ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1632
Vol.1973/0280

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSIONEN JFQE.DEEUSLGPÆISKS PÆLLESSKÅBI
1
KOM(73)1632endeligudg.
Bruxelles,den2.oktober1973
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF).
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkon -
tingentforvisseålhenhørendeunderpositionex03.olAII
idnefællestoldtarif
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)1632endeligudg,

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)GUD/727/73-DK
BILAG
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkon -
tingent forvisse ålhenhørende under position ex03.01 AII
iden fælles toldtarif
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske Fælles­
skab særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ålefiskeriet ivisse produktionscentre inden forFællesskabet er'blevet forbudt
eller umuliggjort ;dette harmedført ennedgang iFællesskabets produktion afål
ialmindelighed ogisærdeleshed friske ål(levende eller £øde ),kølet eller fros-;
set ,bestemt tilrygning eller bestemt tilfremstilling afvarer henhørende under
position 16.04 fraposition ex03.01 AIIidenfælles toldtarif ;somfølge heraf
afhænger omdannelsesindustriens leverancer afsådanne ålinden forFællesskabet for
enstor delafindførsel ;detsynes nuformålstjenligt for1974 fuldstændigt at
suspendere anvendelsen afdenautonome told ifølge denfælles toldtarif fordepå­
gældende varer inden forenpassende kvantumsmæssig grænse ;inden fordenne grænse
vildenyemedlemsstater anvende afgifter svarende tilbestemmelserne iAkten ved­
rørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne ;Detforenede Konge­
rige harmeddelt ,atdetfra 1.januar 1974 tilpasser sine afgifter tildem ,derfin­
des idenfælles toldtarif ;indførelsen afsådanne forholdsregler synes ikke atkun­
nemedføre skade forFællesskabets produktion ; .
denuværende behov ,somikke dækkes afFællesskabets produktion ,ogsomskal dækkes
vedindførsel ,kananslås til8.400 tons for1974 ;følgelig synes detformålstjen­
ligt for1974 atåbne ettoldkontingent fordepågældende ålpånedenstående be­
tingelser ;

_2- GUD/727/T3-DK
BILAG
der "børnavnlig sikres lige ogløbende adgang foralle Fællesskabets importører
tilnævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse afdefordisse fastsatte
satser påalle indførsler afdepågældende varer ,indtil kontingentet eropbrugt ;
etsystem forudnyttelse afdette fællesskabstoldkontingent baseret påenforde­
ling mellem medlemsstaterne synes atkunne respektere dette kontingents fælles -
skabskarakter medhensyn tildeprincipper ,derfremgår afovenstående ;detdrejer
sigher omvarer ,forhvilke dedisponible statistikker ikke giver oplysninger om
disse varers stilling påmarkederne ;enfordeling afkontingentet mellem medlems­
staterne baseret påudviklingen iindførslerne afdisse varer iløbet afdesidste
årerikke mulig ;ifølge medlemsstaternes opgivne forventninger kanimidlertid
følgende foreløbige fordeling afkontingentet fastsættes :
Tyskland 4.000 tons
Bénélux 1.800 tons
Frankrig 130 tons
Italien 400 tons
Danmark 1.000 tons
Irland 30tons
Det forenede Kongerige 40tons
forattage hensyn tiludviklingen iindførslerne afdenævnte varer børkontin­
gentet deles itodele ,hvoraf denførste delerfordelt ,ogdenanden deludgør
enreserve tilsenere dækning afbehovet idemedlemsstater ,derharopbrugt de­
resgrundkvota ;foratydeimportørerne envissikkerhed børdenførste delaffæl-
lesskabstoldkontingentet fastsættes påetniveau ,der idette tilfalde burde ligge
påcirka 8C(foafkontingentet ;
medlemsstaternes grundkvoter kanopbruges mere eller mindre hurtigt ;forattage
hensyn tildette ogforatundgå enhver afbrydelse erdetvigtigt ,atenhverv med­
lemsstat ,dernæsten fuldstændigt haropbrugt singrundkvota trækker ensupple­
rende kvota påreserven ;hver medlemsstat skal trække pådenne reserve ,nårhver af
dens supplerende kvoter ernæsten fuldstændigt opbrugt ,ogdette såmange gange som
reserven tillader det ;hver grundkvota oghver supplerende kvota skal være gyldige
indtil kontingentp e-riodens udløb ;denne forval tningsmåde kræver etsnævert samarbej
demellem medlemsstaterne ogKommissionen ,somisær skal kunne følge udnyttelsesgra­
denafkontingentet ogunderrette medlemsstaterne herom ;

-3- GUD/727/73-DK
BIUG
hvis derpaetbestemt tidspunkt ikontingentperioden findes enbetydelig rest i
enafmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt ,atdenne stat tilbagefører enbetydelig
procentdel heraf tilreserven foratundgå ,atendelaffællesskabstoldkontin -
gentet forbliver uudnyttet ienmedlemsstat ,medens detkunne anvendes iandre ;
dakongeriet Belgien ,kongeriet Nederlandene ogstorhertugdømmet Luxembourg er
forenet iogrepræsenteret vedBen økonomiske Union Benelux ,kan enhver dispo­
sition vedrørende forvaltningen afdekvoter dertildeles denne økonomiske union ,
træffes afenafdens medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE PORORDHTKG :
Artikel 1
1.Itidsrummet fra 1.januar 1974 til 31.december 1974 åbnes der iFællesskabet
etfællesskabstoldkontingent på8.400tons friske ål(levende eller døde ),kø­
leteller frosset ,bestemt tilrygning eller bestemt tilfremstilling afvarer
henhørende under position 16.04 fraposition ex03.01 AIIidenfælles told­
tarif .
2.Inden forgrænserne afdette toldkontingent suspenderes tolden ihenhold til
denfælles toldtarif fuldstændigt .
3.Danmark anvender inden forgrænserne afdette toldkontingent
fritagelse fortold .
Medforbehold afretten tilatforetage endirekte tilnærmelse somfastsat i
artikel 59»stk .4,itiltrædelsesakten ,vilDetforenede Kongerige ogIrland an­
vende følgende kontingentafgifter :
Det forenede
Kongerige 6$
Irland 3%

-4- GUD/727/73-DK
BILAG
Artikel 2________ ,
1.Enførste delpa7.400 tons afdette fællesskabstoldkontingent fordeles .
'mellem medlemsstaterne ;kvoterne ,dermedforbehold afartikel 5galder fra
den 1.januar til 31.december 1974 »beløber sigforhver medlemsstat til .
følgende mængder ;
Tyskland 4.000 tons
Bénélux 1.800 tons
Frankrig 130 tons
Italien 400 tons
Danmark 1.000 tons
Irland 30tons
Detforenede Kongerige 40tons
2.Denanden delpå1.000 tons udgør reserven .
Artikel 3
1.Såfremt enmedlemsstats grundkvota -således somdenerfastsat iartikel 2,stk ,
1,eller denne samme kvota nedsat meddendel ,der ertilbageført tilreserven , j
såfremt artikel 5harfundet anvendelse -erudnyttet optil9C$eller derover , ;
i
foranstalter denne medlemsstat straks vedmeddelelse tilKommissionen ,1detom­
fang reservemængden tillader det ,trækning afenanden kvota ,dererligmed15$
afgrundkvoten ,eventuelt afrundet tildenhøjere enhed . i
2.Såfremt denanden kvota ,dertrækkes afenmedlemsstat ,efter atdens grundkvota I
eropbrugt ,erudnyttet optil90$eller derover ,foranstalter denne medlems­
stat ,idetomfang reservemængden tillader det ,trækning afentredje kvota ,der ;
erligmed7»5$ a>fdens grundkvota ,eventuelt afrundet tildenhøjere enhed . j
l
1
3.Såfremt dentredje kvota ,dertrækkes afenmedlemsstat ,efter atdens anden kvo-
kvota eropbrugt ,erudnyttet optil$Qffoeller derover ,foranstalter denne med­
lemsstat påden istk .2angivne måde trækning afenfjerde kvota ,dererlig
med dentredje *
Denne fremgangsmåde anvendes ,indtil reserven eropbrugt .

-5- GUD/727/73-DK
BILAG
4.Uansetstykkerne1,2og3kanmedlemsstaterne foranstaltetrækningafkvoter,
derermindreenddem,dererfastsatidissestykker,såfremtderergrundtil
atantage,atdererrisikofor,atkvoterneikkeopbruges.Deunderretter Kom­
missionen omgrundentil,atdehar"bestemtsigforatbringedettestykkeian­
vendelse.
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafartikel3,gælderindtil31.decem­
berI974.
Artikel5
Såfremtenmedlemsstat ikkeharopbrugtsingrundkvotaden15.september1974,til­
bageførerdentilreservensenest10.oktober1974denikkeudnyttededelafdenne
kvota,somoverstiger 2Cijaafgrundmængden .Denkantilbageføreenstørremængde,så­
fremtderergrundtilatantage,atdenneikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underretter senestden10.oktober1974Kommissionen omdesamle­
deindførslerafdepågældendevarer,derergennemførtindtilden15.september
1974inklusive,ogsomerafskrevetpå,'fællesskabskontingentet ,samtomdeneventu­
elledelafderesgrundkvoter,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafdekvoter,dereråbnetafmedlems­
staterneioverensstemmelse medartikel2og3ogunderretterhverafdisse,såsnart
denharmodtagetmeddelelserne (omresérvensudnyttelsesgrad ).
Denunderrettersenestden15.oktober1974medlemsstaterne omreservemængden ,
efterattilbageførslerne erforetagetihenholdtilartikel5»
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreservenopbruges,begrænses
tildendisponiblerest,ogmedhenblikherpåopgiverdenstørrelsenafdennerest
tildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhvervhensigtsmæssig foranstaltning medhenblikpa,at
åbningenafdesupplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel3,gør

-5a- GUD/727/73-DK
BILAG
detmuligtudenafbrydelse ,atforetageafskrivninger påderessammenlagte an­
deleaffæl1esska"bskontingenterne.

-β- GUD/727/73-HK
BILAG
2.Medlemsstaterne sikrer importørerne afdenpågældende vare ,dereretableret på
deres område ,friadgang tildekvoter ,dertildeles dem .
3.Medlemsstaterne foretager afskrivning påderes kvota vedindførsel afdenpågæl­
dende vare ,efterhånden somdenforelægges itolden mederklæring omafsætning
tilforbrug .
4«Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne konstateres pågrundlag afindførs­
lerne afskrevet sombeskrevet istk .3.
Artikel 8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen omindførsler fratredjelan­
de,derfaktisk erafskrevet påderes kvoter .
Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommisionen samarbejder snævert ,foratbestemmelserne idefore­
gående artikler kanoverholdes .
Artikel 10
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1974 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver med­
lemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand