ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 742 
 
 
 
Vol. 1983/02 63 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 742 endelig udg.  
Bruxelles, den 13. december 1983
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om fiskeri i farvande, der hører under medlemsstaternes  
højhedsområde eller jurisdiktion, truffet som midlertidig  
ordning, indtil TAC og kvoterne for 1984 er fastsat
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(83) 742 endelig udg.

Forslag til
R Å D E T S  F O R O R D N IN G  (E Ø F )  N R . /83
af 1983
o m  fiskeri i farvande, der hører under medlem sstaternes højhedsom råde eller  
jurisdiktion, truffet s o m  midlertidig ordning, indtil T A C  o g  kvoterne for  
1984 er fastsat
R Å D E T  F O R  D E  E U R O P Æ IS K E  F Æ L L E S S K A B E R  H A R  -
under henvisning til traktaten o m  oprettelse af D e t europæ iske ø ko n o m iske  
Fæ llesskab,
under henvisning til R ådets forordning (E Ø F ) nr. 170/83 af 25. januar 198 3  
o m  e n  fællesskabsordning for bevarelse o g  forvaltning af fi skeressourcerne
(1), særlig artikel 1, stk. 1, artikel 2, 3, 4, stk. 1, o g  artikel 11,
under henvisning til forslag fra K om m issionen, o g
u d  fra følgende betragtninger:
R åd et vedtog d e n  25. januar 1983 e n  fællesskabsordning for bevarelse o g  for­
valtning af fiskeressourcerne o g  fastsatte i henhold til d e n n e  ordning T A C  
o g  kvoter for 1982;
i henhold til R ådets forordning (E Ø F ) nr. 198/83 af 25. januar 1983 o m  fiske­
ri i d e  farvande, der hører under medlem sstaternes højhedsom ride eller juris­
diktion, truffet s o m  midlertidig ordning, indtil T A C  o g  kvoterne for 1983 er  
fastsat (2), k a n  fartøjer, der fører medlem sstaternes flag, midlertidigt ud­
ø v e  fiskeri inden for d e  sæ dvanlige sæ son b estem te perioder o g  i overensstem m el­
s e  m e d  R ådets forordning (E Ø F ) nr. 172/83 af 25. januar 1983 o m  fastsættelse  
for 1982 af d e  sam lede tilladte fangstm æ ngder for visse fiskebestande o g  grup­
per af fiskebestande i Fællesskabets fiskerizone s a m t af Fællesskabets andel  
af disse fangster, af d en n es fordeling blandt m e d  lemsstaterne o g  af bestem ­
m elserne for fiskeri efter d e n  sam lede tilladte fan g stm æ n g d e (3);
det vil i 1984 i visse om råd er ikke v æ re  muligt fortsat at fiske s å  store m æ n g ­
der s o m  d e m , der er fastsat v e d  forordning (E Ø F ) 198/83, jf. forordning  
(E Ø F ) nr. 172/83, fordi bestandene i disse om råder ifølge videnskaben er kraf­
tigt reduceret;
indtil R åd et har vedtaget K o m m iss io n en s forslag til e n  rådsforordning o m  fast­
sættelse for 1984 af d e  foreløbige sam lede tilladte fangstm æ ngder for visse  
fiskebestande o g  grupper af fiskebestande i Fællesskabets fiskerizone s a m t  
af Fællesskabets foreløbige andel af disse fangster, af d en n es fordeling blandt  
m edlemsstaterne o g  af bestem m elserne for fiskeri efter d e n  sam lede tilladte  
fan g stm æ n g d e (4), er det af h en syn  til bevarelsesmålsætningerne nødvendigt,  
at m edlemsstaternes fartøjer udøver deres fiskeri p å  grundlag af d e  m æ n g d e r,  
der er anført i n æ vn te forslag;
(1) E F T  nr. L  2 4  af
(2) E F T  nr. I 2 5  af
(3) E F T  nr. L  2 4  af
(4) E F T  nr. C27.1.1983, s. 1.
27.1.1983, s. 32.
27.1.1983, s. 30.

-  2 -
medlemsstaterne bør u d ø ve deres fiskeri under h en syn  til d e n  sæ sonbestem te  
cyklus for ikke at bringe fiskebestandene i fare eller påvirke fiskerimøn­
strene i d e n  resterende del af 1984;
K o m m issio n en  k a n  e n d n u  ikke fremsætte endelige forslag til T A C  for alle be­
stande -
U D S T E D T  F Ø L G E N D E  F O R O R D N IN G :
Artikel 1
Indtil Ridet har truffet afgørelse o m  K o m m issio n en s forslag o m  fastsættelse  
for 1984 af d e  foreløbige sam lede tilladte fangstm æ ngder for visse fiskebe­
stande o g  grupper af fiskebestande i Fællesskabets fiskerizone s a m t af F æ l­
lesskabets foreløbige andel af disse fangster, af d en nes fordeling blandt m e d ­
lemsstaterne o g  af bestem m elserne for fiskeri efter d e n  sam lede tilladte fangst­
m æ n g d e , udøver fartøjer, der sejler under e n  m edlem sstats flag, deres fiske­
ri under h ensyn til d e n  sæ dvanlige sæ sonbestem te cyklus o g  i overensstem m el­
s e  m e d  n æ vn te forslag.
Artikel 2
D e n n e  forordning træder i kraft p å  tredjedagen efter offentliggørelsen i D e  
Europæ iske Fællesskabers Tidende.
D e n  anvendes fra d en  1. januar 1984 indtil 3 1  d ecem b er 1984.
D e n n e  forordning er bindende i alle enkeltheder o g  gæ lder umiddelbart i hver  
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, d e n  1983
P å  Rådets veg n e  
F o rm a n d