ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)297
Vol.1975/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\
KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(75)297endel.
Bruxelles,den11»juni1975
MeddelelsefraKommissionen
tilRådet
omdenandendelaffødevarehjælpen
tilbefolkningen iSyd-Vietnam
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omleveringafbutteroiltilDeforenedeNationers
højkommissariat forflygtninge,somfødevarehjælp
tildeberørtebefolkningsgrupper iSyd-Vietnam
underprogrammetfor1975«
Forslagtil *
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omafvigelsefraforordning(EØF)nr.1693/72forså
vidtangårfremgangsmåden fortilvejebringelse af
fødevarehjælptilfordelfordeninternationale Røde
KorsKomité«
COMC75)297endel.

< -1-
1.Foranstaltninger deralleredeergennemført
Ioverensstemmelse medRådetsafgørelseaf14.april1975vedtogKommissionen
påsit335.mødeden16.april1975*følgendeforanstaltninger somdeførste
hasteforanstaltninger tilfordelforsamtlige "befolkningsgrupper iSyd-Vietnam 1
-imedførafden"bemyndigelse somRådethargivettilgennemførelseaframme­
aftalenaf3.2.1975meddeninternationale RødeKorsKomité(IRKK),leveres
fødevarehjælpciftilgratisuddelingtilnødlidende "befolkningsgrupper
såledest
•100tonsskummetmælkspulver
•1000tonsslebenris
-tildelingaf300.000REtilUNICEF,deriforbindelse med"budgetbehandlingen
skalkonterespåartikel400iKommissionens budget(hjælpeforanstaltninger
forkatastroferamte befolkninger).Denneøkonomiskestøttevarberegnettil
indkøbafsukker,lufttransportafomkring100tonsskummetmælkspulver "^,
købafmedioinalvarer etc
Dadenneførstestøtte,derialtudgjorde1.126.000RE,kunkunnehaveen
begrænsetvirkningibetragtningafdetmegetstorebehov,gavKommissionen
ligeledesudtrykfor,atdenvilleforeslåyderligerestøttesåsnartden
havdefåetkendskabtildenærmereenkelthedervedrørendedefaktorer,derind­
gårivurderingen ,ogKommissionen underrettede Rådetomdennehensigtpåsam­
lingenden14*april*
2.Behovet
IfølgedesenesterapporterfraIRKKerbehovetuoverskueligt ibetragtningaf,
atoa.4.000.000menneskerskalernæres. i
l)Kommissionenvedtogden23.5*1975atbegrænsefinansieringen aflufttransport en
til35"tons,idetdensåledesopnåedebesparelseblevbrugttilfinansieringaf
transportenafderesterende65tonsmedskibogtilkøbafmedinalvarer ,tøjog
andrefornødenheder medhenblikpåatorganiserehjælpenpåstedet*
0

-2-
Derforhardesyd-vietnamesiske myndighederunderden"behovsanalyse ,somfor•
nylig"blevforetagetafFN,IRKKogUHHCR(DeforenedeBationershøjkommissariat
forflygtninge)anmodetdissetreinstitutioner omleveringafi
-110.000tonskorn(især.ris)
-11.000tonskød
-'1.500tonssvinefedtellerbutteroil
-1.000tonssoja
-1.000tonssukker
-3*000tonskondenseret mælk
-1.000tonsforskelligelevnedsmidler .
ForatkunneimødekommedenneanmodningharIRKKogUNHCRhenvendtsigtil
Fællesskabet oganmodetom
-10.000tonsslebenrisog500tonsbutteroiltilIRKK
-2.000tonsslebenris,6.000tonshvedemelog500tonsbutteroiltilUNHCR.
3.Kommissionens forslag
Ibetragtningafdeberørtebefolkningsgruppers omfattendeogakuttebehovfore­
slårKommissionen ,atderendnuengangydesnødhjælptildissebefolknings­
grupperiformafi
•9.000tonsslebenris^
•6.000tonshvedemel
•1.000tonsbutteroil
Denneandendelafstøttenudgørenværditilverdensmarkedspris af5*146.210RE
(jf*bilagvedrørendefinansiering).Medregnesbeløbetfordenalleredevedtag­
neførstestøtte(1.126*000RE),vilfællesskabets samledebidragtil^/d-Vietnaa
beløbesigtil6*272.210RE.
Dissemængdervilbliveleveretefterfølgendebestemmelsen
l)Ibetragtningafdennuværendemarkedssituation forrisogsomfølgeaf,atder
sandsynligvis skaliværksættesandreaktionermedrismedkortvarsel(Guinéa
Bissau,deKapverdiskeØer.*..),dækkerdennemængdekundelvisdetoinstitu­
tionerssamledeanmodninger(12*000tons).

a)TildelingtilIRKKi
.7.000tonsslebenris,heraf2.000tonsrundkornetog5.000tonslangkornet
rissvarendetilialt9.287tonsråkorn
•500tonsbutteroil.
Dissemængderskalhenføresunderrammeaftalenaf3.2.1975medIHKK1'ogleveres
cifihenholdtilbestemmelserne idenneaftale.
b)TildelingtilUNHCR^1
•2.000tonsslebenlangkornetrissvarendetil2.899tonsråkorn
•'6.000tonshvedemelsvarendetil9*060tonsråkorn
•500tonsbutteroil.
Afdensamledemængderåkorn(11*959tons)skali
-8.O48tonshenføresunderprogrammetfor1972/73,underhvilketdissemængder,
somoprindeligvarbestemttilChile,stadigertilrådighed^,
-3.911tonshenføresunder1974/75programmetsreservebeholdning ,somnuer
pâ25.000tons^'.
1)£pmpr.datoudviserendisponibelrestbeholdning på13*710tonskornog500
tonsbutteroil.
2)Bestemmelserne forgennemførelsen afstøttentilUNHCRvilhurtigkunnefast­
sættesmeddenneorganisationsærligpågrundafanvendelsenafdenyefrem­
gangsmåderforforvaltningen .
3)Detteforudsætterimidlertid,atdersenereforelæggesRådetetforslag,hvis
dissemængderskullevisesigatværenødvendigeforiværksættelsen afforan­
staltninger,derudføresafvelgørendeorganisationer iChile,såledessomdet
eranførtimeddelelsenaf18.12.1974-dok.t/55/75CCMER5endel.8.
4)De2.000tonsslebenris(2.899tonsafskalletris)henføresunderdennereserve.

Denanførte butteroil vilblive henført under denreservebeholdning ,derertil
rådighed påprogrammet for1975 (4*650 tons ),somvilblive vedtaget afRådet i
nar fremtid .
Hjælpen tilUNHCR leveres fob ,idet denne organisation overtager søtransporten .
o)varerne skal fordeles gennem detwSydvietnamesiBke Røde Kors under tilsyn •
afdelegerede fraIRKK ogUNHCR ,såledeB athver person fårca.10kgkorn
og500gbutteroil pr.måned ienperiode påmellem 3og6måneder ^).
d)Dadetdre.ier sigombefordring afkorn mellem fob-stadiet ogcif-Btadiet
(IRKK-aktionen ),børderafhensyn tileffektiviteten åbnes mulighed for
atanvende andre fremgangsmåder endudbud^.
SOMKONKLUSION ,henstilles det til Rådet 1
1.atgodkende atder imedfør afleveringsaftalen af3*februar 1975 mellem
Fællesskabet ogIRKK leveres 7*000 tons sleben risog500tons butteroil
oiftildeberørte befolkningsgrupper iSyd-Vietnam ;
2)attildele UNHCR 2.000 tons sleben risog6.000 tons hvedemel –leveret
fob-beregnet tildeberørte befolkningsgrupper iSyd-Vietnam ,ogatdette
henføres under programmet for1972/73samt undefr reservebeholdningen for
programmet 1974/75|
3*atvedtage forslaget tilRådets forordning omlevering af500tons butter -
oiltilUNHCR beregnet tildeberørte befolkningsgrupper iSyd-Vietnam
(bilag I)i
il
4*atvedtage forslaget tilRådets forordning omafvigelse fraforordning
(EØF)nr.1693/72forsåvidt angår defremgangsmåder ,derskalanvendes
vedbefordring affødevarehjælp tilIRKK (bilag II).
1)Foratgiveenidéomdenne støttes betydning skal detbemærkes ,atde15.000
tons risoghvedemel vilgøre detmuligt aternære 250.000 mennesker i6
måneder ogde1000 tons butteroil 335*000 mennesker .
2)Dadetdrejer sigombutteroil ,kandisse fremgangsmåder anvendes ihenhold
tilforordningen ommælkefedt ,somvilblive vedtaget afRådet inarfremtid .

BILAGVEDRØRENDE FINANSIERINGEN
Overslagogkontering
1.Overslagoverråvarertilverdensmarkedspris KE/t RE
-12.726tafskalletris x185^-2.354.310
(svarendetil7«000tlangkornet
slebenrisog2.000trundkornet
slebenris)
-'9.060thvede(svarendetil6.000tx115*^■■1.041.900
hvedemel)
-1.000tbutteroil x1.3751'-1.375.000
2.Overslagovertransportomkostninger (IRKK)
-7.500t(7.000tslebenrisog500tx 50-375*000
"butteroil) ________
5.146.210
3«Kontering
a)kom
-fordemængder,derhenføresunderprogrammerne 1972/73og1973/74»
budgettetfor1975,konto9200.
–fordemangder,derhenføresunderprogrammets1974/75*budgettetfor
1975»konto9201.
b)butteroil
budgettetfor1975tkonto9210og9212.
1)Verdensmarkedspris ",fastsatvedudarbejdelsenafbudgettetfor1975.

BILAGI
Forslag^til
Râdetsforordning(E0P),
omleveringafbutteroiltilLeForenede
Nationershøjkommissiariat forflygtninge,
somfødevarehjalptildeberørte "be­
folkningsgrupper iSyd-Vietnam,un­
derprogrammetfor1975«
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.af
omdealmindelige bestemmelser forleveringaffødevarehjælp iformafmælke­
fedttilvisseudviklingslande oginternationaleorganisationer^,ihenhold
tilprogrammetfor1975»sarligartikel8,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger *
Forordning(EØF)nr.fastsatterleveringaf43*400tbutteroilsomfødevare­
hjælptilvisseudviklingslande oginternationale organisationer ;
Râdetsforordning CE0F)nr.af
omléveringafmalkefedtsomfødevarehjalptilvisseudviklingslande oginter-
2)nationaleorganisationer'ihenholdtilprogrammet1975harfastsatenreserve­
beholdningpå4*650tbutteroil)
1)
2)

del9egivenheder fdererindtruffet iSyd-Vietnam ,harramt etbetydeligt antal
mennesker )hvis ernærings situation erkritisk )deternødvendigt atbidrage
tilenforbedring afdenne situation vedlevering affødevarehjalp iform af
500tbutteroil fobeller på .ettilsvarende stadium ;Deforenede Nationers
højkommissariat forflygtninge errede tilatpåtage sigbefordringen afdenne
hjælp fraFællesskabets område
A•
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING »
Artikel 1
Afde4p50 tons butteroil )dererfastsat somreservebeholdning ihenhold til
forordning (EØF)nr. ,tildeles derDeforenede Kationers højkommis -
sariat forflygtninge 500tons medhenblik påénforanstaltning tilfordel for
deberørte befolkningsgrupper iSyd-Vietnam .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
europæiske Fællesskabers Tidende «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat «
Udfardiget i
PâRâdets vegne
Formand :

BILAGII
ForslagtilRådetsforordning
omafvigelsefraforordning(EØF)nr.1693/72forsåvidtangårfremgangsmåder­
nemedhensyntiltilvejebringelsen affødevarehjælptilfordelforDenInter­
nationaleRødeKorsKomité.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
linderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
iFallesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.120/67/EØFaf13.juni1967omden
fællesmarkedsordningforkorn^,senestændretvedforordning(EØF)nr.665/
75^)særligartikel22a,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/EØFaf25*juli1967omden
fællesmarkedsordningforris^,senestandretvedforordning(EØF)nr.668/75^
særligartikel23a,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningen
Underhensyntagentildethastende "behovforfødevarerhos"befolkningsgrupperne
iSyd-Vietnan,tilhvilkeDeninternationale RødeKorsKomitéharpåtagetsig
atfordeleFællesskabets fødevarehjælp ,forekommerdethensigtsmæssigt ,atder
fordennefødevarehjælps transportfrafobstadietfastsættesentilstrækkelig
smidigordning,deråbnermulighedforatimødegåsituationensåeffektivtsom
muligt^
anvendelsenafudbudsproceduren ,dererfastsatiartikel4iRådetsforordning
(EØF)nr.1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriteriernefortilveje-
5)bringeiseafkorntilfødevarehjælp^' ,giverikkealtidmulighedforatopfylde
denævnteeffektivitetskravforsåvidtangårvarernestransportfrafob-stadiet
1)EFTnr.L117af19.6.1967
2)EFTnr.L72af20.3.1975-
3)EFTnr.L174af31.7*19674)EFTnr.L72af20.3.1975
5)EFTnr.L178af5.8.1972

dier "børderfor åbnes mulighed ,foratanvende enanden fremgangsmåde -
UDSTEDT FØLGENDE FOROHDHTNG :
Artikel 1
Somafvigelse fraartikel 4iforordning (EØF)nr.1693/72kanderanvendes en
anden fremgangsmåde endden idennavnte forordning anførte udbudsprocedure ved
transporten udover fob-stadiet afkorn ,somleveres tilSeninternationale Røde
Kors Komité inden forrammerne afprogrammet for1974/75somfødevarehjalp
fordeling blandt deberørte befolkningsgrupper iSyd-Vietnam .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
europæiske Fællesskabers Tidende « -*
Denne forordning erbinderide ialle enkeltheder oggalder umiddelbart ihver
medlemsstat .
PaRâdets vegne
Formand