ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)636
Vol.1975/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMM'SSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)636 endelig udg.
Bruxelles ,den 11.december 1975
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omudvidelse afbilaget tilforordning (EØF )
nr.109/70omfastlæggelse afenfælles ordning
forindførsel frastatshandelslande til også at
omfatte andre varer
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omoptagelse afnyevarer i2.kolonne pålisten
ibilag Itilforordning (EØF )nr.1439/74om
den fælles importordning
(forelagt Rådet afKommissionen )
KCM(75 )636endelig udg .

BEGRUNDELSE '■,/
1.RaadetforDeeuropaeiskePaellesskaberharmedforordning(EØF)nr.
IO9/7Oaf19.12.1969^^vedtagetenfaellesordningforindførselfrastats-
handelslande .
2.Artikel2idenneforordningfastsaetter ,atRaadetpaaforslagfra
Kommissionen medkvalificeretflertalkanvedtageatudvidebilagettilfor­
ordningentilandreindførsler,forsaavidtderikkedervedopstaarensaadan
situation,somvilleretfaerdiggøre anvendelsenaf"beskyttelsesforanstalt­
ningerihenholdtilparagrafIViforprdningen .
3.Kommissionen harkonstateret ,atdekvantitativerestriktioner erblevet
ophaevetiallemedlemsstater forenraekkevarer.
Underdedrøftelser,'derharfundetBtedikonsultationsudvalget "Øst­
lande"medhenblikpaa.atudarbejdeindførselsordningernefor1976,undersøgte
manendvideremulighedenforatophaevevissekvantitativerestriktioner ,der
opretholdesienenkeltøkonomiskzoneiFaellesskabet.Disseforanstaltninger
muliggjordepaadetinterneplanatgØreindførselsordningerneimedlemsstaterne
ensartedefordepaagaeldende varer«
'4*Kommissionenfinderderfor,atbilagettilforordningIO9/7ObØrudvides
tildisseindførsler,idetdeidenneforordningfastsattebetingelsererfuldt
opfyldt.SammeindfØrselsordning gaeldernemligihel©Faellesskabet (ingen
kvantitativerestriktioner),ogdererintet,dertyderpaa,atmarkedssituar-
tionenkunnegØreanvendelsenafbeskyttelsesforanstaltninger nødvendigiden
naermestefremtid.
5»Disseforanstaltninger skullevedtagessamtidigmedRaadetsvedtagelse
afdeautonomeordningerfor1976forindførselfrastatshandelslande .
6.SamtidigbØrsammevareranføresiraekke2ilistenibilagItil
forordning(EØF)nr.1.439/74vedrørendedenfaellesordningforindførsel.
7.Kommissionen foreslaarderforRaadetatvedtagedetovedlagteforslag
tilforordninger .
1)EFTnr.L19af26.1.I97O

21.4.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L99/1
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
af2".
omudvidelseafbilagettilforordning(EØF)nr.109/70omfastlæggelseafenfælles
ordningforindførselfrastatshandelslande tilogsåatomfatteandrevarer
RADF.TFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
109/70af19.december1969omfastlæggelseafen
fællesordningforindførselfrastatshandelslande ('),
særligartikel2,
<underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forenrækkevårerophævesiallemedlemsstater de
kvantitativerestriktioner overforstatshandelslan -
dene;
indenforrammerneafdengradvisegennemførelse af
ensartedeimportordninger imedlemsstaterne hardet
iøvrigtvistsighensigtsmæssigt atophævevisseandre
kvantitativeimportrestriktioner overfordepågæl­
dendetredjelande;
udvidelsenafbilagettilforordning(EØF)nr.109/70
tilogsåatomfatteindførselafdenævntevarervil
ikkekunneføretilensituation,somkanberettigetil
anvendelsenafdebeskyttelsesforanstaltninger ,derer
fastsatiafsnitIVinævnteforordning;detnævntebilagerændretadskilligegange;derbør
afpraktiskegrundegivesKommissionen bemyndi­
gelsetilatajourførebilagetogdrageomsorgfor
offentliggørelsen deraf–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bilagettilforordning (EØF)nr.109/70udvidestil
ogsåatomfatteindførselafdevarer,dererangiveti
bilagettildenneforordning,forsåvidtangårdemed
»X«mærkedetredjelande.
Artikel2
Kommissionen bemyndigestilatoffentliggørebilaget
tilforordning (EØF)nr.109/70isinajourførte
udformning .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFcellesskabersTidende.
Denfinderanvendelsefraden
'Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
(>)EFTnr.L19af26.1.1970,s.1.•

\
M«-T'-»9/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.75
BILAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BIJLAGE
FRIINDFØRSEL OMHANDLET IARTIKEL 1
I
j EINFUHRENNACHARTIKEL1
|
i
IMPORTSREFERREDTOINARTICLE 1
j
IMPORTATIONSVISEESAL'ARTICLE 1«
IMPORTAZIONI PREVISTEALL'ARTICOLO 1
INARTIKEL 1VERMELDE INVOER
Forkortelser :Abkürzungen :Abbreviations :Abréviations :Abbreviazioni :Afkortingen :
BGBulgarien Bulgarien Bulgaria Bulgarie Bulgaria Bulgarije
HUngarn Ungarn Hungary Hongrie Ungheria Hongarije
PLPolen Polen Poland Pologne Polonia Polen
RRumænien Rumänien Romania Roumanie Romania Roememe
CSTjekko­
slovakietTschecho­
slowakeiCzecho­
slovakiaTchéco­
slovaquieCeco­
slovacchiaTsjecho-
slowakije
SUUSSR UdSSR USSR URSS URSS U.S.S.R.
ALasAlbanien Albanien Albania Albanie Abania Albanië
RPCFolkerepublik­
kenKinaVolksrepublik
ChinaPeople'sRepublic
ofChinaRepublique
populairede
ChineRepubblica
popolarecineseVolksrepubliek
China
VNNordvietnam Nordvietnam NorthVietnamViêt-namdu
NordVietnamdel
NordNoord-Vietnam
CORNordkorea Nordkorea NorthKorcaCoréeduNordCoreadelNordNoord-Korea
MOMongoliet Mongolei Mongolia Mongolie Mongolia Mongolie
DDRssTyskedemo­
kratiske
RepublikDeutsche
Demokratische
RepublikGerman
Democratie
RepublicRepublique
démocratique
allemandeRepubblica
democratica
tedescaDuitse
Democratische
Republiek

Varer–Poi.iFTT
Warcit–Nr.deiQZT
Products–CCTheadingNo
Produiti–N°duTDC
Prodotti–N.dell*TDC
Produkten–Nr.CDTBGΗPLRCSDDRSUAL
.'ι,
RPC
t■VNCORMO
06.02AII XXXXXXXXXXXX
c XXXXXXXXXXXX
09.01 XXIXXχXXXXXX
13.03Β χΧχχχχχXx;XχX
15.10Α χχχχχχ'xIIl Ixχχχ X
21.07FIa)2χχχχχχχχχχX
b)χχχχχχχχχχI•χχ
c)χχχχχχ*!χχIχχχ
d)χxχχχχχχχχχχ
θ)χχχχχχχχχXXχ
II χχχχχχχχχχ·χχ
III χχχχχχχχχXXχ
IV χχIχχΓχχχ ■X.χχχχ
ν χχχχχχχχχχIχχ
VI χχχχχχχχχχχχ
VII χXχχχχχχχχχχ
VIII χIXXχχVχχχX.χχX
IX xχχχ«ιχχχχχχχ
28.38AVIXχχχχχXχXχχχ
31.03AI χχχXXχχχXχχX
46.02Α χχχχχχχχχχχχ
CIb)χχχχχχ.χχχχXχ
48.20 χχχχχχχχχLXχχ
59.01AII χχχχχχX'χχXχ■Χ
85.15cI χχχχχχχxχXXχ
93.05 χχχχχΧ1
I ιχχχχIχχ
93.06B xIχ
IX
|XXχXχXXXχ

21.4.75 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L99/5
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.^
af:.
omoptagelseafnyevareri2.kolonnepålistenibilagItilforordning (EØF)nr.1439/74
omdenfællesimportordning
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.
1439/74af4.juni1974om'denfællesimportord-•
ning('),særligartikel2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordning (EØF)nr.75(*)be­
sluttetatudvidebilagettilRådetsforordning (EØF)
nr.109/70af19.december1969omfastlæggelseaf
enfællesordningforindførselfrastatshandels-
lande(»)tilogsåatomfatteandrevarer;deafdenneudvidelseomfattedevarerbøroptagesi
2.kolonnepålistenibilagItilforordning (EØF)nr.
1439/74–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Devarer,someroptagetibilagettilRådetsforord­
ning(EØF)nr.75,optagesi2.kolonnepålisten
ibilagItilforordning (EØF)nr.1439/74.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFcellesskabersTidende.
Denfinderanvendelsefraden
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den.
PåRådetsvegne
Formand
(')EFTnr.L159af15.6.1974,s.1.
(*)SesideidenneTidende.
(»)EFTnr.L19af26.1.1970,s.1.