Nr. C 334/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10.12.83 
Meddelelse vedrørende bilag B til arrangementet mellem Det europæiske økonomiske 
Fællesskab og Amerikas Forenede Stater angående eksporten af visse jern- og stålproduk­
ter til De forenede Stater 
Arrangementet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Stater 
vedrørende eksporten af visse jern og stålprodukter til De forenede Stater blev godkendt 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 2869/82 af 21. oktober 1982 (') og ved Kommissionens 
beslutning nr. 2871/82/EKSF af 21. oktober 1982 (')• 
I bilag B til dette arrangement, der indeholder en liste over de produkter, som er omfat­
tet af arrangementet, fandtes der bestemmelse om, at der kunne foretages kontrol og 
ændring af listen over de pågældende produkter. 
Det ændrede bilag B blev godkendt ved Rådets forordning (EØF) nr. 2189/83 af 28. 
marts 1983 (y) og ved Kommissionens beslutning nr. 2191/83/EKSF af 15.,april 1983 (4). 
Fodnote 4 i det nye bilag B henviser til »headnote 2 (H) (VII)« og »subparagraph B 2 
(H), (V), (VI), (VII) and (VIII) of Part 2 of Schedule 6 of the Tariff Schedules of the 
United States (annotated). 
Fodnote 9 i det nye bilag B henviser til »subparagraph B 2 (H) (IX) of Part 2 of Sche­
dule 6 of the Tariff Schedules of the United States (annotated)«. 
Fodnote 10 i det nye bilag B henviser til ASTM-normerne A-625 og A-650. 
Formålet med denne meddelelse er at gøre interesserede bekendt med de bestemmelser i 
De forenede Staters toldtarif, der er omhandlet i fodnote 4 og 9, samt med indholdet af 
ASTM-normerne A-625 og A-650. 
O EFT nr. L 307 af 1. 11. 1982, s. 1. 
O EFT nr. L 307 af 1. 11. 1982, s. 11. 
(3) EFTnr. L 215 af 5. 8. 1983, s. 1. 
(4) EFT nr. L 215 af 5. 8. 1983, s. 15. 
ANSI/ASTM A-625 — 76 
STANDARDSPECIFIKATION FOR ENKELTREDUCERET SORTBLIK (') 
Denne standard udsendes med den faste betegnelse A-625; tallet umiddelbart efter be­
tegnelsen angiver året for den oprindelige vedtagelse eller i tilfælde af revision året for 
seneste revision. Et tal i parentes angiver året for seneste fornyede godkendelse. 
1. Omfang 
1.1. Denne specifikation omfatter enkeltreduceret sortblik fremstillet af blødt, ulege­
ret stål, leveret i coils eller afskårne længder til fremstilling af dåser, lukkeanord­
ninger, skilte, legetøj og andre produkter samt til beklædning. Det kan specifice­
res tørt eller olieret. Det leveres i tykkelser fra 55 lb-basisvægt (0,0061 inch eller 
(') Denne specifikation henhører under ASTM-udvalg A-l vedrørende stål, rustfrit stål og lignende 
legeringer, og direkte ansvarlig er underudvalg A-O 1.20 vedrørende blik. Denne udgave er god­
kendt den 30. juli 1976. Offentliggjort oktober 1976. Oprindelig udgivet som A-625 - 68. Sene­
ste forudgående udgave A-625 - 68 (1974). 
10. 12. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 334/3 
'V 
0,155 mm) til 128 lb-basisvaegt (0,0141 inch eller 0,358 mm). Produktet leveres 
normalt med klippede kanter. 
Note 1: De værdier, som angives i sædvanlige US-enheder, anses som standard. 
2. Generelle leveringsbetingelser 
2.1. Materiale leveret i henhold til denne specifikation skal overholde de relevante 
krav i den nuværende udgave af ASTM specifikation A-623 om generelle krav 
for blikvalseprodukter ('), undtagen hvis andet er nævnt. 
3. Basis for køb 
3.1. Materialeordrer i henhold til denne specifikation skal omfatte følgende oplysnin­
ger som krævede og egnede til tilstrækkeligt at beskrive det ønskede materiale. 
3.1.1. Navn på materialet (enkeltreduceret sortblik) (sektion 1), 
3.1.2. Leveringstilstand (sektion 4). 
3.1.3. Oliering, hvis krævet. 
3.1.4. Basisvægt (specifikation A-623), (denne skal være i overensstemmelse med den 
tilsigtede slutbrug). 
3.1.5. Coilbredde eller afskæring i spring på min. V» inch eller 1,59 mm. 
3.1.6. Hvis det kræves, skal valseretning specificeres for afskæringer og angives ved 
understregning af skærings- (valsebredde) dimension. 
3.1.7. Ståltype (specifikation A-623). 
3.1.8. Udglødningsbetegnelse (specifikation A-623) (i overensstemmelse med den tilsig­
tede slutbrug). 
3.1.9. Tilsigtet brug. 
3.1.10. Mængde i »base boxes« (se note 3). 
3.1.11. For coils specificeres mindste indre diameter eller interval for acceptabel indre 
diameter. Standard indre diameter er ca. 16 inch eller 406 mm. Coils bør specifi­
ceres ved en største coilvægt eller en største ydre diameter eller begge. 
3.1.12. Emballering. 
3.1.13. Særlige krav; hvis sådanne forekommer. 
3.1.14. ASTM-specifikationsnummer, udstedelsesdato og eventuelle undtagelser herfra. 
Note 2: Produktion af coils giver ikke samme mulighed for inspektion, kvalitets-
ansættelse og sortering som produktion af afskæringer. Derfor kræver 
køber passende proces- og kvalitetskontrolprocedure for at opnå en 
optimal anvendelse af materialet. Afskæringer inspiceres visuelt og me­
kanisk under produktionen. Plader med overfladefejl, som ikke har be­
tydning for deres anvendelse, medtages. 
Note 3: Enkeltreduceret sortblik leveres på arealbasis udtrykt ved »base boxes«. 
Ved coils beregnes antallet af »base boxes« ud fra den målte længde og 
den specificerede bredde. En coils teoretiske vægt beregnes ved at mul-
(') Annual Book of ASTM Standards, Part 3. 
Nr. C 334/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10.12.83 
tiplicere antallet af »base boxes« i en coil med den specificerede 
basisvægt. Ved afskæringer beregnes antallet af »base boxes« ud fra de 
specificerede længde- og breddedimensioner og antal plader. Et bundts 
teoretiske vægt beregnes ved at multiplicere antallet af »base boxes« i 
bundtet med den specificerede basisvægt. 
4. Leveringstilstand 
4.1. Enkeltreduceret sortblik produceres med slebet valseoverflade og sandblæst 
valseoverflade betegnet som følger: 
4.1.1. Slebet valseoverflade. 
4.1.1.1. 7 A — Glansfuld glat overflade, beregnet til elektroplettering hos køber. 
4.1.1.2. 7B — Glat overflade til særlige anvendelser. Denne overflade kan indeholde 
fine slibelinjer. 
4.1.1.3. 7 C — Glat overflade med slibelinjer. Dette er standardfinish for blikvalse-
produkter, 
4.1.2. Blæst valseoverflade. 
4.1.2.1. 5 A — Satinoverflade, beregnet til litografering. 
4.1.2.2. 5B — Stålblæst (SBF), lidt større ruhed end 5 A-overflade, til særlige anven­
delser. 
5. Oliering 
5.1. Sortblik leveres olieret eller tør. Medmindre køber angiver andet, leveres sortblik 
tør. Enhver krævet olieringsbehandling skal forhandles mellem køber og leveran­
dør. 
STANDARDSPECIFIKATION FOR DOBBELTREDUCERET SORTBLIK (') 
Denne standard udsendes under den faste betegnelse A-650; tallet umiddelbart efter 
betegnelsen angiver året for den oprindelige vedtagelse eller i tilfælde af revision året 
for seneste revision. Et tal i parentes angiver året for seneste fornyede godkendelse. 
1. Omfang 
1.1. Denne specifikation omfatter dobbeltreduceret sortblik fremstillet af blødt ulege­
ret stål leveret i coils eller afskårne længder hovedsagelig til fremstilling af be­
holdere. Det kan specificeres som valset uden fjernelse af valseopløsningen eller 
(') Denne specifikation henhører under ASTM-udvalg A-l vedrørende stål, rustfrit stål og lignende 
legeringer, og direkte ansvarlig er underudvalg A-01.20 vedrørende blik. Gældende fra 20. de­
cember 1971. 
10. 12.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 334/5 
med eller uden efterfølgende overfladebehandling. Produktet kan specifiseres 
som ikke-olieret eller med en efterfølgende olieringsbehandling. Det leveres i 
tykkelser fra 55 lb-basis vægt (0,0061 inch eller 0,155 mm) til 103 lb-basisvægt 
(0,0113 inch eller 0,287 mm). Produktet leveres normalt med klippede kanter. 
Note 1: De værdier, som angives i sædvanlige US-enheder, anses som standard. 
2. Relevante dokumenter 
2.1. ASTM-standard: 
A 623 Generelle krav for blikvalseprodukter ('). 
3. Generelle leveringsbetingelser 
3.1. Materiale leveret i henhold til denne specifikation skal overholde de relevante 
krav i den seneste udgave af specifikation A-623, undtagen hvis andet er nævnt. 
4. Basis for køb 
4.1. Materialeordrer i henhold til denne specifikation skal omfatte følgende oplysnin­
ger som krævede og egnede til tilstrækkeligt at beskrive det ønskede materiale: 
4.2. Mængde (i »base boxes«, note 3) 
4.3. Navn på materialet (dobbeltreduceret sortblik) 
4.4. Basisvægt 
4.5. Dimension (coilbredde eller afskåret længde i spring på minimalt V« inch). 
4.6. Valseretning (skal angives på afskårne længder ved understregning af skærings-
(valsebredde) dimension). 
4.7. Ståltype (MR, MC osv.) 
4.8. Mekanisk betegnelse 
4.9. Oliering (angivet som valset, ikke-olieret eller olieret). 
4.10. Ønsket del 
4.11. Coilstørrelseskrav (specificer mindste indre diameter eller interval for acceptabel 
indre diameter og største coilvægt eller største ydre diameter eller begge). 
4.12. Særlige krav; hvis sådanne forekommer. 
4.13. ASTM-specifikationsnummer og udstedelsesdato. 
Note 2: En typisk leveranceordre vil være som følger: 1 200 »base boxes« 
dobbeltreduceret sortblik, 60 Ib basisvægt 28 inch X 33 Vi* inch MR, 
DR 8, olieret til 401 dåser i henhold til ASTM A-650. 
5. Valseretninger 
5.1. Dobbeltreduceret sortblik er relativt skørt og har meget tydelige retningsafhæn-
gige egenskaber. Valseretningen skal angives på afskårne længder og angives ved 
(') Annual Book of ASTM Standards, part 3. 
Nr. C 334/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10.12.83 
at understrege skæring- (valsebredde) dimension. For at gøre muligheden for 
revnedannelse i flange så lille så mulig, når produktet anvendes til dåser, skal 
valseretningen være parallel med dåsens omkreds. 
6. Leveringstilstand 
6.1. Dobbeltreduceret sortblik produceres med slebet valseoverflade. 
7. Oliering 
7.1. Dobbeltreduceret sortblik kan leveres olieret eller ikke-olieret. Køber skal angive 
leveringstilstand. Enhver krævet olieringsbehandling skal aftales mellem køber 
og leverandør. 
Krav til bearbejdning og kvalitet 
Produktion af coils giver ikke samme mulighed for inspektion, kvalitetsansæt-
telse og sortering som produktion af afskæringer. Derfor kræver køber passende 
proces- og kvalitetskontrolprocedurer for at opnå en optimal anvendelse af ma­
terialet. Afskæringer inspiceres visuelt og mekanisk under produktionen. Afskæ­
ringer med overfladefejl, som ikke har betydning for deres anvendelse, medta­
ges. 
Note 3: Dobbeltreduceret sortblik er meget rustfølsomt og skal behandles kor­
rekt under transport og lagring. 
Note 4: Dobbeltreduceret sortblik leveres på arealbasis udtrykt ved »base bo-
xes«. Ved coils beregnes antallet af »base boxes« ud fra den målte 
længde og den specificerede bredde. En coils teoretiske vægt beregnes 
ved at multiplicere antallet af »base boxes« i en coil med dens specifice­
rede basisvægt. Ved afskæringer beregnes antallet af »base boxes« ud 
fra de specificerede længde- og breddedimensioner og antal plader. Et 
bundts teoretiske vægt beregnes ved at multiplicere antallet af »base bo­
xes« i bundtet med den specificerede basisvægt. 
TARIFF SCHEDULES OF THE UNITED STATES ANNOTATED (1983) 
SCHEDULE 6. — METALS AND METAL PRODUCTS 
Part 2. — Metals, Their Alloys, and Their Basic Shapes and Forms 
v) Værktøjsstål: herved menes legeret stål med et indhold af følgende kombinationer af elementer 
i følgende mængder efter vægt som nævnt: 
a) ikke mindre end 1 % kulstof og over 11 % chrom; eller 
b) ikke mindre end 0,3 % kulstof og 1,25 % til og med 11 % chrom; eller 
c) ikke mindre end 0,85 % kulstof og fra 1,0 % til og med 1,8 % mangan; eller 
d) fra 0,9 % til og med 1,2 % chrom og fra 0,9 % til og med 1,4 % molybdæn; eller 
e) ikke mindre end 0,5 % kulstof og ikke mindre end 3,5 % molybdæn; eller 
f) ikke mindre end 0,5 % kulstof og ikke mindre end 5,5 % wolfram; 
10.12.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 334/7 
vi) Hurtigstål omfatter alle værktøjstål, som indeholder pr. vægt ikke mere end 0,5 % kulstof og 
ikke mere end 3,5 % molybdæn eller ikke mere end 0,5 % kulstof og ikke mere end 5,5 % 
wolfram; 
vii) Værktøjsstål, som beskrevet i kapitel 2 (h) (vii), betyder legeret værktøjsstål, som ud over jern 
indeholder hvert af følgende elementer i vægt i nævnte mængde: 
kulstof: ikke mindre end 0,95 % eller mere end 1,13 %; 
mangan: ikke mindre end 0,22 % eller mere end 0,48 %; 
svovl: intet, eller ikke mere end 0,03 %; 
phosphor: intet, eller ikke mere end 0,03 %; 
silicium: ikke mindre end"0,18 % eller mere end 0,37 %; 
chrom: ikke mindre end 1,25 % eller mere end 1,65 %; 
nikkel: intet, eller ikke mere end 0,28 %; 
kobber: intet, eller ikke mere end 0,38 %; 
molybdæn: intet, eller ikke mere end 0,05 %; 
viii) Skærestål: hermed menes legeret værktøjsstål, som ud over jern indeholder hvert af følgende 
elementer i vægt i nævnte mængde: 
kulstof: ikke mindre end 0,48 % eller mere end 0,55 % 
mangan: ikke mindre end 0,20 % eller mere end 0,50 % 
silicium: ikke mindre end 0,75 % eller mere end 1,05 % 
chrom: ikke mindre end 7,25 % eller mere end 8,75 % 
molybdæn: ikke mindre end 1,25 % eller mere end 1,75 % 
wolfram: intet, eller ikke mere end 1,75 %; 
vanadium: ikke mindre end 0,20 % eller mere end 0,55 %. 
ix) »Dynamoblik«: Herved forstås legeret stål, som pr. vægt ikke indeholder mere end 6,0 % sili­
cium, men som også kan indeholde aluminium, dog ikke over 0,5 vægtprocent, men som ikke 
kan indeholde andre metalliske elementer, som ville gøre stålet til et legeret stål, som defineret 
i headnote 2 (h) ii) i dette underkapitel;