ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)897
Vol.1974/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)897endeligudg.
Bruxelles,den17«juni1974
HENSTILLING TILENAFGØRELSE FRARÅDET
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling
omforlængelseafaftalenomsamhandel'ogtek­
nisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogmedlemsstaterne pådeneneside,
ogrepublikken Libanonpådenandenside.
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)897endeligudg.

Begrundelse
1.AftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiske Pfel–
lesskabogrepublikken Libanon,indgåetden21.maj1965forenperiodeaf
treår,trådteikraftden1.juli1968.Efteranmodningfradenlibanesiske
regeringeraftalen,efteratværeudløbetden30juni1971»trepåhinanden
følgendegangeblevetforlængetmedetårvedRådetsafgørelseraf12.juli
1971,13.juli1972og4juni1973.
2.LibanonsmissionvedDeeuropæiskeFællesskaber harvedskrivelseaf
27«maj1974»stilettilFormandenforRådetogFormandenforKommissionen ,
givetudtrykfor,atdenlibanesiskeregering,ioverensstemmelse med
artikelXIIiaftalenønskerennyforlængelseforettidsrumafetårmed
mulighedforfornyelse.
3.Ienerklæringfradekontraherende parter,dererknyttetsombilagtil
aftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeIfellesslcabågrepublikkenLibanon^,fast­
sættesdet,ataftalenomsamhandelogteknisksamarbejdefra1965fortsat
skalgældepådeområder,derikkefalderindunderdenne.
Etellesskabet ogmedlemsstaterne hardesudenienericlæring,knyttetsom
bilagtildenneaftalestillægsprotokol ,givetudtrykforderesviljetil
hvertåratforlængeaftalenomsamhandelogteknisksamarbejdesålænge
denaftale,derblevundertegnetden18.december1972,erikraft.
4.KommissionenhenstillertilRådet:
–atvedtagedetudkasttilafgørelse,derfindesiBilagI,omforlængelse
afaftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiske
Rellesskabogrepublikken Libanonj
-atvedtagedetudkasttilbrevveksling ,derfindesiBilagII.
l)Tiltrodsforatdenblevundertegnetdenlo.december1972,erdenne
aftaleendnuikketrådtikraft.

VIIl/882/74-DK
Bilag:I
i
i
HENSTILLING TILMAFGØRELSE FRARÅDET
omindgåelseafaftalenifortnafbrevveksling
omforlængelseafaftalenomsamhandelogteknisk
samarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogmedlemsstaterne pådeneneside,ogrepu­
blikkenLibanonpådenandenside
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtnings
AftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogmedlemsstaterne pådeneneside,ogrepublikkenLibanonpå
denandenside,bør–ioverensstemmelse medaftalensartikelXII-forlænges
forettidsrumafetår,medmulighedforfornyelse-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgasaftaleniformafbrevveksling omforlængelse
afaftalenomsamhandelogteknisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogmedlemsstaterne pådenenesideogrepublikken Libanon
pådenandenside,undertegnetiBruxellesden21.maj1965*Ordlydenaf
brevvekslingen erbilagtdenneafgørelse.

-2- VIIï/882/74-DK
Artikel 2
Rådets formand "bemyndiges tilatudpege depersoner ,derskal undertegne
aftalen ogtilatmeddele demdenødvendige "beføjelser tilatforpligte
Fællesskabet .
Udfærdiget i
PåRådets vegne
Formand

VII1/882/74-UK
BilagII
AFTALE
IFORMAFBREVVEKSLING OMFORLÆNGELSE
AFAFTALENOMSAMHANDEL OGTEKNISKSAM­
ARBEJDEMELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB OGMEDLEMSSTATERNE PÅDMENE
SIDEOGREPUBLIKKEN LIBANONPÅDENANDEN
SIDE
A:Brevsendestildelibanesiske myndigheder
Bruxelles,den
Hr.ambassador
UnderhenvisningtilartikelXIIiaftalenomsamhandelogteknisksam­
arbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogmedlemsstaterne
pådeneneside,ogrepublikken .Libanonpådenandenside,undertegnet
iBruxellesden21.maj1965,erdetenære-påDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabs ogmedlemsstaternes vegne-atunderrette Demomat
RådetforDaeuropæiskeFællesskaber ogmedlemsstaternes regeringer
tiltræderennyforlængelseafførnævnteaftaleforettidsrumafet
år,fraden1.juli1974atregne.
RådetforDeeuropæiskeFællesskabervilunderretterepublikkenLibanons
regeringomfuldbyrdelsen afdeinterneprocedurer,derernødvendigefor
denneforlængelsesaf talesikrafttræden ,bådeiselveDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogimedlemsstaterne .
Denneaftaletræderikraftpådenførstedagidenmåned,derfølgerefter
dennemeddelelse ^
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber ogmedlemsstaternes regeringererklærer
sigindforstået med-hverforsindelogifølgederessærligebestemmelser-
indtilvidereativærksættedenneaftalemedvirkningfraden1.juli1973,
underbetingelseaf,atrepublikkenLibanonsregeringafgiversammeerklæring.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringen omvormestudmærkedehøjagtelse.
ForRådetforIb
europæiskeFællesskaber

-2- VIII/882/74-DK
B:Brev sondes tilpræsidenten forDeeuropæiske Fællesskabers Råd
Bruxelles ,den
D*herrer !
Deharvist osdenæreattilstille osfølgende meddelelse påDeteuropæiske
økonomisko Fællesskabs ogmedlemsstaternes regeringers vegnes
"Under henvisning tilartikel XII iaftalen omsamhandel ogteknisk samar­
bejde mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab o^medlemsstaterne på
deneneside ,ogrepublikken Libanon pådenanden side ,undertegnet i
Bruxelles den21.maj1965 »erdetenære-påDeteuropæiske økonomiske
Fællesskabs ogmedlemsstaternes vegne -atunderrette Demom,atRådet
forDeeuropæiske Fællesskaber ogmellemsstaternes regeringer tiltræder
ennyforlængelse afførnævnte aftale forettidsrum afetår,fraden 1.
juli 1974 a"kregne .
Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber vilunderrette republikken Libanons
regering omfuldbyrdelsen afdeinterne procedurer ,derernødvendige for
denne forlængelsesaf tales ikrafttræden ,både iselve Deteuropæiske økonomi­
skeFællesskab ogimedlemsstaterne .
Denne aftale træder ikraft pådenførste dag idenmåned ,derfølger efter
denne meddelelse .
Rådet forDeeuropæiske Fællesskabe :?ogmedlemsstaternes regeringer er-klærer
sigindforstået med-hver forsindelogifølge deres særlige bestemmelser -
indtil videre ativærksætte denne aftale medvirkning fraden 1.juli 1974 ,
under betingelse af,atrepublikken Libanons regering afgiver samme erklæring ."
Pårepublikken Libanons regerings vegne erdetmigenæreatunderrette Dem
om,atogså denne tiltræder forlængelsen afførnævnte aftale forettidsrum
afetår,ogatdenerklærer sigindforstået med .indtil videre -forsindel
ogifølge dens særlige bestemmelser -ativærksætte denne forlængelscsaftale
medvirkning fra 1.juli 1974 «

-3- VlIl/882/74-DK
Modtag ,mine herrer ,forsikringen amninmest udmærkede højagtelse «
Pårepublikken Libanons
regerings vegne
Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber