ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)473
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)473 endeligudg.
Bruxelles-den28.september1981
AA rJTA/vtv ■'yj-kvP ,»£3
lr -f:Jb.AAC?*/'•>,/v;':Ac?/
xL6'y^tttt^»'
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkon ­
tingentforvissevinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørende
underpos.ex22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelse
iAlgeriet(1981/82)
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(81)473endeligudg.

Begrundelse
1.IaftalenmellemFællesskabet ogAlgerietfastsættesiartikel20,stk.3»at
vissevinemedoprindelsesbetegnelse erfritagetfortoldvedindførseliFælles­
skabetindenforrammerneafdeårligefællesskabstoldkontingentet Denneordning
ergyldigienovergangsperiode påfemårfradendagatregne,hvordenbringes
ianvendelse.Dadenbleviværksatden1.juli1976forførstegangpågrundlag
afinterimsaftalenmellemFællesskabet ogAlgeriet,ophørerdenden30.juni1981.
Indtilennyordningtræderikraftogforathandelsforbindelserne medAlgeriet
ikkeafbrydesforsåvidtangårdenomhandledevin,børdenordning,somFælles­
skabetharanvendtiperiodenfra1.juli1980til30.juni1981,forlængesauto­
nomt.Denneordningvedrøreråbningafetfællesskabstoldkontingent på450000hl
medhenblikpåtoldfriindførselafvissevinemedoprindelsesbetegnelse ibe­
holderemedindholdaf21ogderunder.Detforeslåsatvidereføredennetoldforan-
staltningforperiodenfra1.juli1981til30.juni1982.
2.Somreglenerpådetteområde,bestemmesdetidenneforordning,athvertkontin­
gentskaldelesitodele,hvorafdenførstefordelessomkvotermellemallemed­
lemsstater,ogdenandenudgørreserven.
Fordelingenafførstedelskersædvanligvis pågrundlagafstatistikkerne forde
sidstetreårogpåforudberegningerne fordenpågældendeperiode.
Forattoldforanstaltningen ligeledeskangældeforGrækenland,måderafsluttes
enprotokolmellemAlgeriet ogFællesskabet medhenblikpåtilpasningaf
aftalen.Daensådanprotokolikkeeksisterer,gælderforanstaltningen kunforDe
■Ni.

-3-
3.Idetforeliggende tilfældegiverimidlertidhverkenFællesskabets eller
nationalestatistikker specifikkeoplysninger omdepågældendevinkvalite-
ter,ogderkanikkeforetagesforudberegninger .Underdisseomstændigheder
synesdethensigtsmæssigt attildelemedlemsstaterne oprindeligekvoter,der
fastsættesunderhensyntagentilafsætningsmulighederne fordissevinepåde
forskellige medlemsstaters markeder.
4.Detforeslås,atforslagettilRådetsforordning omåbningafovennævnte
fællesskabstoldkontingent godkendes.

Porslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)NR. ./8l
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent
forvisse vine medoprindelsesbetegnelse ,henhørende under pos .ex
22.05 Cidenfælles toldtarif ,medoprindelse iAlgeriet (1981/82)
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles -
y
skab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
I
Vedartikel 20isamarbejdsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Dendemokratiske folkerepublik Algeriet ^erderfastsat enpræferenceordning for
indførsel tilFællesskabet afvisse vine medoprindelsesbetegnelse ,henhørende
under pos .ex22.05 C;denne ordning kankunanvendes indtil den30.juni 1981 }
veclf^Srordning (EØF)nr /81 !(2)forlængesdenordning,
Fællesskabet har anvendt iperioden
1.juli 1980 - 30.juni 1981 ,indtil den30.juni 1982 ; ihenhold til'
denne ordning ervisse vine medoprindelsesbetegnelse ,henhørende under pos .ex
22.05 Cidenfælles toldtarif ,medoprindelse iAlgeriet ,fritaget fortold ved
indførsel tilFællesskabet inden forrammerne afetfællesskabstoldkontingent på
450000hl;disse vine skal være tappet påbeholdere medindhold af21ogder­
under ogvære ledsaget afcertifikater foroprindelsesbetegnelse ,der
ioverensstemmelse med
erudformet /modellen ibilag Dtilaftalen ;det omhandlede fællesskabstold -
kontingent børåbnes forperioden indtil 30.juni 1982 ;
dader ikke erafsluttet enprotokol somfastsat iartikel 118 itiltrædelses -
akten af1979 ,måFællesskabet træffe deiartikel 119 isamme aktomhandlede
foranstaltninger ;kontingentet gælder således forDeNi;
1)EFTnr.L263af28.9.1978 ,s.2.
2)EFT nr.L

fordeomhandledevinegælderreferenceprisen frankogrænse;artikelloiforordningl) , -, -,/„„\-^tr,)(EØF)nr.337/79,senestændretvadforordning (EØF)nr.345^/80,skaloverholdes,'
foratdeomhandledevinekanværeomfattetaftoldkontingentet ;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedvarende adgangforallePælles-
skabetsimportørertilnævntekontingent samtforanvendelseudenafbrydelseafdefor
dettekontingentfastsattesatservedenhverindførselafdepågældendevarerimed­
lemsstaterne ,indtilkontingentet eropbrugt;nårfællesskabskontingentet udnyttes
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne ,vildetsfællesskabskarakter
kunnerespekteres underhensyntagentilovennævnteprincipper ;forbedstmuligtat
afspejledenfaktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældendevarerskaldennefor­
delingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,derdelsberegnespågrundlag
afdestatistiskeoplysninger vedrørendeindførslerfraAlgerietafdepågældende
varerienrepræsentativ referenceperiode ,ogdelspågrundlagafdeøkonomiskeud­
sigterfordenpågældendekontingentperiode ;
idetforeliggende tilfældegiverimidlertidhverkenFællesskabets ellernationale
statistikker oplysninger omdepågældendevinkvaliteter ,ogderkanikkefremsættes
holdbareforudberegninger overindførslen ;underdisseomstændigheder synesdet
hensigtsmæssigt atopdelekontingenterne ioprindeligekvoter,hvorveddertages
hensyntilafsætningsmulighederne fordissevinepådeforskelligemedlemsstaters
markeder;
forattagehensyntiludviklingeniindførslerne afdepågældendevareridefor­
skelligemedlemsstater børtoldkontingentet opdelesitodele,idetdenførstedel
fordelesmellemmedlemsstaterne ,ogdenandendeludgørenreserve,dersenereskal
dækkebehovetidemedlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige kvote;forat
ydeimportørerne ideenkeltemedlemsstater envissikkerhedbørdenførstedelaf
fællesskabskontingentet fastsættespåetniveau,deridetforeliggende tilfælde
kunneliggepå5®/°ai*kontingentmængden ;
1)EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
2)EFTnr.L360af22.12.1980,s.18.

-3-
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindrehurtigt;for
attagehensyntildetteogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
medlemsstater ,dernæstenfuldstændigt haropbrugtderesoprindeligekvote,træk­
kerentillægskvote påreserven;medlemsstaterne skaltrækkepåreserven,når
derestillægskvoteernæstenfuldstændigt opbrugt,ogdettesåmangegange,som
reserventilladerdet;deoprindeligekvoterogtillægskvoterne skalværegyldige
indtilkontingentperiodens slutning;denneformforforvaltning kræversnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskalkunnefølgeud­
nyttelsesgraden afkontingentet ogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden findesenbetydeligrestaf
denoprindelige kvoteienafmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestat
tilbagefører envæsentligprocentdelheraftilreservenforatundgå,atendel
affællesskabskontingentet forbliveruudnyttetiénmedlemsstat ,medensdenkunne
anvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet Luxembourger
forenetiogrepræsenteres afDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhverdisposition
vedrørendeforvaltningen afdekvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNINGS
Artikel1
1.Indtil den30.juni1982åbnesderetfællesskabstold -
kontingentpå450000hlforfølgendevarermedoprindelseiAlgeriet:
Pos.i
denfælles Varebeskrivelse
toldtarif
22.05 Vinaffriskedruer;druemost,hvisgæringerstandsetved
tilsætningafalkohol:
C.Andrevarer:
-vinmedoprindelsesbetegnelse ogbenævntsomfølger:
AinBessem-Bouira ,Médéa,CoteauxduZaccar,Dahra,
CoteauxdeMascara,MontsduThessalah,Coteauxde
Tlemcen,medetvirkeligrtalkoholindhold på15$vol
ellerderunder,ibeholderemedindholdaf2literog
derunder

2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent suspenderes toldenifølgeden
fællestoldtariffuldstændigt fordissevine.
3.Fordeomhandledevinegælderreferenceprisen frankogrænse.
Artikel18iforordning (EØF)nr.337/79skalværeoverholdt,foratdeom­
handledevinekanværeomfattetafnævntekontingent .
4.Dissevineskalvedindførselledsagesafcertifikater foroprindelses-
betegnelse ,udstedtafdenkompetentealgierskemyndighedogudformetsommo­
dellenibilagettildenneforordning .
Artikel2
1.Detiartikel1nævntetoldkontingent delesitodele.
2.Denførstedelafkontingentet fordelesmellemmedlemsstaterne ;kvoternegæl­
dertilden"30.juni1982,jf.dogartikel5t°S<^eudgørfølgendemængder:
(hektoliter)
Bénélux 37350
Danmark 22^00
lyskland 45000
Frankrig 45000
Irland 15300
Italien 22500
DetforenedeKongerige 37350
3.Denandendelpa225000hlafkontingentet udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats oprindelige kvote,såledessomdennekvoteerfastsat
iartikel2,stk.2,ellersammekvote<nedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven-såfremtartikel5harfundetanvendelse-erudnyttetmed90%eller
derover,foranstalter dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækningafennæstekvotepå15$af
densoprindelige kvote,eventueltafrundetopad.

-5-
2.Såfremtdennæstekvote,dertrækkesafenmedlemsstat,efteratdensop­
rindeligekvoteeropbrugt,erudnyttetmed90$ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat pådeistk.1fastsattebetingelser,ogidetomfangreserve-
mængdentilladerdet,trækningafentredjekvotepå7i5$afdensoprindelige
kvote,eventueltafrundetopad.."'
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmedlemsstat ,efteratdenanden
kvoteeropbrugt,erudnyttetmedJOfoellerderover,foranstalter dennemed­
lemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertrækningafenfjerdekvote,der
erligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreserveneropbrugt.
4«Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trækkemindrekvoterenddem,der
erfastsat ,idissestykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisseikkevil
bliveopbrugt.Deunderretter Kommissionen omdegrunde,derharforanlediget an­
vendelseafdettestykke.
Artikel4
dértrækkesimedførafartikel3.gælderindtilden30.juni
I
HArtikel5
Medlemsstaterne tilbagefører senestden1.april1982tilreservendenikkeud­
nyttededelafderesoprindeligekvote,sompr.15.marts1982overstiger20$
afdenoprindelige mængde.Dekantilbageføre enstørremængde,såfremtderer
grundtilatantage,atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underretter senestden1.april1982Kommissionen omdesamlede
indførslerafdepågældendevarer,somharfundetstedtilogmedden15«marts
1982,ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingentet ,samteventueltom,hvor
storendelafderesoprindelige kvotedetilbageførertilreserven.Detillaegskvoter ,
1982.

-6-
Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over størrelsen afdekvoter ,deråbnes af
medlemsstaterne ioverensstemmelse med artikel 2og3,ogunderretter hver
enkelt afdisse omreservens udnyttelsesgrad ,såsnart denharmodtaget med­
delelserne .
Denunderretter senest den 5»april 1982 medlemsstaterne omreservemængden
efter detilbageførsler ,der erforetaget ihenhold til artikel 5«
Dendrager omsorg for ,atdettræk ,vedhvilket reserven opbruges ,begrænses
tildendisponible rest ,ogangiver medhenblik derpå dennes nøjagtige stør­
relse tildenmedlemsstat ,derforetager dette sidste træk .
Artikel 7
1.Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning ,for g.tåbnin­
genafdetillægskvoter ,som dehartrukket ihenhold tilartikel 3,gørdet
muligt fortløbende atforetage afskrivninger påderes samlede andel ifælles -
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrer depåderes område etablerede importører afden
pågældende vare friadgang tildekvoter ,derertildelt dem .
3.Medlemsstaterne afskriver indførslerne afdepågældende varer påderes
kvoter ,efterhånden somdisse varer frembydes itolden medangivelse tilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter konstateres pågrundlag afde
indførsler ,der afskrives ihenhold til deistk .3opstillede betingelser .
Artikel 8
Påanmodning fraKommissionen underrettør medlemsstaterne denne omdeindførsler ,
somfaktisk erafskrevet påderes kvoter .
Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgår etsnævert samarbejde medhenblik på
overholdelse afdenne forordning .
Artikel 10
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig-
gøreiseniDeEuropwiskeFællesskabersTidende.

Denneforordningerbindendei
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiLuxembourg,denalleenkeltheder oggælderumiddelbart
PåRådetsvegne
Formand

-7-
BILAG
1.jI-Eksportør-Ausfuhrer-Exporter-Exporta-
teur-Esportatore-Exporteur :
4. Modtager-Empfånger ~Consignee
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
6. 1_Transportmiddel -Beforderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
8.t.J3"O-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli2f–V-1'-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-00000
Nummer
3(Navnetpådetorgan,somgaranterer
oprindelsesbetegnelsen )
iJI^J1–
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
8ESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUIMG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
7.(Oprmdelsesbetegnelse )
10/ùjsJ'
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht1
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.L)*jL-iLiter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-Liter'IvoluitV
*
13A-L**,–J!<,.J1i**-*!U-Påtegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visadel'organisineemetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.,L_»-]IàLToldstedetsallusiSidilvormerkder
Zollstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Ovfersaettelsesenr.15-Über­
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Volrtraductionaun°15-Veditraduzionealn.15-Zievoor*
vertalingnr.15)

–Ϋ-
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
algerischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin''.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
algérienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanendatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegdealcoholisalcohol,uitwijngewonnen . ,^
16.'
"bj-IdjjIjj«Ic-L^i*
0)Rubrikforbeholdteksportlandetsandre angivelser.
fHDieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
0)Spacereservedforadditionaldétailsgivenintheexportingcountry.
P)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
P)Spazioriservatoperaltreindicazionideipaeseesportatore .
0)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.