20.3.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C71/9
BILAG
Debetingelser,derskalopfyldesihenholdtilartikel3
1.ProjektetskalhavedirekteøkonomiskevirkningeriFællesskabet .Derkanogsåansøgesomenerklæ­
ringafeuropæiskinteresseforprojekter,derbådevedrørerFællesskabetogetellerfleretredjelande .
2.Projektetskalværeklartbeskrevetogdefineretialleaspekter(detsartogindhold,formålogforven­
tedefordele,deltagere,fremtidigebrugere,berørtebefolkningsgrupper oglokalsamfund ,gennemførel­
sessted,tidsplanforiværksættelsen ,tekniskespecifikationerogandrerelevanteoplysninger).
3.Derskalalleredehaveværetforetagetentekniskogøkonomiskfeasibility-undersøgelse afprojektet,
somskalmundeudi,atprojekteterøkonomiskvelfunderetoglevedygtigt,ogdetskalfremgå,hvilke
hindringerderkanværeforgennemførelsen .Undersøgelsesresultaterne skalværebilagtansøgningen .
4.Konklusionerne afdeindsendteundersøgelser skalvære,atprojekteterlevedygtigt ,ogatprivateinve­
steringer,derudgørenbetydeligdelaffinansieringen ,vilværerentable.Enredegørelsefor,hvordan
projektetpåtænkesfinansieret,fremsendesfortroligttilKommissionen .
5.Hvisdeterrelevant,skaldermedpositivtresultathaveværetforetagetenvurderingafprojektetsvirk­
ningerpåmiljøet.
6.Gennemførelsesproceduren skalværeioverensstemmelse medFællesskabetspolitikoglovgivning,
navnligkonkurrencereglerne ogbestemmelserne omoffentligtudbudogommiljøbeskyttelse .
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omenerklæringomeuropæiskinteressetilfremmeaf
etableringenaftranseuropæiske netpåområdetfortransportafelektricitetognaturgas
(92/C71/06)
KOM(92)15endeligMg.
(ForelagtafKommissionen den24.februar1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—udfrafølgendebetragtninger :
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetIndførelseaffribevægelighedforpersoner,varerog
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel235,tjenesteydelser ogstyrkelsenafdenøkonomiskeog
socialesamhørighedforudsætter ,atderetablerestrans­
europæiskenettiltransportafelektricitetognaturgas;
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
sådannetranseuropæiske netsfinansieringsbehov kræver,
atalledisponiblemidlermobiliseres,navnligprivat
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,kapital;
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,ogforattiltrækkedennødvendigekapitalskalprojekter
vedrørendesådannetranseuropæiske netkunneiværk­

Nr.C71/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.3.92
sættesundergunstigetekniske,juridiske,administrative
ogpolitiskeforhold;Artikel2
Erklæringenomeuropæiskinteresseerenanerkendelse
af,atgennemførelsen afprojektetfalderindunderde
retningslinjerformålogprioritetersamthovedlinjerne i
aktionernefordetranseuropæiske nettiltransportaf
elektricitetognaturgas,derfastsættesafRådet.
Afgivelsenaferklæringengiverimidlertidikkepånoget
stadiumigennemførelsen afprojektetrettilfinansiering
undernogensomhelstformfraFællesskabets eller
medlemsstaternes side.fællesskabsinstitutionernes viljetilatfremmeoglette
gennemførelsen afprojekter,dererafeuropæiskbetyd­
ningogsamfundsøkonomisk fordelagtige ,vilkunnelette
privatfinansieringafsådanneprojekter;
denneviljekangivesigudtrykienerklæringomeuro­
pæiskinteresse;
erklæringenskalgøredetmuligtformedlemsstaterne at
træffealleforanstaltninger tilatopfyldeRådetsretnings­
linjer;
alleberørteparterbørhavelejlighedtilatfremsætte
deresbemærkninger ,indenerklæringenudstedes;Artikel3
Foratderkanafgivesenerklæringomeuropæiskinter­
esseforetprojekt,skaldetopfyldedebetingelser,derer
anførtibilaget.
erklæringenbørikkepånogetstadiumigennemførelsen
afprojektetgiverettilfinansieringundernogensom
helstformfraFællesskabets ellerdetsmedlemsstaters
side,ogfinansieringen skalskeefterdeprocedurer,der
erfastsatmedhenblikherpå;Artikel4
ProjekterneforelæggesKommissionen .
erklæringenbørskabekonkurrenceindenforgennemfø­
relsenafprojekterneogsikregennemsigtighed igennem­
førelsenafretningslinjerne fortranseuropæiske nettil
transportafelektricitetognaturgas;Kommissionen foretagerenforeløbigundersøgelseaf,
ombetingelserneeropfyldt.
erklæringenbørderforafgivespågrundlagafetprojekts
udformningogbørikkegivestilenbestemtbygherre;Finderden,atdetteertilfældet,opfordrerdende
berørtemedlemsstater tilatfremsættederesbemærk­
ningerindenforenbestemtfrist.
Kommissionen børaflæggerapportomdeerklæringer
omeuropæiskinteresse,dererafgivet,ogomderes
praktiskefølgevirkninger medhenblikpåatvurdere,om
procedurenereffektiv;
medhenblikpåvedtagelsenafdenneforordninginde­
holderTraktatenikkeandenhjemmelendartikel235—Foratgiveandreberørteparterlejlighedtilatfremsætte
deresbemærkninger offentliggørKommissionen iDe
EuropæiskeFællesskabersTidendeligeledesenbeskrivelse
afprojektet,detshovedtrækogenvurderingaf,hvorvidt
detvilkunneopnåenerklæringomeuropæiskinteresse.
Depågældendeharenfristpåtremånederfraoffentlig­
gørelsestidspunktet tilatforelæggeKommissionen deres
eventuellebemærkninger .UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Foratletteetableringenaftranseuropæiske net,derer
enbetingelseforvirkeliggørelsen afetområdeuden
indregrænserogforstyrkelsenafdenøkonomiskeog
socialesamhørighed iFællesskabet ,kanderudstedesen
erklæringomeuropæiskbetydningforetbestemtprojekt
vedrørendetransportafelektricitetognaturgas.Artikel5
Kommissionen foretagerennøjagtigvurderingaf,om
betingelserneeropfyldt,ogsikrersig,atprojektet
opfyldermålsætningerne ogprioriteterfordenellerde
direkteberørtemedlemsstater indenforrammerneafde
retningslinjer ,dererfastsatiartikel2.

Nr.C71/11 20.3.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Kommissionen afgørindenseksmånederfratidspunktet
foropfordringentilmedlemsstaterne tilatfremsætte
deresbemærkninger ,ometprojektkanopnåerklæ­
ringenomeuropæiskinteresse.Fristenkanforlænges,
nåromstændighederne talerfordet.Artikel7
Kommissionen forelæggersenestden31.december1996
Europa-Parlamentet ogRådetenrapportmedenvurde­
ringafvirkningenafdenindførteprocedure,eventuelt
ledsagetafegnedeforslag.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftden1.januar1993.Den
udløberden31.december1997.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .Artikel6
Kommissionen påser,atdeoplysninger,denkommeri
besiddelseafiforbindelsemedgennemførelsen afdenne
forordning,beskyttes,ogatdeberørtepartersinteresser
ikkekrænkes.
BILAG
Debetingelser,derskalopfyldesihenholdtilartikel3
1.ProjektetskalhavedirekteøkonomiskevirkningeriFællesskabet .Derkanogsåansøgesomenerklæ­
ringafeuropæiskinteresseforprojekter,derbådevedrørerFællesskabetogetellerfleretredjelande .
2.Projektetskalværeklartbeskrevetogdefineretialleaspekter(detsartogindhold,formålogforven­
tedefordele,deltagere,fremtidigebrugere,berørtebefolkningsgrupper oglokalsamfund ,gennemførel­
sessted,tidsplanforiværksættelsen ,tekniskespecifikationer ogandrerelevanteoplysninger).
3.Derskalalleredehaveværetforetagetentekniskogøkonomiskfeasibility-undersøgelse afprojektet,
somskalmundeudi,atprojekteterøkonomiskvelfunderetoglevedygtigt,ogdetskalfremgå,hvilke
hindringerderkanværeforgennemførelsen .Undersøgelsesresultaterne skalværebilagtansøgningen .
4.Konklusionerne afdeindsendteundersøgelserskalvære,atprojekteterlevedygtigt ,ogatprivateinve­
steringer,derudgørenbetydeligdelaffinansieringen ,vilværerentable.Enredegørelsefor,hvordan
projektetpåtænkesfinansieret,fremsendesfortroligttilKommissionen .
5.Hvisdeterrelevant,skaldermedpositivtresultathaveværetforetagetenvurderingafprojektetsvirk­
ningerpåmiljøet.
6.Gennemførelsesproceduren skalværeioverensstemmelse medFællesskabetspolitikoglovgivning,
navnligkonkurrencereglerne ogbestemmelserne omoffentligtudbudogommiljøbeskyttelse .