:OMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 304 endelig udg. 
Bruxelles, den 12.07.1994 
Forslag t i I 
RADFTS FORORDNING (EF) 
OM ÆNDRING AF ORDNINGEN FOR IMPORT TIL 
FÆLLESSKABET AF VISSE LANDBRUGSPRODUKTER 
MED OPRINDELSE I CYPERN 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. Ifølge aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Republikken Cypern, suppleret med protokollen om 
fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af 
anden etape af aftalen, skal der åbnes et toldkontingent for friske 
druer til spisebrug med oprindelse i Cypern (7 500 t), og dette 
kontingent skal forhøjes hvert år, således at det bliver på 11 000 t i 
1997. Toldfri import af disse produkter skal finde sted i perioden 
8. juni-4. august. 
Da afgrøden ikke er moden på dette tidspunkt, omfatter eksporten til 
Fællesskabet af druer til spisebrug med oprindelse i Cypern kun 40-70% 
af det kontingent, der er indrømmet de senere år. Efer anmodning fra de 
cypriotiske myndigheder foreslås der en forlængelse med nogle dage af 
denne periode, hvormed der tages hensyn til den tidsmæssige fordeling af 
EF-produktionen. 
2. Ifølge ovennævnte aftale og protokol fastsættes der også et 
toldkontingent for koncentreret druesaft og druemost. Dette kontingent, 
der oprindelig var på 3 000 t, skal hvert år forøges med 5%, således at 
det bliver på 4 500 t i 1997. 
Eksporten til Fællesskabet af disse produkter med oprindelse i Cypern 
har i de senere år været på ca. 5 500 t i gennemsnit, og de cypriotiske 
myndigheder anmoder om, at kontingentet fastsættes til 7 000 t. 
I betragtning af den traditionelle samhandel med disse produkter og 
sektorens ganske særlige følsomhed i Fællesskabet foreslås der en 
forhøjelse af kontingentet med 1 000 t for de pågældende produkter. 
3. Importen af tilberedte druer (i dåser) med oprindelse i Cypern dækker 
traditionelt størstedelen af Fællesskabets samlede import (over 70%) på 
ca. 5 000-6 000 t. Dette produkt er beregnet til en ny forarbejdning i 
den europæiske industri (frugtsalat). Samhandelen inden for Fællesskabet 
med tilberedte druer omfatter kun en begrænset mængde (300-400 t om 
året), og Fællesskabets eksport tli tredjelande overstiger ikke 300 t om 
året. 
>\ 
Associeringsaftalen mellem EF og Cypern indeholder ingen bestemmelser om 
indrømmelser for tilberedte druer. For at opretholde denne traditionelle 
samhandel og mindske Cyperns store underskud i samhandelen med 
Fællesskabet foreslås der et toldkontingent på 3 000 t til nultold som 
en autonom foranstaltning, hvorved de cypriotiske myndigheders anmodning 
delvis imødekommes. 
Dette er målene med vedlagte forslag. 
h 
Rådets forordning (EF) nr. /94 
af 1994 
om ændring af ordningen for import til Fællesskabet af visse 
landbrugsprodukter med oprindelse i Cypern 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Republikken Cypern (i det følgende Cypern)(*), suppleret med 
protokollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for 
gennemførelsen af anden etape af aftalen om oprettelse af en associering 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om 
tilpasning af visse bestemmelser i aftalen^2), skal der åbnes et EF-
toldkontingent for visse landbrugsprodukter, som årligt skal forhøjes; 
visse af de indrømmelser, der er givet Cypern, bør forbedres; importen fra 
Cypern udnytter kun delvis det toldkontingent, der er fastsat for friske 
druer til spisebrug, da afgrøden ikke er moden på de datoer, der er fastsat 
i protokollen; i Rådets forordning (EF) nr. 298/94 af 7. februar 1994 om 
åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse 
landbrugsvarer med oprindelse i Cypern (1994)(•*) fastsættes i artikel 1, at 
de pågældende produkter kan importeres toldfrit til Fællesskabet i perioden 
8. juni-4. august; denne periode bør ændres for at gøre det muligt for 
Cypern at udnytte denne indrømmelse fuldt ud; 
den årlige forøgelse af toldkontingentet for koncentreret druesaft og 
druemost, der er fastsat i protokollen, har i nogle år vist sig 
utilstrækkelig til at dække den reelle import til EF af disse produkter; i 
Rådets forordning (EF) nr. 298/94 af 7. februar 1994 fastsættes i artikel 1, 
at de pågældende produkter kan importeres til Fællesskabet med suspension af 
toldsatserne inden for rammerne af et toldkontingent på 4 050 t; dette 
kontingent bør forhøjes med 1 000 t; 
der er ikke givet særlige indrømmelser for importen af tilberedte druer med 
oprindelse i Cypern i den protokol, der er indgået med dette land; importen 
af druer med oprindelse i Cypern udgør over 70% af Fællesskabets samlede 
import af dette produkt; for at opretholde denne traditionelle samhandel og 
mindske Cyperns underskud i samhandelen med Fællesskabet bør der åbnes et 
toldkontingent til nultold for tilberedte druer med oprindelse i dette land; 
med hensyn til forvaltningen af dette kontingent bør bestemmelserne i EF-
forordningerne for de øvrige toldkontingenter anvendes -
(1) EFT nr. L 133 af 21.5.1973, s. 2. 
(2) EFT nr. L 393 af 31.12.1987, s. 2. 
(3) EFT nr. L 40 af 11.2.1994, s. 10. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Det toldkontingent for friske druer til spisebrug henhørende under KN-kode 
08061015 og 08061019 i den fælles toldtarif, der er fastsat i artikel 18, 
stk. 2, i protokollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for 
gennemførelsen af anden etape af aftalen om oprettelse af en associering 
mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern, anvendes 
fra den 8. juni til den 10. august. 
Artikel 2 
Det toldkontingent for koncentreret druesaft og druemost henhørende under 
KN-kode 20096051, 20096071, ex 20096090 og ex 22043091 i den fælles 
toldtarif, der er fastsat i artikel 19, stk. 5, i protokollen om 
fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden 
etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske 
økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern, forhøjes med 1 000 t. 
Artikel 3 
1. Der åbnes et årligt EF-toldkontingent af et samlet omfang på 3 000 t for 
tilberedte druer henhørende under- KN-kode 20089943 og 20089953 med 
oprindelse i Cypern. 
2. For 1994 fastsættes den i foregående stykke omhandlede årlige mængde 
forholdsmæssigt. 
3. Bestemmelserne i artikel 2, 3 og 4 i Rådets forordning (EF) nr. 298/94 
finder anvendelse. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1994 På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO 
1. BUDGETPOST : 1000 BEVILLINGER : 1 023,4 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Udkast til Rådets forordning om sndring af ordningen for import til Fællesskabet af 
visse landbrugsprodukter med oprindelse i Cypern 
3. RETSGRUNDLAG : Traktatens artikel 113 
4. FORMÅL : Forøgelse af EF-toldkontingenterne for visse landbrugsprodukter 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1. INDf/EGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MÅNEDERSPERIOEDE 
(mio. ECU) INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR 
(94)(mio. ECU) FØLGENDE REGNSKABSAR 
(95) (mio. ECU) 
0,8 
1996 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG - INDTÆGTER 1997 1998 1999 
5.2. BEREGNING : Indkomsttab 
- Druer til spisebrug: nultold 
- Saft og most : 1 000 t x 590 ECU/t x 28% x 1,207 (dobbeltkurs) = 0,2 
- Druer uden kerner : 3 000 t x 750 ECU/t x 22% x 1,207 (dobbeltkurs) = 0,6 
0,8 mio. ECU (B) 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET ? 
JA 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ? 
JA 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? 
XXXXXX 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER ? 
JA 
BEMÆRKNINGER : 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 304 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 02 
Katalognummer : CB-CO-94-318-DA-C 
ISBN 92-77-71522-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg