ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 081 
 
 
 
Vol. 1983/0 028 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M (83) 8 1  endelig udg.  
Bruxelles, den 21. februar 1983
U dkast til
R Å D E T S  F O R O R D N I N G  ( E Ø F )
o m  åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent  
for visse kvaliteter af ferrochrom, henhørende under  
ex 73.02 E  I  i  den fælles toldtarif
(forelagt R åd et af K om m issionen)

E X P L A N A T O R Y  M E M O R A N D U M
1. T h e Com m ission has felt it necessary, following a  request from  the G erm a n  
authorities, to examine the question of opening in 1983 a  C om m u n ity tariff  
quota for certain grades of ferro-chromiurn, together with the ever present  
question of the flow of C om m u n ity production. This examination has been  
carried out during meetings taking place, in particular on 1 4  January 1983,  
with producers and consumers, an d  o n  1 8  January 1983 with the G overnm ent  
experts concerned.
2. T h e results of the discussions are :
a) that the agreements between producers an d  consumers which h a d  ensured  
a  satisfaction flow of C om m u n ity production during the previous years,  
and in particular for the second half of 1982, w ere well o n  the w a y  
to being concluded, while nevertheless not yet being considered  
fi n a  l .
In  this connection, the Com m ission considers that the draft regulation  
annexed is a n  instrumert serving, on  the one han d  to facilitate the  
conclusion of these agreements for 1983, and, on  the other hand, to  
allow the adoption in good time of the decision possibly to b e  
taken b y the Council. It is evident that this draft would have to  
be withdrawn if it appeared that the security of the flow of C o m m u n ity  
production could not be ensured.,
b ) that the solution adopted in 1982 m aking provision for opening tariff  
quotas only for ferro-chromium containing at least 6  %  carbon (with
a  possible m in im u m  percentage of silicum) h ad  not been entirely  
satisfaction, an d  that the solution for 1983 should also include  
ferro-chromium containing from  4  to 6  %  carbon.
c) that the requirements of importations com ing from  non-preferential  
third countries in 1983 could not be ascertained at the present time,  
neither globally nor separately for each quality of ferro-chromium  
cited at point b). Estimates m a d e  o n  the basis of the incomplete  
information currently available nevertheless places these requirements  
at approximately 10 000 tonnes for the ferro-chromium containing from  
4  to 6 X  of carbon and approximately 200 000 tonnes for that

-2-
containing at Least 6  %  carbon.
3. In these circumstances, the Com m ission considers it necessary, taking  
into account the uncertainties relating to the necessary economic data,  
and the necessity to ensure parallel development of the flow of C om m u n ity  
production an d  the supply under favourable conditions to the user  
industries, to sh o w  caution in fixing the quota volumes, in order not
to disturb the balance of the market.
T o  this end, it suggests opening for the year 1983, tariff quotas at  
a  nil rate, for which the provisional volumes, covering the first months'  
requirements, are respectively 3  000 and 60 000 tonnes, which could be  
revised in the light of changes in the situation. Revision could be  
m a d e  in April within the "Tariff E co n o m y "  G rou p in order to effect,  
taking into account the delay for approval procedures, a  possible  
increase from  1  July 1983.
4. A s  is the practice in similar cases, the quota volumes proposed have  
been subdivided into 2  tranches, the first being divided a m o n g  the  
M e m b e r  States in proportion to their foreseeable importations from  third  
countries, and the second corresponding to the balance of this votum e  
constituting a  C om m u n ity reserve. T h e constitution of such a  reserve
is all the m ore justified in the present case since the quota volumes  
are liable to be revised during the year to better correspond to the  
real requirements of the user industries, and since the original quota  
shares were unable to be determined with the accuracy desired.
Furthermore, the draft regulation submitted b y the Comm ission m akes  
provision in Article 6, for the possibility for M e m b e r  States to  
restrict to certain user the benefit of the tariff quotas in questioh.

U dkast til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse  
kvaliteter af ferrochrom, henhørende under pos. ex 73.02 E l i  den fælles toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28,
°g
under henvisning til udkast til for­
ordning forelagt af Kommissionen, o g
u d  fra følgende betragtninger:
Produktionen af ferrochrom indeholdende  
mindst 4  vægtprocent kulstof-.
'er i varierende omfang utilstræk­
kelig i Fællesskabet, og producenterne kan således 
ikke dække det samlede behov i de industrier, som 
anvender dette produkt; det er derfor i Fællesskabets 
interesse for dette metals vedkommende at suspendere 
anvendelsen af afgifterne i den fælles toldtarif indtil 
den 31. december 1983 inden for rammerne af et told­
kontingent af passende omfang; for ikke at bringe 
ligevægten på markedet for denne ferrolegering i fare 
og med henblik på at sikre en sideløbende udvikling i 
afsætningen af Fællesskabets produktion og tilstrække­
lige forsyninger for de industrier, som anvender dette 
produkt, bør kontingentmængden foreløbig fastsættes 
til 63 „QOOtons, således at det øjeblikkelige behov for 
indførsel fra tredjelande kan dækkes ; af samme grund 
forekommer det hensigtsmæssigt at skelne mellem 
forskellige kvaliteter af ferrochrom og at fordele oven­
nævnte kontingent blandt disse ; medlemsstaterne bør 
i øvrigt have mulighed for kun at tillade afskrivninger 
på denne mængde til visse anvendelsesformål;
der bør særlig sikres lige og kontinuerlig adgang for 
alle importører i Fællesskabet til kontingenterne og 
vedrørende anvendelse af den for disse fastsatte sats for 
alle indførsler af den pågældende vare i alle medlems­
staterne, indtil kontingenterne er opbrugt; en ordning 
for udnyttelse af fællesskabstoldkontingenteme på 
grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne 
synes at ville respektere kontingenternes fællesskabs­
karakter med hensyn til ovennævnte principper;  
denne fordeling skal for i videst muligt omfang af 
svare til den faktiske markedsudvikling for de pågæl­
dende varer foretages i overensstemmelse med 
medlemsstaternes behov, som udregnes på den ene 
side på grundlag af stastistiske oplysninger om 
indførsler af de pågældende varer fra tredjelande i en 
repræsentativ referenceperiode, på den anden side pågrundlag af de økonomiske udsigter for den pågæl­
dende kontingentperiode ;
da det drejer sig om autonome fællesskabstoldkontin­
genter, der skal dække importbehov, der opstår i 
Fællesskabet, kan det forsøgsvis accepteres, at forde­
lingen af kontingentmængderne sker i forhold til de 
for hver enkelt medlemsstat vurderede midlertidige 
behov for indførsler fra tredjelande ; dette fordelingssy­
stem gør det muligt at sikre en ensartet anvendelse af 
den fælles toldtarif;
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i 
indførslerne af de pågældende varer bør kontingent- 
mængderne deles i to dele, hvoraf den første del 
fordeles mellem medlemsstaterne, medens anden del 
udgør en reserve, der skal dække disse medlemsstaters 
senere behov i tilfælde af, at deres oprindelige kvote 
opbruges ;  for at give importørerne i medlemsstaterne 
en vis sikkerhed bør første del af hvert fællesskabstold­
kontingent fastsættes på relativt højt niveau, som i det 
foreliggende tilfælde kunne være på m ere en d  9 0 %  
af kontingentmængderne;
medlemsstaternes oprindelige kvoter kan opbruges 
mere eller mindre hurtigt; for at tage hensyn hertil og 
for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver 
medlemsstat, som næsten helt har opbrugt sin oprin­
delige kvote, trækker en supplerende kvote på den 
tilsvarende reserve ; dette træk bør hver medlemsstat 
foretage, når hver af dens supplerende kvoter er 
næsten opbrugt, og så ofte som hver enkelt af reser­
verne tillader det;  de oprindelige og de supplerende 
kvoter skal gælde indtil kontingentsperiodens udløb ;  
denne form for forvaltning kræver et snævert samar­
bejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, 
som særlig skal kunne følge kontingentmængdernes 
udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne 
herom ;
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden 
findes en større uudnyttet del af en af de oprindelige 
kvoter i en medlemsstat, skal denne medlemsstat tilba- 
reføre en betydelig procentdel heraf til den tilsvarende 
reserve for at undgå , at en del af et af fællesskabstold­
kontingenterne forbliver uudnyttet i en medlemsstat, 
medens den kunne udnyttes i andre medlemsstater;

-  2 -
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og 
storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og 
repræsenteres af Den økonomiske Union Benelux, kan 
enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen 
af de kvoter som tildeles nævnte økonomiske union, 
træffes af et af dens medlemmer —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1. Fra ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning og 
indtil den 31. december 198 3åbnes i Fællesskabet et 
toldkontingent på 63 000 tons for visse kvaliteter af 
ferrochrom, henhørende under pos. ex 73.02 E 1  i den 
fælles toldtarif.
2. Mængden for det i stk. 1  omhandlede toldkontin­
gent fordeles således:
a) 3„000tons for ferrochrom indeholdende mindst 
vægtprocent kulstof;
b) 60«OQQ tons for ferrochrom indeholdende mindst
6 vægtprocent kulstof.
3. Indførsel af de pågældende varer, der sker toldfrit 
i henhold til andre toldpræferenceordninger, afskrives 
ikke på dette toldkontingent.
4. Inden for dette toldkontingent suspenderes told­
satsen fuldstændigt. Inden for dette toldkontingent 
anvender Den hellenske Republik toldsatser beregnet i 
henhold til de bestemmelser, der ved tiltrædelsesakten 
af 1979 er fastsat på dette område.
Artikel 2
1. En første del af hver af de mængder, der er 
nævnt i artikel 1, stk. 2, og som er på 2900 tons for 
det i litra a) omhandlede toldkontingent og på 5 5 .0 0 0  
tons for det i litra b) omhandlede toldkontingent, 
fordeles mellem medlemsstaterne ; kvoterne, som med 
forbehold af artikel 5 er gældende indtil den 31. 
december 1983, udgør følgende mængder:b) ferrochrom indeholdende mindst 6 vægtprocent 
kulstof.
(i tons)
a) ferrochrom indeholdende mindst 4 
kulstofvægtprocent
(i tons)
Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Frankrig
Irland
Italien
Det forenede Kongerige.570
10
100
10
600
10
300
300Benelux 15
Danmark 5
Tyskland 31.6 5 0
Grækenland 5
Frankrig 12.2 5 0
Irland 5
Italien 5.1 2 0
Det forenede Kongerige 5.9 5 0
2. De resterende dele, som omfatter henholdsvis 
100 tons og5 .0 0 0  tons, udgør reserverne.
Artikel 3
1. Såfremt en af medlemsstaternes oprindelige 
kvoter, som fastsat i artikel 2, stk. 1, eller samme kvote 
nedsat med den mængde, som er tilbageført til reser­
ven, dersom artikel 5 har fundet anvendelse, er 
udnyttet med over 90 %, trækker denne medlemsstat 
straks ved meddelelse til Kommissionen en anden 
kvote på 10 % af den oprindelige kvote i det omfang, 
reserven tillader det, eventuelt afrundet til nærmeste 
større enhed.
2. Såfremt en af medlemsstaterne efter at have 
opbrugt en af sine oprindelige kvoter har udnyttet 
90 % eller derover af den anden kvote, trækker denne 
medlemsstat på de i stk. 1  fastsatte betingelser en 
tredje kvote på 5 % af den oprindelige kvote.
3. Såfremt en af medlemsstaterne efter at have 
opbrugt en af sine supplerende kvoter har udnyttet 
90 % eller derover af den tredje kvote, trækker denne 
medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvote, der 
er lig med den tredje.
Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserverne er 
opbrugt.
4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække 
mindre kvoter end fastsat i disse stk., såfremt der er 
grund til at antage, at de ikke vil blive opbrugt. De 
underretter Kommissionen om de grunde, der har 
foranlediget dem til at anvende dette stk.
Artikel 4
De supplerende kvoter, som er trukket i henhold til 
artikel 3, gælder indtil den 31. december 1983.
Artikel 5
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. november 
198 3 den uudnyttede del af deres oprindelige kvoter, 
som den 15. oktober 19i£ overstiger 20 % af den 
oprindelige mængde, til reserverne. De kan tilbageføre 
en større mængde, såfremt der er grund til at antage, at 
resten ikke vil blive udnyttet.

-  3 -
Medlemsstaterne underretter senest den 1. november 
198 3 Kommissionen om de samlede indførsler af de 
pågældende varer, som har fundet sted til og med den 
15. oktober 1983 og som er afskrevet på fællesskabs- 
kontingenterne, samt eventuelt den del af deres oprin­
delige kvoter, som de tilbagefører til den tilsvarende 
reserve.
Artikel 6
Medlemsstaterne kan begrænse muligheden for at fore­
tage afskrivning på deres kvoter af de pågældende 
varer til visse anvendelsesformål. I så fald foretages 
kontrollen med anvendelsen til det foreskrevne særlige 
formål i henhold til fællesskabsbestemmelserne på 
området.
Artikel 7
Kommissionen fører regnskab med de af medlemssta­
terne i medfør af artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter og 
underretter hver enkelt om reservernes udnyttelsesgrad 
straks efter modtagelsen af meddelelserne.
Kommissionen underretter senest den 5. november 
1983 medlemsstaterne om restmængderne efter de 
tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
Kommissionen overvåger , at det træk, med hvilket en 
af reserverne opbruges, begrænses til den disponible 
rest, og angiver med henblik herpå den nøjagtigemængde til den medlemsstat, som foretager  
sidste træk.
Artikel S
1. Medlemsstaterne træffer alle egnede fo * » a stë a É I>  
ninger for at åbningen af de supplerende kvotes; som 
de har trukket i henhold til artikel 3, muliggør fortlø­
bende afskrivninger på deres samlede andele i $M- 
kontingenterne.
2. Medlemsstaterne sikrer de
importører af de pågældende varer M  
adgang til de kvoter, som tildeles dem.
3. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter  
konstateres på grundlag af indførslerne af de pågæl­
dende varer, som forelægges i tolden med angivelse til  
fri omsætning.
Artikel 9
På anmodning fra Kommissionen underretter  
medlemsstaterne den om de indførsler, som faktisk er  
afskrevet på deres kvoter.
Artikel 10
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert  
sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
Artikel 11
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers T idende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne
Formand