10MV1I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 137 endelig udg. 
Bruxelles, den 30. marts 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om cndrlng af forordning (EØF) nr. 804/68 
om den fdles markedsordning for 
mælk og mejeriprodukter 
Forslag til 
RXDETS FORORDNING (EØF) 
o« ændring af forordning (EØF) nr. 857/84 om almindelige 
regler for anvendelsen af den i artikel 5c i 
forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift for 
•elk og mejeriprodukter 
Forslag til 
RAOETS FORORDNING (BF) 
om fastlæggelse for perioden 1. april 1992 til 31. marts 1993 af 
fellesskabsreserven for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 
804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter 
(forelagt af Kommissionen) 

- 1 -
Udkast til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 
om den fælles markedsordning for 
mælk og mejeriprodukter 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fæl­
lesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen , 
2) under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og 
ud fra følgende betragtninger: 
Gyldighedsperioden for tillægsafgiftsordningen i henhold til ar^.^el 5c i Rådets 
3) 4) 
forordning (EØF) nr. 804/68 , senest ændret ved forordning (EØF) nr. , 
udløber den 31. marts 1992; inden for rammerne af reformen af den fælles land­
brugspolitik bør der vedtages en ny ordning, der skal finde anvendelse indtil 
år 2000; i mellemtiden bør den nuværende ordning derfor videreføres i en niende 
tolvmånedersperiode; i overensstemmelse med Kommissionens forslag vil den samle­
de mængde, der fastsættes i henhold til denne forordning, kunne forventes at 
blive nedsat for nævnte periode mod en godtgørelse for at fortsætte den allerede 
påbegyndte saneringsindsats; 
den midlertidige suspension af en del af referencemængderne for den fjerde til 
5) den ottende tolvmånedersperiode i henhold til forordning (EØF) nr. 775/87 , 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3643/90 , har være påkrævet som følge 
af markedssituationen; den vedvarende situation med overskud kræver, at 4,5% af 
referencemængderne for leveringer 1 den niende periode ikke medtages i de samle­
de garantimængder; Rådet vil i forbindelse med reformen af den fælles landbrugs­
politik træffe endelig afgørelse om, hvad der skal ske med disse mængder; 
1) EFT nr. 
2) EFT nr. 
3) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 13 
4) EFT nr. L. 
5) EFT nr. L 78 af 20. 3.1987, s. 5. 
6) EFT nr. L 362 af 27.12.1990, s. 9. 
- 2 -
det forekommer på denne baggrund hensigtsmæssigt i denne forordning at fastsætte 
størrelsen af de pågældende mængder for hver enkelt medlemsstat; 
der er enighed om, at ordningen til styring af mælkeproduktionen ikke må bringe 
omstruktureringen af landbrugsbedrifterne på den tidligere Tyske Demokratiske 
Republikd område 1 fare; de vanskeligheder, der er opstået, gør det nødvendigt 
at videreføre de lempelser, der er foretaget i ordningen for dette områdes ved­
kommende, 1 yderligere en periode, idet det samtidig skal sikres, at kun dette 
område bliver omfattet heraf; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 5c 1 forordning (EØF) nr. 804/68 ændres således: 
1) I stk. 1, første afsnit, ændres "1 otte på hinanden følgende tidsrum ..." til 
"i ni på hinanden følgende tidsrum ..."; 
2) Der indsættes følgende stk. Ib: 
"Ib. For så vidt angår bedrifter på den tidligere Tyske Demokratiske Repu­
bliks område og for den niende tolvmånedersperiode kan referencemængden 
tildeles midlertidigt, dersom den således tildelte mængde ikke ændres i 
løbet af perioden."; 
3) I stk. 3 indsættes følgende litra g): 
"g) For tolvmånedersperioden fra den 1. april 1992 til den 31. marts 1993 
udgør den samlede garantimængde i tusinder af tons følgende, dog med 
forbehold af, at der på baggrund af Kommissionens forslag som led i re­
formen af den fælles landbrugspolitik kan ske en nedsættelse 1 periodens 
løb på 1%, der beregnes på grundlag af den mængde, der er omhandlet i 
andet afsnit: 
3 -
Belgien 2 881,036 
Danmark 4 369,390 
Tyskland 27 154,205 1) 
Grækenland 520,615 
Spanien 4 361,750 
Frankrig 23 042,430 
Irland 4 725,600 
Italien 8 224,210 
Luxembourg 237,175 
Nederlandene 10 709,205 
Portugal 1 743,420 
Det Forenede Kongerige 13 702,993 
De i forordning (EØF) nr. 775/87 nævnte mængder, som ikke er medtaget i 
foregående afsnit, udgør i tusinder af tons følgende: 
Belgien 144,495 
Danmark 219,690 
Tyskland 1 360,215 2) 
Grækenland 24,165 
Spanien 209,250 
Frankrig 1 153,530 
Irland 237,600 
Italien 395,910 
Luxembourg 11,925 
Nederlandene 539,055 
Det Forenede Kongerige 689,831 
1) heraf 6 157,620 for leveringer til de opkøbere, der er etableret på 
den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område. 
2) heraf 306,18 på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område. 
Rådet træffer endelig afgørelse om disse mængder i forbindelse med refor­
men af den fælles landbrugspolitik. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen 1 De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. april 1992. 
Denne forordning er bindende 1 alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Jt-
Udkast til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr„ 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 857/84 om almindelige 
regler for anvendelsen af den i artikel 5c i 
forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift for 
mælk og mejeriprodukter 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fæl-
1esskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den 
1) fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter , senest ændret ved forord-
2) ning (EØF) nr. , særlig artikel 5c, stk. 6, 
3 » under henvisning til forslag fra Kommissionen 
4) under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og 
ud fra følgende betragtninger: 
Gyldigheden af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede til-
lægsafgiftsordning er blevet forlænget med en niende periode på tolv måneder; de 
5) 
berørte bestemmelser i forordning (EØF) nr. 857/84 , senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 1639/91 , bør tilpasses med henblik herpå; 
det erkendes, at ordningen til styring af mælkeproduktionen ikke må bringe 
omstruktureringen af landbrugsbedrifterne på den tidligere Tyske Demokratiske 
Republiks omr .de i fare; de vanskeligheder, der er opstået, gør det nødvendigt 
at videreføre de lempelser, der er foretaget i ordningen for dette områdes ved­
kommende, i yderligere en periode; 
1) EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 13. 
2) EFT nr. L 
3) EFT nr. 
4) EFT nr. 
5) EFT nr, L 90 af 1.4.1984, s. 13. 
6) EFT nr. L 150 af 15.6.1991, s. 35. 
-"7 -
bestemmelserne i artikel 7, stk. 2 og 3, i denne forordning om indtrædelse i 
stedet for opkøbere er ved De Europæiske Fællesskaber Domstols dom af 
10. juli 1991 blevet fortolket på en sådan måde, at de bør gøres klarere; 
de samlede mængder for direkte salg, der er fastsat 1 bilaget til denne forord­
ning, skal tilpasses ligesom de samlede mængder for leveringer i henhold til 
forordning (EØF) nr. 804/68 og af samme årsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Forordning (EØF) nr. 857/84 ændres således: 
1) I artikel 4a, stk. 1, første afsnit, ændres udtrykket "i de otte anvendelses­
perioder ..." til "i de ni anvendelsesperioder ...". 
2) I artikel 6, stk. 2, første afsnit, tilføjes følgende: 
"For perioden fra den 1. april 1992 til den 31. marts 1993 fastsættes mæng­
derne dog uden at foregribe en nedsættelse på 1% i løbet af perioden på 
grundlag af Kommissionens forslag som led 1 reformen af den fælles 
landbrugspolitik." 
6 
3) I artikel 7 
a) stk. 1, tredje afsnit, ændres udtrykket "i den ottende tolvmånedersperiode 
..." til "i den niende tolvmånedersperiode ..."; 
b) affattes stk. 3, første afsnit, således: 
"Medlemsstaterne kan fastsætte, at en del af de i stk. 1 nævnte mængder 
kan lægges til den reserve, der er nævnt i artikel 5, eller i givet fald 
artikel 6, stk 3." 
4) I artikel 9, stk. 4, første afsnit, ændres udtrykket "i de otte anvendelses­
perioder ..." til "i de ni anvendelsesperioder ...". 
5) I bilaget tilføjes følgende rubrik efter rubrikken "1.4.1991-31.3.1992": 
"1.4.1992-
31.3.1993 
Belgien 373,193 
Danmark 0,951 
Tyskland 150,038 1) 
Grækenland 4,528 
Spanien 516,950 
Frankrig 732,824 
Irland 15,210 
Italien 717,870 
Luxembourg 0,951 
Nederlandene 102,307 
Portugal 118,580 
Det Forenede Kongerige 392,868 
1) heraf 58,801 for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område" 
9-
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den finder anvendelse fra den 1. april 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
rP 
1. 4. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 86/87 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 818/92 
af 31. marts 1992 
om fastlæggelse for perioden 1. april 1992 til 31. marts 1993 af 
fællesskabsreserven for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 
804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 
af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk 
og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 816/92 (2), særlig artikel 5c, stk. 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (3), og 
ud fra følgende betragtning : 
1 artikel 5c, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 804/68 er det 
fastsat, at der skal oprettes en fællesskabsreserve med 
henblik på ved begyndelsen af hver tolvmånedersperiode 
at supplere de samlede garantimængder for de medlems­
stater, hvor gennemførelsen af afgiftsordningen giver 
særlige vanskeligheder; for den niende tolvmånederspe­
riode bør fællesskabsreserven på ny fastsættes til 
2 082 885,740 tons, hvoraf 443 000 tons er bestemt til 
tildeling i de medlemsstater, hvor gennemførelsen af 
afgiftsordningen fortsat giver anledning til særlige vanske­
ligheder, medens 600 000 tons er bestemt til at afhjælpe 
de vanskeligheder, medlemsstaterne er stødt på i forbin­
delse med tildelingen af de særlige referencemængder i 
henhold til artikel 3a i Rådets forordning (EØF) 
nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for 
anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) 
nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeripro­
dukter^), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 817/ 
92 O, og 1 039 885,740 tons er bestemt ti! at afhjælpe de 
vanskeligheder, medlemsstaterne er stødt på i forbindelse med tildelingen af de supplerende eller særlige reference­
mængder for visse producentkategorier som omhandlet i 
artikel 3b i nævnte forordning — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Artikel 1 
For perioden 1. april 1992 til 31. marts 1993 fastsættes 
den fællesskabsreserve, der er omhandlet i artikel 5c, 
stk. 4, i forordning (EØF) nr. 804/68, til 2 082 885,740 
tons, hvoraf: 
— 443 000 tons er bestemt til tildeling i visse medlems­
stater, hvor gennemførelsen af afgiftsordningen giver 
anledning til særlige vanskeligheder 
— 600 000 tons er bestemt til at afhjælpe de vanskelighe­
der, medier..sstaterne er stødt på i forbindelse med 
tildelingen af særlige referencemængder i henhold til 
artikel 3a i forordning (EØF) nr. 857/84 
— 1 039 (.^5,740 tons er bestemt til de producenter, der 
er omhandlet i artikel 3b i forordning (EØF) 
nr. 857/84. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af den niende tolvmåne­
dersperiode for anvendelsen af tillægsafgiftsordningen. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1992. 
På Rådets vegne 
Arlindo MARQUES CUNHA 
Formand 
(') EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
(') Se side 83 i denne Tidende. 
(') EFT nr. C 337 af 31. 12. 1991, s. 34. 
(4) EFT rir. L 90 af 1.4. 1984, s. 13. 
O Se side 85 i denne Tidende. 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 137 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer: CB-CO-92-154-DA-C 
ISBN 92-77-42891-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L 2985 Luxembourg