ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)110
Vol.1981/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
0
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981 KOM(81)110endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
■ Bruxelles «den9.marts1981
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.1/81
(obligatoriske udgifter)
ipf■WV#X,l\"□a> f~#o^klli
«
KOM(81)110endeligudg.

DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN'
FRAKAPITEL10.0
TILKAPITEL4.9
Artikel4«9*1BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.1/81
(Obligatoriskeudgifter)
-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
-ANDREREFUSIONER
–Ud.ligningsgodtg0relse til
Grœkenland 6540000ECU
Ioverensstemmelse medfinansforordningens artikel21,stk.4»på­
tegnedefinansinspektøren den29>januar1981detteforslagforat
attestere,atbevillingerne vartilstede.

BEGRUFD E'L SE
Den27.oktober 1980 vedtog Rådet toforordninger (EØF)nr.2743/80(l)
og(EØF)nr.2744/80(l)tilgennemførelse afdenaftale ,dervarind­
gået påMinisterrådets møde (udenrigsministrene )den29«og30.maj1980 ,
omdetbritiske bidrag tilFællesskabernes budget .Denførste forordning
vedrører ændring afforordning (EØF)nr.II72/76(2)omindførelse afen
finansiel mekanisme ,ogdenanden vedrører indførelse afsupplerende
foranstaltninger tilfordel forDetforenede Kongerige .Etbeløb på469
mioECUtildenfinansielle mekanisme og855mi°ECUtildesupplerende
foranstaltninger erblevet opført sombevillinger påbudgettet forregn­
skabsåret 1981 ,menvedrørende regnskabsåret I98O .Forsåvidt regnskabsåret 1980 ,
fremgår detaf1981-budgettet ,atGrækenland heller ikke skal deltage ifinansie -
rinqen afdisse udgifter .
Detfølger imidlertid afordningen forfinansieringen afbudgettet ,at
enhver udgiftsændring efterfølges afenændring afdefinansielle bidrag ,
somGrækenland skal indbetale .Derfor skal der ske enudligning afGræ-
kenlands bidrag tildeovenfor omhandlede udgifter .JOfoafdetgræske bi­
drag erallerede omfattet afentilbageførsel ihenhold tilartikel 127
itiltrædelsesakten af28.maj1979 (3).Kommissionen forelagde derfor
den19.november I98O Rådet etforslag tilforordning ,hvori fastsattes
bestemmelser omretsgrundlaget forgodtgørelsen afderesterende 30$ .
Europa-Parlamentet gav isinudtalelse den16.december 1980 udtryk for ,
atdetefter dens opfattelse ikke varnødvendigt atfastlægge etrets-
grundlag fordetilbageførsler ,somligger udover deallerede iartikel
127 itiltrædelsesakten opførte tilbageførsler ,idet selve budgettet
kunne gøre detudfor etsådant grundlag ,ogParlamentet opfordrede derfor
Kommissionen til attrække sitforslag tilbage .Kommissionen opretholdt
imidlertid forslaget ogRådet vedtog ,idet også detmente ,atetrets-
grundlag varnødvendigt ,den20.januar 1981 forordning (EØF)nr.284/8I(4).
Budgetmyndigheden haropført enbevilling på6,54 mioECUunder kapitel 100
påbudgettet forregnskabsåret 1981 tildækning afdensidstnævnte godt­
gørelse ogharopført etp.m .under artikel 491 "Udligningsgodtgørelse til
Grækenland ".Por atsætte Kommissionen istand til atgodtgøre dette
beløb skal derskeenoverførsel heraf tildenpågældende post .Ihenhold
tilforordningens artikel 2gennemføres første godtgørelse iapril 1981 .
Detskal erindres ,atKommissionen isitforeløbige forslag tilændrings -
ogtillægsbudget nr.1forregnskabsåret 1980 (5)harmeddelt ,atdenvil
stille denødvendige forslag medhenblik påenregulering afdebevillin­
ger ,dereropført påbudgettet forregnskabsåret 1981 ,såsnart deende­
lige talforeligger fordeforskud ,dererbevilget i1980 tildesupp­
lerende foranstaltninger tilfordel forDetforenede Kongerige .Denne re­
gulering indebærer ligeledes enregulering afudligningsgodtgørelsen til
Grækenland .Somfølge heraf viletforslag omændring afbevillingerne
under artikel 491være medtaget ideovenfor nævnte forslag ogvilblive
fremsendt tilbudgetmyndigheden iløbet af ;regnskabsåret 1981 .
(1)EFTnr.L284af29.oktober 1980 .
(2)EFTnr.L131af20.maj1976 .
(3)EFTnr.L291af19.november 1979 «
(4)EFTnr.L32af4.februar I98I .
(5)K0M(80 )667af29.oktober 1980 .