Nr. C 329/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 89 
Udtalelse om forslaget til Rådets beslutning om Fællesskabets handlingsprogram for erhvervs­
uddannelse og ny teknologi (EUROTECNET HH1) 
(89/C 329/11) 
Rådet for De Europæiske Fællesskabet besluttede den 4. september 1989 under henvisning 
til FØF-traktatens artikel 128 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse 
om det ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde henvistes til sektionen for social-, familie-, uddannelses- og kultur­
spørgsmål, som udpegede Herbert Nierhaus til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 
12. oktober 1989. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 270. plenarforsamling, den 18. oktober 
1989, enstemmigt følgende udtalelse. 
1. Generelle bemærkninger 
Det foreliggende forslag til Rådets afgørelse (EURO­
TECNET II) er en fortsættelse og videreudvikling af 
det yderst succesrige EF-handlingsprogram for er­
hvervsuddannelse og ny informationsteknologi, der 
blev iværksat i 1985. ØSU støtter forslaget, fordi det i 
lighed med Kommissionen finder, at den teknologiske 
udvikling stiller krav om, at der udfoldes endnu større 
bestræbelser for, at alle berørte arbejdstagere inden for 
alle sektorer og på alle niveauer kan forbedre deres 
kvalifikationer. Det indre marked rummer en ekstra 
udfordring, hvad angår større faglig og geografisk mo­
bilitet — også på tværs af nationale grænser — hos 
arbejdstagerne. EUROTECNET kan bidrage til, at ud­
dannelses-, efteruddannelses- og videreuddannelsesakti-
viteterne i Fællesskabet bliver mere transparente, at der 
udveksles erfaringer, og at læseplaner og metoder, der 
har vist sig velegnede, også bliver anvendt i andre 
medlemsstater. 
Hovedmålsætningerne i EUROTECNET er såvel at 
iværtsætte og støtte grund-, efter- og videreuddannel-
sesmæssige aktiviteter som at sikre udveksling af infor­
mation og erfaringer mellem enkeltprojekter. Det er 
derfor en forudsætning for EUROTECNET's succes, at 
grund-, efter- og videreuddannelsen intensiveres, herun­
der at der iværksættes innovative projekter i alle med­
lemsstaterne, om nødvendigt også med støtte fra disse. 
ØSU forventer i denne forbindelse, at medlemsstaternes 
regeringer gør en særlig indsats, som går ud over de 
muligheder, Den europæiske Socialfond rummer. 
2. Særlige bemærkninger 
2.1. EUROTECNET spiller først og fremmest en 
afgørende rolle i forbindelse med etableringen af kon­
trakter mellem uddannelsesinstanser i forskellige med­
lemsstater, særlig hvor disse kontakter fører til aftaler 
om fælles projekter. I forbindelse med lovende projekter 
(>) EFT nr. C 242 af 22. 9. 1989. af denne art bør EUROTECNET bidrage med rådgiv­
ning om finansiering via andre EF-programmer (f.eks. 
DELTA, COMETT) og eventuelt også medvirke til den 
praktiske gennemførelse. 
2.2. Som led i udbygningen af kontakterne mellem 
modelprojekterne bør der specielt tilbydes målrettet 
hjælp og støtte til overvindelse af sprogproblemerne. 
Det gælder både tolkning i forbindelse med afholdelse 
af seminarer og kollokvier mellem personer, som står 
bag sammenlignelige projekter, og oversættelse af pro­
jektbeskrivelser, -materiale og -dokumentation. 
2.3. ØSU glæder sig især over planerne om at oprette 
europæiske sammenslutninger for uddannelse og tekno­
logi. For at få det bredest mulige spektrum af erfaringer, 
synspunkter og ideer repræsenteret må man være meget 
omhyggelig med udvælgelsen af, hvem der skal deltage. 
Foruden virksomheder af forskellig størrelse og fra 
forskellige brancher må også uddannelsesinstitutioner, 
som er fælles for flere virksomheder eller uafhængige 
af virksomhederne, være repræsenteret. Med henblik 
på at videreføre og udbygge »den sociale dialog« må 
arbejdsmarkedets parter være passende repræsenteret i 
sammenslutningerne. 
2.4. ØSU støtter også Kommissionens planer om at 
give undervisere en central placering som formidlere i 
forbindelse med udvekslingsprogrammerne. For at skaf­
fe dem de nødvendige informationer må man i højere 
grad trække på egnede instanser i medlemsstaterne 
(forbund, myndigheder, brancheorganisationer, insti­
tutter). 
2.5. Selv om ØSU er indforstået med, at der også 
anvendes midler fra Den europæiske Socialfond til at 
finansiere projekterne, bør demonstrationsprojekternes 
finansieringsform dog ikke være det vigtigste udvælgel­
seskriterium for deltagelse i nettet. Der bør også inddra­
ges kriterier, som i højere grad har at gøre med målgrup­
perne og graden af teknisk, pædagogisk eller organisa­
torisk innovation. Der bør særlig tages hensyn til pro­
jekter, der går ud på at reintegrere kvinder i 
erhvervslivet og at støtte vanskeligt stillede unge menne-
30. 12. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 329/29 
sker, såvel til modelprojekter, der vedrører de arbejds­
mæssige krav, der stilles til store grupper af funktionæ­
rer og arbejdere på forskellige niveauer i virksomheder­
ne. Sluttelig bør man tage hensyn til, om projekterne i 
princippet kan overføres til andre medlemsstater. 
2.6. I forbindelse med udvælgelsen af demonstra­
tionsprojekter bør man være opmærksom på, at der 
ud over projekter, som vedrører anvendelsen af ny informationsteknologi på arbejdspladsen, også bør ind­
drages uddannelsesprojekter, der lægger vægten på 
disse nye teknologiers konsekvenser for arbejdets tilret­
telæggelse og de deraf betingede ændringer af de krav, 
der stilles til arbejdstagerne. 
2.7. Såvel interimsrapporten om gennemførelsen af 
EUROTECNET som den endelige rapport om de ind­
høstede erfaringer, jf. artikel 9, bør forelægges ØSU. 
Bryssel, den 18. oktober 1989. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Udtalelse om revideret forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 87/327/EØF af 
15. juni 1987 om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes 
mobilitet (ERASMUS) (!) 
(89/C 329/12) 
Rådet for De Europæiske Fælleskaber besluttede den 25. december 1989 under henvisning til 
EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om 
det ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde henvistes til sektionen for social-, familie- uddannelses- og kultur­
spørgsmål, som udpegede Herbert Nierhaus til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 
12. oktober 1989. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 270. plenarforsamling, den 18. oktober 
1989, enstemmigt følgende udtalelse. 
1. Generelle bemærkninger 
1.1. ØSU finder, at Fællesskabets handlingsprogram 
til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS) i 
flere henseender er af overordentlig stor betydning, 
eftersom: 
— det fremmer de studerendes personlige udvikling, 
da de bringes i kontakt med mennesker og deres 
forskellige livsbetingelser i EF's medlemsstater, 
— det fremmer den hos den studerende ungdom nød­
vendige indsigt i de økonomiske, kulturelle og socia­
le forhold i nabolandene og giver dem indsigt i de 
(!) EFT nr. C 150 af 17. 6. 1989 og EFT nr. C 232 af 9. 9. 1989. pågældende staters og regioners historisk betingede 
egenart, 
det styrker samarbejdet mellem borgerne i medlems­
staterne og medvirker dermed til at befæste idéen 
om Borgernes Europa, 
det imødekommer det nødvendige krav om, at Fæl­
lesskabets aktiviteter bringes tæt ind på borgernes 
liv — selv om dette hidtil ikke altid har kunnet 
mærkes af alle — og ligger med sine kontaktfrem-
mende foranstaltninger klart i forlængelse af det 
enkelte unge menneskes interesser og behov i retning 
af en bedring af fremtidige erhvervsmuligheder, 
det forbedrer Fællesskabets konkurrenceevne inter­
nationalt gennem en styrkelse af det intellektuelle