Nr. C 326/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 12. 82 
grundlag af de oplysninger, som den modtog, kunne 
fremsætte relevante harmoniseringsforslag for Rådet. 
Kommissionen måtte derfor anmode medlemsstaterne 
om yderligere oplysninger, hvilket medførte, at fristerne i 
det oprindelige direktiv ikke kan overholdes. 
3. Udvalget kan derfor støtte Kommissionens forslag 
om at forlænge fristen til den 30. oktober 1982, for så vidt 
angår forelæggelsen af harmoniseringsforslag, og fra den 
Bruxelles, den 27. oktober 1982. 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
euroæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 198, 
under henvisning til anmodning af 19. august 1982 fra 
Rådet for De europæiske Fællesskaber om Udvalgets 
udtalelse om forslag til revision i 1983 af det flerårige 
forskningsprogram (1980-1983) for Det fælles Forsk­
ningscenter, 
under henvisning til forretningsordenen, særlig artikel 
18, 
under henvisning til beslutning truffet af Udvalgets 
præsidium den 13. oktober 1982 om at udpege en 
hovedordfører til at udarbejde udtalelsen, 
under henvisning til udtalelsen om FFC's flerårige pro­
gram (1980-1983) 0), 
(>) EFT nr. C 297 af 28. 11. 1979. 1. januar 1982 til den 1. juni 1983, for så vidt angår 
programmernes iværksættelse. 
4. Udvalget må dog beklage, at medlemsstaterne ikke 
udarbejdede og forelagde Kommissionen oplysningerne 
inden for den frist, der var fastsat i det oprindelige 
direktiv, og det henstiller indstændigt til Kommissionen, 
at den træffer afgørelse om harmoniseringen af de 
nationale programmer i overensstemmelse med de frister, 
der er fastsat i det nye forslag. 
Franfois CEYRAC 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
under henvisning til forslag til udtalelse og beretning 
forelagt af hovedordføreren, von der Decken, 
under henvisning til drøftelserne på den 201. plenarfor­
samling, den 27. og 28. oktober 1982 (mødet den 27. 
oktober) enstemmigt, idet dog 1 undlod at stemme -
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
1. Udvalget beklager såre, at det pga. de meget korte 
frister og den kendsgerning, at anmodningen om udtalel­
se netop indløb på det tidspunkt, hvor der var mandat-
skifte, ikke har været i stand til at behandle og drøfte 
emnet så meget i detaljer, som det har krav på. Der er 
ellers tale om det generelle program for samtlige EF's 
fælles forskningsanlæg, som nu skal ændres gennemgri­
bende i det løbende programs sidste år. Disse ændringer Udtalelse om forslag til revision i 1983 af de flerårige forskningsprogram (1980-1983) for 
Det fælles Forskningscenter 
Den tekst, som er udtalelsens genstand, er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende nr. C 315 af 1. december 1982, s. 16. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 19. august 1982, i medfør af artikel 18 i traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab, at høre Det økonomiske og sociale Udvalg om det 
nævnte forslag. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse på sin 201. plenarforsamling afholdt i 
Bruxelles den 27. og 28. oktober 1982. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
13. 12. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 326/3 
er så omfattende, at de også får konsekvenser for det 
næste FFC-program (1984-1987) og kommende pro­
grammer. Udvalget kan kun udtale sig om nogle få vigtige 
punkter og ser sig nødsaget til at udskyde den detaljerede 
drøftelse til foråret 1983, hvor 1984-1987-programmet 
skal tages op til revision. 
2. Udvalget udtrykte i sin udtalelse om det igangvæ­
rende program (1979-1983) tilfredshed med, at det var 
Kommissionens hensigt efterhånden at nedbringe den 
overvægt, som den nukleare del af FFC-programmet 
havde i forhold til den ikke-nukleare del; alle var 
udmærket klar over, hvor vanskeligt det i praksis var at 
foretage en sådan målændring for forskningsstrukturen, 
der næsten udelukkende er blevet til på grundlag af de 
nukleare anliggender (Euratom). Udvalget beklager, at 
denne tendens nu standses; dette ser imidlertid ud til at 
være uundgåeligt pga. Super Sara-projektets betydning 
og størrelse. 
3. Udvalget udtrykker tilfredshed med, at Super 
Sara-projektet synes at være veldefineret og ftu har 
fundet den vigtige plads, som specialister mener tilkom­
mer det inden for rammerne af det omfattende interna­
tionale samarbejde på dette område. Da der er mange 
letvandsreaktorer i drift i Europa, er det overmåde vigtigt 
at få endnu bedre indsigt i, hvad selv meget usandsynlige 
ulykker med voldsomme virkninger kan føre til. 
4. Udvalget beklager at Super Sara-projektets størrel­
se og betydning tilsyneladende nødvendiggør indskrænk­
ninger i programmet for reaktorsikkerhed og i forvaltning 
af kernebrændsel; disse punkter er meget omstridte og 
kan bringe programmets balance i fare. 
5. Udvalget udtrykker tilfredshed med, at Kommis­
sionen er til sinds at opdele Super Sara-projektet i klart 
definerede faser, og at der skal træffes afgørelse om de 
enkelte faser hen ad vejen, efterhånden som der foreligger 
tilstrækkeligt detailkendskab og tilstrækkeligt med oplys­
ninger. ØSU opfordrer imidlertid Kommissionen til at 
drage omsorg for, at de nødvendige beslutninger træffes 
rettidigt, så der undgås unødvendige forsinkelser, som 
ville medføre yderligere udgifter. 
Bruxelles, den 27. oktober 1982. 6. Udvalget udtrykker tilfredshed med den nye mål­
sætning, som Kommissionen foreslår for FFC, og som i 
højere grad vil integrere FFC i den generelle forsknings-
og udviklingsstrategi. I denne forbindelse noterer Udval­
get sig med tilfredshed planerne for teledetektion til brug i 
den fælles landbrugspolitik, etablering af en særlig afde­
ling til støtte for EF's referencebureaus virksomhed, 
opbygning af et uddannelsesinstitut for udviklingslande­
ne, som skal bygge på de hidtidige tiltag, samt udbygning 
af datamatikforskningen. 
7. Kommissionen anmoder om en række ekstra stil­
linger, hvoraf en del efter planerne skal inddrages igen i 
1985. Behovet for ekstra stillinger begrunder Kommissio­
nen med bl.a. følgende: 
— gennemførelse af Super Sara-projektet, 
— udbygning og fornyelse af infrastrukturer, 
— udbygning af visse ikke-nukleare aktiviteter, 
— forbedring af mobiliteten og nedbringelse af proble­
met omkring aldersstrukturen. 
Skønt Udvalget ser med betænkelighed på, at antallet af 
stillinger øges, udelukker det dog ikke nødvendigheden 
heraf, og giver derfor sin tilslutning på følgende betin­
gelser: 
— stillingerne skal inddrages igen fra 1985, 
— Kommissionen må med bistand fra de nationale 
forskningsanlæg gøre sit yderste for at nedbringe 
antallet af ekstra stillinger, 
— det må derfor slås fast, at der ikke oprettes nye 
administrative stillinger. 
8. For at undgå yderligere forsinkelser i gennemførel­
sen af de planlagte aktiviteter og unødvendige ekstraom­
kostninger anbefaler Udvalget på det kraftigste, at der 
snarest træffes endelig afgørelse om ansøgninger om 
bevillinger, således at der i første række straks kan tildeles 
midler til Super Sara-kredsløbet, så at infrastrukturen kan 
fornys. 
Francis CEYRAC 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg