Nr. C 47/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19.2.85 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om 
anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende 
og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) 
nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 
KOM(84) 756 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 24. januar 1985) 
(85/C 47/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 51 
og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, udar­
bejdet efter høring af Den administrative Kommission 
for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der bør foretages visse ændringer i forordning (EØF) 
nr. 1408/71 (') og nr. 574/72 (2), begge senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 2001/83 (3); visse af disse 
ændringer skyldes ændringer i medlemsstaternes so­
ciallovgivning; andre er af teknisk art og skyldes erfa­
ringerne fra forordningernes anvendelse; 
ændringer i den danske pensionslovgivning gør det 
nødvendigt at ændre de nuværende angivelser i bilag 
VI til forordning (EØF) nr. 1408/71; 
det er påkrævet at fastsætte bestemmelser i det 
nævnte bilag VI om ophævelse af betingelsen om bo­
pæl i Danmark med henblik på erhvervelse af ret til 
pension for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdri­
vende eller deres efterladte, som har bopæl i en anden 
medlemsstat end Danmark, og for at sikre, at beskæf­
tigelsesperioder eller perioder med selvstændig virk­
somhed, som er tilbagelagt i Danmark af en arbejds­
tager eller en selvstændig erhvervsdrivende, under 
visse betingelser tages i betragtning ved beregningen 
af pension til den efterlevende ægtefælle; 
O EFT nr. L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. 
(2) EFT nr. L 74 af 27. 3. 1972, s. 1. 
C) EFT nr. L 230 af 22. 8. 1983, s. 6. det er påkrævet at fastsætte bestemmelser i nævnte bi­
lag VI for at give de tyske institutioner mulighed for 
at refundere pensionsforsikringsbidrag, som er indbe­
talt af græske lærere, der samtidigt er forsikret i 
Tyskland og i Grækenland; 
nye lovbestemmelser i Grækenland om frivillige for­
sikringsordninger kræver, at der fastsættes bestem­
melser i det nævnte bilag VI, som omfatter den sær­
lige fremgangsmåde ved anvendelsen af denne lovgiv­
ning og betingelserne for dens anvendelse på statsbor­
gere fra andre medlemsstater end Grækenland; 
bestemmelserne i det nævnte bilag VI vedrørende Det 
forenede Kongeriges lovgivning, som gør det muligt 
for hustruer eller tidligere hustruer at medregne for­
sikringsperioder, som deres ægtefælle eller tidligere 
ægtefælle har tilbagelagt i to eller flere medlemsstater, 
i stedet for deres egne forsikringsperioder, såfremt 
dette er til fordel for dem, bør ændres for at tage 
hensyn til, at tidligere ægtemænd i visse tilfælde lige­
ledes får mulighed for at medregne deres tidligere 
hustruers forsikringsperioder, og for at rette visse 
unøjagtigheder i den nuværende tekst; 
vekselvirkningen mellem Det forenede Kongeriges 
lovgivning om beregning af alderspension og bestem­
melserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 om sam­
menlægning af forsikrings-, beskæftigelses- eller 
bopælsperioder, der er tilbagelagt i andre medlemssta­
ter i de tilfælde, hvor disse perioder efter den 6. april 
1975 var tilbagelagt i en anden medlemsstat end Det 
forenede Kongerige, giver sammenholdt med den sær­
lige fremgangsmåde, der er fastsat i det nævnte bilag 
VI, unormale og urimelige resultater; 
det er derfor påkrævet at indføje en supplerende be­
stemmelse i det nævnte bilag VI til den nuværende 
særlige fremgangsmåde ved anvendelsen af den 
nævnte lovgivning for at korrigere ovennævnte virk­
ninger; 
19.2.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 47/9 
de tilfælde, hvor en person samtidig skal være omfat­
tet af lovgivningen i to medlemsstater som en undta­
gelse fra den almindelige regel, bør i videst muligt 
omfang begrænses i antal og rækkevidde; 
ordlyden af punkt 6 i bilag VII, som opregner de til­
fælde, hvor disse undtagelser finder sted, er med hen­
syn til selvstændig beskæftigelse i Grækenland affattet 
unødvendigt bredt og bør være mere specifik for at 
genspejle den kendsgerning, at den eneste ordning, 
som selvstændige erhvervsdrivende tvungent skal være 
omfattet af i Grækenland, når de samtidigt er omfat­
tet af en ordning for arbejdstagere i en anden med­
lemsstat, er en pensionsforsikringsordning; 
punkt 6 i bilag VII bør ændres i overensstemmelse 
hermed; 
den erfaring, der er indvundet ved anvendelsen af 
forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 har 
vist, at det er påkrævet at forbedre bestemmelserne 
om samtidig ret til familieydelser eller børnetilskud i 
forordning (EØF) nr. 574/72; 
reglen i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 574/72 om, 
at retten til familieydelser erhverves efter lovgivningen 
i den medlemsstat, på hvis område børnene har bo­
pæl, finder kun anvendelse, når den person, som 
udøver en erhvervsmæssig beskæftigelse i bopælslan­
det, som giver anledning til fortrinsretten, er ægtefæl­
len til en arbejdstager eller en tidligere arbejdstager, 
uanset om ægtefællen selv er berettiget til ydelser; 
det har vist sig, at disse bestemmelser giver anledning 
til uligheder i de tilfælde, hvor den person, som var 
berettiget til ydelser, og som udøver den erhvervs­
mæssige beskæftigelse, ikke eller ikke længere var æg­
tefællen til en arbejdstager eller tidligee arbejdstager, 
og bestemmelserne bør derfor ændres for at korrigere 
denne ulighed; 
det er påkrævet at foretage visse redaktionelle æn­
dringer til bilag 2, 3 og 4 til forordning (EØF) nr. 
574/72 som følge T ovennævnte ændringer i dansk 
lovgivning; 
det er påkrævet at ændre bilag 9 til forordning (EØF) 
nr. 574/72 for at tage hensyn til udvidelsen af forord­
ningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 til 
at omfatte selvstændige erhvervsdrivende med henblik 
på at beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter 
til naturalydelser; 
det er påkrævet at ændre bilag 10 til forordning 
(EØF) nr. 574/72 som følge af ændringer i udpegel­
sen af den kompetente institution for udbetaling af 
pensionstillæg til børn, der forsørges af pensionister i 
Tyskland; 
det er påkrævet at fastsætte en bestemmelse i det 
nævnte bilag 10 for at specificere den kompetente fri­villige fortsættelsesforsikringsordning i Grækenland, 
såfremt betingelserne for optagelse i mere end én ord­
ning er opfyldt — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende 
ændringer: 
1. Bilag VI 
a) Afsnit B, Danmark 
i) Stk. 3 affattes således: 
»3. a) bestemmelserne i dansk lovgivning om 
social pension om, at retten til pension 
er betinget af, at modtageren har fast 
bopæl i Danmark, finder ikke anven­
delse på arbejdstagere, selvstændige er­
hvervsdrivende eller deres efterladte, 
som er bosat i en anden medlemsstat 
end Danmark; 
b) med henblik på pensionsberegningen 
anses beskæftigelsesperioder eller perio­
der med erhvervsvirksomhed tilbagelagt 
i Danmark af en grænsearbejder eller 
sæsonarbejder som bopælsperioder, der 
er tilbagelagt i Danmark af denne per­
sons efterlevende ægtefælle, for så vidt 
ægtefællerne i disse perioder var gift 
med hinanden, og ikke var separerede 
eller levede faktisk adskilt på grund af 
uoverensstemmelse, og den efterlevende 
ægtefælle i disse perioder var bosat i en 
anden medlemsstat; 
c) med henblik på pensionsberegningen 
anses beskæftigelsesperioder eller perio­
der med erhvervsvirksomhed tilbagelagt 
i Danmark af en arbejdstager eller en 
selvstændig erhvervsdrivende, bortset 
fra grænsesarbejdere og sæsonarbej­
dere, forud for den 1. januar 1984 som 
bopælsperioder, der er tilbagelagt i 
Danmark af denne persons efterlevende 
ægtefælle, for så vidt ægtefællerne i 
disse perioder var gift med hinanden, 
og ikke var separerede eller levede ad­
skilt på grund af uoverensstemmelse, og 
den efterlevende ægtefælle i disse perio­
der var bosat i en anden medlemsstat; 
d) perioder, der vil være at medregne i 
medfør af litra b) og c) skal dog lades 
ude af betragtning, når de falder sam­
men med perioder, der medregnes ved 
beregning af pension, som tilkommer 
Nr. C 47/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19.2.85 
vedkommende person efter en anden 
medlemsstats lovgivning om tvungen 
forsikring, eller med perioder, hvori 
vedkommende person har modtaget 
pension i henhold til en sådan lovgiv­
ning; sidstnævnte perioder tages dog i 
betragtning, såfremt det årlige pen-
sionsbeløb ikke overstiger halvdelen af 
den sociale pensions grundbeløb.« 
ii) Stk. 4 udgår. 
iii) I stk. 8 ændres udtrykket »invalide-, alders- og 
enkepension« til »invalide-, førtids-, alders- og 
enkepension«. 
iv) Nummereringen af stk. 5 til 10 ændres til over­
ensstemmelse hermed. 
b) I afsnit C, Tyskland, indsættes følgende stykke: 
»16. Græske lærere med ' tjenestemandsstatus, 
som i kraft af deres beskæftigelse på tyske skoler 
har indbetalt tvungne bidrag til den tyske lovplig­
tige renteforsikring ud over bidrag til den særlige 
græske ordning for tjenestemænd, og som efter 
den 31. december 1978 ikke længere er omfattet af 
den tyske tvungne forsikring, får efter anmodning 
refunderet disse tvungne bidrag i henhold til arti­
kel 1303 i tysk lov om socialforsikring (RVO) eller 
artikel 82 i lov om forsikring af funktionærer 
(AVG). Ansøgninger om bidragsrefusion er gyl­
dige, såfremt de indgives enten et år efter datoen 
for denne bestemmelses ikrafttrædelse, eller inden 
to år efter at den pågældende, der ansøger om re­
fusion, er ophørt med at være omfattet af den 
tvungne forsikring. 
Artikel 1303, stk. 7, i lov om socialforsikring 
(RVO) og artikel 82, stk. 7, i lov om forsikring af 
funktionærer (AVG) finder kun anvendelse i for­
bindelse med perioder, for hvilke der er indbetalt 
tvungne bidrag til den tyske renteforsikring samti­
digt med bidrag til den særlige græske ordning for 
tjenestemænd, og i forbindelse med afbrydelsespe-
rioder, som følger umiddelbart efter de perioder, 
hvtør der er blevet indbetalt sådanne tvungne bi­
drag.« 
c) I afsnit E, Grækenland, indsættes følgende stykke: 
»3. Lov nr. 1469/84 om frivillig optagelse i pen-
sionsforsikringsordningen for græske statsborgere 
og udenlandske statsborgere af græsk oprindelse, 
finder anvendelse på statsborgere fra andre med­
lemsstater, statsløse og flygtninge, som er bosid­
dende på en medlemsstats område i henhold til 
følgende bestemmelser. Forudsat at de øvrige betingelser i denne lov er op­
fyldt, kan der indbetales bidrag, såfremt 
a) den pågældende har hjemsted eller bopæl på en 
medlemsstats område og samtidig tidligere har 
været tvungent omfattet af den græske pen-
sionsforsikringsordning, eller 
b) den pågældende, uanset hjemsted eller bopæl, 
enten tidligere har været bosiddende i Græken­
land i ti år, uanset om det drejer sig om ti på 
hinanden følgende år eller ej, eller tidligere har 
været omfattet af græsk lovgivning, tvungent 
eller frivilligt, i 1 500 dage.« 
d) Afsnit J, Det forenede Kongerige 
i) Stk. 2 affattes således: 
»2. I tilfælde, hvor en person i henhold til 
Det forenede Kongeriges lovgivning er beretti­
get til en alderspension, såfremt 
a) en tidligere ægtefælles bidrag tages i be­
tragtning, som om de var den pågældende 
persons egne bidrag, eller 
b) de pågældende bidragsbetingelser opfyldes 
af den pågældende persons ægtefælle eller 
tidligere ægtefælle, 
forudsat i begge tilfælde, at ægtefællen eller 
den tidligere ægtefælle er eller har været ar­
bejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, 
og har været omfattet af lovgivningen i to eller 
flere medlemsstater, finder bestemmelserne i 
forordningens afsnit 3, kapitel III, anvendelse 
ved fastsættelsen af ret til ydelser i medfør af 
Det forenede Kongeriges lovgivning; erhver 
henvisning i det nævnte kapitel 3 til »forsik­
ringsperioder« anses for en henvisning til for­
sikringsperioder, der er tilbagelagt af 
i) en ægtefælle eller tidligere ægtefælle, når 
ansøgningen indgives af en gift kvinde, en 
enkemand eller en person, hvis ægteskab er 
ophørt på anden måde end på grund af æg­
tefællens død, eller 
ii) en tidligere ægtefælle, når ansøgningen ind­
gives af en enke, som umiddelbart inden 
hun nåede pensionsalderen ikke modtog ef-
terladtepension, eller som kun modtager en 
aldersbestemt enkepension beregnet i hen­
hold til forordningens artikel 46, stk. 2.« 
ii) I punkt 13 indsættes efter stk. 1: 
»2. Ved anvendelse af forordningens artikel 
46, stk. 2, litra b), når 
19.2. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 47/11 
a) en arbejdstager i et indkomstskatteår, der 
begynder den 6. april 1975 eller senere, ude­
lukkende har tilbagelagt forsikrings-, be­
skæftigelses- eller bopælsperioder i en an­
den medlemsstat end Det forenede Konge­
rige, og anvendelsen af stk. 1, litra a), i), 
bevirker, at dette år regnes for ét år, der ta­
ges i betragtning (qualifying year) i henhold 
til Det forenede Kongeriges lovgivning ved 
anvendelse af forordningens artikel 46, stk. 
2, litra a), anses han for at have været for­
sikret i 52 uger i løbet af dette år i den an­
den medlemsstat; 
b) ethvert indkomstskatteår, der begynder den 
6. april 1975 eller senere, ikke regnes for ét 
år, der tages i betragtning (qualifying year), 
i henhold til Det forenede Kongeriges lov­
givning ved anvendelse af forordningens ar­
tikel 46, stk. 2, litra a), lades forsikrings-, 
beskæftigelses- eller bopælsperioder, der er 
tilbagelagt i løbet af dette år, ude af be­
tragtning.« 
Det nuværende stk. 2 bliver stk. 3. den person, til hvilken de udbetales, sus­
penderes dog retten til de familieydelser 
eller børnetilskud, der ydes i medfør af 
de nævnte artikler, og der udbetales kun 
de familieydelser eller børnetilskud i den 
medlemsstat, på hvis område familie­
medlemmet er bosat, og for denne med­
lemsstats regning; 
ii) i det tilfælde, hvor der udredes ydelser i 
henhold til forordningens artikel 77 eller 
78, af den person, der er berettiget til 
disse ydelser, eller til hvilken de udbeta­
les, og i det tilfælde, hvor der udredes 
ydelser i henhold til artikel 78, af den 
person, til hvilken de udbetales, er den 
pågældende person berettiget til familie­
ydelser eller børnetilskud fra den med­
lemsstat, på hvis område børnene er bo­
sat, til udgift for denne medlemsstat, 
samt i givet fald andre ydelser efter for­
ordningens artikel 77 eller 78 end bør­
netilskud til udgift for den stat, der er 
kompetent i disse artiklers forstand.« 
2. Bilag VII 
Punkt 6 affattes således: 2. Bilag 2, afsnit B, Danmark, ændres således: 
»6. Vedrørende pensionsforsikringsordningen 
for selvstændige erhvervsdrivende: Selvstændig be­
skæftigelse i Grækenland og lønnet beskæftigelse i 
en anden medlemsstat.« a) stk. 1, litra b), i), venstre kolonnen, affattes såle­
des: 
»ydelse efter den sociale pensionslovgivning«; 
Artikel 2 
I forordning (EØF) nr. 574/72 foretages følgende 
ændringer: 
1. Artikel 10, stk. 1 affattes således: b) stk. 1, litra c), i), venstrekolonnen, affattes såle­
des: 
»pensioner efter den sociale pensionslovgiv­
ning.« 
»1. a) ret til familieydelser eller børnetilskud, der 
ydes i henhold til en medlemsstats lovgiv­
ning, hvorefter erhvervelse af ret til disse 
ydelser eller tilskud ikke er betinget af 
forsikring eller af lønnet eller selvstændig 
beskæftigelse, suspenderes, når der i den 
samme periode og for det samme familie­
medlem er ret til ydelser i medfør af for­
ordningens artikler 73, 74, 77 eller 78; 
b) når der imidlertid udøves erhvervsmæssig 
virksomhed på den pågældende medlems­
stats område 
i) i det tilfælde, hvor der udredes ydelser i 
henhold til forordningens artikel 73 eller 
74, af den person, der er berettiget til 
familieydelser eller børnetilskud, eller 3. Bilag 3, afsnit B, Danmark, ændres således: 
stk. 1, litra c), i), venstrekolonnen, affattes således: 
»pensioner efter den sociale pensionslovgivning«. 
4. Bilag 4, afsnit B, Danmark, ændres således: 
I del I affattes stk. 2, venstrekolonnen, således: 
»pensioner samt ydelser efter den sociale pensions­
lovgivning«. 
Nr. C 47/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 85 
5. Bilag 9 ændres således: 
a) I afsnit A, Belgien indsættes følgende: 
»Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin­
gens artikel 94 og 95 i de tilfælde, hvor forord­
ningens artikel 35, stk. 2, finder anvendelse, ta­
ges den tvungne sygeforsikringsordning for 
selvstændige erhvervsdrivende i betragtning ved 
beregningen af de gennemsnitlige årlige udgif­
ter til naturalydelser.« 
b) I afsnit D, Frankrig indsættes følgende: 
»Ved anvendelse af gennemførelsesforordnin­
gens artikel 94 og 95 i de tilfælde, hvor forord­
ningens artikel 35, stk. 2, finder anvendelse, ta­
ges ordningen for syge- og moderskabsforsik-
ring for selvstændige erhvervsdrivende inden 
for ikke-landbrugsmæssige erhverv i betragt­
ning ved beregningen af de gennemsnitlige år­
lige udgifter til naturalydelser.« 
6. Bilag 10ændres således: 
a) I afsnit C, Tyskland, punkt 7, litra a), affattes 
venstrekolonnen således: 
»børnetilskud, der ydes i henhold til forordnin­
gens artikel 77 og 78:« b) I afsnit E, Grækenland, indsættes følgende 
stykke : 
»1. Ved anvendelse af gennemførelsesforord­
ningens artikel 6, stk. 1: 
I8pi)|ia KoivoviKév 
Aacpcdiaerøv (IKA) A$f|va 
(Socialforsikringsinstituttet), Athen« 
Nummereringen af stk. 1 til 10 ændres i over­
ensstemmelse hermed. 
Artikel 3 
1. Denne forordning træder i kraft på dagen for 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
dende. 
2. Artikel 1, med undtagelse af nr. 1, litra c), og 
artikel 2, nr. 2, 3 og 4, anvendes fra den 1. januar 
1984. 
3. Artikel 1, nr. 1, litra c), anvendes fra den 1. ja­
nuar 1985. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.