ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)482
Vol.1981/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)482 endeligudg.
Bruxelles-den14.september 1981
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMÅBNING,FORDELING OGFORVALTNING AFET
FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FORTØRREDEDRUER,
HENHØRENDE UNDERPOS.08.04BIIDENF/ELLES
TOLDTARIF,MEDOPRINDELSEICYPERN(1982)
Ν
ty(forelagt<•
ru
V<•'•.RådetafKommissionen )
KOM(81)482endeligudg

4S*
B^GRIJIJDELSTI :
1.Iartikel 1iprotokollen ,omdearrangementer ,der -skal anvendes i1981
inden forrammerne afAssocieringsrådets afgørelse af24.november 1930
omovergangen tilanden etape afoverenskomsten omoprettelse afenas­
sociering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Cypern ,suppleret medtilpasningsprotolcollen tildenne overenskomst i
anledning afGrækenlands tiltrædelse ,erdetfastsat
-Tatbestemmelserne itillægsprotokollen af1978 skal anvendes i1981 ,og
-atparterne frabegyndelsen af1981 indleder forhandlinger ,omindgåelse
afdehandel sarrangement erderskal gælde i1982 og -1983 .
Dadisse forhandlinger endnu ikke erafsluttet ,ogdahandel sarrangemen -
terne for 1'982 .endnu ikke ertrådt ikraft ,erdetnødvendigt atfor­
længe gyldigheden afdearrangementer ,dererfastsat iovennævnte til-
lægsprotokol . •N
Denne protokol indeholder bestemmelse omåbning .afettoldfrit fællesskabs -
toldkontingent på500tons tørrede druer ,ipakninger afnettovægt 15kg
ogderunder ,henhørende under pos .08.04 BIiFFT ,medoprindelse iCypern
Ovennævnte fællesskabstoldkontingent forperioden 1.januar -31.,december
1982 bør derfor åbnes .
2.Ibestemmelserne iforordningen erdet -fastsat ,atkontingentet opdeles
itodele ,idet den første ,delfordeles ikvoter mellem medlemsstaterne ,
ogdenanden deludgør fallesskabsreserven .
Hvad angår fordelingeri afdenførste delaftoldkontingentet skal ,det
bemærkes,' atdenne fordeling er "blevet foretaget på.grundlag afreglerne ,
\
somalnfclndeligvis .harværet anvendt indtil nu.;Således ersummen afhver
medlemsstats indførsler fra1978 til198° ;blevet sat iforhold.til fsl- '
lesEkabs'indførslerne -frasamme periode ."Procentsatserne herfra er -blevex
anvendt –pr.medlemsstat -foromfanget afdenne første delVed af–.-'
runding afdesidste' tal ,somerangivet i'tons ...

-2-
3.Medhønsyntild«nforvaltningsmetode ,son)samtligemedlemsstaterskal
^ \anvende,foreslårKommissionen ,atderanvendes"efterhånden"-me-t;oden.
4-Detteerformålatmedvedlagte -forslag../
5.<J)etomhandledetoldkontingent vilkunneændrespå"baggrundafresulta­
terneafdeigangværende forhandlinger .Indtildisseresultaterforelig­
ger,vildenforeslåedeforordningudgøredetinstrument,dergive^Pæl-
lesskaoetmulighedforatopfyldedeforpligtelser ,dererindgået.
Kommissionen ,forbeholdersigderforrettilatændresitforslgunder
procedurenforeventueltat'tilpassedettildennyeordning.

4 Forsxag til ''
RÅDETS FORORDNING (EØF) .,1
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent for
tørrede druers-henhørende under pos .08.04 3Iid«n fælles toldtarif ,
medoprindelse iCypern (1932 )
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLES SKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Iartikel 1iprotokollen omdearrangementer ,derskal anvendes i1981
inden forrammerne afAssocieringsrådets afgørelse af24.november 1980
omovergangen tilanden etape afoverenskomsten omoprettelse afenas­
sociering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
suppleret vedtilpasningsprotokollen tildenne overenskomst i
2^anledning afGrækenlands tiltrædelse erdetfastsat ,atbestemmelserne
itillægsprotokollen tiloverenskomsten omoprettelse afenassociering
3mellem Deteuropæiske ,økononi skeFællesskab ogrepublikken Cypern skalaekontraherende
gælde for1981 ,samt at/parter -frabegyndelsen af1981 indleder forhand­
linger omindgåelse afdehandelsarrangementer ,derskal gælde i1982 og
1983 ;
indtil sådanne arrangementer erfastlagt ,børdearrangementer forsamhan
delen ,somvargældende i198Vmidlertidigt forlænges for1982 ;
nævnte tillægsprotokol indeholder bestemmelse omåbning afetårligttørrede
toldfrit fællesskabstoldkontingent på500tons /druer ,henhørende under pos
06.C4BIide;;fælles toldtarif ,medoprindelse iCypern ;fællesskabstoldbør åbnes
kontingent et/forperioden 1.januar -31«december 1982 ;
1)EFT nr.
2^EFTnr.
3)EFTnr.L172af28.6.1973 ,s.2.

-2-
ilerburnavnlig»kåbessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentved
enhverindførselafdepågældendevarer-ialle
medlemsstater ,indtilkontingenteteropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekteredetnævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfrem­
førteprincipper;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varer,skaldennefordelingforetagesiforholdtil
medlemsstaternes behov,derpådenenesideberegnes
pågrundlagafdestatistiskeoplysningervedrørende
indførsler -fraCypernienrepræsentativreference-
periode,ogpåden^ndensidepågrundlagafde
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,repræsentererdetilsvarendeindførsler
for-hvermedlemsstat iforh.oldtilindførslerne i
FællesskabetafdepågældendevarerfraCypern
følgerideprocentdele :
Medlemsstat 1978 1979I980
Benelux 1-'211
Danmark – –
Tyskland.–
Grækenland – –
Frankrig– ..–5,
Irland – –
Italien – –
DetforenedeKongerige "9884
underhensyntildissefaktorerogtildenforudsete
markedsudvikling fordepågældendevarer,isærtilde
forudberegninger ,dererforelagtafvissemedlems­
stater,kandenførsteprocentvisefordelingafdet
samledekontingenttilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Benelux »2,8
Danmark 2,8
Tyskland.6,0
Grækenland °'7
Frankrig 2,8
Irland 2,8
Italien 0,7
DetforenedeKongerige 81,4
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta-

-3-
terne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenere
skaldxkkebehovetidemedlemsstater ,derhar
opbrugtderesindledendekvote;foratydeimportør­
erneihvermedlemsstatenvissikkerhed,børden
førstedelaffællesskabskontingentet fastsættespået
niveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå
ca.75%afdetsamledekontingent;
medlemsstaternes indledendekvoter,kanopbruges
mereellermindrehurtigt,forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
Itvcrmcillnmsi.'u,'dernæstenfuldstændigthar
opbrugtsinindledendekvote,trækkercnsupplerende
kvotepår&scrvtn;hvermedlemsstat,skaltrækkepå
deryiereserve;nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deindledende
kvoterogdesupplerendekvoterskalværegyldige
indtilslutningenafkontingentperioden ;denneform
forforvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontin­
gentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåcnbestemtdatoikontingentperioden
findescnbetydeligrestaftildelingenienafmedlems-,
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører -
envæsentligdelheraftilreservenforatundgå,aten
delaffællesskabskontingentet forbliverudnyttetien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ; • -•
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
atetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1-■._'
Fraden1.januartilden31.december1982suspen­
derestoldenidenfællestoldtariffuldstændigfor
tørrededruer,ipakningerafnettovægt15kgog
derunder,henhørendeunder"pos08.04BIiden
fællestoldtarifmedoprindelse iCypernindenforet
fællesskabskontingent på500tons:
Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenland
toldsatserberegnetioverensstemmelse meddeheromfastsattebestemmelser itiltrædelsesakten af1979ogi
tilpasningsprotokollen .
, -Artikel2
1.'Deiartikel1fastsattekontingentdelesitodele.'
2.Enførste,delpå375tonsfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtilden31.december1982udgør
følgendemængder:
(ttons)
'■10,■
•10,
22,'
'3,
10,
10,
3,
307.
3.Denandendel,detvilsige125tons,udgør
reserven .
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats indledendekvote,
såledessomdenneerfastsatiartikel2,stk..2,eller
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tillader-det,trækning
afenandenkvotepå15%afdenindledendekvote,
eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratdensindledende,kvoteer
opbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsætte
betingelsertrækningafentredjekvotepå7,5%af
densindledendekvote,'eventueltafrundettil
nærmestehøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90°/oellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes ,indtil
reserveneropbrugt.•Bénélux
Danmark
Tyskland
•Grsekenland
Frankrig
.Irland
Italien
DetforenedeKongerige
*
ι

\-A-
4.Uansetstk.1,2,og3,kanmellemsstaterne
foranstaltetrækningafkvoter,derermindreend
fastsatidissestykker,såfremtderergrundtitat
antage,atdisseikkeopbruges.Deunderretter
Kommissionen omgrundentil,atdeharbestemtsig
foratbringedettestykkeianvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtilden31.december1982.
Artikel5
■Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1982til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafden
indledendekvote,somden15.september1982over­
stiger20%afgrundmængden .Denkantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikke'vilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
198?Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1982inklusive,ogsomerafskrevetpå
fællcsskabskontingentet ,samtomdeneventuelledel
afderesindledendekvoter,somdettilbageførertil
reserven .ogmedhenblikherpåangiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat,derforetagerdettesidste
træk.
.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles-
skabskontingentet .
*
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafde
pågældendevarer,dereretableretpåderesområde,
sikkerhedforfriadgangtildekvoter,dertildeles
dem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerne afde
pågældendevarer,pådereskvoter,efterhåndensom
disseforelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
4.Udnyttelsesgraden afmedle.msstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,-derafskrives
pådeistk.3opstilledebetingelser .
Artikel8
Artikel6,
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoterdereråbnetafmedlemsstaterne i>averensstem-
melscmedartiklerne2og3,ogunderretterhveraf
disse,så'snartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
I
Denunderrettersenestden5.oktober1982medlems-
staterneomreservemængden,' efterattilbageførslerne
erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,PåanmodningfraKommissionen underretter
medlemsstaterne denneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarerderfaktiskerafskrevetpådereskvoter.•
.Artikel9 •
Medlemsstaterne ogKommissionen indgårersnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningover­
holdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand