)MV1I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 561 endelig udg. 
Bruxelles, den 26. november 1993 
Forsi ag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for visse blandinger af maltspirer og restprodukter fra 
bygsigtning 
(forelagt af Kommissionen) 
-a-
BEGRUNDELSE 
Formålet med dette forslag til forordning er en 
forlængelse gældende før 1994 af muligheden for toldfri 
indførsel til Fællesskabet af visse blandinger af 
maltspirer og restprodukter fra bygsigtning, inden for 
rammerne af fællesskabstoldkontingenter, som udlober den 
31. december 1993. 
-"**> 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for visse blandinger af maltspirer og restprodukter fra 
bygsigtning 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 470/93 (1) og nr. 992/93 (2) har 
Rådet for perioden 1. januar til 31. december 1993 
suspenderet toldsatserne for de i artikel 1 i nærværende 
forordning nævnte varer inden for rammerne af 
fællesskabstoldkontingenter på i alt 12 0 000 tons ; 
der bør åbnes fællesskabstoldkontingenter for i alt 
120 000 tons af disse varer for perioden 1. januar til 
31. december 1994; 
(1) EFT Nr. L 50 af 2.3.1993, s. 1. 
(2) EFT Nr. L 104 af 29.4.1993, s. 2. 
- L{ -
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende 
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte 
kontingent samt for toldfrihed ved enhver indførsel af de 
pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil 
kontingentet er opbrugt; 
det påhviler Fællesskabet at bestemme åbningen af 
autonome toldkontingenter; der er intet til hinder for, 
at medlemsstaterne for at sikre en effektiv 
fællesskabsforvaltning af disse kontingenter kan trække 
de mængder på kontingentmængderne, der svarer til deres 
reelle indførsler; denne form for forvaltning kræver et 
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og 
Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden 
af det samlede kontingent og underrette medlemsstaterne 
herom; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og 
Storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition 
vedrørende forvaltningen af kontingenterne træffes af et 
af dens medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fra 1. januar til 31. december 1994 suspenderes 
toldsatserne og landbrugsimportafgifterne for de nedenfor 
anførte varer inden for rammerne af de 
fællesskabstoldkontingenter, der er angivet herfor: 
_<9-
Løbenummer KN-kode (a) Varebeskrivelse Kontingent-
størrelse 
(tons) 
09.2903 ex 2309 90 31 Tilberedning bestående af 100 000 
en blanding af maltspirer og 
restprodukter fra bygsigtning 
før maltning (som kan 
indeholde andet korn) samt 
fra bygrensning efter maltning, 
med indhold af protein på 15,5 
vægtprocent eller derover 
ex 2309 90 41 Tilberedning bestående af en 
blanding af maltspirer og 
restprodukter fra bygsigtning 
før maltning (som kan indeholde 
andet korn) samt fra bygrensning 
efter maltning, med indhold af 
protein på 15,5 vægtprocent eller 
derover og af stivelse på 2 3 
vægtprocent og derunder 
09.2905 ex 2309 90 31 Tilberedning bestående af 20 000 
en blanding af maltspirer og 
restprodukter fra bygsigtning 
før maltning (som kan 
indeholde andet korn) samt 
fra bygrensning efter maltning, 
med indhold af protein på 12,5 
vægtprocent eller derover 
ex 2309 90 41 Tilberedning bestående af en 
blanding af maltspirer og 
restprodukter fra bygsigtning 
før maltning (som kan indeholde 
andet korn) samt fra bygrensning 
efter maltning, med indhold af 
protein på 12,5 vægtprocent eller 
derover og af stivelse på 28 
vægtprocent og derunder 
(a) Se Taric-koderne i bilaget 
-fc~ 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administrative 
foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning af 
disse. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en 
angivelse om overgang til fri omsætning med anmodning om 
præferencebehandling for en vare, der er omhandlet i 
artikel 1, og såfremt toldmyndighederne antager denne 
angivelse, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til 
Kommissionen på den omhandlede kontingentmængde en mængde 
svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om datoen 
for antagelsen af angivelserne om overgang til fri 
omsætning skal straks fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen 
for, hvornår toldmyndighederne i de pågældende 
medlemsstater har antaget angivelserne om overgang til 
fri omsætning, og i det omfang den resterende 
kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, 
tilbagefører den snarest muligt disse til 
kontingentmængden. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. 
Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de trukne 
mængder. 
-7 
Artikel 4 
Hver medlemsstat sikrer importørerne af de i artikel l 
omhandlede varer lige og vedvarende adgang til 
kontingenterne, så længe den resterende kontingentmængde 
giver mulighed herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert 
samarbejde for at sikre, at bestemmelserne i artikel 1 
til 4 overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
-s-
BILAG 
Taric-koder 
Løbenummer KN-kode Taric-kode 
09.2903 ex 2309 90 31 *10 
ex 2309 90 41 *40 
09.2905 ex 2309 90 31 *15 
ex 2309 90 41 *50 
-<x-
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost: Kap. 10, art. 100 
2. Den toldmæssige foranstaltningsbetegnelse: Forslag 
til Rådets Forordning om åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter for visse blandinger af 
maltspirer og restprodukter fra bygsigtning 
3. Retsgrundlag: art. 113 i Traktaten 
4. Formål: Åbning af toldkontingenter til nulsats for 
de ovennævnte varer 
5* Omkostninger ved denne toldforanstaltning: Udfra de 
oplysninger, som foreligger, forventes 
omkostningerne ved denne foranstaltning al udgåre 
ca. 9 000 000 ECU. 
- Ac-
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 561 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer : CB-CO-93-597-DA-C 
ISBN 92-77-61068-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg