li- * KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 14.06.1995 
KOM(95)222 endelig udg. 
ÅRSRAPPORT SAMHØRIGHEDSFONDEN 1994 
SUPPLEMENT 
(forelagt af Kommissionen) 

Indledende bemærkning 
Forordningen om oprettelse af Samhørighedsfonden trådte i kraft den 26. maj 1994. På 
den dato afløste Samhørighedsfonden det finansielle samhørighedsinstrument, der blev 
oprettet den 1. april 1993 som besluttet af stats- og regeringscheferne på topmødet i 
december 1992 i Edinburgh. 
Den 17. januar 1995 fremlagde Kommissionen sin årsberetning om det finansielle 
samhørighedsinstrument for perioden fra dets oprettelse til det blev afløst af 
Samhørighedsfonden. 
Denne årsberetning vedrører perioden fra 26. maj til 31. december 1994 og fuldender 
dermed beretningen om virksomheden i hele kalenderåret 1994. 
For at gøre det lettere at læse årsberetningen, er der i hele teksten indføjet 
sidehenvisninger til beretningen om det finansielle samhørighedsinstrument. Med denne 
beretning opfylder Kommissionen sin forpligtelse i henhold til forordningen om oprettelse 
af Samhørighedsfonden til at fremlægge en beretning om Fondens virksomhed. 
Det er hensigten at udarbejde en samlet udgave af beretningen om det finansielle 
samhørighedsinstrument og Samhørighedsfonden for 1993 og 1994. Den samlede 
beretning, der ikke vil være juridisk bindende, vil få en bred distribution og dermed 
informere et bredt publikum om Fondens virksomhed. 
KAPITEL 2 FINANSIEL STØTTE FRA FONDEN - FORPLIGTELSER 
OG BETALINGER (side 6) 
2.3. Budgetgennemførelse (side 8) 
(tabel 1 og 2) 
TABEL 1 
Forpiigtelsesbev 
Medlemsstat 
Spanien 
Grækenland 
Irland 
Portugal 
I ALT 
Teknisk bistand 
I ALT Anvendelse af bevillinger pi 1994-bud 
dinger pâ 1994-budgettet: 1 853 mio. ECU 
Forplif 
Miljø 
519.315.325 
198.093.761 
71.821.955 
134.199.142 
923.430.183 
. 
923.430.183 % 
51 
60 
43 
40 
. 
. 
49,8 overfart fra 19993:136 300 ECU 
rtelser 
Transport 
498.907.910 
134.030.657 
96.034.842 
200.183.857 
929.157.266 
. 
929.157.266 
Restbeløb af forpligtelsesbevillinger 1094: 
(1.853.000.000 -1.852.963.091) * 36.909 % 
49 
40 
57 
60 
. 
. 
50,2 
* Heraf 136 300 ECU i overfarte forpligtelsesbevillinger IALT 
1.018.223.235 
332.124.418 
167.856.797 
334.382.999 
1.852.587.449 
511.942* 
1.853.099.391 Fordeling 
% 
54,95 
17,92 
9,05 
18,05 
99,97 
. 
100 gattet 
Betalingsbevillinger på 1994-budgettet: 1 679 mio. ECU 
overført fra 1993:64 411 000 ECU 
Betalinger 
Miljø 
136.688.294 
141.769.862 
23.249.556 
54.539.242 
356.246.954 
. 
356.246.954 % 
32,3 
89,9 
26,7 
22 
. 
. 
38,9 Transport 
286.088.122 
15.912.389 
63.778.344 
193.767.974 
559.546.829 
. 
559.546.829 
Restbeløb af betalingsbevillinger. % 
67,7 
10,1 
73,3 
78 
_ 
_ 
61,1 
(1.679.000.000 - 851.581.723,2) = 827.418.277 IALT 
422.776.416 
157.682.251 
87.027.900 
248.307.216 
9915.793.783 
198.940.20 
15.992.723,20 Fordeling 
% 
46,16 
17,22 
9,5 
27,1 
99,98 
0,02 
100 
TABEL 2 - OVERSIGT OVER BUDGETGENNEMFØRELSE 1993/1994 
Medlemsstat 
Spanien 
Grækenland 
Irland 
Portugal 
Teknisk bistand 
IALT 
Tildeling 
Overført fra 1993 1993 
Forpligtelse 
854.450.703 
280.364.000 
141.887.100 
283.568.700 
374.125 
1.560.644.628 
1.565.000.000 % 
54,90 
17,90 
9,10 
18,10 
0,02 
100 1994 
Forpligtelse 
1.018.223.235 
332.124.418 
167.856.797 
334.382.999 
511.942 
1.853.099.391 
1.853.000.000 
136.300 % 
54,95 
17,92 
9,05 
18,05 
0,03 
100 1 ALT 1 
Forpligtelse 
1.872.673.938 
612.488.418 
309.743.897 
617.951.699 
886.067 
3.413.744.019 
3.418.000.000 % 
54,86 
17,94 
9,07 
18,10 
0,03 
100 1993 Betaling 
420.780.513 
148.116.155 
67.673.611 
94.010.547 
7.500 
730.588.326 
800.000.000 % 
57,6 
20,3 
9,3 
12,9 
0,00 
100 1994 Betaling 
422.776.416 
157.682.251 
87.027.900 
248.307.216 
198.940 
915.992.723 
1.679.000.000 
64.411.000 % 
46,15 
17,21 
9,50 
27,11 
0,02 
100 1 ALT 2 
Betaling 
843.556.929 
305.798.406 
154.701.511 
342.317.763 
206.440 
1.646.581.049 
2.479.000.000 % 
51,23 
18,57 
9,40 
20,79 
0,01 
100 Restbeløb (I 
ALT 1-2) 
1.029.117.009 
306.690.012 
155.042.386 
275.633.936 
679.627 
1.767.162.970 
939.000.000 % 
58,24 
17,35 
8,77 
15,60 
0,04 
100 
2.3.1 Spanien (side 12) 
a) Miljø 
De spanske myndigheder indgav ansøgning om støtte fra Samhørighedsfonden til en 
række projekter. Projekterne omfattede infrastrukturer for vandforsyning, kontrol af 
vandkvalitet, erosionskontrol, retablering af strande, vandløbsforvaltning, naturbevarelse 
og bekæmpelse af industriforurening. De øgede endvidere antallet af 
affaldshåndteringsprojekter og fremlagde for første gang bymiljøprojekter. 
Miljøprojekterne tegner sig for 51% af den samlede støtte fra Samhørighedsfonden til 
Spanien indtil slutningen af december 1994, og disse projekter spiller derfor en langt 
vigtigere rolle end projekterne under samhørighedsinstrumentet. 
Fra juni til december 1994 godkendte Kommissionen, at Samhørighedsfonden finansierer 
28 projekter og projektgrupper og 4 miljøundersøgelser i Spanien, jf. følgende tabel: 
(ECU) 
Støtteberetttigede 
udgifter i alt 
Støtte fra 
Samhørighedsfonden 
Forpligtelser på 
1994-budgettet Projekter 
585 751 390 
497 888 672 
497 888 672 Undersøgelser 
2 638 595 
2 489 917 
2 489 917 IALT 
588 389 985 
500 378 589 
500 378 589 
I følgende tabel er de godkendte projekter opdelt efter kategori: 
(ECU) 
Kategori 
Vandforsyning 
Kontrol af 
vandkvalitet 
Bortledning og 
behandling 
af spildevand 
Erosionskontrol 
Håndtering 
af affald 
Bymiljø 
Undersøgelser 
IALT Antal projekter 
7 
1 
5 
11 
2 
2 
4 
32 Støtteberettigede 
udgifter i alt 
176 374 241 
45 811 312 
t 
68 653 496 
212 864 589 
45 772 388 
36 275 364 
2 638 595 
588 389 985 Støtte fra 
Fonden 
149 918 102 
38 939 615 
58 355 468 
180 934 898 
38 906 530 
30 834 059 
2 489 917 
500 378 589 % 
30 
8 
12 
36 
8 
6 
-
100 
De vigtigste projekter i hver kategori er beskrevet nærmere i de følgende afsnit. Alle 
godkendte projekter er i overensstemmelse med prioriteringerne i EU's 5. 
handlingsprogram for miljø og bæredygtig udvikling og med målene i traktatens artikel 
130R. 
1. Vandforsyning 
1-1 Tilførsel af vand 
Kategorien omfatter 7 projekter med henblik på at forbedre eller sikre forsyningen af 
vand af god kvalitet til storbyer og områder, der er ramt af tørken og den deraf følgende 
vandmangel. De vedrører især etablering af de infrastrukturer, der er nødvendige for at 
transportere drikkevand fra indvindingsområderne til brugsområderne (pumpestationer, 
rørledninger, tunneler, rensningsanlæg osv.). 
Samhørighedsfonden har ydet en støtte på 25,4 mio. ECU til et vigtigt 
vandforsyningsprojekt, som går ud på, at der skal oprettes et automatisk informationsnet 
for afvandingsområdet for Guadalquivir. 
2. Rensning og kvalitetskontrol af vand 
2.1 Bortledning og behandling af spildevand 
Fem projekter om etablering af infrastrukturer for bortledning og behandling af 
spildevand er blevet finansieret. Formålet med anlæggene er at reducere 
vandforureningen, forbedre sundhedsvilkårene og beskytte økosystemer. 
2.2 Kvalitetskontrol af vand 
Der er ydet 38,9 mio. ECU til et nyt net af 85 automatiske varslingsstationer, der skal 
kontrollere kvaliteten af vandet i alle store spanske floder, og som udvider og udbygger 
det første projekt, der blev finansieret af samhørigheds instrumentet. Systemet giver 
mulighed for tidstro fremsendelse af en række parametre for vandkvaliteten. 
3. Jorderosion 
3.1 Kystarbejder 
Fire projektgrupper vedrører indretning af kystområder, retablering af nedslidte 
kystområder og renovering af en række strande ved Middelhavet og Atlanterhavet. 
3.2 Retablering af afvandingsområder 
Det vigtigste projekt i denne kategori er PICRHA I og II (integrerede planer for 
retablering af miljøet i afvandingsområder). Formålet med projektet er at reducere 
erosionen gennem skovrejsning og anlæggelse af diger og dæmninger, beskyttelse og 
indretning af vandløb og beboede områder nær vandløb, samt forebyggelse af 
oversvømmelser. Den samlede støtte til disse arbejder er på 71,3 mio. ECU. 
Fonden har også finansieret en række projekter, der skal sikre vandløb, give adgang til 
vandløb, retablere nedslidte områder og modernisere vandbygningsarbejder i de spanske 
afvandingsområder. 
Der er ydet støtte til to projekter for kanalisering af floden Miraflores i Sevilla og 
arbejder ved Nalon floden i Asturias med det formål at forbedre levevilkårene for 
beboerne i de berørte kommuner og sikre en bæredygtig udvikling af området. 
3.3 Retablering af miljøet 
En gruppe projekter går ud på at retablere natur og områder, der er forringet af 
anlæggelsen af vejinfrastrukturer, genbruge nedlagte jernbanelinjer som "grønne 
korridorer" og rense jord, der er forurenet af giftige affaldsstoffer. 
3.4 Klimaændringer 
Et projekt vedrører klimaovervågning, detektion af klimaændringer og deres virkninger 
på miljøet. Klimadata skal indsamles og behandles, og de skal anvendes til at gennemføre 
undersøgelser af klimafænomener. 
4. Affaldshåndtering 
En gruppe projekter går ud på at reducere og justere industrivirksomheders virkninger 
på miljøet. 
En række projekter omfatter etablering af infrastrukturer for selektiv indsamling af fast 
byaffald, aflukning og sanering af ni ulovlige lossepladser, etablering af fire relædepoter 
og et komposteringsanlæg og behandling af affald i afvandingsområdet for Jalon. 
5. Bymiljø 
Et projekt går ud på at renovere det historiske centrum i Barcelona ved at nedrive 
bygninger og anlægge åbne pladser og haver. 
En gruppe projekter har til formål at kontrollere og overvåge luftforureningen fra by og 
industri og støjforureningen i Madrid samt at reducere støjgenerne fra store veje. 
b) Transport (side 16) 
Den 21. december 1994 godkendte Kommissionen, at Samhørighedsfonden finansierer 9 
spanske projekter for transportinfrastrukturer: 
Støtteberettigede udgifter i alt 857 631 387 ECU 
Støtte fra Samhørighedsfonden 728 986 669 ECU 
Forpligtelser på 1994-budgettet 493 347 931 ECU. 
Veje 
Tre projekter vedrører den nordlige vejforbindelse La Coruna-Irun på landevej 632 i 
Asturias, og et af projekterne omfatter anlæggelse af en omfartsvej ved Gijôn. 
To projekter vil forbedre forbindelserne på halvøens sydlige del: Costa del Sol 
motortrafikvejen (San Roque-Guadiaro) skal forlænges, og linjen Madrid-Bailén-Granada-
Malaga skal færdiggøres med anlæggelse af en 116 km lang motortrafikvej mellem Bailén 
og Albolote. Støtten til dette projekt er på 263 mio. ECU. 
Et projekt går ud på at øge antallet af vejbaner på strækningen mellem Madrid og 
Villalba på landevej VI og dermed forbedre trafikafviklingen for de 76 500 køretøjer, der 
dagligt kører på denne strækning. 
Et projekt går ud på, at der skal anlægges en omfartsvej ved Lerida på landevej Nil, der 
forbinder Madrid med den franske grænse via Barcelona. 
Jernbaner 
De to jernbaneprojekter vedrører en række arbejder, der er nødvendige for at øge 
hastigheden på strækningerne Valencia-Barcelona, Madrid-Alicante og La Encina-
Valencia til 200/220 km/t: niveauoverskæringer skal fjernes, stationer skal moderniseres, 
der skal anlægges dobbeltspor og visse strækninger skal elektrificeres. 
Med de to projekter kan jernbaneforbindelserne mellem de store spanske byområder i 
trekantsområdet Madrid-Valencia-Barcelona, der betjenes af forbindelser med den 
nationale sporvidde, forbedres. 
2.3.2 Portugal (side 19) 
a) Miljø 
De ansøgninger, Portugal indgav i 1994, gav mulighed for at videreføre den i 1993 
fastsatte interventionsstrategi, som går ud på at iværksætte store systemer for 
vandforsyning og behandling af spildevand og byaffald i landets tættest befolkede områder 
(Lissabon, Porto og Algarve). 
I forhold til 1993 ses der en nedgang i antallet af enkeltprojekter af beskeden størrelse, 
idet alle projekter til under 10 mio. ECU med en enkelt undtagelse omfattede faser af 
større foranstaltninger. 
Drikkevandsforsyning 
Et flertal af projekterne vedrører indvinding og distribution af vand i Lissabon, Porto og 
Algarve, hvor Fonden er blevet ansøgt om støtte til vandforsyningen af Odeleite-Beliche. 
Der skal i alt investeres over 100 mio. ECU i dette store projekt. 
I Alentejo, hvor den vedvarende tørke medfører alvorlig vandmangel, skal der 
gennemføres to projekter, herunder Alqueva dæmningen, hvor der skal investeres over 
200 mio. ECU. 
Ud over de nævnte tre vigtigste områder har Portugal indgivet et enkelt projekt om 
finansiering af drikkevandsforsyningen på Madeira. 
Behandling af spildevand 
Til de otte projekter for byområderne i Lissabon og Porto blev der ydet støtte fra det 
finansielle samhørighedsinstrument i 1993. Det gælder for oprensningen af floderne 
Trancâo og Ave og behandlingen af det vand, der ledes ud i havet ved Portos 
kystområde. 
Et flertal af de seks projekter i Algarve går ud på at renovere naturparken Ria Formosa. 
Alle projekter indgår i større systemer, hvis øvrige faser Samhørighedsfonden også er 
blevet ansøgt om støtte for. 
Affald 
Projekterne for behandling af byaffald er endnu ret fåtallige, men deres betydning er øget 
i forhold til 1993. Man kan nævne projektet om selektiv indsamling og sortering i Porto 
og første fase af et stort projekt, der skal betjene flere kommuner på den vestre bred af 
Tejo i Lissabon. 
10 
Bevarelse af beskyttede områder 
Et projekt om skovrejsning og beskyttelse af naturparker og beskyttede områder vil blive 
iværksat i tre faser, hvoraf den første blev indgivet og godkendt i 1994. 
Godkendte projekter 
Fra ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1164/94 den 16. maj 1994 til slutningen af 
1994 er der godkendt 23 projekter (heraf 8 undersøgelser) til et samlet beløb af 128 mio. 
ECU. 
Projekttype 
Drikkevand 
Spildevand 
Affald 
Beskyttede 
områder 
I ALT Antal 
7 
12 
3 
1 
23 % 
31 
52 
13 
4 
100 Fondsstøtte 
(mio. ECU) 
56,1 
56,2 
10,3 
5,4 
128,0 % 
44 
44 
8 
4 
100 
b) Transport (side 22) 
Vejnet 
Projekterne om broer over Freixo og Tejo har til formål at begrænse trafikken i 
byområderne og vil også lette tilkørselsforholdene og forbedre trafikafviklingen i de store 
vejkorridorer, de betjener. 
Godkendte projekter 
Fra ikrafttrædelsen af forordningen om oprettelse af Samhørighedsfonden til slutningen 
af 1994 er der godkendt 5 projekter og 3 undersøgelser med en samlet støtte på 
henholdsvis 438 611 000 og 362 000 ECU. 
11 
For hele året fordeler støtten fra det finansielle samhørighedsinstrument og 
Samhørighedsfonden til transportsektoren sig således: 
Projekt/undersøgelse 
Veje 
Jernbaner 
Havne 
IALT Antal 
8 
1 
7 
16 Støtte 
540,2 
5,1 
13,1 
558,4 % 
96,7 
1,0 
2,3 
100 
12 
2.3.3 Grækenland (side 23) 
a) Miljø 
EU-støtten til miljøet i 1993-1994 tegnede sig for 61%. 
Støtten fordelte sig således: 
1993-1994 
Vandforsyning 59% 
Rensning af spildevand 31 % 
Affaldshåndtering 1% 
Naturbeskyttelse 7% 
Beskyttelse af kulturarv 2 %. 
Vandforsyning 
Fra det finansielle samhørighedsinstrument blev der ydet 166 mio. ECU til det store 
projekt for forsyning af hovedstaden med vand fra Evinos floden. For 1993-1994 var 
støtten på 188 mio. ECU. 
Rensning af spildevand 
Ud over nævnte projekter blev der i 1993-1994 finansieret en række andre projekter, 
herunder rensningsanlæg i Kalokori i nærheden af Thessaloniki, Serres og Ptolemais. 
b) Transport (side 28) 
Der er vedtaget 10 beslutninger om transportinfrastrukturer. De samlede omkostninger 
er på 327 mio. ECU, og fondsstøtten er på 278 mio. ECU. 
Der er vedtaget forpligtelsesbevillinger til elektrificeringen af jernbanelinjen Piræus-
Athen-Thessaloniki i årlige trancher, da de samlede udgifter til projektet er på 179 mio. 
ECU og EU-støtten på 152 mio. ECU. 
Fire andre beslutninger vedrører ændringer af beslutninger, der er truffet tidligere under 
det finansielle samhørighedsinstrument, og sammenlægning af flere projektfaser til et 
enkelt projekt. 
13 
Tre faser vedrører undersøgelser, der er gennemføres af havnemyndighederne i Piræus. 
Støtten fordeler sig således: 
(ECU) 
1. Lufthavne 
Lufthavnen på Korfu* 
2. Jernbaner 
Elektrificering Piræus-
Athen-Thessaloniki** 
Thessaloniki-
Alexandrupolis 
Paleofarsalos-Kalambaka* 
3. Veje og motorveje 
Piræus 
Serres-Promachon* 
Kardia-Kallikratia* 
4. Havne (undersøgelser) 
Thriassio-Ikonio 
Master-Plan 
Investeringsprogram 
I ALT Omkostninger i alt 
8 718 000 
179 654 000 
31 200 000 
33 900 000 
32 011000 
19 500 000 
21 800 000 
183 000 
140 000 
44 000 
327 150 000 Fondsstøtte 
7 410 000 
152 706 000 
26 520 000 
28 815 000 
27 209 000 
16 575 000 
18 530 000 
183 000 
119 000 
38 000 
278 105 000 
* 
** Ændring af beslutning truffet under det finansielle samhørighedsinstrument. 
Beslutning med forpligtelser i årlige trancher. 
En del af EU-støtten (til senere trancher af projektet om elektrificering af jernbanelinjen 
Piræus-Athen-Thessaloniki) skal forpligtes i de kommende år. 
En anden del af denne støtte (første fase af ændrings- og sammenlægningsbeslutninger) 
blev forpligtet under det finansielle samhørighedsinstrument. 
Bevillingerne for 1994 fra Samhørighedsfonden til alle disse beslutninger udgør derfor 
122 mio. ECU. 
14 
2.3.4 Irland - en oversigt (side 31) 
Fra 26. maj til 31. december 1994 godkendte Kommissionen nye beslutninger eller 
ændringer af tidligere beslutninger, hvorved der blev ydet i alt 126,9 mio. ECU i støtte 
til Irland, heraf 73,6 mio. ECU (58%) til transportprojekter og 53,3 mio. ECU (48%) 
til miljøprojekter. 
Følgende tabel viser fordelingen af projekterne: 
Støtteforpligtelser - Irland 
Maj-december 1994 
Transport 
1. Veje 
2. Jernbaner 
3. Havne 
IALT Antal 
nye projekter 
7 
0 
2 
9 Støtte 
(mio. ECU) 
46,3 
20,8 
6,5 
73,6 % 
36,5 
16,4 
5,1 
58,0 
Miljø 
1. Spildevand 
2. Vandforsyning 
3. Teknisk bistand 
IALT Antal 
nye projekter 
1 
0 
5 
6 Støtte 
(mio. ECU) 
32,4 
17,7 
3,1 
53,3 % 
25,6 
14,0 
2,4 
42,0 
TILSAMMEN 15 126,9 100 
15 
b) Irland: 
Veje Transportprojekter (side 41) 
Fra 26. maj til 31. december 1994 godkendte Kommissionen, at der ydes 46,3 mio. ECU 
til vejprojekter enten som led i nye projekter eller som supplerende støtte til tidligere 
godkendte projekter. Støttesatsen var i alle tilfælde på 85%. 
Alle støtteprojekter vedrører hovedkorridorer i det transeuropæiske vejnet. 
Samhørighedsfonden ydede støtte til følgende projekter: 
Vej 
NI Dublin-Belfast 
Dublin Ring Road 
Nil Dublin-
Rosslare 
N25 Rosslare-
Cork 
N7 Dublin -
Cork/Limerick 
N7 Dublin-
Limerick 
Main Road 
Corridor 
Improvement 
1993 
Main Road 
Corridor 
Improvement 
1994 
IALT Projektnavn 
Omfartsvej Balbriggan 
Omfartsvej Drogheda 
Dunleer-Dundalk vejen 
Southern Cross 
South-East Motorway 
Omfartsvej Arklow 
Killarney Road udfletning 
Enniscorthy-Wexford 
Killongford-Dungarvan 
Belview Port Access 
Tunnel under Lee 
Omfartsvej Kildare 
Omfartsvej Portlaoise 
Omfartsvej Nenagh 
Tolv projekter for det 
transeuropæiske vejnet 
Syv projekter for det 
transeuropæiske vejnet Nyt projekt eller 
ændring af 
eksisterende projekt 
ændring 
ændring 
ændring 
nyt projekt 
nyt projekt 
nyt projekt 
ændring 
ændring 
ændring 
ændring 
ændring 
nyt projekt 
nyt projekt 
nyt projekt 
ændring 
ændring Støtte 
(mio. ECU) 
1,1 
0,5 
0,3 
1,8 
1,9 
2,1 
0,7 
0,03 
0,6 
0,02 
2,9 
1,9 
3,7 
13,9 
4,6 
10,4 
46,3 
16 
Jernbaner 
Fra 26. maj til 31. december 1994 godkendte Kommissionen, at der ydes 20,8 mio. ECU 
i støtte til jernbaneprojekter. Til nedennævnte to projekter, der blev godkendt i 1993, blev 
der ydet en ekstra støtte svarende til 85% af de samlede omkostninger: 
Navn 
Dublin-Belfast 
Belview Port 
Access 
IALT Projekttype 
Udskiftning 
af spor og signal­
udstyr 
Bro og jernbane­
overskæring på 
havnen Nyt projekt 
eller ændring af 
eksisterende projekt 
Ændring 
Ændring Støtte 
(mio. ECU) 
20,6 
0,2 
20,8 
Havne 
Fra 26. maj til 31. december 1994 godkendte Kommissionen, at der ydes 6,5 mio. ECU 
i støtte til navneprojekter. Som i 1993 koncentreres investeringerne om de fire største 
havne (Dublin, Rosslare, Waterford og Cork). 
Følgende projekter blev godkendt første gang eller godkendt efter ændring af tidligere 
beslutninger: 
Havn 
Waterford 
Cork 
Cork 
IALT Projektnavn 
Oprensning af havn 
Udvidelse af 
færgeterminal 
Ny slæbebåd Nyt projekt 
eller ændring af 
eksisterende projekt 
Nyt projekt 
Ændring 
Nyt projekt Støtte 
(mio. ECU) 
1,2 
2,0 
3,2 
6,5 
Støttesatsen lå fra 85 % for oprensningsprojektet i Waterford til 3/4 for slæbebådsprojektet 
og 2/3 for færgeterminalen i Cork. De lavere støttesatser afspejler, at projekterne vil give 
indtægter, når de er afsluttet. 
17 
Samhørighedsfonden Irland 
Vejprojekter 1993/94 
Vejnetsforbedringer 
NI Dunleer-Dundalk (Etape 1) 
N4 Longford omfartsvej 
"\\CEu222ita4a NI Drogheda omfartsvej 
\^ m \\ y* NI Balbriggan omfartsvej 
Northern Cross ring vej 
Nil Killarney Road' udfletning 
\. "JLÆi Nil Enniscorthy Wexford 
N25 Bellview Port tilksraelavej 
N25 Killongford-Dungarvan 
N8 Crossing River Lee (Etape 1) 
Samhørighedsfonden Irland 
Jernbaneprojekter 1993/94 
Sporforbedrings udstyr 
Dublin/BelfMt Linie 
Dublin/Galway Linie 
Dublin/Cork Linie 
Limerick kundepunht 
Dublin/Waterford Linie 
2.4. Støtte til undersøgelser og teknisk bistand (side 44) 
Nærmere oplysninger om de kontrakter om teknisk bistand, der er indgået efter 
. den 25. maj 1994, findes i bilag 12. 
2.4.2 På Kommissionens initiativ (side 44) 
Undersøgelse af vandressourcerne på den iberiske halvø 
Samhørighedsfonden har iværksat en undersøgelse om indsamling, analyse og 
evaluering af data om de eksisterende vandressourcer på den iberiske halvø. 
Undersøgelsen skal vise omfanget af de nuværende og fremtidige ressourcer og 
kvaliteten af vandet i de afvandingsområder, der er fælles for Spanien og 
Portugal. 
2.4.3 Efter anmodning fra medlemsstaterne (side 46) 
a) Spanien 
Kommissionen godkendte 4 forslag til miljøundersøgelser, som de spanske 
myndigheder har indgivet til Samhørighedsfonden: 
En gruppe indledende undersøgelser om teknisk bistand til evaluering og 
costbenefit-analyse af de miljøprojekter, der finansieres af Fonden. 
Finansieringssatsen er på 100%. 
Teknisk bistand til forberedelse af de strategiske rammer for de grupper 
af projekter vedrørende kyster og vandløb, der er finansieret med 100%. 
En undersøgelse, der er finansieret med 85%, om den forudgående 
evaluering af den tekniske, økonomiske og økologiske gennemførlighed af 
jordbundsrensning ved hjælp af dyrkningsmetoder og naturlige metoder til 
rensning af flydende industrispildevand i lande med Middelhavsklima. 
En undersøgelse, der er finansieret med 100%, og som går ud på, at der 
ved telemåling skal indsamles basismiljødata med henblik på en rationel 
forvaltning af vandressourcerne. Det generelle formål med undersøgelsen 
er at udpege og at sætte tal på de basismiljøparametre, som påvirkes af de 
forskellige sektorpolitikker med følger for den fysiske planlægning, fx 
vandforsyning og landbrugs- og skovbrugspolitik. 
En undersøgelse om den makroøkonomiske evaluering af de af Fonden 
støttede projekter er også blevet finansieret med 100%. Det samlede 
støttebeløb er på 30 000 ECU. 
19 
b) Portugal 
På transportområdet er der godkendt to indledende undersøgelser om havne. Det drejer 
sig om en undersøgelse af godsterminalen i havnen i Sines og en undersøgelse, der skal 
udpege de arbejder, som er nødvendige for at indrette kajerne i Rocha de Conde d'Obidos 
og Alcantara Norte i Lissabons havn. 
Endvidere er der godkendt en undersøgelse, som skal udpege og evaluere de positive 
virkninger for miljøet af byggeriet af den indre (CRIL) og den ydre (CREL) ringvej om 
Lissabon. 
Det er også besluttet, at Fonden skal samfinansiere den tekniske bistand til 
foranstaltninger i forbindelse med overvågning af og information om Fondens virke i 
Portugal. 
På miljøområdet har Fonden finansieret to undersøgelser om rensning af spildevand i 
Algarve, idet det er hensigten at finde frem til passende løsninger for de særligt 
miljøfølsomme kystområder. 
Håndtering af byaffald var emnet for to andre undersøgelser, der finansieres med henblik 
på forberedelsen af systemet "grønne punkt". 
20 
2.4.5 Betalinger (i perioden 26.5 til 31.12.1994) opdelt efter medlemsstat (side 48) 
(ECU) 
Medlemsstat 
Spanien 
Miljø 
Transport 
Grækenland 
Miljø 
Transport 
Irland 
Miljø 
Transport 
Portugal 
Miljø 
Transport 
IALT BETALINGER 
Forskud 
215.741.428 
76.932.109 
138.809.319 
27.141.609 
13 858 140 
13 283 469 
15.004.676 
3 876 603 
11 128 073 
53.727.529 
21 337 834 
32 389 695 
311.616.242 Foreløbige 
betalinger 
94.395.724 
20.502.256 
73.893.468 
66.607.722 
63 978 802 
2 628 920 
62.577.866 
17 035 270 
45 542 596 
159.370.168 
32 549 676 
126 820 492 
382.951.480 Restbeløb 
733.106 
19 899 520 
-
26 945 
20.659.571 lait 
310.870.258 
97.434.365 
213.435.893 
113.643.851 
97 736 462 
15 912 389 
77.582.211 
20 911 542 
56 670 669 
213.121.642 
53 884 510 
159 237 132 
715.222.962 % 
100 
31.34 
68.66 
21 
KAPITEL 4 - EVALUERING AF DE PROJEKTER OG AKTIONER, DER 
ER VEDTAGET UNDER DET FINANSIELLE 
SAMHØRIGHEDSINSTRUMENT (side 59) 
4.2 Bidrag til udbygningen af de transeuropæiske transportnet 
I anden halvdel af 1994 skete der store fremskridt i finansieringen af transportprojekter, 
der vil skabe vigtige nye forbindelser i transportnettene eller i betydelig grad forbedre de 
eksisterende forbindelser. Det skal fremhæves, at en større andel af støtten blev ydet til 
projekter, der vedrører jernbanenettet. Omkring 26% af den støtte til transportprojekter, 
der blev godkendt fra 26. maj til 31. december 1994, gik til jernbaneprojekter, 
sammenlignet med 15% i den periode, som blev dækket af det finansielle 
samhørighedsinstrument (1. april 1993 til 25. maj 1994). 
Som det fremgår af nedenstående tabeller, blev i alt 52 transportprojekter (inkl. 
undersøgelser) godkendt i anden halvdel af 1994, svarende til samlede støtteberettigede 
omkostninger på 1 921,38 mio. ECU og en samlet fondsstøtte på 1 622,46 mio. ECU. 
På 1994-budgettet var der opført bevillinger på 767,9 mio. ECU til disse projekter. 
Til de vigtigste, finansierede projekter hører: 
Spanien 
Motorvejen Bailen-Granada 
Modernisering af jernbanelinjen Madrid-Valencia (200/220 km/t) 
Modernisering af jernbanelinjen Valencia-Barcelona (200/220 km/t) 
Portugal 
Bro over Tejo 
Motorvejen Marateca-Montemor (Lissabon-Madrid korridoren) 
Grækenland 
Elektrificering af jernbanelinjen Piræus-Athen-Thessaloniki 
Modernisering af jernbanelinjen Thessaloniki-Alexandrupolis 
Irland 
Ringvej om Dublin (Southern Cross) 
Modernisering af jernbanelinjen Cork-Dublin. 
22 
GODKENDTE PROJEKTER 
FOR TRANSEUROPÆISKE TRANSPORTNET 
(26. maj - 31. december 1994) 
Tabel 1: opdelt efter medlemsstat 
(mio. ECU) 
Medlemsstat 
Spanien 
Portugal 
Grækenland 
Irland 
IALT Antal 
projekter* 
9 
8 
15 
20 
52 Støtteberetttigede 
omkostninger 
i alt 
857,63 
528,97 
327,15 
208,53 
1 921,38 Støtte fra 
Samhørigheds­
fonden 
728,99 
438,97 
278,11 
176,38 
1 622,45 Forpligtelser på 
1994-budgettet 
493,35 
80,66 
121,63 
72,25 
767,89 
* Inkl. undersøgelser 
Tabel 2: opdelt efter transportsektor 
(mio. ECU) 
Sektor 
Veje 
Jernbaner 
Lufthavne 
Havne 
Undersøgelser 
IALT Antal 
projekter 
29 
12 
2 
3 
6 
52 Støtteberettigede 
omkostninger 
i alt 
1 406,98 
497,28 
8,72 
7,61 
0,80 
1 921,38 Støtte fra 
Samhørigheds­
fonden 
1 185,18 
422,69 
7,41 
6,47 
0,70 
1 622,45 Forpligtelser på 
1994-budgettet 
482,62 
273,25 
4,85 
6,47 
0,70 
767,89 
23 
4.8 Den Europæiske Investeringsbanks rolle ved evaluering af projekter 
(side 75) 
4.8.2 Gennemførelse 
Resultater af samarbejdet: 
For perioden fra september til december 1994 er der givet en første reaktion på 
18 projekter. 
4.9 Samordning med Christophersen-gruppen (side 77) 
Christophersen-gruppen fortsatte sit arbejde med øget intensitet i anden halvdel af 1994, 
efter at Rådet på Korfu-mødet i juni havde givet sin støtte til arbejdet. Rådet udtrykte sin 
tilfredshed med gruppens indsats, aftalte en første prioritetsliste med 11 større 
transportprojekter og "lagde stor vægt" på andre transportprojekter, der var anført i 
gruppens interimsrapport. Rådet opfordrede også gruppen til at undersøge spørgsmålet 
om relevante net på miljøområdet. 
Samhørighedsfonden fortsatte sit nære samarbejde med gruppen, herunder forberedelsen 
af slutrapporten til rådsmødet i Essen. I rapporten blev listen over højtprioriterede 
projekter udvidet til 14, hvoraf følgende 5 er af direkte interesse for Fonden: 
PROJEKT STØTTE FRA 
SAMHØRIGHEDSFONDEN 
. (mio. ECU) ^^ 
Højhastighedstog Syd 8,0 
(Madrid-Barcelona-Montpellier og (costbenefit-analyse) 
Madrid-Barcelona-Dax 
Motorveje i Grækenland 
(PATHE og Via Egnatia) 80,2 
Lissabon-Valladolid 
vejkorridoren 52,6 
Jernbanelinjen 
Cork-Dublin-Belfast 32,5 
Vejforbindelsen Irland/UK/Benelux 
(det irske afsnit) 35,0 
IALT 208,3 
24 
Ud over den støtte på 208,3 mio. ECU, der blev ydet til disse projekter i 1993-1994, har 
medlemsstaterne formelt ansøgt om yderligere 1,1 mia. ECU i støtte (især til motorveje 
i Grækenland). Der forventes flere ansøgninger i 1995 og følgende år. 
Hvad angår de projekter, der er prioriteret lavere i Christophersen-gruppens rapport til 
rådsmødet i Essen, har Samhørighedsfonden en direkte eller indirekte interesse i 
følgende: 
kombitransport i Portugal og Spanien 
motorvejen Marateca-Elvas 
(Lissabon-Portugal/den spanske grænse) 
motorvejen Brindisi-Otranto (af interesse for Grækenland). 
I Christophersen-gruppens rapport blev der også lagt vægt på en række fælleseuropæiske 
projekter om indførelse af nye teknologier og trafikforvaltningssystemer. 
Samhørighedsfonden har bidraget til finansieringen af to vigtige eksempler på sådanne 
projekter: 
et forvaltningssystem for skibsfarten i Spanien, der er et system af stationer og 
materiel for overvågning af skibsfarten 
forvaltningssystemer for luftfartstrafikken i Grækenland. 
På mødet i Essen den 9. og 10. december 1994 godkendte Rådet den ændrede liste over 
prioriterede projekter og Christophersen-gruppens vigtigste anbefalinger vedrørende 
transportnet. Rådet aftalte, at udviklingen af net i bestemte miljøsektorer bør undersøges 
nærmere. 
Direktoratet for Samhørighedsfonden afholdte to projektseminarer i forbindelse med 
Christophersen-gruppens arbejde. Seminarerne vedrørte prioritetsprojekterne for 
motorvejen Lissabon-Valladolid (7. oktober) og jernbaneforbindelsen Cork-Dublin-
Belfast-Larne-Stranraer (30. november). 
Formålet med seminarerne var at samle de berørte parter for at drøfte de hidtidige 
fremskridt, udpege hindringer for gennemførelsen og finde frem til ideer, som kan 
fremskynde gennemførelsen, herunder mulighederne for privat finansiering. De 
åbenhjertige drøftelser afklarede en række spørgsmål om de to projekter og forberedte 
det videre arbejde. Af positive resultater kan nævnes: 
Vejkorridoren Lissabon-Valladolid 
den tidsplan og prioritering, de portugisiske og spanske myndigheder tillægger 
projektet, blev afklaret 
de portugisiske myndigheder blev tilskyndet til at søge privat finansiering af i det 
mindste en del af vejen 
25 
Kommissionen opfordrede både de spanske og de portugisiske myndigheder til at 
fremlægge costbenefit-analyser af de grænseoverskridende afsnit, som kan 
finansieres af Samhørighedsfonden. 
Jernbaneforbindelsen Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranaer 
det er muligt, at den prioriterede rute kan udvides med to feederlinjer (Belfast-
Londonderry og Limerick) for at forbedre den økonomiske gennemførlighed; de 
planlagte udgifter til Cork-Dublin afsnittet kan måske fremskyndes, hvis de 
finansieres af Samhørighedsfonden 
der blev udpeget en række investeringer, som kan øge jernbaneforbindelsens 
betydning, for at opnå det fulde udbytte af den gunstige politiske situation i 
Irland/Nordirland. 
26 
KAPITEL 5 - OVERVÅGNING OG KONTROL (side 78) 
5.1 Overvågningsudvalg - Spanien 
Overvågningsudvalgets andet møde blev holdt den 14. december 1994 i Madrid. På mødet 
skulle der redegøres for hvert af de projekter, som var blevet godkendt den 30. juni 
1994. 
Kommissionens tjenestegrene havde lejlighed til at redegøre for de i EF-direktiverne 
fastsatte kriterier og krav i forbindelse med offentlige kontrakter, idet nogle spanske 
projekter havde voldt Kommissionens tjenestegrene vanskeligheder med hensyn til 
overholdelsen af de pågældende direktiver. 
Kommissionen anmodede også om en redegørelse for de udvælgelseskriterier, der var 
anvendt for projekterne, for at undgå dobbelt finansiering med andre 
finans ier ings instrumenter. 
Generelt forløber projekterne godt, navnlig på transportområdet, hvor de spanske 
myndigheders oplysninger forklarer de forsinkelser og ændrede omkostninger, som er 
indtruffet for visse projekter. Forskelle i omkostningerne skyldes især 
ekspropriationsomkostninger, som kan variere i forhold til de første overslag. 
Næste møde blev fastsat til den 16. marts 1995. 
5.5 Kontrolbesøg aflagt af Kommissionens tjenestegrene som led i den finansielle 
forvaltning af de godkendte projekter (side 81) 
I henhold til artikel 12, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 har Kommissionen 
indledt en række aktioner med henblik på at kontrollere rigtigheden af de erklæringer, 
som medlemsstaterne har fremsendt til støtte for deres ansøgninger, og sikre 
tilstedeværelsen af de administrative dokumenter og regnskabsbilagene vedrørende de 
projekter, hvortil der er ydet finansiel bistand fra Samhørighedsfonden. 
Kommissionens tjenestegrene aflagde fra 26. til 31. december 1994 følgende kontrolbesøg 
som led i overvågningen af forvaltningen og gennemførelsen af de godkendte projekter: 
27 
a) Kontrolbesøg aflagt af repræsentanter for direktorat SG/H og kontrollerede 
projekter: 
Kontrolbesøg i Portugal fra 18 til 20. juli 1994 med henblik på at 
kontrollere projekterne: 
93/10/65/006 
93/10/61/006, 014, 015, 018 og 019 
Kontrolbesøg i Irland. 
fra 20. til 21.1994 med henblik på at kontrollere projekterne: 
93/07/65/007 og 008 
93/07/61/031 og 038 
Kontrolbesøg i Grækenland: 
fra 13. til 16. juni 1994 med henblik på at kontrollere projekterne: 
93/09/61/001, 002, 003, 004, 005, 006, 007, 008, 012, 013 og 014 
fra 20. til 21. oktober 1994 med henblik på at kontrollere projektet 
93/09/61/039 
fra 19. til 22. december 1994 med henblik på at kontrollere 
projekterne 93/09/65/003, 004 og 014 
b) Finanskontrollens inspektionsrejse med deltagelse af direktorat SG/H 
Kontrolbesøg i Irland: 
fra 8. til 11. november 1994 med henblik på at kontrollere 
projekterne: 
93/07/65/002 
93/07/61/014 og 021 
c) Teknisk kontrol, gennemført med bistand fra videnskabelige konsulenter 
Kommissionen kan i henhold til forordningen overdrage specifikke opgaver 
vedrørende den tekniske evaluering af projekterne og/eller af arbejdets 
gennemførelse til konsulenter, der er udpeget til dette formål; til eksempel blev 
projekterne 93/09/61/011 og 074 kontrolleret fra 19. til 23. december 1994. 
5.7 Svig og uregelmæssigheder (side 83) 
Kommissionen har ikke modtaget anmeldelser om svig i forbindelse med de projekter, 
der er godkendt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1164/94. 
Et enkelt tilfælde af uregelmæssighed blev opdaget af Kommissionen, nemlig i det Irske 
projekt "Waterford Main Drainage", 93/07/61 /021. 
Faktisk har den "Local Authority", der er ansvarlig for projektets gennemførelse, i 1993 
opgivet udgifter, hvis sammenhæng med projektet ikke er klar. Tilfældet blev med det 
samme anerkendt og løst af "Department of Environment", der sikrer koordinationen af 
miljøprojekter for Irland. 
Kommissionen har kunnet godkende en ny opgørelse, der ikke indeholder ovennævnte 
udgiftselementer, som de Irske myndigheder har indgivet til støtte for en senere 
anmodning om udbetaling. 
28 
5.8 Igangværende retslige procedurer (side 83) 
Kommissionen har ikke kendskab til igangværende retslige procedurer i forbindelse med 
de projekter, der er godkendt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1164/94. 
KAPITEL 6 - INFORMATION OG OFFENTLIGHED (side 84) 
6.4 Informationsmøder for de berørte kredse (side 85) 
Barcelona, den 22. november 1994. Infor mationsseminar tilrettelagt på initiativ af 
CEOE (Confederation Espanola de Organizaciones Empresariales) efter successen med 
mødet i Madrid den 17. maj 1994. Seminaret var af samme art og rettet til samme 
publikum. Der var ca. 80 deltagere. 
Salamanca, den 23. november 1994. Der blev holdt et foredrag om 
Samhørighedsfonden på den kongres om finansieringen af EU's veje, der blev tilrettelagt 
af afdelingen for ingeniørarbejder og transport under det polytekniske universitet i 
Madrid. Kongressen havde 300 deltagere, som modtog dokumentation om 
Samhørighedsfonden. 
Bruxelles, den 29. november 1994. På initiativ af Assemblée des Chambres Françaises 
de Commerce et d'Industrie i samarbejde med Entreprise Equipement-France og Chambre 
Française de Commerce et d'Industrie de Belgique blev der tilrettelagt en informationsdag 
om Samhørighedsfonden og virksomheders deltagelse i offentlige kontrakter. 
Repræsentanter for sammenslutninger af handelskamre i Grækenland, Spanien, Portugal 
og Irland deltog sammen med et halvt hundrede repræsentanter for franske virksomheder. 
En artikel om denne informationsdag vil blive offentliggjort i tidsskriftet Interconsulaire 
(oplag 18 000 eksemplarer), der uddeles til alle franske handels- og industrikamre, de 
regionale handels- og industrikamre, Eurocentres og til små og mellemstore 
virksomheder. 
Bilag 12 Liste over undersøgelser og teknisk bistand, der er finansieret af 
Samhørighedsfonden i 1994 
Bilag 15 Nye oversigter over miljøprojekter og transportprojekter 
Bilag 16 Kort over vej- og jernbaneforbindelser efter land 
29 
BILAG 12 
Liste over undersøgelser og teknisk bistand, 
som Samhørighedsfonden har finansieret i 1994 
30 
XVI-E ATEM940A.XLS 
1 
1.1 
1.2 
2 XVI-E Samhørighedsfonden 
1.1.1 
1.2.1 
1.2.2 
1.2.3 
2.1 
2.2 
2.3 
2.4 
2.5 
2.6 
2.7 
2.8 
2.9 
2.10 Kontrakter Indgi fcetl1993 
Selskab/ansvarlig 
Bevillinger pi budgetkonto A-2600 
L3.E 
BevWinger på budgetkonto B2-3O00 
93.00.A.T.001 
93.00.02.007 
93.00.02.006 
Kontrakter indgi 
94.00.00.001 
94.00.02.002 
94.00.02.003 
94.00.02.004 
94.00.02.006 
94.00.02.006 
94.00.02.007 
»4.00.02.008 
94.00.02.009 
94.11.16.001 FIUPPI 
A.T.E.I. 
B.E.I FINANSIEL FORVALTNING AF KONTRAKTER OM TEKNISK BISTAND 
FIUPPI 
WAGENDORP 
U M ARC A 
bet 11994 - bevHttnger på budgetkonto B2-3000 
CONAPRO 
UNIVERSITE DE GAND 
D.K.M. Economies Consultants ltd 
A.T.E.L 
WRcpie 
MONTGOMERY WATSON LTD 
MOTT MAC DONALD 
S.T.C. consulting eng. 
KNIGHT PIESOLD & PARTNERS 
M.V.E. PANfT8IDIS 
VERSTRAETE 
Mc CATHY 
WAGENDORP 
Mr D.PROKTOR 
MrWALLWORK 
Mr P.LAURENCE 
M. Fr. UVA 
M.PANIARAS 
M.V.Estaves Specialitet 
Undersøgelse af en vlrknlngsanalyseniodel 
Metod. transportprojekter 
Undertsnlngsmatertel 
Evaluering af Samhørighedsfondens projekter 
Projekter/undersøgelser 
BehandHng af spildevand 
Havneinfrastrukturer l Irland 
Undervisning smaterid Begyndelse 
06.11.93 
13.7.93 
31.12.93 
01.16.93 Afslutning 
04.12.93 
30.6.96 
31.1.94 
31.12.94 ECU 
30.000 
41.000 
3.125 
325.000 
BevHttnger på B2-3000 Undersøgelser/teknisk bistand 
Gahvay by og omegn: undersøgelse af spildevand 
Evaluering af mNJøproJekter 
Kombttransportprojøktsr 
Rørledninger tU vandforsyning 
Evinos projektet 
Samhørighedsfondens prstsentaHonsscenarle 
Samlet beløb for kontraktar om teknisk bistand, Indgået af Samhørighedsfonden 11993 og 1994 på B2-3000 og A-2600 01.3.94 
01.03.94 
01.3.94 
25.3.94 
06.10.94 
14.10.94 
14.10.94 
02.12.94 
02.12.94 
21.12.94 28.02.96 
28.02.96 
28.02.96 
24.5.94 
06.01.95 
13.10.96 
13.10.96 
01.12.96 
30.11.96 
21.01.96 36022,20 
51.600 
31.126 
803 
28.960 
126.416 
131.600 
40.400 
39.137 
9.426 
895415,20 
31 
BILAG 15 
Miljøprojekter 
Transportprojekter 
32 
JL Ju JL cLXxGL 
33 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
| forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 93/07/65/013: Cork Harbour - slæbefartøj 
ART OG KORT BESKRIVELSE: Indkøb af et slæbefartøj på 35 t med 
brandslukningsudstyr, der skal erstatte et eksisterende slæbefartøj, som ejes af 
havnemyndigheden. Slæbefartøjet skal kun anvendes af myndighederne i Cork 
Harbour, og adgangen til at benytte det vil ikke blive begrænset uberettiget. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Irland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Navn: Cork Harbour Commissioners 
Adresse: Custom House Street, Cork, Ireland 
4. STED: Co. Cork 
5. INVESTERINGER: 
- I alt: 4,326 mio. ECU 
- (Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 3,817 mio. ECU 
6. TIDSPLAN: -Begyndelse: 1.1.1994 
-Afslutning: 16.12.1995 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 3,245 mio. ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (jf. bilag) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Først og fremmest besparelser ved anvendelsen af færre slæbefartøjer, mindre 
forsinkelser og lavere fragtomkostninger gennem anvendelse af større fartøjer. 
10. RENTABILITET: Ikke oplyst 
^ 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
fbrordiuflg (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 93/07/65/036: Kildare-omfartsvej 
ART OG KORT BESKRIVELSE: Planlægning af en omfartsvej på 12 km 
omkring Kildare by med to udfletninger. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Irland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Navn: National Roads Authority 
Adresse: O'Connell Bridge House, Dublin 2, Ireland 
4. STED: Co. Kildare 
5. INVESTERINGER: 
-lait: 55,719 mio. ECU 
- (Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 2,213 mio. ECU 
6. TIDSPLAN: -Begyndelse: 1.1.1995 
- Afslutning: 1999 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 1,881 mio. ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (jf. bilag) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet vil medføre nedsat transporttid mellem Dublin og Cork/Limerick, øget 
kapacitet på strækningen, en betydelig formindskelse af den gennemkørende trafik 
i byen Kildare og bedre adgang til de sydlige og vestlige regioner. 
10. RENTABILITET: 
Den interne rente for projektet anslås til 11 % 
3-S 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 93/07/65/038: Nenagh-omfartsvej 
ART OG KORT BESKRIVELSE: Bygning af en enkeltsporet omfansvej omkring 
byen Nenagh og en 4,8 km lang forbindelsesvej fra N52-vejen nord for Nenagh. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Irland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Navn: National Roads Authority 
Adresse: O'Connell Bridge House, Dublen 2, Ireland 
4. STED: Co. Tipperary 
5. INVESTERINGER: 
-lait: 17,318 mio. ECU 
- (Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 17,318 mio. ECU 
6. TIDSPLAN: -Begyndelse: 1993 
- Afslutning: 1998 
7. TILDELT STØTTE: (80%) 13,854 mio. ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (jf. bilag) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet vil medføre en betydelig formindskelse af den gennemkørende trafik i 
byen Nenagh, store tidsbesparelser for brugerne af Dublin/Limerick-vej en og 
bedre adgang til syd-vest-regionen. 
10. RENTABILITET: 
Der forventes en intern rente for projektet på 11 %. 
Sc 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 93/07/65/041: Dublin-ringvej: Sydøstmotorvej 
ART OG KORT BESKRIVELSE: Planlægning af et 10,4 km langt afsnit af 
Dublin-ringvejen, der forbinder det planlagte Southern Cross-afsnit med N11 -
vejen syd for Dublin by. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Irland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Navn: National Roads Authority 
Adresse: O'Connell Bridge House, Dublin 2, Ireland 
4. STED: Co. Dublin 
5. INVESTERINGER: 
- I alt: 54,426 mio. ECU 
- (Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 2,252 mio. ECU 
6. TIDSPLAN: -Begyndelse: 1.1.1998 
- Afslutning: slumingen af 1999 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 1,914 mio. ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (jf. bilag) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Costbenefitanalysen af projektet er endnu ikke afsluttet, da den indgår i 
planlægningsfasen. 
10. RENTABILITET: Ikke oplyst 
3? 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 93/07/65/042 - Arklow-omfartsvej 
ART OG KORT BESKRIVELSE: Bygning af en 12 km lang dobbeltsporet 
omfartsvej omkring Arklow by i den sydlige del af Co. Wicklow, herunder to 
udfletninger 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Irland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Navn: National Roads Authority 
Adresse: O'Connell Bridge House, Dublin 2, Ireland 
4. STED: Co. Wicklow 
5. INVESTERINGER: 
- I alt: 39,627 mio. BOJ 
- (Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 38,435 mio. ECU 
6. TIDSPLAN: -Begyndelse: 1.9.1995 
-Afslutning: 31.9.1998 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 32,670 mio. ECU 
S. FINANSIERINGSPLAN: (jf. bilag) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet indebærer en nedsættelse af transporttiden mellem Dublin og havnene 
i Rosslare og Waterford, en betydelig formindskelse af den gennemkørende trafik 
i byen Arklow, større færdselssikkerhed og bedre adgang til sydøstregionen. 
10. RENTABILITET: 
En interne rente for projektet forventes at blive på 12%. 
SK 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/07/65/001: Waterford havn 
ART OG KORT BESKRIVELSE: Projektet omfatter oprensning tre steder for at 
fjerne dynd og grus, så der bliver en vanddybde på 6 m i indsejlingen ti) 
Belview-terminalen og et bassin, hvor fartøjer kan vende. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Irland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Navn: Waterford Harbour Commissioners 
Adresse: Harbour Office, Georges Street, Waterford 
4. STED: Co. Waterford/Co. Kilkenny 
5. INVESTERINGER: 
-lait: 1,418 mio. ECU 
- (Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 1,418 mio. BCU 
6. TIDSPLAN: -Begyndelse: 31.5.1994 
-Afslutning: 30.12.1994 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 1,205 mio. ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (jf. bilag) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet indebærer en formindskelse af de forsinkelser, der opstår for rederierne 
på grund af tidevandsforholdene, en nedgang i enhedsomkostningerne, fordi der 
kan anvendes større fartøjer, og øget sikkerhed i havnen. Den interne rente for 
projektet anslås til 6%. 
10. RENTABILITET: Ikke oplyst 
3? 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/07/65/007: Portlaoise-omfartsvej 
ART OG KORT BESKRIVELSE: Bygning af en 12,5 km lang motorvej der 
passerer uden om byen Portlaoise, herunder en udfletning. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Irland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Navn: National Road Authority 
Adresse: O'Connell Bridge House, Dublin 2, Irland 
4. STED: Co. Laois 
5. INVESTERINGER: 
-1 alt: 50,641 mio. ECU 
- (Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 30,298 mio. ECU 
6. TIDSPLAN: -Begyndelse: 1994 
- Afslutning: 1997 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 25,753 mio. ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (jf. bilag) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet indebærer en formindskelse af transporttiden mellem Dublin og 
Cork/Limerick, øget kapacitet på strækningen, en væsentlig formindskelse af den 
gennemkørende trafik og bedre adgang til regionerne i den sydlige, vestlige og 
sydvestlige del. 
10. RENTABILITET: 
Den interne rente for projektet forventes at blive på 10%., 
Lo 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/07/65/010 Dublins ringvej: Southern Cross 
ART OG KORT BESKRIVELSE: Dette projekt er en vigtig del af Dublins 
ringvej og omfatter bygning af en ensporet vej på 1,3 km og en 9,6 km lang 
dobbeltsporet vej, der forlænger det eksisterende vestlige afsnit af ringvejen mod 
syd og øst og skaber forbindelse til Nll-vejen mellem Dublin og Rosslare. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Irland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Navn: National Road Authority 
Adresse: O'Connell Bridge House, Dublin 2, Irland 
4. STED: Co. Dublin 
5. INVESTERINGER: 
-lait: 75,6 mio. BCU 
- (Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 62,7 mio. ECU 
6. TIDSPLAN: -Begyndelse: 1996 
- Afslutning: 1999 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 53,295 mio. ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (jf* bilag) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet vil medføre bedre adgang til den vestlige og sydlige del af Dublin by 
og til Dublins lufthavn og de syv nationalveje, der er forbundet med ringvejen. 
10. RENTABILITET: 
Den interne rente for projektet forventes at blive på 36%. 
ci 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/07/65/011 Forbedring af hovedveje 
ART OG KORT BESKRIVELSE: Projektet omfatter syv ens 
vej forbedringsprojekter for en del af hovedvejene, hvor det ikke er berettiget at 
bygge helt nye veje og det hovedsagelig drejer sig om at forstærke og udvide 
eksisterende veje. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Irland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Navn: National Road Authority 
Adresse: O'Connell Bridge House, Dublin 2, Irland 
4. STED: Co. Cork, Tipperary, Clare, Limerick og Westmeath 
5. INVESTERINGER: 
-lait: 12,210 mio. ECU 
- (Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 12,210 mio. IdCU 
6. TIDSPLAN: - Begyndelse: 2. kvartal 1994 
- Afslutning: 3. kvartal 1994 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 10,379 mio. ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (jf. bUag) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Da hvert projekt er forholdsvis lille, vil det ikke være praktisk at gennemføre en 
costbenefitanalyse af hvert af de syv projekter. Det er imidlertid hensigten at øge 
vejkapaciteten og indføre hastighedsbegrænsninger på hovedvej snettet. 
10. RENTABILITET: Ikke oplyst 
Irl 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 93/07/61/042 - Bidrag fra industrien til omkostningerne 
ved behandling af spildevand 
ART OG KORT BESKRIVELSE: Undersøgelsen har til formål at fastlægge 
principperne og retningslinjerne for bestemmelse af industriens bidrag til 
anlægningsomkostningerne ved behandlingsanlæg. Der vil blive foreslået et 
afgiftssystem, som er i overensstemmelse med princippet om, at forureneren 
betaler. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Irland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
. Navn: Economic and Social Research Institute 
Adresse: 4, Burlington Road 
Dublin 14, Ireland 
4. STED: Irland 
5. INVESTERINGER: 
-1 alt: 22 644 ECU 
- (Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 22 644 ECU 
6. TIDSPLAN: -begyndelse: 1.12.1993 
-afslutning: 30.5.1994 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 19 247 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (jf. bilag) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Ikke oplyst 
<^ 3 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/07/61/002 - Kontrol med udsivning 
ART OG KORT BESKRIVELSE: Undersøgelsen vil indbefatte en beskrivelse af 
forsyningsnettet, i nogle tilfælde med angivelse af zoner, der kan udnyttes inden 
for forsyningsnettet, ligesom der indføres de fornødne kontrolforanstaltninger og 
det nødvendige måleudstyr. Endvidere udpeges der områder med uforklarligt stort 
vandforbrug, områder med stor udsivning kategoriseres, bestemmes og 
prioriteres, udsivning reduceres, og der etableres et system til at overvåge 
forsyningsnettet. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Irland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Navn: a) Galway Corporation 
b) Waterford Corporation 
Adresse: a) City Hall, College Road, Galway 
b) City Hall, Waterford 
4. STED: Irland, Co. Galway og Co. Waterford 
5. INVESTERINGER: 
-lait: 1,247 mio. ECU 
- (Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 1,247 mio. ECU 
6. TIDSPLAN: -begyndelse: 1.9.1994 
-afslutning: 31.12.1996 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 1,060 mio. ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (jf. bUag) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Ingen oplysninger 
10. RENTABILITET: Ingen oplysninger 
4<f 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/07/61/003 - Vurdering af miljøprojekt 
ART OG KORT BESKRIVELSE: Undersøgelsen vil foreslå metodologier til brug 
ved udvælgelse og prioritering af miljøprojekter med henblik på tildeling af støtte 
fra Samhørighedsfonden. Projekterne skal opfylde de retlige og praktiske krav i 
forordningen om Samhørighedsfonden. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Irland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Navn: Department of the Environment 
Adresse: O'Connell Bridge House 
Dublin 2, Irland 
4. STED: Irland 
5. INVESTERINGER: 
-1 alt: 62 339 ECU 
- (Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 62 339 ECU 
6. TIDSPLAN: -begyndelse: 1.8.1994 
-afslutning: 31.12.1995 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 52 988 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (jf. bilag) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Ingen oplysninger 
10. RENTABILITET: Ingen oplysninger 
4-j 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/07/61/004 - Pilotprojekt for slambehandling i Killamey 
ART OG KORT BESKRIVELSE: Pilotprojektet er første fase i anlæggelsen af 
et centralt slambehandlingsanlæg i Killamey, Co. Kerry, der skal behandle slam 
fra spildevandsanlægget i Killamey og fra forskellige byer og landsbyer omkring 
Killamey. Pilotanlægget er nødvendigt for at undersøge, hvad der er den optimale 
behandlingsteknologi, og for at afprøve den, før der bygges et anlæg i fuld 
målestok. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Irland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Navn: Kerry County Council 
Adresse: Aras an Chontae, Rathass 
Tralee, County Kerry, Irland 
4. STED: Irland 
5. INVESTERINGER: 
- lait: 1,59 mio. ECU 
- (Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 1,59 mio ECU 
6". TIDSPLAN: -begyndelse: 1.8.1994 
-afslutning: 31.12.1995 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 1,35 mio. ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (jf. bilag) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Ingen oplysninger 
10. RENTABILITET: Ingen oplysninger 
6* 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/07/61/005 - Strategisk undersøgelse af vandbehovet i 
Dublin-området 
ART OG KORT BESKRIVELSE: I undersøgelsen fastlægges der retningslinjer 
for den yderligere efterspørgsel efter og udbud af vand i Dublin-området. 
Formålet er at undersøge det foreslåede investeringsprogram, der er udarbejdet 
af Dublin Corporation, og at overveje alternative metoder til at opfylde 
efterspørgslen efter vand. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Irland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Navn: Dept. of the Environment 
Adresse: O'Connell Bridge House, Dublin 2, Irland 
4. STED: Dublin, Irland 
5. INVESTERINGER: 
-1 alt: 623 392 ECU 
- (Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 623 392 ECU 
6. TIDSPLAN: -begyndelse: 1.12.1994 
-afslutning: 31.12.1995 
7. TILDELT STØTTE: (100%) 623 392 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (jf. bilag) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Ikke oplyst 
10. RENTABILITET: Ikke oplyst 
^ 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/07/61/006 - Kloaknet i Greystones 
ART OG KORT BESKRIVELSE: Miljøprojektet omfatter anden etape af 
anlæggelsen af et kloaknet for byen Greystones i County Widow og de 
tilstødende landsbyer Delgany og Killincarrig. Projektet indebærer, at det 
nuværende, forældede kloaknet nedlægges, og at der anlægges et nyt rørnet og 
opføres pumpestationer. Kloakslammet vil blive behandlet og dehydreret. 
Spildevandet vil blive ført ud i havet med en lang stikledning. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Irland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Navn: Wicklow County Council 
Adresse: Council Office, Wicklow, County Wicklow, Irland 
4. STED: Co. Wicklow, Irland 
5. INVESTERINGER: 
-1 alt: 16,408 mio. ECU 
- (Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 16,408 mio. ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: februar 1993 
- afslutning: februar 19% 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 13,947 mio. ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (jf. bilag) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Costbenefit-analysen viser, at der vil kunne opnås en intern rente på omkring 7%. 
10. RENTABILITET: Ikke oplyst 
4? 
Grækenland 
Cl 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 93/09/65/003 
94/09/65/014 
Udvidelse af lufthavnsbygningen (anden fase) i lufthavnen på 
Korfu og opførelse af en brandstation 
Beskrivelse: 
a) Lufthavnsbygningen udvides med 4 300 m3. Første fase omfattede 
råbygningen. Anden fase omfatter bygningens færdiggørelse og de arbejder, 
der er nødvendige for ibrugtagningen af en del af udvidelsen. 
b) Opførelse af en brandstation (stueetage og 1. sal på 1 326 m2). 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Grækenland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Miljøministeriet 
4. STED: Korfu 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 8 718 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 8 718 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.1.1993 
afslutning: 1.7.1996 
Sb 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Forbedring af service for fly og passagerer 
Mulighed for at imødekomme en eventuel stigning i flytrafikken 
Forøgelse af indtægter fra turisme 
10. RENTABILITET: 
Intern rente: 4,75% 
Aktuel nettoværdi: - 79 mio. DRA 
Aktuelt costbenefit-forhold: 0,97. 
Çi 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 93/09/65/005 - Piræus' ringvej, der skal forbinde Aghios 
Dionissios og Schistou-avenuen 
Beskrivelse: Vejarbejder og tilhørende arbejder (8,5 km), der skal forbinde 
passagerhavnen med godshavnen og de to havne for indenrigstrafik. 
Projektet omfatter følgende afsnit: 
a) Aghios Dionissios-Gr. Lambraki (1,7 km) 
b) Gr. Lambraki-Kontopoulou (1 km) 
c) Kontopoulou-udfletning til fiskerihavnen (2,3 km) 
d) udfletning i fiskerihavnen-N. Ikonio (3,5 km) 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Grækenland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Havneadministrationen i Piræus 
4. STED: Attiki 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 32 011 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 32 011 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.1.1993 
afslutning: 31.12.1995 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
ÇL 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
a) Forbindelse mellem havneområdet i Piræus og byens opland 
b) Lempelse af trafikpresset i Piræus by og omegn 
10. RENTABILITET: 
Intern rente: 10,7% 
Aktuel nettoværdi: 20 mia. DRA 
Aktuelt costbenefit-forhold : 1,24. 
O 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
PROJEKT NR.: 93/09/65/006 
94/09/65/006 
Færdiggørelse af udvidelsen af jernbanelinjen på strækningen 
Paleofarsala-Kalambaka 
Beskrivelse: 
a) Afslutte anlæggelsen af 80 km jernbanespor med standardbredde, hvor tog vil 
kunne opnå en hastighed på 150 km/t på strækningen mellem Paleofarsala og 
Kalambaka. En del af strækningen (58 km) er allerede anlagt. Projektet 
omfatter færdiggørelse af infrastrukturerne på den resterende strækning på ca. 
22 km, samt sporlægning på alle 80 km, herunder anlæggelse af automatiske 
jernbaneoverskæringer. 
b) Projektet omfatter følgende arbejder: 
afsnittet Fanari-Trikala: 
tekniske arbejder og jordarbejder til en samlet værdi af 2 450 000 
ECU 
afsnittet Paleofarsala-Fanari: 
forberedelse af infrastrukturer og levering af spormateriel til en samlet 
værdi af 2 450 000 ECU 
c) Projektet vedrører arbejderne i litra a), men ikke arbejderne i litra b). 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Grækenland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
De græske jernbaner (O.S.F.G.) 
4. STED: Præfekturerne Karditsa og Trikala 
rq 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 33 900 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 33 900 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 15.7.1993 
afslutning: 31.12.1997 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Udvidelsen medfører, at den pågældende jernbanelinje bliver kompatibel med det 
øvrige jernbanenet. 
Forbedringen af skinnelegement og de automatiske jernbaneoverskæringer indebærer, 
at hastigheden kan sættes op til 150 km/t. 
Projektet medfører, at rejsetiden nedsættes med 2 3/4 timer, og at gods ikke mere 
skal omlades. 
10. RENTABILITET: 
Intern rente: 4,4% 
Aktuel nettoværdi: - 2,6 mia. DRA 
Aktuelt costbenefit-forhold: > 1. 
53-
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold ti 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 93/09/65/008 
94/09/65/008 
Anlæggelse af en omfartsstrækning til forbedring af den eksisterende jernbanelinje 
mellem Thessaloniki og Alexandroupolis 
Beskrivelse: Med henblik på at forbedre den eksisterende jernbanelinje mellem 
Thessaloniki og Alexandroupolis er der planlagt følgende arbejder: 
A. Anlæggelse af lokale omfartsstrækninger: 
a) fra km 16+100 til km 21 + 100 
b) fra km 32+500 til km 40+700 (inden jernbanestationen i Kilkis) * 
c) fra km 173+700 til km 192+300 (seks lokale omfartsstrækninger 
mellem Serres og Drama) 
d) fra km 316+700 til km 322+300 (to lokale omfartsstrækninger inden 
jernbanestationen i Xanthi) 
e) fra km 379+500 til km 386+500 (to lokale omfartsstrækninger etter 
jernbanestationen i Komotini). 
Med nævnte omfartsstrækninger på i alt 35 km kan toghastigheden øges til 
150 km/t. 
B. Derudover skal følgende omfartsstrækninger forberedes: 
a) fra km 75+500 til km 100+500 
b) fra km 124+100 til km 129+100. 
Projektering og ekspropriationer er planlagt. 
C. Første projektfase omfatter ekspropriationer, udgravninger, bygningsværker, 
forberedelse af infrastrukturer, levering af linjeføringsmateriel og 
projekteringshonorarer til et samlet beløb af 4 mio. ECU. 
D. Anden projektfase omfatter alle arbejder i afsnit A og B, men ikke arbejder 
i afsnit C. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Grækenland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
De græske jernbaner 
s* 
4. STED: Thessaloniki, Kilkis, Serres, Xanthi og Komotini 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 31 200 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 31 200 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 15.10.1993 
afslutning: 31.12.1998 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Moderniseringen af denne jernbanelinje vil: 
øge den maksimale toghastighed til 150 km/t og dermed afkorte rejsetiden 
bidrage til udviklingen af randområder og forbedringen af forbindelser til sø-
og landtransportkorridorer 
forbedre forbindelserne mellem Grækenland og andre EU-lande. 
10. RENTABILITET: 
Intern rente: 
Aktualiseret nettoværdi: 
Costbenefit-forhold: >1. 
c? 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 93/09/65/022 
94/09/65/022 
Modernisering af hovedvejen Thessaloniki-Serres-Promachon 
a) strækningen mellem Lagada-udfletningen og Derveni-udfletningen (6 km) 
b) strækningen Lefkonas-Sidirokastro (3 km) 
Beskrivelse: 
a) Strækningen Lefkonas-Sidirokastro 
Den eksisterende vej skal udbygges til motorvej (2x2 vejbaner, 21 m bred) t'ra 
km 8+700 til km 16+000. Der er planlagt jordarbejder, tekniske arbejder, 
vejbelægning med asfaltlag og skiltning for hele strækningen, samt anlæggelse 
af sekundære veje. 
Der skal også anlægges midlertidige udfletninger Palaiokastro-Vamvakofytos-
Kamarotou og Ambelas. 
Endelig skal den nye strækning tilpasses til og forbindes med den tidligere vej 
fra km 0+000 til km 8+700. 
b) Lagada- og Derveni-udfletningerne 
Den eksisterende vej skal udvides over en strækning på 6 km, hvor der 
anlægges tre vejbaner i hver retning i stedet for de nuværende to. 
Vejbanerne adskilles fra hinanden med en midterbarriere, og vejens samlede 
bredde vil være 26 m. Der er også planlagt til- og frakørselsveje. 
c) Første projektfase omfatter ekspropriationer, projektenngshonorarer, 
udgravning af 300 000 m3, mindre bygningsværker og jordarbejder. 
d) Anden projektfase omfatter arbejderne i litra a) og b), men ikke arbejderne i 
litra c). 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Grækenland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Ministeriet for offentlige arbejder 
<t 
4. STED: Thessaloniki-Serres 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 19 500 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 19 500 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1994 
afslutning: 31.12.19$7 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Motorvejen skaber forbindelse fra Thessaloniki via Serres til den græsk-bulgarske 
grænse (Promachon) og forbedrer forbindelserne mellem Grækenland og de andre 
EU-lande via Bulgarien. 
10. RENTABILITET: 
Intern rente: 20% 
Aktualiseret nettoværdi: 15 mio. DRA 
Costbeneflt-forhold: 2,95. 
.Fï 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 93/09/65/024 
94/09/65/024 
Færdiggørelse af motorvejen Thessaloniki-N. Moudania, strækningen Kardia-N. 
Kallikratia (10 km) 
Beskrivelse: 
a) Projektet omfatter jordarbejder, tekniske arbejder, vejbelægning med asfaltlag 
over en samlet strækning på 10 km. Vejens samlede bredde er 22 m med to 
vejbaner i hver retning og en midterrabat. 
Der er også planlagt et parallelt vejnet og anlæggelse af to niveauforskudte 
udfletninger ved Messimeri og Lakoma. 
b) Projektfasen omfatter supplerende projektering, ekspropriationer, udgravning 
af 50 000 m3, mindre bygningsværker og jordarbejder. 
c) Projektet omfatter arbejderne i litra a), men ikke arbejderne i litra b). 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Grækenland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Ministeriet for offentlige arbejder 
4. STED: Thessaloniki-Chalkidiki 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 21 800 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 21 800 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1994 
afslutning: 31.12.1997 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
& C 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Motorvejen Thessaloniki-N. Moudania færdiggøres med moderniseringen at den 
resterende strækning Kardia-N. Kallikratia. Der er stor trafik på denne motorvej, der 
giver adgang til det transeuropæiske vejnet. 
10. RENTABILITET: 
Intern rente: 11,5 
Aktualiseret nettoværdi: 11 mia. DRA 
Costbenefit-forhold: 2,15. 
£i 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/09/65/004 
Elektrificering af jernbanelinjen Piræus-Athen-Thessaloniki 
Beskrivelse: Elektrificering af jernbanelinjen Piræus-Athen-Thessaloni ki på i al 15 20 
km. Arbejdet omfatter de nye afsnit Tithorea-Lianokladi og Evangelismos-Leptokana. 
Projektet omfatter alle relevante arbejder som kontaktkabler, strømforsyning og 
understationer. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Grækenland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
De græske jernbaner 
4. STED: Attiki, Viotia, Larissa, Pieria, Imathia og Thessaloniki 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 179 654 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 179 654 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.11.1994 
afslutning: 31.12.1999 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Modernisering af landets vigtigste jernbanelinje, hvor togene skal kunne opnå en 
hastighed på 200 km/t, og forhøjelse af gennemsnitsfarten med 15%. 
10. RENTABILITET: 
Intern rente: 21,5% 
Aktualiseret nettoværdi: 172 mia. DRA (610 mio. ECU) 
Aktualiseret costbenefit-forhold: 8. 
(h^ 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR. : 94/09/65/034 - Undersøgelse af en jernbanelinje mellem Piræus 
havn (containerterminalen i Ikonio) og den fremtidige 
jernbanestation i Thriassio 
Beskrivelse: 
Undersøgelse af alternative tekniske løsninger (indledende fase) 
Undersøgelse af costbenefit-forholdet 
Undersøgelse af miljøpåvirkninger 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Grækenland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Havneadministrationen i Piræus 
4. STED: Attiki 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 183 103 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.11.1994 
afslutning: 31.3.1995 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Forbindelse mellem godshavnen i Piræus og det landsdækkende jernbanenet. 
c - . •> 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR. : 94/09/65/035 - Kort- og langfristet strategiplan for udvidelsen 
af havnekomplekset i Piræus (Master Plan) 
Beskrivelse : Udarbejdelse af en kort- og langfristet strategiplan for havnekomplekset 
i Piræus 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Grækenland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Havneadministrationen i Piræus 
4. STED: Attiki 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 140 954 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.11.1994 
afslutning: 30.6.1995 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Udvidelse af havnekomplekset i Piræus i de næste to årtier. 
f<, 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/09/65/036 - Undersøgelse af miljøpåvirkningerne af 
investeringsprogrammet for Piræus havn for perioden 1994-
1999 
Beskrivelse: Undersøgelse af miljøpåvirkningerne af de projekter, der er planlagt 
for perioden 1994-1999 (for hver sektor og som helhed) 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Grækenland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Havneadministrationen i Piræus 
4. STED: Attiki 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 44 758 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 31.8.1994 
afslutning: 30.9.1994 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Undersøgelse af løsninger, som kan forhindre en forringelse af miljøet i områderne 
omkring havnen og eventuelt medføre en miljøforbedring. 
&s 
vmmeÊœzmmamiKiœsmmBmmBaissgBsm 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
=s=ss==ss^sa=sssssssssssasss=sss=s====s==^^ i ——-g—s——————g———— 
1. PROJEKT NR.: 91/09/61/012-013-014 
Beskrivelse: Jordbundsbeskyttelse, genetablering af skov og skovbeskyttelse 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Grækenland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Landbrugsministeriet 
4. STED: Hele landet 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 14 200 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 12 000 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 7/94 
afslutning: 12/94 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Økonomiske interesser og i samfundets interesse 
10. RENTABILITET: Ikke relevant. 
66 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 93/09/61/063 
94/09/61/063 
Beskrivelse: Vandforsyning og kloaknet i Mytilene 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Grækenland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Indenrigsministeriet, Mytilene kommunes vandforsynings- og kloakeringsselskab 
4. STED: Nordlige Ægæerhav 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 22 600 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 19 200 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1/93 
afslutning: 12/97 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Færdiggørelse af anlægget og tilslutning til det biologiske rensningsanlæg; forbedring 
af folkesundheden 
10. RENTABILITET: Ikke relevant. 
n 
B=smB!iî**B»»WKW^^ 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 91/09/61/074 
94/09/61/011-2 
94/09/61/01 l-3a 
Beskrivelse: Arbejder, der skal lette vandforsyningen fra Evinos til Athen, anden 
fase; midlertidig opsamling af vand opstrøms for Evinos-dæmningen; vejafsnit, der 
skal give let adgang til de forskellige Evinos-arbejder. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Grækenland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Ministeriet for fysisk planlægning, miljø og offentlige arbejder (YPECODE) 
4. STED: Vestlige Grækenland 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 95 874 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 81 493 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 4/94 
afslutning: 12/95 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Formålet med projektet er at dække Athens behov for vandforsyninger ved at tappe 
overfladevand fra Evinos-reservoiret. Derved kan man øge reserverne i Momos-
reservoiret, der er Storathens vigtigste forsyningskilde for drikkevand. Forsyning af 
vand inden dæmningens færdiggørelse. 
10. RENTABILITET. Ikke relevant. 
6f 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/09/61/001 
94/09/61/001-2 
Beskrivelse: Kloaknet og rensningsanlæg i Loutrakion 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Grækenland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Ministeriet for fysisk planlægning, miljø og offentlige arbejder (YPECODE); 
Loutrakion kommune 
4. STED: Peloponnisos 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 13 900 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 11 800 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 2/94 
afslutning: 12/97 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Færdiggørelse af kloaknet og rensningsanlæg til biologisk rensning, formindskelse af 
forurening og forbedring af folkesundheden 
10. RENTABILITET: Ikke relevant. 
(•si 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/09/61/002 
Beskrivelse: Databank for hydrologiske og meteorologiske data 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Grækenland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Ministeriet for fysisk planlægning, miljø og offentlige arbejder (YPECODE) 
4. STED: Hele landet 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 6 100 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 5 185 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 22.2.1994 
afslutning: 31.12.1996 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Oprettelse af ajourførte informationsinfrastrukturer for klima- og nedbørsforholdene 
i Grækenland. Rationel forvaltning af vandressourcer. Studier af miljøforurening 
10. RENTABILITET: Ikke relevant. 
ic 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/09/61/006 
Beskrivelse: Bortledning af spildevand og regnvand i Kalochori 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Grækenland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Thessalonikis organ for bortledning af spildevand 
4. STED: Midtmakedonien 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 23 000 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 19 600 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 6/94 
afslutning: 12/94 
7. TILDELT STØTTE: 85% 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
sanering af Thessaloniki-bugten 
forbedring af miljøet i Kalochori 
bedre service for indbyggerne 
10. RENTABILITET: 
Intern rente: ikke oplyst 
Aktualiseret nettoværdi: 10 mio. ECU 
Aktualiseret costbenefit-forhold: ikke oplyst. 
% 
5W«»iWHBS=ï====ii===aS»»E5S8aSWï^^ 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/09/61/011 
Beskrivelse: Forvaltmng af afvandingsområdet i Evinos og hydrogeologiske 
undersøgelser af karstlandskabet i Evinos 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT. Grækenland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Ministeriet for fysisk planlægning, miljø og offentlige arbejder (YPECODE) 
4. STED: Vestlige Grækenland 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 110 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 110 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 5/94 
afslutning: 8/94 
7. TILDELT STØTTE: 85% 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Beskyttelse af grundvandet; bevarelse af de mængder vand, der er nødvendige for at 
beskytte eksisterende biotoper 
10. RENTABILITET: Ikke relevant. 
n 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/09/61/011-1 
Beskrivelse: Ekspropriation af arealer til akvadukten Evinos-Fragma-Siranga-
Prospelas 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Grækenland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Ministeriet for fysisk planlægning, miljø og offentlige arbejder (YPECODE) 
4. STED: Vestlige Grækenland 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 9 000 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 7 650 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 7/94 
afslutning: 6/97 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Formålet er at tilvejebringe de arealer, der er nødvendige for Evinos-projektet, og de 
arealer, der skal oversvømmes af den kunstige sø. Projektet skal dække Athens 
vandforsyningsbehov. Evinos-akvadukten, jf. Kommissionens beslutning C(93) 3438 
af 3. december 1993 og C(94) 675 af 28. marts 1994. 
10. RENTABILITET: Ikke relevant. 
t3 
:qg=*mR3M£MPEBaPOTP^^ 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/09/15/001 
Beskrivelse: Aktioner til støtte for Samhørighedsfondens projekter 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Grækenland 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Økonomiministeriet 
4. STED: Hele landet 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 15 249 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1994 
afslutning: 1999 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Effektiv forberedelse, iværksættelse, opfølgning, evaluering og reklame vedrørende 
Samhørighedsfondens projekter 
10. RENTABILITET: Ikke relevant. 
£* 
Portugal 
yr 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 93/10/65/027 
Undersøgelse vedrørende en godsterminal i Sines havn 
Beskrivelse: 
Projektvurdering af en national model, økonomisk og finansiel vurdering og 
evaluering af miljøpåvirkningerne. Hydrauliske forsøg i reduceret målestok 
vedrørende en godsterminal med to kajpladser i Sines havn. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Havneadministrationen i Sines 
4. STED: Alentejo Litoral 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 292 924 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 292 924 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 9/93 
afslutning: 6/94 
7. TILDELT STØTTE: 248 985 ECU (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Den godsterminal i Sines havn, som projektet vedrører, vil kunne modtage store last­
og containerskibe under meget fine arbejds- og sikkerhedsforhold. 
10. RENTABILITET: Ikke relevant. 
i& 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 93/10/65/028 
Motorvejsafsnittet Penafiel-Amarante 
Beskrivelse: 
Anlæggelse af afsnittet Penafiel-Amarante (17,5 km) på motorvejen Porto-Amarante 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE. 
BRISA - Autoestradas de Portugal SA. 
4. STED: Porto 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 96 443 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 54 539 190 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1990 
afslutning: 2. halvår 1997 
7. TILDELT STØTTE: 43 487 352 ECU (80%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Motorvejsafsnittet indgår i hovedvejen IP4 og bidrager til moderniseringen af det 
nationale vejnet. Projektet vil forbedre trafikforholdene på et af landets vigtigste 
vejforbindelser. 
10. RENTABILITET: 
Motorvejsafsnittet har en intern rente på 17%. 
*#-
=5=3=«S5ffi==S3SS5^=== 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 93/10/65/032 
Motorvejsafsnittet Marateca-Montemor 
Beskrivelse: 
Anlæggelse af to motorvejsafsnit på næsten 42 km mellem Marateca og Montemor 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
BRISA - Autoestradas de Portugal SA. 
4. STED: Évora 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 107 017 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 46 604 542 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1992 
afslutning: 2. halvår 1997 
7. TILDELT STØTTE: 37 283 634 ECU (80%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Motorvejsafsnittene Marateca-Elvas (A6) indgår i hovedvej IP7 og Europavej E90. 
De vil blive forlænget ind i landet (A6) indtil grænsen ved Caia. 
10. RENTABILITET: 
Projektet har en intern rente på 20,6%. 
V? 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 93/10/65/033 
Vejafsnittet Atalaia-Abrantes 
Beskrivelse: 
Afsnittet Atalaia-Abrantes (24,2 km) indgår i IP6 (Peniche-Castelo Branco). Det 
begynder umiddelbart efter udfletningen IP6-IC3 nord for Atalaia og tilsluttes 
(midlertidigt) EN-244-3 nord for Abrantes. 
Projektet omfatter 23 bygningsværker, 9 passager til landbrugsmaskiner og 5 
tilslutninger (med niveauforskydning) til det lokale vejnet. Projektet omfatter ikke de 
to vejbroer, der skal anlægges på strækningen. 
Vejen består af to kørebaner à 7,5 m med en midterrabat på 4 m. Basishastigheden 
er 100 km/t. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE. 
Junta Autonoma de Estradas (JAE) 
4. STED: Medio Tejo 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 33 877 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 33 877 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 10/93 
afslutning: 8/95 
7. TILDELT STØTTE: 28 795 450 ECU (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Vejafsnittet vil forbedre trafikforholdene og lette adgangen til de nærliggende 
byområder Torres Novas og Abrantes, samt adgangen til grænsebyerne Vilar Formoso 
og Caia via andre afsnit af det transeuropæiske vejnet. 
10. RENTABILITET: Vejafsnittet har en intern rente på 14%. 
y^i 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 93/10/65/034 
Undersøgelse vedrørende reparation og ombygning af kajerne i Rocha de Conde de 
Ôbidos og Alcantara Norte 
Beskrivelse: 
Undersøgelsen skal vise, hvilke arbejder der er nødvendige for reparere og ombygge 
kajerne i Rocha de Conde de Ôbidos og Alcantara Norte 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Havneadministrationen i Lissabon 
4. STED: Storlissabon 
5. INVESTERINGER. 
i alt: 104 900 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 70 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 6/93 
afslutning: 1/94 
7. TILDELT STØTTE: 59 500 ECU (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN. (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
I havnen i Rocha de Conde de Ôbidos skal der opføres en moderne terminal for 
turistudflugter, og i havnen i Alcantara skal der anlægges en multimodal terminal med 
en håndteringskapacitet på 600 000 tons om året for skibe på indtil 10 000 tons. 
10. RENTABILITET: 
Ikke relevant. 
gc 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.. 94/10/65/003 
Undersøgelse af miljøpåvirkningerne af anlæggelsen af Lissabons indre (CRIL) og 
ydre (CREL) ringveje 
Beskrivelse: 
Undersøgelse, der udpeger og evaluerer nævnte infrastrukturers positive 
miljøpåvirkninger 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
BRISA - Autoestradas de Portugal 
4. STED: Lisboa e Vale do Tejo 
5. INVESTERINGER. 
i alt: 63 400 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 63 400 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 3/94 
afslutning: 5/94 
7. TILDELT STØTTE: 53 890 ECU (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Vurdere miljøpåvirkningerne af anlæggelsen af Lissabons indre (CRIL) og ydre 
(CREL) ringveje 
t 
10. RENTABILITET: Ikke relevant. 
fl 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
PROJEKT NR.: 94/10/65/005 
Beskrivelse: 
Opførelse (som koncession) af en ny vejbro over Tejo med 2x3 kørebaner mellem 
Nordmotorvejen ved indkørslen til Lissabon og den regionale ringvej i Coina (halvøen 
Setubal). Arbejdet omfatter en strækning på 17,2 km og følgende værker: 
vejudfletning ved Sacavém mellem km 0 og km 0,525 
nordlig tilkørsel mellem km 0,525 og km 0,962 
hovedbroen mellem km 2,122 og km 2,952 
sydlig tilkørsel på vejbro mellem km 2,952 og km 13,310 
sydlig tilkørsel mellem km 13,310 og km 17,200. 
Nordlig tilkørsel 
Den nordlige tilkørsel, der skaber forbindelse til den nye bro, omfatter især en 
forlængelse af CRIL (hvor Nordmotorvejen flettes sammen med EN 10) og 
udfletningen ved Sacavém. Derved skabes der forbindelse til både den indre ringvej 
(CRIL), den nye bro ved Nordmotorvejen og "ring IT. 
Nordlig vejbro 
Den nordlige vejbro er 1 160 m lang og består af et nordligt afsnit på 488 m og et 
sydligt afsnit på 672 m, der er adskilt. 
Hovedbroen 
Hovedbroen skal spænde over den vigtigste besejlingskanal (Cala do Norte) i floden 
Tejo. Det drejer sig om en 830 m lang bro af armeret beton med et midterfag på 
420,2 m, der giver en fri passage på 400 m. På hver side opføres der pylontårne og 
tre brofag på henholdsvis 62,30, 70,60 og 72,00 m. 
?*-
Sydlig tilkørsel på vejbro 
Den sydlige vejbro er 10 358 m lang og består af et nordligt afsnit på 6 578 m og et 
sydligt afsnit på 3 780 m, der er adskilt. 
Sydlig tilkørsel 
Den sydlige tilkørsel (3,9 km lang, med normal tværprofil) forbinder den yderste del 
af den sydlige vejbro med den regionale ringvej i Coina. 
Det er hensigten at anlægge et servicecenter på den yderste del af den sydlige vejbro 
og at opføre et assistance- og vedligeholdelsescenter og en brogebyrpost tværs over 
vejbanen i nærheden af den regionale ringvej i Coina. 
Tilslutningerne til det nuværende vejnet (er ikke inkluderet i projektet) skal anlægges 
ved sammenfletningen med den fremtidige regionale ringvej i Coina og gennem en 
sydgående forlængelse af IP1, der vil blive tilsluttet den sydlige vej mod Algarve og 
vejen til grænseposten i Caia. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
GATTEL - Gabinete da Travessia do Tejo em Lisboa 
4. STED: Lisboa e Vale do Tejo 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 716 741 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 603 170 196 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1994 
afslutning: 1998 
7. TILDELT STØTTE: 311 211 212 ECU (83,7%) 
8. FINANSIERINGSPLAN. (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Stigningen i trafikken over Ponte 25 de Abril har oversteget prognoserne. Siden broen 
blev taget i brug, har der kun i to år (1983 og 1984) ikke været en stigning i 
traflkken. Den gennemsnitlige årlige trafikstigning er på 10%. I 1993 passerede i 
gennemsnit mere end 120 000 køretøjer broen hver dag. 
O 
Stigningen i trafikken har kraftigt forringet broens vedligeholdelsesstand og medfører 
kødannelser, som forsinker passagen betydeligt navnlig i myldretiderne. 
Kødannelserne forsinker trafikken mellem de to sider af Tejo og forringer de lokale 
indbyggeres levevilkår, da transporttiden klart overstiger de acceptable normer for 
adgang til store bycentre. 
Udviklingstempoet for landet i almindelighed og Lissabons byområde i særdeleshed 
kræver en hurtig og betydelig forbedring af brofaciliteterne over Tejo i Lissabon­
området. 
Opførelsen af en ny vejbro med en sjette vejbane og åbning af Ponte 25 de Abril for 
jernbanetrafik vil på kort og mellemlang sigt afhjælpe trafikpresset. 
Det anslås, at den nye bro vil få en kapacitet på omkring 135 000 køretøjer om dagen 
i begge retninger, og dermed vil 270 000 køretøjer kunne passere Tejo hver dag. I 
2010 forventes der at være et trafikunderlag på 77 mio. køretøjer, dvs. 210 000 
køretøjer om dagen. 
10. RENTABILITET: 
Analysen af udgifter og udbytter er baseret på overslag over byggeomkostningerne 
for den nye bro og tilkørselsvejene for perioden 1998/2018. 
I basisscenariet med en stigning i BIP på 2,5% fra 1998 og en gaffel for brogebyrer 
på 280/1350 ESC har projektet en intern rente på 9,5%. 
Følsomhedsanalyserne viser, at i scenarier med høj vækst (3,5% om året) og lav 
vækst (1,5% om året) i BIP vil fortjenesten ligge henholdsvis 15% over og under 
basisscenariet, hvilket svarer til en intern rente på henholdsvis 10 og 8%. 
&i 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/10/65/006 
Bro ved Freixo og tilkørselsvejbro 
Beskrivelse: 
Opførelse af en 705 m lang og 36 m bred buebro af forspændt beton. Vejbroen vil 
blive forlænget med en 125 m lang tilkørselsvejbro i retning af Gaia. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Junta Autonoma das Estradas (JAE) 
4. STED: Storporto 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 29 951 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 20 981 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 6/93 
afslutning: 12/95 
7. TILDELT STØTTE: 17 833 850 ECU (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Broen ved Freixo vil forbedre vejforbindelserne mellem de to bredder af Douro og 
afhjælpe trafikpresset i Portos byområde. 
10. RENTABILITET: 
Projektets interne rente er på 44%. 
PS 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/10/61/001 & 002 - Undersøgelser af vandforsyning i Algarve 
Beskrivelse: Undersøgelser og projekter med henblik på at anlægge to nye 
rørledninger til drikkevand, der skal betjene regionerne Barlavento og Sotavento i 
Algarve 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Aguas de Portugal, Sociedade gestora de participaçôes sociais, sa 
4. STED: Algarve 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 2 715 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 2 715 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.2.1994 
afslutning: 31.12.1994 
7. TILDELT STØTTE: 2 307 750 ECU (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Ikke relevant 
10. RENTABILITET: 
Ikke relevant. 
&é 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/10/61 /003 & 004 - Undersøgelser vedrørende vandforsyning i 
Storporto 
Beskrivelse: Undersøgelser og projekter vedrørende interkommunale 
vandforsyningsnet i Storporto (nord og syd) 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Aguas de Portugal, Sociedade gestora de participaçôes sociais, sa 
4. STED: Porto 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 5 889 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 5 889 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.2.1994 
afslutning: 31.12.1994 
7. TILDELT STØTTE: 5 014 150 ECU (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Ikke relevant 
10. RENTABILITET: 
Ikke relevant. 
P9-
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/10/61/006 & 007 - Rensning af spildevand i Trancâo 
Beskrivelse: Projektet for Trancâo omfatter opsamling og behandling af spildevand, 
der produceres i afvandingsområdet for Trancâo; dette afsnit vedrører bygning af to 
rensningsanlæg: 
anlægget i Sâo Joâo da Talha skal behandle spildevandet fra 40 000 
indbyggere og 85 000 HE industrispildevand. 
anlægget i Frielas skal behandle spildevand fra 310 000 indbyggere og 
industrivirksomheder i området; det drejer sig om et stort anlæg, der vil kunne 
behandle en organisk masse på omkring 1 000 000 HE i år 2001. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Càmara Municipal de Loures 
4. STED: Storlissabon 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 45 477 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 45 146 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1/93 
afslutning: 2/98 
7. TILDELT STØTTE: 7 594 750 ECU (85%) 
<#> 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
De to projekter indgår i et net, som skal rense afvandingsområdet for Trancâo og 
forbedre kvaliteten af vandet og miljøet dér. Det skal også formindske forureningen 
af det vand, der ledes ud i Tejos munding. 
Anlæggene skal rense spildevandet fra store befolkningsområder i Storlissabon og det 
industrispildevand, som virksomhederne ikke selv renser. 
10. RENTABILITET: 
Anlægget i S. Joâo da Talha: N 
Den aktuelle nettoværdi er på 65 200 000 ESC, dvs. en intern rente på 8,61% 
Anlægget i Frieslas: 
Den aktuelle nettoværdi er på 570 265 000 ESC, dvs. en intern rente på 8,87%. 
-T) 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR. : 94/10/61/008 - Rensning af spildevand i Storporto, delnettet i Leça 
Beskrivelse: Kloaknettet i Leça omfatter flere dele, hvoraf der allerede er ansøgt om 
støtte fra Samhørighedsfonden til nogle dele (beslutning C(93) 3977). Dette projekt 
afslutter arbejdet og omfatter følgende dele: behandlingsanlæg og undersøisk 
udledningsrør 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Câmara Municipal de Matosinhos 
4. STED: Portos byområde 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 15 326 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 15 326 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.8.1994 
afslutning: 30.6.1996 
7. TILDELT STØTTE: 13 027 100 ECU (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Delnettet i Leça dækker den kraftigt industrialiserede (400 industrivirksomheder) 
kommune Matosinhos, hvis nuværende befolkning (160 000) vil være fordoblet i år 
2030, når projektet er færdigt. 
Udledningen af ubehandlet by- og industrispildevand har forringet miljøet i 
kystområderne og vandløbene. Ibrugtagningen af delnettet vil afhjælpe situationen og 
genoprette miljøet i de pågældende områder. 
10. RENTABIUTET: 
Costbenefit-analysen af hele projektet for en periode på tyve år viser en intern rente 
på 4,7%. 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/10/61/009 - Kloaknet og rensningsanlæg i Quinta do Lago 
Beskrivelse: Projektet omfatter to faser med følgende arbejder: kloaknet og 
rensningsanlæg i Quitta do Lago med en kapacitet på 27 000 HE og sekundær 
behandling (fase 1) og anlæg for tertiær behandling (fase 2). 
Projektet indgår i et større net, der skal behandle spildevand, som udledes i 
naturparken i Ria Formosa. Nettet repræsenterer investeringer på i alt 50 000 000 
ECU. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Cåmara Municipal de Loulé 
4. STED: Algarve 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 3 270 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 3 118 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 7/94 
afslutning: 6/95 
7. TILDELT STØTTE: 2 650 300 ECU (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet vil sætte en stopper for udledningen af urenset spildevand fra flere 
byområder og turistcentre i naturparken Ria Formosa, der er beskyttet på EF-plan og 
internationalt plan. Det vil også medføre positive virkninger for turismen og fiskeriet. 
10. RENTABIUTET: 
Ikke relevant. 
Sz 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR. : 94/10/61/010 & 011 - Kloaknet og rensningsanlæg i Vila Nova de 
Gaia 
Beskrivelse: Kloaknet og rensningsanlæg for kommunen Vila Nova de Gaia: rørnet, 
pumpestationer, sekundær behandling og undersøisk udledningsrør for det rensede 
spildevand 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3 ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Cåmara Municipal de Vila Nova de Gaia 
4. STED: Portos byområde 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 10 853 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 10 772 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1986 
afslutning: 6/97 
7. TILDELT STØTTE: 85% 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
°I5 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
De to projekter skal tilvejebringe rensning af spildevandet fra et område med omkring 
200 000 indbyggere og store problemer med vandforurening, navnlig i Duoro og store 
kyststrækninger. 
Projekterne skal indgå i det regionale net for Storporto, hvorved den tekniske og 
økonomiske samhørighed og effektivitet af projekterne sikres. 
10. RENTABILITET: 
Analysen viser en intern rente på 3,4% for det adantiske reservoir og 4,9% for 
projektet for Norddouro. 
9<t 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/10/61/012 - Rensningsanlæg for Ave 
Beskrivelse: Projektet indgår i det integrerede system for rensning af floden Ave og 
omfatter levering og montering af materiel til rensningsanlæg for spildevand. Det 
viderefører den konstruktionsfase, som Samhørighedsfonden ydede støtte til i 1993 
(beslutning C(93)2931/l). 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Associaçâo de Municipios do Vale do Ave 
4. STED: Vale do Ave 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 16 305 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 10 030 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.5.1994 
afslutning: 30.6.1995 
7. TILDELT STØTTE: 8 525 500 ECU (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Ave's afvandingsområde har omkring 500 000 indbyggere (360 indb./km2). Det er 
kraftigt industrialiseret med mange tekstilvirksomheder. 
Det nuværende spildevandsnet betjener kun 8% af befolkningen, og de fleste 
industrivirksomheder leder deres spildevand direkte ud i overfladevandet, hvilket 
medfører en foruroligende forurening af vandressourcerne. 
Rensninganlægget skal tilvejebringe en samlet og integreret løsning på problemet: 
behandling af spildevandet fra 75% af befolkningen og fast affald fra husholdninger 
og industrien. 
10. RENTABIUTET: Ikke relevant. 
qs 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR. : 94/10/61/013 - Genoprettelse af plantedækket i beskyttede områder 
Beskrivelse: Projektet omfatter tre beplattningsfaser med investeringer på i alt 15 
000 000 ECU. 
Beslutningens første fase omfatter beplantning, udskiftning af eksotiske arter, 
genoprettelse af det naturlige plantedække og oprettelse af planteskoler. Den omfatter 
tretten beskyttede landskabsområder og naturparker. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Instituto da Corservaçâo da Natureza 
4. STED: Flere regioner 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 6 379 790 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 6 379 790 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 3/94 
afslutning: 12/94 
7. TILDELT STØTTE: 5 422 822 ECU (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet tjener til at oprette et plantedække af lokale arter for at genoprette og 
udnytte de naturlige økosystemer. 
Det skal dermed bidrage til at bekæmpe erosion, regulere det hydrologiske system og 
formindske risikoen for skovbrande. 
10. RENTABIUTET: Ikke relevant. 
<?* 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/10/61/014 
Beskrivelse: Tilslutning til de vigtigste drikkevandskilder på øen Madeira 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Instituto de Gestâo da Âgua 
4. STED: Madeira 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 21 480 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens «støtte: 21 430 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1993 
afslutning: 31.12.1996 
7. TILDELT STØTTE: 18 215 502 ECU (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet skal forbedre drikkevandsforsyningen i Funchal og tilstødende kommuner 
ved hjælp af forbindelsesledninger, som rationaliserer og optimerer forvaltningen af 
de disponible vandmængder. 
10. RENTABIUTET: 
Projektets interne rente er på 2,7%. 
9> 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/10/61/016 - Forøgelse af kapaciteten for drikkevandsledningen 
fra Castelo de Bode 
Beskrivelse: Vandledningen fra Castelo de Bode, der forsyner Lissabon med 
drikkevand, skal udvides over flere faser, idet kapaciteten for midterafsnittet skal 
forøges over en samlet strækning på næsten 30 km. 
Denne fase, der skal fordoble kapaciteten på fire afsnit med en samlet længde på 20 
km, afslutter arbejdet og støtten fra Samhørighedsfonden til dette system. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: EPAL 
4. STED: Medio Tejo 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 30 662 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 29 268 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 3/94 
afslutning: 5/95 
7. TILDELT STØTTE: 24 877 800 ECU (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE. 
Udvidelsen af rørledningen fra Castelo de Bode skal øge vandforsyningen til 
indbyggerne i Storlissabon, hvor omkring 2,5 mio. mennesker er tilsluttet. Projektet 
skal sikre, at vandkvaliteten overholder kriterierne i direktiv 80/778/EØF, og en 
bedre forsyning. 
10. RENTABIUTET: Ikke relevant. 
*?f 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/10/61/018 & 021 - Undersøgelser vedrørende kloaknet og 
rensningsanlæg i Algarves miljøfølsomme kystområder 
Beskrivelse: Det drejer sig om en række undersøgelser og projekter, der skal 
gennemføres i Algarves miljøfølsomme kystområder, vedrørende indsamling, 
behandling og bortskaffelse af spildevand. 
Den første gruppe af undersøgelser vedrører det beskyttede landskabsområde Sudoeste 
alentejano og Costa Vicentina, og den anden gruppe vedrører laguneområdet ved Ria 
Formosa. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direcçâo Regional do Ambiente e Recursos Naturais do Algarve 
4. STED: Algarve 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 1 585 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 1 585 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 8/94 
afslutning: 2/95 
7. TILDELT STØTTE: 1 347 250 ECU (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Ikke relevant 
10. RENTABIUTET: 
Ikke relevant. 
«H 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR. : 94/10/61/019 & 020 - Rensning af spildevand i Sotavento Algarvio 
Beskrivelse: Det drejer sig om to faser af to særskilte projekter: rensningsanlæg i 
Vilamoura og kloaknet og rensningsanlæg i Vale do Lob o. 
De indgår i spildevandssystemet for Sotavento Algarvio, hvor alle elementer uanset 
deres geografiske placering indgår i en samlet strategi og danner en helhed. De 
midler, der er nødvendige for at konstruere systemet, anslås for tiden til 10 mio. 
ECU. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Cåmara Municipal de Loulé 
4. STED: Algarve 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 2 488 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 2 235 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 10/94 
afslutning: 10/95 
7. TILDELT STØTTE: 1 889 750 ECU (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Arbejdet går ud på at behandle spildevandet fra flere byområder, der ikke er tilsluttet 
de eksisterende anlæg, og vil formindske den bakteriologiske forurening af 
spildevandet og muliggøre anvendelse af det rensede vand til andre formål end 
konsum. 
Alle anlæg samles i et sammenhængende system for at opnå besparelser og udvikle 
rationelle infrastrukturer. 
JL&o 
10. RENTABIUTET: 
Projektet for rensningsanlægget i Vilamoura har en intern rente på 13%. 
Projektet for Vale do Lobo vil være til gavn for aktiviteter i forbindelse med turisme 
og fiskeri. 
UP\ 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR. : 94/10/61/022 - Forøgelse af vandforsyningen fra Alvito-dærriningen 
Beskrivelse: Projektet går ud på at øge vandforsyningen fra Alvito-dæmningen og 
omfatter et opsamlingsanlæg, et behandlingsanlæg og en 86 km lang rørledning. 
Alvito-dærriningen er allerede afsluttet og i drift. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Associaçâo de Municipios 
4. STED: Alentejo 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 6 675 270 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 6 675 270 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 11/94 
afslutning: 10/95 
7. TILDELT STØTTE: 5 673 979 ECU (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE. 
Alentejo er et meget vandfattigt område, hvor mangeårig tørke har medført hyppige 
afbrydelser af vandforsyningen. Grundvandsressourcerne overudnyttes, hvilket er 
skadeligt for vandkvaliteten. 
Ved at øge opsamlingskapaciteten ved Alvito-dæmningen er det muligt at løse 
problemerne for fem, meget dårligt forsynede kommuner. 
XcX 
Projektet skal også begrænse afhængigheden af grundvandet, der kun skal tjene som 
reserve, og dermed garantere en bedre vandkvalitet. 
Projektet vil også bidrage til, at befolkningen ikke forlader deres nuværende 
beboelsessteder, og forhindre den gradvise ørkendannelse i området. 
10. RENTABILITET: 
Projektet vil have en aktuel nettoværdi på 7 591 210 000 ESC (aktualiseringsrate på 
og en intern rente på 8,11 %. 
•le" 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/10/61/023 - Undersøgelse vedrørende behandling af fast byaffald 
i Algarve 
Beskrivelse: Undersøgelsen skal forberede etableringen af et integreret system for 
forvaltning af fast affald i Algarve og omfatter analyse af mulighederne for 
behandling og genbrug. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Empresa Geral de Fomento 
4. STED: Algarve 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 46 500 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 46 500 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 10/94 
afslutning: 12/95 
7. TILDELT STØTTE: 39 525 ECU (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Ikke relevant 
10. RENTABIUTET: 
Ikke relevant. 
lo^t 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/10/61/024 - Opsamling og behandling af spildevand i Barcelos 
Beskrivelse: Opførelse af et rensningsanlæg for spildevand, der omfatter et 15 km 
langt kloaknet, rørledninger, pumpestationer og behandlingsanlæg. 
Projektet indgår i systemet for opsamling og rensning af spildevand i den nordlige del 
af Storporto; de samlede omkostninger vil kunne nå op på 100 mio. ECU. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Municîpio de Barcelos 
4. STED: Barcelos 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 14 425 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 14 182 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 9/90 
afslutning: 3/97 
7. TILDELT STØTTE: 12 054 700 ECU (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet skal sikre en passende behandling af spildevandet i Barcelos, formindske 
forureningen af floden Cåvado og afskaffe forureningskilder. 
Det behandlede vand vil kunne anvendes til formål, der svarer til vandets kvalitet, 
med positive virkninger for den samlede forvaltning af regionens vandressourcer. 
10. RENTABIUTET: 
Projektets interne rente er på 3,72%. 
UD S 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/10/61/026 - Sorteringssystem for fast affald i Storporto 
Beskrivelse: Projektet går ud på at sortere materialer med henblik på senere genbrug 
efter forskellige formler. Det består af følgende elementer: etablering af lokaler til 
modtagelse af affald og et driftsanlæg, selektive indsamlinger og 
oplysningskampagner for befolkningen. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: UPOR 
4. STED: Portos byområde 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 11 894 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 11 894 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 12/94 
afslutning: 12/95 
7. TILDELT STØTTE: 10 110 750 ECU (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet gennemføres i syv kommuner i Portos byområde, og det første mål er at 
opnå en maksimal udnyttelse af mulighederne for genbrug af materialer i fast 
byaffald. 
10. RENTABIUTET: 
Projektet har en intern rente på mellem 4 og 6,1% afhængigt af de hypoteser, der 
lægges til grund. Den aktuelle nettoværdi ligger på mellem 1 240 897 000 og 1 973 
447 000 ESC. 
loe 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/10/61/027 - Undersøgelse vedrørende gennemførelsen af 
systemet "det grønne punkt" i Portugal 
Beskrivelse: Undersøgelsen skal forberede gennemførelsen af en ordning, der 
tilskynder til at indsamle og genbruge emballage, kaldet "det grønne punkt". 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Empresa Geral de Fomento 
4. STED: 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 146 700 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 146 700 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 10/94 
afslutning: 3/95 
7. TILDELT STØTTE: 100% 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Ikke relevant 
10. RENTABILITET: Ikke relevant. 
Åd 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/10/15/001 - Teknisk bistand 
Beskrivelse: Tilrettelæggelse af opfølgnings-, oplysnings- og informationsmøder. 
Udarbejdelse og distribution af brochurer og rapporter om Samhørighedsfondens 
aktiviteter 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Portugal 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direcçâo-Geral do Desenvolvimento Regional 
4. STED: Lissabon 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 35 194 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 35 194 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 3.5.1994 
afslutning: 31.12.1996 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Ikke relevant 
10. RENTABIUTET: Ikke relevant. 
Uof 
Spanien 
Jb S 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Sanihørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94.11.65.001 
Større antal vejbaner pi strækningen Madrid (Puerta de Hierro)-Villalba på 
motortrafikvejen mod nordvest. 
Beskrivelse: 
Projektet omfatter en forøgelse af antallet af vejbaner på en 33,2 km lang 
strækning på hovedvej VI mellem Madrid (Puerta de Hierro) og Villalba. 
Arbejdet omfatter anlæg på strækningen Puerta de Hierro-Las Rozas af en central 
vejbane til hurtig trafikafvikling og med fakultativ trafikretning. Den er adskilt 
fra vejbanerne til siderne af taste barrierer. Desuden omlægning til seks spor på 
strækningen Las Rozas-Villalba (mdskrænlming af rabatten). 
Projektet er opdelt i tre strækninger: 
Puerta de Hierro-Aravaca 
Aravaca-Las Rozas 
Las Rozas-Villalba. 
Projektets største anlægsarbejde er broen over Manzanares, der er 137,50 m lang 
og 20,70 m bred. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: 
SPANIEN 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Ministerio de Obras Publicas, Transporte y Medio AmMente 
Direcciôn General de Carreteras 
4. STED: 
Madrid 
5. INVESTERINGER: 
lait: 136 184 518 mio. ECU 
(Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 88 903 372 mio. ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 17.12.1991 
afslutning: 19.06.1995 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (Jf. bilag) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Forøget kapacitet og befire servicekvalitet i et større antal timer om året, således 
at man kan undgå de trafikpropper, der berører 40% af de 76 500 køretøjer, som 
dagligt benytter strækningen. Gennemsnitshastigheden i myldretiden stiger fra 
37,5 km/t. til 72 km/t. Den nuværende gennemsnitshastighed er på 64 km/t. for 
lette køretøjer og 52 km/t. for tunge køretøjer. Når projektet er gennemført, er 
hastigheden på henholdsvis 94 km/t. og 76 km/t. 
10. RENTABILITET: 
Intern rente: 28,1% 
Nettoværdi: 630 mio. ECU 
Cost/benefit: 6,8 
M<( 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94.11.65.003 
Motortrafikvej Bailén-Motril (strækningen Bailén-Albolote) 
Beskrivelse: 
Projektet vedrører anlæg af en motortrafikvej mellem Bailén og Albolote over en 
strækning på 116,2 km. 
I tværsnit er den typisk opbygget af to kørebaner å 7 m, yder- og inderrabatter 
på henholdsvis 2»5 m og 1 m og en skillerabat på 10,5 m. 
Projektet omfatter 4 strækninger: 
Strækningen Bailén-Jaén Nord: en ny vej fin udfletningen ved Bailén fra 
CN-IV til Jaén by. Strækningen er 36,7 km lang. 
Arbejdet omfatter anlæg af 7 trompetanlæg, 22 overførsler og 24 
underførsier, 3 viadukter, hvor motortrafikvejen går ben over jernbanen, 
3 viadukter, hvor tilkørselsramper går hen over jernbanen, en bro over 
Guadiel og en bro over Guadalquivir med tre fag med en spændvidde på 
henholdsvis 55 m, 110 m og 55 m og en gennemgående brobaneplade af 
sammensat materiale (længde,.metalstruktur). 
Strækningen Jaén Nord-La Guardia: omlægning til motortrafikvej af 
strækningen på Qf-323 Bailén-Motril mellem Jaén Nord og udfletningen 
ved La Guardia, som er på 13,9 km. Strækningen omfatter 24 
ingeniørarbejder. 
Strækningen La Giiardia-Noalejo: omlægning til motortrafikvej af 
strækningen på CN-323 La Guardia-Noalejo, som er på 26,9 km. 
Stakningen omfatter 29 større ingeniørarbejder c^ 63 riniirærksarbejder 
til tværdræning og frMi»K«griiqg af Guadalbullon samt boring af 4 tunneler, 
heraf en kunstig tunnel. 
Stramningen "Nc^jcKKlfletmngeri-Albolote-udfletningen": på visse 
strækninger fordobles kørebanen, på andre skal der anlægges nye 
kørebaner. 
Denne strækning omfatter anlæg af 6 udfletninger, 25,4 km vigespor, 21 
underførsier, 3 overførsler og 4 viadukter. 
MiZ 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: 
SPANIEN 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Ministerio de Obras Publicas, Transporte y Medio Ambiente 
Diiecciôn General de Carreteras 
4. STED: 
Granada, Jaén 
5. INVESTERINGER: 
I aH: 311 570 396 mk). ECU 
(Støtteberettiget) grundlag for Pondens støtte: 309 843 265 mio. ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 22.01.1994 
afslutning: 30.06.1997 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (jf. bilag) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Forbedring af forbindelserne mellem Sydøstspanien med resten af landet. 
Projektet er med til at fuldende raten Madrid-Bailén-Granada-Malaga og at 
forbedre adgangsforholdene til de vigtige turistområder (Granada, Sierra Nevada, 
Costa del Sol). Tilgængeligheden ligger for øjeblikket på 4 på en skala fra 1 til 
7, og den stiger til 3, når projektet er gennemfiørt. 
Den sparede transporttid udgør 47 min. for lette køretøjer og 51 min. for tunge 
køretøjer. 
10. RENTABILITET: 
Intern rente: 14,4% 
Nettoværdi: 395 mio. ECU 
Cost/benefit: 2,3 
Mi 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94.11.65.004 
Omfartsvej ved Lérida. 
Beskrivelse: 
Projektet omfatter anlæg af en omfartsvej ved Lérida på N-II, der forbinder 
Madrid med den franske grænse via Barcelona. 
I tværsnit er vejen opbygget af to kørebaner å 7 m, yder- og inderrabatter på 
henholdsvis 2,5 m og 1 m og en skillerabat på 9 m og med 7 større udfletninger. 
Arbejdet omfatter desuden anlæg af 22 overførsler, 32 underførsier og 1 
akvædukt. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: 
SPANIEN 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Ministerio de Obras Pûblicas, Transporte y Medio Ambiente 
Direction General de Carreteras 
4. STED: 
Lérida 
5. INVESTERINGER: 
lait: 97 865 525 mk). ECU 
(Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 97 812 884 mio. ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 11.12.1993 
afslutning: 11.06.1995 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (jf. bilag) 
Mc{ 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet tager sigte på at forbedre trafiksikkerheden og gøre trafikforholdene 
ensartede på hele ruter og samtidig reducere den gennemgående trafik i 
byområderne. 
Den nuværende gennemsnitshastighed er på 50 km/t. for lette køretøjer og 41 
km/t. for tunge køretøjer, og den vil stige til henholdsvis 108 km/t. og 81 km/t. 
10. RENTABILITET: 
Intern rente: 18,4% 
Nettoværdi: 170 mio. ECU 
Cost/benefit: 2,9 
Mî 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden : 
1. PROJEKT NR.: 94.11.65.006 
Jernbanelinjerne Madrid-Alicante og La Encina-Valencia. 
Fase n (afskaffelse af niveauoverskæringer og tilpasning til hastigheder på 200-
220 km/t). 
Beskrivelse: 
Anlæg, der er nødvendige for tilpasningen af jernbanelinjerne Madrid-Alicante 
og La Encina-Valencia til hastigheder på 200-220 km/t 
Afskaffelse af niveauoverskæringer. 
Strækningen Alcazar de San Juan-La Encina. Afskaffelse af 4 
- niveauoverskæringer i Campo de Criptana og Tomeuoso (Ciudad Real). 
Strækningen Alcazar de San Juan-Valencia. Afskaffelse af 5 overførsler i 
kommunen Socuéllamos og 2 underførsier i Silla. 
Strækningen Alcira-Silla. AfskafTqlse af overførsler i kommunen Benifayo. 
Strækningen Alabacete-La Encina. Ny linjeføring fia kUometerpunkt 288 til 
kilometerpunkt 298 og fra kaometerpunkt 306 til kilometerpunkt 319. 
Banelegeme og skinner. 
Strækningen Fuente la Higuera-Jativa. 
Strækningen Fuente la Higuera-Jativa. Ombygning af banegårdene i Mogente og 
Vallada. 
Fordobling af sporene. Fuente la Higuera-Jativa. Skinner. 
Elektrificering af strækningen Fuente la Higuera-Jativa. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: 
SPANIEN 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Ministerio de Obras Pûblkas, Transporte y Medio Ambiente 
Direction General de Inrraestructuras del Transporte 
A-U 
4. STED: 
Albacete, Alicante, Ciudad Real og Valencia. 
5. INVESTERINGER: 
Iatt: 86 697 457 mio. ECU 
(Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 86 102 110 mio. ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 30.12.1993 
afslutning: 30.04.1996 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: tjf. bilag) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE. 
Reduktion af transporttiden Albacete-Valencia som følge af højere hastighed. 
Forbedring af infrastrukturernes sikkerhed. 
Forøgelse af kapaciteten, hensigtsmæssig trafikafvikling og større fleksibilitet. 
Tilgængeligheden ligger for øjeblikket på 4 på en skala fia 1 til 7, og den stiger 
til 2, når projektet er gennemført 
10. RENTABILITET: 
Intern rente: 8,8% 
/fff 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden I 
1. PROJEKT NR.: 94.11.65.007 
Middelhavsmten (tilpasning af jernbanelinjerne til hastigheder på 200-220 km/t. 
Fase n. Strækning: Valencia-San Vicente de Calders. 
Beskrivelse: 
Anlæg, der er nødvendige for tilpasningen af jernbanelinjerne Valencia-Tarragona 
og Tarragona-Barcelona til hastigheder på 200-220 km/t. 
Linjen Valencia-Castellon 
Linjen Valencia-Tarragona. Afskaffelse af en niveauoverskæring ved 
kilometerpunkt 61/994 (Burriana-vejen) Villareal (Castellon). 
Linjen Valencia-Tarragona. Afskaffelse af en niveauoverskæring ved 
kUometerpunkt 34/724 Sagunto (Valencia). 
Linjen Valencia-Tarragona. Strækningen Valencia-Castellon. Afskaffelse 
af niveauoverskæringer mellem kUometerpunkt 7 og kUometerpunkt 69. 
Linjen Valencia-Tarragona. Strækningen Valencia-Castellon. Tilpasning 
til hastigbeder på 200-220 km/t. mellem kilometerpunkt 6/0000 og 
kUometerpunkt 29/0000. 
Linjen Valencia-Tarragona. Strækningen Valencia-CasteUon. Ombygning 
af banegården i Sagunto. 
Strækningen Oroposa-Alcanar 
Linjen Valencia-Tarragona. Strækningen Oroposa-Alcanar. Tilpasning af 
spor II til hastigheder på 200-220 km/t. 
Generaliseret automatisk spærring på strækningen Oroposa-Alcanar. 
Linjen Valencia-Tarragona. Afskaffelse af en niveauoverskæring ved 
kilometerpunkt 91/343 Oropesa del Mar-CasteUon. 
Strækningen Alcanar-Cambrils 
Linjen Valencia-Tarragona. Strækningen Alcanar-Camaries. Fordobling 
af sporene. 
J-IX 
Strækningen Tarragona-San Vicente del Calders 
Linjen Tarragona-Barcelona. Strækningen Tarragona-San Vicente del 
Calders. Renovering af sporene og tilpasning af linjeføringen til en 
hastighed på 200 km/t. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: 
SPANIEN 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Ministerio de Obras Pubhcas, Transporte y Medio Ambiente 
Direction General de Infraestructuras del Transporte 
4. STED: 
Valencia, CasteUon og Tarragona. 
5. INVESTERINGER: 
lait: 146917670mio. ECU 
(Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 141 968 777 mio. ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 30.09.1993 
afslutning: 30.04.1996 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (jf. bilag) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Reduktion af transporttiden på strækningen Valencia-Castellon-Tarragona-
Barcelona som følge af højere hastighed. 
Den fremtidige rejsetid mellem Valencia og Barcelona forventes at blive 2 timer 
og 30 rninutter i stedet for 2 timer og 48 rninutter i 1992. 
Projektet giver mulighed for en forbedring af infrastrukturernes sikkerhed, en 
forøgelse af kapaciteten, en hensigtsmæssig trafikafvikling og større fleksibilitet. 
10. RENTABILITET: 
Intern rente: 7,6% 
m 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om.beslutningerne om støtte i henhold tfl 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94.11.65.008 
Motortrafikvej til Costa del Sol (strækningen San Roque-Guadiero) 
Beskrivelse: 
Projektet vedrører anlæg af en strækning af motortrafikvejen mellem San Roque 
og Guadiero. I tværsnit er den opbygget af to kørebaner å 7 eller 10,50 m (2 
eller 3 vejbaner), yder- og inderrabatter på henholdsvis 2,5 m og 1 m. 
Skillerabatten i midten er på 8-12 m. 
Projektet omfatter anlæg af 4 udfletninger (San Roque-Øst, Higueron, Borondo 
og Sotogrande) og forskellige flerfagsarbejder med broplade i armeret 
spændbeton. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: 
SPANIEN 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Ministerio de Obras Publkas, Transporte y Medio Ambiente 
Direction General de Carreteras 
4. STED: 
Cadiz 
5. INVESTERINGER: 
lait: 39231 438mio. ECU 
(Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 32 370 543 mk). ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 13.12.1995 
afslutning: 31.05.1996 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (jf. bilag) 
Jbc 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Forbedring af forbindelserne til Sydspanien ved hjælp af en forlængelse af 
motortrafikvejen til Costa del Sol og dermed lettere adgang til turistområderne 
(Costa del Sol og Costa Bianca). 
Tilgængeligheden ligger for øjeblikket på 6 på en skala fra 1 til 7, og den stiger 
til 5, når projektet er gennemført. 
Den nuværende gennemsmtshastighed er på 80 km/t. for lette køretøjer og 65 
km/t. for tunge køretøjer. Når projektet er gennemført, er hastigheden på 
henholdsvis 120 km/t. og 90 km/t. 
10. RENTABILITET: 
Intern rente: 19,8% 
Nettoværdi: 64 mio. ECU 
Cost/benefit: 2,783 
M 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold tfl 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94.11.65.009 
Omfartsvej ved Luarca (strækningen Canero-Otur) 
Beskrivelse: 
Projektet omfatter anlæg af en omfartsvej på CN-634 og CN-632 i kommunen 
Luarca (Asturias) på 11,6 km. 
Arbejdet omfatter anlæg af 20 ingeniørarbejder. Heraf er de 4 viadukter ved 
Ztinanco, La Capitana, Rkandi og Canero. 
I tværsnit er vejen opbygget af to kørebaner å 7 m, 2 rabatter på 2,5 m. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: 
SPANIEN 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Ministerio de Obras Publicas, Transporte y Medio Ambiente 
Direction General de Carreteras 
4. SIED: 
Asturias 
5. INVESTERINGER: 
I alt: 31 234 370 mio. ECU 
(Støtteberettiget) grundlag for Fondens ø 28 989 602 mio. ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 11.10.1993 
afslutning: 31.12.1996 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (jf. bilag) 
JlX 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet er med til at gøre vejnettet tættere, at lette forbindelserne mellem 
regionerne ved at forbedre de vigtigste trafikårer og at forbedre tilgængeligheden. 
Den nuværende gennemsnitshastighed er på 60 km/t. for lette køretøjer og 49 
km/t. for tunge køretøjer, og den forventes at stige til henholdsvis 100 km/t. og 
81 km/t. De lette køretøjer forventes at spare 6 min. og de tunge 8 min. 
10. RENTABILITET: 
Intern rente: 16,2% 
Nettoværdi: 37,55 mio. ECU 
Cost/benefit: ~ 2,308 
Al 3 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold tfl 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Sanihørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94.11.65.010 
Rocade de Gijon 
Beskrivelse: 
Projektet omfatter anlæg af en omfartsvej i form af en motortrafikvej mellem 
Uoreda og Piks på 7,4 km. I tværsnit er vejen opbygget af to kørebaner å 7 m, 
yder- og mderrabatter på henholdsvis 2,5 m og 1 m, banketter på 0,5 m og en 
skillerabat på 10 m. 
Arbejdet omfatter desuden anlæg af 10 større ingeniørarbejder og 35 mindre 
murværksarbejder. 
Der er planlagt 3 udfletninger: ved Uoreda, Uano og Piles. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: 
SPANIEN 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Ministerio de Obras PuWicas, Transporte y Medio Ambiente 
Direction General de Carxeteras 
4. STED: 
Asturias 
5. INVESTERINGER: 
I alt: 45 514 534 mk). ECU 
(Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 38 295 804 mio. ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 4.12.1993 
afshjtning: 4.12.1996 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (|f. bilag) 
J'U( 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet er en del af aksen La Coruna-Inin, som indgår i det transeuropæiske 
vejnet. 
Omfartsvejen på CN-632 erstatter den nuværende vejføring gennem byen Gijon 
og er til gavn for den regionale trafik og trafikken på de længere, nationale 
distancer. 
Vejen gøre det lettere for trafikken mellem Gijon havn og godsbanegården, og 
den betjener samtidig handels- og industrioniråderne. 
De lette køretøjer forventes at spare 5,3 min. og de tunge 6,4 min som følge af 
den planlagte infrastruktur. Den nuværende genn«m«nifri«grighftri er på 50 km/t. 
for lette køretøjer og 41 km/t. for tunge køretøjer, og den forventes at stige til 
henholdsvis 90 km/t. og 73 km/t. 
10. RENTABILITET: 
Intern rente: 8,252% 
Nettoværdi: 12,9 mio. ECU 
Cost/benefit: 1,296 
M$ 
Offentliggørelse af hovedpunkterne om beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Sanibiirighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94.11.65.011 
Rute N-632, strækningen Novellana-Cadavedo 
Beskrivelse: 
Projektet omfatter anlæg af en omfartsvej på N-632 mellem Novellana og 
Cadavedo over 12,8 km. I tværsnit er vejen 2,5 m. 
Arbejdet omfatter anlæg af udfletninger ved Cadavedo, Tablizo, BaUota og 
Novellana samt 15 større viadukter (14 traditionelle, Uge flerfagsviadukter og 1 
bueviadukt over Cabo-dalen) og en 212,32 m lang tunnel (det indre tværsnit er 
en cirkelbue med en længde på 5,5 m). 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: 
SPANIEN 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Ministerio de Obras Publics*, Transporte y Medio Ambiente 
Direction General de Carreteras 
4. STED: 
Asturias 
5. INVESTERINGER: 
I alt: 51 961 821 mio. ECU 
(Støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 33 345 030 mio. ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 19.03.1993 
afslutning: 31.12.1995 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 
8. FINANSIERINGSPLAN: (jf. bilag) 
A2é 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet tager sigte på at forbedre trafiksikkerheden og gøre trafikforholdene 
ensartede på hele ruter og samtidig reducere den gennemgående trafik i 
byområderne. 
Forbedring af trafikafviklingen på en strækning, hvor der i gennemsnit dagligt 
kører 7 805 køretøjer, heraf 12% tunge køretøjer. 
De lette køretøjer forventes at spare 4,9 min. og de tunge 6,89 min, og antallet 
af dødsulykker forventes at falde. 
10. RENTABIUTET: 
Intern rente: 7,5% 
Nettoværdi: 3,9 mio. ECU 
Cost/benefit: 1,8 
jn 
OffentUggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
PROJEKT NR.: 93/11/61/042-050 
Beskrivelse: 
Vandløbsarbejder i afvandingsområdeme for Ebro, Jucar, Guadalquivir, Duero, 
Guadiana, Segura, Nord, Tajo og Sud 
Arbejderne går ud på at: 
konsolidere og styrke brinker og bredder 
sikre adgangen til vandløbene 
renovere nedslidte områder og vandbygningsværker. 
Arbejderne omfatter følgende pr. afvandingsområde: 
. Ebro - 8 arbejder over 20 km flodbredder 
Jucar - 7 arbejder over 16 km flodbredder 
Guadalquivir - 6 arbejder over 13,5 km flodbredder 
Duero - 5 arbejder over 15 km flodbredder 
Guadiana - 8 arbejder over 13 km flodbredder 
Segura - 4 arbejder over 14 km flodbredder 
Nord - 4 arbejder over 14 km flodbredder 
Tajo - 6 arbejder over 15,8 km flodbredder 
Sud - 4 arbejder over 13 km flodbredder, 
(de pågældende vandløb er anført i støtteansøgningerne). 
MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General de Calidad de las Aguas (MOPTMA) 
STED: Aragon, Cantabria, Navarro, Castilla-La Mancha, Comunidad 
Valenciana, Andalucia, Castilla y Leôn, Murcia, Galicia, Asturias, 
Extremadura og Madrid 
INVESTERINGER: 
i alt: 12 798 441 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 12 798 441 ECU 
Jl% 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.6.1993 
- afslutning: 31.12.1994 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 10 878 674 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Der er følgende fordele: 
almindelig tilfredshed hos beboerne langs floderne 
revalorisering af flodområdet 
højnelse af befokningens generelle velfærd 
formindskelse af risikoen for oversvømmelser. 
10. RENTABIUTET: 
Den interne rente varierer mellem 6,8 og 13,5% afhængigt af afvandingsområde. 
/ttq 
OffentUggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 93/11/61/052,053, 055, 057-059 
Beskrivelse: Renovering af strande 
Arbejdet går ud på at renovere følgende, alvorligt eroderede strande: 
stranden i Maresme (Barcelona) 
(strækningen El Balys-Arenys de Mar) 
der skal tilføres 3,5 mio. m3 sand på en 5 km lang strandstrækning 
91 m3 diger skal sløjfes 
strandpromenaden i San Vicente de Montalt og Arenys de Mar skal 
renoveres over en strækning på 1,5 km. Eksisterende anlæg på 1 180 
m3 skal rives ned. 
strandene i Calafell, Vendrell og Roda de Bara (Tarragona) 
der skal tilføres 2,6 mio. m3 sand over en kyststrækning på 12 km. 
stranden i Zurriola (Guipuzcoa) 
der skal anlægges et bølgebrydende dige, og kanalmuren ved floden 
Urumea skal forlænges med 60 m 
der skal tilføres 1,1 m3 mio. sand over en strækning på 850 m. 
stranden på Isla Christina (Huelva) 
der skal tilføres 300 000 m3 sand over en strækning på 1,5 km. 
stranden i La Barossa (Cadiz) 
der skal tilføres 463 000 m3 sand over en strækning på 800 m 
stranden i Benalmadena - anden fase (Malaga) 
stranden skal renoveres ved tilførsel af 546 000 m3 sand over en 
strækning på 1,1 km 
eksisterende moler skal sløjfes, og der skal anlægges to nye diger. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Generaldirektoratet for kystområder (MOPTMA) 
4. STED: Cataluna, Pais Vasco og Andalucia 
J?£> 
5. INVESTERINGER. 
i alt: 27 815 513 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 27 815 513 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.6.1993 
afslutning: 31.12.1994 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 23 643 186 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Der er følgende fordele: 
fordele for strandbrugerne 
højnelse af den genereUe tUfiedshed hos beboerne langs strandene 
tidsbesparelser ved adgang til kysten. 
10. RENTABILITET: Den interne rente varierer mellem 14,5 og 21,8%. 
«fe( 
OffentUggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 93/11/61/056 
Beskrivelse: 
Renovering af strandpromenaden i Orillamar - La Coruna 
Arbejdet går ud på at indrette området omkring Herkules-tårnet og vigen i Santa 
Amaro; der skal anlægges et grønt område på 46 ha, hvor naturområdet renoveres; 
strandpromenaden skal udvides, og der skal oprettes en arkæologisk park. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Generaldirektoratet for kystområder (MOPTMA) 
4. STED: Galicia 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 4 254 823 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 4 254 823 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.11.1993 
afslutning: 31.12.1994 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 3 616 599 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Der er følgende fordele: 
fordele for strandbrugerne 
højnelse af lokalbeboernes tilfredshed 
tidsbesparelse ved adgang til kysten. 
10. RENTABILITET: Den interne rente er på 15,9%. 
AZ-z. 
OmiitBøjpjilw af hu i iJB—klMM f NølttsønfjBrne ont støtte i henhold tfl 
fmordnlBg (KP) ar« lîÊêi9$ eøa- øniettøla> a# Ssøjyaatiglif dsfonden 
1. PROJEKT NR.: 93/11/61/071 og 074 
Kanalisering af Mlraflorer i Sevilla og beskyttelse af afsnit af Nalon i Asturias 
Beskrivelse: 
a) Kanalisering af Miraflores gennem anlæggelse af en 3 295 m lang betonkanal 
indtil det sted, hvor Miraflores løber sammen med Tamarquillo. 
Vandbygningsarbejder på sarnmenløbsstedet, forsænkede passager og 
indretning af 300 m flodleje med stenfundament på udspringsstedet. 
b) Rensning af flodlejet for Nalon over en strækning på 1 200 m og i en bredde 
på mellem 50 og 60 m; beskyttelse af bredderne ved hjælp af et klippedige af 
en længde på 1074 m og 126 m lange betonmure. Ændring af 562 m vej og 
anlæggelse af en gangbro. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT. SfWøJen 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direccion General de Obras Hidraulkas 
Paseo de la Castellans 67 
E-28071 Madrid 
4. STED: Provinsen SevUla og Asturias 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 2 493 588 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondent støtte: 2 493 588 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 4/93 (Mkaflores) og 3/93 (Nalon) 
v afslutning: 2/94 (Miraflores) og 10/94 (Nalon) 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 2 119 550 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
De forventede fordele er beskyttelse af befolkningen og dens goder og forhindring af 
skader på landbruget og tab if arbejdstid. 
10. RENTABILITET: Den interne rente er på 17,1% for Miraflores og 10,7% for 
Nalon. 
JZ3 
OffentUggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/001 
Rensningsanlæg for spildevand - Aljarafe III 
Beskrivelse: De infrastrukturer og værker, der er nødvendige for at rense 
spildevandet fra fem kommuner (ViUamanrique de la Condesa, Aznalcazar, Sanhicar 
la Mayor, Huévar og Pilas), der indgår i kommunegruppen Aljarafe. I kommunerne 
Aznalcazar og ViUamanrique de la Condesa skal der anlægges to rensningsanlæg for 
spildevand, der kan behandle 8 486 250 m3 om året. Efter behandlingen opfylder 
koncentrationerne af DB05 og SS kravene i direktiv 91/27l/EØF (henholdsvis 25 
mg/l og 30 mg/l). 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General de Calidad de las Aguas 
Paseo de la Castellana 67 , / \ 
E-28071 Madrid 
4. STED: Provinsen Sevilla i Andalucia 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 11 076 408 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 11 076 408 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 10/94 
afslutning: 12/94 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 9 414 946ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet vil medføre en systematisk forbedring af kvaliteten af det vand, der ledes 
ud i vandløbene, med henblik på at bevare og beskytte naturparken i Donana, der er 
et økosystem, som har særlig interesse ikke blot for Spanien, men også på 
s internationalt plan, 
10. RENTABIUTET: 10,83%. 
Alt r 
OffentUggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/002 
Vandforsyning til områderne Almoguera og Mondejar syd for Guadalajara og sydøst 
for Madrid 
Beskrivelse: Arbejder, der er nødvendige for at sikre vandforsyningen til 21 byer 
i Castilla-La Mancha og 6 byer i det selvstændige samfund Madrid. Vandet skal 
afledes fra Tajuna og føres til to reservoirer, hvor der anlægges et rensningsanlæg. 
Derfra ledes vandet videre ved hjælp af tyngdekraften eller mindre pumpestationer. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General de Obras Hidraulicas (MOPT) y (MA) 
Paseo de la Castellana 67 
. E-28071 Madrid 
4. STED: Guadalajara og Madrid 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 15 437 111 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 15 437 111 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 7/94 
afslutning: 12/95 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 13 121 544 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet skal forbedre kvaliteten af vandforsyningen til de pågældende områder. Det 
vU sikre en mere rationel og bæredygtig forvaltning af vandet, harmonisering af 
anvendelsen af vandet i forhold til andre naturressourcer, formindskelse af tab, 
forbedring af kvaliteten og bevarelse og retablering af miljøet. 
10. RENTABIUTET: 36%. 
JAS 
OffentUggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/004 
Vandbygningsforanstaltninger ved Pilon (Gijon) og anlæggelse af et reservoir ved 
Nalon (Asturias) 
Beskrivelse: 
Første foranstaltning omfatter vandbygningsarbejder på den strækning af Pilon, der 
ligger opstrøms for A-66 indtil flodens udmunding (2 655 m), og anlæggelse af et 
reservoir parallelt med floden. Arbejderne omfatter sekundære reservoirer, et 
kystreservoir, sekundære rørledninger og tilknyttede værker. Anden foranstaltning 
omfatter anlæggelse af et reservoir for spildevand, der skal føres til rensningsanlægget 
i Frieres og renses dér. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General de Calidad de las Aguas 
Paseo de la Castellana 67 
E-28071 Madrid 
4. STED: Kommunerne Gijùon, San Martùin del Rey Aurelio og Laviana i 
Asturias 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 12 823 397 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 12 823 397 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 9/94 
afslutning: 12/96 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 10 899 887 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
Jt?& 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Såvel den samlede sanering af den vestlige del af byen Gijon som standsningen af 
udledningen af spildevand i Nalon har til formål at sikre den optimale kvalitet af 
vandet i modtageområderne. De planlagte foranstaltninger vedrører for tiden 141 168 
indbyggere (i fremtiden 219715 indbyggere). Rensningsanlæggene skal behandle 12,9 
hm3 om året og 20,6 hm3 om året i 2015. 
Projektet vil desuden have en positiv indvirkning på udviklingen inden for landbo- og 
kystturisme, fiskeri og befolkningens velfærd. 
10. RENTABIUTET: 6,35%. 
Alf 
OffentUggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/005 
Rensningsanlæg for spildevand i Elda-Petrel 
Beskrivelse: Anlæggelse af kloaknet i Monovar og Sax, der skal opsamle 
spildevandet fra de to byer Og en del af spildevandet fra Elda og Petrel. Udvidelse af 
det eksisterende rensningsanlæg i Elda og Petrel, der skal rense spildevandet, så at 
det rensede vand kan ledes ud i vandløb eller anvendes til vanding. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General de Calidad de las Aguas 
Paseo de la Castellana 67 
E-28071 Madrid 
4. STED: Provinsen Alicante i Comunidad Valenciana 
5. INVESTERINGER. 
i alt: 7 118 034 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 7 118 034 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 10/94 
afslutning: 12/95 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 6 050 328 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN. (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet skal tilvejebringe de sarærmgsinfrastrukturer, der er tilstrækkelige til at 
bringe forureningen af spildevandet i Vinalopo dalen (110 000 indbyggere) ned på et 
niveau, der tillader, at vandet ledes ud i Vinalopo og derfra anvendes til vanding. 
Projektet vil også få en positiv indvirkning på landboturismens og landbrugets 
udvikling og bidrage til at forbedre lokalbefolkningens velfærd og livskvalitet. 
10. RENTABIUTET: 12,07%. 
A7^ 
OffentUggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/006 
Oprettelse af et automatisk informationsnet for vandet i afvandingsområdet for 
Guadalquivir 
Beskrivelse: Projektet skal imødekomme behovet for at øge effektiviteten af 
forvaltningen af vandressourcerne i afvandingsområdet for Guadalquivir, der er 
kendetegnet ved en skiftende gennemløbsmængde (lange perioder med laveste 
vandstand og store oversvømmelser). Det skal også lette fremskaffelsen af data om 
flodvandet og de deraf følgende beslutninger om vandforvaltningen. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General de Obras Hidråulicas 
Paseo de la Castellana 67 
E-28071 Madrid 
4. STED: Andalucia 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 30 993 384 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 29 921 178 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 12/93 
afslutning: 12/96 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 25 433 001 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
J5C\ 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet vil: 
sikre overvågningen af oversvømmelser for at forebygge og begrænse person-
og afgrødeskader til et minimum 
lette forvaltningen af vandressourcer for at optimere deres fordeling og 
anvendelse, navnlig i tilfælde af kort- eller mellemfristet vandmangel (en 
sådan situation forudsætter en særlig kontrol med ressourcerne) 
i væsentlig grad øge de disponible oplysninger gennem udbygning af et 
automatisk og troværdigt anlæg 
bidrage til gennemførelsen af den sikkerhedsplan for dæmningerne, der er 
udarbejdet af Direction General de Obras Hidraulicas. 
10. RENTABILITET. 19%. 
Åh o 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/007-Undersøgelse 
Beskrivelse: Teknisk bistand til forberedelse af de strategiske rammer for grupperne 
af projekter for kyst og vandløb 
Udarbejdelse af uafhængige dokumenter, der udgør de strategiske rammer for grupper 
af projekter for kyst og vandløb. Hvert dokument skal indeholde følgende elementer: 
samlet diagnose af eksisterende problemer, generel gennemførelsesstrategi, kort 
beskrivelse af hvert projekt, liste over projektgrupper og prioritering. Med hensyn til 
grupperne af projekterne for vandløb skal det for hvert afvandingsområde påvises, at 
hvert projekt indgår i en integreret strategi. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Økonomiministeriet, Generaldirektoratet for planlægning 
4. STED: Flere selvstændige samfund 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 39 658 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 39 658 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.5.1994 
afslutning: 30.6.1994 
7. TILDELT STØTTE: (100%) 39 658 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Ikke relevant 
10. RENTABIUTET: Ikke relevant. 
Ak 
OffentUggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) hr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/008 - Undersøgelse 
Beskrivelse: Teknisk bistand til evaluering og costbenefit-analyse af projekter i 
Spanien, der finansieres af Samhørighedsfonden. 
Gruppe af otte undersøgelser med tekmsk bistand, der skal forberede de dokumenter, 
som kræves i EU-bestemmelserne vedrørende miljøprojekter, som kan finansieres af 
Samhørighedsfonden: foranstaltninger i kystområder; vandforsyning; vandforsyning 
2; dæmninger til vandforsyning; anden fase af PICHRA og LINDE; behandling af 
spildevand og SAICA, bymiljø, andre miljøprogrammer og PITMA 94. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Økonomiministeriet, Generaldirektoratet for planlægning 
4. STED: Flere selvstændige samfund 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 363 497 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 363 497 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 14.6.1994 
afslutning: 31.12.1994 
7. TILDELT STØTTE: (100%) 363 497 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Ikke relevant 
10. RENTABILITET: Ikke relevant. 
Atii 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/009 - Undersøgelse 
Beskrivelse: Teknisk bistand til makroøkonomisk evaluering af projekter, der 
finansieres af Samhørighedsfonden. 
Undersøgelse vedrørende den efterfølgende makroøkonomiske evaluering af projekter, 
der blev godkendt i 1993, og som finansieres af Samhørighedsfonden, samt 
forudgående evaluering af projekter, der blev indgivet i 1994. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Økonomiministeriet, Generaldirektoratet for planlægning 
4. STED: Flere selvstændige samfund 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 30 000 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 30 000 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 15.6.1994 
afslutning: 31.12.1995 
7. TILDELT STØTTE: (100%) 30 000 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Ikke relevant 
10. RENTABIUTET: ttke relevant. 
AV* 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/010 
Dæmninger til vandforsyning 
Beskrivelse: 
a) Forhøjelse af dæmningen i Torre de Abraham: 
Projektet går ud på at øge højden af en eksisterende dæmning med 10 m, for 
at udvide dens reguleringskapacitet med 30 hm3 om året med henblik på at 
forsyne flere kommuner i provinsen Ciudad Real med vand og sikre det 
internationalt kendte område "Tablas de Daimiel", som er opført på listen i 
Ramsar-konventionen 
b) Opførelse af en dæmning i Viboras: 
Projektet går ud på at opføre en dæmning, der skal sikre forsyningen af tretten 
kommuner i provinserne Cordoba og Jaén (142 137 indbyggere om ca. 30 år) 
med drikkevand. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General de Obras Hidrâulicas 
Paseo de la Castellana 67 
E-28071 Madrid 
4. STED: Provinserne Ciudad Real og Jean i Castilla-La Mancha og Andalucia 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 15 610 408 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 15 610 408 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1/94 
afslutning: 6/97 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 13 268 846 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
A<-, y 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektets vigtigste fordele er de øgede vandmængder, befolkningens tilfredshed, den 
formindskede gmndvandsudnyttelse, bevarelse af naturområder og anvendelse af de 
opdæmmede vandmængder til rekreative formål. 
Projekterne bidrager til en rationel og bæredygtig forvaltning af vandressourcerne i 
overensstemmelse med EU-programmet for miljø og bæredygtig udvikling i Den 
Europæiske Union. 
10. RENTABIUTET: 
18,8% for Torre de Abraham 
22,8% for Viboras. 
Jus 
OffentUggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
PROJEKT NR.: 94/11/61/011 - Vandforsyningsarbejder - 2 
Beskrivelse: Projekterne går generelt ud på at sikre vandforsyningen til en række 
kommuner, hvor vandbehovet er stigende i sommersæsonen. De vigtigste 
foranstaltninger i projekterne er beskrevet i det følgende: 
Forbedring af vandforsyningen og behandling af vandet fra reservoirerne i 
Entrepenas og Buendia; der skal gennemføres en række arbejder i de 26 byer, 
der får vand ira reservoirerne i Entrepenas og Buendia. 
Forsyning af det interkommunale selskab i Guadelamar og andre lokaliteter; 
det gamle vandforsyningssystem, der er forbundet med reservoiret i Zujar, 
skal forbindes med reservoiret i Serena. 
Vandforsyning fra Guadelamar-dæmningen; projektet supplerer det tidligere 
projekt for opførelse af en vandreg^leringsdæmning. 
Vandforsyning fra Valuengo-reservoiret til Fregenzal de la Sierra; projektet 
skal supplere den nuværende forsyning fra brønde i områdets landsbyer, idet 
der skal føres en rørledning fra Valuengo-reservoiret. 
Vandforsyning til Bullaque dalen og Torre Abraham; fire lokaliteter i dalen 
skal forsynes med vand fra et dæmingsreservoir. 
Pumpestation, der fører vandet fra Puente Nuevo reservoiret til Sierra Boyera 
reservoiret; projektet skal forsyne 22 kommuner med vand og afhjælpe den 
vandmangel, der skyldes, at Sierra Boyera reservoiret er udtørret. 
Vandforsyning til lokaliteter i "Loma de Ubeda"; projektet går ud på at 
tilpasse vandforsyningssystemet i Loma de Ubeda til det nye 
vandforsyningssystem, der er oprettet efter forhøjelsen af Aguascebas 
dæmningen. 
Vandforsyning til Torre del Mar og el Rincon; projektet går ud på at forlænge 
vandforsyningsnettet fra dæmningsreservoiret i Vinuela til reservoirerne i 
Torre del Mar og Rincon de la Victoria. 
Udnyttelse af grundvandet i afvandingsområdet for Guadalhorce til forsyning 
af Malaga; der skal foretages 55 vandboringer for at søge at afhjælpe 
vandforsyningsproblemerne i den vestlige del af Costa del Sol om sommeren. 
Hastende arbejder for at sikre vandforsyningen fra reservoiret i Corumbel 
Bajo til Villarasa og Bonares; projektet skal søge at fmde en hurtig løsning på 
det problem, der er opstået, fordi grundvandet er opbrugt. 
Ac 
Vandforsyning til Almunecar (første fase); vandforsyningen fra 
dæmningsreservoiret i Molvizar skal udbygges med en rørledning fra 
reservoiret i Béznar for at afhjælpe vandforsyningsproblemerne i Almunecar. 
Rensningsanlæg i Mellila; der skal anlægges et rensningsanlæg med en 
kapacitet på 0,23 m3/s, der skal forsyne Melilla med drikkevand. 
Udvidelse af rensningsanlægget i Ceuta; produktionskapaciteten skal øges fra 
0,25 m3/s tU 0,275 m3/s. 
Vandforsyning fra Beninar til Aguadulce; projektet skal afslutte det 
påbegyndte arbejde og sikre en passende vandforsyning til Almeria. 
Udvidelse af pumpestationen i Torrealta del Taibilla; vandmængden i 
afledningskanalen Tajo-Segura skal øges med henblik på at tilpasse kapaciteten 
for det nye rensningsanlæg i Torrealta. 
Forbedring af rensningsanlæggene på kanalens venstre bred; projektet skal 
afhjælpe muddergenerne før rensningsanlæggene, hvorfra vandet ledes ud i 
Tajo-Segura kanalen efter behandling. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General de Obras Hidråulicas 
Paseo de la Castellana 67 
E-28071 Madrid 
4. STED: 
Provinserne Cuenca, Guadalajara, Ciudad Real, Badajoz, Cordoba, Jaén, Malaga, 
Huelva, Granada, Melilla, Ceuta, Almeria, Alicante og Murcia 
De selvstændige samfund Castilla-La Mancha, Extremadura, Andalucia, Comunidad 
Valenciana og Murcia 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 40 883 297 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 40 883 297 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 3/94 
afslutning: 7/94 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 34 750 802 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
At,} 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
De vigtigste fordele ved projekterne er følgende: 
vandforsyningen (især drikkevand) til en samlet befolkning 3,6 mio. forøges 
bevarelse af grundvandet 
tilskyndelse til en bæredygtig udvikling i de pågældende områder og navnlig 
inden for turismen gennem den indirekte multiplikatoreffekt for væksten, 
erhvervsaktiviteterne og turisme 
forbedring af livskvaliteten (ophævelse af vandrestriktioner) 
forbedring af sundhedsforholdene gennem formindskelse af sygdomskilder 
forebyggelse af produktionstab 
oprettelse af nye økosystemer, der fremmer udviklingen af en skovfauna. De 
nye dæmningsreservoirer kan omdannes til vådområder, hvor vandfugle kan 
slå sig ned. 
10. RENTABIUTET: 25%. 
Y<v?r 
OffentUggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold tU 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/012 
Forbedring af vandforsyningen til Melilla (første fase) 
Beskrivelse: Forsyning af overfladevand til Melilla og levering i tankskibe fra den 
iberiske halvø, der skal dække 50% af Mellila-befolkningens behov. For tiden 
forsynes befolkningen udelukkende med vand fra brønde, der viser åbenlyse tegn på 
overudnyttelse. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General de Obras Hidraulicas 
Paseo de la Castella 67 
E-28071 Madrid 
4. STED: Provinsen Melilla i Andalucia 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 18 048 023 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 17 784 089 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 10/94 
afslutning: 10/97 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 15 116 476 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Fordelene består i en forbedring af de disponible vandmængder og befolkningens 
tilfredshed, samt den lavere udnyttelse af grundvandet. 
Projektet sikrer en rationel og bæredygtig forvaltning af vandressourcerne og 
forsyning af drikkevand i tUstrækkelige mængder og passende kvalitet til en 
befoUming på 66 000 indbyggere. Det sker i overensstemmelse med programmet for 
miljø og bæredygtig udvikling i EU af 1. februar 1991. 
10. RENTABIUTET: 13,4%. 
JQ°) 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/013 
Vandforsyning til Algodor, Tarancon og området syd for Madrid 
Beskrivelse: Vandforsyning med rørledning fra dæmningen i Almoguera, der 
opdæmmer Tajo, og et 60 km langt vandforsyningsnet med naturligt fald og flere 
stikledninger. Nettet skal forsyne 71 kommuner og en samlet befolkning på 314 486 
personer om tyve år. Forsyningen sker for tiden med brøndvand af dårlig kvalitet. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General de Obras Hidråulicas (MOPT y MA) 
Paseo de la Castellana 67 
E-28071 Madrid 
4. STED: 
Provinserne Cuenca, Toledo, Guadalajara og Madrid 
De selvstændige samfund Madrid og Castilla-La Mancha 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 22 792 541 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 22 461 368 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 10/94 
afslutning: 10/97 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 19 092 162 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Fordelene består i en forbedring af de disponible vandmængder og befolkningens 
tilfredshed, samt en forbedring af vandets kvalitet. 
Projektet bidrager til en rationel og bæredygtig forvaltning af vandressourcerne i 
overensstemmelse med programmet for miljø og bæredygtig udvikling i EU. 
10. RENTABIUTET: 29,8%. 
4 bo 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. 'PROJEKT NR.: 94/11/61/014 
Rensningsanlæg til fremstilling af drikkevand 
Beskrivelse: 
1) Afsaltningsanlæg på Ibiza 
Opførelse af et anlæg til afsaltning af havvand i San Antonio, der fungerer ved 
omvendt osmose. 
2) Afsaltningsanlæg på Formentera 
Opførelse af et anlæg til afsaltning af havvand i San Francisco, der fungerer 
ved omvendt osmose. 
3) Reguleringsreservoir i Las Palmas 
Anlæggelse af et reservoir med en kapacitet på 250 000 m3 i nærheden af 
afsaltningsanlægget. 
4) Afsaltningsanlæg i Galdar-Agaete 
Anlæggelse af to linjer, der hver kan producere 1 500 m3 afsaltet vand. 
Dermed fordobles kapaciteten af det nuværende anlæg, der omfatter to linjer 
med samme kapacitet. 
5) Afsaltningsanlæg i Adeje-Arona 
Opførelse af et anlæg til afsaltning af havvand i Granadilla de Aboma, der 
fungerer ved omvendt osmose. 
6) Rørledning til rensningsanlægget i Murcia 
Anlæggelse af en 13 482 m lang cementrørledning, der kan forsyne 
rensningsanlægget via en eksisterende rørledning, som tapper vand fra Tajo-
Segura kanalen. 
7) Reguleringsreservoir ved rensningsanlægget i Murcia 
Anlæggelse af et reguleringsreservoir, der forsynes med vand via en 6 150 m 
lang rørledning. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General de Obras Hidraulicas 
Paseo de la Castella 67 
E-28071 Madrid 
A*l 
4. STED: 
Provinserne Baleareme, Murcia og Las Palmas de Gran Canaria og Santa Cruz de 
Tenerife 
De selvstændige samfund Baleareme, De Kanariske Øer og Murcia 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 34 276 790 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 34 276 790 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 5/94 
afslutning: 12/96 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 29 135 271 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Fordelene ved dette projekt omfatter driftsindtægter, bevarelse af grundvandet, den 
indirekte multiplikatoreffekt, anvendelse til rekreative formål og forbedring af 
sundhedsforholdene. 
10. RENTABILITET: 21%. 
Ai c_ 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/015 
Rensningsanlæg for spildevand i Adeje-Arona 
Beskrivelse: Anlæggelse af et rensningsanlæg for spildevand fra kommunerne Adeje 
og Arona, for at udbygge det eksisterende kloaknet og rensningssystem. Arbejderne 
omfatter etablering af kloaknet, opførelse af pumpestationer, anlæggelse af stikledning 
til det undersøiske udledningsrør og etablering af materiel til rensning af spildevand. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General de Calidad de las Aguas 
Paseo de la Castellana 67 
E-28071 Madrid 
4. STED: Provinsen Santa Cruz de Tenerife på De Kanariske Øer 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 16 212 428 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 16 212 428 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 10/94 
afslutning: 12/97 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 13 780 563 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet vil forbedre rensningssystemet ved at formindske forureningen af 
spildevandet fra kommunerne Adeje og Arona (95 000 indbyggere). Det rensede vand 
vil blive genbrugt. 
10. RENTABIUTET: 7,4%. 
A$'?> 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/016 
Net af automatiske alarmstationer i afvandingsområder - SAICA (anden fase) 
Beskrivelse: Fastlægge betingelserne for drift, etablering og ibrugtagning af et net 
af automatiske alarmstationer, der tidstro kan fremsende en række parametre om 
vandkvaliteten. Der skal etableres 85 alarmstationer i ni afvandingsområder, som via 
satellit skal sende data til Generaldirektoratet for vandkvalitet (VSAT-systemet). 
Projektet omfatter desuden følgende: 
en række automatiske alarmstationer fra første fase skal forsynes med nye 
måleapparater 
det net af laboratorier, der kontrollerer kvaliteten af vandet fra de pågældende 
områder, skal tilpasses 
edb-centrene under SAICA skal udbygges med automatiseret materiel og et 
internt net 
data fra det net, der kontrollerer vandkvaliteten, skal analyseres, for at kunne 
anvende dem ved udarbejdelsen af kvalitetsmål for forskellige dele af 
vandløbene på basis af deres nuværende og fremtidige anvendelse. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General de Calidad de las Aguas 
Paseo de la Castellana 67 
E-28071 Madrid 
4. STED: 
Afvandingsområdeme for Ebro, Duero, Tajo, Guardiana, Guadalquivir, Jucar, 
Segura, Norte y Sur 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 45 811 312 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 45 811 312 ECU 
ASC 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 11/94 
afslutning: 12/96 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 38 939 615 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet vU give følgende resultater: 
løbende diagnose af vandkvaliteten i bestemte vandløbsafsnit. Prøver udtages 
og analyseres hver femtende minut, dag og nat, året rundt i hver af de 200 
automatiske alarmstationer, som indgår i SAICA-systemet 
statistiske oplysninger og udarbejdelse af grafer og rapporter om 
vandkvaliteten. Udarbejdelse af månedlige og årlige rapporter, der gengiver 
de konstaterede forskelle mellem stationerne, særligt følsomme vandløbsafsnit 
og den konstaterede udvikling i hvert afvandingsområde 
1 - automatiske alarmer med forbud mod bestemte anvendelser, herunder 
vandforsyning 
strategier for kontrol, overvågning og sanktioner vedrørende udledning af 
spildevand (flodovervågning) 
forenkling af procedurer, informatisering, tilladelse til udledning af 
affaldsstoffer og sanktioner 
udarbejdelse af de rapporter, der er fastsat i EU-direktiverne. 
10. RENTABIUTET: 9,16%. 
A S S 
OffentUggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/018 
Fuldstændig rensning og genanvendelse af spildevand fra Mar Menor-Sur (Murcia) 
Beskrivelse: Opførelse af rensningsanlæg for spildevand fra Mar Menor-Sud; 
etablering af et undersøisk nødudledningsrør og genanvendelse af renset vand 
(pumpeanlæg, reguleringsreservoir og vandingsrørledning) 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT. Spanien 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General de Calidad de las Aguas 
Paseo de la Castellana 67 
E-28071 Madrid 
4. STED: Provinsen Murcia 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 21 423 229 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 21 423 229 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 10/94 
afslutning: 12/97 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 18 209 744 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
A %G 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet vil forsyne Mar Menor-Sud med rensningsinfrastrukturer med en kapacitet, 
der er tilstrækkelig stor til at løse spilde vandsproblememe langs Manga (i 
nordsydgående retning med udledning i Middelhavet) og på den sydlige kyst af Mar 
Menor (i vestøstgående retning med udledning i Mar Menor). Det rensede vand vil 
kunne genbruges til vanding af landbrugsafgrøder og grønne områder. 
Projektet vil også bidrage til at forbedre kvaliteten af miljøet i det pågældende 
område, da anlægget vil rense spildevandet fra menneskelige aktiviteter, forbedre 
sundhedsforholdene i Mar Menor og på Middelhavskysten, genoprette 
grundvandsressourcerne under Mar Menor, der for tiden er overudnyttede og 
saltbelastede, landskabsforskønnelse gennem etablering af grønne områder og 
forbedring af de for tiden beskedne vandressourcer. 
10. RENTABILITET: 6,67%. 
An 
OffentUggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/019 
PICRHA-projektet (integrerede planer for renovering af afvandingsområders vand-
og miljøforhold) og foranstaltninger for 1994 
Beskrivelse: Planprojekterne kan opdeles i to grupper: 
renovering af vand- og skovområder, jordbundsbevarelse og renovering af 
vandmiljøet 
behandling og rensning af flodlejer, ændring og beskyttelse af bredder og 
genoprettelse af vandmiljøet. 
Planen består af tre faser: 
1) evaluering og prioritering af foranstaltninger for 1994 og en del af 
foranstaltningerne for 1995 
2) gennemførelse af investeringsprogrammer 
3) undersøgelse af og tilsyn med, at målene overholdes. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General de Calidad de las Aguas 
Paseo de la Castellana 67 
E-28071 Madrid 
4. STED: 
Fjorten selvstændige samfund (Andalucia, Aragon, Asturias, Cantabna, CastiUa y 
Leôn, Castilla-La Mancha, Cataluna, Comumdad Valenciana, Extremadura, Galicia, 
Madrid, Murcia, Comunidad Foral de Navarra, Pais Vasco) 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 55 140 971 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 55 140 971 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse. 1/93 
afslutning: 12/95 
AS* 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 46 869 825 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet giver følgende fordele: 
formindskelse af erosion gennem skovrejsning på 9 800 ha i de 
afvandingsområder, der er hårdest ramt af erosion (Segura og Jucar) og 
anlæggelse af 1 600 diger og dæmninger mellem de vigtigste 
vandbygningsværker 
beskyttelse og behandling af bredder og beboede områder ved vandløb og 
dæmningsreservoirer (vedrører 130 km flodlejer og -bredder) 
forebyggelse af oversvømmelser og anlæggelse af vandbygningsværker og 
kanaler over en strækning på næsten 100 km, navnlig på overgangstederne i 
beboede områder og langs disse områder. 
10. RENTABIUTET: 6,86%. 
AW 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold tU 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/020 
Beskrivelse: PITMA-94 
367 projekter, der kan opdeles i tre kategorier: 
Kategori A: formindskelse og tilpasning af industriforurening (66% af 
investeringerne) 
Kategori B: miljøforskning og -udvikling (32% af investeringerne) 
Kategori C: information og oplysning om miljøet 
(En liste over projekterne er vedlagt støtteansøgningen). 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Industriministeriet 
4. STED: Alle selvstændige samfund undtagen øerne, Ceuta og Melilla 
5. INVESTERINGER. 
i alt: 22 593 372 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 22 593 372 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.9.1994 
afslutning: 31.12.1996 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 19 204 366 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Der er følgende fordele: 
besparelser mht. vand, råstoffer og naturressourcer 
formindskelse af forureningen fra industriaffald 
formindskelse af luftforureningen og andre former for forurening 
10. RENTABIUTET: 11,36%. 
Jb: 
OffentUggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/021 
Beskrivelse: 
Miljøfornyelse i Ciutat Vella, Barcelona 
Pia Central del Raval 
"El Pia Central del Raval" er et integreret projekt til miljøfornyelse af Barcelonas 
historiske centrum. Det er hensigten at nedrive fem boligblokke, for at danne en stor 
central plads på 235 x 60 m. Projektet omfatter følgende arbejder: 
ekspropriation og nedrivning af bygninger (1 384 boliger og 293 
erhvervslokaler), i alt 127 bygninger med et etageareal på 117 678 m2). 
Beboerne vil blive genhuset i (nye eller renoverede) lejligheder i samme 
kvarter 
der skal anlægges haver, pladser og alléer med en samlet areal på 41 030 m2, 
og der indrettes parkeringspladser til beboerne. 
Projektet medfører, at der anlægges åbne pladser og haver i hele området til fordel 
for fodgængere og cyklister, og at alle basisinfrastrukturer renoveres. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. AtfSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General para la Vivienda, el Urbanismo y la Arquitectura (MOPTMA) 
4. STED: Cataluna 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 24 228 686 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 24 228 686 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.12.1994 
afslutning: 31.12.1995 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 20 594 383 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
y/é 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
De fordele, der kan udtrykkes i tal, er udelukkende miljømæssige. Undersøgelsen er 
baseret på en sammenligning af kvadratmeterprisen for boliger i god stand i Raval 
kvarteret og boliger i andre områder af Barcelona, hvor miljøkvaliteten er middelgod. 
Med ensartede boligforhold svarer prisforskellen til den pris, der er tildelt 
miljøkvaliteten. Værdiforskellen er multipliceret med antallet af boliger i det berørte 
område, hvorefter de forventede fordele af projektet kan beregnes. 
10. RENTABILITET: Den interne rente er på 32%. 
At'L 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/022 
Beskrivelse: Miljørenovering 
En gruppe projekter, der vedrører: 
Renovering af offentlige værker 
Renovering af naturområder, der er blevet forringet af offentlige 
vejinfrastrukturer. Det drejer sig om renovering af naturområderne ved: 
CN-260, Seo D'Urgell i Puigcerda-Lerida 
udfletningerne Barajas-Pavones og Villaverde-Toledo på M-40 omkring 
Madrid 
afsnit 0 af ringvejen omkring Murcia 
ekspresvejen Murcia-Cartagena, strækningen ved Puerto de la Cadena 
(Murcia) 
Anvendelse af nedlagte jernbanestrækninger til rekreative formål 
Nedlagte jernbanelinjer skal anvendes som "grønne korridorer" til turisme, 
sport og kultur. Det drejer sig om følgende: 
Madrid-Valle del Tietar (Picadas-San Juan) 
Gibraleon-Ayamonte (Lepe-Ayamonte) 
Astillero-Ontaneda (Astillero-Obregon) 
Medina de Rioseco-Palanquinos (Palanquinos-Valencia de Don Juan) 
Camas-Sevilla 
Arcos de la Frontera-Olvera (Sierra de Cadiz) 
Rensning af forurenet jordbund 
Opsporing, bestemmelse og rensning af arealer, der er forurenet af giftige 
affaldsstoffer (jord og grundvand): 
Bahia de Portman, Murcia; der skal gennemføres undersøgelser for at 
bestemme den optimale strategi for renoveringen; projektering og 
gennemførelse af første arbejder 
bestemmelse af forurenede arealer; undersøgelsen skal videreføre 
arbejdet med at bestemme arten af forureningen af de arealer, der er 
opført på den nationale liste over forurenede arealer. Flere arealer på 
listen vil blive undersøgt grundigere. 
Aé^ 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General de Politica Ambiental (MOPTMA) 
4. STED: 
De selvstændige samfund Andalucia, Aragon, Cantabria, CastUla y Leon, Cataluna, 
Madrid og Murcia 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 15 088 198 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 14 941 777 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.2.1994 
afslutning: 31.12.1995 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 12 700 510 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Der er følgende fordele: 
erosionsprocessen bringes under kontrol 
færdselssikkerheden forbedres 
de pågældende områder anvendes til rekreative formål 
forureningen af jord og vand formindskes 
arealer renses og anvendes til andre formål. 
10. RENTABILITET: Den interne rente er på 15,77%. 
Aé^r 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/023 
Beskrivelse: 
Kontrol og overvågning af luft- og støjforureningen og formindskelse af støjgener ved 
veje 
Projekterne vedrører levering, montering og vedligeholdelse af materiel og apparatur 
til overvågning af luftforureningen, transport af forurenende stoffer over store 
afstande og støjforurening, samt opførelse af støj værn langs veje. 
Der er planlagt følgende arbejder: 
overvågning af luft-, by og industriforurening: arbejder i 14 faser med 
etablering af 18 automatiske stationer og 15 oplysningstavler til kontrol af 
luftforureningen, 11 stationer til kontrol af transporten af forurenende stoffer 
over store afstande og udvidelse af edb-centret under Generaldirektoratet for 
miljøpolitik 
overvågning af støjforurening: etablering af et overvågningsnet i Madrid, der 
omfatter en central station, seks faste stationer, fire oplysningstavler til brug 
for offentligheden, to delvis mobUe stationer, fire radaranlæg og et 
målelaboratorium 
formindskelse af støjniveauet ved landevejene ved at etablere fire afsnit af 
støjskærme på følgende vigtige steder: 
ekspresvej A-2 (Francisco Ferrer området) i Zaragoza 
landevej N-IV (Jardines del Eden området) i SevUla 
landevej N-620 (Plaza del Rey, Lada-krydset) i Burgos 
landevej N-393 ved km 395 (vestlige ringvej) i Murcia. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General de Politica Ambiental (MOPTMA) 
4. STED: 
Andalucia, Asturias, Aragon, Baleareme, CastUla-La Mancha, CastiUa y Leôn, 
Cataluna, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Pais Vasco, Comunidad Valenciana 
J6S 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 13 671 126 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 12 046 678 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.7.1993 
afslutning: 31.12.1996 
7. TILDELT STØTTE: (85 %) 10 239 676 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Direkte og indirekte jobskabelse, beskyttelse af folkesundheden mod forureningsrisici, 
beskyttelse af miljøet mod luftforurening og sur nedbør og andre sociale fordele. 
A££ 
OffentUggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
PROJEKT NR.: 94/11/61/025 
Beskrivelse: 
Vejrovervågning og detektion af vejrforandringer og deres virkninger på miljøet 
Projektet går ud på at indsamle, behandle og arkivere vejrdata og at anvende dem, 
når der foretages undersøgelser af vejrfænomener. 
Det omfatter følgende foranstaltninger: 
De regionale meteorologicentres databehandlingsudstyr skal moderniseres og 
optimeres med nyt maskinel og programmel; en datamat skal leveres og tages 
i brug; hovedsystemet skal udvides og træde i stedet for FACOM, så at denne 
kan understøtte de nye anvendelser og den matematiske proces for 
vejrmodelforsøg, inkl. fysisk materiel, programmel og teknisk bistand 
Kommunikationssystem, der omfatter modtagelse, kontrol og udbredelse af 
vejrdata fra de traditionelle net; det vedrører første og anden fase af 
telekommunikationssystemet 
Samling af eksisterende databaser i en enkelt landsdækkende database; det 
omfatter et dokumentationssystem og landsdækkende data-arkiver 
Et traditionelt observationsnet, der udgør systemets basis og omfatter: 
anden fase af lufthavnene, der omfatter et system for databehandling 
for prognosegrupper og overvågning af lufthavnene 
automatiske vejrstationer, der danner basis for indsamlingen af 
overfladedata; 14 regionale datasystemer skal leveres og tages i brug 
(materiel for opkald til de automatiske stationer, oplagring og 
behandling af data); de skal anvendes til indsamling og udnyttelse af 
vejrdata, der fremskaffes af det landsdækkende net af automatiske 
stationer 
landsdækkende data-arkiver 
specifikke vejr- og mUjøobservationsnet (licitation over materiel til 
stationer og målinger) 
46 h 
Etablering af et net af 15 vejrradarstationer, der er integreret i 
overvågningssystemet; nettet vil omfatte radarstationerne, materiel for 
radiokommunikation med de regionale centre, Doppler-effektmateriel tilknyttet 
det nationale radarnet og de infrastrukturer, der er nødvendige for at etablere 
materiellet (tilkørselsveje, elkabler, anlæg, metaltårn og indhegning) 
Vejrundersøgelser og anvendelsen heraf på samme måde som andre 
namrressourcer, og andre undersøgelser, der kan forbedre forudsigelsen af 
naturfænomener, som forvolder katastrofer; forskning af meteorologi og vejr. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Generaldirektoratet for Meteorologisk Institut (MOPTMA) 
4. STED: Alle selvstændige samfund 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 46 150 655 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 29 931 314 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.1.1994 
afslutning: 31.12.1996 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 25 441 616 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Oprettelse af direkte arbejdspladser, gennemførelse af miljøpolitikkens mål og andre 
sociale fordele 
10. RENTABILITET: Ikke relevant. 
//é? 
OffentUggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/026 
Beskrivelse: 
Irifrastrukturer og materiel til miljøbeskyttelse, forvaltning af fast byaffald 
En række projekter, der går ud på at etablere infrastrukturer for selektiv indsamling 
af fast byaffald, aflukning og sanering af ulovlige lossepladser, integreret forvaltning 
af affald, kompostering og behandling af affald. 
Der er planlagt følgende foranstaltninger: 
Genbrugsanlæg 
Der skal oprettes tre centre for indsamling af husholdningsaffald i Asturias 
(Aviles, Oviedo og Gijon). Centrene forsynes med alt det materiel, der er 
nødvendigt for at laste, losse og transportere affald. Etablering af genbrugsøer 
i byområderne. 
Containere og mobilt materiel 
Infrastrukturer for selektiv indsamling af papir og glas til genbrug. Der skal 
leveres papircontainere på 1 og 3 m\ glascontainere og skraldevogne. 
Forvaltningsplaner 
Anlæggelse af fire relædepoter i Huelva (Almonte og Isla Cristina), Cordoba 
(Montoro) og i Cantabria (Santander), der kan behandle 117 611 tons affald 
om året. 
Aflukning og sanering af lossepladser 
Vedrører ni lossepladser i Cataluna (Vallbona d'Anoia - Barcelona), i Galicia 
(el Zondal - Vigo), i Andalucia (Zahara de la Sierra - Cadiz; Rute, Fuente 
Palmera, Penarroya og Montoro - Cordoba), i Cantabria (Alto Campo -
Reinosa) og i Aragon (Sobrarbe - Huesca). 
Kompostfabrik i Pradejon (Rioja) 
Første fase af Opføreisen af en kompostfabrik, der skal behandle og omdanne 
affald fra husdyrbrug og landbrug tU naturlige gødningsstoffer. 
Integreret program i Jalon 
Forvaltning af fast byaffald som led i et integreret program for renovering af 
miljøet i Jalon. Anlægget skal kunne behandle 14 584 tons affald om året. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
(th 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General de Politica Ambiental (MOPTMA) 
4. STED: Andalucia, Aragon, Asturias, Cantabria, Cataluna, Galicia og Rioja 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 23 268 250 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 23 179 016 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.4.1994 
afslutning: 31.12.1995 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 19 702 164 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Formindskelse af forureningen gennem passende behandling af affald; sanering af 
grundarealer, der skal anvendes til andre formål; besparelser ved at genbruge affald; 
besparelser af råvarer og energi. 
10. RENTABIUTET: Den interne rente er på 17,91 %. 
A&* 
OffentUggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/027 
Beskrivelse: Indretning af kystområder 
En række projekter, der går ud på at renovere nedslidte kystområder og indrette 
strande og adgangen hertil. 
Der er planlagt følgende foranstaltninger: 
Indretning og forbedring af strandene i Rodiles (Villaviciosa - Asturias) 
Strandene er meget nedslidte efter strandgæsternes intense brug. 
Eukalyptusskoven skal renses og udtyndes; eksisterende anlæg skal rives ned; 
der anlægges en græsbeklædt høj, og strandene afspærres for biler ved hjælp 
af stolper; i eukalyptusskoven indrettes der et picnic-område, og der opføres 
to bygninger til sanitets- og overvågningstjenesten; der indrettes en 
strandpromenade på de bølgebrydere, der beskytter fjordens højre bred. 
Forbedring af miljøet på stranden i San Pedro (CudUlero - Asturias) 
Der anlægges et plantedække, for at bevare og sikre klitområdet; nedslidte 
områder renses og renoveres; der plantes træer og anbringes bænke og 
vandposter; der bygges en træbro over floden Esqueiro og et serviceanlæg. 
Indretning af rastepladsen på stranden i Quebrantos (Soto del Barco - Asturias) 
Der indrettes tilkørselsveje og parkeringspladser uden for selve rastepladsen; 
der anlægges cykelstier, og trafikken reguleres; der opføres en bygning til 
sanitetsfaciliteter og redningspost; det område, der er forbeholdt midlertidige 
barer, afgrænses. 
Indretning af strandarealerne i Arealonga (Vicedo - Lugo) 
Vejtrafikken og kntområdet adskilles; der anlægges træbroer til stranden, som 
ikke skader klitterne; der anlægges servicefaciliteter for offentligheden. 
Forbedring af strandarealerne i Marosa (Cervo-Lugo) 
Vejtrafikken og stranden adsldlles; der anlægges et parkeringsområde og en 
bygning med sanitetsfaciliteter og redningspost. 
Beskyttelse af klitterne ved stranden i Langosteira (Finisterre La Coruna) 
Hegn og betonbelægninger på offentlige områder skal fjernes; på det offentlige 
område skal der anlægges en fodgængersti i bløde materialer, der beskytter 
klitområdet; der skal opføres gangbroer tU stranden, platforme og 
udsigtsbalkoner, som begrænser adgangen og forhindrer en ødelæggelse af 
klitterne; rekreative områder skal afgrænses. 
A^ 
Indretning af Neda-flodens bredder i Ferrol fjorden (Neda - La Coruna) 
Det skal anlægges parkeringspladser og gangstier langs fjorden, idet der 
anvendes bløde materialer og lokale plantearter. 
Indretning af strandene i Lourido (Poio - Pontevedra) 
Projektet vedrører en del af stranden, 1 600 m og 71 000 m2; der plantes 
træer og anlægges træbroer, fodgængerstier og en cykelsti. 
Strandpromenade i Compostela (Villagarcia de Arosa - Pontevedra) 
Bygninger på offentlige områder nedrives; der anlægges tilkørselsveje, for at 
undgå for store koncentrationer af besøgende, og der anlægges en 
strandpromenade på 2 100 m og 20 000 m2. 
Indretning af stranden i Pontonovo (Sangenjo - Pontevedra) 
Der skal anlægges en fodgængersti, der forbinder strandene i Silgar og Baltar 
langs Pointe de Vicano og dets skovområde; der anlægges gangstier og plantes 
træer for at adskille klitterne og vejen på stranden i Baltar; der opføres 
bygninger til strandfaciliteterne. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Generaldirektoratet for kystområder (MOPTMA) 
4. STED: Asturias og Galicia 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 11 531 380 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 11 531 380 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.9.1994 
T - afslutning: 30.11.1995 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 9 801 673 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
ART-
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Der er følgende fordele: 
fordele for strandbrugerne 
fordele for miljøet (renovering af naturområder) 
fordele for fritidslivet (anvendelse af rekreative områder, legepladser, picnic­
områder og strandpromenader) 
tidsbesparelser ved adgang til strandene. 
10. RENTABIUTET: Den interne rente er på over 30%. 
At? 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
PROJEKT NR.: 94/11/61/028 
Beskrivelse: Renovering af nedslidte strande ved de spanske kyster 
Projekterne omfatter følgende: 
Udbedring af kanaler i Guernica fjorden (Biscaya) 
850 m skråninger skal udbedres, 420 m flodbund skal renses og renoveres; 
der skal anlægges en tærskel på 50 cm og en anden på 40 cm, for at bevare 
et konstant vandniveau ved lavvande. 
Renovering af sumpområdet i Victoria-Noja (Cantabria) 
Der skal graves en kanal rundt om sumpområdet, for at sikre en god fordeling 
af det tilstrømmende ferskvand; der skal opføres træhegn; de eksisterende 
kanaler skal renses for at forbedre vandcirkulationen i sumpområdet; der skal 
graves en aflastningskanal, eksisterende mure rives ned og tidevandsmøUen 
restaureres. 
Beskyttelse af klitterne på stranden i Esteiro-Xove (Lugo) 
Eksisterende infrastrukturer skal nedrives; klitrækken skal stabiliseres; 
publikums færden skal reguleres ved stier og adgangsveje. 
Renovering af klitterne og vådområdet ved stranden i Carraqueiros-Boiro (La 
Coruna) 
Vejen skal sløjfes, den oprindelige flodbund renoveres og restaureres, der 
anlægges en strandpromenade og der plantes træer på området. 
Anlæggelse af strandpromenade og renovering af nedslidte strande i Esteiro-
Muros (La Coruna) 
Flodens Majors bredder skal renses; der anlægges en strandpromenade i træ; 
der anlægges grønne områder på et 6 420 m2 stort areal; der anlægges en 40 
m lang og 2,5 m bred gangbro hen over flodmundingen; arbejderne vedrører 
en strækning på 950 m. 
Indretning og beskyttelse af stranden i Doninos-El Ferrol (La Coruna) 
Vejen gennem klitrækken skal sløjfes; der skal anlægges en fodgængersti, 
grønne og rekreative områder. 
Renovering af landtangen I anzada (Pontevedra) 
Den eksisterende vej skal sløjfes; der skal anlægges fodgængerstier af træ; den 
nuværende landingsbane og tilkørselsvej skal ombygges til rekreative områder 
MH 
Renovering af naturområdet ved stranden i Cola-Aguilas (Murcia) 
Strandvejen skal sløjfes; stranden skal omlægges og tilføres sand fra land; der 
skal anlægges adgangsstier. 
Renovering af naturparken i Mata-Torrevieja (Alicante) 
Vejen gennem klitrækken skal sløjfes; der skal anlægges tilkørselsveje og 
parkeringspladser; området forsynes med faciliteter og et 
naturinformationscenter, og der anlægges en kunstig sø. 
Renovering af Los Clicos-Yaiza søen (Lanzarote) 
Klit- og laguneområdet renoveres; der tilføres sand på et 30 m bredt 
strandområde; der anlægges bølgebrydere i form af klippestykker for at 
hindre, at stranden oversvømmes; der anlægges et 55 m bredt undersøisk dige; 
der anlægges et delvis undersøisk dige, der skal fungere som bølgebryder. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT. Spanien 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Generaldirektoratet for kystområder (MOPTMA) 
4. STED: De Kanariske Øer, Cantabria, Galicia, Murcia, Pais Vasco og 
Comumdad Valenciana 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 11 758 865 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 11 758 865 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.9.1994 
afslutning: 31.3.1995 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 9 995 035 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Der er følgende fordele: 
fordele for strandbrugerne 
fordele for miljøet (renovering af naturområder) 
fordele for fritidslivet (anvendelse af rekreative områder og strandpromenader) 
tidsbesparelser ved adgang tU kysten. 
10. RENTABIUTET: Den interne rente for de fleste projekter er på over 30% og på 
mellem 2,13 og 28,74% for resten. 
AV^ 
OffentUggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
PROJEKT NR.: 94/11/61/029 
Beskrivelse: Renovering af strande 
Projekterne omfatter følgende: 
Renovering af klitter og indretning af områder ved stranden i Cuchia-Miengo 
(Cantabria) 
Stranden og klitterne skal renoveres ved at tilføre 20 000 m3 sand; klitrækken 
skal stabiliseres; på skrænterne plantes træer og buske af lokale arter; der skal 
anlægges servicefaciliteter, parkeringspladser og adgangsstier for fodgængere; 
nedslidte områder skal renoveres, navnlig i nærheden af vådområderne. 
Renovering af stranden i Guadalquiton, San Roque - Cadiz (Andalucia) 
Der tilføres sand fra nærliggende undersøiske forekomster; der skal anlægges 
et 750 m langt og 50 m bredt, tørt strandområde; der skal anlægges et dige 
af delvis nedsænkede klippestykker, der vil kunne tilbageholde den tilførte 
salt. 
Renovering og beskyttelse af stranden i Garrucha-Almeria (Andalucia) 
Et 1 000 m bredt område skal tilføres 421 242 m3 sand fra nærliggende 
forekomster; eksisterende bølgebrydere skal flyttes; der skal anlægges tre 
diger med en indbyrdes afstand på 200 m; der skal anlægges en 240 m lang 
mole, som lukker stranden inde mellem havnen og molen. 
Renovering af de nedslidte strande i Mojacar - Almeria (Andalucia) 
Et 4 042 m bredt strandområde skal tilføres 900 000 m3 sand, der pumpes op 
fra havnen i Purcasa de Carboneras. 
Tilførsel af sand og anlæggelse af et undersøisk dige (strandene i Cainegre og 
Hacienda dos Mares - Cartagena y San Javier (Murcia) 
Et 1 800 m langt og 40 m bredt strandområde skal renoveres ved, at der 
tilføres 200 000 m3 sand; der skal anlægges to undersøiske diger på 395 og 
790 m. 
Renovering af de nedslidte strande i Almarda og Corinto Sagonte (Valencia) 
Der skal tilføres mellem 400 000 og 1 mio. m3 sand for at genoprette 
ligevægten på strandområdet, og der skal anlægges to moler for at stabilisere 
den renoverede strand. 
MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
Ate 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Generaldirektoratet for kystområderne (MOPTMA) 
4. STED: Andalucia, Cantabria, Murcia og Comunidad Valenciana 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 13 328 012 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 13 328 012 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.9.1994 
afslutning: 31.3.19% 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 11 328 810 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN. (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Der er følgende fordele: 
fordele for strandbrugerne 
fordele for miljøet (renovering af naturområder) 
fordele for fritidslivet (anvendelse af rekreative områder og strandpromenader) 
tidsbesparelser ved adgang tU kysten 
10. RENTABIUTET: Den interne rente varierer mellem 9,20 og 19,83% og når op 
på 30% i visse tilfælde. 
Wf 
Offentliggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/030 
Undersøgelse, der ved teledetektion skal indsamle miljøoplysninger med henblik på 
en rationel forvaltning af vandressourcerne. 
Beskrivelse: 
Der skal indsamles objektive og præcise oplysninger om de fysiske rammer for 
erhvervsaktiviteterne, for at foregribe problemerne i forbindelse med ørkendannelse, 
jordbundsforringelse, overudnyttelse af grundvandet, vandregenerering i vådområder 
og bevarelse af naturområder. 
Der skal træffes foranstaltninger, som mildner virkningerne af de sektorpolitikker, der 
vedrører den fysiske planlægning. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARLIG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General de Planification Territorial 
Salvador de Madrida 1 
E-28071 Madrid 
4. STED: Alle selvstændige samfund 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 1 244 257 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 1 244 257 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 10/94 
afslutning: 9/96 
7. TILDELT STØTTE: (100%) 1 244 257 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
A XI 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE. 
Ved hjælp af undersøgelsen vil det være muligt at udpege og sætte tal på de 
miljøparametre, der påvirkes af de sektorpolitikker, som vedrører den fysiske 
planlægning (forvaltning afvandressourcer, landbmgspolitUc, skovbrug). Udviklingen 
i alle disse parametre vil derefter blive undersøgt, idet der lægges særlig vægt på 
forvaltningen af naturressourcer og navnlig vandressourcerne. 
10. RENTABIUTET: Ikke relevant. 
44S 
OffentUggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/031 - Undersøgelse 
Beskrivelse-
Teknisk, økonomisk og økologisk undersøgelse vedrørende jordbundsrensning ved 
hjælp af dyrkningsteknikker og naturlige metoder for rensning af industrispildevand 
i lande med Middelhavsklima 
Beskrivelse af de indledende faser af forskningen i nye systemer for renovering af 
forurenet jordbund og behandling af spildevand gennem direkte tilførsel til jord, 
kontrolleret kortvarig filtrering og dyrkningsmetoder, der er baseret på jordbundens 
naturlige renseevne. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Økonomiministeriet, Generaldirektoratet for planlægning 
4. STED: Alle selvstændige samfund 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 991 183 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 991 183 ECU 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1.10.1994 
afslutning: 30.9.1996 
7. TILDELT STØTTE: (85%) 842 505 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Ikke relevant 
10. RENTABIUTET: Ikke relevant. 
/ftfc 
OffentUggørelse af hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold tU 
forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden 
1. PROJEKT NR.: 94/11/61/032 
PICRHA-projektet (integrerede planer for renovering af afvandingsområders vand-
og mujøforhold) og foranstaltninger for 1994 
Beskrivelse: Planprojekterne kan opdeles i to grupper: 
renovering af vand- og skovområder, jordbundsbevarelse og renovering af 
vandmiljøet 
behandling og rensning af flodlejer, ændring og beskyttelse af bredder og 
regulering af anvendelsen af vandløb og dæmningsreservoirer. 
Planen består af tre faser: 
1) evaluering og prioritering af foranstaltninger for 1994 og en del af 
foranstaltningerne for 1995 
2) gennemførelse af investeringsprogrammer 
3) undersøgelse af og tilsyn med, at målene overholdes. 
2. MODTAGERMEDLEMSSTAT: Spanien 
3. ANSVARUG FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE: 
Direction General de Calidad de las Aguas 
Paseo de la Castellana 67 
E-28071 Madrid 
4. STED: 
Fjorten selvstændige samfund (Andalucia, Aragon, Asturias, Cantabria, CastiUa y 
Leôn, Castilla-La Mancha, Cataluna, Comumdad Valenciana, Extremadura, Galicia, 
Madrid, Murcia, Comunidad Foral de Navarra, Pais Vasco) 
5. INVESTERINGER: 
i alt: 28 869 905 ECU 
(støtteberettiget) grundlag for Fondens støtte: 28 869 905 ECU 
(^ * 
6. TIDSPLAN: - begyndelse: 1/93 
afslutning: 12/97 
7. TILDELT STØTTE: (100%) 24 539 419 ECU 
8. FINANSIERINGSPLAN: (SE BILAG) 
9. BESKRIVELSE AF SAMFUNDSØKONOMISKE FORDELE: 
Projektet giver følgende fordele: 
formindskelse af erosion gennem skovrejsning på 9 800 ha i de 
afvandingsområder, der er hårdest ramt af erosion (Segura og Jucar) og 
anlæggelse af 1 600 diger og dæmninger mellem de vigtigste 
vandbygningsværker 
beskyttelse og behandling af bredder og beboede områder ved vandløb og 
dæmningsreservoirer, forebyggelse af oversvømmelser og renovering af 
vandløb. 
10. RENTABILITET: 6,86%. 
A*l 
BII Ai. 16 
KORT OVER VEJ- OG JERNBANEPROJEKTER 
Kortene tjener kun et illustrerende formål. 
De viser, hvor Samhørighedsfondsprojekterne 
er beUggende på de transeuropæiske net. 
Kortene har ingen juridisk betydning 
og forpligter ikke Kommissionen. 
For hvert land viser to kort henholdsvis 
vej- og jernbaneprojekter. 
AM 
IRELAND 
Trans-European 
Road network 
Cohesion Fund 
Rosslare 
IRELAND 
Trans-European 
Rail network 
Cohesion Fund 5&î:;i££&5$:*S'!':::*iîi»:-!: 
GREECE 
f*:««:*s««««*X'}w««<«»:«x«-v.*x«' 
Trans-European 
Road network 
Cohesion Fund *X4uax-x«x-x-:-» j 
GREECE 
j Trans-European 
Rail network 
Igoumenitsa 
i. Cohesion Fund Alexan­
droupolis 
PORTUGAL 
A, Trans-European 
Road network 
Cohesion Fund Porto 
Lisboa 
PORTUGAL 
Trans-European 
Rail Network 
Cohesion Fund Porto 
Coimbra 
Lisboa 
SPAIN 
SPAIN 
•S) Trans European 
Rail Network 
Cohesion Fund Barcelona 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 222 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 01 
Katalognummer : CB-CO-95-266-DA-C 
ISBN 92-77-89538-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
A4<L