ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)742
Vol.1981/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1981 KOM(81)742 endelig udg.
SEKTION "III-KOMMISSIONEN Bruxelles ,den24.november 1981
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.43/81
(Obligatoriske udgifter til
ikke-obligatoriske udgifter )
FRA KAPITEL 96-SAMARBEJDE MED TREDJELANDE
Artikel 966 –Finansielt samarbejde medHachrak-1 andene
Konto 966O -Finansielt samarbejde medEgypten
TIL KAPITEL 93-SAMARBEJDE LED IKKE-ASSOC IEREDE UDVIKLINGSLANDE
Artikel 931 -Fremme afhandels -ofutfiSv is'-feriTocbinclel serne -Fremme afhandels -o^ttf^fetifiypcbindelserne
mellem Fællesskabe't<^Xi&e –assodiXrede ud–-
(>
V *vikl indlande
ff
^BâTAI /IHGSBEVILLINGER 1000000ECU
ΐ/ ·< ι ν
Finansinspektøren påtegnede dette forslag den12.november 1931 i
henhold tilfinansforordningens artikel 21,stk .4»ogattesterede
dermed bevillingernes tilstedeværelse .
KOM (81)7*+2endelig udg.

B3GHUJIDEIJSE
1.IdetalmindeligebudgetforI98Ierderundqrartikel931afsat5250,000
ECUiforpligtelsesbevillinger og35°°000^cuibetalingsbevillinger ,
hvorimodKommissionen havdeanmodetom8.650000EGUisåvelforpligtelses-
bevillinger sombetalingsbevillinger .Underhensyntagentildefradet
foregåenderegnskabsårfremførtebetalingsbevillinger vardetsamlededis­
poniblebeløbibetalingsbevillinger 4392000ECU.
2.Pr.5.november1981varderbetalt4845877ECU.SamtidigfikKommis­
sionenforelagtregningerpåetbeløbaf5°1733ECU,somendnuikkeer
betalt.Pågrundlagafdeindgåendeforpligtelser anslåsbetalingsbevil-
lingsmankoenindtiludgangenafårettil1mioECU.
3.Finansieringsreglerne iforbindelse medhandelsfremmende .foranstaltninger '
'ermegetforskellige .Derertaleomtilskud,derudbetalesvedmodtagelsen ,
afregningen,hvorderertaleomdeltagelseihandelcmesser,og-tilskud
tilhandelskontorer .Foxekspertudgifter udbetalesder5O/0,nårKommis­
sionenmodtagerordrebrevet ,.underskrevet ,afmodtageren ,ogrestbeløbet
udbetalesvedmodtagelsen afslutrapporten .Forhandelsmissioner iEuropa,
foretagetafrepræsentanter forproduktionssektorerne iikke-associerecle
udviklingslande ,udbetalesderBofoafrejseudgifterne ,nårKommissionen
modtagerordrebrevene underskrevet afrejsebureauerne ,ogrestbeløbet ud­
betalesvedforelæggelse afdenendeligeregning.Betalingerne følgerså-'
■ledesmegethurtigt'efterforpligtelserne .
4«Afsammeårsagersomredegjortforianmodningen omoverførselnr.34/81
vedrørendeartikel9457(fællesskabets deltagelseisådanneaktionertilfor­
delforudviklingslande ,somgennemføresafikke–statsligeorganisationer )
foreslåsdetatbeløbetpå1000000ECUtagesfrakonto960O(finanspro-
tokolmedEgypten).Afdedisponiblebevillingeri1981(12800000ECU
opførtpåI98I-budgettet+7000000ECUfremførtfradetforegåenderegn­
skabsår)erderfaktiskkunanvendt1I50000,ogderpåregnesiøjeblikket •
\ . Jikkenogenfremskyndelse afbetalingerne .