ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 631 
 
 
 
Vol. 1983/02 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M (83) 631 endelig udg. 
Bruxelles, den 8. november 1983
F O R S L A G  TIL R Å D E T S  F O R O R D N IN G  (EØ F )
o m  ændring af forordning (EØF) nr. 1311/80 og nr. 1400/81 
o m  levering af skummetmælkspulver t i l  en række udviklingslande 
og specialiserede organisationer inden for f ødevarehjælpeprogrammerne
F O R S L A G  TIL R Å D E T S  F O R O R D N IN G  (EØ F)
o m  ændring af forordning (EØ F) nr. 1313/30 og nr. 1402/81 
o m  levering af mælkefedt t i l  en række udviklingslande 
og specialiserede organisationer inden for f ødevarehjælpeprogrammerne
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K O M(83) 631 endelig udg,

- 2 -
A. Begrundelse
Gennemførelsen af f ø d ev ar eh jælp e £;r o gr ammerne for mejeri'; ro- 
dukter, særlig skummetmælks oulv er,  forsinkes ofte på grund af 
mangel på de nødvendige tekniske muligheder for en korrekt 
anvendelse og for distribution af varerne.
1. Skummetnælksrulver
Til trods for et betydeligt behov for proteiner har visse 
lando vanskeligheder med at anvende de mængder,  som stilles 
til deres rådighed, enten fordi mejeriindustri en ikke fungerer 
hensigtsmæssigt, eller fordi der ikke findes veltilrettelagte 
fordelings programmer. Herved opstår der betydelige forsinkelser 
i leveringen.
De ikke-tildelte mængder, som indgår i den almindelige reserve 
i 1930-programmet,  \idgør i øjeblikket 15 t, hvortil skal føjes 
5 250 t skummetmælkspulver, som var bestemt for lande, der 
ikke har anmodet om leverancerne, eller hvor Kommissionen, har 
fundet, at den ikke kan foretage leveringerne på grund af 
manglende garanti for en passende anvendelse.
Samtidig hermed har det ikke været muligt at opfylde ønskerne 
fra en række lande og organisationer,  som har et behov for 
hjælp og har mulighed for at anvende en større mængde, end de 
har fået tildelt.
Derfor finder Kommissionen, at det er nødvendigt at ændre til­
delingerne af disse mængder.
Under hensyntagen dels til de almindelige reserver og dels til, 
at der bør annulleres en række aktioner, som figurerer i tid­
ligere programmer,  og som ikke kan forventes gennemført inden 
for den nærmeste fremtid, er de disponible mængder som følger:

-  3 -
X X >J0 X c iu i Oprindelig tildeling Mængde (t) Leveret Rest (t)
1930 £ .  :vatorial guinea
Togo
Reserve300
400
15200300
0 9 , 0  
C - ' - J s J
15
1931 Bangladesh
Togo5 .000 
25050 0 •I.  500 
250
I ALT 5.965 700 5.265
I det omfang de ovennævnte lande måtte få behov herfor og 
deres muligheder for at anvende mælkepulveret hensigtsmæssigt 
måtte blive bedre, vil Kommissionen foreslå passende tilde­
linger inden for rammerne af fremtidige fødevarehjælgeahtio­
ner .
Kommissionen har fra Somalia og fra Ghana fået forelagt an­
modninger om fødevarehjælp i form af mælkepulver. Der er i 
begge lande et betragteligt ernæringsunders'.zud,  og f c devare- 
hjalp i form af mælkepulver fra Fællesskabet vil kunne op­
fylde modtagerbefolkningens ernæringsbehov.  Kommissionen vil 
tage hensyn til den planlagte tildeling af 3 500 t til Somalia 
og 1 755 t til Ghana, der ‘udgår . i  det foreliggende forslag 
om omfordeling af fødevarehjælpen,  når den forelægger Udval­
get for Fødevarehjælp tildelingen af mælkepulver til Somalia 
og til Ghana på 1933-budgettet.
2. Butteroil
■Trods udviklingslandenes store behov for fedtstoffer har 
visse modtagerlande ikke anmodet om levering af den hjælp 
i form af butteroil, som de var blevet tildelt i programmerne 
for 1930 og 1931. I andre tilfælde har Kommissionen fundet, 
at den ikke kan foretage leveringerne ,.å grund af manglende 
garanti, for en passende anvendelse af det leverede produkt.
Det drejer sig om følgende mængder:

-  4 -
Program Oprindelig tildeling Mængde Leveret P.est I
1980 Ækvator.i alguinea 100— 100
Togo 150 100 50
1931 Togo 100 - 100
I ALT 350 100 250
Kommiss.Ionen har fra Ghana fået forelagt en anmodning on føde­
varehjælp i form af butteroil. Som det var tilfaldet for mæl- 
kepulveret, er det meningen, at denne levering af butteroil 
skal bidrage til at afhjælpe modtagerbefolkningens ernærings­
underskud. Kommissionen foreslår de 250 i omfordelt til Ghana. 
Kommissionen vil tage hensyn til denne omfordeling til Ghana, 
når den forelægger Udvalget for Fødevarehjælp tildelingen af 
butteroil til dette land på 1983-budgettet.
Kommissionen anmoder derfor Rådet om at vedtage de to vedføjede 
forordninger om omfordeling, nemlig:
- ti2 forordning om ændring af forordningerne (EøF) nr. 1311/30 
og (EøF) nr. 14C0/81 om levering af skumme tmælks pulver ‘ •il en 
række udviklingslande og specialiserede organisationer inden 
for fødevarehjælpeprogramnerne;
- forordning o:n ændring af forordningerne (EØF) nr. 1313/30 og 
(EØF) nr. 1402/81 om levering af mælkefedt til en række ud­
viklingslande cg specialiserede organisationer inden fer føde- 
var eh jælpeprogramrr orne.

- 5 -
Forslag t i l
Rådets forordning (EØ F)
o m  ændring af forordning (EØF) nr. 1311/80 og nr. 1400/81 o m  levering 
af skummetmælkspulver t i l  en række udviklingslande og specialiserede organi­
sationer inden for fødevarehjælpeprogrammerne
R Å D E T  F O R  D E  E U R O P Æ IS K E  F Æ L L E S S K A B E R  H A R  -
under henvisning t i l  traktaten o m  oprettelse af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab,
under henvisning t i l  Rådets forordning (EØF) nr. 1310/80 af 28. maj 1980 o m
fastsættelse af almindelige regler for levering af skummetmælkspulver t i l
visse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for fødevarehjæl-
1)peprogrammet for 1980 , særlig a rtik e l 3 og 7,
under henvisning t i l  Rådets forordning (EØF) nr. 1399/81 af 19. m aj 1981 o m
fastsættelse af almindelige regler for levering af skummetmælkspulver t i l
v /isse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for fødevare-
2)hjælpeprogrammet for 1981 , særlig a rtik e l 3 og 7,
under henvisning t i l  forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Det er i Rådets forordning (EØF) nr. 1311/803), ændret ved forord­
ning (E Ø F ) nr. 1652/81,  fastsat, at der skal tild e le s  300 t skummetmælks­
pulver t i l  ffkvatorialguinea og 400 t t i l  Togo, og det er i Rådets forordnin 
(EØF) nr. 1400/815) fastsat, at der skal tild e le s 5  000 t t i l  Bangladesh og 
250 t t i l  Togo , disse frø n g d e r har imidlertid ikke ellerkun delvis kunnet leveres 
og bør derfor overføres t i l  de pågældende programmers reserver;
Somalia og Ghana har indgivet anmodning o m  fødevarehjælp i form af skummet­
mælkspulver, og disse landes behov berettiger t i l  at forøge fødevarehjælpen 
fra Fællesskabets side m e d  i a lt 5  265 t mælkepulver, der bør tages fra de 
nævnte programmers reserver;
følgelig bør bilagene t i l  forordning (CØr ) nr. 1311/80 og 1400/81 ændres -
U D S T E D T  F Ø L G E N D E  F O R O R D N IN G :
1) E F T  nr. L  134 af 31.5.1980, s. 10.
2) E F T  nr. L  1 4 1 af 27.5.1981, s. 1.4) E F T  nr. L  165 af 28.4.1981, s. 1.
5) E F T  nr. L  141 af 27.5.1981, s. 3.

- 6 -
A rtikel 1
Bilagene t i l  forordning (EØ F) nr. 1311/80 og nr. 1400/81 ændres
som  angivet i bilaget t i l  denne forordning.
A rtikel 2
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i 
D e  Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i a lle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
P a  Rådets vegne
Formand

- 7 -
BILAG
Skummetmælkspulver 
Bi lag t i  l
forordning (EØF) n r. 1311/80Land 
- udgår
Æ kvatorialguineaMæ ngde
300 t
- ændres 
Togo 
Ghana 
Reserve200 t i stedet fo r 400 t 
3 015 t i stedet fo r 2  500 t 
0 t i stedet fo r 15 t
forordning (EØF) nr. 1400/81 - udgåt 
Togo 250 t
-  ændres 
Bangladesh 
Ghana 
Som a l i  a500
1  250 
7 000t i stedet fo r 5  000 t 
t i stedet fo r p.m. 
t i stedet fo r 3 500 t

- 8 -
Forslag t i l
Rådets forordning (EØ F)
o m  ændring af forordning (EØF) nr. 1313/30 og nr. 1402/8 1  o m  levering
af mælkefedt t i l  en række udviklingslande og specialiserede organisationer 
inden for fødevarehjælpeprogrammerne
R ÅD ET F O R  D E  EURO PÆ ISKE FÆ LLESSKABER H A R  -
under henvisning t i l  traktaten o m  oprettelse af Det europæiske økonomiske 
F æ l lesskab,
under henvisning t i l  Rådets forordning (EØF) nr. 1312/80 af 28. m aj 1980
o m  fastsættelse af almindelige regler for levering af mælkefedt t i l  visse
udviklingslande og specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpe-
1)programmet for 1980 , særlig a rtike l 3 og 8,
under henvisning t i l  Rådets forordning (EØF) nr. 1401/81 af 19. m aj 1981
o m  fastsættelse af almindelige regler for levering af mælkefedt t i l  visse
udviklingslande og specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpe-
2)programmet for 1981 , særlig a rtik e l 3  og 8,
under henvisning t i l  forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger:
Det er i Rådets forordning (EØF) nr. 1313/80^, ændret ved foi 
ordning (EØF) nr. 1652/814), fastsat, at der skal tild e le s 100 t mælkefedt 
t i l  Ækvatorialguinea og 150 t t i l  Togo, og det er i Rådets forordning (EØ F) 
nr. 1402/815^  fastsat, at der skal tild e le s 100 t mælkefedt t i l  Togo;disse 
m æ n g d e r har imidlertid ikke e lle r kun delvis kunnet leveres og bør derfor over­
føres t i l  de pågældende programmers reserver;
Ghana har indgivet anmodning o m  fødevarehjælp i form af b u tte ro il, og dette 
lands behov berettiger t i l  at forøge fødevarehjælpen fra Fællesskabets side 
m e d  i a lt 250 t b u tte ro il, der bør tages fra de nævnte programmers reserver;
følgelig bør bilagene t i l  forordning (EØF) nr. 1313/30 og 1402/81 ændres -
1) E F T  nr. L  134 af
2) E F T  nr. L  1 4 1 af
3) E F T  nr. L  134 af
4) E F T  nr. L  165 af
5) E F T  nr. L  141 af31.5.1980, s. 14.
27.5.1981, s, 5.
31.5.1980, s. 16.
23.6.1981, s. 1.
27.5.1981, s. 7.

- 10 -
BILAG
Butteroi l Land M æ n g d e
Bi Lag t i L
forordning (EØF) nr. 1313/80 - udgår
ffkvatorialguinea 100 t
- ændres 
Togo 
Ghana
forordning (EØ F) nr. 1402/81 - udgår
Togo
- ændres 
Ghana50 t i stedet for 150 t 
350 t i stedet for 200 t
100 t
300 t i stedet for 200 t

- 9 -
U D S T E D T  F Ø L G E N D E  F O R O R D N IN G :
A rtikel 1
Bilagene t i l  forordning C E Ø F ) nr. 1313/80 og nr. 1402/81 ændres
som  angivet i bilaget t i l  denne forordning.
A rtikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i 
D e  Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i a lle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
P å  Rådets vegne
Formand