ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)571
Vol.1980/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM (80)571endelig udg .
Bruxelles «den 9.oktober 1980
/«vaét
V "*»'*^^ JSI
hv. /'"v/v/'x l^> ./
HENTILLING TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
OMINDGÅELSE AFAFTALEN IFORM AFBREVVEKSLING OM
ÆNDRING AFBILAG ATIL SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET
EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE .REPUBLIK JUGOSLAVIEN
(forelagt afKommissionen forRådet )
K0M(80 )571endelig udg.

BEGRUNDELSE
Rådetvedtogpåsinsamlingden22.juli1980forhandlingsdirektiver til
forhandlingen afenbrevveksling medJugoslavien omændringafvissebe­
stemmelseriinterimsaftalen ogsamarbejdsaftalen .
Forhandlingerne ominterimsaftalen fandtstedpåsamlingen den22.juli.
Aftaleniformafenbrevveksling omændringafbilagAtilsamarbejdsaf­
talenbørnuindg§s;densvarertilden,dervedrørerinterimsaftalen .
Kommissionen forelægger desudenRådetetudkasttilaftaleiformafen
brevveksling samtenhenstilling medhenblikpåforordning omindgåelse
afaftaleniformafenbrevveksling omændringafsamarbejdsaftalen .Den
neforordning omindgåelseafaftalenskalgodkendesafRådetsamtidig
medforordningen omindgåelseafsamarbejdsaftalen ..

AFTALE
IFORMAFBREVVEKSLING
OMAENDRING AFBILAGATILSAMARBEDJ SAFTALEN
MELLEMDETEUROPAEISKE ØKONOMISKE FAELLESSKAB
OGDENSOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK
JUGOSLAVIEN

RRDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling om
aendringafbilagAtilsamarbejdsaftalen mellemDet
europaeiske økonomiskeFaellesskab og
Densocialistiske føderativerepublikJugoslavien
RÅDETFORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropaeiske økonomiske
Faellesskab,
' ' /
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen/
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet,og
udfrafølgendebetragtning :
Aftaleniformafbrevveksling omaendringafbilagAtilsamarbejdsaftalen
mellemDeteuropaeiske økonomiskeFaellesskab ogDensocialistiske fødera­
tiverepublikJugoslavien,børgodkendes .~
*
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
V
Artikel 1
Aftaleniformafbrevveksling omaendringafbilagAtilsamarbejds­
aftalenmellemDeteuropaeiske økonomiskeFaellesskab ogDensocialistiske
føderativerepublikJugoslavien godkendesp§Fællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneforordning.
Artikel2
FormandenforR8detbemyndigestilatudpegedenperson,derer
beføjettilatundertegneaftalenmedbindendevirkningforFaellesskabet .

Artikel3
Denneforordningtraederikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen
iDeeuropaeiske Faellesskabers Tidende.
Denanvendesfraden
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggaelderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
Udfaerdiget iLuxembourg,den
PåRSdetsvegne
\
Formand

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES,le
AFTALEIFORMAFBREVVEKSLING OMAENDRING AFBILAGATIL
SAMARBEDJ SAFTALENMELLEMDETEUROPAEISKE ØKONOMISKE FAELLESSKAB OG
DENSOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN
Fr.formand, ,
JeghardenaerehermedatmeddeleDem,atdererkonstateret enmaterielfejl
ibilagAtildensamarbejdsaftale ,dererundertegnet mellemDeteuropaeiske
Økonomiske Faellesskab ogDensocialistiske føderativerepublikJugoslavien .
Dadennefejlmedføreretandetresultatenddetafparternetilsigtedefor.
s8vidtang8rimportaf^Ijivovicahenhørendeunderpos.ex22.09idenfaelles
toldtarif ogmedoprindelseiJugoslavien,børbilagAaendress8ledes:
Pos.,idenfaelles
toldtarif Varebeskrivelse
22.09Ethanol(ethylalkohol),ikkedenatureret,medetalkoholind-
holdpâunder80%vol;akvavit,likørogandrealkoholholdige
drikkevarer;sammensatte alkoholholdige tilberedninger (så-
kaldtekoncentrerede ekstrakter )-tilfremstilling af
drikkevarer
JegvillevaereDemtaknemmelig,såfremtDevilanerkendemodtagelsen afdenne
skrivelseogsamtidigbekraefte,atDeresdelegation erindforstSet meddensindhold.
Modtag,fr.formand,forsikringen omminmestundmaerkede højagtelse.
P8vegne
RadetforDeeuropaeiske Faellesskaber
Adrestep,ov(90ir,:Ru.d.I.Loi200,B-,049Bru**!,.,-Té.éphon.7350040/7356040-Adr.,„téléor.phiou.:"COMEURBru.«...
TÍI«k;"21877COMEUB"

Delegationafdensocialistiske
føderativerepublikJugoslavien
AFTALEIFORMAFBREVVEKSLING DMAENDRING AFBILAGATIL
SAMARBEDJ SAFTALEN MELLEMDETEUROPAEISKE ØKONOMISKE FAELLESSKAB OG
DENSOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN
Hr.formand,
VedskrivelseafdagsdatoharDemeddeltmigfølgende:
"JeghardenaerehermedatmeddeleDem,atdererkonstateret enmateriel
fejlibilagAtildensamarbedjsaftale,dererundertegnet mellemDeteuropaeiske
økonomiske Faellesskab ogDensocialistiske føderativerepublikJugoslavien .
DadennefejlmedføreretandetresultatenddetafparternetiIsigtede
fors8vidtang8rimportaf*£ljivovicahenhørendeunderpos.ex22.09iden
faellestoldtarif ogmedoprindelseiJugoslavien -børbilagAaendress8ledes:
Pos.idenfaelles
toldtarifVarebeskrivelse
22.09Ethanol(ethylaIkohol),ikkedenatureret,metetalkoholind-
holdp8under80%vol;akvavit,likørogandrealkoholholdige
tilberedninger (s8kaldtekoncentrerede akstrakter )tilfrem-
stellingafdrikkevarer
JegvillevaereDemtaknemmelig,s8fremtDevilanerkendemodtagelsen af
denneskrivelseogsamtidigbekraefte,atDeresdelegationerinforst8et meddens
inhold".
Jegharden.aerehermedatanerkendemodtagelsen afDeresskrivelse og
bekraefte,atmindelegation erindforst8et meddensindhold.
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmaerkede højagtelse .
ForDetføderative Eksekutivr8d
forDensocialistiske føderative
republikJugoslavien