ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22. 1. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 18/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har 
adgang til at udføre visse interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemme­
hørende 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 16. december 1982) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til traktatens artikel 75, stk. 1, litra b), 
indebærer vedtagelsen af en fælles transportpolitik, at 
det fastsættes, under hvilke betingelser transportvirk­
somheder har adgang til at udføre interne transporter 
i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende; 
det er vigtigt for transporterhvervet, at køretøjerne 
udnyttes rationelt; 
det er af væsentlig betydning, at det store antal 
tomkørsler inden for godstransport ad landevej 
mellem medlemsstaterne mindskes, således at de 
pågældende virksomheders produktivitet forbedres; 
tomkørsel forekommer hovedsagelig ved køretøjernes 
tilbagetur til deres registreringsland eller til det land, 
hvori den internationale transport havde sit udgangs­
punkt — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger 
til at sikre, at transportvirksomheder, der udfører 
godstransport for fremmed regning, og som er 
etableret i andre medlemsstater, kan udføre 
godstransport ad landevej mellem to punkter belig­
gende på deres område, i det følgende benævnt 
»national transport«, i overensstemmelse med de 
betingelser, der er fastsat i dette direktiv. Artikel 2 
Betingelserne for national transport er følgende: 
— den skal følge efter en godstransport mellem to 
medlemsstater, der er udført på grundlag af en 
tilladelse, eller uden tilladelse såfremt transporten 
er liberaliseret; 
— den skal udføres under tilbageturen til den 
medlemsstat, hvori køretøjet er registreret, eller 
hvori den oprindelige transport havde sit udgangs­
punkt; 
— der kan højst udføres to nationale transporter 
under tilbageturen; 
— transportvirksomheden skal overholde de rele­
vante bestemmelser i vedkommende medlemsstat, 
herunder alle bestemmelser vedrørende prisdan­
nelse for transport. 
Artikel 3 
Transportvirksomheder kan i henhold til dette 
direktiv ikke udføre nationale transporter, som de 
ikke ville få tilladelse til at udføre i den medlemsstat, 
hvori de er etableret, men er ikke underkastet kvanti­
tative eller kvalitative restriktioner i den medlemsstat, 
hvori den nationale transport udføres. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne kan kræve dokumentation for, at 
den nationale transport følger efter en transport 
mellem to medlemsstater. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne træffer efter høring af Kommis­
sionen de nødvendige foranstaltninger for senest den 
31. maj 1984 at efterkomme dette direktiv. 
Artikel 6 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)811
Vol.1982/0247

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)811endeligudg.
Bruxelles ,den2.december 1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.3508/80
omforlængelse afgyldigheden afdenordning,
deranvendesisamhandelen medMaltaudover
den31.december 1980
(forelagtRådetafKommissionen )
<?>■%
KOM(82)811endeligudg. /–L-/r •AmX;
\c.WVU

BEGRUNDELSE
Deterformaletmeddenneforordning autonomtatforlængegyldigheden
afsamhandeIsordningen medMaltaindtilden30.juni1983dader
endnuikkeerindledtforhandlinger medhanblikp9kontraktligt atdefinere
handelsordningen meddetteland.

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omendringaftorordning(EØF)nr.3508/80omforlængelseafgyldigheden At
denordning,deranvendesisamhandelenmedMaltaudoverden31.december
1V80
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning(BØF)nr.3508/80('),senestændret
ordning(EØF)nr1735/82]'3),blevgyldighedenafden
ordning,deranvnidesforsamhandelenmedMalta,
forlængetindtil»len'31.december1982;
deomstændigheder ,derberettigededenneforlæn­
gelse.foreliggerfortsat,oggyldighedenafnævntefor­
ordningl>nrderforyderligereforl.inges–UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel1iforordning(EØF)nr.3508/80endtes31
decenber1982'130.juni1983.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpidagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFttHesstabersTidendt.
Denanvendesfraden1.Januar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
*
UdfærdigetiBruxelles,den
PiRAdetsvegne
Formand
(>)EFTnr.L367«f3LLI.IMO.(.16.
(>)EFTnr.L190af1.7.82,S.2
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)871
Vol.1982/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)871endeligudg.
Bruxelles,den20.december1982
Ændringaf
forslagtil
FEMÅRIGT FORSKNINGS-OGUDVIKLINGSPROGRAM
INDENFORANVENDT METROLOGI OGREFERENCEMATERIALER
(forelagtRådetafKommissionen ihenholdtilartikel149,
andetafsnit,iEØF-traktaten )
:>^\
1

MEDDELELSE TIL RÅDET
FRA KOMMISSIONEN
JENDRING
til
FORSLAG TILFEMÅRIGT FORSKNINGS -OGUDVIKLINGSPROGRAM
INDEN FOR ANVENDT METROLOGI OGREFERENCEMATERIALER
Ikke-nuklear indirekte aktion
1983 -1987
som følge afEUROPA-PARLAMENTETS stillingtagen .
Ihenhold tilEØF-traktatens artikel 1^9i atk .2,ændrer Kommissionen
sitforslag tilprogram således :

Artikel4
Denneartikelfarfølgendeordlyd:
Artikel4
OVedbegyndelsen afdettredjearaflaeggerKommissionen enforeløbig
rapportomprogrammetsresultater.Programmetunderkastes enendelig
gennemgangindenudgangenafdettredjeår.Dennegennemgangfore­
tagesafeksperter,somikkeermedlemafdetiartikel3naevnteudvalg,
ogsomikkeharmodtagetbevillingerfradetteforsknings­
program,ogkanfiretilenaendringafprogrammet.Derudarbejdes en
rapporttilRådetogEuropea-Parlamentetomgennemgangen ogenmulig
aendringafprogrammet.
Bilag
Tilbilagetfdjesfelgende:
Udbredelse afviden
ODenvidenogdereferencematerialer ,somopnasunderprogrammet,er
Deteuropaeiske Faellesskabs ejendom..Kommissionen kanligeledesefter
anmodningfratredjemandleveretjenesteydelser ,navnligreference­
materialer,modbetaling. /
UdbredelseogsalghrirerunderKommissionens ansvarsområde .
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)201
Vol.1982/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)201 endelig udg.
Bruxelles ,den 5.april 1982
Forslag til
RÅDETS FORODNING (EØF )
omforlængelse afproduktionsåret 1981/82inden
for oksekødsektoren
(forelagt R&det afKommissionen ]
sV 'V4X \ .«
KOM (82)201endelig udg .

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
af
omforlængelseafproduktionsåret 19£f/198Zindenforoksekødsektoren
HADETl'OKDKEUROPÆISKE kommendeproduktionsår optilfornyetovervejelse,
F.ELLESSKABER HAR– hvilketmedfører,atfastsættelsenafdissepriser
forsinkes;deterherefternodvendigtatforlænge
• produktionsåret I95f/19SZindenforoksekødsek-
ur.derhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet.torenindtil '1981–
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
,,•■in,jrJ• UDSTEDTFØI.GUNDI -FORORDNING :underhenvisningti!Rådetstorordning(LØr)nr.
805/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsord­
ningforoksekød('),senestændretvedaktenvedrørende Artikell
te«Rke*/fti\4s^'/^jv,.-,s.-erligartikcl4,
' pindenforoksekødsektoren slutterproduktionsåret
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og19Sf/198t-"den.1981,ogproduktionsåret
19SZ/1983begynderden.198Z.
udfrafølgendebetragtning :
Artikel2
Detharvistsignødvendigtattagealleproblemerne i
forbindelsemedfastsættelsenafprisernefordetDenneforordningtræderikraftdenI98SL.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
ι
Formand
()LITnr.L148af28.6.1968,s.26.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)499
Vol.1982/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)499 endeligudg.
Bruxelles,den9.september 1982
ÆNDRINGTILFORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE
OMVEDTAGELSE AFENSAMORDNET AKTIONFRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKABS SIDEVEDRØRENDE KYSTBASEREDE NAVIGATIONSSYSTEMER FOR
SKIBSFARTEN
(ForelagtRådetafKommissionen ihenholdtilEØF-traktatens artikel
149-stk.2)
,C:
/*°;
h"J, .1
v––
X,-Os,
KOM(82)499endeligudg.

Den11.september1981sendteKommissionen RådetetforslagtilRådets
afgørelse omvedtagelseafensamordnetaktionfraDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabssideverdrørendekystbaserede navigationssystemer for-
skibsfarten (COST301).
Vedskrivelseaf5.oktober1981anmodedeRådetsformandEuropa-Parla-
mentetomatafgiveudtalelse omdetteforslag.
Den9julivedtogEuropa-Parlamentet enbeslutning,hvoridettefor­
slagblevgodkendtunderforudsætning af,atderblevindføjetenrække
ændringer.
IhenholdtilEøF-traktatens artikel149,stk.2,ændrerKommissionen
sitforslagioverensstemmelse meddeændringer,Parlamentet haranmo­
detom,ogfremsendervedlagtdissetilRådet.

ÆNDRINGTILFORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE OMVEDTAGELSE
AFENSAMORDNET AKTIONFRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKABS SIDEVEDRØRENDE KYSTBASEREDE NAVIGATIONS-
SYSTEMER FORSKIBSFARTEN (COST301)
Oprindeligt forslag Ændretforslag
(Dok.K0M(81)463endeligudg.)
Præambel
Henvisninger uændrede
Betragtninger uændrede
Artikel 1og2uændrede
Iartikel3-stk.1,indføjes
Dettebeløberrentvej­
ledende.
Artikel4uændret
Iartikel5,stk.1,udg3rdetosidstesætningerbegyndende med
"Debestræbersigdesudenfor medlemsstat anmoderderom"

BILAGI
Uændret
BILAGII
Uændret
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)259
Vol.1982/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)259 endelig udg.
Bruxelles ,den k.maj 19°2
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omtredje forlængelse afproduktionsåret 1981/82
inden foroksekødsektoren
(forelagt Rådet afKommissionen )
\
Λ
K0M(82 )259endelig udg .

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF).,/82
omtVcJct-ieforlængelseafproduktionsåret 1981/82indenforoksekødsektoren
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
SOS/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
foroksekød('),senestændretvedtiltrædelsesakten af
1979,særligartikel4,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
vedforordning(EØF)nr.333/82(')blevproduktions-
året1981/82indenforoksekødsektoren forlængettil
den2.1982;
detharvistsignødvendigtattagesamtligeproblemer
iforbindelsemedfastsættelsenafprisernefordetkommendeproduktionsåroptilfornyetovervejelse,
hvilketmedfører,atfastsættelsenafdissepriserforsin­
kes;deterherefternødvendigtatforlængeproduk-
tionsåret1981/82indenforoksekødsektoren indtil
maj1982–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Indenforoksekødsektoren slutterproduktionsåret
1981/82den/£-maj1982,ogproduktionsåret 1982/
1983begynderdenI).maj1982.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden3.»vkjj1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
/. medlemsstat .
UdfærdigetiLuxembourg,den 1april1982.
PåRådetsvegne
(')EFTnr.L148af28.6.1968,s.26.
(■)EFTnr.L«MafiV.4.1982,s.3.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)199
Vol.1982/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)199 endelig udg.
Bruxelles ,den5.april 1982
Forslag til
RÅDETS FORODNING (EØF )
omanden forlængelse afmejeriåret 1981/82
(forelagt Rådet afKommissionen )
v> AV Λ
KOM (82)endelig udg .

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)Nr./82
af 1982
omanden forlængelse afmejeriåret 198l/82
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.8O4/68af27«juni 1968
omdenfælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (l),senest
ændret vedakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse ,særlig artikel 2,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
VedRådets forordning (EØF)nr.l6l/&2 "blev mejeriåret 198l/82forlænget
tilden4»arpil 1982 ;
detharvist signødvendigt attage alle problemerne iforbindelse med
fastsættelsen afpriserne fordetkommende produktionsår optilfornyet
overvejelse ,hvilket medfører ,atfastsættelsen afdisse priser forsinkes
deterherefter nødvendigt atforlænge produktionsåret 198l/l982 inden
formælk ogmejeriprodukter indtil 1982 -
/
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING !
Artikel 1
Mejeriåret 1981/82slutter den 1982 ,ogmejeriåret
1982/83begynder den 1982 .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft pådagen foroffentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denanvendes fraden 5«april 1982 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den "1982 .
(l)EFTnr.L148af28.6.1968 ,s.13.PåRådets vegne
Formand
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)258
Vol.1982/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)258 endelig udg.
Bruxelles ,denk.maj1982
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omfjerde forlængelse afmejeriåret 1981/82
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (82)258endelig udg .V^'

Forslag til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omføretsforlængelseafmejeriåret1981/82
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–#■
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning
formælkogmejeriprodukter ('),senestændretved
tiltrædelsesakten af1979,særligartikel2,'
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
vedforordning(EØF)nr./82(2)blevmejeriåret
1981/82senestforlængettilden3.1982;
detharvistsignødvendigtattagealleproblemerne i
forbindelsemedfastsættelsenafprisernefordet
kommendeproduktionsår optilfornyetovervejelse,hvilketmedfører,atfastsættelsenafdissepriserforsin­
kes;deterderfornødvendigtatforlængemejeriåret
1981/82indtildeni.maj1982–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Mejeriaret1981/82slutterden4*.maj1982,ogmejeri-
året1982/83begynderdenmaj1982.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftcu^5.mi.. •■■" • ' û•
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiLuxembourg ,dén:april1982.
PåRådetsvegne
OEFTnr.L148af28.6.1968,s.13.
OEFTnr.L\Wafi/M.1982,s.4.