ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)275
Vol.1975/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)275endeligudg.
Bruxelles,11juni1975
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingofforvaltningafetfælles­
skabstoldkontingent fortorrededrueripakninger
afnettovægt15kgogderunder,henhørendeunder
position08.04BIidenfællestoldtarif(1976)
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(75)275endeligudg*

BT'.JR.Jf.DI'JLSE
Vedla.gteudkasttilforordningvedrørerdotfællesskabstoldkon -
tingent,eomskalfÆnesoverforalleforåret197^fortørrede
druoripakningerafnettovægt15kgogderunder,henhorendeunder
position08,04BIiden"fælle3'toldtarif.
Dettekontingentvarførstaftaltihandelsaftalen mel!enFælles­
skabetogIran,mendagyldighedenafdenneaftaleikkeerblevet
forlagetudoverden30.november1973>finderFællesskabet det
hensigtsmæssigt fraåret1974autonomtatåbneettold-
kortingontpådeinævnteaftalefastsattebetingelser .
Påetforhandlingsmøde iapril1975gavmedlemsstaternes repræ­
sentanterudtrykforenpositivindstillingtil,atderåbnes
etautonomttoldkontingent medentoldsatspå1,2%foråret1976.
FordogatundgåAssocieringsrådets beslutningnr.l/75omanven­
delseafafsnit3iprotokolnr.loiassocieringsaftalen ZCF-Græ-
kenlandomforudgåendeaftalemedAssocieringsrådet ,skalkontin­
gentmængdenbegrænsestil1$%afFællesskabets importmængdei1974
fradetredjelande ,derhverkenerassocieredeellervedenpræfe-
renceaftale eriforbundmedFællesskabet .
Daderertaleometfællesskabstoldkontingent afbeskedenstcrrel–
soiforholdtilFællesskabets sajnledoindførsel,ogdaderikke
ertvivlom,atdothurtigtbliveropbrugtiall«?medlemsstaterne ,,
forekommerenfordelingafkontingentetikvoter,dertildeles
medlemsstaterne endegyldigt ,ikkeatstridemoddettetoldkontin-
gentsfsol1esskabskarakter.Enlignendeløsninghartidligerevaret
anvendtitilsvarondetilfælde.
Sanmenholdt meddeenkoltestaterssamledeindførnoli1973fra
iidce–associeredetredjelandeviserfølgendeskoma,hvilkenmængde
hverstatsandelbeløbersigtiis

2-
»*3tons
Sàmledeind-forsel
i1973
Parjoluy .
Danïïi?rk
Tyskland
Frcnkrig'
Irland
Italien
"-a-;fcrenede
lôr.jcrisc.5.275
2.236
15»567
3«311
1,868
205
26.859AncLolaf
kozitingervtet
791
335
2.335
572
280
31
4..029
8.373

Forslag til
KADETS FGRGRDITIITG (EØF)T$r. /?5
cliT utt«;r>t1
omåbning,' fordeling ogforvaltning afetfælles -
skabstoldkontingent fortorredo druer ipakninger
a.fnettovægt 15kgogderunder ,henhørende under
position 08.04 BIidenfallos toldtarif (197^)
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tilTraktaten omoprottelso afDot europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger ;
Derborforåret 1975 åbnes etfællesskabstoldkontingent med entold­
sats på1,2 /Jfortørrede druer ipakninger afnettovægt 15kgogder­
under ,henhorendo under position 03.04 BIidenfælles toldtarif }
kontingentmnngden fastsættes til15%afFællesskabets importmængde i
1973 fradetred.ielar.de ,derhverken erassocierede eller veden
præferenceaftale eriforbund med Fællesskabet .
Detoldsatser sderskal anvendes afdenyemedlemsstater inden forrammerne
afdette toldkontingent ,børberegnes efter debestemmelser ,derpadette
område erfastsat itiltrædelsesakten ;
dadetdrejer sigometkontingent af "bGckcdon størrelse iforhold
tilFællesskabets egne behov ,bor -der ,uden atdette bororer told-
kontingentets fællesskabskarakter ,fastsættes enudnjrttelscsordning
pågrundlag afenenkelt fordeling mellen medlemsstaterne ;denne
fordeling kan ihenhold tilhvor medlemsstats forventede behov
foretages således ;

Bénélux 'r: -791 tons
Danmark • 335 tons
Tyskiand 2.335 tons
Frankrig 572 tona
Irland 280 tons
Italien .31 tons
Dot forenede kongerige 4.029 tons »
*
&akongeriget Belgien ,kongeriget iledsrlandcno ogstorhertugdømmet
Luxembourg ersonnonsluttet iogrepræsenteres .afDenøkonomiske
Union Benelux ,kanenhver foranstaltning iforbindelse medforvalt­
ningen afdekvoter ,somtildelos denne økonomiske union ,trerffos
afetafdens medlemmer -
UDSTEDT F0LGMD2 ÎDR0FCD1TI1.G :
Artikcl 1
1.Forperioden 1«januar -31.december 1576 åbnes iFællesskabet
etfællesskabstoldkontingent 'på 8,221 tons fortørrede' druor i
pakninger afnettovagt 15kgogderunder ,henhørende under posi­
tion O8.O4 BIi'denfælles toldtarif ,
2.Inden forracerne afdette toldkontingent suspenderes tolden i
den ".falles toldtarif til1,2$ .
3.Donyemedlemsstater anvender indon forrommerne afdetto told-
kontingent toldsatser ,dererberegnet ioverensst ommeiso meddo
•bestemmelser ,derpådette område erfastsat itiltrædelsesakten «
Artikcl 2 •
Dot i'artikel 1omtalte toldkontingent fordeles således mellem
medlemsstaternes

-3-
Benolux 791-tons
Danmark 335.tons ■'
Tyskland , 2.335 "tons
Frankrig 572tons
Irland 280tons
Italien 31tons
DetforenedeKongerige4.029tons
Artikel3
1«Medlemsstaterne trofferalleegnedeforanstaltninger foratsikre
depåderesområdeetableredeimportørerafdenpågældendevare
friadgangtildenkvota,dertildelesden.
2.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonstaterespågrund­
lagafdeindforsierafdenpågældendevare*9somerforevisti
toldenmedangivelsetilfriomsætning.
Artilcel4
PaanmodningfraKommissionenunderretterMedlemsstaterne omdeindf/rsler,
s^tnfnkrtiekerafskrevetpådereskvoter..
Artikel5
Medlemsstaterne ogKommissionenarbejdersnævertscamen,foratdenne
forordningoverholdes.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftden1."januar1976«
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddel­
bartihvermedlemsstat. -
UdfsrdigetiBruxelles,den'
PiRâdetsvegno
' Formand