ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)728
Vol.1976/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)728 endeligudg.
Bruxelles,den11.januar1977
Forslagtil
RADETSFORORDNING (EOF)
omændringafforordning (EØF)nr.986/68omfastsættelse afalminde­
ligereglerforydelseafstøttetilskummetmælk ogskummetmælkspulver
tilfoderbrug
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)728;endeligudg.

liD'JRLJLtB L
1.I"handliogsprogra.nTict 1977-80 "(stk ,38og43)iroddel teKarrriissionen Rulot ,
atdetvarnødvendigt atydeensupplerende støtte tilflydende skunxnetnvriLk ,
somanvendes tilsvinefoder ,for ihøjere grad atkunne anvende skummetmrlk
tildette formål .Skummetmælksprisen børderfor ligge påetniveau ,somer
konkurrencedygtigt iforhold tilvegetabilske proteiner .
Foratkunne gennemføre denne foranstaltning kandet iartikel 2a,stk .3,i
forordning (EØF )nr.986/68omhandlede "egnede forhold "ikke overholdes .
2.Medhenblik påatreducere transportomkostningerne forflydende skummetmælk og
således give mulighed foratskummetmslk :ihøjere grad anvendes ,foreslås det
atydeenstøtte tilkoncentreret skurtme tnvclk .
3.For såvidt angår skumme brtelkspulver børderligeledes fastsættes enhøjere
støtte endden ,der ligger inden formargenen iartikel 2a,stk .3,iforord­
ning (EØF )nr.986/68,såfremt detanvendes somfoder tilsvin eller fjerkræ
medhenblik påatopnå enformindskelse afdetilintervention udbudte
mnngder .
4.Såfremt der ikke stilles krav fra Fællesskabets side til kvaliteten afdet
skunrætmnlkspulver ,hvortil derkanydes støtte ,kandet imidlertid medføre
nusbrug .Uden dog atfastsætte krav ,derkan sammenlignes meddem ,dergælder
forprodukter ,derudbydes tilintervention ,viser dersignødvendigt at
fastsætte etmindsteindhold afvand .
5.For atgøre forpligtelsen tilatiblande mindst 60%skummetmælkspulver i
foderblandinger effektiv ,nårderanmodes cmstøtte ,kanstøtten tildenature­
ret skimte tnvr:Lkspul verbegrænses ihenhold tilartikel 2,stk .6,iforordning
(EØF )nr.986/68-enbestaiircelse ,somkungælder indtil udgangen afmejeriå -
ret 1976/77.
Påbaggrund afden iiidvutndne erfaring viser det signødvendigt :atophavs denne
frist .

6.Nærværende forslag tilforordning tager sigte påatændre ogsupplere forord­
ning (BØF )nr.986/68idenovenfor nævnte retning .
Medhensyn tildenunder pkt .1omhandlede særlige støtte ,derkanydes tilskum­
metmælkspulver købt afsvineholdere ,kandetvise signødvendigt atvedtage
supplerende foranstaltninger foratsikre forsyninger tildepågældende .
Komissionen forbeholder sigsåledes rettilsenere atforeslå sådanne foran­
staltninger ,somskal sikre enøget anvendelse afflydende skummetmælkspulver .

forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF )nr.986/68cmfastsættelse afalmindelige regler
forydelse afstøtte tilskummetmælk ogskunnrnetntelkspulver tilfoderbrug
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten cmoprettelse afDeteuropæiske økonomiske F;J -les-
skab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.804/68af27.juni 1968 cxnden
fælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (1),senest ændret vedforord­
ning (EØF )nr.559/76 (2),særlig artikel 10,stk .2,
under henvisning tilforslag fraKcumissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Situationen iFællesskabet for skummetrrcelkspulver erkendetegnet ved ,atderfin­
desbetydelige interventionslagre ;pågrund afdehøje omkostninger ,somfølger
afenvedvarende offentlig oplagring ,børdertræffes særlige foranstaltninger ,
scmkanbevirke ,atoverskudsskurmetmælk anvendes tilandet endfremstilling af
skummetmælkspulver ,ogmedhenblik herpå børderforetages enændring afRådets
forordning (EØF )nr.986/68af5.juli 1968 cmfastsættelse afalmindelige regler
forydelse afstøtte tilskurrmetmælk ogskunmetmælkspulver tilfoderbrug (3),
senest ^andret vedforordning (EØF )nr.1530/76 (•');
medhenblik påatanvende mest muligt flydende skummetmælk tilfoderbrug børder
åbnes mulighed foratydeenstøtte tilskuirmetmælk anvendt hertil ikoncentreret
form -scmvilgøre transporten lettere -ogberegningsmåden forden idette til­
fælde ydede støtte børfastsættes ;
afsaitrne grunde erdetnødvendigt atstimulere afsætningen afskijmrøtmælk ,,derer
fremstillet påetmejeri ogsolgt tilbedrifter ,hvor denanvendes tilsvine­
foder ;anvendelse afskumre tmælk tildette formål børfølgelig frernes fcgder
(1)EFTnr.L148 af28.6.1968 ,s.13
(2)EFTnr.L67af15-3 .,.1976 ,s.3
(3)EFTnr.L169 af18.7.1968 ,s,4
(4)EETnr.L170af29.6.1976 ,s=4

børåbnes mulighed formedhenblik herpå atydeenhøjere støtte endden,son
følger -afartikel 2aiforordning (EØF)nr.986/68;derbørvedtages enlignende
foranstaltning forskurmetmslkspulver ,sådan atdetkananvendes tilfremstilling
affoderblandinger tilsvin eller fjerkræ ?
idegældende bestormelser erderikkefastsat kvalitetskrav ,scmskalvære
opfyldt afdetskuOTrøtmælkspulver ,hvortil den .iartikel 10iforordning (EØF)
nr.804/68crnhandlede støtte kanydes ;detviser signødvendigt atfastsætte et
maksimalt vandindhold ;
artikel 2,stk.6,iforordning (BØF)nr.986/68åbner mulighed foratbegrense
støtten tildenatureret skurrnietmælkspulver indtil udgangen afmejeriåret 1976/77,
såfremt denkannedsætte virkningen afstøtten tilandre produkter ;deårsager ,
derbevirkede ,atdenne foranstaltning blev vedtaget ,gælder stadig ,ogdegør
detnødvendigt ,atfristen ophæves -
UDSTEDT FØDGENDE FORORDNING :

Artikel 1
Forordning (EØF )nr.986/68ændres saledes :
1.Iartikel 1erstattes bestemmelserne ilitra c)ogd)affølgende bestemmel­
ser :
"c)skunmetmælk :
-mælk ogkærnemælk medetfedtindhold påhøjest 1%,
-koncentreret skummetmælk ,hvis vardindhold højest erpå50%ogmindst
35% :
d)skunrnetmaalkspulver :
mælk ogkærneneelk iform afpulver medetfedtindhold påhøjest 11%ogmed
etvandindhold påhøjest 5%."
2.Iartikel 2,stk .1,ophæves andet punktum ilitra d).
3.Iartikel 2,stk .6,ophæves ordene "indtil udgangen afinejeriåret 1976/1977 ".
4.Artikel 2suppleres med følgende stk .7:
"7.Forengiven mængde skunmetmælk ,dersælges iform afkoncentreret skummet
rreslk ibedrifter ihenhold tilbestemmelserne istk .1,litra a),erstøt­
tendenstøtte ,dererfastsat fordentilsvarende mængde anvendte
flydende skummetrrølk .
Forengiven rrtsngde skunmetmælk ,deranvendes iuforarbejdet stand eller i
form afkoncentreret skummetmælk ihenhold tilbestemmelserne istk .1,
litra d),tilfremstilling ciffoderblandinger ,erstøtten ligmedden
støtte ,sonkangives fordenmængde skunrætmælkspulver ,scmkunne blive
fremstillet påbasis afdenpågældende mængde skummetmælk ."
5.Artikel 2asuppleres med følgende stk .4:
"4.Støtten kanimidlertid fastsættes tilethøjere beløb enddet ,sonfølger
afstk .3,såfremt :
-den iartikel 2,stk .1,litra a),omhandlede skummetmælk anvendes til
svinefoder ogleveres tilenmaksimalpris ,somskal fastsættes ,til
svineavlere somledikontrakter ,deropfylder betingelser ,scmskal
fastsættes ,
-den skurmetmælk ogdet skunxretmælkspiolver ,dererarihandlet iartikel 2,
stk .1,litra d),anvendes tilfremstilling affoderblandinger tilsvin
eller fjerkræ ."

Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PaRådets vegne

FINANCIAL STATEMENTI !
|BATS»22.12.76 |
l.budgetlinecoiiclu'iediArticle621(interventions skimmedmilk) j
2.ACTIONIProposalforCouncilRegulationamendingRegulation (EEC)No936/63layir.l
downgeneralrulesforgrantingaidforskimmedmilkandskimmedmilkpowderforjuseasfeed j
3.LEGALBASISjArticle 10ofReflation (EEC)NofiO/l/63
4.OBJECTIVES t
Reducesurplusesofskimmedmilkbyfacilitating thedisposalattheliquidstageandavoiding recoursetointervention forfreshpov.ior
!
5.FINANCIAL C01ISEQULUCE
5.0EXTENDI TORE
-CHARCED TOTHEECBUDGET
(RiaiHIU6/IHTEHVLNTIONS)
-CHARCED TORATIOVALAITTNISTR .
-CHARCED TOOTHERNATIONAL CRCUPS
5.1RECEIPTS
-OWNRESOURCES OPT!fSEC
(LEVTKo/Ct'3?0"5H'T"T>)FORTHEHARKETINO YEAR
ICUHH2JT £IN'ANCIAL YEARLÏh :FCLLOWI;,'CJ^U.VIClALYEAHj
235MUC
I285MUCJ
!
I YEAR••••••• «•IfHAH••...197? YEAR I
I5-0.1PLURIA.VNUALPATTERN OFEXPENDITURE
285MUC15.1.1PLURIANNUALPATTERNOfRECEIPTS'285KUC285MUCj
nnMMMaHMManMaMMHBMai .1
5*2METHOD OFCALCULATION
liquidmilk:aidof57UC/tx3inio=
powdermilk:aidof760UC/tx150,000t
The"doublerate"effectisnotincluded .171MUC
114MUC
285MUC
6.0FINANCING POSSIBLE WITHCRZDIT3INSCRIBED IKRELEVANT CHAPTER0?CURRENT BUDGET?YES/XX
XJ-KJCxxjGStkâjCxxxx
6.3CR3DITSTOBEWRITTENINTOijJxjtbeBUD3STS±
1978
COttlEHTS 1
ITobenotedthatIhismeasurecouldavoidsupplementaryentrancesofskirledmilkpowderintointervention ,andthusshouldavoidintervention costsforthe
corresponding quantities .
Thefinancing ofthemeasureispossibleintheframeworjc ofthecredits'foreseen
H
^inArticle621ofthebudgetparticularly frompost6214(specialii133.8u.1asof
disposal).