Nr. C 155/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.6.83 
III 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning nr. 11 af 27. juni 1960 
vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transport­
vilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets direktiv indeholder bestemmelse om, at 
virksomheder, der udfører transport for fremmed 
regning, og virksomheder, der udfører transport for 
egen regning, kan anvende udlejningskøretøjer; defi­
nitionen af en godstransport af landevej for egen 
regning i artikel 9, i forordning nr. 11/60 (*) giver 
ikke mulighed for at anvende et udlejningskøretøj; 
C) EFT nr. 52 af 16. 8. 1960, s. 1121/60. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, (J) og 
(') EFT nr. C 187 af 27. 7. 1982, s. 4. 
(2) Ændringerne i forhold til det oprindelige forslag (EFT 
nr. C 187 af 22. 7. 1982, s. 4) er sat med fede typer. 
O EFT nr. C 33 af 7. 2. 1983, s. 17. det er derfor nødvendigt at ændre forordning 
nr. 11/60 på dette punkt — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 9, første led, i forordning nr. 11 af 27. juni 
1960 foretages følgende ændring: 
»— godset skal befordres med køretøjer, som er 
virksomhedens ejendom eller er købt af 
denne på kredit, eller som er lejet af virksom­
heden, forudsat at køretøjerne i sidstnævnte 
tilfælde opfylder betingelserne i artikel 2 i 
direktiv « 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1984. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge traktatens artikel 2 har Fællesskabet til opgave 
at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske 
virksomhed og en varig og afbalanceret ekspansion i 
Fællesskabet som helhed; 
stats- og regeringscheferne, der mødtes i Luxembourg 
den 1. og 2. december 1980, udtrykte håb om, at 
medlemsstaternes bestræbelser på området industriel 
innovation ville blive bedre koordineret, således at 
europæiske produkters konkurrenceevne kunne 
forbedres ved optimal anvendelse af de muligheder, 
som fællesmarkedets størrelse frembyder; de henstil­
lede til Fællesskabets kompetente myndigheder at 
undersøge, hvordan opsplitningen af markederne kan 
bringes til ophør, og hvordan der bedre kan anspores 
til innovation og udbredelse af viden; 
det påhviler først og fremmest virksomhederne at 
udvikle handelen med teknologier og at fremme 
disses udnyttelse; Ændring af forslag til Rådets afgørelse om udvikling af en europæisk infrastruktur for 
innovation og teknologioverførsel (') 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-trak-
taten den 27. maj 1983) 
14.6.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 155/7 
det er dog nødvendigt at yde en energisk indsats for 
at fremme vekselvirkningen på europæisk plan mellem 
teknologi, industri og marked med det formål at 
sikre, at opdagelser og opfindelser fortsat gennem 
udnyttelse af de fordele, Fællesskabets størrelse frem­
byder, resulterer i økonomisk levedygtige nyska­
belser; 
medlemsstaterne har oprettet særlige tjenester vedrø­
rende udnyttelse af forskning, teknologioverførsel, 
information, rådgivning og finansiering; 
denne infrastruktur er vigtig for at lette innovation, 
navnlig i små og mellemstore virksomheder; 
indførelse af transnationale mekanismer for kontakt, 
samarbejde, oplæring og information er afgørende for 
optimering af disse nationale bestræbelser; 
disse mekanismer vil give videre adgang til så betyd­
ningsfulde elementer i den industrielle innovation som 
forskning, teknologi, kapital og marked; 
traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel 
hertil — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Med henblik på at lette innovationen i Fællesskabet 
fastsættes i overensstemmelse med bilag I en række 
foranstaltninger, der skal fremme den transnationale 
udvikling af infrastrukturer i form af kontrakter og 
samarbejde samt anspore til handel med og udnyttelse 
af teknologier. 
Artikel 2 
På grundlag af stadig udveksling og sammenlignende 
vurdering af erfaringer bestræber medlemsstaterne og 
Kommissionen sig på den i bilag I, kapitel 3, fastsatte 
måde at sikre, at der er sammenhæng mellem de i 
artikel 1 anførte foranstaltninger og de nationale og 
regionale foranstaltninger til fremme af innovation. 
Artikel 3 
De i bilag I beskrevne aktiviteter eller projekter 
gennemføres på Kommissionens ansvar eller beret­tiger til delvis finansiering fra Fællesskabet over de i 
De europæiske Fællesskabers budget fastsatte bevil­
linger. 
Følgende aktiviteter eller projekter kan komme i 
betragtning: 
— aktiviteter eller projekter, der involverer parter, 
som er etableret i forskellige medlemsstater, 
eller 
— aktiviteter eller projekter, der vedrører virk­
somhed på fællesskabsplan eller tjenester, som er 
åbne for alle medlemsstaterne, 
eller 
— programmer for udvikling af innovationsinfra-
strukturer, hvor forholdene kræver det, således at 
medlemsstater med ringere udviklet infrastruktur 
kan deltage fuldt ud i transnationale projekter. 
Artikel 4 
Kommissionen formidler i Fællesskabet på den mest 
hensigtsmæssige måde resultaterne af de aktioner, der 
gennemføres i medfør af denne afgørelse. 
Artikel 5 
Bevillingerne til gennemførelse af denne afgørelse 
anslås til ca. 15 mio ECU over en periode på tre år 
fra datoen for denne afgørelses anvendelse og er 
uafhængige af yderligere behov for arbejdskraft. 
Dette beløb er kun retningsgivende for de økono­
miske forpligtelser, som opføres på De europæiske 
Fællesskabers almindelige budget. 
Hvad angår de i bilag I beskrevne aktiviteter, be­
stræber Kommissionen sig på at dele omkostningerne 
hertil, at få sine udlæg delvis tilbagebetalt gennem 
eventuelle indtægter fra de pågældende aktioner eller 
projekter og kun at yde bidrag i indkøringsperioden. 
Artikel 6 
Kommissionen varetager gennemførelsen af denne 
afgørelse og kan indhente rådgivningsbistand hertil. 
Den forelægger hvert år Rådet, Europa-Parlamentet 
og Det økonomiske og sociale Udvalg en rapport. 
Artikel 7 
Denne afgørelse anvendes fra dagen for offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Nr. C 155/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.6.83 
BILAG I 
UDVIKLING AF EN EUROPÆISK INFRASTRUKTUR FOR INNOVATION OG TEKNO­
LOGIOVERFØRSEL 
FORMÅL MED OG BESKRIVELSE AF AKTIONERNE 
Formål 
Hovedformålet er at fremme nye teknologiers hurtige anvendelse i Fællesskabets erhvervsliv, navnlig 
i små og mellemstore virksomheder. 
De foreslåede aktioner vil styrke nationale bestræbelser herpå, navnlig ved at føje den europæiske 
dimension til eksisterende nationale tjenesters virksomhed inden for udnyttelse af forskning, tekno­
logioverførsel, rådgivning og specialiseret finansieringsvirksomhed. Hensigten er således at styrke 
den transnationale infrastruktur for innovationer, hvilket er af stor betydning for et velfungerende 
europæisk innovationsmarked. 
Der er påtænkt tre hovedlinjer for aktioner: 
1. at gøre organisationer og tjenester, der allerede findes eller er under udvikling på dette område, 
mere effektive ved at lette deres virksomhed på og deres adgang til det fælles marked; denne 
transnationale udvidelse af strukturer i medlemsstaterne vil blive baseret på fleksible og dyna­
miske kontakt- og samarbejdsformer; 
2. i det omfang, formålet nødvendiggør det, at bidrage til at opfylde de dertil hørende grundlæg­
gende behov for viden, teknologi, kommunikationsmidler og oplæring af personale; 
3. at bidrage til den generelle forbedring af metoder, der anvendes på dette område, ved, hvor det 
kan være til nytte, at fremme samordning, udveksling af erfaringer og indførelse af nye metoder i 
medlemsstaterne. 
Beskrivelse af aktionerne 
I første omgang påtænkes følgende prioriterede aktioner gennemført: 
1. Støtte til oprettelse af forbindelsesmekanismer og til den indledende fase af deres virksomhed; 
— Den stående teknologiske konference for lokale myndigheder i Europa (STCELA); 
— sammenslutning af fmansieringsorganisationer, der er specialiseret i finansiering af innovation; 
— sammenslutninger af rådgivningstjenester for teknologi og virksomhedsledelse, herunder 
»teknologikontorer«. 
2. Aktioner til fremme af erhvervelse og udbredelse af information på fællesskabsplan vedrørende: 
— små og mellemstore virksomheders tilbud om og efterspørgsel efter nationalt og transnationalt 
samarbejde, markedsanalyser og 
— undersøgelser, teknologiske undersøgelser, udviklingsanalyser og F & U-resultater; 
— offentlige udbud; 
— normer, standarder, regler og bestemmelser for eksport (og import). 
3. Støtte til bedre udnyttelse af den i Fællesskabet eksisterende beskyttelse af industriel og kommer­
ciel ejendomsret. 
4. Rådgivning om planlagte eller iværksatte aktioner på nationalt plan og på fællesskabsplan, især 
med henblik på at vurdere og sikre gennemførelsen af nye eller endnu ikke vidt udbredte innova-
tionsfremmende metoder, navnlig til fordel for de små og mellemstore virksomheder. 
Når de første erfaringer er til rådighed, påtænkes følgende aktioner iværksat: 
14.6.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 155/9 
KAPITEL 1 
Sammenhæng på europæisk plan mellem eksisterende innovationsfremmende organisationer 
1.1. Grænsefladen mellem industri og forskning, nanvlig: 
a) støtte i den indledende fase til oprettelsen af forbindelsesmekanismer; 
b) støtte til fremme af aktioner med henblik på udnyttelse af ny teknologi eller markedspro-
spektering inden for og uden for Fællesskabet. 
1.2. Rådgivningstjenester for teknologi og virksomhedsledelse, navnlig: 
a) støtte i den indledende fase for sammenslutninger med henblik på oprettelse af »menneske­
lige« forbindelseslinjer mellem de pågældende tjenester samt for de nødvendige støtteaktivi­
teter; 
b) støtte til udveksling af personale i sådanne tjenester som det mest effektive middel til at 
indhøste erfaringer om andre markeder såvel som til at oprette et forbindelsesnet for 
gensidig bistand; 
c) støtte til deres fælles teknologiske markedsudforskning inden for og uden for Fællesskabet. 
1.3. Fremskaffelse af risikovillig kapital, navnlig: 
a) støtte i den indledende fase af en sammenslutning af finansieringsorganisationer, speciali­
seret i finansieringen af innovation; 
b) støtte til faglige publikationer fra en sådan sammenslutning; 
c) støtte til opbygningen af referencenet af eksperter og konsulenter. 
1.4. Grænseflade mellem offentlige brugere og nyskabende industrier, navnlig: 
a) støtte, så længe som nødvendigt, til basisstrukturen for lokale myndigheders samarbejde om 
nye teknologier inden for Fællesskabet; 
b) støtte til at styre lokale myndigheders indkøb henimod innovation; 
c) støtte til teknologiudveksling mellem deltagere. 
KAPITEL 2 
Styrkelse af grundlaget: mennesker, viden, kommunikation 
2.1. Oplæring i innovationsstyring og teknologioverførsel, navnlig: 
a) tilskyndelse af egnede højere uddannelsesinstitutioner og -organisationer i Europa til at 
tilbyde særlige kurser på dette område; 
b) støtte til udvikling af undervisningsmateriale hertil på europæisk grundlag. 
2.2. Fælles støttefunktioner far viden om samt vurdering af nye teknologier og potentielle markeder, 
navnlig: 
a) støtte til fælles teknologi- og markedsvurdering; 
b) støtte til øget viden om teknologi f.eks. ved samarbejde mellem »teknologikontorer« eller 
ved at give teknologikonferencer, der normalt tilrettelægges på national eller regional basis, 
europæisk format; 
c) støtte til erhvervelse, analyse og udbredelse af information om teknologier og markeder, 
hvortil adgangen er vanskelig; 
d) støtte til etablering af informationsudveksling om ekspertise, der er til rådighed vedrørende 
teknologi, markeder, finansiering og offentlig støtte til innovation, i hele Fællesskabet. 
Nr. C 155/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 6. 83 
2.3. Adgang til patent- og licensmarkeder, navnlig: 
a) støtte til intensivering af rådføring og kontakt med de berørte parter, navnlig hvad angår 
patentomkostninger, anvendelse af patentoplysninger og kriterier for beskyttelse af indu­
striel ejendomsret; 
b) støtte til supplering af, hvad der allerede gøres i nogle medlemsstater til fremme af opfin­
deres anvendelse af industriel ejendomsret; 
c) støtte til oprettelse af et effektivt fælles marked for teknologilicenser ved at fremme samord­
ningen af formidlende instanser og støtte til iværksættelsen af transnationalt samarbejde. 
2.4. Åbning af nye kommunikationskanaler for at fremskynde markedsføring af nye produkter, navnlig: 
a) fremme af rettidig udbredelse over hele Fællesskabet af indkaldelser af forslag til nye 
produkter og navnlig af offentlige licitationer ved at udvikle nye effektive medier eller ved 
at tilskynde til mere intensiv anvendelse af eksisterende kommunikationskanaler; 
b) etablering af et ajourført system for information om eksisterende regler, normer og stan­
darder. 
KAPITEL 3 
Samordning af medlemsstaternes og Fællesskabets aktioner 
a) intensivering af samordningen samt informations- og erfaringsudvekslingen inden for 
rammerne af arbejdsgrupper; 
b) sammenligninger og vurderinger af programmer og foranstaltninger, 
c) fællesskabsstøtte til udvikling af programmetoder og navnlig af den transnationale infra­
struktur for innovation. 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/18l/EØF om indbyrdes tilnærmelse 
af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder 
{forelagt Rådet af Kommissionen den l.juni 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtning: 
Verdenssundhedsorganisationen har i en henstilling af 22. maj 1981 anmodet om bibe­
holdelse af enheden millimeter kviksølvsøjle ved siden af enheden kilopascal til måling af 
blodtryk og andre legemsvæskers tryk; derfor bør Fællesskabet vedtage denne løsning; 
direktiv 80/18l/EØF (') må som følge deraf ændres — 
O EFT nr. L 39 af 15. 2. 1980, s. 40.