KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 499 endelig udg. 
Bruxelles, den 18.11.1994 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 3610/93 om fortsat indførsel på særlige 
betingelser af newzealandsk smør til Det Forenede Kongerige 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. Rådets forordning (EF) nr. 3610/93 af 22. december 1993 om fortsat 
indførsel på særlige betingelser af newzealandsk smør til Det Forenede 
Kongerige blev vedtaget, efter at Kommissionen havde forelagt sin 
rapport om, hvordan denne ordning fungerer, og sit forslag om indførsel 
i perioden 1. januar til 31. december 1994. Både rapporten og forslaget 
står i KOM(93) 639 endelig udg. af 1. december 1993. Under hensyn til 
rapporten og forhandlingssituationen i forbindelse med Uruguay-runden 
vedtog Rådet at bibeholde samme mængde og samme nedsatte afgift i 1994 
som i 1993. 
2. Ifølge artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3610/93 skal Rådet inden 
den 1. oktober 1994 med enstemmighed og på forslag af Kommissionen 
ledsaget af en rapport træffe afgørelse om, hvorvidt 
undtagelsesordningen skal opretholdes fra den 1. januar 1995. I perioden 
. mellem forelæggelsen af Kommissionens forslag i KOM(93) 639 og 
forslagets vedtagelse i Rådet blev der opnået enighed i de 
multinationale handelsforhandlinger i Uruguay-runden, herunder en aftale 
om indførsel af newzealandsk smør til Den Europæiske Union fra 1995. 
Tarifikationen for dette produkt træder dog først i kraft med virkning 
fra begyndelsen af mejeriåret 1995/96, dvs. den 1. juli 1995, og det er 
derfor nødvendigt at forlænge den eksisterende ordning for newzealandsk 
smør for at undgå, at denne handel bryder sammen. 
3. Der er ingen væsentlige nye elementer at indberette til Rådet om 
forløbet af denne ordning ud over dem, der er omtalt i rapporten i 
KOM(93) 639. Det forventes, at hele den i forordning (EF) nr. 3610/93 
fastsatte mængde vil blive indført i 1994 uden at skabe uro på Det 
Forenede Kongeriges marked. De indførsler, der har fundet sted under 
denne ordning siden 1973, er opsummeret i bilaget. 
4. Det henstilles til Rådet, at det vedtager vedlagte forslag om ændring af 
Rådets forordning (EF) nr. 3610/93, således at indførslerne af 
newzealandsk smør til Det Forenede Kongerige kan fortsætte i perioden 1. 
januar til 30. juni 1995. 
/I 
Bi 1 ag 
DE MÆNGDER NEWZEALANDSK SMØR, 
PROTOKOL NR. 18 OG FORSKELLIGE 
OG DE MÆNGDER, DER FAKTISK 
TIL DET FORENEDE KONGERIGE DER KAN INDFØRES 
G ENNEMFØRELSESFORORDNINGER, 
ER INDFØRT*1| 
I 2 2 AR 
SNDRXNG I FORHOLD TIL 
DE FOREGÅENDE AR 
År Kvote 
(tons) Indført 
(tons) heraf «fter 
proceduren for 
aktiv for*dlin^ Kvote 
(tons) Indfort 
I tons) 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 165 
158 
151 
145 
138 
125 
120 811 
902 
9 94 
085 
176 
000 
000 
95 000 
94 000 
92 000 
87 000 
83 000 
81 000 
79 000 
76 500 
74 500 
64 500 
61 340 
58 170 
55 000 
51 830 
51 830 131 
131 
123 
122 
116 
122 
115 
100 
101 957 
805 
460 
626 
973 
003 
7 89 
4 95 
912 
847 
2 06 
145 
4 39 
576 
508 
647 
778 
148 
819 
740 
483 f .i 
f .i 
f .i 
f .i 
f .i 
33 
4 10 
279 
555 
4 42 909 
908 
909 
9 09 
176 
0 00 
000 
0 00 
000 
000 
0 00 
ooo 
0 00 
500 
0 00 
000 
160 
170 
170 
170 151 
8 345 
8 34 
5 6 53 
5 030 
6 214 
15 2 94 
1 417 
14 065 
3 349 
« 061 
7 7 0« 
5 137 
6 518 
2 861 
11 869 
370 
4 3 29 
12 079 
11 7 4 3 
(1) I de første år blev importindrømmelsen ikke udnyttet fuldt ud, dels 
fordi udbuddet ikke var stort nok, dels fordi New Zealand gerne ville 
bevare andre markeder ud over Det Forenede Kongerige. 
(2) f.i. = foreligger ikke. 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 
af 
om ændring af forordning (EF) nr. 3610/93 om fortsat indførsel på særlige 
betingelser af newzealandsk smør til Det Forenede Kongerige 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til akten vedrørende Danmarks, Irlands og Det Forenede 
Kongeriges tiltrædelse, særlig artikel 5, stk. 2, i protokol nr. 18, der er 
knyttet til nævnte akt, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EF) nr. 3610/93(1) blev Det Forenede Kongerige bemyndiget 
til at indføre visse mængder smør fra New Zealand på særlige betingelser i 
kalenderåret 1994; 
ifølge den landbrugsaftale, der er indgået under Uruguay-runden under GATT, 
kan der fortsat indføres newzealandsk smør til Den Europæiske Union; da 
visse ændringer af ordningerne for dette produkt under nævnte aftale først 
træder i kraft, når mejeriåret 1995/96 begynder den 1. juli 1995, bør den 
eksisterende ordning for indførsel af newzealandsk smør på særlige 
betingelser forlænges med perioden 1. januar til 30. juli 1995; 
den særlige ordning bør videreføres for at undgå afbrydelser i indførslerne 
fra New Zealand -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) EFT nr. L 328 af 29.12.1993, s. 5 
- 2 
Artikel 1 
I forordning (EF) nr. 3610/93 foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 2, stk. 1, affattes således: 
"1. Denne ordning gælder fra den 1. januar 1994 til den 30. juni 1995 
Der kan indføres følgende mængder: 
- 51 830 tons i 1994 
- 2 5 915 tons i perioden 1. januar 1995 til 30. juni 1995. 
2. Artikel 2, stk. 3, udgår. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: Kapitel B1-20 DATO: 
BEVILLINGER: (LR 94) 4 244 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til rådsforordning om fortsat indførsel af newzealandsk smør på 
særlige betingelser 
3. RETSGRUNDLAG: Artikel 5 i protokol nr. 18, der e'r knyttet til tiltrædelsesakten af 1972 
4. FORMÅL: At muliggøre indførsel fra 1. januar 1995 til 30. juni 1995 af visse mængder newzealandsk smør 
på særlige betingelser, især hvad angår afgiften 
FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTIONER) 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER) 12-MÅNEDERSPERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (94) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (95) 
+ 49 mio. ECU 
+ 10 mio. ECU 
1996 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1997 1998 1999 
5.2 BEREGNING: Se bi laget 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA 
BEMÆRKNINGER: Budgetforslaget for 1995 er opstillet ud fra den forudsætning, at mængden af newzealandsk 
smør, der indføres på særlige betingelser i den pågældende toivmånedersperi ode bliver på 
51 830 t, eller 25 915 t i løbet af 6 måneder (se kommentarerne på side 111/335 i budget­
forslaget for 1995, bind 4). 
r 
BILAG 
1. Beregningerne er baseret på følgende forudsætninger: 
a) Ved forordningsforslaget forlænges aftalerne med New Zealand med 
perioden 1. januar 1995 til 30. juni 1995. 
b) Hvis den normale afgift anvendes, bliver der ingen indførsel af 
newzealandsk smør. 
c) Hvis den nedsatte afgift anvendes, kommer indførslerne til at svare 
til den fastsatte mængde; afgiften vil give indtægter, men i 
betragtning af overskudssituationen blver det nødvendigt at udføre en 
tilsvarende mængde EF-smør. 
d) Den særlige afgift er på 328,10 ECU/ton og eksportrestitutionen på 
1 580 ECU/ton. 
2. Beregning af indtægterne af afgiften: 
Mio. ECU (B) 
1995 (6 måneder): 25 915 t x 328,10 ECU/t x 1,207 (dobbeltkurs) = + 10,3 
3. Beregning af udgifterne til udførsel af de tilsvarende mængder EF-smør: 
Mio. ECU (B) 
1995 (6 måneder): 25 915 t x 1 580 ËCU/t x 1,207 (dobbeltkurs) = + 49,4. 
<r 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 499 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA li 03 
Katalognummer : CB-CO-94-527-DA-C 
ISBN 92-77-82161-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
7-