ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1911
Vol.1973/0336

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

V -
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
I KOM (73)1911 endelig udg .
J Bruxelles ,den13,november 1973
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omanvendelse afproceduren foraktiv forædling i
samhandelen mødlandbrugsvarer mellem Fællesska­
bets oprindelige medlemsstater ogdenyemedlems­
stater samt mellem desidstnævnte indbyrdes inden
for etbestemt tidsrum
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)1911 endelig udg.

BETRTrD ELSE
Visse forordninger omfælles markedsordninger indeholder enbestemmelse ,
somindebarer etforbud modanvendelse afproceduren foraktiv forædling
inden forsamhandelen mellem medlemsstaterne jdenne bestemmelse medfører
såvel uensartethed mellem anvendelse afproceduren foraktiv forædling og
prisreguleringsordningen sommanglende beskatning isamhandelen mellem med­
lemsstaterne siden oprettelsen afdefælles markedsordninger .
Hvis imidlertid denne bestemmelse måanses fornødvendig isarihardelen mel­
lemFællesskabets oprindelige medlemsstater ogdenyemedlemsstater samt
mellem desidstnævnte inJbyvdes forsåvidt angår devarer ,dervedsamhan­
delerundergivet enprisreguleringsordning ,vildennappe aføkonomiske
hensyn være påkrævet forsåvidt angår devarer ,forhvilke derstadig er
told eller elementer ,somsikrer beskyttelse afforarbejdningsindustrien .
Dette forslag tilforordning harderfor toformål :
-fordetførste kun atforbyde denaktive forædlingsproces ,somvilfor­
dreje deprisreguleringsordninger ,deranvendes idenfælles landbrugspo­
litik ,
-fordetandet kunattillade denaktive forædlingsproces ,somikke vil
fordreje denne ordning ,sålænge derertold eller elementer tilatsikre
beskyttelse afforarbejdningsindustrien .

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omanvendelse afproceduren foraktiv forædling
isamhandelen medlandbrugsvarer mellem Pælles -
skabets oprindelige medlemsstater ogdenyemed­
lemsstater samt mellem desidstnævnte indbyrdes
inden for etbestemt tidsrum
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tiltraktaten omdenyemedlemsstaters tiltrædelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske Atomenergifællesskab (l),
undertegnet iBruxelles den22.januar 1972 ,særlig artikel 62,stk.1,i
dendertil knyttede akt (2),
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger : ' '
Ivisse forordninger omfælles markedsordninger findes enbestemmelse ,der
forbyder ,atenvare ,someromfattet afmarkedsordningen ogerfremstillet
eller forarbejdet påbasis afprodukter*,' somikke eronfai-tet afartikel
stk .2,ogiartikel 10,stk .1,itraktaten kanindgå idenfrie vareom-r .
sætning inden forFællesskabet ;
sålænge derertold eller elementer ,dersikrer beskyttelse afforarbejd -
ningsindustrien ihandelen medvisse landbrugsvarer mellem Fællesskabets
oprindelige medlemsstater ogdenyemedlemsstater samt mellem desidstnævn­
teindbyrdes kandetvise sigberettiget atforarbejde varer afenhver art
(1)EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.5.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.14.

-2-
eller atsætte deni ifabrikation ifølge proceduren foraktiv forædling og
atlade forædlingsprodukter ,somerundergivet toldregler eller etbeskyt -
telseselement ,indgå idenfrie vareomsætning medforbehold afanvendelsen
afbestemmelserne iartikel 45iakten ;foratgøre sådanne foranstaltning­
ermulige ,børderindføres særlige bestemmelser ,derkananvendes idet
pågældende tidsrum ;
idetnævnte tidsrum kanforædlingsprodukter fremstilles eller sættes ifa­
brikation påbasis afvarer ,dererindført fraenanden medlemsstat ,når
deopfylder enafdeiartikel 9»stk .2,itraktaten nævnte betingelser ;
nårdisse forædlingsprodukter erundergivet enordning vedrørende udlig­
ningsbeløb isamhandelen nellen nedlensst'J /terne ,harprisregulerings ordningen
ikke mere virkning ;detervigtigt atforbyde ,atdisse forædlingprodukter
indgår idenfrie vareomsætning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Vedanvendelsen afdenne forordning betragtes Fællesskabets oprindelige
medlemsstater som énmedlemsstat .
Artikel 2
1."Uforenelig medanvendelsen afdeniartikel 55»stk.ltlitra a)itil-
trædelsesakten fastsatte ordning omudligningsbeløb erudførsel fraén
medlemsstat tilenanden medlemsstat afforædlingsprodukter ,der erfrem­
stillet eller forarbejdet afprodukter ,som idenudførende medlemsstat
ikke harværet pålagt s
-deiartikel 55itiltrædelsesakten fastsatte udligningsbeløb
-importafgifter eller andre beløb eller afgifter inden forrammerne af
denfælles landbrugspolitik .
2.Idettilfælde ,hvor importafgiften indeholder etelement tilatsikre
beskyttelse afforarbejdningsindustrien erbestemmelserne istk.1ikke
anvendelige pådette element .

-3-
Artikel 3
Bestemmelserne iartikel 21,stk.2,iforordning nr.I20/67/EØFogdetil­
svarende "bestemmelser ideandre forordninger omfalles markedsordninger su­
-spenderes idenperiode ,hvor der isamhandelen mellem medlemsstaterne er
told eller elementer til atsikre "beskyttelse afforarbejdningsindustrien .
Artikel 4
Denne forordning træder ikraft pådagen foroffentliggørelsen iDeeuro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denanvendes fraden 1.januar 1974 *
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand