ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)32
Vol.1976/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)32 endeligudg.
Bruxelles *den9*februar 1976.
HENSTILLING CMRÅDETS FORORDNING
omindgåelse afenaftalemellem De«europæiske
økonomiske Fællesskab ogMacaovedrørende sam­
handelen medtekstilvarer
(ferelagtRådetafKommissionen )
K0Ih76)32endeligudg,

B3GRUHDEL SER
1.Rådetharvedsinafgørelse aflo.juni1975Bemyndiget Kommissionen
tilatoptageforhandlinger medMacaoomindgåelse afenaftaleomsamhan­
delenmedtekstilvarer ihenholdtilartikel4iOverenskomsten vedrørende
deninternationale handelmedtekstilvarer .
2.Ioverensstemmelse medRådetsovenanførte afgørelse ogefterhøring
afdetsærligeudvalgforartikel113harKommissionen førtforhandlinger
medMacaoden24«og25.september 1975«
Somresultat afdisseforhandlinger erderudarbejdet etudkast
tilaftale.Detteudkastindebærer isærdeleshed :
-frivillig begrænsning tilaftalteniveauerafudførselen til
Fællesskabet afvissekategorier aftekstilvarer ogbeklædnings­
genstande ,somerberegnettilinterntforbrug;
-fastsættelse afentilsyns-ogkonsultationsprocedure ,soman­
vendesforvisse kategorier afvarer,ogsombl.a.muliggør
iværksættelsen affrivillige begrænsningsforanstaltninger forde
anførtevarerundervisseaftaltevilkår;
-tilgengældherfor,enforpligtelse fraFællesskabets sidetil,
forsåvidtangårdekategorier ,someromfattetafaftalen,ikke
attagetilflugttilbeskyttelsesforanstaltninger ifølgemulti-
fiber-arrangement etsålængedeaftaltelofteroverholdes .
Dadelegationernes ledereharkonstateret ,atdetteudkasttilaf­
talenerioverensstemmelse medresultatet afforhandlingerne ,hardeden
27.september 1975paraferet detteudkast.

-2-
3.Kommissionen erafdenmening,atdetteaftaleudkast udgøret
acceptabelt resultatforFællesskabet .Kommissionen henstiller tilRådet
atindgådenneaftalevedatvedtagedet"bilagteforslagtilforordning .
4.Foratsikregennemførelsen afaftalens formålogisærforat
imødegåfarenforualmindeligt storeindførsler føraftalensikrafttræden ,
erklærede Fællesskabet ogMacaounderforhandlingerne ,atdehavdetil
hensigtatanvendeaftalens bestemmelser autonomtfraden1.oktober 1975
underafventen afaftalens ikrafttræden .
Denødvendige foranstaltninger tilFællesskabets gennemførelse af
aftalenerderforgenstandforetsærskiltforslagtilforordning ,som
Kommissionen harforelagtforRådet.
*

HENSTILLING OMRÅDETS FORORDHIUG
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogMacao vedrørende sam­
handelen med tekstilvarer
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Denaftale omsamhandelen medtekstilvarer ,somerforhandlet mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogMacao børindgås j,
denindførselsordning forvisse tekstilvarer medoprindelse iMacao ,
somerfastsat vedRådets forordning (EØF)nr. muliggør
anvendelsen afbestemmelserne idenne aftale –
UDSTEDT F0LGMDE FORORDlïIîIG :
Artikel 1
IFællesskabets navn indgås denaftale mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogMacao omsamhandelen medtekstilvarer ,hvis
tekst ervedlagt sombilag .
Artikel 2
Formanden forRådet meddeler denanden kontraherende part ,når
denødvendige procedurer tilaftalens ikrafttræden ergennemført for
Fællesskabets vedkommende .

Artikel 3
Denneforordning træderikraftpatredjedagen efteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Udfœrdiget iBruxelles ,den
PâEâdetsvegne
Pormand

AFTALE
MELLEM DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
HACAO
OMHANDEL MEDTEKSTILVARER

RådetforDeeuropæiske Fællesskaber
pådeneneside,
Regeringen forMACAO
pâdenancienside,
Somønskeratsikreenordnetogligeligudvikling ihandelen medtekstil­
varermellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,herefter benævnt"Fæl­
lesskabet",ogMACAO,
Somhenvisertilbestemmelserne iaftalenvedrørende deninternationale
samhandel medtekstilvarer (herefterbenævntGeneve–aftalen),særligar­
tikel4,
Harienatmosfære afgensidigt samarbejde ogioverensstemmelse medGeneve-
aftalenbesluttet atindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuld­
mægtigede udpeget:
RADETFORDESUROREISKE FiELLESSKABER î
MACAO«sRECERING
Somerblevetenigeomfølgende bestemmelser :

Artikel 1
1.Dekontraherende parter erkender ogbekræfter ,atderes indbyrdes han­
delmedtekstilvarer ,medforbehold afbestemmelserne idenne aftale og
deres rettigheder ogforpligtelser ihenhold tilDenAlmindelige Overens­
komst omTold ogUdenrigshandel ,skal vsre undergivet bestemmelserne i
Geneve-aftalen .
2.Denne aftale finder anvendelse påhandelen meddeibilag IogIIan­
førte kategorier aftekstilvarer medoprindelse iogindført fraMacao ,
samt pådeiartikel 4anførte kategorier .
3.Macao erklærer sigindforstået med atindføre kvantitative restriktioner
forudførselen tilFællesskabet ioverensstemmelse medtabellen ibilag I.

Artikol 2
1.Forsåvidtangardekategorier aftekstilvarer ,somfalderindtinder
denneaftale,ogunderforudsætning af,atdenneaftalefungerertilfreds­
stillende ,forpligter Fællesskabet sigtilikkeatindførenyekvantitative
restriktioner ogtilikkeatvillepåberåbesigbestemmelserne iartikel 3
iGeneve–aftalen,forudsatatudførselen tilFællesskabet afdissetekstil­
varermedoprindelse iogindførtfraMacaoikkeoverskrider deihenhold
tildenneaftaleindførte kvantitative restriktioner .
2.Macaosmyndigheder forpligter sigtilatsikre,atdeaftaltekvantita­
tiverestriktioner ikkeoverskrides .
3.Fællesskabet vilikkemodsættesig,atdefastsatte kvantitative restrik­
tioneroverskrides itilfældeafyderligere efterspørgsel påfællesskabs-
markedet ,idetdetforudsættes ,atdesupplerende mængderfastsættes efter
fallesoverenskomst mellemdetoparter.

Artikel 3
■MMNMaHMM »
1«Indførselen tilFællesskabet aftekstilvarer ,someromfattetafdenne
aftale,ogsomerberegnettilomgående genudførsel ellertilaktivforæd­
lingogderpåfølgendegenudførsel fraFællesskabet ,skalikkeundergives
deihenholdtildenneaftaleindførtekvantitative restriktioner ,forud­
satatdevedindførselen angives somsådannevarergennemettildette
I
formålgældendeadministrativt kontrolsystem iFællesskabet .
2.SåfremtFællesskabets myndigheder erfarer,atindførsel sombeskrevet
istk.1erblevetholdttilbagetilforbrugiFællesskabet ,giverFælles­
skabethvertkvartalMacaosregering meddelelse omdeomhandlede mængder.
1sådannetilfælde ogefteranmodningfraFællesskabet skalMacaoafskrive
dissemængderpådenellerdekvantitative restriktioner fordetløbende
aftaleårellerfordetderpåfølgendeaftaleår.
3.Såfremtdekompetente myndigheder iFællesskabet vedhjælpafdetgæl­
dendeadministrative kontrolsystem erfarer,atindførselen aftekstilvarer ,
someromfattetafdenneaftale,erblevetafskrevet pådeveddenneaftai-
leindførtekvantitative restriktioner ,somdereftererblevetgenudført
fraFællesskabet ,skaldepågældende kompetente myndigheder oplyseMacaos
myndi^eder omdemængder,detdrejersigom,samtgivetilladelsetilind­
førselaftilsvarende mængder,somikkeskalafskrives pådeveddenneaf­
taleindførte kvantitative restriktioner .

Artikel 4
1.Detokontraherende partererklærersigindforstået medefteranmod­
ningfraenafparterneogioverensstemmelse medbestemmelserne iGeneve–
aftalenstraksatrådføresigmedhinanden omerhvertspørgsmål vedrørende
deresindbyrdes handelaedtekstilvarer ogisaromalledespørgsmål ,der
opstårvedgennemførelsen afnærværende aftale.Konsultationer ,derafholdes
ihenholdtilbestemmelserne idenneartikel,skalafdekontraherende par­
terføresmedviljetilatindgåkompromis ogmedhenblikpåatudjævnede
bestående vanskeligheder .
2.Fællesskabet kan-særlignårforholdene pådetsmarkedgiveranledning
tilvirkeligfareformarkedsforstyrrelse -anmodeMacaoomkonsultationer
efterdenfremgangsmåde ,dererfastsatinedenstående stk.5me(ihensyn
tildeibilagIInævntevarer.
3.SåfremtindførseltilFællesskabet aftekstilvarer ,somdirektekonkur­
rerermeddevarer,dereromfattetafdenneaftale,efterFællesskabets
opfattelse fremkalder virkeligfareformarkedsforstyrrelse ,kanFælles­
skabetanmodeMacaoomkonsultationer pådeistk.5idenneartikelfast­
sattebetingelser .
4.Såfremtenstærkkoncentration afhandelen medbestemtevarer,derhører
indundenafdebilagIIanførtekategorier ,fremkalder virkeligfarefor
markedsforstyrrelse fordennevare,kanFællesskabet anmodeMacaoomkon­
sultationer pådeistk.5idenneartikelfastsatte betingelser .
5.Ideidenneartikelsstk.2,3og4nævntetilfældeskalMacao,indtil
densvntekonsultationer erafsluttet påenforbeggepartertilfredsstil­
lendemåde,ioverensstemmelse medFællesskabets anmodning begrænseudførse­
lenafdepågældende varerellervarekategorier ,somerbestemtforFælles­
skabetsmarkedellerfordetsmarkedienellerflereafdetsmedlemsstater ,
tiletafFællesskabet fastsatniveau,somikkemåværeunder107$omåret
afdenindførsel ,dererkonstateret fordenpågældende vareellervareka -
tegoriindenfordentolvmånedersperiode ,dersluttedetremånederfør
denmåned,ihvilkenanmodningen omkonsultationerblevfremsat.

-2
(Artikel4fortsat)
•»' •'i »
6.Såsnartdemarkedsforhold -!somharførttilindførelsen afsådannere­
striktioner ,ikkelængereertilstede,afholdesderpåMacaosanmodning
konsultationer medhenblikpåatundersøge behovetforatbevareelleræn­
dredekvantitative restriktioner ,dererindførtihenholdtildennearti­
kel.

Artikel 5
1.Dedeleafdeihenholdtildenneaftaleindførte kvantitative restrik­
tioner,derikkeerblevetudnyttet indenforenaftaleperiode ,kanover-
foresogtilføjestildetilsvarende kvantitative restriktioner forden
følgendeperiodeindenfor10$afdetteloft.
2.Indenfor10$afhvertafdeihenholdtildenneaftaleindførtelofter
skalforskudsleveringer bevilges afdettilsvarende loftfordenfølgende
aftaleperiode .Forskudsleveringer fratrækkes loftetfordepågældende pro­
dukteridenfølgende aftaleperiode .
3.Indenforhverafdenneaftalesanvendelsesperioder kanuudnyttede dele
afdeihenholdtildenneaftaleindførtelofterforetområdeaffællesskabs -
markedetoverførestiletandetloft,dererfastsatfordetsammeområde
affællesskabsmarkedet ,pånedenrsvrrte betingelser .
Overførsler kanforetages ihenholdtildenneaftales
(i)tilkategori
ex60.05 (sweatere,pull-overe .slip-overe ,
01og21-39 cardigans,cardigansæt ,jumpere,~ trøjer,vesteogbluseraftrikotage )
ex61.01 (langeogkortebenklæder samtjeans
61og69 tilmændogdrenge,kvinder,piger
ex61.02 ogsmåbørn)
ex91-99
ex61.03 (skjorter,herundersports-ogar-
11-19 bejdsskjorter ,tilmænd)
ex61.03 (pyjamas)
ex62.02 (sengelinned ,dækketøj,håndklæder ,
vaskeklude ogviskestykker ,gardiner
ogandreboligtekstiler undtagen
undergardiner )
forudsatatsådannemængderikkeoverstiger ifoafdetkvantitative
loft,hvortildeoverføres ;
(ii)tilkategori61.02.81–89(blusertilkvinder)
61.05.30 (lommetørklæder afbomuld)
forudsatatsådannemængderikkeoverstiger 5$afdetkvantitative
loft,hvortildeoverføres :

Artikel5(fortsat)
(iii)forsåvidtsomdemængder ^deroverførestiletkvantitativt lof.t,
fratrækkes etandetkvantitativt loftpågrundlagafdenakvivalens-
tabel,dereranførtibilagIV}
(IV)forsåvidtsomenkvantitativ restriktion kunoverføres éngangi
løbetafhverafaftalens anvendelsesperioder .
4.Ovenstående tilpasningsbestemmelser måikkei'engivenaftaleperiode
medføre,atetloftfornogenafdenævntekategorier overskrides medmere
end15$afloftetfordennekategoriidenpågældende periode.
5.Deidenneartikelomhandlede tilpasningsbestemmelser måkunanvendesaf
Macao,såfremtMacaosnomdigheder hargivetFællesskabet skriftlig meddel­
elseheromiforvejen.

Artikel 6
Macao skal "bestræbe sigpaatsikre ,atudførselen afalle detekstilvarer ,
for hvilke der ihenhold til denne aftale kan indføres kvantitative restrik­
tioner ,fordeles såjævnt sommuligt påhver aftaleperiode især under hensyn­
tagen tilsæsonbestemte faktorer .

Artikel 7
Dekontraherende parter erenige omatudveksle alle nyttige oplysninger
vedrørende deres handel med tekstilvarer med detformål atsikre entil­
fredsstillende gennemførelse afdenne aftale .

Artikel 8
1.Parterneerenigeom,atdeihenholdtildenneaftaleindførte kvan--
titativerestriktioner skalforvaltes pågrundlagafendobbeltkontrol-
ordning,hvisnærmerebestemmelser eranførtidenneaftalesbilagV.
2.Macaoforpligter sigderfortilhvertkvartalatmeddeleFællesskabet
statistiske oplysninger omalledeoprindelsescertifikater vedrørende ud­
førsel,derudstedes afMacaosmyndigheder forallekategorier aftekstil­
varer,derudførestilFællesskabet ,ogsomomfattes afdenneaftale.
3.Påsammemådefremsender Fællesskabet hvertkvartalMacaosmyndigheder
statistiske oplysninger omindførseltilFællesskabet afdepågældende
varer.

Artikel 9
1.Dekontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger forat
sikre bevarelsen afdethandelsmønster ogdehandelsmetoder ,dernormalt
ergældende forhandel nellem Fællesskabet ogMacao .
2.Såfremt enafparterne underrettet denanden part om,atanvendelsen af
denne aftale harmedført vanskeligheder medhensyn tilbevarelsen afde
bestående handelsforbindelser mellem importører iFællesskabet ogderes le­
verandører iMacao ,erdekontraherende parter enige omatrådføre sigmed
hinanden ioverensstemmelse meddeniartikel 4fstk .1beskrevne fremgangs­
måde ..

Artikel 10
Medforbehold afdeøvrigebestemmelser idenneaftaleerklærer Macaosig
indforstået med,atdekvantitative restriktioner forindførseltilIrland
affølgendetekstilvarer kanopretholdes tilsenestden30.6.1977*
B.T.H 55*05Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger
55«06Garnafboauld,idetailsalgsoplægninger
55.07Drejervsvet stofafbomuld.

Artikel 11
Denneaftalegælderfordeområder,hvortralcfcaten omoprettelse afBet
europæiske økonomiske Fællesskab finderanvendelse pådebetingelser ,der
erfastsatinævntetraktat,samtpåMacaosområde.

Artikel 12
1.Denneaftaletræderikraftpådenførstedagidenmåned,derfølger
efterdendag,påhvilkendekontraherende parterhargivethinanden med­
delelse omgennemførelsen afdehertilnødvendige procedurer .Dengælder
indtilden31*december 1977*
2.Denneaftaletræderikraftpådenistlc.1beskrevne mådemedvirkning
fra1.oktober 1975«
3.Hverafdekontraherende parterkannårsomhelstforeslåændringertil
denneaftaleelleropsigeden,såfremtdermindst120dageførudløbetaf
entolvmånedersperiode ergivetmeddelelse heromjisidstnævnte tilfælde
ophøreraftalenvedudløbetafdennetolvmånedersperiode .
4.Bilagene ogprotokollerne tildenneaftaleindgårsomintegrerende dele
afaftalen.

Artikel 13
Denneaftaleerudfærdiget itoeksemplarer pådansk,engelsk,fransk,ita>-
liensk,nederlandsk ,=portugisisk ogtyskjalleteksterne harsammegyl-
di^ied. •,..

varerBILAGI
somafMacaoundergives
restriktioner forhele
Fællesskabet fradenne
aftalesikrafttræden
Fællesskabet meddeler hervedMacao,atdekvantitative restriktioner for
nedennævnte tekstilvarer vil•"blivefordel-tmellemmedlemsstaterne påføl­
gendenåde:
Pos*i
FTTNIMiîIXS
positionVarebeskrivelse tlecllems-
statKvantitative re­
striktioner
(1000enheder)
1.10.1575 til
31.12.19761977
Iex61.01 I61-69 Langeogkorteben-]HiTT![6770 I569J
Iex61.02 ex91-klædersamtjeans ]P"3206 2760
ex99 tilmandogdrenge,I 1773 16941
- -I...kvinder,pigerog,Bénélux1507....\.351!
småbørn GB 256 40G1
Irl.H 17
I•••'-... DK 33 531L__J..1
----- -E0F13561L198Q|

BILAGII
Varer,dererundergivet densærligekonsultar-
tionsprocedureihenholdtilbestemmelserne i
artikel4
II■<
Pos.i
PTT[Varebeskrivelse
i ' •"
ex.60.05 Sweatere,pull-overe ,slip-overe ,cardigans ,oardigansæt ,
jumpere,trøjer,veste,bluseraftrikotage
ex61.01 '
ex61.02.Yderbeklædnihgsgens tandetilmandogdrenge,kvinder,piger
ogsmåbarn,undtagen langeogkortebenklæder sfeatjeans
'61;03
;
», . •-
:
r
i
!
/!Undérbeldachiings genstandetilrasndogdrenge(herunder
-flipper,skjortebryster ogmanchetter )s ''
skjorter (derundersports-ogarbejdsskjorter )
-andrevarer ,
61.05.30 ]Lommetørklæderafbomuld \ j-|
62.œ.B j11,) 1 1 '' ... ;
Sengelinned ,dækketøj,håndklæder ,vaskeklude ogviskestyk­
ker,gardinerogandreboligtekstiler ^undtagenundergår-'
diner.

PROTOKOL
tilaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab egMacaø omhandelen medtekstilvarerBILAO III
1.Ihenhold tilartikel 4idenaftale omhandelen medtekstilvarer ,dererindgået mellem Fællesskabet ogMacao ,harparterne
afholdt konsultationer vedrørende indførsel tilFællesskabet afnedennævnte tekstilvarer fra Macaø .
2.Somaftalt under deovennævnte konsultationer skal Macaø begrænse' sinudførsel afnedennævnte varer tilfælleaskabsmarkedeta
.områder til deanførte niveauer *
Pos .i
FTTVarebeskrivelse Det område afFællesskabs -
markedet ,hvor denkvanti­
tative restriktion finder
>anvendelse
lEnhed Kvantitative
restriktionerPerioder
ex60.05 -
01og21
39Sweatere ,pull-overe ,slip­
overe ,cardigans ,cardigan -
sat ,jumpere ,trøjer ,veate ,
1bluser aftrikotageBénélux
Fstk .
w600 000
2220 000I.IO .75til31.12.1976
tt •»
61.02
81-89Bluser til kvinder F stk » 1600000ir » I
ex61.03
11-19Skjorter (herunder sports -
ogarbejds skjorter )til
mænd ogdrengeBénélux
Fn
M400000
2459200H »
1.1.76 til31.12.76
ex61.03
61.05.30Pyjamas
Lommetørklæder afbomuldF
Bénélux
F
In
metr.t
w
1*2014000
90
83,3
273,3N W
1.10.75 til31.12.76
1.1.76 til31.12.76
1.10.75 til31.12.7 6
ex62.02
ISengelinned ,dækketøj ,hånd­
klæder ,vaskeklude ogviske– I
stykker ,gardiner ogandre
boligtekstiler afbomuld ,
undtagen undergardinerI n320 1.10.75 til31.12.76
3#Hvis deovennavnte restriktive foranstaltninger forbliver ikraft iendnu eneller flere tolvrnånedersperioder ,måniveauet for
denne periode ikke være lavere enddetniveau ,dervargældende idenforudgående tolvraånedersperiode ,medenforhøjelse påmindst '1%ogforbomulds lomme tørklæders vedkommende 2%,

BILAGIV
Tabeloverdeækvivalenser ,
dererfastsat medhenblik
påanvendelsen afbestemmel­
serneiartikel 5
Pos.i
BUT|Varebeskrivelse Ækvivalenser
ex60.051
Sweatere ,pull-overe ,slip-overe ,
cardigans ,cardigansæt ,jumpere,
trøjer,veste,bluseraftrikotage5,18stk./kg
ex61.01
ex.61.02Langeogkortebenklæder saitjeans
tilmændogdrenge,kvinder,piger
ogsmåbørn2,47stk./kg
Iex61.02 Blusertilkvinder 5,55stk./kg
ex61.03 Skjorter (herundersports-ogarbejds-
skjorter)tilmandogdrenge4,60stk./kg
I
ex61.03 Pyjamas 3,22stk./kg

BILAGV
Somaftaltmellemdekontraherende parteriartikel 8idenneaftaleskal
indførsel aftekstilvarer fraMacaoadministreres pågrundlag afendobbelt
kontrolordning .Dekontraherende parterhartilsluttet sigenkelthederne i
denneordning,somanføresnedenfor.
Nårmedlemsstaternes kompetente myndigheder fårforelagt importørens anmod­
ningsamtdetoriginale oprindelsescertifikat ,udstedtafMacaoskompetente
regeringsmyndigheder "*"^,tilladerdeautomatiskogomgåendeindførselaf
tekstilvarer .Medlemsstaternes kompetente myndigheder bemyndiges tilat
forlange forelæggelse afetoprindelsescertifikat fordevarermedoprin­
delseiMacao,somtilhører dei"bilagIog(nårderhenvisestilbestemmel­
serneiartikel4)bilagIIInævntekategorier .Macaoskompetente regerings-
myndigheder udstederdisseoprindelsescertifikater ,indtildensamlede mængde
afdeaftaltekvantitative restriktioner ernået.
DeafMacaosmyndigheder udstedteoprindelsescertifikater finderanvendelse
pådQvarer,dererunderkastet begrænsninger ihenholdtilaftalen.
Oprindelsescer tifikatetskalindeholde følgende angivelsers
libestemmelsessted
2.labenummer
3.importørens navnogadresse
4.eksportørens navnogadresse
5.nettomængde (itonselleri-stk.,somangivetiaftalen)Ogværdi •-
6.varekategori ogvarebeskrivelse
7.detafIlacaosmyndigheder udstedtecertifikat ,derviser,atmængdener
blevetafskrevet pådetaftalteloftforudførseltilFællesskabet eller,
ipåkommende tilfælde,atdennemængdeerberegnettilumiddelbar gen-
udførselellertilaktivforædling ogderpåfølgendegenudførsel fra
Fællesskabet .
Medlemsstaternes kompetente myndigheder vilikkeskabevanskeligheder ,så­
fremtdereruoverensstemmelse mellemdeioprindelsescertifikatet angivne
mængderogafskibnings –ellerindførselsmængderne ,forudsatatdenneforskel
erindenforrimeligegrænser,mensMacaosmyndigheder bestræbersigpåat
begrænsesådanneuoverensstemmelser -eåneget-sommuligt.
1)Repartição provincial deserviçosdeeconomiadeMacao.

(BilagVfortsat)
Såfremtetoprindelsescertifikat heltellerdelvistilbagekaldes ,giver
Macaosmyndifløderdekompetente myndigheder iFællesskabet heddelelse herom.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træfferdeadministrative foranstalt­
ninger,somdeerberettigede tilattræffe*
Macaosmyndigheder tilsender dekompetente myndigheder iFællesskabet ,gen­
nemmedlemsstaternes ambassader ogdirektetilKommissionen ,kvartalsopgørel-
ser,derangiverdemængder,someranførtioprindelsescertifikateme ogaf­
skrevetpådekvantitative restriktioner forudførseltilFællesskabet ,samt
fordelingen blandtFællesskabets medlemsstater afdisseoprindelsescertifi -
katerforhverkategoriellerloftforsåvidtangårudførsel aftekstilva­
rertilFællesskabet ,somerunderkastet kvantitative restriktioner ihenhold
tildenneaftale.