ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)67
Vol.1979/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)67 endeligudg.
Bruxelles/den16.februar1979
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afvissemidlertidige foranstaltninger tilbe­
varelseogforvaltning affiskeressourcerne ,somskalfinde
anvendelse påfartøjer,dererregistreret p§Færøerne
(forelagtRådetafKommissionen )
\ >*,
/\'
h7^
I
/
K0M(79)67endeligudg.

BEGRUNDELSE
Foratsikreen.fortsættelse afFællesskabets ogFærøernes ,gensidige
fiskeriindtilafslutningen afkonsultationerne omenendeligordning
ι
foråret1979harRådetden31.december1978vedtagetForordning (EØF)
no.3149/78omfastsættelse afvissemidlertidige foranstaltninger til
bevarelseogforvaltning affiskeressourcerne /somskalfindeanvendelse
påfartøjerregistreret påFærøerneiperioden 1.januartil28.februar1979.
Konsultationerne mellemFællesskabet ogFærøerneharikkekunnetafsluttes
tidsnoktilatdeendeligeordningerfor1979pågrundlagafdissekon­
sultationer kanvedtagesindenden28.februar1979.Denmidlertidige
ordningsomtilladerfærøskefartøjeratfiskeiFællesskabets fiskerizone
børderforforlængesindtilden31.marts1979.
Deinærværendeforslagtilforordningforeslåedekvotererfastsatsom
1/4afdeårligekvoterfor1979tilbudtafFællesskabet under.deovenfor
nævntekonsultationer ,idetder.dogertagethensyntilsæsonbetingede
variationer ifiskerieteftervissefiskearter .

'RÅDETS FORORDNING (EØF )
omfastsættelse afvisse midlertidige foranstaltninger til
bevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskal find «
anvendelse påfartøjer ,der erregistreret påFærøerne
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER RAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig' artikel ,103 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og .
udfråfølgende betragtningert

-2-
Rådet vedtog den 3.november 1976 enrække resolutioner omviaae
eksterne oginterne aspekter afdenfælles fiskeripolitik ;
dererundertegnet enrammeaftale omfiskeri mellem Fællesskabet på
den eneside ogdendanske regering oghjemmestyret påFærøernepå.
den anden side ;
Kommissionen harforelagt Rådet aftalen tilgodkendelse ;
færøske fartøjers fiskeri iFællesskabets fiskerizone ertilladt ind­
til 28.februar 1979 henhold tilRådets forordning (EØF )nr.
3149/78af21.december I978 omfastsættelse afvisse midlerfidige foranstaltninger
tilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskal finde an*
vendelse påfartøjer ,dererregistreret påFærøerne ^;
konsultationerne mellem delegationerne fraFællesskabet ogFærøerne
vedrørende deres gensidige fiskerirettigheder i1979 erendnu ikke
afsluttet ; ;
detodelegationer harhenstillet tilderes respektive myndigheder ,
atdevedtager midlertidige ordninger ,somgørdetmuligt atfort­
sætte detgensidige fiskeri tindtil endelige ordninger for 1979kan
vedtages ;
1)üFTnr.L374af30.12.1978,B.l

%
-3-
foratundgå enafbrydelse affærøske fartøjers fiskeri ifællesskabs -
zonen skaldervedtages passende foranstaltninger inden den28.februar 1979
deternødvendigt atvedtage sådanne foranstaltninger pågrundlag af
traktatens artikel 103medhenblik på,atdesenere optages iden
fælles landbrugspolitik ;
flsllesskabets ogCanadas delegationer harbesluttet athenstille til
deres myndigheder ,atdesamordner deres beslutninger medhensyn til ,
hvilke mængder derskal tildeles tredjelandene forsåvidt angår visse
fælles bestande affisk ogrejer iDavis-strædet ogBaffin-bugten ;
detodelegationer hartruffet beslutning omdemidlertidige tildelin -*
gertilFærøerne afdenævnte fælles bestande -. >
UDSTEDT FØL6END6 FORORDNING :
Artikel 1 .
1. .Demænader ,somdefartøjer ,dererregistreret påFærøerne ,
hurtilladelse til atfange iperioden 1.januar til 31.marts
1979 . ideafmedlemsstaternes 200-sømilezoner ,derligger ud
:forky9ten langs Nordsøen ,Skagerrak ,Kattegat ,Østersøen ,the
Labrador Sea ,Davis-strædet ,Baffin-bugten ogAtlanterhavet nord
for 43°N,o$somomfattes affællesskabsbestemmelserne vedrørende
fiskeri ,skal begrænses tildekvoter ,der erfastsat ibilag I.

*
2, Uanset stk.1eruundgåelige bifangster afarter ,somder
ikke eropstillet kvoter forienzone ,tilladt inden fordegræn­
ser,dererfastsat idebevarende foranstaltninger ,dergælder ,
fordenpågældende zone .
3# Bifangster iengiven zone afarter ,aomdereropstillet
kvoter foridenne zone ,fratrækkes denpågældende kvota «
Artikel 2
1, Fartøjer ,derfisker inden fordeiartikel 1fastsatte
kvoter ,skal overholde debevarelses -ogkontrolforanstaltninger
ogøvrige bestemmelser ,dergælder forfiskeriet ideiartikel
:1omhandlede zoner .
2. Dei.stk .1omhandlede fartøjer fører enlogbog ,der skal
omfatte deibilag IIanførte -oplysninger .Dog skal deibilag
IVanførte oplysninger indføres ilogbogen vedfiskeri iICE3-
division XIV somdefineret afDet internationale Havundersø gelses -
'råd .03i.I&iAF-zone 0+1 somdefineret ibilaget tilKonventionen
omoprettelse afDennordvestatlantiske Fiskerikommission .
V.
3. Deistk .1omhandlede' farte jerskal foretage indberetning .
tilKommissionen ioverensstemmelse med deibilag IIIanførte
regler.' Do.;skal der .vedfiskeri iICES-division XIV ogiICUAF -
zone0+1 indberettes somanført ibilag V.

-5-
4. Regi streringsbogst aver og-tal for deistk .1nævnte fartø­
jerskal tydeligt anføres påbegge sider affartøjets forstævn .
I" Artikel 3
1, Fiskeri inden forICES division IVogVIogICNAF-zone
0+1,inden forrammerne afkvoterne iartikel 1,er "betinget
f^'af,atderombord forefindes enafKommissionen påFællesskabets
! vegne udstedt licens ,ogaf,atdeilicensen fastsatte betingel -
! ser eroverholdt .
2. Detantal licenser ,somkan .udstedes medhenblik påstk .1,
herunder delicenser ,somforbliver gyldige ioverensstemmelse
» . med stk .3,begrænses til
•a)18tilfiskeri afmakrel ogbrisling iICES division IVogVI
i (nord for 55°30'N);
.■l •' ' • •
; b)25tilfiskeri afsperling ogtobis ,iICES division IVogVia
(nord for56°30*N);
c)18tilfiskeri afdybhavsrejer iICNAF zone .0+1(østfor
midterlinien );
i' " ' .
d)10tilfiskeri aflange ogbrosme iICES division Vlb ;
e)5tilfiskeri afhellefisk iICNAF zone0+1 (østformidter­
linjen );
f)15tilfiskeri afblåhvilling .
•••/•• è

-6-
3. *Licenser ,dererudstedt ihenhold tilforordning (EØF )nr.
2579/78af30.oktober 1978 omfastsættelse afantallet aflicen­
sertilfartøjer ,somerregistreret påFærøerne ,til atudøve
fiskeri inden formedlemsstaternes fiskerizoner på200 sømil
forbliver gyldige indtil senest den 31.marts 1979 »såfremt de
færøske myndigheder anmoder herom ,
l
Artikel 4 >
t
Vedindgivelse aflicensansøgning tilKommissionen gives føl­
gende oplysninger :
»
a)fartøjets navn :
b)registreringsnummer ;
c)ydre identifikationsbogstaver og-tal ;
d)registreringshavn ;
e)ejerens eller befragterens navn ogadresse ;
f)bruttoregistertonnage oglængde overalt ;
g)maskinkraft ;
h)kaldesignal ogradiofrekvens ;
i)fangstmetode ;
j)fiskerizone ; ' , '
£k)arter ,dervilblive fisket efter ; "
'l)periode ,forhvilken dersøges omlicens «
1)EFTnr.L309af'1.11 .1978 ,s.12.

Artikel5
Hverlicensgælderforetenkeltfartøj«Hvisflerefartøjer
fiskerifællesskab .skalhvertafdissefartøjerhaveenlicens«
Artikel6
Langlineerdetenesteredskab,dermåanvendestilfiskeriefter
langeogbrosme«
Artikel7
medlemsstaternes kompetentemyndighedertræfferdenødvendigefor­
anstaltninger foratsikredenneforordnings overholdelse ,herunderre­
gelmæssiginspektionaffartøjerne.
Artikel8-
Hvisdetpc.behørigviskonstateres ,atderersketenovertrædel­
se,givormedlemsstaterne straksKommissionen underretning omdetpå­
gældendefartøjsnavnogomenkelthederneideforanstaltninger ,dehar
truffet«
Artikel9
.Denneforordningtræderikraftpadagenforoffentliggørelsen i
DeeuropæiskeFællesskabers Tidende«
Denfinderanvendelseindtilden31.Inarta1979.

-8-
Denne forordning orbindende ialle enkeltheder oggælder umid­
delbart ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PiRådets verne
Foraand

BILAGI
Kvotaforfiskenforperiodenfraden1.januartilden31.marts1979
Art IF,iskerizoner
ICESdivisionellerICNAFzoneMaengde(it)
Sild Illanord(Skagerrak)(1) 0
Lange,brosme VIb250
Makrel IV2,500(2)
VI(nordfor56°30'N) 5000
Sperling IV,Via(nordfor56°30'N) 4400
Tobis IV,Via(nordfor56e30'N> 11250(3)
Brisling IV
13100
Dybhavsr'eier
(pandalus
borealis) ICNAF0+1 1050(5)
Blåhvilling 12500
Hellefisk ICNAF0+1(4) .300(6)
XIV 45
Rødfisk ICNAF0+1(4) .150"(6)
XIV
I75
Andrearter
1
(kunsom
bifangst)IV,Via 300
(1)OstforlinjenLindesnes-Hanstholm
/
(2)afhvilken2350tnordfor60°Nogvestfor2°Eogl50tsydfor60°N
(3)afhvilkenikkemereend1000tidivisionVia
♦
(4)østformidterlinjen
(5)afhvilkenlOOtvestformidterlinjen (canadiskezone)og950tøst
formidterlinjen ogsydfor68°N
(6)Minusenhvermængdedererfangetidencanadiskezone.

BILAGII
FølgendeoplytninRerskalangive«ilogbogenhvergang,derctdrevetniken
!.fongumxngde Pf.an(ikg)
2.datoogtidspunkttorfangsten,
3.dengeografiskeposition,hvorfangsterneharfundetMed,
4.denanvendtefangstmetode.

Ml.AGII
I.DerfremsendesfolgcndeoplysningertilKommissionenefterfølgendetidtpian:
1.1.vedhverindsejlingidezonerpiindtil200sømiludforFclleukabetsmedlemsstaters
kyster,someromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
a)denedenforunderpunkt1.4.anførteoplysninger,
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg),
c)tidspunktogstedforfiskerietspåbegyndelse;
12vedhverudsejlingfradezonerpåindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaten
kyster,soineromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
a)denedenforunderpunkt1.4.anførteoplysninger,
b)mxnedrafhveran,derbefindersigilastrummet(ikg),
-t)marnpdeafhverart,derer.fangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse(ikg),
.d)denICF.S-divisionellefdetICNAF-undcrområde ,hvorfangsterneharfundetsted.
c)mængdeafhverart,dereromladettilandrefartøjer,derersejletindiFællesskabets
fiskerizone,ogangivelseafdetfartøj,hvortilomladningenersket(ikg),
f)mxnpdcafhverart,landetienfællesskabshavn ,efteratfartøjetersejletindiFælles­
skabetsfiskerizone(ikg);
IJ.hverugebegyndendepisyvendedagenefterfartøjetsførsteindsejlingimedlemsstaternes
/fiskerizone:
a)denedenforunderpunkt1.4.anfortcoplysninger,
b)mængdeafhverart,derer.fangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse(ikg),
c)denICF.S-divisionellerdetICNAF-underomride ,hvorfangsterneharfundetsted:*
ι 1
1.4.a)skibetsn.tvn,radiokal.lesign.il ,identifikarionsbogstaver og-tal,skipperensnavn,
b)licensnummer ,hvisfarinjeterunderlicens,
c)lobenummerformeddelelsen,
d)idcntifik.itionafdenpiparldendetypemeddelelse,
c)dato,tukpimktogfartojetsgeografiskeposition.
h
2.1.DeunderpunktIanførteoplysningerskalfremsendestilKommissionen forDeeuro­
pæiskeF.rllesskaber iItruxelles(telcxadrr«e21877COMEU)viaenafdenedenforunder
punkt.1angivneradiostationercgidenenderpunkt.4beskrevneform.
2.2.HvismcddcleUenpigrundafforcemajeureikkekanfremsendesafvedkommende
fartøj,kanfremsendelsenskeviaetandetfartøjriførstnævntefartøjsvegne.
1.Rédio.<r,itif>neti$ navn
ry1-.'
Sk.i|îon#
Hl.iv.imi
Norddvich .
\ivw-.,'■-.1;....
Sihcw-ningen
OOMciide
■N.IoreIand
Hnmhcr
(iilli-rcojts
\Xick
•Okin
Poitp.itriikRadiostationens kaldesignal
OXP
OXB
DAFDAK
DAMDAL
DAIDAM
'v,DAIDAN
l'CH.
'OSI ,
"CNF .
<.KZi.
''(ίΚΛ
li;"s'vv''(iNF.•'
C.PK

tunm2-
Rêéiottdtiontni kaldfiignéi
Ain'.Uscy
llfriiumbc
Ntton
Stomhjven
PorfshcaJ
Landesend
Valentia
MalinHe*d
Houlognc
St.N.«».;tire
B<ir<1i'.isiix-Arcïchon
Prin«(hnstiintSund
Julunch.iab
Cindthjh
Hnkicinsborg
(iixlhjvn
Stockholm
CiotcKorgCl.V
CIL
CiNI
CND
Γ.ΚΑ
CKB
CKC
GLD
E|K
EIM
FFB
mi
FFO
FFC
OZN
OXF
ΟΧ
OYS
OZM
SDJ
SDGCentral
Godthib
4.MedJelelwrncs form
Fremsendelsen afdeunderpunkttanførteoplysningerskalskeiformafmeddelelser,der
indledesnu-ilordene»PéeheurBrinsels«,ogdeenkelteoplysningerskalmeddelesineden-
silender.rkkelolue :
koiU'orJtt•PcihcurBniwlM,
–larroiit*n.ivn,
–radtolalJtMun.il ,
–ydreidemiHI>aiionsH«»gst.iver »g-tal,
–Inhcniimmrrformeddelelsenfurdetpjg.rldcndetogt,
–angivelsejfmeddelelsens ^rtihenholdtilfølgendekode:'
meddelelse–\cdindsejlingif«llesskal«*zoncn :IN
medlelelsc–vedudsejlingaffcllessknhszonen :OUT
itcemlii:meddclelse:VC'KI.,
–•den position.
denK.FVellrrK.NAF-tinderdivision ,hvorfiskerietfotvente«.begyndt,
–d.HiH-nfurfiskerietsbegyndelse,
–mxnede.ifhverartfiskilastrummene ,underanvendelseafdenunderpunkt5nedenfor
anfortekode(ikg),
–ma-rvdcjfhverart.dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse,underan-
vendelteafdenunderpunktSanfnrtekode(ikg),
–denICF.S-divisi»nellerdetICNAF-underomrldc ,hvorfangsterneharfundetsted,
–mxnpdeafhverart,omladettilandrefartøjersidenfremsendelsenafforrigemeddelelse
(ikg',
–navnogkaldesignalfordetfartøj,hvortilomladningenersket,'
–mxn^deafhverart,tandetIenfcllestkihshavnsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse
(ikg),,
–skipperensnavn.
J,KodetilupUmingom,hvilkeinvngderfiskderbefindertigombord,ikenholdtilpunkt4:
–A:l>\hh.ivsreie(Famtjltnhurrjhs)
–B:Kulmtitw*(A[erlmriutmfflutetus) ,
–C:IMMiwtRcml\irJttnshippn^lotttttJei)
–D:T*ir%kmnrbvj)
–t:Kuller(Mehnøftrammm aegtrfirmt,
. : n
(BILA3III) /

-3–
F:HelWHvnJct(HippoglotsuthtppoRiouut/
CtMakrd(Satmhcruombm*)
H:Hntcntakrcl(Trachurutirachurm)
1;Skolx«t(CorypbjenoiJet rupestrn)
J:Scj(PoUachiuivirent)
K:Hvilling(MerlangittimerUngMt)
L:Sild(Clnpf*hareng**)
M:Tobi»(Anmodytettp.)
N:Brisling(Clupeasprattm)
OiRedtpxtte(FUuroneetuspUtets*)
PtSperling(TritoptenutsmirkM)
Q:Lange(Molvémou*)
R:Andre
S:Reje(Ptnaeid**)
-TlAntkn(Enr**U*e*r**colus)
- -––-–-–:– :–r–~T
(BILAOIII) '™

BILAGIV
Efterhverttrxkikalfølgendeoplysningerindføre*!logbogen:
a)fartojet»position,
b)mrngde(ikp)afhverart,dererfanpet,
c)mmtiilc('kp)afdenfint:«,dererkastetoverbord,
d)datoogtidspunktfnrfiskeriets(trsekkets)hepyndekeogophør,
e)denplgxldendéICN.VFzone,ihvilkenfangstenharfundetued,
I)detbenyttedefiskeredskab,
g)denMmledemxngdeafhve«art,dererfangetefterindsejlingiområdet.
Desudenikaldeoplysninger,eomindberette«ihenholdrilbilagVindføretilogbogen.

BILAGV
DerfremsendesfølgendeoplysningertilKommissionenefterfølgendetidsplan:
1.1.vedhverind-<|lingi1CNAFion«0+1:
a)fartøjetsnavn.
h)licensnunnmer .
c)ydrcIdentifikationsnummer ,
d)skipperensnavn,
e)fanøjetsradiokaldesignal ,
f)mtrngde(ikghelfisk)afhverfiskeart,derbefindertigiSastrummer,
g)detpåtænktefiskerimedangivelseaftidsrumogsted.
1.2.HverugebegyndendepåtyvenakdagettefterJatrtsjetJforet«indsejlingietafdeunder
1.1.anførteområder:
a)fartøje«navn,
b)liccnsnummef »
c)ydreIdentifikationsnummer ,
d)fartøje«aktuellegeografiskeposition,
e)fartøjetsradiokaldesignal ,
f)detforindberetningen gældendetidsrum,
g)denf»k»i<kefangst(helfisk)idetpSgar!dendetidsrumforallearter,dererfanget,med
angivelseafICNAFunderområde,
h)marngde(helfisk)ogarteraffisk,dererkastetoverbord,
i)mængde(med-specifikationafvægtforhelfiskellerforproduktet)ogartaffisk.der
eromladetmrdangivelseafdetfartøj,hvortilomladningersket,
j)datoforindberetningen ,
k)skipperensnavn.
O.Indberetningomhverudsejlingfraetafdeunder1.1.anførteomriderskalskemedmindet
48timersvarsel.
FørudsejlingfraområdetskalderRivesendeligeoplysninger ioverensstemmelse meddet
under1.2.anførte.Disseoplysningerskalomfattefartøjet*totalfangstpr.artogICNAF
underområde .
2.1.DeunderpunktfanførteoplysningerskjlfremsendestilKommissionenforDeeuro-
pariskeFxllcs">kjbcr iIVruxelles(telcaadres^c21H77COMF.U)viaenafdenedenforunJi-r
punkt3angivneradiostationer ogidenunderpunkt4beskrevneform.
2.2.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafvedkommende fartøj
kanfremsendelsen skeviaetandetfartøjpåførstnævntefartøjsvegne.
3,Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal
PrinsChristiansSund OZN
Julianehxab OXF
Godthåb ' OXI
HoUiein^horg OYS
Godhavn OZMCentral
Godthîb
4.Meddelcliens form.
Fremsendelsen afdeunderpunkt1anførteoplysningerskalmeddelesidenrækkefølge,
•omeranførtunderhenholdsvispunkt1.1.og1.2.