ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)497
Vol.1975/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)497 endelig udg.
Bruxelles ,den 2»okto"ber 1975
FORSLAG TIL FORORDNING
OMÆNDRING AFFINANSFORORDNINGEN "FORSkVIDT ANGÅR OVERFØRSLER
MELLEM KAPITLET "FØDEVAREHJÆLP "OG"GARANTI"-SEKTIONEN INDEN
FOR DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OGGARANTIFOND FOR LANDBRUGET
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )497endelig udg.

FORSLAGTILFORORMItTG
OMMIRUJaAPFINAITSPORORIWIlJaEU FORsiVIDTANGÅR
OVERFØRSLER MELLEMKAPITLET"FØDEVAREHJÆLP "00"GARA2T-
Tr'-SEKTIOHEir IffDEirFORI2E39TEUROPÆISKE UWIKLUIOS-00
GARANTIFOND FORLAHHBHUGE7T
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhan-visningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællasskab,særligartikel209,
luderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
tinderhenvisningtiludtalelsefraEuropar-Parlamentet,
ogudfrafølgende "betragtninger t
Artikel21,113og115ifinansforordningen af25.april1973omDeeuropæiske
»Fællesskabers almindelige "budgetbegrænserKommissionens mulighedforatfore­
tageoverførsleraf"bevillingertilsådanneoverførsler,deraleneforetagesfra
enartikeltilenandenindenforsammekapitel;
-iRådetsforordning(EØF)nr.268l/f4af21.oktober1974omfallesskabsfinan–
•Bieringafudgifteriforbindelse medlaveringaflandbrugsvarer somfødevare­
hjælperderfastsatbetingelserforfinansieringafdepågældendeprodukter,
somleverestiludviklingslande ellerkatastroferamte lande;
–heriernavnligfastsat,atdennefinansiering delsforegårvedhjalpaf"be­
villingeropførtunderforskelligekapitlerindenfor"garantiM-sektionenfor
Deneuropæiskeudviklings-oggarantifondforLandbruget,dela"bevillinger op­
førtunderkapitlet"fødevarehjælp "}
detudgiftsbeløb ,derskalkoxttereshvertafdepågældeffi&»kapitler,kanvariere
iregnskabsårets løbpågrandafandringerneiverdensmarkedspriserne ogrestitu­
tionerne;
«)EFTnr.L116&f1.aaj1973'

-fora-tkonteringenafudgifterneekalværegyldig,kræversådannevariationer
nødvendigvis enændringafdetinderdeorehaiidledakapitleropførte "beløb;
-denneændringforetag«svedoverførsler mellemdepågældendekapitler;
forsåvidtangårudgiftensformål,erderingenartsforskalmellemdepågældende
overførsler ogoverførslerne fraenartikeltilenandenindenforetkapitel)de
sidstnævntehenhørerunderKommissionens kompetenceområde j
foratundgåanvendelsenafenrentformelfreiagangsmådeidettespecielletilfalde
"børderderforforetagesenændringafdaniartikel21,113og115ifinansforord-
ningenforeskrevnebegrænsning ,ogdetDørfastsattes,atKommissionen foretager
overførslerafbevillingerfra©tkapiteltiletandet,forsåvidtangårudgifter–
netilfødevarehjalp |
forat"budgettetfortsatkanværeoverskueligt ,erdethensigtsm»Bsigt,at"budget-
myndigheden informeresoadeforetagneoverfærsler–
UDSTEOTF0LGMIS3FQIC'SOTBG ?
Artikel1
Finansforordningen af25.april1973020DeeuropæiskeFallesskabers almindelige
"budgetandressomfølgers
-Artikel21,stk.3,førsteafsnit,affattessomfølgers
"3.Konmissionen kandog
a)senestenmånedførden31«martsforetageoverførsleraf"bevillinger ,
mellemkapitlet"fødevarehjælp "ogkapitlernetinderwgarantin±sektionen
forDenearopæisk«udviklings ™oggarantifondforLandbrugetindenfor
deafanvendelsenaf"bestemmelserneiRådetsforordning(EØF)nr.2681/74
af21«,oktober1974nødvendiggjorte grænser;

Is)foreslåRådetandreoverførsleraf"bevillingerfraetkapiteltilet
1andet.Alleforslagomatoverføremidlerfraetkapiteltiletandet,
derkommerfradeandreinstitutioner ,skalfremsendestilBådet)ved
fremsendelsen kanKommissionen vedlæggesinudtalelse."
-Følgendenyestk.3aføjestilartikel21t
"Hvertårefterregnskabsårets afslutningfremsendesenlisteoverde
overførsleraf"bevillinger,dererforetagetifølge'bestemmelserne i
ovennævntestk.3,afsnita),tilEuropa-Parlamentet ogRådettilunder­
retning."
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar197o.
Denneforordninger"bindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartl
hvermedlemsstat *