ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 103 
 
 
 
Vol. 1983/0 032 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
DET ALMINDELICE  BUDGET  - RECNSKABS ÅRET 1983 
SEKTION  III - KOMMISSIONEN - DEL B KOM(83)  103 endelig  udg. 
Bruxelles,den  21 februar  1983. 
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.  l/83 
(Ikke-obligatoriske  udgifter) 
FRA KAPITEL  100 - FORMÅLSBESTEMTE RESERVER 
TIL KAPITEL 94 - SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDE 
MED UDVIKLINGSLANDE 
Artikel 945 - Samarbejde  med de arabiske  lande på  
regionalt  plan 
500 000 ECU 
Finansinspektøren påtegnede den  11. februar  1983 dette forslag i henhold 
til finansforordningens  artikel  21, stk. 4, og attesterede  dermed  bevil­
lingernes  tilstedeværelse. 
KOM(83)  103 endelig  udg. 

BEGRUNDELSE 
1. Rådet forpligtede sig  i en resolution  af 8. februar 1977  til inden for  ram­
merne af den europæisk-arabiske  dialog at yde et  finansielt  bidrag på US $ 
3,5 mio, der skulle opføres på Fællesskabernes  budget. Den almindelige 
Kommission  for den europæisk-arabiske  dialog godkendte  på sit 3· møde  (fra 
26.-28. oktober 1977 i  Bruxelles)  og senere på sit 4· møde  (fra 9.-11· de­
cember 1978 i Damaskus)  to serier af aktioner,  der skulle samfinansieres 
af den arabiske  og den europæiske  part. Listen  over disse aktioner findes 
i bilag 1 og 2. 
Det drejer sig hovedsagelig  om finansiering  af undersøgelser  til forbere­
delse af projekter  (feasibility-undersøgelser) og således  ikke om finansie­
ring af selve projekterne,  undtagen  hvor disse har form af faglig bistand. 
Der er ligeledes  truffet  beslutning  om finansiering  af visse kulturelle  ak­
tiviteter  (symposier,  kollokvier  og offentliggørelse af  konferenceakter). 
2. Fællesskabet har  for at kunne opfylde sine  forpligtelser  hvert år siden 
1979 opført  bevillinger  på budgettet  til finansiering  af en del af de på­
tænkte undersøgelser. Som det fremgår af nedenstående  tabel er disse be­
villinger  blevet udnyttet  meget uregelmæssigt  for så vidt angår forpligtelser 
og i ubetydeligt  omfang  for så vidt angår betalinger,  hvilket  skyldes,  at 
dialogen blev  midlertidigt  indstillet  i 1979« De indgåede  forpligtelser 
vedrørte et  samlet beløb på  ca. 745 500 ERE. Af  dette beløb er der  foretaget 
en enkelt udbetaling  på ca. 78 900 ERE  til "Deutsche  Orient Institut"  som 
forskud på finansieringen  af et symposium.  De ikke-udnyttede  bevillinger 
samt de forpligtelser,  som ikke er efterfulgt  af udbetaling,  er bortfaldet. 
Artikel 945' Udviklingen  i bevillingerne  og udnyttelsen  af disse 
Bevillinger  optaget på Forpligtelser  Betalinger 
budgettet 
1979 2 100 000 745 467,33 
1980 745 000 -
1981 1 000 000 -
1982 1 000 000 78 873,78 
3. Budgetmyndigheden  har på det  almindelige  budget for 1983 opført en  bevilling 
på 500 000 ECU  under kapitel  100, der i givet fald skulle udnyttes  under 
artikel 945 s samarbejde  med de arabiske lande  på regionalt plan.  Det konkrete 
arbejde i de specialiserede  grupper under den europæisk-arabiske  dialog blev 
imidlertid  genoptaget  i 1982. Især  gruppen vedrørende den  petrokemiske  indu­
stri og raffinaderiindustrien  konkluderede  på mødet  mellem medformænd og med-
referenter  den 13.-14·  december  1982, at den  arabiske part  skulle drage om­
sorg for,  at dens andel i finansieringen  af undersøgelserne vedrørende den 
petrokemiske  industri  og raffinaderiindustrien  stod til rådighed ved  begyn­
delsen af 1983. Denne andel beløber  (jf. tabellen  i bilag II) til US $ 
264 000. Den europæiske  andel beløber  sig til US $ 66 000.  Disse tal  er ud­
tryk for de oprindelige overslag  over omkostningerne  til undersøgelser og 
vil antagelig  skulle justeres. 

I øvrigt er det  forberedende  arbejde  til symposiet  i Hamburg "om forbindel­
serne mellem de to kulturer"  fremskyndet.  Den europæiske  andel, som med 
fradrag af det  allerede  udbetalte  forskud, skulle  beløbe  sig til ca. US $ 
76 000, vil ligeledes hurtigt  kunne forfalde  til betaling. 
På grund af genåbningen af den europæisk-arabiske  dialog er det  endvidere 
rimeligt at antage, at der i løbet af regnskabsåret  vil blive  truffet  andre 
finansieringsafgørelaer. 
Budgetmyndigheden  anmodes  derfor om at godkende  en overførsel af 500 000 ECU 
fra kapitel 100 til artikel  945 i det  almindelige  budget. 
Bilag 

. LISTE OVER AKTIONER.  DSR ER GODKENDT 
af Den almindelige  Kommission  på dennes tredje møde  (26.-28.  oktober  1977 i  Bruxelles) 
UNDERSØGELSER  OG ANDRE  AKTIVITETER Overslag  over 
omko stningerne Overslag  over bidragene 
($) 
(*) Arabiske 
bidrag Europæiske 
bidrag 
A. Symposium  om forbindelserne  mellem 250 000 125 000 125 000 
de to kulturer,  Hamburg + 115 000 (1) 57 500 (1) + 57 500 (1) 
B. Basi sinfrastruktur 
1. Undersøgelse  af behovet for 
søfartsuddannelse  i de 
arabiske  lande 200 obo 160 000 40 000 
2. Harmonisering  af de arabiske 
havne statistikker 60 000 48 000 12 000 
3. Undersøgelse  af udviklingen  af 
den nye havn i BAHORA i  Irak 500 000 400 000 100 000 
4. Undersøgelse  af udviklingen  af 
den nye havn i TARTUS,  Syrien 500 000 400 000 100 000 
5. Symposium  om emnet 
"nye byer" 20 000' 10 000 10 000 
C. Landbrug og udvikling  i land-
di strilcter 
1. Juba-dalen: undersøgelse  af et 
projekt vedrørende kunstvanding 
i BARDERA,  Somalia 1 200 000 960 000 240 000 
2. Projekt  vedrørende kødproduktion 
i Sudan 50 000 40 000 10 000 
3. Projekt  vedrørende lægge­
kartofler  i Irak 1 800 000 1 440 000 360 000 
4 695 000 3 640 500 1 054 500 
(l) Dette beløb tilføjedes  af Den  almindelige  Kommission  på denne3 fjerde møde. 

Bilag II 
LISTE OVER AKTIOMER, DER ER GODKEEDT 
af Den almindelige  Kommission  pa dennes fjerde made  (9.-11.  december  1978 i Damaskus) 
UNDERS0GELSE  OG ifflïïRE AKTIVIT3TER Samlede Bidrag i USS 
0 mkostninger 
(overslag) Aralsiske 
"bidrae Europaiske 
"bidrag 
Industrialisering 
1. Oprettelse  af europteisk-araliiske 
dokumentations-  og informationscentre  med 
heriblik pa standardi  sering / 450.000 3.60.000 90.000 
2. Undersegelse  af den petrokemiske  industri 1Ó5.000 132;0C0 33.0CO 
3. Undersagelse  af raffinaderiindustrien , 165.000 132.000 33.000 
4. Undersagelse  af politik og programmer 
vedrarende  oplysning  og uddannelse 
inden for standardi  se ring, metrologi • *' •I 
I 
og kvalitetskontrol 135.000  ' 105.000 27.000, 
Kulturelle  og sociale spargsma.1 
5. Offentliggarelse  af referatet  af det i 
Venezia  afholdte  seminar over  emnet: 
"Samarbejdsmidler  og -former med heriblik 
pa spredning  af kendskabet  til arabisk 
sprog og kultur i Europa" 20.000 10.000 10.000 
6. Udkast til  fortegnelse  over kulturelle 
og videnskahelige  institutioner 6.000 3.000 ' 3.000 
7. Paglig  histand  med heriblik  pa. oprettelse 
af et ara"bisk  center for faguddannelse 
og lsreruddannelse 880.000 • 704.000 • 176.0CO 
Videnskaheligt  og teknolo^isk  samar"be.ide • • 
8. Undersagelse  med henblik  pa. oprettelse 
af et "arahisk  institut  for afsaltning 
af hawand  og for vandressourcer" •600.000 480.000 120.CÖ0 
9. FeasiMlity-undersogelse  med heriblik  pa. op­
rettelse af et araMsk  polyteknisk  institut • 1.000.000 800.000 200.000 
10. Undersagelse  af den  videnskahelige  infra-
struktur  inden for  oceanologi  i de 
araljiske  lande 160.000  ' 128.000 32.000 
3.581.000 2.857.000 724.000 
I I