ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)335
Vol.1980/0120

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
Ρ
KOM(80)335endeligudg.
a
Bruxelles,den19.juni1980
^ 1.XÅ
&H
."ν
Forslagtil
! RÅDETSFORORDNING (EØF)
omgennemførelseafenundersøgelseaffastearbejdstageresindtjening
indenforlandbruget
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(80)335endeligudg.

Begrundelse
ForatKommissionen stelkunne udføre nogle afdeopgaver ,dererpålagt
denvedtraktaten ,mådenværeunderrettet omsituationen ogudviklingen
medhensyn tillønningerne imedlemsstaterne .Denmåderfor rådeoversam­
menlignelig statistik ,derdækker alleområder inden forøkonomien .
Således hardetarbejde ,somerudført iarbejdsgruppen "Statistik vedrø­
rende lønninger inden forLandbruget ",sammensat afrepræsentanter forde
enkelte landes forvaltninger ogarbejdsmarkedets parter ,iI97I4,1975og
19«resulteret iundersøgelser påfællesskabsplan afdefastearbejdstage­
resindtjening inden forlandbruget (1).Vedhjælp afdisse undersøgelser er
dertilvejebragt sammenlignelige oplysninger omindtjeningens niveau ogfor­
deling ,omantallet afløntimer ogom,hvorvidt deroppebæres ydelser inatu­
ralier ,underhensyntagen tilvisse individuelle lønfaktorer somalder ,køn
ogfaglige kvalifikationer .Resultaterne for197!.,1975og1976erblevet
offentliggjort (2). '
Ibetragtning afomfanget afdeherefter tilrådighed stående oplysninger om
forholdet mellem indtjeningsniveauet ogvisse individuelle lørffaktorer har
arbejdsgruppen "Statistik vedrørende lønninger indenfor
tetsigKommissionens synspunkt ,ifølge hvilket mindre omfattende undersøgel­
ser!tiden fra1977til1979skalgivemulighed foratfølge denløbende ud-
VIingmedtilstrækkelig nøjagtighed ,forsiden ,fra1980 ,ig.natforetage
enmeregrundig undersøgelse pålinjemeddem,derblevforetaget fra1974
119T6.Denforeslåede lempelse erisærafteknisk karakter :denbestår i
enemmelig konsekvent begrænsning afomfanget afdenødvendige stikprøver ,
ede.atFællesskabets kravimødekommes .iUndersagelsen varogsåfordenne
periodes vedkommende begrænset til^atomfatte mulige lenmodtagere .
tiden bl ™4<^elser forårene 197T,1978og1979erimellem­tiden blevet gennemført (3).
For1980erdetnuatterpåkrævet atgennemføre enfuldstændig undersøgelse
derprincipielt omfatter desammeundersøgelseskarakteristika ,somdefuld­
stændige unders øgelseriperioden 197^1976 ;/ ~
,n a 'Denærmere enkeltheder iforbin -
~bleTCt f8Stlagt --dsgruppen »Statistik ved-
1979På dl8rlndm Landb^et"* *en15.-16 .februar
statistiske "^7^tU8Tarende "^"" serframedlemslandene harDet
bT jd"^ Pideltidsbeskæftigede
staterne ^^^tU^ *-dlems-

Fordefølgende år1981-1984 kunne mansåefter Detstatistiske Kontors
opfattelse -enopfattelse ,derdeles afdenkompetente arbejdsgruppe -
atter gennemføre enrække "forenklede "undersøgelser ,således somdet
skete iperioden 1977~79 ,foratfølge udviklingen iindkomsterne iland­
bruget imedlemsstaterne .
(1)Rådets forordninger (EØF )nr.677/7**af21.marts 197^(EFTnr.L83
af2«.3.197^,s.1+/5),nr.1103 /75af28.april 1975 (EFTnr.L110
af30.U.1975 ,s.2/3)ognr.1035 /76af30.april 1976 (EFTnr.L118
af5.5.1976 ,s.3A )
(2)EUROSTAT ,"Faste arbejdstageres indtjening inden forLandbruget "
-197U (Socialst atistiknr.5/1975 )
–ΙΟγςη
1976Τ
Ίβ-
(3)Rådets forordning (EØF )nr.8Vf/77af25.april 1977 (EFTnr.L10^af
28.U.1977 ,s.5)~Offentliggørelse afresultaterne iEUROSTAT "Timelønninge
-arbejdstid ",bind 1-1979 (1977 )og2-1979 (1978 );1979-resultaterne
offentliggøres ibind 2-1980

Rådets forordning (EØF )
omgennemførelse afenundersøgelse affaste arbejdstageres indtjening
inden forlandbruget
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 213 ,. '
under henvisning tiludkast tilforordning forelagt afKommi ssionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
ForatKommissionen skal kunne udføre deopgaver ,dererpålagt denved
traktaten ,særlig vedartiklerne 2,39,117 »118 ,119og122 ,mådenhave
kendskab tilsituationen ogudviklingen medhensyn til lønningerne imed­
lemsstaterne ;
deretfåstatistiske oplysninger omarbejdstageres lønninger inden forland­
bruget ,somertilgængelige -imedlemsstaterne ,tillader ikke fortiden hold­
bare sammenligninger ,hvorfor detvilvære nødvendigt atforetage ensærlig
fællesskabsundersøgelse pågrundlag afensartede definitioner ogkriterier ,
somdetersket hvert år iperioden 1974-79 ihenhold tilRådets forordning
(EOF )nr.377/74 (1),nr.1103 /75 (2)og1035 /76 (3)samt nr.347/77 (4);
detekniske vanskeligheder iforbindelse medenundersøgelse aflønningerne
inden forlandbruget gørdetnødvendigt forøjeblikket atbegrænse sigtil
defaste landarbejderes lønninger ;
> .
\
efter atundersøgelserne i1977 >1970 ,og1979 varbegrænset tilkun atomfat --
temandlige arbejdstagere 4kandetnuanbefales ,atundersøgelsen udvides til
atter atomfatte kvindelige arbejdstagere ;- ' .'
(1)EFTnr.L83af28.3.197 ^,s.k.
(2)EFTnr.L110af30.h.1975 ,s.2.
(3)EFTnr.L118af5.5.1976 ,s.3.
(U)EFTnr.L10Uaf28.k.1977 ,s.5.

-2-
det ermuligt ,ogogså mere økonomisk ,atforetage ensådan undersøgelse
blot vedstikprøver - . ' .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : '
Artikel 1
Kommissionen foretager i1980 enundersøgelse afdenfaktiske indtjening for
faste arbejdstagere inden forlandbruget pågrundlag afstatistiske oplysnin­
ger for september ,oktober eller november .
Artikel 2
Undersøgelsen omfatter samtlige bedrifter mederhvervsudøvelse somafgrænset
ogdefineret iklasse 01iDenalmindelige ,systematiske opstilling aføko­
nomiske aktiviteter inden forDeeuropæiske Fællesskaber (NACE ),ogsombe­
skæftiger fast arbejdskraft ,undtagen debedrifter ,hvis virksomhed udeluk­
kende eller hovedsagelig består ianlæg ogpasning afhaver ogparker ,ijagt
ogivirksomhed med -tilknytning tillandbruget .
Artikel 3
Undersøgelsen gennemføres ved stikprøver .
Dearbejdsgivere ,somleder debedrifter ,derindgår istikprøven ,erplig­
tige til ihenhold tildenedenfor anførte regler atgive deoplysninger ,som
ernødvendige forundersøgelsen .
Artikel 4
Undersøgelsen består iforhver fastansat
arbejdstager atindsamle alle data omdenkontante bruttoindtje -
ning forseptember ,oktober eller november 1980 ,omhvorvidt deroppebæres'
ydelser inaturalier ,ombeskæftigelsens art ,lønberegningsgrundlaget og
antallet afløntimer ,såvel somomkøn ,alder ogfaglige kvalifikationer .
/

Artikel 5
«
Medlemsstaternes statistiske kontorer indhenter oplysningerne .
Kommissionen fastsætter isamarbejde meddisse statistiske kontorer frem­
gangsmåden vedundersøgelsen samt denærmere regler forfremsendelse af
resultaterne til Kommissionen .
Artikel 6
Deinden forundersøgelsens rammer meddelte individuelle oplysninger må
kun anvendes til statistiske formål .Det erforbudt atanvende dem til
skattemæssige formål eller atvideregive demtiltredjemand .
Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger til atskride indover
for overtrædelse af
a)deniartikel 3nævnte oplysningspligt
b)forpligtelsen tilathemmeligholde oplysningerne efter stk.1.
Artikel 7
Tilgennemførelse afundersøgelsen modtager medlemsstaterne etfast beløb
svarende tilantallet afundersøgte bedrifter .Dette beløb udredes afde
bevillinger tsomerstillet tilrådighed tildette formål påDeeuropæiske
Fællesskabers budget .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i .den PåRådets vegne
Formand

FINANCIAL RECORD
1.Relevant "budgetheadingcode:art.264
2.Titleofbudgetheading:DraftCouncilRegulation (EEC)onthe
organisation ofasurveyontheearningsofpermanentworkers
employedinagriculturein1980
3.Legal "basis:CouncilRegulation (EEC)
4*Objectiveandjustification oftheproject:Toallow,aftera
seriesof"light"annualsurveys,moredetailedcomparisons of
thelevelandthedistribution oftheearningsofworkersin
agriculture ,andtofollowdevelopments inthisfield.Thein­
formationmustbecollecteddirectlyattheagricultural holdings
bythestatisticalservicesoftheMemberStates.
5.Financialimplications oftheproject(inECU) ^
5.0inrespectofexpenditure :Asstatedinarticle7of"thedraft
regulation ,theMemberStateswill ,
receivealumpsuminrespectof
eachholdingcoveredforcarrying
outthesurvey.Thesecostswillbe
chargedagainsttheappropriations
pi"ovidedforthispurposeinchapter
1 100ofthedraftbudgetoftheEuro­
peanCommunitiesfor1980(article'-
• 264"Statisticalsurveysandstudies")*
.TheCommunitycontribution covers
partonlyofthetotalcostofthe
surveyscarriedoutbythe'national
statistical offices.
5.1MethodofCalculation :.Itisproposedtocalculatethe
flatratecontribution toMember
' Statesonthebasisofanamount
of12ECUperunitcovered.Taking
accountoftheljiumberofholdingstobecovered(i-50.000),thecost
ofthesurveyforthenineMember
Statesmaybeestimatedat
600.000ECU.