ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)510
Vol.1978/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KGM (78)510endelig udg.
Brüssel ,den 9*oktober 1978
RAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
MEDHANBLIK PADENDIPLOMATISKE KONFERENCE VEDRØRENDE
REVISION AFDEN INTERNATIONALE KONVENTION OMBESKYTTELSE
.AFPLANTENYHEDER
/c <^
Av,/
I«,-Qsrv/<-,
V%/ "'v .
KOM (78)510endelig udg«

RapportfraKommi«i1on#n mfdhsnbllKpidendiplomatisk# kenftftne®vtdrørend«
revisionafdeninternationale konvention ombeskyttelse åfplantenyheder
I.Udviklinqsforl0b
1.Den2.december1961blevderindgåeteninternational overenskomst om
beskyttelse afplantenyheder .Dennekonvention hartilformålatanerkende
ogsikreforædlerneafplantenyhederide^ontraherende staterenret
(forædlerret )(1).Forædlerretten skal-påsammemådesometpatent-
sikreforædlerne -etvederlagforderesarbejdemedforædlingen .Ikonven-
•tionenerderfastlagtensartedeprincipperforforædlerrettens forudsæt­
ningerogindhold.Ihvertunionsland indrømmesdermedhensyntilaner­
kendelseogbeskyttelse afforædlerret statsborgerne iandreunionslande
sammebehandling,somhvertafdisselandeindrømmerderesegnestats­
borgere(behandling somindlænding )(2).
fortidener10stater,deriblandt 7afFællesskabets medlemsstater ,til­
sluttetkonventionen,ogudgørsåledes"unionenforbeskyttelse afplante-
nyheder"(UPOV)(3):
-Fællesskabets medlemsstater :Belgien,Danmark,Forbundsrepublikken
Tyskland,Frankrig,Italien,Nederlandene ,DetforenedeKongerige,
-tredjelande :Schweiz,Sverige,Sydafrika.
.2.Idesenesteårharflerestater,deriblandt USAogCanada,udtrykt
interesseforatdeltageikonventionen .Afdenneogandregrundehar
UPOVudarbejdetforslagtilenkompletrevideretudgaveafkonventionen
for;
-iselvetekstenklartatformulerebestemtefortolkninger ,sommanhar
lagtsigfastpå,
og
-atskabebetingelser,derkunnegøreUPOVmereattraktivforstater,der
endnuikkeermedlemmerafunionen(4).
(1)Artikel 1,stk.1,ikonventionen
(2)Artikel3ikonventionen .
(3)Artikel 1,stk.2,ikonventionen
(4)Rapportoverarbejdetiekspertkomiteen forfortolkning ogrevisionaf
konventionen .

3.Den30.januar1978indkaldteUPOVtilen"diplomatiskkonferenceved­
rørenderevisionafdeninternationale konvention ombeskyttelseafplante-
nyheder",derskalfindestediGeneveiperiodenfra9.til23.oktober1978
148staterudenforunionenerblevetopfordrettilatsende"observatør-
delegationer"og15"observatj^rorganisationer "erblevetopfordrettilat
senderepræsentanter tildennekonference.Blandt"observatørorganisatio -
nerne"erogslDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.Formåletmedkon­
ferencener,atderskalvedtagesogundertegnes enrevideretaffattelseaf
konventionen .Deunder2nævnteforslagskaldannegrundlagfordrøftelserne
II.Fællesskabets deltagelse <
1.HidtilharFællesskabet ikkedirektedeltagetikonventionen .Fællesskabet
harhellerikkeopstilletkriterierne forenfællesforædlerret endnu:
TilreguleringafdenfriesamhandelindenforFællesskabet medførste­
klassesfrøogplantemateriale harFællesskabet imidlertidudstedtrets­
forskrifterforofficielgodkendelse afsorterogandetbasismateriale i
forbindelse medplantearter henhørendeunderlandbrug,havebrugogskov­
brug(5). .
Betingelserne forgodkendelse afsortererstortsetdesammesomdem,
medlemsstaterne anvenderindenforrammerneafkonventionen omforædlerret .
(5)Navnlig:
-Rådetsdirektiv70/457/EØFaf29.september1970omdenfællessortsliste
overlandbrugsplantearter (EFTnr.L225af12.10.1970,s.1),senest
ændretvedRådetsdirektiv78/55/EØFaf19.december1977(EFTnr.L16
af20.1.1978,s.23);
_-Rådetsdirektiv70/458/EØFaf29;september1970omhandelmedgrønsagsfrø
(EFTnr.L225af12.10.1970,s.7),senestændretvedRådetsdirektiv
78/692/EØFaf25.juli1978(EFTnr.L236af26.8.1978,s.13);
-Rådetsdirektiv66/404/EØFaf14.juni1966omhandelmedforstligt
formeringsmateriale (EFTnr.125af11.7.1966,s.2326),senestændret
vedRådetsdirektiv75/445/EØFaf26.juni1975(EFTnr.L196af
26.7.1975,s.14)

2.SelvomFællesskabet endnuikkeharbeskæftigetsigmedforædlerret ,er
detnødvendigt,atdetdeltageriarbejdetiforbindelse medkonventio­
nen.Derertrevigtigegrundehertils
–HensynettilforholdeneiogmellemFællesskabets medlemsstatei*kraver,
atkonventionenihvertfaldikkepåvirkerdenretstilstand ,derer
skabtpågrundlagafRom-traktaten ognavnligdensregleromdenfrie
vareudveksling (art.3off)ogdenskonkurrenceregler (art".85ff)|>
–konventionen måikkemodarbejdemåleneforogprincipperneidenævnte
fællesskabsordninger forhandelenmedfrøogplantemateriale eller
svækkedissemålogprinoipperjnavnligbørforædlerretssystemet og
ordningenfordenoffioiellegodkendelseafvarieteter medhenblikpå
handelstortsetværeoverensstemmende ,forsåvidtsomforskellemed
hensyntilformålikkeberettigertilafvigelser ;
–konventionen måikkeudelukkemulighedenfor,atFællesskabet kanudvikl«
sinegenforædlerretidenforunionensrammer,medhenblikpåudviklin­
genaf«nsådanfællesskabsret måkonventionen åbnemulighedfor,at,
Fællesskabet somsådantkantiltrædeden.^
3.Detharhidtilværetmuligtattilgodesedisseinteresser,fordidefleste
afdehidtidigeunionslandeerbundetaffællesskabsretten gennemderes
medlemsskab afFællesskabet .
Senpåtænkteudvidelseafunionenmedetubestemtantalandrestaterkunne
ændredetteforhold.
Deterderforpåkrævet,atFællesskabet fremtidigdeltageriarbejdeti
forbindelse medkonventionen *
\III.Kommissionens forslagmedhensyntilFællesskabets deltagelse
1.Pådettestadiumindskrænker Kommissionen sigtilatstilleforslagtil
BådetomFællesskabets deltagelseiudarbejdelsen afdenrevideredeaf­
fattelseafkonventionen ,herunderhvordanFællesskabet skalrepræsente­
respådendiplomatiske konferencefra9«til23.oktober1978«Kommis­
sionenforbeholdersigrettilsenereatfremsætteforslagtiljforan-
staltninger medhenblikpåtidenefterkonferencen .
Hensigtenmedforslageneeratetablereetsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen førogunderkonferenoenforatskabe
enfællesholdningtilallespørgsmålafinteresseforFællesskabet .
I

DerforforeslårKommissionen,
-atmedlemsstaterne anmodesomatgiindforellerstøttedeibilagI
anførteløsningerpådendiplomatiske konference,
-atdenmedlemsstat,derharformandskabet iRådet,anmodesomatafgive
principerklæringen ibilagIIpåFællesskabets vegne,indenarbejdet
medaffattelsen afkonventionen begynder,
-atKommissionen bemyndigestilatudpegerepræsentanterne forFælles­
skabet,dererindbudtsom"observatørorganisation ",ihenholdtiL
pkt.7ideforeløbigeprocedurebestemmelser forkonferencen,
-atdetpålæggesRådetsgeneralsekretariat atorganiserekoordinations-
møderunderkonferencen mellemdederrepræsenterede medlemsstater og
Kommissionen .

B11aqI
Løsninger,sommedlemsstaterne børgåindfor
ellerstøtte '
Pågrundlagafdeforslag/somdenkompetenteUPOV-ekspertkomité harudarbejdet/
ogsomerblevetudsendtihenholdsvis dokument DC/3ogDC/5vedrørendeartikel13
idokumentDC/4/l»»rmedlemsstaterne følgenedennævnteretningslinjer
vedarbejdetiforbindelse medenrevideretaffattelseafkonventionen :
1.Vedrørendebestemmelser/somFællesskabet somsådanterinteresseret i:
Hertilhørerartikel1-14/17,29,30,31,32,34A/38.
1.1.Medlemsstaterne børioverensstemmelse medfølgendebemærkninger
principielt gSindforellerstøttedeiovennævntedokumenter
anførteforslag(1):
v
1.1.1.Adartikel3,stk.3;Dennebestemmelsegiverunionslandene ret
tilatbegrænsedenprincipieltfastsatte"behandling somind-
landing"tilstatsborgere ideunionslande/deranvenderkonven­
tionenpådensammeplanteartellerplanteslægt/samttilfysiske
ellerjuridiskepersoner/derharderesbopælellersædeietaf
disselande.Medlemsstaterne opfordrestilatstøttedenne t
bestemmelse meddetforbehold/atdeselv/ihvertfaldifor­
holdettildeunionslande/dersamtidigermedlemsstater i
Fællesskabet/kunmågørebrugafdenneretindenforrammerne
afFællesskabets forbudmodforskelsbehandling /derudøvespå
grundlagafnationalitet (EøF-traktatens artikel7).Itilfældet
;afatdennebestemmelsevedtages/børforbeholdetoptagesi .*•
konferencens slutakt.
f-
1.1.2.Adartikel4#stk.3#litraa);Idennebestemmelse erdetfore­
skrevet/athvertunionsland ienførstefaseskalanvendekon­
ventionenpåmindstfemslægterellerarter.
(1)Redaktionelle ogsprogligespørgsmålsamtspørgsmålvedrørendepræsentationen
(artiklernes rækkefølgeogoverskrifter )børuafhængigtderafafklaresså
fleksibelt sommuligt.,

*-2-
Medlemsstaterne "børtilstræbe enordlyd ,derfastlægger "bestemte
kriterier ,somdeafhvert unionsland valgte femslægter eller
arter skal opfylde .
1.1.2a .Adartikel 5.stk «2•fastsætter ,atforædleren kangøre anvendel­
senafsorten betinget afvilkår ,somhanselv fastsetter .
Medlemsstaterne børarbejde forentekst ,somsikrer ,atvilkår
fastsat afforædleren erioverensstemmelse meddengældende lov­
givning .
1.1.3.Adartikel 6,stk .1,litra a):Idenne bestemmelse erdetsomen
forudsætning forforædlerretten faBtlagt ,atvarieteten ved et
eller flere vigtige kendetegn tydeligt skal kunne skelnes fra
enhver anden varietet ,hvis eksistens pådettidspunkt ,hvor der
ansøges ombeskyttelse ,ervitterligt kendt .Endvidere gives der
eksempler på,hvordan sådant vitterligt kendskab "kan"godtgøres .
Muligheden foratskelne erogså enfællesskabsretlig forudsæt­
ning forofficiel godkendelse afenvarietet medhenblik påhan­
del .Pådette område erderforetaget ennærmere afgrænsning af
seunmenligningskol lektionen (samtlige devarieteter ,somdennye
varietet skal kunne skelnes fra).Inden forforædlerretten må
denne mulighed foratskelne have samme betydning .
Derfor opfordres medlemsstaterne tilatstøtte denforeslåede
bestemmelse med det forbehold ,atdeselv inden fordenne bestem­
melses ralmmer måfastlægge regler forennærmere afgrænsning af
saramenligningskollekt ionen .Itilfælde afatbestemmelserne ved­
' tages ,bør forbeholdet optages ikonferenoens slutakt .
1.1.4 .Adartikel 6,stk.ltlitra bi)tIdenne bestemmelse ernyheds –.-
kravet prinoipielt fastsat ,mendentillader ,atunionslandene
indrømmer en"hjælpe frist "påindtil etårforsalg afvariete­
teninden indgivelse afansøgningen ombeskyttelse .
Medlemsstaterne opfordres tilatstøtte denne bestemmelse .De
børimidlertid forinden aftale ,atde–medudgangspunkt iden
foreliggende situation –kunoverensstemmende –eventuelt også
1forståelse medbestemte andre unionslande –gørbrug afdenne
"hjalpefrist ".Deterikke nødvendigt ,atdenne aftale optages
» (ikonferenoens slutakt .

-3-
1.1.5.Adartikel6,stk.1,Litrabii):Idennebestemmelse erdet
fastlagt,atnyhedskravet kuneropfyldt,såfremtvarieteten
ikkeharvaretudbudttilsalgpåetandetlandsterritorium i
mereend4/6år.
Dentagerikkehensyntildettilfælde,atunionslandet,hvor
ansøgningen ombeskyttelse indgives,anvenderkonventionen for
I
'førstegangpåslægtenellerartenefterfristensudløb.
Artikel35kanikkebetragtessomtilstrækkeligt dækkende.
' 9 V
Medlemsstaterne opfordrestilatstøttebestemmelsen underforud­
sætningaf,atdetsikres,atderfindesentilfredsstillende
løsningpådetovenfornævntetilfælde.Enhverløsning,der
indebærer,atenforædlerkanforventesammebehandling iunions-
landeneindenforFællesskabet,ogatderersikretgensidighed
mellemdeøvrigeunionslandeidennehenseende,^anbetragtessom
tilfredsstillende . *
1.1.6.Adartikel6,stk.2,andendelafpunktummet :Dennebestemmelse ,
gørmeddelelseafbeskyttelse afhængigaf,atforædlerenharop­
fyldtde"formellebetingelser",derindeholdes idennationale
lovgivning.
Disseformellebetingelser kunnebl.a.værekravvedrørendeetable­
ring,registrering afeller"autorisation "tilforædlereneller
udpegningafenilandetbosiddendebefuldmægtiget w
Fordenofficiellegodkendelse afenvarietetmedhenblikpå
handel,somerreguleretifællesskabsretten ,erdenenestebe­
tingelseisåhenseende,atdenforeskrevne vedligeholdelsesavl
gennemføres indenforFællesskabet,menikkenødvendigvis igod­
kendelseslandet(2).Medlemsstaterne opfordrestilatstøtteden
nævntebestemmelse .Debørimidlertidforindenaftale,atdeideres
nationalelovgivningkunforeskriver "formellebetingelser",derikke
stridermodforbudetmodforskelsbehandling iEøF-traktatens
artikel7,ogiøvrigt-iforholdettilunionslandene indenfor
Fællesskabet-ikkeertilhinderfordennævntefællesskabsretlige
forenklingafdenofficiellegodkendelse afvarieteter.Déterikke
»
nødvendigt,atdenneaftaleoptagesikonferencens slutakt.
________ I
(2)Dettilfælde,hvorderertaleomvarieteterfratredjelande,kanherlades
udeafbetragtning.

-A-
1.1.7.Adartikel7:Idennebestemmelseerdetfastlagt,atforudsæt­
ningerneforforædlerretten skalkontrolleresofficielt.Kon­
trollenomfatterprincipieltofficielledyrkningsundersøgelser .
•... ,,,
Ienforeslåetforklaringtilartikel7anføresdet,atetkontrol­
.system,deromfatterdyrkningsundersøgelser gennemførtafansøgeren,
underbestemteforudsætninger betragtessomforenelige medUPOV-
konventionen.
Medlemsstaterne opfordrestilatstøttebestemmelsen såvelsomfor­
klaringen.Debørimidlertidforindenaftale,atde,ihvertfald
nårdetdrejersigomarter,dereromfattetaffællesskabsord -
ningenforhandelmedfrøogplantemateriale ,ikkegørbrugaf
mulighedenforikke-officielledyrkningsundersøgelser forvariete­
ter,derikkeudelukkende erbestemtfortredjelande.Deterikke
nødvendigt,atdenneaftaleoptagesikonferencensslutakt.
1.1.8.Adartikel9,stk.2:Dennebestemmelse sikrerforædlerenet
rimeligtvederlagitilfældeaf,atdenfrieudøvelseaffor-
ædlerretten begrænsesafhensyntiloffentliginteressemedhen­
blikpåsikringafvarietetens udbredelse.
Medlemsstaterne opfordrestilatstøttedennebestemmelse .Debør
•imidlertidforindenaftale,atanvendelsesområdet fordennefor­
skriftudoverdetoprindelige formål(beskyttelse,tvangssituation
o.l.)ihvertfaldikkeudvides,sådetkommertilatomfattetil-7
fælde,hvorenbegrænsningerenfølgeafanvendelsenafgældende
fællesskabsregler omfrivareudveksling ellerkonkurrence.Deter
ikkenødvendigt,atdenneaftaleoptagesikonferencens slutakt..
1.1.9.Adartikel12,stk.4,andetpunktum:Idennebestemmelsefast­
slåsdet,atbestemteforhold,dergørsiggældendeindenfor
"prioritetsfristen ",ikkekanaffødenogenrettiltredjemands
fordel,ejhellernogenpersonligbesiddelsesret .
Medlemsstaterne opfordrestilatstøttedennebestemmelse underfor­
udsætningaf,atdetsikres,atderogsåfindesentilfredsstillende
Éordningfordensituation,hvorenpersonigodtrostadigharfor-
meringsmateriale afvarietetenpålager,nårforædlerretten får
virkning,i

1.1.10.Adartikel13,stk.4,litraa)(3):Idennebestemmelse erden
fremgangsmåde fastlagt,derskalfølgesvedsammenfaldaffor-
adlerretmedhensyntilvarieteten ogvaremærkeret medhensyntil
varietetsbenævnelsen .Ibestemmelsen erdetfastsat,atforædleren
fradetøjeblik,hvorindregistreringen afbenævnelsenforplante-
nyhedenmedhenblikpåopnåelseafforædlerretten findersted,
ikkemerekanpåberåbesigvaremærkeretten foratforhindre,at
benævnelsen forplantenyheden benyttesfrit.
Forslagetindeholdertrealternativer vedrørendedetgeografiske
gyldighedsområde .Ihenholdhertilskalvaremærkeretten ikkemere
kunnegøresgældende
-ietunionsland,deranvenderkonventionen pådenslægteller
art,somvarietetenhenhørerunder(alternativ 1)
-idetpågældendeland(alternativ 2)
-ietunionsland (alternativ 3).
ForFællesskabets umonslandes vedkommendebetragterKommissionen
^hvertfaldikkealternativ 1og2somforeneligemedfællesskabs­
rettenvedrørende denfrievareudveksling .
Medlemsstaterne børderfortilstræbeenløsning,dersikrer,at
-forædlerretten indenforFællesskabets områdeikkefårnogen
andenfunktionendatydebeskyttelse overforuberettigede (4),
*■derikkelæggeshindringerivejenforopfyldelsen afmålenefor
fællesskabsordningen forhandelmedfrøogplantemateriale ,især
medhensyntildenfællessortsliste,herundersortsbenævnelserne
1.1.11.Adartikel13,stk.5(3):Idennebestemmelse erdetfastlagt,at
«benævnelsenforenvarietetprincipieltskalværedensammeialle
unionslande .Afvigelsererkuntilladt,såfremtdenmyndighed,
dererkompetenttilatudfærdigebeskyttelsesbrevet ,konstaterer,
at"benævnelseneruhensigtsmæssig ivedkommendestat".
(3)Dokument DC/4
(4)Jf.Kommissionens beslutningaf21.september1978omenprocedureihenholdtilart.85iEøF-traktaten "sortsbeskyttelse -sædekornafmajs"

-6-,
v
Medlemsstaterne børstøtteprincippet omsammebenævnelsefor
■ . 1
Y plantenyheder .Deopfordrestilatstøttedenforeslåedebestem-
mels«meddetforbehold,atdeselvioverensstemmelse medfælles­
skabsretten omhandelmedfrøogplantemateriale måfastlægge
'kriterierneforenbenævnelses "uhensigtsmæssighed ".Itilfælde
afatbestemmelsen vedtages,børforbeholdetoptagesikonferen­
censslutakt.
1.1.12.Adartikel13,stk.6(3):Idennebestemmelsefastslåsprincippet
om,atunionslandenes kompetentemyndighedergiverhinandenmed­
delelseomanliggender iforbindelse medbeskyttelse afplante-
nyheder,herundernavnliganmeldelse,indregistrering ogslettelse
afbenævnelser forplantenyheder .
Medlemsstaterne børstøttedetteprincip.Debørimidlertidtil–
strabeenordlyd,dertydeligtfastslår,atmeddelelsen ikkekun
vedrørerdenanmeldtebenævnelse,menogsåandrefaktorerifor­
.bindelsemeddenvarietet,dereranmeldtmedhenblikpåopnåelse
afbeskyttelse.Detkunneisærbliveafbetydningfdrafgræns­
ningenafsammenligningskollektionen iforbindelse medkontrollen
vedrørende deegenskaber,dergørdetmuligtatskelne,ihenhold
tilartikel6.
..Debørendvideretilstræbe,atprocedurereglerne fordengensidige
underretning,herundermeddelelsens indholdidetaljer,fastlægges
påunionsplan,dogunderhensyntilelleriforbindelse medde
regler,dergælderforellerudviklesmedhenblikpådenofficielle
•godkendelseafvarieteter.
1.1.13.Adartikel13,stk.8,litrab)(3):Idennebestemmelseerdet^
vfastlagt,atenbenævnelseindenforforædlerretten eratansefor
plantenyhedens generiskebetegnelse.Principielt kaningenbe­
gæreelleropnåenret,derkunnelæggehindringerivejenforden
friebenyttelseafbenævnelsen.
(3)Dokument DC/4 *

-7-
Fordetgeografiske gyldighedsområde indeholderforslagetlignende
alternativer somforartikel12,stk.4,litraa)(5).
Løsningenafhængeraf,hvadmanfinderfremtilmedhensyntil
dennævntebestemmelse .Medlemsstaterne børderfortagehensyn
tildeprincipper,dereropstilletidenforbindelse (5).
1.1.14.Adartikel13,stk.9(3):'Dennebestemmelsetillader,atdertil
benævnelsenforenplantenyhedføjesetvaremærkeellerenhandels
betegnelse.
Medlemsstaterne børtilstræbeenordlyd,dersikrer,atFælles­
skabetsforskrifter vedrørende mærkningaffrøogplantemateriale
ihandelenikkeberøres.Ifølgedisseforskrifter ersådanne
tilføjelser nemligikketilladtpådeforeskrevneofficielle
etiketter(frøogplantemateriale aflandbrugsplanter ,godkendte
grønsagsfrø),leverandøretiketter (standardgrønsagsfrø ,forstligt
formeringsmateriale ogallesmåpakninger )elleriforbindelse med
deklæbeetiketter ellerpåtryk,sompakningenkanforsynesmedi
stedet(6).Forslagetkanaltsåkunfåbetydningikonkurrence­
mæssighenseende,pådokumenter,dereradskiltfravaren,ogpå
dedeleafpakninge^,derklarteradskiltfradenforeskrevne
mærkning.
1.1.15.Adartikel14,stk.1:Idennebestemmelse erdetfastlagt,at
forædlerretten eruafhængigafdeforanstaltninger ,somtræffes
ihvertunionsland medhenblikpåreguleringafproduktion,
vkontrologomsætningaffrøogplanter.
Medlemsstaterne børtilstræbeenordlyd,derfastslår,atfor-
ædlerretten ogsåeruafhængigafforanstaltninger ,dertræffes
tilreguleringafgodkendelsen afvarieteter medhenblikpå
handel.
(3)Dokument DC/4
(5)Jf.ovenfor1.1.10
(6)Henvisningentilvedligeholdelsesavl ,deriundtagelsestilfælde ertilladt,
skalherladesudeafbetragtning .
/

-8-\
1.1.16.Ad_arti_kel_K^_stk :L_2:Formåletmeddennebestemmelseer.atdet
iforbindelse meddeistk.1nævnteforanstaltninger ividest,
muligtomfang"skal"undgås.atanvendelsenafbestemmelserne i
dennekonventionforhindres .
>
Medlemsstaterne børstøttedennebestemmelse .Debørdogforinden
aftale,atbestemmelsen ikkeudgørnogetretsgrundlag ,dergiver
konventionenforretfremfornationallovgivningellerfællesskabsret
dergalderellerkommertilatgældepådisse>områder.
1.1.17.Adartikel17.stk.1:Idennebestemmelseerdetfastlagt,hvilke
landederkanindbydessomobservatører vedrådetsmøder.
Medlemsstaterne børtilstræbeenordlyd,dersikrer,atFællesskabet
regelmæssigt errepræsenteret irådet.
1.1.18.Adartikel_29:Dennebestemmelsegiverunionslandenerettilindbyrdes
ataftalesærarrangementer ombeskyttelseafplantenyheder ,forså
*vidtdisseikkeeristridmedbestemmelserne ikonventionen .
Vedensammenligning afdennebestemmelse,hvisordlydikkeafviger
fradenhidtilgældendeaffattelse «me<*dengamleaffattelseaf
1artikel30.stk.2.viserdetsig.atdentilsyneladende kunhar
begrænsetanvendelsesmulighed .Navnligerdetikkesikret,atden
ogsådækkerenfællesskabsforædlerret .dereveritueltblivertilveje­
bragtefterFællesskabets procedureforvedtagelseafretsforskrifter .
Medlemsstaterne børderfqrtilstræbeenordlyd,dergørdettemuligt.
Følgendeaffattelseforekommeregnet:
"Unionstandene forebeholdersigrettentilindenfordenforeliggende
konventions rammerindbyrdesataftalesærarrangementer tilbeskyt­
telseafplantenyheder ."
1.1.19.Ad_artikel30._stk._2:Dennebestemmelsevedrøreraftalermellemde
kompetentemyndighedervedrørendegennemførelsen afundersøgelser
ogindsamlingogopbevaringafsammenligningskollektioner og-doku­
menter.

-9-
Medlemsstaterne opfordrestilatstøttedennebestemmelse .Debør
dogforindenaftale«atdekungørbrugafdenidetomfang,afta­
lerneerforenelige medfællesskabsretten vedrørendedenofficielle
godkendelseafvarieteter medhenblikpShandel«ogdesudenmed
forbeholdforenfremtidigcentralisering afundersøgelserne inden
forFallesskabet.
1.1.20.Adarti_kel_32:Dennebestemmelsevedrørerratifikationen afakten.
Allenimedlemsstater børundertegneakten.
1.1.21.Adartikel32:Dennebestemmelse vedrørerratifikationen afkonven­
tionenogtiltrædelsen .Beggedeleerbegrænsettilkunatomfatte
stater.
Medlemsstaterne opfordrestilatstøttedennebestemmelse .Debør
dogunderdetvidereforløbtilstræbe *atdetsenestmedudviklingen
afenfællesskabsforædlerret blivermuligtforFællesskabet somså­
dantattiltræde.Dettebøroptagesikonferencens slutakt.
' ^ »
1.1.22.Ad_artike^_34_Ar_stk-_2:Dennebestemmelsetilladerbestemteunions-
lande«deryderbeskyttelse underpatentretten «atafvigefravisse
afforædlerrettens forudsætninger . >
Medlemsstaterne opfordrestilatstøttedennebestemmelse under
forudsætning af«atdetsikres«atdenikkefinderanvendelse i
.unionslande indenforFællesskabet .
1.1.23.Adartij<el_38 :Idennebestemmelseerdetfastlagt«hvordantvister
mellemunionslandene skalløses.
Medlemsstaterne opfordrestilatstøtteden.Debørdogforinden
aftale«attvistermellemunionslande indenforFællesskabet børy
løsesindenforFællesskabets rammer.Deterjkkenødvendigt#at
denneaftaleoptagesikonferencens slutakt.
1.2.Fremsættesderændringsforslag tildebestemmelser «somFællesskabet som
sådanterinteresseret i«børmedlemsstaterne «nSrdetagerstilling
hertil«tagehensyntildeunder1.1.anførtebemærkninger .Kommerdernye
synspunkter fremiforbindelse medændringsforslagene «børdepåen
//

-10-
medlemsstatsellerpåKommissionens initiativfindefremtilenfalles
holdningpSdeforeslåedekoordinationsmøder .
Vedrørendebestemmelser# somFællesskabet somsSdantikkeerinteresseret
i: -
Hertilhørerartikel15,16,18-28,32A-34,35-37,39-41.
Medlemsstaterne børbestræbesigpSatfindefremtilenfallesholdning.
Påenmedlemsstatsinitiativbørderindkaldestildeforeslåedekoordina-
.tionsmødernedhenblikherpå.

-BiUeII
Principerklæring fradetLand,,,derharformandskabet iRådet
Somrepræsentant fordetland,derikkebloterenafunionensstiftere,men
fo'rtidenogsåharformandskabet iRådetforDeeuropæiskeFællesskaber,har
jegdenæreatafgivefølgendeerklæringpåDeteuropæiskeøkonomiskefælles­
skabsvegne:
4
Fællesskabet udtrykkersinpåskønnelse afdetarbejde,derhidtilerblevetudført
indenforUPOV.Fællesskabet bifalderdennekonference oggårindfordensmål­
sætning;detstøtterplanenomatudarbejdeenrevideretaffattelseafkonven­
tionen,somdelsindeholdernødvendigepræciseringer,delsændringer,der.sikrer,
atkonventionen kommertilatgøregodfyldest,ogilangthøjeregradendhidtil
gørdetmuligtforandrestateratdeltage.Jegforsikrer,atdeafFællesskabets
medlemsstater,dererrepræsenteret påkonferencen,ogdetilstedeværende repræsen­
tanterforFællesskabet vilgørederesbedsteforatmedvirketilatafslutte
arbejdetmedetgodtresultat.Samtidigvildedoghaveopmærksomheden henledt
påderesultater,dereropnåetellertilstræbesopnåetpågrundlagafdefor­
pligtelser,dererindgåetindenforFællesskabet,ognødvendigheden af,at
disseresultaterrespekteres .DetdrejersignavnligomFællesskabets principper
omforbudetmodforskelsbehandling pågrundafnationalitet,omdenfrievare-
udveksling,omkonkurrencereglerne samtbestemmelserne omhandelmedfrøog
plantemateriale iforbindelse medplantearter henhørendeunderlandbrug,have­
brug,ogskovbrug.Detdrejersigendvidere omprincippet om,atforædlerretten
indenfordetsnævrerefællesskabsområde børudformespåensådanmåde,atde
ulemper,somstatsgrænserne medfører,bliverendnumindre.DeterFællesskabets
hensigtfrabegyndelsenatinddrageinteresserede unionslande,dererbeliggende
isammeområde,mensomikkeermedlemsstater iFællesskabet ,,idettearbejde.
Fællesskabet ønsker,atkonferencen måbliveudbytterig ogsluttemedetgodt
resultat.