ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)535
Vol.1981/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)535 endeligudg.
Bruxelles,den24.september1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfuldstændigellerdelvissuspensionafsatserneidenfællestoldtarif
forvissevarerhenhørendeunderkapitel1-24idenfællestoldtarif med
oprindelse iMalta(1982)
(forelagtRådetafKommissionen )
?*/
/&t>.\
rm«J.,SeÀ^
KOM(81)535endeligudg.

FORKLARE BEL'ÆRO :N"GERy
'Rådet harbesluttet ,atMalta fra 1.januar 1974 ?"børhave enordning ,der
ikke ermindre gunstig end dealmindelige toldpræferencer , .som deandre
lande har fordel af .
På.grundlag afvedlagte forordning skal denne beslutning gennemføres og
dermed -også ,inden forrammerne afdeafKommissionen foråret 1962 fore­
slåede toldpræferencer omfuldstændig eller delvis suspension aftoldsat­
serne iden fælles toldtarif ,anvendes over forMalta ogomfatte varerne
henhørende under kapitel 1til24 (autonom ).
Forslaget omfatter kun varer ,der eriMaltas interessesfære ,oghvor Ifel-
lesskabet over forMalta anvender entoldbehandling ,der ermindre fordel­
agtig end inden forrammerne afdealmindelige toldpræferencer .
Ler skal henvises til ,atbestemmelserne iforordningen såvelsomdenved­
lagte liste over varerne ,hardirekte sammenhang medKommissionens forslag
til Rådot omalmindelige toldpræferencer forvarer ,som eropført ikapitel
1til 24.
Detvedlagte forslag måherefter afstemmes meddenendelige tekst tiloven­
nævnte forordning ,nårdenne ervedtaget af'Rådet .

RÅDETSFORORDNING (EØF)'
omfuldstændigellerdelvissuspensionafsatserneidenfællestoldtarifforvissevarer,
'henhørendeunderkapitel1-24idenfællestoldtarif,medoprindelseiMalta(1982)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
«
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
linderhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
3033/80afII.november1980omfastsættelseafen
ordningforhandelenmedvissevarer'fremstilletaf
landbrugsprodukter ('),særligartikel12,
underhenvisningtilforslagfr?Kommissionen ,og'
udfrafølgendebetragtning :
IhenholdtilbilagItilaftalenomoprettelseafen
associeringmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogMalta('),skalFællesskabetdelvis
suspenderesatserneidenfællestoldtarifforvisse
varer;detforekommerdesudenpåkrævetmidlertidigt
attilpasseellersupplerevisseafdetoldmæssige
fordele,somerfastsatiovennævntebilag;forsåvidt
angårdeibilagettildenneforordningopførtevarer
medoprindelseiMaltabørFællesskabetderforfra
1.januartil31.december1982suspenderetildet
niveau,somangivesforhverenkeltvare,delsdet
fasteelementvedberegningenafafgifterfordevarer,
derhenhørerunderforordning(EØF)nr.3033/80,
delsdentold,derpålæggesandrevarer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :2.Vedanvendelsenafdenneforordningeroprin-
delsesbestemmelserne detilenhvertidgældendeved
anvendelseafaftalenomoprettelseafenassociering
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Malta.,
■ Artikel2
Nårvarer,deromfattesafdeniartikel1fastsatte
;ordningindføresiFællesskabet isådannemængder
ellertilsådanne,priser,atdetmedførerellertruer
medatmedførealvorligskadeforFællesskabets
producenteraflignendevarerellerdirektekonkurre­
rendevarer,kanopkrævningaftoldefterdenfælles
toldtarifgenindføresheltellerdelvistfordepågæl­
dendevarer.Sådanneforanstaltninger kanligeledes
træffes'itilfældeafalvorligskadeellertrusselom
.alvorligskade,somerbegrænsettilenenkeltregioni
■Fællesskabet .' -■ *
Artikel3
1.Foratsikreanvendelseh afartikel2kan
Kommissionen vedforordning'beslutte atgenindføre
opkrævningaftoldietnærmereangivettidsrum.
2.Itilfældeaf,atKommissionen erblevetanmodet
afenmedlemsstatomatgrjbeind,skaldenudtalesig
indenforenfristpåhøjsttiarbejdsdageregnetfra.
anmodningens modtagelseogunderrettemedlemssta­
terneomsinbeslutning .
:Artikel/
I.Fra1.januartil31.december1982kandei
bilagetanførtevarermedoprindeJse iMaltaindføres
iFællesskabet tildenforhvervareanførtetold.
Grækenlandanvendertoldsatserberegnetioverens­
stemmelsemedartikel1\*7itiltrædelsesakten af
1979(')•3.Enhvermedlemsstat .kanhenvisedenaf
Kommissionen trufneforanstaltning tilRådetinden
forenfristpåtiarbejdsdageefterdagenfordens
meddelelse.SagensforelæggelseforRådetharikke
opsættendevirkning."Rådettræderstrakssammen.
Detkanmedkvalificeretflertalændreellerannullere
denpågældendeforanstaltning .
(')EFTnr.L323af29.11.1980,s.1.
(')EFTnr.L61af14.3.1971,s.3.
(•)gFTnuL291af19.11.1979,s.45.Artikel4
Denneforordningtræderikraftden1.januar1982«

-2
Denneforordningcrbindende ialleenkelthederoggælderunnddelbari ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
rormand

-3-
BILAG
Position
iden
fxllcjVarebeskrivelse Toldsats
toldtarif
1 2 3
02.01Kedogspiseligtslagteaffaldafdyrhenhørendeunderpos.01.01,'
01.02,01.03og01.04,fersk,køletellerfrosset:
A.Kød: ',
III.Svinekød : '' ,·'·
b)Afandresvin ''fri
02.04■Andetkødogspiseligtslagteaffald,fersk,køletellerfrosset:'
exA.Vareraftamduer 6·O/o
exB.Varerafhirvildt,frosset fri
C.Andrevarer:'
ex.I.Frølir fri
II.Iandretilfælde / fri
•04.06Naturlighonning 25%
'05.0J:Hestehårogaffaldderaf,ogsiilagmedellerudenstøttemate-
riale* , ■■
'B.Andrevarer fri:
07.01Grønsager,friskeellerkølede:
exT.Andrevarer:
.I–Combo,abelmoskus'(HibiscusesculentusL.ellerAbel-
mosehusesculentus(L.)Moench);Moringaoleifera
(»drumsticks«) ..,\
fri
.08.08Bær,friske:
F.Andrevarer 5%
15.10Fedtsyrer;sureolierfraraffinering;fedtalkoholer :
•C.Andrefedtjyrer;sureolierfraraffinering fri
16.02Andrevarerafkødellerslagteaffald,tilberedtellerkonserverede :
A.Vareraflever: ■
'I.Varerafgdse-ellerandelever . 14»/o
B.Andrevarer:
i ·II.Varerafvildtellerkanin:
–afvildt 9%
–afkanin 14%

_4-
Position
ι(ion
f.rllcs
tokUarifVarebeskrivelse Toldsats
1 2 •3
16.02
(fortsat)Β.III.Andrevarer:
b)Andrevarer:
1.Medindholdafkødellerslagteaffaldafhornkvæg:
exbb)Iandretilfælde:
–dyretungerafhornkvæg,tilberedteeller
konserverede 17%
2.Iandretilfælde:
aa)Vareraffåroggeder:
-r-fir 18%
–geder
bb)Andrevarer16%
16%
20.02Grønsager,tilberedtellerkonserveretpåandenmideendieddi-
keellereddikesyre :
B.Trøfler 14%
>
D.Asparges 20%
E.Surkål 15%
exF.Kapers 11%
20.07Frugtoggrønsagssafter (herunderdruesaft),ugærede,ogsåtilsat
sukker,menikketilsatalkohol:
A.Medenvægtfyldeved15°Cpåover1,33:
III.Andrevarer:
exa)Medenværdipr.100kgnettopåover30ERE:
–affrugterhenhørendeunderpos.08.01,08.08
Β,EogF,samt08.09,undtagenananas,melo-
nerogvandmeloner 14%
b)Medenværdipr.100kgnettopå30EREog
derunder :
ex1.Medindholdaftilsatsukkerpåover30vægt-
procent :
-–affrugterhenhørendeunderpos.08.01,
08.08Β,EogF,samt08.09,undtagen
ananas,melonerogvandmeloner 14%+(')
ex2.Iandretilfælde:
–affrugterhenhørendeunderpos.08.01,
08.08Β,EogF,samt08.09,undtagen
ananas,melonerogvandmeloner 14%
B.Medenvægtfyldeved15°Cpå1,33ogderunder:
II.Andrevarer:
a)Medenværdipr.100kgnettopåover30ERE:
2.Safterafgrapefrugter 8%
h3.Safterafandrecitrusfrugter :
exaa)Tilsatsukker:"
–undtagencitronsafter 13%

-5-
Portion .. ' ■·.
iifcn
fælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsats
I λ 3
'20.07Β.11.a)3.exbb)Iandretilfælde:
(fortsat)–undtagencitronsafter 13%
h
6.Safterafandrefrugteroggrønsager:
exaa)Tilsatsukker: 1-'-
–affrugterhenhørendeunderpos.08.01,
08.08Β,EogF,samt08.09,undtagen
ananas,melonerogvandmeloner 9%,
–iandretilfælde,undtagenabrikossaftog
ferskensaft 170/0
exbb)Iandretilfælde::,'·
–affrugterhenhørenderunderpos.08.01,
08.08Β,EogF,samt08.09,undttagen
ananas,melonerogvandmeloner 9%
–iandretilfælde,undtagenabrikossaftog
>ferskensaft 18%
ι\
7.Blandingerafsafter:
exbb)Andrevarer,medundtagelseafblandinger,
.derenkeltvisellersamletindeholdermere
end25°/osaftafdruer,citrusfrugter,ananas,~
æbler,pærer,tomater,abrikoserelleraf
ferskner:
\;11.Tilsatsukker ,17%
\22.Iandretilfælde
\ ,
b)Medentoldværdipr.100kgnettoρà30EREogder-
under:,
l
2.Safterafgrapefrugter :18%
>aa)Medindholdaftilsatsukkerpå30vægtprocent 8°/o+(')
bb)Andrevarer g%
4.Safterafandrecitrusfrugter :'V
aa)Mcilindholdaftilsatsukkerpåover30.va:gt-
procent 140/0+(')
bb)Medindholdaftilsatsukkerpå30vægtprocent
ogderunder 140/0,
cc)Ikketilsatsukker 15%
' ■ 7.Safterafandrefrugteroggrønsager,medundtagel-
seafabrikoserogferskner:
exaa)Medindholdaftilsatsukkerpåover30
vægtprocent :■
•,affrugterhenhørendeunderpos.08.01,
08.08Β,EogF,samt08.09,undtagen
ananas,melonerogvandmeloner 90/0+(')
1..–iandretilfælde,undtagenabrikossaftog
ferskensaft
* ·17%+.(')

-6-
1
Position
iden
lotduirifVarebeskrivelse ·' Toldsats
1 2 3
.20.07
(fortsat)-Β.Π.b)7.cxbb)Medindholdaftilsatsukkerpá30vægtpro-
centogderunder : i
'–affrugterhenhørendeunderpos.08.01,
08.08Β,EogF,samt08.09,undtagen
ananas,melonerogvandmeloner 9%
–iandretilfælde,undtagenabrikossaftog
ferskensaft v 17%
, excc)Ikketilsatsukker:■.
'-–affrugterhenhørendeunder'pos.08.01,
08.08Β,EogF,samt08.09,undtagen
ananas,melonerogvandmeloner 9%
'i
$–iandretilfælde,undtagenabrikossaftog
ferskensaft
8.Blandingerafsafter:
exbb)Andrevarer,medundtagelseafblandinger,
..v'derenkeltvisellersamletindeholdermere
end25%saftafdruer,citrusfrugter,ana­
,.' nas,æbler,pærer,tomater,abrikoserelleraf
' ferskner:18%
-11.Medindholdaftilsatsukkerpáover30
vægtprocent
22.Medindholdaftilsatsukkerpi30
',~vægtprocentogderunder
33.Ikketilsatsukker17%+(')
17%
18%
21.06Gær(herundertørretgær);tilberedtebagepulvere :
A.Levendegær:
II.Bagegær:
.a)Tørgær .'
b)Andrevarer ^ >'5%+ve
5Vo+ve
23.01Melogpulverafkøci,slagteaffald,fisk,krebsdyrogbløddyr,
uegnettilmenneskeføde ;fedtegrever :
B.Melogpulveraffisk,krebsdyrogbløddyr fri
Forkorte/sert:
V)-afgift,
■ve■»variabeltelement.
A