VEDTAGNE TEKSTER
1. Daphne-programmet (2000-2003) ***II
A5-0056/1999
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på
vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram
(Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod
børn, unge og kvinder (9150/1/1999 ødash C5-0181/1999 ødash 1998/0192(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)
Europa-Parlamentet,
.dash der henviser til Rådets fælles holdning (9150/1/1999 .dash C5-0181/1999)(1),
.dash der henviser til sin holdning ved førstebehandling(2) til Kommissionens ændrede forslag til Europa-
Parlamentet og Rådet (KOM(1999) 82)(3),
.dash der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999) 244)(4),
.dash der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,
.dash der henviser til forretningsordenens artikel 80,
.dash der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige
Muligheder (A5-0056/1999),
1. ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor;
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 1)
Betragtning 1
(1) fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og
kvinder er en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale
sundhed; virkningerne af denne form for vold er så udbredte ihele Fællesskabet, at det må betragtes som et alvorligt sund-hedsproblem;(1) fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og
kvinder er en krænkelse af deres ret til liv, sikkerhed, fri-
hed, værdighed og fysisk og emotionel integritet, samt en
alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed; virk-ningerne af denne form for vold er så udbredte i hele Fælles-skabet, at det må betragtes som et alvorligt sundhedsproblem;
(Ændring 2)
Betragtning 2a (ny)
(2a) ifølge WHO’s definition er sundhed en tilstand af
fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende ogikke blot fravær af sygdom eller svageligheder; i henholdtil artikel 3, litra p), i traktaten skal Fællesskabets virkeindebære bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttel-sesniveau;
(1) EFT C317 af 4.11.1999, s. 1.
(2) EFT C219 af 30.7.1999, s. 497.
(3) EFT C89 af 30.3.1999, s. 42.
(4) EFT C162 af 9.6.1999, s. 11.7.7.2000 DA C189/69 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 17. november 1999
(Ændring 7)
Betragtning 18
(18) Kommissionen bistås ved anvendelsen af denne afgørelse af et
passende udvalg;Udgår
(Ændring 8)
Betragtning 19
(19) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den
20. december 1994 en modus vivendi (1) vedrørende gennemførelses-
foranstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i trak-tatens artikel 251 ;
(1) EFT C 102 af 4.4.1996, s. 1.(19)gennemførelsesforanstaltninger bør vedtages i over-
ensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/0468/EF af28. juni 1999 (
1) om fastsættelse af de nærmere vilkår for
udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillæggesKommissionen;
(1) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
(Ændring 4)
Artikel 1, stk. 2
2. Programmets formål er at bidrage til at sikre en høj grad
af beskyttelse af den fysiske og mentale sundhed ved atbeskytte børn, unge og kvinder mod vold (herunder vold iform af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug), ved at fore-bygge vold og ved at yde hjælp til voldsofre, navnlig for atforhindre yderligere udsættelse for vold. Programmet vil i kraftheraf bidrage til den sociale velfærd.2. Programmets formål er at bidrage til at sikre en høj grad
af beskyttelse af den fysiske og mentale sundhed ved atbeskytte børn, unge og kvinder mod vold (herunder vold iform af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug), ved at fore-bygge vold og ved at yde hjælp til voldsofre, navnlig for atforhindre yderligere udsættelse for vold. Formålet er endvi-
dere at støtte og anspore ngo’er og andre organisationer,der er aktive på området . Programmet vil i kraft heraf
bidrage til den sociale velfærd.
(Ændring 9)
Artikel 5
Udvalg Gennemførelsesforanstaltninger
1. Kommissionen bistås ved gennemførelsen af dette program af et
udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kom-missionens repræsentant som formand.1. De foranstaltninger, der skal træffes til gennemførelse af
denne afgørelse vedrørende:
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til
de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende:
ædash udvalgets forretningsordenædash gennemførelsesbestemmelserne
.dash det årlige arbejdsprogram for iværksættelsen af program-
mets foranstaltninger, herunder de budgetmæssige indvirk-ninger og udvælgelseskriteriernea)det årlige arbejdsprogram for iværksættelsen af program-
mets foranstaltninger, herunder de budgetmæssige indvirk-ninger og udvælgelseskriterierne
ædashden generelle ligevægt mellem de forskellige aktionstyper i
programmetb)den generelle ligevægt mellem de forskellige aktionstyper i
programmet
ædashbestemmelserne om samordning med programmer og ini-
tiativer, der har direkte forbindelse med gennemførelsen afdette programs målsætningerc)bestemmelserne om samordning med programmer og ini-
tiativer, der har direkte forbindelse med gennemførelsen afdette programs målsætninger
ædashbestemmelserne om samarbejde med de i artikel 7
omhandlede tredjelande og internationale organisationerd)bestemmelserne om samarbejde med de i artikel 7
omhandlede tredjelande og internationale organisationer
ædashretningslinjerne for kontrol og evaluering af programmet. e)retningslinjerne for kontrol og evaluering af programmet
vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 5a, stk. 2.C189/70 DA7.7.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 17. november 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som
formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældendespørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i trak-
tatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet
skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalgettillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlems-staterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden delta-ger ikke i afstemningen.2.De foranstaltninger, der skal træffes til gennem-
førelse af denne afgørelse vedrørende alle andre spørgsmålvedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 5a, stk. 3.
Artikel 5a
Udvalg1. Kommissionen bistås af et udvalg.
3. a) Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder
anvendelse.2. Når der henvises til dette stykke, finder artikel 4 og 7
i afgørelse 1999/0468/EF anvendelse, med forbehold afdennes artikel 8.
b) Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse,
underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foran-staltninger. I så fald gælder følgende:Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/0468/EF omhand-
lede tidsrum fastsættes til to måneder.
ædash Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstalt-
ninger, den har truffet afgørelse om, i det tidsrum på to
måneder regnet fra datoen for denne underretning
ædash Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse
inden for det tidsrum, der er nævnt i forrige led.3. Når der henvises til dette stykke, finder artikel 3 og 7
i afgørelse 1999/0468/EF anvendelse, med forbehold af
dennes artikel 8.
4. Kommissionen hører desuden udvalget om alle andre spørgsmål
vedrørende iværksættelsen af dette program.4. Udvalget udarbejder selv sin dagsorden.
I dette tilfælde forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver enudtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fast-sætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, igivet fald ved afstemning.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen;derudover har hver medlemsstat
ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den
underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udta-lelse.
5. Kommissionens repræsentant holder udvalget løbende orienteret:
ædash om tilskud, der ydes som led i programmet (beløb, varighed, for-
deling og modtagere)
ædash om kommissionsforslag eller fællesskabsinitiativer og om iværk-
sættelsen af programmer på andre områder, som har direkte for-bindelse med opfyldelsen af programmets formål, med henblik påat sikre den i artikel 4 krævede sammenhæng og komplementa-ritet.
(Ændring 6)
Bilag, afsnit II, punkt 1
1. Fremme af informationskampagner i samarbejde med
medlemsstaterne, pilotprojekter med europæisk nytteværdi ogforanstaltninger til bevidstgørelse af offentligheden, særligbørn og unge, undervisere og andre involverede grupper omden potentielle risiko for vold og om, hvorledes den
kan undgås, herunder kendskab til lovgivning, sundhedsoplys-
ning og -undervisning i forbindelse med voldsbekæmpelse.1. Fremme af informationskampagner i samarbejde med
medlemsstaterne, pilotprojekter med europæisk nytteværdi ogforanstaltninger til bevidstgørelse af offentligheden, særligbørn og unge, undervisere og andre involverede grupper samt
medierneom den potentielle risiko for vold og om, hvorledes
den kan undgås, herunder kendskabtil lovgivning, sundhedsop-
lysning og -undervisning i forbindelse med voldsbekæmpelse.7.7.2000 DA C189/71 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 17. november 1999
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER