ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)146
Vol.1976/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)146endeligudg.
Bruxelles ,den2.april197"
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omoverførelse tildetitalienske interventionsorgan af"blød
hvede,somdefranskeinterventionsorgan liggerindemed
KOM(76)146endeligudg.

HSGRUNIELSE
Vedr .:Udkast tilRådets forordning omaetitalienske interventionsorgans
overførsel afblød hvede ,somdetfranske interventionsorgan ligger
inde med .
Deitalienske myndigheder har anmodet omatkunne få100000 tblød hvede fra
Fællesskabets interventionslagre foratkunne overvinde sine forsyningsvanske -
ligheder .
Markedsprisen forblød hvede iItalien ernemlig betydelig højere endinterven­
tionsprisen .Dette skyldes dels etstrukturelt produktionsunderskud afblød
hvede iItalien ,dels enspekulationsbetinget tilbageholdelse somfølge afden
italienske lires depreciering påvalutamarkederne .Dette sidste moment har ,
vanskeliggjort indførsler fratredjelande ogfraFællesskabet .
Foratbringe ropåmarkedet hardeitalienske myndigheder derfor udbudt endel
afinterventionslagrene (100000tons )ilicitation ,ogderesterende mængder vil
blive udbudt til salg ,men ermuligvis ikke tilstrækkelige .
Ibetragtning afdeforhåndenværende mængder hosdetfranske ogtyske interven -
tionsorgan erdetmuligt atstille 100000 tblød hvede tildetitalienske inter -
ventionsorgans disposition .
Hvis mantager ibetragtning ,atderiøjeblikket ydes enrestitution på30RE/t
tiludførsel afdenne kornsort ,ogatmarkedsprisen iItalien er25-30)& over
intervent ionspri sen ,erderaltså avance forEUGFL ,somgiver mulighed forat
dække overførselsomkostningeme iforbindelse meddenne operation ,uden atdette
medfører ettab for EUGFL .
Denne beregning holder ,hvis overførselsomkostningeme kunvedrører overførsel
mellem Frankrig ogItalien .

RlDBTSPORORDNING (E8F)NK.h6
af
omoverførelse tildetitalienske interventionsorgan afblød
hvede,somdetfranskeinterventionsorgan liggerindemed
RAIETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.2727/75af29.oktober1975
omdenfællesmarkedsordning forkorn(l),senestændretvedforordning (EØF)
nr./76(2),særligartikel7,stk.4,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.729/70af21.april1970
omfinansiering afdenfælleslandbrugspolitik (3),senestændretvedfor­
ordning (EØF)nr.2788/72(4),særligartikel3,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.2738/75af29-oktober1975
omfastsættelsen afdealmindelige reglerforintervention afkorn(5),særli
artikel 4>og
udfrafølgende betragtninger :
MarkedetforblødhvedeiItalienerudeforforsyningsvanskeligheder ogpræ­
gesfortidenafetforholdsvis højtprisniveau ;dennesituation erenfølge
afflereforhold,nemligdenitalienske produktions strukturelle underskud ,
tilbageholdelse ispekulations øjemedfremkaldt afdenitalienske liresdeva­
lueringpåvalutamarkedet ,samtformindskelsen afindførslen ,fordidenneer
blevetvanskeliggjort afvalutabegivenhederne ;tilimødegåelse afdennesi­
tuationhardeitalienske myndigheder solgtendelafdeallerede bestående
interventionslagre ;salgetafdetilbageværende mængderkanvisesigutil­
strækkelige tilatgenoprette ennormalforsyningssituation ;
(1)EFTnr.L281af1.11.1975 ,s.1.
(2)EFTnr.Laf
(3)EFJ?nr.L94af28.4*1970,s.13.
(4)EPI'nr.L275af30.12.1972 ,s.1.
(5)EFTnr.L281af1.11.1975 ,s.49.

foratnadette malviser detsignødvendigt atstille endelafdemængder ,
blød hvede ,somendnu står tilrådighed forintervention iresten afFælles­
skabet tildisposition fordetitalienske interventionsorgan ;særlig det
franske interventionsorgan ligger endnu inde medvisse mængder blød hvede ;
derbørfastsættes nærmere bestemmelser vedrørende overtagelsen afvarerne
ogoverførelsen afansvaret fordisse ;
derbørfastsættes bestemmelser ,sommuliggør gennemførelsen heraf efter det
system ,dererfastsat iRådets forordning (EØF)nr.767/69af22.april 19^9
omfinansiering afudgifterne tilintervention pådetinterne marked inden for'
korn-ogrissektoren (6),senest ændret vedforordning (EØF)nr.330/74(7);
depåtænkte forholdsregler medfører ,atEUGFL' sgarantisektion afholder trans-
portomkostningerne ;detforholder sig iøvrigt således ,atfællesskabsbestem­
melserne vedrørende monetære spørgsmål ikke kananvendes pådenne aktion -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Detfranske interventionsorgan holder indtil 31«maj 197° 100000tons blød
hvede tilrådighed fordetitalienske interventionsorgan ,somkanovertage
disse mængder pådeiartikel 2-5 fastsatte betingelser .
Artikel 2
1.Detitalienske interventionsorgan overtager varerne påoplagringsstedet ,
ogdette organ overtager fradetøjeblik ansvaret forvarerne .
2.Den istk .1omtalte levering udbydes ilicitation .Denne licitation om­
fatter levering afdenvare ,someroplagret påafsendelsesstedet ,indtil
dennes indlagring i.deitalienske havi^e ,somdetitalienske interventions -
prgan harudpeget .
Tilslagsmodtageren erdeneller dederharafgivet detbedste tilbud .
3.Licitationen foretages afdetitalienske interventionsorgan .
Detitalienske interventionsorgan fastsætter vilkår ogbetingelser for
denne licitation idenudstrækning ,disse erforenelige medbestemmelserne
idenne forordning .Detkansåledes være fastlagt ,atderskal stilles en
sikkerhed somgaranti for ,atlicitationen udføres korrekt .Detskal lige­
ledes sikres ,atenhver tilbudsgiver stilles lige medhensyn tiladgang
ogbehandling ,uanset hvor haneretableret iFællesskabet .
6)EFTnr.L105af2.5.19°9 »s.4*
7)EFTnr.L37af9*2.1974 ,s.5-

-3-
4«Ifciaene ,sonskal j.rensendes Lildetitalienske interventionsorgan ,skal
fressErctes iitalienske lire .
5• 1tei«aiiens:ce cyndigheder holder Kosnissionen underrettet onilicitationens
forløb .
Ârrilol
-l.J&tiranske interventionsorgan debiterer deinedfør afartikel 1afståede
msngaei *olød hvede padeniartikel 3,stk.1,iforordning (ZøF)nr.Jof/69
nævnte konto ned nul–værdi .
2. xietitalienske interventionsorgan krediterer deimedfør afartikel 1
oodtagne nai<c.er korn paden istk .1nævnte konto mednul–værdi .
Artikel A.
uniostnin ^eiTLe xforbindelse medden iartikel 2nævnte licitation afdei
artikel 1nævnte nsigder blad hvede bogføres pådeniartikel 3,stk.1,i
forordning (5Z7)nr.737/69nævnte konto .
1.Denitalienske Republik træffer denødvendige foranstaltninger forat
sikre ,atden iartikel 1nævnte bløde hvede vedgensalget udelukkende
anvendes tilfremstilling aflevnedsmidler bestemt tilforsyning af
befolkningen .
2.Sozzii ssionens forordning (33?)nr.376/70af,27.februar 1970 omfastlag –
gelse afnetode ogbestemmelser forafsætning afkorn ,soneriinterven –
tionsorganemes besiddelse (o),senest aidret vedforordning (EØF)nr.
129/73(9/f anvendes pådeniartikel 1oatalte bløde hvede .
-i/enne forordning træder ikrait aen
?•
i/enne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder iimiddexoart ihver
*–8 C*iL Sire»w•
Udfærdiget i^rv^reiler ,,den ?aRacets vegne
.rorEaiid
(o)^i^Znr .L47af2c..2.1970 ,s.49
(9)EFTnr.L17af20.1.1973 «s.17«

FINANSIELT OPLYSNINGSSKEMA Bilag til dok .
Date19.3.1976
.„Budgetpost :6015
2.Aktionsbetegnelfee sForslag tilRådets forordning omdetitalienske inter -
ventionsorgans overførsel afblød hvede ,somde"ffranske interventionsorgan
ligger inde med .•
J.Hjemmel :Forordning 2727/75
729/70
2738/75
"Aktionens Overførsel tildetitalienske interventionsorgan af100000t
blød hvede ,somdetfranske interventionsorgan ligger inde med .
i5»OAktionens omkostninger løbet afpro- følgende
duktionsâret Iregnskabsâr ( )regnskabsâr ( )
afholdes over EF-budgettet -1,75 -1,75
5-1 Flerårig tidsplan år år år
1FCET
5.2 Beregning :
l)lluvsrende mulighed foreksport -2)Forventet salg iItalien i
salg frainterventionslagrene i august 197° ,tilinterventions -Frankrig ogTyskland .Nettoind - pris
tægter elter fradrag afrestitu -3)Forventet besparelse vedsalgtioner ogmonetære udligningsbe - (132,5 -90)=42,5 x100000100 :yuKi/t *\ rnT.=v,H„n^nmvnR+T,---pc .p-R/tYmn132,50 HE/t
1132,5-90;=42,5Χ100000 .--4,25πόοΗΕ
4)Transportomkostn .-25 •RB/tx100000 «+2,5mioRS
5)Forventet besparelse –l,75mioR3
6.1Erfinansiering mulig gennem bevillinger ,dereropført idetpågældende
kapitel iderbudget ,dererunder gennemførelse ?
JA XXE2X
672""Tirr--fiaiinsiering mulig vedoverførsel mellem kapitlerne idet
erundergeîrrrwaiLflrelse ?
6.3Ertillaegsbudget n0dvend.igt ,^,
6.4 Bevil!yja#«-rT""cfer skal opføres ifremtidige budgetter ?
Bemaa-kninger :(l)uden hensyn tildobbeltkursvirkningen ,derforøger denfor­
ventede besparelse somfølge afoverførselen tilprisen Vnnl ".