ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)170
Vol.1975/0065

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOS.DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(75)170 endelig udg.
Bruxelles ,den 22.april 1975
Forslag til
RÅDETS FJERDE BESLUTNING
omsammenligneligheden affrøproduceret itredjelande .
Forslag til
RÅDETS FJERDE BESLUTNING
omligestilling afmarkinspektioner affrøproduktions -
kulturer itredjelande .
Forslag til
RÅDETS FJERDE BESLUTNING
omsammenligneligheden aflæggekartofler produceret i
tredjelande .
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (75)170endelig udg .

Com (75)170-DK
Begrundels e
Ihenhold tilRådets direktiver omhandel medsædekorn ogplantemateri -
alekanformeringsmateriale ,dererdyrket itredjelande ,kun "bringes i
handelen iFællesskabet ,nårRådet harfastslået ,atdetsvarer tilsæde­
korn ogplantemateriale ,dererhøstet oggodkendt eller kontrolleret i
Fællesskabet ioverensstemmelse med direktivernes "bestemmelser .
Sædekorn ogplantemateriale dererdyrket itredjelande ,skal herved
først ogfremmest uden diskriminering underkastes desamme betingelser
somdet ,dererdyrket iFællesskabet ,derskal opfylde bestemte kvali -
tetsnormer ,ogsommedhensyn tiloverholdelsen afdisse normer pådet
strengeste bliver officielt kontrolleret .
Rådet harforøjeblikket vedtidsbegrænsede afgørelser anerkendt god­
kendelses -ogprøvesystemer idefleste afdetredjelande ,dernormalt
leverer sædekorn ogplantemateriale tilFællesskabet .
Deforeliggende forslag skal dels supplere deivisse tredjelande alle­
rede garanterede ligestillinger ,dels forlænge ogudvide visse i1972
trufne afgørelser ,somergældende til30,juni 1975 «

FOESLAG
tilRådetsfjerde "beslutningaf 'omsammenligneligheden af
frøproduceretitredjelande .

Rådetsandenbeslutningaf omsammenligneligheden af
læggekartofler produceretitredjelande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsdirektivaf14.juni1966omhandelmedlægge­
kartofler(l),senestændretvedRådetsdirektiv73/438/EØFaf11.december
1973(2),særligartikel15,stk.1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedsinførstebeslutning72/294/EØFaf20.juli1972(3)kon­
stateret,atlæggekartoffelknolde høstetogofficieltkontrolleretiØstrig
ogSchweizgiverdensammegarantisomlæggekartoffelknolde høstetogkontrol­
leretiFællesskabet ; "v"*"
dennebeslutningerkungyldigtilden30.juni19755denneligestilling børdog
opretholdes .forenny3-årsperiode,eftersomdetharvistsig,
atbetingelserne ,hvorpå "fællesskabsgodkendelsen oprindeligbaseredesig,sta^-
digeropfyldt;
videreeksistererderligeledesregleriPolenpåområdetkontrolafsorts-
ægthedagkvalitetafkartoffelknoldene ;
dissereglersåvelsomderesanvendelseerblevetunderoogt ;denneefter-
prøvninghargjortdetmuligtatkonstatere,atdebetingelser ,somdeavlede
ogkontrollerede knoldeerunderkastetidetteland,hvadangårderesegen­
skabersamtdeforanstaltninger ,dertræffesmedhenblikpåderesundersøgelse ,
sikringafsortsægthed ,mærkningogkontrolfrembydersammegarantisomdei
Fællesskabet høstedeogkontrollerede knolde;
viserdetsig,atdeforudsætninger ,somliggertilgrundforFællesskabets
konstateringer ,ikkeertilstedeellerikkelængereerdet,annullereskon­
stateringerne ,ellerderskeringenforlængelseafderesgyldighedsperiode ;
(1)EFTnr.L125af11.7.1966,s.2330/66
(2)EFTnr.L356af27.12.1973,s.79
(3)EFTnr.L186af16*8.1972,s.43

dermåderforindsamlesyderligerepraktiskeoplysninger omdetiovennævnte
-landeproduceredelæggemateriale gennemdyrkningafogkontrolmedprøver
indenforrammerneafFællesskabets sammenlignende forsøg-
VEDTAGET FØLGENDEBESLUTNINGS""""" •••
Artikel1
Detkonstateres ,atdelæggekartofler ,dererhøstetidelandeogofficielt
kontrolleret afdemyndigheder ,dereropregnetibilaget,ogsomhørertil
deibilagetnævntekategorier,ersammenlignelige meddetlæggemateriale af
tilsvarendekategorier,dererhøstetiFællesskabet ,Samtatdeopfylderde
iRådetsdirektivaf14.juni1966omhandelmedlæggekartofler nævntekrav
forsåvidt de.ibilagetopregnedesærligebetingelsererop­
fyldt.
Artikel2 .
Dennebeslutning .anvendes fra1.juli1975"til30.juni197°.
Artikel3
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
„Udfærdiget 1Bruxelles,den1

BILAG
Nr.LandItyndighed Kategorier Særligebe-
LandetsFællesskabets tingeiser
Østrig-Burgenlåndische
Landwirtschaftskammer ,
Eisenstadt
-Landwirtschaftskammer
.furKarnten,Klagenfurt
-Nxeder'dsterreichische
Lsndes-Landwirt schafts-
kammer,Wien.
-Landwirtschaftskammer
fürObeiftsietrelahf
Linz/ß.Q.',
-Landeskammer ,fVtrLand-
undForstwirtschaft
Steiermark ,Graz "
Landeskammer fur
Tirol.Innsbruck
KammerfUrLand-und
Forstwirtschaft in
Salzburg,Salzburg
Landwirtschaftskammer
fUrVorarlberg.
Bregenz
WienerLandwirtschafts -
kammer,WienElite
Origi­
nal
-Klas­
seA
-Klas­
seBBasislægge-
materiale
Certificeret
lasggemateri-
aio1,2,3,4
1,2,3,4
Polen-Wojewddzkich-Inspeck-
toratiwKontroli
KaterialuSiewnege
(W33CM5)(Services
d'inspectiondedistrict
pourlccontrSledes
semences):
-Bialystok
-Bydgoszez
-Gdansk v
-Katowice
-Kiclce
-Koszalin-Krakow -s^?erBasislsgge-1,2,3,4
®l^emateriale ■-Elite

-2-
BILA.G(fortsat)
Kategorier
Nr.Land Myndighed SssrligeDe-
LandetsPællesskabetstingelser
12 3■ 4 5 -6
2Polen-Lublin OriginalCertificeret 1,2,3,4
-KlasseAlaeggematenale
-KlasseB
-Lodz
–Olsztyn
-Opole
-Poznan
-Rzessew
-Szczecm
-Warszawa
-WrQclaw
-ZielonaGera
3Schweiz-Stationfederale PlantesCertificeret 1,2,3,4
derecherches certi-lsggemateriale
agronomiques ,fies
Lausanne -ClasseA
-ClasseB
Stationfédérale
derecherchesagro­
nomiques,Zurich
SÆRLIGE BETIÏÏGELSER
1.Læggematerialet skalværeofficieltgodkendtogdetsemballageofficieltlukket
ogmærketifølgedenationaleforskrifter.Læggematerialet skalopfyldekravene
iFællesskabets reglersantopfyldedeneuropæiskenormforlæggekartofler anbe­
faletafarbejdsgruppen fornormalisering affordærvelige levnedsmidler under
Deneuropæiske økonomiskeKommission .
2.ITarkinspektionenudføresafstatsligemyndighedereller–underdissesansvar-
afjuridiskepersonerafprivatretlig elleroffentligretlig karakterunderforud­
sætningaf.atdisseikkeharnogensærliginteresseiinspektionens udfald.

Oplysninger omdeneventuellekemiskebehandling,somlæggematerialet
•- ••;•;,J«,Vv....harværet ■underkastet ,skalværeangivetpådenofficielleetiketeller
påensærligetiket',såvelsomp'åTell'e?'i'emballagen."v.■i.•'>
Etikettens farveskalvære:.
-hvidforbasislæggemal ;eriale
-blåforcertificeret læggemateriale .
AlleoplysningerskalangivespåmindstétafDeeuropæiskeFællesskar-
berssprog.

FORSLAG
•"tilRådetsfjerdebeslutning ,•' >*"r'
«af• •/■•:.v-;■■■;/i-'-
omligestillingafmarkinspektioner affrøproduktionskulturer
itredjelande - ■<?

Rådetsfjerdebeslutning omligestilling af
markinspektioneraffrøproduktionskulturer i
tredjelande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,
vinderhenvisningtilRådetsdirektiv,66/402/EØFaf14«juni1966omhandelmed
eaedakora ■.•(l),senestændretveddirektiv73/438/EØF(2),særligartikel
16,stk,1,litraa),
underhenvisningtilRådetsdirektiv69/208/EØFaf3o.juni1969omhandelmedfrø
afolie-ogspindplanter (3),senestændretveddirektiv73/438/EØF,særligartikel
15,stk.1,litraa)t
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
IAustralienogUngarnfindesderregleromfrøkontrol 5dissereglerforeskriver en
officielmarkinspektion iforbindelse medfrøavlen;
enundersøgelse afdisse,reglerogderesanvendelsehargjortdotmuligtatkonsta­
tere,atmarkinspektionerne opfylderdeibilagItilovennævntedirektiverfast­
satte'Vetihgélser;'11"' . *••• ••
j
dennebeslutningudelukkerikke,atFællesskabets konstateringer ophavesellerat:
deresgyldighedikkeforlænges,dersomdetvisersig,atdeforudsætninger ,somlig­
gertilgrundherfor,ikkeellerikkelængereertilstede;medhenblikherpåmådet
indsamlesyderligerepraktiskeoplysninger omdetiovennævntelandeproduceredefra
veddyrkningogkontrolmedprøverindenforrammerneafFællesskabets sammenlignen ?-
deundersøgelser ; j
enyderligereændringerblevetnødvendigpågrundafkompetenceændring indenfor
ennationalmyndighedforofficielfrøkontrol-
1
(1-)EFTnrTT25af11.7.1966,s.2309/66 • 1
(2)EFTnr.L356af27.12.1973,s.79 j
(3)EFTnr.L169aflo.7.1969.b.9 i

VEDTAGET FØLCTDEBESLUTNIUGs
Artikel1
Detkonstateres ,atmarkinspektionernsafproduktionskultureraffrøaf
kategori"certificeret frø"foretagetidelandeogafdemyndigheder ,der
ernævntitilagetogvedrørendedederinævntearter,opfylderdebetingel­
ser,derernævntitilagItildirektiverne 66/4OZ/EØFeller69/2O8/EØF,
foraåvidt :I"'dei"bilagettildenne "beslutningnævntesærlige
"betingelsereropfyldt. ... -.
-w--■■•'Artikel2- '-'v–■'
IbilagettilHadetsførste "beslutning72/292/EØFaf20.juli1972omlige­
stillingafrnarkinspektioner vedrørendefrøproduktionskultureritredjelande
(4),ændres underløbenummer21ikolonne3skalordene"Department
ofPrimaryIndustries"til: "DepartmentofA&riculture".
Artikel3
IbilagettilRådetstredjebeslutning74/348/EØFaf27.juni1974omlige­
stillingsafmarkinspektioner vedrørendefrøproduktionskulturer itredjelande
(5)ændres ;•miderløbenummer ■1ikolonne3skalordene''"Department
ofPrimaryIndustries"tiis•; ■"DepartmentofAgriculture".•
Artikel4–»Tr ?-«1
-ioiMøbb-sluthing'"^verides riii(i!til30»juni1976«,
Artikel5
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
(4)EFTnr.L136af16.8.1972,s.22
(5)EFTnr.L191af15.7.1974,s.11

"RTTAG
Nr.Land afcmdighed ArterS^rlige
betingelser
1Australien Departmentof
Agriculture ,
Canberra •Rape ■ 2.3,4»
2\1
Ungarn OrszagosVet'dmag-.
felttgyel'dsbgSortsennep1».2»3.»4•'v
(Kontoretforfrø-
kontrol.Budapest)Rug 1,2,'3,4
Særlig "betingelser
1.Markinspektionen udføresefterdenationaleregleromanvendelseaf..
Organisationen forøkonomiskeSamarbejdeogUdvikling(OECD)'ssystem
tilsortscertificering affrø,derer"bestemttildeninternationale han­
-.dcl.' .-f;,.
2.Markinspektionen udføresafstatsligemyndighedereller-underdissemyn­
dighedersansvar-afprivat-elleroffentligretlige juridiskepersoner
underforudsætningaf,atdisseikkeharnogensærligøkonomiskinteresse
iinspektionens udfald.
3.Detindsamledefrøskalopbevaresienofficieltlukketemballage ,forsynet
medenofficieletiketmedmindstfølgendeangivelser:
a)ansvarligmyndighedsamtland,'
b)art,
c)sort, „*.vv
d)basisfrøetsreferencenummer samtangivelseafdenmedlemsstat ,derhar
godkendtfrøet,
e)partietsreferencenummer ,
f)angivennetto-ellerbruttovægt,
g)"ikke-godkendt frø".
AlleoplysningerskalangivespåmindstétafDeeuropæiskeFællesskabers
officiellesprog.

-4-
4.Enofficielmeddelelseskalindeholdefclgenderngivelsers
-størrelsenafdetdyrkedeareal,
-mængdenafindsamletfrø,
-erklæringom,atdekulturer,hvorfrafrøetstammer,hargennemgået
entilfredsstillende officielnarkinspektion .

FORSLAG
til
RÅDETSBESLUTNING
af
omsammenligneligheden aflæggekartofler
produceretitredjelande

Rådetsjerdebeslutningor.:sammenligneligheden affraproduceretitredje­
lande
RÅBETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER am-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsdirektiv66/402/EØFaf14.juniI966omhandel
medseedekorn•^(l),senestændretveddirektiv73/438/EØF(2),særlig
artikel16,stk.1,litrab),
underhenvisningtilRådetsdirektiv69/208/EØFaf30.juni1969,c(3)orÆchandelmed
frøafolie-ogspindplanter,o.'sonestændretvoddirektiv73/438/EØF,(4)1sær­
ligartikel15,stk.1,litrab),
underhenvisningtilfoæsLagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
ReglerforfrokontrolfindesiAustralienogUngarns
dissereglersåvelsomderesanvendelseerblevetundersøgt;denneunder­
søgelsehargjortdetmuligtatkonstatere,atdeIbravderctilleq/Sitidisse
landehøstedeogkontrollerede frø --frembydersammegarantisomkravene
tildetiFællesskabet høstedeogkontrollerede frø,forsåvidtangårdetsegen­
skabersaratdeforanstaltninger ,dertræffesmedhenblik|»åundersøgelse ,sik­
ringafægthed,mærkningogkontrol;
viserdetsig,atdcforudsætninger ,somliggertil"grundforFællesskabets
konstateringer ikkeertilstedeellerikkelængereerdet,annullereskon­
stateringerne ellerderskeringenfornyelseafderesgyldighedsperiode ;
dermåderforindsamlesyderligerepraktiskeoplysninger omdetiovennævnte
landeproduceredefrøgennemdyrkningafog'--kontrolmedprøverindenfor
rammerneafFællesskabets sammenlignende forsøg;
(1)EFTnr.125af11.7.1966,s.2?0*'66
(2)EFTnr.L356af27,12.1973,s.79
(3)EFTnr.LI69af10.7.1969,s.3
4)

-2-
enyderligereændringer"blevetnødvendigpagrundafkompetenceændring :inden
forennationr.1myndighedforofficielfrøkontrol-
VEDTAGET FØLGENDEBESLUTITHTGS
Artikel1
Detkonstateres ,atdetfrø,dererhøstetidelandeogofficieltkontrol­
leretafdemyndigheder ,dereropregneti"bilagetogsomhørertildei
"bilagetnævntesorterogkategorier,ersammenligneligt meddetfrøaftil­
svarendekategorier^dererhøstetiFællesskabet ,samtatdetopfylderde
"betingelser,derernævntiRådetsdirektiver66/40^EØFeller69/208/EØF,
forBS.vidt' --,dei"bilagettildenne "beslutningnævntesærlige
"betingelser eropfyldt.
Artikel2
XbilagettilRådetsførste "beslutning72/293/EØFaf20.juli1972omsammen-
ligneligheden affrøproduceretitredjelande (4)>ændres _under
løbenummer 21skalordene"DepartmentofnrimaryIndustries"til "i.*
■"DepartmentofAgriculture".
Artikel3
I"bilagettilRådetstredje "beslutning74/349/eØFaf27.juni1972omsammen-
ligneligheden affrøproduceretitredjelande (5)ændres.:linder
løbenummer 1skalordene"DepartmentofprimaryIndustries"tilli>■•..
"DepartmentofAgriculture".
Artikel4
Dennebeslutning 'anvendesindtil30»juni1976.
(4)EFTnr.L191af15-7-1974,s.17
(5)EFTnr.L186af16.8.1972,s.30

-3-
Artikel5
Denne "beslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Bruxelles,den PåKommissionens vegne
Formand

BILAG
Nr.LandMyndighed ArtKategorier
Landets FællesskabetsSaerlige
betingelser
Austra-DepartmentBaps
lienof
Agriculture
Canberra
UngarnOrszègosSort
Vetomag-sennep
felttgyeioség
(Kontoret :Rug
•for'ifrøkon-
trol)
BudapestBasicSeedoasisfro
Certified certifi-
Seed ceretfro
BasicSeed
Certified
Seed
BasicSeed
Certified
.Seedbasisfrø
certifi­
ceretfrøbasisfr^
certificeret
fre^1,2,3,4,5,6
1.2.3,4,5,6
1,2,3,4,5,6
1,2,3,4,5,6
1,2,3,^,5,6
1,2,3,^,5,6
Særligebestemmelser
1.Frøetskalværeofficieltgodkendtogdetsemballageofficieltlukketogmær­
ketifølgeOrganisationen forøkonomiskesamarbejdeogudvikling(OECD)'s
systemtilsortseertificering af-frø,dererbestemttildeninternationale
handel.Frøetskalikvalitetsmæssig henseendeværeioverensstemmelse med
Fællesskabets regler.
2.Markinspektionenudføresafstatsligemyndighedereller-underdissemyndig­
hedersansvar–afjuridiskepersonerafprivatretligelleroffentligretlig
karakterunderforudsætning af,atdisseikkeharnogensærligøkonomiske
interesseiinspektionens udfaM.
3.Denofficielleetiketskalindeholdefølgendeyderligereoplysningers
a)datofordenofficiellelukning|
b)erklæringom,atfrøeterioverensstemmelse medEØF'sreglerognormer;
Bisseoplysninger kanligeledesanførespåenandenofficieletiket,somyder­
ligereskalangivenavnetpåmyndigheden <bglandet.
4«Oplysningeromdeneventuellekemiskebehandling,somfrøetharværetunder-
h-ctot,skalvareangivetpådenofficielleetiketellerpåensærligetiket,
såvelsompåelleriemballagen.

BILAG
Deofficiellemeddelelserdereranbragtindenforemballagenangiveridet
mindstereferencenummeret påpartiet,artenogsorten.
Dennemeddelelseerikkenødvendig,nårmindsteangivelserneerpåtrykt
påuudviskeligmåde.
Alledeoplysninger ,derkrævespådeofficielleetiketter,deofficielle
meddelelser ogpåemballagerne ,skalangivespåpiindstétafDeeuropæiske
Fællesskabers officiellesprogellerpåengelsk.