ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)243
Vol.1978/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

?KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)243endeligudg.
»
Bruxelles,den29.maj1978,
Forslag "til
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omfastsaetteIseafenraekkemidlertidige foran­
staltningertil"bevarelseogforvaltningaffiske­
ressourcerneizonenpå200s/miltidfordetfranske
departement Guyanaskysterforperioden1«juni
til31*december1978
(forelagtRådetafKommissionen )
/v-"fSA/o>.»
IGC-C <
.. 'Λ."Λ
Λ* '';'".··2
KQM(78)243endeligudg.

XIV/65/78-DA
Rådetsforordning(EØF) omfastsættelseafenrækkemidler­
tidigeforanstaltninger tilbevarelseogforvaltning gældendefordet
franskedepartement Guyanasfarvande
BEGHUHDELSE
1.Den31.januar197°vedtogFællesskabet enrækkeforanstaltninger tilbevarel­
seforperiodenindtil31.maj1978»foratKommissionenienyderligereperio­
dekunneundersøgemulighedenforbilateraleforhandlinger mednabokyststater ,
derfiskeridissefarvande.
2.Vedovervejelsen afordningenfordenresterendedelaf1978harKommissionen
ladetsigledeaftrevigtigehensyn,nemligdetstadigebehovforforsigtig­
hediforvaltningen afdetfranskedepartement Guyanasrejebestand ,nødven­
dighedenafatgarantereforsyningertildenlokalerejefabrik ogbehovetfor
enretfærdigfordelingafderessourcer,derresterer,efteratdenlokalefa­
briksbehinrerdækket,blandtdefartøjer,derikkelanderderesfangsteri
detfranskedepartement Guyana.
3.Hvadangåromfangetafdensamledetilladterejefangstidissefarvande,mener
Kommissionen ,atdet,indtildererforetagetyderligerevidenskabeligt ar­
bejdeimarkenoganalysevilværepassendemedenTACfor1978på3300t,
derudgørca.20$afGuyanasogBrasilienssenestesamlederejefangst.
4-Hvisaktivitetenidetfranskedepartement Guyanasrejeindustrifortsatskal
havesammeomfangsomforrigeår,skalderlandes2400tiCayennei1978.
Foratnådettemålogibetragtningaf,attilførslernefra1.januartil
31.majforventesatnåoppå85Ot,vildetværenødvendigtfordefartøjer
(73),derforøjeblikketlanderderesfangsteriCayennepåkontrakt,atud­
nyttehelederesfangstkapacitet restenafåret,ogunderhensyntilatdisse
fartøjerikkelængerekanfiskeibrasilianske farvande,mådergivesdemtil­
ladelsetilfritatfiskeidetfranskedepartementGuyanasfarvande.Der
erderforblevettildeltdepågældendefartøjer500t,somerderesanslåede
fangstkapacitet idenpågældendeperiode.

-2-
5.Under hensyn tildeniplet .4anførte kvotatildeling tilfartøjer ,derlander
deres fangster iCayenne ,ogdetforventede omfang afdesamlede fangster idet
franske departement Guyanas farvande iårets femførste måneder (l200t)vilen
TACfor1978 på3300 t "betyde ,atkvotatildelingerne tilfartøjer ,derikke
lander deres fangster iCayenne ,vil "blive formindsket isammenligning med
dekvotatildelinger ,derblev foretaget iårets første del .Denresulter­
ende mængde erblevet fordelt mellem deinteresserede stater pågrundlag af
dethidtidige fiskeri idisse farvande ,somdetkommer tiludtryk iantallet
affartøjer .
6.Medhensyn tilfiskeri efter andre arter foreslår Kommissionen .,atfiskeri
efter tunbegrænses tilfartøjer ,derfisker medlangline ,for atundgå
risikoen foruautoriseret rejefiskeri .Endvidere foreslår Kommissionen
efter anmodning fraVenezuela fornylig ,at20venezue landske fartøjer får
licens til atudøve kystfiskeri efter andre fiskearter endtun .(Defleste
afdisse fangster landes faktisk idetfranske departement Guyana ).
7.Medhensyn tilfremgangsmåden accepterer Kommissionen ,atdenne forordning
iprincippet udstedes pågrundlag aftraktatene artikel 43.Ibetragtning
afatdethaster somfølge afudløbsdatoen idennuværende forordning ,fore­
slår Kommissionen imidlertid ,atdisse foranstaltninger vedtages sommidlertidige
forordning ihenhold tilartikel 103 iafventning afvedtagelse afen
anden forordning p8grundlag afartikel 43efter denormale fremgangsmader .

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF)nr.
• af
omfastsættelse afenrække midlertidige foranstaltnin­
gertil "bevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne i
zonen på200sømil udfordetfranske departement Guya­
naskyster forperioden 1.juni til31.december 1978 .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,særlig artikel 103»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Rådet vedtog den3.november 1976 enrække resolutioner omvisse eksterne ogin­
terne aspékter afdenfælles fiskeripolitik }
iforordning (EØF)nr.1014/77(l)harRådet fastsat enrække midlertidige foran­
staltninger tilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskal finde an­
vendelse forfartøjer ,derfører visse tredjelandes flag i200sømilezonen udfor
detfranske departement Guyanas kyster }denne ordning erblevet forlænget flere
gange ;
vedforordning (EØF)nr.205/78(2)harRådet vedtaget ændrede midlertidige foran­
staltninger gældende fordisse farvande ogisær fastsat bestemte begrænsninger
forfiskeriaktiviteten for fartøjer ,derikke lander deres fangster idetfran­
skedepartement Guyana ;
ovennævnte forordninger blev udstedt foratfastsætte midlertidige foranstaltnin­
ger,indtil muligheden foratindgå fiskeriaftaler mellem Fællesskabet ogdepå­
gældende lande erblevet undersøgt }
iafventning afresultatet afdenne undersøgelse børderfastsættes yderligere
midlertidige foranstaltninger }
defiskerfartøjer ,derskaffer forsyninger "tilforarbejdningsindustrien ,derer
beliggende pådetfranske departement Guyanas territorium ,fraressourcer idet
franske departement Guyanas farvande ,erblevet mere afhængige pågrund afre­
striktioner ,der idenseneste tiderblevet indført iandre farvande ,ogdeter
derfor nødvendigt atforetage enfornyet tilpasning afkvotatildelingerne }
denne forarbejdningsindustri erafhængig affangsterne fraudenlandske fartøjer ,
derfisker idetfranske departement Guyanas farvande ;detbørderfor sikres ,at
disse fartøjers fiskeriaktiviteter kanfortsætte }
disse foranstaltninger måtræffes omgående ,ogdeterderfor nødvendigt atved­
tage demsommidlertidige foranstaltninger pågrundlag aftraktatens artikel 103
under forbehold af,atdesenere erstattes aftilsvarende foranstaltninger ved­
taget ihenhold tiltraktatens artikel 43-
UDSTEDT FØLGEEDE FORORDKTHG 2

-2-
Artikel 1
1.Deeneste fangster ,somdefartøjer ,dersejler under ettredjelande flag ,
haradgang tilattage ,iperioden fra 1.juni til 31.december 1978 ,iden
fiskerizone ,somstrækker sigindtil 200sømil fradetfranske departement
Guyanas kyster ,ogsomeromfattet affællesskabsbestemmelserne vedrørende
fiskeri ,eranført ibilaget .
2.Fangstkvoterne tildeles under forudsætning af,atdebevare 1easforanstal to­
ninger ogkontrolforanstaltninger samt deøvrige bestemmelser ,dergalder for
fiskeriaktiviteterne ideistk .1omhandlede zoner ,overholdes .
1.Udøvelse affiskeriaktiviteter iden iartikel 1omhandlede fiskerizone &*-
resbetinget af,atdetpågældende fartøj eribesiddelse afenlicens ,senpi
Fællesskabets vegne udstedes afKommissionen ,samt afoverholdelse afdeili­
censen indeholdte betingelser «
Licenserne udstedes tilmyndighederne idepågældende tredjelande pådiseas an­
modning inden ford8istk.2og3angivne begrænsninger ,
2.Forfiskeri efter andre arter endrejer udstedes licenserne tilfarts ,-jer ,der
fisker medlangline ,ioverensstemmelse meddetantal ,dereriV;.ac«at
pr.land ipkt »2ibilaget .
3.For fiskeri efter rejer kan licenserne udstedes
a)tilfartøjer ,derlander deres fangster idetfranske departement Guyana på
kontrakt ,oghvoraf antallet pr.land erfastsat ipkt .3ibilaget ;disse
licenser gælder fraudstedelsesdagen ogindtil den 31.december 1976;
b)tilandre fartøjer enddeilitra a)nævnte pågrundlag afenfiskeriplan ,soia
forelægges afmyndighederne -idetpågældende land oggodkendes af
ogsomforsamtlige fartøjer ,dereromfattet affiskeriplanen ,ikke måomfat­
teetantal fiskedage ,der samlet overstiger den ipkt .4ibilagt fasteatio
begrænsning ;gyldighedsperioden forhver afdelicenser ,derudsted *?*.påjp-um ----
lagafenfiskeriplan ,begrænses tilden iplanen fastsatte fangBtperio-is ,
4.Uanset bestemmelserne istk .3ophører alle licenser ,dør erudstedt tilfar­
tøjer fraettredjeland ,medatvære gyldige ,såsnart deterkonstateru'i ,at
den iartikel 1omhandlede kvota eropbrugt .
Kommissionen giver myndighederne idetpågældende land meddelelse herom .
5.Fartøjer ,derharlicens tilfiskeri skal føre enlogbog
hvori følgende oplysninger indføres efter hvert dræt *
a)mængden (iIbs.)afhver art,dererfanget ;Artikel 2
b)datoen ogtidspunktet forhvert dræt }
c)dengeografiske position ,hvor fangsterne ertaget .

Artikel 3
\
Ved .indgivelse afansøgning omlicens tilKommissionen gives følgende oplys­
ninger :
a)fartøjets navn ;
b)registreringsnummer ;
c)ydre identifikationsbogataver og-tal ;
d)registreringshavn ;
e)ejerens eller befragterens navn ogadresse ;
f)bruttoregistertonnage oglængde overalt ;
g)maskinkraft ;
h)kaldesignal ogradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;
j)fiskerizone ;
k)arter ,dervilblive fisket efter ;
1)periode ,forhvilken dersøges omlicens .j)
3
Artikel 4
Hver licens gælder foretenkelt fartøj .Hvis flere fartøjer fisker ifælles­
skab ,skal hvert afdisse fartøjer have enlicens .
Artikel 5
1.Licenshaveren skal overholde licensbetingelserne ogskal fremsende deili­
censen angivne oplysninger tilCayenne radiostationen CcaLL sign FFJ).
2.Defranske myndigheder skal øjeblikkelig fremsende deistk .1omhandlede
'oplysninger direkte tilKommissionen .
Artikel 6
Defranske myndigheder træffer alle foranstaltninger ,dereregnede tilatsikre ,
atartikel 1gennemføres ,herunder regelmæssig inspektion affartøjerne .
Artikel 7
1.Defranske myndigheder giver senest 24timer efter athave konstateret enover­
trædelse eller uregelmæssighed Kommissionen meddelelse herom oggiver ligeledes
meddelelse omnavnet pådetpågældende fartøj ogomdeforanstaltninger ,dereven­
tuelt ertruffet .
/
2.Hvis detpabehørig viskonstateres ,atreglerne erovertrådt ,,trækkes licensen
tilbage afdenmyndighed ,derharudstedt den.
Artikel 8
Gyldigheden afdelicenser ,dererudstedt afKommissionen ihenhold tilforordning
(EØF)nr.205/78para .3a)artikel 2/forlænges indtil den30.juni 1978 .
Artikel 9
Denne forordning træder ikraft den 1.juni 1978 .

-Α­
ν
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den maj1978.
- P§Rådetsvegne
Formand

BILAG
Fangstrettighederforperioden1.junitil31«december197oi
a)ArtsPiskaftunfamilien
Land:Japan
Korea
b)Art:Rejer
Mængde(it)
Land*Barbados 65
Guyana 65
Japan 285
Korea .140
Surinam 65
TrinidadogTobago 65
AmerikasforenedeStater .1465
c)Art:Andrefiskendfiskaftunfamilien
Land:Venezuela
Antalfartøjeromhandletiartikel2.stk.2»
Japan 5
Korea 23
Venezuela ^ 20
Partøjeromhandletiartikel2,stk.3»litraa):
AmerikasforenedeStater
Japan 10
Maksimaleantalfiskedageomhandletiartikel2.stk.3»litrab)j
Barbados
Guyana
Japan
Korea
Surinam
TrinidadogTobago
AmerikasforenedeStater735
735
905
1585
735
735
790