Nr. C 267/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.10.85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1468/81 om gensidig 
bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og samarbejde mellem disse og 
Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmel­
serne 
KOM(85) 467 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 27. september 1985) 
(85/C 267/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets forordning (EØF) nr. 1468/81 (x) fastsætter 
regler for, hvorledes medlemsstaternes administrative 
myndigheder skal yde hinanden gensidig bistand og sam­
arbejde med Kommissionen med henblik på såvel at fo­
rebygge og efterforske overtrædelser af told- og land­
brugsbestemmelserne som at opdage handlinger, som er 
eller forekommer at være i strid med disse bestemmelser; 
erfaringerne har vist, at vigtigheden af af bekæmpe svig, 
der forgrener sig til flere medlemsstater, retfærdiggør en 
styrkelse af Kommissionens og medlemsstaternes ak­
tionsmuligheder på dette område; 
der er fundet en delvis løsning af disse problemer for så 
vidt angår svig vedrørende visse tekstilvarer, der indføres 
til Fællesskabet, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 
616/78 (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3626/83 (3); det har vist sig hensigtsmæssigt at fastsætte 
tilsvarende bestemmelser for det administrative samar­
bejde inden for hele told- og landbrugsområdet, som er 
omfattet af forordning (EØF) nr. 1468/81; 
forordning (EØF) nr. 1468/81 bør ændres med henblik 
herpå — 
O EFT nr. L 144 af 2. 6. 1981, s. 1. 
(2) EFT nr. L 84 af 31. 3. 1978, s. 1. 
O EFT nr. L 360 af 23. 12. 1983, s. 5. Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1468/81 foretages følgende æn­
dringer: 
1. Efter artikel 14 indsættes følgende artikel: 
»Artikel 14a 
Såfremt de kompetente myndigheder i en medlemsstat 
opdager væsentlige tilfælde af misbrug eller uregel­
mæssigheder, som synes at forgrene sig til andre med­
lemsstater, meddeler de snarest Kommissionen, enten 
på egen foranledning eller efter anmodning fra denne, 
alle oplysninger, navnlig i form af dokumenter eller 
kopier eller uddrag af dokumenter, som er nødven­
dige til at skabe fuldstændig klarhed over omstændig­
hederne og til at føre bevis for sådanne misbrug eller 
uregelmæssigheder.« 
2. Artikel 15 affattes således: 
»Artikel 15 
Kommissionen afholder møder med repræsentanter 
for medlemsstaterne for 
— generelt at gennemgå, hvorledes den ved denne 
forordning hjemlede gensidige bistand fungerer, 
— at fastlægge de praktiske enkeltheder for meddel­
elsen af de i artikel 14 og 14a omhandlede oplys­
ninger, 
— at gennemgå de oplysninger, der meddeles Kom­
missionen i henhold til artikel 14 og 14a med hen­
blik på at uddrage konklusionerne heraf, iværk­
sætte de nødvendige foranstaltninger til at bringe 
konstaterede misbrug og uregelmæssigheder til 
ophør og, i givet fald, foreslå ændringer af be­
stående fællesskabsbestemmelser eller udarbejdelse 
af supplerende bestemmelser.« 
18. 10. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 267/7 
3. Efter artikel 15 indsættes følgende artikler: 
»Artikel 15a 
De oplysninger, der indhentes i medfør af artikel 14 
og 14a, kan efter samråd med de kompetente myndig­
heder i den medlemsstat, der har leveret dem, medde­
les de berørte tredjelande, for at disse kan yde den 
nødvendige bistand med henblik på at sikre den kor­
rekte anvendelse af told- og landbrugsbestemmel­
serne. Ved en sådan meddelelse af oplysninger sikres 
der ved hjælp af egnede midler en beskyttelse sva­
rende til den i artikel 19, stk. 1, omhandlede. 
Artikel 15b 
1. For at sikre den korrekte anvendelse af told- og 
landbrugsbestemmelserne kan Kommissionen i samar­
bejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder 
gøre brug af fællesskabsmissioner til tredjelande med 
henblik på administrativt samarbejde og undersøgel­
ser. 
Foranlediget af Europa-Parlamentets udtalelse (2) om 
forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med­
lemsstaternes lovgivning om dybfrosne levnedsmidler, 
forelagt Rådet af Kommissionen i overensstemmelse med 
artikel 149, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab har Kommissionen vedta­
get at ændre ovennævnte forslag således: 
1. Den 8. betragtning affattes således: 
»kortvarige temperaturstigninger er nødvendige af 
tekniske grunde, og de kan derfor accepteres, forud­
sat at de er i overensstemmelse med god handels­
praksis og ikke skader varernes kvalitet.« 
2. Den 11. betragtning affattes således: 
»dette direktiv kan begrænses til at opregne de mål, 
der skal nås med hensyn til både det udstyr, der an-
(') KOM(84) 489 endelig udg. af 19. september 1984; EFT nr. 
C 267 af 6. 10. 1984, s. 6. 
(2) EFT nr. C 175 af 15. 7. 1985, s. 292. 2. De i stk. 1 nævnte tjenesterejser gennemføres på 
følgende vilkår: 
a) de finder sted på Kommissionens foranledning 
eller efter anmodning fra en eller flere medlems­
stater; 
b) i tjenesterejserne deltager tjenestemænd i Kommis­
sionen, der udpeges hertil, og eksperter, der udpe­
ges hertil af den eller de berørte medlemsstater; 
c) udgifterne til tjenesterejserne afholdes af Kommis­
sionen. 
3. Kommissionen underretter medlemsstaterne om 
resultaterne af tjenesterejser, der foretages i medfør af 
denne artikel.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
vendes til selve nedfrysningen, og til de temperaturer, 
der skal overholdes i anlæg og materiel til oplagring, 
håndtering, transport og distribution;« 
3. Artikel 1, stk. 2, første afsnit, affattes således: 
»I dette direktiv forstås ved 'dybfrost' levnedsmidler, 
som har undergået en særlig nedfrysningsproces, be­
nævnt 'dybfrysning', hvorved zonen for maksimal 
krystallisering nås så hurtigt som krævet for det på­
gældende produkt, og som bevirker, at produktets 
temperatur (efter termisk stabilisering) er lig med el­
ler under minus 18° C.« 
4. Artikel 5, stk. 2, første punktum, affattes således: 
»Kortvarige stigninger i produktets temperatur, som 
de kan finde sted under sædvanlig opbevaring og dis­
tribution, tolereres, såfremt de ikke overskrider:« Ændring til forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om dybfrosne levnedsmidler (') 
KOM(85) 514 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 27. september 1985) 
(85/C 267/07)