ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)746
Vol.1981/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)746 endelig udg.
Bruxelles -den 8.december 1981
Forslag til
RADETS FORORDNING (EØF )
omforlængelse afordningen forDenhellenske Republiks samhandel
med AVS-staterne
Udkast til
AFGØRELSE TRUFFET AFREPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET
EUROPÆISKE KUL-OGSTÅL FÆLLES SKABS MEDLEMSSTATER ,FORSAMLET IRÅDET
omforlængelse afdenforeløbige ordning for Denhellenske Republiks
samhandel med AVS-staterne for varer henhørende under nævnte Fælles­
skab
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(81 )746endelig udg .

Begrundelse
Denforeløbelige ordningforGrækenlands samhandel medAVS-stateme
blevoprindeligfastsatvedforordningnr.(EØF)439/81ogvedaf­
gørelsetruffetafrepræsentanterne forregeringerne forEKSF's
medlemsstater af20.januar1981,forperioden28.februar-30april
1981.Gyldighedsperioden fordissebestemmelser ertogangeblevet
forlænget,såledesatdegælderindtilden31.december1981.
Derblevden8.oktober1981undertegnet totillægsprotokoller til
denandenAVS/EØF-konvention ;devedrørerhenholdsvis denalmindelige
samhandelsordningogordningenforEKSF-produkter ogskaltrædeikraft,
såsnartratifikationsprocedurerne erafsluttet.
Foratdækkeperiodenmellemden1.januar1982ogikrafttrædelses­
datoenfordisseprotokoller ,foreslåsdet,atgyldighedsperioden for
forordningnr.(EØF)439/81ogforafgørelsenaf20.'januar1981for­
længesendnuengang.

FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omforlængelseafordningenforDenhellenskeRepublikssamhandelmed
AVS-staterne
.RÅDET.FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
*
Underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeIfellesskab ,særligartikel113,
vmderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :.
Tillægsprotokollen tildenandenAVS/EØF-konvention ianledningafDen
hellenskeRepublikstiltrædelse afDeteuropæiske økonomiskeitelles-
skabblevundertegnet den8.oktober1981;
iperiodenfra1.januar1982ogfremtilikrafttrædelsesdatoen for
nævnteprotokolbørifellesskabet autonomtvidereføre denordningfor
DenhellenskeRepublikssamhandel medAVS-staterne ,somerfastsat
vedforordning(EØF)nr.439/811^,forlængetvedforordning(EØF)nr.
1122/812)og1791/815)- 7
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden1.januar1982ogindtilikrafttrædelsesdatoen fortillægs-
protokollentildenandenAVS/EØF-konvention ,ianledningafDen
hellenskeRepublikstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFelles-
skab,undertegnet den8.novemner1981,gælderderforGrækenlands
samhandelmedAVS-staterne denordning,dererangivetibilagettil
forordning (EØF)nr.439/81.

Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDe
EuropæiskeIfeellesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
1 PåRådetsvegne
Formand
1)EFTnr.L53af27.2.1981,s.19.
2)EFTnr.L118af30.4.1981,s.14.
3)EFTnr.1179/1.af1.7.1981,s.1.

UDKAST TIL
AFGØRELSE TRUFFET AFREPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EURO­
PÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER ,FORSAMLET IRÅDET
omforlængelse afdenforeløbige ordning forDenhellenske Republiks
samhandel med AVS-staterne forvarer henhørende under nævnte I&lles --
skab .
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FORDET EUROPÆISKE KUL-OGSTÅL -
FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER ,FORSAMLET IRÅDET ,HAR -
udfrafølgende betragtninger :
Medlemsstaterne har indbrydes indgået traktaten omoprettelse afDet
europæiske Kul-ogStålfællesskab ;
enprotokol til aftalen mellem medlemsstaterne iDet europæiske Kul-
ogStålfællesskab ogAVS-staterne ianledning afDenhellenske Repu­
bliks tiltrædelse afRellesskabet blev undertegnet den 8.oktober 1981 ;
iperioden fra den 1.januar 1982 ogfrem tilikrafttrædelsesdatoen
fornævnte protokol bør Itellesskabet autonomt videreføre den forelø­
bige ordning forDen hellenske Republiks samhandel med AVS-staterne
forvarer henhørende under EKSF ,således som denne erfastsat ved af­
gørelse 8l/57/EKSF^,forlænget vedafgørelse 81/249/EKSF^og
81/475/EKSF3^;
samt iforståelse med Kommissionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Denforeløbige ordning forDenhellenske Republiks samhandel med
AVS-staterne ,somerfastsat vedafgørelse 81/57/EKSF ,videreføres fra
den 1.januar 1982 ogindtil ikrafttrædelsesdatoen forprotokollen til
aftalen mellem medlemsstaterne iDet europæiske Kul«ogStålfællesskac
ogAVS-staterne ianledning afDenhellenske Republiks tiltrædelse af
itellesskabet ,undertegnet den8.oktober 1981 .•
1)EFTnr.L53af27.2.1981 ,s.65.
2)EFTnr.L118 af30.4.1981 ,s.51.
3)EFTnr.L179af1.7.1981 ,s.1.

Artikel2
Medlemsstaterne træfferdeforanstaltninger ,derernødvendigefor
gennemførelsen afdenneafgørelse.
Udfærdigeti
Formand