ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)195
Vol.1975/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

iOMMISSIGMSN FOB.DBEUROPÆISKE FÆLLESSKABE
KOM(75)195 endelig udg.
Bruxelles ,den 7.maj 1975
Forslag til
RÅDETS DIREKTIV
omstøtte tilskibsbygningsindustrien
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (75)195endelig udg .

Forslag "tilRådetsdirektivafomstøttetil
skibsbyvmingsindiistrien
Ri.D3TFORD2EUROPÆISKE F/2LLESSICÅ.BER KIR-
underhenvisningtiltraktatenoaoprettelseafBeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,sårligartiklerne92,stk.3d)cg113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropæiskeParlament,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,
ogudfrafølgende "betragtningers '•
1.Rådetsdirektivaf20.juliomstøttetilskibsbygningsindustrien isærmed
henblikpåatneutralisere fordrejningerafkonkurrencen pådetinterna­
tionalemarked,harbidragetdelstilatnedsættedirektestøttetilskibs-
bygningsindustrien ogdelstilatharmensiere dennestøtteindenforFæl­
lesskabet 5dettedirektivudløberden30.juni19751 •
2.Situationenforskibsbygningsindustrien iFællesskabet erblevetforbedret
sidenvedtagelsenafovennævntedirektivsomfølgeafværfternesrationali­
serings-ogrestruktureringsbestræbelser ,denforbedredesituationskyldes'
ogsåenfavorabelmarkedsudvikling !foratnåfølgendemål,bedrekonkur­
renceevnehosværfterneogentilpasningafsektoren,erdetnødvendigtat
intensivere oggennemføredissebestræbelser ^detteersånegetmerevigtigt,
daalvorligevanskeligheder truersektoren.
3.Ensundogkonkurrencedygtig skibsbygningsindustri ernødvendigforFælles­
skabetnavnligmedhenblikpåmedvirkentildetsøkonomiskeogsocialeud­
vikling,idetdetergivet,atdenneindustrieretbetydeligtogvoksende
markedforenhelrakkesektorer,herunderogsåavanceretteknologi,og
endviderepågrundafdenbeskæftigelse ,somdenerengarantiforietvist
arrtalområdersdatsamne'ertilfældetmedonbygningogreparationafskibe5
•••/•••

-2-
4.Enskib sværf -isindus trisvarende tilnålene forkonkurrenceevne og -tilpas­
ning kræver enegnet justering afprodulctions strukturen således ,atfor
detførste sektorens virksomheder iaedtiden pånorml viskanfolgedenal­
mindelige økonomiske udvikling ognøde konkurrencen påverdensmarkedet uden
atblive understøttet afdetoffentlige ,atfordetandet investeringerne
inden forsektoren børvare ibalance medudbud ogefterspørgsel påver­
densmarkedet .
5.Iøvrigt erfordrejningerne afkonkurrencen pådetinternationale marked
blevet formindsket vedpåhinanden følgende aftaler ,somvedOECD' 3mellem­
komst erblevet .truffet afdevigtigste skibsbygnings lande medhenblik på
atharmonisere kreditbetingelserne vedudførsel afskibe |inden forsamme
organisation hardevigtigste skibsbygnings lande indgået enalmindelig af­
tale ,hvorved degradvist forpligter r.igtilatformindske desærlige støt-
teforanstaltninger ,somfordrejer konkurrencen inden forskibsbygningsindu -
strien medhenblik påatfjerne disse førden1.11 .1975 *
6.Gennemførelsen afdette mål ,som iøvrigt tager sigte påatgøre skibsbyg –
■ningsindustrien konkurrencedygtig iløbet afforholdsvis kort tid ,tilstræ­
berenløsning ,somomfatter alle' former forstøtte ogintervention ,som
pådirekte eller indirekte måde harindflydelse påhandels -ogkonkurrence -
betingelserne påmarkedet forbygning ,ombygning ogreparation afskibe .
7.Opretholdelsen afstøtteforanstaltningerne tildriften harenbevarende virk­
ning ,somtidligere kunne vise sigberettiget ,mensomikke klart ogvarigt
kan øgekonkurrencedygtigheden påverdensmarkedet forskibsværft sindustri en
iFællesskabet .Afviklingen afdisse støtteordninger børaltid være gradvis ,
• •
såskibsværfterne fårmulighed forattilpasse sigdenyeforhold .
8.Støtteforanstaltningerne tilskibsværft sindustrien måimidlertid ikke ændre
..samhandelsforholdene ietomfang ,derstrider moddenfælles interesse
•#•/•»*

udstedtfølgendedirektivs
Artikel1
Støtteoginterventiontilfordelforskibsbygningsindustrien kanansessom
foreneligmeddetfællesmarkedihenholdtildettedirektiv,forsåvidtsom
denerioverensstemmelse medbetingelserne iartiklerne 2,3»4stk.1og
5stk.1.
Artikel2
1.Deiartikel1omhandledebestemmelser anvendesvedstøtteogintervention
tilfordelforbygningpåøtvsrftindenforFællesskabetafsøgåendefar­
tøjermedsiålskrogjsonopfylder'følgende'specifikationers
–handelsskibe medentonnagepå150BRTellerderover,tilbefordringaf
personerog/ellergods5
-fislcefariøjermedenirennagapå150BRTellerdercVer5"
–muddermaskiner medentonnagepå150BRTellerderover;
-slæbebåder.ed500HKellerderover;
2.a)Bestemmelserne iartikel1vedrørerkunstøtteogintervention omtalti
paragraf1indtil31.12.1975*itennekanbeståafalleformerforstøtte
tiloginterventiontilfordelforskibsbygningsindustrien påbetingelse
af,atdetnuværendeniveaufordennestøtteikkeforøges.
b)Bestemmelserne iartikel1omhandleralleformerforstøtteoginterven­
tiontilfordelforskibsværftsindustrien indtil31.12.1977»såfremt
dissestøtteordninger ydess
–iIrland,ogpåbetingelseafatdissestøtteforanstaltninger erde­
gressiveogledietrationaliseringsprogram .
-iItalien,ogpåbetingelseafatdissestøtteforanstaltninger erde­
gressiveogledsagesafeteffektivtsaneringsprogram forskibsbygnings

industrien ,somfører til 1opnåelse afenkonkurrenceevne ,derkan
muliggøre enfortsat eksistens uden sådan støtte ;
\
-iFrankrig ,iform afenforsikrings ordning raodekstraordinære om-
kostningsstigninger ogpåbetingelse af,atvirkningerne afdenne
intervention ,beregnet pr.fartøj ,formindskes kraftigt .
3.Medlemsstaterne fremlægger hver den 1.marts ogdon 1.september entabel ,
ihvilken orangivet debeslutninger ombevilling afdeiartikel omhandl «*
lede støtteordninger oginterventioner ,somertaget ihenholdsvis andet
ogførste halvår afetkalenderår ,ogligeledes deydelser ,som -ereffektu­
erede ihver .afdisse perioder somfølge aftidligere trufne beslutninger .
Artikel 3
Bestemmelserne iartikel 1finder anvendelse påstøtte tileksport ogpastøtte
tilalle andre former forkreditsalg ,såfremt disse erioverensstemmelse ned
debetingelser ,somerfastsat idenaftale omeksportkredit tilskibe ,soner
indeholdt iOECD-Rådet sresolution af18.juli 1974 »eller ideaftaler ,som
erstatter denne .
Disse former forstøtte kanpåsamme .betingelser bevilges tilombygning afso-
gående skibe medstålskrog medentonnage på5.000BRTeller derover ,såfremt
ombygningen nedfører engennemgribende ændring afskibets lasteplan ,skrog
eller hovedmaskineri .. .
Artikel 4
r ? •'
Medlems laitdene underretter Kommissionen omderes beslutninger on,ati støtte
investeringer iskibsbygningsindustrien forsåvidt støttebeløbet overstiger
5ffiio It.E. Medlemsstaterne giver Kommissionen disse oplysninger hver .den 1.
marts og1.september itabelform ,somangivet ibilag 1,oplysningerne skal

omfatte beslutninger truffet ihenholdsvis andet ogførste halvår afetka­
lenderår .
Artikel 5
Støtte oginterventioner afbevarende karakter ,somtilstræber enmidlertidig
løsning foratredde envirksomhed iforventning omendefinitiv løsning afde
problemer ,somdenbegunstigede virksomhed står over for ,meddeles individuelt
tilKommissionen ioverensstemmelse medprocedurereglerne iEF-traktatens
artikel 93.
Artikel 6
Kedlemsstaterne afholder sigfraalle støtteordninger oginterventioner til
fordel forbygning ,ombygning ogreparation affartøjc-r bestemt til sQgående
sejlads eller brug tilsøs ,samt tilfremstilling afudstyr ,derindbygges
isådanne fartøjer ind.en ferderes nationale område ,andre enddestøtteord­
ninger oginterventioner ,deromhandles iartikel 2og3,
Artikel 7
Pørdesattes ikraft giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelsa omreg­
lerne ogd.enærmere bestemmelser omanvendelse afstøtteordninger oginter­
ventioner tilfordel forbygning ,ombygning ogreparation affartøjer .
Artikel 8
Efter ferslagfraKommissionen gennemfører Rådet medkvalificeret flertal ,
nårtiden erinde ,dette direktiv itilstrækkelig udstrækning .

-6-
Artikel 9
Dette direktiv finder anvendelse indtil 31.december 1977 «
Artikel 10
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne «

Taoel ovsr stotteop;intervent iontilfordel forinvesteringer ihenhold tilartikelA
IBeskrivelse af investeringen
1
IInve storingens
fornài (l)
jInvaste rings-
je1011Støttens
art
I
i
{
iSubventions
ækvivalent i
foafinveste­
ringsbeløbet
I
I
i
(l)i'.eks."delafregional eller sektoral udvikling ".

Koirr.iissionenserklæring
Vedforelaggelsen forRudetafudkastettildettredjedirelctivharKommis­
sionenvedhjælpafenanalyseafværfternessituationiFællesskabet ,somer
forelagtisamarbejdemedmedlemsstaternes ogbranchenseksperter,bestræbt
sigpå-'atfastlaggedefornerforstøtte,sonkanmedvirketilatgøreFæl­
lesskabetsskibsbygningsindustri konkurrencedygtig påverdensplan ogegnet
tilatfungere'udenstatsindgreb .
Kommissionen meneriøvrigt,atdensåledesfastsattestøtteertilstrækkelig
tilatnådetønskedemål«
Kommissionen benytterlejlighedentilatunderstrege ,atreglerneidetom­
handlededirelctivikkekanindebæreenfravigelsefrareglerneiEGP–trakta­
ten,artikel93,stlc.'3.Destøtteordninger ,,somforelaggesKommissionenvil
bliveundersøgtdelsforsåvidtangårderesforenelighed meddetfallesmar­
kedilysetafbestemmelserne itraktatensartikel92,delsunderhensyntagen
tilregleroganvisningeridetomhandlededirelctivvedrørendestøttetil
skibsbygningsindustrien ,...