ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)73
Vol.1981/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
ι
KOM(81)73 endeligudg.
Bruxelles -den27.februar1981
9
v-/*\/J"
/yO;^"(v
:,
.\••
itil:SJHenstilling medhenblikpåS/RÅDETSFORORDNING (EØF)
^indgåelseafaftalenvedrørende dengræsketekst
aftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab,
Schweizogrepublikken Østrigomudvidelseaf
anvendelsesområdet forreglernevedrørende
fællesskabsforsendelse
•(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(81)73endeligudg.

BEGRUNufciliSE
Vedaftalen af12.' juli 1977 mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,Schweiz ogØstrig blev anvendelsen afreglerne vedrørende
fællesskabsforsendelse udvidet tilogså atomfatte forsendelser af
varer via såvel' schweizisk somøstrigsk ,område .,
Denhellenske Republik vil fra sintiltrædelse afFællesskabet .•
være' bundet afnævnte aftale .Aftalen børderfor også affattes
pågræsk ogaftalens kontraherende parter børgive dengræske
tekst sammé juridiske værdi som teksterne ,pådenuværende seks ..
officielle sprog . . . ■
Daden aftale ,der skal indgas med hensyn til den græske tekst ,
har enrent formel karakter ,"ogdaaftalens indhold ikke fordrer
egentlige forhandlinger ,synes intet atvære til hinder for ,at
aftalen indgås uden videre ,efter atRådet harudpeget denperson ,
der erbeføjet til undertegne aftalen med bindende virkning for
Fællesskabet ,ogefter Rådets godkendelse . , \ ,
Desdhweiziske ogøstrigske myndigheder erblevet forespurgt og
harikke rejst indvendinger moddenne fremgangsmåde .
Vedlagte udkast ,somdethenstilles tilRådet atgodkende,'
gårudpå,atderskal -udpeges énperson ,somerbeføjet tilat
undertegne aftalen ,ogataftalen skal være' gyldig iFællesskabet .

bjV'ifcS'iillijc^g laed jsestblij :p&
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omindgåelse afaftalen vedrørende dengræske tekst
tilaftalen mellea Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
Schweiz ogr&publikken Østrig omudvidelse af
anvendelsesområdet forreglerne vedrørende
fællesskabsforsendelse
t
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR-
I
1
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
*
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger «
Denhellenske Republik ersomfølge afsintiltrædelse afFællesskabet
bundet afaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,Schweiz og
republikken Østrig omudvidelse afanvendelsesområdet forreglerne ved­
rørende fællesskabsforsendelse *^,undertegnet den12.juli1977;
*
denne aftale eraffattet pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,nederlandsk
ogtysk ,hvilke seks tekster alle harsamme gyldighed }
det ernødvendigt atgive dengræske tekst samme gyldighed somdeøvrige
ovennævnte teksters
aftalen vedrørende dengræske tekst tilaftalen af12.juli 1977børderfor
indgås - ' ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftalen vedrørendé dengræske tekst tilaftalen af12.juli 1977 mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,Schweiz ogrepublikken Østrig om
udvidelse afanvendelsesområdet forreglerne vedrørende fællesskabsfor -
sendelse godkendes herved påFællesskabets vegne .
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne forordning ,
l)EFTnr.L142af9.6.1977 .s.1.

2-
Artikel2
f
FormewaeflforRådetbemyndigestilatndpega4<l&person,darorIs
tilatundertegneaftalenmedbindendevirkningforFællesskabet.
Artikel3
FormandenforRådetforanstalter dennotifikation,der
omhandlesiartikel2iaftalen* s
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskefællesskabers Tidende. ■
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfordigetiBruxelles,den /
; \'
PåRådetsvegne
Formand

AFTALE
vedrørende dengræske tekst tilaftalen mellem
Deteuropæiske økonomiske Stelles skab ,Schweiz
ogrepublikken Østrig omudvidelse afanvendelsesområdet
forreglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
SCHWEIZ og
REPUBLIKKEN ØSTRIG ER-
udfrafølgende betragtninger : »
Vedaftalen af12.juli 1977 mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
Schweiz ogrepublikken Østrig blev detfastsat ,atreglerne vedrørende fælles -
skabsforsendelse også skal gælde forforsendelse afvarer via såvel schweizisk
somøstrigsk områdes
, ,
Denhellenske Republik erfrasintiltrædelse afFællesskabet bundet afaf­
talen af12.juli 1977 >dengræske tekst tildenpågældende aftale ,derer
affattet pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,nederlandsk ogtysk ,hvilke
seks tekster alle har samme gyldighed ,børderfor have samme 'gyldighed son
deøvrige nævnte tekster –
BLEVET ENIGE OMFØLGENDE :

-4-
Artikel 1
/
Dekontraherende parter iaftalen af12.juli 1977 mellem Deteuropæiske
økonomiske Ifellesskab ,Schweiz ogrepublikken Østrig omudvidelse afan­
vendelsesområdet forreglerne vedrørende fællesskabsforsendelse ereniqe om-nærværende
atden itillægget til / aftale anførte græske tekst har samme gyldighed
somdendanske ,engelske ,franske ,italienske ,nederlandske ogtyske tekst .
Artikel 2
-Denne aftale træder ikraft denførste dag imåneden - i«elefter den
måned ,ihvilken dekontraherende parter hargivet hinanden meddelelse
omgennemførelsen afdeprocedurer ,derernødvendige isåhenseende .
Artikel 3
Denne aftale eraffattet itreeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,græsk ,ita­
liensk ,nederlandsk ogtysk ,hvilke syv "tekster alle har samme gyldighed .
Udfærdiget iBruxelles ,den .
For "Rådet for Deeuropæiske Fællesskaber .
Fo'PT^oublrfcken .Østrig
; . f
Pådenschweiziske regerings vegne

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταΕύ τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,τής Ελβετικής
Συνομοσπονδίας καί τηςΔημοκρατίας τηςΑύστρίας γιάτήν έπέ-
κταση τουπεδίου έφαρμογής τωνκανονισμών περί τήςκοινοτι­
κής διαμετακομίσεως .
ΗΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ,
ΗΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ καί
ΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ν*Απλουστεύσουν τίςτελωνειακές διατυπώσεις πού .
πρέπει νάτηροϋνται ,κατά τήνδιέλευση τωνσυνόρων ,κατά τίς
μεταφορές έμπορε υμάτων οΐόποιες χρησιμοποιούν τό *Ελβετικό
καίτόαύστριακό έδαφος ,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότιπρέπει νάέπεκταθεΐ τό'πεδίο έφαρμο -
γήςτ£νδιατάΕεων τωνσυμφωνιών διαμετακόμισες πούσυνάφθη­
κανμεταΕύ τήςΕΟρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος άφ'ένός καί
τής "Ελβετικής Συνομοσπονδίας καί τήςΔημοκρατίας τηςΑύστρίας
άφ'έτέρου ,καίστίς μεταφορές αύτές ,
ΓΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ »

6
Αρθρο 1
Κατά τήν έννοια τήςσυμφωνίας αύτής νοούνται ,ι
(α)μέτόνδρο "συμφωνία διαμετακομίσεως ΕΟΚ-*Ελβετίας ":
ήσυμφωνία πούυπεγράφη στίς 23Νοεμβρίου 1972 /μεταξύ τής
Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί της "Ελβετικής Συνο­
μοσπονδίας γιά τήνέφαρμογή τωνκανονισμών περί τηςκοινο­
τικής διαμετακομίσεως ,περιλαμβανομένων τώνπαρουσων καί
μελλοντικών τροποποιήσεων *
(β)μέτόν δρο "συμφωνία διαμετακομίσεως ΕΟΚ-Αύστρίας ":
ήσυμφωνία πού υπεγράφη τήν 30ηΝοεμβρίου 1972 ,μεταξύ
τήςΕυρωπαϊκές Κοινότητος καί τηςΔημοκρατίας τήςΑυστρίας
γιά τήν έφαρμογή τωνκανονισμών περί τηςκοινοτικής διαμε -
■τακομίσεως »περιλαμβανομένων τωνπαρουσων καί μελλοντικών
τροποποιήσεων *
(γ)μέτόνδρο "Κοινότης "*ήΕύρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότης *
(δ)μέτόνδρο "Κράτος μέλος "έναΚράτος μέλος τήςΚοινότητος .
"Αρθρο 2
*Ηέφαρμογή τών διατάξεων τωνσυμφωνιών διαμετακομίσεως
ΕΟΚ-*Ελβετίας καί ΕΟΚ-Αύστρίας έπεκτείνεται στίς μεταφορές
έμπορευμάτων μεταξύ δύο σημείων πού ευρίσκονται στήν Κοινό­
τητα γιά τίςδποϋες χρησιμοποιείται ,τόέλβετικά καί τόαύ-
στριακό έδαφος .
01διατδζει ςαίττές δύνανται ίιμοΓως ν&έφαρμδζονται σέκάθεάλλη με­
ταφορά έμπορευμάτων γιδτήνδποΓα χρησι μοποι ε~ται τδέλβετικδ καΓ
,τδαί/στριακδ έδαφος .
»••/•••

'Αρθρο 3
.»
1.'Εντός τωνόρίων τουάρθρου 2τήςσυμφωνίας καί μέτήν
έπ ι.φύλαξη των διατάξεων τί^ςπαραγράφου 1του άρθρου 13των
συμφωνιών διαμετακομ'ίως ΕΟΚ-*Ελβετίας καί ΕΟΚ-Αύστρίας »
-Α'Ελβετική Συνομοσπονδία ,έχει έναντι της Δημοκρατίας
τήςΑυστρίας τάίδια δικαιώματα καί ύποχρεώσεις πού
έχει .Ενα Κράτος μέλος * '
-ήΔημοκρατία τήςΑύστρίας ,έχει έναντι τής %Ελβετικές Συ­
νομοσπονδίας τάΕδια δικαιώματα καί υποχρεώσεις πού έχει
ένα Κράτος μέλος .
2.„Γιά τήν έφαρμογή τηςσυμφωνίας αυτής ,οιέγγυητικές
πράξεις πού έγιναν σύμφωνα μέτάυποδείγματα ,τάπροσηρτη -
μένα στίς συμφωνίες διαμετακομίσεως ΕΟΚ-*Ελβετίας καί ΕΟΚ-
Αύστρίας ,πρέπει νάσυμπληρωθούν άναλάγως ,
3.Οίάκόλουθες διατάζεις ,πού δένπεριέχονται στήσυμφωνία
διαμετακομίσεως ΕΟΚ-Αύστρίας ,έφαρμόζονται στίς σχέσεις με­
ταξύ τ?}ςΕλβετικής Συνομοσπονδίας καί τής Δημοκρατίας τής
ΑΟστριας ι /...
(α)"Οταν ,κατ'έφαρμογή τώνπαραγράφων 1καί 2τούάρθρου 4
τωνσυμφωνιών διαμετακομίσεως ΕΟΚ-*Ελβετίας καί ΕΟΚ-Αύστρίας
κρίνονται άπαραίτητες ποινικές Ανακρίσεις ,πραγματοποιούνται
!
σέκάθε Κράτος μέλος σύμφώνως μέτίςδιατάζεις τής έθνικϋς
νομοθεσίας περί διώΕεως τωντελωνειακών παραβάσεων .: ■

(β)Στιςπεριπτώσεις πουπροβλέπονται ,άπότόάρθρο4τωνσυμφω­
νιώνδιαμετακομίσεως ΕΟΚ-*ΕλβετίαςκαίΕΟΚ-Αθστρίας /οιτελωνει­
ακέςδιοικήσειςτης"ΕλβετικέςΣυνομοσπονδίας καίτηςΔημοκρατί­
αςτήςΑυστρίαςθάπαρέχουνόλεςτίςπληροφορίες πούδιαθέτουν,
άκόμηκαίέκεΐνεςπούπροέκυψανάπόέρευναπούέγινεμετάάπό
αίτησητήςτελωνειακήςδιοικήσεως τηςΔημοκρατίας τήςΑυστρίας
ήτης"ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας ,στάΓδιατάέμπορεύματα ήσέ
πρόσωπαπούΑποδεδειγμένως παρέβησαν ^είναιύποπταότιέχουν
παραβείτίςδιατάζειςτωνκανόνωνπερίτ^ςκοινοτικέςδια­
μετακομίσεως .'
*Εντούτοις,λαμβάνοντας υπόψητίςδιατάζειςτηςεθνικές
νομοθεσίας πούέγγυωνταιτήνπροστασία τοΟβιομηχανικού ,έμπο-
ρικοΰήέπαγγελματικοΟ Απορρήτου,ήδιοικητική συνδρομήπού
προβλέπεται στόάνωτέρωάρθρο4,δύναταιώςπρόςτάπρόσωπα
τάόποιαούτεΑποδεδειγμένως παρέβησανοΰτεείναιύποπτα
/
παραβάσεως τωνδιατάξεωναυτώντωνκανόνωντηςκοινοτικής
διαμετακομίσεως ,νάπεριορίζεται σ"έκεΐνεςμόνοτίςπληροφο­
ρίεςπούδένθίγουντήνπροστασίααύτή.
(γ)Δένδύνανται,νάέκδίδονταςπαραστατικά έσωτερικήςκοινο­
τικήςδιαμετακομίσεως γι<£έμπορεύματα πούέπαναποστόλλονται ,

άπότήν"ΕλβετίαμετάτήνΑποθήκευση σεΙδιωτικήάποθήκη
κατάτήνέννοιατοΟέλβετικοϋΣυνομοσπονδιακού νόμουπερί
Τελωνείων.
"Αρθρο4
*Ηπαρούσασυμφωνίαέφαρμόζεται στόΠριγκηπάτο τοΟ
Λίχτενστάινγιάόσοδιάστημασυνδέεταιαυτόμέτήν■*Ελβε­
τικήΣυνομοσπονδία μέσυνθήκητελωνειακής ένώσεως.
"Αρθρο5
.ν
*Ηπαρούσασυμφωνίαάρχί£εινάίσχυειτήνπρώτηήμέρα
τοΟδευτέρουμηνός,πούάκολουθεΐέκεΐνονκατάτόνόποιο
τάσυμβαλλόμενα μέληθάγνωστοποιήσουν άμοιβαΐατήσυμπλή
ρωσητωνάναγκαίωνδιαδικασιώνγι'αύτότόσκοπό.
«
Αρθρο6
*Ηπαρούσασυμφωνίαδύναταινάκαταγγελθεί άπόκάθε
συμβαλλόμενο μέροςμετάάπόέξάμηνηπροειδοποίηση .

V
-10-
Αρθρο7
Ηπαρούσασυμφωνίασυντάσσεται σέτριαάντιτυπαστή
γερμανική ,άγγλική,δανική,γαλλική,Ιταλικήκαίολλανδική
γλώσσα,καίκάθεκείμενοάπάαυτάείναιέζΓσουαυθεντικό.