ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)596
Vol.1975/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAcLLESSKÅBER
KOM(75)596 endelig udg.
Bruxelles ,den 24.november 1975
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning affælles­
skabstoldkontingenter forvisse stoffer ,her­
under fløjls -ogplysstoffer ,fremstillet på
håndvæv ,henhørende under pos .ex50.09 ,ex
50.10 ,ex55.07 ,ex55.09 ogex58.04 iden
fælles toldtarif ■
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )596endelig udg ./

GUD/931/75-DK
C BEuHQHDELSE
1.Indenforrammerneafdemultilaterale forhandlinger iGATTharFællesskabet
erklæretsigredetilundervissebetingelser,herunderforelæggelseafet
afdekompetentemyndighederanerkendtfremstillingscertif ikat,årligtat
åbnefølgendetoldfriefællesskabstoldkont ingenters
Pos.idenfælles
toldtarifVarebeskrivelseKontingentets
starrelse
ex50.09 Vævetstofafnatursilke (undtagenafbou-1000000RE
rettesilke),fremstilletpåhåndvæv
ex55.09 Andrevævedestofferafbomuld,frem- 1000000RE
stilletpåi'Jaåndvæv
Indenforrammerneafiværksættelsen afhensigtserklæringen vedrørendehandels-
forbindelserne medvisseasiatiskelandeogforattagehensyntildenyemedlems­
statersdeltagelseidissekontingenter erkontingenterne fraden1.januar1974
forhøjettil2000000regningsenheder . s
Isammeforbindelse ogsomfølgeafenafDetforenedeKongerigeindgivetan­
modning,somiøvrigtstøttesafdeindiskeogpakistanskemyndigheder ,erad­
gangentildissekontingenterfraden1.januar1975udvidettilvissestoffer
afnatursilkeellerbomuld,henhørendeunderpos.ex50.10,ex55.07ogex58.04
idenfællestoldtarif.
2«I1975såKommissionensigforanledigettilatforeslåRådetenforhøjelseafde
pågældendeårligekontingenterfratotiltremillionerregningsenheder .Dette
forslagblevikkevedtagetsådansomdetforelå,idetRådet,mensdetafventede
engrundigereundersøgelseimedlemsstaterne ,indrømmedeenforhøjelsepå200000RE
afkontingentetforvævedestofferafnatursilke,fremstilletpåhåndvæv.,
DetforeliggendeforslagfraKommissionen vedrørendeåretI976fastsættersåledes
åbningafkontingenter,hvismængderforhverkategoriafstofferudgør3000000
regningsenheder .
1)EPTnr.L195af26.7.1975,s.5.

-2- GUïy93l/75-i>K
EndvidereharMexiooogElSalvadoranmodetomatkunnenydegodtafdepå­
gældendekontingenterfordetekstilvarerfremstilletpåhåndvæv,somTdekan
tænkesatvilleudføretilFællesskabet .
Denendeligeindgåelseafdesædvanligeaftalerharendnuikkefundetsted,men
alttyderpå,atdetvilskeindenåretsudgangmedikrafttrædelse pr.1.januar
.1976.Modellerafdeoertifikater,somskaludstedesafmyndighederneidisse
lande,ervedlagtforordningenellervil"blivedetiløbetafgodkendelsesproce­
duren.
Daderikkeforeliggerdetaljeredestatistiskeoplysninger omdepågældendevarer,
"byggerdenforeslåedefordeling,somer"baseretpåoplysninger omden1faktiske
anvendelseimedlemsstaterne aftidligereårskontingenter afsammeart,ihøj
gradpådenfordeling,derharværetanvendttidligereogisæri1975«Kontin­
genternepå3000000regningsenheder delesitodele,hvorafdenførste
(l800000REforvævetstofafnatursilke,2700000REforvarerafbomuld)
fordelesmellemmedlemsstaterne ,medensdenandenudgørfællesskabsreserven .
Medhensyntilartikel1,stk.5»litrab),idenvedlagteforordningbørman
ikkeglemmedethensigtsmæssige iatvælgedenfordetidligereåranvendte
løsning,forsåvidtangårmulighedenforatanbringeenplombeistedetforet
stempelihverendeafhvertstofstykke(seidenneforbindelsehenvisningen
nederstpåsidenmedtekstentilartikel1,stk.5»litrab)iforslagettil
forordning),Medhenblikherpåbørdenovennævnteerklæringpånyoptagesi
Rådetsforhandlingsprotokol .

Gur/931/75-DK
RÅDETS FORORDNING (EØF)Nr. .../75
af
omåbning ,fordeling ogforvaltning affællesskabstoldkon -
tingenter forvisse stoffer ,herunder fløjls -ogplysstoffer ,
fremstillet påhåndvæv ,henhørende under pos .ex50.09 ,ex
50.10 ,ex55.07 ,ex55.09 ogex58.04idenfælles toldtarif
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Falles -
skab ,sarlig artikel 113t
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og '
udfrafølgende betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harerklæret sigrede tilforvævet stof
afnatursilke (undtagen bourettesilke )ogvævet stof afbomuld ,fremstillet på
håndvæv ,henhørende under pos .ex5O.O9 ogex55*09 »atåbne årlige toldfrie
fællesskabstolakoht ingenter inden •forjra /nmerne afenmillion regningsenheder (toldværdi
forhver afdisse ;inden forrammerne afiværksættelse afhensigtserklæringen
vedrørende handelsforbindelserne med visse asiatiske lande erkontingentets
størrelse forvævet stof afnatursilke blevet forhøjet til 2200000regnings­
enheder ogforvævet stof afbomuld til 2000000regningsenheder ,ogadgangen
tildepågældende toldkontingenter erblevet udvidet tilvisse stoffer afnatur­
silke eller bomuld ,henhørende under pos .ex50.10 ,e*55*07 ogex58*04 iden
fælles toldtarif ;isamme forbindelse bør denævnte kontingenter fra 1.;pnuar
1976 forhøjes tiltremillioner regningsenheder forhver kategori ;adgang til
disse fællesskabstoldkontingenter erdogbetinget af,atderforelægges etfrem-
stillingscertif ikat ,someranerkendt afDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs
kompetente myndigheder ,athvert stykke stof ihver ende erpåtrykt etafdisse
myndigheders godkendt stempel ,ogattransporten foregår direkte mellem frem­
stillings landet ogFællesskabet ;denævnte fællesskabstoldkontingenter børderfor
åbnes pr.1.januar 1976 ogfordeles mellem medlemsstaterne ;dentold ,deran­
vendes afdenyemedlemsstater inden forrammerne afnævnte toldkont ingener ,skal
være ioverensstemmelse meddebestemmelser pådette område ,dererfastsat i
tiltrædelsesakten ;

c-2- OTD/931/75-DK
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsatadgangforalleimpor­
tørertilnævntekontingenter ,samtanvendelseudenafbrydelseafdensats,
dererfastsatfornævntekontingenter -vedenhverindførselindtilkontin­
genterneeropbrugt;etsystemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingenterne
;pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespektere
nævntekontingenters fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedet
fordepågældendevarerskaldennefordelingforetagesiforholdtilmedlems­
staternesbehov,derpådenenesideberegnespågrundlagafdestatistiske op­
lysningervedrørendeindførslerfratredjelandeienrepræsentativ reference-i
periodeogpådenandensidepågrundlagafdeøkonomiskeudsigterfordenpå­
gældendekontingentperiode ;
depågældende "stoffer,fremstilletpåhåndvæv,erimidlertidikkespecificerede
■r
xdestatistiske nomenklaturer ;underdxsseomstændigheder erdetikkemuligt
atindsamletilstrækkeligt præciseogrepræsentative statisrtiakeoplysninger ;
afskrivningerne på.dekvoter,somvartildeltFællesskabets medlemsstater af
defællesskabstoldkontingenter ,dervaråbnetforvisseafdissestofferfor
1972,1973og1974varsåledes*
1.Vævetstofafnatursilke(ex50*09id-enfællestoldtarif)
-1972 1973 1974 •
iREi%iREi%iREi%
Bénélux 254582,7527',884*2,8231.6583,38
Danmark ----338293,62
»Tyskland 78768185,0177528078,3362229666,54
.Frankrig 827438*9313544913,68I8930720,24
Irland 00
Italien 307153,31511655,17192432,06
Detforenede
Kongerige -- -389074,16
2.Vævetstofafbomuld(ex55*09id-enfællestoldtarif)
1972 1973 1974
iREi*iREi*iREi%
Bénélux 69280,7921.9272,38297821,57
Danmark mm 1862009,78
Tyskland 17265O19,94799318,691510007,93
Frankrigc 63128872,9362864168,3096594450,76
Irland 00
Italien 548126,3418991920,63 451912,37
Detforenede
Kongerige 52500027,59

r.;/,31/75-DX
alenedissefaktorergørdetsærligpågrundafdeændringer,someropstået,
ikkemuligtatdannesigen"bestemtopfattelseafdetvirkeligebehovihver
afdepågældendemedlemsstater idenforudseteperiode;underdisseomstændig­
hederogmedhenblikpåatmuliggøreenrimeligfordelingaffællesskabstold-
kontingenterne kandeførsteprocentdeleafkontingentstørrelserne beregnes
nogenlundesåledes:
Varerafnatursilkepos
ex5O.O9ogex50«10
idenfællestoldtarifVarerafbomuldpos
ex55.07,ex55.09
ogex58.09idenfælles
toldtarif
Benelux 4,5 3,0
Danmark 4»5 5»5
Tyskland 37»5 10,0
Prankrig 22,5 33,0
Irland 4,5 3,0
Italien 15,0 5»0
DetforenedeKongerige H»5 40,5
forattagehensyntildeneventuelleudviklingiindførslerne afdissevævede
stofferbørtoldkontingenterne delesitodele,idetdenførstedelfordeles
mellemmedlemsstaterne ogdenandendeludgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemedlemsstater ,derharopbrugtderesoprindeligekvoter;forat
ydeimportørerne envissikkerhedbørdenførstedelafhvertfællesskabskon -
tingentfastsættespåetforholdsvishøjtniveau,somliggerpå6<yfofor
vævedestofferafsilkeogpåca.JCffoforvarerafbomuld;
deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindrehurtigt;forattagehensyn
hertilogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat ,
somnæstenheltharopbrugtenafsineoprindeligekvotertrækkerentillægskvota
påreserven;dettetrækbørhvermedlemsstatforetage,nårhverafdenstillægs-
kvoterernæstenopbrugt,såoftesomreserventilladerdet;deoprindelige
kvoterogtillægskvoterne skalgældeindtilkontingentperiodens udløb;denne
formforforvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne og
Kommissionen ,somsærligskalkunnefølgekontingentmængdens udnyttelsesgrad og
vinderrettemedlemsstaterne herom;

-4- GUD/931/75-DK
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden findesenstørreuudnyttet
delafenafdeoprindeligekvoterienmedlemsstat ,skaldennemedlemsstat
\
tilbageføreen"betydeligprocentdelheraftildentilsvarendereserveforat
undgå,atenafkontingentmængderne forbliveruudnyttetienmedlemsstat ,
medensdenkunneudnyttesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet Luxembourg
ersammensluttet iogrepræsenteres afDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
foranstaltning iforbindelse medforvaltningen afdekvoter,somtildelesdenne
økonomisketinion,træffesafetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNINGS
Artikel1
1.Fra1.januartil31«december1976åbnesiFællesskabet fællesskabstold-
kontingenter påstørrelser,dersvarertilentoldværdipå3000000regnings­
enhederforhveraffølgendetovarekategorier :
Pos.xden
fælles
.toldtarifVarebeskrivelse
a)ex50*09Vævetstofafnatursilke(undtagenafbourette-
silke),fremstilletpåhåndvæv
ex50.10Vævetstofafbourettesilke ,fremstilletpå
håndvæv
b)ex55«07Drejervævetstofafbomuld,fremstilletpå
handvav
ex55*09Andrevævedestofferafbomuld,fremstilletpå
håndvæv
ex58*04Vævedefløjls-,plys-ogohenillestoffer
(bortsetfravarerhenhørendeunderpos.55*08
og58.05).afbomuld,fremstilletpåhåndvæv
2.Indenforrammerneafdissetoldkontingenter suspenderessatserneidenfælles
tbidtariffuldstændigt .

-5- CTD/931/75-DK
3.Indenforrammerneafdisse"toldkontingenteranvenderdenyemedlems­
staterentold,derer"beregnetioverensstemmelse medde"bestemmelserpå
detteområde,dererfastsatitiltrædelsesakten .
4.Medhenblikpådenneforordningsanvendelse "betragtes:
a)håndvævesomvæve,dertilfremstillingafvævetstofudelukkendebetjenes
medhånd-ellerfodbevægelser ,
b)toldværdiensomdenværdi,derfremgårafRådetsforordning(EØF)nr.803/68
af27.juni1968omvarerstoldværdi"^.
5.Dissekontingentererimidlertidforbeholdtvævetstof,herunderfløjls-
ogplysstof,som:
a)ledsagesafetfremstillingscertif ikat,dereranerkendtafDeteuropæiske .
økonomiskeFællesskabs kompetentemyndigheder ogstemmeroverensmedenaf
deibilageneanførtemodeller,ogsomerpåtegnetafenaffremstillings­
'landetanerkendtmyndighed;
b)ihverendeafhvertstofstykkebæreretafdenævntemyndighedergodkendt
stempel*^;
o)transporteres direktemellem ,fremstillingslandetogDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab. . ,
6.Somdirektetransporteret ansesmedhenblikherpå:
a)varer,hvistransportforegårudenpassageafetland,somikkeermedlemafDe
;europæiskeFællesskaber .Detpræciseres ,atanløbafhavneilande,somikke
ermedlemmerafDeeuropæiskeFællesskaber ,ikkeafbryderdendirektetransport
påbetingelseaf,atvarerneikkeomladesunderdisseanløb;
b)varer,hvistransportforegårmedpassageafetområdeunderetellerflere
lande,somikkeermedlemmerafDeeuropæiskeFællesskaber ,ellersomomlades
ietsådantland,såfremttransporten gennemdisselandeelleromladningen
foregårpåetgennemgående transportdokument udfærdigetifremstillingslandet.
1)EFTnr.L148af28.6.I968,s.1. "
2)Dererenighedom,atdetteafsnitikkeertilhinderfor,atenafmyndig­
.liedernegodkendtplombekanopfyldedei.detteafsnitfastsattebetingelser.

-6- Gro/931/75-DK
Artikel2
1.Enførstedel,afenmængdesvarendetilenværdiaf1800000regnings­
enhederforvarerhenhørendeunderpos.ex50.09ogex50.10ogtilenværdi
af27OO000regningsenheder forvarerhenhørendeunderpos.ex55*07»ex
55.09ogex58»04fordelesmellemmedlemsstaterne ;kvoternedermedforbehold
afartikel5®rgældendefra1.januartil31.december1976,udgørfor
medlemsstaterne demængder,somsvarertilnedenstående værdier:
a)forvarerhenhørendeunderpos.ex50.09ogex50.10,omhandletiartikel1,
stk.1:
Regningsenheder
VBénélux 81000
Danmark 81000
Tyskland 675000
Prankrig 405000
Irland 81000
.Italien 270000
Detforenede
Kongerige 207000
b)forvarerhenhørendevinderpos.ex55*°7»ex55*09ogex58,04,omhandleti
artikel1,stk.1*
Regningsenheder
Bénélux 81000
Danmark I48500
Tyskland 270000
Frankrig 891000
Irland 81000
Italien 135000
Detforenede
Kongerige 1093500
2.Denandendelafdeiartikellr,stkl.1,omhandledefællesskabskont ingenter,der
omfatterhenholdsvis 1200000og300000regningsenheder ,udgørreserven.

–~«. GUD/931/75-DK
Artikel3
'1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota-saledessomfastsatiartikel2
stk.1-ellersammekvotanedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven–
såfremtartikel5karfundetanvendelse-erudnyttetmed90$ellerderover,for­
anstalterdennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetom­
fangreservemængdentilladerdet,trækningafenandenkvotapå15$afdenop­
rindeligekvotaeventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtenafdeoprindeligekvotereropbrugt,ogdenafenmedlemsstat
trukneandenkvotaerudnyttetmed90$ellerderqver,foranstalter dennemedlems­
statunderdeistk.1fastsattebetingelser ,trækningafentredjekvotapå
7,5$afdensoprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdenandenkvotaeropbrugt,ogdenafenmedlemsstat ,truknetredje
kvotaerudnyttetmed90$ellerderover,foranstalter dennemedlemsstatpåsamme
betingelser ,trækningafenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
«
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilhverafreserverneeropbrugt.
4*Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trækkemindrekvoterendfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisseikkevilbliveop­
brugt.Deunderretter Kommissionen omdegrunde,derharforanlediget anvendelse
afdettestykke.
Artikel4
Detillægskvoter ,dertrækkesimedførafartikel3»gælderindtilden31«december
1976.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober197°"tilreserventilbageføreden
uudnyttededelafdenoprindeligekvota,somden15«september197^overstiger
20$afdenoprindeligemængde. i

-8- GUD/931/75-DK
Dekantilbageføreenstørremængde,hvisderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet. <
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober1976Kommissionen omdesamlede
indførslerafdepågældendestoffer,somharfundetstedtilogmedden15«
september1976ogsomerafskrevetpåhvertaffællesskabskontingenterne,
samteventueltdendelafderesoprindeligekvoter,somdetilbageførertil
hverafreserverne .
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlemsstaterne imedførafartikel2og
3åbnedekvoterogunderretterhverenkeltomreservernesudnyttelsesgrad straks
eftermodtagelsen afmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5«oktober197^medlemsstaterne omreservemængderne ,
efterattilbageførslerne erforetagetihenholdtilartikel5»
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvormedenafreserverneopbruges,begrænses
tildendisponiblerest,ogmedhenblikderpåangiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetrask.
Artikel7
' i
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig foranstaltning medhenblikpa,
atåbningenafdetillægskvoter ,.somdehartrukketihenholdtilartikel3,gør
detmuligtudenafbrydelseatforetageafskrivninger påderessammenlagteandele
affællesskabstoldkont ingenterne.
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpågældendevare,dereretableret
påderesområde,sikkerhedforfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerne afdepågældendevarerpådereskvoter,
efterhånden somdissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsætning.;
»
4*Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonstaterespågrundlagafde
indførsler,derafskrivespådeistk.3opstilledebetingelser .

-9- GfUD/931/75-DK
Artikel8
Medlemsstaterne underretter Kommissionen ,såfremtdenanmoderherom,omde
indførsler,somfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævertsamarbejdeforatdennefor­
ordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1976.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlesatat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

ANNLiX1–ANWfXiil–ANHAS.'G/–ALLEGAfOl–tilJLAGE1–blLÅC1
CER'l1FICATEINU£GAiii>IOSiLKORCO'ÌTOXHANDLOOM lAiiksCS
CERTil-ICAT CONCERNANY iLSTiiiSDSL>ESOìtOUi>EC'OTONTiSSCSS'URMETiliRS\MAIN
Bi&CHElNiCUNU iURALi:iiANi/uLltóTOiiLEN Ik-fcCESTELL'iE vJE\vUi£A*,*SSLiDEOt>LRIWUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AiTESSUTIDISETAODICOTONELAVORAliSiìTEL/ìiAMANO
CERTIFICAAT BETREiTEiNDE OJ'UANDWEEFGETOU vVENVERVAARDÌGDE WELlbEi.SVANZiJDEO?KATOEN
CERTiiiKATVfcDRfc);iLNUE HÀNDV/EVEDESTOìi-ERAFSILKEELLERBOMUH>
Ng
No
NV.
N.
Nr.
Ni.
ihvUovci'umc-ì;cofindia
Le0.«iiveiiiCiiiCiit (lel'Inde
1/icivcyleiunjI.idi.-ns
Il^ovciiiodcii'india
l>eUt^crjngvanIndia
Lidìensregering
IVIiiiistiyofCommerce
Mirùstcreducommerceetdel'industrie
Mii.ìsteiiuiiiturH.ìndelundIndustrie
Mi.ustcrodvlcommercioedell'indultii.i
KinustciievanHande)enIndustrie
Miiiisterietforhandelogindustri
TextileCommittec
ComitéUcstextiles
1c:vuiau:;schufi
Comùatodeitessiii
Co.i.névoorTcxtiel
Tckstilkoiniie^n
cci'tiiicsthattLccoiuignraemdis^iibedbelowincludcsonly
Ccì'taiequel'tiivoiciJciitci-aprèicontieniexclusiveniciit
bcscheini^t,dub'dieiiachstehendbczeicìineteSeiuiuir;aussc-iilicKILh
certificailiolapartitadc»cri;taqaiappesoconticacewlus.v.iiniha ;
VciKlajrld.itdehiciY.aoni..chreve;iz,-iidiiiguitsli.iiv.id
HiiKMttLt,aii.i-JcutorbesktvvncK'r>i.àideiseudciukkcudcinùihoidcr

handloomfabricsofthecottngeindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural»
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwcbstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianatoruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thatthefabricsateofIndianmanufacture,
quelestissussontdefabricationindienne,
dafidieseGewebeinIndienhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazione indiana
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,
atstofferneerafindiskfabrikat,
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdel'IndeàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitglicdstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-Statcnvant'eFuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIndientilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressede1'cxportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.'Nomeeindirizzodell'esportatorc inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
1.NavnogadressepåeksportøreniIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitèeuropee
2.NaamenadresvandcimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouacroportd'cmbarquement
4.VerladchafenoderVerladcflughafen
4.Fortooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
S.Bateau
5.Schiff
J.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossemcnt (dato)

7.Portorairportofdestination
7.Portouaeroportdedestination
7.Bestimmungshafen odcrBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavcnvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MembcrStateofdestination
8.Etatmernbrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismecmetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
^TextileCommittee
(Signatureduresponsable)
Comitédestextiles
(UnterschriftdesZeichnungsberecmigtcn )
Textilausschuß
(Firmadell'incaricato)
Comitatodeitessili
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
Comitévoortextiel
(Denansvarligetjciu-stcinands underskrift)
'Ickiwlkoniitecii

Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
Nom*
Wcight
inkgSériaiNoMarks
and
nurnbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Deraileddescription
offabricsNumber
ofpieces
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
dçpiècesMettes
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem1
Gewicht
înkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCo
Mirdie
e
numeriîli
Numéro
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tarmadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandcweefsels
Col»
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
•oortNauwkeurigeomschrij­vingvanaeweefselsAantal
stukkenm*
Gcvicht
inIci
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
telles
toldurifAntal
Løbe­
nummer Marrker
°6
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfarllestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
itvkkerm*
Vzgt
ikg

ANNEX11–ANNEXEII–ANHANGII–ALLEGATO 11–BJ1LAGE 11–B1LAG11
CER7IFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERI'IFICATCONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÊ'IIEKSAMAIN
BESCI1EINIGUNGIÜRAUFHANDVVEBSTÜHLEN HERGESTELI.TE GEWEBEAUSSEIDEODFRBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELAT1VO AITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORAT1 SUlElAIAMANO
CERTIFICAAT MiTkEFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOlKATOEN
CER11FIKA1VEDküRENDE HANDV^VEDE STOFFERAFSII.KEELLERBOMULO
No
Ν"
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRcgierungPakistans
I]governodc!P.ikisian
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinistcriumfiirHancielundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietforhandelogindustri
ExnortPromotionBureau
certjfiesthatthecousigmnentdcscribcdbclowincludcsoalv
ccuificVJUCI'CIKOJdccricci-apresconticntcxclusivcment
btichuiïigr ,dalsdionachsicKcndbcit&ciincit;ScndungausschlicisïLh
ccitific.icliclap.iiViiadcsciictaouiappressocoiiïienccsclusivanïcnte
verklaartditdchiernaomschrevenzendinguitsluitend
aticüu-ici,atnedci.forbcskrevneforscndelseudelukkendeindeholder
Laitdiooiu orthecottageindustry,
dvî;liisiïïluiiivyiu'-.incricrsàmainpari'jrtijuiutrural,
tuIiUiìÌÌkLì.!icik'»hctruh*.iiaiifìi.itidweb.-itùhli.iihtivc;UlÌrciìcAcbeenthalr,
Ucìiomjul.kì'i'tiw"u»dah'auj^uiiuEo riuniimitelaiauiauu
l.»»aiUvii<.'iiJi. o[/liaiiav;Cci.^'.o Ll\v*i<.ij.ivcïvM.u'dl^d ,
iiain.lvkc\H.lCMwitV:lniir.lllk'tatL:uUb\I.■ii.dvó:tkc-i"e

thatthefabricsaremanufactured inPakistan,
quelestissussontdefabricationpakistanaise,
datëdieseGcwebeinPakistanhergestelitsind
cheitessutisonodifabbricazionepachistana
datdezeweefselsvanPnkistaansfabrikaatzijn,
atstcfferneerafpakistanskfabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfiïhrersinPakis.au
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetalafinuncachet
3.JedesGewebestücktragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditcssutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafcn oderBestimmungsflughafcn
7.PotiOoacroportodidestinazionc
7.Havenofluchthavcnvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

8.MemberStateofdestination
8.£tatraenibrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Besteramelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDalumderAusstellung
Luogocdatadieinissione
Plaatscndatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealorissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Sigaamreofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
ExportpromotionBureau
χ

Descriptioncffabrics
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbertNumher
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesnr
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutanf
douanier
communMitres
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècescarres
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstucke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLanfende
Nummer Zeichen
und
NummeroAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestüdcem"
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNuméro
c
naturaDesignazione dellemera
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliati
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Pck>
inkf
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeensduppelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurigeomschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm*
Gewichi
inkg
Beskrivelseatstofferne
Kolli
Pos.iden
telles
toldtarifAntal
stykkerAntal
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstoffernem*
Vsegtik<

ANNEX111–ANNEXEIII–ANHANGIII–ALLEGATO 111–BllLAGEIII–BILAGIII
CERTIFICATE INREGARDTOS1LKORCOTTONHANDLOOM FAHRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURME1ILRSÅMAIN
BESCHEIN1GUNG FURAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERT1FICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOlONELAVORATI SU1ELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofThailand
Legouvcrnement delaThallande
DieRegierungThailands
IIgovemodellaTailandia %
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apresconticntcxclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapactitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrcvenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindcholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwcbstühlen hcrgestclheGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaianiano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvasvedestofferfremstilletaflandsbyhandvxrkere ,
thatthefabricsareofThailmanufacture,
quelestissussontdcfabricationthai'landaisc,
dagdieseGcwebeinThailandhergcstelltsind
cheitcssutisonodifabbricazione tailandcsc,
datdczeweefselsvanThailandsfabrikaatzijn,
atstoffcrncerafthailandskfabrikat,

andexportcdfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausThailandnachdenMitgiiedstaatcn derEuropâischcnGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeexporteerd .
ogudferesfraThailandtilDeeuropaeiskeFxllesskabersmedlemsstatcr .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThai'landc
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.NavnogadressepåeksportøreniThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiecedetissuestmunied'unplombn®
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Fortooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Sklb
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portornirportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBcstimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestcmmelseshavn eller-lufthavn

8.MemberStateo£destination
8.Etatmeiabredeuoiination
8.Besthumungsæitglieiisiaat
8.Statomer.iluodcstiaatario
8.Lid-Staatvanlesternn.ing
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Licuetdited'emission
OrtundDaiuinderAusstellung
Luogoedatadieixussione
Plautsendårumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
CachetdeToigaiiismeémetteur
Sici.ipL'lderausstellenden Behörde
ìinibiròdell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsbercchtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
DepartmentofForeignTrade

Descriptionoffabrics
SériaiNoPack
Marks
and
numbertâge
Number
and
natureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm"
Wcight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordre
IColis
Numérodutarif
douanier
communiDésignationdesmarchandises
I(tarifdouaniercommun)!Descriptiondétailléeaestissus
lNombre
depiècesMètres
carrés
Poids*
enkgMarques
et
numéros
!i
1Nombre
!et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufcnde
NummcrPackstucke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifsi
Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem"
Gewicht
inkgZeichen i
und |
Nummern IAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCe
Marche
e
numeri>m
INuméroe
naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDcsienazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dcllepezicMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmioinjvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurigeormchrij-
vingvanaeweefselsAantal
stukkenm1
Gewicht
ink|
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
feues
toldtarifAntal
Lobe*
nummerMerker
og
numreAntsl
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm*
Vegt
ikl

ÅNNr.XIV–ANNEXEIV–ANHANGIV–ALLEGATOIV–B1JLAGEIV–BILAGIV
CERTUICATEINREGARDTOSII.KORCOlTONHANDLOOM FABRlCS
CERTIFICAT CONCHRNANT LEST1SSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHE1NIG UNGFURAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEALSSEIDEODERBAUMWOLLE
CER'linCATO RELATIVO AITESSUTIDlSEIAODlCOEONELAVORAT1 SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFbELSVANZIJDEOF'KATOEN
CERThTKAT VEDR0RENDE HANDV^EVEDE STOFFERAFSILkELLlEKBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofBangladesh
Legouvcrucnun:duBangiaDesh
DieRegierungvonBangladesch
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBangiaDesh
RegeringenforBangiaDesh
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowinclujesonly
certificquel'euvoidecritci-apresconticntexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certiticachelapartitadescrittaquiappressocontienecsclusivarnente
verkLartdacdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnecienforbcskrevneforsendelseucielukkcndeindcholder
handioomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandiicnenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewcbecnthnlt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
hAndv<evedcstofferfreinstilletaflandsbvhandvxrkere ,
thatthefabricsaremanufactured inBangladesh,
quelestissussont/abriquesauBanglaDesh,
dabdicscGcwcbeinBangladescherzeugtsind
cheitessutisonofabbricarinclBangladesh
datdezewc^t'scisinBanglaDeshgefabriceerdzijn,
atstoi/enicerfubnkcrctiBanglaDesh,
I

andexportedfromBangladeshtothcMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBanglaDeshàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBangladeschnachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalBangladeshadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeexporteerd .
ogudforesfraBanglaDeshtilDeeuropanskeFsellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelBangladesh
1.NaamenadresvandeexporteurinBanglaDesh
1.Navnogadressepåeksportøren iBanglaDcsh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedc1'importateurdansunÊratmembredesCommunautés européenncs
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunit^europee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutet&lafinuncachet
3.JedesGewebestücktragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'iniziocallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerlndeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Datcau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6,Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Besrimmungshafcn oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestcinming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

8.MemberStateotdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuctdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighed?stempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable).
(UnterschriftdesZeidinungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
iDenansvarligetjenestemands underskrift)
ExportPromotionBureau

Descriptionoffabrics
Package
CCT
hcading
NoSériaiNoMarks
and
numbcrsNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpicoesm*
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColsI
i
!Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun).i.wiwmmi■iliiipH.-nn i
DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècesMitres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosINombre
Iet
Inature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackstucxe
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
GewebestückeGewichc
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColi
Numerodclla
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetn
quidrati
Fera
inkgMarche
e
numeri!
Numéro
e I
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Poitvanhet
fjcmcentchappe -hikdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenanetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeuriceomschrij­
vingva«kdeweefselsAantal
•tukkenm1
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
«elles
toldtarifAntal
Lebe-
nummerMerker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfttlleatoldtarif)Nojebeskrivelse
afstofferneAntal
scykkefm1
Vegt
«Kg

ANNEXV–ANNEXEV–ANHANG V–ALLEGAlO V–BIJLAGEV–lilLAGV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOITONHANDIOOMFABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FURAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOI.LE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUVi'EN VERVAARD1GDE WEEFSELSVANZ1JDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierungvonLaos
IlgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringenforLaos
Servicenational-del'artisanatetdel'industrie
certifiesthattheconsignmentdcscribedbelowinciudesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressoContieneesclusivamentc
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
atttsteter,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendcindeholder
handloonifabricsofthecottageindustrv,
destissusfabriquessurmétiershmainparl'artisanatrural,
inlantllichcnHandwvrksbetri^bcn uufHaiidwebstühlcn hcrgcstclltcCicwcbccmhulr,
deitcssntifabbricatidall'artij'.ianato ruralesutelaiam.ino,
wecfsilsbevatwelkeindehuisindustrieoph.:ind\vcoI:;ttouwenzijnvervaardigd,
handva:vcdestofferfremstilletaflandsbyhandva.-rkere ,

thatthefabricsofLaotianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationlaoticnne,
daftdieseGewebeinLaosliergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinelLaos,
datdezeweefselsvanLaotischfabricaatzijn
afstofferneeraflaotiskfabrikat,
andexportedfromLaostotheMembcrStatesofthcEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausLaosnachdenMitglicdstaaten derEurop.ïischenGemeinschaften ausgefùhrtwcrden.
esonoesportatidalLaosadestinazionedcgliStatimernbridelleComunitàeuropee.
envanLaosnaatdeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengecxporteerd .
ogudforesfraLaostilDeeuropasiskeFadlesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.NaamenadresvandeexporteurinLaos
1.Navnogadressepâeksporteren iLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropàischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importâtore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropaeiskeFaslicsskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon..
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykkeertorsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouadroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooareoportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
S.Nave
S.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognosscmcnt
6.Konnossement (dato)

7.Portorsirportofdestination
7.Puttoua^rupoitdedestination
7.Bt-stiinniungshaftn oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Besteinniclseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrode&tinatario
8.Lid-Staatvanbesteraming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'éimssion
OrtundDatumderAusstcllung
Luogoedatadicmissione
Piaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedeise
Sealofissuingbody
CachetdeJ'organismcémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel ..
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable!
(UnterschriftdesZeichoungsbereditigteii )
(Firmadell'incaricato)
{Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

Descriptionoffabrics
SériaiNoPack
Marks
and
numbersâge
Nuir.bcr
and
natureCCT
hcading
NoDescriptionofgoods
'(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
joffabrics
iNumber
ofpiecesm1
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléeaestissusNombre
depiècesMètre»
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NommerPackst
Zeichen I
und
NummernOcke
Ànzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestuckem"
Gewicht
inkl
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tarmadoganalecomune)DescrizJonedettsgliata
deitessutiTouw
dillepeniMetri
quadrtd
Peso
teksMtrche
numeriQuamiti
e
natura
Omschrijvingvandeweefirli
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijvingvandcweefselsAantal
•tukkenAantal
m1
Gewidit
inkgMerken
en
nummersAantal
en
aoort
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfxiiestoldtarif)Nejebeskrivelse
aistofferneAntal
stykkerAntalm*
■kgMcrker
og
numreAntal
og
art

ANNEXVI–ANNEXEVI–ANHANGVI–ALLEGATO VI–BIJLAGEVI–BILAGVI
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCÖ1TONHANDLOOM FABH1CS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTlSSfSSURMtHF.RSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERB\UMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEF.FGETOUWEN VERVAARDIGDE WEUSLLSVANZljDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentotSriLanka
Legouvcrnemciu duSriLanka
DieRegierungvonSriLanka
IlgovernodelloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
RegeringenforSriLanka
MinistryorForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrìttaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianatoruralesutelaia-mano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
håndvævedestofferfremstilletatlandbyshåndvacrkcre ,

thatthefabricsaremanufacturcd inSriLanka,
quelestissussontfabriquesauSriLanka,
dagdieseGewebeinSriLankahergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinelloSriLanka,
datdezeweefselsinSriLankagefabriceerdzijn
atstofferneerfabrikeretiSriLanka,
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduSriLankaàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropâischcnGemeinschaftcn ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimembridellcComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfsresfraSriLankatilDeeuropasiskeFsellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateurauSriLanka
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinSriLanka
1.Norneeindirizzodell'esportatore nelloSriLanka
1.NaamenådresvandeexporteurinSriLanka
1.NavnogadressepåeksportøreniSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.Nometadressede1'importateurdansun£tatmembredesCommunautés europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischcnGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodolleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselsisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertitofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafcn
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

7.I'oitorfcn-portofdestination
7.Pbitoiiu^roportdedestination
7.Btstiimiiungshufcn oderBestiramungsHughafcu
7.Portooacioportodidestinazioae
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bcitcmuiclseshitvn eller-lufthavn
8.MembcrStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschrittdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce

Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
Nom*
Weighe
inkgSériaiKoMarks
and
numbersNumbcr
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpieces
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communMètres
Carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depièces
BeschreibungderGewebe„
Packstudce
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs1'I111
m'
Gewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen
und
NummemAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlperGewebestücke
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodelta
tariffadoganale
comuneXletri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliati
deitessutiTotale
ddlepeutquidriti
Pcio
ink|
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet
semeenschappe *
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshergemeenschappelijk
doujnctariefNauwkeurige
oimdtriiving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m'
Gcwicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Lobe*
nummerKolli
Pos.iden
fzlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfxllcstoldtarif)Noiebetkrivelsc
itstofferiicAntal
ItvkkerAntalm'
V*gtikfMarrker
og
numreAntal
og
art

ANHEXTiL\X>!ZXBrLI ANHANCVIIMUCATCVtfJHJLMlEVl'iBlhÅGVII
Certificado concerníEUTOaL&StedasdesedaodeaJ.goJ.ontejidosenTexarcaaIXJIO
U.KTnK'YU :IXHl-GARI)TOSILKORCOTl'ON1IAMJLOOM FAbKlCS
CLR'11FICATCO.\(lRN -iMlESTISSliSÏJESOIEOU1)LCOTONTlSSf.SSURMETIERSAMAIN
BESCtifclN'lGLiNG HiRAUIHAXDWEBSTÜHLEX HERGESri.LLTF.GEWEKEAUSSLIDEODERBAUMWOLLE
CfclOlI-lCATO RELATIVOAITESSU1IDlSF.TAODlCOTONELAVORAT1SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFI'EXDEOPIIANDWEEFGETOL' WENVERVAARDIGDE WELFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERIIFIKATVEDRÖRENDE HANDVjEVEDE SIOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodeElSalvador
TheGovernmentoíElSalvador
LegouvemcmcncdeElSalvador
DieRegierungElSalvador
IIgovcrnodelElSalvador
DeKegeringvanElSalvador
RegeringenforElSalvador
Ministario deEconomia
MinistryofEconomy
Ministèredel'Economie
MinisteriumfiirWirt^chaft
MinisterodelEconomia
MinisterievanEconomische Zaken
Ministeriet{orBkonomi
Dirección deGommercioInternacional
Certificaqueelenviódescritoacontinuación contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifieque1envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven/duimt*uitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder

telastejidasentelaresamano,porlaartesaníarural
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenII.mdwerksbctrieben aufH.indwcbstühlcn hergestellteGewcbeenthalt,
deitcssutifabbricatidall'artigianaro ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvxvedestofferfremstilletaflandsbvhandvajrkere .
quelastelassondefabricación salvadoreña ..t->*y»11 A._L FthatthefabricsareofElSalvadormanufacture ,
quelestissussontfabriquésauElSalvador,
datëdieseGewcbeinElSalvadorhergestelltsind,
cheitessutisonofabbricatinelloE1Salvador,
datdezeweefsels.inElSalvadorgefabrioeerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiElSalvador..
ySOTXexportadasdeElSalvador deslinoaloslistadosmiembrosdela»ComunidadesEuropeas.
andexportedfromElSalvadortotheMemivrStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdeElSalvador *destinationciesEtatsmembresdesCommunautéeuropéennes .
undausIndiennachdenElSalvadornaJid»-aMitgUedstaatcnderEuropäischenGemeinschaftenausgeführtvc
esonoesportatidal'E1Salvador adestinazionedesìiStatimembridelleComunitàeuropee.
cnvanElSalvador"wili-1i.l-Si.uonvanticl'.ut(:pcsoC.cnn.-cii>ciunpcu worden(■ci:\porteerd.
ORudføresfraElSalvador filIV*europ.Tiskel\Tlksskabcrsmedlemsstater .
1.NombrevdireccióndelexportadorenUruguay
1.NameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'exportateurenElSalvador
1.NameundAnschriftdesAusführersinElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinE1Salvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.NavnogadressepåeksportøreniElSalvador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2,ÑameandaddressofimponerinaMembcrStateoftheEuropeanCommunitics
2.Nometadresscdc1'importateurdansunÊtatincmbrcdesCominunautés europccnncs
2.NameundAnschriftdesEinführcrsineincnMitglicdstaatderEuropaischenGemeinschaftcn
2.Nomeeindirizzodcll'importatorc inunoStatomembrodclleComunitheuropee
2.NaamenadresvandcimporteurineenLid-StaatvandcEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenicnafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3*Cadapiezadetejidoesproveidadeunplomon°••••
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGcwcbcstückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessuto&munitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4*Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaeroportd'cmbarqucmcnt
4.VerladchafcnodorVerladcflughafcn
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
6.Billoflading(date)
6.Connaissemcnt (date)
6.Konnosscment (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnosscment (dato)î.'sft'00
5.Bateau
5.Schiff
J.Nave
5.Schip
5.Skibembarque(fecha) 6«Conocimiento de

CuPiu-irooaeropuertodedestino
6.I\i»iorairportofdestination
6.I'o;touaéroportdedestination
6.JVstim;iu:ni»>hafcn oderlVstimmungsfhiC'hafen
tv.l'erroo,u:iaop««rtooi«.uM»iu/Ìom?
o.U.'.waorlucluluvenw.nivuemmine
<■*.Kes:eTninel%c<.havn eller•lufthavn
7.Fstadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Rcstinunungsnutçiicdsraar
7.Statomeinbrodesmurarlo
7.Liil-Srantvanbestemming
7.licstenimelscMiiocik'insst.it
Lu^nryfccliadeemision
l'hueanddan:ofissue
I.icnetdan:d'émission
Oiti:iidO.ituinderAusstcllimg
I.uoj'oc-dîudicmtssioi>e
l'hi.usenditunivannf^ifte
Stcd<>t>d.itf'forndstcdelsc
Sellodelorganismoemisor#
Solofissuin;;body
Cacherd.:l'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodeli'uNicioemittente
Stempelvandemetdcafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible )
(SignatureJuresponsable)
(Uufuschriftdes£eichtii!ng*bcrechrici n)
(Funudrlrimnacato )
*
(Handtekening vandoverantwoordelijke anl^tcii.i;r.
(Denansvarligetjenestemand *
Dirección deComercio Internacional

;Descripcióndelproduct»
♦NoocI'.iqi
M.m.u
>
numeresICIOS1
Ktinn'iodirz.i
Tarifa i
rfju.uurar.i
coinunDescripciónJeIru
'•••••mtTc.ì'lrrj.i *
■(orilaaJu.uiocaratuoiun)!)6<criDci<>n^et.\jJ.uuiiclatelai•
[Kunero
do
piosuftv2
II!0
Descriptionoffabrics
SériaiNoPackage I
CCT
héading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm*
Weighf
inkgMarks
and
numbersNumber
and
narure
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numéroduuni
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depièce#carrés
Poios
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
iWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebe– -–
Anzahlder
Gewebeslückenr
Çewicht
inkgiZeichen
und
Nummern|Anzahl
jund
Art
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColU
Numerodelia
tariffaduganale
comuncDesignarionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dcllepeutMctri
çuadrati
Peso
il*kgMarche
e
numeriNuméro
e
natura
Omschrijvingvandcweefsels
Colli
Postvanhet
gemccnschappe *
lijkdouanetariefOmschrijvingvandcgoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefAèatal
Volg­
nummer Merken
en
nummertAantal
en
.soortNauwkeurigeomschrij*vingvandeweefselsAantal
stukkenm'
Gewicht
i*k«
Beskrivelseafstofferne
JColi
Pos.iden
folles
toldt.irifAnral
•tykkerAntal
tobe«
nummer Marrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfa:tiestoldtarif)Nojebeskrivelse
afstoffernem»
Vegt
•kg