ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1445
Vol.1974/0233

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1445 endelig udg.
Bruxelles ,den 6.september 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING EØF
omændring afforordning (EØF)nr.974/74om
visse konjunkturpolitiske foranstaltninger ,
der skal træffes inden forlandbrugssektoren
somfølge afdenmidlertidige udvidelse af
grænserne forkursudsving ivisse medlems­
staters valutaer
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (74)1445 endelig udg ,

VI/2770/74-DK
PORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omændring afforordning (EØF)nr.974/74omvisse
konjunkturpolitiske foranstaltninger ,derskal træffes
inden forlandbrugssektoren som følge afdenmidler­
tidige udvidelse afgrænserne forkursudsving ivisse
medlemsstaters valutaer
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse åfDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 28,43og235 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Artikel 2iRådets forordning (EØF)nr.974/71af12.maj1971"^,senest
0)ændret vedforordning EØFnr.3450/73 »fastsætter foralle medlemsstater­
nesvalutaer en "beregning afudlignings "belø"bet ,hvis princip er,atderfor
engiven valuta "børtages hensyn tildenforskel ,der "består mellem dens fak­
tiske værdi ogdenværdi ,deranvendes inden forrammerne afden fælles land­
"brugspolitik ;
denne ordning fører til ,atdenationale priser fortsat holdes påforskellige
niveauer ;til"bage venden tilenfælles prisordning kanlettes gennem foran­
staltninger ,somtilnærmer denationale priser tildetfælles prisniveau ;det­
temålkannåsvedennedsættelse afudligningsbeløbene idemedlemsstater ,
hvis valutaer ikke indbyrdes opretholder enøjeblikkelig grænse forkursudsving
på2,25/o;
forikke atforstyrre deandre medlemsstaters markeder "børderhandles forsig­
tigt ;
artikel 4a,stk .2,iforordning EØFnr.974/71fastsætter ,atisamhandelen
mellem medlemsstaterne ogmedtredjelande kandepågrund afennedskrivning
afdenpågældende valuta gældende udligningsbeløb ikke være højere endind-
førselsomkostningerne vedindførsel fratredjelande ;
1)EFTnr.L106af12.5.1971 ,s.1.
2)EFTnr.L353af22.12.1973 ,s.25.

-2- ΥΙ/2770/74-Μί
anvendelsenafdenneregelharmedførtulemper;denharfaktiskmedførtfordrejning
vedsamhandelen samtivissetilfældefordrejningikonkurrencevilkårene ;for
øvrigtersituationenpåverdensmarkedet yderstforskelligfraden,derbestodi
detøjeblik,dadenpågældenderegel"blevindført«underdisseforholdsynesdet
passendeatafskaffeden-
UDSTEDT FØLGETTDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel2,stk.1litrab),iforordningEØFnr.974/71indsættesfølgende
ordlyd:
"Dettegennemsnitnedsættesdogmed2point".
Artikel2
Følgendeophæves:
a)artikel4a,stk.2iforordningEØFnr.974/71*
"b)RådetsforordningEØF885/73af31.marts1973omikke-anvendelseafartikel
4a,stk.2,førsteafsnitiforordningEØFnr.974/71forsåvidtangårsuk­
ker\og
c)RådetsforordningEØFnr.1675/73af25«juni1973ombestemmelseafihvil­
kenudstrækning demonetæreudligningsbeløb foroksekødsomfølgeafenned­
skrivningafenvalutakanværehøjereendimportbelastninger vedindførsel
2)fratredjelande .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.oktober1974«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
1)EFTnr.L86af31.3.1973,s.35.
2)EFTnr.L173af28.6.1973,s.1.