ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)650
Vol.1980/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)650 endelig udg..
Bruxelles ,den 3.november 1980
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
OMÆNDRING AFFORORDNING (EØF)NR.1611 /80,1612 /80OG1613 /80
OMÅBNING ,FORDELING OGFORVALTNING AFFÆLLESSKABSTOLDKONTINGENTER
FORVISSE VINE ,HENHØRENDE UNDER POS .EX22.05 CIDEN
FÆLLES TOLDTARIF ,MEDOPRINDELSE IPORTUGAL (1980 /81)
O
(forelagt afKommissionen for Rådet )
A^\
FTE-.^^
K0M(80 )650endelig udg .

Imedførafden,supplerende protokoltiloverenskomsten mellemFællesskabet
ogPortugalharRådetvedforordning(EØF)nr.l6ll/80,1612/80og1613/80
åbnetfællesskabstoldkontingenter forportvin,madeiraogmoscatelde
setubal,forperiodenfraden1.juli1980tilden30.juni1981.
MedhenblikpåGrækenlandstiltrædelseafFællesskabet den1.januar1981
erderundertegnet entilpasningsprotokol mellemFællesskabet ogPortugal.
Idenneprotokolfastsættesdet,attoldkontingenterne skalforhøjesfor
portvin(fra100000hltil100250hl)ogmadeira(fra4000hltil4050
hl),ibeholderemedindholdaf2literogderunder.
Pågrundafdennekontingentforhø jelse,6gfordiGrækenlandskalanvende
dissefallesskabstoldkontirifeenter frøden1.1.1981,erdetnødvendigtat
ændreovennævnteforordninger.;'.
> V . ' 1
/ '' .:
y . ~
Thetariffquotasconcernedmightbemodifiedinthecontextofthe
presentnegotiations withthecontracting countryinviewofthe
conclusionofanAdaptationProtocoltotheabovementioned Agreement.
Awaitingtheresults,theproposedRegulations permittherespectof
theengagementscontractedbytheCommunity.
TheCommissionreservesthepossibility ofmodifyingtheproposal
during.theprocedure,ifnecessary,toadaptittotheAdaptation
Protocol. > *• -.

t
Porslag til , ■
,• 'RÅDETS FORORDNING (EØF)
omændring afforordning (EØF)nr.l6ll/80,1612/80og1613/80vedrørende åbning ,
fordeling ogforvaltning affællesskabstoldkontingent erforvisse vine ,
henhørende under pos.ex22.05 Cidenfælies toldtarif ,medoprindelse i
Portugal (1980/81)
■RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- ,"
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 , ' 1
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og .,
udfrafølgende betragtning : .■
: . ,1)-Ifølge densupplerende ,protokol tiloverenskomsten mellem Det
2)europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Portugal
skal deråbnes fællesskabstoldkontingenter forportvin ,madeira og
moscatel desetubal ,henhørende under pos.ex22.05^i den -fælles toldtarif ,
medoprindelse iPortugal ;næWte protokol erblevet suppleret vedtilpas -
ningsprotokollen so/nfølge afGrækenlands tiltrædelse af .Fælles --
skabet Fællesskabet harallerede vedforordning (EØF)nr.l6ll/80,1612/80
og1613/80^åbnet fællesskabstoldkontingenter fordisse produkter ;oven­
nævnte forordningen måderfor ændres - - * ■;
!
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.L348af31.12.1979 ,s.6.
2)EFTnr.L301af31.12.1972 ,s.54.
3)EFTnr.L
4)EFTnr.L162af27.6.1980 ,s.1,5og9.

_2-
Artikel1
Iforordning(EØF)nnléll/@0fstfétåafisSfølgé.St&géjiSringer
1.Iartikel1,stk.1,forhøjesmængdenforvinefraPortoHenhørendeunder
pos.ex*22.05CIIIa)1ogex22.05CIVa)fra100000hltil100250hl.
i
2.Iartikel1,stk.2.indsættesfølgendepunktumsidstistykket:
t
"Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenlandtoldsatser "beregnet
efterbestemmelserne heromitiltrædelsesakten og-tilpasningsprotokol­
len."
3.Skemaetiartikel2,stk.2,litraa),affattessåledes:
(ihektoliter)
VinefraPorto
henhørendeunderpositionerne :
Medlemsstatex22.05CIIIa)1
og
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIb)1
0S
ex22.05CIVb)1
Benelux 13600 39730
Danmark 3940 11860
Tyskland 7200 15390
Grækenland 250 -
Frankrig 39.100 88840
Irland 460 100
Italien 11200 240
DetforenedeKonge-
rige7000 53840
Ialt 82750 210000
4.Iartikel2,stk«2,indsættessomlitrac):
"c)SåfremtderopstårbehovforvinefraPortohenhørendeunderpos.
ex22.05CIIIb)1ogex22.05CIVb)1iGrækenland,trækkerGræken-
landenpassendekvotefrareserven,idetomfangreservemængden tilla­
derdet."

Artikel 2
I
Iforordning (EØF )nr«1612/89£9images følgende ændringer :
1.Iartikel 1,stk .1,forhøjes mængden forvine fraMadeira henhørende un­
derpos .ex22.05 CIII a)1ogex22.05 CIVa)1fra 4000 hltil 4050 hl
2.Iartikel 1,stk .2,indsættes følgende punktum sidst istykkets
"Inden fordette toldkontingent anvender Grækenland toldsatser beregnet '
efter 'bestemmelserne herom itiltrædelsesakten og'tilpasningsprot ©køl-
len." .
3.Skemaet iartikel 2,stk .2,Litra a),affattes således :
(ihektoliter )
\ 'Vine fra Madeira "
henhørende under positionernes
Medlemsstatex22.05 CIÍIa)1
og
ex22.05 CIVa)1ex22.05 CIIIb)1
og
ex22.05 CIVb)1
Benelux 750 1730
Danmark 720 1500
Tyskland 490 2480
Grækenland 50-
Frankrig 590 5800 -
Irland ^ 60 15
Italien 590 15
Det forenede
Kongerige400 1460 ;
Ialt 3650 13000 ·
4.Iartikel 2indsættes somstk .4:.
"4«Såfremt deropstår behov forvine fraMadeira henhørende under pos.
ex22.05 CIII b)1ogex22.05 CJVb)1iGrækenland ,trækker Græken -
land enpassende kvote frareserven ,idetomfang reserver nangden tilla­
der det." • . v .

-4-
Artikel3
IifdFeKU-iirig (in£ji')ar,16i3/cØforetagesfølgendeændringen ;
1.Iartikel1,stk.2,indsættesfølgendepunktumsidstistykket:
"Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenlandtoldsatserberegnet
efter "bestemmelserne heromitiltrædelsesakten ogtilpasningsprotokol­
len."
2.Iartikel2indsættes som.stk.-4:
"4.SåfremtderopstårbehovfordetteproduktiGrækenland ,trækker
Grækenland enpassendekvotefrareserven,idetomfangreservemæng-
dentilladerdet."
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.januar1981.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand