ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 743 
 
 
 
Vol. 1984/0266 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN  
FOR DE
europæiske  FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatK O M(84) 743 endelig udg.
B ru x elles, den 19. december 1984
IN TER N T D O K U M E N T
M E D D E L E L S E  F R A  K O M M IS S IO N E N  TIL R ÅD E T
Anmodning o m  samstemmende udtalelse i medfør at EKFS-traktatens 
a rtik e l 56, stk. 2, l it r a  a), vedrørende ydelse at et om stillingslån 
t i l  MecanARBED, S .à . r . l . ,  Dommeldange (Luxembourg)
C O M (84) 743 endelig udg.

M  E D D E L E L S E  F R A  K O M M IS S IO N E N  TIL R A D E T
Vedrørende:  Anm odning o m  samstemmende udtalelse i  medfør af EKFS-traktatens
artikel 56, stk. 2, litra a), vedrørende ydelse af et omstillings- 
I3n ti l M ecanA R B E D , S .å .r.l., Dom m eldange (Luxembourg).
I. V I R K S O M H E D E N N r. 396
Ansøger M ec an A R B E D
Hjemsted Dom m eldange (Luxembourg)
Moderselskab :  A.R.B.E.D., S.A.
Modtager
Arten af modtagerens 
vi rksomhedM e c a n A R B E D
Fremstilling af udstyr:
1 ) Knusning:  knuse- og formalingsmaskiner af alle typer 
indtil enhedsvægt 250 t.
2 ) Nuklear: Dele til atomkraftværker, i  særdeleshed 
teleskopmaster, brænd-stofoverførselsystemer, elementer 
til udskiftning af målesonder.
3) Stålværker og valseværker:  fremstilling af sprøjterør- 
munds^kker t il  LD-AC-blæsning.  Fremstilling af reserve­
dele eller værktøj bestemt til jern- og stålindustrien, 
såsom varmevalse, ruller til valseværk, aksler, tandhjul, 
bærelejer, valsestole.
4 ) Design og fremstilling af komposteringsanlæg t il  hushold­
ningsaffald og slam fra rensningsanlæg.

-  2 -
II. PRQJEKIET
Beskrivelse:  Investeringsplanen kan opdeles i  tre dele:
a) Infrastruktur •  *. •
T ilp a sn in g  af v isse  anlæg i det gamle metallurgianlæg i D om m eldange til nye 
fa b rik a tio n s p ro c e s s e r såsom:
-  Ombygning af den gamle smedje t i l  mekanisk svejseværksted/
-  u d v id e lse  af værkstedet for værktøjsmaskiner og montage,
-  tilp a s n in g  af strømmen af m aterialer t i l  nye fabrikationsprocesser.
b> Produktionsudstyr
M odernisering af maskinpark og udvidelse af kapaciteten inden for sektoren 
numerisk styrede maskiner.
c ) Genere l , l e . forbedr i nge r
I n v e s te rin g e r , der om fatter forbedringer vedrørende transport, håndtering 
og m iljø .
i m io Ifr.
O m k o s t n i n g e r  : Grund ) 9 2  7
:  Bygninger )  '
: Udstyr og maskiner 290,0
: Andet 31,1
-  :  I a lt 413,8 (ca. 9,06 M io E C U )
Tidsplan 1980  -  1985
Marked Benelux -  Frankrig - Forbundsrepublikken Tyskland ■  
Ita lie n  -  Østrig - U S S R  - U S A  - Canada - Spanien - 
Zaire
m -i l iømæssige aspekter : M iljøbeskyttelse i overensstemmelse m ed  gældende 
—’g ~~*  lovgivning
e s e k to r-  og konkurrencemæssige forhold i forbindelse m ed  projektet er blevet 
n ø J e undersøgt og synes ikke at være ti l  hinder for, at det ønskede I8n kan bevilges.
„ -.ø je k te t synes at være økonomisk sundt og vil betyde et væsentligt bidrag til 
nyudviklingen  af den pågældende region, som  er ramt af tilbagegangen inden for
ØKSF-industrien.

III.  R E Q IQ N E N3 -
Lokalisering Dommeldange (Luxembourg)
Arbej dsløshed 1,6  %
Områdets status med hensyn 
til statsstøtte:  Generel støtteordning m ed sektorbestemt 
anvendelse.
EKSF-industrien har været øg er fortsat en af regionens vigtigste arbejdsgivere.
iv. QyEREN|§i!^M|L||=y|e_ftETiyL_|é=I_iK|£:IBftKIÅI|fc!
EKSF-afskedigelser 
i  området 5  012 (1977 - 1982)
Nyoprettede arbejdspladser 
som følge af projektet500, hvoraf 218 danner grundlag for rente- 
nedsættelsen.
Uddannelse :  Varetages af virksomheden og om nødvendigt
af offentlige uddannelsescentre.
Efter Kommissionens opfattelse er ^søgningen i  overensstemmelse med EKSF 
traktatens artikel 56, stk. 2, UtraTV, og de nye arbejdspladser, der oprettes 
som følge af projektet, vil kunne sikre produktiv genbeskæftigelse af ledigbtevne
arbejdstagere fra EKSF-industrien.

4
V. Q M §IILLIM S3L§N _
L ån, hvorom d e r a n sø g es : 200 mio L f r. ( c a . 4 ,3 5  Mio ECU)
Bevilqet lå n  : K om m issionen h a r  g o d k en d t e t lå n  til o v en n æ v n te
--------- 3 a n s ø g e r på 200 mio lfr ( c a . 4 ,3 5  MioECU)
e l
l e r  et tilsvarende beløb i a n d e n  v a lu ta  ( 1 ) .
Rentenedsættelse 3  procentpoints o m  året 5 å r f o r  4 ,3 5 MioECU.
A n ta l a r b e j d s p l a d s e r , 
d e r l ig g e r  t i l  g ru n d  ' 
f o r  r e n te n e d s æ tte ls e n218 a r b e j d s p l a d s e r , d er e r  egnet for, o g  s o m  i  
f ø r s t e  række s k a l tilbydes ledigblevne arbejdstagere  
f r a  EK SF-industrien.
V I. SAMSTEMMENDE_yDJALEU§i_£B^_Bi5!I
K o m m issio n en  anmoder R ådet om a t afgive sa m s te m m e n d e  udtalelse vedrørende  
o ven n æ vn te a f g ø r e l s e .
(1) I overensstem m else m e d  r e t n i n g s l i n j e r n e  for anvendelsen  
(EFT n r .  C  191 a f 1 6 . j u l i  1 9 8 3 ) .