ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)104
Vol.1973/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)104 endelig udg.
Bruxelles ,den29.januar 1973
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EOF)
omenforhøjelse på10%afstørrelsen afdekontin­
genter oglofter ,somerfastlagt foranvendelsen
afalmindelige præferencer i1973
(Forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(73)104endelig udg .

BILAGI
PORSLAGTILRÅDETSBESLUTNING
af
omenmidlertidiglempelsepå10%afdekvantitative
restriktioner forindførsel
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslå?fraKommissionen ,og
udfrafølendebetra^ctnin /rer.:
Dereriværksatenomfattende kamppåfællesskabsplan modtendensernetilin-
jFlation;
en.midlertidigforanstaltning tillempelseafdekvantitative restriktioner for
indførselafvareriDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabidetsoprindelige ud­
strækningkanbidragetilatmindskedissetendenser;
dennelempelsefastsættestil10j£oganvendesiåret1973}
herfrabørdogundtagesdetekstilvarer ,forhvilkedererfastsatandreforanstalt­
ninger–
VEDTAGETFØLGENDEBESLUTNING :
♦Artikel1
Medlemsstaterne afFællesskabetidetsoprindeligeudstrækningforhøjerforåret
1973depåtænkteimportmuligheder fordevarer,somergenstandforkvantitative
restriktioner overforetellerfleretredjelande ,med10%.

■' BILAGI
-2-
Artikel2
Devareritekstilsektoren ,somhørerindunderpos.5°"til^2idenfælles
toldtarif,berøresikkeafdenne "beslutning .
Artikel3
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsveaie
Formand

BILAGf 2
Forslå ^til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omenforhøjelse pålO/oafstørrelsen afdekontingenter
o?lofter ,somerfastlagt foranvendelsen afalmindelige
præferencer i1973
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlift artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,o,?
udfra føl /rende "betragtninger :
Dereriværksat enomfattende kamp oåfællesskabsplan modtendenserne tilinflation ;
s
iRådets forordninger 2761til27/72EØF*' erderåbnet toldkontin^enter op-lofter
inden forrammerne afdealmindelire toldpræferencer ,somskal anvendes i1973$
enforhøjelse på10:■£afstørrelsen afdekontinenter oglofter ,somerfastlagt
foranvendelsen afdealmindelige præferencer i1973 ,kanbidrage til atmindske
detendenser tilinflation ,somhar vist siffinden forFællesskabet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Størrelsen 0£omfaneret afkontingenterne ,maksimumsstørrelsen pr.land ogområde ,
samt dekvoter ,somettildelt medlemsstaterne forhver afdevarer ,someranført i
bila?Atilforordningerne 2761 ,2763 or27^/72/EØF ,forhøjes med10$ .
Defællesskabslof ter ,hvorefter størrelserne eller omfanerene berednes forhver vare
ioverensstemmelse medartikel 1,stk.3,iforordningerne 2762 ,2764 og
276,6/72/EØF ,forhøjes med10% .
l)EFTnr.L29'af30 .december 197?

•, BILAGII
-4-
Denneforordningtræderikraftden1.april1973«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles ,den
' PåRådetsvegne
Formand

•* *
•-s-BILAG3
UDKASTTILAFGØRELSE
frarletilmødeiRådet ,samlederepræsentanter forregeringerne imedlemsstaterne
afKul-O.TStålfællesstcabet omenforhøjelsepå10%afstørrelsenafdekontingen­
terorlofter,somerfastlagforanvendelsenafalmindeligepræferenceri1973oer
ældendeforvarer,derhørerind-underEKSF-traktaten .
DETILMØDEIRÅDETSAMLEDEREPRÆSENTANTER FORREGERINGERNE IMEDLEMSSTATERNE
AFDETEUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKAB HAR-
iforståelse medKommissionen ,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Styrelsenafkontingenterne ,lofterneOftdemaksimumsmæn ,rrderpr*landogområde,
somerfastlagtforanvendelsenafdealmindeligepræferenceri1973ifølgebe­
slutningernenr.432os;433^\forhøjesmed10/o.
UdfaerdiretiBruxelles,den
PåRådetsver^ie
Formand
l)EFTnr.L29^af30.december1972