ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)415
Vol.1981/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)415 endeligudg.
Bruxelles,den22.juli1981
Henstilling til j
RÅDETS FORORDNING
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksl in^mellem^Deteuro^^iske økonomiske
Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublilyUUcjerietS ve4røren'cjfrNfastsættelse forperiodenfraden1.november1981tildenZys?;pktcj$)& -1=982afdé%\tillægsbeløb,
somskalfratrækkes denafgift,deranvendefcyed $n#Tør%eltilfoettesskabet afikke
behandletolivenolie medoprnndet^e i;Algeifkgt J
Henstillingtil ■?RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelse afaftalen iformafbrevveksling Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget Marokkovedrørende fastsættelse forperioden fraden1.
november 1981tilden31.oktober 1982afdettillægsbeløb ,somskalfratrækkes
denafgift,deranvendes vedindførseltilFællesskabet afikkebehandlet oliven­
oliemedoprindelse iMarokko
Henstilling til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omindgåelse afaftalen iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDentunesiske Republik vedrørende fastsættelse forperioden fraden
1.november 1981tilden31.oktober 1982afdettillægsbeløb ,somskalfratrækkes
denafgift,deranvendes vedindførseltilFællesskabet afikkebehandlet oliven­
oliemedoprindelse iTunesien
Henstilling til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omindgåelse afaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogTyrkietvedrørende fastsættelse forperiodenfraden1.november
1981tilden31.oktober 1982afdettillægsbeløb ,somskalfratrækkes denaf­
gift,deranvendes vedindførseltilFællesskabet afikkebehandlet olivenolie
medoprindelse iTyrkiet
Forslagtil *
RÅDETS FORORDNING (EØF) "
omændringafforordning (EØF)nr.1508/76,(EØF)nr.1514/76og(EØF)nr.
1521/76omindførsel afolivenolie medoprindelse iTunesien,Algeriet ogMarokko
(1981/82)
Forslagtil
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1180/77omindførseltilFællesskabet afvisse
landbrugsprodukter medoprindelse iTyrkiet (1981/82)
(forelagt RådetafKommissionen )
KOM(81)415endeligudg

KOMMISSIONENS MEDDELELSE TILR8DET
OMDETTILLÆGSBELØB ,DcRSKALFRATRÆKKES AFGIFTEN VEDINDFØRSEL
TILFÆLLESSKABET AfOLIVENOLIE ,DERIKKEERRAFFINERET ,OGSOM
HAROPRINDELSE ITUNESIEN,MAROKKO,ALGERIET OGTYRKIET
(1981/82)
» .
Ihenholdtilbil^gBtilsamarbejdsaftalerne ogmterimsaftalerne
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab oghenholdsvis Tunesien,
MarokkoogAlgeriet,samtibilagIVtilafgørelse nr.1/77truffetaf
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet den28.12.1976 omresultaterne afanden
gennefngang a'denordning,deranvendes forlandbrugsprodukter fra
i/rkiet,erdermulighed forgennemfastsættelse afettillægsbeløb at
forhøjedetbel'b,sompåvissebetingelser skalfratrækkes denafgift,
somanvendes vedindførseltilFællesskabet afolivenolie ,derikkeer
raffineret .
Detteeventuelle tillægsbeløb fastsættes forhvertanvendelsesår ved
brevveksling mellemdekontraherende parterunderhensyntilmarkeds­
forholdene forolivenolie .
Kommissionen meneratdetnuværende tillægsbeløb ogsåbørgældei
periodenfra1.november 19^1til31.oktober198Å.,.Denhenstiller
derfortilRådetatgivedenbemyndigelse tilmeddepågældende lande
atforhandle omdevedlagte brevvekslinger .
Underhensyntagen tildefrister,derernødvendige forprocedurernes
gennemførelse ,forelægger Kommissionen allerede nuRådetforordningerne '
omindgåelse afbrevvekslinger ,omhvilkedenpåtænker atforhandle med
depågældende lande,samtdeforslagtilforordinger ,vedhjælpaf
hvilkedeibrevvekslingerne fastsatte foranstaltninger skaliværksættes
Denhenstiller tilRådetatudstededisseforordninger ,såSnart.det
afKommissionen erblevetunderrettet omafslutningen afforhandlingerne
/
ogudfærdigelsen afdenendeligetekst tilbrevvekslingerne .

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Hensti 11mgtil
RÅDETSFORORDNING (EØF).
omindgåelseafaftalen iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algerietvedrørende fastsættelse for
periodenfraden1.november 1981lilden31.oktober198&afdettillægsbeløb ,somskal
fratrækkes denafgift,deranvendesvedindforseltilFælleskabet afikkebehandlet oliven­
oliemedoprindelse iAlgeriet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse arDet
europæiske økonomiske Fælleskab ,særligartikel113,
underhenvisning tilsamarbejdsaftalen mellemDet
europæiske økonomuke Fællesskab ogDendemokra­
tiskefolkcrepui iikAlgeriet('),derertrådtikraft
den1.november 1978,særligdenneaftalesbilagB,
underhenvisning tiihenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :Artikel 1
PåFællesskabets vegneindgåsaftaleniformafbrev­
vekslingmellemDeteuropæiske Fællesskab ogDen
demokratiske folkerepublik Algerietvedrørende fast­
sættelseforperiodenfraden1.november 1981tilden
31.oktober 198&afdettillægsbeløb ,derskal
fratrækkes denafgift,somanvendesvedindførseltil
Fællesskabet afikkebehandlet olivenolie henhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarifmedoprin­
delseiAlgeriet .
Aftaleteksten erknyttetsombilagtildenneforord­
ning.
Artikel2
Aftalen iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
okononviske Fællcskab ogDendemokratiske folkere­
publikAlgerietvedrørende fastsættelse forperioden
fraden1.november 1981tilden31.oktober1983.af
dettillægsbeløb ,somskalfratrækkes denafgift,der
anvendes vedindførsel tilFællesskabet afikke
behandletolivenolie ,henhørende underpos.15.07AI
idenfællestoldtarif,medoprindelse iAlgeriet,bør
godkendes–Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
forpligtende virkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems-
sut.
Udfærdiget iBruxelles ,den
PÅRådetsvegne
/
Formand
C)EFTnr.L263af27.9.1978,s.2.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
AFTALE
Iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDendemokra­
tiskefolkerepublik Algerietvedrørende fastsættelse forperiodenfraden1.november
1981tilden31.oktober1981afdettillægsbeløb ,somskalfratrækkes denafgift,der
anvendesvedindførseltilFællesskabet afikkebehandletolivenoliemedoprindelse iAlge-,
, riet
Brevnr.1
Hr. ■ »
IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDenA
demokratiske folkerepublik Algerietbestemmes detjnedhensyntilikkebehandletoliven­
oliehenhørende underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskal
fratrækkes afgiften ihenholdtilartikel16,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjes
medettillægsbeløb forattagehensyntilvissefaktorerogafhængigt afbetingelserne på:
olivenoliemarkedet ;forhøjelsen skerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjer som
dem,Jererfastsatforanvendelsen afovennævnte bestemmelser .
/
Forsåvidtangårperiodenfraden1.november 198*1tilden31.oktober1981,kanjeg
meu.ltleDem,atFællesskabet påbaggrundafkriterierne iovennævnte bilag,viltræffe
denødvendige foranstaltninger for,attillægsbeløbet udgør12,09ECU/100kg.
JegbederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelse afdetsindhold.
..Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
På"Rådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne
1

De.Europæiske Fællesskabers Tidende
Brevnr.2
Hr
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Dendemokratiske folkerepublik Algerietbestemmes detmedhensyntilikke
behandlet olivenoliehenhørende underpos.15.07AIidenfællestoldtarif ,atdet
beløb,derskalfratrækkes afgiften ihenholdtilartikel16,stk.1,litrab),isamar­
bejdsaftalen ,forhøjesmedettillægsbeløb forattagehensyntilvissefaktorerog
afhængigt afbetingelserne påolivenoliemarkedet ;forhøjelsen skerpåsammevilkår
ogeftersammeretningslinjer somdem,dererfastsatforanvendelsen afoven­
nævntebestemmelser .
Forsåvidtangårperiodenfraden1.november 1981tilden31.oktober1981,kan
jegmeddeleDem,atFællesskabet påboggrundafkriterierne iovennævnte bilag,vil
træffedenødvendige foranstaltninger for,attillægsbeløbet udgør12,09ECU/
100kg..
JegbederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverformig
bekræfteOeresregeringstiltrædelse afdetsindhold.«.
Jegbekræfter,atminregeringkantiltrædedetforegående .
Modtag ,hr forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Forregeringenfor
Dendemokratiske folkerepublik Algeriet .

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
Henstilling til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget Marokkovedrørende fastsættelse forperiodenfraden
1.november 1981tilden31.oktober198å.afdettillægsbeløb ,somskalfratrækkes den
afgift,deranvendesvedindførseltilFællesskabet afikkebehandletolivenoliemedoprin­
delseiMarokko
RÅDETTORDEEUROPÆISKE UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR– >
underhenvisning tiltraktatenomoprettelseafDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilsamarbejdsaftalen mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget
Marokko {'),derertrådtikraftden1.november
1978,s-rJigdenneaftalesbilagB,
underhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :v'
Aftalen iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokko
vedrørende fastsættelse forperioden fraden1.
november 1981tilden.31,-oktober 198&afdet
tillægsbeløb ,somskalfratrækkes denafgift,.der
anvendes vedindførsel tilFællesskabet afikke
behandletolivenolie ,henhørende underpos.15.07AI
idenfællestoldtarif,medoprindelse iMarokko,bør
godkendes–Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsaftaleniformafbrev­
veksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget Marokkovedrørende fast­
sættelseforperiodenfraden1'.november 1981tilden
31.oktober 198Aafdettillægsbeløb ,derskal
fratrækkes denafgift,somanvendesvedindførseltil
Fællesskabet afikkebehandlet olivenolie henhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarifmedoprin­
delseiMarokko .
Aftaleteksten erknyttetsombilagtildenneforord­
ning.
Artikel2
Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
forpligtende virkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den
/
.PåRådetsvegne
Formand
(')EFTnr.L26*af27.9.1978,s.2.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
AFTALE
Iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget
Marokko vedrorende fastsættelse forperiodenfraden1.november 1981tilden
31.oktober198^afdettillægsbeløb ,somskalfratrækkes denafgift,deranvendesved
indførseltilFællesskabet afikkebehandletolivenoliemedoprindelse iMarokko .
Brevnr.1
Hr
1bilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkonge­
rigetMarokko bestemmes detmedhensyntilikkebehandlet olivenolie henhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskalfratrækkes afgiften i
henholdtilartikel17,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettillægsbeløb
forattagehensyntilvissefaktorerogafhængigt afbetingelserne påolivenoliemarkedet ;
forhøjelsen skerpisammevilkirogeftersammeretningslinjer somdem,dererfastsat
foranvendelsen afovennævnte bestemmelser .
Forsåvidtangirperiodenfraden1.november 1981tilden31.oktober198^kanjeg
meddeleDem,atFællesskabet påbaggrund afkriterierne iovennævnte bilag,viltræffe
denødvendige foranstaltninger for,attillægsbeløbet udgør12,09ECU!100kg.
JegbederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelse afdetsindhold .
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PåRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende -•
Brevnr.2
Hr
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
kongeriget Marokko bestemmes det,medhensyntilikkebehandlet olivenolie
henhørende underpos./15.07AIidenfæliestoldtarif,atdetbeløb,derskal
fratrækkes afgiften ihenholdtilartikel17,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,
forhøjesmedettillægsbeløb forattagehensyntilvissefaktorerogafhængigt af
betingelserne påolivenoliemarkedet ;forhøjelsen skerpåsammevilkårogefter
sammeretningslinjer somdem,dererfastsatforanvendelsen afovennævnte bestem­
melser.
Forsåvidtangårperiodenfraden1.november 1981tilden3.1.oktober1981,kan
jegmeddeleDem,atFællesskabet påbaggrundafkriterierne iovennævnte bilag,vil
træffedenødvendige foranstaltninger for,attillægsbeløbet udgør12,09ECU/
'100kg.
JegbederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverførmig
bekræfteDeresregeringstiltrædelseafdetsindhold.«.
Jegbekræfter ,atminregeringkantiltrædedetforegående .
Modtag,hr,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
.Forregeringenfor
kongerigetMarokko
I

De'Europæiske Fællesskabers Tidende
HenstillingtiL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDentunesiskeRepublikvedrørende fastsættelse forperiodenfraden
1.november 198|tilden31.oktober198;x»fdettillægsbeløb ,somskalfratrækkes den
afgift,deranvendesvedindførseltilFællesskabet afikkebehandlet olivenoliemedoprin­
delseiTunesien
RADF.T FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilsamarbejdsaftalen mellemDet
europæiske økonorrrkeFællesskab ogDentunesiske
Republik ('),derJCtrådtikraftden1.november
1978,særligdenneaftalesbilagB,
underhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Aftalen iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDentunesiske Republik
vedrørende fastsættelse forperioden fraden
1.november 1981tilden31.oktober 1983.afdet
tillægsbeløb ,somskalfratrækkes denafgift,der
anvendes vedindførsel tilFællesskabet afikke
behandletolivenolie ,henhørende underpos.15.07AI
idenfællestoldtarif,medoprindelse iTunesien ,bør
godkendes–UDSTEDT FØLCENDE FORORDNING :
Artikel 1
PåFællesskabets vegneindgåsaftalen iformafbrev­
veksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDentunesiskeRepublikvedrørende
fastsættelse forperiodenfraden1.november 1981til
den31.oktober 198^afdettillægsbeløb ,derskal
frairækkes denafgift,somanvendesvedindførseltil
Fællesskabet afikkebehandlet olivenolie henhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarifmedoprin­
delseiTunesien .
Aftaleteksten erknyttetsombilagtildenneforord­
ning.
Artikel2
Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
forpligtende virkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådeisvegne
Formand
(')EFTnr.L265af27.9.1978,s.2.

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
AFTALE
Iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDenTunesiske
Republikvedrorende fastsættelse forperiodenfraden1.november 198itilden'
31.oktober19f&afdettillægsbeløb ,somskalfratrækkes denafgift,deranvendesved
indførseltilFællesskabet afikkebehandletolivenoliemedoprindelse iTunesien
Brevrir.I
Hr
vIbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDen-,
tunesiskeRepublikbestemmes detmedhensyntilikkebehandletolivenoliehenhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,afdetbeløb,derskalfratrækkes afgifteni
henholdtilartikel16,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,forhøjesmedettillægsbeløb
forattagehensyntilvissefaktorerogafhængigtafbetingelserne påolivenoliemarkedet ;
forhøjelsen skerpåsammevilkårogeftersammeretningslinjer somdem,dererfastsat
foranvendelsen afovennævnte bestemmelser . , <
ForsåvidtangårperiodenfradenI.november 198Itilden31.-oktober1983,kanjeg
meddeleDem,atFællesskabet påbaggrundafkriterierne iovennævnte bilag,viltræffe
denødvendige foranstaltninger for,attillægsbeløbet udgør12,09ECU/100kg.
JegbederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelse afdetsindhold.
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PåRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
♦
Brevnr.2
Hr
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagBtilsamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
DentunesiskeRepublikbestemmes detmedhensyntilikkebehandlet olivenolie
henhørende underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,atdetbeløb,derskal
fratrækkes afgiften ihenholdtilartikel16,stk.1,litrab),isamarbejdsaftalen ,
forhøjesmedettillægsbeløb forattagehensyntilvissefaktorerogafhængigt af
betingelserne påolivenoliemarkedet ;forhøjelsen skerpåsammevilkårogefter
sammeretningslinjer somdem,dererfastsatforanvendelsen afovennævnte bestem­
melser .
.Forsåvidtangårperiodenfraden1.november 1981tilden31.oktober1982,kan
jegmeddeleDem,atFællesskabet påbaggrundafkriterierne iovennævnte bilag,vil
træffedenødvendige foranstaltninger for,attillægsbeløbet udgår12,09ECU/
100kg.
JegbedurDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverformig
bekræfteDeresregeringstiltrædelse afdetsindhold.«.
Jegbekræfter ,atminregeringkantiltrædedetforegående .
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Forregeringenfor
DentunesiskeRepublik

DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
»
HenstillingtiL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogTyrkietvedrorende fastsættelse forperiodenfraden1.november 198*til
den31.oktober198iafdettillægsbeløb ,somskalfratrækkes denafgift,deranvendes
vedindførseltilFællesskabet afikkebehandletolivenoliemedoprindelse iTyrkiet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilafgørelsenr.1/77truffetaf
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af17.maj1977,om
nyeindi^rnmelser vedrørende indførselaftyrkiske
landbrugsprodukter tilFællesskabet ,særligbilagIV,
underhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,ogUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
PådenFællesskabets vegneindgåsaftaleniformaf
brevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fælleskab ogTyrkietvedrørende fastsættelse for
perioden fra-den1.november 198*tilden
31.oktober1983.afdettillægsbeløb ,,derskal
fratrækkes denafgift,somanvendesvedindførseltil
Fællesskabet afikkebehandlet olivenolie henhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarifmedoprin­
delseiTyrkiet.
Aftaleteksten erknyttetsombilagtildenneforord­
ning.
udfrafølgendebetragtning : Artikel2
Aftalen iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogTyrkietvedrørende fast­
sættelseforperiodenfraden1.november 1981tilden
31.oktober 198?,afdettillægsbeløb ,somskal
fratrækkes denafgift,deranvendesvedindførseltil
Fællesskabet afikkebehandletolivenolie ,henhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,'medoprin­
delseiTyrkiet,børgodkendes–Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
forpligtende virkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordning træderikrafidagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfœrdigt iBruxelles,den
iPåRådetsvegne
Formand

DeEuropæiske' Fællesskabers Tidende
AFTALE
Iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske okonoiniske Fællesskab ,ogTyrkietvedrø­
rendefastsættelse forperiodenfraden1.november 198*tilden31.oktober1983afdet
tillægsbeløb ,somskalfratrækkes denafgift,deranvendesvedindførseltilFællesskabet af
ikkebehandlet olivenolie medoprindelse iTyrkiet
Brevnr.1
Hr
IbilagIVtiiafgørelsenr.1/77truffetafAssocieringsrådet EØF-Tyrkiet af17.maj1977
omnyeindrømmelser vedrørende indførselaftyrkiskelandbrugsprodukter tilFælles­
skabet,fastsættesdet,atforikkebehandletolivenolie ,henhørende underpos.15.07AIi
denfællestoldtarif,kandetbeløb,derskalfratrækkes afgiften ihenholdtilafgørelsens
artikel2,forhejesmedettillægsbeløb forattagehensyntilvissefaktorerogafhængigt
albetingelserne påolivenoliemarkedet ;forhøjelsen skerpåsammevilkårogeftersamme
retningslinjer somdem,dererfastsatforanvendelsen afovennævnte bestemmelser .
«
Forsividtr>ngårpenodenfraden1.november 1981tilden31.oktober198«!kanjeg
meddeleDem,atFællesskabet påbaggrund afkriterierne iovennævnte bilagIV,vil
træffedenødvendige foranstaltninger for,attillægsbeløbet udgør10,88ECU/100kg.
JegbederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverformigbekræfte
Deresregeringstiltrædelse afdetsindhold .
Modtag,hr ,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PåRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

DeEurdpæiske Fællesskabers Tidende *
Brevnr.2
Hr.......
I
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»IbilagIVtilafgørelsenr.1/77truffetafAssocieringsrådet EØF-Tyrkiet af17.maj
1977omnyeindrømmelser vedrørende indførselaftyrkiskelandbrugsprodukter til
Fællesskabet ,fastsættesdet,atforikkebehandletolivenolie ,henhørende underpos.
15.07AIidenfællestoldtarif,kandetbeløb,derskalfratrækkes afgiftenihenhold
tilafgørelsens artikel2,forhøjesmedettillægsbeløb forattagehensyntilvisse
faktorerogafhængigt afbetingelserne piolivenoliemarkedet ;forhøjelsen skerpå
sammevilkårogeftersammeretningslinjer somdem,dererfastsatforanvendelsen
afovennævnte bestemmelser . .,
Forsåvidtangårperiodenfraden1.november 198*tilden31.oktober1983.kan
jegmeddeleDem,atFællesskabet påbaggrundafkriterierne iovennævnte bilagIV,
viltræffedenødvendige foranstaltninger for,attillægsbeløbet udgør10,88ECU/
100kg.
JegbederDemvenligstanerkende modtagelsen afdettebrevogoverfor.mig
bekræfteDeresregeringstiltrædelseafdetsindhold.«.
Jegbekræfter ,atminregeringkantiltrædedetforegående .
Modtagjhrforsikringen orftminmestudmærkede højagtelse .
Forpræsidenten for
republikken Tyrkiet

DcEuropæiske Fællesskabers Tidende
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1508/76,(EØF)nr.1514/76og(EØF)nr.1521/76
omindførselafolivenoliemedoprindelse iTunesien^AlgerietogMarokko (1981/8S
RADHTPORDEEUROP/EISKE .
Ivhl.LF.SSKABF.R HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel43
og113,-
uiuterhenvisning tilforslag(raKommissionen ,
underhenvisning tiludtnlelsé fraEuropa-Parla -
mentet('),og
I
udfrafølgendebctrtnir^ei :
Ihenholdtilartikel''•>,17og16samtbilagBi
samarbejdsaftalerne meiiernDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab oghendboldsvis Tunesien ('),
Marokko (')ogAlgeriet('),anvend«derved
indførsel tilFællesskabet afolivenolie henhørende
underpos.15.07AIidenfællestoldtarif,påbetin­
gelseafatovennævnte landeopkrævereneksportaf-
gift,enfastnedsættelse på0,60ECU/.100kgaf
denafgift,deranvendespiolieafdennetype,samt
cnnedsættelse afsammeafgiftsvarendetildetsærlige
algifisbelob ,doghøjst12,09ECU/100kgforden
nedsættelse ,dererfastsatiovennævnte artiklerog
12,09ECU'/100kgforidettillægsbeløb ,derer
fastsatiovennævnte bilagB;
vedforordning (EØF)nr.1508/76(!),(EØF)nr.
1514/76(')og(EØF)nr.1521/76('),senestændretvedforordning (EØF)nr.2922/79('),erovennævnte
aftalerblevetiværksat ;
dekontraherende parterervedbrevvekslinger blevet
enigeomatfastsættetillægsbeløbet til12,09EC.U^
100kgforperiodenfraden1.november 198itilden
31.oktooer 19851:
forordning (EØF)nr.1508/76,(EØF)nr.1514/76og
(EØF)nr.1521/76børændres ioverensstemmelse
hermed–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Artikel 1,stk.1,litrab)iforordning (EØF)nr.
1508/76,(EØF)nr.1514/76og(EØF)nr.1521/76
affattessåledes :
»b)etbeløb,dererligmeddensærligeafgiftved
udførsel,deropkrævesafTunesien,Algeriet,
Marokkoforolieafdennetype,doghøjst
12,09ECU/100kg,idetdettebeløbfra
den1.november 198\tilden31.oktober
198^forhøjesmed12,09ECU'100kg.«.
Artikel2
/
Denneforordning træderikraftdagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.' <'
Udfærdiget iBruxelles ,den,
PåRådetsvegne
Formand
(')F.R*nr.C346af31.12.1980,s.127.
(')KITnr.L141af28.5.1976,s.195.
(')EFrnr.L141af28.5.1976,s.98.
(')EfTnr.L141af28.5.1976,s.2.
(')EfTnr.L169af28.6.1976,s.9.
C)EFTnr.L169af28.6.1976,s.24,
(')EFTnr.L169af28.6.1976,s.43. (')EFrnr.L333af27.12.1979,s.13.

De'Europæiske Fællesskabers Tidende
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1180/77omindførseltilFællesskabet afvisseland­
brugsprodukter medoprindelse iTyrkiet(1981/82.)
RADF.TFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–.
underhenvisning tiltraktatenomoprettelseafDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel43
og113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelsefraEuropa-Parla -
mentet('),og
ud.frafolgcndebetragtninger :
IbilagIVtilafgørelsenr.1/77truffetafAssocie-
ringsrådetEØF-lyrkiet omnyeindrømmelser vedrø­
rendeindførselaftyrkiskelandbrugsprodukter til
Fællesskabet ,bestemmesdet,atdettillægsbeløb ,der
eventueltskalfratrækkes denafgift,somanvendes
vedindførseltilFællesskabet afikke-behandlet olivenolie
henhorende underpos.15.07AIidenfællestoldtarif
medoprindelse iTyrkiet,fastsættesforhvertanven-
delscsArvedbrevveksling mellemFællesskabet og
Tyrkiet;
vedforordning (EØF)nr.1180/77('),senestændret
vedforordning (EØF)nr.2923/79(>),erovennævnte ,
afgørelse,bl.a.medhensyntilolivenolie ,blevet
iværksat ;dekontraherende parterervedenbrevveksling blevet
enigeomatfastsættedetpågældende tillægsbeløb til
10,88ECU/100kgforperiodenfraden
1.november 1981tilden31.oktober1981;
artikel9iforordning (EØF)nr.1180/77børændresi
overensstemmelse hermed–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel/
Artikel9,stk.1,litrab),
nr.1180/77affattessåiedes :forordning (EØF)
»b)etbeløb,dererligmeddensærligeafgiftved
udførsel,deropkrævesafTyrkietforolieaf
dennetype,doghøjstK>,tøECU/100kg,
idetdettebeløbfraden1.november 198Vtil
den31.oktober1981forhøjesmed10,88
ECU/100kg.«.
Artikel2
'Denneforordning træderikraftdagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropceiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat. -
Udfærdiget iBruxelles,
PåRådetsvegne
Formand
()EFTnr.C346af31.12.1980,s.127.
C)EFTnr.L142af9.6.1977,s.10.
(')EFTnr.L333af27.12.1979,s.14.

FINANSIERINGOVERSIQT
DATOt •/7/1981
1, nur/;:vrcvri100(Indtægter ) BEVILLNGER :1.902MioECU
?.pvRAiiuTAj.Trin.'oofs Bi»A;wr;5P.rslag tilRådetsforordning omforlængelseafen
aftalevedrørende importafolivenolie medoprindelse iTunesien,
Algeriet,Marokko ogTyrkiet .
I3.juniDii.K Samarbejdsaftaler ,associeringsaftale
I
a.íwasTAj-miNcais «íls¿t.¡inoi Fastsætte Isenafdettillægsbeløb ,derskal
fratrækkes denafgift,deranvendes vedindførsel afolivenolie til
EFiproduktionsåret 198*1/82, '
j.t-A.':S;Í;LLE F/Lca?
1'j.OUDGIFTER,SOI-iAFHOLDES !
-C":E?.?.-¡ETTriT
(«·..TiTuvic.'ü »'iKTSsvn.'Tiœra »)ILØBETAFPRODUKTION S-
ÍR£Tnravraarae :jûckskabs -ÎH(8TTFOLGENDE RÎG;:4KA3S-
•ÎH(82)
-ap::■:■■■ρ*ττί"'·~ Αΐ*·Έ;ΐΕΤΠΑΤΐοΐί
ι-att'Wts):auali:szxto°JSt
5.1nror£Gr¿R ,sc;: fuá;
I-EF··"OTEKILI.''A?0IFTLT'/"fcXàí - -7,9MioECl
I-ΝΑ7Ι0ΓALEΚILI».
il) In
5.0.1.-ORFALDSPL «!FORUDGIFTER
5.1.1TIDSPLAN FrøΠΓΙ)Τ£"?ΕΗ
5-2€.ϋ.^ΑΜ,Ι.ΙΙΟΙ ΠΑΛ,» – -V ' –■--,/> Μ
I'importenfor1981/82anslåstil66.000tons/heraf61.000tforMaghreb-landene og5.000tonsforTyrkiet.
Afgiftsnedsættelsen var12,09ECU/100kgfraMaghreb-landene *og10,88
tCl/100kgfraTyrkiet.
Detforeslås
Maghreb :61.000tonsx12-,09ECl/t=7,4MioECU
Tyrkiet :K-DOf )tnn?y1D'RR FfW'=-nc,MiinprnMaghreb :61.000tonsx12-,09ECl/t=7,AMioECU
Tyrkiet :5-000tonsx10,88ECBf=-0,5MioECU
Dentotalereduktion :7,9MioECU
I6.0BW:*MMM¿UMAfJ&ÌÌM&MX&ty&WKKftMMXMM X *¡MXX?XΧΧΧΧΧΧΧτΧΛΧΧ
6.1 'ÍÍÍ&^ÜS^Í !1' ^Χ MM
6.2X¡{<ΧX;>txxxocucx**1·ΧΧΧ>ΤΪ <
6.3EiX'Xixx.'XrXtx 35í6Xcx χ)frøfΧϊχΚ-Χ 7 XVSOK