Mil in 'm i'»fl\jft OMMI SSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 504 endelig udg. 
Bruxelles, den 18. oktober 1993 
JpSjC-'-iiSSf--Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om sndring af samarbejdsaf­
talen mellem Det Europciske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik 
Yemen. 
(forelagt af Kommissionen) 
Eîegrundelse 
1. Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har indgået en samarbejdsaftale med 
Den Arabiske Republik Yemen. Aftalen blev undertegnet den 9. oktober 
1984 og godkendt af Rådet den 29. Januar 1985 (ved forordning (EØF) nr. 
226/85 - offentliggjort i EFT nr. L 26 af 31.1.1985); den trådte i kraft 
den 3. februar 1985. 
2. Den 19. maj 1990 meddelte Den Arabiske Republik Yemens udenrigsminister 
og Den Demokratiske Folkerepublik Yemens udenrigsminister ved skrivelse 
formanden for Rådet og formanden for Kommissionen, at de to lande ville 
blive forenet den 22. maj 1990 og udgøre en ny suveræn stat med navnet 
Republikken Yemen. 
3. Republikken Yemen blev udråbt den 22. maj 1990, og dette lands myndig­
heder bekræftede ved verbalnote af 10. december 1991 fra Republikken 
Yemens ambassade i Bruxelles, at Republikken Yemen var indtrådt i såvel 
den tidligere Arabiske Republik Yemens som den tidligere Demokratiske 
Folkerepublik Yemens internationale forpligtelser (traktater og 
aftaler), og at Republikken Yemens område udgjordes af disse to 
tidligere staters samlede område. 
4. Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den 
Arabiske Republik Yemen bør derfor ændres for at tage hensyn til dette 
ændrede forhold og dens territoriale anvendelsesområde udvides til den 
nye stat Republikken Yemen, som også omfatter den tidligere Demokratiske 
Republik Yemens område. 
5. Kommissionen mener, at det er vigtigt for Fællesskabet så hurtigt som 
muligt at tilpasse aftalen til den nye situation, som foreningen har 
affødt. 
6. I maj 1992 blev Kommissionen bemyndiget til at forhandle med Republikken 
Yemen herom, og forhandlingerne udmundede i et udkast til brevveksling, 
som det er i Fællesskabets interesse at godkende. 
Konklusion 
7. Kommissionen henstiller til Rådet om at træffe den foreslåede afgørelse 
herom. 
1 
Forslag ti I 
fiipCTS FORORDNING (EØF) 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af samarbejdsaf­
talen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik 
Yemen. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel ti3 og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2) og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter foreningen af Den Arabiske Republik Yemen og Den Demokratiske 
Folkerepublik Yemen i ReoubI i kken Yemen er det nødvendigt at tilpasse den 
samarbejdsaftale meilem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske 
Republik Yemen, der blev indgået ved Rådets forordning (EØF) nr. 226/85 af 
29. januar 19853>; 
der har med henblik herpå fundet forhandlinger sted med Republikken Yemen, 
der har udmundet i et udkast til brevveksling, som i Fællesskabets interesse 
bør godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling om ændring af samarbejdsaftalen mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Yemen godkendes 
herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til 
at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale i form af brevveksling med 
bindende virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
1) EFT nr. C ... 
2) EFT nr. C ... 
3) EFT nr. L 26 af 31.1.1985, s. 1. 
3. 
AFTALE 
i form af brevveksling om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Yemen til også at 
gælde for den nye Republik Yemen. 
A. Brev fra regeringen for Republikken Yemen 
Hr. , 
Under henvisning til konsultationerne mellem repræsentanterne for Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Yemen om tilpasning af 
samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den 
Arabiske Republik Yemen efter foreningen af Den Arabiske Republik Yemen og 
Den Demokratiske Folkerepublik Yemen, som den 22. maj 1990 blev sammenslut­
tet i Republikken Yemen, har jeg hermed den ære at erklære, at bestemmel­
serne i ovennævnte samarbejdsaftale i overensstemmelse med principperne i 
folkeretten finder anvendelse på Republikken Yemens område. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab er indforstået med denne udvidelse. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen 
for Republikken Yemen 
B. Brev fra De Europæiske Fællesskaber 
Hr ., 
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Under henvisning til konsultationerne mellem repræsentanterne for Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Yemen om tilpasning af 
samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske 
Republik Yemen efter foreningen af Den Arabiske Republik Yemen og Den 
Demokratiske Folkerepublik Yemen, som den 22 maj 1990 blev sammensluttet i 
Republikken Yemen, har jeg hermed den ære at erklære, at bestemmelserne i 
ovennævnte samarbejdsaftale i overensstemmelse med principperne i folkeretten 
finder anvendelse på Republikken Yemens område. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab er indforstået med denne udvidelse." 
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab er indforstået med en sådan udvidelse. 
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber 
b 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 504 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 
Katalognummer : CB-CO-93-539-DA-C 
ISBN 92-77-59869-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg