Nr. C 70/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25.3.86 
4. De samlede udgifter for fonden til den fælles foran­
staltning anslås til 60 mio ECU. 
5. Den fælles foranstaltnings varighed er to år fra 
tidspunktet for godkendelsen af det første program, og 
foranstaltningen ophører under alle omstændigheder den 
1. juli 1988. 
6. På grundlag af en rapport, som Kommissionen ud­
arbejder om forløbet af denne fælles foranstaltning, træf­
fer Rådet på forslag af Kommissionen inden den 1. april 
1988 afgørelse om en eventuel forlængelse af varigheden 
af den fælles foranstaltning, som omhandlet i stk. 5. 
Artikel 6 
I forbindelse med godkendelsen af et program i henhold 
til artikel 2 fastsætter Kommissionen efter aftale med 
medlemsstaten eller den berørte region de nærmere reg­
ler for, hvordan den regelmæssigt skal holdes underrettet 
om programmets forløb. Medlemsstatens regering eller 
den berørte region udpeger samtidig de organer, der skal 
varetage den tekniske gennemførelse. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter regler fastsat af Rådet tillægges der Kommissionen 
gennemførelsesbeføjelser; 
det kan i visse tilfælde være hensigtsmæssigt at knytte 
udøvelsen af disse beføjelser til visse vilkår, hvorefter 
Kommissionen skal samarbejde med eksperter fra med­
lemsstaterne; 
for at lette Rådets beslutningsproces på dette område bør 
der fastsættes visse begrænsninger med hensyn til de vil-Artikel 7 
1. Refusionsansøgningerne skal vedrøre de udgifter, 
medlemsstaten eller den berørte region har afholdt i lø­
bet af et kalenderår, og indgives til Kommissionen inden 
den 1. maj det følgende år. 
2. Den støtte, der ydes af fonden, fastsættes efter arti­
kel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70. 
3. Fonden kan yde forskud på indtil 50 % til arbejder 
efter de finansieringsregler, der er vedtaget af medlems­
staten eller den berørte region, og afhængigt af, hvor 
langt de i artikel 1, stk. 3, litra a) og b), omhandlede 
arbejder er nået. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning 
(EØF) nr. 729/70. 
Artikel 8 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
kår, Rådet kan fastsætte; der bør derfor opstilles visse 
regler, der skal overholdes med hensyn til alle de be­
stemmelser, som fastsætter de nærmere vilkår for udøvel­
sen af de gennemførelsesbeføjelser, der af Rådet tillæg­
ges Kommissionen; 
disse vilkår skal være udformet således, at de sikrer en 
effektiv beslutningsproces; 
visse procedurer — i henhold til hvilke udvalg, der er 
nedsat under Kommissionen og som består af nationale 
eksperter, høres eller opfordres til at fremkomme med en 
udtalelse vedrørende de påtænkte gennemførelsesforan­
staltninger — har vist sig at fungere godt; disse procedu­
rer bør derfor være de eneste, der finder anvendelse; 
traktaten indeholder ikke andetsteds fornøden hjemmel 
hertil — Forslag til Rådets forordning (EØF) om vilkårene for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, 
der tillægges Kommissionen 
KOM(86) 35 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 3. marts 1986) 
(86/C 70/04) 
25.3.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 70/7 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
De vilkår, Rådet kan fastsætte i forbindelse med udøvel­
sen af de gennemførelsesbeføjelser, som det tillægger 
Kommissionen i de retsakter, det vedtager, skal være ud­
formet på en af følgende tre måder: 
1. Proceduren for »rådgivende udvalg« 
Det udvalg, der er nedsat under Kommissionen, be­
handler de anmodninger om udtalelse, som fremsættes 
af denne. Når Kommissionen anmoder om udvalgets 
udtalelse, kan den fastsætte en frist for afgivelsen af 
denne udtalelse. Udvalgets behandling afsluttes ikke 
med nogen afstemning. Ethvert medlem af udvalget 
kan dog kræve, at hans opfattelse indføres i mødepro­
tokollen. 
2. Proceduren for »forvaltningskomiteer« 
Kommissionens repræsentant, der er formand for ko­
miteen, forelægger denne et udkast til de foranstalt­
ninger, som skal træffes. Komiteen afgiver en udta­
lelse om dette udkast inden for en frist, som forman­
den kan fastsætte under hensyntagen til det pågæl­
dende spørgsmåls hastende karakter. Den udtaler sig 
med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, 
stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal 
træffe efter forslag fra Kommissionen. Under afstem­
ninger i komiteen tillægges de stemmer, der afgives af 
repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der 
er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i 
afstemningen. 
Kommissionen træffer foranstaltninger, der straks fin­
der anvendelse. Såfremt de ikke er i overensstemmelse 
med den af komiteen afgivne udtalelse, underrettes 
Rådets dog straks af Kommissionen om disse foran­
staltninger. I så fald kan Kommissionen udsætte gen­nemførelsen af de af den besluttede foranstaltninger 
med højst . . ., regnet fra denne underretning. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgø­
relse inden for en frist på . . . 
3. Proceduren for »forskriftsudvalg« 
Kommissionens repræsentant, der er formand for ko­
miteen, forelægger denne et udkast til de foranstalt­
ninger, som skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse 
om dette udkast inden for en frist, som formanden 
kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende 
spørgsmåls hastende karakter. Det udtaler sig med det 
flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, 
for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe 
efter forslag fra Kommissionen. Under afstemningen i 
udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsen­
tanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fast­
lagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i af­
stemningen. 
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, 
når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. 
Såfremt de påtænkte foranstaltninger ikke er i over­
ensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller såfremt 
der ikke foreligger en udtalelse, forelægger Kommis­
sionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, 
som skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalifi­
ceret flertal. 
Såfremt Rådet efter udløbet af en frist på . . ., regnet 
fra forslagets forelæggelse, ikke har truffet afgørelse, 
vedtages de foreslåede bestemmelser af Kommissio­
nen. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den . . . 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.