ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)884
V ol.1980/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)884endeligudg.
Bruxelles,den16.december1980
^>
A. HEHENSTILLING MEDRÅDETSAFGØRELSE
/
.i,om»indgåelseafaftaleromfrivilligeksportbegrænsing
ir ..-
i-W medØstrig,Island.PolenogRumænien
V" s/
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
KOM(80)884endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Ifortsættelse afdetforhandlingsmandat ,scmFadet gavKaimissionen
den20.december 1979 ,eraftalerne cmfrivillig begræisning ,dererindgået
medArgentina ,Australien ,NewZealand ogUruguay forfåre-oggedekød
samt forordning (EØF )nr.1837/80omdenfælles markedsordning forfåre-og
gedekød bragt ianvendelse pr.20.oktober 1980 .
2.Detharikke været muligt tilsanme dato atafslutte forhandlingerne om
sådanne aftaler med leverandørtredjelande ,der 'enten afventede enkelt­
heder anreglerne forordningen med licenser ,eller somikke kunne acceptere
enklausul vedrørende deterritorier ,hvor traktaten omoprettelse af
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse ,eller scmendnu
{
ikke havde svaret påKorrmissionens invitation vedrørende indledning af
forhandlinger .
3.Disse spørgsmål harimellemtiden kimnet løses forsåvidt angår Østrig ,'
J
Island ,Polen ogRumænien ,ogderfor foreslår man ,atforslaget til rids
,beslutning cm .indgåelse afaftaler 'cmfrivillig eksportbegransning for
fåre-oggedekød meddisse fire tredjelande godkendes .
4.Aftalerne omfatter forDeTinedenstående årlige mængder ^udtrykt islagte -
vagt (svarende til ikkeudbenet vaegt ):
Levende Fersk eller kølet Frosset
dyr kød kød
Østrig 300 0 0
Island 0 – (1) 600 (1)
Polen 5800 200 0
Rumænien 475 75 0
(1)Heraf højst 10%fersk eller kølet kød .

HENSTILLING TIL
RÅBETS AFG2RELSE
omindgåelre afaftaler omfrivillig ekcporfboprayisninc
med 'GstrifT ,I?land ,Polen ogRumænien
H-Din .1FOA MJAOR'ZISICE F^LLZSSllABEA H&il -
undor henvisning tiltraktaten or.ioprettelse afBet europaisl-ce økonomiske Fællesskab ,
sarlig artikel 113 ,
nnuer henvisning tilhenstilling fra "emissionen ,o,~
udfra foldende betragtninger :
Komissionen har indledt forha.ndlinger :.-;edtredjelande ,der erleverandører affåre-
o,?:gedeked eller levende får 03geder ,ned henblik påatnå,frem tilaftaler 01:1fri­
villig begrænsning afeksport entil i-bilesskabet ;
k'on ;:issionen ernået fren til enaftale uedØstrig ,Island ,Polen ogRumænien
pigrundlag ;afdisse aftaler kan sariiandlen foregå iharmoni med denfalles markeds­
ordning for denne sektor -
TRUFFUP F£LGSIIDj ]AFGØRELSE
Art .ikol 1
1.PåDet europæiske økononiske Fællesskabs vegne godhendes deaftaler omhandel rr.ed
fåre-oggedekød ,der erindgået iform afbrevveksling ned følgende lande :
-G-strig
-Island
-Polen •
-Rumänien
2.Teksten til aftalerne erknyttet sonbilag til denne afgørelse .
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til atudpege den person ,der erbeføjet til atun­
dertegne deiartikel 1nsvnte aftaler med bindende virkning forFællesskabet .
Udfardiget i
PåRådets vegne
Formand

AFTALE
iform afbrevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Østrig omhandel med fåre-oglammekød
Jeghar den ære hermed athenvise til deforhandlinger ,som vore respektive dele­
gationer fornylig harført medhenblik påatudarbejde bestemmelser for indfør­
seltil Det europæiske økonomiske Ijblles3kab affåre-,lamme -oggedekød samt le­
vende får oggeder bortset frarenracede kvlsdyr (pos.01.04 Bidenfælles told­
tarif )fraØstrig ,somharfundet sted samtidig medFællesskabets iværksættelse
afenfælles markedsordning for fåre-oggedekød .
Under disse forhandlinger vedtog detoparter følgendes >./
1.!Denne aftale omfatter : , '
-levende får oggeder bortset frarenracede avlsdyr (pos.01.04Bidenfæl­
lestoldtarif );
-fersk eller kølet fåre-,lamme -oggedekød (pos.02.01 AIVa)idenfælles
toldtarif );
( ' ' .-frosset fåre-,lamme -og'gedekød (pos.02.01 AIVb)idenfalles toldtarif)' .
2.Som ledidenne aftale fastsættes den mænade fåre T,lamme -oggedekød ,derår­
ligt kan udføres fra Østrig til Fællesskabet ,"tiis
ioO tons .levende' dyr,udtrykt islaget vægt (l).
Foratsikre ,ataftalen fungerer korrekt ,påtager Østrig sigatgennemføre de
foranstaltninger ,somernødvendige foratsikre ,atdenårlige faktisk udførte
mængde ikke overstiger denaftalte mængde . '
(1)Detervedtaget ,at100kglevende vægt svarer til 47kgikke-Udbonet slag­tet vægt (2). - <
(2)Slagtet vægt (ilcke-udbenet vægtækvivalent ).Veddette udtryk forstås vægten
afuudbenet kød som sådant samt udbenet kød omregnet ved hjælp afenkoeffi­
cient til uudbenet vægt .Således svarer 35kgudbenet fårekød til 100 kg
uudbenet fårekød og60kg\idbenet lammekød til 100 kguudbenet lammekød .

-2-i
3. .GørFællesskabet brug afbeskyttelsesklausulen ,forpligter detsigtilikke at
lade dette fåindvirkning påØstrigs adgang tilFællesskabets marked ihenhold
til denne a.ftale .
4.Overstiger indførselen fraØstrig etårdeaftalte måneder ,forbeholder Fælles­
skabet sigrettilatsuspendere indførselen fraGatrig resten afdetpågælden­
deår.Lenoverskydende mængde trækkes fradenmængde ,somØstrig harrettil
atudføre detpåfølgende år.
5.Fællesskabet forpligter sigtilatbegrænse denafgift ,derpålægges indførte
produkter ,dereromfattet afdenne aftale ,tilhøjst 10;'advalorem .
6.Uårnyemedlemsstater tiltræder ,ændrer Fællesskabet efter konsultationer med
Østrig deiklausul 2fastsatte mængder iforhold tiløstrig3 handel medhver
nymedlemsstat .Afgifterne ved indførsel til disse nyemedlemsstater fastsæt­
tes ihenhold tiltiltrædelsestraktatens bestemmelser ,idet dertages hensyn
tildenbegrænsning afafgiften ,som erfastsat iklausul 5.
7«Østrig sørger for ,atdenne aftale overholdes ,hvilket blandt andet indebærer
udstedelse afeksport licenser for deiklausul 1nævnte produkter inden for
demænader ,der eromfattet afdenne aftale .
Fællesskabet vedtager påsinside alle nødvendige bestemmelser ,for atder
kunkanudstedes importlicenser for ovennævnte produkter med oprindelse iØs­
trig ,nårderfremlægges eneksport licens udstedt afenansvarlig myndighed ,
der erudpeget afØstrigs regering .
Gennemførelsesbestemmelserne tildenne aftale fastlægges således ,atdet ikke
erpåkravet atstille sikkerhed forudstedelse afimportlicens for depågæl­
dende produkter .
Det fast ,sattes ligeledes igennemførelsesbestemmelserne ,atdenansvarlige
østrigske myndighed medmellemrum giver Fællesskabets ansvarlige myndighed
meddelelse om,hvor store mængder der erudstedt eksport licenser for ,igi­
vet fald specificeret efter bestemmelsessted .
6.Dernedsættes etrådgivende udvalg sammensat afrepræsentanter fraFællesskabet
ogØstrig .Udvalgets opgave eratsikre ,atarrangementet anvendes korrekt og
fungerer gnidningsløst .
Udvalget sikrer ,atudførsel tilFællesskabet afprodukter fremstillet affå-
re-,lamme -oggedekød henhørende under toldpositioner ,derikke eromhand­
let idenne aftale ,ikke forhindrer enkorrekt anvendelse afaftalen .
Udvalget drøfter alle spørgsmål ,derkanopstå iforbindelse medaftalens gen­
nemførelse ,oganbefaler deansvarlige myndigheder passende løsninger .

-3-
9.Bestemmelserne idenne aftale randrer ikke parternes rettigheder ogforpligte !
ser under GATT .
10.Denårlige mængde ,dererfastsat iklausul 2,gælder fortidsrummet 1.janu­
artil31..december .Denmængde ,dergælder fraaftalens ikrafttræden og .ind­
til 1.januar detfølgende år,fastsættes somenforholdsmæssig andel afden
samlede årlige mængde under hensyn til ,athandelen ersæsonbestemt .
*
11.Denne aftale gælder paden ene side fordeomrader ,hvor traktaten omopret­
telse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse ,pådebetin­
gelser ,dererfastsat idenpågældende traktat ,ogpådenanden side forØs­
trigs område .
12.Aftalen træder ikraft den 1.januar 1981 .Dengælder indtil den 31.marts
1984 ,hvorefter denmed etårsskriftlig varsel kanopsiges afenafparter­
ne.Under alle omstændigheder gennemgår detoparter aftalens bestemmelser in
denden 1.april 1934 medhenblik påændringer ,somdemåtte finde nødvendige
Jegvisse være Demtaknemmelig ,såfremt Deover formigvilbekræfte ,atDeres re
gering erindforstået meddetovenfor anførte .

UDKAST
BllSV'VÏÏXSLIITG
med .enaftale vedrørende klausul 2ibrevvekslingen medenaftale mellem Dei;
europæiske økonomiske Fællesskab ogGstrigl omhandel medfure–,lamme ogge-
dekød .
Jeghardenærehermed athenvise tilaftalen iform afbrevveksling mellem
Deteuronsiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Østrig omhandel medfa­
re-,lann.e -oggedekød .
Under henvisning tilbrevveksl ingen iøvrigt ogtilDeres anmodning kanjeg
meddele Den ,atdeøstrigske myndigheder vilsørge for ,atder iperioden 1.
januar l>3l til31.marts 19o4 il^ce vilskenogen undring idetraditionelle
udførsler affåre-,lanrfne -oggedekød tildemarkedsområder iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,derbetegnes somfølsomme .
Deøstrigske myndigheder viltage denødvendige skridt medhenblik herpl ,u­
den atdetvilberøre deiaftalen fastsatte mængder .

UDKAST
BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE ØKOiTOIUSKE FÆLLESSKAB OG RI2FU3LIKKEIT ISLAND
OMHAJJDEL MED FÅREKØD OGGEDEKØD
Jegher den ære hermed athenvise til de.forhandlinger ,somvore respektive dele'
gationer fornylig harført medhenblik påatudarbejde bestemmelser forindfør­
seltilFællesskabet affåre-,lamme -oggedekød samt levende får oggeder bort­
setfra renracede avlsdyr fra Island ,ogsomhar fundet sted samtidig medFalles
skabet siværksættelse afdenfælles markedsordning forfåre-oggedekød .
Under disse forhandlinger vedtog detoparter følgendes ' , ' N
1.Denne aftale omfatters '
-fersk eller kølet fåre-,lamme -oggedekød (02.01 AIVa)) ■-
«--frosset fåre-,lamrne -oggedekød (02.01 AIVb)).
2.Som ledidenne aftale påtager republikken Island sigatsikre ,atudførsler­
netil Fællesskabet afdeiklausul 1omhandlede produkter ikke overstiger
følgende årlige mængde : --
600tons ,udtrykt islagtet vægt (l),hvoraf højst 10$ måbestå affersk el­
ler kølet kød. . '
l)Slagtet vægt (ikke-udbenet vægtækvivalent ).Veddette udtryk forstås vægten
afikke udbenet kød som sådant samt udbonet kød omregnet ved hjælp afen
koefficient til ikke udbenet vægt .Således svarer 55kgudbenet fårekød til
100 legikke udbenet fårekød og60kgudbenet lammekød til 100 kgikke udbe­
net lamnekød .

-2-
Republikken Islands myndigheder iværksætter denødvendige foranstaltninger
med henblik herpå .
3.Under forudsætning af,atIslands udforsier ikke overstiger denaftalte mæng­
de,indfører Fællesskabet ikke mængdemæssige begrænsninger eller foranstalt­
ninger med tilsvarende virkning .
Gør Fællesskabet brug afbeskyttelsesklausulen ,forpligter desigtil ikke
atlade dette fåindvirkning påbestemmelserne idenne aftale.'
4.Overstiger indførselen etårdenaftalte rn.-3n.7de ,forbeholder Fællesskabet si;;:
rettil atsuspendere indførselen fra Island resten afdet pågældende år.Den
overskydende mængde trækkes fra den mængde ,son Island harrettil atudføre
det pågældende år.
5.Fællesskabet forpligter sigtil atbegrænse denafgift ,der pålægges indfor -
teprodukter ,der eropfattet afdenne aftale ,tilhøjst 10,'a advalorem .
6.ITår nye medlemsstater ,tiltræder ,ændrer Fællesskabet efter konsultationer med
Island deniklausul 2fast satte mæn- /deiforhold til Islands handel med hver
nymedlemsstat .
Afgifterne ved indførsel til disse nye medlemsstater fastsættes ihenhold
tiltiltrædelsestraktatens bestemmelser ,'idet dertåres hensyn til den be­
grænsning afafgiften ,son erfastsat iklausul 5idenne aftale .

-3-
7.Island sørger for ,atdenne aftale overholdes ,hvilket bl.a .indebarer
udstedelse afeksport licenser fordeiklausul 1nævnte produkter inden
fordemængder ,dereromfattet afdenne aftale .
Fællesskabet vedtager påsinside alle nødvendige bestemmelser ,foratder
lciinkanudstedes importlicenser forovennævnte produkter medoprindelse i
Island ,nårderfremlægges eneksportlicens udstedt afenansvarlig myndig­
hed ,dererudpeget afIslands regering . -
Gennemførelsesbestemmelserne tildenne aftale fastlægges således ,atdet
'ikke erpåkravet atstille -sikkerhed forudstedelse -afimportlicens for
depågældende produkter . -
Detfastsættes ligeledes igennemførelsesbestemmelserne ,atdenansvarlige
islandske myndighed medmellemrum giver Fællesskabets ansvarlige myndighed
meddelelse on,hvor store mængder dererudstedt eksport licenser for ,i
givet fald specificeret efter 'bestemmelsessted .
/
8.Detoparter erenige om,atIsland tager -skridt tilatsikre ,ataftalen
fungerer gnidningsløst ogikke påvirkes aflevernacer afprodukter fremstil­
letaffåre-,lamme -oggedekød henhørende under toldpositioner ,derikke
eromhandlet idenne aftale . - ' ,
ν
9.For atsikre ataftalen fungerer gnidningsløst ,vedtager detoparter at
holde sig inøje kontakt ogatindlede konsultationer omalle forhold ,der
vedrører dens anvendelse .Disse konsultationer påbegyndes senest 14dage •
efter ,;atemafparterne harfremsat anmodning herom .
-10.Denårlige mængde ,dererfastsat iklausul 2,gælder fortidsrummet 1.ja^-.
nuar til 31«december . ,

-4-
Den mængde ,aer gælder fraaftalens ikrafttræden ogindtil den 1.januar
det følgende år,fastsattes son enforholdsmæssig andel afden samlede
årlige msngde .
11,Denne aftale galder påden eneside for deonjråder ,hvor traktaten omop­
rettelse afDet europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse ,påde
betingelser ,dererfastsat iden pågældende traktat ,ogpåden anden si­
defor republikken Islands område .
12.Aftalen træder ikraft den 1.januar 1931 .Dengalder indtil den 31.marts
1984 ,hvorefter den med etårsskriftlig varsel kan opsiges afenafpar­
terne .Under alle omstændigheder gennemgår detoparter aftalens bestem­
melser inden den 1.april -IS84 medhenblik påandringer ,son demåtte fin­
denødvendige .

UDKAST !
BRHWV2K3LIITG
med enaftale vedrørende klausul 2ibrevvekslingen med enaftale mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab 03Island omhandél medfåre-,lam­
me .oggedekød .
Jeg har den ære hermed athenvise tilaftalen iform afbrevveksling mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublildcen Island omhandel med
fåre-,lamme -oggedekød .
»
Under henvisning til brevvekslingen 1-'øvrigt ogtil Deres anmodning kan ■
je-meddele Dem,atdeislandske myndigheder vil sørge for,atderipe­
rioden 1.januar 1981til 31.marts 1984 ikke vil ske nogen ændring idetra­
ditionelle udførsler affåre-,lamme -oggedekød til demarkedsområder i
Det europæiske økonomiske Fællesskab ,der betegnes som følsomme .
Deislandske myndigheder vil tage denødvendige skridt medhenblik herpå ,
uden at.detvil berøre deiaftalen fastsatte mængder .

UDKAST
BREVVEKSLING MELLEM
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE F.^LLESSKAB OGFOLKEREPUBLIKKEN POLEN
OMHANDEL fILDLEVENDE FÅROGGEDER SAMT KØDHERAF
Derhenvises hermed tildeforhandlinger ,somvore respektive delegationer har
ført medhenblik påatudarbejde bestemmelser forindførsel tilDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab affare -oggedekød samt levende fåroggeder bortset fra
renracede avlsdyr frafolkerepublikken Polen ,ogsonharfundet sted samtidig
medFælles skabets iværksættelse afregler vedrørende enfælles markedsordning
forfåre-oggedekød .
Under disse forhandlinger mellem detoparter ,sombegge erparter iGATT ,
vedtog vore delegationer følgende :
1.Dette arranganent omfatter :
levende fåroggeder bortset frarenracede avlsdyr (01.04 .B)
fersk eller kølet fare ^-oggedekød (02.01 AIVa)
/ΛιI.!ΗΛ*Ο-
- frosset fare7 oggedekød (02.01AIVb).
Detoparter erenige om,atdetbørundgås atliairme anvendelsen afarrangementet
ved ^leverancer afVarer affåre -oggedekød ,derhenhører under positioner ,som
ikke omfattes afarranganentet .

-2-
2.Somledidette arrangement fastsættes demængder ,derhvert arkanind­
føres affåre-oggedekød samt levende fåroggeder fraPolen tilFælles­
skabet ,således :
5800tlevende dyr ,udtrykt iikke-udbenet slagtet vægt (1)
200tfersk eller kølet kød ,udtrykt iikke-udbenet slagtet vægt (2).
Foratarrangementet skal kunne fungere ,forpligter dekompetente polske
myndigheder sigtilattræffe foranstaltninger tilvirkning af,atde
maaigder ,derfaktisk udføres ,ikke overstiger ovennævnte mængder .
\
3.Vedindførsel inden fordeaftalte mængder afprodukter ,deromfattes af
arrangementet ,afholder Fællesskabet sigfraatanvende nyekvantitative
restriktioner eller foranstaltninger medtilsvarende virkning ogopkræve
told eller afgifter medtilsvarende virkning udover deunder punkt 5
aftalte afgifter .
Hvis Fællesskabet skulle anvende beskyttelsesklausulen ,erdetenaftale ,
atarrangementets bestemmelser ikke berøres heraf .
4.Såfremt indførslen fraPolen overstiger deaftalte mængder ,forbeholder
Fællesskabet sigrettilatsuspendere yderligrxre indførsel fradette land
indtil udgangen afdetindeværende år.Under alle anstændigheder bliver de
mængder ,deroverstiger deaftalte irømgder fordetindeværende år,dog
fratrukket deaftalte mængder fordetfølgende år.
5.Fællesskabet forpligter sigtilvedindførsel afprodukter ,deromfattes af
dette arrangement ,atbegrænse opkrævningen afafgifter tilfølgende
maksimale værdiafgifter : '
10%forlevende dyr
*
10% forkød
(1)Detervedtaget ,at100kglevende vægt svarer til 47kg
slagtet vægt ^" )
(2)Slagtet vÆgt (ikke-udbenet vrcgtækvivnlcnt ).Veddetteildtryk forstås vægten afuudbenet kodsom
sådant samt udbenet kodomregnet ved lijrtrlp afenkoefficient tiluudbenet vrvpt .Således svarer
55kgudbenet fårekodtil100kguudbenet fårekod og60kpudbenet lanimekod til100kguudbe -
netl.nnmekod * , -

Vednyemedlemsstaters tiltrædelse afFællesskabet ,tilpasses deunder
punkt 2omhandlede masigder eventuelt afFællesskabet efter rådslagning
mellen detoparter under hensyntagen tilfolkerepublikken Polens handels­
mæssige forbindelser medhver nymedlemsstat .Mmgderne nedsættes ikke .
Afgifterne vedindførsel tildisse nyemedlemsstater fastsættes ihenhold
tiltiltrædelsesaktens bestemmelser ,idet dertages hensyn tildenbegræns­
ning afafgiften ,somerfastsat under arranganentets punkt 5.
Dekompetente polske myndigheder sørger for ,atarrangementet overholdes ,
vedatetkompetent organ ,sondeudpeger hertil ,udsteder eksportlicenser
fordeunder punkt 1omhandlede produkter inden fordeaftalte mængder .
Fællesskabet forpligter sigtilatfastsætte defornødne bestormelser med
henblik påikke senere endvedfortoldningen atgøre denautomatiske udste­
delse afenimportlicens forovennævnte produkter medoprindelse iPolen
afliængig afforelæggelsen afeneksportlicens ,dererudstedt afdetkompe­
tente polske organ
Gennemførelsesbestemmelserne fordenne ordning fastsættes således ,atdet
bliver unødvendigt atstille sikkerhed forudstedelsen afimportlicenser
fordepågældende produkter .Ihenhold tildisse gennanførelsesbestormelser
skal dekompetente polske myndigheder ogFællesskabets kompetente myndig­
heder medregelmæssige mellemrum ligeledes meddele hinanden oplysninger cm
demængder ,forhvilke dererudstedt eksport -ogimportlicenser ,eventuelt
opdelt efter destination ,samt omdemængder ,der irealiteten erleveret .

Detvedtages ,ateksportlicenser harengyldighedsperiode patremåneder
fraudstedelsesdatoen .Detilsvarende importlicenser ergyldige ,indtil
eksportlicenserne udløber .
Demængder ,derleveres pågrundlag afeneksportlicens ,fratrækkes den
aftalte mængde fordetår,iløbet afhvilket eksportlicensen erblevet
udstedt .
/
8.Foratsikre ,atdette arranganent kommer tilatfungere ,træffer deto
parter defornødne foranstaltninger ogvedtager "atholde sig inærkontakt
medhinanden ogdeltage irådslagninger ,derkandreje sigcmalle de
spørgsmål ,sommåtte opstå iforbindelse medarrangementets anvendelse .Der
skal indledes rådslagninger senest 14dage efter anmodning fraenafparter­
ne . •
9.Denunder punkt 2fastsatte årlige mængde gælder fortidsrunmet fraden1.
januar tilden31.decanber .
Denmængde ,derSkal gælde fraarranganentets iværksættelse tilden 1.
^ '
januar detfølgende år,fastsættes efter rådslagning mellam detoparter i
forhold til derisamlede årlige mængde ,justeret efter densæsonbestemte '
udvikling idepolske leverancer afdepågældende produkter iløbet af
året . v
■jO.Denne aftale gælder pådenenesidefordcområder ,hvor traktaten omoprcti' lseaf
Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse ,pådcbetingelser ,derer
fastsat idenpågældende traktat ,ogpådinanden sidefor r~*pc fyenTotc /^S
område .
4
3.Dette arranganent træder ikraft denHJIVDetanvendes indtil den31.
marts 1984 .Detforlænges derefter uden videre for1år :1c1.gangen ,idet
hver afparterne dogharret .tilatopsige detvedskriftlig meddelelse 6
måneder førudløbet afenhvilken scrnhelst åfdisse perioder .Opsiges
arranganentet ,ophører de^pådatoen forudløbet afdenpågældende periode .
Under alle anstændig heder tagerde toparter arranganentets bestemmelser op
tilbehandling inden den1.april 1984 medhenblik påatforetage tilpas­
ninger ,,dermåtte være nødvendige fordets forlængelse .
Detbedes bekræftet ,omovenstående erenkorrekt fremstilling afdet ,som
vore delegationer erblevet' enige om.
H0flighedsf ormular .

A
UDKAST
BREWEKSLING
cmklausul 8ibrevvekslingen omenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogfolkerepublikken Polen omhandel medfåre-,larme -oggedekød .
Ibetragtning af,atderikke kunne findes tilstrækkeligt præcise løsninger på
enrække spørgsmål ,derblev rejst frapolsk side under forhandlingerne afdette
arranganent ,blev detunder forhandlingerne vedtaget ,atsåfremt derskulle
opstå konkrete problaner frapolsk side ,ville følgende punkter kunne tages op
tilbehandling under derådslagninger ,deromhandles under brevvekslingens
punkt 8,uden atdette iøvrigt berører dette punkts generelle indhold :
1.tilfælde afforce majeure
2.levering aflevende dyr inden fordenmængde ,dereraftalt forkød
3.såfremt denmængde ,dereraftalt foretgivet år,eropbrugt ,forhånds -
anvendelse vedudløbet afdetindeværende årafenbegrænset andel afden
mængde ,someraftalt fordetfølgende år
4.eventuel anvendelse afaftalte mængder medhenblik påudførsel tilFælles­
skabet affrosset kødmedoprindelse iPolen
5.mulighed foratgive adgang tilindførsel afyderligere mængder udover de
under arranganentets punkt 2fastsatte nvcngder ,nårdererbehov foryder­
ligere indførsel tilFællesskabet .
6.mulighed foratudstede eksport -ogimportlicenser udover deaftalte
rræigder idetilfælde ,hvor deirealiteten importerede mængder ermindre
endmængderne forhvilke dererudstedt importlicenser .
Fællesskabet stiller sigvelvilligt medhensyn tilatholde rådslagning cxn
anmodninger frapolsk side .
Endvidere bekræftes hermed denerklæring ,derblev fremsat fraFællesskabets
side under ovennævnte -forhandlinger :
- indførsler tilFællesskabet afprodukter ,deromfattes afarrangonentet ,
underkastes ikke dekvantitative begrænsninger ,somerfastsat under punkt
2,såfremt degenudføres fraFællesskabet enten iuforarbejdet stand eller
efter forædling somledidenpågældende fællesskabsordning .
H0flighedsformular

UDKAST
BREVVEKSLING
cmklausul 2ibrevvekslingen cmenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogfolkerepublikken Polen omhandel medfåre -,lamme -oggedekød .
Jeghardenærehermed athenvise tilaftalen iform afbrevveksling mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogfolkerepublikken Polen omhandel medfåre-,
lamme -oggedekød .
Ulder henvisning tilbrevvekslingen iøvrigt ogtilDeres anmodning kanjeg
meddele Dem ,atdepolske myndigheder vilsørge for ,atderiperioden 1.januar
1981 til31.marts 1984 ikke vilskenogen ændring idetraditionelle udførsler
affåre-,lamme -oggedekød tildemarkedsområder iDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,derbetegnes scmfølsarme .
Depolske myndigheder viltage denødvendige skridt medhenblik herpå .

UDKAST
BREVTuICS LI.JGliELL^l
DET itJROPÆISKS ØKONOLilSKE FÆLLUS3K&3 OGD:'JNSOCIALISTISKE REPUBLIK HUI.I /2NIL3T
Ol7H&IID3L IZSD L2T&Ti)Z OGGEDER SAi-JT KGD HERAF
Under deforhandlinger ,somvore delegationer førte medhenblik paatudarbejde
bestemmelser forindførsel tilDeteuropæiske økonomiske Fællesskab affåre-og
gedekød sar.it levende fåroggeder fra Devsocialistiske Republik Rumænien ,og
sonfandt sted santidig medFællesskabets iværksættelse afden fælles markeds­
ordning forfare-oggedekød ,blev Fællesskabet ogDen socialistiske Republik
Rumænien enigeion følgende bestemmelser :
1.Dette arrangement omfatter :
-levende fåroggeder bortset frarenraoede avlsdyr (01.04 B)
•-fersk eller kølet f;.;re-,lamme - gedekød (OP..01AIVa))
–frosset fåre–,lamme -oggedekød (02.01 AIVb)).

2."Som ledidette arrangement påtager deansvarlige myndigheder iBen socia - .
listiske republik Rumænien sigatsikre ,atudførslerne tiÅ Fællesskabet af
déipunkt 1omhandlede produkter ikke overstiger følgende årlige r.ængder :
475tlevende dyr,udtrykt iikke-udbenct slagtet vægt (l)
75tfersk eller kølet kød,udtrykt iikke-udbenet slagtet vægt (2).
Deansvarlige myndigheder i'Den socialistiske republik Runænien iværksætter
denødvendige foranstaltninger med henblik herpå .
3.Under forudsætning af,atDen socialistiske republik Rumæniens udforsier
ikke -overstiger deipunkt -2aftalte mængder ,indfører Fællesskabet iidce
mængdemæssige begrænsninger eller foranstaltninger med tilsvarende virkning .
Gør fællesskabet brug afbeskat elsesklaustilen ,forpligter det sigtil ikke
atlade dette fåindvirkning påbestemmelserne idette arrangement .
4.Såfremt indførslen fra Den socialistiske republik Runiæni enoverstiger deaf-,
talte mængder ,forbeholder Fællesskabet sigrettil atsuspendere yderligere
indførsel fra dette land indtil udgangen afdet indeværende år.
Under alle omstændigheder bliver demængder ,der overstiger deaftalt ,enæng *
derfor dét indeværende ar,dogfratrukket deaftalte mængder ,for detføl­
gende ,år.
(1)Det'ervedtaget ,at100kglevende vægt svarer til 47kgslagtet vægt (ikke -
udbenet -vægtækvivalent )
(2)Slagtet vægt (ikke-udbenet -vagtækvivalent )..Veddette udtryk forstås vagten
afikke-udbenet kød som sådant samt udbenet kød onregnet ved hjælp afenko­
efficient til ikke-udbenet vægt .Således svarer 55kgudbonet fårekød til
100 kgikke-udbenet fårekød og60kgudbenet lammekød til 100 kgikke-udbe­
net lammekød .

-3-
5.Fællesskabet forpligter sigtil ved indfnrsel afprodukter ,der omfattes
afdette arrangement ,at "begrænse opkrævningen afafgifter til følgende
r:iaJ:si:nale værdiafgifter :
lO^'i for levende dyr
10,'j for kod .
■Udover deovenfor aftalte i;-,r>ort afrift erundlader Follersskabet atookrn -
vetold eller andre afgifter ned tilsvarende virkning son import afgift er
eller told .
6.Ved ennymedlemsstats tiltrædelse godkender Fællesskabet ,såfremt sam­
handelen mellen Den socialistiske re-pub 1ileRumænien ogden pågældende
medlemsstat berettiger hertil ,atder fares rådslagninger nellen deto
parter med henblik påeneventuel tilpasning afdeipunkt 2anforte mæna­
der .
Deipunkt 2anforte mænader nedsættes ikke .
Afgifterne ved indførsel til disse nye medlemsstater fastsættes ihenhold
tiltiltrædelsestraktatens bestemmelser ,idet dertåres hensyn til den be­
grænsning afafgiften ,som erfastsat ipunkt 5idette arrangement .
7.Ibetragtning afformålene med ogbestemmelserne idette arrangement er-
icender Fællesskabet ,atrestitutioner eller anden form forstøtte til ud­
førsel affåre-oglemmekød samt til levende får oglam beregnet til slagt
liing kun måtages ianvendelse tilpriser ogpåbetingelser ,der opfylder
debestående internationale forpligtelser ,og .under overholdelse afFælles
skabets traditionelle andel afverdenshandelen med disse produkter .Disse
ord fortolkes ioverensstemmelse med artikel XVI iGATT ognavnlig iover­
ensstemmelse medartikel 10,stk.2,litra c),ioverenskomsten omfortolk
ning oganvendelse afartikel VI,XVI ogXXIII iDen almindelige Overens­
komst omTold o?Udenrigshandel .

-4-
S.Deansvarlige myndigheder iDensocialistiske republik Rumænien sørger for ,
atdette arrangement overholdes ,hvilket bl.a .indebarer ,ateksportlicen -
serfordeipurilct 1navnte produkter udstedes afetmedhenblik herpå ud­
peget rumænsk organ inden fordemængder ,der eromfattet afdette arrange­
ment . -
-Fællesskabet vedtager påsinside alle nødvendige bestemmelser ,foratder
kunkanudstedes importlicenser for ovennævnte produkter ned oprindelse i
Densocialistiske republik „Rumænien ,nårderfremlægges eneksportlicens
udstedt afdenansvarlige rumænske myndighed .
Gennemførelsesbestemmelsei-ne tildenne ordning fastlægges således ,atdet
ikke erpåkravet atstille sikkerhed forudstedelse afimportlicens for de
pågældende produkter .Detfastsættes ligeledes i"gennemførelsesbestemmel -
serne ,atdeansvarlige rumænske myndigheder ogFællesskabets ansvarlige
myndigheder medmellemrum giver hinanden meddelelse om,hvor store mængder
der erudstedt eksport -ogimportlicenser for ,igivet fald specificeret
efter bestemmelsessted .
Detvedtages ,ateksportlicenser har engyldighedsperiode påtremåneder '
fraudstedelsesdatoen .Detilsvarende importlicenser ergyldige ,indtil
eksport licenserne *.udløber .
Demængder ,derleveres pågrundlag afeneksport licens ,fratrækkes denaf­
talte mængde fordetår,iløbet afhvilket eksport licensen erblevet ud­
stedt .
).
9.Detoparter erenige om,atdette arrangement ,børfungere gnidningsløst
ogikke påvirkes afleverancer afprodukter fremstillet affåre -,lamme -
oggedekød henhørende under toldpositioner ,derikke eromhandlet idette
arrangement .
10.For atsikre atarrangément etfungerer gnidningsløst ,vedtager detoparter
atholde sig inøje kontakt ogatindlede rådslagninger omalle forhold ,
dervedrører dets anvendelse .Disse rådslagninger påbegyndes senest .14da­
geefter ,atenafparterne harfremsat anmodning herom .

-5-
11.3est enmelssrne idette arrangement undrer ilcke parternes rettigheder og
forpligtelser under OATT .
12.Denårlige nemede ,der erfastsat ipunkt 2,.galder for ticisrru.ur.et 1.
januar til 31.december .
Den nængde ,der galder fra arrangement etsikraft irnden ogindtil den 1.
januar det foldende år,fastsattes somledideipunl:t 10onhandlede
rådslagninger til enforholdsmæssig andel afden samlede årlige mænade .
13.Denne arrangement gnider påden ene side for deoirjv.der ,hvor traktaten om
oprettelse afDet europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse ,på
debetingelser ,der erfast iden pågældende tralet at,ogpåden anden si­
defor Den socialistiske republik Riu:.æniens område .
Dette arrangement træder ikraft den 1.januar 1961 .Det anvendes indtil
den 31.marts 1964 °ft'derefter for 1åradgangen ,idet hver afpart erne
dog harrettil a-topside det'ved skriftlig meddelelse bmåneder fer ud-
lobetafenhvilken som iielst afdisse perioder .Opsiges arrangement et,
ooh^rer det pådatoen for uulubcst af'len pågældende noriode.Under aiie
omstændigheder tager tietooart erarrangement el,cb.este;rj.ieiser optil be­
handling inden den 1.april I9S4 medhehblik -ja,atforetage tilpasninger ,
.-ler måtte være nødvendige for det 3forlængelse .
Det bedes bekræftet ,om -jvenstående erenkorrekt frenstilling afdet,som
vore delegationer erblevet enige om.
Iiofli^hcdsf orviux ar.

U.OKAS'i ?
Brevveksling vedrørende aeradsla .rnin^er ,der erfastsat ipunkt 10i
brevvekslingen' mellem •
.Det etiropaislco økonomi 3ke Fællesskab ,oj
" Den socialis' iskc re-mblil :iiuapnien
omhandelen med levende irx og {foder sa~t .kod heraf
#
Under henvisning til brevvekslingen ned enafta eneiler ;.Oet europæiske
økonomiske' Fallesskab -.ogDen socialistiske republik ituiarmien oiahande­
len :r.ed levende fur or;geder samt kød heraf erde -toparter blevet eni­
ge0!nratfølgende sårlige punkt vil kunne tages optil bahandling bin­
der derådslagninger ,der omhandle «ibrevvekslingens punlct lu,uden at
dette iøvrigt berører dette punlct sgenerel ,leindhold :-
–mulighed for pådeiaftalen vedtagne betingelser attillade indførsel
afstørre mængder end dem ,der erfastsat iaftalens punlct 2,såfrewx
der opstår behov foryderligere indforsier påFællesskabets marked .
4 .
Hefli^hedsforinular . • '^
 

U.>lJv.3ï
Brevveksl ing vedrørende punJrt 2i "breweks 1in~cn nellem Let euro­
pæiske ckonorai 3ke '/"bllesslcab og ^)ensocialistiske reoubiik iiun>
nien omhandel ned levende ft_r o~geder samt kod heraf .
Jeg har den ure hermed athenvise til brevvekslingen mellem Jet eu­
ropæiske økonomiske Fællesskab ogLen socialistiske republik ituns- •
nienomhandel medlevende får os*^-eder samt kødheraf .
Under henvisning til brevvekslingen iøvrigt ogtil Deres anmodning
kan jeg meddele Den ,atde'ansvarlige modigheder i -Densocialistis­
kerepublik Ruj.icjnien vil sørge for ,atder iperioden 1.januar lyol
til 31.marts 1^84 ikke vil ske nogen andring ,idetraditionelle uu-
fcrsler aflevende får oggeder sar.it kød heraf til demarkedsområder
iDet europæiske økonomiske Fællesskab ,der betegnes som følsourne .
Leansvarlige myndigheder iLen socialistiske republik Uummnien vil
tage denødvendige skridt med henblik heroå .

VI/5867/80-DA
FINANSIERINGOVIERSlGT
DATO,3.12.1980
1« wtHLTfrari .736
2.foranstaltningens be3jirøKLst ;.*Indgåelse afaftaler omfrivillig begrænsning aflØstrigs ,Islande ,Polens ogRumæniens udførsel affåre-oggedekød I
med enbegrænsning afimportbelastnine-en til demaksimale værdi -A-'
I3.JURIDISK -,N;R:DLAFII art.113
4.PCRANSTALrmcajs K^tsMniNO :Begrænsning afopkrævning afafgifter til de
maksimale værdiafgifter på10$ for deafforordning (EØF )nr.
1837/80omfattede produkter fra dei2.)nævnte fire lande ,som
forpligter sigtil ikke atudføre større mængder end dem,der er**)
5.FE:A;:SILLLE FØLGES
5.0 UDCIFTEH ,SOH AFHOLDES :
Otfifi miWMMW
(nnrtiwn WirrrTrrrvßifliiHi )
.iAT DuU URTfamiil JlBlTUBWHf !SM
tfl UTV\7 lldTilHMi
5,1 nn)T£GT £R Tson STAHSR FRA:
-EF»S ECJ.-S KILDER (ATOIPTCB /TOLD )
-RAT!C?'ALS KILT»ILØBST AF FSODtJKTIOIIS -fernnEvrssros BSCKSKABS -
ÎH( ^
963 000 ECUïyLOîf.DE R3G:-.'SKi3S -
■?i!( )
963000 ECU]
AR ÎR
5.0.1 FORFALDSPLAN FOR UDCIFT2R
5.1.1 TIDSPLAN FOR Ero?£5?2R
2φ 5.2SinissiKoællDB :Grundlag iverdensmarkedspris for kød oglevende dyr :2b
frosset kød :18pOECU/t
DOECU/t
VØstrig 300tlevende dyr
Island 600 tfrosset kød
Polen
Kuiaamien50QO tlevende dyr
200 tfersk k0d
i4-75 tlevende dyrFersk /frosset kød
Indtægtstab :10$
iforhold til den
indtil 20.10.1980
gældende told
108 000 ECULevende dyr
Indtægtstab :
iforhold til de
indtil 20.10.198
gældende told
36000 ECU
levende dyr
fersk kød k8000 ECU696 0O0 xiCU
75tfersk kød 18000 ECU57 OOÙM .
£.2 anirtiif'yrr-m Tifni'T-unn )?
wU
6.3 DGWihhiri«n ,Bin eir,y,nmrW«s imiiirt Pii.iu Bwiainran
Dê>:APXNi:»<i£Rt
afgifter pa10$for levende dyr og10$forfersk eller kølet kød ,
nævnt i5.2.