ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1310
Vol.1973/0246

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN EGE.DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOLT (73)1310 endelig udg.
Bruxelles ,den 11.september 1973
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af11.september 1973
omdenstøtte ,somdenbelgiske regering
har tilhensigt atyde tiludvidelsen af
etolieraffinaderi iAntwerpen (provinsen
Antwerpen )ogetablering afetnytraffi­
naderi iKallo (provinsen Østflandern ) !
KOM (73)1310 endelig udg .
Defranske ogdenederlandske tekster erdeeneste autentiske .

KOMMISSIONENS BESLUTNING
af11.september 1973
omdenstøtte ,somdenbelgiske regering har
tilhensigt atydetiludvidelsen afetolieraf­
finaderi iAntwerpen (provinsen Antwerpen )og
etablering afetnytraffinaderi iKallo (pro­
vinsen Østflandern )
KOMMISSIONEN "POR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlig artikel 93,stk .2,første afsnit ,
under henvisning tilhenstilling ihenhold tilovennævnte artikel tildeinter­
esserede parter omatfremsætte deres bemærkninger ,
under henvisning tildisse bemærkninger ,og
udfrafølgende betragtninger :
I.Denbelgiske regering harved skrivelse af23.august 1972 fra denspermanente
crepræsentation ihenhold tilbestemmelserne iartikel 93,stk .3,EØF ,givet
Kommissionen meddelelse omsinplan omatyde envis:.Vstøtte tilinvesteringer
foretaget aftoolievifksomheder medhenblik pådels udvidelse afetolieraf­
finaderi iAntwerpen ogdels etablering afetnytolieraffinaderi iKallo ;
somfølge afdisse investeringer vil debelgiske raffinaderiers kapaoitet
stige betydeligt ; •
ifølge deoplysninger ,somdenbelgiske regering hargivet ,vildenpågælden­
destøtte blive ydet ihenhold tillovaf17.juli 1959 omindførelse ogsam­
ordning afforanstaltninger tilfremme afdenøkonomiske ekspansion ogopbyg­
ningen afnyeindustrier ;

-2-
denne støtte vil omfattes
-forraffinaderiet iAntwerpen enrentegodtgørelse på2$itreårforenkredit
på4,57 mia .FBogpå3%itreårforenkredit på1,43 mia .FBsamt fritagel­
seforbeskatning affast ejendom itreår,
-forraffinaderiet iKallo enrentegodtgørelse på2^itreårforenkredit på
4,3mia .FBsamt fritagelse forbeskatning affast ejendom itreår;
denne støtte erafensådan art ,atdenvilkunne påvirke samhandelen mellem
medlemsstaterne ogtrue medatfordreje konkurrencevilkårene ,jvf.artikel 92,
stk .1.
II.Denøkonomiske ogsociale situation ideegne ogområder ,ihvilke denyeinve­
steringer medstøtte skal foretages ,berettiger ikke tilanvendelse afdeundta­
gelsesbestemmelser ,somerfastsat iartikel 92,stk.3,litra a)ogc)tilfor­
delforstøtteforanstaltninger tilfremme afudviklingen ivisse områder ,påden
støtte ,somdenbelgiske regering hartilhensigt atyde ;
provinsen ogsærlig distriktet Antwerpen hargennemgået enmeget hurtig vækst ;
under hensyntagen til deinvesteringer ,somallerede ergennemført eller erplan­
lagt her ,erderendog grund tilatforvente ,atdenmangel påarbejdskraft ,som
erkonstateret allerede nu,vilblive større ;bruttoindtægten pr.indbygger er
fordette område enafdehøjeste iFællesskabet ;
provinsen Østflandern ogdistriktet St.Nicolas ,hvor Kallo erbeliggende ,har
ligeledes gennemgået ensærdeles hurtig udvikling ;denne provins ,somvedsin
nære beliggenhed drager fordel afudviklingen iselve Antwerpen ,harensærlig
tiltrækning pånyeinvesteringer ogsituationen her ,forsåvidt angår beskæfti­
gelse ogbefolkningens levestandard ,berettiger ikke tilbekymring ;
distrikterne Antwerpen ogSt.Nicolas hører iøvrigt ikke tildeegne eller om­
råder ,forhvilke Kommissionen vedsinbeslutning 72/l73/SØFaf26.april 1972
vedrørende støtteforanstaltninger ,somydes ihenhold tildenbelgiske lovaf
30.12.1970 omøkonomisk udvikling ,harbemyndiget dénbelgiske regering tilat
yde støtte tilregionale formål .
III .Aktiviteten inden forraffinaderisektoren ograffinaderivirksomhederne hæmmes
ikke iBelgien afsærlig vanskelige forhold forsåvidt angår struktur eller egen
evne tiludvikling ;derimod overstiger produktionskapaciteten her ivæsentlig grad
hjemmemarkedets behov ,ogdeprognoser ,derpånuværende tidspunkt kanopstilles
forudviklingen idisse toforhold iløbet afdenaste år,viser ,atdenne over-
skudssituation vilvedvare ogendog forstærkes betydeligt ;

Kommissionen kanaltså ikke -inden forrammerne afdenbemyndigelse ,som
Kommissionen harfået tillagt ihenhold tilartikel 92,stk .3,EØF-gøre
undtagelser fraprincippet omdenstøttes uforlignelighed ,someromhandlet
1artikel 92,stk .1,EØF ,forsåvidt angår forholdsregler ,somville "bi­
drage tilyderligere atskærpe denne uforlignelighed ,vedfordisse atan­
vende undtagelsesbestemmelserne iartikel 92,stk.3,litra c),EØF ,vedrø­
rende 'fetøtte tilfremme afudviklingen ivisse erhvervsgrene ",idet sådanne
forholdsregler påingen måde ernødvendige ;
oliesektoren erendvidere karakteriseret derved ,atdisponibel raffinerings -
kapacitet helst udnyttes maksimalt ,idet devariable omkostninger eraffor­
holdsvis uvæsentlig •"betydning foromkostningerne vedraffinering ;påden
anden side harselv etringe overskud påmarkedet forolieprodukter en "bety­
delig virkning påpriserne fordisse produkter ogkansåledes forstyrre den
økonomiske ligevægt inden forraffinaderiindustrien iFællesskabet ;
denstøtte ,somden "belgiske regering hartilhensigt atyde ,eraltså »afen
sådan art ,atden "ændrer samhandelsvilkårene påenmåde ,somstrider mod
denfælles interesse ",ogundtagelsesbestemmelserne iartikel 92,stk .3,
litra c),EØFkanfølgelig også afdengrund ikke anvendes herpå ,idet denne
bestemmelse kungiver mulighed foratanse den støtte somforenelig medfæl­
lesmarkedet bestemt tilfremme afudviklingen afvisse erhvervsgrene ,somikke
hardenne virkning ;
dertil kommer endvidere ,atdenne støtte klar ikke opfylder betingelserne for
atkunne være omfattet afdeundtagelsesbestemmelser ,somerfastsat istykke
2ogstykke 3,litra b),iartikel 92,EØF .
IV.Inden forrammerne afdefremsatte bemærkninger hardenbelgiske regering
erklæret sigrede tilatbegrænse denstøtte ,somoprindelig varpåtænkt ydet ,
udelukkende tilinvesteringer bestemt tilpådepågældende toraffinaderier ataci
afhjælpe denforurening ,somx±±± disse vilforårsage ;
detpåhviler imidlertid medlemsstaterne attræffe denødvendige forholdsreg­
lermedhenblik på,atvirksomhederne ioverensstemmelse medprincippet om,at
den ,derforurener ,skal betale ,selv afholder omkostningerne vedfjernelsen
afdeskadelige virkninger afderes aktiviteter påmiljøet ;derkankungø­
resundtagelse fradette princip forsåvidt angår støtte idetilfælde ,hvor

-4-
detkanpåvises ,atprincippets uindskrænkede anvendelse vilgive anledning
tilsærlige vanskeligheder særlig forbestemte geografiske områder eller
sektorer ogmedhenblik påatovervinde disse vanskeligheder vedattillade
depågældende virksomheder atforetage denødvendige tilpasninger afderes
"bestående produktionsanlæg ;
enundersøgelse idenforeliggende sagafforholdene pådevirksomheder ,
somville drage fordel afden støtte ,somden "belgiske regering hartilhen­
sigt atyde ,afdegeografiske egne eller områder ,hvor deres nyeinveste­
ringer ville finde sted ,ogafdensektor ,hvortil depågældende virksomhe­
derhører ,harikke somresultat vist ,atsådanne vanskeligheder vilopstå ;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Kongeriget Belgien iværksætter ikke deplanlagte støtteforanstaltninger til
fordel forudvidelsen afetolieraffinaderi iAntwerpen ogetablering afet
nytraffinaderi iKallo somnævnt iskrivelse af23.august 1972 fradets
permanente repræsentation tilKommissionen .
Artikel 2
Denne "beslutning errettet tilkongeriget Belgien .
Udfærdiget iBruxelles ,den 11.september 1973
PåKommissionens vegne
Franc ois-Xavier ORTOLI
Formand - - •