KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 23.01.1996 
KOM(95)707 endelig udg 
96/0023 (AVC) 
Udkast til Rådets og Kommissionens afgørelse (EF. EKSF) 
om indgåelse af aftalen om ændring af 
fjerde AVS/EF-konvention 

Begrundelse 
Formålet med vedlagte udkast til afgørelse er at sætte Rådet for Den Europæiske Union 
og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i stand til på de berørte Fællesskabers 
vegne (EF og EKSF) at indgå aftalen om ændring af fjerde AVS/EF-konvention, der blev 
undertegnet på Mauritius den 4. november 1995. 
Fællesskabet vil på grundlag af denne afgørelse lil sin tid kunne deponere 
notifikationsakten om aftalens indgåelse, en procedure, der er nødvendig for aftalens 
ikrafttræden som omhandlet i konventionens artikel 360 sammenholdt med artikel 366 
At Kommissionen også indgår aftalen side om side med Rådet skyldes, at der i selve 
konventionens tekst indgår en protokol om EKSF-produkter med beføjelser for 
Kommissionen i henhold til denne traktat (en formel, der svarer til den, der blev fulgt ved 
undertegnelsen af konventionen). Visse ændringer af oprindelsesreglerne, der er foretaget 
ved revisionsaftalen, gælder også for disse produkter. 
På det praktiske plan er det hensigtsmæssigt kun at anvende én indgaelsesakt, og 
notifikationen af indgåelsen foretages alene af formanden for Rådet. 
UDKAST TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS 
AFGØRELSE (EF, EKSF) 
om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde AVS/EF-konvention 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION og 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
238, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet1, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Aftalen om ændring af fjerde AVS/EF-konvention, undertegnet på Mauritius den 4. 
november 1995, bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen om ændring af fjerde AVS/EF-konvention med de dertil knyttede protokoller og 
erklæringer samt de til slutakten knyttede erklæringer godkendes herved på Det 
Europæiske Kul- og Stål fællesskab s og Det Europæiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til aftalen, protokollerne og erklæringerne samt til slutakten er knyttet til denne 
afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter, for så vidt angår Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab og Det Europæiske Fællesskab, i medfør af konventionens artikel 360 den 
i konventionens artikel 366 omhandlede deponering af notifikationsakten. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne På Kommissionens vegne 
Formand Formand 
EFTnr. C ... 
AFTALE 
OM ÆNDRING AF 
FJERDE AVS/EF LOMÉ-KONVENTION 
undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius 
PRÆAMBEL 
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, 
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, 
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, 
HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, 
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK 
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, 
FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND, 
HANS MAJESTÆT SVERIGES KONGE, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE 
STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, 
f 
kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Kul- og Stålfællesskab og i Det Europæiske Fællesskab, i det 
følgende benævnt "Fællesskabet", og hvits stater i dot følgende 
benævnes "medlemsstaterne", 
samt 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER, 
på den ene side, og 
PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN ANGOLA, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ANTIGUA OG BARBUDA, 
STATSCHEFEN FOR COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS, 
STATSCHEFEN FOR BARBADOS, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF BELIZE, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BENIN, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA, 
é 
PRÆSIDENTEN FOR BURKINA FASO, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CAMEROUN, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CONGO, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CÔTE D'IVOIRE, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI, 
REGERINGEN FOR COMMONWEALTH OF DOMINICA, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK, 
PRÆSIDENTEN FOR STATEN ERITREA 
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE FORBUNDSREPUBLIK ETIOPIEN, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN SELVSTÆNDIGE DEMOKRATISKE REPUBLIK FIJI, 
7 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF GRENADA, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA, 
PRÆSIDENTEN FOR STATSRÅDET I GUINEA-BISSAU, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVATORIALGUINEA, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HAITI, 
STATSCHEFEN FOR JAMAICA, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA, 
PRÆSIDENTEN FOR KIRIBATI, 
HANS MAJESTÆT KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASKAR, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MAURITIUS, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MOZAMBIQUE, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NAMIBIA, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER, 
STATSCHEFEN OG DEN ØVERSTKOMMANDERENDE FOR NIGERIAS VÆBNEDE 
STYRKER, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DEN SELVSTÆNDIGE STAT 
PAPUA NY GUINEA, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA, 
HENDES MAJESTÆT AF SAINT KITTS OG NEVIS, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT LUCIA, 
HENDES MAJESTÆT DRuNNINGEN AF SAINT VINCENT OG GRENADINERNE, 
STATSCHEFEN FOR DEN SELVSTÆNDIGE STAT VESTSAMOA, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOME OG PRINCIPE, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SALOMONØERNE, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SUDAN, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAME, 
HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET SWAZILAND, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA, 
S» 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN TOGOLESISKE REPUBLIK, 
HANS MAJESTÆT KONG TAUFA'AHAU TUPOU IV AF TONGA, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF TUVALU, 
REGERINGEN FOR VANUATU, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA, OG 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE, 
hvilke stater i det følgende benævnes "AVS-staterne", 
på den anden side, 
kontraherende parter i fjerde AVS-EØF-konvention undertegnet den 
15. december 1989 i Lomé, i det følgende benævnt "konventionen", 
/A 
SOM HENVISER TIL traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det: Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab, på den ene side, og til Georgetown-aftalen om 
oprettelse af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stilleha­
vet, på den anden side, 
SOM HENVISER TIL konventionen, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at konventionens artikel 366, stk. 1, 
fastsætter, at konventionen indgås for en periode på 10 år fra 
den 1. marts 1990, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at konventionens artikel 3 66, stk. 2, 
uanset denne bestemmelse åbner mulighed for at ændre konventio­
nens bestemmelser ved en midtvejsrevision, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at artikel 4 i finansprotokollen til 
konventionen fastsætter, at der indgås en ny finansprotokol for 
den anden femårsperiode, som konventionen dækker, 
SOM ØNSKER på ny at bekræfte, at de føler sig bundet af prin­
cipperne for frihed, demokrati og respekt for menneskerettig­
hederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstaten og 
ønsker at lade disse principper udgøre et forhold af grundlæggen­
de betydning i den ændrede konvention, 
SOM ER BEKYMREDE OVER den alvorlige forværring af AVS-staternes 
handelsresultater i de seneste år, 
^ 
SOM SLÅR FAST, at det derfor er nødvendigt inden for rammerne af 
samarbejdet mellem AVS og EF særlig at rette opmærksomheden på 
udvikling af handelen som et grundlæggende element i enhver 
selvbærende udvikling, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det desuden er vigtigt i denne 
sammenhæng at sikre en effektiv, samordnet og sammenhængende 
udnyttelse af alle de instrumenter, konventionen byder på, 
SOM ØNSKER at forbedre kvaliteten og nyttevirkningen af AVS-EF-
samarbejdet, 
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale om ændring af konventionen og 
har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: 
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE: 
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING: 
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 
li 
PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK: 
HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN: 
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK 
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND 
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK: 
w 
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG: 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE 
FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG 
PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND: 
ir 
HANS MAJESTÆT SVERIGES KONGE 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITAN­
NIEN OG NORDIRLAND: 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER: 
PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN ANGOLA: 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ANTIGUA OG BARBUDA 
U 
STATSCHEFEN FOR COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS 
STATSCHEFEN FOR BARBADOS 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF BELIZE 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BENIN: 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA: 
/f 
PRÆSIDENTEN FOR BURKINA FASO 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CAMEROUN 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CAP VERDE 
PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK 
n 
PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CONGO 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN COTE D'IVOIRE 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI: 
REGERINGEN FOR COMMONWEALTH OF DOMINICA: 
/f 
PRÆSIDENTEN FOR DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK: 
PRÆSIDENTEN FOR STATEN ERITREA 
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE FORBUNDSREPUBLIK ETIOPIEN: 
PRÆSIDENTEN FOR DEN SELVSTÆNDIGE DEMOKRATISKE REPUBLIK FIJI 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON: 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA 
& 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA: 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF GRENADA 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA: 
PRÆSIDENTEN FOR STATSRÅDET I GUINEA-BISSAU: 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVATORIALGUINEA: 
U 
PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HAITI 
STATSCHEFEN FOR JAMAICA: 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA 
PRÆSIDENTEN FOR KIRIBATI: 
$1 
HANS MAJESTÆT KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA: 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASKAR 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI: 
a 
PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN: 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MAURITIUS: 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MOZAMBIQUE 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NAMIBIA: 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER 
STATSCHEFEN OG DEN ØVERSTKOMMANDERENDE FOR NIGERIAS VÆBNEDE 
STYRKER : 
Xf 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA: 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DEN SELVSTÆNDIGE STAT 
PAPUA NY GUINEA: 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA: 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT KITTS OG NEVIS 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT LUCIA: 
ir 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT VINCENT OG GRENADINERNE 
STATSCHEFEN FOR DEN SELVSTÆNDIGE STAT VESTSAMOA: 
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOME OG PRINCIPE 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL: 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE 
Jt£ 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE: 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SALOMONØERNE 
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA: 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SUDAN: 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAME 
n 
HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET SWAZILAND: 
PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA: 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD 
PRÆSIDENTEN FOR DEN TOGOLESISKE REPUBLIK: 
HANS MAJESTÆT KONG TAUFA'AHAU TUPOU IV AF TONGA 
li 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF TUVALU 
REGERINGEN FOR VANUATU: 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA: 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE 
zf 
SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i 
god og behørig form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: 
I fjerde AVS-EF-konvention foretages følgende ændringer i over­
ensstemmelse med den i artikel 366 i samme konvention fastsatte 
procedure : 
A. I DENNE KONVENTION: 
1. erstattes udtrykket "Det Europæiske Økonomiske Fællesskab" med 
udtrykket "Det Europæiske Fællesskab"; tilsvarende erstattes 
forkortelsen "EØF" med "EF", og "Rådet for De Europæiske 
Fællesskaber" erstattes med "Rådet for Den Europæiske Union". 
2. erstattes udtrykket "Den delegerede" med "Delegationschef". 
B. PRÆAMBEL: 
3. I præamblen indsættes som syvende betragtning: 
"SOM ØNSKER at styrke deres forbindelser yderligere ved at 
udvide den politiske dialog og inddrage spørgsmål og pro­
blemer i forbindelse med udenrigspolitik og sikkerhed samt 
emner af almen interesse og/eller fælles interesse for en 
gruppe af lande/". 
Jo 
4-> 
•H 
03 
0 
4-> 
03 
•H 
03 
B 
O 
03 
03 
(L) 
4-> 
4-> 
« 03 
TJ 
-H 
<tf 
rH 
0 
M 
-H 
4-J 
rH U 
0 4-1 
TÎ 03 
03 G 
(U (U 
Cn Oi 
03 
4-> 
ø 
-H 
01 
(U 
4-J 
0J u 4-> 
03 
03 •H 
0) 
4-> 
•H 
U 
O 
-H 
!H 
(^ 
Ê 
O 
03 03 
rH 
O 
4-1 
-H 
> T3 
3 
03 »05 
0 g 
h rH 
0 0 
4J > 
03 »05 
4-> 03 
03 
i iH 
CO 
g 
O 
4-1 
0 
4-> 
4-J 
Q 
4-J 
03 
i-H 
-H 
EH -H 
4-J 
03 
0) 
4-> 
Cn 
•H 
5H 
S 
ø •H 
> T) 
03 
0 
rH 
0 
4-> 
03 
4-J 
03 
i 
co 
> 
•H 
4J 
Ol • 
O = 
-H 
4-) 
-H 
rH 
O 
Ou 
03 
T3 
•ri 
0 
X! 
03 
£ 03 
03 
03 
4-> 
0 
XI 
fa Oi 
a 
-H 
rH 
a) 
4-1 
-H u o 
-H 
ÎH 
ft 
Ol 
o u 
0 
J* 
M 
•H 
4-J 
05 -H 
X rH 
O 
ft 
03 
Ol 
•H 03 
(U 
Ti 
0 
rH 
«d 
03 
03 
0 
4-J 
4-> 
03 
4-4 
4-4 
03 
Lf) 
0) 
M 
-H 
4-J in 
ø 
•H 
4-> 
U 
< 4J 
Q) 
03 
0 
a 
(U 
e 
u o > x: 
-H 
rH 
-H 
> Ti 
<u 
•03 
ft 
0 
4-J 
Cn 
-H 
03 
a) Cn 
03 
4-> 
4-> 
ø 
TJ 
•n 
0 
XI 
03 
B 
03 
co 4-1 
e 
03 03 
03 
4-> 
« e 
•H 
H 
Ol d) 
Ti 
0) 
Ti 
B 
o 
03 
Ol 
o 
4J 
M 
03 
B 
O 
03 03 
4-> 
03 
U 4-1 
ft u 0) 
Ti 
5H 
<U 
4-J 
4-1 
« 03 
TJ 
O 
4-4 
4-1 
0 
Ti 
•r—> 
0) 
XI 
U 
03 
e 
03 
03 
0) •* 
TJ 4-4 
«o5 oS 
XI U 
0) 
Ti 
B 
M 
•U 
0 
U 03 
4-> 
4-> 
>t 
0) 
•H Ol 
03 
r-l JH 
<D Ti i 
03 
Ti 
-n 
0) 
XI 
(d 
03 
CO 
O 
03 
Q) 
Ti 
rH 
O 
Xi 
d) 
> 
O 
0 
03 
0) 
0) 
B 
0 I 
rH 
0) 
> 
O 
u o > x: 
> 
•H 
4-> 
0 
ft 
03 
JH 
0) 
Ol ft 
(U 
> •H 
4-> 
•H 
03 
O 
ft 
a) 
4-> 
4-) 
JH 0) 
0 Ti 
Ti 
d) -H 
A 
en ro •H 
4-> 
4-> 
(1) rH 
03 
03 
0) 
rH 
0) 
C 
O 
-H 
Ol 4-J 
-H ^ 
rH 03 I 
T5 
rH 
Ol 03 
03 
a) 
o 
03 
03 
d) 
Ti 
G 
d) ^! SH 
0 
03 
ø 
rH 
0 
Ti 
0 
Ol 
•H 
4-> 
4-J 
<U 
rH 
d) 
03 
(1) 
d) 
e rH 
O 
> 
A 
03 
O 
03 
<U 
U 
O 
rH 
ft 03 
Cn 
-H 
rH 
M 
-H > T3 
3 
d) 
(U 
rH 
•H 
rH 
O 
4J 
4-1 M 
03 03 
4-1 
(D d) 
03 T3 d) 
03 
03 
•H 
T$ 
4-1 
03 
d) 
0) 
rH 
4-4 
rH 
•H 
4-> 
en 
03 u 
Ti 
-H 
XI 
4-> 
d) 
e o 
03 
4-J 
M 
« 
4J 
rH 
d) 
d) 
Ti 
rH 
O Cn 
en « Ol • 
-H U 
03 d) 
TJ 
•H d) 
4-J Ol 
d) -H 
T3 
•n 
d) 4J 
4J 
d) 03 
O 
0 
rH 
0) 
Tf 
Ol d) 
O X! 
en 
-H 
4-> 
4-1 
d) 
rH 
0 
^J 
03 
0 03 
M 
4-J 
•H 
rH 
4-< l 
0 
rH 
0 
03 
0 
M 
-H 
4-> 
•H 
rH o ft 
03 U 
0 
03 ft 
O ft 
•H 
U 
•H 
rH 
ft 
Ol 0 
C! B 
-H 
rH 4-J 
M 03 
-H > -
Ti T3 
3 0 
03 4-> 
0 
03 Ti 
> 
•H 
4-> 03 
0 
T) 
rH 
O 
X! 
U 
0 
> O 
rH 
0 
T3 
0 
X! en 0 
-H Ti 
4-J 
4-> 0 
0 T3 
rH 
4J 
(d 0 
^ 
03 
-H 
4-J 
03 
U 
M 
O 
B 
3 
X! 
rH 
O 
0 4-4 
ft 
03 
rH 
0 
ft 
4-> 
oj 
Ti 
•03 
03 4-J 
rH 
« 
0 
rH 
(U 
> 03 
Ti 
0 
-H 0 
rH 03 
4-1 rH 
0 
0 Ti 
Ti rH 
a o 
0 4-1 
01 Ti 
Ol 3 
« 
4-J 
0 
4-> T3 
0 •(-> 
0 
M XI Ti 
rH 
en 
0 •H 
4-> 
0 e 
B o 0 
rH 
S 
4H 
03 
en -H 
•H TI 
rH >i 
0 4-> 
03 0 
0 X) 
rH 03 
O 
4-> 
Oi 03 
Ti 
o en ft 
ft 
03 
4-> 
0 
u 
4J 
B 03 
rH 
0 T3 03 
0 
rH 
-H 
03 
4-) 
0 
03 
O 
4-> 
0 
Ti 
4-1 h 
B 0 
03 ^ 
03 03 3 
rH 
Ol 03 
0 
en Ti 
O 0 
l-t 
03 »03 
0 
0 
4-> 
03 0 
0 
cd ^ 
03 C 
0 
0 
Q 
Ti M Ti 03 
0 
4-» 
03 
en 4-4 
O 0 
XI 
03 
0 0 03 
03 
0 
Ti 
0 
rH 
0 
03 
03 
•H 
4-> 
0 
4-J 
O 
ft > •H 
4-> 
03 
-H 
4J 
•H 
•H 0 
U 
0 
03 
rH 
0 
XI « u 
4-J 
03 
0 
XI 03 
en 
-H 
rH 
-H 
> Ti 
3 
03 
4-> 
rH 
0 
Ti 
-H 
M 
rH 
O 
4-1 
0 
XI TJ 
O 
03 
U 
0 
en 
fy 
X! • 
a 4-> 
0 0 
B Ti 
Ê -n 
03 0 
03 XI 
U 
0 03 
a e 
03 
03 0 
Ti 
-H C0 
H 
rH 
0 rH 
03 0 
M 
-H 
4-> 
rH 
03 
Ti 
0 
B 
4J 
03 
03 
C! 
0 
rH 
0 
> o rH 
O 
4-t 
•03 
B 
4-) 
Ol 
-H 
rH 
rH 
M 
03 
4-J 
0 
0 0 
03 03 
rH rH 
0 0 
03 0 4-4 
03 
01 
-H 
U 
0 
Ol 
0 
u * 
u •* LT) 
Overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske prin­
cipper og retssamfundet, som er grundlaget for forbindelserne 
mellem AVS-sta^erne og Fællesskabet og for alle bestemmelser­
ne i denne konvention, og som ligger til grund for de kontra­
herende parters indenrigs- og udenrigspolitik, er et forhold 
af grundlæggende betydning i denne konvention. 
2. De kontraherende parter tilkendegiver derfor på ny deres 
dybe respekt for menneskets værdighed og menneskerettigheder­
ne, som udgør det enkelte menneskes og de enkelte befolk­
ningers legitime stræben. De rettigheder, der således er tale 
om, er samtlige menneskerettigheder, idet de forskellige 
kategorier af disse ikke kan opdeles, og er indbyrdes af­
hængige, da hver enkelt kategori har sin egen berettigelse: 
ikke-diskriminerende behandling, det enkelte menneskes grund­
læggende rettigheder, de borgerlige og politiske rettigheder 
og de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder. 
Hvert enkelt menneske har i sit eget land eller i et 
værtsland krav på respekt for sin værdighed og på lovmæssig 
beskyttelse. 
AVS-EF-samarbejdet bidrager til at nedbryde hindringerne for 
det enkelte menneskes og de enkelte befolkningers fulde 
udnyttelse af deres økonomiske, sociale, politiske og kul­
turelle rettigheder gennem den for deres værdighed, deres 
velfærd og deres udfoldelse nødvendige udvikling. 
3L 
0 
Ti 
G 
0 
U 
ø 
4-1 
03 
-H 
03 
M 
0 
03 
0 
rH 
0 
T> 
>i 
G 
•03 
ft 
rH 
0 
4-> 
4-1 
« 
rH 
0 
XI 
rH 
0 
4J 
03 •H 
4J 
G 
0 
4J 
4-J 
0 
rH 
0 
i—i 
O 
4-: 
T3 
O 
Xi 
G 
0 
iJ 
C 
0 
E 
0 en rr 
en c 
ft ø 
en o 
u 0 
03 
rH 
0 
4J 
en 
•H 
ft u 
0 0 
Q 4^ rH 
0 
4-1 
E 
U 
0 4-4 
4-1 03 
rH 
51 
X! 
0 
X! 
•05 
ft 
•H 
rH 
XI 
G 
0 
X! 
TJ 
0 
E 
E 
« 
0 
XI Ti 
rH 
O 
Xi 
U 
o 
•H 
4-> 
M 
03 
•H 
G 
4-> 
0 0 
G 
U 
0 
•r—> 
4-1 4-4 
05 
4-1 
ns en o5 
4-J rH 
T3 
G 
G 
rH 
03 
•03 
ft 
en 
G 
-H 
rH 
Ti 
G 
03 
X! 
0 
XI 
- 03 
0 rH 
ft 0 
03 
rH o 
4-4 en o u 
G 
S 
M 
0 
> U 
05 
4-J 
Ti 
G 
X5 
4-J 
0 
4-> 
-H 
rH 
05 
G 
O 
-H 
4-> 
05 
G 
0 
03 
rH 
0 
Ti 
G 
-H 
rH 
ft O rH 
0 
01 
05 
4-> 
4-J 
G 
ft 0 
03 E 
0 
tn 0 
0 
G 
rH 
0 
4-> 
05 
4-> 
03 •05 
E 
05 
Ol 
G 
0 
0 
4J 
4-J 
0 
Q 
G 
O 
-H 
4-J 
05 
G 
4-J 
•H 
03 
G 
0 
T3 
G 
05 
rH 
0 
> X! 
G 
0 
rH 
0 
rH 
G 
O 
•H 
en 03 
G 
0 
G 
> O 
CO -H 
§ 
G 
O 
-H 
4-1 
05 
G 
4-J 
•H 4-J 
G 
0 
> 
G 
O 
^ 
0 
U 
S 
rH 
0 
03 XI 
H 
0 
> X! 
G 
0 0 
G 
G 
G 
J4 
•05 -H 
ft > 
0 
4-> 
Ol 03 
•H 
4-> 
rH 
05 
•H 
U 
0 4-J 
0 
XI 
05 
M 
03 
03 
ft 0 
03 rH 
rH 
0 ft 
rH fa 
0 
E -H I 
Ti 
Cn Cn 0 
O O > 
> 
rH 
0 
03 
4-1 
0 
XI 
05 
03 
03 
0 
fa 
0 
G 
4-J 
G 
0 
> 0 
M 
0 
0 
0 
G u 0 
4-J 
05 
4-> 
03 
03 
Ë 
0 0 
Ti 
4-4 
05 
0 
G 
U 
0 
Ê 
Ë 
05 
>H 
rH 
O 
4-1 
G 
0 
Ti 
G 
-H 
4J 
05 
03 
4J 
U 
en o 
O 4-1 
r-i 
-H 
> 
0 
G 
U 
0 
4-J 
05 
4-J 
03 
T5 CO 
0 > 0 
4-1 
0 
Cn 
05 
4-1 
Ti 
0 
> 
U 
05 
X! 
0 
T5 
rH 
0 
03 
rH 
0 
E Ë 
0 
4-J 
03 
0 
XI 
0 
> 
-H 
4-1 
03 
U 
4-J 
03 
•H 
G 
•H E Ti 
03 •03 en ft o 
Ol 
0 -H 
Ti 03 
G 
0 
u u 0 
0 Ti 
Ti G 
G 
4-> 
03 
0 
rH 
0 en o5 
4-1 
03 
Ti 
•m 
0 
XI 
rH 
05 
0 
T( 
G 
0 
U 
Ti 
G 
05 
> 
4-J 
05 
cn 
u -H 
4H 
0 
X! 
4-J en 
•H 
> o 
rH 
U 
0 
Ti 
0 
rH 
0 
O) 
rH 
O 
X! 
03 
4-1 
05 
4-> 
03 
0 
03 
T5 
G 
05 
0 rH i 
Ti 
G 
G 
in 
01 0 
S Ti 
03 G 
- 0 
0 rH 
03 Ti 
03 G 
4-J 05 •05 
ft 05 
H 
U 
Ol o 
H 
o 
4-1 
03 
0 
4-J 
4-1 
« 03 
T5 
G 
0 
•H 
0 
Ti 
•05 
J-t 
Ê 
0 
03 
0 
rH 
0 
T3 G 
•H 
rH 
Ti 
G 
05 
X! 
0 
X) 
03 
rH 
0 
03 
H 
O rH 
4-1 G 0 
rH 
rH 
0 
U 
G 
4J rH 
•05 
en 
G 
05 
0 
co 
S 
•H 
03 
•H 
rH 
0 
U 
0 
en 
•H 
03 
03 
« 
Ê 
0 
D 
fd 
rH 
4H 
05 
en 
05 •05 
03 
U 
O 
4H 
0 
M 
03 
U 
O 
4-1 rH 
•05 en 
G 
05 
0 4-> 
G TJ 
G -H 
05 > 
T3 
T5 »05 
G 03 
- U 
01 O 
-H 4-4 
rH 
0 4-J 
XI Ë 
4J 0 
TJ Ti 
•H >i 
0 
rH 
05 
-H 
U 
O 
03 
Cn 0 
-H en 
rH -H 
rH 
> s 
0 
TJ 0 en 
- -H 
T3 4-J 
0 4H 
X! (U 
Ti J« I 
Ë 
0 
4-J 
03 
03 
G 
U 
0 
Ti 
G 
03 
M 
0 
G 
rH 
0 
4-J 
05 
4J 
03 
I 
CO 
g 
cd 
rH 
4-4 
01 
G 
•H 
G 
TJ 
O 
Ë 
G 
05 
W i 
03 
Ol 
G 
•H 
-H 
> 
0 TJ 
rH G 
0 
> O 0 
Ë 
Ë 
0 
U 
•0$ 4-4 
ft 
M 
-H 
rH. 
XI 
G 
0 
X! 4-> 
03 
•H 
4-) 
rH 
0 
Ti 
0 TJ 
Ë -H 
Ë 
0 4-J 
0 
Tî 
-r-> rH 
0 0 
XI 
U 
05 
Ë 
05 
03 
rH 
O 
4-4 
0 
G 
rH 
0 
rH 
Ol 
0 
rH 
rH Ti 
0 0 
03 
0 
XI •H 
03 
G 
05 
G 
-H 
4H 
03 
0 
TJ 
G 
0 
> G 
05 
Ol 
G 
•H 
rH 
0 
-H 
03 
G 
05 
G 
-H 
4-1 en 
o 
rH 4-> 
0 0 
Cn TJ 
G G 
•H 
G 
4-J 
rH 
05 
4J 
03 
G 
05 
U 
O 
4-1 ^ 
rH 
>1 
4-> 
03 •H 
4J 
4-> 
Ë 
05 
03 
0 
G 
H 
0 
4-J 
05 
4_> 
03 
0 
G 
5H 
0 
Ti 
0 
X! 
01 
•H 
4J 
4J 
0 
rH 
0 
M 
03 G 
4H 
Ë 
05 
03 
03 
4J 
0 
rH 
G 
0 en 
G 
-H 
rH 
0 
03 
•H 
4-J 
i 05 
CO U 
>, •* < O 
B 
-H 0 
Ti 
03 
M 
03 
Ë 
O 
03 U 
0 
en 
G 
•H 
G 
4-J 
rH 
05 
4-1 
03 
G 
05 
rH 
o 
4H 
03 
Oi 0 
O 4-4 
« 
rH 
4J 
G 
05 
H 
0 
Q 
0 
03 
r-i 
0 
M s 
Ë 4H 
Ë 03 0 en 
rH G 
4-4 -H 
rH 
0 
en 0 
U 0 
G 
rH 0 
0 T) 
Ti 
0 
X! 
Cn 
-H 
4J 
4J 
0 
u 0 
^ 
03 
0 
G 
G 
0 
E 
4-H 
05 
0 
E Ë 
0 
U 
4-4 
•H 
4J 0 
XI 
rH 
05 
E 05 
03 
0 
Ti 
•05 
U 
0 
en 
•H 
rH 
4-> 
0 
rH 
4J 
0 
T 
•as ft 
en 
•H 
rH 
G 
> 0 
4J 
03 
> 
•H 
ft 05 
G 
rH 
0 
rH 4J 
rH 0 
0 -H 
4-! 
05 
U 
0 
Ë 
0 
Tî 
O 
en 0 
en 
-H 
rH 
4-1 
G 
0 T! 
4-4 05 
G 
0 
-H 
4J 
05 
G 
rH 
0 
4-> 
G 
•H 
u 
0 
4-J 
0 
Ti 
•05 
rH 
Ë 
O 
•05 
ft 
0 
U 
G 
0 
4-J 
0 t o *! 
03 
•H 
> X! 
rH 
0 
G 4J 
05 TJ 
4-4 
0 en 
O en 
rH o 
Ti 
0 
Ë G 
0 
rH 
0 
G 
05 0 
> 
•H 
4-> 
03 
rH 
4-> 
03 
-H 
G 
-H 
Ë 
TJ 
05 
03 
o 
0 
G 
O 
-H 
4-1 
G 
4-J 
-H 
4-1 
03 
G 
-H l 
O u ft 
03 
G 
05 
G 
-H 
4H 
•H 
4-J 
rH 
0 
X5 
4J 
05 
03 
4-1 
03 
05 
4-4 
rH 
0 
rH 
0 
Ti 
0 
4-> 
4J rH 
S 0 
4-1 rH 
03 Ti 
-H 
Ë 4-J 
05 
0 
•05 TJ 
ft 
-H G 
05 
U 
0 
Ë 
SH 
O 
Ti 4H l 
4-> 
rH 
05 
4-> 
03 
G 
05 4-1 
rH 
o 
4-1 
0 
TJ G 
0 
TJ 
G 
•H 
0 
rH rH 
0 0 
rH 4H 
ft 4-1 
ft M 
G rH 
03 4-> 
4-1 5H 
05 0 
4-1 
H 05 
H 4J 
4-> 03 
l 
03 CO 
g 
0 
4-J 
U 
S u 
0 0 
en xi 
0 rH 
-H 
4-> 
O 
M 
O 
4-> 0 
TJ 
E O 
03 
rH 
0 
en 
G 
•H 
G Cn 
o 
I 
03 
0 = 
03 
rH U 
0 0 
Ti 
0 
U 
0 
X] 
rH 
O 
4H 
en 
•H 
03 
03 
4-) 
0 
TJ 
G 
03 
4H 
03 E Ë 05 
rH en 
O 
rH 
ft 
en o 
u 0 
rH 4-1 
S rH 
05 a 
u en 0 
4-1 
G 
ft 05 
> 0 0 
T3 
G 
0 
TJ 
0 0 
rH 
0 
TJ 
0 4H 
> 03 
G 
0 
03 
05 
4H 
4-J 
U 
05 
4J 
03 •0 
6. Artikel 6, stk. 2, affattes således: 
"2. De kontraherende parter erkender, at miljøbeskyttelse og 
bevarelse af naturressourcerne skal prioriteres højt, da de 
er væsentlige forudsætninger for en bæredygtig og afbalan­
ceret udvikling i såvel økonomisk som menneskelig henseende. 
De erkender betydningen af, at der i AVS-staterne skabes et 
klima, der befordrer udviklingen af markedsøkonomi og en 
privat sektor.". 
7. Følgende indsættes som artikel 6a: 
"Artikel 6a 
De kontraherende parter erkender handelens grundlæggende 
betydning for en dynamisk udviklingsproces. Fællesskabet og 
AVS-staterne er derfor enige om, at udviklingen af samhande­
len bør prioriteres højt for derved at fremskynde væksten i 
AVS-staternes økonomier og harmonisk og gradvis integrere 
disse i verdensøkonomien. I erkendelse af dette mål bør der 
stilles tilstrækkelige midler til rådighed, for at der kan 
ske en udvidelse af AVS-håndelen.". 
3f 
8. Artikel 12 affattes således: 
"Artikel 12 
Uanset artikel 366a skal Fællesskabet, såfremt det inden for 
rammerne af sine beføjelser påtænker at træffe en foranstalt­
ning, som i henhold til konventionens mål kan berøre AVS-
staterns interesser, i god tid underrette disse herom. Med 
henblik herpå giver Kommissionen samtidig AVS-staternes 
sekretariat meddelelse om dens forslag til foranstaltninger 
af denne art. En anmodning om oplysninger kan ligeledes om 
nødvendigt indgives på AVS-staternes initiativ. 
Efter anmodning fra disse finder der omgående konsultationer 
sted, således at der inden den endelige afgørelse kan tages 
hensyn til deres synspunkter, hvad angår virkningen af disse 
foranstaltninger. 
Efter konsultationerne kan AVS-staterne desuden skriftligt 
forelægge Kommissionen deres synspunkter og fremsætte forslag 
til ændringer med angivelse af, hvorledes deres synspunkter 
bør imødekommes. 
Imødekommer Fællesskabet ikke AVS-staternes anmodninger, 
underretter det dem hurtigst muligt herom med en angivelse af 
grundene hertil. 
AVS-staterne modtager på forhånd så vidt det er muligt, 
relevante oplysninger om disse afgørelsers ikrafttræden.". 
ir 
05 
CN 
H 
0 
M 
-H 
4J 
U 
05 
Ë 
O 
03 
03 
0 
4-J 
4-> 
rH 
03 
Ti 
G 
-H 
0 
TJ 
G 
0 
Ol 
rH 
S 
fa 05 
CN 
0 
M 
•H 
4-> 
U 
< cd 
X! 
M 
0 
u s 
4-1 
05 
03 
Ti 
•m 
0 
X) 
rH 
05 
Ë 
03 
03 
0 
rH 
05 
U 
4-> 
G 
0 
U 
0 
Ti 
0 
4-> 
05 05 
4-> 
03 
i 
CO 
•H 
4J 
0 Cn 
05 u 
T3 
•H 
XI 
4-J 
03 
4J 
> 
•H 
4-1 
•H 
03 
O 
ft 
U o 
4H 
H 
0 
T5 
0 
X! 
- en 
4H -H 
03 rH 
G 
0 Ë 
03 
rH 0 
0 en 
TJ -H 
G 
0 
M 
U 
0 4J 
05 
Ë 
O 
0 
Ol 
-H 
G 
0 
rH 
0 
4-> 
rH 
05 
rH 
0 
XJ 
4-1 
G 
O 
M 
0 
Ti 
rH 
0 
en 
G 
-H 
0 
TJ 
4-> 
0 
M XI 03 
0 
G 
rH 
0 
4-J C0 
05 
rH 
4H 
rH 
0 
rH 
4J 
05 
0 
rH 
0 
ft ft 03 
G 
0 05 
TJ 
G 4J 
0 05 
05 4-1 
U 
0 
03 
r-\ 
0 
XI 
rH 
rH 
4-J 
03 
0 
XI 
03 
0 
rH rH 
M 0 
•H TJ > 
TJ 
G 0 
fH 
4-> 
03 
^4 
o 
4H 0 
G 
rH 
0 
4-> 
0 
4-> 
-H 
> -H 
4-1 
05 
03 
Ti TJ 
05 
4J 
rH 
0 
TJ 
4-J 
rd 
M 
03 
03 
0 G 
O 
-H 
4-J 
G 
0 > 
G 
O 
0 
G 
G 
0 
05 
rH 
4H 0 
X! 
rH 
05 
Ë rH 
05 0 
03 rH 
TJ 
-H -H 
Ë 
0 
en 03 
0 
4J 
4-J 
>i 
G 
0 
XI 
rH 
0 
•H TJ 
4-1 
0 
XI 
05 Ti G 
05 
fH 0 
fa 4-> 
4-J 
Cn 0 
O TJ 0 
03 
03 
-H 
p 0 
G 
U 
0 
4-1 
05 
• 4J 
U 03 
0 I 
en co 
a >, 
•H < 
G 
4-1 4H 
rH 05 
05 
4-1 0 
03 TJ 
G 
03 Ti U 
O 
4H 
03 
TJ 
-r-> 
0 
XI 
rH 
05 E 05 
03 
0 
rH 
05 
rH 
4-J 
G 
0 
U 
0 
TJ 
rH 
O 
0 
4-> 
4-J 
(S) 
4-1 
03 
•H 
4-1 0 
Ë 
03 
G 
0 
U 
0 
> O 
0 
Ë 
E 0 
4-> 
03 
05 
03 
rH 
0 
Ol 
G 
•H 
G 
4-> 
rH 
05 
4-J 
03 
G 
05 
U 
O 
4H O 
4-1 
0 
E 
03 
Ol 
G 
-H 
rH >! •H 
> 
TJ 
G 
Ol 
O 
U 
0 
-r-i 
G 
-H 
rH 
03 
Oi 
G 
•H 
G 
4-> 
0 
rH 
rH 
0 
en 
G 
-H 
rH 
0 
4J 
•H 
SH 
O 
•H 
rH 
ft 
0 
4-J en 
05 
rH = 
4-J 
03 rH 
05 0 
4H TJ 05 
LO 
H 
0 
M 
-H 
4J 
rH 
05 
Ë 
O 
03 
03 
0 
4-1 
4-1 
fH 
03 
Ti 
G 
•H 
0 
Ti 
G 
0 
en 
rH 
s 
fa 05 
0 
M 
•H 
4-> 
U 
< 0 
rH 
M 
-H 
> TJ 
G 
4-J 
05 
TJ 
O 
E 
03 
0 
4J 
4-> 
0 
rH 
0 
G 
rH 
0 
03 
•H 
> 
0 
TJ 
G 
05 03 
0 
u 0 
TJ 
0 
rH 
TJ 
0 
XI 
rH o 
4H 
en o u 0 
TJ 
0 
TJ 
G 
05 
03 
0 
G 
rH 
0 
4-> 
05 
4-1 
rH 03 
0 I 
XI CO fH 
u 
4-J 
03 
0 
XI 
03 
en en 
G O 
•H % 
0 
en 0 T) 
M rH 
u 
0 
TJ 
0 
rH 
05 
E 
0 I 
0 
03 
0 
rH 
0 
T) 
•05 
ft 
TJ -H 
G 4H 
03 -H 
rH 03 
X TJ G 
> 0 
0 
U 
G 
0 
U 
U 
G 
G 
O 0 
> 
•05 
ft 
05 O 
G O 
O 
-H 4-> 
Ol 0 
XI 
05 
03 
03 
0 
fH 
fa 
-H 
4-J 
Ë 
05 
03 
C0 
U 
O 
4H 
G 
0 
0 TJ 
G 
•H 
4-1 
0 
TJ 
0 
M 
U 
05 
Ë 
03 
O 05 
0 
4-J 
4-> 
G 
0 
XI 
4-> 
05 
Ol 
-H 
03 
rH 
0 
en 
05 
4J 
•05 ft 
rH 
0 
4J u I 
03 
rH 
0 
TJ 
G 
05 
X5 
u 0 
TJ 
G 
G 
rH 
0 
XJ 
G 
0 
G 
O 
•H 
4-> 
G 
0 
> 
G 
O 
M 
U 
O 
05 4H 
ft 
G 
0 0 
TJ Ti 
G G 
0 -H 
rH rH 
0 
rH 
Ti 
•H 
Ë 
0 
rH 
0 XI 
Q H 
G O G ft 03 03 
H -H 
ft TJ 0 
Ol 
-H 
rH en 
05 
4H 
en o 
0 
G 
rH 
0 
XI 
05 
M 
03 
Ti 
0 
U 
en 0 0 
Ol 
•H 
G 
0 
G 
0 
Ti 
G 
03 
0 
Ti 
U 
0 
0 
Q 
•05 
E 
0 
4-J 
4-1 
4-> 0 
0 Ti 
TJ 
0 
•H U 
0 
03 
-H 
rH 
05 
0 
U 
4-1 
05 
•H 
4-> 
0 0 
TJ TJ 
-i—i -r-i 
0 0 
XI XI 
rH U G 
0 
•05 
ft 
03 
0 
TJ 
G 
0 
> G 
05 
05 
03 
rH 
0 = 
03 
rH 0 
0 TJ 
Ë 
E 0 
4J 
03 
0 
X? 
05 05 
03 03 G 
O 
-H 
4-1 
G 
0 
> 
G 
O 
M 
0 
G 
G 
0 
TJ 
4-> 
05 •(d 
Ê 
4-J 
0 U 0 
G 
03 -H 
TJ 
>H 
O 
O 
en o 
0 
TJ 
G 
0 
en 
G 
fH 
X! 
G 
0 
Ë 
Ë 
05 
03 03 
0 
> 
fH 
X! 
ft O 
CN 
CN 
en 
O 
H 
CN 
O 
CN 
0 
M 
-H 
4-) 
U 
< X 
a\ o 
H 
12. I artikel 30 indsættes som stk. 3: 
"3. Endvidere skal Ministerrådet føre en udvidet politisk 
dialog. Med henblik herpå træffer de kontraherende parter 
foranstaltninger, der sikrer en effektiv dialog. 
Hvis de kontraherende parter finder det nødvendigt, kan en 
sådan dialog også finde sted i et andet forum uden for 
Ministerrådet, hvis sammensætning i geografisk eller anden 
henseende afhænger af de spørgsmål, der skal drøftes.". 
13. Artikel 32, stk. 1, affattes således: 
"1. Den Paritetiske Forsamling består af lige mange med­
lemmer fra på den ene side Europa-Parlamentet for Fælles­
skabet og på den anden side parlamentsmedlemmer, eller i 
mangel heraf, repræsentanter udpeget af parlamentet i den 
pågældende AVS-stat. Hvis der ikke findes et parlament, skal 
deltagelse af en repræsentant på forhånd godkendes af Den 
Paritetiske Forsamling.". 
D. ANDEN DEL - OMRÅDER FOR AVS/EF-SAMARBEJDET 
14. I artikel 50 indsættes som stk. 3: 
"3. De i stk. 2 nævnte særlige aftaler må ikke påvirke pro­
duktionen og handelsstrømmene i AVS-regionerne.". 
J T 
15. Artikel 51, andet afsnit, litra b), c) og d), affattes såle­
des : 
"b) hvis de produkter, der leveres som fødevarehjælp, sælges, 
skal dette ske til en pris, der ikke forstyrrer det 
nationale marked eller indskrænker udviklingen og ud­
videlsen af den regionale handel med de pågældende pro­
dukter. Counterpart-midlerne herfra anvendes til finan­
siering af iværksættelse eller drift af projekter eller 
programmer, der først og fremmest vedrører udviklingen i 
landdistrikterne; midlerne kan også anvendes til alle 
begrundede formål, der er godkendt af begge parter under 
hensyn til bestemmelserne i artikel 226, litra d) 
c) hvis de leverede produkter uddeles gratis, skal de bi­
drage til gennemførelse af ernæringsprogrammer, der især 
tager sigte på de udsatte befolkningsgrupper, eller gives 
som vederlag for arbejde, idet der samtidig tages hensyn 
til samhandelen mellem de berørte AVS-stater og inden for 
området 
e) de leverede produkter skal først og fremmest opfylde 
modtagernes behov. Der bør ved udvælgelsen heraf især 
tages hensyn til forholdet mellem omkostninger og speci­
fik ernæringsværdi samt til følgerne af dette valg for 
forbrugsvanerne og udviklingen af den indenlandske og 
regionale handel.". 
3Î 
16. Artikel 87 affattes således-. 
"Artikel 87 
1. Ambassadørudvalget udpeger medlemmerne af et udvalg for 
industrielt samarbejde, overvåger dets virke og træffer 
afgørelse om dets sammensætning og forretningsorden. 
2. Udvalget for Industrielt Samarbejde gør status over 
gennemførelsen af AVS-EF's politik for industrielt samar­
bejde. For så vidt angår Centret for Industriel Udvikling, i 
det følgende benævnt "CIU", gennemgår og godkender udvalget 
a) CIU's overordnede strategi 
b) fordelingen på et årligt grundlag af den samlede finan­
sielle tildeling, der er fastsat i artikel 3 i den anden 
finansprotokol 
c) CIU's årlige budget og regnskaber. 
3. Udvalget for Industrielt Samarbejde aflægger beretning 
til Ambassadørudvalget. Ud over de ovennævnte opgaver ud­
fører det de opgaver, der er fastsat i dets forretnings­
orden, og andre opgaver, som Ambassadørudvalget kan pålægge 
det at udføre.". 
•9 
17. Artikel 88 ophæves. 
18. Artikel 89 affattes således: 
"Artikel 89 
1. CIU bidrager til at oprette og styrke industrivirksom­
heder i AVS-staterne, navnlig ved at tilskynde til initiati­
ver, hvor økonomiske beslutningstagere fra både Fællesskabet 
og AVS-staterne medvirker. CIU skal være selektiv i sit valg 
af opgaver, og hovedvægten skal lægges på mulighederne for 
udviklingsselskaber (joint ventures) og underleverandørvirk­
somhed . 
2. CIU skal 
a) med henblik på at øge sin effektivitet navnlig være 
virksomt i AVS-stater, som 
i) i deres vejledende programmer har fastlagt en støtte 
til industriel udvikling eller til den private sektor 
i almindelighed inden for artikel 281, stk. 2, 
litra b) og c), og/eller 
ii) har modtaget finansielle bidrag og bistand fra andre 
fællesskabsinstitutioner til fremme og udvikling af 
den private sektor og/eller industrisektoren 
Ho 
b) udføre sine aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen 
af de programmer for industriel udvikling eller de 
støtteprogrammer for den private sektor, som de i litra-
a) nævnte AVS-stater fastsætter for deres vejledende 
programmer 
c) øge sin operationelle tilstedeværelse i de i litra a) 
nævnte stater, navnlig hvad angår identifikation af 
projekter og disses drivende kræfter og ydelse af bi­
stand til forelæggelsen af sådanne projekter for finan­
sieringsinstitutterne 
d) sikre førsteprioritet til identifikation af aktører med 
levedygtige små til mellemstore industriprojekter og -
for så vidt angår de projekter, der imødekommer AVS-
staternes behov - bistå disse med forelæggelsen og 
gennemførelsen deraf. 
3. Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank (i det 
følgende benævnt "Banken") og CIU opretholder et operationelt 
samarbejde i sammenhæng med deres respektive beføjelser. I 
dette øjemed og for at sikre en sammenhængende indsats fra 
Fællesskabets side i foranstaltningerne til støtte for den 
private sektor i almindelighed og industrisektoren i særde­
leshed, forbereder Kommissionen i samråd med Banken og i 
samarbejde med CIU i de i stk. 2, litra a), nævnte AVS-stater 
støtteprogrammer for disse sektorer, herunder retningslinjer 
for den strategi, der skal følges.". 
*/ 
03 
0 
TJ 
0 
rH 
•cd 
03 
03 
0 
4-1 
4-> 
05 
4H 
4H 
05 
H 
0 
-H 
4J 
U 
< H 
0 
-H 
4-> 
rH 
< 0 
Ti 
G 
0 
5H 
0 
4J 
03 
-H 
03 
03 
05 4H 
4-1 
03 
-H 
X? 
u 0 
Ti 
rH 
Q 
4J 
^ 0 
U 
•H 
Ti 
G 
0 i 
fd 
-H 
4-4 
-H 
rH 
03 
> M 
0 
03 
•H 
rH 
en 
05 
G 03 
0 0 
rH 
4H 0 
05 TJ en 
G 
-H 
G 
4-J 
rH 
05 
> 
rH 
O 
4H 
rH 
o 
4-4 
G 
0 
TJ 
G 
-H 
03 4H 
"05 05 
en 05 
rH 
T) 
G 
G 
U 
Cn 
•05 
ft 
03 
0 
4-» 
4-1 
fH 
03 
G 
fd 
4H 0 
05 T> 
0 rH 
TJ S 
0 4-1 
rH M 
0 
D rH 
rH -H 
U TJ G 
-H 
>H 
05 
4H 
U 
0 
en o 
G 
0 
G 
G 
G 
0 
03 
-H 
G 
0 
4J 
rH 
0 
G 
O 
-H 
4-1 en 03 
0 -D 
- M 
> o 
rH 
X • 
0 
01 Ti 
05 T-> 
0 
Ë 
E 
03 0 rH 0 
-H XI 
XI rH 
05 
-H Ë 
fd 
0 co 
G 
H 4-» 
0 rH 
03 0 
rH -H 
rH 
4-1 
03 
G 
TJ 
G 4-> 
03 
0 
XI 
rH 
•H 
4-> 
G 
0 
03 
05 
4-J 
G 
03 
G 
0 
Xi 
0 
Cn en rH 
O 
4H 
4J 
0 
Ol 
rH 
fd 
> 
TJ 
o 
4H 
05 
-H 
TJ 
rH 
>. 
03 
>H 
0 
Ti 
G 
G Ol 
0 
XI 
03 
0 
G 
> 
fH 
G 
TJ 
G rH 
0 
4-> 
4J 
fH 
03 
U 
fH 
> 
-H 
rH 
O 
4H 
rH 
0 
> o 
H 
05 
> 03 
G 
td 
JH 
0 
rH 
0 
TJ I 
•H 
rH 
4-> 
03 
G 
Tî 
G 
M 
rH o 
4H 
4-1 
0 
en 
0 
u 
>i 
4-1 
03 
0 4H 
xi fd fd 
> 
Ti 
D 
4-J en fd 
rH 
4-> 
03 
fd 
4H 
Ol U -H 0 
rH 
0 
TJ 
u 0 
•r-t 
G 
-H 
rH 
03 
03 
G 
•H 
G 
4-1 0 
03 
rH 
0 
TJ 
0 0 
rH Ti 0 
Ti 
•|—i 
0 
XI 
u 
fd 
E fd 0 co u 
4-> 
rH 
0 03 
0 
Ti 
0 
rH 
•05 
03 
03 
0 
4-1 
4-> 
05 
CN 
0 
M 
-H 
4-> 
rH 
< CN 
en 
0 
M 
-H 
4-> 
U 
< 0 
G 
U i 
0 4H 
0 ft TJ 
G 
0 
TJ 
-r—i 
0 
XI 
rH 
05 
CO 
0 
•H 
rH 
4-1 
03 
G 
TJ 
G fd 
0 rH 
rH 0 
TJ 4H 
0 4H 
Ë fH u 
rH 4J 0 Cn en 
o 
0 
M u 
-H 
> 
03 
G 
0 
05 TJ 
Ë 
0 en 
fd 
> U 
0 
> o 
G 
0 
03 
rH 
0 
rH 
>i 
4-> 
03 
0 o 
4H 
4-» 
0 
01 XI rH 
05 03 > -
TJ O 
P M 
U 
• 4-4 
H fd 0 
rH 
>i 
4-> 
03 
0 
PQ 
G 
0 
Ti 
U 
0 
03 
Ol 
G 
•H 
G 
4-J 
0 
U 
u 
O 
4H 
Ol 
O u 0 
Ti rH 
0 
G 
O 
03 
rH 
0 
ft X! 
rH 0 
TJ 
0 
TJ 
0 
U 
0 
U 
-H 
4H 
•H 
rH 
fd 
> 
X! 
Ol 0 
G 01 
•H -H 
G 
4-J 0 
•H 
rH 
4-J 
03 
G 
Ti 
G 
•H 
SH 
O 
4H 
G 
0 
fH 
03 
G 
0 
Ë 
E 
rd 
03 
03 
G 
0 
TJ 
Ë 
O 
0 
03 
rH 
0 
rH 03 Ti 
G G 
fH 
XJ 
4H 
fd 
G 
03 
0 
03 Cn 
G 
•H 
rH 
05 
4H 
rH 
0 co 
B 
0 
rH 
rH 
0 
Ë 
G 
-H 
rH 
0 
Ti 
U 
O 
4H 
en 
•H 
4H 
fd 03 
•H 
rH 
rH 0 
fd TJ ft 
4-> 
03 
0 
XI 
G 
0 
03 03 4J 
0 
XI 
TJ 
0 
Ë 0 
ft TJ 
G 
U 
0 rH 
O 
4H 
U 
0 
4J 
G 
fd 
4-J 
G 
0 
Cn 03 
fH 
U 
ft 0 
U 
0 
rH 
fH > 
0 fd 
03 M 
-H 03 
rH 
M 
G 0 
0 Q 
4H 
05 
Cn 
rd 
rH 
Ti 
G 
G 
U 
Ol rH 
fH 
fd fa 4-> 
0 
Xi 
rd 
M 
03 
03 
0 
4-> 
0 
03 0 
G 
U 
0 
4-1 
os 
4-J 
03 4-1 
rd 
-H 
U 
rd 
4-1 
0 
U 
M 
0 
03 S1 
03 
4-J 
0 
TJ 
fd 
Pi 
en o 03 
G 
4-J 
fd 
4-J 
03 
U 
(9 
4-> 
fd 
> U 
0 
4-J 03 
0 XI 
4-1 O 
fd 
•H 
rH 
td 
4-> 
0 
rH 
M 
0 
03 
I 
co 
< TJ 
G Ti 
0 E 
0 
G 
rH 
0 
Cn 
G 
-H 
G 
0 
M 
G 
fd 
m 
G 
0 
G 
O 
-H 
03 
03 
-H 1 
O os 
xi 
rH 
o 
4H 
rH 
0 
TJ 
G 
G 
0 
Ti 
0 
4J 
03 
-H 
4-1 
H O 
CN 
2. Bestyrelsen skal 
a) til behandling og vedtagelse forelægge Udvalget for In­
dustrielt Samarbejde forslagene til CIU's overordnede 
strategi og dets årlige budget og regnskaber, som besty­
relsen har vedtaget på grundlag af forslag fremsat af 
CIU's ledelse 
b) på forslag af CIU's direktør godkende de fier- og etårige 
arbejdsprogrammer, årsberetningen, organisationsstruk­
turerne, personalepolitikken og organisationsplanen 
c) påse, at CIU's ledelse effektivt og korrekt efterlever den 
overordnede strategi og de årlige budgetter, som er ved­
taget af Udvalget for Industrielt Samarbejde. 
3. Ud over de ovennævnte opgaver udfører bestyrelsen de 
opgaver, der er fastsat i dens forretningsorden, og andre 
opgaver, som Udvalget for Industrielt Samarbejde pålægger den 
at udføre. Bestyrelsen aflægger med jævne mellemrum beretning 
til Udvalget for Industrielt Samarbejde om anliggender med 
tilknytning til udførelsen af bestyrelsens opgaver.". 
21. Artikel 93, stk. 3, affattes således: 
"3. CIU's vedtægter, finansforordning, personalevedtægt og 
forretningsorden vedtages af Ambassadørudvalget efter den 
anden finansprotokols undertegnelse.". 
f3 
22. Artikel 94, 95 og 96 ophæves. 
23. I artikel 129 indsættes "1." i begyndelsen af det eneste 
stykke, og følgende stk. 2 og 3 indsættes: 
"2. For at bidrage til at fremme og udvikle AVS-staternes 
samhandel ved anvendelse af skibsfart kan de kontraherende 
parter som led i gennemførelsen af samarbejdet med henblik 
på udviklingsfinansiering inden for de eksisterende instru­
menter lægge særlig vægt på fremme af og ansporing til 
adgang for AVS-skibsredere til konventionens midler, navnlig 
i forbindelse med projekter og programmer til forbedring af 
deres skibsfarts konkurrenceevne. 
3. Fællesskabet kan yde bistand i form af risikovillig 
kapital og/eller lån fra Banken i forbindelse med projekter 
i de ovennævnte sektorer.". 
24. Artikel 135 affattes således: 
"Artikel 135 
For at nå de mål, der er opstillet i artikel 15a, iværksæt­
ter de kontraherende parter foranstaltninger til udvikling 
af handelen i alle stadier fra planlægning til den afslut­
tende distribution af varerne. 
Vf 
Formålet med disse foranstaltninger er at sikre, at AVS-
staterne får størst muligt udbytte af denne konventions 
bestemmelser og på de mest fordelagtige vilkår kan deltage 
på Fællesskabets markeder og hjemmemarkederne, de subregio-
nale, regionale og internationale markeder ved at diversifi­
cere udbuddet og øge værdien og mængden af deres handel med 
varer og tjenesteydelser. 
Med henblik herpå forpligter AVS-staterne og Fællesskabet 
sig til at sikre, at programmer for udvikling af handelen 
prioriteres højt ved fastlæggelsen af nationale og regionale 
programmer som omhandlet i artikel 281 og andre relevante 
bestemmelser i denne konvention.". 
25. Artikel 136, stk. 1 og 2, affattes således: 
"1. Ud over udviklingen af samhandelen mellem AVS-staterne 
og Fællesskabet vil der især blive lagt vægt på foranstalt­
ninger med sigte på at øge AVS-staternes autonomi, at ud­
vikle handelen mellem AVS-staterne indbyrdes og internatio­
nalt og at udbygge det regionale samarbejde inden for handel 
og servicevirksomhed. 
2. Foranstaltningerne træffes efter anmodning fra AVS-
stater og AVS-regioner inden for rammerne af de instrumen­
ter, der er omhandlet i denne konvention og i overensstem­
melse med de derom fastsatte bestemmelser, og vedrører 
navnlig følgende områder: 
- støtte til fastlæggelse af passende makroøkonomiske poli­
tikker, der er nødvendige for udviklingen af handelen 
- støtte til definition eller reform af et egnet retsgrund­
lag og til reform af de administrative procedurer 
is 
- fastlæggelse af sammenhængende handelsstrategier 
- støtte til AVS-staterne til udvikling af deres interne 
kapacitet, deres informationssystemer og deres erkendelse 
af handelens rolle og betydning for den økonomiske ud­
vikling 
- støtte til en styrkelse af handelsrelateret infrastruktur 
og særlig støtte til AVS-staternes bestræbelser på at 
udvikle og forbedre infrastrukturen i støttesektorerne, 
herunder transport- og oplagringsfaciliteter, for at sikre 
deres effektive deltagelse i distributionen af varer og 
tjenesteydelser og øge AVS-staternes eksport 
- udvikling af de menneskelige ressourcer og de faglige 
kvalifikationer inden for handel og servicevirksomhed, 
særlig inden for forarbejdning, markedsføring og distribu­
tion med henblik på Fællesskabets, regionale og inter­
nationale markeder 
- støtte til udvikling af den private sektor, særlig til små 
og mellemstore virksomheder til produktidentifikation og 
-udvikling, afsætningsmuligheder og eksportorienterede 
joint ventures 
- støtte til AVS-aktioner med sigte på at tilskynde til og 
tiltrække private investeringer og joint ventures 
- oprettelse, tilpasning og styrkelse af de organer i AVS-
staterne, der beskæftiger sig med udvikling af handelen og 
servicesektoren, idet der lægges særlig vægt på de speci­
fikke behov hos de mindst udviklede AVS-staters, AVS-
indlandsstaternes og AVS-østaternes organer 
*r 
- støtte til AVS-staternes bestræbelser på at forbedre 
kvaliteten af deres varer, at tilpasse dem til markedsbe­
hovene og at sprede deres afsætningsmuligheder 
- støtte til AVS-staternes bestræbelser på at opnå en mere 
effektiv indtrængning på tredjelandes markeder 
- foranstaltninger til udvikling af handelen, navnlig styr­
kelse af kontakter og udveksling af oplysninger mellem de 
økonomiske beslutningstagere i AVS-staterne, Fællesskabets 
medlemsstater og tredjelande 
- støtte til AVS-staterne med hensyn til anvendelse af 
moderne markedsføringsteknik i forbindelse med sektorer og 
programmer, der tager sigte på produktion inden for sådan­
ne områder som udvikling af landdistrikterne og landbru­
get . " . 
26. I den engelske udgave af artikel 136, stk. 4, erstattes ordet 
"should" med "may" (vedrører kun den engelske tekst') . 
27. Artikel 141 affattes således: 
"Artikel 141 
1. Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem AVS og EF og 
andre specialiserede institutioner kan på deres aktivitets­
område yde et bidrag til virkeliggørelse af målene i dette 
afsnit. 
*V 
2. Med hensyn til kulturelt samarbejde skal aktiviteterne i 
dette øjemed dække følgende områder: 
a) undersøgelser, forskning og aktioner vedrørende de kul­
turelle aspekter, der knytter sig til samarbejdets kul­
turelle dimension; 
b) undersøgelser, forskning og aktioner til styrkelse af 
AVS-befolkningernes kulturelle identitet og alle initia­
tiver, der kan bidrage til den tværkulturelle dialog.". 
28. Artikel 159, litra j), affattes således: 
"j) på de berørte AVS-staters anmodning støtte til foran­
staltninger og strukturer til fremme af samordningen af 
sektorpolitikkerne, herunder handelsudvikling, og struk­
turtilpasningsbestræbelserne. " . 
29. Artikel 164, stk. 1, litra d), affattes således: 
"d) finansieringsansøgninger for så vidt angår regionale 
samarbejdsforanstaltninger mellem AVS-stater indbyrdes 
kan indgives af AVS-Ministerrådet eller, efter særlig 
bemyndigelse, af AVS-Ambassadørudvalget. I denne sammen­
hæng underretter Fællesskabet i starten af den periode, 
der er dækket af den anden finansprotokol, AVS-staterne 
om de finansielle ressourcer, som står til rådighed til 
regionalt samarbejde mellem AVS-stater indbyrdes.". 
V% 
E. TREDJE DEL - AVS-EF-SAMARBEJDETS INSTRUMENTER 
30. Artikel 167, stk. 2, affattes således: 
"2. For at virkeliggøre dette mål vil der i særlig grad 
blive lagt vægt på dels at lade AVS-staternes samhandel med 
Fællesskabet opnå yderligere faktiske fordele, dels på at 
forbedre vilkårene for deres varers adgang til markedet med 
det formål at øge væksttempoet for deres handel og navnlig 
for deres eksport til Fællesskabet og sikre en bedre lige­
vægt i de kontraherende parters handel og således øge eks­
porten til regionale og internationale markeder.". 
31. Artikel 177, stk. 1, affattes således: 
"1. Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel 
medfører alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i 
Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater eller 
bringer disses finansielle stabilitet udadtil i fare, eller 
såfremt der opstår vanskeligheder, der vil kunne medføre en 
forringelse af situationen i en erhvervssektor inden for 
Fællesskabet eller i en af dettes regioner, kan Fællesskabet 
træffe beskyttelsesforanstaltninger. Sådanne foranstalt­
ninger meddeles omgående Ministerrådet.". 
32. Artikel 178, stk. 3, affattes således: 
"3. De forudgående konsultationer, der er omhandlet i stk. 1 
og 2, er dog ikke til hinder for, at Fællesskabet kan træffe 
øjeblikkelige foranstaltninger i overensstemmelse med arti­
kel 177, stk. 1, når særlige omstændigheder har gjort sådan­
ne foranstaltninger påkrævede.". 
Vf 
33. Artikel 181, andet afsnit, punkt 4, affattes således: 
"4) såfremt Fællesskabet træffer beskyttelsesforanstaltninger 
i overensstemmelse med artikel 177, kan der på anmodning 
af de berørte kontraherende parter afholdes konsultatio­
ner i Ministerrådet om disse foranstaltninger, navnlig 
med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 177, 
stk. 3.". 
34. Artikel 187, stk. 1, nr. 24, affattes således: 
"24. Friske bananer 0803 11 og 19" 
og*følgende indsættes: 
"50. Karakulskind ex 4301 30 00 
ex 4302 13 00 
ex 4302 30 31.". 
35. I artikel 193 indsættes som punkt 4: 
"4) beløb opstået som følge af anvendelse af artikel 3 66a, 
stk. 2, første afsnit.". 
So 
36. I artikel 194 indsættes som stk. 5: 
"5. Ud over den i stk. 2 omhandlede nedsættelse sker der 
ingen yderligere nedsættelse af overførselsgrundlaget som 
følge af utilstrækkelige disponible midler i ordningen, hvis 
det efter stk. 2 nedsatte overførselsgrundlag for de mindst 
udviklede AVS-staters eller indlandsstaters vedkommende er 
på under 2 mio. ecu eller for østaters vedkommende er på 
under 1 mio. ecu.". 
37. Artikel 203 affattes således: 
"Artikel 203 
1. Såfremt undersøgelsen af 
a) den markedsførte produktion i anvendelsesåret i forhold 
til referenceperioden, eller 
b) den samlede eksport i forhold til den markedsførte pro­
duktion i samme periode, eller 
c) den del af den samlede eksport, der går til Fællesskabet 
i samme periode, eller 
d) summen af tallene i litra b) og litra c) 
viser, at der er sket en betydelig nedgang, afholdes der 
konsultationer mellem Kommissionen og den pågældende AVS-
stat for at fastslå, om overførselsgrundlaget skal fast­
holdes eller nedsættes og i givet fald med hvor meget. 
2. Ved anvendelsen af stk. 1 anses nedgangen for at være 
betydelig, hvis den er mindst 20%.". 
X7 
38. Artikel 209, stk. 4, affattes således: 
"4. Såfremt der er vedtaget et tilpasningsprogram med foran­
staltninger, der tager sigte på omstrukturering af produk­
tions- og eksportaktiviteter eller diversificering, anvendes 
midlerne i overensstemmelse med disse bestræbelser og til 
støtte for en sammenhængende reformpolitik.". 
39. Artikel 211, stk. 1, affattes således: 
"1. Ved undertegnelsen af den overførselsoverenskomst, der 
er omhandlet i artikel 205, stk. 2, indbetales overførsels­
beløbet i ecu på en rentebærende konto i en medlemsstat, 
hvortil der kræves to underskrifter, nemlig AVS-statens og 
Kommissionens. Renterne krediteres denne konto.". 
40. I artikel 220 indsættes som litra p): 
"p) at yde støtte til fastlæggelse og gennemførelse af han­
delspolitik og -programmer, der kan befordre en harmonisk 
og gradvis integration af AVS-staterne i verdensøkonomi­
en.". 
STL 
41. I artikel 224 foretages følgende ændringer: 
- litra d) affattes således: 
"d) budgetmæssig støtte til afhjælpning af den stramme 
interne finanssituation: 
i) enten direkte for de AVS-stater, hvis valutaer er 
konvertible og frit transferable, 
ii) eller indirekte via "counterpart"-midler fra de 
forskellige fællesskabsinstrumenter" 
- litra i) affattes således: 
"i) menneskelige og materielle ressourcer ud over dem, der 
dækkes af AVS-staterne, og som er strengt nødvendige 
for en effektiv administration og overvågning af pro­
jekter og programmer, der finansieres af Den Europæiske 
Udviklingsfond, i det følgende benævnt "Fonden"" 
- følgende indsættes som litra m): 
"m) støtte til institutionelle og administrative reformer 
til sikring af demokrati og retssikkerhed.". 
srj 
42. Artikel 230, stk. 2, litra g), affattes således: 
"g) decentrale samarbejdsaktører fra AVS-staterne og Fælles­
skabet, for at de kan iværksætte økonomiske, kulturelle, 
sociale og uddannelsesmæssige projekter og programmer i 
AVS-staterne som led i det decentrale samarbejde.". 
43. Artikel 233, stk. 4, affattes således: 
"4. Når den finansielle bistand ydes gennem et formidlende 
organ til den endelige modtager eller direkte til den ende­
lige modtager i den private sektor: 
a) fastsættes betingelserne for ydelse af disse midler 
gennem det formidlende organ til den endelige modtager 
eller direkte til den endelige modtager i den private 
sektor i finansieringsaftalen eller lånekontrakten 
b) anvendes enhver fortjeneste, som det formidlende organ 
opnår som følge af denne låneformidlingstransaktion, 
eller som skabes af den direkte långivning til den ende­
lige modtager i den private sektor, til udviklingsformål 
på de i finansieringsaftalen eller lånekontrakten fast­
satte vilkår, efter at der er taget hensyn til admini­
strative omkostninger, finansielle risici og kursrisici 
samt omkostningerne i forbindelse med den faglige bistand 
til den endelige modtager.". 
Cf 
44. I artikel 234 foretages følgende ændringer: 
- De indledende ord affattes således: 
"1. Risikovillig kapital kan antage form af lån, kapital­
interesser eller bistand i anden form for kapital." 
- følgende indsættes som stk. 1, litra b)a: 
"b) a Bistand i anden form for kapital kan bestå af aktio­
nærforskud, konvertible obligationer, lån med delta­
gerrettigheder eller andre tilsvarende former for 
bistand." 
- stk. 1, litra c), affattes således: 
"c) De betingelser, der gælder for transaktioner med risi­
kovillig kapital, afhænger af det enkelte projekts 
eller programs karakteristika, og er i almindelighed 
gunstigere end dem, der gælder for lån med rentegodt­
gørelse. For så vidt angår lån til AVS eller til for­
midlende organer, kan renten i intet tilfælde overstige 
- følgende indsættes som stk. 1, litra c)a og litra c)b: 
"c) a Midler i form af risikovillig kapital kan anvendes 
til investeringsforberedende undersøgelser og faglig 
bistand som fastsat i artikel 268, stk. 1, litra g). 
I dette tilfælde skal lånene kun betales tilbage, 
hvis investeringen gennemføres. 
ST 
c) b Erhvervelse af kapitalinteresser og bistand i anden 
form for kapital skal forrentes på grundlag af resul­
tatet af det pågældende projekt eller program, og det 
frembragte overskud skal deles mellem Fællesskabet og 
de parter, der medvirker ved det pågældende projekt 
eller program." 
- stk. 2, litra b), affattes således: 
"b) Ved finansiering med risikovillig kapital af små og 
mellemstore virksomheder, i det følgende benævnt "SMV", 
fordeles kursrisikoen mellem Fællesskabet og de øvrige 
berørte parter. Generelt fordeles kursrisikoen ligeligt 
mellem de to parter.". 
45. I artikel 235 indsættes som litra b)a: 
"b) a ved direkte finansiering af fuldtud kommercielle pro­
jekter i den private sektor finder den ovennævnte 
rentegodtgørelsessats ikke anvendelse på lån, der ydes 
til låntagere, som ikke er hjemmehørende i AVS, eller 
til AVS-selskaber, hvori aktiemajoriteten besiddes af 
aktionærer, som ikke er hjemmehørende i AVS.". 
sr 
03 
0 
TJ 
0 
iH 
fd 
03 
03 
0 
4-> 
4J 
fd 
4-4 
4H 
rd 
fd 
fd 
rH 
4J 
-H 
m 
CN 
0 
M 
-H 
4-> 
U 
< co 
> 
< 
rH 
-H 
4J 
H 
0 
4J 
rH 
fd > rH 
O 
4H 
G 
0 
TJ 
rH 
0 
rH 
Ti 
-H 
E 
0 
TJ 
4H 
05 
fH 
•m 
X! 
TJ 
0 > 
U 
0 en fd 
u 
TJ 
•H 
X! i 
O 
-H 
4-> 
rd 
G G 
0 
TJ 
H 
0 
rH 
0 
•05 -H 
ft 03 
G 
en rd 
G 
-H 
rH 
-H 
> 
TJ 
G 
en o 
0 
M 
ft 03 
-H 
Ë 
O 
G 
O 
M 
S 
4-> 
03 G 
-H 
4H 
•03 
ft 
rH 
0 
X! 
-H 0 
-H 
rH 
4-> 
03 
G 
TJ TJ 
G 0 
•H Ë XI 
G 
0 
X! 
G 
rd 
rH 
ft 
03 
0 
G O 
rH O 
0 
4-J 4-J 
fd rH rH 
0 
Ë 
Ë 
fd 
rH en o 
JH 
ft 0 
4-1 
fd 
> 
•H 
rH ft 
G 
0 
en TJ 
o 
4H 
rd H 
0 
4J 
0 
•r—> 
0 
ft 
0 
> 
•H 
4-1 
G 
TJ 
o 
rH 
ft 0 
4-> 
4-> 
03 
0 
E 
Ê 
0 
U 
4H 
en o 
4-> 
03 
rH 
(S) 
4H 0 
Ë 
Ë 
0 
rH 
4H 
•H 
4-> 
rH 
0 en 
G 
•H 
rH 
03 
0 
> 
G 
•H 
0 
rH 
Ti 
G 
rd 
rH 
0 0 
Ë 
03 
•H 
U 
G 
4J 
•H 
rH 
4J 
03 
G 
TJ 
G 
•H 
O 
H en fd 
•H 
rH 
4-1 
03 
G 
T? 
G 
-H 
rH 
O 
4H 
G 
0 
Ti 
G •H 
rH 
O 
4-> 
J4 
0 
03 G 
O 
-H 
4-1 
05 
M 
-H 
G 1 
O 
0 
rH 
0 
4-» 
4-J 
rH 
O 
ft 
03 
G 
rd 
rH 
4-1 
u o 
4-4 
-H en u 0 G 0 
4-1 
4H 
-H 
rH 
Ti 0 
4J 
Ë 
0 
4J 
03 
0 
XI 
U 
O 
4J 
M 
0 
03 
03 0 
O G 
G 
0 
Q 
U 
0 
rH 
O 
4J 
0 
03 
0 
G 03 
0 03 
Ti -H 
TJ 
03 -H 
O 4J 
en G 
-H 
G 
4J 
G 
H 
•H 
4J 0 
G 
en 0 
0 
G 
-H 
03 
4H 
rd 
G 
0 
G 
rd 
PQ 
4-1 
rd 
0 
M 
M 
-H rH 
0 
E 
E 
rd 
rH 
en 
O 
U 
U 
0 
4-> 
0 
-r-> 
O 
U 
ft 
0 
rH 
0 
H 
03 
0 G 
TJ rd 
G G 
-H 
en 4H 
G 
-H 
rH 
0 
4-1 
-H 
rH 
O 
-H 
U 
ft G 
rd 
rH 
0 
-H 
Ë rH 
0 
Ti 
ft Q 
rH 
en en 
O 4-1 fd 
-H 
u 
4-J 
03 
G 
Ti 
G 
-H 
Ol 
-H 0 
> rH 
-H G 
4-1 > 
M rd 
G G 
TJ 
O 
rH rH 
ft 0 
U 
O 
4-J 
M 
0 
03 
0 
rH 
TJ 
G 
rd 
rH 
o 
4H 
G 
0 
Ti Ti 
G 
-H 0 
4-J 
03 
0 
G 
0 
4-1 
0 
Ti 
4H 
rd 
G 
0 
03 
rH 
0 
Ti •• 
G 03 
>i 0 
Oi 
0 
XI 
03 
0 
4-> 
4-J 
fH 
03 
Ti 
G 
-H 4-1 
4-1 
fH 
03 
Ti 
G 
•H 
CN 
4-J 
03 
0 
Tî 
G 
0 
en 
m 8 
«^ 4H 
CN 
en 
rH o 
0 
M 
-H 
4-> 
U 
rd 
M 0 
>i 
4-> 
03 U 
0 
4-1 
0 
T! 4-1 
rH 
4-1 rd 
rd G 
0 
- -H 0 en en 0 
•H U 
rH 
•H 
4J 
0 
Tî 
G 
0 
rH 
0 
rH 
0 
Xl 
0 
G 
rH 
0 
4-1 
rd 
4-1 
03 
CO 
% 
CN rH 
•H 
4-1 
ij 0 
rH 
en o O ft 
03 
G 
rd 
4-J 
rd 
4-1 
en 
•H 
TJ 
G 
0 
> TJ 
Q 
G G 
0 
03 
rH 
0 
U 
S 
4H 
Ë 
0 
G 
G 
0 
en 
•rd en ft O 
G 
0 
03 
rH 
0 
Ti tn 0 o u u ft 
E 
U 
O 4H 
rd 4H 
X 0 Ti 
03 H 0 
Xî 
rH 
O 
0 
> 
U 
0 
Ti 
4-> 
rd 
0 
•H 
03 
Ë 
O 
03 o en -H G 
en -H 
0 rH 
rH ^ 
-H 
0 > 
Ti TJ 
G 
rH 
•H 0 
4-> rH 
rd 
G G 
>i O 03 
G 
0 
Xî 
SI 
XI 
0 
XI 
03 
0 
03 
rd 
4-J 
U 
0 
Ë 
Ë 
fd 
rH en o 
H 
ft 
rd 
G 
O 
-H 
4-> 
rd 
G -H 
4-1 
rd 
G 
4-1 G 
Oi 0 
•H TJ 
rH 
ft rd •rd 
ft 
rH 
0 
rH 
•H 
> 
TJ 
G 
-H 
Ë 
O 
03 
rH 
0 
4-J 
0 
4-> 
•H 
> 
-H 
4-» 
rd 
0 
rH 
rd 
G •rd 
03 
en 
O 
G 
0 
03 
G 
•H 
G 
03 
(d 
ft 
rH 
-H 
4-J 
rH 
G 
4-J 
G 
5H 
4-1 
03 
-H 
4-> 
G 
0 
4-J 
4-1 
4-> 
03 
rd 
M 
03 
TJ 
0 fd 
Q 
4-1 
4-J 
0 
TJ ft 
0 
4-> 
en 
0 -H 03 
0 en 
rd 
4-J U 
0 
en 
G 
-H 
G 
4-J 
rH 
rd 
4-J 
03 
G 
rd 
u o 
4H 
0 
4-> 
4-J 
rd 
4H 
E 
o 
4-J 
rd 
0 
03 
rH 
0 
TI 
G 
>i en 0 
X! 
03 
G 
0 G 
>i 
03 
G 
0 
X! 
0 
en en 
o 
G 
O 
-H 
4-J 
fd 
u en 0 
4-J 
G 
-H 
0 
rH 
fd 
G 
o 
-H 
G 
-H 
G 
03 
fH 
rH 
4-> 
U 
O 4H 
rd 
0 
Ë 
E 
0 
H ^ 
G 
-H 
G 
en 03 
rd 
ft 
rH 
•H 
4J 
0 
Ti 
G 
0 
Ti 
-H 
rH 
03 
rH 
0 
> 
O 
0 en co G 
fH 
U 
Oi 
en T3 4H 
rd 
0 
G 
rH 0 en 
rH 
S 
4H 4H 
05 rH rH 
H -H -H 
4H 4-J 4-1 
U) 
•^ 
b) at støtte harmoniseringen og koordinationen af makroøko­
nomiske politikker og socialpolitikker, herunder skatte-
og toldområder, for at imødekomme den dobbelte målsæt­
ning, som den regionale integration og strukturreformen 
på nationalt plan udgør 
c) anspore til gennemførelse af sektorreformpolitikker på 
regionalt plan og støtte gennemførelse heraf 
d) støtte liberaliseringen af handel, betalinger og inve­
steringer på tværs af grænserne.". 
48. Artikel 244, litra c), affattes således: 
"c) bistanden skal understøtte AVS-statens prioriterede 
udviklingsmål, såsom udvikling af landbruget og landdi­
strikterne, fødevaresikkerhed, PMDT, handelsudvikling og 
miljøbeskyttelse, samt bidrage til at lette gældsbyrden". 
49. I artikel 246 affattes det indledende punktum i stk. 1 såle­
des : 
"1. Der kan i princippet ydes strukturtilpasningsstøtte til 
samtlige AVS-stater, idet der dog tages hensyn til omfanget 
af de påbegyndte eller påtænkte reformer på makroøkonomisk 
plan eller på sektorplan under skyldig hensyntagen til den 
regionale sammenhæng, deres effektivitet og deres eventuelle 
indvirkning på den økonomiske, sociale og politiske dimen­
sion af udviklingen, og til de økonomiske og sociale van­
skeligheder, der gør sig gældende i disse stater, og hvis 
omfang kan vurderes ved hjælp af indikatorer som:". 
51 
50. I artikel 247 foretages følgende ændringer: 
- Stk. 2 affattes således: 
"2. Denne støtte til tilpasningsaktionen ydes i form af: 
a) sektorspecifikke importprogrammer eller generelle 
importprogrammer i henhold til artikel 224, litra c), 
og artikel 225 
b) budgetmæssig støtte i henhold til artikel 224, litra d) 
c) faglig bistand knyttet til programmer for strukturtil­
pasningsstøtte . " . 
- stk. 4 affattes således: 
"4. Strukturtilpasningsstøtten iværksættes på en smidig 
måde ved at anvende følgende instrumenter under hensyn til 
de nærmere omstændigheder: 
a) generelle importprogrammer, der er i overensstemmelse 
med strukturtilpasningsstøtten, som den er defineret i 
denne konvention, er i almindelighed det bedst egnede 
instrument for de lande, der indleder reformer på 
makroøkonomisk plan 
*? 
b) budgetmæssig støtte kan ydes,med det formål at bistå 
AVS-staterne med at forbedre gennemførelsen af deres 
budgetter ved sikring af integritet, effektivitet og 
retfærdighed 
c) et sektorspecifikt importprogram kan anvendes til 
støtte for et sektorspecifikt tilpasningsprogram eller 
i forbindelse med makroøkonomiske reformer med det 
formål at opnå en stærkere sektorspecifik virkning.". 
- følgende indsættes som stk. 5: 
"5. De i stk. 4 definerede instrumenter kan også i henhold 
til de samme bestemmelser benyttes til at bistå AVS-sta­
ter, der er støtteberettigede i henhold til artikel 246, 
med at gennemføre reformer, som tager sigte på intraregio-
nal økonomisk liberalisering, der indebærer nettoomkost­
ninger under overgangen.". 
51. Artikel 248, litra c), affattes således: 
"c) sikres det, at der er en så bred og gennemsigtig adgang 
som muligt for AVS-staternes erhvervsdrivende til pro­
grammets midler, og at indkøbsprocedurerne er i over­
ensstemmelse med administrativ og handelsmæssig praksis i 
den pågældende stat, samtidig med at der sikres det bedst 
mulige forhold mellem pris og kvalitet for importerede 
varer og den fornødne konsistens med det internationalt 
opnåede fremskridt i harmoniseringen af procedurerne for 
ydelse af støtte til strukturtilpasning". 
<&> 
52. I tredje del, afsnit III, kapitel 2, indsættes som afdeling 
4a: 
"Afdeling 4a 
Decentralt samarbejde 
Artikel 251A 
1. Med henblik på at styrke og diversificere grundlaget for 
AVS-staternes udvikling på længere sigt og for at anspore 
alle aktører fra AVS-staterne og Fællesskabet, som er i stand 
til at yde et bidrag til AVS-staternes selvstændige udvik­
ling, til at fremkomme med og gennemføre initiativer, støtter 
AVS/EF-samarbejdet inden for de af de berørte AVS-stater 
fastsatte grænser sådanne udviklingsaktioner som led i det 
decentrale samarbejde, navnlig hvor der sker en sammenlægning 
af indsats og ressourcer fra organisationer i AVS-staterne og 
deres modparter i Fællesskabet. Denne samarbejdsform tager 
navnlig sigte på at stille disse aktørers sagkundskab, inn­
overende aktionsformer og ressourcer til rådighed for AVS-
staternes udvikling. 
& 
I 
4-J 
G 
0 
4-4 
rd 
O 
0 
rH 
0 
rH 
S 
4-J 
M 
fd 
0 
TJ 
0 
rH 
Ti 
G 
03 
Xi 
Ë 
O 
0 
Q 
CN en o 
0 
G 
rH 
0 
4-J ^ 
-H 
rH 
4J 
03 
-H 
Ti 
TJ 
G 
fd 
rH 
0 en 
G 
-H 
G 
4-J 
G 
rH 
03 
G 
0 
Ë 
Ë 
rd 
03 
rH 
0 
0 Ti 
0 
XJ 
Cn 
TJ -H 
TJ 
•H G 
>i 
Ê • 
0 
en 
-H 
rH Cn 
o 
rH 
I 0 
03 G 
03 O 
G -H en o 
-H 
G 
03 
-H > u 0 
TJ 
G 
G 
rH 
0 
03 
G 
•H 
G 
0 
rH o 
4H en 
rd 
U 
0 > 
-H 
4-J 
rd 
rH 
0 
ft 
O 
O 
M 
0 
G 
rH 
0 
>1 
XI 
03 
TJ 
G 
rd 
rH 4-J 
rd 
03 
•H 
G 
rd 
03 
rH o 
03 
03 
G 
-H 
rH 
-H 
> TJ 
G 
0 
en 
-H 
rH 
03 
4-> 
rd 
4-1 
03 
I 
0 
M 
-H 
0 u 
4-> 
G 
0 
u 
03 
Cn 
G 
-H 
G 
03 
U 
O 
4H 03 
0 
G 
rH 
0 
TJ 4-1 -H 
4-1 
G 
rd 
4-J 
03 
U 
0 
rH 
0 
Ti rd 
4J 
03 
i 
CO 
% 
-H 
4-1 
> 
-H 
•> 4-1 
rH 05 
0 -H 
4-> 
-H 
G 
•H rH 
S 
4-> 
M 
fd 
4-1 en 0 o en 0 u 
0 fd 
ft ft 
ft 
G u en 
en o 03 
fd 
rH 
Ti 
•H 
XI 
U 4-> 
0 0 
en 
G 
-•H 
G 
0 
rH o 
4H 
0 
rH 
TJ 
G 
fd 0 
TJ 
>1 
4J 
fd 
rH 
0 
03 
G 
s 0 
G 
rH 
0 
G 
0 
-H 
4-> 
rd 
rH 
0 
rH 
en 
0 
u 0 
Ti 
fH u 
4-J 
ft 
0 
0 
G 
^H 
0 
SH s 
4-J 
rd 
4-> 
05 
4-1 
05 
03 
T5 
G 
ri 
O 
4H 
en 
G 
•H 4H 
rH 
M 
•H 
> Ti 
G 4-J 
03 
G 
•H 
> 0 
Cn 
G 
0 
Ti 
G 
03 
0 
rH 
(S) 
Ë 
0 
G 
G 
0 
Cn PQ 
H 
m 
CN 
0 
M 
-H 
4-> 
rH 
< G 
0 
TJ 
G en S 
4-1 
U X 
0 fd 
Ti i 
CO 
'H >, 
fd < 
03 
4-1 
0 
TJ 
•r~> 
0 
XI 
U 
05 
Ë 
rd 
03 
I 
PH 
w 
co 
% I 
Ti 
G 
G 
en fd co rd 
03 
0 
G 
rH 
0 4H 
Ë 0 
4-> 
4J 
IS 
4-1 
03 
H 
0 
TJ 
G 
G 
en o 
0 
Ë 
Ë 
0 
U 
4-> 
rd 
rH 
O Ti 
0 
U 
>i 
4-> 
03 
4-> 
fd 
03 
TJ 
G 
-H 
en 
-H 
rH 
rH 
fH 
03 
G 
0 en 
-H 
rH 
G > fd 
G 
en 
O 
rH 
0 
> 
-H 
4J 
fd 
-H 
4J 
-H 
G 
-H g 
03 03 
rH 
0 rH 
rH 0 
S TJ 
4-» 
rd 0 
4-» 
4-> 
S 
4-> 
03 CO 
% 
0 JH 
03 fd 
03 X 
•H rH 
•H 
> 
0 
03 
03 
-H 
03 TJ 
4-1 fd 
rd ft 
rd 
M 
03 
4-1 
0 
TJ 
-i—» 
0 
X! 
U 
rd 
Ë 
rd 
co 
Xl 
rd 
M 
03 u 0 
en G 
-H 
G 
4-J 
rH 
fd 
4-1 
03 
G 
rd 
5H 
O 
4H 
03 4-> 
0 
XI 
05 
03 
03 
0 
0 rH 
TJ fH 
rH -H 
0 
03 U 
0 
U 
8 
4-1 
M 
fd 
0 
T) 
G 
0 
rH 
rd 
> 
0 03 
03 rH 
•H -H 
TJ 4-J 
G 
fH TJ 
4-1 
03 Ë > 
rH 0 
0 TJ 
03 -i-i 
0 
03 XI 
0 rH 
G rd 
rH E 
0 fd 
U 03 
G) 
-Ul -H i 
•H 
G 
rd 4H 
Cn 
U TJ 
0 0 
X! 
01 01 
O -H 
TJ 
0 fd 
M u 
Ul 
-H 
03 
o rH 
-H 
4-1 
O u 
G 0 
M rH 
0 TJ 
4-1 -H 
Ë 
Ôi 0 
G rH 
-H rH 
U 
rd 
4H 
rH 
0 0 
-H 
03 
G 
os 
G 
•» -H 
Xî 4H 
rd 
M 
03 
Tî 
G 
G ^ 01 
os 
03 fd 
Ë 
03 
0 
U 
0 
TI U 
O 
4H 
0 
0 -H 
rH rH 
-H 
4-J 
03 0 
G 
JH 
0 
4-> 
U 
rd 
ft 
03 TJ 
O 
Ë 
i 
CO I 
co 
> 0 
<! rH 
rd 
U 
4H 
rH 
0 
rH 0 
-H 
03 
G 
rd 
G 
-H 
19 4H 
4-1 
03 
0 
Ti 
G 
03 TJ 
rH -H 
•H XI 
4-> 
td 
03 
0 
TJ 
XI 
U 
rd 
Ë 
fd 
03 
0 
rH 
rd 
rH 
4-1 
G 
0 
u 
0 
TJ 
4-> 
0 
Q 
CN TJ 
0 
Ë 
0 
en 
(d 
u 
4-J 
fd 
•H 
4-> 
4-> 
0 
0 XI 
fd 
03 
03 
0 
fH 
fa 
rd 
U 
4H 
03 
o 
0 
G 
U 
0 
4-1 
rd 
4-J 
03 l 
U 
0 
03 
rH 
0 
XI 
fH 
u 
4-J 
03 
0 U 
0 
XI 
rd 
03 
U 
0 
G 
XI 4-> 
03 rH 
03 rd 
G ft 
-H 
rH 
•H 
> Ti 
G 4H 
rd 
0 
0 4-1 
U 4-> 
0 0 
rH U 
ft ft 
ft O I 
4-> 
rH 
fd 
4-> 
03 
G 
rd 
U 
O 
ø 
4-1 
4-1 
Q 
4-J 
03 
G 
fd 
M 
4-> 
0 
TJ 
G 
03 
rH 
rd 
03 0 
XI 
rH rH 
•H rd 
4-> Ë 
rd 
0 CO 
03 
U 0 
0 TJ 
TJ 
U 
0 
rH 
Ti 
-H 
Ë 
0 
en 
•H 03 
rH 
-H 
4-1 
rH 
0 rH 
0 
U 
19 
4-> 
fd 
0 
G 
G 
rd 
G 
rH 
Cn ø 
fd X! 
4H 
03 <U 
O G TJ TJ 
G fd 
03 
Ë 
0 
rH 
rH 
0 
Ë 0 
-H 
03 
G 
rd 
G 
-H 
4H -H 
4-1 
Ti 
rH 
O 
Xi 
G 
0 
Xi 
Ë 0 
0 G 
G rH 
G 0 
0 rH 
Cn TJ 
-H 
0 E 
TJ 
•m 4H 
fd 0 
XI 
U O 
rd rd 
Ê rH 
fd TJ 
03 
U 
0 
TJ 
4J 
0 
TJ 
rH 
0 
TJ 
G 
G 0 
rH 
rd 
u 
4-1 
G 
0 TJ fd 
ft 
G 
fd 
4J 
03 
•H 
XI 
03 
-H 
rH en rd 
4H 
0 U 
G 0 
rH rH 
0 rH 
en 0 I 
-H 
4-J 
U 
rd 
-H 
4-> 
Oi 
rd 
rH 
4-J 
03 
rd 
4H 
U 
0 
U 
0 
Ti 
rH 
0 
03 
rH 
0 
en 
G 
•H 
4-> 
0 
X? 
0 W 
TJ H 
LO 
fd CN 
ft 
G 
O 
•H 
4J 
G <^ 
03 
O 
a 
H 
in 
0 CN 
> 
03 
O G 
O 
X H 
in 
0 CN 
G 
G 
0 
TJ U 
0 CO -H 
> 
4-J 
rd 
•rd 
03 
0 
4-J 
4-1 
-H 
4-1 
Ë 
rH 
O 
4H 
03 
Ti 
0 
G 
G 
0 
Q 03 SI 
0 4H 
TJ 0 
0 XI 
rH en o 
03 0 
0 rH 
01 rH 
Cn o 
fH rH 
0 TJ 
rH 0 
X! 
Ol 
-H 
Ti 
G 
>i 
Ë 
0 
03 
-H 
TJ 
G 4-1 
G 
0 
4H 4-> 
rd 4-J TJ 
03 O rH 
G 
03 4H 
0 
G 
U 
0 
4-J 
rd TJ 
• 4-J O 
m 03 en 
Artikel 251C 
1. De decentrale samarbejdsforanstaltninger kan støttes med 
det vejledende programs finansielle midler eller counterpart-
midler. Støttens omfang bestemmes af, hvilke midler er nød­
vendige til en heldig gennemførelse af de foreslåede foran­
staltninger, forudsat at de foreslåede foranstaltningers 
levedygtighed er blevet fastslået i overensstemmelse med 
bestemmelserne vedrørende samarbejdet med henblik på udvik-
lingsfinansiering. 
2. Projekter eller programmer, der indgår i denne form for 
samarbejde, kan eventuelt være knyttet til programmer, som er 
iværksat inden for de vejledende programmers målsektorer, men 
de kan være et middel til at nå specifikke mål i det vejle­
dende program eller resultater af decentrale aktørers initia­
tiver. 
Artikel 251D 
1. De projekter og programmer, der gennemføres inden for 
rammerne af det decentrale samarbejde, skal godkendes af AVS-
staterne. Foranstaltninger finansieres med bidrag: 
a) fra fonden, i hvilket tilfælde bidragene normalt højst må 
udgøre tre fjerdedele af de samlede omkostninger ved hvert 
projekt eller program og ikke over 300 000 ecu. Det beløb, 
der svarer til fondens bidrag, trækkes på gavebistandstil-
delingen til det nationale eller regionale vejledende 
program, 
n 
b) fra aktører i det decentrale samarbejde, forudsat at de 
finansielle, faglige, materielle eller andre ressourcer, 
som disse aktører indskyder, normalt ikke er mindre end 
25% af de anslåede omkostninger ved projektet/programmet, 
og 
c) undtagelsesvis fra den berørte AVS-stat enten i form af et 
finansielt bidrag eller ved benyttelse af offentligt 
udstyr eller levering af tjenesteydelser. 
2. De procedurer, der følges i forbindelse med projekter og 
programmer, som finansieres inden for rammerne af det decen­
trale samarbejde, er fastlagt i kapitel 5 i dette afsnit, 
særlig artikel 290. 
Artikel 251E 
Foruden de muligheder, der tilbydes aktørerne i det decentra­
le samarbejde i denne afdeling, i artikel 252 og 253 ved­
rørende mikroprojekter, artikel 278, stk. 2, litra c), ved­
rørende ordninger for fagligt samarbejde og artikel 3 00 
vedrørende katastrofebistand, kan AVS-staterne anmode om 
eller godkende deltagelse af aktører i det decentrale samar­
bejde i gennemførelsen af andre projekter og programmer, der 
finansieres af fonden, særlig sådanne som udføres i offent­
ligt regi i overensstemmelse med artikel 299 og andre rele­
vante bestemmelser i denne konvention.". 
ft 
53. I artikel 254 indsættes som stk. 3: 
"3. Når de midler, der stilles til rådighed i henhold til 
denne artikel, er utilstrækkelige til at afhjælpe en kata­
strofesituation, kan en del af de midler til det nationale 
vejledende program, hvorover der ikke er disponeret som 
følge af statens manglende evne til at undertegne eller 
gennemføre sit vejledende program, anvendes til fordel for 
befolkningen til katastrofebistand, humanitær bistand eller 
bistand til genopbygning efter katastrofer, enten efter 
anmodning fra den berørte AVS-stat eller fra AVS-staterne på 
den berørte stats vegne eller fra Fællesskabet efter forud­
gående konsultation af AVS-staterne.". 
54. I artikel 274 indsættes som stk. 3: 
"3. Med henblik på anvendelsen af kapitel 5, afdeling 5 i 
dette afsnit forstås ved "virksomheder i en medlemsstat" 
også virksomheder i OLT.". 
55. Artikel 281 affattes således: 
"Artikel 281 
1. I begyndelsen af den anden finansprotokols anvendelses­
periode : 
a) giver Fællesskabet hver AVS-stat en klar angivelse af det 
samlede programmerbare vejledende rammebeløb, som den kan 
råde over i denne periode, og meddeler den alle andre 
hensigtsmæssige oplysninger 
/r 
b) får alle AVS-staterne, der er berettiget til de særlige 
midler, som er afsat til tilpasningsstøtte efter arti­
kel 246, meddelelse om det anslåede beløb for den første 
rate, der tilkommer dem 
c) modtager hver AVS-stat fra Banken en samlet angivelse af 
det beløb af Bankens egne midler og midlerne til risiko­
villig kapital, som den kan råde over i denne periode. 
2. Så snart den enkelte AVS-stat har modtaget de i stk. 1 
nævnte oplysninger, udarbejder den på grundlag af og i 
overensstemmelse med sine egne udviklingsmål og -prioriteter 
et udkast til vejledende program, som den forelægger Fælles­
skabet. I dette udkast til vejledende program angives: 
a) den pågældende AVS-stats prioriterede nationale og regio­
nale udviklingsmål 
b) den eller de målsektorer, hvor støtten bør koncentreres, 
med vægten lagt på afhjælpning af fattigdom og bæredygtig 
udvikling, samt hvor store midler der skal afsættes til 
dette formål 
c) forslag vedrørende udvikling af den private sektor og/el­
ler industrisektoren, i hvilken forbindelse AVS-staten 
skønner, at der kan anvendes risikovillig kapital eller 
andre disponible ressourcer 
é<? 
d) de bedst egnede foranstaltninger til virkeliggørelse af 
målene i hver af de udpegede sektorer, eller når disse 
foranstaltninger ikke er tilstrækkeligt klart defineret, 
hovedlinjerne i programmerne til støtte for de politik­
ker, som AVS-staten har fastlagt inden for de udpegede 
målsektorer 
e) i givet fald forslag vedrørende administrationen af det 
vejledende program og den nødvendige støtte i henhold til 
artikel 224, litra i) 
f) de midler, der er forbeholdt projekter og programmer uden 
for målsektoren eller -sektorerne, hovedlinjerne i de 
flerårige programmer, der er omhandlet i artikel 190 
tillige med en angivelse af de midler, der skal afsættes 
hertil 
g) om muligt de specifikke nationale projekter og program­
mer, der er klart identificeret, navnlig projekter og 
programmer, der er en videreførelse af allerede iværksat­
te foranstaltninger 
h) i givet fald en begrænset del af de programmerbare mid­
ler, der ikke er afsat til målsektoren, og som AVS-staten 
foreslår anvendt som strukturtilpasningsstøtte 
i) alle forslag vedrørende regionale projekter og programmer 
O-
j) en tidsplan for gennemførelsen af det vejledende program 
omfattende forpligtelser og betalinger 
k) hensættelser med henblik på eventuelle reklamationer samt 
omkostningsstigninger og uforudsete udgifter.". 
56. Artikel 282 affattes således: 
"Artikel 282 
1. Udkastet til vejledende program drøftes mellem den 
pågældende AVS-stat og Fællesskabet, som tager behørigt 
hensyn til AVS-statens egne behov og til dens suveræne ret 
til at fastlægge sine strategier, prioriteter og udviklings­
modeller samt makroøkonomiske og sektorspecifikke politik­
ker. 
2. Det vejledende program fastlægges efter fælles overens­
komst mellem Fællesskabet og den pågældende AVS-stat på 
grundlag af det udkast til vejledende program, som denne 
stat har fremlagt, og under hensyntagen til principperne i 
artikel 3 og 4, og det er bindende såvel for Fællesskabet 
som for denne stat, når det er vedtaget. Heri angives bl.a. 
alle de forhold, der er omhandlet i artikel 281, stk. 2, og 
et beløb svarende til 70% af den vejledende tildeling, 
undtagen for de AVS-stater, for hvilke størrelsen af det 
vejledende beløb eller koncentrationen af det vejledende 
program på et enkelt projekt ikke berettiger til særskilte 
tildelinger. 
a 
3. Det vejledende program skal være tilstrækkeligt smidigt 
til at sikre, at der til stadighed er overensstemmelse 
mellem foranstaltningerne og målene, og til, at der kan 
tages hensyn til eventuelle forandringer i AVS-staternes 
økonomiske situation, prioriteter og mål. Det kan revideres 
på anmodning af den pågældende AVS-stat. Det revideres, når 
den pågældende AVS-stat har nået et højt forpligtelsesniveau 
i gennemførelsen af programmet og under alle omstændigheder 
senest tre år efter anden finansprotokols ikrafttræden. 
4. Når denne revision er afsluttet, kan der tildeles de 
nødvendige midler til at fuldføre gennemførelsen af det 
vejledende program, idet der tages behørigt hensyn til: 
a) den vejledende tildeling 
b) fremskridtene i gennemførelsen af programmets bestanddele 
som omhandlet i artikel 281, stk. 2, og den aftalte 
tidsplan for forpligtelserne og betalingerne set på 
baggrund af årsrapporterne fra den delegerede og den 
nationale anvisningsberettigede som omhandlet i arti­
kel 284, stk. 3, 
c) forberedelserne til de aktiviteter, som AVS-staten agter 
at gennemføre i ancien fase af det vejledende program, og 
d) den særlige situation i den berørte AVS-stat. 
ff 
5. Når den i stk. 3 og 4 omhandlede revision er afsluttet 
og under alle omstændigheder senest ved udgangen af anden 
finansprotokols gyldighedsperiode, anvendes eventuelle ikke-
tildelte overskydende midler fra de programmerbare midler 
til finansiering af foranstaltninger, der falder inden for 
samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering, navnlig 
foranstaltninger med berøring til den programmerbare bi­
stand, medmindre Ministerrådet træffer anden afgørelse.". 
57. Artikel 283 affattes således: 
"Artikel 283 
Fællesskabet og den pågældende AVS-stat træffer foranstalt­
ninger til at sikre, at det vejledende program vedtages 
hurtigst muligt og, medmindre ekstraordinære omstændigheder 
gør sig gældende, inden 12 måneder efter undertegnelsen af 
anden finansprotokol.". 
58. Artikel 284 affattes således: 
"Artikel 284 
1. Bortset fra de midler, der er forbeholdt katastrofe­
bistand, rentegodtgørelse og det regionale samarbejde, 
omfatter den programmerbare bistand gavebistand. 
tro 
0 
-H 
03 
G 
fd 
G 
-H 
4H TJ 
en o 
0 
M 
03 
-H 
Ë o 
G 
o 
s 
-H 
4-J 
G 
>i 
03 
G 
0 
Oi 
rd 
4-J 
4-1 
rd 
u o 
CN 4-J 
rH 
S 
4H 
ft O 
U 
0 
U 
0 
0 
TJ 
G 
rd 
0 
TJ 
0 
-H 
> 
0 TJ 
Ti G 
4J 
03 
Ti 
G 
-H 
Ë 
0 0 TJ x: 
-H 
rH 
0 
TJ 
0 
Xî 
en 
-H 
rH 
0 
03 
G 
rd 
> 4H 
rd 
O rd 
4-J 
-H 
ft in 
rd 
M 4-1 
03 
0 TJ 
O) G 
•H -H 
rH 
•H 
> 
4H 
rd 
o 
in 
03 
0 
4-1 
4-> 
fH 
03 
4H 
rd 
rH 
0 
M 
•H 
4-J 
rH 
rd O TJ 
M G 
G G 
0 0 
TJ Ti 
G 
03 
0 
Q 
0 
TJ 
G 
rd 
rH 
0 
03 
03 
•H 
Ti 0 
Ti 
0 
4-J 
4-J 
Q 
4-J 
03 
4-J 
rd 
-H 
4J 
rd 
en 
-H 
O rH 
m -H 
m 4-1 
05 
XI o 
rH 
en I 
4J 
rH 
rd 
4J 
03 
G 
fd 
rH 
o 
4H 
rd 
4-J 
-H 
ft en 
-H 
> o 
M 
-H 
03 
-H 
rH 
4H 
fd 
Ë 
rH 
O Ti 
4H 
-H rH 
0 
4-J 
4J 
Q 
4J 
03 
4-J 
> -H 
4J 
05 
rH 
0 
rH 
0 
0 4J 
G rd 
rH 4J 
0 03 
rH I 
TJ C0 
-H 
Ë O 
4-J 
0 
03 
0 
4-1 
rd 
> 
•H 
rH ft u 
0 
rH 
4H 
E G 
0 0 
G Ti 
G 
0 -H 
rH 
Cn 0 
o en 
G 
•H 
rH 
0 
4J 
03 
0 > 
G 
-H 
I 4H 
rd 
0 
4-J 
4-J S 4-J 
03 
•H 
4-» 
U 
0 
03 
G 
-H 
G fd 
G 
O 
-H 
4-1 
rd 
G 
G 
0 
TS 
H 
0 
4J 
OQ 
rH 
fd 
4-1 
rH 
0 
> 
m 4-1 
SH 
0 
> Xi 0 
Ti 
0 
03 
•H 
4J 
4-1 
0 
U 
0 
Xl 
03 rd 
en en rH 
fd 
Ë 
4H 03 
rd co 
en 4H 
G 
4-1 
0 
en TJ 
G rH 
rd u > 
0 Ti 
4J D 
4H 
0 03 
0 
0 Ol 
01 03 
rd 
TJ 
o 
a\ 
4-> 
03 
0 
G 
0 
03 
G 
0 
4H 
0 
x; ft u 0 03 fH 
rH 
0 
U 
O 
4H 
Ë 
O 
03 
4J 
U 
O 
ft ft rd 
rH 
G 
0 G 
O 
-H 
4J U 
o5 fd 
03 rH 
0 0 
rH TS 
0 G 
TJ 0 
rH 
03 rd 
0 M Q TJ 
4H S 
Ë G 
0 
G 
G 
0 
03 0 
TJ 
G 
0 
Ë T) 
O G 
03 
- 0 
en TJ 
G i 
rH 
U O 
O 4H 
4H 
-H 
G 
rd 4-J 
rH 0 
ft Cn 
0 
Ti 
•i—> 
0 
XI 0 4H 
-H 4H 
03 
G 
rd 
G 
-H 
4H Q 
03 
Ol 
G 
-H 
rH 
•H 
> 
TJ 
0 
fd TJ 
ft G 
0 
M TJ 
-H 0 fH 
U 
4-> 
Ë 
rd 
SH 
en o u ft 03 
TJ 
•H 
4-> 
G 
0 
Ti 
4-> 
rd 
XI -m 
G 0 
0 > 
Xî 
4-J 
Ti 0 
0 TJ 
4H 
rd 
G 
0 
03 4-> 
rd 
-H 
4-J 
iH 
0 en G 
•H 
G 
4J 
rH 
rd 
4-> 
03 
G 
fd 
rH 
o 
4H fd 
4-> 
Ti 
0 
> 
> 0 
rH 
XI 
rH 
0 
0 Ti 
U 
-H 
03 0 
G 
U 
0 en 
G 
•H 
rH 
fd 
4-> 
0 
X) 
Ol 
O 
0 
G 
^H 
0 
03 
rH 
0 
4-1 
03 
-H Ti 
0 
iH Ë 
0 
Cn G 
Ol 0 
fH 
rH 
U 
rd 
0 
Ti 
03 
0 
TJ 
rH 
O 
xi 
rH 
0 
> 
O 
G 
0 
Ol 
G 
-H 
rH rH 
0 
Ë 
Ë 
rd 
rH en O 
U 
0 ft 
03 rH 
-H O 
TJ 4H 03 
rH 
0 
u 
4H 
Ë 
0 
G 
G 
0 
03 
rH 
0 
03 
rH 
0 
M 
G 
-H 
03 
rH 
o 
4H 
-H 
4-1 
0 
G 
rH 
0 en ft rd 
03 
TJ U 
0 «rd 
Ë 
03 
0 0 
03 T! 
rH 0 
0 rH 
Ti 0 G en 
-H -H 
XI rH Ti 
0 
Ë 
0 
03 
rH 
0 
Ë 
Ë 
ft 0 
4-1 en 
G 
-H 
G 
fH 
•I—> 
xi 
4H 
rd 
rH 
-H 
4-1 
rH 
0 
Cn 
G 
-H 
G 
4-J 
rH 
05 
4-> 
03 
G 
fd 
u o 
4H 
fd 
rH 
03 
0 
u o 
4H 
4J 
03 
05 
•rd > 
ft Ti 
D 
M 
-H 0 
G 
rH 
0 
4-1 
U 
O ft ft fd 
rH 
•rd 
en 
Ë 
0 
G 
G 
0 
en 
4-> 
0 
en 
XI 
G 
0 
X! 4H 
rd 
rH 
0 
xi 0 
G 
G 
0 
Ti 
rH 
-H 
4-J 
Ti 
rH 
0 
xi 
G 
0 
xi 
-H 
U 
0 
03 
rH 
0 
-m 
S 
4H 
0 
Xi 
en o 
ÎH 
0 
> rd 
en ft O 
03 
u rd > 
03 
G 
rd 
03 
0 
rH 
0 
TJ G 
O 
•H 
4-1 
G 
0 
> G 
O 
M rd 
rH 
4-> 
-H 
Ë 
O 
03 
03 
0 
4-> 
4-J 
fH 
03 
Ti 
G 
-H 
CN 
4-> 
03 
oo 
CN 
0 
M 
-H 
4-J 
ÎH 
fd 1 l 
G G 
fd O 
Xî M 
Cn 03 
O 0 
U 
0 
Ti 
fd 
G 
0 
rH en 
0 G 
Ti -H 
G G 
rd ^ 
X! rH 
-H 
03 > 
0 TJ 
G G 
rH -H 
0 
4J 
rd 
4J 
03 M 
-H 
4-> 
-H 
rH 
O 
ft 
03 
CO 
% 
Ti 
0 
Ë en o 
u 0 
Ë 
Ë 
os u en o u ft 
03 
03 
G 
•H I 
o 
•H 
4J 
rd 
G u 0 
4-1 
G 
-H 
en o 
0 = 
rH 
rd Ti 
G 
0 
Ti 
0 
Xî rH 
03 M 
-H -H 
rH > 
0 TJ M 
rd 
Ë 
0 
E 
Ë 
0 
fd 
ft 
0 
G 
> 
G 
0 
U 
O 
4H Ti 
-H U 
G 
0 
ÎH 
rH 
G c^ 
0 
u Ol rd 
0 E 
rH 
03 
- 4J 
4-> 0 
0 X! 
TJ 03 
0 M 
fH Ix. 
4J 
E 
rd 
03 
0 
Ti 
0 
0 M 
0 U 
60. Artikel 290 affattes således: 
"Artikel 290 
1. Med henblik på hurtigere behandling og som undtagelse 
fra artikel 288 og 289 kan finansieringsafgørelserne vedrøre 
flerårige programmer, når der er tale om finansiering af: 
a) uddannelse 
b) decentrale foranstaltninger 
c) mikroprojekter 
d) håndeIsfremme og håndelsudvikling 
e) grupper af foranstaltninger af begrænset omfang inden for 
en bestemt sektor 
f) støtte til projekt/programforvaltning 
g) fagligt samarbejde. 
2. I de i stk. 1 omhandlede tilfælde kan den pågældende 
AVS-stat forelægge delegationschefen et flerårigt program, 
som indeholder hovedlinjer, planlagte typer foranstaltninger 
og foreslået finansiel forpligtelse. 
a) Finansieringsafgørelsen for det enkelte flerårige program 
træffes af den ledende anvisningsberettigede. Den skri­
velse, hvormed den ledende anvisningsberettigede giver 
den nationale anvisningsberettigede meddelelse om denne 
afgørelse, udgør en finansieringsaftale efter betydningen 
i artikel 291. 
?2-
0 
en 
-H 
rH 
fd 
rH 
0 
rH 
4H 
G en rd 
4-1 
TJ 
0 
> 
TJ 
0 
rH 
fd 
03 
Ti 
4H 
rd 
0 
G u 0 1 
rd 
U 
U 
O 
4H 
G 
0 
TJ 
G 
M 
XI I 4J 
0 0 
en Ti 
-H 
4-1 
4-J 
0 
rH 
0 
XI 
03 
en 
G 
-H 
G 
03 
0 -H 
0 
rH 
03 O 
0 -H 
G 
0 
0 TJ 
4-> 
4-> 
fH 
03 
rH 
fH > 
-H 
U 
0 
Ë 
Ë 
rd 
rH en O 
rH rH 
4J 
05 
G 
0 
T3 
> G 
fd Ti 4J 
0 
rd TJ 
G >* 
0 
G 
JH 
0 
TJ 
0 
X! en 
rH -H 
0 TJ 
G 
fH 
4-J 
03 
E 
O 
rH 
fd 
G 
rH 
0 -H 
4-J 
4-» 
0 
rH 
Ol 0 
ft XI 
0 
0 
4J U 
0 TJ 
01 G 
rd rd 
H 
Ti u 
0 
> 
O 
4-1 
0 
fd 
4H 
H 
05 
xi 
Ë o 
03 
0 0 
TJ 
rH 
fH 
4H 
rH 
-H 
4-J 
0 
TJ 
0 
G 
03 
0 
-H 
^H 
0 
0 0 Ti •i—» 
0 
X 
H 
rd fd 
Ë 
U 
o 
4H 
fd 4-1 
U 4J 
4J 0 
G TJ 
0 
U rH 
0 -H 
ft TJ TI 4-> U 
0 »rd 
03 S 
0 
E Ë 
0 
4-J 
G 
•H 
G 
4-> 
rH 
rd 
4-> 
03 
G 
rd 
U 
O 
4H 
rH 
0 
> xi 
0 
rH 
0 
03 
rd 
4-> 
TJ 
o 
Ë rd 
4-1 
03 4H 
03 rd 
03 
03 
G 
0 -H 
> JH 
O 0 
•H 
-H 03 
G 
03 rd 
G 
-H 
4H 
0 
4-1 
G 
> 
fH 
G 
G 
0 
> O 
Ol 
O 
G 
0 
G 
O 
-H 
4-1 
G 
0 
> G 
O 
0 
TJ TJ 
0 0 
Cn E rH 
0 
rH 
S 
4J 
rd 
03 4H 
TJ 
0 4J 
0 
XI TJ 
rH 
rd U 
B 0 
05 rH 
03 -H > 0 X! 
<H fd 
fd ft 
u 
4-1 
G 
0 
u 0 
TI 0 
U 
0 
Ol 
rd 
4-1 
TJ 
o 
Ë 
03 
0 0 
en TJ 
rd 0 rd 
Oi 
0 -H 
U 4-1 
05 4-1 
> 0 
rH G 0 0 XI 03 
0 
U 
4H 
E 0 
G 0 
G rH 
0 rH 
en 0 I 
03 
en 
G 
-H 
G 
03 
-H 
> 
G 
fd 
0 
rH 
fd 
G 
o 
-H 
4-1 
rd 
G 
G 
0 
TJ -
G 
4-> 0 
fd 4H 03 
4-> 
rH 
O 
4H 
G 
>i 
03 
rH 
-H 
4-> G 
rd 
0 
03 
03 
-H 
Ti 
4-J 
rd m 
M 
4-1 
03 
03 
0 rH 
TJ -H 
0 4-> 
rH 
fd Tî 
03 rH 
O - xi G 0 xi 
-H 
rH 
0 
03 
rH 
0 
4J 
0 
<H 
0 
Cn TJ 
o 0 
xi u 
03 
G 
O 
-H 
4J 
fd 
03 en 
•H 
rH 
ft SH 
O 
en 4H 
o 
03 
0 
u 0 0 
Ti 
0 
en TJ 
-H 4-J 
4-1 
0 4H 
U TJ 
0 
XI 03 
G 
o 
•H 
4-1 
fd 
Cn 
0 
rH 
0 
rd TJ G 
o 
-H 
-P 
rd 
G 
G 
0 
TJ 
rH 
0 
Ti 
G 
0 
03 
rH 
•rd 
4-J 
rH 
0 
> 
xi 
G 
fd 
03 
T) 
G Ti 
0 
E 
Ti 
fd 
rH 
Ë 
rd 
03 
G 
0 
G 
O 
-H 
03 
03 
-H 
Ë 
Ë 4H O 
rd « 
G 0 
0 Ti 
03 0 
Oi 
-H 
4-J 
4-1 
0 
U 
TJ 0 
0 XI 
> 03 
03 
G 
• -H 
ro G G 
0 
Ol 
03 
rH 
0 
Ë 
Ë 
fd 
H en o u ft 
0 
Cn 
•H 
rH 
fd 
rH 
0 
rH 
4H 
0 
Ti 
E 
O 
4-> 
U o ft ft 
05 
JH 
4J 
0 
TJ 
-i—> 
0 
XI 
rH 
rd 
Ti 
G 
G 
0 
0 
X! 
U 0 
03 
rH 
0 
U 
S 
4H 4H 03 
0 
4-> 
4-> 
rd 
4H 
4H 
rd 
-H 
-H 
-H 
03 
O 
-H 
rd 
U 
4-J 
-H 
rH 
M 
4-J 
03 
(Ti 
CN 
0 
M 
-H 
4-J 
rH 
< 03 
0 
TJ 
0 
rH 
fd 
03 i 
4-1 
G 
0 
4H 
4H 
O M 
fd 
xi 
0 
en 
-H 
rH 
4-> 
G 
0 
03 4H rH 
0 
TJ 
0 
X! 
Ë 
o 
0 
u 0 
XI 
rd 
M 
03 
rH 
0 
03 O 
> 4J 
0 
rH T5 
rH 
0 
G 
rd 
Oi 
rH 
O 
rH 
0 
ft fd 
Ol 
0 
M 
Ul 
-H 
03 
>i -H 
4H rH 
-H rH 
o 
0 en I 
u 0 
4-J 
rd 
4-1 
03 
03 
Ë 
0 
rH 
TJ 
0 
Ë 
en 
o 
0 
G 
rH 
0 
4-> 
rd 
4-> 
03 
I 
co 
% 
-H 
rH 
0 
03 
03 
0 
u 0 
4-1 
G 
-H 
rH 
rd 
4-J 
-H 
ft fd 
M U 
0 
rH 
rH 
0 
0 
03 
•H 
rH 
4J 
0 
rH 
Ol 
-H 
rH 
4J 
G 
0 
4H 
4H 
O 
0 
U 
TJ 
G 
rd 
Ol 
O 
SH 
0 
fd 
A! 
03 
rH 
0 
03 
0 
> -H 
4J 
rd 
rH 
0 
ft O 
O 
-H 
-H 4H 
fd 
0 
03 
rH 
0 en cd 
4-J 
TJ 
G 
G 
Tî 
0 
Ë 
rH 
0 
G 
O 
03 
H 
0 
ft 
0 
M 
03 
•H 
X Tî 
•H 
rH 
G 
•I—> 
0 en 
-H 
rH 
4_> 
0 
U 
4-> 
rd > •H 
rH 
ft 0 
-n 
Q 
rH 
O 
4H 
4-1 
03 
G 
-H 0 
> G 
0 rH 
Cn 0 
4-1 
TJ 
0 
U 
0 
T) 
-(—) 0 
XI 
rH 
03 
0 
M 
M 
-H 
U 
0 
Ti 
rH 
0 
XI 
rd 
M 
Ul 
rH 
0 
03 fd 
4-J 
03 
i 
CO 
% 
u 0 
Cn 
o 
0 
G 
U 
0 
4-1 
fd 
4-J 
03 
03 
Ë 
0 
rH 
TJ 
0 
Ë ÎH 
0 
Xî 
rd 
03 
rH 
0 
03 
U 
0 
03 
G 
-H 
G 
4-J 
G 
rH 
03 
G 
0 
Ë 
Ë 
rd 
03 
U 
0 
03 
0 
u 
G 
4-> 
G 
0 > 
4-1 
G 
-H 
O 
-H 
-H 
-H rH 
0 
4-1 
rd 
4-> 
03 
03 
Ë 
0 
rH 
TJ 
0 
Ë £ 
4H rH 
05 0 
03 
O 
U 
0 
4-1 
05 
4-J 
03 
l 
CO 
g 
-H 
JH 
rH 0 
0 Ti 
0 
Xi 
Ë 
O 
03 
M 
U 
-H 
> 
0 
H 
62. Artikel 296, stk. 1, litra b), affattes således: 
"b) konkurrenceevnen hos entreprenører, leverandører og 
rådgivere fra medlemsstaterne og AVS-staterne". 
63. Artikel 316, stk. 1, affattes således: 
"1. Kommissionen repræsenteres i hver AVS-stat eller i hver 
regional gruppe, som udtrykkeligt anmoder herom, af en 
delegation under en delegationschefs myndighed efter god­
kendelse fra den eller de pågældende AVS-stater.". 
64. I artikel 317 foretages følgende ændringer: 
- indsættes følgende nye stk. 1: 
"Delegationschefen repræsenterer Kommissionen inden for 
alle dens kompetenceområder og i alle dens aktiviteter." 
- begyndelsen af artiklen affattes således: 
"Navnlig for så vidt angår samarbejdet modtager delega­
tionschef en de nødvendige instrukser og beføjelser for at 
lette og fremskynde udarbejdelsen, forundersøgelsen og 
gennemførelsen af projekter og programmer samt den sæd­
vanlige støtte hertil. Delegationschefen skal i nært 
samarbejde med den nationale anvisningsberettigede". 
64a. I artikel 331, punkt 10, indsættes efter første led det 
følgende led: 
"- artikel 194, stk. 5". 
64b. I artikel 331, punkt 12, tilføjes følgende led: 
"- artikel 284, stk. 2". 
64c. I artikel 334, punkt 9, indsættes før første led det følgen­
de led: 
"- artikel 194, stk. 5". 
64d. I artikel 337, punkt 9, indsættes før første led det følgen­
de led: 
"- artikel 194, stk. 5". 
JV 
F. FEMTE DEL - AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
65. Artikel 364 affattes således: 
"Artikel 364 
Skulle forhandlinger med Sydafrika i overensstemmelse med 
artikel 366, stk. 2, føre til en aftale om landets tiltræ­
delse af denne konvention inden ikrafttrædelsen af bestem­
melserne om ændringer heraf, handler Ministerrådet, uanset 
de i artikel 363 opstillede betingelser for tiltrædelse, på 
grundlag af resultatet af forhandlingerne og træffer af­
gørelse om betingelserne for den omhandlede stats tiltrædel­
se under hensyntagen til de særlige forhold, der gælder for 
Sydafrika. 
Disse betingelser nedfældes i en særlig protokol, som skal 
udgøre en integrerende del af denne konvention. 
Er afgørelsen positiv, føjes Sydafrika til de stater, der 
har undertegnet denne konvention, uden at denne konventions 
signatarer skal foretage nogen yderligere ratifikation. I 
Ministerrådets afgørelse skal det angives, fra hvilket 
tidspunkt en sådan tiltrædelse får virkning.". 
66. Følgende indsættes som artikel 364a: 
"Artikel 364a 
1. Skulle Somalia anmode om at tiltræde konventionen, 
behandler Ministerrådet anmodningen og træffer afgørelse om 
den omhandlede stats tiltrædelse. 
?r 
2. Hvis Ministerrådet træffer en positiv afgørelse inden 
ikrafttrædelsen af bestemmelserne om ændringer af denne 
konvention, føjes Somalia til signatarstaterne med samme 
status som de andre signatarstater. 
3. Hvis Ministerrådet træffer en positiv afgørelse efter 
ikrafttrædelsen af bestemmelserne om ændringer af denne 
konvention, træder denne konvention i kraft for Somalia på 
den første dag efter den dag, hvor Somalia har deponeret 
sine ratifikationsinstrumenter. Ministerrådet kan dog i sin 
afgørelse bestemme, at visse rettigheder og forpligtelser, 
der er nedfældet i konventionen, i landets interesse skal 
finde anvendelse på Somalia fra et andet tidspunkt.". 
67. Følgende indsættes som artikel 366a: 
"Artikel 366a 
1. I denne artikel forstås ved udtrykket "part" på den ene 
side Fællesskabet og Den Europæiske Unions medlemsstater og 
på den anden side hver enkelt AVS-stat. 
K 
2. Hvis en part finder, at en anden part ikke har overholdt 
sine forpligtelser med hensyn til et af de væsentlige punk­
ter, der er omhandlet i artikel 5, anmoder den første part 
den anden om - undtagen i særligt hastende tilfælde - at 
afholde konsultationer med henblik på en nærmere vurdering 
af situationen samt om nødvendigt afhjælpe denne. 
I forbindelse med sådanne konsultationer og med henblik på 
at finde en løsning 
- repræsenteres Fællesskabet af dets formandskab, der bistås 
af den medlemsstat, der senest har haft formandskabet, af 
den medlemsstat, der skal overtaget det, samt af Kommis­
sionen; medens 
- AVS repræsenteres af den AVS-stat, der er medformand, 
bistået af den AVS-stats, der senest har være medformand, 
og den AVS-stat, der skal være det næste gang. I konsulta­
tionerne deltager yderligere to medlemmer af AVS-Mini-
sterrådet, som vælges af den berørte part. 
Konsultationerne skal indledes senest 15 dage efter frem­
sættelsen af anmodningen og må sædvanligvis ikke være læn­
gere end 3 0 dage. 
tf 
3. Hvis der trods alle bestræbelser ikke er fundet nogen 
løsning efter den i stk. 2, tredje afsnit, nævnte periode 
eller omgående hvis der er tale om hastende tilfælde, eller 
hvis anmodningen om konsultationer afvises, kan den part, 
der har påberåbt sig, at forpligtelserne ikke er opfyldt, 
tage passende skridt til helt eller delvis at suspendere 
denne konventions anvendelse i forhold til den berørte 
part. Det er underforstået, at suspension er den sidste 
udvej. 
Den berørte part skal i forvejen underettes om en sådan 
foranstatning, som ophæves, så snart årsagerne til dens 
indførelse er forsvundet." 
G. ANDEN FINANSPROTOKOL 
68. Følgende anden finansprotokol gælder for den anden femårige 
periode, der er dækket af denne konvention: 
"ANDEN FINANSPROTOKOL 
Artikel 1 
1. Til de formål, der er omhandlet i denne konventions 
tredje del, afsnit II, kapitel 1 og 3, og afsnit III, an­
drager Fællesskabets samlede finansielle bistand 
14 625 mio. ecu for et tidsrum af fem år fra 
den 1. marts 1995. 
n 
Dette samlede beløb omfatter: 
a) 12 967 mio. ecu fra Den Europæiske Udviklingsfond, hvoraf 
292 mio. ecu hidrører fra ikke-tildelte eller ikke-
anvendelige midler overført fra de tidligere fonde. Be­
løbet fordeles på følgende måde: 
i) til de i artikel 220, 221 og 224 nævnte formål: 
9 592 mio. ecu i form af gavebistand, heraf 
1 400 mio. ecu som støtte til strukturtilpasninger; 
sidstnævnte beløb kan i henhold til artikel 281, 
stk. 2, litra e), suppleres som led i den langsigtede 
udviklingsbistand 
ii) til de i artikel 220, 221 og 224 nævnte formål: 
1 000 mio. ecu i form af risikovillig kapital 
iii) til de i artikel 186 til 212 nævnte formål: 
1 800 mio. ecu i form af overførsler til stabili­
sering af eksportindtægter 
iv) til de i artikel 214 til 219 nævnte formål: 
575 mio. ecu i form af gavebistand under Sysmin 
Pf 
b) til de i artikel 220, 221 og 224 nævnte formål: op til 
1 658 mio. ecu i form af lån af Bankens egne midler i 
henhold til de vilkår, der er fastsat i dens vedtægter. 
Disse lån er underkastet bestemmelserne i denne konven­
tions artikel 235 om rentegodtgørelser. 
2. Banken forvalter lån, der ydes af dens egne midler, 
herunder rentegodtgørelser, samt den risikovillige kapital. 
Alle andre finansielle midler under konventionen forvaltes af 
Kommissionen. 
Artikel 2 
Til finansiering af den i denne konventions artikel 254 og 
2 55 omhandlede bistand: 
a) afsættes der inden for rammerne af beløbet i artikel 1, 
litra a), nr. i), en særlig bevilling på 260 mio. ecu, 
hvoraf 140 mio. ecu til bistanden i artikel 254 og 
120 mio. ecu til bistanden i artikel 255 
b) såfremt den særlige bevilling, der er anført i forbindelse 
med den ene af ovennævnte artikler, opbruges inden udløbet 
af denne finansprotokols gyldighedsperiode, kan der fore­
tages overførsler fra de bevillinger, der er anført i den 
anden af artiklerne 
*o 
c) ved udløbet af denne finansprotokols gyldighedsperiode 
tilbageføres beløb, hvorover der ikke er disponeret til 
katastrofebistand eller bistand til flygtninge, repatri­
erede og fordrevne, til Fonden med henblik på finansiering 
af andre aktiviteter inden for samarbejdet med henblik på 
udviklingsfinansiering, medmindre Ministerrådet træffer 
anden afgørelse 
d) såfremt den særlige bevilling opbruges inden udløbet af 
denne finansprotokols gyldighedsperiode, og under hen­
syntagen til andre midler, som AVS-staterne kan drage 
fordel af til samme formål, træffer AVS-staterne og Fæl­
lesskabet inden for rammerne af de kompetente fælles 
institutioner egnede foranstaltninger til afhjælpning af 
de i artikel 254 og 255 omhandlede forhold. 
Artikel 3 
1. Af den gavebistand, der stilles til rådighed i henhold 
til artikel 1, litra a), nr. i), afsættes et beløb på 
1 300 mio. ecu til finansiering af AVS-staternes regionale 
projekter og programmer. 
2. Af det beløb, der afsættes i henhold til denne artikel, 
bidrager Fællesskabet: 
i) til finansieringen af budgettet for Centret for Indu­
striel Udvikling ved hjælp af en særskilt bevilling på 
højst 73 mio. ecu 
^ 
ii) med et beløb, der ikke må overstige 4 mio. ecu, til de i 
bilag LXVIII omhandlede formål 
iii) med et vejledende beløb på 85 mio. ecu til finansiering 
af de regionale programmer for udvikling af handelen, 
der er omhandlet i artikel 138. 
iv) med et beløb på 80 mio. ecu til ansporende finansiering 
af institutionel støtte som omhandlet i artikel 224, 
litra m). 
3. Banken kan med de midler, den forvalter, supplere disse 
midler med bidrag til finansieringen af regionale projekter 
og programmer. 
Artikel 4 
Eventuelle overskydende fondsmidler, der ikke er disponeret 
over, eller som ikke er udbetalt ved udgangen af det sidste 
år i denne finansprotokols gyldighedsperiode, anvendes, 
indtil de er opbrugt på samme betingelser som de i denne 
konvention indeholdte.". 
82. 
H. PROTOKOL NR. 1 - OM DEFINITION AF BEGREBET "VARER MED OP­
RINDELSESSTATUS" OG OM METODERNE FOR ADMINISTRATIVT SAMAR­
BEJDE . 
69. I protokol nr. 1, afsnit I, artikel 5, ændres "10%" til 
"15%". 
70. I protokol nr. 1, afsnit I, artikel 6, indsættes som stk. 5: 
"5. På AVS-staternes begæring skal varer med oprindelse i et 
naboland, der er udviklingsland, men ikke medlem af AVS, og 
som tilhører en sammenhængende geografisk enhed, anses for 
at have oprindelse i den AVS-stat, i hvilken de undergår 
yderligere bearbejdning eller forarbejdning, forudsat: 
- at den bearbejdning eller forarbejdning, der finder sted i 
AVS-staten, overstiger de i artikel 3, stk. 3, nævnte 
operationer. Dog skal varer under kapitel 50 til 63 i Det 
Harmoniserede System desuden i AVS-staten mindst gennemgå 
en bearbejdning eller forarbejdning, der fører til, at 
varen opnår en tarifering i Det Harmoniserede System, der 
er en anden end tariferingen af varen med oprindelse i det 
udviklingsland, der ikke er medlem af AVS. For de varer, 
der er nævnt i bilag X til denne protokol, finder kun den 
særlige forarbejdning, der er nævnt i kolonne 3, anvendel­
se, uanset om den indebærer en ændring af tariferingen 
eller ej 
n 
- at AVS-staterne, Fællesskabet og de øvrige berørte lande 
har indgået en aftale om egnede administrative procedurer, 
der sikrer en korrekt gennemførelse af dette stykke. 
Dette stykke finder ikke anvendelse på tunfiskeprodukter 
tariferet under kapitel 3 eller 16 i Det Harmoniserede 
System, risprodukter under KN-kode 1006 eller de i bilag XI 
til denne protokol anførte tekstilvarer. 
Ved fastlæggelsen af, om de pågældende varer har oprindelse 
i det udviklingsland, der ikke er AVS-stat, finder bestem­
melserne i denne protokol anvendelse. 
AVS/EF-Ministerrådet træffer afgørelse om AVS-staternes 
anmodninger på grundlag af en rapport fra det AVS/EØF-told­
samarbejdsudvalg, som er nedsat i henhold til artikel 30.". 
71. I protokol nr. 1, afsnit II, artikel 21, stk. 1, ændres 
"2 820 ecu" til "3 140 ecu", og i stk. 2 ændres 
"30. april 1991" til "30. april 1997" og "1. oktober 1988" 
til "1. oktober 1994". 
72. I protokol nr. 1, afsnit II, artikel 22, stk. 2, andet af­
snit, ændres "200 ecu" til "230 ecu" og "565 ecu" til 
"63 0 ecu". 
M 
73. I protokol nr. 1, afsnit III, artikel 31, stk. 8, første 
afsnit, affattes således: 
"8. Efter anmodning indrømmes der automatisk undtagelser for 
tunfiskekonserves inden for et årligt kontingent på 
4 000 tons eller tunfiskefileter inden for et årligt kontin­
gent på 500 tons.". 
74. Protokol nr. 1, afsnit IV, affattes således: 
AFSNIT IV 
CEUTA OG MELILLA 
ARTIKEL 32 
Særlige betingelser 
1. Udtrykket "Fællesskabet" i denne protokol omfatter ikke 
Ceuta og Melilla. Udtrykket "varer med oprindelse i Fælles­
skabet" omfatter ikke varer med oprindelse i Ceuta og Melil­
la. 
2. Denne protokols bestemmelser finder anvendelse med de 
fornødne ændringer med henblik på at fastslå, om varer, der 
indføres til Ceuta og Melilla, kan anses for at have oprin­
delse i AVS-staterne. 
M 
3. Såfremt varer, der er fuldt ud fremstillet i Ceuta og 
Melilla, i OLT eller i Fællesskabet, bearbejdes eller for­
arbejdes i AVS-staterne, anses de som værende fuldt ud frem­
stillet i AVS-staterne. 
4. Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Ceuta og 
Melilla, i OLT eller i Fællesskabet anses for at være fore­
taget i AVS-staterne, såfremt materialerne senere bearbejdes 
eller forarbejdes i AVS-staterne. 
5. Ved anvendelsen af stk. 3 og 4 betragtes de utilstrække­
lige arbejdsprocesser i artikel 3, stk. 3, litra a), b), c) 
og d), ikke som bearbejdning eller forarbejdning. 
6. Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt område.". 
75. I protokol nr. 1 indsættes som bilag X og XI: 
U 
"BILAG X 
Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger som medfører 
AVS-oprindelsesstatus for en vare fremkommet ved bearbejdning 
eller forarbejdning af tekstilmaterialer med oprindelse i de 
udviklingslande, der er nævnt i artikel 6, stk. 5, 
i denne protokol 
Tekstilvarer henhørende under afsnit XI 
KN-kode Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materia­
ler uden oprindelsesstatus, som giver den 
færdige vare oprindelsesstatus 
(1) (2) (3) 
ex 5101e Uld, ikke kartet eller kæmmet: 
- affedtet, ikke carboniseret 
ex 5103 
ex 5201 
5501 til 5507 carboniseret 
Affald af uld samt af fine eller grove dyre­
hår, carboniseret 
Bomuld, ikke kartet eller kæmmet, bleget 
Korte kemofibre: 
- ikke kartede, kæmmede eller på anden 
måde beredte til spinding 
- kartede, kæmmede eller i andre tilfælde Fremstilling på basis af uvasket uld,her-
under affald af uld, hvis værdi ikke over­
stiger 50% af den færdige vares pris ab 
fabrik 
Fremstilling på basis af affedtet uld, ikke-
carboniseret.hvis værdi ikke overstiger 50% 
af den færdige vares pris ab fabrik 
Fremstilling på basis af affald af uld, ikke-
carboniseret hvis værdi ikke overstiger 50% 
af den færdige vares pris ab fabrik 
Fremstilling på basis af rå bomuld, hvis 
værdi ikke overstiger 50% af den færdige 
vares pris ab fabrik 
Fremstilling på basis af kemikalier eller 
spindeopløsninger 
Fremstilling på basis af kemikalier, spinde­
opløsninger eller affald, henhørende under 
KN-kode 5505 
n 
(1) 
ex Kapitel 50 
til 55 
5601 (2) 
Garn og monofilamcnter, bortset fra papir­
garn: 
- trykt eller farvel 
i andre tilfælde 
Vævede stoffer, bortset fra vævede stoffer 
af papirgarn: 
- pålryklc eller farvede 
- I andre tilfælde 
Vat af tekstilmaterialer samt varer af vat; 
tekstilfibre, hvis længde ikke overstiger 
5 mm (flok), støv og nopper af tekstilma­
terialer (3) 
l'iemslilling på basis al 
- naturlige fibre, ikke kartede, kæmmede 
eller på anden måde beredte til spinding, 
- natursilke eller affald af natursilke 
- kemikalier, eller spindeopløsninger,eller 
- korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede 
eller på anden måde beredte til spinding 
eller 
Trykning eller farvning af garn eller mono-
filamenter, ubleget eller for-bleget '\ ledsa­
get af for- eller efterbehandlinger, bortset 
fra snoning og texturering, idet værdien af 
de anvendte materialer med oprindelses­
status (herunder garn) ikke overstiger 48% 
af varens pris ab fabrik 
Fremstilling på basis af: 
- naturlige fibre, ikke kartede eller kæm­
mede eller på anden måde beredte til 
spinding, 
- natursilke eller affald af råsilke 
- kemikalier eller spindeopløsninger, eller 
- korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede 
eller på anden måde beredte til spinding 
Fremstilling på basis af garn 
eller 
Trykning eller farvning af vævede stoffer, 
ublegede eller forblegede, ledsaget af for­
eller efterbehandlinger l) 2) 
Fremstilling på basis af garn 
Fremstilling på basis af fibre 
M 
(1) 
5602 
5603 
5604 (2) 
Filt, også imprægneret, overtrukket, belagt 
eller lamineret: 
trykt eller farvet 
- imprægneret, overtrukket, belagt eller 
lamineret 
- i andre tilfælde 
Fiberdug, også imprægneret, overtrukket, 
belagt eller lamineret: 
- trykt eller farvet 
- imprægneret, overtrukket, belagt eller 
lamineret 
- i andre tilfælde 
Tråde og snore af gummi, overtrukket med 
tekstil; tekstilgarn samt strimler og lignen­
de, henhørende under KN-kode 5404 eller 
5405, imprægneret, overtrukket, belagt, 
eller beklædt med gummi eller plast: 
- tråde og snore af gummi, overtrukket 
med tekstil 
- andre varer (3) 
Fremstilling på basis af fibre 
eller 
Trykning eller farvning af filt, ubleget eller 
forbleget, ledsaget af for- eller efterbehand­
linger l,2) 
Imprægnering, overtrækning, belægning 
eller laminering af filt, ubleget 3) 
Fremstilling på basis af fibre 
Fremstilling på basis af fibre 
eller 
Trykning eller farvning af fiberdug, ubleget 
eller forbleget, ledsaget af for- eller efterbe­
handlinger I)2) 
Imprægnering, overtrækning,belægning eller 
laminering af fiberdug, ubleget3) 
Fremstilling på basis af fibre 
Fremstilling på basis af tråde og snore af 
gummi, uden tekstilovertræk 
Imprægnering, overtrækning, overtrækning 
af tekstilgarn, strimler og lignende, ublege­
de 
$J 
(D (2) 
5607 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, også 
imprægneret, overtrukket, belagt eller 
beklædt med gummi og plast 
5609 Varer fremstillet af garn, strimler eller 
lignende, henhørende under KN-kode 5404 
eller 5405, sejlgarn, reb og tovværk, ikke 
andetsteds tariferet 
5704 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af filt, 
ikke tuftede eller fremstillet ved "flocking", 
også konfektionerede 
Kapitel 58 Særlige vævede stoffer og tuftede tekstil­
stoffer; blonder og kniplinger; tapisserier; 
possementartikler; broderier: 
- broderier i løbende længder, strimler 
eller motiver (KN-kode 5810) 
trykte eller farvede 
- imprægnerede, overtrukne eller belagte 
- andre varer (3) 
Fremstilling på basis af fibre, kokosgarn, 
garn af filamenter eller monofilamenter, 
syntetiske eller regenererede 
Fremstilling på basis af fibre, kokosgarn, 
garn af filamenter eller monofilamenter, 
syntetiske eller regenererede 
Fremstilling på basis af fibre 
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle 
anvendte materialer ikke overstiger 50% af 
den færdige vares pris ab fabrik 
Fremstilling på basis af garn 
eller 
Trykning eller farvning af vævet stof, filt 
eller fiberdug, ubleget eller forbleget, ledsa­
get af for- eller efterbehandlinger !) 2) 
Fremstilling på basis af vævet stof, filt eller 
fiberdug, ubleget 
Fremstilling på basis af garn 
% 
(1) 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 
5907 (2) 
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske 
carbohydratgummier eller slivclscsholdigc 
substanser, al den art, der anvendes til 
fremstilling af bogbind mv.; kalkerlærrcd; 
præpareret malerlærred; buckram og lig­
nende stivede tekstilstoffer, af den art, der 
anvendes til fremstilling af hatte 
Cordvæv (stræklærred) fremstillet af garn 
med høj styrke, af nylon eller andre polya­
mider, polyestre eller viskose 
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, 
belagt eller lamineret med plast, undtagen 
varer henhørende under KN-kode 5902 
Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbe-
lægningsmaterialer bestående af tekstilun­
derlag med overtræk eller belægning, også i 
tilskårne stykker 
Vægbeklædning af tekstilmaterialer (3) 
Tekstilstof, gummieret, undtagen varer 
henhørende under KN-kode 5902 
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket eller 
belagt på anden måde; malede teaterkulis­
ser, malede atelierbagtæpper o.lign. Fremstilling på basis af garn 
Fremstilling på basis af vævet stof, ubleget 
eller 
Trykning eller farvning af vævet stof, uble­
get eller forbleget, ledsaget af for- eller 
efterbehandlinger l)2) 
Fremstilling på basis af vævet stof, filt eller 
fiberdug, ubleget 
Fremstilling på basis af vævet stof, ubleget 
eller 
Trykning eller farvning af vævet stof, uble­
get eller forbleget, ledsaget af for- eller 
efterbehandlinger ,)2) 
Fremstilling på basis af trikotagestof, for­
bleget, eller af andre vævede stoffer, for­
blegede 
Fremstilling på basis af vævet stof, ubleget 
eller 
Trykning eller farvning af vævet stof, uble­
get eller forbleget, ledsaget af for- eller 
efterbehandlinger °2) 
V 
(1) (2) 
5908 Væger al tekstil, vævede, llettede eller 
strikkede, til lamper, ovne, fyrtøj, lys 
o.lign.; glødenet og glødestrømper samt 
rørformede emner til fremstilling deraf, 
også imprægnerede 
5909 Brandslanger og lignede slanger, af tekstil, 
også med foring, armering og armaturer af 
andre materialer 
5910 Driv- og transportremme af tekstil, også 
forstærket med metal eller andet materiale 
5911 Tekstilstof og varer deraf, til teknisk brug, 
som nævnt i bestemmelse 7 til kapitel 59 i 
den kombinerede nomenklatur: 
- polerskiver og -ringe af andre materialer 
end filt 
- andre varer 
Kapitel 60 Trikotagestof: 
trykt eller farvet (3) 
Fremstilling på basis al garn 
Fremstilling på basis af garn eller fibre 
Fremstilling på basis af garn eller fibre 
Fremstilling på basis af garn, af affald af 
vævet stof eller af klude henhørende under 
KN-kode 6310 
Fremstilling på basis af garn eller fibre 
- i andre tilfælde Fremstilling på basis af garn 
eller 
Trykning eller farvning af trikotagestof, 
ubleget eller forbleget, ledsaget af for- eller 
efterbehandlinger 1)2) 
Fremstilling på basis af garn 
?i 
(1) 
Kapitel 61 * 
ex 
Kapitel 62 * 
6213 og 6214 (2) 
Beklædningsgenstande og tilbehør til be­
klædningsgenstande, af trikotage: 
- fremstillet ved sammensyning eller anden 
samling af to eller flere stykker af triko­
tagestof, der enten er skåret i form eller 
direkte fremstillet 
- andre varer 
Beklædningsgenstande og tilbehør til be­
klædningsgenstande, undtagen varer af 
trikotage, og bortset fra varer henhørende 
under KN-kode 6213 og 6214, for hvilke 
reglerne er anført nedenfor 
- færdige eller fuldstændige 
- ufærdige eller ufuldstændige 
Lommetørklæder, sjaler, tørklæder, mantil­
ler slør og lignende vårer: 
- forsynet med broderi (3) 
Fuldstændig konfektionering 4) 
Fremstilling på basis af garn 
- i andre tilfælde Fuldstændig konfektionering 4) 
Fremstilling på basis af garn 
Fremstilling på basis af garn 
eller 
Fremstilling på basis af vævet stof, ikke 
broderet, hvis værdi ikke overstiger 40% af 
den færdige vares pris ab fabrik 
Fremstilling på basis af garn 
Der henvises tillige til de i bilag IX anførte varer, som udelukkes fra undtagelsesproceduren. 
?3 
10 
6301 til 
ex 6306 (2) 
Plaider og lignende tæpper; sengelinned, 
dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viske­
stykker og lignende varer; gardiner, rulle 
gardiner, gardinkapper og sengekappcr; 
andre boligartikler, bortset fra varer hen­
hørende under KN-kode 9404; sække og 
poser til emballage; presenninger, markiser 
og campingudstyr: 
- Af filt eller fiberdug 
- ikke imprægneret, overtrukket, belagt 
eller lamineret 
- imprægneret, overtrukket, belagt eller 
lamineret 
- andre varer 
- af trikotagestof 
- ikke broderede 
- forsynet med broderi (3) 
Fremstilling på basis af fibre 
Imprægnering, overtrækning, belægning 
eller laminering af filt eller fiberdug, uble­
get3) 
af andre materialer bortset fra trikota­
gestof 
ikke broderede Fuldstændig konfektionering 4) 
Fuldstændig konfektionering 4) 
eller 
Fremstilling på basis af trikotagestof, ikke 
broderet, hvis værdi ikke overstiger 40% af 
den færdige vares pris ab fabrik 
Fremstilling på basis af garn 
9r 
(D (2) (3) 
6301 til - forsynet med broderi Fremstilling på basis af garn 
ex 6306 
(fortsat) eller 
Fremstilling på basis af vævet stof, ikke 
broderet, hvis værdi ikke overstiger 40% af 
den færdige vares pris ab fabrik 
6307 Andre konfektionerede varer (herunder 
snitmønstre) undtagen vifter, stel og hånd­
tag til vifter samt dele til sådanne stel og 
håndtag: 
- gulvklude, karklude, støvklude og lignen- Fremstilling på basis af garn 
de rengøringsklude 
- andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle 
anvendte materialer ikke overstiger 40% af 
den færdige vares pris ab fabrik 
6308 Sæt bestående af vævet stof samt garn, også Samling til sæt, hvoraf den samlede værdi 
med tilbehør, til fremstilling af tæpper, af dele uden oprindelsesstatus ikke over-
tapisserier, broderede duge og servietter stiger 25 % af den færdige vares pris ab 
eller lignende tekstilvarer, i pakninger til fabrik 
detailsalg 
?r 
1) "Forbleget", som er anvendt i listen i bilag X for at betegne 
det fremstillingstrin, der kræves for visse anvendte materia­
ler uden oprindelsesstatus, gælder for visse former af garn, 
vævede stoffer og stoffer af trikotage, som kun har undergået 
en vaskeproces, efter at spinding eller vævning har fundet 
sted. 
De forblegede varer befinder sig på et mindre avanceret for-
arbejdningstrin end blegede varer, som er behandlet i flere 
bade af blegemidler (iltningsmidler, f.eks. hydrogenperioxid 
(brintoverilte) eller reduktionsmidler). 
2) For at kunne anses som bearbejdning eller forarbejdning, der 
giver oprindelsesstatus, skal termotrykning være forbundet med 
trykning af overføringspapiret. 
3) "Imprægnering, overtrækning, belægning eller laminering" 
omfatter ikke processer, som udelukkende tager sigte på at 
binde vævede stoffer sammen. 
4) Ved "fuldstændig konfektionering" i listen i bilag X forstås, 
at alle de processer, der følger efter tilskæring af vævede 
stoffer eller direkte formtilvirkning på basis af stoffer af 
trikotage skal være gennemført. 
Selv om en eller flere færdiggørelsesprocesser ikke gennem­
føres, bevirker det nødvendigvis ikke, at konfektioneringen 
mister sin karakter af fuldstændig. 
Nedenfor er anført eksempler på færdiggørelse : 
- påsætning af knapper og/eller andre typer af fastgørelses-
eller lukkeanordninger 
- syning/slåning af knaphuller 
- opsømning af benklæder og ærmer samt af nederdele eller 
kjoler 
- påsætning af besætning eller tilbehør, såsom lommer, etiket­
ter, emblemer, mærker mv. 
- strygning eller anden beredning af beklædningsgenstande 
bestemt til at blive solgt som konfektionsvarer. 
Bemærkning vedrørende færdiggørelsesprocesser 
Når der er tale om en kombination af processer, kan det fore­
komme, at færdiggørelsesprocesserne indtager en så vigtig 
plads inden for særlige fremstillingsprocesser, at de må anses 
for mere end simple færdiggørelsesprocesser. 
I sådanne tilfælde bevirker det, at de ikke er foretaget, at 
konfektioneringen mister sin karakter fuldstændig. 
BILAG XI 
Tekstilvarer, der udelukkes fra den i denne protokols artikel 6, 
stk. 5, nævnte kumuleringsprocedure for visse udviklingslande 
6101 10 90 Sweatere, pullovere, slipovere, veste 
6101 20 90 cardigansæt, cardigans, sengetrøjer og 
6101 30 90 jumpers (dog ikke jakker og blazere), 
anorakker, vindjakker, blousonjakker og 
6102 10 90 lignende, af trikotage 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 10 31 
6110 10 35 
6110 10 38 
6110 10 91 
6,110 10 95 
6110 10 98 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 
62 03 41 10 Vævede knickers, shorts (undtagen bade-
6203 41 90 shorts) og benklæder (inkl. slacks), til 
6203 42 31 mænd eller drenge; vævede benklæder og 
6203 42 33 slacks, af uld, bomuld eller kemofibre, 
6203 42 35 til kvinder eller piger; underdele til 
6203 42 90 forede træningsdragter, undtagen kategori 
6203 43 19 16 eller 29, af bomuld eller kemofibre 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42 
*? 
I. PROTOKOL NR. 7 OM OKSEKØD 
76. I protokol nr. 7 affattes artikel 1, 2 og 4 således: 
"Artikel 1 
Inden for de lofter, der er nævnt i artikel 2, nedsættes den 
importafgift, bortset fra told, der gælder for oksekød med 
oprindelse i AVS-staterne, med 92%. 
Artikel 2 
Med forbehold af artikel 4 vedrører den i artikel 1 nævnte 
nedsættelse af importafgiften følgende mængder udtrykt i 
udbenet oksekød, pr. kalenderår og pr. land: 
Botswana 18 916 tons 
Kenya 142 tons 
Madagascar 7 579 tons 
Swaziland 3 363 tons 
Zimbabwe 9 100 tons 
Namibia 13 000 tons 
Artikel 4 
Hvis en af de AVS-stater, der er nævnt i artikel 2, i et 
bestemt år ikke er i stand til at levere hele den tilladte 
mængde og ikke ønsker at drage fordel af foranstaltningerne 
i artikel 3, kan Kommissionen fordele den manglende mængde 
blandt de øvrige berørte AVS-stater. I så fald foreslår de 
berørte AVS-stater senest den 1. september hvert år Kommis­
sionen, hvilken eller hvilke AVS-stater der vil være i stand 
til at levere den nye supplerende mængde, og meddeler den, 
hvilken AVS-stat det er, der ikke er i stand til at levere 
hele den mængde, den har fået tildelt; den nye midlertidige 
tildeling medfører ingen ændring af de oprindelige mængder. 
Kommissionen drager omsorg for, at der senest den 1. decem­
ber er truffet en afgørelse om ovennævnte.". 
J. PROTOKOL NR. 10 OM BÆREDYGTIG FORVALTNING AF SKOVENS RESSOUR­
CER 
77. Følgende indsættes som protokol nr. 10: 
"PROTOKOL NR. 10 
om bæredygtig forvaltning af skovens ressourcer 
1. Fællesskabet og AVS-staterne erkender betydningen af og 
behovet for rationel forvaltning af skovens ressourcer med 
henblik på at sikre en langsigtet bæredygtig udvikling af 
skovene i AVS-staterne i overensstemmelse med Rio-principer-
klæringen om miljø og udvikling, herunder de ikke retligt 
bindende principper for skoven, FN's rammeaftale om klimaæn­
dringer og konventionerne om biodiversitet (artsrigdom) og 
ørkendannelse. 
n 
2. Der bør lægges særlig vægt på foranstaltninger, der støtter 
og ansporer til en indsats fra AVS-staternes og deres organisa­
tioners side med det formål at bevare, genskabe og sikre bæredyg­
tig udnyttelse af deres skovressourcer, herunder bekæmpelse af 
ørkendannelse. 
3. Fællesskabet og AVS-staterne vil koncentrere deres indsats om 
foranstaltninger, der fremmer: 
a) bevaring af udryddelsestruede tropiske skove og disses bi­
odiversitet og genopretning af de funktioner i de tropiske 
skove, som er beskadiget, under skyldig hensyntagen til lokal­
befolkningernes behov for og interesse i bæredygtig udnyttelse 
af skovens produkter, de forskellige aktører og faktorer, der 
forårsager afskovning, behovet for at sikre lokalbefolkningens 
medvirken ved identifikationen, planlægningen og gennemførel­
sen af aktioner, forskellene mellem lande og regioner og 
foranstaltningerne til afbødning deraf, 
b) udvikling af stødpudezoner, som skal bidrage til bevaringen, 
genopretningen og den bæredygtige udvikling af de tropiske 
skove som led i en mere overordnet plan for jordens udnyttel­
se, 
c) bæredygtig forvaltning af de skove, som er bestemt til pro­
duktion af tømmer og andre deraf afledte produkter, således at 
det sikres, at disse produkter i år 2000 fremstilles på grund­
lag af bæredygtige kilder i henhold til hensigtsmæssige for­
valtningsplaner. Lokalsamfundsbaserede og mindre skovforan­
staltninger vil blive prioriteret højest, 
^/UJO 
d) støtte til og udvikling af lokalt tilpassede aktiviteter inden 
for fornyet skovrejsning og forvaltning af skoven samt gen­
skabelse af frodigheden i hensygnende skovområder, navnlig 
inden for rammerne af nationale og regionale kampagner mod 
ørkendannelse, 
e) støtte til opbygning af institutioner i skovbrugssektoren med 
hovedvægten lagt på opbygning af en kapacitet til dækning af 
behovet for uddannelsesordninger for lokalbefolkninger, skov­
forvaltere og forskere, for lovgivning, for øget politisk og 
social støtte og institutionel opbygning samt for organisatio­
ner og sammenslutninger, der er aktive på skovbrugsområdet, 
f) udvikling og gennemførelse af handlingsplaner på lokalt, 
nationalt og regionalt plan med henblik på at forbedre for­
valtning, bevaring og bæredygtig udvikling af skovene under 
hensyntagen til afskovningens årsager inden for og uden for 
skovsektoren, 
g) indførelse af en strategisk og smidig forskningspolitik med 
henblik på at øge videnniveauet og sikre den planlægnings-
kapacitet, som er påkrævet til bevaring og bæredygtig for­
valtning af skove samt til gennemførelse af overvågningsakti­
viteter i forskningsøjemed inden for rammerne af projekter og 
programmer. 
^AiÀ 
4. I erkendelse af tømmerets og tømmerprodukternes betydning for 
AVS-staternes økonomi vil Fællesskabet og AVS-staterne inden for 
de ovennævnte rammer lægge hovedvægten på følgende : 
a) forbedring af handelen med og markedsføringen af tømmer fra 
skove i bæredygtig udvikling, 
b) støtte til fastlæggelse og udvikling af certificeringssystemer 
for tømmer fremstillet af tropisk træ under skyldig hensynta­
gen til principperne for bæredygtig skovforvaltning som led i 
et påtænkt internationalt harmoniseret certificeringssystem 
for alle slags tømmer og tømmerprodukter, 
c) støtteforanstaltninger med det formål at øge den andel, som 
tropisk tømmer og tropiske tømmerprodukter fra bæredygtige 
kilder udgør af den samlede produktion i denne sektor i AVS-
staterne, med henblik på at stimulere den økonomiske udvikling 
og industrialiseringen i disse lande og forbedre beskæftigel­
sesudsigterne og eksportindtjeningen, 
d) fremme og diversificering af den internationale handel med 
tropisk tømmer fra ressourcer, der er gjort bæredygtige ved 
forbedring af de internationale markeders strukturelle karak­
teristika under skyldig hensyntagen til, at priserne skal 
afspejle omkostningerne ved bæredygtig forvaltning af skovene, 
samtidig med at de skal være rentable og rimelige for begge 
parter, 
^t*i 
e) støtte til udvikling af nationale politikker i AVS-staterne 
for bæredygtig udnyttelse og bevaring af skove, der producerer 
tropisk tømmer, og disses genetiske ressourcer samt bevaring 
af en økologisk balance i de berørte regioner i sammenhæng med 
handelen med tropisk tømmer, 
f) fremme af adgangen til og overførslen af teknologi samt fag­
ligt samarbejde med henblik på at føre målet om bæredygtig 
udvikling ud i livet. 
5. I erkendelse af det tropiske tømmers betydning for AVS-stater 
med skove, hvorfra der produceres tømmer, og det tvingende 
nødvendige i, at ørkendannelsen i mange AVS-stater bringes til 
ophør, og under skyldig hensyntagen til de øgede omkostninger i 
forbindelse med opnåelsen af de fordele, der knytter sig til 
bevaring og udvikling af skove, vil Fællesskabet desuden yde 
støtte til de ovennævnte aktiviteter. I dette øjemed vil Fælles­
skabet ud over de midler, der er afsat til nationale vejledende 
programmer, regionale vejledende programmer eller aktiviteter for 
alle AVS-stater, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser 
anvende disponible midler fra Fællesskabets budget til dette 
formål.". 
^A3 
K. SLUTAKT 
78. I slutakten indsættes som bilag Ilia: 
"BILAG Ilia 
Erklæring fra fællesskabet ad artikel 4 
Fællesskabet vil, når det støtter AVS-staternes udviklings­
strategier, i sin dialog med AVS-staterne tage hensyn til 
sine udviklingsmål og -prioriteter, navnlig: 
- bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklings­
landene, særlig i de fattigste lande. I denne sammenhæng 
vil der blive lagt særlig vægt på udvikling af de menne­
skelige ressourcer og miljøet; 
- en gnidningsløs og gradvis integration af disse lande i 
verdensøkonomien, med vægten særlig lagt på en revitali-
sering af deres økonomier gennem fremme af den private 
sektor; 
- afhjælpning af fattigdom; 
- udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten og 
respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende 
frihedsrettigheder.". 
s*t 
79. I slutakten affattes bilag XIV således 
"BILAG XIV 
Fælleserklæring ad artikel 91 
om centret for industriel udvikling (CIU) 
1. De kontraherende parter er enige om, at det for udnæv­
nelsen af CIU's direktør og assisterende direktør gældende 
rotationsprincip mellem statsborgere fra AVS-staterne og fra 
Fællesskabet lægges i bindende rammer. 
2. Dette rotationsprincip finder anvendelse efter fem år, 
som er den maksimale udnævnelsesperiode for direktøren og 
den assisterende direktør, der er udnævnt af Udvalget for 
Industrielt Samarbejde. 
3. Med henblik på udnævnelse af direktøren og den 
assisterende direktør afholder de kontraherende parter 
konsultationer om de forslag, som begge parter fremsætter, 
og der tages hensyn til CIU's paritetiske karakter. 
4. Der oprettes et rådgivende råd for CIU. Rådet sammen­
sætning og forretningsorden fastsættes i CIU's vedtægter.". 
^r 
80. I slutakten affattes bilag XXII således 
"BILAG XXII 
Fælleserklæring ad artikel 141 
om kulturelt og socialt samarbejde 
1. Til samarbejdsprojekter og -programmer, der forelægges 
af Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem AVS og EF og andre 
specialiserede institutioner som omhandlet i artikel 141 i 
denne konvention, kan der på de i denne konventions arti­
kel 140, stk. 2, fastsatte betingelser bevilges finansiel 
støtte fra Fællesskabet til deres gennemførelse. 
2. Støtte fra Fællesskabet skal anvendes i sit fulde omfang 
til finansiering af kulturelle og sociale samarbejdspro­
jekter og -programmer.". 
81. I slutakten affattes bilag XL således: 
"BILAG XL 
Fælleserklæring om de i artikel 168, stk. 2, litra a), 
nr. ii), omhandlede landbrugsprodukter 
De kontraherende parter har noteret sig, at Fællesskabet fra 
datoen for denne konventions undertegnelse har til hensigt 
at træffe nedenstående foranstaltninger med henblik på at 
sikre AVS-staterne den i artikel 168, stk. 2, litra a), 
nr. ii), omhandlede præferenceordning for så vidt angår 
visse landbrugsprodukter og produkter fremstillet heraf. 
De har taget til efterretning, at Fællesskabet i den for­
bindelse har erklæret, at det vil træffe alle nødvendige 
foranstaltninger, for at de hertil svarende landbrugsfor-
ordninger kan vedtages snarest og så vidt muligt kan træde i 
kraft samtidig med de interimsordninger, der skal gælde 
efter undertegnelsen af akten om ændring af fjerde AVS/EF-
konvention. 
S*4 
Importordning for landbrugsvarer og levnedsmidler 
med oprindelse i AVS-staterne 
Fælles markedsordning Særordning for AVS-staterne 
1. KØD AF HORNKVÆG 
KN-kode: 
0102 
0102 
0102 
0102 
0102 
0102 
0201 
0202 
0206 
0206 
0206 
0206 
0206 
0206 
0206 
0210 
0210 
0210 
0210 
1502 
1602 
1602 
1602 
1602 10 00 
90 10 
90 31 
90 33 
90 35 
90 37 
10 91 
10 95 
10 99 
21 00 
22 90 
29 91 
29 99 
20 
90 41 
90 49 
90 90 
00 91 
50 10 
50 90 
90 61 
90 69 Toldfritagelse for alle de varer, 
der omfattes af den fælles mar­
kedsordning 
Hvis indførslen i Fællesskabet af 
kød af hornkvæg henhørende under 
KN-kode 0201, 0202, 0206 10 95, 
0206 29 91, 1602 50 10 og 
1602 90 61 med oprindelse i en 
AVS-stat i løbet af et år over­
stiger en mængde, der svarer til 
indførslen i Fællesskabet i løbet 
af det år i perioden 1969 til 
1974, hvor indførslen i Fælles­
skabet med den pågældende oprin­
delse var størst, med tillæg af 
en årlig vækstrate på 7%, suspen­
deres toldfritagelsen helt eller 
delvis for varer med den pågæl­
dende oprindelse. 
I sådanne tilfælde aflægger Kom­
missionen beretning for Minister­
rådet for Den Europæiske Union, 
som på forslag af Kommissionen og 
med kvalificeret flertal vedtager 
den ordning, der skal anvendes på 
den pågældende indførsel. 
^f 
2. KØD AF FAR OG GEDER 
KN-kode: 
0104 Toldfritagelse for alle varer, 
0204 der omfattes af den fælles mar-
0206 80 99 kedsordning 
0206 90 99 Ikke-anvendelse af importafgiften 
0210 90 11 for tredjelande for KN-kode: 
0210 90 19 a) 0104 10 90 
0210 90 60 0104 20 90 
1502 00 99 (bortset fra racerene avls­
dyr) 
1602 90 71 b) 0204 
1602 90 79 0210 90 11 
0210 90 19 
(bortset fra tamfår). For 
tamfår nedsættes importaf­
giften med 65% inden for et 
årligt kontingent på 500 tons 
3. FJERKRÆKØD 
KN-kode: 
0105 11 11 Toldnedsættelse på 16% for føl-
0105 11 19 gende varer: 
0105 11 91 - Høns af arten Gallus domesti-
0105 11 99 eus 
0105 91 00 
0105 19 10 - Gæs og kalkuner 
0105 99 20 
0105 99 30 
01051990 - Ænder og perlehøns 
0105 99 10 
0105 99 50 
0209 00 90 - Fedt af fjerkræ, fersk, kølet 
eller frosset 
0210 90 71 - Affald af levere af fjerkræ 
0210 90 79 
1501 00 90 - Fedt af fjerkræ, udsmeltet 
Nedsættelse af importafgiften for 
tredjelande med 65% for: 
0207 - Fjerkrækød inden for et år­
ligt kontingent på 400 tons 
1602 31 - Tilberedninger og konserves 
1602 39 af kød og slagteaffald af 
fjerkræ inden for et årligt 
kontingent på 500 tons 
^A^% 
MEJERIPRODUKTER 
KN-kode: 
0401 10 
0401 20 
0401 30 
0403 10 02 til 
0403 10 36 
0403 90 11 til 
0403 90 69 
0404 10 
0404 90 
0405 00 
2106 90 51 
2309 10 15 
2309 10 19 
2309 10 39 
2309 10 59 
2309 10 70 
2309 90 35 
2309 90 39 
2309 90 49 
2309 90 59 
2309 90 70 
0402 
0406 Toldnedsættelse på 16! 
gende varer : for føl-
Mælk og fløde, ikke koncen­
treret og ikke tilsat sukker 
eller andre sødemidler 
Yoghurt, ikke aromatiseret 
eller tilsat frugt, nødder 
eller kakao 
Anden fermenteret eller syr­
net mælk og fløde, ikke aro­
matiseret eller tilsat frugt, 
nødder eller kakao 
Valle og modificeret valle 
Varer bestående af naturlige 
mælkebestanddele 
Smør og andre mælkefedtstof­
fer 
Sirup af lactose, tilsat 
smagsstoffer 
Hunde- og kattefoder, med 
indhold af mælkeprodukter på 
over 50% 
Andre tilberedninger af den 
art, der anvendes som dyrefo­
der, med indhold af mælkepro­
dukter på over 50% 
Nedsættelse af importafgiften for 
tredjelande med 65% for: 
Mælk og fløde, koncentreret 
eller tilsat sukker, inden 
for et årligt kontingent på 
1 000 tons 
Ost og ostemasse inden for et 
årligt kontingent på 1 000 
tons 
ÆG 
KN-kode: 
0407 00 11 
0407 00 19 
0407 00 30 Toldnedsættelse på 16% for varer, 
der omfattes af den fælles mar­
kedsordning 
Æg af fjerkræ 
s*t 
0408 11 80 
0408 19 81 
0408 19 89 
0408 91 80 
0408 99 80 Blommer af fugleæg 
Fugleæg 
SVINEKØD 
KN-kode: 
0103 91 10 
0103 92 11 
0103 92 19 
1501 00 11 
1501 00 19 
1602 10 00 
1602 20 90 
1602 41 10 
1602 41 90 
1602 42 10 
1602 49 
1602 90 10 
1602 90 51 
1902 20 30 
0203 11 10 
0203 12 11 
0203 12 19 
0203 19 11 til 
0203 19 59 
0203 21 10 
0203 22 11 
0203 22 19 
0203 29 11 til 
0203 29 59 
0206 30 21 
0206 30 31 
0206 41 91 
0206 49 91 
0209 00 11 
0209 00 19 
0209 00 30 Toldnedsættelse på 16% for føl­
gende varer : 
Svin, levende, ikke racerene 
avlsdyr 
Fedt af svin 
Varer af svinekød, tilberedte 
eller konserverede 
Pastaprodukter med fyld, med 
indhold af pølser o.lign. 
Toldnedsættelse på 50% inden for 
et kontinent på 500 tons 
Svinekød, fersk eller kølet 
Svinekød, frosset 
Affald af svin, fersk eller 
kølet 
Affald af svin, frosset 
Svinespæk 
Andet fedt af svin ikke hen­
hørende under KN-kode 
0209 00 11 eller 0209 00 19 
^M»S 
0210 11 11 til 
0210 11 39 
0210 12 11 
0210 19 10 til 
0210 19 89 
0210 90 31 
0210 90 39 
1601 00 
FISKERIVARER 
KN-kode: 
03 
0511 91 90 
1604 
1605 
1902 20 10 
2301 20 00 Skinke og bov samt stykker 
deraf, ikke udbenet, saltet, 
tørret eller røget 
Brystflæsk af svin, saltet, 
tørret eller røget 
Andre stykker af svin, sal­
tet, tørret eller røget 
Spiseligt mel og pulver af 
slagteaffald af svin 
Nedsættelse af importafgiften for 
tredjelande med 6 5% inden for et 
årligt kontingent på 500 tons 
for: 
Pølser og lignende varer af 
kød eller slagteaffald eller 
blod 
Toldfritagelse for alle varer, 
der omfattes af den fælles mar­
kedsordning 
SUKKER 
KN-kode 
1212 
1212 
1212 
1702 
1702 
1702 
1702 
1702 
1702 
1702 
1702 
1702 
1702 
2106 
2106 91 10 
91 90 
92 00 
20 10 
20 90 
30 10 
40 10 
60 10 
60 90 
90 30 
90 60 
90 71 
90 90 
90 30 
90 59 Toldnedsættelse på 16%: denne 
nedsættelse finder ikke sted, 
hvis Fællesskabet i overensstem­
melse med sine tilsagn i Uruguay­
rundens regi anvender tillægstold 
1703 Nedsættelse af importafgiften for 
tredjelande med 0,5 ecu/100 kg 
inden for et årligt kontingent på 
600 000 tons for: 
Melasse 
^AM 
OLIEAFGRØDER 
KN-kode: Toldfritagelse for alle varer, der 
omfattes af den fælles markeds­
ordning 
1201 00 90 
1202 10 90 
1202 20 00 
1203 00 00 
1204 00 90 
1205 00 90 
1206 00 90 
1207 10 90 
1207 20 90 
1207 30 90 
1207 40 90 
1207 50 90 
1207 60 90 
1207 91 90 
1207 92 90 
1207 99 91 
1207 99 99 
1208 
1504 
1507 
1508 
1509 90 00 
1510 00 90 
1511 
1512 
1513 
1514 
1515 11 00 
1515 19 Toldfritagelse 
1515 21 
1515 29 
1515 50 
1515 90 21 
1515 90 29 
1515 90 31 
1515 90 39 
1515 90 40 
1515 90 51 
1515 90 59 
1515 90 60 
1515 90 91 
1515 90 99 
1516 10 
1516 20 91 
1516 20 99 
1517 10 90 
^44Z 
1517 90 91 
1517 90 99 
1518 00 31 
1518 00 39 
1522 00 91 
1522 00 99 
2304 00 00 
2305 00 00 
2306 10 00 
2306 20 00 
2306 30 00 
2306 40 00 
2306 50 00 
2306 60 00 
2306 90 91 
2306 90 93 
2306 90 99 
10. KORN 
KN-kode: 
0709 90 60 Majs 
0712 90 19 
1005 10 90 
1005 90 00 
1007 00 Sorghum 
1008 20 00 
1101 00 00 
1102 10 00 
1103 11 10 
1103 11 90 
1103 21 00 
1001 10 00 
1001 90 91 
1001 90 99 
1002 00 00 
1003 00 10 
1003 00 90 Hirse Nedsættelse af importafgiften for 
tredjelande med 1,81 ecu/ton 
Nedsættelse på 60% af importaf­
giften for tredjelande inden for et 
årligt loft på 100 000 tons og ned­
sættelse på 50% af den genindførte 
told ud over dette loft. 
Ikke-anvendelse af importafgiften 
for tredjelande inden for et årligt 
loft på 60 000 tons og nedsættelse 
på 50% af den genindførte told ud 
over dette loft. 
Toldnedsættelse på 16% 
Toldnedsættelse på 50% inden for et 
kontingent på 15 000 tons. 
1004 00 00 
1008 10 00 
ylM> 
1008 30 00 
1008 90 10 
1008 90 90 
11. RIS 
KN-kode: 
1006 10 21 
til 
1006 10 98 
1006 20 
1006 30 
12 Uafskallet 
ris 
Afskallet 
ris 
Delvis 
sleben og 
sleben ris 
1006 40 00 Brudris Under overholdelse af de fælles 
regler, nedsættelse af importaf­
giften for tredjelande pr. 100 kg: 
- for uafskallet ris med 65% og med 
0,36 ecu; 
- for afskallet ris (hinderis) med 
65% og med 0,36 Eecu; 
- for sleben ris med industriens 
beskyttelseselement, med 65% og 
med 0,54 ecu; 
- for delvis sleben ris med indu­
striens beskyttelseselement om­
regnet efter satsen for omregning 
af sleben ris til delvis sleben 
ris, med 65% og med 0,54 ecu; 
- for brudris med 65% og med 
0,30 ecu. 
Denne undtagelse gælder kun, hvis 
der opkræves en afgift af til­
svarende størrelse ved udførsel fra 
de pågældende AVS-stater. 
Ved overskridelse af 125 000 tons 
ris (ækvivalent afskallet ris) 
(1006 10 21 til 1006 10 98, 1006 20 
og 1006 30) og 20 000 tons brudris 
(1006 40 00) anvendes den alminde­
lige ordning for tredjelande. 
KORNSUBSTITUTTER OG PRODUKTER 
FORARBEJDET PÅ BASIS AF 
KORN OG RIS 
KN-kode: 
0714 
1102 20 
1102 30 00 
1102 90 
1103 12 00 
1103 13 
1103 14 00 
1103 19 
1103 29 
1104 Ikke-anvendelse af det faste ele­
ment i importafgiften for tredje­
lande eller tolden for alle de pro­
dukter, som er omfattet af den fæl­
les markedsordning 
Endvidere nedsættelse af det vari­
able element pr. 100 kg: 
- med 0,181 ecu for KN-kode 
0714 10 99 og 0714 90 19 (maniok-
rod, saleprod og lignende rødder 
og rodknolde med stort indhold af 
stivelse, undtagen arrowroot) 
yUtf 
1106 20 
1107 
1108 (bortset fra kode 1108 20 00) 
1109 00 00 , - med 0,363 ecu for KN-kode 
1702 30 91 0714 10 10, ex 1106 20 (mel af 
1702 30 99 marv af sagopalmer, maniokrod, 
1702 4 0 90 saleprod og andre rødder og rod-
1702 90 50 knolde, der er anført under pos. 
1702 90 75 0714 formalet, undtagen mel af 
1702 90 79 arrowroot) 
2106 90 55 - med 50% for KN-kode ex 1108 14 00 
2302 10 og ex 1108 19 90 (stivelse i an-
2302 20 dre tilfælde, undtagen arrowroot-
stivelse). 
2302 30 Ikke-anvendelse af det variable 
2302 40 element i importafgiften for tred-
23 02 250 00 jelande for rødder, mel, gryn og 
23 03 10 stivelse af arrowroot under KN-kode 
2303 30 00 ex 0714 10, ex 0714 90 11, ex 
2308 10 00 1106 20 10, ex 1106 20 91 og ex 
2308 90 30 1106 20 99. 
2309 10 11 
2309 10 13 Ikke-anvendelse af det variable 
2309 10 31 element for KN-kode 0714 10 91 og 
2309 10 33 0714 90 11 (herunder yams), und-
2309 10 51 tagen arrowroot. 
2309 10 53 
2309 90 31 
2309 90 33 
2309 90 41 
2309 90 43 
2309 90 51 
2309 90 53 
13. FRUGTER OG GRØNSAGER, 
FRISKE OG KØLEDE 
KN-kode: Toldfritagelse for følgende varer: 
0706 90 30 Peberrod 
ex 0706 90 90 Vårsalat 
ex 0706 90 90 Radiser (Raphanus sativus), kaldet 
"mooli" 
ex 0707 00 11 Små vinteragurker 
ex 0707 00 19 
0708 Bælgfrugter 
^AAT 
0709 30 00 Auberginer 
0709 40 00 Selleri, undtagen knoldselleri 
0709 51 90 Svampe, andre varer 
0709 60 10 Sød peber 
0709 90 70 Courgetter 
0709 90 90 Andre varer 
0802 31 00 og Valnødder, med skal eller afskalle-
0802 32 00 de 
0802 50 00 Pistacienødder 
0802 90 10 Pekannødder 
0802 90 90 Andre varer 
0804 3 0 00 Ananas 
0804 40 Avocadoer 
0804 50 00 Guavabær, mango og mangostaner 
0805 40 00 Grapefrugter 
0805 30 90 Limefrugter (Citrus aurantifolia) 
0805 90 00 Andre varer 
0807 10 Meloner (herunder vandmeloner) 
0807 20 00 Melontræsfrugter (papaya) 
0809 40 90 Slåen 
0810 40 30 Frugter af arten Vaccinium myrtil-
lus 
0810 90 Andre frugter, friske 
0813 50 30 Blandinger udelukkende af frugt 
henhørende under pos. 0801 og 0802. 
Toldnedsættelse for følgende varer: 
^/ 
ex 0702 00 10 Tomater (bortset fra kirsebærtoma­
ter) i perioden 15. november til 30 
april nedsættelse af tolden med 60% 
inden for et kontingent på 2 000 
tons 
ex 0702 00 10 Kirsebærtomater i perioden 15. no­
vember til 30. april: toldfritagelse 
inden for et kontingent på 2 000 ton 
ex 0703 10 19 Løg: toldfritagelse i perioden 1. 
februar til 15. maj. 
Resten af året toldnedsættelse på 
15%. 
ex 0703 20 00 Hvidløg: toldfritagelse i perioden 
1. februar til 31. maj. 
Resten af året toldnedsættelse på 
15%. 
ex 0704 90 90 Kinakål: toldfritagelse i perioden 
1. november til 31. december. 
Resten af året toldnedsættelse på 
15%. 
ex 0705 11 10 "Iceberg"-salat : toldfritagelse i 
perioden 1. juli til 31. oktober. 
Resten af året toldnedsættelse på 
15%. 
ex 0706 10 00 Gulerødder: toldfritagelse i perio­
den 1. januar til 31. marts. 
Resten af året toldnedsættelse på 
15%. 
ex 0709 10 00 Artiskokker: toldfritagelse i perio­
den 1. oktober til 31. december. 
Resten af året toldnedsættelse på 
15% 
ex 0709 20 00 Asparges: 
- toldfritagelse i perioden 15. au­
gust til 15. januar 
- nedsættelse med 40% i perioden 16. 
januar til 31. januar 
- resten af året toldnedsættelse på 
15% 
ex 0804 20 10 Figner (friske): toldfritagelse i 
perioden 1. november til 30. april 
inden for et kontingent på 200 tons 
^ 
0805 10 Appelsiner: 
- toldfritagelse i perioden 15. maj 
til 30. september inden tor en 
referencemængde på 25 000 tons 
- ud over denne mængde og hele året 
i øvrigt en nedsættelse af tolden 
med 80% 
0805 20 Mandariner (herunder tangeriner og 
satsumas), clementiner, wilkings og 
andre lignende krydsninger af 
citrusfrugter : 
- toldfritagelse i perioden 15. maj 
til 30. september inden for en 
referencemængde på 4 000 tons 
- ud over denne mængde og hele året 
endvidere en nedsættelse af tolden 
med 80% 
ex 0806 10 21 Druer til spisebrug: toldfritagelse 
ex 0806 10 29 i perioden 1. december til 31. janu-
ex 0806 10 50 ar inden for et kontingent på 400 
tons og i perioden 1. februar til 
31. marts inden for en reference­
mængde på 100 tons 
0808 10 Æbler: toldnedsættelse på 50% inden 
for et kontingent på 1 000 tons 
ex 0808 20 Pærer: toldnedsættelse på 65% inden 
for et kontingent på 2 000 tons 
ex 0809 10 00 Abrikoser: toldfritagelse i perioden 
1. september til 30. april. 
Resten af året toldnedsættelse på 
15% 
ex 0809 20 90 Kirsebær: toldfritagelse i perioden 
1. november til 31. marts 
ex 0809 30 00 Ferskner og nektariner: toldfrita­
gelse i perioden 1. december til 31. 
marts. 
Resten af året toldnedsættelse på 
15% 
ex 0809 40 19 Blommer: toldfritagelse i perioden 
15. december til 31. marts. 
Resten af året toldnedsættelse på 
15% 
ex 0810 10 90 Jordbær: toldfritagelse i perioden 
1. november til slutningen af febru­
ar inden for et kontingent på 1 600 
tons 
^U1 
Nedsættelse af tolden til følgende 
niveau: 
0810 40 50 - 3% for frugter af arten Vaccinium 
macrocarpon und Vaccinium corym-
bosum; 
0810 40 90 - 5% for andre frugter af arten Vac­
cinium. 
Toldnedsættelse på 16% for følgende 
varer: 
0703 10 90 Skalotteløg 
0703 90 00 Porrer og andre Allium-arter 
0704 10 Blomkål og broccoli 
0704 20 00 Rosenkål 
0704 90 10 Hvidkål og rødkål 
0704 90 90 Anden kål 
0705 11 Hovedsalat, undtagen "iceberg"-salat 
0705 19 00 Anden salat 
0705 21 00 Chikorie af arten Cichorium intybus 
var. foliosum 
0705 29 00 Anden cikorie 
ex 0706 10 00 Turnips 
0706 90 11 Knoldselleri 
0706 90 19 
ex 0707 00 11 Vinteragurker, ikke små 
ex 0707 00 19 
ex 0707 00 90 Drueagurker 
0709 51 10 Champignon 
0709 51 30 Kantareller 
0709 51 50 Rørhatte 
0709 52 00 Trøfler 
070 9 70 00 Spinat, newzealandsk spinat og have-
mældespinat 
0709 90 10 Salat bortset fra hovedsalat og ci­
korie 
0709 90 20 Bladbeder 
0709 90 4 0 Kapers 
0709 90 50 Fennikel 
0802 11 90 Mandler, andre varer 
0802 12 90 
0802 21 00 Hasselnødder 
0802 22 00 
0802 40 00 Spiselige kastanjer 
0808 20 90 Kvæder 
0810 20 10 Hindbær 
0810 20 90 Brombær og morbær 
0810 30 10 Stikkelsbær og solbær 
0810 30 30 
0810 30 90 
yUj 
14. VARER FREMSTILLET AF FRUGT OG GRØNTSAGER 
KN-kode: 
ex 0710 (bortset fra 
0710 40 00, 0710 80 10 
og 0710 80 59) 
ex 0711 (bortset fra 
0711 20, 0711 90 10 og 
711 90 30) 
ex 0712 (bortset fra 
0712 10 00, 
0712 90 11, 0712 90 19 
og 0712 90 90) 
0804 20 90 
0806 20 
0811 
0812 
0813 10 00 
0813 20 00 
0813 30 00 
0813 40 
0813 50 11 
0813 50 19 
0813 50 91 
0813 50 99 
0814 00 00 
0904 20 10 
ex 1302 20 
2001 10 00 
2001 20 00 
2001 90 10 
2001 90 50 
2001 90 90 
2002 
2003 
2004 10 10 
2004 10 99 
2004 90 30 
2004 90 50 
2004 90 91 
2004 90 95 
2004 90 99 (bortset 
fra oliven) 
ex 2005 (bortset fra 
2005 70 00, 2005 80 00 
og 2005 90 10) 
2006 00 
2007 
2008 (bortset fra 
2008 11 10, 
2008 91 00, 
2008 99 85, 2008 99 91 
og 2008 99 99) 
ex 2009 (bortset fra 
2009 60) 
2007 10 10 Toldfritagelse for alle varer, der 
omfattes af den fælles markedsord­
ning 
Endvidere ikke-anvendelse af det 
faste element og ikke-opkrævning af 
"sukker"-tillægsafgiften for følgen­
de varer: 
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, 
frugt- eller nøddepuré samt frugt-
eller nøddemos, fremstillet ved kog­
ning: 
Homogeniserede tilberedninger 
^£o 
2007 99 10 - Syltetøj, frugtgelé, marmelade, 
2007 99 20 frugt-eller nøddepuré samt frugt-
2007 99 31 eller nøddemos (bortset fra 
2007 99 32 citrusfrugter) 
2007 99 33 
2007 99 35 
2007 99 39 
2007 99 51 Frugter, tilberedt eller konser-
2007 99 59 veret, med tilsætning af sukker, 
også tilsat alkohol: 
ex 2008 20 - Ananas 
ex 2008 30 - Dele af grapefrugter 
ex 2008 40 - Pærer 
ex 2008 80 - Jordbær 
ex 2008 92 - Blandinger af ananas, papayaer og 
passionsblomster 
ex 2008 99 - Druer 
Blommer 
Passionsfrugter, guavabær og ta-
marinder 
2009 20 11 - Saft af grapefrugt 
2009 20 91 
ex 2009 40 - Ananassaft 
ex 2009 80 - Saft af passionsfrugter og guava­
bær 
ex 2009 90 - Blandinger af ananas, papayaer og 
passionsblomster 
15. VIN 
KN-kode: 
2009 60 Toldfritagelse for: 
2204 30 91 
2204 30 99 Druesaft (herunder druemost), ikke 
gæret 
16. RÅTOBAK 
KN-kode: 
2401 Toldfritagelse 
Såfremt der indtræffer alvorlige 
forstyrrelser på grund af en betyde­
lig forøgelse af toldfri indførsel 
af råtobak (2401) med oprindelse i 
AVS-staterne, eller såfremt denne 
indførsel forårsager vanskeligheder, 
der medfører forværring af den øko­
nomiske situation i en region i Fæl­
lesskabet, kan Fællesskabet i medfør 
yiu 
af denne konventions artikel 177, 
stk. 1, træffe de nødvendige beskyt­
telsesforanstaltninger, herunder 
foranstaltninger, der tager sigte på 
at imødegå en omlægning af samhande­
len. 
17. VISSE VARER, FREMSTILLET AF LANDBRUGSPRODUKTER 
KN-kode: 
0403 10 51 til Fritagelse for det faste element for 
0403 10 99 hele sektoren af varer, fremstillet 
0403 90 71 til af landbrugsprodukter (forordning 
0403 90 99 (EØF) nr. 3033/80) 
0710 40 00 
0711 90 30 
1517 10 10 
1517 90 10 
1702 50 00 
1704 (bortset fra 
1704 90 10) 
1806 
1901 
1902 (bortset fra 
1902 20 10 og 
1902 20 30) 
1903 
1904 
1905 
2001 90 30 
2001 90 40 
2004 90 10 
2005 80 00 
ex 2005 90 90 Sukkermajs 
(bortset fra Zea mays 
var. saccharata) 
2008 99 85 
2008 99 91 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 
2106 (bortset fra 
2106 10 10 og 
2106 10 91) 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
2905 43 00 • 
• 2905 44 
3501 (bortset fra 
3501 90 10) 
3505 10 (bortset fra 
350 10 50) 
3505 20 
3809 10 
^in 
3823 60 Desuden suspension af opkrævningen 
af det variable element for følgende 
varer: 
1702 50 00 Kemisk ren fructose 
Sukkervarer uden indhold af kakao 
(herunder hvid chokolade): 
1704 90 30 - Hvid chokolade 
Chokolade og andre tilberedte 
næringsmidler med indhold af kakao: 
1806 20 - Tilberedte varer, i blokke, plader 
eller barrer af vægt over 2 kg, 
eller flydende, i pastaform, i 
pulverform, som granulater eller 
lignende, i pakninger af nettovægt 
over 2 kg (bortset fra KN-kode 
1806 20 70) 
18063100 - Andre varer, i blokke, plader el-
1806 32 1er stænger, med eller uden fyld 
- Andre chokolader og chokolade-
1806 90 11 varer, sukkervarer og erstatninger 
1806 90 19 herfor, fremstillet på basis af 
1806 90 31 andre sødemidler end sukker, med 
1806 90 39 indhold af kakao 
1806 90 50 
1901 Maltekstrakt; tilberedte næringsmid­
ler fremstillet af mel, stivelse 
eller maltekstrakt, også tilsat ka­
kao, såfremt dette udgør mindre end 
50 vægtprocent, ikke andetsteds 
tariferet; tilberedte næringsmidler 
fremstillet af produkter henhørende 
under KN-kode 0401 til 0404, også 
tilsat kakao, såfremt dette udgør 
mindre end 10 vægtprocent, ikke an­
detsteds tariferet (bortset fra KN-
kode 1901 90 11 og 1901 90 90) også 
med et mælkefedtindhold på 1,5 vægt­
procent og et stivelsesindhold på 
mindst 50 vægtprocent og under 
75 vægtprocent. 
1903 00 00 Tapioka og tapiokaerstatninger frem­
stillet af stivelse, i form af fla­
ger, gryn, perlegryn, sigtemel 
o.lign. 
Brød, wienerbrød, kager, kiks og 
andet bagværk, også tilsat kakao; 
kirkeoblater, oblatkapsler til læge­
midler, segloblater og lignende 
varer af mel eller stivelse: 
Søde kiks, biscuits og småkager; 
vafler: 
ex 1905 30 - Biscuits 
ex 1905 40 00 - Tvebakker og kryddere, ristet brød 
og lignende ristede varer, bortset 
fra beskøjter 
yil^ 
ex 1905 90 
2008 99 85 
1702 10 10 
1702 10 90 
1702 30 51 
1702 30 59 
2005 20 20 
2005 20 80 
2101 10 98 
2101 20 98 - Andre varer : 
Biscuits 
Majs, tilberedt eller konserveret på 
anden vis, ikke tilsat sukker og 
alkohol, undtagen sukkermajs (Zea 
mays var. saccharata) 
Toldnedsættelse på 16% for følgende 
varer: 
- Lactose og lactosesirup 
- Andre varer med et glucoseindhold 
i tør tilstand på 99 vægtprocent 
og derover 
- Kartofler, tilberedt eller konser­
veret, undtagen i form af mel el­
ler flager 
- Andre tilberedte varer af ekstrak­
ter, essenser eller koncentrater 
af kaffe 
- Andre tilberedte varer af ekstrak­
ter, essenser eller koncentrater 
af te eller maté 
18. SÆRORDNING FOR INDFØRSEL I DE FRANSKE OVERSØISKE DEPARTE­
MENTER AF VISSE LANDBRUGSVARER MED OPRINDELSE I AVS-STATER­
NE OG DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER 
KN-kode: 
0102 90 10 Levende 
0102 90 31 hornkvæg, 
0102 90 33 tamkvæg 
0102 90 35 undtagen 
0102 90 37 racerene 
avlsdyr 
0201 Kød af 
0202 hornkvæg, 
0206 10 95 fersk, 
0206 29 91 kølet eller 
frosset 
0709 90 60 Majs 
0712 90 19 
1005 10 90 
1005 90 90 Ikke-anvendelse af importafgiften 
for tredjelande 
Ikke-anvendelse af importafgiften 
for tredjelande 
0714 10 91 (herunder 
0714 90 11 yams) Ikke-anvendelse af importafgiften 
for tredjelande. Nødvendige modfor­
holdsregler i tilfælde af forstyr­
relser på markedet i Fællesskabet, 
såfremt den årlige indførsel over­
stiger 25 000 tons 
Ikke-anvendelse af importafgiften 
for tredjelande inden for et årligt 
kontingent på 2 000 tons 
19. SÆRORDNING FOR INDFØRSEL AF RIS I DET OVERSØISKE DEPARTE­
MENT REUNION 
Ikke-anvendelse af importafgiften 
for tredjelande 
^l*f 
82. I slutakten affattes BILAG XLVI således: 
"BILAG XLVI 
STABEX 
Fælleserklæring ad artikel 210 og 211 
I medfør af den afgørelse, AVS/EF-Ministerrådet traf den 
21. maj 1992 i Kingston, Jamaica, og med henblik på at undgå 
vanskeligheder i forbindelse med den hurtige indførelse og 
iværksættelse af rammen for gensidige forpligtelser, er de 
kontraherende parter enige om at anvende alle egnede midler, 
herunder informationsseminarer, passende faglig bistand osv., 
inden for rammerne af samarbejdet med henblik på udviklings-
finansiering. " . 
83. I slutakten affattes BILAG LIV således: 
"BILAG LIV 
Fælleserklæring ad artikel 294 
Definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« med 
henblik på artikel 294 skal vurderes under henvisning til 
relevante internationale aftaler. Med henblik på anvendelsen 
af artikel 294 anses leverancer med oprindelse i Fællesskabet 
for at omfatte leverancer med oprindelse i OLT.". 
84. I slutaktens bilag LXVIII, afsnit 1, slettes følgende udtryk: 
- "(med undtagelse af dennes ordinære samlinger)". 
85. I slutakten indsættes som bilag LXXIX til LXXXIX: 
^Alf 
"BILAG LXXIX 
Fælleserklæring om artikel 156, stk. 4, 157, stk. 1, og 158, 
stk. 1, litra d) og h) vedrørende regionalt samarbejde 
Henvisningerne til oversøiske territorier og departementer i 
disse artikler omfatter også De Kanariske Øer, Azorerne og 
Madeira.". 
BILAG LXXX 
Fælleserklæring om konsultation og information af aktører i 
udviklingen 
AVS-staterne bestræber sig med henblik på at tilskynde aktører i 
det decentrale samarbejde til at deltage i fondsprojekter og 
-programmer og for at sikre, at der tages hensyn til deres 
initiativer ved udformningen og gennemførelsen af de vejledende 
programmer, på at tilrettelægge drøftelser med disse aktører. 
AVS-staterne og Kommissionen bestræber sig tillige på at levere 
den information, der er nødvendig for deres deltagelse i gennem­
førelsen af programmerne. 
BILAG LXXXI 
Erklæring fra fællesskabet ad artikel 281, stk. 1 
Den underretning om det vejledende beløb, der er omtalt i arti­
kel 281, stk. 1, gælder ikke AVS-stater, med hvilke Fællesskabet 
har suspenderet sit samarbejde. 
^SflC 
BILAG LXXXII 
Fælleserklæring om gennemførelsesprocedurer 
Med hensyn til gennemførelsesprocedurerne, navnlig vedrørende: 
- tildeling af kontrakter, og 
- den rolle, som de aktører, der står for gennemførelsen, skal 
spille, 
opfordrer Ministerkonferencen AVS/EF-Ministerrådet til i Udvalget 
for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering at lade 
foretage en mere indgående undersøgelse af disse procedurer og om 
fornødent at tilpasse dem under den anden finansprotokols gyldig­
hedsperiode. 
Desuden erkender Ministerkonferencen, at yderligere oplysninger 
kan være påkrævet til at forbedre den endelige udformning af 
finansieringsforslagene. I denne forbindelse opfordrer Mini­
sterkonferencen AVS/EF-Ministerrådet til at fastlægge de nødven­
dige retningslinjer for inden for konventionens rammer at til­
vejebringe de fornødne midler i tilfælde, hvor Kommissionens egne 
midler og de renter, der påløber EUF-midlerne er utilstrækkelige. 
BILAG LXXXIII 
Fælleserklæring ad artikel 366a 
1. De kontraherende parter må ved den praktiske anvendelse af 
denne konvention kun anvende bestemmelsen i artikel 366a ved­
rørende "særligt hastende tilfælde" ved ekstraordinære tilfælde 
af særlig alvorlig eller oplagt overtrædelse, som på grund af den 
påkrævede responstid umuliggør forudgående konsultation. 
jïl 
2. Skulle en af de kontraherende parter bringe denne foran­
staltning i anvendelse, forpligter den pågældende part sig til at 
træffe arrangementer til hurtigt at konsultere den anden part med 
henblik på at vurdere situationen i enkeltheder og om nødvendigt 
afhjælpe den. 
BILAG LXXXIV 
Erklæring fra fællesskabet om gæld 
Fællesskabet bekræfter på ny, at det er rede til at bidrage 
konstruktivt og aktivt til at lette AVS-staterne gældsbyrde. 
I denne forbindelse indvilliger det i at omdanne alle lån på 
særlige vilkår under de tidligere konventioner, hvorover der 
endnu ikke er disponeret, til gavebistand. 
Fællesskabet bekræfter tillige, at det er besluttet på at fort­
sætte drøftelserne om disse spørgsmål i de relevante fora og tage 
hensyn til AVS-staternes særlige vanskeligheder. 
BILAG LXXXV 
Erklæring fra fællesskabet ad artikel 2, litra d), 
i anden finansprotokol 
De specifikke midler i anden finansprotokol til katastrofebistand 
kan suppleres i anden finansprotokols gyldighedsperiode med et 
yderligere beløb på 160 mio. ecu fra Fællesskabets budget. 
^iî 
BILAG LXXXVI 
Fælleserklæring om kumulering 
De kontraherende parter er enige om, at følgende definitioner 
skal gælde ved gennemførelsen af artikel 6, stk. 5, i protokol 
nr. 1 : 
Udviklingsland: ethvert land, der er registreret som sådant af 
OECD's Komité for Udviklingsbistand samt Den Sydafrikanske 
Republik undtagen høj indkomstlandene og de lande, hvis BNI i 1992 
var på mere end 100 mia. dollars i løbende priser. 
Udtrykket "naboland, der er udviklingsland, og som tilhører en 
sammenhængende geografisk enhed" omfatter følgende liste over 
lande : 
- Afrika: Algeriet, Egypten, Libyen, Marokko, Tunesien og på 
et ad hoc-grundlag Sydafrika 
- Vestindien: Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatema­
la, Honduras, Nicaragua, Panama og Venezuela 
- Stillehavet: Nauru. 
S** 
BILAG LXXXVII 
Fælleserklæring om fiskerivarer 
De kontraherende parter er enige om, at Toldsamarbejdsudvalget 
snarest belejligt på en positiv måde skal undersøge, hvilke 
vanskeligheder der kan opstå som følge af anvendelsen af be­
stemmelserne i artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 1. Toldsamar­
bejdsudvalget aflægger inden for et år efter disse bestemmelsers 
ikrafttræden beretning for Ministerrådet. 
BILAG LXXXVIII 
Fælleserklæring om bananer 
Der skal ved fastlæggelsen af omfanget af den programmerbare 
bistand tages et særligt hensyn til AVS-leverandører af bananer 
til Fællesskabet, dersom ydre omstændigheder, der ligger uden for 
deres kontrol, har ført til et behov for omstrukturering, der 
også vedrører banansektoren. 
BILAG LXXXIX 
Fælleserklæring ad protokol nr. 10 
De kontraherende parter er enige om at samarbejde om gennem­
førelsen af bestemmelserne i protokol nr. 10 under skyldig 
hensyntagen til internationalt harmoniserede kriterier og in­
dikatorer vedrørende bæredygtig forvaltning af skove.". 
ytio 
SLUTAKT 
^ 
SLUTAKT 
De befuldmægtigede for 
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE-, 
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, 
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, 
HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, 
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, 
J3'l 
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, 
FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND 
HANS MAJESTÆT SVERIGES KONGE, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE 
STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, 
>/J3 
kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Kul- og Stålfællesskab og i Det Europæiske Fællesskab, i det 
følgende benævnt "Fællesskabet", og hvis stater i det følgende 
benævnes "medlemsstaterne", samt 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION og KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER, 
på den ene side, og 
de befuldmægtigede for 
PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN ANGOLA, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ANTIGUA OG BARBUDA, 
STATSCHEFEN FOR COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS, 
STATSCHEFEN FOR BARBADOS, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF BELIZE, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BENIN, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA, 
PRÆSIDENTEN FOR BURKINA FASO, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI, 
y\s<t 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CAMEROUN, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRTALAFRIKANSKE REPUBLIK, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CONGO, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CÔTE D'IVOIRE, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI, 
REGERINGEN FOR COMMONWEALTH OF DOMINICA, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK, 
PRÆSIDENTEN FOR STATEN ERITREA, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE FORBUNDSREPUBLIK ETIOPIEN, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN SELVSTÆNDIGE DEMOKRATISKE REPUBLIK FIJI, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA, 
^IS* 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF GRENADA, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA, 
PRÆSIDENTEN FOR STATSRÅDET I GUINEA-BISSAU, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ÆKVATORIALGUINEA, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HAITI, 
STATSCHEFEN FOR JAMAICA, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA, 
PRÆSIDENTEN FOR KIRIBATI, 
HANS MAJESTÆT KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASKAR, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN, 
^13^ 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MAURITIUS, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MOZAMBIQUE, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NAMIBIA, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER, 
STATSCHEFEN OG DEN ØVERSTKOMMANDERENDE FOR NIGERIAS VÆBNEDE 
STYRKER, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DEN SELVSTÆNDIGE STAT 
PAPUA NY GUINEA, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA, 
HENDES MAJESTÆT AF SAINT KITTS OG NEVIS, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT LUCIA, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT VINCENT OG GRENADINERNE, 
STATSCHEFEN FOR DEN SELVSTÆNDIGE STAT VESTSAMOA, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOME OG PRINCIPE, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE, 
^ 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SALOMONØERNE, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SUDAN, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAME, 
HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET SWAZILAND, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN TOGOLESISKE REPUBLIK, 
HANS MAJESTÆT KONG TAUFA'AHAU TUPOU IV AF TONGA, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF TUVALU, 
REGERINGEN FOR VANUATU, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE, 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA, OG 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE, 
yf3Î 
hvilke stater i det følgende benævnes "AVS-staterne", 
på den anden side, 
forsamlet på Mauritius, den for at undertegne Mauritius-
af talen om ændring af fjerde AVS-EF Lomé-konvention, har vedtaget 
følgende tekster: 
Mauritius-aftalen om ændring af fjerde AVS-EF Lomé-konvention, og 
de protokoller og teksten til de nedenfor anførte erklæringer, 
som er opført i konventionens slutakt: 
Anden finansprotokol 
Protokol nr. 1 om definition af begrebet "varer med oprindelses­
status" og om metoderne for administrativt samar­
bejde 
Protokol nr. 7 om oksekød 
Protokol nr. 10 om bæredygtig forvaltning af skovens ressourcer 
Bilag XIV Fælleserklæring ad artikel 91 om centret for 
industriel udvikling (CIU) 
Bilag XXII Fælleserklæring ad artikel 141 om kulturelt og 
socialt samarbejde 
S*l 
Bilag XL Fælleserklæring om de i artikel 168, stk. 2, 
litra a), nr. ii) omhandlede landbrugsprodukter 
Bilag XLVI STABEX Fælleserklæring ad artikel 210 og 211 
Bilag LIV 
Bilag LXXIX Fælleserklæring ad artikel 294 
Fælleserklæring om artikel 156, stk. 4, 
157, stk. 1, og 158, stk. 1, litra d) vedrørende 
regionalt samarbejde 
Bilag LXXX Fælleserklæring om konsultation og information af 
aktører i udviklingen 
Bilag LXXXII Fælleserklæring om gennemførelsesprocedurer 
Bilag LXXXIII Fælleserklæring ad artikel 366a 
Bilag LXXXVI Fælleserklæring om kumulering 
Bilag LXXXVII Fælleserklæring om fiskerivarer 
Bilag LXXXVIII Fælleserklæring om bananer 
Bilag LXXXIX Fælleserklæring ad protokol nr. 10 
JVo 
De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de 
befuldmægtigede for AVS-staterne har ligeledes vedtaget at knytte 
den nedenfor anførte erklæring som bilag til denne slutakt: 
Fælleserklæring om handelsudvikling 
AVS-staternes befuldmægtigede noterer sig de nedenfor anførte 
erklæringer, som er opført i konventionens slutakt: 
Bilag Ilia Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 4 
Bilag LXXXI Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 281, stk. 1 
Bilag LXXXIV Erklæring fra Fællesskabet om gæld 
Bilag LXXXV Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 2, litra d) 
i anden finansprotokol 
[De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de 
befuldmægtigede for AVS-staterne har noteret sig de nedenfor 
anførte erklæringer, som er knyttet som bilag til denne slutakt] 
Udfærdiget på Mauritius, den 
yff 
Fælleserklæring om handelsudvikling 
REPRÆSENTANTERNE FOR AVS-STATERNE, DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG 
DETS MEDLEMSSTATER, forsamlet på Mauritius med henblik på under­
tegnelsen af Mauritius-aftalen om ændring af fjerde AVS-EF Lomé-
konvention, som de kontraherende parter er blevet enige om, 
SOM ER BEKYMREDE OVER den alvorlige forværring af AVS-staternes 
handelsresultater i de sidste tyve år, 
SOM PÅ DEN ANDEN SIDE ERKENDER, at handel er af afgørende be­
tydning for en selvbærende udvikling, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det vigtigt at sikre, at der gøres 
effektiv brug af alle de instrumenter, konventionen indeholder, 
til at udvikle handelen, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at en yderligere forbedring af AVS-
staternes konkurrenceevne er nøglen til fremtidig succes med 
handelsudvikling, 
SOM ENDELIG TAGER I BETRAGTNING, at handelsudvikling er af 
grundlæggende betydning for en gnidningsløs og gradvis integra­
tion af AVS-økonomierne i verdensøkonomien og dermed fremme af en 
bæredygtig økonomisk og social udvikling og et bidrag til at 
afhjælpe disse landes fattigdomsproblemer, 
sMl 
BEKRÆFTER PA NY DERES TILSLUTNING TIL: 
- en prioritering af handelsudvikling i nationale og regionale 
programmer som led i EF/AVS-samarbejdet under den nye finans­
protokol for 8. EUF, 
- fastlæggelse og gennemførelse af sammenhængende handelspolitik­
ker og -strategier i overensstemmelse med de komparative for­
dele og prioriteter, som hver af AVS-staterne fastsætter, 
- en forbedring af de makroøkonomiske og andre forskrifter i AVS-
staterne, der er nødvendige for en udvikling af handelen, 
- etablering og styrkelse af den fysiske og organisatoriske 
infrastruktur for handel og private investeringer med sigte på 
at forbedre AVS-varers og tjenesteydelser konkurrencedygtighed 
på de nationale, regionale og internationale markeder, 
- en koordineret anvendelse af alle disponible instrumenter for 
samarbejdet til støtte af produktion, distribution og markeds­
føring af AVS-varer, 
- i almindelighed princippet om, at hver foranstaltning i for­
bindelse med de enkelte projekter skal vurderes med hensyn til, 
hvilket bidrag den kan yde til at forbedre AVS-økonomiernes 
konkurrenceevne. 
Ministerrådet undersøger hvert andet år, hvilke fremskridt der 
gøres i retning af virkeliggørelsen af disse mål. 
^</3 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 707 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognummer : CB-CO-95-758-DA-C 
ISBN 92-77-98644-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg