DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 08.10.2004 
KOM(2004)644 endelig 
  
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING 
om ændring af forordning (EF) nr. 527/ 2003 om tilladelse til udbud og levering  
til direkte konsum af visse vine, de r er importeret fra Argentina, og som  
eventuelt har været genstand for en ønologisk behandling,  
der ikke er fastsat i fo rordning (EF) nr. 1493/1999 
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
Vine med oprindelse i tredjela nde, som har været genstand fo r en ønologisk behandling, der 
ikke er tilladt ifølge EF-bestemmelserne, må ikke, medmindre Rådet træffer direkte 
beslutning om en undtagelse, udbydes e ller leveres til direkte konsum i EF. 
Undtagelsesproceduren er fastsat i artikel 45, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 
om den fælles markedsordning for vin. Det er i arge ntinske vine tilladt at tilsætte æblesyre for 
at justere surhedsgraden, men denne ønol ogiske fremgangsmåde er forbudt i EF. 
Der forhandles mellem Mercosur (Det Sy damerikanske Fællesmarked, der omfatter 
Argentina) og EF (der er repræsenteret af Ko mmissionen) bl.a. om gensidig anerkendelse af 
de to parters respektive ønologiske fremgangsmåde r. Målet for forhandlingerne er, at der skal 
indgås en handelsaftale om vin. Disse forhan dlinger, der indledtes i 2002, er nu i den 
afsluttende fase. For at vise Kommissi onens positive og konstruktive holdning til disse 
forhandlinger, og for at de hurti gt kan afsluttes, synes det he nsigtsmæssigt at forlænge den 
foreløbige tilladelse til at  anvende denne vigtige ønologi ske fremgangsmåde for visse 
argentinske vine, indtil den afta le, de nævnte forhandlinger resu lterer i, træder i kraft, dog 
senest til den 30. september 2005. Denne aftale forventes bl.a. at gør e Argentinas mulighed 
for at anvende denne fremgangsmåde permanent. 
Kommissionen foreslår, at det tillades, at der er tilsat æb lesyre i vin med oprindelse i 
Argentina indtil afslutninge n af de igangværende forhandlinger mellem EF og Den 
Argentinske Republik med henblik på indgåelse af en handelsaftale om  vin, dog højst indtil 
den 30. september 2005. 
 
DA 3   DA Forslag til 
RÅDETS FORORDNING 
om ændring af forordning (EF) nr. 527/2003 om tilladelse til udbud og levering  
til direkte konsum af visse vine, de r er importeret fra Argentina, og som  
eventuelt har været genstand for en ønologisk behandling,  
der ikke er fastsat i fo rordning (EF) nr. 1493/1999 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om opre ttelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (E F) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles 
markedsordning for vin1, særlig artikel 45, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra følgende betragtninger: (1) Uanset artikel 45, stk. 1, i forordning (E F) nr. 1493/1999 tillader Rådets forordning 
(EF) nr. 527/2003
2 import i Fællesskabet af vine, der er producer et i Argentina, og 
som har været genstand for en ønologisk  behandling, der ikke er fastsat i 
fællesskabsbestemmelserne. Denne ti lladelse udløber den 30. september 2004. 
(2) Der er igangværende forhandlinger me llem Fællesskabet, repræsenteret ved 
Kommissionen, og Argentina med henblik på in dgåelse af en handelsaftale om vin. 
Forhandlingerne vedrører navnlig de to pa rters respektive ønologiske behandling samt 
beskyttelse af geogr afiske betegnelser. 
(3) For at fremme disse forhandlinger bør de n undtagelse, som tillader, at der til vin 
produceret i Argentina, som importeres til EF , må tilsættes æblesyre, forlænges, indtil 
den aftale, de nævnte forhandlinger resulter er i, træder i kraf t, dog senest til den 
30. september 2005. 
(4) Forordning (EF) nr. 527/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed - 
                                                 
1 EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 
14.10.2003, s. 13). 
2 EUT L 78 af 25.3.2003, s. 1. Ændret ved forord ning (EF) nr. 1776/2003 (EUT L 260 af 11.10.2003, 
s. 1). 
 
DA 4   DA UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1  
I artikel 1, stk. 1, andet af snit, i forordning (EF) nr. 527/2003 ændres datoen den 
30. september 2004 til den 30. september 2005. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions 
Tidende . 
Den anvendes fra den 1. oktober 2004. 
Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
 På Rådets vegne 
 Formand 
 
DA 5   DA FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
05 02 09 CRÉDITS: 
APB 05 :1 259 Mio € 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 527/2003, autorisant l’offre et la 
livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d’Argentine, susceptibles 
d’avoir fait l’objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.  
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 du traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Prolongation de la dérogation des vins argentins jusqu’au 30 septembre 2005. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE 
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX 
– D'AUTRES SECTEURS  
p.m.  
p.m.  
p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS / DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL  
–  
–  
– 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES – – – – 
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES – – – – 
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Il s’agit de la prolongation de la dérogation permettant à l’Argentine d’exporter du vin dans la Communauté. 
Cette mesure pourrait avoir des conséquences sur les dépenses communautaires, liées aux quantités 
supplémentaires de vin sur le marché. Toutefois, ces conséquences ne sont pas mesurables.