DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 6.10.2004 
KOM(2004) 649 endelig 
2004/0230 (CNS)   
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af en aftale mellem Fælle sskabet og Det Schweiziske Forbund på det 
audiovisuelle område om vilk år og betingelser for Det Sc hweiziske Forbunds deltagelse i 
fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse og af  en slutakt til aftalen 
 
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
Kommissionen har ført forhandlinger om en aftale mellem Fællesskabet og Det Schweiziske 
Forbund på det audiovisuelle område om vilkår  og betingelser for De t Schweiziske Forbunds 
deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Pl us og Media-uddannelse og om en slutakt til 
aftalen. 
Forhandlingerne foregik på grundlag af de di rektiver, som Rådet vedtog den 17. juni 2002, og 
i samråd med de af Rådet nedsatte relevante udvalg. 
Aftalen og en slutakt til af talen blev paraferet den 2 5. juni 2004 og undertegnet på 
Fællesskabets vegne den ……………. 2004, dog med forb ehold af aftalens indgåelse på et 
senere tidspunkt i henhold ti l Rådets afgørelse …./…./2004. 
Kommissionen anmoder Rådet om at indgå dels aftalen mellem Fællesskabet og Det 
Schweiziske Forbund på det au diovisuelle område om vilk år og betingelser for Det 
Schweiziske Forbunds deltagelse i fællessk absprogrammerne Media Plus og Media-
uddannelse, dels slutakten til aftalen. 
 
DA 3   DA 2004/0230 (CNS) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af en aftale mellem Fælle sskabet og Det Schweiziske Forbund på det 
audiovisuelle område om vilk år og betingelser for Det Sc hweiziske Forbunds deltagelse i 
fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse og af  en slutakt til aftalen 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesska b, særlig artikel 150, 
stk. 4, og 157, stk. 3, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, og artikel 300, stk. 
3, andet afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse  fra Europa-Parlamentet1, og 
ud fra følgende betragtninger: 
(1) Kommissionen har på Det Europæiske Fæ llesskabs vegne ført forhandlinger om en 
aftale, der skal give Det Schweiziske Forbund mulighed fo r at deltage i programmerne 
Media Plus og Media-uddannelse, og om en slutakt til denne aftale. 
(2) Aftalen og slutakten blev undertegne t på Fællesskabets vegne den ……………. 2004, 
dog med forbehold af aftalens indgåelse på et senere tid spunkt i henhold til Rådets 
afgørelse …./…./2004. 
(3) Denne aftale bør godkendes - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:  
Artikel 1 
Aftalen mellem Fællesskabet og Det Schweizisk e Forbund på det audiovisuelle område om 
vilkår og betingelser for Det Schweiziske Fo rbunds deltagelse i fællesskabsprogrammerne 
Media Plus og Media-uddannelse godkendes hermed af Det Europæiske Fællesskab. 
Teksten til såvel aftalen som slutak ten er knyttet til denne afgørelse. 
                                                
 
1  EUT …,…, s…. 
 
DA 4   DA Artikel 2 
Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i det blandede udvalg, der nedsættes i henhold til 
artikel 8 i aftalen. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabet s vegne den meddelelse, der er omhandlet i 
artikel 13 i aftalen. 
Artikel 4 
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende . 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
 På Rådets vegne 
 Formand   
 
DA 5   DA AFTALE  
mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle 
område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i 
fællesskabsprogrammerne Media  Plus og Media-uddannelse 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt ”Fællesskabet”, og 
DET SCHWEIZISKE FORBUND, i det følgende benævnt ”Schweiz”, 
begge parter i det følgende benævnt  ”de kontraherende parter”, ER - 
UD FRA DEN BETRAGTNING, at Fællesskabet med Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. 
december 2000 og Europa-Parlamentets og Rådets  afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 
2001, senest ændret ved henholdsvis Europa -Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 
846/2004/EF af 29. april 2004 og Europa-Parlament ets og Rådets afgørelse nr. 845/2004/EF 
af 29. april 2004, har iværksat et program til fremme af udvikling, distribution og 
markedsføring af europæiske audiovisue lle produktioner og et uddannelsesprogram for 
branchefolk inden for den europæiske audiovisu elle programindustri (i det følgende samlet 
benævnt ”Media-programmet”), 
UD FRA DEN BETRAGTNING, at Media-programm et indeholder en bestemmelse om, at ud 
over EFTA-lande, der er parter i EØS-aftalen, og  lande, som er kandidate r til optagelse i Den 
Europæiske Union, kan under visse betingelser også lande, der har tiltrådt Europarådets 
konvention om grænseoverskridende fjernsyn, deltage i dette program på grundlag af 
supplerende bevillinger og på de betingelser, der fastlægges i aftale rne mellem de berørte 
parter, 
UD FRA DEN BETRAGTNING, at de nævnte tr edjelandes mulighed for at deltage i 
programmerne i henhold til ovennævnte bestem melser er betinget af en forudgående 
undersøgelse af, hvorvidt de pågældende lande s nationale lovgivning stemmer overens med 
den relevante fællesskabsret, 
UD FRA DEN BETRAGTNING, at Schweiz og Fæ llesskabet i deres fælles erklæring om 
yderligere forhandlinger, som indgår i slutakte rne til de syv overenskom ster af 21. juni 1999, 
har udtrykt ønske om at indlede forhandli nger om Schweiz’ deltagelse i programmerne, 
UD FRA DEN BETRAGTNING, at Schweiz forpligter sig til at udfylde sin 
lovgivningsramme med henblik på at sikre overensstemmelse med fæ llesskabsretten, og at 
Schweiz følgelig på datoen for denne aftales ikrafttræden opfylder deltagelseskravene i ovennævnte afgørelser, 
UD FRA DEN særlige BETRAGTNING, at et sa marbejde mellem Fællesskabet og Schweiz 
som led i de tværnationale samarbejdsaktivit eter, der involverer bå de Fællesskabet og 
Schweiz, i den hensigt at virkeliggøre de mål, der er opstillet i Media- programmet, vil være af 
en sådan natur, at det bidrager til at forstæ rke virkningen af de forskellige aktioner, der 
iværksættes som led i programmet, og styrke de menneskelige ressourcers kvalifikationer i 
Fællesskabet og i Schweiz, 
 
DA 6   DA UD FRA DEN BETRAGTNING, at de kontrahere nde parter har en fælles interesse i at 
udvikle den europæiske audiovi suelle programindustri som led i et bredere samarbejde, 
UD FRA DEN BETRAGTNING, at de  kontraherende parter følgelig forventer hver især at 
høste fordele af Schweiz' de ltagelse i Media-programmet - 
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: 
Artikel 1 
Aftalens formål  
Samarbejdet mellem Fællesskabet og Schweiz, so m etableres ved denne af tale, har til formål 
at give Schweiz mulighed for at deltage på  alle aktionsområder i Media-programmet under 
hensyntagen til de formål, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i retsforskrifterne vedrørende Media-programmet, jf. bilag 1, medmindre nærvær ende aftale indeholder andre 
bestemmelser. 
Artikel 2 
Overensstemmelse mellem lovgivningerne 
For at deltagelseskravene i ovennævnte afgørelser skal være opfyldt på datoen for aftalens 
ikrafttræden, gennemfører Schweiz bestemmelser ne i bilag 2 med henblik på at udfylde sin 
lovgivningsramme og sikre overen sstemmelse med fællesskabsretten. 
Artikel 3 
Støtteberettigelse 
Medmindre andet fremgår af aftalen,  gælder følgende bestemmelser: 
1. De betingelser, som organisationer og enkelt personer fra Schweiz sk al opfylde for at 
kunne deltage i de enkelte aktioner, er de samme som de betingelser, der gælder for 
organisationer og enkeltpersone r fra EU-medlemsstaterne.  
2. Schweiziske institutioners, or ganisationers og enkeltpersone rs støtteberettigelse er 
underlagt bestemmelserne i rets forskrifterne vedrørende Medi a-programmet, jf. bilag 1. 
3. Af hensyn til Media-programmets fællesskabsdimension skal projekter og aktiviteter, 
hvis gennemførelse forudsætter et europæisk partnerskab, for at kunne opnå finansiel støtte 
fra Fællesskabet, omfatte mindst en partner fra en EU-medlemsstat. Andre projekter og 
aktioner skal tydeligt frembyde såvel en eur opæisk dimension som en fællesskabsdimension. 
 
DA 7   DA Artikel 4 
Procedurer 
1. Betingelserne og bestemmelserne for i ndgivelse, evaluering og udvælgelse af 
ansøgninger fra schweiziske institutioner, orga nisationer og enkeltperso ner er de samme som 
dem, der gælder for støtteberettigede institu tioner, organisationer og enkeltpersoner fra EU-
medlemsstaterne. 
2. I overensstemmelse med de relevante beste mmelser i de i bilag 1 anførte afgørelser 
har Kommissionen for De Europæiske Fæ llesskaber (i det følgende benævnt 
”Kommissionen”) mulighed for at vælge schweizi ske eksperter, når de udpeger uafhængige 
eksperter til at bistå med projektevalueringen. 
3. I alle forbindelser, som Kommi ssionen er del i, anvendes der i 
ansøgningsprocedurerne, i kontrakter, i rapporter eller i forbindelse med andre aspekter af 
programforvaltningen et af EU’s officielle sprog. 
Artikel 5 
Nationale strukturer 
1. Schweiz etablerer passende strukturer og mekanismer i hjemlandet og træffer alle 
nødvendige foranstaltninger med henblik på at koordinere og tilrettelæ gge gennemførelsen af 
Media-programmet på nationa lt plan i henhold til de re levante bestemmelser i 
retsforskrifterne vedrørende Media-programmet, jf. bilag 1. Schweiz forpligter sig bl.a. til i 
samarbejde med Kommissionen at oprette en Media Desk. 
2. Den økonomiske støtte via programmerne til Me dia Desk-aktiviteter kan højst andrage 
50 % af det samlede budget for sådanne aktiviteter. 
Artikel 6 
Finansielle bestemmelser  
Til dækning af de udgifter, der følger af delt agelsen i Media-programme t, indbetaler Schweiz 
hvert år et bidrag til De Europæiske Fæ llesskabers almindelige budget i overensstemmelse 
med vilkårene og betingelserne i bilag 3. 
Artikel 7 
Finanskontrol 
Reglerne om finanskontrol vedr ørende schweiziske deltagere i Media-programmet fremgår af 
bilag 4. 
 
DA 8   DA Artikel 8 
Blandet udvalg 
1. Der nedsættes et blandet udvalg. 
2. Det blandede udvalg består på den ene side  af repræsentanter for Fællesskabet og på 
den anden side af repræsentanter for Schwei z. Det udtaler sig efter fælles overenskomst. 
3. Det blandede udvalg er ansvarligt for forv altning og korrekt gennemf ørelse af aftalen. 
4. På foranledning af en af parterne mødes de kontraherende parter i det blandede udvalg 
for at udveksle informationer og rådføre sig med hinanden om aktiviteter, der gennemføres 
som led i aftalen, og om dermed forbundne finansielle aspekter. 
5. Det blandede udvalg mødes for at drøfte  spørgsmål om korrekt gennemførelse af 
aftalen, hvis en af parterne ønsker det. Udvalg et fastsætter selv sin forretningsorden og kan 
lade sig bistå af arbejdsgrupper, so m det selv nedsætter til formålet. 
6. De kontraherende parter kan forelægge  enhver tvist om fortolkningen eller 
gennemførelsen af aftalen for det blandede udv alg. Det blandede udvalg har beføjelse til at 
bilægge tvisten. Alle relevante oplysninger, der kan sætte udvalget i stand til at foretage en 
indgående undersøgelse af situationen og nå fr em til en acceptabel løsning, forelægges det 
blandede udvalg. Det blandede udvalg undersøger  alle muligheder for at sikre, at aftalen 
gennemføres på bedste vis. 
7. Det blandede udvalg gennemgår regelmæssi gt bilagene til aftalen. Det blandede 
udvalg kan på forslag af en af parterne beslutte at ændre bi lagene til aftalen. 
Artikel 9 
Overvågning, evaluering og rapporter 
Uden at dette berører Fællesskabets ansvar for overvågning og evaluering af programmet i 
henhold til afgørelserne vedrøren de Media-programmet, jf. b ilag 1, overvåges Schweiz’ 
deltagelse i programmet løbende som led i pa rtnerskabet mellem Fælle sskabet og Schweiz. 
Som bidrag til Fællesskabets udarbejdelse af rapporter om erfaringerne med gennemførelsen 
af programmet sender Schweiz Fællesskabet en rapport om, hvilke nationale foranstaltninger 
man der i landet har truffet til gennemførelse af  programmet. Schweiz deltager i alle andre 
specifikke aktiviteter, som Fællesskab et foreslår i denne henseende. 
 
DA 9   DA Artikel 10 
Bilag 
Bilagene til denne aftale indgår so m en integrerende del i aftalen. 
Artikel 11 
Geografisk anvendelsesområde 
Denne aftale er gældende i de områder, hvo r traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser , der er fastsat i denne traktat, på den ene 
side og i Schweiz på den anden side. 
Artikel 12 
Varighed og opsigelse 
1. Denne aftale indgås for en vari ghed svarende til Media-programmets. 
2. Når Fællesskabet vedtager nye flerårig e programmer til fremme af udvikling, 
distribution og markedsføring af europæiske au diovisuelle produktioner eller med henblik på 
uddannelse af branchefolk inden for den eur opæiske audiovisuelle programindustri, kan 
aftalen fornys eller genforhandles på vilkår, der aftales i fællesskab. 
3. Fællesskabet eller Schweiz kan opsige af talen ved at meddele den anden part sin 
beslutning herom. Aftalen ophører 12 månede r efter datoen for denne meddelelse. 
Igangværende projekter og aktiviteter på tidspunktet  for opsigelsen videreføres og afsluttes på 
de betingelser, der er fastsat i aftalen. De kontrahere nde parter finder i fæ llesskab en ordning 
på eventuelle andre virkninger af opsigelsen. 
Artikel 13 
Ikrafttrædelse 
Denne aftale træder i kraft på  den første dag i den anden må ned efter, at de kontraherende 
parter har givet meddelelse om, at de ha r afsluttet deres respektive procedurer. 
 
DA 10   DA Artikel 14 
sprog 
Denne aftale er udfærdiget i to  eksemplarer på dansk, engels k, estisk, finsk, fransk, græsk, 
italiensk, lettisk, litauisk, nederl andsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, 
tjekkisk, tysk og ungarsk, id et hver af disse tekste r har samme gyldighed.  
Udfærdiget i ………......, den ……………… For Det Europæiske Fællesskab For Det Schweiziske Forbund 
… … 
 
DA 11   DA BILAG 1 
Liste over retsforskrifterne vedrørende Media-programmet 
Rådets afgørelse 2000/821/EF  af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til 
fremme af udvikling, distribu tion og markedsføring af europæis ke audiovisuelle produktioner 
(Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (EFT L 336 af 
30.12.2000 s. 82). 
Europa-Parlamentets og Råde ts afgørelse nr. 163/2001/EF  af 19. januar 2001 om 
iværksættelse af et uddannelsesprogram fo r branchefolk inden for den europæiske 
audiovisuelle programindustri (Media-uddanne lse) (2001-2005) (EFT L 26 af 27.1.2001 s. 1). 
Rådets forordning (EF) nr. 885/2004  af 26. april 2004 om tilpasning af Europa-
Parlamentets og Rådets forordning (EF)  nr. 2003/2003, Rådets forordning (EF) nr. 
1334/2000, (EF) nr. 2157/2001, (EF) nr. 152/2 002, (EF) nr. 1499/2002, (EF) nr. 1500/2003 
og (EF) nr. 1798/2003, Europa-Par lamentets og Rådets beslut ning nr. 1719/1999/EF, Europa-
Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/ 1999/EF, nr. 253/2000/EF , nr. 508/2000/EF, nr. 
1031/2000/EF og nr. 163/2001/EF, Europa-Parla mentets og Rådets beslutning nr. 
2235/2002/EF og Europa-Parlamentets og Rådets  afgørelse nr. 291/2003/EF, samt Rådets 
afgørelse 1999/382/EF og 2000/821/EF, Rådets beslutning 2003/17/EF og Rådets afgørelse 
2003/893/EF, på området frie varebevægelser, selskabsret, landbrug, beskatning, almen 
uddannelse og erhvervsuddannelse, kulturpolitik og audiovisuel politik samt eksterne forbindelser, som følge af Den Tjekkiske Repub liks, Estlands, Cypern s, Letlands, Litauens, 
Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovaki ets tiltrædelse (EUT L 168 af 1.5.2004 s. 1). 
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 845/2004/EF  af 29. april 2004 om ændring af 
afgørelse nr. 163/2001/EF om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden 
for den europæiske audiovisuelle programi ndustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EUT L 
157 af 30.4.2004 s. 1). 
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 846/2004/EF  af 29. april 2004 om ændring af 
Rådets afgørelse 2000/821/EF om  iværksættelse af et program til fremme af udvikling, 
distribution og markedsføring af europæiske  audiovisuelle produkti oner (Media Plus - 
udvikling, distribution og ma rkedsføring) (2001-2005) (EUT L 157 af 30.4.2004 s. 4). 
 
DA 12   DA BILAG 2 
Artikel A 
Tv-radiospredning – frihed t il modtagelse og retransmission  
1. Når en EU-medlemsstat er part i den af  Europarådet vedtagne europæiske konvention 
om grænseoverskridende fjernsyn, sikrer Schw eiz i overensstemmelse med bestemmelserne i 
konventionen fri modtagelse og retransmission på  sit område af tv-udsendelser henhørende 
under den pågældende medlemsstats myndighed. 
2. I tilfælde, som ikke er omfattet af stk.  1, sikrer Schweiz fri modtagelse og 
retransmission på sit område  af tv-udsendelser henhøre nde under en EU-medlemsstats 
myndighed (som fastlagt i direktivet om ”f jernsyn uden grænser”, Rådets direktiv 
89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af vi sse love og administrative bestemmelser i 
medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radi ospredningsvirksomhed, ændret ved Europa-
Parlamentets og Rådets direktiv 97/ 36/EF) efter følgende bestemmelser: 
Schweiz har ret til at: a) Standse retransmission af udsendelser fra en tv-spredningsvirksomhed henhørende 
under en EU-medlemsstats myndighed, når denne klart og i alvorlig grad har overtrådt 
reglerne om beskyttelse af mindreårige og om  menneskeværdighed som fastsat i artikel 22 og 
22a i direktivet om fjernsyn uden grænser. 
b) Træffe foranstaltninger mod en tv-spre dningsvirksomhed, der er etableret i en EU-
medlemsstat, men hvis aktiviteter helt eller over vejende er rettet mod schweizisk område, når 
virksomheden har etableret sig på det pågældende  sted i den hensigt at omgå de regler, som 
den ville være omfattet af, såfremt den var etab leret på schweizisk område. Disse betingelser 
fortolkes i lyset af De Europæiske Fællesskaber s Domstols relevante retspraksis (sag 33/74, 
Van Binsbergen mod Bestuur van de Bedrijf svereniging, Sml. 1974, s. 1299, og sag C-23/93, 
TV10 SA mod Commissariaat voor de  Media, Sml. 1994 I, s. 4795). 
3. I de tilfælde, der falder ind under denne ar tikels stk. 2, træffes foranstaltningerne efter 
drøftelse i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til nærværende aftale. 
 
DA 13   DA Artikel B 
Fremme af distribution og pr oduktion af tv-programmer 
1. Schweiz implementerer ligeledes artikel 4 og 5 i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. 
oktober 1989 om samordning af visse love og ad ministrative bestemmelser i medlemsstaterne 
vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirk somhed, ændret ved Eu ropa-Parlamentets og 
Rådets direktiv 97/36/EF, og sørger for, at de tv-spredningsvirksomheder, der henhører under 
schweizisk myndighed, efterlever  bestemmelserne i praksis. 
2. Med henblik på gennemførelsen af fo regående stykke forstås ”europæiske 
programmer” i den betydning, der er  defineret i artikel 6 i Råde ts direktiv 89/552/EØF af 3. 
oktober 1989 om samordning af visse love og ad ministrative bestemmelser i medlemsstaterne 
vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirk somhed, ændret ved Eu ropa-Parlamentets og 
Rådets direktiv 97/36/EF. 
3. Schweiz drager omsorg for, at programme r fra andre EU-medlemsstater ikke udsættes 
for forskelsbehandling som led i gennemførelsen af denne aftale og så længe, den er i kraft. 
4. De nærmere vilkår for gennemførelsen af disse forpligtelser fastlægges i schweizisk 
tv- og radiospredningslovgivning med bindende retl ig virkning fra datoen for denne aftales 
ikrafttræden. Lovgivningen indeholder i overe nsstemmelse med stk. 1 og 2 i denne artikel 
forskrifter for tv-spredningsvirksomhederne om at respektere de andele, som er fastsat i 
direktiv 89/552/EØF, og om hvert år at fore lægge en rapport for de n schweiziske lovgiver 
med oplysning om de faktisk opnåede andele og eventuelt med redegørelse for, hvorfor de 
ikke har kunnet nå de foreskrevne andele. Når ande lene er delvist nået og de anførte årsager er 
utilstrækkelige, træffer den kompetente myndi ghed passende foranstaltninger. Under alle 
omstændigheder bestræber tv-spred ningsvirksomheden sig på at nå  op på de andele, der er 
foreskrevet i direktivet. 
 
DA 14   DA BILAG 3 
Schweiz’ finansielle bidrag 
til Media Plus og Media-uddannelse 
1. Til gengæld for sin deltagelse i programm erne Media Plus og Media-uddannelse yder 
Schweiz et finansielt bidrag til Den Europæ iske Unions almindelige budget. Beløbet, som 
tildeles støttemodtagerne proportionelt med de re spektive programmers finansieringsrammer, 
udgør: 
År 2005 År 2006 
4,2 mio. EUR 4,2 mio. EUR 
2. Finansforordningen vedrørende Den Eu ropæiske Unions almindelige budget finder 
anvendelse, også hvad angår forvaltn ingen af det schweiziske bidrag. 
3. Rejse- og opholdsudgifter for eksperter fra Schweiz i forbindelse med deres deltagelse 
i møder arrangeret af Kommissionen med he nblik på gennemførelsen af programmet 
godtgøres af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer som dem, der 
gælder for eksperter fr a EU-medlemsstaterne.  
4. Efter ikrafttrædelsen af denne aftale og i begyndelsen af hvert følgende år sender 
Kommissionen Schweiz en betali ngsanmodning på et beløb, der udgør det schweiziske bidrag 
til programbudgettet i he nhold til aftalen.  
Bidraget udtrykkes i euro og indbetales på en  bankkonto i euro tilhørende Kommissionen.  
Schweiz indbetaler bidraget senest den 1. april, hvis Kommissionen fremsender 
betalingsanmodningen inden den 1. marts, eller,  hvis denne sendes senere, senest en måned 
efter betalingsanmodningen. 
For sen betaling af bidraget medfører, at der be regnes renter af det skyldige beløb på datoen 
for sidste rettidige indbetaling. Rentesatse n svarer til den sats, som Den Europæiske 
Centralbank anvender i sine transakt ioner i euro, forhøjet med 3,5 %. 
 
DA 15   DA BILAG 4 
Finanskontrol vedrørende schweizi ske deltagere i Media-programmet 
Artikel A 
Direkte kommunikation  
Kommissionen kommuniker er direkte med de i Schweiz hjemmehørende programdeltagere 
og med deres underkontrahenter. Alle inform ationer og relevante dokumenter, som disse 
personer har pligt til at forelæ gge i medfør af de retlige in strumenter, der henvises til i 
nærværende aftale, og i medfør af de kontrakt er, der indgås på grundlag af disse retlige 
instrumenter, kan sendes direkte til Kommissionen. 
Artikel B 
Revision  
1. I henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 160 5/2002 af 25. juni 2002 og (EF, Euratom) nr. 
2342/2002 af 23. december 2002 samt andre forskrifte r, der henvises til i denne aftale, kan det 
i kontrakter, der indgås med deltage re i programmet etableret i Schw eiz fastsættes, at ansatte i 
Kommissionen eller andre af Kommissionen her til bemyndigede personer til enhver tid kan 
foretage videnskabelig, finansiel, teknologisk eller anden form for revision hos deltagerne 
eller deres underkontrahenter. 
2. Ansatte i Kommissionen og andr e af Kommissionen hertil bemyndi gede personer skal have 
passende adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter samt alle nødvendige informationer, herunder også i elektronisk fo rm, med henblik på ge nnemførelse af disse 
revisioner. Denne adgangsret nævn es udtrykkeligt i de kontrakter,  der indgås i henhold til de 
instrumenter, som denne aftale henviser til. 
3. Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber har samme rettigheder som 
Kommissionen. 
4. Revisionerne kan i overensst emmelse med bestemmelserne i de pågældende kontrakter 
finde sted efter udløbet af programme t eller efter udløbet af denne aftale. 
5. Den schweiziske forbundsfinanskontrol underre ttes på forhånd om de revisioner, der 
gennemføres på schweizisk område. Denne unde rretning er ikke en retlig forudsætning for 
gennemførelsen af revisionerne. 
 
DA 16   DA Artikel C 
Kontrol på stedet  
1. Som led i denne aftale bemyndiges Kommi ssionen (OLAF) til i overensstemmelse med 
betingelserne og reglerne i Rådets forordni ng (EF, Euratom) nr. 2185/96 af 11. november 
1996 at foretage kontrol og inspektion på stedet på schweizisk område. 
2. Kommissionen forbereder og gennemfører kont rol og inspektion på stedet i nært 
samarbejde med den schweiziske forbundsfinans kontrol eller andre kompetente schweiziske 
myndigheder udpeget af den schweiziske forbunds finanskontrol, som underrettes i god tid om 
kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at de kan yde den 
fornødne bistand. Med henblik he rpå kan de kompetente schw eiziske myndigheder deltage i 
kontrollen og inspektionen på stedet. 
3. Hvis de berørte schweiziske myndigheder øn sker det, gennemføres den pågældende kontrol 
og inspektion på stedet af Kommissionen og disse i fællesskab. 
4. Hvis deltagerne i Media-programmet modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder 
de schweiziske myndigheder i overensstem melse med de nationale bestemmelser 
Kommissionens inspektører den bistand, der er nødvendig for, at de kan udføre den kontrol og 
inspektion på stedet, som de er blevet pålagt. 
5. Kommissionen meddeler hurtigst muligt de n schweiziske forbundsfinanskontrol alle 
oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke  om uregelmæssigheder, som den har fået 
kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet. Kommissionen 
skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen 
eller inspektionen. 
Artikel D 
Information og konsultation  
1. For at sikre, at dette bilag gennemføres korrekt, foretager de kompetente myndigheder i 
Schweiz og i Fællesskaberne jævnligt udve ksling af oplysninger,  og de iværksætter 
konsultationer, når en af parterne anmoder herom. 
2. De kompetente schweiziske myndigheder underretter straks Kommissionen om alle 
elementer, de får kendskab til, som kan give formodning om eventuelle uregelmæssigheder i 
forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter eller konv entioner, som indgås i 
henhold til de instrumenter, der henvises til i denne aftale.  
 
DA 17   DA Artikel E 
Tavshedspligt  
Alle oplysninger, der er blevet meddelt eller m odtaget i medfør af dette bilag, er, uanset 
formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende 
oplysninger har efter schw eizisk lovgivning og efter de tils varende bestemmelser, der gælder 
for Fællesskabets institutioner. Oplysningerne må ikke meddeles til andre end dem, der i 
fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne eller i Schweiz i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af 
parternes finansielle interesser. 
Artikel F 
Administrative foransta ltninger og sanktioner  
Uden at det berører anvendelsen af den sc hweiziske strafferet, kan Kommissionen pålægge 
administrative foranstaltninger og sanktione r i overensstemmelse med forordning (EF, 
Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 og (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser. 
Artikel G 
Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse  
Kommissionens beslutninger, der vedtages  i henhold til Media- programmet som led i 
anvendelsen af denne aftale, og so m indebærer en forpligtelse for a ndre end stater til at betale 
en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Schw eiz. Fuldbyrdelsesbeslutningen udstedes uden 
anden kontrol end en prøvelse af fuldbyrdels esgrundlagets ægthed af den myndighed, som 
den schweiziske regering har udpeget. Den sc hweiziske regering underr etter Kommissionen. 
Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter de schw eiziske retsplejeregler. Lovligheden af den 
beslutning, der udgør fuldbyrdels esgrundlaget, er underlagt De  Europæiske Fællesskabers 
Domstols kontrol. 
Afgørelser, der træffes af De Europæiske Fællesskabers Domstol i medfør af en 
voldgiftsbestemmelse, har fuldbyrde lseskraft på samme betingelser. 
 
DA 18   DA Slutakt til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på 
det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds 
deltagelse i fællesskabsprogrammern e Media Plus og Media-uddannelse 
___________________________________________________________  
De befuldmægtigede for Det Europæiske Fællesskab og for Det Schweiziske Forbund, forsamlet den ………. to tusinde og fire med henb lik på undertegnelsen af aftalen mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Det Sc hweiziske Forbund på det audiov isuelle område om vilkår 
og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media 
Plus og Media-uddannelse, har vedtaget nedenst ående fælles erklæring, som er vedlagt denne 
slutakt: 
De kontraherende parters fælles erklæring om iværksættelse af en dialog i begge parters 
interesse om politikken på det audiovisuelle område 
De har desuden noteret sig nedenstående erklæring, som er ve dlagt denne slutakt: 
Rådets erklæring om Schweiz’ deltagelse i udvalg Udfærdiget i ......., den For Det Schweiziske Forbund For Det Europæiske Fællesskab 
… … 
 
DA 19   DA De kontraherende parters fælles erklæring om iværksættelse af en dialog i begge parters 
interesse om politikken på det audiovisuelle område 
Parterne erklærer, at det med henblik på at sikre en vellykket gennemførelse af aftalen og 
styrke samarbejdsånden i anligge nder vedrørende den audiovisuel le politik er i begge parters 
interesse at iværksætte en dialog om sådanne anliggender. 
Parterne erklærer, at dialogen skal finde sted både i det blandede udvalg, der er nedsat i 
henhold til aftalen, og i andre fora, hvor det anses for passende, og efter behov. Parterne 
erklærer, at schweizisk e repræsentanter ud fra denne betragtning vil kunne deltage i møder i 
tilknytning til møder i det ”Kontaktudvalg”, der er nedsat i henhold til Europa-Parlamentets 
og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om  ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF. 
Rådets erklæring om Schweiz’ deltagelse i udvalg 
Der er enighed i Rådet om, at de schweiziske repræsentanter deltager med observatørstatus i 
møder i udvalg og ekspertgrupper under Media- programmet, når der behandles spørgsmål, 
som vedrører Schweiz. De schw eiziske repræsentanter er ikke  til stede under afstemninger.