ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)332
Vol.1978/0127

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(38)332 endelig udg.
Bruxelles ,den 19.juli 1978
H
t––«Qf/j C> fciPI-jfar/'xIgV-^ iw
>Ç%,:V\r'%<F
Forslag til
RÅDETS "DIREKTIV
omændring afRådets direktiv 75/726/EØFomtilnærmelsen
afmedlemsstaternes lovgivning omfrugtsaft ogvisse lignende
produkter
(forelagt Rådet afKommissionen )
t
K0MC78 )332er.detig udg.

BEGRUNDELSE
1.Ihenhold tilRådets direktiv 75/726/EØFaf17.november 1975 omtilnærmelse
afmedlemsstaternes lovgivninger forfrugtsaft ogvisse lignende produkter
artikel 7,pkt .2d)erdettilladt attilsætte citronsyre eller citronsaft
tilfrugtnektarer afpærer eller ferskner eller enblanding afdisse frugter «
Denne mulighed børudvides tilatomfatte frugtnektarer afsøde kirsebær og
æbler ,fordi endelafdisse frugter ,somhøstes inden forFællesskabet ,ud­
viser enforlav (naturlig )surhedsgrad . •
2.Ibilaget tildirektivet fastsættes denminimale (naturlige )surhedsgrad for
frugtnektarer »
Kommissionen harfået meddelelse om,atdefastsatte surhedsgrader forså
vidt angår æbler ,pærer ,ferskner ogcitrusfrugter forhindrede anvendelsen af
enbetydelig delafdeinden forFællesskabet frembragte frugter pågrund af
deres lave naturlige syreindhold .Derfor børdefastsatte værdier nedsættes
foratgøre detmuligt atanvende disse frugter .
Samtidig børdetundlades atanvende kriteriet minimal (naturlig )surhedsgrad
forfrugtnektarer ,derkangøres sure ,fordi dette kriterium ikke harnogen
mening ,nårdetdrejer sigomprodukter ,hvis surhedsgrad kankorrigeres gennem
*
tilsætning afensyre . .
3.Imedfør afartikel 18,stk .1,.aridet afsnit ,andet led,idirektiv 75/726/EøF
skal medlemsstaterne forbyde handel medprodukter ,somikke erioverensstemmel­
semeddirektivet treårefter detsmeddelelse ^.
Kommissionen foreslår ,atdettillades demedlemsstater ,somønsker det,atfor­
længe denne frist tilfire år.Markedet forsaft ogfrugtnektarer står nemlig
iøjeblikket over forvisse vanskeligheder pågrund afdårligt salg ,derBkyl-
desexceptionelt ugunstige vejrforhold iløbet afsommeren 1977 «Eftersom for­
bruget således harværet lavere end ,forventet ,opbyggedes deriforskellige
1)EFTnr.L311af1.12.1975 »s.40.
2)Direktivet erblevet meddelt medlemsstaterne den19*november 1975 .

•–2
medlemsstater lagerbeholdninger ,eomikke kunre afsættes inden den idirektiv
75/726/EØFfastsatte frist .Derfor "børderåbnes mulighed formedlemsstater­
netilatforlænge danna frist foratundgå urimelige tab .
4.Kommissionen udnytter denne ændring tilatforeslå atrette enfejl ,Bomfin­
desiartikel 16,stk.1e)idirektiv 75/726/EØF.
Meddenne bestemmelse gives dermedlemsstaterne mulighed forattillade ,at
citronsyre erstattes medmælkesyre inektarer afæbler eller pærer eller en
blanding afdisse frugter .Imedfør afartikel 7»stk.2d)idirektiv 75/726/EØF
begrams SBdogoul.igb.edon forsyretilsætning tilfrugtnektarer ,ogsamme be­
grænsning børsåledes findes iundtagelsen ,somgives iartikel 16,stk.le).
M ' '
5.Tiludarbejdelse afdette forslag harKommissionen indhentet udtalelser
framedlemsstaterne ogDenrådgivende Komité forlevnedsmidler .
6.Dette , .forslag fremsættes ihenhold tiltraktatens artikler 43og100 ,
fordi detomhandler både landbrugsprodukter ogikke-landbrugsprodukter .
I
Europa-Parlament atskal høres ihenhold tilartikel 43«.Ihenhold tilartikel
100 ,afsnit 2,kræves høring afEuropa-Parlamentet ogDetøkonomiske ogso­
ciale Udvalg ,da iværksættelsen afdethermed foreslåede direktiv vilmed­
føre ændriag aflovgivningerne 1visse medlemsstater *

ftørsxagtilRidets"direktivoaandringaf
direktiv75/726/EøFomtilnærmelseafmedlemsstaternes
lovgivning omfrugtsaftogvisneligtiemdeprodukter
.__ ^^^s–m^^–.j,–– -r ^^A^wm*■■•»anmm*
RÅDETFORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktateno®oprettelseafDeteuropæisk®økonomiske
Fællesskab,særligartikel43ogi00s
underhenvisning 'tilforslagfraKorrøissionen ,
undarhenvisningtiludtalelsefra35uropa-Parlamantet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og\
udfrafølgendebetragtningers
IRådetsdirektiv75/726/EØFaf17.november1975omtilnærmelseafmedlems­
staterneslovgivningerforfrugtsaftogvisselignendeprodukter^,artikel7
stk.2,litrad),givesdertilladelsetil-attilsættecitronsyreellercitronsaf
tilfrugtkødholdige nektarerarfpærerellerfersknerellerenblandingafdisse
frugter;
dennemulighedbørudvidestilatomfattefrugtkødholdige nektarerafsødekirse­
bærogæblerunderhensyntagentilderiringenaturligesurhedsgrad,somendel
afdissefrugter,derhøstesindenforFællesskabet,udviser;
ibilagettildirektiv75/726/EØFfastsættesdeminimalenaturligesurheds­
graderforfrugtnektarerj
defastsatteværdierfornektarerafæbler,pærer,fersknerogcitrusfrugter
visersigivissetilfældeatVæreforhøjeunderhensyntagentildenaturlige
analytiskeegenskaberforendelafdefrugter,somdyrkesindenforFællesskab-
bet;disseværdierbørderfornedsættes;
1)EFTnr.L3ilaf<1.12.1975.s.40«

kriteriet minimal naturlag surhedsgrad haringen mening ,når detdrejer
sis :omprodukter ,hvis surhedsgrad kankorrigeres gennem tilsætning afsyre ;
dette krav bør således ikke gælde for disse produkter ;
iæsdfør afartikel l3fstk .1eandet afsnit ,andet led^idirektiv 75/726/EØF
®rmedlemsstaterne forpligtet tilatforbyde handel medprodukter ,somikke er
ioverøKseteaiaelsQ meddirektivet ,treårefter dets meddelelse ?
efter detdårlige salg i1977 vildetikke ialle tilfælde være muligt atafsæt­
tedepådanne dato eksisterende lagerbeholdninger 5medlems etaterne børderfor
bemyndiges tilatforlænge nævnte frist tilfire år;
imedfør afartikel 16,stko 3,litra c),harmedlemsstaterne mulighed for at
tillade ,atcitronsyre erstattes medmælkesyre medhenblik påatforhøje syre-
holdigheden ivisse nektarer ;denne mulighed børdogbegrænses tilfrugtkød -
holdige nektarer -
UDSTEDT FØLGMD5 PIREKTTYT ; ;
Artikel 1 ,
Direktiv 75/726/EØFændres somfølger :
1 ,;• • :
Artikel 7»stk .2,litra d),affattes sål-edes :
.;i 1 . 1.
»d)vedfremstilling afdeiartikel' 3,stk.2,litra c)omhandlede fru^nektarer
afebler ,pærer ,ferskner ,sødekirsebær eller enblanding afdisse frugter
,tilsætning afcitronsyre ieamængde ,derikkemåoverstige 5gpr.liter
af ;detfærdige produkt ,dogkancitronsyren erstattes helteller delvis af
'entilsvarende mængde citronsaft ."

.BILAGr
SÆRLIGEBESTEMMELSER FORFRUGTNEKTAR
Nektaraf
I«FrugtermedB.yrligsafb,derikke
erdrikkeliginaturligtilstand
Guavabar .
Passionsfrugter (passifloraedulis)
Solbær
Hvideribs
Røderibs
Stikkelsbær
Havtornfrugter
Slåen
Blommer
Sveskeblommer
Rønnebær
Hybenroser(frugterafrosaBp.)
Surkirsebœr
Andrekirsebær
Blåbær
Hyldebær .
Hindbær
Abrikoser '
Jordbær
Brombær
Tyttebær
Kvæder .
Azeroltræetsfrugter
Andrefrugterhenhørendeunder
dennekategori
^medsaft,dererdrikkeliginaturligtilstand"
^ir<uw
Æbler
Pærer
Ferskner
citrusfrugter
Andrefrugterhenhørendeunder
dånnekategoripr.1afdetfærdi­
geproduktAunrmalBurfc^dsgTadjMiniinalt indholdudtryktigvinsyrejafsaftogeventu-
6
8
8
8
8
9
9
8
6
6
8'
8
8
6
7
7(D
;3
5
6
9
7
8
2,5(1)
2,5(1)
3(1)
5eltafpureudtrykti%afdetfærdige
produktsvægt
25
25
25
25
25
30
25
,30
30
30
30
40
35
40
40
50
40
40
40
40
30
50
30
25
50
50
45
50
50
SStT™0g"laor1;_Jccl"rttol3,stk.2,litrac),nOTmte

2.Artikel16,stk.1,litrae),affattessåledesi
"e)mælkesyrekantilsættesienmængdepåindtil5gpr.litertildeiartikC
3,stk.2,litrac),nævntefrugtnektarer,såfremtdeerfremstilletafæbler
ellerpærerellerenblandingafdissefrugter"?
Artikel4
3«Artikellopstk#Ilandetafsnit,andetled,affattessåLedes:
–treår©fterdetsmeddelelseforbydehandelmedprodukter,somikkeeri
oversnssteraiielse meddettadirektiv,idetdennetidsfristdogafmedlems­
staternekanforlængestilfireår!®.
4„Bilaget©rstattesafbilagettildettedirektiv.
Artikel2
Medlemsstaternesætterdenødvendigebesteiraelserikraftforsenestden1.juli
1979etefterkommedettedirektivogunderretterstraksKomissionenherom.
Artikel3
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne ,
UdfardigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand