ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)53
Vol.1975/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ELLE5 M
KOM(75)53 endelig udg.
Strasbourg ,-den19.februar 1975
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omtilpasning afdejusteringskoefficienter ,som
vederlag ogpensioner tiltjenestemænd ogandre
ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber korrigeres
efter
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (75)53endelig udg.

348/IX/75-DK
BTXTRUNDSLSS '
1.Artikel63ivedtægten fortjenestemand bestemmer ats.
"Tjenestemandens vederlaglyderpå"belgiskefrancs.
Detudbetalesidetlandsvaluta,hvortjenestemanden gørtjeneste .
Vederlagudbetaltienandenvalutaendbelgiskefrancs,beregnes pågrund­
lagafdeafBeninternationale Valutafond vedtagnepariteter,somvari
kraftden1.januar1965«"
Detbørtilsigtes ,nårtjenestemandens vederlagudbetales ,atheleperso-;
naletisåhøjgradsommuligtsikresenækvivalent købekraft ,hvordeend
gørtjeneste(art.64ivedtægtenfortjenestemænd ).
Dettemålopnåsvedanvendelsen afenvekselkurs ,dererfastsatpåen
bestemtdato,idettetilfælde den1.januar19^5«Dennevalutaparitet ,
deranvendes vedkonvertering afvederlaget frabelgiske francstiltjene­
stestedets valuta,sikrersåledes,atdeeuropæiske tjenestemænd heletiden
modtager densammekøbekraft påbetingelse af,atdenheletidenføresa
jourvedhjalpafdeovenfornævnteregionale .justeringskoefficienter .•
Denneajour-føring ersåmegetdestovigtigereienperiode,hvorleve­
omkostningerne ændrersigsåhurtigtogsåforskelligt fradeteneland
tildetandet,somdetiøjeblikket ertilfældet .
2.Deterrigtigt,atdettejusteringssystem ikkeudolukker andre.Andre
internationale organisationer (DeforenedeNationer,ILO)anvenderajour-
førtevekselkurser .Dissesystemerfremkalder dog,hvergangderskeron
justeringafvalutapariteten ,hvadenten denererklæretellerej,enøje­
blikkelig ændringikøbekraftspariteten .Dettepersonale befindersigder­
foriensituation medkonstantusikkerhed ,somdepågældende organisatio­
nerikkekanafhjælpe,tiltrodsforatdergentagne gangeerblevettruf­
fetekstraordinære foranstaltninger . >

-2- ?/!-8/ix/75-DK
Enandengruppeinternationale organisationer (OECD,NATO,UDUosv.......)
arbejder medetsystemmodmangelønskalaer ,hvordenenkeltelønskalagiver
lønnenitjenestestedets valuta.
1
Degeografiske indeks,derliggertilgrundfordissemangeskalaer,mulig­
gørenvurdering afdeøkonomiske -pariteter ,deranvendesdelsvedDeeuropæiske
Fællesskaber ogdelsforpersonalet idenævnteorganisationer .
/
Enundersøgelse ,derfandtstedijanuar1975for"byenGMEVE,viste,atde
tosystemerførtetilnæstenidentiske købekraftspariteter .Den1.september
1974gavdetsystem,deranvendesafdeorganisationer ,deromfattesafen
fallesordningsålodesenøkonomiskparitetpå100bfr.=8,19sfr.Deeuro­
pæisketjenestemænd ,dergørtjenesteidenneby,modtager etvederlagi
belgiskefrancs,derkonverteres tilschweizerfrancs efterenkurspå100
bfr.«8,75 Forholdet melleadetoovennævnt© kursergiverenækvivalent
købekraftssatspå93»6,mensdenjusteringskoefficient ,deriseptember 1974
gjaldtforGENEVEiDeeuropæiske Rellesskaber varpå93,4.Denforskel,der
harkunnetkonstateres ,nemlig0,2/o,erikkebetydningsfuld ogbekræfter vær­
dienafdetsystem,deranvendesiDeeuropæiske Fællesskaber .
r
3.Idennuværendesituation ,dererprægetafflydendevalutakurser imange
lande,harKommissionen overforsitpersonaleforpligtet sigtilmedregel­
mæssigemellemrumatefterprøve deforskellige justeringskoefficienter .Således
erjusteringskoefficienten forDetforenedeKongerigeblevetefterprøvet af
Deeuropæiske Fællesskabers statistiske kontorogreguleret den18.november
1974afRådet(jfr.SFTL31l/4af22.11.1974).Forskellen mellemdengæl­
dendejusteringskoefficient ogdenafDeeuropæiske Fællesskabers statistiske
kontorforetagneundersøgelse varpå1,2$.

-3- 34B/IX/75-DK
Iøjeblikket foretager Deeuropæiske Fællesskabers statistiske kontor en
nyefterprøvning efter den,derfandt S"tedioktober 1972 ,afjusterings –
koefficienten forItalien .
4.Udfradeoven fornævnte "begrundelser ogunder henvisning tilartikel
65,stk.2,ivedtægten fortjenestemænd foreslår Kommissionen derfor en
regulering afjusteringskoefficienterne medvirkning fraden1.januar 1975
somkompensation fordenstigning ileveomkostningarne ,dérharfundet sted
iløbet af2.halvår af1974 «
Deranmodes desuden omenmellemliggende tilpasning afdenjusteringskoeffi­
cient ,somvederlaget tildetpersonale ,dergørtjeneste iItalien ,korrige - '
resefter ,medvirkning fraden1.oktober 1974 *Dentakt ,ihvilken pris­
udviklingen iItalien harfundet sted idesidste måneder ,berettiger efter
^Kommissionens mening fuldt uddenne foranstaltning .
DamankunforBelgiens vedkommende råder over det iartikel 65ivedtægten
fastsatte fælles indeks ,foreslår Kommissionen Bådet medhensyn tildeandre
tjenestesteder athenholde sigtilprisudviklingen fordetprivate forbrag
fordenne periode 5deeventuelle reguleringer ,derskal skemedvirkning fra
1.juli 1975 »kanforegå vedhjælp afdefælles indeks ,nårdennæste årlige
undersøgelse al"lønningsniveauet skal finde sted .
Destigninger ileveomkostningerne ,derharkunnet konstateres mellem den 1,
juli 1974 ogden 31.december 1974 ideforskellige lande er:
Belgien 107
Danmark 107
Forbundsrepublikken Tyskland 102,3
Prankrig 106,3 J-XU4UVL J-(j
Irland 108,6
112,3 (107,3 den30.9.1974 )Italien
Storhertugdømmet Luxembourg
Nederlandene
Detforenede Kongerige105
107,5
105,3
105,7Schweiz
U.S. A.
1)ForIrlands vedkommende ligger perioden mellem maj1974ognovember 1974 .

-4- 348/IX/75-DK
ogdejusteringskoefficienter ,somvederlagtildetjenestemænd ,dergør
tjenesteietafdeovenfornævntelande,korrigeres efter,erblevet
tilsvarende reguleret (sevedlagteudkasttilforordning).

Forslagtil
RÅDETSFORORDJTIKG .34B/IX/75-DK
omtilpasning afdejusteringskoefficienter ,somveder­
lagogpensionertiltjenesternsnd ogandreansatteiDe
europæiske Fællesskaber korrigeres efter
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HL3.-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afetfallesRådogenfælles
Kommission forDeeuropæiske Fællesskaber ,
underhenvisning tilvedtægten fortjenesternsnd iDeeuropæiske Fællesskaber
ogvilkårene fordeøvrigeansatteidisseFællesskaber ,dererfastsatved
forordning (EØF,Diratom,EKSF)nr.259/63"^1senestændretvedforordning »
(E£F,Euratom,EKSF)nr.2/74^,særligartikel64,artikel65,stk.2,og
artikel82idennævntevedtægtsåvelsomartikel20,førsteafsnitogar­
tikel64idensvntevilkår.
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Pågrundafdenmarkbarestigningileveomkostningerne ,derharfundetstedi
Italien,iBelgienogideandrelande,hvortjenestemandene ogdeandrean­
satteiDeeuropæiske Fællesskaber gørtjeneste,iløbetafandethalvåraf
1974,børdejusteringskoefficienter ,somvederlag ogpensionertildisse
tjenesternsnd ogandreansattekorrigeres efter,tilpasses ;
denidenneforordning fastsatte tilpasning afvederlag ogpensioner skeri
formafforskud,ogdetteforskudvilderefterblivefraregnet veddentil­
pasningafvederlag ogpensioner ,somRådetskaltrcffebeslutning omifor­
bindelse meddenårligeundorscgelse aflønningsniveauet ,derskalskeførst­
kommendeseptemberihenholdtilartikel65,stk.1,ivedtægten forrefe-
renceperioden fraden1.juli1974tilden30.juni1975-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDHTHGs
1)E?Tnr.L56af4.3.1968,s.1
2)EFTnr.L2af3.1.1974,s.1

-2- 34B/IX/75-SK
Artikel 1
1.Donjusteringskoefficient ,somvederlag tildotjenestemænd ,dergør
tjeneste iItalien ,korrigeres efter ,fastsættes til151|9 medvirkning
fraden 1.oktober 1974 *
2.Denjusteringskoefficient ,sompensionen ,korrigeres efter ,fastsættes i
overensstemmelse medartikel 82,stk.1,andet afsnit ,til151»9 me<lvirk­
ning fraden 1.oktober 1974 fordenpensionsberettigede ,somerklærer at
ville bosætte sig iItalien .
Artikel 2
1.Dejusteringskoefficienter ,somvederlag tildetjenestemænd ,dérgør
tjeneste ietafdeneden fornævnte lande ,korrigeres efter ,fastsættes
medvirkning fraden 1.januar 1975 sonfølgers
Belgien 141,6
Danmark 182,5
Forbundsrepublikken Tyskland 124,4
Frankrig 169,3
Irland 164,2
Italien '' 159,0
Storhertugdømmet Luxembourg 141»6
Nederlandene 135»8
Detforenede Kongerige ,162,0
Schweiz 130,2
U.S.A. 194,8
2.Denjusteringskoefficient ,sompensionen korrigeres efter ,fastsættes i
overensstemmelse medartikel 82,stk.1andet afsnit ,ivedtægten medvirk­
ning fraden 1.januar 1975 somfølger ,altefter hvilket land iFællesska­
berne denpensionsberettigede erklærer atville bosætte sig il

-3- 348/lX/T?-DK
Belgien 141»°
Danmark 182,5
Forbundsrepublikken Tyskland . 124«4
Frankrig 16$,3
Irland 164,2
Italien 159»0
Storhertugdønmet Luxembourg 141»6
Nederlandene 135»8
DetforenedeKongerige 162,0
Hvisdenpensionsberettigede erklæreratvillebosattesigietandetland
endetafdefevWifol*-nævnte,erdenjusteringskoefficient ,sompensionen
korrigeres efter,denforBelgienfastsatte «
Artikel ,3irr^ioat+mim
Artikel5iforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.3191/74ophævesmedvirkning
fraden1.januar1975®edundtagelse afordene"Italien141,6"idetostyk­
keridenneartikel,somophæves medvirkningfraden1.oktober1974*
Artikel 4
D^nneforordning træder1kraftdagenefteroffentliggørelsen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat •
t
Udfœrdiget iBruxelles ,den
PâEâdetsvegne
Formand