KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 17.07.1W 
KOM(97)370 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
om ligestilling af tredjelandes kontrol med vedligeholdelsesavl 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Ifølge direktiv 70/457/EØF om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter og 
70/458/EØF om handel med grøntsagsfrø skal Rådet afgøre, om tredjelandes kontrol med 
vedligeholdelsesavl frembyder samme garanti som kontrol foretaget af medlemsstaterne. 
Ved beslutning 92/420/EØF fastslog Rådet, at kontrol med vedligeholdelsesavl i visse 
tredjelande frembød samme garanti som kontrol foretaget af medlemsstaterne. Denne 
beslutning udløber den 30. juni 1997. 
Med dette forslag fornys ligestillingen indtil den 30. juni 2002 for alle de tredjelande, der 
er omfattet af beslutning 92/420/EØF med undtagelse af Republikken Bosnien-
Hercegovina, da der ikke her dyrkes nogen sorter af interesse for Fællesskabet. For 
Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republikken Korea løber fornyelsen kun indtil den 
30. juni 1999, da der afventes yderligere oplysninger fra disse lande. 
Forslaget har ingen følger for nærhedsprincippet, da det bygger på artikel 21 i 
direktiv 70/457/EØF og artikel 32 i direktiv 70/458/EØF, som begge blev vedtaget i 
henhold til artikel 43 i traktaten om Det Europæiske Fællesskab. 
Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
af 
om ligestilling af tredjelandes kontrol med vedligeholdelsesavl 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets direktiv 70/457/EØF af 29. september 1970 om den fælles 
sortsliste over landbrugsplantearter1, særlig artikel 21, stk. 1, litra b), 
under henvisning til Rådets direktiv 70/458/EØF af 29. september 1970 om handel med 
grøntsagsfrø2 særlig artikel 32, stk. 1, litra b), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved beslutning 92/420/EØF3 konstaterede Rådet, at den officielle kontrol med 
vedligeholdelsesavl i visse tredjelande frembyder samme garanti som medlemsstaternes 
kontrol; beslutningens anvendelsesperiode udløber den 30. juni 1997; 
det viser sig, at ovennævnte officielle kontrol, der foretages i de i beslutning 92/420/EØF 
omhandlede tredjelande, uanset det forhold, at den tidligere Tjekkiske og Slovakiske 
1 EFT nr. L 225 af 12.10.1970, s. 1. Direktivet senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og 
Sveriges tiltrædelse. 
2 EFT nr. L 225 af 12.10.1970, s. 7. Direktivet senest ændret ved direktiv 96/7/EF (EFT nr. L 304 af 
22.11.1996, s. 10). 
3 EFT nr.L 23 laf 13.8.1992, s. 22. 
Føderative Republik er blevet erstattet af Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske 
Republik, fortsat frembyder samme garanti som medlemsstaternes kontrol; 
for så vidt angår Republikken Korea, der er omfattet af ovennævnte beslutning, er der 
blevet anmodet om supplerende oplysninger; der er også blevet anmodet om supplerende 
oplysninger fra Forbundsrepublikken Jugoslavien; 
der bør derfor for disse lande indrømmes en kortere ligestillingsperiode for at tage 
hensyn til den tid, der er nødvendig til indsendelse og vurdering af disse oplysninger; 
for visse landes vedkommende har en undersøgelse af, hvorledes der føres officiel 
kontrol med vedligeholdelsesavl for supplerende sorter, vist, at denne kontrol frembyder 
samme garanti som medlemsstaternes kontrol; 
den ligestilling, der er indrømmet disse lande, bør udvides til også at omfatte disse 
supplerende sorter; 
det forekommer formålsløst at videreføre den ligestilling, der tidligere blev indrømmet 
Republikken Bosnien-Hercegovina, da der her ikke dyrkes nogen sorter af interesse for 
Fællesskabet; 
denne beslutning udelukker ikke, at Fællesskabets konstateringer af ligestilling ophæves, 
eller at forlængelse af gyldighedsperioden afslås, såfremt de betingelser, de byggede på, 
ikke er eller ikke længere bliver opfyldt; i denne forbindelse bør der også indhentes 
yderligere praktiske oplysninger om frø af de sorter, som vedligeholdes i ovennævnte 
lande, når der foretages EF-sammenligningsprøver; 
det kan forventes, at nogle af de tekniske og administrative bestemmelser i bilaget ofte vil 
skulle tilpasses; for at forenkle den fremgangsmåde, der for øjeblikket gælder for 
ændringer af bilaget, bør fremgangsmåden med Den Stående Komité for Frø og 
Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug anvendes -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Anikeii 
Det fastslås herved, at den officielle kontrol med vedligeholdelsesavl, der foretages i de 
lande og af de instanser, som er opført på listen i bilaget, for de arter, der er omfattet af 
de heri nævnte rådsdirektiver, og for de pågældende lande frembyder samme garantier 
som medlemsstaternes kontrol. 
AHikei_2 
Tekniske og administrative tilpasninger, som skal foretages i bilaget, undtagen dem, der 
vedrører kolonne 1 i skemaet, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 23 i 
direktiv 70/457/EØF og i artikel 40 i direktiv 70/458/EØF. 
Artikel 3 
Denne beslutning anvendes fra 1. juli 1997 til 30. juni 1999 for Republikken Korea og 
Forbundsrepublikken Jugoslavien og fra 1. juli 1997 til 30. juni 2002 for de øvrige 
tredjelande, der er opført i bilaget. 
ArlikeH 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
FORKLARING 
Kolonne A: 
AR 
AU 
BG 
CA 
CH 
CL 
CZ 
HR 
HU 
IL 
JP 
KR 
MA 
NZ 
PL 
RO 
SI 
SK 
TW 
US 
UY 
YU 
ZA 
Kolonne B: 
Kolonne C: Laud: 
= Argentina 
= Australien 
= Bulgarien 
= Canada 
= Schweiz 
= Chile 
= Den Tjekkiske Republik 
= Republikken Kroatien 
= Ungarn 
= Israel 
= Japan 
= Republikken Korea 
= Marokko 
= New Zealand 
= Polen 
= Rumænien 
= Republikken Slovenien 
= Den Slovakiske Republik 
= Taiwan 
= USA 
= Uruguay 
= Forbundsrepublikken Jugoslavien 
= Sydafrika 
Instans ansvarlig for kontrol 
EF-direktiv(er). 
BILAG 
A B C 
AR Ministerio de Economia y Obras y Servicibs Pufalicos 66/400 
Secretaria de Agricultura, Ganaderia y Pesca 66/401 
Institute Nacional de Semillas 66/402 
Buenos Aires 69/208 
AU Commonwealth Department of Primary Industries and Energy 66/401 
Canberra 69/208 
70/458 
BG Semena i Possadchen Material 66/400 
Sofia 66/401 
66/402 
69/208 
70/458 
CA Plant Products Division 66/400 
Division des Produits végétaux 66/401 
Nepean, Ontario 66/402 
69/208 
CH Eidgenossische Forschungsanstalt flir Landwirtschaftlichen Pflanzenbau 66/400 
Reckenholz 66/401 
ZUrich 66/402 
Station Fédérale de Recherches en Production Végétale de Changins (RAC) 69/208 
Nyon 70/458 
CL Servicio Agriçola y Ganadero 66/400 
Departamento de Sem i I las 66/401 
Santiago 66/402 
69/208 
CZ Ustredni kontrolni a zkusebni ustav zemeçlelsky "vBrne 66/400 
Odbor osiva a sadby Praha 66/401 
Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture 66/402 
Department of seed testing 69/208 
Praha ^_ 70/458 
HR Be Institute for Breeding and Production of Field Crops, 66/400 
Zagreb 66/401 
66/402 
69/208 
HU Orszagos — ^— — 66/400 
Mezogazdasagi Minosito Intézet 66/401 
National Institute for Agricultural Quality Control 66/402 
I1024 Budapest 69/208 I 
Budapest 70/458 I 
KR Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries 70/458 
Vegetables Div. 
Seoul 
MA Ministère de l'Agriculture et de la Mise en Valeur Agricole 66/401 
Direction de la Protection des Végétaux des Contrôles Techniques et de la Repression 66/402 
des Fraudes 69/208 
Rabat 70/458 
NZ Ministry of Agriculture 66/401 
Te Manatu Ahuwhenua Aotearoa 
MAF Regulatory Authority 
Wellington 
PL Inspekcja Nasicnna 66/400 
Centralny Inspektorat 66/401 
Seed Inspection Service 66/402 
General Inspectorate 69/208 
Warszawa 70/458 
RO Ministry of Agriculture and Food 69/208 
Control and Inspections Department 
Bucharest 
SÏ Kmetijski Institut Slovenije 66/400 
Agricultural Institute of Slovenia 66/401 
Ljubljana 66/402 
69/208 
SK Ustredny Kontrolny a Skusobny Ustav Polnohospodarsky 66/400 
Bratislava 66/401 
66/402 
69/208 
_ 70/458 
TW Council of Agriculture, Food and Agriculture Department 70/458 
Taipei 
US United States Department of Agriculture 66/400 
Agricultural Research Service 66/401 
Beltsville, Maryland 66/402 
69/208 
70/458 
UY Ministerio de Ganaderia, Agriculture y Pesca 66/400 
Direccion General de Servicios Agronomicos 66/401 
Direccion Granos 66/402 
Unidad Ejecutora de Semi I las 69/208 
Montevideo 
YU Savezno Ministarstvo za Poljoprivredu 66/402 
Federal Ministry of Agriculture 
Beograd 
ZA Department of Agriculture 66/401 
Directorate of Plant and Quality Control 66/402 
Pretoria 69/208 
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 370 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 02 
Katalognummer : CB-CO-97-363-DA-C 
ISBN 92-78-22738-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg