ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)293
Vol.1978/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)293 endeligudg.
Bruxelles,den29«juni1978
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afvisseforanstaltninger tilbevarelse ogfor­
valtningafdefællesfiskeressourcer ifarvandene udforGrøn­
landsvestkyst,somskalanvendesi1978påfartøjer,derfører
canadiskflag.
(forelagtRådetafKommissionen )
rrq•^ti m
K0M(78)293endeligudg.

FORKLARING
DereropnåetenighedmedKanadaomatforvaltebestandene a.fhellefisk,
skolæstogdybvandsrejer ifarvandenemellemKana'dasogGrønlandskyster
somfællesbestande,hvorafkunenlilledelertildeltkånadiske.fiskere
Kunrejekvotenhar.kunnetfordelesmellemKanadaogFællesskaberne medens
de.-kanadiskefiskereforde'totidligerenævntefiskearters vedkommende
harmulighedforatfange-demihverafzonerne.Deterderfornødvendigt
.at.tagehøjdeforat.kvoterne ,idereshelhedfiskesvedGrønland;do.g
skaldefangster,somfaktisktaigesidenkanadiskezone,ogsommeddeles
Kommissionen afdekanadiskemyndigheder,'fratrækkerdissekvoter.
Reglerneforoverførelse afmeddelelser frafiskerneeridentiskemeddem
dererfastsatforfiskerefraNorge,SverigeogFærøerne.

RaDETSFORORDNING (EOF)
ornfastsættelse afvisseforanstaltninger tTtbevarelse
ogforvaltning afdefællesfiskeressourcer i-farvandene
langsGrønlandsvestkyst,somskalanvendesi1978på
fartøjer^derfører-canadiskflag.
RaDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten orøoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og.
udfrafølgendebetragtninger : <
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolutioner omvisseeksterneog
I - -
interneaspekterafdenfællesfiskeripolitik ; !~
derharværetkonsultationer mellemfællesskabet ogCanadaomdenindbyrdes
fordelingaffangsterne i1978;
underkonsultationerne erdelegationerne blevetenigeomathenstilletilderes
respektive myndigheder,atdefastlæggervissefangstkvoter for1978fordenanden
partsfartøjer;"
detpåhvilerFællesskabet idetsfiskerizone attræffesærligeforanstaltninger
tilbevai^'.seogforvaltning af.fiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelse på
..fartøjer,'som-.førercanadiskflag-- .-"" .
Uf-STCOT P0LK:NOE . .■.
- - -* 'Ari0•;
1.Demængder,somfertøje-r,'derførercanadiskflag,hartilladelse tilat.fange
i1978ideafmediasstater.es.230-scrnilezoner,derli.ggerudfor
Grønlands' -i..ens-">tiomfattes -af.-fæl'i..essk©hsbeste >T»welsernevedr.ørende -•
"'•Sksri, ",sr.?.i:'lkvoi'er,.-ser?rfastsatibilagJ,- -

2.Uansetstk.1eruundgåeligebifangsterafarter,forhvilke-derikkeerfast
satkvoter,tilladtindenfordegrænser,dererfastsatidebevarendefor­
anstaltninger ,dergælderfordenpågældende zone.
3.Bifangsteriengivenzoneaf'arter,forhvilkederikkeøerfastsatkvoter ;
idennezone,fratrækkesdenpågældendekvote.
Artikel2
1.Fartøjer,derfiskerindenforrammerneaf"dekvoter,dererfastsatihen­
holdtilartikel1,skaloverholde-debevarelses-ogkontrolforanstaltninger og
øvrigebestemmelser,-dergælderforfiskerietideiartikel–Tomhandledezoner."
2.Deistk.1omhandledefartøjerskalføreenlogbog,derskalomfattedei
bilagIVanførteoplysninger .
t
3.Deistk.1omhandledefartøjerfremsender ioverensstemmelse medreglerne
ibilagIIdederianførteoplysningertilKommissionen .
4.-Registreringsbogstaver og-talfordeistk.1nævntefartøjerskalvære
tydeligtanførtpåbeggesideraffartøjetsforstævn.
Artikel3 .
' * i' '
1.Seksugerfraikrafttrædelsen afdenneforordningbetingerfiskeriaf,at•
derorabordforefindesenafKommissionen påFællesskabets vegneudstedtlicens,
samtafatdeilicensenfastsattebetingelser overholdes.
s
2.RådetfastsætterefterforslagfraKommissionen detantallicenser,derskal
udstedes,idetderforindenføreskonsultationer meddecanadiskemyndigheder,
såledesatantalleterioverensstemmelse meddei"bilagIanførte^kvoter.
/Artikel4
Vedindgivelseaflicensansøgning tilKommissionen givesfølgendeoplysninger :
a)fartøjetsnavn '
b)régistreringsnummer
c)ydreldentifikationsbogstaver og-tal

-3-
d).registrenngshavn
e)ejerensellerbefragterens navnogadresse
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt
g)maskinkraft
h)kaldesignal ogradiofrekvens
i)fangstmetode .*
j)påtænktfiskerizone
k)arter,dervilblivefisket -efter
l)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
Artikel5
Hverlicensgælderforétenkeltfartøj.Hvisflerefartøjerfiskerifællesskab
skalhvertafdissefartøjerhaveenlicens.
Artikel6
Denpåaælaendemedlemsstats kompetentemyndighedertræfferdefornødneforan­
staltningerforatsikre^atdenneforordning-overholdes,herunder"regelmæssig
inspektionaffartøjerne.
Artikel7
Hvisdetpåbehørigviskonstateres,atderersketenovertrædelse,giver
medlemsstaterne straksKommissionen underretning om.detpågældendefartøjsnavn
samtomdeforanstaltninger ,deeventuelthartruffet.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesindtilden31.december1978.
Denneforordningerbindendéial'leenkeltheder oggæl'derumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i_,den
- PåRådetsvegne
•'•Formand

3ILAGI
Kvoter ■(tons)
Hellefisk
Skolsst
Rejer
1)._...Fratræknmg foretagesforfangsteriCanadasfiskerizone5001)
500
6501)

BILAGII-
Derfremsendes følgendeoplysningertilKommissionen efterfølgendetidsplan
1.1.vedhverindsejling izonenpåindtil200sømiludforkysternelangs
Vestgrønland ,someromfattet -affællesskabsreglerne forfiskeri:
a)denedenforunderpunkt1.4.anførteoplysninger
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg)
c)tidspunkt ogstedforfiskeriets påbegyndelse
1.2.vedhverudsejlingfrazonen,derernævntunder1.1.:
. \
a)denedenforunderpunkt1.4.anførteoplysninger
b)mængdeafhverart,■derbefindersigilastrummet(ikg)
c)mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrige
meddelelse(ikg)
d)denICNAF-underdivision ,ogforfiskerietefterrejerdenunder-
division,derernævntibilagIII,hvorfangsterne harfundetsted
e)mængdeafhverart,dereromladettilandrefartøjer,derersejlet
indiFællesskabets fiskerizone,ogangivelseafdetfartøj,hvortil
omladningen ersket(ikg).
f)mængdeafhverart,la,naetienhavniGrønland,efteratfartøjet
ersejletindiFællesskabets fiskerizone (ikg)
1.3.hverugebegyndende påsyvendedagen efter;fartøjetsførsteindsejling
^iGrønlandsfiskerizone :

-2-
a)denedenforunderpunkt1.4.anførteoplysninger
b)mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrige
meddelelse(ikg)-
c)denICNAF-underdivision ,ogforfiskerietefterrejerdenunderdivision ,,
derernævntibilagIII,hvorfangsterne harfundetsted
1.4.a)skibetsnavn,radiokaldesignal ,identifikationsbogstaver og-tal,
skipperens navn :
b)licensnummer,hvisfartøjeterunderlicens
c)løbenummer formeddelelsen
d)identifikation afdenpågældende typemeddelelse
e)dato,tidspunkt ogfartøjetsgeografiske position.
2.1.Deunderpunkt1anførteoplysninger skalfremsendestilKommissionen
forDeeuropæiske Fællesskaber iBruxelles (telexadresse 21877COMEU)
viaenafdenédenforunderpunkt3angivneradiostationer ogiden
underpunkt4beskrevne form. v
2.2.Hvismeddelelsen pågrun'dafforcemajeureikkekanfremsendesafved­
kommendefartøj,kanfremsendelsen skeviaetandetfartøjpåførst­
nævntefartøjsvegne.
3.Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal .
PRINSCHRISTIANS' SUND 0ZN')
H0LSTEINSB0RG
G0DHAVNG0DTHSBJULIANEHAA3 0XF
0X1
OYSv
OZMiCENTRAL
GODTHSB

Meddelelsernes form
Fremsendelsen afdeunderpunkt1anførteoplysningerskalskeiform
afmeddelelser,derindledesmedordenePECHEURBRUSSELS,ogdeenkelte
oplysninger skalmeddelesi„nedenstående rækkefølge :
-kodeordet PECHEURBRUSSELS
-fartøjetsnavn/
-radiokaldesignal ,
-ydreidentifikationsbogstaver og-tal
-løbenummerformeddelelsen fordetpågældendetogt
-angivelseafmeddelelsens artihenholdtilfølgendekode:
meddelelse-vedindsejling ifællesskabszonen :IN
meddelelse-vedudsejlingaffællesskabszonen :OUT .
ugentligmeddelelse :WKL / ^•
-dengeografiskeposition
-denICNAF-underdi vision,hvorfiskerietforventespåbegyndt .,i
-datoenforfiskerietspåbegyndelse ' -
-mængdeafhverartfiskilastrummene,underanvendelseafdenunder
punkt5nedenforanførtekode(ikg)
-mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrige
meddelelse,underanvendelseafdenunderpunkt-5anførtekode(ikg)
-denICNAF-underdivision ,ogforfiskerietefterrejerdenynderdivision
derernævntibilagIII,hvorfangsterneharsfundetsted
-mængdeafhverart,omladettilandrefartøjersidenfremsendelsen af-',
forrigemeddelelse(ikg)
-navnogkaldesignalfordetfartøj,hvortilomladningen ersket
-mængdeafhverart,landetienhavniGrønlandsidenfremsendelsen
afforrigemeddelelse(ikg) 1
-skipperens navn. <
Kodetiloplysning om,hvilkemængderfiskderbefindersigombord,i
henholdtilpunkt4:
ADybhavsreje (Pandalusborealis) v•
CHellefisk (Reinhardtius hippoglossoides ).
ISkolast(Coryphaenoides rupestris)

BILAG III
Under-di visioner
ICNAF IA (N69°30' )
ICNAF IA(S69°30 ')
ICNAF IB(S68° )+IC
ICNAF IDEFd.v.s .
d.v.s .
d.v.s .
d.v.s .zone 1
zone 2
zone 3
zone 4

BILAG IV
Følgende oplysninger skal angives ilogbogen hver gang ,der erdrevet fiske
a)fangstmængde pr.art Cikg)
b)fangstmængde kastet tiIbage :ihavet ,(ikg)
c)dato ogtidspunkt forbegyndelse ogafslutning påfiskeritogtet
d)ICNAF-di vision ogforfiskeri' efter rejer ,>denunderdivision ;der~er
nævnt ibilag III
e)denanvendte fangstmetode .
Endvidere angives ilogbogen indholdet afenhver meddelelse givet iovei–
ensstemmetse med bilag II.