I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 235 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 4. juni 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent 
for rom, tafia og ar rak med oprindelse i de oversøiske 
lande og territorier, der er associeret 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
(OLT) (1992/93) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Ved bilag V af Rådets afgørelse nr. 91/482/EØF af 27. juli 1991 er 
det fastsat, at rom, tafia og arrak henhørende under KN-koderne 
2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 og 2208 90 19 med oprindelse i 
de oversøiske lande og territorier, der er associeret Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, kan indføres toldfrit i 
Fællesskabet inden for grænserne af et toldkontingent. 
Toldkontingentets mængde er fastsat på grundlag af en årlig 
basismængde, beregnet i hektoliter ren alkohol, svarende ti I de 
indførte mængder i det bedste af de tre år, for hvilke der 
foreligger statistikker. Denne basismængde gøres til genstand for 
en stigning på 27% for perioden indtil 31. december 1992. 
Ved afgørelse nr. 91/482/EØF har Rådet fastsat foranstaltningerne 
for handel mellem kongeriget Spanien og republikken Portugal på 
den ene side og de oversøiske lande og territorier (0LT) på den 
anden side. Resultatet er, at indførslerne af de pågældende varer 
i disse to stater deltager i fordelingen af toldkontingenter. For 
så vidt angår kontingenttoldsatserne, som skal anvendes, er der 
fastsat særlige forskrifter i artikel 101 til ovennævnte 
afgørelse. 
På grund af de særlige forhold gældende for markedet for rom vil 
kontingentperioden løbe fra den 1. Juli til den 30. juni i det 
følgende år. 
3. Indførslen af de pågældende varer i de seneste tre år er angivet 
nedenfor: 
- 2 
(udtrykt i hektoliter ren alkohol) 
1989 1990 1991 
Benelux 0,33 - 1,20 
Danmark -
Tyskland 686 - 36,67 
Grækenland - -
Spanien - -
Frankrig - - -
Irland - - -
I talien -
Portugal -
Det forenede 
Kongerige 440,16 519 51 
EF 1 126,49 519 88,87 
Under disse omstændigheder bør fællesskabskontingentets mængde for 
perioden fra 1. juli 1992 til 30. juni 1993 fastsættes til 1278,57 
hektoliter ren alkohol. 
imidlestid kan den årlige mængde under alle omstændigheder ikke 
være mindre end 15 000 hl ren alkohol. 
% 
- 3 -
I henhold til Domstolens dom af 27. september (sag nr. 51/87) 
findes det ikke hensigtsmæssigt, at fastsætte en fordeling af 
kvoter mellem medlemsstaterne. 
Med hensyn til forvaltningen af disse kontingenter foreslås det 
at de samlede kontingentsmængder anvendes til at oprette 
fællesskabsreserver, som alle medlemsstaterne har adgang til i 
henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 3 i den 
foreslåede forordning. 
Dette er formålet med vedlagte forslag. 
BILAG : 1 forslag til forordning 
Forslag tit 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af /V2 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak, 
med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT), der er associeret rned 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1992/93) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under hei. /isning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets afgørelse 91/482^EØF af 27. 
juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associe­
ring med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), 
oq særli& 
bilag V, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
I henhold til bilag V til afgørelse 91/482'EØF kan rom, 
tafia og arrak indføres toldfrit i Fællesskabet inden for 
rammerne af et fællesskabstoldkontingent; 
Fællesskabet har ved afgørelse 86/47/EØF (2), Senest 
forlænget ved afgørelse 90/669/EØF ($, fastsat foranstalt­
ningerne for handelen mellem Kongeriget Spanien og 
Den Portugisiske Republik på den ene side og de oversø­
iske lande og territorier (OLT) på den anden side ; denne 
afgørelse indeholder særlige forskrifter, for så vidt angår 
anvendelsen af kontingenttoldsatserne ved indførsel af 
varer med oprindelse i OLT i disse to medlemsstater; Fællesskabet af de pågældende varer med oprindelse i 
OLT fandt sted i 1989, hvor der blev indført 1 126,49 hl 
ren alkohol ; på dette grundlag udgør kontingentet 
1 278,57 hl ren alkohol ; 
ved anvendelse af artikel 2-, stk. 0^ i bilag V til afgørelse 
yl/Ao2 /EØF bør størrelsen af kontingentet dog forhøjes 
til 15 000 hl ren alkohol ; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat adgang 
for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent 
samt anvendelse uden afbrydelse af de satser, der er fastsat 
for nævnte kontingent ved enhver indførsel af de pågæl­
dende varer i alle medlemsstaterne, indtil kontingentet er 
opbrugt; 
det er hensigtsmæssigt at træffe de nødvendige foranstalt­
ninger med henblik på at sikre en effektiv fællesskabsfor-
valtning af dette toldkontingent og at give medlemssta­
terne mulighed for at trække de mængder, der svarer til 
deres reelle indførsler, på kontingentmængderne ; denne 
form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen ; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­
tion vedrørende forvaltningen af kontingentet træffes af et 
af dens medlemmer — 
størrelsen af det årlige kontingent fastsættes på grundlag 
af en årlig basismængde, beregnet i hektoliter ren alkohol, 
der er lig med indførslernes størrelse i det bedste af de 
seneste tre år, for hvilke der foreligger statistikker; for 
denne mængdes vedkommende finder en vækstrate på 
27 % anvendelse ; kontingentperioden løber fra den 1. 
juli til den 30. juni i det følgende år; 
fællesskabsstatistikkerne for disse varer samt udviklingen 
for årene 1983 f'l 199-1 viser, at de største indførsler til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Artikel 1 
1. Fra 1. juli 199^. til 30. juni 1993 kan nedennævnte 
varer med oprindelse i OLT indføres toldfrit i Fælles­
skabet inden for et fællesskabstoldkontingent som anført 
herfor : 
Lobenummer 
09.1621 KN-kode 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Varebeskrivelse 
Rom, tafia og arrak Kontingentmaengde 
(hi ren alkoho!) 
1 5 000 Kontingent-
toldsats 
fri 
(1) EFT nr. L 263 af 19.9.1991, s. 27. 
(') EFT nr. L 63 af 5. 3. 1986, s. 95. 
O EFT nr. L 365 af 28. 12. 1990, s. 79. 
f 
2. De oprindelsesregler, der gælder for de i stk. 1 
omhandlede varer, er dem, der er fastsat i bilag II til afgø­
relse 91/482/EØF 
3. Inden for rammerne af dette kontingent anvender 
Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik told­
satser beregnet i henhold til tiltrædelsesakten af 1985 og 
afgørelse 86/47/EØF. 
Artikel 2 
Det i artikel 1 nævnte toldkontingent forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe enhver administrativ foran­
staltning med henblik på at sikre en effektiv forvaltning 
heraf. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en afgi­
velse til fri omsætning med anmodning om præference-
behandling for en vare, der er omfattet af denne forord­
ning, og såfremt denne angivelse antages af toldmyndig­
hederne, trækker den pågældende medlemsstat ved 
meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til 
dens behov. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om 
antagelsesdatoen for nævnte angivelse skal straks frem­
sendes til Kommissionen. Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af 
datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne 
til fri omsætning i den pågældende medlemsstat i det 
omfang, den disponible restmængde giver mulighed 
herfor. 
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, 
tilbagefører den snarest muligt disse til kontingentmæng­
den. 
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den dispo­
nible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de 
enkelte anmodninger. Medlemsstaterne underrettes af 
Kommissionen om de foretagne træk. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende 
varer lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, så 
længe den resterende kontingentmængde giver mulighed 
herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert 
samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
FINANSI ER INGSOVERSI GT 
1. Budgetpost : Kap.12, art.120 
2. Retsgrundlag : art. 136 i Traktaten 
3. Den toldmæssige foranstå Itningsbetegnelse : Forslag til Rådets 
Forordning (EØF) om åbning og forvaltning af et 
fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak, med oprindelse 
i de oversøiske lande og territorier (OLT), der er associeret med 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1992/1993) 
4- Formål : Gennemførelse af en autonom foranstaltning (Afgørelse 
vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med 
EØF) 
5. Beregn i ng : 
Pos. i FTT (KN-kode) : 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11, 
2208 90 10 
Kontingentets omfang : 15 000 hl 
Toldsats, der skal anvendes : fri 
Toldsats efter FTT : 
i beholdere mefd indhold af 2 liter eller derunder : 1 ECU/h,/% vo 
alkohol + 5 ECU/hl 
i beholdere med indhold over 2 liter : 1 ECU/h I/% alkohol 
6. Tab af indtægter : 
Der skal for perioden 1.7.92 - 30.6.93 bogføres et provenutab på 
ca. 1 504 725 ECU. 
1 
(2 liter eller derunder : 945 hl) 
(over 2 I i ter : 14 055 hl) 
For perioden 1991/1992 blev der lignende bogført et tab på 
Beregning 
15 000 X 400 = 945 (< 2 I) 
6 346 
15 000 X 5 946 - 14 055 (> 2 I) 
6 346 
15 000 
945 X 105 - 99 225 
14 055 X 100 = 1 405 500 
1 504 725 ECU 
1 
ISSN 0254-1459 
KOM (92) 235 endelig udg 
DOKUMENTER 
DA il 02 
Katalognummer: CB-CO-92-242-DA-C 
ISBN 92-77-44626-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg .