ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 093 
 
 
 
Vol. 1983/ 0030 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 93  endelig  udg. 
Bruxelles,  den 28.  februar  1983 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING 
om ændring af  forordning  (EØF) nr.  1362/78  om programmet 
for fremskyndelse  og udvikling  af kunstig  vanding  på kol­
lektivt  grundlag  i Mezzogiorno 
(forelagt  Rådet af  Kommissionen) 
KOM(83) 93  endelig  udg. 

- -» m jc -r»^V -  ^ -
BEGRUMDELSE 
I henhold  til forordning  (EØF) nr.  1362/78  stal programmet for fremskyndelse 
og udvikling  af kunstig  vanding p&  kollektivt  grundlag  i Mezzogiorno  gennem­
føres på fem år fra datoen for denne  forordnings  ikrafttrædelse. 
Udarbejdelsen  af rammeprogrammet  og godkendelsen  heraf har taget 17 måneder. 
Derfor er programmet iværksat med  betydelig forsinkelse. 
På baggrund af  erfaringen  i forbindelse  med anvendelsen af de første  sarlige 
programmer  for bestemmelsen om  fristen  for gennemførelse af den fælles  foran­
staltning  for de særlige  programmer,  der er  vedtaget  siden 1981, bleere  ændret 
således,  at fristen  løber fra datoen for godkendelsen af programmet. 
Der bør afsættes fem år  til gennemførelsen af  dette program. 

Forslag  til 
Forordning  om ændring  af Rådets  forordning  (EØF) nr. 1362/78  om programmet  for 
fremskyndelse  og udvikling  af kunstig  vanding  pft kollektivt  grundlag  i 
Hezzogiorno  (1). 
RÅDET FOS DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det  europatiske  økonomiske 
Fallesskab,  særlig  artikel  43, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen, 
under henvisning  til udtalelse  fra Europa-Parlamentet  (2), og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Arbejderne  i forbindelse  med programmet  blev vurderet  til at kunne gennemføres 
pft fem år; 
det har kræveL længere tid  at udarbejde  ratumeprogrammet  end forventet, hvorfor 
det først er blevet igangsat  17 maneder  efter ikrafttrædelsen  af forordning 
(EØF) nr. 1362/78; 
der bør afsættes  fem år  til gennemførelsen  af dette program. 
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
(1) EFT nr. L 166 af  23.6.1978,  s. 11. 
(2) EFT nr. af , s. 

- 2 -
Artikel 1 
Artikel 10, s tic. 1, affattes  således: 
"1. Den fælles  foranstaltning  forventes  gennemført p& fem ar  fra datoen  for 
godkendelsen  af det i  artikel  2 omhandlede  rammeprogram." 
Artikel 2 
Denne forordning  tråder i  kraft på tredjedagen  efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers  Tidende. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den 
På Rådets  vegne 

FINANSIERINGOVERSIGT 
DATO: 24.1.83 
1. BUDGETPOST: 3221 BEVILLINGER: FB: 54 imo ECU 
FB: 24 mi o ECU 
2. FORANSTALTNINGENS  BETEGNELSE: Forordning  om andring af Rådets forordning (EØF) nr. 
1.562/78  om programmet for fremskyndelse og udvikling af kunstig vanding på 
kollektivt  grundlag i Hezzogiorno 
3. RETSGRUNDLAG: Artikel 6 i forordning (EØF) nr.  729/79 
4. F0RM8L: For langelse af fristen for gennemførelse af foranstaltningen af 
hensyn  til den forsinkede udarbejdelse af rammeprogrammet 
5. FINANSIELLE  VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER,  SOM  AFHOLDES 
- OVER  EF-BUDGETTET 
(REST  I TUT  IONER/INTERVENTIONER) 
- OVER  DE  NATIONALE  BUDGETTER 
- AF  ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF'S  EGNE  INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12 -  MBNEDERSPERIODE INDEVÆRENDE  REGNSKABS 
BR ( 83 > FØLGENDE  REGNSKABS-
BR ( 84 ^ 
5.0.1  OVERSLAG  - UDGIFTER 
5.1.1  OVERSLAG  - INDTÆGTER 1985 
5.2.  BEREGNING: 
Denne foranstaltning nedfører ingen yderligere udgifter. Den eneste 
finansielle virkning er en tidsmassig forskydning i forhold til 
den oprindelige oversigt. Der er allerede  taget  hensyn til denne 
forskydning  ved udarbejdelsen af budgetterne og i oversigten over 
udnyttelsen af udviklingssektionens femårige bevillingsramme. 
6.0. ER FINANSIERING MU^IG  GENNEM  BEVIKLINGER  OPFORT  UNDER  DET  PBGÆLDENDE  KAPITEL  I DE  LÆSENDE  BUDGET  ? JA 
6.1. ER FINANSIF RING M 'LIG VED  OVERFC^SEL  MELLEM  KAPITLER  I DET  LØBENDE  BUDGET  ? 
6.2. ER ET  TILLÆGSBUDGET  NCDVENDIGT  ? 
6.3.  SKAL  DER  OPFØRES  BEVILLINGER,  P£ FREMTIDIGE  BUDGETTER  ? (SOtTI allerede faStSat) JA 
BEMÆRKNINGER: