21. 8. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/21 
Udkast til Rådets forordning (EØF) om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i 
medlemsstaterne 
KOM(89) 98 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 28. juni 1989) 
(89/C 214/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 213, 
under henvisning til udkast til forordning forelagt af 
Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Med henblik på Rådets forvaltning af markedsordningen 
for fiskerivarer, som fastlagt i forordning (EØF) nr. 3796/ 
81 (!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3468/88 (2), 
bør der udarbejdes harmoniserede fællesskabsstatistikker 
over de samlede landinger af fiskeriprodukter — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Hver medlemsstat fremsender til Kommissionen data 
vedrørende mængden og værdien af de fiskerivarer, der 
landes i hver kalendermåned i den pågældende medlems­
stat. 
Artikel 2 
De data, som hver medlemsstat fremsender, omfatter to 
typer: 
— foreløbige månedlige data om mængder og værdier for 
mindst 90 % af de samlede landinger af hver art; disse 
data fremsendes inden to måneder efter udgangen af den 
måned, som de vedrører, 
— endelige månedlige data om mængder og værdier af de 
samlede landinger af hver art; disse data fremsendes 
inden 6 måneder efter udgangen af den måned, som de 
vedrører. 
Artikel 3 
1. De fiskerivarer, for hvilke der skal fremsendes data i 
henhold til bestemmelserne i artikel 1 og 2, er anført i 
bilag 1. Medlemsstaterne kan dog også fremsende data om 
andre særskilt anførte fiskerivarer. 
(!) EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1. 
(2) EFT nr. L 305 af 10. 11. 1988, s. 1. 2. De definitioner, der skal anvendes i forbindelse med 
mængde- og værdienheder, varernes anvendelse og be-
handlingsgrad og landingernes nationalitet, er anført i 
bilag 2. 
3. Varelisten i bilag 1 og definitionerne i bilag 2 kan 
ændres i overensstemmelse med den i artikel 5 fastsatte 
fremgangsmåde. 
Artikel 4 
1. Medlemsstaterne fremsender de i artikel 1 og 2 
omhandlede data til Kommissionen i den form, der er vist i 
bilag 3. 
2. Dataene kan fremsendes på et magnetisk medium, hvis 
der er truffet aftale om formatet for sådanne fremsendelser 
mellem medlemsstaten og Kommissionen. 
Artikel 5 
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, 
indbringer formanden sagen for Den Stående Landbrugs-
statistiske Komité, i det følgende benævnt Komitéen, enten 
på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats 
repræsentant. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger Komitéen et 
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen 
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som 
formanden kan fastsætte under hensyntagen til det 
pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved 
afstemning. 
3. Udtalelsen optages i mødeprotokollen. Derudover har 
hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning 
indføres i mødeprotokollen. 
4. Kommissionen tager størst muligt hensyn til Komi­
téens udtalelse. Den underretter Komitéen om, hvorledes 
den har taget hensyn til dens udtalelse. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft dagen efter dens 
offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra 1. januar 1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Nr. C 214/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 8. 89 
BILAG I 
Liste over de fiskeriprodukter, for hvilke der skal indsendes data 
Kode 
CDZ 
HAD 
POK 
HKE 
WHG 
LNZ 
POL 
BIB 
NOP 
WHB 
PLE 
SOL 
MEG 
DAB 
LEM 
RED 
MNZ 
BOZ Art 
Torsk Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac 
Kuller Melanogrammus aeglefinus 
Sej Pollachius virens 
Kulmule Merluccius spp. 
Hvilling Merlangius meriangus 
Lange Molva spp. 
Lubbe Pollachius pollachius 
Skægtorsk Trisopterus luscus 
Sperling Trisopterus esmarkii 
Blåhvilling Micromesistius poutassou 
Rødspætte Pleuronectes platessa 
Tunge Solea vulgaris 
Glashvarre Lepidorhombus whiffiagonis 
Ising Limanda limanda 
Rødtunge Microstomus kitt 
Rødfisk Sebastes spp. 
Havtaske Lophius spp. 
Boga Boops spp. Behandlingsgrad 
Frisk, hele fisk 
Frisk, renset for indvolde 
Frosset, hele fisk 
Frosne fiskefileter 
Frisk, hele fisk 
Frisk, renset for indvolde 
Frosset, hele fisk 
Frosne fiskefileter 
Frisk, hele fisk 
Frisk, renset for indvolde 
Frosset, hele fisk 
Frosne fiskefileter 
Frisk, hele fisk 
Frisk, renset for indvolde 
Frosset, hele fisk 
Frosne fiskefileter 
Frisk, hele fisk 
Frisk, renset for indvolde 
Frosset, hele fisk 
Frosne fiskefileter 
Frisk, hele fisk 
Frisk, renset for indvolde 
Frosset, hele fisk 
Frosne fiskefileter 
Frisk, hele fisk 
Frisk, renset for indvolde 
Frosset, hele fisk 
Frosne fiskefileter 
Frisk 
Frisk 
Frisk 
Frisk, hele fisk 
Frisk, renset for indvolde 
Frosset, hele fisk 
Frosne fiskefileter 
Frisk, hele fisk 
Frisk, renset for indvolde 
Frosset, hele fisk 
Frosne fiskefileter 
Frisk 
Frosset, hele fisk 
Frisk 
Frosset 
Frisk 
Frosset 
Frisk 
Frosset, hele fisk 
Frosne fiskefileter 
Frisk, hele fisk 
Friske haler 
Frosne haler 
Frisk 
Frosset 
21. 8. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/23 
Kode 
PIC 
CGZ 
GUX 
MUL 
HER 
PIL 
ANE 
SPR 
ALB 
YET 
SKJ 
BET 
TUN 
MAC 
MAZ 
JAX 
SRX 
DGZ 
NEP 
CNZ 
PDZ 
CRE 
SQC 
SQX 
OMZ 
OCZ 
CTL Art 
Pikarel Spicara (= Maena) spp. 
Havål Conger spp. 
Knurhane Triglidae 
Multe Mugilidae 
Sild Clupea harengus 
Sardin Sardina pilchardus 
Ansjoser Engraulis spp. 
Brisling Sprattus sprattus 
Albacore, hvid tun Thunnus alalunga 
Gulfinnet tunfisk Thunnus albaca res 
Bugstribet bonnit Katsuwonus pelamis 
Patudo Thunnus obesus 
Andre tunfisk Thunnini 
Makrel Scomber scombrus 
Andre makrelfisk Scomber japonicus, S. australasicus 
Hestemakrel Trachurus 
Rokker og skader Rajiformes 
Pighaj, rødhajer Squalus acanthias, Scyliorhinus spp. 
Jomfruhummer, dybvandshummer 
Hesterejer Crangon spp. 
Rejer af arten Pandalidae 
Taskekrabbe Cancer pagurus Nephrops norvegicus 
Tiarmede blæksprutter af arten Loligo spp. 
Tiarmede blæksprutter af arterne 
Tiarmede blæksprutter af arten Todarodes sagittats, 
lllex spp. 
Ommastrephidae 
Ottearmede blæksprutter Octopus spp. 
Tiarmede blæksprutter af arterne Sepia officinalis, 
Rossia macrosoma, 
Sepiola rondeleti Behandlingsgrad 
Frisk 
Frosset 
Frisk 
Frosset 
Frisk 
Frosset 
Frisk 
Frosset 
Frisk 
Frosset, hele fisk 
Frosne fiskefileter 
Frisk 
Frosset 
Friske 
Frosne 
Frisk 
Frisk 
Frosset 
Frisk 
Frosset 
Frisk 
Frosset 
Frisk 
Frosset 
Friske 
Frosne 
Frisk 
Frosset 
Friske 
Frosne 
Frisk 
Frosset 
Friske 
Frosne 
Friske 
Frosne 
Friske, hele hummere 
Friske haler 
Frosne haler 
Friske 
Frosne 
Friske 
Frosne 
Frisk 
Frosset 
Friske 
Frosne, rensede 
Frosne, ikke rensede 
Friske 
Frosne, rensede 
Frosne, ikke rensede 
Friske 
Frosne, rensede 
Frosne, ikke rensede 
Friske 
Frosne 
Friske 
Frosne 
Nr. C 214/24 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 21. 8. 89 
BILAG  2 
Definitioner,  der skal  anvendes  ved  fremsendelse  af data  vedrørende  landinger  af fiskeriprodukter 
Enheder 
Vægt:  den  vægt,  der  registreres,  er produktets  vægt  ved  landingen.  Dataene  skal  omfatte  samtlige  solgte 
mængder,  dvs.  både  auktionssalg  og andre  salgsformer. 
Vægten  skal  angives  i ton med  en decimal. 
Værdi:  værdien  skal  opgives  i den nationale  valuta  og være  værdien  ved første  salg  af produktet  ekskl.  moms. 
For produkter,  der ikke  bringes  på auktion,  bør der opgives  en anslået  værdi  (om  muligt  på grundlag  af værdien 
af lignende  produkter  solgt  ved  auktion  på det pågældende  tidspunkt). 
Anvendelse 
Fødevareforbrug:  omfatter  her alle  produkter,  der ved  første  salg  sælges  til fødevareforbrug  eller  landes  til 
fødevareforbrug  i henhold  til kontrakt  eller  anden  aftale.  Undtaget  er dog  mængder,  der oprindeligt  var bestemt 
til fødevareforbrug,  men  som  på  tidspunktet  for  det  første  salg  på grund  af markedsforhold, 
hygiejnebestemmelser  eller  lignende  ikke  udbydes  til salg  til fødevareforbrug. 
Industriel  anvendelse:  omfatter  her alle produkter,  der landes  specielt  med  henblik  på forarbejdning  til fiskemel 
og fiskeolie  eller  dyrefoder,  samt  mængder  som,  selv  om de oprindeligt  var bestemt  til fødevareforbrug,  ikke 
sælges  til dette  formål  ved  det første  salg. 
Behandlingsgrad: 
Fileter:  fileten  er det stykke  kød,  der udskæres  parallelt  med  fiskens  rygrad,  og hvorfra  finnerne,  de største  ben 
og undertiden  bugfinnen  er fjernet;  fileten  kan  foreligge  uden  eller  med  skind  (i sidstnævnte  tilfælde  er den 
skrabet  for skæl). 
Hel fisk:  fisk,  der ikke  er renset  for indvolde. 
Ordet  »renset«  i forbindelse  med  tiarmede  blæksprutter  betegner  blæksprutter,  hvor  fangarme,  hoved  og 
indvolde  er fjernet. 
Frosset  fisk:  fisk,  der er frosset  for at bevare  dens  egenskaber.  Temperaturen  sænkes  til minus  18°C  eller 
derunder  og holdes  på minus  18°C  eller  derunder. 
Frisk  fisk:  fisk,  som  hverken  er forarbejdet  til konserves,  saltet  eller  frosset,  og som  kun  er forarbejdet  til 
konserves,  saltet  eller  frosset,  og som  kun  er kølet.  Fisken  foreligger  som  regel  hel og renset  i frisk  stand. 
Nationalitet: 
Dataene  skal  omfatte  alle produkter,  der landes  i den pågældende  medlemsstats  havne,  uanset  nationaliteten  af 
det skib,  der  foretager  landingen.  Den  indberettende  medlemsstat  skal  i henhold  til bestemmelserne  i 
nærværende  forordning  kun  indberette  de landinger,  som  dets  fiskerfartøjer  foretager  i medlemsstatens  egne 
havne. 
Nationale  fiskerfartøjer:  fiskerfartøjer,  der sejler  under  den indberettende  medlemsstats  flag  eller  er registreret  i 
denne  medlemsstat. 
Andre  EF-fartøjer:  fartøjer,  der  sejler  under  en anden  medlemsstats  flag  eller  er registreret  i en anden 
medlemsstat. 
Fartøjer  fra tredjelande:  fartøjer,  der sejler  under  et tredjelands  flag  eller  er registreret  i et tredjeland. 
21. 8. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/25 
BILAG 3 
Opstilling til brug ved indsendelse af data i henhold til bestemmelserne i artikel 1 og 2 
STATISTIK OVER LANDINGER 
Landinger i måned 19 Foreløbig / Endelig 
Land 
Art Nationale 
fartøjer 
Mængde Værd EF-fartøjer 
Mængde Værdi Fartøjer fra 
tredjelande 
Mængde Værd 
TIL FØDEVAREFORBRUG: 
Torsk (CDZ) 
Frisk, hele fisk 
Frisk, renset for indvolde 
Frosset, hele fisk 
Frosne fileter 
Kuller (HAD) 
Frisk, hele fisk 
Frisk, renset for indvolde 
Frosset, hele fisk 
Frosne fileter 
Sej (POK) 
Frisk, hele fisk 
Frisk, renset for indvolde 
Frosset, hele fisk 
Frosne fileter 
Kulmule (HKE) 
Frisk, hele fisk 
Frisk, renset for indvolde 
Frosset, hele fisk 
Frosne fileter 
Hvilling (WHG) 
Frisk, hele fisk 
Frisk, renset for indvolde 
Frosset, hele fisk 
Frosne fileter 
Lange (LNZ) 
Frisk, hele fisk 
Frisk, renset for indvolde 
Frosset, hele fisk 
Frosne fileter 
Lubbe (POL) 
Frisk, hele fisk 
Frisk, renset for indvolde 
Frosset, hele fisk 
Frosne fileter 
Rødspætte (PLE) 
Frisk, hele fisk 
Frisk, renset for indvolde 
Frosset, hele fisk 
Frosne fileter 
Tunge (SOL) 
Frisk, hele fisk 
Frisk, renset for indvolde 
Frosset, hele fisk 
Frosne fileter 
Glashvarre (MEG) 
Frisk 
Frosset 
Ising (DAB) 
Frisk 
Frosset 
Nr. C 214/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 8. 89 
Art Nationale 
fartøjer 
Mængde Værdi Andre 
EF-fartøjer 
Mængde Værdi Fartøjer fra 
tredjelande 
Mængde Værdi 
Rødtunge (LEM) 
Frisk 
Frosset 
Rødfisk (RED) 
Frisk 
Frosset, hele fisk 
Frosne fileter 
Havtaske (MNZ) 
Frisk 
Friske haler 
Frosne haler 
Boga (BOZ) 
Frisk 
Frosset 
Pikarel (PIC) 
Frisk 
Frosset 
Havål (CGZ) 
Frisk 
Frosset 
Knurhane (GUX) 
Frisk 
Frosset 
Midte (MUL) 
Frisk 
Frosset 
Sild (HER) 
Frisk 
Frosset, hele fisk 
Frosne fileter 
Sardin (PIL) 
Frisk 
Frosset 
Ansjoser (ANE) 
Friske 
Frosne 
Albacore, hvid tun (ALB) 
Frisk 
Frosset 
Gulfinnet tunfisk (YFT) 
Frisk 
Frosset 
Bugstribet bonnit (SKJ) 
Frisk 
Frosset 
Patudo (BET) 
Frisk 
Frosset 
Andre tunfisk (TUN) 
Friske 
Frosne 
Makrel (MAC) 
Frisk 
Frosset 
Andre makrelfisk (MAZ) 
Friske 
Frosne 
Hestemakrel (JAX) 
Frisk 
Frosset 
21. 8. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/27 
Art 
Rokker og skader (SRX) 
Friske 
Frosne 
Pigbaj, rødbajer (DGZ) 
Frosne 
Jomfruhummer, dybvandshummer (NEP) 
Friske, hele hummere 
Friske haler 
Frosne haler 
Hesterejer (CNZ) 
Frosne 
Rejer (Pandalidae) (PDZ) 
Frosne 
Taskekrabbe (CRE) 
Tiarmede blæksprutter (Loligo) (SQC) 
Frosne, ikke rensede 
Tiarmede blæksprutter (Todarodes sagit-
tatus, lllex spp.) (SQX) 
Tiarmede blæksprutter (Ommastrephi-
dae) (OMZ) 
Ottearmede blæksprutter (OCZ) 
Tiarmede blæksprutter (Sepia officinalis, 
Rossia macrosoma, Sepiola rondeleti) 
(CTL) 
* Andre fisk (FIN) 
* Andre bløddyr (MOL) 
* Andre skaldyr (CRU) 
TIL INDUSTRIEL ANVENDELSE: 
Torsk (CDZ) 
Kuller (HAD) 
Sej (POK) 
Hvilling (WHG) 
Skægtorsk (BIB) 
Sperling (NOP) 
Blåhvilling (WHB) 
Sild (HER) 
Brisling (SPR) Nationale 
fartøjer 
Mængde Værdi Andre 
EF-fartøjer 
Mængde Værd. Fartøjer fra 
tredjelande 
Mængde Værd, 
Ikke obligatorisk ved indberetning af foreløbige data.