ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 537 
 
 
 
Vol. 1983/0 205 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 557 endelig udg.
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983 
SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL A Bruxelles, den 7· sept e m b e r  1983
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. II/1/83
fra kapitel til kapitel inden for afsnit 2
fra kapitet 28 "Tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter"
A r tikel 289 "Europaskoler"
Konto 2899 "Reserve til dækning af eventuelle tilpasninger 
af de af Europaskolerne udbetalte vederlag"
- 80 000 ECU
til kapitel  29 "Tilskud og deltagelse i  udgfiter"
Artikel 299 "Andre tilskud"
+ 80 000 ECU
BEGRUNDELSE
1. Formålet med denne overførsel er at sikre videreførelsen af et europæisk 
institut i  München i  skoleåret 1983-84.
Gymnasium Europeum Linguae Hungaricae er en tosproget privatskole, der 
er den eneste i  sin art i  Fællesskabet; den er anerkendt af delataten 
Bayern og er oprettet med henblik på at meddele undervisning til børn 
af eksilungarere -  240 børn af ungarske familier fra 17 forskellige lande 
- hovedsagelig EF-lande - undervises helt op til studentereksamensniveau.
Skolen har til formål dels at undervise børn af forskellig nationalitet 
i  en europæisk ånd, i  direkte kontakt med Europa-Parlamentet, men med 
respekt for deres nationale baggrund, dels at bygge bro mellem EF og 
Østeuropa. Skolen er et eksempel på den intellektuelle indsats og pæda- 
gogiske praksis, som Parlamentet efterlyste i  sin debat om situationen 
i  Østeuropa.
3. På grund af skolens tilknytning til Fællesskabet og dens særlige indsats 
for det Europa, der ligger uden for Fællesskabet, føler Kommissionen 
sig forpligtet til at yde skolen en ekstraordinær finansiel støtte for 
at undgå, at den må indstille sine aktiviteter på grund af, at den mang- 
ler de nødvendige bevillinger til at genoprette den finansielle situation
Det konstaterede underskud skyldes, at et stort antal af de private til- 
skud er bortfaldet.
Kommissionen fik den 18.juli 1983 forelagt en oversigt over skolens fi- 
nansielle stilling samt en vurdering fra den tyske revisionsret (Rech- 
nungshof) af 20. januar 1983.
KOM( 8 3) 537 endelig udg.