ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)87
Vol.1977/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)87endeligudg.
Bruxelles,den16.marts1977*
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omfastsaettelse affangstkvoter forvisse"subareas"ognaer­
mere"bestemmelseforud/velseaffiskeriidisse"subareas"
(forelagtRådetafKommissionen )
KGM(77)87endeligudg.

VI/1375/77-DK
Bajmiadelea
1.Isinresolutionaf3.november197°o®Tins«aspekterveddeninterne
fiskeriordningerklæredeRådetpåbaggrundaføkonomislærapporterover
Irlandsfiskeri,atdethavdetilhensigtatanvendedenfællesfiskeripo-
litiksbestemmelser såledesatdenirskefisk*industrisikredesenfortsat
ogjævnudviklingindenforrammerneafdenirskeregeringsudviklingspro­
gramforfiskeriet,specieltkystfiskeriet*^#
Erkendelsenaf,atIrlandindtagerensarstillingblandtdemedlemsstater ,
derharfiskeriinteresser ,gørdetnødvendigtatanvendesærligebestemmel­
serindenforrammerneafordningenforbevarelseogreguleringaffiske-
2)ressourcerne',soadeternødvendigtsnarestatudfærdige.
i• •«
2.Stilletoverfornødvendigheden afpåfællesskabsplan atløseproblemet
medbevaringafressourcernevedtogRådetellerededen19.februar1977^
enrækkemidlertidigeforanstaltninger tilbevarelseogreguleringaffiske-
ressourcerne ,hvilketeretførstebidragtilgenneuføreIbenafdettefor­
mål.
Disseforanstaltninger skalsuppleresmedandreforatbeskyttehavetsrig­
dommeogfangstmulighederne idekommendeårimedlemsstaternes fiskeri-
zoner.
3.Idennærmestefremtidmåderinidlertidfastsættesbestemmelser med
dettesærligeformålforatundgå,atmanglendebeskyttelseskalskadedet
fremtidigeirskefiskeri.
Såledesharvissebestandevaretudeforintensivtfiskeri,jaendogrov-
1)Dok.1/385/76add.1,bilagVII,
2)E3?Tnr.G255af28.oktober1976,s.3
3)EFTjnr.L48af19.januar1977,28

fiskeriifarvandeneomkringIrland.Detersåledesvigtigtalleredspånu­
værendetidspunktativærksættepassendeforanstaltninger tilgenoprettelse
afdjlsse"bestandeogsåledesskabebetingelserforenrationeludnyttelse
afdeomtaltefarvandeforatsikreenfortsatjævnudviklingifiskerisek-
toreniIrland.
Genoprettelsen afdisse "bestandegennemforanstaltninger til"begrænsningaf
fangsterneog"bestemmelser vedrørendefangstkapaciteten vilgøredetmuligt
atskabebetingelserforenoptimaludnyttelseafressourcerne ,hvilketog­
såvilværetilfordelforfiskerneidemedlemsstater ,dertraditionelt
befiskerdissebestande.
Alleforanstaltninger tildetteformålbøromfattebådesubareaVIogVII
underICE3afhensyntildissezonersgensidigeafhængighed medhensyntil
biologiogfangsttraditioner .
4.Iforordningsforslaget ommidlertidige foranstaltninger tilbevarelse
ogreguleringaffiskeressourcerne "^erderfastsatenårligfangstratepå
etniveau,dersikrerdenfremtidigebestand.
Detsesafnedenstående oversigt,atderiforholdtil1975forventesen
nedgangifangsternepå41$forIGJS-eubarea VIogVIIsomhelhed.
ICES-eubarea VIogVII
fangsteri1975 1ellerkvoteri197^
1000tårligfangstrate
i1977
1000tnedgang
1977/75i%
bundfiskeri 245 183 25
pelagiskfiskeri 594 315 47
allearter"^ 839 498 α
1)Blåvillingoghestemakrelundtaget.
1)Dok.R/3086/76rev.1.

Γ'\
FordelingenafkvoternetogforIrlandsvedkommendehensyntildettelandB
"behovforudviklingaffiskerietpågrundlagaflandetsudviklingsprogram
forfiskerisektoren .
DersomfangsterneafandreartermedregnesskulleIrlandmeddissekvoter
i1977kunnelandeenfangst(allearter)på.oa.30$overfangsternei1976,
5.Medennedgangidesamledetilladtefangoter(årligefangstrater)og
enfordelingaffangstkvoterne ,dertagerhensyntildetirskefiskeris
særligestilling,skulledemål,somRådetsattesigisinresolutionaf
3.november,kunnenås.
AfdenneårsagforeslårKommissionen ,atderiværksættesforanstaltninger
tilbegraaisningaffangsterneisubareaVIogVII,ogatderopretteset
passendekontrolsystem .
Fangstkvoterne forsubareasskalværegaøldendefordentilbageværende pe­
riodeaf1977.
Kvoterneeropstilletpågrundlagafdeforslagomkvoter,dererresulta­
tetafarbejdetpådettekniskeplanvedudgangenaf1976.Dissekvoterer
blevettilpassetforattagehensyntildetskønnedeomfangafalleredeIan
dedefangsteri1977ognødvendigheden afatfastsætteensupplerende ned­
sættelseafmedlemsstaternes (herunderikkeIrland)fangsteridepågælden­
desubareas.Hervedfremkommerderengennemsnitlig nedgangpåca.33foi
forholdtildenkvota,derblevforeslåetfor1977indenforrammerneafde
midlertidigeforanstaltninger tilbevarelseogreguleringaffiskeressour-
cerne.Denneprocentsats kanændresforhverenkeltartihenholdtilfor­
delingenaffangsterpåårstiderne.

Dergøresopmærksompa,atenkvotaordningforrødspætterogtunger,som
ervedtagetunderNEAFC,alleredeertrådtikraft.Kommissionen menerikke,
atdeterhensigtsmæssigt atændrepådenneordning.På"baggrundafdenu­
sikkerhed,derherskermedhensyntilresultatetafdeløbendedrøftelser
medvissetredjelande,somFællesskabet påtænkeratindgågensidigeaftaler
med,foreslåsdetendvidereatundladeatsættekvoterneforsildebestanden
vestforSkotlandikraftalleredeidennefase.Fordissebestandegælder
■fortsatRådetsbestemmelsertruffetpåmødetden20.december.Deterimid­
lertidbestemt,atmedlemsstaterne ligeledesfordissearterregelmæssigt
skalgiveKommissionen meddelelse omlandedefangster.
Medhensyntilvisseartersåsomblåvillingoghestemakrel,forhvilkeder
erfastsatsamledefangstkvoter ,erdertilsyneladende mulighedforatund­
ladeatfastsættekvoterforrestenaf1977»eftersomderikkeerstørre
risikoforrovfiskeriafdissebestandeidennekorteperiode.
6.Kommissionenforeslårendvideremedlemsstaterne atbringederesfangst-
mængderisubareaVIogVIIioverensstemmelse meddekvoter,dererblevet
demtildelt.
Detteindebærer,atmedlemsstaterne ,bortsetfraIrland,hvisfangstmulig­
hedererblevetforøget,skalbegrænsederesfiskeriidepågældendesubareas
Dettemålkannåsadforskelligeveje.Såledeskanmedlemsstaterne nedsætte
antalletaffiskefartøjer ,indskraaikevarighedenaffiskedagepr.båd,ind­
skrænkefangstsæscnen elleranvendeenkombinationafovenståendemetoder.
Deterfastsat,atmedlemsstaterne påbaggrundafderesfisketradition skal
vælgeenafdissemetoderogopstilleenprognoseoverfiskerietitidsrum­
metindtilden30.juni1977*Eftersamrådmeddeøvrigeberørtemedlems­
statertræfferKommissionen afgørelsevedrørendedenneplan,idetdenspe­
cielttagerhensyntilantalogtypeafdefartøjer,dermenesnødvendige
foratnåoppådetildeltefangstkvoter.

-5-
7.Forrestenaf1977skalderligeledesførden1.julifastsættesbe­
stemmelservedrørendetilsynmedfiskerietsomfangogvedrørendesupple­
menttildealleredetildeltekvoterfor1977*
Bestemmelserne skaltræffespå"baggrundafdeforanstaltninger tilbeva­
relseaffiskebestanden ,somRådetskalvedtageSODetsupplementtilal­
leredevedtagneforanstaltninger den19.februariår.

Rådetsforordning (EØF)lir.
af
omfastsættelse affangstkvoter forvisse"subareas"
ognærmere "bestemmelseforudøvelseaffiskeriidis­
se"subareas"
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel103,
underhenvisningtiltiltrædelsesakten ,særligartikel102,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendetetragtninger *
Isinresolutianaf3.november1976vedrørendevisseaspekterveddenin­
ternefiskeriorclning erklæredeRådetpåbaggrundaføkonomiskerapporter
overIrlandsfiskeri,atdethavdetilhensigtatanvende "bestemmelserne i
denfællesfiskeripolitik således,atdenirskefiskeindustri sikredesen
fortsatjævnudviklingindenforrammerneafdenirskeregeringsudviklings­
programforfiskeriet,specieltkystfiskeriet ;
dererendnuikkeoprettetenfællesskabsordning for"bevarelseogregulering
affiskebestandene ;iøvrigtvedtogRådetallerededen18.februar1977en
forordning(EØF)nr.350/77vissemidlertidigeforanstaltninger tilbeva­
relse'ogreguleringaffiskeressourcerne "^;
underhenvisningtildenuholdbaresituationforvissebestandeerdetvig­
tigtøjeblikkeligt forrestenaf1977&ttræffeforanstaltninger ,derhaster
særdelesforsubareaVIogVII(somfastlagtafDetinternationale Havunder-
1)EFTnr.L48af19.2.1977,s.28

søgelsesråd)foratsikre,athavetsrigdommeogfangstmulighederne beskyt­
tesidekommendeår,udendoghervedatforegribevedtagelseaftileve-renAe
foranstaltninger forandrehavområder;
fordissebestandesvedkommende mådemængder,derkanfangesindenfordis­
sesubareas,fordelesretfærdigtmellemmedlemsstaterne }deterhensigtsmæs­
sigtatfastsætte,atmedlemsstaterne heltellerdelviskanudveksledemæng­
der,derertildeltdem;
derbørførestilsjm.med,atmedlemsstaternes fangstkapaciteter overholder
defangstmængder ,dererblevetdeatildelt;tildetteformålberenfiske-
riprognosefremsatafdeberørtemedlemsstater godkendesafKonedesianenrog
medlemsstaterne børtraffedenødvendigefAraenstal-fadingerforatsikregen­
nemførelsenheraf;
bevarelsesforanstaltninger ,hvorvedhvermedlemsstatfårtildeltenbegraiset
fangstmængde pr.art,kankunværeeffektiv,dersomdeledsagesafbestemmel­
sertilsikringafenpassendekontrolaffiskeriet }
derbørøjeblikkeligt træffesmidlertidige foranstaltninger medhjemmeli
traktatensartikel103ogmedmulighedforsenereatladedisseindgåiden
fælleslandbrugspolitik -
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING i

Artikel1
Demængderafenrækkearter,somhvermedlemsstatsflådemåfangeisub-
areaVIogVII(somfastlagafDetinternationaleHavundersøgelsesråd)
fastsættesibilagIikvoterforperiodenfratil3^dQ_
cember1977.

ν
Artikel2
Efterfleremedlems9tatersfællesbegæringoaudvekslingafhel«ellerea
delafkvoterneferenartellerengruppearterilieahold .tilartikell
kanKommissionen ændredepågældendekvoter1overens«teso*Isenedbegwrin-*
gen.

Artikel3
1.Medlemsstaterne påbyder,atenhverførerafetfiskefartøjskalunder­
skriveenerklæringmedangivelseaffangstmængder pr.art,somerun­
derkastetfangstbegraaisninger ,samtafhvorfangstenfandtsted.Med­
lemsstaterne træfferallenødvendigeforanstaltninger tilkontrolaf
denneerklæringsrigtighed.DegiverhvermånedKommissionen meddelelse
omfangstmængder pr.art,somerlandetpåderesområdeopførtefter
fangststedogfartøjernesnationalitet .Kommissionen respektererfor-
trolighedenafoplysningervedrørendedeenkeltefangster.
2.Bestemmelserne istk.1findertilsvarendeanvendelseforfangsteraf
tungeogrødspætteisubareaVIogVIIsomfastlagtafDetinternatio­
naleHavundersøgelsesrådsamtforsildisubareaVI.

Artikel4
1.Medlemsstaternetilstiller .Kommissionenenforeløbigprognosef0rfiske­
rietiperiodenfra1.apriltil30.juniisubar®*VI<ogVII(somfast­
lagtafDetinternationaleHavundersøgelsesråd )underhensyntagentilde
kvoter,somdeharfåettillagiartik®11.Benneprognosekangiudpå:
-bestemmelser omantalletafdefiskefartøjerdsr«nv*ndas.
-bestemmelser oraantalletaftogterpr,fartøj
-bestemmelser omfangstperioder
-lovbestemmelser medhenblikpåplanensrigtig«gejmeiefareIse.
2.Pågrundlagafdemeddelelser,deromtalesistk»V©45eftersawådrød
depågældendemedlemsstatergodkanderKoaælssimeafiefoeriprognosenispr
underhensyntagentildetantalfartøjerogdenfangstkapacitet ,derer
nødvendigtiludnyttelseafkvoterne.JgivetfaldfasWterdengennem-
førelsesbestemmelser forprofosen.
3.PåforslagafKommissionenvedtagerRådetvedkvalificeretflertalfør
1.juli1977deforanstaltninger ,derskalanvendesidenresterendedel
af1977påbaggrundafdebevarendeforanstaltninger ,somdetihenhold
tilRådetsforordning(EØF)nr.350/77af18.februar1977skaltræffe

Artikel5
Medlemsstaterne træfferallenødvendigeforanstaltninger medhenblikpå
gennemførelsen afdenneforordningsærligiforbindelse medoverholdelse
afdekvoterogdegennemførelsesbestemmelser forfiskeriet,somerom­
handletiartikel4.

Artikel6
Denneforordningtræderikraftden
Denanvendesindtil31.december1977«
Denneforordningar"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddel"bart
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles, PåRådetsvegne
Formand
I

BÏLACfI
fangstkvoter fordeforskelligemedlemsstater fra til
31.december1977isubareaVTogVIIsomfastlagtafDetinternationale
Havundersøgelsesråd(ICES),forsåvidtsomdebefindersigindenformed­
lemsstaternes højhedsområde ellerjurisdiktion.
Ii
Bestand 1.-r.**Irq
ArtGeografiskområde Subarea
ifalgeICESMedlemsstat 1000t
Torsk Havetvestfor
SkotlandVIFrankrig
Irland
Detforenede
Kongerige
Andremedlemsstater
("bifangster)1,84
0,72
5,84
0,19
Torsk DetirskeHav,havet
IvestforIrlandog
[Porcupine-banken ,
lhavetsydforIrland
Bristol-kanalen ,Den
engelskeKanalVII
|Belgien
Frankrig
Irland
Nederlandene
Detforenede
Kongerige
Andremedlemsstater
(bifangster)
i
ii■i0,38
6,08
3,28
0,08
2,89
0,06

■ I
Bestand
ArtGeografiskområde Subarea Medlemsstat 1000t
|IfglgeICESjI
Kuller Havetvestfor VIFrankrig 1,59
SkotlandIrland
Detforenede
Kongerige
Andremedlemsstater
(bifangster)0,64
8,39
0,05
Kullerj
iD^tirskeHav,havet VIIBelgien 0,08
vestforIrlandog
Porcupine-"banken,Frankrig 4,64
havetsydforIrland Irland 0,40
Bristol-kanalen ,Den
engelskeKanalI
I
|Detforenede
Kongerige
Andremedlemsstater
(bifangster)0,15
0,02

r~ Bestand
ArtGeografiskområde Subarea
iffllgeICES•Medlemsstat •1000t
Hvilling Havetvestfor
Skotland
iVI
IForbundsrepublikken
Tyskland
Frankrig
Irland
Nederlandene
Detforenede
Kongerige
Andremedlemsstater
(bifangster)0,0?
1,94
2,03
0,07
10,05
0,07
Hvilling
iDetirskeHav,havet
vestforIrlandog
Porcupine–'banken,
havetsydforIrland
Bristol-kanalen ,Den
engelskeKanalVII
I
'Belgien
Frankrig
Irland
Nederlandene
Detforenede
Kongerige
Andremedlemsstater
("bifangster)0,19
9,47
3,56
0,66
2,27
0,08

I Bestand
ArtGeografiskområde Subarea
ifalgeICESMedlemsstat 1000t
I
Sej Havetvestfor
SkotlandVI
IForbundsr®publikken
Tyskland
Frankrig
Irland
Nederlandene
Detforenede
Kongerige
Andremedlemsstater
(bifangster)0,31
10,22
0,20
0,44
4,84
0,08
Sej DetirskeHav,havet
vestforIrland,og
Porcupine-banken,
havetsydforIrland/
Bristol-kanalen ,Den
engelskeKanalVIIFrankrig
Irland
Detforenede
Kongerige
Andremedlemsstater
(bifangster)3,12
1,00
0,52
0,02

yBestand .
ArtGeografiskområde Division
iffllgeICESMedlemsstat .1000t
Sild Denvestligedel
afDetkeltiske
HavVIIj-kIrland
Andremedlemsstater»
0,09
(bifangster)
Sild DetirskeHav VIIaFrankrig
Irland
Nederlandene0,17
(a)
0,10
36* Detforenede
Kongerige 9,18
Sild Havetvestfor
IrlandVIIla,o
j i
!Forbundsrepublikken
Tyskland
Frankrig
Irland
Nederlandene0,90
0,45
(a)
9,00
363636'Detforenede
Kongerige 0,90
sDeirskekvotervilbliveudarbejdet ,såsnartdefangster,dererlandeti
førstekvartalaf1977afirskefiskere,meddelestilKommissionen.
*jeFormindsket medområdetmedfølgendeafgrænsninger
modnordi52°30'nordligbredde,
modsydi52°001nordligbredde,
modvestidenirskekyst,
modøstiDetforenedeKongerigeskyst.
36se36UndtagenDonegalBay

-β-
I Bestand" I
j |
!
ArtGeografiskområde Subarea
ifalgeICES.Medlemsstat .1000t
Makrel
iHavetvestfor
SkotlandVIog
VIIForbundsrepublikken
Tyskland
Frankrig
Irland
Nederlandene
Detforenede
Kongerige
Andremedlemsstater
(bifangster)0,86
14,19
12,0
7,50
40,07
0,34
Kulmule DetirskeHav,.havet
vestforIrlandog
Porcupine-banken,
havetsydforIrland
Bristol-kanalen ,Den
engelskeKanalVIog
VIIBelgien
Frankrig
Irland
Detforenede
Kongerige0,38
11,78
0,40
10,34