KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 437 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 27.10.1994 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning og forvaltning af fæl IesskabstoIdicontingenter 
for visse landbrugs- og industrielle produkter 
(Ftfrste serie 1995) 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Efter anmodning fra flere medlemsstater har Kommissionens 
tjenestegrene i samarbejde med de omhandlede myndigheders eksperter 
undersøgt, hvorvidt det er hensigtsmæssigt i 1995 at åbne 
fællesskabstoldkontingenter for forskellige produkter. 
Denne undersøgelse foretaget i forbindelse med et møde i gruppen 
"Økonomiske TarIfspørgsmåI" har vist, at en løsning, der forudser 
åbning af fællesskabstoldkontingenter for nedenstående varer, vil 
kunne godkendes af alle medlemsstaterne, uden at det vil forstyrre 
markedet for visse varer: 
Vanadiumoxider 8 000 T med 0% 
Ferrochrom 6% af kulstof 300 000 T med 0% 
Søde kirsebær 2 000 T med 10% 
Ferrophosphater 35 000 T med 0% 
Surkirsebær 2 000 T med 10% 
Polyalfaolef in 5 500 T med 0% 
Boysenbær 1 500 T med 0% 
Po lyv i ny I pyrrol i don 100 T med 0% 
Ubearbejdet magnesium 1 800 T med 0% 
Ubearbejdet magnesium 1 100 T med 0% 
FI advalsede produkter 600 T med 0% 
Polyvlnylbutyral 9 000 T med 0% 
Magnetiske tyndfiImshoveder 650 OOOstk. med 0% 
Ferrochrom 1,5% af kulstof 15 000 T med 0% 
MontmorlIlonlt 10 000 T med 0% 
4-benzylblphenyl 400 T med 0% 
Fast ekstrakt af træcolophonium 1 200 T med 0% 
Bromochloromethan 370 T med 0% 
1-alkener 8 000 T med 0% 
3,3-Dlmethylbutanon 750 T med 0% 
1-chlor-3,3-dlmethylbutanon 550 T med 0% 
Svampe 630 T med 0% 
O-Cresol 13 000 T med 0% 
Glutation 15 T med 0% 
Diisopropylnaphtaien 2 000 T med 0% 
2,2- isopropylIden-bls 600 T med 0% 
Magnetiske tyndfiImhoeveder 70 OOOstk. med 0% 
Glasgranulat 80 T med 0% 
Glasskærme 650 OOOstk. med 0% 
Statisk Random Accss Memory 40 000 OOOstk. med 0% 
1,2 Bis (pentabromopheniI) ethan 300 T med 0% 
ChlorsuI foneret polyethylen 6 000 T med 0% 
Dette er formålet med vedlagte forslag 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for visse landbrugs- og industrielle produkter 
(Første serie 1995) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­
pæiske Fællesskab, særlig artikel 28, — 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og det påhviler Fællesskabet at bestemme åbningen af auto­
nome toldkontingenter; for at sikre en effektiv fælles-
skabsforvaltning af disse kontingenter er intet til hinder 
for at tillade medlemsstaterne at trække de mængder på 
kontingentmængderne, der svarer til deres reelle indfø­
relser; denne form for forvaltning kræver et snævert 
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, 
som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af de 
samlede kontingenter og underrette medlemsstaterne 
herom ; 
ud fra følgende betragtninger: 
Produktionen i Fællesskabet af visse industrielle 
produkter bliver i løbet af året 1995 utilstrækkelig til at 
dække behovet i Fællesskabets forarbejdningsindustrier; 
derfor afhænger Fællesskabets forsyning med disse 
produkter for en ikke ubetydelig dels vedkommende af 
indførsler fra tredjelande ; Fællesskabets mest påtræn­
gende., behov for forsyninger med_ de pågældende 
produkter bør omgående dækkes på de mest gunstige 
betingelser ; det er således hensigtsmæssigt at åbne fælles­
skabstoldkontingenter til nulsatâ for' en periode, der 
strækker sig til 31. december 1995, og med passende 
mængder, der tager hensyn til nødvendigheden af ikke at 
forstyrre ligevægten på markedet for disse produkter og 
opbygningen eller udviklingen af fællesskabsproduktio­
nen ; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Artikel 1 
I. Fra I. januar 1995 til den dato, der er anført i neden­
stående ubel suspenderes toldsatserne ved indførsel af 
nedenstående produkter til de niveauer og inden for 
rammerne af de fællesskabstoldkontingentet, som er 
anført for hvert enkelt produkt : 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende 
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte 
kontingenter samt for anvendelsen uden afbrydelse af de 
for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indførsel 
af de pågældende produkter i samtlige medlemsstater, 
indtil kontingenterne er opbrugt; 
WV ' '*';'<V-; 
U*K-
nbmimt 
09.2703 
09.2711 
092713 
092717 
09.2719 
092727 
092729 
092731 
092741 
092744 
092781 
092791 
092797 •«m$»w:w» 
.'"'-ICN-ko*^ •-
ex 2825 30 00 
7202 4191, 
7202 4199' 
ex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 
ex 7202 9919 
ex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 
ex 3902 9000 
ex 081190 99 
ex 3905 9000 
ex 8104 1100 
ex 8104 1100 
ex 72261091 
ex 3905 90 00 
ex 8540 41 00 .•.. ••'..•..•;*.:.'. '<-••.-•/.••..• -. '.-.,....'. .......... 
VafeboktfiwiK 
/ 
Vanadiumoxidcr og vanadiumhydroxider i andre former end i 
puddcx, udelukkende bestemt til fremstilling af legeringer (a) 
Ferrochrom med indhold af kulstof over 6 vægtprocent 
Søde kirsebær, tilsat alkohol, med en diameter på 19,9 mm 
eller derunder, uden sten, bestemt dl fremstilling af chokola­
devarer (a): 
— Med indhold af sukker på over 9 vægtprocent 
— Med indhold af sukker pi 9 vægtprocent og derunder 
Ferrophosphater med indhold af phosphor på 15 vægtprocent 
og derover til brug ved fremstilling af raffineret phosphorhol-
digt jern eller stål(a) 
Surkirsebær (Prunus terasus), tilsat alkohol, med en diameter 
på 19,9 mm eller derunder, uden sten, bestemt til fremstilling 
af chokoladevarer (a): 
— Med indhold af sukker på over 9 vægtprocent 
— Med indhold af sukker på 9 vægtprocent og derunder 
Syntetisk polvaltaoletin med en viskositet på ikke over 
36 x 10-« m1 s~* (38 centistoke) ved 100 "C, målt efter 
ASTM D 445 
Boysenbær, frosne, ikke tilsat sukker, bestemt til forarbejd­
ningsindustrien (a) . ' 
Polyvinylpyrrolidon i pulverform, med partikler af dimension 
på under 38 mikrometer, og som har en opløselighed i vand 
ved 25 - C på højst 1,5 vægtprocent, bestemt til den farma­
ceutiske industri (a) 
Ubearbejdet magnesium, med en renhed på mindst 
99,95 %, i form af ingots, bestemt til fremstilling af 
elementer til brug i den nukleare industri (a) 
Ubearbejdet magnesium, med en renhed på mindst 
99,95 %, i form af ingots, bestemt til fremstilling af zirco-
niumsvamp (a) 
' 1 
Fladvalsede produkter af siliciumelektrisk stål, koldvalsede, i 
komorienterede, af bredde 500 mm og derunder, af tykkelse ; 
under 0,23 mm og med et nominelt ommagnetiseringstab på j 
højst 0,8 watt pr. kg, målt efter Epstein-metoden med en ; 
strøm på 50 perioder og en induktion på 1,7 tesla 
Polyvinylbutyral, i~form ar pulver, til fremstilling af folie til 
anvendelse i lamineret sikkerhedsglas (a) 
Magnetroner til fortsatte bølger med en udgangseffekt på 
ikke over 1 000 W, bestemt til fremstilling af mikrobølge-
pvne (a) Kontingent-. 
stomrne 
(tons) 
8 000 T 
300 000 T 
} 2000 T 
35 000 T 
J 2 000T 
5 500 T 
1 500 T 
100 T 
1 800 T 
1 IO0T 
600 T 
9 000T 
550 000 
-stk. Kondnfent-
tokbati 
0 
0 
10 ••- AGR 
10 
0 
10 + AGR 
10 
0 
12 
0 
0 
0 
0 
0 
i 
0 UdMw. 
dato 
31.12.1995 
3112.1995 
31.12.1995 
31.12.1995 
31. r2. 1995 
31 12 1995 
31.12. 1995 
31.12. 1995 
31 12 1995 
31.12 1995 
31.12-1995 
il 12 1995 
3I.I2.199S 
1 •• — 
Løbe­
nummer 
092799 
092809 
092811 
092829 
09.2837 
092841 
092845 
092847 
09.2849 
09.2851 
092853 
09.2857 
092859 
092863 
092867 •. ,.... •-•• • 
KN-kode 
0 
ex 720249 90 
ex 38029000 
ex 29029090 
ex 382390 98 
«Øv 
ex 2903 40 98 
ex 27129090 
ex 2914 19 00 
ex 2914 70 90 
ex 0710 80 60 
ex 2907 1200 
ex 2930 90 80 
ex 2902 90 90 
ex 2909 49 90 
ex 8473 30 90 
ex 3207 40 90 • :••: • •:.->---:.^sj*'twi»r7rr"." • ": •"•'""'•"'• . -
' Varebeskrivelse 
Ferrochrom med et kulstofindhold på 1,5 vægtprocent, men 
højst ^-'vægtprocent, og med indhold af chrom på højst 70* 
vægtprocent 
Syreaktiveret montmorillonit, til fremstilling af såkaldt «selv­
kopierende« papir (a) 
4-Benzylbiphenyl 
Ekstrakt i fast form af biprodukter, der er uopløselige i alifa­
tiske opløsningsmidler, fremkommet ved ekstraktion af colo-
phonium fra træ, med følgende karakteristika : 
— indhold af harpikssyre på 30 vægtprocent og derunder, 
— syretal på 110 og derunder, og 
— smeltepunkt på 100° C og derover 
Bromchlormethan 
Blanding af 1-alkener, med indhold på 80 vægtprocent og 
derover af 1-alkener med kædelænger af 20 og 22 kulstofa­
tomer 
3,3-Dimethylbutanon 
1 -Chlor-33-dimethylbutanon 
Svampe af aren Auricular la poli tricha 
også vand- ollor dampkogte. frosno, 
bestemt til fremstil Ung af ferdlgretter<a)(t 
O-Cresol med en renhed på mindst 984 % 
i 
Glutathion 
Diisopropylnaphtalen, blanding af isomerer 
2,2-isopropylide-bis (p-phenyleneoxydiethanol), i fast form 
Magnetiske tyndfilmshoveder (microsliders), fremstillet 
ved Winchesterteknologi, i stand til at registrere med en 
tæthed på 78 spor pr. mm eller derover, bestemt til 
indbygning i harddisclagerenheder med en ydre diskette­
diameter på ikke over 8,89 cm (3,5 inch)(a) 
Glasgranulat med indhold af: 
— Siliciumdioxid på 73 vægtprocent eller derover, men 
ikke over 77 vægtprocent 
— Dibortrioxid på 12 vægtprocent eller derover, men 
. ikke over 18 vægtprocent 
— Polyethylenglycol på 4 vægtprocent eller derover, men 
ikke over 8 vægtprocent • . 
Kontingent-
•umehc 
(tons) 
15 000 T 
10 000 T 
400 T 
1 200 T 
370 T 
8 000T 
750 T 
550T 
630 T 
13 000 T 
1ST 
2 000 T 
600 T 
i 
70 000 
stk 
80 T 
1 -""rvr.' • • •: — 
Koatingent-
toldstts 
O) 
0 
Si 
0 
0 
• -
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
J. 
0 
0 —« • »• y*i*N; >!(•(''>"* 
Udløbs­
dato 
31. 12. 1995 
31.12.1995 
31.12 1995 
31.12 1995 
31. 12.1995 
31.12.1995 
31.12. 1995 
31.12. 1995 
31.12.1995 
31.12. 1995 
31.12. 1995 
31.12. 1995 
3112.1995 
31.12 1995 
31. 12.1995 
Y 
Labe­
nummer 
092871 
092873 
092877 
• ..-_-. - .,*-. 
092881 KN-kode 
0 
ex 7011 20 00 
ex 85421123 
ex 2903 69 00 
ex 3901.90 00 —. -—_. _. ,—.—__——T-T-—•—r—;—: -'i 
Varebeskrivelse 
Glasskærme : 
; —r med diagonalmål 723 mm (±3 mm) og dimensioner 
602 x 477 mm (± 2 mm), 
bestemt, til fremstilling af katodestrålerør til farve-j 
fjernsyn (a) 
Statisk Random Access Memory, fremstillet ved C-MOS 
teknologi (C-MOS S-RAM), med en lagerkapacitet på 32 
K x 8 bits og en tilgangstid på over 55ns, i form af et 
monolitisk integreret kredsløb, anbragt i en indkapsling, 
hvisyydre dimensioner ikke overstiger 17 x 39 mm, 
forsynet med højst 32 tilslutningssteder, og 
— et identifikationsmærke bestående af eller indehol­
dende en af følgende tal- og bogstavkombinationer : 
KM 62256 M5M 5256 PD 43256 
eller 
— andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, 
som opfylder ovennævnte beskrivelse 
12-Bis(pentabromphenyl)ethan 
Chlorsulfoneret polyethylen Kontingent-
atomise Kontingent­
toldsats 
650 000 • 0 
•* stk. | 
'I 
' i 
40 000 000 
stk. 
300 tons i * 
• 
0 
'I 
— :r 
6.000T 0 Udløbs-
dato 
31 12.1995 
31 12 1995 
31 12.1995 
31.12. «995 
(') se Taric-koderne i bilaget. 
tø Kontrollen med anvendelse (.1 dene «rlige formal sker i henhold til de frllesskabsbestemmelser. der er udsted« pi de««e omrade 
(b) Kontingentet finder dog ikke anvendelse, nir behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administra­
tive foranstaltninger for at sikre en effektiv administration 
af disse. Såfremt én medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­
der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­
rende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta­
terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng­
der. 
Artikel 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse til fri omsætning med anmodning om præference­
behandling for et produkt, der er omhandlet i denne 
forordning, og såfremt toldmyndighederne imødekommer 
denne anmodning, trækker denne medlemsstat ved 
meddelelse til Kommissionen^ på den tilsvarende kontin­
gentmængde en mængde svarende til behovet 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af 
datoen for, hvomår toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har anuget angivelserne til fri omsætning, og 
forudsat at den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende 
produkter lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, 
så længe den resterende kontingentmærigde giver 
mulighed herfor. ' "" 
Artikel i 
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår at snævert 
samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
<r 
BILAG 
TARIC-Kode 
Løbenummer KN-kode /Tar ic-kode 
09.2703 
09.2711 
09.2713 
09.2717 
09.2719 
09.2727 
09.2729 
09.2731 
09.2741 
09.2744 
09.2781 
09.2791 
09.2797 
09.2799 
09.2809 
09.2811 
09.2829 
09.2837 
09.2841 
09.2845 
09.2847 
09.2849 
09.2851 
09.2853 
09.2857 
09.2859 
09.2863 
09.2867 
09.2871 
09.2873 
09.2877 
09.2881 ex2825 30 
7202 41 
7202 41 
ex2008 60 
ex2008 60 
ex7202 99 
ex2008 60 
ex2008 60 
ex3902 90 
ex0811 90 
ex3905 90 
ex8104 11 
ex8104 11 
eX7226 10 
ex3905 90 
OX8540 41 
6X7202 49 
ex3802 90 
ex2902 90 
ex3823 90 
ex2903 40 
ex2712 90 
ex2914 19 
6X2914 70 
6X0710 80 
ex2907 12 
ex2930 90 
ex2902 90 
6X2929 49 
6X8473 30 
6X3207 40 
ex7011 20 
6X8542 11 
6X2903 69 
6X3901 90 00*10 
91 
99 
19*10 
39*11 
19*19 
19*20 
39*20 
00*95 
99*10 
00*94 
00*30 
00*40 
91*20 
00*91 
00*91 
90*10 
00*10 
90*50 
98*50 
98*10 
90*30 
00*20 
90*10 
60*10 
00*10 
80*16 
90*80 
90*10 
90*80 
90*30 
00*70 
23*26 
00*20 
00*94 
? 
FINANS I ER INGSOVERSIGT 
1. Budgetpost : Kap. 12 art. 120 
2. Retsgrundlag : art. 28 i Traktaten 
3. Den toldmæssige foranstaltnlnosbeteonelse : Forslag til Rådets 
Forordning (EF) om åbning og forvaltning af fællesskabstold-
kontingenter for visse landbrugsprodukter og industrielle produkter 
(Første serie 1995). 
4. Formå I : Sikre en tilfredsstillende forsyning til brugende *** 
fæ i Iesskabs i ndust r i er 
5. Beregning : 
Varebeskrivelse Kent ingent-
mxngde 
(T) Priser 
(ecu/ton) Normal 
toldsats 
(%) Kønt ingent-
toldsats 
(%) Tab af 
indtagter 
(ecu) 
Vonod i umox i de r 
Ferrochrom 
6% of kulstof 
Søde kirsebor 
Ferrophosphater 
Surklrseber 
Polvaltooletin 
Boysenbar 
Polyvlnylpyrro— 
II don 
FIadvalsede 
produkter 
PolIvlnyl-butyral 
Ferrochrom 1,5% 
MontmoriI Ion It 
4-benzyIbIphenyI 
Trccolophonium 
8romochIoronethan 
1-alkener 
3.5-Olmethylbu-
tanon 
1-chloro-3.3-
dimethylbutanon 8 000 T 
300 000 T 
2 000 T 
35 000 T 
2 000 T 
5 500 T 
1 500 T 
100 T 
600 T 
9 000 T 
15 000 T 
10 000 T 
400 T 
1 200 T 
370 T 
8 000 T 
750 T 
550 T 5 104 
1 478 
1 963 
245 
1 960 
3 766 
5 104 
3 465 
2 362 
4 064 
1 416 
728 
16 914 
1 214 
2 958 
926 
6 117 
3 704 5.5 
8 
32 
5 
32 
12.5 
5.5 
12.5 
6 
12.5 
8 
5.7 
6.3 
4.6 
7.4 
4.4 
7.1 
6.6 0 
0 
10 
0 
10 
0 
0 
0 2 245 760 
35 472 000 
863 720 
428 750 
862 400 
2 589 125 
421 080 
43 312 
85 032 
4 572 000 
1 699 200 
414 960 
426 232 
67 012 
80 990 
325 952 
325 730 
134 455 
S 
Varebeskrivelse Kbntlngent-
mængde 
(T) Priser 
(ecu/ton) Normal 
toldsats 
(%) Kent ingent-
toldsats 
(%) Tab af 
indtcgter 
(ecu) 
Svampe 
O-Cresol 
Glutation 
Dl Isop ropyInaph-
talen, blanding 
af Isomerer 
2,2- IsopropylI-
den-bis 
Clorsulfoneret 
polyethylen 
Mognesi um 
Magnes i um 
Magnetroner 
Magnetiske tynd-
fIImshoveder 
Glasgranulat 
Glasskstrme 
Statisk Random 
Access Memory 
1.2 Bis (pento-
bromophenyl) 
ethan 630 T 
13 000 T 
15 T 
2 000 T 
600 T 
6 000 T 
1 800 T 
1 100 T 
650 000 p. 
70 000 T 
80 T 
650 000 
stk. 
40 000 000 
stk. 
300 T 20 837 
1 036 
299 248 
1 102 
4 032 
3 645 
7 541 
7 541 
24 
66 
6 246 
11 
2 100 18 
2.1 
7.6 
6.3 
6.6 
12.5 
5.3 
5.3 
5.1 
4 
3.7 
7 
14 
7.6 2 362 915 
282 828 
341 142 
138 852 
159 667 
2 733 750 
719 411 
439 640 
795 600 
184 800 
18 488 
500 500 
16 800 000 
47 880 
Samlet tab af Indtcgter: 76 583 183 ecus. 
3 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 437 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer : CB-CO-94-460-DA-C 
ISBN 92-77-81135-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
^AJ£>