ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)411
Vol.1982/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)411 endelig udg.
Bruxelles ,den25.juni 1982
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afRådets forordning (EØF )nr.1736/79
3.'august 1979 omrentegodtgørelse vedvisse lånydet
inden forrammerne afDeteuropæiske monetære System .
(forelagt Rådet afKommissionen )
\c\
v % Î-*l
,</a
^
<NNj
KOM(82 )^11endelig udg .

BEGRUKDELSE
Iartikel1iRådetsforordning(EØF)'nr.1736/79omrentegodtgørelse ved
visselånydetindenforrammerneafDeteuropæiskemonetæreSystemhenvi­
sesdertilNIC~lånihenholdtilafgørelse78/870/EØF.
Derermidisponeretoversamtligemidlertillånoptagelse oglångivningi
henholdtildenneførstebasisafgørelse ,somdannergrundlagforNICIpå
1000mioECU.
SelvomordningenmedEMS-rentegodtgørelser fortsatkananvendesindtil
udgangenaf1983,kariNIC–låneneikkelængereværeomfattetafden,med­
mindredenpågældendeforordningændres.
Dennyeafgørelse82/169/EØF,somRådetvedtogden15.3.1982,sikrerNIC*s
kontinuitet vedfastsættelse afetnytmaksimumsbeløb på1-'000mioECU.
MedhenblikpåenyderligerestyrkelseafNICudoverdettemaksimumsbeløb ,
sommegetvelkanværeopbrugtindenudgangenaf1983,vilKommissionen
snartforeslå,atRådettræfferafgørelse omentredjebemyndigelsetilat
optageNIC-lånpå3000mioECU.
Deterderfornødvendigtatændretekstentilartikel1iforordning (EØF)
nr.1736/79af3»august1979,såledesatdetsikres,atdenfortsatkan
anvendespåalleNIC-lån,somkanværeomfattetafordningenindtilud­
gangenaf1983.
1

Forslagtil
Rådetsforordning (EØF) omændringafRådetsforordning(EØF)nr.1736/79af3.august1979omrentegodtgørelse
vedvisselånydetindenforrammerneafDeteuropæiskemonetæreSystem.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel235>
underhenvisningtilforslagfraKommissionen^,
2)underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalgt,og
udfrafølgendebetragtninger :
DerervedRådetsforordning(EØF)nr.1736/79^ienfemårigperiodefra
1.1.1979indførtenordningmedrentegodtgørelser ,hvortiludgifterneaf­
holdesoverDeeuropæiskeFællesskabers almindelige budget,tilfordelfor
investeringer imindrevelstillede medlemsstater ,someffektivtogfuldt
uddeltageriDeteuropæiskemonetæreSystems
dennegodtgørelsesordning gælderforIan,derydesvedanvendelseafmidler
fraDeneuropæiskeInvesteringsbank ogDetnyeFællesskabsinstrument inden
fordeiartikel7iforordning(EØF)nr.1736/79fastsattegrænser;
iartikel1iforordning(EØF)1736/79henvisesdertilRådetsafgørelse
(EØF)78/870/EØF(5),somvedrørerlånoptagelse oglångivningunderDet
nyeFællesskabsinstrument jaktionenskontinuitet børderforsikresvedind­
arbejdelseafRådetssuccessiveafgørelser omfornyelseafbemyndigelsernetillånoptagelse oglångivningunderDetnyeFællesskabsinstrument -
1)EFTnr.af
2)EFTnr. af
3)EFTnr.af
4)EFTnr.L200af8.8.1979,s.1.
5)EFTnr.L298af25.lO.i978,s.9.

UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
Artikel1iRådetsforordning(EØF)nr.1736/79af3.8.1979erstattesmed
følgendetekst:
Forlån,derafDeneuropæiskeInvesterings "bank,idetfølgendebenævnt
"Banken",ydesafdennesegnemidler,samtforlån,derydesihenholdtil
Rådetsafgørelservedrørendesuccessivebemyndigelsertillånoptagelse
underDetnyeFællesskabsinstrument ianvendelsesperioden ogindenforde
idenneforordningsartikel7fastsattebeløbsgrænser ,tilinvesteringer
imindrevelstillede medlemsstater ,kanderindrømmesenrentegodtgørelse ,
hvortiludgifterneafholdesoverDeeuropæiskeFællesskabers budget,for
såvidtdissestatereffektivtogfuldtuddeltageriDeteuropæiske mone­
tæreSystem..
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden15.marts1982.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PaRådetsvegne