ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 561 
 
 
 
Vol. 1985/ 0204 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0MC85) 561 endelig udg.  
Bruxelles, den 21. oktober 1985
KOMMISSIONENS MEDDELELSE TIL RÅDET
vedrørende den endelige forsyningsopgørelse  
for vin i  produktionsåret 1983/1984
K0M( 5) 561 endlig udg.

- 1 -
I henhold til artikel 5, stk. 3, i grundforordningen, Rådets forordning (EØF) 
nr. 337/79 af 5. februar 1979 (1), tilsender Kommissionen for hvert 
produktionsår en endelig^opgorelse over de disponible mængder og forbruget i 
Fællesskabet i det foregående produktionsår.
Dette er formalet med denne endelige forsyningsopgørelse for vin i 
produktionsåret 1983/84. Ved en sammenligning af opgørelserne for 1983/84 
1982/83, der er vedlagt som bilag, konstateres følgende forhold:
I.  PRODUKTION
Den samlede vinproduktion i Fællesskabet var i 1983/84 (1983-høsten)  på 
168,^ mio hl i sammenligning med 182,4 mio hl i rekordhøståret 1979 og 
171,9 mio hl i 1982-hosten. Det blev konstateret en vis nedgang i 
Frankrig. 67,9 mio hl mod ^9,1 mio i i  1 i 1982 (-14,2%) med en produktion af 
k.v.b.d. pa 19,5 mio hl. Til gengæld nåede produktionen i Italien op på 
81,5 mio hl, dvs. en stigning på 9,b mio hl (+13,4%) i forhold til 1982; 
rtaliens produktion af k.v.b.d. ( 8 , 9  rr,io hl) udgjorde 10,9% af den samlede 
produktion. Produktionen i Tyskland pa 13,4 mio hl faldt også i forhold 
til rekordtallet pa 16,1 mio hl i 1982 (-16,8%) og ligeledes produktionen 
i Luxembourg på 185.000 hl i forhold til 256.000 hl i 1982 (-27,7%). For 
Grækenland blev der derimod konstateret en mærkbar stigning i den samlede 
produktion (5,3 mio hl mod 4,5 mio hl i 1982, dvs. +17,8%) og andelen af 
k.v.b.d. i den samlede produktion steg også (371.000 hl, dvs. 7,1%, mod 
210.000 hl i 1982, dvs. 4,7%).
I alt faldt produktionen i 1983 med 3,7 mio hl i forhold til 1982 (-2,2%).
II. FORBRUG
I samme produktionsår androg det samlede interne forbrug 166,5 mio hl mod 
155,5 mio hl i 1982/83 (+ 11,0 mio hl eller 7,1%). Disse statistiske 
oplysninger omfatter det direkte konsum samt de forarbejdede mængder, som 
er detaljeret beskrevet nedenfor:
(1) EFT nr. L 54 af 5. marts 1979, s. 1.

1) Direkte konsum
Det direkte konsum faldt med 0,8 mio hl (- 0,7%) i forhold til det 
foregående produktionsår og blev på 121,5 mio hl. Disse tal bekræfter, 
at der stadig er en faldende tendens, og at denne tendens er
f remhe rs kendi 
og Italien - 
lande.i de to'vigtigste producerende medlemsstater -  
uden at den opvejes af forbrugsstigningen i de-  Frankrig 
øvrige
I Frankrig f.ek.s. var det arlige vinforbrug pr. indbygger 97 1 i 
gennemsnit for perioden 1976-1980, men kun 83,9 1 i 1983/84 mod 86,0 1 
i 1982/83. Et lignende fænomen iagttages i Italien: 80,3 1 pr. 
indbygger om året i 1983/84 mod 81,1. 1 i 1982/83 og 90 1 i gennemsnit 
for perioden 1976/1980. I Fællesskabet udviser vinforbruget pr. 
indbygger om året et samlet fald på 0,3 1 for 1983/84 (- 0,7%). Nogle 
tal er i denne forbindelse meget sigende for tendensen i de sidste 10 
ar:
1971/72 1975/76 1979/80 1983/84
I  ta 1ien 
F rankrig5 5 .  305 
53.21154.387
54.31849.305
51.58445.701
45.933
samle t
I alt EUR 101 LO.516 
131.331108.705 
134.44S100.889
129.45891.634
121.485
2) Forarbejdede mængder
Den forarbejdede mængde i 1983/84, der omfatter mængderne til 
fremstil 1ing;  af akvavit med oprindelsesbetegnelse, dvs. vin produceret 
specielt med henblik på destillation, de mængder, der destilleres med 
EF-statte eller de mængder, der er beregnet til fremstilling af andre 
produkter såsom vineddike, androg 44,L mio hl mod 32,2 mio hl i 1982/83 
(+· IL,9 mi o hl eller + 37,0%).
Den mængde vin, der blev destilleret med EF-støtte, og som i 1982/83 
nåede et særlig højt niveau på 21,2 mio hl, nåede op på 37,2 mio hl i 
1983/84. Mængden på 37,2 mio hl svarer til en stigning på 15,9 mio hl i 
forhold til det foregående produktionsår (+ 74,6%). Frankrig og Italien 
destillerede for deres deL ca.  33,4 mio hl og Grækenland og Tyskland 
3,8 mio hl.

Hvis der ses bort fra de desti 1lat ions foraas taltninger,  der støttes af 
Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget (EUGFL), 
garantisektionen, svarer det samlede indenlandske forbrug i 1983/84 til 
en selvforsyningsgrad pa 130,0%. Denne selvforsyningsgrad skal dog 
nedsættes til 1 0L,0%, hvis man tager hensyn til 
interventionsdestillationerne.
II I. LAGRE VED UDGANGEN AF PRODUKTIONSÅRET
Pr. 31. august 1984 androg Fællesskabets vinlagre 88,4 mio hl mod 89,3 
nuo hl pr. 31. august 1983 ( - 0 , 9  mio hl, dvs. -1,0%).
IV.  HANDEL MED TREDJELANDE
I referenceproduktionsaret androg EF's import fra tredjelande 5,2 mio hl 
mod 5,1 mio hl i 1982/83 (+2,0%). Der konstateres en tilbagegang i 
eksporten, der faldt fra 8,6 mio bl 1 1982/83 til 7,8 mio hl i 1983/84 
(-9,3%).
Til trods for dette fald er handelsbalancen fortsat positiv: 2,6 mio hl 
mod 3,5 mio hl i 1982/83.

KF - py VI - » - 2
Opgørelse over forsyningssituationen for vinproduktionsåret 1982/83
1.000 h l
D : F : X : M L : B ; L : U K :  I R L  :  O K  :  G R  :  B U R  \\
1. Produktion 16.133 79.953 72.648: - 3: 256 9- - 4.500 173.s
2. Produktionsandel bestemt til  
frsnstilling af druesaft 5660: 700: - - - - - 1.!
3. Produktion bestemt til vinfreastilling 16.128
9.93079.093: 71.948:  
39.912: 22.1053:256 9- - 4.500 171.1
4. Lagre ved produktionsårets begyndelse 421 414 1541.147 30*2.331 76. <
— hos producenterne 3.911 27.016 11.249 '  - 3 44 2- - 2.047 44.J
- hos forhandlerne 6.019 
26 05812.896 10.856’ 421: 411 1101.145
1.15630
30*
*284
6.83132.1
2484 5. Disponible mmngder ved produktionsårets  
begyndelse (3+4)119.003 94.033: 421: 417  
3 :410
6. Indførsel1^ 9.5662>5.472
4.9281522.123
1.5702.022 1464.630 105 879 55.0
- fra lande inden for BUR 10 7.538 83 1.665 1433.308 83 695 4-
- fra lande uden for BUR 10 2.028: 544 69: ,553 357
2.439
1.8563
556
2381.322
5.786
4.48122
135
100
100184
879
857
8571
6.836
4.182
3.613253.
155.
122.7. Disponible mmngder 1 alt (5+8) 35.624
17.138124.477 94.205: 2.544
8. Samlet forbrug på det interne marked 67.576 57.107 1.990
- direkte konsum 16.304: 46.923 46.006 1.970 1.841 2374.481
- forarbejdning 834: 20.069 10.831 - 2- - - - 49432.
heraf destillering 73419.809 10.430 - - - - - - 44431.
- heraf akvavit med  
oprindelsesbetegnelse - 6.952 - - - - - - - - 6 .
- heraf i henhold til forordning (BØF)
nr. 337/79 38410.261 10 245 - - - - - - 38021.
- heraf til andre formål 3502.596 185 - - - - - - 643.
- heraf til eddikefremstilling 100 260 401 - 2- - - - 50
- tab i produktlonsleddet - 398 75 - - - - - - 40
- tab hos forhandlerne - 186 195 20 13 1- - - 35
9. Udførsel1) 2.5452>9.715 15.670 54 196 89 160 3 22 212 8.
- til lande inden for EUR 10 1.504 6.887 10.802
4.868
21.42853
1
500188 89
0
22984
76
1.1452
1
32O  1  W  i ri 1  H  1
i  1  i  1
 1  
1  1  
1  t  
1  1  «152
60
2.4
4289.- til lande uden for EUR 10 1.041 2.828 8
387 10. Lagre ved produktionsårets slutning 15.941 47.186
— hos producenterne 9.080 34.282 12.835 - 2159 4- - 2.269 58.
- hos forhandlerne 6.861 12.904 8.593 500 385 701.141 32*17330.
11.  Lagerforskydninger (10-4) + 6.011 +  7.274 677+  79 27+ 75 2+ 2*+ 111+ 12.
12. Selvforsyningsgrad (3:8)%3) 96,3 138,0 153,5: - 0.2: 107,6 0,2 - - 118,4 12
13. Forbrug pr. indbygger pr. år (litres) 26,5 86,0: 81,1: 13,7 18,7: 64,8 7,9 2.» 16,7 36,8 4
Kild« :  EUROSTAT
1) I tallene for udenrigshandelen er der taget hensyn til en nedemttelse til 73% af den faktiske mangde for vermouth og eromatlseri
2) Eksklusive vermouth og aromatiseret vin.
3) I beregningen er ikke »edtaget de nuangder, som er destilleret i henhold til interventionsforanstaltningerne.
* · Skennet

r  - PO ?x - a
r  r :  OpSdrelse ov*p forsyningssituationen for vinproduktionsåret 1983/84
i  1.000 hl
1. ProduktionD : 
13.397:r : I :  HL :  
68.547: 82.200:B :  L : UK :  
2: 185: 20XRL :DK GR
5.250BUR 10 :  
169.601 :
2. Produktionsandel bestemt til  
fremstilling af druesaft 5:653: 700: - ::
- :  — - _ _ 1.358 :
3. Produktion bestemt til vinfremstilling 13.392: 67.894: 81.500: - = 2: 185 20- - 5.250 168.243 :
4. Lagre ved produktionsårets begyndelse 15.9*1: 47.18«: 21.428: 500: 387: 229 1.145: 32*2.442 89.290 :
- hos producenterne 9.080: 34.282: 12.835: - :  2: 159 4: - 2.269 58.631 :
- hos forhandlerne 6.861: 12.904: 8.5931
29.333:115.080:102.928:  
:  : :500: 385; 701.141: 32*17330.659 :
5. Disponible mmngder ved produktionsårets  
begyndelse (3+4)SOO: 389 4141.165 32*7.692 257.533 :
6. Indførsel1* 9.298:2>6.068: 145:  
7.367: 5.478: 8 8 :2.134: 2.273: 161i 5.417 113 950 7:5.209 :
- fra lande inden for EUR 10 1.584: 1.814: 154 4.006 93 767 6-
- fra lande uden for EUR 10 1.931: 590:  
38.631:121.168:57: 550: 459: 7 1.411 20 183 1-
7. Disponible mmngder i alt (5+8) 103.073: 2.634
2.1192.662 5756.582 145 5507.699 262.742
8. Samlet forbrug på det interne marked 18.488: 63.361: 69.124 2.106 232: 5.307 116 9244.770 166.547
- direkte konsum 15.777: 45.933: 45.701 2.098 2.092 2315.307 116 9243.306 121.485
- forarbejdning 2.711: 16.856: 23.153 1 - - 1.395
1.35044.116 
43 262 heraf destillering 2.616 16.593: 22.703
- heraf akvavit med
oprindelsesbetegnelse - 5.375: - - - - - - - 5.375
- heraf i henhold til forordning (BØF)  
nr. 337/79 2.490 10.810: 22.503 - - - - - - 1.350 37.153
- heraf til andre formål 126 408: 200 - - - - - - - 734
- heraf til eddlkefremstilling 95 263: 450 - 1- - - - 45 854
- tab i produktionsleddet - 342 65:  - 461
- tab hos forhandlerne - 230 185 21 13 1- - - 35 485
9. Udf.i-.al1> 3.0362>10988 14.264 71167 87 127 2 26347 7.758
- til lande inden for EUR 10 1.887:  7.472 9.859 68 164 87 46 2 16 271-
» til lande uden for BUR 10 1.149 3.516 4.405 3 3 081 0 10 76-
10. Lagre ved produktionsårets slutning 17.107 46.799 19.685 444 389 2561.148 27*2.582 88.437
- hos producenterne 9.851 33.681 11.811 - 2188 13- - 2.466 58.012
- hos forhandlerne 7.256 13.118 7.874 444 387 681.135 27*11630.425
11. Lagerforskydninger (10-4) + 1.166 387- 1.743 56+ 2:+ 27 + 3 5*+ 140 853
12. Selvforsyningsgrad (3:8)%®* 83,7 129,2 174,8: 0,1: 79,7 0.4 - - 153,5 130,0
13. Forbrug pr. indbygger pr. år (Iltres) 25,7 83,9 80,3: 14,6 21,2 63,1 9,4 3,3 18,1 33,5 44.6
Kild· :  EUROSTAT
1) I tal Ion· for udenrigshandelen or dor taget hensyn til en n*dMtt«l·· til 75% af den faktisk· mmngde for vermouth og aromatiaorat vir
2) Eksklusiv· vermouth og erometlseret vin.
3) i beregningen er ikke medtaget d· mmngder, som er destilleret i henhold til interventionsforanstaltningam·.
* - Skønnet

Produktion af bordvin k.v.b.d. og anden vin i  Fællesskabet 
fordelt efter farve og medlemsstat i  1  OOP hl
Produktionsåret 1982/83
MedlemsstatVin i  alt Bordvin k.v.b.d Anden vin
I altrødv i  n 
og
rosev i  nhvidvi n I altrødvin
og
rosévinhvidvin I altrødvin
og
rosev inhvidvin I altrødvin
og
rosévi nhvidvin
Forbundsrepu- 
blikken 
Tyskland 16.128 2.24713.881 1  .094 285 80915.034 1,9b213.072
Frankrig 79.093 52.026 27.067 44.620 38.160 6.46022.355 13.866 8.48912.118 -12.118
Italien 71.948 39.551 32.397 61.476 34.243 27.233 8.642 5.117 3.525 1  .830 1911.639
Nederlandene - - - - - - - . _
Belgien 3 1 2 3 1 2 - _ _ .
Luxembourg 256- 256 86- 86170 170- _
Det forenede 
Kongerige 9 _ 9 9 _ 9
Irland - - - - - - _ .
Danmark - - - - - -
Grækenland 4.500 1.261 3.239 4.237 1.123 3.114 210 108 102 53 30 23
EUR 10 171.937 95.086 76.851111.525 73.812 37.713 46.411 21.053 25.358 14.001 22113.780
Kilde :  EUROSTAT

P i'oaut· t i  on af bordvin k.v.b.d. og anden vin i  Fæl 1  esskabet 
fordelt efter farve og medlemsstat i  1  000 hl
Produktionsåret 1983/84
Vin i  alt Bordvin k.v.b.d. Anden vin :
Medlemsstat
I altrødv i  n 
og
rosévinhvidvin I altrødvin
og
rosévinhvidvin I altrødvi n 
og
rosévinhvidvin I altrødv i  n 
og
rosevinhvidvin :
Forbundsre- 
publikken 
Tysk 1  and 13.392 1  .75311.639 2 .  790 1402.65010.602 1.613 8.989
Frankrig 67.894 44.817 23.077 37.932 32.623 5.30919.508 12.194 7.31410.454 10.454 :
Italien 81.500 45.900 35.600 70.132 40.239 29.893 8.917 4.996 3.921 2.451 6651.786 :
Nederlandene - - - - - - - :
Belgien 2 1 1 2 1 1- - :
Luxembourg 185 185 bS 65120 1  20
Det forenede 
Kongerige 20 - 20 20_ 20 _ .  ;
Irland - - - - - - - - - - :
Danmark - - - - - - - - -
Grækenland 5.250 1  .737 3.513 4.659 1.367 3.292 371 196 175 220 174 46 :
EUR 10 168.243 94.208 74.035115.600 74.370 41.230 39.518 18.999 20.519 13.125 83912.286 :
Kilde :  EUROSTAT

CE - DG VI - E - 2
Lagre af vin, i  1000 hl
£1JR -19 Produktionsåret 1982/83
Udgangslagre 
pr. 1.9.1982Udgangslagre 
pr. 1.9.1983Lagerforskydninger
I altI pro-
duk -
t ions- 
1eddetHos
forhand­
lerneI altI pro- 
duk -  
tions- 
1eddetHOS
forhånd -  
1  erneI altI pro-
duk -
ti ons ·  
1eddetHOS
f orhand- 
1  erne
:  a)Vin ialt (b+c+d) 7644 444 272 32172892905863130659+12 846 + 14359-  1  513
- rødvin og rosevin 4763030 746 16884521873691215275+ 4 557 i f a1  f a f a-  1  609
- hvidvin 288141  3 526 15288371032171915384+ 8 289 + 8193+ 96
:  b)Bordvin 4095624 859 16097413752846912906+  419 t  3610-  3 191
-  rødvin og rosevin 3010319 826 1027729964215138451 1  39+ 16H7-  1  826
-  hvidvin 108535 033 58201  1411695644 55t  558 r  19 2 3-  1  36 5
:  c)k .  v.  b.  d. 3092119 316 11605435123008413428+12 591 <  107o8+ 1  823
- rødvin og rosevin 1648010 895 558521238153865852+ 4 758 t 4491+ 267
- hvidvin 144418 421 602022274146987576+ 7 833 + 6277+ 1  556
:  d)Anden vin 4567 9744704403 784325 164-1914 5
- rødvin og rosévin 1047 251022 985 13972 62-12 50
- hvidvin 3520 7234483418 653353 102 795
-
Kilde :  EUROSTAT

CE - OG VI(VIPE2-374)
Lagre af vin, i  ldOG hl
EUR 10Produk 1 i  onSâret 1,983/84
Udgangs lagre
pr1.9.1983 pr1  .9.1984
IiltI pro·
duk-
t i  ons -  
leddet•  HOS 
fomhand­
lerneIilt.I pro­
duk- 
tions­
leddetHOS
forhand­
lerneIal tI gro-
duk -
ti ons -  
leodet- HOS ,
fornano-  
I  erne
a)Vin ialt (b+c+d) 8929058 631 30659884375801230425-853 619-.  234
- rødvin og rosevin - 521873b 912 15;275498823544314439-2305- 1  469 -83b
- hvidvin 3710321 719' , 15384385552256915986t1452+ 850 +602
b)Bordvin 413752B 469 1290638082261411  194 1-3293- 2 328 -965
-  rødvin og rosévin 2996421 513 845126927195067421-3037- 2 007 -I  030
- hvidvin 1  14116 956 44551115566354520-256 321 65
c)k.v.b.d . 4351230 084 134284573031570141602218t 1  486 +732
•  rødvin og rosevin 2123815 386 585221992158966096 -t754 t 510t244
- hvidvin 2227414 698 757623738156748064+1464+ 976 +488
d)Anden vin 4403 7843254625 3014324+222t 223 -I
- rødvin og rosevin 985 13972 963 41922 22t  28 -50
- hvidvin 3418 6533533662 2603402+2441 -  195 49Udgangsiagre Lagerforskydninger
Kilde :  EUROSTAT