ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)668
Vol.1980/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)668 endeligudg.
Bruxelles -den4.november 1980
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafkonventionen omdetfremtidigemultilaterale :
samarbejde vedrørendefiskerietidetnordøstlige Atlanterhav
(forelagtRådetafKommissionen )

/.
BEGRUNDELSE
1«Sen3*november1976vedtogRådet,atFallesskabet Bkulledeltageiintern-
nationa.ltsamarbejde om"bevarelseogforvaltningafressourcerindenfor
internationale fiskeriorganisationen herundernavnligOrganisationen for
fiskerietidetnordøstligeAtlanterhav !''•••••••underforudsætning af,
.atderforetagespassendeandringeride"bestemmelser ,derfastsatter
deresnuvarendevirke,ogdetmedhenblikp&s
–atsikreFalleeskabets deltagelse somsådantihenholdtildenarmere
regler,dererfastsatitraktatenforudøvelseafdetsegenkompetence,
ogisardelesheddenkompetenoe,somfølgerafdenfallesfiskeripolitik )
-atbegranseog/ellertilpassedetinternationale organsansvarforat
sikredetsoverensstemmelse ogforenelighed medprincippernefordet
ansvar,kyststatenharfåetoverdraget,iforbindelse medbevarelsen
ogforvaltningenafdensegneressourcer**^)•
2.Islutningenaf1976vedtogKommissionen ogRådetdesuden,atFallesska-
betsmedlemsstaters fortsattedeltagelseikonventionen angåendefiskeriet
idetnordøstligeAtlanterhavaf1959(NEAFC)ikkevarforeneligtmedeta­
bleringenafenfallesfiskeripolitik ,ogdepågnidendemedlemsstater gav
derformeddelelse om,atdetraksigudafNEAFC-konvent ionenmedvirkning
fraden1."januar1978*
3.Somfølgeafatdenordatlantiske kyststateroprettede200søailesfiskeri-
zoner,besluttedeKommissionen forfiskerietidetnordøstligeAtlanterhav
inovember1976atindlededrøftelser omudarbejdelseafennykonvention.
EfterenrakkeindledendemøderarrangeretafMEAFC-kommissionen blevder
fraden20.februartilden3*marts1978afholdtendiplomatiskkonferenoe
iLondonomdetfremtidigemultilaterale samarbejdevedrørendefiskerieti
detnordøstligeAtlanterhav,hvisformålvaratgivetekstentildennye
konventiondenendeligeudformning.Konferencenslogimidlertidfejl,
fordinogleafparternemodsattesig,atderikonventionen blevindsat
bestemmelser ,somtillodEFatblivesignatarmagt ogdermedkontraherende
part.
1)S.21,dok.R/2227/76,(AORE644)(RELEX36).

-2-
"oL'iti/'ifilgBafenresolutionfraKommissionen forfiskerietidetnordøstlige
Atlanterhavinovember1979blevderoprettetenarbejdsgruppe bestride
afdeinteresserede parter,heriblandtFællesskabet ,somskulleboUaidle
uAdnaulåsteproblemeridetkonvention..'''.ctkast,dervarblevet 5<vfcet
afdandiplomatiske konferenceiLondoui1978.Dennearbej&sjaivwi;\-ådte
samaeniLissaboniperiodenfraden26.tilden29.februar19^0o,.;
nåedetilenighedomtekstentilennykonvention.Efterdetterui^j'jsalut-
tedaDetforenedeKongerigesregeringiaugust1930ateøg-sé;jit-.^;:-.::el
20,Btk.1,anførtepartersgodkendelseai"vedlagtetaksttilann,-konven­
tion«,Efterathavemodtagetalleparternesgodkendelseafdenne ..5vil
DetforenedeKongerigeåbnedenforeslåede )konventionferunasrvi^att.«en
mellemden17.novemberI98Oogden28.februar198!„Dennykun:*iir-.jn
viltrådeikraftpådendato,hvorsyvsignarturewter ,hvorafb>tre
udøverfiskerijurisdiktion ideleafkonventionensosu'åde,her«;p,.vet
deresratifikationsdokumenxør ellergodkendelsesdokumen'cer .
3.Dennykonventionerethensigtsmaøsigt grundlagformultilateral fc
bejdeomfiskeressourcerne idedeleafdatnordøstlige aom
liggerudenforkyststaternes jurisdiktion .Pælleabikatet har&fiaiL.ynen-
degeografiske grundeenklarinteresseiatfreiaa*ogdeltag«i
d&ntsamarbejde.
DennykonventionsteksterefterKoaaaissionens opfattelsefviidcx-uvtl–
frydaetilled® ogopfyldernavnligtosærlig®krav,Rådethawiec;.••••••ci.-.i«t
isineforhandlingsdirektiver tilKommissionen .PådeneneBid«h&r
Pællesiskab&t rettilatvarekontraherende partikonventionen Bæs.tu
afdeomtalteparteriartikel20jpådenandensidejgr«ar.u.»s?&detu-cåde,
hvordanihenholdtilkonventionen oprettedefiBkerikommission vi..".•:>re
ansvarligforforvaltningaffiskeressourcerne ,tildendelal'h&a--^ionens
område,derliggerudenforkyststaternes fiskerijurisdiktion (rixJti-15)*
4.AfdissegrundeforeslårKommissionen ,atRådetgodkenderudkastett:i
konventionen ogivarksætter procedurenforFællesskabets uadertvgri «.".«i-
ogtiltrædelseafkonventionen ,dvs.:

atRådetpisitnastemade
-såfremtkonventionenafsluttesbeslutteratundertegneden
-bemyndigerformandentilatudpegedepersoner,derskalhavefuldmagt
tilatundertegnekonventionen
atRådetioverensstemmelse meddensadvanligefremgangsmåde trmfferfor­
anstaltninger medhenblikp&høringQoropa»-Farlamentet .
atBådettnårtidenerinde,beslutter^tvedtagevedlagteudkasttil
afgsrelseamgodkendelseafkonventionen «

Forslag til
Rådets afgørelse
omindgåelse afkonventionen omdet fremtidige multi­
laterale samarbejde vedrørende fiskeriet idetnord­
østlige Atlanterhav
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ^,og
udfrafølgende betragtningen
Den bedst mulige bevarelse ogdenbedst mulige udnyttelse affiskeressoui ^-
cerne idedele afdetnordøstlige Atlanterhav ,somligger uden forkyst-
staternes jurisdiktion ,kræver internationalt samarbejde ogsamrådj
tildette formål ogtilafløsning forkonventionen angående fiskeriet idet
nordøstlige Atlanterhav af24.januar 1959 ®rderblevet ført forhandlinger ,
hvori Fællesskabet hardeltaget ,omennymultilateral konvention omfiske­
riet idetnordøstlige Atlanterhav ;
somresultat afdisse forhandlinger har Det forenede Kongeriges regering i
sinegenskab afdepositarregering åbnet konventionen forundertegnelse fra
den17.november 1980 tilden28.februar 19^1 Ivedudgangen afdenne peri­
odeerkonventionen blevet undertegnet afde idens artikel 20nævnte parter ,
hvoraf fheriblandt Fællesskabet ,udøver fiskerijurisdiktion idele af
det afkonventionen omfattede område }
fiskere fraFællesskabet driver fiskeri idedele afkonventionens område ,
eomligger uden forkyststaternes fiskeri jurisdiktion ,hvorfor det eri
Fællesskabets interesse atdeltage idetinternationale samarbejde ombe­
varelse ogudnyttelse afdepågældende ressouroer ved attiltræde denny
konvention –
1) nr .

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE «
Artikel 1
Konventionen omdetfremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiske­
riet idetnordøstlige Atlanterhav godkendes påSeteuropæiske økonomiske
Fallesskabs vegne .Aftalens tekst ervedlagt sombilag tildenne afgørelse .
Artikel 2
Rådets formand deponerer godkendelses dokument ethosregeringen for Detfor­
enede Kongerige Storbritannien ogNordirland ioverensstemmelse med kon-
2)ventionens artikel 20 .
Udfærdiget i "•
PåRådets vegne
Formand
/
2)Ikrafttrædelsesdatoen forFællesskabets tiltrædelse afkonventionen of­
fentliggøres iSeEuropæiske Fællesskabers Tidende afRådets general­
sekretariat .

KONVENTION OMDET FREMTIDIGE MULTILATERALE SAMARBEJDE
VEDRØRENDE' PISKERIET IDETNORDØSTLIGE ATLANTERHAV '
DEKONTRAHERENDE PARTER , –
SOMHARKONSTATERET ,dels atkyststaterne idetnordøstlige Atlanter -
hav ioverensstemmelse med folkerettens grundsætninger herom harud­
videt deres jurisdiktion over debiologiske ressourcer idetilstø­
dende farvande tilgrænser ,somhøjst ligger 200 sømil fra debasis -
linjer ,frahvilke søterritoriets udstrækning måles ,dels atkyststa -
terne inden for disp' ^ciiråder udøver deres højhedsret medhenblik på
atudforske ,udnytte ,bevare ogdisponere over disse ressourcer ,
! /
SOMTAGER arbejdet påDui'orenede Nationers tredje havret skonference
vedrørende fiskeriet ibetragtning ,
SOMØNSKER atfremme bevarelsen ogden bedst mulige udnyttelse af
fiskeressourcerne idetnordøstlige Atlanterhav inden forrammer ,
derpasser til ordningen medkyststaternes udvidede fiskerijurisdik -
tion ,ogsom derfor ønsker atfremme det internationale samarbejde og
internationale konsultationer vedrørende deomtalte ressourcer ,
SOMERAPDENOPFATTELSE ,atkonventionen angående fiskeriet idet
nordøstlige Atlanterhav af24«januar 1959 derfor bør erstattes ,
ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE : ' .
•••/•••
9083/80 ia DK

-2-
ARTIKEL 1
1,Detområde,forhvilketdennekonventiongælder,idetføl­
gendebenævnt"konventionsområdet ",omfatterallefarvandebelig­
gende:
a)indenfordedeleafAtlanterhavet ogdetnordligeIshavmed
tilstødende farvande,derliggernordfor36°nordligbredde
ogmellem42°vestliglængdeog51°østliglængde,medundta­
gelseaf: !
i)deområderafØstersøenogBælterne,derliggersydogøst
forlinjertrukketfraHasenøretilGnibensspids,fra
KorshagetilSpodsbjergogfraGilbjergHovedtilKullen,
og
ii)Middelhavet medtilstødende farvandeindtilskæringspunktet
mellem36°nordligbreddeog5°36*vestliglængde;
b)indenfordendelafAtlanterhavet ,derliggernordfor.
59°nordligbreddeogmellem44°og42°vestliglængde.
2.Dennekonventiongælderforallefiskeressourcer indenfbr
konventionsområdet medundtagelseafhavpattedyr ,standdyr,dvs.
organismer,sompådettidspunkt,deerfangstklare ,entenerube­
vægeligepåellerunderhavbundenellerudeafstandtilatbevæge
sigudenvedvarendefysiskkontaktmedhavbundenellerundergrun­
den,samt,idetomfangdeergenstandforandreinternationale
aftaler,udprægetvandrendearteroganadromebestande.
•••/•••
9083/80 ia vDK

ARTIKEL 2
Ingen bestemmelse idenne konvention kan anses atpåvirke nogen
afdekontraherende parters rettigheder ,krav eller synspunkter med
hensyn tilgrænserne foreller omfanget affleres fiskerijurisdiktion .
9083/80ml•••/••#
BK

•ΑΡ
-4-
ARTIKEL 3
1. Medhenblik påanvendelsen afdenne konvention erdekontrahe­
rende parter enige omatnedsætte ogopretholde enkommission for
fiskeriet idetnordøstlige Atlanterhav ,idet følgende benævnt
"kommissionen ".
2. Kommissionen har status som juridisk person ogbesidder ifore­
hold tilandre internationale organisationer ogpådekontraherende
parters områder denrets-oghandleevne ,derernødvendig ,forat
den kanudføre sine opgaver ogopfylde sit formål .
3. Hver kontraherende part udnævner højst torepræsentanter til
kommissionen ;disse kanved ethvert afkommissionens møder være
ledsaget afsagkyndige ogrådgivere .
/
4. Kommissionen vælger selv sin formand oghøjst tonæstformænd .
5. Kommissionens kontor har hjemsted iLondon .
6. Medmindre kommissionen træffer anden bestemmelse ,afholder
denmøde éngang omåret iLondon påettidspunkt ,den selv fast­
sætter ;påanmodning ,derfremsættes afenkontraherende part med
tilslutning fra treandre kontraherende parter ,skal formanden dog
såhurtigt sommuligt indkalde tilmøde pådettidspunkt ogdet
sted ,hantræffer bestemmelse om.
k
7. Kommissionen udnævner sin egen sekretær ogandet personale ,
som den måtte finde fornødent .
8. Kommissionen kanmedhenblik påatudføre sine opgaver ogop­
fylde sine forpligtelser nedsætte sådanne udvalg ogandre hjælpeor -
ganer ,somdenfinder ønskeligt .
•••/•••
9083/80 . ml DK
ι

-5-
9. Hver kontraherende part har énstemme ikommissionen .Kom­
missionen træffer sine afgørelser med simpelt flertal eller ,hvis
der idenne konvention udtrykkeligt stilles krav omkvalificeret
flertal ,med etflertal påtotredjedele afdestemmer ,somfor
eller imod etanliggende afgives afalle dekontraherende parter ,
-der ertil stede ;detforudsættes ,atingen afstemning kan finde
sted ,medmindre detbeslutningsdygtige antal ,dvs .totredjedele
afdekontraherende parter ,ertil stede «Opstår derstemmelig­
hed ietanliggende ,som skal afgøres v«d simpelt flertal ,be­
tragtes forslaget somforkastet , '
10. Med forbehold afbestemmelserne idenne artikel vedtager
kommissionen selv sinforretningsorden ,herunder bestemmelser om
valg afformand ognæstformænd samt ommandaternes varighed .
11. Referater afkommissionens forhandlinger skal såhurtigt som
muligt fremsendes til dekontraherende parter påengelsk ogfransk .
9083/80 ni•••/ •••
DK

ARTIKEL 4
1. Kommissionen udfører sine opgaver med detformål atbevare
fiskeressourcerne ikonvent ionsområdet ogatudnytte disse bedst
muligt ,ogdenbenytter sigafdebedst egnede videnskabelige
oplysninger ,somdenkanfremskaffe .
2. Kommissionen fungerer somforum forkonsultationer ogudveks­
ling afoplysninger omdenforeliggende situation forfiskeressour -
cerne ikonvent ionsområdet ogomforvaltningspoli tikken ,herunder
undersøgelser afdenne politiks samlede virkninger forfisker essour-
cerne . . < .
9083/80 ni DK

ARTIKEL 5
1.. Kommissionen fremsætter omnødvendigt henstillinger vedrørende
fiskeri uden for deområder ,derhenhører under dekontraherende
parters fiskerijurisdiktion .Sådanne henstillinger vedtages med
kvalificeret flertal ,
2. Kommissionen skal under udførelsen e.fsine opgaver ihenhold
til stk .1tilstræbe ,atderbliver overensstemmelse mellem ;
a)enhver henstilling ,somangår enfiskebestand eller engruppe af
fiskebestande ,derforekommer både inden foroguden for etom­
råde ,hvor enkontraherende part udøver fiskerijurisdiktion ,el­
lerenhver hensti LIing ,der somfølge afarternes indbyrdes af­
hængighed kanfåbetydning forenfiskebestand eller engruppe
affiskebestande ,som helt eller delvis forekommer ietområde ,
hvor enkontraherende part udøver fiskeri jurisdikt ion ,og
b)enhver foranstaltning eller beslutning ,somafdenne kontrahe­
rende part træffes medhenblik påforvaltningen ogbevarelsen
afdenpågældende fiskebestand eller gruppe affiskebestande ,og
somvedrører fiskeriet idetområde ,hvor nævnte part udøver fis -
kerijurisdiktion .
\
Vedkommende kontraherende part ogkommissionen skal somfølge
heraf arbejde for ,atsådanne henstillinger ,foranstaltninger og
beslutninger samordnes .
3.•„ Med henblik påanvendelsen afstk .2skal alle kontraherende
parter holde kommissionen ,underrettet omderes foranstaltninger og
beslutninger .
•«•/•••
9083/80 aw DK

ARTIKEL 6
1« Kommissionen kanfremsætte henstillinger vedrørende fiskeri i
etområde ,derhenhører under enkontraherende parts fiskerijuris -
diktion ,forudsat atdenpågældende kontraherende part anmoder her­
omogstemmer forvedtagelse afhenstillingen .
2« Kommissionen kan ydevejledning vedrørende det istk,1omhand­
lede fiskeri ,hvis denpågældende kontraherende part anmoder herom#
9083/80 aw DK

-9-
ARTIKEL 7
Under udførelsen af^de iartikel 5og6fastsatte opgaver kan
kommissionen blandt andet drøfte foranstaltninger med henblik på:
a)fastsættelse afregler foi *fangstredskaber ogtilbehør ,herunder
fiskenettenes maskestørrelse ,
b)fastsættelse afregler formindstemålene forfisk ,sommåbehol­
des ombord ,landes ,frembydes eller udbydes tilsalg ,
c)fastsættelse affredningsperioder ogoprettelse affredede .områ­
der ,
d)forbedring ogfor affiskeressourcerne ,somkanomfatte
kunstig forplantning ,omplantning aforganismer ogomplantning
afyngel ,_ :!
e)fastsættelse afsamlede tilladte fangstmængder ogfordeling her­
afpådekontraherende parter ,
f)fastsættelse afregler foromfanget affiskeriindsatsen ogforde­
ling heraf pådekontraherende parter «
9083/80 km•••/•••
DK

-10-
ARTIKEL 8
1. Kommissionen kanmed kvalificeret flertal fremsætte henstil­
linger vedrørende kontrolforanstaltninger iforbindelse med fi­
skeri uden forområder ,derhenhører under enkontraherende parts
fiskerijurisdiktion ,med detformål atsikre gennemf ørelsenaf
denne konvention ogafenhver henstilling vedtaget ihenhold her­
til .
2. Kommissionen kanogså fremsætte henstillinger vedrørende
kontrolforanstaltninger iforbindelse med fiskeri ietområde ,
derhenhører under enkontraherende parts fiskerijurisdiktion ,
forudsat atdenpågældende kontraherende part anmoder herom og
stemmer forvedtagelse afhenstillingen .
3. Henstillinger ,dervedtages ihenhold tildenne artikel ,kan
omfatte bestemmelser omophør afderes bindende virkning ,somer
forskellige fra deiartikel 13fastsatte .
9083/30 km .../
DK

ARTIKEL 9
1. Kommissionen kan med kvalificeret flertal fremsætte henstil­
linger vedrørende indsamling afstatistiske oplysninger iforbin­
delse med fiskeri uden forområder ,derhenhører under dekontra­
herende parters fiskerijurisdiktion .
2. Kommissionen kan også fremsætte henstillinger vedrørende ind­
samling afstatistiske oplysninger iforbindelse med fiskeri iet
område ,derhenhører under enkontraherende parts fiskerijurisdik -
tion ,forudsat atdenpågældende kontraherende part stemmer forved­
tagelse afhenstillingen .
I
•••/•••
9083/80 bh ' DK

-12-
ARTIKEL10
Nårkommissionen vedtagerhenstillinger ,skaldenbestemme,hvor­
vidtogibekræftendefaldpåhvilkebetingelserdissehenstillinger
gælderforfiskeri,derudelukkende gennemføres medhenblikpåviden­
skabeligeundersøgelser ,somforetagesioverensstemmelse medfolke­
rettensgrundsætninger ogreglerisåhenseende.
•••/•••
9083/80 bh DK

ARTIKEL 11
1. Kommissionen giver uden unødig forsinkelse dekontraherende
parter meddelelse omdehenstillinger ,somdenvedtager ihenhold
til denne konvention .
2. Kommissionen kan offentliggøre eller påanden måde udsende
beretninger omsinvirksomhed ogandre oplysninger vedrørende fiske­
riet ikonventionsområdet «
9083/80 ,*
bh•••/•••
DK

: ' fo,
-14-
ARTIKEL 12
1. Enhenstilling erbindende for dekontraherende partej ?med for­
behold afbestemmelserne idenne artikel ogtræder ikraft påenda­
to,derfastsættes afkommissionen ,mensomtidligst måligge 30da­
geefter udløbet afdeneller deindsigelsesfrister ,dererfastsat
idenne artikel ,
2,a) Enhver kontraherende part kaninden for enfrist på50dage
fra datoen formeddelelse omenhenstilling ,der ervedtaget i
henhold tilartikel 5»stk,1,artikel 8,stk.1,eller artikel
9,stk .1,gøre indsigelse herimod .Fremsættes ensådan indsi­
gelse ,kan enhver anden kontraherende part påtilsvarende måde gø­
reindsigelse inden forenfrist på40dage framodtagelse afmeddelelsen
omdenpågældende indsigelse# Fremsættes derindsigelse inden
fordenne tillægsperiode på40dage ,indrømmes deøvrige kontra -* •
herende parter enendelig frist på40dage framodtagelse afmed-,
delelsen omsidstnævnte indsigelse ,inden forhvilken dekan
fremsætte indsigelser . .
b) Enhenstilling erikke bindende for enkontraherende part ,
somhargjort indsigelse herimod ,
c) Hvis treeller flere kontraherende parter hargjort indsi­
gelse mod enhenstilling ,erden ikke bindende fornogen kontra­
herende part ,
d) Bortset fratilfælde ,hvor enhenstilling ikke erbindende
fornogen kontraherende part ihenhold til bestemmelsen ilitra
c),kanenkontraherende part ,somhargjort indsigelse moden
henstilling ,tilenhver tidfrafalde denne indsigelse ,oghen­
stillingen bliver herefter bindende fordenpågældende part ilø­
bet af70dage eller fra den dato ,somkommissionen har fastsat i
henhold til stk ,1,hvis denne dato falder senere , '
e) Hvis enhenstilling ikke erbindende fornogen kontraherende .
part ,kan toeller flere kontraherende parter dogtilenhver tid
•••/•••
9083/80 -ni DK

-15-
indbyrdes aftale ,atdevil .efterkomme den ;isåfald skal de
straks give kommissionen meddelelse herom .
3. Erder tale omenhenstilling ,som ervedtaget ihenhold til
artikel 6,stk .1,artikel 8,stk .2,eller artikel 9,stk .2,kan
J-run denkontraherende part ,derudøver fiskerijurisdiktion idet
pågældende område ,gøre indsigelse herimod ,ogdette inden foren
frist på60dage efter datoen formeddelelse omhenstillingen ;iså
.fald bliver henstillingen ikke bindende fornogen kontraherende part «
4. Kommissionen giver dekontraherende parter meddelelse omfrem­
sættelse ogtilbagekaldelse afindsigelser straks efter modtagelsen
heraf samt omikrafttrædelsesdatoen forhenstillinger ogomdendato ,
påhvilken aftaler indgået ihenhold tilstk .2,litra e),-fårvirk­
/nmg .
9083/80 ni..•/•••
DK

.η
-16-
ARTIKEL13
1.a)Efterudlebetafetårfraikrafttrædelsesdatoen forenhen-
ntilling,somervedtagetihenholdtilartikel5,stk.1,arti-
•kel8,stk.1,ellerartikel9»stk.1,kanenhverafdekontra­
herendepartergivekommissionen meddelelse om,atdentilbage­
kaldersingodkendelseafhenstillingen ,oghvisdennemeddelel­
seikketrækkestilbage,ophørerhenstillingen medatværebir>-
dendefordenpågældendekontraherende partefterudløbetaf
etårregnetfradatoenformeddelelsen .*
b)Enhenstilling ,somerophørtmedatværebindendeforen
*kontraherende part,ophørermedatværebindendeforenhveran­
denkontraherende part30dageefterdendato,påhvilkensidst-.
nævntepartgiverkommissionen meddelelse om,atdentilbage­
kaldersingodkendelseafhenstillingen .
I
2./Erdertaleomenhenstilling ,somervedtagetihenholdtil
artikel6,stk.1,artikel8,stk.2,ellerartikel9,stk.2,kan
kundenkontraherende part,derudøverfiskerijurisdiktion idet
pågældende område,givekommissionen meddelelse om,atdentilbage­
kaldersingodkendelseafhenstillingen ;isåfaldophørerhenstil­
lingenmedatværebindendeforenhverkontraherende partefterud­
løbetafenperiodepå90dageregnetfradatoenformeddelelsen .
3.Kommissionen giverdekontraherende parterunderretning omen­
hvermeddelelseihenholdtildenneartikelstraksefteririodi^0.
senheraf.
•••/•••
9083/80 ' mm LK'

-17-
ARTIKEL 14
1„Medhenblikpåatløsedeiartikel4,5og6omhandlede op­
.gaverbedstmuligtskalkommissionen indhenteoplysninger ogvej­
ledningfraDetinternationale Havundersøgelsesråd.Nævnteoplys-
rangerogvejledningskalindhentesianliggender ,derstårifor­
'bindelsemedkommissionens virksomhed ,ogsomer.omfattetafrådets
kompetence,herunderoplysninger ogvejledningvedrørende depå­
gældendefiskearters biologiogpopulationsdynamik ,.denforeliggenr-
desituationforfiskebestandene ,virkningenaffiskeripådisse
bestandesamtforanstaltningerne tilderesbevarelseogforvalt­
ning.
2.ForatletteDetinternationale Havundersøgelsesråds arbejde
iforbindelse medtilvejebringelse afoplysninger ogvejledning
forkommissionen skaldenneisamarbejde medrådetsøgeatgennem­
føreordninger,somsikrer,atforskningsarbejder medhenblikher­
på,herunderfællesforskningsopgaver ,fremmesoggennemføres ef­
fektivtudenunødigforsinkelse .
3.Kommissionen kanindgåsamarbejdsordninger medenhveranden
international organisation ,derharbeslægtedeformål.
if
9083/80•••/•••
mm DK

IH
-18-
ARTIKEL 15
1• Med forbehold afdekontraherende parters rettigheder medhen­
syn tilfarvande under deres fiskerijurisdiktion skal dekontrahe­
rende parter træffe sådanne foranstaltninger ,herunder anvendelse af
passende sanktioner for overtrædelse ,somernødvendige for atgen­
nemføre bestemmelserne idenne konvention ogfor ativærksætte de
henstillinger ,der erbindende ihenhold tilartikel 12.
2. Hver kontraherende part fremsender hvert årtilkommissionen en
redegørelse vedrørende deforanstaltninger *somdenhar truffet i
henhold til stk .1.
•••/•••
9083/80 an DK

• - Ιί
-19-
,ί
ARTIKEL 16
1, Hver kontraherende part skal underrette kommissionen omdelov­
givningsmæssige foranstaltninger ,denhar truffet ,ogomenhver af­
tale ,denhar indgået ,idetomfang disse foranstaltninger ogaftag­
ervedrører bevarelse ;ogudnyttelse affiskeressourcerne ikonven -
txonsomrâdet •
2. Hver kontraherende ,part skal påanmodjaing afkommissionen til­
vejebringe foreliggende videnskabelige ogstatistiske oplysninger ,
Nsom ernødvendige forkonventionens gennemførelse ,samt sådanne sup­
plerende oplysninger ,sommåtte være nødvendige ihenhold tilarti­
kel 9.
*
9083/80•••/•••
.TTK

ARTIKEL17
1,Hverkontraherende partafholderudgifterneforsmegendele­
gationiforbindelse medmøder,tilhvilkederindkaldesihenhold
tildennekonvention. .
2,Kommissionen vedtagerpåsitførstemødeetbudgetfordetfør­
stefinansår.Pådettemødekankommissionen også,hvisdetskønnes
hensigtsmæssigt ,vedtageetbudgetfordetandetfinansår,
3,Påhvertårsmødevedtagerkommissionen etbudgetfordetfølgen«
definansårogetforeløbigtbudgetforslag fordetnæstfølgendefi­
nansår.Etbudgetforslag ogetforeløbigtbudgetforslag skalafkommis­
sionensformandforelægges dekontraherende partersenest40dage
førdetmødeikommissionen ,hvordeskalbehandles.
4.Kommissionen fastsætterihenholdtilfølgendefordelingsnøgle
I
debeløb,hvormeddekontraherende parterskalbidragetildetårlige
budget:
a)entredjedelafbudgettetfordelesligeligtpådekontraherende
parter,
b)totredjedeleafbudgettetfordelespådekontraherende parteri
forholdtilderesnominellefangsterikonventionsområdet på
r^rundlagafDetinternationale Havundersøgelsesrau ,.lefinitive
fangststatistikker fordetkalenderår ,derudløbertidlig'"*
ogsenest18månederførregnskabsårets begyndelse.
9083/80 kh•••/•••
DK

■ η
-21-
c)/Irg.således,a-tdetårligebidragforkontraherende partermed
enbefolkningpåvinder300.000indbyggerebegramsestilhøjst
5iaafdetsamledebudget.Nårnævntebidragbegrænsespåden-1
nemåde,fordelesdenresterendedelafbudgettetpådeøvrige
kontraherende parterioverensstemmelse medlitraa)ogb).
Denneregelgælderforkommissionens femførsteregnskabsår ,
ogdereftertagesdenårligtoptilovervejelseafkommission­
en,somkanændredenvedenbeslutning,dervedtagesmedet
flertalpåtrefjerdedeleafallekontraherende parter.
5.Kommissionen giverhverkontraherende partmeddelelse omdet
bidrag,somdenpågældendepartskalydei-henholdtilstk.4*og
omdenafkommissionen fastsattedato,indenhvilkenbidragetskal
væreindbetalt, j
6.-Bidragetfra-enkontraherende part,somhartiltrådtkonven­
tioneniløbetafetfinansår,skalfordetteårværeenandelaf
detårligebidragberegnetioverensstemmelse medstk.4,derfast­
sættesiforholdtilantalletaftilbageværende fulde.månederi
året, ■,
7«Bidragenebetalesivalutaenidetland,hvorkommissionens ,
kontorharsithjemsted.
8.Enkontraherende part,somikkeindendenafkommissionen 'fast­
sattedatoharbetaltsinebidragfortoår,misterrettentilat
afgivestemmeogfremsætteindsigelserihenholdtildennekonven­
tion,indtilvedkommendepartharopfyldtsineforpligtelser ,med­
mindrekommissionen påanmodningafdenpågældendekontraherende
parttræfferandenbestemmelse ,
9.Kommissionen vedtagerreglerforsinefinansielledispositioner .
'••*/•••
9083/80■■ kh DK

ARTIKEL18
Kommissionen kanmedkvalificeret flertalopdelekonventions-'
områdetiregionerogændredissesgrænserogantal,forudsatat
hverkontraherende part,somudøverfiskerijurisdiktion inogendel
detberørteområde,stemmerforvedtagelseafbeslutningen .
9083/80 • ks DK

-23-
ARTIKEL 19
!
1. Enhver kontraherende part kan fremsætte forslag tilændring
afdenne konvention .Ethvert ændringsforslag sendes til sekre­
tæren senest 90dage før detmøde ,påhvilket den kontraherende
part foreslår detbehandlet .Sekretæren sender straks ændrings -
sforslaget til dekontraherende parter .
2. Ændringsforslag vedtages med etflertal påtre fjerdedele af
samtlige kontraherende parter .Ordlydeji afdetvedtagne forslag
fremsendes afkommissionen til depositarre geringen ,som straks
videresender det til dekontraherende parter .
3. linændring fårvirkning iforhold tildekontraherende parter
120 dage efter datoen fordepositarregeringens meddelelse om,at
den fra tre fjerdedele afsamtlige kontraherende parter harmod­
taget -skriftlig meddelelse omgodkendelse ;denne virkning indtræder
do^ikke ,såfremt enanden kontraherende part over fordepositar -
regeringen gørindsigelse mod ændringen inden 90dage efter datoen
fordispositarregeringens meddelelse omsådan modtagelse afgodkendelse ;
idette tilfælde fårændringen ingen virkning fornogen afdekontrahe­
rende parter .Enkontraherende part ,somhargjort indsigelse modenæn­
dring ,kantilenhver tidfrafalde sinindsigelse .Hvis alle indsigelser
modenændring frafaldes ,fårændringen virkning iforhold tildekon- "
,trahe rende parter 120 dage efter datoen fordepositarregeringens
mecdelelse .omsinmodtagelse afden sidste frafaldserklæring .
4. : Enpart ,somratificerer ,anerkender ,godkender eller tiltræder
denne konvention ,efter atetændringsforslag ervedtaget iover- 1
ensstemmelse med stk .2,anses athave godkendt den pågældende
ændring .
. . •••/*••
9083/80 ks DK

5. Deoositarr egeringen giver straks dekontraherende parter medde'
lelse dels omsinmodtagelse afmeddelelser vedrørende godkendelse
afændringsforslag ogvedrørende indsigelser eller frafald afind­
sigelser ,dels omikrafttræden afændringer .
9083/8C mb••/*••
DK

-25-
\
ARTIKEL 20
1. Denne konvention eråben forundertegnelse iperioden £17 .no­
vember 1980 -28.februar 1981_7affølgende parter :Bulgarien ,Cuba "
Danmark for såvidt angår Færøerne ,Det etyropæiske økonomiske Fælles'
skab ,Finland ,Dentyske demokratiske Republik ,Island ,Norge ,Polen
Portugal ,Spanien ,Sverige ogUnionen afsocialistiske Sovjetrepu­
blikker .Den skal ratificeres ,anerkendes eller godkendes såhur­
tigt sommuligt ;ratifikations -,anerkendelses -eller godkendelses -
dokumenterne deponerer -,hosregeringen forDetforenede Kongerige
Storbritannien 03Nordirland ,som idenne konvention benævnes
"deposi tarr egeringen ".
2. Denne konvention træder ikraft ,når mindst syvsignatarstater
har deponeret deres ratifikations -,anerkendelses -eller godkendel -
<sesdokumenter ,forudsat atderheriblandt ermindst tresignatar -
stater ,somudøver fiskerijurisdiktion ikonventionsområdet .Er
konventionen imidlertid ikke trådt ikraft etårefter den dato ,
påhvilken denblev åbnet forundertegnelse ,menharmindst fem
signatarstater deponeret deres ratifikations -,anerkendelses -
eller godkendelsesdokument er,herunder mindst tresignatarstater ,
somudøver fiskeri jurisdiktion ikonventionsområdet ,kan disse
signatarstater ved .ensærlig protokol indbyrdes træffe aftale om
dendato ,påhvilken konventionen skal træde ikraft ;isåfald
vilkonventionen forparter ,somherefter ratificerer ,anerkender
eller godkender den ,træde ikraft pådatoen fordeponeringen af
deres ratifikations -,anerkendelses -eller godkendels esdokument .
3. Deistk .1nævnte parter ,somikke harundertegnet konven­
tionen ,kan tiltræde denne påethvilket somhelst tidspunkt efter
dens ikrafttræden ihenhold til stk «2.
4. Enhver stat ,som ikke ernævnt istk .1,undtagen Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater ,kan tiltræde denne
konvention påethvilket somhelst tidspunkt efter dens ikraft­
træden ihenhold til stk .2,forudsat atenansøgning omden
* •••/•••
9083/80 ' mb DK

-26-
•pågældendestatstiltrædelse godkendesaftrefjerdedeleafallekon­
traherendeparter., -
Enansøgning omtiltrædelse skalindgivesskriftligttildeposi-
tarregeringen ,somgiverallekontraherende partermeddelelse herom.
Ansøgningen ergodkendt,hvistrefjerdedeleafalledeparter,for
hvilkekonventionen alleredeertrådtikraftpådatoenfordennemed­
delelse,inden90dagefranævntedatohargivetdepositarregeringen
meddelelse omderesgodkendelseafansøgningen.
Depositarregeringen giverdenstat,deransøgeromtiltrædelse ,
ogallekontraherende partermeddelelse omresultatetafansøgningen .
5.Tiltrædelse skerveddeponeringafettiltrædelsesdokument hos
depositarregeringen ogfårvirkningfradatoenfordennesmodtagelse
heraf.Franævntedatoerenhverpart,dertiltræderdennekonven­
tion,bundetafdehenstillinger ,derpåtiltrædelsestidspunktet er
bindendeforalledeøvrigekontraherende parter,samtafenhveranden
henstilling ,sompådettetidspunkterbindendeforenellerflereaf
dekontraherende parter,ogsomdentiltrædendepartikkeudtrykkeligt
udelukkerisittiltrædelsesdokument .
6.Depositarregeringen underretterallesignatarstater ogalletil­
trædendeparteromderatifikations-,anerkendelses-,godkendelses-
ogtiltrædelsesdokument er,derdeponeres,oggiversignatarstaterne
meddelelse om,frahvilkendatoogforhvilkeparterdennekonvention
træderikraft.
7.Depositarregeringen indkaldertilkommissionens førstemødeså
hurtigtsommuligtefterdennekonventionsikrafttræden ogunder­
■rettero.llekontraherende parteromdenforeløbigedagsorden.
9083/80 mb DK

-27-
ARTIKEL 21
Efter forløbet aftoårfradendato ,påhvilken denne konvention
ertrådt ikraft medhensyn til enkontraherende part ,kanden pågæl­
dende part tilenhver tidopsige konventionen vedenskriftlig meddelel­
sestilet tildepositarregeringen .Enhver sådan opsigelse fårvirk­
ning tolv måneder efter datoen for dens modtagelse ogmeddeles dekon­
traherende parter afdepositarregeringen .
908 3/80 mm•••/•••
ne

ARTIKEL22
Dennekonvention ,hvisengelskeogfransketekstharsammegyl­
dighed,deponereshosregeringenforDetforenedekongerigeStorbri-
tanienogNordirland.Depositarregeringenfremsenderbehørigtbe­
kræftedegenpartertilallesignatarstater ogtiltrædendeparterog
laderkonventionen registrereioverensstemmelse medartikel102i
DeforenedeNationersPagt.
Tilbekræftelse herafharundertegnede behørigtbefuldmægtigede
underskrevet dennekonvention .
UdfærdigetiLondon,den nittenhundredeogfirs.
9083/80 mm LK

KOMISSIONEN FORPISKERIET IDETNORDØSTLIGE ATLANTERHAV
ARBEJDSGRUPPE VEDRØRENDE NEAF-KONVENT IONENSFREMTID
LISSABON,FEBRUAR1980
Dererenighedom,atordlydenafartikel20,stk.4,ikkeude­
lukker,atenmedlemsstatiEØFtiltræderkonventionen forsåvidtan­
gårområder,forhvilkekonventionen ikkefinderanvendelseimedfør
af,atEØFsomsådantdeltagerikonventionen .
Kommissionens kontor
Lissabon
Februar1980
9083/80 mm DK

/
I
I FINANSIERINGSOVERSIGT
DATO:
■
1.BUOGEIPOST:2987V
'BEVILLINGER;__|
111■1■'■11■ V 1 -.i.– –--■1 –■■ 1–
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:ForslagtilRådetsafgørelseomafslutningafkonven­
tionenomdetfremtidigemultilaterale samarbejdevedrørendefiskerietidet
nordøstligeAtlanterhav
j3.RETSGRUNOLAG:Artikel43x ■
K.FORMiltFællesskabernes deltagelsesomkontraherende partiKommissionenfor
FiskerietidetnordøstligeAtlanterhav (NEAFC)
.1 _ -' -•
I5.FINANSIELLEVIRKNINGER12-MÅNEDERSPERIOOEj1INDEVÆRENDE REGN­
|SKABSAR()iF?LGEWEREGN^A;:,'
(1981 1
5.0UDGIFTER,SONAFHOLDES
-OVEREF-BUDGETTET
(RESTITUTIONER/INTERVENTIONER )
-OVERDENATIONALEBUDGETTER
-AFANDRE .
5.1IICTIGTER
•EF1sEGNEINDTÆGTER(AFGIFTER/TOLD)
-PiNATIONALTPLANi
nul>
nul 44000 ERE
r mz 1283 iqBA ?
5.0.1OVERSLAG-UDGIFTER
5.1.1OVERSLAG-INDTÆGTER 48000ERE'T
52000ERE '57000ERE
5.2BEREGNING:Fællesskabets bidragtilHBAFC'sbudgetfastsættesårligtafMEAFC–
Kommissionenihenholdtilkonventionens artikel17.
'< • ' ,
I6.0ERFINANSIERING MULIGVEDHJÆLPAFBEVILLINGER OPFORTUNJERDETP,ÍG/ÍLJOJEKAPITELI.DETLZol'Uí^líii__ jaaftu
I6.1EHFINANSIERINGMULIGVEDOVERf>!RSELHELLEHKAPITLERIDETLj?BLNJEBUJ3ET7X3BCU 1
I(>.2ERETTlLLffiSBUDGEIN,t)VENJIGT7 XJBfc.EJ.j
I6.3SKALDLROPFARESBEVILLINGERPÅFREMTIDIGEBUDGETTER7JA/Kai1
BEMÆRKNINGER :
V