DA Den Europæiske Unions Tidende C 27/7

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Sverige ændrer forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på visse indenrigsruter

(2005/C 27/06)

(EØS-relevant tekst)

Den svenske regering har besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 106 af 3. maj 2002, i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet. Den ændrede forpligtelse til offentlig tjeneste får virkning fra den 30. oktober 2005 på følgende indenrigsruter:

Arvidsjaur — Stockholm/ Arlanda,

Gällivare — Stockholm/ Arlanda,

Hagfors — Stockholm/ Arlanda,

Hemavan — Stockholm/ Arlanda,

Lycksele — Stockholm/ Arlanda,

Storuman — Stockholm/ Arlanda,

Sveg — Stockholm/ Arlanda,

Torsby — Stockholm/ Arlanda,

Vilhelmina — Stockholm/ Arlanda and

Pajala — Luleå.

De ændrede forpligtelser til offentlig tjeneste for hver enkelt rute er anført i bilag 1-10.

BILAG 1 FORPLIGTELSE TIL OFFENTLIG TJENESTE PÅ RUTEN ARVIDSJAUR — STOCKHOLM/ARLANDA Mindste antal beflyvninger Det mindste antal daglige returflyvninger er anført i tabellen. Der må højst foretages én mellemlanding hver vej. Periode Dag Mindste antal returflyvninger pr. dag Normal periode mandag - fredag 2 lørdag og søndag 1 Beflyvningen foretages løbende året rundt. Tidsplanen kan tilpasses til sommersæsonen, Julen og andre ferieperioder efter behov. Kapacitet Der tilbydes mindst 42 600 pladser pr. år på ruten. Er belægningsprocenten under 35 % pr. kalenderkvartal, kan luftfartsselskabet reducere antallet af pladser; er belægningsprocenten over 80 % pr. kalenderkvartal, skal luftfartsselskabet øge antallet af pladser. Kombineres ruten med andre destinationer, gælder samme forpligtelse vedrørende belægningsprocenten for hele den kombinerede rute. Fartplan Morgenflyvningen skal ankomme i Arlanda senest kl. 8.30. Eftermiddagsflyvningen skal afgå fra Arlanda senest kl. 19.30. De øvrige afgangs- og ankomsttider tilpasses efterspørgslen på en optimal måde. Flytype Det benyttede fly skal være udstyret med trykkabine og toilet. Bagage-/lastkapaciteten pr. passager i et fly med fuld belægning under normale vejrforhold skal være mindst 20 kg. Billetpriser Prisen for en enkeltbillet Arvidsjaur - Stockholm/Arlanda må ikke overstige 2 300 SEK inkl. afgifter og moms. Der skal tilbydes rabatbilletter til privatrejsende og for børn, unge, studerende, pensionister og medfølgende familiemedlemmer. Samarbejdsaftaler Der indgås interline-aftaler i overensstemmelse med markedspraksis. Driftens kontinuitet Beregnet pr. kalenderkvartal skal forsinkelsen være mindre end 5 minutter for mindst 80 % af afgangene og mindre end 15 minutter for mindst 95 % af afgangene. Flyvningen foretages i henhold til fartplanen for mindst 99 % af afgangene beregnet pr. kalenderkvartal. Luftfartsselskaber, som har til hensigt at beflyve ruten, skal offentliggøre priser og fartplaner, således at reservation og køb af billetter kan påbegyndes senest to måneder, før beflyvningen indledes. Luftfartsselskaber, der har til hensigt at afbryde beflyvningen, meddeler dette til den civile luftfartsmyndighed senest seks måneder inden afbrydelsen af beflyvningen. Adgangsforhold for funktionshandicappede Luftfartsselskabet sikrer, at funktionshandicappedes behov tilgodeses, således at: — på- og afstigning kan ske i tryghed, sikkerhed og værdighed — ledsagelse og anden bistand ved skift til andet fly/luftfartsselskab tilbydes under rejsen — der gives oplysning om rejseveje og rejsemuligheder, inden flyrejsen fortages — der gives oplysning under rejsen (syns- og hørehandicappede skal kunne tilegne sig oplysningerne) — reservation og køb af flybilletter skal ske på en for kunden enkel måde. Rapporteringsforpligtelse Luftfartsselskaber, der tilbyder ruteflyvning på ruten, skal aflægge rapport til den svenske regerings kabinet, eller en offentlig instans udpeget af kabinettet, om udviklingen på ruten, og i hvor høj grad forpligtelsen til offentlig tjeneste er efterlevet. Denne rapporteringsforpligtelse opfyldes hvert kalenderkvartal.

BILAG 2 FORPLIGTELSE TIL OFFENTLIG TJENESTE PÅ RUTEN GÄLLIVARE — STOCKHOLM/ARLANDA Mindste antal beflyvninger Det mindste antal daglige returflyvninger er anført i tabellen. Der må højst foretages én mellemlanding hver vej. Periode Dag Mindste antal returflyvninger pr. dag Normal periode mandag - fredag 2 lørdag og søndag 1 Beflyvningen foretages løbende året rundt. Tidsplanen kan tilpasses til sommersæsonen, Julen og andre ferieperioder efter behov. Kapacitet Der tilbydes mindst 61 800 pladser pr. år på ruten. Er belægningsprocenten under 35 % pr. kalenderkvartal, kan luftfartsselskabet reducere antallet af pladser; er belægningsprocenten over 80 % pr. kalenderkvartal, skal luftfartsselskabet øge antallet af pladser. Kombineres ruten med andre destinationer, gælder samme forpligtelse vedrørende belægningsprocenten for hele den kombinerede rute. Fartplan Morgenflyvningen skal ankomme i Arlanda senest kl. 8.30. Eftermiddagsflyvningen skal afgå fra Arlanda senest kl. 19.30. De øvrige afgangs- og ankomsttider tilpasses efterspørgslen på en optimal måde. Flytype Det benyttede fly skal være udstyret med trykkabine og toilet. Bagage-/lastkapaciteten pr. passager i et fly med fuld belægning under normale vejrforhold skal være mindst 20 kg. Billetpriser Prisen for en enkeltbillet Gällivare — Stockholm/Arlanda må ikke overstige 2 550 SEK inkl.. afgifter og moms. Der skal tilbydes rabatbilletter til privatrejsende og for børn, unge, studerende, pensionister og medfølgende familiemedlemmer. Samarbejdsaftaler Der indgås interline-aftaler i overensstemmelse med markedspraksis. Driftens kontinuitet Beregnet pr. kalenderkvartal skal forsinkelsen være mindre end 5 minutter for mindst 80 % af afgangene og mindre end 15 minutter for mindst 95 % af afgangene. Flyvningen foretages i henhold til fartplanen for mindst 99 % af afgangene beregnet pr. kalenderkvartal. Luftfartsselskaber, som har til hensigt at beflyve ruten, skal offentliggøre priser og fartplaner, således at reservation og køb af billetter kan påbegyndes senest to måneder, før beflyvningen indledes. Luftfartsselskaber, der har til hensigt at afbryde beflyvningen, meddeler dette til den civile luftfartsmyndighed senest seks måneder inden afbrydelsen af beflyvningen. Adgangsforhold for funktionshandicappede Luftfartsselskabet sikrer, at funktionshandicappedes behov tilgodeses, således at: — på- og afstigning kan ske i tryghed, sikkerhed og værdighed — ledsagelse og anden bistand ved skift til andet fly/luftfartsselskab tilbydes under rejsen — der gives oplysning om rejseveje og rejsemuligheder, inden flyrejsen fortages — der gives oplysning under rejsen (syns- og hørehandicappede skal kunne tilegne sig oplysningerne) — reservation og køb af flybilletter skal ske på en for kunden enkel måde. Rapporteringsforpligtelse Luftfartsselskaber, der tilbyder ruteflyvning på ruten, skal aflægge rapport til den svenske regerings kabinet, eller en offentlig instans udpeget af kabinettet, om udviklingen på ruten, og i hvor høj grad forpligtelsen til offentlig tjeneste er efterlevet. Denne rapporteringsforpligtelse opfyldes hvert kalenderkvartal.

BILAG 3 FORPLIGTELSE TIL OFFENTLIG TJENESTE PÅ RUTEN HAGFORS — STOCKHOLM/ARLANDA Mindste antal beflyvninger Det mindste antal daglige returflyvninger er anført i tabellen. Der må højst foretages én mellemlanding hver vej. Periode Dag Mindste antal returflyvninger pr. dag Normal periode mandag - fredag 2 Beflyvningen foretages løbende året rundt. Tidsplanen kan tilpasses til sommersæsonen, Julen og andre ferieperioder efter behov. Kapacitet Der tilbydes mindst 4 500 pladser pr. år på ruten. Er belægningsprocenten under 35 % pr. kalenderkvartal, kan luftfartsselskabet reducere antallet af pladser; er belægningsprocenten over 80 % pr. kalenderkvartal, skal luftfartsselskabet øge antallet af pladser. Kombineres ruten med andre destinationer, gælder samme forpligtelse vedrørende belægningsprocenten for hele den kombinerede rute. Fartplan Morgenflyvningen skal ankomme i Arlanda senest kl. 8.30. Eftermiddagsflyvningen skal afgå fra Arlanda senest kl. 19.30. De øvrige afgangs- og ankomsttider tilpasses efterspørgslen på en optimal måde. Flytype Bagage-/lastkapaciteten pr. passager i et fly med fuld belægning under normale vejrforhold skal være mindst 20 kg. Billetpriser Prisen for en enkeltbillet Hagfors - Stockholm/Arlanda må ikke overstige 1 800 SEK inkl. afgifter og moms. Der skal tilbydes rabatbilletter til privatrejsende og for børn, unge, studerende, pensionister og medfølgende familiemedlemmer. Samarbejdsaftaler Der indgås interline-aftaler i overensstemmelse med markedspraksis. Driftens kontinuitet Beregnet pr. kalenderkvartal skal forsinkelsen være mindre end 5 minutter for mindst 80 % af afgangene og mindre end 15 minutter for mindst 95 % af afgangene. Flyvningen foretages i henhold til fartplanen for mindst 99 % af afgangene beregnet pr. kalenderkvartal. Luftfartsselskaber, som har til hensigt at beflyve ruten, skal offentliggøre priser og fartplaner, således at reservation og køb af billetter kan påbegyndes senest to måneder, før beflyvningen indledes. Luftfartsselskaber, der har til hensigt at afbryde beflyvningen, meddeler dette til den civile luftfartsmyndighed senest seks måneder inden afbrydelsen af beflyvningen. Adgangsforhold for funktionshandicappede Luftfartsselskabet sikrer, at funktionshandicappedes behov tilgodeses, således at: — på- og afstigning kan ske i tryghed, sikkerhed og værdighed — ledsagelse og anden bistand ved skift til andet fly/luftfartsselskab tilbydes under rejsen — der gives oplysning om rejseveje og rejsemuligheder, inden flyrejsen fortages — der gives oplysning under rejsen (syns- og hørehandicappede skal kunne tilegne sig oplysningerne) — reservation og køb af flybilletter skal ske på en for kunden enkel måde. Rapporteringsforpligtelse Luftfartsselskaber, der tilbyder ruteflyvning på ruten, skal aflægge rapport til den svenske regerings kabinet, eller en offentlig instans udpeget af kabinettet, om udviklingen på ruten, og i hvor høj grad forpligtelsen til offentlig tjeneste er efterlevet. Denne rapporteringsforpligtelse opfyldes hvert kalenderkvartal.

BILAG 4 FORPLIGTELSE TIL OFFENTLIG TJENESTE PÅ RUTEN HEMAVAN — STOCKHOLM/ARLANDA Mindste antal beflyvninger Det mindste antal daglige returflyvninger er anført i tabellen. Der må højst foretages to mellemlandinger hver vej. Periode Dag Mindste antal returflyvninger pr. dag Normal periode mandag - fredag 1 søndag 1 Beflyvningen foretages løbende året rundt. Tidsplanen kan tilpasses til sommersæsonen, Julen og andre ferieperioder efter behov. Kapacitet Der tilbydes mindst 6 150 pladser pr. år på ruten. Er belægningsprocenten under 35 % pr. kalenderkvartal, kan luftfartsselskabet reducere antallet af pladser; er belægningsprocenten over 80 % pr. kalenderkvartal, skal luftfartsselskabet øge antallet af pladser. Kombineres ruten med andre destinationer, gælder samme forpligtelse vedrørende belægningsprocenten for hele den kombinerede rute. Fartplan Morgenflyvningen fra Arlanda må ikke foretages tidligere end kl. 9.00. De øvrige afgangs- og ankomsttider tilpasses efterspørgslen på en optimal måde. Flytype Det benyttede fly skal være udstyret med trykkabine og toilet. Bagage-/lastkapaciteten pr. passager i et fly med fuld belægning under normale vejrforhold skal være mindst 20 kg. Billetpriser Prisen for en enkeltbillet Hemavan — Stockholm/Arlanda må ikke overstige 2 200 SEK inkl. afgifter og moms. Der skal tilbydes rabatbilletter til privatrejsende og for børn, unge, studerende, pensionister og medfølgende familiemedlemmer. Samarbejdsaftaler Der indgås interline-aftaler i overensstemmelse med markedspraksis. Driftens kontinuitet Beregnet pr. kalenderkvartal skal forsinkelsen være mindre end 5 minutter for mindst 80 % af afgangene og mindre end 15 minutter for mindst 95 % af afgangene. Flyvningen foretages i henhold til fartplanen for mindst 99 % af afgangene beregnet pr. kalenderkvartal. Luftfartsselskaber, som har til hensigt at beflyve ruten, skal offentliggøre priser og fartplaner, således at reservation og køb af billetter kan påbegyndes senest to måneder, før beflyvningen indledes. Luftfartsselskaber, der har til hensigt at afbryde beflyvningen, meddeler dette til den civile luftfartsmyndighed senest seks måneder inden afbrydelsen af beflyvningen. Adgangsforhold for funktionshandicappede Luftfartsselskabet sikrer, at funktionshandicappedes behov tilgodeses, således at: — på- og afstigning kan ske i tryghed, sikkerhed og værdighed — ledsagelse og anden bistand ved skift til andet fly/luftfartsselskab tilbydes under rejsen — der gives oplysning om rejseveje og rejsemuligheder, inden flyrejsen fortages — der gives oplysning under rejsen (syns- og hørehandicappede skal kunne tilegne sig oplysningerne) — reservation og køb af flybilletter skal ske på en for kunden enkel måde. Rapporteringsforpligtelse Luftfartsselskaber, der tilbyder ruteflyvning på ruten, skal aflægge rapport til den svenske regerings kabinet, eller en offentlig instans udpeget af kabinettet, om udviklingen på ruten, og i hvor høj grad forpligtelsen til offentlig tjeneste er efterlevet. Denne rapporteringsforpligtelse opfyldes hvert kalenderkvartal.

BILAG 5 FORPLIGTELSE TIL OFFENTLIG TJENESTE PÅ RUTEN LYCKSELE — STOCKHOLM/ARLANDA Mindste antal beflyvninger Det mindste antal daglige returflyvninger er anført i tabellen. Der må højst foretages én mellemlanding hver vej. Periode Dag Mindste antal returflyvninger pr. dag Normal periode mandag - fredag 2 lørdag og søndag 1 Beflyvningen foretages løbende året rundt. Tidsplanen kan tilpasses til sommersæsonen, Julen og andre ferieperioder efter behov. Kapacitet Der tilbydes mindst 39 900 pladser pr. år på ruten. Er belægningsprocenten under 35 % pr. kalenderkvartal, kan luftfartsselskabet reducere antallet af pladser; er belægningsprocenten over 80 % pr. kalenderkvartal, skal luftfartsselskabet øge antallet af pladser. Kombineres ruten med andre destinationer, gælder samme forpligtelse vedrørende belægningsprocenten for hele den kombinerede rute. Fartplan Morgenflyvningen skal ankomme i Arlanda senest kl. 8.30. Eftermiddagsflyvningen skal afgå fra Arlanda senest kl. 19.30. De øvrige afgangs- og ankomsttider tilpasses efterspørgslen på en optimal måde. Flytype Det benyttede fly skal være udstyret med trykkabine og toilet. Bagage-/lastkapaciteten pr. passager i et fly med fuld belægning under normale vejrforhold skal være mindst 20 kg. Billetpriser Prisen for en enkeltbillet Lycksele - Stockholm/Arlanda må ikke overstige 2 200 SEK inkl. afgifter og moms. Der skal tilbydes rabatbilletter til privatrejsende og for børn, unge, studerende, pensionister og medfølgende familiemedlemmer. Samarbejdsaftaler Der indgås interline-aftaler i overensstemmelse med markedspraksis. Driftens kontinuitet Beregnet pr. kalenderkvartal skal forsinkelsen være mindre end 5 minutter for mindst 80 % af afgangene og mindre end 15 minutter for mindst 95 % af afgangene. Flyvningen foretages i henhold til fartplanen for mindst 99 % af afgangene beregnet pr. kalenderkvartal. Luftfartsselskaber, som har til hensigt at beflyve ruten, skal offentliggøre priser og fartplaner, således at reservation og køb af billetter kan påbegyndes senest to måneder, før beflyvningen indledes. Luftfartsselskaber, der har til hensigt at afbryde beflyvningen, meddeler dette til den civile luftfartsmyndighed senest seks måneder inden afbrydelsen af beflyvningen. Adgangsforhold for funktionshandicappede Luftfartsselskabet sikrer, at funktionshandicappedes behov tilgodeses, således at: — på- og afstigning kan ske i tryghed, sikkerhed og værdighed — ledsagelse og anden bistand ved skift til andet fly/luftfartsselskab tilbydes under rejsen — der gives oplysning om rejseveje og rejsemuligheder, inden flyrejsen fortages — der gives oplysning under rejsen (syns- og hørehandicappede skal kunne tilegne sig oplysningerne) — reservation og køb af flybilletter skal ske på en for kunden enkel måde. Rapporteringsforpligtelse Luftfartsselskaber, der tilbyder ruteflyvning på ruten, skal aflægge rapport til den svenske regerings kabinet, eller en offentlig instans udpeget af kabinettet, om udviklingen på ruten, og i hvor høj grad forpligtelsen til offentlig tjeneste er efterlevet. Denne rapporteringsforpligtelse opfyldes hvert kalenderkvartal.

BILAG 6 FORPLIGTELSE TIL OFFENTLIG TJENESTE PÅ RUTEN STORUMAN — STOCKHOLM/ARLANDA Mindste antal beflyvninger Det mindste antal daglige returflyvninger er anført i tabellen. Der må højst foretages én mellemlanding hver vej. Periode Dag Mindste antal returflyvninger pr. dag Normal periode mandag - fredag 2 søndag 1 Beflyvningen foretages løbende året rundt. Tidsplanen kan tilpasses til sommersæsonen, Julen og andre ferieperioder efter behov. Kapacitet Der tilbydes mindst 22 050 pladser pr. år på ruten. Er belægningsprocenten under 35 % pr. kalenderkvartal, kan luftfartsselskabet reducere antallet af pladser; er belægningsprocenten over 80 % pr. kalenderkvartal, skal luftfartsselskabet øge antallet af pladser. Kombineres ruten med andre destinationer, gælder samme forpligtelse vedrørende belægningsprocenten for hele den kombinerede rute. Fartplan Morgenflyvningen skal ankomme i Arlanda senest kl. 8.30. Eftermiddagsflyvningen skal afgå fra Arlanda senest kl. 19.30. De øvrige afgangs- og ankomsttider tilpasses efterspørgslen på en optimal måde. Flytype Det benyttede fly skal være udstyret med trykkabine og toilet. Bagage-/lastkapaciteten pr. passager i et fly med fuld belægning under normale vejrforhold skal være mindst 20 kg. Billetpriser Prisen for en enkeltbillet Storuman - Stockholm/Arlanda må ikke overstige 2 200 SEK inkl. afgifter og moms. Der skal tilbydes rabatbilletter til privatrejsende og for børn, unge, studerende, pensionister og medfølgende familiemedlemmer. Samarbejdsaftaler Der indgås interline-aftaler i overensstemmelse med markedspraksis. Driftens kontinuitet Beregnet pr. kalenderkvartal skal forsinkelsen være mindre end 5 minutter for mindst 80 % af afgangene og mindre end 15 minutter for mindst 95 % af afgangene. Flyvningen foretages i henhold til fartplanen for mindst 99 % af afgangene beregnet pr. kalenderkvartal. Luftfartsselskaber, som har til hensigt at beflyve ruten, skal offentliggøre priser og fartplaner, således at reservation og køb af billetter kan påbegyndes senest to måneder, før beflyvningen indledes. Luftfartsselskaber, der har til hensigt at afbryde beflyvningen, meddeler dette til den civile luftfartsmyndighed senest seks måneder inden afbrydelsen af beflyvningen. Adgangsforhold for funktionshandicappede Luftfartsselskabet sikrer, at funktionshandicappedes behov tilgodeses, således at: — på- og afstigning kan ske i tryghed, sikkerhed og værdighed — ledsagelse og anden bistand ved skift til andet fly/luftfartsselskab tilbydes under rejsen — der gives oplysning om rejseveje og rejsemuligheder, inden flyrejsen fortages — der gives oplysning under rejsen (syns- og hørehandicappede skal kunne tilegne sig oplysningerne) — reservation og køb af flybilletter skal ske på en for kunden enkel måde. Rapporteringsforpligtelse Luftfartsselskaber, der tilbyder ruteflyvning på ruten, skal aflægge rapport til den svenske regerings kabinet, eller en offentlig instans udpeget af kabinettet, om udviklingen på ruten, og i hvor høj grad forpligtelsen til offentlig tjeneste er efterlevet. Denne rapporteringsforpligtelse opfyldes hvert kalenderkvartal.

BILAG 7 FORPLIGTELSE TIL OFFENTLIG TJENESTE PÅ RUTEN SVEG — STOCKHOLM/ARLANDA Mindste antal beflyvninger Det mindste antal daglige returflyvninger er anført i tabellen. Der må højst foretages én mellemlanding hver vej. Periode Dag Mindste antal returflyvninger pr. dag Normal periode mandag - fredag 2 Beflyvningen foretages løbende året rundt. Tidsplanen kan tilpasses til sommersæsonen, Julen og andre ferieperioder efter behov. Kapacitet Der tilbydes mindst 8 100 pladser pr. år på ruten. Er belægningsprocenten under 35 % pr. kalenderkvartal, kan luftfartsselskabet reducere antallet af pladser; er belægningsprocenten over 80 % pr. kalenderkvartal, skal luftfartsselskabet øge antallet af pladser. Kombineres ruten med andre destinationer, gælder samme forpligtelse vedrørende belægningsprocenten for hele den kombinerede rute. Fartplan Morgenflyvningen skal ankomme i Arlanda senest kl. 8.30. Eftermiddagsflyvningen skal afgå fra Arlanda senest kl. 19.30. De øvrige afgangs- og ankomsttider tilpasses efterspørgslen på en optimal måde. Flytype Bagage-/lastkapaciteten pr. passager i et fly med fuld belægning under normale vejrforhold skal være mindst 20 kg. Billetpriser Prisen for en enkeltbillet Sveg — Stockholm/Arlanda må ikke overstige 2 000 SEK inkl. afgifter og moms. Der skal tilbydes rabatbilletter til privatrejsende og for børn, unge, studerende, pensionister og medfølgende familiemedlemmer. Samarbejdsaftaler Der indgås interline-aftaler i overensstemmelse med markedspraksis. Driftens kontinuitet Beregnet pr. kalenderkvartal skal forsinkelsen være mindre end 5 minutter for mindst 80 % af afgangene og mindre end 15 minutter for mindst 95 % af afgangene. Flyvningen foretages i henhold til fartplanen for mindst 99 % af afgangene beregnet pr. kalenderkvartal. Luftfartsselskaber, som har til hensigt at beflyve ruten, skal offentliggøre priser og fartplaner, således at reservation og køb af billetter kan påbegyndes senest to måneder, før beflyvningen indledes. Luftfartsselskaber, der har til hensigt at afbryde beflyvningen, meddeler dette til den civile luftfartsmyndighed senest seks måneder inden afbrydelsen af beflyvningen. Adgangsforhold for funktionshandicappede Luftfartsselskabet sikrer, at funktionshandicappedes behov tilgodeses, således at: — på- og afstigning kan ske i tryghed, sikkerhed og værdighed — ledsagelse og anden bistand ved skift til andet fly/luftfartsselskab tilbydes under rejsen — der gives oplysning om rejseveje og rejsemuligheder, inden flyrejsen fortages — der gives oplysning under rejsen (syns- og hørehandicappede skal kunne tilegne sig oplysningerne) — reservation og køb af flybilletter skal ske på en for kunden enkel måde. Rapporteringsforpligtelse Luftfartsselskaber, der tilbyder ruteflyvning på ruten, skal aflægge rapport til den svenske regerings kabinet, eller en offentlig instans udpeget af kabinettet, om udviklingen på ruten, og i hvor høj grad forpligtelsen til offentlig tjeneste er efterlevet. Denne rapporteringsforpligtelse opfyldes hvert kalenderkvartal.

BILAG 8 FORPLIGTELSE TIL OFFENTLIG TJENESTE PÅ RUTEN TORSBY — STOCKHOLM/ARLANDA Mindste antal beflyvninger Det mindste antal daglige returflyvninger er anført i tabellen. Der må højst foretages én mellemlanding hver vej. Periode Dag Mindste antal returflyvninger pr. dag Normal periode mandag - fredag 2 Beflyvningen foretages løbende året rundt. Tidsplanen kan tilpasses til sommersæsonen, Julen og andre ferieperioder efter behov. Kapacitet Der tilbydes mindst 4 050 pladser pr. år på ruten. Er belægningsprocenten under 35 % pr. kalenderkvartal, kan luftfartsselskabet reducere antallet af pladser; er belægningsprocenten over 80 % pr. kalenderkvartal, skal luftfartsselskabet øge antallet af pladser. Kombineres ruten med andre destinationer, gælder samme forpligtelse vedrørende belægningsprocenten for hele den kombinerede rute. Fartplan Morgenflyvningen skal ankomme i Arlanda senest kl. 8.30. Eftermiddagsflyvningen skal afgå fra Arlanda senest kl. 19.30. De øvrige afgangs- og ankomsttider tilpasses efterspørgslen på en optimal måde. Flytype Bagage-/lastkapaciteten pr. passager i et fly med fuld belægning under normale vejrforhold skal være mindst 20 kg. Billetpriser Prisen for en enkeltbillet Torsby - Stockholm/Arlanda må ikke overstige 1 800 SEK inkl. afgifter og moms. Der skal tilbydes rabatbilletter til privatrejsende og for børn, unge, studerende, pensionister og medfølgende familiemedlemmer. Samarbejdsaftaler Der indgås interline-aftaler i overensstemmelse med markedspraksis. Driftens kontinuitet Beregnet pr. kalenderkvartal skal forsinkelsen være mindre end 5 minutter for mindst 80 % af afgangene og mindre end 15 minutter for mindst 95 % af afgangene. Flyvningen foretages i henhold til fartplanen for mindst 99 % af afgangene beregnet pr. kalenderkvartal. Luftfartsselskaber, som har til hensigt at beflyve ruten, skal offentliggøre priser og fartplaner, således at reservation og køb af billetter kan påbegyndes senest to måneder, før beflyvningen indledes. Luftfartsselskaber, der har til hensigt at afbryde beflyvningen, meddeler dette til den civile luftfartsmyndighed senest seks måneder inden afbrydelsen af beflyvningen. Adgangsforhold for funktionshandicappede Luftfartsselskabet sikrer, at funktionshandicappedes behov tilgodeses, således at: — på- og afstigning kan ske i tryghed, sikkerhed og værdighed — ledsagelse og anden bistand ved skift til andet fly/luftfartsselskab tilbydes under rejsen — der gives oplysning om rejseveje og rejsemuligheder, inden flyrejsen fortages — der gives oplysning under rejsen (syns- og hørehandicappede skal kunne tilegne sig oplysningerne) — reservation og køb af flybilletter skal ske på en for kunden enkel måde. Rapporteringsforpligtelse Luftfartsselskaber, der tilbyder ruteflyvning på ruten, skal aflægge rapport til den svenske regerings kabinet, eller en offentlig instans udpeget af kabinettet, om udviklingen på ruten, og i hvor høj grad forpligtelsen til offentlig tjeneste er efterlevet. Denne rapporteringsforpligtelse opfyldes hvert kalenderkvartal.

BILAG 9 FORPLIGTELSE TIL OFFENTLIG TJENESTE PÅ RUTEN VILHELMINA — STOCKHOLM/ARLANDA Mindste antal beflyvninger Det mindste antal daglige returflyvninger er anført i tabellen. Der må højst foretages én mellemlanding hver vej. Periode Dag Mindste antal returflyvninger pr. dag Normal periode mandag - fredag 2 søndag 1 Beflyvningen foretages løbende året rundt. Tidsplanen kan tilpasses til sommersæsonen, Julen og andre ferieperioder efter behov. Kapacitet Der tilbydes mindst 22 050 pladser pr. år på ruten. Er belægningsprocenten under 35 % pr. kalenderkvartal, kan luftfartsselskabet reducere antallet af pladser; er belægningsprocenten over 80 % pr. kalenderkvartal, skal luftfartsselskabet øge antallet af pladser. Kombineres ruten med andre destinationer, gælder samme forpligtelse vedrørende belægningsprocenten for hele den kombinerede rute. Fartplan Morgenflyvningen skal ankomme i Arlanda senest kl. 8.30. Eftermiddagsflyvningen skal afgå fra Arlanda senest kl. 19.30. De øvrige afgangs- og ankomsttider tilpasses efterspørgslen på en optimal måde. Flytype Det benyttede fly skal være udstyret med trykkabine og toilet. Bagage-/lastkapaciteten pr. passager i et fly med fuld belægning under normale vejrforhold skal være mindst 20 kg. Billetpriser Prisen for en enkeltbillet Vilhelmina — Stockholm/Arlanda må ikke overstige 2 200 SEK inkl. afgifter og moms. Der skal tilbydes rabatbilletter til privatrejsende og for børn, unge, studerende, pensionister og medfølgende familiemedlemmer. Samarbejdsaftaler Der indgås interline-aftaler i overensstemmelse med markedspraksis. Driftens kontinuitet Beregnet pr. kalenderkvartal skal forsinkelsen være mindre end 5 minutter for mindst 80 % af afgangene og mindre end 15 minutter for mindst 95 % af afgangene. Flyvningen foretages i henhold til fartplanen for mindst 99 % af afgangene beregnet pr. kalenderkvartal. Luftfartsselskaber, som har til hensigt at beflyve ruten, skal offentliggøre priser og fartplaner, således at reservation og køb af billetter kan påbegyndes senest to måneder, før beflyvningen indledes. Luftfartsselskaber, der har til hensigt at afbryde beflyvningen, meddeler dette til den civile luftfartsmyndighed senest seks måneder inden afbrydelsen af beflyvningen. Adgangsforhold for funktionshandicappede Luftfartsselskabet sikrer, at funktionshandicappedes behov tilgodeses, således at: — på- og afstigning kan ske i tryghed, sikkerhed og værdighed — ledsagelse og anden bistand ved skift til andet fly/luftfartsselskab tilbydes under rejsen — der gives oplysning om rejseveje og rejsemuligheder, inden flyrejsen fortages — der gives oplysning under rejsen (syns- og hørehandicappede skal kunne tilegne sig oplysningerne) — reservation og køb af flybilletter skal ske på en for kunden enkel måde. Rapporteringsforpligtelse Luftfartsselskaber, der tilbyder ruteflyvning på ruten, skal aflægge rapport til den svenske regerings kabinet, eller en offentlig instans udpeget af kabinettet, om udviklingen på ruten, og i hvor høj grad forpligtelsen til offentlig tjeneste er efterlevet. Denne rapporteringsforpligtelse opfyldes hvert kalenderkvartal.