ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)309
Vol.1976/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAEllESSKABER
KOM(76)309 endeligudg.
Bruxelles,den24.juni1976
!HENSTILLING MEDHENBLIKPÅRÅDETS_FORORDNING
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab ogrepublikken Indienomhandelmed
koksvarer
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(76)309endeligudg.

BEGRUNDELSE
1. Ved "beslutning aflo.februar 1976 harRådet bemyndiget Kommissionen til
atindlede forhandlinger medIndien medhenblik p&indgåelsen afenaftale om
handelen med kokosvarer *
2. Ioverensstemmelse meddenne beslutning ogisamråd medDetsærlige arti­
kel 113-^udvalg harKommissionen ført forhandlinger medIndien den30,og31.
marts samt den 6.april 1976 .
3. Efter disse forhandlinger blev derudarbejdet etudkast tilaftale .Det
omfatter bl.a .
-enbekræftelse afatopretholde dennæsten frie importordning i
Fællesskabet (ienafmedlemsstaterne gælder stadig kvantitative
begrænsninger ):
-envidereførelse afetprogram forengradvis suspension afafgiften
idenfælles toldtarif (FTT)somFællesskabet gennemfører inden for
rammerne afsittilbud omgenerelle toldpræferencer fordennævnte
vare (denafgift ,dernuerformindsket med60$ ,formindskes den 1.
juli 1976 Q0%ogden1.januar 1978 100$ ;detfuldstændige bortfald
afdenne afgift ,derallerede ergennemført iDetforenede Kongerige
ogDanmark ,opretholdes );
-forsikringer fraIndien omatforsyningen afdenødvendige råstoffer
tilFællesskabets kokosvareindustri foregår uden forskelsbehandling ;
-endefinition afdeopgaver ,derpåhviler Detblandede Udvalg forsam­
arbejde blandt andet med detformål atundersøge mulighederne forog
fremsætte forslag til etsamarbejde omforskning ogudvikling ifrem­
stillingen oganvendelsen afdepågældende varer .
Dadelegationslederne havde konstateret atdette udkast tilenaftale eriover­
ensstemmelse medresultaterne afforhandlingerne ,undertegnede dedenne tekst den
7.april 1976 .
4. Kommissionen mener ,atdetpågældende udkast tilenaftale eretaccepta­
belt resultat forFællesskabet .Denhenstiller tilRådet atindgå aftalen vedat
udstede denforordning ,derfindes somudkast ibilaget .
l)Entidligere indgået aftale mellem Fællesskabet ogIndien (jf.EFTnr.L82
af24.3.74 )omdesamme varer erudløbet den31.december 1975 .

HENSTILLING MEDHENBLIKPÅRÅDETSFORORMINO
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenIndienomhandelenmed
kokosvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning !
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenIndienom
handelenmedkokosvarerbørindgås–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING «
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgåsdenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogrepublikkenIndienomhandelenmedkokosvarer,hvistekstfindesi
bilaget«
Artikel2
FormandenforRådetunderretter denandenkontraherende partom,atdefornødne
procedurerforaftalensikrafttræden ergennemførtforsåvidtangårFællesska­
bet.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende*
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand

AFTALE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenIndienomhandelen
medkokosvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,og
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN INDIEN
pådenandenside,
SOMØNSKERatsikreenøgetanvendelseafkokosvarerogenregelmæssigudvikling
afhandelenmeddissevarermellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,idet
følgendebenævnt"Fællesskabet",ogIndien,
SOMHENVISERTILdenfælleshensigtserklæring omudviklingafhandelsforbindel -
sernemedCeylon,Indien,Malaysia,PakistanogSingapore,dererbilagtslut­
aktenvedrørendetraktaten omkongerigetDanmarks,Irlands,kongerigetNorgesog
DetforenedeKongerigeStorbritanniens ogNordirlandstiltrædelseafDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskab ogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,
SOMHENVISERtilaftalenomhandelssamarbejde mellemDeteuropæiske økonomiske
FællesskabogIndien,.
SOMERSIGbestemmelserne iDenalmindelige Overenskomst omToldogUdenrigshan­
delbevidst,
HARBESLUTTETatindgådenneaftaleiengensidigsamarbejdsånd «

Artikel 1
Denne aftale finder anvendelse pådevarer fremstillet afkokos medoprindelse i
ogindført fraIndien ,someromhandlet iartikel 2,
Artikel 2
Fællesskabet anvender autonomt oginden forrammerne afsittilbud omgenerelle
toldpræferencer påvarer fremstillet afkokos medoprindelse iogindført fra
Indien denfælles toldtarifs satser ,somophæves ioverensstemmelse mednedenfor
anførte satser ogtidsplans
Pos .iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseProcentvis
nedsœttelse
1.7.76 1.1.78
58.02 Andre gulvtæpper (herunder guldløbere og
måtter ),også konfektionerede ;kelim -og
sumachtæpper oglignende tæpper ,også konfek­
tionerede «
A.Gulvtæpper !
eso.I. Tuftede varer samt varer afkokosfibre
[80%
i[100%
I
Artikel 3
Fællesskabet underkaster ikke indførsel afvarer opregnet pålisten iartikel 2
med oprindelse iogindført fraIndien nyekvantitative restriktioner .Dekon­
traherende parter erenige j.,atalle egnede midler bringes ianvendelse forat
fådenfulde nytte afimportmulighederne under debestående kvantitative restrik­
tioner .

Artikel4
RepublikkenIndienogRsllesskabetudveksleralleformåls-tjenlige informationer
vedrørende dekontraherende parterssamhandelmedkokosvarer *
Artikel5
Gennemførelsen afdenneaftalemåikkeafbrydedenormalehandelskanaler mel­
lemIndienogFællesskabetforsåvidtangårdepågældendevarer.
Hvisenafparternemeddelerdenanden,atdereropståetunormalevanskelig­
hederiforbindelse medbenyttelsenafdesædvanligehandelskanaler ,skaldekon­
traherendeparterrådføresigmedhinandenomdeforanstaltninger ,derernødven­
digeforatafhjælpedennesituation *
Artikel6
HedforbeholdafregeringenforrepublikkenIndienspolitikangåendereguleringen
aflandetsudførselioverensstemmelse medproduktionafogdenudenlandskeefter­
spørgselefterdeovenfornævntevarer,samtykkerrepublikkenIndieni,atder
træffesdenødvendigeforanstaltninger foratsikre,atbehovetiFællesskabets
markedogindustritilfredsstilles udenforskelsbehandling .
Artikel7
Dernedsættesenfællessamarbejdskomité ,somhartilcpgavei
-atundersøgealleproblemer,derkanopståiforbindelse meddenneaftales
gennemførelse ,herunderatfindepassendeløsningerpåproblemervedgældende
kvantitative restriktioner *

-4-
-atundersøge mulighederne for ,ogfremsætte foralag ODsamarbejde vedrørende «
•bestående produktionsmetoder )
•forskning iogudveksling afnyefremgangsmåder tilbehandling ogforarbejd­
ning afkokos ogfremstilling afkokosvarer ;
foratøgedeendelige anvendelsesmuligheder forkokos ;
-atudbygge kontakterne mellem repræsentanter forkokoshandelen og-industrien
iIndien ogFællesskabet oglette defælles projekter ogprogrammer ,hvorom
derergensidig enighed .
2. Denfælles samarbejdskomité sammensættes afrepræsentanter forrepublik­
ken Indien ogforfællesskabet .
3. Denfælles samarbejdskomité indkaldes p&opfordring afenafdekontrahe­
rende parter ogtinder alle omstændigheder mindst éngang om&ret .
Artikel 8
Denne aftale træder ikraft pådenførste dag idenmåned ,derfølger efter den
dag ,påhvilken dekontraherende parter harunderrettet hinanden omgennemførel­
senafdedertil fornødne procedurer .Hedforbehold afeventuelle ændringer ,der
måtte blive enighed omigyldighedsperioden ,eraftalen gældende indtil den31.
december 1979 «
Artikel 9
Bilagene udgør enintegrerende delafdenne aftale .

-5-
Artikel10
Penneaftaleerudfærdigetitoeksemplarer pådansk,nederlandsk ,engelsk,
fransk,tysk,italienskoghindi,ogalleteksterharsammegyldighed.
UdfærdigetiBruxelles,den

FÆLLESSKABETS ERKLÆRING
Deteuropæiske økonomiske Re11esskab konstaterer ,atregeringen forrepublikken
Indien opkræver eneksportafgift på15$ ,afvardien vedudførsel afkokosgarn .
Detfinder ,atdenne afgift erenulempe fordets medlemsstaters kokosindustri ,
ogencidencen heraf erberegnet til6%afkokosvarernes salgspris .
Under hensyntagen tilprogrammet forengradvis suspension afdenfælles told­
tarif ,somFællesskabet hargennemført inden forrammerne afsittilbud omgene­
relle toldpræferencer ,fastsat iaftalens artikel 2,forbeholder Fællesskabet sig
rettilbåde atforetage etskøn over dekonkrete virkninger afdenne afgift på
medlemsstaternes kokosindustri ogunder alle omstændigheder inden densidste fase
isuspensionen afdenfælles toldtarif søge atgennemgå situationen forkokos -
varer påFællesskabets marked idenfalles samarbe jdskomité ,derernedsat ifølge
aftalens artikel 7*

FÆLLESERKLÆRING
1.Dekontraherende partererenigeomatgøreensærligindsatsforatud­
føredeopgaver,somernærmerefastlagtiaftalensartikel7*Tildetteformål
vildebestræbeBigpåatlettedeårligerundbordsdiskussioner ,hvorierrepræ­
senteretinteresserforindustrien,handelenogforskningen påbeggesider,og
deforpligtersigtilatgennemgåmulighederne foratstøttealleprogrammerog
projekter,dersomfølgeafsådannediskussioner anbefalessomværendeafgensi­
dignyttefordisseinteresser.
2.Dekontraherende partervilfølgeudviklingeniskattepolitikken ogdens
virkningpåmulighederne forenøgetanvendelseafkokosvarer ,denregelmæssige
udviklingafhandelenogmulighederne forsamarbejdeunderhensyntagentilrepu­
blikkenIndiensudviklingsbehov og-programmerikokossektoren ogtiludsigterne
forkokosindustrien iFællesskabets medlemsstater .