ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)978
Vol.1974/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

;KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
] KOM(74)978endeligudg.
IBruxelles,den1«juli1974
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EURATOM)
omændringafreglerneomvederlagogsocial
sikringforansattelinderDetfællesForsk­
ningscenter .somgørtjenestei
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)978endeligudg,

IX/960/74-DK
BILAGIII
PORSLAGTILFORORDNING
RÅDETSFORORDNING(EURATOM)nr./af
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikring
foransatteunderDetfallesForskningscenter ,somgør
tjenestei
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
•underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafetfoliesRådogenfælles
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68af
29.februar1968omfastsættelseafFællesskabernes Tjenestemandsstatut ,samt
reglerneforFællesskabernes øvrigeansatte,ogomsærligemidlertidigefor­
anstaltningerfortjenestemændiKommissionen ^"\senestændretvedforordning
P^nr.2/74»sarligartikel3,samttilartikel94iansættelsesvilkårene for
øvrigeansatte,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordning(Euratom)nr.9/6^\senestandretvedforordning
(Euratom)nr.328/74^,fastsatreglerneforvederlagogsocialsikringfor
ansattevedanlægunderDetfællesforskningscenter ,somgørtjenestei
deændringerafvederlag,somersketindenfor"Bundesangestelltentarifvertrag "
og"Manteltarifvertrag flirArbeiterdesBundes"berettigerennyændringaf
forordningnr.9/65Euratom-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNIUG s
1)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
2)EFTnr.L2af3.1.1974,s.1.
3)EFTnr.48af25.3.1965,s.718/65,
4)EFTnr.L37af9.2.1974,s.1.

-2og3 IX/960/74-DK
Artileal 1
Medvirkning fra1.januar 1974 affattes forordning nr,9/65Euratom således
1.Iartikel 3flitra a),erstattes "beløbet M80DM"med "90DM"|
iartikel 3*litra b),erstattes beløbet 1'100EM"med "110EM",
2.Bilaget ,erstattes med ..følgende bilag .? .

-4- IX/960/74-DIC
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeeuropæi­
skeFællesskabers Tidende. | ;
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggalderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den' ;
PåRådetsvegne
Formand

IX/960/74-DK
KLASSEIm
12.•3456789 10' •
«
î11:12s13s14î15s16:
Gruppe1183619041972204021082176«22442312• • • • • è •• • • • » » <S
Gruppe21656171017691829:18891949 *200920692129t«
• · β ρ · · «• • « o • • •
Gruppe31529157616231670171817701822187419261978t
::!::: s
Gruppe41404144714901533•.157616191662170517521800«•
Î* ••••• • • • • • i
Gruppe5129913381377 ■14161455«14941533157216111650• » ·« · ·-· ·• · Ο · « · ·
KLASSEI «• • • ,• • • m« · · -· · ι ·
Gruppe1•-
1484:152915741619I66417091756*180618651906•· «
• · * · · · ·• · · ··· ·–-Λ.Μ
Gruppe2ι1316:135513941433:147215111550158916281667• · · » · · ·• · · · · · ·
Gruppe31165«12011237φ127313091345138114171453• • • * • • f• · · · · « ·
Gruppe4:10441077χ11101143β1175120912421275• · β · · ; ι• · « · · · ·