ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)497
Vol.1977/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)497 endeligudg.
Bruxelles,den27*oktober1977«
Ar-~~-_<*A
i'"- ~13
vA\
•s/-..'.\V­
•^■^- -Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningi1978afetfaelles­
skabstoldkontingent forvissevarerfremstilletihånden
(forelagtRådetafKommissionen )
KCM(77)497endeligtidg,

BEGRUNDELSE
Indon tovrammama atdomultilaterale forhandlinger iCATT harFællesskabet
erklæret sigrede tilunder visse "betingelse ,herunder forelæggelse afetaf
dekompetente myndigheder anerkendte fremstillingsoertifikat ,årligt atåbne
ettoldfrit fællesskabstoldkontingent på5000000RE(begramset til500000RE
pr.toldposition eller -underposition )forvisse varer ,fremstillet ihånden .
«
Inden forrammerne afiværksættelsen afhensigtserklæringen vedrørende hando Is-
forbindelserne medvisse asiatiske lande ogforattage hensyn tildenye
medlemsstaters deltagelse idette kontingent erkontingentet fraden1*januar
1974 forhøjet til10000000RE(begrænset til1000000REpr.toldposition
eller -underposition ).
Isamme forbindelse ogsomfølge afenanmodning fraLetforenede Kongerige (l)
harKommissionen setsigforanlediget til atundersøge dehandelsmæssige -
problemer ,dereropstået forhandelsforbindelserne mellem denne modlemostat
ogdeasiatiske lande iComraonwealth efter dengradvise ophævelse fra 1.januar
1974 afdenpræferencestilling ,somdisse lande harhaft pådetbritiske marked
foretstort antal varers vedkommende ogisær visse beklædningsgenstande og
færdigvarer ,somertilvirket afvævede stoffer fremstillet ihånden .Dette
spørgsmål erdrøftet påflere møder meddenationale sagkyndige ogmanblev her
enige om,attage dette problem optilvidere drøftelse nårdenøkonomiske si­
tuation forerhvervslivet udvikler sig iengunstigere retning .
(l)Denne anmodning blev støttet afdeindiske ogpakistanske myndigheder .

»
3.Ivedlagteforslagforeslåsdet,atdetpågældendetoldkontingent åbnes
den1.januar1978medsammestørrelseogforsammevarersomfastsat '
for1977underhensyntagentilbestemmelserne iforordning
omanvendelseafdeneuropæiskeregningsenhed (ERE)ideafDeeuropæiske
Fællesskabersinstitutioner vedtagneretsakter,særligartiklerne20og
21,samttildeforeslåedeændringeridenfællestoldtarif,derskal
gældefra1.januar1978«Tildisseændringerskalbemærkesatdenaf
Kommissionenforeslåedeomgrupperingtilpos.nr.95.08afvarerhen­
hørendeunderdenuværendepos.nr.95-06,pos.nr.95.07(delvisinde­
holdtidenbegunstigedeliste)ogpos.nr.95.08påenenkelmådeud­
viderkontingentfordelene forvarer,derhenhørerunder1977-tariffer
(varer.......afvoks,stearin,vegetabilskecarbohydratgummiog
naturharpikser........modellermasse......)ogsomikkevarindeholdt
iforordningen vedrørendeåret1977«
4.EndvidereharChileanmodetomtildelingafettoldkontingent forvarer
fremstillet derihåndenogudførttilFællesskabet .Denneanmodninger
efterkommetiforordningsforslaget }etprøveeksemplar aflandetsmyn­
dighedersudstedtetilladelserforvissevarerfremstilletihåndener
vedlagtforordningen (bilagXVII).
5»Pågrundafmangelenpådetaljeredestatistiskeoplysninger omdepågæl­
dendevarerharfordelingen somidetidligereårkunkunneforetages
vedatdelekontingentetiottedeleogtildeledesyvområderiFælles­
skabethverendel,medensdensidstedelbevaressomreservetilat
dækkeeventuelleyderligere behov.
Deforeslåedeopdelingererdesammesomforåret1977oghvadangår
dekvoter,dererudtryktiERE,såerdeioverensstemmelse medmod­
værdienafdekvoteriREfor1977udtryktideforskelligenationale
valutaer.Beregningsmåden ersketpågrundlagafdepr.23.maj1977
fastsatteparikurserogskalafstemmesefterdepr.31«oktober1977
fastsatteparikurser ,såfremtderifølgedenneforordningerstørre
afvigelser.
6.Etandetproblemhidrørerfrafastsættelsenaffæliesskabskontingentandele ,hvil
størrelsepr.toldpositioneller–underpositionikontingentetfortiden
ikkemåoverstige1200000RE*Alleredepåforhandlingsmøderne den9»o8

15.april1970blevdetteproblemomtalt,ogdetfremgik,atenoverskridel­
seafkontingentandelene ivissetilfaldekunneforårsagevanskeligheder
påmedlemsstaternes marked«
Det"blevdogaftalt,atiførsteomgang1 *
•burdesærligebestemmelserikkeindføjesiselveforordningenforat
undgåenhveroverskridelseafkontingentandelene j
-skulleallemedlemsstaters kompetentemyndighederarbejdesnævertsammen
medKommissionens tjenestegrene ,såledesatderkantræffespaasendefor­
anstaltninger,såfremtderskulleopståreelrisikoforoverskridelseaf
detpågældendeloft*
Derblevsåledesopnåetfuldenighedommidlertidiganvendelseafenkontrol-
ordning,somgenereltgårudpå,atderteoretiskfastsattesetnationalt
loftpr.toldpositionsvarendetil10%afhvermedlemsstatsoprindelige
kvota,ogatdersendesindberetningtilKommissionen omudnyttelsesgraden
afmedlemsstaternes kvoterforhvertoldpositioniperioder,somfastsattes
forhverttilfalde.Rallesskabsopgørelsen ,somudarbejdesafKommissionens .
tjenestegrene ,skalstraksmeddelesallemedlemsstaterne *
Ipraksisvildenneordningbliveanvendtsåledest
-»såfremtenmedlemsstats afskrivninger forenafdeomfattedetoldpositioner
nåroppå10%afdenoprindeligekvota,somertildeltmedlemsstaten ,giver
dennemedlemsstatudenathindredenfortsatteafskrivningmeddelelseheromj
disseunderrettersåhurtigtsommuligtKommissionen omderessenesteaf-
skrivningsgrad fordenpågældendetoldposition ;såfremtloftetpågrundlagaf
denafKommissionen udarbejdedeopgørelsefordenpågældendetoldpositioni
allemedlemsstater ;såfremtloftetendnuikkeernået,menkantankesat
blivedetinarfremtid,givermedlemsstaterne engangomugenellerefter
hverstørreafskrivningmeddelelsepr.telextilKommissionen omdesamlede
afskrivningeridenforløbneugeellersidensenestemeddelelse.

RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent
forvissevarer,fremstilletihånden
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,ogfordelingmellemmedlemsstaterne synesatville
respekterekontingentets fællesskabskaraktcr med
hensyntilovennævnteprincipper;forividestmuligt
omfangattagehensyntildenfaktiskemarkedsud­
viklingfordepågældendevarerbørdennefordeling
principieltforetagesiforholdtilmedlemsstaternes be­
hov,somudregnesdelspågrundlagafstatistiske
oplysningeromindførslerfratredjelandeienrepræ­
sentativreferenceperiode ,delspågrundlagafdeøko­
nomiskeudsigterfordetpågældendekontingentår ;
eller-munder–)
ellerunder­
positionudfrafølgendebetragtninger :
.DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharerklæret
sigredetilårligtforvissevarer,fremstilletihånden,
atåbneetfællesskabstoldkontingent medtoldfrihed
afenstørrelsepåialt5000000regningsenheder og
indenforrammerneafenværdiaf500000regnings-ler-^under-Oenhederforhverafdepågældendetoldpositioner
>si-tionerj}indenforrammerneafiværksættelsenafhensigts­
erklæringenvedrørendehandelsforbindelserne med
visseasiatiskelande,erdettotalekontingentbeløblerunder–)ogdentilladtemaksimumsgrænse forhverposition
sitionJsattilhenholdsvis10000000regningsenheder og
1200000regningsenheder ;indførselunderdettefæl-
lesskabstoldkontingent erdogbetingetafforelæg­
gelseforFællesskabetstoldmyndigheder afetcerti­
fikat,somerudstedtafanerkendteorganerioprin­
delseslandet,ogsombekræfter,atdepågældende
varererfremstilletihånden;detpågældendetold-
kontingentbørderforåbnesden1.januar1978
underhensyntagentilbestemmelserne iforord­
ning omanvendelseafdeneuropæiske
regningsenhed (ERE)ideafDeeuropæiskeFæl­
lesskabersinstitutioner vedtagneretsakter,
særligartiklerne20og21(l)depågældendevarererimidlertidikkespecificereti
denstatistiskenomenklatur ;underdisseomstændig-.
hederhardetikkeværetmuligtatindsamletilstræk­
keligtpræciseogrepræsentative statistiskeoplysnin­
ger;udnyttelsesgraden afdethidtilåbnedefælles-
skabstoldkontingent gørdetikkemuligtatdannesig
enafgørendeopfattelseafdetvirkeligebehovihver
afmedlemsstaterne ;dersynesderforkunmuligtat
foretageenopdelingaftoldkontingentet iottedeleog
tildelehenholdsvisBenelux-staterne ,Danmark,Tysk­
land,Frankrig,Irland,ItalienogDetforenedeKonge­
rigeendelhver,medens .densidstedeludgøren
reservetilseneredækningafbehovetidemedlems­
stater,somharopbrugtderesoprindeligekvote;
deoprindeligekvoterkanbliveopbrugtmereeller
mindrehurtigt;forattagehensynhertilogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,atenhver
medlemsstat ,somnæstenharopbrugtsinoprindelige
kvota,trækkerensupplerendekvotapåreserven;
dettetrækbørhvermedlemsstatforetage,nårhveraf
denssupplerendekvoterernæstenopbrugt,såofte
reserventilladerdet;deførsteogdesupplerendekvo­
terskalgældetilkontingentperiodens udløb;denne
forvaltningsmåde kræveretsnævertsamarbejdemel­
lemmedlemsstaterne ogKommissionen ,somsærlig
derbørsærligtsikresligeogkontinuerligadgangfor
alleimportørertilkontingentetogvedvarendeanven-
.delseafdenfordettefastsattesatsforalleindførsler,
indtilkontingenteteropbrugt;enordningforudnyt­
telseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlagafen
(l)EFTnr.L....af

skalkunnefølgetoldkontingentets udnyttelsesgrad
ogunderrettemedlemsstaterne herom;dettesamar­
bejdebørværesåmegetmeresnævert,eftersomdet
ikkeiøjeblikketforekommeratværeabsolutnød­
vendigtatfastsættesærligeforanstaltninger idenne
forordningmedhenblikpåatsikre,atafskrivnings-
loftetpå1200000regningsenheder forhverposition
ellerunderposition ikkeoverskrides ;-dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneog
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet i
ogrepræsenteretafDenøkonomiskeunionBenelux,
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedforvalt­
ningenafdekvoter,somtildelesdenneøkonomiske
union,træffesafetafdensmedlemmer–
hvisderpåenbestemtdatoikontingentperioden fin­
desenstørreuudnyttetandelienmedlemsstat ,erdet
nødvendigtatdennemedlemsstattilbageførerenbe­
tydeligdelheraftilreservenforatundgå,atenafkon-
tingentmængderne forbliveruudnyttetienmed­
lemsstat,medensdenkunnehaveværetudnyttetian­
dremedlemsstater ;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1*Forperioden 1.januar til 31.december
1978 ,åbnes deretfællesskabskontingent på
enmængde ,der svarer til 10000000
europæiske regningsenheder –ogmed et
maksimumsbeløb på1200000europæiske
regningsenheder forhver afdepågældende
toldpositioner eller -^underpositioner -for
denedenfor anførte varer :
Pos.iden
fa*).es
toldtarifVarebeskrivelse
42.02Rejseartikler (f.eks.kufferter,hatteæsker,vadsækkeogrygsække),indkøbs­
tasker,håndtasker,dokumentmapper ,tegnebøger,punge,toiletetuier,værk­
tøjsetuier,tobakspungesamtfoderaler,etuierogæsker(tilf.eks.våben,
musikinstrumenter ,kikkerter,smykker,flasker,flipper,fodtøjellerbørster)
oglignendebeholdere,aflæder,kunstlæder,vulcanfiber,pladerogfolier
afplast,pap,ellertekstilstof:
exB.Afandrematerialerendplast
47..03Beklædningsgenstande ogtilbehørdertil,aflæderellerkunstlæder:
C.Tilbehørtilbeklædningsgenstande
44.24Husholdningsartikler aftræ
44.27Standerlamper ,bordlamperogandetbelysningsudstyr aftræ;møbleraf
træ,derikkehenhørerunderkap.94;skrin,bakker,frugtfade,dekorations-
genstandeoglignendevareraftræ;etuier,æskero.lign.aftrætilbestik,
tegneinstrumenter ,musikinstrumenter m.v.;artikleraftrætilpersonlig
brugellerpynt,dernormaltbæresilommen,ihåndtaskenellerpåper­
sonen;deleaftrætilforannævntevarer
48.21Andrevarerafpapirmasse,papirogpap(herundercellulosevat);
D.Iandretilfælde
ex55.09 Andrevævedestofferafbomuld:
–stoffer,farvetellertryktihåndenefter»batik«-metoden '

Pos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
58.01
58.10
59.02
ex61.01
ex61.02
61.02
61.05
61.06
61.07
61.11
62.01
62.02
62.05
64.05Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter),knyttede,ogsåkonfektio­
nerede:
B.Afnatursilke(undtagenafbourettesilke),syntetiskekemofibre,garn
henhørendeunderpos.52.01ellerafmetaltråd
C.Afandretekstilmaterialer
Broderier,iløbendelængder,strimlerellermotiver
Filtogvarerderaf,ogsåimprægneretellerovertrukket :
exB.Andrevarer:
–tæpper,forliggere
Yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge:
–ponchoer,afuld
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerogsmåbørn:
–beklædningsgenstande ,farvetellertryktihåndenefter»batik«-metoden
Yderbeklædningsgenstande ,tilkvinder,pigerogsmåbørn:
exB.Andrevarer:
–capes,nederdele,tilklipningertilnederdele,afuld
–ponchoerafuld
Lommetørklæder :
A.Varerafbomuldmedenværdipåover15REpr.kg
I
Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.lign.
Slipsoghalsbind
Konfektioneret tilbehørtilbeklædningsgenstande (f.eks.ærmeblade,skul-
derpuder,bælter,ærmeskånereoglommer)
Plaideroglignendetæpper
Sengelinned,dækketøj,håndklæder,vaskekludeogviskestykker;gardiner
ogandreboligtekstiler :
exB.Andrevarer:
–dobbeltgardiner ,afuld
–varerafbomuld,farvetellertryktihåndenefter»batik«-
metoden
Andrekonfektionerede tekstilvarer (herundersnitmønstre)
Deletilfodtøj(herunderindlægssåleroghælpuder)afandetmaterialeend
metal

•i-
Pos.ideH
farllcs
toldtarif1 Varebeskrivelse
ex65.05Hatr?ogandenhovedbeklædning (herunderhårnet),aftrikotageellerkon­
fektioneretafblonder,kniplinger,filtellerandettekstilstof(menikkeaf
fletninger,båndellerstrimler),ogsågarnerede:
–Baretter,afuld
66.02Spadserestokke (herunderbjergstokkeogsiddestokke)samtpiske,ridepiske
o.hgn.
68.02Bearbejdedemonument-ogbygningssten (herunderterningertilmosaik-
pibcjilet),bortsetfravarerhenhørendeunderpos.68.01ogkap.69:
A.P.eaibejdcdemonument-ogbygningsstensamtvarerderaf(bortsetfra
varethenhørendeunderpos.68.02b):
IV.Udhuggede
74.18Husholdnings -ogsanitetsartikler ,samtdeledertilafkobber
74.19 Andrevj.verafkobber
83.06
83.07
ex83.09
83.11
94.03
95.05
95.08Statuetterogandredekorationsgenstande tilindendørsbrug,afuædle
metaller }rammerafuædlemetallertilfotografier ,"billedero.lign.,
spejleafuædlemetaller:
ArStatuetterogandredekorationsgenstande tilindendørsbrug
Tklysfiiigsartiklcr ogdeledertil,afuaedlemetaller(herunderikkeaf­
brydere,fatningertilelektriskelamper,elektriskelygtertilkøretøjer,elek­
triskebaiicri-ogdynamolygterogandrevarerhenhørendeunderkap.85)
Spænder,taskebøjler ,hægterogmaller,snøreringeoglignendevareraf
uædlemetaller,tilbeklædningsgenstande ,fodtøj,rejseartikler ,hånd­
taskerellerandretekstil–ellerlædervarer,rørnitterogsplitnitter ,
afuædlemetaller;perlerogpailletter ,afuædlemetaller;
-perlarogpailletter ,afuædlemetaller
Klokkeroggongonger(ikkeelektriske)samtdeledertil,afuaedlemetaller
Andremøblerogdeledertil ^
Bearbejdetskildpaddeskal ,perlemor,elfenben,ben,horn,koral(naturlig
ellerrekonstrueret )ogandreanimalskeudskæringsmaterialer samtvarer
etdissematerialer !
E.Andrevarer:
IIAnd/retilfælde
Bearbejdedevegetabilskeellermineralskeudskæringsmaterialer (f.eks.
elfenbensnødder )samtvarerafdissematerialer ;støbteellerudskårne
\'arerafvoks,stearin,vegetabilske carbohydrat gummierognaturharpikser
(f.eks.copalellercolophonium)ellerafmodellermasse samtandrestøbte
ellerudskårnevarer,ikkeandetstedstariferet;bearbejdet,uhærdet
gelatine(undtagengelatinehenhørendeunderpos.35*03)samtvareraf
. I
uhærdetgelatine *
B.Andrevarer

Pos.iden
relies
toldtarifΓ :
Varebeskrivelse
97.02 Dukker:
exA.Dukker,ogsåpåklædte:
~oprinlteksland«kla:dt'foIkedra«t'som«karakteristiskfor
97.03Andetlegetøj;modellertillegebrug:
A.Aftræ
2.Dettekontingenterdogforbeholdtforvarer,
derledsagesafctcertifikat,someranerkendtaf
Fællesskabetskompetentemyndigheder ,erioverens­
stemmelsemedenafdeibilageneanførtemodeller,
erudstedtafanerkendteorganerioprindelseslandet ,
ogsombekræfter,atdepågældendevarererfremstil­
letihånden.DissevarerkandesudenafFællesska­
betskompetentemyndigheder godkendessom
værendefremstilletihånden.
3.■Indenforrammerneafdettetoldkontingent
suspenderessatserneidenfællestoldtariffuldstæn­
digt.
Artikel 2
1«Enførste delpå7000000europæiske
regningsenheder fordeles mellem med­
lemsstaterne ;dekvoter ,sommedfor­
behold afartikel 5gælder fra1.ja­
nuar til31.december 1978 »udgør for
hver medlemsstat demængder ,somsva­
rertilfølgende værdien
Europæiske regningsenheder
Bénélux
Danmark '
Tyskland
Frankrig !
Irland
Italien -
DetforenedeKongerige575000
275ooo
710000
240000
155000
780000
2650002.Denandel delpå3000000
europæiske regningsenheder udgør
fællesskabere serven .
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafsinoprindeligekvota–somfastsatiarti­
kel2,stk.1–ellerafsammekvotamedfradragaf
denmængde*somertilbageførttilreserven,såfremt
artikel5harfundetanvendelse–trækkerdenne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen
enandenkvotapå15%afdenoprindeligekvotai
detomfang,reserventilladerdet,eventueltafrundet
tildenhøjereenhed.
\
2.Såfremt-enmedlemsstatefterathaveopbrugt
sinoprindeligekvotaharudnyttet90%ellerderover
afdenandenkvota,denhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatstraksunderdeistk.1opstilledebetin­
gelserentredjekvotapå7,5%afdenoprindelige
kvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugt
sinandenkvotaharudnyttet90%ellerderoveraf
dentredjekvota,denhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatunderdesammebetingelserenfjerde
kvotasvarendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanenmedlemsstattrække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvisderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaten underretterKommissionen omde1

grunde,ueriiarforanledigetdentilatanvendedette
stykke.
Artikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden31,december1978•Artikel7
. 1
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatåbningafdesupplerendekvoter,somde
hartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfortlø­
bendeafskrivningerpåderessamledeandelifælles-
skabskontingentet .
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober
1978tilreservendenikke-udpyttededelafdenoprin­
deligekvota,somdeni5.september1978overstiger
50%afdenoprindeligemængde.Dekantilbageføre
enstørremxnydr,såfremtdercrgrjindtilatantage,
atdenneikkeudnyttes.
Medlemsstaterne meddelersenestden1.oktober
1978Kommissionen desamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmed
den15.september197Qogsomerafskrevetpåfæl-
lesskabskoiuingentet .samteventueltdendelafderes
oprindeligekvota,somdetilbageførertilreserven.
Aitike!6
Kommissionen tøreiregnskabetoverdeafmedlems­
staterneimedførafartiklerne2og3åbnedekvoter
ogunderretterhverenkeltomreservensudnyttelses­
gradstraksei'tcrmodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionenunderrettersenestden5.oktober1978J
medlemsstaterne omreservemængden efterdetilba­
geførsler,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilket .
reservenopbruges,begrænsestildendispqnible
restmængde,ogangivermedhenblikherpåden
nøjagtigemængdetiidenmedlemsstat,somforetager
detsidstetræk.2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområde
etableredeimportørerafdepågældendevarerfriad­
gangtildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafde
pågældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,somer
afskrevetpådeistk.3opstilledebetingelser.
Artikel8
PåKommissionens anmodningunderrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældende
varer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel 10
Inden 45dage efter offentliggørelsen af
denne forordning iDeEuropæiske Fællesskabers
Tidende sender medlemsstaterne Kommissionen
enmeddelelse omdeforanstaltninger ,de
hartruffet medhenblik pådens gennemførelse .
Artikel 11
Denne forordning træder ikraft den 1.januar
1978 .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat . 1
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne

ANNF.XI-ANNFXF .I-ANHANGI–Alt.FGATOI-HIII.AGKI-Hil.AC!I
CIKriFIC'A'IEINREGARDTOCERTAINHANDICRAFTPRODUCTS (HANDICRAFTS )
CKRTIFICATCONCERNANTCERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BF.SCHEINIGUNG Fl)RBESTIMMTF .HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RULAT1VOATALUNIPRODOTT1FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CER1IFICAATJIETRF.FFENDE BEPAAI.DEMF.THANDENARBEID VERKREGENPRODUKTEN (HANDiCRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDV/tRKSPRODUKTER (HANDiCRAFTS )
No
N°
Nr
Ν
Nr.
Nr
TheC.ovemmem ofIndia
Legouvernement dc1'lode
DieRegietungIndicns
IIgovernodcll'lndu
DcRegeringvanIndia
■Indiensregering
MimstryofForrignIradeandMipply
Ministèreduoommrrceextérieur
MinisteriumfiirAuRenhandel
Ministerodelcommercioestero
MinisterievanBititeniandseHandel
M-inisierietforudenrigshandel
TheHandicraftsandHnndloomsExportCorporationofIndiaLtd
certifiesthattheconsignmcntdescrihedhcliuvincludesonly
certifiequeienvoidécritciaprcscontientexclusivement
bcschcinigt,dal?dienacltstehcmjbcïcichneteSendungatisschlicKlich
certificachelapamtadesenttaquiappressocontieneescltisivamentc
\erklaartdatdehiernaomschrevcnzenditigtiitsIinrenH
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudclukkendeindehoider
handicraftproducts(handicrafts)ofthecotugeindustry,
desprodtnnfansjlamainpari'artisanarrural,
inlandlichcnHandwcrksbctrieben handgcarbeiteteWarcnenthitlr,
deiprodottifattianianodaH'artiRi.inatorurale
produk.cnbcv-.itwc,k,lcnp,attel,ndcmcfhandcn,r|,ciddfihllisindu,trjc^wkunsthandværksproduktrr fremstilletaflandsbyhåndværkere '
thattheproductsarcofIndianmamif.icmic,
queItspiodmtssf»ntdefabricationindiennc,
d.tf?dicseWareninIndicnhcrgcstelltsmd
theiprcdottisonodifabbricarioneindiana
daidcicproduktenvanIndiansfabrik.iatzijn,
atprodukternecr.ififrrli-.kfabrikat,

2
andcxpoi'ttdhomIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
eisontexponesde!'!n<ia-i-destinationdesEtatsmembresdesCommunautés_européennes .
undausindieni'.ichd^nMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'lndinadestinazionedegliStatimernbridelleConuinitieuropee,
enV.IPIndianaardeLid-Si.itcnvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ugi'.rlfincshaIndientilDeeurop.i-iskeFxllesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressotexporterinIndia
1.Mnmeiadress-delexportateurenInde
1.NamemidAnschriftdesAusfiihrersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1."Naamenad'.esvandeexporteurinindia
1.NavnogadvesscpAeksportøren iIndien
2,NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nomcladiessede1'importateurdansunEtatmembredesCommutiautés européenncs
2.'NameundAnschiiftdosEinfuhrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Noineeindhtzzodeil'importatoreinunoStatomembrodelleComunitikeuropee
2.Naamenadresvandcimporteurineenl.id-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Poreorauporcofdispatch
3Portouaeroportd'embarquemcnt
3.VeriadetiafenodetVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-iurthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(dale)
5.Connaissement (date)
5Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
C.Portonoeioj-ortdcdestination
b.Bcsrimmungshafen oderISestinimungsfliighafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestcminelscshavn eilet-lufthavn
7.jMcTiberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Uestirnmungstnitgliedstaat
7.f>raiorriembtodestinatario
7.Lid-St.iatvanbestcmming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

3
Placeanddateorissue
V-?cu'el3*((.-■rr,ir-sio'i
OrtundihfumrJerAiussfellung
LliCJJiiO<:CiVltU<)lr;ulii.S!OHC
Plantsendatumvanargifte
Svcdd.itrjfornd:?eJoist
SealoI:issuingbody
Cachetdrl'organismeémetteur
SternpeiderausstellendenBehörde
Jimbroclcil'ufticittcjft'LCcntc
Stempelvandemetdcr£giftebelasteinstantie
Denudswdc'ttiernynjighedssieropcl
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZcichnungsberechtigtcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
ansvarligetjenestemandsunderskrift)
'H,^C'^S-TH'KnndloomsExportCorporationofIndiaLtd

Descriptionofproducts
écriaiNoPack
1
Mail»I
and I
numbcrs !i«ÇC
Nomber
end
natureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
N«:m4fo
<ioîdreCo
Marques
Cl !numéros Iiis
Nombre
et-
!njiureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduits
iNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
IJVckw
Laufrn«le I
Numra':iJZeichen
|und'Nuinmernrücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
iWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)
ιGenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicnt
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineC,o
Marche
c
numeri
Illi
Quantité
Ie
natural
Numerodella
tariffadoganale
ccftnuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Vo!{?-
nucnmerCo
M'rräcen
•n
i>unsmcf«Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe ­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschhtving
vandeProduktenI
AantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
uaoe-
nuwtmerKc
Markcr
og
Inumre
illi
i
|Antal
or
artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfacile«toldtarif)i
Nøjebeskrivelse
*(produkterneMengdeVrgt
ikg

5
AHNEliII–ANNbXEH-AhUANUII-ALLEGATO II–HI/LAGEI!–B'LAC-Il
CERTIFICATE INRr.CAROTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HAMMCRAHS )
CEkTIFICAV CONCERNANT CERTAINSPKODU!ISFAI1SA•\MAIN(HANDICRAFTS
BESCHEINIGUNG FURRESTIMMTE HANOGF.ARBElTE 1'EWAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RE!ATIVOATALUNIARTICOLIFATTIAMANOiHANDICRAFTS )
CERTIF1CAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBfciDVERT'REGEN PRODUKIEN (HANDICRAHS,
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAI IS)
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
1hcGosernmeni ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieKegierungPaKis'ins
ilgovcrnodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
ct-rtifiesmalehetonsignmentdescribcdbelowincludcsonly
':ciifiequel'envoidecritci-apr&scontientcxchsivcment
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certifica.helapartitadescrittaquiippressocontieneesclusivamente
verklaartdaidehiernaomschrcvenzerdinguitsluitend
attesterei,J'nedenforbeskrevneforsendels;udelukkendeindeholder
handicraft -products(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitstaiisalamainparI'artisanatrural,
iniandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitrte WarenenthMIc,
degliarticolifattiamanodall'artigianato ruralc,
prnduk'enbevatwclketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnvetkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
iha.theproductsareofPakistanmanufactuie,
quelesprpduitssontdefabricationpakistanaise,
da6i'iieseWareninPakistanhergesrelltsind
cheiprodottisonodifabbritazionepachistana
datdezepreduktenvanPakistaanslubrikaatzijn,
atprodukterneerafpakistanskfabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
und»usPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestituzionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
cgudfaresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabetsmedlemsstater .

6
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinPakistan
1.Norneeindirizzodeli'esportatore inPakistan
1.NaamenådresvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCominunities
2.Nometadressedei'impqrtatetirdansun£tatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaftcn
2.Nomceindirizzodeli'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimporteren ienafDeeuropseiskeFaellesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavncller-iufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaeroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooacroportodidestinazione
6.Havenofiuchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
I.ieuetdatedemission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissionc
Plaatsendatum7anafgifte
Stedogdatoforudstedelse

7
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordcliHce ambtenxu:
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
ExportPromotionBureau

»
Descriptionoffibrici
SériaiNoPid
Mark*
and
numbertNumber
imi
natureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber |
ofpiecesm"
Veight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCe
Marques
et
numérosilio
Nombre
et
natureNumérodutarit
douanier
commun
|Désignationdesmarchandise*
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétailléedestissus
ιI
Nombre
depièce*Mètre»
Carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPadcstttdie
Nummerde*
Gemeinsamen
Zolltarifswarenbezeidinung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebe
i___Anzahlder
GewebestÜdtem*
Gewidit
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Ait
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColti
Numerodeila
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliate
deitessutiTotale
dellepetzsI
IMetri
quadrati
Peso
inkgMardie
e
numeriNuméro
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
$emeenschappe -lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen |volgensnetgemeenschappelijk I
douanetarief INauwkeurigeomsdinj*
vingvanaeweefsel*Âsntal
stukkenAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummer*Aantal
en
•oortm1
Gewidit
kg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
fclles
toldtarifI
Antal
•rykkerAnral
Løbe­
nummer Merker
og
numreAntal
og
art!Varebeskrivelse
(denfeilestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstoffernem'
•îgikg

9
AhlNFXIH–ANNEXF.Ili–ANHANGIII–ALLEGATO 111–BIJLAGE111–BlLAGIII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDF.NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TJicGovernmentofThailand
I.egouvcrnement delaThailande
DieRcgierungThailands
IIgovernodeltaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowinciudesonly
tertificquel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
ccrtificachelaparritadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder ■
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfairsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichcnHandwerksbetrieben handgearbeitcte Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksproduktcr fremstilletaflandsbyhåndværkere .
thattheproductsareofThailmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationthailandaise,
dafldieseWareninThailandhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionetailandese
datdczeproduktenvanThailand;fabrikaatzijn,
atproduktcrnecrafthailandskfabrikat,
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefùhrtwerden.
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropescGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraThailandtilDeeuropseiskeFxllesskabersmedlemsstater .

10
1.NameandaddressofexporterinThailand
t-NometadresscdcI'exportateureo-Ihaiilande
I.NameundA.isohriftdesAusfiihrersinThailand
1.Nomeeinditiiiodell'esportatore inTailandia
l.NaamenådresvandeexporteurinThailand
t.NavnogadressepåeksportøreniThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedePimportateurdansun£tatmembredesCommunautt <;europeennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineihenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindiritzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepaimporterenienafDeeuropseiskeF*llesskabersmcdlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VeriadchafenoderVcrladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneiler-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
S.Konnossement (Datum)
5.PolizzadiC.ÌUCO(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6,Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MembcrStateofdestination
7.État,membrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
I'laceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

11
Sealofissuingbodv
Cachotdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Mrmpelvandenierdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsbcrcchtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Departmento.fForeignTrade

12
Descriptionofproduces
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMark*
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTan/0Detaileddescription
ofproductsQuantityWeighi
inkg
Descriptiondesproduits
IColis
Numérodutarit
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
PackstUcke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewidtt
inkg
Descrizionedeiprodotti
Coi
!Numerodelia
itariffadoganale
IcotnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tannadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerCe
Merken
en
nummersi
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschri|ving
vandeproduktenAantalι
i
Gewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Lflbe*
nummerKo
Maerker
numreni
Antal
OR
artPos.iden
fxlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfarllestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneI
Mengde 1Vrgt
ikg

13
ANNEXIV–ANNEXEIV–ANHANGIV–ALLEGATOIV–BIJLAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTJFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
DESCHEINIGUNG F(jRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERT1F1CAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Iudonésie
DieRegierungindonesiens
IIgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
Indonesiensregering
MinistryofTrade
Ministereducommerce
Ministerium fürHandel
Ministerodclcommercio
MinisterievanHandel
Handelsininisteriet
certitiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
ccrtifiequel'envoidccritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daf?dienachstehcndbezeichnetcSendungausschlieSIich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attcsterer,atnedenforbeskrevneforsendcJseudelukkendeindcholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inIdndlichcnHandwerksbetrieben handgearbeitete Warencnthalt,
deiprodottifattiatnanodill'artigianato mrale,
produktenbevarwelkctenplatubnderoethandenarbeidindchuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksproduktcr fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
tliattheproductsareofIndonesianmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationindonésiennc,
da8dicseWareninIndonesienhergestclltsind
cheipiodottisonodifabbricazioneindonesiana
datdezeproduktenvanIndonesischfabrikaat7.ijn,
atprodukterncerafindonesiskfabrikat,

andexportedfromIndonesiatotheMemberStatesortheEuropeanComniunities .
et-s«ntexportésdel'IndonésieàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undausIndonésiennachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden.
csonoesportatidall'Indonesia' adestinazionedcgliStatimeinbridelle'Comtinitàeuropee.
envanIndonesiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengccxpnrteerd .
ogudforesfraIndonésientilDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NamcandaddrcssorexporterinIndonesia
I.Nonietadressedei'exportateur enIndonèsie
1.N.imeundAnschriftdesAusfiihrersinIndonesien
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinIndonesia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndonesie
1.NavnogadressepåeksportøreniIndonesien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEpropaischenGeineinschaften
2.Norneeindirizzodeli'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.I'ortouaéroportd'embarquement
3.VerladchafenoderVerladcflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastchavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBeStimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
d.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MembcrStateofdestination
7.f.tatmembredcdestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.I.id-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

15
Placeanddateofissne
Lieuetdated'émission
OrtundDatuinderAusstcllung
Luogoedatadieniissiouc
Plaatscndalumvanalgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Uiifcrschrir'tdesZeichnungsberecluigtcn )
(Firmadell'incaricato!
(Handtekeningvandcverantwoordelijke ambtenaar)
(Penansvarligetjenestemandsunderskrift }

16
Descriptionofproducts
ScrîjlNoPacl
Marks
and
nurabertkitgc
Number
and
natureCCT
holding
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityweight
inkg
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et I
numéros Ilis
INombre
!et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée idesproduits iNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPacksi
Zeichen
und
Nummern:iïcke
!Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
ιWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWaren
iAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineCol
Marche
c
numerini
Quantité
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
crtnuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiI
QuanticaPeso
inkg
OmschrijvingvandeProdukten
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummera>lli
IAantal !
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omsdiriiving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKo
M«rker
og
numrein
Antal
og
artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denheilettoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVrglikl

17
ANNEXV–ANNEXEV–ANHANGV–ALLEGATO V–B11LAGEV–BILAGV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFTS PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFIS )
No
Mo
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofthePhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippinen
IIgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
Philippinernes regering
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NAC1DA)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoid^critci-apr£scontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiemaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaits'alamainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwclketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofPhilippinemanufacture, '*
quelesproduitssontdefabricationphilippine.
daßdieseWarenindenPhilippinenhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionefilippina
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn.
atprodukterneerafphilippinskfabrikat.
andexportedfromthePhilippinestotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdesPhilippinesàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes.
undvondenPhilippinennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnennaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudføresfraPhilippinernetilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .

le
1.N.inieandaddressofexporterinthePhilippines
•*1.Nometadressedel'exportateurauxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusführcrsindenPhilippincn
1.NOÜIKeindiWzzodell'esportatore nelleFilippine
1.NaamenadresvandeexporteurindeFilippijnen
1.NavnogcdresscpåeksportørenpåPhilippinerne
2.N.uneandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nom«adressede1'importateurdansunÊtatmembredesCommunautéseuropéenncs
2.Nam*undAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenCemeinschaften
2.Norne<rindiriwodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.Naamcna<|reïv;)ndeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressePåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Porrouaéropor'.d'cmbarquerhent
3.VeriadeiiafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroporrod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading ■
3.Lastehavneiler-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
'5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognos$ement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestirnmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeropoctodidestinazione
6.Havenofiuchthavenvanbestemming
6.Bestetrimelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateoidestination
.7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodrstinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
•7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadicmissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

19
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority(NACIDA)

20
Descriptionofproducts
i
ii
Pack.igc
CCT
hcading
NoSenalMoMarks
ewl*
oumbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityweight
inkg
Descriptiondesproduits
Ceiis
Numérodutarif
douanier
communNuir*ro !
d'ordre j
iMarques ic I
numéros I
IINombre
Ct
!nature
IDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombre
ι
ιPoids
enkg
BeschreibungderWaren
i
P?»cfcstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende I
Nummer jZe?dien
viid
NumrncrnAnzahl
und
ArtWarenbexeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahl'Gewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Col!
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
OmschrijvingvandeProdukten
i
IOU) I
Postvanhet
^emeenschappe -InkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeProduktenι
Vola-'
nuenmerI
|Merkcu
inn
numniersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
fsellea
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
o<?
numreAntal
or
artVarebeskrivelse
(denfcllestoldtarif}Nøjebeskrivelse
•fprodukterneMengdeVrgt
•kg

21
ANNtlXVI–ANNEKEVI–ANHANG VI-ALLEGATO VI–BIILACtVI–RILAGVI
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEIN1GUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBE1TETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDEBEPAALDEMETHANDENARBE1D VERKREGEN PRODUKTEN (HA.ND1CRAFTS)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr .
Ν.
Nr
Nr
TheGovernment otIran
Legouvernement de1'Iran
DieRegierungIrans
IIgovernodell'lran
DeRegeringvanIran
Iransregering
MinistryofEconomy
Ministèredel'economie
Ministerium fiirWirrschafr
Ministerodell'economia
MinisrerievanEconomische Zaken
0konomiministeriet
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonlv
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainpar1'artisanatrural,
inlandlichcnHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale.
produktenbevatwelketenplattelandemerhandenarbcidindehuisindustrie7ijnverkrt^en,
kunsthåndvaerksprodukter fremstiiletaflandsbyhåndvasrkere .
thattheproductsareofIranianmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationiraniennr.
dal!dieseWarenimIranhergesrelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneiraniana
datdezeproduktenvanIraans(abrikaarzijn,
atprodukterneerafiranskfabrikat.

22
andexportedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
et50.ntexportésdel'IranàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautfo'tourepé«ftnes .
undausdemIrannachdenMitglicdstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesporcatidall'IranadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIrannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIrantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIran
1.Nemetadressedel'exportateurenIran
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersimIran
1.Nornecindirizzodell'esportatore inIran
1.NaamenådresvandeexporteurinIran
1.Navnogadressepieksportøren iIran
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinenMitgliedstaatderEi^ropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepàimporteren ienafDeeuropaciskeFaellesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.Vej-ladchafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavcnvaninlading
'3.Lastchavneller-lufthavn /
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bcstimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavcnvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrcdedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

23
Placeanddateoftssuc
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissioue
Plaatsendattimvanafgifte
Stedagdateforudstedeise
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timor©dell'ufficioemittente
Stempelvandemetafgiftebelastemstawtie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigtcn }
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
The(nsmuteofStandardsatwdfodtMCnaiResearchinfa*(ISIRI)

24
Descriptionofproducts
Package
CCT
hcading
NoSériaiNoMarks
amJ
nurnbersNumber
and
natureDescriptionofRoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityweiglu
inkg
*
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung '
derWarenAnzahlGewichi
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
t.irif/adoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummer Merken Aantal
en en
nummers||soortPostvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschriiving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
telles
toidtarifLabe-
nummer Mxrker
og
numreAntal
ogVarebeskrivelse
(denhellestoldtarif)Nøjebeskrivelse
•IprodukterneMengdeVægt
■kg

25
ANNEXVU–ANNEXEVII–ANHANGVU–ALLEGATOVil–B1JLAGEVU–BILAGVII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr .
N.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRegierungvonSriLanka
IlgovernodelloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
Regeringeni^Stfi Lanka
MinistryofFood ,Cooperatives andSmall Industries
TheDepartmentofSmallIndustriesofSriLanka
certificsthattheconsignmentdcscribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprisconticntcxclusivement
bescheinigt,dal?dienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesciusivamcnte
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevrieforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsklamainparI'artisanatrural,
inliindlichenHandwerksbetrieben hnndgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplaitclandemethandenarbeidindchuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksproduktcr fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsaremanufacturedinSriLanka,
quelesproduitssontfabriquésauSriLanka,
dafidiescWareninSriLankahergestelltsind
cheiprodottisoriofabbricatinclloSriLanka,
datdezeprodukteninSriLankavervaardigdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiSriLanka,
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdeSriLankaàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undausSriLankanadidenMftgliedstaatenderEuropaischenGemeinschaftenausgefiihrtwerden.
esonoespertatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropescGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudforesfraSriLankatilDeeuropaeiskcFœllesskabersmedlemsstater .

26
î.Nam®adores»ofexporterinSriI-ank*
1.Nometadresseàel'exportateurauSriLanka
1.'Wao>e»n«AnschriftdesAusfuhrersinSriLa»'-'.
1*NofiieÍ?inrúrlziQdel)*cspOftatore nclloSr:.*anka
1.NaamenadrasvandeexporteurinSriLauka
NavnogadressepåeksportøreniSriLanka
2.NacncandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadtessedei'importateurdansun£tatinembredesCommunauteseuropéennes
2.Nameund/inschriftdesEinfübrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomet.indinzwddl'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurincetiLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navisop,adres-sepaimportorenienafDeeuropasiskeFstlicstkabersniedlemsstater
3.Portorairportofdispatcfi
3.Portouaeroportd'embarqueroent
3.Veriadchatcnode?VcrladtflugUafen
3.Portooaeroportod'iinbarco
3.Havenofluchchavcnvaniniading
3.Lasrchavneiicr-lufrhavn
4.?ibip
4.Bateau
4.ScKiff
4.Nave
4.Schip
4.Skih
5.Billofiading'iste)
5.Connaissetaivi(date)
S.Konnossemu ;;(Dasam)
S.Polizzadicuico{data}
5.Dammcogno'^craent
S.Kormossetneii 5(dato)
6.Portotf.irportordestination
6.Portouaévopoftdedestination
6.Bestiinmr^/phaJcnoderBestimirmngsflughafen
6.Porteoaecoporfodidestinaxione
6.Havenofluchthavenvanbcstcinming
6.Bescemmeheshavn elier-lufthavn
7.MemberStateordestination
7.Etatroetnbrededestination
7.Btstiramui>gsmkgiiedstaat
7.Statoir.embrodeslinatario
7.Lid-Sfaatvanbesteniming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
.Placeanaaatcotissuc
Lieuetdat«d'émission
OrtundDatumderAussteiluug
Luogocdatadieiuissiøne
Piaaraendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

27
Sealofissuingbody
Cacherdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdcafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
TheDepartmentofSmallIndustriesofSriLanka

28
Descriptionofproducu
Pack.ige
CCT
headmg
NoScrialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWe.ght
inkg
Descriptiondesproduits
iColis :
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Padrstucke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen j
und|Nummern IAnzahi
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibungderWaren IAnxfthl
ιGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Coli
Numerodellaj
tariffadoganale j
comune
iNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
njturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliati
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Coli
Volg­
nummer Merken IAantal I
en Ien
nummers ||soortIPostvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschri|ving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
i
i
iKolli
Pos.iden
UWtt
toldtarifLabe-I
nummer IMærker
og
numreAntal
OR
artVarebeskrivelse
(denfellestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMicngdeV<tgiUc

29
ANNEXViII–ANNEXEVIII–ANHANGVUI–ALLEGATO VIII–BIJLAGEVIII–BILAGVIII
CERT1FICADO CONCERNiENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBE1TETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
N«
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodelUruguay
TheGovernmentofUruguay
Lcgouvernement de1'Uruguay
DieRegierungUruguays
IIgovernodeirUruguay
DeRegeringvanUruguay
Uruguaysregering
MinisterodeIndustriayComercio
Mini9tryofTradeandIndustry
Ministèrodel'industrieetducommerce
Ministerium fiirIndustrieundHandel
Ministerodell'industriaedelcommercio
MinistericvanIndustrieenHandel
Ministeriet(orhandelogindustri
DirecciónGeneraldeComercioExterior
certifiesqueelcnvlodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmcntdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bcscheinigt,dafidienachstchendbe7.eichncteSenciungausschliefêlich
certificachelapartit»dcscrittaquiappressocontieneeselusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitcnd
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendeiseudelukkcndeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeiteteWarenenthält,
deiprodottifattiarnanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindchuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvaerksprcdukter fremstilletaflandsbyhåndværkere

30
quelo»productossondefabricationuruguaya,
thattheproductsareofUruguayanmanufacture,
quelesproduitssentdefabricationuruguayenne ,
dal?dieseWareninUruguayhergcstelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneuruguaiana
datdczeproduktenvanUruguayaansfabriknatzijn,
atprndukterneerafuruguayskfabrikat,
ysonexportadosdelUruguaycondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromUruguaytotheMembcrStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'UruguayàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes,
undausUruguaynachdenMitgliedstaaien derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidall'UruguayadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envsnUruguaynaardeLid-StatcnvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
opudfaresfraUruguaytilDeeuropaeiskeFa:llesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndeiexportadorenUruguay
I.Ñameandaddressofexporteri»Uruguay
1.Nometadressedel'exportateurenUruguay
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinUruguay
1.Nomoeindirizzodeli'esportatoie inUruguav
l.NaamcnadresvandeexporteurinUruguay
1.NavnogadressepAeksportøren iUruguay
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoítheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhiersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.NomeeindirizzodelPimportatore inunoStatomembrodellcComunitieuropee
2.NaamenådresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeenibarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portoualroportd'embarquemcnt
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5,Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)

31
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestin;*tion
6.Portouaéroportdedestinatiom
6.Bcstimmungshafcn oderBestimmungsflughafcn
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Hnvenofluchthavenvanbesterawing
6.Bestemmelseshavn eHer-lu-fthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Besrimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodcstinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisión
Placeânddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung '
Luogoedatadiemissione
Piaarsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sea-1ofissuingbodv
Cachetdel'organismeemetteur
SrempetderausstellendenBehörde
Timbrodeli-'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmade!responsable )
(Signatureofofficerresponsible !
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsbcrcchrigrcn
(Firmadell'incaricato !
(Handtekening vandeverantwoordeliike arobten.ur
(Denansvarligetjenestemands underskrift
DirecciónGeneraldeComercioExterior

32
D&v.ipaoadelproducto
Paquete*i
INúmerodeUDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Oïden Marcas
ndmero*Castidad
T
naturalezaTari»
aduanera
comiinDcacnpoóndetallad*
deloaproducto*Peso
enkg
Descriptionofproduces
Package
CCT
heading
NoSéria)NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWcight
inkg
Descriptiondesproduits /
Colis I
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numeròs 1Nombre I
Cl
natureDésignationdesmardiandisef
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
deaproduits!NombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
ι
ιPackstücke
Nummerde*
Gemeinsamen
ZolltarifsI
Laufende
Nummcr Zeichen
und
Nummpfrt
ιAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibungderWarenAnsah!Gewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Col
;Numerodella
:tariffadoganale
IcomunéI
Numero
d'Ordine Marche
c
numeri^Quantité
1e
naturaIDesignazionedellemerci
;(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitéPeso
inkg
OmschnjvingvandeProdukten
Volg­
nummerCe
t
Merkeu
en
nummersUt
|Aantal
en
*oortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige 1
omschrijving 1
vandeprodukten jI
Aantal I
iGewicht
inkg
Beskrivelsealprodukterne
-1
Løbe­
nummerKo
Marrker
o«
numrelli
Antal
og
artPos.iden
folles
toldtariiIVarebeskrivelse
(denfiellestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneM'ngtkVcgi
ikg

33
ANNEXIX–ANNEXEIX–ANHANC,IX–ALLEGATOIX–Bljl.AGEIX-HU.ACIX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIARTICOLIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFlS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr,
Nr.
TheGovernmentofBangladesh
Legouvernement duBanglaDesh
DieRegierungvonBangladesch
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen iBanglaDesh
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidicritci-apr£scontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressooontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaits4lamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbcvatwelketenplattelandemethandenarbeid indenuisindustriezijnverkregen,
kunsthindværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
rhattheproductsareofBangladeshmanufacture,
quelesproduitssontfabriqu^sauBanglaDesh,
daSdieseWareninBangladeschhergestclltsind
cheiprodottisonofabbricatinelBangladesh
datdezeprodukteninBanglaDeshgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiBanglaDesh,
andexportedfromBangladeshtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBanglaDeshàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undau»BangladeschnachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalBangladeshadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappenwordengeëxporteerd .
ogudfaresfraBanglaDeshtilDeeuropaeiskeFtellesskabersmedlemsstater .

34
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esporcaiore nelBangladesh
1.NaamenadresvandeexporteurinBanglaDesh
I.Navnogadressep$eksportøren iBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nomrtadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés europcennes
2.NameundAnschriftdesElnfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischen Gemeinschaften
2.NoraeeindirizzodeU'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.)'ortouaéroportd'embarqucment
.1.VerladehafenoderVerladcflughafen
3.Portooaeroportod'imbnrco'
Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skih
5.Billorlading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestcmmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissne
Lieuetdated'emission
OrtundDatumderAussteilung
Luogocdatadicmissione
Piaaisendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

35
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
1iiuurodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable ;
(UnterschriftdesZeichnungtberechrittrcn )
(Firmadell'incaricato'
(Handtekening vandevcfantwoordeliike .imbrenaar'
•Denansvarligetjenestemands underskrift
ExportPromotionBureau
/

36
Descriptionofproduct!
SériaiNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Deraileddescription
ofproductsQuantityweight
inkgMarks
and
nurabersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques j
et
numéros Ilis
Nombre
ct !nature j
INumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombre
ι
ιPoids
enkg
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
Nummernrücke
Anzahl
'und
iArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineCol
Marche
c
numerilli
Quantité
e
naturaNumerodella
Mriffadopanale
comuneDestinazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerCe
Merken
en
nummersiii
Aantal
en
aoortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefι
i
Nauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenI
AantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Lebe-
nummerIKo
i
i■ ,
Mxrker
og
numrelli
Antal
og
artPos.iden
faciles
toldeari/Varebeskrivelse
(denfeilestoldtarif)Nøjebeskrivelse
!afprodukterneMirngdeV*gt
ikg

37
ANNEXX–ANNEXEX–ANHANGX–ALLEGATOX–B11LAGEX–BILAGX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierungvonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringeniLaos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apriscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesdusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeWolder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaits&lamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbcvatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofLaotianmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationlaotienne,
daSdieseWareninLaoshergestelltsind
cheiprodottisomofabbricatinelLaos,
datdezeprodukteninLaosvervaardigdzijn,
atprodukterneeraflaotiskfabrikat,

38
andexportedfromLaostothcMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
csonoesportatidalLaos•destinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseC.emeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraLaostilDeeuropaeiskeFsellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.NaamenadresvandeexporteurinLaos
1.Navnogadressepâeksportercn iLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropxiskeFsellesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVcrladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavcnvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

39
Placeanddateofissuc
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAussteliung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'orgapismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable }
(Unterschriftde*Zeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incantati»)
(Handtekeningvandevcramwoordcii|ke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

40
Descriptionofproducts
Séria)NoPacl
Marks
and*
numbersc.tgc
Numbcr
•nd
natureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
I
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordre
iCo
Marque»
et :
numéros Ilis
Nombre
et
njtureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
,Nummern:iicke
|Anzahl
Iund
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAniaMGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineCoi
Marche !
e!
numerilit
Quantité
e
naturaNumerodella
tariffadoganaie
cOhtuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)
iDescrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
OmschrijvingvandeProdukten
ColliI
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenVolg­
nummer
IMerken
?"nummers !Aantal
en I
soort 1AantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfrilestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMengdeV*gt
■kg

41
ANNEXXI–ANNEXEXI–ANHANGXI–ALLEGATOXI–BIJLAGEXI–BILAGXI
CERTIFICADO CONCERN1ENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIHCAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHFJNIGUNG FORI5ESYIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATQ RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTTFIC/VATBETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERT1FIKAT VEDR0P.ENDE VISSEKUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν»
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
EtGobiernodelEcuador
TheGovernmentoíEcuador
Legouvernemcnt de)'£c¡uaíeiir
DieRsgicrungEcuador®
Hgoveraoc¡eli"Equatoi:e
DeRr.geringvanEcuador
Ecuador?regering
MinisteriodeIndustrias,CometcioeIntegración
certificaquecitnrlodcscritoacontinuacióncontieneexclusivamente
cr.rtifiesth.ittheconsignmcntdescribedbelowinclude»oniy
certifiequei'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daGdienachstchcndbe/eichncteSendungausschliefilich
cersit.'cachelapartitadecrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklairtdaldehiernsomschrevenzendinguitsluitend
attcsterer,atnrdenforbuskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
Handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
mländliche;*Handwerksbetrieben handgearbeitete "Warenenthält
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelkctenplauelandcmethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværkspreduktsr fremstilletaflandsbyhåndværkere .
quelosproductossonfabricadosenE¡Ecuador,
íhattheproduetsaremadeinEcuador,
quelesp,-o<k>¡t<¡sontfabriquesenfiquateur,
dai?dicsíWareninEcuadorhcrgestelitsind,
cheiprodouisonoíahbncatiinEquatore,
datdezeproduktc»inEcuadorgeíabriceerdzijn,
atproduktcrnceríabrikeratiEcuador,

42
ysonexportadosdelEcuadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromEcuadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommumtics .
etsontexportésdel'EquateurAdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausEcuadornachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidall'Equatore adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanEcuadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
'ogudferesfraEcuadortilDeeuropxiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenelEcuador
1.ÑameandaddressofexporterinEcuador
1.Nometadressedel'exportateurenÉquateur
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinEcuador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inEquatore
1.NaamenadresvandeexporteurinEcuador
1.Navnogadressepåeksportøren iEcuador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimponerinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedePimportateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco'
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

43
7,Estadomiembrodedestino
7.McmbeiStateofdestination
7.Etatrnsmbrudedestination
7.F.i;stiroiï)!jngjniitf5li«<Jsraat
7.Staromembrodestinatario
7.Ltd-Sraatvanbestemming
7.Bcstcirimcîscsmedlcmsstat
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissile
Lieuetdated'imission
OrtupdDitumderAusstellung
Lungoedatadiemissione
Piaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoiorndstedeisc
Sellode.»organismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioeminente
Stempelvanccmetdcafgiftebelasteinstantie
Dcrsudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Unterschriftde«Zeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
MinisteriodeIndustrias,ComercioeIntegración

44
Descripcióndelproducto
Paquete*INûmerodelaDescripcióndeles
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Hode
Ofdca Marcai
numéro*Canddad
oaturalezaTarifa
aduaner*
coDiiaDescripcióndetallada
deloeproducto*Peao
enkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading ,
NoSériaiNoMarks
and
numbertNumber
and
nature,Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)1
ιDetaileddescription
ofproductsQuantitéweighi
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communιι
Numéro
d'ordreMarques
et
,numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
de*produitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
|Packstücke
Nummerdea
IGemeinsamen
ZolltarifsLiutende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtIWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibungderWarenAnzahlGewiçht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Coli
Numerodella
tariífadoganale
comunéNumero
d'OrdineMarche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
OmschrijvingvandeProdukten
Volg­
nummer
ιCe
Merken
en
nummersli
Aantal
en
aoortPostvanhet
gemcenschappc *
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk i
douanetarief IN.iuwketirige
omschrijving
vandeProduktenAantalGcwichr
inkg
Beskrivelseatprodukterne
Løbe­
nummerIKo
i"" i
Merker
numrelia
i
Antal
og
artIPos.iden
!fælles
!toldtarifVarebeskrivelse
(denfarllestoldtarif)Nojebeskrivelse
.afprodukterneMarngJeV*gt
«kg

45
ANNEXXU–ANNEXEX//–ANHANGXII–ALLEGATOXU–BIJLAGEXll–B1LAGXII
CPRT£VfCAOQCONCERNIEMTE ACIERTOSPRODUCTOS KECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CE.VriHJCATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERHFICAT CQNCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
SESCHJilNKGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERT5FICATO RELATiVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CBRTJFICAAT HETRF.FFf.NnE RF.PAAi.DF,METUANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CER'<IFIKA'iVFi>P0R<;N1>FVl'AJXtiNVlilANi>V/iXKM'KOI >1IKII»(UANk>lC»lAi'iV,
Nr.
Nr.
E!Gohicn:odelParaguay
TheGovernment of.Vnraguay
L-.Kouvervv.WiSKt duParaguay
J}\tRcgkruna?«rsguay»
(Igoverwdel?atat;>.iay
DeRerteringrunParaguay
Paraguay*negating
Ministeriode.IndustriayCornerei»
Mi«i?tryorTiadeapAIndustty
Mini.«èredei'iodupfrieetducommerce
•MinisteriwiR (wIndustrieundBande!
Ministerodell'industriaideicommercio
Ministeri*:vanfiu.'m.i.iìcc«Kandel
'vtittistttict ?«>/.ofindustri
certifie?.i]i'ce!mv(cdefcritoa©onâuuaciôncontteneexclusivamente
conifieîtiwtrliecotuignnwntdescribedbeiowindudesonly
certifiequeJ'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daftdienachstehtndbeteichneteSenduttgausschliefilich
certifie»cbe»«.partitadcscthta <juioppressecontienecsdushramente
vcrkisa.itlia!:4cbk>n»ornsdirrrcnrending«itsîuitend
«tcstcrcc,»tncdoiforbeskrevnciorsendebcudelukltendeindeholder
productorhechos*m<moporlaartesaníarara!
h«uidicra&rproduct*'^handicrafts )ofthecottageindustry,
oesprorh'nsfeteshn.loalnpavi'sïcisAnatrural,
ir.läodlicbcüHwdwerkfthetriebenhandgearbeitete Warenenthält.
Udprctfo'ttratiain?nodaÌ!^7ti£Ì&f)&ro rurale,
prod.vkr«!r»cvarwcikcrenplanclnndcmathancfenarbeidindchuisindustriezijnverkrcgen,
ktm$tii&?dværk$p£oduktci fremstilletaflandsbyhåndværkere ,

46
quetosproductossonfabricadosenclParaguay,
thattheproductsaremadeinParaguay,
queletproduits«ontfabriqué»auParaguay,
dafidieseWareninParaguayhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelParaguay,
datdezeprodukteninParaguaygefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiParaguay,
ysonexportadosdelParaguaycondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades'Europeas .
andexportedfromParaguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduParaguayàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes,
undausParaguaynachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalParaguayadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanParaguaynaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeexporteerd .
'ogudfgresfraParaguaytilDecuropaeiskcFzllesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenelParaguay
1.ÑameandaddressofexponerinParaguay
1.Nomctadressedel'exportateurauParaguay
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinParaguay
1.Nomeeindirizzodell'csportatore inParaguay
1.NaamenadresvandeexporteurinParaguay
1.Navnogadressepåeksportøren iParaguay
2.Nombreydireccióndelimportadorenun£stadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunit&europee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2*NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'enibarquement
3.VerladehafenoderVcrladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenoiluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
J.Conocimientodeembarque(fecha)
S.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
S.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Darumcognossement
5.Konnossement (dato)

47
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portoua^roportdedestination
6.Bcstimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.F.stadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bcstinimungsmitgliedstaat
7,Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatuinderAusstcllung
Luogoedatadiemissione
Plaatscndatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnuogsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)

48
D*.nycéóndelproducto
Nodo
OrdeaPaquete#NúmerodeU
Tarif*
«duaner»
comúnDescripcióndel«t
mercadería *
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndetallad*
deloaproducto*CânridadPe*o
enkg Marcea
número*Cantidad
naruraiez*
Descriptionotproducts
SériaiNoPackage
CCT
heading
No,Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
j
j
Numéro I
d'oidre ICo
Marques
!
nuniérdi jlis
Nombre
er
natureNumerodutarif
íjouanier
ccmmunDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduit*NombreIPoids
enkg
BeschreibungderWaren
Laufenue
NummcrPackst
Zcichcn
und
Nummcrniicke
Anzahl
und
ArtNummerde*
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer ZolltariOGenaueBeschreibungderWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'OrdineCol
Marche
e
numerili
Quantité
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
comunéDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Volg­
nummerCe
Mcrken
en
nommersri
Aantel
en
aoortPosevanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefN.iuvvketinge
omschrijving
vandeProduktenAantalGewichr
inkg
Beskrivelseatprodukterne
Løbe­
nummerKo
Merker
numrelii
Antfll
©S
artPos.iden
tT.Ucû
toldtarifVarebeskrivelse
(denfælle*toldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMengdeVrgt
ikg

49
ANNEXXlll–ANNEXEXlll–ANHANGXIII–ALLEGATO XUI–BIJLAGEXlll–BILAGXlll
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDWERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodePanama
TheGovernment ofPanama
Legouvernement dePanama
DieRegierungPanamas
IIgovernodelPanama
DeRegeringvanPanama
Panamasregering
CâmaradeComerciocIndustriasdcPanamá
DireccióndeComercioInterioryExterior
certificaqueelenvi'odescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschlieKlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produkrenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenPanamá,
thattheproduetsaremadeinPanama,
queIesproduitssontfabriquesauPanama,
dafidieseWareninPanamahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelPanama,
datdezeprodukteninPanamagefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiPanama,

50
ysonexportadosdePanamicondestinoalosEstadcmic.nbrosdelasComunidadesEuropcai.
andexportedfromPanamatotheMemberStatesoftlieEuropeanCommunities.
etsontexportésdePanamaàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undAUIPanamanachdcnMitglicdstaatcn derEuropâischcnGcmcinschaftcn «usgefuhrtwcrden.
esonoesportatidalPanamaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPanamanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraPanamatilDeeuropseiskeFaellesskabe»medlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenPanama
1.ÑameandaddressofexporterinPanama
1.Nometadressedel'exportateurauPanama
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinPanama
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelPanama
1.NaamenadresvandeexporteurinPanama
1.Navnogadressepieksportsren iPanama
2.NombreydirecciéndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropea*
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropâischcnGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbcstemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
\

51
7.Estadomiembrodedestino
7.McmberStateofdcstination
7.Ëtattncmbrcdedeitination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
{Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
>DireccióndeComercioInterioryExterior

52
¿kscripdóndelproducto
Nooê
Ordcu
iPaquetesNúmerodela
Tarifa
aduanera
,comúnDescripcióndelas
mercadería#
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndetallada
4alo*producto*CantidadPeso
ankg Marcai
nomeruaCantidad !
naturaleza i
Descriptionofproducts
SériaiNoPack
Marks
and
1numbersage
Number
and
natureCCT
heading
No.Descriptionofgoods
(CommonCustomsTan/0Detaileddescription
ofproductsjQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
ColisI
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numéiùsNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombre
ιPoids
enkg
!
BeschreibungderWaren
Packsriicke
Nummerdes
Gemonsamen
ZolltarifsI
ι
Laufendc
Nummer Zeichen
und
NummernAtuahl
und
ArtWarenbezeichnung |
(GemeinsamerZolltarif)jGenaueBeschreibungderWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodelta
tariffadogánale
comunéi
Numero
d'OrdineIMarche
c
numeri
ιIQuantité
Ic
inaturjDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliati
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukcen
Volg­
nummer |
iCe
Merken
en
nummers•IH
Aantal
en
•ooitPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetarief
ιN.iuwkeurige
omschrijvmg
vandeProduktenAantalGewicm
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Lebe-
nummerKo
Marrker
og
numrelia
Antal
og
artPos.iden
fardes
toldtariiVarebeskrivelse
(denfjelleatoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMjrngJeVegi
ikg

53
ANNEXXIV–ANNEXEXIV–ANHANGXIV–ALLEGATOXIV–B1JLAGEXIV–BILAGXIV
CERTIFICADOCONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOSHECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATEINREGARDTOCERTAINHANDICRAFTPRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUN GFORBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAATBETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGENPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν»
No
N»
Nr.
N.
Nr.
Nr.
ElGobiernodcEISalvador
TheGovernmentofElSalvador
Legouvernement deElSalvador
DieRegierungvonElSalvador
IIgovernodiElSalvador
DeRegeringvanElSalvador
ElSalvadorsregering
MinisteriodeEconomia
MinistryofEconomy
MinistèrodePéconomie
MinisteriumfiirWirtschaft
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomischeZaken
Ministerietforekonomi
DireccióndeComercioInternacional
certificaqueelcnvi'odescritoacontinuaci6ncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporiaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeiteteWarenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkreeenkunsthandvxrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere , verkregen,

54
quelosproducto»sonfabricadosenElSalvador,
thattheproductsaremadeinElSalvador,
quelesproduittlontfabriquéenElSalvador
dafidieseWareninElSalvadorhergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinElSalvador,
datdezeprodukteninElSalvadorgefabriceerdzijn,
acprodukterneeríabrikeretiElSalvador,
ysonexportadosdeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésde£1Salvadoràdestinationdes£tatsmembresdesCommunautéseuropéennes.
undausElSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidaElSalvadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanElSalvadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraElSalvadortilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenElSalvador
1.ÑameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'exportateurenElSalvador
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inElSalvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.NavnogadressepåeksportøreniElSalvador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NamcandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunit&europee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship'
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimientodeembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)

55
6.Puertooaeropuertodedesuno
6.Portorairportofdestination
6.Porcouaéroportdedestination
6'.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6,Bestemmclseshavn eller-lufthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbcstemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
I.ieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
{Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Pinnadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
DireccióndeComercioInternacional

56
Descripcióndelproducto
*
PaquetesNúmerodeUDescripcióndelia
mercadería *
(tarifaaduaneracomún)Node
Ordcn Mirtâi
nùroeroeCanddad
naturaleuTarife
aduanera
coinunDescripcióndetallad*
deloaproductoaCantidadPeso
enks
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
nature,Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packsriicke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnsah!Gewidit
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodelta
tariffadogánale
comuné/
Numero
d'ordineMarche
c
numeriQuanti»
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefN.uiwkeunge
omschrijving
vandeProduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGcwicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Koi
Pos.iden
utiles
toldtarULobe-
Hummer Maerker
oaAntal
»ttVarebeskrivelse
(denf*Uestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneXU'ncüeV*gt
»kg

57
ANNEXXV–ANNEXEXV–ANHANGXV–ALLEGATO XV–BULAGEXV–BILAGXV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFIC.AT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETRF.FFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFiKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVJERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν»
Nr.
Ν
Nr.
Nr.
TheGovernmentofMalaysia
Legouvernement deMaiaisie
DieRegierungMalaysias
IIgovernodellaMalaisia
DeRegeringvanMaleisië
Malaysiasregering
LcmbagaKraftangan (HandicraftBoard)
certifiesthattheconsignaientdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschliefiich
ccrtificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbcskrevneforsendelscudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
ticsproduitsfaits&lamainpar1'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato ruralc,
produktenbevatwelketenplattelandcmethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen, *
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsaremadeinMalaysia,
que!csproduitssontfabriquésenMaiaisie,
dafidieseWateninMalaysiahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatincllaMalaisia,
datdezeprodukteninMaleisiëgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiMalaysia,
andexportedfromMalaysiatotheMcmberStatesofthe£uropeanCommunities.
etsontexportesdeMalaisieàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undansMalaysianachdenMitgliedstaatenderEuropaischenGemeinschaftenausgefuhrtwerden.
esonoesportatidallaMalaisiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanMaleisiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudferesfraMalaysiatilDecuropadskeFsellesskabertmedlemsstater

58
1.NamcandaddrcssofexporterinMalaysia
1.Nometadressedel'exportateurenMalaisie
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersinMalaysia
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inMalaisia
1.NaamenadresvandeexporteurinMaleisië
1.NavnogadressepàeksportereniMalaysia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepiimporterenienafDeeuropseiskeFxllesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portoualroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

59
Placeanddateorissue
Lieuetdated'émission .
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemis&ione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
LembagaKraftangan (HandicraftBoard)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeidmungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)

60
Dcjcnptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarit
douanier
communNuméro
d*ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
i
lPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzah!
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
ccftnuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Coli
Υοΐκ-
nummer Merken Aantal
en en
nummers soonPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgen»netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omsd)rijving
vandeproduktenAantalGcwicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli i
Pos.iden
ftclles
toldtarifLabe*
nummerι
Merker
og
numreAntai
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMsengdeVacgt
ikg

61
ANNEXXVI–ANNEXEXVI–ANHANGXVI–ALLEGATO XVI–BllLAGEXVI–BILAGXVI
CERTIFICADO CONC£RNIENTEACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANTCERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N«
No
No
Nr
Ν
Nr
Nr.
ElGobicrnodeBolivia
TheGovernment ofBolivia
Legouvernement deBolivie
DieRegierungBoliviens
IlgovcrnodellaBolivia
DcRegeringvanBolivie
Boliviasregering
MinisteriodeIndustria,ComercioyTurismo
institutobolivianodePequeña,IndustriayArtesanía
certifiesqueelenviodcscriloacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthactheconsignaientdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,da(?dienachstehendbezeichneteSendungausschlieBlich
cerrifïcachelapartitadesenttaquiappressocontieneesclusivamente
verkiaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkcndeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale.
produkterbevatwelketenplattelandemethardenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
queiosproductossonfabricadosenBolivia,
thottheproductsaremadeinBolivia,
quelesproduitssontfabriquésenBolivie,
daSdieseWareninBolivienhergestelltsind
cheiprodottisonofaobricatiinBolivia,
datdezeprodukteninBoliviegefabricer.rdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiBolivia,

62
ysonevportadosdeBoliviacondcstinoalosEstadosnuembrosdelasComunidadeaEuropeas.
andcxportedtromBoiiviatotheMemberStatesofthcEuropeanCommunities .
etsontexportesdeBolivieidestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undsusBoliviennadidenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidallaBoliviaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBolivienaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraBoliviatilDeeuropaeiskeFasllesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenBolivía
1.ÑameandaddressofexporterinBolivia
1.Kometadressedel'exportateurenBolivie
1.ÑameundAnschriftdesAusíührersinBolivien
1.Noraeeindinzzodell'esportatore inBolivia
1.NaamenadresvandeexporteurinBolivie
1.Navnogadressepåeksportøren iBolivia
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoítheEuropeanCommunities
2.Nomecadressede1'importateurdansun£tatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portauaéroportd'embarquement
3.VerladchafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havcnofluchtha«envaninlading
3.L?.sichavneller-luíthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schlff
4.Navc
4.Scaip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Da*umcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bcsnmmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluehthavenvanbestemming
6.Bestemsneiseshavn eller-lufthavn

63
7.Estadomiembrocedestino
7.MemberStateofdestination
7.£talmembrededestination
7.Uestimrouriesniitglicdstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmediemsstat
Lugaryfeehadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadicmissionc
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempeldejeausstellendenBehörde
Timbrodell'umcloemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndigbedsstempel
{Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
InstitutobolivianodePequeña,IndustriayArtesanía

64
Descripcióndelproducto
jpaquete*INúmerodeUDescripcióndatas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)No4*
Ordet»Mucu
7
número*Canddad
7
naturalezaTarifa
aduanerm
comûnDacripciÓDdetallad*
delosproducto*CudflMPaso
«nkg
Descriptionofproducts
!
Package
CCT
heading
NoSeriaJNoMark»
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgooda
(CommonCustom*Tariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
de&produitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifsι
Laufende
Nunimer ,
!Zeichen
und
Nummern
!Anzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewidtt
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodelta
tartífadoganale
comuneNumero
d'Ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschri|ving vandeprodukten
Volg­
nummerCo
Merkeit
en
nummersUi
IAantal
en
•oort
ιPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurtge
omschrijving
vandeProdukten
iI
Aantal
iGcxvicht
inkg
Beskrivelseatprodukterne
løbe­
nummerKo
Marker
©S
numreli
Antal
og
artPos.iden
telles
toldtanfVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMengdeVegt
ikg

65
ANNEXXV/1~ANNEXEXV/I–ANHANGXV/L-ALLEGATOXVtL–B1JLAGBXVH–«JLAGXV/1
CE&TXFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS KECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )...
CERTJF/CATCOKCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BE5CHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIHCAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENAR3EID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS );
Ν»
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
EiGobiemodfiChili
'I"hcGovimmentofChili
LEgouvernementduChili
DieRcgicrangyoriChile
I!governodel!C.Vle
DeRegenngvanChili
Chilesregering
ServiciodeCooperaciónTécnica(Sercotec)1'••i
•:U\'■
..*•'.. c"'-
• 'VA•:\.y,|
cectihcaqueclenv/odescritoacontinuaciéncontieneexclusivamence
certifieschattheconsignmenrdescribcdbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
beschcinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschlieGlich
c«fj>'icachelapartitadescrittaquiappressocontieneesdugivamente
vcrklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterezatnedenforbeskrevnc (forsendclscudclukkcndeindcholder
producioshediosamanoporJaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàJamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeiteteWarenenthält,
deiprodottifartiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelkerenplattelandemethandenarbcidiindehui»indu#triczijnvcrkrcgen,
kuni!th£ndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndvterkere ,
que!osproductossonfabricado^enChill,
thattheprodwewaremadeinChile,
quelesproduitssontfabriquésauChili,
daßdieseWareninChile"liergesteiltsind,
cheiprodottisonofabbricatiin.Cile.
datdezeprodukreninChiligefabriceerd zijn,
atprodukternesrfabrikeretiChile,

66
yc;oca^ortadosdeSoliviacondestines!osEoîêdojmi«nbro3c:luCoaunidadeaEuropca*.
srsdexportedfromBoliviatotheMcr.VocrState»oftheEuropcanCommunities .
etsontexporté!deBolivieàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
ur.dau»BoliviennachdenMitgliedsuatcn derEuropàischenCemeinschaften ausgeftthrtwerden.
esonoesponatidallaBoliviaadesunazionedegliStatimembridclleComunitàeuropcc.
envauBolivienaardeLid-StatcnvandeEuropeseGemccnschappcn wordengeexporteerd .
cgudferesfraBoliviatiiDecuropciskeFasllesskaber »medlcmsscater .
1.NombreydirecciéndelexportadorenChili
1.Nameandaddressofexporterinchile' -
1.Nometadressedel'exportateurauChili
l.NameundAnschriftdesAusfiihrersinChlle
1.Nomeeindirizzodeil'esportatore inClle
1.NaamenadresvandeexporteurinChili
1.Navn02adressepieksportøreniChile
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddreasofimporterinaMemberStateofcheEuropeanCommunirics
2.Nometadressede1'importatcurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeintchaften
2.N'oraeeindinzzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepAimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.PortOLaéroportd'embarquement
3.VerlauchafenoderVerladeflughafen
3.Portoor.cvoportod'imbarco
3.Havcriofluchthavenvaninlading
3.Lajtchavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(dare)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Darum)
5.Polizzadicarico(dita)
.5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
o.Bcstimmungshafen o^erBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestmazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

6?
BsKrbdâaddprodacZ»
Mac»
OobaPumaIMtombUDescripciónd«Ut
mercadería*
(miU>tdu&ncncosta)Dcsafpdáa¿ttaSid»'
d*lo*RodacOMfta*
«nkg Minas
«Amen»CtstidM
utanlmTctiia
•dussn
Descriptionotproducts
SfriftlKoPackage
CCT
hetdiog
No
i•I
.Descriptionofgoods
(CommonCuitoniTariff)Detaileddescriptio*
ofproducoQuantityWeigM
ink> Markt
and
numbertNumbcr
•nd
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
«
numértMlit
Nombn
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillé#
deaproduitsNotâtesPoids
enkg
BeschreibungderWaren
Ljufende
NummcfPackst
Zeichen
und
Nummentûcfce
Aniahl
und
ArtiNummerdes
IGemeinsamen
iZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBetreibungdarWaren
ι
ιAnna!CnridM
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numtffo
d'OrdinaCol
MsrdieI
numeniu
Qutntiti
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
comunaDetonazionedellemere»
(Tariffadoganalecomune)Detenzionidettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg«
OsnschrijvmgvandeProdukten
Colli
Postvanhet
gemcenschappf *
(likdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetarief
INauwkeiirigf
omschrijving
vandeproduktcnVoîfly
numnaer Merken
en
nummersAamal
sa
sooxtAantalGewjcht
inkg
Boknveucafprodukterne
KolH
Pot.iden
telles
foldtarii•Lwe-
Merker
og
numrsAntsl
of
artVarebeskrivelse
(denføllestoldtarif)Noiebeøkriveisi
afprodukttm#IM*ngJ«Vprgiika

68
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination ...
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat w .»y?''
7.Statomembrodestinatario » j ;j ;■in:
7.Lid-Staatvanbestemming <")«■->.«7**5 ■
7.BcstcmmeUesmedlemMtat ....>.OL«•».<•)«»•«,#>•1,1Γ"" -ν*
j/>■«7.?*'|<tj
Lugaryfediadeemilion
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
tfirmaMmpooaable)
(Signatureo<©fficwretponaibW)
*■•*•••••■•»••••••«•*« '«C
(Sianacuf*dumpontabW)
(UotcreduiftdetZ«tchsvu&iib«ft^tifUa )
(Fictaaotlrincancato )
(Handtekeningvaa4*vtraowroordtUjU ambtenaar)
(DCAanrrarligcrwaeiwttand*uadaftkfitt)
Servicio deCooperación Técnica (Sercotec )