KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 02.05.1995 
KOM(95)152 endelig udg. 
95/ 0097(ACC) 
Ændret forslag til 
RÅDETS FORORDNING fEF^ 
OM OVERGANGSFORANSTALTNINGER PÅ TOLDOMRÅDET 
SOM FØLGE AF FINLANDS OG SVERIGES TILTRÆDELSE 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 
Begrundelse 
Kommissionen ændrer efter fremsættelsen af sit forslag KOM(95) 4 endelig udg. af 13. 
januar 1995 og under hensyntagen til behandlingen af dette forslag i Rådet dette forslag 
med en udskiftning af retsgrundlaget artikel 169 i tiltrædelsesakten med traktatens artikel 
113. 
Det har også vist sig, at den gyldighedsfrist, der var fastsat for 
overgangs-foranstaltningerne, ikke var tilstrækkelig til at løse problemet på passende 
måde. Det foreslås derfor at lade forordningen udløbe den 31. december 1995 med 
mulighed for en forlængelse, som Kommissionen vil stille forslag til i forbindelse med en 
rapport, der skal udarbejdes 3 måneder inden udløbet af forordningens gyldighedsperiode. 
^£to 
Ændret forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
OM OVERGANGSFORANSTALTNINGER PÅ TOLDOMRÅDET 
SOM FØLGE AF FINLANDS OG SVERIGES TILTRÆDELSE 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Deri Europæiske Fællesskab, særhg artikel 
113/' 
under henvisning til forslag fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der er indgået aftaler om toldsamarbejde mellem Norge og henholdsvis Finland (aftale af 
10. december 1968) og Sverige (aftale af 28. oktober 1959); 
i aftalerne fastsættes det, at den ene aftaleparts toldembedsmænd - på visse betingelser og 
for visse toldsteders vedkommende - på den anden sats vegne kan anvende import- og 
eksportbestemmelser samt andre bestemmelser, hvis overholdelse sikres af 
toldmyndighederne so led i toldsamarbejdet i grænseområder; 
i betragtning af, at to af parterne i disse aftaler tiltræder Fællesskabet, skal iværksættelsen 
af de nævnte aftaler tilpasses kravene i forbindelse med anvendelsen af fællesskabsretten 
ved Fællesskabets ydre grænse, særlig kravene i forordning (EØF) nr. 2913/92W 
W EFTnr. L 302 af 19.10.1992 
en sådan tilpasning kan ikke foretages umiddelbart, og i betragtning af den pågældende 
handels ringe omfang og det begrænsede antal involverede toldsteder, bør det tillades 
aftaleparterne for et begrænset tidsrum at opretholde denne form for samarbejde, forudsat 
at fællesskabsretten anvendes korrekt; 
de erhvervsdrivende ville, i betragtning af den vanskelige adgang til de pågældende 
områder og de høje transportomkostninger, blive hårdt ramt, hvis dette samarbejde 
pludseligt ophørte, 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Som supplerende bestemmelse til forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en 
EF-toldkodeks bemyndiges Republikken Finland og Kongeriget Sverige til, som led i 
aftalerne om nordisk toldsamarbejde, på deres vegne at lade Kongeriget Norges 
toldmyndigheder foretage alle transaktioner i forbindelse med varers overgang til fri 
omsætning eller eksport, med undtagelse af udbetaling af restitutioner eller andre 
beløb fastsat som led i den fælles landbrugspolitik, på de toldsteder, der er fastsat i de 
pågældende aftaler. 
2. De finske og svenske myndigheder sikrer sig, i samarbejde med Kommissionen, at 
transaktionerne er korrekte, og at den samlede fællesskabsret anvendes korrekt. 
3. De finske og svenske myndigheder meddeler Kommissionen de foranstaltninger, 
herunder kontrolforanstaltninger, de træffer for at overholde deres forpligtelser i 
forbindelse med anvendelsen af fællesskabsreglerne. 
4. Der kan om nødvendigt vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel 
efter proceduren i artikel 249 i forordning (EØF) nr. 2913/92 
Artikel 2 
De finske og svenske myndigheder har det fulde ansvar, herunder også det fulde 
økonomiske ansvar, for alle transaktioner, der er udført eller skal udføres på deres vegne 
af de norske toldmyndigheder, og som vedrører anvendelsen af fællesskabsreglerne. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende og udløber den 31. december 1995. 
Kommissionen udarbejder en rapport om anvendelsen af denne forordning tre måneder 
inden dens udløb. Den benytter eventuelt et forslag til en forlængelse til denne rapport. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne 
V 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 152 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 11 
Katalognummer : CB-CO-95-175-DA-C 
ISBN 92-77-88171-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg