ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)840
Vol.1982/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOM(82)840endeligudg.
Bruxelles,^endecember1982
INTERNT DOKUMENT
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omdenfællesordningforindførselafvissetekstil­
varermedoprindelse itredjelande
(forelagtafKommissionen forRådet)KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens Sekretariat
K0M(82)840endeligudg.

BEGRUNDELSE
Detteudkasttilforordningskalerstatteforordningnr.3059/78omden
fællesordningforindførselafvissetekstilvarer medoprindelseitredje­
lande.Denordning,derblevindførtveddenpågældendeforordning,udløber
den31*december1982.
Detteudkasttilnyforordningerbaseretpådenforegåendeforordnings
principper ogstrukturogerligeledesudformetunderhensyntildeelemen­
teriFællesskabets nyebilateraletekstilaftaler ,som'afvigerfradegamle
aftaler.Detdrejersigisærombestemmelserne vedrørendeindførelseafnye
kontingenter ("udgang-af-kurven"),brattestigningeriindførslen("surges")
samtsvig.

R8DETSFORORDNING (EØF)NR.
afdecember 19
omdenfællesordningforindførselafvissetekstilvarer medoprindelsei
tredjelande
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabet harforhandlet aftaleromhandelen medtekstilvarer medenrække
leverandørlande ;såveldisseaftalersomreglerneforderesforvaltning er
1)anførtiRSdetsforordning (EØF)nr.3059/78ogfinderanvendelseindtil
den31.december1982;
Fællesskabet haraccepteret forlængelsen afarrangementet vedrørende deninter­
nationalehandelmedtekstilvarer pådebetingelser,dererfastsatiprotokol­
lenomforlængelse afarrangementet ogidekonklusioner,somGATT'stekstil-
komitévedtogden21.december1981,ogsomerknyttetti.Idenpågældendepro­
tokol;
Fællesskabet harmedflereleverandørlande forhandletaftaleromhandelen med
tekstilvarer ;disseaftalertagersigtepigennemetsamarbejde mellemdekon­
traherende parteratfremmeenordnetogafbalanceret udviklingafhandelen med
tekstilvarer mellemFællesskabet ogdisseleverandørlande ,ogisærateliminere
enhverreelrisikoforforstyrrelse afFællesskabets markedogafleverandøi–
landeneshandelmedtekstilvarer ;medhenblikherpåerdetidisseaftalerblandt
andetfastsat,atleverandørlandenes udførslerafvissetekstilvarer skalundei–
giveskvantitative lofter,ogatFællesskabet skalafståfraatindførekvan­
titativerestriktioner imedførafartikelXIXiGATTellerartikel3ioven­
nævntearrangement samtfraatanvendeforanstaltninger medvirkningsvarende
tilsådannekvantitative restriktioner ;
underdisseforhandlinger erFællesskabet ogleverandørlandenes delegationer
blevetenigeomathenstilletilderesrespektive myndigheder atanvendeden
ordning,dererfastsatideforhandlede aftaler,midlertidigt fraden1.
januar1978indtilaftalerneseneretræderikraft;

1fortsat-
derbørdragesomsorgfor,atformåletmedhverafdisseaftalerikkeomgås
vedomlægninger isamhandelen;derbørderforfastsættesbestemmelser ved­
rørendekontrolmedvarernesoprindelse oghensigtsmæssige metoderforad­
ministrativt samarbejde;
overholdelsen afdeidisseaftalerfastsattekvantitative lofterforudførsel
ersikretvedenordningmeddobbeltkontrol;effektiviteten afdisseforanstalt­
ningerafhængerafFællesskabets indførelseafenordningmedkvantitative
1)EFfnr.L365af27.12.1978 .s.1.

-2-
fælLesskabsLofter,somskalgældeforindførselafallevarermedoprindelse
ideleverandørlande ,hvisudførselerundergivetkvantitative begrænsninger ;
devarer,derindførestilFællesskabets toldområde ihenholdtilproceduren
foraktivforædlingellerihenholdtilenandenordningommidlertidig udfør­
sel,ogsomerberegnettilgenudførselfradetteområdeiuændretstandeller
efterforarbejdning ,børikkeundergivesdissekvantitative fællesskabslofter;
derbørfastsættessærligereglerforvarer,dergenindføres ihenholdtilpro­
cedurenforpassivforædling;
anvendelsen afdissekvantitative fællesskabslofter ioverensstemmelse medde
aftaler,dererforhandletmedleverandørlandene ,kræver,atderindføresen
særligforvaItningsprocedure ;detbørfastsættes,atdennefællesforvaltning
skaldecentraliseres vedenfordelingafdekvantitative loftermellemmedlems­
staterne,ogatmedlemsstaternes myndigheder skaludstedeimportbevillingerne i
henholdtildenneordningmeddobbeltkontrol,somerfastlagtidisseaftaler;
medhenblikpåatsikredenbedsteudnyttelseafdekvantitative fællesskabslof-
ter,børfordelingen skeihenholdtildeforsyningsbehov ,dergørsiggældende
imedlemsstaterne ,ogihenholdtildeafRådetfastsattekvantitative mål;på
grundafdebetydeligeforskelle,derendnueksisterermellemimportvilkårene i
deenkeltemedlemsstater fordepågældendevarersamtpågrundaf,attekstil­
industrien iFællesskabet ersærligfølsom,kandisseimportvilkår dogkungrad­
vistilpassesforsyningsbehovene ;
derbørligeledesfastsætteseffektiveoghurtigefremgangsmåder forændringaf
dekvantitative fællesskabslofterogafderesfordeling,såledesatderblandt
andetkantageshensyntiludviklingen ihandelsmønstrene ,tilstedeværelsen af
behovforsupplerendeindførsler ogtildeforpligtelser ,derforFællesskabet
følgerafdeaftaler,dererforhandlet medleverandørlandene ;
forvissetekstilvarer,dererundergivetbegrænsninger,erderiaftalernefast­
satenkonsultationsprocedure medhenblikpåatopnåenighedmedleverandørlande -
neombegrænsning afstigningen iindførslenafenvare,nårenudtaltunderud-
nyttelseafdet.kvantitativeloftfordepågældendevarefølgesafenbetydelig
udnyttelse;leverandørlandene harendvidereindvilliget iatbegrænsederesud­
førslertiletiaftalernefastsatniveaufradettidspunkt,hvorderindgives
anmodning omkonsultation ;såfremtderikkeopnåsenighedindenfordenfastsatte
frist,harleverandørlandene indvilliget iatbegrænsestigningen ideresudfør­
slertiletiaftalernefastsatniveau;

-2fortsat- t
foratdetekstilvarer,somikkeerundergivetkvantitative begrænsninger,er
deriaftalernefastsatenkonsultationsprocedure medhenblikpåatnåtilenig­
hedmeddetberørteleverandørland omindførelseafkvantitative lofter,hver
gangomfangetafindførslerne afenbestemtvarekategori iFællesskabeteller
ietafFællesskabets områderharoverskredet enbestemttærskel;leverandør-
landeneforpligtersigendvideretilfradettidspunkt,hvorderindgivesan­
modningomkonsultation,atsuspendereellerbegrænsederesudførslertildet
niveau,somangivesafFællesskabet ;itilfældeaf,atderikkeopnåsenighed
medleverandørlandet indenfordenfastsattefrist,kanFællesskabet indføre
kvantitative lofterpåetniveaufastsatforetellerflere3r;
iaftalerneerderfastlagtenordningforsamarbejdemellemFællesskabet og
leverandørlandene medhenblikpåatforhindreomgåelsegennemomladning,omdi­
rigeringellerpåandenmåde;dererfastsatenkonsultationsprocedure medhen­
blikpåatopnåenighedmeddetberørteLeverandørland omentilsvarendetil­
pasningafdetpågældendekvantitative loft,såfremtdetvisersig,ataftalen
eromgået;leverandørlandene hardesudenindvilliget iattræffedefornødne
foranstaltninger foratsikre,attilpasninger hurtigtkananvendes;hvisder
ikkeopnåsenighedmedleverandørlandet indenfordenfastsattefrist,kanFæl­
lesskabetanvendedentilsvarendetilpasning,n§rderforeliggerklarebeviser
foromgåelsen;
foratdetidsfrister,dererforeskrevet inævnteaftaler,skalkunneoverholdes,
•børderfastsætteseneffektivoghurtigfremgangsmåde forindførelseafdisse
kvantitative lofterogforindgåelsenafdisseaftalermedleverandørlandene ;
bestemmelserne idenneforordningbøranvendesioverensstemmelse medFællesska­
betsinternationale forpligtelser,særligdeforpligtelser,derfølgerafde
ovennævnteaftalermedleverandørlandene -

Artikel 1
Denneforordningfinderanvendelse påindførseliFællesskabet afdeteks­
tilvarerafbomuld,uldogkemofibre,someranførtibilagI,ogsomhar
oprindelse idelande,dereranførtibilagII(idetfølgendebenævnt
"leverandørlande ").
Tariferingen afdevarer,dereranførtibilagI,byggerpånomenklaturen
idenfællestoldtarif samtp8denstatist "ckevarefortegnelse forFælles­
skabetsudenrigshandel ogforsamhandelen mellemdetsmedlemsstater (NIMEXE),
jf.dogartikel3,stk.7.Fremgangsmaden foranvendelsen afdettestykke
erfastsatibilagVI.
/
IndførseliFællesskabet afdeistk.1omhandledetekstilvarer erikkeun­
dergivetkvantitative restriktioner ellerforanstaltninger medvirkning
svarendetilsådannerestriktioner ,jf.dogbestemmelserne idenneforord­
ning.

-4-
Artikel2
1.Deiartikel 1,stk.1,omhandledevarersoprindelsefastsættes ihenhold
tildeiFællesskabet gældendereglerherom.
2.Denærmerebestemmelser forkontrolmedoprindelsen afdeiartikel1,stk.1,
omhandledevarer-erfastsatibilagV.

-5-
Artikel3
1.IndførseliFællesskabet afdetekstilvarer,someranførtibilagIII,som
haroprindelse ietafdeisammebilaganførteleverandørlande ,ogsomaf­
sendesmelleuden1.januar1983ogden31.december1986,erundergivet de
inævntebilagfastsatteårligekvantitative lofter.
2.Disselofterfordelesfor1983mellemFællesskabets medlemsstater somangivet
ibilagIV.Fordelingenfor1984-86vedtagesioverensstemmelse meddeniar­
tikel15fastsattefremgangsmåde .
3.Varer,somerundergivet deistk.1omhandledekvantitative fællesskabslof-
ter,kankunovergåtilfriomsætningiFællesskabet,såfremtderfremlægges
eitimportbevillingellerettilsvarende dokumentudstedtafmyndighederne i
medlemsstaterne ioverensstemmelse medartikel10.
4.Deindførsler,forhvilkederudstedesbevillinger,afskrivespådekvantita­
tivefællesskabslofter,dererfastsatfordetår,ihvilketvarerneeraf­
sendtfradetpågældendeleverandørland .Idenneforordningansesvarernefor
atværeafsendtpådettidspunkt,hvordeindladestileksportietfly,et
køretøjelleretskib.
5.Devarer,hvisindførselikkevarundergivetkvantitative lofterførden1.
januar1983,ogsomindendennedatovarunderforsendelsetilFællesskabet,
undergivesikkedeidenneartikelomhandledekvantitative fællesskabslofter,
forudsatatdeerafsendtfradetleverandørland ,hvorideharoprindelse,
førden1.januar1983.
6.Varer,hvisindførselvarundergivetkvantitativelofterførden1.januar
1983,ogsomvarafsendtførdennedato,kanfradennedatofortsatkunover­
gåtilfriomsætning,såfremtderfremlæggesdesammeimportdokumenter ,som
krævedesførden1.januar1983ogpådesammeimportbetingelser ,somvar
gældendeførdennedato.
7.Fastlæggelsen afdeibilagIIIanførtekvantitative fællesskabslofterogaf
devarekategorier ,påhvilkedefinderanvendelse,tilpassesefterfremgangs­
mådeniartikel15,såfremtdetvisersignødvendigtforatundgå,atense­
nereændringafnomenklaturen idenfællestoldtarifellerdenstatistiske
varefortegnelse forFællesskabets udenrigshandel ogforsamhandelen mellemdets
medlemsstater (NIMEXE)ellerbeslutninger omændringaftariferingen afsådan­
nevarerskalmedføreennedsættelse afdissekvantitative lofter.

-6-
Artikel4
1.Deiartikel3omhandledekvantitative fsilesskabslofterfinderikkeanven­
delsepådeibilagVIIfastlagte hjemmeindustrivarer ogfolkloristiske
varer,somvedindførselerledsagetafetcertifikat,udstedtafdekom­
petentemyndigheder ioprindelseslandet ioverensstemmelse medbilagVII,
ogsomopfylderdeøvrigebetingelser inævntebilag.
2.Detekstilvarer,someromhandletistk.1,ogsomharoprindelse idei
bilagVIIIanførteleverandørlande ,kanfors§vidtlignendemaskinelt
fremstillede varererundergivet deiartikel3anførtekvantitative lof­
ter,kunovergåtilfriomsætningiFællesskabet,såfremtdeeromfattet
a1*etimportdokument udstedtafdekompetentemyndigheder imedlemsstaterne .
Detpågældende importdokument udstedesautomatiskindenforenfristpåhøjst
5arbejdsdagefradendag,påhvilkenimportørenfremlæggeretcertifikat som
omhandletistk.1,dererudstedtafdekompetentemyndigheder ileveran-
dørlandet.
Importdokumentet skalværegyldigti6månederogangivegrundentilfri­
tagelsen,såledessomdenneeranførtidetistk.1omhandledecertifikat.

Artikel5
Såfremtindførelsen iFællesskabet afdeiartikel3omhandledevarerhen­
hørendeunderenbestemtkategoriigruppeIogmedoprindelse ietafle-
verandørlandene iløbetafetkalenderåroverstigerniveauetfordetforud­
gåendekalenderår med10%afdetkvantitative loftfordenpågældendekate­
goridetpågældendeår,kandenneindførselundergivesdebestemmelser,der
erfastsatidenneartikel.Denneordningkanbegrænsestilindførselivisse
områderiFællesskabet .
Stk.1finderikkeanvendelse,såfremtdeiartikel3omhandledefællesskabs-
lofterforvarer,somhenhørerunderdenpågældendekategori,ogsomharop­
rindelseidetberørteleverandørland,udgørmindreend2,5%afdensamlede
indførseliFællesskabet idenpågældendekategori.Forlande,derernævnt
ibilagXIIogXIIa,erdetteniveaudog1%.
Stk.1finderikkeanvendelse,såfremtniveauetforindførslenafvarer,som
henhørerunderdenpågældendekategori,ogsomharoprindelse idetberørte
leverandørland ,idetpågældendeårermindreend50%afdetiartikel3om­
handledekvantitative loft.
SåfremtKommissionen ihenholdtildeniartikel15fastsattefremgangsmåde
konstaterer,atdeistk.1fastsattebetingelsereropfyldt,ogfinder,at
detforen'bestemtvarekategori ernødvendigt .
-heltellerdelvisatsuspendereanvendelsenafbestemmelserne iartikel8
eller
-atændredetiartikel3omhandledeloft
-ogoverfordetpågældendetredjelandopvejedeforanstaltninger ,dererom­
handletiførsteogandetledidettestykke,
kandeneftersamstemmende udtalelsefraudvalgetihenholdtilfremgangsmåden
iartikel15
a)indledekonsultationer meddetpågældendeleverandørland efterfremgangs­
mådeniartikel14medhenblikpåatnåtilenighedellertilfælles

-8-
konklusioner fordenpågældende kategorivedrørende
-helellerdelvissuspension afbestemmelserne iartikel8eller
-ændringafdetihenholdtilartikel3fastsatteloft
-ogentilsvarende retfærdig mængdebestemt kompensation ,
b)kanden,indtildererfundetengensidigttilfredsstillende løsning,an­
modedetpågældende leverandørland om,atdetforenmidlertidig periode
påenmånedfradatoenforfremsættelsen afanmodningen omkonsultation
begrænserudførslenafdenpågældendevarekategoritilFællesskabet eller
tiletellerflereområderiFællesskabet .Dettemidlertidige loftskal
^svaretilentolvtedelafindførslenafvarerhenhørendeunderdenpågæld
endekategorifradetberørteleverandørland idetforudgående kalenderår
c)kanden,indtilkonklusionerne afdeønskedekonsultationer foreligger,
undergiveindførslen afvarerhenhørende underdenpågældende kategori
kvantitative lofter,dereridentiske meddem,hvoromleverandørlandet er
blevetanmodetihenholdtillitrab).Disseforanstaltninger foregriber
ikkedeendeligebestemmelser ,somFællesskabet træfferunderhensyntil
resultaterne afkonsultationerne .
Foranstaltninger truffetimedførafdettestykkeskalbehandlesienmed
delelsefraKommissionen ,deromgåendeoffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Deistk.3,litraa),'omhandlede konsultationer meddetberørteleverandør-
landkanføretilindgåelseafetarrangement mellemdettelandogFælles­
skabetellervedtagelse affælleskonklusioner omændringafdetpågældende
kvantitative loft,helellerdelvissuspensionafbestemmelserne iartikel8
ellerdenistk.3omhandlede kompensation .

SåfremtFællesskabet ogleverandørlandet ikkeindenfor15dagefraindled­
ningenafkonsultationerne ogsenestenmånedefteranmodningen omkonsul­
tationernåetfremtilentilfredsstillende løsning,kanbestemmelserne i
artikel8suspenderesheltellerdelvisfordenpågældendevarekategori,
ellerdetiartikel3omhandledekvantitative loftkanændres,såledesat
udførslentilFællesskabetellertilethvertafdetsområderbegrænsestil
dethøjesteafenten125%afindførslerne idetforudgåendekalenderåreller
niveauetforudførslerindtildatoenforanmodningen omkonsultation plus
detniveauforudførsel,dererfastsatikonsultationsperioden ihenhold
tilstk.4.
Arft/endelsenafforanstaltninger ,dererfastsatidettestykke,begrænsestil
detår,hvorideertruffet.
Anvendesbestemmelserne idettestykke,fastholdestilbuddet omretfærdig
mængdebestemt kompensation .
Dearrangementer ,dereromhandletistk.4,indgås,ogdeforanstaltninger ,
dererforeskrevet entenistk.3og5ellerideistk.4nævntearrange­
menterogfælleskonklusioner,træffesefterfremgangsmåden iartikel15.
Detårligeniveaufordeihenholdtilstk.3-6ændredekvantitative lofter
kanikkeværelavereendniveauetfordefaktiskeindførsler iFællesskabet
elleridetellerdepågældendeområderi1980afvarerafsammekategoriog
medoprindelse isammeleverandørland .
Deihenholdtilstk.4og6ændredekvantitative lofteriethvilketsomhelst
årforudfor1986,undergivesenstigningstakt foratsikre,atdetkvantita­
tiveloft,derihenholdtilartikel3fastsættesfor1986,genvindesd^tår.
SåfremtdenneartikelfinderanvendelseforetellerflereområderiFælles­
skabetvedrørerdenistk.3,4og5omhandledekompensation detellerde
områderiFællesskabet,dererangivetianmodningen omkonsultationer .

-10-
Dekvantitative lofter,derfastsættes ihenholdtilstk.3-6finderikke
anvendelse påvarer,somerunderforsendelsetilFællesskabet,forudsat
atdeerafsendtfradetleverandørland ,hvorideharoprindelse,med
henblikpåudførseltilFællesskabet indendatoenforfremsættelsen af
anmodningen omkonsultationer .

-11-
Artikel6
1.Deiartikel3omhandledekvantitative fællesskabslofterfinderikkeanvend­
elsepåvarer,derkanindførestilFællesskabets toldområde ihenholdcil
procedurenforaktivforædlingellerihenholdtilenandensuspensivord­
ning,forudsatatvarernesomLediensådanordningangivessombestemttil
genudførselfradetteområdeiuændretstandellerefterforarbejdning .
Deiførsteafsnitomhandledevarerkansejerekunovergåtilfriomsætning,
såfremtdeiartikel3fastsattekvantitative lofteroverholdes,såfremtder
fremlæggesenimportbevilling ellerettilsvarende dokument,udstedtiover­
ensstemmelse medartikel3,stk.3,ogsåfremtdepågældendevarerafskrives
pådetkvantitative fællesskabsloft,dererfastsatfordetår,forhvilket
eksporttilladelsen erudstedt.
2.Såfremtmyndighederne imedlemsstaterne konstaterer,atindførslerafteks­
tilvarererafskrevetpåetihenholdtilartikel3fastsatkvantitativt
fællesskabsloft,underretter deKommissionen heromogudstederforsamme
varerogsammemængdersupplerende importbevilLingerioverensstemmelse med
artikel3,stk.3.
Indførsler ihenholdtilsådannebevillinger afskrives'ikkepådettilsva­
rendekvantitative fællesskabsloft fordetindeværendeellerfordetfølgende
år.
3.Genindførsel iFællesskabet aftekstilvarer efterforarbejdning ideibilag
XIIIanførtelande,erikkeundergivet deiartikel3omhandledekvantitative
lofter,forudsatatindførslenforetagesihenholdtildeiFællesskabet
gældendebestemmelser forøkonomiskpassivforædling,jf.dogbetingelserne
iovennævntebilag.
4.Genindførsel iFællesskabet aftekstilvarer efterforarbejdning ideibilag
IXanførtelandeerikkeundergivet deiartikel3omhandledekvantitative
lofter,forudsatatindførslenforetagesihenholdtildeiFællesskabet
gældendebestemmelser forøkonomiskpassivforædling.
5;FinderderindførselstediFællesskabettilunormaltlavepriserafdeteks­
tilvarer,someranførtibilagI,ogsomharoprindelse ileverandørlande ,
dereranførtibilagX,finderdeibilagXfastlagtebestemmelser anvendelse.

-12-
Artikel7
1.Fordelingen afdekvantitative fællesskabslof terskalskepa.ensådan
måde,atdersikresden"bedsteanvendelseafdissekvantitative
lofter,ogatdervedenbedrefordelingafbyrdernemedlemsstaterne
imellemgradvisopnåsenmereafbalanceret adgangtilmarkederne.
2.Fordelingen afdekvantitative fællesskabslof tertilpassesefterfrem­
gangsmådeniartikel15ogihenholdtildeistk.1fastlagtekrite­
rier,nårdetvisersignødvendigt ,navnligpågrundafudviklingen
ihandelsmønstrene ,medhenblikpåatsikredenhedsteanvendelseaf
disselofter.
3.Ideistk.1omhandledetilfalde,derharsærligøkonomisk "betydning
forenellerfleremedlemsstater ,stillerKommissionen dogforslag
direktetilRådetomændringaffordelingen .Rådettræfferafgørelse
vedrørendesådanneforslagihenholdtilartikel113itraktaten.

Artikel8
Andreleverandørlande enddem,dereranførtibilagXIogXII,kan
efterforudgåendemeddelelsetilKommissionen udnyttedekvoter,der
ertildeltmedlemsstaterne ,efterfølgenderetningslinjer :
a)Forhåndsudnyttelse ietårafendelsi"denkvote,dererfastsat
ford^tfølgendeår,kanskeforhvervarekategori medoptil5$af
kvotenfordetår,hvoriudnyttelsenfaktiskfindersted.
Denneforhånd.sindførsel fratrækkes detilsvarendekvoterfordet
følgendeår.
b)Overførselafdemængder,derforbliveruudnyttedeiløbetafet
år,tildentilsvarendekvotefordetfølgendeårkanskemedoptil
5/6afkvotenfordetår,hvoriudnyttelsenfaktiskfindersted.
c)KedundtagelseafdeibilagIXnævntelande,forhvilkedenpågæl­
dendesatsskalvære3,5$ihvertenkeltafnedenforanfcrtetil­
fælde,kanoverførselafmængdermellemkategorierigruppeIkun
findestedifølgendetilfælde:
–overførslerfrakategori1tilkategori2og3kanskemedoptil
5/oafdenkvote,dererfastsatfordenkategori,hvortilover­
førslenfindersted;
–overførslermellemkategori2og3kanskemedoptil5$forden
kvote,dererfastsatfordenkategori,hvortiloverførslenfinder
sted;
–overførsler mellemkategori4»5i7og8kanskemedoptil
5$afdenkvote,dererfastsatfordenkategori,hvortiloverfør­
slenfindersted.
OverførslerafmængdertildeforskelligekategorierigruppeII
ellerIIIkanfindestedfraenhverkategoriI,IIellerIIImedop
tilhøjst5$afdenkvote,dererfastsatfordenkategori,hvortil
overførslen findersted.
Omregnings-tabellen forovennævnteoverførslereranførtibilagI.

-14-
d)Denkumulative anvendelse af'bestemmelserne ilitra a),b)ogc)måildes
inden foretbestemt årmedføre enoverskridelse ,deroverstiger 15$afdet
loft ,dererfastsat fordenpågældende kategori ogfordetpågældende år;
forkategorier afvarer medoprindelse idei "bilag IXnævnte lande må
overskridelsen dogikke overstige 11$forkategorierne igruppe Iog12,5$
forkategorierne igruppe IIogIII .
2.Det i"bilag XInævnte land kan anvende kvoterne efter retningslinjerne i
stk .1forudsat at
-der ,forsåvidt angår litra a)og "b),ikko gives tilladelse forkategori 1,
ogtilladelsen forkategori 2begramses til2,5$ ;
-overførsler tilkategori 2,forsåvidt angår litra c),begrænses til2,5$ .
3.Det*i bilag XIInævnte land kananvende kvoterne efter retningslinjerne i
stk .1forudsat at
-der ,forsåvidt angår litra a)ogb),ikke gives tilladelse forkategori 2
cg3»ogtilladelsen foralle andre kategorier begrænses til1$,medmindre
derkanopnås enighed omyderligere tilladelse optil5%efter konsultatio­
ner ihenhold tilartikel 14;
-overførsler ,forsåvidt angår litra c),ikke finder sted tilkategori 2og
3samt begrænses til3f5$ mellem kategori 4»5» 7og85
-ensådan overskridelse ,forsåvidt angår litra d),ikke overstiger 10$
forkategorier igruppe Iog11$forkategorier igruppe IIogIII .
Samme bestemmelser finder anvendelse idelande ,dereranført ibilag XIIa
medundtagelse afatder ,forsåvidt angår litra a)ogb)somanført iførste
led ,ikke gives tilladelse forkategori 1,2og3.
4«Agter etleverandørland atanvende bestemmelserne istk .1,underretter Kom­
missionen myndighederne idenberørte medlemsstat ,somgiver tilladelse til
denpågældende indførsel ioverensstemmelse medden ibilag VIfastsatte ord­
ning meddobbelt kontrol .
5.Såfremt enmedlemsstats kvote erforøget vedanvendelse afbestemmelserne i
stk .1eller iartikel 9,eller såfremt dererskabt mulighed forsupplerende
indførsel idenne medlemsstat imedfør afartikel 9ftages derikke hensyn
tildisse forøgelser ogmuligheder forsupplerende indførsel vedanvendelsen
idetindeværende eller idefølgende årafbestemmelserne istk .1.

-15-
Artikel9
1.Demedlemsstater ,somforderesinterneforbrugkonstatereretbehov
forsupplerendeindførsel,ellersomfinder,atdererrisikofor,
atdereskvotaikkevilbliveudnyttetfuldtud,underretter Kommis­
sionenherom.
2.Deiartiicel3omhandledekvantitative fællesskabslof terkanforhøjes
efterfremgangsmåden iartikel15,såfremtderopstårbehovforsup­
plerendeindførsel.
3.Efteranmodningfraenmedlemsstat ,somkonstatereretbehovfor
supplerendeindførsel,enteniforbindelse medudstillinger ogmesser,
ellernårdenharudstedtimportbevillinger ellertilsvarende dokumen­
terforoptil80%afsinkvota,kanKommissioneneftermundtligt
ellerskriftligtathavekonsulteret medlemsstaterne idetihenhold
tilartikel15nedsatteudvalg,åbnemulighedforsupplerendeindførsel
idennemedlemsstat .
IhastendetilfældeindlederKommissionen konsultationer iudvalget
indenforenfristpåfemarbejdsdagefradendato,påhvilkenKommis­
sionenharmodtagetdenpågældendemedlemsstats anmodning,ogtræffer
afgørelseindenforenfristpå15arbejdsdagefrasammedato.

-16-
Artikel10
1.Myndighederne imedlemsstaterne udstederdeiartikel3»stk.3om­
handledeimportbevillinger ellertilsvarende dokumenterindenfor
rammerneafdereskvoterunderhensyntagentildeforanstaltninger ,
derertruffetihenholdtilartikel5»7»8og9.
2.Importbevillingerne ellerdetilsvarende dokumenterudstedesioverens­
stemmelsemedbilagVI.
«
3.Devaremængder ,dereromfattetafdeiartikel3omhandledeimport-
bevillingerellertilsvarende dokumenter,afskrivespåkvotenforden
medlemsstat ,somharudstedtdissebevillingerellerdokumenter.
4.Dekompetentemyndighederimedlemsstaterne annullereralleredeudstedte
importbevillinger ellertilsvarende dokumenter,såfremtdekompetente
myndighederileverandørlandene hartrukketdetilsvarende eksportbe-
villingertilbageellerannulleret dem.Såfremtmyndighederne ileve-
randørlandene førstharunderrettet myndighederne ienmedlemsstat om
tilbagetrækningellerannullering afeneksportbevilling efterind­
førslenafdepågældendevareridenberørtemedlemsstat ,afskrivesde
pågældendemængderpåmedlemsstatens kvotafordetår,hvorvarerne
blevafsendt.

-17-
Artikel11
1.IndførseliFællesskabet aftekstilvarer ,someranførtibilagI,som
haroprindelseideibilagIIanførteleverandørlande ,ogsomikkeer
undergivetdeiartikel3omhandledekvantitativefællesskabslofter ,er
undergivetenordningmedadministrativt tilsyn.
2.SåfremtindførslerneiFællesskabet afvarer,somhenhørerunderenbestemt
kategori,someromhandletistk.1,ogsomharoprindelseietbestemt
leverandørland ,iforholdtildesamledeindførsleriFællesskabet af
varerafsammekategoriiløbetafdetforegåendekalenderåroverstiger
deprocentsatser ,dereranførtibilagXIV,kandisseindførslerunder­
giveskvantitativelofterpådeidenneartikelfastsattebetingelser .
DenneordningkanbegrænsestilindførslerivisseområderiFællesskabet .
3.Såfremtdeistk.2omhandledeindførslerietbestemtområdeiFællesska­
bet,iforholdtildesamledemængderberegnetforFællesskabet somhelhed
ihenholdtildenistk.2fastsatteprocentsats ,overstigerdenprocent­
sats,derinedenståendetabelerfastsatfordetteområde,kanindfør­
slerneidetpågældendeområdeundergiveskvantitativelofter.
Tyskland 28,5$
Bénélux 10,5$
Frankrig 18,5$
Italien 15$
Danmark 3%
Irland 1%
DetforenedeKongerige23,5$
Grœkenland 2$
4.Stk.2og3finderikkeanvendelse,såfremtdederifastsatteprocentsat­
serernåetsomfølgeafetfaldidesamledeindførsleriFællesskabet
ogikkesomfølgeafenstigningiudførslerneafvarermedoprindelsei
detpågældendeleverandørland .
5.SåfremtKommissionenunderdeniartikel15fastsatteprocedurekonstate­
rer,atdeistk.2og3fastsattebetingelsereropfyldt,ogfinder,at
der,eftersamstemmendeudtalelsefraudvalgetihenholdtilfremgangsmåden
iartikel15,eranledningtilatundergiveenbestemtvarekategoriet
kvantitativt loft,
a)indlederdenkonsultationer meddetpågældendeleverandørland efter
fremgangsmådeniartikel14medhenblikpåatnatilenighedellertil
fælleskonklusioner vedrørendeetpassendeniveauforbegrænsningen
fordenpågældendevarekategori ;

-18-
b)kanFællesskabet ,indtildererfundetengensidigttilfredsstillende
løsning,anmodedetberørteleverandørland omatbegrænseudførslenaf
vareridenpågældendekategoritilFællesskabetellertildetellerde
områderafFællesskabets marked,somerangivetafFællesskabet ,ien
midlertidig periodepåtremånederfradatoenforanmodningen omkonsul­
tation.Etsådantmidlertidigtloftfastsættes,altefterhvilketer
højst,til25foafniveauetforindførslerneikalenderåret forudfordet
år,hvorindførslerneoverstegdetniveau,derfremkomvedanvendelseaf
denistk.2omhandledefremgangsmåde ,oggavanledningtilanmodningen
omkonsultation ,ellertil25%afdetniveau,derfremkomvedanvendelse
afdenistk.2omhandledefremgangsmåde }
c)kandenanmodedeibilagIXogXIIanførteleverandørlande om,atdefra
datoenforfremsættelsen afanmodningen omkonsultation ,ogindtilderer
fundetengensidigttilfredsstillende løsning,suspendererudførslerneaf
denpågældendevarekategoritilFællesskabetellertiletellerflere
områderiFællesskabetellerbegrænserdemtildetafKommissionen angivne
niveau;
d)kanden,indtilkonklusionerne afdeønskedekonsultationer foreligger,
undergiveindførslenafvarerhenhørendeunderdenpågældendekategori
kvantitativelofter,dereridentiskemeddem,hvoromleverandørlandet er
blevetanmodetihenholdtillitrab)ogc).Disseforanstaltninger fore­
griberikkedeendeligebestemmelser ,somFællesskabet træfferunder
hensyntagentilresultatetafkonsultationerne .
Foranstaltninger truffetimedførafdettestykkeskalbehandlesienmed­
delelsefraKommissionen ,deromgåendeoffentliggøres iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
6.Deiartikel5»litraa),omhandledekonsultationer meddetpågældendeleve-
randørlandkanføretilindgåelseafetarrangement mellemdettelandog
Fællesskabetoliervedtagelseaffælleskonklusioner omindførelsenafog
niveauetforkvantitative lofter.
1dissearrangementer ellerfælleskonklusionerfastsættesdet,atdekvanti­
tativelofter,hvoromdereropnåetenighed,skalforvaltesihenholdtilen
ordningmeddobbeltkontrol.
7.Såfremtparterneunderkonsultationerne ikkeindenforenfristpåenmåned
fraindledningen afkonsultationerne ogsenesttomånederefterfremsættelsen
afanmodningen omkonsultationernåetfremtilentilfredsstillende løsning,
kanFællesskabet indføreetendeligtkvantitativtloftpåetårligtniveau,
derikkeerlavereenddetniveau,derfremkommervedanvendelseafdenistk.
2fastsattefremgangsmåde ,eller106J&afniveauetforindførsleri

kalenderåret forudfordetår,hvorindførslerne overstegdetniveau,der
fremkomvedanvendelseafdenistk«2anførtefremgangsmåde ,oggav
anledningtilanmodningen omkonsultation ,altefterhvilketerhøjest.
Forsåvidtangårdeti"bilagXIInævntelandreduceresovennævntetids­
fristertildethalve.

-19-
8.Dearrangementer ,dereromhandletistk.6,indgåsogdeforanstalt­
ninger,dererforeskrevetentenistk.5ellerstk.7»elleridei
stk.6nævntearrangementer ogfælleskonklusioner ,træffesefterfrem­
gangsmådeniartikel15.
9.Detårligeniveaufordekvantitativelofter,derfastsættesihenhold
tilstk.5-81kanikkeværelavereendniveauetfordefaktiskeindfør­
sleriFællesskabetelleridetellerdepågældendeområderi1980af
varerafsammekategoriogmedoprindelseisammeleverandørland .
10.SåfremtudviklingenidesamledeindførsleriFællesskabetafenvare,
dererundergivetetkvantitativtloftfastsatihenholdtilstk.5-8,
gørdetnødvendigt,forhøjesdetårligeniveaufordettekvantitative
loftefterkonsultationer medleverandørlandet efterfremgangsmåden i
artikel14,medhenblikpåatsikreoverholdelsen afdeistk.1og2
fastsattebetingelser .
11.Dekvantitativelofter,derfastsættesihenholdtilstk.6og8,omfat­
terenårligstigningstakt ,derfastsættesefterfællesoverenskomst med
detpågældendeleverandørland indenforrammerneafdeniartikel14
fastsattekonsultationsprocedure .
'12.Dekvantitativelofter,derfastsættesihenholdtilstk.5~8»finder
ikkeanvendelsepåvarer,somalleredeerunderforsendelsetilFælles­
skabet,forudsatatdeerafsendtfradetleverandørland ,hvordehar
oprindelse,medhenblikpåudførseltilFællesskabet indendatoenfor
fremsættelsen afanmodningen omkonsultation .
13.Dekvantitativelofter,derfastsættesihenholdtilstk.5~3»forvaltes
ihenholdtilartikel3,4og6-10,jf.dogandrebestemmelser vedtaget
efterfremgangsmåden iartikel15«

-20-
Artikel 12
1.Fordetekstilvarer ,dererundergivet kvantitative lofter somomhandlet
iartikel 3,giver medlemsstaterne inden fordeførste tidage ihver
måned Kommissionen meddelelse omdesamlede mængder ,forhvilke derer
udstedt importbevillinger idenforudgående måned ,angivet ipassende
enheder ogspecificeret efter oprindelsesland ogvarekategori .
2.Forsåvidt angår detekstilvarer ,dereranført i"bilag VII ,ogsomhar
oprindelse idei"bilag VIII nævnte leverandørlande ,giver medlemssta­
terne inden fordeførste tidage ihver måned Kommissionen meddelelse
omdesamlede mængder ,forhvilke dererudstedt importbevillinger i
denforudgående måned ihenhold tilartikel 4tstk .2,angivet ipassende
enheder ogspecificeret efter oprindelsesland ogvarekategori .
2a.Forsåvidt angår tekstilvarerne i"bilag I,giver medlemsstaterne inden
for 30dage efter udgangen afhver måned Kommissionen meddelelse omde
samlede msaigder ,dererindført idenpågældende måned ,specificeret
efter oprindelsesland ogNIMEXE-nummer ogangivet iMlffiXE-nummeret s
enheder ,herunder igivet fald supplerende enheder .
Indførslerne opdeles ikategorier efter gældende statistiske regler .
3.Fordevarer ,dereranført i"bilag VII ,stk .1,giver medlemsstaterne
inden for30dage efter udgangen afhver måned Kommissionen meddelelse
omdesamlede mængder ,dererindført idenpågældende måned ,angivet
ipassende enheder ogspecificeret efter oprindelsesland ogvarekategori .
4«Foratgøre detmuligt atfølge vidviklingen påmarkedet fordevarer ,
dereromfattet afdenne forordning ,fremsender medlemsstaterne inden
den 31.marts hvert årtilKommissionen destatistiske oplysninger for
detforegående årvedrørende udførslerne .Destatistiske oplysninger ved­
rørende produktion ogforbrug specificeret efter vare fremsendes ihen­
hold tilnærmere regler ,derskal fastlægges senere efter fremgangsmåden
iartikel 15.
5.Såfremt varernes arteller særlige forhold gørdetnødvendigt ,kanKom­
missionen efter anmodning fraenmedlemsstat eller påeget initiativ
ændre tidsintervallerne formeddelelsen afovennævnte oplysninger efter
fremgangsmåden iartikel 15-

-20a-
6.Medlemsstaterne tilsenderpå"betingelser ,derfastsættesefterfremgangs­
mådeniartikel15»Kommissionenalleandreoplysninger ,somihenhold
tilsammefremgangsmåde ansesfornødvendigeforatsikreoverholdelsen
afdeforpligtelser ,somFællesskabet ogleverandørlandene er"blevet
enigeom.

-21-
Artikel13
1.Såfremtdeoplysninger ,Kommissionen hartilrådighedsomfølgeafunder­
søgelser,dererforetagetihenholdtildei"bilagVfastsattefrem­
gangsmåder,indeholder "bevisligheder for,atvarer,somharoprindelse
ieti"bilagIIanførtleverandørland ,ogsomerundergivetdekvantita­
tivelofter,dereromhandletiartikel3ellerfastsatihenholdtil
deniartikel11fastlagtefremgangsmåde ,er"blevetomladet,omdirigeret
ellerpåandenmådeindførtiFællesskabet vedomgåelseafsådanne
kvantitativelofter,kanKommissionen indledekonsultationer meddet
"berørteleverandørland ihenholdtildeniartikel14fastsattefrem­
gangsmådemedhenblikpåatnåtilenighedomentilsvarendetilpasning
afdeomhandledekvantitative lofter.
2.Indtilderforeliggerresultaterafdeistk.1omhandledekonsultationer ,
kanKommissionen ,nårderfremlæggesklare"beviserforomgåelse,anmode
detpågældendeleverandørland omsomforholdsregel attræffedefornøine
foranstaltninger tilatsikre,atdetilpasninger afdekvantitative
lofter,dereropnåetenighedomundersådannekonsultationer ,foretages
idetår,hvorianmodningen omatindledekonsultationer "blevfremsat,
ellerfordetefterfølgende år,såfremtdekvantitativelofterfordet
pågældendeårerudnyttet.Dettestykkefinderikkeanvendelsepådeti
"bilagXIInævnteland.
3.SåfremtFællesskabet ogleverandørlandet ikkeindenfordeniartikel14
fastsattetidsfristernåetfremtilentilfredsstillende løsning,kan
Kommissionenihenholdtildeniartikel15fastsattefremgangsmåde ,når
derforeliggerklarebeviserforomgåede,pådepågældendekvantitative
lofterafskrivedemængder,dersvarertilvarernemedoprindelseidet
berørteleverandørland .

-22-
Artikel14
1.Kommissionen førerdeidenneforordningomhandledekonsultationer ,med
.undtagelseafdem,dereromhandletistk«,2,efterfølgenderetningslinjer ;
-Kommissionen fremsætteranmodningen omkonsultation fordetpågældende
leverandørland ;
-anmodningen omkonsultation vedlæggesigivetfald,indenforenrimelig
frist(ogialletilfældesenest15dageefterfremsættelsen),enredegø­
relsefordeforhold,somefte?Kommissionens opfattelsegørindgivelsen
afensådananmodning "berettiget ;
-Kommissionen indlederkonsultationerne senestindenforenfriétpåen
månedfrafremsættelsen afanmodningen medhenblikpåsenestindenforen
fristpåyderligereenmånedatnåtilenighedellertilengensidigt
acceptabelkonklusion.
2.Dekonsultationer ,dereromhandletiartikel5idenneforordning,ogdem,
derafholdesmeddeti"bilagXIInævnteland,føresefterfølgenderetnings–
linger:
-Kommissionen fremsætteranmodningen omkonsultation fordetpågældende
leverandørland sammenmedenredegørelsefordeforhold,somefterKommis­
sionensopfattelsegørfremsættelsen afensådananmodning "berettiget ;
–Kommissionen indlederkonsultationer senest15dageefterfremsættelsen af
anmodningen medhenblikpåatnåtilenighedellertilengensidigtaccep­
tabelkonklusionsenestindenfor15dage.

-23-
Artikel15
1.Dernedsættesettekstiludvalg ,idetfølgende "benævnt"udvalget",sammensat
afrepræsentanter framedlemsstaterne ogunderforsædeafenrepræsentant
fraKommissionen .
2.Udvalgetfastsætterselvsinforretningsorden .
3.Nårderhenvisestildenidenneartikelfastsattefremgangsmåde ,forelægger
formandensagenforudvalgetentenpåegetinitiativellerefteranmodning
fraenmedlemsstats repræsentant .
4.Kommissionens repræsentant forelæggerudvalgetetudkasttildeforanstalt­
ninger,derskaltræffes.Udvalgetudtalersigomdetteudkastindenforen
frist,somformandenkanfastsætteafhængigt ;af,hvormegetdenforelagte
saghaster.Udvalgetafgiverudtalelsemedkvalificeretflertalihenhold
tilartikel148,stk.2,itraktaten.Formandendeltagerikkeiafstemningen .
5»a)Kommissionenvedtagerdeplanlagteforanstaltninger ,såfremtdisseeri
overensstemmelse medudvalgetsudtalelse.
b)Såfremtdeplanlagteforanstaltninger ikkeerioverensstemmelse med
udvalgetsudtalelse,ellersåfremtudvalgetikkeharafgivetudtalelse,
forelæggerKommissionen omgåendeRådetetforslagvedrørendedeforan­
staltninger ,derskaltræffes.Rådettræfferafgørelsemedkvalificeret
flertal. •
c)SåfremtRådetefterudløbetafenfrist,påenmånedfradendato,på
hvilkendetharfåetsagenforelagt,ikkehartruffetafgørelse,vedtages
deforeslåedeforanstaltninger afKommissionen .
6.Udvalgetkanhøresvedrørendeethvertandetspørgsmåliforbindelse med
anvendelsenafdenneforordning,somrejsesafformandenentenpådenneseget
initiativellerefteranmodningfraenmedlemsstats repræsentant . .

Artikel15a
Medlemsstaterne underretter opgåendeKommissionen omd.eforanstaltninger ,
dertræffesihenholdtildenneforordning,ogomalleloveelleradmini­
strativebestemmelser vedrørendeimportordningen fordevarer,dereromfattet
afdenneforordning.
Artikel16
Ændringerafbilagenetildenneforordning ,somernødvendigeafhensyntil
indgåelse,ændringellerudløbafaftalermedtredjelandeellerpågrundaf
ændringerifællesskabsreglerne vedrørendestatistik,toldordninger eller
fællesimportordninger ,vedtagesefterfremgangsmåden iartikel15idenne
forordning.
Artikel17
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen xDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denfinderanvendelseindtilden31.december1936.