KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 472 endelig udg. 
Bruxelles, den 6. december 1993 
Forslag til 
RÅPfiTS FQRQfrPNINC (EF) 
om nedsættelse af de variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter 
omhandlet i bilaget til forordning (EF) nr. 0000/93 og med oprindelse 
i Den Tjekkiske Republik 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING ŒFÏ 
om nedsættelse af de variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter 
omhandlet i bilaget til forordning (EF) nr. 0000/93 og med oprindelse 
i Den Slovakiske Republik 
(forelagt af Kommissionen) 
<L 
BEGRUNDELSE 
I henhold ti I de tillægsprotokoller, der er paraferet af Fællesskabet og 
henholdsvis Den Tjekkiske og Den Slovakiske Republik, finder den 
paraferede aftale med ex-Tjekkoslovakiet anvendelse i hver af disse nye 
stater med de ændringer, der er nævnt i hver af protokollerne. 
Den Tjekkiske og Den Slovakiske Republik har meddelt Fællesskabet, at de 
indbyrdes har aftalt at dele det kontingent, der oprinde Iigt blev 
oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 2109/92 i henhold til 
protokol 3 til aftalen med ex-TJekkoslovakiet. 
I artikel 2, stk. 2, i protokol 3 til aftalen med ex-Tjekkoslovaklet er 
det fastsat, at der med henblik på bestemmelse af afgiftens landbrugs-
element tages hensyn til de foranstaltninger, der er truffet i henhold 
til aftalens artikel 14. I artikel 8 i de pågældende tillægsprotokoller 
er det fastsat, at nedsættelsen af importafgiften for de landbrugs­
produkter, der er anført i bilag XI I Ib, navnlig de landbrugsprodukter, 
der betragtes som basisprodukter, skal anvendes fra den 1. januar 1994. 
Procentsatserne for nedsættelse af afgiften og de fra nævnte dato 
gældende kontingenter er også anført i dette bilag XI I Ib. 
Formålet med vedlagte forslag til forordning er så at anvende protokol 3 
for hver af de nye stater, idet referencekontingentet for nedsættelse af 
de variable elementer er baseret på den værdi, der blev lagt til grund 
for forordning (EØF) nr. 2109/92 (3 624 000 ECU, hvilket svarer til 
værdien af importen i 1990 af de varer, der er anført i bilaget til 
protokol 3), og omfatter samme periode som for de basisprodukter, der er 
anført i aftalens bilag XI I Ib. 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
af 
om nedsættelse af de variable elementer for visse varer fremstillet 
af landbrugsprodukter omhandlet i bilaget til forordning 
(EF) nr. /93 og med oprindelse i Den Tjekkiske Republik 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
sær Iig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets forordning (EF) nr. /93 af 1993 om fastsættelse af en 
ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter1^ 
fastsætter beregningsmetoden for de variable elementer for de varer, som er 
anført i tabel 1 i forordningens bilag B; 
i henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik til interimsaftalen2) 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stål­
fællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative 
Republik på den anden side om handel og handelsanI iggender gælder tillægs­
protokollen for Den Tjekkiske Republik for de deri anførte ændringer; 
i henhold til artikel 2, stk. 2, i protokol 3 til interimsaftalen mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab på 
den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side om handel og 
handelsaniiggender tages der hensyn til de foranstaltninger, der er truffet 
i medfør af interimsaftalens artikel 14; ifølge disse, således som ændret 
ved ti Ilægsprotokollen3) til den nævte interimaftale, trådt i kraft den 1. 
juli 19934) skal der foretages en nedsættelse på 20% det første år, 40% fra 
1. januar 1993 og på 60% fra den 1. juli 1993 af importafgiften på 
skummetmælkspulver og smør samt på byg inden for grænserne af den 
traditionelle import af disse varer, forhøjet med gennemsnitligt 10% for 
hvert år; 
1) EFT nr. L 
2) EFT. nr. 115, 30.04.1992, p.1 
3) EFT. nr. L 195, 04.08.1993, s. 47 
4) Rådets afgørelse, EFT nr. L 195, 04.08.1993, s.42 
*f 
i Rådets forordning (EØF) nr. 2109/92 af 28. juli 1992 om nedsættelse af de 
variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter 
omhandlet i bilaget til forordning (EØF) nr. 3033/80 og med oprindelse i Den 
Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik (1992)5> er det fastsat, at 
værdien af varer, der er omfattet af aftalen om opkrævning af afgiftens 
landbrugselement, og som indførtes fra Den Tjekkiske og Slovakiske 
Føderative Republik i 1990, forhøjet med 10% for 1992, lægges til grund for 
oprettelsen af kontingentet om nedsættelse af de variable elementer, idet 
der benyttes en metode svarende til den, der gælder for landbrugsprodukter, 
som indgår i sammensætningen af de i protokol 3 omhandlede produkter; i 
henhold til brevvekslingen mellem Kommissionen for De Europæiske 
Fællesskaber på den ene side og Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske 
Republik på den anden side har de to lande oplyst, at de indbyrdes har 
aftalt at dele kontingetet i forholdet 2:1; 
i henhold til tillægsprotokollens artikel 8 gælder delingen af de 
kontingenter, der er nævnt i bilag XI I Ib, for skummetmælkspulver og smør 
samt for byg fra den 1. Januar 1994; under hensyn ti I de foranstaltninger, 
der er truffet for nævnte landbrugsprodukter, som indgår i sammensætningen 
af de i bilaget til protokol 3 anførte varer, bør der fastsættes nedsættelse 
af de variable elementer for de pågældende varer og af det pågældende 
kontingent med virkning fra samme dato og i de perioder, der er anført i 
tabel 1 I bilaget til protokol 3 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra den 1. januar 1994 pålægges de varer med oprindelse i Den Tjekkiske 
Republik, som er anført i bilag I, et nedsat variabelt element fastsat i 
overensstemmelse med artikel 2 inden for rammerne af et kontingent, der 
fastsættes til 3 140 800 ECU for 1994, 3 382 400 ECU for 1995 og 
3 624 000 ECU for 1996 og følgende år. 
2. Med henblik på anvendelse af denne forordning betragtes varer, der 
opfylder betingelserne i aftalens protokol nr. 4, som varer med 
opr indelsesstatus. 
5) EFT nr. L 212 af 28. 7.1992, s. 4. 
r 
Artikel 2 
De nedsatte variable elementer beregnes ved at nedsætte den forskel, der 
fastlægges i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 
/93, mellem gennemsnittet af tærskelpriserne og gennemsnittet af c i f-
priserne eller franko-priserne for hvert basisprodukt med 30%, undtagen hvad 
angår den forskel, der fastlægges for basisprodukter henhørende under 
kapitel 4 i den kombinerede nomenklatur (mejeriprodukter), og som nedsættes 
med 60%. 
De således opnåede beløb anvendes på de mængder basisprodukter, der anses 
for at være medgået til fremstillingen af de pågældende varer i overens­
stemmelse med artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. /93. 
Artikel 3 
De variable elementer for de varer, der er anført i bilaget til forordning 
(EF) nr. /93, men som ikke er anført i bilag I til nærværende 
forordning, samt for de varer, der er anført i nævnte bilag I, hvad angår de 
mængder, der overskrider det I artikel 1 fastsatte kontingent, fastsættes 
direkte i medfør af artikel 3 i forordning (EF) nr. /93. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart 
medlemsstat. hver 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
6 
Forsi ag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
af 
om nedsættelse af de variable elementer for visse varer fremstillet 
af landbrugsprodukter omhandlet i bilaget til forordning 
(EF) nr. /93 og med oprindelse i Den Slovakiske Republik 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
sær Iig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets forordning (EF) nr. /93 af 1993 om fastsættelse af en 
ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter1) 
fastsætter beregningsmetoden for de variable elementer for de varer, som er 
anført i tabel 1 i forordningens bilag B; 
i henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik til interimsaftalen2) 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stål­
fællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative 
Republik på den anden side om handel og handelsaniiggender gælder tillægs­
protokollen for Den Slovakiske Republik for de deri anførte ændringer; 
i henhold til artikel 2, stk. 2, i protokol 3 til interimsaftalen mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab på 
den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side om handel og 
handelsaniiggender tages der hensyn til de foranstaltninger, der er truffet 
i medfør af interimsaftalens artikel 14; ifølge disse, således som ændret 
ved tillægsprotokollen3) til den nævnte interimaftale, trådt i kraft den 1. 
juli 19934), skal der foretages en nedsættelse på 20% det første år, 40% 
fra 1. januar 1993 og på 60% fra den 1. juli 1993 af importafgiften på 
skummetmælkspulver og smør samt på byg inden for grænserne af den 
traditionelle import af disse varer, forhøjet med gennemsnitligt 10% for 
hvert år-, 
1) EFT nr. L 
2) EFT. nr. 115, 30.04.1992, p. 1 
3) EFT. nr. L 195, 04.08.1993, s. 47 
4) Rådets afgørelse, EFT nr. L 195, 04.08.1993, s. 42 
^ 
i Rådets forordning (EØF) nr. 2109/92 af 28. juli 1992 om nedsættelse af de 
variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter 
omhandlet I bilaget til forordning (EØF) nr. 3033/80 og med oprindelse i Den 
Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik (1992)5) er det fastsat, at 
værdien af varer, der er omfattet af aftalen om opkrævning af afgiftens 
landbrugselement, og som indførtes fra Den Tjekkiske og Slovakiske 
Føderative Republik i 1990, forhøjet med 10% for 1992, lægges til grund for 
oprettelsen af kontingentet om nedsættelse af de variable elementer, idet 
der benyttes en metode svarende til den, der gælder for landbrugsprodukter, 
som indgår i sammensætningen af de I protokol 3 omhandlede produkter-, i 
henhold til brevvekslingen mellem Kommissionen for De Europæiske 
Fællesskaber på den ene side og Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske 
Republik på den anden side har de to lande oplyst, at de indbyrdes har 
aftalt at dele kontingetet i forholdet 2:1; 
i henhold til tillægsprotokollens artikel 8 gælder delingen af de 
kontingenter, der er nævnt i bilag XII Ib, for skummetmælkspulver og smør 
samt for byg fra den 1. januar 1994; under hensyn ti i de foranstaltninger, 
der er truffet for nævnte landbrugsprodukter, som indgår i sammensætningen 
af de i bilaget til protokol 3 anførte varer, bør der fastsættes nedsættelse 
af de variable elementer for de pågældende varer og af det pågældende 
kontingent med virkning fra samme dato og i de perioder, der er anført i 
tabel 1 i bilaget til protokol 3 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fra den 1. januar 1994 pålægges de varer med oprindelse i Den Slovakiske 
Republik, som er anført i bilag I, et nedsat variabelt element fastsat i 
overensstemmelse med artikel 2 inden for rammerne af et kontingent, der 
fastsættes til 1 570 400 ECU for 1994, 1 691 200 ECU for 1995 og 
1 812 000 ECU for 1996 og følgende år. 
Med henblik på anvendelse af denne forordning betragtes varer, der 
opfylder betingelserne i aftalens protokol nr. 4, som varer med 
opr indelsesstatus. 
5) EFT nr. L 212 af 28. 7.1992, s 
§ 
Artikel 2 
De nedsatte variable elementer beregnes ved at nedsætte den forskel, der 
fastlægges i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 
/93, mellem gennemsnittet af tærskelpriserne og gennemsnittet af ci f— 
priserne eller franko-priserne for hvert basisprodukt med 30%, undtagen hvad 
angår den forskel, der fastlægges for basisprodukter henhørende under 
kapitel 4 i den kombinerede nomenklatur (mejeriprodukter), og som nedsættes 
med 60%. 
De således opnåede beløb anvendes på de mængder basisprodukter, der anses 
for at være medgået til fremstillingen af de pågældende varer i overens­
stemmelse med artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. /93. 
Artikel 3 
De variable elementer for de varer, der er anført i bilaget til forordning 
(EF) nr. /93, men som ikke er anført i bilag I til nærværende 
forordning, samt for de varer, der er anført i nævnte bilag I, hvad angår de 
mængder, der overskrider det i artikel 1 fastsatte kontingent, fastsættes 
direkte i medfør af artikel 3 i forordning (EF) nr. /93. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 472 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 02 
Katalognummer : CB-CO-93-695-DA-C 
ISBN 92-77-62614-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1 -2985 Luxembourg