ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 709 
 
 
Vol. 1983/0 254 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOM M ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HENSTILLING TIL RÅDETS FORORDNING (EOF)
om indgåelse af aftalen i  form af brevveksling  
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal  
om tomater, tilberedte eller konserverede, henhørende under  
pos. 20.02 C i  den fælles toldtarifKOM(83) 709 endelig udg.
Bruxelles, den 1. december 1983
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K0M(83) 709 endelig udg.

BEGRUNDELSE
Brevvekslingen som er vedlagt udkastet til forordning har til  
formal at bekraefte, for 1984, omfanget af den frivillige  
begraensning aftalt med Portugal de sidste par år.

Henstilling til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab og republikken Portugal om tomater, tilberedte eller 
konserverede, henhørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif
R Å D ET FO R  D E  EU R O PÆ ISK B  
F Æ L L E S S K A B E R  H A R  —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning:
Aftalen i  form af brevveksling mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab og republikken Portugal om 
tomater, tilbcredte eller konserverende, henhørende 
under pos. 20.02 C i  den fæ lles toldtarif bør indgås —
U DSTEDT FØ LG EN DE FORORDNING :
Artikel 1
Aftalen i  form af brevveksling mellem Det europæiske 
økonomiske Pællesskab og republikken Portugal omtomater, tilberedte eller konserverede, henhørende 
under pos. 20.02 C i  den fælles toldtarif, godkendes på 
Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne 
forordning.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den 
person, der er beføjet til at undertegne aftalen med 
bindende virkning for Fællesskabet.
Artikel 3
Denne forordning træder i  kraft dagen efter offentlig­
gørelsen i  De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i  alle enkeltheder og gælder umiddelbart i  hver 
medlemsstat
Udfærdiget i  Bruxelles, den
På Rådets vegne
Formand

AFTALE
i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu­
blikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, henhørende under 
pos. 20.02 C i  den fælles toldtarif
Brev nr. 1
Bruxelles, den .........
Hr.......... ..
Je
g har den,ære at henvise til artikel 3 i  protokol nr. 8  til overenskomsten mellem Det 
europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 
1972, samt til brevvekslingen af 5. december 1975.
Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til at lade den for det foregiende 
år aftalte mængde gælde for 1984.Under disse omstændigheder forpligter Portugals rege­
ring sig til at træ ffe de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder tomater, der er 
tilberedt eller konserveret på anden måde end i  eddike eller eddikesyre, henhørende under 
pos. 20.02 C i  den fælles toldtarif, og som leveres til Fællesskabet i  198*, ikke overstiger 
90 000 tons.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De v il meddele mig, at Deres regering er 
indforstået med indholdet af nærværende brev.
M odtag, hr .......... .. forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
På R
ådet for
De europaiske Fallesskabers vegne

Brev nr. 2
Bruxelles, den .........
Hr.......... ,
Je
g har den a e re  at anerkende modtagelsen ai Deres brev af dags dato med følgende 
ordlyd :
»Jeg har den ære at henvise til artikel 3  i  protokol nr. 8  til overenskomsten mellem Det 
europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 
1972, samt til brevvekslingen af 5. december 1975.
Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til at lade den for det foregå­
ende år aftalte mængde gælde for 198 4 Under disse omstændigheder forpligter Portu­
gals regering sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder tomater, 
der er tilberedt eller konserveret på anden måde end i  eddike eller eddikesyre, henhø­
rende under pos. 20.02 C i  den fælles toldtarif, og som leveres til Fællesskabet i  1984, 
ikke overstiger 90 000 tons.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De v il meddele mig, at Deres regering er 
indforstået med indholdet af nærværende brev.·.
Jeg har den ære at meddele, at min regering er indforstået med indholdet af nærværende 
brev.
M odtag, hr .......... , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
For 
republikken  
Portugals regering