if 
a...«,-. -^ KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 23.07.1996 
KOM(96) 379 endelig udg. 
.".y.'-< 
wi-
ji • .<• Forslag til 
RÅDETS FORORDNING ŒF) 
om åbning og 
forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter 
for visse fiskerivarer (2 serie 1996) 
». &»& «s-
tf* i (forelagt af Kommissionen) 
Så 
w 
.':4|i "--tø/ 
i tø«? Î.Ï > • 
•to, 
-*f 

BEGRUNDELSE 
Inden for rammerne af den samlede årlige gennemgang, der er besluttet på rådsniveau 
vedrørende bevilling af autonome præferenceordninger for fiskerivarer, har 
Kommissionens tjenestegrene udarbejdet en undersøgelse af markederne og 
forsyningsbehovene i forarbejdningsindustrien for 1996. Rådet har vedtaget forordning 
(EF) nr. 789/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabskontingenter for visse 
fiskerivarer (1996). 
Efter anmodning fra en medlemsstat har Kommissionens tjenestegrene undersøgt, om det 
for resten af året 1996 ville være hensigtsmæssigt at åbne et autonomt 
fællesskabskontingent for sild. 
For at imødegå den biologiske sildekrise i Vesterhavet er der indgået en aftale mellem 
Fællesskabet og Norge for året 1996. I henhold til denne aftale skal fangsterne af denne 
fisk nedskæres med 50%, hvilket kraftigt begrænser den normale sildeforsyningskilde fra 
dette havområde, med henblik på forarbejdning og forbrug. 
På baggrund af, at denne nedskæring er en bydende nødvendighed for Fællesskabets 
interne og eksterne politik, foreslår Kommissionen, at der åbnes et autonomt 
toldkontingent omfattende 40 000 tons sild, hele, ferske eller kølede, for hele tidsrummet 
indtil årets udgang, hvilket skal sikre, at den fælles markedsordning fungerer 
tilfredsstillende under overholdelsen af diverse regler og forpligtelser, og at 
forarbejdningsindustrierne forsynes på en måde, der tager hensyn til situationen på det 
internationale marked og den forventede udvikling. 
Det er formålet med vedlagte forslag til forordning. 
i 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer 
(2 serie 1996) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabets forsyning med hele sild afhænger for øjeblikket af indførsler fra tredjelande; 
det er i Fællesskabets interesse helt eller delvis at suspendere toldsatserne for de pågældende varer 
inden for fællesskabstoldkontingenter af passende størrelse; for ikke at skade mulighederne for at 
udvikle produktionen af disse varer i Fællesskabet, samtidig med at forarbejdningsindustrien sikres 
tilstrækkelige forsyninger, bør der for perioden for hele tidsrummet indtil årets udgang 1996, 
åbnes toldkontingenter med varierende satser afhængigt af de forskellige varers følsomhed på 
fællesskabsmarkedet; 
Rådet har ved sin forordning (EF) nr. 789/961 åbnet autonome toldkontingenter for visse 
fiskerivarer for året 1996. 
der bør navnlig skabes sikkerhed for, at alle Fællesskabets importører har lige og vedvarende 
adgang til nævnte kontingenter, og for, at de for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver 
indførsel af de pågældende varer kan anvendes uafbrudt i samtlige medlemsstater, indtil 
kontingenterne er opbrugt; 
det påhviler Fællesskabet at åbne autonome toldkontingenter; for at sikre en effektiv 
fællesskabsforvaltning af disse kontingenter er der intet til hinder for at tillade medlemsstaterne at 
trække de mængder på kontingentmængdeme, der svarer til deres faktiske indførsler; denne form 
for forvaltning kræver dog et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som 
især skal kunne følge udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og holde medlemsstaterne 
underrettet herom -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
1. Fra datoen for denne forordnings ikrafttræden og indtil 31. december 1996 
suspenderes toldsatserne ved indførsel af de varer, som er opført i bilaget, til det niveau og 
inden for de fællesskabstoldkontingenter, som er fastsat for de enkelte varer. 
2. Indførsler af de pågældende varer er kun omfattet af de i stk. 1 nævnte kontingenter, hvis 
prisen franko grænse, fastsat af medlemsstaterne i henhold til artikel 22 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for 
fiskerivarer og akvakulturprodukter , senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 
3318/94 , mindst er lig med den referencepris, som Fællesskabet har fastsat eller skal 
fastsætte for de pågældende varer eller varekategorier. 
EFTnr. L 108 af 1.5.1996, s. 8. 
EFTnr. L 388 af 31.12.1992, s. 1. 
EFTnr. L 350 af31.12.1994, s. 14. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der kan træffe de 
nødvendige administrative foranstaltninger for at sikre en effektiv administration af dem. 
Artikel 3 
Hvis en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning med 
anmodning om præferencebehandling for en vare, der er omhandlet i denne forordning, og hvis 
toldmyndighederne imødekommer denne anmodning, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til 
Kommissionen på den omhandlede kontingentmængde en mængde svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om datoen for antagelsen af de nævnte 
angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for, hvomår toldmyndighederne i den 
pågældende medlemsstat har antaget angivelserne om overgang til fri omsætning, og forudsat at 
den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den dem snarest muligt til den 
pågældende kontingentmængde. 
Hvis de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af kontingentmængden, sker 
tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemsstaterne underrettes af 
Kommissionen om de foretagne træk. 
Artikel 4 
Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende varer lige og vedvarende adgang til 
kontingentet, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstateme og Kommissionen arbejder nært sammen for at sikre, at denne forordning 
overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på 7 dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
*\ 
BILAGA 
Lôp-
nummer 
09.2788 KN-nr 
ex 0302 40.98 
ex 0303 50 98 Taric 
10 
10 Varuslag 
Sill och strumming (Clupea harengus, Clupea pallasii), 
med undantag av lever, rom och mjôlke, farsk, kyld eller 
fryst, ibr bearbetning (aXb) Kvot 
(i ton) 
40 000 
enhet Tullsa 
ts 
(%) 
0 
(a) Kontroll av anvåndningen till detta sårskilda andamål sker genom tillampning av gemenskapsbestammelser på 
detta område. 
(b) Kvoten ar tillamplig på alla produkter som skall undergå behandling, utom om de endast skall undergå en eller 
fiera av fbljande behandlingar: 
Rensning, avskårning av huvud och hals. 
Styckning, utom uppskårning i filéer eller styckning av frysta block. 
Stickprovstagning, sortering. 
Mårkning. 
Paketering. 
Kylning. 
Frysning. 
Djupfrysning. 
Upptining, avskiljande. 
Kvoten år inte tillamplig på produkter som skall undergå annan behandling som omfattas av kvoten om denna 
behandling sker i detaljhandelsledet eller restaurang. Tullnedsâttningen skall endast tillampas på produkter 
som år avsedda att anvåndas som livsmedel. 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost: Kap. 12, artikel 120 
2. Retsgrundlag: Traktatens artikel 28 
3. Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse: Forslag til Rådets forordning (EF) om 
åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse 
fiskerivarer. 
4. Formål: At sikre en tilfredsstillende forsyning til de fællesskabsindustrier, der 
bruger varerne. 
5. Beregning: 
Løbenummer 
09.2788 Toldsats 
efter KN-
kode 
(%) 
15 Toldsats, 
der skal 
anvendes 
(%) 
0 Anslået 
pris 
(ECU/t) 
275 Kontingent 
-mængde 
(t) 
40 000 Prévision de 
recettes (ECU) 
0 Indtægtstab 
(ECU) 
1 650 000 
Total prévu de recettes: 0 
Tab i alt: 1 650 000 
På grundlag af de tilrådighedværende fællesskabsstatistikker for 1995 anslås det, at 
omkostningerne ved denne foranstaltning beløber sig til 1.650.000 ECU. 
Forholdsregler mod svig: Bestemmelserne vedrørende forvaltningen af 
toldkontingenterne indeholder de fornødne forholdsregler til at forebygge og 
beskytte mod svig og uregelmæssigheder. 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 379 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 
Katalognummer : CB-CO-96-379-DA-C 
ISBN 92-78-07333-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
1-