva EuftoCaç (Retsina Evias) 
4. Retsina bordvin efterfulgt af navnet på et produktionsområde og 
benævnelsen "ovouaoCa Kaxd uapdôoon," 
PexoCva MeooYeCuv (Retsina Messoguion) (1) 
PexoCva KpomCaç (Retsina Kropias) (1) 
or 
PexoCva KopuncCou (Retsina Koropiou) (1) 
PexoCva MapuonoûXou (Retsina Markopoulou) (1) 
PexoCva MeYdpuv (Retsina Megaron) (1) 
PexoCva naiavCaç (Retsina Peanias) (1) 
eller 
PexoCva AioiceoCou (Retsina Liopessiou) (1) 
PexoCva naXXfjvnç (Retsina Pallinis) (1) 
PexoCva niKcppCou (Retsina Pikermiou) (1) 
PexoCva Endxwv (Retsina Spaton) (1) 
PexoCva erip<iv (Retsina Thivon) (2) 
PexoCva ndXxpwv (Retsina Guialtron) (3) 
PexoCva Kapuaxou (Retsina Karystou) (3) 
PexoCva XaXKCÔaç (Retsina Halkidas) (3) 
(1) Også efterfulgt af navnet på nomos ATTiMqç (Attikis). 
(2) Også efterfulgt af navnet på nomos BotwxCaç (Viotias) 
(3) Også efterfulgt af navnet på nomos EupoCaç (Evias). 
3\ 
c. Bordvine med benævnelsen "TOUIKÔÇ OCVOÇ" (vin de pays) 
TOUIKÔÇ o(voç TpitpuXCaç (vin de pays de Trifilia) 
MconuPpiûxtKoç XOUIKÔÇ oCvoç (vin de pays de Messimvria) 
EuavwuCxIKOÇ XOUIKÔÇ o Cvoç (vin de pays de Epanomie) 
TOUIKÔÇ oCvoç nXaYiwv opeivqç KoptvOCaç (vine de pays de côtes montagneuses 
de Korinthia) 
TOUIKÔÇ o Cvoç nuXCaç (vin de pays de Pylie) 
TOUIKÔÇ oCvoç IlXaYiéç BepxCOKOU (vin de pays de côtes de Vertiskos) 
Hpa*XeiwxtKOç XOUIKÔÇ O CVOÇ (vin de pays de Heraklioff) 
Aaoi6iwxiKoç XOUIKÔÇ oCvoç (vin de pays de Lassithie) 
neXouovvnoiaKÔç XOUIKÔÇ OCVOÇ (vin de pays de Péloponnèse) 
MeoonviaKÔç XOUIKÔÇ OCVOÇ (vin de pays de Messina) 
MOKCÔOVIKÔÇ XOUIKÔÇ oCvoç (vin de pays de Macédonie) 
KpnTtKÔç XOUIKÔÇ oCvoç (vin de pays de Crète) 
eeooaXiKÔç XOUIKÔÇ OCVOÇ (vin de pays de Thessalia) 
TOUIKÔÇ oCvoç Kioduou (vin de pays de Kissamos) 
TOUIKÔÇ oCvoç Tupvdpou (vin de pays de Tyrnavos) 
TOUIKÔÇ oCvoç uXaYiéç AuuéXou (vin de pays de côtes de Ampelos) 
TOUIKÔÇ OCVOÇ BCXXiÇaç (vin de pays de villiza) 
TOUIKÔÇ o Cvoç rpefîevûv (vin de pays de Grevena) 
TOUIKÔÇ OCVOÇ AxxiKqç (vin de pays d'Attique) 
AYiopeCxiKOç XOUIKÔÇ oCvoç (vin de pays Agioritikos) 
AwôeKavnoiaKôç XOUIKÔÇ OCVOÇ (vin de pays de Dodekanèse) 
AvapuoiwxiKÔç XOUIKÔÇ oCvoç (vin de pays Anavyssiotikos) 
IlaiavCxtKoç XOUIKÔÇ OCVOÇ (vin de pays Peanitikos) 
TOUIKÔÇ OCVOÇ Apduaç (vin de pays de Drama) 
Kpotviûx IKOÇ XOUIKÔÇ o Cvoç (vin de pays de Krania) 
TOUIKÔÇ OCVOÇ uXaYiûv ndpvr)Baç (vin de pays de côtes de Parnitha) 
Eupiavôç XOUIKÔÇ oCvoç (vin de pays de syros) 
en.P<xïKÔç XOUIKÔÇ o Cvoç (vin de pays de Thiva) 
TOUIKÔÇ OCVOÇ uXaYiwv KiOaipûva (vin de pays de côtes du Kitheron) 
TOUIKÔÇ OCVOÇ uXaYi<ôv nexpuxoû (vin de pays de côtes de Petrotou) 
TOUIKÔÇ OCVOÇ repavCwv (vin de pays de Gerania) 
naXXnviwxiKoç XOUIKÔÇ OCVOÇ (vin de pays de Pallini) 
AXXIKÔÇ XOUIKÔÇ oCvoç (vin de pays d'Attique) 
n 
V. VINE MED OPRINDELSE I DEN ITALIENSKE REPUBLIK 
(A) Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 
Disse vine betegnes ved udtrykket "vino di qualità prodotto in una regione 
déterminata" eller ved en sar lig traditionel benævnelse som omhandlet i nr. 1; 
vinene er anført i listen i nr. 2. 
Disse vine kan derudover betegnes ved navnet pâ en geografisk enhed, rim et 
mindre end det bestemte dyrkningsområde, og som ikke er anfdrt scrskilt I dotto 
bilag, og ved en supplerende traditionel benævnelse som omhandlet i nr. 3. 
1. Særlige traditionelle benævnelser: 
- "Denominazione di origine controllata", 
- "Denominazi one di origine controllata e garant i ta". 
2. Geografiske angivelser (1): 
2.1 Kvbd med benævnelsen "Denom i naz i one di origine controllata n gdi.iritlt.r 
Albana di Romagna (Passi to) 
Barbaresco 
Barolo 
Brunei lo di Montalcino 
Chianti, også efterfulgt af: 
- benævnelsen Classico, eller: 
- en af følgende geografiske angivelser: 
- Montalbano 
- Ruf i no 
- Col I i f iorent in i 
- Col I i senes i 
- Col I i året in i 
- Col I i ne pi sane 
Vino nobile di Montepulciano 
(1) Ordene i parentes ma kun anvendes pa betingelser, der er fastsat i de 
særlige italienske i eg I er for den pågældende kvbd og i fællesskabs-
regI erne. 
1* 
2.2. Kvbd med benævnelsen "Denominazione di origine controllata" : 
2.2.1 . Val d'Aosta: 
Valle d'Aosta eller Vallée d'Aoste, også efterfulgt af: 
- en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- en af følgende geografiske angivelser: 
- Blanc de Morgex og de la Salle 
- Chambave Moscato 
- Chambave Moscato Pass i to 
- Chambave Rosso 
- Nus P inot Gr igio 
- Nus Pi not Grigio Pass i to 
- Nus Rosso 
- Arnad-Montjovet 
- Torrette 
- Donnas 
- Enfer d'Arvier, 
- eller navnet på en af følgende sorter: 
- Mul ler Thurgau 
- Gamay 
- Pi not Nero 
2.2.2. Piemonte: 
Barbaresco, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Barbera d'Alba, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Barbera d'Asti, ogsâ efterfulgt af benævnelsen superiore 
Barbera del Monferrato, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Boca 
Brachetto d'Acqui 
Bramaterra 
Carema 
Colli Tor tones i, også efterfulgt af benævnelsen superiore eller af navnet 
på en af følgende sorter: 
- Barbera 
- Cor tese 
Cortese del I'Al to Monferrato 
Dolcetto d'Acqui, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Dolcetto d'Alba, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Dolcetto d'Asti, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Dolcetto di Diano d'Alba eller Diano d'Alba, også efterfulgt af 
benævnelsen superiore 
Dolcetto di Dogliani, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
^H 
Dolcetto delle Langhe Monregales i, også efterfulgt af benævnelsen 
super iore 
Dolcetto d'Ovada, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Erbaluce di Caluso eller Caluso 
Fara 
Freisa d'Asti, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Frei sa di Chieri, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Gab iano, også efterfulgt af benævnelsen ri serva 
Gattinara, også efterfulgt af benævnelsen ri serva 
Gav i eller Cor tese di Gav i 
Ghemme 
Grignoli no d'Asti 
Grignolino del Monferrato Casalese 
Lessona 
Loazzolo 
Ma I vas i a di Casorzo d'Asti 
Ma I vas i a di Castelnuova Don Bosco 
Moscato d'Ast i 
Moscato d'Asti Spumante eller Asti Spumante eller Asti 
Nebbiolo d'Alba 
Roero, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- super iore 
eller af navnet på sorten Arne i s 
Rub i no di Cantavenna 
Ruche di Castagnole Monferrrato 
Sizzano 
2.2.3. Lombard i a 
Bott icino 
Capriano del Colle, ogsâ efterfulgt af benævnelsen rosso eller navnet på 
sorten Trebbiano 
Ce 11 at ica 
Colli morenici mantovani del Garda, ogsâ efterfulgt af en af følgende 
benævnelser : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- chiaretto 
- rub i no 
Franciacorta, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- rosé 
Lambrusco Mantovano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
Lugana (') 
(1) Ligeledes under Veneto. 
3ç 
Oltrepo Pavese, efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- spumante 
- moscato liquoroso dolce 
- moscato Iiquoroso secco 
- Rosso 
- Rosato 
- Riserva 
- Buttafuoco 
- Sangue di Giuda 
eller navnet pâ en af følgende sorter: 
- Barbera 
- Bonarda 
- Ries Iing I talico 
- Ri es Iing Renano 
- Cortese 
- Moscato 
- Moscato liquoroso dolce 
- Pi not Nero 
- Pinot Grigio (Frizzante) 
Riviera del Garda Bresciano eller Garda Bresciano, også efterfulgt af en 
af føl gende benævne Iser-. 
- Bianco 
- Chiaretto 
- Rosso 
- Rosato 
- Rosé 
- Super iore 
- Novel lo 
eller navnet på sorten Grope I lo 
San Colombano al Lambro eller San Colombano 
San Martino Delia Battagtia 
Valcalepio, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- Bianco 
- Rosso 
Valtellina, også efterfulgt af benævnelse superiore, Sforzato eller 
Sfursat eller efterfulgt af en af følgende geografiske angivelser: 
- Sassella 
- Inferno 
- Grumel lo 
- Va I gel la 
2.2.4. Trentino-AIto Adige: 
Alto Adige (SQdtiroler), også efterfulgt af benævnelsen riserva eller 
navnet på en af følgende sorter: 
- Moscato Giallo (GoldenmuskateMer eller GoldmuskateI 1er ) 
- Pinot Bianco (We issburgunder ) 
- Chardonnay 
- Pinot Grigio (Rulånder) 
- Riesling I t .i I i co (We I schr ies I ing) 
- Mul 1er-Ihurgau (Riesling Sy I vaner) 
- R ies I ing Renano 
- Sylvaner 
- Sauvignon 
- Traminer Aromatico eller Gewurztraminer 
- Cabernet 
3b 
- Lagrein rosato (Lagrein Kretzer, Lagrein di Gries eller Grieser Lagrein) 
- Lagrein scuro (Lagrein Dunke I-Grieser eller Lagrein di Gries) 
- Ma I vas i a eller Ma Ivas ier 
- Mer lot 
- Moscato rosa (Rosenmuskatel1er) 
- Pinot nero (Blauburgunder) 
- Schi ave (Vernatsch) 
Caldaro eller Lago di Caldaro (Kalterer eller Kalterersee), også 
efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- classico 
- classico superiore 
- see I to 
- selezionato 
Castel1er, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Colli di Bolzano (Bozner Le i ten) 
Meranese di Co Mina (Meraner HUgel) (Burgravio eller Burggraf 1er) 
Santa Maddalena, også efterfulgt af benævnelsen Classico eller Klassisches 
Ursprungsgebiet 
Sorni, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- see I to 
Terlano (Terlaner), efterfulgt af benævnelsen: 
- Classico 
- og/eller navnet pâ en af følgende sorter: 
- Pinot bianco 
- Chardonnay 
- Ries Iing i talico 
- Ri es Iing renano 
- Sauvignon 
- Sy I vaner 
- MQIler-Thurgau 
Teroldego Rotaliano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rub i no 
- rosato 
- kretzer 
- super iore 
- riserva 
Trent i no, også efterfulgt af benævnelsen: 
- bianco 
- rosso 
- r iserva 
- vin santo 
- eller navnet på en af følgende sorter: 
- Chardonnay 
- Moscato giaI lo 
- Moscato rosa 
- Muller-Thurgau 
- Nosiola 
- Pinot bianco 
- P i not gr ig io 
- R i es I i ng i ta I i co 
- R iesI i ng renano 
- Traminer aromatico 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
5? 
- Cabernet Sauvignon 
- Lagrein 
- Marzemino 
- Mer tot 
- Pinot nero 
Valdadige (Etschtaler) <1), også efterfulgt af en af følgende 
benævnelser : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Chardonnay 
- Pinot Bianco 
- Pinot gr igio 
- Schiava 
Valle Isarco (Eisacktaler) (Bressanone), efterfulgt af benævnelsen 
Bressanone eller navnet pâ en af følgende sorter: 
- Traminer aromatico 
- Pinot gr igio 
- VeltIiner 
- Sy I vaner 
- MUIler-Thurgau 
2.2.5. Veneto: 
Bardo I i no, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- classico 
- novel lo 
- superiore 
- chiaretto 
Bianco di Custoza 
Breganze, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- superiore 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Cabernet 
- Pinot nero 
- Pinot bianco 
- P i not gr igio 
- Vespaiolo 
Colli Berici, efterfulgt af benævnelsen Riserva eller navnet på en af 
følgende sorter: 
- Garganega 
- Sauvignon 
- P i not b i anco 
- Mer lot 
- Cabernet 
Colli Euganei , efterfulgt af benævnelsen Riserva eller navnet pa en af 
følgende sor ter : 
- Moscato 
- P i not b i anco 
- Mer lot 
- Cabernet 
Gambellara, ogsa efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rec iot i 
- vin santo 
- super iore 
(1) Ligeledes under Veneto. 
^ 
Lessini Durello (Spumante) (1), efterfulgt af benævnelsen superiore 
Lison-Pramaggiore, efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- classico 
- riserva 
eller navnet pâ en af følgende sorter:: 
- Cabernet 
- Cabernet Franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Mer lot 
- Pinot bianco 
- Pinot gr igio 
- Refosco dal Peduncolo Rosso 
- Ries Iing i tal ico 
- Sauvignon 
- Verduzzo 
Lugana ^2) 
Montello e Colli Asolani, efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- super iore 
eller navnet pâ en af følgende sorter: 
- Prosecco 
- Mer lot 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
Prosecco di Conegliano (Vaidobbiadene), også efterfulgt af den 
geografiske angivelse Superiore di Cartizze 
Soave (Recioto di Soave), også efterfulgt af benævnelsen Classico eller 
super iore 
San Mart i no delta Bat tag lia 
Valdadige (Etschtaler), efterfulgt af navnet på en af følgende sorter: 
- Chardonnay 
- Pinot bianco 
- Pinot gr igio 
- Schiava 
Valpolicella eller Recioto délia Valpolicella, efterfulgt af: 
- benævnelsen classico, superiore eller amarone 
- eller den geografiske angivelse Valpantena 
Vini del Pi ave eller Pi ave, efterfulgt af: 
- benævnelsen Riserva 
- eller navnet på en af følgende sorter: 
- Cabernet 
- Cabernet Sauvignon 
- Mer lot 
- Pinot bianco 
- P i not gr igio 
- Pinot nero 
- Raboso 
- Verduzzo 
(1) Ligeledes under Friuli-Venez i a Giulia 
(2) Ligeledes under Lombardia. 
n 
2.2.6. Friuli-Venezia Giutia 
Aquileia eller Aquileia del Friuli, også efterfulgt af benævnelsen rosato 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Mer lot 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
Chardonnay 
- Refosco dal peduncolo rosso 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
- Ri es Iing renano 
- Sauvignon 
- Traminer aromatico 
- Verduzzo friulano 
Carso, også efterfulgt af navnet på en af følgende sorter: 
- Terrano 
- Ma I vas i a 
Collio Goriziano eller Collio, også efterfulgt af en af følgende 
benævnelser : 
- bianco 
- rosso 
- r iserva 
eller navnet på en af følgende sorter-. 
- Ries Iing I talico 
- Riesling renano 
- Traminer aromatico 
- Ma I vas i a 
- Malvasia istr iana 
- MCM ler-Thurgau 
- P i coI i t 
- R i bo 11 a g i a 11 a 
- Pinot bianco 
- Pinot gr igio 
- Sauvignon 
- Traminer 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Mer lot 
- Pinot nero 
Colli Orientali del Friuli, også efterfulgt af den geografiske angivelse 
Ramandolo, efterfulgt af en af følgende benævnelser-. 
- rosato 
- ramandolo 
- r iserva 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Verduzzo 
- Ri bo Ma gialla 
- Pinot bianco 
-Pinotgrigio 
- Sauvignon 
- P i not nero 
- R iesI i ng renano 
- Pi col i t 
- Mer lot 
- Cabernet 
XCb 
- Cabernet Franc 
- Cabernet Sauvignon 
i - Chardonnay 
- Ma I vas i a istriana 
- Refosco dal peduncolo rosso 
- Schioppettino 
I - Traminer aromatico 
Grave del Friuli, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
•<i - rosato 
- superiore 
H eller navnet på en af følgende sorter: 
- Mer lot 
4 - Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
1 - Chardonnay 
, - Refosco dal penduncolo rosso 
' - Pinot bianco 
- Pinot gr igio 
- Pinot nero 
, - Verduzzo friulano (Frizzante) 
- Riesling renano 
- Sauvignon 
- Traminer aromatico 
Isonzo eller Isonzo del Friuli, efterfulgt af en af følgende benævnelser 
- bianco 
- rosso 
i eller navnet på en af følgende sorter: 
M - Cabernet franc 
^ - Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Françon i a 
i - Sauvignon 
- Malvasia Istriana 
- Pinot Bianco 
- Pinot Gr igio 
- Pinot nero 
- Refosco dal peduncolo rosso 
- Verduzzo Friulano 
- Traminer Aromatico 
- Riesling I talico 
- R i es Iing Renano 
- Mer lot 
Latisana del Friuli, også efterfulgt af benævnelsen rosato eller navnet 
en af følgende sorter: 
- Mer lot 
- Cabernet 
- Refosco 
- Pinot bianco 
- P i not gr i g i o 
- Verduzzo friulano 
- Traminer aromatico 
- Sauvignon 
- Chardonnay 
Lison-Pramazziore (Spumante) ^K også efterfulgt af en af følgende 
benævne I ser : 
- classico 
- r i ser va 
(1) Jf. beskrivelsen under Veneto (NB: benævnelsen Li son classico må ikke anvende: 
under Friuli-Venezia Giulia). 
ADA 
eller navnet pâ en af følgende sorter: 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Mer lot 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
- Refosco dal peduncolo rosso 
- Ries Iing i talico 
- Sauvignon 
- Verduzzo 
2.2.7. Li gur i a : 
Cinque terre og Cinque terre sciacchetrà 
Rossese di Dolceacqua eller Dolceacqua, også efterfulgt af benævnelsen 
super iore 
Colli di Lun i, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- riserva 
eller navnet på sorten Vermentino 
Riviera Ligure di Ponente, også efterfulgt af: 
- navnet pâ en af følgende geografiske angivelser: 
- Riviera dei Fior i 
- Albenga eller Albenganese 
- Finale eller Finalese 
- Ormeasco 
- Ormeasco superiore 
- Ormeasco Schiac-trà 
- eller navnet pâ en af følgende sorter: 
- Plgato 
- Rosesse 
- Verment i no 
2.2.8. Em i I i a-Romagna: 
Albana di Romagna 
Bianco di Scandiano 
Bosco Eliceo, også efterfulgt af benævnelsen bianco og/eller navnet på en 
af følgende sorter-. 
- Fortana 
- Mer lot 
- Sauvignon 
Cagnina di Romagna 
Colli Bolognesi, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- r iserva 
eller navnet på en af følgende sorter-. 
- Barbera 
- Mer lot 
- Sauvignon 
- R iesIing i ta I i co 
- Pinot bianco 
- Pignoletto 
- Cabernet Sauvignon 
Jol 
Colli di Parma, ogsâ efterfulgt af benævnelsen rosso og/eller navnet pâ en 
af følgende sorter: 
- Ma I vas i a (Spumante) 
- Sauvignon 
Colli Placentini, efterfulgt af: 
- en af følgende benævnelser:: 
- Gutturn io 
- Monterosso Val d'Arda 
- Trebbianino Val Trebbia 
- Val Nure 
- eller navnet pâ en af følgende sorter: 
- Barbera 
- Bonarda 
- Ma I vas i a 
- Ortrugo 
- Pinot Nero 
- Pinot Gr igio 
- Sauvignon 
Lambrusco Grasparossa di Caste I vetro 
Lambrusco Mantovano (Frizzante) 
Lambrusco Reggiano 
Lambrusco Sa I am i no di Santa Croce 
Lambrusco di Sorbara 
Montun i del Reno 
Pagadebit di Romagda, også efterfulgt af navnet på sorten Bertinoro 
Sangiovese di Romagna 
Trebbiano di Romagna (Spumante) 
2.2.9. Toscana 
Bianco del la Valdinievole, også efterfulgt af benævnelsen vin santo 
Bianco del I'Empolese, også efterfulgt af benævnelsen vin santo 
Bianco di Pitigliano, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Bianco Pisano di S. Torpe, også efterfulgt af benævnelsen vin santo 
Bianco Vergine Valdichiana 
Botgher i 
Brunei lo di Montalcino, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Candi a de i Colli Apuani 
Carmignano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosato 
- vin santo 
- riserva 
Chianti, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- classico 
- riserva 
eller navnet på en af følgende sorter: 
Col I 
Col I 
Col I 
Col l Året ine 
F iorent in i 
ne P i sane 
Senes i 
MontaIbano 
Ruf ina 
A*l 
Colli del I'Etruria. ogsâ efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- vin santo 
eller navnet på sorten Vermiglio 
Colli di Luni, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- r iserva 
eller navnet på sorten Vermont i no 
Elba, også efterfulgt af benævnelserne bianco og rosso 
Montecarlo, også efterfulgt af benævnelserne bianco og rosso 
Montescudaio, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- vin santo 
Morel lino di Scansano, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Moscadello di Montalcino 
Parrina, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
Pomino, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- vin santo 
- riserva 
Rosso delle Colline Lucchesi og Bianco delle Colline Lucchesi 
Rosso di Montalcino 
Rosso di Montepulciano 
Val d'Arbia, også efterfulgt af benævnelsen vin santo 
Val di Cornia, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Campiglia Marittima 
- Suvereto 
- San Vincenzo 
Vernaccia di San Gimignano, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Vino Nobile di Montepulciano, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
^H 
2.2.10. Umbria: 
Colli Altotiberini, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
Colli Amerini, ogsâ efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- nove11o 
eller navnet på sorten Ma I vas i a 
Colli del Trasimeno, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
Colli Martani, også efterfulgt af benævnelsen riserva eller navnet på en 
af følgende sorter-. 
- Grechetto di Todi 
- Grechetto 
- Sangiovese 
- Trebbiano 
Colli Perugini, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
Montefalco, også efterfulgt af benævnelsen Rosso (1) eller navnet på 
sorten Ma I vas i a 
Orvieto, også efterfulgt af benævnelsen classico 
Torgtano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Chardonnay 
- Cabernet Sauvignon 
- Pinot gr igio 
- Pinot nero 
- Ries Iing i talico 
2.2.11. Marche 
Bianchello del Metauro 
Beanco de i Colli Maceratesi 
Fa ler i o de i Colli Ascolani 
Lacrima di Morro eller Lacrima di Morro d'Alba 
Rosso Conero, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Rosso Piceno, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Sangiovese de i Colli Pesaresi 
Verdicchio de i Castelli di Jesi, også efterfulgt af benævnelsen Classico 
Verdicchio di Matelica 
Vernaccia di Serrapetrone 
(1) ligeledes under Lazio 
Jt£ 
2.2.12. Abruzzi 
Montepulciano d'Abruzzo, også efterfulgt af navnet pâ en af følgende 
sorter : 
- Cerasuolo 
- Vecchio 
Trebbiano d'Abruzzo 
2.2.13. Mo I i se : 
Biferno, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
Pentro di Isernia, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
2.2.14. Lazio: 
Aleat ico di Gradoli 
Apr i lia, efterfulgt af navnet på en af følgende sorter: 
Mer lot 
Sangiovese 
- Trebbiano 
Bianco Capena, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Cerveteri, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
Cesanese del Pig Iio 
Cesanese di Aff i le 
Cesanese di Olevano Romano 
Colli Albani, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- super iore 
- novel lo 
Col I i Lanuv ini 
Cor i, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
Est ! Est !! Est !!! Montefiascone 
Frascati, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- cane M i no 
- novel lo 
- super iore 
Genazzano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- noveI I o 
Mario, ogsa efterfulgt af benævnelsen superiore 
Montecompatri Colonna, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Jo6 
Orvieto <D, ogsâ efterfulgt af benævnelsen classico 
Velletrl, også efterfulgt af en af følgende benævnelser 
- super iore 
- riserva 
Zagarolo, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
2.2.15. Campani a : 
Capri, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
Castel San Lorenzo, ogsâ efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
- lambiccato 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Barbera 
- Moscato 
Ci lento, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
eller navnet på sorten Aglianico 
Falerno del Massico, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- riserva 
- vecchio 
eller navnet på sorten Primitivo 
Fiano di Avellino, også efterfulgt af benævnelsen Apianum 
Greco di Tufo 
Ischia, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- bianco superiore 
Solopaca, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
Taburno eller Aglianico del Taburno, også efterfulgt af en af følgende 
benævne Iser : 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Taurasi, ogsa efterfulgt af benævnelsen riserva 
Vesuvio, ogsa efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- Lacryma 
eller navnet pa sorten Christ i 
(1) Ligeledes under Umbria (NB: Benævnelsen Classico må ikke anvendes under l.azio). 
Aol 
2.2.16. Apulia 
AIeat ico di Pug lia, ogsâ efterfulgt af benævnelsen riserva 
Alezio, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Brindisi, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Cacc'e mm it te di Lucera 
Castel del Monte, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Chardonnay 
- Sauvignon 
- Pinot bianco 
- Bianco da Pinot nero 
- Pinot bianco 
- Agi i an ico rosso 
- Agi i an ico rosato 
Coperti no, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Gioia del Colle, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Aleatico 
- Pr imi t ivo 
Gravina 
Leverano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser-. 
- bianco 
- rosso 
Lizzano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- giovane 
- novel lo 
- super iore 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Malvasia nera 
- Negro amaro 
Locorotondo 
Martina eller Martina Franca 
Aol 
Mat i no, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
Moscato di Tran i 
Nardo, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Orta Nova, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
Ostuni, også efterfulgt af benævnelsen bianco 
eller navnet på sorten Ottavianello 
Primitivo di Mandur i a 
Rosso Barletta, også efterfulgt af benævnelsen invecchiato 
Rosso Canosa, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- canusium 
- r iserva 
Rosso di Cerignola, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Sa I i ce Sa lent i no, ogsâ efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
- nove11 o 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Aleat ico 
- Pinot bianco 
San Severo (Spumante), også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
Squinzano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
2.2.17. BasiIicata 
Aglianico del Vulture, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- vecchio 
- r iserva 
2.2.18. Calabria: 
Ciro, også efterfulgt af en af følgende benævnelser 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
- classico 
- super iore 
JM 
Donn ici 
Greco di Bianco 
Lamezia 
Melissa, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- blanco 
- rosso 
- superiore 
Pol Uno, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Santa Anna di Isola Capo Rizzuto 
Savuto, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
2.2.19. S i c i I i a : 
Alcamo eller Bianco Alcamo 
Cerasuolo di Vit tor i a 
Etna, Lizzano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- super iore 
Faro 
Ma I vas i a di Li par i 
Marsala, efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
Cremovo vino aromatizzato eller Cremovo Zabaione vino aromatizzato 
Stravecchio 
- Fine 
- Super iore 
- Vergine og/eller Soleras 
- Vergine Stravecchio eller Soleras Stravecchio eller Vergine 
- Riserva 
Moscato di Noto, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Moscato di Panteli er i a 
Moscato di Siracusa 
2.2.20. Sardinia-. 
Arborea, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
eller navnet på en af følgende sorter: 
Sangiovese 
- Trebbiano 
Campidano di Terralba eller Terralbe 
Cannonau di Sardegna, også efterfulgt af benævnelsen rosato eller navnet 
på en af følgende sorter: 
- Capo Ferrato 
- 01iena 
Carignano del Sulcis, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
Giro di Cagliari, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Ma i vas i a di Boso 
Malvasia di Cagliari, ogsa efterfulgt af benævnelsen riserva 
JAO 
Mandrolisai, ogsâ efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
- super iore 
Monica di Cagliari, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Monica ci Sardegna, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Moscato di Cagliari, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Moscato di Sardegna (Spumante), også efterfulgt af en af følgende geografiske 
angivelser : 
- Temp io Pausania eller Temp io 
- Gallura 
Moscato di Sorso-Sennor i eller di Sorso eller di Sennori, også efterfulgt af 
benævnelsen riserva 
Nasco di Cagli ar i 
Nuragus di Cagli ar i 
vermentino di Gallura, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Vermentino di Sardegna 
Vernaccia di Oristano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- riserva 
- superiore 
Supplerende traditionelle benævnelser 
Riserva 
Riserva speciale 
Superiore 
Classico 
Amarone 
Vergine 
See I to 
AusIese 
Pass i to 
Laer ima 
Laer ima Chr ist i 
Sforzato, Sfurzat 
Canne 11 i no 
Vino santo - Kretzer 
- Rub ino 
- Granato 
- Cerasuolo 
- Chiaretto 
- Aranciato 
- Giallo 
- Pag I i er i no 
- Dorato 
- Verdoli no 
- Ambrato 
- Vivace 
- Vino novel lo 
- Vin nouveau 
- Dunkel 
(B) Bordvine med en geografisk angivelse 
MÅ 
VI. VINE MED OPRINDELSE I STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG 
Disse vine betegnes ved udtrykket "vin de qualité produit dans une région 
déterminée" eller ved den særlige traditionelle benævnelse "Marque nationale 
du vin luxembourgeois". Sidstnævnte kendetegnes ved en særlig etiket 
(halsetiket) med påskriften "Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée, 
Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat". Pâ denne halsetiket er 
ligeledes anført vinstoksorten, høståret samt et statsligt kontroInummer. 
Disse vine kan derudover betegnes ved navnet pâ en af de lokaliteter, hvor de 
har oprindelse, som omhandlet i nr. 1, eventuelt efterfulgt af navnet pâ et 
lokalt sted, der ikke er anført særskilt i dette bilag, samt ved en af de i 
nr. 2 omhandlede sorter. Desuden kan disse vine betegnes ved en af de 
supplerende traditionelle benævnelser, der omhandles i nr. 3. 
1. Navne på lokaliteter: 
Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, El lange, Burmerange, 
Schwebsange, Bech-Kleinmacher, We I lenstein. Remich. Bous, Assel, 
Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, 
Wormeldange, Oberwormeldange, Ann, Machturn, Lenningen, Canach, Gostingen, 
Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbi11ig, Rosport, 
Born, Moersdorf. 
2. Vinstoksorter: 
Riesling, Traminer, Pinot gris (Ru I ånder), Pinot blanc, Pinot noir, 
Auxerrois, Muscat Ottonel, Ri vaner (Milller-Thurgau), SyIvaner, Elb Iing, 
Chardonnay, Gamay. 
3. Supplerende traditionelle benævnelser: 
- 'vin classé' 
- 'premier cru' 
'grand premier cru'. 
4. Benævnelsen "Crémant de Luxembourg" suppleret med angivelsen "Moselle 
Luxembourgeoise - Appellation contrôlée". 
5. Mousserende kvalitetsvine med angivelsen "Moselle Luxembourgeoise -
Appellation contrôlée". 
JÅl 
VII. VINE MED OPRINDELSE I PORTUGAL 
(A) Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder: 
Oisse vine betegnes ved udtrykket "vinho de qualidade produzido em regiao 
determinada" og ved navnet på et bestemt område som omhandlet i nr. 1. 
Disse vine kan derudover betegnes ved navnet på et underområde som omhandlet i nr. 
2, ved en særlig traditionel benævnelse som omhandlet nr. 3 og ved en supplerende 
traditionel benævnelse som omhandlet i nr. 4. 
1. Navne på bestemte områder : 
Alcobaça 
Alenquer 
AIme i r i m 
Arråbida 
Arruda 
Bairrada 
Biscoi tos 
Borba 
Bucelas 
Carcavelos 
Cartaxo 
Caste lo Rodr igo 
Chamusca 
Chaves 
Colares 
Coruche 
Cova da Be ira 
Dâo 
Porto, Vin de Porto, Oporto, Port, 
Wine, Portwein, Portvin, Portwijn 
Dour o 
Encostas de Aire 
Encostas da Nave 
Evora 
Graciosa 
Granja-Amareleja 
Lafôes 
Lagoa 
2. Navne på underområder: Lagos 
Madeira, Madeira We in, 
Madeira Wine, Vin de 
Madère, Madera, Vino di 
Madera, Madeira Wijn 
Moscatel de Setûbal, Setûbal 
Moura 
ôb i dos 
Pa Ime I a 
Pico 
Pinhel 
PI ana I to M irandês 
Portalegre 
Portimâo 
Redondo 
Reguengos 
Rosé de Trås-os-Montes 
Rosé das Be i ras 
Rosé do Ri batejo e Oeste 
Rosé do AIgarve 
Santarém 
Tav ira 
Terceira 
Tomar 
Valpacos 
Varosa 
V i d i gue i r a 
Vinhos Verdes 
2.1 Dao: 
AI va 
Beste i ros 
Castendo 
Serra da Estrela Si Iguei ros 
Terras de Azurara 
Terras de Senhorim 
2.2 Douro 
Al i jo 
Lamego 
Meda Sabrosa 
Vila Rea 
Ml 
2.3 Favaios 
2.4 Varosa: 
Tarouca 
2.5 Vinhos Verdes: 
Amarante 
Basto 
Braga 
3. Særlige traditionelle benævnelser: 
Denominaçâo de Or i gem 
Denominaçâo de Or i gem Controlada 
Generoso 
Indicacao de Proveniência Regulamentada 
Regiâo Demarcada 
Vinho Doce Natural 
Vinho Generoso 
4. Supplerende traditionelle benævnelser: 
4.1 Madeira: 
Amadurecido 
Aveludado 
Canteiro 
Dourado 
Encorpado 
Escuro 
Garrafeira 
F i no 
Frasque ira 
Leve 
Macio 
4.2 Porto: 
AI ourado 
Alourado Claro 
Branco-Doirado 
Branco-Påli do 
Branco-Palha 
Crusted 
Crust ing 
Late Bottled Vintage eller L.B.V. 
Leve Seco 
Mui to Velho Lima 
Moncåo 
Penafiel 
Me io Escuro 
Muito Pålido 
Muito Velho 
Pålido 
Réserva 
Réserva Ve I ha 
Seleccionado 
Sercial 
Solera 
Super i or - Bual 
Velho 
Réserva 
Ret into 
Ruby 
Super i or 
Tawny 
Tinto 
Tinto Alourado 
Ve I h iss imo 
Vintage 
4.3 Andre AAH 
Branco de Uvas Brancas 
Branco de Uvas Tintas 
Casa 
Casai 
Clarete 
Co I he i ta Seleccionada 
Escolha 
Garrafeira 
Herdade 
Monte 
Nob re 
Novo 
Paco 
Palåcio Palhete eller Palheto 
Quinta 
Réserva 
Solar 
Superior 
Velho 
Vila 
Vinho Branco Alvarinho 
Vinho com Agulha 
Vinho Frutado 
Vinho Leve 
Vinho de Missa 
Vinho Novo 
Vinho 
(B) Bordvine med en geografisk angivelse: 
Disse vine betegnes ved udtrykket "Vinho Regional" og ved en af følgende 
geografiske angivelser: 
Alentejo 
Algarve 
Beiras - Terras de Sico - Beira Litoral - Beira Alta 
Estremadura 
Ribatejo 
Rios do Minho 
Terras do Sado 
Trås-os-Montes - Terras Durienses 
Mé 
VIII. VINE MED OPRINDELSE I DET FORENEDE KONGERIGE 
Disse vine betegnes ved udtrykket "Quality Wine Produced in a Specified Region' 
eller "Q. W. PSR" og ved navnet på et bestemt område som omhandlet i nr. 1. 
1. Navne på bestemte områder 
- Southern Counties 
- Northern Counties 
2. Særlige traditionelle benævnelser 
- Designated origin. 
^•\*v 
B. VINE MED OPRINDELSE I BULGARIEN 
r 
Disse vine betegnes ved udtrykket "Quality wine" eller ved en sætfig traditionel benævnelse som 
omhandlet i nr. 1, ved navnet på et bestemt dyrkningsområde som omhandlet i nr. 2. 
Disse vine kan derudover betegnes ved navnet på et underområde /mikro-region/ der ikke er anført i nr. 
2 i dette bilag. Navnet på sorten, en traditionnel benævnelse eller nærmere oplysninger om fremstil­
lingsmade eller specielle karakteristika vedrørende vinen kan opå tilføjes navne på kvalitetsvine. 
1. Traditionelle benævnelser: 
- KoMeonQeHO GUMO 
/Katchestveno vino/ 
- BUHQ om gekAOpupQH zeozpatycku paûOH 
/Vina ot declariran geografski rayon/ 
- BUHQ C kOHtnpOAupoHO HQUMeHoQoHue 3a npou3xoq 
/Vina s control irano naimenovanie za proizhod/ 
~ 6epum6a npu nt>AHQ 3pnAOcm 
/Beritba pri palna zrialost/ 
- 6epum6o HQ npe3pnAO apo3ge 
/Beritba na prezrialo grozde/ 
- Bepumôo MQ OompumuaupQHO zpoage 
/Beritba na botritizirano grozde/ 
- 6epum6o HQ cmaøugupano 2p03ge 
/Beritba na staftdirano grozde/ 
- Hogôop MO npe3pGAu. 6ompumu3upOHu UAU cmatyugupaHu 3i.pno 
/Podbor na prezreli, botritistrani Hi stafidirani zarna/ 
- KOAekuuOMHO/FeaepGci 
Kolektziono/Rezerva 
2. Geografiske angivelser: 
2.1. Vine med en af f&gende geografiske angivelser for den nordlige vinavlszone "Dunavska 
Ravnina": 
Hc)(}<> COA«) Novo Solo 
HuguM Vidin 
''v0'»" Ruhlzi/Kuhzi 
Mo^ypo - Magura 
MoiimoiKj . Montana 
AOM - Lom 
Hpouu . vratza 
opHxoUo - Oriahovo 
MujuH - Mi/.ia 
(>MAO CA(JIH.M4<I - Biala Slalina 
iu«ar..„ . j>ievcn 
A *ï 
KoMopeOo 
A03UUO 
HukonoA 
AOAUHO HO flnrnpa 
AnckoOeu 
EAeHO 
flOACku TpbMÔeui 
PeceH 
6flAO 
flOe MOZUAU 
Pyce 
Pycencku 6p«z 
Ao6eM 
AAekcaHgpoOo 
TponH 
CeQAueGo 
KpOMOAUH 
AeQcku 
CGumoG 
Cmpa*uua 
KOAAeH 
8bp6oGka 
AUMMO 
DaGAukeHu 
AOAUMCI HO Pocuua 
CyxuHgoA 
GnAO MepkOo 
DuHeHka - Komarevo 
- Lositza 
- Nikopol 
- Dolina na Yantra 
- Liaskovetz 
-Elena 
- Polski Trambesch 
- Ressen 
-Biala 
- Dve Mogili 
- Rousse 
- Røussenski Briag 
- Lovetch 
- Alexandrovo 
- Troyan 
- Sevlievo 
- Kramolin 
- Levski 
- Svichtov/Svishtov/Svischtov/ 
- Strajitza 
- Kamen 
- Varbovka 
- Dimtcha 
- Pavlikeni 
- Dolina na Rossitza 
- Suhindol 
- Biala Tcherkva/Biala Cherkva 
- Vinenka 
2.2. Vine med en af følgende geografiske angivelser for den østlige vinavlszone "Chemomorski Rayon": 
iijyMeH - Schumen/Choumen/Shumen/ 
MpecAoG - Preslav 
HoGu na3ap - Novi Pazar 
XOH KpyM . Khan Krum 
nAucko - Pliska 
UpaaoeGo - Dragoevo 
KpoAeGo . Kralevo 
noMopoe . Pomorie 
KoOAeujkoGo - Kablechkovo/Kableshkovo/Kablcschkovo/ 
donoGo - Popovo 
TbpzoGutue - Targowischte/Targovichte/Targovishte/ 
Po3zpag - Razgrad 
KyOpom - Kubrat 
/loGpuM - Dobritch 
KoflapMo - Kavarna 
lllo(iAO - Chabla/Schabla/Shanla/ 
KOMCM (jpn^ - Kamcn Briag/Kamen Bryag/ 
fiypaoc - Burgas/Bourgas/ 
H)*OH (ipn.-î - Joujcn Briag 
CtJAucmpo . Silistra 
fympokOM - Toutrakan/Tuirakan/ 
HnpcG go A . Tzarcv Dol 
flopno . Varna 
i:0kcu.«oapog . i:uxjnograd 
AAÎ 
ripoOogun 
GRAO 
MegoGeu 
npocenuk 
Aûmoc Provadia 
Bjala 
Medovetz 
Prossenik/Prosenik 
Aitos/Aytos/ 
2.3. Vine med en af følgende geografiske angivelser for sub-Balkan vinavlszonen "Rozova Dolina" /Pod-
Balkanski Rayon/: 
KopAoGo 
Xucop 
6OH« 
Po3oGo goAUHo 
TaGpuAoGo 
K030HAbk 
CyHzypAope 
CAOGAHUU 
MepMuua 
flbgapeGo 
KapHoOom - Karlo vo 
-Hissar 
- Bania 
- Rozova dolina 
- Gavrilovo 
- Kazanlak 
- Sungurlare/Sungourlare/ 
- Slaviantzi/Slavyantzi/ 
- Chernitza 
- Padarevo 
- Karnobat 
2.4. Vine med en af følgende geografiske angivelser for den sydlige vinavlszone "Trakiiska nizina": 
Uo3opg*uk 
OtiHOZpogeu 
KoAyaepoGo 
GempeH 
KopoGyMOp 
CenmeMGpu 
HAOGUG 
6pe3oGo 
AceHoGapog 
3apeGa OOAHHO 
HAA6OA 
EAXOGO 
3AomoGpoM 
flepywuua 
GpectnHuk 
GpecmoGuua 
HupnoH 
CGoGoga 
OpoxoGuua 
/IbACoku 
Cmapo 3a20pa 
DTipoAg*:a 
Cokop 
l"|jOMum 
Ho(3a 3o.:opa 
Kopmen 
CAIIOCM 
fjAOmCtl 
Xockoflo 
AK)0IIM'.MI 
IIIUOOMOUO 
OHOMGOAOOO -Pazardjik 
- Vinogradetz 
- Kalugerovo 
- Vetren 
- Karabunar 
- Septemvri/Septemvry/ 
- Plovdiv 
- Brezovo 
- Assenovgrad 
- Zareva Poliana 
- Yambol/Iambol/ 
- Elhovo 
- Zlatovrach 
- Perushtitza/Peruschtiza/Perushtitza/ 
- Brestnik 
- Brestovitza 
- Tchirpan/Chirpan 
- Svoboda 
- Oriahovitza/Oriachovitza 
- Dalboki 
- S tara Zagora 
- Straidja 
- Sakar 
- Granit 
- Nova Zagora 
- Korten 
- SI i ven 
- Blatctz 
Ha.skovo 
Lubimet/./Liubimct/. 
- Shivatchevo/Cliivaidicvo/Scliivatclievo 
- Stambolovo 
Art 
floAUMoma «a Mapuua . Dolinata na Maritza 
CmpoHgAa ! - Strandja 
nbAguH - Puldin 
2.5. Vine med en af følgende geografiske angivelser for den syd-øsdige vinavlszone "Dolina na Struma" 
MoMtiHQ goAUHo - Momina Dolina 
flempuv " -Petritch 
MeAHuk _ Melnik 
CoHgoHcku _ Sandanski/Sandansky/ 
XbpcoGo - Harsovo 
floMnHuuo - Damianitza 
KtocmeHguA - Kyustendil 
GoôoiueGo - Bobochevo/Boboshevo/Boboschevo/ 
GAozoeGapog - Blagoevgrad 
AJLC-MA-A^L 
Forslag 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om indgåelse og undertegnelse af aftalen mellem 
Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Ungarn 
om gensidig beskyttelse af og kontrol med benævnelser for vine 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved indgåelsen af den aftale, der er forhandlet mellem Det Europæiske 
økonomiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig beskyttelse af og 
kontrol med benævnelser for vine, skabes der mulighed for, at illoyal 
handelskonkurrence kan bekæmpes mere effektivt, at forbrugerne i højere grad 
beskyttes, og at samhandelen med vin mellem de to kontraherende parter 
fremmes; aftalen bør derfor godkendes; 
for at lette iværksættelsen af visse bestemmelser i aftalen bør Kommissionen 
kunne foretage de nødvendige tekniske tilpasninger efter proceduren i 
artikel 83 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 19. marts 1987 om den 
fælles markedsordning for vint1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1566/93(2); 
de det drejer sig om en aftale, hvis bestemmelser er direkte knyttet til 
foranstaltningerne under den fælles landbrugspolitik, i det foreliggende 
tilfælde EF-bestemmelserne på vinområdet, er det nødvendigt at indgå aftalen 
på EF-plan -
(1) EFT nr. L 84 af 27.3.1987, s. 1. 
(2) EFT nr. L 154 af 25.6.1993, s. 39 
MI-AW 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Ungarn om 
gensidig beskyttelse af og kontrol med benævnelser for vine godkendes herved 
på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til 
at undertegne aftalen og til at deponere Fællesskabets godkendelses­
instrument. 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, som er omhandlet i 
artikel 19, stk. 1, i aftalen. 
Artikel 3 
I medfør af aftalens artikel 14 bemyndiges Kommissionen til efter proceduren 
i artikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87 at indgå de fornødne akter til 
ændring af aftalen. 
Artikel 4 
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
4ÏÏ 
II« Aftale 
Det Europaieke Økonomiske Fællesskab og Republikken Ungarn on 
geneldig beskyttelse af og kontrol ned vinnavne 
Det Europæiske Økonomiske FæIlesskab, i det følgende benævnt 
"Fællesskabet", 
på den ene side, og 
Republikken Ungarn, i det følgende benævnt "Ungarn", 
på den anden side, 
i det følgende benævnt "de kontraherende parter", 
som henviser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem 
De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken 
Ungarn, der blev undertegnet den 16. december 1991 i Bruxelles, 
som henviser til interimsaftalen om handel og handelsaniiggender mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stål-
fæ I lesskab på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, der 
blev undertegnet den 16. december 1991 i Bruxelles, 
som henviser til begge kontraherende parters interesse i gensidig be­
skyttelse af og kontrol med vinnavne, 
har vedtaget at indgå følgende aftale: 
yit 
Art IK«I 1 
De kontraherende parter er enige om på basis af gensidighed at beskyt­
te og kontrollere navne på vine med oprindelse i Fællesskabet og Ungarn 
pà de i denne aftale fastsatte betingelser. 
ArtJKe! Z 
1. Denne aftale gælder for vine henhørende under pos. 22.04 i Det 
Harmoniserede System. 
2. Medmindre andet udtrykkelig er anført, forstås i denne aftale ved 
"vin med oprindelse i" efterfulgt af en af de kontraherende 
parters navn en vin, der er fremstillet på den pågældende kon­
traherende parts område ved hjælp af druer, der fuldt ud er 
høstet og fremstillet på den pågældende parts omrade-, 
"geografisk angivelse" en angivelse, herunder en "oprindelses­
betegnelse", der i en kontraherende parts love og administra­
tive forskrifter er anerkendt som beskrivelse af eller benæv­
nelse for en vin med oprindelse pà en kontraherende parts 
omrade eller i en region eller et distrikt på nævnte omrade, 
hvor en given kvalitet, et givet omdømme eller et andet særtræk 
ved vinen i alt væsentligt tilskrives dens geografiske oprin­
de I se ; 
"traditionelt udtryk" et traditionelt benyttet navn, der navn­
lig henviser til produktionsmetoden elier farven, typen eller 
kvaliteten for en vin, og som i en kontraherende parts love og 
administrative forskrifter er anerkendt som beskrivelse af 
eller benævnelse for en vin med oprindelse pà en kontraherende 
parts område; 
"beskrivelse" af de navne, der benyttes på mærkningen, på 
ledsagedokumenterne ved vinens transport, på handelsdoku­
menter ne, navnlig fakturaer og følgesedler, og i reklamer; 
"mærkning" alle beskrivelser og andre referencer, symboler, 
motiver eller varemærker, der adskiller vinen fra andre vine, 
og som optræder på samme beholder, herunder dens forseglings-
anordning eller den etiket, der er paklæbet beholderen, og 
metal- eller plastkapslen på flaskehalse; 
"benævnelse" af de navne, der benyttes på beholderen, herunder 
lukningen, på mærkningen og på emballagen; 
Al* 
"emballage" den beskyttende indpakning såsom papir, straf let-
værk af enhver art, pakker og kasser, der benyttes ved trans­
port af en eller flere beholdere og/eller ved præsentation 
heraf med henblik på salg til den endelige forbruger. 
/2l 
AFSNIT I 
Gensidig beskyttelse af vinnavne 
Art»KOI 3 
1. De kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger i 
overensstemmelse med denne aftale til gensidig beskyttelse af de i 
artikel 4 omhandlede navne, der anvendes til beskrivelse af og som 
benævnelse for vine med oprindelse pà de kontraherende parters 
område, navnlig mod illoyal konkurrence. 
Artikel 4 
1. Følgende navne beskyttes: 
(a) for så vidt angår vin med oprindelse i Fællesskabet: 
henvisninger til den medlemsstat, i hvilken vinen har 
oprindelse, 
følgende udtryk, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 823/87 om fastlæggelse af særlige 
regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder^1): 
i) udtrykket "kvalitetsvin fra et bestemt dyrknings­
område", herunder forkortelsen "kvbd", og de tilsva­
rende udtryk og forkortelser pà de øvrige fællesskabs­
sprog; 
i i) udtrykket "mousserende kvalitetsvin fra et bestemt 
dyrkningsområde", herunder forkortelsen "mkvbd", de 
tilsvarende udtryk og forkortelser pà de øvrige 
fællesskabssprog samt "Sekt bestimmter Anbaugebiete" 
el ler "Sekt b.A."; 
i i i) udtrykket "kval itetsperlevin fra et bestemt dyrknings­
område", herunder forkortelsen "kpvbd", og de tilsva­
rende udtryk og forkortelser pâ de øvrige fællesskabs­
sprog; 
iv) udtrykket "kval itetshedvin fra et bestemt dyrkningsom­
råde", herunder forkortelsen "khvbd", og de til­
svarende udtryk og forkortelser på de øvrige fælles­
skabssprog; 
(1) EFT nr. L 84 af 27.3.1987, s. 59 
/f*1 
følgende udtryk, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) 
nr. 4252/88 om fremstilling og afsætning af hedvine pro­
duceret i Fællesskabet(2): 
"(greek) "("vin doux naturel"), "vino generoso", "vino 
generoso de licor", "vinho generoso", "vino dulce 
natural", "vino dolce natura le", " vinho doce 
natural", "vin doux naturel"; 
de geografiske angivelser og traditionelle udtryk, der er 
omhandlet i bilaget; 
(b) for så vidt angår vin med oprindelse i Ungarn: 
navnene "Hungary", "Hungaria", "Hunnia", "Magyarorszàg", 
"Magyar" eller andre navne, der anvendes til angivelse af 
dette land; 
de geografiske angivelser og traditionelle udtryk, der er 
omhandlet i bilaget, som de forekommer i den ungarske 
vin lovgivning, dvs. bekendtgørelse 36 fra 1970 og det 
ministerielle dekret med henblik på gennemføre i sen heraf 
40/1977/XI 29/MÉM som ændret ved ministeriel bekendtgørelse 
7/1990/XII. 25/FM og 23/1992/XII. 17/FM. 
2. I Ungarn må de beskyttede fællesskabsnavne: 
udelukkende anvendes på de vine med oprindelse i Fællesskabet, 
for hvilke de er dækkende, og 
ikke anvendes anderledes end på de betingelser, der er fastsat 
i Fællesskabets love og administrative forskrifter eller i 
mangel heraf i medlemsstaternes love og administrative for-
skr ifter. 
3. I Fællesskabet må de beskyttede ungarske navne: 
udelukkende anvendes på de vine med oprindelse i Ungarn, for 
hvilke de er dækkende, og 
ikke anvendes anderledes end på de betingelser, der er fastsat 
i Ungarns love og administrative forskrifter. 
4. Den i stk. 1 omhandlede beskyttelse gælder også for navne, hvor 
vinens sande oprindelse angives - eller den geografiske angivelse 
eller det traditionelle udtryk anvendes - i oversættelse eller 
ledsages af ikke-stadfæstede udtryk som f.eks. "art", "type", 
"stil", "efterligning", "metode" eller "varemærke". 
(2) EFT nr. L 373 af 31.12.1988, s. 59 
Jlo 
5. Er der tale om enslydende geografiske angivelser, 
(a) skal der, dersom to angivelser, der beskyttes i medfør af denne 
aftale, er enslydende eller identiske, ydes hver angivelse 
beskyttelse, forudsat at 
det pågældende geografiske navn er anvendt traditionelt og 
konsekvent til beskrivelse af og som benævnelse for en vin, 
der fremstilles på et geografiske omrade, hvortil det 
henviser 
vinen ikke urigtigt præsenteres for forbrugerne som havende 
oprindelse på den anden kontraherende parts område; 
el 1er 
(b) skal det, dersom en beskyttet angivelse hos en kontraherende 
part er enslydende eller identisk med et geografisk navn uden 
for de kontraherende parters område, være tilladt at benytte 
dette navn til beskrivelse af og som benævnelse for en vin, 
forudsat at 
den pågældende vin fremstilles på det geografiske område, 
hvortil det henviser 
det geografiske navn er anvendt traditionelt og konsekvent 
til beskrivelse af og som benævnelse for vine 
denne anvendelse er reguleret af oprindelseslandet 
vinen kun markedsføres på den kontraherende parts område, 
for hvis vedkommende denne geografiske angivelse ikke er 
beskyttet 
vinen ikke urigtigt præsenteres for forbrugerne som havende 
oprindelse på den kontraherende parts område, for hvis 
vedkommende denne geografiske angivelse er beskyttet. 
I sådanne tilfælde fastsætter de kontraherende parter de konkrete 
betingelser, hvorunder de pågældende enslydende eller identiske 
angivelser skal adskilles fra hinanden, under hensyn til nødven­
digheden af, at de pågældende producenter behandles retfærdigt, og 
at forbrugeren ikke vildledes. 
6. Dersom navnet eller firmanavnet på af tapperen eller en anden 
person, der medvirker ved den erhvervsmæssige distribution, kan 
skabe et forkert indtryk af vinens oprindelse, må dette navn eller 
firmanavn kun benyttes, hvis det trykkes med mindre iøjnefaldende 
typer end dem, der benyttes til angivelse af de øvrige oplysninger 
til beskrivelse af og som benævnelse for vinen, og hvis det foran 
disse oplysninger anføres, hvilken erhvervsmæssig aktivitet den 
pågældende person udøver. Alle disse oplysninger skal trykkes på én 
linje med samme skrifttype. 
AZA 
7. Intet I denne aftale forpligter en kontraherende part til at 
beskytte en geografisk angivelse eller et traditionelt udtryk hos 
den anden kontraherende hart, såfremt denne angivelse eller dette 
udtryk ikke eller ikke længere beskyttes i oprindelseslandet eller 
er gået af brug i dette land. 
ArtlKel 5 
De kontraherende parter træffer alle fornødne foranstaltninger til 
sikring af, at de beskyttede navne hos den ene af de kontraherende 
parter, hvortil der henvises i denne aftale, ikke anvendes til beskri­
velse af og som benævnelse for en vin med oprindelse i den anden kon­
traherende part i de tilfælde, hvor vine med oprindelse i de kontra­
herende parter udføres og markedsføres uden for deres områder. 
Artikel 6 
1. Hvis beskrivelsen af eller benævnelsen for en vin, navnlig på 
etiketten, i officielle dokumenter, i handelsdokumenter eller i 
reklamer, strider mod denne aftale, træffer de kontraherende parter 
de nødvendige administrative eller retlige foranstaltninger i 
henhold til deres respektive love og administrative forskrifter. 
2. De i stk. 1 nævnte foranstaltninger træffes navnlig i følgende 
ti I fælde: 
(a) hvis oversættelsen af beskrivelser i henhold til Fællesskabets 
eller Ungarns lovgivning til den anden kontraherende parts 
sprog bevirker, at der optræder et ord, som kan vildlede med 
hensyn til den således beskrevne eller benævnte vins oprin­
delse, art eller kvalitet 
(b) hvis der i forbindelse med vine, hvis navne er beskyttet i 
henhold til denne aftale, optræder beskrivelser, varemærker, 
navne, påskrifter eller illustrationer, der direkte eller 
indirekte giver urigtig eller vildledende information om vinens 
herkomst, oprindelse, art vinsort eller vigtigste egenskaber, 
på beholdere eller emballage, i reklamer eller i officielle 
dokumenter eller handelsdokumenter 
(c) hvis der ved emballeringen er benyttet beholdere, der er 
således udformet, at de giver et urigtigt indtryk af oprin­
de I sen. 
3. Registrerede eller ikke-registrerede varemærker, der anvendes på 
vine, hvis navne er beskyttet i henhold til denne aftale, må ikke 
indeholde ord, dele af ord, symboler eller illustrationer, der 
(a) kan give et urigtigt indtryk af en person, navnlig aftapperen, 
der medvirker ved den erhvervsmæssige distribution af den 
beskrevne og benævnte vare 
(b) fejlagtigt kan opfattes som navn på en geografisk enhed, hvis 
anvendelse ti i beskrivelse af og benævnelse for en vin er 
beskyttet i henhold til denne aftale 
•o< 
eller 
(c) indeholder misvisende information eller information, der sand­
synligvis er misvisende, navnlig vedrørende geografisk oprin­
delse, vinsort, årgang eller særlig høj kvalitet. 
ArtlKot 7 
1. I den udstrækning den relevante fællesskabslovgivning åbner mulig­
hed derfor, skal beskyttelsen i henhold til denne aftale udvides 
tit ogsa at omfatte fysiske og juridiske personer samt sammenslut­
ninger, foreninger og organisationer for producenter, handlende 
eller forbrugere med hjemsted i Ungarn. 
2. I den udstrækning den relevante ungarske lovgivning åbner mulighed 
derfor, skal beskyttelsen i henhold til denne aftale udvides til 
også at omfatte fysiske og juridiske personer samt sammen­
slutninger, foreninger og organisationer for producenter, handlende 
eller forbrugere med hjemsted i Fællesskabet. 
Artikel 8 
Denne aftale udelukker ikke, at de kontraherende parter nu eller i 
fremtiden kan give de beskrivelser, der er beskyttet i henhold til 
denne aftale, mere omfattende beskyttelse i medfør af deres interne 
lovgivning eller andre internationale aftaler. 
JK 
AFSNIT I I 
Gensidig bistand mellem kontrolmyndigheder 
ArtlKOl 9 
Hver af de kontraherende parter udpeger organer, der skal være ansvar­
lige for håndhævelsen af bestemmelserne i denne aftale. 
De kontraherende parter meddeler senest to måneder efter denne aftales 
ikrafttræden hinanden navne og adresser på disse organer. Der skal være 
et nært og direkte samarbejde mellem disse organer. 
Artifcoi IQ 
1. Såfremt et af de organer, der er udpeget i henhold til artikel 9, 
har en begrundet formodning om, 
at en vin eller et parti vine som defineret i artikel 2, der 
handles eller har været handlet mellem Ungarn og Fællesskabet, 
ikke er i overensstemmelse med reglerne for vinsektoren i 
Fællesskabet eller i Ungarn eller med denne aftale, og 
- at denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for 
den anden kontraherende part og kan føre til, at der træffes 
administrative eller retlige foranstaltninger, 
underretter det straks den anden kontraherende parts relevante 
organer og Kommissionen herom. 
2. De oplysninger, der skal afgives i henhold til stk. 1, skal led­
sages af officielle dokumenter, handelsdokumenter el ter andre 
relevante dokumenter-, det bør også angives, hvilke administrative 
eller retlige foranstaltninger der om nødvendigt kan træffes. 
Oplysningerne skal navnlig omfatte følgende detaljer vedrørende den 
pågældende vin: 
producenten og den person, der har dispositionsretten over 
vinen 
vinens sammensætning og organoleptiske karakteristika 
beskrivelsen af og benævelsen for vinen 
detaljerede oplysninger om den manglende overensstemmelse med 
reglerne for produktion og markedsføring. 
A 5^ 
AFSNIT I 11 
Almindelige bestemmelser 
Artikel 11 
Afsnit I i denne aftale gælder ikke for vine, 
(a) der er under forsendelse gennem en af de kontraherende partes 
område 
eller 
(b) der har oprindelse på en af de kontraherende partes område og for­
sendes i små mængder mellem disse parter på de betingelser og ved 
anvendelse af de procedurer, som er fastsat i protokollen, der er 
knyttet som bilag til denne aftale. 
Artikel 12 
Denne aftale er gældende dels på de områder, hvor Traktaten om Opret­
telse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er gældende, og på de i 
nævnte traktat fastsatte betingelser, dels på Ungarns område. 
Artikel 13 
1. De kontraherende parter indleder konsultationer, hvis en af dem 
mener, at den anden part har undladt at opfylde en forpligtelse i 
henhold til denne aftale. 
2. Den kontraherende part, der anmoder om konsultationer, skal give 
den anden part alle de oplysninger, der er nødvendige ti I en 
detaljeret gennemgang af den pågældende sag. 
3. Dersom en forsinkelse kan føre til, at der forvoldes en skade, som 
vanskeligt lader sig udbedre, kan der træffes passende foreløbige 
beskyttelsesforanstaltninger uden forudgående konsultation, forud­
sat at der gennemføres konsultationer umiddelbart efter, at disse 
foranstaltninger er truffet. 
4. Hvis de kontraherende parter ikke er nået til enighed, efter at de 
i stk. 1 og 3 omhandlede konsultationer har fundet sted, kan den 
part, der anmodede om konsultationerne eller traf de i stk. 3 
omhandlede foranstaltninger, træffe passende beskyttelsesforan­
staltninger for at gøre det muligt at anvende denne aftale efter 
hensigten. 
A* 
Artikel 14 
De kontraherende parter står til stadighed i direkte forbindelse med 
hinanden vedrørende alle spørgsmål med tilknytning til gennemførelsen 
af denne aftale. 
Navnlig skal Ungarn og Fællesskabet 
(a) foretage ændringer i bilaget og protokollen til denne aftale efter 
gensidig overenskomst for at tage hensyn til ændringer i de kon­
traherende partes love og administrative forskrifter 
(b) give hinanden meddelelse om retsafgørelser vedrørende gennem­
førelsen af denne aftale og om de foranstaltninger, der træffes på 
grundlag af sådanne afgørelser 
(c) undersøge foranstaltninger, som den anden kontraherende part træf­
fer i henhold til denne aftale, navnlig hvad angår ændringer af 
love og administrative forskrifter 
(d) om nødvendigt i fællesskab fastsætte de konkrete betingelser, der 
er omhandlet i artikel 4, stk. 5 
(e) om nødvendigt samles for at drøfte tekniske spørgsmål vedrørende 
gennemførelsen af denne aftale. 
Artikel 15 
1. Vine, der på det tidspunkt, hvor denne aftale træder i kraft, 
lovligt er beskrevet og benævnt på en måde, der er forbudt i hen­
hold til denne aftale, kan markedsføres 
af engroshandlere i en periode på 3 år 
- af detailhandlere, indtil lagrene er tømt. 
2. Vine, der er beskrevet og benævnt i overensstemmelse med denne 
aftale på det tidspunkt, hvor de markedsføres, og hvis beskrivelse 
eller benævnelse ophører med at være i overensstemmelse med 
aftalen, efter at der er foretaget en ændring af denne, kan 
markedsføres, indtil lagrene er tømt, medmindre de kontraherende 
parter træffer anden afgørelse. 
Artikel 16 
De kontraherende parter træffer alle generelle og specifikke foran­
staltninger, som kan sikre, at forpligteiserne i henhold til denne 
aftale opfyldes. De påser, at aftalens målsætninger virkeliggøres. 
Artikel 17 
Protokollen og bilaget til denne aftale udgør en integrerende del 
deraf. 
/4*6 
Artjkej 18 
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, 
græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og ungarsk, 
idet hver af disse tekster har samme gyldighed. 
Artikel 19 
1. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter 
det tidspunkt, på hvilket de kontraherende parter skriftligt giver 
hinanden notifikation om, at deres respektive betingelser 
vedrørende denne aftales ikrafttræden er opfyldt. 
2. Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale med et års 
skriftligt varsel afgivet til den anden kontraherende part. 
Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale. 
Udfærdiget i den nitten hundrede og treog-
halvfems. 
for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab For Republikken Ungarn 
A%y. 
PROTOKOL 
DE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: 
I. I henhold til artikel 6, stk. 2, litra b), i aftalen og uanset 
deres mere restriktive interne lovgivning er de kontraherende 
parter blevet enige om at tillade brugen af navnet på en vinsort 
eller i påkommende tilfælde et synonym ti I at beskrive og benævne 
en vin, hvis følgende betingelser er opfyldt: 
(a) dersom der anvendes navnet på en enkelt vinsort, skal mindst 
85% af vinen efter fradrag af den varemængde, der eventuelt 
anvendes til sødning, være fremstillet på grundlag af denne 
sort, der skal være den vigtigste faktor til bestemmelse af 
vinens egenart 
el 1er 
dersom der anvendes navnene på mere end én vinsort til beskri­
velse af samme vin, skal denne vin efter fradrag af den vare­
mængde, der eventuelt anvendes til sødning, fuldt ud være 
fremstillet på grundlag af de nævnte sorter 
(b) navnet må ikke benyttes på en sådan måde, at det kan forveksles 
med en geografisk angivelse, der er beskyttet i henhold til 
denne aftale 
(c) dersom navnet på sorten eller dets synonym består af flere ord, 
skal det pågældende sammensatte navn eller synonym trykkes på 
etiketten med ensartede bogstaver af samme størrelse på én 
eller to linjer uden at være afbrudt af andre oplysninger. 
II. I henhold til artikel 11, litra b), i aftalen gælder aftalen ikke 
for: 
1) vin i mærkede beholdere på højst 5 liter lukket med en ikke-
genanvendeii g anordning, dersom den samlede transporterede 
mængde ikke overstiger 100 liter, uanset om den består af 
separate sendinger eller ej 
2. (a) vinmængder på højst 30 liter pr. rejsende i de rejsendes 
personlige bagage 
(b) vinmængder på højst 30 liter forsendt fra én privatperson 
til en anden 
(c) vin, der indgår i privatpersoners flyttegods 
Alf 
(d) vinmængder på højst 1 hektoliter importeret til videnska­
belige eller tekniske eksperimenter 
(e) vin til diplomatiske, konsulære eller tilsvarende repræ­
sentationer indført som en del af disses toldfri tildeling 
(f) vin, der opbevares og er bestemt til konsum om bord på 
internationale transportmidler. 
Den i stk. 1 omhandlede undtagelse må ikke kombineres med en eller 
flere af de i stk. 2 omhandlede undtagelser. 
Am 
BREVVEKSLING 
vedrørende artikel 4 i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Ungarn on gensidig beskyttelse af og kontrol med vinnavne 
Brev nr. 1 
(Fællesskabet) 
Bruxeiles, den 
Hr. 
Jeg skal herved henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig beskyttelse af og kontrol med 
vinnavne, der blev undertegnet i dag, navnlig artikel 4, stk. 3. 
I denne forbindelse skal jeg bekræfte følgende-. 
1. I en overgangsperiode på 8 år fra aftalens ikrafttræden er anvendelsen 
heraf ikke til hinder for en lovlig anvendelse af udtrykket "Tokay" til 
betegnelse og præsentation af visse franske kvbd på følgende 
bet ingelser: 
For så vidt andet ikke er fastsat i EF-særbestemmelser og i givet fald 
mere restriktive nationale særbestemmelser skal denne vin 
- være fremstillet af druesorten "Pinot gris" 
- være fremstillet af druer, der fuldt ud er høstet i de franske 
departementer Bas-Rhin og Haut-Rhin 
- udelukkende betegnes og præsenteres ved hjælp af udtrykket "Tokay 
Pinot Gris", idet dette udtryk skal anføres samlet uden mellem­
liggende angivelser med typer af samme art og størrelse på samme 
linje, adskilt fra navnet på det geografiske område, hvorfra vinen 
kommer. Endvidere må størrelsen af de typer, der anvendes til dette 
udtryk, ikke overstige størrelsen af de typer, der anvendes til 
navnet på det pågældende geografiske område 
- afsættes uden for Ungarn. 
2. Lovlig anvendelse af udtrykket "Tokay" til betegnelse af de pågældende 
kvbd på andre betingelser end de i punkt 1 fastsatte kan dog opretholdes 
i 1 år fra aftalens ikrafttræden. 
JHo 
3. De pågældende kvbd, der er betegnet og præsenteret 
med de gældende bestemmelser inden udløbet af den i 
overgangsperiode, kan dog bringes i omsætning, 
opbrugt. i overensstemmelse 
punkt 1 omhandlede 
indtil lagrene er 
4. For så vidt andet ikke er fastsat i punkt 3 udløber muligheden for at 
anvende betegnelsen "Tokay" i overensstemmelse med bestemmelserne i 
punkt 1 med udløbet af den i samme punkt omhandlede overgangsperiode. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at 
Deres regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På Rådet for 
De Europæiske Fællesskabers vegne 
AHA 
Brev nr. 2 
(Ungarn) 
Bruxelles, den 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags 
dato med følgende ordlyd: 
"Jeg skal herved henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig beskyttelse af og kontrol med 
vinnavne, der blev undertegnet i dag, navnlig artikel 4, stk. 3. 
I denne forbindelse skal jeg bekræfte følgende: 
1. I en overgangsperiode på 8 år fra aftalens ikrafttræden er anvendelsen 
heraf ikke til hinder for en lovlig anvendelse af udtrykket "Tokay" til 
betegnelse og præsentation af visse franske kvbd på følgende 
bet ingelser: 
For så vidt andet ikke er fastsat i EF-særbestemmelser og i givet fald 
mere restriktive nationale særbestemmelser skal denne vin 
- være fremstillet af druesorten "Pinot gris" 
- være fremstillet af druer, der fuldt ud er høstet i de franske 
departementer Bas-Rhin og Haut-Rhin 
- udelukkende betegnes og præsenteres ved hjælp af udtrykket "Tokay 
Pinot Gris", idet dette udtryk skal anføres samlet uden mellem­
liggende angivelser med typer af samme art og størrelse på samme 
linje, adskilt fra navnet på det geografiske område, hvorfra vinen 
kommer. Endvidere må størrelsen af de typer, der anvendes til dette 
udtryk, ikke overstige størrelsen af de typer, der anvendes til 
navnet på det pågældende geografiske område 
- afsættes uden for Ungarn. 
2. Lovlig anvendelse af udtrykket "Tokay" til betegnelse af de pågældende 
kvbd på andre betingelser end de i punkt 1 fastsatte kan dog opretholdes 
i 1 år fra aftalens ikrafttræden. 
3. De pågældende kvbd, der er betegnet og præsenteret i overensstemmelse 
med de gældende bestemmelser inden udløbet af den i punkt 1 omhandlede 
overgangsperiode, kan dog bringes i omsætning, indtil lagrene er 
opbrugt. 
Wi 
4. For så vidt andet ikke er fastsat i punkt 3 udløber muligheden for at 
anvende betegnelsen "Tokay" i overensstemmelse med bestemmelserne i 
punkt 1 med udløbet af den i samme punkt omhandlede overgangsperiode. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at 
Deres regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse." 
Den ungarske regering tager indholdet af denne skrivelse til efterretning. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagte i se. 
På Ungarns regerings vegne 
4HI 
BREVVEKSLING 
vedrørende artikel 4 i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Ungarn on gensidig beskyttelse af og kontrol med vinnavne 
Brev nr. 1 
(Fællesskabet) 
Bruxelles, den 
Hr. 
Jeg skal herved henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig beskyttelse af og kontrol med 
vinnavne, der blev undertegnet i dag, navnlig artikel 4, stk. 3. 
I denne forbindelse skal jeg bekræfte følgende: 
1. I en overgangsperiode på 13 år fra aftalens ikrafttræden er anvendelsen 
heraf ikke til hinder for en lovlig anvendelse af udtrykket "Tocai" til 
betegnelse og præsentation af visse italienske kvbd på følgende 
bet ingelser: 
For så vidt andet ikke er fastsat i EF-særbestemmelser og 
mere restriktive nationale særbestemmelser skal denne vin i givet fald 
- være fremstillet af druesorten "Tocai friulano" 
være fremstillet af druer, 
regioner Veneto og Friuli der fuldt ud er høstet i de italienske 
- udelukkende betegnes og præsenteres ved hjælp af udtrykket "Tocai 
friulano" eller dettes synonym "Tocai i ta I iano", idet disse udtryk 
skal anføres samlet uden mellemliggende angivelser med typer af samme 
art og størrelse på samme linje, adskilt fra navnet på det 
geografiske område, hvorfra vinen kommer. Endvidere må størrelsen af 
de typer, der anvendes til dette udtryk, ikke overstige størrelsen af 
de typer, der anvendes til navnet på det pågældende geografiske 
område 
- afsættes uden for Ungarn. 
2. Lovlig anvendelse af udtrykket "Tocai" til betegnelse af de pågældende 
kvbd på andre betingelser end de i punkt 1 fastsatte kan dog opretholdes 
i 1t år fra aftalens ikrafttræden. 
AHH 
De pågældende kvbd, der er betegnet og præsenteret 
med de gældende bestemmelser inden udløbet af den i 
overgangsperiode, kan dog bringes i omsætning, 
opbrugt. i overensstemmelse 
punkt 1 omhandlede 
indt i I lagrene er 
4. For så vidt andet ikke er fastsat i punkt 3 udløber muligheden for at 
anvende betegnelsen "Tocai" i overensstemmelse med bestemmelserne i 
punkt 1 med udløbet af den i samme punkt omhandlede overgangsperiode. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at 
Deres regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse. 
Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På Rådet for 
De Europæiske Fællesskabers vegne 
AHÇ 
Brev nr. 2 
(Ungarn) 
Bruxelles, den 
Hr 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags 
dato med følgende ordlyd: 
"Jeg skal herved henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig beskyttelse af og kontrol med 
vinnavne, der blev undertegnet i dag, navnlig artikel 4, stk. 3. 
I denne forbindelse skal jeg bekræfte følgende: 
1. I en overgangsperiode på 13 år fra aftalens ikrafttræden er anvendelsen 
heraf ikke til hinder for en lovlig anvendelse af udtrykket "Tocai" til 
betegnelse og præsentation af visse italienske kvbd på følgende 
betingelser : 
For så vidt andet ikke er fastsat i EF-særbestemmelser og i givet fald 
mere restriktive nationale særbestemmelser skal denne vin 
- være fremstillet af druesorten "Tocai friulano" 
- være fremstillet af druer, der fuldt ud er høstet i de italienske 
regioner Veneto og Friuli 
- udelukkende betegnes og præsenteres ved hjælp af udtrykket "Tocai 
friulano" eller dettes synonym "Tocai italiano", idet disse udtryk 
skal anføres samlet uden mellemliggende angivelser med typer af samme 
art og størrelse på samme linje, adskilt fra navnet på det 
geografiske område, hvorfra vinen kommer. Endvidere må størrelsen af 
de typer, der anvendes til dette udtryk, ikke overstige størrelsen af 
de typer, der anvendes til navnet på det pågældende geografiske 
område 
- afsættes uden for Ungarn. 
2. Lovlig anvendelse af udtrykket "Tocai" til betegnelse af de pågældende 
kvbd på andre betingelser end de i punkt 1 fastsatte kan dog opretholdes 
i 1 år fra aftalens ikrafttræden. 
3. De pågældende kvbd, der er betegnet og præsenteret i overensstemmelse 
med de gældende bestemmelser inden udløbet af den i punkt 1 omhandlede 
overgangsperiode, kan dog bringes i omsætning, indtil lagrene er 
opbrugt. 
yfYt 
4. For så vidt andet ikke er fastsat i punkt 3 udløber muligheden for at 
anvende betegnelsen "Tocai" i overensstemmelse med bestemmelserne i 
punkt 1 med udløbet af den i samme punkt omhandlede overgangsperiode. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at 
Deres regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse." 
Den ungarske regering tager indholdet af denne skrivelse til efterretning. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På Ungarns regerings vegne 
AW 
Fæl les erklæring 
vedrørende artikel 4, stk. 1, litra b), i aftalen ne I len EF og 
Ungarn on gensidig beskyttelse af og kontrol ned vinnavne 
Med hensyn til artikel 4, stk. 1, litra b), første afsnit, er de 
kontraherende parter enige om, at såfremt spørgsmålet vedrørende navnet 
"Pannônia" i fremtiden skulle blive rejst i forhandlinger mellem 
Fællesskabet og et tredjeland, skal Fællesskabet og Ungarn konsultere 
hinanden med henblik på at finde en acceptabel løsning. 
AH? 
Fæl les erklæring 
vedrørende artikel 4, stk. 5, i aftalen mellem EF og Ungarn 
on gensidig beskyttelse af og kontrol med vinnavne 
Med hensyn til artikel 4, stk. 5, har de kontraherende parter noteret sig, 
at de på forhandl ingstidspunktet ikke var opmærksomme på særlige tilfælde, 
for hvilke bestemmelserne i denne artikel kunne finde anvendelse. 
Med hensyn til artikel 4, stk. 5, litra b), er de kontraherende parter enige 
om, at alle de afledte former af navnet "Tokaj" (f.eks. Tokajske, Tokajer 
osv.) er beskyttet for Ungarns vedkommende i henhold til denne artikel. 
AH<\ 
Erklæring fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
vedrørende det sanlede alkoholindhold af visse kvalitetsvine, 
der indføres fra Ungarn 
Fællesskabet indvilliger i at indrømme den i artikel 3 i forordning (EØF) 
nr. 3677/89 omhandlede undtagelse med hensyn til det samlede alkoholindhold 
af visse indførte vine af høj kvalitet fra Ungarn i en ubegrænset periode. 
Denne udtagelse træder i kraft senest på dagen for ikrafttrædelsen af 
aftalen mellem EF og Ungarn om gensidig beskyttelse af og kontrol med 
vinnavne. 
BILAG 
Liste over beskyttede navne for vine omhandlet i artikel 4 
A. Vine med oprindelse i Fællesskabet 
I. VINE MED OPRINOELSE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANO 
(A) Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 
Disse vine betegnes ved udtrykket "QuaIitâtswein b.A." eller ved en særlig 
traditionel benævnelse som omhandlet i nr. 1, ved navnet på et bestemt 
dyrkningsområde som omhandlet i nr. 2.1 og ved angivelsen "amtllche 
Prufungsnummer", eventuelt forkortet "A.P. Nr.", fulgt af et nummer. 
Disse vine kan desuden betegnes ved navnet på et underområde ("Bereich") og/eller 
navnet på en kommune ("Weinbaugemeinde") som omhandlet i nr. 2.2 samt navnet på 
et storområde ("Gross I age"), eller på et lokalt sted ("EinzelI lage"), der ikke er 
anført særskilt i dette bilag. Desuden kan disse vine betegnes ved en supplerende 
traditionel benævnelse som omhandlet i litra c). 
1. Særlige traditionelle benævnelser 
- "QuaIitâtswein" 
el 1er 
- "QuaIitâtswein mit Prådikat" i forbindelse med en af følgende benævnelser: 
"Kabinett", "Spåtlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" 
el 1er "Eiswein". 
2. Geografiske angivelser 
2.1. Navne på bestemte dyrkningsområder 
Ahr 
- Hessische Bergstrasse 
Mittelrhein 
Mose I-Saar-Ruwer 
Nahe 
Rheingau 
Rheinhessen 
Pfalz 
Franken 
Wiirt temberg 
Uaden 
Saale-Unstrut 
Sachsen 
.A51 
2.2. Navne på "Bereiche", "Gemeinden" og dele heraf 
2.2.1. Ahr: 
(a) Bereich: 
Bereich Walporzheim/Ahrtal 
(b) Gross Iage: 
Klosterberg 
(c) Einzellagen: 
Herrenberg 
Laacherberg 
Mônchberg 
Pfaffenberg 
Ehlingen 
Heimersheim 
Heppingen 
Lohrsdorf 
Mar ienthal 
Mayschoss Bl urne 
Burggarten 
GoIdkauI 
Hardtberg 
(d) Gemeinden og dele heraf 
AhrbrUck 
Ahrwei1er 
Altenahr 
Bachem 
Bad Neuenahr-Ahrwei1er 
Dernau 
2.2.2. Hessische Bergstrasse: 
(a) Bereiche: 
Bereich Starkenburg 
Bereich Umstadt 
(b) Grosslagen: 
Rott 
Schlossberg 
Wolfsmagen 
(c) Einzellagen: 
Eckweg Holiberg 
Fursten I ager Kalkgasse 
Gu Idenzo M Ma i berg 
Hemsberg Paulus 
Herrenberg Steingeroll 
(d) Gemeinden eller dele lieraf: Sonnenberg 
Steinkaul 
Ubigberg 
Neuenahr 
PUtzfeld 
Rech 
Reimerzhoven 
Walporzheim 
Steingeruck 
Steinkopf 
S t emmIe r 
Streichling 
Alsbach 
Benshei m 
Benshe im-Auerbach 
Benshe im-Schonberg 
D ietzenbach Erbach 
Gross-Umstadt 
Hambach 
Heppenhe im 
Kle in-Umstadt Rossdor f 
Seehe im 
Zw i ngenberg 
2.2.3. Mittelrhein: A "51 
(a) Bereiche: 
Bereich Lore ley 
Bereich Siebengebirge 
(b) Grosslagen: 
Burg Hammerstein 
Burg Rheinfels 
Gedeonseck 
Herrenberg 
Lahntal 
Loreleyfelsen Marxburg 
Petersberg 
Schloss Reichenstein 
Schloss Schônburg 
Schloss Stahleck 
(c) Einzellagen: 
Brunnchen 
FUrstenberg 
Garten I ay 
Klosterberg Rômerberg 
SchloB Stahlberg 
Sonne 
St. Martinsberg Wahrheit 
Wolfshôhle 
(d) Gemeinden eller dele heraf: 
Ariendorf 
Bacharach 
Bacharach-Steeg 
Bad Ems 
Bad Honningen 
Boppard 
Bornich 
Braubach 
Breitscheid 
Brey 
Damscheid 
Dattenberg 
Dausenau 
Del I hofen 
Dorscheid 
Ehrenbrei tstein 
Ehrental 
Ems 
EngenholI 
Erpel 
Fachbach 
F i Isen 
Hamm 
Hammers te in 
Henschhausen Hirzenach 
Kamp-Bornhofen 
Karthaus 
Kasbach-OhIenberg 
Kaub 
Kestert 
KobIenz 
Kônigswinter 
Lahnstein 
Langscheid 
Leubsdorf 
Leutesdorf 
Linz 
Manubach 
Medenscheid 
Nassau 
Neurath 
Niederburg 
NiederdolIendorf 
Niederhammerste in 
Niederheimbach 
Nochern 
Oberdiebach 
OberdolIendorf 
Oberhammerste in 
Oberheimbach Obernhof 
OberweseI 
Osterspai 
Patersberg 
Perscheid 
Rheindiebach 
Rheinbreitbach 
Rheinbrohl 
Rhens 
Rhôndorf 
Sankt-Goar 
Sank t-Goar shausen 
Schloss FUrstenberg 
Spay 
Steeg 
Trecht i ngshausen 
Unkel 
Urbar 
Vallendar 
Weinahr 
WeiImich 
WerI au 
Winzberg 
2.2.4. Mose I-Saar-Ruwer: 
(a) Bereiche: 
Bereich Bernkastel 
Bereich Mose I tor 
Bereich Obermose I 
Bereich Saar-Ruwer 
Bere i ch Ze11/Mose I A sy 
(b) Grosslagen: 
Badstube 
Gipfel 
Goldbåumchen 
Grafschaft 
Kôningsberg 
KurfUrstlay 
MUnzIay 
Nacktarsch 
Probstberg Romer Iay 
Rosenhang 
Sankt Michael 
Schwarzberg 
Schwarze Katz 
Scharzlay 
vom heissem Stein 
We inhex 
A5lf 
(c) Einzellagen: 
Abteiberg 
Adler 
Altarberg 
AItârchen 
Altenberg 
Annaberg 
Apotheke 
Auf der WiItingerkupp 
Bltimchen 
Bockstein 
Brauneberg 
Braunfels 
Bruderberg 
Bruderschaft 
Burg Warsberg 
Burgberg 
Burg lay 
Burglay-Felsen 
Burgmauer 
Buss i ay 
Car Isfel sen 
Doctor 
Domgarten 
Domherrenberg 
Ede Iberg 
Elzhofberg 
Enge Igrube 
Engelstrôpfchen 
Euchar iusberg 
Falkenberg 
Falklay 
Fe I senkopf 
Fettgarten 
Feuerberg 
Frauenberg 
Funkenberg 
Geisberg 
Goldgrubchen 
Goldkupp 
Goldlay 
Goldtrôpfchen 
Grafschafter Sonnenberg 
GroGer Herrgott 
GCinterslay 
Hahnenschrit tchen 
Hammers te in 
Hasenberg 
Hasen t aufer 
Held 
Herrenberg 
Herzchen Himmelreich 
Hirschlay 
Hirtengarten 
Hitzlay 
Hofberger 
Honigberg 
Hubertusberg 
Hubertuslay 
Johann i sbrunnchen 
Juffer 
Kape11chen 
Kapel lenberg 
Kardina Isberg 
Kar Isberg 
Kâtzchen 
KehrnageI 
Kirchberg 
Kirch lay 
Klosterberg 
Klostergarten 
Klosterkammer 
Kônigsberg 
Kreuzlay 
Krone 
Kupp 
KurfUrst 
Lambertuslay 
Laudamusberg 
Laurentiusberg 
Lay 
Lei terchen 
Letter lay 
Mandelgraben 
Mar ienberg 
Mar ienburg 
Mar ienburger 
Mar ienholz 
Maximiner Burgberg 
Max iminer 
Herrenberg 
Max iminer 
Kloster lay 
Me isenberg 
Monteneubel 
Moullay-Hofberg 
Muh lenberg 
Niederberg 
Niederberg-HeI den 
Nonnenberg 
Nonnengar ten 
Oster Iammchen 
Parad ies 
Pau I i nsberg Paul ins lay 
Pfirsichgarten 
Quiriniusberg 
Rathausberg 
Rausch 
Rochusfels 
Romerberg 
Romergarten 
Romerhang 
Romerque I le 
Rosenberg 
Rosenborn 
Rosengårtchen 
Rosen Iay 
Roterd 
Sandberg 
Schatzgarten 
Scheidterberg 
Schelm 
SchieQlay 
Schlagengraben 
Schleidberg 
SchIemmertropfchen 
SchI06 Thorner Kupp 
SchloBberg 
Sonnenberg 
Sonnenlay 
Sonnenuhr 
St. Georgshof 
St. Martin 
St. Matheiser 
Stefans lay 
Steffensberg 
Stephansberg 
Stubener 
Klostersegen 
Treppchen 
Vogte iberg 
Weisserberg 
Wurzgarten 
Zellerberg 
(d) Gemeinden eller dele heraf: y|5<T 
Alf 
Alken 
Andel 
Ave Isbach 
Ayl 
Bausendor f 
Be i Istein 
Bekond 
BengeI 
Bernkaste I-Kues 
Beuren 
Biebelhausen 
Biewer 
Bitzingen 
Brauneberg 
Bremm 
Br i ede I 
Br iedern 
Brodenbach Bu11ay 
Burg 
Burgen 
Cond 
Oetzem 
Dhron 
Dieblich 
Dreis 
Ebernach 
Ediger-EI1er 
Ed i ngen 
Ei te Isbach 
Ellenz-Poltersdorf 
El 1er 
Enkirch 
Ensch Bruttig-Fankel Erden 
Ernst 
Es ingen 
Fa Ikenstein 
Cochem FankeI 
Fastrau 
Fell 
Fe 11erich 
Filsch 
F i 1 zen 
F i sch 
F1ussbach 
Franzenheim 
Godendor f 
Gondor f 
Graach 
Grewenich 
GUIs 
*5l 
Hamm 
Hatzenport 
Helfant-Esingen 
Hetzerath 
Hockwei1er 
Hupperath 
Igel 
Irsch 
Kaimt 
Kanzem 
Karden 
Kasel 
Kastel-Staadt 
Kattenes 
Kenn 
Kernscheid 
Kesten 
K i nhe i m 
Kirf 
Klotten 
KlUsserath 
Kobern-Gondor f 
Koblenz 
KommI i ngen 
Konz 
Ko I M g 
Konen 
Kôven i ch 
Kôwer i ch 
Kor I i ngen 
Krettnach 
Kreuzwei1er 
Krôv 
Krutwei1er 
Kues 
KUrenz 
Langsur 
Lay 
Lehmen 
Le i wen 
Liersberg 
Lieser 
Longen 
Longu i ch 
Lof 
Lôrsch 
Lôsnich 
Lorenzhof 
Mar i ng-Nov i and 
Max im i n Grunhaus Mehring 
Menn i g 
Merl 
Mertesdorf 
Merzkirchen 
Mesen i ch 
Metternich 
Metzdorf 
Meur i ch 
Minheim 
Monzel 
Morsene id 
Mose I kern 
MoselsUrsch 
Mose Iwe i ss 
MUden 
MUhIheim 
Neef 
Nehren 
Nenn i g 
Neumagen-Dh ron 
Niederemme I 
Niederfell 
Ni ederleuken 
Niedermennig 
Nittel 
Nov i and 
Oberbi Hig 
Oberemme I 
Oberfell 
Obermennig 
OberperI 
Ockfen 
01kenbach 
O lewig 
Onsdorf 
Osann-MonzeI 
Pel I ingen 
Perl 
Piesport 
Platten 
Pommern 
Poltersdorf 
Portz 
PCinder ich 
Racht ig 
RaI i ngen 
RehI i ngen Re i I 
Riol 
Ri venich 
River is 
Ruwer 
Saarburg 
Scharzhofberg 
Schleich 
Schoden 
Schwe i ch 
Sehl 
SehIem 
Sehndorf 
Sehnhals 
Senheim 
Serrig 
Soest 
Sommerau 
Staadt 
St. Aldegund 
Starkenburg 
Tarforst 
Tawern 
Temme I s 
Thornich 
Traben-Trarbach 
Trarbach 
Tre i s-Kar den 
Tr i er 
Tr ittenheim 
Urzig 
Va I w i g 
Ve Idenz 
Waldrach 
WasserIiesch 
Wawern 
Wehlen 
Palzem Wehr 
We I len 
Wilt ingen 
Wincher ingen 
Winn ingen 
Wintersdorf 
Wintrich 
Polich Wi ttIich 
Wolf 
Zel I 
ZeIt ingen-Racht ig 
Zewen-Oberk i rch 
2.2.5. Nahe: 
(a) Bereiche: 
Bereich Kreuznach 
Bereich Schloss Bôckelheim 
Bereich Nahetal A*? 
(b) Grosslagen: 
Burgweg 
Kronenberg 
Paradiesgarten 
Pfarrgarten 
(c) Einzellagen: 
Ab te i 
Al te RomerstraBe 
Altenberg 
Al tenburg 
Apostelberg 
Backôfchen 
Becherbrunnen 
Berg 
Bergborn 
Birkenberg 
Domberg 
Drachenbrunnen 
Ede Iberg 
Fe I senberg 
Fe Iseneck 
Forst 
FrUhlingsplatzchen 
Galgenberg 
Graukatz 
Herrenzehntel 
Hinke Istein 
Hipper ich 
Hofgut 
Hôl le 
Hol lenbrand 
Hôllenpfad Rosengarten 
Schlosskapelle 
Sonnenborn 
Honigberg 
Hornenen 
Johann isberg 
Kapel lenberg 
Karthauser 
Kastel I 
Katergrube 
Katzenhôlle 
Klostergarten 
Kônigsgarten 
KbnigsschI08 
Krone 
KronenfeI s 
Lauerweg 
Liebesbrunnen 
Lohrer Berg 
Lump 
Mar ienpforter 
Klosterberg 
Mônchberg 
Muh Iberg 
Narrenkappe 
Nonnengarten 
OsterholI 
Otterberg 
Palmengarten 
Paradies Pastore i 
Pastorenberg 
Pfaffenstein 
Ratsgrund 
Rheingrafenberg 
Romerberg 
Romerheide 
Rosenberg 
Rosenteich 
Rothenberg 
Saukopf 
SchloBberg 
Sonnenberg 
Sonnnenlauf 
Sonnenweg 
St. Antoniusweg 
St. Martin 
Steinchen 
Steyerberg 
StrauGberg 
Teufelskuche 
TiIgesbrunnen 
VogeI sang 
WiIdgrafenberg 
(d) Gerne inden eller dele heraf: AÏÏ 
A1senz 
Altenbamberg 
Auen 
Bad Kreuznach 
Bad MUnster-Ebernburg 
Bayerfeld-Steckweiler 
BingerbrUck 
Bockenau 
Boos 
Bosenheim 
Braunweiler 
Bretzenheim 
Burg Layen 
Burgsponheim 
Col In 
Oalberg 
Oesloch 
Dorsheim 
Duchroth 
Ebernburg 
Eckenroth 
FeiIbingert 
Gaugrehweiler 
Genheim 
Guldental 
Gutenberg 
Hargesheim 
Heddesheim 
Hergenfeld 
Hochstatten HUffelsheim 
Ippesheim 
Kalkofen 
Kirschroth 
Langenlonsheim 
Laubenheim 
Lausch i ed 
Lettweiler 
Mande1 
Mannweiler-Col In 
Mart instein 
Meddersheim 
Meisenheim 
Merxheim 
Monzingen 
MQnster 
MUnsterappel 
MCinster-Sarmshe im 
Niederhausen 
Niedermoschel 
Norheim 
Nussbaum 
Oberhausen 
Obermosche1 
Oberndorf 
Oberstreit 
Odernheim 
P1an i g Raumbach 
Rehborn 
Roxheim 
RUdesheim 
RUmmelsheim 
Schlossbocke1 he im 
Schoneberg 
Schweppenhausen 
Sobernheim 
Sommerloch 
Spabrilcken 
Sponheim 
Staudernheim 
Steinhardt 
Steckweiler 
St. Katharinen 
Traisen 
Unkenbach 
Waldalgesheim 
Waldbockelheim 
Waldlaubersheim 
Wald Erbach 
WaldhiIbersheim 
Wa11hausen 
Weiler 
Weinsheim 
Windesheim 
Winterborn 
Winzenheim 
-193 
2.2.6. Rheingau: 
(a) Bereiche: 
Bereich Johann isberg 
(b) Grosslagen: 
Burgweg 
Oaubhaus 
Deutelsberg 
Erntebringer 
Gottesthal Hel i igenstock 
Honigberg 
MehrhoIzchen 
Steil 
Steinmacher 
(c) Einzellagen: 
Dachsberg Klaus 
Doosberg Klâuserweg 
Edelmann Klosterberg 
Fuschsberg Kônigin 
Gutenberg 
Hasensprung 
Hende Iberg 
Herrnberg 
Hôllenberg 
Jungfer 
Kapel lenberg 
KiIzberg 
(d) Gemeinden eller dele heraf: 
Assmannshausen 
Au i hausen 
Bôddiger 
EltviI le 
Erbach 
F Ior she i m 
Frankfurt 
Oestr ich 
Rauenthal 
RUdesheim 
Schloss Johann isberg 
Schloss Reichartshausen LangenstUck 
Lenchen 
Magda Ienenkreuz 
Marcobrunn 
Miche Imark 
Monchspfad 
NuBbrunnen Rosengarten 
Sandgrub 
Selingmacher 
SchônheI I 
Viktor iaberg 
SchUtzenhaus 
Sonnenberg 
St. Nikolaus 
Taubenberg 
Geisenheim 
HalIgarten 
Hattenheim 
Hochheim 
Johann isberg 
Kiedr ich 
Lorch 
Schloss Vol I rads 
Steinberg 
Wicker 
Wiesbaden 
Wiesbaden-Dotzhe im Lorchhausen 
Mainz-Kostheim 
Mart i nsthai 
Massenheim 
Mi ttelhe im 
NiederwaI lul 
Oberwalluf 
Wiesbaden-Frauenste in 
Wiesbaden-Schierste in 
Winkel 
2.2.7. Rheinhessen: 
(a) Bereiche: 
Bereich Bingen 
Bere ich Ni er s te i n 
Bereich Wonnegau 
A<*° 
(b) Grosslagen: 
Abtey 
Adelberg 
Auf1angen 
Bergkloster 
Burg Rodenstein 
Domb1i ck 
Domherr 
GotteshiIfe 
GUIdenmorgen 
Gutes Oomtal 
Kaiserpfalz 
Krdtenbrunnen Kurfurstenstuck 
Liebfrauenmorgen 
Petersberg 
Pi igerpfad 
Rehbach 
Rheinblick 
Rheingrafenstein 
Sankt Alban 
Sankt Rochuskape11e 
Spiegelberg 
Sybi11inenstein 
Vogelsgårten 
(c) Einzellagen: Aé>A 
Adelpfad 
Affchen 
Al te RomerstraBe 
Altenberg 
Aulenberg 
Aulerde 
Bildstock 
Binger Berg 
Bl urne 
BlUcherpfad 
Bockshaut 
Bockstein 
Bornpfad 
BubenstUck 
BUrgel 
Daubhaus 
Doktor 
Ebersberg 
Ed le Weingarten 
Eiserne Hand 
Engelsborg 
Fels 
Fe I sen 
Feuerberg 
F i ndI i ng 
Frauenberg 
Fraugarten 
FrUhmesse 
Fuchsloch 
Galgenberg 
Geiersberg 
Geisterberg 
Gewurzgartchen 
Geyersberg 
Goldberg 
Goldenes Horn 
Goldgrube 
Goldpfad 
Goldstuckchen 
Gottesgarten 
Gotzenborn 
Hahnchen 
HasenbiG 
Hasensprung 
Haubenberg 
He i I 
He i I igenhaus 
He i Iighauschen 
He i Iigenpf ad 
He i Iigkreuz 
Herrengar ten Herrgottspfad 
Himmelsacker 
Himmel thai 
H i pp i ng 
Hoch 
Hochberg 
HockenmUhIe 
Hohberg 
Hol le 
Hol lenbrand 
Homberg 
Honigberg 
Horn 
Hornberg 
Hundskopf 
Johann isberg 
Kachelberg 
Kaisergarten 
Kai lenberg 
Kapel lenberg 
Katzebuckel 
Kehr 
Kieselberg 
Kirchberg 
KirchenstUck 
Kirchgårtchen 
Kirchplatte 
Klausenberg 
Kloppenberg 
Klosterberg 
Klosterbruder 
Klostergarten 
Klosterweg 
Knopf 
Kônigsstuhl 
Kranzberg 
Kreuz 
Kreuzberg 
Kreuzblick 
Kreuzkapelle 
Kreuzweg 
Leckerberg 
Leidhecke 
Lenchen 
L iebenberg 
L iebfrau 
L iebfrauenborg 
L iebfrauentha I 
MandeIbaum 
MandeIberg Mande Ibrunnen 
M i cheIsberg 
Monchb&umchen 
Mônchspfad 
Moosberg 
Morstein 
Nonnengarten 
Nonnenwingert 
01berg 
Osterberg 
Paterberg 
Paterhof 
Pfaffenberg 
Pfaffenhalde 
Pfaffenkappe 
PiIgerstein 
Rheinberg 
Rheingrafenberg 
Rheinhohe 
Ritterberg 
Romerberg 
Romersteg 
Rosenberg 
Rosengarten 
Rotenfels 
Rotenpfad 
Rotenstein 
Rotes Kreuz 
Rothenberg 
Sand 
Sankt Georgen 
Saukopf 
Sauloch 
Schelmen 
SchiIdberg 
SchloB 
ScloB Hammerstein 
SchloGberg 
SchloBberg-
Schwatzerchen 
SchloGholle 
Schneckenberg 
Schonberg 
Schutzenhutte 
Schwarzenberg 
SeiIgarten 
S i I berberg 
S i I iusbrunnen 
S ioner Kl os ter betg 
Sommerwende 
AM 
Sonnenberg 
Sonnenhang 
Sonnenweg 
Sonnhe i 1 
Spitzberg 
St. Annaberg 
St. Georgenberg 
St. Jakobsberg St. Jul lanenbrunnen Vogelsang 
Steig 
Steig-Terassen 
Stein 
Steinberg 
Steingrube 
Tafelstein 
Teufelspfad Wartberg 
Wlngertstor 
WiBberg 
Zechberg 
Ze11erweg am 
schwarzen Herrgott 
(d) Gemeinden eller dele heraf 
Abenhe i m 
Albig 
Atsheim 
Alzey 
Appenheim 
Armsheim 
Asp i sheim 
Badenheim 
Bechenheim 
Bechtheim 
Bechtolsheim 
Bermersheim 
Bermersheim v.d.H. 
Biebelnheim 
Biebelsheim 
Bingen 
Bodenhe i m 
Bornheim 
Bretzenheim 
Bubenheim 
BUdesheim 
Budenheim 
Da I heim 
Da I sheim 
Dautenheim 
Dexheim 
Dintesheim 
Dienheim 
Dietersheim 
Di ttelsheim-Hessloch 
Dolgeshe im 
Dorn-DCirkhe im 
Drais 
Dromershe im 
Ebershe im 
Eckelsheim 
Eich 
E imshe im 
EI she im Enge Istadt 
Ensheim 
Eppelsheim 
Erbes-BUdeshe im 
Esse I born 
Essenheim 
Finthen 
FIôrsheim-Da1 she i m 
Flomborn 
Flonheim 
Framersheim 
Frei I aubersheim 
Freimersheim 
Frettenheim 
Friesenheim 
Furfe Id 
Gabsheim 
Gau-Algesheim 
Gau-Bi eke I he im 
Gau-Bischofsheim 
Gau-Heppenhe im 
Gau-Kôngernhe im 
Gaul she im 
Gau-Odernheim 
Gau-We i nhe i m 
Gens ingen 
Gimbsheim 
Grolsheim 
Gross-Winternheim 
Gumbsheim 
Gundersheim 
Gundheim 
Guntersblum 
Hackenhe im 
Hahnhe im 
Hangen-We i she i m 
Harxhe im 
Hechtsheim 
He i deshe im Heimersheim 
Heppenheim 
Herrnsheim 
Hess loch 
Hi Ilesheim 
Hohen-SQIzen 
Horchheim 
Horrwei1er 
Ingelheim 
Jugenheim 
Kempten 
Klein-Winterneim 
Kettenheim 
Kongernheim 
Kr îegsheim 
Laubenheim 
Leiselheim 
Lôrzwei1er 
Lonsheim 
Ludwigshôhe 
Ma i nz 
Mauchenheim 
Mettenheim 
Mommenheim 
Moi sheim 
Môrstadt 
Monsheim 
Monzernheim 
Nack 
Nackenheim 
Neu-8amberg 
Nieder-Flôrsheim 
Nieder-HiIbersheim 
Nieder-Olm 
Nieder-Saulheim 
Nieder-Wiesen 
Nierste i n 
Ober-Florshe im 
X«. 
Ober-H iIbersheim 
Ober-O Im 
Ockenheim 
Offenheim 
Offstein 
Oppenhetm 
Osthofen 
Partenheim 
Pfaffen-Schwabenheim 
Pfeddersheim 
Pleitersheim 
Rommershe im 
Sankt Johann 
Saul heim 
Schafhausen 
Schimsheim 
Schornsheim 
Schwabenheim 
Schwabsburg Se I zen 
Siefersheim 
Sôrgenloch 
Spiesheim 
Sponsheim 
SprendI i ngen 
Stadecken-Elsheim 
S te i n-Bockenhe i m 
Sulzheim 
Tiefenthal 
Udenheim 
Uelvershe im 
Uffhofen 
Undenheim 
Vendershe im 
Volxheim 
Wachenheim 
Wackernheim 
WahIheim Wallertheim 
We inheim 
We inoIsheim 
We insheim 
We i senau 
Welgesheim 
Wendelsheim 
Westhofen 
Wies-Oppenheim 
Wintersheim 
WôlIstein 
Wolfshe im 
Wonshe im 
Worms 
Wôrrstadt 
Zornheim 
Zotzenheim 
2.2.8. Pfalz 
(a) Bereiche: 
Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse 
Bereich sUdliche Weinstrasse 
(b) Grosslagen: 
Bischofskreuz 
Feuerberg 
Grafenstuck 
Guttenberg 
Herri ich 
Hochmess 
Hôllenpfad 
Hofstuck 
Honigsâckel 
Kloster Liebfrauenberg 
Kobnert 
Kônigsgarten 
Mandelhohe Mar iengarten 
Meerspinne 
Ordensgut 
Pfaffengrund 
Rebstôckel 
RosenbuhI 
Schenkenbôl 
Schnepfenpflug 
Schnepfenpflug 
Schwarzerde 
Schloss Ludwigshôhe 
Trappenberg an der Weinstrasse 
vom Zel1er ta I 
(c) E i nze11agen: A<>1 
Abtsberg 
Altenberg 
AI tes Lôhl 
Baron 
Benn 
Berg 
Berge I 
Bettelhaus 
Biengarten 
BiIdberg 
Bischofsgarten 
Bischofsweg 
Bubeneck 
Burgweg 
Doktor 
Eselsbuckel 
Eselshaut 
Forst 
Frauenlândchen 
Frohnwingert 
Fronhof 
FruhmeS 
Fuchsloch 
Gasse I 
GeiBkopf 
Gerumpe I 
Goldberg 
Gottesacker 
Grâfenberg 
Hahnen 
Ha I de 
Hasen 
Hasenzei le 
Heidegarten 
He i I i g Kreuz 
He i Iigenberg 
Held 
Herrenmorgen 
Herrenberg 
Herrenpfad 
Herrgottsacker 
Hochbenn 
Hochger icht Hohe 
Hohenrain 
Hôl le 
Hon i gsack 
Im Sonnenschein 
Johanni sk i rene I 
Ka i serberg 
KaIkgrube 
Katkofen 
Kape11e 
Kapel lenberg 
Kastanienbusch 
Kastaniengarten 
Kirchberg 
KirchenstUck 
Kirchlôh 
Kirschgarten 
Klostergarten 
Klosterpfad 
Klosterstuck 
Kônigswingert 
Kreuz 
Kreuzberg 
Kroatenpfad 
Kronenberg 
Kurfirst 
Latt 
Lerchenbôhl 
Letten 
L i ebesbrunnen 
L i nsenbusch 
Mandelberg 
Mande Igarten 
Mande I hang 
Mande Ipfad 
Mandelrôth 
Mar i a Magdalena 
Mart inshohe 
Miche Isberg 
Munzberg 
Mus ikantenbucke 
Mutter le 
Narrenberg Neuberg 
Nonnengar ten 
NonnenstUck 
NuBbien 
Nu6ri egeI 
OberschloB 
Olgasse I 
Oschelskopf 
Osterberg 
Paradies 
Pfaffenberg 
Reiterpfad 
Rittersberg 
Romerbrunnen 
RomerstraBe 
Romerweg 
Rosenberg 
Rosengarten 
Rosenkranz 
Rosenkrânzei 
RoBberg 
Roter Berg 
SauschwånzeI 
Schåfergarten 
SchloBberg 
SchloBgarten 
Schwarzes Kreuz 
Seligmacher 
SiIberberg 
Sonnenberg 
St. Stephan 
Steinacker 
SteingebiB 
Steinkopf 
Stift 
VenusbuckeI 
VogeI sang 
Vogel sprung 
Wo Ifsberg 
Wonneberg 
Zchpeter 
^(sS 
(d) Gemeinden eller dele heraf 
Alberswei1er 
Albisheim 
Albsheim 
Alsterwei1er 
Altdorf 
Appenhofen 
Arzheim 
Asselheim 
Bad 8ergzabern 
Bad DUrkheim 
Barbelroth 
Battenberg 
BelIheim 
Berghausen 
Biedesheim 
Bi 11igheim 
Billigheim-lngenheim 
Birkwei1er 
Bischheim 
Bissersheim 
Bobenheim am Berg 
Bockenheim 
Bôbingen 
Bôch i ngen 
Bo I anden 
Bornheim 
Bubenheim 
Burrwei1er 
CoIgenste i n-He i deshe i m 
Dackenheim 
Dammheim 
De idesheim 
Diedesfeld 
Dierbach 
Dirmstein 
Dôrrenbach 
Druswei1er 
Duttwei1er 
Edenkoben 
Edeshe im 
EinseIthum 
El lerstadt 
Erpolzheim 
Eschbach 
Ess ingen 
F lem I i ngen 
Forst 
Frankwe i 1er 
FreckenfeId 
Fre i mer sheim 
Fre i nshei m 
I r <• i \i..j. It 
Fr i ede I she i m Gauersheim 
Geinsheim 
Gerolsheim 
GimmeId ingen 
Gleiswei1er Knittelsheim 
Knôr i ngen 
Kônigsbach a.d. W. 
Lachen 
Lachen/Speyerdorf 
GIe i sze11en-GIe i shorbach 
Godramste in 
GockI i ngen 
Gônnheim 
Gommershe im 
Grâfenhausen 
Grossf i schIi ngen 
GrosskarIbach 
Grossniedesheim 
Gronau 
GrUnstadt 
Haardt 
Hainfeld 
Hambach 
Hassloch 
Harxheim 
Heidesheim 
Hergerswei1er 
HeiIigenstein 
Herxheim bei Landau 
Herxheim am 8erg 
Herxheimweyher 
Hessheim 
HeucheIheim 
HeucheIheim bei 
Frankenthal 
HeucheI he i m-KIi ngen 
Hochdor f-Assenhe i m 
Hochstadt 
IIbesheim 
Immesheim 
ImpfI ingen 
ingenheim 
Insheim 
KalIstadt 
Kande I 
Kapel len 
Kapellen-Druswei1er 
Kapsweyer 
Kindenheim 
Ki rchhe im a.d. W. 
K i rchhe imboI anden 
Ki rrwe i 1er 
Kle inf i schI i ngen 
Kle inkarI bach 
KIeinnt edeshei m 
(• I 111« jr-.11 
K I i ngenmiins ter Landau i. d. Pfalz 
Laumersheim 
Lautersheim 
Le i nswe i Ier 
Leistadt 
Lustadt 
Ma i kammer 
Marnheim 
Mechtersheim 
Meckenheim 
Mertesheim 
Minfeld 
MorIheim 
Morzheim 
Morschheim 
MuhIheim 
Muh I hofen 
Mussbach a.d. W. 
NeuIe i n i ngen 
Neustadt a.d. W. 
Niederhorbach 
Niederkirchen 
Niederotterbach 
Niefernheim 
Nussdor f 
Oberhausen 
Oberhofen 
Oberotterbach 
Obersulzen 
Obr igheim 
Offenbach 
Ottersheim 
Ottersheim/Zellerthal 
Pleiswei1er 
Pleisweiler-Oberhofen 
Queichhe im 
Ranschbach 
Rechtenbach 
Rhodt 
R i ttershe im 
Rodershe im-Gronau 
Romerberg 
Rohrbach 
Roschbach 
Rt'iss i ngen 
ifiii'i"-» ' •'•", a 
Sausenheim 
~4bt 
Schwegenheim 
Schweigen 
Schwe i gen-Rech tenbach 
Schweighofen 
SIebeId i ngen 
Speyerdorf 
Steinfeld 
Steinwei1er 
Stetten 
St. Johann 
St. Martin 
Ungstein 
Venn i ngen VolImerswei1er 
Wachenheim 
Walsheim 
Weingarten 
Weisenheim am Berg 
Weyher i.d. Pfalz 
Winden 
Ze i skam 
Zell 
Zellertal 
2.2.9. Franken: 
(a) Bereiche: 
Bereich Bayerischer Bodensee 
Bereich Maindreieck 
Bereich Mainviereck 
Bereich Steigerwald 
(b) Grosslagen: 
Burgweg 
Ewig Leben 
HeiIigenthal 
Herrenberg 
Hofrat 
Honigberg 
Kapel lenberg 
Kirchberg Markgraf Babenberg 
Olspiel 
Ravensburg 
Renschberg 
Rosstal 
Schi Id 
Schlossberg 
Schlosstuck 
Teufelstor 
(c) Einzellagen: >té? 
Abtsberg 
Abtsleite 
Altenberg 
Benediktusberg 
Berg 
Berg-Ronde11 
Blschofsberg 
Burg Hoheneck 
Centgrafenberg 
Cyriakusberg 
Oabug 
Dachs 
Domherr 
Eselsberg 
Falkenberg 
Feuerstein 
First 
Fischer 
FUrstenberg 
Glatzen 
Harstel I 
HeiIigenberg 
Heroldsberg 
Herrrenberg 
Herrgottsweg 
Herrschaftsberg 
Himmelberg 
HofstUck 
HohenbuhI 
Hôl I Homburg 
Johann i sberg 
Jul ius-Echter-Berg 
Kaiser Karl 
Kalb 
Kaibenstein 
Kallmuth 
Kape11enberg 
Karthâuser 
Katzenkopf 
Kelter 
Ki Iiansberg 
Kirchberg 
Kôn i g i n 
Krahenschnabel 
Kreuzberg 
Kronsberg 
KUchenmeister 
Lammerberg 
Landsknecht 
Langenberg 
Lump 
Ma in le i te 
Marsberg 
MaustaI 
Paradies 
Pfaffenberg 
Ratsherr 
Re ifenstein Rosenberg 
Scharlachberg 
SchloBberg 
Schwanleite 
Sommerta I 
Sonnenberg 
Sonnenleite 
Sonnensche i n 
SonnenstuhI 
St. Klausen 
Stein 
Stein/Harfe 
Steinbach 
StolIberg 
StorchenbrunnIe 
Tannenberg 
Teufel 
Teufelskel1er 
Trautlestai 
VôgeIe i n 
VogeI sang 
WachhugeI 
Weinsteig 
Wôlflein 
Zehntgaf 
(d) Gemeinden eller dele heraf: A$% 
Abtswind 
Adelsberg 
Adelshofen 
Albertshofen 
Albertheim 
Aschaffenburg 
Aschfeld 
Altmannsdorf 
AI zenau 
Arnstein 
Astheim 
Aub 
Aura a.d. Saale 
Bad Windsheim 
Bamberg 
Bergrheinfeld 
Bergtheim 
Bibergau 
Bieberehren 
Bischwind 
BQtt igheim 
Brei tbach 
Bruck 
Buchbrunn 
Bullenheim 
BUrgstadt 
CastelI 
Dampfach 
Dettelbach 
Oietersheim 
Di ngo ishausen 
Donnersdorf 
Dorfprozelten 
Dottenheim 
Dutt ingsfeld 
Ebelsbach 
Eher i eder Muh le 
Eibelstadt 
E ichenbCih I 
Eisenheim 
E I fershausen 
EIsenfe Id 
EItmann 
Enge Isberg 
Engenta I 
Ergershe im 
Er I abrunn 
Er Iasee 
Erlenbach a.M. 
Er Ienbach be i 
Mark t he i dente I d 
Eschau Escherndorf 
Euerdorf 
Eussenheim 
Fahr 
Fa Ikenstein 
Feuerthal 
Fuchstadt 
Frankenberg 
Frankenwinheim 
Fr i ckenhausen 
Gâdheim 
Gambach 
Germunden 
Gerbrunn 
Gerolzhofen 
Gnotzheim 
Gossenheim 
Greussenheim 
Grettstadt 
Greuth 
Grossheubach 
Grosslangheim 
Grossostheim 
GrosswalIstadt 
GUnters leben 
Haidt 
Hal Iburg 
Hamme iburg 
Handthal 
Hassfurt 
Hassloch 
He idingsfeld 
Helmstadt 
HergoIshausen 
HerIheim 
Herrnsheim 
Hess I ar 
Himmelstadt 
Hoheim 
Hohenfeld 
Hôchberg 
Hôsbach 
HôlI rich 
Homburg a. Main 
Holzk irchen 
Ho Izk i rchhausen 
Muttenhe im 
Humprechtsau 
Hunde Ishausen 
Huttenheim 
I eke I he un 
If f igheim 
Ingo Istadt Iphofen 
Ippesheim 
Ipsheim 
Kammerforst 
Kar Iburg 
Karlstadt 
Karsbach 
Kaubenheim 
Kemmern 
Kirchschônbach 
Kitzingen 
Gai bach Kleinheubach 
Kleinlangheim 
KIe i nochsenfur t 
Kl ingenberg 
Knetzgau 
Kohler 
Kônigsberg i. Bayern 
Ko Iitzheim 
Krassolzheim 
Krautheim 
Kreuzwertheim 
Krum 
KUIsheim 
Laudenbach 
Leinach 
Lengfeld 
Lengfurt 
Lenkersheim 
L i ndach 
LindeI bach 
LUIsfeld 
Macht i Ishausen 
MaiIheim 
Mainberg 
Mainbernhe im 
Ma instockheirn 
Margetshôchhe im 
Mart insheim 
Marktbrei t 
Markt Einersheim 
Markt ErIbach 
Marktheidenfe I d 
Markt Nordheim 
Marktsteft 
Miche I au i . 
Ste igerwaId 
M i cheI bach 
MichelfeId 
Milt enber g 
Mônchs took lie i m 
Mull I bach 
Mut zenr ot fi 
Ai>% 
Wipfeld Neubrunn 
Neundor f 
Neuses a. Berg 
Neusetz 
Nordheim a. Main 
Obereisenheim 
Oberha id 
Oberleinach 
Obernau 
Obernbreit 
Oberntief 
Oberschleichach 
Oberschwappach 
Oberschwar zach 
Obervolkach 
Ochsenfurt 
Ottendorf 
Pflaumheim 
Possenheim 
Prappach 
Pr ichsenstadt 
Prosselsheim 
Ramsthal 
Randersacker 
RemI i ngen 
Repperndorf 
Retzbach 
Retzstadt 
Reusch 
Riedenheim 
Rimbach 
Rimpar 
Rôde I see 
Rôtt ingen 
Rothenburg ob der 
Tauber 
Rottenberg 
Rossbrunn 
Rottendorf 
Ruck 
Rudenhausen RUd i sbronn 
RUgshofen 
Saaleck 
Sand a. Main 
SchalI fe Id 
Scheinfeld 
Schmachtenberg 
Schnepfenbach 
Schonungen 
Schwanfeld 
Schwarzach 
Schwarzenau 
Schweinfurt 
Segnitz 
Se insheim 
Sickershausen 
Sommerach 
Sommerau 
Sommerhausen 
Staffelbach 
Stammheim 
Steinbach 
Stetten 
Sugenheim 
Sulzfeld 
Sulzheim 
Sulzthal 
TauberzelI 
The iIheim 
ThUngen 
Thungersheim 
Tiefenstockheim 
Tiefenthal 
Traustadt 
Tr iefenstein 
Tr imberg 
Uett ingen 
Uffenheim 
UlIstadt 
Unf inden 
Unterdurrbach Unterhaid 
Untereisenheim 
Unterleinach 
Veitshôchheim 
Viereth 
Vôgnitz 
Vogelsburg 
Volkach 
Wa igoIshausen 
Waigolsheim 
Walddachsbach 
Wasserlos 
Wàsserndorf 
Weigenheim 
Weiher 
We iIbach 
We imershe im 
Wen igumstadt 
Werneck 
Westheim 
Wiebelsberg 
Wiesenbronn 
Wiesenfeid 
Wiesentheid 
WiIlanzheim 
Winterhausen 
Tauberrettersheim 
Wirmsthal 
Worth a. Main 
Wonfurt 
WUrzburg 
WUstenfelden 
WUstenze11 
ZeiI a. Main 
ZeiI i tzheim 
ZeI I a. Ma i n 
ZelI a. Ebersberg 
ZelI ingen 
Ziege I anger 
2.2.10 Wurttemberg: 
(a) Bereiche 
Bereich Wurttembergischer Bodensee 
Bereich Kocher-Jagst-Tauber 
Bereich Olierer Neck ar 
Be re i <;h Rems ta I -Stut tgar t 
Bereich Wur t temberg i sch Uri ter land 
AK 
(b) Grosslagen: 
HeucheIberg 
Hohenneuffen 
Kirchenweinberg 
Kocherberg 
Kopf 
Lindauer Seegarten 
Lindelberg 
Salzberg 
Schatkstein 
Schozachtal 
SonnenbUhI 
Stautenberg 
Stromberg 
Tauberberg 
Wartbuhl 
Weinsteige 
Wunnenstein 
(c) Einzellagen: 
Al tenberg 
Berg 
Burgberg 
Burghalde 
Dachsberg 
Dachsteiger 
Dezberg 
Dieblesberg 
EberfUrst 
Fe I sengarten 
Flatterberg 
Forstberg 
Goldberg 
Grafenberg 
Ha I de 
Harzberg 
HeiIigenberg 
Herrlesberg 
Himmel reich 
Hofberg 
Hohenberg 
Hoher Berg 
Hundsberg 
Jupi terberg Kaiserberg 
KatzenbeiBer 
Katzenohrle 
Kayberg 
Kirchberg 
Klosterberg 
Kônig 
Kriegsberg 
Kupferhalde 
Lammler 
Lichtenberg 
Liebenberg 
Margarete 
Michaelsberg 
Mônchberg 
Mônchsberg 
Muh I bâcher 
Neckarhålde 
Paradies 
Propstberg 
Ranzenberg 
Rappen 
Reichshalde 
Rozenberg 
Sankt Johannser Schafsteige 
Schanzrei ter 
Schelmenklinge 
Schenkenberg 
Scheuerberg 
SchloBberg 
SchloBsteige 
Schmecker 
Schneckenhof 
Sommerberg 
Sommerhalde 
Sonnenberg 
Sonntagsberg 
Steinacker 
Steingrube 
St i ftsberg 
Wachtkopf 
Wanne 
Wardtberg 
WiIdenberg 
Wohlfahrtsber g 
Wurmberg 
Zwe i fe Isberg 
(d) Gemeinden eller dele heraf: .y(V 
Abstatt 
Adolzfurt 
Af falterbach 
Affaltrach 
Aichelberg 
A i chwaId 
AlImersbach 
Aspach 
Asperg 
Auenstein 
Baach 
Bad Cannstatt 
Bad Fr iedr ichshalI 
Bad Mergentheim 
Be i h i ngen 
Bei istein 
Beinstein 
Be I senberg 
Bens i ngen 
Besigheim 
Beuren 
Beutelsbach 
Bier ingen 
Bietigheim 
B i et i ghe i m-B i sss i ngen 
B i ss i ngen 
BodoIz 
Bonn igheim 
Botenheim 
Brackenheim 
Brettach 
Bretzfeld 
Breuningswei1er 
BUrg 
Burgbronn 
Cleebronn 
Cleversulzbach 
Creglingen 
Cr iesbach 
Degerloch 
Diefenbach 
Dimbach 
Dôrzbach 
DQrrenz immern 
Dut tenberg 
Eberstadt 
E ibensbach 
E icheIberg 
ElIhofen 
EIpershe im 
Endersbach 
Ens ingen 
Enzwe i h ingen 
Epp i ngen Erdmannhausen 
Er lenbach 
Er I igheim 
Ernsbach 
EscheIbach 
Eschenau 
EssI ingen 
Fe 11 bach 
Feuerbach 
Flein 
Forchtenberg 
Frauenzimmern 
Freiberg a. Neckar 
Freudenstein 
Freudenthal 
Frickenhausen 
Ga i sburg 
Gedde Isbach 
GelImersbach 
Gemmrigheim 
Geradstetten 
Ger I i ngen 
Grantschen 
Gronau 
Grossbottwar 
Grossgartach 
Grossheppach 
Grossingershe im 
Grunbach 
Gtlg I i ngen 
GundeI bach 
Gundelsheim 
Haagen 
Haberschlacht 
Hâfnerhaslach 
Hanwei1er 
Harsberg 
Hausen a. d. Zaber 
Hebsack 
Hede i f ingen 
HeiIbronn 
Hertmannswei1er 
Hess igheim 
Heuho I z 
Hirschau 
Hôpf ighe im 
HôssI insulz' 
Hof und Lembach 
Ho fen 
Hoheneck 
HohenhasIach 
Hohenste i n 
Horkhe i m Horrheim 
111 ingen 
llsfeld 
Inge If ingen 
Ingershe Im 
Kappishâusern 
Kernen 
KesseIfeId 
Kirchberg 
Kirchheim 
Kleinaspach 
Kleinbottwar 
Kleingartach 
Kleinheppach 
Kleiningersheim 
KIe i nsachsenhe i m 
Kl ingenberg 
Kn i 111 i ngen 
Kohlberg 
Korb 
Kressbronn/Bodensee 
KUnzeIsau 
Langenbeut ingen 
Laudenbach 
Lauffen 
Lehrenste i nsfeId 
Leingarten 
Leonbronn 
Lienzingen 
Lindau 
Linsenhofen 
Lôchgau 
Lôwenstein 
Ludwigsburg 
Maienfels 
Marbach/Neckar 
Markelsheim 
Markgroningen 
Massenbachhausen 
MauIbronn 
Meimsheim 
Metz ingen 
Michei bach a. W. 
MôckmuhI 
Muh I acker 
MCi I hausen 
Miihlhausen a.d. Enz 
Miinster 
Munde I she im 
Mur r 
NeckarsuIm 
Neckarwe i h i ngen 
Neckarwesthe im 
Ne ipnerg 
AT? 
Neudenau 
Neuenstadt a.K. 
Neuenstein 
Neuffen 
Neuhausen 
Neustadt 
Niederhofen 
NiedernhalI 
Niederstetten 
Nonnenhorn 
Nordhausen 
Nordheim 
Oberderdingen 
Oberohrn 
Oberso IIbach 
Oberstenfeld 
Oberstetten 
Obersu Im 
ObertUrkheim 
Ochsenbach 
Ochsenburg 
Oedheim 
Ohringen 
Ot isheim 
Offenau 
Pfaffenhofen 
Pfede I bach 
Poppenwei1er 
Ravensburg 
Reinsbronn 
Remshalden 
ReutI ingen 
Rielingshausen Riet 
Rletenau 
Rohracker 
RommeIshausen 
Rosswag 
Rotenberg 
Rottenburg 
Sachsenheim 
Schluchtern 
Schna i t 
Schôntal 
Schorndorf 
Schozach 
SchUtzingen 
Schwabbach 
Schwaigern 
Siebeneich 
S i g I i ngen 
Spielberg 
Steinheim 
Sternenfels 
Stetten a.H. 
Stetten i.R. 
Stockheim 
Strumpfelbach 
Stuttgart 
SUIzbach 
Ta Idorf 
TaIheim 
TUb i ngen 
Uh I bach 
Untereisesheim 
Untergruppenbach Unterheimbach 
Unterheinriet 
UnterJes ingen 
Untersteinbach 
UntertUrkheim 
Va ih ingen 
Verrenberg 
Vorbachzimmern 
Wa i bI i ngen 
WaIdbach 
Walheim 
Wangen 
Wasserburg 
Weikersheim 
We i 1er b. Weinsberg 
We i 1er a. d. Zaber 
We iIheim 
Weinsberg 
Weinstadt 
Weissbach 
Wendelsheim 
Wermutshausen 
Widdern 
WiI Isbach 
Wimmental 
Windischenbach 
Winnenden 
Winterbach 
Winzerhausen 
WUstenrot 
Wurmlingen 
Zaberfe Id 
Zuffenhausen 
2.2.11 Baden: 
(a) Bereiche 
Bereich Badische Bergstrasse Kraichgau 
Bereich Badisches Frankenland 
Bereich Bodensee 
Bereich Breisgau 
Bereich Kaiserstuhl 
Bereich Tun iberg 
Bereich Markgraf 1er I and 
Bere ich Or tenau 
_Alx. 
(b) Grosslagen: 
At ti lafeisen 
Burg Lichteneck 
Burg Neuenfels 
Burg Zâhringen 
FUrsteneck 
Hohenberg 
Lorettoberg 
Mannaberg 
Rittersberg 
Schloss Rodeck 
SchutterIindenberg 
Sonnenufer 
Stiftsberg 
Tauberklinge 
Vogte i Rôtte In 
Vulkanfelsen 
(c) Einzellagen: 
Abtsberg 
Al te Burg 
Altenberg 
Alter Gott 
BaBge i ge 
Batzenberg 
Betschgrâbler 
Bienenberg 
BUhl 
Burggraf 
BurgstalI 
Burgwingert 
CastelIberg 
Eckberg 
Eichberg 
Enge Isberg 
Enge IsfeI sen 
Enselberg 
Feuerberg 
Fohrenberg 
Gânsberg 
Gestuhi 
Hase I staude 
Hasenberg 
Henkenberg 
Herrenberg 
Herrenbuck 
Herrenstuck 
Hex von Dasens te in 
HimmeI re i ch Hochberg 
Humme Iberg 
Kai serberg 
Kapel lenberg 
KâsIeberg 
Katzenberg 
Kinzigtàler 
Kirchberg 
Klepberg 
Kochberg 
Kreuzhalde 
KronenbUhI 
Kuhberg 
Lasenberg 
Lerchenberg 
Lotberg 
Maltesergarten 
Mandelberg 
Muh Iberg 
Oberdurrenberg 
Oelberg 
01baum 
Olberg 
Pfarrberg 
Plauelra in 
Pulverbuck 
Rebtal 
Renchta1er 
Rosenberg 
Roter Berg Rotgrund 
Schâf 
Schei benbuck 
SchloBberg 
SchloBgarten 
SIIberberg 
Sommerberg 
Sonnenberg 
SonnenstUck 
SonnhaI de 
SonnhohIe 
SonnhoIe 
Spiegelberg 
St. Michaelsberg 
Steinfelsen 
Steingâssle 
Steingrube 
Steinhalde 
Steinmauer 
Sternenberg 
Teufeisburg 
Ul r ichsberg 
Weingarten 
Weinhecke 
Wink lerberg 
Wolfhag 
A^H 
(d) Gemeinden eller dele heraf: 
Achern 
Achkarren 
Altdorf 
Altschweier 
ArnoI tern 
Auggen 
Bad Be 11 i ngen 
Baden-Baden 
Badenwei1er 
Bad Krozingen 
Bad Mergentheim 
Bad Mi ngoI sheim 
Bad Rappenau 
Bah I ingen 
Bahnbrucken 
Ba 11 rechten-Dot t i ngen 
Barn Iach 
Bauerbach 
Beckstein 
Berghaupten 
Berghausen 
Bermatingen 
Bermersbach 
Berwangen 
Blckensohl 
B1engen 
B i If i ngen 
B i nau 
Binzen 
Bischoffingen 
BIankenhornsberg 
Bl ans ingen 
Bleichheim 
Bodmann 
Bôtzingen 
Bol Ischwei i 
Bombach 
Bottenau 
Breisach 
Br itzingen 
Broggingen 
Bruchsal 
Buchholz 
Buhl 
Buhler tal 
Buggingen 
Burkheim 
Da i nbach 
Dat t ingen 
DenzI i ngen 
Der t i ngen 
Diedesheim 
D ieI he im 
D iersburg 
D i e tI ingen Dieste Ihausen 
Ditt igheim 
Dossenheim 
DUrrn 
Durbach 
Eberbach 
Ebringen 
Efr ingen-Kirchen 
Egr i ngen 
Ehrenstetten 
EicheIberg 
Eichstetten 
Eichtershetm 
EimeId ingen 
Eisental 
E i s i ngen 
El Imend ingen 
Elsenz 
Emmend i ngen 
End ingen 
Eppingen 
Er Iach 
Ersingen 
Erzingen 
Eschbach 
Esche I bach 
Ettenheim 
Feldberg 
Fessenbach 
Feuerbach 
F isch i ngen 
FIehingen 
Freiburg 
Fr iesenheim 
Gai I ingen 
Gemmi ngen 
Gengenbach 
Gerlachsheim 
Gissigheim 
Glottertal 
Gochsheim 
Gottenheim 
Grenzach 
Grôtzingen 
Grossr inderfeld 
Grosssachsen 
Grunern 
Hagnau 
Ha It ingen 
Has Iach 
Hassmershe im 
HeckI i ngen 
He i de Iberg 
He i de I she i m 
He i I igenzeI I Heimbach 
He insheim 
Heitersheim 
Helmsheim 
Hemsbach 
Herbolzheim 
Herten 
Her 11ngen 
Heuwei1er 
H i 1sbach 
H i 1z i ngen 
Hochburg 
Hôhefeld 
Hofweier 
Hohensachsen 
Hohenwettersbach 
HoI zen 
Horrenberg 
Huge I he im 
Hugswe i er 
Huttingen 
Ihringen 
Immenstaad 
Impfingen 
Istein 
Jechtingen 
JôhI i ngen 
Kappe Irodeck 
Kar Isruhe-DurIach 
Kembach 
Kenz i ngen 
Kiechlinsbergen 
Kippenhausen 
Kippenheim 
Kirchberg 
Kirchardt 
Kirchhofen 
Kleinkems 
Klepsau 
Klettgau 
Kôndr ingen 
Kônigheim 
Kôn i gscha f fhausen 
Kônigshofen 
Konstanz 
Kraichtal 
Krauthe im 
Kiilshe im 
Kurnbach 
Lahr 
Landshausen 
Langenbriicken 
Lauda 
l.audenbach 
Lauf 
A*> 
Laufen 
Lautenbach 
Lehen 
Le imen 
Le iseIheim 
Leutershausen 
Liel 
LindeI bach 
Lipburg 
Lôrrach 
Lottstetten 
LUtzeIsachsen 
Mahlberg 
Ma Isch 
Malschenberg 
Malterdingen 
Marbach 
Markdorf 
Mauchen 
Meersburg 
Mengen 
Menz i ngen 
Merdingen 
Merzhausen 
Michel fe Id 
Mietersheim 
Môsbach 
MUhlbach 
MUhIhausen 
MUIIheim 
MUnchweier 
MUnzesheim 
Mund i ngen 
Munz i ngen 
Nack 
Neckarmuhlbach 
Neckarzimmern 
Nesselr ied 
Neudenau 
Neuenburg 
Neuershausen 
Neusatz 
Neuweier 
Niedereggenen 
Niederr imsingen 
N i ederschopfhe im 
Niederwei1er 
Nimburg 
Nordwe i I 
Nors ingen 
Nussbach 
Nussloch 
Oberachern 
Oberacker 
Oberbergen 
Obereggenen Obergrombach 
Oberkirch 
Oberlauda 
Oberowisheim 
Oberrims ingen 
OberrotweiI 
Obersasbach 
Oberschopfhe im . 
OberschUpf 
Obertsrot 
OberuhId ingen 
Oberweier 
Odenheim 
Odsbach 
Ostringen 
OtI ingen 
Offenburg 
Oh Isbach 
Opfingen 
Ortenberg 
Ottersweier 
Paffenwei1er 
Rammersweier 
Rauenberg 
Rechberg 
Re i chenau 
Re i chenbach 
Reichholzheim 
Renchen 
Rettigheim 
Rheinwei1er 
R i edI i ngen 
R i ege I 
Ringe Ibach 
Ringsheim 
Rohrbach a.G. 
Rotenberg 
RUmm i ngen 
Sachsenflur 
Salem 
Sasbach 
Sasbachwalden 
SchalIbach 
SchalIstadt-
Wolfenwei1er 
Schelingen 
Scherzingen 
Schmiehe im 
Schlatt 
SchI i engen 
Schr ieshe im 
Seefe I den 
Sex au 
S i ngen 
S inshe im 
S i nzhe im SÔ11 i ngen 
Stade I hofen 
Staufen 
Steinbach 
Steinsfurt 
Steinenstadt 
Stetten 
Stettfeld 
Sulz 
SuIzbach 
Sulzburg 
Sulzfeld 
Tairnbach 
Tannenkirch 
Tauberb i schofshe im 
Tiefenbach 
T i engen 
Tiergarten 
TunseI 
Tutschfelden 
OberI ingen 
Ubstadt 
Ubstadt-Wei1er 
Uissigheim 
Ulm 
Untergrombach 
Unterôwisheim 
UnterschUpf 
Varnhalt 
Wagenstadt 
Waldangelloch 
Waldu Im 
WalIburg 
Waltershofen 
Walzbachtal 
Wasenwei1er 
We i her 
We i I 
We i 1er 
Weingarten 
We inheim 
We i senbach 
Welmlingen 
Werbach 
Werthe im 
Wettelbrunn 
Weis loch 
Wi Idtal 
Winterswe iler 
Wi ttnau 
Woschbach 
WolIbach 
Za i senhausen 
Zel I -We icrb.icii 
Zeutern 
Zungwe i er 
Zunz i ngen 
Al-i 
2.2.12 Saale-Unstrut 
(a) Bereiche: 
Bereich SchloB Neuenburg 
Bereich ThUringen 
(b) Grosslagen: 
BlUtengrund 
Gottersitz 
Kelterberg 
Schweigenberg 
(c) Einzellagen: 
Hahnenberg 
Muh Iberg 
Rappental 
(d) Gemeinden eller dele heraf: 
Bad Kôsen 
Bad Suiza 
Burgsche i dungen 
Domburg 
Dorndorf 
Eu I au 
Freyburg 
Gleina 
Goseck 
Grôst 
GroBher ingen 
GroBjena 
Hôhnstedt 
Jena Kaatschen 
KaIzendor f 
Karsdorf 
K i rchsche i dungen 
Klosterhâseier 
Langenbogen 
Laucha 
LôbaschUtz 
MUncheroda 
Naumburg 
Nebra 
Neugônna 
Reinsdorf 
Ro IIsdorf RoBbach 
Schleberoda 
Schulpforte 
Seeburg 
Spielberg 
Steigra 
Vitzenburg 
Weischutz 
WeiBenfels 
Werder/Havel 
Zeuchfeld 
Zscheipli tz 
2.2.13 Sachsen: 
(a) Bereiche: 
Bereich Dresden 
Bereich Elstertal 
Bereich MeiBen 
(b) Grosslagen: 
EIbhange 
LoBni tz 
Schloftwe i nberg 
Spaargeb i rge 
AW 
(c) Einzellagen: 
Kap i te Iberg 
Heinrichsburg 
(d) Gemeinden eller dele heraf: 
Belgern Ostritz Schlieben 
Jessen Pesterwitz SeuBlitz 
Kleindrôben Pillnitz Welnbdhla 
MeiBen Proschwitz 
Merbitz Radebeul 
(B) Bordvine med en geografisk angivelse 
Ahrtaler Landwein Regensburger Landwein 
Altrheingauer Landwein Rheinburgen-Landwein 
Bayer ischer Bodensee-Landwein Rhein ischer Landwein 
Frank ischer Landwein SaarI ånd ischer Landwein der Mosel 
Landwein der Mosel Sachs ischer Landwein 
Landwein der Ruwer Schwab ischer Landwein 
Landwein der Saar Starkenburger Landwein 
Mitteldeutscher Landwein SUdbadischer Landwein 
Nahegauer Landwein Taubertå 1er Landwein 
Pfâlzer Landwein Unterbadischer Landwein 
(C) Supplerende traditionelle benævnelser 
Affentaler 
Bad isch Rotgold 
Ehrentrudis 
Hock 
- LiebfrauenmiIch og LiebfraumiIch 
Moseltaler 
Ri es I ing-Hochgewâchs 
Rot Iing 
Schi Ilerwein 
WeiBherbst 
Winzersekt 
Deutsches We i ns i ege I 
AT2 
II. VINE MED OPRINOELSE I DEN FRANSKE REPUBLIK 
(A) Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 
Disse vine betegnes ved udtrykket "vin de qualité produit dans une région 
déterminée" eller ved en særlig traditionel benævnelse som omhandlet i nr. i; vinene 
er anført i listen i nr. 2. 
Disse vine kan derudover betegnes ved navnet pa en geografisk enhed, der er mindre 
end det bestemte dyrkningsområde, og som ikke er anført særskilt i dette bilag, samt 
ved en supplerende traditionel benævnelse som omhandlet i nr. 3. 
1. Særlige traditionelle benævnelser: 
- Appellation d'origine contrôlée 
- Appellation contrôlée 
- Appellation d'origine - Vin délimité de qualité supérieure 
2. Kvbd med oprindelse i Frankrig: 
2.1 Alsace og andre dyrkningsområder i Østfrankrig: 
2.1.1 Appellations d'origine contrôlées 
Alsace eller vin d'Alsace 
Alsace Grand Cru 
Alsace Grand Cru, efterfulgt af navnet på et vinbrug ("Iieu-dit") 
Alsace eller vin d'Alsace, efterfulgt af: 
Gewurztraminer 
R i es Iing 
Pinot gris 
Muscat 
Pinot eller Kl evner 
Sy I vaner 
Chasse I as eller Gutedel 
Pinot noir 
Vin d'Alsace Ldelzwicker 
Crémant d'Alsace 
2.1.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes de Toul 
Vin de Mose Ile 
AIS 
2.2 Champagne 
2.2.1 Appellations d'origine contrôlées 
Champagne 
Coteaux Champenois 
Rosé des Riceys 
2.3 Bourgogne 
2.3.1 Appellations d'origine contrôlées 
Aloxe-Corton 
Auxey-Ouresses 
Bâtard-Montrachet 
Beaujolais 
Beaujolais, efterfulgt af navnet pâ oprindeIseskommunen: 
Juliénas 
Jul lié 
Emeringes 
Chenas 
FIeur i e 
Ch i roubI es 
Lane i é 
ViIIié Morgon 
Lantignié 
Beaujeu 
Regn i é 
Durette 
Cercié 
Qu i nç i é 
Saint-Lager 
Odenas 
Charentay 
Saint-Et ienne-la-Varenne 
Vaux 
Le Perréon Saint-Et ienne-des-OuiIlères 
Blacé 
Arbuisonnas 
Sal les 
Saint-Julien 
Montmeias 
Ri vol et 
Den i ce 
Les ArdiIlats 
Marchampt 
Vauxrenard 
Leynes 
Saint-Amour-Bellevue 
La Chapelle-de-Guinchay 
Romanéche 
PruziIly 
Chânes 
Saint-Vérand 
Sa i nt-Symphor i en-d'AnceII es 
Beaujolais Supérieur 
Beau joI a i s-V i I I ages 
Beaune 
Bienvenues Bâtard-Montrachet 
Blagny 
Bonnes Mares 
Bourgogne 
Bourgogne Aligoté 
Bourgogne AIigoté-Bouzeron 
Bourgogne Clairet 
Bourgogne Clairet Côte Chalonnaise 
Bourgogne Clairet Hautes Côtes de Beaune 
AU 
Bourgogne Côte Chalonnaise 
Bourgogne Grand-Ordinaire 
Bourgogne Grand-Ordinaire Clairet 
Bourgogne Grand-Ordinaire Rosé 
Bourgogne Hautes Côtes de Beaune 
Bourgogne Irancy 
Bourgogne Hautes Côtes de Nuits 
Bourgogne mousseux 
Bourgogne Ordinaire 
Bourgogne Ordinaire Clairet 
Bourgogne Ordinaire Rosé 
Bourgogne Passetoutgrains 
Bourgogne Rosé 
Bourgogne Rosé Côte Chalonnaise 
Bourgogne Rosé Hautes Côtes de Beaune 
Bourgogne Rosé Hautes Côtes-de-Nuits 
BrouiIly 
Chablis 
Chablis Grand Cru 
Chablis "Premier Cru" 
Chambert in 
Chamber tin Clos de Bèze 
ChamboI I e-Mus i gny 
Chape 11e-Chamber t i n 
Char Iemagne 
Charmes-Chamber t i n 
Chassagne-Montrachet 
Chenas 
Chevalier-Montrachet 
Ch iroubI es 
Chorey-Iès-Beaune 
Clos de la Roche 
Clos des Lambrays 
Clos de la Roche 
Clos de Tart 
Clos de Vougeot 
Clos Saint-Denis 
Cor ton 
Cortor-Charlemagne 
Côte de Beaune 
Côte de Beaune med navnet pâ oprindeIseskommunen foranstillet 
Auxey-Duresses Monthélie 
Blagny Pernand-VergeI esses 
Chassagne-Montrachet Puligny-Montrachet 
Saint-Aubin 
Chorey-Iès-Beaune Saint-Romain 
Ladoix Santenay 
Meursault Sav i gny-1ès-Beaune 
Côte de Beaune-Vi Mages 
Côte de BrouiIly 
Côte de Nuits-Villages 
Coteaux du Lyonnais 
J8A 
Crémant de Bourgogne 
Criots de Bâtard-Montrachet 
Echezeaux 
Fixin 
Fleurie 
Gevrey-Chambert in 
Givry 
Grands Echezeaux 
Griotte-Chambertin 
JuIi énas 
La Grande Rue 
Ladoix 
Latr i c i ères-Chamber t i n 
Mâcon 
Mâcon-ViI lages 
Mâcon Supérieur 
Mâcon efterfulgt af navnet pâ oprindeIseskommunen 
Azé 
Berzé-la-ViI le 
Berzé-le-Chatel 
B i ssy-1a-Mâconna i se 
Burgy 
Bussières 
Chaintré 
Chânes 
La Chape 11e-de-Guinchay 
Chardonnay 
Charnay-Iès-Mâcon 
Chasse I as 
Chevagny-1ès-Chevr i ères 
Clessé 
Crèches-sur-Saône 
CruziI les 
Davayé 
Fuisse 
GréviIly 
Hurigny 
Igé 
Leynes Loche 
Lugny 
Mi Ily-Lamart ine 
Montbel let 
Péronne 
Pierreclos 
Prisse 
PruziIly 
La Roche Vineuse 
Romanèche-Thora i ns 
Saint-Amour-Bellevue 
Sa i nt-Gengoux-de-Sc i ssé 
Sa int-Symphorien-d'AnceI les 
Saint-Véran 
Sologny 
Solutré-PouiIly 
Vergisson 
Verzé 
Vinzelles 
Viré 
Uchizy 
Maranges 
Maranges Côtes de Beaune 
Marsannay 
Maz i s-Chamber t i n 
Mazoyères-Chambert in 
Mercurey 
Meursault 
Montagny 
Monthé Iie 
Montrachet 
Morey-Sa i nt-Denis 
Morgon 
JXl 
MouIin-à-Vent 
Mus i gny 
Nuits or Nuits-Saint-Georges 
Pernand-Vergelesses 
Petit Chablis 
Pinot Chardonnay-Mâcon 
Pommard 
Pou i 11y-Fu i ssé 
Pou i 11y-Loché 
Poui I ly-VinzeI les 
Pul igny-Montrachet 
Regn i é 
R i chebourg 
Romanée (La) 
Romanée Cont i 
Romanée Saint-Vivant 
Ruchot tes-Chamber t i n 
Rully 
Saint-Amour 
Saint-Aubin 
Saint-Aubin (premiers crus) 
Saint-Romain 
Saint-Véran 
Santenay 
Sav i gny eller Sav igny-1ès-Beaune 
Tâche (La) 
Vins Fins de la Côtes de Nuits 
VoInay 
Volnay Santenots 
Vosne-Romanée 
Vougeot 
2.3.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes du Forez 
Côtes Roanaises 
Sauvignon de Saint Bris 
2.4 Jura og Savoie 
2.4.1 Appellations d'origine contrôlées 
Arbois 
Arbois mousseux 
Arbois-PupiII in 
Château Châlon 
Côtes du Jura 
Côtes du Jura mousseux 
Crépy 
L'Etoile 
L'Eto i le mousseux 
Mousseux de Savoie 
Pét iI Iant de Savoi e 
AZJ 
Roussette de Savoie 
Roussette de Savoie efterfulgt af et "cru"-navn: 
Frangy 
Marestel eller Marestel Altesse 
Monterminod 
Monthoux 
SeysseI 
Seyssel mousseux 
Vin de Savoie 
Vin de Savoie efterfulgt af et "cru**-navn: 
Abymes 
Apremont 
Arbin 
Ayze 
Charpi gnat 
Chautagne 
Ch i gn i n 
Chignin Bergeron eller Bergeron 
Cruet 
Marignan 
Montméli an 
R i pa i I le 
St-Jean de la Porte 
St-Jeoire Prieuré 
Sainte-Marie d'Alloix 
Marin 
Jong i eux 
Vin de Savoie Mousseux 
Vin de Savoie Pétillant 
Vin de Savoie Ayze Mousseux 
Vin de Savoie Ayze Pétillant 
2.4.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Mousseux eller Pétillant du Bugey 
Vin du Bugey 
Vin du Bugey Mousseux eller Pétillant 
Vin du Bugey efterfulgt af et "cru"-navn: 
Vir ieu-le-Grand 
Montagnieu 
Man i cIe 
Machuraz 
Cerdon 
2.5 
2.5.1 ytfl 
Roussette du Bugey 
Roussette du Bugey efterfulgt af et McruM-navn 
Anglefort 
Arbignieu 
Chanay 
Lagn i eu 
Montagnieu 
Virieu-le-Grand 
Vin du Bugey-Cerdon Pétillant 
Vin du Bugey-Cerdon Mousseux 
Côtes du Rhône: 
Appellations d'origine contrôlées 
Château GriI let 
Châteauneuf-du-Pape 
ChâtiIlon-en-Diois 
Clairette de Oie 
Clairette de Die mousseux 
Condr ieu 
Cornas 
Côte Rôtie 
Coteaux du Tri cast in 
Côtes du Lubéron 
Côtes du Rhône 
Côtes du Rhône efterfulgt af navnet på oprindeIseskommunen: 
Beaumes de Ven i se 
Rochegude 
Saint-Maurice 
Vinsobres 
Cairanne 
Rasteau 
Roaix 
Rousse t-1es-V i gnes Sa i nt-PantaIéon-1es-V i gnes 
Séguret 
Va Iréas 
Visan 
Laudun 
Saint-Gervais 
Sablet 
Chusclan 
Côtes du Rhône-Villages 
Côtes du Ventoux 
Crozes-Hermitage eller Crozes Ermitage 
Gigondas 
Hermitage eller Ermitage 
Lirac 
Saint-Joseph 
Sa int-Péray 
Saint-Péray mousseux 
Tavel 
Vacqueyras 
-rS>s 
2.S.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes du Vivarais 
Côtes du Vivarais efterfulgt af et "cru"-navn 
Orgnac-I'Aven 
Saint-Montant 
Saint-Remèze 
Coteaux de Pierrevert 
Haut-Comtat 
2.6 Provence and Corsica: 
2.6.1 Appellations d'origine contrôlées 
Ajaccio 
BandoI 
Bel let 
Cassis 
Coteaux d'Aix-en-Provence 
Coteaux d'Aix-en-Provence efterfulgt af navnet: 
Les-Baux-de-Provence 
Côtes de Provence 
Palette 
Patrimonio 
Vin de BandoI 
Vin de Bel let 
Vin de Corse 
Vin de Corse Calvi 
Vin de Corse Coteaux du Cap-Corse 
Vin de Corse Fîgari 
Vin de Corse Sartène 
Vin de Corse Porto Vecchio 
2.6.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Coteaux Varois 
2.7 Languedoc-Roussi I Ion: 
2.7.1 Appellations d'origine contrôlées 
Blanquette de Limoux 
Blanquette méthode ancestrale 
Clairette de Bellegarde 
Clairette du Languedoc 
Col 1ioure 
Corb ières 
Costière de Nîmes 
Coteaux du Languedoc 
Coteaux du Languedoc, ogsa efterfulgt af et af fdlgende navne 
-n 
Cabri ères 
Coteaux de La Méjanelle eller La Méjanelle 
Coteaux de Saint-Christol eller Saint-Christol 
Coteaux de Vérargues eller Vérargues 
La Cl ape 
Montpeyroux 
PicpouI-de-Pinet 
Pic-Saint-Loup 
QUatourze 
Saint-Drézéry 
Saint-Georges-d'Orques 
Saint-Saturnin 
Côtes du Roussi Mon 
Côtes du Roussi lion Villages 
Côtes du Roussi lion Villages Caramany 
Côtes du Roussi lion Villages Latour de France 
Crémant de Limoux 
Faugères 
F itou 
Limoux 
Minervois 
Saint-Chinian 
2.7.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Carbadès 
Côtes de la Malepère 
Côtes du Carbardès et de l'Orbiel 
2.8 Syd-vest 
2.8.1 Appellations d'origine contrôlées 
Béarn 
Béarn-Bellocq 
Bergerac, Bergerac sec 
Buzet 
Cahors 
Côtes de Bergerac 
Côtes de Bergerac Moelleux 
Côtes de Duras 
Côtes du Frontonnais 
Côtes du Frontonnais-Fronton 
Côtes du Frontonnais-ViIlaudric 
Côtes du Marmandais 
Côtes de Montravel 
Ga iIIac 
Gai Mac Premières Côtes 
Ga i M ac Doux 
-A?' 
Gai I lac mousseux 
Haut-Montrave I 
irouléguy 
Jurançon 
Jurançon sec 
Madiran 
Marc iI lac 
MonbaziI lac 
Montravel 
Pacherenc du Vic-Bilh 
Pécharmant 
Rosette 
Saussignac 
2.8.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes de Bru I ho is 
Côtes de Saint-Mont 
Tursan 
Vin d'Entraygues et du Fel 
Vin d'Estaing 
Vin de LaviIledieu 
2.9 Bordeaux: 
Appellations d'origine contrôlées 
Barsac 
Blaye el1er Blayais 
Bordeaux 
Bordeaux Clairet 
Bordeaux Côtes de Francs 
Bordeaux Haut-Benauge 
Bordeaux mousseux 
Bordeaux rosé 
Bordeaux sec 
Bordeaux Supérieur 
Bordeaux supérieur Clairet 
Bordeaux supérieure rosé 
Bourg eller Bourgeais 
Cad iIIac 
Cérons 
Côtes Canon-Fronsac eller Canon-Fronsac 
Côtes de Bourg 
Côtes de Blaye 
Côtes de Bordeaux Saint-Macaire 
Côtes de Cast iI Ion 
Crémant de Bordeaux 
Entre-Deux-Mer s 
Entre-Deux-Mer s-Haut-Benauge 
Fronsac 
^Å^i 
Graves 
Graves Supérieures 
Graves de Vayres 
Haut-Médoc 
La I ånde de Pomerol 
Listrac-Médoc 
Loup i ac 
Lussac Saint-EmiI ion 
Margaux 
Médoc 
Montagne Saint-EmiMon 
Mou M s eller Mou Ms-en-Médoc 
Néac 
Parsac Saint-Emi Mon 
PauiI lac 
Pessac-Léognan 
Pomerol 
Premières Côtes de Blaye 
Premières Côtes de Bordeaux 
Premières Côtes de Bordeaux efterfulgt af navnet pâ oprindeIseskommunen: 
Bassens 
Carbon blanc 
Lormont 
Cenon 
Floirac 
BouIi ac 
Carignan 
La Tresne 
Cenac 
CambI anes 
Quinsac 
Cambes 
Saint-Caprais-de-Bordeaux 
Haux 
Tabanac 
Baurech 
Le Tourne 
Langoiran 
Capian Lest iac 
PaiI let 
Vi Mena ve de Rions 
Cardan 
Rions 
Laroque 
Béguey 
Omet 
Donzac 
Cad i11ac 
Monprimblanc 
Gabarnac 
Semens 
Verde!a is 
Saint-Mai xant 
Saint-Eulalie 
Sa i nt-Germa in-de-Graves 
Yvrac 
Puisseguin Saint-Emi1 ion 
Sa i nte-Cro i x-du-Mont 
Saint-Emi M on 
Saint-EmiI ion Grand Cru 
Sa int-Estèphe 
Sainte-Foy Bordeaux 
Saint-Georges Saint-EmiI ion 
Sa i nt-JuIien 
Sauternes 
An 
2.10 Loire: 
2.10.1 Appellations d'origine contrôlées 
Anjou, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Anjou Coteaux de la Loire, ogsa efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Anjou Gamay. også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Anjou pétillant, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Anjou mousseux, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Anjou-viI lages 
Blanc Fumé de Pouilly, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Bourgueil, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Bonnezeaux, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Cabernet d'Anjou, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Cabernet de Saumur, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Chinon, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Coteaux de l'Aubance, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Coteaux du Layon, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Coteaux du Layon, efterfulgt af navnet på oprindeIseskommunen, også 
efterfulgt af angivelsen Val de Loire: 
Beau lieu-sur Layon 
Faye-d'Anjou 
RabIay-sur-Layon 
Sa i nt-Aubi n-de-Lu i gné 
Rochefor t-sur-Lo i re 
Sa i nt-Lamber t-du-Lat tay 
Coteaux du Layon-Chaume, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Coteaux du Loir, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Coteaux de Saumur, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Crémant de Loire, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Jasnières, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Menetou Salon, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Mont louis, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Mont louis pétillant, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Mont louis mousseux, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Muscadet, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Muscadet des Coteaux de la Loire, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de 
Loire 
4^ 
Muscadet de Sèvre-et-Maine, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Poui11y-sur-Loire, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Pouilly Fumé, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Quarts-de-Chaume. også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Oulncy, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Reuilly, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Rosé d'Anjou, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Rosé d'Anjou pétiliant, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Rosé de Loire, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Sancerre, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Saint-Nicolas-de-Bourgueil, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Saumur, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Saumur Champ igny, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Saumur pétillant, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Saumur mousseux, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Savenniéres, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Savenni ères-Cou Iée-de-Serrant, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Savenniéres-Roche-aux-Moines, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Touraine, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Touraine Azay-le-Rideau, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Touraine Amboise, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Touraine Mes I and, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Touraine pétillant, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Touraine mousseux, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Vouvray, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Vouvray pétillant, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Vouvray mousseux, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
2.10.2 Vins délimités de qualité supérieure : 
ChâteaumeiI lånt 
Cheverny 
Coteaux d'Ancenis, med tvungen angivelse af navnet på vinstoksorten: 
AH') 
Pineau de la Loire 
Chenin blanc 
Ma Ivo i s i e 
Pinot-8eurot 
Gamay 
Cabernet 
Coteaux du Giennois 
Coteaux du Giennois Cosne-sur-Loire 
Coteaux du Vendômois 
Côtes d'Auvergne, ogsâ efterfulgt af navnet pà oprindeIseskommunen 
Boudes 
Chanturgue 
Châteaugay 
Corent 
Madargues 
Côtes de Gien 
Côtes de Gien Cosne-sur-Loire 
Fiefs-Vendéens, med tvungen angivelse af et af fdigende navne: 
MareuiI 
Brem 
Vix 
Pissotte 
Gros Plant eller Gros Plant du Pays Nantais 
Haut Poitou 
Sâint-Pourçain 
Valençay 
Vins de l'Orléanais 
Vins du Thouarsais 
3. "Vins doux naturels": 
3.1 Hedvine af kategorien "vins doux naturels' 
Appellations d'origine contrôlées 
Banyuls 
Banyuls Rancio 
Banyuls Grand Cru 
Banyuls Grand Cru Rancio 
Front ignan 
Grand Roussi I Ion 
Grand Roussi Mon Rancio 
Maury 
Maury Rancio 
Muscat de Beaumes-de-Venise 
Muscat de Frontignan 
Muscat de Lune I 
A*% 
Muscat de Mirêva I 
Muscat de Rivesaltes 
Muscat de Saint-Jean-de-Minervois 
Rasteau 
Rasteau Rancio 
Rivesaltes 
Rivesaltes Rancio 
Vin de Frontignan 
Hedv i ne: 
Appellations d'origine contrôlées: 
Clairette du Languedoc 
FIoc de Gascogne 
Front ignan 
Macvin du Jura 
Muscat de Frontignan 
Pineau de Charentes eller Pineau Charentais 
Vin de Frontignan 
Supplerende traditionelle benævnelser: 
Grand 
Premier (Première) 
Cru 
1er cru 
Grand cru 
Grand vin 
Vin fin 
Ordinaire 
Grand ordinaire 
Super ieur(e) 
Cru classé 
1er cru classé 
2e cru classé 
Grand cru classé 
1er grand cru classé 
Cru bourgeois 
Vi I lages 
Clos 
Camp 
Edelzwicker 
Sch iIlerwe in - Réserve 
- Passetoutgrain 
-Vin noble 
- Petit 
- Haut 
-vin jaune 
- vin de paiIle 
- pelure d'oignon 
-vin primeur 
- vin tuilé 
- vin gr is 
- blanc de blancs 
-vin nouveau 
- sur Iie 
- fruité 
- clairet, cla i rette 
- roussette 
- vendange tardive 
- claret 
- vin de café 
- sélection de grains nobles 
All 
(B) Bordvine med en geografisk angivelse 
1. 'Vins de pays' med angivelse af navnet pà et produkt ionsdepartement. 
Alle vinproducerende departementer med undtagelse af dem, hvis navne er 
registrerede oprindelsesbetegnelser (f.eks. Corse, Jura, Loire, Moselle og 
Savoie). 
2. 'Vins de pays' med angivelse af navnet pà et produktionsområde: 
Vin de pays de l'Agenais 
Vin de pays d'AMobrogie 
Vin de pays de l'Ardailhou 
Vin de pays d'Argens 
Vin de pays des Balmes dauphinoises 
Vin de pays de la Bénovie 
Vin de pays du Bérange 
Vin de pays de Bessan 
Vin de pays de Bigorre 
Vin de pays du Bourbonnais 
Vin de pays de Cassan 
Vin de pays catalan 
Vin de pays de Caux 
Vin de pays de Cessenon 
Vin de pays charentais 
Vin de pays de la cité de Carcassonne 
Vin de pays des collines de la Moure 
Vin de pays des collines rhodaniennes 
Vin de pays du comté de Grignan 
Vin de pays du comté tolosan 
Vin de pays des comptés rhodaniens 
Vin de pays de la Côte Vermeille 
Vin de pays des coteaux de I'Ardèche 
Vin de pays des coteaux de Baronnies 
Vin de pays des coteaux de Besilles 
Vin de pays des coteaux de la Cabrer isse 
Vin de pays des coteaux cévenols 
Vin de pays des coteaux de Cèze 
Vin de pays des coteaux charitois 
Vin de pays des coteaux du Cher et de I'Arnon 
Vin de pays des coteaux de Coiffy 
Vin de pays des coteaux d'Enserune 
Vin de pays des coteaux de FenouiIlèdes 
Vin de pays des coteaux flaviens 
Vin de pays des coteaux de Fontcaude 
Vin de pays des coteaux de Glanes 
Vin de pays des coteaux du Grésivaudan 
Vin de pays des coteaux de Laurens 
vin de pays des coteaux du Libron 
Vin de pays des coteaux du Littoral audois 
vin de pays des coteaux de Miramont 
Vin de pays des coteaux de Murviel 
Vin de pays des coteaux de Narbonne 
J^l 
Vin de pays des coteaux de Peyriac 
Vin de pays des coteaux du Pont du Gard 
Vin de pays des coteaux du Quercy 
Vin de pays des coteaux du Salagou 
Vin de pays des coteaux du Sa lavés 
Vin de pays des coteaux du Termenès 
Vin de pays des côtes du Vidour le 
Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban 
Vin de pays des côtes du Brian 
Vin de pays des côtes de Ceressou 
Vin de pays des côtes catalanes 
Vin de pays des côtes du Condomois 
Vin de pays des côtes de Gascogne 
Vin de pays des côtes de Lastours 
Vin de pays des côtes de Lézignan 
Vin de pays des côtes du Libac (ex Serre de Coiran) 
Vin de pays des côtes de Montestruc 
Vin de pays des côtes de Pérignan 
Vin de pays des côtes de Prouil he 
Vin de pays des côtes du Tarn 
Vin de pays des côtes de Thau 
Vin de pays des côtes de Thongue 
Vin de pays de Cucugnan 
Vin de pays de Franche-Comté 
Vin de pays des gorges de l'Hérault 
Vin de pays des gorges et côtes de Millau 
Vin de pays de Hauterive en pays d'Aude 
Vin de pays de la haute vallée de l'Aude 
Vin de pays de la haute vallée de I'Orb 
Vin de pays des hauts de Badens 
Vin de pays de l'île de Beauté 
Vin de pays du jardin de ia France 
Vin de pays des marches de Bretagne 
Vin de pays des Maures 
Vin de pays du Mont Baudile 
Vin de pays du Mont Bouquet 
Vin de pays de Mont-Caume 
Vin de pays des Monts de la Grage 
Vin de pays d'Oc 
Vin de pays de Petite-Crau 
Vin de pays de Pézenas 
Vin de pays de la principauté d'Orange 
Vin de pays de Retz 
Vin de pays des Sables du golfe du Lion 
Vin de pays de Saint-Sardos 
Vin de pays du Torgan (ex coteaux Cathares) 
Vin de pays des Terroirs landais 
Vin de pays de Thézac-Perricard 
Vin de pays d'Urfé 
Vin de pays de I'Uzège 
Vin de pays du val de Cesse 
Vin de pays du val de Oagne 
Vin de pays du val de Mont fer rand 
A% 
Vin de pays du val d'Orbieu 
Vin de pays de la vallée du Paradis 
Vin de pays des vals d'Agi y 
Vin de pays de la Vaunage 
Vin de pays de la Vicomte d'* 
Vin de pays de la Vistrenque 'Aumelas 
yWb 
III. VINE MED OPRINDELSE I KONGERIGET SPANIEN 
(A) KVALITETSVINE FRA BESTEMTE DYRKNINGSOMRAOER 
Disse vine betegnes ved udtrykket "vino de calidad producido en region 
determinada" eller ved en særlig traditionel benævnelse som omhandlet i 
nr. 1, samt ved navnet på et af de bestemte dyrkningsområder som omhandlet i 
nr. 2. Dette navn kan være efterfulgt af navnet pâ en af de geografiske 
enheder opfort på samme liste. 
Disse vine kan derudover betegnes ved en supplerende traditionel benævnelse 
som omhandlet i nr. 3 
1. Særlige traditionelle benævnelser 
- Denominacion de Or igen calificada or 0.0.C. 
- Denominacion de Or i gen or 0.0. 
Vino generoso 
Vino generoso de I i cor 
Vino du I ce natural 
2. Geografiske angivelser 
2.1 Bestemte dyrkningsområder: 
Alella 
Alicante 
Almansa 
Ampurdån-Costa Brava 
Bierzo 
Binissalem 
Calatayud 
Carinena 
Campo de Bor j a 
Cava 
Cigales 
Conca de Barbera 
Condado de Hue Iva 
Costers del Segre 
Chacoli de Getaria-Getariako 
Txakolina 
Jerez or Xérès or Sherry 
Jum i M a 
Malaga 
Mancha, La 
ManzaniMa-Sanlûcar de Barrameda 
Méntr ida 
Mont i I I a-Mor iles 
Navarra 
Penedès 
Pr iora to 
R i as Ha i xas 
I? i be i ro 
Ribera del Ouero 
R ioja (0.0. Ca.) 
Rueda 
Somontano 
Tacoronte-Acente jo 
Tarragona 
^p 
Terra Alta 
Toro 
Utiel-Requena 
Valdeorras 
Va Idepenas 
Va Iene i a 
Vinos de Madrid 
Yecla 
2.2. Underområder og kommuner 
2.2.1 Denominacion de Oriqen ALELLA: 
Alella 
Argentona 
Cabri Is 
Mar tore I las 
Masnou, EL 
Mongat 
Montorrés del Valles 
Orr ins 
Premia de Da It 
Premia de Mar 
La Roca de I Va IIés 
San Fost de Campsentelles 
Santa Maria de Martorelles 
Teia 
Ti ana 
Va 11 romanes 
Vi IIanova de I Va 11és 
Vi lassar de Dalt 
2.2.2 Denominacion de oriqen ALICANTE : 
(a)AIicante (b)La Marina 
AIguena 
Baneres 
Benejama 
Bi ar 
Campo de Mirra 
Canada 
Castalla 
El da 
Hondôn de los Frailes 
Hondôn de las Ni eves 
Ibi 
Manån 
Monovar 
On i I 
Petrer 
P inoso 
Romana, La 
Sa I i nas Alcalali 
Beniarbeig 
Benichembla 
Benidoleig 
Ben ime I i 
Ben i tache I I 
Benissa 
Calpe 
CastelI de CastelIs 
Den i a 
Gâta de Gor'gos 
Ja I on 
LI iber 
Miraflor 
Mur I a 
Ondara 
Orba 
A% 
Sax 
Tibi 
Vi Ilena Parcent 
Pedreguer 
Sagra 
Sanet y Negrals 
Sen i ja 
Set la y Mirarrosa 
TeuIada 
Tormos 
Va 11 de Laguar t 
Verge I 
Xabia 
2.2.3 Denominacion de Oriqen ALMANSA 
Alpera 
Bonete 
Chinchilla de Monte-Aragôn 
Corral-Rub io 
Higueruela 
Hoya Gonzalo 
Pétrola 
2.2.4 Denominacion de Oriqen AMPURDAN-COSTA BRAVA 
Agullana 
Avinyonet de Puigventôs 
BoadeI i a 
Cabanes 
Cadaqués 
Cantal lops 
Capmany 
Co Iera 
Darnius 
Espolla 
Figueres 
Garr iguella 
Jonquera, La 
Llança 
Liers 
Masarach 
Mol let de Perelada 
2.2.5 Denominacion de Oriqen BIERZO Palau-Sabardera 
Pau 
Pedret i Marså 
PereIada 
Pont de Mol ins 
Port-Bou 
Puerto de la SeIva, EL 
Rabôs 
Roses 
San CIiment de Sescebes 
Sel va de Mar, La 
Terrades 
Vilafant 
Vilajuiga 
Vi I amanise le 
Vilanant 
Vi ure 
Arganza 
Bemb ibre 
Borrenes 
Cabanas Raras 
Cacabelos 
Camponaraya 
Carracedelo 
Carucedo 
Cas t ropodame 
Congos to 
Corn I Ion 
Cub i I los de I ;; i i 
A^ 
Fresnedo 
Molinaseca 
Noceda 
Ponferrada 
Priaranza 
Puente de Domingo Flôrez 
Sancedo 
Vega de Espinareda 
V i 11adecanes 
Tora I de los Vados 
Villafranca del Bierzo 
2.2.6 Denominacion de Oriqen BINISSALEM 
Binissalem 
ConseI I 
Santa Maria del Cam i 
Sauce 11 as 
Santa Eugenia 
2.2.7 Denominacion de Oriqen CALATAYUD 
Abanto 
Acered 
Alarba 
Alhama de Aragon 
An i non 
Ateca 
Be Imonte de Graciån 
Bubierca 
Calatayud 
Carenas 
Castejôn de las Armas 
Castejôn de Alarba 
Cervera de la Canada 
Clarés de Ribota 
Codos 
Fuentes de J iloca 
Godojos 
Ibdes 
Maluenda 
Mara 
Miedes 
Monterde 
Monton 
Morata de J iloca 
Moros 
Munébrega 
Nuévalos 
01 vés 
Orera 
l'ar acue I lo-; «I«: .) i loca 
Ruesca 
Sod i les 
lerrer 
Torralba de Ribota 
Torrijo de la Canada 
Va I torres 
Vi i i aIba de I Perej i I 
Vi i lalengua 
Villaroya de la Sierra 
La Vi nue I a 
3J9Q 
2.2.8 Denominacion de Orioen CAMPO OE BORJA 
Agon Burata 
Ainzon Buste, El 
Alberite de San Juan FuendeJalon 
AI beta Magallôn 
Ambel Pozuelo de Aragon 
B i s i mbre Tabuenca 
Borja Vera de Moncayo 
Bul buente 
2.2.9 Oenominaciôn de Oriqen CARINENA 
Aguarôn Longares 
Aladrén Mezalocha 
Alfamén Mue I 
Almonacid de la Sierra Paniza 
Al partir Tosos 
Cosuenda Viilanueva de Huerva 
Encinacorba 
2.2.10 Denominacion de Oriqen CAVA 
2.2.11 Denominacion de Oriqen CIGALES 
Cabezôn de Pisuerga 
Cigales 
Corcos del Va Ile 
Cub i Mas de Santa Marta 
Fuensaldana 
Mueientes 
Quintanilla de Trigueros 
San Martin de Val veni 
Santovenia de Pisuerga 
Trigueros del Valle 
Va loria la Buena 
Duenas 
2.2.12 Denominacion de Oriqen CONCA DE BARBERA 
Barbera de la Conca 
Biancafort 
Conesa 
L'Espluga de Francoli 
Forés 
MontbIanc 
Pira 
Rocafort de ûueralt 
Sarral 
Senan 
Sol i ve I la 
Va IIca I ra 
ViIaverd 
V imbod i 
204 
2.2.13 Denominacion de Orioen CONDAOO DE HUELVA 
Almonte 
Beas 
Bo M u11os de I Condado 
Bonares 
Chucena 
H i nojos 
Lucena del Puerto 
ManzaniI la Moguer 
Niebla 
Palma del Condado, La 
Palos de la Frontera 
Roe i ana del Condado 
San Juan del Puerto 
Trigueros 
Vi 1lalba del Alcor 
VIIlarrasa 
2.2.14 Oenominaciôn de Oriqen COSTERS DEL SEGRE 
a) Underområde : Raimat 
Raimat 
b) Underområde : Artesa 
Artesa de Segre 
Foradada 
Alôs de Baiaguer 
Penelles 
Preixens 
c) Underområde : Valle del Rio Corb 
San Marti de Riucorb 
Ver du 
Guimerå 
Ma I då 
Be I i anes 
CiutadiI la 
Nalec 
Va 11 bona de Ies Monges 
EI s Orne Ils de na Ga i a 
Tårrega 
Vallfogona de Riucorb 
Granyena de Segarra 
Montornés de Segarra 
Pre ixana 
Granyanella 
Montoliu de Segarra 
d)Underområde -. Les Garrigues 
La Pobla de Cérvoles 
El Vi I ose Il 
Cerviå de les Garrigues 
L'AIbi 
Vina i xa 
Be Ilaguarda 
L'Espluga Calba 
EI s Orne I Ions 
Tarrés 
FuI Ieda 
La Floresta 
Arbeca 
Zo% 
2.2.15 Denominacion de Orioen CHACOLI OE GETARIA - GETARIAKO 
TXAKOLINA 
Aia 
Getaria 
Zarautz 
2.2.16 Denominacion de Oriqen JEREZ-XERES-SHERRY 
Chiclana de la Frontera 
Ch i p i ona 
Jerez de la Frontera 
Puerto de Santa Maria, El 
Puerto Real 
Rota 
Sanlucar de Barrameda 
Trebujena 
2.2.17 Denominacion de Oriqen JUMILLA 
Albatana 
Fuente-Alamo 
He I I i n 
Montea legre del Castillo 
On tur 
Tobarra 
2.2.18 Denominacion de Oriqen MALAGA 
AI ameda 
AIcauc i n 
Alfarnate 
Alfarnatejo 
Algarrobo 
Alhaurin de la Torre 
Almachar 
AImog i a 
Archez 
Arch i dona 
Arenas 
Benamargosa 
Benamocarra 
Borge, El 
Can i Mas del Aceituno 
Can i I las de A J tin i da 
Casabermeja 
Casares 
CoImenar 
Cômares 
Competa Cuevas Bajas 
Cuevas de San Marcos 
Cutar 
Estepona 
Fr igiIiana 
Fuente Piedra 
Hum i Iladero 
Iznate 
Macharav iaya 
Mani Iva 
Mocli ne jo 
Mol Mna 
Ner ja 
Per iana 
Ri neon de 
R iogordo 
Sa lares 
Sayalonga 
Sedella 
Sierra de 
Torrox la Vi ctor i a 
Yequas 
2o* 
Totalan 
Velez-Målaga 
Viilanueva de Algaidas 
Viilanueva del Rosario 
Viilanueva de Tapia 
Vi Ilanueva del Trabuco 
V i nue Ia 
2.2.19 Denominacion de Oriqen LA MANCHA : 
Barrax 
Boni I lo. El 
Fuensanta 
Herrera, La 
Lezuza 
Minaya 
Monta I vos 
Munera 
Ossa de Montial 
Roda, La 
Tarazona de la Mancha 
Vi Ilarrobledo 
Alba ladejo 
Alcåzar de San Juan 
Alcolea de Calatrava 
AIdea del Rey 
Alhambra 
Almagro 
Atmedina 
Almodovar del Campo 
Arenas de San Juan 
Argamasilla de Alba 
Argamasilla de Calatrava 
Ballesteros de Calatrava 
Bolanos de Calatrava 
Calzada de Calatrava 
Campo de Criptana 
Canada de Calatrava 
Caracuel 
Carrion de Calatrava 
Carr izosa 
CasteIIar de Santiago 
C i udad Real 
Cort i jos, Los 
Côzar 
Da imieI 
FernancabaI 1er o 
FuenlI ana 
Fuente el l'resno 
Granåtula de Calatrava 
Herencia 
Labores. Las 
Ma lagon 
Manzanares 
Membr i I I a 
M igueI turra 
Mon tiel Pedro Munoz 
Picôn 
Piedrabuena 
Poblete 
Porzuna 
Pozuelo de Calatrava 
Puebla del Principe 
Puerto Lap i ce 
Santa Cruz de los Canamos 
Socué11amos 
SoI ana. La 
Terr inches 
Tome 11oso 
Torralba de Calatrava 
Torre de Juan Abad 
Valenzuela de Calatrava 
Vi Ilahermosa 
V i 11amanr i que 
Villamayor de Calatrava 
Viilanueva de la Fuente 
Viilanueva de los Infantes 
Vi Ilar del Pozo 
Villarrubia de los Ojos 
Vi Marta de San Juan 
Acabrôn, El 
Alberca de Zåncara, La 
Alconchel de la Estrella 
Almarcha, La 
Almendros 
Almonacid del Marquesado 
Atalaya del Canavate 
Barajas de Melo 
Belinchôn 
Be Imonte 
Canada Juncosa 
Canavate, l I 
Carrascose de Haro 
Casas de Benitez 
Casas de Fernando Alonso 
Casas de Gu i jar ro 
Casas de Haro 
Casas de los Pi nos 
Castillo de Garcimunoz 
Cervera del LIano 
Fuente de Pedro Naharro 
loti 
FuenteIespino de Haro 
Hinojosa. La 
Hinojosas, Los 
Honrubia 
Hontanaya 
Horcajo de Santiago 
Hue I ves 
Leganiel 
Mesas, Las 
Monreal del Llano 
Monta Ibane jo 
Mota del Cuervo 
01 i vares de Jucar 
Osa de la Vega 
Pedernoso, El 
Pedroneras, Las 
Pinarejo 
Pozoamargo 
Pozorrubio 
Provencio, El 
Puebla de Almenara 
Rada de Haro 
Rozalén del Monte 
Saelices 
San Clémente 
Santa Maria del Campo 
Santa Maria de los Llanos 
Sisanté 
Tarancôn 
Torrubia del Campo 
Torrubia del Castillo 
Tresjuncos 
Tr i bal dos 
Uclés 
Valverde de Jucar 
Vara de Rey 
Ilaescusa de Haro 
Ilamayor de Santiago 
Mar de Canas 
Mar de la Encina 
Ilarejo de 
I lares del 
Ilarrubio 
Ilaverde y Fuentes 
Saz 
Pasaconsol 
Zarza de Tajo Ajofr in 
Almonacid de Toledo 
Cabanas de Yepes 
Cabezamesada 
Camunas 
Ci rue los 
Consuegra 
Corral de Almaguer 
Chueca 
Dosbarrios 
Guardia, La 
Huer ta de VaIdecarâbanos 
Li I lo 
Madr idejos 
Manzaneque 
Mar ja Iiza 
Mascaraque 
Miguel Esteban 
Mora 
Nambroca 
Nob lejas 
Ocana 
Ont i go I a con Oreja 
Orgaz con Arisgotas 
Puebla de Almoradiel, La 
Quero 
Quintanar de la Orden 
Romeral, El 
Santa Cruz de la Zarza 
Sonseca con Casa Igordo 
TembIeque 
Toboso, EI 
Tur Ieque 
Urda 
ViIlacanas 
Villa de Don Fadrique, La 
Villafranca de los Caballeros 
Vi Iiaminaya 
Vi Ilamuelas 
Viilanueva de Alcardete 
Viilanueva de Bogas 
Villarrubia de Santiago 
Vi I lasequiI la de Yepes 
Vi Ilatobas 
Yebénes, Los 
Yepes 
105 
2.2.20 Denominacion de Orioen MENTRIOA 
Albarreal de Ta jo 
Alcabo 
Aldeancabo de Escalona 
Almorox 
Arcicollar 
Barclence 
Bargas 
Burujôn 
Camarena 
Camaren i II a 
Card le I de Los Montes 
Carmena 
Carranque 
Casar de Escalona, El 
Casarrubios del Monte 
Castillo de Bayuela 
Cedillo del Condado 
Cerralbos, Los 
Chozas de Canal es 
Domingo Perez 
Escalona 
EscaloniI la 
FuensaI i da 
Garciotun 
Gerindote 
Hinojosa de San Vincente Hormi gos 
Huecas 
Lominchar 
Maqueda 
Nombela 
Novés 
Nuno Gomez 
Otero 
Palomeque 
Paredas de Escalona 
Pelahustån 
Port i I lo de Toledo 
Qui smondo 
Real de San Vincente, El 
Recas 
Rie I ves 
Santa Cruz del Retamar 
Santa Ola I la 
Torre de Esteban Hambran, La 
Torri Jos 
Val de Santo Domingo 
Valmojado 
Ventas de Retamosa, Las 
V i II am i eI de To Iedo 
Vi so de San Juan, El 
Yuncli I los 
2.2.21 Denominacion de Oriqen MONTILLA-MORILES 
Aquilar de la Frontera 
Baena 
Cabra 
Castro del Rio 
Dona Mene i a 
Espejo 
Fernån-Nunez 
Lucena 
Montalbån 
Montemayor 
Monturque 
Nueva Carteya 
Puente Geni I 
Rambla, La 
SantaeI la 
loû 
2.2.22 Denominacion de oriqen NAVARRA 
(a)Underomrâde 
Ablitas 
Arguedas 
Bari I las 
Cascante 
Castejôn 
Cintruénigo 
Corel la Ribera Baja 
Fi tero 
Monteagudo 
Murchante 
Tude I a 
Tulebras 
Valtierra 
(b)Underomràde : Ribera Alta 
Artajona 
Be ire 
Berbinzana 
Caparroso 
Cårcar 
Carcast i I lo 
Fa Ices 
Funes 
Larraga 
Ler in 
Lodosa 
MarciI la MéI i da 
Miranda de Arga 
Mur i I lo el Cuende 
Mur i Mo el Fruto 
01 ite 
Peralta 
Piti I las 
Sansoain 
Santacara 
Sesma 
Tafalla 
Vi I lafranca 
(c)Underomrâde : Tierra Estel la : 
Aber in 
Allô 
Aras 
Arcos, Los 
Are IIano 
Arrôniz 
Morent in 
Ayegu i 
Barbar in 
Bargota 
Busto, El 
Discast iIlo 
Desojo Estel la 
Lazagurria 
Los Arcos 
Luqu i n 
Oteiza de la Solana 
Sansol 
Torres del Rio 
Va Me de Yerr i 
Villatuerta 
(d)Underomràde : Valdizarbe 
Adios 
Anorbe 
Artazu 
Baråsoa in 
B iurrun 
Ci rauqu i 
Enér i z 
Garinoa in 
Gu i rgui I Iano 
Legarda 
Leoz 
Maneru Mendigorr ia 
Muruzàbal 
Obanos 
Olor i z 
Odisoain 
Pueyo 
Puente la Reina 
Tiebas-Muruarte de Reta 
T i rapu 
Ucar 
Unzué 
Uterga 
loi 
(e) Underområde: Baja Montana: 
Albar 
Aoiz 
Câseda 
Es lava 
Exprogui 
Ga11i p i enzo 
Javier 
Leache 
Lerga LIédena 
Lûmbier 
Sada 
Sanguesa 
San Martin de Unx 
Ujué 
2.2.23 Denominacion de Oriqen PENEDES: 
Abrera Pierola 
Avinyonet 
Bègues Pontons 
Cabanyas, Les 
Cabrera d'Igualada 
Canyelles 
Castellet i Gornal 
CastelIvi de la Marca 
Castellvi Rosanes 
CervelIô 
Corvera de Llobregat 
Cube 11es 
Font-rubî 
Gelida Santa Margarida 
Granada, La 
L lacuna, La 
MartorelI 
Mascefa 
Mediona 
Olerdola 
Olesa de Bonesval Is i els Monjos 
01 i ve i la 
Pacs del 
Piera Penedès Pia del Penedès 
Puigdålber 
Sant Cugat Sesgarriges 
Sant Esteve Sesrovires 
Sant Llorenç d'Hortons 
Sant Martin de Sarroca 
Sant Pere de Ribes 
Sant Pere de Riudebittles 
Sant Quint i de Mediona 
Sant Sadurni d'Anoia 
Santa Fe del Penedès 
Santa Maria de Mirai les 
Sitges 
Sub i rats 
Torre I av i t 
Torre I les de Foix 
Val Iirana 
V ila f r anca de I Penedès 
Vilanova i la Gel tru 
Vi lov i 
Aiguamurcia 
Albinyana 
L'Arboç 
Banyeres 
Bel I ve i 
Bisbal del Penedès, La 
Bonastre 
Calafell 
Crei xeI I 
Cuni t 
Llorenç del Penedès 
Montme I I 
Roda de Barå 
Sant Jaume dels Oomenys 
Vendre I I , El 
2<^ 
2.2.24 Denominacion de Oriqen PRIORATO: 
Bellmunt del Priorat Porrerâ 
Gratallops Torroja del Priorat 
Lloå Vilella Alta. La 
Morera de Montsant. La Vilella Baja. La 
PoboIeda 
2.2.25 Denominacion de Oriqen RI AS BAIXAS 
a) Underområde: Val do Sa I nés 
Cambados 
Meano 
Sanxenxo 
R i badum i a 
Me i s 
Vilanova de Arousa 
Portas 
Cal das de Reis 
Villagracia de Arousa 
b) Underområde: Condado do Tea 
Salvaterra de Mino 
As Neves 
Arbo 
Crecente 
A Caniza 
c) Underområde: 0 Rosa I 
0 Rosa I 
Tom i no 
Tu i 
2.2.26 Denominacion de Oriqen RI BElRO: 
Arno i a Cortegada 
Beade Le i ro 
Carballeda de Av i a Punxin 
Castrelo de Mino Ribadavia 
Cenile San Amaro 
2^ 
2.2.27 Denominacion de Oriqen RIBERA DEL DUERO: 
Adrada de Haza 
AguiIera. La 
Angu i x 
Aranda de Duero 
Banos de Va Idearados 
Berlangas de Roa 
Boada de Roa 
Caleruega 
Camp i Mo de Aranda 
Castr i Mo de la Vega 
Cueva de Roa, La 
Fresnilla de las Duenas 
Fuentecén 
FuenteIcésped 
FuenteIisendo 
Fuentemoli nos 
Fuentenebro 
Fuentespina 
Gumiel de Hizån 
Gumiel del Mercado 
Guzmån 
Haza 
Hontangas 
Hontoria de Va Idearados 
Horra, La 
Hoyales de Roa 
Mambrilla de Castrejon 
Mi lagros 
Mor ad i Mo de Roa Nava de Roa 
OlmediI lo de Roa 
Pardilla 
Pedroso de Ouero 
Penaranda de Duero 
Quemada 
Ouintana del Pidio 
Qu i n tanamanv i r go 
Roa 
San Juan del Monte 
San Martin de Rub i a les 
Santa Cruz de la Salceda 
Sequera de Haza, La 
Sot i Mo de la Ribera 
TerradiI los de Esgueva 
Torregal indo 
Tôrtoles de Esgueva 
Tub i Ma del Lago 
Vadocondes 
Valcabado de Roa 
Va Ideande 
Valdezate 
Vid, La 
Villaescusa de Roa 
Vi I lalba de Duero 
Vi IlalbiI la de Gumiel 
Vi Matuelda 
Vi I love I a de Esgueva 
Zazuar 
Aldehorno 
Honrubia de la Cuesta 
Langå de Duero Monte jo de la Vega de la 
Serrezuela 
Villaverde de Montejo 
San Esteban de Gormaz 
u r* 
Bocos de Duero 
Canalejas de Penafiel 
CastriIlo de Duero 
Cur i eI 
Fompedraza 
ManzaniIlo 
Olivares de Duero 
01mos de Penafiel 
PadiI la de Ouero 
Penafiel Pesquera de Duero 
Pinel de Abajo 
Pinel de Arriba 
Quintanilla de Arriba 
Quintanilla de Onésimo 
Râbano 
Roturas 
Torre de Penafiel 
Valbuena de Ouero 
Valdearcos 
2.2.28 Denominacion de Oriqen calificada RIOJA: 
a) Underområde: Rioja Alavena 
Banos de Ebro 
Barr iobusto 
Cripån 
EI c i ego 
Elvi Ilar 
Labast ida 
Labraza 
Laguardia 
Lanciego Lapuebla de Labarca 
Leza 
Moreda de Alava 
Navaridas 
Oyôn 
Salinilias de Buradon 
Samaniego 
ViIianueva de Alava 
Yécora 
b) Underområde: Rioja Alta 
Aba Ios 
Alesanco 
Alasôn 
Anguc i ana 
Arenzana de Abajo 
Arenzana de Arriba 
Azofra 
Badarån 
Banares 
Banos de Rioja 
Banos de Rio Tobia 
Berceo 
Bezares 
BobadiI la 
Br inas 
Br iones 
Camprovin 
Canillas de Rio Tuerto 
Canas 
Cârdenas 
Casa I arre ina 
Castanares de Rioja 
Ce Ilor igo 
Cen i cero 
C i damôn 
C i hur i 
C i ruena 
Cordov i n Cuzcurrita de Rio Tirôn 
Daroca de Rioja 
Entrena 
Estollo 
Foncea 
Fonzalèche 
Fuenmayor 
GaIbårruli 
G i m iIeo 
Haro 
Herraméllur i 
Hervias 
HormiI la 
Horn i M e j a 
Hornos de Moncalvillo 
Huércanos 
Lardero 
Lei va 
Logrono 
Man jarres 
Matute 
Medrano 
Nå jera 
Navar rete 
Ochandur i 
0 1 laur i 
Rodezno 
Sa jazarra 
24* 
San Asens io 
San Mi I lån de Yécora 
Santa Coloma 
San Torcuato 
San Vicente de la Sons ierra 
SoJuela 
Sorzano 
So tés 
Tirgo 
Tormantos Torrecilla Sobre Alesanco 
Torremontalbo 
Treviana 
Tricio 
UrunueIa 
Ventosa 
Villalba de Rioja 
VM lar de Torre 
Villajero 
Zarratôn 
c) Underområde: Rioja Baja 
Agonc i I Io 
AI be Ida de Iregua 
Albert te 
Alcanadre 
Aldeanueva de Ebro 
Alfaro 
Andos i11 a 
Arnedo 
Arrûbal 
Ausejo 
Autol 
Azagra 
Bergasa 
BergasiI la Bajera 
Calahorra 
Ciavi jo 
Corera 
GaIiIea Grava los 
LaguniMa del Jubera 
Mendavia 
MoIi nos de Ocôn, Los 
Mûri Ilo de Rio Leza 
Nalda 
Pradejôn 
Quel 
Redal, El 
Ribafrecha 
Rincôn de Soto 
San Adrian 
Sartaguda 
Tude lilla 
Vi ana 
Vi Ma de Ocôn, La 
Vil lamediana de Iregua 
Vi Mar de Arnedo. El 
2.2.29 Oenominaciôn de Oriqen RUEDA: 
Blasconuno de Matacabras 
Madrigal de las Altas Torres 
Aldeanueva del Codonal 
Aldehuela del Codonal 
Bernuy de Coca 
Codorniz 
Fuente de Santa Cruz 
Juarros de Voltoya 
Montejo de Arévalo Montuenga 
Moraleja de Coca 
Nava de La Asuncion 
Nieva 
Rapariegos 
San Cristobal de la Vega 
Santiuste de San Juna Bautista 
Tolocir io 
Villagonzalo de Coca 
2 4 
AguasaI 
AlaeJos 
Alcacerén 
Almenara de Ada ja 
Ataquines 
Bobad i 11a de I Campo 
Bôc i gas 
Brahojos de Medina 
Carpio 
Castra jon 
Castronuno 
Cervillego de la Cruz 
Fresno el Vie jo 
Fuente el sol 
Fuente Olmedo 
Horn i I los 
LIano de Olmedo 
Matapozuelos 
Medina del Campo 
Mojados 
Moraleja de las Panaderas 
Nava del Rey Nueva Villa de las Torres 
Olmedo 
Pol los 
Pozal de Gal I inas 
Pozåldez 
Puras 
Ram i ro 
Rod i I ana 
Rueda 
San Pablo de la Moraleja 
San Vicente del Palacio 
Seca, La 
Serrada 
Siste Iglesias de Travancos 
Tordesi I las 
Torrecilla de la Abadesa 
Torrecilla de la Orden 
Valdest i Mas 
Ventosa de la Cuesta 
Villafranca de Duero 
Viilanueva de Duero 
Vi II averde de Medina 
2.2.30 Denominacion de Oriqen SOMONTANO: 
Ab i ego 
Adahuesca 
Alcalå del Obispo 
AgUes 
Ant i I Ion 
Alquézar 
Argavieso 
Azara 
Azlor 
Barbastro 
Barbuna les 
Berbegal 
Bespen 
Blecua y Tor res 
Bierge 
Cape I I a 
Casbas de Huesca 
Cast i Ilazuelo 
CoIungo 
Estada 
EstadiI la 
Fonz Grado, El 
Graus 
Hoz y Costean 
Ibieca 
I Iche 
Laluenga 
Laperdiguera 
Lasce11as-Ponzano 
Naval 
01 vena 
Peralta de Alcofea 
Peralt i I la 
Perarrua 
Pertusa 
Pozån de Vero 
Puebla de Castro, La 
Salas Al tas 
Salas Bajas 
Santa Mar i a Dulcis 
Secast i Ma 
Siet amo 
Torres de Alcanadre 
£^3 
2.2.31 Denominacion de Orioen TACORONTE-ACENTEJO: 
La Matanza de Acentejo 
Santa Ursula 
EI Sauza I 
Tacoronte 
Tegueste 
La Victoria de Acentejo 
La Laguna 
2.2.32 Oenominaciôn de Oriqen TARRAGONA: 
a) Underområde: Campo de Tarragona 
AI cover 
Aleixar 
Alforja 
AI iô 
Almoster 
Altaful la 
Argentera, L' 
Ascô 
Benissanet 
Bor jas del Camp 
BotarelI 
Bråfim 
Cabra del Camp 
Cambriols 
CastelI ve II del Camp 
Catllar. El 
Col I dejou 
Constant i 
Cornude I la 
Duesaignes 
Figuerola del Camp 
Garcia 
Gar idel Is 
Ginestar 
La Maso 
Mas Ilorens 
Maspujols 
Mi la. El 
Miravet 
Montbriô del Camp 
Mont ferr i 
Montro i g 
Mora d'Ebre 
Mora la Nova 
Mora 1 i Nou de Gaià, La 
Nu 11es 
Pallaresos, Els 
Perafort 
Pia da Santa Maria, El 
Pobla de Mafumet, La 
Pobla de Montornes, La 
Puigpelat 
Renau 
Reus 
Riera de Gaià, La 
Riudecanyes 
Ru i décoI s 
Ru i doms 
Rodonyà 
RoureII, El 
Salomô 
Secuita, La 
Se Iva del Camp, La 
Tarragona 
T i v i ssa 
Torre del Espanyol, La 
Torredembarra 
UI I demo I i ns 
ValImolI 
Val Is 
VespeIla 
Vilabel la 
Vilallonga del Camp 
V iIanova d'EscornaIbou 
Vila-rodona 
Vilaseca i Sal ou 
Vinebre 
Vinyols i els Arcs 
b ) Underomrade : Fa I se t 
Cabassers 
Capçanes 
Figuera . i a 
Guiamets, I I s Mar ça 
Masroig, El 
Prado I I 
Torre (Je Font aube Ma. La 
2^ 
2.2.33 Denominacion de Oriqen TERRA ALTA: 
Arnes Gandesa 
Batea Horta de Sant Joan 
Bot 
Caseres 
Corbera de Terra Alta 
Fatarella, El PinelI de Bra i, El 
Pobla de Massalauca, La 
Prat de Comte 
Vi I alba dels Arcs 
2.2.34 Oenominaciôn de Oriqen TORO 
Argujillo 
Bôveda de Toro, La 
Morales de Toro 
Pego, El 
Peleagonzalo 
Pinero. El 
San Miguel de la Ribera Sanzoles 
Valdefinjas 
Ven i a Ibo 
Villabuena del Puente 
San Roman de Horn i ja 
Villafranca de Ouero 
2.2.35 Denominacion de Oriqen UTIEL-REQUENA: 
Camporrobles 
Caudete 
Fuenterrobles 
Siete Aguas Sinarcas 
Venta del Moro 
Vi Ilagordo 
2.2.36 Denominacion de Oriqen VALDEORRAS 
Barco, El 
Bol lo, El 
Carballeda de Valdeorras 
Laroco Petin 
Rua, La 
Rub i ana 
Vi I lamart in 
2.2.37 Denominacion de Oriqen VALDEPENAS: 
AI cub i I las 
Moral de Calatrava 
San Carlos del Valle Santa Cruz de Mudela 
Torrenueva 
2.2.38 Denominacion de Oriqen VALENCIA 
a) Underområde : Alto Turia: 
AIpuente 
Aras de Alpuente 
Chelva 
La Yesa 
T i taguas 
Tué jar 
2A S 
b) Underomrade: Valentino: 
AIborache 
Alcublas 
And!I la 
Bugarra 
Bunol 
Casinos 
Cheste 
Chi va 
Chulilla 
Domeno 
Estivella 
Gestalgar 
Gode 11eta Higueruotas 
Lliria 
Losa del Obispo 
Macastre 
Monserrat 
Montroy 
Montserrat 
Pedralba 
Real de Montroy 
Tur i s 
Vi Ilamarxant 
Vi I lar del Arzobispo 
c) Underområde: Moscatel de Valencia: 
Catadau 
Cheste 
Chiva 
Gode Ileta 
Ltombai 
Montroy 
Monserrat 
Real de Montroy 
Tur is 
d) Underområde: Clariano: 
Adzaneta de AI bai da 
Agullent 
AIbaida 
Alfarrasi 
Aye io de Ma I fer i t 
Aye Io de Rugat 
Bélgida 
Be I I lis 
Beniatjar 
Ben icoI et 
Benigånim 
Boca i rem 
Bufali 
CastelIô de Rugat 
Fontanares 
Font la Figuera Guadasequ i es 
Llutxent 
Moixent 
Montaberner 
Montesa 
Mont ichelvo 
L'OI1eria 
Ont inyent 
Otos 
Palomar 
Pi net 
La Pobla del Duc 
Quatretonda 
Råfol de Salem 
Sempere 
Terrateig 
Val Iada 
2ÅL 
2.2.39 Denominacion de Oriqen: VINOS DE MADRIO 
a) Underområde: Arganda 
Ambite 
Aranjuez 
Arganda del Rey 
Belmonte de Ta jo 
Campo Real 
Carabana 
Colmenar de Ore ja 
Chinchôn 
Finca "El Encin" (Alcala de Henares) 
Fuentiduena de Ta jo 
Getafe 
Loeches 
Mejorada del Campo 
Morata de Tajuna 
Orusco 
Perales de Tajuna 
Pezuela de las Torres 
Pozuelo del Rey 
Tielmes 
Ti tulcia 
Valdaracete 
Va I de 1aguna 
Va Id ilecha 
Vi 11 aconejos 
Villamanrique de Tajo 
Villar del Olmo 
Villarejo de Salvanés 
b) Underområde: Navalcarnero 
ÅIamo, EI 
A Idea del Fresno 
Arroyomoli nos 
Batres 
Brunete 
Fuenlabrada 
Gr i non 
Humanes de Madrid 
Moraleja de Enmedio 
Môsto les 
NavaIcarnero 
Paria 
SerraniI los del Val le 
Sev i II a la Nueva 
Va Idemor i llo 
Vi I I amant a 
Vi I I amant Mia 
Villarmev.i d«; 1.1 Canada 
V i I I av 1 c 1 o:;a de Odon 
uf 
c) Underområde: San Martin del Valdeiglesias 
Cadalso de los Vidrios 
Cenicientos 
Colmenar de Arroyo 
Chapineri a 
Navas del Rey 
Pelayos de la Presa 
Rozas de Puerto Real 
San Martin de Valdeiglesias 
Vi I la del Prado 
lAi 
3. Supplerende traditionelle benævnelser 
- Réserva 
- Gran réserva 
-Vino noble 
- Vino afrutado 
- Vino joven 
- Vino nuevo 
- Aloque 
- Cardeno 
- Clarete 
- Granate 
- Guinda 
- Morado 
- Ojo de gal lo 
-Piel de cebolla 
- Rojo 
- Teja 
- Tinto 
- Carmin 
- Cereza 
- Naranja 
- Rosado 
- Ros i c 1er 
- Lagr ima 
- Pr imica 
- Vendimia seleccionada 
- Vendimi a temprana 
- Amar i Mo 
- Ambar 
- Blanco 
- Blanco de blancs 
- Blanco de uva blanca 
- Blanco de uva tinta 
- Dorado 
- Gris 
- Lionado 
- Oro 
- Oro oscuro 
- Paj izo 
- Palido 
- Topacio 
- Tostado 
- Verdoso 
- Corazon 
- Chacoli 
- Pople pasta 
- Vino de consagrar 
- Vino enverado 
- Vino de misa 
- V i no de yema 
- C r i a n z a 
- Fond i I Ion 
- Hane i o 
- v ie jo 
- Ane jo 
- Nove M 
- Solera 
- Cr iadera 
- F i no 
£>U 
- Amont i 11 ado 
- Oloroso 
- Palo Cortado 
- Raya 
- ManzaniI la 
- Pale 
- Dry 
- Pale Ory 
- Pale Cream 
- Amoroso 
- Medium 
- Golden 
- Cream 
- Sweet 
- Brown 
- Lagr ima 
- Maestro 
- Tierno 
- Pajarete 
- CI ås ico 
(B) Bordvine med en geografisk angivelse: 
Disse vine betegnes ved udtrykket "Vino de la Tierra", fulgt af en af følgende 
geografiske angivelser: 
Valle del Mino-Ourense 
Valle de Monterrey 
Ri be ira Sacra 
Va I devimbre-Los Oteros 
Los Arribes del Duero-Fermoselle 
Tierra del Vino de Zamora 
Bajo Aragon 
Va I de ja Ion 
Tierra Baja de Aragon 
Matanegra 
Ribera Alta del Guadiana 
Ribera Baja del Guadiana 
Tierra de Barros 
Canamero 
Montånchez 
Pozohondo 
Sacedôn-Mondé jar 
Gålvez 
Manchuela 
Cebreros 
Aban i I 1 a 
Bul las 
Campo de Cartagena 
Con trav iesa-AI pu jarra 
Cadiz 
Fuencaliente (La Pal ma) 
El Hierro 
La Geria (Lanzarote) 
ito 
IV. VINE HED OPRINDELSE I DEN HELLENSKE REPUBLIK 
A. Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 
Disse vine betegnes ved udtrykket "vins de qualité produits dans une région 
déterminée" eller ved en af følgende særlige traditionelle benævnelser som 
omhandlet i punkt 1 samt ved navnet på et bestemt dyrkningsområde som 
omhandlet i nr. 2. 
Disse vine kan derudover betegnes ved en særlig supplerende benævnelse som 
omhandlet i nr. 3. 
1. særlige traditionelle benævnelser: 
- OvouaoCa irpocXeôoeuç eXeYXouévr| (appellation d'origine contrôlée) 
- OvouaoCa TtpoeXeooeuc, avurrépaç uoiôTr|Toç (appellation d'origine de 
qualité supérieure). 
2. Navne på bestemte dyrkningsområder: 
2.1 OvouaoCa irpocXeôocuç eXeYxoPévq (appellation d'origine contrôlée) 
2.1.1. HEDVINE: 
(a) O Cvoç, Y^UKUÇ (vin doux) : 
Eduoç (Samos) 
Mooxdxoç naxpcàv (Muscat de Patras) 
MOOX<XTOÇ P(ou naxpciv (Muscat Rion de Patras) 
MooxâToç KetpaXXnv (aç (Muscat de céphalonie) 
Mooxâxoç Pôôou (Muscat de Rhodos) 
MooxâToç. Arjuvou (Muscat de Lemnos) 
(b) O(voç Y^UKUÇ tpootKÔç (vin doux naturel) : 
Eâuoç, (Samos) 
Maupoôdqivn naxpcjv (Mavrodaphne de Patras) 
Maupoôà<pvq Ke<paXXn,v taç (Mavrodaphne de Céphalonie) 
MooxâToç naTpûv (Muscat de Patras) 
22* 
MooxdToç P(ou Itaxpûv (Muscat Rion de Patras) 
Mooxdxoç Kc<paXXnv (aç (Muscat de Céphalonie) 
MOOXŒTOÇ Pôôou (Muscat de Rhodos) 
MooxdToç. Aquvou (Muscat de Lemnos) 
(c) O Cvoç. YXUMÙÇ (puoiKÔc awô ôiaXcMToûç auweXcjvec. 
(vin doux naturel - grand cru) : 
Zduoç (Samos) 
Mooxdroc naxpûv (Muscat de Patras) 
MOOX«TO<; P(ou lïaTpoiv (Muscat Rion de Patras) 
MooxdToç KecpaXXqv Caç (Muscat de céphalonie) 
MooxaToç Pôôou (Muscat de Rhodos) 
Mooxdxoc Aquvou (Muscat de Lemnos) 
2.1.2. AotiroC oCvot (andre vine) : 
O Cvoç «puoiKuç Y^UKU<» (Vins naturellement doux) 
Zduoç (Samos) 
Mooxdxoç naTpûv (Muscat de Patras) 
MooxdToç PCoo Iïaxpcjv (Muscat Rion de Patras) 
MooxdToç KecpaXXqv Caç. (Muscat de Céphalonie) 
MooxdToç Pôôou (Muscat de Rhodos) 
MOOXCCTOÇ Aquvou (Muscat de Lemnos) 
2.2 OvouaoCa irpoeXeooeuç avwTÉpaç TtoiÔTqTaç. (appellation d'origine de qualité 
supérieure) 
2.2.1. HEDVINE: 
(a) OCvoç. Y^UV<UÇ (vin doux) : 
Sqxet'a (Sitia) 
Neuéa (Némée) 
EavTopCvq (Santorin) 
ûatpvéç (Dafnes) 
1À nr 
(b) o Cvoç Y^UKÛÇ, «puoiuôç, (vin doux naturel) : 
EqxcCa (Sitia) 
EavTopCvq (Santorin) 
Aotovéç (Dafnes) 
2.2.2. AoiiroC oCvoi (andre vine) : 
Enreta (Sitia) 
Pôôoç, (Rhodos) 
Ndouoa (Naoussa) 
Neuéa (Némée) 
PouirôXa Ke<paXqvCaç (Robola de Céphalonie) 
Pa^idvq ( Rapsani ) 
MavxiveCa (Mantinée) 
neÇd (Peza) 
Apxdveç (Archanes) 
Aacpvéç ( Dafnes ) 
EavxopCvq (Santorin) 
ndxpai (Patras) 
zCxoa (Zitsa) 
Auûvxaiov (Amynteon) 
rouuéviooa (Gumenissa) 
lïdpoç (Paros) 
A/juvoç (Lemnos) 
AYXCaXoç (Anchialos) 
nXaytéc MeXCxuva (Côtes de Meliton) 
3. Supplerende traditionelle benævnelser 
aitô ôiaXKXoûç auireXâveç ('grand cru') 
EiriXoYq q eîttXeYuévoç ('réserve') 
- eiôixq eiriXoYq q eiôiwd eittXeYuévoç, ('grande réserve') 
Xeuuôç. ontô Xeuxd oxacpûXia ('blanc de blancs*) 
17 
B. Bordvine med benævnelsen "ovouaoCa waxd icapdôooq- (traditionel benævnelse) 
. 1. Bordvine, også efterfulgt af den geografiske angivelse "pcToCva- (retsina) 
sammen med benævnelsen "ovouaoCa uax& wapdôoaq" (traditionel benævnelse). 
2. Bepvxéa - ovouaoCa Kaxd icapdôooq Zauûvdou - (Verdea - traditionel 
benævnelse fra Zante) 
3. Retsina bordvin efterfulgt af navnet på et nomos og benævnelsen "ovouaoCa 
Kaxd •rcapdôooq" 
Pc TO (va Axxixqç. (Retsina Attikis) 
PexoCva BoiuxCaç (Retsina Viotias) 
PexoCva EupoCaç (Retsina Evias) 
4. Retsina bordvin efterfulgt af navnet på et produktionsområde og 
benævnelsen "ovouaoCa Kaxd irapdôooq" 
PexoCva MeaoYeCuv (Retsina Messoguion) (1) 
PexoCva KponrCaç (Retsina Kropias) (1) 
or 
PexoCva KoponrCou (Retsina Koropiou) (1) 
PexoCva MapuoirouXou (Retsina Markopoulou) (1) 
PexoCva McYdpcjv (Retsina Megaron) (1) 
PexoCva natavCac, (Retsina Peanias) (1) 
eller 
PexoCva AioireoCou (Retsina Liopessiou) (1) 
PexoCva naXXqvqç (Retsina Pallinis) (1) 
PexoCva niuepuCou (Retsina Pikermiou) (1) 
PexoCva Eirdxwv (Retsina Spaton) (1) 
PexoCva eqftøv (Retsina Thivon) (2) 
PexoCva ndXxpoiv (Retsina Guialtron) (3) 
PexoCva Kapooxou (Retsina Karystou) (3) 
PexoCva XaXKCÔaç (Retsina Halkidas) (3) 
(1) Også efterfulgt af navnet på nomos Axxtuqç (Attikis). 
(2) Også efterfulgt af navnet på nomos BoiuxCaç (Viotias) 
(3) Også efterfulgt af navnet på nomos Eupoiaç (Evias). 
.m 
c. Bordvine med benævnelsen "TOUIKÔÇ OCVOÇ" (vin de pays) 
TOUIKÔÇ OCVOÇ TpupuXCaç (vin de pays de Trifilia) 
MeaquppiûxiKOÇ XOUIKÔÇ OCVOÇ (vin de pays de Messimvria) 
EuavwuCx IKOÇ XOUIKÔÇ oCvoç (vin de pays de Epanomie) 
TOUIKÔÇ oCvoç nXaYiûv opeivqç KopivOCaç (vine de pays de côtes montagneuses 
de Korinthia) 
TOUIKÔÇ oCvoç nuXCaç (vin de pays de Pylie) 
TOUIKÔÇ oCvoç IlXaYiéç BepxCOKOU (vin de pays de côtes de Vertiskos) 
HpaKXetûxiKoç XOUIKÔÇ OCVOÇ (vin de pays de Heraklion) 
Aaoi6t<ôxiKoç XOUIKÔÇ o Cvoç (vin de pays de Lassithie) 
neXouovvnoiaxôç XOUIKÔÇ OCVOÇ (vin de pays de Péloponnèse) 
MeooqviaKÔç XOUIKÔÇ OCVOÇ (vin de pays de Messina) 
MaKeôoviKÔç XOUIKÔÇ oCvoç (vin de pays de Macédonie) 
KpqxiKÔç XOUIKÔÇ oCvoç (vin de pays de Crète) 
eeooaXiKÔç XOUIKÔÇ oCvoç (vin de pays de Thessalia) 
TOUIKÔÇ OCVOÇ Kioduou (vin de pays de Kissamos) 
TOUIKÔÇ O CVOÇ Tupvdfîou (vin de pays de Tyrnavos) 
TOUIKÔÇ oCvoç uXaYiéç AuuéXou (vin de pays de côtes de Ampelos) 
TOUIKÔÇ oCvoç BCXXiÇaç (vin de pays de villiza) 
TOUIKÔÇ OCVOÇ rpefievcâv (vin de pays de Grevena) 
TOUIKÔÇ oCvoç AxxiKqç (vin de pays d'Attique) 
AYiopeCxtKOç XOUIKÔÇ oCvoç (vin de pays Agioritikos) 
AoiôeKavqoiaKÔç XOUIKÔÇ oCvoç (vin de pays de Dodekanèse) 
AvapooiuxiKÔç XOUIKÔÇ oCvoç (vin de pays Anavyssiotikos) 
naiavCxiKoç XOUIKÔÇ OCVOÇ (vin de pays Peanitikos) 
TOUIKÔÇ oCvoç Apduaç (vin de pays de Drama) 
KpaviâxiKoç XOUIKÔÇ o Cvoç (vin de pays de Krania) 
TOUIKÔÇ OCvoç UXOYIWV ndpvqGaç (vin de pays de Côtes de Parnitha) 
Eupiavôç XOUIKÔÇ oCvoç (vin de pays de Syros) 
eqfkxÏKÔç XOUIKÔÇ OCVOÇ (vin de pays de Thiva) 
TOUIKÔÇ OCVOÇ uXaYiwv KiGaipwva (vin de pays de côtes du Kitheron) 
TOUIKÔÇ oCvoç uXaYiwv ïlexpuixoû (vin de pays de côtes de Petrotou) 
TOUIKÔÇ OCVOÇ repavCwv (vin de pays de Gerania) 
naXXqviiixiKoç XOUIKÔÇ OCVOÇ (vin de pays de Pallini) 
AXXIKÔÇ XOUIKÔÇ oCvoç (vin de pays d'Attique) 
<£2> 
V. VINE MED OPRINDELSE I DEN ITALIENSKE REPUBLIK 
(A) Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 
Oisse vine betegnes ved udtrykket "vino di qualitå prodotto in una regione 
determinata" eller ved en ssrlig traditionel benævnelse som omhandlet i nr. 1; 
vinene er anført i listen i nr. 2. 
Oisse vine kan derudover betegnes ved navnet pà en geografisk enhed, der er 
mindre end det bestemte dyrkningsområde, og som ikke er anfdrt scrskilt i dette 
bilag, og ved en supplerende traditionel benævnelse som omhandlet i nr. 3. 
1. Særlige traditionelle benævnelser: 
- "Denominazione di origine controllata", 
- "Denominazione di origine controllata e garant i ta". 
2. Geografiske angivelser (1): 
2.1 Kvbd med benævnelsen "Denominazione di origine controllata e garant i ta": 
Albana di Romagna (Passi to) 
Barbaresco 
Barolo 
Brunei lo di Montalcino 
Chianti, også efterfulgt af: 
- benævnelsen Classico, eller: 
- en af fri I gen de geografiske angivelser*. 
- Montalbano 
- Ruf ino 
- Col I i florent ini 
- Co 11 i senes i 
- Col I i åretini 
- CoI I i ne pi sane 
Vino nob i le di Montepulciano 
(1) Ordene i parentes må kun anvendes pa betingelser, der er fastsat i de 
særlige italienske regler for den pågældende kvbd og i fællesskabs-
reglerne. 
%%> 
2.2. Kvbd med benævnelsen "Denominazione di origine controllata" : 
2.2.1. Val d'Aosta: 
Valle d'Aosta eller Vallée d'Aoste, også efterfulgt af: 
- en af fdigende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- en af fôlgende geografiske angivelser: 
- Blanc de Morgex og de la Salle 
- Chambave Moscato 
- Chambave Moscato Pass i to 
- Chambave Rosso 
- Nus Pinot Gr igio 
- Nus Pinot Grigio Pass i to 
- Nus Rosso 
- Arnad-Montjovet 
- Torrette 
- Donnas 
- Enfer d'Arvier, 
- eller navnet på en af følgende sorter: 
- Mul 1er Thurgau 
- Gamay 
- Pinot Nero 
2.2.2. Piemonte: 
Barbaresco, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Barbera d'Alba, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Barbera d'Asti, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Barbera del Monferrato, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Boca 
Brachetto d'Acqui 
Bramaterra 
Carema 
Colli Tortonesl, også efterfulgt af benævnelsen superiore eller af navnet 
på en af følgende sorter: 
- Barbera 
- Cor tese 
Cortese dell'Alto Monferrato 
Dolcetto d'Acqui, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Dolcetto d'Alba, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Dolcetto d'Asti, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Dolcetto di Diano d'Alba eller Diano d'Alba, også efterfulgt af 
benævnelsen superiore 
Dolcetto di Dogliani, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
llîh 
Dolcetto delle Langhe Monregales i, også efterfulgt af benævnelsen 
superiore 
Dolcetto d'Ovada, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Erbaluce di Caluso eller Caluso 
Fara 
Freisa d'Asti, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Freisa di Chieri, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Gab iano, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Gattinara, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Gavi eller Cortese di Gavi 
Ghemme 
Grignolino d'Asti 
Grignolino del Monferrato Casalese 
Lessona 
Loazzolo 
Ma I vas i a di Casorzo d'Asti 
Ma I vas i a di Castelnuova Don Bosco 
Moscato d'Ast i 
Moscato d'Asti Spumante eller Asti Spumante eller Asti 
Nebbiolo d'Alba 
Roero, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- superiore 
eller af navnet på sorten Arneis 
Rub i no di Cantavenna 
Ruche di Castagnole Monferrrato 
S i zzano 
2.2.3. Lombardia: 
Botticino 
Capriano del Colle, også efterfulgt af benævnelsen rosso eller navnet på 
sorten Trebbiano 
Ce 11 atica 
Colli morenici mantovani del Garda, også efterfulgt af en af følgende 
benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- chiaretto 
- rub i no 
Franciacorta, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- rosé 
Lambrusco Mantovano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
Lugana * ' ) 
(1) Ligeledes under Veneto 
2ï2 
Oltrepo Pavese, efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- spumante 
- moscato liquoroso dolce 
- moscato liquoroso secco 
- Rosso 
- Rosato 
- Riserva 
- Buttafuoco 
- Sangue di Giuda 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Barbera 
- Bonarda 
- Ries Iing I talico 
- Ries Iing Renano 
- Cortese 
- Moscato 
- Moscato liquoroso dolce 
- Pinot Nero 
- Pinot Grigio (Frizzante) 
Riviera del Garda Bresciano el 1er Garda Bresciano, også efterfulgt af en 
af følgende benævnelser: 
- Bianco 
- Chiaretto 
- Rosso 
- Rosato 
- Rosé 
- Super iore 
- Novel lo 
eller navnet på sorten Grope I lo 
San Colombano al Lambro eller San Colombano 
San Marti no Delia Battaglia 
Va lea I epio, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- Bianco 
- Rosso 
Valtellina, også efterfulgt af benævnelse superiore, Sforzato eller 
Sfursat eller efterfulgt af en af følgende geografiske angivelser: 
- Sassella 
- Inferno 
- Grumel lo 
- Valgella 
2.2.4. Trentino-AIto Adige: 
Alto Adige (Sudtiroler ) , også efterfulgt af benævnelsen riserva eller 
navnet på en af følgende sorter.-
- Moscato Giallo (GoldenmuskateI 1er eller GoldmuskateMer ) 
- Pinot Bianco (We issburgunder) 
- Chardonnay 
- Pinot Grigio (Util ånder) 
Riesling It.tl KO ( W<; I schr i <;:; I i ng ) 
- Mu I 1er-1hurgau (Riesling Sy I vaner) 
- R iesI i ng Renano 
- Sy I vaner 
- Sauv ignon 
- Traminer Aromatico eller Gewurztram iner 
- Cabernet 
m 
- Lagrein rosato (Lagrein Kretzer, Lagrein di Gries eller Grieser Lagrein) 
- Lagrein scuro (Lagrein OunkeI-Gr1eser eller Lagrein di Gries) 
- Malvasia eller Malvasier 
- Mer lot 
- Moscato rosa (Rosenmuskatel1er) 
- Pinot nero (Blauburgunder) 
- Schiave (Vernatsch) 
Caldaro eller Lago di Caldaro (Kalterer eller Kalterersee), også 
efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- classico 
- classico superiore 
- see I to 
- selezionato 
Castel1er, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Colli di Bolzano (Bozner Leiten) 
Meranese di Col Una (Meraner HUgel) (Burgravio eller Burggrâf1er) 
Santa Maddalena, også efterfulgt af benævnelsen Classico eller Klassisches 
Ursprungsgebiet 
Sorni, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- see I to 
Terlano (Terlaner), efterfulgt af benævnelsen: 
- Classico 
- og/eller navnet på en af følgende sorter: 
- Pinot bianco 
- Chardonnay 
- Riesling i talico 
- Riesling renano 
- Sauvignon 
- Sy I vaner 
- MUIler-Thurgau 
Teroldego Rotaliano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rub i no 
- rosato 
- kretzer 
- superiore 
- riserva 
Trentino, også efterfulgt af benævnelsen: 
- bianco 
- rosso 
- riserva 
- vin santo 
- eller navnet på en af følgende sorter-. 
- Chardonnay 
- Moscato gi a I lo 
- Moscato rosa 
- Muller-Thurgau 
- Nosiola 
- Pinot bianco 
- P i no t grigio 
- R iesI ing it a I i co 
- R i es I i rig renano 
- Traminer aromatico 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
lit) 
- Cabernet Sauvignon 
- Lagrein 
- Mar zero i no 
- Mer lot 
- Pinot nero 
Valdadige (Etschtaler) (O, også efterfulgt af en af følgende 
benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Chardonnay 
- Pinot Bianco 
- Pinot gr igio 
- Schiava 
Valle Isarco (Eisacktaler) (Bressanone), efterfulgt af benævnelsen 
Bressanone eller navnet på en af følgende sorter-. 
- Traminer aromatico 
- Pinot gr igio 
- VeltIiner 
- Sy I vaner 
- MUIler-Thurgau 
2.2.5. Veneto: 
Bardolino, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- classico 
- novel lo 
- superiore 
- chiaretto 
Bianco di Custoza 
Breganze, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- superiore 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Cabernet 
- Pinot nero 
- Pinot bianco 
- Pinot gr igio 
- Vespaiolo 
Colli Berici, efterfulgt af benævnelsen Riserva eller navnet på en af 
følgende sorter -. 
- Garganega 
- Sauvignon 
- Pinot bianco 
- Mer lot 
- Cabernet 
Colli Euganei , efterfulgt af benævnelsen Riserva eller navnet pà en af 
følgende sor ter : 
- Moscato 
- Pinot bianco 
- Mer lot 
- Cabernet 
Gambellara. ogsa efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rec iot i 
- vin santo 
- super iore 
(1) Ligeledes under Veneto. 
1?A 
Lessini Dure I lo (Spumante) (,). efterfulgt af benævnelsen superiore 
Lison-Pramaggiore, efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- classico 
- r iserva 
eller navnet på en af følgende sorter:: 
- Cabernet 
- Cabernet Franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Mer lot 
- Pinot bianco 
- Pinot gr igio 
- Refosco dal Peduncolo Rosso 
- Riesling i talico 
- Sauvignon 
- Verduzzo 
Lugana (2* 
Montello e Colli Asolani, efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- superiore 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Prosecco 
- Mer lot 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
Prosecco di Conegliano (Valdobbiadene), også efterfulgt af den 
geografiske angivelse Superiore di Cartizze 
Soave (Recioto di Soave), også efterfulgt af benævnelsen Classico eller 
superiore 
San Mart i no det la Battag lia 
Valdadige (Etschtaler), efterfulgt af navnet på en af følgende sorter: 
- Chardonnay 
- Pinot bianco 
- Pinot gr igio 
- Schiava 
Valpolicella eller Recioto del la Valpolicella, efterfulgt af: 
- benævnelsen classico, superiore eller amarone 
- eller den geografiske angivelse Valpantena 
Vini del Piave eller Piave, efterfulgt af: 
- benævne I sen R i ser va 
- eller navnet på en af følgende sorter: 
- Cabernet 
- Cabernet Sauvignon 
- Mer lot 
- Pinot bianco 
- P inot gr ig io 
- Pinot nero 
- Raboso 
- Verduzzo 
(1) Ligeledes under Friuli-Venez i a GiuHa. 
(2) Ligeledes under Lombardia. 
m 
2.2.6. Friuli-Venezia Giulia 
Aquileia eller Aquileia del Friuli, også efterfulgt af benævnelsen rosato 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Mer lot 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
Chardonnay 
- Refosco dal peduncolo rosso 
- Pinot bianco 
- Pinot gr igio 
- Riesling renano 
- Sauvignon 
- Traminer aromatico 
- Verduzzo friulano 
Carso, også efterfulgt af navnet på en af følgende sorter-. 
- Terrano 
- Mal vas i a 
Collio Goriziano eller Collio, også efterfulgt af en af følgende 
benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- riserva 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Riesling I tal ico 
- Riesling renano 
- Traminer aromatico 
- Ma I vas i a 
- Malvasia istriana 
- MUIler-Thurgau 
- P i coI i t 
- Ri bo lia giatla 
- Pinot bianco 
- Pinot gr igio 
- Sauvignon 
- Traminer 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Mer lot 
- Pinot nero 
Colli Orientali del Friuli, også efterfulgt af den geografiske angivelse 
Ramandolo, efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosato 
- ramandolo 
- r iserva 
eller navnet pà en af fôlgende sorter-. 
- Verduzzo 
- R i bo I I a g i a I I a 
- P i not b i anco 
- P i no t grigio 
- Sauvignon 
- Pinot nero 
- R ies I i ng renano 
- P i col it 
- Mer lot 
- Cabernet 
r& 
- Cabernet Franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Ma I vas i a istr iana 
- Refosco dal peduncolo rosso 
- Schioppett ino 
- Traminer aromatico 
Grave del Friuli, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosato 
- superiore 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Mer lot 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Refosco dal penduncolo rosso 
- Pinot bianco 
- Pinot gr igio 
- Pinot nero 
- Verduzzo friulano (Frizzante) 
- Riesling renano 
- Sauvignon 
- Traminer aromatico 
Isonzo eller Isonzo del Friuli, efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Franconia 
- Sauvignon 
- Malvasia Istr iana 
- Pinot Bianco 
- Pinot Gr igio 
- Pinot nero 
- Refosco dal peduncolo rosso 
- Verduzzo Friulano 
- Traminer Aromatico 
- Riesling I talico 
- R iesIing Renano 
- Mer lot 
Latisana del Friuli, også efterfulgt af benævnelsen rosato eller navnet pa 
en af følgende sorter: 
- Mer lot 
- Cabernet 
- Refosco 
- Pinot bianco 
-Pinotgrigio 
- Verduzzo friulano 
- Traminer aromatico 
- Sauvignon 
- Chardonnay 
L ison-Pram.i/z tor e ( Spumante) (,). og-,a <: I t<:i f u I gt ,1 ! <:n .il I,,' I g<:fH<; 
benævne I ser : 
- c I ass ico # , 
- r i serva 
(1) Jf. beskrivelsen under Veneto (NB: benævnelsen Li son classico ma ikke anvende: 
under FriuI i-Venez i a Giulia). 
£3»t 
eller navnet på en af følgenue sorter: 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Mer lot 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
- Refosco dal peduncolo rosso 
- Riesling i talico 
- Sauvignon 
- Verduzzo 
2.2.7. Liguria: 
Cinque terre og Cinque terre sciacchetrà 
Rossese di Dolceacqua eller Dolceacqua, også efterfulgt af benævnelsen 
super iore 
Colli di Lun i, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- riserva 
eller navnet på sorten Vermentino 
Riviera Ligure di Ponente, også efterfulgt af: 
- navnet på en af følgende geografiske angivelser: 
- Riviera dei Fior i 
- Albenga el 1er Albenganese 
- Finale eller Finalese 
- Ormeasco 
- Ormeasco superiore 
- Ormeasco Schiac-trà 
- eller navnet på en af følgende sorter: 
- Pigato 
- Rosesse 
- Verment i no 
2.2.8. Em i I i a-Romagna -. 
Albana di Romagna 
Bianco di Scandiano 
Bosco EI i ceo, også efterfulgt af benævnelsen bianco og/eller navnet pà en 
af følgende sorter: 
- Fortana 
- Mer lot 
- Sauvignon 
Cagnina di Romagna 
Colli Bolognesi, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- r i serva 
eller navnet pa en af følgende sorter: 
- Barbera 
- Mer lot 
- Sauvignon 
- R iesI ing it a I ico 
- P i not t> i anco 
- P i gnolet to 
- Cabernet Sauvignon 
2K 
Colli di Parma, også efterfulgt af benævnelsen rosso og/eller navnet på en 
af følgende sorter: 
- Ma I vas i a (Spumante) 
- Sauvignon 
Colli Placentini, efterfulgt af: 
- en af følgende benævnelser:: 
- Gutturnio 
- Monterosso Val d'Arda 
- Trebbianino Val Trebbia 
- Val Nure 
- eller navnet på en af følgende sorter: 
- Barbera 
- Bonarda 
- Ma I vas i a 
- Ortrugo 
- Pinot Nero 
- P inot Gr igio 
- Sauvignon 
Lambrusco Grasparossa di Castelvetro 
Lambrusco Mantovano (Frizzante) 
Lambrusco Reggiano 
Lambrusco Sa I am i no di Santa Croce 
Lambrusco di Sorbara 
Montun i del Reno 
Pagadebit di Romagda, også efterfulgt af navnet på sorten Bertinoro 
Sangiovese di Romagna 
Trebbiano di Romagna (Spumante) 
2.2.9. Toscana: 
Bianco del la Valdinievole, også efterfulgt af benævnelsen vin santo 
Bianco dell'Empolese, også efterfulgt af benævnelsen vin santo 
Bianco di Pitigliano, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Bianco Pisano di S. Torpe, også efterfulgt af benævnelsen vin santo 
Bianco Vergine Valdichiana 
Bolgheri 
Brunei lo di Montalcino, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Candi a de i Colli Apuani 
Carmignano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosato 
- vin santo 
- r iserva 
Chianti, også efterfulgt af en af følgende benævnelser-. 
- classico 
- riserva 
eller navnet pà en af følgende sorter: 
- Col I i Året i ne 
- Co I Ii F iorent i n i 
- Co II i ne Pi sane 
- Co I I i Senes i 
- Montalbano 
- Ruf i na 
X3É 
Colli del 1'Etruria. også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- vin santo 
eller navnet på sorten Vermiglio 
Colli di Luni. også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- r iserva 
eller navnet på sorten Vermentino 
Elba, også efterfulgt af benævnelserne bianco og rosso 
Montecarlo, også efterfulgt af benævnelserne bianco og rosso 
Montescudaio. også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- vin santo 
Morel Uno di Scansano, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Moscadeilo di Montalcino 
Parrina, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Pomino, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- vin santo 
- riserva 
Rosso de I 1e CoI I i ne Lucches i og B i anco de 11e Co1 I i ne Lucches i 
Rosso di Montalcino 
Rosso di Montepulciano 
Val d'Arbia, også efterfulgt af benævnelsen vin santo 
Val di Cornia, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
eller navnet pà en af følgende sorter: 
- Campiglia Marittima 
- Suvereto 
- San Vincenzo 
Vernaccia di San Gimignano, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Vino Nobile di Montepulciano, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
:nf 
2.2.10. Umbria: 
Colli Al totiberini, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
Colli Amerini, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- novel lo 
eller navnet på sorten Malvasia 
Colli del Trasimeno, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
Colli Martani, også efterfulgt af benævnelsen riserva eller navnet på en 
af følgende sorter: 
- Grechetto di Todi 
- Grechetto 
- Sangiovese 
- Trebbiano 
Colli Perugin i, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
Montefalco, også efterfulgt af benævnelsen Rosso (1) eller navnet på 
sorten Malvasia 
Orvieto, også efterfulgt af benævnelsen classico 
Torgiåno, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Chardonnay 
- Cabernet Sauvignon 
- Pinot gr igio 
- Pinot nero 
- R i es Iing i ta Iico 
2.2.11. Marche 
Bi anche I lo del Metauro 
Beanco dei Colli Maceratesi 
Fa I er i o dei Colli Ascolani 
Lacrima di Morro eller Lacrima di Morro d'Alba 
Rosso Conero, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Rosso Piceno, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Sangiovese dei Colli Pesaresi 
Verdicchio dei Castelli di Jesi. ogsa efterfulgt af benævnelsen Classico 
Verdicchio di Matelica 
Vernaccia di Serrapetrone 
(1) ligeledes under Lazio 
21V 
2.2.12. Abruzzi 
Montepulciano d'Abruzzo, også efterfulgt af navnet på en af følgende 
sorter: 
- Cerasuolo 
- Vecchio 
Trebbiano d'Abruzzo 
2.2.13. Molise: 
Biferno, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Pentro di Isernia, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
2.2.14. Lazio 
Aleat ico di Gradoli 
Apr i lia, efterfulgt af navnet på en af følgende sorter: 
Mer lot 
- Sangiovese 
- Trebbiano 
Bianco Capena, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Cerveteri, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
Cesanese del Piglio 
Cesanese di Affile 
Cesanese di Olevano Romano 
Colli Albani, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- super iore 
- nove11 o 
Col I i Lanuvini 
Cor i, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
Est ! Est M Est !!! Montefiascone 
Frascati, også efterfulgt af en af følgende benævnelser-. 
- cane I I i no 
- noveI lo 
- super iore 
Genazzano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- b i anco 
- rosso 
- nove I lo 
Mario, ogsa et ter fulgt at benævnelsen superiore 
Montecompatr i Colonna. ogsa efterfulgt af benævnelsen superiore 
2\5 
Orvieto (,). også efterfulgt af benævnelsen classico 
Velletri. også efterfulgt af en af følgende benævnelser 
- superiore 
- riserva 
Zagarolo, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
2.2.1S. Campan i a : 
Capri, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
Castel San Lorenzo, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
- lambiccato 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Barbera 
- Moscato 
Ci lento, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
eller navnet på sorten Aglianico 
Falerno del Massico, også efterfulgt af en af følgende benævnelser-. 
- bianco 
- rosso 
- riserva 
- vecchio 
eller navnet på sorten Primitivo 
Fiano di Avellino, også efterfulgt af benævnelsen Apianum 
Greco di Tufo 
Ischia, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- bianco superiore 
Solopaca, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
Taburno eller Aglianico del Taburno, også efterfulgt af en af følgende 
benævnelser : 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Taurasi, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Vesuvio, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- Lacryma 
eller navnet pa sorten Christ i 
(1) Ligeledes under Umbria (NB: Benævnelsen Classico må ikke anvendes under Lazio) 
2JlP 
2.2.16. Apulia: 
Aleatico di Puglia, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Alezio, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Brindisi, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
Cacc'e mmit te di Lucera 
Castel del Monte, også efterfulgt af en af følgende benævnelser 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Chardonnay 
- Sauvignon 
- Pinot bianco 
- Bianco da Pinot nero 
- Pinot bianco 
- Agi i anico rosso 
- Agi i anico rosato 
Copertino, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Gioia del Colle, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- AI eat ico 
- Pr imi t ivo 
Gravina 
Leverano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
Lizzano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- giovane 
- novel lo 
- super iore 
eller navnet pa en af følgende sorter-, 
- Malvasia nera 
- Negro amaro 
Locorotondo 
Martina eller Martina Franca 
IH* 
Matino, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
Moscato di Tran i 
Nardo, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Orta Nova, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
Ostuni, også efterfulgt af benævnelsen bianco 
eller navnet på sorten Ottavianello 
Primitivo di Mandur i a 
Rosso Barletta, også efterfulgt af benævnelsen invecchiato 
Rosso Canosa, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- canusium 
- riserva 
Rosso di Cerignola, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Sal ice Salentino, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
- novel lo 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- AIeat ico 
- Pinot bianco 
San Severo (Spumante). også efterfulgt af en af følgende benævnelser 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
Squinzano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
2.2.17. Basilicata 
Aglianico del Vulture, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- vecchio 
- r iserva 
2.2.18. Calabria 
Ciro, også efterfulgt af en af følgende benævnelser 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- r i serva 
- c lass i co 
- super iore 
2HÏ 
Donnici 
Greco di Bianco 
Lamezia 
Melissa, også efterfulgt af en af følgende benævnelser 
- bianco 
- rosso 
- superiore 
Pol Iino. også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Santa Anna di Isola Capo Rizzuto 
Savuto, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
2.2.19. Sicilia: 
Alcamo eller Bianco Alcamo 
Cerasuolo di Vit tor i a 
Etna, Lizzano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- super iore 
Faro 
Malvasia di Li par i 
Marsala, efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
Cremovo vino aromatizzato eller Cremovo Zabaione vino aromatizzato 
Stravecchio 
- Fine 
- Super iore 
- Vergine og/eller Soleras 
- Vergine Stravecchio eller Soleras Stravecchio eller Vergine 
- Riserva 
Moscato di Noto, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Moscato di Pantet I er i a 
Moscato di Si racusa 
2.2.20. Sardinia: 
Arborea, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
eller navnet på en af følgende sorter: 
Sangiovese 
- Trebbiano 
Campidano di Terralba eller Terralbe 
Cannonau di Sardegna, også efterfulgt af benævnelsen rosato eller navnet 
på en af følgende sorter: 
- Capo Ferrato 
- Oliena 
Carignano del Sulcis, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
- r i ser va 
Giro di Cagliari. ogsa et ter fulgt af benævnelsen riserva 
Malvasia di Boso 
Malvasia di Cagliari, ogsa efterfulgt af benævnelsen riserva 
2. Hi 
Mandrollsai. også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
-rosato 
- super iore 
Monica di Cagliari. også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Monica ci Sardegna. også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Moscato di Cagliari. også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Moscato di Sardegna (Spumante), også efterfulgt af en af følgende geografiske 
angivelser: 
- Temp io Pausania eller Tempio 
- Gallura 
Moscato di Sorso-Sennor i eller di Sorso eller di Sennori, også efterfulgt af 
benævnelsen riserva 
Nasco di Cagli ar i 
Nuragus di Cagliari 
Vermentino di Gallura, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Vermentino di Sardegna 
Vernaccia di Oristano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- riserva 
- super iore 
3. Supplerende traditionelle benævnelser 
Riserva 
Riserva speciale 
Superiore 
Classico 
Amarone 
Verg i ne 
See I to 
AusIese 
Pass i to 
Lacrima 
Laer ima Chr ist i 
Sforzato, Sfurzat 
Canne I I i no 
Vino santo - Kretzer 
- Rub ino 
- Granato 
- Cerasuolo 
- Chiaretto 
- Aranciato 
- Giallo 
- Pag Iier ino 
- Dorato 
- Verdolino 
- Ambrato 
- Vivace 
- Vino novel Io 
- Vin nouveau 
- Dunkel 
(B) Bordvine med en geografisk angivelse: 
1HH 
VI. VINE MED OPRINDELSE 1 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG 
Oisse vine betegnes ved udtrykket "vin de qualité produit dans une région 
déterminée" eller ved den særlige traditionelle benævnelse "Marque nationale 
du vin luxembourgeois". Sidstnævnte kendetegnes ved en særlig etiket 
(halsetiket) med påskriften "Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée. 
Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat". Pà denne halsetiket er 
ligeledes anført vinstoksorten, høståret samt et statsligt kontro(nummer. 
Disse vine kan derudover betegnes ved navnet på en af de lokaliteter, hvor de 
har oprindelse, som omhandlet i nr. 1. eventuelt efterfulgt af navnet på et 
lokalt sted, der ikke er anført særskilt i dette bilag, samt ved en af de i 
nr. 2 omhandlede sorter. Desuden kan disse vine betegnes ved en af de 
supplerende traditionelle benævnelser, der omhandles i nr. 3. 
1. Navne på lokaliteter: 
Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, El vange. El lange, Burmerange, 
Schwebsange, Bech-KIe inmacher, We I I ens t e i n, Rem i ch, Bous, AsseI, 
Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, 
Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machturn, Lenningen, Canach, Gostingen, 
Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mer tert, Wasserbi11ig, Rosport, 
Born, Moersdorf. 
/• 
2. Vinstoksorter: 
Riesling, Traminer, Pinot gris (Ru I ånder), Pinot blanc, Pinot noir, 
Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (MUIler-Thurgau), Sylvaner, Elbling, 
Chardonnay, Gamay. 
3. Supplerende traditionelle benævnelser: 
- 'vin classé' 
'premier cru' 
'grand premier cru'. 
4. Benævnelsen "Crémant de Luxembourg" suppleret med angivelsen "Moselle 
Luxembourgeoise - Appellation contrôlée". 
5. Mousserende kvalitetsvine med angivelsen "Moselle Luxembourgeoise -
Appellation contrôlée". 
245 
VII. VINE MED OPRINOELSE I PORTUGAL 
(A) Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder: 
Disse vine betegnes ved udtrykket "vinho de qualidade produzido em regiao 
determinada" og ved navnet på et bestemt område som omhandlet i nr. 1. 
Oisse vine kan derudover betegnes ved navnet på et underområde som omhandlet i nr 
2, ved en særlig traditionel benævnelse som omhandlet nr. 3 og ved en supplerende 
traditionel benævnelse som omhandlet i nr. 4. 
1. Navne på bestemte områder: 
Alcobaca 
Alenquer 
Almeirim 
Arråbida 
Arruda 
Bairrada 
Biscoi tos 
Borba 
Bucelas 
Carcavelos 
Cartaxo 
Caste lo Rodr igo 
Chamusca 
Chaves 
Colares 
Coruche 
Cova da Beira 
Dåo 
Porto, Vin de Porto, Oporto, Port. 
Wine, Portwein, Portvin, Portwijn 
Dour o 
Encostas de Aire 
Encostas da Nave 
Evora 
Graciosa 
Granja-Amareleja 
Lafôes 
Lagoa Lagos 
Madeira, Madeira We in. 
Madeira Wine, Vin de 
Madère, Madera, Vino di 
Madera, Madeira Wijn 
Moscatel de Setubal. Setubal 
Moura 
6b i dos 
Palme I a 
Pico 
Pinhel 
PI ana I to M i randes 
Porta legre 
Portimâo 
Redondo 
Reguengos 
Rosé de Trås-os-Montes 
Rosé das Be i ras 
Rosé do Ribatejo e Oeste 
Rosé do AI garve 
Santarém 
Tav ira 
Terceira 
Tomar 
Valpacos 
Varosa 
Vidigueira 
Vinhos Verdes 
Navne på underområder: 
2.1 Oao 
AI va 
Beste i ros 
Castendo 
Serra da Es tre la Si Iguei ros 
Terras de Azurara 
Terras de Senhorim 
2.2 Douro: 
Al i jo 
Lamego 
Meda Sabrosa 
Vi la Real 
tHÉ» 
2.3 Favaios 
2.4 Varosa: 
Tarouca 
2.5 Vinhos Verdes: 
Amarante 
Basto 
Braga 
3. Særlige traditionelle benævnelser: 
Denominaçâo de Or i gem 
Denominaçâo de Or igem Contro Iada 
Generoso 
Indicaçâo de Proven iênci a Regulamentada 
Regiâo Demarcada 
Vinho Doce Natural 
Vinho Generoso 
4. Supplerende traditionelle benævnelser: 
4.1 Madeira: 
Amadurecido 
Aveludado 
Canteiro 
Dourado 
Encorpado 
Escuro 
Garrafeira 
F i no 
Frasque ira 
Leve 
Macio 
4.2 Porto: Lima 
Monçâo 
Penafiel 
Me io Escuro 
Muito Pålido 
Muito Velho 
Pålido 
Réserva 
Réserva Ve I ha 
Seleccionado 
Sercial 
Solera 
Super ior - Bual 
Velho 
Alourado 
Alourado Claro 
Branco-Doirado 
Branco-Pålido 
Branco-PaI ha 
Crusted 
Crust ing 
Late Bottled Vintage eller L.B.V 
Leve Seco 
Mui to Velho Réserva 
Ret into 
Ruby 
Super i or 
Tawny 
Tinto 
Tinto Alourado 
Ve I h i ssi mo 
Vintage 
4.3 Andre •Vil 
Branco de Uvas Brancas 
Branco de Uvas Tintas 
Casa 
Casai 
Clarete 
CoI he i ta Seleccionada 
EscoI ha 
Garrafeira 
Herdade 
Monte 
Nob re 
Novo 
Paco 
Palåcio Palhete eller Pa I heto 
Ouinta 
Réserva 
Solar 
Superior 
Velho 
Vila 
Vinho Branco Alvarinho 
Vinho com Agulha 
Vinho Frutado 
Vinho Leve 
Vinho de Missa 
Vinho Novo 
Vinho 
(B) Bordvine med en geografisk angivelse: 
Disse vine betegnes ved udtrykket "Vinho Regional" og ved en af følgende 
geografiske angivelser: 
Alentejo 
Algarve 
Beiras - Terras de Sico - Beira Litoral - Beira Alta 
Estremadura 
Ribatejo 
Rios do Minho 
Terras do Sado 
Trås-os-Montes - Terras Durienses 
IH£ 
VIII. VINE MED OPRINDELSE I OET FORENEDE KONGERIGE 
Disse vine betegnes ved udtrykket "Quality Wine Produced in a Specified Region* 
eller "Q. W. PSR" og ved navnet på et bestemt område som omhandlet i nr. i. 
1. Navne på bestemte områder 
- Southern Counties 
- Northern Counties 
2. Særlige traditionelle benævnelser 
- Designated origin. 
IH b 
B. VINE MED OPRINDELSE I UNGARSKE REPUBLIK 
I. Geografiske angivelser: 
1. Vinavlsarealer nord for Trandanubien 
1-1 • Vinartszone Aszar-Neszmé I y 
a) Sub-region Barsonyos-Csaszar 
Barsonyos 
Csaszar 
Csép 
Kerékteleki 
Kisbér / Aszar 
Vérteskethely 
b) Sub-region Tata 
Almasneszmély 
Baj 
Dunaszentmiklos 
Mocsa 
Szomod 
Tata 
Vértesszolôs 
1.2 Vinarlszone 3adacsony 
Abrahamhegy 
Badacsonytomaj 
Badacsonytôrdemi c 
Balatonszepezd 
Gyulakeszi 
Hegymagas 
Kaptalantoti 
Kisapati 
Kovagoôrs 
Nemesgu I aes 
Raposka 
Révfulôp 
Sa I fold 
Szigliget 
Tapolca 
1-3 Vinartszone BalatonfUred-Csopak 
Alsoors 
Aszofo' 
BalatonakaI i 
Ba latonaImadi 
Balatoncsicso 
Ba latonfured 
Balatonszolos 
Balatonudvari 
Csopak 
Dorg i cse 
29© 
Felsoors 
Lovas 
MencsheI y 
Mpnoszlo 
Obudavar 
Orvényes 
Paléznak 
Pécsely 
Szentantalfa 
SzentJakabfa 
Tagyon 
VaszoI y 
Zanka 
1-4 vinarlszone Balatonmellék 
Balatonederics 
Balatongyôrôk 
Balatonhenye 
Cserszegtomaj 
Gyenesdias 
Hegyesd 
KôveskaI 
Lesencefalu 
Lesenceistvand 
Lesencetomaj 
Mindszentkalla 
Monostorapati 
Nemesvita 
Rezi 
Szentbekalla 
Varvôlgy 
Vonyarcvashegy 
1.5 Vinarlszone Somlo 
Doba 
Som Io j eno 
Somloszolos 
Somlovasarhely 
s 
1.6 Vinarlszone Mor 
Csakbereny 
Csokako 
Mor 
Pusztavam 
Sôred 
ZamoI y 
1.7 Vinarlszone Etyek 
B i cske 
Etyek 
Nadap 
Pakozd 
Sukoro 
Val 
OS 
1.8 Vinarlszone Sopron 
Balf 
Fertoboz 
Fer toendréd 
Fer torakos 
Fer to'szentm i k los 
Fertoszéplak 
H i degség 
Kophaza 
Magyarfalva 
Sopron 
1-9 Vinarlszone ?annonhalraa-SokoroalJa 
Ecs 
Felpéc 
Gyorsag 
Gyôrszemere 
Gyorujbarat 
Kajarpéc 
Nyalka 
Nyul 
Pannonhalma 
Pazmandfalu 
Tényo 
1.10 Vinavlsarealer, der ikke kan klassificeres som vinarlszone 
Balatonfokajar 
Balatonkenese 
Bérbaltavar 
Borgata 
Budajeno 
Budakesz i 
Ce 11dornoIk 
Csabrendek 
Dioskal 
Egeraracsa 
Esztergom 
GaIambok 
lgar/ 
Kailosd 
Kemeneskapo1na 
Kesztolc 
Kissomlyo 
Koszeg 
Mester i 
Nagyrada 
Orosztony 
Pakod 
P i I isbor os jen6' 
Si tke 
S urne g 
Szabadhidvég 
Szentgybrgyvar 
Telki 
ici 
Tihany 
Tôk 
Urôm 
Vaskeresztes 
Zalabér 
Zalakaros 
Zalaszabar / 
Zalaszentgrot 
further, until 31 December 1994 : Székesfehérvar-Velence 
2. vinarlsareal syd for Transdarubien 
2.1 Vinarlszone syd for Balaton 
Andocs 
Balatonberény 
BaIatonkeresztur 
Balatonendréd 
Balatonszemes 
Balatonboglar 
Balaton lei le 
Kar ad 
Kéthely 
Korôshegy 
Kotese 
Latrany 
LengyeI tot i 
Marcali 
Ordacsehi 
Somogysamson 
Somogytur 
Szolad 
Szolosgyôrôk 
Visz 
Zamardi 
2.2 Vinarlszone Szekszard 
a) Underomride Szekszard 
Alsonyék 
Bata 
Bataszék 
Bonyhad 
Decs 
Mocsény 
Ocsény 
S ioagard 
Szalka 
Szekszard 
Vardomb 
Zomba 
1SJ 
b)Underområde Vôlgység 
Aparhant 
Bonyhadvarasd 
Ouzs 
Gyôre 
Izmény 
Lengyel 
Muesfa 
Mues i 
2.3 Vinarlszone Mecsokalja 
a) Underområde Pécs 
Cserkut 
Hosszuhetény 
KovagészrSlos 
Pécs 
Pécsvarad 
b) Underområde Versend 
Barbae 
Bar 
Ounaszekcso 
Hassagy 
Lanycsok 
Mohaes 
Monyorod 
Olasz 
Szajk 
Szederkény 
Versend 
2.4 Vinarlszone VIIlany-Slklos 
Diosviszlo 
Harkâny 
Hegyszentmar ton 
Klsharsany 
Mar fa 
Nagyharsany 
Nagytotfalu 
S i kl os 
Vi I I any 
Vi Ilanykôvesd 
tb H 
25 Vinarlsarealer, der ikke kan klassificeres som vinarslzone 
Bôhônye 
Dunafôldvar 
Dunaszentgyôrgy 
FeIsonyék 
Gyôrkôny 
Helesfa 
Kaposhomok 
Kaposkeresztur 
Kercseliget 
Kôlesd 
Magyarkeszi 
Mosdos 
Nagyberki 
Nagyszokoly 
Ozora 
Paks 
Pincehely 
Simontornya 
Szabadi / 
Szigetvar 
Tamås i 
TengeI i c 
3. Vinarlsareal nordlige Ungarn 
3.1. Vinarlszone Matraalja 
Abasar 
Apc 
Atkar 
Detk 
Domoszlo 
Ecséd 
Gyôngyôs 
Gyôngyôshalasz 
Gyongyôsoroszi 
Gyôngyôspata 
GyôngyôssoIymos 
Gyôngyôstarjàn 
Halmajugra 
Hatvan 
Karàcsond 
Kisnàna 
Markaz 
Nagyréde 
Rozsaszentmar ton 
Szùcsi 
vécs 
Visonta 
15$ 
3.2. Vinartszone Eger 
Andornaktalya 
AIdebro 
DemJén 
Eger 
Egerbakta 
Egerszalok 
Egerszolat 
FeIdebro 
Felsotarkany 
Kerecsend 
Mak Iar 
Nagytalya 
NoszvaJ 
NovaJ 
Ostoros 
Verpelét 
3.3. Vinarlszone '« Bulckalja 
Bogacs 
Borsodgeszt 
BQkkaranyos 
BUkkzsérc 
Cserépfalu 
cserépvaralJa 
Emod 
Harsany 
Kacs 
Kisgyor 
KistokaJ 
Malyi 
Mezokôvesd 
M i sko I c 
Nyékladhaza 
Sa I y 
Szomolya 
Tard 
Tibolddaroc 
Vatta 
3.4. Vinarlszone TokaJ-HegyalJa / nær vinarlszone 
Abaujszanto 
Bekecs 
Bodrogkeresztur 
Bodrogolaszi 
Bodrogszeg i 
Erdobénye 
Erdôhorvat i 
Go I op 
Hercegkut 
Legyesbénye 
Makkoshotyka 
Mad 
Mezozombor 
I Sé 
Monok 
Olaszliszka 
Ratka 
Sarazsadany 
Sarospatak 
SatoralJaujhely 
Szegilong 
Szerencs 
Tarcal 
Tallya 
Tokaj 
Tolcsva 
Vamosiijfalu 
3.5. Vinarlszrealer, der-ikke kan klassificeres som vinarlszone 
Bénye 
Gomba 
K i snémed i 
Monor 
Mogyorod 
ôrbottyan 
Paszto 
P i I i s 
Szada 
Vac 
Vacegres 
Vacratot 
Veresegyhaza 
Endvider, indtil 31 December 1994 : Kompolt 
4- Vinarlsareal i dit store Plain 
/ 4.1. Vinarlszone Kiskunsag 
Akaszto 
Agasegyhaza 
Balloszog 
Balotaszallås 
BacsaImas 
Bacsszôlôs 
Bocsa 
Borota 
Bug a c 
Csengod 
Csikér ia 
Csolyospalos 
FeIsola jos 
Fulôphaza 
Harkakotony 
Marta 
Helvec i a 
Hercegszanto 
29? 
Imrehegy 
Izsak 
Jakabszallås 
Janoshalma 
Jaszszenttaszid 
Kaskantyu 
Kecel 
Kecskemet 
Kerekegyhaza 
Kéleshalom 
Kiskorôs 
K i skunféIegyhaza 
Kiskunhalas 
Kiskunmajsa 
Kunbaja 
Kunbaracs 
Kunfehérto 
Kunsza11as 
Kunszentmiklos 
Ladanybene 
Lajosmizse 
Lak i te Iek 
Nyarlorinc 
Orgovany 
Pah« / 
Pirto 
Solt 
Soltszentimre 
Soltvadkert Æ 
Szabadszallas 
Szentkiralyi / La'szlofalva / 
Tabdi 
Tazlar 
Tiszaalpar 
Tiszakécske 
Tompa 
Varosfôld 
Zsana 
4-2- Vinarlszone 
a) Underområde Csongrad 
Csongrad 
b> Underområde K»stelek 
Balastya 
Csengele 
Kistelek 
Pusztaszer Csongrad 
c) Underområde Pusztamerges 
Forraskut 
Ot tômôs 
Pusztamerges 
Ruzsa 
Ul lés 
25? 
d) Underområde Morahalom 
Asotthalom 
Bordany 
Doraaszék 
Morahalom 
Zakanyszék 
4 -3. Vinarlszone Hajos-Vaskit 
Baja 
Batmonostor 
Csaszartôltés 
CsatalJa 
CsavoI y 
Ersekcsanad 
Ersekhalma 
Ha Jos 
Nemesnadudvar 
Rém 
SUkôsd 
Vaskiit 
4.4. Vinarlsarealer, der ikke kan klassificeres som vinarlszone 
Albert irsa 
Barabas 
CegIéd 
Ceglédbercel 
Clbakhaza 
Csemo 
Cserkeszolo 
Csépa 
Hernad 
HodmezovasarheI y 
Inarcs 
Jaszberény 
jåszszentandras 
Kakucs 
Monostorpalyi 
Nagyrév 
Nyârsapat 
Orkény 
Tiszakurt 
Tiszasas 
Tiszaug 
UJlengyel 
Endvidere, indtil 31 December 1994 : Szeged 
2Si 
11 • «Traditionelle benævnelser 
tajbor 
minoségi bor 
kU I on I eges mino'ségû' bor 
késo'i szUretelésâ bor 
valogatott szureteléstf bor 
tôppedt szolobo'l készUlt bor 
aszubor 
szaraz szamorodni 
édes szamorodni 
fordi tas 
mas Ias 
aszu 3 puttonyos 
aszu 4 puttonyos 
aszu S puttonyos 
aszu 6 puttonyos 
aszu eszencia 
eszencia 
si 11er 
bi kavér 
muzeaI i s bor 
&. 
Forslag 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om indgåelse og undertegnelse af aftalen mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Rumænien 
om gensidig beskyttelse af og kontrol med benævnelser for vine 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved indg&elsen af den aftale, der er forhandlet mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Rumænien om gensidig beskyttelse af og kontrol med 
benævnelser for vine, skabes der mulighed for, at illoyal handelskonkurrence 
kan bekæmpes mere effektivt, at forbrugerne i højere grad beskyttes, og at 
samhandelen med vin mellem de to kontraherende parter fremmes; aftalen bør 
derfor godkendes; 
for at lette iværksættelsen af visse bestemmelser i aftalen bør Kommissionen 
kunne foretage de nødvendige tekniske tilpasninger efter proceduren i 
artikel 83 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 19. marts 1987 om den 
fælles markedsordning for vin<1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1566/93<2>; 
de det drejer sig om en aftale, hvis bestemmelser er direkte knyttet til 
foranstaltningerne under den fælles landbrugspolitik, i det foreliggende 
tilfælde EF-bestemmelserne på vinområdet, er det nødvendigt at indgå aftalen 
på EF-plan -
(1) EFT nr. L 84 af 27.3.1987,.s. 1. 
(2) EFT nr. L 154 af 25.6.1993, s. 39. 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Jfeyj 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Rumænien om gensidig 
beskyttelse af og kontrol med benævnelser for vine godkendes herved på Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til 
at undertegne aftalen og til at deponere Fællesskabets godkendelses­
instrument. 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, som er omhandlet i 
artikel 19, stk. 1, i aftalen. 
Artikel 3 
I medfør af aftalens artikel 14 bemyndiges Kommissionen til efter proceduren 
i artikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87 at indgå de fornødne akter til 
ændring af aftalen. 
Artikel 4 
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
ifal 
Aftale 
«el la« Det EuropaIske Økonomiske FeIlesskab og Rumenien om 
gensidig beskyttelse af og kontrol ned vinnavne 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", 
på den ene side, og 
Rumæn i en 
på den anden side, 
i det følgende benævnt "de kontraherende parter", 
som henviser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Rumænien, der blev 
undertegnet den 1. februar 1993 i Bruxelles, 
som henviser til interimsaftalen om handel og handelsaniiggender mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Sti I fællesskab på 
den ene side og Rumænien på den anden side, der blev undertegnet den 
1. februar 1993 i Bruxelles, 
som henviser til begge kontraherende parters interesse i gensidig beskyt­
telse af og kontrol med vinnavne, 
har vedtaget at indgå følgende aftale: 
3 
Artikel 1 
De kontraherende parter er enige om på basis af gensidighed at beskytte og 
kontrollere navne på vine med oprindelse i Fællesskabet og Rumænien på de i 
denne aftale fastsatte betingelser. 
Artikel 2 
1. Denne aftale gælder for vine henhørende under pos. 22.04 i Det 
Harmoniserede System. 
2. Medmindre andet udtrykkelig er anført, forstås i denne aftale ved 
"vin med oprindelse i" efterfulgt af en af de kontraherende parters 
navn en vin, der er fremstillet på den pågældende kontraherende 
parts område ved hjælp af druer, der fuldt ud er høstet og 
fremstillet på den pågældende parts område; 
"geografisk angivelse" en angivelse, herunder en "oprindelses­
betegnelse", der i en kontraherende parts love og administrative 
forskrifter er anerkendt som beskrivelse af eller benævnelse for en 
vin med oprindelse på en kontraherende parts område eller i en 
region eller et distrikt på nævnte område, hvor en given kvalitet, 
et givet omdømme eller et andet særtræk ved vinen i alt væsentligt 
tilskrives dens geografiske oprindelse; 
"traditionelt udtryk" et traditionelt benyttet navn, der navnlig 
henviser til produktionsmetoden eller farven, typen eller kvaliteten 
for en vin, og som i en kontraherende parts love og administrative 
forskrifter er anerkendt som beskrivelse af eller benævnelse for en 
vin med oprindelse på en kontraherende parts område-, 
"beskrivelse" de navne, der benyttes på mærkningen, på ledsage­
dokumenterne ved vinens transport, på handelsdokumenterne, navnlig 
fakturaer og følgesedler, og i reklamer; 
"mærkning" alle beskrivelser og andre referencer, symboler, motiver 
eller varemærker, der adskilter vinen fra andre vine, og som 
optræder på samme beholder, herunder dens forsegl ingsanordning eller 
den etiket, der er pak lasbet beholderen, og metal- eller plastkapslen 
på flaskehalse; 
"benævnelse" de navne, der benyttes på beholderen, herunder 
lukningen, på mærkningen og på emballagen; 
"emballage" den beskyttende indpakning såsom papir, strafletværk af 
enhver art, pakker og kasser, der benyttes ved transport af en 
eller flere beholdere og/eller ved præsentation heraf med henblik på 
salg til den endelige forbruger. 
I G, V 
AFSNIT I 
Gensidig beskyttelse af vinnavne 
Artikel 3 
De kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger i 
overensstemmelse med denne aftale til gensidig beskyttelse af de i 
artikel 4 omhandlede navne, der anvendes til beskrivelse af og som 
benævnelse for vine med oprindelse på de kontraherende parters område, 
navnlig mod illoyal konkurrence. 
Artikel 4 
Følgende navne beskyttes: 
(a) for så vidt angår vin med oprindelse i Fællesskabet: 
- henvisninger til den medlemsstat, i hvilken vinen har oprindelse, 
- følgende udtryk, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 823/87 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitets­
vine fra bestemte dyrkningsområder*1): 
i) udtrykket "kvajitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde", 
herunder forkortelsen "kvbd", og de tilsvarende udtryk og 
forkortelser på de øvrige fællesskabssprog; 
il) udtrykket "mousserende kvalitetsvin fra et bestemt dyrknings­
område", herunder forkortelsen "mkvbd", de tilsvarende udtryk 
og forkortelser på de øvrige fællesskabssprog samt "Sekt 
bestimmter Anbaugebiete" eller "Sekt b.A."; 
Hi) udtrykket "kval itetsperlevin fra et bestemt dyrknings­
område", herunder forkortelsen "kpvbd", og de tilsvarende 
udtryk og forkortelser på de øvrige fællesskabssprog; 
iv) udtrykket "kvalitetshedvin fra et bestemt dyrkningsområde", 
herunder forkortelsen "khvbd", og de tilsvarende udtryk og 
forkortelser på de øvrige fællesskabssprog; 
(1) EFT nr. L 84 af 27.3.1987, s. 59. 
u$ 
- følgende udtryk, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 
4252/88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i 
Fællesskabet(2): 
"(greek) "("vin doux naturel"), "vino generoso", "vino 
generoso de llcor", "vinho generoso", "vino dulce natural", 
"vino dolce naturale", " vinho doce natural", "vin doux 
naturel"; 
-de geografiske angivelser og traditionelle udtryk, der er 
omhandlet i bilaget; 
(b) for si vidt angår vin med oprindelse i Rumænien: 
- navnene "Romania", "romånesc" eller andre navne, der anvendes til 
angivelse af dette land; 
- de geografiske angivelser og traditionelle udtryk, der er 
omhandlet i bilaget, som de fremgår af den rumænske vinlov (Legea 
Viei si Vinului) nr. 21/1971, af de tekniske bestemmelser fra 1971 
med henblik på gennemførelsen heraf og i MAIA bekendtgørelse nr. 
39A fra 1990. 
2. I Rumænien må de beskyttede fællesskabsnavne: 
udelukkende anvendes på de vine med oprindelse i Fællesskabet, for 
hv i Ike de er dækkende, og 
ikke anvendes anderledes end på de betingelser, der er fastsat i 
Fællesskabets love og administrative forskrifter eller i mangel 
heraf I medlemsstaternes love og administrative forskrifter. 
3. I Fællesskabet må de beskyttede rumænske navne: 
- udelukkende anvendes på de vine med oprindelse i Rumænien, for 
hv i Ike de er dækkende, og 
ikke anvendes anderledes end på de betingelser, der er fastsat i 
Rumæniens love og administrative forskrifter. 
4. Den i stk. 1 omhandlede beskyttelse gælder også for navne, hvor vinens 
sande oprindelse angives - eller den geografiske angivelse eller det 
traditionelle udtryk anvendes - i oversættelse eller ledsages af ikke-
stadfæstede udtryk som f.eks. "art", "type", "stil", "efterligning", 
"metode" eller "varemærke". 
5. Er der tale om enslydende eller identiske geografiske angivelser, 
(a) skal der, dersom to angivelser, der beskyttes i medfør af denne 
aftale, er enslydende eller identiske, ydes hver angivelse 
beskyttelse, forudsat at 
- det pågældende geografiske navn er anvendt traditionelt og 
konsekvent til beskrivelse af og som benævnelse for en vin, der 
fremstilles på et geografiske område, hvortil det henviser 
(2) EFT nr. L 373 af 31.12.1988, s. 59 
us 
- vinen ikke urigtigt præsenteres for forbrugerne som havende 
oprindelse på den anden kontraherende parts område; 
eller 
(b) skal det, dersom en beskyttet angivelse hos en kontraherende part er 
enslydende eller identisk med et geografisk navn uden for de kontra­
herende parters område, være tilladt at benytte dette navn til 
beskrivelse af og som benævnelse for en vin, forudsat at 
- den pågældende vin fremstilles på det geografiske område, hvortil 
det henviser 
- det geografiske navn er anvendt traditionelt og konsekvent til 
beskrivelse af og som benævnelse for vine 
- denne anvendelse er reguleret af oprindelseslandet 
- vinen kun markedsføres på den kontraherende parts område, for hvis 
vedkommende denne geografiske angivelse ikke er beskyttet 
- vinen ikke urigtigt præsenteres for forbrugerne som havende 
oprindelse på den kontraherende parts område, for hvis vedkommende 
denne geografiske angivelse er beskyttet. 
I sådanne tilfælde fastsætter de kontraherende parter de konkrete 
betingelser, hvorunder de pågældende enslydende eller identiske 
angivelser skal adskilles fra hinanden, under hensyn til nødvendigheden 
af, at de pågældende producenter behandles retfærdigt, og at forbrugeren 
ikke vi I diedes. 
6. Dersom navnet eller firmanavnet på aftapperen eller en anden person, der 
medvirker ved den erhvervsmæssige distribution, kan skabe et forkert 
indtryk af vinens oprindelse, må dette navn eller firmanavn kun 
benyttes, hvis det trykkes med mindre iøjnefaldende typer end dem, der 
benyttes til angivelse af de øvrige oplysninger til beskrivelse af og 
som benævnelse for vinen, og hvis det foran disse oplysninger anføres, 
hvilken erhvervsmæssig aktivitet den pågældende person udøver. Alle 
disse oplysninger skal trykkes på én linje med samme skrifttype. 
7. Intet 1 denne aftale forpligter en kontraherende part til at beskytte en 
geografisk angivelse eller et traditionelt udtryk hos den anden 
kontraherende part, såfremt denne angivelse eller dette udtryk ikke 
eller ikke længere beskyttes i oprindelseslandet eller er gået af brug i 
dette land. 
2* ? 
ArtlKQl 5 
De kontraherende parter træffer alle fornødne foranstaltninger til sikring 
af, at de beskyttede navne hos den ene af de kontraherende parter, hvortil 
der henvises i denne aftale, ikke anvendes til beskrivelse af og som 
benævnelse for en vin med oprindelse i den anden kontraherende part i de 
tilfælde, hvor vine med oprindelse i de kontraherende parter udføres og 
markedsføres uden for deres områder. 
1. Hvis beskrivelsen af eller benævnelsen for en vin, navnlig på etiketten, 
i officielle dokumenter, i handelsdokumenter eller i reklamer, strider 
mod denne aftale, træffer de kontraherende parter de nødvendige 
administrative eller retlige foranstaltninger i henhold til deres 
respektive love og administrative forskrifter. 
2. De i stk. 1 nævnte foranstaltninger træffes navnlig i følgende tilfælde: 
(a) hvis oversættelsen af beskrivelser i henhold til Fællesskabets eller 
Rumæniens lovgivning til den anden kontraherende parts sprog 
bevirker, at der optræder et ord, som kan vildlede med hensyn til 
den således beskrevne eller benævnte vins oprindelse, art eller 
kvalitet 
(b) hvis der i forbindelse med vine, hvis navne er beskyttet i henhold 
til denne aftale, optræder beskrivelser, varemærker, navne, 
påskrifter eller illustrationer, der direkte eller indirekte giver 
urigtig eller vildledende information om vinens herkomst, 
oprindelse, art, vinsort eller vigtigste egenskaber, på beholdere 
eller emballage, i reklamer eller i officielle dokumenter eller 
hånde Isdokumenter 
(c) hvis der ved emballeringen er benyttet beholdere, der er således 
udformet, at de giver et urigtigt indtryk af oprindelsen. 
3. Registrerede eller ikke-registrerede varemærker, der anvendes på vine, 
hvis navne er beskyttet i henhold til denne aftale, må ikke indeholde 
ord, dele af ord, symboler eller illustrationer, der 
(a) kan give et urigtigt indtryk af en person, navnlig af tapperen, der 
medvirker ved den erhvervsmæssige distribution af den beskrevne og 
benævnte vare 
(b) fejlagtigt kan opfattes som navn på en geografisk enhed, hvis 
anvendelse til beskrivelse af og benævnelse for en vin er beskyttet 
i henhold til denne aftale 
el ler 
(c) indeholder misvisende information eller information, der sand­
synligvis er misvisende, navnlig vedrørende geografisk oprindelse, 
vinsort, årgang eller særlig høj kvalitet. 
2fcS 
ArttK»! 7 
1. I den udstrækning den relevante fællesskabslovgivning åbner mulighed 
derfor, skal beskyttelsen i henhold til denne aftale udvides til også at 
omfatte fysiske og Juridiske personer samt sammenslutninger, foreninger 
og organisationer for producenter, handlende eller forbrugere med 
hjemsted I Rumænien. 
2. I den udstrækning den relevante rumænske lovgivning åbner mulighed 
derfor, skal beskyttelsen i henhold til denne aftale udvides til også at 
omfatte fysiske og Juridiske personer samt sammenslutninger, foreninger 
og organisationer for producenter, handlende eller forbrugere med 
hjemsted i Fællesskabet. 
Artikel 8 
Denne aftale udelukker ikke, at de kontraherende parter nu eller i 
fremtiden kan give de beskrivelser, der er beskyttet i henhold til denne 
aftale, mere omfattende beskyttelse i medfør af deres interne lovgivning 
eller andre internationale aftaler. 
2*5 
AFSNIT II 
Gensidig bistand mel len kontrolmyndigheder 
Artltot 9 
Hver af de kontraherende parter udpeger organer, der skal være ansvarlige 
for håndhævelsen af bestemmelserne i denne aftale. 
De kontraherende parter meddeler senest to måneder efter denne aftales 
ikrafttræden hinanden navne og adresser på disse organer. Der skal være et 
nært og direkte samarbejde mellem disse organer. 
Artikel 10 
1. Såfremt et af de organer, der er udpeget i henhold til artikel 9, har en 
begrundet formodning om, 
at en vin eller et parti vine som defineret i artikel 2, der handles 
eller har været handlet mellem Rumænien og Fællesskabet, ikke er i 
overensstemmelse med reglerne for vinsektoren i Fællesskabet eller i 
Rumænien eller med denne aftale, og 
at denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den 
anden kontraherende part og kan føre til, at der træffes 
administrative eller retlige foranstaltninger, 
underretter det straks den anden kontraherende parts relevante organer 
og Kommissionen herom. 
2. De oplysninger, der skal afgives i henhold til stk. 1, skal ledsages af 
officielle dokumenter, handelsdokumenter eller andre relevante 
dokumenter; det bør også angives, hvilke administrative eller retlige 
foranstaltninger der om nødvendigt kan træffes. Oplysningerne skal 
navnlig omfatte følgende detaljer vedrørende den pågældende vin: 
producenten og den person, der har dispositionsretten over vinen 
vinens sammensætning og organolepti ske karakteristika 
beskrivelsen af og benævnelsen for vinen 
- detaljerede oplysninger om den manglende overensstemmelse med 
reglerne for produktion og markedsføring. 
m 
AFSNIT III 
AImIndeI ige bestemmelser 
ArïlK«! n 
Afsnit I i denne aftale gælder ikke for vine, 
(a) der er under forsendelse gennem en af de kontraherende parters område 
eller 
(b) der har oprindelse på en af de kontraherende parters område og forsendes 
i små mængder mellem disse parter på de betingelser og ved anvendelse af 
de procedurer, som er fastsat i protokollen, der er knyttet som bilag 
ti I denne aftale. 
Artikel 12 
Denne aftale er gældende dels på de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er gældende, og på de i nævnte traktat 
fastsatte betingelser, dels på Rumæniens område. 
Artikel 13 
De kontraherende parter står til stadighed i direkte forbindelse med 
hinanden vedrørende alle spørgsmål med tilknytning til gennemførelsen af 
denne aftale. 
Navnlig skal Fællesskabet og Rumæniens kompetente instanser 
(a) foretage ændringer i bilaget og protokollen til denne aftale efter 
gensidig overenskomst for at tage hensyn til ændringer i de kontra­
herende parters love og administrative forskrifter 
(b) give hinanden meddelelse om retsafgørelser vedrørende gennemførelsen af 
denne aftale og om de foranstaltninger, der træffes på grundlag af 
sådanne afgørelser 
(c) undersøge foranstaltninger, som den anden kontraherende part træffer i 
henhold til denne aftale, navnlig hvad angår ændringer af love og 
administrative forskrifter 
(d) om nødvendigt i fællesskab fastsætte de konkrete betingelser, der er 
omhandlet i artikel 4, stk. 5 
(e) om nødvendigt samles for at drøfte tekniske spørgsmål vedrørende 
gennemførelsen af denne aftale. 
Pt À 
Artikel 14 
1. Vine, der på det tidspunkt, hvor denne aftale træder i kraft, lovligt er 
beskrevet og benævnt på en måde, der er forbudt i henhold til denne 
aftale, kan markedsføres 
af engroshandlere i en periode på 3 år 
af detailhandlere, indtil lagrene er tømt. 
2. Vine, der er beskrevet og benævnt i overensstemmelse med denne aftale på 
det tidspunkt, hvor de markedsføres, og hvis beskrivelse eller 
benævnelse ophører med at være i overensstemmelse med aftalen, efter at 
der er foretaget en ændring af denne, kan markedsføres, indtil lagrene 
er tømt, medmindre de kontraherende parter træffer anden afgørelse. 
Artikel 15, 
De kontraherende parter træffer alle generelle og specifikke foranstalt­
ninger, som kan sikre, at forpligtelserne i henhold til denne aftale 
opfyldes. De påser, at aftalens målsætninger virkeliggøres. 
Artikel 16 
1. De kontraherende parter indleder konsultationer, hvis en af dem mener, 
at den anden part har undladt at opfylde en forpligteise i henhold til 
denne aftale. 
2. Den kontraherende part, der anmoder om konsultationer, skal give den 
anden part alle de oplysninger, der er nødvendige til en detaljeret 
gennemgang af den pågældende sag. 
3. Dersom en forsinkelse kan føre til, at der forvoldes en skade, som 
vanskeligt lader sig udbedre, kan der træffes passende foreløbige 
beskyttelsesforanstaltninger uden forudgående konsultation, forudsat at 
der gennemføres konsultationer umiddelbart efter, at disse foran­
staltninger er truffet. 
4. Hvis de kontraherende parter ikke er nået til enighed, efter at de i 
stk. 1 og 3 omhandlede konsultationer har fundet sted, kan den part, der 
anmodede om konsultationerne eller traf de i stk. 3 omhandlede 
foranstaltninger, træffe passende beskyttelsesforanstaltninger for at 
gøre det muligt at anvende denne aftale efter hensigten. 
Artikel 17 
Protokollen og bilaget til denne aftale udgør en integrerende del deraf. 
s® 
Artikel 18 
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, 
græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og rumænsk, idet 
hver af disse tekster har samme gyldighed. 
Artikel 19 
1. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter det 
tidspunkt, på hvilket de kontraherende parter skriftligt giver hinanden 
notifikation om, at deres respektive betingelser vedrørende denne 
aftales ikrafttræden er opfyldt. 
2. Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale med et års 
skriftligt varsel afgivet til den anden kontraherende part. 
Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale. 
Udfærdiget i den nitten hundrede og treoghalvfems. 
for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab For Rumæniens regering 
ir 
PROTOKOL 
DE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: 
I. I henhold til artikel 6, stk. 2, litra b), i aftalen og uanset deres 
mere restriktive interne lovgivning er de kontraherende parter blevet 
enige om at tillade brugen af navnet på en vinsort eller i påkommende 
tilfælde et synonym til at beskrive og benævne en vin, hvis følgende 
betingelser er opfyldt: 
(a) dersom der anvendes navnet på en enkelt vinsort, skal mindst 85% af 
vinen efter fradrag af den varemængde, der eventuelt anvendes til 
sødning, være fremstillet på grundlag af denne sort, der skal være 
den vigtigste faktor til bestemmelse af vinens egenart 
el 1er 
dersom der anvendes navnene på mere end én vinsort til beskrivelse 
af samme vin, skal denne vin efter fradrag af den varemængde, der 
eventuelt anvendes til sødning, fuldt ud være fremstillet på 
grundlag af de nævnte sorter 
(b) navnet må ikke benyttes på en sådan måde, at det kan forveksles med 
en geografisk angivelse, der er beskyttet i henhold til denne aftale 
(c) dersom navnet på sorten eller dets synonym består af flere ord, skal 
det pågældende sammensatte navn eller synonym trykkes på etiketten 
med ensartede bogstaver af samme størrelse på én eller to linjer 
uden at være afbrudt af andre oplysninger. 
II. I henhold til artikel 11, litra b), i aftalen gælder aftalen ikke for: 
1) vin i mærkede beholdere på højst 5 liter lukket med en ikke-
genanvendeI ig anordning, dersom den samlede transporterede mængde 
ikke overstiger 100 liter, uanset om den består af separate 
sendinger el ler ej 
2. (a) vinmængder på højst 30 liter pr. rejsende i de rejsendes 
personlige bagage 
(b) vinmængder på højst 30 liter forsendt fra én privatperson til en 
anden 
(c) vin, der indgår i privatpersoners flyttegods 
(d) vinmængder på højst 1 hektoliter importeret til videnskabelige 
eller tekniske eksperimenter 
«3 
(e) vin til diplomatiske, konsulære eller tilsvarende repræ­
sentationer indført som en del af disses toldfri tildeling 
(f) vin, der opbevares og er bestemt til konsum om bord på 
internationale transportmidler. 
Den i stk. 1 omhandlede undtagelse må ikke kombineres med en eller flere 
af de i stk. 2 omhandlede undtagelser. 
2=rH 
Erklæring fra Det Europaiske Økonomiske Fællesskab 
vedrørende bilaget til aftalen mellem EF og Ruawnlen 
om beskyttelse og kontrol med vinnavne 
Fællesskabet anerkender samtlige rumænske geografiske betegnelser, der er 
anført i bilaget til aftalen, som enhedsliste, Jf. artikel 26, stk. 1, i 
foror dn i ng (EØF) nr. 2392/89. 
n^ 
Erklæring fra Det Europæiske økonomiske Fællesskab 
vedrørende det totale alkoholindhold i visse rumænske vine 
af høj kvalitet, der Indføres til Fællesskabet 
Fællesskabet forpligter sig til at indrømme den undtagelse, der er omhandlet 
i artikel 70, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 822/87, for så vidt angår et 
totalt alkoholindhold på over 15% vol, for visse vine af høj kvalitet med 
oprindelse i Rumænien med betegnelsen "VSOC" eller "Vin de calitate 
superiors eu denumire de origine si trepte de calitate" (vin af høj kvalitet 
med oprindelsesbetegnelse og kvalitetsangivelse), som er forsynet med en af 
følgende geografiske betegnelser: 
- Cotnar i 
- Pietrosa 
- Murfatlar 
- Medgidia 
- Nazarcea 
- Cernavoda. 
Denne undtagelse indrømmes senest fra datoen for ikrafttrædelsen af aftalen 
mellem EF og Rumænien om beskyttelse af og kontrol med vinnavne. 
-??* 
BILAG 
liste over beskyttede navne for vine omhandlet i artikel 4 
A. Vine med oprindelse i Fællesskabet 
I. VINE MED OPRINOELSE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 
(A) Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 
Disse vine betegnes ved udtrykket "QuaIitâtswein b.A." eller ved en særlig 
traditionel benævnelse som omhandlet i nr. 1, ved navnet på et bestemt 
dyrkningsområde som omhandlet i nr. 2.1 og ved angivelsen "amtIiche 
PrUfungsnummer", eventuelt forkortet "A.P. Nr.", fulgt af et nummer. 
Disse vine kan desuden betegnes ved navnet på et underområde ("Bereich") og/eller 
navnet på en kommune ("Weinbaugemeinde") som omhandlet i nr. 2.2 samt navnet på 
et storområde ("Gross I age"), eller på et lokalt sted ("Einzel1 lage"), der ikke er 
anført særskilt i dette bilag. Desuden kan disse vine betegnes ved en supplerende 
traditionel benævnelse som omhandlet i litra c). 
1. Særlige traditionelle benævnelser 
- "QuaIitâtswein" 
el ler 
- "QuaIitâtswein mit Prâdikat" i forbindelse med en af følgende benævnelser: 
"Kabinett", "Spatlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" 
el 1er "Eiswein". 
2. Geografiske angivelser 
2.1. Navne på bestemte dyrkningsområder 
- Ahr 
Hessische Bergstrasse 
Mittelrhein 
Mose I-Saar-Ruwer 
Nahe 
Rheingau 
- Rheinhessen 
Pfalz 
Franken 
Wiirt temberg 
Baden 
Saale-Unstrut 
Sachsen 
•***• 
2.2. Navne på "Bereiche", "Gemeinden" og dele heraf 
2.2.1. Ahr: 
(a) Bereich: 
Bereich Walporzheim/Ahrtal 
(b) Gross Iage: 
Klosterberg 
(c) Einzeltagen: 
Herrenberg 
Laacherberg 
Monchberg 
Pfaffenberg 
EhI ingen 
Heimersheim 
Hepp i ngen 
Lohrsdorf 
Marienthal 
Mayschoss Bl urne 
Burggarten 
GoIdkauI 
Hardtberg 
(d) Gemeinden og dele heraf: 
Ahrbruck 
Ahrwei1er 
Altenahr 
Bachem 
Bad Neuenahr-Ahrwei1er 
Dernau 
2.2.2. Hessische Bergstrasse: 
(a) Bereiche: 
Bereich Starkenburg 
Bereich Umstadt 
(b) Grosslagen: 
Rott 
Schlossberg 
Wolfsmagen 
(c) Einzellagen: 
Eckweg HolIberg 
Furstenlager Kalkgasse 
GuldenzolI Ma iberg 
Hemsberg Paulus 
Herrenberg Steingerol 
(d) Gemeinden eller dele heraf: Sonnenberg 
Steinkaul 
Ubigberg 
Neuenahr 
PUtzfeld 
Rech 
Reimerzhoven 
Walporzheim 
Steingeriick 
Steinkopf 
Stemmler 
Streichling 
Alsbach 
Benshe im 
Benshe im-Auerbach 
Benshe im-Schonberg 
D ietzenbach Erbach 
Gross-Umstadt 
Hambach 
Heppenhe im 
K le in-Umstadt Rossdor f 
Seehe im 
Zwingenbet g 
•tø 
2.2.3. Mlttelrhein: 
(a) Bereiche. 
Bereich Lore ley 
Bereich Siebengebirge 
(b) Grosslagen: 
Burg Hammerste in 
Burg Rheinfels 
Gedeonseck 
Herrenberg 
Lahntal 
Loreleyfelsen 
(c) Einzellagen: 
BrUnnchen 
FUrstenberg 
Gar ten lay 
Klosterberg 
(d) Gemeinden eller dele heraf 
Ar i endor f 
Bacharach 
Bacharach-Steeg 
Bad Ems 
Bad Honningen 
Boppard 
Bornich 
Braubach 
Breitscheid 
Brey 
Damscheid 
Dattenberg 
Dausenau 
Del I hofen 
Dôrsene id 
Ehrenbrei tstein 
Ehrental 
Ems 
EngenhôlI 
Erpel 
Fachbach 
F i Isen 
Hamm 
Hammerste in 
Henschhausen Marxburg 
Petersberg 
Schloss Reichenstein 
Schloss Schônburg 
Schloss Stahleck 
Romerberg 
SchloB Stahlberg 
Sonne 
St. Martinsberg 
Hirzenach 
Kamp-Bornhofen 
Karthaus 
Kasbach-OhIenberg 
Kaub 
Kestert 
KobIenz 
Kônigswinter 
Lahnstein 
Langscheid 
Leubsdorf 
Leutesdorf 
Linz 
Manubach 
Medenscheid 
Nassau 
Neurath 
Niederburg 
NiederdolIendorf 
Niederhammerste in 
Niederheimbach 
Nochern 
Oberdiebach 
Oberdo I Iendor f 
Oberhammer ste in 
Oberhe imbach Wahrheit 
Wolfshôhle 
Obernhof 
OberweseI 
Osterspai 
Patersberg 
Perscheid 
Rheindiebach 
Rheinbreitbach 
Rheinbrohl 
Rhens 
Rhôndor f 
Sankt-Goar 
Sankt-Goarshausen 
Schloss FUrstenberg 
Spay 
Steeg 
Trecht ingshausen 
Unkel 
Urbar 
Vallendar 
Weinahr 
We IImich 
WerI au 
Winzberg 
2.2.4. Mose I-Saar-Ruwer: 
(a) Bereiche: 
Bereich Bernkastel 
Bereich MoseI tor 
Bereich Obermosel 
Bereich Saar-Ruwer 
Bere i ch Ze11/Mose I *9 
(b) Grosslagen: 
Badstube 
Gipfel 
GoIdbâumchen 
Grafschaft 
Kôningsberg 
KurfUrstlay 
MUnzIay 
Nacktarsch 
Probstberg Romer Iay 
Rosenhang 
Sankt Michael 
Schwarzberg 
Schwarze Katz 
Scharzlay 
vom heissem Stein 
We inhex 
n o 
(c) Einzellagen: 
Abteiberg 
Adler 
Altarberg 
AI târchen 
Altenberg 
Annaberg 
Apotheke 
Auf der WiItingerkupp 
Blurachen 
Bockstein 
Brauneberg 
Braunfels 
BrUderberg 
Bruderschaft 
Burg Warsberg 
Burgberg 
Burg lay 
Burglay-Felsen 
Burgmauer 
Buss Iay 
Car Isfel sen 
Doctor 
Domgarten 
Domherrenberg 
Ede Iberg 
Elzhofberg 
Enge Igrube 
Engelstrôpfchen 
Euchariusberg 
Falkenberg 
Falklay 
Fe I senkopf 
Fettgarten 
Feuerberg 
Frauenberg 
Funkenberg 
Geisberg 
Goldgrubchen 
Goldkupp 
Goldlay 
Goldtropfchen 
Grafschafter Sonnenberg 
Grofler Herrgott 
Gunterslay 
Hahnenschr i ttchen 
Hammerste in 
Hasenberg 
Hasen Iaufer 
Held 
Herrenberg 
Herzchen Himmelreich 
Hirschlay 
Hirtengarten 
Hitzlay 
Hofberger 
Hon igberg 
Hubertusberg 
Huber tus Iay 
Johann i sbrUnnchen 
Juffer 
Kape11chen 
Kape11enberg 
Kardina Isberg 
Kar Isberg 
Katzchen 
KehrnageI 
Kirchberg 
Kirchlay 
Klosterberg 
Klostergarten 
Klosterkammer 
Kônigsberg 
Kreuzlay 
Krone 
Kupp 
KurfUrst 
Lambertuslay 
Laudamusberg 
Laurentiusberg 
Lay 
Leiterchen 
Letter lay 
Mande Igraben 
Mar ienberg 
Mar ienburg 
Mar ienburger 
Mar ienholz 
Maximiner Burgberg 
Max iminer 
Herrenberg 
Max iminer 
Kloster lay 
Me i senberg 
Monteneubel 
Mou i Iay-Hofberg 
Miih lenberg 
Niederberg 
Niederberg-HeI den 
Nonnenberg 
Nonnengarten 
Oster Iåmmchen 
Paradies 
Pau Iinsberg Paul ins lay 
Pfirsichgarten 
Quiriniusberg 
Rathausberg 
Rausch 
Rochusfels 
Romerberg 
Romergarten 
Romerhang 
Rômerque I le 
Rosenberg 
Rosenborn 
Rosengârtchen 
Rosen lay 
Roterd 
Sandberg 
Schatzgarten 
Scheidterberg 
Schelm 
SchieBlay 
Schlagengråben 
Schleidberg 
SchIemmer t rôp f chen 
SchloB Thorner Kupp 
SchloBberg 
Sonnenberg 
SonnenIay 
Sonnenuhr 
St. Georgshof 
St. Martin 
St. Matheiser 
Stefans lay 
Steffensberg 
Stephansberg 
Stubener 
Klostersegen 
Treppchen 
Vogte iberg 
Weisserberg 
WQrzgarten 
Zellerberg 
*1 
(d) Gemeinden eller dele heraf: 
Alf 
Alken 
Andel 
AveIsbach 
Ayl 
Bausendor f 
BeiIstein 
Bekond 
BengeI 
Bernkaste I-Kues 
Beuren 
B i ebeIhausen 
B i ewer 
Bltzingen 
Brauneberg 
Bremm 
Briedel 
Briedern 
Brodenbach Bul lay 
Burg 
Burgen 
Cond 
Oetzem 
Dhron 
Dieblich 
Ore i s 
Ebernach 
Ediger-EI1er 
Ed i ngen 
El teisbach 
E11enz-Po1 tersdor f 
El 1er 
Enkirch 
Ensch Bruttig-Fankel Erden 
Ernst 
Es ingen 
Fa Ikenstein 
Cochem Fanke I 
Fastrau 
Felt 
Fe 11erich 
Filsch 
F i I zen 
F i sch 
Flussbach 
Franzenheim 
Godendorf 
Gondor f 
Graach 
Grewenich 
GUIs 
Ï& 
Hamm 
Hatzenport 
Helfant-Esingen 
Hetzerath 
Hockwe i Ier 
Hupperath 
Igel 
Irsch 
Kaimt 
Kanzera 
Karden 
Kasel 
Kastel-Staadt 
Kattenes 
Kenn 
Kernscheid 
Kesten 
Kinheim 
Kirf 
Klotten 
Klttsserath 
Kobern-Gondor f 
Koblenz 
KommI i ngen 
Konz 
Kôllig 
Kônen 
Kôven i ch 
Kôwer i ch 
Kor I i ngen 
Krettnach 
Kreuzwei1er 
Krôv 
Krutwei1er 
Kues 
KUrenz 
Langsur 
Lay 
Lehmen 
Le i wen 
Liersberg 
Lieser 
Longen 
Longu i ch 
Lof 
Lôrsch 
Lôsnich 
Lorenzhof 
Mar ing-Nov i and 
Max imin Griinhaus Mehring 
Menn i g 
Merl 
Mertesdorf 
Merzklrchen 
Mesenlch 
Metternich 
Metzdorf 
Meurich 
Minheim 
Monzel 
Morsene id 
Mose Ikern 
Mose I sursch 
Mose Iweiss 
MUden 
MUhIheim 
Neef 
Nehren 
Nenn i g 
Neumagen-Ohron 
Niederemme I 
NiederfelI 
N i eder Ieuken 
Niedermennig 
Nittel 
Nov i and 
OberbiMig 
Oberemme I 
OberfelI 
Obermennig 
OberperI 
Ockfen 
01 kenbach 
01ew i g 
Onsdor f 
Osann-MonzeI 
Pe11 i ngen 
Perl 
Piesport 
Platten 
Pommern 
Poltersdorf 
Portz 
Punder ich 
Racht ig 
RaI ingen 
RehI i ngen Reil 
Riol 
RI ven i ch 
Ri ver i s 
Ruwer 
Saarburg 
Scharzhofberg 
Schleich 
Schoden 
Schwe i ch 
Sehl 
Sehlem 
Sehndor f 
SehnhaI s 
Senheim 
Serrig 
Soest 
Sommerau 
Staadt 
St. Aldegund 
Starkenburg 
Tarforst 
Tawern 
Temmels 
Thornich 
Traben-Trarbach 
Trarbach 
Tre is-Karden 
Trier 
Trittenheim 
Urzig 
Valwig 
Ve Idenz 
Waldrach 
WasserIiesch 
Wawern 
WehI en 
Palzem Wehr 
We 11 en 
WiI tingen 
Wincher ingen 
Winn ingen 
Wintersdorf 
Wintr ich 
Polich Witt Iich 
Wolf 
Zel I 
Zelt ingen-Racht i g 
Zewen-Obcrk i r<:h 
2.2.5. Nahe: 
(a) Bereiche: 
Bereich Kreuznach 
Bereich Schloss Bôckelheim 
Bereich Nahetal WI 
(b) Grosslagen: 
Burgweg 
Kronenberg 
Paradiesgarten 
Pfarrgarten 
(c) Einzellagen: 
Ab te i 
Al te RomerstraBe 
Altenberg 
Altenburg 
Apostelberg 
Backôfchen 
Becherbrunnen 
Berg 
Bergborn 
Blrkenberg 
Domberg 
Drachenbrunnen 
Ede Iberg 
Fe I senberg 
Fe Iseneck 
Forst 
FrUhlingsplatzchen 
Galgenberg 
Graukatz 
Herrenzehntel 
Hinkelstein 
Hipper ich 
Hofgut 
Hôl le 
Hôllenbrand 
Hôllenpfad Rosengarten 
Schlosskapelle 
Sonnenborn 
Honigberg 
Hornenen 
Johann isberg 
Kapel lenberg 
Karthåuser 
Kastel! 
Katergrube 
Katzenhôlle 
Klostergarten 
Konigsgarten 
KônigsschloB 
Krone 
Kronenfels 
Lauerweg 
Liebesbrunnen 
Lohrer Berg 
Lump 
Marienpforter 
Klosterberg 
Mônchberg 
Muh Iberg 
Narrenkappe 
Nonnengarten 
Osterhôll 
Otterberg 
Palmengarten 
Paradies Pastore i 
Pastorenberg 
Pfaffenstein 
Ratsgrund 
Rheingrafenberg 
Romerberg 
Romerheide 
Rosenberg 
Rosenteich 
Rothenberg 
Saukopf 
SchloBberg 
Sonnenberg 
Sonnnenlauf 
Sonnénweg 
St. Antoniusweg 
St. Martin 
Steinchen 
Steyerberg 
StrauBberg 
Teufelskuche 
TiIgesbrunnen 
VogeI sang 
Wi Idgrafenberg 
£?$ 
(d) Gemeinden eller dele heraf: 
Alsenz 
Altenbamberg 
Auen 
Bad Kreuznach 
Bad MUnster-Ebernburg 
Bayerfeld-Steckwei1er 
Bingerbruck 
Bockenau 
Boos 
Bosenheim 
Braunwei1er 
Bretzenheim 
Burg Layen 
Burgsponheim 
Colin 
Da 1berg 
Des loch 
Dorshe im 
Duchroth 
Ebernburg 
Eckenroth 
Fe i I bingert 
Gaugrehwei1er 
Genheim 
GuIdental 
Gutenberg 
Hargesheim 
Heddesheim 
Hergenfeld 
Hochstatten HUffelsheim 
Ippesheim 
Kalkofen 
Klrschroth 
Langenlonsheim 
Laubenheim 
Lauschied 
Lettwei1er 
Mande I 
MannweiIer-Col in 
Martinstein 
Meddersheim 
Meisenheim 
Merxheim 
Monz i ngen 
Munster 
MUnsterappel 
MUnster-Sarmshe im 
Niederhausen 
Niedermoschel 
Norhe im 
Nussbaum 
Oberhausen 
ObermoscheI 
Oberndorf 
Oberstre it 
Odernheim 
PI an ig Raumbach 
Rehborn 
Roxheim 
RUdesheim 
Rumme Isheim 
SchIossbockeI he i m 
Schôneberg 
Schweppenhausen 
Sobernheim 
Sommer loch 
SpabrUcken 
Sponheim 
Staudernheim 
Steinhardt 
Steckwei1er 
St. Kathar inen 
Traisen 
Unkenbach 
Waldalgesheim 
WaIdbôckeI he i m 
WaId I aubershe im 
Wald Erbach 
WaldhiIbersheim 
Wa11hausen 
Weiier 
We i nshe i m 
Windesheim 
Winterborn 
Winzenheim 
m 
2.2.6. Rheingau: 
(a) Bereiche: 
Bereich Johannisberg 
(b) Grosslagen: 
Burgweg 
Oaubhaus 
Deutelsberg 
Erntebringer 
Gottesthal HeiIigenstock 
Honigberg 
Mehrhôlzchen 
Stei I 
Steinmacher 
(c) Einzellagen: 
Dachsberg 
Doosberg 
Edelmann 
Fuschsberg 
Gutenberg 
Hasensprung 
HendeIberg 
Herrnberg 
Hôllenberg 
Jungfer 
Kapellenberg 
Kllzberg 
(d) Gemeinden eller dele heraf 
Assmannshausen 
AuIhausen 
Bôdd i ger 
EltviI le 
Erbach 
Flôrsheim 
Frankfurt 
Oestr ich 
Rauentha! 
Rudesheim 
Schloss Johannisberg 
Schloss Reichartshausen Klaus 
Klâuserweg 
Klosterberg 
Kôn i g i n 
LangenstUck 
Lenchen 
Magda Ienenkreuz 
Marcobrunn 
Michelmark 
Mônchspfad 
NuBbrunnen Rosengarten 
Sandgrub 
Se I i ngmacher 
Schônhe11 
Viktoriaberg 
Schiit zenhaus 
Sonnenberg 
St. Nikolaus 
Taubenberg 
Geisenheim 
HalIgarten 
Hattenheim 
Hochheim 
Johann isberg 
Kiedr ich 
Lorch 
Schloss Vol 1 rads 
Steinberg 
Wicker 
Wiesbaden 
Wiesbaden-Dotzhe im Lorchhausen 
Mainz-Kostheim 
Mart insthal 
Massenheim 
Mi ttelheim 
Niederwalluf 
Oberwalluf 
Wiesbaden-Frauenste in 
Wiesbaden-Sch i er stein 
Winkel 
2.2.7. Rheinhessen: 
(a) Bereiche: 
Bereich Bingen 
Bereich Nierstein 
Bereich Wonnegau 
(b) Grosslagen: W 
Abtey 
Adelberg 
AufIangen 
Bergkloster 
Burg Rodenstein 
OombI i ck 
Domherr 
GotteshiI fe 
GU I denmorgen 
Gutes Domtal 
Kaiserpfalz 
Krôtenbrunnen • Kurfurstenstuck 
L iebfrauenmorgen 
Petersberg 
PiIgerpfad 
Rehbach 
Rheinblick 
Rhe ingrafenste i n 
Sankt AIban 
Sankt RochuskapeI le 
Spiegelberg 
Sybi11inenstein 
Vôgelsgârten 
(c) Einzellagen: ?** 
Adelpfad 
Âffchen 
Al te RomerstraBe 
Altenberg 
AuIenberg 
Au Ierde 
Blldstock 
Binger Berg 
Bl urne 
BlUcherpfad 
Bockshaut 
Bockstein 
Bornpfad 
BubenstUck 
BUrge1 
Daubhaus 
Doktor 
Ebersberg 
Ed le Weingarten 
Eiserne Hand 
Enge Isberg 
Fe I s 
Fe I sen 
Feuerberg 
F i nd i i ng 
Frauenberg 
Fraugarten 
Fruhmesse 
Fuchsloch 
Galgenberg 
Geiersberg 
Geisterberg 
Gewurzgartchen 
Geyersberg 
Goldberg 
Goldenes Horn 
Goldgrube 
Go I dpfad 
Goldstuckchen 
Gottesgarten 
Gôtzenborn 
Hahnchen 
HasenbiG 
Hasensprung 
Haubenberg 
Hei I 
He i Iigenhaus 
HeiIighauschen 
HeiIigenpfad 
He i Iigkreuz 
Herrengar ten Herrgottspfad 
Himmelsacker 
Himmel thai 
Hipping 
Hoch 
Hochberg 
HockenmUhIe 
Hohberg 
Hol le 
Hôllenbrand 
Homberg 
Honigberg 
Horn 
Hornberg 
Hundskopf 
Johann isberg 
Kachelberg 
Kaisergarten 
Kai lenberg 
Kapel lenberg 
Katzebuckel 
Kehr 
Kieselberg 
Kirchberg 
KirchenstUck 
Kirchgartchen 
Kirchplatte 
Klausenberg 
Kloppenberg 
Klosterberg 
Klosterbruder 
Klostergarten 
Klosterweg 
Knopf 
Kônigsstuhl 
Kranzberg 
Kreuz 
Kreuzberg 
Kreuzblick 
Kreuzkapelle 
Kreuzweg 
Leckerberg 
Leidhecke 
Lenchen 
L iebenberg 
L iebfrau 
L iebfrauenberg 
L iebfrauenthaI 
MandeIbaum 
Mande Iberg Mande Ibrunnen 
MicheIsberg 
Mônchbâumchen 
Mônchspfad 
Moosberg 
Morstein 
Nonnengarten 
Nonnenwingert 
01berg 
Osterberg 
Paterberg 
Paterhof 
Pfaffenberg 
Pfaffenhalde 
Pfaffenkappe 
PiIgerstein 
Rheinberg 
Rheingrafenberg 
Rheinhôhe 
Ritterberg 
Romerberg 
Romersteg 
Rosenberg 
Rosengarten 
Rotenfels 
Rotenpfad 
Rotenstein 
Rotes Kreuz 
Rothenberg 
Sand 
Sankt Georgen 
Saukopf 
Sauloch 
Schelmen 
SchiIdberg 
SchloB 
ScloB Hammerstein 
SchloBberg 
SchloBberg-
Schwåtzerchen 
SchloBhôlle 
Schneckenberg 
Schônberg 
Schiitzenhutte 
Schwarzenberg 
Se iIgar ten 
SiIberberg 
S i Iiusbrunnen 
Sioner Klosterberg 
Sommerwende 
m 
Sonnenberg 
Sonnenhang 
Sonnenweg 
Sonnhe iI 
Spltzberg 
St. Annaberg 
St. Georgenberg 
St. Jakobsberg 
(d) Gemeinden eller dele heraf 
Abenheim 
Albig 
Alsheim 
Alzey 
Appenheim 
Armsheim 
Asp i she im 
Badenheim 
Bechenheim 
Bechtheim 
Bechtolsheim 
Bermersheim 
Bermersheim v.d.H. 
Biebelnheim 
Biebeisheim 
B i ngen 
Bodenheim 
Bornheim 
Bretzenheim 
Bubenheim 
BUdesheim 
Budenheim 
DaIheim 
Da I sheim 
Dautenheim 
Dexheim 
Dintesheim 
Dienheim 
Dietersheim 
D i t te I she i m-HessIoch 
Dolgesheim 
Dorn-Durkheim 
Drais 
Dromersheim 
Ebershe im 
Eckelsheim 
Eich 
Eimsheim 
EIshe im St. JuI i anenbrunnen VogeI sang 
Steig 
Steig-Terassen 
Stein 
Steinberg 
Steingrube 
Tafelstein 
Teufelspfad 
Enge Istadt 
Ensheim 
Eppelsheim 
Erbes-BUdeshe i m 
Esse Iborn 
Essenheim 
Finthen 
FIorshe i m-DaI she i m 
Flomborn 
Flonheim 
Framersheim 
Freilaubersheim 
Freimersheim 
Frettenheim 
Friesenheim 
Furfeld 
Gabshe im 
Gau-Atgesheim 
Gau-B i eke I he i m 
Gau-B i schofshe im 
Gau-Heppenhe im 
Gau-Kôngernhe i m 
Gaul she im 
Gau-Odernheim 
Gau-Weinheim 
Gens i ngen 
Gimbsheim 
Gro i sheim 
Gross-W i nternhei m 
Gumbsheim 
Gundersheim 
Gundheim 
Guntersblum 
Hackenheim 
Hahnheim 
Hangen-We i she i m 
Harxheim 
Hechtsheim 
He ideshe im Wartberg 
Wingertstor 
WiBberg 
Zechberg 
Zellerweg am 
schwarzen Herrgott 
Heimersheim 
Heppenheim 
Herrnsheim 
Hess Ioch 
Hi Ilesheim 
Hohen-SUI zen 
Horchheim 
Horrwei1er 
Ingelheim 
Jugenheim 
Kempten 
Klein-Winterheim 
Kettenheim 
Kongernheim 
Kriegsheim 
Laubenheim 
Le i seIheim 
Lorzwet1er 
Lonsheim 
Ludwigshôhe 
Mainz 
Mauchenheim 
Mettenheim 
Mommenheim 
Mol she im 
Môrstadt 
Monsheim 
Monzernheim 
Nack 
Nackenhe im 
Neu-Bamberg 
Nieder-Flôrshe im 
Nieder-HiIbersheim 
Nieder-Olm 
Nieder-Saulheim 
Nieder-Wiesen 
Nierste in 
Ober-Flôrshe im 
M 
Ober-H iIbersheim 
Ober-01m 
Ockenheim 
Offenheim 
Offstein 
Oppenheim 
Osthofen 
Partenheim 
Pfaffen-Schwabenhe im 
Pfeddersheim 
Pleitersheim 
Rommersheim 
Sankt Johann 
SauI he i m 
Schafhausen 
Schimsheim 
Schornsheim 
Schwabenheim 
Schwabsburg Sel zen 
Siefersheim 
Sôrgenloch 
Spiesheim 
Sponsheim 
SprendlIngen 
Stadecken-EI she i m 
Stein-Bockenheim 
Sulzheim 
Tiefenthal 
Udenheim 
Uelversheim 
Uffhofen 
Undenheim 
Vendersheim 
Volxheim 
Wachenheim 
Wackernheim 
Wahlheim Wallertheim 
Weinheim 
Weinolsheim 
We insheim 
We i senau 
Welgesheim 
Wendelsheim 
Westhofen 
W i es-Oppenheim 
Wintersheim 
Wôllstein 
Wolfsheim 
Wonsheim 
Worms 
Wôrrstadt 
Zornheim 
Zotzenheim 
2.2.8. Pfalz 
(a) Bereiche: 
Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse 
Bereich sUdliche Weinstrasse 
(b) Grosslagen: 
Bischofskreuz 
Feuerberg 
GrafenstUck 
Guttenberg 
HerrIich 
Hochmess 
Hôllenpfad 
Hofstuck 
Honigsâckel 
Kloster Liebfrauenberg 
Kobnert 
Kônigsgarten 
MandeIhôhe Mariengarten 
Meerspinne 
Ordensgut 
Pfaffengrund 
Rebstôckel 
RosenbuhI 
Schenkenbôl 
Schnepfenpflug an der Weinstrasse 
Schnepfenpflug vom ZelI er ta I 
Schwarzerde 
Schloss Ludwigshôhe 
Trappenberg 
m 
(c) Einzellagen: 
Abtsberg 
Altenberg 
Al tes Lôhl 
Baron 
Benn 
Berg 
Berge I 
Bettel haus 
Biengarten 
BiIdberg 
Bischofsgarten 
Bischofsweg 
Bubeneck 
Burgweg 
Doktor 
Eselsbuckel 
Eselshaut 
Forst 
Frauenlåndchen 
Frohnwingert 
Fronhof 
FruhmeG 
Fuchsloch 
Gasse I 
GeiBkopf 
Gerumpe I 
Goldberg 
Gottesacker 
Grâfenberg 
Hahnen 
Ha I de 
Hasen 
Hasenzeile 
Heidegarten 
HeiIig Kreuz 
HeiIigenberg 
Held 
Herrenmorgen 
Herrenberg 
Herrenpfad 
Herrgottsacker 
Hochbenn 
Hochger icht Hôhe 
Hohenrain 
Hôl le 
Hon i gsack 
Im Sonnenschein 
Johanniskirchel 
Kai serberg 
KaIkgrube 
Kalkofen 
Kape11e 
Kapel lenberg 
Kastanienbusch 
Kastaniengarten 
Kirchberg 
K i renenstuck 
Kirchlôh 
Kirschgarten 
Klostergarten 
Klosterpfad 
KlosterstUck 
Kônigswingert 
Kreuz 
Kreuzberg 
Kroatenpfad 
Kronenberg 
Kur first 
Latt 
Lerchenbôhl 
Letten 
L i ebesbrunnen 
L i nsenbusch 
Mandelberg 
Mande Igarten 
Mande I hang 
Mande Ipfad 
MandeIroth 
Mar i a Magdalena 
Mart inshôhe 
MicheIsberg 
Munzberg 
Mus i kantenbuekeI 
Mutter le 
Narrenberg Neuberg 
Nonnengar ten 
Nonnenstuck 
NuBbien 
Nuur iege I 
OberschIofl 
01gasse I 
Oschelskopf 
Osterberg 
Paradies 
Pfaffenberg 
Reiterpfad 
Rittersberg 
Rômerbrunnen 
RomerstraBe 
Romerweg 
Rosenberg 
Rosengarten 
Rosenkranz 
Rosenkrânzel 
RoBberg 
Roter Berg 
SauschwånzeI 
Schâfergarten 
SchloBberg 
SchloBgarten 
Schwarzes Kreuz 
Seligmacher 
SiIberberg 
Sonnenberg 
St. Stephan 
Steinacker 
SteingebiG 
Steinkopf 
Stift 
VenusbuckeI 
VogeI sang 
Vogel sprung 
Wo Ifsberg 
Wonneberg 
Zchpeter 
(d) Gemeinden eller dele heraf: £<3> 
Alberswei1er 
Albishoim 
Albsheim 
Alsterwei1er 
Altdorf 
Appenhofen 
Arzheim 
Asselheim 
Bad Bergzabern 
Bad Durkheim 
Barbelroth 
Battenberg 
BelIheim 
Berghausen 
Biedesheim 
Billigheim 
Billigheim-lngenheim 
Birkwei1er 
Bischheim 
Bissersheim 
Bobenheim am Berg 
Bockenheim 
Bôbingen 
Bôchi ngen 
BoI anden 
Bornheim 
Bubenheim 
Burrwei1er 
CoIgens te i n-He i deshe i m 
Dackenheim 
Dammheim 
De idesheim 
Diedesfeld 
Dierbach 
Dirmstein 
Dôrrenbach 
Druswei1er 
Duttwei1er 
Edenkoben 
Edesheim 
EinseIthum 
Ellerstadt 
Erpolzheim 
Eschbach 
Ess ingen 
F I em I ingen 
Forst 
Frankwe i 1er 
FreckenfeId 
Fre imer she im 
Fre inshe im 
Fre i sbach 
Fr iedeI she im Gauersheim 
GelnsheIm 
Gerolsheim 
GimmeId ingen 
Gleiswei1er Knittelsheim 
Knôr i ngen 
Kônigsbach a.d. W. 
Lachen 
Lachen/Speyerdor f 
Gleiszellen-Gie ishorbach 
Godramste in 
Gôcklingen 
Gonnheim 
Gommershe im 
Gràfenhausen 
Grossf i schI i ngen 
Grosskartbach 
Grossniedesheim 
Gronau 
GrUnstadt 
Haardt 
Hainfeld 
Hambach 
Hassloch 
Harxheim 
He idesheim 
Hergerswei1er 
HeiIigenstein 
Herxheim bei Landau 
Herxheim am Berg 
Herxheimweyher 
Hessheim 
HeucheI he im 
HeucheI heim bei 
Frankenthal 
HeucheI he im-KI ingen 
Hochdor f-Assenhe i m 
Hochstadt 
IIbesheim 
Immesheim 
ImpfI ingen 
Ingenheim 
Insheim 
KaiIstadt 
Kande I 
Kapel len 
Kapellen-Druswei1er 
Kapsweyer 
Kindenheim 
Ki rchhe im a.d. W. 
K i rchhe imboI anden 
K i rrwei 1er 
Kle i nf i schI ingen 
Kle inkarIbach 
K le inniedeshe im 
Kl ingen 
Klingenmunster Landau i. d. Pfalz 
Laumersheim 
Lautershe im 
Leinswei1er 
Leistadt 
Lustadt 
Ma ikammer 
Marnheim 
Mechtersheim 
Meckenheim 
Mertesheim 
Mlnfeld 
MôrIheim 
Môrzheim 
Morschheim 
MUhIheim 
MUhI hofen 
Mussbach a.d. W. 
Neu1e i n i ngen 
Neustadt a.d. W. 
Nlederhorbach 
Niederkirchen 
Niederotterbach 
Niefernheim 
Nussdor f 
Oberhausen 
Oberhofen 
Oberotterbach 
Obersulzen 
Obrigheim 
Offenbach 
Ottershe im 
Ottersheim/Zellerthai 
Pleiswei1er 
Pleisweiler-Oberhofen 
Queichhe im 
Ranschbach 
Rechtenbach 
Rhodt 
R i t tershe im 
Rôder she im-Gronau 
Rômerberg 
Rohrbach 
Roschbach 
Riis s i ngen 
Rupper tsberg 
Sausenhe im 
l*\% 
Schwegenheim 
Schwe i gen 
Schwe igen-Rechtenbach 
Schweighofen 
Slebeldingen 
Speyerdorf 
Steinfeld 
Steinweiler 
Stetten 
St. Johann 
St. Martin 
Ungstein 
Venn i ngen Volimerswei1er 
Wachenheim 
Walsheim 
Weingarten 
Welsenhelm am Berg 
Weyher l.d. Pfalz 
WInden 
ZeI skam 
Zel I 
Zellertal 
2.2.9 Franken: 
(a) Bereiche: 
Bereich Bayer ischer Bodensee 
Bereich Maindreieck 
Bereich MaMnviereck 
Bereich Steigerwald 
(b) Gross lagen: 
Burgweg 
Ewig Leben 
HeiIigenthal 
Herrenberg 
Hofrat 
Honigberg 
Kapel lenberg 
Kirchberg Markgraf Babenberg 
Olspiel 
Ravensburg 
Renschberg 
Rosstal 
SchlId 
Schlossberg 
SchtosstQck 
Teufelstor 
1^ 
(c) Einzellagen: 
Abtsberg 
Abtslei te 
Altenberg 
Benediktusberg 
Berg 
Berg-Ronde11 
Bischofsberg 
Burg Hoheneck 
Centgrafenberg 
Cyriakusberg 
Oabug 
Dachs 
Domherr 
Eselsberg 
Falkenberg 
Feuerstein 
First 
Fischer 
FUrstenberg 
Glatzen 
Harstel I 
Heiligenberg 
Heroidsberg 
Herrrenberg 
Herrgottsweg 
Herrschaftsberg 
Himmelberg 
HofstUck 
HohenbUhI 
Hôl I Homburg 
Johannisberg 
Jul ius-Echter-Berg 
Kaiser Karl 
Kalb 
Kaibenstein 
Kai Imuth 
Kapel lenberg 
Karthåuser 
Katzenkopf 
Kelter 
KiIiansberg 
Kirchberg 
Kôn i g i n 
Krahenschnabel 
Kreuzberg 
Kronsberg 
KUchenmeister 
Lammerberg 
Landsknecht 
Langenberg 
Lump 
Ma in le i te 
Marsberg 
Maustal 
Paradies 
Pfaffenberg 
Ratsherr 
Re ifenstein Rosenberg 
Schartachberg 
SchloBberg 
Schwanleite 
Sommerta I 
Sonnenberg 
Sonnenleite 
Sonnensche i n 
Sonnenstuhl 
St. Klausen 
Stein 
Stein/Harfe 
Steinbach 
StolIberg 
StorchenbrUnnIe 
Tannenberg 
TeufeI 
Teufelskel1er 
Trautlestal 
VôgeIe i n 
VogeI sang 
WachhUgeI 
Weinsteig 
Wôlflein 
Zehntgaf 
(d) Gemeinden eller dele heraf: X9H 
Abtswind 
Adelsberg 
Adelshofen 
Albertshofen 
Albertheim 
Aschaffenburg 
Aschfeld 
Altmannsdorf 
Alzenau 
Arnstein 
Astheim 
Aub 
Aura a.d. Saale 
Bad Windsheim 
8amberg 
Bergrheinfeld 
Bergtheim 
Bibergau 
Bieberehren 
Bischwind 
Bott igheim 
Breitbach 
Brtick 
Buchbrunn 
Bullenheim 
BUrgstadt 
CastelI 
Dampfach 
Dette I bach 
Dietersheim 
D i ngo Ishausen 
Donnersdorf 
Dorfprozelten 
Dottenheim 
DUtt ingsfeld 
Ebelsbach 
Eherieder Muh le 
Eibelstadt 
Eichenbuhl 
Eisenheim 
Elfershausen 
Elsenfeld 
EItmann 
Engelsberg 
Engenta I 
Ergersheim 
Erlabrunn 
Er lasee 
Er lenbach a.M. 
Er lenbach be i 
Mark theidenfeId 
Eschau Escherndorf 
Euerdorf 
Eussenheim 
Fahr 
Fa Ikenste in 
Feuerthal 
Fuchstadt 
Frankenberg 
Frankenwinheim 
Frickenhausen 
Gâdheim 
Gambach 
Germunden 
Gerbrunn 
Gerolzhofen 
Gnotzheim 
Gossenheim 
Greussenheim 
Grettstadt 
Greuth 
Grossheubach 
Grosslangheim 
Grossosthe im 
GrosswalIstadt 
Gunters leben 
Haidt 
Ha 11burg 
Hamme Iburg 
Handthal 
Hassfurt 
Hassloch 
He idingsfeld 
Helmstadt 
HergoIshausen 
HerIheim 
Herrnsheim 
Hess I ar 
Himmelstadt 
Hoheim 
Hohenfeld 
Hôchberg 
Hosbach 
Ho I Ir i ch 
Homburg a. Main 
Holzk irchen 
Holzk i rchhausen 
HCit tenheim 
Humprechtsau 
Hunde Ishausen 
HCit tenhe im 
IckeIhe im 
Iff ighe im 
Ingolstadt Iphofen 
Ippesheim 
Ipsheim 
Kammerforst 
Kar Iburg 
Karlstadt 
Karsbach 
Kaubenheim 
Kemmern 
Kirchschônbach 
Kitzingen 
Gaibach Kleinheubach 
Kleinlangheim 
Kleinochsenfurt 
KIingenberg 
Knetzgau 
KôhI er 
Kônigsberg i. Bayern 
Ko Iitzheim 
Krassolzheim 
Krautheim 
Kreuzwertheim 
Krum 
KUI sheim 
Laudenbach 
Le i nach 
Lengfeld 
Lengfurt 
Lenkersheim 
Lindach 
LindeI bach 
LUIsfeld 
Macht i Ishausen 
MaiIheim 
Mainberg 
Mainbernheim 
Mainstockheim 
Margetshôchhe im 
Mart insheim 
Marktbrei t 
Markt Einersheim 
Markt ErIbach 
Marktheidenfeld 
Markt Nordheim 
Marktsteft 
MicheI au i . 
Ste igerwa I<i 
Miche I bach 
Michel fe Id 
M i I tenberg 
Mônchstockhe nn 
Muh I bach 
Mutzenroth 
23s 
Wipfeld Neubrunn 
Neundor f 
Nouses a. Berg 
Neusetz 
Nordhe im a. Main 
Obereisenheim 
Oberha id 
Oberleinach 
Obernau 
Obernbreit 
Oberntief 
OberschIe i chach 
Ober schwappach 
Ober schwar zach 
Obervolkach 
Ochsenfurt 
Ottendorf 
Pflaumheim 
Possenheim 
Prappach 
Prichsenstadt 
Prosselsheim 
Ramsthal 
Randersacker 
RemI ingen 
Repperndorf 
Retzbach 
Retzstadt 
Reusch 
Riedenheim 
Rimbach 
Rimpar 
Rôde I see 
Rottingen 
Rothenburg ob der 
Tauber 
Rottenberg 
Rossbrunn 
Rottendorf 
RUck 
Rudenhausen RUdisbronn 
Rugshofen 
Saaleck 
Sand a. Main 
Schallfeld 
Scheinfeld 
Schmachtenberg 
Sennepfenbach 
Schonungen 
Schwanfeld 
Schwarzach 
Schwarzenau 
Schweinfurt 
Segnitz 
Se insheim 
Sickershausen 
Sommerach 
Sommerau 
Sommerhausen 
Staffeibach 
Stammheim 
Steinbach 
Stetten 
Sugenheim 
Sulzfeld 
Sulzheim 
SuIztha I 
TauberzelI 
The i I he i m 
ThUngen 
ThUngersheim 
Tiefenstockheim 
Tiefenthal 
Traustadt 
Triefenstetn 
Tr imberg 
Uettingen 
Uffenheim 
Ullstadt 
Unfinden 
UnterdQrrbach Unterhaid 
Untereisenheim 
Unterleinach 
Veitshôchheim 
Viereth 
Vôgnitz 
Vogelsburg 
Volkach 
WaigoIshausen 
WaigoIshe im 
Walddachsbach 
Wasserlos 
Wâsserndorf 
Weigenheim 
Wei her 
WeiIbach 
We iroershe im 
Wenigumstadt 
Werneck 
Westheim 
Wiebeisberg 
Wiesenbronn 
Wiesenfeld 
Wiesentheid 
WiIlanzheim 
Winterhausen 
Tauberrettersheim 
Wirmsthal 
Worth a. Main 
Wonfurt 
WUrzburg 
WUstenfelden 
WUstenze11 
Zeil a. Main 
ZeiI itzheim 
ZelI a. Main 
Zell a. Ebersberg 
ZelI ingen 
Ziege I anger 
2.2.10 Wurttemberg: 
(a) Bereiche 
Bereich Wùrttembergischer Bodensee 
Bereich Kocher-Jagst-Tauber 
Bereich Obérer Neckar 
Bereich RemstaI-Stuttgart 
Bereich Wurttembergisch Unterland 
J-*\( 
(b) Gross lagen: 
HeucheIberg 
Hohenneuffen 
KIrchenwei nberg 
Kocherberg 
Kopf 
Lindauer Seegarten 
Lindelberg 
SaIzberg 
Schalkstein 
Schozachtat 
SonnenbUhI 
Stautenberg 
Stromberg 
Tauberberg 
WartbUhl 
Weinsteige 
Wunnenstein 
(c) Einzellagen: 
Altenberg 
Berg 
Burgberg 
BurghaI de 
Dachsberg 
Dachsteiger 
Dezberg 
Dleblesberg 
EberfUrst 
Fe I sengarten 
Flatterberg 
Forstberg 
Goldberg 
Grafenberg 
Ha I de 
Harzberg 
Hei I igenberg 
Herrlesberg 
Himmelreich 
Hofberg 
Hohenberg 
Hoher Berg 
Hundsberg 
Jupiterberg Kaiserberg 
KatzenbeiBer 
Katzenôhrle 
Kayberg 
Kirchberg 
Klosterberg 
Kôn i g 
Kriegsberg 
Kupferhalde 
Lâmmler 
Lichtenberg 
Liebenberg 
Margarete 
Michaelsberg 
Mônchberg 
Mônchsberg 
MUhI bâcher 
Neckarhålde 
Paradies 
Propstberg 
Ranzenberg 
Rappen 
Reichshalde 
Rozenberg 
Sankt Johannser Schafsteige 
Schanzreiter 
Schelmenklinge 
Schenkenberg 
Scheuerberg 
SchloBberg 
SchloBsteige 
Schmecker 
Schneckenhof 
Sommerberg 
Sommerhat de 
Sonnenberg 
Sonntagsberg 
Steinacker 
Steingrube 
St iftsberg 
Wachtkopf 
Wanne 
Wardtberg 
WiI denberg 
Wohlfahrtsberg 
Wurmberg 
Zwei felsberg 
%^ 
(d) Gemeinden eller dele heraf: 
Abstatt 
AdoIzfurt 
Affalterbach 
Affaltrach 
AicheIberg 
A i chwaId 
AlImersbach 
Aspach 
Asperg 
Auenstein 
Baach 
Bad Cannstatt 
Bad FriedrichshalI 
Bad Mergenthe im 
Be i h i ngen 
BeiIstein 
Beinstein 
Be I senberg 
Bens i ngen 
Besigheim 
Beuren 
BeuteIsbach 
Bier ingen 
Bietigheim 
B i et ighe i m-B i sss i ngen 
B i ss ingen 
BodoIz 
Bonn igheim 
Botenheim 
Brackenheim 
Brettach 
Bretzfeld 
Breuningswei1er 
BUrg 
Burgbronn 
Cleebronn 
Cleversulzbach 
Creglingen 
Cr iesbach 
Degerloch 
Diefenbach 
Dimbach 
Oôrzbach 
Durrenzimmern 
Duttenberg 
Eberstadt 
E ibensbach 
E ichelberg 
El I hofen 
EIpershe im 
Endersbach 
Ens ingen 
Enzweih ingen 
Eppingen Erdmannhausen 
Er lenbach 
Er Iigheim 
Ernsbach 
EscheIbach 
Eschenau 
EssI i ngen 
FeIIbach 
Feuerbach 
Flein 
Forchtenberg 
Frauenzimmern 
Freiberg à. Neckar 
Freudenstein 
Freudenthal 
Frickenhausen 
Ga isburg 
Gedde Isbach 
GelImersbach 
Gemmrigheim 
Geradstetten 
Ger I i ngen 
Grantschen 
Gronau 
Grossbottwar 
Grossgartach 
Grossheppach 
Grossingershe im 
Grunbach 
GUgI i ngen 
GUndeIbach 
Gundelsheim 
Haagen 
Haberschlacht 
Hafnerhaslach 
Hanwe i Ier 
Harsberg 
Hausen a. d. Zaber 
Hebsack 
Hede If i ngen 
HeiIbronn 
Hertmannswei1er 
Hess igheim 
HeuhoIz 
Hirschau 
Hôpf ighe im 
HôssI insulz 
Hof und Lembach 
Hofen 
Hoheneck 
HohenhasIach 
Hohenste in 
Horkhe i m Horrheim 
111 ingen 
llsfeld 
IngeIf i ngen 
Ingershe im 
Kappishâusern 
Kernen 
KesseIfeId 
Klrchberg 
Klrchheim 
Kleinaspach 
Kleinbottwar 
Kleingartach 
Kleinheppach 
KIe i n i ngershe im 
KIe i nsachsenhe i m 
Kl ingenberg 
KnittI ingen 
Kohlberg 
Korb 
Kressbronn/Bodensee 
KUnzeIsau 
Langenbeut i ngen 
Laudenbach 
Lauffen 
Lehrenste1nsfeId 
Leingarten 
Leonbronn 
LIenzingen 
Lindau 
Linsenhofen 
Lôchgau 
Lôwenstein 
Ludwigsburg 
Maienfels 
Marbach/Neckar 
Market she im 
Markgrôningen 
Massenbachhausen 
MauIbronn 
Meimsheim 
Metz ingen 
MicheI bach a. W. 
MôckmuhI 
MUhI acker 
Mu Ihausen 
Miihlhausen a.d. Lnz 
Miinster 
Munde I she im 
Murr 
Neckarsu I m 
Neckar we i h i fV)<;n 
Neckar we-; the un 
Ne i pperg 
2.W 
Neudenau 
Neuenstadt a.K. 
Neuenstein 
Neuffen 
Neuhausen 
Neustadt 
NIederhofen 
NledernhalI 
Niederstetten 
Nonnenhorn 
Nordhausen 
Nordheim 
Oberderdingen 
Oberohrn 
ObersolIbach 
Oberstenfeld 
Oberstetten 
ObersuIm 
ObertUrkheim 
Ochsenbach 
Ochsenburg 
Oedheim 
Ohringen 
Oti she im 
Offenau 
Pfaffenhofen 
PfedeIbach 
Poppenwei1er 
Ravensburg 
Reinsbronn 
RemshaIden 
Reut11ngen 
Rielingshausen Riet 
Rietenau 
Rohracker 
RommeIshausen 
Rosswag 
Rotenberg 
Rottenburg 
Sachsenheim 
Schluchtern 
Schna i t 
Schôntal 
Schorndorf 
Schozach 
SchUtzingen 
Schwabbach 
Schwaigern 
S i ebene i ch 
S i g I i ngen 
Spielberg 
Steinheim 
Sternenfels 
Stetten a.H. 
Stetten i.R. 
Stockheim 
Strumpfelbach 
Stuttgart 
SUIzbach 
Taldorf 
TaIheim 
TUb i ngen 
Uh Ibach 
Untereisesheim 
Untergruppenbach Unterheimbach 
Unterheinriet 
Unter Jes ingen 
Untersteinbach 
UntertUrkheim 
Va i h i ngen 
Verrenberg 
Vorbachzimmern 
Waiblingen 
Waldbach 
Walheim 
Wangen 
Wasserburg 
We ikershe im 
Wei 1er b. Weinsberg 
Wei 1er a. d. Zaber 
WeiIheim 
We i nsberg 
Weinstadt 
We i ssbach 
Wendelsheim 
Wermutshausen 
Widdern 
Wil Isbach 
Wimmental 
Windischenbach 
Winnenden 
Winterbach 
WInzerhausen 
Wustenrot 
WurmI i ngen 
Zaberfeld 
Zuffenhausen 
2.2.11 Baden: 
(a) Bereiche 
Bereich Badische Bergstrasse Kraichgau 
Bereich Badisches Frankenland 
Bereich Bodensee 
Bereich Breisgau 
Bereich Kai serstun I 
Bereich Tuniberg 
Bereich Markgraf 1er land 
Bereich Ortenau 
IW 
(b) Grosslagen: 
At ti lafeisen 
Burg Lichteneck 
Burg Neuenfels 
Burg Zâhringen 
FUrsteneck 
Hohenberg 
Lorettoberg 
Mannaberg 
Rittersberg 
Schloss Rodeck 
SchutterIindenberg 
Sonnenufer 
St iftsberg 
Tauberklinge 
Vogte i Rôt te In 
Vulkanfelsen 
(c) Einzellagen: 
Abtsberg 
Al te Burg 
Altenberg 
Alter Gott 
BaBge i ge 
Batzenberg 
Betschgràbler 
Bienenberg 
BUhl 
Burggraf 
BurgstalI 
Burgwingert 
CastelIberg 
Eckberg 
Eichberg 
Enge Isberg 
Enge IsfeI sen 
Enselberg 
Feuerberg 
Fohrenberg 
Gånsberg 
Gestiihl 
Hase I staude 
Hasenberg 
Henkenberg 
Herrenberg 
Herrenbuck 
Herrenstuck 
Hex von Dasenstein 
Himmel reich Hochberg 
Humme Iberg 
Kaiserberg 
Kapel lenberg 
Kâsleberg 
Katzenberg 
Kinzigtaler 
Kirchberg 
Klepberg 
Kochberg 
Kreuzhalde 
KronenbUhI 
Kuhberg 
Lasenberg 
Lerchenberg 
Lotberg 
Maltesergarten 
Mandelberg 
MUhIberg 
Oberdurrenberg 
Oelberg 
01baum 
Olberg 
Pfarrberg 
Plauelrain 
Pulverbuck 
Rebtal 
Renchta1er 
Rosenberg 
Roter Berg Rotgrund 
Schâf 
Sche i benbuck 
SchloBberg 
SchloBgarten 
SiIberberg 
Sommerberg 
Sonnenberg 
SonnenstUck 
SonnhaI de 
SonnhohIe 
SonnhoIe 
Spiegelberg 
St. Michaelsberg 
Steinfelsen 
Steingåssle 
Steingrube 
Steinhalde 
Steinmauer 
Sternenberg 
Teufelsburg 
Ulr ichsberg 
Weingarten 
Weinhecke 
Winklerberg 
Wolfhag 
(d) Gemeinden eller dele heraf ioo 
Achern 
Achkarren 
Altdorf 
Altschweier 
Arno1 tern 
Auggen 
Bad Be 11 i ngen 
Baden-Baden 
Badenwei1er 
Bad Krozingen 
Bad Mergentheim 
Bad MingoI she im 
Bad Rappenau 
Bah I ingen 
BahnbrUcken 
Bal Irechten-Dottingen 
BarnIach 
Bauerbach 
Beckstein 
Berghaupten 
Berghausen 
Bermatingen 
Bermersbach 
Berwangen 
B i ckensohI 
BIengen 
B i If i ngen 
Blnau 
Binzen 
Bischoffingen 
BIankenhornsberg 
BI ans i ngen 
Bleichheim 
Bodmann 
Bôtzingen 
Bo 11schwe i I 
Bombach 
Bottenau 
Breisach 
Br itzingen 
Broggingen 
Bruchsat 
Buchho t z 
BUhl 
Buhlertal 
Bugg i ngen 
Burkhe im 
Da inbach 
Dat t ingen 
OenzI ingen 
Der t i ngen 
Diedeshe im 
D ieI he im 
Diersburg 
D i et I ingen Dleste Ihausen 
Oittigheim 
Dossenheim 
OUrrn 
Ourbach 
Eberbach 
Ebringen 
E f r1ngen-K i r chen 
Egr i ngen 
Ehrenstetten 
EicheIberg 
Eichstetten 
Eichtersheim 
EimeId ingen 
Eisental 
Eis ingen 
El Imend ingen 
Elsenz 
Emmend i ngen 
End i ngen 
Epp i ngen 
Er Iach 
Ersingen 
Erzingen 
Eschbach 
EscheIbach 
Ettenheim 
Feldberg 
Fessenbach 
Feuerbach 
F1sch i ngen 
FIeh i ngen 
Freiburg 
Fr iesenheim 
Ga i I i ngen 
Gemmi ngen 
Gengenbach 
Gerlachsheim 
Gissigheim 
Glottertal 
Gochsheim 
Gottenheim 
Grenzach 
Grôtzingen 
Grossr inder fe Id 
Grosssachsen 
Grunern 
Hagnau 
Ha 11 i ngen 
Haslach 
Hassmershe im 
HeckI i ngen 
He i de Iberg 
He ide I she im 
He i Iigenze I I Heimbach 
He insheim 
Heltersheim 
Helmsheim 
Hemsbach 
Herbolzheim 
Herten 
Her 11ngen 
Heuwei1er 
Hl Isbach 
H i Iz i ngen 
Hochburg 
Hohefeld 
Hofweier 
Hohensachsen 
Hohenwettersbach 
HoI zen 
Horrenberg 
HUgelheim 
Hugsweier 
Huttingen 
I bringen 
Immenstaad 
Impfingen 
Istein 
Jechtingen 
JôhI i ngen 
Kappe Irodeck 
Kar Isruhe-DurIach 
Kembach 
Kenz i ngen 
Kiechlinsbergen 
Kippenhausen 
Kippenheim 
Kirchberg 
Kirchardt 
Kirchhofen 
Kleinkems 
Klepsau 
Klettgau 
Kôndr ingen 
Kônighe im 
Kônigschaffhausen 
Kônigshofen 
Konstanz 
Kraichtal 
Krauthe im 
Kul she i m 
Kurnbach 
Lahr 
Landshausen 
Langenbrucken 
Lauda 
Laudenbach 
Laul 
"bùi 
Laufen 
Lautenbach 
Lehen 
Leimen 
Le iseIheim 
Leutershausen 
Lie I 
LindeIbach 
Lipburg 
Lôrrach 
Lottstetten 
LUtzelsachsen 
Mahlberg 
Ma Isch 
Malschenberg 
Ma I terdingen 
Marbach 
Markdorf 
Mauchen 
Meersburg 
Mengen 
Menz i ngen 
Merdingen 
Merzhausen 
Michelfeld 
Mietersheim 
Môsbach 
MUhIbach 
MUhIhausen 
MUIIheim 
MUnchweier 
MUnzesheim 
Mund i ngen 
Munz i ngen 
Nack 
Neckarmuhlbach 
Neckarzimmern 
NesseIr i ed 
Neudenau 
Neuenburg 
Neuershausen 
Neusatz 
Neuwe i er 
Niedereggenen 
Niederrimsingen 
Niederschopfhe im 
Niederwei1er 
Nimburg 
NordweiI 
Nors ingen 
Nussbach 
Nussloch 
Oberachern 
Oberacker 
Oberbergen 
Obereggenen Obergrombach 
Oberkirch 
Oberlauda 
Oberôwisheim 
Oberrims ingen 
OberrotweiI 
Obersasbach 
Oberschopfheim _ 
OberschUpf 
Obertsrot 
OberuhIdingen 
Oberweier 
Odenheim 
Odsbach 
Ostringen 
Ot 1 ingen 
Offenburg 
Oh Isbach 
Opf i ngen 
Ortenberg 
Ottersweier 
Paffenwei1er 
Rammersweier 
Rauenberg 
Rechberg 
Reichenau 
Re i chenbach 
Reichholzheim 
Renchen 
Rettigheim 
Rheinwei1er 
R i edI i ngen 
R i ege I 
Ringe I bach 
Ringsheim 
Rohrbach a.G. 
Rotenberg 
RUmmi ngen 
Sachsenflur 
Salem 
Sasbach 
Sasbachwatden 
SchalIbach 
SchalIstadt-
Wolfenwei1er 
Schelingen 
Scherzingen 
Schmiehe im 
Schlatt 
SchI i engen 
Schr ieshe im 
SeefeI den 
Sexau 
S ingen 
S inshe im 
S inzheim So 11 i ngen 
Stade I hofen 
Staufen 
Steinbach 
Steinsfurt 
Steinenstadt 
Stetten 
Stettfeld 
Sulz 
SuIzbach 
Sulzburg 
Sulzfeld 
Tairnbach 
Tannenkirch 
Tauberb i schof she i m 
Tiefenbach 
TIengen 
Tiergarten 
TunseI 
Tutschfelden 
OberI i ngen 
Ubstadt 
Ubstadt-Wei1er 
Uissigheim 
Ulm 
Untergrombach 
Unterôwisheim 
Unterschupf 
Varnhalt 
Wagenstadt 
Waldangelloch 
Waldulm 
WalI burg 
Waltershofen 
Walzbachta I 
Wasenwei1er 
We i her 
Wei I 
Wei 1er 
Weingarten 
Weinheim 
We i senbach 
Welmlingen 
Werbach 
Wertheim 
Wettelbrunn 
We is loch 
Wi Idtal 
Winterswe i lei 
Wittnau 
Wôschbach 
Wo I Ibach 
Za i senhausen 
ZeI I-We i er bach 
Zeutern 
Zungwe ier 
Zunz i ngen 
3oQ 
2.2.12 Saale-Unstrut 
(a) Bereiche: 
Bereich SchloB Neuenburg 
Bere i ch ThUr i ngen 
(b) Grosslagen: 
BIUtengrund 
Gôttersitz 
Kelterberg 
Schweigenberg 
(c) Einzellagen: 
Hahnenberg 
MUhIberg 
Rappental 
(d) Gemeinden eller dele heraf: 
Bad Kôsen 
Bad Suiza 
Burgsche i dungen 
Domburg 
Dorndorf 
Eulau 
Freyburg 
G1e i na 
Goseck 
Grôst 
GroBher ingen 
GroBjena 
Hôhnstedt 
Jena Kaatschen 
Kalzendorf 
Karsdorf 
K1rchsche i dungen 
Klosterhâseler 
Langenbogen 
Laucha 
LôbaschUtz 
Muncheroda 
Naumburg 
Nebra 
Neugônna 
Reinsdorf 
Ro 11sdor f RoBbach 
Schleberoda 
Schulpforte 
Seeburg 
Spielberg 
Steigra 
Vitzenburg 
WeischUtz 
WeiBenfels 
Werder/Have I 
Zeuchfeld 
Zscheiplitz 
2.2.13 Sachsen: 
(a) Bereiche: 
Bereich Dresden 
Bereich Elsterta 
Bereich MeiBen 
(b) Grosslagen: 
EIbhange 
LôBn i t z 
SchloGwe inberg 
Spaargeb i rge 
(c) Einzellagen: 
Kap i te Iberg 
Heinr ichsburg 
(d) Gemeinden eller dele heraf 3o3 
Be Igern 
Jessen 
Kleindrôben 
MeiBen 
Merbitz Ostritz 
Pesterwitz 
PI IInitz 
Proschwitz 
RadebeuI SchIieben 
SeuGlitz 
Weinbôhla 
(B) Bordvine med en geografisk angivelse 
Ahrtaler Landwein 
Altrheingauer Landwein 
Bayer i scher Bodensee-Landwe i n 
Frank ischer Landwein 
Landwein der Mosel 
Landwein der Ruwer 
Landwein der Saar 
Mitteldeutscher Landwein 
Nahegauer Landwein 
Pfâlzer Landwein Regensburger Landwein 
Rhe i nburgen-Landwe i n 
Rheinischer Landwein 
SaarI and ischer Landwein der Mosel 
Sachs ischer Landwein 
Schwab ischer Landwein 
Starkenburger Landwein 
Stidbadischer Landwein 
Taubertå Ier Landwein 
Unterbadischer Landwein 
(C) Supplerende traditionelle benævnelser 
Affentaler 
Badisch Rotgold 
Ehrentrudis 
Hock 
Liebfrauenmiich og LiebfraumiIch 
Moseltaler 
Riesling-Hochgewachs 
Rot Iing 
Schi Ilerwein 
WeiBherbst 
Winzersekt 
Deutsches We i ns i ege I 
3o*ï 
II. VINE MEO OPRINDELSE I DEN FRANSKE REPUBLIK 
(A) Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 
Disse vine betegnes ved udtrykket "vin de qualité produit dans une région 
déterminée" eller ved en særlig traditionel benævnelse som omhandlet i nr. 1; vinene 
er anført i listen i nr. 2. 
Disse vine kan derudover betegnes ved navnet pa en geografisk enhed, der er mindre 
end det bestemte dyrkningsområde, og som ikke er anfeirt særskilt i dette bilag, samt 
ved en supplerende traditionel benævnelse som omhandlet i nr. 3. 
1. Særlige traditionel le benævnelser : 
- Appellation d'origine contrôlée 
- Appellation contrôlée 
- Appellation d'origine - Vin délimité de qualité supérieure 
2. Kvbd med oprindelse i Frankrig: 
2.1 Alsace og andre dyrkningsområder i Østfrankrig: 
2.1.1 Appellations d'origine contrôlées 
Alsace eller vin d'Alsace 
Alsace Grand Cru 
Alsace Grand Cru, efterfulgt af navnet på et vinbrug ("lieu-dit") 
Alsace eller vin d'Alsace, efterfulgt af: 
GewUrztraminer 
R i es I i ng 
Pinot gris 
Muscat 
Pinot el 1er Klevner 
Sy I vaner 
Chasse I as eller Gutedel 
Pinot noir 
Vin d'Alsace Edelzwicker 
Crémant d'Alsace 
2.1.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes de Toul 
Vin de Moselle 
loÇ 
2.2 Champagne 
2.2.1 Appellations d'origine contrôlées 
Champagne 
Coteaux Champenois 
Rosé des Riceys 
2.3 Bourgogne 
2.3.1 Appellations d'origine contrôlées 
Aloxe-Corton 
Auxey-Ouresses 
Bâtard-Montrachet 
Beaujolais 
Beaujolais, efterfulgt af navnet pà oprindeIseskommunen: 
Juliénas 
Jul Iié 
Emeringes 
Chenas 
FIeur i e 
Chiroubles 
Lancié 
V i11i é Morgon 
Lantignié 
Beaujeu 
Regn i é 
Durette 
Cercié 
Qu i ne i é 
Saint-Lager 
Odenas 
Charentay 
Saint-Et ienne-la-Varenne 
Vaux 
Le Perréon Saint-Etienne-des-OuiIlères 
Blacé 
Arbuisonnas 
Sal les 
Saint-Julien 
Montmelas 
Ri vol et 
Den i ce 
Les ArdiIlats 
Marchampt 
Vauxrenard 
Leynes 
Saint-Amour-Bellevue 
La Chape 11e-de-Gu i nchay 
Romanèche 
PruziIly 
Chânes 
Saint-Vérand 
Sa i nt-Symphor i en-d'Ance11 es 
Beaujolais Supérieur 
Beaujolais-Vi i lages 
Beaune 
Bienvenues Bâtard-Montrachet 
BIagny 
Bonnes Mares 
Bourgogne 
Bourgogne Aligoté 
Bourgogne Aligoté-Bouzeron 
Bourgogne Clairet 
Bourgogne Clairet Côte Chalonnaise 
Bourgogne Clairet Hautes Côtes de Beaune 
*°c 
Bourgogne Côte Chalonnaise 
Bourgogne Grand-Ordinaire 
Bourgogne Grand-Ordinaire Clairet 
Bourgogne Grand-Ordinaire Rosé 
Bourgogne Hautes Côtes de Beaune 
Bourgogne Irancy 
Bourgogne Hautes Côtes de Nuits 
Bourgogne mousseux 
Bourgogne Ordinaire 
Bourgogne Ordinaire Clairet 
Bourgogne Ordinaire Rosé 
Bourgogne Passetoutgrains 
Bourgogne Rosé ' 
Bourgogne Rosé Côte Chalonnaise 
Bourgogne Rosé Hautes Côtes de Beaune 
Bourgogne Rosé Hautes Côtes-de-Nuits 
BrouiIly 
ChabIi s 
Chablis Grand Cru 
Chablis "Premier Cru" 
Chamber t i n 
Chambertin Clos de Bèze 
Chambo11 e-Mus i gny 
Chape 11e-Chambert i n 
Charlemagne 
Charmes-Chambert in 
Chassagne-Mon t r ache t 
Chenas 
Chevalier-Montrachet 
Chiroubles 
Chorey-Iès-Beaune 
Clos de la Roche 
Clos des Lambrays 
Clos de la Roche 
Clos de Tart 
Clos de Vougeot 
Clos Saint-Denis 
Cor ton 
Cor tor-CharIemagne 
Côte de Beaune 
Côte de Beaune med navnet pâ oprindeIseskommunen foranstillet 
Auxey-Duresses 
Blagny 
Chassagne-Montrachet 
Chorey-Iès-Beaune 
Ladoi x 
Meursault Monthélie 
Pernand-Vergelesses 
Pul i gny-Montrachet 
Saint-Aubin 
Saint-Romain 
Santenay 
Sav i gny-1ès-Beaune 
Côte de Beaune-ViI lages 
Côte de BrouiIly 
Côte de Nuits-Villages 
Coteaux du lyonnais 
3^L 
Crémant de Bourgogne 
Criots de Bâtard-Montrachet 
Echezeaux 
Fixin 
FIeur i e 
Gevrey-Chamber t i n 
Givry 
Grands Echezeaux 
Griotte-Chambertin 
Juliénas 
La Grande Rue 
Lado i x 
Latr i c i ères-Chamber t i n 
Mâcon 
Mâcon-ViI lages 
Mâcon Supérieur 
Mâcon efterfulgt af navnet pâ oprindeIseskommunen 
Azé 
Berzé-la-ViI le 
Berzé-le-Chatel 
B i ssy-1a-Mâconna i se 
Burgy 
Bussières 
Chaintré 
Chânes 
La Chapelle-de-Guinchay 
Chardonnay 
Charnay-Iès-Mâcon 
Chasse I as 
Chevagny-lès-Chevr ières 
Clessé 
Crèches-sur-Saône 
CruziI les 
Davayé 
Fuisse 
GréviIly 
Hurigny 
Igé 
Leynes Loche 
Lugny 
Mi 11y-Lamartine 
Montbellet 
Péronne 
Pierreclos 
Prisse 
PruziIly 
La Roche Vineuse 
Romanèche-Thora i ns 
Saint-Amour-Bellevue 
Sa i nt-Gengoux-de-Sc i ssé 
Sa i nt-Symphor i en-d'Ance1I es 
Saint-Véran 
Sologny 
So lutré-PouiIly 
Verg i sson 
Verzé 
Vinzelles 
Viré 
Uchizy 
Maranges 
Maranges Côtes de Beaune 
Marsannay 
Maz i s-Chamber t i n 
Mazoyères-Chamber t i n 
Mercurey 
Meursault 
Montagny 
Mont hé Iie 
Montrachet 
Morey-Sa int-Oeni s 
Morgon 
Moulin-à-Vent 
Musigny 
Nuits or Nuits-Saint-Georges 
Pernand-VergeIesses 
Petit Chablis 
Pinot Chardonnay-Mâcon 
Pommard 
PouiIly-Fuissé 
PouiIÏy-Loché 
PouiIly-Vinzel les 
Pul igny-Montrachet 
Régnié 
Richebourg 
Romanée (La) 
Romanée Cont i 
Romanée Saint-Vivant 
Ruchottes-Chambertin 
Rully 
Saint-Amour 
Saint-Aubin 
Saint-Aubin (premiers crus) 
Saint-Romain 
Saint-Véran 
Santenay 
Sav igny eller Sav igny-1ès-Beaune 
Tâche (La) 
Vins Fins de la Côtes de Nuits 
Volnay 
Volnay Santenots 
Vosne-Romanée 
Vougeot 
2.3.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes du Forez 
Côtes Roanaises 
Sauvignon de Saint Bris 
2.4 Jura og Savoie 
2.4.1 Appellations d'origine contrôlées 
Arbois 
Arbois mousseux 
Arbois-Pupi Min 
Château Chaton 
Côtes du Jura 
Côtes du Jura mousseux 
Crépy 
L'Etoile 
L'Etoile mousseux 
Mousseux de :;.ivoi<: 
Pét iI Iant de Savoie 
« 
Roussette de Savoie 
Roussette de Savoie efterfulgt af et "cru"-navn: 
Frangy 
Marestel eller Marestel Altesse 
Monterminod 
Monthoux 
Seyssel 
Seyssel mousseux 
Vin de Savoie 
Vin de Savoie efterfulgt af et "cru"-navn: 
Abymes 
Apremont 
Arbin 
Ayze 
Charpignat 
Chautagne 
Chignin 
Chignin Bergeron eller Bergeron 
Cruet 
Marignan 
Montméli an 
Ripai I le 
St-Jean de la Porte 
St-Jeoire Prieuré 
Sainte-Marie d'Alloix 
Marin 
Jong i eux 
Vin de Savoie Mousseux 
Vin de Savoie Pétillant 
Vin de Savoie Ayze Mousseux 
Vin de Savoie Ayze Pétillant 
2.4.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Mousseux eller Pétillant du Bugey 
Vin du Bugey 
Vin du Bugey Mousseux eller Pétillant 
Vin du Bugey efterfulgt af et "cru"-navn: 
Vir ieu-le-Grand 
Montagnieu 
Manie le 
Machuraz 
Cerdon 
3 lAz 
Roussette du Bugey 
Roussette du Bugey efterfulgt af et 
Anglefort 
Arbignieu 
Chanay 
Lagnieu 
Montagni eu 
Virieu-le-Grand 
Vin du Bugey-Cerdon Pétillant 
Vin du Bugey-Cerdon Mousseux 'cru"-navn: 
2.5 
2.5.1 Côtes du Rhône: 
Appellations d'origine contrôlées 
Château GriI let 
Châteauneuf-du-Pape 
ChâtiIlon-en-Diois 
Clairette de Die 
Clairette de Die mousseux 
Condr i eu 
Cornas 
Côte Rôtie 
Coteaux du Tri cast in 
Côtes du Lubéron 
Côtes du Rhône 
Côtes du Rhône efterfulgt af navnet pâ oprindeIseskommunen: 
Beaumes de Venise 
Rochegude 
Saint-Maurice 
Vinsobres 
Cairanne 
Rasteau 
Roaix 
Rousse t-1es-V i gnes Sa i nt-Panta Iéon-1es-V i gnes 
Séguret 
Valréas 
Visan 
Laudun 
Saint-Gervais 
Sablet 
Chusclan 
Côtes du Rhône-Villages 
Côtes du Ventoux 
Crozes-Hermitage eller Crozes Ermitage 
Gigondas 
Hermitage eller Ermitage 
Lirac 
Saint-Joseph 
Saint-Péray 
Saint-Péray mousseux 
Tavel 
Vacqueyras 
IM 
2.5.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes du Vivarais 
Côtes du Vivarais efterfulgt af et "cru"-navn 
Orgnac-I'Aven 
Saint-Montant 
Saint-Remèze 
Coteaux de Pierrevert 
Haut-Comtat 
2.6 Provence and Corsica: 
2.6.1 Appellations d'origine contrôlées 
Ajaccio 
BandoI 
Bel let 
Cass i s 
Coteaux d'Aix-en-Provence 
Coteaux d'Aix-en-Provence efterfulgt af navnet: 
Les-Baux-de-Provence 
Côtes de Provence 
Palette 
Patrimonio 
Vin de Bando1 
Vin de Bel let 
Vin de Corse 
Vin de Corse Calvi 
Vin de Corse Coteaux du Cap-Corse 
Vin de Corse Figari 
Vin de Corse Sartène 
Vin de Corse Porto Vecchio 
2.6.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Coteaux Varois 
2.7 Languedoc-Rouss iII on : 
2.7.1 Appellations d'origine contrôlées 
Blanquette de Limoux 
Blanquette méthode ancestrale 
Clairette de Bellegarde 
Clairette du Languedoc 
Col Iioure 
Corb ières 
Costière de Nîmes 
Coteaux du Languedoc 
Coteaux du Languedoc, ogsa efterfulgt aï et af fdigende navne 
ZA1 
Cabrières 
Coteaux de La Méjanelle eller La Méjanelle 
Coteaux de Saint-Christol eller Saint-Christol 
Coteaux de Vérargues eller Vérargues 
La Cl ape 
Montpeyroux 
P i cpouI-de-P i net 
Pic-Saint-Loup 
Quatourze 
Saint-Drézéry 
Sa i nt-Georges-d'Orques 
Saint-Saturnin 
Côtes du Roussi lion 
Côtes du Roussi I Ion Vil lages 
Côtes du Roussi lion Villages Caramany 
Côtes du Roussi lion Villages Latour de France 
Crémant de Limoux 
Faugeres 
F itou 
Limoux 
Minervois 
Saint-Chinian 
2.7.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Carbadès 
Côtes de la Malepère 
Cotes du Carbardès et de l'Orbiel 
2.8 Syd-vest 
2.8.1 Appellations d'origine contrôlées 
Béarn 
Béarn-Beltocq 
Bergerac, Bergerac sec 
Buzet 
Cahors 
Côtes de Bergerac 
Côtes de Bergerac Moelleux 
Côtes de Duras 
Côtes du Frontonnais 
Côtes du Frontonnais-Fronton 
Côtes du Frontonnais-Viltaudric 
Côtes du Marmandais 
Côtes de Montravel 
Gai I lac 
Gai Mac Premières Côtes 
Ga i ilac Doux 
ZA 
Ga i 11ac mousseux 
Haut-Montrave I 
Irouléguy 
Jurançon 
Jurançon sec 
Madiran 
Marc!I lac 
MonbaziIIac 
Montravel 
Pacherenc du V i c-B iI h 
Pécharmant 
Rosette 
Sauss i gnac 
2.8.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes de BruI ho is 
Côtes de Saint-Mont 
Tursan 
Vin d'Entraygues et du Fel 
Vin d'Esta ing 
Vin de LaviI ledieu 
2.9 Bordeaux: 
Appellations d'origine contrôlées 
Barsac 
Blaye el1er Blayais 
Bordeaux 
Bordeaux Clairet 
Bordeaux Côtes de Francs 
Bordeaux Haut-Benauge 
Bordeaux mousseux 
Bordeaux rosé 
Bordeaux sec 
Bordeaux Supérieur 
Bordeaux supérieur Clairet 
Bordeaux supérieure rosé 
Bourg eller Bourgeais 
Cad i11ac 
Cérons 
Côtes Canon-Fronsac eller Canon-Fronsac 
Côtes de Bourg 
Côtes de Blaye 
Côtes de Bordeaux Saint-Macaire 
Côtes de Cast iI Ion 
Crémant de Bordeaux 
Entre-Deux-Mer s 
Entre-Deux-Mer s-Haut-Benauge 
Fronsac 
VH 
Graves 
Graves Supérieures 
Graves de Vayres 
Haut-Médoc 
La I ånde de Pomerol 
Listrac-Médoc 
Loupiac 
Lussac Saint-EmiI ion 
Margaux 
Médoc 
Montagne Saint-EmiI ion 
Moulis eller MouI is-en-Médoc 
Néac 
Parsac Saint-EmiI ion 
Pau i 11ac 
Pessac-Léognan 
Pomerol 
Premières Côtes de Blaye 
Premières Côtes de Bordeaux 
Premières Côtes de Bordeaux efterfulgt af navnet pâ oprindeIseskommunen: 
Bassens 
Carbon blanc 
Lormont 
Cenon 
Floirac 
BouIi ac 
Car i gnan 
La Tresne 
Cenac 
CambI anes 
Quinsac 
Cambes 
Sa i nt-Capra i s-de-Bordeaux 
Haux 
Tabanac 
Baurech 
Le Tourne 
Langoiran 
Capian Lestiac 
PaiI let 
Vi Ilenave de Rions 
Cardan 
Rions 
Laroque 
Béguey 
Omet 
Donzac 
Cad i11ac 
Monprimblanc 
Gabarnac 
Semens 
Verde la is 
Saint-Mai xant 
Saint-Eulalie 
Saint-Germain-de-Graves 
Yvrac 
Pu i ssegu i n Sa i nt-Em i Ii on 
Sainte-Croi x-du-Mont 
Sa int-EmiI ion 
Saint-EmiI ion Grand Cru 
Sa int-Estèphe 
Sainte-Foy Bordeaux 
Saint-Georges Saint-EmiI ion 
Sa int-JuIien 
Sauternes 
ilfi 
2.10 Loire: 
2.10.1 Appellations d'origine contrôlées 
Anjou, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Anjou Coteaux de la Loire, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Anjou Gamay, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Anjou pétillant, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Anjou mousseux, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Anjou-viI lages 
Blanc Fumé de Pouilly, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Bourgueil, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Bonnezeaux, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Cabernet d'Anjou, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Cabernet de Saumur, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Chinon, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Coteaux de l'Aubance, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Coteaux du Layon, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Coteaux du Layon, efterfulgt af navnet pâ oprindeIseskommunen, ogsâ 
efterfulgt af angivelsen Val de Loire: 
Beau Ii eu-sur Layon 
Faye-d'Anjou 
RabIay-sur-Layon 
Sa i nt-Aubi n-de-Lu i gné 
Roche for t-sur-Lo i re 
Sa i nt-Lamber t-du-Lat tay 
Coteaux du Layon-Chaume, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Coteaux du Loir, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Coteaux de Saumur, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Crémant de Loire, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Jasnières, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Menetou Salon, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Mont louis, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Montlouis pétillant, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Montlouis mousseux, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Muscadet, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Muscadet des Coteaux de la Loire, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de 
Loire 
3 ié 
Muscadet de Sèvre-et-Maine. ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Poui 11y-sur-Loire, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Pouilly Fumé, også efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Quarts-de-Chaume, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Qulncy, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Reuilly, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Rosé d'Anjou, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Rosé d'Anjou pétillant, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Rosé de Loire, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Sancerre. ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Saint-Nicolas-de-Bourgueil, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Saumur, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Saumur Champ igny, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Saumur pétillant, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Saumur mousseux, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Savennières, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Savennières-CouIée-de-Serrant, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Savennières-Roche-aux-Moinés, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Touraine, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Touraine Azay-le-Rideau, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Touraine Amboise, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Touraine Mes land, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Touraine pétillant, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Touraine mousseux, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Vouvray, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Vouvray pétillant, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
Vouvray mousseux, ogsâ efterfulgt af angivelsen Val de Loire 
2.10.2 Vins délimités de qualité supérieure : 
ChâteaumeiI tant 
Cheverny 
Coteaux d'Ancenis, med tvungen angivelse af navnet pâ vinstoksorten: 
** 
Pineau de la Loire 
Chenin blanc 
Ma Ivo i s i e 
Pinot-Beurot 
Gamay 
Cabernet 
Coteaux du Giennois 
Coteaux du Giennois Cosne-sur-Loire 
Coteaux du Vendômois 
Côtes d'Auvergne, ogsâ efterfulgt af navnet pâ oprindeIseskommunen: 
Boudes 
Chanturgue 
Châteaugay 
Corent 
Madargues 
Côtes de Gien 
Côtes de Gien Cosne-sur-Loire 
Fiefs-Vendéens, med tvungen angivelse af et af f«Sigende navne: 
MareuiI 
Brem 
Vix 
Pissotte 
Gros Plant eller Gros Plant du Pays Nantais 
Haut Poitou 
Saint-Pourça in 
Valençay 
Vins de l'Orléanais 
Vins du Thouarsais 
3. "Vins doux naturels": 
3.1 Hedvine af kategorien "vins doux naturels" 
Appellations d'origine contrôlées 
Banyuls 
Banyuls Rancio 
Banyuls Grand Cru 
Banyuls Grand Cru Rancio 
Front ignan 
Grand Roussi I Ion 
Grand Roussi lion Rancio 
Maury 
Maury Rancio 
Muscat de Beaumes-de-Venise 
Muscat de Frontignan 
Muscat de Lune I 
*»% 
Muscat de Mirêva I 
Muscat de Rivesaltes 
Muscat de Saint-Jean-de-Minervois 
Rasteau 
Rasteau Rancio 
Rivesaltes 
Rivesaltes Rancio 
Vin de Frontignan 
Hedv i ne: 
Appellations d'origine contrôlées: 
Clairette du Languedoc 
FIoc de Gascogne 
Frontignan 
Macvin du Jura 
Muscat de Frontignan 
Pineau de Charentes eller Pineau Charentais 
Vin de Frontignan 
Supplerende traditionelle benævnelser: 
Grand 
Premier (Première) 
Cru 
1er cru 
Grand cru 
Grand vin 
Vin fin 
Ordinaire 
Grand ordinaire 
Super ieur(e) 
Cru classé 
1er cru classé 
2e cru classé 
Grand cru classé 
1er grand cru classé 
Cru bourgeois 
Vi I lages 
Clos 
Camp 
Edelzwicker 
SchiIlerwein - Réserve 
- Passetoutgrain 
- Vin noble 
- Petit 
- Haut 
- vin jaune 
- vin de paiI le 
- pelure d'oignon 
- vin primeur 
- vin tuilé 
- vin gr is 
- blanc de blancs 
- vin nouveau 
- sur Iie 
- fruité 
- clairet, clairette 
- roussette 
- vendange tardive 
- claret 
- vin de café 
- sélection de grains nobles 
m 
(B) Bordvine med en geografisk angivelse 
1. 'Vins de pays' med angivelse af navnet pâ et produkt ionsdepartement. 
Alle vinproducerende departementer med undtagelse af dem. hvis navne er 
registrerede oprindelsesbetegnelser (f.eks. Corse. Jura. Loire, Moselle og 
Savoie). 
2. 'Vins de pays' med angivelse af navnet pâ et produktionsområde: 
V i n de pays de I'Agena i s 
Vin de pays d'Allobrogie 
Vin de pays de l'Ardailhou 
Vin de pays d*Argens 
Vin de pays des Balmes dauphinoises 
Vin de pays de la Bénovie 
Vin de pays du Bérange 
Vin de pays de Bessan 
Vin de pays de Bigorre 
Vin de pays du Bourbonnais 
Vin de pays de Cassan 
Vin de pays catalan 
Vin de pays de Caux 
Vin de pays de Cessenon 
Vin de pays charentais 
Vin de pays de la cité de Carcassonne 
Vin de pays des collines de la Moure 
Vin de pays des collines rhodaniennes 
Vin de pays du comté de Grignan 
Vin de pays du comté tolosan 
Vin de pays des comptés rhodaniens 
Vin de pays de la Côte Vermeille 
Vin de pays des coteaux de I'Ardèche 
Vin de pays des coteaux de Baronnies 
Vin de pays des coteaux de Besiiles 
Vin de pays des coteaux de la Cabrer isse 
Vin de pays des coteaux cévenols 
Vin de pays des coteaux de Cèze 
Vin de pays des coteaux charitois 
Vin de pays des coteaux du Cher et de I'Arnon 
Vin de pays des coteaux de Coiffy 
Vin de pays des coteaux d'Enserune 
Vin de pays des coteaux de FenouiIlèdes 
Vin de pays des coteaux flaviens 
Vin de pays des coteaux de Fontcaude 
Vin de pays des coteaux de Glanes 
Vin de pays des coteaux du Grésivaudan 
Vin de pays des coteaux de Laurens 
vin de pays des coteaux du Libron 
Vin de pays des coteaux du Littoral audois 
vin de pays des coteaux de Miramont 
Vin de pays des coteaux de Murviel 
Vin de pays des coteaux de Narbonne 
SiD 
Vin de pays des coteaux de Peyriac 
Vin de pays des coteaux du Pont du Gard 
Vin de pays des coteaux du Quercy 
Vin de pays des coteaux du Salagou 
Vin de pays des coteaux du Salavés 
Vin de pays des coteaux du Termenès 
Vin de pays des côtes du Vidour le 
Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban 
Vin de pays des côtes du Brian 
Vin de pays des côtes de Ceressou 
Vin de pays des côtes catalanes 
Vin de pays des côtes du Condomois 
Vin de pays des côtes de Gascogne 
Vin de pays des côtes de Lastours 
Vin de pays des côtes de Lézignan 
Vin de pays des côtes du Libac (ex Serre de Coiran) 
Vin de pays des côtes de Montestruc 
Vin de pays des côtes de Pérignan 
Vin de pays des côtes de Prouilhe 
Vin de pays des côtes du Tarn 
Vin de pays des côtes de Thau 
Vin de pays des côtes de Thongue 
Vin de pays de Cucugnan 
Vin de pays de Franche-Comté 
Vin de pays des gorges de l'Hérault 
Vin de pays des gorges et côtes de Millau 
Vin de pays de Hauterive en pays d'Aude 
Vin de pays de la haute vallée de l'Aude 
Vin de pays de la haute vallée de I'Orb 
Vin de pays des hauts de Badens 
Vin de pays de l'île de Beauté 
Vin de pays du jardin de la France 
Vin de pays des marches de Bretagne 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V 
V n de pays des Maures 
n de pays du Mont Baud ile 
n de pays du Mont Bouquet 
n de pays de Mont-Caume 
n de pays des Monts de la Grage 
n de pays d'Oc 
n de pays de Petite-Crau 
n de pays de Pézenas 
n de pays de la principauté d'Orange 
n de pays de Retz 
n de pays des Sables du golfe du Lion 
n de pays de Saint-Sardos 
n de pays du Torgan (ex coteaux Cathares) 
n de pays des Terroirs landais 
n de pays de Thézac-Perricard 
n de pays d'Urfé 
n de pays de l'Uzège 
n de pays du val de Cesse 
n de pays du val de Dagne 
n de pays du val de Mont fer rand 
3^1 
Vin de pays du val d'Orbieu 
Vin de pays de la vallée du Paradis 
Vin de pays des vais d'Agiy 
Vin de pays de la Vaunage 
Vin de pays de la Vicomte d'Aumelas 
Vin de pays de la Vistrenque 
3£; 
111. VINE MED OPRINDELSE I KONGERIGET SPANIEN 
(A) KVALITETSVINE FRA BESTEMTE DYRKNINGSOMRÅDER 
Oisse vine betegnes ved udtrykket "vino de calidad producido en region 
determinada" eller ved en særlig traditionel benævnelse som omhandlet i 
nr. 1, samt ved navnet på et af de bestemte dyrkningsområder som omhandlet i 
nr. 2. Dette navn kan være efterfulgt af navnet pâ en af de geografiske 
enheder opfdrt på samme liste. 
Oisse vine kan derudover betegnes ved en supplerende traditionel benævnelse 
som omhandlet i nr. 3 
1. Særlige trad it ione I le benævnelser 
Denominacion de Or igen calificada or D.O.C. 
- Denominacion de Or igen or D.O. 
Vino generoso 
Vino generoso de I i cor 
Vino du Ice natural 
2. Geografiske angivelser 
2.1 Bestemte dyrkningsområder: 
Alella 
Alicante 
Almansa 
Ampurdén-Costa Brava 
Bierzo 
Binissalem 
Calatayud 
Carinena 
Campo de Bor ja 
Cava 
Cigales 
Conca de Barbera 
Condado de Hue I va 
Costers del Segre 
Chacoli de Getaria-Getariako 
Txakolina 
Jerez or Xérès or Sherry 
Jum i 11 a 
Malaga 
Mancha, La 
ManzaniIla-Sanlûcar de Barrameda 
Méntr i da 
Mont i I la-Mor i les 
Navarra 
Penedés 
Pr iorato 
R i as Ba i xas 
R i be i ro 
Ribera del Duero 
Rioja (0.0. Ca. ) 
Rueda 
Somontano 
Tacoronte-Acentejo 
Tarragona 
^ 
Terra Alta 
Toro 
Utiel-Requena 
Valdeorras 
Valdepenas 
Va Iene i a 
Vinos de Madrid 
Yecla 
2.2. Underområder og kommuner 
2.2.1 Denominacion de Oriqen ALELLA: 
Alella 
Argentona 
Cabr ils 
Mar tore I las 
Masnou, EL 
Mongat 
Montorrés del Valles 
Orr ins 
Premia de Da It 
Premia de Mar 
La Roca del Vallés 
San Fost de Campsentelles 
Santa Maria de Martore I les 
Te i a 
Ti ana 
Va 11 romanes 
V i 11anova de I Va 11és 
Vi lassar de Dalt 
2.2.2 Denominacion de oriqen ALICANTE : 
(a)AIicante 
Alguena 
Baneres 
Bene jama 
Biar 
Campo de Mirra 
Canada 
Casta I la 
El da 
Hondôn de los Frailes 
Hondôn de las Ni eves 
Ibi 
Manan 
Monovar 
Oni I 
Petrer 
P inoso 
Romana, La 
Sa Iinas (b)La Marina 
Al calaii 
Beniarbeig 
Ben i chembI a 
Ben i do 1e i g 
Bénimeli 
Béni tache I I 
Benissa 
Calpe 
CastelI de CastelIs 
Dénia 
Gâta de Gorgos 
Ja lôn 
Lliber 
M i r a f I o r 
Mur la 
Ondara 
Orba 
?fy 
Sax Parcent 
Tib i Pedreguer 
Villena Sagra 
Sanet y Negrals 
Seni ja 
Setla y Mirarrosa 
TeuIada 
Tormos 
Val I de Laguart 
Verge 1 
Xabia 
2.2.3 Denominacion de Oriqen ALMANSA : 
Alpera 
Bonete 
Chinch i lia de Monte-Aragon 
CorraI-Rubio 
Higueruela 
Hoya Gonzalo 
Pétrola 
2.2.4 Denominacion de Oriqen AMPURDAN-COSTA BRAVA : 
Agu11 ana 
Avinyonet de Puigventôs 
Boade11 a 
Cabanes 
Cadaqués 
Cantal lops 
Capmany 
Co Iera 
Darn ius 
Espolla 
Figueres 
Garr igueI la 
Jonquera, La 
Llança 
Liers 
Masarach 
Mol let de PereIada Palau-Sabardera 
Pau 
Pedret i Marså 
PereIada 
Pont de Mol ins 
Port-Bou 
Puerto de la SeIva, EL 
Rabôs 
Roses 
San Climent de Sescebes 
Se I va de Mar, La 
Terrades 
Vilafant 
Vilajuiga 
ViIamanise le 
Vilanant 
Viure 
2.2.5 Denominacion de Oriqen BIERZO 
Arganza 
Bembibre 
Borrenes 
Cabanas Haras 
Cacabelos 
Camponaraya 
Carracedelo 
Carucedo 
Castropodame 
Congos to 
Corullôn 
Cub i I los de I S i I 
n 
Fresnedo 
Molinaseca 
Noceda 
Ponferrada 
Priaranza 
Puente de Domingo Fierez 
Sancedo 
Vega de Espinareda 
V i11adecanes 
Toral de los Vados 
Villafranca del Bierzo 
2.2.6 Denominacion. de Oriqen BINISSALEM 
Binissalem 
ConseI I 
Santa Maria del Cami 
SauceI las 
Santa Eugenia 
2.2.7 Denominacion de Oriqen CALATAYUD 
Abanto 
Acered 
Alarba 
Alhama de Aragon 
An i non 
Ateca 
Be(monte de Graciân 
Bubierca 
Calatayud 
Carénas 
Castejôn de las Armas 
Castejôn de Alarba 
Cervera de la Canada 
Clarés de Ribota 
Codos 
Fuentes de J iloca 
Godojos 
Ibdes 
Ma Iuenda 
Mara 
Miedes 
Monterde 
Monton 
Morata de J iloca 
Moros 
Munébrega 
Nuévalos 
01 vés 
Orera 
Paracuellos de Jiloca 
Ruesca 
Sed i les 
Terrer 
Torralba de Ribota 
Torr i jo de la Canada 
Va Itorres 
ViII aIba de I Perej il 
Villalengua 
ViIlaroya de la Sierra 
La Vinuela 
SU 
2.2.8 Denominacion de Oriaen CAMPO DE BORJA 
Agon Burata 
Ainzôn Buste, El 
Albert te de San Juan FuendeJalon 
Al beta Magallôn 
Ambel Pozuelo de Aragon 
B i s i mbre Tabuenca 
Borja Vera de Moncayo 
Bulbuente 
2.2.9 Denominacion de Oriqen CARINENA 
Aguarôn Longares 
Aladrén Mezatocha 
Alfamén Muel 
Almonacid de la Sierra Paniza 
Alpartir Tosos 
Cosuenda Viilanueva de Huerva 
Encinacorba 
2.2.10 Denominacion de Oriqen CAVA 
2.2.11 Denominacion de Oriqen CIGALES 
Cabezon de Pisuerga 
Cigales 
Corcos del Val le 
Cub ill as de Santa Marta 
Fuensaldana 
Mueientes 
Quintanilla de Trigueros 
San Martin de Val veni 
Santovenia de Pisuerga 
Trigueros del Valle 
Va loria la Buena 
Duenas 
2.2.12 Denominacion de Oriqen CONCA DE BARBERA 
Barbera de la Conca 
Biancafort 
Conesa 
L'Espluga de Francoli 
Forés 
MontbIanc 
P ira 
Rocafort de Queralt 
SarraI 
Senan 
So Ii ve I 1 a 
ValIca Ira 
Vilaverd 
Vimbodi 
Itf 
2.2.13 Denominacion de Oriqen CONDADO DE HUELVA 
Almonte 
Beas 
Bol lul los del Condado 
Bonares 
Chucena 
Hinojos 
Lucena del Puerto 
ManzaniI la Moguer 
Nlebla 
Palma del Condado, La 
Palos de la Frontera 
Rociana del Condado 
San Juan del Puerto 
Trigueros 
Villalba del AI cor 
VIIlarrasa 
2.2.14 Denominacion de Oriqen COSTERS DEL SEGRE 
a) Underområde : Raimat 
Raimat 
b) Underområde : Artesa 
Artesa de Segre 
Foradada 
Alôs de Balaguer 
Penelles 
Preixens 
c) Underområde : Va 11e de I 
San Marti de Riucorb 
Ver du 
Guimerå 
Ma I då 
Be I i anes 
Ciutadilla 
Nalec 
Va 11 bona de I es Monges 
EI s Orne Ils de na Ga i a 
Târrega 
Va 11fogona de R iucorb 
Granyena de Segarra 
Montornés de Segarra 
Preixana 
Granyanella 
Monto Iiu de Segarra Rio Corb 
d)Underomràde : Les Garrigues 
La Pobla de Cérvoles 
El ViloselI 
Cerviå de les Garrigues 
L'AIbi 
Vina i xa 
Bel Iaguarda 
L'Espluga Galba 
fi I s Orne I Ions 
Tarrés 
Fuileda 
La Floresta 
Arbeca 
32S 
2.2.15 Denominacion de Oriqen CHACOLl DE GETARIA - GETARIAKO 
TXAKOLINA 
Ala 
Getaria 
Zarautz 
2.2.16 Denominacion de Oriqen JEREZ-XERES-SHERRY 
Chiclana de la Frontera 
Chipiona 
Jerez de la Frontera 
Puerto de Santa Maria, El 
Puerto Real 
Rota 
Sanlucar de Barrameda 
Trebujena 
2.2.17 Denominacion de Oriqen JUMILLA 
Albatana 
Fuente-Alamo 
Hel I in 
Montea legre del Castillo 
Ontur 
Tobarra 
2.2.18 Denominacion de Oriqen MALAGA 
Alameda 
AIcauc i n 
Al farnate 
Alfarnatejo 
Algarrobo 
Alhaurin de la Torre 
AImachar 
Almogia 
Archez 
Archidona 
Arenas 
Benamargosa 
Benamocarra 
Borge, El 
Can i I las del Aceituno 
Can i I las de Alba i da 
Casabermeja 
Casares 
Colmenar 
Cômares 
Competa Cuevas Bajas 
Cuevas de San Marcos 
Cutar 
Estepona 
Frig i Iiana 
Fuente Piedra 
Humi Iladero 
Iznate 
Macharaviaya 
Mani Iva 
Mod i ne jo 
Mol Iina 
Nerja 
Per iana 
R i neon de 
R iogordo 
Sa lares 
Sayalonga 
Sedella 
Sierra de 
Torrox la Victoria 
Yeguas 
hi3 
Totalan 
Velez-Målaga 
Viilanueva de Algaidas 
Viilanueva del Rosario 
Viilanueva de Tapia 
Viilanueva del Trabuco 
Vinuela 
2.2.19 Denominacion de Oriqen LA MANCHA 
Barrax 
Boni I lo. El 
Fuensanta 
Herrera, La 
Lezuza 
Minaya 
Monta I vos 
Munera 
Ossa de Mont lal 
Roda, La 
Tarazona de la Mancha 
Vi Ilarrobledo 
Albaladejo 
Atcâzar de San Juan 
AIcolea de Calatrava 
A Idea del Rey 
A Inambra 
Almagro 
AImedina 
Almodovar del Campo 
Arenas de San Juan 
Argamasilla de Alba 
Argamasilla de Calatrava 
Ballesteros de Calatrava 
Bolanos de Calatrava 
Calzada de Calatrava 
Campo de Criptana 
Canada de Calatrava 
Caracuel 
Carrion de Calatrava 
Carr izosa 
Castellar de Santiago 
Ciudad Real 
Cor ti jos. Los 
Côzar 
Daimiel 
FernancabaIlero 
Fuenllana 
Fuente el Fresno 
Granåtula de Calatrava 
Hereneia 
Labores, Las 
Ma lagon 
Manzanares 
Membr i I la 
Miguel turra 
Mont ieI Pedro Munoz 
Picôn 
Piedrabuena 
Poblete 
Porzuna 
Pozuelo de Calatrava 
Puebla del Principe 
Puerto Låpice 
Santa Cruz de los Canamos 
Socué11amos 
SoI ana, La 
Terr inches 
Tome 11oso 
Torralba de Calatrava 
Torre de Juan Abad 
Valenzuela de Calatrava 
V i 11ahermosa 
Vi Ilamanrique 
Villamayor de Calatrava 
Viilanueva de la Fuente 
Viilanueva de los Infantes 
Vi I lar del Pozo 
Villarrubia de los Ojos 
Vi 11 ar ta de San Juan 
Acabrôn, El 
Alberca de Zâncara, La 
Alconchel de la Estrella 
Almarcha, La 
Almendros 
Almonacid del Marquesado 
Atalaya del Canavate 
Barajas de Melo 
Belinchôn 
Be Imonte 
Canada Juncosa 
Canavate. El 
Carrascose de Haro 
Casas de Bent tez 
Casas de Fernando Alonso 
Casas de Gu i j.ir ro 
Casas de Haro 
Casas de los Pi nos 
Castillo de Garcimunoz 
Cervera del Llano 
Fuente de Pedro Naharro 
SV3 
Fuentelespino de Haro 
Hinojosa, La 
Hinojosas, Los 
Honrubia 
Hontanaya 
Horcajo de Santiago 
Hue I ves 
Legan i eI 
Mesas. Las 
Monreal del LIano 
MontaIbanejo 
Mota del Cuervo 
01 i vares de Jucar 
Osa de la Vega 
Pedernoso, El 
Pedroneras, Las 
Pinarejo 
Pozoamargo 
Pozorrubio 
Provencio, El 
Puebla de Almenara 
Rada de Haro 
Rozalén del Monte 
SaeIices 
San Clémente 
Santa Maria del Campo 
Santa Maria de los Llanos 
SI santé 
Tarancôn 
Torrubia del Campo 
Torrubia del Castillo 
Tresjuncos 
Tribal dos 
Uclés 
Va Iverde de Jucar 
Vara de Rey 
Villaescusa de Haro 
ViIlamayor de Sant iago 
ViIlar de Canas 
Vi 1lar de la Encina 
Villarejo de Fuentes 
Vi I lares del Saz 
Vi I larrubio 
Villaverde y Pasaconsol 
Zarza de Tajo Ajofrin 
Almonacid de Toledo 
Cabanas de Yepes 
Cabezamesada 
Camunas 
Ci rue los 
Consuegra 
Corral de Almaguer 
Chueca 
Dosbarrios 
Guardia, La 
Huerta de Val deçàrâbanos 
Lillo 
Madridejos 
Manzaneque 
Mar ja Iiza 
Mascaraque 
Miguel Esteban 
Mora 
Nambroca 
Nob lejas 
Ocana 
Ont igoI a con Oreja 
Orgaz con Arisgotas 
Puebla de Almoradiel, La 
Quero 
Quintanar de la Orden 
Romeral, El 
Santa Cruz de la Zarza 
Sonseca con Casalgordo 
TembIeque 
Toboso, El 
Tur Ieque 
Urda 
ViIlacanas 
Villa de Don Fadrique, La 
Villafranca de los Caballeros 
ViIlaminaya 
Vi 1lamuelas 
Viilanueva de Alcardete 
Viilanueva de Bogas 
Villarrubta de Santiago 
Vi I lasequiI la de Yepes 
Vi I tatobas 
Yebénes, Los 
Yepes 
2.2.20 Denominacion de Orioen MENTRIDA Z^A 
AIbarreal de Tajo 
Alcabo 
Aldeancabo de Escalona 
Almorox 
Arcicôllar 
Barcience 
Bargas 
BuruJon 
Camarena 
Camaren i 11 a 
Cardie I de Los Montes 
Carmena 
Carranque 
Casar de Escalona, El 
Casarrubios del Monte 
Castillo de Bayuela 
Cedillo del Condado 
Cerralbos, Los 
Chozas de Canales 
Domingo Perez 
Escalona 
EscaloniI la 
FuensaI i da 
Garciotun 
Ger i ndote 
H1noJosa de San Vincente Hormigos 
Huecas 
Lominchar 
Maqueda 
Nombela 
Novés 
Nuno Gomez 
Otero 
Palomeque 
Paredas de Escalona 
Pelahustân 
PortiIlo de Toledo 
Qu i smondo 
Real de San Vincente, El 
Recas 
Riel ves 
Santa Cruz del Retamar 
Santa Olalla 
Torre de Esteban Hambran, La 
Torri Jos 
Val de Santo Domingo 
Valmojado 
Ventas de Retamosa, Las 
Villamiel de Toledo 
Viso de San Juan, El 
Yuncli I los 
2.2.21 Denominacion de Oriqen MONTILLA-MORILES 
Aquilar de la Frontera 
Baena 
Cabra 
Castro del Rio 
Dona Meneia 
Espejo 
Fernân-Nunez 
Lucena 
Montaibân 
Montemayor 
Monturque 
Nueva Carteya 
Puente Geni I 
Rambla, La 
Santaella 
?>31 
2.2.22 DenominaciAn de orioen NAVARRA 
caMJnderomrâde 
Ab I i tas 
Arguedas 
Bari I las 
Cascante 
CasteJôn 
Cintruénigo 
Corel la Ribera Baja 
Fitero 
Monteagudo 
Murchante 
Tude Ia 
Tulebras 
Valtierra 
(b)Underomràde : Ribera Alta : 
Artajona Mélida 
Be i re Miranda de Arga 
Berbinzana Mur i I lo el Cuende 
Caparroso Murillo el Fruto 
Cârcar 01 i te 
Carcastillo Peralta 
Fa I ces Pitillas 
Funes Sansoa i n 
Larraga Santacara 
Ler i n Sesma 
Lodosa Tafalla 
Marc i 11 a V i 11 afranca 
(c)Underområde : Tierra Estel la : 
Aber in 
Alio 
Aras 
Arcos, Los 
Are 11ano 
Arrôniz 
Morentin 
Ayegu i 
Barbar in 
Bargota 
Busto, El 
Discasti 1 lo 
Desojo Estel la 
Lazagurri a 
Los Arcos 
Luqu i n 
Oteiza de la Solana 
SansoI 
Torres del Rio 
Val le de Yerri 
Vi I iatuerta 
(d)Underområde : Valdizarbe 
Ad i os 
Anorbe 
Artazu 
Baråsoa in 
8iurrun 
Ci rauqui 
Ener iz 
Gar inoa in 
Gui rgu i I Iano 
Legarda 
Leoz 
Maneru Mendigorr i a 
Muruzåbal 
Obanos 
Olor i z 
Odisoain 
Pueyo 
Puente la Reina 
Tiebas-Muruarte de Reta 
T i rapu 
Ucar 
Unzué 
Uterga 
^ 
(e) Underområde: Baja Montana: 
AI bar 
Aoiz 
Câseda 
Eslava 
Exprogui 
Ga11i p i enzo 
Javier 
Leache 
Lerga Llédena 
Lùmbier 
Sada 
Sanguesa 
San Martin de Unx 
Ujué 
2.2.23 Oenominaciôn de Oriqen PENEDES: 
Abrera Pierola 
Avinyonet 
Bègues Pontons 
Cabanyas, Les 
Cabrera d'lgualada 
Canyelles 
Castellet i Gornal 
CastelIvi de la Marca 
CastelIvi Rosanes 
CervelIô 
Corvera de Ltobregat 
Cube 11es 
Font-rub i 
Geiida Santa Margarida 
Granada, La 
Llacuna. La 
Martore 11 
Mascefa 
Mediona 
Olerdola 
Olesa de Bonesval Is Pia del Penedes 
Puigdålber 
Sant Cugat Sesgarriges 
Sant Esteve Sesrovires 
Sant Llorenç d'Hortons 
Sant Martin de Sarroca 
Sant Pere de Ribes 
Sant Pere de Riudebittles 
Sant Quinti de Mediona 
Sant Sadurni d'Anoia 
Santa Fe del Penedès 
i els Monjos 
01 i vet la 
Pacs del 
Piera Penedès Santa Maria de Mirai les 
Sitges 
Subi rats 
Torre lav it 
TorreI les de Foix 
Val I irana 
Vilafranca del Penedès 
Vilanova i la Gel tru 
Vi lov i 
Aiguamurcia 
Albinyana 
L'Arboç 
Banyeres 
Be Ilve i 
Bisba I del Penedès, La 
Bonastre 
CalafelI 
Cre i xelI 
Cuni t 
Llorenç del Penedès 
MontmeI I 
Roda de Barå 
Sant Jaume dels Oomenys 
Vendre I I. El 
33* 
2.2.24 Denominacion de Orioen PRIORATO: 
Bellmunt del Priorat Porreré 
Grata Hops TorroJa del Priorat 
Lloå Vilella Alta. La 
Morera de Montsant, La Vilella Baja. La 
Poboleda 
2.2.25 Denominacion de Oriqen RIAS BAIXAS 
a) Underområde: Val do Sa Inés 
Cambados 
Meano 
Sanxenxo 
Ribadumia 
Me i s 
Vilanova de Arousa 
Portas 
Cal das de Reis 
Villagracia de Arousa 
b) Underområde: Condado do Tea 
Salvaterra de Mino 
As Neves 
Ar bo 
Crecente 
A Caftiza 
c) Underområde: 0 Rosa I 
0 Rosa I 
Tomi no 
Tui 
2.2.26 Denominacion de Oriqen RIBE I RO: 
Arno i a Cortegada 
Beade Le i ro 
Carbal Ieda de Av i a Punxin 
Castrelo de Mino Ribadavia 
Cenile San Amaro 
w 
2.2.27 Denominacion de Orioen RIBERA DEL DUERO: 
Adrada de Haza 
Aguilera, La 
Angu i x 
Aranda de Ouero 
Banos de Valdearados 
BerIangas de Roa 
Boada de Roa 
Caleruega 
Camp i Ho de Aranda 
Castrillo de la Vega 
Cueva de Roa, La 
Fresnilla de las Duenas 
Fuentecén 
FuenteIcésped 
FuenteIisendo 
Fuentemolinos 
Fuentenebro 
Fuentespina 
Gumiel de Hizån 
Gumiel del Mercado 
Guzman 
Haza 
Hontangas 
Hontoria de Valdearados 
Horra, La 
Hoyales de Roa 
Mambr i Ha de Castre jôn 
Milagros 
MoradiIlo de Roa Nava de Roa 
OlmediIlo de Roa 
Pardi Ha 
Pedroso de Duero 
Penaranda de Duero 
Quemada 
Quintana del Pidio 
Quintanamanvirgo 
Roa 
San Juan del Monte 
San Martin de Rubia les 
Santa Cruz de la Salceda 
Sequera de Haza, La 
SotiIlo de la Ribera 
Terradillos de Esgueva 
Torregal indo 
Tôrtoles de Esgueva 
Tub ilia de I Lago 
Vadocondes 
Valcabado de Roa 
Va Ideande 
Valdezate 
Vid, La 
ViIlaescusa de Roa 
Villalba de Duero 
Vi1 la lb ilia de Gumiel 
Villatue I da 
Vil love I a de Esgueva 
Zazuar 
Aldehorno 
Honrubia de la Cuesta 
Langa de Duero Montejo de la Vega de la 
Serrezuela 
Villaverde de Montejo 
San Esteban de Gormaz 
5*(, 
Bocos de Duero 
Canalejas de Penafiel 
Castr il lo de Duero 
Curie I 
Fompedraza 
ManzaniI lo 
01 i vares de Duero 
01mos de. Penafiel 
Pad i Ha de Duero 
Penafiel Pesquera de Ouero 
Pinel de Abajo 
Pinel de Arriba 
Quintanilla de Arriba 
Quintanilla de Onésimo 
Râbano 
Roturas 
Torre de Penafiel 
Valbuena de Ouero 
Vatdearcos 
2.2.28 Denominacion de Oriqen calificada RIOJA: 
a) Underområde: Rioja Alavena: 
Banos de Ebro 
Barriobusto 
Cr i pån 
EI c i ego 
Elvi Ilar 
Labastida 
Labraza 
Laguardia 
Lane i ego 
b) Underområde: Rioja Alta: 
Aba Ios 
A1esanco 
AI a son 
Anguc i ana 
Arenzana de Abajo 
Arenzana de Arriba 
Azofra 
Badarån 
Banares 
Banos de Rioja 
Banos de Rio Tobia 
Berceo 
Bezares 
Bobad i I I a 
Br i nas 
Br i ones 
Camprovin 
Canillas de Rio Tuerto 
Canas 
Cårdenas 
Casa larre ma 
Castanares de Rioja 
Ce I i or i go 
Cenicero 
Cidamôn 
Ci hur i 
Ci ruena 
Cordovin Lapuebla de Labarca 
Leza 
Moreda de Alava 
Navaridas 
Oyôn 
SaliniI las de Buradon 
Saman i ego 
Vi Ilanueva de Alava 
Yécora 
Cuzcurrita de Rio Tirôn 
Oaroca de Rioja 
Entrena 
Estollo 
Foncea 
Fonzaleche 
Fuenmayor 
Galbårruli 
Gimileo 
Haro 
Herraméllur i 
Hervias 
HormiI la 
Horn i 11e j a 
Hornos de Moncalvillo 
Huércanos 
Lardero 
Le i va 
Logrono 
Manjarrés 
Matute 
Medrano 
Nå jera 
Navarrete 
Ochandur i 
01laur i 
Rodezno 
Sa jazarra 
"*¥• 
San Asens io 
San Mil lån de Yécora 
Santa Coloma 
San Torcuato 
San Vicente de la Sons ierra 
SoJuel a 
Sorzano 
Sotés 
T i rgo 
Tormantos Torrecilla Sobre Alesanco 
Torremonta Ibo 
Treviana 
Tricio 
UrunueIa 
Ventosa 
Villalba de Rioja 
Vi I lar de Torre 
Villajero 
Zarraton 
c) Underområde: Rioja Baja 
AgonciI lo 
AI be Ida de Iregua 
Alberi te 
Alcanadre 
Aldeanueva de Ebro 
Alfaro 
Andos ilia 
Arnedo 
Arrubal 
Ausejo 
Auto I 
Azagra 
Bergasa 
BergasiI la Bajera 
Calahorra 
Clavijo 
Corera 
GaI i Iea Grava los 
Lagunilla del Jubera 
Mendav i a 
Mo I i nos de Ocôn, Los 
Mur iIlo de Rio Leza 
Na I da 
Pradejôn 
Quel 
Redal, El 
Ribafrecha 
Rincôn de Soto 
San Adrian 
Sartaguda 
Tude lilla 
Vi ana 
Vi 1 la de Ocôn, La 
Vi llamedi ana de Iregua 
Vi Ilar de Arnedo, El 
2.2.29 Denominacion de Oriqen RUEDA: 
Blasconuno de Matacabras 
Madrigal de las Altas Torres 
Aldeanueva del Codonal 
Aldehuela del Codonal 
Bernuy de Coca 
Codorniz 
Fuente de Santa Cruz 
Juarros de Voltoya 
Montejo de Arévalo Montuenga 
Moraleja de Coca 
Nava de La Asuncion 
Nieva 
Rapar i egos 
San Cristobal de la Vega 
Santiuste de San Juna Bautista 
Toiocir io 
Villagonzalo de Coca 
3*8 
AguasaI 
AI aeJos 
Alcacerén 
Almenara de Ada ja 
Ataquines 
Bobad ilia de I Campo 
Bôc i gas 
Brahojos de Medina -
Carpio 
CastraJôn 
Castronuno 
Cervillego de la Cruz 
Fresno el Vie jo 
Fuente el sol 
Fuente Olmedo 
Horn i I los 
Llano de Olmedo 
Matapozuelos 
Medina del Campo 
Mojados 
Moraleja de las Panaderas 
Nava del Rey Nueva Villa de las Torres 
Olmedo 
Polios 
PozaI de Ga11 i nas 
Pozâldez 
Pur as 
Ramiro 
Rod i Iana 
Rueda 
San Pablo de la Moraleja 
San Vicente del Palacio 
Seca, La 
Serrada 
Siste Iglesias de Travancos 
Tordes i I las 
la Abadesa 
la Orden TorreciI la de 
TorreciI la de 
Va Idesti I tas 
Ventosa de la Cuesta 
Villafranca de Duero 
Viilanueva de Duero 
Villaverde de Medina 
2.2.30 Denominacion de Oriqen SOMONTANO: 
Ab i ego 
Adahuesca 
Al cala del Obispo 
AgUes 
AntiIlôn 
Alquézar 
Argavieso 
Azara 
Azlor 
Barbastro 
Barbunales 
Berbegal 
Bespen 
Blecua y Torres 
Bierge 
Capella 
Casbas de Huesca 
Cast iIlazuelo 
Colungo 
Estada 
EstadiI la 
Fonz Grado, El 
Graus 
Hoz y Costean 
Ib i eca 
llche 
Laluenga 
Laperdiguera 
Lascellas-Ponzano 
Nava I 
01 vena 
Peralta de Alcofea 
PeraltiI la 
Perarrûa 
Pertusa 
Pozân de Vero 
Puebla de Castro, La 
Salas Altas 
Salas Bajas 
Santa Mar ia Dulcis 
Secast iI la 
S i é t amo 
Torres de Alcanadre 
335 
2.2.31 Denominacion de Orioen TACORONTE-ACENTEJO 
La Matanza de Acentejo 
Santa Ursula 
El Sauza I 
Tacoronte 
Tegueste 
La Victoria de Acentejo 
La Laguna 
2.2.32 Denominacion de Oriqen TARRAGONA: 
a) Underområde: Campo de Tarragona: 
AI cover 
Aleixar 
Al for ja 
Alio 
AI moster 
Altafut la 
Argéntera, L' 
Ascô 
Benissanet 
Bor jas del Camp 
BotarelI 
Bråfim 
Cabra del Camp 
Cambr i o I s 
CastelI ve 11 del Camp 
Cat Har, El 
Col Idejou 
Constant i 
Cornudel la 
Duesaignes 
Figuerola del Camp 
Garcia 
Gar i de I Is 
Ginestar 
La Maso 
Mas Ilorens 
Maspujols 
Mi la. El 
Miravet 
Montbr iô del Camp 
Mont ferr i 
Montro i g 
Mora d'Ebre 
Mora la Nova 
Mora I i Nou de Gaià, La 
Nul les 
Pallaresos, Els 
Perafort 
Pia da Santa Maria, El 
Pobla de Mafumet, La 
Pobla de Montornes, La 
Puigpelat . 
Renau 
Reus 
Riera de Gaià, La 
Riudecanyes 
Ru i décoI s 
Rui doms 
Rodonyà 
RoureII, El 
Salomô 
Secuita, La 
Se Iva del Camp, La 
Tarragona 
Ti vissa 
Torre del Espanyol, La 
Torredembarra 
U11 demo I i ns 
ValImotI 
Val Is 
Vespella 
V iI abe Ila 
Vilallonga del Camp 
ViIanova d'EscornaIbou 
Vila-rodona 
Vilaseca i Salou 
Vinebre 
Vinyols i els Arcs 
b) Underomrade : Falset: 
Cabassers 
Capçanes 
Figuera. La 
Guiamets, Fi I s Marçà 
Masroig, El 
PradelI 
Torre de Fontaubel la, La 
3^ 
2.2.33 Denominacion de Oriqen TERRA ALTA: 
Arnes Gandesa 
Batea Hor ta de Sant Joan 
Bot 
Caseres 
Corbera de Terra Alta 
Fatarella, El PinelI de Brai, El 
Pobla de Massalauca. La 
Prat de Comte 
Vi lalba dels Arcs 
2.2.34 Denominacion de Oriqen TORO: 
Arguj i I lo 
Bôveda de Toro, La 
Morales de Toro 
Pego, El 
Peleagonzalo 
Pinero. El 
San Miguel de la Ribera Sanzoles 
Valdefinjas 
Ven i a Ibo 
Villabuena del Puente 
San Romen de Horn i ja 
Villafranca de Duero 
2.2.35 Denominacion de Oriqen UTIEL-REQUENA: 
Camporrobles 
Caudete 
Fuenterrobles 
Siete Aguas S inarcas 
Venta del Moro 
Vi Ilagordo 
2.2.36 Denominacion de Oriqen VALDEORRAS: 
Barco, El 
Bol lo. El 
Carbal Ieda de Valdeorras 
Laroco Pet in 
Rua, La 
Rub i ana 
Vi I lamart in 
2.2.37 Denominacion de Oriqen VALDEPENAS 
AI cub i I las 
Moral de Calatrava 
San Car los del Val te Santa Cruz de Mudela 
Torrenueva 
2.2.38 Denominacion de Oriqen VALENCIA 
a) Underområde: Alto Turia: 
Alpuente 
Aras de Alpuente 
Chelva 
La Yesa 
T i taguas 
Tué jar 
s •*• 
b) Underområde: Valentino: 
AIborache 
Alcub las 
And!I la 
Bugarra 
Bunol 
Casinos 
Cheste 
Chiva 
Chulilla 
Domeno 
Est i veil a 
Gestalgar 
Gode IIeta Higueruelas 
Lliria 
Losa del Obispo 
Macastre 
Monserrat 
Montroy 
Montserrat 
Pedralba 
Real de Montroy 
Tur is 
Vi Ilamarxant 
Vil lar del Arzobispo 
c) Underområde: Moscatel de Valencia 
Catadau 
Cheste 
Chiva 
Gode II eta 
Ltomba i 
Montroy 
Monserrat 
Real de Montroy 
Tur is 
d) Underområde: Clariano: 
Adzaneta de AI bai da 
Agullent 
Albaida 
Alfarrasi 
Aye Io de Ma I fer it 
Aye Io de Rugat 
Bélgida 
Be 11ûs 
Beniatjar 
Ben icoI et 
Benigânim 
Boca i rem 
Bufali 
CastelIô de Rugat 
Fontanares 
Font la Figuera Guadasequies 
Llutxent 
Moixent 
Montaberner 
Montesa 
Mont icheIvo 
L'OI1eria 
Ont inyent 
Otos 
Palomar 
Pi net 
La Pobla del Due 
Quatretonda 
Ràfol de Salem 
Sempere 
Terrateig 
Val Iada 
1% 
2.2.39 Denominacion de Oriqen: VINOS OE MADRIO 
a) Underområde: Arganda 
Ambite 
Aranjuez 
Arganda del Rey 
Be Imonte de Ta jo 
Campo Real 
Carabana 
Colmenar de Oreja 
Ch i nchôn 
Finca "El Encin" (Alcala de Henares) 
Fuentiduena de Ta jo 
Getafe 
Loeches 
Mejorada del Campo 
Morata de Tajuna 
Orusco 
Perales de Tajuna 
Pezuela de las Torres 
Pozuelo del Rey 
Tielmes 
Titulcia 
Valdaracete 
Va I de Iaguna 
Va Id ilecha 
Vi 11 aconejos 
V i 11amanri que de Tajo 
Vi Ilar del Olmo 
Villarejo de Salvanés 
b) Underområde: Navalcarnero 
ÅIamo, EI 
Aldea del Fresno 
Arroyomoli nos 
Batres 
Brunete 
Fuenlabrada 
Gr i non 
Humanes de Madrid 
Moraleja de Enmedio 
Môstoles 
Navalcarnero 
Paria 
Serranillos del Valle 
Sev i I la la Nueva 
Va Idemor i I lo 
Vi I Iamanta 
Vi I I amant ilia 
Viilanueva de la Canada 
Vil I av i c i osa de Odon 
iHb 
c) Underområde: San Martin del Valdeiglesias 
Cadalso de los Vldrios 
Cenicientos 
Colmenar de Arroyo 
Chap inert a 
Navas del Rey 
Pelayos de la Presa 
Rozas de Puerto Real 
San Martin de Valdeiglesias 
Villa del Prado 
V/f 
3. Supplerende traditionelle bencvnelser 
- Réserva 
- Gran réserva 
- Vino noble 
- Vino afrutado 
- Vino Joven 
- Vino nuevo 
- Aloque 
- Cardeno 
- Clarete 
- Granate 
- Guinda 
- Morado 
- Ojo de gal lo 
- Piel de cebolla 
- Rojo 
- Te ja 
- Tinto 
- Carmin 
- Cereza 
- Naranja 
- Rosado 
- Ros i c 1er 
- Lagr ima 
- Pr imica 
- Vendimia seleccionada 
- Vendimia temprana 
- Amari I lo 
- Ambar 
- Blanco 
- Blanco de blancs 
- Blanco de uva blanca 
- Blanco de uva tinta 
- Dorado 
- Gr is 
- Lionado 
- Oro 
- Oro oscuro 
- Paj izo 
- Palido 
- Topacio 
- Tostado 
- Verdoso 
- Corazon 
- Chacoli 
- Pople pasta 
- Vino de consagrar 
- Vino enverado 
- Vino de misa 
- Vino de yema 
- Cr i anza 
- Fond i I Ion 
- Rancio 
- vie jo 
- Ane jo 
- Novel l 
- Solera 
- Cr iadera 
- F ino 
^r 
- Amont i 11ado 
- Oloroso 
- Palo Cortado 
- Raya 
- Manzani Ha 
- Pale 
- Dry 
- Pale Ory 
- Pale Cream 
- Amoroso 
- Medium 
- Golden 
- Cream 
- Sweet 
- Brown 
- Lagr ima 
- Maestro 
- Tierno 
- Pajarete 
- CI ås ico 
(B) Bordvine med en geografisk angivelse: 
Oisse vine betegnes ved udtrykket "Vino de la Tierra", fulgt af en af følgende 
geografiske angivelser: 
Valle del Mino-Ourense 
Valle de Monterrey 
Ri be ira Sacra 
Valdevimbre-Los Oteros 
Los Arribes del Duero-Fermoselle 
Tierra del Vino de Zamora 
Bajo Aragon 
Valde ja Ion 
Tierra Baja de Aragon 
Matanegra 
Ribera Alta del Guadiana 
Ribera Baja del Guadiana 
Tierra de Barros 
Canamero 
Montånchez 
Pozohondo 
Sacedôn-Mondéjar 
Gålvez 
Manchueia 
Cebreros 
Aban i I I a 
Bul las 
Campo de Cartagena 
Contrav iesa-Alpu jarra 
Cad i z 
Fuencaliente (La Palina) 
El H ierro 
La Ger i a (Lanzarote) 
3V6 
IV. VINE MED OPRINDELSE I DEN HELLENSKE REPUBLIK 
A. Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 
Disae vine betegnea ved udtrykket "vins de qualité produits dana une région 
déterminée" eller ved en af følgende særlige traditionelle benaevnelaer som 
omhandlet i punkt 1 samt ved navnet på et bestemt dyrkningsområde som 
omhandlet i nr. 2. 
oisse vine kan derudover betegnes ved en særlig supplerende benævnelse som 
omhandlet i nr. 3. 
1. særlige traditionelle benævnelser: 
Ovouao(a TcpoeXeOoewç cXeYX°l>£vn (appellation d'origine contrôlée) 
OvouaoCa irpoeXcuocuç avwTéoaç TcoioTqToç (appellation d'origine de 
qualité supérieure). 
2. Navne på bestemte dyrkningsområder: 
2.1 OvouaoCa irpoeXeuoeuç eXeYX°Mévn (appellation d'origine contrôlée) 
2.1.1. HEDVINE: 
(a) OCvoç Y^UKÛÇ (vin doux) : 
Zâuoç (Samos) 
Moax«Toç naTptiv (Muscat de Patras) 
Moox<xxoç P(ou naTpûv (Muscat Rion de Patras) 
MOOXŒTOÇ Ke<paXXnv(aç (Muscat de Céphalonie) 
MooxctToç pôôou (Muscat de Rhodos) 
MOOXŒTOÇ Aquvou (Muscat de Lemnos) 
(b) O Cvoç Y^-UKUÇ. «puotwôç, (vin doux naturel) : 
Eàuoç (Samos) 
Maupoôâ<pvn. naxpôiv (Mavrodaphne de Patras) 
Maupo6d<pvq KeipaXXqv (aç (Mavrodaphne de CéphaLonie) 
MOOXÔCTOÇ EîaTpûv (Muscat de Patras) 
iff 
Mooxaxoç iMou Ilaxpûv (Muscat Rion de Patrau ) 
Mooxaxoç KeqxxXXqv (aç (Muscat de Céphalonie) 
Mooxaxoç Pôôou (Muscat de Rhodos) 
Mooxaxoç Aquvou (Muscat de Lemnos) 
(c) OCvoç Y*UKUC «puoikôç awô ôtaXeuxoûç auweXciveç 
(vin doux naturel - grand cru) : k 
Eâuoç (Samos) 
Mooxaxoç naxpûv (Muscat de Patras) 
Mooxaxoç Ptou naxpûv (Muscat Rion de Patras) 
Mooxaxoç KecpaXXqvCaç (Muscat de Céphalonie) 
Mooxaxoç Pôôou (Muscat de Rhodos) 
MooxaT°C Aquvou (Muscat de Lemnos) 
2.1.2. AOITCOC oCvoi (andre vine) : 
OCvoç (puoiKuç Y^UWUÇ (Vins naturellement doux) 
Eduoç (Samos) 
Mooxaxoç naxpwv (Muscat de Patras) 
Mooxaxoç P(ou naxpwv (Muscat Rion de Patras) 
Mooxaxoç Ke<paXXqv (aç (Muscat de Céphalonie) 
Mooxaxoç Pôôou (Muscat de Rhodos) 
Mooxaxoç Aquvou (Muscat de Lemnos) 
2.2 OvouaoCa TtpoeXeûaeuç avwxépaç itoiôxqxaç (appellation d'origine de qualité 
supérieure) 
2.2.1. HEDVINE : 
(a) Otvoç Y*UMUÇ (vin doux) : 
Eqxei'a (Sitia) 
Neuéa (Némée) 
EavxopCvq (Santorin) 
Aacpvéç (Dafnes) 
rm 
(b) O(voç Y^OMÛÇ (puoiMÔç (vin doux naturel) 
ZqxcCa (Sitia) 
EavxopCvq (Santorin) 
Aa<pvéç (Dafnes) 
2.2.2. AotiroC oCvoi (andre vine) : 
EqxeCa (Sitia) 
Pôôoç (Rhodos) 
Ndouoa ( Naous sa) 
Neuéa (Némée) 
PouwôXa Kc<paXqv(aç (Robola de Céphalonie) 
Pa^tdvq (Rapsani) 
MavxiveCa (Mantinée) 
Ile^d (Peza) 
Apxdveç (Archanes) 
Aatpvéç ( Dafnes ) 
SavxopCvq (Santorin) 
ndxpai (Patras) 
2(xoa (Zitsa) 
Auûvxaiov (Amynteon) 
rouuéviooa (Gumenissa) 
ndpoç (Paros) 
Afîvxvoç (Lemnos) 
AYX CaXoç (Anchialos) 
nXaYiéç MeXCxwva (Côtes de Meliton) 
3. Supplerende traditionelle benævnelser 
airô ôiaXuxoOç auireXwveç ('grand cru') 
- eirtXoYq q eiriXeYuévoç ('réserve') 
- eiôiuq eiriXoYq q eiôixd eiriXeYuévoç ('grande réserve*) 
XEUKÔÇ airô Xcuxd axatpûXta ('blanc de blancs') 
IH$ 
Bordvine med benævnelsen "ovouaoCa Kaxd irapdôooq" (traditionel benævnelse) 
1. Bordvine, også efterfulgt af den geografiske angivelse "pexoCva" (retsina) 
sammen med benævnelsen "ovouaoCa Kaxd icapdôooq" (traditionel benævnelse). 
2. Bcpvxéa - ovouaoCa Kaxd icapdôooq zaKùvOou - (Verdea - traditionel 
benævnelse fra Zante) 
3. Retsina bordvin efterfulgt af navnet på et nomos og benævnelsen "ovouaoCa 
Kaxd icapdôooq" 
PexoCva Axxix^ç (Retsina Attikis) 
PexoCva BotoixCaç (Retsina viotias) 
PexoCva EuBoCaç (Retsina Evias) 
4. Retsina bordvin efterfulgt af navnet på et produktionsområde og 
benævnelsen "ovouaoCa Kaxd irapdôooq" 
PexoCva MeaoYcCuv (Retsina Messoguion) (1) 
PexoCva KpoiirCaç (Retsina Kropias) (1) 
or 
PexoCva KopunxCou (Retsina Koropiou) (1) 
PexoCva MapKoirouXou (Retsina Markopoulou) (1) 
PexoCva MeYdpuv (Retsina Megaron) (1) 
PexoCva naiavCaç (Retsina Peanias) (1) 
eller 
PexoCva AioiceoCou (Retsina Liopessiou)(1) 
PexoCva naXXfjvqç (Retsina Pallinis) (1) 
PexoCva niKepuCoo (Retsina Pikermiou) (1) 
PexoCva Zirdxuv (Retsina Spaton) (1) 
PexoCva eqftøv (Retsina Thivon) (2) 
PexoCva ndXxpwv (Retsina Guialtron) (3) 
PexoCva Kapuoxou (Retsina Karystou) (3) 
PexoCva XaXKCôaç (Retsina Halkidas) (3) 
(1) Også efterfulgt af navnet på nomos Axxiuqç (Attikis). 
(2) Også efterfulgt af navnet på nomos BoiojxCaç (Viotias) 
(3) Også efterfulgt af navnet på nomos Eupotaç (Evias). 
3*. 
c. Bordvine med benævnelsen "TOICIKÔÇ OCVOÇ" (vin de paya) 
TOICIKÔÇ oCvoç Tpi<puX(aç (vin de paya de Trifilia) 
MeoquppttixiKoç XOICIKÔÇ oCvoç (vin de paya de Meaaimvria) 
EiravfciuCxtKOç XOUIKÔÇ oCvoç (vin de paya de Epanomie) 
TOICIKÔÇ O CVOÇ nXaytuv opeiv^ç KopivOCaç (vine de paya de côtea montagneuaea 
de Korinthia) 
TOICIKÔÇ O CVOÇ IIuX Caç (vin de paya de Pylie) 
TOICIKÔÇ OCVOÇ nXaytéç BepxCOKOU (vin de paya de côtea de Vertiskos) 
HpoKXeiûxtKoç XOICIKÔÇ oCvoç (vin de pays de Heraklion) 
Aaot6tûxtKoç XOICIKÔÇ oCvoç (vin de pays de Lassithie) 
neXoTrovvqoiaxôç XOICIKÔÇ OCVOÇ (vin de pays de Péloponnèse) 
MeooqviaKÔç XOICIKÔÇ OCVOÇ (vin de pays de Messina) 
MaxeôoviKÔç XOICIKÔÇ OCVOÇ (vin de pays de Macédonie) 
KpqxiKÔç XOICIKÔÇ OCVOÇ (vin de pays de Crète) 
eeooaXIKÔÇ XOICIKÔÇ OCVOÇ (vin de pays de Thessalia) 
TOICIKÔÇ OCVOÇ Ktoduou (vin de pays de Kissamos) 
TOICIKÔÇ OCVOÇ Topvdûou (vin de pays de Tyrnavos) 
TOUIKÔÇ o Cvoç icXaytéc AuicéXou (vin de pays de côtes de Ampelos) 
TOICIKÔÇ OCVOÇ BCXXi^aç (vin de pays de villiza) 
TOICIKÔÇ O CVOÇ rpeBevuv (vin de pays de Grevena) 
TOICIKÔÇ OCVOÇ AxxtKqç (vin de pays d'Attique) 
AyiopeCxtKoç XOICIKÔÇ oCvoç (vin de pays Agioritikos) 
AuôeKavqoiaxôç XOICIKÔÇ O CVOÇ (vin de pays de Dodekanèse) 
AvaBuoiuxiKÔç XOICIKÔÇ OCVOÇ (vin de pays Anavyssiotikos) 
IlatavCxiKoç XOICIKÔÇ O CVOÇ (vin de pays Peanitikos) 
TOICIKÔÇ o Cvoç Apduaç (vin de pays de Drama) 
Kpavtcix IKOÇ XOICIKÔÇ o Cvoç (vin de pays de Krania) 
TOICIKÔÇ O CVOÇ icXaytuv ndpvqOaç (vin de pays de côtes de Parnitha) 
Eupiavôç XOICIKÔÇ oCvoç (vin de pays de Syros) 
eqBaÏKÔç XOICIKÔÇ o Cvoç (vin de pays de Thiva) 
TOICIKÔÇ o Cvoç icXaYtûv KtGatpoiva (vin de pays de côtes du Kitheron) 
TOICIKÔÇ OCVOÇ irXaYtwv nexpuxou (vin de pays de côtes de Petrotou) 
TOICIKÔÇ O CVOÇ TepavCoiv (vin de pays de Gerania) 
naXXqvtwxIKOÇ XOICIKÔÇ OCVOÇ (vin de pays de Pallini) 
Axxtxôç XOICIKÔÇ oCvoç (vin de pays d'Attique) 
î$4 
V. VINE MEO OPRINDELSE I OEN ITALIENSKE REPUBLIK 
(A) Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 
Oisse vine betegnes ved udtrykket "vino di qualità prodotto in una regione 
determinata" eller ved en særlig traditionel benævnelse som omhandlet i nr. 1; 
vinene er anfdrt i listen i nr. 2. 
Oisse vine kan derudover betegnes ved navnet pà en geografisk enhed, der er 
mindre end det bestemte dyrkningsområde, og som ikke er anført særskilt i dette 
bilag, og ved en supplerende traditionel benævnelse som omhandlet i nr. 3. 
1. Særlige traditionelle benævnelser: 
- "Denominazione di origine controllata", 
- "Oenominazione di origine controllata e garant i ta". 
2. Geografiske angivelser (1): 
2.1 Kvbd med benævnelsen "Oenominazione di origine controllata e garantita": 
Albana di Romagna (Passito) 
Barbaresco 
Barolo 
Brunei lo di Montalcino 
Chianti, også efterfulgt af: 
- benævnelsen Classico, eller: 
- en af følgende geografiske angivelser: 
- Montalbano 
- Rufino 
- Col I i f iorent ini 
- CoI I i senes i 
- Colli åretini 
- Co11 i ne pi sane 
Vino nobile di Montepulciano 
(1) Ordene i parentes må kun anvendes pa betingelser, der er fastsat i de 
særlige italienske regler for den pågældende kvbd og i fællesskabs­
reglerne. 
3 a 
2.2. Kvbd med benævnelsen "Oenominazione di origine controllata" 
2.2.1. Val d'Aosta: 
Valle d'Aosta eller Vallée d'Aoste. også efterfulgt af: 
- en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- en af følgende geografiske angivelser: 
- Blanc de Morgex og de la Salle 
- Chambave Moscato 
- Chambave Moscato Pass i to 
- Chambave Rosso 
- Nus Pinot Gr igio 
- Nus Pinot Grigio Pass i to 
- Nus Rosso 
- Arnad-Montjovet 
- Torrette 
- Donnas 
- Enfer d'Arvier, 
- eller navnet på en af følgende sorter: 
- MUI1er Thurgau 
- Gamay 
- Pinot Nero 
2.2.2. Piemonte: 
Barbaresco, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Barbera d'Alba, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Barbera d'Asti, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Barbera del Monferrato, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Boca 
Brachetto d'Acqui 
Bramaterra 
Carema 
Colli Tortonesi, også efterfulgt af benævnelsen superiore eller af navnet 
på en af følgende sorter: 
- Barbera 
- Cor tese 
Cor tese del I'Al to Monferrato 
Dolcetto d'Acqui, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Dolcetto d'Alba. også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Dolcetto d'Asti, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Dolcetto di Diano d'Alba eller Diano d'Alba, også efterfulgt af 
benævne I sen super i ore 
Dolcetto di Dogliani, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
3*3 
Oolcetto delle Langhe Monregales i, også efterfulgt af benævnelsen 
superiore 
Dolcetto d'Ovada, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Erbaluce di Caluso eller Caluso 
Fara 
Freisa d'Asti, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Freisa di Chieri, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Gab iano, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Gattinara, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Gavi eller Cor tese di Gavi 
Ghemme 
Grignolino d'Ast i 
Grignolino del Monferrato Casalese 
Lessona 
Loazzolo 
Malvasia di Casorzo d'Asti 
Malvasia di Castelnuova Don Bosco 
Moscato d'Ast i 
Moscato d'Asti Spumante eller Asti Spumante eller Asti 
Nebbiolo d'Alba 
Roero, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- superiore 
eller af navnet på sorten Arne i s 
Rub i no di Cantavenna 
Ruche di Castagnole Monferrrato 
S i zzano 
2.2.3. Lombardia: 
Botticrno 
Capriano del Colle, også efterfulgt af benævnelsen rosso eller navnet på 
sorten Trebbiano 
Ce 11 atica 
Colli morenici mantovani del Garda, også efterfulgt af en af følgende 
benævnelser : 
- b i anco 
- rosso 
- rosato 
- chiaretto 
- rub i no 
Franciacorta, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- rosé 
Lambrusco Mantovano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
Lugana ( ' ) 
(1) Ligeledes under Veneto. 
^ 
Oltrepo Pavese, efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- spumante 
- moscato liquoroso dolce 
- moscato liquoroso secco 
- Rosso 
- Rosato 
- Riserva 
- Buttafuoco 
- Sangue di Giuda 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Barbera 
- Bonarda 
- Riesling I talico 
- Riesling Renano 
- Cortese 
- Moscato 
- Moscato liquoroso dolce 
- Pinot Nero 
- Pinot Grigio (Frizzante) 
Riviera del Garda Bresciano eller Garda Bresciano, også efterfulgt af en 
af følgende benævnelser: 
- Bianco 
- Chiaretto 
- Rosso 
- Rosato 
- Rosé 
- Superiore 
- Nove11o 
eller navnet på sorten Grope I lo 
San Colombano al Lambro eller San Colombano 
San Martino Delia Battaglia 
Valcalepio, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- Bianco 
- Rosso 
Valtellina, også efterfulgt af benævnelse superiore, Sforzato eller 
Sfursat eller efterfulgt af en af følgende geografiske angivelser: 
- Sassella 
- Inferno 
- Grumel lo 
- Valgella 
2.2.4. Trentino-AIto Adige: 
Alto Adige (Siidtiroler), også efterfulgt af benævnelsen riserva eller 
navnet på en af følgende sorter.-
- Moscato Giallo (Goldenmuskatel1er eller Goldmuskatel1er ) 
- Pinot Bianco (We issburgunder ) 
- Chardonnay 
- Pinot Grigio (Rulander) 
- Riesling Italico (We Ischri es I ing) 
- MuIler-Thurgau (Riesling Sy I vaner) 
- R iesI ing Renano 
- Sy I vaner 
- Sauvignon 
- Traminer Aromatico eller Gewùrztraminer 
- Cabernet 
^r 
- Lagrein rosato (Lagrein Kretzer, Lagrein di Gries eller Grieser Lagrein) 
- Lagrein scuro (Lagrein OunkeI-Grieser eller Lagrein di Gries) 
- Malvasia eller Malvasier 
- Mer lot 
- Moscato rosa (Rosenmuskatel1er) 
- Pinot nero (Blauburgunder) 
- Schiave (Vernatsch) 
Caldaro eller Lago di Caldaro (KaItérer eller Kaiterersee), også 
efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- classico 
- classico superiore 
- see I to 
- selezionato 
Castel1er, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Colli di Bolzano (Bozner Leiten) 
Meranese di Collina (Meraner Huge I) (Burgravio eller Burggraf 1er) 
Santa Maddalena, også efterfulgt af benævnelsen Classico eller Klassisches 
Ursprungsgebiet 
Sorni, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- see I to 
Terlano (Terlaner), efterfulgt af benævnelsen: 
- Classico 
- og/eller navnet på en af følgende sorter: 
- Pinot bianco 
- Chardonnay 
- Riesling i talico 
- Riesling renano 
- Sauvignon 
- Sy I vaner 
- MUIler-Thurgau 
Teroldego Rotaliano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rub ino 
- rosato 
- kretzer 
- superiore 
- r i serva 
Trent ino, også efterfulgt af benævnelsen-. 
- bianco 
- rosso 
- riserva 
- vin santo 
- eller navnet pà en af følgende sorter: 
- Chardonnay 
- Moscato gial lo 
- Moscato rosa 
- Muller-Thurgau 
- Nosiola 
- Pinot bianco 
-Pinotgrigio 
- R ies I mg i ta I i co 
- R i es I i ng renano 
- Traminer aromatico 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
*S-£ 
- Cabernet Sauvignon 
- Lagrein 
- Marzemino 
- Mer lot 
- Pinot nero 
Valdadige (Etschtaler) (1), også efterfulgt af en af følgende 
benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Chardonnay 
- Pinot Bianco 
- Pinot grigio 
- Schiava 
Valle Isarco (Eisacktaler) (Bressanone), efterfulgt af benævnelsen 
Bressanone eller navnet på en af følgende sorter: 
- Traminer aromatico 
- Pinot grigio 
- Vel tiiner 
- Sy I vaner 
- MUIler-Thurgau 
2.2.5. Veneto: 
Bardolino, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- classico 
- novel lo 
- superiore 
- chiaretto 
Bianco di Custoza 
Breganze, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- superiore 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Cabernet 
- Pinot nero 
- Pinot bianco 
- Pinot gr igio 
- Vespaiolo 
Colli Berici, efterfulgt af benævnelsen Riserva eller navnet på en af 
følgende sorter: 
- Garganega 
- Sauvignon 
- Pinot bianco 
- Mer lot 
- Cabernet 
Colli Euganei. efterfulgt af benævnelsen Riserva eller navnet pà en af 
følgende sor ter. 
- Moscato 
- Pinot bianco 
- Mer lot 
- Cabernet 
Gambellara, ogsa efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rec iot i 
- vin santo 
- super iore 
(1) Ligeledes under Veneto. 
1*1 
Lessini Ourello (Spumante) (1), efterfulgt af benævnelsen superiore 
Lison-Pramaggiore, efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- classico j 
- riserva i 
eller navnet på en af følgende sorter:: , 
- Cabernet 
- Cabernet Franc 
- Cabernet Sauvignon i 
- Chardonnay 
- Mer lot 
- Pinot bianco 
- Pinot gr igio 
- Refosco dal Peduncolo Rosso 
- Riesling i talico 
- Sauvignon 
- Verduzzo 
Lugana (2* 
Montello e Colli Asolani, efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- super iore 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Prosecco 
- Mer lot 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
Prosecco di Conegliano (Valdobbiadene), også efterfulgt af den 
geografiske angivelse Superiore di Cartizze 
Soave (Recioto di Soave), også efterfulgt af benævnelsen Classico eller j 
superiore 
San Martino del la Battag lia 
Valdadige (Etschtaler), efterfulgt af navnet på en af følgende sorter: 
- Chardonnay 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
- Schiava 
Valpolicella eller Recioto della Valpolicella, efterfulgt af: 
- benævnelsen classico, superiore eller amarone 
- eller den geografiske angivelse Valpantena 
Vini del Piave eller Piave, efterfulgt af: 
- benævnelsen Riserva 
- eller navnet på en af følgende sorter: 
- Cabernet 
- Cabernet Sauvignon 
- Mer lot 
- Pinot bianco -
- P i not gr ig io 
- P i not nero 
- Raboso 
- Verduzzo 
(1) Ligeledes under FriuI i-Venez i a Giulia 
(2) Ligeledes under Lombardia. 
355 
2.2.6. Friuli-Venezia Giulia 
Aquileia eller Aquileia del Friuli, også efterfulgt af benævnelsen rosato 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Mer lot 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
Chardonnay 
- Refosco dal peduncolo rosso 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
- Riesling renano 
- Sauvignon 
- Traminer aromatico 
- Verduzzo friulano 
Carso, også efterfulgt af navnet på en af følgende sorter: 
- Terrano 
- Malvasia 
Collio Goriziano eller Collio, også efterfulgt af en af følgende 
benævnelser : 
- bianco 
- rosso 
- riserva 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Riesling 1 talico 
- Riesling renano 
- Traminer aromatico 
- Malvasia 
- Malvasia istriana 
- MUIler-Thurgau 
- P i coI i t 
- Ri bo lia g i a I I a 
- Pinot bianco 
- P inot gr igio 
- Sauvignon 
- Traminer 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Mer lot 
- Pinot nero 
Colli Orientali del Friuli, også efterfulgt at den geografiske angivelse 
Ramandolo, efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosato 
- ramandolo 
- r i serva 
eller navnet pà en af følgende sorter: 
- Verduzzo 
- Ri bo lia gialla 
- Pinot bianco 
- Pi not grigio 
- Sauvignon 
- P i not nero 
- R iesI i ng renano 
- P i col i t 
- Me rI o t 
- Cabernet 
?*J 
- Cabernet Franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Malvasia istriana 
- Refosco dal peduncolo rosso 
- Schloppettino 
- Traminer aromatico 
Grave del Friuli, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosato 
- superiore 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Mer lot 
- Cabernet franc —-
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Refosco dal penduncolo rosso 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
- Pinot nero 
- Verduzzo friulano (Frizzante) 
- Riesling renano 
- Sauvignon 
- Traminer aromatico 
Isonzo eller Isonzo del Friuli, efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Franconia 
- Sauvignon 
- Malvasia Istriana 
- Pinot Bianco 
- Pinot Gr igio 
- Pinot nero 
- Refosco dal peduncolo rosso 
- Verduzzo Friulano 
- Traminer Aromatico 
- Riesling I talico 
- R i es i ing Renano 
- Mer lot 
Latisana del Friuli, også efterfulgt af benævnelsen rosato eller navnet pa 
en af følgende sorter: 
- Mer lot 
- Cabernet 
- Refosco 
- Pinot bianco 
- P i not gr i g i o 
- Verduzzo friulano 
- Traminer aromatico 
- Sauvignon 
- Chardonnay 
Lison-Pramazziore (Spumante) (1), ogsa efterfulgt af en af følgende 
benævne Iser : 
- c Iass i co 
- r i serva 
(1) Jf. beskrivelsen under Veneto (NB: benævnelsen Li son classico må ikke anvendes 
under FriuI i-Venez i a Giulia). 
2,00 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Mer lot 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
- Refosco dal peduncolo rosso 
- Riesling i talico 
- Sauvignon 
- Verduzzo 
2.2.7. Liguria: 
Cinque terre og Cinque terre sciacchetrà 
Rossese di Dolceacqua eller Dolceacqua, også efterfulgt af benævnelsen 
superiore 
Colli di Luni, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- riserva 
eller navnet på sorten Vermentino 
Riviera Ligure di Ponente, også efterfulgt af: 
- navnet på en af følgende geografiske angivelser: 
- Riviera dei Fior i 
- Albenga eller Albenganese 
- Finale eller Finalese 
- Ormeasco 
- Ormeasco superiore 
- Ormeasco Schiac-trà 
- eller navnet på en af følgende sorter: 
- Pigato 
- Rosesse 
- Verment ino 
2.2.8. Em i li a-Romagna -. 
Albana di Romagna 
Bianco di Scandiano 
Bosco Eliceo, også efterfulgt af benævnelsen bianco og/eller navnet på en 
af følgende sorter: 
- Fortana 
- Mer lot 
- Sauvignon 
Cagnina di Romagna 
Colli Bolognesi, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- r iserva 
eller navnet pa en af følgende sorter: 
- Barbera 
- Mer lot 
- Sauvignon 
- Riesl ing i ta I i co 
- Pinot bianco 
- Pignoletto 
- Cabernet Sauvignon 
lu 
Colli di Parma, også efterfulgt"af benævnelsen rosso og/eller navnet på en 
af følgende sorter: 
- Malvasia (Spumante) 
- Sauvignon 
Colli Placentini, efterfulgt af: 
- en af følgende benævnelser:: 
- Gutturnio 
- Monterosso Val d'Arda 
- Trebbianino Val Trebbia 
- Val Nure 
- eller navnet på en af følgende sorter: 
- Barbera 
- Bonarda 
- Malvasia 
- Ortrugo 
- Pinot Nero 
- Pinot Grigio 
- Sauvignon 
Lambrusco Grasparossa di Castelvetro 
Lambrusco Mantovano (Frizzante) 
Lambrusco Reggiano 
Lambrusco Sa I am i no di Santa Croce 
Lambrusco di Sorbara 
Montun i del Reno 
Pagadebit di Romagda, også efterfulgt af navnet på sorten Bertinoro 
Sangiovese di Romagna 
Trebbiano di Romagna (Spumante) 
2.2.9. Toscana: 
Bianco del la Valdinievole, også efterfulgt af benævnelsen vin santo 
Bianco del I'Empolese, også efterfulgt af benævnelsen vin santo 
Bianco di Pitigliano, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Bianco Pisano di S. Torpe, også efterfulgt af benævnelsen vin santo 
Bianco Vergine Va Idichiana 
Bolgher i 
Brunei lo di Montalcino, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Cand i a de i CoI I i Apuan i 
Carmignano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosato 
- vin santo 
- riserva 
Chianti, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- classico 
- r iserva 
eller navnet på en af følgende sorter: 
Col I 
Col l 
Col I 
Col l Året ine 
F iorent ini 
ne P i sane 
Senes i 
MontaIbano 
Ruf i na 
"tø 
Colli del I'Etruria, ogsâ efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
-vin santo 
eller navnet på sorten Vermiglio 
Colli di Luni, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- riserva 
eller navnet på sorten Vermentino 
Elba, også efterfulgt af benævnelserne bianco og rosso 
Montecarlo, også efterfulgt af benævnelserne bianco og rosso 
Montescudaio, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- vin santo 
Morel Iino di Scansano, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Moscadello di Montalcino 
Parrina, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Pomino, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- vin santo 
- riserva 
Rosso delle Colline Lucchesi og Bianco delle Colline Lucchesi 
Rosso di Montalcino 
Rosso di Montepulciano 
Val d'Arbia, også efterfulgt af benævnelsen vin santo 
Val di Cornia, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Campiglia Marittima 
- Suvereto 
- San Vincenzo 
Vernaccia di San Gimignano, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Vino Nobile di Montepulciano, også efterfulgt af benævnelsen i iserva 
36| 
2.2.10. Umbria: 
Colli AI totiberini, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
Colli Amerini, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- novel lo 
eller navnet på sorten Malvasia 
Colli del Trasimeno, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
Colli Martani, også efterfulgt af benævnelsen riserva eller navnet på en 
af følgende sorter: 
- Grechetto di Todi 
- Grechetto 
- Sangiovese 
- Trebbiano 
Colli Perugini, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
Montefalco, også efterfulgt af benævnelsen Rosso (1* eller navnet på 
sorten Malvasia 
Orvieto, også efterfulgt af benævnelsen classico 
Torgiano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Chardonnay 
- Cabernet Sauvignon 
- Pinot gr igio 
- Pinot nero 
- R i es i ing i talico 
2.2.11. Marche 
Bi anche I lo del Metauro 
Beanco dei Colli Maceratesi 
Fa I er i o dei Colli Ascolani 
Lacrima di Morro eller Lacrima di Morro d'Alba 
Rosso Conero, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Rosso Piceno, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Sangiovese dei Colli Pesaresi 
Verdicchio dei Castelli di Jesi, ogsa efterfulgt af benævnelsen Classico 
Verdicchio di Matelica 
Vernaccia di Ser rapetrone 
(1) ligeledes under Lazio 
? ?CH 
2.2.12. Abruzzi 
Montepulciano d'Abruzzo, også efterfulgt af navnet på en af følgende 
sorter : 
- Cerasuolo 
- Vecchio 
Trebbiano d'Abruzzo 
2.2.13. Molise: 
Biferno, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Pentro di Isernia, også efterfulgt af en af følgende benævnelser 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
2.2.14. Lazio: 
AIeat ico di Grado I i 
Apr i lia, efterfulgt af navnet på en af følgende sorter: 
Mer lot 
Sangiovese 
- Trebbiano 
Bianco Capena, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Cerveteri, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
Cesanese del Piglio 
Cesanese di Affile 
Cesanese di Olevano Romano 
Colli Ajbani, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- super iore 
- noveI I o 
Col I i Lanuv ini 
Cor i , også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
Est ! Est !! Est !!! Montefiascone 
Frascati, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- cane I I i no 
- novel I o 
- super iore 
Genazzano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- nove I lo 
Mario, ogsa efterfulgt af benævnelsen superiore 
Montecompatri Colonna, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
36 e-
Orvieto d*. også efterfulgt af benævnelsen classico 
Velletri, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- super iore 
- r iserva 
Zagarolo, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
2.2.15. Campan i a : 
Capri, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
Castel San Lorenzo, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
- lambiccato 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Barbera 
- Moscato 
Ci lento, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
eller navnet på sorten Aglianico 
Falerno del Massico, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- riserva 
- vecchio 
eller navnet på sorten Primitivo 
Fiano di Avellino, også efterfulgt af benævnelsen Apianum 
Greco di Tufo 
Ischia, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- bianco superiore 
Solopaca, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
Taburno eller Aglianico del Taburno, også efterfulgt af en af følgende 
benævnelser : 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Taurasi, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Vesuvio, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- Lacryma 
eller navnet pa sorten Christ i 
(1) Ligeledes under Umbria (NB: Benævnelsen Classico ma ikke anvendes under Lazio). 
Hû 
2.2.16. Apulia: 
Aleatico di Puglia, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Alezio, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Brindisi, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Cacc'e mm it te di Lucera 
Castel del Monte, også efterfulgt af en af følgende benævnelser 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Chardonnay 
- Sauvignon 
- Pinot bianco 
- Bianco da Pinot nero 
- Pinot bianco 
- Agi i an ico rosso 
- Aglianico rosato 
Copertino, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Gioia del Colle, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Aleat ico 
- Pr imitivo 
Gravina 
Leverano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
Lizzano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- giovane 
- novel lo 
- super iore 
eller navnet pà en af følgende sorter-. 
- Ma Ivasia nera 
- Negro amaro 
Locorotondo 
Martina eller Martina Franca 
Mati no, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
Moscato di Tran i 
Nardo. også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Or ta Nova, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
Ostuni , også efterfulgt af benævnelsen bianco 
eller navnet på sorten Ottavianello 
Primitivo di Mandur i a 
Rosso Barletta, også efterfulgt af benævnelsen invecchiato 
Rosso Canosa, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- canusium 
- riserva 
Rosso di Cerignola, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Salice Salentino, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
- novel lo 
eller navnet på en af følgende sorter: 
- Aleat ico 
- Pinot bianco 
San Severo (Spumante), også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
Squinzano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
2.2.17. Bas i I icata-. 
Aglianico del Vulture, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- vecchio 
- riserva 
2.2.18. Calabria: 
Ciro, også efterfulgt af en af følgende benævnelser 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- r i serva 
- classico 
- super tore 
36£ 
Oonn ici 
Greco di Bianco 
Lamezia 
Melissa, også efterfulgt af en af følgende benævnelser 
- bianco 
- rosso 
- superiore 
Pol lino, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Santa Anna di Isola Capo Rizzuto 
Savuto, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
2.2.19. Sicilia 
Alcamo eller Bianco Alcamo 
Cerasuolo di Vit toria 
Etna, Lizzano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- super iore 
Faro 
Malvasia di Li par i 
Marsala, efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
Cremovo vino aromatizzato eller Cremovo Zabaione vino aromatizzato 
Stravecchio 
- Fine 
- Superiore 
- Vergine og/eller Soleras 
- Vergine Stravecchio eller Soleras Stravecchio eller Vergine 
- Riserva 
Moscato di Noto, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Moscato di Pante 11 er i a 
Moscato di Siracusa 
2.2.20. Sardinia 
Arborea, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
eller navnet på en af følgende sorter: 
Sangiovese 
- Trebbiano 
Campidano di Terralba eller Terralbe 
Cannonau di Sardegna, også efterfulgt af benævnelsen rosato eller navnet 
på en af følgende sorter-. 
- Capo Ferrato 
- 01iena 
Carignano del Sulcis, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
- r i serva 
Giro di Cagliari, ogsa efterfulgt af benævnelsen riserva 
Ma I vas i a di lioso 
Malvasia di Cagliari. ogsa efterfulgt af benævnelsen riserva 
*y 
Mandrolisai. også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- rosso 
- rosato 
- superiore 
Monica di Cagliari, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Monica ci Sardegna, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Moscato di Cagliari, også efterfulgt af benævnelsen riserva 
Moscato di Sardegna (Spumante), også efterfulgt af en af følgende geografiske 
angivelser: 
- Temp io Pausania eller Tempio 
- Gallura 
Moscato di Sorso-Sennor i eller di Sorso eller di Sennori, også efterfulgt af 
benævnelsen riserva 
Nasco di Cagli ar i 
Nuragus di Cagliari 
Vermentino di Gallura, også efterfulgt af benævnelsen superiore 
Vermentino di Sardegna 
Vernaccia di Oristano, også efterfulgt af en af følgende benævnelser: 
- riserva 
- super iore 
Supplerende traditionelle benævnelser 
Riserva 
Riserva speciale 
Superiore 
Classico 
Amarone 
Vergine 
See 1 to 
Auslese 
Pass i to 
Laer ima 
Laer ima Chr ist i 
Sforzato, Sfurzat 
Canne I Iino 
Vino santo - Kretzer 
- Rub i no 
- Granato 
- Cerasuolo 
- Chiaretto 
- Aranciato 
- Giallo 
- Pag I i er ino 
- Dorato 
- Verdolino 
- Ambrato 
- Vivace 
- Vino novel lo 
- Vin nouveau 
- Dunkel 
(B) Bordvine med en geografisk angivelse: 
31v 
VI. VINE MEO OPRINOELSE I STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG 
Oisse vine betegnes ved udtrykket "vin de qualité produit dans une région 
déterminée" eller ved den særlige traditionelle benævnelse "Marque nationale 
du vin luxembourgeois". Sidstnævnte kendetegnes ved en særlig etiket 
(halsetiket) med påskriften "Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée. 
Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat". På denne halsetiket er 
ligeledes anført vinstoksorten, høståret samt et statsligt kontrolnummer. 
Oisse vine kan derudover betegnes ved navnet på en af de lokaliteter, hvor de 
har oprindelse, som omhandlet i nr. 1, eventuelt efterfulgt af navnet på et 
lokalt sted, der ikke er anført særskilt i dette bilag, samt ved en af de i 
nr. 2 omhandlede sorter. Desuden kan disse vine betegnes ved en af de 
supplerende traditionelle benævnelser, der omhandles i nr. 3. 
1. Navne på lokaliteter: 
Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, El lange, Burmerange, 
Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein. Remich, Bous, Assel, 
Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange, Ehnen, 
Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machturn, Lenningen. Canach, Gostingen, 
Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, WasserbiI lig. Rosport, 
Born, Moersdorf. 
2. Vinstoksorter: 
Riesling, Traminer, Pinot gris (Ruiånder), Pinot blanc, Pinot noir, 
Auxerrois, Muscat Ottonei, Ri vaner (MUIler-Thurgau), Sy I vaner, Elb Iing, 
Chardonnay, Gamay. 
3. Supplerende traditionelle benævnelser: 
- 'vin classé' 
- 'premier cru' 
'grand premier cru'. 
4. Benævnelsen "Crémant de Luxembourg" suppleret med angivelsen "Moselle 
Luxembourgeoise - Appellation contrôlée". 
5. Mousserende kvalitetsvine med angivelsen "Moselle Luxembourgeoise -
Appellation contrôlée". 
sa* 
VII. VINE MEO OPRINOELSE I PORTUGAL 
(A) Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder: 
Oisse vine betegnes ved udtrykket "vinho de qualidade produzido em regiâo 
determinada" og ved navnet på et bestemt område som omhandlet i nr. 1. 
Oisse vine kan derudover betegnes ved navnet på et underområde som omhandlet i nr, 
2, ved en særlig traditionel benævnelse som omhandlet nr. 3 og ved en supplerende 
traditionel benævnelse som omhandlet i nr. 4. 
1. Navne på bestemte områder: 
Alcobaça 
Alenquer 
AIme i r i m 
Arråb i da 
Arruda 
Bairrada 
Biscoi tos 
Borba 
Bucelas 
Carcavelos 
Cartaxo 
Caste lo Rodr igo 
Chamusca 
Chaves 
Colares 
Coruche 
Cova da Beira 
Dâo 
Porto, Vin de Porto, Oporto, Port, 
Wine, Portwein, Portvin, Portwijn 
Dour o 
Encostas de Aire 
Encostas da Nave 
Evora 
Graciosa 
Granja-Amareleja 
Lafoes 
Lagoa 
2. Navne på underområder : 
2.1 Dâo: Lagos 
Madeira, Madeira We in. 
Madeira Wine, Vin de 
Madère, Madera, Vino di 
Madera, Madeira Wijn 
Moscatel de Setubal, Setubal 
Moura 
6b i dos 
Palme I a 
Pico 
PinheI 
PI ana I to Mi randes 
Portalegre 
Portitnâo 
Redondo 
Reguengos 
Rosé de Trås-os-Montes 
Rosé das Be i ras 
Rosé do Ribatejo e Oeste 
Rosé do AIgarve 
Santarém 
Tav ira 
Terceira 
Tomar 
Valpaços 
Varosa 
V i d i gue i r a 
Vinhos Verdes 
Alva 
Bestei ros 
Castendo 
Serra da Estrela Si Igue i ros 
Terras de Azurara 
Terras de Senhorim 
2.2 Douro 
Al i jo 
Lamego 
Me da Sabrosa 
Vi la ReaI 
jn 
2.3 Favaios 
2.4 Varosa: 
Tarouca 
2.5 Vinhos Verdes : 
Amarante 
Basto 
Braga 
3. Særlige traditionelle benævnelser: 
Denom i naçâo de Or i gem 
Denominaçâo de Or igem Controlada 
Generoso 
Ind i cacao de Proven iênci a Regulamentada 
Regiâo Oemarcada 
Vinho Doce Natural 
Vinho Generoso 
4. Supplerende traditionelle benævnelser: 
4.1 Madeira: 
Amadurec i do 
Ave Iudado 
Canteiro 
Dourado 
Encorpado 
Escuro 
Garrafeira 
F i no 
Frasque ira 
Leve 
Mac i o Lima 
Monçâo 
Penafiel 
Me io Escuro 
Muito Pålido 
Muito Velho 
Pålido 
Réserva 
Réserva Ve I ha 
Seleccionado 
Serciai 
Solera 
Super ior - Bual 
Velho 
4.2 Porto 
Alourado 
Alourado Claro 
Branco-Doirado 
Branco-Pålido 
Branco-PaI ha 
Crusted 
Crusting 
Late Bottled Vintage eller L 
Leve Seco 
Mui to Velho B.V Réserva 
Ret into 
Ruby 
Super ior 
Tawny 
Tinto 
Tinto Alourado 
Ve I hiss imo 
Vintage 
^3 
4.3 Andre 
Branco de Uvas Brancas 
Branco de Uvas Tintas 
Casa 
Casai 
Ctarete 
Co I he i ta Seleccionada 
EscoI ha 
Garrafeira 
Herdade 
Monte 
Nob re 
Novo 
Paco 
Palåcio Palhete eller Palheto 
Quinta 
Réserva 
Solar 
Super ior 
Ve I ho 
VI la 
Vinho Branco Alvarinho 
Vinho com Agulha 
Vinho Frutado 
Vinho Leve 
Vinho de Missa 
Vinho Novo 
Vinho 
(B) Bordvine med en geografisk angivelse: 
Disse vine betegnes ved udtrykket "Vinho Regional" og ved en af følgende 
geografiske angivelser: 
Alentejo 
Algarve 
Beiras - Terras de Sico - Beira Litoral - Beira Alta 
Estremadura 
Ribatejo 
Rios do Minho 
Terras do Sado 
Trås-os-Montes - Terras Durienses 
YH 
VIII. VINE MEO OPRINOELSE I DET FORENEDE KONGERIGE 
Oisse vine betegnes ved udtrykket "Quality Wine Produced in a Specified Region* 
eller "Q. W. PSR" og ved navnet på et bestemt område som omhandlet i nr. 1. 
1. Navne på bestemte områder 
- Southern Counties 
- Northern Counties 
2. Særlige traditionelle benævnelser 
- Designated origin. 
B. VINE MED OPRINDELSE I Rumænien 
I. Geografiske angivelser: 
1. Højere kvalitetsvine med kontrolleret oprindelsesbenævnelse: 
1.1. Vin med oprindelse i vinavlszonen Transylvanske plateau: 
1.1.1 Târnave, også efterfulgt af en af følgende geografiske angivelser: Stf 
- Blaj 
- Jidvei 
- Medias 
1.1.2. Blaj : 
- craciunelu 
- campu Libertatii 
- Cenade 
1.1.3. Jidvei : 
- Balcaciu 
- cetatea de Balta 
- Sona 
1.1.4. Medias : Târnaveni 
Zagar 
Valea Nirajului 
Valea Lunga 
Manarade 
Sâncel 
- Danes 
- seleus 
- Seica Mica 
- Agarbieiu 
- Valea Viilor 
- Mosna 
- Richis Atel 
Blajel 
Biertan 
Prostea Mare 
Micasasa 
Axente Sever 
Dupus 
1.1.5. Târnaveni 5+4 
-WOO! 
- Bagaciu 
1.1.6. Zagar : 
- Tigmandru 
- Balauseri 
- Filitelnic 
- sereneus 
1.1.7. valea Nirajului 
1.1.8. Alba Iulia 
- Sântimbru 
1.1.9. Ighiu : 
- cricau 
- sard 
- TeIna 
1.1.10. Sebes : 
- Câlnic 
1.1.11. Apold 
1.1.12. Aiud : 
- Ciumbrud 
- sâncrai 
- Lopadea Noua 
1.1.13. Triteni 
1.1.14. Lechinta : 
- Vermes 
- Sâniacob 
1.1.15. Teaca : 
- Urmenis Mades 
Viisoara 
Ormenis 
sântioana 
Domald 
Galda de Jos 
Bucerdea vinoasa 
Tibru 
Miraslau 
ocna Mures 
- Valea Pietrii 
- Archiud 
1.1.16. Bistrita : 
- Viisoara (Steiniger) 
- Dumitra 
1.1.17. Batos 
1.2. Vin med oprindelse i vinavlszonen Moldavske Bakker: 
1.2.1 Cotnari, også efterfulgt af en af følgende geografiske angivelser: 33? 
- carjoaia 
- Dealul Paradis 
- Dealul Catalina 
- Dealul Måndrului 
- Dealul Episcopului 
- Dealul lui Voda 
- Dealul Furcilor 
- Dealul castel 
- Dealul Stânca 
1.2.2. Hårlau : 
- Deleni 
1.2.3. Cucuteni: 
- Coasta Magurei 
- Jora 
- Baiceni 
1.2.4. Frumusica 
1.2.5. Copou : 
- Aroneanu 
- Rediu 
- Sorogari 
- vânatori 
1.2.6. Bucium: Hodora 
Ceplenita 
Scobinti 
Naslau 
zlodica 
Magura 
Buhalnita 
Jolesti 
Belcesti 
Todiresti 
- Tomesti 
- visani 
- Doi Peri Cetatuia 
Pietraria 
vladiceni 
Goruni 
1.2.7. uricani: 
- Miroslava 
- Vorovesti 
- Uric 
- Horlesti 
m 
Y 
1.2.8. comarna 
1.2.9. Probota 
1.2.10. Bohotin: 
- Arsura 
- Pâhnesti 
- Dealul Dodului 
- Mosna Raducaneni 
Cozmesti 
Gorban 
1.2.11. Huai: 
- Duda 
- Epureni 
- Oltenesti 
- Padureni 
- Stanilesti Dealul Lohanului 
Dealul Dobrina 
Dealul Henciului 
Dealul Sara 
Dealul Hårtop 
1.2.12. Averesti: 
- Ghermanesti 
- Gugesti 
- Tatarani Pietraria 
Dealul Nistrei 
Bunesti 
1.2.13. vutcani: 
- Rosiesti 
- Valea lui Darie 
- Rânceni 
- Deleni Malaiesti 
Hoceni 
Hurdugi 
oteleni 
1.2.14. Murgeni: 
- Malusteni 
- Suletea 
- Viisoara 
- Banca Dodesti 
Bogdanesti 
Epureni 
Berezeni 
1.2.15. Tutova: 
- Dealul Bogdanita 
- Priponesti 
- Borodesti 
- Platoul Ivestilor 
1.2.16. lana: 
- Pogana 
- Puiesti 
- Bogesti 
- Perieni - Cetatuia 
- Dealul Ibanestilor 
- Ternelia 
/?<; 
1.2.17. Bujoru: 
- Folteati 
- Mastacani 
- Variezi 
1.2.18. Smulti 
1.2.19. Oancea: 
- suceveni 
- cavadinesti 
1.2.20. Beresti 
1.2.21. Nicoresti 
1.2.22. Buciumeni 
1.2.23. ivesti 
1.2.24. Corod 
1.2.25. Baleni 
1.2.26. Scânteiesti 
1.2.26. Pechea 
1.2.27. Smârdan 
1.2.29. Racaciuni 
1.2.30. Zeletin 
1.2.31. Dealul Morii 
1.2.32. Parincea 
1.2.33. Tanasoaia 
1.2.34. Gohor 
1.2.35. Panciu: 
- Chicera 
- Razoare 
- Dealu Crucea 
- Dumbrava 
- Straoane 
- Haret 
- Ursoi 
- Neicu Draguseni 
joraati 
vladesti 
- Movilita 
- Repedea 
- Muncelu 
- Trotusanu 
- Fitionesti 
- Diocheti 
- Ghimicesti 
Sffc 
1.2.36. Tifesti 
1.2.37. Paunesti 
1.2.38. Odobesti: 
- Sarba 
- Beciu Domnesc 
- Cazaclii 
1.2.39. Jaristea: 
- Padureni 
- Varsatura 
- Poiana 
1.2.40. Bolotesti 
1.2.41. Cotesti: 
- Budesti 
- urechesti 
- Popesti 
- Cåndesti 
1.2.42. Tâmboiesti 
1.2.43. Carligele: 
- Bontesti 
- Blidari 
- Dalhauti 
1.2.44. Vårtescoiu: 
- Faraoanele 
- Beciu 
- Râmniceanea Mânastioara 
Piscul Corbului 
Terchesti 
Dumbraveni 
Dragosloveni 
1.3. Vin med oprindelse i vinavlszonen Bakkerne ved Muntenien og Oltenie: 
1.3.1 Cematesti, også efterfulgt af en af følgende geografiske angivelser: 
- Aldeni 
- Sapoca 
- Blajani 
1.3.2. Zarneati: 
- Racoviteni 
- Vadu soreati 
- Posta calnau 
1.3.3. Grebanu 
1.3.4. Dealu Mare: 
- Boldesti 
- Valea Calugareasca 
- Urlati 
- ceptura 
- Tohani Breaza-Buzau 
Pietroasa 
Mere i 
Zoresti 
1.3.5. Boldesti 
- seciu 
- Pleasa 
1.3.6. Valea calugareasca: 
- chitorani 
- Valea orlei 
- Valea Popii 
- Valea Mantei 
- Valea Poienii 
1.3.7. Urlati: 
- Valea Nucetului 
- Valea Pietrei 
- Valea crångului 
1.3.8. Ceptura: 
- Malu Rosu 
- Soimesti 
- Rotari Valea Ursoi 
valea Larga 
Valea Mieilor 
Nicovani 
Valea seman 
Valea Urloi 
orzoaia 
1.3.9. Tohani 
- Gura Vadului 
- Persunari 
- Vârful eu Dor - Vadu Sapât 
- Bozieni 
• m 
1.3.10. Breaza - Buzau: 
- Greceanca 
- Viapeati 
- Naeni 
- Finteati 
- Sahateni 
1.3.11. Pietroasa: 
- Dealul Istrita 
- Sarânga 
- Dara 
1.3.12. Merei: 
- Dealul viei 
- Izvoru Dulce 
- Sarateanca 
1.3.13. Zoresti: 
- saseni 
- Valea Teancului 
- Niscov 
- Dealul Zorilor 
1.3.14. Costesti 
1.3.15. Bucsani 
1.3.16. Valea Voievozilor 
1.3.17. stefanesti: 
- Goleasca 
- Izvorani 
- Vranesti 
1.3.18. Topoloveni 
1.3.19. Valea Mare - Dâmbovita 
1.3.20. Sâmburesti: 
- Vitomiresti 
1.3.21. Dobroteasa Gura Saratii 
Menciulesti 
viisoara 
Dealul Schitului 
m 
1.3.22. Dragaaani: 
- Dealul oit 
- Mitrofani 
- Verdea 
- Dobruaa 
- Prundeni 
1.3.23. Gusoeni 
1.3.24. Maciuca 
1.3.25. Iancu Jianu 
1.3.26. Jiblea 
1.3.27. Banu Maracine: 
- vulcanesti 
- cârcea 
- cosoveni 
1.3.28. Bradesti: 
- cotofeni 
- simnic 
1.3.29. Brabova: 
- Breasta 
- Sopot 
1.3.30. segarcea: 
- Dealul Robului 
- Lipovu 
1.3.31. Dealul Viilor - Severin: 
- Halânga 
1.3.32. Corcova 
1.3.33. Golul Drâncei: 
- Oprisor 
- Punghina 
- Braniste câlina 
zavideni 
orlesti 
suteati 
ÏÏH 
- Almaje1 
- stårcovita 
- scorila 1.3.34. vånju Mare: 
- Poroina 
- Fantanile negre 
- Vladaia 
1.3.35. orevita: 
- Rogova 
- Corlatel 
- Valea Anilor 
1.3.36. Plenita 
1.3.37. Târgu Jiu: 
- Balanesti 
- Dobrita 
- Bâlta 
1.3.38. Poiana Crusetu 
l .4. Vin med oprindelse i vinavlszonen Banat: 
1.4.1 Moldova Noua, også efterfulgt af en af følgende geografiske angivelser: 
- Macesti 
- Pojejena 
1.4.2. Dealul Tirolului 
1.4.3. Buzias: 
- Dealul silagiului 
1.4.4. Recas: 
- Izvin 
- Horneacova 
1.4.5. Jamu Mare - Dealul Vechi 
- Valea Lunga 
1.5. Vin med oprindelse i vinavlszonen Crisana og Maramures: 
1.5.1 Minis, også efterfulgt af en af følgende geografiske angivelser: 
Paulis 
Baratca 
Cuvin 
Covasint 
Dealul Soarelui 
Dealul Stâncii - Dealul Bisericii 
- Dealul Turnului 
- Dealul Batrân 
- Dealul Daicani 
- Dealul stupinii 
- Dealul Danciului 
W5 
1.5.2. Maderat 
1.5.3. Dioaig 
1.5.4. Sacueni 
1.5.5. Sâniob 
1.5.6. Biharia 
1.5.7. Simleul Silvaniei 
1.5.8. Samsud 
1.5.9. Ratesti 
1.5.10. Halmeu 
1.5.11. seini 
1.6. Vin med oprindelse i vinavlszonen Bakkerne ved Dobroudja (Sortehavet): 
1.6.1 Murfatlar, også efterfulgt af en af følgende geografiske angivelser: 
- Basarabi 
- Valul Roman (Valul 
lui Traian 
- Biserica Veche 
1.6.2. Medgidia: 
- Valea Dacilor 
- Satu Mou 
- Pestera 
- Castelu 
1.6.3. Nazarcea: 
- Cocosu 
1.6.4. Cernavoda: 
- Rasova 
- Cochirleni 
- seimeni 
1.6.5. Adamelisi: 
- Cetate 
- Urluia Piatra rosie 
Siminoc 
Poarta alba 
ciocirlia 
silistea 
Tortomanu 
Mircea Voda 
%*i 
1.6.6. Iatria - Marea Neagra: 
- Mihai Viteazu 
- corbu 
- Cogealac 
1.6.7. Babadag: 
- Enisala 
- Zebil 
- sarichioi 
1.6.8. Valea Mucarilor 
1.6.9. Daeni 
1.6.10. Sarica - Niculitel: 
- Valea Teilor 
- Telita 
1.6.11. Tulcea: 
- somova 
- Parches 
1.6.12. Macin Tariverde 
sinoe 
ceamurlia 
Unirea 
Badila 
Isaccea 
Terasele Tulcei 
Dealul Redi 
1.7. Vin med oprindelse i vinavlszonen Tarasseme ved Donau: 
1.7.1. Oltina (Lacul Oltina) 
1.7.2 Aliman, også efterfulgt af en af følgende geografiske angivelser: 
- viahi 
- Dunareni 
1.8. Vin med oprindelse i vinavlszonen Sandet og andre områder i den sydlige del af landet: 
8.1. Dabuleni 
8.2. Tâmburesti 
8.3. Furculesti 
8.4. Mavrodin 
8.5. ulmu 
8.6. Bertesti 
8.7. Ciresu 
3*JL 
1.8.8. Jirlau 
m 
2. HØJERE KVAIJTCTSVINK ffTK) 
Yin mea bempyneise af en af følgende navne i henhold til den vmavUmne, hvori de har oprindelse: 
- Valea Tåraavelor 
- Valea Muresului 
-ville sibiului 
- Ville Bistrita - Nasaud 
- Ville sarmasului 
- viile Dejului 
- Colinele lasilor 
- Viile Botosanilor 
- Dealurile Husilor 
- Viile Vasluiului 
- Colinele Tutovei 
- Dealurile Bujorului 
- colinele covurluiului 
- Terasele Siretului 
- Viile Vrancei 
- cotul carpatilor 
- Dealurile Buzaului 
- Dealurile Prahovei 
- Viile Dâmbovitei 
- Dealurile Argesului 
- ville oltului 
- Dealurile Vâlcei 
- colinele Doljului 
- Plaiurile Mehedinti 
- Dealurile Gorjului 
- Viile semenicului 
- Viile Banatului 
- Viile Teremia 
- Dealurile Zarandului 
- Plaiurile Bihorului 
- Viile Valea lui Mihai 
- Viile Satu Mare 
- Viile Salajului 
- Viile Maramuresului 
- Viile Dobrogei 
- Colinele Tulcei 
- Terasele Dunarii 
- Nisipurile olteniei 
- Viile Teleormanului 
- Viile lalomitei 
- viile Mostistei 
- Nisipurile Calmatuiului 
- viile Brailei 
M 
11 TRADITIONELLE BENÆVNELSER FOR KVA1 JTETSVINEl 
- -vinuri de calitate auperioara" (VS> 
- -Vinuri de calitate auperiorara cu denumire de origine 
controlata- (DOC) 
,.^a «»narioara cu denumire de origine controlat«-
- -vinurx de calxtate superxoac» «-« ** 
ai trepte de calitate- (DOCC) : 
- -culea dupa maturitatea deplina" (CMD) 
- -culea târziu- (CT) 
- -cules selectionat" (CS) 
- -cules la maturitatea de inobilare" (CMI) 
_ -cules la inobilarea boabelor" (CIB) 
- - cules la stafidirea boabelor- (CSB) 
- -imbuteliat la producator" (la origine) 
- -ixnbuteliere speciala" 
- -Vin de vinoteca" 
- -vin din butoaie alese-
- -comoara pivnitei" 
- -Rezerva-
- -vin medaliat" 
3^ 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 08.07.1993 
1. BUDGETPOST: 1000 BEVILLINGER: 1 263,7 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets afgørelser om indgåelse og undertegnelse af aftale mellem Oet Europaiske Økonomiske 
Fallesskab og republikkerne Bulgarien, Ungarn og Rumanien oro gensidig beskyttelse af og kontrol med vin-
betegnelser. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Artikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87. 
4. FORMAL: 
Beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser. 
S. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT ION/INTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF'S EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MANEDERSPERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (93) FØLGENDE 
REGNSKABSAR (94) 
1995 
5.0.1 OVERSLAG 
5.1.1 OVERSLAG UDGIFTER 
INDTÆGTER 1996 1997 1998 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/NEJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
JA/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
39 "/ 
ISSN 0254-1459 
KOM (93) 359 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 08 03 11 
Katalognummer : CB-CO-93-397-DA-C 
ISBN 92-77-58219-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg