ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)44
Vol.1979/0014

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)44endeligudg.
Bruxelles,den13*februar1979
'.\ .
;• \
.ν
•-•-.y •>■)!
r .'v
'::ry,<y
Forslagtil
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omændringafforordning(EØF)nr.816/70omsupplerende
reglerfordenfællesmarkedsordning forvinogforordning
(EØF)nr.817/70omfastlæggelseafsærligereglerfor
kvalitetsvine fratestemtedyrkningsområder
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(79)44endeligudg.

BEGRUNDELSE
Ihenholdtilforordning(EØF)nr.816/70og817/70erdettilladtattil­
sættesaccharoseivandigopløsningtilfriskedruer,druemostigæring
ellerung,ikkefærdiggæretvinindtilden3o.juni1979«Foratskabeens
konkurrencevilkår iheleFællesskabet ogforikkeattilskyndetilfrem­
stillingafvinafendnuikkemodnedruer "børdennepraksisophøre.Ien
delafvinavlszoneAsynesetsådantforbuddogikkeatkunneindføresfor
øjeblikket,eftersomnogleafproduoenterne derendnuikke
fortroligemedenbestemtafsyringsmetode .Derforbørmanirelativkort
tidforlængedenperiode,hvoridetertilladtattilsættesaccharosei■
vandigopløsning,mendogkunforsåvidtangårdeområder,hvorderer
taleomentraditionelpraksis,ogforprodukter,derhidrørerfrasærligt
syrligesorter.
Erfaringenharvist,atdrikkevarer somciderogpulverberegnettilhjem–
mefremstillingafdrikkevarerundertidensælgesunderbetegnelser som"Type
Chablis","TypeBurgyndy"eller"Bernkastel".Ensådanpraksisvilkunne
bibringeforbrugeren enfejlagtigopfattelseafdenpågældendedrikkevares
artogoprindelse.Derbørderfortræffesforanstaltninger medhenblikpå
atudryddedennepraksis.
Envedtagelseafdetteforslagtilforordningmedføreringenudgifterpå
Fællesskabets budget.

FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omændringafforordning(EØF)nr.816/70omsupplerendereglerforden
fællesmarkedsordningforvinogforordning(EØF)nr.817/7°°®fastlæg­
gelseafsærligereglerforkvalitetsvinefra"bestemtedyrkningsområder
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel42og43»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen (l),
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa–Parlamentet (2),
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsooialeUdvalg(3)»og
udfrafølgendebetragtningers
IhenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.816/70
(4)1senestændret
vedforordning(EØF)nr.3065/78(5)»°SRådetsforordning(EØF)nr.817/70
(6),senestændretvedforordningnr.2211/77(7)*.
erdetiviBseområderafvinavlszone Akunindtilden3o.juni1979til­
ladtattilsættesaccharoseivandigopløsningtilfriskedruer,druemost
igæringellerung,ikkefærdiggæretvin}derfindesvisBe .jmeto-
dertilfjernelseafsyreholdigheden ,somikkealleproducenteridepå­
gældendeområderendnuerfortroligemed;
2
(4)EFTnr.L99af5*5*197o,s.1.
(5)EFTnr.L366af28.12.1978,s.9.
(6)EFTnr.L99af5*5*!97o,s.2o.
(7)EFTnr.L256af7.1o.l977»b.1.

foratskabe lige konkurrencevilkår ihele Fællesskabet ogforikke attil­
skynde tilfremstilling afvinafendnu ikke modne druer børmuligheden
foratanvende saccharose ivandig opløsning forlænges indtil den15«marts
1981 ,dogsåledes atdette kungælder forvisse vinstoksorter ogendnu ikke
nærmere fastlagte områder ivinavlszone Aj
deterideseneste årfastslået ,atder "bringes drikkevarer ihandelen ,somikke
henhører under vinBektoren ,samt visse tilfremstillingen heraf anvendt e
råvarer ,derbetegnes somnavnet påetbestemt område eller engeografisk
enhed ,somnormalt anvendes tilbetegnelse afenvinj dererrisiko for ,
atdenne handelspraksis vildleder forbrugeren medhensyn til et
sådan betegnet produkts artogoprindelse ,ogatdekrænker vinproducenter -
nesinteresser ;
medhenblik påatgive korrekt forbrugeroplysning samt for irimeligt om­
fang atbeskytte vinproducenternes legitime interesser erdetnødvendigt
udtrykkeligt atforbyde .anvendelsen afnavnet påetbestemt område eller
engeografisk enhed , afenBærlig traditionel benæv­
nelse ogenyderligere traditionel benævnelse ,somenmedlemsstat
eller ettredjeland hargodkendt forenvin ,eller anvendelsen afnavnet
påenvinstoksort for drikkevarer ,somikke omfattes af artikel 1,
stk«2,iforordning (EØF)nr»816/70samt "tilråvarer ,derikke hidrører
fra vinsektoren –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING !
Artikel 1
Artikel 19,stk.3»andet afsnit ,iforordning (EØF)nr.816/70affattes
således :
"Indtil den15«marts 1981 erdetimidlertid tilladt attilsætte saccharose
ivandig opløsning ,nårdetudelukkende drejer sigomprodukter ,somhidrører
*" fravinstoksorter ,dergiver relativt syrlige druer ,og
~ fradruer høstet iviBse endnu ikke nærmere fastlagte vin-
dyrkningsområder idennordlige delafvinavlszone A,hvor riett-3er
traditionel oggængs praksis ,
under forudsætning afatvolumenforøgelsen fordetprodukt ,somopløsningen
tilsattes ,ikke udgør mere end15$«"

-3-
Artikel 2
Iforordning (EØF)nr.817/70foretages følgende ændringer :
1.Artikel 7»stk.2,femte afsnit , affattes
således )
"Indtil den15,marts 1981 erdetimidlertid tilladt attilsætte saccharose
ivandig opløsning ,nårdetudelukkende drejer sigomprodukter ,somhidrører
– fravinstoksorter ,dergiver relativt syrlige druer ,og
– fradruer høstet ivisse endnu ikke nærmere fastlagte vin-
dyrkningsområder idennordlige delafvinavlszøne A,hvor dette er
traditionel oggængs praksis ,
under forudsætning afatvolumenf orøgel senfordetprodukt ,Bomopløsningen
tilsættes ,ikke udgør mere endlc$.w
2.Iartikel 12 indsættes som stk . 3a:
"3a.Navnet pået "bestemt område eller engeografisk enhed samt ensærlig
traditionel "benævnelse ogenyderligere traditionel
"benævnelse ,som enmedlemsstat eller ettredjeland har godkendt for
envin ,eller navnet påenvinstoksort ,kanhverken anvendes til "be­
tegnelse afdrikkevarer ,somikke omfattes af .artikel 1,stk .2,
iforordning (EØF)nr.816/70,eller produkter ,derhelt klart skal
anvendes som råvare tilfremstillingen afsådanne drikkevarer .
Dette forbud gælder dogikke forbrændevine fremstillet påbasis af
vin eller pressereater afdruer ."
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft d.en 1«juli 1979 .
Artikel 2,pkt .2,anvendes dogførst fraden 1.januar I98O .
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand

Udkast -tilmeddelelsefraHadet
Rådet"bemærkersigKommissionens hensigtomatændreartikel3iforordning
(BØF)nr.1594/7osåledesattilsætningafsacoharoseivandigopløsning
tilfriskedruer,druemostigæringellerung,ikkefærdiggæretvinkun
fortsatskalværetilladtindtilden15*marts1981
iRegierungsbezirke Trier,KoblenzogKSlnsamtiLandkreisMerzigi
Forbundsrepublikken Tysklandforprodukter,derhidrørerfravin-
stoksorterneRieslingogElbling.