ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 308 
 
 
 
Vol. 1983/0 125 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOM M ISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆ LLESSKABER
KOM(83) 308 ende Lig udg.
Bruxelles, den 24. maj 1983
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om overførsel af 550.000 tons blød bageegnet hvede, 
som de franske og tyske interventionsorganer 
Ligger inde med
(forelagt Rådet afKommissionen
KOM(83) 308 endelig udg.

Forslag til
RÅBETS FORORDNING (BØF)
om overførsel af ^0.000 ton blød bageegnet hvada, iom dat franske og 
tyaka intarvantlonaorganar liggar lnda nvad
RÅDET FOR DB BUROPRISKE FRLLBSSKABBR HAR -
undar hanvianlng til traktaten om oprattalaa af Dat europmiake økonomiaka 
Fmllaaskab,
undar hanvianlng til Rideta forordning (BØF) nr. 2727/73 af 29. oktober 1973 
om den fmllaa markadaordnlng for korn (1), aanaat «ndrat vad forordning (BØF) 
nr. 1431/82 (2), amrlig artikel 8, atk. 3,
undar hanvianlng til Ridata forordning (BØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om 
finanaiaring af dan fmllaa landbrugapolitik (3), aanaat mndrat vad forordning 
(BØF) nr. 3509/80 (4), amrlig artikel 3, atk. 2,
undar hanvianlng til Ridata forordning (BØF) nr. 1146/76 af 17. maj 1976 om 
amrliga og specielle interventlonaforanataltnlnger for korn (5), amrlig 
artikel 3, atk. 3,
undar hanvianlng til foralag fra Kommlaaionen, og 
ud fra følgenda betragtninger:
Fmlleaakabata atora kornproduktion 1 1982 tilligemed da ringere 
afamtnlngamulighadar pi vardanamarkadat giver grund til at formode, at der vad -  
alutningan af høatlrat 1982/83 bliver an betydelig forøgalaa af lagrene af 
blød hvede i Fmllaaakabeta største producentlanda;  dette forhold kan give 
indsamlingsvanskeligheder, nlr kornhøstan 1983/84 ankommer, og blokerer 
interventionsmekaniamerne pi grund af manglende lagerkapacitet i de plgmldende
(1) BFT nr. L 281 af 1.11.1975, s. 1.
(2) BFT nr. L 164 af 14. 6.1982, a. 1.
(3) BFT nr. L 94 af 28. 4.1970, s. 13.
(4) BFT nr. L 367 af 31.12.1980, a. 87.
(5) BFT nr. L 130 af 19. 3.1976, a. 1.

- 2 -
madlamsstater;  for at undgå da haraf følgende ubaldlga konaekvenaer for 
markedsligevagten bør dar traffes foranstaltninger mad hanblik på at raaorbara
an dal af lagrene, snarest muligt;
på grund af at underskud af foderkorn i vlaaa regioner 1 Italien ,  Det forenede Kongeri[  
og Irland, har Den italienske Republik, Det forenede Kongerige og Den irske Republik  
sendt en anmodning til Kommissionen om overførsel af korn fra Fællesskabets  
overskudalande til undarskudsregionarna 1 daras landa;
på baggrund af dat foregående vil dat vare formålstjenligt at ovarføra blød 
intarvantionshvada fra Prankrig og Tyskland til anvendelse som foder i da 
pågmldende regioner;
dar bør fastsattes nanaara bestemmelser vedrørende overtagelse af varen og af 
ansvaret 1 forbindelse hermed;
der bør fastsattes bestemmelser om kontering af denne transaktion i henhold 
til de ordninger, der er omhandlet 1 Kådeta forording (BØF) nr. 1883/78 af 2. 
august 1978 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem 
Den europalske udviklings- og garantifond for Landbruget (BUGPL),  
garantisektionen (1), senest andret ved forordning (BØP) nr. 1262/82 (2) -
UDSTBDT FØLGENDE FORORDNING:
ACtjkfl. i
1. De franske og tyske interventionsorganer stiller henholdsvis 430.000 ton 
blød hvede til rådighed for det italienske interventionsorgan.
2. Det tyske interventionsorgan stiller 50.000 ton blød hvede til rådighed for  
det britiske interventionsorgan og $0,000 ton blød hvede til rådighed for 
det irske interventionsorgan.
3. De italienske, britiske og irske interventionsorganer aftager denne mængde  
blød hvede inden den 1. juni 1983 og sørger for transporten til de områder,  
der er fastsat i henhold til bestemmelserne i stk. 4,  inden den 1. august  
1983*  De sørger for, at komet afsættes til foderbrug inden den I. 8.I984.
Den bløde hvede skal opfylde kravene i forordning (EØF) nr. 2062/81 (3).
1) EFT nr. L 216 af $. 8.1978,  s. 1.
2) EFT nr. L 148 af 27. 5.1982, s. 1.
3) EFT nr. L 201 af 22. 7.1981, s. 6.

- 3 -
4. Uden at dat i øvrigt berører da smrllge bestemmelser dar ar vedtaget aftar 
fremgangsmåden i artikal 26 1 forordning (BØF) nr. 2727/7S sker 
vidaraaalgat af dat 1 atk. 1 omhandlada produkt 1 hanbold til
Kommiselonana forordning (BØF) nr. 1836/82 af 7. juli 1982 oa procadurar 
og batlngalsar for salg af korn fra intarvantlonaorganarna (1).
5. Transportan udlicitaras. Tilvajabrlngalsan skal finda stad på da 
gunstigasta ovarførsalsbatlngalsar.
6. Gennemførelsesbestemmelserne til danna forordning, spaclalt vadrøranda 
transport og kvalitatskontrol aad varan, fastsattas i hanhold til
framgangsmådan 1 artikal 26, i forordning (BØF) nr. 2727/73 mad vmrdian 
nul.
Ar t l K f l  2
1. Da franska og tyska Intarvantionsorganar dabitarar dan afståada mmngda 
blød hvada på dan i artikal 4 1 forordning (BØF) nr. 1883/78 osdiandlede 
konto.
2. Da italianska,  britiske og irske interventionorganer krediterer på den i stk. 1  
omhandlada konto mad vmrdian nul da mmngdar blød hvada, dar lavaras, og 
afskrlvar dem vad slutningen af hvar måned til dan pris, dar ar fastsat i 
madfør af artikal 8 i forordning (BØF) nr. 1883/78 for da lagre, dar 
overføres til dat pågmldende høstår.
3. Transportomkostningerne for da 1 artikal 1 omhandlada mmngdar blød hvada 
afholdes ovar dan i stk. 1 nmvnte konto.
ÅgttKtl 9
Danna forordning trmdar i kraft på dagan for offantliggøralaan 1 Da Buropmlske
Fmilesskabers Tidende.
Danna forordning ar bindende i alla enkeltheder og gmldar umiddelbart 1 hVar
madlamsstat.  
Udfmrdigat 1 På Bådats vagna
(1) BFT nr. L 202 af 9.7.1982, s. 23.