KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 646 endelig udg. 
Bruxelles, den 14.12.1994 
94/0311 (ACC) 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 
om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og om 
ophævelse af forordning (EØF) nr. 1765/82, nr. 1766/82 og nr. 3420/83 
(forelagt af Kommissionen) 

o 
Begrundelse 
1. Nye medlemsstaters tiltrædelse af Unionen kræver en tilpasning af de 
kvantitative kontingenter, der er indført ved Rådets forordning (EF) 
nr. 519/94 af 7. marts 19941, for indførsel af visse følsomme varer 
med oprindelse i Kina. Der må, uden at dette berører beskyttelsen af 
den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, sikres kontinuitet i de 
tiltrædende staters traditionelle samhandel med de varer, der er 
undergivet kontingenter. 
Det forekommer hensigtsmæssigt at foretage tilpasningen på grundlag 
af disse landes indførsel i 1993, som er det sidste år, for hvilket 
der foreligger komplette statistikker. Dette år kan betragtes som 
repræsentativt for de traditionelle handelsstrømme, blandt andet i 
betragtning af, at indførslen i disse lande har kunnet udvikle sig 
uden kvantitative restriktioner. 
Det bør bemærkes, at tilpasningen ikke betyder nogen forøgelse af 
kontingenterne i faktiske termer. Den afspejler blot den aktuelle 
situation, hvad angår den traditionelle samhandel mellem 
Fællesskabet, de tiltrædende lande og Kina. 
2. På baggrund af erfaringerne med anvendelsen og forvaltningen af de 
gældende kontingenter i 1994 og på grundlag af en undersøgelse af 
forholdene i den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet kan der 
desuden overvejes en relativ forhøjelse af visse kontingenter, uden 
at dette svækker beskyttelsen af den pågældende erhvervsgren i 
Fællesskabet (f.eks. 3% for varer af porcelæn, 17,63% for varer af 
keramisk materiale, 19,76% for varer af glas og ca. 4% i gennemsnit 
for legetøjskontingentet i form af de forhøjelser, der er omhandlet i 
forslaget i KOM (94) 312). 
Det gælder dog ikke for fodtøjskontingenterne, for hvilke en 
forhøjelse ud over, hvad der er nødvendigt i forbindelse med 
tiltrædelsen af fire nye medlemsstater, ikke er berettiget. En 
analyse af sektoren viser imidlertid, at der er mulighed for at 
udvide udvalget af fodtøj til sportsbrug, der ikke er undergivet 
kontingenterne, til også at omfatte visse typer af fodtøj specielt 
udviklet til sportsbrug. Kontingenterne, som omfatter varer 
tariferet under KN-koderne ex 6402 19 og ex 6403 19, skal således 
ophæves, og i definitionen af højteknologifodtøj ændres betingelsen 
af en værdi på 12 ECU CIF. 
3. Det foreslås derfor at ændre de gældende kontingenter for 1995 som 
angivet i bilaget til vedlagte forordning. For at sikre den størst 
mulige gennemsigtighed med hensyn til forhøjelsen af de pågældende 
kontingenter, bør det angives, hvilken del af forhøjelsen skyldes 
tiltrædelsen. 
Desuden vil det være rimeligt i overensstemmelse med Fællesskabets 
gængse praksis at fastsætte, at varer, der er undervejs pr. 
31. december 1994 til en af de tiltrædende stater, ikke henføres 
under kontingentet, forudsat at det ikke er muligt at ændre deres 
bestemmelsessted (shipping-klausul). 
Der forelægges hermed et forslag til forordning om dette emne. 
1 EFT nr. L 67 af 10.3.1994, s. 89. 
Forslag til 
Rådets forordning (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 
om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og om 
ophævelse af forordning (EØF) nr. 1765/82, nr. 1766/82 og nr. 3420/83 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, og 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den 
fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og om ophævelse af 
forordning (EØF) nr. 1765/82, nr. 1766/82 og nr. 3420/831, ændret ved 
forordning (EF) nr. 1921/94 af 25. juli 19942, visse kvantitative 
kontingenter for Den Kinesiske Folkerepublik, der er anført i bilag II 
til nævnte forordning; 
i medfør af artikel 2 i akten vedrørende vilkårene for Norges, Østrigs, 
Finlands og Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der 
danner grundlaget for Den Europæiske Union, i det følgende benævnt 
"tiltrædelsesakten", gælder disse kontingenter for de tiltrædende 
stater fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om disse staters 
tiltrædelse med forbehold af en sådan ikrafttrædelse; i 
overensstemmelse med nævnte akts artikel 169 kan 
fællesskabsinstitutionerne foretage de nødvendige tilpasninger af 
fællesskabsretsakter, som ikke er indeholdt i tiltrædelsesakten; 
Rådet har ved fastsættelsen af ovennævnte kontingenters niveau bestræbt 
sig på at ramme en vis balance mellem en passende beskyttelse af de 
forskellige sektorer i den berørte erhvervsgren i Fællesskabet under 
hensyntagen til de forskellige berørte intereser, og den traditionelle 
samhandel med Den Kinesiske Folkerepublik; 
i udsigten til tiltrædelsen bør denne balance opretholdes, idet der, 
uden at dette berører beskyttelsen af den pågældende erhvervsgren i 
Fællesskabet, bør sikres kontinuitet i de tiltrædende staters 
traditionelle handelsstrømme, for så vidt angår de pågældende varer; 
1 EFT nr. L 67 af 10.3.1994, s.89. 
2 EFT nr. L 198 af 30.7.1994, s.l. 
- 2 -
med henblik herpå må det tages i betragtning, at indførslen af de 
pågældende varer i hver af de tiltrædende stater har udviklet sig uden 
at være undergivet kvantitative restriktioner; indførslen i 1993, dvs. 
det sidste år, for hvilket der foreligger komplette statistikker, kan 
betragtes som repræsentativ for udviklingen i den traditionelle 
samhandel; 
på denne baggrund bør der fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten 
om Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse med forbehold af 
en sådan ikrafttrædelse foretages en tilpasning af de kontingenter, der 
fastsættes på årsbasis ved forordning (EF) nr. 519/94 ved at tilføje de 
mængder, der er anført i bilaget til denne forordning, og som svarer 
til den faktiske indførsel i 1993; 
desuden kan der på baggrund af erfaringerne med anvendelsen og 
forvaltningen af kontingenterne i 1994 og af en undersøgelse af 
forholdene hos de forskellige fællesskabsproducenter på grundlag af de 
disponible oplysninger om de vigtigste økonomiske indikatorer, navnlig 
produktion, eksport, import, forbrug og beskæftigelse, overvejes en 
forhøjelse af visse af kontingenterne; denne forhøjelse kan foretages, 
uden at det berører den nødvendige beskyttelse af den pågældende 
erhvervsgren i Fællesskabet, samtidig med at der sikres et mere 
passende niveau for samhandelen med Kina; dette er ikke tilfældet for 
kontingenterne for fodtøj, med hensyn til hvilke en forhøjelse ikke er 
berettiget ud over, hvad tiltrædelsen af de nye medlemsstater 
nødvendiggør; 
Rådets forordning (EF) nr. 519/94 udelukkede imidlertid enhver form for 
kvantitative restriktioner for fodtøj til sportsbrug fremstillet ved 
hjælp af særlig teknologi; af en indgående analyse af sektoren fremgå 
det, at udvalget af disse typer fodtøj, der kan indføres frit uden at 
dette skader den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, kan udvides; 
kontingenterne, som omfatter varer tariferet under KN-koderne ex 6402 
19 og ex 6403 19 skal således ophæves, ligesom værdibetingelsen ændres 
i definitionen af fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi; 
disse produkter skal imidlertid være genstand for et forudgående 
fællesskabseftersyn, og bilag III til forordning (EF) nr. 519/94 skal 
ændres i overensstemmelse hermed; 
- 3 -
de kvantitative kontingenter, der er indført ved forordning (EF) 
nr. 519/94, bør derfor med forbehold af ikrafttrædelse på denne dato af 
traktaten om Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den 
Europæiske Union, for så vidt angår de dermed forbundne tilpasninger, 
ændres som angivet i bilaget til denne forordning fra den 1. januar 
1995; 
kontingenterne bør ikke gælde for varer undervejs pr. 31. december 1994 
til en af de tiltrædende stater, for så vidt disse varers 
bestemmelsessted ikke kan ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fra den 1. januar 1995 erstattes bilag II i forordning (EF) nr. 519/94 
med bilaget til nærværende forordning. 
Artikel 2 
Teksten vedrørende fodtøj i Bilag III til forordning (EF) nr. 519/94 er 
hermed erstattet med følgende : 
"Fodtøj under HS/KN-kode 6402 19 
ex 6402 99 (1) 
6403 19 
ex 6403 91 (1) 
ex 6403 99 (1) 
ex 6404 11 (1) 
(1) a) fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke 
sprøjtestøbt sål, og som er forsynet med eller kan forsynes med 
pigge, knopper o. lign.; 
- 4 -
b) fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi : fodtøj 
med længste indvendige mål under 24 cm og for hvilke cif-
prisen pr. par er lig med eller højere end 6 ECU 
- med længste indvendige mål 24 cm og derover, og for hvilke 
cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 8 ECU, 
til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i ét 
eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er 
specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller 
laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. 
hermetiske puder indeholdende luft eller vaske, mekaniske 
stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer 
som polymerer med lav massefylde." 
Artikel 3 
Varer, der er under forsendelse til henholdsvis Østrig, Finland og 
Sverige pr. 31. december 1994, er ikke omfattet af de i bilaget til 
denne forordning anførte kontingenter og kan dermed indføres frit, 
forudsat at deres bestemmelsessted ikke kan ændres. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1995 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
BILAG 
Bilag II 
Liste over kontingenter for visse varer med oprindelse i Kina a 
vare­
beskrivelse 
Handsker 
Fodtøj under HS/KN-
kode 
Bordservice og 
køkkenartikler 
af porcelæn 
Andet bordservice 
og andre køkken­
artikler 
Bordservice, køkken-
og toiletartikler 
mv. af glas 
Radiofonimodtagere 
under HS/KN-kode 
Legetøj under 
HS/KN-kode KN-kode 
4203 29 
ex 6402 99(1) 
6403 51 
6403 59 
ex 6403 91(1) 
ex 6403 99(1) 
ex 6404 11(1) 
6404 19 10 
6911 10 
6912 00 
7013 
8527 21 
8527 29 
9503 41 
9503 49 
9503 90 Kontingenter 
(på årsbasis) 
119.090.934 ECU 
39.151.481 par 
2.740.116 par 
11.881.963 par 
18.228.780 par 
31.897.716 par 
44.345 tons 
34.592 tons 
15.515 tons 
2.238.899 enheder 
251.664 enheder 
274.764.243 ECU 
132.767.177 ECU 
649.465.212 ECU heraf mængder i 
forbindelse med 
tiltrædelsen 
22.140.267 ECU 
4.151.481 par 
240.116 par 
1.955.963 par 
1.378.780 par 
2.845.716 par 
3.893 tons 
2.377 tons 
1.906 tons 
138.899 enheder 
19.587 enheder 
16.447.910 ECU 
11.110.177 ECU 
44.714.212 ECU 
(1) Undtagen 
a) fodtøj, mom er frematlllet til aportabrug, med en ikke aprmjteatøbt 
mål, og aom er foraynet med eller kan foraynea med pigge, knopper o. 
lign.; 
b) fodtøj fremstillet ved hjælp af aærlig teknologi i fodtøj 
med længate indvendige mål under 24 cm og for hvilke cif-priaen 
pr. par er lig med eller højere end 6 ECU 
med længate indvendige mål 24 cm og derover, og for hvilke cif-
priaen pr. par er lig med eller højere end 8 ECU, 
til aportabrug, med en atøbt (dog ikke sprøjtestøbt) aål i ét eller 
flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt 
beregnede til at afbøde atød fra vertikale eller laterale bevægelser, 
og med tekniske kendetegn aom f. eks. hermetiske puder indeholdende 
luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende 
dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. 

ISSN 0254-1459 
KOM(94) 646 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA li 02 
Katalognummer : CB-CO-94-675-DA-C 
ISBN 92-77-83985-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg