ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)402
Vol.1975/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(75)402 endelig
Bruxelles ,den 16.juli 1975
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
TILRÅDET VEDRØRENDE ENYDERLIGERE
HASTENDE HJÆLP TIL GUINEA-BISSAU OG
DEKAPVERDISKE ØER
COM(75 )^02endelig

-2- VI11/429/75-DK
A.GUINEA-BISSAU
1.Regeringen forGuinea-Bissau harfremsendt enanmodning omhastende føde­
varehjælp ,somskal føjes tilden ,derallerede ertildelt fordette år
afEØF^ogandre donatorer .
2.Behovet forfødevarehjælp iform afkorn fordettidsrum ,dergårfra
juni tildecember 1975 beregnes -efter deangivelser der erindeholdt i
anmodningen –tilomkring 23000tons ,heraf størstedelen iform afris .
Denne mængde erberegnet pågrundlag afenmånedlig ration på10kgpro
2)persona forenbefolkningsmængde beregnet til600000mennesker 'under
hensyntagen tildeallerede .eddelte .ødevarehjælpeaktioner .Ifølge de
meddelelser ,derermodtaget fraVerdensfødevareprogrammet (VFP)er
8000tons afdentotale mængde nødvendige iyderste hast .
3.Behovet formejeriprodukter beregnes til 300tons skummetmælkspulver og
500tons kondenseret mælk .Disse beregninger synes forlave hvis detta­
ges ibetragtning atennormal dagsration propersona skulle være 30g,
selv under hensyntagen tildefødevareleverancer ^somerundervejs fra
VFP ogEØP .
1)3000tons korn ,250
cif (EFTnr.L78af
2)Uden hensyntagen tiltons skummetmælkspulver ,350tons butteroil ,leveret
27.З.75 ).
150000flygtninge franabolandene .

-3- VII1/429/75-DK
4.Somfølge heraf finder Kommissionen ,atdetvilvære hensigtsmæssigt at
tildele Guinea-Bi ssau 2$00tons kom og2$0tons skummetmælkspulver ,
leveret cif .Som det ertilfældet meddetidligere tildelinger vildenne
hjælp tildels "blive fordelt gratis ogtildels solgt påmarkedet i
overensstemmelse med enfordeling ,hvorom der skal forhandles .
5.Mængderne vil "blive afskrevet pådereserver "Sahel "somertilbage til
fordeling imedfør affødevarehjælpeprogrammet forkorn ogskummetmælk
for 1975 .Denne aktion medfører ingen yderligere udgifter under hensyn­
tagen til ,atdenhenføres tilrammerne afdeeksisterende bevillinger
påbudgettet for1975 vedlagte bilag vedrørende finansieringen ).

-4- VHI/429/75-DK
B.DBKAPVERDISKE ØER
1.Denanmodning dererfremsendt afGuinea-Bissau omfatter ligeledes De
kapverdiske Øer ,dereruafhængige fraden 5.juli 1975 .
2.Ifølge VFP's beregninger erdetårlige minimumsbehov forkorn afen
størrelsesorden på17500tons majs og2000tons ris ,beregnet pågrund­
lagaf300000mennesker heraf 90000børn ogmed etgennemsnitligt for­
brug påkun5,5kg.Iløbet afdesidste årerimporten steget betydeligt
oghar i1974 nået etniveau på50000tons .
Deterimidlertid sikkert ,også under hensyntagen tildemeddelte ogunder
levering værende hjælpeleverancer''' ^atdervilværeetbetydeligt underskud
atdække .
3.Behovet formejeriprodukter beregnes afmyndighederne til 200tons skummet­
mælkspulver og300tons kondenseret mælk forperioden fra juni tildecember
1975 ,disse talsynes ligeledes atvære undervurderet .
4.Kommissionen finder derfor ,atderbørfastsættes entildeling til Dekap­
verdiske Øerpå1500tons korn og150tons skummetmælkspulver tillevering
cif .
l)Hjælp fraEØF :1500tons korn ,150tskummetmælkspulver ,100tons butter -
oilleveret oif (EFTnr.L78af27.3.75 )«

-5- vni/429/75-dk
Endelafdisse mængder vilblive fordelt gratis ,resten solgt pådet
lokale marked .
Disse mængder vil "blive afskrevet pådereserver ,dererforudset til
Sahel inden forrammerne affødevarehjælpeprogrammet for 1975 »udgif­
terne tildenne aktion bliver afskrevet pådebevillinger ,dererfastsat
tildette brug påbudgettet for1975 *
FORESLÅEDE AFGØRELSER
Kommissionen henstiller til Rådet :
i.attræffe afgørelse omtildeling affødevarehjælp tillevering cif
således :
a)tilGuinea-Bissau på2500tons korn og250tons skummetmælkspulver
b)tilDekapverdiske Øerpå1500tons korn og150tons skummetmælks­
pulver .
ii.somfølge heraf atvedtage :
a)udkastet tilRådets forordning vedrørende levering afskummetmælks­
pulver somfødevarehjælp tilGuinea-Bissau ogtilDekapverdiske
Øerimedfør afforordning (EØF)nr.3236/74somerbilagt .

vxlï/429/75-DK
BILAG I
BILAG VEDRØRENDE FINANSIERING
I–Omkostning ervad aktionen
a)GUINEA-BISSAU
Korn . RE
Råvarer 2500 tx115RE/t 2875OO
Transport 2500 tx40RE/t 100000
Mælkepulver
Råvarer 250tx696RE/t 174000
Transport 250 tx120RE/t 30000
591 500
b)KAPVERDISKE ØER
Korn
Ravarer I5OO tx115RE/t 172500
Transport 1500 tx40RE/t 60000
Mælkepulver
Råvarer 150tx696RE/t 104400
Transport 150t1170RE/t 18000
354 900
c)IALT 946400
II-Bevilling påbudgettet for 1975
Konto 9201 -Fødevarehjælp iform afkorn -Programmet for1975 91>3 mio RI
Konto 9211 -Fødevarehjælp iform afskummetmælkspulver
Programmet for 1975 42,9 mioRI

VI11/429/75-dk
BILAG II
TILDELING AFDBMÆNGDER ,DERERFASTSAT INDEN FOR
RAMMERNE AFDET FORELØBIGE PROGRAM FOR SAHEL
OGDETILSTØDENDE LANDE
A.KORN
1)Inden forprogrammet for1974 «
Tildelt 17.000 t
2)Inden forprogrammet for1975'
Tildelt 22000 t
Reserve 48000 t
70000 t
3)Dette forslag :
Guinea –Bissau 2500 t
Dekapverdiske Øer 1500 t
4000 t
Reserve tilsenere tildeling 44000 t
48000 t
B.SKUMMETMÆLKSPULVER
1)Inden forprogrammet for1974'
Tildelt 5000 t
2)Inden forprogrammet for1975 *
Tildelt 7850 t
Reserve 1150 t
9000 t
BSSSSS3
3)Dette forslags
Guinea-Bissau 250 t
Dekapverdiske Øer 150 t
400 t
Reserve tilsenere tildeling 750 t
1150 t

VI11/429/75-dk
BILAG II(fortsat )
Den foranstående tabel omfatter ikke :
a)programmet forbutteroil forSahel (4050tons henført under pro­
grammet for1974 ogfuldt udtildelt );
b)denførste delafhjælpen tilGuinea-Bi ssauogtilDekapverdiske
Øer ,omhvilken dererblevet truffet afgørelse særskilt inden for
rammerne afprogrammet for 1975 *

mi/429/75-DK
BILAG III
Porslag -tilRådets forordning (EØF)nr.
af omlevering afekwumnetmalkspulver til
Guinea –Bissau ogtilDekapverdiske Øersomfødevarehjælp
inden forrammerne afforordning (EØF)nr.3236/74
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
xmder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.804/68af27.juni1968
omdenfælles markedsordning formælkogmejeriprodukter ^,senest ændret
O^
vedforordning (EØF)nr.740/75 tsærlig artikel 7»stk.4>
under henvisning tilforordning (EØF)nr.3236/74af17•december 1974 om
fastsættelse afalmindelige regler vedrørende levering afskummetmælkspulver
somfødevarehjælp tilSahel–landene ogEthiopien ^,særlig artikel 1,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Rådets forordning (EØF)nr.3236/74af17.december 1974 omfastsættelse af
almindelige regler vedrørende levering afskummetmælkspulver tilSahel-lan -
dene ogEthiopien harfastsat enreserve på1I50tons skummetmælkspulver ;
der eranledning til attildele endelafdenne mængde tilGuinea-Bissau og
til Dekapverdiske Øer :
spågrund afdefinansielle vanskeligheder ,somdisse lande erstillet over­
for ,vil detvære hensigtsmæssigt,at Fællesskabet overtager omkostningerne
ved levering affødevarehjælpen tilcif-stadiet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.L148af28.6.68 ,s.13.
2)EFTnr.L74af22.3.75 ,s.1.
3)EFTnr.L346af24.12.74 ,s.4.

vni/429/75-DK
BILAG III (fortsat )
Artikel 1
Der stilles 250tons skummetmælkspulver til
ogI50tons skummetmælkspulver tilrådighed
fødevarehjælp ,udtaget fra dereserver ,der
nr.3236/74.
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen
iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegnerådighed forGuinea-Bi ssau
for Dekapverdiske Øersom
erfastsat iforordning (EØF)
Formand