ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)49
Vol.1982/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)49 endeligudg.
Bruxelles,den15.februar1982
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMÅBNING,FORDELING OGFORVALTNING AFET
FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FORGULERØDDER,HENHØRENDE
UNDERPOS.07.01GIIIDENFÆLLES
TOLDTARIF MEDOPRINDELSE ICYPERN(1982)
(forelagtRådetafKommissionen )
[S -J
ψχ,·'<·.
Y/;-.:\y
KOM(82)49endeligudg.

BEGRUNDELSE
1artikel2iRådetsforordning(EØF)nr./8lomfastsættelseafden
ordning,derskalanvendespåsamhandelen medrepublikken Cypernefter
den31.december198l»erfastsatatderforperiodenfra1.4«til15«5*
1982åbnesetfællesskabstoldkontingent forindførseltilEellesskabet af
2300tonsgulerødder,henhørendeunderunderposition ex07*01GIIiden
fællestoldtarif,medoprindelseiCypern.
Toldenfordettekontingenterligmed40$afdenfaktisketoldoverfor
tredjelande .
Detpågældendetoldkontingent børderforåbnes.
Medhensyntildenforvaltningsmetode ,somsamtligemedlemsstater skalan­
vende,foreslårKommissionen ,atderanvendes"efterhånden"-metoden .
Detteerformåletmedvedlagteforslag.
Bilagt1forslagtilRådetsforordning

BILAG
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forgulerød­
derhenhørendeunderpos.ex07.01GIIidenfællestoldtarif,medoprindelsei
Cypern(1982)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesaf
etafdensmedlemmer–
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel2iRådetsforordning(EØF)nr./8l
omfastsættelseafdenordning,der
efterden31.december198'lskalanvendespåsamhan­
delenmedCypern('),erdetbestemt,atderforperio­
den1.april–15.maj1982skalåbnesetfællesskabs-
toldkontingent på2300tonsgulerødderhenhørende
underpos.ex07.01GIIidenfællestoldtarifogmed
oprindelseiCyperntilensatspå40%aftoldsatseni
denfællestoldtarif;detpågældendefællesskabstold-
kontingentbørderforåbnesfordenneperiode;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabets importørertil
nævntekontingentsamtforanvendelseudenafbry­
delseafdefordettekontingentfastsattesatserveden­
hverindførselafdepågældendevarerisamtligemed­
lemsstater,indtilkontingentet eropbrugt;dadet
drejersigometforholdsvisbegrænsettoldkontingent
medenmegetkortgyldighedsperiode ,synesdetimid­
lertidatværemuligtatoverførehelefællesskabs-
kontingentettilfællesskabsreserven oggivemedlems­
statermedetudækketbehovmulighedforattrække
pådennereserveipassendeomfang;dekvoter,der
såledestrækkespåreserven,skalværegyldigeindtil
kontingentperiodens udløb;denneformforforvalt­
ningkræveretsnævertsamarbejdemellemmedlems­
staterneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingentogskal
underrettemedlemsstaterne herom;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fra1.apriltil15.maj1982suspenderestoldsat­
serneidenfællestoldtarifforgulerødderhenhørende
underpos.ex07.01GII,medoprindelseiCypern,til
6,8%indenforetfællesskabstoldkontingent på2300
tons.
Indenforrammerneafdettetoldkontingent anvender
Grækenlandtoldsatserberegnetioverensstemmelse
meddeheromfastsattebestemmelser itiltrædelses-
aktenaf1979ogitilpasningsprotokollen .*
Denprotokolvedrørendedefinitionenafbegrebet
»varermedoprindelsesstatus «ogvedrørendemeto­
derneforadministrativt samarbejde(2),dererknyttet
sombilagtiltillægsprotokollen tilaftalenomopret­
telseafenassocieringmellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenCyperri,finderan­
vendelse.
2.Detistk.1omhandledetoldkontingent udgør
reserven .
3.Hvisderienmedlemsstatopstårbehovforde
pågældendevarer,trækkermedlemsstaten entilstræk­
keligkvotapåreservenidetomfang,dennesstørrelse
tilladerdet.
4.Dekvoter,dertrækkesimedførafstk.3,gælder
indtilden15.maj1982.
>)EFTnr.L (2)EFTnr.L!19af28.12.1977,s.19.

-2- BILAG
Artikel2
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning ,foratåbningenafdekvoter,somde
hartrukketihenholdtilartikel1,gørdetmuligtuden
afbrydelseatforetageafskrivningerpåderessamlede
andelaffællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdeimportørerafdepå­
gældendevarer,someretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdisse
forelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagdeindførsler,derafskrivespå
deistk.3opstilledebetingelser .ArtikelJ
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel4
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningoverhol­
des.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftden1.april1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
v
Formand