KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 11.09.1998 
KOM(1998) 523 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 om 
indførelse af en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede 
atlanterhavslaks med oprindelse i Norge 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Ved forordning (EF) nr. 1890/97 og forordning (EF) nr. 1.891/97 indførte Rådet en 
endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks 
fra Norge, medmindre den pågældende vare blev eksporteret af en af de 190 norske 
eksportører, for hvis vedkommende Kommissionen ved afgørelse 97/634/EF havde 
godtaget individuelle pristilsagn. 
2. Ved forordning (EF) nr. 722/98 ændrede Rådet den 9. april 1998 de ovennævnte 
forordninger og indførte en endelig antidumping- og udligningstold for 24 norske 
eksportører, for hvis vedkommende det var fundet godtgjort, at de havde misligholdt 
deres tilsagn i det første indberetningskvartal (tredje kvartal 1997). 
3. Ved forordning (EF) nr. 1126/98 indførte Kommissionen den 30. maj 1998 en 
midlertidig antidumping- og udligningstold for yderligere 12 norske eksportører, 
som åbenbart havde misligholdt indberetningsforpligtelsen i henhold til deres tilsagn 
i det andet indberetningskvartal (fjerde kvartal 1997). Sagerne vedrørende disse 
virksomheder underkastes i øjeblikket en yderligere undersøgelse. 
4. Sideløbende med den ovennævnte indførelse af told blev det efterhånden tydeligt, at 
en række virksomheder, for hvis vedkommende Kommissionen har godtaget tilsagn, 
rent faktisk ikke har eksporteret til Fællesskabet i de seneste to og et halvt år og ikke 
har indgået nogen uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at gøre det i den 
nærmeste fremtid. Disse virksomheder kan med andre ord ikke optræde som 
eksportører i henhold til de grundlæggende antidumping- og 
antisubsidieforordninger. En opretholdelse af disse virksomheders tilsagn ville 
udgøre en betydelig administrativ byrde for Kommissionen, idet den i så fald ved 
overvågning skulle forhindre, at de kunne udnyttes af andre eksportører. 
Efter at det over for disse virksomheder var understreget, at de om fornødent atter 
kunne afgive et tilsagn som nye eksportører i henhold til artikel 2 i forordning (EF) 
nr. 1890/97 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 1981/97, og at ansøgninger fra dem i 
henhold til disse artikler ville blive behandlet hurtigt, blev det - i samarbejde med 
de norske myndigheder og med disses samtykke - foreslået dem at trække deres 
tilsagn tilbage. 
5. På denne baggrund valgte 21 virksomheder frivilligt at trække deres tilsagn tilbage. 
Efter at de pågældende virksomheder har trukket deres tilsagn tilbage, kan de ikke 
længere være omfattet af en fritagelse for antidumping- og udligningstold. 
6. I henhold til artikel 8, stk. 9, i forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 13, stk. 9, i 
forordning (EF) nr. 2026/97 fastsættes den endelige antidumping- og udligningstold, 
der skal indføres, på grundlag af resultaterne af den undersøgelse, der førte til 
tilsagnene. Det anses i den forbindelse for hensigtsmæssigt at fastsætte den endelige 
antidumpingtold til 0,32 ECU pr. kg af varens nettovægt og den endelige 
udligningstold til 3,8%. 
7. Det skal bemærkes, at Kommissionen i overensstemmelse hermed har ændret 
afgørelse 97/634/EF, således at de pågældende virksomheder udgår på listen over de 
parter, for hvis vedkommende der er godtaget individuelle pristilsagn. 
3 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR /98 
af 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 om 
indførelse af en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede 
atlanterhavslaks med oprindelse i Norge 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om 
beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske 
Fællesskab1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/982, særlig artikel 8, stk. 9, og 
artikel 9, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om 
beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det 
Europæiske Fællesskab3, særlig artikel 13, stk. 9, og artikel 15, 
under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
A. PROCEDURE 
(1) Den 31. august 1996 oplyste Kommissionen i to særskilte meddelelser i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende, at den havde indledt en antidumpingprocedure4 
og en antisubsidieprocedure 5 vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks 
med oprindelse i Norge. 
1. EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. 
2. EFT L 128 af 30.4.1998, s. 18. 
3. EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1. 
4. EFT C 253 af 31.8.1996, s. 18. 
5. EFTC253af31.8.1996,s.20. 
4 
(2) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for 
nødvendige for sine endelige konklusioner. Det blev som følge af denne 
undersøgelse fundet godtgjort, at der skulle træffes endelige antidumping- og 
udligningsforanstaltninger for at fjerne dumpingens og subsidieringens skadelige 
virkninger. Alle interesserede parter blev underrettet om resultaterne af 
undersøgelsen og fik lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger dertil. 
(3) Den 26. september 1997 traf Kommissionen afgørelse 97/634/EF6, senest ændret 
ved forordning (EF) nr. 1126/987, om godtagelse af tilsagn, som var afgivet i 
forbindelse med de ovennævnte to procedurer af de eksportører, der er nævnt i 
bilaget til afgørelsen, og afsluttede undersøgelsen vedrørende disse. 
(4) Samme dag indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1890/978, senest ændret ved 
forordning (EF) nr. 772/989, en antidumpingtold på 0,32 ECU pr. kg importeret 
opdrættet atlanterhavslaks med oprindelse i Norge. Importen af opdrættede 
atlanterhavslaks eksporteret af virksomheder, for hvis vedkommende der var 
godtaget et tilsagn, blev i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordningen fritaget for 
denne told. 
(5) Samme dag indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1891/9710, senest ændret ved 
forordning (EF) nr. 772/98, også en udligningstold på 3,8% på importen af 
opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge. Importen af opdrættede 
atlanterhavslaks eksporteret af virksomheder, for hvis vedkommende der var 
godtaget et tilsagn, blev i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordningen fritaget for 
denne told. 
(6) De ovennævnte forordninger indeholdt de endelige resultater og konklusioner 
vedrørende alle aspekter ved undersøgelserne. 
6. EFT L 267 af 30.9.1997, s. 81. 
7. EFTL 157 af 30.5.1998, s. 82. 
8. EFT L 267 af 30.9.1997, s. 1. 
9. EFTL 111 af 9.4.1998, s. 10. 
10. EFTL 267 af 30.9.1997, s. 19. 
5" 
B. TILBAGETRÆKNING AF TILSAGN 
(7) Som led i sin overvågning af de tilsagn, der var afgivet af de norske eksportører, 
fandt Kommissionen det efterhånden godtgjort, at en række eksportører ikke havde 
foretaget nogen salg til Det Europæiske Fællesskab i flere indberetningskvartaler i 
træk. I forbindelse med kontrollen erklærede nogle af disse virksomheder desuden, 
at de ikke havde eksporteret i referenceperioden for de oprindelige undersøgelser, 
som havde ført til de foreliggende antidumping- og udligningsforanstaltninger, og at 
de ikke havde indgået bindende kontraktlige forpligtelser til at gøre det i den 
nærmeste fremtid. 
(8) Kommissionen underrettede de berørte parter om disse resultater og påpegede, at 
virksomhederne på denne baggrund ikke kunne optræde som eksportører i henhold 
til forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "den grundlæggende 
antidumpingforordning") og forordning (EF) nr. 2026/97 (i det følgende benævnt 
"den grundlæggende antisubsidieforordning"). Desuden blev det meddelt disse 
parter, at en opretholdelse af de afgivne tilsagn under disse omstændigheder ville 
være administrativt belastende for Kommissionen med hensyn til overvågning. 
Endvidere blev det meddelt parterne, at de atter kunne afgive et tilsagn som nye 
eksportører i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1890/97 og artikel 2 i 
forordning (EF) nr. 1891/97, forudsat at de relevante betingelser var opfyldt. 
Anmodninger fra disse parter i henhold til de nævnte artikler ville blive behandlet 
hurtigt. Følgende virksomheder trak derfor frivilligt deres tilsagn tilbage. 
Nr. Virksomhed 
002 A.B.A.AS 
004 Alamar A/S 
012 Arctic Product AS 
<r 
Nr. Virksomhed 
025 Atlantis AS 
029 Br0drene Karlsen AS 
037 DM Direkte Markedsfizringsbyra 
040 E. Slorer Jacobsen & Co AS 
054 Fr0ya Fiskeindustri AS 
069 Imperial Salmon Co. AS 
081 Kurt F. L0seth & Co AS 
097 MidtcoAS 
118 Nornir Group AS 
131 NTC Norwegian Taste Company AS 
133 Oddvin Bj0rge AS 
150 SandangerAS 
152 Scan-Mar AS 
163 Sigerfjord-FiskAS 
169 Sotra Fiskeindustri AS 
173 Stokfish Norway AS 
179 ThorleifE.EllingsenAS 
181 Torget International AS 
(9) I henhold til artikel 8, stk. 9, i den grundlæggende antidumpingforordning og artikel 
13, stk. 9, i den grundlæggende antisubsidieforordning var der ikke yderligere behov 
for at give disse parter mulighed for at fremsætte bemærkninger, eftersom de selv 
havde trukket deres tilsagn tilbage. 
C. ENDELIGE FORANSTALTNINGER OG TOLDSATS 
(10) Efter at de pågældende virksomheder har trukket deres tilsagn tilbage, er de ikke 
længere berettiget til fortsat at nyde godt af en fritagelse for antidumping- og 
udligningstolden. 
? 
(11)1 henhold til artikel 8, stk. 9, i forordning (EF) nr. 384/96 fastsættes 
antidumpingtolden på grundlag af resultaterne af den undersøgelse, som førte til 
tilsagnene. I den foreliggende sammenhæng og på baggrund af betragtning (107) i 
forordning (EF) nr. 1890/97 anses det for rimeligt at fastsætte den endelige 
antidumpingtold til 0,32 ECU pr. kg af varens nettovægt. 
(12) I henhold til artikel 13, stk. 9, i forordning (EF) nr. 2026/97 fastsættes 
udligningstolden på grundlag af resultaterne af den undersøgelse, som førte til 
tilsagnene. Under de foreliggende omstændigheder og på baggrund af betragtning 
(149) i forordning (EF) nr. 1891/97 anses det for rimeligt at fastsætte den endelige 
udligningstold til 3,8%. 
D. ÆNDRING AF BILAGENE TIL FORORDNING (EF) NR. 1890/97 OG 
FORORDNING (EF) NR. 1891/97 
(13) Bilagene til forordning (EF) nr. 1890/97 og forordning (EF) nr. 1891/97, hvori de 
parter, der er fritaget for told, er anført, senest ændret ved forordning (EF) nr. 
772/98, bør ændres, således at fritagelsen af de virksomheder, der er anført i bilag I 
til denne forordning, ophæves. 
(14) Det bemærkes, at Kommissionen i overensstemmelse dermed har ændret bilaget til 
afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn fra de virksomheder, der er anført 
deri11-
EFTL 
F 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bilaget til forordning (EF) nr. 1890/97 erstattes af bilag II til denne forordning. 
Artikel 2 
Bilaget til forordning (EF) nr. 1891/97 erstattes af bilag II til denne forordning. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
3 
BILAG I 
Virksomheder, som har trukket deres tilsagn tilbage 
Nr. Virksomhed Taric-
.__ tiUaegskode 
002 AB.A.AS 8096 
004 AlamarA/S 8097 
012 Arctic Product AS 8110 
025 Atlantis AS 8123 
029 Bradrene Karlsen AS 8127 
037 DM Direkte Markedsferingsbyra 8135 
040 E. Slorer Jacobsen & Co AS 8137 
054 Fr0ya Fiskeindustri AS 8151 
069 Imperial Salmon Co. AS 8171 
081 Kurt F. L0seth & Co AS 8183 
097 Midtco AS 8201 
118 Nornir Group AS 8231 
131 NTC Norwegian Taste Company AS 8236 
133 Oddvin Bj0rge AS 8238 
150 SandangerAS 8261 
152 Scan-Mar AS 8263 
163 Sigerfjord-Fisk AS 8274 
169 Sotra Fiskeindustri AS 8280 
173 Stokfish Norway AS 8284 
179 Thorleif E. Ellingsen AS 8293 
181 Torget International AS 8297 
o 
ANNEXII 
Virksomheder, som er omfattet af tilsagn 
Nr. Virksomhed Taric-
tillaegskode 
001 A. 0vreskotnes AS 8095 
003 Agnefest Seafood 8325 
005 Alsvag Fiskeprodukter A/S 8098 
007 Aqua Export A/S 8100 
008 Aqua Partner A/S 8101 
011 Arctic Group International AS 8109 
013 Arctic Superior AS 8111 
014 Arne Mathiesen AS 8112 
015 AS Aalesundfisk 8113 
016 AS Austevoll Fiskeindustri 8114 
017 ASKeco 8115 
019 AS Nortraders Ltd. 8117 
020 AS Refsnes Fiskeindustri 8118 
021 AS West Fish Ltd. 8119 
022 AstorAS 8120 
023 Atlantic King Stranda AS 8121 
024 Atlantic Seafood AS 8122 
026 Borkowski & R0snes AS 8124 
027 Bradrene Aasjord AS 8125 
028 Brodrene Eilertsen AS 8126 
030 Br0drene Rem0 AS 8128 
031 Christiansen Partner AS 8129 
032 Clipper Seafood AS 8130 
033 Coast Seafood AS 8131 
035 Dafjord Laks AS 8133 
036 DelfaNorgeAS 8134 
039 Domstein Salmon AS 8136 
041 Ecco Fisk & Delikatesse 8138 
042 Edvard Johnsen AS 8139 
fl 
Nr. Virksomhed Taric-
tillaegskode 
043 EurolaksAS 8140 
044 EuronorAS 8141 
045 Fader Martin AS 8142 
046 Fiskeforsyningen AS 8143 
047 Fjord Aqua Group AS 8144 
048 Fjord Trading Ltd. AS 8145 
049 Fonn Egersund AS 8146 
050 FossenAS 8147 
051 Fresh Atlantic AS 8148 
052 Fresh Marine Company AS 8149 
053 FryserietAS 8150 
055 Gigante Fiskekroken AS 8152 
058 Grieg Seafood AS 8300 
059 GunnarKloAS 8301 
060 HaafafiskAS 8302 
061 Hallvard Ler0y AS 8303 
062 Her0yFiletfabrikkAS 8304 
064 HirsholmNorgeAS 8306 
065 Hitramat & Delikatesse AS 8154 
066 Hydro Seafood Sales AS 8159 
067 Hydrotech-gruppen AS 8428 
068 Icelandic Freezing Plants N. AS 8165 
070 IncofoodAS 8172 
071 Inter Road AS 8173 
072 Inter Sea AS 8174 
075 JanasAS 8177 
076 Joh. H. Pettersen AS 8178 
077 Johan J. Helland AS 8179 
079 Karsten J. Ellingsen AS 8181 
080 Kr. Kleiven & Co. AS 8182 
082 Labeyrie Norge AS 8184 
\z 
Nr. Virksomhed Taric-
tillaegskode 
083 Lafjord Group AS 8185 
084 Langfjord Laks AS 8186 
085 Leica Fiskeprodukter 8187 
086 Leonhard Products A/S 8423 
087 Lofoten Seafood Export AS 8188 
088 Lorentz A. Lossius AS 8189 
089 Ma-vo Norge AS 8190 
090 MarexAS 8326 
092 Marine Seafood AS 8196 
093 Marstein Seafood AS 8197 
095 Melands R0keri Eftf. AS 8199 
096 Memo Food AS 8200 
098 MidsundfiskAS ' 8202 
099 Myre Sj0mat AS 8203 
100 Naco Trading AS 8206 
101 Namdal Salmon AS 8207 
104 NergardAS 8210 
"^ 105 Nils Williksen AS 8211 
106 Niscan Corporation 8212 
107 Nisja Trading AS 8213 
108 Nor-FoodAS 8214 
109 Nor-Trade International 8215 
111 Nordic Group ASA 8217 
112 NordreisaLaksAS 8218 
113 NorexportAS 8223 
114 Norfi Produkter AS 8227 
115 Norfood Group AS 8228 
116 NorfraEksportAS 8229 
117 NorMan Trading Ltd. AS 8230 
119 Norsk Akvakultur AS 8232 
120 Norsk Sj0mat AS 8233 
is 
Nr. Virksomhed Taric-
tillaegskode 
121 Northern Seafood AS 8307 
122 NortradeAS 8308 
123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309 
124 Norway Royal Salmon AS 8312 
125 Norway Seafarms AS 8313 
126 Norway Seafoods ASA 8314 
128 NorwellAS 8316 
129 Notfisk Arctic AS 8234 
130 Nova Sea AS 8235 
134 Ok-Fish Kvalheim AS 8239 
136 Oster Sea Products AS 8241 
137 Pan Fish Sales AS 8242 
138 PeroFoodAS 8243 
140 Polar Seafood Norway AS 8247 
141 PrilamNorvegeAS 8248 
142 Pundslett Fisk 8251 
143 Roger AS 8253 
144 Rolf Olsen Seafood AS 8254 
145 RyfiskAS 8256 
146 Rarvik Fisk-og fiskematforretning AS 8257 
147 Saga Lax Norge AS 8258 
148 SagalaxNordAS 8259 
149 SalomegaAS 8260 
151 Sangoltgruppa AS 8262 
153 ScanfoodAS 8264 
154 Sea Eagle Group AS 8265 
155 Sea Star International AS 8266 
156 Sea-Bell AS 8267 
157 SeacoAS 8268 
158 SeacomAS 8269 
159 Seacom Nord AS 8270 
\k 
Nr. Virksomhed Taric-
tillaegskode 
160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271 
161 SeanorAS 8272 
162 Sekkingstad AS 8273 
164 Sirena Norway AS 8275 
165 Kinn Salmon AS 8276 
166 SkarpsnoMat 8277 
167 SL Fjordgruppen AS 8278 
168 SMP Marine Produkter AS 8279 
171 Stavanger Redceri AS 8282 
172 Stjernelaks AS 8283 
174 Stolt Sea Farm AS 8285 
175 Storm Company AS 8286 
176 Superior AS 8287 
177 SvenodakAS 8288 
178 Terra Seafood AS 8289 
180 Timar Seafood AS 8294 
182 Torris Products Ltd. AS 8298 
183 Troll Salmon AS 8317 
186 Vest Agentur AS 8320 
187 Vie de France Norway AS 8321 
188 VikencoAS 8322 
189 Wannebo International AS 8323 
190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324 
191 Nor-FaFoodAS 8102 
\f 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 523 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 02 10 
Katalognummer : CB-CO-98-529-DA-C 
ISBN 92-78-34739-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
\C