KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 12.05.1995 
KOM(95) 176 endelig udg. 
95/0113 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om ændring, som følge af udvidelsen af Fællesskabet, af aftalerne i form af 
brevveksling om tilpasning af de mængder, der er fastsat i aftalerne om frivillig 
eksportbegrænsning med Australien og New Zealand, for så vidt angår handelen 
med fåre-, lamme- og gedekød 
(forelagt af Kommissionen) 
Begrundelse 
1. Som følge af udvidelsen af EF bør videreførelsen af tilpasningerne af aftalerne 
om frivillig eksportbegrænsning mellem EF og Australien og New Zealand 
vedrørende handel med fåre-, lamme- og gedekød, senest ændret ved Rådets 
afgørelse af 20. december 1994, ændres. 
Hovedaftalen er aftalen af 18. oktober 1980 om frivillig eksportbegrænsning 
mellem EF på den ene side og Australien og New Zealand på den anden side, 
justeret i 1989 og 1990, der begrænser de mængder, der kan importeres til EF, 
men samtidig nedsætter importafgiften fra 10% til 0%. 
2. Ved optagelse af nye medlemsstater i EF skal EF ændre de mængder, der er 
fastsat i aftalerne om frivillig eksportbegrænsning, i forhold til handelen med 
hver af de nye medlemsstater. 
Rådets afgørelse 
af 1995 
om ændring, som følge af udvidelsen af Fællesskabet, af aftalerne i form af 
brevveksling om tilpasning af de mængder, der er fastsat i aftalerne om frivillig 
eksportbegrænsning med Australien og New Zealand, for så vidt angår handelen 
med fåre-, lamme- og gedekød 
95/..../EF 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Fællesskab på 
den ene side og Australien og New Zealand på den anden side vedrørende handel med 
fåre-, lamme- og gedekød skal de mængder, der kan importeres under denne ordning, 
ændres, hvis der optages nye medlemsstater i Fællesskabet; 
Kommissionen har ført konsultationer med ovennævnte to lande om en tilpasning for 
de første seks måneder af 1995 af de mængder, der er fastsat i aftalerne i form af 
brevveksling af 1994 om videreførelse af tilpasningerne af de vigtigste aftaler om 
frivillig eksportbegrænsning -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side 
og Australien og New Zealand på den anden side om tilpasning, som følge af 
udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab, af de mængder, der er fastsat i aftalerne om 
frivillig eksportbegrænsning, for så vidt angår handelen med fåre-, lamme- og 
gedekød, godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at 
undertegne aftalerne med bindende virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1995. 
På Rådets vegne 
Formand 
AFTALE 
i form af brevveksling om tilpasning, som følge af Fællesskabets udvidelse, af de 
mængder, der er fastsat i aftalen om frivillig eksportbegrænsning mellem 
Fællesskabet og Australien 
Brev nr. I 
Bruxelles, den 
Hr. ... 
Jeg har den ære at henvise til aftalen af 1980 (hovedaftalen) mellem Fællesskabet og 
Australien om handel med fåre-, lamme- og gedekød, navnlig klausul 6, ifølge hvilken 
de i nævnte aftale fastsatte mængder skal ændres, hvis der optages nye medlemsstater 
i Fællesskabet. 
Jeg har endvidere den ære at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Australien om tilpasning af hovedaftalen, og til 
brevvekslingen af 1994 om videreførelse af tilpasningen af den pågældende aftale 
indtil den 30. juni 1995. 
Jeg har på baggrund af de for nyligt førte konsultationer den ære at foreslå, at den 
mængde, der importeres til Fællesskabet, og som i brevvekslingen af 1994 er fastsat 
for de første seks måneder af 1995, forhøjes med 325 t for at tage hensyn til 
Fællesskabets udvidelse. Jeg foreslår desuden, at de øvrige mængder og bestemmelser, 
der er fastsat i brevvekslingen af 1994, fortsat skal gælde. 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar herpå, hvis 
Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen skal udgøre en aftale 
mellem Fællesskabet og Australiens regering om den pågældende sektor. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
AFTALE 
i form af brevveksling om tilpasning, som følge af Fællesskabets udvidelse, af de 
mængder, der er fastsat i aftalen om frivillig eksportbegrænsning mellem 
Fællesskabet og Australien 
Brev nr. 2 
Bruxelles, den 
Hr. ... 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Jeg har den ære at henvise til aftalen af 1980 (hovedaftalen) mellem Fællesskabet og 
Australien om handel med fåre-, lamme- og gedekød, navnlig klausul 6, ifølge hvilken 
de i nævnte aftale fastsatte mængder skal ændres, hvis der optages nye medlemsstater 
i Fællesskabet. 
Jeg har endvidere den ære at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og Australien om tilpasning af hovedaftalen, og til 
brevvekslingen af 1994 om videreførelse af tilpasningen af den pågældende aftale 
indtil den 30. juni 1995. 
Jeg har på baggrund af de for nyligt førte konsultationer den ære at foreslå, at den 
mængde, der importeres til Fællesskabet, og som i brevvekslingen af 1994 er fastsat 
for de første seks måneder af 1995, forhøjes med 325 t for at tage hensyn til 
Fællesskabets udvidelse. Jeg foreslår desuden, at de øvrige mængder og bestemmelser, 
der er fastsat i brevvekslingen af 1994, fortsat skal gælde. 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar herpå, hvis 
Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen skal udgøre en aftale 
mellem Fællesskabet og Australiens regering om den pågældende sektor. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse." 
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres 
skrivelse. 
For 
Australiens regering 
AFTALE 
i form af brevveksling om tilpasning, som følge af Fællesskabets udvidelse, af de 
mængder, der er fastsat i aftalen om frivillig eksportbegrænsning mellem 
Fællesskabet og New Zealand 
Brev nr. 1 
Bruxelles, den 
Hr. ... 
Jeg har den ære at henvise til aftalen af 1980 (hovedaftalen) mellem Fællesskabet og 
New Zealand om handel med fåre-, lamme- og gedekød, navnlig klausul 6, ifølge 
hvilken de i nævnte aftale fastsatte mængder skal ændres, hvis der optages nye 
medlemsstater i Fællesskabet. 
Jeg har endvidere den ære at henyise til brevvekslingen af 1989, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og New Zealand om tilpasning af hovedaftalen, og til 
brevvekslingen af 1994 om videreførelse af tilpasningen af den pågældende aftale 
indtil den 30. juni 1995. 
Jeg har på baggrund af de for nyligt førte konsultationer den ære at foreslå, at den 
mængde, der importeres til Fællesskabet, og som i brevvekslingen af 1994 er fastsat 
for de første seks måneder af 1995, forhøjes med 850 t for at tage hensyn til 
Fællesskabets udvidelse. Jeg foreslår desuden, at de øvrige mængder og bestemmelser, 
der er fastsat i brevvekslingen af 1994, fortsat skal gælde. 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar herpå, hvis 
Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen skal udgøre en aftale 
mellem Fællesskabet og New Zealands regering om den pågældende sektor. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
AFTALE 
i form af brevveksling om tilpasning, som følge af Fællesskabets udvidelse, af de 
mængder, der er fastsat i aftalen om frivillig eksportbegrænsning mellem 
Fællesskabet og New Zealand 
Brev nr. 2 
Bruxelles, den 
Hr. ... 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Jeg har den ære at henvise til aftalen af 1980 (hovedaftalen) mellem Fællesskabet og 
New Zealand om handel med fåre-, lamme- og gedekød, navnlig klausul 6, ifølge 
hvilken de i nævnte aftale fastsatte mængder skal ændres, hvis der optages nye 
medlemsstater i Fællesskabet. 
Jeg har endvidere den ære at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgør en aftale 
mellem Fællesskabet og New Zealand om tilpasning af hovedaftalen, og til 
brevvekslingen af 1994 om videreførelse af tilpasningen af den pågældende aftale 
indtil den 30. juni 1995. 
Jeg har på baggrund af de for nyligt førte konsultationer den ære at foreslå, at den 
mængde, der importeres til Fællesskabet, og som i brevvekslingen af 1994 er fastsat 
for de første seks måneder af 1995, forhøjes med 850 t for at tage hensyn til 
Fællesskabets udvidelse. Jeg foreslår desuden, at de øvrige mængder og bestemmelser, 
der er fastsat i brevvekslingen af 1994, fortsat skal gælde. 
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar herpå, hvis 
Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen skal udgøre en aftale 
mellem Fællesskabet og New Zealands regering om den pågældende sektor. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse." 
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres 
skrivelse. 
For 
New Zealands regering 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 176 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 
Katalognummer : CB-CO-95-197-DA-C 
ISBN 92-77-88672-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg