Nr. C 346/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 82 
2. Udvalget bemærker dog, at man i forordningsfor­
slaget kun henviser til kraftige etiske argumenter. Udval­
get ønsker at henlede opmærksomheden på, at drabet på 
de voksne dyr kan skabe problemer for visse arters 
overlevelsesmuligheder og for bevarelsen af en sund 
økologisk balance, disse aspekter bør der forskes videre 
i. 
3. Udvalget beklager, at de førte konsultationer på 
EF-plan med de berørte lande ikke mundede ud i en aftale 
om forbud mod drab på sælunger, men erkender samti­
dig, at Kommissionen ikke kunne gøre andet end at 
foreslå at forbyde indførsel med kommercielle formål. 
Bruxelles, den 24. november 1982. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, 
under henvisning til anmodning af 27. april 1982 fra 
Rådet for De europæiske Fællesskaber om Udvalgets 
udtalelse om »Forslag til Rådets direktiv om ændring af 
Rådets direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af med­
lemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftfo­
rurening forårsaget af motorkøretøjer«, 
under henvisning til beslutning truffet af Udvalgets 
præsidium den 27. april 1982 om at pålægge Afdelingen 
for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug at udar­
bejde udtalelse om forslaget, Gennem markedsbegrænsningen skulle drab på sælunger 
således kunne gøres mindre interessant. 
4. Udvalget bemærker desuden, at den foreslåede 
forordning, som er inspireret af de fælles handelspolitiske 
regler, ikke kan blive virkelig effektiv. Det opfordrer 
Kommissionen til at videreføre forhandlingerne med 
Norge og Canada med henblik på at finde en tilfredsstil­
lende løsning på problemet. Hvis importforbudet gennem 
den her foreslåede forordning ikke fører til en begræns­
ning af drabet på sælunger, skal Kommissionen søge 
indført lignende foranstaltninger på internationalt plan 
med henblik på enten et moratorium eller eventuelt et 
totalt forbud. 
Fran?ois CEYRAC 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
under henvisning til Udvalgets udtalelse om »Udkast til 
handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på 
miljøområdet (1982-1986)« (!), offentliggjort den 
27. maj 1982, 
under henvisning til forhandlingerne på det 71. møde i 
Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og for­
brug den 11. november 1982, 
under henvisning til beretning aflagt af ordføreren, von 
der Decken, og 
under henvisning til forhandlingerne på den 202. plenar­
forsamling den 24. og 25. november 1982, mødet den 
24. november 1982 -
enstemmigt 
(i) EFT nr. C 205 af 9. 8. 1982, s. 28. Udtalelse om forslag til Rådet direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget 
af motorkøretøjer 
Den tekst, som er udtalelsens genstand, er endnu ikke offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 27. april 1982, i medfør af artikel 100 i traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab at høre Det økonomiske og sociale Udvalg om det nævnte 
forslag. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse på sin 202. plenarforsamling afholdt i 
Bruxelles den 24. og 25. november 1982. 
31. 12. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 346/3 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
I. GENERELLE BEMÆRKNINGER 
1. Udvalget påskønner Kommissionens indsats for at 
reducere luftforureningen forårsaget af motorkøretøjer. 
Emissionen fra disse køretøjer er en væsentlig faktor i 
luftforureningen i byzoner og kan sammen med andre 
faktorer bidrage til dannelsen af den fotokemiske 
»smog«. 
Da disse områder har stor befolkningstæthed og uden 
tvivl stigende trafiktæthed, hvorved luftforureningen vil 
sprede sig til nye områder, er Udvalget enig med Kom­
missionen i, at det er nødvendigt hurtigt at iværksætte 
effektive foranstaltninger for at beskytte befolkningens 
helbred samt miljøet. 
Såvel den teknologiske udvikling inden for Fællesskabets 
automobilindustri som den kendsgerning, at en række 
konkurrerende tredjelande allerede har meget strenge 
normer for luftforurening fra motorkøretøjer, letter en 
sådan indsats. 
2. Udvalget understreger, at en nedbringelse af luft­
forureningen forårsaget af motorkøretøjer ikke blot 
kræver særlige foranstaltninger med hensyn til udstød­
ningsgassen, men også andre foranstaltninger. 
Det gør specielt opmærksom på, at der kan opnås en 
mindskelse af denne form for luftforurening, hvis der 
træffes hensigtsmæssige foranstaltninger i by- og trafik­
planlægningen, og navnlig hvis der indføres en bedre 
regelmæssig teknisk kontrol af køretøjerne, som burde 
gøres obligatorisk. Udvalget anmoder endvidere Kom­
missionen om at undersøge, hvilken indvirkning even­
tuelle skattemæssige begunstigelser kunne få på produk­
tionen og anvendelsen af motor/brændstofkombinatio­
ner, som er mindre forurenende. 
3. Udvalget noterer sig, at det er Kommissionens 
opfattelse, at det sideløbende med arbejdet for en samlet 
strategi på området er nødvendigt ufortøvet at træffe 
foranstaltninger til sænkning af de i direktiv 78/665/ 
EØF fastsatte grænseværdier for emissionen fra benzin­
motorkøretøjer. Denne sænkning andrager for carbon-
monoxid (CO) 23 % og for blandingen af ufuldstændigt 
forbrændte carbonhydrider (HC) og nitrogenoxid (NOx) 
20% - 30% alt efter vægtkategori. Disse grænseværdier 
skulle også gælde for dieselmotorkøretøjer og lette vare­
vogne (kategorier Mj og Ni). 
Udvalget slår til lyd for, at den helhedsstrategi, som 
Kommissionen vedtog i 1981, omsættes i konkrete foranstaltninger så hurtigt som muligt. Inden for denne 
strategi kan man, som visse tredjelande allerede har gjort 
det, løse problemerne i forbindelse med anvendelse af 
benzin uden bly, hvorved det bliver muligt at indføre den 
nødvendige teknik til begrænsning af giftige luftarter. En 
sådan teknik er allerede blevet anvendt i en række 
tredjelande. 
4. Udvalget bekræfter i den forbindelse sin nylige 
erklæring i udtalelsen om det tredje miljøhandlingspro­
gram, ifølge hvilken »der endnu er et stort arbejde tilbage 
at gøre inden for teknologien vedrørende forurening fra 
motorkøretøjer, og afdelingen er af den opfattelse, at 
motorkøretøj sfabrikanterne i Fællesskabet bør intensive­
re deres indsats og producere mindre forurenende moto­
rer for at komme på højde med den teknologiske 
udvikling på dette område« (afsnit 4, pkt. 9) (]). 
På denne baggrund ønsker Udvalget, at alle Fællesskabets 
medlemstater intensiverer deres forskning omkring alter­
nativer til de gængse brændstoffer, ikke blot med det 
formål at forbedre Fællesskabets energisituation, men 
også med henblik på at begrænse luftforureningen. Denne 
forskning bør i højere grad koordineres inden for Fælles­
skabet og kunne indgå i COST 304 (COST: Det europæ­
iske samarbejde om videnskabelig og teknisk forsk­
ning). 
5. Ifølge Fællesskabets automobilindustri ville de i 
forslaget indeholdte foranstaltninger medføre en gen­
nemsnitlig stigning i produktionsomkostningerne for 
benzinmotorer på under 3 % og en forøgelse af brænd­
stofforbruget på maksimalt 5 %. 
II. SÆRLIGE BEMÆRKNINGER 
1. Udvalget påskønner Kommissionens overtagelse af 
den prøveudtagnings- og analysemetode, der allerede 
benyttes i De forenede Stater, Japan og Sverige. 
2. Udvalget tilslutter sig forslaget om, at Rådets 
direktiv 70/220/EØF udvides til ligeledes at gælde for 
lette køretøjer med dieselmotor, men anmoder Kommis­
sionen om ligeledes at udarbejde et direktiv for emissio­
nen fra dieselkøretøjer på over 3,5 tons og fra svært 
dieseldrevet byggemateriel. 
3. Ifølge medlemsstaternes eksperter vil de af Kom­
missionen foreslåede datoer for ikrafttrædelse af det 
foreliggende direktiv ikke medføre uoverskuelige vanske­
ligheder for hverken de nationale myndigheder eller 
bilfabrikanterne. Udvalget tilslutter sig derfor de fore­
slåede datoer, men havde dog foretrukket en kortere 
frist. 
(') EFT nr. C 205 af 9. 8. 1982, s. 28. 
Nr. C 346/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 82 
4. Hvad angår bilagene, konstaterer Udvalget at de 
deri indeholdte tekniske forskrifter svarer til de normer, 
der er fastsat af De forenede Nationers økonomiske 
kommission for Europa (det vil sige 04-rækken af 
Bruxelles, den 24. november 1982. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235 
og 198, 
under henvisning til anmodning af 6. juli 1982 fra Rådet 
for De europæiske Fællesskaber om Udvalgets udtalelse 
om »Forslag til femårigt forsknings- og udviklingspro­
gram inden for anvendt metrologi og referencematerialer 
(ikke-nuklear indirekte aktion) 1983-1987« (J), 
under henvisning til beslutning truffet af Udvalgets 
formand den 19. august 1982 om at pålægge Afdelingen 
for energi og nukleare anliggender at udarbejde en 
udtalelse om dette forslag, 
under henvisning til fællesskabsprogrammet vedrørende 
samme område for tidsrummet 1979-1982 (2) og 
Udvalgets udtalelse herom (3), 
under henvisning til vurderingsrapporten 1981 vedrøren­
de programmet inden for anvendt metrologi og referen­
cematerialer (4), 
(») EFT nr C 187 af 22. 7. 1982, s. 8. 
(2) EFT nr. L 258 af 13. 10. 1979. 
(3) EFT nr. C 128 af 21. 5. 1979. 
(") EUR 7811. ændringer til reglement 15). Udvalget tilslutter sig de 
forelåede tekniske bestemmelser, idet den anser disse for 
at være den bedste løsning på baggrund af den nuværende 
tekniske viden. 
Frangois CEYRAC 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
under henvisning til udtalelse vedtaget af afdelingen på 
dens 75. møde den 5. november 1982, 
under henvisning til mundtlig beretning aflagt på samme 
møde af ordføreren, hr. von der Decken, 
under henvisning til forhandlingerne på den 202. plenar­
forsamling den 24. og 25. november 1982, mødet den 
24. november 1982 -
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
1. Det økonomiske og sociale Udvalg har tidligere ved 
flere lejligheder afgivet en positiv udtalelse om samme 
emne. Det vil gerne atter en gang pege på referencemate­
rialers og -metoders samt den anvendte metrologis store 
betydning på en lang række områder inden for det 
økonomiske og sociale liv. For industri, handel, sund­
hedsvæsen, miljøbeskyttelse, landbrug m.v. er en fortsat 
harmonisering inden for referencematerialer og -metoder 
af overordentlig stor vigtighed. Afvigelser i målemetoder 
og måleresultater kan f.eks. medføre betydelige handels­
hindringer og hæmme den korrekte gennemførelse af 
EF-direktiver. Udtalelse om forslag til femårigt forsknings- og udviklingsprogram inden for anvendt 
metrologi og referencematerialer (ikke-nuklear indirekte aktion) 1983-1987 
Den tekst, som er udtalelsens genstand, er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende nr. C 187 af 22.juli 1982, side 8. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 6. juli 1982, i medfør af artikel 235 og 198 i traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab at høre Det økonomiske og sociale Udvalg om det nævnte 
forslag. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse på sin 202. plenarforsamling afholdt i 
Bruxelles den 24. og 25. november 1982.