)MMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 544 endelig udg. 
Bruxelles, den 01.12.1994 
94/ 0282(ACC) 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 430/87 om importordningen 
for vxsse produkter henhørende under KN-kode 0714 10 og 0714 90 
med oprindelse i bestemte tredjelande 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Protokollen vedrørende aftalen mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab 
og Kongeriget Thailand om produktion og afsætning af samt samhandel med 
maniok blev undertegnet den 23. maj 1986. 
Den er blevet forlænget for en periode på 4 år fra 1. januar 1993 til 31. 
december 1994. 
Artikel 1 i aftalen fastsætter, at aftalen kun gælder for successive 
perioder på 4 år, hvis den ikke opsiges af en af parterne senest 1 år inden 
udløbet af den pågældende periode. I 1993 opsagde ingen af de to parter 
denne aftale. 
I overensstemmelse med resultaterne af de multilaterale forhandlinger i GATT 
vil ordningen vedrørende maniok med oprindelse i Thailand fra 1. juli 1995 
blive erstattet af et toldkontingent i overensstemmelse med den plan, der er 
fremlagt af Det Europæiske Fællesskab. 
For ikke at afbryde handelen med dette produkt fra Thailand, er det 
nødvendigt at have et retsgru îdlag for at sikre kontinuiteten, indtil GATT-
ordningen træder i kraft. 
Derfor anmodes Kommissionen om at træffe beslutning om at forelægge Rådet 
vedlagte forslag til forordning. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr ...... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 430/87 om importordningen 
for visse produkter henhørende under KN-kode 0714 10 og 0714 90 
med oprindelse i bestemte tredjelande 
RÅDET FOK DEN EUROPÆISKE UN I OM «AR, 
under henvisning til traktaten oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og * 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 430/87(*), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 3909/92(2), fastlægges ordningen for maniok og lignende produkter 
med oprindelse i bestemte tredjelande, for hvilke der ved indførsel til 
Fællesskabet højst opkræves en importafgift på 6% ad valorem; ordningen 
udløb den 31. december 1994 for Thailands vedkommende; 
i overensstemmelse med resultaterne af de multilaterale forhandlinger i GATT 
vil ordningen for maniok med oprindelse i Thailand fra den 1. juli 1995 
blive erstattet af et toldkontingent i overensstemmelse med den plan, der er 
fremlagt af Det Europæiske Fællesskab; derfor skal dette kontingent på 
nuværende stadium kun åbnes for første halvdel af 1995 for en mængde 
svarende til denne periode af året, nemlig 50% af de 5 250 000 tons, der er 
disponible for 1995; resten vil blive åbnet efter ikrafttrædelsen på 
grundlag af bestemmelserne vedrørende iværksættelsen af ovennævnte 
resultater -
(1) EFT nr. L 43 af 13. 2.1987, s. 9. 
(2) EFT nr. L 394 af 31.12.1992, s. 23. 
2-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 430/87 foretages følgende ændring: 
1) Stk. 1. affattes således: 
"1. For produkter henhørende under KN-kode 0714 10 10, 0714 10 91 og 
0714 10 99 med oprindelse i Thailand er opkrævningen af importafgiften 
på højst 6% ad valorem for første halvdel af 1995 begrænset til 
halvdelen af de mængder, der følger af fornyelsen af den aftale, som 
blev godkendt ved afgørelse 90/637/EØF(3), dvs. 2 625 000 tons." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den december 1994 På Rådets vegne 
Formand 
(3) EFT nr. L 347 af 12.12.1990, s. 23 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: 1000 BEVILLINGER: 1 023,4 mi o ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om andring af forordning (EØF) nr. 430/87 om importordningen for visse 
produkter henhørende under KN-kode 0714 10 og 0714 90 med oprindelse i bestemte tredjelande 
3. RETSGRUNDLAG: 
Traktatens artikel 113 
4. FORMAL: 
Fastsattelse af importafgiften ad valorem for importen af maniok og lignende produkter med oprindelse 
i Thailand. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER) 
- NATIONALE KILDER 12-MANEDERSPERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (94) FØLGENDE 
REGNSKABSAR (95) 
20,2 Mio ECU 
1996 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1997 1998 1999 
5.2 BEREGNING: 
2 625 000 t X 106 ECU/t X 6% X 1,207 (dobbeltkurs) - 20,2 Mio budgetecu 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
KSN 0254-1459 
KOM(94) 544 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 02 
Kataloghummer : CB-CO-94-571-DA-C 
ISBN 92-77-83004-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg