ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1264
Vol.1974/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSICNENFQK.BE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)1264 endeligudg.
Bruxelles,den26•juli1974
Forslagtil
RÅBETSDIREKTIV(EØF)
omgennemførelse afdirektivet omaktiv
forædlingforsåvidtangårvissevarer
afoksekødogsvinekød.
(forelagtRådetafKomissionen )
KOM(74)I264åndeligudg.

Begrundelse .
Markedssituationen foroksekød ogsvinekød iFællesskabet ergradvist
"blevet vanskeligere ,ogderernuetoverskud afokse-ogsvinekød iPælles -
skabet .Dette overskud ,derikke hurtigt kanafvikles ,fordi derkunerfå
afsætningsmuligheder påverdensmarkedet ogderfor kun "begrænsede muligheder
forudførsel afokse-ogsvinekød ,medfører alvorlige vanskeligheder for
anvendelsen afdefælles markedsordninger forokse-ogsvinekød .
Poratafhjælpe denne alvorlige markedssituation vedtog Rådet den
16.juli 1974 forskellige forholdsregler ,heribland navnlig Rådets forordning
(EØP)nr.1853/74^og1854/74^omudelukkelse fraproceduren foraktiv
forædling forsåvidt angår varer henhørende henholdsvis under oksekøds -
sektoren ogsvinekødsektoren .Disse forordninger dækker imidlertid kunen
delafdetilfælde ,hvor deterøkonomisk begrundet ogmuligt atudelukke
anvendelsen afproceduren foraktiv forædling forsåvidt angår okse-og
svinekød ,ogdeterderfor påkrævet atsupplere deovennævnte forordninger .
Dette kan skeved etdirektiv omgennemførelse afartikel 5»stk .1.i
Rådets direktiv omharmonisering aflovgivning omaktiv forædling
(69/73/EØF).
Artikel 29igrunddirektivet fastsætter proceduren forvedtagelsen
afetsådant gennemførelsesdirektiv ,d.v.s .vedtagelse afRådet medkvali­
ficeret flertal påforslag afKommissionen .
1)E5Tnr.L195af18.7.1974 ,s.12
2)EFTnr.L195af18.7.1974 ,s-13
3)Eifl ?nr.L58af8.3.1969 ,s.1

Porslag -til
Rådetsdirektiv(EØF)
omgennemførelse afdirektivet omaktivforædling
forsåvidtangårvissevarerafoksekødogsvinekød.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsdirektivaf4«darts1969omharmonisering af
1) . 2)lovgivning omaktivforædling',senestændretvedAkten,"dererknyttettil
Trakta+en^mnyemedlemsstaterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab underskrevetiBruxelles
den22.januar1972,særligartiklerne29og30,og
udfrafølgendebetragtningers
Detbestemmesiartikel5,stk.1,idirektiv69/73/EØF,atdekompetente
myndigheder kanmeddelebevillingtilaktivforædlingialletilfælde,hvor
procedurenforaktivforædlingkanbidragetilattilvejebringe demest
gunstigevilkårforeksportenafdevarer,derfremkommervedforædlingen ,
iudenatderkrænicesvæsentligeinteresserhosFællesskabets producenter 5
detbestemmesiartikel5,s"tk.2,idetovennævntedirektiv,atvisse
processeransesforatbidragetilattilvejebringe degunstigstevilkår
foreksporten,udenatderkrænkesvæsentligeinteresserhosFællesskabets
producenterj
anvendelseafordningenforaktivforædlingforsåvidtangårTZkrc'råf
oksekøderietvistomfangblevetudelukketvedRådetsforordning(EØF)
nr.I853/74af16.juli19744^l
anvbhdelseafordningenforaktivforædlingforsåvidtangårvareraf
svinekøderietvistomfangblevetudelukketvedRådetsforordning(EØF)
nr.1854/74af16.juli1974
– 3)EFTnr.L73af26.3.1972,s.5
1)EFTnr.L58af8.3.1969,s.1 4)EFTnr.L195af18.7.1974,s.12
2)EFTnr.L73af26.3.1972,s.14 5)EFTnr.L£5af18.7-1974,s.13

den nuværende situation iFællesskabet erkarakteriseret ved etoverskud
afokse-ogsvinekød |afsætningsmulighederne ermeget begrænsede ,ogfølgelig
ermulighederne foratudføre okse-ogsvinekød stærkt inducerede ;det er
derfor nødvendigt atforbeholde enhver kapacitet tilatopsuge overskuddet
forFællesskabets produktion 5
derfindes dogpåverdensmarkedet visse muligheder forafsætning afvisse
forædlede varer ;tilfremstilling afdisse varer harFællesskabets forædlings­
industri mulighed foratforsyne sigmed okse-ogsvinekød ,derkommer fra
tredielande ,ogforarbejde det ihenhold tilproceduren foraktiv forædling ;
overskudssituationen iFællesskabet gørdetmuligt fordenne industri at
blive forsynet med okse-ogsvinekød medfællesskabsoprindelse ,hvorved
markedet fordisse varer iFællesskabet lettes ;følgelig vilanvendelsen
afokse-ogsvinekød fratredielande krænke væsentlige interesser hos
Fællesskabets producenter ;
deternødvendigt atsikre ensartet anvendelse afartikel 5»stk .1,i
Medforbehold afbestemmelserne iartikel 5«stk .2,iRådets direktiv
69/73/EØFogRådets forordninger (EØF )nr.1353/74og1854/74af16.juli
1974 anses proceduren foraktiv forædling for atkrænke væsentlige interesser
hosFællesskabets producenter forfølgende varer ,derindføres tildirektiv nr.69/73/EØF
UDSTEDT FØLGEIIDE DIREKTIV s
Artikel 1
Fællesskabets toldomrade fra tredielande ;
Pos .iFTT Varebeskrivelse
ol.o2 AII
ol.o3 AII
o2.ol AIIa)
o2.ol AIIIa)
o2.ol BIIb)Hornkvæg ,levende ,andre endavlsdyr
Levende tamsvin ,ikke tilavlsbrug
Spiseligt oksekød ,fersk ,kølet eller frosset
Kødaftamsvin ,fersk ,kølet eller frosset
Spiseligt slagteaffald afhornkvæg ,fersk ,kølet
eller frosset

Pos .iFTT Varebeskrivelse
o2.ol BIIc) Slagteaffald af -tamsvin ,fersk ,kølet eller frosset
o2.c>5 AogB Fedt afsvin (herunder spæk uden kødlag )ikke udsmeltet ,
udpresset eller ekstraheret medopløsningsmidler ,fersk ,
lcølet ,frosset ,saltet ,isaltlage ,tørret eller røget
o2.o6 B Kødogspiseligt slagteaffald aftamsvin ,saltet ,isalt­
lage ,tørret eller røget
o2.o6 CIa) Spiseligt oksekød ,saltet eller isaltlage ,tørret eller
røget
o2.o6 CIb) Spiseligt slagteaffald afhornkvæg ,saltet eller isalt­
lage ,tørret eller røget
15.01A Fedt afsvin ,udsmeltet ,udpresset eller ekstraheret
medopløsningsmidler
15.02 BI Talg afhornkvæg ,råeller udsmeltet eller ekstraheret
medopløsningsmidler (herunder premier jus)
16.01 Pølser oglignende varer afkød ,flæsk ,slagteaffald
eller blod
16.02AII Andre varer afkødeller slagteaffald ,tilberedte eller
konserverede ,medindhold aflever ,bortset fragåse-
eller andelever
16.o2BIIIa) Andre varer afkødeller slagteaffald ,tilberedte eller
konserverede ,andre varer medindhold afkødeller
slagteaffald aftamsvin
16.o2BIIIb)1 Kødogslagteaffald ,anderledes tilberedt eller konsei >-
veret ,andet ,medindhold afkødeller slagteaffald af
hornkvæg ,undtagen sådanne tilberedninger ogkonserves ,
derindeholder svinekød eller slagteaffald afsvin
Artikel 2
Dette direktiv berører ikke deindførsler ,derharfundet sted under
proceduren foraktiv forædling førden22.august 1974 pågrundlag af
eksisterende tilladelser .
Dette direktiv ergyldigt indtil den 6.april 1975 *
Artikel 3
Medlemsstaterne iværksætter deforanstaltninger ,derernødvendige for
atefterkomme dette direktiv senest don 15.august 1974 «
Artikel 4
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand