•ù -il KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 12.01.1996 
KOM(95) 748 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING ŒF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 2413/95 om indførelse af en endelig 
antidumpingtold på importen af ferrosiliciummangan med oprindelse i 
Rusland, Ukraine, Brasilien og Sydafrika 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse 
1. Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 2413/95 af 6. oktober 1995 en endelig 
antidumpingtold på importen af ferrosiliciummangan med oprindelse i Rusland, 
Ukraine, Brasilien og Sydafrika. Ved denne forordning undtages bl.a. import af 
den pågældende vare, som fremstilles af den sydafrikanske producent, Highveld 
Steel and Vanadium Corporation Limited, på grundlag af et tilsagn, som 
Kommissionen havde godtaget (Kommissionens afgørelse 95/418/EF af 26. juli 
1995). 
2. Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited har imidlertid i mellemtiden 
trukket sit tilsagn tilbage. Under disse omstændigheder bør der i 
overensstemmelse med artikel 8, stk. 9, i forordning (EF) nr. 3283/94 indføres en 
endelig antidumpingtold på importen af den pågældende vare fremstillet af dette 
selskab på grundlag af de faktiske omstændigheder, der blev fastlagt som led i den 
undersøgelse, som førte til godtagelsen af tilsagnet. 
3. På grundlag af undersøgelsesresultaterne bør tolden fastsættes til forskellen 
mellem minimumsimportprisen på 492 ECU pr. ton af den pågældende vare og 
nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, før told, i alle tilfælde, hvor nettoprisen, 
frit Fællesskabets grænse, før told, pr. ton af den pågældende vare er lavere end 
minimumsimportprisen. 
4. Tolden bør gælde med tilbagevirkende kraft fra den dato, på hvilken 
Kommissionen indførte registrering af den pågældende import i medfør af artikel 
10, stk. 5, og artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3283/94. 
5. Det foreslås derfor, at Rådet godkender medfølgende forslag til forordning om 
ændring af forordning (EF) nr. 2413/95 om indførelse af en endelig 
antidumpingtold på import af ferrosiliciummangan, som fremstilles af Highveld 
Steel and Vanadium Corporation Limited. 
t <, 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr 
af 
om ændring af forordning (EF) nr. 2413/95 om indførelse af en endelig 
antidumpingtold på importen af ferrosiliciummangan med oprindelse i 
Rusland, Ukraine, Brasilien og Sydafrika 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3283/94 af 22. december 19941 om 
beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske 
Fællesskab, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1251/952, særlig artikel 8, 9 og 10, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter konsultation i Det 
Rådgivende Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
A. Baggrund 
1. I forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af 
ferrosiliciummangan med oprindelse i Rusland, Georgien, Ukraine, Brasilien og 
Sydafrika godtog Kommissionen ved afgørelse 95/418/EF af 26. juli 19953 et 
tilsagn fra bl.a. den sydafrikanske producent Highveld Steel and Vanadium 
Corporation Limited. 
EFT nr. L 349 af 3i. 12.1994, s. i. 
EFT nr.L 122 af 2.6.1995, s. 1. 
EFT nr. L 248 af 14.10.1995, s. 56. 
i 
Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 2413/95 af 6. oktober 19954 en endelig 
antidumpingtold på importen af ferrosiliciummangan med oprindelse i Rusland, 
Ukraine, Brasilien og Sydafrika og fritog bl.a. Highveld Steel and Vanadium 
Corporation Limited fra toldens anvendelse på grundlag af det tilsagn, 
Kommissionen havde godtaget. Da undersøgelsen afsluttedes med, at Rådet 
vedtog endelige foranstaltninger i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 
2423/88 (den tidligere antidumping-grundforordning), reguleres proceduren nu 
ved forordning (EF) nr. 3283/94 (den nye antidumping-grundforordning) i 
henhold til artikel 23 i den pågældende forordning. 
B. Tilbagetrækning af tilsagn 
3. Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited trak sit tilsagn tilbage i en 
korrespondance, som Kommissionen modtog næsten samtidig med, at Rådet 
vedtog forordning (EF) nr. 2413/95. 
C. Endelig told 
I henhold til artikel 8, stk. 9, i forordning (EF) nr. 3283/95 indføres der i tilfælde 
af tilbagetrækning af et tilsagn en endelig told i overensstemmelse med artikel 9 
på grundlag af de faktiske omstændigheder, der blev fastlagt i forbindelse med 
den undersøgelse, som førte til afgivelsen af det pågældende tilsagn, forudsat at 
denne undersøgelse afsluttedes med en endelig afgørelse om dumping og deraf 
følgende skade. 
EFT nr. L 248 af 14.10.1995, s. 1. 
VA 
Den undersøgelse, som førte til afgørelse 95/418/EF om godtagelse af et tilsagn 
fra Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, afsluttedes med, at Rådet 
endelig fastslog, at der fandt skadelig dumping sted med hensyn til importen af de 
varer, som dette selskab fremstillede. I betragtning af tilbagetrækningen af 
tilsagnet bør en sådan import derfor pålægges endelig told. 
For Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited blev der endelig fastlagt 
en dumpingmargen på 45,3% af varens pris frit Fællesskabets grænse, før told. Da 
dumpingmargenen var lavere end den skadestærskel, der er fastlagt, bør tolden i 
overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 3283/94 fastsættes 
til en sats, der er tilstrækkelig til at afhjælpe skaden. 
I betragtning af, at ferrosiliciummanganmarkedet er meget prisfølsomt, og for at 
mindske følgevirkningerne af foranstaltningerne for brugerne i tilfælde af 
eventuelle betydelige prisforhøjelser, fandt Rådet, at tolden i den foreliggende 
procedure burde indføres i form af en variabel told baseret på en minimumspris, 
frit Fællesskabets grænse, før told. For import af ferrosiliciummangan, der 
fremstilles af Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, bør en sådan 
minimumspris fastsættes til 492 ECU pr. ton af den pågældende vare. 
På baggrund af ovenstående fastslår Rådet, at forordning (EF) nr. 2413/95 bør 
ændres, og der bør indføres en endelig antidumpingtold på importen af 
ferrosiliciummangan, som fremstilles af Highveld Steel and Vanadium 
Corporation Limited. Tolden bør fastsættes til forskellen mellem 
minimumsimportprisen på 492 ECU pr. ton og nettoprisen, frit Fællesskabets 
grænse, før told, i alle tilfælde, hvor nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, før 
told, pr. ton af den pågældende vare er lavere end nævnte minimumsimportpris. 
S 
D. Tilbagevirkende kraft -
9. Da der i den foreliggende sag, hvis der ikke foreligger et tilsagn, skulle have 
været indført told i henhold til forordning (EF) nr. 2413/95 på import af den 
pågældende vare, som fremstilles af Highveld Steel and Vanadium Corporation 
Limited, bør tolden anvendes med tilbagevirkende kraft. Med henblik herpå 
indførte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 2698/95 af 22. november 1995 5 
registrering af den pågældende import i overensstemmelse med artikel 10, stk. 5, 
og artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3283/94. 
10. Det skal bemærkes, at ved nærværende forordnings ikrafttræden tjener 
registreringen af den pågældende import ikke længere noget formål, og 
Kommissionens forordning (EF) nr. 2698/95 finder ikke længere anvendelse i 
henhold til artikel 1 i nævnte forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Artikel 1, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2413/95 affattes således: 
"5. For varen med oprindelse i Sydafrika (TARIC-tillægskode 8818) er 
antidumpingtolden lig med forskellen mellem minimumsimportprisen på 500 
ECU pr. ton af varen og nettoprisen frit Fællesskabets grænse før told i alle 
tilfælde, hvor nettoprisen frit Fællesskabets grænse før told pr. ton af varen er 
lavere end minimumsimportprisen, med undtagelse af import af den pågældende 
vare, som fremstilles af følgende selskab, for hvilket nedenstående toldsats er 
gældende. 
5 EFT nr. L280 af 23.11.1995, s. 20 
For den pågældende vare, som fremstilles af Highveld Steel and Vanadium 
Corporation Limited (TARIC-tillægskode 8874) er antidumpingtolden lig med 
forskellen mellem minimumsimportprisen på 492 ECU pr. ton af varen og 
nettoprisen frit Fællesskabets grænse før told i alle tilfælde, hvor nettoprisen frit 
Fællesskabets grænse før told pr. ton af varen er lavere end 
minimumsimportprisen. " 
Artikel 2 
Henvisningen til Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited i artikel 1, stk. 7, i 
forordning (EF) nr. 2413/95 slettes. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den finder anvendelse med virkning fra den dato, på hvilken Kommissionens forordning 
(EF) nr. 2698/95 om indførelse af registrering træder i kraft. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand * 
} 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 748 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 il 
Katalognummer : CB-CO-95-791-DA-C 
ISBN 92-77-99406-1 
KJontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
Z