26. 3. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 71/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om visse særbestemmelser vedrørende anvendelse i Portu­
gal af forordning (EØF) nr. 797/85 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet 
KOM(86) 84 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 4. marts 1986) 
(86/C 71/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, Artikel 1 
Portugal bemyndiges til at fastsætte den referenceind­
komst, der omhandles i artikel 2, stk. 3, i forordning 
(EØF) nr. 797/85, på samme niveau som den gennem­
snitlige bruttoløn for arbejdstagere uden for landbruget i 
Fællesskabet. 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I protokol nr. 24 til tiltrædelsesakten er det fastsat, at der 
fra tiltrædelsen og i overensstemmelse med målsætnin­
gerne for den fælles landbrugspolitik gennemføres en 
fælles foranstaltning med et specifikt udviklingsprogram 
for landbrugsstrukturer, der er tilpasset det portugisiske 
landbrugs særlige vilkår, og som opfylder dette land­
brugs specielle behov; 
gennemførelsen af et sådant program bør ske i forbin­
delse med en effektiv anvendelse af de foranstaltninger, 
som er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 ('), 
ændret ved forordning (EØF) nr. 3827/85 (2); Artikel 2 
Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 25 i 
forordning (EØF) nr. 797/85 bemyndige Portugal til at 
anvende bestemmelserne i samme forordnings artikel 6, 
stk. 1—4, på de sammensluttede bedrifter, med hensyn 
til hvilke kun V3 af medlemmerne opfylder betingelsen i 
artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 797/85. 
Kommissionen fastsætter samtidig de særlige betingelser 
for ydelse af støtte til disse sammensluttede bedrifter. 
Artikel 3 
Portugal bemyndiges til at yde den i artikel 4 og 8 i for­
ordning (EØF) nr. 797/85 omhandlede støtte inden for 
svinesektoren til bedrifter i den autonome region Ma­
deira, uden at betingelsen i samme forordnings artikel 3, 
stk. 4, vedrørende foderproduktion er opfyldt. 
visse vilkår, der er omhandlet i nævnte forordning, svarer 
ikke til landbrugsstrukturernes særlige vilkår og specielle 
behov i Portugal; det er derfor nødvendigt at fastsætte 
visse tilpasninger og undtagelser for at forordningen kan 
finde anvendelse, især hvad angår adgangen til de om­
handlede foranstaltninger og det mål for forbedringen, 
som landbrugsbedrifterne skal nå — Artikel 4 
Portugal kan yde støtte til den første etablering, der om­
handles i artikel 7, nr. 1, i forordning (EØF) nr. 797/85, 
også selv om den bedrift, som den unge landbruger eta­
blerer sig på, ikke kræver en arbejdsindsats på mindst V2 
mands arbejdsenhed. 
(') EFTnr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1. 
(2) EFT nr. L 372 af 31. 12.1985, s. 1. Artikel 5 
Den i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 797/85 omhand­
lede udligningsgodtgørelse kan tildeles landbrugere, som 
dyrker mindst 1 ha udnyttet landbrugsareal i det konti-
Nr.C71/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26.3.86 
nentale Portugal og mindst V2 ha udnyttet landbrugsareal 
i de autonome regioner Madeira og Azorerne. 
Artikel 6 
Den støtte Portugal yder i henhold til denne forordning, 
er refusionsberettiget i henhold til artikel 26 i forordning 
(EØF) nr. 797/85 på de deri fastsatte betingelser. Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra 1. januar 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anven­
delse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres 
familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om reg­
ler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 
KOM(86) 125 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 4. marts 1986) 
(86/C 71/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (') og (EØF) nr. 
574/72 (2) skal gøres til genstand for tekniske tilpasnin­
ger som anført i kapitel VIII, nr. 1 og 2, i bilag I til 
tiltrædelsesakten; 
Rådet udstedte den 13. juni 1985 dels forordning (EØF) 
nr. 1660/85 (3) om ændring af forordning (EØF) nr. 
1408/71 og (EØF) nr. 574/72, dels forordning (EØF) 
nr. 1661/84 (4), om fastsættelse af tekniske tilpasninger 
til fællesskabsbestemmelserne om vandrende arbejdsta­
geres sociale sikring for så vidt angår Grønland; der skal 
derfor foretages nye tekniske tilpasninger af forordning 
(EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72; 
i medfør af tiltrædelsesaktens artikel 27 må der foretages 
andre tilpasninger af førnævnte forordning (EØF) nr. 
1408/71 og (EØF) nr. 574/72 som følge af tiltrædelsen 
og i overensstemmelse med de i nævnte akts bilag II 
fastsatte retningslinjer — Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ænd­
ringer: 
1. Artikel 95 affattes således: 
»Artikel 95 
Overgangsbestemmelser for selvstændige 
erhvervsdrivende 
1. Denne forordning giver ikke ret til ydelser for 
noget tidsrum, der ligger forud for den 1. juli 1982 
eller for datoen for dens anvendelse på den pågæl­
dende medlemsstats område. 
2. Enhver forsikringsperiode samt i givet fald en­
hver beskæftigelsesperiode, periode med selvstændig 
virksomhed eller bopælsperiode, der er tilbagelagt ef­
ter en medlemsstats lovgivning forud for den 1. juli 
1982 eller for datoen for denne forordnings anven­
delse på denne medlemsstats område, skal medregnes 
ved afgørelsen af ret til ydelser efter denne forord­
ning. 
3. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 kan 
rettigheder tilkendes i medfør af denne forordning, 
også selv om de vedrører en begivenhed, der er ind­
truffet før den 1. juli 1982 eller før datoen for denne 
forordnings anvendelse på den pågældende medlems­
stats område. 
O EFT nr. L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. 
O EFT nr. L 74 af 27. 3. 1972, s. 1. 
(3) EFT nr. L 160 af 20. 6. 1985, s. 1. 
(4) EFT nr. L 160 af 20. 6. 1985, s. 7. 4. Enhver ydelse, som på grund af den pågælden­
des nationalitet eller bopæl ikke har været fastsat, el­
ler har været suspenderet, skal på den pågældendes 
begæring fastsættes eller udredes på ny fra den 1. juli