ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)546
Vol.1977/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)546endeligudg.
Bruxelles.den24«oktober1977*
0
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omfortudetmodfiskeriafsperling
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)546endeligudg.

Begrundelse
Forbedre atkunne bedømme ,hvilke virkninger detdirekte fiskeri afså­
kaldt industrisperling harpåbestandq afdenne artogpådearter ,der
især indgår ibifangster tinder industrifiskeri ,harKommissionen ladet
ICES (Detinternationale Havundersøgelsesråd )udarbejde envidenskabelig
rapport ,dergiver envurdering afdisse virkninger .Denne rapport er
blevet fremsendt til Rådet .
Blandt denne rapports konklusioner børnavnlig følgende punkter frem­
hæves t
-ifølge nylige beregninger kræver "industribestandene "afsperling og
sandgrævling ikke foranstaltninger tilbegrænsning afdenfiskeriind -
sats ,dererrettet moddisse bestande ;
-vedindustrifiskeri ,somforetages mednetmedsmåmasker ,fanges der
endelhvilling ogkuller sombifangster ;
-ovennævnte bifangster varierer efter fangststed ogfiskerisæson både
medhensyn tilderes fordeling påaldersklasser ,deres størrelse i
forhold tildirekte fangster ogderes størrelse udtrykt ivægt eller
antal fisk ;
-begrænsninger affiskeriindsatsen (somkanopnås adforskellig vej)
forindustrifiskeri vilgøre detmuligt atfåetvist udbytte i
mængder hvilling ogkuller ;
-ICES-rapporten ,ognavnlig dens beregninger afdetteoretiske udbytte
udtrykt imængder hvilling ogkuller ,somkanopnås somfølge afned­
satindustrifiskeriindsats ,bygger især påoplysninger vedrørende det
fiskeri ,derfandt sted i1975 og1976 .

-2-
Medens valget 0gomfanget afbevarelsesforanstaltningerne forvisse
bestande kungiver enmeget begrænset bevægelsesfrihed pågrund af
densærdeles kritiske situation fordisse bestande ,indebærer depå­
gældende problemer ,atder skal tages hensyn tilenrække uforenelige
faktorer :
-den omstændighed ,atvisse bestande beskyttes vedatfiskeriindsat -
senbegrænses tilandre bestande ,somikke fordrer beskyttelsesfor­
anstaltninger ,kræver etvalg aføkonomisk ogsocial karakter mellem
deforskellige arters udnyttelse ,ogigivet fald mellem deforskel­
lige anvendelsesmuligheder fordisse arter .Dette valg kunne påvir­
kesafprognoser omafsætningsmulighederne forforøgede mængder af
disse arter ogommulighederne foraterstatte disse arter med andre
arter ,osv.;
-vedindførelse afforanstaltninger tilbeskyttelse afdepågældende
arter skal dertages hensyn tilsådanne foranstaltningers følger
forforholdet tildeberørte tredjelande ;
-denomstændighed ,atder skal tages hensyn tildetmod forskellige
bestande rettede fiskeri ved indførelse afforanstaltninger til
bevarelse afeneller flere afdisse bestande ,skaber særlige pro­
blemer medhensyn tilvalget afforanstaltning ,som idette tilfælde
kunne omfatte eneller flere affølgende foranstaltninger :standsning
afindustrifiskeri ivisse områder forkortere eller længere tidsrum ,
bestemmelser vedrørende bifangster ,begrænsninger forfiskeriind -
satsen ,osv .

-3-
Kommissionen erafdenopfattelse,atkonklusionen pådrøftelserne
vedrorendenedenstående problemer,vilbliveatbegrænsninger af
industrifiskeriet ernødvendigeforatfremmegendanneIsenafandre
bestande,specieltkuller.
AfdenneårsagforeslårKommissioneniforebyggende øjemed,atdet
nugældendeforbudforlængestiludgangenaf1977ietområdenord­
ostforSkotland.
Ifrøftelserneafdennesagvolderimidlertidproblemer,derikkegøres
mindreaf,atkonklusionerne iICES-rapporten pånyskalgennemgås
underhensyntagentildenfremtidigesituationfordetpågældende
fiskeri.
Dennesituationvilikkeblotblivepåvirketafdeforanstaltninger ,
dertræffesi1977»menogsåafomfangetaffiskerieti1978,og
detteomfangberøresafbestemmelser ,somKommissionen allerede
truffet.

R8DETSFORORDNING (EØF)Nr./77
afoktober1977
omforbudetmodfiskeriafsperling
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.350/77af18.februar1977
omvissemidlertidige foranstaltninger tilbevarelseaffiskeressourcerne (1)
senestændretvedforordning (EØF)nr.2243/77(2),særligartikel5,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedfiskeriafsperlingtilindustriformål fangesdersombifangsten
betydeligprocentdelafikkefuldvoksnefisk afdemersalearter;
forordning (EØF)nr.350/77foreskriver iartikel5,stk.2,vedtagelseaf
foranstaltninger vedrørendefiskeriafsperling;ihenholdtilnævnte
forordningblevfiskeriafsperlingforbudtindtilden31*.oktober1977
iendelafNordsøenbeliggendenordøstforkysterneafDetforenede
Kongerigevedforordning (EØF)nr.2243/77;detteforbudbørpånaværende
tidspunkt,ogsålængederikkeerforetagetenudtømmendeundersøgelse
afsituationen pågrundlagafrapportenfraDetinternationale Havunder-
søgelsesråd,forlængesindtilden31.december1977for
denovennævnte zone-
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
(1)EFTnr.L48af19.2.1977,s.28.
(2)EFTnr.L260af13.10.t977,s.1.

Artikel 1
Fiskeriafsperlingerforbudtfraden1.novemberden31.december
1977idendelafNordsøen/derafgrænsesafenlinje,derforbinder
følgendepunkter:
-DetforenedeKongerigesøstkystved56°00'nordligbredde,
-56°00*nordligbredde-00°00'længde,
-60°00'nordligbredde-00°00'længde,
-60°00'nordligbredde-03°00'vestliglængde,
-58°30'nordligbredde-03°00'vestliglængde,
-DetforenedeKongerigesøstkystved58°301nordligbredde.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.november1977.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg, PåRådetsvegne
Formand