ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 538 
 
 
 
Vol. 1983/0 205 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COM M IS S IO N E N  F O R  D E  E U R O P Æ IS K E  FÆ LLE S S K A B E R
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSARET 1983 
SEKTION IV - DOMSTOLENKOM(83) 538 endelig udg.
Bruxelles, den 7. september 1983
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 16/83 
(Ikke-obligatoriske udgifter)
FRA KAPITEL 11 
Artikel 110
Konto 1100
TIL KAPITEL 10 
Artikel 100
Konto 1000 
Artikel 103 
Konto 1032- PERSONALE
- Tjenestemaend og midlertidigt ansatte, 
der beklaeder en stilling som er anfort 
i stillingsfortegnelsen
- Grundl øn - 120.000 ECU
- MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
- Lonninger og hermed forbund ne 
godtgorelser og tillaeg
- Grundl øn + 90.000 ECU
- Pensioner
- Efterladtepension + 30.000 ECU- 120.000 ECU
+ 90.000 ECU
+ 30.000 ECU
Bevillingernes tilstedevaerelse  e r  a ttesteret ved finansinspektionens
påtegning p å dette forslag, jfr finansforordningens artikel 21, stk. 4.
KOM(83) 538 endelig udg.

BEGRUNDELSE
Tre omkostningsforagende faktorer ligger til grund for ansagningen om for- 
agelse af bevillingerne under kapitel 10, "Medlemmer af institutionen".
1) Siden udfærdigelsen af budgetoverslaget for regnskabsâret 1983 har Râdet 
udstedt to forordninger om tilpasning af lanninger, nemlig:
- forordning nr. 3139/82 af 22. november 1982 udstedt som falge af Domstolens 
dom i sag 59/81, Kommissionen / Râdet, og
- forordning nr. 440/83 af 21. februar 1983 om den ârlige tilpasning for âret 
1982.
De to forordninger indebærer en forhajelse af grundlannen pâ 10,481%.
De bevillinger, der er udfærdiget pâ basis af Kommissionens retningslinjer,  
har imidlertid ikke kunnet beregnes under hensyn hertil og indeholder 
kun en foragelse pâ 6,635%.
For hele kapitel 10 betyder dette en merudgift, der specificeres i med- 
falgende oversigt, pâ 93 880 ECU.
2) Râdets forordning af 21. februar 1983 forager aflanninger og pensioner 
med tilbagevirkende kraft fra 1. juli 1982. Det samlede belab i efterre- 
gulering for 1982, der skal afholdes over 1983-bevi]lingerne,  andrager 
47 025 ECU.
3) I november sidste âr afgik et af Domstolens medlemmer ved daden. Ifalge 
den finansielle ordning for dens medlemmer er Domstolen forpligtet til at 
udbetale den efterlevende ægtefælle det afdade medlems lan i 3 mâneder og 
fra marts 1983 at udbetale efterladtepension,  der for 10 mâneder andrager 
31 200 ECU.
I medfalgende oversigt specificeres de yderligere udgifter for de enkelte 
budgetposter.  Den samlede udgift andrager 172 105 ECU.
De i kapitel 10 for 1983 fastsatte bevillinger tager selvsagt ikke hajde 
for de netop nævnte budgetmæssige forpligtelser.
P.t. skannes den uudnyttede del af bevillingerne i dette kapitel at kunne 
dække et belab pâ hajst 52 105 ECU.
Underskuddet pâ bevillingen andrager sâledes 120 000 ECU, nemlig:
90 000 ECU til konto 1000 "Grundlen",  og
30 000 ECU til konto 1032 "Efterladtepension".
Domstolen ser sig falgelig nadsaget til at ansage om bevillingsoverfarsler 
mellem kapitler.

Merudgifternes fordeling pâ artikler og konti 
under kapitel 10, "Medlemmer af institutionen"
1 2 3
Budgetpost Forhajelse af 
lanninger pâ 
3,046%Efterregulering af 
lan for perioden 
juli-december 1982Efterladtepension
fra
1.03.1983Samlede
udgifter
Konto 1000 
Konto 1001 
Konto 1002
Artikel 101 
Artikel 102 
Konto 1030 
Konto 1032 
Artikel 10449 890 
7 480
2 500
2 770 
12 260 
12 340 
6 64048 358 
7 252
5 368
2 337
6 660 
7 229 
5 869
- 36 048870
30 33098 248 
14 732 
7 868
5 977
18 920
19 569 
42 839
- 36 048
93 880 47 025 31 200 172 105