ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)722
Vol.1981/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)722 endeligudg.
Bruxelles-den26.november 1981
Henstillingtil
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogfolkerepublikken Bulga­
rienomhandelmedfåroggedersamtkødheraf.
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC81)722endeligudg.ιΛ7,.W\K-4
i
■-■î

BEGBUfDEISE .
Paforanledning afdetforliandlingsnandat ,RådetgavKapnmissioneri der.20,c!^•
cetiber1979,ogihenholdtilbestormelserne iforordning (EØF)nr.1837/60en
denfællesmarkedsordning forfåre–oggedekøderderindgåetaftalerccu
frivilligbegrænsningafeksportenafdisseproduktermedfølgendetredjalards :
Argentina ,Australien ,Island,Jugoslavien ,Kew-Zealand,Polen,.Punsnian,Un­
garn,UruguayogØstrig,
Afslutningen afforhandlingerne medhenblikpåatindgåaftaleranfrivillig
eksportbegrænsning meddeenkelteøvrigeleverandørlande erblegetforsinket ,da
depågældendetredjelandeharerklæret,atdeentenikkeeristandtilatindgå
l'iCÀj*-'
ensadanaftaleellerkanacceptereenklausulvedrørendedeterritorier ,hvor
EØF-traktatengælder.
DisseproblemerarimidlertidblevetløstforBulgariens vedkommende .ogdet
foreslåsderforatgod]-endeforslagettilRådetsafgørelseanindgåelseaf
aftalenomfrivilligbegrænsningafBulgarienseksporttilFællesskabet af
fåre–cggedekød .,
Aftalenomeksportbegrænsning mellonDeTiogBulgarienarifacterårligtfølgen:::1'
mangderudtryktislagtevagt -y•j-•_entred.ikke-ucV -er.etvt'
Levendedyn
Ferske'Jerk/'jetkød;2OCOt
12S0t

Henstilling til
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogfolkerepublikkenBulgarien omhandelmedfiroggeder
samtkedheraf
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harf/rtforhandlinger medtred­
jelande,dererleverandøreraffåre-oggedekødeller
levendefåroggeder,medhenblikpåatnåfremtil
aftaleromfrivilligbegrænsningafeksportentilFæl­
lesskabet;
Kommissionen ernåetfremtilenaftalemed
Bulgarien;
pågrundlagafdenneaftalekansamhandelen fo­
regåpåenmåde,dererforeneligmeddenfælles
markedsordning fordennesektor–Bulqarienomhandelmedfårog
gedersamtkødherafgodkendespåFællesskabets
vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneaf­
gørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegneaftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :Udfærdiget i den 198?.
Artikel1PåRådetsvegne
AftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskabogfclkerepublikkenFormand

UDKAST
'BREVVEKSLING MELLM -;V'K'■■ ■
D7TJTEXJROP/SISKEØKONOMISKEFÆLLESSKAB00POLKEEEF^BLIKKEN' BULGARIEN "
OHHANDELMEDFÅROGGEDERSAMTKØBHERAF
Derhenviseshermedtildeforhandlingen ,somvorerespektivedelegationer
harførtmedhenblikpåatudarbejde ■bestemmelser forindførseltilDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabaffåre-oggedekødsamtlevendefårog
gederbortsetfraracereneavlsdyrfraBulgarien,ogsomharfundetsted'
samtidigmedFællesskabets iværksættelse afreglervedrørendeenfælles
markedsordning forfåre-oggedekød.
Underdisseforhandlinger vedtogvoredelegationer følgende:
/
1.Denneaftaleomfatter:
-levendefåroggederbortsetfraracereneavlsdyr(pos«Olfå4^?iden
fallestoldtarif)
-ferskellei*køletfåre-oggedekød(pos.02.01AIVa)-idenfslles
toldtarif). >
-frossetfiire-oggedekød(pos.02.01AIVb)idenfsllestoldtarif).-

-2-
'ioi.i 1rididenne aftale forpligter dekompetente bulgarske myndigheder
nigtilatsørge for ,atudførslen tilFællesskabet &fdelinder punkt 1'
omhandlede produkter ikke overstiger følgende årlige mængders
HOoO tlevende dyr ,udtrykt iikke–udbenet slaget vægt l)*,r
1250 tfersk eller kølet kød,udtrykt iikke-^idbenet slagtet vægt 2),
!.tPkovnpetente bulgarske myndigheder træffer de ■fonfø&ne foranstaltninger
3>ei »henblik herp£ .«
3«o'fremt udførslen fraBulgarien ikke overstiger detakler punkt 2omhandlede
mænader ,anvender lalles skabet ingen kvantitative restriktioner eller ..
foranstaltninger raedtilsvarende virkniag «
1.
Hvis i1-:Ilosskabet skulle børe brug afbeekytteisesklacusul en,fardenne
ingen indvirlaiing påaftalens bestemmelser .
Såfremt indførslen fraBulgarien overstiger deaftalte mangdar ,forbeholder
Fællesskabet sig rettil atsuspendere yderligere indførsel fradette land
indtil udgangen afdetindeværende år.Under alle onstyndigheder bliver de
rcrngder ,doroverstiger deaftalte mængder fordetindeværende år,dog
fratrukket deaftalte mængder fordetfølgende år.
5.Fællesskabet forpligter sigtilvedindførsel afpr-odvJcter ,deromfattes af
aftalen ,atbe/mnse opkrevningen afafgifter tilfølgende maksimale
vnrdiafgift ers
10^-forlevende d"'?-
10,-3 for kød .
Uclover overnævnt -eafgifter afholder Fnllesskabet sigfraatopkrave told
eller andre afgifter medtilsvarende virkning «
1)Dotervedia_:et fat100kglevende vægt svarer til A^kgslagtet vogt
(ikke-,idrenet vagtnkvivalent ).
2)Vodslagget vngt (ikke-uabenst vsgtakvimlent )forstås vagten af
ikæ-udbenet kødsomsådant rart vægten afudbenet kødomregnet ved
•i.j.vln afenkoeff ioient til ildce-v.dbenet vægt «Silode3svarer 55kg
udbenet Fårekød til100kgikke–udbenet fårekød og60kgudbenet
larmekød til 100kgikke-u&benet lammekød .

-3-
G,VedennymedlemsstatstiltrædelseafFællesskabet ,ogsåfremtBulgariens
samhandelmedensådanmedlemsstattalerfordet,acceptererFællesskabet ,
atdetoparterrådførersigmedhinandenraedhenblikpåeventueltattil­
passedeunderpunkt2anførtemængder« .>'
Mængderneunderpunkt2nedsættesikke. ■, ■■ v
Afgifterne vedindførseltildissenyemedlemsstater fastsættesihenhold
tiltiltrædelsestraktatens bestemmelser ,idetdertageshensyntilden
begrænsningafafgiften,somerfastsatunderaftalenspunkt5«
7.Dekompetentebulgarskemyndighedersørgerfor,ataftalenoverholdes,
vedatet.bulgarskorgan,dererudpegethertil,'udstedereksportlicenser
fordeunderpunkt1omhandledeprodukterindønforde.aftaltemængder.
Fællesskabet forpligtersigtilatfastsættedefornødnebestemmelser med
henblikpåatgøredenautomatiskeudstedelsftafenimportlicensforoven­
nævnteproduktermedoprindelseiBulgarien'afhængigafforelæggelsen afen
eksportlicens ,somerudstedtafdetkompeteirte ,bulgarskeorgan.
Gennemførelsesbestemmelserne for.denneordningfastsættessåledes,atdet
bliverunødvendigt atstillesikkerhedforudstedelsenafimportlicenser
fordepågældendeprodukter.Ihenholdtildissegenner;.férelse3bestemmels9r
skaldekompetentebulgarskemyndigheder ogFællesskabets kompetente
myndigheder medregelmæssige mellemrumligelodse •meddelehinandenoplysnir^e
omdemænader,forhvilkedererudstedteksport–ogimj-ori1icensor,aventu :-
udsnecificeret efterdestination . .
Detvedtages,ateksportlicenserharengyldighedsperiode påtramåneder
fraudstedelsesdatoen .Detilsvarendeimportlicenser ergyldige,indtil
eksportlicenserneudløber.
Demrongder,derleverespågrundlagafeneksportlicens,fratrækker ,dan
mæn."DO,SOLIeraftritfordetår,iløbetafhvilketeksportlicenseaer
blevetudstedt.

-4-
8.Detoparter erenige om,atdetbørundgås athæmme anvendelsen af
aftalen vedleverancer afvarer affåre–oggedekød ,derhenhører under
positioner ,somikke omfattes afaftalen . ' > '•
9.Por atsikre :ataftalen kommer til atfungere somtilsigtet ,vedtager de
toparter atholde nærgensidig kontakt ogdeltage irådslagninger ,derkan
dreje sigomalle despørgsmål ,sommåtte opstå iforbindelse medaftalens
anvendelse .Disse rådslagninger skal indledes senest 14dage efter anmodning
fra enafparterne .
10.Denårlige mængde ,dererfastsat under punkt
den 1.'januar tilden 31.december .
Denmængde ,derskal gælde fraaftalens iværksættelse tilden 31.december
indeværende t.r,fastsættes somenforholdsmæssig andel afdensamlede årlige
mængde under hensyn til ,athandelen ersæsonbestemt .
11.Denne aftale gælder pådeneneside fordeområder ,hvor traktaten om
4
oprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse ,på
debetingelser ,dererfastsat idenpågældende traktat ,ogpådenanden side
forfolkerepublikken Bulgariens område .
12.Denne aftale tråder ikraft den1.1.1982 .Denanvendes indtil den 31.marts
I9C4 ogderefter-~T~perioder'~p !,tcår 'iåT-^rx>^f^''£r^sTi'er^a Ifog ~
tilatopsige den*v^S«£ ]giftligmeddel eise__6meneder førdatoen forudløbet
afenhvilken somhelst afdisse perioder .Opsiges aftaienj "Ophrørø -denpå
datoen forudløbet afdenpågældende periode .Under alle omstændigheder tager
detoparter aftalens bestemmelser optilbehandling iløbet afde6måneder ,
dergår fortid for deri 1.april 1984 ,raedhenblik påatforetage eventuelt
nødvendige tilpasninger . ,^/
.Detbedes bekrnftet ,atovenstående erenkorrekt fremstilling afdet,sora
vore delegationer erblevet enige om.
Haflighedsformular .

1
UDKAgr
BREWEKSLINCr
VEDRØRENDE EMMERFORDERÅDSLAGNINGER ,SOMOMHANDLES UNDERPUMT9
IBREVVEKSLING MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGFOLKE­
REPUBLIKKEN BULGARIEN OMHANDELMEDFÅROGGEDERSAMTKØDHERAF
Underhenvisningtilenrækkesærligespørgsmål,somblev.rejst"under
forhandlingerne omdenneaftale,skaldethervedunderstpeges ,;atdet
underdisseforhandlinger blevvedtaget,"atgLervilleunnehold&s ,-..
rådslagninger somomhandletunderpunkt9o®konkretespørgsmål,
'•V,K».
dermåtteopståfrabulgarsksidesomledianvendelsenafdenneaftale,
udenatdetteiøvrigtberørerdettepunktsgenerelleindhold.•'Bet.
drejersigbl.a.omfølgendespørgsmål:
1.leveringaflevendedyrindenfordenmængde,dereraftaltforkød
2.leveringafkødindenfordenmængde,dereraftaltforlevendedyrf
ι I
3.:mulighedforiløbetafetarpåforhåndatanvendeenbegrænset
andelafdenmængde,,dereraftaltfordetfølgendeår
4.mulighedforatgiveadgangtilindførselafyderligerea.i»gtlsrud
overdeunderaftrlenspunkt2fastsattejrøngderynårmarkedssituationen
iFællesskabet talerfordet.
Fællesskabetstillersigvelvilligt medhenpyntilholderådslagninger
vedrørendeanmodningerfrabulgarskside.
Hefligh-idsformular.

UDKAST
BREVVEKSLING
vedrørende purikrt 2ibrevvekslingen mellem Deteuropaiske økonomiske
Fællesskab ogfolkerepublikken Bulgarien omhandel medfåroggeder
samt kød heraf
Jeghardenæreherned athenvise tilbrevvekslingen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogfolkerepublikken Bulgarien om
handel medfåroggeder samt kødheraf .
Under henvisning tilbrevvekslingen iøvrigt ogtilDeres anmodning
kan jegmeddele Dem ,atdebulgarske myndigheder vilBørge for ,at
der iperioden fraden 1.januar 1982 tilden 31«marts 1984 ikke
vil skenogen ændring idetraditionelle udførsler affåre-oggede-
kød samt aflevende fåroggeder til detomarkedsområder iDet
europni3ice økonomiske Fællesskab ,derbetegnes somfølsonre .
Debulgarske myndigheder viltage denødvendige skridt medhenblik
herpå .
Jegville v?re Domtaknemmelig ,såfremt Devilanerkende modtagelsen
afdenne skrivelse .
1lodtag ,hr forsikringen omninmest udmærkede Højagtelse .

FINANSIERINGSOVERSIGT
DATO :16.10.8l
1.BUDGET POST:100 (indtœgt e.r) 1 BEVILL INGcR :1.982 :6939 mioECU
i2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Udkast tilKndets afgørelse omindgrelse afaftalen i,,
form afbrevveksling mellem Deteuropæiske økonomiske rrellestekab ogBulgarii
Omhandel med f?r oggeder narnt ked heraf
3.RETSGRUHDLAG :traktatens artikel 113
4.FORMAL :Indgåelse afenaftale omfrivillig eksportbegrcnsning fraBulgarien
aff°re -oggedekød
C5.FINANSIELLE VIRKNINGER '
5.0 UDGIFTER ,SOMAFHOLDES
-OVER EF-GIOGETTET
(RESTl TUTIONER /INTERVENTIONER )
-OVER DENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1 INOT.'.GfFR
•EF*sEGNE IfDUGTER (AFGIFTER /W® )
-PANATION AIT PLAN12-HÅN EDERS PERIODE «IfQEV.pENDt REGN- •Fi-LGDiDE
ISKA8SA *(19»! ) (1982 .)
-1,43 raio üCUv -1,4-3 .m:.o ECIJ ■+)
12fii
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER .
5.1.1 OVERSLAG -IfOTÆGTER-1,^3 rio í.■mRU '
iU*-0,4mioECU
5.2ØEREGN IWG:Aftal enomfatter 2000 t(slagtevægt )levende dyr
.1"1?50tferok eller kelet kzri
3250t
Normal importafgift ioktober 1981'
Importafgift nedsat til 10% iværdi
.7 -m„ v
;?nbafindtogt er ' - '703,7 i;cu/t • . • '
26k ECU ,/t. .
>39,7 EC.Ù/t'.='3250t =1'-29 r.ûc C'J
6.0
A10.1
6.2 ERETTILL.ÍHS3I0GET fJf'JVENO 1GΓ7
6.2 SKAL 3ERCPF.'RES 8EVIILIIJGER .PAFREMTIDIGE BIDGETTER7 JA/W# *
8EMÆM INGER :^/Somforholdene forøjeblikket er,ertabet afimportafgifter' kun
fiktivt .Tolden på10?>afvrrdien anvendes forlængst som felge af
parternes erklæringer Indf.nelsen afaftalen erdermed kun etfor­
malitetsspørgsmål.' -