ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)3
Vol.1979/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Kommissionens SekretariatKOM(79)3 endelig udg.
Bruxelles,den17januar 1979 .
INTERNT DOKUMENT
HENSTILLING TILRÅDET AFGØRELSE
omforhandling
afDentredje internationale Kakaooverenskomst
(Forelagt Rådet afKommissionen )
0
®K79 )3endelig tidg,

Indledning
Der skal fraden29.januar tilden 23.februar 1979 iGeneve afholdes enkon­
ference inden forUNCTAD .Pådenne konference skal det -forhandles enTredje
international Kakaooverenskomst «Kakao står opført pålisten over de18vare­
grupper idetsamlede integrerede program (UNCTAD 1serklæring nr.93IV),
Kakao erenafdevigtigste landbrugsråvarer ,somudviklingslandene udfører
(3,5miadollars i1977 ),ogFællesskabet erverdens største importør (værdien
afimporten fratredjelande 1977 -1600millioner RE),pågrund afdestore
chokolade -,sukkervare -ogbiscuitfabrikker ,derbl.a .erafhængige affor­
syninger meddenne råvare ,somnavnlig fremstilles inogle fåudviklingslande
iAfrika ogLatinamerika .Derfindes desuden enbetydelig handel inden for
EØPmedkakao -ogchokoladeråstoffer (820millioner REi1977 )«
Fællesskabet ogmedlemsstaterne harundertegnet Denanden internationale Kakao -
overenskomst ,dertrådte ikraft den 1.oktober 1976 ,ogsomudløber den30.
september 1979 « ~
Idenne meddelelse erder foretaget enopstilling afretningslinjerne forFæl­
lesskabets politik under deplanlagte forhandlinger ,ogdererforslag tilfor-
handlingsdirektiver pågrundlag afetudkast tilenpåtænkt overenskomst ,idet
afgørelsen ,derbemyndiger Kommissionen tilatforhandle iFællesskabets navn ,
1)erbaseret påartikel 113 •
Detinternationale Kakaoråds beslutning omatfastsætte den29.januar 1979 som
indledning forkonferencen blev først truffet den 15«december 1978 påbaggrund
afresultaterne fradeforberedende møder fraden 4o "tilden 13.december 1978 .
Detharsåledes ikke været muligt atforelægge denne meddelelse påettidligere
tidspunkt ,ogendrøftelse heraf iRådet ersærdeles uopsættelig .
1)Jf.dokument KOM(i?07 /78)endel .udg.af5«oktober 1978 omforhandling af
eninternational naturgummioverenskomst ogKommissionens beslutning omforud
atindhente udtalelse fraDomstolen ioverensstemmelse medudtalelsesproce -
duren iEøF-traktatens artikel 228 ,stk„1,sindet afsnit ,navnlig omFælles­
skabets kompetence til atkunne indgå denne overenskomst .

-2-
1.Denandeninternationale Kakaooverenskomst
Denandeninternationale Kakaooverenskomst trådteikraftmidlertidigt den1.
oktober1976meddeltagelseafallestørreeksporterende ogimporterende lande
medundtagelseafDeforenedeStater,somhellerikkehavdeundertegnet den
førsteoverenskomst.VedRådetsafgørelseaf28.septeæber1976'meddelte
Fællesskabet ,atdetsomimporterende medlemvilleanvendeoverenskomsten mid­
lertidigt«Rådetsforordning(EØF)nr.2762/76af19«oktober1976^^hargjort
detmuligtindenforFællesskabet atanvendedeøkonomiskereglerogkontrol-
reglerforoverenskomsten .Overenskomsten trådteikraftdefinitivtden7»
november1977}ienmeddelelse,dererforelagttilgodkendelse,anbefaler
Kommissionen Rådetattiltrædedenneoverenskomst ,somnuerblevetratifice­
retafallemedlemsstaterne .
Dasituationen påverdensmarkedet harværetprægetafenhårfinbalancemel­
lemudbudogefterspørgsel ogundertidenafenvismangel,blevoverenskomstens
stabiliseringsmekanismer ikkesatigang(kvoteringafeksportenogkøbog
videresalgafoverskuddet gennemetstødpudelager pågrundlagafforskellige
prisniveauer);detharforstødpudelagret ikkeværetnødvendigtatopkøbeover­
skud,ogderharderforophobetsigmidlertilfinansiering heraf,idetbi­
drageneframedlemslandenes eksportogbidrageneframedlemslandes import
fraikke-medlemmer fortsaterblevetindbetaltjstødpudelagret vilrådeover
ca.200millionerdollarspr.30.september 197påhvilkendatodennuværende
overenskomst udløber.
Deioverenskomsten fastsattepriserpå39-55US-centsprcpound,blevhævet
iseptember1977til6j?-81US-cents,mendeliggerfortsatmegetlavereend
markedspriserne ,somitoårharliggetover130US-centspr.pound.
1)EPPL321af20.november1976(somligeledesgengiveroverenskomstens tekst),,

-3-
2.Situationen inden forhandlingerne indledes
Damanskulle tage stilling til ,hvorvidt overenskomsten skulle forlænges med
toåreller genforhandles efter udgangen afdetreførste år,anmodede produ-
centlandene øjeblikkeligt om,atoverenskomsten blev ggnforhandlet .
Skønt importlandene havde foretrukket enforlængelse afdennuværende overens­
komst besluttede Detinternationale Kakaoråd ijuli 1978 ,atoverenskomsten
skulle genforhandles inden forUNCTAD ogatetforberedende udvalg skulle ud­
arbejde etudkast tilentredje international overenskomst med enmere enkel
ogsmidig stabiliseringsordning enddem ,derfandtes ioverenskomsterne fra
1972 og1975 .
Detforberedende udvalg ,somDeforenede Stater deltager isomikke-medlem ,
behandlede enundersøgelse ,udarbejdet iDeninternationale Kakaoorganisations
sekretariat vedrørende denverdensøkonomiske situation forkakao ogdens sand­
synlige udvikling indtil 1935 }iudvalget gennemgik mandeforslag ,somen
række lande ,navnlig producent landegruppen samt Schweiz ogDe -forenede Stater
havde fremlagt .Disse forslag erbaseret på,atderoprettes etinternationalt
stødpudelager somdenvigtigste mekanisme tilstabilisering afmarkedet ,(men
somdeneneste mekanisme forDeforenede Staters vedkommende ).
F&llesskabet fandt ,atdisse forslag var ettilstrækkeligt grundlag fordrøf­
telser til d.etindledende arbejde ogfremsatte således ikke siteget forslag ,
dadetpålinje medstørstedelen afforbrugerlandene gikindforenmere enkel
ogsmidig overenskomst ,somikke længere skal baseres påeksport kvotaer som <*en
vigtigste reguleringsmekanisme ,menpåetinternationalt stødpudelager ,derkan
gribe direkte indpåmarkedet pågrundlag afvisse prisniveauer .Fællesskabet
ville dogikke påforhånd udelukke ,atderblev truffet supplerende foranstalt­
ninger medhenblik påatstyrke stødpude lagret sfunktion ,hvis det-omend det
erusandsynligt -skulle vise signødvendigt iforbindelse med enfemårig over-
%
enskomst .

Idetforberedende udvalg harproducentlandene peget paenanden form forstød-
pudelager ,dervedprisfald kunkøber hosproducentlandene uden atgåunder en
garanteret minimumpris ,dererudbygget medsupplerende foranstaltninger såsom :
eksportkvoter -handelsrestriktioner over forikke-medlemmer -utraditionel an­
vendelse afoverskuddet .Overenskomsten skulle have entreårig gyldighedsperi -
odemedmulighed forenforlængelse vedRådets afgørelse medyderligere toår.
Alle forbrugerlandene eroverordentlig interesserede i,atmarkedet fårtil­
strækkelige forsyninger tilrimelige priser ,foralle undersøgelser viser ,at
mulighederne forenforbrugsudvidelse afkakao fortsat erstor ,selv ide
traditionelle forbrugerlande ,somDeforenede Stater ogdevesteuropæiske lande «
Derfor erstagnationen iverdensproduktionen påtrods afhøjere priser foruro­
ligende ,samtidig medatderogså erstore udsving idevigtigste producentlan -
desårsproduktion meddetresultat ,atenregelmæssig forsyning afmarkedet ikke
altid kanfinde sted ;anvendelse aferstatningsprodukter forkakao vinder fort­
sat frem .
Forbrugerlandene har ideseneste årofte givet udtryk forbekymringj derfor
mådetgrundliggende målfordennyeoverenskomst være atbringe ligevægt på
markedet .Skønt manikke kanfjerne alle kortfristede prissvingninger ,ville
derkunne garanteres importlandene tilstrækkelige ogregelmæssige forsyninger
tilpriser ,derpåengang kanstimulere enproduktionsudvidelse ogbegrænse
anvendelsen aferstatningsprodukter .
\

-5-
3.Fællesskabets holdningiforbindelse meddevigtigsteaspekteriden
tred.jeinternationale overenskomst
Detindledendearbejde,derafsluttedesden13.december1978,lader
størstedelenafdevigtigsteaspekteridentredjeoverenskomststå
^ uløste,dadebetydeligste partnereioverenskomsten indtagerforskellige
holdningerdertil.
Forhandlingerne vilaltsåblivevanskeligere enddem,derførtefremtil
denandenoverenskomst ,fordetdrejersigifølgeKommissionen ikke
længereomatforetagemindreændringertildennuværendeoverenskomst,
men'atudarbejdeenheltandenogenklereoverenskomst ,derialtvæ­
sentlighedhvilerpåetinternationalt stødpudelager ,hvortilendelaf
finansieringen alleredefranuafersikretgennemmidler,somDen
internationaleKakaoorganisation (i.C.C.O.)^harindsamletideseks
år,denhareksisteret.Hidlernetildenresterendedelaffinansierin­
genskalfremskaffes ved,atmanidentredjeoverenskomst opretholder
debidrag,derpålæggeshandelenmedkakao.
Stødpudelagerets effektivefunktionsmåde vilnaturligvis væreafhængigaf
produktionsudviklingen .Ordningentræderførstikraft,nårdereret
overskudpåmarkedet.Itilfældeafprisfaldopkøberstødpudelageret
detteoverskudogpåtagersigdermedsinstabiliserede funktion.Itil­
fældeafprisstigninger sælgerdetkakao.
Underdennuværendesituationpåmarkedetvildersandsynligvis ikkevære
*overskudpåmellemlangsigt,menproduktionsforholdene ogmarkedssitua-
tionenopfordrertilforsigtighed ,ogdeterhøjstmuligt,atendel
afstødpudelagerets kapacitetienfemårigoverenskomstperiode måanven­
destilkonjunkturbestemte reguleringerafmarkedet.
Etandetvigtigtforholderdenhyppighedogpludselighed samtdetomfang,
hvormedprisernepådennevaresvinger,idetkakaoerenafdemest
2)ustabileråvarer.Stødpudelagerets interventionsområder skalaltså
liggepåbeggesiderafentilstrækkelig bredmidterzone,indenfor
hvilkendetprincipieltikkeskalintervenere,-fordideteruhensigtsmæs­
sigt,dadetvanskeliggør denøkonomiskeforvaltning.
1)International CocoaOrganisation.
2)Detgennemsnitlige prisudsving(ifastedollarpriser )iforholdtilet
glidendegennemsnitoverfemår(tidsrummet1955-1977)forkakao:ntlfot
forsukker:14»4$»fornaturgummi:13,4$»forkobber:16,2$.

Etsidsteogafgørendeaspekternaturligvis problemetomkringminimum-
ogmaksinrampriserne ,deresfastsættelse samtbetingelserne forændring.
Dadetdrejersigheromdetvanskeligste problemienhverforhandling
omeninternational vareoverenskomst medprisskalaer,somderførst
findesenløsningpåiforhandlingernes sidstefase.vilKommissionen
4k
pådettetidspunktikkefremsættenogetforslagmedtalberegninger .
Deterimidlertidindlysende,atpriserneidennuværendeoverenskomst
(65-8IUS-centspr.pound)skalændresiopadgåenderetningaftekniske
grande(størreforskelmellemminimtun-ogmaksimumpris )ogaføkonomisket
idetdertageshensyntilstigningeniomkostningerne ,hvilkenståri
forbindelse meddemonetæreoginflatoriske aspekteriverdensøkonomien
-ogtildetnødvendigeiattilskyndetilenproduktionsudvidelse ogi
atfortsættedealleredeigangværende bestræbelser-ogtilmulighederne
foratøgeforbrugettilpriser,derliggeroverdennuværendeskala
(mensomnaturligvisskalværetinderverdensmarkedets ,derharværet
oppepå150US-centspr.poundi1978)«
Kommissionen forbeholdersigderforrettilpåetseneretidspunktat
fremsættemerekonkreteforslagomprisniveauetioverenskomsten ,men
vildrageomsorgfor,atderikkeudsendestaludenforItellesskabet ,
førmanernåetfremtilforhandlingernes slutfase.
Detvedlagteudkasttildirektiverskullekunnetjenesomforhandlings­
grundlagforFællesskabet ,dadetidennuværendesituationomfatter
allevigtigereognyeaspekterienTredjeinternational Kakaooverens-
komst.

-7-
4.Fællesskabets deltagelse
InteressenforatFællesskabet deltageraktivterheltindlysende.Idet
forberedende arbejdeforudfordetoførsteoverenskomster samtunder
forhandlingerne afdisseogiforbindelse medforvaltningen derafhar
Fællesskabets indsatsfundetstedsideløbende med<medlemsstaternes ,idet
dealleermedlemmerafoverenskomsten .Genereltharderstadigvæk
værettaleomenfællesholdningtildevigtigsteproblemer,udenatder
harværetstilletspørgsmålomdetretligegrundlag,ogudenatkompe-
tenceproblemerne erblevetløst.
Kommissionen mener,atFællesskabet afdesammegrunde,somdererrede­
gjortforientidligeremeddelelse omforhandlingen omeninternational
naturgummiaftale,derindebærertilsvarendeforhandlingsprocedurer *\i
fremtidenskalforhandlealeneogindgåSentredjeKakaooverenskomst på
medlemsstaternes vegne.Udenatforegribedenudtalelse,derforinden
errettetanmodning omhosBomstolen,henviserKommissionenidenne
forbindelsetil,atalleoverenskomstens økonomiskefølgerdirekteogi
væsentliggradberørermængdenafogvilkårenefordeninternationale
kakaohandel,hvorforFællesskabet haralenekompetencetilihenhold
tilRomtraktatens artikel113atledeforhandlingerne heraf.
LigesomFællesskabet skaldeltageiforhandlingerne ,skaldetogsådel­
tageioverenskomsten ,hvilketderskaltageshensyntiliforbindelse
meddeadministrative ogjuridiskebestemmelser omundertegnelse oggod­
kendelseafoverenskomsten ,stemmeret,afstemningsprocedure ,valgtil
overenskomstens organerogbidragtiladministrationsbudgettet .Disse
overvejelserindgåridevedlagteudkasttilRådetsafgørelseogtil
direktiver^.
l)Dok.KOM(507)78endelotidg.af5*oktober1978

BILAGI
Henstilling -til
RÅDETSAFGØRBISE
omforhandlingaf
Sentredjeinternationale Kakaooverenskomst
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLIESSKABERHAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Ptellesskab,særligartikel113t
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabet erpartiDeninternationale Kakaooverenskomst af1975fra
densikrafttræden den1.oktober1976medforbeholdafensenereendelig
godkendelse*^}
denneoverenskomst udløberden30.september1979; '
eninternational konferenceskalfindestedfraden29*januartilden
23*februar1979iGeneveindenforUNCTADmedhenblikpå,atforhandle
enTredjeinternational Kakaooverenskomst ;Fællesskabet skalværepart
idisseforhandlinger ,deromhandlerspørgsmålunderdenfælleshandels-
politik.
TRUFFETFØLGENDE AFGØREISE :
Enesteartikel
Kommissionen bemyndigestil,påfællesskabets vegne,atføreforhandlin­
germedhenblikpåindgåelseafenTredjeinternational Kakaooverens-
komst.
Kommissionen skalføredisseforhandlinger ihenholdtildeibilaget
opførtedirektiver,ogisamrådmeddetsærligeudvalg,derernedsat
ihenholdtilbestemmelserne itraktatensartikel113.
Udfærdiget.iBruxelles,den 197
PåRådetsvegne
Formand
l)EFPL321af20.november1976.s.29.

BILAG II
UDKAST TIL
forhandlingsdirektiver vedrørende Dentredje
internationale Kakaooverenskomst
(Genève den29»januar -23»februar 1979 )
Disse direktiver omfatter deøkonomiske ogadministrative bestemmelser
ietudkast tilenTredje international Kakaooverenskomst ,særlig ved­
rørende deaspekter ,derertydeligt forskellige fradetoforegående
overenskomster .Fællesskabets målerimodsætning tildeforegående at
indgå enmere enkel ogmere smidig overenskomst ysom ialvæsent­
lighed bygger påetinternationalt stødpudelager ,derskal intervenere
påmarkedet pågrundlag afaftalte prisniveauer .Denne stabilisering
afmarkedet skal navnlig sætte producentlandene istand tilenten at
øgeeller atopretholde deres produktion ,således atforbrugerlandene
harrådighed over tilstrækkelige ogregelmæssige tilførsler afkakao .
Disse direktiver kanændres ogsuppleres under forhandlingerne på
grundlag afforslag fraKommissionen .

DEVIGTIGSTE ØKONOMISKE BESTEMMELSER
1.St0dpudelagre
a)Kapacitet
Foratoverenskomstens målunderhensyntagentilmarkedssituationen
ienoverskueligfremtidkanopfyldes,syneeenmaksimumskapacitet
på250000tonskakaobønnertilstrækkelig undernormaleforhold«
b)Finansiering
Midlernefradetoforegåendeoverenskomster skalanvendestil
finansiering afdentredjeoverenskomst .Deresterendemidlertil
finansiering aflageretfremskaffes vedopretholdelse afdeteksiste
rende "bidragpå1US-centpr.poundkakaonønner.Opkrævningsordn in­
genfraoverenskomsten af1975kanbibeholdes,idetindkomsterne
fradettebidragerI.C.C.O.'sejendomogikkemedlemsstaternes .
Overenskomstens Rådskalhavebemyndigelsetilatændreellerop­
hævedettebidragoganvendeandrefinansieringskilder ,somf.eks.
lån.
Derskaltageshensyntilatderpåetseneretidspunktskalopret­
tesenfællesfondogdemulighederdettemedfører;detskalien
særligartikelfastsættesioverenskomsten ,afhvilkenartforbindel
sernemeddenfællesfondskalvære.
c)Afvikling
Vilkåreneforafviklingafstødpudelageret skalgennemgåspåny.
Eventuelleresterendebeløbfrademidler,dererindkommetimed­
førafdentredjeoverenskomst ,skalfordelesmellemallemedlemmer
efterkriterier,derskalnærmerefastsættes.
2.Prismekanisfae
a)Prisskala
Foratstødpudelageret kanfungere,skalderfastsættesenpris-
skalamedenminimumpris ogenmaksimumpris forkakaobønner.Disse
priserudtrykkesiUS$udenatudelukkeandremuligheder.Indenfor
prisskalaenskalderfastsættesenbeløbsramme,indenforhvilken
stødpudelageretprincipielt ikkeoptræderogsomharenøversteog
nederstegrænsepåhøjst2C$fragennemsnitsprisen .Minimumprisen
ogmaksimumprisen indenforprisskalaenbefindersigsåledeshøjest
henholdsvis 25%underog25$overgennemsnitsprisen .

b)Prisændringer
Indenudgangenafoverenskomstens andetogfjerdeanvendelsesår op­
tagerRådetminimumprisen ogmaksimumprisentilovervejelse ogkan
ændredemmedkvalificeretflertal.Størrelsenafdenændredepris-
skalaoverladestilRådetsskøn.Kriteriernefordrøftelseogændrin­
gervilværedesammesomforoverenskomsten a£1975medfølgende
tilføjelses
Nårdereranvendt80$afdetilrådighedståendeøkonomiskemidler,
ellernårnettokøbeller-salgharnået80foaflageretssamledekapa­
citet,skalRådetafholdeekstraordinære møderforattræffedenød­
vendigeforanstaltninger ,såsomatoptageminimum-ogmaksimumpriserne
tilovervejelse ogeventueltændredemefterafstemning medkvalifi­
ceretflertal.
c)Indikativpris
Bestemmelserne ioverenskomsten af1975omfastsættelse ogberegning
afindikativprisen skalgennemgåspånyunderhensyntagentilstød-
pudelagerets interventionsmekanismer .
Stødpudelagerets funktioner
a)Retningslinjer forindgriben
S-tødpudelageretbegynderatkøbeelleratsælge,nårindikativprisen
faldertiltinderdennedregrænseellerstigertiloverbeløbsrammens
øvregrænse;stødpudelageret griberfortsatind,foratdetkanund­
gås,atindikativprisen faldertilunderminimumprisen ellerstiger
tilovermaksimumprisen .Johurtigereogjomereomfattendeprisud-
svingeneer,destohurtigereskalstødpudelageretgribeind,ogdesto
størreerdepågældendevaremængder,afhængigafdenærmereregler,
somRådetfastsætter.
Stødpudelageretophørerførstmedatkøbeellersælge,nårindikativ-
prisenpånyliggerindenforbeløbsrammen .
b)Køb
Stødpudelageret foretagerudelukkende opkøbafkakaobønnerafaner­
kendtekurantestandardkvaliteter ,ogipartierpåmindst100tons.
BissekakåobønnererICCO'sejendomogerunderkastet denskontrol.

-4-
Stødpude lageret sopkøb foregår tilgældende markedspriser 'gennem
denormale hånde lskanaler .Opkøbene foretages fortrinsvis hos sæl­
gere ideeksporterende medlemsstater ,somerforpligtet tilat "be­
svare tilbud fralageret ogtil atindgå kontrakter meddeteller
gøre stødpudelageret bekendt medmanglende overskud inden for et
nærmere fastsat tidsrum .
c)Salg
Salg frastødpude lageret finder sted tilgældende markedspriser og
følger denormale handelsveje .Kakaoen afsættes tilvirksomheder og
organisationer imedlemsstaterne ,menfortrinsvis tilkøbere ide
importlande ,derhandler medkakao og/eller forarbejder den.Deer
forpligtet til atbesvare tilbud frastødpude lageret inden for et
nærmere fastsat tidsrum .
d)Stødpudelagerets beliggenhed
Stødpude lageret skal oprettes påsteder ,hvorfra deterletatfore­
tage enøjeblikkelig levering afdentilrådighed stående kakao til
købere imedlemslandene ognavnlig til deimporterende medlemslande .
Denne oplagring skal ligeledes sikre enøkonomisk ogeffektiv for­
valtning aflagrene .
l)Detstår stadig åbent ,omdetkanaccepteres ,oghvorvidt detkanlade
siggøre ,atstødpudelageret ikke køber tilunder minimumprisen .

4.Supplerendeforanstaltninger (beskyttelseafminimumprisen )
Undersærligeforhold,hvordetvisersig,atstødpudelageret pa250000t
ikkelangerekansikre,atminimumprisen kanopretholdes,villedetien
fem-årigoverenskomst kunnefastsættes,atRådetpåetekstraordinært
mødehavde "bemyndigelsetilattræffesærligeforanstaltninger ,derafgø­
resmedkvalificeretflertal.Imidlertidsynesensådansituationlidet
sandsynligpåmellemlangsigt.
Eneventuelforhøjelseafstødpudelageretsmaksimumkapacitet med100000
tonsvilkunkunnepåtænkesitilfældeaf,atderstårøkonomiskemidler
tilrådighed,ellersomkanstillestilrådighed,ogatRådettræfferaf­
gørelsederommedkvalificeretflertal«
Hvisstødpudelageret nåroppåsinmaksimumkapacitet ,vilRådetkunne
træffeandreforanstaltninger ,bl.a.enafgørelse omattrækkedisse
overskudtilbagefradettraditionelle markedvedatbemyndigestødpude-
lagerettilpådepågældendeeksporterende medlemmersregningatdrage
omsorgfor,atdisseoverskudanvendestilutraditionelle formålefter
nøjefastsatteretningslinjer ideeksporterende ogimporterende medlems­
lande.
Porsåvidtangåreventuelleforanstaltninger ,såsomenkvoteringafde
eksporterende' medlemmerseksportogenkvoteringafdeimporterende med­
lemmersimportindførtfraikke-medlemmer ,villeFællesskabet kunnegå
medtil,atsådanneforanstaltninger optagesioverenskomsten fordidisse
villeværebetingetafenafgørelsefraRådet,derkunvillekunneind­
føredemmidlertidigt ogefterafstemning medkvalificeretflertal.

-6-
5.Tilførslen tilmarkedet (opretholdelse afmaksimumprisen )
Deproducerende lande måforatgennemføre overenskomstens stabiliserende
formål ogforatskabe enligevægt mellem deltagernes rettigheder ogfor­
pligtelser vedenlønnende produktionspris ogunder anvendelse afdese­
neste agro-økonomiske dyrkningsmetoder ogadministrationsformer sikre en
tilstrækkelig ogregelmæssig forsyning afkakao forattilfredsstille
efterspørgselen .Rådet skal kunne anbefale egnede foranstaltninger ,der
erforenelige medreglerne fordeninternationale handel foratkunne
sikre deimporterende medlemmer enfortrinsret tilleverancer itilfælde
af,atmarkedet ikke skulle fåtilstrækkelige tilførsler .
Overenskomsten skal indeholde nogle særlige bestemmelser vedrørende et
samarbejde mellem eksporterende ogimporterende lande oghave eninsti­
tutionel ramme ,derskal tjene tilatimødekomme disse krav ogtilat
bidrage tilatsikre tilstrækkelige tilførsler .
6.Hindringer forvækst iforbruget
Deutilstrækkelige tilførsler ogdehøje priser påkakao erenvigtig
hindring forenudvidelse afforbruget .
Fællesskabet kan ikke godkende producentlandenes forslag ,derblev frem­
satpåforanledning afBrasilien ,omatderskal fastsættes obligato­
riske ogpræcise bestemmelser foratfjerne deeksisterende forhindringer
forkakao iimportlandene under foregivende af,atdenne vare indgår ien
international aftale .
Deforanstaltninger ,somhenhører under toldpolitikken ogliberaliserin­
genafsamhandelen ,forhandles samlet efter GATT 1sforhandl ingsregler .
I

-7-
III ,Devigtigste administrative bestemmelser
Dealmindelige juridiske ogadministrative bestemmelser iOverenskomsten
af1975 forbliver gyldige under forbehold affølgende ændringer .
A.Fællesskabets deltagelse ^
Ienbestemmelse ioverenskomsten skal detfastsættes ,atFællesskabet
medfuld retdeltager ioverenskomstens drift ogialle afdeafdenne
fastsatte organer .Ioverenskomstens afsluttende bestemmelser skal der
ståtatdenne overenskomst skal fraden ( ogtilden )
stååben forundertegnelse fordeltagerlandene iBeninternationale Kakao -
overenskomst af1975 °g deregeringer ,dervar indbudt tilDeforene­
deNationers kakaokonference 1979 heriblandt EØFogandre regionale sam­
menslutninger ,derharkompetence aftilsvarende omfang iinternationale
overenskomster .EØFogdeøvrige sammenslutninger skal ,såsnart dehar
deponeret deres accept -eller godkendelsesbestemmelser ommidlertidig
anvendelse afoverenskomsten ,være kontraherende parter med desamme ret­
tigheder ogforpligtelser ihenhold tiloverenskomstens bestemmelser som
deøvrige kontraherende parter .
B.Stemmeret
Stemmeretten iRådet fordeles principielt mellem medlemmerne efter dei
Overenskomsten af1975 omtalte kriterier .Fællesskabets stemmeret skal
ståiforhold tildets relative betydning somimportør ikakaohandelen ,
somhidrører fra deimporterende medlemmer afoverenskomsten .
C.Afstemningsprocedure
Afstemningsprocedurerne fraOverenskomsten af1975 skal opretholdes .

-8-
D.Administrât ionsbudget
Fællesskabets bidrag tiladministrationsbudgettet skal forhvert regn­
skabsår fastsættes tildensamme forholdsvise andel ,somFællesskabets
antal stemmer udgør afalle medlemmers samlede stemmer pådettidspunkt ,
daadministrationsbudgettet godkendes afRådet .
4
E.Eksekutivdirektørens ogdirektøren forstødpude lageret skompetence
Gennem overenskomstens nyestruktur ,der ialvæsentlighed hviler pået
stødpudelager foratstabilisere priserne ,tildeles direktøren forstød-
pudelagerét etøget ansvar ,oghans kompetence skal afgrænses meget nøje ,
forathanfortsat kanbevare etgodt forhold tileksekutivdirektøren ,og
foratoverenskomsten kanfungere tilfredsstillende .
F.Overenskomstens gyldighedsperiode
Overenskomsten skal forblive ikraft over enperiode påfemår.Rådet kan
inden udgangen afdetfemte årmedkvalificeret flertal bestemme ,atover­
enskomsten tages optilgenforhandling .
Hvis etflertal afdeltagerne skulle gåindforentreårig overenskomst ,
vilFællesskabet kunne godkende dette påbetingelse af,atstødpude lageret
skal tjene somdeneneste form forprisstabilisering ioverenskomsten .

BILAGIII
Finansielle aspekter
Dererkuntagethensyntilproblemet omFællesskabets deltagelsei
finansieringen afadministrationsbudgettet tilDentredieinterna­
tionaleKakaooverenskomst . '
Finansieringen afstødpudelageret finderfortsatstedgennemdebi­
drag,derpålæggeshandelenmedkakaoogikkegennemdirektebidrag
fradedeltagendelande.
Fællesskabets årligebidragtiladministrationsbudgettet beløbersig
tilca.:
-250000ERE,hvisDeforenedeStaterdeltageriDentredieOverenskomst
–330000ERE.hvisDeforenedeStaterikkedeltagerioverenskomsten .
*