ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)508
Vol.1981/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)508endeligudg.
Bruxelles,den16.september 1981
Em!
-sÇ-i/>tI
-•./-y
FORSLAGTIL
r/.-.
RÅDETS'FORORDNING (EØF)
"--
omændringafforordning (EØF)nr.2358/71omdenfællesmarkeds­
ordningforfrø,forordning (EØF)nr.2727/75omdenfællesmar­
kedsordning forkornogforordning (EØF)nr.950/68omdenfælles
toldtarif
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1660/81omfastsættelse afstøtte-
beløbeneindenforfrøsektoren forproduktionsårene 1982/83og1983/84
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)508endeligudg.

BEGRUNDELSE
1. IEFdyrkes afgrøden spelt især ivisse omrader afArdennerne ,hvor
denikke kanafløses afandre afgrøder pågrund afdesærlige klima -
ogjordbundsforhold .I1980 blev ca.164hadyrket ,ogproduktionen
udgjorde 4650 hkg spelt tiludsæd .
2.Produktionen afcertificeret spelt tiludsæd dækker ca.28%afbe­
hovet .Hvis der sker enstigning iproduktionen oganvendelsen af
certificeret spelt vildetbetyde forøget udbytte afogsikkerhed for
produktionen .Derbørderfor tilskyndes tilproduktionen afcertifi­
ceret spelt ,således atefterspørgslen efter kvaiitetsfrø kantil­
fredsstilles .
3.Produktionen afspelt tiludsæi sker ikke idetområde ,hvor selve
afgrøden dyrkes .Afgrøden konkurrerer således medandre afgrøder af
højværdi .Hertil kommer ,atbehandlingen afspelt tilud£æd medfører
større omkostninger endtilfældet erforvinterrug pågrund afet
mindre timeudbytte ogscmfølge afvanskeligheder med afsætningen af
biprodukter frarensningen .Foratdisse vanskeligheder kanblive
overvundet ogderkansikres producenterne enrimelig indkomst ,bør
produktionen afspelt tiludsæd oirfatr.es afdenstøtteordning ,derer
fastsat imarkedsbestemmelserne forfrø .ogspelt børmedtages i
bilaget tilRådets forordning (E£F )nr.2358/71anden fælles mar­
kedsordning forfrø .
4.Kommissionen skønner ,atenstøtte på10ECU/100kgfra1982-høsten
vilkunne dække dehøjere produktion:-cn;kostnijiger ogbidrage tilen
høst afgodkvalitet .Støcten foreslås ydet forproduktionsårene
1982/83og1983/84efter bestemmelserne iartikel 3iforordning (EØF )
nr.2358/71.
5.Dadeforeslåede foranstaltninger vilfåindflydelse pådenfælles
markedsordning forkorn ,indeholder nærværende forslag ligeledes de
ændringer ,dernødvendigvis nåforeslås forsåvidt angår denpå­
gældende markedsordning .
Deterligeledes nødvenen gtattilpasse denfælles toldtarif oglade
importafgiften afløse afenautoic-i ,coldsats .

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF )
amænaring afforordning (EØF )nr.2358/71cmdenfælles markedsordning
forfrø ,forordning (EØF )nr.2727/75cmdenfælles markedsordning
forkern ogforordning (EØF )nr.950/68cmdenfælles toldtarif
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ivisse afFællesskabets områder repræsenterer afgrøden spelt (Triticum
spelta )enproduktion ,dererafikke ubetydelig økonomisk interesse ,ogde
scmvanskeligt kanerstattes afandre afgrøder pagrund af/specielle jord­
bunds -ogklimaforhold idisse områder ;
detersærdeles kostbart forproducenterne atfrembringe certificeret
spelt tiludsæd ,især pågrund afdetbegrænsede marked ;
derbørvedpassende foranstaltninger sikres stabilitet pådette marked
samt enrimelig indkomst fordepågældende producenter ;
1)ifølge Rådets forordning (EØF )nr.2358 /71 senest ændret ved akten
vedrørende Grækenlands tiltrædelse ,kanderydes støtte tilproduktion af
1)EFTL246af5.11.1971 ,s.1.

vissefrø;nævnteforordnings anvendelsesområde børudvidestilatomfatte
spelttiludsæd,derhidtilharværetomfattet .afRådetsforordning (KØF)
nr.2727/75
3senestændretvedforordning (EØF)nr. ;
endvidere børdervære mulighed forvedtildeling afdenomn.ancJ.ede
støtteatfranmeproduktionen afbasissæi ogcertificeret sædekornaf
spelt;detteproduktbørderformedtagesibilagettilforordning (EØF)nr.
2358/71; '
pågrundafdesærligeforhold,dergælderfordenfællesmarkedsordn ing
forfrø,børimportafgiften forspelttiludsæderstattes afentoldsats på
20%;'■
/
deternødvendigtved indførselatkunnesondremellemspeittittidsædogandre
4)formerforspelt;Rådetsforordning (EØF)nr,950/68
5fsenest ,ændretvedforordning (EØF)nr.v,
børderforændres~
V ' - '•-< ■
'-V 'I
2)EPTL281af1.11.1975 ,s.1,
3)EFTL
4)EFTL172af27.7.1968 ,s.lf
5EFTL

-3-
UDSTEDT FtølÆfeKCE FOxORDKINGr
Artikel 1
Iforordning (Eøx )nr.2358/71foretages følgende ændringer :
1.Artikel 1affattes således :
Artikel 1
Derindføres forfrøsektoren enfælles markedsordning ,scangælder for
følgende produkter' :
Position
iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
07.05 A Bælgfrugter ,udbælgede ogtørrede ,også afskallede
eller flækkede ,tiludsæd
10.01 A Spelt tiludsæd
10.05 A Hybridmajs tiludsæd
10.06 A Ris til udsæd
12.01 A Olieholdige frøogfrugter ,også knuste ,tiludsæd
12.03 Frø ,frugter ogsporer tiludsæd "
2.Artikel 8A,stk .1,affattes saledes :
"1.Fordeiartikel 1omhandlede produkter anvendes satserne iden
fælles toldtarif ."
3.Bilaget affattes somangivet ibilag Itilnærværende forordning .
Artikel 2
Bilaget "Denfælles Toldtarif "tilforordning (EØF )nr.950/68ændres i
overensstannelse medbilag IItilnT"Vær?orordning .

-4-
Artikel 3
Artikel 1i forordning (EØF )nr.2727/75affattes saledes :
"Artikel 1
Denfælles markedsordning forkorn omfatter regler forpriser ogsamhandel
oggælder forfølgende produkter :
Position i
den fælles
toldtarifVarebeskrivelse
a)10-01 ΒÎ
10-02
10-03
10-04
10-05 Β
10-07Hvede ogblandsæd afhvede ogrug .
Rug
Byg ' '
Havre
Majs ,undtagen hybridmajs tiludsæd
Boghvede ,hirse ,kanariefrø ogsorghum ;andre
kornarter
b)10-01 ΒII Hård hvede
c)11-01 A
11.01 Β
Exll-02 AHvedemel ogmelafblandsæd afhvede ogrug
Rugmel . ι . ,
Grove ogfine gryn afhvede (blød hvede oghård
hvede )
d)'Dei bilag Anævnte produkter
Denne forordning erbindende ialle
hver medlemsstat .
Udfærdiget ienkeltheder oggælder umiddelbart i
PaRådets vegne

/
BILAOI
IilniIitIIM
foMitrif
10.01A
10.06A
cr12.01A
ex12.011
«-•(17IMAI
07.05AIII
<*12.01CVflrvhvftkrivel »*
X1.CERES
Triticuia speltaL.
OrytnmiIiva!..
2.OIJAUNIAI!
l.inuniu»irHti*.*nm»m L.(spindhør )
l.imimusn.iiisstnnun ?L.(olichar)
C.rtnnubis saliva!..(monoica)
I,CKAMINI-AI' .
Arrlu'n.iilicrtim claliui(L.)Be«uv.ex.J.etC.l'retl.
Dn.lylnxlomcrala !..
Frutiim «riiniliiMir »Schreb .
I'rkhKanvimtI
IVstmapnii<mm*Hud».
f'rMiKjriiluiiI..
l.olmnimiilfitloriimLam.
I.olniil)prrimlr I..
-nirdhnj|><T«iinicm,iddi#clirrmilvnikli#
–nyet»ortoi«uandre
–medlavpernittent ,halvsildig,halvtidligellertidlig
f.nliumxliyl>ndum Htuaakn .
l'Mriimpfiih'iiHC L.,
l'onlumoirtlii L.
Poupr;itrnsift L.
Po*tnviuli*|„
4.I.IXilJMINOSAK
l'iium»ativumL.(partim)(föderiert)
Viciaf»baI-(purtim)(hc»tcb#nne )
Meditalo nativaL(ekotyper)
Mrditiiiro «univaL(aorter)
Trifnlmm pratcnM *L.
1'rdtillwm ft-prni »i.
l'tlicitiun)ir|nn»!..vir.glx*nlriim
Vkli»«(iv»L

BILAG I
Idenfælles toldtarif foretages følgende ændringer :
1.Supplerende bestormelse 1tilkapitel 10affattes således :
"1.Hård hvede (pos .10.01 Bil )erhvede afarten Triticum durum og
hybridarter fraartskrydsning afTriticum durum indeholdende
samme kromosomantal .Hård hvede skal have ravgul tilbrun farve
ogetglasagtigt gennemskinneligt oghornagtigt brudsted ."
2.Position 10.01 affattes således : '
Pos . Varebeskrivelse .Toldsatser
> , .autonom bundet ^
%eller %
importaf -
'gift (I)
1 2 3 4
10.01 Hvede ogblandsæd afhvede ogrug :
A. Spelt tiludsæd (a) 20 -
B. iandre tilfælde :"
I.Blød hvede ogblandsæd afI
hvede ogrug 20 (I)
II.Hård hvede 20 (I)
a)Henførsel under denne underposition sker påbetingelser fastsat afde
kanptetente myndigheder .

FINANSIERINGOVEHSlGT
DATO :o.7.81
1.BUDGETPOST :1981 :art .731
1.9.82 *_art .180 (foreløbige "bud^-et forklap -)BEVILLINGER :38,2 mloECU
43 mio ECU
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE ;Forslag tilRådets forordning omændring afgrundforord -
ningerne forfrø (Po.2358/71)ogforkorn (Fo.2727/75)samt forordning (EØF)
nr.950/68omJTT
3.RETSGRUNDLAG :Traktatens artikel 43
I.FORMSL :Optagelse afspelt tiludsæd ,under denfælles markedsordning forfrøtil
udsæd ogydelse afstøtte forcertificeret frøfraproduktionsåret 1982/83
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0 UDGIFTER ,SOM AFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
<nCGTITUf«NtH *INTERVENTIONER )
-OVER DENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1 INDTÆGTER
-EF1SEGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /TOLD )
->HATIOHALC r.lLBCH12-MFINEDERSPERLODE
50000ECUINDEVÆRENDE REGNSKABS
8R(GI >
Ubetydelig (l)FØLGENDE REGNSKABS -
SR<82 >
20000 ECU
1983 1984
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTER50000 BCl 50000 ECU
Ubetrdelig
5.2 .BEREGNING :
Produktion 465 t1980 ,afrundet til500 t
foreslået støtte 100ECU/t
Forventede årlige udgifter 50000ECU}forregnskabsåret 1981 :40S&af
udgifterne for12måneder =20000ECU ,
(l)Daderpraktisk taget ikke ernogen indførsel ,erændringerne ideegne
indtægter ubetydelige .
6.0 .ERFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET P8GÆLDENDE KAPITEL IDETLØBENDE BUDGET ? JA
'ÍC^V --Π^-€VW£Ί>FFSBΰDFEQ2Í^Β&ΐS»JEÍ1^F --RZ^2*ØOr&·-
6.3 .SKAL DER0PF8RES BEVILLINGER ,PRFREMTIDIGE BUDGETTER ?(2)JAtmms .
BEMÆRKNINGER :(2)Iforhold tildeforudsete bevillinger fordenne sektor idet
foreløbige budgetforslag 1982 (43mioECU)erudgiftsforøgelsen
(20000ECU)meget lille .
\

Forslag til
RÅDErS FORORD WIimG(EØF)
omændring afforordning (BØF)nr.Ib60/81omfastsættelse afstøtte -
beløbene inden forfrøsektoren forproduktionsårene 1982/83og1983/84
RÅDBi 1FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER aAR-
under nenvisning tiltraktaten 051oprettelse afDeteuropæiske økonomiske
loellesskab ,særlig artikel 43,
under nenvisning tilRådets forordning (EØF)nr.2358/71af26.oktober 1971
omdenfælles markedsordning forfrø (l),senest ændret vedakten vedrørende
Grækenlands tiltrædelse ,særlig artikel 3»stk .3>
under nenvisning oilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under nenvisning tiludtalelse fraDeoøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtningers
Rådets
V-ed/forordning (EØF)nr. (2)eranvendelsesområdet for
forordning (EØF)nr.2358/71blevet udvidet tilatomfatte spelt tiludsæd ,
nenhørende under pos .10.01 Aidenfælles toldtarif ;
i'orspelt tiludsæd ,somafsættes iproduktionsåret 1982/83og1983/84,gør
markedssituationen iFællesskabet ogderfc sandsynlige udvikling det
ikke muligt atsikre producenterne enrimelig indkomst ;det errimeligt
atgodtgøre endelafproduktionsomkos uningerne gennem ydelse afstøtte ;
m
(2)b)1)EFVnr.L246af5-11.1971 ,s.1
2)EFi'nr.L af ,s.
3)EFTnr.L166af24.6.1981 ,s.3,s

ifølgeartikel3,stk.2,iforordning (EØF)nr.2358/71,skaL
dennestøtte fastsættes underhensyntagen delstilnødvendigheden
afatsikreligevægten mellemdetnødvendige omfangafproduktionen i
fællesskabet ogafsætningsmulighederne fordevineproduktion ,delstil
depågældende produkters prispådeeksterne mariceder ;
Rådets ' fastsættes
'^forordning (BØF)nr.1660/81 .(j)/støttebeløbene inden
forfrøsektoren forproduktionsårene 1982/83og1963/84; forord­
ningenbørsuppleres med støttebeløbene forspelttil
udsæd-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
c
Ehesteartikel
Bilagettilforordning (EØF)nr.1660/81affattes somangivetibilagettil
nærværende forordning .
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
Udfærdiget i, PåRådetsvegne

Produktionsårene 1982/83og1983/84
Campagna 4ccommircitliMàoa IH2/I9II«tI9|)/|9I4
(ECU/100kg)
/
Position i
denfsllep
toldtarifVaîrebesteixalseStøttebeløb
DeJffiGraeKenland
'ϊ983/84 1982/83
'10.01k
lOMA
12ΛΙΑ
mI2A3C
n07asAl
«i07.05AiU
«sI2A3C1•CERES
TritiouaspaliaL.
OryiautivaL
2.OLEACINEAE
Linumutimiitimum L.(spllìdliar)
LinumutiutisaimumL•-(olisftfifà?)
CannabisMIÌV*L(monoica)
XGRAMINEAE
(.«CM. Arrhcnatherum tlatiut(L)I
Daciyli*glomrrata L.
Fritucaarumlinacea Schntk.
reitucaovinaL.
FtstucapratcnsitHuai.
FettucarubraL.
Loliummulnflorum Lam.
Lol.umpcrcnncL. halvsildi
–medh«j'pfftsi-stena ,-sildigeller–nyesorterog-andre
–=medlavpersistent *halrsi-ldig ,
LoliumxhybridumHiwU .tidlig .ellerti
Phtcumpratens«L1 '."j,'
PoaDimorali *u
PoapratensisL
PoatrivialisL •,10,0
I3J
IM
IÎJ
I4J
Aé&
M
40.»
2V.7
2V.7
2Sj6
14.4
S
ildl
4.LECUMINOSAE
PiiumsaiivumL(partim)(foder»3?t)
V.ua(ah.L(partim);(iiestebøryie )
(ekotyper ;).
(sorter),VicialabaL(partim)
Mcdicaso salivaL,
Miduairo sativaL.
Tnfotium pratrna*L
Trifoliumrvpcnil>
Trifolium repenaL%•#.jiftfUcum
Viciaucìv»L/ -24J
II.»
11v-J3.3
<lig|4.é
60,8
27»
27j0
V»
5.4
«.I
13.5
20
35.1
W
47j0
2U2.5
W
4,9
3.»
3A
II.*
9J
I0J
7.4
7.4
M
3,7
«.I
4.7
33
3.7
15.2
U
M
M
5.4
U
3.4
«.I
IU
IU
I4J3,3
M
3J
4.7
15.5
IU
13*
9,9
9,9
$J
4J
*J
4.4
V4.»
20J
9fi
.
5.4
24
4J
».l
11.7
15,7
157
Ii7