KOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 536 endelig udg. 
Bruxelles, den 10. november 1993 
Forslag ti I 
RADFTS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftaler i henhold til artikel XXVIII i GATT mellem 
Det Europæiske økonomiske Fællesskab og henholdsvis Argentina, 
Brasilien, Canada, Polen, Sverige og Uruguay 
om visse olieafgrøder 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. På foranledning af en klage indgivet af USA fastslog et GATT-panel, at EF's 
støtteordning for forarbejdning af oliefrø ikke var i overensstemmelse med 
GATT-reglerne, og at den havde roedført en forringelse af værdien af den 
toldindrømmelse (nultold), som EF bevilgede USA i 1962. 
2. Skønt EF ændrede sin produktionsstøtteordning på væsentlige punkter, anmodede 
De Forenede stater om, at medlemmerne af GATT-panelet atter blev sammenkaldt. 
Panelet var af den opfattelse, at værdien af toldindrømmelsen fortsat var 
forringet ("impairment"), og opfordrede EF til hurtigst muligt at ophæve 
værdiforringelsen, enten ved at ændre den interne støtteordning eller ved at 
genforhandle toldindrømmelsen på grundlag af bestemmelserne i artikel XXVIII 
i GATT. 
3. Af de to fremgangsmåder, som medlemmerne af GATT-panelet havde foreslået, 
valgte Fællesskabet nummer to, og det anmodede de kontraherende parter om 
tilladelse til at indlede forhandlinger i henhold til artikel XVIII, paragraf 
4, i GATT, hvilket blev bevilget. Der blev herefter indledt forhandlinger med 
USA og otte andre kontraherende parter i GATT (Argentina, Brasilien, Canada, 
Uruguay, Polen, Sverige, Indien og Pakistan). 
4. Under disse forhandlinger anslog de fleste af de kontraherende parter, der 
deltog i forhandlingerne, handelsværdien af den skade, som forringelsen af 
værdien af toldindrømmelserne for olieafgrøderne havde forvoldt, til 2 
milliarder dollars. Dette tal blev anfægtet og afvist af EF. 
5. Forhandlingerne mellem EF-Kommissionens og USA's delegationer mundede ud i en 
aftale, som blev godkendt af Rådet den 8. juni 1993. 
I mellemtiden er der ligeledes blevet ført forhandlinger med de øvrige 
kontraherende parter i GATT, jf. artikel XXVIII i GATT. 
Det er lykkedes at nå frem til en aftale med Argentina, Brasilien, Canada, 
Polen, Sverige og Uruguay. Disse lande repræsenterer størstedelen af de 
kontraherende parter, som har en hovedleverandørinteresse i de nuværende 
toldindrømmelser, og omtrent den samlede handel, der er berørt af disse 
toldindrømmelser. Det er ikke lykkedes at få en aftale i stand med Indien og 
Pakistan, som, skønt de har status som kontraherende parter, med hvilke der 
oprindeligt blev forhandlet om de pågældende indrømmelser, kun repræsenterer 
en meget ubetydelig del af den berørte handel (under 1% af handelsværdien). I 
henhold til GATT-bestemmelserne, særlig artikel XXVIII, kræver ændringer af 
toldindrømmelser ikke enighed mellem samtlige forhandlingsberettigede lande. 
6. Af hensyn til overholdelsen af tidsfristerne foreslår Kommissionen, at Rådet 
formelt godkender de i bilag I til VI indeholdte aftaler mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og henholdsvis Argentina, Brasilien, Canada, 
Polen, Sverige og Uruguay om olieafgrøder. 
3 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om indgåelse af aftaler i henhold til artikel XXVIII i GATT mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og henholdsvis Argentina, 
Brasilien, Canada, Polen, Sverige og Uruguay 
om visse olieafgrøder 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
ud fra følgende betragtninger: 
Et GATT-panel har fastslået, at Fællesskabets støtteordning til fordel for 
olieafgrøder medfører en forringelse af værdien af de toldindrømmelser, som 
Fællesskabet bevilgede i 1962; 
GATT-panelet har derfor henstillet til Fællesskabet, at det ophæver denne 
forringelse af værdien af toldindrømmelserne snarest muligt; 
under forhandlingerne med størstedelen af de kontraherende parter i GATT, som er 
forhandlingsberettigede i henhold til artikel XXVIII i GATT, er det lykkedes at 
nå frem til en aftale, som er tilfredsstillende for begge parter; 
aftalerne må iværksættes hurtigt, således at de deri fastsatte frister kan 
overholdes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalerne mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab og henholdsvis Argentina, 
Brasilien, Canada, Polen, Sverige og Uruguay om olieafgrøder inden for rammerne 
af GATT godkendes herved på Det Europæiske økonomiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at 
undertegne aftalerne med bindende virkning for Fællesskabet. 
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
ST 
Godkendt protokol 
Forhandlinger under GATT, artikel XXVIII, stk. 4, 
vedrorende liste LXXX - De Europæiske Fællesskaber 
Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII, stk. 4, i GATT er 
delegationerne for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og 
Argentina blevet enige om den i bilaget anførte aftale. 
Delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forbeholder 
sig ret til i samråd med Argentinas delegation at ændre lempelsen i del 
D af bilag B (ændringer i liste LXXX - De Europæiske Fællesskaber) 
vedrørende kvalitetshvede afhængigt af resultaterne af forhandlingerne 
med de øvrige kontraherende parter. 
Delegationerne for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og 
Argentina vil forelægge deres respektive myndigheder aftalen til 
godkendelse. 
for delegationen for delegationen 
for Kommissionen for De for Argentina 
Europæiske Fællesskaber 
G 
BILAG A 
Til Generaldirektøren, 
GATT, 
Genève 
FORHANDLINGER VEDRØRENDE LISTE LXXX - DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
De Europæiske Fællesskabers og Argentinas delegationer 
har afsluttet forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII om 
ændring eller tilbagetrækning af indrømmelser i liste LXXX -
De Europæiske Fællesskaber som anført i vedlagte rapport. 
for delegationen for for delegationen for 
Kommissionen for Argentina 
De Europæiske Fællesskaber 
*-
BILAG B 
Resultater af forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII 
om ændring eller tilbagetrækning af indrømmelser i listen 
for De Europæiske Fællesskaber, 
der oprindeligt blev forhandlet med Argentina 
ÆNDRINGER I LISTE LXXX - DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Indrømmelser, der trækkes tilbage 
Toldpos. Varebeskrivelse Toldsatser bundet 
i den nuværende 
liste 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Sojabønner, også knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Rybsfrø og rapsfrø, også 
knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Sol sikkefrø, også 
knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af sojaolie, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af vegetabilske fedtstoffer 
eller olier, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets), undtagen varer 
henhørende under pos. 2304 
eller 2305: 
- Af solsikkefrø 
- Af rybs- eller rapsfrø fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
F 
B. Bundne toldsatser, der skal forhøjes 
Told-
pos. Vare­
beskrivelse Toldsatser 
bundet i den 
nuværende liste Toldsatser, 
der skal 
bindes 
C. Nedsættelse af toldsatser, der er bundet i de nuværende 
lister 
Told-
pos. Vare­
beskrivelse Toldsatser 
bundet i den 
nuværende liste Toldsatser, der 
skal bindes 
D. Nye indrømmelser 
srss:s:ri:sssBBcssrs:sss:ssss: 
Vare- Told-
pos. beskrivelse Gældende 
toldsatser Toldsatser, 
der skal 
bindes 
0201 
0201 30 00 
0206 
0206 10 
0206 10 95 Kød af hornkvæg, fersk eller 
kølet: 
- Udbenet kød 
Spiseligt slagteaffald af 
hornkvæg, svin, får, geder, 
heste, æsler, muldyr eller 
mulæsler, fersk, kølet 
eller frosset: 
- Af hornkvæg, fersk eller 
kølet: 
Nyretap og mellemgulv 20% (bundet) + 
variabel 
importafgift 
(ikke bundet) (1) 
(1) 20% (bundet) 
+ variabel 
importafgift 
(ikke bundet) 
1) Toldsats på 20% inden for et samlet årligt toldkontingent på 11 000 tons 
for kød af "høj kvalitet", henhørende under pos. 0201 30 00 og 0206 10 
95, der svarer til følgende definition: 
"Udskæringer af oksekød fra dyr på mellem 22 og 24 måneder og med to 
blivende fortænder, der udelukkende har været holdt på græs, og som ved 
slagtninqen ikke vejer over 460 kg levende vægt; udskæringerne skal være 
af særlig eller god kvalitet, benævnt særlige udskæringer af oksekød, og 
pakket i kartoner "special boxed beef"; udskæringerne kan mærkes "se" 
(special cuts)". 
<3> 
Nye indrømmelser - forts. - 1 
0207 
0207 41 
0207 41 10 
0207 41 41 
0207 41 71 
1001 
1001 10 00 
1001 90 
1001 90 99 Kød og spiseligt slagteaffald, 
fersk, kølet eller frosset, af 
fjerkræ henhørende under pos. 
0105: 
- Udskåret fjerkræ samt 
slagteaffald (undtagen 
lever), frosset: 
— Af høns af arten 
Gallus domesticus : 
Udskårne stykker: 
Udbenet 
Ikke udbenet: 
Bryst og stykker 
deraf 
Andre varer (end halve 
eller kvarte; hele , 
vinger, også uden vinge­
spids; rygge, halse, 
rygge med hals, gumpe 
og vingespidser; lår 
og stykker deraf) 
Hvede og blandsæd af hvede og 
rug: 
- Hård hvede 
- Andre varer: 
- Anden spelt, blød hvede og 
blandsæd af hvede og rug: 
J andre tilfælde (end 
spelt til udsæd) variabel 
importafgift 
variabel 
importafgift 
variabel 
importafgift (1) 
(1) 
(1) 
variabel 
importafgift 
variabel 
importafgift (2) 
(2) 
1) Toldfritagelse for varer henhørende under pos. 0207 41 10, 0207 41 41 og 
0207 41 71 inden for et samlet årligt toldkontingent på 15 500 tons, som 
åbnes af de kompetente fællesskabsmyndigheder. 
2) Toldfritagelse for kvalitetshvede henhørende under pos. 1001 10 00 og 
1001 90 99 inden for et samlet årligt toldkontingent på 300 000 tons, 
som åbnes af de kompetente fællesskabsmyndigheder. Udnyttelse af dette 
toldkontingent afhænger af, at de betingelser, der er fastsat i henhold 
til relevante fællesskabsbestemmelser, bliver opfyldt. 
AO 
Nye indrømmelser (forts. 2 ) 
1005 Majs: 
1005 90 00 -I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
1201 00 Sojabønner, også knuste: 
1201 00 90 -I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
1205 00 Rybsfrø og rapsfrø, også 
knuste: 
1205 00 90 -I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
1206 00 Solsikkefrø, også knuste: 
1206 00 90 I- I andre tilfælde (end til 
udsæd) variabel 
importafgift 
fri 
fri 
fri (1) 
fri (*) 
fri (*) 
fri (*) 
1) Inden for rammerne af et årligt toldkontingent på 500 OOO tons for 
indførsel til Portugal, der skal indrømmes af de ansvarlige myndigheder 
i EF, anvendes der en afgift på indtil 50 ECU/t for at sikre, at 
kontingentet udnyttes. 
*) og begrænsning af støtten til producenter af sojabønner, rapsfrø, 
rybsfrø og solsikkefrø med hensyn til de afgrødespecifikke godtgørelser 
for oliefrø på følgende vilkår: 
1. EF-bestemmelserne for producenter af rapsfrø og rybsfrø, solsikkefrø og 
sojabønner er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 
1992. 
2. EF skal foretage nedenstående yderligere justeringer af de fordele, som 
EF-producenterne har under denne ordning, for så vidt angår afgrøde­
specifikke godtgørelser for oliefrø. 
3. (a) EF må ikke påtage sig andre markedsstøtteudgifter for rapsfrø og 
rybsfrø, solsikkefrø og sojabønner end dem, der opfylder kravene 
og kriterierne i den forordning, der er nævnt i punkt 1. 
(b) EF udelukker dyrkning af "konfekturesolsikkefrø" fra ordningen 
med virkning fra såningen til høst i 1994. 
A\ 
4. EF indfører et særskilt basisareal (SBA) for producenter, der er 
omfattet af ordningen med afgrødespecifik godtgørelse for oliefrø, idet 
følgende principper skal overholdes: 
indførelsen sker gradvis, så indvirkningen indtræder for 
afgrøder sået til høst i 1994 og i de efterfølgende år 
i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaterne begynder den 
fulde indførelse for Spanien og Portugal i 1995/96. 
5. SBA-ordningen skal bestå af følgende elementer: 
der fastlægges et EF-basisareal for oliefrø, for hvilket der 
ydes afgrødespecifik godtgørelse for oliefrø (tallene for De 
Tolv findes i bilag 1) 
det afgrødespecifikke basisareal for oliefrø i De Tolv i et 
givet produktionsår skal reduceres for at afspejle den årlige 
jordudtagningssats for markafgrøder, Rådet har fastsat. 
Reduktionen pr. år skal dog mindst være på ti (10) procent af 
basisarealet. 
6. For den afgrødespecifikke godtgørelse for oliefrø i et givet 
produktionsår gælder der følgende supplerende bestemmelser (jf. dog 
bestemmelserne for den korrektionsmekanisme, der er fastsat i artikel 5, 
stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1765/92): 
For hver procent, hvormed det tilsåede areal, for hvilket der 
ydes afgrødespecifik godtgørelse for oliefrø, overskrider EF-
basisarealet for oliefrø (som reduceret efter punkt 5), 
nedsættes godtgørelsen til sådanne oliefrøproducenter med én 
procent. 
Enhver sådan nedsættelse af godtgørelsen for tilsåede arealer ud 
over SBA foretages i det pågældende produktionsår. 
Endvidere fremføres den procentvise nedsættelse af den justerede 
godtgørelse til det følgende produktionsår. 
I et produktionsår, hvor der ikke er noget behov for at nedsætte 
godtgørelsen (hvis det tilsåede areal er lig med eller mindre 
end SBA (som reduceret efter punkt 5), kan godtgørelsen i det 
pågældende produktionsår igen komme op på basisreference­
beløbet . 
Eventuelle senere justeringer af godtgørelsen foretages som 
beskrevet ovenfor. 
7. Hvis mængden af de biprodukter, der fremkommer ved dyrkningen af oliefrø 
på arealer, som er udtaget med henblik på fremstilling i EF af 
produkter, der ikke primært er bestemt til konsum eller foder, 
overstiger én million tons om året udtrykt i sojabønneækvivalenter, 
træffer EF de fornødne korrektionsforanstaltninger under reformen af den 
fælles landbrugspolitik. 
A^ 
BILAG 1 
ORDNINGEN I DE TOLV MED SÆRSKILT BASISAREAL FOR OLIEFRØ1) 
(sojabønner, raps- og rybsfrø samt solsikkefrø) 
Land/oliefrø Referenceår2) 
1994/95 1995/96 og 
efterfølgende år^) 
Hektarer 
Spanien 
solsikkefrø 1 411 000 
Portugal 
solsikkefrø 122 000 
De Tolv 
andet 3 966 000 
I ALT 5 128 000 
1) Tallene skal nedsættes, så de afspejler den årlige 
jordudtagnings sat s for markafgrøder. 
2) 1994/95 henviser til EF-produktionsåret, dvs. oliefrø (både 
vintersæd og sommersæd) til høst i 1994. 
3) Hvis der bliver optaget nye lande i EF, vil aftalen blive 
ændret, så den kommer til at afspejle en udvidelse af det 
særskilte basisareal, idet udvidelsen højst kan svare til 
det gennemsnitlige produktionsareal i de nye medlemsstater, 
der bliver optaget i EF, i de tre år, som går umiddelbart 
forud for de pågældende landes optagelse. 
•A-h 
Nye indrømmelser (forts. - 3) 
2302 
2302 30 
2302 30 10 
2302 30 90 
2302 40 
2302 40 10 
2302 40 90 Klid og andre restprodukter, 
også i form af piller 
(pellets), fra sigtning, 
formaling eller anden 
bearbejdning af korn eller 
bælgfrugter: 
- Af hvede: 
— Med indhold af stivelse 
på 28 vægtprocent og 
derunder, forudsat at 
ikke over 10 vægtprocent 
af varen passerer gennem 
en sigte med en maske­
vidde på 0,2 mm, eller, 
såfremt mere end 10 vægt­
procent af varen passerer 
gennem sigten, at aske­
indholdet i det sigtede 
produkt er 1,5 vægt­
procent og derover 
— J andre tilfælde 
— Af andre kornsorter (end 
majs og ris): 
— Med indhold af stivelse 
på 28 vægtprocent og 
derunder, forudsat at 
ikke over 10 vægtprocent 
af varen passerer gennem 
en sigte med en maske­
vidde på 0,2 mm, eller, 
såfremt mere end 10 vægt­
procent af varen passerer 
gennem sigten, at aske­
indholdet i det sigtede 
produkt er 1,5 vægt­
procent og derover 
— I andre tilfælde variabel 
importafgift 
variabel 
importafgift 
variabel 
importafgift 40,80 ECU/t 
(2) 
83,40 ECU/t 
(2) 
40,80 ECU/t 
(2) 
variabel 
importafgift •Ml» 
83,0 ECU/t 
(2) 
(2) De anførte toldsatser anvendes inden for et samlet årligt 
toldkontingent på 475 000 tons, der omfatter varer i pos. 2302 
30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 og 2302 40 20. Udnyttelse af dette 
toldkontingent afhænger af, at de betingelser, der er fastsat i 
henhold til relevante fællesskabsbestemmelser, bliver opfyldt. 
s*H 
Nye indrømmelser - forts. (4) 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Oliekager og andre faste fri 
restprodukter fra udvinding 
af sojaolie, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af vegetabilske fedtstoffer 
eller olier, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets), undtagen varer 
henhørende under pos. 2304 
eller 2305: 
- Af solsikkefrø fri 
- Af rybsfrø eller rapsfrø fri fri 
fri 
fri 
AS 
Godkendt protokol 
Forhandlinger under GATT, artikel XXVIII, stk. 4, 
vedrørende liste LXXX - De Europæiske Fællesskaber 
Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII, stk. 4, i GATT er 
delegationerne for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og 
Brasilien blevet enige om den i bilaget anførte aftale. 
elegationerne for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og 
Brasilien vil forelægge deres respektive myndigheder aftalen til 
godkendelse. 
for delegationen for delegationen 
for Kommissionen for De for Brasilien 
Europæiske Fællesskaber 
Ai> 
BILAG A 
Til Generaldirektøren, 
GATT, 
Genève. 
FORHANDLINGER VEDRØRENDE LISTE LXXX - DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
De Europæiske Fællesskabers og Brasiliens delegationer 
har afsluttet forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII om 
ændring eller tilbagetrækning af indrømmelser i liste LXXX -
De Europæiske Fællesskaber som anført i vedlagte rapport. 
for delegationen for for delegationen for 
Kommissionen for Brasilien 
De Europæiske Fællesskaber 
Af 
BILAG B 
Resultater af forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII 
om ændring eller tilbagetrækning af indrømmelser i listen 
for De Europæiske Fællesskaber, 
der oprindeligt blev forhandlet med Brasilien 
ÆNDRINGER I LISTE LXXX - DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
A. Indrømmelser, der trækkes tilbage 
Toldpos. 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 i« 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Varebeskrivelse 
Sojabønner, også knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Rybsfrø og rapsfrø, også 
knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Sol sikkefrø, også 
knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af sojaolie, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af vegetabilske fedtstoffer 
eller olier, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets), undtagen varer 
henhørende under pos. 2304 
eller 2305: 
- Af solsikkefrø 
- Af rybs- eller rapsfrø Toldsatser bundet 
i den nuværende 
liste 
fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
M 
B. Bundne toldsatser, der skal forhøjes 
Told-
pos. Vare­
beskrivelse Toldsatser 
bundet i den 
nuværende liste Toldsatser, 
der skal 
bindes 
C. Nedsættelse af toldsatser, der er bundet i de nuværende lister 
Told-
pos. 
D. Nye indrømmelser 
Told-
pos. Vare­
beskrivelse Toldsatser 
bundet i den 
nuværende liste Toldsatser, der 
skal bindes 
Vare­
beskrivelse Gældende 
toldsatser Toldsatser, 
der skal 
bindes 
0201 
0201 30 00 
0202 
0202 30 
0202 30 90 Kød af hornkvæg, fersk eller 
kølet: 
- Udbenet kød 
Kød af hornkvæg, 
frosset: 
- Udbenet kød: 20% (bundet) + 
variaJbel 
importafgift 
(ikke bundet) 
20% (bundet) 
variabel 
importafgift (1) 
(1) — Andre varer 
(end forfjerdinger, 
"Quartiers compensés"; 
udskæringer benævnt "crop",(ikke bundet) 
"chuck and blade" og 
"brisket") 
1) Toldsats på 20% inden for et samlet årligt toldkontingent på 5 000 tons 
for kød af "høj kvalitet", henhørende under pos. 0201 30 00, 0202 30 90, 
0206 10 95 og 0206 29 91, der svarer til følgende definition: 
"Udskæringer af oksekød fra stude (novilhos) eller kvier (novilhas) på 
mellem 20 og 24 måneder, med en tandudvikling fra tab af fortænderne fra 
det første tandsæt til højst fire blivende fortænder; dyrene må udeluk­
kende have været holdt på græs; udskæringerne skal være af velmodnet 
kvalitet og opfylde følgende normer for klassificering af slagtekroppe 
af kvæg: 
Kød fra slagtekroppe, der er klassificeret i klasse B eller R, med 
konvekse til rette profiler og en fedningsgrad på 2 eller 3; 
udskæringerne, der mærkes "se" (special cuts) eller forsynes med en 
"sc"-etiket (special cuts) som garanti for deres høje kvalitet, pakkes i 
kartoner, hvorpå *r anført "kød af høj kvalitet"." 
A*> 
Nye indrømmelser - forts. 
0206 
0206 10 
0206 10 95 
0206 29 
0206 29 91 Spiseligt slagteaffald af 
hornkvæg, svin, får, geder, 
heste, æsler, muldyr eller 
mulæsler, fersk, kølet eller 
frosset : 
- Af hornkvæg, fersk eller 
kølet: 
Nyretap og mellemgulv 
- Af hornkvæg, frosset: 
— Andre varer (end tunger 
og lever): 
Nyretap og mellemgulv 20% (bundet) • 
variaJbel 
importafgift 
(ikke bundet) (1) 
(1) 20% (bundet) + 
variabel 
importafgift 
(ikke bundet) 
1) Toldsats på 20% inden for et samlet årligt toldkontingent på 5 000 tons 
for kød af "høj kvalitet", henhørende under pos. 0201 30 00, 0202 30 90, 
0206 10 95 og 0206 29 91, der svarer til følgende definition: 
"Udskæringer af oksekød fra stude (novilhos) eller kvier (novilhas) på 
mellem 20 og 24 måneder, med en tandudvikling fra tab af fortænderne fra 
det første tandsæt til højst fire blivende fortænder; dyrene må 
udelukkende have været holdt på græs; udskæringerne skal være af 
velmodnet kvalitet og opfylde følgende normer for klassificering af 
slagtekroppe af kvæg: 
Kød fra slagtekroppe, der er klassificeret i klasse B eller R, med 
konvekse til rette profiler og en fedningsgrad på 2 eller 3; 
udskæringerne, der mærkes "se" (special cuts) eller forsynes med en 
"se"-etiket (special cuts) som garanti for deres høje kvalitet, pakkes i 
kartoner, hvorpå er anført "kød af høj kvalitet"." 
&o 
Nye indrømmelser - forts. - 2 
0207 
0207 41 
0207 41 10 
0207 41 41 
0207 41 71 Kød og spiseligt slagteaffald, 
fersk, kølet eller frosset, af 
fjerkræ henhørende under pos. 
0105: 
- Udskåret fjerkræ samt 
slagteaffald (undtagen 
lever), frosset: 
— Af høns af arten 
Gallus domesticus : 
Udskårne stykker: 
Udbenet 
Ikke udbenet: 
Bryst og stykker 
deraf 
Andre varer (end halve 
eller kvarte; hele 
vinger, også uden vinge­
spids; rygge, halse, 
rygge med hals, gumpe 
og vingespidser; lår 
og stykker deraf) variabel 
importafgift 
variabel 
importafgift 
variabel 
importafgift (1) 
(1) 
(1) 
1) Toldfritagelse for varer henhørende under pos. 0207 41 10, 0207 41 41 og 
0207 41 71 inden for et samlet årligt toldkontingent på 15 500 tons, som 
åbnes af de kompetente fællesskabsmyndigheder. 
Nye indrømmelser (forts. - 3 ) M 
0207 42 
0207 42 10 
0207 42 11 
0207 42 71 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 — Af kalkuner: 
Udskårne stykker: 
Udbenet 
Ikke udbenet: 
Halve eller kvarte 
Andre varer (end halve 
eller kvarte; hele 
vinger, også uden vinge­
spids; rygge, halse, 
rygge med hals, gumpe 
og vingespidser; lår 
og stykker deraf) 
Sojabønner, også knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Rybsfrø og rapsfrø, også 
knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Solsikkefrø, også knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af sojaolie, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af vegetabilske fedtstoffer 
eller olier, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets), undtagen varer 
henhørende under pos. 2304 
eller 2305: 
- Af solsikkefrø 
- Af rybsfrø eller rapsfrø variabel 
importafgift 
variabel 
importafgift 
variabel 
importafgift 
fri 
fri (1) 
(1) 
(1) 
fri (*) 
fri 
fri 
fri 
fri fri (*) 
fri (*) 
fri 
fri 
fri 
1) Toldfritagelse for varer henhørende under pos. 0207 42 10, 0207 42 11 og 
0207 42 71 inden for et samlet årligt toldkontingent på 2 500 tons, som 
åbnes af de kompetente fællesskabsmyndigheder. 
*) og begrænsning af støtten til producenter af sojabønner, rapsfrø, 
rybsfrø og solsikkefrø med hensyn til de afgrødespecifikke godtgørelser 
for oliefrø på følgende vilkår: 
âL<L 
1. EF-bestemmelserne for producenter af rapsfrø og rybsfrø, solsikkefrø og 
sojabønner er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 
1992. 
2. EF skal foretage nedenstående yderligere justeringer af de fordele, som 
EF-producenterne har under denne ordning, for så vidt angår afgrøde­
specifikke godtgørelser for oliefrø. 
3. (a) EF må ikke påtage sig andre markedsstøtteudgifter for rapsfrø og 
rybsfrø, solsikkefrø og sojabønner end dem, der opfylder kravene 
og kriterierne i den forordning, der er nævnt i punkt 1. 
(b) EF udelukker dyrkning af "konfekturesolsikkefrø" fra ordningen 
med virkning fra såningen til høst i 1994. 
EF indfører et særskilt basisareal (SBA) for producenter, der er 
omfattet af ordningen med afgrødespecifik godtgørelse for oliefrø, idet 
følgende principper skal overholdes: 
indførelsen sker gradvis, så indvirkningen indtræder for 
afgrøder sået til høst i 1994 og i de efterfølgende år 
- i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaterne begynder den 
fulde indførelse for Spanien og Portugal i 1995/96. 
5. SBA-ordningen skal bestå af følgende elementer: 
der fastlægges et EF-basisareal for oliefrø, for hvilket der 
ydes afgrødespecifik godtgørelse for oliefrø (tallene for De 
Tolv findes i bilag 1) 
det afgrødespecifikke basisareal for oliefrø i De Tolv i et 
givet produktionsår skal reduceres for at afspejle den årlige 
jordudtagningssats for markafgrøder, Rådet har fastsat. 
Reduktionen pr. år skal dog mindst være på ti (10) procent af 
basisarealet. 
;» 
6. For den afgrødespecifikke godtgørelse for oliefrø i et givet 
produktionsår gælder der følgende supplerende bestemmelser (jf. dog 
bestemmelserne for den korrektionsmekanisme, der er fastsat i artikel 5, 
stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1765/92): 
For hver procent, hvormed det tilsåede areal, for hvilket der 
ydes afgrødespecifik godtgørelse for oliefrø, overskrider EF-
basisarealet for oliefrø (som reduceret efter punkt 5), 
nedsættes godtgørelsen til sådanne oliefrøproducenter med én 
procent. 
- Enhver sådan nedsættelse af godtgørelsen for tilsåede arealer ud 
over SBA foretages i det pågældende produktionsår. 
- Endvidere fremføres den procentvise nedsættelse af den justerede 
godtgørelse til det følgende produktionsår. 
- I et produktionsår, hvor der ikke er noget behov for at nedsætte 
godtgørelsen (hvis det tilsåede areal er lig med eller mindre 
end SBA (som reduceret efter punkt 5), kan godtgørelsen i det 
pågældende produktionsår igen komme op på basisreference­
beløbet. 
- Eventuelle senere justeringer af godtgørelsen foretages som 
beskrevet ovenfor. 
Hvis mængden af de biprodukter, der fremkommer ved dyrkningen af oliefrø 
på arealer, som er udtaget med henblik på fremstilling i EF af 
produkter, der ikke primært er bestemt til konsum eller foder, 
overstiger én million tons om året udtrykt i sojabønneækvivalenter, 
træffer EF de fornødne korrektionsforanstaltninger under reformen af den 
fælles landbrugspolitik. 
*/ 
BILAG 1 
ORDNINGEN I DE TOLV MED SÆRSKILT BASISAREAL FOR OLIEFRØ1) 
(sojabønner, raps- og rybsfrø samt solsikkefrø) 
Land/oliefrø Referenceår2 ) 
1994/95 1995/96 og 
efterfølgende år^) 
Hektarer 
Spanien 
solsikkefrø 1 411 000 
Portugal 
solsikkefrø 122 000 
De Tolv 
andet 3 966 000 
I ALT 5 128 000 
1) Tallene skal nedsættes, så de afspejler den årlige 
jordudtagningssats for markafgrøder. 
2) 1994/95 henviser til EF-produktionsåret, dvs. oliefrø (både 
vintersæd og sommersæd) til høst i 1994. 
3) Hvis der bliver optaget nye lande i EF, vil aftalen blive 
ændret, så den kommer til at afspejle en udvidelse af det 
særskilte basisareal, idet udvidelsen højst kan svare til 
det gennemsnitlige produktionsareal i de nye medlemsstater, 
der bliver optaget i EF, i de tre år, som går umiddelbart 
forud for de pågældende landes optagelse. 
S.Ç 
Godkendt protokol 
Forhandlinger under GATT, artikel XXVIII, stk, 4, 
vedrørende liste LXXX - De Europæiske Fællesskaber 
Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII, stk. 4, i GATT er 
delegationerne for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Canada 
blevet enige om den i bilaget anførte aftale. 
elegationerne for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Canada 
vil forelægge deres respektive myndigheder aftalen til godkendelse. 
for delegationen for delegationen 
for Kommissionen for De for Canada 
Europæiske Fællesskaber 
su 
BILAG A 
Til Generaldirektøren, 
GATT, 
Genève. 
FORHANDLINGER VEDRØRENDE LISTE LXXX - DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
De Europæiske Fællesskabers og Canadas delegationer 
har afsluttet forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII om 
ændring eller tilbagetrækning af indrømmelser i liste LXXX -
De Europæiske Fællesskaber som anført i vedlagte rapport. 
for delegationen for for delegationen for 
Kommissionen for Canada 
De Europæiske Fællesskaber 
a-je-
BILAG B 
Resultater af forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII 
om ændring eller tilbagetrækning af indrømmelser i listen 
for De Europæiske Fællesskaber, 
der oprindeligt blev forhandlet med Canada 
ÆNDRINGER I LISTE LXXX - DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
A. Indrømmelser, der trækkes tilbage 
Toldpos. Varebeskrivelse Toldsatser bundet 
i den nuværende 
liste 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Sojabønner, også knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Rybsfrø og rapsfrø, også 
knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Solsikkefrø, også 
knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af sojaolie, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af vegetabilske fedtstoffer 
eller olier, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets), undtagen varer 
henhørende under pos. 2304 
eller 2305: 
- Af solsikkefrø 
- Af rybs- eller rapsfrø fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
SC8 
B. Bundne toldsatser, der skal forhøjes 
Told-
pos. Vare­
beskrivelse Toldsatser 
bundet i den 
nuværende liste Toldsatser, 
der skal 
bindes 
C. Nedsættelse af toldsatser, der er bundet i de nuværende 
lister 
Told-
pos. Vare­
beskrivelse Toldsatser 
bundet i den 
nuværende liste Toldsatser, der 
skal bindes 
D. Nye indrømmelser 
Told-
pos. Vare­
beskrivelse Gældende 
toldsatser Toldsatser, 
der skal 
bindes 
1001 
1001 10 00 
1001 90 
1001 90 99 Hvede og blandsæd af hvede og 
rug: 
- Hård hvede 
- Andre varer: 
- Anden spelt, blød hvede og 
bladsæd af hvede og rug: 
I andre tilfælde (end 
spelt til udsæd) variabel 
importafgift 
variabel 
importafgift (i) 
(i) 
1) Toldfritagelse for kvalitetshvede henhørende under pos. 1001 10 00 og 
1001 90 99 inden for et samlet årligt toldkontingent på 300 000 tons, 
som åbnes af de kompetente fællesskabsmyndigheder. Udnyttelse af dette 
toldkontingent afhænger af, at de betingelser, der er fastsat i henhold 
til relevante fællesskabsbestemmelser, bliver opfyldt. 
29 
Nye indrømmelser (forts. 1 ) 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Sojabønner, også knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Rybsfrø og rapsfrø, også 
knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Solsikkefrø, også knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af sojaolie, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af vegetabilske fedtstoffer 
eller olier, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets), undtagen varer 
henhørende under pos. 2304 
eller 2305: 
- Af solsikkefrø 
- Af rybsfrø eller rapsfrø fri 
fri 
fri 
fri fri (*) 
fri (*) 
fri (*) 
fri 
fri 
fri fri 
fri 
*) og begrænsning af støtten til producenter af sojabønner, rapsfrø, 
rybsfrø og solsikkefrø med hensyn til de afgrødespecifikke godtgørelser 
for oliefrø på følgende vilkår: 
1. EF-bestemmelserne for producenter af rapsfrø og rybsfrø, solsikkefrø og 
sojabønner er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 
1992. 
2. EF skal foretage nedenstående yderligere justeringer af de fordele, som 
EF-producenterne har under denne ordning, for så vidt angår afgrøde­
specifikke godtgørelser for oliefrø. 
3. (a) EF må ikke påtage sig andre markedsstøtteudgifter for rapsfrø og 
rybsfrø, solsikkefrø og sojabønner end dem, der opfylder kravene 
og kriterierne i den forordning, der er nævnt i punkt 1. 
(b) EF udelukker dyrkning af "konfekturesolsikkefrø" fra ordningen 
med virkning fra såningen til høst i 1994. 
3o 
4. EF indfører et særskilt basisareal (SBA) for producenter, der er 
omfattet af ordningen med afgrødespecifik godtgørelse for oliefrø, idet 
følgende principper skal overholdes: 
indførelsen sker gradvis, så indvirkningen indtræder for 
afgrøder sået til høst i 1994 og i de efterfølgende år 
i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaterne begynder den 
fulde indførelse for Spanien og Portugal i 1995/96. 
5. SBA-ordningen skal bestå af følgende elementer: 
- der fastlægges et EF-basisareal for oliefrø, for hvilket der 
ydes afgrødespecifik godtgørelse for oliefrø (tallene for De 
Tolv findes i bilag 1) 
- det afgrødespecifikke basisareal for oliefrø i De Tolv i et 
givet produktionsår skal reduceres for at afspejle den årlige 
jordudtagningssats for markafgrøder, Rådet har fastsat. 
Reduktionen pr. år skal dog mindst være på ti (10) procent af 
basisarealet. 
For den afgrødespecifikke godtgørelse for oliefrø i et givet 
produktionsår gælder der følgende supplerende bestemmelser (jf. dog 
bestemmelserne for den korrektionsmekanisme, der er fastsat i artikel 5, 
stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1765/92): 
For hver procent, hvormed det tilsåede areal, for hvilket der 
ydes afgrødespecifik godtgørelse for oliefrø, overskrider EF-
basisarealet for oliefrø (som reduceret efter punkt 5), 
nedsættes godtgørelsen til sådanne oliefrøproducenter med én 
procent. 
- Enhver sådan nedsættelse af godtgørelsen for tilsåede arealer ud 
over SBA foretages i det pågældende produktionsår. 
- Endvidere fremføres den procentvise nedsættelse af den justerede 
godtgørelse til det følgende produktionsår. 
- I et produktionsår, hvor der ikke er noget behov for at nedsætte 
godtgørelsen (hvis det tilsåede areal er lig med eller mindre 
end SBA (som reduceret efter punkt 5), kan godtgørelsen i det 
pågældende produktionsår igen komme op på basisreference­
beløbet. 
- Eventuelle senere justeringer af godtgørelsen foretages som 
beskrevet ovenfor. 
7. Hvis mængden af de biprodukter, der fremkommer ved dyrkningen af oliefrø 
på arealer, som er udtaget med henblik på fremstilling i EF af 
produkter, der ikke primært er bestemt til konsum eller foder, 
overstiger én million tons om året udtrykt i sojabønneækvivalenter, 
træffer EF de fornødne korrektionsforanstaltninger under reformen af den 
fælles landbrugspolitik. 
VI 
BILAG 1 
ORDNINGEN I DE TOLV MED SÆRSKILT BASISAREAL FOR OLIEFRØ1) 
(sojabønner, raps- og rybsfrø samt solsikkefrø) 
Land/oliefrø Referenceår2) 
1994/95 1995/96 og 
efterfølgende år^) 
Hektarer 
Spanien 
solsikkefrø 1 411 000 
Portugal 
solsikkefrø 122 000 
De Tolv 
andet 3 966 000 
I ALT 5 128 000 
• ' 1 ir 
1) Tallene skal nedsættes, så de afspejler den årlige 
jordudtagningssats for markafgrøder. 
2) 1994/95 henviser til EF-produktionsåret, dvs. oliefrø (både 
vintersæd og sommersæd) til høst i 1994. 
3) Hvis der bliver optaget nye lande i EF, vil aftalen blive 
ændret, så den kommer til at afspejle en udvidelse af det 
særskilte basisareal, idet udvidelsen højst kan svare til 
det gennemsnitlige produktionsareal i de nye medlemsstater, 
der bliver optaget i EF, i de tre år, som går umiddelbart 
forud for de pågældende landes optagelse. 
.il 
Godkendt protokol 
Forhandlinger under GATT, artikel XXVIII, stk. 4, 
vedrørende liste LXXX - De Europæiske Fællesskaber 
Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII, stk. 4, i GATT er 
delegationerne for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Polen 
blevet enige om den i bilaget anførte aftale. 
Delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forbeholder 
sig ret til at ændre lempelsen i del D af bilag B (ændringer i liste 
LXXX - De Europæiske Fællesskaber) vedrørende kvalitetshvede afhængigt 
af resultaterne af forhandlingerne med de øvrige kontraherende parter. 
Delegationerne for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Polen 
vil forelægge deres respektive myndigheder aftalen til godkendelse. 
for delegationen for delegationen 
for Kommissionen for De for Polen 
Europæiske Fællesskaber 
^>î> 
BILAG A 
Til Generaldirektøren, 
GATT, 
Genève. 
FORHANDLINGER VEDRØRENDE LISTE LXXX - DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
De Europæiske Fællesskabers og Polens delegationer 
har afsluttet forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII om 
ændring eller tilbagetrækning af indrømmelser i liste LXXX -
De Europæiske Fællesskaber som anført i vedlagte rapport. 
for delegationen for for delegationen for 
Kommissionen for Polen 
De Europæiske Fællesskaber 
><! 
BILAG B 
Resultater af forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII 
om ændring eller tilbagetrækning af indrømmelser i listen 
for De Europæiske Fællesskaber, 
der oprindeligt blev forhandlet med Polen 
ÆNDRINGER I LISTE LXXX - DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
A. Indrømmelser, der trækkes tilbage 
Toldpos. 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Varebeskrivelse 
Sojabønner, også knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Rybsfrø og rapsfrø, også 
knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Solsikkefrø, også 
knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af sojaolie, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af vegetabilske fedtstoffer 
eller olier, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets), undtagen varer 
henhørende under pos. 2304 
eller 2305: 
- Af solsikkefrø 
- Af rybs- eller rapsfrø Toldsatser bundet 
i den nuværende 
liste 
fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
**r 
- 3 -
B. Bundne toldsatser, der skal forhøjes 
Told-
pos. Vare­
beskrivelse Toldsatser 
bundet i den 
nuværende liste Toldsatser, 
der skal 
bindes 
C. Nedsættelse af toldsatser, der er bundet i de nuværende 
lister 
Told-
pos. Vare­
beskrivelse Toldsatser 
bundet i den 
nuværende liste Toldsatser, der 
skal bindes 
D. Nye indrømmelser 
Told-
pos. Vare­
beskrivelse Gældende 
toldsatser Toldsatser, 
der skal 
bindes 
0203 
0203 19 13 
0203 29 15 Svinekød, fersk, kølet eller 
frosset: 
- Fersk eller kølet: 
Af tamsvin: 
Kam og stykker deraf 
- Frosset: 
Af tamsvin: 
Brystflæsk og stykker 
deraf variabel 
importafgift 
variabel 
importafgift i1) 
(1) 
1) Toldfritagelse for udskæringer henhørende under pos. 0203 19 13 og 0203 
29 15 inden for et samlet årligt toldkontingent på 7 000 tons, som åbnes 
af de kompetente fællesskabsmyndigheder. 
36 
Nye indrømmelser - forts. - 1 
0207 
0207 41 
0207 41 10 
0207 41 41 
0207 41 71 
1001 
1001 10 00 
1001 90 
1001 90 99 Kød og spiseligt slagteaffald, 
fersk, kølet eller frosset, af 
fjerkræ henhørende under pos. 
0105: 
- Udskåret fjerkræ samt 
slagteaffald (undtagen 
lever), frosset: 
— Af høns af arten 
Gallus domesticus : 
Udskårne stykker: 
Udbenet 
iWce udJbenet: 
Bryst og stykker 
deraf 
Andre varer (end halve 
eller kvarte; hele 
vinger, også uden vinge­
spids; rygge, halse, 
rygge med hals, gumpe 
og vingespidser; lår 
og stykker deraf) variabel 
importafgift 
variabel 
importafgift 
variabel 
importafgift 
Hvede og blandsæd af hvede og 
rug: 
- Hård hvede 
- Andre varer: 
- Anden spelt, blød hvede og 
blandsæd af hvede og rug: 
I andre tilfælde (end 
spelt til udsæd) variabel 
importafgift 
variabel 
importafgift f1) 
(2) 
(2) 
1) Toldfritagelse for varer henhørende under pos. 0207 41 10, 0207 41 41 og 
0207 41 71 inden for et samlet årligt toldkontingent på 15 500 tons, som 
åbnes af de kompetente fællesskabsmyndigheder. 
2) Toldfritagelse for kvalitetshvede henhørende under pos. 1001 10 00 og 
1001 90 99 inden for et samlet årligt toldkontingent på 300 000 tons, 
som åbnes af de kompetente fællesskabsmyndigheder. Udnyttelse af dette 
toldkontingent afhænger af, at de betingelser, der er fastsat i henhold 
til relevante fællesskabsbestemmelser, bliver opfyldt. 
-i* 
Nye indrømmelser (forts. 2 ) 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Sojabønner, også knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Rybsfrø og rapsfrø, også 
knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Solsikkefrø, også knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af sojaolie, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af vegetabilske fedtstoffer 
eller olier, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets), undtagen varer 
henhørende under pos. 2304 
eller 2305: 
- Af solsikkefrø 
- Af rybsfrø eller rapsfrø fri 
fri 
fri 
fri fri (*) 
fri (*) 
fri (*) 
fri 
fri 
fri fri 
fri 
*) og begrænsning af støtten til producenter af sojabønner, rapsfrø, 
rybsfrø og solsikkefrø med hensyn til de afgrødespecifikke godtgørelser 
for oliefrø på følgende vilkår: 
1. EF-bestemmelserne for producenter af rapsfrø og rybsfrø, solsikkefrø og 
sojabønner er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 
1992. 
2. EF skal foretage nedenstående yderligere justeringer af de fordele, som 
EF-producenterne har under denne ordning, for så vidt angår afgrøde­
specifikke godtgørelser for oliefrø. 
3. (a) EF må ikke påtage sig andre markedsstøtteudgifter for rapsfrø og 
rybsfrø, solsikkefrø og sojabønner end dem, der opfylder kravene 
og kriterierne i den forordning, der er nævnt i punke 1. 
(b) EF udelukker dyrkning af "konfekturesolsikkefrø" fra ordningen 
med virkning fra såningen til høst i 1994. 
ig 
4. EF indfører et særskilt basisareal (SBA) for producenter, der er 
omfattet af ordningen med afgrødespecifik godtgørelse for oliefrø, idet 
følgende principper skal overholdes: 
- indførelsen sker gradvis, så indvirkningen indtræder for 
afgrøder sået til høst i 1994 og i de efterfølgende år 
- i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaterne begynder den 
fulde indførelse for Spanien og Portugal i 1995/96. 
5. SBA-ordningen skal bestå af følgende elementer: 
- der fastlægges et EF-basisareal for oliefrø, for hvilket der 
ydes afgrødespecifik godtgørelse for oliefrø (tallene for De 
Tolv findes i bilag 1) 
det afgrødespecifikke basisareal for oliefrø i De Tolv i et 
givet produktionsår skal reduceres for at afspejle den årlige 
jordudtagningssats for markafgrøder, Rådet har fastsat. 
Reduktionen pr. år skal dog mindst være på ti (10) procent af 
basisarealet. 
6. For den afgrødespecifikke godtgørelse for oliefrø i et givet 
produktionsår gælder der følgende supplerende bestemmelser (jf. dog 
bestemmelserne for den korrektionsmekanisme, der er fastsat i artikel 5, 
stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1765/92): 
For hver procent, hvormed det tilsåede areal, for hvilket der 
ydes afgrødespecifik godtgørelse for oliefrø, overskrider EF-
basisarealet for oliefrø (som reduceret efter punkt 5), 
nedsættes godtgørelsen til sådanne oliefrøproducenter med én 
procent. 
Enhver sådan nedsættelse af godtgørelsen for tilsåede arealer ud 
over SBA foretages i det pågældende produktionsår. 
- Endvidere fremføres den procentvise nedsættelse af den justerede 
godtgørelse til det følgende produktionsår. 
- I et produktionsår, hvor der ikke er noget behov for at nedsætte 
godtgørelsen (hvis det tilsåede areal er lig med eller mindre 
end SBA (som reduceret efter punkt 5), kan godtgørelsen i det 
pågældende produktionsår igen komme op på basisreference­
beløbet. 
- Eventuelle senere justeringer af godtgørelsen foretages som 
beskrevet ovenfor. 
7. Hvis mængden af de biprodukter, der fremkommer ved dyrkningen af oliefrø 
på arealer, som er udtaget med henblik på fremstilling i EF af 
produkter, der ikke primært er bestemt til konsum eller foder, 
overstiger én million tons om året udtrykt i sojabønneækvivalenter, 
træffer EF de fornødne korrektions foranstaltninger under reformen af den 
fælles landbrugspolitik. 
Ho 
BILAG 1 
ORDNINGEN I DE TOLV MED SÆRSKILT BASISAREAL FOR OLIEFRØ1) 
(sojabønner, raps- og rybsfrø samt solsikkefrø) 
Land/oliefrø Referenceår2) 
1994/95 1995/96 og 
efterfølgende år^) 
Hektarer 
'panien 
solsikkefrø 1 411 000 
Portugal 
solsikkefrø 122 000 
De Tolv 
andet 3 966 000 
I ALT 5 128 000 
1) Tallene skal nedsættes, så de afspejler den årlige 
jordudtagningssats for markafgrøder. 
2) 1994/95 henviser til EF-produktionsåret, dvs. oliefrø (både 
vintersæd og sommersæd) til høst i 1994. 
3) Hvis der bliver optaget nye lande i EF, vil aftalen blive 
ændret, så den kommer til at afspejle en udvidelse af det 
sær^^ilte basisareal, idet udvidrisen højst kan svare til 
det gennemsnitlige produktionsareal i de nye medlemsstater, 
der bliver optaget i EF, i de tre år, som går umiddelbart 
forud for de pågældende landes optagelse. 
H-1 
Godkendt protokol 
Forhandlinger under GATT, artikel XXVIII, stk. 4, 
vedrørende liste LXXX - De Europæiske Fællesskaber 
Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII, stk. 4, i GATT er 
delegationerne for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og 
Sverige blevet enige om den i bilaget anførte aftale. 
Delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forbeholder 
sig ret til i samråd med Sverige delegation at ændre lempelsen i del D 
af bilag B (ændringer i liste LXXX - De Europæiske Fællesskaber) 
vedrørende kvalitetshvede afhængigt af resultaterne af forhandlingerne 
med de øvrige kontraherende parter. 
Delegationerne for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og 
Sverige vil forelægge deres respektive myndigheder aftalen til 
godkendelse. 
for delegationen for delegationen 
for Kommissionen for De for Sverige 
Europæiske Fællesskaber 
we. 
BILAG A 
Til Generaldirektøren, 
GATT, 
Genève. 
FORHANDLINGER VEDRØRENDE LISTE LXXX - DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
De Europæiske Fællesskabers og Sveriges delegationer 
har afsluttet forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII om 
ændring eller tilbagetrækning af indrømmelser i liste LXXX -
De Europæiske Fællesskaber som anført i vedlagte rapport. 
for delegationen for for delegationen for 
Kommissionen for Sverige 
De Europæiske Fællesskaber 
43 
BILAG B 
Resultater af forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII 
om ændring eller tilbagetrækning af indrømmelser i listen 
for De Europæiske Fællesskaber, 
der oprindeligt blev forhandlet med Sverige 
ÆNDRINGER I LISTE LXXX - DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
A. Indrømmelser, der trækkes tilbage 
Toldpos, Varebeskrivelse Toldsatser bundet 
i den nuværende 
liste 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Sojabønner, også knuste. 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Rybsfrø og rapsfrø, også 
knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Solsikkefrø, også 
knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af sojaolie, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets) 
Ollekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af vegetabilske fedtstoffer 
eller olier, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets), undtagen varer 
henhørende under pos. 2304 
eller 2305: 
- Af solsikkefrø 
- Af rybs- eller rapsfrø fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
4M 
B. Bundne toldsatser, der skal forhøjes 
Told-
pos. Vare­
beskrivelse Toldsatser 
bundet i den 
nuværende liste Toldsatser, 
der skal 
bindes 
C. Nedsættelse af toldsatser, der er bundet i de nuværende 
lister 
Told-
pos. Vare­
beskrivelse Toldsatser 
bundet i den 
nuværende liste Toldsatser, der 
skal bindes 
D. Nye indrømmelser 
Told-
pos. Vare­
beskrivelse Gældende 
toldsatser Toldsatser, 
der skal 
bindes 
0203 
0203 19 13 
0203 29 15 Svinekød, fersk, kølet eller 
frosset : 
- Fersk eller kølet 
Af tamsvin: 
Kam og stykker deraf 
- Frosset: 
Af tamsvin: 
Brystflæsk og stykker 
deraf variabel 
importafgift 
variabel 
importafgift (1) 
(i) 
1) Toldfritagelse for udskæringer henhørende under pos. 0203 19 13 og 0203 
29 15 inden for et samlet årligt toldkontingent på 7 000 tons, som åbnes 
af de kompetente fællesskabsmyndigheder. 
h? 
Nye indrømmelser - forts. - 1 
1001 
1001 10 00 
1001 90 
1001 90 99 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Hvede og blandsæd af hvede og 
rug: 
- Hård hvede 
- Andre varer: 
- Anden spelt, blød hvede og 
blandsæd af hvede og rug: 
I andre tilfælde (end 
spelt til udsæd) 
Sojabønner, også knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Rybsfrø og rapsfrø, også 
knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Solsikkefrø, også knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af sojaolie, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af vegetabilske fedtstoffer 
eller olier, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets), undtagen varer 
henhørende under pos. 2304 
eller 2305: 
- Af solsikkefrø 
- Af rybsfrø eller rapsfrø variabel 
importafgift 
variabel 
importafgift 
fri 
fri (i) 
C1) 
fri (*) 
fri (*) 
fri 
fri 
fri 
fri fri (*) 
fri 
fri 
fri 
1) Toldfritagelse for kvalitetshvede henhørende under pos. 1001 10 00 og 
1001 90 99 inden for et samlet årligt toldkontingent på 300 000 tons, 
som åbnes af de kompetente fællesskabsmyndigheder. Udnyttelse af dette 
toldkontingent afhænger af, at de betingelser, der er fastsat i henhold 
til relevante fællesskabsbestemmelser, bliver opfyldt. 
*) og begrænsning af støtten til producenter af sojabønner, rapsfrø, 
rybsfrø og solsikkefrø med hensyn i.^1 de afgrødespecifikke godtgørelser 
for oliefrø på følgende vilkår: 
H 6 
1. EF-bestemmelserne for producenter af rapsfrø og rybsfrø, solsikkefrø og 
sojabønner er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 
1992. 
2. EF skal foretage nedenstående yderligere justeringer af de fordele, som 
EF-producenterne har under denne ordning, for så vidt angår afgrøde­
specifikke godtgørelser for oliefrø. 
3. (a) EF må ikke påtage sig andre markedsstøtteudgifter for rapsfrø og 
rybsfrø, solsikkefrø og sojabønner end dem, der opfylder kravene 
og kriterierne i den forordning, der er nævnt i punkt 1. 
(b) EF udelukker dyrkning af "konfekturesolsikkefrø" fra ordningen 
med virkning fra såningen til høst i 1994. 
4. EF indfører et særskilt basisareal (SBA) for producenter, der er 
omfattet af ordningen med afgrødespecifik godtgørelse for oliefrø, idet 
følgende principper skal overholdes: 
indførelsen sker gradvis, så indvirkningen indtræder for 
afgrøder sået til høst i 1994 og i de efterfølgende år 
- i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaterne begynder den 
fulde indførelse for Spanien og Portugal i 1995/96. 
5. SBA-ordningen skal bestå af følgende elementer: 
der fastlægges et EF-basisareal for oliefrø, for hvilket der 
ydes afgrødespecifik godtgørelse for oliefrø (tallene for De 
Tolv findes i bilag 1) 
det afgrødespecifikke basisareal for oliefrø i De Tolv i et 
givet produktionsår skal reduceres for at afspejle den årlige 
jordudtagningssats for markafgrøder, Rådet har fastsat. 
Reduktionen pr. år skal dog mindst være på ti (10) procent af 
basisarealet. 
6. For den afgrødespecifikke godtgørelse for oliefrø i et givet 
produktionsår gælder der følgende supplerende bestemmelser (jf. dog 
bestemmelserne for den korrektionsmekanisme, der er fastsat i artikel 5, 
stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1765/92): 
For hver procent, hvormed det tilsåede areal, for hvilket der 
ydes afgrødespecifik godtgørelse for oliefrø, overskrider EF-
basisarealet for oliefrø (som reduceret efter punkt 5), 
nedsættes godtgørelsen til sådanne oliefrøproducenter med én 
procent. 
Enhver sådan nedsættelse af godtgørelsen for tilsåede arealer ud 
over SBA foretages i det pågældende produktionsår. 
Hf 
Endvidere fremføres den procentvise nedsættelse af den justerede 
godtgørelse til det følgende produktionsår. 
I et produktionsår, hvor der ikke er noget behov for at nedsætte 
godtgørelsen (hvis det tilsåede areal er lig med eller mindre 
end SBA (som reduceret efter punkt 5), kan godtgørelsen i det 
pågældende produktionsår igen komme op på basisreference­
beløbet. 
Eventuelle senere justeringer af godtgørelsen foretages som 
beskrevet ovenfor. 
Hvis mængden af de biprodukter, der fremkommer ved dyrkningen af oliefrø 
på arealer, som er udtaget med henblik på fremstilling i EF af 
produkter, der ikke primært er bestemt til konsum eller foder, 
overstiger én million tons om året udtrykt i sojabønneækvivalenter, 
træffer EF de fornødne korrektionsforanstaltninger under reformen af den 
fælles landbrugspolitik. 
4« 
BILAG 1 
ORDNINGEN I DE TOLV MED SÆRSKILT BASISAREAL FOR OLIEFRØ1) 
(sojabønner, raps- og rybsfrø samt solsikkefrø) 
Land/oliefrø Referenceår2) 
1994/95 1995/96 og 
efterfølgende år^) 
Hektarer 
panien 
solsikkefrø 1 411 000 
Portugal 
solsikkefrø 122 000 
De Tolv 
andet 3 966 000 
I ALT 5 128 000 
1) Tallene skal nedsættes, så de afspejler den årlige 
jordudtagningssats for markafgrøder. 
2) 1994/95 henviser til EF-produktionsåret, dvs. oliefrø (både 
vintersæd og sommersæd) til høst i 1994. 
3) Hvis der bliver optaget nye lande i EF, vil aftalen blive 
ændret, så den kommer til at afspejle en udvidelse af det 
særskilte basisareal, idet udvidelsen nøjst kan svare til 
det gennemsnitlige produktionsareal i de nye medlemsstater, 
der bliver optaget i EF, i de tre år, som går umiddelbart 
forud for de pågældende landes optagelse. 
H3 
Godkendt protokol 
Forhandlinger under GATT, artikel XXVIII, stk. 4, 
vedrørende liste LXXX - De Europæiske Fællesskaber 
Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII, stk. 4, i GATT er 
delegationerne for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og 
Uruguay blevet enige om den i bilaget anførte aftale. 
delegationerne for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og 
Uruguay vil forelægge deres respektive myndigheder aftalen til 
godkendelse. 
for delegationen for delegationen 
for Kommissionen for De for Uruguay 
Europæiske Fællesskaber 
<To 
BILAG A 
Til Generaldirektøren, 
GATT, 
Genève. 
FORHANDLINGER VEDRØRENDE LISTE LXXX - DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
De Europæiske Fællesskabers og Uruguays delegationer 
har afsluttet forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII om 
ændring eller tilbagetrækning af indrømmelser i liste LXXX -
De Europæiske Fællesskaber som anført i vedlagte rapport. 
for delegationen for for delegationen for 
Kommissionen for Uruguay 
De Europæiske Fællesskaber 
5M 
BILAG B 
Resultater af forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII 
om ændring eller tilbagetrækning af indrømmelser i listen 
for De Europæiske Fællesskaber, 
der oprindeligt blev forhandlet med Uruguay 
ÆNDRINGER I LISTE LXXX - DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
A. Indrømmelser, der trækkes tilbage 
Toldpos, Varebeskrivelse Toldsatser bundet 
i den nuværende 
liste 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Sojabønner, også knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Rybsfrø og rapsfrø, også 
knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Sol sikkefrø, også 
knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af sojaolie, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af vegetabilske fedtstoffer 
eller olier, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets), undtagen varer 
henhørende under pos. 2304 
eller 2305: 
- Af solsikkefrø 
- Af rybs- eller rapsfrø fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
fri 
Gt 
B. Bundne toldsatser, der skal forhøjes 
Told-
pos. Vare­
beskrivelse Toldsatser 
bundet i den 
nuværende liste Toldsatser, 
der skal 
bindes 
Nedsættelse af toldsatser, der er bundet i de nuværende 
lister 
Told-
pos. Vare­
beskrivelse Toldsatser 
bundet i den 
nuværende liste Toldsatser, der 
skal bindes 
D. Nye indrømmelser 
Told-
pos. Vare­
beskrivelse Gældende 
toldsatser Toldsatser, 
der skal 
bindes 
0201 
0201 30 00 
0202 
0202 30 
0202 30 90 Kød af hornkvæg, fersk eller 
kølet: 
Udbenet kød 
Kød af hornkvæg, 
frosset: 
- Udbenet kød: 
— Andre varer 
(end forfjerdinger, 
"Quartiers compensés"; 
udskæringer benævnt "crop' 
"chuck and blade" og 
"brisket") 20% (bundet) + 
variabel 
importafgift 
(ikke bundet) 
20% (bundet) + 
variabel 
importafgift 
(ikke bundet) (1) 
(i) 
1) Toldsats på 20% inden for et samlet årligt toldkontingent på 2 000 tons 
for kød af "høj kvalitet", henhørende under pos. 0201 30 00, 0202 30 90, 
0206 10 95 og 0206 29 91, der svarer til følgende definition: 
"Udskæringer af oksekød af særlig eller god kvalitet fra dyr, der 
udelukkende har været ho±ut på græs, og som ved slagtningen ikke vejer 
over 460 kg levende vægt, benævnt "special boxed beef"; udskæringerne 
kan mærkes "se" (special cuts)". 
3T3 
Nye indrømmelser - forts. 1 
0206 
0206 10 
0206 10 95 
0206 29 
0206 29 91 Spiseligt slagteaffald af 
hornkvæg, svin, får, geder, 
heste, æsler, muldyr eller 
mulæsler, fersk, kølet eller 
frosset: 
- Af hornkvæg, fersk eller 
kølet: 
Nyretap og mellemgulv 
- Af hornkvæg, frosset: 
— Andre varer (end tunger 
og lever) 
Nyretap og mellemgulv 20% (bundet) + 
variaibel 
importafgift 
(ikke bundet) 
(1) 20% (bundet) + 
variabel 
importafgift 
(ikke bundet) 
1) Toldsats på 20% inden for et samlet årligt toldkontingent på 2 000 tons 
for kød af "høj kvalitet", henhørende under pos. 0201 30 00, 0202 30 90, 
0206 10 95 og 0206 29 91, der svarer til følgende definition: i1) 
"Udskæringer af oksekød af særlig eller god kvalitet fra dyr, der 
udelukkende har været holdt på græs, og som ved slagtningen ikke vejer 
over 460 kg levende vægt, benævnt "special boxed beef"; udskæringerne 
kan mærkes "se" (special cuts)". 
«•f 
Nye indrømmelser - forts. - 2 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Sojabønner, også knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Rybsfrø og rapsfrø, også 
knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Solsikkefrø, også knuste: 
- I andre tilfælde (end til 
udsæd) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af sojaolie, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets) 
Oliekager og andre faste 
restprodukter fra udvinding 
af vegetabilske fedtstoffer 
eller olier, også formalede 
eller i form af piller 
(pellets), undtagen varer 
henhørende under pos. 2304 
eller 2305: 
- Af solsikkefrø 
- Af rybsfrø eller rapsfrø fri 
fri 
fri fri (*) 
fri (*) 
fri (*) 
fri 
fri 
fri fri 
fri 
fri 
*) og begrænsning af støtten til producenter af sojabønner, rapsfrø, 
rybsfrø og solsikkefrø med hensyn til de afgrødespecifikke godtgørelser 
for oliefrø på følgende vilkår: 
1. EF-bestemmelserne for producenter af rapsfrø og rybsfrø, solsikkefrø og 
sojabønner er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 
1992. 
2. EF skal foretage nedenstående yderligere justeringer af de fordele, som 
EF-producenterne har under denne ordning, for så vidt angår afgrøde­
specifikke godtgørelser for oliefrø. 
3. (a) EF må ikke påtage sig andre markedsstøtteudgifter for rapsfrø og 
rybsfrø, solsikkefrø og sojabønner end dem, der opfylder kravene 
og kriterierne i den forordning, der er nævnt i punkt 1 . 
(b) EF udelukker dyrkning af "konfekturesolsikkefrø" fra ordningen 
med virkning fra såningen til høst i 1994. 
SV 
4. EF indfører et særskilt basisareal (SBA) for producenter, der er 
omfattet af ordningen med afgrødespecifik godtgørelse for oliefrø, idet 
følgende principper skal overholdes: 
indførelsen sker gradvis, så indvirkningen indtræder for 
afgrøder sået til høst i 1994 og i de efterfølgende år 
i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaterne begynder den 
fulde indførelse for Spanien og Portugal i 1995/96. 
5. SBA-ordningen skal bestå af følgende elementer: 
der fastlægges et EF-basisareal for oliefrø, for hvilket der 
ydes afgrødespecifik godtgørelse for oliefrø (tallene for De 
Tolv findes i bilag 1) 
det afgrødespecifikke basisareal for oliefrø i De Tolv i et 
givet produktionsår skal reduceres for at afspejle den årlige 
jordudtagningssats for markafgrøder, Rådet har fastsat. 
Reduktionen pr. år skal dog mindst være på ti (10) procent af 
basisarealet. 
6. For den afgrødespecifikke godtgørelse for oliefrø i et givet 
produktionsår gælder der følgende supplerende bestemmelser (jf. dog 
bestemmelserne for den korrektionsmekanisme, der er fastsat i artikel 5, 
stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1765/92): 
For hver procent, hvormed det tilsåede areal, for hvilket der 
ydes afgrødespecifik godtgørelse for oliefrø, overskrider EF-
basisarealet for oliefrø (som reduceret efter punkt 5), 
nedsættes godtgørelsen til sådanne oliefrøproducenter med én 
procent. 
Enhver sådan nedsættelse af godtgørelsen for tilsåede arealer ud 
over SBA foretages i det pågældende produktionsår. 
- Endvidere fremføres den procentvise nedsættelse af den justerede 
godtgørelse til det følgende produktionsår. 
I et produktionsår, hvor der ikke er noget behov for at nedsætte 
godtgørelsen (hvis det tilsåede areal er lig med eller mindre 
end SBA (som reduceret efter punkt 5), kan godtgørelsen i det 
pågældende produktionsår igen komme op på basisreference­
beløbet. 
Eventuelle senere justeringer af godtgørelsen foretages som 
beskrevet ovenfor. 
Hvis mængden af de biprodukter, der fremkommer ved dyrkningen af oliefrø 
på arealer, som er udtaget med henblik på fremstilling i EF af 
produkter, der ikke primært er bestemt til konsum eller foder, 
overstiger én million tons om året udtrykt i sojabønneækvivalenter, 
træffer EF de fornødne korrektionsforanstaltninger under reformen af den 
fælles landbrugspolitik. 
">"So^ 
BILAG 1 
ORDNINGEN I DE TOLV MED SÆRSKILT BASISAREAL FOR OLIEFRØ1) 
(sojabønner, raps- og rybsfrø samt solsikkefrø) 
Land/oliefrø Referenceår2) 
1994/95 1995/96 og 
efterfølgende år^) 
Hektarer 
Spanien 
solsikkefrø 1 411 000 
Portugal 
solsikkefrø 122 000 
De Tolv 
andet 3 966 000 
I ALT 5 128 000 
1) Tallene skal nedsættes, så de afspejler den årlige 
jordudtagningssats for markafgrøder. 
2) 1994/95 henviser til EF-produktionsåret, dvs. oliefrø (både 
vintersæd og sommersæd) til høst i 1994. 
3) Hvis der bliver optaget nye lande i EF, vil aftalen blive 
ændret, så den kommer til at af spejle en udvidelse af det 
særskilte basisareal, idet udvidelsen højst kan svare til 
det gennemsnitlige produktionsareal i de nye medlemsstater, 
der bliver optaget i EF, i de tre år, som går umiddelbart 
forud for de pågældende landes optagelse. 
<T6 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 22.10.1993 
1. BUDGETPOST: Udgifter : (100, 210, 230, 240) 
Indtagter: (100, 120) BEVILLINGER: Udgifter: 1 266 mio. ECU 
Indtagter: 15 044,5 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets afgørelse om indgåelse af aftaler i henhold til artikel XXVIII i 
GATT mellem EØF og henholdsvis Argentina, Brasilien, Canada, Polen, 
Sverige og Uruguay om visse olieafgrøder 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 
4. FORMÅL: Fastsættelse af nye indrømmelser som følge af andringen af indrømmelserne for oliefrø i GATT 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT ION/INTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 12-MÅNEDERSPERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (93) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (94) 
1995 
73,2 mio. ECU 
51,4 mio. ECU 1996 
59,2 mio. ECU 
51,4 mio. ECU 1997 
53,1 mio. ECU 
51,4 mio. ECU 85,9 mio. ECU 
51,4 mio. ECU 
1998 
5.2 BEREGNING: (12 måneder) 
Jf. bilag 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
BEMÆRKNINGER: FØRANSTALTNINGERNE KAN FINANSIERES MED BEVILLINGER PÅ BUDGETTET JA/ 
BILAG TIL FINANSIERINGSOVERSIGT 
AFTALER I HENHOLD TIL ARTIKEL XXVIII I GATT MELLEM EF OF ARGENTINA 
BRASILIEN 
CANADA 
POLEN 
SVERIGE 
URUGUAY 
Korn 
1001 10 00 ) 
1001 90 99 ) 
2302 30 10 ) 
2302 30 90 ) 
2302 40 10 ) 
2302 40 90 ) 
Oksekød 
0201 30 00 ) 
0202 30 90 ) 
0206 10 95 ) 
0206 29 91 ) 
Svinekød 
0203 19 13 ) 
0203 29 15 ) 
Fjerkra 
0207 41 10 ) 
0207 41 41 ) 
0207 41 71 ) 
0207 42 10 ) 
0207 42 41 ) 
0207 42 71 ) IMPORT 1992 
83147 
0 
0 
0 
7 
301081 1000 ECU tons vardi 
591648 
0 
0 
0 
9 
49450 140,5346 
0,00 
0,00 
0,00 
777,78 
6.089 
3.500,00 
82.466 23.236 3.549,06 Ny indrømmelse 
tons 
produkt told 
% told 
ECU/t afgift 
% afgift 
ECU/t 
300000 0,00% 0,00 
( 475000 
( 
( 
( 40,80 
83,40 
40,80 
83,00 indtagt 
Mio ECU 
0,00% 0,00 0,0 
0,00% 0,00 29,5 (*) 
18.000 20,00% 1.217,72 0,00% 0,00 21,9 
7.000 0,00% 0,00 0,00% 0,00 0,0 
18.000 0,00% 0,00 0,00% 0,00 0,0 udgi fter 
eksport-
akvi valent udgifter 
eksport-
akvivalent udgi fter 
eksport-
akvivalent udgi fter 
eksport-
akvivalent 
1994 
17,7 
11,8 
Indtagtgevinst 51,4 
Yderligere udgifter 1.5 
6,2 1995 
13,0 
8,7 
48,7 46,3 
0.8 
4,3 
85,9 73,2 1996 
7,6 
5,1 
0,4 
2,2 
59,2 1997 
4,0 
2,6 
43,9 43,9 <JS 
0,4 
2,2 
53.1 
(*) : Indtagten er beregnet på grundlag af gennemsnittet af toldsatser, da der ikke foreligger data om fordeling af mangden 
S'S 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 536 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 02 
Katalognummer : CB-CO-93-574-DA-C 
ISBN 92-77-60608-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg