ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA Den Europæiske Unions Tidende C 330/6

Artikel 107, stk. 1, 2 og 4, i forordning (EØF) nr. 574/72

Referenceperiode: oktober 2011

Anvendelsesperiode: januar, februar og marts 2012

10-2011 EUR BGN CZK DKK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 24,8407 7,44417 0,706057 3,45280 296,790 4,35165 1 BGN = 0,511300 1 12,7011 3,80620 0,361007 1,76542 151,749 2,22500 1 CZK = 0,0402565 0,0787336 1 0,299676 0,0284234 0,138998 11,9477 0,175182 1 DKK = 0,134333 0,262729 3,33693 1 0,0948470 0,463826 39,8688 0,584571 1 LVL = 1,41632 2,77003 35,1823 10,5433 1 4,89026 420,349 6,16331 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,19437 2,15598 0,204488 1 85,9565 1,26032 1 HUF = 0,00336938 0,00658983 0,0836978 0,0250822 0,00237898 0,0116338 1 0,0146624 1 PLN = 0,229798 0,449439 5,70835 1,71066 0,162251 0,793447 68,2019 1 1 RON = 0,231247 0,452274 5,74435 1,72145 0,163274 0,798451 68,6321 1,00631 1 SEK = 0,109724 0,214597 2,72561 0,816801 0,0774711 0,378854 32,5649 0,477478 1 GBP = 1,14895 2,24712 28,5408 8,55298 0,811225 3,96710 340,998 4,99983 1 NOK = 0,129076 0,252447 3,20634 0,960863 0,0911349 0,445673 38,3085 0,561693 1 ISK = 0,00629040 0,0123028 0,156258 0,0468268 0,00444138 0,0217195 1,86693 0,0273736 1 CHF = 0,813317 1,59068 20,2034 6,05447 0,574248 2,80822 241,385 3,53927





10-2011 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,32437 9,11381 0,870360 7,74738 158,972 1,22953 1 BGN = 2,21105 4,65989 0,445015 3,96123 81,2825 0,628660 1 CZK = 0,174084 0,366890 0,0350376 0,311882 6,39967 0,0494967 1 DKK = 0,580907 1,22429 0,116918 1,04073 21,3553 0,165167 1 LVL = 6,12468 12,9080 1,23270 10,9727 225,155 1,74141 1 LTL = 1,25242 2,63954 0,252074 2,24380 46,0416 0,356097 1 HUF = 0,0145705 0,0307079 0,00293257 0,0261039 0,535638 0,00414277 1 PLN = 0,99373 2,09434 0,200007 1,78033 36,5315 0,282544 1 RON = 1 2,10755 0,201268 1,79156 36,7620 0,284326 1 SEK = 0,474486 1 0,0954990 0,850071 17,4430 0,134909 1 GBP = 4,96849 10,4713 1 8,90136 182,651 1,41267 1 NOK = 0,558172 1,17637 0,112342 1 20,5195 0,158703 1 ISK = 0,0272020 0,0573295 0,00547491 0,0487341 1 0,00773426 1 CHF = 3,51708 7,41241 0,707878 6,30107 129,295 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Oct-11 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 24,8407 0,0402565 DKK 7,44417 0,134333 LVL 0,706057 1,41632 LTL 3,45280 0,289620 HUF 296,790 0,00336938 PLN 4,35165 0,229798 RON 4,32437 0,231247 SEK 9,11381 0,109724 GBP 0,870360 1,14895 NOK 7,74738 0,129076 ISK 158,972 0,00629040 CHF 1,22953 0,813317

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank.
4.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at Telekomunikacja Polska misbrugte sin dominerende stilling på det relevante marked ved at nægte at levere sine engrosprodukter til alternative operatører.
3.

Flertallet i Det Rådgivende Udvalg er enigt i, at bøden nedsættes på grund af de bøder, TP er blevet pålagt af den nationale regeludstedende myndighed. Et mindretal afholder sig fra at udtale sig.
32.

Garantierne i artikel 18 og 19 hilses velkommen, især da de omfatter en liste over modtagere af oplysninger i Australien, overførsel af oplysninger fra sag til sag og en vurdering af overførslens nødvendighed fra sag til sag. Den tilsynsførende bemærker imidlertid, at denne bestemmelse kan omgås med undtagelsen i artikel 18, stk. 1, litra c), som gør det muligt at udveksle anonymiserede oplysninger, også selvom det ikke er fra sag til sag. Anonymisering betyder imidlertid ikke, at elementer, der muliggør identifikation, bliver slettet, men blot at de maskeres, mens der fortsat er mulighed for fuld dataadgang. Derfor anbefaler den tilsynsførende, at der ikke gives tilladelse til undtagelser fra princippet om overførsler »fra sag til sag«. Som en yderligere sikkerhedsforanstaltning foreslår den tilsynsførende at begrænse overførslerne til myndigheder, der har til opgave at bekæmpe terrorisme eller grænseoverskridende kriminalitet, frem for de myndigheder, hvis opgaver direkte vedrører forebyggelse af denne kriminalitet.
2.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at grundbeløbet bør forhøjes for at sikre en tilstrækkelig afskrækkende virkning.
(14)

Til trods for AUO's og CMI's påstande finder jeg, at Kommissionen overholdt parternes ret til at blive hørt om de […] nye dokumenter. For det første mener jeg ikke, at Kommissionen ikke rettidigt gav meddelelse om de […] dokumenter. Det kan ikke forlanges, at Kommissionen allerede før den mundtlige høring skal afgøre, hvilke dele af svarene på klagepunktsmeddelelsen den måtte ønske at bruge i en endelig afgørelse. For det andet fik parterne mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til de […] nye dokumenter. Retten til at blive hørt mundtligt gælder kun for klagepunkter, som Kommissionen agter at lægge til grund, og brevet indeholdt ikke nogen nye klagepunkter i forhold til dem, der allerede var indeholdt i klagepunktsmeddelelsen. Kommissionen var derfor ikke forpligtet til at høre parterne mundtligt specielt om disse dokumenter. For det tredje finder jeg, at selv om brevet kunne have indeholdt en nærmere angivelse af, hvilke klagepunkter dokumenterne vedrørte, var det i denne sag tilstrækkeligt klart, i hvilken kontekst Kommissionen eventuelt ville gøre brug af dokumenterne, til at parterne havde mulighed for at fremsætte relevante bemærkninger til dokumenterne og dermed i fuldt omfang udøve deres ret til at blive hørt.
12.

Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af, at de endelige tilsagn, som de anmeldende parter afgav den 6. december 2010, ikke gør det sandsynligt, at der hurtugt kommer et eller flere luftfartsselskaber ind på markedet med mulighed for at påføre de anmeldende parter tilstrækkelig konkurrence.
2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at det relevante produktmarked er markedet for gasgeneratorsæt med en effekt på over 0,5 MW.
11.

I lyset af overvågningsaktiviteternes omfang og anvendelsesområde ser det ikke ud til, at det i gennemførelsesforordningen altid er lykkedes at ramme en balance mellem målsætningen, nemlig at sikre overholdelse, og respekt for privatlivets fred og databeskyttelse for de pågældende. Da gennemførelsesforordningen allerede er vedtaget, finder den tilsynsførende det vigtigt, at Kommissionen efterfølgende, hvor det er muligt, præciserer og afgrænser behandlingsaktiviteterne og indfører specifikke sikkerhedsforanstaltninger, hvor dette er nødvendigt. Dette kan f.eks. opnås ved at indføre generelle eller specifikke retningslinjer eller interne regler for at afklare visse aspekter af behandlingsaktiviteterne med hensyn til beskyttelse af personoplysninger eller inden for rammerne af den tilsynsførendes forudgående kontrol efter artikel 27 i forordning (EF) nr. 45/2001.
48.

Den tilsynsførende anbefaler følgende ændringer til forslaget: — indsættelse af en særlig bestemmelse om sikkerhedsniveauet for fartskrivere og sikring af, at der foretages en konsekvensvurdering for så vidt angår privatlivets fred, før en teknologisk opdatering indføres — klarlæggelse af de konkrete og legitime formål for løbende geolokalisering. Det bør fremgå klart af forslaget, at montering og anvendelse af udstyr med det primære formål at give arbejdsgivere mulighed for at foretage fjernovervågning i realtid af deres ansattes handlinger eller opholdssted, ikke tillades — angivelse i artikel 5, stk. 3, af en udtømmende liste over data, der kan udveksles med kontrolmyndigheder, og sikring af at fjernkontroller ikke fører til automatiske sanktioner — klarlæggelse af, om der vil ske grænseoverskridende dataudveksling med kontrolmyndigheder i tredjelande, og i givet fald vedtage passende databeskyttelsesforanstaltninger for at sikre overensstemmelse med artikel 25 og 26 i direktiv 95/46/EF — krav om, at registeransvarlige sikrer, at videre behandling af data registreret i fartskrivere til brug i ITS-applikationer sker i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF, og navnlig at førere giver udtrykkeligt samtykke til dette, og at en sådan videre behandling er i overensstemmelse med det oprindelige formål med dataindsamlingen. Endvidere bør det fremhæves i artikel 6, stk. 3, at adgangen til dataene i fartskriverudstyret skal være begrænset til de data, der er strengt nødvendige for behandlingen i ITS-applikationen — angivelse i artikel 27 af, at integrationen af førerkort i kørekort kun bør ske, efter at der er foretaget en konsekvensvurdering af følgerne for sikkerheden og privatlivets fred — videre klarlægning af Kommissionens rolle i udvekslingen af førerkortoplysninger via nationale elektroniske registre og betingelserne for denne udveksling.
35.

I meddelelsen nævnes også rejsende »i god tro« (side 11), mest i relation til programmet for registrerede rejsende. Denne formulering kan læses, som om den skaber en klasse af rejsende »i ond tro«. Kun rejsende, som træffer supplerende foranstaltninger, der kommer med i programmet for registrerede rejsende, og som fremlægger yderligere personoplysninger, vil blive betragtet som rejsende »i god tro«. Udgangspunktet er ikke længere, at rejsende generelt skal betragtes som personer, der rejser ind i EU i god tro, medmindre specifikke forhold skaber mistanke, men at det er op til de rejsende at bevise deres uskyld ved at afgive yderligere oplysninger om sig selv, også selv om der ikke findes dokumentation. Det betyder, at man ved kun at betegne nogle rejsende som rejsende »i god tro« formoder, at rejsende, som ikke ønsker at afgive yderligere personoplysninger, automatisk bliver betragtet som rejsende »i ond tro«, selv om et sådant afslag på at afgive yderligere oplysninger kan have helt legitime grunde, f.eks. at man ikke er hyppigt rejsende (49).
DA Den Europæiske Unions Tidende C 35/24

Artikel 107, stk. 1, 2 og 4, i forordning (EØF) nr. 574/72

Referenceperiode: januar 2012

Anvendelsesperiode: april, maj og juni 2012

01-2012 EUR BGN CZK DKK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 25,5308 7,43531 0,698968 3,45280 307,329 4,37601 1 BGN = 0,511300 1 13,0539 3,80167 0,357382 1,76542 157,137 2,23745 1 CZK = 0,0391684 0,0766056 1 0,291229 0,0273775 0,135241 12,0376 0,171402 1 DKK = 0,134493 0,263042 3,43372 1 0,0940066 0,464379 41,3337 0,588545 1 LVL = 1,43068 2,79812 36,5264 10,6376 1 4,93985 439,690 6,26068 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,39422 2,15341 0,202435 1 89,0087 1,26738 1 HUF = 0,00325384 0,00636386 0,0830731 0,0241933 0,00227433 0,0112349 1 0,0142389 1 PLN = 0,228518 0,446936 5,83425 1,69911 0,159727 0,789029 70,2304 1 1 RON = 0,230327 0,450474 5,88043 1,71255 0,160991 0,795274 70,7862 1,00791 1 SEK = 0,112991 0,220988 2,88475 0,840122 0,0789771 0,390135 34,7254 0,494450 1 GBP = 1,20178 2,35043 30,6823 8,93558 0,840003 4,14949 369,341 5,25899 1 NOK = 0,130290 0,254821 3,32640 0,968744 0,0910683 0,449864 40,0418 0,570149 1 ISK = 0,00626073 0,0122447 0,159841 0,0465504 0,00437605 0,021617 1,92410 0,0273970 1 CHF = 0,825910 1,61531 21,0861 6,14089 0,577284 2,85170 253,826 3,61419





01-2012 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,34165 8,85027 0,832102 7,67520 159,726 1,21079 1 BGN = 2,21988 4,52514 0,425453 3,92433 81,6678 0,619075 1 CZK = 0,170056 0,346651 0,0325921 0,300626 6,25621 0,0474246 1 DKK = 0,583923 1,19030 0,111912 1,03226 21,4821 0,162843 1 LVL = 6,21151 12,6619 1,19047 10,9808 228,517 1,73225 1 LTL = 1,25743 2,56321 0,240993 2,22289 46,2598 0,350668 1 HUF = 0,0141270 0,0287974 0,00270753 0,0249739 0,519723 0,00393971 1 PLN = 0,992147 2,02245 0,190151 1,75393 36,5003 0,276687 1 RON = 1 2,03846 0,191656 1,76781 36,7892 0,278877 1 SEK = 0,490567 1 0,0940200 0,867228 18,0476 0,136808 1 GBP = 5,21769 10,6360 1 9,22388 191,955 1,45509 1 NOK = 0,565672 1,15310 0,108414 1 20,8106 0,157753 1 ISK = 0,0271819 0,0554091 0,00520956 0,0480523 1 0,0075804 1 CHF = 3,58581 7,30952 0,687241 6,33902 131,919 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Jan-12 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 25,5308 0,0391684 DKK 7,43531 0,134493 LVL 0,698968 1,43068 LTL 3,45280 0,289620 HUF 307,329 0,00325384 PLN 4,37601 0,228518 RON 4,34165 0,230327 SEK 8,85027 0,112991 GBP 0,832102 1,20178 NOK 7,67520 0,130290 ISK 159,726 0,00626073 CHF 1,21079 0,825910

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs,der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer,der offent-liggøres af Den Europæiske Centralbank.
38.

Registreredes rettigheder bør angives, særlig retten til oplysninger og retten til adgang. Dette er især relevant i forhold til artikel 81 i den horisontale forordning, hvoraf det fremgår, at forretningspapirer fra støttemodtagere, men også leverandører, kunder, transportvirksomheder og andre tredjeparter kan kontrolleres. Støttemodtagere er muligvis klar over, at deres oplysninger bliver behandlet, men tredjeparter skal også informeres fyldestgørende om, at deres oplysninger kan blive anvendt til kontrolformål (f.eks. ved at der gives en meddelelse om beskyttelse af privatlivets fred på tidspunktet for indsamling, og ved at der gives oplysninger på alle relevante websteder og i alle relevante dokumenter). Der bør henvises til forpligtelsen til at underrette registrerede, herunder tredjeparter, i forslagene.
30.

Aftalen bør endvidere revideres på baggrund af den nye databeskyttelsesramme og den eventuelle indgåelse af en generel aftale mellem EU og USA om udveksling af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde. Der kunne tilføjes en ny bestemmelse til artikel 20, stk. 2, hvori det hed: »Hvis og når en ny retlig ramme for databeskyttelse vedtages i EU, eller der indgås en ny aftale om udveksling af oplysninger mellem EU og USA, skal parterne konsultere hinanden for at afgøre, om der er behov for at tilpasse aftalen. Der bør under sådanne konsultationer især ses nærmere på, om der i en fremtidig ændring af EU's retlige ramme for databeskyttelse eller en fremtidig aftale mellem EU og USA om databeskyttelse vil blive anvendt strengere databeskyttelsesstandarder end dem, der er fastsat i denne aftale«.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 31/7

Høringskonsulentens endelige rapport (1)

COMP/39.592 — Standard & Poor's

2012/C 31/04

Udkastet til afgørelse om tilsagn i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003 vedrører Standard & Poor's (S&P), som er datterselskab af McGraw-Hill Companies, Inc. Standard & Poor's, der i USA er udpeget som eneste nationale organ (numbering agency) med ansvar for udstedelse og distribution af ISIN-koder (International Securities Identification Numbers), har angiveligt misbrugt sin dominerende stilling, som omhandlet i EUF-traktatens artikel 102, ved at fastsætte urimeligt høje priser for de amerikanske ISIN-koder i EØS. ISIN-koder anvendes til identifikation af værdipapirer og er nødvendige for gennemførelse af en række transaktioner, såsom interbankkommunikation, clearing og afregning, værdipapirforvaltning, indberetning til myndighederne og forvaltning af referencedata.

Sagen mod Standard & Poor's blev foranlediget af en klage, som EFEMA (»European Fund and Asset Management Agency«) og andre sammenslutninger havde indgivet i fællesskab.

Den 6. januar 2009 indledte Kommissionen en procedure med henblik på en afgørelse i henhold til kapitel III i forordning (EF) nr. 1/2003 (2) og vedtog den 13. november 2009 en klagepunktsmeddelelse. Selv om Standard & Poor's var uenig i Kommissionens foreløbige vurdering, fremsatte virksomheden en række tilsagn den 7. april 2011 for at imødekomme Kommissionens betænkeligheder. Virksomheden gav tilsagn om at ophæve alle gebyrer over for indirekte slutbrugere af de amerikanske ISIN-koder. Med hensyn til direkte brugere forpligtede Standard & Poor's sig til at distribuere de amerikanske ISIN-filer særskilt i forhold til andre oplysninger, som har en merværdi. Prisen på denne tjeneste ville i første omgang blive fastsat til 15 000 USD om året.

Den 14. maj 2011 offentliggjorde Kommissionen i henhold til artikel 27, stk. 4, et resumé af sagen og hovedindholdet af de afgivne tilsagn i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger. Efter at have modtaget en række svar, især fra slutbrugerne, underrettede den Standard & Poor's om de bemærkninger, den havde modtaget. På denne baggrund fremsatte virksomheden endelige ændrede tilsagn i september 2011.

Efter at Kommissionen havde underrettet klagerne om de ændrede tilsagn, trak de deres klage tilbage.

Kommissionen har nu draget den konklusion, at proceduren bør indstilles, dog med forbehold af artikel 9, stk. 2.

Jeg har ikke modtaget yderligere spørgsmål eller bemærkninger i sagen — hverken fra Standard & Poor's eller fra tredjeparter.

Jeg mener derfor, at retten til at blive hørt er tilgodeset i denne sag.

Bruxelles, den 26. oktober 2011. Michael ALBERS

(1) I henhold til artikel 16 og 17 i afgørelse 2011/695/EU vedtaget af formanden for Europa-Kommissionen den 13. oktober 2011 om Høringskonsulentens funktion og kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (EUT L 275 af 20.10.2011, s. 29).

(2) I det følgende refererer alle artikler til forordning (EF) nr. 1/2003.
3.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at de tilsagn, som Standard & Poor's har afgivet, er passende og nødvendige og står i forhold til de problemer, som de tager sigte på at løse, og at de bør gøres retligt bindende for Standard & Poor's.
5.

Fristen for forelæggelse af ansøgning om at deltage i udbudsrunden er kl. 17.00 på 130-dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
3.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der med henblik på at vurdere denne transaktion må foretages følgende afgrænsning af de relevante produktmarkeder: a) særskilte markeder for deodoranter til mænd og deodoranter, der ikke er til mænd b) marked for produkter til bad og brusebad, medens en yderligere opdeling på bade- og bruseprodukter og en opdeling på køn for bruseprodukter kan stå åben i denne sag c) marked for sæbeprodukter, medens en yderligere opdeling på flydende og fast sæbe kan stå åben i denne sag d) marked for hudplejeprodukter, medens en yderligere opdeling på produkter til pleje af ansigt, hænder og krop kan stå åben i denne sag e) marked for vaskemidler, medens det ikke er nødvendigt at foretage en nøjagtig afgrænsning af produktmarkedet i denne sag f) marked for tekstilbehandlingsprodukter, medens det ikke er nødvendigt at foretage en nøjagtig afgrænsning af produktmarkedet i denne sag g) marked for barberprodukter, medens det ikke er nødvendigt at foretage en nøjagtig afgrænsning af produktmarkedet i denne sag h) marked for tandpasta, medens det ikke er nødvendigt at foretage en nøjagtig afgrænsning af produktmarkedet i denne sag i) marked for hårplejeprodukter, medens en yderligere opdeling på shampoo, conditioners og styling-produkter kan stå åben i denne sag j) marked for husholdningsrengøringsmidler, medens det ikke er nødvendigt at foretage en nøjagtig afgrænsning af produktmarkedet i denne sag, herunder en underopdeling på universalrengøringsmidler.
5.

Fristen for forelæggelse af ansøgning om at deltage i udbudsrunden er kl. 17.00 på 140. dagen for offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
(3)

Den 14. september 2011 fremlagde IBM sit første forslag til tilsagn for at imødekomme de betænkeligheder, Kommissionen havde givet udtryk for i sin foreløbige vurdering. Den 20. september 2011 offentliggjorde Kommissionen i overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 en meddelelse i EU-Tidende, hvori den gav et sammendrag af sagen og hovedindholdet af tilsagnene, oplyste om sagens planlagte videre forløb og opfordrede tredjemand til at fremsætte bemærkninger til IBM's foreslåede tilsagn (3). Som svar på meddelelsen modtog Kommissionen bemærkninger fra 7 interesserede tredjeparter, som den underrettede IBM om. Den 24. oktober 2011 fremlagde IBM et revideret sæt tilsagn.
4.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at det under henvisning til de tilsagn, IBM har afgivet, og med forbehold af artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003 ikke længere er nogen grund til, at Kommissionen griber ind.
13.

For så vidt angår henliggefristen, glæder den tilsynsførende sig over artikel 11, stk. 3, som kun giver mulighed for opbevaring af personoplysninger, så længe det er nødvendigt for at bilægge tvisten og for at sikre, at de registrerede kan få adgang til deres personoplysninger. Han er ligeledes positiv over for forpligtelsen til automatisk at slette oplysningerne senest seks måneder efter datoen for tvistens afslutning.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 134/6

Artikel 107, stk. 1, 2 og 4, i forordning (EØF) nr. 574/72

Referenceperiode: april 2012

Anvendelsesperiode: juli, august og september 2012

04-2012 EUR BGN CZK DKK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 24,8088 7,43928 0,699311 3,45280 294,806 4,17817 1 BGN = 0,511300 1 12,6848 3,80370 0,357557 1,76542 150,734 2,13630 1 CZK = 0,0403082 0,0788348 1 0,299864 0,0281880 0,139176 11,8831 0,168414 1 DKK = 0,134422 0,262902 3,33484 1 0,0940024 0,464131 39,6283 0,561636 1 LVL = 1,42998 2,79675 35,4761 10,6380 1 4,93743 421,567 5,97470 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,18514 2,15457 0,202534 1 85,3818 1,21008 1 HUF = 0,00339206 0,00663419 0,0841530 0,0252345 0,00237210 0,0117121 1 0,0141726 1 PLN = 0,239339 0,468100 5,93773 1,78051 0,167373 0,826391 70,5587 1 1 RON = 0,228368 0,446642 5,66554 1,69889 0,159700 0,788509 67,3243 0,95416 1 SEK = 0,112803 0,220621 2,79852 0,839176 0,0788846 0,389487 33,2551 0,471311 1 GBP = 1,21672 2,37965 30,1853 9,05150 0,850863 4,20108 358,696 5,08365 1 NOK = 0,132104 0,258370 3,27736 0,982762 0,0923820 0,456130 38,9452 0,551954 1 ISK = 0,00598712 0,0117096 0,148533 0,0445399 0,00418685 0,0206723 1,76504 0,0250152 1 CHF = 0,831721 1,62668 20,6340 6,18741 0,581631 2,87177 245,197 3,47507





04-2012 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,37890 8,86498 0,821884 7,56977 167,025 1,20233 1 BGN = 2,23893 4,53266 0,420229 3,87042 85,4000 0,614749 1 CZK = 0,176506 0,357332 0,0331287 0,305124 6,73249 0,0484636 1 DKK = 0,588618 1,19164 0,110479 1,01754 22,4518 0,161619 1 LVL = 6,26174 12,6767 1,17528 10,8246 238,843 1,71930 1 LTL = 1,26822 2,56748 0,238034 2,19236 48,3739 0,348218 1 HUF = 0,0148535 0,0300705 0,00278788 0,0256771 0,566559 0,00407836 1 PLN = 1,04804 2,12174 0,196709 1,81174 39,9757 0,287764 1 RON = 1 2,02448 0,187692 1,72869 38,1432 0,274573 1 SEK = 0,493955 1 0,0927113 0,853896 18,8410 0,135626 1 GBP = 5,32788 10,7862 1 9,21027 203,222 1,46289 1 NOK = 0,578472 1,17110 0,108574 1 22,0648 0,158833 1 ISK = 0,0262170 0,0530757 0,00492072 0,0453211 1 0,00719847 1 CHF = 3,64202 7,37319 0,683578 6,29594 138,918 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Apr-12 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 24,8088 0,0403082 DKK 7,43928 0,134422 LVL 0,699311 1,42998 LTL 3,45280 0,289620 HUF 294,806 0,00339206 PLN 4,17817 0,239339 RON 4,37890 0,228368 SEK 8,86498 0,112803 GBP 0,821884 1,21672 NOK 7,56977 0,132104 ISK 167,025 0,00598712 CHF 1,20233 0,831721

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs,der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer,der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank.