Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de person(er), der er beføjet til at undertegne aftalerne på Unionens vegne.

Formanden for Rådet udpeger den person, der på Unionens vegne er beføjet til at til at formidle de meddelelser, der er omhandlet i artikel LAW.OTHER.134 [Meddelelser] og artikel SSC.11 handels- og samarbejdsaftalens protokol om koordinering af de sociale sikringsordninger.

b) den første dag i måneden efter, at begge parter har meddelt hinanden, at de henholdsvis har opfyldt og gennemført de respektive interne krav og procedurer, der er nødvendige for at kunne erklære sig indforstået med at være bundet af aftalen.

Ud fra et princip om gensidighed anvendes handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side og aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer midlertidigt med virkning fra den 1. januar 2021. Den midlertidige anvendelse ophører på en af følgende datoer, alt efter hvilken dato der indtræffer først:

(h)suspensionen eller opsigelsen af Det Forenede Kongeriges deltagelse i et EU-programmer, jf. artikel UNPRO.3.1 [Den Europæiske Unions suspension af Det Forenede Kongeriges deltagelse i et EU-program] og artikel UNPRO.3.20 [Den Europæiske Unions opsigelse af Det Forenede Kongeriges deltagelse i et EU-program]

(e)afvisningen, tilbagekaldelsen, suspensionen eller begrænsningen af et luftfartsselskabs tilladelse til at operere, jf. artikel AIRTRN.8 [Afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af tilladelse til at operere]

(e)suspendere anerkendelsen af inspektioner eller acceptere officielle dokumenter om god fremstillingspraksis udstedt af Det Forenede Kongerige og meddele Det Forenede Kongerige, at Kommissionen agter at tage artikel 9 [Suspension] i bilag TBT-2 [Lægemidler] i anvendelse og indlede konsultationer med Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3 [Ændringer af den gældende lovgivning], i bilag TBT-2 [Lægemidler]

(d)vedtage de nødvendige gennemførelsesordninger for udveksling af officielle dokumenter om god fremstillingspraksis med Det Forenede Kongeriges myndighed i henhold til artikel 6 [Udveksling af officielle dokumenter vedrørende god fremstillingspraksis] i bilag TBT-2 [Lægemidler] og for udveksling af oplysninger med Det Forenede Kongeriges myndighed vedrørende inspektioner af produktionsanlæg i henhold til artikel 7 [Beskyttelsesforanstaltninger] i bilag TBT-2 [Lægemidler]

(c)acceptere officielle dokumenter om god fremstillingspraksis, som en myndighed i Det Forenede Kongerige har udstedt for produktionsanlæg beliggende uden for den udstedende myndigheds område, og fastlægge de vilkår og betingelser, på hvilke Unionen accepterer disse officielle dokumenter om god fremstillingspraksis i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3 og 4 [Anerkendelse af inspektioner], i bilag TBT-2 [Lægemidler]

1.Kommissionen bemyndiges til på Unionens vegne at træffe afgørelse om at:

Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer, med forbehold af indgåelse af nævnte aftale.

Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne for så vidt angår anliggender, der ikke henhører under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetence, af handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side, med forbehold af indgåelse af nævnte aftale.

(16)Aftalerne bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af opfyldelse af de procedurer, der er nødvendige for deres indgåelse på et senere tidspunkt —

(15)På grund af den yderst sene afslutning af forhandlingerne om aftalerne ganske få dage før overgangsperiodens udløb har det ikke været muligt at foretage den endelige juridiske sproglige gennemgang af aftaleteksterne inden deres undertegnelse. Parterne bør derfor straks efter undertegnelsen af aftalerne påbegynde den endelige juridiske sproglige gennemgang af teksterne til aftalerne på alle 24 autentiske sprog. Den juridiske sproglige gennemgang bør afsluttes senest den 30. april 2021. Uanset det foregående punktum bør processen med endelig juridisk revision af den engelske udgave af aftalen afsluttes senest den dato, der henvises til i artikel FINPROV.11, stk. 1 [Ikrafttræden og midlertidig anvendelse], hvis denne dato ligger før den 30. april 2021. Parterne bør efterfølgende ved udveksling af diplomatiske noter udarbejde de juridisk reviderede tekster til aftalerne på alle disse sprog som autentiske og endelige. De reviderede tekster bør ab initio træde i stedet for de undertegnede udgaver af aftalerne.

(14)I betragtning af Det Forenede Kongeriges ekstraordinære situation i forholdet til Unionen, situationens hastende karakter grundet den overgangsperiode, der udløber den 31. december 2020, samt behovet for at give Europa-Parlamentet og Rådet tilstrækkelig tid til at foretage en passende granskning af teksten til aftalerne bør aftalerne derfor anvendes midlertidigt i en begrænset periode som fastsat i artikel FINPROV.11, stk. 2 [Ikrafttræden og midlertidig anvendelse], i handels- og samarbejdsaftalen og artikel 19 i aftalen om informationssikkerhed.

(13)Da Det Forenede Kongerige er et land, der er udtrådt af Unionen, befinder det sig i en anderledes og ekstraordinær situation i forholdet til Unionen sammenholdt med andre tredjelande, med hvilke Unionen har forhandlet og indgået aftaler. Ifølge udtrædelsesaftalen finder EU-retten anvendelse på og i Det Forenede Kongerige i overgangsperioden, og ved udløbet af denne periode ligger grundlaget for samarbejdet med EU-medlemsstaterne derfor på et meget højt niveau, navnlig på områderne det indre marked, den fælles fiskeripolitik og frihed, sikkerhed og retfærdighed. Træder aftalerne ikke i kraft den 1. januar 2021, vil samarbejdet mellem Unionen og Det Forenede Kongerige falde til et niveau, der hverken er ønskeligt eller i Unionens interesse, hvilket medfører forstyrrelser i forholdet mellem Unionen og Det Forenede Kongerige. Sådanne forstyrrelser kan begrænses ved at anvende aftalerne midlertidigt.

(12)Der mindes om, at det territoriale anvendelsesområde for handels- og samarbejdsaftalen mellem Unionen og Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med forhandlingsdirektiverne af 25. februar 2020 ikke omfatter Gibraltar. Dette udelukker ikke muligheden for særskilte aftaler mellem Unionen og Det Forenede Kongerige med hensyn til Gibraltar i overensstemmelse med erklæringen fra Det Europæiske Råd og Kommissionen, der er optaget i referatet fra Det Europæiske Råds møde den 25. november 2018.

(11)Når Unionen skal handle for at overholde aftalernes bestemmelser, skal dette ske i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser under overholdelse af rammerne for de beføjelser, som de enkelte institutioner er tillagt. Det påhviler derfor Kommissionen at give Det Forenede Kongerige de oplysninger eller meddelelser, der kræves i aftalerne, medmindre der i aftalerne henvises til andre specifikke EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer, og at høre Det Forenede Kongerige om specifikke anliggender. Det er også Kommissionens opgave at repræsentere Unionen ved voldgiftsretten, når en tvist er indbragt til voldgift i overensstemmelse med handels- og samarbejdsaftalen.

(10)Med henblik på at sætte Unionen i stand til at træffe hurtige og effektive foranstaltninger for at beskytte sine interesser i overensstemmelse med handels- og samarbejdsaftalen, og indtil en specifik retsakt, der regulerer vedtagelsen af afhjælpende foranstaltninger i henhold til handels- og samarbejdsaftalen er vedtaget og træder i kraft i Unionen, bør Kommissionen have beføjelse til at træffe afhjælpende foranstaltninger såsom suspension af forpligtelser i henhold til handels- og samarbejdsaftalen eller enhver supplerende aftale i tilfælde af overtrædelser af visse bestemmelser i handels- og samarbejdsaftalen eller manglende opfyldelse af visse betingelser, navnlig på områderne varehandel, lige konkurrencevilkår, vejtransport, lufttransport, fiskeri og EU-programmer som angivet i handels- og samarbejdsaftalen, samt ved at træffe passende afhjælpende foranstaltninger, udligningsforanstaltninger og modforanstaltninger.

(9)For at Unionen har mulighed for at reagere rettidigt, hvis de relevante betingelser ikke længere er opfyldt, bør Kommissionen tillægges beføjelse til at træffe visse afgørelser om suspension af de fordele, der er indrømmet Det Forenede Kongerige i henhold til bilaget om økologiske produkter og bilaget om lægemidler. Før dette sker, bør Kommissionen underrette medlemsstaternes repræsentanter, der med et blokerende mindretal kan gøre indsigelse mod den holdning, som Kommissionen forelægger. Kommissionen bør også tillægges beføjelser til efter samme procedure at vedtage alle andre nødvendige gennemførelsesbestemmelser for at sikre, at disse bilag fungerer efter hensigten.

(8)En eller flere medlemsstater kan anmode om, at Kommissionens repræsentant som en del af Unionens delegation ledsages af en repræsentant for denne eller disse medlemsstater på et møde i Partnerskabsrådet og andre fælles organer, der er nedsat ved aftalen.

(7)Vilkårene for Unionens repræsentation i Partnerskabsrådet og i de udvalg, der er nedsat ved handels- og samarbejdsaftalen bør fastlægges. Kommissionen repræsenterer Unionen og udtrykker Unionens holdninger som fastlagt af Rådet i overensstemmelse med traktaterne, jf. artikel 17, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union ("TEU"). Rådet udøver sine politikformulerende og koordinerende funktioner, jf. artikel 16, stk. 1, i TEU, ved at fastlægge de holdninger, der skal indtages på Unionens vegne i Partnerskabsrådet og i de udvalg, der er nedsat ved handels- og samarbejdsaftalen. Når Partnerskabsrådet eller de udvalg, der er nedsat ved handels- og samarbejdsaftalen, skal vedtage retsakter, der har retsvirkninger, fastlægges de holdninger, der skal indtages på Unionens vegne i disse organer, efter proceduren i artikel 218, stk. 9, i TEUF.

(6)Handels- og samarbejdsaftalens undertegnelse er omfattet af en særskilt procedure for så vidt angår anliggender, der henhører under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetence.

(5)Handels- og samarbejdsaftalen fastlægger grundlaget for en bred forbindelse mellem Unionen og Det Forenede Kongerige, der omfatter gensidige rettigheder og forpligtelser, fælles optræden og særlige procedurer. Informationssikkerhedsaftalen er en supplerende aftale til handels- og samarbejdsaftalen, der er uløseligt forbundet med sidstnævnte, navnlig med hensyn til anvendelsesdato og opsigelse. Afgørelsen om undertegnelse af handels- og samarbejdsaftalen og informationssikkerhedsaftalen ("aftalerne") bør derfor baseres på et retsgrundlag, der giver mulighed for at oprette en associering, der gør det muligt for Unionen at indgå forpligtelser på alle områder, der er omfattet af traktaterne.

(1)Den 29. marts 2017 meddelte Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union ("TEU") Det Europæiske Råd, at landet havde til hensigt at udtræde af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab.

I aftalen om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer fastsættes der regler og retningslinjer for udvekslingen af klassificerede og ikkeklassificerede følsomme informationer. I overensstemmelse med andre informationssikkerhedsaftaler, som Unionen har indgået med andre tredjelande, sikrer informationssikkerhedsaftalen en sikker behandling af følsomme informationer baseret på princippet om udstederens forudgående samtykke for videregivelsen af de udvekslede oplysninger. Informationssikkerhedsaftalen finder anvendelse fra den dato, hvorfra handels- og samarbejdsaftalen finder anvendelse, eller fra den dato, hvor parterne har meddelt hinanden, at de henholdsvis har opfyldt og gennemført de respektive interne krav og procedurer, der er nødvendige for at kunne erklære sig indforstået med at være bundet af aftalen, alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.

Protokollen om koordinering af de sociale sikringsordninger indeholder en række foranstaltninger til koordinering af de sociale sikringsordninger, der har til formål at beskytte retten til social sikring for EU-borgere og Det Forenede Kongeriges statsborgere i en grænseoverskridende situation, der involverer Det Forenede Kongerige og Unionen fra og med 1. januar 2021. Tredjelandsstatsborgere, statsløse og flygtninge beskyttes ligeledes. En bred vifte af ydelser er omfattet, herunder alders- og efterladtepensioner, ydelser ved dødsfald, ydelser ved sygdom, ydelser ved barsel/faderskab i forbindelse med et barns fødsel, ydelser ved arbejdsulykker eller førtidspension. Protokollen sikrer, at de ordninger for koordinering af sociale sikringsordninger, der er fastsat deri, er baseret på princippet om ikkeforskelsbehandling mellem EU-medlemsstaterne.

Hvad angår tvistbilæggelse gælder det, at hvis der opstår uenighed, og der ikke kan findes en løsning i mellem parterne, fastsættes det i handels- og samarbejdsaftalen, at der kan oprettes en uafhængig voldgiftsret for at bilægge sagen ved en bindende afgørelse. Denne tvistbilæggelsesordning finder anvendelse på de fleste af handels- og samarbejdsaftalens områder, herunder lige konkurrencevilkår og fiskeri. Den ledsages af troværdige og solide håndhævelses- og overholdelsesmekanismer, herunder muligheden for at suspendere den klagende parts forpligtelser i henhold til handels- og samarbejdsaftalen, f.eks. for at genindføre told og/eller kvoter. Desuden vil hver part på visse betingelser kunne krydsretaliere, hvis en anden part ikke efterkommer voldgiftsrettens kendelse. En parts vedvarende overtrædelse inden for en bestemt økonomisk sektor, vil eksempelvis give den anden part mulighed for at indføre gengældelsesforanstaltninger i andre økonomiske sektorer. Hver part kan også ensidigt træffe egnede beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af alvorlige økonomiske, samfundsmæssige eller miljømæssige vanskeligheder af sektormæssig eller regional karakter.

Retsgrundlaget (basisretsakterne) for de EU-programmer og -aktiviteter, som Det Forenede Kongerige kan deltage i, er endnu ikke blevet vedtaget. Der er imidlertid en fælles forståelse mellem Det Forenede Kongerige og Unionen om de programmer, som Det Forenede Kongerige kan deltage i, og på hvilke nærmere betingelser, dog med forbehold af de betingelser, der fastsættes i det endelige retsgrundlag. Derfor udgør en fælles erklæring knyttet til handels- og samarbejdsaftalen en ramme for de protokoller, der vil blive føjet til denne aftale af specialudvalget vedrørende deltagelse i EU-programmer, når retsgrundlaget for disse programmer er blevet vedtaget.

Femte del (Deltagelse i EU-programmer, forsvarlig økonomisk forvaltning og finansielle bestemmelser) indeholder bestemmelser om Det Forenede Kongeriges fortsatte deltagelse som tredjeland i en række af Unionens flagskibsprogrammer, forudsat at Det Forenede Kongerige yder et finansielt bidrag til Unionens budget. Den nøjagtige liste over sådanne programmer vil blive vedtaget senere af specialudvalget vedrørende deltagelse i EU-programmer. Derudover kan specialudvalget vedrørende deltagelse i EU-programmer også opstille en liste over de tjenester, som stilles til rådighed i kraft af gennemførelsen af EU-programmer, og som Det Forenede Kongerige kan få adgang til.

Fjerde del (Tematisk samarbejde) omfatter to afsnit: afsnit I: Sundhedssikkerhed og afsnit II: Cybersikkerhed. Fjerde del indeholder bestemmelser om samarbejde mellem parterne om sundhedssikkerhed og cybersikkerhedsspørgsmål, herunder gennem Det Forenede Kongeriges midlertidige og begrænsede deltagelse i en række EU-strukturer, udelukkende på opfordring fra Unionen, og forudsat at der opstår specifikke fælles trusler.

Det tætte og omfattende politisamarbejde og retlige samarbejde understøttes af garantier for at respektere demokratiet og retsstatsprincippet, for effektivt at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder rettigheder, der er nedfældet i den europæiske menneskerettighedskonvention, og ved at give dem virkning på nationalt plan, samt af tilsagn fra begge parter om, at høje databeskyttelsesstandarder vil blive opretholdt. Unionen lægger særlig stor vægt på dette krav for at sikre, at dens borgeres sikkerhed såvel som grundlæggende rettigheder beskyttes. Tredje del indeholder også specifikke bestemmelser om suspension af samarbejdet i tilfælde af alvorlige og systemiske mangler med hensyn til at sikre en eller flere af disse beskyttelsesforanstaltninger samt en særlig tvistbilæggelsesordning.

Tredje del respekterer Det Forenede Kongeriges status som ikke-EU-medlem uden for Schengenområdet. Det Forenede Kongerige vil eksempelvis ikke længere have direkte realtidsadgang til følsomme EU-databaser, der støtter Unionens område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, da dette kun indrømmes medlemsstater og meget nært associerede lande, der accepterer alle ledsagende forpligtelser.

–Europol og Eurojust: et effektivt samarbejde mellem Det Forenede Kongerige og Europol og Eurojust i overensstemmelse med de regler for samarbejde med tredjelande, der er fastsat i EU-lovgivningen

–Udveksling af oplysninger: ordninger for rettidig, effektiv og virkningsfuld udveksling af oplysninger om flypassagerer (passagerlisteoplysninger eller PNR-oplysninger), DNA-oplysninger, fingeraftryksoplysninger og oplysninger fra køretøjsregistre (såkaldte "Prümoplysninger" — som aldrig før er blevet udvekslet mellem Unionen og et tredjeland uden for Schengenområdet) strafferegisteroplysninger og operationelle oplysninger — som supplement til internationale kanaler såsom Interpol

Tredje del (Retshåndhævelse og retligt samarbejde i straffesager) indeholder en ramme for retshåndhævelse og retligt samarbejde i straffesager. Behovet for et stærkt samarbejde mellem de nationale politi- og retsmyndigheder tillige med EU-agenturer og -organer anerkendes — navnlig med henblik på at bekæmpe og retsforfølge kriminalitet og terrorisme på tværs af landegrænser.

Anden del indeholder også en ramme for en fælles, bæredygtig forvaltning af fiskebestande i Unionens farvande og Det Forenede Kongeriges farvande. Det Forenede Kongerige vil som en uafhængig kyststat have fuld kontrol over sine farvande og vil være i stand til at videreudvikle det britiske fiskeri, men Unionens fiskere vil fortsat have adgang til at udøve deres fiskeriaktiviteter i Det Forenede Kongeriges farvande.

Med hensyn til transport indeholder handels- og samarbejdsaftalen bestemmelser om kontinuerlige og bæredygtige luft- og vejforbindelser, samtidig med at det indre markeds integritet respekteres. Den indeholder bestemmelser, hvormed det sikres, at konkurrencen mellem operatører i Unionen og Det Forenede Kongerige finder sted på lige vilkår, således at passagerernes rettigheder og transportsikkerheden ikke undergraves.

Med hensyn til energi skaber handels- og samarbejdsaftalen, eftersom Det Forenede Kongerige ikke længere vil deltage i det fælles elmarked og Unionens handelsplatforme, en ny ramme for bilateralt energisamarbejde, der har til formål at sikre omkostningseffektiv, ren og sikker energiforsyning, som er afgørende for begge økonomiers funktion, og indføre nye samarbejdsordninger inden for vedvarende energi, navnlig i Nordsøen, og tackle klimaændringer. Væsentlige bestemmelser om lige konkurrencevilkår og liberalisering udgør også en del af aftalen, herunder med hensyn til betingelserne for subsidier til energisektoren. Som det er tilfældet for de øvrige områder, afspejler bestemmelserne i relation til energi ikke de fulde fordele ved det indre marked for Det Forenede Kongerige på baggrund af dettes status som tredjeland.

Handels- og samarbejdsaftalen indeholder bestemmelser, der har til formål at lette digital handel ved at fjerne uberettigede hindringer og sikre et åbent, sikkert og pålideligt onlinemiljø for virksomheder og forbrugere samt høje standarder for beskyttelse af personoplysninger. Aftalen indeholder også bestemmelser, hvormed det garanteres, at intellektuelle ejendomsrettigheder beskyttes. Endvidere indeholder den bestemmelser om gensidige muligheder på parternes respektive markeder for offentlige udbud og om standarder for offentlige udbud, der går videre end deres forpligtelser i henhold til WTO-aftalen om offentlige udbud (GPA).

Der er også opnået enighed om en betydelig grad af åbenhed for handel med tjenesteydelser, der går videre end de grundlæggende bestemmelser i WTO's almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS), samtidig med at det afspejles, at Det Forenede Kongerige ikke længere kan drage fordel af den frie bevægelighed for personer og dermed af friheden til at levere tjenesteydelser. Det Forenede Kongeriges tjenesteudbydere, der ønsker at udbyde tjenester i Unionen, vil skulle opfylde alle relevante reguleringsmæssige krav i Unionen, men de vil ikke blive behandlet mindre gunstigt end EU-operatører på de områder, der er omfattet af handels- og samarbejdsaftalen, og omvendt. Det Forenede Kongeriges investorer kan også etablere juridiske enheder i Unionen for at udbyde tjenesteydelser i hele det indre marked og vice versa. Aftalen indeholder en ramme for fremtidige forhandlinger om aftaler vedrørende anerkendelse i relation til fagkvalifikationer.

Med hensyn til varehandel går bestemmelserne i anden del videre end Unionens seneste frihandelsaftaler med partnere såsom Canada og Japan, idet der fastsættes nultold og nulkvoter for alle varer. For at kunne drage fordel af disse ekstraordinære præferencer skal virksomhederne sikre, at deres produkter har oprindelse i Unionen eller i Det Forenede Kongerige. Disse "oprindelsesregler" er afgørende for at sikre EU-markedets integritet. Handels- og samarbejdsaftalen vil også, i det omfang det er tilladt i henhold til EU-toldkodeksen, lette de toldformaliteter, der gælder for alle tredjelande uden for toldunionen. Den vil også fjerne unødvendige tekniske handelshindringer, men det sikres stadigvæk, at alle Det Forenede Kongeriges varer, der indføres i Unionen, fuldt ud opfylder Unionens høje reguleringsmæssige standarder, herunder for fødevarekvalitet (f.eks. sundheds- og plantesundhedsstandarder) og produktsikkerhed.

Anden del fastlægger grundlaget for en moderne og bæredygtig handelspolitik. Begge parter forpligter sig til fælles høje standarder på områder som f.eks. arbejdsstandarder og sociale standarder, miljøbeskyttelse, bekæmpelse af klimaændringer, herunder en CO2-prissætning, og relevante standarder for skatteundgåelse og gennemsigtighed på skatteområdet. Den indeholder også principper om subsidier for at forhindre en af parterne i at yde subsidier, der har en materiel indvirkning på handel eller investeringer mellem parterne. Disse aftalte standarder og principper er forbundet med nationale håndhævelsesmekanismer og tvistbilæggelsesordninger for at sikre, at virksomheder fra Unionen og Det Forenede Kongerige konkurrerer på lige vilkår. Ifølge anden del må hver part træffe ensidige foranstaltninger, hvis det er hensigtsmæssigt, for at beskytte sig mod påvirkning af handel eller investeringer som følge af subsidier eller væsentlige forskelle i de respektive subsidiekontrolsystemer og i de respektive niveauer for arbejdstager-, social-, miljø- eller klimabeskyttelse.

–Overskrift to: Luftfart, der består af to afsnit: afsnit I (Luftfart) og afsnit II (Flyvesikkerhed)

Partnerskabsrådet vil føre tilsyn med gennemførelsen af aftalen. Partnerskabsrådet, der består af repræsentanter for Unionen og Det Forenede Kongerige på ministerplan, mødes i forskellige sammensætninger afhængigt af det pågældende anliggende. Det vil være det forum, i hvilket parterne drøfter eventuelle spørgsmål med beføjelse til at træffe bindende afgørelser efter fælles overenskomst. Det bistås i sit arbejde af Handelspartnerskabsudvalget, specialudvalgene for handel og andre specialudvalg.

Forvaltningsbestemmelserne skaber klarhed over, hvordan handels- og samarbejdsaftalen vil blive forvaltet og overvåget. De er blevet udformet således, at de er fleksible og kan tilpasses specifikke behov, der kan opstå på forskellige områder. I betragtning af handels- og samarbejdsaftalens anvendelsesområde og kompleksitet insisterede Unionen på en fælles forvaltningsramme, der omfatter aftalen i sin helhed. Derved skabes der retssikkerhed for virksomheder, forbrugere og borgere, og talrige parallelle strukturer og yderligere bureaukrati kan samtidig undgås.

For så vidt angår dens territoriale anvendelsesområde dækker handels- og samarbejdsaftalen for Unionens vedkommende de områder, som traktaterne finder anvendelse på, og for Det Forenede Kongeriges vedkommende Det Forenede Kongeriges område. Handels- og samarbejdsaftalen yder også en begrænset dækning for Kanaløerne og Isle of Man for så vidt angår varehandel og adgang til farvande.] I overensstemmelse med erklæringerne i referatet af Det Europæiske Råds møde den 25. november 2018 og Rådets forhandlingsdirektiver finder handels- og samarbejdsaftalen ikke anvendelse på Gibraltar.

For at sikre, at forpligtelserne i henhold til handels- og samarbejdsaftalen overholdes, indføres der solide håndhævelsesmekanismer. Med handels- og samarbejdsaftalen får parterne mulighed for at træffe hurtige, selvstændige og operationelle foranstaltninger for at beskytte deres interesser, herunder navnlig på områderne lige konkurrencevilkår (dvs. udligningsforanstaltninger og afhjælpende foranstaltninger) og fiskeri (dvs. kompensationsforanstaltninger og afhjælpende foranstaltninger) samt mere generelt i tilfælde af alvorlige økonomiske, samfundsmæssige eller miljømæssige vanskeligheder af sektormæssig eller regional karakter.

I handels- og samarbejdsaftalen fastlægges en overordnet forvaltningsramme, der dækker alle samarbejdsområder i henhold til handels- og samarbejdsaftalen og eventuelle tillægsaftaler såsom informationssikkerhedsaftalen, samtidig med at der foretages visse tilpasninger for at imødekomme berettigede sektorspecifikke behov.

Anvendelsesområdet for handels- og samarbejdsaftalen er omfattende. Det dækker alle de interesseområder, der er beskrevet i den politiske erklæring: handel og økonomisk samarbejde, retshåndhævelse og retligt samarbejde i straffesager, deltagelse i EU-programmer og tematiske samarbejdsområder. Handels- og samarbejdsaftalen omfatter ikke ordninger for samarbejde på områderne udenrigspolitik, ekstern sikkerhed og forsvar, eftersom Det Forenede Kongerige ikke ønsker at forhandle om eller medtage sådanne ordninger i handels- og samarbejdsaftalen. Handels- og samarbejdsaftalen respekterer Unionens beslutningsautonomi og retsorden, det indre markeds og toldunionens integritet og de fire friheders udelelighed (fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital). Den omfatter ikke alene fri handel med varer og tjenesteydelser, men også metoder til at forhindre forvridning og urimelige konkurrencefordele. Handels- og samarbejdsaftalen afspejler det forhold, at Det Forenede Kongerige forlader Unionens system med fælles regler, tilsyn og håndhævelsesmekanismer og dermed ikke længere kan drage fordel af medlemskabet eller det indre marked.

Det påtænkte partnerskab bygger på anerkendelse af demokrati, retsstatsprincippet og menneskerettigheder samt bekæmpelse af klimaændringer og bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben. En overtrædelse af et af disse væsentlige elementer giver parterne mulighed for helt eller delvis at opsige eller suspendere anvendelsen af handels- og samarbejdsaftalen eller enhver supplerende aftale. Parterne bekræfter også, at de er fast besluttet på at sikre et højt niveau for beskyttelse af personoplysninger.

Det er vigtigt, at Unionen fuldt ud kan gøre brug af disse håndhævelsesforanstaltninger en hurtig og effektiv måde. Kommissionen bør til dette formål tillægges beføjelse til at suspendere forpligtelserne i henhold til handels- og samarbejdsaftalen i overensstemmelse med artikel GOODS.19 om foranstaltninger i tilfælde af overtrædelser eller omgåelse af toldlovgivningen, artikel LPFOFCSD.3.12 om afhjælpende foranstaltninger på området lige konkurrencevilkår, artikel ROAD.11 om afhjælpende foranstaltninger inden for vejtransport, artikel AIRTRN.8 om afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af tilladelse til at operere inden for lufttransport, artikel FISH.14 om afhjælpende foranstaltninger på fiskeriområdet, artikel FISH.9: om kompensationsforanstaltninger i tilfælde af tilbagetrækning eller forringelse af adgang, artikel UNPRO.3.1 og artikel UNPRO.3.20 om suspension og opsigelse af Det Forenede Kongeriges deltagelse i et EU-program, og artikel INST.24 om midlertidige foranstaltninger eller træffe egnede foranstaltninger i henhold til artikel INST.36.

For at sikre, at forpligtelserne i henhold til handels- og samarbejdsaftalen overholdes, indføres der desuden solide håndhævelsesmekanismer. Med handels- og samarbejdsaftalen får parterne mulighed for at træffe hurtige, selvstændige og operationelle foranstaltninger for at beskytte deres interesser, herunder navnlig på områderne lige konkurrencevilkår (dvs. udligningsforanstaltninger og afhjælpende foranstaltninger) og fiskeri (dvs. kompensationsforanstaltninger og afhjælpende foranstaltninger) samt mere generelt i tilfælde af alvorlige økonomiske, samfundsmæssige eller miljømæssige vanskeligheder af sektormæssig eller regional karakter.

For at Unionen har mulighed for at reagere rettidigt, hvis de relevante betingelser ikke længere er opfyldt, bør Kommissionen tillægges beføjelse til at træffe visse afgørelser om suspension af de fordele, der er indrømmet Det Forenede Kongerige i henhold til bilaget om økologiske produkter og bilaget om lægemidler. Før dette sker, bør Kommissionen underrette medlemsstaternes repræsentanter, der med et blokerende mindretal kan gøre indsigelse mod den holdning, som Kommissionen forelægger. Kommissionen bør også tillægges beføjelser til efter samme procedure at vedtage alle andre nødvendige gennemførelsesbestemmelser for at sikre, at disse bilag fungerer efter hensigten.

Partnerskabsrådet kan nedsætte eller opløse specialudvalg for handel eller specialudvalg, og Handelspartnerskabsudvalget kan nedsætte eller opløse specialudvalg for handel.

Partnerskabsrådet kan vedtage beslutninger om alle anliggender, for hvilke dette er fastsat i handels- og samarbejdsaftalen eller supplerende aftaler. Partnerskabsrådet kan kun træffe beslutninger og fremsætte henstillinger efter fælles overenskomst mellem Unionen og Det Forenede Kongerige. Det kan på ingen måde begrænse beslutningstagningen på EU-plan. Unionen og Det Forenede Kongerige kan via Partnerskabsrådet eller specialudvalgene beslutte at ændre visse aspekter af handels- og samarbejdsaftalen eller af enhver supplerende aftale, men kun i de tilfælde, der udtrykkeligt er fastsat heri. Når parterne godkender en sådan beslutning, skal det være med forbehold af deres respektive gældende interne bestemmelser og procedurer.

Ved handels- og samarbejdsaftalens anden del, afsnit III oprettes der et partnerskabsråd, som skal føre tilsyn med virkeliggørelsen af målene for denne aftale og eventuelle supplerende aftaler. Partnerskabsrådet, der består af repræsentanter for Unionen og Det Forenede Kongerige på ministerplan, vil mødes mindst en gang om året og vil føre tilsyn med og lette gennemførelsen og anvendelsen af handels- og samarbejdsaftalen og eventuelle supplerende aftaler såsom informationssikkerhedsaftalen.

Handels- og samarbejdsaftalenaftalen indeholder specifikke afsnit om handel og standarder for lige konkurrencevilkår på områderne beskæftigelse, miljø, bekæmpelse af klimaændringer samt bæredygtig udvikling, der knytter den økonomiske del af handels- og samarbejdsaftalen til Unionens overordnede mål for bæredygtig udvikling og specifikke mål inden for beskæftigelse, miljø og klimaændringer.

I handels- og samarbejdsaftalen fastsættes et solidt grundlag for et gensidigt fordelagtigt og afbalanceret partnerskab mellem Unionen og Det Forenede Kongerige. Den afspejler også den omstændighed, at Det Forenede Kongerige som ikkemedlem af Unionen hverken har de samme rettigheder eller nyder de samme fordele som et medlemsland.

Forud for forhandlingerne om handels- og samarbejdsaftalen og informationssikkerhedsaftalen blev der indgået en udtrædelsesaftale, som trådte i kraft den 1. februar 2020. Udtrædelsesaftalen indeholder bestemmelser om en overgangsperiode, i hvilken EU-retten finder anvendelse på og i Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med nævnte aftale. Overgangsperioden udløber den 31. december 2020. Handels- og samarbejdsaftalen og informationssikkerhedsaftalen tilsigter at regulere de nye forbindelser mellem Unionen og Det Forenede Kongerige og dermed forhindre betydelige forstyrrelser, som ellers kunne opstå i dette forhold efter overgangsperiodens udløb.

Ikrafttrædelsen af handels- og samarbejdsaftalen er af særligt hastende karakter. Det Forenede Kongerige har som tidligere medlemsstat omfattende forbindelser til Unionen på en lang række økonomiske og andre områder. Hvis der ikke findes nogen gældende ramme for forbindelserne mellem Unionen og Det Forenede Kongerige efter den 31. december 2020, vil disse forbindelser blive afbrudt i væsentlig grad til skade for enkeltpersoner, virksomheder og andre interessenter. Forhandlingerne kunne først afsluttes på et meget sent tidspunkt inden overgangsperiodens udløb. En sådan sen tidsplan bør ikke bringe den demokratiske kontrol, som Europa-Parlamentet skal udøve i overensstemmelse med traktaterne, i fare. I lyset af disse ekstraordinære omstændigheder foreslår Kommissionen at anvende aftalerne midlertidigt indtil den 28. februar 2021 eller en anden dato som besluttet af Partnerskabsrådet eller den første dag i måneden efter, at parterne har meddelt hinanden, at de henholdsvis har opfyldt og gennemført de respektive interne krav og procedurer, der er nødvendige for at kunne erklære sig indforstået med at være bundet af aftalen, alt efter hvilken af disse datoer der er den tidligste.

Sideløbende med handels- og samarbejdsaftalen og informationssikkerhedsaftalen har Kommissionen forhandlet om aftalen mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab om samarbejde om sikker og fredelig anvendelse af kerneenergi. Henstillingen med henblik på Rådets afgørelse om godkendelse af denne aftale forelægges sammen med dette forslag efter en særskilt procedure. Ud over indgåelsen af aftalen om sikker og fredelig anvendelse af kerneenergi omfatter denne procedure også indgåelsen af handels- og samarbejdsaftalen for så vidt angår anliggender, der henhører under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetence (navnlig Det Forenede Kongeriges deltagelse som tredjeland i Euratoms forskningsprogram og i de europæiske aktiviteter på fusionsområdet, herunder ITER-aktiviteterne, i kraft af dets medlemskab som tredjeland af Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og udvikling af fusionsenergi — Fusion for Energy).

Der er lagt særlig vægt på at sikre gennemsigtighed i processen i overensstemmelse med de vejledende principper, som Rådet godkendte den 22. januar 2020 vedrørende gennemsigtighed i forhandlingerne om de fremtidige forbindelser. I lyset heraf blev alle forhandlingsdokumenterne fra Unionens forhandler (Kommissionen), der er delt med Rådet, Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter eller Det Forenede Kongerige, offentliggjort inden for de gældende begrænsninger i EU-retten. Desuden holdt chefforhandleren Rådet og Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter samt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget regelmæssigt og fuldt ud orienteret om udviklingen.

Den 25. februar 2020 vedtog Rådet afgørelse (EU, Euratom) 2020/266 om bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om en ny partnerskabsaftale. Kommissionen blev udpeget som Unionens forhandler. Rådets afgørelse indeholdt også et tillæg til forhandlingsdirektiverne om et nyt partnerskab med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ("forhandlingsdirektiverne").

I udtrædelsesaftalens artikel 184 fastsættes det, at Unionen og Det Forenede Kongerige skal bestræbe sig på i god tro og med fuld respekt af deres respektive retsordener at tage de nødvendige skridt til hurtigt at forhandle de aftaler, der regulerer deres i den politiske erklæring omhandlede fremtidige forbindelser, på plads og gennemføre de relevante procedurer for ratifikation eller indgåelse af disse aftaler med henblik på at sikre, at disse aftaler så vidt muligt finder anvendelse fra overgangsperiodens udløb.

Den politiske erklæring, der ledsagede udtrædelsesaftalen, fastlægger rammerne for de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige ("den politiske erklæring"). Den fastsætter parametrene for "et ambitiøst, bredt, vidtgående og fleksibelt partnerskab om handel og økonomisk samarbejde med en omfattende og afbalanceret frihandelsaftale i centrum, retshåndhævelse og strafferet, udenrigspolitik, sikkerhed og forsvar og bredere samarbejdsområder".

I sine retningslinjer af 23. marts 2018 gentog Det Europæiske Råd, at Unionen er fast besluttet på at have et så nært partnerskab som muligt med Det Forenede Kongerige i fremtiden. Ifølge disse retningslinjer bør et sådant partnerskab omfatte handel og økonomisk samarbejde samt andre områder, navnlig bekæmpelse af terrorisme og international kriminalitet samt sikkerhed, forsvar og udenrigspolitik. Det Europæiske Råd fastsatte disse retningslinjer med henblik på den overordnede forståelse af rammen for de fremtidige forbindelser, som skulle uddybes i en politisk erklæring, der skulle knyttes til og henvises til i udtrædelsesaftalen.

Den 29. marts 2017 meddelte Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union ("TEU") Det Europæiske Råd, at landet havde til hensigt at udtræde af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab.

COM(2020) 855 final of 25.12.2020 downgraded on 26.12.2020

EUROPA-KOMMISSIONEN Bruxelles, den 27.12.2020 COM(2020) 855 final COM(2020) 855 final of 25.12.2020 downgraded on 26.12.2020 BILAG

til Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side og af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer







HANDELS- OG SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB PÅ DEN ENE SIDE OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND PÅ DEN ANDEN SIDE



PRÆAMBEL FØRSTE DEL: FÆLLES OG INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER Afsnit I: Almindelige bestemmelser Afsnit II: Fortolkningsprincipper og definitioner Afsnit III: Institutionelle rammer ANDEN DEL: HANDEL, TRANSPORT, FISKERI OG ANDRE ORDNINGER

OVERSKRIFT ET: HANDEL Afsnit I: Varehandel Afsnit II: Tjenesteydelser og investeringer Afsnit III: Digital handel Afsnit IV: Kapitalbevægelser, betalinger, overførsler og midlertidige beskyttelsesforanstaltninger Afsnit V: Intellektuel ejendomsret Afsnit VI: Offentlige udbud Afsnit VII: Små og mellemstore virksomheder Afsnit VIII: Energi Afsnit IX: Gennemsigtighed Afsnit X: God reguleringspraksis og reguleringssamarbejde Afsnit XI: Lige vilkår for åben og fair konkurrence og bæredygtig udvikling Afsnit XII: Undtagelser OVERSKRIFT TO: LUFTFART Afsnit I: Lufttransport Afsnit II: Flyvesikkerhed OVERSKRIFT TRE: VEJTRANSPORT Afsnit I: Godstransport ad landevej Afsnit II: Personbefordring ad landevej OVERSKRIFT FIRE: KOORDINERING AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER OG VISA TIL KORTVARIGE OPHOLD

Afsnit I: Koordinering af de sociale sikringsordninger Afsnit II: Visa til kortvarige ophold OVERSKRIFT FEM: FISKERI OVERSKRIFT SEKS: ANDRE BESTEMMELSER TREDJE DEL: SAMARBEJDE OM RETSHÅNDHÆVELSE OG RETLIGT SAMARBEJDE I STRAFFESAGER Afsnit I: Almindelige bestemmelser Afsnit II: Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre Afsnit III: Overførsel og behandling af passagerlisteoplysninger Afsnit IV: Samarbejde om operationelle oplysninger Afsnit V: Samarbejde med Europol Afsnit VI: Samarbejde med Eurojust Afsnit VII: Overgivelse Afsnit VIII: Gensidig bistand Afsnit IX: Udveksling af strafferegisteroplysninger Afsnit X: Bekæmpelse af hvidvaskning af penge og af finansiering af terrorisme Afsnit XI: Indefrysning og konfiskation Afsnit XII: Andre bestemmelser Afsnit XIII: Tvistbilæggelse FJERDE DEL: TEMATISK SAMARBEJDE Afsnit I: Sundhedsmæssig sikkerhed

Afsnit II: Cybersikkerhed FEMTE DEL: DELTAGELSE I EU-PROGRAMMER, FORSVARLIG ØKONOMISK FORVALTNING OG FINANSIELLE BESTEMMELSER SJETTE DEL: TVISTBILÆGGELSE OG HORISONTALE BESTEMMELSER Afsnit I: Tvistbilæggelse Afsnit II: Grundlag for samarbejde Afsnit III: Opfyldelse af forpligtelser og beskyttelsesforanstaltninger SYVENDE DEL: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER BILAG BILAG INST: PARTNERSKABSRÅDETS OG UDVALGENES FORRETNINGSORDEN BILAG ORIG-1: INDLEDENDE BEMÆRKNINGER TIL PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER BILAG ORIG-2: PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER BILAG ORIG-2A: OPRINDELSESKONTINGENTER OG ALTERNATIVER TIL DE PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER I BILAG ORIG-2 [PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER] BILAG ORIG-2B: MIDLERTIDIGE PRODUKTSPECIFIKKE REGLER FOR ELEKTRISKE AKKUMULATORER OG ELEKTRISKE KØRETØJER BILAG ORIG-3: LEVERANDØRERKLÆRING BILAG ORIG-4: OPRINDELSESERKLÆRINGENS ORDLYD BILAG ORIG-5: FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE FYRSTENDØMMET ANDORRA BILAG ORIG-6: FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE REPUBLIKKEN SAN MARINO BILAG SPS-1: KRITERIER SOM OMHANDLET I ARTIKEL SPS.19, LITRA d) BILAG TBT-1: MOTORKØRETØJER SAMT UDSTYR OG DELE DERTIL 505 BILAG TBT-2: Lægemidler 510

TILLÆG TBT-3: KEMIKALIER 523 TILLÆG TBT-4: ØKOLOGISKE PRODUKTER 526 BILAG TBT-5: HANDEL MED VIN 534 Bilag TBT-XX – ORDNING, SOM ER OMHNDLET I ARTIKEL TBT.9, STK. 4, FOR REGELMÆSSIG UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM SIKKERHEDEN VED NONFOODPRODUKTER OG RELATEREDE FOREBYGGENDE, RESTRIKTIVE OG KORRIGERENDE FORANSTALTNINGER 542 BILAG TBT-ZZ – ORDNING, SOM ER OMHANDLET I ARTIKEL 9, STK. 5, FOR REGELMÆSSIG UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM FORANSTALTNINGER, DER ER TRUFFET VEDRØRENDE ANDRE IKKE-OVERENSSTEMMENDE NONFOODPRODUKTER, END DEM, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL TBT.9, STK. 4. 543 BILAG CUSTMS-1: AUTORISEREDE ØKONOMISKE OPERATØRER 544 BILAG SERVIN-1: EKSISTERENDE FORANSTALTNINGER 549 BILAG SERVIN-2: FREMTIDIGE FORANSTALTNINGER 666 BILAG SERVIN-3: FORRETNINGSREJSENDE I ETABLERINGSØJEMED, VIRKSOMHEDSINTERNT UDSTATIONEREDE OG FORRETNINGSREJSENDE PÅ KORTVARIGT OPHOLD 766 BILAG SERVIN-4: LEVERANDØRER AF KONTRAKTBASEREDE TJENESTEYDELSER OG SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE 772 BILAG SERVIN-5: BEVÆGELIGHED FOR FYSISKE PERSONER 796 BILAG SERVIN-6: RETNINGSLINJER FOR ORDNINGER VEDRØRENDE ANERKENDELSE AF ERHVERVSMÆSSIGE KVALIFIKATIONER 798 BILAG PPROC-1: OFFENTLIGE UDBUD 803 BILAG ENER-1: LISTER OVER ENERGIVARER, KULBRINTER OG RÅSTOFFER 808 BILAG ENER-2: ENERGI- OG MILJØSUBSIDIER 810 BILAG ENER-3: MANGLENDE ANVENDELSE AF TREDJEPARTSADGANG OG EJERSKABSMÆSSIG ADSKILLELSE AF INFRASTRUKTUR 811 BILAG ENER-4: TILDELING AF ELSAMKØRINGSLINJEKAPACITET INDEN FOR DAY-AHEAD-MARKEDETS TIDSRAMME 812 BILAG AVSAF-1: LUFTDYGTIGHEDS- OG MILJØCERTIFICERING 814 BILAG ROAD-1: GODSTRANSPORT AD LANDEVEJ 829 BILAG ROAD-2: Model til tilladelse til international rutekørsel og international speciel rutekørsel 916

BILAG ROAD-3: MODEL TIL ANSØGNING OM TILLADELSE TIL INTERNATIONAL RUTEKØRSEL OG INTERNATIONAL SPECIEL RUTEKØRSEL 920 BILAG ROAD-4: KØRSELSBLAD FOR LEJLIGHEDSVIS KØRSEL 922 BILAG FISH.1 924 BILAG FISH.2 929 BILAG FISH.3 933 BILAG FISH.4: PROTOKOL OM ADGANG TIL FARVANDE 934 BILAG LAW-1: UDVEKSLING AF DNA, FINGERAFTRYK OG OPLYSNINGER FRA KØRETØJSREGISTRE 935 BILAG LAW-2: PASSAGERLISTEOPLYSNINGER 1029 BILAG LAW-3: FORMER FOR KRIMINALITET, DER HENHØRER UNDER EUROPOLS KOMPETENCE 1031 BILAG LAW-4: Former for alvorlig kriminalitet, der henhører under Eurojusts kompetence 1033 BILAG LAW-5: ARRESTORDRE 1035 BILAG LAW-6: Udveksling af strafferegisteroplysninger — tekniske og proceduremæssige specifikationer 1043 BILAG LAW-7: Definition af terrorisme 1067 BILAG LAW-8: Indefrysning og konfiskation 1071 BILAG UNPRO-1:GENNEMFØRELSE AF DE FINANSIELLE BETINGELSER 1089 BILAG INST: FORRETNINGSORDEN FOR TVISTBILÆGGELSE 1092 BILAG INST:ADFÆRDSKODEKS FOR VOLDGIFTSMÆND 1098 PROTOKOL OM ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE OG BEKÆMPELSE AF SVIG VEDRØRENDE MERVÆRDIAFGIFT OG GENSIDIG BISTAND TIL INDDRIVELSE AF FORDRINGER I FORBINDELSE MED SKATTER OG AFGIFTER 1101 AFSNIT I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER 1101 AFSNIT II: ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE OG BEKÆMPELSE AF SVIG 1105

AFSNIT III: INDDRIVELSESBISTAND 1110 AFSNIT IV: GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE 1120 AFSNIT V: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 1121 BILAG TIL PROTOKOLLEN OM ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE OG BEKÆMPELSE AF SVIG VEDRØRENDE MERVÆRDIAFGIFT OG GENSIDIG BISTAND VED INDDRIVELSE AF FORDRINGER I FORBINDELSE MED SKATTER OG AFGIFTER 1123 PROTOKOL: OM GENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND I TOLDSPØRGSMÅL 1169 PROTOKOL OM KOORDINERING AF SOCIALE SIKRINGSORDNINGER 1175 AFSNIT I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER 1175 AFSNIT II: FASTLÆGGELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES 1181 AFSNIT III: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR DE FORSKELLIGE KATEGORIER AF YDELSER 1185 AFSNIT IV: FORSKELLIGE BESTEMMELSER 1201 AFSNIT V: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 1205 BILAG SSC-1: VISSE KONTANTYDELSER, SOM PROTOKOLLEN IKKE FINDER ANVENDELSE PÅ 1207 BILAG SSC-2: BEGRÆNSNING AF RET TIL NATURALYDELSER FOR EN GRÆNSEARBEJDERS FAMILIEMEDLEMMER 1222 BILAG SSC-3: FLERE RETTIGHEDER FOR PENSIONISTER, DER VENDER TILBAGE TIL DEN KOMPETENTE STAT 1223 BILAG SSC-4: TILFÆLDE, HVOR PRO RATA-BEREGNINGEN UNDLADES ELLER IKKE FINDER ANVENDELSE 1224 BILAG SSC-5: YDELSER OG AFTALER, DER GIVER MULIGHED FOR ANVENDELSE AF ARTIKEL SSC.49 [Sammenfald af ydelser af samme art] 1229 BILAG SSC-6: SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF MEDLEMSSTATERNES OG DET FORENEDE KONGERIGES LOVGIVNING 1232 BILAG SSC-7: GENNEMFØRELSESDEL 1245 BILAG SSC-8: OVERGANGSBESTEMMELSER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF ARTIKEL SSC.11 [Udstationerede arbejdstagere] 1291 HANDELS- OG SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB PÅ DEN ENE SIDE OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND PÅ DEN ANDEN SIDE

PRÆAMBEL DEN EUROPÆISKE UNION OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres tilslutning til de demokratiske principper, til retsstatsprincippet, til menneskerettighederne, til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben og til bekæmpelse af klimaændringer, som udgør væsentlige elementer i denne aftale og supplerende aftaler, SOM ANERKENDER betydningen af globalt samarbejde for at løse spørgsmål af fælles interesse, SOM ANERKENDER betydningen af gennemsigtighed i international handel og internationale investeringer til gavn for alle interessenter, SOM ØNSKER at fastsætte klare og gensidigt fordelagtige regler for handel og investeringer mellem parterne, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det for at sikre en effektiv forvaltning og en korrekt fortolkning og anvendelse af denne aftale og eventuelle supplerende aftaler samt overholdelse af forpligtelserne i henhold til disse aftaler er afgørende at fastsætte bestemmelser, der sikrer den overordnede styring, navnlig tvistbilæggelses- og håndhævelsesregler, der fuldt ud respekterer autonomien i Unionens og Det Forenede Kongeriges respektive retssystemer samt Det Forenede Kongeriges status som et land uden for Den Europæiske Union, SOM BYGGER på deres respektive rettigheder og forpligtelser i henhold til Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, indgået den 15. april 1994, og andre multilaterale og bilaterale samarbejdsinstrumenter, SOM ANERKENDER parternes respektive autonomi og ret til at regulere på deres område med henblik på at nå legitime mål for den offentlige politik, såsom beskyttelse og fremme af folkesundheden, sociale tjenesteydelser, offentlig uddannelse, sikkerhed, miljø, herunder klimaændringer, beskyttelse af den offentlige moral, social beskyttelse eller forbrugerbeskyttelse, dyrevelfærd, privatlivets fred og databeskyttelse samt fremme og beskyttelse af kulturel mangfoldighed, samtidig med at de bestræber sig på at forbedre deres respektive høje beskyttelsesniveauer, SOM ER OVERBEVIST om fordelene ved et forudsigeligt handelsmiljø, der fremmer handel og investeringer mellem dem og forhindrer forvridning af samhandelen og urimelige konkurrencefordele og på en måde, der fremmer en bæredygtig udvikling i dens økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner, SOM ANERKENDER behovet for et ambitiøst, vidtfavnende og afbalanceret økonomisk partnerskab, der skal understøttes af lige vilkår for åben og fair konkurrence og bæredygtig udvikling gennem effektive og solide rammer for subsidier og konkurrence og en forpligtelse til at opretholde deres respektive høje beskyttelsesniveauer på områderne arbejdsstandarder og sociale standarder, miljø, bekæmpelse af klimaændringer og beskatning, SOM ANERKENDER behovet for at sikre et åbent og sikkert marked for virksomheder, herunder mellemstore virksomheder, og deres varer og tjenesteydelser ved at fjerne uberettigede hindringer for handel og investeringer, SOM NOTERER SIG betydningen af at fremme nye muligheder for virksomheder og forbrugere gennem digital handel og fjerne uberettigede hindringer for datastrømme og handel ved hjælp af elektroniske midler, samtidig med at parternes regler om beskyttelse af personoplysninger overholdes, SOM ØNSKER, at denne aftale bidrager til forbrugernes velfærd gennem politikker, der sikrer et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og økonomisk velfærd samt tilskynder til samarbejde mellem de relevante myndigheder, SOM TAGER HENSYN TIL betydningen af grænseoverskridende forbindelser ad luftvejen, ad landevej og ad søvejen for passagerer og gods og behovet for at sikre høje standarder for levering af transporttjenester mellem parterne, SOM ANERKENDER fordelene ved handel med og investeringer i energi og råstoffer og betydningen af at støtte leveringen af omkostningseffektive, rene og sikre energiforsyninger til Unionen og Det Forenede Kongerige,

SOM NOTERER SIG parternes interesse i at etablere en ramme for at lette det tekniske samarbejde og udvikle nye handelsordninger for samkøringslinjer, der giver solide og effektive resultater inden for alle tidsrammer, SOM NOTERER SIG, at samarbejde og handel mellem parterne på disse områder bør baseres på fair konkurrence på energimarkederne og ikkediskriminerende adgang til net, SOM ANERKENDER fordelene ved bæredygtig energi, vedvarende energi, navnlig offshoreproduktion i Nordsøen, og energieffektivitet, SOM ØNSKER at fremme fredelig udnyttelse af farvandene ud for deres kyster og en optimal og retfærdig udnyttelse af de marine levende ressourcer disse farvande, herunder en fortsat bæredygtig forvaltning af de fælles bestande, SOM NOTERER SIG, at Det Forenede Kongerige udtrådte af Den Europæiske Union, og at Det Forenede Kongerige med virkning fra den 1. januar 2021 er en uafhængig kyststat med tilhørende rettigheder og forpligtelser i henhold til folkeretten, SOM BEKRÆFTER, at kyststaternes suveræne rettigheder, som parterne udøver med henblik på efterforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer i deres farvande, bør udøves i henhold til og i overensstemmelse med folkerettens principper, herunder De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982, SOM ANERKENDER betydningen af at koordinere socialsikringsrettighederne for personer, der flytter mellem parterne for at arbejde, opholde sig eller tage ophold samt deres familiemedlemmers og efterladtes socialsikringsrettigheder, SOM TAGER I BETRAGTNING, at samarbejde på områder af fælles interesse, såsom videnskab, forskning og innovation, nuklear forskning eller rummet, i form af Det Forenede Kongeriges deltagelse i de tilsvarende EU-programmer på retfærdige og passende vilkår vil være til gavn for begge parter, SOM TAGER I BETRAGTNING, at samarbejdet mellem Det Forenede Kongerige og Unionen om forebyggelse, efterforskning, opdagelse eller retsforfølgning af strafbare handlinger og om fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner, herunder beskyttelse mod og forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed, vil gøre det muligt at styrke Det Forenede Kongeriges og Unionens sikkerhed, SOM ØNSKER, at der indgås en aftale mellem Det Forenede Kongerige og Unionen med henblik på at skabe et retsgrundlag for et sådant samarbejde, SOM ANERKENDER, at parterne kan supplere denne aftale med andre aftaler, der udgør en integrerende del af deres samlede bilaterale forbindelser som reguleret af denne aftale, og at aftalen om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer er indgået som sådan en supplerende aftale og muliggør udveksling af klassificerede oplysninger mellem parterne i henhold til denne aftale eller enhver anden supplerende aftale, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:



FØRSTE DEL: FÆLLES OG INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER Afsnit I: Almindelige bestemmelser Artikel COMPROV.1: Formål Denne aftale danner grundlag for brede forbindelser mellem parterne inden for et område med velstand og godt naboskab, der er kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde og respekt for parternes autonomi og suverænitet.

Artikel COMPROV.2: Supplerende aftaler 1. Hvis Unionen og Det Forenede Kongerige indgår andre bilaterale aftaler mellem hinanden, udgør sådanne aftaler supplerende aftaler til denne aftale, medmindre andet er fastsat i disse aftaler. Sådanne supplerende aftaler udgør en integrerende del af de samlede bilaterale forbindelser, der er underlagt denne aftale, og er en del af den overordnede ramme. 2. Stk. 1 finder også anvendelse på: a)aftaler mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og Det Forenede Kongerige på den anden side og b)aftaler mellem Eurotom på den ene side og Det Forenede Kongerige på den anden. Artikel COMPROV.3: God tro 1. Parterne bistår i fuld gensidig respekt og god tro hinanden ved gennemførelsen af de opgaver, der følger af denne aftale og en eventuel supplerende aftale. 2. De træffer alle almindelige eller særlige passende foranstaltninger for at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af denne aftale og af en eventuel supplerende aftale, og afholder sig fra at træffe foranstaltninger, som kan bringe virkeliggørelsen af denne aftales eller en eventuel supplerende aftales mål i fare. Afsnit II: Fortolkningsprincipper og definitioner Artikel COMPROV.13: Folkeretten 1. Bestemmelserne i denne aftale og eventuelle supplerende aftaler skal fortolkes i god tro i overensstemmelse med deres sædvanlige betydning i deres sammenhæng og i lyset af aftalens mål og formål i overensstemmelse med sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder dem, der er kodificeret i Wienerkonventionen, der blev udfærdiget i Wien den 23. maj 1969. 2. Det præciseres , at hverken denne aftale eller nogen supplerende aftale indeholder en forpligtelse til at fortolke bestemmelserne heri i overensstemmelse med en af parternes nationale lovgivning. 3. Det præciseres , at en af parternes domstoles fortolkning af denne aftale eller enhver supplerende aftale ikke er bindende for den anden parts domstole. Artikel COMPROV.16: Private rettigheder 1. Med forbehold af artikel MOBI.SSC.67 [Beskyttelse af individuelle rettigheder] og for så vidt angår Unionen med undtagelse af tredje del [Retshåndhævelse og retligt samarbejde] må intet i denne aftale eller nogen supplerende aftale fortolkes således, at det skaber rettigheder eller forpligtelser for andre personer end dem, der er skabt mellem parterne i henhold til folkeretten, eller som gør det muligt at påberåbe sig denne aftale eller supplerende aftaler direkte i parternes nationale retssystemer. 2. En part må ikke i sin lovgivning give adgang til søgsmål mod den anden part med den begrundelse, at den anden part har handlet i strid med denne aftale[eller en eventuel supplerende aftale. Artikel COMPROV.17: Definitioner 1. Medmindre andet er fastsat, forstås der i denne aftale eller i en eventuel supplerende aftale ved: a)"registreret": en identificeret eller identificerbar fysisk person; ved identificerbar fysisk person forstås en person, der direkte eller indirekte kan identificeres, navnlig ved en identifikator som f.eks. et navn, et identifikationsnummer, lokaliseringsdata, en onlineidentifikator eller et eller flere elementer, der er særlige for denne fysiske persons fysiske, fysiologiske, genetiske, psykiske, økonomiske, kulturelle eller sociale identitet b)"dag": en kalenderdag

c)"medlemsstat": en medlemsstat i Den Europæiske Union d)"personoplysninger": enhver form for information om en registreret e)"stat": en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige, alt efter sammenhængen f)en parts "område": for hver part de områder, som aftalen finder anvendelse på i overensstemmelse med artikel FINPROV.1 [Territorialt anvendelsesområde] g)"overgangsperiode": den periode, der er omhandlet i udtrædelsesaftalens artikel 126 og h)"udtrædelsesaftalen": aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab, herunder protokollerne hertil 2. Enhver henvisning til "Unionen", "part" eller "parter" i denne aftale eller enhver supplerende aftale skal forstås således, at den ikke omfatter Det Europæiske Atomenergifællesskab, medmindre andet er angivet, eller medmindre andet følger af sammenhængen. Afsnit III: Institutionelle rammer Artikel INST.1: Partnerskabsrådet 1. Der nedsættes et partnerskabsråd. Det består af repræsentanter for Unionen og Det Forenede Kongerige. Partnerskabsrådet kan mødes i forskellige sammensætninger afhængigt af de emner, der drøftes. 2. Formandskabet for Partnerskabsrådet varetages i fællesskab af et medlem af Europa-Kommissionen og en repræsentant for Det Forenede Kongeriges regering på ministerplan. Det træder sammen på Unionens eller Det Forenede Kongeriges anmodning, og under alle omstændigheder mindst én gang om året, og fastsætter mødeplan og dagsorden ved fælles overenskomst. 3. Partnerskabsrådet fører tilsyn med, at målene for denne aftale og eventuelle supplerende aftaler nås. Det fører tilsyn med og letter gennemførelsen og anvendelsen af denne aftale og eventuelle supplerende aftaler. Hver part kan forelægge Partnerskabsrådet ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen, anvendelsen og fortolkningen af denne aftale eller en eventuel supplerende aftale. 4. Partnerskabsrådet har beføjelse til: a)at træffe afgørelser om alle spørgsmål, hvis dette er fastsat i denne aftale eller enhver aftale, der supplerer aftalen b)at fremsætte henstillinger til parterne vedrørende gennemførelsen og anvendelsen af denne aftale eller af eventuelle supplerende aftaler c)ved afgørelse at vedtage ændringer af denne aftale eller af eventuelle supplerende aftaler i de tilfælde, der er fastsat i denne aftale eller i en supplerende aftale d)undtagen i forbindelse med del et [Fælles og institutionelle bestemmelser], afsnit III [Institutionel ramme] indtil udgangen af det fjerde år efter denne aftales ikrafttræden at vedtage afgørelser om ændring af denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler, forudsat at sådanne ændringer er nødvendige for at korrigere fejl eller for at afhjælpe udeladelser eller andre mangler e)at drøfte ethvert spørgsmål vedrørende de områder, der er omfattet af denne aftale eller af eventuelle supplerende aftaler f)at delegere visse af sine beføjelser til handelspartnerskabsudvalget eller til et specialudvalg med undtagelse af de beføjelser og ansvarsområder, der er omhandlet i artikel INST.1 [Partnerskabsrådet], stk. 4, litra g), g)ved en afgørelse at nedsætte andre specialudvalg for handel og specialudvalg end dem, der er omhandlet i artikel INST.2, stk. 1 [Udvalg] at opløse ethvert specialudvalg for handel eller specialudvalg eller at ændre de opgaver, de har fået pålagt og

h)at fremsætte henstillinger til parterne vedrørende videregivelse af personoplysninger på specifikke områder, der er omfattet af denne aftale eller enhver supplerende aftale. 5. Partnerskabsrådets arbejde er underlagt forretningsordenen i BILAG INST-1 [forretningsorden for Partnerskabsrådet og -udvalgene]. Partnerskabsrådet kan ændre dette bilag. Artikel INST.2: Udvalg 1. Der nedsættes herved følgende udvalg: a)Specialudvalget for handel, der behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift et [Handel], afsnit I-VII, afsnit VIII, kapitel 4 [Energi og råstoffer], afsnit IX-XII, del to, overskrift seks [Andre bestemmelser] og bilag ENER-2 [ENERGI- OG MILJØSUBSIDIER] b)Specialudvalget for handel vedrørende varer, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift et, kapitel 1, og anden del, første område, første del, afsnit VIII, kapitel fire [Energiprodukter og råstoffer]. c)Specialudvalget for handel vedrørende toldsamarbejde og oprindelsesregler, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift et, afsnit I, kapitel 2 og 5, protokollen om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål og bestemmelserne om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, gebyrer og afgifter, toldværdiansættelse og reparerede varer d)Specialudvalget for handel vedrørende sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift et, afsnit I, kapitel 3 e)Specialudvalget for handel vedrørende tekniske handelshindringer, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift et, afsnit I, kapitel 4, og anden del, afsnit I, afsnit VIII [Energi], artikel ENER.25 [Samarbejde om standarder] f)Specialudvalget for handel vedrørende Tjenesteydelser, Investeringer og Digitale Handel, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, første område, afsnit II-IV, og anden del, overskrift et, afsnit VIII, kapitel 4 [Energiprodukter og råstoffer] g)Specialudvalget for handel vedrørende intellektuel ejendomsret, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift et, afsnit V h)Specialudvalget for handel vedrørende offentlige udbud, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift et, afsnit VI i)Specialudvalget for handel vedrørende reguleringssamarbejde, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift et, afsnit X j)Specialudvalget på højt plan for handel vedrørende lige vilkår for åben og fair konkurrence og bæredygtig udvikling, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift et, afsnit XI og bilag ENER-2 [ENERGI- OG MILJØSUBSIDIER] k)Specialudvalget for handel vedrørende administrativt samarbejde i forbindelse med moms og inddrivelse af skatter og afgifter, som behandler spørgsmål, der er omfattet af protokollen om administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift og gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter] l)Specialudvalget vedrørende energi, I)som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift et, afsnit VIII, med undtagelse af kapitel 4 [Energivarer og råstoffer], artikel ENER-25 [Samarbejde om standarder], og bilag ENER-2 [ENERGI- OG MILJØSUBSIDIER], og II)som kan drøfte og yde ekspertbistand til det relevante specialudvalg i spørgsmål vedrørende anden del, overskrift et, afsnit VIII, kapitel fire [Energiprodukter og råstoffer] og artikel ENER.25 [Samarbejde om standarder] m)Specialudvalget vedrørende lufttransport, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift to, afsnit I

n)Specialudvalget vedrørende luftfartssikkerhed, som behandler spørgsmål, der henhører under anden del, overskrift to, afsnit II o)Specialudvalget vedrørende vejtransport, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift tre [Vejtransport] p)Specialudvalget vedrørende koordinering af de sociale sikringsordninger, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift fire, og protokollen om koordinering af de sociale sikringsordninger q)Specialudvalget vedrørende fiskeri, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift fem [Fiskeri] r)Specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde, som behandler spørgsmål, der er omfattet af tredje del [Retshåndhævelse og retligt samarbejde i straffesager] og s)Specialudvalget vedrørende deltagelse i EU-programmer, som behandler spørgsmål, der er omfattet af femte del [EU-programmer]. 2. Med hensyn til spørgsmål vedrørende anden del, overskrift et, [Handel], afsnit I-VII, afsnit VIII, kapitel 4 [Energivarer og råstoffer], afsnit IX-XII, del to, overskrift et [Handel] og bilag ENER-2 [ENERGI- OG MILJØSUBSIDIER] har det i stk. 1 omhandlede handelspartnerskabsudvalg beføjelse til: a)at bistå Partnerskabsrådet i udførelsen af dets opgaver og navnlig at aflægge rapport til Partnerskabsrådet og udføre enhver opgave, de pålægges af Partnerskabsrådet b)at føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler c)at træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger som omhandlet i denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler, eller når Partnerskabsrådet har delegeret sådanne beføjelser til det d)at føre tilsyn med arbejdet i de specialudvalg for handel, der er omhandlet i stk. 1 e)at undersøge den mest hensigtsmæssige måde at forebygge eller løse eventuelle vanskeligheder, der måtte opstå i forbindelse med fortolkningen og anvendelsen af denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler, jf. dog sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse] f)at udøve de beføjelser, der er delegeret til det af Partnerskabsrådet i henhold til artikel 1, [Partnerskabsrådet], stk. 4, litra f) g)ved afgørelse at nedsætte specialudvalg for handel ud over dem, der er omhandlet i stk. 1, opløse sådanne specialudvalg for handel eller ændre de opgaver, de har fået pålagt og h)at nedsætte, føre tilsyn med, koordinere og opløse arbejdsgrupper eller uddelegere tilsynet med dem til et specialudvalg for handel. 3. For så vidt angår spørgsmål i forbindelse med deres kompetenceområde har specialudvalgene for handel beføjelse til: a)at overvåge og evaluere gennemførelsen og sikre, at denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler fungerer korrekt b)at bistå handelspartnerskabsudvalget ved udførelsen af dets opgaver og navnlig at aflægge rapport til handelspartnerskabsudvalget og udføre enhver opgave, det måtte pålægge dem c)at udføre det forberedende tekniske arbejde, der er nødvendigt for at støtte Partnerskabsrådets og handelspartnerskabsudvalgets funktioner, herunder når disse organer skal vedtage afgørelser eller henstillinger d)at træffe afgørelser om alle spørgsmål, hvis dette er fastsat i denne aftale eller enhver aftale, der supplerer aftalen

e)at drøfte tekniske spørgsmål, der opstår som følge af gennemførelsen af denne aftale eller af eventuelle supplerende aftaler, jf. dog sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse] og f)at skabe et forum , hvor parterne kan udveksle oplysninger, drøfte bedste praksis og udveksle erfaringer med gennemførelsen. 4. For så vidt angår spørgsmål i forbindelse med deres kompetenceområde har specialudvalgene beføjelse til: a)at overvåge og evaluere gennemførelsen og sikre, at denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler fungerer korrekt b)at bistå Partnerskabsrådet med udførelsen af dets opgaver og navnlig aflægge rapport til Partnerskabsrådet og udføre de opgaver, det måtte pålægge det c)at vedtage afgørelser, herunder ændringer, og henstillinger vedrørende alle spørgsmål, hvis denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler indeholder bestemmelser herom, eller vedrørende hvilke Partnerskabsrådet har delegeret sine beføjelser til et specialudvalg i overensstemmelse med artikel INST.1 [Partnerskabsrådet], stk. 4, litra f) d)at drøfte tekniske spørgsmål, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler e)at udgøre et forum, hvor parterne kan udveksle oplysninger, drøfte bedste praksis og udveksle erfaringer med gennemførelsen f)at nedsætte, overvåge, koordinere og opløse arbejdsgrupper og g)at udgøre et konsultationsforum i henhold til sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse ], artikel INST.13 [Konsultationer], stk. 7 5. Udvalg består af repræsentanter for hver af parterne. Hver af parterne skal sikre, at deres repræsentanter i udvalgene har den fornødne ekspertise med hensyn til de spørgsmål, der drøftes. 6. Handelspartnerskabsudvalget ledes i fællesskab af en højtstående repræsentant for Unionen og en repræsentant for Det Forenede Kongerige med ansvar for handelsrelaterede anliggender eller deres stedfortrædere. Det træder sammen på Unionens eller Det Forenede Kongeriges anmodning, og under alle omstændigheder mindst én gang om året, og fastsætter mødeplan og dagsorden ved fælles overenskomst. 7. Specialudvalgene for handel og specialudvalgene ledes i fællesskab af en repræsentant for Unionen og en repræsentant for Det Forenede Kongerige. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, eller medmindre formændene bestemmer andet, mødes de mindst én gang om året. 8. Udvalgene fastsætter deres mødekalender og dagsorden efter fælles overenskomst. 9. Udvalgenes arbejde er underlagt forretningsordenen i BILAG INST-X [Forretningsordenen for Partnerskabsrådet og udvalg]. 10. Uanset stk. 9 kan et udvalg vedtage og efterfølgende ændre sine egne regler for sit arbejde. Artikel INST.3: Arbejdsgrupper 1. Der nedsættes herved følgende arbejdsgrupper: a) Arbejdsgruppen vedrørende Økologiske Produkter under tilsyn af Specialudvalget for Handel vedrørende Tekniske Handelshindringer b) Arbejdsgruppen vedrørende Motorkøretøjer under tilsyn af Specialudvalget for Handel vedrørende Tekniske Handelshindringer

c) Arbejdsgruppen vedrørende Lægemidler under tilsyn af Specialudvalget for Handel vedrørende Tekniske Handelshindringer d) Arbejdsgruppen vedrørende Koordinering af de Sociale Sikringsordninger under tilsyn af Specialudvalget vedrørende Koordinering af de Sociale Sikringsordninger 2. Arbejdsgrupperne skal under tilsyn af udvalg bistå udvalgene med at udføre deres opgaver, navnlig forberede udvalgenes arbejde og udføre de opgaver, som udvalgene pålægger dem. 3. Arbejdsgrupperne omfatter repræsentanter for Unionen og Det Forenede Kongerige, og ledes i fællesskab af en repræsentant for Unionen og en repræsentant for Det Forenede Kongerige 4. Arbejdsgrupperne fastsætter deres egen forretningsorden, mødeplan og dagsorden efter fælles overenskomst. Artikel INST.4: Afgørelser og henstillinger 1. De afgørelser, der træffes af Partnerskabsrådet eller eventuelt af et udvalg, er bindende for parterne og for alle de organer, der er nedsat i henhold til denne aftale og i henhold til eventuelle supplerende aftaler, herunder den voldgiftsret, der er omhandlet i sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse]. Henstillinger er ikke bindende. 2. Partnerskabsrådet, eller i givet fald et udvalg, vedtager afgørelser og fremsætter henstillinger efter fælles overenskomst. Artikel INST.5: Parlamentarisk samarbejde 1. Europa-Parlamentet og Det Forenede Kongeriges parlament kan oprette en parlamentarisk partnerskabsforsamling bestående af medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemmer af Det Forenede Kongeriges parlament som forum for udveksling af synspunkter om partnerskabet. 2. Ved oprettelsen: a)kan Den Parlamentariske Partnerskabsforsamling anmode Partnerskabsrådet om relevante oplysninger vedrørende gennemførelsen af denne aftale og eventuelle supplerende aftaler, som derefter giver forsamlingen de ønskede oplysninger b)underrettes Den Parlamentariske Partnerskabsforsamling om Partnerskabsrådets afgørelser og henstillinger og c)kan Den Parlamentariske Partnerskabsforsamling rette henstillinger til Partnerskabsrådet. Artikel INST.6: Inddragelse af civilsamfundet Parterne hører civilsamfundet om gennemførelsen af denne aftale og eventuelle supplerende aftaler, navnlig gennem interaktion med de nationale rådgivningsgrupper og det civilsamfundsforum, der er nævnt i artikel INST.7 [Nationale rådgivningsgrupper] og INST.8 [Civilsamfundsforummet]. Artikel INST.7: Interne rådgivningsgrupper 1. Om spørgsmål, der er omfattet af denne aftale og eventuelle supplerende aftaler, hører hver part sin eller sine nyoprettede eller eksisterende interne rådgivningsgruppe, der omfatter en repræsentation af uafhængige civilsamfundsorganisationer, herunder ikkestatslige organisationer, erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer samt fagforeninger, der er aktive inden for økonomi, bæredygtig udvikling, sociale spørgsmål, menneskerettigheder, miljø og andre spørgsmål. Hver part kan indkalde sin eller sine interne rådgivningsgrupper i forskellige sammensætninger for at drøfte gennemførelsen af forskellige bestemmelser i denne aftale eller i eventuelle supplerende aftaler. 2. Hver part skal tage hensyn til synspunkter eller henstillinger fra sin eller sine interne rådgivningsgrupper. Parternes repræsentanter bestræber sig på at rådføre sig med deres respektive interne rådgivningsgrupper mindst en gang om året. Møderne kan afholdes virtuelt. 3. For at fremme offentlighedens kendskab til de interne rådgivningsgrupper bestræber hver part sig på at offentliggøre listen over organisationer, der deltager i dens interne rådgivende gruppe eller grupper samt kontaktpunktet for denne eller disse grupper.

4. Parterne fremmer samspillet mellem deres respektive interne rådgivningsgrupper, herunder ved om muligt at udveksle kontaktoplysninger for medlemmerne af deres interne rådgivningsgrupper. Artikel INST.8: Civilsamfundsforum 1. Parterne letter oprettelsen af et civilsamfundsforum med henblik på at føre en dialog om gennemførelsen af denne aftales del to. Partnerskabsrådet vedtager operationelle retningslinjer for afholdelsen af forummet. 2. Civilsamfundsforummet træder sammen mindst en gang om året, medmindre parterne aftaler andet. Civilsamfundsforummet kan mødes virtuelt. 3. Civilsamfundsforummet er åben for deltagelse af uafhængige civilsamfundsorganisationer, der er etableret på parternes områder, herunder medlemmer af de nationale rådgivningsgrupper, som er omhandlet i artikel INST.7 [Nationale rådgivningsgrupper]. Hver part fremmer en afbalanceret repræsentation, herunder ikkestatslige organisationer, erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger, der er aktive inden for økonomi, bæredygtig udvikling, sociale anliggender, menneskerettigheder, miljø og andre anliggender.



ANDEN DEL: HANDEL, TRANSPORT, FISKERI OG ANDRE ORDNINGER OVERSKRIFT ET: HANDEL Afsnit I: Varehandel Kapitel 1: National behandling og markedsadgang for varer (herunder afbødende handelsforanstaltninger) Artikel GOODS.1: Mål Formålet med dette kapitel er at lette handelen med varer mellem parterne og opretholde en liberaliseret varehandel i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale. Artikel GOODS.2: Anvendelsesområde Medmindre andet er fastsat, finder dette kapitel anvendelse på handel med en parts varer. Artikel GOODS.3: Definitioner I dette kapitel forstås ved: a)"konsulatsforretninger": proceduren for indhentning hos en konsul fra den importerende part på den eksporterende parts område eller på en tredjeparts område af en konsulatsfaktura eller et konsulatscertifikat for en handelsfaktura, et oprindelsescertifikat, en fragtliste, en "shippers' export declaration" eller enhver anden tolddokumentation i forbindelse med importen af varerne b)"toldværdiansættelsesaftalen": aftalen om anvendelse af artikel VII i GATT 1994 c)"eksportlicensprocedure": administrativ procedure, uanset om den kaldes licens eller ej, der anvendes af en part til driften af eksportlicensordninger, der kræver indgivelse af en ansøgning eller anden dokumentation, bortset fra den til toldprocedurer generelt påkrævede, til det relevante administrative organ som en forudgående betingelse for eksport fra den pågældende part

d)"importlicensprocedure": administrativ procedure, uanset om den kaldes licens eller ej, der anvendes af en part til gennemførelse af importlicensordninger, der kræver indgivelse af en ansøgning eller anden dokumentation, bortset fra den til toldbehandlingsformål generelt påkrævede, til det eller de relevante administrative organer som en forudgående betingelse for import til den importerende parts område e)"varer med oprindelsesstatus": medmindre andet er fastsat, en vare, som opfylder kravene i oprindelsesreglerne i kapitel to [Oprindelsesregler] f)"præstationskrav": et krav: I)hvorefter en bestemt mængde, værdi eller procentdel af varerne skal eksporteres II)hvorefter varer fra den part, der udsteder en importlicens, skal erstatte importerede varer III)hvorefter en person, der er omfattet af en importlicens, skal købe andre varer på den importlicensudstedende parts område eller indrømme en fortrinsstilling til internt producerede varer IV)hvorefter en person, der er omfattet af en importlicens, skal producere varer på den importlicensudstedende parts område i en bestemt mængde, til en bestemt værdi eller med en bestemt procentdel internt indhold eller V)som på en eller anden måde vedrører mængden eller værdien af importen, mængden eller værdien af eksporten eller mængden af udenlandsk valutaindstrømning g)"genfremstillet vare": en vare henhørende under HS-kapitel 32, 40, 84-90, 94 eller 95, som: I)er helt eller delvist sammensat af dele fra brugte varer II)har en tilsvarende forventet levetid og ydeevne set i forhold til samme varer, når de er nye, og III)har en garanti svarende til den, der gælder for disse varer, når de er nye og h)"reparation": enhver behandling, som foretages for at udbedre funktionsfejl eller materielle skader for således at genetablere varens oprindelige funktion eller sikre, at den er i overensstemmelse med de tekniske krav til anvendelsen. Reparation af en vare omfatter genetablering og vedligeholdelse, herunder en eventuel stigning i varens værdi som følge af genetableringen af den pågældende vares oprindelige funktionalitet, men ikke en behandling eller en proces: I)hvormed varens grundlæggende karakteristika tilintetgøres, eller der skabes en ny eller kommercielt anderledes vare, II)hvormed et halvfabrikata omformes til helfabrikata, eller III)som bruges til at forbedre eller opgradere en vares tekniske præstation. Artikel GOODS.3A: Tarifering af varer Tariferingen af de varer, der handles mellem parterne i henhold til nærværende aftale, er fastsat i parternes respektive toldnomenklaturer i overensstemmelse med det harmoniserede system. Artikel GOODS.4: National behandling ved intern beskatning og regulering Parterne indrømmer hver især national behandling for varer fra den anden part, jf. artikel III i GATT 1994, herunder bemærkninger og supplerende bestemmelser hertil. Med henblik herpå indarbejdes artikel III i GATT 1994 og noter og supplerende bestemmelser hertil tilsvarende i og gøres til en del af denne aftale.

Artikel GOODS.4A: Fri transit Parterne sikrer fri transit gennem deres område via de mest hensigtsmæssige ruter for international transit, for transittrafik til eller fra den anden parts eller ethvert andet tredjelands område. Med henblik herpå indarbejdes artikel XI i GATT 1994 og noter og supplerende bestemmelser hertil tilsvarende i og gøres til en del af denne aftale. Parterne er enige om, at artikel V i GATT 1994 omfatter fri bevægelighed for energiprodukter, bl.a. via rørledninger eller elnet. Artikel GOODS.5: Toldforbud Medmindre andet er fastsat i denne aftale, er told på varer med oprindelse i den anden part forbudt. Artikel GOODS.6: Eksporttold, -skatter eller andre afgifter 1.Ingen af parterne må indføre eller opretholde told, skatter eller andre afgifter af enhver art, der pålægges ved eller i forbindelse med eksport af en vare til den anden part, eller interne skatter eller andre afgifter for varer, der eksporteres til den anden part, som overstiger den told og de afgifter, som pålægges tilsvarende varer bestemt til indenlandsk salg. 2.Med henblik på denne artikel omfatter "andre afgifter af enhver art" ikke gebyrer og andre afgifter, der er tilladt i henhold til artikel GOODS.7 [Gebyrer og formaliteter]. Artikel GOODS.7: Gebyrer og formaliteter 1.Gebyrer og andre afgifter, der pålægges af en part ved eller i forbindelse med import eller eksport af en anden parts varer, begrænses til de anslåede omkostninger ved de ydede tjenester og må ikke udgøre en indirekte beskyttelse af indenlandske varer eller en beskatning af import eller eksport til fiskale formål. En part må ikke opkræve gebyrer eller andre afgifter ved eller i forbindelse med import eller eksport på et ad valorem-grundlag. 2.Hver part kan pålægge afgifter eller kræve dækning for omkostninger, når der udføres særlige tjenesteydelser, navnlig følgende: a)toldpersonales tilstedeværelse uden for officiel åbningstid eller andre steder end på toldmyndighedernes lokaliteter efter anmodning b)analyser eller ekspertudtalelser om varer og portoudgifter til returnering af varer til en ansøger, især for så vidt angår afgørelser vedrørende bindende oplysninger eller meddelelse af oplysninger om anvendelsen af toldlove og -bestemmelser c)undersøgelse eller prøveudtagning af varer i verifikationsøjemed eller tilintetgørelse af varer, hvis der er andre omkostninger forbundet hermed end anvendelse af toldpersonale og d)ekstraordinære kontrolforanstaltninger, hvor det er nødvendigt som følge af varernes art eller en potentiel risiko. 3.Parterne offentliggør straks via et officielt websted alle gebyrer og afgifter, som de pålægger i forbindelse med import eller eksport, på en sådan måde, at det er muligt for offentlige myndigheder, virksomheder og andre interesserede parter at få kendskab dertil. Det skal af oplysningerne fremgå, hvorfor den ydede tjeneste pålægges et gebyr eller en afgift, hvilken myndighed der er ansvarlig herfor, hvilke gebyrer og afgifter der vil blive opkrævet, og hvornår og hvordan de skal betales. Der pålægges ikke nye eller ændrede gebyrer og afgifter, inden der er offentliggjort oplysninger i henhold til dette stykke, og disse er gjort nemt tilgængelige. 4.En part må ikke kræve udførelse af konsulatsforretninger, herunder betaling af de hermed forbundne gebyrer og afgifter, i forbindelse med import af varer fra den anden part. Artikel GOODS.8: Reparerede varer 1.En part må ikke lægge told på en vare, uanset oprindelse, som genindføres på dens område efter at have været midlertidigt eksporteret fra dens område til den anden parts område med henblik på reparation. 2.Stk. 1 finder ikke anvendelse på varer, der mod kaution importeres til frihandelszoner eller med tilsvarende status, og som efterfølgende eksporteres med henblik på reparation og ikke genindføres mod kaution til frihandelszoner eller med tilsvarende status. 3.En part må ikke lægge told på en vare, uanset oprindelse, der importeres midlertidigt fra den anden parts område med henblik på reparation.

Artikel GOODS.9: Genfremstillede varer 1.En part må ikke indrømme den anden parts genfremstillede varer en behandling, der er mindre gunstig end den behandling, den giver tilsvarende varer i ny stand. 2.Artikel GOODS.10 [Import- og eksportrestriktioner] gælder for import- og eksportforbud eller -restriktioner for genfremstillede varer. Hvis en part indfører eller opretholder import- og eksportforbud eller -restriktioner for brugte varer, finder disse ikke anvendelse på genfremstillede varer. 3.En part kan kræve, at genfremstillede varer udpeges som sådanne med henblik på distribution eller salg på dens område, og at de opfylder alle gældende tekniske krav for tilsvarende varer i ny stand. Artikel GOODS.10: Import- og eksportrestriktioner 1.Medmindre andet er fastsat i denne aftale, må parterne ikke indføre eller opretholde forbud eller restriktioner på import af varer fra den anden part eller på eksport eller salg til eksport af varer bestemt til den anden parts område, jf. dog artikel XI i GATT 1994, herunder noter og supplerende bestemmelser hertil. Med henblik herpå indarbejdes artikel XI i GATT 1994 og noter og supplerende bestemmelser hertil tilsvarende i og gøres til en del af denne aftale. 2.En part må ikke indføre eller opretholde: a)krav vedrørende eksport- og importpriser, medmindre det er tilladt i forbindelse med håndhævelse af påbud og tilsagn om udlignings- og antidumpingtold eller b)importlicenser, der er betinget af opfyldelsen af et præstationskrav. Artikel GOODS.11: Import- og eksportmonopoler En part må ikke udpege eller opretholde et import- eller eksportmonopol. I denne artikel forstås ved import- eller eksportmonopol eneretten til eller en parts bemyndigelse af en enhed til at importere en vare fra eller eksportere en vare til den anden part. Artikel GOODS. 13: Importlicensprocedurer 1.Hver part sikrer, at alle importlicensprocedurer, der finder anvendelse på varehandel mellem parterne, anvendes neutralt og forvaltes på en retfærdig, rimelig, ikkediskriminerende og gennemsigtig måde. 2.En part indfører eller opretholder kun licensprocedurer som en betingelse for import til sit område fra den anden parts område, hvis der ikke findes andre passende, rimeligt tilgængelige procedurer til opfyldelse af et administrativt formål. 3.En part må ikke indføre eller opretholde ikke-automatiske importlicensprocedurer, medmindre det er nødvendigt for at gennemføre en foranstaltning i overensstemmelse med denne aftale. En part, der indfører sådanne ikkeautomatiske importlicensprocedurer, angiver klart, hvilken foranstaltning der gennemføres ved hjælp af proceduren. 4.Hver part indfører og administrerer importlicensprocedurer i henhold til artikel 1-3 i WTO-aftalen om importlicensprocedurer (i det følgende benævnt "importlicensaftalen"). Med henblik herpå er artikel 1-3 i importlicensaftalen indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale med de fornødne ændringer. 5.En part, der indfører eller ændrer en importlicensprocedure, gør alle relevante oplysninger tilgængelige på et officielt websted online. Disse oplysninger gøres om muligt tilgængelige mindst 21 dage før datoen for anvendelsen af den nye eller ændrede licensprocedure og under alle omstændigheder senest på anvendelsesdatoen. Disse oplysninger skal indeholde de oplysninger, der kræves i henhold til importlicensaftalens artikel 5. 6.Efter anmodning fra den anden part tilvejebringer parten straks enhver relevant oplysning om de importlicensprocedurer, som den agter at indføre eller opretholder, herunder de oplysninger, der er omhandlet i importlicensaftalens artikel 1-3. 7.Det præciseres, at intet i denne artikel forpligter en part til at udstede en importlicens eller forhindrer en part i at opfylde sine forpligtelser eller tilsagn i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolutioner samt multilaterale ikkespredningsordninger og importkontrolordninger. Artikel GOODS. 14: Eksportlicensprocedurer

1.Parterne offentliggør enhver ny eksportlicensprocedure eller enhver ændring af en eksisterende eksportlicensprocedure på en sådan måde, at det er muligt for offentlige myndigheder, virksomheder og andre interesserede parter at få kendskab dertil. Offentliggørelsen sker så vidt muligt, 45 dage før proceduren eller ændringen får virkning og under alle omstændigheder senest på den dato, hvor den pågældende procedure eller ændring får virkning, og, hvis det er relevant, på relevante statslige websteder. 2.Offentliggørelsen af eksportlicensprocedurer omfatter følgende oplysninger: a)ordlyden af partens eksportlicensprocedurer eller af eventuelle ændringer af disse procedurer foretaget af parten b)de varer, der er omfattet af licensproceduren c)for hver procedure en beskrivelse af licensansøgningsproceduren og eventuelle kriterier, som en ansøger skal opfylde for at være berettiget til at ansøge om en licens, f.eks. krav om en virksomhedslicens, etablering eller vedligeholdelse af en investering eller drift gennem en særlig virksomhedsform på en parts område d)et eller flere kontaktpunkter, hvor interesserede kan få yderligere oplysninger om betingelserne for at opnå en eksportlicens e)det eller de administrative organer, hvortil en ansøgning eller anden relevant dokumentation skal indgives f)en beskrivelse af den eller de foranstaltninger, der gennemføres i forbindelse med eksportlicensproceduren g)den periode, hvor hver enkelt eksportlicensprocedure vil være gældende, medmindre proceduren forbliver gældende, indtil den trækkes tilbage eller revideres i en ny offentliggørelse h)hvis parten agter at anvende en licensprocedure til at forvalte en eksportkvote, den samlede mængde og, hvis det er relevant, kvoteværdien og kvotens begyndelses- og slutdato og i)enhver fritagelse eller undtagelse fra eksportlicenskravet, hvordan man anmoder om disse fravigelser eller undtagelser, og kriterierne for deres tildeling. 3.Senest 45 dage efter denne aftales ikrafttræden giver parterne hinanden meddelelse om deres respektive eksisterende eksportlicensprocedurer. Parterne giver hinanden meddelelse om alle nye eksportlicensprocedurer og ændringer af eksisterende eksportlicensprocedurer senest 60 dage efter offentliggørelsen. Meddelelsen skal indeholde en henvisning til de kilder, hvor de oplysninger, der kræves i henhold til stk. 2, offentliggøres, og i givet fald omfatte adressen på de relevante statslige websteder. 4.Det præciseres, at intet i denne artikel forpligter en part til at udstede en eksportlicens eller forhindrer en part i at opfylde sine tilsagn i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner samt multilaterale ikkespredningsordninger og eksportkontrolordninger, herunder Wassenårarrangementet om kontrol med eksporten af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse, Australiengruppen, Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale og missilteknologikontrolregimet, eller fra at vedtage, opretholde eller gennemføre uafhængige sanktionsordninger. Artikel GOODS.15: Toldværdiansættelse Hver part bestemmer toldværdien af den anden parts varer, der importeres til dens område, i overensstemmelse med artikel VII i GATT 1994 og toldværdiansættelsesaftalen. Med henblik herpå indarbejdes artikel VII i GATT 1994, herunder noter og supplerende bestemmelser hertil, og artikel 1 til 17 i toldværdiansættelsesaftalen, herunder fortolkende noter hertil, tilsvarende i og gøres til en del af denne aftale. Artikel GOODS.16: Præferenceudnyttelse 1.Med henblik på at overvåge denne aftales virkemåde og beregne præferenceudnyttelsesgraden udveksler parterne hvert år importstatistikker i en periode på ti år, der begynder et år efter denne aftales ikrafttræden. Medmindre Partnerskabsrådet træffer anden afgørelse, forlænges denne periode automatisk med fem år, hvorefter Partnerskabsrådet kan beslutte at forlænge den yderligere. 2.Udvekslingen af importstatistikker omfatter oplysninger vedrørende det senest tilgængelige dataår, herunder værdi og, hvis det er relevant, volumen, på toldpositionsniveauet for import af varer fra den anden part, som drager fordel af præferencetoldbehandling i henhold til denne aftale, og for varer, der ikke er indrømmet præferencetoldbehandling. Artikel GOODS.17: Afbødende handelsforanstaltninger 1.Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel VI i GATT 1994, antidumpingaftalen, SCM-aftalen, artikel XIX i GATT 1994, aftalen om beskyttelsesforanstaltninger og artikel 5 i aftalen om landbrug .

2.Kapitel to [Oprindelsesregler] finder ikke anvendelse på antidumping-, udlignings- og beskyttelsesundersøgelser og -foranstaltninger. 3.Hver part anvender antidumping- og udligningsforanstaltninger i overensstemmelse med kravene i antidumpingaftalen og SCM-aftalen og efter en retfærdig og gennemsigtig proces. 4.Forudsat at det ikke forsinker gennemførelsen af undersøgelsen unødigt, skal alle berørte parter i en antidumping- og antisubsidieundersøgelse have mulighed for at forsvare deres interesser. 5.Hver parts undersøgelsesmyndighed kan i overensstemmelse med partens lovgivning overveje, om størrelsen af den antidumpingtold, der skal indføres, skal være den fulde dumpingmargen eller et lavere beløb. 6.Hver parts undersøgelsesmyndighed tager i overensstemmelse med partens lovgivning hensyn til oplysninger om, hvorvidt det ikke ville være i offentlighedens interesse at indføre en antidumping- eller udligningstold. 7.En part må ikke samtidig for samme vare indføre eller opretholde: a)en foranstaltning i henhold til artikel 5 i landbrugsaftalen og b)en foranstaltning i henhold til artikel XIX i GATT 1994 og aftalen om beskyttelsesforanstaltninger. 8.Sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse], finder ikke anvendelse på stk. 1-6 i denne artikel. Artikel GOODS.18: Anvendelse af eksisterende WTO-toldkontingenter 1.Produkter med oprindelse i en af parterne kan ikke importeres til den anden part i henhold til eksisterende WTO-toldkontingenter som defineret i stk. 2. Dette omfatter de toldkontingenter, der er fordelt mellem parterne i forbindelse med forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i GATT indledt af Den Europæiske Union i WTO-dokument G/SECRET/42/Add.2 og af Det Forenede Kongerige i WTO-dokument G/SECRET/44 og som fastsat i parternes nationale lovgivning. Med henblik på denne artikel bestemmes produkternes oprindelse efter de ikkepræferentielle oprindelsesregler, der gælder i den importerende part. 2.Med henblik på stk. 1 forstås ved "eksisterende WTO-toldkontingenter" Den Europæiske Unions WTO-indrømmelser for toldkontingenter opført i udkastet til EU28-listen over indrømmelser og forpligtelser i henhold til GATT 1994, der blev forelagt for WTO i dokument G/MA/TAR/RS/506 som ændret ved dokument G/MA/TAR/RS/506/Add.1 og G/MA/TAR/RS/506/Add.2. Artikel GOODS.19: Foranstaltninger i tilfælde af overtrædelser eller omgåelse af toldlovgivningen 1.Parterne samarbejder om at forebygge, afsløre og bekæmpe overtrædelser eller omgåelse af toldlovgivningen i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til kapitel to [Oprindelsesregler] og protokollen om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål. Hver part træffer de passende og sammenlignelige foranstaltninger for at beskytte sin egen og den anden parts finansielle interesser med hensyn til opkrævning af told på varer, der indføres i Det Forenede Kongeriges eller Unions toldområde. 2.Med forbehold af muligheden for fritagelse for erhvervsdrivende, der opfylder kravene, jf. stk. 7 , kan en part midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af det eller de pågældende produkter efter proceduren i stk. 3 og 4 , hvis: a) den pågældende part baseret på objektive, tvingende og verificerbare oplysninger har konstateret, at der er begået systematiske og omfattende overtrædelser eller sket omgåelser af toldlovgivningen, og b) den anden part gentagne gange og uberettiget nægter eller på anden måde undlader at opfylde sine forpligtelser i henhold til stk. 1. 3.Den part, der har foretaget en konstatering som omhandlet i stk. 2, underretter handelspartnerskabsudvalget herom og indleder konsultationer med den anden part i handelspartnerskabsudvalget med henblik på at nå frem til en gendigt acceptabel løsning. 4.Hvis parterne ikke når til enighed om en gensidigt acceptabel løsning senest tre måneder efter meddelelsesdatoen, kan den part, der har foretaget konstateringen, beslutte at suspendere præferencetoldbehandlingen af den eller de pågældende varer midlertidigt. I så fald underretter den part, der foretog konstateringen, straks handelspartnerskabsudvalget om den midlertidige suspension, herunder det tidsrum, hvori den har til hensigt at lade den midlertidige suspension gælde. 5.Den midlertidige suspension anvendes kun, så længe det er nødvendigt for at modvirke overtrædelserne eller omgåelserne og beskytte den pågældende parts finansielle interesser og under alle omstændigheder ikke længere end seks måneder. Den berørte part tager situationen op til fornyet overvejelse, og hvis den beslutter, at den midlertidige suspension ikke længere er nødvendig, bringer den den til ophør inden udløbet af den periode, der er meddelt handelspartnerskabsudvalget. Består de omstændigheder, der gav anledning til den oprindelige suspension, fortsat ved udløbet af den periode, der er meddelt handelspartnerskabsudvalget, kan den pågældende part beslutte at forlænge suspensionen. Enhver suspension gøres til genstand for regelmæssige konsultationer i handelspartnerskabsudvalget.

6.Hver part offentliggør i overensstemmelse med sine interne procedurer meddelelser til importører om enhver beslutning vedrørende midlertidige suspensioner som omhandlet i stk. 4 og 5. 7.Uanset stk. 4 tillader den importerende part, hvis importøren kan godtgøre over for importmyndigheden, at de pågældende varer er i fuld overensstemmelse med den importerende parts toldlovgivning, kravene i denne aftale og andre passende betingelser vedrørende den midlertidige suspension fastsat af den importerende part i overensstemmelse med dens love og forskrifter, importøren at ansøge om præferencebehandling og få refunderet overskydende told i forhold til de gældende præferencetoldsatser på importtidspunktet. Artikel GOODS.20: Behandling af administrative fejl I tilfælde af systematiske fejl begået af de kompetente myndigheder eller spørgsmål vedrørende korrekt forvaltning af præferenceordningen ved eksport, navnlig vedrørende anvendelsen af bestemmelserne i kapitel 2 eller anvendelsen af protokollen om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål , og hvis disse fejl eller spørgsmål har konsekvenser med hensyn til importafgifter, kan den part, der står over for sådanne konsekvenser, anmode handelspartnerskabsudvalget om at undersøge muligheden for at træffe passende afgørelser for at løse situationen. Artikel GOODS.21: Kulturgoder 1.Parterne samarbejder om at lette tilbageleveringen af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en parts område, under hensyntagen til principperne i UNESCO's konvention om midlerne til at forbyde og forhindre ulovlig import, eksport og ejendomsoverdragelse af kulturgenstande, der blev undertegnet i Paris den 17. november 1970. 2.I denne artikel forstås ved: a)"kulturgode": et gode, der er klassificeret eller defineret som national skat af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi i overensstemmelse med parternes respektive regler og procedurer. og b)"ulovligt fjernet fra en parts område": i) fjernet fra en parts område fra og med den 1. januar 1993 i strid med dens lovgivning om beskyttelse af nationale kulturskatte eller i strid med dens regler om eksport af kulturgoder, eller ii) ikke tilbageleveret efter udløbet af en periode med midlertidig lovlig fjernelse eller enhver overtrædelse af øvrige betingelser for en sådan midlertidig fjernelse på eller efter den 1. januar 1993. 3.Parternes kompetente myndigheder samarbejder med hinanden, navnlig ved at: a) underrette den anden part, hvis der på deres område opdages kulturgoder, og det med rimelighed kan antages, at de pågældende goder ulovligt er fjernet fra den anden parts område b) behandle ansøgni