ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)727
Vol.1982/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)727endeligudg.
Bruxelles,den11.november1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindførelseafetsærligtenergiudviklingsprogram
(forelagtRådetafKommissionen )
\χ >X
|ûi)
V
^ ■■\
K0M(82)727endeligudg.

BegrundelseCCH7n
1.Pågrundafenvisforbedring ispredningenafFællesskabets energi­
forsyningogenvisforbedring isituationenforsåvidtangårolie­
prisen,erFællesskabets organerkonstantbeskæftiget medatsikre,at
bestræbelserne foratformindskeFællesskabets afhængighed afimporte­
retolieikkeafsvækkes .
2.Kommissionen vurdereratdetvilværeaffællesskabsinteresse atbidrage
tilforbedringafstrukturen ienergiforbruget vedenforanstaltning
indenforområdetforskningogspredningafenergiressourcerne ,såvel,
somindenforområdetvedrørendedenmestrationelleudnyttelseafenergien
idemedlemsstater hvorenergiforbruget erhøjtogisæriForbundsrepu­
blikkenTyskland.
3.Vedlagteforslagtilforordninghartilformålatopretteetsærprogram
forudviklingpåenergiområdet indenforhvilketFællesskabet vilkunne
deltageifinansieringen afvisseforanstaltninger ogvisseprojekter
derkanbidragetilatforbedresituationen .

Forslagtil
Rådetsforordning (EØF)
omindførelseafetsærligtenergiudviklingsprogram
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel235,
1)underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet^,
underhenvisningtiludtalelsefraRevisionsretten"^,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabet befindersigfortsatienvanskeligsituationienergimæssig
henseende;ivisseafdetsmedlemsstater ,isærForbundsrepublikken Tyskland,
erderetstortenergiforbrug ;
deternødvendigt,atFællesskabet bidragertilfinansieringen af
etsærligtprogram,dertagersigtepåenforbedringafstrukturen iener­
giforbruget;
ensådanforbedringkanopnåsgennemenindsatspåforskningsområdet ,gennem
en;-differentiering afenergikilderne samtgennemenmererationeludnyttel­
seafenergienidemedlemsstater ,derharetstortenergiforbrug,isærFor­
bundsrepublikken Tyskland;traktatenindeholderikkedenhertilfornødne
hjemmel-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
DerindføresiForbundsrepublikken Tysklandetsærligtenergiudviklmgspro -
gram,hvortilFællesskabet bidragerihenhold -tildenneforordning.
1)EFTnr.C..
2)EFTnr.C..
3)EFTnr.C..af
af
af1982,s.
1982,s.
1982,s.

-2-
Artikel 2
1.Detiartikel 1omhandledesærligeprogramiværksættes ved,atderydes
fiancielstøttetilgennemførelse afprojekter ogforanstaltninger ,der
indgå-Pi Fællesskabetspolitikvedrørendeforskning,ud­
viklingogdemonstration afteknologi påenergiområdet samtrationel
udnyttels-e afenergi.
2.Projekterne ogforanstaltningerne forelægges Kommissionentilligemed
atle •oplysninger ,derernødvendigeforenvurderingaf,omdeeri
overensstemmelse medmålsætningen forFællesskabets politikpådetpå­
gældendeområdeogmedstøttekriterierne iartikel3.
3.Kommissionen kananmodeomalleyderligere oplysninger,derernødven­
digeforundersøgelsen afdepågældendeprojekter ogforanstaltninger ..
Artikel3
Fællesskabet kan.yde.financielstøttetilprojekter ellerforanstalt­
ninger,såfremtdissefinansieres afoffentlige myndigheder ogopfylder
følgendekriterier :
a)deskalbidragetilatopfyldemålsætningen forFællesskabets
energipolitik ;
b)demåikkeværeimodstridmedFællesskabets politikpåandre
områder; *•
c)demåikkemedførekonkurrencefordrejninger .
Artikel4
1.IhenholdtildenneforordningundersøgerKommissionen deforanstaltning
erogprojekter,somdenfårforelagtafForbundsrepublikken Tyskland,
ogunderretterdetiartikel7omhandledeudvalgherom.
2.Efterfremgangsmåden iartikel8træfferKommissionen beslutning om
a)hvilkeprojekterogforanstaltninger ,Fællesskabet kanyde
støttetilihenholdtildeiartikel3fastsattekriterier,
b)størrelsenafFællesskabets finansiellebidragindenforram­
merneafdedisponiblebevillinger .

-3-
3.Fællesskabets finansiellebedrag,dererfastsattiliit210mioECU,
kanfordetenkelteprojektellerforanstaltning ikkeoverstige 70%
afdeplanlagteoffentligeudgifteriforbindelse medgennemførelsen af
projektetellerforanstaltningen .
4.Kommissionens beslutninger somomhandletistk.2offentliggøres i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Artikel5
/
1.Bevillingernetildesærligeforanstaltninger opføres'påbudgettet
for1982.
2.SåsnartKommissionen hartruffetdeniartikel4,stk.2,omhandlede
beslutning,udbetalerden90%afdetbeløb,derindenforrammerneaf
dedisponiblebevillinger ervedtagetforFællesskabets deltagelse .
3.Deresterende 10%udbetalesumiddelbartefter,atdetistk-2omhand­
ledebeløbifølgeerklæringfraForbundsrepublikken Tysklandsregering
eropbrugt,ogsenestindenudgangenaf1983,forudsatatprojektets
ellerforanstaltningens gennemførelse forløbersomforventet.
Artikel6
1.Kommissionen sikrersig,athvertprojektoghverforanstaltning gen­
nemføresioverensstemmelse medbestemmelserne idenneforordning,gen-
nemførelsesbestemmelserne hertil,samtbestemmelserne iforordninger,
dererudstedtihenholdtiltraktatensartikel209.MedhenblikherpåTysklandstillerForbundsrepubl ikken/alleønskedeoplysningertilrådighedfor
Kommissionen ogtræfferforsåvidtangårdeprojekterogforanstaltnin­
ger,hvortilFællesskabet yderstøtte,alleforanstaltninger forat
lettegennemførelsen afdenkontrol,somKommissionenmåttefindepas­
sende,herunderkontrolpåstede^/foretagespåKommissionens anmodning
ogiforståelsemedForbundsrepublikken Tysklandskompetentemyndigheder,
oghvorirepræsentanter forKommissionen kandeltage.Ienperiodepi
treårefterudbetalingen afdetiartikel5,stk.3,omhandlederest­
beløbstillerForbundsrepublikken Tysklandalleudgiftsbilagellerbe­
kræftedegenparterheraftilrådighedforKommissionen.

-4-
2.Hvisetprojektellerenforanstaltning ikkegennemføres ioverensstem­
melsemeddenneforordningellerafvigervæsentligtfraafgørelsertruf­
fetmedhenblikpådensanvendelse,kanKommissionen udsætteresterende
betalinger.IsåfaldkanKommissionen bestemme,atbeløb,somerudbe­
taltellersomskaludbetales,efterfremgangsmåden iartikel8anvendes
tilandreprojekterellerforanstaltninger ,dererforelagtihenhold
tildenneforordning.Hvisetprojektellerenandenforanstaltning efter
Kommissionens opfattelseikkeforeligger,indkræverKommissionen debeløb,
somerudbetalttilForbundsrepublikken Tyskland.
Artikel7
1.Dernedsættesetudvalgsammensatafrepræsentanter formedlemsstaterne ,
oghvisformanderenrepræsentant forKommissionen .
2.Iudvalgettildelesmedlemsstaternes stemmerdenitraktatensartikel
148,stk.2,fastsattevægt.Formandendeltagerikkeiafstemningen .
Artikel8
1.Nårderhenvisestildenidenneartikelfastsattefremgangsmåde ,ind­
bringerformandensagenforudvalgetentenpåegetinitativellerpåbe­
gæringafenmedlemsstats repræsentant .
2.Kommissionens repræsentant forelæggerudkasttildeafgørelser,derskal
træffes.Udvalgetafgiverudtalelse omdisseudkastindenforenfrist,
somformandenkanfastsætteunderhensyntil,hvormegetdeforelagte
spørgsmålhaster.Udtalelsenvedtagesmedkvalificeretflertalsomfast­
satitraktatensartikel148,stk.2:
3.Kommissionen træfferafgørelser,somstraksfinderanvendelse.Såfremt
disseafgørelserimidlertidikkeerioverensstemmelse medudvalgetsud­
talelse,fremsendesdestraks,ogsenestindenforenfristpåenmåned,
afKommissionentilRådet.IsåfaldudsætterKommissionen iværksættelsen
afdeafgørelser,denhartruffet,ihøjsttomånederfratidspunktetfor
dennefremsendelse .Rådetkanmedkvalificeret flertaltræffeenandenaf­
gørelseindenfordennefristpåtomåneder.

-5-
Artikel 9
Forbundsrepublikken Tysklandtræfferiforståelse medKommissionen de
nødvendigeforanstaltninger foratsikrepassendeoffentlighed omden
støtte,derydesimedførafdenneforordning .
Artikel10
Kommissionen aflæggerrapporttilRådetogtilEuropa-Parlamentet oman­
vendelsenafdenneforordning .
Artikel 11
Denneforordning træderikraftpådagenforoffentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget i den 1982
PåRådetsvegne
Formand