Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i Rådets direktiv 89/552/EØF(1) om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF(2)

(2002/C 16/06)

De foranstaltninger, som Republikken Østrig har truffet i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 1, i direktivet og givet Kommissionen meddelelse om i henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 3a, stk. 2, er anført i nedenstående uddrag fra "Bundesgesetzblatt" (lovtidende i Østrig) (I Nr. 85/2001 og II Nr. 305/2001): "85. Forbundslov om anvendelse af eneret til fjernsynstransmission (lov om eneret vedrørende tv - FERG)

Parlamentets andetkammer (/Nationalrat) har vedtaget:

Artikel I

Anvendelsesområde

§ 1. (1) Denne forbundslov gælder - med undtagelse af § 5 - kun for de tv-spredningsforetagender, for hvilke loven om ORF, BGBl. Nr. 379/1984, eller loven om private tv-stationer, BGBl. I Nr. 84/2001, finder anvendelse.

(2) § 3 finder ikke anvendelse på rettigheder til tv-transmissioner, som er erhvervet, inden denne forbundslov trådte i kraft, medmindre de tilgrundliggende aftaler er blevet forlænget, efter at denne forbundslov trådte i kraft.

Begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse

§ 2. I denne forbundslov forstås ved en begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse kun en sådan, som nævnes i en forordning, der er udstedt på grundlag af § 4.

Tv-spredningsforetagendernes forpligtelser

§ 3. (1) I tilfælde af, at et tv-spredningsforetagende har erhvervet eneret til udsendelse af en begivenhed, der er anført i en forordning, der er udstedt i henhold til § 4, skal foretagendet sørge for, at denne begivenhed kan ses i et gratis fjernsynsprogram i Østrig af mindst 70 % af seerne (der betaler licens eller er fritaget for licens), i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der fastsat i denne forordning (direkte eller tidsforskudt udsendelse, udsendelse af hele begivenheden eller dele heraf). Ved tidsforskudt forstås i dette stykke en periode på højst 24 timer regnet fra begivenhedens begyndelse indtil udsendelsens start.

(2) Ved 'gratis fjernsyn' forstås i denne lov gratis fjernsynsprogrammer, som seerne kan modtage uden ekstra betaling og uden regelmæssig betaling for anvendelse af teknisk udstyr for at kunne se kodede programmer. I dette afsnit forstås ved ekstra betalinger ikke betaling af licens (Rundfunkgebühr, § 2 RGG og Programmentgelt, § 20 RFG), et tilmeldingsgebyr til kabelnet eller den abonnementsafgift, der skal betales til en kabelnetudbyder.

(3) Den i stk. 1 anførte forpligtelse anses for opfyldt, hvis tv-spredningsforetagendet på dokumenteret og rimelig måde på grundlag af rimelige på markedet sædvanlige vilkår har forsøgt at give mulighed for gratis modtagelse af begivenheden som defineret i afsnit 1. For at nå frem til en ordning i mindelighed om disse vilkår kan et tv-spredningsforetagende henvende sig til 'Bundeskommunikationssenat'. Denne institution skal inddrage de involverede og arbejde for et forlig og udarbejde en protokol om forhandlingerne og resultater.

(4) Når man ikke til enighed, skal 'Bundeskommunikationssenat' efter anmodning fra et af de involverede tv-spredningsforetagender fastslå, om tv-spredningsforetagendet i tilstrækkelig grad har opfyldt de forpligtelser, der er pålagt i henhold til stk. 1 og 3. I de tilfælde, hvor tv-spredningsforetagendet ikke i tilstrækkelig grad har opfyldt forpligtelserne, skal 'Bundeskommunikationssenat' i stedet for tv-spredningsforetagendet fastlægge de i stk. 3 omtalte rimelige, på markedet sædvanlige vilkår. Fremfor alt skal 'Bundeskommunikationssenat' fastlægge en rimelig pris, som er normal på markedet, for at overgive rettighederne til fjernsynstransmissionerne.

(5) Mod et tv-spredningsforetagende, der ikke i tilstrækkelig grad har opfyldt sine forpligtelser i henhold til stk. 1, kan der rejses krav om skadeserstatning i henhold til bestemmelserne i civilretten. Kravet om skadeserstatning omfatter også erstatning for tabt fortjeneste.

(6) Der kan først rejses krav om skadeserstatning, når der foreligger en afgørelse i henhold til stk. 4. Uanset hvad der står i stk. 7, er domstolen og sagens parter bundet af den endelige påkendelse i overensstemmelse med stk. 4.

(7) Anser retten i en proces i overensstemmelse med stk. 6 meddelelsen som værende lovstridig, skal den indstille processen og indgive en klage til forvaltningsdomstolen (/Verwaltungsgerichtshof) i overensstemmelse med artikel 131, stk. 2, i B-VG for at få konstateret, om meddelelsen er retsstridig. Når forvaltningsdomstolens kendelse foreligger, skal domstolen fortsætte processen og afgøre sagen under hensyntagen til forvaltningsdomstolens retsopfattelse.

Forordning om begivenheder af særlig samfundsmæssig betydning

§ 4. (1) Forbundsregeringen skal ved en forordning i overensstemmelse med § 2 fastlægge de begivenheder, som har en særlig samfundsmæssig betydning i Østrig. I forordningen skal kun medtages sådanne begivenheder, som mindst opfylder to af følgende forudsætninger:

1. der er allerede stor interesse for begivenheden i den østrigske befolkning, især på grund af omtale i medierne

2. begivenheden er et udtryk for Østrigs kulturelle, kunstneriske eller sociale identitet

3. begivenheden er en sportsbegivenhed af særlig national betydning, især fordi østrigske elitesportsfolk deltager, eller der er stor interesse hos seerne i Østrig på grund af begivenhedens internationale betydning

4. begivenheden blev allerede tidligere udsendt i gratis fjernsyn.

(2) I forordningen skal det fastlægges, om begivenheden henholdsvis skal kunne ses direkte eller tidsforskudt i det gratis fjernsyn, og om det skal være den samlede udsendelse eller kun dele heraf. Det fastsættes, at begivenheden skal kunne ses direkte og i sin helhed, medmindre det er nødvendigt eller rimeligt at se bort herfra på grundlag af objektive årsager (såsom forskydning på grund af tidszoner eller samtidig afholdelse af flere begivenheder eller dele af samme begivenhed).

(3) Inden forordningen udstedes eller ændres, skal repræsentative repræsentanter for tv-spredningsforetagender, rettighedsindehavere, erhvervslivet, forbrugerne, arbejdstagerne og for kultur- og sportsområdet høres. Udkastet til forordningen skal offentliggøres i det officielle tillæg (/Amtsblatt) til Wiener Zeitung, og man skal sørge for, at alle kan tage stilling hertil inden for en tidsfrist på otte uger. Herudover skal udkastet forelægges for Europa-Kommissionen. Forordningen må først udstedes, hvis Europa-Kommissionen inden for en frist på tre måneder regnet fra fremlæggelsen for Europa-Kommissionen ikke har udtalt sig imod vedtagelsen.

[...]

'Bundeskommunikationssenat'

§ 6. Det er 'Bundeskommunikationssenats' ansvar at føre opsyn med tv-spredningsforetagenderne med hensyn til bestemmelserne i denne forbundslov (§ 11 KOG, BGBl. I Nr. 32/2001).

Straffe og procedurer

§ 7. (1) Overtrædes forpligtelserne i henhold til:

1. § 3, stk. 1, eller

[...],

begår man en administrativ forseelse og straffes af 'Bundeskommunikationssenat' med en bøde på mellem 36000 EUR og 58000 EUR.

(2) 'Bundeskommunikationssenat' skal i processen i henhold til stk. 1 afholde et offentlig retsmøde med mundtlig procedure.

(3) 'Bundeskommunikationssenat' skal anvende 'Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz 1991, BGBl. Nr. 51' og i tilfælde omtalt i stk. 1 den omtalte Verwaltungsstrafgesetz 1991, BGBl. Nr. 52.

(4) Bryder et tv-spredningsforetagende (§ 2, nr. 1 i loven om private tv-stationer, BGBl. I Nr. 84/2001) loven gentagne gange og groft, skal 'Bundeskommunikationssenat' på eget initiativ indlede en retssag med henblik på frakendelse af tilladelsen til eller forbud mod kabeludsendelser som fastlagt i § 63 i loven om private tv-stationer.

[...]

Håndhævelse

§ 9. (1) Håndhævelsen af denne forbundslov er overdraget til forbundsregeringen med hensyn til § 4, stk. 1, 2 og 3, sidste led, til justitsministeren med hensyn til § 3, stk. 5-7, og ellers forbundskansleren.

(2) Der kan ses bort fra kravene i § 4, stk. 3, første og andet led, ved første udstedelse af en forordning efter denne forbundslovs ikrafttrædelse, hvis der allerede er gennemført en høring af de involverede kredse i forbindelse med forberedelsen af underretningsproceduren i henhold til artikel 3a, stk. 1 og 2, i direktiv 89/552/EØF, som ændret ved direktiv 97/36/EF, og hvis indholdet af den forordning, der skal udstedes, er blevet gjort bekendt på en hensigtsmæssig måde i forbindelse med denne høring.

Bemærkning vedrørende gennemførelsen

§ 10. Med bestemmelserne i denne forbundslovs § 1-4, 6-9 og 11 gennemføres artikel 3a, stk. 1, i direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23), som ændret ved direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).

[...]

Ikrafttræden

§ 11. Denne forbundslov træder i kraft den 1. august 2001.

Klestil

Schüssel

305. Forbundsregeringens forordning om begivenheder af særlig samfundsmæssig betydning

På grundlag af § 4, stk. 1, i forbundsloven vedrørende anvendelse af eneret til tv-transmissioner (Fernseh-Exklusivrechte - FERG), BGBl. I Nr. 85/2001, fastsættes:

§ 1. Begivenheder af væsentlig samfundsmæssig betydning omfatter

1. olympiske sommer- eller vinterlege

2. kampe i forbindelse med FIFA's verdensmesterskaber i fodbold (for herrer), såfremt det østrigske nationalmandskab deltager i disse kampe, samt åbningskampen, semifinalen og finalen

3. kampe i forbindelse med Europamesterskabet (herrer), såfremt det østrigske nationalmandskab deltager i disse kampe, samt åbningskampen, semifinalen og finalen

4. finalen i den østrigske pokalturnering i fodbold

5. verdensmesterskaberne i alpint skiløb under FIS

6. verdensmesterskaberne i de nordiske skidiscipliner under FIS

7. Wienerphilharmonikernes nytårskoncert

8. Wiener Opernball (operaballet i Wien).

§ 2. (1) Tv-spredningsforetagender, som har erhvervet en eneret til transmissioner af begivenheder, som er omfattet af § 1, skal sørge for, at disse begivenheder kan ses på det gratis fjernsyn direkte og fuldstændigt.

(2) De begivenheder, der er anført i § 1, nr. 1, 5, 6 og 8, kan også transmitteres tidsforskudt eller kun delvist, hvis:

1. dele af en begivenhed i henhold til § 1 eller flere af de i § 1 omtalte begivenheder finder sted på samme tid, eller

2. hvis begivenheden allerede tidligere ikke er transmitteret i sin helhed på grund af begivenhedens omfang.

§ 3. Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 2001.

Schüssel - Riess-Passer - Ferrero-Waldner - Gehrer - Grasser - Strasser - Böhmdorfer - Molterer - Haupt - Forstinger - Bartenstein."

(1) EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23.

(2) EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60.