ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)724
Vol.1979/0244

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)724 endeligudg.
Bruxelles,den11.december1979.
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1119/78omfastsættelse
afsærforanstaltninger forærterogbønner,herunderheste­
bønner,tilfoderbrug
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(79)724endeligudg.

BEGRUNIELSE
Somled idetsamlede kompromis vedrørende landbrugspriserne forproduktionsåret
1979/80erfølgende erklæring blevet optaget iRådets protokol forsamlingen
den18/22juni 1979' ~
"Rådet noterer sigenerklæring fraKommissionen om,atdenne har tilhensigt
inden den 30.september 1979 atfremlægge etforslag tilforordning medhenblik
påfraden 1.januar 1980 atudvide anvendelsesområdet forstøtteordningen for
ærter ogbønner ,herunder hestebønner ,tilogså .atomfatte biprodukter ,derer
beregnet tilfoder ,ogsomfremkommer vedfremstilling afproteinkoncentrater
påbasis afhestebønner .
Idensenere tideretmindre antal fabrikker iFællesskabet begyndt atinter­
essere sigforatfremstille etproteinkonoentrat påbasis afhestebønner ./En
affabrikkerne erallerede driftsklar .Denne fabrik benytter enmetode ,hvorved
koncentratet udgør 12%afdenanvendte masse *Vedandre metoder ,sosenclnu er
påforsøgsstadiet ,udgør koncentratet enstørre procentdal afdeaanvendte masse
Koncentratet erførst ogfremmest beregnet tilkonsum ,menkaaogså anvendes til
foder *
Ben .resterende delafproduktet ,somvragtsmæssigt udgør denstørste delafden
anvendte masse ,skal anvendes tilfoder .
Envirksomhed ,somudvinder detta protsinkoncentrat ,ørtvunget tilatbetale
enpris forhestebønner medoprinde IbeiFællesskabst ,dermindst svarer til
denminimumspris ,somerfastsat somlediladets forordning (EØF)nr.1119/78
omfastsættelse afsærforanstaltninger forærter ogbønner ,hsrtmder høstebs&ner
tilfoderbrug (l).
Virksomheden erimidlertid udelukket fraatkunne modtage denstøtte ,derer
fastsat veddenne forordning ,dastrfcten ihenhold hertil kunkaaydes til
foderstoffabrikanter *Vedsalg afprodukter tilfoder måensådan virksoadied
konkurrere medærter ogbønner ,herunder hestebønner ,-,tilfoder ,somskottes
vedhjalp afovennævnte ordning ,ogmedandre produkter ,somfrit indføres
tilFællesskabet tilverdensmarkedeprisen *
Medhenblik påatsikre atdanne industri bshasdles påsamme måde soiaaiidan
industri ,deranvender ærter ,bønner ?hsnxadar hestebønnen ,medoprindelse i
Fællesskabet tilfodor ,børdeniforordning (EØF)nr.1119/73omhandlede
støtteordning udvides tilogså atomfatte denpågal&eu&Q i&duBtri fordea
delafprodukt ionen ,derskal a:,yen&&3 tilfoder -forude i.«atdepågel&endo
produkters proteinindhold ér>.1istrakke ligt stoit *
(1)>*STnr.L142af30.5^578 ,s.8*

Detteerformåletmeddetteudkasttilforordning.
Jbrøjeblikketvillederkarmaydesstøttetil8800t.
fijrundlagafdenugsldende
overslagvildem®wmxgåskuanafordoblesiløb©tafnogleår.

(forslagtil
RÅBETSPORORDMNG (EØF)
omændringafforordning(EØF)nr.1119/78omfastsættelseafsærforanstalt-
ningerforærterogbønner,herunderhestebønner ,tilfoderbrug
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel42og43>
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,.
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (l),
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsooialeUdvalg(2),og
udfrafølgendebetragtninger *
IhenholdtilRådetsforordning(EØF)nr.1119/78(3),yder
derstøttetilærterogbønner,herunderhestebønner ,dererhøstetiFælles­
skabet,ogsomanvendestilfremstilling affoderj
detharvistsig,atvissefabrikkeranvender nævnteproduktertiludvinding
afproteinkoncentrat tilkonsum;deøvrigeprodukter,somfremkommervedudvin–
dingsprocessen ,ogsomudgørstørstedelen afdenanvendtemængde,skalanvendes
tilfoder;derbørogsåydesstøttetildissefabrikkeriforholdtildemængder
ærterogbønner,herunderhestebønner,derskalanvendestilfremstilling af
foder,forudsatatdepågældendeprodukterharetvistproteinindhold -
UDSTEDTFØLGENDE BETRAGTNIM>s
(1)EFTnr.L
(2)EFTnr.L
(3)EFTnr.L142af30.5-1978,b.8.

Artikel1
Artikel2,stk.2,iforoikdning(EØF)nr.1119/78affattessåledes*
M2.Støttenydeskuntilfoderstoffa'brikanter ogvirksomheder ,derudvinder
proteinkoncentrat ,ogsom
–opfylderdenødvendige "betingelserforatblivestøtteberettigede
–medproducenterafærterogbønner,herunderhestebønner,ellermed
*andrefysiskeellerjuridiskepersonerharindgåetkontrakter,ifølge
hvilkedebetalerproducenterne enpris,dermindsterligmedminimums-
prisen.
Denneminimumsprisfastsættesunderhensyntagentilprisudsvingenepå
markedetogomkostningerne tiltransportafdepågældendeprodukterfra
produktionsområderne tilforarbejdningsområderne ,såledesatproducenterne
sikresenrimeligindkomst.
Denneprisfastsættespåsammetidogeftersammefremgangsmåde somden
dergælderforfastsættelse afudløsningsprisen . -
Tilvirksomheder ,derudvinderproteinkoncentrat ,ydesnævntestøtte
,kuniforholdtildemængderprodukter,derskalanvendestilfoder,og
kunsåfremtderesproteinindhold mindstsvarertiletnarmerefastsat
minimum."
»
y Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.marts1980. -
Denanvendesfraden1.maj1980forærterogbønner,herunderhestebønner.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggældenumiddelbartihver
medlemsstat « .•-
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne

\%
I FINANSIERINGOVERSIQT:
DATO :23.11.79
I1.BUOGETPOST :737ί 7,5mioERE
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :udkast tilRådets forordning (EØF)nr.1119/78omfast­
sættelse afsærforanstaltninger forærter ogbønner ,herunder hestebønner ,til .
foderbrag --
I""BETSGRUNDLAG :Traktatens artikel 4-2og43* I
4.FORK«L :atindustrier deranvender ovennævnte produkter tiltidvinding afprotein -
koncentrat også omfattes afstøtteordningen
Ι
1
s.FINANSIELLE VIRKNINGER
S.OUDGIFTER ,SOM AFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
MU«Humnwnr /INTERVENTIONEN )
-OVER DENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
S.1 INDTIGTER
-EF'*EGNE INDTCGTE «(AFGIFTER /TOLD )
-NATIONALE KILOER12-MANEDERSPERXODE INDEVRRENDE
XRc19oOREGNSKABS
>FØLGENDE REGNSKABS -
RK(1981 >
660.000 EHS 800.000 ERE
iafi2_ IQflV . i .
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDT /IGTER960.000 ES"""•f■4
5.2.BEREGNING ! -^QQ
Anslået msengde 8.300 t
Ansl&et sats ' .81,2 EHE/t
Ddgift : 714.560 EKE– ;–
1281
10^600 t
81.2 ERE/t
860.720 Ε!Ξ1982
12.700 t
81,2EHE/t
1,03 mioEBE
»662.000 EHE -797.000 EHE -955.000 ERE
f
6.0 .ERFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET PBGALDENDE KAPITEL iDELÅSENDE BUDGET ? JAXHOC
j6.2.ERETTILLÆGSBUDGET NCDVENDI6T ? '35*/NEJ
j^S^SKALJiei^OM «^JA/SBCI
BEFWRKNINSERI