`ndret forslag til R¿dets forordning om vedtagelse af et fler¿rigt program til fremme af det
internationale energisamarbejde (SynergyÜprogrammet) (1998Ü2002)
(98/C 382/11)
(E˘SÜrelevant tekst)
KOM(1998) 607 endelig udg. - 97/0369(CNS)
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EFÜtraktatens artikel 189ØA, stk. 2, den 19. oktober 1998)
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra EuropaÜParlamentet,
ogunder henvisning til udtalelse fra EuropaÜParlamentet,
og
ud fra fÀlgende betragtninger: ud fra fÀlgende betragtninger:
Af hensyn til EFÜvirksomhedernes konkurrenceevne,
forsyningssikkerheden og miljÀbeskyttelsen bÀr enerÜ
giomr¿det indtage en vigtig plads i F»llesskabets internaÜtionale aktion;Af hensyn til EFÜvirksomhedernes konkurrenceevne,
forsyningssikkerheden og miljÀbeskyttelsen bÀr enerÜ
giomr¿det indtage en vigtig plads i F»llesskabets internaÜtionale aktion;
der er iv»rksat et fler¿rigt rammeprogram for aktioner
inden for energisektoren;der er iv»rksat et fler¿rigt rammeprogram for aktioner
inden for energisektoren;
F»llesskabets tiltr»delse af traktaten om energicharteret
og af konventionen om klima»ndringer indeb»rer, at
F»llesskabet deltager i det internationale energisamarÜ
bejde;F»llesskabets tiltr»delse af traktaten om energicharteret
og af konventionen om klima»ndringer indeb»rer, at
F»llesskabet deltager i det internationale energisamarÜ
bejde;
i konklusionerne fra samlingen i R¿det (udvikling og
samarbejde) den 18. november 1992 om retningslinjerne
for et samarbejde med udviklingslandene vedrÀrende enren og effektiv energiteknologi understreges det, at env»sentlig m¿ls»tning for energisamarbejdet med alle
udviklingslandene er iv»rks»ttelse af effektive energipoÜ
litikker;i konklusionerne fra samlingen i R¿det (udvikling og
samarbejde) den 18. november 1992 om retningslinjerne
for et samarbejde med udviklingslandene vedrÀrende enren og effektiv energiteknologi understreges det, at env»sentlig m¿ls»tning for energisamarbejdet med alle
udviklingslandene er iv»rks»ttelse af effektive energipoÜ
litikker;
som understreget i R¿dets resolution af 8. juli 1996 om
hvidbogen °En energipolitik for Den Europ»iske Union
p¿virkes energiudviklingen i F»llesskabet i stigende gradaf eksterne faktorer, og det er derfor nÀdvendigt atbestr»be sig p¿ at sikre, at F»llesskabet indtager ensammenh»ngende og konsekvent holdning i energiÜ
spÀrgsm¿l over for tredjelande;som understreget i R¿dets resolution af 8. juli 1996 om
hvidbogen °En energipolitik for Den Europ»iske Union
p¿virkes energiudviklingen i F»llesskabet i stigende gradaf eksterne faktorer, og det er derfor nÀdvendigt atbestr»be sig p¿ at sikre, at F»llesskabet indtager ensammenh»ngende og konsekvent holdning i energiÜ
spÀrgsm¿l over for tredjelande;9.12.98 C 382/31 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
F»llesskabet deltager i internationale aktioner p¿ enerÜ
giomr¿det i forbindelse med forskellige programmer; for
at sikre, at disse aktioner er konsekvente, bÀr koordineÜ
ringen af dem styrkes;F»llesskabet deltager i internationale aktioner p¿ enerÜ
giomr¿det i forbindelse med forskellige programmer; for
at sikre, at disse aktioner er konsekvente, bÀr koordineÜ
ringen af dem styrkes;
en koordinering med F»llesskabets Àvrige aktioner p¿
energiomr¿det er p¿kr»vet, og der m¿ ikke forekommer
overlapninger mellem dette program og andre
programmer p¿ energiomr¿det, der er iv»rksat af F»llesÜskabet, medlemsstaterne, tredjelande eller internationaleorganisationer;en koordinering med F»llesskabets Àvrige aktioner p¿
energiomr¿det er p¿kr»vet, og der m¿ ikke forekommer
overlapninger mellem dette program og andre
programmer p¿ energiomr¿det, der er iv»rksat af F»llesÜskabet, medlemsstaterne, tredjelande eller internationaleorganisationer;
programmets hovedm¿l, navnlig koordineringen af de
forskellige programmer for internationale foranstaltÜninger, kan som fÀlge af deres omfang bedst gennemÜfÀres p¿ f»llesskabsplan;programmets hovedm¿l, navnlig koordineringen af de
forskellige programmer for internationale foranstaltÜninger, kan som fÀlge af deres omfang bedst gennemÜfÀres p¿ f»llesskabsplan;
det er nÀdvendigt at udarbejde et specifikt juridisk
instrument for F»llesskabets aktioner som led i det interÜ
nationale energipolitiske samarbejde;det er nÀdvendigt at udarbejde et specifikt juridisk
instrument for F»llesskabets aktioner som led i det interÜ
nationale energipolitiske samarbejde;
ifÀlge R¿dets resolution om hvidbogen °En energipolitik
for Den Europ»iske Union er politiske og handelsm»sÜsige forbindelser v»sentlige elementer i en energipolitik,
og F»llesskabets internationale energisamarbejdsforanÜ
staltninger bÀr fÀlgelig i hÀjere grad integreres i udenÜrigspolitikken som helhed;ifÀlge R¿dets resolution om hvidbogen °En energipolitik
for Den Europ»iske Union er politiske og handelsm»sÜsige forbindelser v»sentlige elementer i en energipolitik,
og F»llesskabets internationale energisamarbejdsforanÜ
staltninger bÀr fÀlgelig i hÀjere grad integreres i udenÜrigspolitikken som helhed;
energisamarbejdet som led i programmet bÀr have til
form¿l at forbedre EFÜvirksomhedernes konkurrenceÜevne, Àge forsyningssikkerheden, fremme en b»redygtigudvikling og forbedre energieffektiviteten; det kan
antage form af projektsamarbejde og Üsamfinansiering;energisamarbejdet som led i programmet bÀr have til
form¿l at forbedre EFÜvirksomhedernes konkurrenceÜevne, Àge forsyningssikkerheden, fremme en b»redygtigudvikling og forbedre energieffektiviteten; det kan
antage form af projektsamarbejde og Üsamfinansiering;
et s¿dant samarbejde bÀr forankres i et vejledende
program og kan v»re omfattet af aftaler med de berÀrtelande eller med internationale net af forskningscentre;et s¿dant samarbejde bÀr forankres i et vejledende
program og kan v»re omfattet af aftaler med de berÀrtelande eller med internationale net af forskningscentre;
da der er tale om et samarbejde med tredjelande,
anvendes de s»rlige bestemmelser i afsnit IX i finansforÜordningen af 21. december 1977 vedrÀrende De Europ»Ü
iske F»llesskabers almindelige budget -da der er tale om et samarbejde med tredjelande,
anvendes de s»rlige bestemmelser i afsnit IX i finansforÜordningen af 21. december 1977 vedrÀrende De Europ»Ü
iske F»llesskabers almindelige budget -C 382/32 9.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING:
Artikel 1
F»llesskabet gennemfÀrer som led i rammeprogrammet
for aktioner inden for energisektoren et s»rprogram forsamarbejde med tredjelande p¿ omr¿der af f»lles interÜesse, i det fÀlgende ben»vnt °SYNERGYÜprogrammet.Artikel 1
F»llesskabet gennemfÀrer som led i rammeprogrammet
for aktioner inden for energisektoren et s»rprogram forsamarbejde med tredjelande p¿ omr¿der af f»lles interÜesse, i det fÀlgende ben»vnt °SYNERGYÜprogrammet.
Dette program vedrÀrer: Dette program vedrÀrer:
-Ùhj»lp til udformning, udarbejdelse og gennemfÀrelse
af en energipolitik i tredjelande;-Ùhj»lp til udformning, udarbejdelse og gennemfÀrelse
af en energipolitik i tredjelande;
-Ùfremme af et industrielt samarbejde mellem F»llesÜ
skabet og tredjelande p¿ energiomr¿det;-Ùfremme af et industrielt samarbejde mellem F»llesÜ
skabet og tredjelande p¿ energiomr¿det;
-Ùstyrkelse af koordineringen af F»llesskabets energiÜ
foranstaltninger over for tredjelande.-Ùstyrkelse af koordineringen af F»llesskabets energiÜ
foranstaltninger over for tredjelande.
Artikel 2
SynergyÜprogrammet er rettet mod alle lande, der ikke
er medlem af F»llesskabet, og fÀrst og fremmest de
lande og regioner, som F»llesskabet af hensyn til sine
politiske og Àkonomiske interesser samt energiforsyÜningssikkerheden prioriterer hÀjt i sine forbindelserudadtil.Artikel 2
SynergyÜprogrammet er rettet mod alle lande, der ikke
er medlem af F»llesskabet, og fÀrst og fremmest de
lande og regioner, som F»llesskabet af hensyn til sine
politiske og Àkonomiske interesser samt energiforsyÜningssikkerheden prioriterer hÀjt i sine forbindelserudadtil.
Artikel 3
1.ÚÙSynergyÜprogrammet gennemfÀres fra 1. januar
1998 til 31. december 2002.Artikel 3
1.ÚÙSynergyÜprogrammet gennemfÀres fra 1. januar
1998 til 31. december 2002.
2.ÚÙBudgetmyndigheden fasts»tter de ¿rlige bevillinger
under hensyntagen til de finansielle overslag.2.ÚÙBudgetmyndigheden fasts»tter de ¿rlige bevillinger
under hensyntagen til de finansielle overslag.
Artikel 4
1.ÚÙProgrammet skal medvirke til at virkeliggÀre
F»llesskabets vigtigste energim¿l som beskrevet i hvidÜbogen °En energipolitik for Den Europ»iske Union.Med henblik herp¿ kan F»llesskabet ligeledes etablere
forbindelser med internationale energiorganisationer.
Foranstaltningerne til iv»rks»ttelse af programmet fastÜs»ttes efter proceduren i artikel 4 i beslutningen om etfler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energiÜsektoren. Der kan ikke ydes stÀtte til forskningsÜ, udvikÜ
lingsÜ og demonstrationsprojekter.Artikel 4
1.ÚÙProgrammet skal medvirke til at virkeliggÀre
F»llesskabets vigtigste energim¿l som beskrevet i hvidÜbogen °En energipolitik for Den Europ»iske Union.Med henblik herp¿ kan F»llesskabet ligeledes etablere
forbindelser med internationale energiorganisationer.
Foranstaltningerne til iv»rks»ttelse af programmet fastÜs»ttes efter proceduren i artikel 4 i beslutningen om etfler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energiÜsektoren. Der kan ikke ydes stÀtte til forskningsÜ, udvikÜ
lingsÜ og demonstrationsprojekter.9.12.98 C 382/33 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
2.ÚÙFor at n¿ disse m¿l bidrager F»llesskabet is»r til
finansieringen af aktioner vedrÀrende:2.ÚÙFor at n¿ disse m¿l bidrager F»llesskabet is»r til
finansieringen af aktioner vedrÀrende:
-Ùenergipolitisk r¿dgivning og uddannelse; -Ùenergipolitisk r¿dgivning og uddannelse;
-Ùenergianalyser og Üprognoser; -Ùenergianalyser og Üprognoser;
styrkelse af den energipolitiske dialog og udveksÜ
lingen af oplysninger navnlig gennem afholdelse afkonferencer og seminarer;styrkelse af den energipolitiske dialog og udveksÜ
lingen af oplysninger navnlig gennem afholdelse afkonferencer og seminarer;
-ÙstÀtte til regionalt samarbejde p¿ tv»rs af gr»nserne; -ÙstÀtte til regionalt samarbejde p¿ tv»rs af gr»nserne;-Ùforbedring af rammerne omkring det industrielle
samarbejde p¿ energiomr¿det;-Ùforbedring af rammerne omkring det industrielle
samarbejde p¿ energiomr¿det;
-Ùkoordinering af EFÜinstrumenterne for internationale
energiforanstaltninger med andre lignende internatioÜnale programmer.-Ùkoordinering af EFÜinstrumenterne for internationale
energiforanstaltninger med andre lignende internatioÜnale programmer.
3.ÙÚSamarbejdet omfatter ogs¿ udgifter til forberedelse,
iv»rks»ttelse, kontrol og evaluering af gennemfÀrelsenaf disse aktioner samt udgifter til oplysning.3.ÙÚSamarbejdet omfatter ogs¿ udgifter til forberedelse,
iv»rks»ttelse, kontrol og evaluering af gennemfÀrelsenaf disse aktioner samt udgifter til oplysning.
Artikel 5
1.ÚÙF»llesskabets bidrag kan gives i form af gavebiÜ
stand, som udbetales i trancher, efterh¿nden som projekÜ
terne gennemfÀres.Artikel 5
1.ÚÙF»llesskabets bidrag kan gives i form af gavebiÜ
stand, som udbetales i trancher, efterh¿nden som projekÜ
terne gennemfÀres.
2.ÚÙDer ydes kun stÀtte via SynergyÜprogrammet, n¿r
det er godtgjort, at de berÀrte aktiviteter ikke kan
finansieres via andre programmer.2.ÚÙFor at undg¿ overlapning ydes der kun stÀtte via
SynergyÜprogrammet, n¿r det er godtgjort, at de berÀrte
aktiviteter ikke kan finansieres via andreEFÜprogrammer.
3.ÚÙI finansieringsbeslutningerne og i enhver kontrakt,
der fÀlger deraf, fasts»ttes det bl.a. udtrykkeligt, atmodtagerne accepterer, at Kommissionen og RevisionsÜ
retten fÀrer tilsyn, om nÀdvendigt p¿ stedet.3.ÚÙI finansieringsbeslutningerne og i enhver kontrakt,
der fÀlger deraf, fasts»ttes det bl.a. udtrykkeligt, atmodtagerne accepterer, at Kommissionen og RevisionsÜ
retten fÀrer tilsyn, om nÀdvendigt p¿ stedet.
Artikel 6
1.ÚÙEt vejledende program, der d»kker det i artikel 3
n»vnte tidsrum, er opstillet i bilaget. Programmet fastÜl»gger hovedm¿ls»tningerne, retningslinjerne og prioriÜteterne for F»llesskabets samarbejde p¿ de omr¿der, der
vejledende er anfÀrt i artikel 4.Artikel 6
1.ÚÙEt vejledende program, der d»kker det i artikel 3
n»vnte tidsrum, er opstillet i bilaget. Programmet fastÜl»gger hovedm¿ls»tningerne, retningslinjerne og prioriÜteterne for F»llesskabets samarbejde p¿ de omr¿der, der
vejledende er anfÀrt i artikel 4.C 382/34 9.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
2.ÚÙDer vedtages et handlingsprogram p¿ grundlag af
det vejledende program, jf. stk. 1, efter proceduren i
artikel 4 i R¿dets beslutning om et rammeprogram for
aktioner inden for energisektoren. Handlingsprogrammetindeholder en fortegnelse over de vigtigste projekter,som skal finansieres inden for de omr¿der, der vejleÜ
dende er anfÀrt i denne forordnings artikel 4. ProgramÜ
mets indhold fastl»gges med henblik p¿ at give medlemsÜstaterne tilstr»kkelige oplysninger til, at det udvalg, derer nedsat ved artikel 4 i R¿dets beslutning om et rammeÜ
program for aktioner inden for energisektoren, kan
afgive udtalelse.2.ÚÙDer vedtages et handlingsprogram p¿ grundlag af
det vejledende program, jf. stk. 1, efter proceduren i
artikel 4 i R¿dets beslutning om et rammeprogram for
aktioner inden for energisektoren. Handlingsprogrammetindeholder en fortegnelse over de vigtigste projekter,som skal finansieres inden for de omr¿der, der vejleÜ
dende er anfÀrt i denne forordnings artikel 4. ProgramÜ
mets indhold fastl»gges med henblik p¿ at give medlemsÜstaterne tilstr»kkelige oplysninger til, at det udvalg, derer nedsat ved artikel 4 i R¿dets beslutning om et rammeÜ
program for aktioner inden for energisektoren, kan
afgive udtalelse.
3.ÚÙDer kan inden for rammerne af det vejledende
program, jf. stk. 1, og for dettes varighed indg¿s s»rafÜ
taler med tredjelande og internationale organisationermed henblik p¿ at fastl»gge hovedlinjerne i samarbejdetmed de p¿g»ldende lande og procedurerne for samr¿det
om programmets afvikling.3.ÚÙDer kan inden for rammerne af det vejledende
program, jf. stk. 1, og for dettes varighed indg¿s s»rafÜ
taler med tredjelande og internationale organisationermed henblik p¿ at fastl»gge hovedlinjerne i samarbejdetmed de p¿g»ldende lande og procedurerne for samr¿det
om programmets afvikling.
4.ÚÙDer kan ogs¿ inden for rammerne af det vejledende
program, jf. stk. 1, indg¿s kontrakter med internationalenet af forskningscentre med henblik p¿ at bestemme dissenets bidrag til gennemfÀrelsen af m¿ls»tningerne i det
vejledende program.4.ÚÙDer kan ogs¿ inden for rammerne af det vejledende
program, jf. stk. 1, indg¿s kontrakter med internationalenet af forskningscentre med henblik p¿ at bestemme dissenets bidrag til gennemfÀrelsen af m¿ls»tningerne i det
vejledende program.
Artikel 7
1.ÚÙKommissionen gennemfÀrer aktionerne under
hensyntagen til handlingsprogrammet, jf. artikel 6, stk. 2.Artikel 7
1.ÚÙKommissionen gennemfÀrer aktionerne under
hensyntagen til handlingsprogrammet, jf. artikel 6, stk. 2.
2.ÚÙAftaler om tjenesteydelser indg¿s normalt ved
begr»nset udbud i henhold til artikel 118 i finansforordÜningen vedrÀrende De Europ»iske F»llesskabers alminÜdelige budget.2.ÚÙAftaler om tjenesteydelser indg¿s normalt ved
begr»nset udbud i henhold til artikel 118 i finansforordÜningen vedrÀrende De Europ»iske F»llesskabers alminÜdelige budget.
Der kan indg¿s underh¿ndsaftaler, hvis det drejer sig om
et belÀb p¿ under 50Ø000 ECU.Der kan indg¿s underh¿ndsaftaler, hvis det drejer sig om
et belÀb p¿ under 50Ø000 ECU.
Aftaler om indkÀb skal, n¿r de er nÀdvendige som
supplement til aftaler om tjenesteydelser og ligger indenfor rammerne af SynergyÜprogrammets m¿ls»tninger,
indg¿s ved frit udbud med undtagelse af de tilf»lde, der
er omhandlet i artikel 116 i finansforordningen.Aftaler om indkÀb skal, n¿r de er nÀdvendige som
supplement til aftaler om tjenesteydelser og ligger indenfor rammerne af SynergyÜprogrammets m¿ls»tninger,
indg¿s ved frit udbud med undtagelse af de tilf»lde, der
er omhandlet i artikel 116 i finansforordningen.
Deltagelse i udbud og aftaler er ¿ben p¿ lige vilk¿r for
alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og
modtagerlandene.Deltagelse i udbud og aftaler er ¿ben p¿ lige vilk¿r for
alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og
modtagerlandene.
Kommissionen kan i konkrete tilf»lde tillade, at fysiske
og juridiske personer fra andre lande deltager, hvis deberÀrte programmer eller projekter kr»ver specifikkeformer for bistand, som disse lande har s»rlige foruds»tÜninger for at yde.Kommissionen kan i konkrete tilf»lde tillade, at fysiske
og juridiske personer fra andre lande deltager i denperiode, de p¿g»ldende projekter varer, og finansieretmed de dertil afsatte midler, hvis de berÀrte programmereller projekter kr»ver specifikke former for bistand, som
disse lande har s»rlige foruds»tninger for at yde.9.12.98 C 382/35 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
3.ÚÙSkatter, afgifter og kÀb af fast ejendom finansieres
ikke af F»llesskabet.3.ÚÙSkatter, afgifter og kÀb af fast ejendom finansieres
ikke af F»llesskabet.
4.ÚÙI tilf»lde af samfinansiering kan Kommissionen i
konkrete tilf»lde tillade, at virksomheder fra de berÀrtetredjelande deltager i udbud og aftaler, idet KommisÜsionen gÀr rede herfor i den i artikel 9 omhandledeberetning.4.ÚÙI tilf»lde af samfinansiering kan Kommissionen i
konkrete tilf»lde tillade, at virksomheder fra de berÀrtetredjelande deltager i udbud og aftaler, idet KommisÜsionen gÀr rede herfor i den i artikel 9 omhandledeberetning.
Artikel 8
1.ÚÙKommissionen og medlemsstaterne sikrer i f»llesÜ
skab p¿ grundlag af medlemsstaternes oplysninger en
hensigtsm»ssig koordinering af den ekspertbistand, som
F»llesskabet og medlemsstaterne individuelt yder imodtagerlandene.Artikel 8
1.ÚÙKommissionen og medlemsstaterne sikrer i f»llesÜ
skab p¿ grundlag af medlemsstaternes oplysninger en
hensigtsm»ssig koordinering af den ekspertbistand, som
F»llesskabet og medlemsstaterne individuelt yder imodtagerlandene.
2.ÚÙKoordinering og samarbejde med internationale
finansielle institutioner og Àvrige kapitalindskydere skaltilstr»bes.2.ÚÙKoordinering og samarbejde med internationale
finansielle institutioner og Àvrige kapitalindskydere skaltilstr»bes.
3.ÚÙKommissionen undersÀger de forskellige muligÜ
heder for at fremme samfinansiering mellem SynergyÜ
programmet, medlemsstaternes bilaterale bistandsproÜgrammer, andre internationale organisationersprogrammer og andre EFÜprogrammer. Den bidrager
is»r til at styrke koordineringen og sikre komplementariÜ
teten mellem bidrag ydet via SynergyÜprogrammet ogbidrag ydet via de Àvrige EFÜinstrumenter for internatioÜnalt energisamarbejde, s¿ der ikke forekommer overlapÜ
ninger. Den sikrer endvidere, at der ikke forekommer
overlapninger mellem SynergyÜprogrammet og alle andreprogrammer eller aktioner p¿ energiomr¿det iv»rksat afandre internationale organisationer.3.ÚÙKommissionen undersÀger de forskellige muligÜ
heder for at fremme samfinansiering mellem SynergyÜ
programmet, medlemsstaternes bilaterale bistandsproÜgrammer og andre internationale organisationersprogrammer. Den sikrer, at der ikke forekommer overÜ
lapninger mellem SynergyÜprogrammet og alle andre
programmer eller aktioner p¿ energiomr¿det iv»rksat afandre internationale organisationer. Den bidrager endviÜdere til at styrke koordineringen og sikre komplementaÜ
riteten mellem SynergyÜprogrammet og de Àvrige
EFÜinstrumenter for internationalt samarbejde, som detp¿hviler at viderefÀre de aktioner, der er iv»rksat viaSynergy, s¿ der ikke forekommer overlapninger.
Artikel 9
1.ÚÙKommissionen forel»gger inden den 31. december
2000 p¿ grundlag af en ekstern evaluering, som foretagesaf uafh»ngige eksperter, en beretning om programmets
gennemfÀrelse i de foreg¿ende to regnskabs¿r.Artikel 9
1.ÚÙKommissionen forel»gger inden den 31. december
2000 p¿ grundlag af en ekstern evaluering, som foretagesaf uafh»ngige eksperter, en beretning om programmets
gennemfÀrelse i de foreg¿ende to regnskabs¿r.C 382/36 9.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
2.ÚÙKommissionen forel»gger inden den 31. december
2002 en beretning om programmets gennemfÀrelse og
om dets virkninger i b¿de tredjelandene og medlemsstaÜ
terne, ledsaget af de uafh»ngige eksperters eksterneevaluering, som danner grundlag for beretningen.2.ÚÙKommissionen forel»gger inden den 31. december
2002 en beretning om programmets gennemfÀrelse og
om dets virkninger i b¿de tredjelandene og medlemsstaÜ
terne, ledsaget af de uafh»ngige eksperters eksterneevaluering, som danner grundlag for beretningen.
3.ÚÙKommissionen forel»gger hvert ¿r en beretning om
gennemfÀrelsen af de energiforanstaltninger over fortredjelande, som indg¿r i de forskellige EFÜinstrumenter.3.ÚÙKommissionen forel»gger hvert ¿r en beretning om
gennemfÀrelsen af de energiforanstaltninger over fortredjelande, som indg¿r i de forskellige EFÜinstrumenter.
4.ÚÙDisse beretninger sendes til EuropaÜParlamentet og
R¿det.4.ÚÙDisse beretninger sendes til EuropaÜParlamentet og
R¿det.
Artikel 10
Denne forordning oph»ver og erstatter R¿dets forordÜ
ning (EF) nr..Ø.Ø./.Ø.Artikel 10
Denne forordning oph»ver og erstatter R¿dets forordÜ
ning (EF) nr..Ø.Ø./.Ø.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
g»lder umiddelbart i hver medlemsstat.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
g»lder umiddelbart i hver medlemsstat.
`ndret forslag til R¿dets beslutning om vedtagelse af et fler¿rigt program for teknologiske
aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast br»ndsel (1998Ü2002)
(98/C 382/12)
(E˘SÜrelevant tekst)
KOM(1998) 607 endelig udg. - 97/0372(CNS)
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EFÜtraktatens artikel 189ØA, stk. 2, den 19. oktober 1998)
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra EuropaÜParlamentet, under henvisning til udtalelse fra EuropaÜParlamentet,
under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og
Sociale Udvalg,under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og
Sociale Udvalg,
under henvisning til udtalelse fra Det R¿dgivende
Udvalg for Det Europ»iske KulÜ og St¿lf»llesskab,under henvisning til udtalelse fra Det R¿dgivende
Udvalg for Det Europ»iske KulÜ og St¿lf»llesskab,
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,9.12.98 C 382/37 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA