26. 1. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 20/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår 
calcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger 
KOM(87) 646 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 21. december 1987) 
(88/C 20/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Eu­
ropæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det er vigtigt, at der vedtages foranstaltninger, hvis for­
mål er gradvis at virkeliggøre det indre marked i løbet af 
en periode, der udløber den 31. december 1992; det 
indre marked indebærer et område uden indre grænser, 
med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser 
og kapital; 
i Rådets direktiv 76/116/EØF af 18. december 1975 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
gødning ('), senest ændret ved Akten vedrørende Spa­
niens og Portugals Tiltrædelse, er der fastsat bestemmel­
ser vedrørende markedsføring af faste gødninger af 
EØF-type; det har vist sig nødvendigt at udvide anvendel­
sesområdet for dette direktiv til at omfatte det i disse 
gødninger indeholdte calcium, magnesium, natrium og 
svovl; 
direktiv 76/116/EØF kan fremover anvendes på gødnin­
ger, der udelukkende indeholder calcium, magnesium og 
svovl — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
For de EØF-gødninger, der er anført i bilag I til direktiv 
76/116/EØF, kan der deklareres et indhold af magne­
sium, natrium og svovl, såfremt disse bestanddele er til 
stede i mængder, som mindst svarer til de i artikel 2 
(') EFT nr. L 24 af 30. 1. 1976, s. 21. fastsatte minima, og såfremt EØF-gødningen fortsat er i 
overensstemmelse med specifikationerne i bilag I til di­
rektiv 76/116/EØF. Typebetegnelsen suppleres i så fald 
med den i artikel 6 i nærværende direktiv anførte angi­
velse. 
Artikel 2 
For de i artikel 1 omhandlede EØF-gødninger kan der 
kun deklareres et indhold af magnesium, natrium og 
svovl, såfremt de indeholder: 
— mindst 2 % magnesiumoxid (MgO), svarende til 
1,2 % Mg, 
— mindst 3 % natriumoxid (Na,0), svarende til 2,2 % 
Na, 
— mindst 5 % svovltrioxid (S03), svarende til 2 % S. 
Artikel 3 
I forbindelse med dette direktiv skal calcium, når det be­
tragtes som næringsstof, udelukkende deklareres for 
gødninger af typen 1 og 2 på listen i bilag I. Medlemssta­
terne kan foreskrive, at indholdet af calcium i gødninger, 
der markedsføres på deres område, skal deklareres enten 
i form af oxid (CaO) eller som grundstof (Ca) eller 
begge dele samtidigt. 
Til omregning af indholdet af calcium til indhold af cal­
ciumoxid anvendes følgende formel: 
Calcium (Ca) = calciumoxid (CaO) x 0,715. 
Artikel 4 
De gødninger, der opfylder de i bilagene anførte specifi­
kationer, kan betegnes »EØF-gødning«. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne kan foreskrive, at indholdet af magne­
sium, natrium og svovl i gødninger, der markedsføres på 
deres område, skal anføres: 
Nr. C 20/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26.1.88 
— enten i form af oxider (MgO, Na20, S03), 
— eller i form af grundstoffer (Mg, Na, S), 
— eller begge dele samtidigt. 
Til omregning af indholdet af natrium og svovl til ind­
hold af oxider anvendes følgende formler: 
natrium (Na) = natriumoxid (Na20) x 0,742, 
svovl (s) = svovltrioxid (S03) x 0,400. 
Når indholdet findes ved beregning, skal den værdi, der 
anvendes ved deklareringen, være den, der fremkommer 
ved afrunding til nærmeste decimal. 
Artikel 6 
Med henblik på identifikation skal følgende angives: 
a) »EØF-GØDNING« med blokbogstaver; 
b) gødningens typebetegnelse: 
— enten i overensstemmelse med bilag I til direktiv 
76/116/EØF, idet typebetegnelsen suppleres med 
oplysningen »med . . .« efterfulgt af benævnelsen 
eller det kemiske symbol for det eller de grund­
stof (fer), der er til stede, og som er omfattet af 
nærværende direktiv. De tal, der angiver indhol­
det af grundstoffer, der er omfattet af direktiv 
76/116/EØF, kan suppleres med tal, der angiver 
indholdet af grundstoffer, der er omfattet af bilag 
I til nærværende direktiv, idet sidstnævnte tal an­
føres i parentes, 
— eller i overensstemmelse med bilag I til nærvæ­
rende direktiv; 
c) det garanterede indhold for hvert næringsstof og 
disse stoffers former og/eller opløseligheder, når 
disse er foreskrevet i bilagene til direktiverne om 
gødning. 
Indholdet af næringsstoffer skal — såvel for gødninger, 
der kun indeholder ét næringsstof, som for dem, der in­
deholder flere — angives i vægtprocent i hele tal eller i 
givet fald med én decimal. Når gødningen indeholder 
flere næringsstoffer, som skal deklareres, skal angivelsen 
af indholdet ske i følgende rækkefølge: 
N, P205 og/eller P, K20 og/eller K, MgO og/eller Mg, 
Na2Q og/eller Na, SQ3 og/eller S. Former og opløseligheder for næringsstofferne skal lige­
ledes angives i vægtprocent, medmindre bilag I til direk­
tiv 76/116/EØF udtrykkeligt foreskriver, at dette ind­
hold skal angives på anden måde. 
Næringsstofferne skal angives både ved benævnelse og 
ved kemiske symboler (f.eks. nitrogen (N), phosphor (P), 
phosphorsyreanhydrid (P2Os), kalium (K), kaliumoxid 
(K20), magnesium (Mg), magnesiumoxid (MgO), nat­
rium (Na), natriumoxid (Na20), svovl (S), svovltrioxid 
(S03)). 
Artikel 7 
Deklareringen af indholdet af magnesium, natrium og 
svovl i de i artikel 1 omhandlede gødninger efterfølges af 
en af følgende angivelser: 
— totalindhold, bestemt under de betingelser, der er 
fastsat ved de i artikel 8 i direktiv 76/116/EØF om­
handlede analysemetoder, 
— vandopløselig, idet mindsteindholdet angives i relativ 
eller absolut værdi. 
Artikel 8 
Den tilladte tolerance i forhold til de deklarerede vær­
dier for calcium, magnesium, natrium og svovl fastsættes 
til XA af det deklarerede indhold af disse næringsstoffer, 
med et maksimum på 0,9 % i absolut værdi for CaO, 
MgO, Na20 og S03 svarende til 0,64 for CA, 0,55 for 
Mg, 0,67 for Na og 0,36 for S. 
Artikel 9 
Den i bilag II til nærværende direktiv anførte EØF-gød-
ning indsættes i bilag I til direktiv 76/116/EØF under 
nr. 7 under A-gødninger, som kun indeholder ét hoved­
næringsstof, III-kaliumgødninger. 
Artikel 10 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
ninger for at efterkomme dette direktiv inden for en frist 
på tolv måneder fra dets meddelelse. De underretter 
straks Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten 
til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det af 
dette direktiv omfattede område. 
Artikel 11 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
26.1.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 20/7 
BILAG I 
LISTE OVER GØDNINGER MED CALCIUM, MAGNESIUM ELLER SVOVL SOM HOVED­
NÆRINGSSTOF 
Nr. 
1 
1 
2 
3 
4 
5 
6 Typebetegnelse 
2 
Calciumsulfat 
Calciumchlorid op­
løsning 
Rent svovl 
Kieserit 
Magnesiumsulfat 
Magnesium-
chloridopløsning Fremstillingsmade og 
hovedbestanddele 
3 
Natur- eller industripro­
dukt indeholdende calci­
umsulfat med varierende 
vandindhold 
Calciumchloridopløsning 
af industriel oprindelse 
Mere eller mindre ren­
set natur- eller industri­
produkt 
Mineprodukt med mag­
nesiumsulfat med ét 
molekyle vand som ho­
vedbestanddel 
Produkt med magnesi­
umsulfat med syv mole­
kyler vand som hoved­
bestanddel 
Produkt opnået ved op­
løsning af magnesium-
chlorid af industriel 
oprindelse Mindsteindhold af 
næringsstoffer (i 
vægtprocent); angivelse 
vedrørende vurderingen af 
næringsstoffer) 
Øvrige krav 
4 
25 % CaO 
35 % S03 
Calcium og svovl vurde­
ret som total CaO og 
so3. 
Formalingsfinhed: 
— passage af mindst 
80 % gennem sigte 
med 2 mm maske­
størrelse; 
— passage af mindst 
99 % gennem sigte 
med 10 mm maske­
størrelse 
12 % CaO 
Calcium vurderet som 
vandopløseligt CaO 
98 % S (245 % SOj) 
Svovl vurderet som total 
so3 
24 % MgO 
45 % S03 
Magnesium og svovl vur­
deret som vandopløseligt 
magnesiumoxid og 
svovltrioxid 
15 % MgO 
28 % S03 
Magnesium og svovl vur­
deret som vandopløseligt 
magnesiumoxid og 
svovltrioxid 
13 % MgO 
Magnesium vurderet 
som vandopløseligt mag­
nesiumoxid 
Maksimalt calciumind­
hold: 3 % CaO Yderligere oplysninger 
vedrørende typebetegnelsen 
5 
Sædvanligt anvendt han­
delsnavn kan tilføjes 
Sædvanligt anvendt han­
delsnavn kan tilføjes Bestanddele, hvis indhold 
skal deklareres 
Næringsstoffernes 
opløseligheder 
Øvrige kriterier 
6 
Total calciumoxid 
valgfrit: 
total svovltrioxid 
Vandopløseligt calcium­
oxid 
Total svovltrioxid 
Vandopløseligt magnesi­
umoxid 
valgfrit: 
vandopløseligt svovltri­
oxid 
Vandopløseligt magnesi­
umoxid 
valgfrit: 
vandopløseligt svovltri­
oxid 
Vandopløseligt magnesi­
umoxid 
Nr. C 20/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26.1.88 
BILAG II 
Nr. 
1 
7 Typebetegnelse 
2 
Kieserit med ka­
lium Fremstillingsmade og 
hovedbestanddele 
3 
Produkt fremstillet ved 
behandling af kaliumrå-
salte tilsat kaliumsulfat Mindsteindhold af 
næringsstoffer (i vægtprocent) 
af angivelser til bestemmelse 
af indholdet af næringsstoffer 
Øvrige krav 
4 
8 % MgO magnesium 
bestemt som vandopløse­
ligt MgO 
6 % K20 
Kalium bestemt som 
vandopløselig KzO 
I alt MgO + K20: 
20% 
Største chlorindhold: 
3 % Cl Ydeligere oplysninger 
vedrørende typebetegnelsen 
5 
De almindelige handels­
navne kan tilføjes valg­
frit Bestanddele, hvis indhold 
skal deklares 
Næringsstoffernes 
opløseligheder 
Øvrige kriterier 
6 
Vandopløseligt magnesi­
umoxid 
Vandopløseligt kalium­
oxid 
Valgfri angivelse af 
chloridindholdet når 
dette er mindre end 3 % 
Cl