ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30. 1. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 23/51 
Udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for 
Det europæiske Turistår (1990) 
(89/C 23/17) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 26. oktober 1988 under henvisning til 
EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om 
det ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde blev ved ØSU's beslutning overdraget Nikolaos Vassilaras (*) som 
hovedorfører. 
Det økonomiske og sociale Udvalg (ØSU) vedtog på sin 260. plenarforsamling, den 
23. november 1988, enstemmigt følgende udtalelse. 
1. ØSU erkender turismens betydning og behovet for 
at fremme en EF-politik for turisme i forbindelse med 
gennemførelsen af det indre marked i 1992. 
ØSU er derfor parat til at acceptere forslaget om at 
udpege 1990 til Europæisk Turistår under forudsætning 
af, at årets aktiviteter tager passende hensyn til forbru­
gerbeskyttelse, billigere former for turisme og miljøet. 
2. ØSU finder imidlertid, at det ikke har haft tid nok 
til at gennemgå de detaljerede projekter, som beskrives 
i programmets bilag, og vil derfor ikke udtale sig om dem på nuværende tidspunkt. ØSU forbeholder sig 
ret til at fremsætte mere udførlige kommentarer ved 
gennemgangen af det forslag, der forventes fremlagt 
i begyndelsen af 1989, om nye initiativer inden for 
turisterhvervene. 
3. Med hensyn til bestemmelserne om kontrollen 
med programmerne (forslagets artikel 5) foreslår ØSU, 
at der ikke blot inddrages nationale udvalg og erhvervs­
organisationer, men også andre organisationer og EF-
institutioner i lighed med Kommissionens praksis for 
andre temaår (f.eks. Det europæiske Miljøår i 1987 og 
Det europæiske Film- og Fjernsynsår i 1988). 
Bryssel, den 23. november 1988. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg
6. 3. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 56/51 
Udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 87/499/EØF om et 
fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet 
(TEDIS) 
(89/C 56/19) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 24. oktober 1988 under henvisning til 
EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om 
det ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og 
tjenesteydelser. Under arbejdet blev Herbert Nierhaus udpeget til hovedordfører for ØSU. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 261. plenarforsamling (mødet den 15. 
december 1988) enstemmigt følgende udtalelse. 
1. Generelle bemærkninger 
1.1. ØSU konstaterer, at de hidtidige aktiviteter 
under TEDIS-programmet har været særdeles velegnede 
til at gennemføre den tilstræbte målsætning, nemlig at 
sikre kompatibilitet mellem elektroniske dataoverfør-
selsnet til kommercielle, industrielle og administrative 
formål. 
1.2. At tredjelande, og især partnere i Den europæi­
ske Frihandelssammenslutning (EFTA), har udtrykt 
interesse for at medvirke til den nødvendige udarbejdel­
se af fælles normer i denne sammenhæng, må anses for 
noget positivt. 
1.3. Desuden må EF være interesseret i at undgå, at 
der opstår nye handelshindringer på dette felt, og i at muliggøre en gnidningsløs videreudvikling af elektro­
nisk dataoverførsel efter TEDlS-modellen. 
2. Særlige bemærkninger 
2.1. ØSU støtter helhjertet Kommissionens tanker 
om at udvide artikel 5 i afgørelse 87/499/EØF om et 
fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af han­
delsdata (TEDIS) med det sigte at muliggøre tredjelan­
des, og især EFTA-landes medvirken i foranstaltnin­
gerne. 
2.2. Ligeledes godkendes indføjelsen af en ny 
artikel 5a), som specifikt omhandler EFTA-landes del­
tagelse. 
Bryssel, den 15. december 1988. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg
6. 3. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 56/25 
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om de zootekniske og genealogiske betingel­
ser for handel med racerene dyr(1) 
(89/C 56/10) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 18. november 1988 under henvisning 
til EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse 
om det ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, som udarbejdede 
sin udtalelse den 1. december 1988 (mundtlig rapport aflagt af Peter Storie-Pugh). 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 261. plenarforsamling (mødet den 
14. december 1988) enstemmigt følgende udtalelse. 
ØSU godkender Kommissionens forslag. 
Bryssel, den 14. december 1988. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
(!) EFT nr. C 304 af 29. 11. 1988, s. 6. 
Udtalelse om situationen i EF's sektor for nødder o.l. 
(89/C 56/11) 
Det økonomiske og sociale Udvalg besluttede den 27. oktober 1988, i henhold til forretningsor­
denens artikel 20, stk. 4, at fremsætte en initiativudtalelse om situationen i EF's sektor for 
nødder o.l. 
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for landbrug og fiskeri, som udpegede 
Margalef Masia til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 1. december 1988. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 261. plenarforsamling (mødet den 
14. december 1988) enstemmigt følgende udtalelse. 
1. ØSU understreger: 
— at størstedelen af produktionen af nødder o.l. i EF 
er koncentreret i de ugunstigt stillede regioner i 
Sydeuropa, 
— at der er tale om en produktion, som er af stor 
økonomisk betydning for disse regioner, at nødder o.l. er et godt alternativ til overskudspro­
dukter såsom oliven og vin og opfylder behovet for 
at beskytte miljøet og landdistrikterne, hvorfor man 
kan ønske en sådan produktion udviklet på arealer, 
der er omfattet af braklægningsforanstaltninger, 
at anvendelsen af affaldsprodukter fra den første 
forarbejdning af nødder o.l. (det gælder f. eks.
Nr. C 56/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 89 
Udtalelse om forslag til Rådets forordning om støtte til transportinfrastrukturprojekter 
(89/C 56/20) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber anmodede den 8. december 1988 under henvisning til 
EØF-traktatens artikel 75 om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævn­
te emne. 
På den 261. plenarforsamling, afholdt den 14.-15. december 1988 (mødet den 14. december 
1988), udpegede ØSU L.J. Smith til hovedordfører og vedtog enstemmigt, idet dog 2 medlem­
mer stemte hverken for eller imod, følgende udtalelse. 
ØSU godkender forslaget til forordning under forbe­
hold af følgende bemærkninger: 
1. Endnu engang må ØSU beklage, at Kommissionen 
og Rådet gør det meget vanskeligt for det at løse sin 
opgave som rådgivende organ. 
Det forslag til forordning om finansiel støtte til trans­
portinfrastrukturprojekter, som ØSU med meget kort 
frist er blevet bedt om at udtale sig om, er fremsat, 
fordi Rådet endnu ikke har set sig i stand til at vedtage 
et »handlingsprogram på infrastrukturområdet med 
henblik på gennemførelsen af det integrerede transport­
marked i 1992«, som skal udgøre første etape af en 
virkelig flerårig EF-politik på transportinfrastruktur­
området. en fælles transportinfrastrukturpolitik l1). ØSU genta­
ger i den forbindelse, at en mellemlangsigtet forordning 
ville være et langt bedre instrument end ad hoc-loran-
staltninger, der meget ofte opstår ved et kompromis og 
ikke som resultat af en objektiv analyse af de virkelige 
økonomiske behov (2). 
3. På grund af tidnød kan ØSU ikke bedømme valget 
af de 11 projekter, som skal have støtte over EF-budget-
tet for 1988 og 1989. 
Som i ovennævnte udtalelse af 16. december 1987 erken­
der ØSU imidlertid, at de disponible midler må forbe­
holdes et begrænset antal projekter, hvis de skal have 
praktisk betydning. 
2. Det Europæiske Råd på Rhodos den 2.-3. decem­
ber 1988 erkendte, at anlæg af store transportinfra­
strukturer er et af midlerne til at fremme Europas 
økonomiske sammenknytning. Derfor kræver ØSU, at 
Rådet vedtager Kommissionens forslag om udvikling af (1) Jf. ØSU\ udtalelser at henholdsvis 18. september 1986 (EFT 
nr. C 328 af 22. 12. 1986) og 23. november 1988. 
(2) ØSU's udtalelse af 16. december 1987 (EFT nr. C 35 af 8. 2. 
1988). 
Bryssel, den 14. december 1988. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg
20. 3. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 71/27 
Udtalelse om forslaget til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en særlig støtte for visse 
bælgplanter 
(89/C 71/09) 
Rådet for de Europæiske Fællesskaber besluttede den 16. januar 1989 under henvisning til 
EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om 
det ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde blev ved ØSU's beslutning overdraget Pere Margalef Masia som 
hovedordfører. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 262. plenarforsamling, den 26. januar 1989 
enstemmigt følgende udtalelse. 
Kommissionens forslag til forordning om indførelse af 
en særlig støtte til produktionen af visse bælgplanter 
hilses velkommen og bifaldes af ØSU ud fra følgende 
betragtninger: 
— den forsatte produktion af bælgplanter har økono­
misk betydning for Fællesskabet og forhindrer en 
uligevægt på EF's markeder, 
— produktionen har agronomisk betydning, navnlig 
fordi bælgplanter skaber en naturlig forbedring af 
jorden og det økologiske miljø (binding af kvælstof 
osv.), — dyrkningen af bælgplanter kan forhindre omlæg­
ning til overskudsprodukter (hvede, solsikker osv.), 
der koster EF's budget meget mere. 
ØSU påpeger, at denne støtte kun gives til arealer, som 
ikke modtager støtte efter s^-as/cfe-ordningen (nedlæg­
gelse af landbrugsarealer). 
ØSU finder desuden, at tørrede bønner bør føjes til 
Kommissionens liste over bælgplanter, der omfatter 
linser, kikerærter og vikker, på grund af denne produk­
tions betydning navnlig i ugunstigt stillede områder, og 
det planlagte budget bør forøges tilsvarende. 
Bryssel, den 26. januar 1989. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg
20. 3. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 71/1 
II 
(Forberedende retsakter) 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG 
Udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om yderligere ændring af direktiv 69/169/EØF for 
så vidt angår undtagelsen for Kongeriget Danmark fra ordningen vedrørende rejsendes 
afgiftsfritagelse 
(89/C 71/01) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 9. december 1988 under henvisning til 
EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om 
det ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og 
tjenesteydelser, som udpegede Philip H. Noordwal til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse 
den 4. januar 1989. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 262. plenarforsamling, den 25. januar 1989 
enstemmigt følgende udtalelse. 
Ifølge Kommissionens forslag til direktiv hæves stykværdien af varer, der kan indføres 
afgiftsfrit, fra 280 til 340 ECU, medens den mængde tobaksvarer, rejsende med bopæl i 
Danmark kan indføre afgiftsfrit, sættes op (for cigaretter fra 60 til 80 stk. og for røgtobak 
fra 100 til 150 g). Samtidig ophæves den undtagelse, der har været indrømmet Danmark, 
hvorefter den mængde bordvin, der kunne indføres afgiftsfrit, var begrænset til 4 liter, mod 
5 liter i den generelle afgiftsfritagelsesordning. 
ØSU godkender Kommissionens forslag om at forlænge gyldigheden af de undtagelser, der 
er indrømmet Danmark, til 31 december 1990. 
Bryssel, den 25. januar 1989. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg
24. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 102/19 
Udtalelse om forslaget til Rådets forordning (EØF) om tilpasning af prisen for bordvin, der 
leveres til obligatorisk destillation i Spanien (') 
(89/C 102/12) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 8. december 1988 under henvisning til 
EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om 
det ovennævnte emne. 
Det forberedende arbedje blev ved ØSU's beslutning overdraget Federico Riera-Marsa som 
hovedordfører. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 263. plenarforsamling den 22. februar 1989 
enstemmigt følgende udtalelse. 
ØSU godkender Kommissionens forslag, hvorefter den prisnedsættelse, som blev indført for 
de øvrige EF-lande med forordning (EØF) nr. 1441/88, også kommer til at omfatte indkøbspri­
sen på spanske vine, som leveres til obligatorisk destillation i høstårene 1988/1989 og 1990/ 
1991. 
Bryssel, den 22. februar 1989. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
(!) EFT nr. C 329 af 22.12.1988, s. 5.
Nr. C 102/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 89 
Udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning 
til udryddelse af oksens ondartede lungesyge i Portugal 
(89/C 102/13) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 29. december 1988 under henvisning 
til EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse 
om det ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde blev ved ØSU's beslutning overdraget Peter Storie-Pugh som 
hovedordfører. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 263. plenarforsamling den 22. februar 1989 
enstemmigt følgende udtalelse. 
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag og fremsætter følgende bemærkninger: 
1. Da sygdommen forekommer i grænseområder, anbefales det at foretage en undersøgelse 
i tilgrænsende lande for at få konstateret, om oksens ondartede lungesyge forekommer dér. 
2. Tidsrammen for udryddelse er optimistisk. Fem år forekommer at være et bedre og 
mere realistisk skøn. 
Bryssel, den 22. februar 1989. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg
24. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 102/11 
4.3. Dette udvalg kunne inden for rammerne af sine nuværende liste uden i den forbindelse at foretage æn-
nye beføjelser tillade rent tekniske ændringer i den dringer i grunddirektiverne. 
Bryssel, den 22. februar 1989. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Udtalelse om forslaget til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3/84 om 
en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat 
med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater (*) 
(89/C 102/07) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 5. december 1988 under henvisning til 
EØF-traktatens artikel 100 a at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse 
om det ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og 
tjenesteydelser, som udpegede Paul Broicher til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 
1. februar 1989. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 263. plenarforsamling (mødet den 22. februar 
1989) enstemmigt følgende udtalelse. 
ØSU støtter Kommissionens forslag om en ændring af ordningen for varers midlertidige 
anvendelse. 
Udvidelsen af antallet af omfattende varer, procedureforenklingen og afviklingen af kontrollen 
anser ØSU for at være et eksemplarisk skridt på vejen henimod det indre markeds gennemfø­
relse. 
Selv om det først er målet at fjerne de indre grænser helt fra 1993, er det vigtigt for borgerne 
allerede i dag at kunne nyde godt af væsentlige lempelser, som heller ikke skulle volde 
medlemsstaterne nævneværdige vanskeligheder. 
Bryssel, den 22. februar 1989. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
(!) EFT nr. C 324 af 17. 12. 1988, s. 8.
24. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 102/31 
Udtalelse om forslaget til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 486/85 om 
den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­
dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de over­
søiske (*) lande og territorier 
(89/C 102/18) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 14. december 1988 under henvisning 
til EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse 
om det ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde blev ved ØSU's beslutning overdraget Jean-Claude Clavel som 
hovedordfører. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 263. plenarforsamling den 23. februar 1989 
enstemmigt følgende udtalelse. 
ØSU godkender Kommissionens forslag. 
Som følge af forskellen mellem produktionsprisen og forbrugerprisen i EF betvivler ØSU 
dog, at afgiftsfritagelsen (revenutab for EF) vil føre til en pris, der er tilstrækkelig lav til at 
øge forbruget eller skabe en præference for produkter fra AVS-landene. 
Bryssel, den 23. februar 1989. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
(!) EFTnr. C 4 af 6. 11. 1989, s. 7.
24. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 102/21 
Udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt 
angår administrative områder og ophør med serologisk undersøgelse for brucellose hos visse 
typer svin 
(89/C 102/14) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 9. februar 1989 under henvisning til 
EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om 
det ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde blev ved ØSU's beslutning overdraget Peter Storie-Pugh som 
hovedordfører. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 263. plenarforsamling (den 22. februar 
1989) enstemmigt følgende udtalelse. 
ØSU godkender Kommissionens forslag. 
Bryssel, den 22. februar 1989. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg
Nr. C 71/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 89 
Udtalelse om forslaget til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 797/ 
85 for så vidt angår ekstensivering af produktionen 
(89/C 71/02) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 27. december 1988, under henvisning 
til EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse 
om det ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde blev ved ØSU's beslutning overdraget Walter Luchetti som hoved­
ordfører. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 262. plenarforsamling, den 25. januar 1989 
uden stemmer mod, mens 1 stemte hverken for eller imod, følgende udtalelse. 
ØSU godkender Kommissionens forslag om at udsætte anvendelsen af ordningen for ekstensi­
vering af landbrugsproduktionen til den 31. december 1989. Dette skulle give medlemsstaterne 
mulighed for — på grundlag af de erfaringer, der i 1989 indhøstes via regionale eller lokale 
pilotprojekter — at få vedtaget de tekniske og administrative procedurer, der er nødvendige 
for at iværksætte de foranstaltninger, der er fastsat i forordningerne om forbedring af 
landbrugsstrukturernes effektivitet og nedlæggelse af agerjord. 
Bryssel, den 25. januar 1989. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om EF-statsborgeres valgret til kommunevalg i den 
medlemsstat, hvor de har bopæl i1) 
(89/C 71/03) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 8. juli 1988 under henvisning til EØF-
traktatens artikel 198 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om det 
ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for social-, familie-, uddannelses- og 
kulturspørgsmål, som udpegede Enrico Vercellino til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse 
den 12. januar 1989. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 262. plenarforsamling, mødet den 25. januar, 
med 126 stemmer for, 4 imod og 9 hverken for eller imod følgende udtalelse. 
ØSU godkender Kommissionens direktivforslag under 
forbehold af følgende bemærkninger og forslag, som 
fremsættes med det ene formål at lette forslagets vedta­
gelse og iværksættelse på basis af de hidtidige indhøste­
de erfaringer på dette felt i nogle medlemsstater og 
under hensyntagen til de gennemførelsesvilkår og van­
skeligheder, som nogle medlemsstater måtte støde på. 
Som bilag til udtalelsen vedlægges en oversigt over 
0) EFT nr. C 246 af 20. 9. 1988, s. 3. situationen omkring valgret til kommunevalg i med­
lemsstaterne. 
1. Vurdering og generelle bemærkninger 
1.1. Spørgsmålets aktualitet og betydning 
Kommissionen fremlægger sit direktivforslag efter lang­
varige undersøgelser og forberedelser; det har til formål 
at give statsborgere fra andre medlemsstater, som er 
bosiddende i en anden stat end oprindelsesstaten, ad­
gang til at deltage i kommunevalg.
Nr. C 139/56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 89 
Udtalelse om forslaget til Rådets forordning (EØF) om dyresundhedsmæssige betingelser i 
forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med 
indførsel heraf fra tredjelande 
(89/C 139/15) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 27. januar 1989 under henvisning til 
EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om 
det ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde blev ved ØSU's beslutning overdraget Peter Storie-Pugh som 
hovedordfører. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 264. plenarforsamling (mødet den 31. marts 
1989) enstemmigt følgende udtalelse. 
ØSU godkender Kommissionens forslag, men fremsæt­
ter dog følgende henstillinger og forbehold: 
1. Indledning 
1.1. ØSU tilslutter sig princippet med overvågede og 
registrerede embryonopsamlingsteams. 
1.2. ØSU understreger, at det af hensyn til sundheds­
beskyttelsen af kvægbestanden i EF er korrekt af Kom­
missionen at anvende forskriftskomitéproceduren i ste­
det for proceduren med et rådgivende udvalg. 2.4. I artikel 4, stk. 1, andet led, sjette linje, ændres 
»kan« til »skal«, således at sætningsleddet får følgende 
ordlyd: »skal tilladelse til indførsel af embryonerne 
nægtes«. 
2.5. Artikel 4. Man bør alvorligt overveje at undersø­
ge skyllevæsken for andre sygdomme. 
2.6. Artikel 8, stk. 3, litra a). Følgende tilføjes: »eller 
som er registreret i en medlemsstat«. 
2.7. Kapitel I, bilag A, stk. 1, litra f). Tolv måneder 
ændres til 24 måneder. 
2. Særlige bemærkninger 
2.1. De forskellige dyrearter bør beskrives ens på de 
forskellige sprog. Der er ikke noget, der taler for, at 
man f.eks. i den engelske udgave skal vedblive med at 
anvende udtrykket bovine species i stedet for cattle, når 
der dog i artikel 3, litra a), henvises til bulls. 
2.2. I artikel 2, litra d), indføjes før »fra en enkelt 
donor« udtrykket »der opsamles samtidigt«. Sætningen 
kommer følgelig til at lyde således: »en mængde em­
bryoner, der opsamles samtidigt fra en enkelt donor, 
og som omfattes af ét certifikat«. 
2.3. I artikel 4, stk. 1, andet led, anden linje, indsæt­
tes efter »en prøve af« udtrykket »den anvendte«, såle­
des at sætningsleddet får følgende ordlyd: »en prøve af 
den anvendte skyllevæske«. 2.8. Kapitel II, bilag A, stk. 1, litra h), første linje. 
Efter »hver enkelt embryonbeholder« tilføjes »og den­
nes opbevarings- eller transportbeholder«. 
2.9. Kapitel II, bilag B, stk. 1, første linje. Ordet 
»især« indsættes efter »skal donordyrene«, således at 
sætningsleddet får følgende ordlyd: »... skal donordyre­
ne især opfylde følgende krav«. 
2.10. Kapitel II, bilag B, stk. 1, litra a), 4. led. Det 
bør overvejes at medtage følgende sygdomme: 
a) Mykosesygdomme (som kan overføres via em­
bryoner); 
b) Infektiøs kvæg-tracheitis, kvæg-paratuberkulose og 
mykoplasmainfektioner (som kan overføres via 
smittede embryoner). 
Bryssel, den 31. marts 1989. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg