A4-0077/95

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om vedtagelse af en EU- handlingsplan vedroerende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme inden for rammerne af indsatsen paa folkesundhedsomraadet (KOM(94)0413 - C4-0215/94 - 94/0222(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Henvisning 4a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

under henvisning til modus vivendien af 20. januar 1995 mellem Europa- Parlamentet, Raadet og Kommissionen vedroerende gennemfoerelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmaaden i artikel 189 B i EF-traktaten,

(AEndringsforslag 2)

1. betragtning

>Originaltekst>

Forebyggelse af sygdomme, navnlig de alvorligste sygdomme, herunder narkotikamisbrug, prioriteres i forbindelse med Faellesskabets indsats, hvilket forudsaetter, at medlemsstaterne anvender en samlet koordineret fremgangsmaade;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forebyggelse af sygdomme, navnlig de alvorligste sygdomme, herunder isaer AIDS, prioriteres i forbindelse med Faellesskabets indsats, hvilket forudsaetter, at medlemsstaterne anvender en integreret koordineret fremgangsmaade;

(AEndringsforslag 64)

2. betragtning

>Originaltekst>

AIDS er paa indevaerende tidspunkt en uhelbredelig sygdom, som paa grund af smittevejene kun kan bekaempes effektivt ved hjaelp af forebyggende foranstaltninger;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

AIDS er paa indevaerende tidspunkt en uhelbredelig sygdom og et alvorligt problem, der maa bekaempes med samordnede aktioner paa baade faellesskabsplan og globalt plan, hvad angaar saavel forskning inden for behandlingsmetoder som forebyggelse; med de eksisterende laegemidler er det kun muligt at bremse sygdommens udvikling hos smitteramte, og indtil videre er kondomet paa grund af smittevejene det eneste forebyggende middel til at hindre seksuelt overfoert smitte med HIV-virus;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 2a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

AIDS er et faenomen, der indvirker paa de menneskelige relationer paa det mest personlige niveau, men ogsaa paa den kollektive adfaerd, og som beroerer medicin, sociologi, forskning samt retsvidenskab og oekonomi, politik, folkesundhed, uddannelse og kultur;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 2b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

paa indevaerende tidspunkt findes der hverken nogen behandling eller vaccine mod AIDS, og der maa derfor ske en holdningsaendring med hensyn til smitteramte;

(AEndringsforslag 6)

4. betragtning

>Originaltekst>

i konklusionerne af 27. maj 1992(2) fremhaevede Raadet og sundhedsministrene, forsamlet i Raadet, at det er noedvendigt at viderefoere aktiviteterne under programmet «Europa mod AIDS»;

_______________

(2) 6946/93 SAN 36.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

programmet «Europa mod AIDS» er blevet forlaenget indtil 1995 ved Europa- Parlamentets og Raadets afgoerelse ...;

(AEndringsforslag 7)

5. betragtning

>Originaltekst>

den 29. september 1993 forelagde Kommissionen derfor Raadet et forslag til afgoerelse om forlaengelse inden for rammerne af programmet «Europa mod AIDS» af handlingsplanen for 1991 til 1993 indtil udgangen af 1994(1) for at sikre en viderefoerelse af Faellesskabets foranstaltninger til bekaempelse af AIDS, indtil der vedtages en fleraarig handlingsplan; den 2. juni 1994 vedtog Raadet en faelles holdning til det paagaeldende forslag(2) med henblik paa at forlaenge programmet «Europa mod AIDS» for perioden 1994 til 1995;

_______________

(1) KOM(93)0453 af 29.9.1993.

(2) EFT C 213 af 3.8.1994, s. 220.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

(AEndringsforslag 8)

6. betragtning

>Originaltekst>

i konklusionerne af 13. december 1993 gav Raadet udtryk for, at det er noedvendigt, at Faellesskabet som helhed faar stoerre viden om sygdomme gennem kendskab til deres aarsager og epidemiologiske kontekst;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i Raadets konklusioner af 13. december 1993 og Europa-Parlamentets beslutninger af 26. maj 1989(3a), 15. maj 1991(3b) og 19. november 1993(3c) blev det understreget, at det er en noedvendighed at opnaa stoerre viden om sygdomme gennem kendskab til deres aarsager og epidemiologiske kontekst; foelgelig opfordrede de to institutioner Kommissionen til at fremsaette forslag om etablering af et epidemiologisk netvaerk i Den Europaeiske Union;

_______________

(3a) EFT C 158 af 26.6.1989, s. 477.

(3b) EFT C 158 af 17.6.1991, s. 45.

(3c) EFT C 329 af 6.12.1993, s. 375.

(AEndringsforslag 9)

7. betragtning

>Originaltekst>

i de samme konklusioner fremhaevede Raadet, at hvis et netvaerk om aarsager og epidemiologisk kontekst skal fungere uden problemer, forudsaetter det, at der tilrettelaegges teoretisk undervisning i epidemiologi og praktisk forberedelse i epidemiologi paa omraadet for de grupper, der deltager i netvaerket;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Raadet og Europa-Parlamentet har fremhaevet, at hvis et netvaerk om aarsager og epidemiologisk kontekst skal fungere uden problemer, forudsaetter det, at de paagaeldende data er sammenlignelige og forenelige, og at der tilrettelaegges teoretisk undervisning i epidemiologi og praktisk forberedelse i epidemiologi paa omraadet for de grupper, der deltager i netvaerket;

(AEndringsforslag 10)

Betragtning 7a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

kun Den Europaeiske Union kan varetage udveksling af erfaringer og formidling af oplysninger, hvad angaar specialuddannelse for fagfolk i sundhedssektoren og orientering af alle de implicerede samfundsgrupper dvs. laerere, familier, myndigheder og virksomhedsledere;

(AEndringsforslag 11)

9. betragtning

>Originaltekst>

de foranstaltninger, der er truffet paa faellesskabsplan i forbindelse med AIDS, skal viderefoeres og udvides til at omfatte visse andre smitsomme sygdomme, samt konsolideres inden for de rammer, Kommissionen har fastlagt for indsatsen til fremme af folkesundheden;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

de foranstaltninger, der er truffet paa faellesskabsplan i forbindelse med AIDS, skal viderefoeres og udvides til at omfatte visse andre smitsomme sygdomme, navnlig seksuelt overfoerte sygdomme, samt konsolideres inden for de rammer, Kommissionen har fastlagt for indsatsen til fremme af folkesundheden, og inden for rammerne af kapitel VII i hvidbogen om social- og arbejdsmarkedspolitikken (5a);

_______________

(5a) KOM(94)0333 af 27.7.1994.

(AEndringsforslag 12)

10. betragtning

>Originaltekst>

i forbindelse med de paagaeldende foranstaltninger skal der, som Raadet anfoerte i sin resolution af 27. maj 1993, tages hensyn til andre foranstaltninger, som Faellesskabet har truffet paa folkesundhedsomraadet, eller som har indvirkning paa folkesundheden;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i forbindelse med de paagaeldende foranstaltninger skal der, som Raadet anfoerte i sin resolution af 27. maj 1993, tages hensyn til andre foranstaltninger, som Faellesskabet har truffet paa folkesundhedsomraadet, f.eks. programmerne «Europa mod Kraeft» og «Bekaempelse af Stofmisbrug», eller som har indvirkning paa folkesundheden, f.eks. sundhedsundervisning i skoler;

(AEndringsforslag 13)

Betragtning 12a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er paakraevet, at der satses paa at gennemfoere undersoegelser i medlemsstaterne med det formaal at finde frem til de mest effektive forebyggelsesmetoder, og at de vigtigste resultater af dette arbejde offentliggoeres;

(AEndringsforslag 14)

13. betragtning

>Originaltekst>

samarbejdet med relevante internationale organisationer og med ikke- medlemsstater boer udvides;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

samarbejdet med ikke-medlemsstater er et uundvaerligt led i bekaempelsen af disse sygdomme, og derfor boer samarbejdet med relevante internationale organisationer som f.eks. WHO og med de faglige sammenslutninger inden for sundhedssektoren, de ikke-statslige organisationer og patientforeningerne udvides;

(AEndringsforslag 15)

14. betragtning

>Originaltekst>

det er noedvendigt med et fleraarigt program med en definition af maalene for Faellesskabets indsats, de prioriterede aktioner til forebyggelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme og hensigtsmaessige evalueringsmekanismer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er noedvendigt med et fleraarigt program, der rummer en praecis definition af maalene for Faellesskabets indsats, giver foerste prioritet til forebyggelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme, navnlig seksuelt overfoerte sygdomme, sikrer sammenhaeng og kontinuitet i de allerede ivaerksatte aktioner, nyder godt af passende finansiering og er udstyret med gennemskuelige evalueringsmekanismer;

(AEndringsforslag 16)

15. betragtning

>Originaltekst>

programmet skal have til formaal at bidrage til at oege kendskabet til forekomsten af HIV/AIDS og andre smitsomme sygdomme og deres moenstre, forbedre kendskabet til situationer, som indebaerer risici, samt forbedre tidlig paavisning og social og medicinsk stoette med henblik paa at forebygge spredning af smitsomme sygdomme og dermed reducere doedeligheden og sygeligheden i den forbindelse;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

programmet skal have til formaal at bidrage til at begraense spredningen af AIDS og andre smitsomme sygdomme i Faellesskabet ved at oege kendskabet til forekomsten af disse sygdomme og deres moenstre, forbedre kendskabet til situationer og adfaerdsformer, som indebaerer risici, samt forbedre tidlig paavisning og social, sundhedsmaessig og medicinsk stoette med henblik paa at forebygge spredning af AIDS og smitsomme sygdomme og dermed reducere doedeligheden og sygeligheden i den forbindelse og med henblik paa at bekaempe enhver form for diskriminering af AIDS-syge og HIV-smittede;

(AEndringsforslag 17)

Betragtning 15a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1 og 3, i den gaeldende finansforordning forelagt en finansieringsoversigt med et overslag over de aarlige behov for hele programmets varighed; denne finansieringsoversigt, der ajourfoeres paa baggrund af budgetmyndighedens afgoerelser og udviklingen i anvendelsen af de godkendte bevillinger, skal sendes til budgetmyndigheden sammen med det foreloebige budgetforslag;

(AEndringsforslag 18)

Betragtning 16a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er yderst vigtigt at stoette alle foranstaltninger, der har til formaal at bekaempe forskelsbehandling af AIDS-syge og HIV-smittede, og alle initiativer, som sigter paa at forbedre patienternes levevilkaar, herunder tilbud om gratis behandling og oekonomisk kompensation for tabt arbejdsfortjeneste;

(AEndringsforslag 19)

17. betragtning

>Originaltekst>

risikoen for overlapninger skal undgaas ved at fremme udveksling af erfaringer og ved at udarbejde informationsmateriale til offentligheden og dem, der underviser i sundhedslaere og uddanner fagfolk inden for sundhedssektoren;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

risikoen for overlapninger skal undgaas ved at fremme udveksling af erfaringer og ved at udarbejde informationsmateriale til offentligheden og dem, der underviser i sundhedslaere og uddanner fagfolk inden for sundhedssektoren, samt til patientforeninger og ikke-statslige organisationer;

(AEndringsforslag 20)

Betragtning 17a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der kraeves en effektiv koordination mellem de forskellige tjenestegrene i Kommissionen, der varetager sundhed og undervisning;

(AEndringsforslag 21)

Betragtning 17b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

oplysningen af boern og unge boer indledes paa et meget tidligt tidspunkt som led i en generel information om hygiejne, koensliv og sundhedsoplysning;

(AEndringsforslag 22)

Betragtning 17c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ikke-statslige organisationer og patientforeninger spiller en afgoerende rolle, naar det drejer sig om at sikre den menneskelige dimension ved plejen af syge i sygdommens afsluttende stadium, og boer derfor modtage den noedvendige stoette for at sikre udveksling af erfaringer og ivaerksaettelse af samordnede aktioner;

(AEndringsforslag 23)

Betragtning 18a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der boer skabes stoerst mulig opmaerksomhed omkring dette program, navnlig hos de organisationer, som ellers ikke har gode muligheder for at faa adgang til oplysninger om faellesskabsprogrammer;

(AEndringsforslag 24)

Betragtning 18b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

procedurerne for tildeling af tilskud boer vaere enkle og lettilgaengelige ogsaa for smaa organisationer, og der boer til stadighed herske fuldstaendig aabenhed omkring disse procedurer og opfoelgningen heraf;

(AEndringsforslag 25)

Artikel 1

>Originaltekst>

Der vedtages en EF-handlingsplan mod AIDS og visse andre smitsomme sygdomme for en periode paa fem aar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der vedtages en EF-handlingsplan mod AIDS og visse andre smitsomme sygdomme for en periode paa fem aar under forbehold af, at bevillingerne er til stede efter budgetproceduren.

(AEndringsforslag 26)

Artikel 2

>Originaltekst>

Kommissionen sikrer gennemfoerelsen af de foranstaltninger, som er beskrevet i bilaget, i overensstemmelse med artikel 5 og i naert samarbejde og partnerskab med medlemsstaterne. Institutioner og organisationer, som deltager aktivt i forebyggelsen af AIDS og andre smitsomme sygdomme inddrages ogsaa.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen sikrer gennemfoerelsen af de foranstaltninger, som er beskrevet i bilaget, i overensstemmelse med artikel 5 og i naert samarbejde og partnerskab med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, herunder de regionale myndigheder med ansvar for sundhed, sociale spoergsmaal og uddannelse, faglige sammenslutninger inden for sundhedssektoren, patientforeninger og ikke-statslige organisationer, der varetager HIV- smittedes og AIDS-syges interesser.

(AEndringsforslag 28)

Artikel 4

>Originaltekst>

Kommissionen sikrer, at der er overensstemmelse mellem de faellesskabsforanstaltninger, der gennemfoeres i forbindelse med naervaerende handlingsplan, og de oevrige relevante faellesskabsprogrammer og - initiativer, og at de supplerer hinanden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen sikrer, at der er overensstemmelse mellem de faellesskabsforanstaltninger, der gennemfoeres i forbindelse med naervaerende handlingsplan, og de oevrige relevante faellesskabsprogrammer og - initiativer, - navnlig saerprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for biomedicin, forskning og sundhed, og opfoelgningen af meddelelsen om Faellesskabets og medlemsstaternes AIDS-politik i udviklingslandene - og at de supplerer hinanden.

(AEndringsforslag 29)

Artikel 5, 2. afsnit

>Originaltekst>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget spoergsmaalet haster, i givet fald ved afstemning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Under iagttagelse af bestemmelserne i modus vivendi'en af 20. januar 1995 og de dermed forbundne procedurer forelaegger Kommissionens repraesentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast, i givet fald ved afstemning, inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget spoergsmaalet haster.

(AEndringsforslag 30)

Artikel 6, stk. 1

>Originaltekst>

1. Faellesskabet fremmer samarbejde med tredjelande og internationale organisationer med kompetence paa folkesundhedsomraadet, navnlig Verdenssundhedsorganisationen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Faellesskabet styrker samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer med kompetence paa folkesundhedsomraadet, navnlig Verdenssundhedsorganisationen. Det fremmer samarbejdet mellem ikke- statslige organisationer, der har til formaal at bekaempe AIDS paa det juridiske, psykologiske, sociale, sundhedsmaessige og laegevidenskabelige plan.

(AEndringsforslag 31)

Artikel 6, stk. 2

>Originaltekst>

2. EFTA-landene kan inden for rammerne af Aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, deltage i de aktiviteter, der er beskrevet i bilaget, hvilket ogsaa gaelder for de lande i Central- og OEsteuropa, som Faellesskabet har indgaaet associeringsaftaler med.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. EFTA-landene kan inden for rammerne af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade og i det omfang, deres disponible bevillinger tillader det, deltage i de aktiviteter, der er beskrevet i bilaget, hvilket ogsaa gaelder for de lande i Central- og OEsteuropa, som Faellesskabet har indgaaet associerings- eller samarbejdsaftaler med.

(AEndringsforslag 32)

Artikel 7, stk. 1

>Originaltekst>

1. Kommissionen offentliggoer regelmaessigt informationer om de foranstaltninger, der traeffes, og om muligheder for faellesskabsstoette paa de forskellige aktionsomraader.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. I en periode paa 5 aar forelaegger Kommissionen ved slutningen af hvert regnskabsaar Europa-Parlamentet og Raadet en rapport med informationer om de foranstaltninger, der traeffes, og om muligheder for faellesskabsstoette paa de forskellige aktionsomraader og sikrer sig, at disse informationer naar ud til et bredt publikum og navnlig til de ikke-statslige organisationer, der kan taenkes at deltage i handlingsplanen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne rapport skal paavise den synergieffekt, medlemsstaterne har udviklet, og hvilke resultater den har givet.

(AEndringsforslag 33)

Artikel 7, stk. 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Kommissionen sikrer sig, at enkelthed og aabenhed kendetegner procedurerne for tildeling af faellesskabsstoette og opfoelgningen heraf.

(AEndringsforslag 34)

Artikel 7, stk. 2

>Originaltekst>

2. Kommissionen forelaegger Europa-Parlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en midtvejsrapport om de foranstaltninger, der traeffes, og en samlet rapport, naar programmet afsluttes.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Kommissionen forelaegger Europa-Parlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en midtvejsrapport om de foranstaltninger, der traeffes, og en halvvejs rapport, naar programmet afsluttes. I disse rapporter tages der hoejde for bemaerkninger fra de organisationer, som deltager i programmet.

(AEndringsforslag 35)

Bilag, Kapitel I, Punkt A, nr. 1

>Originaltekst>

1. I faellesskab med medlemsstaterne undersoege, hvordan man kan oege omfanget af og forbedre AIDS og HIV data paa faellesskabsplan, og yde stoette til at udvide det arbejde, der udfoeres af de nationale epidemiologiske overvaagningssystemer og Det Europaeiske Center for Epidemiologisk Overvaagning af AIDS.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. I faellesskab med medlemsstaterne, mellemstatslige organisationer (WHO, UNESCO) og kompetente ikke-statslige organisationer og i samarbejde med Det Europaeiske Center for Epidemiologisk Overvaagning af AIDS gennemfoere undersoegelser med henblik paa at forbedre kvalitet, sammenlignelighed og adgang til data om AIDS og seksuelt overfoerte sygdomme.

(AEndringsforslag 36)

Bilag, Kapitel I, Punkt A, nr. 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. OEge den oekonomiske stoette til Det Europaeiske Center for Epidemiologisk Overvaagning af AIDS.

(AEndringsforslag 37)

Bilag, Kapitel I, Punkt A, nr. 1b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1b. Skabe bedre samordning mellem de nationale epidemiologiske overvaagningssystemer og etablere et faellesskabsnetvaerk af epidemiologer med henblik paa at definere faelles metoder og arbejdsredskaber og at oege mulighederne for at reagere paa en samordnet maade over for smitsomme sygdomme;

(AEndringsforslag 38)

Bilag, Kapitel I, Punkt A, nr. 2

>Originaltekst>

2. Indsamle, analysere og formidle informationer om forebyggende foranstaltninger og offentlighedens og maalgruppers viden, holdninger og adfaerd; fremme tilrettelaeggelse og anvendelse af foranstaltninger til vurdering af effektivitet og nye undersoegelser, i de tilfaelde der ikke foreligger tilstraekkelige informationer, herunder Eurobarometerundersoegelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Indsamle, analysere og formidle de eksisterende informationer om offentlighedens og visse maalgruppers viden, holdninger og adfaerd og om de forebyggende foranstaltninger, der er gennemfoert i Det Europaeiske Faellesskab, og planlaegge nye Eurobarometerundersoegelser om udviklingen i adfaerdsmoenstrene i forhold til AIDS.

(AEndringsforslag 39)

Bilag, Kapitel I, Punkt A, nr. 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Fremme udvikling af metoder, der kan bruges til at vurdere effektiviteten af forebyggende foranstaltninger og oplysningskampagner over for offentligheden og saerlige maalgrupper.

(AEndringsforslag 40)

Bilag, Kapitel I, Punkt B, nr. 3

>Originaltekst>

3. Fremme initiativer, som gaar ud paa at faa kendskab til og formidle informationer om boerns og unges viden, holdninger og adfaerd med hensyn til HIV/AIDS og seksuelt overfoerte sygdomme, med det formaal at undersoege den gaeldende praksis for formidling af informationer til boern og unge i og uden for en formel kontekst, som f.eks. skoler og uddannelsesinstitutioner, og fremme udveksling af undervisnings- og uddannelsesmateriale samt ivaerksaettelse af pilotprojekter og oprettelse af netvaerk.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Fremme formidling af oplysninger om HIV/AIDS og seksuelt overfoerte sygdomme (smitteveje, forebyggende forholdsregler, adfaerd og holdninger i forhold til sygdommen) over for grupper af boern og unge, herunder unge hjemloese, prostituerede, narkomaner og faengslede, saavel i en formel kontekst - skoler, sportsklubber, foreninger - som i forbindelse med uformelle projekter og initiativer (navnlig paa gadeplan); i dette oejemed fremme udveksling af undervisnings- og uddannelsesmateriale, som er tilpasset hvert udviklingstrin for barnet eller den unge, isaer med anvendelse af tegneserier; stoette pilotprojekter, som er maalrettede mod grupper af unge, der falder uden for specifikke faste rammer, idet der boer laegges saerlig vaegt paa medlemsstater, hvor der er ingen eller ringe tradition for formel seksualundervisning i grundskolen og paa de hoejere klassetrin, og gennemfoere oplysningskampagner om anvendelse og korrekt brug af kondomer, som er det eneste middel til at hindre overfoersel af HIV-virus.

(AEndringsforslag 65)

Bilag, Kapitel I, Punkt C, nr. 4

>Originaltekst>

4. Undersoege og udveksle informationer om problemer og situationer i forbindelse med risikogrupper (stofmisbrugere, prostituerede, homoseksuelle og biseksuelle), situationer, der indebaerer risici (mobile befolkningsgrupper, graenseomraader, faengsler) og spredningsmaader; udveksle erfaringer om skade-reducerende aktioner og forebyggende foranstaltninger; og fremme af hensigtsmaessige forebyggende foranstaltninger og pilotprojekter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Samordne undersoegelser og informationer om problemer i forbindelse med hoejrisikoadfaerd (stofmisbrug, prostitution, homoseksualitet, biseksualitet og seksuelle forbindelser med mange partnere uden beskyttelse), situationer, der indebaerer risici (haemofili, mobile befolkningsgrupper, graenseomraader, faengsler, militaere enheder, turisme) og situationen for kvinder, der ifoelge nylige undersoegelser i hoejere grad er udsat for smitterisiko, for at afpasse de forebyggende foranstaltninger efter de forskellige grupper og forhold og begraense spredningen af AIDS og seksuelt overfoerte sygdomme; fremme udveksling af erfaringer og stoette forebyggende foranstaltninger som f.eks.:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

. frit salg af kvalitetskondomer med brugsanvisning,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

. udlevering af sterile engangssproejter, der indsamles efter brug og destrueres under betryggende forhold,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

. indfoerelse af programmer for behandling med erstatningsstoffer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

. oplysningskampagne vedroerende noedvendigheden af at undgaa ikke-sikker seksuel adfaerd og seksuelt samkvem uden beskyttelse med kondom.

(AEndringsforslag 42)

Bilag, Kapitel I, Punkt C, nr. 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a. Stoette bevidstgoerelses-, oplysnings- og uddannelseskampagner henvendt til offentligheden som helhed om risikoen for smitte med henblik paa at fremme en aarvaagen og ansvarlig adfaerd i en befolkning, hvor der fortsat er tendens til at betragte AIDS-smitte som et faenomen, der kun vedroerer de saakaldte risikogrupper.

(AEndringsforslag 43)

Bilag, Kapitel I, Punkt C, nr. 4b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4b. Prioritere foranstaltninger med henblik paa at oege anvendelsen af kondomer.

(AEndringsforslag 62

Bilag, Kapitel I, punkt C, nr. 4c (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4c. Fremme indfoerelse af systematisk screening som et fast, men valgfrit tilbud fra laegens side til den enkelte patient i vigtige livsafsnit.

(AEndringsforslag 63)

Bilag, Kapitel I, punkt C, nr. 4d (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4d. Traeffe foranstaltninger paa faellesskabsplan til at opnaa stoerst mulig sikkerhed i forbindelse med blodprodukter: udarbejdelse af regler og procedurer for udvaelgelse af donorer (navnlig for at garantere gratisprincippet og donorers anonymitet), harmonisering af antallet og kvaliteten af screeningstests af donorernes blod, indfoerelse af et net der goer det muligt at foelge hver enkelt blodproeve og opstilling af en adfaerdskodeks for blodtransfusioner.

(AEndringsforslag 46)

Bilag, Kapitel I, Punkt C, nr. 5

>Originaltekst>

5. Fremme formidling af informationer til og raadgivning af gravide, som risikerer at overfoere HIV til deres spaedboern; udveksle synspunkter og erfaringer om screening af gravide og koordinere forskning vedroerende en minimering af overfoersel fra moder til barn.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Stoette saerforanstaltninger i form af orientering og raadgivning af HIV- smittede gravide, som risikerer at overfoere denne virus til deres spaedboern; samordne informationer og resultater vedroerende screening af gravide og stoette forskning vedroerende en minimering af overfoersel fra moder til barn.

(AEndringsforslag 47)

Bilag, Kapitel I, Punkt D, nr. 6

>Originaltekst>

6. Udveksle erfaringer og informationer om stoettemodeller, herunder de saerlige vanskeligheder, som familier med smittede medlemmer har, om politik og praksis i forbindelse med screening og diskrimination, fremme af analyser og pilotprojekter vedroerende de psykiske og sociale aspekter ved sygdommene og oprettelse af netvaerk bestaaende af organisationer, der formidler informationer og bistand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6. Fremme udveksling af erfaringer vedroerende modeller for stoette og psykologisk, social, sundhedsmaessig og laegevidenskabelig bistand til patienter og deres kontaktflader, opmuntre og stoette netvaerk af organisationer - navnlig af frivillig art - der virker paa dette omraade, og lette dem adgangen til oplysninger om indholdet af denne handlingsplan.

(AEndringsforslag 48)

Bilag, Kapitel I, Punkt D, nr. 6a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6a. Yde oekonomisk stoette til udarbejdelse, offentliggoerelse og udbredelse af haandboeger, nyhedsblade og vejvisere under opsyn af AIDS-eksperter for at formidle oplysninger om plejetilbud og behandlingsmuligheder og om de organisationer, navnlig af frivillig art, der yder bistand og stoette.

(AEndringsforslag 49)

Bilag, Kapitel I, Punkt D, nr. 6b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6b. Stoette foranstaltninger med henblik paa integration af sero-positive boern, isaer i skolen, saa de kan leve en normal tilvaerelse, samtidig med at de overvaages og beskyttes.

(AEndringsforslag 50)

Bilag, Kapitel I, Punkt D, nr. 6c (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6c. Udarbejde en fortegnelse over de forholdsregler, medlemsstaterne har truffet for at bekaempe enhver form for forskelsbehandling af saavel lovbestemt som anden art, eksempelvis inden for beskaeftigelse, forsikring, kreditgivning, boligmarkedet, uddannelse og sundhedspleje, herunder lovgivning i medlemsstaterne, der fastsaetter en anden seksuel lavalder for homoseksuelle aktiviteter end for heteroseksuelle aktiviteter; fremme udveksling af erfaringer om boligtilbud til patienter og deres paaroerende, navnlig hvad angaar plejefaciliteter, og om politiske foranstaltninger, der tager sigte paa at skabe bedre dagcentertilbud og bedre overnatningsmuligheder for marginaliserede befolkningsgrupper.

(AEndringsforslag 51)

Bilag, Kapitel I, Punkt D, nr. 6d (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6d. Fremme gennemfoerelsen af et samordnet beskyttelsesniveau for personlige oplysninger paa medlemsstatsplan.

(AEndringsforslag 52)

Bilag, Kapitel I, Punkt D, nr. 6e (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6e. Tilpasse kodeksen for god klinisk praksis med bestemmelser vedroerende de saerlige problemer, der kan opstaa i forbindelse med behandlingsforsoeg.

(AEndringsforslag 53 og 66)

Bilag, Kapitel I, Punkt Da. (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Da. Samarbejde med internationale organisationer og med tredjelande

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6f. Udvikle samarbejde vedroerende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme mellem Faellesskabet og internationale organisationer som f.eks. Europaraadet (etiske spoergsmaal), UNESCO (sundhedsundervisning), kompetente ikke-statslige organisationer og WHO.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6g. Udvikle samarbejde vedroerende AIDS og visse andre smitsomme sygdomme mellem Faellesskabet og de associerede lande, de central- og oesteuropaeiske lande, der har undertegnet samarbejdsaftaler, og Lomé- konventionens medlemslande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6h. I kontakter med Den Russiske Foederation behandle spoergsmaal opstaaet som foelge af vedtagelsen af loven vedroerende obligatorisk HIV-testning af udlaendinge, der rejser ind i Rusland med henblik paa et ophold paa over 3 maaneders varighed, (undertegnet af praesidenten for Den Russiske Foederation Jeltsin den 31. marts 1995) saaledes, at menneskerettighederne overholdes fuldt ud, og loven ophaeves.

(AEndringsforslag 54)

Bilag, Kapitel II, Punkt A, nr. 7

>Originaltekst>

7. Stoette initiativer, som skal tilvejebringe informationer om vaccinationsdaekningen i Faellesskabet, saerlig blandt boern, risikogrupper og personer, som befinder sig i situationer, der er forbundet med visse risici, i forbindelse med smitsomme sygdomme, som kan forebygges ved vaccination; fremme initiativer, som skal forbedre vaccinationsdaekningen for offentligheden, og saerlig for risikogrupper og personer, som befinder sig i situationer, der er forbundet med visse risici; tilskynde foranstaltninger, der skal afpasse vacciantionsskemaer efter den epidemiologiske kontekst.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7. I samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og WHO ajourfoere en oversigt over vaccinationsdaekningen i Faellesskabet, foerst og fremmest blandt boern og risikogrupper i befolkningen, navnlig aeldre mennesker, og skabe stoerre forstaaelse blandt disse risikogrupper for noedvendigheden af vaccinationer; analysere de eksisterende vaccinationsprogrammer i medlemsstaterne og vurdere deres konsekvenser for den almene helbredstilstand hos de beroerte befolkninger.

(AEndringsforslag 55)

Bilag, Kapitel II, Punkt B, nr. 8

>Originaltekst>

8. Medvirke til at forbedre kvaliteten af medlemsstaternes overvaagningssystemer under hensyntagen til yderes og brugeres synspunkter, og medvirke til at udvikle netvaerk paa grundlag af aftalte metoder og betingelser for overfoersel af informationer, forudgaaende hoering og koordinering af loesninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8. Etablere et varslingssystem med hurtig informationsudveksling paa faellesskabsplan for at imoedegaa epidemier og nye smitsomme sygdomme paa grundlag af:

- overensstemmelse mellem de overvaagningsmetoder, der anvendes i de forskellige medlemsstater i forbindelse med smitsomme sygdomme,

- indbyrdes forbindelse mellem medlemsstaternes overvaagningssystemer,

- bistand til oprettelse af saadanne systemer i medlemsstater, hvor de endnu ikke findes,

- udarbejdelse af en faelles strategi for epidemiologisk indgriben.

(AEndringsforslag 56)

Bilag, Kapitel II, Punkt C, nr. 11

>Originaltekst>

11. Tilskynde til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om informationskampagner paa alle niveauer, udarbejdelse af metoder til at koordinere og udvide kampagner, som f.eks. ved at tilvejebringe saerligt materiale, og anvendelse af telefon- og andre mekanismer, samt tilrettelaegge og fremme aktiviteter som supplement til nationale bestraebelser, herunder indfoerelse af netvaerk og udveksling af erfaringer og ekspertise.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11. Vurdere virkningerne af oplysningskampagner om seksuelt smitsomme sygdomme og deres forebyggelse i lyset af evalueringsresultaterne og tilskynde til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om informationskampagner paa alle niveauer, udarbejdelse af metoder til at koordinere og udvide kampagner, som f.eks. ved at tilvejebringe saerligt materiale inden for hvert lands statslige og ikke-statslige organisationer, og anvendelse af telefon- og andre mekanismer, samt tilrettelaegge og fremme aktiviteter som supplement til nationale bestraebelser, herunder indfoerelse af netvaerk og udveksling af erfaringer og ekspertise, under hensyntagen til de eksisterende informationsudvekslingssystemer, der er udviklet i adskillige medlemsstater med nye telematikteknologier.

(AEndringsforslag 57)

Bilag, Kapitel II, Punkt C, nr. 11a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11a. Sikre samordning paa dette omraade med det horisontale program for «sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse» og med Faellesskabets handlingsprogram til forebyggelse af narkotikamisbrug.

(AEndringsforslag 58)

Bilag, Kapitel II, Punkt C, nr. 12

>Originaltekst>

12. Gennemgaa nuvaerende uddannelsesprogrammer for fagfolk inden for sundhedssektoren og andre sektorer, og for dem, hvis arbejde bringer dem i kontakt med visse smitsomme sygdomme, identificere svagheder og mangler og tilrettelaegge og fremme nye supplerende uddannelsesmuligheder og -programmer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

12. Gennemgaa nuvaerende uddannelsesprogrammer saavel inden for som uden for Faellesskabet for fagfolk inden for sundhedssektoren og andre sektorer, og for dem, hvis arbejde bringer dem i kontakt med visse smitsomme sygdomme, identificere svagheder og mangler og tilrettelaegge og fremme nye supplerende uddannelsesmuligheder og -programmer, navnlig paa det epidemiologiske omraade; fremme udveksling af fagfolk fra de beroerte grene af sundhedssektoren og udveksling af erfaringer paa dette felt.

(AEndringsforslag 59)

Bilag, Kapitel II, Punkt C, nr. 13

>Originaltekst>

13. Forbedre det offentlige sundhedsvaesens praksis med hensyn til rutinemaessig overvaagning af smitsomme sygdomme og udbrud af epidemier, der hvor og naar de forekommer i Faellesskabet, oprette et faellesskabsnetvaerk bestaaende af epidemiologer inden for det offentlige sundhedsvaesen med henblik paa at faa defineret faelles metoder og redskaber og udvidet mulighederne for koordinerede loesninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

(AEndringsforslag 60)

Bilag, Kapitel II, Punkt D, titel

>Originaltekst>

D. Tidlig paavisning og systematisk screening

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

D. Tidlig paavisning og screening

(AEndringsforslag 61)

Bilag, Kapitel II, Punkt D, nr. 15

>Originaltekst>

15. Stoette uddannelse af ansatte inden for sundhedssektoren, saerlig i forbindelse med tidlig paavisning og systematisk screening for smitsomme sygdomme; cost-benefit-analyse af screening for forskellige former for smitsomme sygdomme, saerlig blandt gravide.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

15. Stoette uddannelse af ansatte inden for sundhedssektoren, saerlig i forbindelse med tidlig paavisning og screening for smitsomme sygdomme; cost-benefit-analyse af screening for forskellige former for smitsomme sygdomme, saerlig blandt gravide.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om vedtagelse af en EU- handlingsplan vedroerende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme inden for rammerne af indsatsen paa folkesundhedsomraadet (KOM(94)0413 - C4-0215/94 - 94/0222(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(94)0413 - 94/0222(COD) ((EFT C 333 af 29.11.1994, s. 34.)),

- der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og artikel 129 (C4-0215/94),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Budgetudvalget, Udvalget om Sociale Anliggender og Beskaeftigelse, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0077/95),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

5. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.