KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 531 endelig udg. 
Bruxelles, den 12 december 1991 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om endring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og 
statistiknomenklaturen og Den Fe I les Toldtarif, og om cndring af 
forordning (EØF) nr. 2915/79 om fastlæggelse af produktgrupper 
og af scrlige regler vedrørende beregning af importafgifter for 
mclk og mejeriprodukter 
(forelagt af Kommissionen) 

f-
BEGRUNDELSE 
Som følge af en henstilling fra Toldsamarbejdsrâdet er det blevet besluttet 
fra den 1. januar 1992 at ændre ordlyden af kode 0404 10 (valle) i det 
harmoniserede system, således at denne kode også kommer til at omfatte 
modi f iceret val le. 
Modificeret valle er for øjeblikket tariferet under kode 0404 90 (andre 
mejeriprodukter), hvor importafgiften er væsentligt højere end for kode 
0404 10. 
Da modificeret valle fra den 1. Januar 1992 bliver tariferet under kode 
0404 10 og ikke længere kode 0404 90, må der oprettes nye underpositioner 
under kode 0404 10, således at der uanset tariferingen opkræves samme afgift 
for modificeret valle før og efter ændringen. 
1l 'O 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. /91 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og 
statistiknomenklaturen og Den Fe I les Toldtarif, og om endring af 
forordning (EØF) nr. 2915/79 om fastlæggelse af produktgrupper 
og af særlige regler vedrørende beregning af importafgifter for 
mælk og mejeriprodukter 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. Juni 1968 om 
den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter1), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1630/912), særlig artikel 14, stk. 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
KN-kode 0404 10 i Den Kombinerede Nomenklatur i bilag I til Rådets forord­
ning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen 
og Den Fælles Toldtarif3^, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 4), 
omfatter kun ikke modificeret valle, medens modificeret valle tariferes 
under KN-kode 0404 90 i Den Kombinerede Nomenklatur; fra den 1. januar 1992 
ændres ordlyden af KN-kode 0404 10, således at den også kommer ti I at 
omfatte modificeret valle; 
ifølge artikel 14 i forordning (EØF) nr. 804/68 opkræves der en importafgift 
for de produkter, der er omfattet af denne forordning; 
i medfør af artikel 14, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 804/68 fastlægges i 
Rådets forordning (EØF) nr. 2915/79 af 18. december 19795>, senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 6), produktgrupperne og de særlige regler 
1) EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 13 
2) EFT nr. L 150 af 15.6.1991, s. 19 
3) EFT nr. L 256 af 7.9.1987, s. 1. 
4) EFT nr. L 
5) EFT nr. L 329 af 24.12.1979, s. 1 
6) EFT nr. L 
vedrørende beregning af importafgifter for mælk og mejeriprodukter; i medfør 
af denne forordning opkræves der en væsentligt højere afgift for produkter 
tariferet under KN-kode 0404 90 og dermed for modificeret valle end for 
produkter tariferet under kode 0404 10 og dermed for ikke modificeret valle; 
denne forskel i afgifternes størrelse er nødvendig for at undgå forvrid­
ninger i importen fra tredjelande; det bør derfor hindres, at ændringerne i 
ordlyden af kode 0404 10 medfører ændringer i størrelsen af de afgifter, der 
følger af forordning (EØF) nr. 2915/79; med henblik herpå bør de nødvendige 
ændringer af denne forordning foretages, og der bør indføres yderligere 
underopdelinger af kode 0404 10 i Den Kombinerede Nomenklatur i forordning 
(EØF) nr. 2658/87, som svarer til behovet for at tarifere de pågældende 
produkter på en sådan måde, at der opkræves hensigtsmæssige afgifter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Den Kombinerede Nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning 
(EØF) nr. 2658/87, ændres som anført i bilag 1 til nærværende 
forordning. 
2. De ændringer til KN-koderne, der foretages ved nærværende forordning, 
anvendes som underpositioner i De Europæiske Fællesskabers Integrerede 
Toldtarif (Taric) som angivet i bilag II, indtil de indsættes i Den 
Kombinerede Nomenklatur i overensstemmelse med artikel 12 i forordning 
(EØF) nr. 2658/87. 
Artikel 2 
I forordning (EØF) nr. 2915/79 foretages følgende ændringer: 
1) I artikel 2 foretages følgende ændringer: 
- i nr. 1 ændres KN-kode 0404 10 19 til kode 0404 10 26 
- i nr. 2 ændres KN-kode 0404 10 91 til kode 0404 10 48 
- i nr. 3 ændres KN-kode 0404 10 99 til kode 0404 10 72; 
- 3 -
2) I artikel 3 foretages følgende ændringer: 
- nr. 1, indledningen, affattes således: 
"1) henhører under KN-kode 0402 10 11, 0403 10 02, 0403 90 11, 
0404 10 12, 0404 90 11 og 0404 90 31, er lig med summen af 
følgende elementer:" 
- nr. 2, indledningen, affattes således: 
"2) henhører under KN-kode 0404 10 91, 0403 10 12, 0404 90 31 og 
0404 10 34, er lig med summen af følgende elementer:" 
- punkt 4) bliver punkt 6) 
- som nr. 4) og 5) indsættes: 
"4) henhører under KN-kode 0404 10 56, er lig med summen af følgende 
elementer : 
a) et element, der er lig med importafgiften for ledeproduktet 
multipliceret med en koefficient, som udtrykker vægtforholdet 
mellem det i produktet indeholdte mælketørstof og selve 
produktet 
b) et element, der er Mg med 6,04 ECU; 
5) henhører under KN-kode 0404 10 78, er lig med summen af følgende 
elementer: 
a) et element beregnet i henhold til nr. 4), litra a) 
b) et element, der er lig med 6,04 ECU 
c) et element, der tager hensyn til den tilsatte mængde af sukker 
eller andre sødemidler;" 
- 4 
3) I artikel 4 foretages følgende ændringer: 
- nr. 1), indledningen, affattes således: 
"1) henhører under KN-kode 0402 21 11, 0403 10 04, 0404 90 13, 
0404 10 04, 0404 10 14, 0404 90 13 og 0404 90 33, er lig med 
summen af følgende elementer:" 
- nr. 2), indledningen, affattes således: 
"2) henhører under KN-kode 0402 21 91, 0403 10 06, 0403 90 19, 
0404 10 06, 0404 10 16, 0404 90 19 og 0404 90 39, er lig med 
summen af følgende elementer:" 
- nr. 4), indledningen, affattes således: 
"4) henhører under KN-kode 0402 29 11, 0402 29 15, 0403 10 14, 
0403 90 33, 0404 10 28, 0404 10 36, 0404 90 53 og 0404 90 93, er 
lig med summen af følgende elementer:" 
- nr. 5), indledningen, affattes således: 
"5) henhører under KN-kode 0402 29 91, 0403 10 16, 0403 90 39, 
0404 10 32, 0404 10 38, 0404 90 59 og 0404 90 99, er lig med 
summen af følgende elementer:" 
- som punkt 8), 9), 10) og 11) indsættes efter punkt 7): 
"8) henhører under KN-kode 0404 10 52 og 0404 10 58, er Mg med 
summen af følgende elementer: 
a) et element, der er lig med importafgiften for ledeproduktet 
multipliceret med en koefficient, som udtrykker vægtforholdet 
mellem det i produktet indeholdte mælketørstof og selve 
produktet 
b) et element, der er lig med 6,04 ECU; 
5 -
9) henhører under KN-kode 0404 10 54 og 0404 10 62, er lig med 
summen af følgende elementer: 
a) et element, der er lig med den i overensstemmelse med nr. 3) 
beregnede importafgift, multipliceret med en koefficient, som 
udtrykker vægtforholdet mellem det i produktet indeholdte 
mælketørstof og selve produktet 
b) et element, der er lig med 6,04 ECU; 
10) henhører under KN-kode 0404 10 74 og 0404 10 82, er lig med 
summen af følgende elementer: 
a) et element, der er lig med den i overensstemmelse med nr. 8), 
litra a), beregnede importafgift 
b) et element, der er lig med 6,04 ECU; 
c) et element, der tager hensyn til den tilsatte mængde af sukker 
eller andre sødemidler; 
11) henhører under KN-kode 0404 10 76 og 0404 10 84, er lig med 
summen af følgende elementer: 
a) et element, der er lig med den i overensstemmelse med nr. 9), 
litra a), beregnede importafgift 
b) et element, der er lig med 6,04 ECU; 
c) et element, der tager hensyn til den tilsatte mængde af sukker 
eller andre sødemidler;" 
- 6 -
4) I bilaget erstattes produktgruppe 1, 2 og 3 af følgende grupper: 
Produkt-
gruppe­
nummer Produktgruppe i 
henhold t i I Den 
Kombinerede 
Nomenklatur Den enkelte produktgruppes 
ledeprodukt 
0404 10 02 
0404 10 26 
0404 10 48 
0404 10 72 
0402 
0403 
0403 
0403 
0403 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
0402 
0402 
0403 
0403 
0403 
0403 
0403 
0403 
0403 
0403 
0404 
0404 
0404 10 
10 02 
10 12 
90 11 
90 31 
10 12 
10 34 
10 56 
10 78 
90 11 
90 31 
90 51 
90 91 
10 15 
10 19 
10 39 
10 59 
10 70 
90 35 
90 39 
90 49 
90 59 
90 70 
21 
29 
10 
10 
10 
10 
90 
90 
90 
90 
10 
10 
10 04 
06 
14 
16 
13 
19 
33 
39 
04 
14 
06 Valle i pulverform, fremstillet ved forstøv-
ningsmetoden, (spray-tørring), med et vand­
indhold på under 5 vægtprocent, i handels­
mæssig sædvanlig emballage, med en nettovægt 
på 25 kg eller derover 
Mælk i pulverform, fremstillet ved forstøv-
ningsmetoden (spray-tørring), med et fedt­
indhold på under 1,5 vægtprocent og et vand­
indhold på under 5 vægtprocent, i handels­
mæssig sædvanlig emballage, med en nettovægt 
på 25 kg el ler derover 
Mælk i pulverform, fremstillet ved forstøv-
ningsmetoden (spray-tørring), med et fedt­
indhold på 26 vægtprocent og et vandindhold 
på under 5 vægtprocent, i handelsmæssig 
sædvanlig emballage, med en nettovægt på 
25 kg el ler derover 
- 7 -
Produkt-
gruppe­
nummer Produktgruppe i 
henhold t i I Den 
Kombinerede 
Nomenklatur Den enkelte produktgruppes 
ledeprodukt 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 10 16 
10 28 
10 32 
10 36 
10 38 
10 52 
10 54 
10 58 
10 62 
10 74 
10 76 
10 82 
10 84 
90 13 
90 19 
90 33 
90 39 
90 53 
90 59 
90 93 
90 99 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
- 8 -
BILAG 
KKt-kode Toldsats 
autonom (%) 
eller 
importafgift 
(AGR) bundet 
(X) Supplerende 
enhed 
0404 
0404 10 
0404 10 02 
0404 10 04 
0404 10 06 
0404 10 12 
0404 10 14 
0404 10 16 
0404 10 26 
0404 10 28 
0404 10 32 
0404 10 34 
0404 10 36 
0404 10 38 
0404 10 48 
0404 10 52 
0404 10 54 
0404 10 56 
0404 10 58 
0404 10 62 
0404 10 72 
0404 10 74 
0404 10 76 
0404 10 78 
0404 10 82 
0404 10 84 Valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller 
andre sødemidler; varer bestående af naturlige mælke­
bestanddele, også tilsat sukker eller andre søde­
midler, Ikke andetsteds tariferet: 
-Valle og modificeret valle, også koncentreret eller 
tilsat sukker eller andre sødemidler: 
i pulverform, som granulat eller i anden fast 
form: 
ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med 
proteinindhold (nit rogen indhold x 6,38) på: 
15 vægtprocent og derunder og med fedtindhold 
på: 
1,5 vægtprocent og derunder 
over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 
vægtprocent 
over 27 vægtprocent 
over 15 vægtprocent og med fedtindhold på: 
1,5 vægtprocent og derunder 
over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 
vægtprocent 
over 27 vægtprocent 
tilsat sukker eller andre sødemidler, med 
proteinindhold (nitrogen indhold x 6,38) på: 
15 vægtprocent og derunder og med fedtindhold 
på: 
1,5 vægtprocent og derunder 
over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 
vægtprocent 
over 27 vægtprocent 
over 15 vægtprocent og med et fedtindhold på: 
1,5 vægtprocent og derunder 
over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 
vægtprocent 
over 27 vægtprocent 
andre varer: 
ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med 
proteinindhold (nit rogen indhold x 6,38) på: 
15 vægtprocent og derunder og med fedtindhold 
på: 
1,5 vægtprocent og derunder 
over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 
vægtprocent 
over 27 vægtprocent 
over 15 vægtprocent og med fedtindhold på: 
1,5 vægtprocent og derunder 
over 1.5 vægtprocent, men ikke over 27 
vægtprocent 
- - - over 27 vægtprocent 
tilsat sukker eller andre sødemidler, med 
proteinindhold (nitrogen indhold x 6,38) på: 
15 vægtprocent og derunder og med fedtindhold 
på: 
j$5 vægtprocent og derunder 
over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 
vægtprocent 
over 27 vægtprocent 
over 15 vægtprocent og med et fedtindhold på: 
1,5 vægtprocent og derunder 
over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 
vægtprocent 
over 27 vægtprocent 18 (AGR) 
18 (AGR) 
18 (AGR) 
18 (AGR) 
18 (AGR) 
18 (AGR) 
23 (AGR) 
23 (AGR) 
23 (AGR) 
23 (AGR) 
23 (AGR) 
23 (AGR) 
18 (AGR) 
18 (AGR) 
18 (AGR) 
18 (AGR) 
18 (AGR) 
18 (AGR) 
23 (AGR) 
23 (AGR) 
23 (AGR) 
23 (AGR) 
23 (AGR) 
23 (AGR) 
- 9 -
BILAG II 
KN-kode 
1.1.1993 
0404 10 02 
0404 10 04 
0404 10 06 
0404 10 12 
0404 10 14 
0404 10 16 
0404 10 26 
0404 10 28 
0404 10 32 
0404 10 34 
0404 10 36 
0404 10 38 
0404 10 48 
0404 10 52 
0404 10 54 
0404 10 56 
0404 10 58 
0404 10 62 
0404 10 72 
0404 10 74 
0404 10 76 
0404 10 78 
0404 10 82 
0404 10 84 KN-kode 
1992 
0404 10 11 
0404 10 11 
0404 10 11 
0404 10 11 
0404 10 11 
0404 10 11 
0404 10 19 
0404 10 19 
0404 10 19 
0404 10 19 
0404 10 19 
0404 10 19 
0404 10 91 
0404 10 91 
0404 10 91 
0404 10 91 
0404 10 91 
0404 10 91 
0404 10 99 
0404 10 99 
0404 10 99 
0404 10 99 
0404 10 99 
0404 10 99 TARIC 
Underposition 
11 
14 
17 
21 
24 
27 
11 
14 
17 
21 
24 
27 
11 
14 
17 
21 
24 
27 
11 
14 
17 
21 
24 
27 
iO-
FINANS IERINGSOVERS IGT 
1. BUDGETPOST: 
Egne indtægter (artikel 100) DATO: 27.11.1991 
BEVILLINGER: 1 369,5 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og 
Den Fælles Toldtarif, og om ændring af forordning (EØF) nr. 2915/79 om fastlæggelse af produktgrupper 
og af særlige regler vedrørende beregning af importafgifter for mælk og mejeriprodukter 
3. RETSGRUNDLAG: 
Traktatens artikel 113 
4. FORMAL: 
Indføre nye underkoder i kode 0404 10 i Den Kombinerede Nomenklatur for at dække modificeret valle 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
- (RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF*s EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
l 5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
I 5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 12-MANEDERSPERI0DE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (92) FØLGENDE 
REGNSKABSAR (93) 
1994 1995 1996 1997 
! 5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/NEJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
JA/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÀ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
Formålet med foranstaltningen er at opretholde et uændret afgiftsniveau for import af modificeret valle, 
efter at dette produkt er kommet til at høre under kode 0404 10 i Den Kombinerede Nomenklatur. 
Foranstaltningen har følgelig ingen virkninger for budgettet 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 531 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer : CB-CO-91-590-DA-C 
ISBN 92-77-78851-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg