1.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C254/5
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsforordningomændringaffinansforordningen af21.december1977vedrø­
rendeDeEuropæiskeFællesskabersalmindeligebudget
(92/C254/05)
KOM(92)358endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den4.september1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—yderligerenødvendigt,atprincippetomatbudgettet
gennemføres iecu,fastslåsifinansforordningen ;
daRevisionsretten imedførafnævntetraktatfårstatus
sominstitutionogtillæggesnyeopgaver,børbestemmel­
serneifinansforordningen vedrørendedenneinstitution
tilpassesogsuppleres;underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel78h,
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel209,
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel183,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraRevisionsretten ,ogdaDetØkonomiskeogSocialeUdvalgsrollestyrkesi
medførafnævntetraktatogderoprettesetRegionsud­
valg,børderfastsættesbestemmelserfordisseudvalgs
budgetsmæssige status;
denudvidedepolitiskekontrol,somParlamentetog
RådetpågrundlagafRevisionsrettens beretninger
udøvermedbudgettetsgennemførelse ,nødvendiggør ,at
artikel89ifinansforordningen tilpasses;
udfrafølgendebetragtninger :
Detsamråd,derernævntifælleserklæringen af4.marts
1975fraEuropa-Parlamentet ,RådetogKommis­
sionen('),harfundetstedietsamrådsudvalg ;gennemførelsen afaftalenomDetEuropæiskeØkono­
miskeSamarbejdsområde kræver,atderifinansforord­
ningenfastsættesbestemmelserom,hvorledesdeyderli­
gerefinansiellemidler,derindbetalesiformaffinan­
siellebidragfraEFTA-staterne ,opførespåbudgettetog
udnyttes;
finansforordningen børsuppleresmedbestemmelser ,der
gørdetmuligtatintegrerefinansiellebidragfratredje­
landeifællesskabsforanstaltninger ;subsidiaritets-princippet fastslåsiTraktatenomDen
EuropæiskeUnion,ogdetteprincipskalindføresi
finansforordningen af21.december1977vedrørendeDe
EuropæiskeFællesskabersalmindeligebudget(2)(idet
følgendebenævntfinansforordningen ),senestændretved
forordning(Euratom,EKSF,EØF),nr.610/90(J);
bestemmelserne iTraktatenomDenEuropæiskeUnion,
isærbestemmelserne omDenMonetæreUnion,gørdetdetbøriforbindelsemedudbudpræciseres,atinstitutio­
nerneskalopfyldedesammeforpligtelsersomdem,der
gælderformyndighederne imedlemsstaterne ihenhold
tilRådetsdirektiveromsamordningafprocedurerneved
indgåelseafoffentligekontrakterombygge-oganlægs­
arbejder,indkøbogtjenesteydelser ,nårbeløbetnårop
påelleroverskriderdetærskler,dererfastsatidisse
direktiver;samtidigbørbestemmelserne forkontraktertil(l)EFTnr.C89af22.4.1975,s.1.
OEFTnr.L356af31.12.1977,s.1.
C)EFTnr.L70af16.3.1990,s.1.

Nr.C254/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.10.92
beløbunderdetærskler,somerfastsatidirektiverne
præciseresogtilpasses;
foratforbedrefremlæggelsen oggennemsigtigheden af
oplysningernevedrørendelånoptagelseoglångivningbør
derindsættespassendebestemmelserheromiendelIIi
finansforordningen —7)Iartikel11foretagesfølgendeændringer :
a)istk.2,ibegyndelsenafførsteafsnitændres
»ecuenersammensatafensumafbeløbi
medlemsstaternes valutaer«til»ecuendefineres
somensumafbeløbimedlemsstaternes valutaer«
b)stk.2,andetafsnit,affattessåledes:»Enhver
ændringafecuensdefinition,somRådetvedtager
ihenholdtilEF-Traktaten ,særligartikel109G
og109L,stk.4,gælderautomatiskfornærvæ­
rendebestemmelse «UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
c)stk.4affattessåledes:
»4.Medforbeholdafsærligebestemmelser ,
derfølgerafanvendelsenafsådanneforskrifter
forbestemtesektorer,derentengælderfor
fordringerellerudgifter,fastsættesoggennem­
føresFællesskabetsfordringerogforpligtelser i
ecu«
d)somstk.5indsættes :
»5.Sålængeomregningermellemecuog
nationalevalutaerernødvendigeogmedforbe­
holdafsærligebestemmelser forbestemte
sektorer,foretagesdepågældendeomregninger i
overensstemmelse medgennemførelsesbestemmel ­
serneiartikel142.«Artikel1
Ifinansforordningen foretagesfølgendeændringer:
1)DerindføresendelIbenævnt:»Bestemmelser
vedrørendeDeEuropæiskeFællesskabers alminde­
ligebudget«.
2)Iartikel1,stk.1,andetled,udgår»Økonomiske«.
3)Artikel3,stk.2,affattessåledes:
»2.Forkonkreteforanstaltninger skalfinansie­
ringsoversigten indeholdefinansielleoplysninger,
såledesatdenlovgivendemyndighedkanvurdere,
omenintervention fraFællesskabets sideer
nødvendig,jf.artikel3B,stk.2,iEØF-Traktaten .
Detskalligeledesfremgåafoversigten,atdet
påtænktefinansielleinstrumentervelegnetoghvor­
ledesdetskalgennemføres ,ligesomdenskalinde­
holdeenbegrundelsefordetpåtænktebeløb.«
4)Iartikel4,stk.2,affattesindledningentilandet
afsnitsåledes:
»Uansetførsteafsnitogidetdesærligebestem­
melser,dererfastsatiafsnitXI,iøvrigtfinder
anvendelse,ervisseindtægterdogformålsbestemte ,
bl.a.:«.
5)Artikel7,nr.3,førsteafsnit,affattessåledes:
»3.Forsåvidtangårbevillinger,derkanfrem­
føresvedbeslutningefternr.1,litraa),forelægger
Kommissionen senestden15.februarbudget­
myndighedendebehørigtbegrundedeanmodninger
ombevillingsfremførsel ,somEuropa-Parlamentet ,
Rådet,Domstolen ,Revisionsretten ,DetØkono­
miskeogSocialeUdvalg,Regionsudvalget ogden
selvharindgivet.«
6)Iartikel9,stk.1,ogstk.3,litrab),ændres
»EØF-Traktaten «til»EF-Traktaten «.8)Iartikel12foretagesfølgendeændringer :
a)førsteafsnitaffattessåledes:
»Europa-Parlamentet ,Rådet,Domstolen,Revi­
sionsretten,DetØkonomiskeogSocialeUdvalg
ogRegionsudvalget opstillerindenden1.juli
hvertåretoverslagoverderesudgifterog
indtægteridetfølgenderegnskabsår«
b)stk.2ophæves.
9)Artikel13,stk.2,litrab),tredjeled,udgår.
10)Artikel14,stk.1,affattessåledes:
»Kommissionen kanpåegetinitiativogigivetfald
efteranmodningfraEuropa-Parlamentet ,Rådet,
Domstolen,Revisionsretten ,DetØkonomiskeog
SocialeUdvalgogRegionsudvalget medhensyntil
deresrespektivesektionerforelæggeRådeten
ændringsskrivelse ,hvorveddetforeløbigebudgetfor­
slagændrespågrundlagafnyefaktorer,derikke
varkendt,dadetforeløbigeforslagblevopstillet.«

1.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C254/7
—endelBvedrørendeaktionsudgifterne omfat­
tendeflereundersektioner efterbehov«
b)stk.7ophæves.
16)Artikel20,nr.5,affattessåledes:
»5.forsåvidtangårlånoptagelseoglångivning :
a)idenalmindeligeoversigtoverindtægter,de
budgetposter ,dersvarertildepågældende
transaktionerogsomerbestemttilopførelse
afdeeventuelletilbagebetalinger fraoprinde­
ligtmisligholdende modtagere,derhar
krævetiværksættelse af»opfyldelsesgaran­
tien«.Dissepostererforsynetmedetprome­
moria(p.m.)ogderelevanteanmærkninger
b)isektionenvedrørendeKommissionen :11)Iartikel15foretagesfølgendeændringer :
a)istk.2ændres»EØF-Traktaten «til»EF-Trak­
taten«
b)stk.4affattessåledes:
»4.Kommissionen senderEuropa-Parlamen­
tets,Rådets,Domstolens ,Revisionsrettens ,Det
ØkonomiskeogSocialeUdvalgsogRegionsud­
valgetsanmodninger omtillægs-og/eller
ændringsbudget tilbudgetmyndigheden .Denkan
ladeanmodningerne ledsageafenafvigende
udtalelse.«
12)Iartikel16,stk.1,ændres»EØF-Traktaten «til
»EF-Traktaten «.
13)Iartikel17,stk.1,ændres»EØF-Traktaten «til
»EF-Traktaten «.
14)Iartikel18ændres»EØF-Traktaten «til»EF-Trak­
taten«.
15)Iartikel19foretagesfølgendeændringer :
a)stk.1affattessåledes:
»1.Budgettetindeholder :
—engenereloversigtoverindtægter
—sektioner,dereropdeltiindtægterog
udgifterforEuropa-Parlamentet ,Rådet,
Kommissionen ,DomstolenogRevisions­
retten.
DetØkonomiske ogSocialeUdvalgsog
Regionsudvalgets indtægterogudgifterfore­
læggesiensærligsektionmedfølgendeopdeling:
—endelAvedrørendeDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg
—endelBvedrørendeRegionsudvalget
—endelCvedrørendedenfællesorganisato­
riskestruktur.
Kommissionens sektionomfatter :
—endelAvedrørendeinstitutionenspersonale­
ogdriftsudgifter
—indtægterogudgifterforKontoretforDe
EuropæiskeFællesskabersOfficiellePublika­
tioneropføresietbilagtildennedel—debudgetposter ,derafspejler»opfyldel­
sesgarantien«fraFællesskabet iforhold
tildepågældendetransaktioner .Disse
posterforsynesmedetpromemoria
(p.m.),sålængederikkeherunderer
opståetfaktiskeudgifter,derskaldækkes
afdeendeligeindtægter
—anmærkninger medhenvisningtilrets­
grundlagetogigivetfaldomfangetafde
planlagtetransaktionersamtdenfinan­
siellegaranti,somFællesskabetstillerfor
gennemførelsen afdissetransaktioner .«
17)Iartikel22foretagesfølgendeændringer :
a)stk.2affattessåledes:
»2.Kommissionen giverEuropa-Parlamentet ,
Rådet,Domstolen,Revisionsretten ,DetØkono­
miskeogSocialeUdvalgogRegionsudvalget de
nødvendigebeføjelsertilatgennemførede
sektionerafbudgettet,somvedrørerdem«
b)stk.5affattessåledes:
»5.Medmindreandeterfastsat,ligestillesDet
ØkonomiskeogSocialeUdvalgogRegionsud­
valgetmedFællesskabets institutioner med
hensyntilgennemførelsen afdennefinansforord­
ning.«

Nr.C254/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.10.92
18)Iartikel26foretagesfølgendeændringer :
a)stk.2,andetafsnit,affattessåledes:
»Domstolen,Revisionsretten ,DetØkonomiske
ogSocialeUdvalgogRegionsudvalget —deto
sidstnævntehverfordendel,dervedrørerdem,
ogifællesforståelseforsåvidtangårdenfælles
organisatoriske struktur—kanindenforderes
budgetsektion foretageoverførslerfraartikeltil
artikelindenforhvertkapitel.Deunderretter
budgetmyndigheden ogKommissionen om
sådanneoverførsler,treugerindendeforetages«
b)stk.4,tredjeafsnit,affattessåledes:
»Forslagfradeøvrigeinstitutioner,DetØkono­
miskeogSocialeUdvalgogRegionsudvalget om
overførselfrakapiteltilkapitelskalfremsendes
tilbudgetmyndigheden ;Kommissionen kanlade
disseforslagledsageafsinudtalelse«22)Artikel58bliverartikel59,ogderforetages
følgendeændringer :
a)»derkanindgåsunderhåndsaftale :«ændrestil
»Aftalerneindgåsudenindkaldelseafbudi
følgendetilfælde:«
b)litraa)affattessåledes:
»a)nårderesanslåedeværdiudenmomser
lavereenddengrænse,dererfastsati
gennemførelsesbestemmelserne ,jf.artikel
142«
c)ilitrab)ændres»iartikel57«til»iartikel58«.
23)Artikel59bliverartikel62.
24)Artikel60bliverartikel63,ogiførsteogtredje
afsnitændres»jf.artikel126«til»jf.artikel142«.
25)Artikel61bliverartikel64,ogderforetages
følgendeændringer :
a)iførsteafsnitændres»iartikel60«til»iarti­
kel63«
b)iandetafsnitændres»leverandør«til»denfore­
slåedetilslagsmodtager «.
26)Somartikel61indsættes :
»Artikel61
Vedindgåelseafalleaftaleromkøboglejeafleve­
rancer,løsøreogmaterielsamtomtjenesteydelser
ellerbygge-oganlægsarbejder gælderartikel62til
64a.«
27)Artikel62bliverartikel64a,ogderforetages
følgendeændringer :
a)iførsteogtredjeafsnitændres»jf.artikel126«til
»jf.artikel142«
b)itredjeafsnitindsættesderefterordene»ved
aftaler«,ordene»deromhandlerbygge-og
anlægsarbejder ,og«.
28)Artikel63bliverartikel60,og»jf.artikel126«
ændrestil»jf.artikel142«.
29)Artikel64bliverartikel56ogaffattessåledes:
»Artikel56
Vedindgåelseafaftaler,hvisbeløbnårellerover­
stigerdegrænser,dererfastsatiRådetsdirektiver19)Artikel56bliverartikel58ogændressåledes:
a)istk.1,førsteafsnit,udgår»entenvedbundet
udbudellervedfritudbud«
b)stk.1,andetafsnit,affattessåledes:
»Derkandogindgåsaftalerudenindkaldelseaf
budidetilfælde,derernævntiartikel59«
c)istk.1,tredjeafsnit,ændres»artikel63«til
»artikel60«
d)somstk.3indsættes :
»3.Fremgangsmåderne vedindkaldelseafbud
fastsættesvedgennemførelsesbestemmelser ,jf.
artikel142.«
20)Artikel57ophæves.
21)Somnyartikel57indsættes:
»Artikel57
Forandreaftalerenddem,dereromhandlet i
artikel56,gælderartikel58,59og60.«

1.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C254/9
sionenomårsagernetil,atafgørelsenharmåttet
udsættes.
HvisEuropa-Parlamentet udsætterafgørelsenom
decharge,bestræberKommissionen sigpåhurtigst
muligtattræffeforanstaltninger tilatfjernehindrin­
gernefordenneafgørelse.
5.Dechargeafgørelsen omfatterregnskabernefor
alleFællesskabetsindtægterogudgifterogsaldoen
herforsamtFællesskabetsaktiverogpassiversom
opførtpåbalancen;denindeholderenvurderingaf
Kommissionens ansvarsfuldhed iforbindelsemed
gennemførelsen afbudgettetidetforløbneregn­
skabsår.
6.Finansinspektøren tagerhensyntildebemærk­
ninger,dereranførtidechargeafgørelserne .
7.Institutionerne træfferenhvermuligforanstalt­
ningforatimødekommebemærkningerne idechar­
geafgørelserneogandrebemærkningerfraEuropa­
Parlamentetomgennemførelsen afudgifternesamt
debemærkninger ,derledsagerdeafRådetvedtagne
henstillingeromdecharge.omsamordningaffremgangsmåderne vedindgåelse
afoffentligekontrakterombygge-oganlægsar­
bejder,indkøbogtjenesteydelser ,skalhverenkelt
institutionoverholdedesammeforpligtelser,som
påhvilermedlemsstaternes myndigheder ihenholdtil
dissedirektiver .
Gennemførelsesbestemmelserne ,jf.artikel142,om­
fatterdefornødnebestemmelser herom.«
30)Artikel78,nr.5,ophæves.
31)Somartikel87aindsættes :
»Artikel87a
Revisionsretten afgiverenerklæringtilEuropa­
ParlamentetogRådetomregnskabernes pålide­
lighedsamtomdeunderliggende transaktioners
lovlighedogformellerigtighed.«
32)Iindledningentilartikel88ændres:
»jf.EKSF-Traktatens artikel78,EØF-Traktatens
artikel206aogEuratom-Traktatens artikel180a«til
»jf.EKSF-Traktatens artikel45C,EF-Traktatens
artikel188CogEuratom-Traktatens artikel160C«.
33)Artikel89affattessåledes:
»Artikel89
1.Senestden30.aprilidetfølgendeårmeddeler
Europa-Parlamentet efterhenstillingfraRådet,der
træfferafgørelsemedkvalificeretflertal,Kommis­
sionendechargeforbudgettetsgennemførelse .
2.MedhenblikherpågennemgårEuropa-Parla­
mentetefterRådetdeiEKSF-Traktatens artikel
78d,EF-Traktatens artikel205aogEuratom-Trak­
tatensartikel179aomtalteregnskaberogoversigter
overaktiverogpassiver,Revisionsrettens årsberet­
ning,ledsagetafdekontrolleredeinstitutionerssvar
påRevisionsrettens bemærkninger samtdennesrele­
vantesærberetninger .
3.FørEuropa-Parlamentet meddelerKommis­
sionendecharge,kandetanmodeKommissionen om
atgøreredeforafholdelsenafudgifterneeller
finanskontrolordningerne .Kommissionen forelægger
påEuropa-Parlamentets anmodningdetteenhver
nødvendigoplysning .
4.Kandenistk.1fastsattefristikkeoverholdes,
underretterEuropa-Parlamentet ellerRådetKommis­8.EfteranmodningfraEuropa-Parlamentet eller
Rådetaflæggerinstitutionernerapportomdeforan­
staltninger,derertruffetsomfølgeafbemærknin­
gerne,bl.a.omdeinstrukser,dehargivetdetjenes­
tegrene,sommedvirkervedbudgettetsgennemfø­
relse.DisserapportersendesligeledestilRevisions­
retten.
9.Institutionerne skaldesudenietbilagtil
forvaltningsregnskabet fordetregnskabsår,der
følgerefterdechargeafgørelsen ,aflæggeberetning
omdeforanstaltninger ,derertruffetsomfølgeaf
bemærkningerne idechargeafgørelserne .
10.Bilagvedrørendebogføringensamtopstil­
lingenafforvaltningsregnskabet ogbalancenopbe­
varesifemårefterafgørelsenomdechargefor
budgettetsgennemførelse .
Dogopbevaresbilagvedrørendeforanstaltninger ,
somikkeerendeligtafsluttet,yderligereindtil
udgangenafåretefterdetår,hvordepågældende
foranstaltninger afsluttes.
Hverinstitutionafgør,hvilkentjenestegrenderskal
opbevarebilagene.«

Nr.C254/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.10.92
34)Iartikel91ændres»ogXII«til»,iafsnitXIogdel
III«.opføres,ioverensstemmelse medartikel125.De
forventedebeløbkananførespromemoria i
anmærkningerne tildisseposter
b)hvisanmodningenombidragforelæggesiløbet
afregnskabsåret ,foreslårKommissionen ,dersom
denskønner,atdissebidrageriFællesskabets
interesse,budgetmyndigheden atgodkende
bidragene .Forslagetansesforatværegodkendt,
medmindreRådetmedkvalificeretflertaleller
Europa-Parlamentet medabsolutflertalafsamt­
ligemedlemmerforkasterdetindenforenfrist
påfireuger.35)Iartikel92,stk.1,litrad),ændres»,jf.EØF-Trak­
tatensartikel130L«,»jf.EØF-Traktatens artikel
DOM«,»jf.EØF-Traktatens artikel130N«og»jf.
EØF-Traktatens artikel130O«tilhenholdsvis »jf.
EF-Traktatens artikel130K«,»jf.EF-Traktatens
artikel130L«,»jf.EF-Traktatens artikel130M«og
»jf.EF-Traktatens artikel130N«.
36)Iartikel98,stk.1,ændres»ogXII«til»ogdelIII«.
37)Iartikel105foretagesfølgendeændringer :
a)istk.1ændresordene»ogXII«til»,afsnitXIog
delIII«
b)istk.3,andetafsnit,ændres»efterEØF-Trakta­
tensartikel206a«til»efterEF-Traktatens artikel
188C«.
38)Iartikel119ændres»artikel56til64«til»artikel56
til64a«.Artikel125
Iforbindelsemeddeiartikel124omhandlede
bidragopføresdersomledibudgetgennemførelsen
tillægsbevillinger efterfølgenderegler:
—forpligtelsesbevillinger svarendetilFællesskabets
tilgodehavender
—betalingsbevillinger svarendetildefaktiske
indbetalinger .
Artikel126
Deiartikel124omhandledebidragerformålsbe­
stemteindtægter,jf.artikel4,stk.2,andetafsnit.
Dertræffesallehensigtsmæssige regnskabsmæssige
foranstaltninger tilatsikre,atdebevillinger,der
opføresihenholdtilartikel125,kanfølgesseparat.
AfdelingII
Bestemmelser ombidragsomlediaftalenomDet
EuropæiskeØkonomiskeSamarbejdsområde
Artikel127
EFTA-staternes bidragopførespåbudgettetsom
følger:39)Iartikel121ændres»samtXII«til»ogdelIII«.
40)SomafsnitXIindsættes:
»AFSNITXI
SÆRLIGEBESTEMMELSER FORTREDJELANDES
OGFORSKELLIGE ORGANERS FINANSIELLE
BIDRAGTILFÆLLESSKABS AKTIVITETER
AfdelingI
Almindeligebestemmelser
Artikel124
Tredjelandes ogforskelligeorganersfinansielle
bidragtilfællesskabsaktiviteter skalforhåndsgod­
kendesafbudgetmyndigheden efterenaffølgende
procedurer :a)ioversigtenoverindtægteroprettesderenpost,
påhvilkenEFTA-staternes samledebidragfordet
pågældenderegnskabsåropføres.Beløbetangives
»tilorientering«
b)ioversigtenoverudgifter
—angivesianmærkningen tildenenkeltepost
forfællesskabsaktiviteter ,somEFTA-staterne
deltageri,detfastsattebidragsstørrelse»til
orientering«a)iforbindelsemedbudgetproceduren ,hvisbidra­
genealleredeerforudset.Isåfaldangiver
Kommissionen idetforeløbigebudgetforslag ,på
hvilkenpostioversigtenoverindtægterbidra­
geneskalkonteres,ogpåhvilkenpostiover­
sigtenoverudgifterdetilsvarendebevillingerskal

1.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C254/11
—indeholderetbilag,derudgørenintegre­
rendedelafbudgettet,samtligeposterforde
fællesskabsaktiviteter ,somEFTA-staterne
deltageri.
Idettebilagbogføresdebevillinger,der
svarertilbidragene—opførtihenholdtil
artikel128—samtafholdelsenafudgifterne .2.Artikel7,nr.4,ogartikel26,stk.9,finder
anvendelsepådeistk.1omhandledebidrag.
3.Ideiartikel34omhandledekvartalsberet­
ningergørKommissionen særskiltredeforgennem­
førelsenforsåvidtangårEFTA-staternes bidrag
bådemedhensyntilindtægterogudgifter.
Artikel132
Kontrollenmedindtægterogudgiftersvarendetil
EFTA-staternes bidragudføresioverensstemmelse
medbestemmelserne iEF-Traktaten samtbestem­
melserneidenneforordningogideforordninger ,
derfinderanvendelsepådeområder,derer
omhandletiartikel78iAftalenomDetEuropæiske
ØkonomiskeSamarbejdsområde samtidenneaftales
protokol31.«Artikel128
Ihenholdtilartikel82iaftalenomDetEuropæiske
ØkonomiskeSamarbejdsområde skalsamtligede
beløb,dersvarertilEFTA-staternes årligebidrag—
såledessomdeerbekræftetoverforKommissionen
afdetBlandedeEØS-Udvalg ihenholdtilartikel1,
stk.5iprotokol32—fraregnskabsårets begyndelse
opføresfuldtudsomhenholdsvisbevillingertil
forpligtelserogbevillingertilbetalinger.41)AfsnitXIbliverafsnitXII.
42)Artikel124bliverartikel133.
43)SomdelIIindsættes :Artikel129
1.Hvisderiløbetafregnskabsåret skeren
forøgelseafbevillingerne tilbudgetposter ,som
EFTA-staterne bidragertil—entenvedtillægs-eller
ændringsbudgetter ellervedoverførsler—og
EFTA-staterne ikkeiløbetafregnskabsåret kan
tilpassederesbidragtilsvarendeforatrespektereden
»proportionalitetsfaktor «,dereromhandletiartikel
82iEØS-Aftalen ,erKommissionen bemyndigettil
afsinelikvidemidlermidlertidigtatfinansiere
EFTA-staternes andelforatsikreenafbalanceret
afholdelseafudgifternetildenpågældendeaktivitet.»BESTEMMELSER FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABERS LÅNOPTAGELSE OGLÅN­
GIVNING
Artikel134
Kommissionen forelæggersamtidigmeddetforelø­
bigebudgetforslag ,jf.artikel13idenneforordning,
etdokument,hvoriderredegøresfordensamlede
lånoptagelses-oglångivningsvirksomhed .2.Denmidlertidigefinansieringudligneshurtigst
muligtiforbindelsemedopstillingenafbudgettetfor
regnskabsåretn+1ellersenestn+2.
Artikel130
Uansetbestemmelsen omudbudsprocedurerne i
artikel58,stk.2,skalindkaldelseafbudoffentlig­
gøresiallemedlemsstaterne ogalleEFTA-stater,
nårudbuddeneindebærerudgifteroverbudget­
poster,somEFTA-staternebidragertil.Artikel135
Detiartikel134omhandlededokumentindeholder :
—endetaljeretredegørelseforlånoptagelses-og
långivningspolitikken
—tilorienteringenbeskrivelseaf:
—løbendekapitaltransaktioner oggældsforvalt­
ning
—kapitaltransaktioner oggældsforvaltning idet
pågældenderegnskabsår ,samt
—etskønoverdebudgetmæssige risicivedrørende
kapitalogrenterfordekommenderegnskabsår .Artikel131
1.EFTA-staternes finansiellebidragerformålsbe­
stemteindtægter,jf.artikel4,stk.2,andetafsnit,
tredjeled;derskalderfortræffesdefornødneregn­
skabsmæssigeforanstaltninger tilatsikre,atindtæg­
ternefradissebidragogdetilsvarendebevillinger
kanfølgesseparat.

Nr.C254/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.10.92
—envurderingaf,omprincippetomforsvarlig
økonomiskforvaltningeroverholdt.
2.Kommissionens finansinspektør skalforat
kunneudøvesithvervfuldttilfredsstillende :
—havemanuelellerelektroniskadgangtilalle
oplysninger,dokumenter,bøger,registre,brev­
vekslinger,kontoudtogogaltdatamaterialeom
lånoptagelses-oglångivningstransaktionerne
—værebemyndigettilatforetageellerdeltagei
revisionpåstedet.«
44)AfsnitXIIbliverdelIIImedtitlen»Overgangsbe­
stemmelseogafsluttendebestemmelser«.
45)Artikel125bliverartikel141.
46)Artikel126bliverartikel142.Henvisningen til
denneartikel,iartikel22,23,24,25,28,29,36,37,
38,41,45,46,49,53,54,65,66,70,75,94,97og
123ændresioverensstemmelse hermed.Artikel136
RådetogEuropa-Parlamentet tagersomledi
budgetproceduren stillingtillånoptagelses-og
långivningstransaktionerne ,navnligpåbaggrundaf
debasisdokumenter ,dervedrørerhvertafdepågæl­
dendeinstrumenter .
Kommissionen tagerividestmuligudstrækning
hensynhertil.
Artikel137
Kommissionen aflæggertogangeomåretberetning
tilRådetogEuropa-Parlamentet omsituationen
vedrørendesikerhedsstillerne ogdetilsvarenderisici.
DisseoplysningersendessamtidigtilRevisionsretten .
Artikel138
Forvaltningsregnskabet ogbalancen,jf.artikel78og
81,viserkapitaltransaktionerne oggældsforvalt­
ningen,såledesatfølgendefremgår:
—deydedelånsstørrelse
—renterogafdragsamtøvrigeomkostninger i
forbindelsemeddeoptagnelån
—deoptagnelånsstørrelse
—renterogafdragpådeydedelån.
Artikel139
Forhandlingerne omlånoptagelsesbetingelserne
føres,sådertagesstørstmuligthensyntilFælles­
skabetsinteresser,ogunderhensyntagentilvil­
kårenepåkapitalmarkederne samttilvarighedenaf
ogdeøvrigefinansiellebetingelserfordetilsvarende
låneansøgninger .
Artikel140
1.Kommissionens finansinspektør kontrollerer
lånoptagelses-oglångivningstransaktionernes gen­
nemførelseunderhensyntagentildebeføjelser,som
Kommissionen hariforbindelsemedhvertinstru­
ment.Medhenblikherpåforetagerhanbl.a.:
—enkontrolaftransaktionernes overensstemmelse
meddegrundlæggende retsforskrifter
—envurderingafrisiciene
—igivetfaldenkontrolafberegningenafrente­
godtgørelser ,nårdissefinansieresoverdet
almindeligebudget,og47)Artikel127bliverartikel143.
48)Artikel128bliverartikel144ogderforetages
følgendeændringer:
a)indledningenændres»jf.artikel126«til»jf.
artikel142«og»artikel58,60,62,63«ændrestil
»artikel59,60,63,64a«
b)iførsteledændres»artikel58«til»artikel59«og
»underhåndsaftaler «ændrestil»udenindkaldelse
afbud«
c)andetledblivertredjeledog»artikel60«ændres
til»artikel63«
d)tredjeledbliverfjerdeled,»artikel62«ændrestil
»artikel64a«,ogordene»forbygge-oganlægs­
kontrakter«indsættesefterordet»sikkerhedsstil­
lelse«
e)fjerdeledbliverandetledog»artikel63«ændres
til»artikel60«
f)ifemteled,ændres»underhåndsaftaler «til»uden
indkaldelseafbud«

1.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C254/13
g)isjetteled,sidsteunderledændresordene Artikel2
»artikel58«til»artikel59«. Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
49)Artikel129bliverartikel145.
Denanvendesfraden...
50)Artikel130bliverartikel146.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
51)Artikel131bliverartikel147. gælderumiddelbartihvermedlemsstat .