ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)841
Vol.1974/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

pMMI&IONEN FOS .DSEUROPÆISKE FÆLLBS'.KAEBS .
KOM(74)841 endelig udg.
Bruxelles ,den 4.juni 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omændring afforordning nr.121/67/EØF
for såvidt angår visse "betingelser for
ativærksætte ydelse afstøtte til privat
oplagring afsvinekød
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )8^1 endelig udg

INCIDENCE FINANCIERE
delaproposition derèglement duConseil
complétant lerèglement n12l/ô7/CE3 encequiconcerne certaines conai cro?:3
pour ledéclenchement del'octroi d'aides austockage privé clans lesecteur
delaviande deporc
Etant donne qu'ils'agit d'unemodification ,durèglement debase ,quireste
envigueur pour une durée illimitée ,uneprévision dos coûts entraînés par
cotte modification n'estpossible que pour une période définie .
pouvant / .Pour l'année encours onpeut estimer lesquantités deproduits /bénéficier -et
delamesure d'octroi d'aides austockage privé (exclusion faite d'aides au
stockage privé octroyées enBelgique comme mesure exceptionnelle suite à
l'apparition defièvre aphteuse (règlement (CEE)n°1159/74delaCommission
An8mai 19'M )comme suit :
Hypothèse :
1.Application delamesura àpartir du1.7.1974 enAllemagne ,Belgique ,
Danemark etaux Pays –Bas pour une duréo moyenne de4mois .
2.Quantité totale àstocker :13.000 t.
3.Montant total ï3»2Mio unités decompte .
Dans lecas oùlamesure devrait s'étendre aussi àd'autres Etats membres
ou "bien porter sur une période plus longue ,lemontant pourrait enregistrer
uneaugmentation jusqu' à100 fo.
t j- j». . »-. .  •/•/ aanale secteurLesdépenses sont aimputer al'article 60I (interventions /deviande de
porc )dubudget dosCommunautés européennes oùonaA"/0U%Mio UCpour des
mesures d'interventions .
Article 661: Budget Crédits Consommation
1973 p.n.
1974 5.000.000

BEGRUNDELSE
1.Situationen paasvinekpdsmarkedet hargennem envis tidvaeret ka­
rakteriseret vedenmeget udtalt forskel mellem priserne iforskel­
lige produktionsomraader .
Forskellene ermest i/jnefaldende mellem visse underskudsomraader
ogdetraditionelle overskudsomraader .
2.Ihenhold tildenugaeldende bestemmelser (artikel 4,stk.2af
forordning nr.121/67/EØF idenvedRaadets forordning (EØF)nr.
1652/73aendrede udformning ),erintervention paamarkedet kulimu­
ligt ,naar dengennemsnitlige markedspris erunder 103$ afbasispri -
sen .
X.
Eksempelvis har detfaelles gennemsnit iugen 6.til12.maj1974
(91|5^RE)ligget paaetniveau ligmed106,4$ afdengaeldende ba-
sispris .Prisen iHolland vardoglig88,6$ ogiTyskland lig96,1$
afdenne basispris .
Detvilsige ,atca.40$afFaellesskabets svineproduktion befandt
sigikke blot under detniveau ,vedhvilket interventionsforanstalt -
ningerne ivaerksaettes (88,58 regningsenheder pr.100kg),men.og -
saaunder basisprisen (86regningsenheder pr.100kg)cgendog ,i
Holland under denfaelles h/jeste købspris .
3.Somnoget grundlaeggende iden faelles interventionspolitik for
svinekød harmanaltid bestraebt sigpaa atgøre interventionerne
forebyggende .
Idenovenfor beskrevne situation ogibetragtning afdetumulige
iatintervenere itide ihenhold til denugaeldende bestemmelser ,
forekommer detnødvendigt atØgemulighederne forivaerksaettelse
afvisse interventionsindgreb (støtte tilprivat oplagring )forat
fremme deres forebyggende rolle forsaaledes atundgaa atinterven -
tionsindgrebene bliver mere kostbare .

Forslag til .
RAADETS FORORDNING (E0F )
omaendring afforordning nr«121/67/EØFforsaavidt angaar visse be­
tingelser forativaerksaette ydelse afstøtte tilprivat oplagring af
svinekød
RAADET FOR DEEUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropaeiske økono­
miske Faellesskab ,saerlig artikel ^3,
lander henvisning tilforslag fraKommiseionen ,
under henvisning tiludtalelse fraDeteuropaeiske Parlament ,og
udfrafølgende betragtninger :
Raadets forordning nr.121/67/EØFaf13«juni 1967 omdenfaelles mar­
kedsordning forsvinekød (l),senest aendret vedforordning (EØF )nr.
1652/73 (2),indførte enfaelles interventionsordning forbundet med
udviklingen afgennemsnittet afpriserne paa slagtede svin paaFaelles -
skabets repraesentative markeder ;
sombidrag til atforebygge udviklingen afensituation med unormalt
lave priser ivisse repraesentative markeder ,bØrdergives mulighed
foratforetage indgreb ,egnede tilatafhjaelpe ensaadan situation ;
detforekommer derfor nyttigt ,atfastsaette visse bestemmelser ,der
gØrdetmuligt atforetage visse forebyggende indgreb ;støtte tilpri­
vatoplagring kan opfylde disse krav ;
UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Tilartikel *t,stk.2,iforordning nr.121/67/EØFtilføjes følgende :
"Hvis imidlertid denfaelles markedspris paa slagtede svin befinder sig
paaetniveau ,dererligmedeller højere end103$ ogmindre end107$
afbasisprisen ,ogdenpris ,dererkonstateret paamindst étreprae -
sentativt marked ,derrepraesenterer envaesentlig delafFaellesskabets
produktion ,befinder sigunder 92$afbasisprisen ,
kanderfastsaettes bestemmelser omstøtte tilprivat oplagring ien
eller flere afFaell esskab ets regioner ."
(1)"ÉFTnr.117af19."6T1967 ,s.2283/67(2)EFTnr.L166af23=6.1973 *s.l
•/«

-2-
Artikel 2
Denne forordning traeder ikraft paa trejdedagen efter dens offentlig­
gørelse iDeeuropaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggaelder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfaerdiget iBruxelles ,den
Paa Raadets vegne
\
\