4.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C210/21
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Fællesskabetyderrentegodtgørelser pålånfraEIBtil
småogmellemstorevirksomhedermedenhovedstolpå
maksimalt400mio.ECU.DisselånydesafBankenpå
sammevilkårogbetingelsersomdem,dergælderforlån
fradenmidlertidigefacilitet,deroprindeligtblevoprettet
afBankensStyrelsesrådden10.februar1993ogsenere
udvidetogforlængetafStyrelsesrådetdenDisse
rentegodtgørelser ydeskuntiljobskabendeinvesterings­
projekter.Artikel2
FacilitetenadministreresafEIBpåFællesskabetsvegne
medsammeomhu,somdenudviseriforbindelsemed
transaktioner ,dergennemføresmedEIB'segnemidler.
Denærmerevilkårvedrørendeudmøntningen afdenne
afgørelsefastsættesiensamarbejdsaftale mellemKom­
missionenogEIB.
Artikel3
Kommissionen underretterpåbasisafoplysningerfra
EIBårligtRådetogEuropa-Parlamentet omudmønt­
ningenafdenneafgørelseogredegøridenneanledning
omdensamledeudnyttelseafSMV-faciliteten iFælles­
skabet,omdensindvirkningpåbeskæftigelsen ogom
rentesatserneforinvesteringerforetagetafdesmåog
mellemstorevirksomheder ,dereromfattetaffaciliteten.
Denførsteberetningaflæggesindenden10.december
1993.Fællesskabetsrentegodtgørelser fastsættestil3procent­
pointogydestillånemodtagerne ienperiodepåhøjst
femår.
ForslagtilRådetsafgørelseombemyndigelseafKommissionen tilatoptagelånmedhenblikpå
atydelåntilmedlemsstaterne underenbridging-facilitet
(93/C210/20)
KOM(93)332endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den9.juli1993)
bridging-faciliteten vilmedvirketilatøgetempoetiden
økonomiskeogsocialesamhørighed iFællesskabet ;
derkantilvejebringesomfattendemidlerpåkapitalmar­
kedettilovennævnteformål;
facilitetenvilfåenøkonomiskvirkning,derrækkerlangt
videreenddensnominellestørrelse;
bridging-faciliteten måpåingenmådeændredemålsæt­
ningerogprincipper,dergælderforstrukturfondene og
Samhørighedsfonden ;
brugafbridging-faciliteten tilatfinansiereprojekter,der
erberettigettilstøtteunderSamhørighedsfonden ,kan
førstovervejes,nårderforeliggeretendeligtrets­
grundlagfordetteinstrument;RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Foratfremskyndeinvesteringsprojekterne understruk­
turfondeneopfordredeDetEuropæiskeRådiKøben­
havnRådet(økonomiogfinans)tilatbehandleet
forslagfraKommissionen omatgivemedlemsstaterne
mulighedforattrækkepåenbridging-facilitet til
markedsrentepåoptilhøjst5mia.ECU,derløberindtil
udgangenaf1995;
DetEuropæiskeRådvedtog,attilbagebetalingen afdette
EF-lånskaltrækkesfrastrukturfondsbevillingerne ide
efterfølgendeår,ogatlignendearrangementer vilkunne
gældeforSamhørighedsfonden ;
dettevilværeenbetydningsfuld foranstaltning påkort
sigtpåEF-plantilfremmeafdenøkonomiskevækstog
konkurrenceevnen ogtilbekæmpelseafarbejdsløsheden ;bridging-faciliteten stillestilrådighedformedlemssta­
ternepåfrivilligbasis;
Traktatenindeholderingenandenhjemmeltilvedtagelse
afdenneafgørelseendartikel235—

Nr.C210/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.8.93
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Kommissionen bemyndiges tilpåDetEuropæiske
ØkonomiskeFællesskabsvegneatoptagelåntiletsamlet
beløbaf5mia.ECUihovedstolunderbridging-facili­
tetenmedhenblikpåatydelåntilmedlemsstaterne ,der
skalbenyttestilatfremskyndeinvesteringsprojekter ,der
vilbliveomfattetaffællesskabsstøtterammerne ,samt
projekter,derergodkendttilatmodtagestøttefra
Samhørighedsfonden oggennemføres ioverensstemmelse
meddefremtidigelovbestemmelser ogbetingelserfor
fondensvirke.
Artikel2
Derkantrækkespådennefacilitetisuccessiveraterfrem
tiludgangenaf1995,menstilbagebetalinger skalvære
afsluttetsenestden31.december1999.
Artikel3
Definansiellemidler,derernødvendigeforattilbagebe­
talelåneneshovedstol,nårdenforfalder,samtdei
mellemtidenpåløbnerenter,skalfuldtudstillestil
rådighedforKommissionen afdenmodtagende
medlemsstat .Tildetteformålkanmodtagendemedlems­staterentenheltellerdelvisøremærkedebudgetbevil­
lingerfrastrukturfondene tildepågældendefællesskabs­
støtterammer ,derplanlæggestildeltigennemdeår,hvor
enellerflereafdissebetalingerellertilbagebetalinger
forfalder.Desammearrangementer medhensyntiltilba­
gebetalingkangældeforSamhørighedsfonden .
Denærmerevilkårfordissetilbagebetalinger aftales
mellemKommissionen ogdepågældendemedlemsstater .
Artikel4
Delåneoptagelsestransaktioner ,dereromhandlet i
artikel1,forhandlesafKommissionen undervaretagelse
afFællesskabetsogdemodtagendemedlemsstaters inter­
esserogpågrundlagaf,hvilkevilkårdergælderpåkapi­
talmarkedet ,oghvilketlåneoptagelseskrav derstillesi
formafløbetidm.v.
Långivningstransaktionerne skaludtrykkes isamme
valutasomdetilhørendelåneoptagelsestransaktioner og
skalgenereltværeunderlagtdesammevilkår.
Artikel5
Kommissionen aflæggeréngangomåretberetningfor
RådetogParlamentetom,hvilkenbrugdergøresaf
bridging-faciliteten ,samtomrente-oghovedstolsbeta­
linger.
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omændringafforordning(EØF)nr.804/68omdenfælles
markedsordning formælkogmejeriprodukter
(93/C210/21)
KOM(93)323endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den12.juli1993)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Anvendelsesperioden forRådetsforordning(EØF)nr.
1079/77af17.maj1977omenmedansvarsafgift ogom
foranstaltninger tiludvidelseafmarkederneformælkog
mejeriprodukter (')ophørtepr.1.april1993;fordet
tilfælde,hvorenmedlemsstatforsitområdeønskerat
styrkedeforanstaltninger ,dererfastsatvedRådets
forordning(EØF)nr.2073/92af30.juni1992om
fremmeafforbrugetiFællesskabetogudvidelseaf
markederneformælkogmejeriprodukter (2),børdergældeenprocedure,vedhvilkenderpånationaltplan
kanindføresenafgift,derskalfremmeforbruget,og
somudredesafmælkeproducenterne —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EØF)nr.804/68indsættessomartikel
24a:
»Artikel24a
Påanmodningkanenmedlemsstatbemyndigestil
hosmælkeproducenterne atopkræveenafgift,der
skalfremmeforbruget,ogsomerlæggesforde
afsattemængdermælkellermælkeækvivalenter .«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
i1)EFTnr.L131af26.5.1977,s.6.
OEFTnr.L215af30.7.1992,s.67.Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .