ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)165
Vol.1976/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN BORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(76)165endeligudg.
Bruxelles,den26.april1976»
Forslagtil
RADETSDIREKTIV
omundersogelser ,medlemsstaterne skalforetagevedrorende
svineproduktionen
(forelegtRådetsafKommissionen )
KOM(76)I65endeligudg.

RâDETS DIREKTIV
ai"
omundersøgelser ,medlemsstaterne skal foretage vedrørende svineproduktionen
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab særlig artikel 43»
under henvisning tiludtalelse fraDeteuropæiske Parlament ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Kommissionen harforatkunne varetage deopgaver ,deteroverladt denefter
traktaten ogRådets forordning nr.2759(EJ3P)af29«oktober 1975 omden
fælles markedsordning forsvinekød"' "\brugfornøjagtige angivelser vedrø­
rende udviklingen afsvinebestanden ogsvinekødsproduktionen imedlemssta­
terne ogforenkortfristet prognose vedrørende markedsudbudet afsvinekød ?
ialle medlemsstaterne børdersåledes gennemføres undersøgelser vedrørende
svinebestanden påsammenlignelige tidspunkter ,efter desamme kategorier og
medensammenlignelig nøjagtighed ?demånedlige slagtningsstatistikker bør
gøres niere omfattende ,ogfordesamme tidsrum børderregelmæssigt opstil­
lesprognoser vedrørende svinekødsproduktionen !
undersøgelserne børprincipielt begrænses tildebedrifter ,somsædvanligvis
beskæftiger sigmedavlogopfedning afsvin !foratfåenfuldstændig over­
sigt erdetdognødvendigt atforetage ensærlig forskning vedrørende de
svin ,derikke falder inden forundersøgelsesområdet !
deerfaringer ,dereropnået vedanvendelsen afdirektivet af27«marts 1968
omundersøgelser ,medlemsstaterne skal foretage vedrørende svineproduktio –
2)nen harvist ,atmuligheden foratsammenligne resultaterne kanforbedres ,
såfremt referencedagen foropgørelsen vedrørende svinebestanden defineres
sånøjagtigt sommuligt j .
deterikke hensigten atforetage fuldstændige fællesskabstællingerf der
skal derfor træffes egnede foranstaltninger medhensyn tilstikprøvegrundla –
gene ,foratenforringelse afresultaterne afstikprøveundersøgelserne kan
imødegås !
1)EFTnr.L282af1.11.1975,s.l
2)EFTnr.L76af28.3.1968,s.13

dasvineavlens struktur hurtigt ændrer sig,viser detsigatvære nødven­
digt mindst hvert andet åratforetage enbearbejdning afresultaterne af
undersøgelserne efter bestandsstørrelsesklasser ;
medregelmæssige mellemrum børderafgives enberetning ODdeindvundne
erfaringer tilundersøgelse af,omdenstadige udvikling afsvineavlen har
kunnet følges vedhjælp afundersøgelsesmetoderne !
foratdeniaest effektive samordning kansikres ,børalle spørgsmål ,der
står iforbindelse medanvendelsen afdette direktiv ,behandles isamråd
ogstadigt samarbejde mellem Kommissionen ogmedlemsstaterne !
deerfaringer ,dereropnået vedtidligere undersøgelser vedrørende svine­
produktionen ,harvist ,atdeternødvendigt atudvise envissmidighed ved
denstatistiske klassifikation afdetekniske karakteristika ,derskad ind­
samles ;
foratlette iværksættelsen afdepåtænkte foranstaltninger ,børDenståen­
delandbrugsstatistiske Komité ,derernedsat vedRådets afgørelse af31.
juli 1972 ,fastsætte enfremgangsmåde foroprettelsen afetsnævert sam­
arbejde ruellem medlemsstaterne ogKommissionen !
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Medlemsstaterne foretager med4måneders mellemrum ,derunder engang ibe­
gyndelsen afdecember måned ,ideres lande undersøgelser vedrørende svine -
bestanden inden for det iartikel 3,stk .1,fastlagte observations område 5
Artikel 2
Vedsvin forstås idette direktiv tamsvin under pos ,01.03 Aidenfælles
1
toldtarif .
Artikel 3
Vedundersøgelserne ihenhold tilartikel 1registreres alle svin iland-
3)EFTnr.L179af7.6.1972 ,s.l

brugsbedrifter ogandre "bedrifter .Vedlandbrugsbedrifter ogandre bedrif­
terforstås idette direktiv bedrifter medmindst
–ettillandbrug udnyttet areal på1haeller
-etavlssvin
-tre andre svin .
2.Veddisse undersøgelser kanderdogherudover registreres svinuden for
detistk.1nævnte observationsoraråde .
Artikel A
1»Vedundersøgelserne ihenhold "tilartikel 1skal svinebestanden opgøres
eftei 4kategorier ,somskal opstilles ihenhold tilfremgangsmaden fastsat
iartikel 11.
2.Deundersøgelser ,derskal foretages ihenhold til -
artikel 1,vedrører formånederne december ,april ogaugust deeksisteren­
debestande påenafdetreførste dage iderespektive måneder .
Referencedagen medhensyn tildeundersøgelser ,derskal foretages i
april ogaugust ,kandogvære dagen forderes foretagelse ,forudsat atun­
dersøgelserne finder sted ideførste seks dage afdisse måneder .
3.Medlemsstaterne meddeler Kommissionen resultatet afundersøgelserne in­
denfordenfrist ,derskal fastlægges ihenhold tilfremgangsmåden fastsat
iartikel 11.
4.Demedlemsstater ,derioverensstemmelse medartikel 3»stk..2,-ikke be­
grænser undersøgelserne tildeisamme artikels stk.1nævnte landbrugsbe­
drifter ogandre bedrifter ,meddeler endvidere disse angivelser iform af
etskøn ,derangår disse bedrifter .
5.Resultaterne afdecemberundersøgelsen skal forelægges forsåvidt angår
deområder ,derskal fastlægges ihenhold tilfremgangsmåden fastsat iar­
tikel 11.
Artikel 5
1*Idetilfælde ,ihvilke fuldstændige tællinger ikke erforeskrevet i■
dette direktiv eller inationale bestemmelser ,foretages undersøgelserne
somstikprøver medtilfældig udvælgelse .

2.Stikprøvefejlene iundersøgelsernes resultatermåforsåvidtangårdet
saraledeantalsvinideenkeltemedlemsstater ikkeoverstige3>.
3.Medlemsstaterne træfferegnedeforanstaltningertil"bedømmelseaffejl
iobservationerne .
4.Medlemsstaterne træffermedhensyntilstikprøvegrundlagene såvidtdet
ermuligtdeforanstaltninger ,derefterderesskaneregnettilfortsat
atsikreundersøgelsesresultaternes pålidelighed#
Artikel6
1»ResultaterneafdeceitfberMindersøgelserne pånationaltplanskalmindst
hvertandetår,næstegangiåret1977»bearbejdesefterbestandsstørrelses -
klasser,somskalfastlæggesihenholdtilfremgangsmåden fastsatiarti­
kel11.
2.Dersomenmedlemsstatimidlertidopnårresultater,opdeltefterbestands–
starrelsesklasser ,vedenandennationalundersøgelse ,somerblevetfore­
tagetireferenceåret ,kandenanvendedisseresultater.
Artikel7
1,Medlemsstaterne udarbejdermånedligestatistikker oversvineslagtninger -
ne.
Omnødvendigtmeddeleshverfjerdemånedsupplerendeoplysningerforhver
enkeltmåned,særligtomdeslagtninger,derikkeomfattesafdeiforan­
ståendestykkeomhandledemånedligestatistikker ,foratdissestatistikker
kangøressammenlignelige ogsuppleressåledes,atdevedrørersamtlige
slagtninger.
2.DeistSi.1nævntestatistikker omfatterantalletafslagtninger samt
deslagtedesvinsgennemsnitlige vægt.
Medlemsstaterne oplyser,ihvilkenformsvineneerblevetvejet.
3.Medlemsstaterne senderresultaterne afdeidenneartikelnævntestati­
stikkertilKommissionen indenfordenfrist,derskalfastlæggesihenhold
tilfremgangsmåden fastsatiartikel11.
Artikel8
1.Medlemsstaterne skønneroverdetforventedeantalsvineslagtninger for
såvidtangårtidsrummet 1.deceribertil30.september,1.apriltil31*ja­
nuarog1.augusttil31.majforhverttidsrumopdeltpåperioderafto
måneder.

2.Resultaterne afdeistk,1.nævnte skønmeddeles Kommissionen inden for
denfrist ,derskalfastlagges ihenhold tilfremgangsmåden fastsat iar­
tikel 11«
Artikel 9
Kommissionen undersøger isamråd ogstadigt samarbejde medmedlems staterne *
a)d©ioverensstemmelse meddette direktiv meddelte resultaters
b)detekniske spørgsmål ,dersærligt opstår iforbindelse medforberedelse
oggennemførelse afdeidette direktiv omhandlede undersøgelser ogskøn }
c)betydningen afresultaterne afdeidette direktiv omhandlede undersø­
gelser ogskøn .
Artikel 10
Hvert tredie år,næste gang iåret 1978 ,forelægger Kommissionen Rådet en
beretning omdeindvundne erfaringer iforbindelse medundersøgelserne og
skøn vedrørende svineproduktionen .
Artikel 11
\
1.Nårderhenvises tildenfremgangsmåde ,dererfastsat idenne artikel ,
indbringer foraanden sagen forDenstående landbrugsstatistiske Komité ,der
ernedsat vedRådets afgørelse af31.juli 1972 ,herefter benævnt "Komiteen ",
enten påeget initiativ eller påbegæring afenmedlemsstats repræsentant .
2.Kommissionens repræsentant forelægger Komiteen etudkast tildeforan­
staltninger ,derskal træffes .Komiteen afgiver enudtalelse omdette udkast
inden forenfrist ,somformanden kanfastsætte under hensyn til ,hvor meget
detforelagte spørgsmål haster .Udtalelsen ,vedtages medet .flertal afenog
fyrre stemmer ,idet dertildeles medlemsstaternes stemmer vægt ihenhold til
traktatens artikel 143,stk.2.Formanden deltager ,ikke iafstemningen .;
3.a)Kommissionen vedtager depåtænkte foranstaltninger ,såfremt disse er
ioverensstemmelse med Komiteens udtalelse .
b)Erdepåtænkte foranstaltninger ikke ioverensstemmelse medKomiteens
udtalelse ,eller harKomiteen ikke afgivet nogen udtalelse ,forelægger
Kommissionen straks Rådet etforslag tildeforanstaltninger ,derskal
træffes .Rådet træffer afgørelse medkvalificeret flertal .

-6-
o)Hvis Rådet vedudløbet afenfrist påtremåneder efter athave fået
sagen forelagt ikke hartruffet nogen afgørelse ,vedtages defore­
slåede foranstaltninger afKommissionen .
,Artikel 12
Rådets direktiver (68/161/EØF,72/28i/EØFog73/359/EØF)af27.marts
1$68^\31.juli1972^og19*november 1973 ophaves «
Artikel 13
Dette direktiv errettet tilmedlemsstaterne .
Udfsrdiget 1
PâRâdets vegne
1)EFTnr.L76af28.3.1968 ,s.13
2)EFTnr.L179af7.8.1972 ,s.5
3)EFTnr.L326af27.11.1973 ,s.19

-7-
KOMMISSIOKENS BESLUTNIKG
AP
omfastlæggelse afsupplerendebestemmelser omdeundersøgelser ,medlems­
staterneskalforetagevedrørendesvineproduktionen
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsdirektivaf omdeundersøgelser ,
medlemsstaterne skalforetagevedrørendesvineproduktionen ,særligartikel
4fstk.1,3og5;artikel6,stk.1$artikel7istlc.3ogartikel8,stk.2|
ogudfrafølgendebetragtningers
Detvisersigatværehensigtsmæssigt atudvælgeetvist,begrænsetantal
områderforbedreatkunnefølgedenregionalefordelingafsvinebestandenj
daresultatorneafundersøgelserne igivetfaldskaltjene-somgrundlagfor
markedsinterventionerne,skaldesnarestmuligtmeddelesKommissionen ^be­
standogmarkedsforhold kannemligændresigafgørendepåforholdsviskort
tid;

VEDTAQETP0LGEHDELBESLTJT1I1ÏG :
Artikel1
Deidirektivafartikel4»stk.1omhandledekategorierfastsæt­
tespåfølgendemåde:
A.Sniågtisemedenlevendevægtafunder20kg.
B.Ungsøermedenlevendevægtaf20kgtiltinder50kg«
C«Fedesvin,samtornerogsøertilfedningmedenlevendevægtaf
a)50kgtilunder80kg, •■■
la)80kgtilunder110kg.
c)110kgogderover.
D.Avlssvinmedenlevendevægtaf50kgellerderover;
a)orner.
b)bedækkedesøer,bl)herunderforførstegangbedækkedesøer,
c)andre80er,
cl)herunderendnuikkebedøkkedetmgeøer.
Artikel2
Denmaksimalefristformeddelelseafdeidirektivaf arti­
kel4,stk,3fomhandlederesultaterudgørotteugerfrareferencedagen for
undersøgelsen .
"Deidirektivaf artikel4*stk.5»omhandledeområderunder­
inddelesimedlemsstaterne således:
Belgien Îprovinces/provincies
Danmark :–
Tyskland iRegierungsbezirke
Prankrig :régionsdeprogramme
Irland :-
Italien trégion!
Luxembourg :-
ΝθάθΓΐ&ηάθηβ χ-
DetforenedeKongerige:Skotland,Nordirland,WalesogEnglandsland­
brugsområder".

DeidirektivafArtikel
.artikel64
nævntetabellerfindesibilagI.
Artikel5' .\
* i
Medlemsstaterne sender;resultaterneafdeidirektivaf,artikel
7«'stk.1,nsvntestatistikkertilKommissionen senestseksugerefter
» < • .taellingsœânedens udlob. : *• ■■
:Artikel6 .•
Resultaterneafdeidirektivaf- fartikel8,stk,1nævnte
skønmeddeleshvergangKomndssionen' senestdenfemtendedagiskøntids–
njrametstredjemåned.,'>'■> •: ■'..
}! •Artikel7*
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne ,
UdfàrdigetiBruxelles.dén.
PâKommissidnens vegne

Bila"I-Modelafdeiartikel4nævntetabeller
χTattllsSvineavlereopdeltefterdetBamledeantalsvin
LandIait Avleremed.................... svinialt
1-2 3-9 20-49 50-99 100-199 200-3??.
AvlereDyrA.m•P...Ar••©.*•
556A«•«ÎD#«# D»*•A««mID.,.A,«,
10111213ê•A«»«ID#•«A#•»t)m«»
1415161718
Tabel2sAvlereafgrisesøeropdeltefterantalletafgrisesøerpå50kglevendevægt-*)ellerderover
Land Iait Avleremed.................... grise6øer!.på over50kg
1....1LIJL.i3-4..! I10-19 20-49 1i.-50-99 i
AvlereDyr|A..,|p®••IA»•«jD»*<*[A...|d#•*IA»«*D.•*i■■■ 1
IA...D»••A...D,,.A#«•
LU24j5!6!!.. I78910111213141516I
,i,!n
jFabel3:Avlereaffedesvinopdeltefterantalletaffedesvinpi50ks>lovendevæsrt**ellerAezecarezR-■*
Land IIait Avleremed t i.«fedesvinpåover50kg 1(
1-2 iL_3-9 iL_10-12jL•42 ii52-■32. 1I100-199 !200-199Jim-m iuA
|AvlerejDyrA#»*D.>»jA#»«jb...A#•mD...A...D.«>A*m9.D...|
liA.••
LI»•«Ar••D,••A«m•ID#»•fA.
►
1234!5'''l
6I!■789I
i10il121314I15L±L1718
X)Demedlemsstater ,sonrudarbejderderesopgørelsevedhjælpafstikprøver,kanslåydergrupperne sammen,hvisresultaterne
ersignifikante .