ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)281
Vol.1975/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOB .DBEUROPÆISKE FÆEXESSKABEl
KOM(75)281 endelig udg .
Bruxelles ,den10.juni 1975
Henstilling om
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omindgåelse afenaftale iform afenbrev­
veksling vedrørende artikel 9iprotokol nr.1
tilaftalen mellem Deteuropæiske Fællesskab
ogIsrael ogvedrørende indførselen tilFæl­
lesskabet affrugtsalater fraIsrael
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )281endelig udg .

VI/1342/75-DK
BEGRUNDELSE
Aftalen mellem Beteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIsrael blev under­
tegnet iBruxelles den11,maj1975 *
Iartikel 9iprotokol nr.1,dererknyttet sombilag tilaftalen ,fast­
sattes dertoldnedsættelse forvisse varer bl,a ,frugtsalater medoprindel­
seiIsrael vedindførsel tilFællesskabet under forudsætning af,atdebe­
tingelser ,hvorom dereropnået enighed gennem brevveksling ,overholdes «
Somfølge heraf henstiller Kommissionen tilRådet ,atdetvedtager vedlag­
teudkast tilforordning vedrørende brevvekslingen ,ihvilket betingelser­
neforindførsel affrugtsalater fraIsrael tilFællesskabet fastsattes .
Denpågældende forordning børtræde ikraft den1*juli 1975 samtidig med
selve aftalen#
FINiOTSIEUE IITOVISmiTGER
Definansielle indvirkninger erubetydelige «

VI/l342/75-EK
Henstilling
orn
R-iDETS FORORDNING (EØF)NR.
af
omindgåelse afenaftale iform afen "brevveksling vedrorende artikel 9
iprotokol nr*1tilaftalen mellem Deteuropæiske Fællesskab ogIsrael og
vedrørende indforselen tilFællesskabet affrugtsalater fraIsrael
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
lander henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,
under henvisning tilaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
ogIsrael ,undertegnet den11.maj1975 »°S
udfrafølgende botragtning :
Derborafsluttes enbrevveksling vedrorende artikel 9iprotokol nr.1
tilaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogIsrael ogved­
rørende indforselen tilFællesskabet affrugtsalater fraIsrael -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
PåFællesskabets vegne indgås deraftale iform afenbrevveksling vedrø­
rende artikel 9iprotokol nr.1tilaftalen mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab ogIsrael ogvedrørende indførselen tilFællesskabet af
frugtsalater fraIsrael .
Brevvekslingens ordlyd eranført sombilag tildenne forordning .
Artikel 2
Rådets fornand bemjudiges tilatudpege denperson ,dererbeføjet til
atundertegne den iartikel 1omhandlede brevveksling .

-2- VI/1342/75^DK
Artikel 3
' * r
Denne forordning træder ikraft denl*juli 1975 *
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat » , . •
Udfærdiget iBruxelles ,
PåRådeta vegne
Formand ;

VI/L342/75-EK
Udkasttilbrevveksling vedrørende
"frugtsalater "somanførtiartikel9iprotokolnr.1til
aftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogIsrael,
som"blevundertegnet den11.maj1975
Brevnr.1
Hr.formand,
Underanvendelseafartikel9iprotokolnr.1tilden.ncllemDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskabogIsraelindgåedeaftaleogtilgensidigaf­
klaringafdebetingelser ,hvorpåindførslernetilFællesskabet afkon­
serveredefrugtsalater medoprindelseiIsraelunderpos.20.06BII,a)ex9
og20.06BII,b)gx9idonfællestoldtarifskalgennemføres,harjogden
æreatmeddeleDem,atIsraelerredetilattræffedeforanstaltninger ,'
derernødvendige medhenblikpåattilsikre,atdetilFællesskabet leve­
redemængderitidsrummetfrd1*juli1975indtil31.deoenibo*1975IKke.
overstigerlooT.
MedhenblikherpåfremhæverIsraelsregering,atsamtligeudførslertil
Fællesskabet afkonserveredefrugtsalater medoprindelseiIsraelude­
lukkendeskerviaeksportører ,hvisvirksomhedkontrolleres afn
„(1), ■•„ .",,
Garantiervedrørendemængdervilblivestilletihenholdtildemellem
" "ogKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ,
Generaldirektoratet forlandbrug,aftalteretningslinjer .
Denovenforfastsatteordninganvendesfra1.juli1975«'
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilleanerkendemodtagelsenaf
nærværende brev.
Modtagforsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
(sign.)Ambassadør
(1)Kontrolorganet erunderetableringiIsrael,ogdetsnøjagtigetitelvil
bliveindføjetsLcnrJrtdet"bekendtgøresafdeisraelskemyndigheder .

VI/1342/75-DK
Brevnr.2
Ilr.ambassador ,
Jegharhermeddenæreatanerkendemodtagelsen afDeresbrevaf
dagsdatomedfølgendeordlyds
"Underanvendelseafartikel9iprotokolnr.1tildenmellemDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskabogIsraelindgåedeaftaleogtilgensidigaf­
klaringafdebetingelser ,hvorpåindførslernetilFællesskabet afkon­
serveredefrugtsalater medoprindelseiIsraelunderpos.20.06BII,a)ex9
og20.06BII,b)ex9idenfællestoldtarifskalgennemføres ,harjeg
denæreatmeddeleDem,atIsraelerredetilattræffedeforanstaltninger ,
derernødvendige medhenblikpåattilsikre,atdetilFællesskabet leve­
redemængderitidsrummetfra1.juli1975indtil31«december1975ikke
overstiger 100T.
MedhenblikherpåfremhæverIsraelsregering,atsanrtligeudførslertil
Fællesskabet afkonserverede frugtsalater medoprindelseiIsraeludeluk­
kendeskerviaeksportører ,hvisvirksomhedkontrolleres af"
tf
Garantiervedrørende mængdervilblivestilletihenholdtildemellem"
'*ogKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ,Gene-
raldirektoratet forlandbrug,aftalteretningslinjer .
Denovenforfastsatteordninganvendesfra1.juli1975«
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilleanerkendemodtagelsenaf
nærværende brev."
Modtagforsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
(sign.)FormandforFællesskabets
delegation