ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)210
Vol.1981/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)210 endeligudg.
Bruxelles ,den29.april1981
UDKASTTILRÅDETS FORORDNING (EØF)
omåbning-fordeling ogforvaltning afetfællesskabstold­
o
kontingent forvissealhenhørende underpos.ex03.01AII
idenfællestoldtarif (1.juli1981til30.juni1982)
(forelagt afKommissionen forRådet)
hi/*<-/–7^V
/ »> « *-t-iifcÊf*U \\i3 /-v/vIp 7^3^^L=sV;^'%■/"V
K0M(81)210endelig udg.

ft
Ideforenendeårerålefiskeriivisseproduktionseentrei
Fællesskabet blevetforbudtellerumuliggjort pågrundaf
vandforureningen .Deterblevetforsøgtatøgeproduktionen
ideandrecentrefori'detmindsteatkompensereforproduk
tionstabet .Tiltrodsherforhardetmåttetkonstateres ,at
Fællesskabets produktionerutilstrækkelig tilatsikrefor­
syningentilmedlemsstaternes forarbejdningsindustrier .
Detteharmedført,atRådet-påforslagafKommissionen-
siden1971haråbnetettoldfritfællesskabstoldkontingent
forvisseferskeål(Levendeellerdøde),køledeeller,frosne
henhørendeunderpos.ex03.01AIIidenfællestoldtarif.
Situationen påålemarkedet blevdrøftetpånypåetmødeden
29.januar1981igruppenvedrørende "Tarifspørgsmålaføko­
nomiskArt".'
Påmødetfremgikdet,atforsyningssituationen ikkehavdeæn
dretsigibetydeliggrad,ogatdetderforvilleværehen­
sigtsmæssigt at.forlængedenugældendetoldforanstaltninger
og;Voncetet-årigttoldkontingent forperiodenfra1.juli
19C1til30.juni1982. '•
Dettetoldkontingent kan.fastsættestil7400t,svarende
nogenlundetildeafmedlemsstaterne anslåedeøjeblikkelige'
behovforimportfratredjelande .Eventuelleyderligere be­
hov,dermåttevisesig,kandækkesvedenforøgelseafkon­
tingentetefteren'fornyetgennemgang ,afsituationen .
Forsåvidtangårdetovenfornævntekontingentpå7400t,
fordelesdetførstepartipå5920tmellemmedlemsstateme
iforholdtilderesbehov.Restpartiet på1480tudgørfæl
lesskabsre serven.
Detteerformåletmedvedføjedeudkast.

Iøvrigt erder rejst spørgsmål cm,påhvilket grundlag den
told beregnes ,derskal pålægges import fra'Grækenland afål
unc.er kontingentet idettes løbetid .
Ler skal 'hefrmindes "om,' attolden vedimport mellem deNiog
Den hellenske Republik fastsættes .ihenhold til artikel 25i'
tiltrædelsesakten af1979 ogberegnes pågrundlag afenba~
sistoldsats ,der iartikel £4defineres som denpr.1.juli
1980 effektivt anvendte toldsats .
I
Pådette tidspunkt havde deNiimidlertid helt suspenderet
tolden iden fælles toldtarif iforbindelee med etufordelt
fællesskabstoldkontingent på7400 t,hvoraf intet var forbe­
holdt tredjelande ,deriblandt Grækenland . '
Let folger deraf ,atbasistolden for såvidt angår deomhand­
lede ålmed henblik påanvendelse afartikel 25fastsættes
somdennultold ,deranvendtes iforbindelse -med det i1980
åbnede toldkontingent ,indtil dette var opbrugt ,ogsomden
resttold ,derfaktisk anvendtes pr.1.juli 198O ihver en­
kelt medlemsstat ,efter atkontingent etvar opbrugt .
Lerfor vil dentold ,derpålægges import fra Grækenland afde
pågældende ål,være lignul ,indtil et .toldkontingent afsan-
rnestørrelse som det ,deråbnedes ,i1980 ,nemlig 7400 t,er
opbrugt ,ogdenresttold ,deranvendtes pr.1.juli 198^i
hver enkelt medlemsstat ,nedsættes med 10>$ ,efter atkontin­
gentet eropbrugt .-
Anvendelse afartikel 26ersåledes ikke berettiget for øje­
blikket .Spørgsmålet vilkunne tages optil fornyet behand­
ling ,hvis kontingentet forøges iløbet -afregnskabsåret .

Daforøvrigt bestemmelserne itiltrædelsesakten ergældende ,erdetikke
nødvendigt atkontingentforordningen indeholder nærmere anvisninger om
anvendelsen afdentoldtarif ,somergældende inden forPtellesskabet .
*
3.Dentold ,derergældende iGrækenland vedindførslen afvarer fra'de
ni",erioverensstemmelse med "bestemmelserne itiltrædelsesakten ,og
svarer til-medforbehold afanvendelsen afartikel 27-tildenpr.
1.juli1980gældende told ,reduceret med10%. <
4.Medhensyn tildentoldsats ,deriGrækenland ergældende inden forram­
merne aftoldkontingentet ,indeholder forordningen bestemmelser om,at
denne fastsættes ioverensstemmelse medbestemmelserne itiltrædelsesak -
ten .

Udkasttil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvisseål
henhørendeunderpos.ex03.01AIIidenfællestoldtarif(1.juli1981til30.juni
1982)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel28,
underhenvisningtiludkasttilforordningforelagtaf
Kommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
ÅJefiskerieterivisseproduktionscentre indenforFæl­
lesskabetblevetforbudtellerumuliggjort ;dettehar
medførtennedgangiFællesskabetsproduktionafåli
almindelighedogisærdeleshedferskeål(levendeeller
døde),køledeellerfrosne,henhørendeunderpos.ex
03.01AIIidenfællestoldtarif,bestemttilforarbejd­
ningivirksomhedervedrøgningellerflåningeller
bestemttilindustrielfremstillingafvarerhenhørende
underpos.16.04;somfølgeherafafhængerforarbejd-
ningsindustriens leverancerafsådanneålindenforFæl­
lesskabetforenstordelafindførsel;detsynesderfor
formålstjenligt iperiodenfraden1.juli1981tilden
30.juni1982fuldstændigtatsuspendereanvendelsen
afdenautonometoldifølgedenfællestoldtarifforde
pågældendevarerindenforenpassendekvantitativ
grænse;■indførelseafensådanforanstaltning synes
ikkeatkunnemedføreskadeforfællesskabsproduk -
tion-en}
denuværendebehov,somikkedækkesaffællesskabs-
produktionen ,ogsomskaldækkesvedindførsel,kan
anslåstil7400tonsforperiodenfraden1.juli1981
tilden30.juni1982;derbørderforfordennepe­
riodeåbnesettoldkontingent fordepågældendeålpå
denedenforanførtebetingelser;enfastsættelseaf
toldkontingentet pådetteniveauudelukkeriøvrigtikkefj
atderkanforetagesentilpasningiløbetafkontin-
gentperioden ;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforallemedlemsstaternes importørertilnævnt%kontingentsamtforenuafbrudt ,anvendelse _
afdefordettekontingentfastsattesatserveden­hverindførselafdepågældendevarer,indtilkontin­
genteteropbrugt;etsystemforudnyttelseafdettefæl-
lesskabstoldkontingent baseretpåenfordelingmellem
nedennævntemedlemsstater synesat-stemmemeddette
kontingentsfellesskabskarakter medhensyntildeprin­
cipper,derfremgårafovenstående ;detdrejersigher
,omvarer,omhvisstillingpåmarkedernedeforeliggen­
destatistikkerikkegiveroplysninger;enfordeling
afkontingentetmellemmedlemsstaterne baseretpåud­
viklingeniindførslerneafdissevareriløbetafde
sids'teårerderforikkemulig;ifølgemedlemsstaternes
overslagkandenforeløbigefordelingafkontingentet .
dogfastsættessomanførtiartikel2;
forattagehensyntiludviklingeniindførslerneafde
pågældendevarerbørkontingentetdelesitopartier,
hvorafdetførstefordeles,ogdetandetudgørerire­
servetilseneredækningafbehovetidemedlemssta­
ter,derharopbrugtderesoprindeligekvote;forat
ydeimportørerneenvissikkerhedbørdenførstedel
affællesskabstoldkontingentet fastsættespåetniveau,
deridettetilfældekunneliggepåca.80%afkontin­
gentet;
n^edlemsstatemes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,aten
medlemsstat,somræstenharopbrugtsinoprin­
deligekvote,trækkerentillægskvotepåreserven;hver
medlemsstatskaltrækkepåreserven,nårhverafdens
tillægskvoterernæstenopbrugt,ogsåoftesomreser­
ventilladerdet;deoprindeligekvoterogtillægskvo-
terneskalgældeindtilkontingentperiodens udløb;
denneforvaltningsmåde kræveretsnævertsamarbejde
mellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,somisær
skalkunnefølgekontingentmængders udnyttelses­
gradogunderrettemedlemsstaterne herom;

-2-
såfremtderpienbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienmedlemsstat,skal
dennemedlemsstattilbageføreenbetydeligprocent*
delheraftilreservenforatundgå,atendelaffælles-
skabstoldkontingentet forbliveruudnyttetienmedlems­
stat,mensdenkunneudnyttes 1andre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogStor­
hertugdømmet Luxembourgersammenslutte!iogre­
præsenteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositioniforbindelsemedforvaltningenaf
dekvoter,dertildelesdenneøkonomiskeuniontræf­
fesafetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel/
1.•Iperiodenfraden1.juli1981tilden30.juni
1982åbnesderetfællesskabstoldkontingent på7400
tonsferskeål(levendeellerdøde),køledeellerfrosne,
henhørendeunderpos.ex03.01AIIidenfællestold­
tarif,bestemttilforarbejdning ivirksomheder vedreg­
ningellerflåningellerbestemttilindustrielfremstil­
lingafvarerhenhørendeunderpos.16.04.isamme
toldtarif.
Kontrollenmedanvendelsentildettesærligeformål
skerihenholdtilfællesskabsbestemmelser nepi"dette
omrade.""
2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent sus­
penderestoldenidenfællestoldtariffuldstændigt.
IndenfordesammerammeranvenderGrækenlandtold­
satserberegnetpågrundlagafbestemmelserne her­
omitiltrædelsesakten af1979.
Artikel2
I.Etførstepartipå5920tonsafdettefællesskabs-
toldkontingent fordelesmellemmedlemsstaterne ;kvo­
terne,dermedforbeholdafartikel5ergældendefra
den1.juli1981tilden30.juni1982,andragerføl­
gendemængder:

-3-
^ (tons)
Bénélux 2708
Danmark gg-|
Tyskland 2015
Graekenland 3
Frankrig 57
Irlând 3
Italien 4
•-DetforenedeKongeriga •–249
2,Detandetpartipå1480tonsudgørreserven
Artikel3 k
I.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvote–
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.1–eller
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbage­
førttilreserven,såfremtartikel5harfundetanven­
delse–erudnyttetmed90%ellerderover,trækker
dennemedlemssatstraksvedmeddelelsetilKommis­
sionenidetomfangreserventilladerdetenanden
kvotepå15%afdensoprindeligekvote,eventueltaf­
rundettildennærmestestørreenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdensoprindeligekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdennemed­
lemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen idet
omfangreserventilladerdetentredjekvote,dererlig
med7,5%afdensoprindeligekvote,eventueltafrun­
dettildennærmestestørreenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdensandenkvoteeropbrugt,erud­
nyttetmed90%ellerderover,trækkerdennemed­
lemsstatihenholdtilbestemmelserne istk.2en
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk..1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterendfastsatidissestykker,så­
fremtderergrundtilatantage,atdisseikkevilblive
opbrugt.Medlemsstaterne underretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtatbringedettestykk
1anvendelse.

Artikel4
Dctillæpskvole;,dertrækkesihenholdtilartikel3,
gælderindtilden30.juni1982.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestdenI.maj1932reser­
ventilbageføredenuudnyttededelafdenoprindelige
kvote,sompr,15.aprjl-jgMoverstigerlQ%afdenoprindelige mængde.Medlemsstaterne kantilbage«,
føreenstørremængde,såfremtderergrundtilat
antage,atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.maj1982
Kommissionen omdesamledeindførslerafovennævnte
varer,derharfundetstedindtilden15.april
1982inklusive,ogsomerafskrevetpåfællesskabs-
kontingentet ,samtomdeneventuelledelafderes
oprindeligekvoter,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbaesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterstraksefter
modtagelsenafmeddelelserne hverenkeltmedlems­
statomreservensudnyttelsesgrad .
Kommissionen underrettersenestden5.maj1982'
medlemsstaterne omreservensstørrelse,efteratderer
foretagettilbageførsler ihenholdtilartikel5.
Kommissionen påser,atdettræk,vedhvilketreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmedde­
lermedhenblikherpådennøjagtigerestmængdetil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltnin­
gerforatåbningenafdetillægskvoter ,somdehar
trukketihenholdtilartikelmuliggørfortlø­
bendeafskrivningerpå'dereskumuleredeandelaf
fæl!esskabskontingentet.
Denneforordningerbindendeialle
medlemsstat .2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeeta­
bleredeimportørerafdenpågældendevarefriadgang
tildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerafdenpå­
gældendevarepådereskvoter,efterhåndensomvaren
frembydesitoldenmedangivelsetilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafindførsler,somerafskrevet
pådeistk.3nævntebetingelser.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen -underretter med­
lemsstaterne denomdeindførsler,somfaktisker
afskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningoverhol­
des.
Artikel10
Denfieforordningtræderikraftden1.juli1981.
enkelthederoggælderumiddelbart ihver
Udfærdiget i
PåRådetsttegne
Formand