ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)307
Vol.1977/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)307 endeligudg.
Bruxelles,den4*juli1977
MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
vedrørendeforhandlingerne omdentredjefinansprotokol inden
forrammerneafassocieringsaftalen EØF-TYRKIET
HENSTILLING KEDHENBLIKPÅRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenfinansprotokol mellemDeteuropaeiskeøkonomiske
Fællesskab ogTyrkiet
KOM(77)307endeligudg.

BEGRUNDELSE
Forhandlingerne omdentredje fmans protokol iforbindelse med
associeringsaftalen mellem EØFogTYRKIET afsluttedes den
3.februar 1977 «Efter atFællesskabets delegation havde givet
udtryk for sinenighed adreferendum ,forelagde Kommissionen
forhandlingsresultaterne forMinisterrådet ,somgodkendte
demmedhensyn tilrealiteten påsinsamling den 8.marts 1977 *
Protokollen blev undertegnet den 12.maj 1977 *
Kommissionen skal medhenblik påindgåelse afdenne protokol
påFællesskabets vegne godkende udkastet tilmeddelelse til
Rådet omforhandlingerne sanrt henstillingen medhenblik på
Rådets afgørelse omindgåelse afprotokollen .

MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
vedrørendeforhandlingerne omdentredje
fins-nsprotokolindenforrammerneaf
associeringsaftalen ECÆMTYRKIET
Rådetbemyndigede vedafgørelseaf29.november1976Kommissionentil
atindledeforhandlinger medrepublikkenTyrkietmedhenblikpåind­
gåelseafdentredjefinansprotokol indenforrammerneafassocierings-
aftalenEØFVTyrkiet ogfastsattesamtidigretningslinjerne fordisse
forhandlinger.
Forhandlingerne medTyrkietsdelegationfandtstediAssocieringsrådet .
Disseforhandlinger afsluttedes den3«februar1977«Tyrkietsdelegation
gavudtrykforsinenighedmedhensyntilindholdetafprotokoludkastet
ogFællesskabets erklæringvedrørende deneuropæiskeregningsenhed .
Fællesskabets delegationgavpåsinsideudtrykforsinenighedad
referendum .
Ovennævnteteksterervedlagtdennemeddelelse .
Foratgøredetmuligtatundertegneprotokolleninærfremtidfore­
lagdeKommissionen den8.marts1977Rådettekstudkastene ogforeslog
detattræffedenødvendigeforanstaltninger foratundertegnelsen
kunneskesnarestmuligt.Protokollenblevundertegnet den12.maj
1977.
MedhenblikpåindgåelsenafdenneprotokolpåFællesskabets vegne
forelæggerKommissionen hervedRådetenhenstilling medhenblikpåaf­
gørelseomindgåelseafprotokollenbilagtFællesskabets erklæring.
Kommissionen henstillerendvideretilrepræsentanterne formedlems­
staternesregeringer,forsamletiRådet,attræffedenødvendige
foranstaltninger tilgennemførelsen afdeprocedurerforratificering ,
anerkendelseellergodkendelse,somerfastsatiartikel16,stk.1,
iprotokollen .

HENSTILLING
medhenblikpå
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenfinansprotokol
mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogTyrkiet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel238,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen *
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtnings
Finansprotokollen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogTyrkiet,
undertegnetiBryssel ,den12.5®1977?indgås–
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE t
Artikel1
Finansprotokollen melleaDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogTyrkiet
godkendespåFællesskabets vegne.
Denistko1omhandledeteksterbilagtdenneafgørelse ,.
Artikel2
FormandenforPiådetgiver,forsavidtangårFællesskabet ,døniprotokolle :
artikel16,stk.1,omhandledemeddelelse.
Udfærdigeti............... den 19
PåRådetsvegne
Formand

FINANSPROTOKOL
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGTYRKIET
CEE /TR/dk1

HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE ,
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING ,
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND ,
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AFLUXEMBOURG ,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFNEDERLANDENE ,
HENDF«5 MA.trstæT DRONNINGEN AFDET FORENEDE KONGERIGE
-•'■urtBRITANNIEN OGNORDIRLAND ,
samt
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside ,
og
PRÆSIDENTEN FORREPUBLIKKEN TYRKIET
pådenanden side ,
SOMTILSTRÆBER atbefordre enhurtig udvikling afdentyrkiske
økonomi medhenblik påatlette virkeliggørelsen afmålene
iaftalen omoprettelse afenassociering mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogTyrkiet ,-
HARUDPEGET sombefuldmægtigede :
CEE/TR/dk2

HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE :
HENDES MAJESTÆT DANMARKS TRONNING :
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND :
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :

HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN "AFLUXEMBOURG :
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN APNEDERLANDENE :
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN APDET PORENEDE KONGERIGE
STORBRITANNIEN OGNORDIRLAND :
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET :
SOM ,efter atdehar udvekslet deres fuldmagter og iandet dem
igod ogbehørig form ,
ERBLEVET ENIGE omfølgende bestemmelser :
CEE/TR/dk *1

ARTIKEL 1
Inden forrammerne afassocieringen mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab 03Tyrk Jetdeltager Fællesskabet pådei
•L.vnne protokol anførte betingelser iforanstaltninger ,someregnede
t-'latfremrne Tyrkiets udvikling gennem enindsats tilstøtte
for debestræbelser ,som landet selv udfolder .
ARTIKEL 2
1. Til de1artikel 1omhandlede formål kan der ienpe­
riode ,somudløber den 31.oktober 1981 ,stilles etsamlet
beløb på310millioner europæiske regningsenheder (ERE )til
rådighed med indtil :
a)90millioner ERE iform aflån fraDen europæiske Inve­
steringsbank ,idet følgende benævnt "Banken ",der ydes
afdennes egne midler ;
b)220millioner ERE iform aflånpåsærlige vilkår ,der
ydes afBanken efter bemyndigelse fraFællesskabet .
2. Medhenblik påfinansiering kan sådanne investerings -
projekter komme ibetragtning ,somforelægges Banken afden
tyrkiske stat eller ,med dennes samtykke ,afoffentlige
eller private sammenslutninger eller virksomheder medhjem­
sted eller enafdeling iTyrkiet ,ogsom :
CEE/TR/dk5

a)bidrager tilenforøgelse afproduktivitets -!identyr­
kiske Økonomi ,ognavnlig tilsigter atgive Tyrkiet enbedre økono­
misk infrastruktur ,etlandbrug medhøjere udbytte samt
virksomheder ,dels industrielle dels tjenesteyderne ,så­
veloffentlige somprivate ,derermoderne ogdrevet
rationelt ;
b)fremmer virkeliggørelsen afassocieringsaftalens mål ;
c)indgår idengældende tyrkiske udviklingsplan .
3. Medhensyn tilvalget afinvesteringsprojekter inden
forrammerne afovennævnte bestemmelser ;
a)kankunnærmere beskrevne projekter finansieres ;
b)kaninvesteringsprojekter ,somskal gennemføres påtyr­
kisk område ,principielt finansieres inden foralle
økonomiske sektorer ;
c)vilderblive taget særlige hensyn tilprojekter ,som
kanbidrage tilatforbedre Tyrkiets betalingsbalance -
situation .
k. Undersøgelsen afprojekterne medhenblik påantagelse
ogydelsen aflånene sker ihenhold tilderetningslinjer ,
betingelser ogfremgangsmåder ,dererfastsat iBankens
vedtægter .
CEE/TE/rikb

ARTIKEL 3
1. Debeløb ,derhvert årstilles tilrådighed ,skal for­
deles 3åjævnt sommuligt over hels denne protokols gyldig -
hedsperiode -Iden første del afgyldighedsperioden kan
forpligtelserne dog ,inden forrimelige grænser ,nåoppået
forholdsmæssigt større beløb .
2. Eneventuel restbeholdning vil ved udløbet afden i
artikel 2,stk .1,nævnte periode kunne anvendes ,indtil
den eropbrugt .Isåfald skal anvendelsen ske efter samme
retningslinjer som deidenne protokol fastsatte .
ARTIKEL 4
1. Lånene kan ydes gennem den tyrkiske stat eller gennem
egnede tyrkiske organer ,med forpligtelse fordisse til at
genudlåne midlerne til deberettigede påbetingelser ,der
med Bankens samtykke erfastsat pågrundlag afdesærlige
Økonomiske ogfinansielle forhold ved deprojekter ,for
hvilke lånene erbestemt .
2. Til delån ,somBanken yder afegne midler ,skal der
knyttes betingelser omløbetid ,somopstilles pågrundlag
afdesærlige økonomiske ogfinansielle forhold vedprojek­
terne ;den gældende rentesats erden afBanken anvendte på
tidspunktet for underskrivelsen afhver enkelt lånekontrakt .
3. Lånene påsærlige vilkår ydes dentyrkiske stat for et
tidsrum af *10årmed enafdragsfri periode på10årogen
rentesats på2,5fl >pro anno .
CEE/TR/dk7

Dentyrkisks atatdrager *omsorg for ,a';deaflånta­
gerne tilbagebetalte beløb ,soirsdenikke sfcraka slral anvende
tilafdrag påBankens udlån ,anvendes tiliinansiering af
sådanne investeringsprojekter somfastsat iartiirél 2,
stk ..2.Denunderretter hvert årBanken omanvendelsen af
disse beløb .Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse
påtransaktioner ,derfinder sted inden forrammerne af
tidligere finansprotokoller .
fy. Lån ,derydes afBanken afdennes egne midler ,anvendes
først ogfremmest tilfinansiering afprojekter mednormal
rentabilitet ;lånpåsærlige vilkår erførst ogfremmest be­
stemt tilfinansiering afprojekter medubestemmelig forrent­
ning ,eller somerrentable pålængere sigt ,,
ARTIKEL 5
Lånene kan anvendes såvel til dækning afudgifterne ved
indførsel somtilindenlandske udgifter ,derernødvendige til
gennemførelse afgodkendte investeringsprojekter ,herunder
planlægningsomkostninger samt udgifter tilrådgivende ingeniø­
rer ogteknisk bistand .
ARTIKEL 6
Bankens deltagelse igennemførelsen afprojekter kan
med Tyrkiets samtykke ske iform afenco-finansiering .
ARTIKEL 7
Virksomheder ,hvis risikovillige kapital helt eller delvis
hidrører fralande inden forFællesskabet ,har adgang tilpå
samme betingelser somvirksomheder mednational kapital atopnå
firansiering somfastsat idenne protokol .
CEE /TR/dk8

ARTIKEL 8
Ansvaret forudførelsen ,driften ogvedligeholdelsen af
genstanden fordeprojekter ,derfinansieres ihenhold til
c.iune protokol ,påhviler Tyrkiet eller deøvrige iartikel 2,
stk .2,nævnte modtagere .
Banken drager omsorg for ,atanvendelsen afdens finan­
sielle støtte erioverensstemmelse med devedtagne formål og
sker pådemest fordelagtige økonomiske betingelser .
ARTIKEL 9
1. Deltagelse iudbudsprocedurer ,aftaler ogkontrakter ,
der finansieres ved lån ,eråben påsamme betingelser for
alle fysiske ogjuridiske personer frarepublikken Tyrkiet
eller Fællesskabets medlemsstater .
2. Pådeaftaler ogkontrakter ,der indgås medhenblik på
gennemførelsen afprojekter ,somfinansieres ihenhold til
denne protokol ,anvender "Tyrkiet enordning forskatter og
told ,dermindst erlige sågunstig somden ,dergælder
forandre internationale organisationer .
ARTIKEL 10
Tyrkiet træffer denødvendige foranstaltninger for at
renter ogalle andre beløb ,dertilkommer Banken iforbindelse
med deimedfør afdenne protokol ydede lån ,fritages foren­
hver form for skat eller afgift afsåvel national som lokal
art .
I
CEE/TR/dk9

ARTIKEL 11
Nåretlånbevilges enanden modtager enddentyrkiske
stat skanBanken sombetingelse forydelsen afdette lånkræve ,
atdentyrkiske stat står inde forlånet .
ARTIKEL 12
Under hele løbetiden forlån ,derydes imedfør afdenne
protokol ,forpligter Tyrkiet sigtilatstille denvaluta ,der
ernødvendig forbetaling afrenter ,provisioner ,andre omkost­
ninger oghovedstol ,tilrådighed forlåntagere ogsikkerheds -
stillere .
ARTIKEL 13
Resultaterne afdetfinansielle samarbejde kangøres txl
genstand forundersøgelser idetAssocieringsråd ,dererned­
sat ihenhold tilartikel 6iaftalen omoprettelse afen
associering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Tyrkiet .
ARTIKEL 14
Etårførudløbet afdenne protokol undersøger dekontra­
herende parter debestemmelser ,dervilkunne fastsættes for
finansiel bistand iennyperiode .
ARTIKEL 15
Denne protokol erknyttet sombilag til aftalen omopret ,-
telse afenassociering mellem Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ogTyrkiet .
CEE/TR/dk10

ARTIKEL 16
1. Denne protokol skal ratificeres ,anerkendes eller god­
kendes ioverensstemmelse med dekontraherende parters egne
procedurer ;parterne giver hinanden meddelelse omgennemfø­
relsen afdeidenne henseende nødvendige procedurer .
2. Denne protokol træder ikraft den første dag iden an­
denmåned efter datoen påhvilken deistk .1omhandlede
meddelelser ergennemført .
ARTIKEL 17
Denne protokol erudfærdiget itoeksemplarer pådansk ,
engelsk ,fransk ,italiensk ,nederlandsk ,tysk ogtyrkisk ,idet
hver afdisse tekster har samme gyldighed .
CEE/TR/dk11

BILA3
Erklæring fra Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
vedrørende artikel 2ifinansprotokollen
Deneuropæiske regningsenhed ,derbenyttes for atud­
trykke deiartikel 2ifinansprotokollen anførte beløb ,
fastsættes vedsummen affølgende beløb iFællesskabets
medlemsstaters valutaer :
Tysk mark 0,828
Pund sterling 0,0885
Fransk franc 1,15
Italiensk lire 109
Nederlandsk gylden 0,286
Belgisk franc 3,66
Luxembourgsk franc 0,14
Dansk krone0,217
Irsk pund0,00759 .
Værdien afdeneuropæiske regningsenhed
valuta erligmedsummen afmodværdierne idenne valuta af
deistk .1anførte valutabeløb .Denfastsættes afKom­
missionen pågrundlag afdekurser ,derdagligt noteres
påvalutamarkederne .
Dedaglige omregningskurser fordeforskellige natio­
nale valutaer offentliggøres iDeeuropæiske Fællesskabers
Tidende .
CEE/TR/dk13

FINANSIERINGSOVERSIGT
•tilbudgettetforregnskabsåret 1977
FØRSTEDEL:INTERVENTI ONSBEVILLINGER
(tilgamleognyeaktioner)
1.BUDGETPOST
Artikel962
2.BUDGETPOSTENS TEKST
"økonomisksamarbejde medvissetredjelande".
3.RETSGRUNDLAG
Rom-traktatens artikel238.
4.BESKRIVELSE AF,FORMÅLMEDOGBEGRUNDELSE FORAKTIONEN
3.finansprotokol EØF-Tyrkietindgåetden3*februar1977ogknyttet
sombilagtilaftalenomoprettelseafenassociering mellemEØFog
Tyrkiet.
5.BEVILLINGER(iRE)
Dervilikkebliveindgåetforpligtelser fornogenbevillinger på
1977-budgettettildenfinansiellebistand,somerfastsatifinans-
protokollen (budgetpostenerforøvrigtforsynetmedetp.m.).De
budgetmæssige bevillingervilførstkunneanvendesfraregnskabsåret
1978efterprotokollens ratifikation .
Derafsættesifølgedenneprotokoletbeløbpå220mioERE,forhvilket,
derskalindgåsforpligtelser indtilden31«oktober1981overbudgetbe-
villingerne (hvortilkommer90mioEREilånfraEIB).Fordelingenaf
dettebeløbfastsættesårligtunderbudgetbehandlingen .
6.K0NTR0L0RDNING
Kontrol<rdningen ifinansforordningen af25.april1973omDeeuropæiske
Fællessabers almindelige budget.

7.SAMLEDE FINANSIELLE .VIRKNINGER APAKTIONEN FORHELE DENFORVENTEDE
VARIGHED
Deudgifter ,derkonteres Fællesskabets "budget ,vilbeløbe sigtil
220mioERE ihele protokollens afvendelsesperiode ,dvs .indtil den
31.oktober 1981 .
8.OPLYSNINGER CMDETPERSONALE OGDEBEVILLINGER ,DERERNØDVENDIGE
TIL GENNEMFØRELSE AFAKTIONEN
Aktionen gennemføres medKommissionens nuværende personale .
9„FINANSIERING AFAKTIONEN
Denfinansielle bistand vil ihele finansprotokollens gyldigheds -
periode blive finansieret over Fællesskabets budgetbevillinger
(220mioERE)ogover EIB'segne midler (90mioERE).Budgetbevil -
'lingeme vilblive anvendt tilatydelånpå.særlige vilkår .