ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)423
Vol.1982/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)423endeligudg.
Bruxelles,den28.juni1982
Porslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaftofællesskabstold -
kontingenter forfrosnefileterafsildhenhørendeunder
pos.03.01BIa)2idenfællestoldtarif
(forelagtSådetafKommissionen )
H
Γ""-·*^ν%^V/:.^
K0M(c2)kZ3endeligudg.

Porslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)_
omÅbning,fordelingogforvaltningaftofællesskabstoldkontingentet forfrosnefileterti
sildhenhørendeunderpos.03.01BIa)2idenfacilestoldtarif
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
I71MI.ESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europatiskeFællesskab,særligartikel28og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharforsild,
hel,udenhoved,rensetellerskåret,fersk,køleteller
frosset,henhørendeunderpos.03.01BIa)2iden
fællestoldtarif,derindføre*itiden16.junitil14.
februar,fotpligtetsigtilhvertåratåbneetfælles-
skabstoldkontingent på34000tonstilnultold,på
'ictingelspaf,atreferenceprisen overholdes;
Fællesskabetharmedforordning(EØF)nr.3798/81af2$,december
1981(l)opfyldtsineforpligtelser vedåbningenafettoldfrit
kontingentpå847ooog74000tonsfortidsrummetfrahenholdsvis
16.juni1982indtil14.februar1983og16.juni1983indtil14.
februar1984}underhensyntildeproduktionsmuligheder ,derkan
forudsesitidsrummetfra16.juni1984indtil14.februarI985kan
manalleredenunærefrygtfor,atdenaftaltekontingentmsngde på
34000tonsikkekandækkedetforventedebehovforindførsler;
Jerbørderfortræffesbestemmelseomen
autonomsupplerendemængde,somforikkeatbringe
•narkedsligcvnegten ifareogforatsikreenparallel
udvikling iafsætningenafFællesskabetsproduktion
ogientilfredsstillende forsyningafbrugerindustri-
emebørfastsættespåetsådantniveau,atden
samledekontingentmængde ikkeoverstigerdet
'orventedemmimumsforbrug ;afsammegrund
skalgyldighedsperioden fordetsupplerende autonomekontingent
udløbeden31.december1984}manbørderfor,fortidsrummetfra
16.juni1984indtil14.februar1985ogfra16.juniindtil31.
december1984,åbneettoldkontingent påhenholdsvis34000og
26000tonsogfordeledetpåmedlemsstaterne ogsamtidigiagttage
atdeneventuellefastsattereferencepris overholdes }
(1)E*Tnr.L379af31.12.1981.s.48.

efterartikel64itiltrædelsesakten skalGrækenland
fraden1.januar1981fuldtudanvendesatseniden
fællestoldtariffordopågældendevarer;denne
medlemsstatsbehoviløbetafkontingentperioden skal
der'ordækkesindenforrammerneafdetpågældende
toldkontingent ;
derbørsærligtsikresligeogfortsatadgangforalle
importørertilnævntekontingenterogvedvarende
anvendelseafdenfordissekontingenterfastsattesats
foralleinførsler,indtilkontingenterne eropbrugt;
gennemenordningforudnyttelseaffællesskabstold-
kontingenterne pågrundlagafenfordelingmellem
medlemsstaterne synesdetmuligtatrespektere
kontingenternes fællesskabskarakter medhensyntil
ovennævnteprincipper;forividestmuligtomfangat
tagehensyntildenfaktiskemarkedsudvikling forden
pågældendevarebørdennefordelingprincipieltfore­
tagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,som
udregnesdelspågrundlagafstatistiskeoplysninger
omindførslerfratredjelandeienrepræsentativrefe-
renceperiode ,delspigrundlagafdeøkonomiske
udsigterfordepågældendekontingentperioder ;
idesenestetreperioder,forhvilkederifuldtomfang
foreliggerstatistiskeoplysninger,hardetilhinanden
svarendeindførslerforhverafmedlemsstaterne
udgjortfølgendeprocentviseandeleafdesamlede
indførslerafdenpågældendevare:
' 1971 1979 19*0
Benelux 13,045,605,83
Danmark 45,8052,7655,89
Forbundsrepublikken
Tyskland 32,1530,0929,27
Grækenland uvæsentlig
Frankrig 5,395,363,59
Irland 000
Italien 0,030,040
OetforenedeKongerige 3,596,155,42
underhensyntagentildissefaktorerogtildenforven­
tedeudviklingpåmarkedetfordissevarerikontin-
gentperioderne kankvoterneveddenindledende
fordelingfastsættessomanførtiartikel2og3;
forattagehensyntildeneventuelleudviklingi
indførslerneafdenpågældendevarebørkontingent-
mængdernedelesitodele,hvorafdenførstefordeles,
medensdenandenudgørenreservetilsenere
dækningafbehovetidemedlemsstater ,somhar
opbrugtderesindledendekvoter;foratgiveimportø­
rerneihvermedlemsstat envissikkerhederdet
hensigtsmæssigt atfastsættedenførstedelaffælles-
skabstoldkontingenterne påethøjtniveau,somidette
tilfældekunneliggepå90%afkontingentmæng -
derne:

-3-
deindledendekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt,forattagehensynhertilogforatundgå
enhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat,
somnæstenheltharopbrugtenafsineindledende
kvoter,trækkerentillxgskvotepidentilsvarende
reserve;dettetrækskalhvermedlemsstatforetage,
nlrhverafdenstillægskvoterernæstenopbrugt,og
såoftesomreserventilladerdet;deindledende
kvoterogtillægskvoterne skalgældeindtilkontin-
geniperiodens udløb;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somskalkunnefølgemedi
kontingenternes ,udnyttelsesgrad ogunderrette
ined'fmsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoienafkontingent-
periodernefindesenstørreuudnyttetdelienaf
ned!emsstaterne ,skaldennestattilbageføreenbety-
<procentdelheraftilreserven,foratdetkan
undgås,atendelaf,fællesskabstoldkontingentet
f'oroiiveruudnyttetienmedlemsstat,medensden
kunneudnyttesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneog
storhenugdummet Luxembourgersammensluttet iog
repræsenteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverforanstaltning iforbindelsemedforvaltningen
afdekvoter,somtildelesdenneøkonomiskeunion,
træffesafetafdensmedlemmer–

-4-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Udenatbestemmelserne istk.2ogartikel8,stk.3,andetafsnit,
foregribes,åbnesfølgendefællesskabskontingenter vinderunderposition
o3.olBIa)2idenfællestoldtarif:
a)34oootonsfortidsrummetfra16.juni1984indtil14.februar1985
b)26000tonsfortidsrummetfra16.juniindtil31.december1984.
2.Pordelenveddeltagelse ideistk.1omhandlede
kontingentererbetingetaf,atdeneventueltfastsatte
referenceprisoverholdes .
3.Toldenidenfællestoldtarifsuspenderesfuld­
stændigtindenfordissetoldkontingenter .
Artikel2
1.Hvertafdeiartikel1,stk.1,nævntefaelles-
skabstoldkontingenter delesitodele.
2.Denførstedelfordelesmellemvissemedlemsstater ;dekvoter,sommed
forbeholdafartikel6ergældendefrahenholdsvisden16.juni1984
tilden14.februar1985ogden16.junitilden31.december1984»ud­
gørfølgendemængder:
(1tons)
Fraden FradenFraden
16.juni1984 >6.juni1964
H.febiuar19*531.december1984tilden (ilden
Bénélux
Danmark20961555
180I413365
Forbundsrepublikken 22166838
Tyskland
Frankrig 837
837621
621DetforenedeKongerige
3.Denandendel,derudgørreserven,omfatter
3oootonsforperiodenfraden16.juni198'4tiIden
14.februar1985og3ooctonsforperiodenfraden
16.junitilden31.december1984.

Artikel3
SåfremtenimportørindførerdenpågældendevaretilGrækenland,Irland
ellerItalienogderanmoderomentildelingafetkontingent,trækkerden
pågældendemedlemsstat dennødvendigekvoteafreservenidetomfang,hvor
dentilrådighedværende reservetilladerdet.
Artikel4
1.Harenmedlemsstatudnyttet90°/oellerderoverien
afdeiartikel2,stk.2,fastsattekvoter,som
nedsættesmeddentilreserventilbageførtemsengde,
hvisartikel6finderanvendelse,trækkermedlems­
staten,sAfremtdentilsvarendereserveåbnermulighed
herfor,eftermeddelelseheromtilKommissionen ,
straksennykvotepå10°/oafdenoprindeligekvote,
idetderigivetfaldrundesoptilnærmestehele
enhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtenafsineoprindelige
kvoterharudnyttet,90%ellerderoveraf
denandenkvote,denhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatstrakspådeistk.1stilledebetingelseren
tredjekvotepå5°/oafdenoprindeligekvote,igivet
faldrundetoptilnærmesteheleenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
andenkvoteharudnyttetdentredjekvote,somden
hartrukket,med90°/oellerderover,trækkerdenne
medlemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvote,
derer!igmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilalle
reservereropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanhvermedlemsstat
trækkemindrekvoterenddem,dererfastsatidisse
stykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
kvoterikkevilbliveopbrugt.Medlemsstaterne under­
retterKommissionen omdegrunde,derharforanle­
digetanvendelsenafdettestykke.

-6-
Artikel '
Detillægskvoter,somtrækkesihenholdtilartikel4,
Rxlderhenholdsvisindtilden14.februar198*
og31.december1984.
Artikelt
Medlemsstaterne skalsenestden15«novem­berI984 tilreserven
tilbageføredenuudnyttededelafdenindledende
kvote,somden1.november1984
overstigerlo%afgrundmssngden .
Medlemsstaten kantilbageføreenstørremsengde,
såfremtderergrundtilatantage,atrestenikkevil
b'iveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden15«no­vember1984 Kommissionen om
desamledeindførslerafdenp&gaeldendevare,som
harfundetstedtilogmedden1.november
1984,ogsomerafskrevetpåfælles-
skabstoldkontingenterae ,samteven-'
tueltomdendelafderesindledende
kvoter,somdetilbageførertilden
pågældendereserve.
Artikel7
Kommissionen førerregnskaboverdekvoter,det
åbnesafmedlemsstaterne imedførafartikel2,3og
4,ogunderretterhverenkeltomreservernesudnyttel­
sesgradstrakseftermodtagelseafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden
2o.jaovwmber1964 medlems­
staterneomreservernesstørrelse,eftertilbageførsler i
henholdtilartikel6erforetaget.
Kommissionendrageromsorgfor,atdettræk,
hvorveddentilsvarendereserveopbruges,begrænses
tildendisponiblerest,ogangivermedhenblikherpå
dennøjagtigemasngdetildenmedlemsstat,somfore-
ugerdettesidstetrsek.

Artikel&
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningertil,atåbningafdetillægskvoter,somdehai
trukketihenholdtilartikel4,muliggørfortiebende
afskrivningerpideressamledeandelaffællesskabs-
kontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerde
etableredeimponererafdenpågældendevarefri
adgangtildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerafden
pågældendevarepådereskvoter,efterhåndensom
dennevareforelægges itoldenmedangivelseaf,atde
ertilfriomsætning .
Afskrivningen pådetiartikel1,stk.1,litra"b)
nævntekontingentkanførstskeefterfuldudnyttelse
afdeniartikel1,stk.1.litraa)oprindeligfast­
sattekvoteogdenfordettekontingentdannede
fællesakabsreserve .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derer
afskrevetpådeistk.3fastsattebetingelser.
.Artikel9
PåKommissionens anmodninggivermedlemsstaterne
denneoplysningomdeindførsler,somfaktisker
afskrevetpådereskvoter.

Artikel10
Médlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratsikreatdenneforordningoverholdes.
Artikel11
Denneforordningtræderikraftden16.juni1984*
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems-
sut.
Udfærdiget iBruxelles,den
PiRàdtUvegnt
Formand