ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1893
Vol.1973/0335

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)1893 endelig udg.
Bruxelles ,den 8.november 1973
HENSTILLING
TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogDen islamitiske republik Rakistan vedrørende
levering afblød hvede ogskummetmælkspulver somfødevare­
hjælp
(Forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)1893 endelig udg .

-2- VIII/1097/73-B-4-2K
%
rådet fordeeuropæiske fællesskaber har
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
Bærlig artikel 113,114og228,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og '
1
udfrafølgende "betragtninger *
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harafgivet enerklæring omforeløbig anvendelse
afkonventionen omfødevarehjælp af1971 ?denne konvention finder anvendelse fraden
r:'juli 1971 ;
somfølge afdeoversvømmelser ,somramte Pakistan iaugust måned 1973 ,hardette
land anmodet omfødevarenødhjælp iverbalnote af17.august 1973 ;
tilforplejning afdenkatastroferamte "befolkning "børdersomnødhjælp ydes dette
land 20.000 tons "blød hvede ,heraf 10.000 tons overført fraFællesskabets fødevare -
hjælpeprogram forkorn for1971/72og10.000 tons fraprogrammet for1972/73,og
3.000 tons skummetmælkspulver ,somvil "blive formidlet gennem Deninternationale
Røde Kors Komité ;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås enaftale mellem Deteuropæis­
keøkonomiske Fællesskab ogDenislamitiske republik Pakistan omlevering afblød
hvede ogskummetmælkspulver somfødevarenødhjælp .Aftaleteksten findes sombilag til
denne afgørelse .
• .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilat "udpege depersoner ,somharfuldmagt tilat
undertegne aftalen ogattillægge demdenødvendige beføjelser tilatforpligte
Fællesskabet .
I
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

VH/l097/73-B-4-I>K
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMSKEFÆLLESSKAB
00DENISLAMTISKEREPUBLIKPAKISTAN
VEDRØRENDE LEVERINGAFBLØDHVEDE00
SKUMMETMÆLKSPULVER SOMFØDEVARENØDHJÆLP

YIII/1097/73-B-4-DK
Α
I
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
padanenesido
OG
REGERINGEN FORDENISLAMTISKEREPUBLIKPAKISTAN
pådenandenside
«
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom"befuldmægtigede
udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN' FORDENISLAMTISKEREPUBLIKPAKISTAN
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER i

VHl/l097/73-B-4-BK
ARTIKEL I
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab leverer songave tilDenislamitiske republik
Pakistan ,herefter "benævnt "bestemmelseslandet ",enfødevarenødhjælp bestående af:
-20.000 tons blød hvede ,somstyrtegods ;
1
-3.000 tons skummetmælkspulver ,Bomvilblive formidlet gennem Deninternationale
Røde Kors Komité .
Betingelserne foremballage ogkravene tilskummetmælkspulveret ernærmere fast­
lagt ibilag I,somudgør enintegrerende delafdenne aftale .
ARTIKEL II
Leveringerne afhvede foretages cifbestemmelseslandets lossehavne .
ARTIKEL III
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogbestemmelseslandets forpligtelser ogansvar
navnlig vedrørende leveringen ogovertagelsen afhveden defineres ibilag II,somer
enintegrerende delafdenne aftale .
1
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilattræffe alle nødvendige foranstaltninger med
henblik påtransport ogforsikring afdeleverede varer fradetøjeblik ,hvor det
overtager ansvaret fordem .
ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende densomfødevarehjælp modtagne vare
somforbrugsvarer ogtilgratis atuddele demtildenoversvømmelsesramte delafbe­
folkningen .
*
ARTIKEL VI
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale ,således at
dennationale produktions ogdeninternationale handels normale struktur ikke
berøres .Menhenblik herpå træffer dedenødvendige foranstaltninger foratsikre ,

VIIl/1097/73-R-4-KC
atleverancerne somfødevarehjælp ikkeerstatter,mensupplererdonnormalehandels­
mæssigevareomsætning ,dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådanneleveran­
cer.
ARTIKELVII
•Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratforhindre:
–reeksportafdensomhjælpmodtagnevareogafprodukterog"biprodukterheraf;
–handelsmæssig ogikke–handelsmæssig udførselindenfor6månederefterdenseneste
leveringsåvelaflokaltfremstilledevarer,sommåtteværeafsammeartsomdem,
derermodtagetsomfødevarehjælp ,somafprodukterogbiprodukterheraf.
ARTIKELVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
meddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Idetteøjemedgiverdet
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber følgendeoplysninger :
–senesttredivedageefterovertagelsen afhversending:stedogtidspunktforover­
tagelsen,art,mængdeogkvalitetafdeovertagnevarer;
–hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængderérfuldstændigopbrugt:
modtagernesantalogart,distribuerede mængder,distributionssteder ,tidsforløbog
distributionsmåde .
ARTIKELIX
Påbegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinandenom
allespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,italiensk,neder­
landskogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.

VIII/1097/73-B-4-DK
BILAGI
SKUMÏETMLKS PUI,VER
I.Kravmedhensyntilkvalitet:
a)indholdafmælkefedt
*
b)indholdafvand-
c)samletsyreindholdudtrykti
mælkesyre
d)neutraliseringsmiddel
e)tilladtetilsætninger
f)phosphatase
g)opløselighed
h)renhedsgrad
i)indholdafkim
k)påvisningafkolibakterier
l)smagoglugt
m)udseendehøjst1,5$
højst4f0$
højst0,15$(l8°Dornic)
påvisningnegativ
ingen
påvisningnegativ
højst0,5ml(mindst99$)
mindstfilterprøve B(l5»0mg)
højst50.000pr.g
negativ10,1g
ren
hvidellerletgulligfarve,ingenuren­
hederogfarvedepartikler.
II.Emballage s
a)bestemttilennettovægtaf25kilogram
b)sammensætnings
aa)4papirsække *»KraftM,medenpapirtykkelse,dersvarertilenvægtpå70.g
pr.m2j *
1papirsækaftjærepapirsommellemlag,medenpapirtykkelse ,dersvarertil
envægtpåmindst140gpr.m$
1polyethylenindersæk,mindst0,06mmtyk,Bomersvejsetellerhardobbelt
binding.
eiler
bb)1sækaf"clupakpoly-duplepapir",medenpapirtykkelse,dersvarertilen
vægtpåmindst50/20/50pr.ro2;
2papirsække"Kraft"medenpapirtykkelse ,dersvarertilenvægtpåmindst
70/75gpr.m2;
1polyethylenindersæk ,mindst0,10mmtyk,somersvejsetellerhardobbelt
>binding.

c)påskrift påemballagen :
SK3MMED MILK POWDER
GIFT OPTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
THEISLAMIC REPUBLIC OPPAKISTAN

VHI/1097/73-B-4-DK
BILAGII
BILAGTILARTIKELIIIIAFTALEN
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoengåroverfraDeteuropæiskeøkonomiskeFælles-
skalapå"bestemmelseslandet ,nårvarenfaktiskovertagesiskibetslastilossehavnen.
Bestemmelseslandet afholderalleomkostningereftervarenslevering,herunderomkost­
ningervedlosning(såsomomstuvning,hejsning,modtagelse)samteventuellelægter-
penge.
Eventuelleomkostningerforoverliggedage ellereneventuelekspeditionspræmie
(dispatchmoney)ilossehavnenafholdesafbestemmelseslandet ellerkommerdettetil
gode.Beløbenesstørrelseogdenærmereretningslinjer ,dererfastsatikontrakten
mellemFællesskabetsiartikel5omhandledebefuldmægtigede ogbortfragteren ,måpå
forhåndaftalesmellemdenbefuldmægtigede ogbestemmelseslandets iartikel5omhand­
ledeladningsmodtager .
Artikel2
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsendersåhurtigtsommuligtefterombord-
bringelsenafvarenenmeddelelsetilbestemmelseslandet medangivelseafskib,
tidspunktforlastning,varensmængdeogkvalitetkonstateret vedlastningensamt
lossehavnen .
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgiverbestemmelseslandet meddelelse omdetfor­
ventedetidspunktforskibetsankomsttillossehavnen mindsttiheledageførdette
tidspunkt.
DeteuropæiskeFællesskabladericertepartiet indsætteenklausulom,atkaptajnen
erforpligtettilmindsttooghalvfjerdstimeriforvejenatoplysebestemmelseslan -
detomdetsandsynligetidspunkt "*forskibetsankomsttilhavnen.

VHI/1097/73 -B-4-BK:
Artikel 4
Vedleveringen afhveden tillades entolerance på3%under denvaremængde ,somskal
leveres ifølge artikel Iiaftalen .
Artikel 5
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger tilgennemførelsen afbestemmelserne i
dette "bilag en "befuldmægtiget ,hvis navn ogadresse detrettidigt meddeler "bestemmel -
seslandet .
Bestemmelseslandet udpeger ihver lossehavn enladnirtgsmod tager ,hvis navn ogadresse
detforud foraftalens gennemførelse meddeler Det europæiske økonomiske Fællesskab .