;OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 67 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 1 . marts 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af et fclIesskabstoldkontIngenter 
for afskårne blomster og blomsterknopper, friske, med 
oprindelse I Marokko, Jordan, Israel og Cypern 
(1991/92) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I tillægsprotokollerne til samarbejdsaftalerne mellem EØF på den 
ene side og Marokko, Jordan og Israel på den anden side, samt I 
protokollen of fastsættelse af betingelser og procedurer for 
gennemførelsen af anden etape af aftalen om oprettelse af en 
associering mellem EØF og Cypern er det I de respektive artikler 
bestemt, at der skal åbnes årlige fclIesskabstoldkontIngenter for 
Indførsel I Fcllesskabet af henholdsvis 300, 50, 17 000 og 50 tons 
afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under KN-
kode 0603 10 11 til 0603 10 69 og med oprindelse I disse lande. 
Mængden på 50 tons, som er fastsat i aftalen mellem EØF og Cypern, 
skal Imidlertid I henhold til artikel 18 forhøjes med 5% årligt 
fra ncvnte protokols Ikrafttrcden (1.1.1988). den udgør således 
for den fastsatte periode 65 tons. 
2. Dette forslag tager sigte på at åbne de pågcldende kontingenter 
for perloden fra den 1. november 1991 til den 31. oktober 1992. 
3. Inden for rammerne af toldkontingenterne for Marokko, Jordan og 
Israel afskaffes tolden gradvis i samme periode og samme tempi som 
dem, der er fastsat I artikel 75 og 243 i tiltrædelsesakten. 
Inden for rammerne af toldkontingentet for Cypern afskaffes tolden 
gradvis I det tempo og på de betingelser, der er fastsat I artikel 
5 og 16 I ncvnte protokol. 
//// 
Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender Spanien og 
Portugal toldsatser, som er beregnet: 
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3189/88, 2573/87 og 
4162/87 om den ordning, der skal gel de for Spaniens og 
Portugals samhandel med Marokko, Jordan og Israel, samt, 
I henhold til protokollen til aftalen om oprettelse af en 
associering mellem Det Europe I ske Økonomiske Fællesskab og 
Republikken Cypern som følge af Kongeriget Spaniens og Den 
Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet. 
4. Stor- og småblomstrede roser, enkel tblomstrede nelliker og mange-
blomstrede nelliker er kun omfattet af kontingenterne, såfremt de 
prisbetingelser er overholdt, som er fastsat I Rådets forordning 
(EØF) nr. 4088/87, ændret ved forordning (EØF) nr. 3551/88. 
5. Med hensyn til forvaltningen af disse kontingenter foreslås det, 
at de samlede kontingentsmengder anvendes til at oprette 
fællesskabsreserver, som alle medlemsstaterne har adgang til I 
henhold til den procedure, der er fastsat I artikel 3 I den 
foreslåede forordning. 
Dette er formålet med vedlagte forslag. 
3 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af /9) 
or.t åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingcnter for afskårne blomster 
og blomsterknopper, friske, med oprindelse i Marokko, Jordan, Israel og Cypern 
(199]/tø 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
I tillægsprotokollerne til aftalerne mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og 
Kongeriget Marokko ('), Det Hashemitiske Kongerige 
Jordan (l) og Israel (J) på den anden side, samt i proto­
kollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne 
for gennemførelsen af anden etape af aftalen om opret­
telse af en associering mellem Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpas­
ning af visse bestemmelser i aftalen (4) er det i de respek­
tive artikler bestemt, at afskårne blomster og blomster­
knopper, friske, henhørende under de i artikel 1 nævnte 
KN-koder og med oprindelse i disse lande, kan indføres i 
Fællesskabet til nedsatte toldsatser inden for rammerne af 
årlige fællesskabstoldkontingenter på henholdsvis 300, 50, 
17 000 og 50 tons; toldkontingenterne for Cypern skal 
dog i henhold til nævnte protokols artikel 18 forhøjes 
med 5 % årligt fra protokollens ikrafttræden og udgør 
således 6 5 tons for perioden 1991/9 2; Rådets forordning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 
1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og 
Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, 
Libanon, Tunesien og Tyrkiet (*) samt Rådets forord­
ning (EØF) nr. 4162/87 af 21. december 1987 om den 
ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals 
samhandel med Israel (7), for så vidt angår de for 
Marokko, Jordan og Israel åbnede toldkontingenter, 
°K 
protokollen til aftalen om oprettelse af en associering 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Republikken Cypern som følge af Kongeriget 
Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af 
Fællesskabet ("), for så vidt angår det for Cypern 
åbnede toldkontingent ; 
for storblomstrede og småblomstrede roser samt for 
enkeltblomstrede og mangeblomstredc nelliker kan der 
kun indrømmes kontingentbehandling på de betingelser, 
der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr: 4088/87 af 21. 
december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe­
rencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens 
produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan (*), 
ændret ved forordning (EØF) nr. 3551/88 (l0), og disse 
toldmæssige fordele gælder kun for importerede varer, for 
hvilke visse prisbetingelser overholdes ; 
inden for rammerne af disse toldkontingenter afskaffes 
tolden gradvis : 
— i samme perioder og samme tempo som fastsat i 
artikel 75 og 243 i akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, for så vidt angår de pågældende 
toldkontingenter åbnet for Marokko, Jordan og Israel, 
— i det tempo og på de betingelser, der er fastsat i artikel 
5 og 16 i ovennævnte protokol for Cypern, for så vidt 
angår det for Cypern åbnede toldkontingent ; det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har 
lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, samt 
at der indtil disse er opbrugt uden afbrydelse anvendes de 
for kontingenterne fastsatte satser ved enhver indførsel af 
de pågældende varer i medlemsstaterne ; de nødvendige 
foranstaltninger bør træffes med henblik på at sikre 
mulighed for på kontingenterne at trække de nødvendige 
mængder, svarende til de faktisk konstaterede indførsler ; 
denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde 
mellem medlemsstaterne og Kommissionen, 
inden for rammerne af nævnte kontingenter anvender 
Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik told­
satser, der er beregnet i henhold til : 
— Rådets forordning (EØF) nr. 3189/88 af 14. oktober 
1988 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og 
Portugals samhandel med Marokko og Syrien ('), og da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­
tion vedrørende forvaltningen af disse kontingenter, 
træffes al et af dens medlemmer — 
(•) EFT nr. L 224 af 13. 8. 1988, s. 18. 
O EFT nr. L 297 af 21. 10. 1987, s. 19. 
(J) EFT nr. L 327 af 30. 11. 1988, s. 36. 
(4) EFT nr. L 393 af 31. 12. 1987, s. 2. 
(•) EFT nr. L 287 af 20. 10. 1988, s. 1. (•) EFT nr. L 250 af 1. 9. 1987, s. 1. 
O EFT nr. L 396 af 31. 12. 19K7, s. I. 
(•) EFT nr. L 393 af 31. 12. 1987, s. M. 
O EFT nr. L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. 
H EFT nr. L 311 af 17. 11. 1988, s. 1. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING -2-
Artikel 1 
1. I perioden 1. november 199<1 til 31. oktober 199 2 suspenderes toldsatserne ved 
indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i Marokko, Jordan, Israel og 
Cypern til det niveau og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingenter, som er 
anført herfor : 
Labe­
nummer 
09.1114 
09.1152 
09.1306 
09.1420 KN-kode 
0603 10 51 
060 \ 10 53 
060 5 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 Varebeskrivelse 
Afskårne blomster og blomsterknopper til 
buketter eller til pynt, friske : 
— i perioden 1. november til 31. maj 
— i perioden 1. juni til 31. oktober Oprindelse 
Marokko 
Jordan 
Israel 
Cypern Kontingent-
micngde 
(tons) 
300 
50 
17 000 
60 Kontingcnttold 
(%) 
i perioden 1. november til 
31. december 1991 : 4,2 
i perioden 1. januar til 31. 
maj 195 2: 2,1 
i perioden 1. juni fil 31. 
oktober 199 2: 3 
i perioden 1. november til 
31. december 1991 : 10,8 
i perioden 1. januar til 31. 
maj 199 2: 9,3 
i perioden 1. juni til 31. 
oktober 1992: 13,2 
Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender 
Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik told­
satser, der er beregnet i henhold til forordning (EØF) nr. 
3189/88, (EØF) nr. 2573/87 og (EØF) nr. 4162/87, for så 
vidt angår kontingenterne for Marokko, Jordan og Israel, 
og i henhold til bestemmelserne herom i protokollen til 
associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Cypern som følge af Spaniens 
og Portugals tiltrædelse, for så vidt angår kontingentet for 
Cypern. gældende, medregnes ikke i de mængder, som trækkes på 
det pågældende toldkontingent. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administra­
tive foranstaltninger, for at sikre en effektiv administration 
af disse. 
2. Den i artikel 1, stk. 1, omhandlede kontingentsbe-
handling kan afbrydes for storblomstrede og småblom­
strede roser samt for enkeltblomstrede og rnangeblom-
strede nelliker, såfremt det på fællesskabsplan konstateres, 
at de i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte prisbetin­
gelser ikke overholdes. 
I sådanne tilfælde genindfører Kommissionen ved forord­
ning opkrævningen af told i henhold til Den Fælles Told­
tarif for de pågældende varer og tager i givet fald nærvæ­
rende forordning i anvendelse på ny på de tidspunkter og 
for de varer og perioder, der er angivet i de pågældende 
forordninger. 
De mængder af de pågældende varer, for hvilke der er 
genindført told, og som indføres i Fællesskabet i den 
periode, i hvilken nævnte genindførelse stadig er Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse til fri omsætning med anmodning om præference-
behandling for en vare, der er omhandlet i denne forord­
ning, og såfremt toldmyndighederne imødekommer 
denne anmodning, trækker denne medlemsstat ved 
meddelelse til Kommissionen på den omhandlede 
kontingentsmængde en mængde svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af 
datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og 
forudsat at den resterende kontingentsmængde giver 
mulighed herfor. 
f 
-3-
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­
der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­
rende kontingentsmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentsmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta­
terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng­
der. længe den resterende kontingentsmængde giver mulighed 
herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende 
varer lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, så Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den I. november 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets ve^ne 
Formand 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12, art. 120 
2. Base lur Id loue : article 113 du traité 
Intitulé des mesures tarifaires : Proposition de règlement du 
Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents 
tarifaires communautaires pour des fleurs et boutons de fleurs 
frais, coupés, originaires du Maroc, de Jordanie, d'Israël et de 
Chypre. 
4. QblectIf : Exécution d'une obligation contractuelle (Accords 
CEE/Maroc, Jordanie, Israël et Chypre). 
5. Mode de calcul : Maroc, Jordanie et 
Israël Chypre 
Code N.C. 
Volume du contingent 
Droit à applIquer 
Droit du T.D.C.. 
prix ci par tonne 0603 10 11 à 69 
300, 50 et 17 000 t 
4,2; 2,1 et 3 
17; 17; 24 
4.022 ECU/t 65 t 
10,8; 9,3; 13,2 
17; 17; 24 
6. Perte de recettes : 
La perte de recettes à inscrire s'élève à 11.943.815 ECU pour la 
période allant du 1er novembre 1991 au 31 octobre 1992. 
Au cours de la même période des années 1980/91 la perte en question 
s'est élevée à 10.716.937 ECU. (Pour le mode de calcul voir page 
suivante). 
- 2-
Maroc t Jordanie t Israël 
Quantités : 300 + 50 • 17.000 - 17.350 
17.350 X 2/12 - 2.892 (1.11-31.12) X 4.022 - 11.631.624 ECU X 0,128 - 1.488.847 ECU 
17.350 X 5/12 - 7.229 (1.11-31.05) X 4.022 - 29.075.038 ECU x 0,149 - 4.332.180 ECU 
17.350 X 5/12 - 7.229 (1.06-31.10) x 4.022 - 29.075.038 ECU x 0,21 - 6.105.757 ECU 
11.926.784 ECU 
flWft - fllfintltti ; ffl) tarm? 
65 x 2/12 - 11 (1.11-31.12) x 3.000 - 33.000 ECU x 0,062 - 2.046 ECU 
65 X 5/12 - 27 (1.1 - 31.5) X 3.000 - 81.000 ECU x 0,077 - 6.237 ECU 
65 X 5/12 - 27 (1.6 -31.10) x 3.000 - 81.000 ECU x 0,108 - 8.748 ECU 
17.031 ECU 
TOTAL : 11.943.815 ECU 
S 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec des engagements 
contractuels de la Communauté. L'Impact découlant de cette concession 
a été pris en considération lors de la prise de décision d'adoption de 
ces contingents et II n'aura pas un caractère sérieux sur la 
compétitivité et l'emploi dans la Communauté. 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 67 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-91-088-DA-C 
ISBN 92-77-69815-2 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 HCU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg