30. 12. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 327/37 
2. Køretøjer og beholdere til transport af let fordærvelige produkter af animalsk oprindelse skal være udformet 
og udstyret på en sådan måde, at den krævede temperatur kan holdes under hele transportperioden. 
3. Produkter af animalsk oprindelse skal forsendes på en sådan måde, at de er beskyttet mod alt, hvad der kan 
kontaminere dem eller skade dem, idet der tages hensyn til transporttid og -betingelser og til det benyttede 
transportmiddel. 
4. Efter fremgangsmåden i artikel 24 kan Kommissionen fastsætte yderligere betingelser for oplagring og 
transport af specifikke produkter af animalsk oprindelse. 
Forslag til Rådets beslutning om en beskyttelsesordning på veterinærområdet i forbindelse med det 
indre marked 
KOM(89) 493 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 30. oktober 1989) 
(89/C 327/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet skal fastsætte foranstaltninger med henblik på 
gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden 
indtil den 31. december 1992; 
hvis de fælles markedsordninger for dyr, animalske produk­
ter, produkter af animalsk oprindelse og i visse "tilfælde 
planter skal kunne fungere harmonisk, forudsætter det, at de 
veterinære hindringer for en øget samhandel i Fællesskabet 
med de pågældende produkter forsvinder; i den forbindelse 
udgør den frie omsætning af landbrugsprodukter et grund­
læggende element i de fælles markedsordninger og bør 
muliggøre en rationalisering af landbrugsproduktionen samt 
den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne; 
på veterinærområdet bør der dog fastsættes en ordning til 
beskyttelse af folkesundheden og dyresundheden mod de 
farer, der kan opstå ved spredning af alvorlige dyresyg­
domme; 
Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til en forordning 
(EØF) om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (*); dette 
forslag indeholder bestemmelser om en beskyttelsesordning 
af midlertidig karakter; 
den beskyttelsesordning, der skal anvendes i forbindelse med 
det indre marked, bør fastlægges allerede nu; 
skal denne ordning kunne fungere på en harmonisk og 
effektiv måde, må de restriktive foranstaltninger træffes af 
myndighederne i den medlemsstat, hvor der er mistanke om 
eller udbrud af den pågældende sygdom; 
for at sikre alle medlemsstater passende garantier må der 
indføres en skærpet kontrol fra Kommissionens side; 
der bør fastsættes procedurer, der sikrer et snævert og 
effektivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemssta­
terne inden for Den Stående Veterinærkomité — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. Medlemsstaterne underretter straks de øvrige med­
lemsstater og Kommissionen, når der på deres område er 
mistanke om eller forekommer smitsomme dyresygdomme, 
der kan udgøre en alvorlig fare for dyrene, eller dyresyg­
domme, der kan overføres til mennesker og udgøre en 
alvorlig fare for folkesundheden. De underretter også Kom­
missionen og de øvrige medlemsstater om de foranstaltning­
er, de har iværksat. Sådanne foranstaltninger skal være af en 
sådan art, at såvel enhver risiko for udbredelse af sygdom­
men på Fællesskabets område som enhver risiko for at skade 
folkesundheden undgås. 
(») EFT nr. C 225 af 31. 8. 1988, s. 4. 
Nr. C 327/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 89 
2. Repræsentanter for Kommissionen kan, efter at have 
underrettet myndighederne i den pågældende medlemsstat, 
straks begive sig til stedet. Hvis Kommissionen skønner, at de 
i stk. 1 omhandlede foranstaltninger er utilstrækkelige, 
vedtager den hurtigst muligt en beslutning, hvorved myndig­
hederne i den pågældende medlemsstat pålægges sådanne 
foranstaltninger, som efter Kommissionens vurdering passer 
til situationen. 
Artikel 2 
1. Hvis en medlemsstat skønner, at en af de i artikel 1, 
stk. 1, omhandlede situationer forekommer eller risikerer at 
forekomme i en anden medlemsstat, samt at myndighederne i 
den pågældende medlemsstat ikke har truffet de nødvendige 
foranstaltninger, underretter den straks Kommissionen her­
om. 
2. I det i stk. 1 nævnte tilfælde finder artikel 1, stk. 2 
anvendelse. 
Artikel 3 
1. Kommissionen tager hurtigst muligt situationen op til 
behandling i den i artikel 7 omhandlede komité. Den kan 
efter fremgangsmåden i artikel 7 bekræfte, ændre eller 
ophæve den i artikel 1, stk. 2, nævnte beslutning eller 
vedtage en beslutning, hvorved myndighederne i den pågæl­
dende medlemsstat pålægges sådanne foranstaltninger, som 
efter Kommissionens vurdering passer til situationen. 
2. Er der tale om usædvanligt alvorlige omstændigheder, 
og erkender myndighederne i den pågældende medlemsstat, 
at de ikke har mulighed for at iværksætte de foranstaltninger, 
der anses for at være nødvendige, kan Kommissionen efter 
fremgangsmåden i artikel 7 bemyndige de øvrige medlems­
stater til at træffe passende forholdsregler. 
Artikel 4 
Kommissionen følger situationens udvikling, blandt andet 
ved at sende repræsentanter til stedet, og ændrer eller 
ophæver efter fremgangsmåden i artikel 7, afhængigt af 
denne udvikling, de i artikel 1, stk. 2, og artikel 3 nævnte 
beslutninger. 
Artikel S 
Myndighederne i den medlemsstat, til hvis område Kommis­
sionen finder det nødvendigt at sende repræsentanter, yder 
disse al fornøden hjælp til gennemførelse af deres hverv. 
Artikel 6 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne beslutning, herun­
der listen over de i artikel 1, stk. 1, omhandlede sygdomme, 
fastsættes om nødvendigt efter fremgangsmåden i arti­
kel 8. Artikel 7 
1. Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærko­
mité, i det følgende benævnt »komitéen«, der er nedsat ved 
Rådets afgørelse 68/361/EØF (*). 
2. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, 
finder nedenstående bestemmelser anvendelse. 
3. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et 
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen 
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som 
formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågæl­
dende spørgsmåls hastende karakter. Den udtaler sig med det 
flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for 
vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag 
af Kommissionen. Under afstemningen i komitéen tildeles de 
stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstater­
ne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden 
deltager ikke i afstemningen. 
4. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, 
når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse. 
5. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstem­
melse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet 
nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et 
forslag til de foranstaltning, der skal træffes. Rådet træffer 
afgørelse med kvalificeret flertal. 
Har Rådet efter udløbet af en frist på 15 dage regnet fra 
forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørel­
se, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissio­
nen. 
- Artikel 8 
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel 
finder nedenstående bestemmelser anvendelse. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et 
udkast til de foranstaltningr, der skal træffes. Komitéen 
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som 
formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågæl­
dende spørgsmåls hastende karakter. Den udtaler sig med det 
flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for 
vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag 
af Kommissionen. Under afstemningen i komitéen tildeles de 
stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstater­
ne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden 
deltager ikke i afstemningen. 
3. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, 
når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse. 
4. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstem­
melse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet 
nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et 
forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer 
afgørelse med kvalificeret flertal. 
(!) ÉFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23. 
30. 12. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 327/39 
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra 
forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørel­
se, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissio­
nen. 
Artikel 9 
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1993. De øvrige beskyttelsesbestemmelser på veterinærområdet 
ophæves med virkning fra den 1. januar 1993. 
Artikel 10 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/407/EØF om fastsættelse af de veterinær­
politimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel 
heraf 
KOM(89) 495 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 30. oktober 1989) 
(89/C 327/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet fastsatte ved Rådets direktiv 88/407/EØF i1) 
de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen 
inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel 
heraf; medlemsstaterne skal sætte de fornødne love og 
administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme 
direktivet senest den 1. januar 1990; 
inden direktivets gennemførelse bør der vedtages nogle 
ændringer for at løse tekniske vanskeligheder i forbindelse 
med anvendelsen af nævnte direktiv; det bør også fastsættes, 
at når det er nødvendigt at ændre bilagene til direktivet, sker 
dette efter fremgangsmåden i artikel 18 — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 88/407/EØF foretages følgende ændringer: 
(*) EFT nr. L 194 af 22. 7. 1988, s. 10. 1) I artikel 4, stk. 1, indsættes følgende afsnit som sidste 
afsnit: 
»Når medlemsstaterne benytter de i dette stykke 
omhandlede tilladelser, kan bestemmelserne i bilag B, 
kapitel I, punkt 1, litra d),nr. iv), og kapitel II, punkt 1, 
nr. iv), første punktum, fraviges.« 
2) Artikel 17 affattes således: 
»Artikel 17 
Bilagene ændres efter fremgangsmåden i artikel 18, 
navnlig med henblik på deres tilpasning til den teknolo­
giske udvikling.« 
3) I artikel 18, stk. 4, andet afsnit, udgår »»medmindre 
Rådet med simpelt flertal har udtalt sig imod disse«. 
4) I artikel 19, stk. 4, andet afsnit, udgår »,medmindre 
Rådet med simpelt flertal har udtalt sig imod disse«. 
5) Bilag B, kapitel II, punkt 1, nr. v), affattes således: 
»v) for tyre i produktion, der holdes ude af kontakt med 
andre dyr på stationen, enten en immunofluore-
scent antistofundersøgelse eller en dyrkningsunder-
søgelse for Campylobacter foetus-infektion på en 
prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den 
kunstige skede; for hundyrs vedkommende skal der 
foretages en agglutinationsprøve af vaginal slim.« 
6) I bilag C, punkt 1, litra b) nr. ii), første og andet led, 
udgår »inden de er indsat på stationen«.