KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 04.09.1996 
KOM(96) 387 endelig udg. 
Rapport om gennemførelsen (1993-1994) af særlige 
foranstaltninger til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav 
(Forelagt af Kommissionen) 

INDHOLDSFORTEGNELSE 
Side 
I. Indledning 4 
II. Gennemførelse af forordning (EØF) nr. 2019/93 5 
a) Særlig forsyningsordning 5 
b) Støtte til landbrugsproduktionen 6 
c) Undtagelsesbestemmelser på strukturområdet 6 
III. Foranstaltningernes gennemførelse 7 
1. Forsyningsstøtte 7 
a. Yoghurt 8 
b. Sukker 8 
c. Hvedemel: 9 
d. Foder 10 
e. Frugt og grøntsager 11 
2. Lokale støtteforanstaltninger 11 
a) Opdræt 11 
b) Mejeriprodukter 12 
c) Frugt, grøntsager og blomster 13 
d) Kartofler 13 
e) Vin 14 
f) Oliven 15 
g) Honnning 15 
IV. Udgifter under EUGFL's Garantisektion til gennemførelse af 
foranstaltningerne 16 
V. Undtagelsesbestemmelser på strukturområdet 16 
VI. Nationalt kontrolsystem 18 
VII. Forslag om tilpasning af foranstaltninger 18 
VIII. Andre foranstaltninger for landbruget og til udvikling af landdistrikterne 
til fordel for øerne i Det Ægæiske Hav 19 
IX KONKLUSION 20 
BILAG 1 
Liste over lovgivning, der var vedtaget pr. 31.12.1994 22 
1. Rammeforordning 22 
2. Gennemførelsesbestemmelser 22 
2.1 Særlig forsyningsordning 22 
2.2 Foranstaltninger til støtte for lokale produkter 23 
3. Undtagelsesbestemmelser på strukturområdet 24 
BILAG 2 
Liste over administrative akter, der er vedaget til gennemførelse af de planlagte 
foranstaltninger 25 
1. Den særlige forsyningsordning 25 
2. Støtteforanstaltninger for lokale produkter 25 
3. Undtagelsesbestemmelser på strukturområdet 26 
Tabel l Forsyningsstøtte 27 
Tabel 2 Særlig støtte til lokale producenter 28 
Tabel 3 Sammenfatning 29 
I. Indledning 
På Det Europæiske Råds møde, der afholdtes på Rhodos den 2 og 3. december 1998, 
anerkendte man de særlige samfundsøkonomiske problemer, der præger visse øer i 
Fællesskabet. 
I overensstemmelse med konklusionerne fra dette møde og de givne tilsagn har 
Kommissionen, i samarbejde med de græske myndigheder, gennemført en generel 
undersøgelse af de særlige problemer for øerne i Det Ægæiske Hav. Reultaterne herfra 
indgår i en meddelelse om Kommissionens overvejelser på området, som er blevet 
opsummeret i en foreløbig rapport fra Kommissionen1. Denne undersøgelsesfase har gjort 
det muligt for Kommissionen at fremlægge en endelig rapport2, der indeholder forslag 
samt en redegørelse for en global strategi og de foranstaltninger, der er nødvendige for 
at afhjælpe problemerne på øerne i Det Ægæiske Hav. 
I denne endelige rapport er der fastlagt retningslinjer for Fællesskabets afhjælpning af 
problemerne, og på landbrugsområdet har Kommissionen foreslået lovgivning, der kan 
udgøre rammerne for de landbrugsforanstaltninger, der skal finansieres af 
Garantisektionen og Udviklingssektionen under EUGFL 
De foreslåede foranstaltninger havde til formål at fremme den økonomiske og 
samfundsmæssige udvikling på de mindre øer (med under 100 000 indbyggere), som var 
præget af en vanskelig geografisk beliggenhed og et strukturelt efterslæb i forhold til 
andre regioner i Fællesskabet. 
De vanskeligheder, som disse øer har med at sætte gang i den økonomiske og 
samfundsmæssige udvikling, skyldes netop det forhold, at de er øer, at de er isolerede, 
har et ringe areal, og at deres relief og klima er ugunstige. 
På baggrund af disse øers særlige problemer omfattede Kommissionens forslag en række 
flerårige foranstaltninger i flere forskellige sektorer, der havde til formål at forbedre 
forsyningsmulighederne og at yde finansiel produktionsstøtte for at øge 
selvforsyningsgraden og forbedre landbrugsstrukturerne på disse øer og levevilkårene for 
deres indbyggere. 
Rådet fulgte Kommissionens forslag op med vedtagelsen af forordning (EØF) nr 2019/93. 
Kommissionens hurtige vedtagelse af alle gennemførelsesforordningerne til iværksættelse 
af de planlage foranstaltninger gjorde det muligt at iværksætte en række foranstaltninger 
vedrørende støtte til lokale produkter allerede fra 1993 I 1994 kunne alle foranstaltninger 
iværksættes, bortset fra foranstaltningen vedrørende udvikling og/eller diversificering af 
produktionen og/eller forbedring af frugt-, grøntsags- og blomsterkvaliteten. 
SEK(93) 36 endelig udg. af 10.1.1992 
KOM(92) 569 endelig udg. af 23.12.1992 
4 
På trods af visse indledende vanskeligheder forløber programmet tilfredsstillende, pn 
tilpasning af visse foranstaltninger ville imidlertid kunne forbedre foranstaltningernes 
effekt og således bidrage til, at man nemmere kan nå de opstillede mål for denne aktion, 
nemlig stabilisering af befolkningen og bevaring af øernes særlige landskab. Det vil være 
ønskeligt, om denne tilpasning foretages, uden at der sker en forøgelse af de samlede 
udgifter inden for rammerne af de samlede, beregnede udgifter til aktionen. 
Med denne rapport, som vedrører perioden 1993-1994, opfylder Kommissionen sin 
forpligtelse til at fremlægge en årlig rapport for Europa-Parlamentet og Råtfet, jf. artikel 
15 i forordning (EØF) nr. 2019/93, om gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger. 
Der forelagdes ikke en særskilt rapport for 1993 på grund af den korte tid, 
foranstaltningerne havde været i kraft. 
DL Gennemførelse af forordning (EØF) nr. 2019/93 
Denne forordning omfatter: 
en række specifikke markedsforanstaltninger under EUGFL's Garantisektion 
(hovedsagelig en forsynings- og støtteordning for visse lokale produkter) hvortil 
der er blevet oprettet særlige budgetposter i fællesskabsbudgettet omfattende i alt 
15 mio. ECU i 1993 og 21 mio. ECU i 1994, (12 og 17 mio. ECU for 
henholdsvis 1993 og 1994 på budgetpost Bl-1833 for vegetabilske produkter og 
3 og 4 mio. ECU for henholdsvis 1993 og 1994 på budgetpost Bl-2513 for 
animalske produkter). 
En række nødvendige undtagelser på strukturområdet med henblik på at fremme 
aktionerne under EUGFL's Udviklingssektion For disse undtagelser er der 
imidlertid ikke blevet opført supplerende beløb på budgettet, idet udgifterne er 
blevet dækket af EUGFL's Udviklingssektion under EF-støtterammerne 
Udarbejdelsen og vedtagelsen af gennemførelsesforordningerne til forordning 2019/93 
skete meget hurtigt efter vedtagelsen af denne forordning. Fra juli 1993 til november 
samme år godkendtes alle gennemførelsesforordningerne (jf. bilag 1), men de 
administrative procedurer til egentlig iværksættelse samt den nødvendige tilpasning af 
producenterne til de nye mekanismer gjorde, at det i 1993 kun var muligt at iværksætte 
nogle få foranstaltninger. Af den grund blev der for 1993 ikke udarbejdet en særskilt 
rapport, og nærværende rapport dækker således både 1993 og 1994. 
De forskellige foranstaltninger, der er truffet til fordel for landbruget, har et fælles sigte, 
nemlig at fremme produktionen i landbrugssektoren, som bør danne grundlaget for den 
økonomiske og samfundsmæssige udvikling i denne region 
De er tale om følgende foranstaltninger 
a) Særlig forsyningsordning 
Formålet med forsyningsordningen er at kompensere ekstraomkostninger, der skyldes 
øernes geografiske beliggenhed, og som optræder i forbindelse med forsyning med visse 
dagligvarer fra resten af Fællesskabet og herigennem gøre disse varer tilgængelige på 
ligelige vilkår. 
De mængder produkter, der er omfattet af denne forsyningsordning, fastlægges på 
grundlag af beregninger, der revideres jævnligt under hensyntagen til behovene på 
markederne. Der er særlig opmærksomhed omkring de økonomiske effekter af denne 
ordning, navnlig med hensyn til de fordele, den frembyder for forbrugerne. 
Forsyningsordningen har først og fremmest til formål at afhjælpe de lokale 
forsyningsproblemer samtidigt med, at man beskytter udviklingen af 
produktionsaktiviteterne i landbruget. De produkter, der er omfattet af denne ordning, er 
yoghurt, sukker, hvedemel, foder (korn, lucerne og foderstoffer, rest- og affaldsprodukter 
fra levnedsmiddelindustrien og tilberedninger, der anvendes som dyrefoder), og i en 
begrænset periode (1993-1997) ydes der degressiv støtte til frugt og grøntsager. 
Denne foranstaltning var nødvendig på grund af underskuddet på øerne og et stort foder-
og fødevarebehov. Til denne foranstaltning er knyttet den ovenfor nævnte betingelse, at 
de ydede fordele skal være mærkbare for forbrugeren. Det er vanskeligt at måle en sådan 
effekt på grund af den frie prisdannelse, men det er klart, at forsyningsstøtten gør det 
muligt at sikre en bedre produktforsyning, og at den kan fremme konkurrencen og 
derigennem også medvirke til at sænke forbrugerpriserne. 
b) Støtte til landbrugsproduktionen' 
I henhold til forordning 2019/93 skal der ydes produktionsstøtte til visse 
landbrugsprodukter. Denne støtte skal anvendes til at opretholde og konsolidere 
udviklingen af traditionelle aktiviteter i de pågældende regioner eller til at gennemføre 
diversificering. 
Disse foranstaltninger vedrører frugt, grøntsager, blomster, kartofler, oliven, vin, honning 
og oksekød. Der er endvidere planlagt foranstaltninger til privat oplagring af visse 
traditionelle oste og hedvine 
Den specifikke foranstaltning, der vedtoges med henblik på at udvikle produktionen og 
på at forbedre kvaliteten af frugt, grøntsager, planter og blomster, blev først iværksat i 
slutningen af 1994. 
På husdyrområdet er der indført et tillæg til præmierne for opfedning af hankreaturer og 
ammekøer for at fuldstændiggøre foranstaltningen til opdræt og styrkelse af kødsektoren 
c) Undtagelsesbestemmelser på strukturområdet 
Der bør gøres opmærksom på de ændringer, der er blevet forelaget i forbindelse med 
gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2328/91 om forbedring af landbrugsstrukturernes 
effektivitet3. Efter udtalelsen fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af 
Landdistrikter og Kommissionens godkendelse4 er de nedenstående foranstaltninger blevet 
vedtaget under hensyntagen til deres forenelighed med kravene til dyrenes trivsel og 
beskyttelsen af miljøet, betingelserne for tildeling af støtte er blevet gjort smidigere for 
at fremme investeringer i bedrifternes bygninger og for at fremme opdræt af svin og 
fjerkræ. Udligningsgodtgørelserne er endvidere blevet udvidet til at omfatte samtlige 
planteafgrøder. Hvad angår foranstaltninger til forarbejdning/afsætning af 
landbrugsprodukter, er der blevet åbnet mulighed for at øge satsen for Fællesskabets 
deltagelse til mere end 50%. 
ID. Foranstaltningernes gennemførelse 
1. Forsyningsstøtte 
Alle gennemførelsesforordningerne vedtoges af Kommissionen inden udgangen af 1993. 
Der er blevet foretaget inddeling af øerne i to grupper A og B på grundlag af afstanden 
til fastlandet og fastsættelsen af støtte ud fra afsætningsomkostningerne beregnet ab de 
havne på det græske fastland, hvorfra de sædvanlige forsyninger afsendes. 
Forsyningsbehovene for de enkelte produkter er blevet fastsat. 
De øer og nomi, der hører ind under gruppe A (øer, som ligger tæt på fastlandet), er: 
Thassos, Samothrake, Sporaderne, Kythira, Antikythira, Amoliani, øerne under Evia 
nomos bortset fra Evia og under nomos'et Kykladerne følgende øer: Kea, Kythnos, 
Giaros, Andros, Tinos, Syros, Mykonos, Dilos og Rinia. 
Øer og nomi undergruppe B (fjerntbeliggende øer) er: nomi under Dodekaneserne, Khios, 
Lesvos og Samos og øerne under nomos'et Kykladerne bortset fra øerne under gruppe A. 
Fællesskabet finansierer 90% af de samlede omkostninger, og medlemsstaten finansierer 
de resterende 10%. 
Forsyningsstøtten er blevet fastsat til 15 og 30 ECU/t for henholdsvis gruppe A og B. For 
1993 berammedes endvidere en stigning i støtten på 50% for at incitere virksomhederne 
til at foretage en hurtig gennemførelse af foranstaltningen 
Iværksættelsen af foranstaltningen påbegyndtes først i 1994 på grund af behovet for at 
godkende de relevante forvaltningsakter og forberede de græske myndigheder og 
virksomheder til den nye procedure 
EFT nr. L 218 af 6.8.1991, s. I 
C(94) 813 af 4.5.1994 meddelt den 5.5.1994. 
7 
Hvad angår forsyningen med frugt og grøntsager er der blevet fastsat en midlertidig og 
degressiv gennemførelse (for perioden 1993-1997). For 1994, 1995, 1996 og 1997 er 
støtten fastsat til henholdsvis 80%, 60%, 40% og 20% af det beløb, der anvendtes i 1993. 
Forsyningsudvi kl ingen for de enkelte produkter er følgende: 
a. Yoghurt 
øgruppe 
A 
B ' 
lait støtte 
ECU/t 
15* 
30* 1993 
forsynings 
-opgørelse 
t 
500 
1.250 
1.750 gennemførelse 
mængde 
t 
0 
0 
0 samlede 
omkost­
ninger, 
tusinde 
ECU 
0 
0 
0 1994 
forsynings-
opgørelse 
t 
2.000 
5.000 
7.000 gennemførelse 
mængde 
l 
0 
2,3 
2,3 samlede 
omkost­
ninger, 
tusinde 
ECU 
0 
0,07 
0,07 
(*) for 1993 berammedes en stigning på 50% 
Den ringe anvendelse af foranstaltningen skyldes de meget høje omkostninger til den 
særlige mærkning på hvert enkelt yoghurtbæger, der er fastsat i forvaltningsakten, og som 
angiver, at produktet har modtaget støtte fra Fællesskabet 
b. Sukker 
øgruppe 
A 
B 
lait støtte 
ECU/t 
15* 
30* 1993 
forsynings-
opgørelse 
t 
2.250 
6.750 
9.000 gennemforelse 
mængde 
t 
0 
0 
(1 samlede 
omkost­
ninger, 
tusinde 
KCIJ 
0 
0 
(i 1994 
forsynings-
opgørelse 
t 
3.000 
9.000 
12.000 gennemførelse 
mængde 
t 
265 
7X66 
X.131 samlede 
omkost­
ninger. 
tusinde 
HCU 
4 
236 
240 
(*) l-oi l'W ti (1er bcKiiiiiiKl en s 
(niiiiLinliiii.lsi.il ;il loi.iiisl.illni til'.niiU'. p:'i M)"i, 
IIP.CII Idlloliii iMiiski: >u>ilt IS:I-I l"i ufiiir unikt •• I tip 
Hvedemel: 
øgruppe 
A 
B 
lait støtte 
ECU/t 
15* 
30* 1993 
forsynings-
opgørelse 
t 
2.500 
7.500 
9.000 gennemførelse 
mængde 
t 
0 
0 
0 samlede 
omkost­
ninger, 
tusinde 
ECU 
0 
0 
0 " ' * • " " ' -»' " • 
1994 
forsynings-
opgørelse 
t 
10.000 
30.750 
40.750 gennemførelse 
mængde 
t 
7.268 
30.750 (ij 
38.018 samlede 
omkost­
ninger, 
tusbide 
ECU 
109 
923 
1.032 
(*) for 1993 berammedes en sugning på 50% 
(1) for øerne under gruppe B anmodedes der i 1994 om en mængde på 48.5(H) i, men 
anmodningerne kunne ikke efterkommes, eftersom de overskred tbrsyningsopgørelseme 
d. Foder: 
øgruppe 
A 
B 
1 ALT 
begge 
|_gnipper produkt 
-helt kom 
-rest- og affalds­
produkter fra 
levnedsmiddel­
industrien 
-tilberedninger, der 
anvendes som 
dyrefoder 
-lucerne og andre 
foderprodukter 
I ALT 
-helt korn 
-rest- og 
affaldsprodukter fra 
levnedsmiddel­
industrien 
-tilberedninger, der 
anvendes som 
dyrefoder 
-lucerne og andre 
foder-produkter 
J ALT støtte 
ECU/t 
15* 
30* 1993 
forsynings 
-opgørelse 
t 
2.500 
250 
250 
1.000 
4.000 
7.700 
4.150 
1.600 
0 
I.V450 
17 450 gennemførelse 
mængde 
t 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
o samlede 
omkost­
ninger, 
tusinde 
ECU 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1) 
11 1994 
forsynings-
opgørelse 
t 
10.000 
1.000 
1.000 
4.000 
16.000 
30.750 
16.500 
6.500 
250 
54.000 
7o.oon gennemførelse 
mængde 
t 
5.319,5 
680,5 
699,1 
781,8 
7.480,9 
29.391,8 
17.336,7 
0.) 
4.756,7 
282(2, 
51 767.22 
59.248.1 samlede 
omkost­
ninger, 
tusinde 
ECU 
80 
10 
11 
12 
113 
882 
4y5 
143 
8 
1.528 
1.641 
(*) for 1993 berammedes en stigning p;'i 50". 
(1) stotte begrænset til 16.500 t 
(2) slotte begrænset til 250 t 
De mængder, der ansøgtes om i 1994. oversteg beregningerne, selv om de på grund af 
tekniske vanskeligheder i visse tilfælde ikke kunne nas. 1 visse tiliælde, hvor opgørelserne 
er overskredet, er støtten blevet begrænset til den mængde, der var fastsat i opgørelsen 
e. Frugt og grøntsager 
gruppe af 
øer 
A 
B 
I ALT 
begge 
grupper produkt 
-kartofler 
-grøntsager 
-frugt 
I ALT 
-kartofler 
-grøntsager 
-frugt 
1 ALT støtte 
ECU/t 
15* 
30* 1993 
forsynings-
opgørelse 
t 
500 
613 
1.598 
2.711 
1.667 
11.311 
5.145 
18.123 
20.834 gennemførelse 
mængde 
t 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 samlede 
omkost­
ninger, 
tusinde 
ECU 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
(.) 1994 
forsynings-
opgørelse 
t 
3.000 
3.679 
9.590 
16.269 
10.000 
67.864 
30.867 
108.731 
125.0(H) gennemførelse 
mængde 
t 
148 
975 
1.123 
'• ,., ,, . samlede 
omkost­
ninger, 
tusinde 
ECU 
18 
23,4 
25,2 * 
(*) Støtte forhøjet med 50% i 1993. For 1994 begrænsedes støtten Ul 12 ECU/t for øerne i gruppe A og 
til 24 ECU/t for øerne i gnippe B 
Den foreløbige opgørelse for gruppe A, som anføres i ovenstående skema, omfatter 
følgende mængder: 1.000 t mandariner fra Khios, 4.000 t kartofler fra Naxos, 2.000 t 
tomater og 300 t courgetter fra Syros til transport til andre øer. 
Den administrative træghed og forsyningsstøttens ringe andel i forhold til produkternes 
værdi har forhindret en tilfredsstillende gennemførelse af foranstaltningen. 
2. Lokale støtteforanstaltninger 
a) Opdræt 
Til denne sektor er det besluttet at yde følgende støtte 
støtte til opfedning af hankreaturer i form af et tillæg på 40 ECU/dyr til 
den særlige præmie, der er lastsat i artikel 4, litra b), i forordning (EOF) 
nr 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød^; 
et tillæg til præmien for opretholdelse af ammekobesætninger, der er 
fastsat i artikel 4. litra d), i forordning (EØF) nr. 805/68, som ydes til 
EFT nr L 148 af 28 0 I^X, senest ændret ved forordning (EØF) nr 894/90 ( 
nr. L 125 af 23.05 !9<)o. s I) 
I I 
producenter af oksekød. Dette tillæg er på 40 ECU/ammeko, som indgår 
i producentens besætning den dag, ansøgningen indgives, og det ydes for 
højst 40 køer pr. bedrift. 
Status over foranstaltningens gennemførelse: 
-støtte til opfedning af 
hankreaturer 
-præmie til ammekøer 
I ALT støtte 
ECU/dyr 
40 
40 1993 
antal dyr 
6.355 
8.735 
15.090 samlede omkost­
ninger, tusinde 
ECU 
254 
349 
603 1994 
antal dyr 
10.7101 
8.060 
18.770 samlede omkost­
ninger, tusinde 
ECU 
423 
322 
750 
(1) hvoraf 996 er kreaturer, for hvilke der er foretaget en udbetaling nr. 2 af den støtte, der blev bevilget 
i 1993 
b) Mejeriprodukter 
Der er ydet en støtte på 2,28 ECU/t/dag til privat oplagring af visse lokalt fremstillede 
oste (feta, graviera, ladotyri og kefalograviera) 
Den maksimale mængde er på 5.000 t/år, og den minimale oplagringstid er på 60 dage. 
Støttebeløbet må ikke overstige det beløb, der betales for konventionel oplagring i 
150 dage. 
I 1994 var 10 t ladotyri og 200 t feta omfattet af foranstaltningen Oplagringens varighed 
var 3.151 t x dage. 
Status over foranstaltningens gennemførelse: 
produkt 
- ladotyri 
-feta 
lait støtte 
ECU/t/dag 
2,28 1993 
mængde 
t 
0 
0 
0 variglied, 
måneder 
0 
0 
0 •»' • • '*• ' »•• < • "*ll » "".»II . »I • 
1994 
samlede mængde 
omkost- t 
ninger, 
tusinde ECU 
0 
0 
0 10 
200 
210 variglied 
t x dage 
3.151 samlede 
omkost­
ninger, tusinde 
ECU 
7,2 
Den tilsvarende støtte udbetaltes ikke i 1994. 
c) Frugt, grøntsager og blomster 
Der . ydes en støtte pr. ha til anerkendte producenter, sammenslutninger eller 
organisationer, som gennemfører et initiativprogram, der er godkendt af de ansvarlige 
myndigheder, og som har til formål at udvikle og/eller diversificere produktionen og/eller 
at forbedre kvaliteten af frugt, grøntsager og blomster. Det skal med de støttede projekter 
i særlig grad søges at udvikle produktionen og produkternes kvalitet, bla. gennem 
anvendelse af nye sorter og forbedrede dyrkningsmetoder. Projekterne skal indgå i 
programmer af mindst tre års varighed og som et minimum vedrøre dyrkningsarealer på 
0,3 ha. 
Programmet må ikke vedrøre tomater. Den støtte, der årligt ydes for maksimalt tre år, kan 
ikke overstige 500 ECU/ha, hvis den offentlige finansiering i medlemsstaten beløber sig 
til mindst 300 ECU/ha, og hvis producenternes individuelle eller samlede bidrag er på 
mindst 200 ECU/ha. Hvis medlemsstatens deltagelse og/eller producenternes deltagelse 
er mindre end de ovenfor angivne beløb, reduceres fællesskabsstøtten proportionelt 
hermed. 
Støtten øges med 100 ECU/ha, når initiativprogrammet fremlægges og gennemføres af 
en producentsammenslutning eller -organisation, og når der til gennemførelsen af 
initiativet anvendes teknisk bistand og er tale om et areal på mindst 2 ha 
Foranstaltningen gennemførtes ikke i 1993 og 1994 på grund af mangelen på personale 
hos de lokale myndigheder til informering om foranstaltningen og bedrifternes ringe 
størrelse, der ikke gjorde det muligt at nå op på den krævede mindsteareal størrelse 
d) Kartofler 
Der ydes en årlig støtte på 500 ECU/ha til dyrkning af læggekartofler og spisekartofler 
på arealer på mindst 0,2 ha og for et dyrket og hostet areal på højest 3.200 ha/ar 
Status over gennemførelsen: 
kartofler 19 93 
areal (ha) 
0 samlede 
omkostninger, 
tusinde ECU 
0 19 9 4 
overflade 
(ha) 
1.202 samlede 
omkostninger, 
tusinde ECU 
601 
Man har ikke kunnet nå det opstillede mål på grund af den fastsatte 
mi ndsteareal større! se. 
e) Vin 
Vinmarker 
Der ydes en støtte på 394,83 ECU/ha for opretholdelse af vindyrkning, der tager 
sigte på fremstilling af k.v.b.d.-vine. 
Status over gennemførelsen: 
produkt 
vinmarker støtte 
ECU/ha 
394,83 19 9 3 
areal (ha) 
4.887,3 samlede omkost­
ninger, tusinde 
ECU 
1.930 1994 
overflade (ha) 
4.993,52 samlede 
omkostninger 
ECU 
1.972 
Privat oplagring af hedvin 
Der ydes støtte til lagring af lokale hedvine, der er fremstillet traditionelt, og hvis 
lagring strækker sig over mindst 2 år. Støtten udbetales i løbet af det andet 
lagringsår for op til 40 000 hl/år. 
14 
Status over gennemførelsen: 
produkt 
hedvine variglied støtte 
ECU/hl/dag 
0,0197 Produktionsår 
1993/1994 
mængde 
hl 
0 samlede 
omkost­
ninger, 
tusinde 
ECU 
0 1994/1995 
mængde 
hl 
2.000(1) samlede 
omkost­
ninger, 
tusbde ECU 
0,12 
(1) Oplagringen påbegyndtes 1.12.1994. 
O Oliven 
Der ydes en fast støtte på 120 ECU/ha/år til opretholdelse af olivenlunde i traditionelle 
olivendyrkningsområder på betingelse af, at olivenlundene vedligeholdes, og at der 
opretholdes gode produktionsbetingelser. Der skal være mindst 50 træer pr. ha. 
Status over gennemførelsen: 
produkt 
olivenlunde støtte 
ECU/ha 
120 1993 
areal (ha) 
93.020,4 samlede 
omkostninger, 
tusinde ECU 
11.620 1994 
overflade 
(ha) 
100.390 samlede omkost­
ninger, tusinde 
ECU 
12.047 
For at begrænse omkostningerne indførtes der fra 1995 en ny minimumgrænse for 
træhyppigheden på 80 træer/ha. 
g) Honnning 
Der ydes støtte pr. bistade til godkendte sammenslutninger ai" honningproducenter til 
fremstilling af honning af særlig kvalitet med et stort indhold af timian, og som påtager 
sig at iværksætte årlige initiativprogrammer, der tager sigte på at forbedre 
afsætningsvilkårene og promovere kvalitetshonning. Støttebeløbet er på 10 ECU/bistade/år 
og er becrænset til at omfatte 50 000 bistader 
I en overgangsperiode på højst to år ydes der med henblik på etablering og anerkendelse 
af sammenslutningerne en støtte på 7 ECU/bistade til alle biavlere, i hvis produktion 
indgår mindst ti bistader; det maksimale antal omfattede bistader er på 100 U0U 
71 1 biavlere har modtaget støtte: 444 i nomos'et Kykladerne. 45 på Limnos og 222 
nomos'et Samos 
is 
Status over foranstaltningens gennemførelse: 
produkt 
bistader støtte 
ECU/bistade 
7 1993 
antal bistader 
85.304 samlede omkost­
ninger, tusinde 
ECU 
597 1994 
antal bistader 
105.074 (1) samlede 
omkostninger 
ECU 
701 
(1) Der er foretage en proportionel nedskæring af støtten, for at det oprindeligt fastsatte antal på 100 000 stader ikke overskrides 
IV. Udgifter under EUGFL's Garantisektion 
foranstaltningerne til gennemførelse af 
De omkostninger, der er anført i kapitel III, jf. oversigterne i bilag 1 og 2, er beregnet 
pr. kalenderår på grundlag af oplysninger fra de græske myndigheder. Under hensyntagen 
til forsinkelserne i forbindelsen med kontrol af udgifter og fremlæggelse af disse og 
forskydningen mellem kalenderåret og regnskabsåret for EUGFL-Garanti (den 16. oktober 
år n - 15. oktober år n+1) er de udgifter, der er oplyst og opført under EUGFL-Garanti, 
for regnskabsårene 1993 og 1994, følgende: 
ECU 
erklærede og afholdte udgifter 
produkter I 
1993 19 94 
- vegetabilske 0 16,770 
- animalske 0 0,665 
I ALT 0 17,435 
V. Undtagelsesbestemmelser på strukturområdet 
a) Uanset artikel 5, 6, 7, 10 og 19 i forordning (EØF) nr. 2328/91° om forbedring 
af landbrugsstrukturernes effektivitet ydes der investeringsstøtte til 
landbrugsbedrifter på de mindre øer på følgende betingelser 
Investeringsstøtteordningen kan anvendes på landbrugere, som uden al 
have landbrug som hovederhverv har mindst 25% af deres samlede 
indkomst fra landbrug, og hvis bedrift ikke kræver større arbejdsmængde, 
end hvad der svarer til en mandsarbejdsenhed (MAE), såfremt de påtænkte 
investeringer ikke overstiger 25 000 ECU; bortset fra lokale specialiteter 
skal hele fødevareproduktionen være begrænset til lokalt forbrug 
EFT nr. L 218 af 6.8.1991, s I; forordning senest ændret ved forordning ni 
870/93 (EFT nr. L 91 af 15.4.1993, s. 10). 
Anvendelse af forenklet regnskab. 
For svineproduktionen på familiebedrifter kræves der ikke opfyldelse af de 
krav, der er fastsat i forordning nr. 2328/91. Ved afslutningen af planens 
gennemførelse skal mindst 10% af foderet til svinene kunne produceres på 
bedriften. 
Til produktion af æg og fjerkræ godkendes familiebrug. 
Den maksimale investeringsstøtte forhøjes til 55% for alle investeringers 
vedkommende. 
Mulighed for at forhøje udligningsgodtgørelsen til 180,5 ECU/storkreatur 
inden for en maksimumgrænse på 3 540 ECU/bedrift i 1993 og for at 
anvende det på alle afgrøder, hvis de dyrkes på en måde, der er forenelig 
med kravene til miljøbeskyttelse. 
Mulighed for i forbindelse med beregning af udligningsgodtgørelsen - i 
samtlige ugunstigt stillede områder i denne region - at tage hensyn til køer, 
hvis mælk er beregnet for det regionale marked. 
b) Uanset artikel 17, stk. 3, andet led, i forordning nr. 4253/88 er der mulighed for 
. at forhøje Fællesskabets medfinansieringssats ud over grænsen på 50% for 
investeringer, der vedrører visse sektorer til forarbejdning og afsætning af 
landbrugsprodukter, og som tager sigte på at forbedre de lokale befolkningernes 
levevilkår. 
Status over foranstaltningens gennemførelse 
- planer til forbedring for ikke-
landbrugere 
- planer til forbedring for landbrugere 
med 55%-stotte 
- planer til forbedring af fjerkræ­
produktion 
- planer til forbedring ul 
svineproduktion 
- etablering al unge landmænd med 
0,5 mandsarhejdsenhed 
- udligningsgodtgnrelse 
- forarbejdning/afsætning 
1 A L T 1993 
antal 
15.000 
-anslåede meromkostninger 
for EUGFL Udvikl., 
tusinde ECU 
2X00 
2.X0U 1994 
antal 
77 
357 
! 
4 
IS (HK) anslåede meromkost­
ninger for EUGFL 
Udvikl., tusinde ECU 
163 
39 
2.900 
3.167 
17 
VI. Nationalt kontrolsystem 
1. For at sikre en effektiv kontrol med den forsyningsstøtte, der ydes, er der blevet 
offentliggjort en tværministeriel afgørelse (nr. 443790/22.12.1993), hvor det 
fastsættes, hvilken dokumentation der skal ledsage produkterne. I afgørelsen 
anføres, hvilke myndigheder der er ansvarlige for kontrol, hvorledes der foretages 
betaling, og hvorledes effekten af den ydede støtte helt frem til forbrugeren 
påvises. Denne procedure gælder i alle tilfælde med hensyn til dokumentation. De 
regionale myndigheder under landbrugsministeriet foretager stikprøvekontroller 
2. Med hensyn til støtteforanstaltninger for de lokale produkter er der for hver 
aktivitet blevet offentliggjort specifikke forvaltningsakter til iværksættelse af 
foranstaltningerne og angående proceduren for tildeling af støtte. Der anvendes i 
denne forbindelse generelle kontroller og stikprøvekontroller på stedet. 
3. På strukturforanstaltningerne anvendes der samme procedure som ved den normale 
anvendelse af procedurer: 
a) på forbedringsplaner anvendes kontrol i forbindelse med al investering; 
b) i forbindelse med unge landmænd behandles hvert enkelt tilfælde for at 
sikre, at modtageren opfylder alle kravene, og 
c) på udligningsgodtgørelsen anvendes både det generelle administrative 
kontrolsystem og stikprøvekontroller på stedet. 
Vil. Forslag om tilpasning af foranstaltninger 
De vanskeligheder, der er konstateret i forbindelse med iværksættelse af 
foranstaltningerne har fået de græske myndigheder til at fremlægge forslag om visse 
ændringer af de planlagte foranstaltninger. Kommissionen er i færd med at behandle disse 
forslag. 
Der er tale om følgende forslag: 
1. Foranstaltninger, der kræver, at Rådet foretager en ændring af forordning nr 
2019/93: 
a) Opretholdelse af forsyningsstøtten for frugt, grøntsager og kartofler på 
80% af de 30 og 15 ECU, der var fastsat for W3 
b) Forhøjelse af forsyningsstøtten for youghurt. 
c) For honningens vedkommende foreslås det at forhøje det samlede antal 
støtteberettigede bistader og at udvide anvendelsen af begrebet honning af 
særliu kvalitet, således at det ikke kun omfatter timianhonnin». 
d) Tilføjelse af en foranstaltning vedrørende teknisk bistand. Med henblik på 
ansættelse af midlertidigt ansatte til sikring af en bedre gennemførelse af 
de planlagte foranstaltninger og kontroller samt på udarbejdelse af en 
generel rapport om øernes økonomiske situation, som beskriver effekten 
af de aktioner, der gennemføres under forordning 2019/93. 
e) Nedsættelse af minimumsgrænsen på 0,3 ha for gennemførelse af 
programmer til udvikling og/eller diversificering af produktionen af frugt, 
grøntsager og blomster. 
f) Tildeling af den anden del af den supplerende støtte til opdræt af handyr 
sammen med den første del af støtten, anvendelse af det regionale loft pr. 
1 000 kreaturer i stedet for det individuelle loft og afskaffelse af 
tæthedskoeffi ci enten. 
g) Anvendelse på ammekøer af den regionale grænse på 10 000 kreaturer 
analogt med den, der gælder for handyr, i stedet for individuelle grænser, 
og afskaffelse af tæthedskoefficienten. 
h) Tilføjelse af halm (KN-kode 121300) på listen over produkter, der er 
omfattet af forsyningsordningen for tørfoder. 
Foranstaltninger, der kræver en ændring af Kommissionens forordninger: 
a) Forhøjelse af forsyningsopgørelsen for foder og mel for at efterkomme 
øernes behov. Forhøjelse af støtten med 25% for øerne i gruppe A 
b) Integrering af øen Gavdos, beliggende sydvest for Kreta, under 
foranstaltningen vedrørende forsyning med frugt og grøntsager, hvede og 
foder. 
c) Afskaffelse af minimumsgrænsen for arealer i forbindelse med tildeling af 
støtte til kartoffeldyrkning. 
VIII. Andre foranstaltninger for landbruget og til udvikling af landdistrikterne 
til fordel for øerne i Det Ægæiske Hav 
Kommissionen vedtog den 21.12.1993 en særlig og enkeltstående fællesskabsstøtte på 14 
mio. ECU, finansieret under kapitel B2-24 i fællesskabsbudgettet, til gennemførelse af en 
række strukturforanstaltninger til fordel for de græske øer i Det Ægæiske Hav \}(\ af 
dette beløb er 0,875 mio. ECU afsat til finansiering af landbrugsforanstaltninger 
Den Europæiske Union har hovedsagelig understøttet indsatsen for at udvikle 
produktionssektorerne på disse øer via strukturfondene. Både under den første 
fællesskabsstøtteramme for Grækenland (1989-1993) og den anden (1994-1999) er der, 
ud over de foranstaltninger, som indgår i de nationale operationelle programmer, der 
gennemføres og vil blive gennemført på øerne, blevet iværksat operationelle 
flerfondsprogrammer på øerne i den nordlige og den sydlige del af Det Ægæiske Hav i 
de samme perioder; i perioden 1994-1999 tegnede disse programmer sig således for et 
beløb på 454,5 mio. ECU for de tre strukturfonde, heraf 24,4 mio. ECU for 
Udviklingssektionen under EUGFL. 
Øerne har endelig været omfattet af fællesskabsinitiativerne INTERREG og LEADER. 
IX. KONKLUSION 
Rådet vedtog forordning nr. 2019/93 den 18.7.1993, og inden november 1993 var alle 
forordninger til gennnemførelse af de planlagte foranstaltninger vedtaget af 
Kommissionen. Hermed kunne de græske myndigheder allerede fra 1993 iværksætte en 
række foranstaltninger til støtte for opdræt, opretholdelse af vin- og olivendyrkning og 
fremstilling af honning. Iværksættelsen af disse foranstaltninger gjorde, at man i 1993 i 
forhold til de oprindelige beregninger kunne nå op på en generel gennemførelsessats på 
97,18%. 
Forsyningsforanstaltningerne kunne ikke anvendes i 1993 på trods af forhøjelsen på 50% 
af støtten, der havde til formål at fremme en hurtig iværksættelse. 
Forsinkelserne i gennemførelsen af forsyningsforanstaltningen er opstået i forbindelse med 
offentliggørelsen og videreformidlingen af forvaltningsakter, etableringen af et pålideligt 
kontrolsystem og forberedelsen af producenterne. 
Forsyningsforanstaltningerne nåede i 1994 op på en gennemsnitlig gennemførelsessats på 
45,8%> i forhold til den forventede gennemførelse, men den reelle gennemførelse varierer 
betydeligt fra det ene produkt til det andet. De højeste gennemførelsessatser opnåedes for 
henholdsvis mel (96,2%») og for foder (80,5%>); denne sidste sats er endnu højere for 
øerne i gruppe B (94,3%). De laveste gennemførelsessatser registreredes for frugt, 
grøntsager og kartofler (0,9%) og for youghurt (0,1%). 
Hvad angår foder overskrider efterspørgslen langt forventningerne 
Blandt foranstaltningerne til støtte for lokale produkter er det kun i forbindelse med 
foranstaltningen vedrørende opretholdelse af olivenlunde, at de forventede beregninger 
er langt overskredet. For at holde omkostningerne nede fastsattes der fra 1995 en højere 
trætæthed (en stigning fra 50 træer/ha til 80 træer/ha). 
I 1994 lå gennemførelsessatsen på 79,4% i forhold til de planlagte foranstaltninger Alk-
foranstaltningerne kunne iværksættes bortset fra den, der vedrører udvikling og/eller 
diversificering af produktionen og/eller forbedring af kvaliteten for frugt, grøntsager og 
blomster, og som er af stor betydning for øerne Årsagen til, at den ikke blev gennemfort, 
var myndighedernes mangel på personale til fremme af foranstaltningen Foranstaltningen 
forventes gennemført i 1996. 
20 
For så vidt angår undtagelsesbestemmelser på strukturområdet vedtoges der i 1993 
bestemmelser vedrørende undtagelser fra forordning 2328/91 om forbedring af 
landbrugenes effektivitet, og det år kunne 15 000 landbrugere drage fordel af undtagelsen 
vedrørende udligningsgodtgørelse. De første planer til forbedring iværksattes i 1994. Den 
eneste foranstaltning, der ikke gjordes fremskridt med frem til udgangen af 1994, var den, 
der vedrørte forarbejdning/afsætning af landbrugsprodukter. 
Gennemførelsen af programmet forløber i sin helhed tilfredsstillende på trods af de 
indledende vanskeligheder. 
Kommissionen er for øjeblikket i færd med at analysere de græske ammodninger om 
tilpasning af visse ordninger. 
Denne analyse vil kræve et mere dybtgående samarbejde med de græske myndigheder og 
på visse områder en bedre dokumentation. 
21 
BILAG 1 
Liste over lovgivning, der var vedtaget pr. 31.12.1994 
Rammeforordning 
Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993<i) om særlige foranstaltninger 
for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav. 
(1) EFT nr. L 184 af 27.7.1993, s. 1 
2 Gennemførelsesbestemmelser 
2.1 Særlig forsyningsordning: 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2958/93 af 27. oktober 1993<n om 
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 for så 
vidt angår den særlige ordning med forsyning med bestemte 
landbrugsprodukter. 
(1) EFT nr. L 267 af 28.10.1993, s. 4 
Kommissionens forordning (EF) nr. 3163/93 af 17. november 1993.D ændret 
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3004/94 af 9.12.1994(2. om den 
foreløbige forsyningsopgørelse under den særlige ordning for forsyning af de 
mindre øer i Det Ægæiske Hav med mejeriprodukter 
(1) EFTnr. L 283 af 18.11.1993, s. 18 
(2) EFT nr. L 317 al" 10.12.1994, s. 6 
Kommissionens forordning (EF) nr. 3065/93 af 5. november 1993d,, ændret 
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/94 af 23. juni 1994,2», om 
gennemførelsesbestemmelser til den særlige ordning for forsyning af de 
mindre øer i Det Ægæiske Hav med sukker og om fastlæggelse af den 
foreløbige forsyningsopgørelse for 1993-1994 
( 1 ) EFT nr. L 274 af 6.11.1993. s. 10 
(2) EFT ni L 157 af 24.6.1994. s. 7 
Kommissionens forordning (EF) nr. 3254/93 af 26. november 1993,1,, ændret 
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2747/94,.*) og 3128/94,<,. om 
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr 2019/9 for så 
vidt angår den særlige forsyningsordning for visse frugter og grøntsager til 
fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav 
(1) El 
(2) El 
(3) El I" nr. 1. 293 al 27 I I.IW. s. M 
T nr. I. 290 al 11.1 1.1994. s. X 
T nr. L 330 af 21.12.1994. s. 45 
Kommissionens forordning (EF) nr. 822/94a, af 13. april 1994 om tilpasning 
af KN-koderne for æbler i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 om 
særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre 
øer i Det Ægæiske Hav. 
(1) EFT nr. L 95 af 14.4.1994, s. 1 
Kommissionens forordning (EF) nr. 825/94 af 13. april 1994(o om tilpasning 
af KN-koderne i bilagene til forordning (EF) nr. 3254/93 om 
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93. 
(1) EFT nr. L 95 af 14.04.1994, s. 7 
Kommissionens forordning (EF) nr. 3066/93 af 5. november 1993<o, ændret 
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3175/94.2>.. om 
gennemførelsesbestemmelser til den særlige ordning for forsyning af de 
mindre øer i Det Ægæiske Hav med kornprodukter og om fastlæggelse af den 
foreløbige forsyningsopgørelse. 
(l)EFTnr. L 274 af 6.11.1993, s. 12 
(2) EFT nr. L 335 af 23.12.1994, s. 54 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3021/93 af 29. oktober 1993<u, ændret 
ved Kommissionens forordning (EF) nr 3 173/94a,, om 
gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger til fordel for de 
mindre øer i Det Ægæiske Hav for så vidt angår den særlige 
forsyningsordning for tørret foder. 
(1) EFT nr. L 270 af 30.10.1993. s. 62 
(2) EFT nr. L 335 af 23.12.1994. s. 51 
2.2 Foranstaltninger til støtte for lokale produkter: 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2889/93 af 21. oktober 1993<i> om visse 
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 for så 
vidt angår tillæggene til den særlige præmie til oksekødsproducenter og 
præmien for opretholdelse af ammekobesætninger for de mindre øer i Pet 
Ægæiske Hav. 
(1) EFT nr. L 263 af 22.10.1993, s. 8 
Kommissionens forordning (EF) nr. 3393/93 af 10. december 1993,1, om regler 
for ydelse af støtte til privat oplagring af visse oste fremstillet på de mindre 
øer i Det Ægæiske Hav 
(I) i:iT nr 1. 30fS af 1 1.12.1993. s 32 
Kommissionens forordning (EF) m 3253/93 af 26 november I993.n om 
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (FOF) nr 2019/93 for så 
vidt angår støtteforanstaltninger for lokale produkter i frugt-, giontsags- og 
blomstersektoren til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav 
(1) ITT nr. I. 293 af 27.1 1.1993. s 28 
Kommissionens forordning (EF) nr. 3404/93 af 10. december 1993n) om 
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 om de 
særlige foranstaltninger til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav for 
så vidt angår dyrkning af spisekartofler og læggekartofler. 
(1) EFT nr. L 310 af 14.12.1993, s. 7 
Kommissionens forordning (EF) nr. 3112/93 af 10. november 1993(u om 
gennemførelsesbestemmelser til den særlige ordning for støtte til fordel for de 
mindre øer i Det Ægæiske Hav for så vidt angår vinarealer og privat 
oplagring af vin. 
(1) EFT nr. L 278 af 11.11.1993, s. 52 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2837/93 af 18. oktober 1993m, ændret 
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3499/93 af 20. december 1993(2» og 
nr. 2813/94 af 18.11.1994(3) om gennemførelsesbestemmelser til Rådets 
forordning (EØF) nr. 2019/93 for så vidt angår opretholdelse af olivenlunde 
i områder, hvor der traditionelt dyrkes oliven. 
(1) EFT nr. L 260 af 19.10.1993, s. 5 
(2) EFT nr. L 319 af 21.12.1993. s. 22 
(3) EFT nr. L 298 af 19.11.1994, s. 24 
Kommissionens forordning (EF) nr. 3063/93 af 5. november 1993(n om 
gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning nr. 2019/93 for så vidt 
angår ordningen for støtte til produktion af specifik kvalitetshonning. 
(l)EFTnr. L 274 af 6.11.1993, s. 5 
3. Undtagelsesbestemmelser på strukturområdet 
Kommissionens afgørelse af 4.5.1994 om forbedring af landbrugsstrukturernes 
effektivitet i Grækenland (de mindre øer i Det Ægæiske Hav) i overensstemmelse 
med forordning (EØF) nr. 2328/91 
24 
BILAG 2 
Liste over administrative akter, der er vedaget til gennemførelse af de 
planlagte1/^ foranstaltninger 
1. Den særlige forsyningsordning 
a) Ministeriel afgørelse nr. 443790/22.12.1993 vedrørende dokumentation ved 
udbetaling af forsyningsstøtte til de mindre øer i Det Ægæiske Hav for visse 
landbrugsprodukter (offentliggjort i officiel tidende, sektion B, nr. 927 af 
23.12.1993). 
b) Administrativ akt nr. 2/94, ændret og suppleret ved administrativ akt nr. 4/94 
og 8/94, om regler for transport og normal afsætning af subventionerede 
produkter, herunder om angivelse af købsprisen på forsendelsesdokumentet 
(officiel tidende nr. 244 af 7.4.1994). 
c) Administrativ akt nr. 4/94 om særlig mærkning på emballage til youghurt, der 
modtager fællesskabsstøtte til afsætning på øerne i Det Ægæiske Hav. 
d) Ministeriel afgørelse nr. A2-1292 af 22.3.1994 om salg af levnedsmidler og 
foder, der modtager forsyningsstøtte på øerne i Det Ægæiske Hav (officiel 
tidende nr. 244 af 7.4.1994). 
e) Ministeriel afgørelse nr. A2-2201 af 15.4.1994 om løssalg af foder på øerne 
i Det Ægæiske Hav (officiel tidende nr. 313 af 25.4.1994). 
2. Støtteforanstaltninger for lokale produkter 
a) Støtte til opdræt: 
Ministeriel afgørelse nr. 190019/1 7.1994 vedrørende supplerende støtte til 
opfedning af hankreaturer og tillæg til præmien for opretholdelse af 
ammekobesætninger (officiel tidende nr 536 af 7.7.1994). 
b) Privat oplagring af visse lokalt fremstillede oste; 
Ministeriel afgørelse nr. 190080/1.7.1994 vedrørende dokumentation for 
modtagelse, afsendelse, kontroller og supplerende procedurer angående støtte 
til privat oplagring af visse lokalt fremstillede oste, i henhold til forordning 
2019/93 og 3393/93. 
c) Dyrkning af spisekartofler og iæggekartoiler 
Cirkulære nr 166309/26.2.1994 vedrørende proceduiu for tildeling al støtte 
pr ha til kartoffelavlere på øerne i Det Ægæiske Ha\ 
d) Opretholdelse af vindyrkning, der tager sigte på fremstilling af k.v b.d.-vine 
i traditionelle produktionsområder: 
Cirkulærer nr. 444236/1.12.1993 og 326567/16.3.1994 om gennemførelse af 
den særlige ordning for støtte til k.v.b.d.-vindyrkning på de små øer i Det 
Ægæiske Hav inden for rammerne af Rådets forordning nr. 2019/93 
e) Lagring af den lokale produktion af hedvin: 
Ministeriel afgørelse nr. 189304 af 28.6.1994 om procedurer for tildeling af 
støtte til lagring af hedvin på de små øer i Det Ægæiske Hav. 
f) Opretholdelse af olivenlunde. 
Cirkulære nr. 207977/07.12.1993 om proceduren for tildeling af støtte til 
opretholdelse af olivenlunde på de mindre øer i Det Ægæiske Hav 
g) Honning: 
Cirkulære nr. 212538/7.12.1993 om procedurer for tildeling af 
støtte pr. bistade til fremstilling af honning af særlig kvalitet 
(officiel tidende, sektion B, nr. 215 af 1 4 1994). 
Afgørelse nr. 329361/23.03.1994 om den ansvarlige myndighed, 
proceduren, dokumentation og kontrol til iværksættelse af den 
særlige ordning for tildeling af støtte til fremstilling af honning af 
særlig kvalitet (timian) på de mindre øer i Det Ægæiske Hav 
(officiel tidende, sektion B, nr 215 af 1 4 1994) 
3. Undtagelsesbestemmelser på strukturområdet 
Ministeriel bekendtgørelse nr. 112 af 27.12.1993 om iværksættelse af 
forordning nr. 2019/93 om særlige foranstaltninger for visse 
landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav -
Undtagelsesbestemmelser på strukturområdet - Planer til forbedring -
Udi i gni ngsgodtgørel se. 
Ministeriel bekendtgørelse nr. 149 af 30 1 1.1994 om programmet for støtte til 
fordel for bjergområder og ugunstigt stillede områder i 1994 
(udligningsgodtgørelse) i henhold til Rådets forordning (EØF) ni 2328/91 til 
forbedring af landbrugsstrukturerne 
Ministeriel afgørelse nr. 4153 12/6255/29 9 1994 om procedurer til indføjelse 
af investeringsplaner under Rådets forordning (EØF) nr 866/90 af 29 3 1991 
til forbedring af vilkår for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, 
ændret ved Rådets forordning (EØF) af 22.12.1993 samt procedure for 
tildeling af national støtte og fællesskabsstøtte 
Cirkulære nr. 432922/7249 af 12.12 1994 om iværksættelse af forordning 
(EØF) nr. 866/90 for perioden 1994-1999 
26 
Øer i Det Ægæiske Hav - Forsyningsstøtte 
PRODUKT ø-gruppe stolte 
ECU i 1993 
oprindeligt I Oprindeligt 
fo^.entede 0 forventet 
mængder I deltagelse(l) 
I I EUGFL-G Forel, forsyningsopg. 
mængde 
I samlede 
omkostn. 
mio. ECU Gennemførelse 
Mængde Samlede 
omkostn. 
mio. ECU 1994 
Oprindeligt 
forv. delt. 
EUGFL-G 
mio. ECU Foreløbig foreyningsop 
Mængde 
(t) Samlede 
omkostn. 
mio. ECU Gennemførelse 
Quantité 
demandée réalisée Coût total 
(2) 
MECU 
. Approvisionnement 
permanents 
youghourt A 
J 
ialt 15 
30 2.000 
5.000 
7.000 0,027 
0.135 
0,162 0,030 
0.150 
0.180 0 
2,3 O.OOOl 
o.oool 
A 
_B 
ialt 15 
30 3.000 
9.000 
12.000 (3)2.250 
(3)6.750 
9.000 0,051 
0,304 
0,355 3.000 
9.000 
12.000 0,045 
&2ZS 
0,315 265 
7.866 
8.131 0,0041 
0.2361 
0,240| 
- fnri'V' de froment 10.000 
30.000 
40.000 2.500 
7.500 
10.000 0,056 
0,338 
0,394 0,135 
0,81 
0,945 10.000 
30.750 
40.750 0,150 
0.923 
1,073 7.268 
(4)30.750 
38.018 0,1091 
0.9231 
1,032| 
aliments pour 
aniïTiaux dont 
- fourrages 
=:s en grains A 
B 
A 
B 
A 
B 
A 
_B 
i ait 16.000 
54.000 0,216 
1,458 0,216 
1,458 
15 
30 
40.000 1,674 1.000 
0 
2 500 
7 700 
500 
5.750 
17.450 0,023 
0 
0.056 
0,347 
0.011 
0,259 
0,696 4.000 
250 
22.000 
30.750 
2.000 
23.000 
1,674 82.000 781,80 
282,00 
5.319,50 
29.391,80 
1.379,60 
22.093.40 
59.248.10 0,012 
0,008 
0,080 
0,882 
0,021 
0.638 
1,644 
$3 I. Approvisionnement 
temporaires 15 (5 
30 -5, 32.0001 
93.000! 0,432 
2,511 0,346 
2,009 148 
975 0,002 
0.023 
de terre A 
B 
A 
B 
A 
B 
i ait 15 
3 C 
15 
30 
15 
30 500 
1.667 
1 598 
5.145 
613 
11.311 
125.000: 2,943 20.834 0.011 
0.075 
0,036 
0,232 
0,014 
0.509 
0,877 
ÎNERAL 254 000 6.008 59.034 2,389 2,355 (6)3.000 
(6)10.000 
(7)9.590 
30.867 
(8)3.679 
67.864 
125.000 0,036 
0,240 
0,115 
0,741 
0.044 
1.629 
2,805 
5,420 266.750 6.414 
-L 1123 
106.524 0,025l 
2,9381 
L >. :> irticipation du FEOGA-G représente le 9C: du coût total La prévision a été faite sur base annuelle de l'application de la mesure 
p-'-i lint 1993 aide majorée de 50'-': 
p^ru'de novembre '93 -juin '94 
P.•u' les îles du groupe B, la demande dépassai! le bilan prévu de 17.750 t. 
Aide degressive pendant les années 1994.1995 1996 et 1997, l'aide est fixée à 80%. 60°'-. A0°/-. et 20°'c du montant applicable pendant 1993 
D.'iit -t.000 t de pommes de terre de provenance de Naxos 
Dont 1.000 t de mandarines de provenance de Chios 
Dfni 2 000 t de tomates et 300 t de courgettes de provenance de Syros 
Øer i Det Ægæiske Hav • Særlig støtte til lokale producenter 
PRODUKT 
1. Animalsk 
produktion 
a) kvæg (ECU/stk.) 
- præmie for opfedning 
- præmie for 
ammekøer 
IALT 
II. Planteafgrøder 
- produktionsstøtte (ha) 
- frugt og grøntsager 
- kartofler 
-vin 
• ha-støtte 
(ECU/ha) 
- lagring af 
k.v.b.d.-vin (4) 
(ECU/hl/dag) 
- oliven 
-støtte 
(ECU/ha) 
- honning (ECU/bistade) 
IALT Oprindelig beregning 
Støtte 
ECU/t, stk. 
ha eller hl 
40 
40 
500 
400 
0,0197 
120 
(5)7 Mængde 
(stk.. ha, hl, 
bistader) 
6 500 
8000 
) 
)4 700 
) 
8 300 
40 000 
50.000 
(5)100 000 Samlede 
omkostn. 
mio. ECU 
0,26 
0,32 
0,58 
) 
)2,35 
) 
3,320 
0.072 
6,000 
0,700 1993 
Forventede 
udgifter 
EUGFL-G (1) 
0,47 
) 
)1,890 
) 
2,670 
0 
4,820 
0,560 
14.732Ï 11.780 Gennemførelse 
Mængde 
(stk., ha, 
bistader) 
6 355 
8735 
0 
0 
4887.3 
93.020,4 
85,304 Samlede 
omkostn. 
mio. ECU 
0,254 
0.349 
0,603 
0 
0 
1.955 
11.162 
0,597 
14 317 1994 
Forventede 
udgifter 
EUGFL-G (1) 
0,700 
) 
)2.830 
) 
4,000 
0,060 
7,230 
0,840 
17 720 Gennemførelse 
Mængde 
(stk.. ha. 
bistader) 
(2)10710 
8.060 
0 
1 202 
4993.52 
2000 
100.390,2 
(6)105.074 Samlede 
omkostn. 
mio. ECU 
0,428 
0,322 
0,750 
0 
0,601 
1.992 
0,001 
12,047 
0,70 
16.091 
(1) Kalenderårets udgifter fordeles med 2/3 på det samme legnskabsar og 1/3 på det eftertelgende år 
(2) Kalve, for hvilke der er foretaget præmieudbetaling nr 2, er omfattet 
(3) Stetten er blevet udbetalt for 3 151 t x antal dage 
(4) Lagringen skal være at minimum 2 ars varighed Stetten udbetales i lebet af det andet år 
(5) Stettebelebet i overgangsperioden på to år er begrænset til at omfatte 100 000 bistader I den permanente ordning indgår en støtte på 10 ECU/bistade for 50 000 bistader 
(6) Stetten er begrænset til 100 000 bistader Der er anvendt en proportionel nedsættelse af stetten tor at begrænse denne til et heleb svarende til 100 000 bistadei 
(7) Fem producentsammenslutninger modtog stette Stetten udgjorde 12,08 ECU/bistade i 1995 
<& 
Gversigt nr. 3 Sammenfatning 
Øer i Det Ægæiske Hav - Støtte under forordning nr. 2019/93 
I. EUGFL - GarantisektionenMio ECU 
STØTTE 
- forsyningsstøtte (1) 
-særlig støtte til lokal produktion 
1 alt 19 9 3 
beregnet støtte 
3,27 
11,780 
15,05 EUGFL-
deltagelse i 
afholdte 
udgifter 
0 
14,317 
14,317 1994 
beregnet støtte 
6,760 
17,720 
24,480 EUGFL-
deltagelse i 
afholdte 
udgifter 
2,938 
16,091 
19,029 
£ff ( I) Garantisektionen under EUGFL tegner sig for 90% af de samlede omkostninger 
II. EUGFL-Udviklingssektionen (beregning af supplerende udgifter på grund af undtagelser) 
Mio. ECU 
STØTTE 
Undtagelser fra strukturforanstaltninger 19 9 3 
beregnet støtte 
0 EUGFL-
deltagelse i 
afholdte 
udgifter 
2,8(W 19 94 
beregnet støtte 
2,3 EUGFL-
deltagelse i 
afholdte 
udgifter 
3,167© 
( 1) Bidraget fra Udviklingssektionen under EUGFL tilbagebetaltes i 1994 
(2) Tilbagebetalingen fandt sted i 1995 

ISSN 0254-1459 
KOM(96) 387 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 13 03 
Katalognummer : CB-CO-96-385-DA-C 
ISBN 92-78-07399-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
io