ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 386 
 
 
 
Vol. 1984/0 166 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM (8 4 ) 3 8 6  e n d e l i g  u d g .
Bruxelles, d e n  1 1 .  j u l i  1 9 8 4
IN T E R N T  DOKUMENT
M e d d e le ls e  f o r e l a g t  R å d e t a f  K o m m is s io n e n
A n m o d n in g  om sam stem m en d e u d t a l e l s e  f r a  R å d e t i h e n h o l d t i l  E K S F - t r a k t a -  
t e n s  a r t i k e l  5 4 ,  s t k .  2 ,  med h e n b l i k  på m e d f i n a n s i e r i n g  a f  f i r m a e t  
E l e k t r o m a r k s  i n v e s t e r i n g s p r o j e k t ,  som h a r  t i l  f o r m å l a t  o m s t i l l e  t r e  
b lo k a n læ g  f r a  g a s -  t i l  k u l f y r i n g
KOM( 8 4 )  3 8 6  e n d e l i g  u d g .

BILAG II
Meddelelse til Rådet
Vedr.: Anmodning om samstemmende udtalelse fra Rådet i henhold til EKSF· 
traktatens art. 54, stk. 2, med henblik på medfinansiering af firmaet 
Elektromarks investeringsprojekt, som har til formål at omstille tre 
blokanlæg fra gas- til kulfyring.
Det ansøgte lån:  
Låntager:
Aktivitetsområde:DM 37,5 mio. (+ ECU 16,8 mio)
Elektromark Kommunales Elektrizitätswerk 
Aktiengesellschaft, Hagen
Det er virksomhedens formål at producere, 
aftage og sælge samt på enhver anden måde 
udnytte elektrisk energi og fjernvarme.
Projektbeskrivelse
På grund af de stærkt stigende omkostninger til gas har virksomheden 
til hensigt at stille opfyringen af tre blokanlæg, med en samlet ydelse 
på 250 MW, tilbage fra gas til kul. De nævnte anlæg blev oprettet i 
årene 1957 - 1962, og omstillet til gas i 1970 og skal nu atter bygges 
om til kulfyring.
Der er i detaljer planlagt følgende:
Kedelanlæggene Hl, H2 og H3,  til hvis fyring der for øjeblikket, anvendes 
gas og/eller let fyringsolie som brændstof, skal ombygges, så der også 
kan fyres med kul.
Retableringen af kulfyringen skal resultere i, at der i blok Hl og 2 
kan fyres med op til 70% med kul, med et lavt indhold af flygtige stof­
fer, mens der i kedelanlæg H3 skal fyres med kul, der har et normalt ind­
hold af flygtige stoffer (f.eks. Ruhrkul).

-  2 -
Til det formål skal der gennemføres omfattende investeringer i 
Herdecke, som vil belaste virksomheden med samlede omkostninger på 
DM 130 mio.
Den foreliggende låneanmodning vedrører kun det første byggeafsnit, 
som skal være afsluttet i efteråret 1984, og hvis omkostninger er sat 
til DM 75 mio.
Det første byggeafsnit omfatter ombygningen af blokanlæg H2 med en elek­
trisk ydelse på 100 MW, samt anlæg, som efter ombygningen af de to andre 
kraftværksblokke vil blive benyttet i fællesskab (for eksempel central 
skorsten, kulfødning og askebundfældningsbassin).
Efter ombygning af blokanlæg H2 vil der årligt blive anvendt mindst 
.100 000 t SKE fællesskabskul til strømproduktionen.
Genoptagelsen af kulfyringen har stor betydning for bevarelsen af såvel 
kraftværkets placering som af arbejdspladserne.  De betydelige forskelle 
i produktionsomkostningerne på gas- og kulfremstillet elektricitet ville 
før eller siden nødvendiggøre en standsning af Kraftwerk Herdecke, hvis 
der ikke atter kan anvendes kul til strømproduktionen. Dermed ville 
værkets placering i Herdecke samt ca. 300 arbejdspladser sandsynligvis 
definitivt været gået tabt.
Konkluslon
Projekret bidrager til opretholdelse af kulminedriften og energifor­
syningen uden anvendelse af kulbrinter og er derfor på linje med Fælles­
skabets energipolitiske målsætninger.
Kommissionen har i princippet besluttet sig for at yde det ansøgte lån. 
Det skal derfor i henhold til EKSF-traktatens art. 54, stk. 2, anmode 
om Rådets samstemmende udtalelse med henblik på ydelse af et lån på 
DM 37,5 mio. (+ EGU 16,8 mio.) til Elektromark Kommunales Elektrizitäts­
werk Mark Aktiengesellschaft, Hagen.
(KS/LP/AE)