ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 265 
 
 
 
Vol. 1983/01 12 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  265  endelig  udg. 
Bruxelles,  den 29.  april  1983 
FORSLAG  TIL  RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om tredjeforlængelse  af  mejeriåret  1982/83 
FORSLAG  TIL  RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om tredjeforlængelse  af  produktionsåret  1982/83 
inden  for  oksekødsektoren 
FORSLAG  TIL  RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om tredjeforlængeise  af  produktionsåret  1982/83 
inden  for  sektoren  for  fåre-og gedekød 
FORSLAG  TIL  RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om fastsættelse  af den faste  produktionsstøtte 
samt  af  målprisen  for visse  former  for  tørret 
føder  for  perioden  fra den 1. til den 22. maj 
1983 
FORSLAG  TIL  RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om fastsættelse  af  basisprisen  og  opkøbsprisen 
for blomkål  for  perioden  fra den 1. maj til den 
22. maj 1983 
(forelagt  af  Kommissionen  for  Rådet) 
KOM(83)  265  endelig  udg. 

RADETS  FORORDNING  (EØF)  Nr. 783 
af april  1983 
om tred  joforlaengclse  af mejeriåret  1982/^3 
RÅDET  FOR DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR  — 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under  henvisning  til  Rådets  forordning  (EØF) nr. 
804/68  af 27. juni  1968 om den  fælles  markedsordning 
for mælk  og  mejeriprodukter  ('), senest  ændret  ved 
forordning  (EØF)  nr.  1183/82  (2), særlig artikel  2, 
under  henvisning  til forslag  fra  Kommissionen,  og 
ud fra  følgende  betragtninger: 
ved forordning  (EØF)  nr. 957/8  3$, blev  mejeriåret 
1982/8  3 forlænget  til den 3°april  1983; 
det har  vist sig  nødvendigt  at tage  alle  problemerne  i 
forbindelse  med  fastsættelsen  af  priserne  for det 
kommende  produktionsår  op til  fornyet  overvejelse, hvilket medfører,  at fastsættelsen  af disse  priser  forsin­
kes ; det er  derfor  nødvendigt  at forlænge mejeriåret 
198 2/83 indtil  den maj  1983— 
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING  : 
Artikel 1 
1983 Mejeriåret  1982/83  slutter  den maj 
riåret  1983/84  begynder  den 23 maj E33B3 1983. 
Artikel 2 
Denne  forordning  trieder  i kraft  på dagen  for  offentlig­
gørelsen  i De  Europæiske Fællesskabers  Tidende. 
Den anvendes  fra  denl.  maj 198 3. 
(') EFT  nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
(') EFT  nr. L 140 af  20.5.1982,  S. 1. 
(3) EFT nr. 106 af  23-4-1983,  s. Denne  forordning  er bindende  i alle  enkeltheder  og  gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den  april  1983. 
På Rådets  vegne 
Fcrr.iand 

RÅDETS  FORORDNING  (EØF)  Nr. /83 
af april  1983 
om tredje forlængelse  af  produktionsåret inden  for  oksekødsektoren 
Denne  forordning  er  bindende  i alle  enkeltheder  og  gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat. RÅDET  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  HAR — 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under  henvisning  til  Rådets  forordning  (EØF)  nr. 
80J/6S  af 27. juni 1968  om den  fælles  markedsordning 
for oksekød ('),  senest  ændret  ved  tiltrædelsesakten  af 
1979, særlig artikel  4, 
under  henvisning  til forslag  fra  Kommissionen,  og 
ud fra  følgende  betragtninger: 
ved forordning  (EØF)  nr.959/83(')  blev  produktions­
året 198 2/8_3  inden  for  oksekødsektoren forlænget  til 
denl.  maj 1983, 
det har  vist sig nødvendigt  at tage  samtlige  problemer 
i forbindelse  med  fastsættelsen  af priserne  for det 1982/83 
kommende  produktionsår  op til  fornyet  overvejelse, 
hvilket medfører,  at fastsættelsen  af disse  priser  forsin­
kes ; det er  herefter  nødvendigt  at forlænge  produk­
tionsåret  1 982/83  inden  for  oksekødsektoren indtil 
maj 198  3 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING  : 
Artikel  1 
Inden  for  oksekødsektoren  slutter  produktionsåret 
1982/83  den  %Z maj  1983,  og  produktionsåret  195,3/ 
1984  begynder  den 23 maj  1983« 
Artikel  2 
Denne  forordning  træder  i kraft  den 2. maj  1983. 
(') EFT  nr. L 148 af 28. 6. 1968. s. 2«. 
(') EFTnr.  L 106 af 23.4-1983,  S. Udfærdiget  i Luxembourg,  den ..  april 1983. 
På Rådets  vegne 
Formand 

RÅDETS  FORORDNING  (EØF)  Nr. '83 
af .  april  1983 
om tredje 
forlængelse  af produktionsåret  1982/83 inden  for  sektoren  for  fåre-  og 
gedekød 
RÅDET  FOR DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER  HAR — 
under henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning  til  Kadets forordning  (EØF) nr. 
1837/80  af 27.  juni 1980 om den  fælles  markedsord­
ning  for  fåre-  oe gedekød  ('), senest  ændret  ved  forord­
ning  (EØF)  nrlW82(J),  særlig  artikel  3, stk. 3 pg S, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen,  og 
ud fra  følgende  betragtninger: 
ved forordning (EØF)  nr9.58/S3( 3) blev produktions­
året 1982/83 inden  for  sektoren  for  fåre-  og  gedekød 
forlænget  til den 1. maj 1983; 
det har  vist sig  nødvendigt  at tage  samtlige problemer 
i forbindelse  med  fastsættelsen  af priserne  for det 
kommende  produktionsår  op til  fornyet overvejelse, 
hvilket medfører,  at fastsættelse  af disse priser  forsin­
kes ; det er  herefter  nødvendigt  at forlænge  produk­
tionsåret  1982/83 inden  for  sektoren  for  fåre-  og gedekød indtil  maj 1983 og at  fastsætte sæsonbe­
stemte  basispriser, interventionspriser  og afledte inter-
ventionspriser  for den  pågældende  periode  — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING  : 
Artikel  1 
Inden  for  sektoren  for  fåre-  og gedekød  slutter produk­
tionsåret  1982/83 den  22. maj 1983,  og produktionsåret 
1983/84 begynder  den II maj 1983-
Artikel  2 
De sæsonbestemte  basispriser, interventionspriser  og 
afledte interventionspriser  for  perioden  fra 2. maj 
1983 til  22 maj 19?3  fremgår  af bilaget. 
Artikel  3 
Denne forordning  træder  i kraft  den 2. maj 
1983-
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og  gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget  i Luxembourg,,  den .  april  1983  • 
På Rådets  vepne 
Formand 
(') EFT  nr. L 183 af 16. 7. 1980. s. 1. 
O EFT  nr. L UD af  &.5,.\9&Z,  S. 22. 
O EFT  nr. L 1°6  af 23.4.iyo3V  S. 

BU AG 
Uge begyndende  den Ug« 
nr. Basispris Interventions-
pris 
ECU/100  kg Afledt 
inlcrventions-
pris 
ECU/100  kg 
2. maj 1983 5 450,84 383,21 364,43 
9. maj 1983 6 450,84 383,21 364,43 
7 h To,  2'-/ 383.  zi 

RÅDETS  FORORDNING  (EØF) Nr.  /83 
af april  1983 
om fastsættelse  af den faste  produktionsstøtte  samt  af målprisen for  visse  former 
for tørret  foder  for  perioden  fra den 1. til den l.Z  -.maj  1983 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR  — 
under  henvisning  til  traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel  43, 
under  henvisning  til  Rådets  forordning  (EØF)  nr. 
1117/78 af 22.  maj 1978 om den  fælles  markedsord­
ning for  tørret  foder  ('), senest  ændret ved  forordning 
(EØF) nr.  1433/82  ('), særlig artikel  3, stk. 3, artikel  4, 
stk. 1 og 3,  samt  artikel  5, stk. 2, 
under  henvisning  til  forslag  fra  Kommissionen, 
under  henvisning  til  udtalelse  fra  Europa-Parla­
mentet  (J), og 
ud fra  følgende  betragtninger: 
I artikel  3 i  forordning  (EØF) nr.  1117/78  fastsættes,  at 
den faste  støtte  til  produktionen  af tørret  foder  skal 
fastsættes således,  at den fremmer  Fællesskabets  forsy­
ning med  proteinholdige  produkter; 
ifølge artikel  4 i  samme  forordning  skal der fastsættes 
en målpris  for  visse  former  for  tørret  foder  på et for 
producenterne  rimeligt  niveau  ; denne  pris  gælder for 
en standardkvalitet,  som  er  repræsentativ for  gennem-
snitskvalitetcn  for tørret  foder,  der fremstilles  i Fælles­
skabet  ; 
i henhold  til artikel  5, stk. 2, t  forordning  (EØF)  nr. 
1117/78  skal  den i stk. 1 i  samme  artikel  fastsatte 
tillægsstøtte være lig med  en  procentdel  af forskellen 
mellem målprisen og den  gennemsnitlige  verdensmar­
kedspris  for de pågældende  produkter;  i betragtning  af 
de særlige forhold på  markedet  for disse  produkter  bør 
denne  procentdel  fastsættes til  100 %  for de  i artikel  1, 
litra b),  første led,  og  litra c),  i forordning  (EØF)  nr. 
1117/78  nævnte  produkter,  og til  50 %  for de  i artikel 
1, litra  b),  andet  led, i  samme  forordning  nævnte 
produkter; 
i artikel  104 i  tiltrædelsesakten  af 1979  fastsættes  krite­
rierne  for fastlæggelse  af den faste  støtte og målprisen, 
der skal gælde  i Grækenland  ; 
den faste  produktionsstøtte og målprisen for de  former 
for tørret  foder,  for hvilke produktionsåret udløber den 
(') EFT nr.  L 142 af 30. 5.  1978.  s. 1. 
{') EFT nr.  L 162 af 12. 6.  1982, s. 32. 
(') Udtalelse  afgivet  den 10.  3. 1983  (endnu  ikke  offentliggjort 
i EFT). 
(4) EFT  nr. L 106 af  23-4.1983,  s.:. 31. marts  1983,  er ved  forordning  (EØF)  nr960./830 
fastsat  for perioden  fra 25^pril  til 3Q april  1983;  som 
følge af den  forsinkede  fastsættelse  af priserne  for 
produktionsåret  bibeholdes  de ved nævnte  forordning 
fastsatte  beløb  for  perioden  fra 1. .. . til  2.2. maj 
1983 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel  1 
1. •bil 11 maj 1983, 
For perioden  fra den fast­
sættes den  i artikel  3 i  forordning  (EØF)  nr. 1117/78 
fastsatte  støtte til  8,01  ECU pr. ton for  de i  artikel  1, 
litra b) og c), i  nævnte  forordning  omhandlede 
produkter. 
Artikel  2 
1. til Il maj 1983, 
For perioden  fra den tast­
sættes målprisen for  de i  artikel  1, litra b), første led,  i 
forordning  (EØF)  nr. 1117/78  nævnte  produkter 
— for  Grækenland  til 164,74  ECU  pr.  ton, 
— for de øvrige  medlemsstater  til 168,81  ECU pr. ton. 
Denne  pris  gælder  for et  produkt 
— med  et vandindhold  på 11  %, og 
— med  et  samlet  bruttoproteinindhold  på 18 % af 
tørstoffet. 
Artikel  3 
1. til il.  maj 1983, 
For perioden  fra den fast­
sættes  den  procentdel,  der  skal anvendes  ved  bereg­
ningen  af den i  artikel  5 i  forordning  (EØF)  nr. 
1117/78  nævnte tillægsstøtte til: 
.— 100 %  for de i  artikel  1, litra b), første led, og litra 
c), i forordning  (EØF)  nr. 1117/78  nævnte 
produkter; 
— 50 %  for de i  artikel  1, litra b),  andet  led, i samme 
artikel nævnte  produkter. 
Artikel  4 
Denne  forordning  træder  i kraft  den  l.rnaj  1983. 

Denne  forordning er bindende i  alle  enkeltheder og  gælder  umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den .  april  1983. 
På Rådets  vegne 
Formand 

RÅDETS FORORDNING  (EØF) Nr. /8 3 
af . april 1983 
om fastsættelse  af basisprisen  og opkøbsprisen  for  blomkål  for  perioden  fra den 
1. maj til den  2.1.  maj 198 3 
RÅDET  FOR DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER  HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel  43, 
under henvisning til  Rådets  forordning (EØF) nr. 
1035/72 af 18. maj 1972 om den  fælles  markedsord­
ning for frugt og  grønsager  ('), senest  ændret  ved 
forordning  (EØF) nr. 1738/8 2('),  særlig artikel  16, 
stk. 1, 
under henvisning til forslag fra  Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet  (3), 
under henvisning til udtalelse fra Det  økonomiske  og 
sociale  Udvalg  ('), og 
ud fra  følgende  betragtninger: 
i henhold til  artikel  16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 
1035/72  skal  der for hver af de i  bilag  II til omtalte 
forordning  anførte  varer og for hvert  høstår fastsættes 
en basispris og en  opkøbspris; afsætningen  af de 
pågældende  varer, som er  høstet  i et  bestemt  høstår, 
sker for  blomkål  fra maj til  april  i-det  følgende  år; 
det er derfor  nødvendigt,  for at sikre en fortsat pris pi 
blomkål,  at fastsætte  basis- og  opkøbsprisen  for denne vare for perioden fra den 1. maj til den $?. maj 
1983 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING  : 
Artikel  1 
1. For perioden fra den 1. maj til den  Z?.maj  1983 
fastsættes  basisprisen og  opkøbsprisen  for  blomkål, 
udtrykt i ECU pr. 100  kilogram  netto  således  : 
— basispris : 19, 52, 
— opkøbspris:  8,51« 
2. De i stk. 1  nævnte  priser refererer sig til  blomkål 
•med  blade«  i kvalitetsklasse I, i emballage. 
Artikel  2 
De i artikel  I, stk. 1 omhandlede priser omfatter  ikke 
omkostningerne for den emballage,  hvori  varen 
præsenteres. 
Artikel  3 
Denne forordning  træder  i kraft den 1. maj 198 3. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og  gælder  umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget  i Luxembourg, den .  april  I9£3 
PJ Hadets  vegne 
Formand 
(') EFT nr. L 118 af 20. V 1972. s, I. 
(') EFT  nr. L190 af 1.7.1982, S. 7. 
(>) EFT nr. C 
(') Udtalelse  afgivet  den 198  (endnu  ikke  offentliggjort 
i EFT).