Nr. C 82/70 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/88 om indførelse af en garantitærskelordning for 
ferskner i sukkerlage 
(89/C 82/51) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og 
Portugals Tiltrædelse, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 
24. februar 1986 om den fælles markedsordning for 
produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager (J), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. ... (2), særlig 
artikel 2, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 426/86 blev der indført en 
producentstøtteordning for visse produkter forarbejdet på 
basis af frugt og grønsager; hvis der opstår stor uligevægt 
mellem produktion og afsætningsmuligheder som om­
handlet i artikel 2, stk. 3, kan der træffes passende 
foranstaltninger; 
ydelsen af producentstøtte for Williamspærer i sukkerlage 
er allerede blevet begrænset ved Rådets forordning (EØF) 
nr. 991/84 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 485/ 
86 (4); der bør for pærer af sorterne Williams og Rocha i 
sukkerlage indføres en EF-garantitærskelordning lige som 
den, der blev indført for ferskner ved Rådets forordning 
(EØF) nr. 2245/88 (5); tærsklen fastsættes efter, hvor store 
mængder Williamspærer der ydes producentstøtte for og 
efter produktionen af sorten Rocha i Portugal; derfor bør 
forordning (EØF) nr. 2245/88 kompletteres og forordning 
(EØF) nr. 991/84 ophæves — 
(!) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. 
(2) Se side 66 i denne Tidende. 
(3) EFT nr. L 103 af 16. 4. 1984, s. 22. 
(4) EFT nr. L 54 af 1. 3. 1986, s. 12. 
(5) EFT nr. L 198 af 26. 7. 1988, s. 18. Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2245/88 foretages følgende 
ændringer: 
1. Titlen affattes således: 
»Rådets forordning (EØF) nr. 2245/88 af 19. juli 1988 
om indførelse af en garantitærskelordning for ferskner 
og pærer i sukkerlage«. 
2. Artikel 1 affattes således: 
»Artikel 1 
1. For Fællesskabet, med undtagelse af Spanien, 
fastsættes der for hvert produktionsår en garantitærskel 
på netto 502 000 t ferskner i sukkerlage, henhørende 
under KN-kode 2008 70 61, 2008 70 69, 2008 70 71 og 
2008 70 79. 
2. For Fællesskabet fastsættes der for hvert produk­
tionsår en garantitærskel på netto 102 805 t Williams-
og Rochapærer i sukkerlage, henhørende under KN-
kode 2008 40 51, 2008 40 59,2008 40 71 og 2008 40 79. 
3. Hvis de i stk. 1 og 2 fastsatte garantitærskler 
overskrides, nedsættes støtten i det følgende produk­
tionsår i samme omfang som overskridelsen af tærsklen 
for det pågældende produkt. 
Overskridelsen beregnes på grundlag af den gennem­
snitlige produktionsmængde i de tre produktionsår 
forud for det, som støtten skal fastsættes for.» 
Artikel 2 
Forordning (EØF) nr. 991/84 ophæves. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af produktionsåret 1989/90. 
3. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 82/71 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin 
(89/C 82/52) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det bør undgås, at den styring af produktionen, der 
forventes i forbindelse med strukturforanstaltningerne for 
arealerne tilplantet med druer til presning, bringes i fare af 
gentilplantning foretaget i henhold til den genbeplant-
ningsret, der opstår ved rydning af arealer, med vinstokke 
af andre kategorier, for så vidt angår den gængse 
anvendelse af de på disse arealer producerede druer; derfor 
må det fastsættes, at der på ryddede arealer kun må ske 
gentilplantning med vinstokke af samme kategori som de 
ryddede vinstokke; 
den mulighed, der allerede består for til forebyggende 
destillation ud over bordvin også at levere vin egnet til 
fremstilling af bordvin, bør udvides til også at omfatte 
obligatorisk destillation, for blandt andet at undgå, at der 
foretages tilsætning til sidstnævnte vin med henblik på 
fremstilling af bordvin, som jo kan omfattes af nævnte 
destillation — Artikel 1 
I Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 (*) foretages følgende 
ændringer: 
1. I artikel 7, stk. 3, indsættes følgende afsnit: 
»Ved udøvelse af genbeplantningsretten må der kun 
anvendes vinstoksorter, der i klassificeringen af vinstok­
sorter hører til samme kategori, for så vidt angår den 
gængse anvendelse af druer derfra, som dem, der er 
blevet ryddet på de arealer, der har affødt genbeplant­
ningsretten.« 
2. Artikel 39, stk. 1, første afsnit, affattes således: 
»Når markedet for bordvin og vin egnet til fremstilling 
af bordvin i et produktionsår udviser en alvorlig 
uligevægt, besluttes det at foretage obligatorisk destilla­
tion af bordvin og vin egnet til fremstilling af bordvin.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1989. 
(!) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1.