OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91) 73 endelig udg. 
Bruxelles, den 11. marts 1991 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1336/86 
om fastsættelse af en godtgørelse for definitivt ophør 
med mælkeproduktion 
(forelagt af Kommissionen) 

-2-
BEGRUNDELSE 
I 1986 gennemførtes i Fællesskabet en ordning for frivilligt ophør med 
mælkeproduktion med henblik på at nedsætte de samlede garantimængder med 3%. 
Hvis den tilstræbte nedsættelse på 3% ikke opnåedes ved den frivillige ordning, 
skulle medlemsstaterne med henblik herpå foretage en obligatorisk og lineær 
nedsættelse af alle producenternes referencemængder. 
Nærværende forslag bemyndiger Tyskland til straks at foretage den obligatoriske 
og lineære nedsættelse, hvilket på nuværende tidspunkt synes mere 
hensigtsmæssigt henset til de økonomiske og administrative forhold i den østlige 
del af Tyskland. 
-2-
VI-D-1 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. /91 
af 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1336/86 om fastsættelse 
af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den 
fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter^1), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3641/90(2), særlig artikel 5c, stk. 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen(3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3577/90 af 4. december 1990(4) fastsattes 
overgangsforanstaltninger og nødvendige tilpasninger inden for landbrugssektoren 
som følge af Tysklands forening; 
i forbindelse med disse foranstaltninger og tilpasninger blev det vedtaget, at 
Rådets forordning (EØF) nr. 1336/86 af 6. maj 1986 om fastsættelse af en 
godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion^5), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3577/90, finder anvendelse på den tidligere Tyske 
Demokratiske Republiks område; ud fra en helhedsbetragtning vil det være 
uhensigtsmæssigt at gennemføre nedsættelsen af den samlede produktion med 3% 
gennem en ordning for frivilligt ophør med mælkeproduktion; Tyskland bør derfor 
bemyndiges til øjeblikkeligt at foretage en ensartet nedsættelse af alle 
referencemængder, uden at dette berører de ansøgninger, der allerede er indgivet 
i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2321/86 (6), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3776/90 <7) -
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 13. 
(2) EFT nr. L 362 af 27.12.1990, s. 5. 
(3) endnu ikke offentliggjort. 
(4) EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 23. 
(5) EFT nr. L 119 af 8. 5.1986, s. 21. 
(6) EFT nr. L 202 af 25. 7.1986, s. 13. 
(7) EFT nr. L 364 af 28.12.1990, s. 4. 
-4-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 4a, litra c), i forordning (EØF) nr. 1336/86 affattes således: 
"c) Uanset artikel 1, stk. 1, første afsnit, bemyndiges Tyskland til at yde denne 
godtgørelse for en ensartet nedsættelse af den enkeltes produktion i forhold 
til vedkommendes tidligere produktion, uden at dette dog berører ansøgninger 
indgivet inden den 31. januar 1991." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
-ç-FICHE FINANCIERE 
(MC/91/FF/006) 
DATE 05.02.1991 
1. LIGNE BUDGETAIRE : Article B01-2066 CREDITS 303 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Proposilion de règlement modifiant le règlement (CEE) n" 1336/86 du Conseil fixant 
une indemnité à l'abandon définitif de la production laitière. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 5 quater, paragrphe 6 du règlement (CEE) n" 804/68 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
4 
Autoriser l'Allemagne d'opérer la réduction globale de production laitière de 3% 
prévue pour le terri toire de l'ancienne RDA sous forme d'une réduction immédiate 
et uniforme de chacune des quantités de référence. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS EXERCICE EN 
COURS (91) EXERCICE 
SUIVANT (92) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CF 
(REST I TUTlONS/î RVEî FIONS) 
- DES BUDGETS NAT WJX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DCS CC 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 1993 1994 1995 1996 
5.2 MODE DE CALCUL 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI/NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION OUI/NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE OU I/NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUl/NON 
OBSERVATIONS 
S'agissant des modalités pour la répartition de la réduction globale de 3%, cette mesure 
n'a pas d'incident sur le montant total de l'indemnité à verser pour I'ex RDA de 
98 Mio ECU (B) en J91, et qui est déjà prévu au budget. 
-6-
IMPACT ASSESSMENT FORM 
THE IM°ACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS 
with special r«f«r«nc« to small and medium siz«d «nt«rpris«s (SMEs) 
Titl« of proposal : Proposition d« reglement (CEE) n* du Cons«!I modifiant I« règlement (CEE) 
n* 1336/86 du Conseil fixant un« Indemnité" d l'abandon définitif d« la 
production laitière 
Referenc« Number (Répertoire) : VI/1460/91 
The proposai 
1. Taking account of th« principl« of subsidiarity, why is Commun i ty legislation n«c«ssary in 
this area and what ar« its main aims ? 
Octroi d'un« aid« communautaire a la réduction de la production laitier« «n «x ROA «n relation 
avec l'instauration du régime des quotas laitiers. 
Th« impact on business : 
2. Who will be affected by the proposal ? producteurs do lait. 
- which sectors of business : voir ci-dessus. 
• — which sizes of business (what is the concentration of small and medium sized firms) 
- ar« ther« particular goographical areas of th« Community where thes« businesses ar« found 
3. What will business have to do to comply with the proposal 7 
4. What economic effects is the porposal likely to have ? 
- on employment : positif . 
- on investment and the creation of new businesses _ 
- on the competitive position of businesses — 
5. Does the proposal contain measures to take account of th« specific situation of small and 
medium sized firms (reduced or different requirements «te) ? 
Non, réduction linéaire. 
Consul tat ion 
6. List the organisations which have been consulted about the proposal and out I In« thoir main 
views 
'-9~ 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 73 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA -03 
Katalognummer : CB-CO-91-108-DA-C 
ISBN 92-77-70356-3 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1£5 ECU 
Kontoret for DerEuropæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg