ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)259
Vol.1981/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLES3KABER
ALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981 KOM(81)259endeligudg.
SEKTIONIVDOMSTOLEN Bruxelles,den18.maj1981
ir:' fe-
- •..--\• 0/:*
V.r-.,/•<*/
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.13/81
KOM(81)259endeligudg.

DeeuropæiskeFællesskabers
ALMINDELIGE BUDGET
forregnskabsåret 1981.
Bevillingsoverførsel indenforsektionIV
"Domstolen"
•Overførsel mellemkapitlern°13/81
WAKAPITEL 11-PERSONALE
fraartikel110-Tjenestemændogmidlertidigt ansatte,
~derbeklæderenstilling,someran-
førtistillingsfortegnelsen
frakonto1100-Grundløn
'i'LLKAPITEL'10-MEDLEMMER AF'INSTITUTIONEN
tilartikel100-Linningeroghermedforbundnegodtgø-
reiserogtillæg
"tilkonto1000-Grundløn
tilkonto1001-Boligtilskud
til.konto1002-Familietillæg
•tilkonto100^-Repræsentationstillæg
tilartikel101–Syge-1ogulykkesforsikring ogandre
socialeforpligtelser

-2-
ECU
tilartikel109-Heservetildækningafeventuelle
reguleringeraflønnentilDomsto­
lensmedlemmer +8150
+144500
/

BEGRUNDELSE
. r
Hev.i11iry^soveri'^rse1mellemkapitler ■
SomfølgeafRådetsbeslutninger den30.marts1981omat
øgeantalletafdommereoggeneraladvokater tilstillede Domstolenden
2.april1981imedføraffinansforordningens artikel1,stk.5?Kom­
missionenetoverslagtiltillægsbudget forregnskabsåret I98I.
.Detteoverslagtiltillægsbudget angårudelukkende enfor­
øgelseafbevillingerne vedrørende : r-
Afsnit1:Udgiftervedrørendepersoner,dererknyttettilinstitutionen
lønninger,godtgørelser ogomkostninger ianledningafde
r\yemedlemmers ogdetistillingsfortegnelsen forudsatte
yderligerepersonalestiltræden.
AfanLt2jEjendomme,materielogforskelligedriftsudgifter ;
omkostningerne vedindretningafdetomedlemmerskontorer .
samtudgifternetilførstegangsanskaffelser .
Underdrøftelserne medBudgetudvalget gavdetteudtrykfor,
alJetpånuværendetidspunktikkekunnegodkendeettillægsbudget .Ud­
valgeterklæredesigderimodvilligtilatovervejemulighederne for
bevillingsoverførsler samtoverførslenafbevillingerfraI98OtilI98I.
Underhensyntilfristenforansøgninger omenikkeautoma-..
tiskoverførselharDomstolenden14.aprilforeløbigtansøgtomover–.
forse1afetbeløbpå177660EREafdeI84117ERE,derfortsaterdis-7
poruLiieinævnteAfsnit2ibudgettetforI98O.
Dissebevillingerskaloverførestilkapitlerne20og22med
tilhørendeartiklerioverensstemmelse medansøgningerne vedrørende Af­
snit2ioverslagettiltillægsbudget forI98I.
Medhensyntiltilvejebringelsen afdenødvendigemidleri
Atsnit1skal'Domstolenhermed–underhensyntilspørgsmålets hastende
kitTcikter-foreløbigtforeslåbudgetmyndighederne atdækkedisseud­giftergennemenbevillingsoverførsel .

-2-
Anvendelsen afdenneformforoverførsel erdenenesteløs­
ning,somienindledendeperiodemuliggørenhurtigerefrigørelseaf
yderiigerebevillinger. -•
Underhensyntagentildemidler,deriøjeblikketertilrå
dighed,måenbevillingsoverførsel frakapitel11"Personale"tilkapi
tol10"Medlemmerafinstitutionen "ansesfornødvendig.
Denneoverførselafetbeløbpå1445&0ECUkandækkedeto
nyemedlemmerslønningerienperiodeaf7måneder.