OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(90) 149 endelig udg. 
Bruxelles, den 23. april 1990 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, Euratom) 
om ændring af forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
At Rådet den 5. oktober 1987 vedtog bilag X til Vedtægten, hvori der 
Indføres særlige bestemmelser for personale ansat uden for Fælles­
skabet, har bl.a. givet mulighed for at løse spørgsmålet om boligudgif­
ten, som enhver, der gør tjeneste uden for sit eget land, stilles over 
for. I bilaget fastsættes det, at denne boligudgift afholdes fuldt ud 
af institutionen, men at lønnen (navnlig den geografiske Justerings­
koefficient) til gengæld Ikke Indeholder nogen faktor til kompensation 
for denne udglft. 
Denne bestemmelse finder Imidlertid kun anvendelse på lande uden for 
Fællesskabet. Der er således ikke fastsat noget om behandling af disse 
aspekter for lande Inden for Fællesskabet. 
De geografiske Justeringskoefficienter Indeholder ganske vist en 
"boligudgiftsfaktor", der er beregnet efter et rundspørge blandt 
ejenmdomsmæglere om huslejerne for de referenceboliger, der tilbydes 
nyankomne. Erfaringen viser Imidlertid, at de tjenestemænd, der for­
flyttes I tjenestens Interesse, I visse byer Ikke har mulighed for at 
finde en bolig til gennemsnits lejen for ejendomsmæglernes boligudbud. 
Eftersom forflyttelse I tjenestens interesse af tjenestemænd, som fal­
der Ind under turnusordningen, kan medføre, at de får en bolig til en 
leje højere end de pågældende skalaer, giver Justeringskoefficienten 
Ikke længere kompensation for lejeudgiften; den del af lønnen, der 
anvendes til boligudgift bliver uforholdsmæssig stor, og ligeløns­
princippet bringes I fare. For at råde bod herpå, og udelukkende når 
situationen rent faktisk opstår, må der træffes foranstaltninger. 
A (K 
- 2 -
3* Der skal træffes foranstaltninger 11 I at råde bod på disse nye forhold 
så det i rimeligt omfang kan undgås, at disse medfører stærkt negative 
finansielle følger for tjenestemanden. I modsat fald vil de kunne få en 
skadelig Indvirkning på ansættelsen og tjenestegrenenes funktion og 
derigennem på Iværksættelsen af Kommissionens målsætninger. 
I øjeblikket giver vedtægtsbestemmelserne kun et delvist svar på disse 
spørgsmål, og selv ændring af en Justeringskoefficient ville Ikke 
nødvendigvis være løsningen I et sådant konkret tilfælde. Da Juste­
ringskoefficienten er beregnet på sammenligninger af leveomkostnings-
niveauet mellem tJenestemandsgrupper, vil den være virkningsløs 1 en 
meget apeciflk situation. 
I øvrigt giver artikel M I bilag VII mulighed for dækning af vlsso 
udgifter, som tjenestemanden pådrager sig som følge af sin tjeneste, 
men udelukkende for så vidt angår ansatte, der får overdraget 
repræsentationsopgaver. Denne artikel er derimod Ingen løsning for 
personer, der har særlige udgifter som følge af deres ansættelse, uden 
at de har repræsentationsplIgter. 
Endelig har forordningen1) til gennemførelse af artikel 14a I bilag 
VII til Vedtægten hverken et tilstrækkelig stort geografisk anven­
delsesområde eller en acceptabel og betragtelig finansiel betydning, 
når det drejer sig om sådanne tilfælde, Idet den begrænser enhver 
godtgørelse til 5% af den pågældende ansattes nettoløn. 
Man må derfor være Indstillet på en ændring af sidstnævnte forordning 
for fuldt ud at kunne løse det boligproblem, som opstår for den 
tjenestemand, der - 1 tjenestens Interesse og med de kraftige 
begrænsninger vedrørende den tjenstlige placering, der kan forudses -
må tage følgerne af turnusordningen. 
1) Radenes forordning nr. 6/66 EURATOM, 121/66/EØF af 28. Juli 1966, 
^ 
- 2 -
Forslag 11 I 
RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, Euratom) 
om ændring af forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til vedtægten for tjenestemand i De Europæiske 
Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse 
Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) 
nr. 259/68(1), senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) 
nr. 2187/89(2), særlig artikel 14a I bilag VII, 
under henvisning til Rådets forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF af 
28. Juli 1966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der 
kan ydes boligtilskud, samt af den maksimale størrelse af dette 
tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf*3), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, fremsat efter udtalelse 
fra vedtægtsudvalget, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Tjenestemænd, der ifølge en turnusordning gør tjeneste et andet sted 
end ved institutionernes midlertidige hovedsæder, kan komme ud for 
særlige vanskeligheder med hensyn til bolig, fordi de kun er ansat for 
et begrænset tidsrum; 
dette forhold kan hæmme disse tjenestemænds mobilitet og hindre, at de 
tjenestegrene, der fungerer de pågældende steder, fungerer 
tilfredsstillende; følgelig bør forordning nr. 6/66/Euratom, 
121/66/EØF ændres i så henseende -
(1) EFT nr. L 56 af 4.3.1968, s. 1. 
(2) EFT nr. L 209 af 21.7.1989, s. 1. 
(3) EFT nr. 150 af 12.8.1966, s. 2749/66. 
J -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Efter artikel 6 i forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF indsættes som 
artikel 6a: 
"6a 
Uanset artikel 2 og 6 kan en tjenestemand, der ifølge en turnusordning 
gør tjeneste I Fællesskabet uden for Institutionernes hjemsteder, få 
boligtilskud på de i artikel 4 og 6 fastlagte betingelser. 
Den pågældende kan ikke samtidig falde ind under artikel 14, stk. 1, 
andet afsnit, i bilag VII til vedtægten. Boligtilskuddet udbetales kun 
i det tidsrum, tjenestemanden er ansat, og højst i 6 år efter 
tiltrædelsen af tjenesten." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen I De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den finder anvendelse fra den 1. Januar 1990. 
Denne forordning er bindende I alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget I Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
FICHE FINANCIERE 
OBJET : incidence budgétaire de La proposition de règlement du Conseil 
portant modification du règlement n° 6/66 EURATOM, 121/66/CEE 
(indemnité de Logement) 
Pour l'année 1990 l'incidence prévisible pour Le budget des Communautés 
s'établit à environ 140 000 écus. 
k 
ISSN 0254-1459 
KOM (90) 149 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 12 
Katalognummer : CB-CO-90-174-DA-C 
ISBN 92-77-59609-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg