ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1967
Vol.1974/0319

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1967 endelig udg.
Bruxelles ,den 2.december 1974
HENSTILLING TIL RÅDETS
AFGØRELSE
omindgåelse afaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogEtiopien omlevering
afkorn som fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (74)1967 endelig udg

VIII/123 (74)DK-B4
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
fællesskab ,særlig artikel 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
J
Ethiopien harfremsat anmodning omfødevarehjælp ibrev af20.11 .
1973 ;
under hensyntagen tilforsyningssituationen i Etiopien medhensyn
tilkorn børdersomgave ydes dette land 20.000 tons korn iform af15.000 tons
blød hvede og5«000tons majs inden forrammerne afFællesskabets program for
fødevarehjælp for1973/74?
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:'
< Artikel 1
IDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs navn indgas enaftale mellem Deteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab og Etiopien omlevering afblød hvede
ogmajs somfødevarehjælp .Aftalens tekst erbilagt denne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges til atudpege depersoner ,derharfuldmagt til
atunderskrive aftalen ,ogtillæger demdenødvendige beføjelser tilatfor­
pligte Fællesskabet .
«
Udfœrdiget iBruxelles ,den
, PâRâdets vegne
Formand

AFFALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
ETIOPIEN
OMLEVERING APKORN SOM FØDEVAREHJÆLP ■

VIII/123(74)DK-B4
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG ETIOPIENS REGERING
«
HARBESLUTTETafindgådenneaftaleogharmedhenblikherpå,som"befuld­
mægtigedeudpeget:
v
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER t
1ETIOPIENS REGERING:
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

II •
ARTIKEL IVIII/123/74/DK-B4
Inden forrammerne afprogrammet for1973 /74omfødevarehjælp iform afkorn
leverer Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave til _ Etiopien
–herefter "benævnt ""bestemmelseslandet "–20.000 tons korn iform af15.000tons
"blød hvede og5*^00 tons majs .
ARTIKEL II
Leveringerne sker ciflossehavne ibestemmelseslandet inyejutesække medennet­
tovægt på50kghVer .
I
ARTIKEL III
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtelser og
ansvar -navnlig vedrørende levering ogovertagelse -ernærmere fastlagt ibi­
laget .somerenintegrerende delafdenne aftale .
« I
ARTIKEL IV '
Bestemmelseslandet forpligter sigtilattræffe alle foranstaltninger ,derer
nødvendige fortransporten ogforsikringen afdenleverede vare fraCIF-stadiet
tilbestemmelsesstederne .
ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatbruge desomhjælp modtagne varer til
forbrug ogtilgratis atuddele dem tildenødlidende befolkningsgrupper .
ARTIKEL VI
Deteuropæiske Fællesskab tildeler bestemmelseslandet etfast bidrag somhjælp
tildeudgifter ,somdette land pådrager sigtiltransport afdenleverede vare
fra Clf'-etadiet tilbestemmelsesstederne .

VIII/123 (74)DK-B4
I
Dette bidrag "beløber sigtil 30REpr.tonafden leverede vare .
Fællesskabet forpligter sigtilatudbetale dette bidrag hortigst muligt ,efter
atKommissionen harmodtaget den iartikel 6ibilaget omhandlede rapport .
ARTIKEL Vil
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale ,således at
der ikke tilføjes desædvanlige strukturer fordenindenlandske produktion eller
deninternationale handel nogen skade .Medhenblik herpå træffer dedenødvendige
foranstaltninger foratsikre ,-&thjælpeleverancerne supplerer ogikke erstatter de
handelsmæssige dispositioner ,dermedrimelighed kunne forventes imangel afså­
danne leverancer .
ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger foratforhindre :
-genudførsel afvarer ,derermodtaget somhjælp ,samt afprodukter ogbiprodukter
.hidrørende fradenne leverance ;
–udførsel ,erhvervsmæssig eller ikke ,inden forseks måneder regnet fraéidste le­
_JlBvering både afdenlokalt fremstillede vare ,Bommåtte være afsamme artsom
den ,derermodtaget somhjælp ,ogafdeprodukter ogbiprodukter ,derhidrører
herfra .
ARTIKEL IX
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatunderrette Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ombetingelserne forgennemførelsen afdenne aftale .Medhenblik herpå frem­
sender dethver tredje måned ,indtil demængder ,derermodtaget somhjælp ,fuld­
stændig eropbrugt ,tilKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber :enopgørelse ,
derisær anfører modtagernes antal ogart ,uddelingssted ,–forløb og-måde .

ΑΚΤΙΚΕΙιχVIII/123(74)DK-B4
Bestemmelseslandet træfferallehensigtsmæssige foranstaltninger foratgøredet
muligtfordepersoner,derafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaberblevet "be­
hørigtbemyndigethertil,påstedetatfølgealletransaktioneriforbindelse med
gennemførelsen afaftalen.
ARTIKEL .XI
Påbegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinandenom
allespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELXII
Denneaftaleeraffatteti2eksemplarerpåtysk,engelsk,dansk,fransk,italiensk
oghollandsk,ogalledisseteksterharsammegyldighed.

* I% *
BILAO TlL ARTIKEL III IA$TMMVIII/123 (74)DK-B4
Artikel 1
Levering harfundet sted ogrisikoen garover fraDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab påbestemmelseslandet ,nårvaren faktisk overtages iskibets last ilos-
sehavnen •
Bestemmelseslandet "bærer alle omkostningerne efter leveringen afvaren ,heri ind­
befattet udgifterne tillosning (såsom forskydning ,hejsning ,modtagelse )samt even­
tuelle pramudgifter .
Overliggedagspenge eller eventuelle ekspeditions præmie (dispatch money )ilosse-
havnen påhviler eller tilfalder modtagerlandet .Størrelsen afogdenærmere regler
vedrørende disse beløb ,dererfastsat ikontrakten mellem Fællesskabets iartikel
56mhandlede befuldmægtigede ogfragtføreren ,skal iforvejen være :blevet aftalt
mellem denne befuldmægtigede ogden iartikel 5nævnte ladningsmodtager ibestem -
melseslandet .
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab sender såhurtigt sommuligt ,efter atvaren
ertaget ombord ,meddelelse tilbestemmelseslandet medangivelse afskib oglaste -
dato .varernes mængde ogkvalitet vedlastningen samtlossehavn «
Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,oplyser bestemmelseslandet omskibets for­
ventede ankomst tillossehavnen mindst 10hele dage førdenne dato .
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab lader iærtepartiet indsætte enforpligtelse
forkaptajnen tilmindst 72timer iforvejen atunderrette bestemmelseslandet omden
forventede dato for skibets ankomst til havnen .

•I»•
Artikel4VIIl/123(74)DK-B4
Vedleveringenafvarerneerentolerancepå55°tinderdenvaremængde,hvislevering
erfastsatiaftalensartikelI,tilladt.
Artikel5
1
Tilatgennemførebestemmelserne idette "bilagudpegerDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadresseibehørigtidmeddelesbestemmel-
seslandet.
Bestemmelseslandet udpegetenladningsmodtager ihverlossehavn,hvisnavnogadresse
forudforgennemførelsen afaftalenmeddelesDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
Artikel6
Vedleveringenafvarernesenderbestemmelseslandet tildenafDeteuropæiske økono­
miskeFællesskabbefuldmægtigede enovertagelsesattest medangivelseafstedogdatofor
overtagelsen ,artogmængdesamteventuellebemærkninger omdisseprodukterskvalitet
ogtilsenderKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber enkopiafdenneattest.