KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 199 endelig udg. 
Bruxelles, den 10. maj 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (FflFï 
om indførelse af ti Ilægskvoter for indførsel i Fællesskabet 
af visse tekstilvarer med oprindelse i en række tredjelande, 
der deltager i Ber11 n-handelsmesserne 1993 
(forelagt af Kommissionen) 
- 1 
Begrundelse 
Forslag til Rådets forordning om indførelse af ti Ilægskvoter for ind­
førsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer med oprindelse i en række 
tredjelande, der deltager i handelsmesser. 
1. Som i tidligere år har Forbundsrepublikken Tyskland fremsendt en anmod­
ning til Kommissionen om ti Ilægskvoter for indførsel af tekstilvarer fra 
en række tredjelande. Disse tillægskvoter skal anvendes i forbindelse 
med kontrakter, der indgås på Berlin-messerne i 1993. Kommissionen har 
tidligere givet tilladelse til disse ti Ilægskvoter på grundlag af 
artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 4136/86, som udløb ved udgangen 
af 1992. Da Rådet endnu ikke har vedtaget en ny forordning, som dækker 
alle de forvaltningsmæssige aspekter ved de udvidede bilaterale tekstil­
aftaler, der ifølge Rådets afgørelse efter afslutningen af forhandlin­
gerne med tredjelandene den 21. december 1992 skal anvendes midlerti­
digt, er det i år undtagelsesvis nødvendigt med en specifik forordning 
udstedt af Rådet i stedet for Kommissionen, for at der kan åbnes 
ti Ilægskvoter for Berlin-messerne ud over de i bilag II til Rådets 
forordning (EØF) 958/93 fastlagte kvoter. 
2. Det foreslås, at det tyske anmodning også i år imødekommes navnlig i 
betragtning af, at aftalen med Fællesskabets største leverandør af 
tekstilvarer og beklædningsgenstande, Den Kinesiske Folkerepublik, 
fortsat indeholder ti Ilægskvoter for messer, og at en forskelsbehandling 
af andre leverandører bør undgås. 
Desuden viser sådanne ti ilægskvoter Fællesskabets vilje til at fremme 
udviklingen af handelsforbindelser med landene i Østeuropa og udvik-
Iingslandene. 
3. Da der ikke har været anmodninger om ti Ilægskvoter for 1993 for andre 
messer i Fællesskabet, omfatter forslaget kun Berlin-messerne. 
4. Størrelsen af de foreslåede ti Ilægskvoter er den samme som sidste år 
undtagen for Vietnam, som der i mellemtiden er blevet indgået en aftale 
med. 
5. I betragtning af Fællesskabets ordning for tekstiler inden for rammerne 
af den fælles handelspolitik henhører den foreslåede foranstaltning 
under Fællesskabets enekompetence. 
-3-
Forslag ti I 
BrWfTfT pftROffnNINC (EflFï 
om Indførelse af til lægskvoter for Indførsel I Fællesskabet 
af visse tekstilvarer med oprindelse i en rakke tredjelande. 
der deltager I Berl in-handeIsmesserne 1993 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tf I Traktaten on Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, sårlig artikel 113» 
under henvisning til Rådets afgørelse nr. 625/92 af 21. december 1092 om 
midlertidig anvendelse af aftalerne mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og visse tredjelande om international handel med tekstil-
varerf), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Alle de bilaterale aftaler om tekstilvarer og beklædningsgenstande 
indeholder bestemmelser om. at de kvantitative lofter, der er opnået 
enighed om vedrørende Indførslen I. Fællesskabet af visse varer, kan 
forhøjes ved åbning af t! I lægskvoter, hvis det konstateres, at der er behov 
for yderligere mængderj 
I Berlin holdes I 1993, ligesom I de foregående ir, håndeIsmesser» hvor 
tredjelande, som udfører varer omfattet af kvantitative begrænsninger, 
forventes at deltage; der blev allerede fastsat tillægskvoter for tidligere 
håndeIsmesser ved forordninger udstedt af Kommissionen; 
de nuværende fal lesskabskvoter kan vise sig at være utilstrækkelige tf) at 
imødekomirn behovet I forbindelse med messerne med undtagelse af kvoterne» i 
den bilaterale aftale med Den Kinesiske Folkerepublik, som er fastsat på et 
passende n i veau med henb1 i k herpå; 
der bør derfor indføres ti iiagskvoter for håndeIsmesser; 
importtilladelserne bør igen f ir udstedes i henhold til de bestemmelser om 
oprindelse, som er anført i de bilaterale tekstilaftaler; 
(1) EFT nr. L 410 af 31.12.1992. s. 1. 
ti Ilægskvoter for messer bør i princippet på anmodning være til rådighed for 
enhver medlemsstat og for alle messer; imidlertid har kun Forbunds­
republikken Tyskland fremsat anmodning herom for 1993 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Ud over de kvantitative lofter for indførsel, som er fastsat ved forordning 
(EØF) 958/93, åbnes der ti Ilægskvoter som anført i bilaget til brug for 
BerIin-handelsmesserne, som finder sted i 1993. 
Artikel 2 
1. inden for de i artikel 1 omhandlede ti Ilægskvoter tillader myndig­
hederne i Forbundsrepublikken Tyskland alene indførsel i henhold til 
kontrakter, som er indgået i Berlin i forbindelse med Berlin-messerne, 
og som godkendes af nævnte myndigheder; dette sker under forbehold af, 
at de varer, som omfattes af nævnte kontrakter, indskibes i de tredje­
lande, hvor de har oprindelse, med henblik på eksport til Forbunds­
republikken Tyskland efter den 15. oktober 1993. 
2. Importtilladelser eller tilsvarende dokumenter, som udstedes i henhold 
til stk. 1, er ikke gyldige efter den 31. december 1994. 
3. Kommissionen underrettes senest den 31. december 1993 om de samlede 
mængder, som omfattes af kontrakter, der er godkendt i henhold til stk. 
1. 
Artikel 3 
Indførslen af tekstilvarer, der omfattes af tilladelser, som er udstedt i 
medfør at artikel 2, skal ske i henhold til bestemmelserne om oprindelse, 
som er anført i de relevante bilaterale aftaler. 
- i> -
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
Pi Rådets vegne 
>k$M& "H')"V-'. •*<" 
" (o -
BILAG 
Kategori KN-kode 
(1988) Varebeskrivelse Tredjelande Enhed Mængder 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 11 00 
5205 12 00 
5205 13 00 
5205 14 00 
5205 15 10 
5205 15 90 
5205 21 00 
5205 22 00 
5205 23 00 
5205 24 00 
5205 25 10 
5205 25 30 
5205 25 90 
5205 31 00 
5205 32 00 
5205 33 00 
5205 34 00 
5205 35 10 
5205 35 90 
52054100 
520542 00 
5205 43 00 
5205 44 00 
52054510 
52054530 
5205 4590 
52061100 
52061200 
5206 13 00 
52061400 
5206 15 10 
520615 90 
5206 21 00 
5206 2200 
5206 23 00 
5206 24 00 
5206 25 10 
5206 25 90 
5206 31 00 
5206 32 00 
5206 33 00 
5206 34 00 
5206 35 10 
5206 35 90 
5206 41 00 
5206 42 00 
5206 43 00 
5206 44 00 
5206 4510 
5206 45 90 
ex 5604 90 00 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger Pakistan 
Peru ton 66 
66 
5208 11 10 
5208 11 90 
5208 1211 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 Vævede stoffer af bomuld, bortset fra drejervævet 
stof af bomuld, frottéstof, vævede bånd, fløjls-, 
plys- og chenillestoffer, tyl og knyttede netstoffer Peru ton 74 
-> -
Kategori 
2 
(fortsat) KN-kodc 
(1988) 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 3299 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 4200 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 1100 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 21 00 
5209 2200 
5209 29 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 11 10 
5210 11 90 
5210 12 00 
5210 19 00 
5210 21 10 
5210 21 90 
5210 22 00 
5210 29 00 
5210 31 10 
5210 31 90 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 41 00 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 Varebeskrivelse 
> Tredjelande Bnhed Mrngdcr 
•:'m*-^( 
- s-
Kategori KN-kode 
(1988) Varebeskrivelse Tredjelande Enhed Mængder 
2 
(fortsat) 
C\ 5211 11 00 
5211 12 00 
5211 19 00 
5211 21 00 
5211 22 00 
5211 29 00 
5211 31 00 
5211 32 00 
5211 39 00 
5211 4100 
5211 42 00 
521143 00 
5211 49 11 
5211 49 19 
5211 49 90 
5211 51 00 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 11 10 
52121190 
52121210 
521212 90 
521213 10 
521213 90 
521214 10 
521214 90 
52121510 
521215 90 
5212 21 10 
5212 2190 
52122210 
5212 22 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ex 581100 00 
ex 6308 00 00 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af uld eller 
fine dyrehår), undertrøjer o.lign., at trikotage Bulgarien 
Indien 
Indonesien 
Malaysia 
Pakistan 
Filippinerne 
Singapore 
Thailand 
Tjekkiet 
Slovakiet 
Vietnam 1 000 stk. 71 
454 
212 
94 
225 
252 
70 
483 
22 
22 
25 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
610210 90 
6102 20 90 
6102 30 90 Sweatere, pullovere, slipovere, cardiganer, cardigan­
sæt, jumpere, trøjer og veste (undtagen tilskårne og 
syede); anorakker, vindjakker, blousonjakker 
o.lign., af trikotage 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 10 10 
10 31 
10 39 
1091 
10 99 
20 91 
20 99 
30 91 
30 99 Bulgarien 
Indien 
Malaysia 
Pakistan 
Filippinerne 
Polen 
Rumænien 
Singapore-
Thailand 
Ungarn 
Vietnam i 000 stk. 84 
252 
42 
215 
169 
150 
60 
73 
206 
54 
20 
- <\ -
Kategori 
6 
7 
8 
9 
12 KN-kode 
(1988) 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
621142 42 
621143 42 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
620510 00 
6205 20 00 
6205 30 00 
5802 1100 
580219 00 
6302 60 00 
6115 1200 
6115 19 10 
6115 1990 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 91 00 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 Varebeskrivelse 
Shorts og andre korte benklæder (bortset fra 
badedragter) til mænd og drenge, vævede ; lange 
benklæder til kvinder og piger, vævede af uld, 
bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre ; 
underdele af forede træningsdragter, af bomuld 
eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra 
varer i kategori 16 og 29 
Skjorter, skjortebluser, også af trikotage, af uld, 
bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, til 
kvinder og piger 
Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), ikke 
af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld 
eller syntetiske eller regenererede fibre 
Håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af 
bomuld ; håndklæder, vaskeklude, viskestykker og 
lignende køkkentekstiler, ikke af trikotage, af 
vævet frottéstof af bomuld 
Strømpebenklæder, strømper, understrømper, 
sokker, ankelsokker, o.lign., af trikotage (ikke til 
spædbørn), herunder også stødestrømper, bortset 
fra varer i kategori 70 Tredjelande 
Indien 
Indonesien 
Malaysia 
Filippinerne 
Polen 
Rumænien 
Singapore 
Sri Lanka 
Thailand 
Tjekkiet 
Ungarn 
Slovakiet 
Vietnam 
Bulgarien 
Indien 
Indonesien 
Filippinerne 
Singapore 
Sri Lanka 
Thailand 
Tjekkiet 
Ungarn 
Slovakiet Vietnam 
Bulgarien 
Indien 
Indonesien 
Malaysia 
Pakistan 
Filippinerne 
Polen 
Rumænien 
Singapore 
Sri Lanka 
Thailand 
Tjekkiet 
Slovakiet 
Vietnam 
Pakistan 
Polen 
Rumænien 
Thailand 
Ungarn Enhed 
1 000 stk. 
1 000 stk. 
1 000 stk. 
ton 
1 000 par Mængder 
118 
131 
92 
134 
125 
150 
70 
116 
187 
40 
80 
40 
20 
42 
407 
98 
99 
159 
99 
82 
6 64 
é 
156 
323 
218 
82 
158 
102 
53 
280 
90 
270 
101 
38 
233 
80 
400 
458 
52 
- io -
Kategori 
14 
15 
16 
18 KN-kode 
(1988) 
6201 11 00 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6210 20 00 
6202 11 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
620319 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6211 32 31 
6211 33 31 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 00 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 10 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
20 6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Varebeskrivelse 
Frakker, kapper og slag, vævede, til mænd og 
drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller rege­
nererede fibre, bortset fra parkacoats under kate­
gori 21 
Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vævede, 
til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske 
eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats 
under kategori 21 
Jakkesæt, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af 
uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede 
fibre, undtagen skisæt ; forede træningsdragter til 
mænd og drenge, med yderstof af ét og samme 
stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede 
fibre 
Undertrøjer, underbenklæder, pyjamas og 
anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker 
o.lign., til mænd og drenge, ikke af triko­
tage 
Undertrøjer, underkjoler, underskørter, trus­
ser, pyjamas og anden natbeklædning, hjem-
medragter, badekåber, slåbrokker o.lign., tjl 
kvinder og piger, ikke af trikotage 
Sengelinned, ikke af trikotage Tredjelande 
Polen 
Indien 
Polen 
Rumænien 
Tjekkiet 
Ungarn 
Slovakiet 
Vietnam 
Polen 
Vietnam 
Indien 
Pakistan 
Tjekkiet 
Slovakiet Enhed 
1 000 stk. 
1 000 stk. 
1 000 stk. 
ton 
ton Mængder 
26 
124 
51 
68 
25 
57 
24 
20 
22 
5 
294 
149 
12 
12 
- Il 
Kategori 
21 
24 
26 
27 
29 KN-kodc 
(1988) 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6201 91 00 
6201 92 00 
620193 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
6107 2100 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 92 00 
ex 6107 99 00 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 4100 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 42 31 
6211 43 31 Varebeskrivelse 
Parkacoats, anorakker ; vindjakker, blousonjnkker 
o.lign., ikke af trikotage, af uld, bomuld eller 
syntetiske eller regenererede fibre ; overdele af 
forede træningsdragter, af bomuld eller syntetiske 
eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 
16 og 29 
Pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, 
slåbrokker o.lign., af trikotage, til mænd og drenge 
Pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, 
badekåber, slåbrokker o.lign., af trikotage, til 
kvinder og piger 
Kjoler til kvinder og piger, af uld, bomuld eller 
syntetiske eller regenererede fibre 
Nederdele, også buksenederdele, til kvinder og 
piger 
i. 
Dragter, kostumer og sæt, ikke af trikotage, til 
kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske 
eller regenererede fibre, undtagen skidragter og 
skisæt ; forede træningsdragter til kvinder og piger, 
med yderstof af ét og samme stof, af bomuld eller 
syntetiske eller regenererede fibre Tredjelande 
Filippinerne 
Sri Lanka 
Thailand 
Vietnam 
Polen 
Thailand 
Indien 
Filippinerne 
Polen 
Rumænien 
Thailand 
Indien 
Indien Enhed 
1 000 stk. 
1 000 stk. 
1 000 stk. 
1 000 stk. 
1 000 stk. Mængder 
286 
240 
446 
30 
* 
80 
102 
383 
95 
125 
48 
171 
372 
268 
_.. 
- M -
Kategori 
73 
76 
118 KN-kode 
(1988) 
6112 11 00 
6112 12 00 
• 61121900 
6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
621143 10 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302 29 30 
6302 52 00 
ex 6302 59 00 
6302 92 00 
ex 6302 99 00 Varebeskrivelse 
Træningsdragter af trikotage, af uld, bomuld eller 
syntetiske eller regenererede fibre 
Arbejds- og beskyttelscsbcklædning, ikke af triko­
tage, til mænd og drenge 
Kitler og forklæder samt anden arbejds- og beskyt-
telsesbeklædning, ikke af trikotage, til kvinder og 
piger 
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, 
viskestykker og lignende køkkentekstiler, af hør 
eller ramie, ikke af trikotage Tredjelande 
Filippinerne 
Rumænien 
Thailand 
Tjekkiet 
Slovakiet 
Tjekkiet 
Slovakiet Enhed 
1 000 stk. 
ton 
ton Mænader 
287 
52 
70 
20 
20 
15 
15 
- »i-
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 199 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer : CB-CO-93-226-DA-C 
ISBN 92-77-55680-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg