ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)730
Vol.1977/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOK(77)730endeligudg.
Bruxelles ,den16.december 1977.
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afenrækkemidlertidige foranstaltningertilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,som
skalfindeanvendelse påfartøjer ,dersejlerunderspanskflag
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)730endeligudg.

RÅDETS FORORDNING (EØF)MR./N
af
omfastsættelse afenrække midlertidige foranstaltninger
tilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,som
slcal finde anvendelse påfartøjer ,dersejler under spansk flag
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tiltiltrædelsesakten ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Rådet vedtog den 3.november 1976enrække resolutioner omvisse eksterne
oginterne aspekter afdenfælles fiskeripolitik -
vedforordning (EØF )nr.373/77 (1)harR9det forperioden 1.januar til
31.marts 1977fastsat enrække midlertidige foranstaltninger tilbevarelse
ogregulering affiskeressourcerne ,somfinder anvendelse påfartøjer ,der
fører visse tredjelandes flag ,bl.a .Spaniens ;
vedforordning (EOF)nr.746/77 (2), (EØF)nr.1416 /77 (3)og (EØF)nr.1709 /77
(4)forlængede Rådet anvendelsen afvisse bestemmelser iforordning (EØF)nr.
373/77;
deovennævnte forordninger blev vedtaget sommidlertidige foranstaltninger ,
somskulle anvendes indtil afslutningen afforhandlingerne mellem Fællesskabet
ogdisse lande ,bl.a .Spanien ,medhenblik påindgåelse aframmeaftaler om
fiskeri ;
forhandlingerne medSpanien erendnu ikke afsluttet ,ogdeterderfor nødvendigt
atfastsætte midlertidige foranstaltninger forenperiode på månéd •;
(1)EFTnr.L53af25.2.1977 ,s.1.
(2)EFT nr.L90af8.4.1977 ,s.8.
(3)EFTnr.L160 af30.6.1977 ,s.18.
(4)EFT nr.L189af29.7.1977 ,S. .8.
<5>EFTnr.L250af30.9.1977 ,s.17.

UDSEEDT FØLGENDE FORORDB'BTG
Artikel 1 ■
1.Deeneste fangster ,somdefartøjer ,dersejler underSpam ensflag,har
gang tilattage ideafmedlemsstaternes fiskerizoner påindtil 200
sømil ,somerbeliggende udforkysterne tilNordsøen ogAtlanterhavet ,
ogsomomfattes affællesskabsbestemmelserne vedrørende fiskeri ,er
angivet ibilaget .
2.Fangstkvoterne tildeles under forudsætning af,atbevarelses -ogkon­
trolforanstaltningerne ogdeøvrige bestemmelser ,dergælder forfiske­
riet ideistk .1omhandlede zoner ,overholdes .
Artikel 2
Udøvelse affiskeri idei .artikel 1omhandlede fiskerizoner gøres betin­
getafmeddelelse afenlicens ,sompåFællesskabets vegne udstedes af
Kommissionen ,samt åfoverholdelse afdeilicensen indeholdte betingel­
ser .
Artikel 3
Ved indgivelse aflicens ansøgning tilKommissionen gives følgende oplys­
ninger :
a)fartøjets navn
b)registreringsnummer
c)ydre identifikationsbogstaver og–tal
d)registreringshavn
e)ejerens eller befragterens navn ogadresse
f)brattoregistertonnage oglængde •overalt
g)maskinkraft
h)kaldesignal ogradiofrekvens
i)fangstmetode
j)fiskerizone '

-3-
k)arter ,dervilblive fisket efter
l)periode ,forhvilken dersøges omlicens .
Artikel 4
Hver licens gælder for etenkelt fartøj .Hvis flere fartøjer fisker ifæl­
lesskab ,skal hvert afdisse fartøjer have enlicens .
Artikel 5
1.Licenshaveren forpligter sigtilatoverholde licensbetingelserne og
tilinden forden ilicensen fastsatte frist atgive enradiostation i
enmedlemsstat meddelelse ombl.a .fartøjets position ogfangsterne pr.
art .
2.Radiostationerne imedlemsstaterne fremsender øjeblikkelig demed­
delelser ,derersendt aftredjelandes fiskerfartøjer ihenhold tilli­
censen ,direkte tilKommissionen .
Artikel 6
Medlemsstaterne træffer denødvendige foranstaltninger for ividest mu­
ligt omfang atsikre ,atartikel 1gennemføres fordefarvande ,derer
underlagt deres højheds omrade eller jurisdiktion ,navnlig vedrørende re­
gelmæssig kontrol medfartøjerne .
Ârtikel 7 *
Medlemsstaterne meddeler -inden 24timer efter athave konstateret enover­
trædelse Kommissionen detpågældende fartøjs navn samt deforanstaltninger ,
der ertruffet iden forbindelse .
Artikel 8
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæ­
iske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

BILAG
1.Fangstqvota forperioden mellemden1.januarogden31.januar1978.
Art Division (ICESetlerICNAF)Mængde(it)
Kulmule VI 195
VII I 667
VIII 805
Andrearter,undtagen rødspætte VI 390
ogtunge,fisketsombifangst ved VII 1333
fiskeri afkulmule (1) VIII 1610
2.Antallicenser,derkanudstedes fordeforskellige divisioner (ICESellerICNAF)
pr.standardfartøj (1). .
Division (ICESellerICNAF) Antallicenser
VI 23
VII 84
VIII 95
3.Højesteantalfartøjstyper (1),somsamtidig kanudøvefiskeri ienbestemtzone,
hvortildereropnåetlicens.
Division (ICESellerICNAF) Antalfartøjer
VI 15
VII 53
VIII 74
1)Somstandardfartøj betragtes etfartøj,hvisbremse-HK er800HKellermindre.
Hvisfartøjets bremse-HK overstiger 800HK,anvendes følgende omregningsfaktorer :
-fartøjer på800ellerderover menikkeover1000bremse-HK =1,75
-fartøjer påover1100menikkeover1500bremse-HK =2,25