ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 524 
 
 
 
Vol. 1983/0 199 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 524 endelig udg. 
Bruxelles, den 14. september 1983
BERETNING FRA K O M MISSIONEN TIL RÅDET
Tildeling af præmier for særlig tjenesteindsats 
- regnskabsåret 1982 -
KOM(83) 524 endelig udg.

UDKAST TIL BERETNING TIL RÅDET
I medfør af bestemmelserne i vedtægtens artikel 99 har ansættelsesmyn­
digheden, for regnskabsåret 1982, tildelt visse tjenestemænd og midlerti­
digt ansatte, hvis vederlag afholdes over forsknings- og investeringsbud­
gettet, og som inden for det nukleare område har en stilling, som kræver 
videnskabelig eller teknisk viden, en præmie for særlig tjenesteindsats, 
for hvilken enheden er på 50 000 bfr.
Udvælgelsen af dem, der skal belønnes med en præmie for særlig tjeneste­
indsats, er blevet foretaget på basis af følgende kriterier:
a) fremragende resultater, der som regel skal offentliggøres i publikati- -  
oner (med undtagelse af de i vedtægtens artikel 94 omhandlede paten­
terede og udnyttede opfindelser);
b) særlige præstationer (vedholdende og stor indsats (for at bidrage til 
gennemførelsen af videnskabelige forsøg, forskelligt arbejde);
c) enestående optræden under særlige forhold (arbejdsulykker, brand, kon­
taminering) .
I de som bilag hertil vedføjede tre oversigter anførte statistiske data 
præciseres:
Bilag I
- antallet og størrelsen af de tildelte præmier samt disses fordeling på 
anlæg, tjenestegrene og lønklasse;
Bilag II
1) de tildelte præmiebeløb i forhold til de i løbet af 1982 udbetalte grund­
lønninger;
2) antallet af tjenestemænd og midlertidigt ansatte i den videnskabelige 
og tekniske tjenestegruppe pr. 31. maj 1982 samt præmiemodtagernes for­
deling;
3) talangivelserne under 1) og 2) udtrykt i procent;
Bilag III
- præmiemodtagerne opdelt efter kategori under hensyntagen til de tre udvæl­
gelseskriterier.
Kommissionen ønsker specielt at henlede opmærksomheden på at de grænser, 
der er fastsat i  vedtægten, overholdes både for det totale præmiebeløb, der 
udgør 0,1825% af de grundlønninger, som er blevet udbetalt til det viden­
skabelige og tekniske personel i 1982 (den i vedtægten fastsatte grænse er 
3%), og for det præmiebeløb, der er blevet tildelt den enkelte (den i ved­
tægten fastsatte grænse er tre gange månedsgrundlønnen).

BILAG I
Sammenfattende oversigt ov^r præmier for særlig tjenesteindsats tildelt i 1982
- Tildelte præmier 
Beløb i bfr.Antal
præmierFordeling på lønklasse
Generaldi rektoratet for videnskab, 
forskning og udvikling 
DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER 
Anlægget i ISPRA 
- Di rektoratet for anlægget 
Undersøgelser og fabrikationA4A5A6A7B1B2B3B4C1C2
300.000 6 1(1)(4
Sikkerhed 50.000 1j
1(1
- Afdeling A:
Kemi
Informationsanalyse og -behand­
ling150.000 2 1* 1
50.000 1 (1)
Elektronik200.000 4 2 11
Ingeniørvæsen (maskinteknik) 300.000 6 1 121 (1)
- Afdeling B:
Varme og fluidmekanik 800.000 14 12** 22**13(2)(1
ESSOR 50.000 1 1
- Afdeling C: 
Fy s i k 200.000 4 11(1)>1
Anvendt mekanik200.000 2 (1)*** J(1)
Strilingskemi og kernekemi 150.000 2 1* 1
Materialer 250.000 4 1* 2 (1
I ALT2.700.000 47 152(1)1384(2)61(5)1(
Tallene i parentes angiver midlertidigt ansatte præmiemodtagere - artikel 10, stk. 4, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte 
i Fællesskaberne - forordning (EKSF, EØF, EURATOM) nr. 2615/76 af 21. oktober 1976.
* 1 præmie pa to enheder. 
** hvoraf 1 pi to enheder. 
*** 1 præmie på 3 enheder.

DiLMb i '.Torxsax;
Sammenfattende oversigt over præmier for særlig tjenesteindsats tildelt i 1982
ANLÆGTi Idelte 
præmier
Beløb i bfr1.Antal
præmierFordeling på lønklasse
A4A5A6A7BlB2B3B4ClC2
2.700.000 47 152(1).1384(2)61  (5)1(7)
250.000 4 1*  *  *
t1 1  (1)
1.050.000 15 1*
(1)***(2)* 223(D*1(2)
350.000 6 11(2)**(1)(1)
4.350.000 72 17(1)2(3) ·14117(2)9(2)2(8)2(10
•
350.000 7 24 1
400.000 8 13(1) (1)2
750.000 15 37(1) 1(1)2
5.100.000 87 414(2)2(3)1412(1)9(2) j9(2)2(8)2 (ICFFC - Overført:
Anlægget i GEEL 
Anlægget i KARLSRUHE
Anlægget i PETTEN 
I ALT FFC
AKTIVITETER, DER IKKE 
HENHØRER UNDER FFC
Direktorat XII/F
Fusion
AKTIVITETER, DER IKKE 
HENHØRER UNDER FFC I ALT
TILSAMMEN FFC + AKTIVITETER, DER 
IKKE HENHØRER UNDER FFC
*1 præmie på 2 enheder, 
hvoraf 1 præmie på 2 enheder. 
1 præmie på 3 enheder.

BILAG II
STATISTISKE DATA
1) I regnskabsåret 1982 udgjorde de til det videnskabelige og tekniske personel 
udbetalte grundlønninger et beløb på ca. 2 790 402 637 bfr.
De tildelte præmier for særlig tjenesteindsats udgjorde et beløb på 5 100 000 bfr. 
(budgetbevilling 6 689 647 bfr.).
2) 2 056 tjenestemænd og midlertidigt ansatte var pr. 31.5.1982 indplaceret i den videnskabelige og 
tekniske tjenestegruppe
- der tildeltes 87 præmier, hvoraf 11 på to enheder og 2 på 3 enheder, nemlig 
59 til tjenestemænd og
28 til midlertidigt ansatte.
3) Ovenstående tal svarer til følgende procentdele:
- 4,23% af personellet har modtaget denne præmie
- præmiebeløbet udgør 0,1825% af de årlige grundlønninger.

BILAG III
Tildeling af præmier for særlig tjenesteindsats 
- regnskabsåret 1982 -
KRITERIERKATEGORIER TJ ENESTEMffND OG ANDRE ANSATTE
Præmiemodtagere I ALT efter 
kriterierA 8 C ·
3) Fremragende resultater, der som. regel skal of­
fentliggøres i publikationer (med undtagelse af 
de i vedtægtens artikel 94 omhandlede patentere­
de og udnyttede opfindelser).14 5 1 20
b) Særlige præstationer (vedholdende og stor ind­
sats for at bidrage til gennemførelsen af vi­
denskabelige forsøg, forskelligt arbejde)7 ’  27 18 52
Kriterierne a og b 4 ' 2 1 7
c) Enestående optræden under særlige forhold 
(arbejdsulykker, brand, kontaminering)1 5 2 8
Præmiemodtagere I ALT efter kategori 26 39 22 87
>