ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 424 
 
 
 
Vol. 1984/0 179 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABERK O M (84) 424 endelig udg. 
B ruxelles, 24. ju li 1984
Kommissionens Sekretariat
INTERNT D O K U M E N T
M E D D E L E L SE  F R A  K O M M ISSIO N EN  TIL R Å D E T
Anmodning om  samstemmende u d ta le lse  i medfør af EK SF-traktatens 
a r tik e l 56, s tk . 2, l i t r a  a ), vedrørende ydelse af et g lo b a llån 
t i l  In d u striek red itb an k  AG, Deutsche Industriebank, D üsseld o rf 
(IKB), Federal Republik of Germany
K O M (84) 424 endelig udg.

IN T E R N T  D O K U M E N T
M E D D E L E L S E  T IL  R 8 D E T
Vedrørende: A nm odning o m  sam stem m ende udtalelse i  medfør af E K S F - 
traktatens artikel 56, stk. 2, litra a), vedrørende 
ydelse af et globallån til Industriekreditbank A G ,
Deutsche Industriebank, Düsseldorf (IKB), Federal Republik 
of G erm any.
I. K R E D I T F O R M I D L E N D E _ O R G A NN r. 4 05
Ansøger :  Industriekreditbank A G  - Deutsche 
Deutsche Industriebank (IK B )
H j  emsted :  Düsseldorf, D e n  tyske Forbundsrepublik
Ejerforhold 1. Forskningsfundats til støtte for 
industrien, K öln
2. H O S T R A  Investeringsselskab 
Düsseldorf26,5%
26,0%
3. Forskellige forsikringsselskaber 25,0%
4. Private aktiebesiddere 22,5%
II. M O D T A G E R ES m å  o g  mellemstore virksomheder (oprettelse 
og/eller udvidelse af nye aktiviteter)
Arten af modtagernes 
vi rksomhed Industri- o g  servicevirksomhed
.  'inn "  . n  l r. r, -----II-- T-l-J ----m e n n  «fl /11 C  O B  .11 _  ------ - ,... s o ■· ■  m  M  P I  IH P ■·.. ■/ . I  l«t"

f2-
I I I .  EBQJEKT|I
Frem gangsm åde Kommissionen stiller 5 0  m io D M  (ca. 22^3 M io E C U ) 
til rådighed for IKB..Kommissionens beslutning 
o m  ydelse af et globallån gennemføres ved ind­
gåelse af en rammeaftale for lånet, der frigøres 
i trancher, for hvilke der indgås særskilte 
lånekontrakter (jf. pkt. 3  - globallån - 
retningslinjer, E F T  C  1 9 1  af 16.7.1983). D e  
enkelte sublån skal godkendes af Kommissionens 
tj enestegrene.
IK B  aflægger årligt rapport til Kommissionen 
o m  globallånets anvendelse. Endvidere aflægges 
rapport o m  lånemodtagernes genbeskæftigelse af 
ledigblevne arbejdstagere fra EKSF-industrien.
Samlet
investeringsbeløb mindst 100 M io  D M (ca. 44,64 M io  E C U )
IV . R E G I O N E N
Lokalisering EKSF-beskæftigelsesområder, især i  Nordrhein Westfalen (1)
Arbejdsløshed 10,8%  in Nordrhein Westfalen 
(9,5%  for Forbundsrepublikken i  december 1983)
Områdets status m e d  hen­
syn til statsstøtteRegionaludviklingsområder eller EKSF-omstrukturerings- 
områder
EKSF-industrien har været og er fortsat en af regionens vigtigste arbejdsgivere.
(1) Udenfor EKSF-beskæftigelsesområde; den stramme sociale betingelse vil blive  
anvendt (E F T  C  1 9 1  af 16.7.1983, Anvendelsesbetingelser §  14, anden sætning).

-  3 -
V . Q V ER EN SSIEM M ELSE_M ED _E!<SF-IRA K IA IEN S_A BII!<El= _56i ._SIl<._2it_LIIBA_a)
EKSF-afskedi gelser i omradet .  Arbejdsmarkedssituationen i Ruhr området er
fo rts a t dårlig (arbejdsløshedsprocenter på 
og t i l  14%). T ilpasningsforanstaltninger:
E K S F  industrien vil resultere i ca. 5  000 
tabte arbejdspladser pr. år i perioden 1984-88.
Nyoprettede arbejdspladser 
som  følge afprojektet
Uddannelse: ca. 1  700, hvoraf 1  116 for tid lig e re  arbejdere,
som danner grundlag for rentenedsættelsen
•  S tille s  t i l  rådighed af o ffen tlig e uddannelses­
centre og af lånemodtagerne.
Efter Kommissionens o p fattelse er ansøgningen i overensstemmelse m ed 
EKSF-traktatens a rtik e l 56, stk. 2, litr a  a).
VI. G L Q B A L L åN
Lån, hvorom der ansøges D M  50 m illioner
Bevi Iget lån Kommissionen har godkendt et lån t i l  ovennævnte 
ansøger pa D M  50 m illioner
(ca. 22,32 
i anden valutaM ioECU) e lle r et tilsvarende beløb
(1) .
Rentenedsættelse : 5 procentpoints o m  året i 5  år for
M ioECU.
Antal arbejdspladser, der lig~ 
ger t i l  grund for rentenedsst-
telsen  : 1  116 arbejdspladser, der er egnet for
tid lig e re  EKSF-arbejdere.
VII. SAMSIEMMENDE_UDIALELSE_£BO§eEI
Kommissionen anmoder Rådet o m  at afgive samstemmende ud talelse vedrørende 
ovennævnte afgørelse.
(1) I overensstemmelse med retn in g slin jern e for anvendelsen af a rtik e l 56 
(EFT nr. C  191 af 16. ju li 1983).