A4-0143/95

Forslag til Raadets afgoerelse om et program til fremme af udvikling og dis- tribution af europaeiske audiovisuelle produktioner (MEDIA II - Udvikling og Distribution) (1996-2000) (KOM(94)0523 - C4-0158/95 - 95/0027(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

1. henvisning

>Originaltekst>

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 130, stk. 3,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 130, stk. 3, og 128,

(AEndringsforslag 2)

12. betragtning

>Originaltekst>

erfaringerne fra MEDIA-programmet har vist, at indsatsen overvejende boer laegges foer og efter produktionsfasen (prae- og postproduktion), at det foerst og fremmest gaelder om at styrke virksomhederne inden for sektoren (herunder smaa og mellemstore virksomheder) og endvidere om at fremme samarbejdet mellem distributoerer/tv-selskaber og producenter;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

erfaringerne fra MEDIA-programmet har vist, at indsatsen overvejende boer laegges foer og efter produktionsfasen (prae- og postproduktion), at den stoerste udfordring for den europaeiske filmindustri ligger i at faa produktionerne vist i biografen, at forevisning af europaeiske film i biografen er et omraade, der maa fremmes yderligere, og at det foerst og fremmest gaelder om at styrke de smaa og mellemstore virksomheder ved at tilskynde distributoererne til at afsaette flere midler til fremme og fremstilling af kopier og endvidere om at fremme samarbejdet mellem distributoerer/tv-selskaber og producenter, hvorunder der maa tages saerligt hensyn til uafhaengige producenters og koncernafhaengige og offentlige producenters specifikke situation;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 12a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aabningen af MEDIA-programmet for Cypern, Malta og de central- og oesteuropaeiske lande maa viderefoeres og intensiveres;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 12b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

samarbejdet mellem distributoerer, tv-selskaber og producenter maa fremmes, og der maa ydes stoette til samordnede initiativer med henblik paa faelles programaktioner paa nationalt og europaeisk plan;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 12c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

EU's principper om samhoerighed og haevdelse af den europaeiske identitet i dens mangfoldighed forudsaetter positiv forskelsbehandling af lande, hvis produktion er ringe, eller som udgoer et sprogligt mindretalsomraade;

(AEndringsforslag 7)

13. betragtning

>Originaltekst>

forudsaetningen for et europaeisk audiovisuelt marked er, at der eksisterer en europaeisk produktion, dvs. vaerker produceret i EU's medlemsstater, saaledes som defineret i artikel 6 i direktiv 89/552/EOEF om koordinering af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedroerende udoevelse af tv-radiospredning;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

forudsaetningen for et europaeisk audiovisuelt marked er, at der eksisterer en europaeisk produktion, dvs. vaerker produceret i EU's medlemsstater, herunder vaerker, der er omfattet af samarbejdsaftaler mellem EU- medlemsstater og andre europaeiske lande efter reglerne for bilaterale aftaler om koproduktion og tresidede aftaler om finansiel koproduktion, saaledes som defineret i artikel 6 i direktiv 89/552/EOEF om koordinering af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedroerende udoevelse af tv-radiospredning;

(AEndringsforslag 8)

14. betragtning

>Originaltekst>

den audiovisuelle programindustris konkurrenceevne forudsaetter anvendelse af ny teknologi allerede i projektudviklingsfasen;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den audiovisuelle programindustris konkurrenceevne forudsaetter anvendelse af ny teknologi og ny knowhow allerede i projektudviklingsfasen og i forbindelse med udviklingen af distributionsmidler;

(AEndringsforslag 9)

Betragtning 15a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for at imoedegaa den amerikanske konkurrence maa der goeres en saerlig indsats med henblik paa massiv og naesten samtidig distribution af europaeiske film i alle de europaeiske lande (herunder ogsaa de central- og oesteuropaeiske lande;

(AEndringsforslag 10)

16. betragtning

>Originaltekst>

vilkaarene for tv-udsendelse af europaeiske produktioner skal forbedres;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

vilkaarene for biografforevisning og tv-udsendelse skal forbedres, hvorunder der skal laegges saerlig vaegt paa produktioner fra medlemsstater, hvis produktionskapacitet er ringe, og/eller som er af beskeden geografisk og sproglig udbredelse, og i forbindelse med koproduktioner skal der sikres en passende fordeling af rettighederne i overensstemmelse med tv-selskabernes finansielle deltagelse;

(AEndringsforslag 11)

Betragtning 16a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

de offentlige og private sendere spiller en grundlaeggende rolle for produktionen, distributionen og navnlig udvekslingen af europaeiske vaerker;

(AEndringsforslag 12)

Betragtning 17a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den audiovisuelle industris rentabilitet og konkurrencedygtighed paa det europaeiske og det internationale marked afhaenger i vid udstraekning af, at der udarbejdes kataloger over rettigheder til europaeiske produktioner, der kan udnyttes i forbindelse med biografforevisning, tv-udsendelser og video samt de nye stoettemuligheder, som multimediaudviklingen frembyder;

(AEndringsforslag 13)

Betragtning 17b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det boer ogsaa ske ved at stoette smaa, lokale, uafhaengige filmsale, som hovedsageligt tilbyder europaeiske programmer;

(AEndringsforslag 14)

Betragtning 17c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er hensigtsmaessigt at oege filmarkivernes effektivitet og gennemslagskraft paa baggrund af udfordringerne fra programmarkedet;

(AEndringsforslag 15)

Betragtning 17d (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

de audiovisuelle producenter skal stoettes med risikokapital-investeringer med henblik paa udvikling af audiovisuelle programmer;

(AEndringsforslag 16)

18. betragtning

>Originaltekst>

udviklingen af den europaeiske audiovisuelle industri kraever finansieringsordninger, der kan mobilisere offentlige og private ressourcer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

(AEndringsforslag 17)

19. betragtning

>Originaltekst>

stoetten til udvikling og distribution boer tage hensyn til strukturelle maal, saasom udvikling af den uafhaengige produktionssektor, herunder smaa og mellemstore virksomheder, udviklingen af potentialet i de lande eller regioner, hvis audiovisuelle produktionskapacitet er ringe, og/eller som er af beskeden geografisk udbredelse og udgoer et begraenset sprogomraade;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

stoetten til udvikling, distribution og forevisning boer tage hensyn til strukturelle maal, saasom udvikling af den uafhaengige produktionssektor, herunder smaa og mellemstore virksomheder, udviklingen af potentialet i de lande eller regioner, hvis audiovisuelle produktionskapacitet er ringe, og/eller som er af beskeden geografisk udbredelse og udgoer et begraenset sprogomraade, og boer sikre, at Europas befolkning har adgang til biografer, hvor der i vid udstraekning vises europaeiske film;

(AEndringsforslag 18)

Betragtning 19a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for at bevare Europas kulturelle mangfoldighed maa der tages saerligt hensyn til de smaa unionslandes saerlige behov, navnlig gennem stoette til producenter og distributoerer til eftersynkronisering og tekstning af film, erhvervelse af rettigheder og udarbejdelse af kataloger;

(AEndringsforslag 19)

Betragtning 19b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en aftale om en »modus vivendi« vedroerende gennemfoerelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmaaden i artikel 189 B i EF- traktaten;

(AEndringsforslag 20)

Betragtning 19c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

denne aftale, som gaelder i hele den periode, programmet varer, er en finansiel pakke, som i henhold til erklaeringen fra Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen af 6. marts 1995 udgoer det primaere referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den aarlige budgetprocedure;

(AEndringsforslag 22)

Artikel 1

>Originaltekst>

Fra den 1. januar 1996 ivaerksaettes et femaarigt program til fremme af udvikling og distribution af europaeiske audiovisuelle produktioner, i det foelgende benaevnt »programmet«, med henblik paa at styrke den europaeiske audiovisuelle industri inden for de sektorer, der beskaeftiger sig med projektudvikling og distribution.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Fra den 1. januar 1996 ivaerksaettes et femaarigt program til fremme af udvikling og distribution samt forevisning af europaeiske audiovisuelle produktioner, i det foelgende benaevnt »programmet«, med henblik paa at styrke den europaeiske audiovisuelle industri inden for de sektorer, der beskaeftiger sig med projektudvikling og distribution, under saerlig hensyntagen til strukturer med oprindelse i regioner med ringe produktionskapacitet og til projekter, der repraesenterer en kulturel mangfoldighed, saerlig spillefilmsektoren.

(AEndringsforslag 23)

Artikel 2, nr. 1

>Originaltekst>

1) Inden for projektudvikling:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1) Inden for projektudvikling:

>Originaltekst>

- at fremme udviklingen af produktionsprojekter, der henvender sig til saavel det europaeiske som det internationale marked, og stoette virksomheder, der er i stand til at udvikle saadanne projekter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at fremme udviklingen af produktionsprojekter, der henvender sig til saavel det europaeiske som det internationale marked, og stoette virksomheder, der er i stand til at udvikle saadanne projekter, navnlig smaa og mellemstore virksomheder

>Originaltekst>

- at udvikle produktionsprojekter, hvori indgaar brugen af de nye kreative teknikker, og stoette virksomheder, der er i stand til at udvikle saadanne projekter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at fremme udviklingen af tegne- og dukkefilmprojekter samt produktioner, hvori indgaar brugen af de nye kreative teknikker, herunder multimedier og stoette virksomheder, der er i stand til at udvikle saadanne projekter, hovedsagelig fra smaa og mellemstore virksomheder, og at fremme etableringen af netvaerk

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at fremme projekter med henblik paa bevaring og restaurering af samlinger af europaeiske film, der er henvendt paa programmarkedet, og stoette organer, der kan gennemfoere disse projekter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at fremme projekter vedroerende restaurering, katalogisering og anvendelse af Europas audiovisuelle kulturarv og stoette institutioner og virksomheder, der er i stand til at udvikle saadanne projekter.

(AEndringsforslag 26)

Artikel 2, nr. 2

>Originaltekst>

2) Inden for distribution:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2) Inden for distribution og sammen med de eksisterende instrumenter:

>Originaltekst>

- at tilskynde de europaeiske distributoerer til at investere i spillefilmproduktion og til at opbygge graenseoverskridende afsaetningskanaler for disse film

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at yde stoette til praedistributionsomkostninger og at tilskynde de europaeiske distributoerer til med henblik paa opbygning af faelles transeuropaeiske distributionsstrategier at investere i europaeisk spillefilmproduktion (fiktion, dokumentarudsendelser, tegne- og dukkefilm, kortfilm og helaftensfilm) og opbygge graenseoverskridende afsaetningsnet for disse film (herunder filmsale), saa de kan blive distribueret samtidig i alle europaeiske lande, herunder landene i Central- og OEsteuropa, saa snart de kommer frem, hovedsagelig via smaa og mellemstore virksomheder

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at stoette biograferne og tilskynde operatoererne til at udbrede kendskabet til europaeiske film og i vid udstraekning vise saadanne film, bl.a. ved samtidige eller samordnede premierer paa udvalgte produktioner

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at stoette de smaa lokale og uafhaengige biografer, som ikke er medlemmer af en kaede eller en sammenslutning, og som hovedsagelig viser europaeiske film

>Originaltekst>

- at tilskynde de europaeiske tv-selskaber til at indgaa i et investeringssamarbejde om produktion af vaerker, der henvender sig til saavel det europaeiske som det internationale marked, og til at opbygge graenseoverskridende afsaetningskanaler for disse vaerker

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at tilskynde de europaeiske tv-kanaler til at indgaa i et investeringssamarbejde om produktion af vaerker, baade tv-fiktion, serier og spillefilm, der henvender sig til saavel det europaeiske som det internationale marked, og til at opbygge graenseoverskridende afsaetningskanaler for disse vaerker

>Originaltekst>

- at stoette flersprogede produktioner

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at stoette flersprogede produktioner

>Originaltekst>

- at fremme adgangen til PR-begivenheder for europaeiske produktioner navnlig saadanne som er produceret af uafhaengige producenter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at fremme adgangen til PR-begivenheder, navnlig adgangen for produktioner fra smaa og mellemstore virksomheder og produktioner af spillefilm samt et distributionsselskab for smaa og mellemstore virksomheders europaeiske produktioner navnlig saadanne som er produceret af uafhaengige producenter, og produktioner fra medlemsstater med en ringe produktionskapacitet eller mindretalssprog

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at stoette og opretholde det europaeiske net af biografer, som fremmer den transeuropaeiske bevaegelighed og en programlaegning, hvor over halvdelen af produktionerne er europaeiske, og at stoette moderniseringen af de eksisterende biografer, eventuelt ved at lade strukturfondene finansiere infrastrukturer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at stoette etableringen af et datanet og udarbejdelsen af europaeiske kataloger over arkiverede vaerker med henblik paa at lette distributionen af disse vaerker paa det europaeiske og det internatio- nale marked

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at stoette tv-selskaber i forbindelse med udsendelse af vaerker, der er produceret i en anden europaeisk stat, som deltager i MEDIA II- programmet.

(AEndringsforslag 27)

Artikel 2, nr. 2, led 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at traeffe tilskyndelsesforanstaltninger med henblik paa at forpligte distributoererne til at koordinere deres virksomhed paa europaeisk plan ved tiltag

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

. paa produktionsstadiet for gruppevis at kunne erhverve rettighederne til en film og foregribe markedsfoeringen af den

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

. paa distributionsstadiet for at fremme samordnede PR-kampagner og sammenslutninger mellem forskellige distributionsselskaber i forskellige lande.

(AEndringsforslag 28)

Artikel 2, nr. 2, led 4b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at tilskynde distributoererne til at afsaette flere midler til lancering og fremstilling af kopier, saaledes at film kan blive vist i det stoerst mulige antal biografer allerede den foerste uge

(AEndringsforslag 29)

Artikel 2, nr. 2, led 4c (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at indfoere en ordning med stoette til distributoernettene, som skal geninvesteres i distributionen af nye europaeiske film og finansiere PR- aktioner (marketing, kopiering osv.)

(AEndringsforslag 30)

Artikel 2, nr. 2, led 4d (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at fremme tv-udsendelser i forskellige lande gennem stoette til videresalg af produktionsrettigheder til producenter og involverede tv- selskaber

(AEndringsforslag 31)

Artikel 2, nr. 2, led 4e (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at stoette de foerste omkostninger i forbindelse med distribution, fremstilling af kopier samt PR- og marketingsaktioner for filmproduktioner fra smaa lande

(AEndringsforslag 32)

Artikel 2, nr. 2, led 4f (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at fremme et europaeisk biografnet med henblik paa samordnede distributionsforanstaltninger

(AEndringsforslag 33)

Artikel 2, nr. 2, led 4g (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at fremme etableringen af europaeiske datanet og kataloger for at goere det muligt for produktioner at faa adgang til det europaeiske og det internationale marked

(AEndringsforslag 34)

Artikel 2, nr. 2, led 4h (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at udvikle potentialet i de smaa lande eller regioner, hvis audiovisuelle produktionskapacitet er ringe, og som udgoer et begraenset sprogomraade

(AEndringsforslag 35)

Artikel 2, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Til gennemfoerelsen af ovennaevnte maal skal der tages saerligt hensyn til de specifikke behov i de smaa lande eller regioner, hvis audiovisuelle produktionskapacitet er ringe, og som udgoer et begraenset sprogomraade.

(AEndringsforslag 59)

Artikel 2, afsnit 1b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Programmerne eller projekterne skal vaere europaeiske vaerker inden for rammerne af artikel 6 i direktivet om fjernsyn uden graenser (89/552). De kan forelaegges af enhver leverandoer, naar blot der tages behoerigt hensyn til EU-politikkerne paa foelgende punkter:

- produktionskildernes pluralitet,

- regionalpolitikken,

- udvikling af SMV,

- fremme af lande og omraader, der har ringe audio-visuel produktionskapacitet, eller hvis sprog har begraenset udbredelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Programmer eller projekter, der samtidig med, at de bidrager til en oeget programudveksling i EU og derved mindsker afhaengigheden af import fra lande uden for EU, ogsaa kan paavises at have et bevisligt potentiale med hensyn til indtjening af eksportindtaegter paa ikke-EU-markeder, vil blive prioriteret.

(AEndringsforslag 36)

Artikel 3a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 3a

Under gennemfoerelsen af programmet bestraeber Faellesskabet sig paa at bidrage til at fremme samarbejdet med fagkredse paa det audiovisuelle omraade paa Cypern og Malta samt i de central- og oesteuropaeiske lande.

(AEndringsforslag 37)

Artikel 4

>Originaltekst>

De modtagere af faellesskabsstoette, der deltager i gennemfoerelsen af de i artikel 3 fastsatte foranstaltninger, skal normalt selv bidrage til finansieringen med en andel. Faellesskabets andel kan ikke overstige 50% af omkostningerne ved foranstaltningerne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De modtagere af faellesskabsstoette, der deltager i gennemfoerelsen af de i artikel 3 fastsatte foranstaltninger, skal normalt selv bidrage til finansieringen med en andel. Faellesskabets andel kan ikke overstige 50% af omkostningerne ved foranstaltningerne, i undtagelsestilfaelde kan den dog udgoere 75% for stater, hvis produktionskapacitet er ringe, og/eller som er af beskeden geografisk udbredelse og udgoer et begraenset sprogomraade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Budgetmyndigheden fastsaetter de disponible bevillinger for hvert regnskabsaar under hensyntagen til princippet for forsvarlig oekonomisk forvaltning som omhandlet i artikel 2 i finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.

(AEndringsforslag 38)

Artikel 5

>Originaltekst>

Den finansielle stoette, der bevilges i henhold til programmet, ydes i form af laan eller tilskud. Tilbagebetalt stoette fra dette program samt andre tilbagebetalinger hidroerende fra foranstaltninger under MEDIA I (1991-1995) indgaar i finansieringsordninger, der skal fremme offentlig og privat finansiering af europaeiske audiovisuelle produktioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den finansielle stoette, der bevilges i henhold til programmet, ydes i form af laan, inkassogarantier eller tilskud. Tilbagebetalt stoette fra dette program samt andre tilbagebetalinger hidroerende fra foranstaltninger under MEDIA I (1991-1995) indgaar i finansieringsordninger, der skal fremme offentlig og privat finansiering af europaeiske audiovisuelle produktioner som supplement til den oprindelige EF-stoette.

(AEndringsforslag 39)

Artikel 6

>Originaltekst>

1. Kommissionen er ansvarlig for gennemfoerelsen af programmet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen soerger for gennemfoerelsen og en decentraliseret kontrol af programmet.

>Originaltekst>

2. Kommissionen bistaas af et raadgivende udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. forelaegger Kommissionens repraesentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Kommissionen bistaas i udfoerelsen af denne opgave af Det Raadgivende Udvalg, som bestaar af repraesentanter udpeget af hver medlemsstat, der repraesenterer forskellige kulturer samt faglige repraesentanter, og som har en repraesentant for Kommissionen som formand.

Under hensyntagen til bestemmelserne i den »modus vivendi«, der blev vedtaget den 20. december 1995, og de dermed forbundne procedurer forelaegger Kommissionens repraesentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

>Originaltekst>

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hvert medlem af Udvalget ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Originaltekst>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

>Originaltekst>

3. Kommissionens udkast til foranstaltninger, jf. stk. 2, skal hovedsagelig vedroere:

- de budgetmaessige vilkaar for gennemfoerelsen af programmet

- gennemfoerelsen af de i bilaget beskrevne foranstaltninger

- opfoelgning og evaluering af disse foranstaltninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Kommissionens udkast til foranstaltninger, jf. stk. 2, skal hovedsagelig vedroere:

- kontrol med overholdelsen af de grundlaeggende finansielle regler

- gennemfoerelsen af de i bilaget beskrevne foranstaltninger

- opfoelgning og evaluering af disse foranstaltninger.

(AEndringsforslag 60)

Artikel 6a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 6a

I forbindelse med gennemfoerelsen af programmet soerger Kommissionen for, at de erfaringer, som blev indhoestet gennem Media I-programmet fra 1990 til 1995, udnyttes saa effektivt som muligt.

Naar proceduren for gennemfoerelsen af programmet, som skal vaere offentlig og gennemskuelig, indledes, sikres det i forbindelse med udvaelgelsen, at alle projekter, som opfylder maalsaetningen for Media II-programmet, kan deltage.

(AEndringsforslag 40)

Artikel 7, stk. -1 (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om de godkendte programprojekter, inden de gennemfoeres.

(AEndringsforslag 41)

Artikel 7

>Originaltekst>

Efter tre aars gennemfoerelse af programmet og senest 6 maaneder efter udloebet af denne periode forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg en rapport til evaluering af resultaterne, eventuelt ledsaget af de noedvendige forslag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Efter tre aars gennemfoerelse af programmet forelaegger Kommissionen Europa- Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg en rapport til evaluering af resultaterne, eventuelt ledsaget af de noedvendige forslag.

>Originaltekst>

Naar programmet er gennemfoert, sender Kommissionen en rapport om gennemfoerelsen og resultaterne af programmet til Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Naar programmet er gennemfoert, sender Kommissionen en rapport om gennemfoerelsen og resultaterne af programmet til Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I denne rapport goeres der isaer rede for den mervaerdi, der skabes ved Faellesskabets finansielle stoette, og virkningen paa beskaeftigelsen.

(AEndringsforslag 42)

BILAG, punkt 1, 1. afsnit

>Originaltekst>

Hensigten bag programmet er at saette den europaeiske audiovisuelle industri i stand til at forbedre sin konkurrenceevne paa det europaeiske og det inter- nationale marked. Til dette formaal ydes der stoette til udvikling af produktioner med et stort kommercielt potentiale samt til etablering og styrkelse af graenseoverskridende distributions-/afsaetningsnet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hensigten bag programmet er at saette den europaeiske audiovisuelle industri i stand til at forbedre sin konkurrenceevne paa det europaeiske og det inter- nationale marked. Til dette formaal ydes der stoette til udvikling af produktioner med et stort kommercielt og kunstnerisk potentiale samt til etablering og styrkelse af graenseoverskridende distributions- /afsaetningsnet, navnlig gennem smaa og mellemstore virksomheder.

(AEndringsforslag 43)

BILAG, punkt 1.1

>Originaltekst>

Forbedring af vilkaarene for udvikling af projekter (praeproduktion) med henblik paa produktion af fiktion, dokumentarfilm samt tegne- og dukkefilm til det europaeiske og det internationale marked, herunder:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forbedring af vilkaarene for udvikling af projekter (praeproduktion) med henblik paa produktion af fiktion, dokumentarfilm samt tegne- og dukkefilm til det europaeiske og det internationale marked, navnlig via smaa og mellemstore virksomheder, herunder:

>Originaltekst>

- stoette til udvikling af projekter med henblik paa produktion af fiktion, dokumentarfilm samt tegne- og dukkefilm (for biograf og tv), der henvender sig til et europaeisk saavel som et internationalt publikum, idet stoette til forbedring af drejebogsteknikker gives fortrinsstilling

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stoette til udvikling af projekter med henblik paa produktion af fiktion, dokumentarfilm samt tegne- og dukkefilm (for biograf og tv), der henvender sig til et europaeisk saavel som et internationalt publikum, idet der ydes teknisk stoette til skriveteknik (atelierer, drejebogsforfatterteam osv.) og produktionsfinansiering

>Originaltekst>

- stoette til virksomheder, der forelaegger faelles udviklingsprojekter med store afsaetningsmuligheder paa det europaeiske og det internationale marked

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stoette til virksomheder, der forelaegger faelles udviklingsprojekter med store afsaetningsmuligheder paa det europaeiske og det internationale marked, uden at sammenblande handelseffektivitet og vaerkets naermere bestemmelse

>Originaltekst>

- tilskyndelse af virksomheder, der forelaegger faelles projekter, til at indgaa i et netvaerk med henblik paa at styrke deres stilling paa det europaeiske og det internationale marked.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- tilskyndelse af virksomheder navnlig inden for tegne- og dukkefilmbranchen og de nye teknologier, der forelaegger faelles projekter, til at indgaa i et netvaerk med henblik paa at styrke deres stilling paa det europaeiske og det internationale marked

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stoette til bevaringen og restaureringen af europaeiske filmsamlinger med henblik paa deres eventuelle anvendelse paa markederne for europaeiske og internationale programmer.

(AEndringsforslag 44)

BILAG, punkt 1.2.1

>Originaltekst>

Forbedring af distributionsvilkaarene for europaeisk spillefilm og video med store afsaetningsmuligheder paa det europaeiske og det internationale marked, herunder:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forbedring af distributionsvilkaarene for europaeisk spillefilm og video med store afsaetningsmuligheder paa det europaeiske og det internationale marked, navnlig via smaa og mellemstore virksomheder, herunder:

>Originaltekst>

- stoette til oprettelse af europaeiske distributionssystemer, der motiverer distributoererne til at deltage i finansieringen af produktioner med kommercielle muligheder paa det europaeiske og det internationale marked

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stoette til oprettelse af europaeiske distributionssystemer, der motiverer forlaeggerne, distributoererne og operatoererne til at forbedre vilkaarene for tvaernational produktion af spillefilm (kopiering, lancering og markedsfoering af europaeiske film) og forevisning af europaeiske film i biograferne

>Originaltekst>

- fremme af etableringen af netvaerk mellem europaeiske distributoerer med faelles marketingsstrategier.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at stoette flersprogede produktioner (eftersynkronisering og tekstning), navnlig med henblik paa at stoette den audiovisuelle produktion i lande, hvis produktion er ringe, og/eller som er af beskeden geografisk udbredelse og udgoer et begraenset sprogomraade

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- etablering af datanet og udarbejdelse af kataloger med henblik paa at fremme distributionen af produktioner paa det europaeiske og det interna- tionale marked

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stoette til smaa lokale uafhaengige biografer, som ikke indgaar i en kaede eller en sammenslutning af biografer, og som hovedsagelig viser europaeiske produktioner.

(AEndringsforslag 45)

BILAG, punkt 1.2.2, leddene

>Originaltekst>

- indfoerelse af en stoetteordning, der skal motivere tv-selskaberne til dels at deltage i finansieringen af uafhaengige produktionsselskabers projekter, naar disse tegner til at have store afsaetningsmuligheder, dels til at distribuere de faerdige produktioner paa det europaeiske marked.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- indfoerelse af en stoetteordning, der skal motivere tv-selskaberne til dels at deltage i finansieringen af uafhaengige produktionsselskabers projekter, naar disse tegner til at have store afsaetningsmuligheder, dels til at distribuere de faerdige produktioner paa det europaeiske marked. Denne stoetteordning kan etableres ved, at tv-selskaberne tager del i den finansielle stoette gennem MEDIA II-programmet, idet man samtidig opretholder muligheden for en kontraktlig aftale om en passende fordeling af rettighederne

>Originaltekst>

- stoette til flersprogede produktioner (eftersynkronisering, tekstning og indspilning paa flere sprog)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stoette til flersprogede produktioner (eftersynkronisering, tekstning og indspilning paa flere sprog)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- produktionsfinansiering af vaerker med store afsaetningsmuligheder, som er produceret af uafhaengige produktionsselskaber

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- tilskyndelse til erhvervelse af uafhaengige selskabers rettigheder med henblik paa udarbejdelse af kataloger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- indfoerelse af en stoetteordning, der skal motivere tv-selskaberne til at udsende disse vaerker

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- indfoerelse af en ordning med henblik paa, at tv-selskaberne udsender ikke-nationale europaeiske vaerker

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- indfoerelse af en ordning til stoette for tv-selskaberne i forbindelse med udsendelse af vaerker, der er produceret i en anden europaeisk stat, som deltager i MEDIA II-programmet.

(AEndringsforslag 46)

Bilag, punkt 1.2.3

>Originaltekst>

Fremme af uafhaengige producenters og distributoerers adgang til det europaeiske og det internationale marked ved etablering af serviceorganer og ivaerksaettelse af reklametiltag i forbindelse med de PR-begivenheder (messer, festivaler o.l.), der afholdes i og uden for Europa.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Fremme af uafhaengige producenters og distributoerers adgang til det europaeiske og det internationale marked ved etablering af serviceorganer og ivaerksaettelse af reklametiltag i forbindelse med de PR-begivenheder (messer, festivaler o.l.), der afholdes i og uden for Europa, navnlig via smaa og mellemstore virksomheder, og stoette til praedistributionsomkostninger og distributionsnet med henblik paa opbygning af faelles transeuropaeiske distributionsstrategier.

(AEndringsforslag 47)

Bilag, punkt 2.1

>Originaltekst>

Kommissionen gennemfoerer programmet i naert samarbejde med de myndigheder i medlemsstaterne, der forvalter stoetten til den audiovisuelle industri. Paa denne maade sikres det i overensstemmelse med naerhedsprincippet, at initiativerne supplerer hinanden. Kommissionen drager ved udvaelgelsen af de branchefolk, der skal deltage i programmet, omsorg for, at den geografiske repraesentation bliver saa bred som muligt, saaledes at den europaeiske, kulturelle mangfoldighed kommer til udtryk.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen gennemfoerer programmet i naert samarbejde med de myndigheder i medlemsstaterne, der forvalter stoetten til den audiovisuelle industri. Paa denne maade sikres det i overensstemmelse med naerhedsprincippet, at initiativerne supplerer hinanden, og hoerer ogsaa de beroerte parter. Kommissionen drager ved udvaelgelsen af de branchefolk, der skal deltage i programmet, omsorg for, at den geografiske repraesentation bliver saa bred som muligt, saaledes at den europaeiske, kulturelle mangfoldighed kommer til udtryk, ved at tage saerligt hensyn til de specifikke behov i lande, hvis produktionskapacitet er ringe, og/eller som er af beskeden geografisk udbredelse og udgoer et begraenset sprogomraade, samt til udviklingen af den uafhaengige produktionssektor, herunder navnlig smaa og mellemstore virksomheder. Herudover drager Kommissionen omsorg for, at MEDIA II- programmet og forvaltningen af en kommende europaeisk garantifond for den audiovisuelle sektor, der skal oprettes med henblik paa at fremme markedsfoeringen af biograf- og tv-produktioner paa europaeisk plan, supplerer hinanden.

(AEndringsforslag 48)

BILAG, punkt 2.2, 2. afsnit

>Originaltekst>

I intet tilfaelde kan faellesskabsstoetten overskride 50% af omkostningerne ved de planlagte foranstaltninger. Stoetten ydes i form af laan. Den resterende del finansieres af de deltagende parter i branchen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I intet tilfaelde kan faellesskabsstoetten overskride 50% (eller 75% for produktioner fra medlemsstater, som er af beskeden geografisk udbredelse og/eller udgoer et begraenset sprogomraade) af omkostningerne ved de planlagte foranstaltninger. Stoetten ydes i form af laan. Den resterende del finansieres af de deltagende parter i branchen.

(AEndringsforslag 49)

Bilag, punkt 2.2, afsnit 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med hensyn til stoette til flersprogede produktioner samt til bevarelse og restaurering af vaerker, tager stoetten form af tilskud.

(AEndringsforslag 50)

Bilag, punkt 2.3, 1. og 2. afsnit

>Originaltekst>

Til gennemfoerelsen af programmet bistaas Kommissionen af to serviceorganer, der har til opgave at koordinere gennemfoerelsen af opgaverne under de forskellige foranstaltninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Til gennemfoerelsen af programmet bistaas Kommissionen af decentrale projekter, der har til opgave at koordinere gennemfoerelsen af opgaverne under de forskellige foranstaltninger.

>Originaltekst>

De to organer varetager de foreliggende opgaver i forbindelse med henholdsvis udvikling og distribution:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Disse projekter varetager de foreliggende opgaver i forbindelse med henholdsvis udvikling og distribution:

>Originaltekst>

Udvikling

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udvikling

>Originaltekst>

- udvikling af projekter med henblik paa produktion af fiktion, dokumentarfilm samt tegne- og dukkefilm og endvidere forvaltning af virksomhedsstoette

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvikling af projekter med henblik paa produktion af fiktion, dokumentarfilm samt tegne- og dukkefilm og endvidere forvaltning af virksomhedsstoette

>Originaltekst>

- udvikling af programmer, hvori indgaar brugen af avancerede kreative teknikker.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvikling af programmer, hvori indgaar brugen af avancerede kreative teknikker.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvikling af projekter med henblik paa bevarelse og restaurering af filmsamlinger

>Originaltekst>

Distribution

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Distribution

>Originaltekst>

- distribution af spillefilm og video paa det europaeiske marked

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- distribution af spillefilm og video paa det europaeiske marked

>Originaltekst>

- distribution af tv-produktioner paa det europaeiske marked

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- distribution af tv-produktioner paa det europaeiske marked

>Originaltekst>

- fremme af uafhaengige produktioners adgang til det europaeiske og det internationale marked.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme af uafhaengige produktioners adgang til det europaeiske og det internationale marked

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- etablering og forvaltning af europaeiske net af biografer, der fremmer tvaernational afsaetning af europaeiske produktioner og hovedsagelig viser saadanne produktioner, med saerlige godtgoerelser for filmproduktioner af ikke-national oprindelse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stoette til etablering af datanet og udarbejdelse af europaeiske kataloger.

(AEndringsforslag 51)

Bilag, punkt 2.3, 2. afsnit, led 3c (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- etablering af europaeiske datanet og udarbejdelse af kataloger

(AEndringsforslag 52)

Bilag, punkt 2.3, 2. afsnit, led 3d (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stoette til operatoerer, der arrangerer moeder mellem filmproducenter, skuespillere og publikum paa filmforevisningsstederne for at fremme baandet mellem producent og publikum og mellem Europa og borgerne.

(AEndringsforslag 53)

Bilag, punkt 2.3, 3. afsnit

>Originaltekst>

Serviceorganerne udvaelges ved en udbudsprocedure.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Projekterne udvaelges ved en udbudsprocedure.

(AEndringsforslag 54)

Bilag, punkt 2.3, 4. afsnit

>Originaltekst>

Kommissionen udarbejder et saet udbudsbetingelser for hvert organ med en naermere redegoerelse for gennemfoerelsesbestemmelserne for netop de foranstaltninger, der henhoerer under det paagaeldende organs omraade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen udarbejder et saet udbudsbetingelser for hvert projekt med en naermere redegoerelse for gennemfoerelsesbestemmelserne for netop de foranstaltninger, der henhoerer under det paagaeldende projekts omraade.

(AEndringsforslag 55)

Bilag, punkt 2.3, 5. afsnit

>Originaltekst>

Organerne administrerer for Kommissionens regning de midler, de faar overdraget, med henblik paa at fremme projektudviklings- og distributionstiltag i den audiovisuelle sektor. Midlerne tildeles ivaerksaetterne af de audiovisuelle projekter i form af laan.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Projekterne administrerer for Kommissionens regning de midler, de faar overdraget, med henblik paa at fremme projektudviklings- og distributionstiltag i den audiovisuelle sektor. Midlerne tildeles modtagerne i form af laan.

(AEndringsforslag 56)

Bilag, punkt 2.3, 6. afsnit

>Originaltekst>

Serviceorganerne boer vaere almennyttige organer uden kommercielt formaal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Projekterne boer vaere almennyttige organer uden kommercielt formaal.

(AEndringsforslag 57)

Bilag, punkt 2.3, 7. afsnit, indledning

>Originaltekst>

Foelgende kriterier vil blive lagt til grund for udvaelgelsen:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Foelgende kriterier vil blive lagt til grund for udvaelgelsen af projektet:

(AEndringsforslag 58)

Bilag, punkt 2.3, 7. afsnit, led 5a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- oprettelse og opretholdelse af europaeiske net af biografer, som fremmer den transeuropaeiske bevaegelighed og en programlaegning, hvor over halvdelen af produktionerne er europaeiske.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets afgoerelse (EF) om et program til fremme af udvikling og dis- tribution af europaeiske audiovisuelle produktioner (MEDIA II - Udvikling og Distribution) (1996-2000) (KOM(94)0523 - C4-0158/95 - 95/0027(CNS))

(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(94)0523 - 95/0027(CNS) ((EFT C 108 af 29.04.1995, s. 8.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 130, stk. 3 (C4-0158/95),

- der henviser til, at retsgrundlaget er utilstraekkeligt og boer suppleres med henvisning ogsaa til artikel 128,

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og udtalelse fra Budgetudvalget, Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0143/95),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

3. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.