ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)525
Vol.1976/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)525endeligudg.
Bruxelles,den12.Oktober1976«
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
omimportordningen forvisse "tekstilvarer
medoprindelseirepublikken Singapore
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)525endeligudg»

BEGRUNDELSE
1.Vedafgørelseaf16.juni1975"bemyndigede RådetKommissionentilat
indledeforhandlinger medrepublikkenSingaporemedhenblikpåindgåelse
afenaftaleomhandelmedtekstilvarer .
2.Ioverensstemmelse medovennævnteafgørelseogisamrådmeddetsærlige
artikel113-udvalg,førteKommissionen forhandlinger medSingaporeden
22.og26.september1975*
Efterdisseforhandlinger blevderudarbejdetetudkasttilaftale,somblev
paraferetafdelegationslederne den27«september1975*Kommissionen forelagte
Rådetenhenstilling omforordning omindgåelseafdenneaftale.
3.Ifølgeaftaleudkastet skalSingaporesmyndigheder ,indenfordeved­
tagnekvantitative begrænsninger ,frivilligtbegrænseudførslenafvisse
tekstilvarertilFællesskabet ,ogFællesskabet skalførekontrolmedover­
holdelsenafdevedtagnebegrænsninger .
Medhenblikpågennemførelsen afdennekontrolpåtænkesderveddettefor­
slagtilforordningindførtenordning,ifølgehvilkenindførseliFælles­
skabetafdepågældendevarerundergiveskvantitative begrænsninger .
4«Denparaferedeaftalevedrørernaturligvis kunvarermedoprindelsei
ogindførtfraSingapore.Singaporesmyndighederanvenderaltsåkunden
frivilligebegrænsningforsåvidtangårdirekteudførseltilFællesskabet .
Varerafdekategorier,deromfattesafaftalenogharoprindelsei
Singapore,kansåledesfritudførestilFællesskabet gennemandretredje­
lande.Fællesskabet kanmodsættesigsådanneindirekteudførsler,idet
aftalenkunbinderdettilattilladeindførselafvarermedoprindelse .i
ogudførtfraSingaporeogledsagetafudførselsbevillinger ,someriover­
ensstemmelse medaftalensbestemmelser .Dasådanneindirekteindførslereri
stridmedaftalensmål,erdetnødvendigt,atdenafFællesskabet indførte
importordning finderanvendelsepåvarermedoprindelseiSingapore,uanset
hvorfradeerudført.
5.Detpåtænkesatadministrere dekvantitative begrænsningeriFællesskabet
ihenholdtildenfællesprocedureforadministrationen afkvantitative
kontingentér ^dererfastsatiforordning(EØF)nr..1023/70,særligartikel
11.IhenholdtildenneprocedureskalRådetfastsættekriteriernefor
fordelingafdekvantitative begrænsninger .
Denævntefordelingskriterier erdesamme,somharstyretdetforberedende
arbejdeiRådetmedhenblikpåvedtagelseafafgørelser omindledningaf
bilateraleforhandlinger indenforrammerneafOverenskomsten ominternationale
handelmedtekstilvarer .Fordelingenl)vilsåledesværebaseretpådisse
kriterierogisærpådetarbejde,deralleredeergjort.
l)Dennefordelingvilblivefastsatiensærligforordning,derligeledes
skalvedtagesafKommissionenpågrundlagafforordning1023/70.

6.Ifølgedenaftale,hvoromdererførtforhandlinger ,skalfællesskabs-
myndighederne automatiskogomgåendegodkendeindførlser,forhvilkeder
erfastsatetloft,nårimportørenkanfremlæggeenudførselsbevilling ,
somerudstedtafSingaporesmyndigheder,ogsomattesterer,atmængderne
erblevetafskrevetpådefastsattelofter.ForsåvidtangårFællesskabets
forvaltningresultererdennebestemmelseienforpligtelse formedlems­
staternesmyndighedertilautomatiskogomgåendeatgivetilladelsetil
indførselpåforevisningafenansøgningledsagetafenudførselsbevilling ,
påbetingelseaffdefastsattegrænseroverholdes.
7«Forataftalensmålhurtigstmuligtkangennemføresidereshelhed,fore­
slårKommissionen Rådet,atdetsnarestmuligtvedtagerdenforordning,
derfindessomudkastibilaget.

FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
omimportordningen forvisse tekstilvarer
medoprindelse irepublikken Singapore
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Singapore harinden
for rammerne afOverenskomsten ominternational handel med tekstilvarer
ført forhandlinger omenaftale vedrørende handel medtekstilvarer ;
Kommissionen harrettet enhenstilling' tilRådet medhenblik påenfor­
ordning omindgåelse afdenne aftale ;
medhenblik påanvendelsen afovennævnte aftale harderfastsættes enimport -
ordning forpågældende varer ;
aftalen indebærer enforpligtelse forFællesskabet til attillade indførsel
afvisse tekstilvarer inden forkvantitative begrænsninger ,hvis over­
holdelse skal sikres gennem etfastsat bilateralt kontrolsystem ;
medhenblik herpå erdethensigtsmæssigt atfastsætte passende bestemmelser ,
somskal gælde iFællesskabet i1976 og1977 ,samt kriterier forfordeling
afdekvantitative begrænsninger ,dereraftalt medSingapore ;
somfølge afdebetydelige forskelle ,somfortiden konstateres ivilkårene
forindførsel skal imedlemsstaterne afdepågældende varer ogdensærlige
konkurrencefølsomhed ,dergørsiggældende fortekstilindustrien iFælles­
skabet ,kandisse importvilkår kungradvis gøres ensartede ;medhenblik -herpå
børdersomkriterium forfordelingen afdekvantitative begrænsninger i
Fællesskabet især benyttes engradvis tilpasning tilmarkedernes forsynings -
behov afdemængder ,derertilladt ihenhold tildenuværende importvilkår ;
deterhensigtsmæssigt atsikre ,ataftalens målikke omgås vedenindirekte
indførsel afvarer medoprindelse iSingapore ;
deiaftalen fastsatte kvantitative begrænsninger gælder foreksporten fra
Singapore ^indførslen afvarerne børderfor afskrives pådenkvantitative
begrænsning ,somergældende fordetår,ihvilket varerne ereksporteret
fraSingapore ;

For visse tekstilvarer erder iaftalen fastsat enkonsultations -
procedure ,dermuliggør envedtagelse afbeskyttelsesforanstaltninger i
tilfælde afenalvorlig fare formarkedsforstyrrelser ;ioverensstemmelse
meddenne procedure harSingapore forpligtet sigtil atindføre enfri­
villig begrænsning afsinudførsel afvisoø tekstilvarer tilvisse medlems­
stater ;overholdelse afdisse kvantitative begrænsninger skal sikres
gennem etfastsat bilateralt kontrolsystem ;
medhenblik herpå børderfastsættes kvantitative begrænsninger forind­
førsel afdisse varer ideberørte medlemsstater samt retningslinjer for
medlemsstaternes forvaltning deraf ;
.!
aftalen bestemmer ,atvarer ,derindføres paFællesskabets toldområde i
henhold tilproceduren foraktiv forædling eller under enanden ordning
formidlertidig indførsel ,ogsomgenudføres fradette område iuændret
eller forarbejdet stand ,ikke skal afskrives pådeaftalte kvantitative
begrænsninger ;
vinder hensyntagen tilbestemmelserne iartikel 12iArrangementet om
international handel medtekstilvarer ,påhvilken ovennævnte aftale mellem
EØFogSingapore erbaseret ,gælder denne aftale ikke fortekstilvarer af
silke »høreller kinagræs ;
deveddenovenforomtalte aftale mellem Singapore ogFællesskabet fastsatte
lofter foråret 1975 erikke blevet fuldt udnyttet ogSingapore harunder­
rettet Fællesskabet omsinhensigt omatoverføre deuudnyttede dele af
lofterne for 1975 "til1976 idetvedartikel 7inævnte aftale tilladte
omfang ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Indførslen iFællesskabet afdeibilag Aanførte tesktilvarer medop­
rindelse irepublikken Singapore ogudført mellem 1.januar 1976 og
31.december 1977 undergives dekvantitative begrænsninger ,derer
aftalt mellem Fællesskabet ogSingapore ,ogsomeranført iførnævnte
bilag .
2.Disse kvantitative begrænsninger fordeles mellem medlemsstaterne iover­
ensstemmelse meddenfremgangsmåde ,dererfastsat iRådets forordning
(EØF)nr.1023/70af25«maj1970 omfastsættelse afenfælles procedure
foradministrationen afdekvantitative kontingenter l),særlig
artikel 11,således atenudvidelse ogenvelordnet udvikling aftekstil
handelen sikres ,ogoverførsel ogforhåndsudnyttelse fraetårtilet
andet gøres mulig .
Fordelingen gennemføres dogpågrundlag afdeimportmængder ,somdet 1er
tilladt atindføre ihenhold tildefortiden gældende vilkår i
medlemsstaterne ogomfatter årlige vækstrater ,dererbetydeligt højere
fordemedlemsstater ,hvor disse mængder relativt erdemindste ,så­
ledes atfordelingen gradvis tilpasses markedernes forsyningsbehov .
)
3.Dekompetente myndiglaeder ideberørte medlemsstater tillader
automatisk ogomgående indførsel af .6Bistk .1nævnte varer inden
fordefastatte kvantitative begrænsninger vedimportørens forevisning
afdenoriginale udførselsbevilling ,somerudstedt af"Singapores
kompetente myndigheder ogsomindeholder deibilag Cnævnte oplysninger
1)EFTnr.L124af8.6.1970 ,s.1.
«

4.Detilladteindførslerafskrivespådekvantitative begrænsninger ,som
gælderfordenetårigeperiode,iløbetafhvilkenvarerneerblevet
lastetiSingaporemedhenblikpåderesudførseltilFællesskabet .
5.Varer,derindførespåFællesskabets toldområdeihenholdtilproceduren
foraktivforædlingellerunderenandenordningformidlertidigind­
førsel,ogsomgenudføresfradetteområdeiuændretellerforarbejdet
stand,medregnesikkeideistk.1nævntekvantitative begrænsninger .
Artikel2
1.Medforbeholdafstk.2,3og4erindførslenafdeibilagBanførte
tekstilvarer ,medoprindelseiSingaporeikkeundergivetkvantitative
restriktioner .
2.IdeibilagBnævntemedlemsstater erindførslenafdeiartikel1omhandlede
telstiIvarersomerudfértfraSingapouriperioden1.1.1976og31.12.1977under­
givetdeKvantitative begraensninger anfortidettebilag.
3.Deistk.2nævntekvantitative begrænsninger kanændresefterdenfrem­
gangsmåde,dererfastsatiforordning(EØF)nr.1023/70,særlig
artikel11.
4«Artikel1,stk.3,4og5finderanvendelsepådeidenneartikelnævnte
kvantitative begrænsninger .
Artikel3
IndførsleniFællesskabet afnedennævntetekstilvarer medoprindelse 1
Singaporeogledsagetafcertifikat,somerudstedtogpåtegnetafSingapores
kompetentemyndighederl),ogsomindeholderdeibilag(Danførteoplysninger,
undergivesikkekvantitative restriktioner ;
i)håndvævedestofferafbomuldfremstillet somhjemmeindustri medetind­
holdafkemofibrepåhøjst5vægtprocent ;deterstoffer,somtraditio­
nelterhåndvævede,ogsomfaktiskerfremstilletpåenvæv,derude­
lukkendedrivesvedvævernesegenkraft(dvs.atdetregrundbevægelser ,
nemligskaftebevægelsen ,føringafskudtrådensamtislåningenudføres
medhåndellerfodogudenanvendelseafandendrivkraft);
ii)varerafsådannehåndvævedestofferafbomuld,fremstillet somhjemme-
industri;
iii)traditionelle singapoeranske folkloristiske tekstilvarer,tilskårne,
syedeellerpåandenmådehåndgjorte,fremstillet sometledi
hjemmeindustri;
1)DepartmentofTrade-MinistryofFinance-Singapore.

Artikel4
Denneforordning "træderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende*
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAGA:DEIARTIKEL1NÆVNTEKVANTITATIVE BEGRÆNSNINGER

BILAGBDE_I_ARTIKEL_2_NAEyNTE_KVANTITATIVE_BEGRAENSNINGER

BILAGC
Deiartikel1.stk.3»omhandledeoplysninger
Deudfarseis'bevillinger ,derudstedesafSingaporesmyndighederl)for
deidenneforordningnævntevarer,skalanføreellerindeholde:
1.bestemmelsessted ogspecieltdenpågældendemedlemsstat,
2.løbenummer,
3.importørens navnogadresse,
4*eksportørens navnogadresse,
5.nettomængdenideenheder,dererangivetidenneforordnings "bilagA
ogB,samtværdienafdevarer,deromfattesaf"bevillingen,
6.denkategori,hvorpåSingaporesmyndighederharafskrevetvarerne,
samtbeskrivelseafvarerne,
7«certifikat,derangiver^atdenpågældendemængdeerafskrevetpå
medlemsstatens kvoteafdetaftalteloftforudførseltilFællesskabet
ellerigivetfald,atdennemængdeerbestemttilgenudførselfra
Fællesskabet entenomgåendeellerefterforarbejdning,
8.detår,iløbetafhvilketvarerneerblevetudført,dvs.lasteti
SingaporemedhenblikpåudførseltilFællesskabet *
l)DepartmentofTrade-MinistryofFinance-Singapore.

BILAGD
Detiartikel3omhandledecertifikat
Detcertifikat,derudstedesafSingaporeskompetentemyndighederl)for
deidenneforordningsartikel3nævntevarer,skalomfatte:
-Somhoved:
"Certifikatforhåndvævedestofferaf'bomuld .ogderaffremstilledevarer".
-Producentens navnogadresse.
-Eksportørens navnogadresse.
-UavnogadressepåimportøreniFællesskabet .
-Varebeskrivelse .
-Mængde(tonsellerstk.).
-Skibetsnavnellerflyrutensnummer.
-Bestemmelseshavn eller-luftahvn.
-Følgendeattestation :
"Detattestereshervedatovennævnteleverancebeståraf:
(i)"håndvævedestofferafbomuld(fremstilletunderdeiaftalens^arti
kel4.1(i)fastsattebetingelser )medetindholdafkemofibrepå
højst5vægtprocent",eller
(ii)"varerfremstillet somhjemmeindustri påbasisafsådannehånd­
vævedestofferafbomuld,dererfremstilletunderdei.aftalens
artikel4*l(i)fastsattebetingelser",eller
(iii)"traditionelle singaporeanske folkloristiske tekstilvarer,til­
skårne,syetellerpåandenmådehåndgjorte,fremstillet somet
ledihjemmeindustri "
"Sign. "
l)DepartmentogTrade-MinistryofFinance-Singapore.
2)Denævntebetingelsereranførtidenneforordningsartikel3»