•-' '," W-
ilSSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 527 endelig udg. 
Bruxelles, den 25.11.1994 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af flere bestemmelser inden for landbrugssektoren, 
ved hvilke der som følge af Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges 
tiltrædelse åbnes mulighed for medfinansiering af visse aktioner 
til fordel for disse nye medlemsstater 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Indførelsen af kontrolsystemer i landbrugssektoren kan betyde en væsentlig 
budgetbyrde for de fire nye medlemsstater: Norge, Østrig, Finland og 
Sverige. Det er derfor nødvendigt at EF bidrager finansielt til de 
foranstaltninger, som disse stater iværksætter på dette område, således som 
det var eller stadig er tilfældet for de nuværende medlemsstater. 
Med henblik herpå bør der ske en tilpasning af de nugældende forordninger 
for de tolv medlemsstater, der fastsætter en EF-medf inansier ing af en 
begrænset varighed for foranstaltningerne på kontrolområdet, og specielt den 
efterfølgende regnskabskontrol, således som fastsat i forordning (EØF) 
nr. 4045/89, den øgede kontrol i henhold til forordning (EØF) nr. 307/91, 
indførelsen af et integreret system for forvaltning og kontrol som fastsat i 
forordning (EØF) nr. 3508/92 og kontrollen ved telemåling som fastsat i 
forordning (EF) nr. 165/94. 
Fællesskabsbidragets størrelse for de fire nye medlemsstater er blevet 
fastsat på grundlag af de beregninger, der blev foretaget ved vedtagelsen af 
førnævnte forordninger. 
Dette finansielle bidrag træder i kraft pr. 1. Januar 1995 med forbehold af, 
at tiltrædelsestraktaterne for alle de nye medlemsstater træder i kraft. 
Såfremt én af disse stater ikke bliver medlem af Unionen, skal udkastet til 
forordning ændres i overensstemmelse hermed. 
© 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om ændring af flere bestemmelser inden for landbrugssektoren, 
ved hvilke der som følge af Morges, Østrigs, Finlands og Sveriges 
tiltrædelse åbnes mulighed for medfinansiering af visse aktioner 
til fordel for disse nye medlemsstater 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges 
tiltrædelse, særlig artikel 150, stk. 3, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at de nye medlemsstater kan blive omfattet af Fællesskabets 
medfinansiering af visse aktioner vedrørende kontrol af landbrugsudgifterne, 
bør der foretages en tilpasning af en række bestemmelser i Rådets forordning 
(EØF) nr. 4045/89 af 21. december 1989 om medlemsstaternes kontrol med de 
foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den 
Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, og 
om ophævelse af direktiv 77/435/EØFO), Rådets forordning (EØF) nr. 307/91 
af 4. februar 1991 om øget kontrol med visse udgifter, der afholdes af 
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, 
Garant i sektionen^2), Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 
1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-
støtteordningerO) og Rådets forordning (EF) nr. 165/94 af 24. Januar 1994 
om Fællesskabets medfinansiering af kontrol ved telemåling og om ændring af 
forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og 
kontrol af visse EF-støtteordninger*4); 
(1) EFT nr. L 388 af 30.12.1989, s. 18. 
(2) EFT nr. L 37 af 9. 2.1991, s. 5. 
(3) EFT nr. L 355 af 5.12.1992, s. 1. 
(4) EFT nr. L 24 af 29. 1.1994, s. 6. 
de betingelser for Fæl Iesskabets medfinansier ing, som er fastsat ved nævnte 
forordninger, bør præciseres, navnlig hvad angår varigheden, det samlede 
årlige beløb, interventlonssatsen og den procentuelle fordeling mellem 
medlemsstaterne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
ArtlK«! 1 
1. i forordning (EØF) nr. 4045/89 foretages følgende ændringer: 
a) I artikel 12 ændres "i artikel 13, 14 og 15" til "i artikel 13, 14, 
15 og 16a". 
b) Som artikel 16a indsættes: 
"Artikel 16a 
Fællesskabet yder i en periode på tre år fra den 1. Januar 1995 et 
bidrag på 50% til dækning af udgifter som omhandlet i artikel 13, 
14 og 15, der afholdes af Norge, Østrig, Finland og Sverige, uden 
at der skelnes mellem udgifternes art, idet det samlede årlige 
beløb dog er begrænset til 360 000 ECU for hver af disse 
medlemsstater." 
2. I forordning (EØF) nr. 307/91 foretages følgende ændringer: 
a) I artikel 1 indsættes som stk. 1a: 
"1a. For Norge, Østrig, Finiand og Sverige er Fællesskabets 
bidrag på 50% i en periode på tre år fra den 1. Januar 1995, 
idet det samlede årlige beløb dog er begrænset til 
125 000 ECU for Norge og Finland og til 250 000 ECU for 
Østrig og Sverige." 
b) l artikel 2 indsættes som stk. 1a: 
"1a. For Norge, Østrig, Finland og Sverige er Fællesskabets 
bidrag på 50% i en periode på tre år fra den 1. Januar 1995, 
idet det samlede årlige beløb dog er begrænset til 
125 000 ECU for Norge og Finland og til 250 000 ECU for 
Østrig og Sverige." 
3. I forordning (EØF) nr. 3508/92 foretages følgende ændring: 
I artikel 10, stk. 2, indsættes i stedet for andet afsnit følgende to 
afsnit: 
"For Norge, Østrig, Finland og Sverige ydes EF-medfinansieringen dog i 
en periode på tre år fra den 1. Januar 1995 inden for de disponible 
bev i 11 i nger. 
Det samlede beløb fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende 
procenter : 
for 1995 
Be Ig Ien 2,2 
Danmark 2,2 
Tyskland 9,0 
Grækenland 7,8 
Spanien 16,1 
Frankrig 13,0 
Irland 4,1 
Italien 17,7 
Luxembourg 0,6 
Nederlandene 2,8 
Norge 2,1 
Østrig 3,2 
Portugal 5,2 
Finland 2,6 
Sverige 2,4 
Det Forenede Kongerige 8,9 
for 1996 og 1997 
Norge 20,4 
Østrig 31,1 
Finland 25,2 
Sverige 23,3" 
4. Tabellen i bilaget til forordning (EF) nr. 165/94 affattes således: 
"Fordelingsnøgle, Jf. artikel 1, stk. 2, fra den 1. Januar 1995: 
(%) 
Belgien 2,2 
Danmark 2,2 
Tyskland 9,0 
Grækenland 7,8 
Spanien 16,1 
Frankrig 13,0 
Irland 4,1 
Italien 17,7 
Luxembourg 0,6 
Nederlandene 2,8 
Norge 2,1 
Østrig 3,2 
Portugal 5,2 
Finland 2,6 
Sverige 2,4 
Det Forenede Kongerige 8,9" 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. Januar 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
vedrørende : 
Forslag til Rådets forordning om ændring af flere bestemmelser inden for 
landbrugssektoren, ved hvilke der som følge af Norges, Østrigs, Finlands og 
Sveriges tiltrædelse åbnes mulighed for medfinansiering af visse aktioner 
til fordel for disse nye medlemsstater. 
1. Budgetpost : Konto : Betegnelse: 
Bl 360 Bekæmpelse af svig inden for 
EUGFL, Garantisektionen 
akten vedrørende Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges 
2. Retsgrundlag: tiltrædelse, særlig artikel 150, stk. 3 
3. Klassificering : Obligatorisk udgift 
4. Foranstaltningens formål og beskrivelse: 
EF-medfinansieringen i medfør af forordning (EØF) nr. 307/91, (EØF) 
nr. 3508/92 og (EF) nr. 165/94 udvides til at omfatte Norge, Østrig, 
Finland og Sverige. 
5. Beregning: - på grundlag af befolkningen (forordning (EØF) nr. 307/91) 
på grundlag af U.L.A., landbrugsbedrifter og besætninger 
(forordning (EØF) nr. 3508/92 og (EF) nr. 165/94) 
5.1 Udgiftens art: EF finansierer en del af de udgifter, som Norge, Østrig, 
Finland og Sverige afholder 
5.2 EF-finansieringens størrelse: 50% 
5.3 Beregning: (i mio. ECU) 
1995 1996 1997 1998 
forord. 307/91 (øget kontrol) 1,5 1,5 1,5 
forord. 3508/92 (integreret 
kontrolsystem) 4,2 5,5 5,5 
- forord. 165/94 (kontrol ved 
telemåling) 1,5 1,5 1,5 1,5 
I ALT 7,2 8,5 8,5 1,5 
6. Finansiel indvirkning på driftsbevillingerne: 
6.1 Forfaldsplanen for forpligtelses- og betalingsbevillinger (mio. ECU) 
Regnskabsår 
1995 7,2 
1996 8,5 
1997 8,5 
Senere regnskabsår 1,5 
I ALT (95-98) 25,7 
6.2 Finansiering i indeværende regnskabsår: ingen 
Bemærkninger : 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
vedrørende: 
Forslag til Rådets forordning om ændring af flere bestemmelser inden for 
landbrugssektoren, ved hvilke der som følge af Norges, Østrigs, Finlands og 
Sveriges tiltrædelse åbnes mulighed for medfinansiering af visse aktioner 
til fordel for disse nye medlemsstater. 
Budgetpost: 
AO Konto: 
3531 Betegnelse: 
Kontrol, undersøgelser, analyser 
som led i bekæmpelsen af svig 
akten vedrørende Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges 
2. Retsgrundlag: tiltrædelse, særlig artikel 150, stk. 3 
Klassificering: obligatorisk udgift 
4. Foranstaltningens formål og beskrivelse: 
EF-medfinansieringen i medfør af forordning (EØF) nr. 4045/89 udvides 
til at omfatte Norge, Østrig, Finland og Sverige. 
5. Beregning: På grundlag af befolkningen 
5.1 Udgiftens art: EF finansierer en del af de udgifter, som Norge, Østrig, 
Finland og Sverige afholder 
5.2 EF-finansieringens størrelse 
5.3 Beregning: 
Norge 
Østrig 
Finland 
- Sverige 
I alt 1995 
0,360 
0,360 
0,360 
0,360 
1,440 50% 
(i mio. ECU) 
1996 1997 
0,360 0,360 
0,360 0,360 
0,360 0,360 
0,360 0,360 
1,440 1,440 
6. Finansiel indvirkning på drift s bevillingerne : 
6.1 Forfaldsplanen for forpligtelses- og betalingsbevillinger (mio. ECU) 
Regnskabsår 
1995 
1996 
1997 
Senere regnskabsår 
I ALT 1,440 
1,440 
1,440 
4,320 
6,2 Finansiering i indeværende regnskabsår: ingen 
Bemærkninger: 
(D 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 527 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO^SSO-DA-C 
ISBN 92-77-82670-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
©