ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1712
Vol.1973/0295

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

! r
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kom(73)1712enderigudg.
Bruxelles ",12oktober1973
HENSTILLING -TILRÅDETSAFGØRELSE
o™indgaaelseaf<maftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFælleskabogRepublikkenSenegalvedrører*'e
laveringafblødhvedesomfødesvarehjælp :
^orn(73)1712erdcrijndfr.
f
r

f-2-
RAD3TPOUDUEUROPOSICE F^LTESICAEra IIAR
underhenvisningtiltraktatenonoprettelseafBeteuropæiskeøkonoraiako
Fs-lleaskab,sarligartiklerne113,-11403223,
underhenvisningtilhenstillingfraKoaiaicaionen ,og
udfrafølgendebetragtningen
DeteuropæiskeøkononidceFrllcsnkabharafgivetenerkl-aringonforeløbig
anvendelnaafkonventionen omfødevarehjalp af1971?d^nnekonventionerc.i
vendtoidexx1«juli1971>
RepublikkenSenegalharindgivetensogning 021fodovnrehjslp vedbrevaf17.
decenber1972;
i"betragtningafforr^iingssitutt ionenforkorniRepublikkenSenegalbar
dercongavebevilgesdettelandlo.000tonsblodhvede"indenforraimome
afFællesskabets fodev-arehjælpoprograa for1272/73J
.TRUFFETF3LG3HDEAFGØRBLSE:
Artikel1
T
PiDoteuropæiskeøkonomiskeFslles&kaba vegnoindgasdernolleaDoteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogRepublikken Senegaleiiaftaleonlevering
afblodhvedesomfødevarehjalp ,donerbilagtildenneafgerelso.*
Artikel2
FormandenforRddctbenyndigestilatudpegedopersoner,eonharfuldmagt
tilatundertegneaftalen,ogtil-attillnggedendenødvendigebeføjelser
tilatforpligteFællesskabet .
UdfardigetiBruxelles.den
PaRådetsvegne
Forsand

VIII/962/73-Dk
AFTALE
I-ELLEMDETEUR0P/2ISXSCKOIIOISISKB FÆLLESSKAB
OC-
HEPU3LIKK31T SEIEGAL
OMLEVERIHGAPBLØDH73D3SOMFØDEVAREHJALP

7IIl/9o2/73-DIc
RÅDETFORDEEUR0PÆIGIC3 F/JLLESSICAEER
°ε
HEGERIHSSU FORREFUBLIKXEH SENEGAL
HARVEDTAGETatind^adenneaftaleogharnedhenblikherpåsorabefuldmæg­
tigedeudpeget:
«
RÅBETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSICAS3R :
R3GERHIGBU PORREPUBLIKKEN SEIiSGAL:
SOHERBLY7ETE1TIGEOMFØLG2HDSSSSSmSLKSR :
r

-5-""VIII/902/73-BÎC
Arti1;olI
Lidenforrammerneaffødevarehjælpeprogrannatforkornfor1972/73leverer
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab-songavetilRepublikkenSenegal,her­
efterbenævnt"■bestemmelseslandet ",eninsngdepålo.oootons"blødhvede.
ArtikelII
Leveringerne foretagessonstyrtegodscif"bestemmelseslandets lossehavne.
ArtikelIII
DeteuropaiSKeøkonomiskeIføllesskabogbestemmelseslandets forpligtelser
ogansvarnavnligvedrørendeleveringenogovertagelsenernærmerebeskre­
veti"bilaget,somerenintegrerende delafdenneaftale.
ArtikelIV
*•»•
sigtilattrnffealleforanstaltninger ,der
ogforsikringenafdenleveredevarefralos-
ArtikelV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjalpmodtagnevare
tilforbrugogtilvedsalgafdennevarepåsitmarkedatanvendedepri-■
ser,derernormalepådettemarkedforvareraflignendekvalitet.
»
Udbyttetafdettesalg,fratrukketdenormaleomkostninger ved.afsætningpa
1bestemmelseslandets marked.'indbetalespåensærligkontoicentralbanken og
I
indgårifinansieringen afetellerflereudviklingsprojekter ,sompafor­
hånderblevetforeslåetafbestemmelseslandet oggodkendtafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab.-5-
Bestemmelseslandet forpligter
ernødvendigefortransporten
sehavntilbestemmelsessted .

mmc>9m Vili/9^2/?3-2k
Artikol71
Dekoniralierende parterforpligtersigtilatgenneinforedenneaftalesile­
des,atder*ikketilføjesdesædvanligestrukturerfordenindenlandske pin­
duktionellerdeninternationale handelnogenskade,liedhenblikherpåtræf­
ferdedensdvendigeforanstaltninger foratcikre,athjrilpelev^rancerne
aJdtcerstatter,jacnsupplererdehandelsnonsigs dispositioner ,dernedrime­
lighedkunneforventesimangelafsådanneleverancer.
Artikelvil
Bestemmelseslandet trsfferallenødvendigeforanstaltninger forathindre:
-genudførselafdesomhjslpmodtagnevarersåvelsomafdeproduktereller
1 rbiprodukter ,sonstammerfradenneleverance;
-udførsel,varesigerhvervsmæssig ellerikke,"indenfor6menederefterdonse­
nesteleverancesåvelafdenlokaltfremstillede ,vare,sonnfltteværeaf.j
sammeartsomden,derermodtagetsomhjalp,somafproduktereller'bi­
produkter,somstammerderfra.
ArtikelVIII
BesteEina1::es1andetforpligtersigtilatunderretteEeteuropæiskeøkonom-
skeFaLlecskab omgenneiaførelsesbetingelsemefordenneaftale.I-ledhenblil:
'i
herpåmeddelerdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber følgendeop-■
lysninger:
-senesttredivedageefterlosningafhverladning:havneogclatoeffor
skibetsankomst;delossedevarersart,mængdeogkvalitet,dendato,p?.
hvilkenlosningenerafsluttet; ,•
–hvertredjemånedindtildeson;hjælpmodtagnemængdererfuldstændig op­
brudt:solgtemængder,afsstningonåde ,anvendtesalgspriser ,normaleom­
kostningervedafsoningpåbestemmelseslandets marked;

-7- VIII/962/73-lk
den15.Januarhvertårogindtildensirlige ;kontoerfuldstændigud­
nyttet: '■
-opgsrelseoverdennekonto(ind-?"og'udbetalinger)pr.3!«decemberdet
foregåendeår;
-gennømførelsesstadiet forprojektetellsr^oipjokternenedangivelseaf
densamledefinansiering ,dererforetagetpådettestadium.
ArtikelIX
Pa"begæringafenafdekontraherende parterradfarerdissesigmedhinande
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
Artikel7
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarer pa,dansk,engelsk,fransk,itali'
ensk,nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharsamns.gyldighed.

BILAGI
DETIARTE3LIIIIAFTALT;:!OI'KttlDLSD?!BTTJIG
Artikel1
Leveringharfundetstad,ogrisikoengåroverfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabpåbestemmelseslandet ,når■'/arenfaktiskovertagesiskibetslast
ilastehavnen .
Bestemmelseslandet afholderalleomkostningereftervarenslevering,herun­
deromkostningervedlosning(såsomomstuvning,ophejsning,modtagelse)samt
eventuellelæsterpenge .
Eventuelleomkostninger foroverliggerdags ellsreneventuelekspeditions-
præmie(dispatchmoney)ilossehavnenafholdesaf"bestemmelseslandet eller
kommerdottetilgode.Beløbenesstørrelseogdenærmereretningslinier ,
dererfastsatikontraktenmellemFællesskabetsiartikel5omhandledebe~
fuldmsgtigedo ogbortfragtereri,måpåforhåndaftalesmelIandenbefuldmæg­
tigedeogbestemmelseslandets iø,rtikel5omhandledeladningsmodtager .
■■<··«
Artikel2.
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsendersahurtigtsommuligtefterom-
bordbringelsen afvarenenmeddelelsetilbestemmelseslandet nedangivelse
afskib,tidspunktforlastning,varensmængdeogkvalitetkonstateret ved
lastningensamtlossehavnen. ..
Artikel3
*.
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgiverbestemmelseslandet meddelelseoa
detforventedetidspunktforskibet3ankomsttillossefiavnen mindsttifulde
dageførdettetidspunkt.
.• * *
DeteuropæiskeFællesskabladericharterpartiet indsatteenklausulom,at•
kaptajnenerforpligtettilmindsttooghalvfjerdstimeriforvejenatoply­
sebestemmelseslandet omdetsandsynligetidspunktforskibetsankomsttil
havnen.

–9-
ArtikelA
Vedleveringenafvarentillads«entolerancepy,5/junderdenvarc-in^-igdo,
somskalleveresifolgeartikelIiaftalen.
Artikel5
DoteuropæiskeøkonomiskePalle3cka"budpegertilgennemforalsonaf"bestem-
iv)elf?e:"neidettebilagenbefulcln-figtigetthvinnavnosadressedotrettidigt
moddel~-rbestemmelseslandet •
Bestemmelseslandet udpegerihvorloasehavneilafoingsæodtager ,hvisnavn
ogadressedotforudforaftalensgennemførelnemeddelerDoteuropæiske oko–
nomiskeFælIsskab.