ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)105
Vol.1982/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M(82)105«ridelleudfl.
Bruxelles,den11.marts1982
Ændringaf
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omfastsættelse affristenogbetingelserne fortilvejebringelse af
finansielligevægtindenforjernbanevirksomhederne
(forelagtRådetafKommissionen underanvendelse afartikel149,andet
afsnit-iEØF-traktaten )
'i^^^h-fv\:--ûH ■-
KOM(82)105endeligudg.

BEQHUNDELS&
Den20.januar1981forelagdeKommissionen Rådetetforslagtilforordning
omfastsættelse affristenogbetingelserne fortilvejebringelse affinan­
sielligevægtindenforjernbanevirksomhederne "^.
Den16.oktober1981godkendteParlamentetdetteforslagunderforbeholdaf,
atderforetagesenændringafbestemmelserne omfinansielligevægt,som,det
mener,børberegnesikke"årligt",men"overentoårsperiode",såledesatder
givespladsfordenormaleudsvingpåetmarked,somuafladeligforandrespå
grundafdeøkonomiskefaktorersforskelligartethed .
ImedførafEØP-traktatens artikel149»stk.2,ændrerKommissionen oven­
nævnteforslagtilforordning .
1)EFTnr.C37af20.2.1982,s.7«
I

Ændringafforslagtil
Rådetsforordning omfastsættelse affristenog
"betingelserne fortilvejebringelse affinansiel
ligevægtindenforjernbanevirksomhederne
Præambel,betragtninger ogartikel1bibeholdesuforandret.
Artikel2
Idenneforordningberegnesjern-
banevirksomhedens finansiellelige­
vægtpågrundlagafresultatopgørel­
sen.Vedfinansielligevægtforstås,
atjernbanevirksomheden forsamtlige
aktiviteterårligtdækkersineomkost­
ningermedsineegneindtægter.Artikel2
Idenneforordningberegnesjernbane-
virksomhedens finansielle ligevægt
pågrundlagafresultatopgørelsen .
Vedfinansielligevægtforstås,at
jernbanevirksomheden forsamtligeak­
tiviteteroverentoårsperiode dækker
s\neomkostninger medsineegneind­
tægter.
Artikel3-8samtbilagbibeholdesuforandret.