8VMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 540 endelig udg. 
Bruxelles, den 5. november 1993 
om Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien i 1993 
(forelagt af Kommissionen) 
-A-
BEGRUNDELSE 
Ved aftalen mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede 
Stater om afslutning af forhandlingerne på grundlag af artikel XXIV.6 i 
GATT, godkendt ved Rådets afgørelse af 30. januar 1987, har Fællesskabet 
forpligtet sig til for årene 1987-1992 at åbne et årligt kontingent for 
indførsel til Spanien af 2 mio. tons majs og 0,3 mio. tons sorghum med 
fradrag af de mængder af visse substitutionsprodukter for korn, som samme år 
indføres til dette land. 
Den oprindelige aftale mellem EF og USA blev forlænget til også at gælde for 
1993 ved Rådets forordning (EØF) nr. 991/93 af 23. april 199311). For «t 
gøre det muligt for Fællesskabet at realisere denne forpligtelse bør der 
indføres en særlig ordning for 1993 for indførsel af majs og sorghum til 
Spanien. Eftersom aftalen er indgået i medfør af traktatens artikel 113, 
falder ordningen ind under Fællesskabets enekompetence. 
Det fastsættes altså i det foreliggende forordningsforslag, at ordningen 
indføres med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1993. 
(1) EFT nr. L 104 af 29.4.1993, s. 1. 
Forslag til 
Rådets forordning (EØF) nr. 
af 1993 
om den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien i 1993 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - i 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, navnlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen<1), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 991/93 af 23. april 1993 om videreføreTse af 
de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af aftalen mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om afslutning 
af forhandlingerne på grundlag af artikel XXIV.6 i GATT<2), har 
Fællesskabet forpligtet sig til for året 1993 at åbne et kontingent for 
indførsel til Spanien af 2 mio. tons majs og 0,3 mio. tons sorghum med 
fradrag af de mængder af visse substitutionsprodukter for korn, som samme år 
indføres til dette land; de indførte mængder majs og sorghum skal anvendes 
eller forarbejdes i Spanien; aftalen falder ind under Fællesskabets 
enekompetence; 
gennemførelsen af aftalen mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab og 
Amerikas Forenede Stater skal bl.a. sikres dels ved direkte opkøb på 
verdensmarkedet, dels en ordning med nedsat importafgift; de indførsler af 
majs og sorghum til Spanien, som finder sted på præferencevilkår, vil 
imidlertid kunne skabe vanskeligheder for markedet i Fællesskabet; for at 
råde bod på dette uheldige forhold bør der åbnes mulighed for at pålægge 
forarbejdede produkter, der udføres til tredjelande eller til Fællesskabet, 
en udligningstold; 
(1) EFT nr. C 
(2) EFT nr. L 104 af 29.4.1993, s. 1. 
- 2 -
fordelene i forbindelse med den ordning, der er indført ved Rådets 
forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990<3), senest ændret ved 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 444/92(4), som finder anvendelse ved 
indførsel af majs og sorghum og sorghum med oprindelse i staterne i Afrika, 
Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) eller i de oversøiske lande og 
territorier, og fordelene i forbindelse med nærværende forordning vil kunne 
skabe forstyrrelser på det spanske kornmarked; der kan rådes bod på dette 
uheldige forhold ved at fastsætte en særlig nedsættelse af importafgiften 
for majs og sorghum, der indføres i henhold til nærværende forordning; 
bestemmelserne vedrørende bogføringen af de operationer, der følger af 
nærværende forordning, bør fastsættes i overensstemmelse med de ordninger, 
der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om 
finansiering af den fælles landbrugspolitik^), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 2048/88<6), og ved Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 
af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansiering af 
interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for *» 
Landbruget, Garantisektionen^), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
787/89<8) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Indførsel fra tredjelande med henblik på overgang til fri omsætning i 1993 i 
Spanien af en maksimal mængde på 2 mio. tons majs og 0,3 mio. tons sorghum 
finder sted på de i de følgende artikler fastsatte betingelser. 
(3) EFT nr. L 84 af 30.3.1990, p. 85. 
(4) EFT nr. L 52 af 27.2.1992, s. 7. 
(5) EFT nr. L 94 af 28.4.1970, s. 3. 
(6) EFT nr. L 185 af 15.7.1988, s. 1. 
(7) EFT nr. L 216 af 5.8.1978, s. 1. 
(8) EFT nr. L 85 af 30.3.1989, s. 1. 
- 3 -
Artikel 2 
1. De i artikel 1 omhandlede mængder nedsættes proportionelt med de mængder 
majsgluten, mask og citruskvas, der indføres til Spanien fra tredjelande 
i 1993. Viser der sig en unormal udvikling i importmængden til Spanien 
af disse produkter i henhold til det dokument, der tjener som bevis for 
varernes karakter af fællesskabsvarer, træffes de fornødne 
foranstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 23 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 1766/93 af 30. juni 1992<9). 
2. De i artikel 1 omhandlede mængder majs og sorghum er bestemt til 
forarbejdning eller anvendelse i Spanien. 
Artikel 3 
1. Ved indførsel af majs og sorghum til Spanien inden for de i artikel 2 
angivne mængder foretages der en nedsættelse af den i overensstemmaJ.se 
med artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsatte importafgift, 
uden at artikel 4 derved tilsidesættes. 
2. Nedsættelsen fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 23 i forordning 
(EØF) nr. 1766/92 til et sådant beløb, at forstyrrelser på det spanske 
marked kan undgås. Nedsættelsen kan ligeledes fastsættes ved licitation. 
Nedsættelsen kan differentieres ved indførsel af majs og sorghum til 
Spanien i henhold til forordning (EØF) nr. 715/90. 
3. Nedsættelsen gælder for indførsel til Spanien af majs og sorghum, som 
finder sted på grundlag af en licens, der kun er gyldig i denne 
medlemsstat. 
Artikel 4 
1. Med det formål at foretage den i artikel 1 omhandlede indførsel kan det 
efter fremgangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 
besluttes, at det spanske interventionsorgan på verdensmarkedet opkøber 
nærmere fastsatte mængder majs og sorghum og i Spanien oplægger dem på 
toldoplag som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2503/88 om 
toldoplag*10) og i forordning (EØF) nr. 2561/90<11) om 
gennemførelsesbestemmelserne til den pågældende ordning. 
(9) EFT nr. L 181 af 1.7.1992, s. 21. 
(10) EFT nr. L 225 af 15.8.1988, s. 1. 
(11) EFT nr. L 246 af 10.9.1990, s. 1. 
- 4 -
2. De mængder, der opkøbes i overensstemmelse med stk. 1, udbydes til salg 
på det spanske marked efter fremgangsmåden i artikel 23 i forordning 
(EØF) nr. 1766/92 på sådanne betingelser, at forstyrrelser af dette 
marked kan undgås. 
3. Ved overgangen til fri omsætning opkræves der en landbrugsafgift lig med 
gennemsnittet af de afgifter i Spanien, der er fastsat for det 
pågældende korn i de 25 første dage i måneden forud for anerkendelsefri af 
erklæringen om overgang til fri omsætning, nedsat med forskellen mellem 
tærskelprisen og interventionsprisen for den samme måned. 
overgangen til fri omsætning sker på foranstaltning af det spanske 
interventionsorgan. 
Når køberne betaler interventionsorganet for varerne, svarer salgsprisen 
nedsat med afgiften til en salgsindtægt som omhandlet i bilag I til 
forordning (EØF) nr. 3492/90(n). «» 
4. De i stk. 1 nævnte opkøb betragtes som en intervention til regulering af 
landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i 
forordning (EØF) nr. 729/70. 
5. De betalinger, som interventionsorganet foretager for de i stk. 1 
fastsatte opkøb, finansieres løbende af Fællesskabet og sidestilles med 
de i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1883/78 omhandlede udgifter. Det 
spanske interventionsorgan bogfører de opkøbte varer til værdien »nul« i 
det i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1883/78 omhandlede regnskab. 
Artikel 5 
Kommissionen foretager med en hyppighed, der skal fastsættes nærmere, en 
opgørelse over: 
de mængder majs og sorghum, der er indført til Spanien fra tredjelande 
de mængder majsgluten, mask og citruskvas, der er indført til Spanien. 
Med henblik herpå fremsender de spanske myndigheder regelmæssigt alle de 
nødvendige oplysninger til Kommissionen. 
(11) EFT nr. L 337 af 4.12.1990. s. 3. 
- 5 -
Artikel 6 
Den i artikel 2 omhandlede indførsel gennemføres senest ved udgangen af 
februar det følgende år. I tilfælde af tekniske problemer, der er behørigt 
konstateret af Kommissionen, kan der efter fremgangsmåden i artikel 23 i 
forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsættes en importperiode, der ligger ud over 
den pågældende frist. 
f 
Artikel 7 
I tilfælde af forstyrrelser på markedet for majs- og sorghumprodukter kan 
der efter fremgangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 
indføres en udligningstold for udførsel fra Spanien af de pågældende 
produkter eller for forsendelse heraf til de øvrige medlemsstater. 
Artikel 8 
Efter fremgangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsættes: 
- de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at korn, for 
hvilket der er indrømmet afgiftsnedsættelse, forarbejdes eller 
anvendes i Spanien; disse foranstaltninger kan bl.a. omfatte 
sikkerhedsstillelse 
- de øvrige gennemførelsesbestemmelser til nærværende forordning, bl.a. 
vedrørende udstedelsen af importlicenserne; det kan ved disse 
bestemmelser fastsættes, at licenserne kun udstedes i Spanien og 
efter samtykke fra Kommissionen. 
Artikel 9 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
-b-
FINANSIERINGSOVERSIGT 
| DATO: 12.10.1993 
1. BUDGETPOST: 
Udgifter 1003 
Indtagter 1000 BEVILLINGER: 
2U (budgetforslag 1994) 
1023,4 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om den sarlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien 
i"1993 
3. RETSGRUNDLAG: 
EØF-traktaten, navnlig artikel 43 
4. FORMAL: 
Fastsattelse af mangder og gennemførelsesbestemmelser vedrørende indførsel til Spanien af majs og sorghum 
som følge af videreførelsen af den pågaldende aftale ved Rådets forordning (EØF) nr. 991/93 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT ION/INTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
• AF ANDRE 
5.1 INDTfGTER 
- EF's EGNE INDTIGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTCGTER 12-MANEDERSPERIODE 
(mio. ECU) 
119,5 
119,5 INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (93) 
(mio. ECU) 
p.m. 
p.m. FØLGENDE 
REGNSKABSAR (94) 
(mio. ECU) 
119,5 
119,5 
1995 1996 1997 1998 
5.2 BEREGNING: 
Indtagter : 1,5 mio t x 66 Ecu/t x 1,207 (DT) = 119,5 Mio Ecu 
Udgifter : 1,5 mio t x 66 Ecu/t x 1,207 (DT) = 119,5 Mio Ecu 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/xxx 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/xxx 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
xx/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/xxx 
BEMÆRKNINGER: 
De 2,3 mio. tons majs og sorghum, der er fastsat i artikel 1, nedsattes med 800 000 tons, der svarer til 
de mangder majsgluten, mask og citruskvas, der forventes indført til Spanien i 1993 i overensstemmelse 
med forordningens artikel 2. 
I det foreløbige budgetforslag er der taget højde for denne import. 
-.?-
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 540 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 02 
Katalognummer : CB-CO-93-577-DA-C 
ISBN 92-77-60635-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg