30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/29 
— som har ført bevis for, at sojabønnerne er blevet 
solgt eller leveret til en forarbejder.« efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen Den anvendes fra den 1. september 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2194/85 om fastsættelse 
af almindelige regler vedrørende særlige foranstaltninger for sojabønner 
(88/C 139/26) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1491/85 
af 23. maj 1985 om fastsættelse af særlige foranstaltninger 
for sojabønner (*), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. ..., særlig artikel 2, stk. 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabsproduktionen af sojabønner er steget betydeligt 
i de seneste år, og det er nødvendigt, at den ordning, der 
gælder for kontrollen med retten til støtte, samt det 
støttebeløb, der skal ydes i tilfælde af forudfastsættelse, 
tilpasses denne nye situation; 
for at skabe større overensstemmelse mellem støttebeløbet 
og markedssituationen bør beløbet i tilfælde af forudfast­
sættelse af støtten justeres efter ændringerne i målprisen og 
efter pristendenserne på verdensmarkedet; 
er der fare for, at en unormal situation medfører 
markedsforstyrrelser, bør muligheden for at forudfastsætte 
støttebeløbet suspenderes; suspensionen bør kunne beslut­
tes og iværksættes hurtigt; 
det er derfor nødvendigt at tilpasse Rådets forordning 
(EØF) nr. 2194/85 (2), senest ændret ved forordning (EØF) 
(!) EFT nr. L 151 af 10. 6. 1985, s. 15. 
(2) EFT nr. L 204 af 2. 8. 1985, s. 1. Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2194/85 foretages følgende 
ændringer: 
1. Artikel 2 affattes således: 
»Artikel 2 
1. Den i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1491/ 
85 omhandlede støtte ydes efter anmodning til virksom­
heder, der forarbejder sojabønner høstet og underkastet 
forarbejdning i Fællesskabet, og som 
a) mindst opfylder følgende betingelser: 
— fører et lagerregnskab, der opfylder visse krav, 
som skal fastlægges, 
— forpligter sig til at fremlægge øvrige bilag, som 
måtte vise sig nødvendige for kontrollen med 
retten til støtte, 
— forpligter sig til at give meddelelse om de i artikel 
6, stk. 1, andet afsnit, omhandlede tilfælde; 
b) inden en dato, der skal fastlægges nærmere, til det 
kompetente organ i den medlemsstat, hvor bønnerne 
høstes, indgiver 
— en kontrakt indgået med producenten med 
nærmere angivelse af visse vilkår, 
— en erklæring med angivelse af den faktisk 
leverede mængde sojabønner; erklæring skal 
være underskrevet af begge parter. 
2. Har en medlemsstat en national lovgivning, der 
fastsætter en ordning for markedsføringen af sojabøn­
ner, og denne ordning giver tilstrækkelig sikkerhed for 
kontrollen med retten til støtte, kan medlemsstaten yde 
støtten til første opkøbere, der ikke er forarbejdnings­
virksomheder, forudsat at de er godkendt på forhånd og 
overholder de betingelser, der er fastsat for forarbejd­
ningsvirksomhederne, og at de til det af den pågældende 
Nr. C 139/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
medlemsstat udpegede organ indgiver en erklæring om 
den mængde sojabønner, der er solgt eller leveret til en 
forarbejdningsvirksomhed.« 
2. Artikel 3, sidste afsnit, affattes således: 
»På den første opkøbers anmodning kan støtte dog 
udbetales forskudsvis ved fremlæggelse af den i artikel 
2, stk. 1, litra b), omhandlede leveringserklæring, på 
betingelse af, at der stilles en sikkerhed, der svarer til det 
højeste beløb for den ønskede støtte.« 
3. Artikel 4 affattes således: 
»Artikel 4 
1. Støttebeløbet er det beløb, der gælder den dag, hvor 
den pågældende indgiver støtteansøgning til det 
kompetente organ i producentmedlemsstaten. Støtten 
anvendes på de mængder frø, der er forarbejdet eller, alt 
efter det enkelte tilfælde, leveret eller solgt af den første 
opkøber i den måned, støtteansøgningen er indgivet. 
Det støttebeløb, der gælder på dagen for støtteansøg­
ningens indgivelse, og som justeres efter artikel 4a, 
anvendes dog, hvis den pågældende vedlægger støttean­
søgningen en anmodning herom, på de mængder 
sojabønner, der er forarbejdet eller, alt efter det enkelte 
tilfælde, leveret eller solgt inden for de i stk. 2, andet 
afsnit, omhandlede tidsrum. 
2. Støtteansøgningen skal vedrøre den samlede pro­
duktion, der skal leveres i henhold til en eller flere 
kontrakter, eller den samlede modtagne mængde, der er 
omfattet af en eller flere leveringserklæringer i henhold 
til en eller flere kontrakter indgået mellem producenten 
og den første opkøber. Støtteansøgningen indgives efter 
indgivelsen af nævnte kontrakter eller erklæringer. 
Indgives ansøgningen af 
a) en første opkøber, som forarbejder sojabønnerne, 
medfører den forpligtelse for opkøberen til at 
forarbejde produktionen eller den omhandlede 
mængde inden for et tidsrum, der skal fastlægges 
nærmere, og støtteansøgningen skal indgives inden 
forarbejdningen; 
b) en første opkøber, som ikke forarbejder sojabønner­
ne, medfører den forpligtelse for opkøberen til at 
levere eller sælge produktionen eller den angivne 
mængde til en forarbejdningsvirksomhed inden for 
et tidsrum, der skal fastlægges nærmere, og støttean­
søgningen skal indgives inden produkternes forsen­
delse. 
3. I det i stk. 1, andet afsnit, omhandlede tilfælde skal 
støtteansøgningen ledsages af en sikkerhed, der garante­rer overholdelse af de i stk. 2, andet afsnit, omhandlede 
forpligtelser. 
Undtagen i tilfælde af force majeure fortabes denne 
sikkerhed helt eller delvis, hvis ovennævnte betingelser 
ikke overholdes eller kun delvis overholdes inden for det 
fastlagte tidsrum.« 
4. Som artikel 4a indsættes: 
»Artikel 4a 
I tilfælde af forudfastsættelse af støtten justeres det 
støttebeløb, der gælder på dagen for støtteansøgningens 
indgivelse, efter 
— forskellen mellem den målpris, der gælder samme 
dag, og alt efter tilfældet som omhandlet i artikel 4, 
stk. 2, den målpris, der gælder på dagen for 
forarbejdningen, eller den, der gælder på dagen for 
leveringen eller salget, 
— et korrektionsbeløb, der beregnes under hensynta­
gen til tendensen i terminspriserne på verdensmarke­
det.« 
5. Som artikel 4b indsættes: 
»Artikel 4b 
1. Foreligger der en unormal situation, og denne 
medfører eller indebærer fare for at medføre forstyrrel­
ser på fællesskabsmarkedet for sojabønner, kan det 
besluttes at suspendere forudfastsættelsen af støtten for 
det tidsrum, der er nødvendigt for at genoprette 
markedsligevægten. 
2. Den i stk. 1 omhandlede suspension kan udvides til 
at omfatte ansøgninger om forudfastsættelse af støtten, 
der er indgivet de tre sidste arbejdsdage før suspensio­
nens ikrafttrædelse, hvis 
a) der forekommer en materiel fejl i det støttebeløb, der 
er offentliggjort, 
b) visse faktorer kan skabe forskelsbehandling af de 
pågældende. 
3. Suspensionen af forudfastsættelsen besluttes efter 
fremgangsmåden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/ 
EØF. 
I hastetilfælde kan Kommissionen dog træffe beslutning 
om' suspension; i dette tilfælde kan suspensionens 
varighed ikke overstige fem dage.« 
6. I artikel 6, stk. 1, indsættes følgende afsnit: 
»Medlemsstaterne gennemfører relevant kontrol, hvis 
den mængde, der leveres af en producent til en første 
opkøber, overstiger den mængde, der med rimelighed 
30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende , Nr. C 139/31 
kan produceres på det pågældende areal, eller hvis der 
hersker tvivl.« 
7. I artikel 8 indsættes følgende afsnit: 
»For at kunne godkende første opkøbere, der ikke er 
forarbejdningsvirksomheder, meddeler medlemsstater­
ne Kommissionen de nationale bestemmelser om 
markedsføring af sojabønner som omhandlet i artikel 2, 
stk. 2, og de tager hensyn til den udtalelse om 
effektiviteten af godkendelseskriterierne og kontrolfor­
anstaltningerne, som Kommissionen fremsætter inden 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431/82 
af 18. maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for 
ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner (J), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. ..., særlig artikel 2, stk. 1 og 5, og 
artikel 3, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1431/82 
bestemmes det, at der for sojakager skal fastsættes en 
tærskelpris til udløsning af støtte for ærter, bønner, 
hestebønner og sødlupiner, som, samtidig med at den sikrer 
producenterne en rimelig indkomst, gør det muligt at 
anvende ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner til foder 
i normal konkurrence med foderkager; 
denne tærskelpris til udløsning af støtte for ærter, bønner, 
hestebønner og sødlupiner bør fastsættes for en standard­
kvalitet, som er repræsentativ for den gennemsnitlige udgangen af måneden efter den måned, hvor bestem­
melserne er blevet meddelt.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
kvalitet af de sojakager, der sælges på Fællesskabets 
marked; 
i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1431/82 
bestemmes det, at målprisen for ærter, bønner og 
hestebønner til konsum fastsættes på et for producenterne 
rimeligt niveau og under hensyn til Fællesskabets forsy­
ningsbehov ; denne pris bør fastsættes for en standardkvali­
tet; 
artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1431/82 indeholder 
bestemmelse om fastsættelse af en minimumspris, der 
under hensyn til prisudsvingene på markedet samt 
omkostningerne ved transport af de pågældende produkter 
fra produktionsområderne til forarbejdningsområderne 
sikrer producenterne en rimelig indkomst; 
anvendelsen af artikel 68 i tiltrædelsesakten har medført, at 
prisniveauet i Spanien for sødlupiner afviger fra det fælles 
prisniveau; efter artikel 70, stk. 1, i tiltrædelsesakten skal 
de spanske priser hvert år ved produktionsårets begyndelse 
tilnærmes de fælles priser; anvendelsen af kriterierne for 
denne tilnærmelse medfører, at priserne for Spanien 
fastsættes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For produktionsåret 1988/1989 fastsættes den i artikel 2 
i forordning (EØF) nr. 1431/82 omhandlede tærskelpris 
til udløsning af støtte: 
a) for Spanien til: Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1988/1989 af 
tærskelprisen til udløsning af støtte for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner samt målprisen 
og minimumsprisen for disse produkter 
(88/C 139/27) 
(!) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1976, s. 28. — 44,76 ECU/100 kg for ærter, bønner og hestebøn­
ner,