ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)623
Vol.1982/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)623endeligudg.
Bruxelles,den8.oktober1982
ÆNDRINGAFFORSLAGET TILRÅDETSDIREKTIV
OMTREDJEÆNDRINGAFDIREKTIV 76/768/EØF
OMINDBYRDES TILNÆRMELSE AFMEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING
OMKOSMETISKE MIDLER
(ForelagtRådetafKommissionen imedføraf
traktatens artikel149.andetafsnit)
h'/'>
>•;^
KOM(82)623endeligudg.

ÆNDRINGAFFORSLAGETTILRÅDETSDIREKTIVOM
TREDJEÆNDRINGAFDIREKTIV76/768/EØFOM
INDBYRDES TILNÆRMELSE AFMEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM
KOSMETISKE MIDLER(l)
(ForelagtRådetafKommissionen imedførafEØF-
traktatensartikel149»andetafsnit)
1.Sammendrag
Idetændredeforslagbringesartikel8,stk.2,idirektiv76/768/EØF
ianvendelsesomændretveddirektiv82/368/EØF^ogihenholdtilhvil­
kendeændringer,derernødvendigefortilpasningafdetnævntedirek­
tivsbilagII-IVtildentekniskudviklingvedtagesefterudvalgets
fremgangsmåde .
2.Ændringeridirektivforslaget
2.1Denanden,tredjeogfjerdebetragtningerstattesmed:
"Deændringer,derernødvendigefortilpasningafbilagVIItilden
tekniskeudvikling,vedtagesligeledesefterudvalgetsfremgangsmåde 5
2.2Artikel2,3,4og5slettes.
2.3Iartikel8,andetafsnit,slettessætningsleddet "efterdeniartikel
10fastlagtefremgangsmåde ".
2.4Artikel6,7»8og9bliverhenholdsvisartikel2,3»4og5«
2.5Følgendeartikel6indføjes:
"Deiartikel8,stk.2,førsteogandetafsnit,nævntebilagerstat­
tesmedhenholdsvisII-VIIogIII-VII."
2.6Artikel10,11og12bliverhenholdsvisartikel7»8og9»
1)EFTnr.C32af9.2.1982,s.2.
2)EFTnr.L167af15.6.1982,s.1.
16. 3. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 70/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fordeling af de mængder korn, der er fastsat i 
henhold til konventionen om fødevarehjælp 
(Forelagt Rodet af Kommissionen den 25. februar 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
3331/82 af 3. december 1982 om politikken med 
hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne 
hjælp og om ændring af forordning (EØF) nr. 
2750/75 ('), særlig artikel 4, stk. 1, andet og tredje 
led, og stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3331/82 er det 
fastsat, at Rådet træffer afgørelse om fordelingen på 
fællesskabsaktioner og nationale aktioner af den 
hjælp i form af korn, der skal ydes i henhold til 
konventionen om fødevarehjælp; endvidere træffer 
Rådet afgørelse om fordelingen blandt medlemssta­
terne af denne fødevarehjælp; 
leveringen af de 1 650 000 tons korn, som er det 
årlige minimumsbidrag, Fællesskabet og medlemssta­
terne har forpligtet sig til at yde i henhold til konven­
tionen om fødevarehjælp, kan fordeles med 
henholdsvis 56 % og 44 %; fordelingen af sidst­
nævnte blandt medlemsstaterne kan fastsættes årligt; 
fordelingen for perioden fra den 1. juli 1982 til den 
30. juni 1983 bør fastsættes — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Mængden på 1 650 000 tons korn, som er det årlige 
minimumsbidrag, Fællesskabet og medlemsstaterne har forpligtet sig til at yde, fordeles for perioden fra den 
1. juli 1982 til den 30. juni 1983 på følgende måde på 
fællesskabsaktioner og nationale aktioner: 
a) fællesskabsaktioner 927 663 tons (56 %); 
b) nationale aktioner 722 337 tons (44 %). 
Artikel 2 
De nationale aktioner i form af ydelse af korn, der i 
henhold til konventionen om fødevarehjælp skal 
gennemføres i perioden fra den 1. juli 1982 til den 
30. juni 1983 fordeles således blandt medlemsstaterne: 
Belgien 
Danmark 
Det forenede Kongerige 
Forbundsrepublikken 
Tyskland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Grækenland 44 000 tons, 
16 501 tons, 
117 296 tons, 
193 500 tons, 
200 000 tons, 
4 080 tons, 
95 400 tons, 
1 360 tons, 
50 200 tons, 
O-
Artikel 3 
Rådet fastsætter senest den 1. januar 1984 fordelingen 
af mængderne for en følgende periode. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(2) Grækenland har forpligtet sig til at levere en årlig føde-
(') EFT nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1. varehjælp på 10 000 tons korn på frivilligt grundlag.
Nr. C 120/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 83 
Artikel 15 
Denne forordning træder i kraft den 1. september 
1984. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om råoliebesparelser gennem anvendelse af erstat-
ningsbrændstof i benzin (') 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-trak-
taten den 21. april 1983) 
TEKST FORESLAET AF KOMMISSIONEN 
FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER TEKST ÆNDRET AF EUROPA-PARLAMENTET 
Rådets direktiv om råoliebesparelser gennem anvendelse af erstatningsbrændstof i benzin 
Præambel og betragtninger uændrede 
Artikel 1 
Medlemsstaterne tager alle nødvendige skridt til at 
sikre, at der på deres område ikke er retlige eller 
administrative hindringer for fremstilling, salg, distri­
bution og brug af benzinblandinger indeholdende 
organiske oxygenarter som erstatningsbrændstof, som 
er i overensstemmelse med det tekniske bilag. 
Sådanne brændstofblandinger bør kunne anvendes 
sikkert og give tilsvarende ydelse som almindelig 
benzin i køretøjer med forbrændingsmotorer med 
gnisttænding, som er i brug i dag eller udbydes til 
salg uden at kræve ændringer i sådanne køretøjer. Artikel 1 
Medlemsstaterne tager alle nødvendige skridt til at 
sikre, at der på deres område ikke er retlige eller 
administrative hindringer for fremstilling, salg, distri­
bution og brug af benzinblandinger indeholdende 
organiske oxygenarter som erstatningsbrændstof, som 
er i overensstemmelse med det tekniske bilag. 
Sådanne brændstofblandinger bør kunne anvendes 
sikkert og give tilsvarende ydelse som almindelig 
benzin i køretøjer med forbrændingsmotorer med 
gnisttænding, som er i brug i dag eller udbydes til 
salg uden at kræve ændringer i sådanne køretøjer. 
Medlemsstaterne sikrer forbrugerbeskyttelse, således 
at væsentlige ændringer i brændstofblandingernes 
brændværdi, i forhold til ublandede brændstoffers, 
afspejler sig i den pris, som den almindelige forbruger 
skal erlægge ved påfyldning. 
Artikel 2 til 8 uændrede 
Bilag uændret 
O EFT nr. C 229 af 2. 9. 1982, s. 4.
28. 4. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 115/1 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af en protokol til samarbejdsaftalen 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik i anledning 
af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 16. marts 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
238, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtning: 
For at tage hensyn til Den hellenske Republiks til­
trædelse af Fælleskabet bør der indgås en protokol, i 
det følgende benævnt »protokollen«, til aftalen mel­
lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den 
tunesiske Republik, i det følgende benævnt »afta-
len«(i) — 
(i) EFT nr. L 265 af 27.9. 1978. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Protokollen godkendes på Fællesskabets vegne. Tek­
sten til protokollen er knyttet som bilag til denne 
forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet giver den i protokollens arti­
kel 13 omhandlede meddelelse. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 158/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16.6.83 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om fælles miljøforanstaltninger (') 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 25. maj 1983) 
Artikel 5a (ny) 
»Kommissionen gennemgår de modtagne ansøgninger og træffer efter høring af det i 
artikel 15 omhandlede udvalg beslutning om at yde finansiel støtte på grundlag af 
projektets betydning«. 
(») EFT nr. C 30 af 4. 2. 1983, s. 8.
\ 
Nr. C 154/68 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 6. 83 
II 
Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det 
europæiske økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab, særlig artikel 57, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og ud 
fra følgende betragtninger: 
Den blev der i undertegnet en overenskomst mellem Schweiz og Det 
europæiske økonomiske Fællesskab om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livs­
forsikring; 
denne overenskomst har især til følge, at der for forsikringsforetagender, der har deres 
vedtægtsmæssige hjemsted i Schweiz, indføres en retlig ordning, der afviger fra den, 
der i medfør af afsnit III i Rådets direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samord­
ning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse 
af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (') finder anvendelse på 
agenturer eller filialer, der er beliggende inden for Fællesskabet, og som hører under 
foretagender, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted uden for Fællesskabet; 
de samordnede regler vedrørende virksomhed udøvet i fællesskabsmarkedet af schwei­
ziske foretagender, der er omfattet af overenskomsten af , skal træde i kraft på 
samme dato i alle Fællesskabets medlemsstater, og selve overenskomsten vil først 
træde i kraft den første dag i det kalenderår, der følger efter datoen for udveksling af 
godkendelsesinstrumenterne — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Medlemsstaterne ændrer deres nationale lovgivning i overensstemmelse med overens­
komsten af mellem Schweiz og Det europæiske økonomiske Fællesskab senest 
seks måneder fra meddelelsen af dette direktiv og underretter straks Kommissionen 
herom. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne angiver i deres nationale retsforskrifter, at de ændringer, der foreta­
ges heri i medfør af overenskomsten, først træder i kraft på datoen for overenskom­
stens ikrafttræden. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
(0 EFT nr. L 228 af 16. 8. 1973, s. 3.
28. 5. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 140/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til Rådets forordning (EØF) om øget kontrol med anvendelsen af 
fællesskabsbestemmelserne vedrørende landbrugsprodukter (') 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-
traktaten den 17. maj 1983) 
Som Kommissionen har forpligtet sig til over for Europa-Parlamentet, fremsætter den 
hermed et tillægsforslag til sit forslag til Rådet vedrørende en forordning om øget 
kontrol med anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne vedrørende landbrugsprodukter 
KOM(82)138 endelig udg. - KOM(82) 899 endelig udg. 
Ændringsforslaget indebærer, at der hvert år skal udarbejdes en rapport om den kontrol, 
der er gennemført i medfør af forordningen. 
Ændringen bliver således: 
1. Artikel 5 affattes således: 
»Hvert år inden den 1. juli forelægger Kommissionen for Rådet og Europa-Parla­
mentet en rapport om den kontrol, der er gennemført i medfør af denne forordning«. 
2. Artikel 5 bliver herefter artikel 6. 
(') EFT nr. C 79 af 31. 3. 1982, s. 6.
17. 7. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 200/5 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv om indførelse af fælles regler 
for visse former for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne 
(Forelagt Kadet af Kommissionen den 4. juli 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, 
stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtning: 
Det første direktiv ('), senest ændret ved direktiv 
82/50/EØF (2), bør ændres med henblik på at sikre 
liberaliseringen af de i direktivet omhandlede former 
for godstransport ad landevej, for så vidt angår 
godstransport ad landevej mellem visse medlemssta­
ters områder, som er adskilt af et eller flere tredje­
lande eller af hav — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I bilag I og II i Rådets første direktiv af 23. juli 1962 
foretages følgende ændringer: 1. Bilag I, punkt 1, andet afsnit, affattes således: 
»For transporter mellem medlemsstater, hvis 
områder er adskilt af hav eller af et eller flere tred­
jelande, tages den strækning ikke i betragtning, 
som tilbagelægges enten om bord på et søtrans­
portmiddel, der specielt er bygget og udstyret 
til transport af erhvervskøretøjer, eller i transit 
gennem nævnte tredjeland eller -lande.« 
2. Bilag II, punkt 1, andet afsnit, affattes således: 
»For transporter mellem medlemsstater, hvis 
områder er adskilt af hav eller af et eller flere tred­
jelande, regnes afstanden på 25 km i luftlinje fra 
det sted, hvor køretøjet udskibes fra eller indskibes 
i et søtransportmiddel, der specielt er bygget og 
udstyret til transport af erhvervskøretøjer, eller fra 
indgangstoldstedet i den medlemsstat, hvor trans­
porten har sit bestemmelsessted, eller fra udgangs-
toldstedet i den medlemsstat, hvor transporten har 
sit udgangspunkt, såfremt der er tale om transit­
trafik gennem et eller flere tredjelandes områder.« 
Artikel 2 
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger 
for at efterkomme dette direktiv senest den 31. maj 
1984. De underretter straks Kommissionen herom. 
(') EFT nr. 70 af 6. 8. 1962, s. 2005/62. 
O EFT nr. L 27 af 4. 2. 1982, s. 22. Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/157/EØF om tilladt støjniveau og 
udstødningssystemer for motordrevne køretøjer 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. juli 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig ar­
tikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og
Nr. C 196/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 7. 83 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslaget til Rådets trettende direktiv om harmonisering af medlemsstaternes 
lovgivning om omsætningsafgifter — foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift 
til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets område 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 149, stk. 2, den 1. juli 
1983) 
I Kommissionens forslag foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 3, stk. 3, tilføjes følgende sætning: 
»Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke tredjelande de anvender 
denne bestemmelse over for.« 
2. I artikel 6 foretages følgende ændringer: 
a) ordene »og Europa-Parlamentet« tilføjes efter »Rådet«; 
b) udtrykket, »særlig gennemførelsen af artikel 3, stk. 3, tilføjes i slutningen af 
artiklen.
Nr. C 209/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 83 
Såfremt der indtræffer en paritetsændring efter den første arbejdsdag i oktober, skal de 
nye kurser, der anvendes ved omregning af ECU til national valuta med henblik på 
fastlæggelse af varers tarifering, tolden i den fælles toldtarif, antidumpingtold eller udlig­
ningstold, uanset bestemmelserne i stk. 2 ligeledes anvendes i hele det følgende kalen­
derår, medmindre der i løbet af dette indtræffer en paritetsændring, i hvilket tilfælde 
foregående stykke er gældende. 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af modellen til den angi-
velsesblanket, der skal anvendes i samhandelen inden for Fællesskabet 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-trak-
tatenden 18. juli 1983) 
Kommissionen ændrer sit forslag således: 
1. Artikel 1, stk. 2, affattes således: 
»2. Bestemmelserne vedrørende papirets kvalitet, blanketternes format, antallet af 
eksemplarer og disses farve vedtages efter proceduren i artikel 14 i Rådets forordning 
(EØF) af om forenkling af formaliteterne i samhandelen inden for 
Fællesskabet.« 
2. Artikel 1, stk. 3 og 4, slettes.
5. 8. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 209/5 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om tildeling af midler til stimulering af visse 
kategorier af investeringer i rationel udnyttelse af energi 
(Ændring til Dok. KOM(83) 376 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 5. juli 1983) 
Titel: 
En ny kategori af investeringer i energibesparelser 
Artikel 1 
Kategori 5 
»— investeringer, der medfører betydelige energibesparelser i bygninger og industri: 
— varmeisolering og -regulering i offentlige og almennyttige bygninger i bolig- og 
servicesektoren; 
— optimering af energiforbruget i industriprocesser ved anvendelse af udstyr base­
ret på ny teknologi og/eller udstyr, som benytter alternative energikilder.« 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) 
nr. 2779/78 om anvendelse af ECU i retsakter på toldområdet 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-trak­
taten den 15. juli 1983) 
Kommissionen ændrer sit forslag således: 
Artikel 1, stk. 3, første og andet afsnit affattes således: 
3. Såfremt der i løbet af et kalenderår indtræffer en ændring af pariteten for en eller 
flere nationale valutaer, er de kurser, der skal anvendes til omregning af ECU til natio­
nal valuta med henblik på fastlæggelse af varers tarifering, tolden i den fælles toldtarif, 
antidumpingtold eller udligningstold, dem, der er gældende den første dag efter denne 
ændring, hvor sådanne kurser er til rådighed for alle Fællesskabets valutaer, med virk­
ning fra tredjedagen efter det tidspunkt, hvor disse kurser er til rådighed.
Nr. C 206/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 8. 83 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/275/EØF om fællesskabslisten over 
ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Nederlandene) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 20. juli 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets direktiv 75/268/EØF af 
28. april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse 
ugunstigt stillede områder ('), senest ændret ved 
direktiv 82/786/EØF (2), særlig artikel 2, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets direktiv 75/275/EØF (J), senest ændret ved 
direktiv 81/875/EØF (*), angives, hvilke områder i 
Nederlandene der er optaget på fællesskabslisten over 
ugunstigt stillede områder i henhold til artikel 3, stk. 
5, i direktiv 75/268/EØF; 
C) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1. 
O EFT nr. L 327 af 24. 11. 1982, s. 19. 
(») EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 229. 
(4) EFT nr. L 321 af 10. 11. 1981, s. 22. den nederlandske regering har i henhold til artikel 2, 
stk. 1, i direktiv 75/268/EØF anmodet om, at listen 
over de i bilaget til direktiv 75/275/EØF anførte 
områder ændres i overensstemmelse med bilaget til 
nærværende direktiv; 
de nye områder, der er opført på listen, opfylder de 
kriterier og svarer til det talmateriale, der i medfør af 
direktiv 75/275/EØF gælder for fastlæggelse af de 
pågældende områder i henhold til artikel 3, stk. 5, i 
direktiv 75/268/EØF; 
endvidere udgør disse områders samlede areal mindre 
end 2,5 % af Nederlandenes samlede areal — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Den i bilaget til direktiv 75/275/EØF anførte liste 
over ugunstigt stillede områder i Nederlandene 
affattes som anført i bilaget til nærværende direktiv. 
Artikel 2 
Dette direktiv er rettet til kongeriget Nederlandene. 
2. 8. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 206/7 
BIJLAGE — BILAG — ANHANG — IIAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGA TO 
PROBLEEMGEBIEDEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 3, LID 5, VAN RICHTLIJN 
75/268/EEG 
Provindes 
Groningen 
Friesland 
Drente 
Overijssel 
Gelderland 
Utrecht 
Noord-Holland 
Zuid-Holknd 
Zeeland 
Noord-Brabant 
Limburg 
Nederland Aantal gebieden 
1 
10 
9 
9 
12 
3 
3 
7 
11 
10 
4 
79 OppervUkic 
(ha) 
40 
2 897 
2 310 
2311 
2 095 
592 
1080 
2 490 
677 
3 032 
1 337 
18 861
Nr. C 261/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30.9.83 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for 
Ækvatorialguineas kyster 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 25. juli 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Det er i Fællesskabets interesse at godkende aftalen mellem Det europæiske økonomiske 
Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorial­
guinea, undertegnet i ... den ... 1983 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken 
Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster godkendes herved på Fæl­
lesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 13 i 
aftalen ('). 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
i1) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på 
foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.