ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)832
Vol.1982/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)832 endeligudg.
Bruxelles,den13.december1982
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling omfore­
løbiganvendelse afaftalenmellemregeringenforrepu­
blikkenGuinea-Bissau ogDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskabomændringafaftalenomfiskeriudforGuinea-
Bissauskystsamtforeløbiganvendelse afdendertil
knyttedeprotokol
(forelagtRådetafKommissionen )
y.r c~7
-Ç-ra-"<.V-%v;,
K0M(82)832endeligudg.

Covv *f2_
BEGRUNDELSE
Forhandlingerne ombetingelserne for envidereførelse af
fiskeriaftalen mellem EØFogGuinea-Bi ssauførte den 19«
november 1982 tilparafering afenaftale omprotokollen og
omændring afbilaget ogaftalen iform afbrevveksling ,der
knyttes tilfiskeriaftalen mellem detoparter .
Ændringerne vedrører hovedsagelig :
-forøgelse aftonnagen forEF-fiskerfartøjer ,derkan
udøve deres virksomhed iGiunea-Bisaaus farvande ,ogtilpasning
afdenøkonomiske godtgørelse ,derbetales afFællesskabet til
Guinea –Bissau
-Indførelse aflicenser ,dergælder mindre end ethalvt år,for
envistonnage medhenblik påenmere rationel udnyttelse afde
fiskerimuligheder ,manharforhandlet sigtilfor
EF-flåden
-10uddannelsesstipendier forguineanske statsborgere for
tre år
-Fællesskabsfinansiering afetguineansk videnskabeligt program -
-påmønstring afguineanske søfolk påEF–fartøjer .
dennyeprotokol tilaftalen fastsættes denøkonomiske godtgørelse
fraFællesskabet for perioden fraden 1.januar 1983 tilden31«
december 1985 t°Sbegrænsningerne forudnyttelse aftonnage pr.
fartøjstype fastlægges nærmere .
Foratundgå enafbrydelse afFællesskabets fiskerfartøjers fiskeri -
virksomhed fraden31.december 1982 -dendag ,hvor denmidlertidige
forlængelse afdenførste protokol udløber -harlederne afdeto
delegationer endvidere den19.november 1982 paraferet en
brevveksling ommidlertidig anvendelse afaftalen forenperiode på
3måneder .

Påbaggrund ,afforanstående henstiller Kommissionen tilRådet ,at
detpåsinnæste samling
-godkender vedlagte udkast tilafgørelse ommidlertidig anvendelse
afnævnte aftale ogprotokol fradatoen forundert egnels enaf
brevvekslingen
-bemyndiger sinformand tilatudpege depersoner ,der erbeføjet
til atundertegne denne brevveksling .

FORSLAG TIL
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afaftalen iform afbrevveksling om
foreløbig anvendelse afaftalen mellem
regeringen forrepublikken Guinea-Bi ssaus og
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab omændring
afaftalen omfiskeri udforGuinea Bissa^yst
samt foreløbig anvendelse afdendertil knyttede protokol
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til aftalen mellem regeringen forrepublikken
Guinea-Bi ssau^SDet europæiske økonomiske Fællesskab omfiskeri ud
forGuinea-3issa ^at1)^særlig artikel 17,stk.2,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
•••i•••
1)EFTnr.L226af29.8.1980 ,s.17.

-2-
Gumea-Bi ssaus
Fællesskabet og har ioverensstemmelse medartikel 17 ,. '
iaftalen omfiskeri udforGuinea ~3lS5ai^rst,ført forhandling iro.-,
ændringer eller supplerende bestemmelser ,der skal indsættes ii .
neeller iden iartikel 9nævnte protokol ;
sometresultat afdisse forhandlinger erenaftale omændring a:v
nævnte fiskeriaftale mellem Fællesskabet ogrepublikken Senecai -i
enprotokol blevet paraferet den 19.november 1982 ;
imedfør afnævnte aftale bevarer fiskere fraFællesskabet deres
fiskerimuligheder ifarvande henhørende under 19.11 .1982 højhedsområd 3
eller jurisdiktion ;
for atundgå enafbrydelse affiskeriet for fartøjer fraFalle 3sk?o.-
erdetuomgængeligt nødvendigt ,atpågældende aftale cgprotokc ".-• "
kendes snarest muligt ;
under hensyn hertil har detoparter paraferet enbrevveksi'.ir .,;
foreløbig anvendelse afdenparaferede aftale ogprotokol fi'-
for udløbet afdet arrangement ,somblev indført ved aftalen i
afbrevveksling ,godkendt ved afgørelse 82/610/CEE ~ n«"-:.v --
ogdendertil knyttede protokol børgodkendes midlertidigt \.
behold afenendelig afgørelse med hjemmel itraktatens ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
1)EFT nr.L af 23.8.1982 ,s.33\

Artikel 1
Aftalen iform afbrevveksling omforeløbig anvendelse afaf­
talen mellem regeringen forrepublikken 6Jinea-Biss ^Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab omændring afaftalen omfiskeri udfor Guinea -
Bissaus kyst samt foreløbig anvendelse afden dertil knyttede pro­
tokol ,godkendes herved påFællesskabets vegne .
Teksten tilbrevvekslingen erknyttet til denne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges til atudpege depersoner ,der
erbeføjet til atundertegne aftalen med bindende virkning forFæl­
lesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
(sign .)
Formand

ACCO»£ >
A
sousfomed'-c^tnoedelettre 1;lurl',upiicationprovisoire du
réqi^edet.«ccordentreleqcuvrrncnrnt delaréoublique de
Guinée-Bis'..ju etlaCommunauté économique européenne concernant
lapêche «JUlarqedelacôtedeGuinée-Bissau pourles
années1983à1985
Monsleur....,
J'ail'honneurdeconfirmer Quenoussorcier;convenusd'-ipoliquer
leréqinedel'accorddepêcheentrel»»rjouvernempnt dela
république deGuinée-Bissau etlaCo^iun.iuté économique européenne,
néqociépourlesannées1983à1985,enattendant sonentréeen
vigueur,àpartirdu1erjanvierjusqu'au31mars1983.
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréception dela
présentelettre.
Veuillezagréer,Monsieur•••,l'assurancedematrèshaute
considération .Lettren°1
Ahnondu
ConseildesCommunautés européennes
n
iiV//\/V/
/A
I
I

ζ
Lettren°2
Monsieur...,
J'ail'honneurcl'accuserrécentiondçvotrelettredecejour
libellée cor<-.esuit:
"J'rfil'honneurdeconfimrrQuenoussonnesconveri'f,d'«ionliquer
ler^ninodel'accorddep'"cboentrelerjouvernp'-'fnt d"l.1
république deGuinée-Bissau etlaConiunouté écononique européenne
néqociénourlesannées1985à19H'},enattendant sonentrée .en
vinueur,àpartirdu1erjanvierjusqu'au31n.irs1983.
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréception dela
Drésentelettre."
Veuillezaqrèer,Monsieurl'assurance dematrèshaute
considération .
Pourleqouvrnement
delarépublique d<;Guinée-Bissau
/

3
PROTOCOLE
iiiaian»i::3is3
«ntrt laCommunauté économique euro'^onnp etlegouvernement dela
République deGUir.CE-BISSAU .
isaiisaiBBisssssrsrszsaessi
LESPARTIES AUPRESENT PROTOCOLE ,
vul'accord entre laCommunauté écononi :yj<?européenne etlegouvernement de
laRépublique deGuinée -Bissau concernant lapêche aularge delacôte de
Guinée-Bissau ,signé le27février 19S0 àBruxelles ,
I :
SONT CONVENUES DECEQUISUIT :

Article 1
LeprésentprotocolecouvreUsactivitésdepoches'étendantsur
unepériodedetroisansàcompterdeladatedesonentréeenvigueur
en19&3.
Leslimitesviséeshl'article4,pourchacundesexercices
annuelsdecettepériodesontlessuivantes:
1.Chalutiers depêchede^rs.ile :
7500tonnesdejauT»bruto,Aucoursdech.jrjueexerciceannuel
unepartiedecetonnagepeutêtreutiliséedefaçontellequesonéquivalent,
enmoyenneannuelle,n'excèdepas3.5Q0 1tonnesdejaugebrute.
2.25thonierscongélateurs (classede900tjbenmoyenne)
3.25thonierscanneursdepechefraîche(classede130tjben
moyenne.
Article2
1.Lacompensation financièreviséeàl'article9del'accordest,
pourlapériodeviséeàl'article1de4.275.000 ECUS,
soit1.425.000 ECUSpourchaqueexerciceannueld'applicationdu
présentprotocole.
2,Cettecompensation couvreégalementlesmontantsdûsenvertudes
périodesderégimesintérimaires convenuesdepuisle1ermars'*982.
///

Article3
5
L'affectation delacompensation fixéeAl'article2relèvedela
compétenceexclusivedugouvernement deGuinée-Bissau .
Article U
1a*Lacompensation estmobilisée*ntroistranchesannuelleségales.
2.Lesfondsd&compensation serontversésàuncompteouvertauprèsd*
organismefinancier choixdugouvernement deGuinée-Bissau .
Article 5
VaCommunautéparticipera enoutreaufinancement d'unprogramme
r*
scientifique guinéendestinéàaméliorerlesconnaissances desressources
halieutiques delazonedepêchedelaRépublique deGuinée-Bissau ,dansla
limitede250.000ECUpourlapériodeviséeil'article 1.•
.il

G
Article 6
Lanon-e xécution par laComnw ,njuté desversements prévus par le
présent protocole entraîne lasuspension del'accord depêche .
Article 7
Leprésent protocole entre envigueur àladate àlaquelle les
parties senotifient l'accomplissement desprocédures nécessaires àcet
•ffet.
LePrésident deladélégation
^deGuinée-Bissau _
/ V )_LtPrésident deladélégation
i
dtlaCommunauté
' / *j
(/ûû–/'.oh­/ ,
V

ψ
ConditTQnr,d"l»■y"rçiçgdeI1r"H.n-,|,1/pnod"pêcHpdoGuinée-Bissau
pourlesnavire-;battantpavillond'it.itsmembresdelaCommunauté
A.Formalité -,annlicables àlaih'"if"1eetaladélivrance d"slicences
Lesprocédures applicables au*dmmdesetàlad^livrancedeslicences
permettant auxnaviresbattantpavillond'undesEtatsmerbre:;dela
Communauté depèch^fdanslazonedepêchedeGuinée-Bissau sontles
suivantes :
Lesautorités compétentes delaCo^nuniutésou^tt'-nt,par
l'intermédiaire deladélé'j.it'on d«>|..1Commission enGuinée-Bissau,au
Secrétariat d'Etatàlapêc^»delat'-TJubliqued»Guinée-Uissau ,une
demandepourchaquenavirequid-'",iremcherenvrrtudel'accord,au
moins30joursavantladateH*»d'-butd»»validitédem.md^e.
Lesdemandessontprésentée".o>nfornèrentauxformulaires fournis
àceteffetparlegouvernem.-nt delaRépublique deGuinée-Bissau ,dont
lemodèleestjointsousApoint1.
1.Djsnositjons_aBBliçables_aux_çtvtlut iers
a)Lesd^m.indnssontaccomprméesdelapreuvedelaconstitution
d'unecautionbancaired'unmontantéqalàlaredevancedut!pourchaque
licence,quiresteacquiseauxautoritésdeGuinée-Bissau sila
licencen'estpasutilisée.
LJ
-/f(!)
/'

$
b)PardéroT>tionàl'article4par.graphe3del'accord/leslicences
peuventêtreoctroyéescommesuit:
I)pourles5.500tjbutilis-iM♦*->ennoyenneannuelle:pour
despériodescomprenantdesr.oisentiers,etaumoinstrois
moiscalendaires,indiquéeslorsdel'introduction dela
demandedelicence;
II)pourlesautres4.000tjtj:pour<(•"-.période,d'unanou
d'unsemestrecalendaire;c^-»d"">.mdepeutconstituerun
plandepêchepourplusieursnaviresde(hênecatéqorie
désirantpêcherpendantdespériodesconsécutivesd'aumoins
troismois.
ClI)LesreHt»v»incespourLetonnonsvis£sousb)I)sontfixées
à120ECU/1jbparan.
II)Lesredevancesiwurletnnnaqevisésousb)II)sontfixéesà
100r.cu/1jbparan.
Endt^ritionàl'article5ptr.i-jr.tphe2dol'accord,etsur
dem.-tn.J»'dfl'armateur,ler.fd^vuicespeuventêtrepayéespar
trimestreoucarsemestre;danscescas,ellessontauqmentées
resoectivementde5et3%.
d)Apartird'unedateàdétermineret(lmr>lesconditionsàdéterminer
auseindelacommissionmixte,lepaiementdesredevances^^raetre
totalementoupartiellementremplacéparlafournituredepoisson.

2.£ jli2?5_i)P0!i£i)bles_£)u «_t
a)Les redevances sont fixées à20ECUpar tonne pêchée dans lazon#
depêche deGuinée-Bissau .
b) Les d"r>ondes delicenc «,<-,pour chacune des catégories d»thoniers
sont transmises après paieront d'unesomme globale etforfaitaire équi­
valente aux redevances pour :
-900tonnes dethon pt*ch <>p.îr onpour lesthoniers ccngé lateurs ,
-100tonnes dethon p'-ch' -o„r anpour le0,thoniers canneurs ,
etlaconstitution d'une garantie banc aire assurant lepaienent dela
somme supplémentaire duedm' ;lec.is decaptures annuelles excédant cette
quantité .Lesquantités prchées '..ont déterminées conformément aux sta­
tistiques établies par laComi'-.sipn Internationale pour laConservation
desthonidés del'Atlantique (ICCAT ).
Encasdedébarquement convenu autitre del'article 8del'accord ,
des redevances d'unmontant inférieur seront fixées ausein dela
Commission mixte .
3. l.osautorités compétentes deGuin^e-Qissau ex .minent chaque demande
pour s'assurer desaconformité avec lesdispositions de l'accord ainsi
qu'avec lalégislation deGuinée-Bissau ,etappliquent lebarème des
redevances àpercevoir .
Lesautorités compétentes deGuinée-Bissau informent lesautorités
delaCommunauté deleurs décisions .
4. Sides difficultés oudes besoins d'informations complémentaires
apparaissent lors del'examen des qcmandes etdeladélivrance des
licences ,desconsultations ont lieu entre lesreprésentant »desparties
contractantes ,notamment par l'intermédiaire dusecrétariat d'Etat de
lapêche etdeladélégation delaCommission desCommunautés européennes
enGuinée-Bissau .
/
ι

4
Déclaration des captures
1. Tous lesnavires autorisés àpêcher dans les eau*deGuiné' .*-Bissau
dans lecadre del'accord sont astreints àcommuniquer ausecrétariat
d'Etat delapèche un*déclaration 0ecaptures conforme aumodèle
ci-joint sous 8point 1.
Cesdéclarations decaptures sont mensuelles etdoivent êtr*
communiquées aumoins une fois partrimestre .
Encasdenon-respect decette disposition /legouvernement de
Guinée-Bissau seréserve ledroit desuspendre lalicence dunavire
incriminé jusqu 'àaccomplissement delaformalité . i
2* Tout navire delaCommunauté pèchent djns lazone dept'che de
Guinée-Bissau permet etfacilite larontée àbord etl'accomplissement
desfonctions detout fonctionnaire ceGuinée-Oi ssau chargé de
l'inspection etducontrôle delaconformité avec lesdispositions
de l'accord .
I
Bourses deformation
Lesdeux parties conviennent que l'amélioration delacompétence etdes
connaissances despersonnes affectees hlapêche maritime constituent un
élément essentiel dusuccès deleur coopération .Acet effet ,laCommission
facilitera l'accueil desressortissants guinéens dans lesétablissements
deses Etats menbres etmettra àcette fin àleur disposition des bourses
d'étuoes etdeformation dans lesdiverses disciplines scientif iques ,
techniques etéconomiques concernant lapêche /àconcurrence dt10bourses
d'unedurée detrois ansouleur équivalent annuel .
J.9Président deladélégation > LePrésident deladélégation/ '
/'/deGuinée -Bissau / delaCommunauté
//y / ,! '//•Président deladélégation >
/Vd»Guinée-Bissau ^
I'VvU I s
?///*</
/

41
Modification d»'l'accord SOUS forr »dV'chinT»' ;do lrttrp r.ontre Le
gouvrnpf <»ntd'»UiP^publiq'je dr>G',;ir>yc-fl ir.r,<njet t.")Co '--s1"1m?^^cononiqug
européenne concernant lapê:he oularoe delacôte deGuinéo-iji v;au .
Echange delettres n°1Îlepoint 3suivant estinséré :
"3.Pour laflotte thonière fraîche ,8marins guinéens sont embarqués
pendant lacampagne depêche thoniere d,jns leseaux deGuinée-Bissau
dans des conditions idéterminer ausein delacommission mixte ."
LePrésident deladélégation LePrésident deladélégation
/deGuinée-Bissau i/ delaCommunauté
^^/Ida.-
i'w. •• •