ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 148 
 
 
 
Vol. 1984/0 056 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1984 KOM(84) 148 endelig udg.  
SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B______________________________________ Bruxelles, den 27 juni 1984.
FRA KAPITEL 100BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 1/84 
(Ikke-obligatoriske udgifter)
i  ECU
FORMÅLSBESTEMTE RESERVER 1  202 000 000
TIL KAPITEL 64 UDGIFTER VEDRØRENDE BESKÆF­
TIGELSE SAMT SOCIAL OG 
SUNDHEDSMÆSSIG BESKYTTELSE
Artikel 649 - Særlige beskæftigelsesfrem­
mende foranstaltninger 275 000 000
TIL KAPITEL 70 UDGIFTER I FORBINDELSE MED 
ENERGIPOLITIKKEN
Artikel 707 - Særlige foranstaltninger af
energipoTi ti sk betydning 
for Fællesskabet 456 000 000
TIL KAPITEL 78 
Artikel 783UDGIFTER PÅ TRANSPORTOMRÅDET
Særlige transportinfrastruk­
turprojekter 471 000 000
Finansinspektøren påtegnede den 20. januar 1984 dette forslag i  henhold 
til finansforordningens artikel 21, stk.  4, og attesterede dermed be­
villingernes tilstedeværelse.
KOM (84) 148 e n d e lig  udg.

BEGRUNDELSE
Som følge af Det europæiske Rads konklusioner fra mødet i  Stuttgart den 
17.-19. juni 1983 indeholder budgettet for regnskabsåret 1984 en bevilling 
pa 1  202 mio ECU til finansiering af de udlignende foranstaltninger til 
fordel for Det forenede Kongerige for regnskabsåret 1983 samt foranstalt­
ningerne til fordel for Forbundsrepublikken Tyskland i  samme forbindelse.
I nærværende forslag til overførsel anmodes budgetmyndigheden om at over­
føre dette beløb fra kapitel 100 til posterne 649 "Særlige beskæftigelses­
fremmende foranstaltninger", 707 "Særlige foranstaltninger af energipolitisk 
betydning for Fællesskabet" og 783 "Særlige transportinfrastrukturprojekter".
Efter Kommissionens opfattelse er det væsentligt, at de særlige foranstalt­
ninger, der skal træffes som følge af Det europæiske Råds konklusioner, 
indgår som led i  de egentlige fællesskabspolitikker. Bevillingerne under 
disse tre poster har dette formål, samtidig med at de forøger og styrker 
de allerede eksisterende fællesskabspolitikker, hvilket er i  overensstem­
melse med det ønske, som også Europa-Parlamentet har givet udtryk for.
De forordninger, der skal tjene som retsgrundlag for disse særlige foran­
staltninger af fællesskabsinteresse på de tre områder beskæftigelse, energi 
og transport er i  mellemtiden blevet vedtaget af Rådet efter udtalelse fra 
Europa-Parlamentet.
Derfor henviser Kommissionen, at budgetmyndigheuen foretager følgende 
overførsler fra kapitel 100 :
- 275 mio ECU til artikel 649,
- 456 mio ECU til artikel 707,
- 471 mio ECU til artikel 783.