ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)387
Vol.1980/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONENFOR„EUROPAEISKEFAELLESSKABER
KOM(80)387endeligudg.
Bruxelles,den17.juli1980
/'V\
£-1 ^v,A
r~i?.G-ce\î^A
/f-;1^'. C(flj
1*7.-'£$,vt-Jh?;>rvfer
V'A-'**JY-AJ^y
MEDDELELSEFRAKOMMISSIONEN„LRAVt
OMHARMONISERING AFENERGIOMKOSTNINGERNE
IGARANTISEKTOREN
ar
K0BC80)387endeligudg.ί

MEDDELELSE FRAKOMISSIONEN TILRÅDET
omharmonisering afenergiomkostningerne igaran
mnoort omkonkurren cefordrej- •
..len6.juni 19£0fremrendte Kommissionen enrappor ,-""""""" •
ningivæksthusgartneri sektoren (dok.K0K(80)306 endel.)tURad«•
' ' . _tdeetørste fordrejninger skyldes ,atDetfremgår afrapporten ?analyser ,at
gartneri rektoren tvender forskellige fo^er forbr^el >
lemrstater .edderaffolgende forskellige omkostninger pr.vaxwmangdeenhed ,
andre fordrejninger skyldes følgende forhold :
–deforrkellige vilkår forprisdannelsen formineralolieprodukter (de^
•- fnrRkalliæe niveauer efter medlemsstat ,fastesttelee afmaksimumspneer påforskellige
dels friprisdannelse påmarkedet ) ,
t cnmafvderst forskellig framedlems ––denindirekte "beskatning afenergien ,
.etat til medlemsstat
■ , i«veree tilgartneriet iNederlandene .–særlige tariffer fornaturgas ,derle
I„inrapport neddaler Komissionen ,atdenagter atindlede denitraktaten ,
artikel 93,stk.1omhandlede procedere overfordenpraferencetanf ,der
anvendes fornaturgassens vedkommende iNederlandene ,proceduren erigang .
' V ' - -i-
2.Betryneedog„Gendigt ,atderpéetmer.generelt plangennemfares foran­
staltninger medhenblik piatnåfremtilenharmonisering afvilkirene
brændrtofforsyning ideforskellige medlemsstater . ^
'isinmeddelelse tilBidet omhamonisering afenergipriser
iFsllefskabet (dok.*01(60 )152endel .af24.3.1960 )harKommxesxonen »der
streget ,atdenhartilhensid snarest muligt attagestilling til
vanskelige oguundgåeligt langvarige opgave
Netop nuarbejder Kommissionens tjenestegrene medatkommevidere iag
Kommissionen håber inden længe atkunne forelægge passende forslag til
spørgsmålet forRådet «

3.Idenøjeblikkelige rituation beetår dethastende ogvæsentlige problem
vedrørende denpræferencetarif ,deranvendes iNederlandene iforbindelee
mednaturgas tilanvendelse inden forgartneriet .
Somnævnt skal Kommissionen igang med atundersøge denne tarif under hen­
visning tiltraktatens' artikel 92og93*Denne undersøgelse vilkunfåkon­
sekvenser ,hvis detkonstateres ,atdenederlandske gartnere vedhjælp af
statsmidler nyder særlige fordele iforhold tilandre brugere afnaturgas .
Uafhængig afdeforholdsregler ,der ipåkommende tilfælde vilkunne træffes
ihenhold tildenævnte artikler ,mener Kommissionen ,atproblemet børgribes
anpåetmere generelt plan ,ogatdetderfor ihvert fald ienvisudrtrak -
ning ernødvendigt atforetage enharmonisering afvilkårene forforsyningen
afFællesskabets gartneriproduktion medbrændstoffer .Idette øjemed finder
dendetpassende ,atforsyningen afbrugere igartnerisektoren medenhver
form forbrænd rtof (naturgas ,flydende gas ,gasolie ,residualfuelolie osv.)
sker tilsamme priser ,somgælder forforsyninger under sammenlignelige
leveringsbetingelser afbrugere iandre sektorer .Komraisrionen serikke bort
fra ,atensådan fremgangsmåde kunløser problemet delvis ,menfinder dog ,
"atdenne foranstaltning kanvære 'etførste skridt iretning afenmere gene­
raliseret harmonisering afpriserne påbrændstoffer .Kommissionen eriøvrigt
afdenopfattelse ,atdenne harmonisering samtidig vilvirke fremmende forden
energibesparelsesmål3ætning ,somRådet gavsintilslutning til isinresolu­
tion afden9«juni 19^0 (l).
4.Under disee omstændigheder skal Kommissionen opfordre Rådet tilattilkende -
i
give sinprincipielle tilslutning tildenne fremgangsmåde vedatvedtage det
"vedlagte resolutionsforslag .Denforbeholder sigipåkommende tilfælde rettil
atfremlægge passende forslag tilspørgsmålet .
(1)EFTnr.C149af18.juni 1980 ,s.3.

FORSLAGTILRESOLUTION
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
eomhenvisertilhovedpunkterne ietgrundlæggende programforenergi-
besparelse,dererbilagtildetsresolutionaf9*jimi19^0omnye
retningslinjer forFællecskabets indratspåenergibesparelsesområdet ,
earligdetprincip,hvorefter
"forbrugerpriserne børafspejlerepræsentative vilkårpå
verdensmarkedet underhensyntagentilmerelangsigtede
tendenrer",
OPFDRTRERmedlemrstaterne tilatdrageomsorgfor,atdervedforcyning
afbrugereigartnerisektoren medenhverformforbrændstof(naturgas.
».....flydendegas,gasolie,residualfuelolieosv.)anvendessammeprirersom
forforsyningerundersammenlignelige leveringsbetingelser afbrugerei
andresektorer « >