ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)825
Vol.1980/0260

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)825 endeligudg.
Bruxelles-den9.december1980
FORSLAGTIL
RADETSFORORDNING (EOF)
omfastsættelse afvissemidlertidige foranstaltninger tilbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelse på
fartøjer/dererregistreret påFærøerne
FORSLAGTIL
RADETSFORORDNING (EOF)
omfastsættelse afvissemidlertidige foranstaltninger tilbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne /somskalfindeanvendelse på
fartøjer/somførersvenskflag
FORSLAGTIL
RADETSFORORDNING (EOF)
omfastsættelse afvissemidlertidige foranstaltninger tilbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne /somskalfindeanvendelse på
fartøjer/somførernorskflag
(forelagtRådetafKommissionen );!
/■y^
J
K0M(80)825endeligudg.

i
BEGRUNDELSE
Konsultationerne mellemFællesskabet ogFærøernevedrørende degensidige
fiskerirettigheder i1981erikkeblevetafsluttettidligtnoktilat
muliggørevedtagelsen indenden31.december1980afenRådsforordning
omenordningtforfærøskefartøjersfiskeriiFællesskabets fiskerizone
i1981pågrundlagafresultaterne afdissekonsultationer .
* <
Foratundgåenafbrydelse afdetgensidigefiskerifraden1.januar1981
er,detnødvendigt atFællesskabet/vedtagerenmidlertidig ordningfor
færøskefartøjersfiskeriiFællesskabets fiskerizone medvirkningfra
den1.januarogindtilikrafttrædelsen afdenendeligeordningfor1981.
Kommissionen foreslårderfor,atRådetvedtagerenforordning,somfast-"
sætterenmidlertidig ordning/dertilladerfærøskeskibeatfiskei
Fællesskabets zonetperiodenfraden1.januartilden31.marts1981*
Foratundgå-atdenforeløbige ordningblivermererestriktiv enden
endeligeordning,somvilbliveaftaltmedFærøerne,ogunderhensyntil
atdemængder,dervilblivefangetiløbetafdenperiode,ihvilkenden
midlertidige ordninggælder,underalleomstændigheder vilbliveafskrevet
\ 1-■
pådekvoter,somvilblivefastsatforheleåret1981,foreslårKommissionen ,
atdekvoter,somvilværegældendeidenmidlertidige ordning/fastsættes på
etniveau,somerrelativthøj.tiforholdtillængdenafdenperiodefor
hvilkendenmidlertidige ordninggælder.Kommissionen skønner,atdet,som
engenerelregel,erpassendeatfastsættedissekvotertil50%afdemed
Færøerneaftaltekvoterfor1980.Derbørdoggøresenundtagelse
formakrelbestandeniNordsøenogfordybhavsrejer iNAFOområdet 1ogi-
ICESunderområderne XIVogV,forhvilkebestandederforeslåsenp.m.
kvota.Kommissionen hartilhensigtatkomplettere forslagetsenerei
lysetafdeanbefalinger somvilbliveudarbejdetafNAFO'svidenskabelige
rådogICESforsåvidtangårbestandeneafdybhavsrejer ,ogunderhensyn
tildenaftale,somvilblivetruffetmellemdeberørteparter,vedrørende
TACenformakrelbestanden .
Forsåvidtangårbestandeneafhelleflynder oghellefiskiNAFOområdet 1,
ogiICESunderområderne VogXIVforeslårKommissionen atderikketil­
delesnogenkvotetilfærøskefartøjer.

Ioverensstemmelse med artikel 2irammeaftalen omfiskeri mellem
Fællesskabet ogFærøerne ,harKommissionen konsulteret medfærøske
myndigheder omdenmidlertidige ordning ,someromhandlet afdette forslag .
Defærøske myndigheder hargivet udtryk for atdeanser den som
værende tilfredsstillende .
For såvidt angår Fællesskabets skibes fiskeri iden færøske fiskerizone
skulle enmidlertidig ordning ikke blive nødvendig for såvidt
konsultationerne bliver afsluttet inden midten afdecember .Under denne
forudsætning skulle defærøske myndigheder kunne vedtage enendelig ordning
ioverensstemmelse medresultatet afkonsultationerne inden den 1.januar .
Itilfælde afatkonsultationerne ikke skulle være afsluttede inden
midten afdecember ,vilKommissionen meddefærøske myndigheder 'omen
midlertidig ordning ,som viltillade Fællesskabets skibes fiskeri ide
færøske farvande . " -
<
' >
Afde,ovenfor anførte grunde foreslår Kommissionen atRådet vedtager
denforordning ,hvortil udkast erbilagt ,snarest muligt ogsenest under
Rådets møde den 15.-16 .december 1980 .

FORSLAG
♦RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afvissemidlertidige foranstaltninger rilbevarelseogforvaltning
affiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelse pifartøjer,dererregistreret p4
Fflereefrie
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske ølcomomiske Fællesskab ,særligartikel
103, ■
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,ogfotatoverholde dennetidsfrist erdet
nødvendigt ,atdissemidlertidige foranstaltninger vedtages
pigrundlagaftraktatensartikel103i
UDSTEDT FØLGBNDEFORORDNING :
udfrafølgendebetragtninger ;,
Fællesskabet pådenenesideogDanmarks regering
ogFærøernes landsstyre pådenandensidehar
indgåetenrammeaftale omfiskeri (1)thvorved
detoparterharaftalthvertåratførekonsulta
tioneroverderesgensidige fiskerimuligheder ;
konsultationerne mellemFællesskabet oqFærøerne
vedrørende gensidige fiskerirettigheder
for1981erikke,
blevetafsluttet tidsnoktil,atderindenden
31.decémber ly«Ukanvedtages -en
endeligordningforfærøskefartøjers
fiskeri iFællesskabets fiskerizone ioverenssterr
melsemedresultaterne afdissekonsultationer ;
(ærøskebrrøjersfiskeriiFællesskabets fiskerizone er
*tilladtindtil.11.december!980ihenhold^til Rådets
forordning (iiØF)nr.1718/80af30.juni198Com
fastsættelseafvisseforanstaltninger tilbevarelseogforvalt­
ningaffiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelse
påfartøjer,dererregistreretpåFærøerne £2);
foratundgåenafbrydelse afdetgensidige fis­
kerifra 'detopartersfartøjér i.den
andenpartsfiskerizone erparterne enedes ,om
vissemidlertidige gensidige ordninger ogdet
erderfornødvendigt ,atFællesskabet indenden
1.januar1981vedtager densåledesaftalteord­
ning,hvorvedfærøskefartøjer fårtilladelse til
atfiskeiFællesskabets fiskerizone fra1.
januar1981ogindtilikrafttrædelsen afenen­
deligordningfor1981;Artikel 1
1.Fiskerifrafartøjer,dererregistreret påFærøerne,
i-.medlemsstaternes 200>-sømilezoner iNordsøen ,
Skagerrak ,Kattegat,Østersøen ,LabradorSea,Davis-
strædet,Baffinbugten ogAtlanterhavet nordfor43°
N,efterdearter,dereromhandlet ibilagI,ertilladti'
perioden 1.januar1981tilden31.marts1981
"indenfordegeografiske ogmængdemæssige
begrænsninger ,dererfastlagt isammebiLag
ogunderoverholdelse afdeidennefcrord-
ningfastsatte betingelser .
2.Fiskeri,derertilladtihenholdtilstk.1,mikun
skeidedeleaf200-sømilezonen ,somliggermere
endJ2sømilfradebasislinjer ,hvorframedlemsstater ­
nesterritorialfarvande miles,meddenundtagelse ,at
fiskeriiSkagerrakertilladtindenforenafstandaf
4sømilfraDanmarksbasislinjer ..
3.Uansetstk.Ieruundgåelige bifangster afarter,
somderikkeeropstilletkvoterforienzone,tilladt
.iridenfordegrænser,.dererfastsatidebevarende for­
anstaltninger ,dergælderfordenpågældende zone.
4.Bifangster iengivenzoneafarter,somderer
opstilletkvoterforidennezone,fratrækkesdenpågæl­
dendekvota.
(1)EFTn.L226,29.8.1980,s.11
(2)EFTn.L168,1.7.1980,s.27

-2- V
Artikel2
1.Fartøjer,derfiskerihenholdtildeiartikel 1fast­
sattekvoter,skaloverholde debevarelses -,ogkontrol­
,foranstaltninger ogøvrigebestemmelser ,dergælder
fiskeriet ideiartikel 1nævnteroner.
2.Deistk.1omhandlede fartøjerførerenlogbog,
hvorideibilagilanførteoplysninger skalindføres .
3.Deistk.1omhandlede fartøjermeddelerKom­
missionendeibilagIltanførteoplysninger ;herfiaundtagesdogfiskeriiICES-.afsnitIlfa."-Bis-se
lysningerfremsendes efterderegler,dererfastlagti
dettebilag.
4.Registrerings bogstav*og-talfordeistk.1
nævntefartejerskaltyoeligtanførespibegge.sideraf
fartøjetsforstavn .-
.Licenserkanannulleres medhenblikpaudste­
delseafnylicenser.Annulleringen fårvirkningfravdendato
hvorpålicensenafLeverestil Kommissionen .
►»6)Licenser ,derc.udstedtihenholdti!forordning
(EØF)nr.gQgQmgyldigeden31.
decem*"""""t>«1oonforbliver gyldigeipdtilsenestdenjanuar
"""T980\såfremtdefærøskemyndigheder anmoder
herom.
OD-
Artikel3
underomrâde
l.Fiskeriir.."tentorICES-/IV,yyjyT1XIVtamtNA!;0-iunderområde indenforre
afkvoterne i..rt.M1erbetingetat,atderombordtore-
findesenafKommissionen påFællesskabets vegne
udstedtlicens,ogafatdeilicensenfastsattebetingel­
sereroverholdt .yi.vnogforramperne
2.Udstedelseaflicens«ihenholdtilbestemmelserne i
stk.1erbetingetaf,atantalletafgyldigelicenserpåen
hvilkensomhelstdagikkeoverskrider :
a)17tilfiskeriafmakreloghestemakrel iICEStinder-
områdeIVogafsnitVia(nordfor5#>JwN)og
K.LS-afsnit Vile,Ir>ghsamtbrisling iICES-undetOmråde
IVogafsnitVJj(nordfor56"1.50'Ni;
b)18tilfiskeriafsper'ingiiCKS-underområde IVogaf­snitV!a(nordfor"56'.'0'N)ogaftobisiICES-under­
.oniradeIV:
c)«..ti;fiskeriafdybhavsrejer (PandalusBorealis)
indenforICES-underområde rneyjy0gy0„
NAFOunderomrade 1,
d)21tilfiskeriaflangeogbrosmeiICES-afsnitVlb;
e)-tilfiskeriaf ..'rodfiski
!'^unc^romrade'l ogICES-underområde
f)14tilfiskeriafblåhvilling iICES-underområde VII
(vestfor12°V)'og ICES-afsnit Via(nord;'or56°
30'N>ogVlb. .•!•
3.Antalletafskibemedlicens,somkanfiskesamti­
digt,begrænsessåledes:
a)forfiskeriefterdybhavsrejer :
–paethvilketsomhelsttidspunkt;.-...-iNAFO-
"'''"<'"lin<kromr®<'e
-–detgennemsnitlige antalpr.månedberegnetfor
heleåret:iNAFO-uiuleromr. -ulé1ogi
Kl'S-underoinr.ule ;XIVogV,
o)vedfiskeriefterlangeogbrosmei<CÉS-afsnit Vlb:
10.Artikel4
Vedindgivelse aflicensansøgning tilKommissionen
givesfølgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn;
b)registreringsnummer ;
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal;
d)regiscreringshavn ;
e)ejerensellerbefragterens navnogadresse;
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt;
g)maskinkraft ;
h)kaldesignal ogradiofrekvens :
,i)fangstmetode ;
i)fiskeriomrâde ;
k)aner,dervilblivefisketefter;
1)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
#Artikel 5
Fiskeriefterbrosmeoglangeindenfordeiartikel1
nævntekvoter,måkunskevedhjælpaf"
.langline .
'•''/
*■ "" i
Artikel6
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træfferde
nødvendige foranstaltninger foratsikredenneforord­
ningsoverholdelse ,heninderregelmæssig inspektionaffartøjerne .
Artikel7
Hvisdetpåbehørigviskonstateres ,atderersketen
overtrædelse ,underretter medlemsstaterne straksKom­
missionenomdetpågældende fartøjsnavnogomde
eventuelttrufneforanstaltninger .
x)4.HverLicensgælderforetenkelt
fartøj.Deltagerflerefartøjer isamme
fiskeri,skalhvertfartøjværeibe­
siddelse afenlicens.
I

Artikel8
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1„januartilden
31.marts1981.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggxlderumiddelbart ihver
medlemsstat .' .
Udfærdiget i
PåRådetsvegne
Formand

BiLAGI
Fangstkvoter
, 1
An Omridc.hyorfukencrtilladt Mcngder (iton)
Lange,brosme
Makrel
Hestemakrel
Sperling
Tobis
Brisling-
Dybhave-ejer (Pandalusboreali*)
BlåhvillingICESVIb
ICESIV
ICESVla(')
ICESrv,ViaC)
ICESIV,.Vla(')
ICESIV
ICESIV,500
poITIa
10.000
2.500
10o000;2)(>)
7=500(i)
7.500
12.§G§:
Rødfisk
S
Andrearter(kunsombifangst)
LICESXIV
ICESIV,Vla{')-250 '
350
<»)Nord'or56'30'N, •
(;>!>cnnekvotekanoverskride *m«dhajcu1000tunderforudi*tnin|i(,•(deumledenngster»f»perling,tobisogbrulingikke
overstiger 2?000t. OO
OH»O..IH»,«.3000tIicEs-<.afsnitVianordfor5630N.
(•)Sydter64*N.
(>)Vetifor12V.
BILAGII
1.Følgendeoplysninger indføres itogbogenefterhverttræk,nårderfiskesindenfordenfiskerizone
pi200sømilud-forEF-mcdlemsstaternes kyster,hvordetudelukkende erFællesskabets fiskenbe-
stemmelser dergælder:
1.1.fangMm.tngde pr.art(ikg);
1.2.fangstdato og-tidspunkt ; -
13.dengeografiske position,hvorfangsterneertaget;
1.4.fangstmetode .
2.Følgendelogbogskalanvendes ,n5rderfiskesindenforFællesskabs ogCanadasfællesforvalt-
ningszone idenstatistiske NAFO-zone 0+1.

BILAGII
Følgendeoplysninger indføres ilogbogenefterhverttrsek,nårderfiskesindenfordenfiskerizone
pi200sømiludforEF-medlemsstaternes kyster:
1.1.fangstmaengde pr.art(ikg);
1.2.fangstdato og-tidspunkt ;
1.3.dengeografiske position,hvorfangsterne ertaget;
1.4.fangstmetode .
Følgendelogbogskalanvendes,nårdertiskesiNAFO-underområde 1ogICES-underområde XIV00V.

DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS FISKERILOGBOG FORNAFO-UNDEROMRADE
Fartejetsnavn
Registreringsnummer
111!1iIIEF-liccnsnummerCanaaisk
licensnummer
1–I–1lLDato PositionId.12-00(GMT)
DagMined ArBreddegrad LængdegradNAFO
afsnit09
1Τ "I 111IN 111IV 11
Turk
begyndt
(GMT)Tnrlt
afsluttet
(GMT)Anul
fitkfn·
tunerDybde
(m)Positionfed
trrkketsbegyndeltc
GrejAmai
net
eller
luier
anvendtMaske-
størrelseFangstpr.art(kg-afrundet)
Bredde-,
gradLcngJe-
gradNAFO-
afsnitTorik
(101)Redfiik
(103jHelle-
fisk
(118)Helle-
flynder
<120)Sirólcst
(168)*Havkat
(188)Lodde
(W0)Dybhaw
rtier
(6J9)
Beholdt
Bortkattet
*- - Beholdt
Bortkastet
Beholdt
Bortkastet
Beholdt
Bortkastet
xBeholdt
Bortkastet
Beholdt
Bonkastet
Beholdt
v
Bortkastet
DagsopgørelseBeholdt
Bortkastet
Beholdt
log11aJt*
Bortkastet
Mængdef»sk(kg–afrundet)forarbejdet tilkonsum idag
Mængdefisk(kg–afrundet)forarbejdet piandenmide
Iait
Bemærkninger Sluppersunderskrift
Φ

BILAGIII
l,Decfremsendes følgendeoplysninger tilKommissionen efternedenstående tidsplan:
1.1.vedhverindsejling i
m
1.1.1.defiskerizoner på200sømiludforFællesskabets medlemsstaters kyster,dererunderlagtdisse
,medlemsstaters jurisdiktion medhensyntilfiskeri;og
1.1.2.den underzone Isomdefinere«ikonventionen omdetfremtidige multilaterale
samarbejde vedrørende fiskerietidetnordvestlige Atlanterhav ,sombefindersigunderDan­
marks jurisdiktion :
a)denedenforunderpunkt1.4anførteenkeltheder ;
b)mængdeafhverartilasten(ikg);,'6 67afsnit
c)datoogNAFO-underzone eller1CES-'■,indenforhvilkenskipperenpåtænkeratbe­
gyndefiskeri. '
Hvisfiskerietkrævermereendenindsejling ideunder1.1.1og1.1.2nævntezonerpiengi­
vendag,erdettilstrækkeligt atgiveindberetning vedførsteindsejling .
1.2.Vedhverindsejling fra
1.2.1.denunder1.1.1,nævntezone:
a)denedenforunderpunkt1.4anførteenkeltheder ;
b)mængdeafhverartilasten(ikg);
c)mængde(ik^)afhverartfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse;d)denICES-3ellerdenNAFO-underzone hvorfangsterneblevtaget;
'e)mængde(ikg)afhverartomladettilandrefartøjersidenindsejlingen izonensamtregistre-
ringsnummeret pådetfartøj,hvortilomladningen fandtsted;
f)mængde(ikg)afhverartlandetienfællesskabshavn sidenindsejling izonen.
1.2.2.denunder1.1.2nævntezoneefterindberetning mindst48timerindenfartøjetsudsejling :
deunder,a),b),c),,d),e)ogf)nævnteoplysninger ;
g)mængde(ikg)afhverartgenudsatsideiiforrigemeddelelse .
1.3.hverugebegyndende pisyvendedagen efterførsteindsejling ideunder1.1.1og1.1.2nævnte
zoner :
a)denedenforunderpunkt1.4anførteenkeltheder' ,
b)mængde arf'angelsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse ;
c)denICES-/ellerdenNAFO-underzor\e ,hvorfangsterneharfur.detsted.
1.4.a)skibcisnavn,radiokalde^ignal ,identifikationsbogstaver og-tal,skippersnavn;
b)licensnummer ,hvisfartøjeterunderlicens;
c)meddelelsens løbenummer ;
d)identifikation atdenpågældende typemeddelelse ;
e)datoogtidspunktsamtfartøjetsgeografiske position.
2.1.deunderpunktianførteoplysninger skalfremsendes tilKommissionen forOeeuropæiske
Fællesskaber iftnixcllcb (tele'adresse24189FISEU-B)viaenafdenedenforunderpunkt3
.angivneradiostationer ogidenunderpunkt4beskrevne form.

2,2.Hvismeddelelsen pAgrundafforcemajeureikkekanfremsendesafvedkommende fartøj,kan
fremsendelsen skeviaetandetfartøjførstnævnte fartøjsvegne.
3.Radiostationens navn
Skagen
Blàvand
Renne
Norddeich
Scheveningen
Oostende
Ν.Ροκίιηά
Humbec
Cullercoats
Wiek
Oban
Portpatrick
Anglesey
llfracombe
Ni'on
Stonehaven
PortsheadRadiostationens kaldesignal
OXP
OXB
OYH
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DADAN
PCH
OST
GNF.
■GtCZ
GCC
LandsEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne 1
Brest
St.Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PririsChristians Sund'
Julianehib
Godthib
Holsteinsborg
Godhavn '
Thorshavn
Velferdsstasjon Fteringham
Bergen
Farsund
Flore
JRogaland
Tjørne .
ÅlesundCentralGodth&b
Meddelelsernes form
Deunderpunkt1omhandledeoplysningervedrørendefiskeriiderunder1.1.1o*11.2nævnte
,ndeholde enkeltheder,dermeddel«inedenstående rækkefølge :
–fartøjetsnavn;
–radiokaldesignal ;
–ydreidentifikationsbogstaver og-tal;
–løbenummer formeddelelsen fordetpågældendetogt;
–angivelseafmeddelelsens artihenholdtilfølgendekode:-meddelelsevedindsejling ienafdeunder1.1.1og1.1.2n*vntezoner-IN-meddelelsevedudsejlingfraenafdeunder1.1.,og1.1.2n*vn,ezoner:OUT,-ugentligmeddelelse :WKL;
–dengeografiske position ;afsnit
–denICES-/ellerNAFO-underzone ,hvorfiskerietforventespåbegyndt;

–■datoforfiskerittsbegyndelse ;
–mængde(ikg)afhveranilasten,underanvendelse afdennedenforunderpunkt5anførte
kode;.atsmt ... .. *–denICES-v/>ellerdenNAFO-underzone ,hvorfangsterne blevtaget;'„
–mengde(ikg)afhverartomladettilandrefartøjersidenfremsendelsen afforrigemedde­
lelse;
–navnogkaldesignal fordetfartøj,hvortilomladningen fandtsted;
–mængde(ikg)afhverartlandetienfællesskabshavn sidenfremsendelsen afforrigemedde­
lelse;
–skippersnavn; <■
–mængde(ikg)afhverartgenudsatsiden,forrigemeddelelse vedanvendelse afdenunder
punktSnsevntekodeudelukkende idettilfælde,hvorder.fiskesidenunder1.1.2nævnte
zone.
KodetiloplysningomhvilkemængderfiskderbefindersigombordihenholdtilpkL4:
–A:Dvbhavsreje (PanJalus boreaiis)–B:Kulmule(Mrrtunius ttterlmdus)–C:Hellefisk(Ktnthardtius hippoglossoides ) /–'D:Torsk(GaJusmorrhua) i ■–E:Kuller(Melanogrammus aeglefmus)'–F:Helleflynder (Hippogiossus hippogtossM ) 5 -–G:Markrel(Siomberscombrus) ■
–■H:Hestemakrel (Trachurus trachurus)
–f!:Skolaest(Coryphatnoides ruptstris)–J:vSej(Pollachius virens)–k:Hvilling(Merlartgus meriangusj , .".
–L:Sild(Cluptaharangus)–M:Tobis(Anmodyles sp.)–N:Brisling(Cluptasprattus)–O:Redspa-tte(Pleuronectes piatessa)–P:Sperling(Trisopttrus esmarkii)–Q:Lange(Molvamiolva)
–-R:Andre
–S:Reje(Ptn.utdat) .–T:Ansjos(l:ngraulis encrassicholus )–U:-Rødfisk(Sebasttssp.)–V:Amerikansk rødspætte(Hypoglossoides platessoides)–'W.:Blæksprutte (Illex)
–-X:.Ising(Limandaferruginea) ..–Y'Blåhvilling (Caduspoutassou)

Il
BEGRUNDELSE
Konsultationerne mellem Fællesskabet ogSverige vedrørende degensidige
fiskerirettigheder i1981 erikke blevet afsluttet tidligt noktilat
muliggøre vedtagelsen inden den 31.december 1980 afenRådsforordning
omenordning forsvenske fartøjers fiskeri iFællesskabets fiskerizone
i1981 pågrundlag afresultaterne afdisse konsultationer .
* ' ' ■
Foratundgå enafbrydelse afdetgensidige fiskeri fraden 1.januar 1981
I
erdetnødvendigt atFællesskabet vedtager enmidlertidig ordning for
svenske fartøjers fiskeri iFællesskabets fiskerizone medvirkning fraden
1.januar ogindtil ikrafttrædelsen afdenendelige ordning for1981 .Kom­
missionen skønner atdenendelige ordning vilkunne træde ikraft den
1.april 1981 .Kommissionen foreslår derfor atRådet vedtager en
forordning ,somfastsætter enmidlertidig ordning dertillader ,svenske
skibe atfiske iFællesskabets zone fraden 1.januar tilden 31,marts 1981
i
Foratundgå atdenforeløbige ordning bliver mere restriktiv .endden\
endelige ordning ,(somvilblive aftalt medSverige ,ogunder hensyn tilat
demængder der vilblive fanget iløbet afdenperiode ihvilken den
midlertidige ordning gælder under alle omstændigheder vilblive afskrevet .
pådekvoter ,som vilblive fastsat forhele .året 1981 ,foreslår
Kommissionen ,atdekvoter som vilvære gældende idenmidlertidige ordning
fastsættes på'etniveau ,som errelativt højt iforhold til længden afden
periode forhvilken denmidlertidige ordning gælder .Kommissionen skønner ,
(
atdet,som engenerel regel ,erpassende atfastsætte disse kvoter
for såvidt angår Kattegat ogSkagerrak som 50%afdefor1980 aftalte
kvoter ogfor såvidt angår Nordsøen'og Østersøen som50%afdeårskvoter
somdensvenske delegation anmodede omunder konsultationerne den 13.novem­
ber1980 .Somundtagelser fradenne generelle regel foreslås detdog,at
derfastsættes enp.m .kvote formakrel bestanden iNordsøen ,Skagerrak og
Kattegat ogforkuller bestanden iSkagerrak ogKattegat .Kommissionen har
'til hensigt atkomplettere forslaget senere for såvidt disse' bestande angår
nårder ertruffet aftale mellem deberørte parter angående TACen for
disse bestande .

-2-H
Ioverensstemmelse medartikel2irammeaftalen omfiskerimellem
Fællesskabet ogSverige,harKommissionen konsulteret medsvenske,
myndigheder omdenmidlertidige ordning,someromhandletafdetteforslag.
Desvenskemyndigheder hargivetudtrykfor.atdeanserdenne
som entilfredsstillende midlertidig ordning.
ForsåvidtangårFællesskabets skibesfiskeriidensvenskefiskerizone
skulleenmidlertidig ordningikkeblivenødvendigforsåvidtkonsulta­
tionernebliverafsluttetindenmidtenafdecember.Underdenneforudsætning
skulledesvenskemyndigheder kunnevedtageenendeligordningioverens­
stemmelse medresultatetafkonsultationerne indenden1.januar.
Itilfældeafatkonsultationer ikkeskulleværeafsluttede indenmidten
afdecember,vilKommissionen konsultere meddesvenskemyndigheder omen
midlertidig ordning,somviltilladeFællesskabets skibesfiskeriide
svenskefarvande..
AfdeovenforanførtegrundeforeslårKommissionen atRådetvedtagerden
forordning,hvortiludkasterbilagt,snarestmuligtogsenestunder
Rådetsmødeden15.-16.december1980.

FORSLAG 1
BADETS FORORDNING (EØF)
omfastsættelse afvissemidlertidige foransaltninger tilbevarelsedgforvaltning
åffiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelsepifartøjer,somførersvenskflag
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse aiDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel103,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,.og
udfrafølgendebetragtninger : ■-
Fællesskabet
enaftale om
aftalt.atdeogkongeriget Sverigeharindgået
fiskeri (1)hvorved parterne harforatoverholdedennetidstristerdetnødvendigt at
i/edtageforanstaltninger ,sompågrundlagaftraktatens
iartikel103tilladersvenskefartøjeritiidlertidigt at
|drivefiskerjiFællesskabets fiskenxone–.
ioverenskomsten af19.december 1966mellemDan­
mark,NoigeogSverigeomgensidigadgangtilfiskeri
iSkagerrakogKattegatfastsættesdet„athverafpar­
ternetilladerfartøjerfradetoandreparteratdrivefi­
skeriidensfiskerizone iSkagerrakogendelafKatte­
gatindtilenafstandaffiresømilfrabasislinjerne ;
aftalt^at dehve
omforvaltningen
diget^atdehvertårvilførekonsultationer
rvaltningen affællesbestande ogomgensi-
fiskerimuligheder ;
konsultationerne mellemFællesskabet ,ogSverigeoaKonsultationerne mellem Fallesskabet „Sve- ogKonsultationerne
riu€OuNoPycOiTiQ6melLen
gensidige fiskenrettigheder
1981ocjomforvaltningen afvissefællesbestande
iSkagerrak ogKattegat erikkeblevetafsluttet
tidsnoktilatderinden31.december 1980
kanvedtages enendeligordningfor
svenske skibes fiskeri iFællesska­
betsfiskerizone ioverensstemmelse medresulta­
terneafdissekonsultationer ;
sven.kcfartøjersfiskeriiFællesskabets fiskerizone er
tiiladtindtilden31.december 198Qlhenhold tilRå­
detsforordning (HØ?)nr.1716/S0af.27-juni1980
omfastsættelse afvisseforanstaltninger tilbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskalfindean­
vendelsepåfaxtøjersomføtersvenskflag(2)i
foratundgåenafbrydelse afdetgensidige
fiskeri fra detopartersfartøjer i
andenpartsfiskerizone erparterne enedes om
semidlertidige gensidige ordninger ;deter
derfornødvendigt atFællesskabet indén
den1.januar1981Vedtager densåledesaf­
talteordning hvorveddettillades svenske
fartøjer atdrivefiskeri iFællesskabets
fiskerizone fraden1.januar1981ogindtil
ikrafttrædelsen afenendeligordningfor
1981;,.•den
visikonventionen af31.december 1932mellemDan­
markogSverigeombetingelserne forfiskeriet ide
havområder ,somgrænseroptilbeggeparterskyster,
erdetfastsat,athverafparternetilladerdenanden
partsfartøjeratdrivefiskeriidensfiskerizone iKatte­
gatindtilenafstandaftresømilfrakystenogivisse
områderafØresundogØstersøen indtilbasislinjen ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fiskerifrafartøjer,derfører-
svenskflagimedlemsstaternes 200-
sømilezoner iNordsøen,Skagerrék ,
Kattegat,Østersøen ,Labrador Sea,
Davisstrædet ,Baffinbugten ogAtlan­
terhavet nordfor43°Nefterdear­
ter,dereromhandlet' ibilagIer
tilladt iperioden 1.januar1981til
den31.marts1981indenfordegeo­
grafiske ogmængdemæssige begræns­
ninger,dererfastlagt isammebi­
lag,og.underoverholdelse afdei
denneforordning fastsatte betingelser .
2.Uanset stk-■'h"rfartøjer,dertører
svenskflag,tilladelsetilatfiskeandreatterenddem,
forhvilkedp*eropstillerkvoteribilag1,iKattegat,
Skaggerak ogØresund,østforenlinjetrukketfra
Hanstholm fyrtilLindesnes fyrognordforenlinje
trukketft»StevnsfyrtilFalsterbofyr.
(1)EFTn.L226,29.8.1980,s.1
(2)EFTn.L168,1.7.1980,s.1

-2-
3.Idemwforordning tot*åsv*d^':
Skagerrak :etområdeafgrænsetmodvestVeden
retlinjefraHanstholm fyrtiltindesnes fyrog
modsydvedenretliniefraSkagenfyrtilTist-
larnafyrogderfravideretildennærmestesvenske
kyst,
–Kattegat :etområdeafgrænsetmodnordveden
retlinjefraSkagenfyrtilTistlarnafyrogderfratil
dennærmestesvenskekystogmodsydvedtre
rettelinjerhenholdsvis fraHasenøre Hovedtil
GnibenKnude,fraKorshagetilSpodsbjerg ogfra
GilbjergHovedtilKullen,
–Øresund :etområdeafgrænsetmodnordveden
rt:linjeluGiShjergHovedtilKullenogmodsyd
vedenretlinjefraStevnsfyrtilFalsterbofyr.
4Fiskeri,derertilladtihenholdtilstk.Iog2,nå
kinskeidcdeleaf200-sømilezonen ,somligger
moreend12sømilfradebasislinjer ,hvorframedlems­
staternesterntorulfarvande ojlles,medfølgendeund­
tagelser: K' ■;v.--
a)fiskeri{SkagerrakertiHadtudenforenafstandaf
fireaMtilfra-Danmarkstmislinjer ;
b)fiskeriiKattegatertilladtudenforenafstandaf
tresømilfraDanmarks kyst;
c)fiskeriiØstersøen ertilladtudenforenafstandaf
tresømilfraDanmarks basislinjer ;
d)fiskeriiØresundertilladtindenfordisseområder
ioverensstemmelse meddeibilagIIfastsattebe­
stemmelser .
5.uanset Jeruundgåelige bifangster
afarter,forhvilkederikkeeropstilletkvoterien
zone,tilladti'ndcnfordegrænser,dererfastsatide
bevarelsesforanstaltninger ,dergælderfordenpågæl­
dendezone.
6.Bifangster iengivenzoneafarter,forhvilkeder
eropstilletkvoteridennezone,fratrækkesdenpågæl­dendekvote.
Artikel2
1.Fartøjer,derfiskerindenfordeiartikel 1fast-
jattekvoter,skaloverholde debevarelses-og
kontrolforanstaltninger ogøvrigebestemmelser ,der
gælderforfiskerietideiartikelIomhandlede zoner.
2.Deistk-1omhandlede fartøjerførerenlogbog,
derskalomfattedeibilagIIIanførteoplysninger .
3.Deistk.Iomhandlede fartøjer,undtagenfar­
tøjer,derfiskeriSkagerrak,KattegatogØresund,frem­
senderioverensstemmelse medreglerneibilagIVde
derianførteoplysninger tilKommitsionen .
4.Registrerings bogstaverog-talfordeistk.I
nævntefartøjerskaltydeligtanføre*p4beggetideraf
fartøjetsforst*vn.ArtikelJ
underomrâde
-I.Fiskeriindenfer!C£S/IVogVIsamtICES-
afSnt"1b*c°goindenforrammerne afkvoterneiartikel
1erbetingetaf,atderombordforefindesenafKom­
missionenpiFællesskabets vegn.-udstedtlicens,ogaf
atdeilicensenfastsattebetingelsereroverhddt .
2.UdstedelseaflicensermHhenblikpåstk.1er
begrænsetsiledes,atantalletafdepåenhvilkensom
helstdaggældendelicenserikke-måoverstige:
•79tilfisk».riaitorr.kogsildiØstersøen ,
.'6:tilfiskeriaf '
14til-fiskeriiICFS-7..IVogVIafalleare;om­
taltibilagl,bortsetfralange,
3tilfiskeriaflangeiICESu'nderområde XVogVI.
3Vedindgivelseaflicensansøgning tilKommissio­
nengivesfølgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn;
b)registrcringsnummer ;
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal;
d)registreringshavn ;.
e)ejerensellerbefragterens navnogadressej
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveral:;
«
g)maskinkraft ;
h)kaldesignal ogradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;
j)fiskeriomrâde :
k)arter,dervilblivefisketefter;
I)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
4.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Hvisflere
fartøjerfiskerifællesskab,skalhvertafdissefartøjerhaveenlicens.
5.Licenserkanannulleresmedhenblikpåudste­
delseafnyelicencer.Annulleringen fårvirkningfraden
dat0licensenafLeverestilKommissionen ,
Nyelicensergælderfradenførsteidenmåned,der
følgerefterudstedelsesmåneden .
6.Licenser,dererudstedt ihenholdtil
forordning (EØF)nr.171.6/80,ogsomer.-■
gyldigeden31.december 1980,forbliver gyldigeindtilsenestden31.januar1981,såfremt
desvenskemyndigheder anmoderherom.

-3-
Artikel4
1.Anvendelse aftrawl'ogsnurpenet vedfangstaf
pelagiskefiskeartercrforbudt iSkagerrak framidnat
lørdagtilnudnatsøndagogiKattegatframidnatfre­
dagtilmidnatsøndag.
2.Direktefiskeriefter -sildtilandetformålendkon­
sumerforbudt iKattegat
3.Langlineerdetenestefe&kal>,dermianvendestilfi­
skeriefterlange.
Art,kel5
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træfferde
nødvendige foranstaltninger foratsikredenneforord­
ningsoverholdelse ,herunderregelmarssig inspektion
affartøjerne .
Artikel6
Hvisdetpåbehørigviskonstateres ,atderersketen
overtrædelse ,givermedlemsstaterne straksKommissio­
nenunderretning omdetpågældende fartøjsnavnog
omdeeventuelttrufneforanstaltninger .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denanvendes iperiodenfraden1'•janiartil
cu.,i.marts1981.
Iem«ut.rdning" 'aHCrakei<h^roggælderum.ddelbart i
Udfærdiget i
PåRådetsvegne
Formand

BILAG1
rangstkvoter
Alt OmiUc,hmBM<ttilladtMengde
(ions)
Tonk ICESIIIC,d
Skagcmk
.Kattegat
ICESIV1.000 .
1.000.(·)
3.000:(«)
75
Kullet . SkagerrakogKattegat
ICESIVp.m.100-
Hvilling Skagerrak V
Kattegat
ICESIV200"(')
600(«)10-.
Redtpette Skagerrak
Kattegat .200 {')
600;o
Makrel ICESIV
Skagerrak ogKattegat-p.m.--
p.m.
Brisling ICESIV
.Skagerrak ogKattegat1.200
•.8.500,(·),
Blihvilling
SildICESIV,Vift4000
Kattegat '
ICESHib,c,d
ICESIV V600
'IM3
p.m.;
Unge ICESIV,Vl(»).... 100..,
Laks ICESIlic,d 2,5
(*)Nedurttfsmeddermcftfder,ionfange*ud*nforMteultibHi fMrifiioni .
ONordlocJi*30*nordligbredde.

BILAGII
1.Fiskeriindenforendybdeil7merkuntilladtfor:
•)fiskerimedgarneftersild,og
b)fiskeri,medlineiminederne julitiloktobef,beggeinklusive .
2.Fiskerimedtrawlellervodudenforendybdeif7merforbudtsydforenlinjetrukketfraElle­
kildeHagetilLerberget . ,
3.Medforbeholdafstk.2erdettilladtatfiskepiMiddelgrunden medagnvod,somikkemilermere
.end7,5mmellem >«rmspidserne <.
4.Nordfordenistk.2omtaltelinjeerfiskerimedtrawfellersnurrevodtilladtindtilenafsundaf
trearnniifrakyaten.
BILAGIII
Følgendeoplysninger skalangive*ilogbogenhvergang,dererdrevetfiskeri:
I.fangstmsngde pr.art(ikg),
2.datoogtidspunkt forfangsten*
3.dengeografiske position,hvorfangsterne harfundetsted,,
4.tangstmetode .

BILAGIV
1.Følgendeoplysninger skalsendestilKommissionen efterfølgendetidsplan:
1.1.vedhverindsejling idezonerpiindtil200sømiludforFællesskabets medlemsstaters kyster,som
eromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
•)deunderpunkt1.4anførteoplysninger ,
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet (ikg),
c)tidspunktogstedforfiskerietsbegyndelse ;
hvisfiskerietkrævermereendénindsejling iFællesskabets fiskerizonepiengivendag,erdettil­
strækkeligt atgiveindberetning vedførsteindsejling izonen;
1.2.vedhverudsejlingafdezonerpåindtil200sømiludforFællesskabets medlemsstaters kyster,som
eromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:,
,a)deunderpunkt1.4anførteoplysninger ,
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet (ikg),
•c)mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse (ikg),
d)detICES-afSnit.,hvorfangsterneharfundetsted,'
e)mængdeafhverart,dereromladettilandrefartøjer,derersejletindiFællesskabets fiskeri­
zone,ogangivelseafdetfartøj,hvortilomladningen ersket(ikg),
f)mængdeafhverart,landetienfællesskabshavn ,efteratfartøjetersejletindiFællesskabets
fiskerizone (ikg); ' '
hvisfiskerietkrævermereendénudsejlingafFællesskabets fiskerizonepåengivendag,erdettil­
strækkeligt atgiveindberetning vedsidsteudsejling.
1J.hverugebegyndende pisyvendedagen efterfartøjeisførsteindsejling imedlemsstaternes fiskeri­
zone:
a)deunderpunkt1.4anførteoplysninger ,
b)"macngdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse (ikg),
c)detlCFS-afsnit .,hvorfangsterneharfundetsted;
1.4.a)skibetsnavn,radiokaldesignal ,identifikarionsbogs taverog-tal,skipperens navn,
b)licensnummer ,hvisfartøjetharenlicens,.
\
c)løbenummer formeddelelsen ,
d)identifikation afdenpågældende typemeddelelse ,
e)dato,tidspunktogfartøjetsgeografiske position; _
2.1.deunderpunkt1anførteoplysninger skalsendestilKommissionen forDeeuropæiske Fællesska­
beriBruxelles (telex-adresse 24189FISEU-B)viaenafdeunderpunkt3nævnteradiostationer og
idenunderpunkt4beskrevneform.
2.2.Hvismeddelelsen pigrundafforcemajeure .ikkekanfremsendes afdetpågældende fartøj,kan
fremsendelsen skeviaetandetfartøjpiførstnævnte fartøjsvegne.
3.Radiostationen snavn Radiostationens kaldesignal
Skagen OXP
Blivand - OXB
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN

Schcveningen PCH
Oostende OST
NorthForeland GNF
Humber GKZ
Cullercoats GCC
•Wiek. GKR
Oban GNE
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
llfracombe CIL
Niton GNI
Stonehaven GND
rortshead GKA
-- GKB
GKC
Land'sEnd GLD
Valentia 'FIK
MalinHead F.JM
Boulogne ppg
Brc,t .' FFU
St.Nazaire fPQ
Bordi-aux-Arcachon FFC
PrinsChristiansSund OZN
Juliarjehab "OXF
Godthåb OXi
HoKteinsborg OYS
Godhavn OZM
Stockholm *• 50J
Göteborg SOG
Renne . OYE
Meddelelsernes form>CentralGodthåb
Deunderpunkt1omhandlede oplysningerskalindeholdefølgendeenkeltheder,dermedtMesi
nedenstående rækkefølge ;
–fartøjetsnavn,
–radiokaldcsignal , *
–ydreidentifikarionsbogstaver og-tal,-
.–løbenummer formeddelelsen fordetpågældendetogt,
–angivelseafmeddelelsens artihenholdtilfølgendekode:
meddelelsevedindsejling ifællesskabszonen :IN,
meddelelsevedudsejlingaffællesskabszonen :OUT,
ugentligmeddelelse :-WKL,
–dengeografiske position,
detICES-øtsnithvorfiskerietforventesbegyndt,
–datoenforfiskerietsbegyndelse , .
mængdeafhverartfiskilastrummene ,underanvendelse ,afdenunderpunkt5anførtekode
mængdeafhverartdererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse,underanvendelse
afden.underpunkt5anførtekode(ikg),
det1CES"•afSRit,hvorfangsterneharfundetsted,
–mængdeathverart,omladettilandrefartøjersidenfremsendelsen afforrigtmeddelelse(ikg),
–navnogkaldesignalfordetfartøj,hvortilomladningen ersket, '
–mængdeafhverart,landetienfællesskabshavn sidenfremsendelsen afforrigemeddelelse
–skipperen!navn.

5.Kodetiloplysningomhvilkemængderfiskderbefindersigombord,ihenholdtilpunkt4: ,-
A:Dybhavsreje (Pandalusboreaiis) *-7
B:Kulmule (Merluccius mcrluccius )
C:Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides )
D:Torsk(Gadusmorrhua )
E:Kuller(Melanogrammus aeglefinus ) ,
F:Helleflynder (Hippoglossus hippoglossus )
G:Makrel(Scomberscombrus )
H:Hestemakrel (Trachurustrachurus )
I:Skolzst(Coryphaenoides nipestris)
J:Sej(Pollachius virens)
K:Hvilling(Meriangusmeriangus )
L:Sild(Clupeaharengus )
M:Tobis(Ammodytes sp.)
,N:Brisling(Clupeasprattus) /
O:RoJspame (Pleuroncctes platessa)
•P:Sperling(Trisopterus esmarkii)
Q:Lange(Molvamolva)/
R:Andre
S:Reje(Penaeidae )
T:Ansjos(Engraulisencrassicholus )
U:R®dfisk(Scbastessp.)
V:Amerikansk redspaerte (HypogJossoides platessoides )
W:Blæksprutte (Illex)
X:Ising(Limandaferruginea )
Y:Blåhvilling (Gaduspoutassou )

η
BEGRUNDELSE
Konsultationerne mellemFællesskabet ogNorgevedrørende degensidige
fiskerirettigheder i1981erikkeblevetafsluttet tidligtnoktilat
muliggøre vedtagelsen indenden31.december 1980afenRådsforordning
omenordningfornorskefartøjers fiskeri iFællesskabets fiskerizone
i1981pågrundlag afresultaterne afdissekonsultationer .
Foratundgåenafbrydelse afdetgensidige fiskerifraden1.januar1981
/
erdetnødvendigt atFællesskabet vedtager en ■midlertidig ordningfor
norskefartøjers fiskeri iFællesskabets fiskerizone medvirkning fra
den1.januarogindtilikrafttrædelsen afdenendelige ordningfor1981.
Kommissionen skønneratdenendelige ordningvilkunnentrædeikraft
den1.april1981.Kommissionen foreslår derfor,atRådetvedtager en
forordning ,somfastsætter enmidlertidig ordningdertillader norske "skibe
atfiskeiFællesskabets zoneindenfor (denførnævnteperiode.
Foratundgåatdenforeløbige ordningblivermererestriktiv endden
endelige ordning,somvilbliveaftaltmedNorge,ogunderhensyntilat
demængder,dervilblivefangetiløbetafdenperiode ,ihvilkenden
midlertidige ordninggælder,underalleomstændigheder vilbliveafskrevet
pådekvoter,somvilblivefastsatforheleåret1981,foreslår Kommissionen ,
atdekvotersomvilværegældende idenmidlertidige ordningfastsættes på
etniveau,somerrelativt højtiforholdtillængdenafdenperiode
forhvilkendenmidlertidige ordninggælder.Kommissionen skønner,atdet,
somengenerelregel,erpassende atfastsætte dissekvotersom50%afde
medNorgeaftaltekvoterfor1980,idetderdogbørgøresenundtagelse
formakreliNordsøen ogSkagerrak ogfordybhavsrejer iNAFOområdet 1
ogiICESunderområderne XIVogV,forhvilkebestande derforeslas en
p.m.kvota.Kommissionen hartilhensigtatkomplettere forslaget senere
ilysetafdenanbefaling forsåvidtangårdybhavsre jerne,'somvilblive
udarbejdet afNAFO'svidenskabelige rådog.ICESogunderhensyntilden
TACsomvilbliveaftaltmellemdeberørteparterformakrelbestanden .
Forsåvidtangårbestandene afhelleflynder oghellefisk iNAFOområdet 1
ogiICESunderområderne VogXIVforeslår Kommissionen atderikketil­
delesnogenkvotetilnorskefartøjer .
./.

π
-2-
ν
Ioverensstemmelse medartikel2irammeaftalen omfiskerimellem •»
Fællesskabet ogNorge,harKommissionen konsulteret mednorskemyndigheder
omdenmidlertidige ordning,someromhandletafdetteforslag.Denorske
myndigheder hargivetudtrykforatdeanserdensomværende
tilfredsstillende .
ForsåvidtangårFællesskabets skibesfiskeriidennorskefiskerizone
skulleenmidlertidig ordningikkeblivenødvendigforsåvidtkonsulta­
tionernebliverafsluttetindenmidtenafdecember.Underdenneforudsætning
skulledenorskemyndigheder kunnevedtageenendeligordningi
overensstemmelse medresultatet afkonsultationer indenden1.januar.
Itilfældeafatkonsultationerne ikkeskulleværeafsluttede indenmidten
afdecember,vilKommissionen konsultere meddenorskemyndigheder omen
midlertidig ordning,somviltilladeFællesskabets skibeatfiskeide
norskefarvande.
AfdeovenforanførtegrundeforeslårKommissionen atRådetvedtager
denforordning,hvortiludkasterbilagt,snarestmuligtogsenestunder
Rådetsmødeden15;-16.december1980.

.FORSLAG
RARETSFORORDNING (EØF
omfastsættelseafvi?semidlertidige foranstaltninger tilbevarelseogforvaltningaf
fiskeressourcerne ,»omskalfindeanvendelsepå.fartøjer,somførernorskflag
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER' HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europatiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel103,
umjerhenvisningtilforalagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningen'
Fællesskabet ogkongeriget Norgeharindgåetenaftaleomfiskeri (1)ihvilken detoparierharaf­taltatdehvertårvilførekonsultationer om
foryaltningen affællesbestandeogomgensidigefiskerimuligheder ;
konsultationerne mellem .Fællesskabet ogNorge
ogkonsultationerne «elle«Fællesskabet ,NorgeogSverige
oagensidigefiskerirettigheder for1981ogomforvaltningen
afvissefællesbestande ,iSkagerrakogKattegaterikkeble­
vetafsluttettidsnoktilatderindenden31.december1980
kanvedtagesenendeligordningfornorskeskibesfiskerii
Fællesskabets fiskerizone ioverensstemnel senedresultaterne
afdissekonsultationer ;
norskefartøjersfiskeriiFællesskabetrfiskerizone er
■afladtindtil31.,december-1.980henholdtilRådets-
forordning (EØF)nr.1'17^80af27.fani1980oa
fastsættelseafvisseforanstaltninger tilbevarelseog
forvaltningaffiskeressourcerne ,somskal'findean­
vendelsepåfartøjer,somførernorskflagtø
foratundgåenafbrydelse afdetgensidige
gensidigefiskerifradetopartersfartøjeridenandenpartsfiskerizone erparterneenedes
omvisse,rmdlertidige gensidigeordninger 0gdeterderfornødvendigt atFællesskabet in­
denden1.januar1981vediagerdensåledes'aftalteordning -hvorveddettilladesnorskefartøjeratdrivefiskeriiFællesskabets -
fiskerizone fraden1.januar1981ogindtil
l198ia-fttræde'"Senen?ndel-"'9ordningforforatoverholdedennetidsfristerdetnødvendigt ,at
dissemidlertidige foranstaltninger vedtagesp8grund­
lagaftraktatens artikel103-–
ioverenskomsten af19.december 1966mellemDan­
mark,NorgeogSverigeomgensidigadgangtilfi­
skeriiSkagerrakogKattegatfastsættesdet,athver
afdekontraherende statertilladerfartøjerfradeto
ø"rig^landeatdrivefiskeriidensfiskerizone i
Skagerrak ogendelafKattegatindtilenafstandaf
4sømilfrabasislinjerne ;
ifiskeriaftalen af1964mellemDetforenedeKon­
gerigeogNorgefastsættesdet,atnorskefartøjerkan
fiskeefterpighajogbrugdeivisseområdermellem
6og12sømilfraDetforenedeKongeriges basis-
linjer;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING -
Artikel1
1.Fiskerifrafartøjer,dérfjfrernorskflag1
»edlettsstaternes 200-senilezoner1Nordsøen,Skager­
rak,Kattéijat,Østersøen,LabradorSeai,Davisstrædet
BaffinbugtenogAtlanterhavet nordfor43°lftefter
dearter,dereromhandlet ibilagI,ertilladti
•perioden 1.januar1981tilden31.narts1981inden
fordegeografiske ogoængdeæaessige begrænsninger ,
dererfastlagt isammebilag,ogunderoverholdelse
afdeidenneforordningfastsattebetingelser.
2.Fiskeri,derertilladtihenholdtilstk.1,må
unskeidedeleaf200-sømilezonen ,somliggermere
end12sømilfradebasislinjer,'hvorframedlems­
staternesterritorialfarvande måles,medfølgendeund-tageiser :t .
a)fiskeriiSkagerrakertilladtudenforenafstandaf
f4sømilfraDanmarksbasislinjer;
b)fiskeriefterpighajogbrugdeertilladtiejeom-
uger,somerfastlagtibilagII."
C1)EFTn.L226,29.8.1980,s.47
•(2)EFTn.L168,1.7.1980,s.9

3.Uanset,sck.1eruundgåelige bifang­
sterafarter,somderikkeeropstilletkvote*forien
zone,tilladtindenfordegrænser,dererfastsatide
bevarelsesforanstaltninger ;<iergælderfordenpågæl­
dendezone. '
4.Bifangsteriengivensoneafarter,»omderer
opstilletkvoterfor-idennezoncfratrække«denpi-
gældendekvota.
Artikel2
1.Fartøjer,derfiskerihenholdtildeiartikel1
fastsattekvoter,skaloverholdedebevarelses-ogkon­
trolforanstaltninger ogøvrigebestemmelser ,dergæl­
derforfiskerieti-deinævnteartikel1omhandlede
zoner.
1.st'c"'omhandlede fartøjerførerenlogbog,
hvorioplysningerne ihenholdtilbilagIIIindføres.
3.Deistk.1omhandlede fartøjermeddelerKom­
missionenoplysningerne ihenholdtilbilagIV,med­
mindredefiskeriICES-afsnitIIIa).Disseoplys­
:ntngerfremsendesefterderegler,dererfastlagti
_dettebilag.
4.Registreringsbogstaver og-ulf~rdeistk.1
nævntefartøjerskaltydeligtanførespibegge»ideraffartejetsforstævn.
Artikel3
,fiskeriindenforKZFS-.«nderomr8de XIVogVogi
NAR)underosride 1indenforraggerneafkvoterne1,jart1.
kel1erbetingetaf,atderombordforefindesenaf
Kommissionen påFællesskabets vegneudstedtlicens,
ogafatdeilicensenfastsattebetingelsereroverholdt.
2.Udstedelseaflicenserforsåvidtangårstk.1skerpå
betingelseaf,atantalletaflicenserikkeoverstiger:
–tilfiskeriaf' rødfisk
YÅcj"afdybhavsreier(Pandalushorealis)i
ICES-underområde XIVogVogiNAFO
underonrSde 1
xJfart®'er'd"samtidi6tfiskerdybhavsrejer ,mådogikkeoverstige:
–...imånedligtgennemsnitfordeltoverheleåretog
sommaksimaltmånedligtantal,iNAFO-under -område 1: -
i.,imånedligtgennemsnitfordeltoverheleåretoe
sommaksimaltmånedligtantal,iICES-under-
område XJVogV;3.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Hvisflere
fartøjerfiskerifællesskab,skalhvertafdissefartøjerhaveenlicens.'
4.Licenserkanannulleresmedhenblikpåud-*
stedclseafnyelicenser.Annulleringen får.virkningfra.dendato,hvorpglicensenafleverestilKon-
■issionen.
?pcCf*iCenS^w0nrUdstcdt1henhoIdril^ordning
(F.ØF)nr.171./80,ogsoner^ldigeden31.de­
cember1980forblivergyldige„,atilsenestaen
Jl.januar-j98i)såfremtdenorskemyndigheder ah-moderherom.
Artikel4
-Vedindgivelseaflicehsansøgning dlKommissionen
givesfølgendeoplysninger !
a)fartøjersnavn;
b)registreringsnummer ;
c)ydreidenrifikationsbogstaver og-tal*
d)registreringshavn ;
e)ejerensellerbefragterensnavnogadresse;
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt;'
g)maskinkraft ;
h)kaldesignalogradiofrekvens ;
0fangstmetode ;
j)fiskeriomrâde ;
k)arter,dervilblivefisketefter;
1)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
*
ArtikelS
Fiskeriindenfordeiartikel1nævntekvoteraf
-byrkelange ,lange,brosme,
rødfiskmåkunskevedhjælpaflangline.-
Artikel6
Anvendelseaftrawlogsnurpenetvedfangstafoe-
'Skwk .<"
Artikel7.
Medlemsstaternes kompetentemyndighedertræfferdeJi?"86f°ra,n?taltn'ngerforatsikredennefor-.
herunderregelmasssig inspek-
Artikel8
Hvisdetpabehørigviskonstateres,atderersketen
overtrædelse ,givermedlemsstaterne straksKommis-
SK>nenunderretning omdetpågældendefartøjsnavn
ogomdeeventuelttrufneforanstaltninger .

-3-
* Artikel9
Denneforordning træderikraftpådagenforoffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denanvendesindtilden.1.,januartilden
31.marts1981.
} •
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.• ' ^
Udfærdigetil'
■;1PåRådetsvegne
,• ,.v ,Formand
♦

i-'*■ 4 ■-■<.
«»,
■''BILAGI
Fangstkvoter
AR Omride,hvorfiskeriertillade IMengde(too·)
'
Makrel · ~. ICESIVogSfcagerrak p.m.
ICESVIa)(')ogVIId),e),£),h)11.000
Hestemakrel ' *ICESIV,VIλogVUd),e),f),h)'2.500
Brisling
)ICESIV 35.000
Skagerrak (*) 5.500.(*)
Torsk ICESIV 5.000
'· Skagerrak (*) 250<')
Kuller ICESIV, 1.500
.Skagerrak ('). 150(·)
Sej » ICESIVogSkagerrak (') 10.000
Hvilling ICESIV 2.000 *
,Skagerrak (*) 200{')
Rødspætte ICESIV - 250
Skagerrak (*) 100C)
Tobis,sperliqg/blihvilling 'ICESIV 25.000 ,(4)
Blihvilling ICESII,VIa)(»),VIb,VIIΡ),XIV60.000
Lange,byrketande ogbrome ICESIV,VI,VII ιο.οοσ C6)
PigM ICESIV,VI,Vn 4.000 (7)
Brugde(8)" ICESIV,VI,VII 400(?)
Sildehaj ICESIV,VI,VII 500
Dybhavsrejer ι
(Pandalusboreali*)NAFOl (9) p.m.
ICESXIV,V p.m.,
rødfisk "ICESXIV 900
Andrearter ICESIV¿(.Ô
2.5QÛ (9)
C)NORDFORI«°30'N. Itndesnes
Ive«afgrænsetvedenretlinjefraHanstholm fyrtil..fyr,ogi*ydvedenretlinjefraSkagenfyrtilTutlarnafyrogderfravideretilMcnneneivenikekyac. v
(')Slcalnedsættesmeddemængder,derfangetudenforfelleMkabet «fiskerizone .
(')Herafhnjst25000tfortobisalene,ellerM|ac20000totapexlingogblihvflUog tilsammen .
tf\Vestfor12°V.,
(6)densamledemængdeafundgåelige bifangster iICES-afsnit
VIogVIImåikkeoverstige 100ttorskog300tafandredemersale arter.
(7)pennekvoteontaferikkefupttrideoonider,dererftNtbgtibUagIL
.c8)Limdbrud«. ,■

BILAGII
Zonemellem6og12sømilfrabasislinjcrn' forDe«forenedeKongeriges territorialfarvand
a)Fiskeriefterpighaf:Områderne afgrænsetafenlinjestilevestforArdanRunair (NorthOist)
nordpåtilenlinjestikostforStartPoint(Orkney)omfattende områderne vedFlannenIslands.
ShetlandIslandsogFairIslesamtøerneudforSt.KildaGroup,NorthRonaogSulisker,SuleSkerry
ogStackSkerry.
b)Fiskeriefterbrugde:SammeområdersomforpighajtamtområdermellemenlinjestikvestforMull
ofOa(Ulay)ogenlinjestikvestforArdaoRunair.
BILAGIII
1.Følgerfdeoplysninger indføresilogbogenefterhverttræk,lårderfiskesindentordenfiskerizone
på200sømiludforEF-medlemsstaternes kyster,hvordeterFællesskabets fiskeribestemmelser der
gælder:
1.1.fangstmaengde pr.art(ikg);
1.2.fangstdato og-tidspunkt ;
1.3.dengeografiske position,hvorfangsterneertaget;
1.4.fangstmetode .
2.Følgendelogbogskalanvendes,nirderfiskesindenforNAFO-underomride 1ogindenfor1CES-•
underområde XIV.

DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS F1SKERIL OGFORNAFO-ZONE 1
raitøiets navn
Rcgistrenngsnummcr
IIIIIIÎEr-licensnummer
II !CanaJ'sk
liccnsnummer dagDato
minedIPositionId.12.00(GMT)
irbreddegrad UrngdcgradNAFO-09
division I
JLΝII'IVJL
Trwfc
begyndt
(GMT,T**k
sluttet
(GMT »Antal
hskrri-
timerDvbde
[miPoeitinnved
errkketsbcgyndclic
CreiAntal
net
eller
liner
anvendtMaske-
viddeFangstpr.art(kg-afrundet)
bredde *
gratilængde-
gradNÀFO-
divisiontorsk
(101)MHifllk
doj)··helle-
fiik
(1IH»helle-
flynder
(120)skoUrst
(1(4)havkat
(Ιβ8)lodde
(340)dybhavs-
*rejer
(659;
1»Beholdt
Bortkaster
Beholdt
Bortkastet
;Beholdt .
Bortkastet
Bel.ulJt
Bortkastet'
Beholdt .
Bortkastet -
-•
-'Beholdt
Bortkastet
.*Beholdt «
Bortkastet „v
*DagsopgorelseBeholdt
Bonkastet
Beholdt
1OgιιauBortkastet
Mængdefisk(kg-afrundet )forarbejdet tilkonsumidag^
Mængdefisk(kg-afrundet )forarbejdet páandenmade
Iak
Bemærkninger Skippersunderskrift
®.
■IIw I--- .., _

BILAGIV
f
1.Derfremsendes følgendeoplysninger rilKommissionen efternedenstående tidsplan:
9
1.1.Vednverindsejling i
1.1.1.defiskerizoner på200sømiludforFællesskabets medlemsstaters kyster,dererunder­
lagtdissemedlemsstaters jurisdiktion medhensyntilfisken;og
1.1.2.dendelafunderzone 0og1somdefineret ikonventionen omdetfremtidige multi­
lateralesamarbejde vedrørende fiskerietidetnordvestlige Atlanterhav ,»ombefinder
sigunderDanmarks ellerCanadasjurisdiktion :
a)denedenforunderpunkt1.4anførteenkeltheder ,
b)mængdeafhverartilasten(ikg),
c)daroogNAFO-underzone ellerICES-afiolt indenforhvilkenskipperenpåtænker
atbegyndefiskeri.
Hvisfiskerietkrævermereendenindsejling ideunder1.1.1og1.1.2nævntezoner
piengivendag,erdettilstrækkeligt atgiveindberetning vedførsteindsejling.
1.2.Vedhverudsejlingfra ,
1.2.1.denunder1.1.1nævntezone:
«a)denedenforunderpunkt1.4anførteenkeltheder ,
b)mængdeafhverartilasten(ikg),
c)mængde(ikg)afhverartfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse ,
d)denICES-ffsnit ellerdenNAFO-underzone ,hvorfangsterne blevtaget,
e)mængde (ikg)afhverartomladetrilandrefartøjersidenindsejlingen izonensamt
registreringsnummeret pådetfartøj,hvortilomladningen fandtsted,
f)mængde {ikg)afhverartlandetienfællesskabshavn sidenindsejling izonen;
1.2.2.denunder1.1.2nævntezoneefterindberetning mindst48timerindenfartøjets
udsejling :
deundera,b,c,d,eogf,nævnteoplysninger ,
g)mængde (ikg)afhverartgenudsatsidenforrigemeddelelse . '
'1.3.Hverugebegyndende påsyvendedagen efterførsteindsejling ideunder1.1.1og1.1.2
nævntezoner:
.a)denedenforunderpunkt1.4anførteenkeltheder ,
b)mængde(ikg)afhverartfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse ,
c)denICES-afsn'tellerdenNAFO-underzone ,hvorfangsterneharfundetsted.
1.4.a)Skibetsnavn,radiokaldesignal ,identifikationsbogstaver og-tal,skippersnavn,
b)licensnummer ,hvisfartojeterunderlicens,
c)meddelelsens Inbenummer ,
d)identifikation afdenpågældende typemeddelelse ,
e)datoogtidspunktsamtfartojetsgeografiske position .
Deunderpunkt 1anførteoplysninger skalfremsendes tilKommissionen forDeeuro­
pæiskeFællesskaber iBruxelles (telexadresse 24189FJSEU-B )viaenafdenedenfor
underpunkt3angivneradiostationer ogidenunderpunkt4beskrevne form.

Hvismeddelelsen pigrundti'forcemajeureikkekanfremsende «afvedkommende
fartøj,kanfremsendelsen skeviaerandetfartøjpåførstnævnte fartøjsvegne.
Radiostationens navn Radiostationen *kaldesignal
Skagen .OXP
Blåvand OXB
Renne • , 0«E
Norddcich DAFDAK
DAHDAL •
DAIDAM
DAJDAN
Sehéveningen PCH
Oostende OST
N.For.eland *CNF
Humber GKZ
Cullercoats .. CCC
■Wiek ' . GKR
Oban " GNE
Portpatrick GPK
Anglesey , GLV,
Ilfracombe • CIL
Niton ■ 'GNI
Stonehaven . GND
Portshead - GKA
GKB
* GKC
Land'sEnd .GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne FFB '
Brest FFU
St.Nazaire *, FFO
Borde.iux-Arcachon FFC
PrinsChristians Sund OZN
Julianchäb 'OXF
Godthåb OXI}CentralGodthåb
Holsreinsborg / OYS.
Godhavn OZM
Thorshavn OXJ
Velferdsstasjon Fseringerham '' '22239
Bergen LGN
Farsund LGZ
Flor0 - LGL
Rogaland LGQ
Tjørne LGT
Ålesund , LGA
Meddelelsernes form
Deunderpunkt1omhandlede oplysninger vedrørende fiskeriideunder1:1.1og1.1.2
nævntezonerskalindeholde følgendeenkeltheder ,dermeddeles inedenstående
rækkefølge :
–fartøjetsnavn,* •
–radiokaldesignal ,
–ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
–løbenummer formeddelelsen fordetpågældende togt,
–angivelseafmeddelelsens'art ihenholdtilfølgendekode: -*
–meddelelse vedindsejling ienafdeunder1.1.1og1.1.2nævntezoner:»IN«,
–meddelelse vedudsejlingfraenafdeunder1.1.1og1.1.2nævntezoner:»OUT«,
–ugentligmeddelelse :»WKL«, *
–dengeografiske position,
–denICES-<afsnitellerNAFO-undertone,hvorfiskerietforventesbegyndt,

–datoforfiskerietsbegyndelse ,
–mængde(ikg)afhverartilasten,under ■anvendelse afdennedenforunderpkt.5
anførtekode,
–denICESØfsn'tellerdenNAFO-underzone ,hvorfangsterneblevtaget,"
–mængde(iJlg)afhverartomladettilandrefartøjersidenfremsendelsen afforrige
meddelelse ,
–navnogkaldesignal focdetfartøj,hvortilomladningen fandtsted,-
–mængde(ikg)afhverartlandetienfællesskabshavn sidenfremsendelsen afforrige
meddelelse ,
–(kippersnavn, .
–mængde(ikg)afhverartgenudsatsidenforrigemeddelelse vedanvendelse afden
underpunkt5nævntekodeudelukkende idettilfælde,hvorderfiskesidenunder
1.1.2nævntezone. •,-
Kodetiloplysningom,hvilkemængderfiskderbefindersigombordihenholdtilpkt.4:
•A
•–A:Dybhavsreje (Pandalusborealis)
–B:\Kulmule(Merluccius merluccius)
–C:«Hellefisk(Reinhardtius hippoglossoides )
–D:Torsk(Gadttsmorrhua)
–E:Kuller(Melanogrammus aeglefinus ).
–F:''Helleflynder (Hippoglossus hippoglossus )
–G:Makrel(Scomberscombrus )
–H:Hestemakrel (Trachurustrachurus)
–I:Skolæst(Coryphaenoides rupestris)
-»■J:'Sej(Pollachius virens)
–K:Hvilling(Meriangus meriangus)
–L:Sild(Clupeaharengus)
–M:Tobis(Anmodytes sp.)
–1N:Brisling(Clupeasprattus)
–O:Rodspaetce (Pleuronectes platessa)
P:Sperling(Trisopterus esmarku)
Q:Lance(Molvamolva) *
R:Andre
SiReje(Penaeidae) * >
T:Ansjos(Engraulisencrassicholus )
U:RÉKifisk(Sebastessp.)
V:Amerikansk rødspætte (HypoglossouUs platessoides )
i
W:Blsekcsprutte (lllex)
X:Ising[Limandaferuginea)
Y:-Biahvilling (Gaduspoutassou )