ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)389
Vol.1979/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)389 endeligudg.
Bruxelles,19.juli1979
HENSTILLING MEDHENBLIK PARÅDETSAFGØRELSE
OMBEMYNDIGELSE TILKOMMISSIONEN TILPADETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKABS VEGNEATDELTAGEI
LFORHANDLINGERNE OMINDGÅELSE AFENKONVENTION
OMMULTIMODAL INTERNATIONAL TRANSPORT
(forelagt Rådet afKommissionen )
(W *V\
FflKHI) -/i, •. 1–n •/-$-> •i1^3 ^::'A
V ,-7
K0M(79)389endeligudg.

BECRUNDELS2 •
Ir.rMc3r.in~ i '
Iforbindelsemed.DeforenedeKationersKonferenceomløndelogUdvikling
(UI.'CTAD)fikenforberedendemellemstatslig gruppeiopdragatudarbejde
etforeløbigtudkanttilkonvention ommultimodalinternational transport *
Dennegruppeholdtseksmøderækker ,hvorefterdenforelagdeUdvalgetfor
KandelogUdviklingettekstudkast .PÅsit10.ekstraordinære mødevedtog
detteudvalgatindkaldetilenkonferenceunderDeforenedeNationeri'
begyndelsenafnovember1979henblikpåforhandlinger omdennekonven–
•»s 'tion,samtatgenoptagedennekonference ,hviadetskønnesnødvendigt.
Konventionfns"form*ileromfang
Konventionen vedrørerdenmultimodaleinternationale transport,dvs.trans­
portenafvarerimindsttoforskelligetrahsportmidler ,dergennemføresi
henholdtilenkontraktommultimodaltransportfraetstedietland,,
hverfragtfor^ren overtagervarerne,tilbestemmelsesstedet ietandetland
Konventionen indeholderisærbestemmelser vedrørende dokumentetformulti-
modaltransport,detsindholdogbeviskraft,fragtførerens ansvar,afsen­
derensansvarogparternesrettigheder ....V
Konventionen indeholderdesudenbestemmelser omtoldforGendelse iforbin­
delsemedmultimodaltrannportogenræk'cohovedprincipper ,eftorhvilke
toldforsendelsen skalfindested.
Dissehovedprincipper vedrørerisært>',v''/'
friforsendelse forvarer,dertransporteres multimodalt •-
-omfangetaftoldkontrollen ?vfdissetransporter
–fortoldningsrauligheder på.bestemmelsesstedet :s '
-ikke-opkrævning aftoldogafgifter
–sikkerhedsstillelse . , '
-forsendclceotolddokuinontet .

Dennekonventionindeholdere.Yledeaboatcr.raelcer oradetprivatretlige )for-■>
holdmellemdoparier,eoaindfrirkontrollenonrnultiaodaltransport,sa.-at
visseoffentli^retl i^obontprjr.oleer ,herunder .ctVigtigtoldafcnit.
py^"tcr*r*'*.^'Vf*"1"*V^?***\** ■■; s - ** '
Fornividtnnr\rhevelrr"i"ri**crr.«vrdrrrond*toldforftTJ-JM fioikonventionen
har'ftcllocakabctutvivl?■:-*.til'at-fcrfc'.r.(U<tca'cgIndglYdenne
konvention.Cid<-ni«vjanu.-vr'l'?0h.irdorvihj*lpnfX\d'r'trt..forordning
(KC?)r.r."ejt.2/C?afH.tsartolf'é94\afledtaffc*.s-t«forordning(røp)
nr.222/77af13drc-^rr197ovaretindfortonordningcrafælicKnkabc-' ."
fomor.dolr;o,nos-ir.'!fh'>Mrrtoldaanoigo .KEATESSELIICR oavarerufortiende!BO
p.\Fh11n.cr.r*».!'*.''■
Kvinderdrrfcrlnt«?rnatio:.alt planckaVir.d,;Ao -forpligtetfl-er ,aornkan'
» ' '
grib«in!iF^llenrkV :<•♦«?bcateanolner vedrorcr.deforocndclu«ellerudvide
orsfanget«ll.«»ranvcjyirl'cehherafkanforhandlingerne o»e.Vlaim«forpligt •.
tficrkuntl:rj\\fallcprkabnplan .j-Iht'rrderfsrrodven:i:i,.«t'».!rri
d•in!fc«ejvki-au>*ui .otr.fat,.rlTlc;-;;kabet karb*ivckontriihcrcndr ?part.
Tjf-tnii.c«vritf''be-rrfceo,atdenpågældende'konventiong'ms'koafgjort
vilfrea-.cd'r.K<r.bin ,credovaretransport ,1Denvilderforbidragetilen
udviklingiitvei\kn"handelen . T\
>'<•Vhrr.ViV.kunnefølgcr.doforaulering ,o6a.erin•pir«'reV"'ff<Tr.-'»-
-■tTI••-«-;ii-I'r.tvrcncairkeKoaaisnio«forEuropa*oudkanttilkr-r.vrr.tion
,■(»'••?'>.rril.1C*7?)oaforureningafatnonfrrcn,benyttrr.i <,
»i-'r.v?r.t'ionercgcil&benfor.undertcgneloo cllortilc«-ufcr,y.~
•f.J-..»tiéjvrforregionaløkonomiskintegrationbentacr.deafrnver*r.«'c«m!1*aiv-
.afUI.'CTAD,ooaharbeføjelcetilatforhiandloor.,i'n.-ig.\'\<>J.anvvrulft
^mtionaleaftalervedrørendedespørgcail,coadé.mokonvention os>-
i'->Tnr.L77af2?.}.1969,s..1.' ■' i''vV!
2)J:>Tnr.L30af9.2.1977,B.1.' .'•

9
»
KArdetdrejercig ■oa'nporrr'-cM ,■ronhenh^erunderdcrenee!ojeloer,vil
disncorganicationcr forrericnalokor.rmick'integration p\cgr.ovegne-kunn
urinvo.derettigheder ogopfyldodeforpligtelser ,nosdennekonvention
giverderconcdlensGtatcr .Icidannotilfaldevildiooecrjar.isaticr.cro •
pcilesoataterikke-VTrrobeføjedotilp\egenhAndatudøvedioaorettig «-
hcdor.w ,! 1 •...•'•-1
Det*rog'jivigtigt,atdrtikonventionen bérUernen,,i\tdrV.ontr'iher^ndo
*
parter,sondannerenorganination forregionalckoner.inklr.trgrrxtirn ,'.
kanvedtage,'atdercoonr.'.flcroHalbetrartenromc\rr».Mprr.Vie,I«'.«*
instanser,hvorforhåndlin/rerneomkonventionen rkal-firci*rtf-J*Vt*r}»
1erir-y.abctderudenhaveenrtatun,nomliggT^VTTtAlnlr,^!i,»rl-rerv".t.^r
statue.Medhenblikherp.'ivildorkunneh^nvi^itildetforh'll,r»t1-
lerrkabetiDoforenedeNationerharfaetndrar,*;tilatf'rhir..!1,<•r?,!fur-
rkrlligeaftalerombaninproduktcr ,'castd"nret,dererin.irv-r-\\iii–.
^cicr.cnnreprirontant ,tilatudtale'hijj-ocmtairr.vulfor1Setvi'ViV<tc~
drt*redlerirotater underarbejdetpikonferoneen c-srevisionaf7T.'t-r;.:j.–
ventionen. 'V''' .■'<"•; ;\
d'erertale'cntran'Hport-acpcktcr i'udkanteltil vilY.rr-".\«-
fi<udarbejde -etforslagtilenHVirbeulutr.tr .,:tv>jhr-n^t1i»:•5*«''en:".r•i
•u;tionfted1fr.';£'taterneinelleaioverenfii'tenae -]tie:ae!trafc-tMvr.«.nr.Vifc«*-}'.Mr
V'.!Thensyntildearpektervc'dror^ndq « * ;
-Vitikken,cc-nkonventionen eajzultiimvialinternational trnr.rp;rtir.
•''■"er,fyr.cntrcJ:t.atensartikel113bedstegnetooagrundlagforK.11
>
rY.i^etnforhandlinger omogindgdLolooafdennekonvention *'/ .
.1h"r_-.cl'itiltraktatennartiloT113h^nr.tillerKor^aiouior.cn<t11K.Vi*;*.,
i*,drtgiverdenber,yr.di£cT"co -tilatdeltagoiforhandlinfernooskonvon-
tior.oa ,oscultittodalinternational transport.

*V.
-4-
Detvilvære nødvcndi^-t atrette henvendoloe til Ui.'CTAD 'ogeneralsekretariat
ogfore epmerknom pi,atRclleGskabot faktiGk harbeføjolGcr pidoaf
konventionen omhandlede omridcr ,ogattraktaten give?Kommiaoionen enerot
til atføre forhandlinger .
Denne henvendelse skal bevirke ,atRDlloGekabet indbydes tilatdeltage
iogfårstemmeret piDeforenede Nationers konference vedrørende forhånd -
~,r .
■linger omdenne konvention . • • .
-'. .·.'··· 7Τ."/
• ·, ■.'··γ·'' ·'' ■" '"ν'"V ■\ :ν ·- ;··
,-*·;'* ·ν..' ■ .'
ί ■ ' '" , "■· ' ' 1 .ι'.' ■,' ν ' ' 1~ Γ'· . ■>' ' - ', 1· ·■' ·''■■ .'■
. ι ■ · '· ··· ,ι '«.■···· > , ι ·« ■· * >· .· ·
**ι·ίΛ ' ' '" % ·''V-1».^''''ι'|
: ■/.· · '/'V , ^Υ "·■' ''.''';;: / '_■ ■/ ;

'henstilling nedhenblikpiRidetsofcørelco
omberrorndi£elaoafKommiocioncntilpiDeteuropsicko
akononickef^llenckabn vcf^icatdeltageiforhandlir«£orne
omindvielseafenkonvention ommultimodalinternational >
transport
RÅDLTFORDEEUROPÆISKE FÆLLECSXABIOl IIAR-
underhenviGningtiltraktaten omoprettelseafDoteuropæiskeøkonomicke,
Rellesekab,Dårlig:artikel113, •_
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebotrag-tnin^eri
Iforbindelse medDeforenedeNationersKonference omHandelogUdviklin,^
vilderi'begyndelsenafnoveirber1979bliveindkaldttilendiplomatkon-
ferencenedhenblikpiudarbejdelse afenkonvention ommultimodalinterna­
tionaltransport;
)■ t-'
udkastettildennekonventionindeholder -blandet -andetenrække'boiJtoinmeli.^r
vedrørendehovedprincipperne fortoldforsendolscj '
' ••■ 1
toldforscndelcec.onirA.det erreguleret ,pifsallesskabcplon ogfalderderfor
indunderfællesskabets beføjelser'- :•1, i
TRUFFAT _FGLG.tjn.DiiAi1uCRlîLSEi\...... .
Enerteartikel:•
For•c:ividt•nn.-irtoldteuni^oaspekter,bcmyhdifcoo .Kommissionentilpi•
Rr/lleonkabctn ve/;noatdrl'ta£oiforhandlingerne iDoforenede -Nationo.ra
' ■. ·
konfeirenco omllaiidclog,Udvikling omindtfaelsoafenkonvention ommulti-
modalinternational trannport.......y•v ••*...

-2-
Denforerdisseforhandlinger nedbintandfraetsærligtudvalgbect-lende
afrepræsentanter framedlcmGataterno og„ioveronestomraolse medvedlagte
øamteventuelleseneregivnedirektiver.
UdfærdigetiBruxelles ,den
PiRÅdetsvegno
«
Formand .
\

RADKTSDIREKTIVET *TILKOK-IISSICIIUN
Kommissionen okalbestræbesigpåatopnå,atudkantettilkonvention om
multimodalinternational transportbliverforeneligmeddoafRollcoskabet
vedtagnebestemmelnorvedrørendetoldforsende]se,herundernavnligbestem–
nelccrneiRådetsforordning(EOF)nr.222/77af13.12.1976*
Udkastettilkonventionskalindeholdebestemmelser ,Bomgurdetmuligt
forDoteuroprriskeøkonomiskeFællesskabatblivekontraherende partc£
atbliveanerkendtsomudførendeetenkeltområdo.Kommissionen skalcørgc
for,atdenidcinstanser ,hvorforhandlingerne omkonventionen finder
sted,fåjrenstatus,somliggeroverobservatørstatus .