ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)99
Vol.1975/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(75 )99endelig
Bruxelles ,den 6.marts 1975
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
omindførelse afetimportbevillingssystem forindførsler til
Irland afvisse tekstilvarer medoprindelse iRepublikken Korea
(Forelagt Rådet afKommissionen )
COM(75 )99endelig

BEGRUNDELSE
1.Deterhensigten medvedlagte forslag tilforordning atsætte Fællesskabet istand
tilattræffe beskyttelsesforanstaltninger ,somskal begrænse sigtilfællesskabs -
markedet iIrland ,modindførsler afskjorter frarepublikken Korea .Det juridiske
grundlag fordette skridt skal søges iforordning .(EØF)nr.1439/74?artiklerne
12og13"^,ogiOverenskomst omdeninternationale handel medtekstilvarer ^(idet
følgende benævnt Geneve-overenskomsten ),sombåde EFogrepublikken Korea erpar­
ten i,særlig artikel 3idenne overenskomst .
2.Detrådvigende udvalg ,dernedsattes ihenhold tilforordning (EØF)nr.1439/74*
trådte sammen den14«november 1974 medhenblik påatdrøfte problemet .Veddenlej­
lighed ogpåfølgende møder medKommissionens tjenestegrene gavrepræsentanter for
den irske regering endetaljeret beskrivelse afden foreliggende markedssituation
iIrland ,somhjemler beskyttelsesforanstaltninger ihenhold tilartikel 3iGeneve -
overenskomsten .
3.Devæsentligste faktorer tilmarkedsforstyrrelserne idette tilfælde anførtes
afdeirske myndigheder somfølger !
-enstærk ogbetydelig stigning i1974 (over 200%sammenlignet medtallet for
1973 )iindførslerne tilIrland afskjorter medoprindelse iKoreaj
-denomstændighed atskjorter fraKorea blev tilbudt tilpriser ,derlåvæsent­
ligt under degældende priser forlignende varer aftilsvarende kvalitet i
Irland .
At .derforelå markedsforstyrrelser ^kunne yderligere påvises vedfølgende faktorers
--indførslerne fraKorea afskjorter tilIrland i1974 beløb sigtilsåmeget som
20Cf/oafalanden import afskjorter fralande uden forFællesskabet ;
-forøgelse afarbejdsløshedsprocenten "inden forskjorteindustrien ,såvel som/udbredt
.nedsat arbejdstid ogsandsynlighed forlukning affabrikker .
1)EFTnr.L159af15.6.1974 ,s.1.
2)EFTnr.L118af30.4.1974 ,b.1.

-2-
Detbørogså idenne sammenhæng påpeges ,atderhidtil harværet friimport af
tekstilvarer tilIrland fraKorea .Korea erikke etland ,forhvilket dergælder
englobal kvota fordisse varer (B'.T.N. ex.60.04 »ex60.05,ex.61.01 ,ex.61.02 ,
ex.61.03 ogex.6l.04 )»ogderfindes derfor etsmuthul ,som idensenere tid i
stadig stigende grad erblevet udnyttet afKorea .
4.Den6.1.1975 sendte Generaldirektoratet forforbindelser medtrejdelande under
hensyntagen tildenirske anmodning ogtiludtalelserne fradetrådgivende udvalg et
memorandum tildenkoreanske mission vedEF,idet opmærksomheden henledtes
pådenovenfor beskrevne situation iIrland ,ogderanmodedes om
hastekonsultationer ihenhold til artikel 3iGeneve-overenskomsten .Den koreanske
regering indtog detstandpunkt ,atmanville samarbejde med Fællesskabet forat
undgå yderligere forstyrrelser pådetirske marked ,ogden23.januar og12.-13.
februar 1975 afholdtes derkonsultationer iBruxelles mellem enfællesskabsdelega -
tion meddeltagelse afirske repræsentanter ogenkoreansk delegation .
5.Under hensyntagen tilGeneve-overenskomstens bestemmelser anførte Kommissionens
repræsentant under konsultationerne ,atfølgende autonome foranstaltninger varunder
overvejelse ihenhold tilgældende fællesskabsforordningert
-indførslerne tilIrland afvisse skjortetyper (B.T.N. ex.60.04,ex.61.03 og
ex.6I.O4 )medoprindelse iKorea gøres betingede afforelæggelse afimportbe -
villing ,ogdesamlede indførsler iperioden 1.marts 1975 "til 31.august 1975
bør ikke overstige deivedføjede forslag til forordning anførte mængder ;
-importbevillingerne udstedes afdekompetente fællesskabsmyndigheder iIrland
ihenhold tilovenanførte grænser ,mod forelæggelse afeneksporttilladelse
udstedt afkompetente koreanske myndigheder .

-3-
6.Efter etforslag fradenkoreanske repræsentant anførte Kommissionens repræsentant ,
atpåkoreanske myndigheders foranledning ville derblive truffet forholdsregler med
henblik påatmuliggøre overførsler mellem depositioner ,somergjort tilgenstand
forimportbegrænsninger tilIrland inden for10joafdenkvota ,tilhvilken overførslen
skulle ske .
7«Det erisær vigtigt ibetragtning afRådets beslutning af11.februar 1975 hvor­
efter Kommissionen erbemyndiget tilatindlede forhandlinger medKorea omenbila­
teral aftale omtilbageholdenhed ,forsåvidt angår tekstiler ,atunderstrege ,atind­
grebene som følge afdeovenfor beskrevne konsultationer erafmidlertidig karakter ,
ogbringeB tilophør vedafslutning afensådan bilateral aftale mellem EPogKorea
ihenhold til artikel 4iGeneve-overenskomsten .
8.Under hensyntagen tildeovenfor anførte omstændigheder ogovervejelser harKom­
missionen anset det fornødvendigt attræffe passende midlertidige beskyttende forholds­
regler ihenhold tilartikel 12iforordning 1439/74(Kommissionens forordning nr.
434/75af21.februar 1975"^).Atderikkepånuværende tidspunkt ertilføjet industri­
eniandre dele afFællesskabet alvorlig skade begrunder imidlertid atdisse forholds­
regler ikke udvides tilatomfatte hele Fællesskabet .
Denfremtidige udvikling inden forimporten afdepågældende produkter tilFælles­
skabet vilblive fulgt ,ogKommissionen forbeholder sig ret til omnødvendigt at
foreslå modifikation eller ophævelse afforanstaltningerne ,dersom denpågældende
markedsforstyrrelse fjernes eller imodsat fald udvidelse afforanstaltningerne
tilandre dele afFællesskabet eller tilhele Fællesskabet ,dersom den fremtidige
udvikling inden forimporten går iensådan retning ,atden truer medattilføje
industrien iandre dele endIrland alvorlig skade .
9.IOverensstemmelse medbestemmelserne iforordning 1439/74»artikel 12,stk .6
forelægger Kommissionen hermed Rådet inden fordenderi beskrevne tidages periode
detsombilag vedføjede forslag tilhensigtsmæssige foranstaltninger pådette område .
Detbørogså erindres ,atmedmindre Rådet hartaget stilling tilKommissionens for­
slag inden seks uger efter ikrafttræden afdeafKommissionen tagne forholdsregler ,
erdisse forholdsregler atanse fortilbagekaldt .
1)EFTnr.L48af22.2.1975 .

Forslag til
RADETS PORORDH1NO
omindførelse afe-timportbevillingssystem
for indførsler -tilIrland afvisse tekstil­
varer med oprindelse irepublikken Korea
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR~
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilRådets forordning EØFnr.1439/74"^omdenfælles import-
ordning forindførsler fratredjelande ,særlig artiklerne 12og13,
efter høring idetrådgivende udvalg ,derernedBat ihenhold tilartikel 5
iovennævnte forordning ,og
udfrafølgende betragtningen
Indførslerne frarepublikken Korea tilfællesskabsmarkedet iIrland harhidtil
ikke været genstand forbegrænsning ,ogdeirske myndigheder harderfor iden
senere tidkunnet konstatere envoldsom stigning iindførslerne afskjorter
afalle fibre frarepublikken Korea ;
depågældende varer udbydes tilsalg påfællesskabsmarkedet iIrland tilvæ­
sentlig lavere priser enddem ,dergælder fortilsvarende varer eller varer
aftilsvarende kvalitet pådette marked }
indførslerne i1974 "tildette marked afdepågældende varer fraKorea oversteg
ibetydelig grad indførslerne aftilsvarende varer fraalle andre kilder med
undtagelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,.ogdeoversteg også ind­
førslerne frarepublikken Korea i1973 aftilsvarende varer :
1)EFTnr.L159af15.6.1974 ,s.l.

denvoldsomme stigning iindførslerne afskjorter frarepublikken Korea har
haft enskadelig indflydelse på "beskæftigelsessituationen inden fordenir­
skeskjorteindustri siden anden halvdel af1974 medenforøgelse afarbejds­
løshedsprocenten ,enudbredt anvendelse afdeltidsbeskæftigelse ogtrusler
omuigenkaldelig lukning aftalrige fabrikker ;
Overenskomsten ominternational handel medtekstilvarer ,somerindgået for
Fællesskabet vedRådets afgørelse af25.3.1974^(somrepublikken Korea også
erpart i),ogsærlig artikel 3fastlægger ,atderskal afholdes høringer med
henblik påatfjerne markedsforstyrrelser forårsaget afimport afvisse teks­
tilvarer ;
Fællesskabet haranmodet omogafholdt høringer medrepræsentanter forrege­
ringen iKorea ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel 3,stk .3,i
ovennævnte overenskomst ;
detfremgår afovenstående oplysninger samt afdestatistikker ogøvrige op­
lysninger ,derergivet afdeirske myndigheder under deførnævnte høringer ,
atdet irske marked forstyrres alvorligt afindførslerne afskjorter frare­
publikken Korea ;
under ovennævnte høringer mellem Fællesskabet ogrepublikken Korea gav sidst­
nævnte udtryk forderes vilje tilatsamarbejde medhenblik påatundgå for­
styrrelser pådetirske marked ;
dermenes atvære overhængende fare forenny,voldsom stigning iindførsler­
neafskjorter ,ogmedmindre dertræffes omgående beskyttelsesforanstaltninger ,
vilderblive tilføjet denirske tekstilindustri ialmindelighed ogdeirske
producenter aftilsvarende eller direkte konkurrerende varer isærdeleshed
yderligere skade ,somdetvilvære vanskeligt atråde bodpå;
1)EFTnr.L118af30.4.1974 ,».l.

Artikel 2
1.Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeeu­
ropæiske Fællesskabers Tidende «
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfœrdiget iBruxelles ,den
PâKommissionens vegne
Formand

-3-
?
i"betragtning afbehovet foromgående attage forholdsregler ,harKommis­
sionen vedtaget enforordning ihenhold tilartikel 12iforordning EØF
1439/74o®indførelse afetimportbevillingssystem forindførsler tilIr­
landafvisse tekstilvarer medoprindelse irepublikken Korea^,ogi
"betragtning afovennævnte overvejelser ,"børdernutræffes passende forholds­
regler ;
truslen omalvorlig skade skyldes indførslerne tilfællesskabsmarkedet i
Irland ,ogi"betragtning afdeteksisterende handelssamkvem synes detfor
tiden "berettiget at "begrænse anvendelsen af "beskyttelsesforanstaltningerne
tilatgælde indførslerne tilIrland -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING »
Artikel 1
Indførslerne til fællesskabsmarkedet iIrland afnedennævnte varer med oprindelse
irepublikken Korea gøres betinget afforelæggelse afenimportbevilling ,der
udstedes afdekompetente irske myndigheder modforelæggelse afeneksport -
tilladelse ,udfærdiget afrepublikken Koreas kompetente regeringsmyndigheder .
Den samlede varemængde ,forhvilken derudstedes importbevillinger iperioden
1,marts til 31*august 1975 » ikke overstige følgende mængder *
Pos .iden
fælles toldtarifVarebeskrivelseMængde
(idusin )
ex60.04 Skjorter aftrikotage afkemofibre
tilmænd ogdrenge
Skjorter aftrikotage afkemofibre
tilkvinder ogpiger
Skjorter aftrikotage ,afbomuld7.750
ex61.03
ex61.04Skjorter afkemofibre tilmænd og
drenge
Skjorter afkemofibre tilkvinder
ogpiger6.250
l)Forordning EØFnr.434/75-EFTnr.L48af22.2.1975 *