* ir 
ir * KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 12.01.1996 
KOM(95) 745 endelig udg. 
96/0009 (CNS) 
96/0010 (AVC) 
96/0011 (AVC) 
96/0012 (AVC) 
96/0013 (AVC) 
96/0014 (AVC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSER 
om indgåelse af 
protokol til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra 
protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet 
protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Det Hashcmiliskc Kongerige Jordan 
protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Libanon 
protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien 
protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten 
som folge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges 
og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union 
(forelagt af Kommissionen) 
Udkast til 
protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet 
protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab og Det Hashcmiliskc Kongerige Jordan 
protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab og Republikken Libanon 
protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og 
Stålfællcsskab og Den Arabiske Republik Syrien 
protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab og Den Arabiske Republik Egypten 
som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges 
og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse 
På et møde den 6. og 7. marts 1995 vedtog Rådet for Den Europæiske Union 
forhandlingsdirektiver med henblik på at få vedtaget protokoller til tilpasning af de 
ikraftværende aftaler med Middelhavslandene som følge af Republikken Finlands, 
Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union. 
Disse protokoludkast, der er udarbejdet i samråd med medlemsstaterne, er idag blevet 
paraferet med repræsentanter for Andorra, Algeriet, Jordan, Libanon, Syrien og Egypten. 
For så vidt angår Israel, Marokko og Tunesien bør det bemærkes, at ikrafttrædelsen af de 
allerede undertegnede/paraferede samarbejdsaftaler gør det unødvendigt, selv som en 
midlertidig foranstaltning, at vedtage tilpasningsprotokoller til de nuværende aftaler, idet 
disse på grund af ratificeringsprocedurerne ikke vil kunne nå at træde i kraft inden da. 
Kommissionen henstiller til Rådet, at det godkender resultatet af forhandlingerne, og at 
det iværksætter proceduren for undertegnelse af protokollerne til de aftaler, der er indgået 
mellem Europæiske Økonomiske Fællesskab og nævnte lande. Kommissionen 
forelægger nedenfor forslag til afgørelser, således at Rådet kan indlede 
indgåelsesproceduren, så snart protokollerne er undertegnet. 
Europa-Parlamentet vil blive anmodet om godkendelse forud for indgåelsen af 
protokollerne. Det er også nødvendigt med medlemsstaternes ratifikation, da de er 
kontraherende parter i aftalerne. 
Med hensyn til protokollerne til de aftaler, der er indgået mellem medlemsstaterne og 
nævnte lande - med undtagelse af Andorra - er det op til medlemsstaterne selv at træffe 
afgørelse om indgåelse for så vidt angår varer henhørende under EKSF. 
Forslag 
Rådets afgørelse 
om indgåelse af en protokol til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra som følge af Republikken Finlands, 
Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
99 og 113, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, første afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende 
betragtning: 
Protokollen til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra som følge af Republikken Finlands, Kongeriget 
Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra som følge af Republikken Finlands, Kongeriget 
Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes på Det 
Europæiske Fællesskabs vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, 
der er omhandlet i artikel 5 i protokollen. 
'V. 
PROTOKOL 
TEL AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING 
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
OG FYRSTENDØMMET ANDORRA 
SOM FØLGE AF REPUBLIKKEN FINLANDS, 
KONGERIGET SVERIGES OG REPUBLIKKEN ØSTRIGS 
TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 
på den ene side, og 
FYRSTENDØMMET ANDORRA 
på den anden side, 
SOM HENVISER TIL til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra, undertegnet i Luxembourg den 28. 
juni 1990, i det følgende benævnt "aftalen", og 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Republikken Finland, Kongeriget Sverige og 
Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 -
HAR VEDTAGET ved fælles overenskomst at fastlægge tilpasningerne og 
overgangsforanstaltningerne vedrørende aftalen som følge af Republikken Finlands, 
Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og har 
med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget. 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION: 
REGERINGEN FOR FYRSTENDØMMET ANDORRA: 
som, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: 
3 
ARTIKEL 1 
Teksterne til aftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del 
heraf, samt de til slutakten knyttede erklæringer på finsk og svensk har gyldighed på 
samme vilkår som originalteksterne. Det Blandede Udvalg godkender den finske og 
svenske udgave. 
ARTIKEL 2 
Republikken Østrig kan indtil den 1. januar 1996 over for Andorra opretholde de 
toldsatser og licensordninger, der var gældende på tiltrædelsesdatoen, for spiritus og 
ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol., 
henhørende under position 22.08 i det harmoniserede system (HS). Alle licensordninger 
skal finde anvendelse uden forskelsbehandling; 
ARTIKEL 3 
De i bilaget anførte ændringer indsættes i protokollen om definition af begrebet varers 
oprindelse og metoderne for administrativt samarbejde. 
ARTIKEL 4 
Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen. 
ARTIKEL 5 
Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres 
egne procedurer. Den træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter 
notifikationen om, at de kontraherende parter har afsluttet disse procedurer. 
ARTIKEL 6 
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og katalansk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
h 
BELAG 
ÆNDRING AF 
PROTOKOLLEN 
OM DEFINITIONEN AF BEGREBET "VARERS OPRINDELSE" OG 
METODERNE FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE 
/ artikel 3, stk. 4, indsættes følgende: 
"ANNETTU JÀLKDCÀTEEN" 
"UTFÀRDATI EFTERHÅND" 
/ artikel 3, stk. 5, indsættes følgende: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
S 
Forslag A _ 
Rådets afgørelse 
om indgåelse af en protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet som følge af Republikken 
Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske 
Union 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
238, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende 
betragtning: 
Protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet som følge af Republikken Finlands, 
Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union bør 
godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet som følge af Republikken Finlands, 
Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union 
godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne 
afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, 
der er omhandlet i artikel 6 i protokollen. 
G 
PROTOKOL 
TIL SAMARBEJDSAFTALEN 
MELLEM 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
OG DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET 
SOM FØLGE AF REPUBLIKKEN FINLANDS, 
KONGERIGET SVERIGES OG REPUBLIKKEN ØSTRIGS 
TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION 
r-
Hans Majestæt Belgiernes Konge 
Hendes Majestæt Danmarks Dronning 
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland 
Præsidenten for Den Hellenske Republik 
Hans Majestæt Kongen af Spanien 
Præsidenten for Den Franske Republik 
Præsidenten for Irland 
Præsidenten for Den Italienske Republik 
Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg 
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene 
Forbundspræsidenten for Republikken Østrig 
Præsidenten for Den Portugisiske Republik 
Præsidenten for Republikken Finland 
Hans Majestæt Sveriges Konge 
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland, 
hvis stater er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab, og 
Rådet for Den Europæiske Union, på den ene side og 
Præsidenten for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, 
på den anden side 
har-
i 
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, undertegnet i Alger den 26. april 1976, i 
det følgende benævnt "aftalen", og 
i betragtning af, at Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig 
tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 -
ved fælles overenskomst vedtaget tilpasningerne og overgangsforanstaltningerne 
vedrørende aftalen som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og 
Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og har med henblik herpå 
som befuldmægtigede udpeget: 
Hans Majestæt Belgiernes Konge 
Hendes Majestæt Danmarks Dronning 
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland 
Præsidenten for Den Hellenske Republik 
Hans Majestæt Kongen af Spanien 
Præsidenten for Den Franske Republik 
Præsidenten for Irland 
Præsidenten for Den Italienske Republik 
9 
Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg 
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene 
Forbundspræsidenten for Republikken Østrig 
Præsidenten for Den Portugisiske Republik 
Præsidenten for Republikken Finland 
Hans Majestæt Sveriges Konge 
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland, 
Rådet for Den Europæiske Union 
Præsidenten for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, 
som, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, 
er blevet enige om følgende bestemmelser: 
i o 
ARTIKEL 1 
Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende 
parter i den aftale, der blev undertegnet i Alger den 26. april 1976. 
ARTIKEL 2 
Teksterne til aftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del 
heraf, på finsk og svensk har gyldighed på samme vilkår som originalteksterne. 
Samarbejdsrådet godkender den finske og svenske udgave. 
ARTIKEL 3 
Republikken Østrig kan indtil den 1. januar 1996 over for Algeriet opretholde de 
toldsatser og licensordninger, der var gældende på tiltrædelsesdatoen, for spiritus og 
ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80% vol., 
henhørende under position 22.08 i det harmoniserede system (HS). Alle licensordninger 
skal finde anvendelse uden forskelsbehandling. 
ARTIKEL 4 
De i bilaget anførte ændringer indsættes i protokollen om definition af begrebet varers 
oprindelse og metoderne for administrativt samarbejde. 
ARTIKEL 5 
Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del deraf. Denne protokol udgør en 
integrerende del af aftalen. 
ARTIKEL 6 
11 
Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres 
egne procedurer. Den træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter 
notifikationen om, at de kontraherende parter har afsluttet disse procedurer. 
•u 
ARTIKEL 7 
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og arabisk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
n 
BILAG 
I artikel 19, stk. 2, andet anfsnit, indsættes følgende: 
"ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFARDAT I EFTERHÅND" 
I artikel 20 indsættes følgende: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
1( 
Forslag f { 
Rådets afgørelse 
om indgåelse af en protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan som følge af Republikken Finlands, 
Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
238, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende 
betragtning: 
Protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Det Hashemitiske Kongerige Jordan som følge af Republikken Finlands, Kongeriget 
Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Det Hashemitiske Kongerige Jordan som følge af Republikken Finlands, Kongeriget 
Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes på Det 
Europæiske Fællesskabs vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, 
der er omhandlet i artikel 6 i protokollen. 
T 
PROTOKOL 
TIL SAMARBEJDSAFTALEN 
MELLEM 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
OG DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN 
SOM FØLGE AF REPUBLIKKEN FINLANDS, 
KONGERIGET SVERIGES OG REPUBLIKKEN ØSTRIGS 
TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION 
u 
Hans Majestæt Belgiernes Konge 
Hendes Majestæt Danmarks Dronning 
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland 
Præsidenten for Den Hellenske Republik 
Hans Majestæt Kongen af Spanien 
Præsidenten for Den Franske Republik 
Præsidenten for Irland 
Præsidenten for Den Italienske Republik 
Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg 
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene 
Forbundspræsidenten for Republikken Østrig 
Præsidenten for Den Portugisiske Republik 
Præsidenten for Republikken Finland 
Hans Majestæt Sveriges Konge 
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland, 
hvis stater er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab, og 
Rådet for Den Europæiske Union, på den ene side og 
Hans Majestæt Kongen af Det Hashemitiske Kongerige Jordan, 
på den anden side 
har -
11 
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Det Hashemitiske Kongerige Jordan, undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, i 
det følgende benævnt "aftalen", og 
i betragtning af, at Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig 
tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 -
ved fælles overenskomst vedtaget tilpasningerne og overgangsforanstaltningerne 
vedrørende aftalen som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og 
Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og har med henblik herpå 
som befuldmægtigede udpeget: 
Hans Majestæt Belgiernes Konge 
Hendes Majestæt Danmarks Dronning 
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland 
Præsidenten for Den Hellenske Republik 
Hans Majestæt Kongen af Spanien 
Præsidenten for Den Franske Republik 
Præsidenten for Irland 
Præsidenten for Den Italienske Republik 
il 
Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg 
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene 
Forbundspræsidenten for Republikken Østrig 
Præsidenten for Den Portugisiske Republik 
Præsidenten for Republikken Finland 
Hans Majestæt Sveriges Konge 
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland, 
Rådet for Den Europæiske Union 
Hans Majestæt Kongen af Det Hashemitiske Kongerige Jordan, 
som, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, 
er blevet enige om følgende bestemmelser: 
^JCj 
ARTIKEL 1 
Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende 
parter i den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977. 
ARTIKEL 2 
Teksterne til aftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del 
heraf, på finsk og svensk har gyldighed på samme vilkår som originalteksterne. 
Samarbejdsrådet godkender den finske og svenske udgave. 
ARTIKEL 3 
Republikken Østrig kan indtil den 1. januar 1996 over for Jordan opretholde de toldsatser 
og licensordninger, der var gældende på tiltrædelsesdatoen, for spiritus og ethanol 
(ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80% vol., henhørende 
under position 22.08 i det harmoniserede system (HS). Alle licensordninger skal finde 
anvendelse uden forskelsbehandling. 
ARTIKEL 4 
De i bilaget anførte ændringer indsættes i protokollen om definition af begrebet varers 
oprindelse og metoderne for administrativt samarbejde. 
ARTIKEL 5 
Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del deraf. Denne protokol udgør en 
integrerende del af aftalen. 
ARTIKEL 6 
C c 
Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres 
egne procedurer. Den træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter 
notifikationen om, at de kontraherende parter har afsluttet disse procedurer. 
li 
ARTIKEL 7 
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og arabisk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
zi 
BILAG 
I artikel 19, stk. 2, andet anfsnit, indsættes følgende: 
"ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFARDAT I EFTERHÅND" 
I artikel 20 indsættes følgende: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
n 
Forslag 
Rådets afgørelse 
om indgåelse af en protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Libanon som følge af Republikken Finlands, Kongeriget 
Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
238, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende 
betragtning: 
Protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Republikken Libanon som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og 
Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Republikken Libanon som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og 
Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes på Det Europæiske 
Fællesskabs vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, 
der er omhandlet i artikel 6 i protokollen. 
^H 
PROTOKOL 
TIL SAMARBEJDSAFTALEN 
MELLEM 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
OG DEN LIBANESISKE REPUBLIK 
SOM FØLGE AF REPUBLIKKEN FINLANDS, 
KONGERIGET SVERIGES OG REPUBLIKKEN ØSTRIGS 
TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION 
Hans Majestæt Belgiernes Konge 
Hendes Majestæt Danmarks Dronning 
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland 
Præsidenten for Den Hellenske Republik 
Hans Majestæt Kongen af Spanien 
Præsidenten for Den Franske Republik 
Præsidenten for Irland 
Præsidenten for Den Italienske Republik 
Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg 
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene 
Forbundspræsidenten for Republikken Østrig 
Præsidenten for Den Portugisiske Republik 
Præsidenten for Republikken Finland 
Hans Majestæt Sveriges Konge 
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland, 
hvis stater er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab, og 
Rådet for Den Europæiske Union, på den ene side og 
Præsidenten for Den Libanesiske Republik, 
på den anden side 
har -
?6 
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Den Libanesiske Republik, undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977, i det følgende 
benævnt "aftalen", og 
i betragtning af, at Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig 
tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 -
ved fælles overenskomst vedtaget tilpasningerne og overgangsforanstaltningerne 
vedrørende aftalen som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og 
Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og har med henblik herpå 
som befuldmægtigede udpeget: 
Hans Majestæt Belgiernes Konge 
Hendes Majestæt Danmarks Dronning 
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland 
Præsidenten for Den Hellenske Republik 
Hans Majestæt Kongen af Spanien 
Præsidenten for Den Franske Republik 
Præsidenten for Irland 
Præsidenten for Den Italienske Republik 
n 
Hans KongeUge Højhed Storhertugen af Luxembourg 
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene 
Forbundspræsidenten for Republikken Østrig 
Præsidenten for Den Portugisiske Republik 
Præsidenten for Republikken Finland 
Hans Majestæt Sveriges Konge 
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland, 
Rådet for Den Europæiske Union 
Præsidenten for Den Libanesiske Republik, 
som, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, 
er blevet enige om følgende bestemmelser: 
1 i 
ARTIKEL 1 
Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende 
parter i den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977. 
ARTIKEL 2 
Teksterne til aftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del 
heraf, på finsk og svensk har gyldighed på samme vilkår som originalteksterne. 
Samarbejdsrådet godkender den finske og svenske udgave. 
ARTIKEL 3 
Republikken Østrig kan indtil den 1. januar 1996 over for Libanon opretholde de 
toldsatser og licensordninger, der var gældende på tiltrædelsesdatoen, for spiritus og 
ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80% vol., 
henhørende under position 22.08 i det harmoniserede system (HS). Alle licensordninger 
skal finde anvendelse uden forskelsbehandling. 
ARTIKEL 4 
De i bilaget anførte ændringer indsættes i protokollen om definition af begrebet varers 
oprindelse og metoderne for administrativt samarbejde. 
ARTIKEL 5 
Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del deraf. Denne protokol udgør en 
integrerende del af aftalen. 
ARTIKEL 6 
1-3 
Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres 
egne procedurer. Den træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter 
notifikationen om, at de kontraherende parter har afsluttet disse procedurer. 
U 
ARTIKEL 7 
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og arabisk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
]i 
BILAG 
I artikel 19, stk. 2, andet anfsnit, indsættes følgende: 
"ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFARDAT I EFTERHÅND" 
I artikel 20 indsættes følgende: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
n 
Forslag 
Rådets afgørelse 
om indgåelse af en protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien som følge af Republikken Finlands, 
Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
238, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende 
betragtning: 
Protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Den Arabiske Republik Syrien som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges 
og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Den Arabiske Republik Syrien som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges 
og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes på Det 
Europæiske Fællesskabs vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, 
der er omhandlet i artikel 6 i protokollen. 
3a 
PROTOKOL 
TIL SAMARBEJDSAFTALEN 
MELLEM 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
OG DEN SYRISKE ARABISKE REPUBLIK 
SOM FØLGE AF REPUBLIKKEN FINLANDS, 
KONGERIGET SVERIGES OG REPUBLIKKEN ØSTRIGS 
TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION 
J4 
Hans Majestæt Belgiernes Konge 
Hendes Majestæt Danmarks Dronning 
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland 
Præsidenten for Den Hellenske Republik 
Hans Majestæt Kongen af Spanien 
Præsidenten for Den Franske Republik 
Præsidenten for Irland 
Præsidenten for Den Italienske Republik 
Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg 
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene 
Forbundspræsidenten for Republikken Østrig 
Præsidenten for Den Portugisiske Republik 
Præsidenten for Republikken Finland 
Hans Majestæt Sveriges Konge 
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland, 
hvis stater er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab, og 
Rådet for Den Europæiske Union, på den ene side og 
Præsidenten for Den Syriske Arabiske Republik, 
på den anden side 
har -
3f 
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Den Syriske Arabiske Republik, undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, i det 
følgende benævnt "aftalen", og 
i betragtning af, at Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig 
tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 -
ved fælles overenskomst vedtaget tilpasningerne og overgangsforanstaltningerne 
vedrørende aftalen som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og 
Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og har med henblik herpå 
som befuldmægtigede udpeget: 
Hans Majestæt Belgiernes Konge 
Hendes Majestæt Danmarks Dronning 
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland 
Præsidenten for Den Hellenske Republik 
Hans Majestæt Kongen af Spanien 
Præsidenten for Den Franske Republik 
Præsidenten for Irland 
Præsidenten for Den Italienske Republik 
U 
Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg 
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene 
Forbundspræsidenten for Republikken Østrig 
Præsidenten for Den Portugisiske Republik 
Præsidenten for Republikken Finland 
Hans Majestæt Sveriges Konge 
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland, 
Rådet for Den Europæiske Union 
Præsidenten for Den Syriske Arabiske Republik, 
som, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, 
er blevet enige om følgende bestemmelser: 
1 Ï 
ARTIKEL 1 
Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende 
parter i den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977. 
ARTIKEL 2 
Teksterne til aftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del 
heraf, på finsk og svensk har gyldighed på samme vilkår som originalteksterne. 
Samarbejdsrådet godkender den finske og svenske udgave. 
ARTIKEL 3 
Republikken Østrig kan indtil den 1. januar 1996 over for Syrien opretholde de toldsatser 
og licensordninger, der var gældende på tiltrædelsesdatoen, for spiritus og ethanol 
(ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80% vol., henhørende 
under position 22.08 i det harmoniserede system (HS). Alle licensordninger skal finde 
anvendelse uden forskelsbehandling. 
ARTIKEL 4 
De i bilaget anførte ændringer indsættes i protokollen om definition af begrebet varers 
oprindelse og metoderne for administrativt samarbejde. 
ARTIKEL 5 
Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del deraf. Denne protokol udgør en 
integrerende del af aftalen. 
ARTIKEL 6 
Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres 
egne procedurer. Den træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter 
notifikationen om, at de kontraherende parter har afsluttet disse procedurer. 
n 
ARTIKEL 7 
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og arabisk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
L b 
BILAG 
I artikel 19, stk. 2, andet anfsnit, indsættes følgende: 
"ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFARDAT I EFTERHÅND" 
I artikel 20 indsættes følgende: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
ki 
Forslag 
Rådets afgørelse ' ^ 
om indgåelse af en protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten som følge af Republikken Finlands, 
Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
238, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning samstemmende til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende 
betragtning: 
Protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Den Arabiske Republik Egypten som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges 
og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Den Arabiske Republik Egypten som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges 
og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes på Det 
Europæiske Fællesskabs vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, 
der er omhandlet i artikel 6 i protokollen. 
"il 
PROTOKOL 
TIL SAMARBEJDSAFTALEN 
MELLEM 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN 
SOM FØLGE AF REPUBLIKKEN FINLANDS, 
KONGERIGET SVERIGES OG REPUBLIKKEN ØSTRIGS 
TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION 
U 
Hans Majestæt Belgiernes Konge 
Hendes Majestæt Danmarks Dronning 
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland 
Præsidenten for Den Hellenske Republik 
Hans Majestæt Kongen af Spanien 
Præsidenten for Den Franske Republik 
Præsidenten for Irland 
Præsidenten for Den Italienske Republik 
Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg 
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene 
Forbundspræsidenten for Republikken Østrig 
Præsidenten for Den Portugisiske Republik 
Præsidenten for Republikken Finland 
Hans Majestæt Sveriges Konge 
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland, 
hvis stater er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab, og 
Rådet for Den Europæiske Union, på den ene side og 
Præsidenten for Den Arabiske Republik Egypten, 
på den anden side 
har -
4 4 
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Den Arabiske Republik Egypten , undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, i- det 
følgende benævnt "aftalen", og ** 
i betragtning af, at Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig 
tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 -
ved fælles overenskomst vedtaget tilpasningerne og overgangsforanstaltningerne 
vedrørende aftalen som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og 
Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og har med henblik herpå 
som befuldmægtigede udpeget: 
Hans Majestæt Belgiernes Konge 
Hendes Majestæt Danmarks Dronning 
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland 
Præsidenten for Den Hellenske Republik 
Hans Majestæt Kongen af Spanien 
Præsidenten for Den Franske Republik 
Præsidenten for Irland 
Præsidenten for Den Italienske Republik 
/K 
Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg 
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene 
Forbundspræsidenten for Republikken Østrig 
Præsidenten for Den Portugisiske Republik 
Præsidenten for Republikken Finland 
Hans Majestæt Sveriges Konge 
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland, 
Rådet for Den Europæiske Union 
Præsidenten for Den Arabiske Republik Egypten, 
som, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, 
er blevet enige om følgende bestemmelser: 
U 
ARTIKEL 1 
Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende 
parter i den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977. 
ARTIKEL 2 
Teksterne til aftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del 
heraf, på finsk og svensk har gyldighed på samme vilkår som originalteksterne. 
Samarbejdsrådet godkender den finske og svenske udgave. 
ARTIKEL 3 
Republikken Østrig kan indtil den 1. januar 1996 over for Egypten opretholde de 
toldsatser og licensordninger, der var gældende på tiltrædelsesdatoen, for spiritus og 
ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80% vol., 
henhørende under position 22.08 i det harmoniserede system (HS). Alle licensordninger 
skal finde anvendelse uden forskelsbehandling. 
ARTIKEL 4 
De i bilaget anførte ændringer indsættes i protokollen om definition af begrebet varers 
oprindelse og metoderne for administrativt samarbejde. 
ARTIKEL 5 
Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del deraf. Denne protokol udgør en 
integrerende del af aftalen. 
ARTIKEL 6 
4 r 
Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres 
egne procedurer. Den træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter 
notifikationen om, at de kontraherende parter har afsluttet disse procedurer. 
/ -1 
ARTIKEL 7 
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og arabisk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
6 
BILAG 
I artikel 19, stk. 2, andet anfsnit, indsættes følgende: 
"ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFARDAT I EFTERHÅND" 
I artikel 20 indsættes følgende: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
U 
PROTOKOL 
TIL AFTALEN 
MELLEM 
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER 
OG DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET 
SOM FØLGE AF REPUBLIKKEN FINLANDS, 
KONGERIGET SVERIGES OG REPUBLIKKEN ØSTRIGS 
TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION 
S 1 
Hans Majestæt Belgiernes Konge 
Hendes Majestæt Danmarks Dronning 
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland 
Præsidenten for Den Hellenske Republik 
Hans Majestæt Kongen af Spanien 
Præsidenten for Den Franske Republik 
Præsidenten for Irland 
Præsidenten for Den Italienske Republik 
Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg 
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene 
Forbundspræsidenten for Republikken Østrig 
Præsidenten for Den Portugisiske Republik 
Præsidenten for Republikken Finland 
Hans Majestæt Sveriges Konge 
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland, 
hvis stater er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab, 
på den ene side og 
Præsidenten for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, 
på den anden side 
har -
Si 
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs 
medlemsstater og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, undertegnet i Alger den 26. 
april 1976, i det følgende benævnt "aftalen", og 
i betragtning af, at Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig 
tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 -
ved fælles overenskomst vedtaget tilpasningerne til aftalen som følge af Republikken 
Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske 
Union og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: 
Hans Majestæt Belgiernes Konge 
Hendes Majestæt Danmarks Dronning 
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland 
Præsidenten for Den Hellenske Republik 
Hans Majestæt Kongen af Spanien 
Præsidenten for Den Franske Republik 
Præsidenten for Irland 
Præsidenten for Den Italienske Republik 
SJ 
Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg 
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene 
Forbundspræsidenten for Republikken Østrig 
Præsidenten for Den Portugisiske Republik 
Præsidenten for Republikken Finland 
Hans Majestæt Sveriges Konge 
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland, 
Præsidenten for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, 
som, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, 
er blevet enige om følgende bestemmelser: 
r< 
ARTIKEL 1 
Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende 
parter i den aftale, der blev undertegnet i Alger den 26. april 1976. 
ARTIKEL 2 
Teksterne til aftalen, herunder bilaget, på finsk og svensk har gyldighed på samme vilkår 
som originalteksterne. 
ARTIKEL 3 
De i bilaget anførte ændringer indsættes i protokollen om definition af begrebet varers 
oprindelse og metoderne for administrativt samarbejde. 
ARTIKEL 4 
Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del deraf. Denne protokol udgør en 
integrerende del af aftalen. 
ARTIKEL 5 
Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres 
egne procedurer. Den træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter 
notifikationen om, at de kontraherende parter har afsluttet disse procedurer. 
ARTIKEL 6 
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og arabisk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
Si 
BILAG 
I artikel 19, stk. 2, andet anfsnit, indsættes følgende: 
"ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFARDAT I EFTERHÅND" 
I artikel 20 indsættes følgende: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
S i 
PROTOKOL 
TIL AFTALEN 
MELLEM 
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER 
OG DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN 
SOM FØLGE AF REPUBLIKKEN FINLANDS, 
KONGERIGET SVERIGES OG REPUBLIKKEN ØSTRIGS 
TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION 
5r 
Hans Majestæt Belgiernes Konge 
Hendes Majestæt Danmarks Dronning 
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland 
Præsidenten for Den Hellenske Republik 
Hans Majestæt Kongen af Spanien 
Præsidenten for Den Franske Republik 
Præsidenten for Irland 
Præsidenten for Den Italienske Republik 
Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg 
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene 
Forbundspræsidenten for Republikken Østrig 
Præsidenten for Den Portugisiske Republik 
Præsidenten for Republikken Finland 
Hans Majestæt Sveriges Konge 
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland, 
hvis stater er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og 
Stål fællesskab, 
på den ene side og 
Hans Majestæt Kongen af Det Hashemitiske Kongerige, 
på den anden side 
har -
57 
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs 
medlemsstater og Det Hashemitiske Kongerige Jordan, undertegnet i Bruxelles den 18. 
januar 1977, i det følgende benævnt "aftalen", og 
i betragtning af, at Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig 
tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 -
ved fælles overenskomst vedtaget tilpasningerne til aftalen som følge af Republikken 
Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske 
Union og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: 
Hans Majestæt Belgiernes Konge 
Hendes Majestæt Danmarks Dronning 
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland 
Præsidenten for Den Hellenske Republik 
Hans Majestæt Kongen af Spanien 
Præsidenten for Den Franske Republik 
Præsidenten for Irland 
Præsidenten for Den Italienske Republik 
5~5 
Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg 
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene 
Forbundspræsidenten for Republikken Østrig 
Præsidenten for Den Portugisiske Republik 
Præsidenten for Republikken Finland 
Hans Majestæt Sveriges Konge 
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland, 
Hans Majestæt Kongen af Det Hashemitiske Kongerige, 
som, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, 
er blevet enige om følgende bestemmelser: 
iù 
ARTIKEL 1 
Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende 
parter i den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977. 
ARTIKEL 2 
Teksterne til aftalen, herunder bilaget, på finsk og svensk har gyldighed på samme vilkår 
som originalteksterne. 
ARTIKEL 3 
De i bilaget anførte ændringer indsættes i protokollen om definition af begrebet varers 
oprindelse og metoderne for administrativt samarbejde. 
ARTIKEL 4 
Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del deraf. Denne protokol udgør en 
integrerende del af aftalen. 
ARTIKEL 5 
Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres 
egne procedurer. Den træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter 
notifikationen om, at de kontraherende parter har afsluttet disse procedurer. 
ARTIKEL 6 
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og arabisk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
L1 
BILAG 
I artikel 19, stk. 2, andet anfsnit, indsættes følgende: 
"ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFARDAT I EFTERHÅND" 
I artikel 20 indsættes følgende: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
6 2 
PROTOKOL 
TIL AFTALEN 
MELLEM 
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER 
OG DEN LIBANESISKE REPUBLIK 
SOM FØLGE AF REPUBLIKKEN FINLANDS, 
KONGERIGET SVERIGES OG REPUBLIKKEN ØSTRIGS 
TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION 
6 1 
Hans Majestæt Belgiernes Konge 
Hendes Majestæt Danmarks Dronning 
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland 
Præsidenten for Den Hellenske Republik 
Hans Majestæt Kongen af Spanien 
Præsidenten for Den Franske Republik 
Præsidenten for Irland 
Præsidenten for Den Italienske Republik 
Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg 
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene 
Forbundspræsidenten for Republikken Østrig 
Præsidenten for Den Portugisiske Republik 
Præsidenten for Republikken Finland 
Hans Majestæt Sveriges Konge 
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland, 
hvis stater er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab, 
på den ene side og 
Præsidenten for Den Libanesiske Republik, 
på den anden side 
har -
i{ 
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs 
medlemsstater og Den Libanesiske Republik, undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977, i 
det følgende benævnt "aftalen", og 
i betragtning af, at Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig 
tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 -
ved fælles overenskomst vedtaget tilpasningerne til aftalen som følge af Republikken 
Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske 
Union og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: 
Hans Majestæt Belgiernes Konge 
Hendes Majestæt Danmarks Dronning 
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland 
Præsidenten for Den Hellenske Republik 
Hans Majestæt Kongen af Spanien 
Præsidenten for Den Franske Republik 
Præsidenten for Irland 
Præsidenten for Den Italienske Republik 
£$ 
Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg 
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene 
Forbundspræsidenten for Republikken Østrig 
Præsidenten for Den Portugisiske Republik 
Præsidenten for Republikken Finland 
Hans Majestæt Sveriges Konge 
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland, 
Præsidenten for Den Libanesiske Republik, 
som, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, 
er blevet enige om følgende bestemmelser: 
U 
ARTIKEL 1 
Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende 
parter i den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977. 
ARTIKEL 2 
Teksterne til aftalen, herunder bilaget, på finsk og svensk har gyldighed på samme vilkår 
som originalteksterne. 
ARTIKEL 3 
De i bilaget anførte ændringer indsættes i protokollen om definition af begrebet varers 
oprindelse og metoderne for administrativt samarbejde. 
ARTIKEL 4 
Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del deraf. Denne protokol udgør en 
integrerende del af aftalen. 
ARTIKEL 5 
Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres 
egne procedurer. Den træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter 
notifikationen om, at de kontraherende parter har afsluttet disse procedurer. 
ARTIKEL 6 
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og arabisk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
(f 
BILAG 
I artikel 19, stk. 2, andet anfsnit, indsættes følgende: 
"ANNETTU JALKIKATEEN" 
"UTFARDAT I EFTERHÅND" 
I artikel 20 indsættes følgende: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
W 
PROTOKOL 
TIL AFTALEN 
MELLEM 
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER 
OG DEN SYRISKE ARABISKE REPUBLIK 
SOM FØLGE AF REPUBLIKKEN FINLANDS, 
KONGERIGET SVERIGES OG REPUBLIKKEN ØSTRIGS 
TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION 
O 
Hans Majestæt Belgiernes Konge 
Hendes Majestæt Danmarks Dronning 
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland 
Præsidenten for Den Hellenske Republik 
Hans Majestæt Kongen af Spanien 
Præsidenten for Den Franske Republik 
Præsidenten for Irland 
Præsidenten for Den Italienske Republik 
Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg 
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene 
Forbundspræsidenten for Republikken Østrig 
Præsidenten for Den Portugisiske Republik 
Præsidenten for Republikken Finland 
Hans Majestæt Sveriges Konge 
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland, 
hvis stater er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab, 
på den ene side og 
Præsidenten for Den Syriske Arabiske Republik, 
på den anden side 
har -
lo 
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs 
medlemsstater og Den Syriske Arabiske Republik, undertegnet i Bruxelles den 18. januar 
1977, i det følgende benævnt "aftalen", og 
i betragtning af, at Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig 
tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 -
ved fælles overenskomst vedtaget tilpasningerne til aftalen som følge af Republikken 
Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske 
Union og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: 
Hans Majestæt Belgiernes Konge 
Hendes Majestæt Danmarks Dronning 
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland 
Præsidenten for Den Hellenske Republik 
Hans Majestæt Kongen af Spanien 
Præsidenten for Den Franske Republik 
Præsidenten for Irland 
Præsidenten for Den Italienske Republik 
? 1 
Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg 
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene 
Forbundspræsidenten for Republikken Østrig 
Præsidenten for Den Portugisiske Republik 
Præsidenten for Republikken Finland 
Hans Majestæt Sveriges Konge 
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland, 
Præsidenten for Den Syriske Arabiske Republik, 
som, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, 
er blevet enige om følgende bestemmelser: 
? z 
ARTIKEL 1 
Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende 
parter i den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977. 
ARTIKEL 2 
Teksterne til aftalen, herunder bilaget, på finsk og svensk har gyldighed på samme vilkår 
som originalteksterne. 
ARTIKEL 3 
De i bilaget anførte ændringer indsættes i protokollen om definition af begrebet varers 
oprindelse og metoderne for administrativt samarbejde. 
ARTIKEL 4 
Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del deraf. Denne protokol udgør en 
integrerende del af aftalen. 
ARTIKEL 5 
Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres 
egne procedurer. Den træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter 
notifikationen om, at de kontraherende parter har afsluttet disse procedurer. 
ARTIKEL 6 
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og arabisk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
J? 
BILAG 
I artikel 19, stk. 2, andet anfsnit, indsættes følgende: 
"ANNETTU JALKIKATEEN" 
"UTFARDAT I EFTERHÅND" 
I artikel 20 indsættes følgende: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
? 
PROTOKOL 
TIL AFTALEN 
MELLEM 
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER 
OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN 
SOM FØLGE AF REPUBLIKKEN FINLANDS, 
KONGERIGET SVERIGES OG REPUBLIKKEN ØSTRIGS 
TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION 
n 
Hans Majestæt Belgiernes Konge 
Hendes Majestæt Danmarks Dronning 
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland 
Præsidenten for Den Hellenske Republik 
Hans Majestæt Kongen af Spanien 
Præsidenten for Den Franske Republik 
Præsidenten for Irland 
Præsidenten for Den Italienske Republik 
Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg 
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene 
Forbundspræsidenten for Republikken Østrig 
Præsidenten for Den Portugisiske Republik 
Præsidenten for Republikken Finland 
Hans Majestæt Sveriges Konge 
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland, 
hvis stater er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab, 
på den ene side og 
Præsidenten for Den Arabiske Republik Egypten, 
på den anden side 
har -
U 
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs 
medlemsstater og Den Arabiske Republik Egypten, undertegnet i Bruxelles den 18. 
januar 1977, i det følgende benævnt "aftalen", og 
i betragtning af, at Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig 
tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995 -
ved fælles overenskomst vedtaget tilpasningerne til aftalen som følge af Republikken 
Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske 
Union og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: 
Hans Majestæt Belgiernes Konge 
Hendes Majestæt Danmarks Dronning 
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland 
Præsidenten for Den Hellenske Republik 
Hans Majestæt Kongen af Spanien 
Præsidenten for Den Franske Republik 
Præsidenten for Irland 
Præsidenten for Den Italienske Republik 
fr 
Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg 
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene 
Forbundspræsidenten for Republikken Østrig 
Præsidenten for Den Portugisiske Republik 
Præsidenten for Republikken Finland 
Hans Majestæt Sveriges Konge 
Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
Nordirland, 
Præsidenten for Den Arabiske Republik Egypten, 
som, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, 
er blevet enige om følgende bestemmelser: 
n 
ARTIKEL 1 
Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig bliver kontraherende 
parter i den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977. 
ARTIKEL 2 
Teksterne til aftalen, herunder bilaget, på finsk og svensk har gyldighed på samme vilkår 
som originalteksterne. 
ARTIKEL 3 
De i bilaget anførte ændringer indsættes i protokollen om definition af begrebet varers 
oprindelse og metoderne for administrativt samarbejde. 
ARTIKEL 4 
Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del deraf. Denne protokol udgør en 
integrerende del af aftalen. 
ARTIKEL 5 
Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres 
egne procedurer. Den træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter 
notifikationen om, at de kontraherende parter har afsluttet disse procedurer. 
ARTIKEL 6 
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og arabisk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
K 
BILAG 
I artikel 19, stk. 2, andet anfsnit, indsættes følgende: 
"ANNETTU JALKIKATEEN" 
"UTFARDAT I EFTERHÅND" 
I artikel 20 indsættes følgende: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
to 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 745 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognummer : CB-CO-95-789-DA-C 
ISBN 92-77-99384-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
*1