ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)704
Vol.1980/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)704endeligudg.
Bruxelles,den3.November1980
A-'-y0^%rv/ v1
MBrl^^M
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING(EØF)
omindf/reIseafenendeligudligningstold påvisses/ml/se
/rørafikkelegeretstalmedoprindelse xSpanien
(ForelagtafKommissionenforRådet)
KCM(8o)704endeligudg

BEGRUNDELSE
Vedforordning (EØF)nr.-2019/80af28.juli1980indførteKommissionen
enmidlertidig udligningstold forvissesømløserørafikke-legeret stål
medoprindelseiSpanien.Denneforordning anvendesindtilenafRådet
udstedtforordning omendeligeforanstaltninger træderikraft,eller
senestindtil 1;december1980.
EnmånedførudløbetafdennefristskalKommissionen ihenholdtil
1)forordning (EØF)3017/79vedrørende anti-dumping ,forelæggeetforslag
tilRådetomvedtagelse afendeligeforanstaltninger .
Sidentoldensindførelse harKommissionens tjenestegrene fortsatunder­
søgelsenafsagensomstændigheder .Underdenefterfølgende undersøgelse
fremførte despanskeproducenter argumenter angåendederesinput-struktur .
Medhenblikpåenendeligvurderingafsubsidiets omfang,underhensyntagen
tildenyeoplysninger angåendeinput-strukturen ,anmodedeKommissionen
formeltdespanskemyndigheder omoplysninger vedrørende virkningen afden
indirektebeskatning forråmaterialer .Despanskemyndigheder undlodat
afgiveoplysninger somsvarpåovennævnte anmodning.Vedendelig-vurdering
afsubsidiets omfangmåKommissionen derforforetagesineberegninger på
grundlagafdeforeliggende oplysninger .
Deendeligeoplysninger viser,atderydesudligningsberettigede subsidier,
atderforvoldes skadeogatdebeløb,forhvilkedererstilletsikkerhed
i"formafmidlertidig told,børopkrævesendeligt.
Underdisseomstændigheder forelægger Kommissionen medfølgende forslag
tilRådetsforordning omindførelseafenendeligudligningstold påvisse
sømløserørafikke-legeret stålmedoprindelseiSpanienogomendelig
opkrævning afdebeløb,forhvilkedererstilletsikkerhediformaf
midlertidig told.
(1)EFTnr.L339af31.12.1979,s.1.

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omindførelse afenendelig udligningstold påvisse sømløse rør afikke-
legeret stål medoprindelse iSpanien
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.3017/79af20.december
1979 ombeskyttelse moddumpingimport eller subsidieret import fralande ,
derikke ermedlemmer afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab (l),
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,forelagt efter konsultation i
detrådgivende udvalg ,derernedsat ihenhold tilartikel 6iforordning (EØF )
nr.3017/79,og
udfrafølgende betragtningers
Kommissionen modtog iaugust 1979 enklage ,somvarindgivet afComité de
Liaison del'Industrie ogTube d'Acier delaCommunauté Européenne påvegne
afdetyske ogbritiske producenter afsømløse stålrør ,hvis produktion til­
sammen udgør hovedparten afden samlede produktion iFællesskabet afdenpå­
gældende vare ;klagen indeholdt bevisligheder for ,atdervartale omdumping
ogsubsidier medhensyn tilsømløse stålrør afikke-legeret stål henhørende
under NIMEXE-nummer 73.18-13 ,23,27,28,72og74medoprindelse iSpanien ,
samt atdette forvoldte væsentlig skade ;
daderforelå tilstra&kelige beviser til atberettige iværksættelsen afen
undersøgelse ,offentliggjorde Kommissionen enmeddelelse iDeEuropæiske Fæl­
lesskabers Tidende (2)omindledning afenundersøgelse vedrørende indførsel
iFællesskabet afsømløse stålrør henhørende under nævnte NIMEXE-numre ogmed
oprindelse iSpanien ogindledte enundersøgelse afsagen påfællesskabsplan ;
under denforeløbige undersøgelse afspørgsmålet omsubsidier undlod de
spanske myndigheder atafgive oplysninger P&trods aftoformelle anmodninger
fraKommissionen idécémber 1979 og ifebruar
I98O5 deforeløbige afgørelser blev derfor truffet pågrundlag afdeforelig­
gende oplysninger ;disse oplysninger omfatter hovedsageligt forskellige memo­
randa ogberegninger ,dererfremlagt somfortrolige afenafklagerne ;
ifølge disse oplysninger skal der iforbindelse medfremstilling afrør i
Spanien betales flerledsomsætningsafgifter deropkræves vedenhver transak­
tion ,deromfatter købafvarer eller tjenesteydelser (bortset fraarbejds­
kraft );
påeksporten afdefærdige rørfårdespanske eksportører etskattenedslag
somifølge despanske myndigheder iøjeblikket svarer til14,5%afeksport­
prisen ,ogsomtjener tiludligning afdeindirekte skatter pådenfærdige
vare ogpåalle tidligere transaktioner iforbindelse medproduktionen ;
efter athave undersøgt anvendelsen påsømløse stålrør afdetspanske indirekte
beskatningssystem ogproduktionsstrukturen fordenne vare ,nåede Kommissionen
tildetresultat ,atendelafdette skattenedslag ,svarende til10,5% af
eksportprisen ,måanses foratvære etnedslag ,derberettiger tilindførelse
afudligningstold ;
(1)EFTnr.L339af31.12.1979 ,s.1.
(2)EFTnr.C264af19-10.1979 ,s.2.

-2-
dadetfremgik afdenforeløbige undersøgelse afsagen ,atderforsåvidt
angår eksporten tilFællesskabet afdenpågældende vare medoprindelse i
Spanien ydes subsidier ,derberettiger tiludligningstold ,ogdaderforelå
tilstrækkelige beviser forskade somfølge afvarens overgang tilfriomsæt­
ning iFællesskabet ,ogdetafhensyn tilFællesskabets interesser varpå­
krævet omgående atgribe ind ,indførte Kommissionen vedforordning (EØF)
nr.2019/80(l)enmidlertidig udligningstold påsømløse rørafikke-legeret
stål henhørende tinder MMEXE-nummer 73.18-13 ,23,27,28,72og74,med
oprindelse iSpanien ;
iløbet afdensupplerende undersøgelse ,somblev foretaget efter indfø­
relsen afdenmidlertidige udligningstold ,gavKommissionen deberørte
parter lejlighed tilskriftligt atfremlægge deres synspunkter ,hørte
deberørte parter ,gavdemlejlighed tilmundtligt atfremlægge deres
synspunkter ,atgøre sigbekendt medikke-fortrolige oplysninger ,sommåtte
være afbetydning forforsvaret afderes interesser ,ogatblive under­
rettet omvæsentlige faktiske forhold ogbetragtninger ,somville blive
lagt tilgrund fordenendelige afgørelse ;deberørte eksportører gjorde
brug afdisse muligheder vedskriftligt ogmundtligt atgøre deres syns­
punkter gældende ;
afdeargumenter ,eksportørerne fremførte ,fremgik detnavnlig ,atde
foreløbige beregninger ,somKommissionen havde foretaget vedrørende de
spanske rørproducenters produktionsstruktur pågrundlag afdeoplysnin­
ger ,Kommissionen pådaværende tidspunkt varibesiddelse af,-iWa itil­
strækkeligt omfang afspejlede denfaktiske situation =Kommissionen har
veddenendelige beregning afdetspanske nedslag ieksportprisen taget :
behørigt hensyn tildisse argumenter ;
medhenblik påenendelig vurdering afsubsidiets omfang anmodede Kommissionen
formelt despanske myndigheder omoplysninger vedrørende virkningen afden
indirekte beskatning forråmaterialer .Despanske myndigheder undlod at
afgive oplysninger somsvar påovennævnte anmodning .Kommissionen måderfor
foretage sine beregninger pågrundlag afdeforeliggende oplysninger fra
klagerne ,somviser atvirkningen afindirekte beskatning udgør 4%forskrot
og5,25% forhalvfabrikata ,istedet forvirkning på14,5% ,derblev brugt
ved den foreløbige fastsættelse ;
detreproducenters produktionsstruktur erikke identisk ,navnlig fordi et
afdepågældende firmaer erfuldt integreret ,medens dette ikke ertilfældet
fordeøvrige to,somsåledes måindkøbe halvfabrikata med det resultat ,
atvirkningen afdenindirekte beskatning erstørre forsidstnævnte firmaer
endforførstnævnte firma ,hvorved deerberettiget til etstørre nedslag
ieksportprisen ihenhold tilkriteriet forvarer ,der indgår somenfysisk
bestanddel ;deterderfor nødvendigt atfastsætte etvejet gennemsnit af
subsidierne ;pådette grundlag finder Kommissionen ,atdespanske eksportører
afsømløse rørerberettiget til atfåetnedslag ieksportprisen svarende
til2,75% afeksportprisen ;nedslag ,deroverstiger dette beløb svarende til
11,75% afeksportprisen måanses foratvære etnedslag ,derberettiger til
indførelse afudligningstold ;
(1)EFTnr.L196af30.7.1980 ,s.34.

-3-
medhensyntildefaktorer,derpåvirkerafgørelsenaf,omderforvoldes
skade,erderikkeindgåetyderligereoplysningerellerfremførtyder­
ligereargumenter ,derkunnehaveændretafgørelsen ;
denendeligeundersøgelse afmaterialetviserderfor,efteratderer
taget "behørigthensyntildeøvrigefaktorer,derpåvirkersituationen
fordenneerhvervsgren ,atdenpågældendeimportforårsagerellertruer
medatforårsagevæsentligskadefordenpågældendeerhvervsgreniFæl­
lesskabet;
underdisseomstændigheder gørhensynettilbeskyttelsen afFællesskabets
interesserdetpåkrævetatindføreenendeligudligningstold påvisse
sømløserørafikke-legeret stålmedoprindelseiSpanienogendeligtat
opkrævedebeløb,forhvilkedererstilletsikkerhediformafmidlerti­
digtold;. .■
hvadangårspørgsmålet om,hvorvidtderfinderdumpingsted,fortsætter
Kommissionen sinundersøgelse ,ogdenvil,nårtidenerinde,træffe
passendeforanstaltninger ;
ifølgedeforeliggende oplysningerydesdetpågældendeskattenedslagi
forbindelse medeksportenpåfob-prisen,nårvarerneafsendesfraSpanien
pr.skib,ogpåprisenfrankojernbanevogn denspanskegrænse,nårvarerne
afsendesfraSpanienpr.jernbane,ogpåprisenabfabrik,nårvarerne
afsendesfraSpanienadlandevej;derydesikkeskattenedslag forprovi­
sion,derudbetalestileksportørernes agenteriFællesskabet ;derskal
tageshensyntildissefaktorervedfastsættelsen afdenudligningstold ,
derskalopkræves;
denendeligeudligningstold børfastsættestil11/75%afdenrelevanteeks­
portprissomanførtovenfor,idetderskaltagesbehørigthensyntilud­
betaltprovision-

-4-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Derindføres enendelig udligningstold pasømløse stålrør afikke-legeret
stål henhørende under pos .ex73.18 Aogex73*18 Cidenfælles toldtarif ,
svarende tilNIMEXE-nummer 73.18-13 ,23,27,28,72og74«medoprindelse
lSpanien .
2.Denendelige udligningstold udgør altefter tilfældet 11,75% afeksport­
prisen fob spansk eksporthavn eller franko den spanske grænse .Kanimportø­
renikke føre rimeligt bevis fordenne pris ,udgør tolden 11,75% aftoldvær­
dien efter fradrag afetfast beløb på29,40 EREpr.ton .
3.Påpartier ,derafsendes tilTyskland afTubexport påvegne afTubos
Reunidos SAeller Babcock andWilcox Espanola SA,ogsomindføres af
Coosmann GmbH Stahlrohrvertrieb ,deroptræder someneagent forovennævnte
selskaber ,ansættes tolden til11,40% afden istk.2omhandlede pris eller
•værdi ,n&rdisse indeholder provision tilGoosmanp GmbH .
4.Degældende bestemmelser fortoldafgifter finder anvendelse pådenne
endelige udligningstold .
Artikel 2
Debeløb ,forhvilke der erstillet sikkerhed iform afmidlertidig told i
henhold tilforordning (EØF)nr.2019/80,opkræves endeligt .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne