ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)599
Vol.1982/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)599endeligudg.
Bruxelles,den24.september 1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftalenmellemregeringenforDenrevolutionære
folkerepublik GuineaogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab om
fiskeriudforGuineaskyst
(forelagt -RådetafKommissionen )
AT
** o
K0MC82)599endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Vedafgørelse af29.september 19°1 bemyndigede Rådet Kommissionen til
atindlede ogvidereføre forhandlinger omfiskeriaftaler medvisse vest-
afrikanske lande ,bl.a .Denrevolutionære folkerepublik Guinea .
2.forhandlingerne mellem Guinea ogKommissionen forDeeuropæiske Fælles­
skaber omindgåelse afenfiskeriaftale blev ført tilende den 10.august
1?C2 .Aftalens tekst blev paraferet afHans Excellence ,Denrevolutionere
folkerepublik Guineas minister foropdræt ogfiskeri Ibrahim FOFANA og
Raymond SIMONNET ,direktør igeneraldirektoratet for fiskeri iKommissionen
for Deeuropæiske Fællesskaber .Aftalen gælder tre årogindeholder enklausul
omstiltiende videreførelse .
Aftalen erdentredje fiskeriaftale ,Fællesskabet har forhandlet ommed et
udviklingsland efter aftalerne medSenegal ogGuinea-Bissnu .Denregulerer
Fællesskabets fiske riforbindelser med Guinea .
3.Idenprotokol ,derledsager aftalen ,erdetfastsat ,hvor mange EF-
fartøjer der n:åfiskeinden forGuineas fiskerizone på200sømil ,ligesom
protokollen indeholder denærmere betingelser forfiskeriet .Deguineanske
myndigheder udsteder licenser modetgebyr på100ECU/BET/år,derskul
crL~gges afrederne .Rederne kanogså betale inaturalier ved atlande en
delaffangsterne iConakry .Deskal endvidere inden fordebegrænsninger ,
:::o;uerfastlagt veddenbrevveksling ,dererknyttet sonbilag tilaftal or.,
påimnst reguineanske søfolk ombord påderes fartøjer .
Ihenhold tilprotokollen skal Fællesskabet endvidere yde enfinansiel godt­
gørelse ,somforaftalens treårige gyldighedsperiode erfastsat til2.100 000CREI .
Eonne godtgørelse ,somikke skal refunderes ,skal anvendes tilfinansiering
afprojekter ogtjenesteydelser ,deriværksættes under Guineas ansvar ,og
nr»mvedrører havfiskeriet .Denne godtgørelse erettillæg tildenøkonomiske
bistand ,Guinea allerede modtager ogfortsat vilmodtage ihenhold til
AVAKI'T-konvent ionerne .

Gennem cividenskabeligt program ,derindrømmes udover denne godtgørelse ,
skal kendskabet til Guineas havressourcer øges .
Deterendelig blevet aftalt ,atFællesskabet yder guineanske statsborgere
studie -oguddannelseslegater ideforskellige discipliner vedrørende
fiskeriet (afsnit Eibilag I).
4.Europa-Parlamentet udtalte sigunder mødeperioden inovember 1979
positivt omfiskeriaftalen EF-Senegal ,idet det ønskede ,atKommissionen
skulle gøre altforsnarest atindgå tilsvarende aftaler meddeøvrige
interesserede afrikanske lande .Parlamentet harsiden dahaft lejlighed til
flere gange atgenfremsætte dette ønske .Denne aftale falder helt itråd
hermed .
5.pågrundlag afovenstående
-henstiller Kommissionen tilRådet ,atdetunder sinnæste samling bemyn­
diger formanden til atudpege depersoner ,dererbeføjede til atunder­
tegne aftalen
-foreslår Kommissionen Rådet ,atdetefter høring afEuropar-Parlamentet
godkender forhandlingsresultaterne ogvedtager vedlagte forslag til for­
ordning omgodkendelse afaftalen .

ForslagtilRådetsforordning
omindgåelseafaftalenmellemregeringenforDenrevolutionære
folkerepublik GuineaogDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab omfiskeriudforGuineaskyst
RaDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
1)underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtning :
DeteriFællesskabets interesseatgodkendeaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogregeringenforDenrevolutionære folkerepublik Guineaom
fiskeriudforGuineaskystogdetobrevvekslinger vedrørende denneaftale,
undertegnet i den 1982-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
AftalenmellemregeringenforDenrevolutionære folkerepublik GuineaogDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab omfiskeriudforGuineaskystgodkendeshervedpåFællesskab­
etsvegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneforordning .
1)EFTnr.C

Artikel 2
Formanden forRådet foranstalter dennotifikation ,dereromhandlet i
1)artikel 16iaftalen .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft patredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den 1982 .
På ,Rådets vegne
Formand
')Datoen foraftalens ikrafttræden vilblive offentliggjort iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende på .foranledning afGeneralsekretariatet forRådet .

FINANSIERINGSOVERSIGT
DATO:11-8.1982
1.BUDGETPOST:422(1983:322) BEVILLINGER:jf.bemærkninger
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :AftalemellemDenrevolutionære folkerepublik Guineas
regeringogDeteuropæiske økonomiskeFællesskab omfiskeriudforGuineaskyst
3.RETSGRUNOLAG :art.43
F0RMAL:AtgiveFællesskabets fiskere mulighedforatfiskeiGuineas
farvande
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0UDGIFTER,SOMAFHOLDES
-OVEREF-BUDGETTET
(RESTITUTIONER/INTERVENTIONER )
-OVERDENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1INDTÆGTER
•EF'sEGNEINDTÆGTER(AFGIFTER/TOLD)
-PÅNATIONALT PLAN12-NÅNEDERS-PERIOOE 1INDEVÆRENDE REGN-FØLGENDEREGNSKABSÅR
iSKABSAR(82).(83)
/
1982 19831984
5.0.1OVERSLAG-UDGIFTER^900000 750000 750000
5.1.1OVERSLAG-INDTÆGTER
«–
5.2BEREGNING :Beløbanførtiartikel2og5idenprotokoL,dererknyttetsom
bilagtilaftalen^samtuddanneLseslegater ioverensstemmeLse med
afsnitEibiLagItiLaftaLen.
6.0ERFINANSIERING MULIGVEDHJÆLPAFBEVILLINGER OPFØRTUNDERDETPÅGÆLDENDEKAPITELDETLØBENDEBUDGET?
JA/ttfck
6.1ERFINANSIERING MULIGVEDOVERFØRSEL MELLEMKAPITLER 1DETL08ENDEBUDGET7 JA/tóJc
6.2ERETTILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? StfNEJ
6.3SKALDEROPFØRESBEVILLINGER PÅFREMTIDIGE BUDGETTER? JA/ttfck
BEMÆRKNINGER :ad6:underartikel422erderfortidenopført5800000_i,?Gtil
aftalermedSenegalogGuinea-Bissau.
Denmidlertidige anvendelseheraftilaftalenmedGuineagør
detnødvendigtfrareservenatoverføre 3700000tRE,dermed
henblikherpåeropførtunderkapitel100.
.1
1

Bruxelles ,den 10.august 1982 .
UDKAST
AFTALE MELLEM
DEN REVOLUTIONÆRE FOLKEREPUBLIK GUINEAS REGERING
OGDET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OMFISKERI UDFOR GUlrøAS KYST

-2-
DENREVOLUTIONÆRE FOLKEREPUBLIK GUINEAS REGERING OGDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB ,idetfølgende benævnt "Fællesskabet "-
somhenviser tildensamarbejdsånd ,derfølger afLomé-konvent ionen ,ogdet
gode samarbejde mellem Denrevolutionære folkerepublik Guinea ogFællesskabet ,
somhenviser tilGuineas positive holdning medhensyn tilatopnå enratio­
neludnyttelse afdets fiskeressourcer gennem etloyalt samarbejde ,
somtager ibetragtning ,atDenrevolutionære folkerepublik Guineas overhøj­
hedeller jurisdiktion ,forsåvidt angår havfiskeri ,omfatter området indtil
200sømil udfordens kyst ,
somtager hensyn tilarbejdet påDeforenede Nationers tredje havret skonfe -
rence ,
sombekræfter ,atkyststaternes udøvelse afsuverænitetsrettigheder over de
biologiske ressourcer idefarvande ,somhører under deres jurisdiktion ,med
hensyn tilforskning ,udnyttelse ,bevarelse ogforvaltning afnævnte ressour­
cerbør ske ioverensstemmelse medfolkeretlige grundsætninger ,
somerfast besluttet påatbasere deres forbindelser pågensidig tillid og
respekt fordeindbyrdes interesser inden forhavfiskeri ,
somønsker ,atderfastsættes bestemmelser ogbetingelser fordetfiskeri ,
someraffælles interesse forbegge parter -
ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE !
Artikel 1
Formålet med denne aftale er atfastlægge deprincipper ogregler ,der i
fremtiden skal gælde foraltfiskeri ,somudøves affartøjer ,dersejler
under EF-medlemsstaternes flag ,idetfølgende benævnt "EF-fartø jer",ide
farvande ,som forsåvidt angår fiskeri henhører under Denrevolutionære
folkerepublik Guineas overhøjhed eller jurisdiktion ,idetfølgende benævnt
"Guineas fiskerizone ".

-3-
Artikel2
Denrevolutionære folkerepublik GuineasregeringtilladerEF-fartøjerat
fiskeidensfiskerizoneefter "bestemmelserne idenneaftale,herunder
bestemmelserne ibilagI.
Artikel3
1.Fællesskabet forpligtersigtilattræffeallefornødneforanstaltninger
tilatsikre,atdetsfartøjeroverholderbestemmelserne idenneaftale
ogretsforskrifterne for fiskeriiGuineasfiskerizone .
2.Guineasmyndighedermeddeler "iforvejenKommissionenforDeeuropæiske
Fællesskaber enhverændringidenævnteretsforskrifter .
Artikel4
1.EF-fartøjer kunudøvefiskeriiGuineasfiskerizone ,såfremtdeer
ibesiddelseafenlicensudstedtafGuineasmyndigheder påFællesska­
betsanmodning.
2.Guineasmyndighederudstederfiskerilicenser indenfordegrænser,der
erfastsatfordeenkeltefartøjskategorierideniartikel8idenne
aftaleomhandledeprotokol.
3.Licensernegælderidefastsattezoneriforholdtildepågældendefar­
tøjersaktivitetogtype.

4.Efter anmodning frarederne kanlicenserne gælde forperioder påhele
måneder ,doghøjst tolv måneder .
5.Licenserne udstedes foretbestemt fartøj ogkanikke overdrages .
6.Efter anmodning fraFællesskabet ,ogisær .iforbindelse medforce majeure
kanenlicens forétfartøj erstattes afenlicens foretandet fartøje hv
specifikationer ikke overgår specifikationerne fordet fartøj ,det skal
erstatte .
Artikel 5
1.Denrevolutionære folkerepublik Guineas myndigheder udsteder fiskeri -
licenser mod etgebyr ,somerlægges afdenpågældende reder .
2.Størrelsen afdette gebyr samt bestemmelserne vedrørende betalingen heraf
eranført ibilag Itil denne aftale .
3.Detgebyr ,derskal betales forenlicens udstedt efter artikel 4»stk .1,
fastsættes iforhold tillicensens gyldighedsperiode .
Artikel 6
Parterne forpligter sigtilsamråd enten direkte eller inden forinterna­
tionale organisationer medhenblik påatsikre forvaltningen ogbevarelsen
afdebiologiske ressourcer ,navnlig idencentral-østlige del afAtlanter­
havet ,ogatfremme denvidenskabelige forskning iforbindelse hermed .
Artikel 7
Fartøjer ,der ihenhold tildenne aftale hartilladelse tilatfiske iGuineas
fiskerizone ,harpligt til atsende komplette fangststatistikker ,herunder
også statistikker over genudsætninger ,tilgeneraldirektoratet forfiskeri
iGuinea under anvendelse afenformular somvist ibilag II.

Artikel 8
Sommodydelse forfiskerimulighederne imedfør afdenne aftale yder Pælles -
skabet Denrevolutionære folkerepublik Guinea enfinansiel godtgørelse ,Bom
fastsættes vedenprotokol ,dererknyttet tilaftalen .
Denne finansielle godtgørelse ,somydes uden hensyn tildenfinansiering ,
somDenrevolutionære folkerepublik Guinea nyder godt afimedfør afLomé-
konventionen ,tilvejebringes efter ensærlig procedure ,somerfastlagt i
nævnte protokol .
Denfinansielle godtgørelse anvendes tilfinansiering afprojekter ogfacili­
teter vedrørende fiskeriet .
Artikel 9
Parterne erenige omatvise objektivitet ogimødekommenhed ,hvis der iforbindel­
semed fortolkningen eller gennemførelsen afdenne aftale skulle opstå tvister ,
således atdisse kanbilægges .
Artikel 10
Deroprettes enblandet kommission ,somskal tilse ,ataftalen anvendes korrekt .
Denne kommission træder sammen éngang årligt skiftevis iDenrevolutionære fol­
kerepublik Guinea og iFæl lesskabet ,ogdensamles ekstraordinært påanmodning
afenafdekontraherende parter .
Artikel 11
Såfremt deguineanske myndigheder somfølge afenuforudset udvikling ibe­
standene beslutter attræffe nyebevarelsesforanstaltninger ,Bomefter Fæl­
lesskabets opfattelse mærkbart indvirker påEF-fart øjernes fiskeri ,skal
derfinde konsultationer sted mellem parterne medhenblik påtilpasning af
det iartikel 5omhandlede bilag Iogden iartikel 8omhandlede protokol .
Sådanne konsultationer baseres pådetprincip ,atenhver eventuel reduktion
afdeinævnte protokol fastlagte fiskerimuligheder udlignes ved andre fiske -
rimuligheder aftilsvarende værdi ,idet dertages hensyn tildenfinansielle
godtgørelse ^Fællesskabet allerede harbetalt .

-6-
Artikel12
Bestemmelserne idenneaftaleberørerellerforegriberpåingenmådeparternes
stillingtilhavretligespørgsmål.
Artikel13
Denneaftalegældersåvelfordeområder,hvortraktaten omoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabfinderanvendelse,pådebetingelser,derer
fastsatidenpågældendetraktat,somforDenrevolutionære folkerepublik
Guineasområde.
Artikel14
Bilageneogprotokollen udgørenintegrerende delafdenneaftale,ogmedmindre
andetfastsætteserhenvisningertilaftalenogsåhenvisningertildisse.
Artikel15
Denneaftaleindgåsforenførstepenodepåtreårfraikrafttrædelsesdatoen .
Hvisaftalenikkeopsigesafenafparternevednotifikation givetseksmåneder
indendatoenforudløbetafdenneperiodepåtreår,medmindreennotifikation
omopsigelseergivetmindsttremånederindenhverårligperiodesudløb.
Forhandlinger finderisåfaldstedmellemdekontraherende parterforvedfælles
aftaleatfastlæggedeændringerellersupplerende bestemmelser,derskalindsættes
ibilagetellerprotokollen .
Artikel16
Denneaftaletræderikraftpådendato,hvorparternegiverhinandenmeddelelse
om,atdeforikrafttrædelsen fornødneprocedurererafsluttet.
Udfærdiget i ,den
itoeksemplarer pådansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk,nederlandsk og
tysk,idethverafdisseteksterdogharsammegyldighed.

BILAGI
BETINGELSER FORFISKERIIGUINEASFISKERIZONE FOREF-FARTØJER
A.Udstedelse affiskerilicenser
I.Fællesskabets kompetente myndigheder skalforelæggeGuineasmyndigheder
(ministeriet foropdrætogfiskeri)enansøgningforhvertfartøj,som
ønskeratfiskeihenholdtilaftalen.Ansøgninger udfærdiges påen
formular,somvedlagtdettebilag.
II.Bestemmelser fortrawlereogrejefiskerfartøjer
1.Indenderkanudstedeslicens,skalkaptajnen læggetiliConakryhavn,
ladesitfartøjunderkaste inspektionihenholdtildegældenderegleri
bilagetogladesigrepræsentere afenafministeriet foropdrætogfiskeri
udpegetkorresponderende reder.
2.Detårligelicensgebyr udgør:
fortrawlere :
a)100lRE/BRTeller
1)b)80tfisklandetiguineansk havneller
c)70ERE/BRTplus30%afdenunderb)nævntemængde;
forrejefiskerfartøjer ogforblandetfiskeri,hvorrejerudgørover30%
affangstens vægt:
d)120ERE/BRT
Vedindgivelsen afansøgning omfiskerilicens anførerrederen,hvilken
betalingsform hanønsker.
3.Leveringaffiskerivarer skerefteretprogram,derfastsættes vedudstedelsen
aflicensen,dogmindsthverandenmåned,efteratdeguineanske myndigheder
erunderrettet mindstfemdageforud.
1)Mængdegældendeforfartøjerpå200-400BRT.
Størrefartøjerskallande100t.
Mindrefartøjerskallande60t.

-2-
4.Gebyrbetalesiforholdtillicensensgyldighedsperiode .
5.GebyrudtryktiEREbetalesidenafdeguineanskemyndigheder angivne
valutapåéngang,senestnårfiskerilicensen udstedes.
III.Bestemmelser fortunfiskerfartøjer
1.Gebyretfastsættestil20EREpr.tfangstiGuineasfiskerizone .
2.Licensernefremsendes,efteratderforheletunfiskerflåden erbetaltet
samletfastbeløbsvarendetilgebyretforentunfangstpå500tomåret,
ogefteratdererstilletbankgaranti,derskalsikrebetalingafet
tillægsbeløb itilfældeafstørreårligefangster.Fangstmængderne opgøres
ioverensstemmelse meddestatistikker,deropstillesafDeninternationale
Kommission forBevarelseafTuniAtlanterhavet (ICCAT).
B.Fiskenzoner
Defiskerizoner,derertilgængelige forFællesskabets fartøjer,ersamtlige
defarvandeunderGuineasjurisdiktion,der
a)liggermereend3sømilfrakystenforsåvidtangårrejefiskerfartøjer
påhøjst135BRT
b)liggermereend6sømilfrakystenforsåvidtangårrejefiskerfartøjer
påover135BRT
c)liggermereend15sømilfrakystenforsåvidtangårtrawlere.
C.Tilladtmaskestørrelse
Dentilladtemaskestørrelse fortrawlløftet (straktmaske)er
a)60mmfortrawlere
b)25mmforrejefiskerfart0jer .
Dissemaskestørrelser ,derihenholdtildeguineanskebestemmelser gælder
forallefartøjerundernationaltellerfremmedflag,kanrevideresihenhold
tilrekommendationer frainternationale videnskabelige organisationer .

-3-
D.Sanktioner
Der anvendes følgende sanktioner :
a)derbetales enbøde påmellem 50000og75000ERE ,hvis bestemmel­
serne ommaskevidde ogfiskerizone overtrædes
b)fiskerilicenserne suspenderes ,hvis derikke gives statistiske
oplysninger omfiskeriet
c)derbetales enbøde på.1000EREpr.tikke-landet fisk .
E.Uddannelsesstipendier
Detoparter erenige om,atenforøgelse afdenfaglige kundskaber hos
depersoner ,derbeskæftiger sigmed fiskeri ,erenvigtig forudsætning
for,atsamarbejdet falder heldigt ud.
Medhenblik herpå vilFællesskabet øge mulighederne for ,atguineanske
statsborgere kan fåadgang tilmedlemsstaternes eller AVS-landenes
institutioner ,ogyder dem idette øjemed °Ptil6studie -oguddannelsessti -
pendier ideforskellige videnskabelige ,tekniske ogøkonomiske
discipliner vedrørende fiskeri over treår.

ogopdræt
Generaldirektoratet forhav-
ogflodfiskeriMinisteriet forfisken Denrevolutionære folkerepublik
Guinea
Arbejde-retfærdighed -solidaritet
OPLYSNINGER TILSTØTTE FOREN
ANSØGNING OMFISKERILICENS
ANSØGER
Fornavneogefternavn :
Beskæftigelse ellerfirmanavn :
Hjemsted :
Tegnetkapital:
Srligomsætning :
Bankforbindelser :
Adresse :
FARTØJER,DEROMFATTES AFANSØGNINGEN :

FARTØJ
Navn:
Registreringsnr .:
Kaldesignal :
Byggeårog-sted:
Nationalitet (flag):
Længde:1)overalt
Bredde:1)overalt
Bruttoregistertons :
Nettoregistertons :
Motortypeogmaskinkraft :
Besætning :
Fiskentype :
A-Trawlfiskeri_
Trawlenslængde:
Munding:
Maskestørrelse iløftet:
Maskestørrelse ivingerne :
B-Sardinfiskeri
Netlængde:
Netdybde :
C-Tunfiskeri
Antalstænger:
Netlængde:
Antalfisketanke :
Fisketankenes rumfang:
Levendeagn:2)mellemperpendikerlærerne
2)udenpåspanterne

-2-
Snurrevod :
Erfartøjetetfryseskib ?
Ibekræftende fald:
Samletfrysekapacitet :
Indfrysningskapacitet :
Oplagringskapacitet :
Fiskeridirektørens tekniskebemærkninger ogudtalelse :
Tilladelsefraministeriet forfiskeriogopdræt:
Udtalelse :
Licensnummer :
Gyldighedsperiode :
Dato:

■FANGSTJOURNAL_
(Fiskeriaftale mellemEFogGuinea)Måned
Âr
Maskinkraft
Landingshavn
Korresponderende rederBruttotonnageyt|
Licensnr.
DateFANGSTOMRÅDE FANGSTPR.ART(kg)
Bemærkninget LængdeBreddeFiskeri
i
timerAndre
arterV1
Ialt
1•
¿
3
/.
Λ
(,
•y1 1
·♦
i
Λ
>
I
iJ
Λ
ι•t
JI
)
'1
•">
I
<.
s
Λ
7V
0
9
CI
1
IALT¡?
\>

Bila*III
PROTOKOL
vedrørendedefiskerirettigheder ogdenfinansiellegodtgørelse ,derer
fastsatiaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogDen
revolutionære folkerepublik Guinea.
Artikel1
Deiaftalensartikel2fastsattefiskerirettigheder omfatter
1.forsåvidtangårtrawlereogrejefiskerfartøjer ,3000BRTigennem­
snitomåret,doghøjst25licensersamtidigt,
2.25højsøtunfiskerfartøjer medfrysekapacitet (900BRTigennemsnit),
3.25tunfiskerfartøjer forferskfangstmedstang(130BRTigennemsnit).
Artikel2
Deniaftalensartikel8omhandledefinansiellegodtgørelsefastsættes
foraftalensgyldighedsperiode til2.100.000 ERE,hvorafentredjedel
frigøresforhvertafdeår,aftalengælder.
Artikel3
Deiartikel1,nr.1,omhandledefiskerirettigheder kanefteranmodning
fraFællesskabet forhøjestil5000BRT.
Deniartikel2omhandledefinansiellegodtgørelseforhøjesisåfald
tilsvarendefordenpågældendeperiode.
Artikel4
1.Denrevolutionære folkerepublik Guineasregeringharenekompetence
medhensyntilgodtgørelsens anvendelse .
2.Godtgørelsen indbetalespåenkonto,deråbnesietpengeinstituteller
etandetorgan,som^udpegesafDenrevolutionærefolkerepublik Guineas
regering.

Artikel 5
Fællesskabet bidragerendvideretilfinansieringen afetguineansk
denskabeligt programmedhenblikpåatøgekendskabettilfiskeressourcerne
Denrevolutionære folkerepublik Guineasfiskerizone medindtil200000ERE
aftalensførstegyldighedsperiode .
Artikel6
Overholdes deidenneprotokolfastsatteforpligtelser ikke,kan
skeriaftalen suspenderes .

Brevveksling
FormandenforDenrevolutionære
folkerepublik Guineasdelegation
tilformandenforFællesskabets
delegation
Hr.formand.
UnderhenvisningtilaftalenmellemDenrevolutionære folkerepublik Guineas
regeringogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab,somblevundertegnet dags
dato,skaljeghervedmeddeleDem,atminregeringhargodkendtundertegnelsen
afdenneaftaleunderforudsætning af,atredere,sombegunstiges afdei
aftalenomhandledefiskerilicenser ,bidragertilpraktiskerhvervsuddannelse
afguineanske statsborgere pådebetingelser ogindenfordegrænser,derer
anførtnedenfor :
1.Trawlerepåmereend200BRTskalpåmønstreguineanske søfolk,såledesat
disseudgør25%afbesætningen,inkl.etmedlem,somførertilsynmedfiskeriet .
2.Trawlerepå200BRTogderunderskalpåmønstremindtenguineansk sømand.
3.Påhøjsøtunfiskerflådenpåmønstres fast2guineanske søfolk.Fortunfisker-
flådenforferskfangstpåmønstres 8guineanske søfolkifangstsæsonen i
guineanskfarvand,doghøjstensømandpr.fartøj.
Disseforpligtelser kanerstattesafetfastårligtbeløbsvarendetildisse
søfolkslønninger;dettebeløbvilbliveanvendttiluddannelse afguineanske
søfolk.
Søfolkenes lønninger ogandrevederlagbetalesafrederen..

-2-
Minregeringønsker,atredernesbidragtilguineanske statsborgeres
erhvervsuddannelse drøftesideniaftalensartikel10anførteblandede
kommission.
JeganmoderDemvenligst omatanerkendemodtagelsen afdettebrev.
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse .

FormandenforFællesskabets delegation
tilformandenforDenrevolutionære
folkerepublik Guineasdelegation
Hr.formand,
Jeganerkender modtagelsen afDeresskrivelseafdagsdatomedfølgende
ordlyd:
JegkanmeddeleDem,atFællesskabet vilvaretageoffentliggørelsen afbrevet
medhenblikpåatgøredepågældende rederebekendtmedindholdet,ogat
Fællesskabet erindforstået med,atbetingelserne forredernesbidragtil
erhvervsuddannelsen drøftesidenblandedekommission .
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse .

Brevfraformandenfor
Denrevolutionære folkerepublik
Guineasdelegation
tilformandenfor
Deteuropæiske Fællesskabs delegation
Hr.formand,
Derhenvisestilcfenaftale,viharundertegnet dagsdato,omEF-fartøjers fiskeri
udforGuineaskyst,særligpunktII,stk.1,ibilagItilaftalen.
Detkanmeddeles,atminregeringharudpegetSociétéNationale SOGUIPECHE
tilatvaretagerollensomkorresponderende rederforFællesskabets fartøjer
underfiskerivedGuineaindenforrammerneafdenindgåedeaftale.
SOGUIPECHE,hvisadressem.m.anføresnedenfortilorientering forrederne,
ogsomharenfagligerfaring,derdækkerdeflesteafhavfiskeriets aktiviteter ,
eristandtilatydeFællesskabets fartøjeralledetjenester,somdeharbrug
fortilderesvirksomhediguineanskfarvand(bistandihavnogtilsøs,vare­
tagelseafsøfolkenes interesser vedrejser,proviantering affartøjerne inden
fordegrænsermarkedetsætterosv.).
Selskabetergodtplaceret medhenblikpåatmedvirketilatordneEF-fartøjernes
økonomiske mellemværender iforbindelse medderesaktivitetideguineanske farvande
(løntildeguineanske søfolk,derarbejder ombord,betalingafdiversevederlag).

-2-
Fællesskabets rederekanindhentenærmereoplysninger ombetingelserne for
disseydelserpånedennævnte adresse:
SOGUIPECHE
Boitepostale1203-CONAKRY
République PopulaireRévolutionnaire deGuinée
Telex:775SGP
2153Pechel
Tlf.:44-29-88
44-29-90
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse .
Forformandenfordenguineanske
delegation e.b.
GUINEAS AMBASSADØR VEDDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DAOUDAK0UR0UMA