16. 6. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 148/25 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Det Schweiziske Edsforbund om den europæiske plan til stimulering af økonomisk 
videnskab (SPES) 
KOM(90) 26 endelig udg. — SYN 246 
(Forelagt af Kommissionen den 18. maj 1990) 
(90/C 148/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af De Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskaber, særlig artikel 130 Q, 
stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet vedtog ved beslutning 89/118/EØF (J) den euro­
pæiske plan til stimulering af økonomisk videnskab (1989 til 
1992); i denne beslutnings artikel 5 bemyndiges Kommissio­
nen til at føre forhandlinger om aftaler med tredjelande, 
herunder med de europæiske lande, der har indgået ramme­
aftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Fælles­
skabet, med henblik på helt eller delvis at sikre deres 
medvirken i programmet; 
Rådet godkendte ved afgørelse 87/177/EØF (2) indgåelsen 
på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde 
mellem De Europæiske Fællesskaber og, blandt andre, Det 
Schweiziske Edsforbund; 
samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Det Schweiziske Edsforbund om den europæ­
iske plan til stimulering af økonomisk videnskab bør god­
kendes — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Det Schweiziske Edsforbund om den europæ­
iske plan til stimulering af økonomisk videnskab godkendes 
herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er 
nævnt i denne aftales artikel 10. 
H EFT nr. L 44 af 16. 2. 1989, s. 43. 
(2) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29. 
Nr. C 148/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 90 
SAMARBEJDSAFTALE 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsforbund om den europæiske 
plan til stimulering af økonomisk videnskab (SPES) 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, 
og 
DET SCHWEIZISKE EDSFORBUND, i det følgende benævnt »Schweiz«, 
tilsammen i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, 
som tager i betragtning, at Rådet for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Rådet«, ved beslutning 
af 13. februar 1989 vedtog den europæiske plan til stimulering af økonomisk videnskab (1989 til 1992) (SPES), i 
det følgende benævnt »SPES-programmet«, 
som tager i betragtning, at de kontraherende parter har indgået en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk 
samarbejde, som trådte i kraft den 17. juli 1987, 
som tager i betragtning, at det kan bidrage til en samlet styrkelse af Europas videnskabelige potentiel, at Schweiz 
inddrages i SPES-programmet, og 
som tager i betragtning, at de kontraherende parter forventer at få gensidig fordel af, at Schweiz inddrages i 
SPES-programmet, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: 
Artikel 1 
Schweiz inddrages fra og med den 1. januar 1989 i 
SPES-programmets gennemførelse, som anført i bilag A. 
Artikel 2 
Størrelsen af Schweiz's finansieringsbidrag til SPES-pro­
grammets gennemførelse fastlægges som en forholdsmæssig 
andel af det beløb, der hvert år er afsat på De Europæiske 
Fællesskabers almindelige budget i form af bevillinger til 
dækning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen 
for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt 
»Kommissionen«, har indgået, dels med henblik på arbejde, 
der skal udføres under forskningskontrakter, som er nødven­
dige for SPES-programmets gennemførelse, dels med henblik 
på afholdelse af driftsudgifter i forbindelse med SPES-pro­
grammets tilrettelæggelse og drift. 
Det schweiziske bidrag beregnes ud fra forholdet mellem 
Schweiz's bruttonationalprodukt i markedspriser på den 
ene side og summen af Fællesskabets medlemsstaters og 
Schweiz's bruttonationalprodukt i markedspriser på den 
anden side. Dette forhold beregnes på grundlag af OECD's 
seneste statistik. 
I bilag B er det anført, hvor stort et beløb der anslås at 
blive behov for til gennemførelse af SPES-programmet, hvor stort Schweiz's bidrag vil blive, og hvordan forfaldsplanen 
for de anslåede forpligtelser ser ud. 
Bilag C indeholder finansieringsreglerne for Schweiz's bidrag 
til SPES-programmets gennemførelse. 
Artikel 3 
Vilkårene for indgivelse og bedømmelse af forslag og for 
tildeling og indgåelse af kontrakter under SPES-programmet 
er de samme for schweiziske forsknings- og udviklingsorga­
ner og enkeltpersoner som for forsknings- og udviklingsor­
ganer og enkeltpersoner i Fællesskabet. 
I kontrakterne, der udformes af Kommissionen, fastlægges 
de schweiziske forsknings- og udviklingsorganers og enkelt­
personers rettigheder og pligter, herunder navnlig metoder til 
formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresulta­
terne. 
Artikel 4 
I løbet af SPES-programmets tredje år forelægger Kommis­
sionen Rådet og Europa-Parlamentet en rapport på grundlag 
af en bedømmelse af de hidtil opnåede resultater. Rapporten 
ledsages af forslag til ændringer, i det omfang bedømmelsen 
peger på et sådant behov. Schweiz tilsendes et eksemplar af 
rapporten og underrettes om eventuelle ændringsforslag. 
16. 6. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 148/27 
Artikel S 
De kontraherende parter forpligter sig til, på grundlag af 
deres respektive regler og forskrifter, at lette mobiliteten og 
bosætningen for forskere, der i Schweiz og i Fællesskabet 
deltager i aktiviteter, som er omfattet af denne aftale. 
Artikel 6 
Kommissionen og det schweiziske Forbundsråd sikrer gen­
nemførelsen af denne aftale. 
Artikel 7 
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor 
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er 
fastsat i denne traktat, og på den anden side for Det 
Schweiziske Edsforbunds område. 
Artikel 8 
1. Denne aftales gyldighedsperioder er den samme som 
SPES-programmets. 
Reviderer Fællesskabet SPES-programmet, kan aftalen gen­
forhandles eller opsiges på vilkår, som de kontraherende 
parter bliver enige om. Schweiz underrettes om det revide­
rede programs nøjagtige indhold senest en uge efter, at 
Fællesskabet har vedtaget den. Hvis de kontraherende parter 
påtænker at opsige aftalen underretter de hinanden senest tre 
måneder efter vedtagelsen af Fællesskabets beslutning. 
2. Vedtager Fællesskabet et nyt F&U-program vedrøren­
de økonomisk videnskab, kan denne aftale genforhandles eller fornyes på vilkår, som de kontraherende parter bliver 
enige om. 
3. Bortset fra bestemmelserne i stk. 1, kan de kontrahe­
rende parter når som helst opsige aftalen med seks måneders 
varsel. Projekter og arbejdsopgaver, der er under udførelse, 
når aftalen opsiges og/eller udløber, fuldføres på de vilkår, 
der er anført i kontrakterne i henhold til denne aftale. 
Artikel 9 
Bilag A, B og C til denne aftale udgør en integrerende del af 
aftalen. 
Artikel 10 
De kontraherende parter godkender aftalen i overensstem­
melse med deres egne procedurer. 
Den træder i kraft den dag, de kontraherende parter har 
underrettet hinanden om afslutningen af de hertil fornødne 
procedurer. 
Artikel 11 
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, 
engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, 
spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme 
gyldighed. 
For Rådet for 
De Europæiske Fællesskaber 
For Det Schweiziske Edsforbund 
Nr. C 148/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 90 
BILAG A 
MÅLSÆTNINGERNE FOR OG HOVEDINDHOLDET AF DEN EUROPÆISKE PLAN TIL STIMULERING 
AF ØKONOMISK VIDENSKAB (1989 til 1992) (SPES) 
1. Programmet består af en række aktiviteter, der tager sigte på opbygning af et samarbejds- og udvekslingsnet på 
fællesskabsplan for økonomer på højeste faglige niveau. 
Formålet med disse aktiviteter er: 
— at øge mobiliteten for Fællesskabets økonomer og forbedre samarbejdet om fælles forskningsprojekter eller 
-net for forskere fra Fællesskabets medlemsstater 
— at forbedre uddannelsen ved at tilskynde studerende og forskere fra Fællesskabets medlemsstater til at 
henlægge en del af deres arbejde til universiteter eller forskningscentre i Fællesskabet, som er beliggende i 
andre lande end deres hjemland 
— at tilskynde unge økonomer, som i nogen tid har arbejdet i forskningscentre i tredjelande, til at vende 
tilbage til Fællesskabet 
— at fremme eller støtte udvekslingen af viden og information mellem forskere inden for den økonomiske 
videnskab i Fællesskabets medlemsstater. 
2. Programmet gennemføres ved ydelse af støtte til følgende aktioner: 
— stipendier, forskningstilskud og tilskud til multinationale forskningsnet eller -projekter, og 
— tilskud til kurser på højt niveau, tilrettelagt i samarbejde med de pågældende videnskabskredse, til fremme 
af undersøgelser og studier og af adgangen til databanker. 
3. Ansøgninger om finansiel støtte kan komme i betragtning, når de er indgivet af enkeltpersoner eller institutter 
og opfylder samtlige nedennævnte kriterier: 
a) højt videnskabeligt niveau 
b) multinationale aspekter på europæiske (grænseoverskridende samarbejde eller aktiviteter uden for 
hjemlandet) 
c) forskningsindhold af europæisk interesse, enten hvad angår generel videnskabelig værdi eller anvendt 
analytisk indhold. 
Blandt projekter af samme videnskabelige og tekniske kvalitet vil der blive lagt særlig vægt på projekter, som 
kan forventes at mindske forskellene mellem den videnskabelige og tekniske udvikling i medlemsstaterne og 
således bidrage til økonomisk og social samhørighed inden for Det Europæiske Fællesskab. 
4. Blandt mulige forskningsemner kan følgende anføres: 
i) programmet for gennemførelsen af Fællesskabets indre marked og mikroøkonomiske analyseproblemer, 
herunder spørgsmål om industriel organisation og rammepolitikkens udformning (f.eks. industrielle 
normer) 
ii) den europæiske integrationsstrategi, herunder de problemer, der knytter sig til de regionale nord/ 
syd-relationer i Europa 
iii) de økonomiske vækstfaktorer i Vesteuropa, herunder dynamiske faktorer såsom avanceret teknologi og 
innovation samt begrænsende faktorer såsom miljøhensynet 
iv) de såkaldte »systemiske« problemer inden for pengepolitikken og samordningen af den makroøkono­
miske politik og skattepolitikken 
v) handelspolitiske problemer og Vesteuropas rolle i den internationale arbejdsdeling 
vi) arbejdsmarkeds-, sundheds- og socialpolitiske problemer, der udviser ret forskellige karakteristika i 
Vesteuropa sammenholdt med De Forenede Stater og Japan, samt 
vii) metode- og modelproblemer, som har tilknytning til ovennævnte emner, eller som af andre årsager er af 
særlig interesse, fastlæggelse af statistiske parametre og af relevante tekniske, sociale og økonomiske 
indikatorer samt af mere specifikke økonomiske modeller. 
16. 6. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 148/29 
BILAG B 
FINANSIERING 
Artikel 1 
Det anslås, at der til SPES-programmets gennemførelse er behov for et beløb på 6 000 000 ECU. 
Artikel 2 
Schweiz's finansielle bidrag til SPES-programmets gennemførelse anslås til 230 400 ECU. 
Artikel 3 
Forfaldsplanen for de anslåede forpligtelser og for Schweiz's finansielle bidrag er anført på næste side. 
Forfaldsplan for de anslåede forpligtelser til gennemførelse af SPES-programmet (forpligtelsesbevillinger) og for 
Schweiz's bidrag (ecu) 
Ar 
1989 
1990 
1991 
1992 
lait Forpligtelser til 
Ledelse og 
administrativ 
drift 
170 000 
260 000 
300 000 
320 000 
1 050 000 Kontrakter 
830 000 
1 740 000 
1 700 000 
680 000 
4 950 000 I alt 
1 000 000 
2 000 000 
2 000 000 
1 000 000 
6 000 000 Bidrag fra Schweiz 
Ledelse og 
administrativ 
drift 
6 528 
9 984 
11 520 
12 288 
40 320 Kontrakter 
31 872 
66 816 
65 280 
26 112 
190 080 I alt 
38 400 
76 800 
76 800 
38 400 
230 400 
BILAG C 
FINANSIERINGSREGLER 
Artikel 1 
I disse bestemmelser fastlægges de finansieringsregler for Schweiz, der henvises til i aftalens artikel 2. 
Artikel 2 
Ved hvert års begyndelse, eller når en ændring af SPES-programmet medfører en stigning i det beløb, som der 
anslås at være behov for til programmets gennemførelse, beder Kommissionen Schweiz indbetale et beløb, der 
svarer til landets aftalemæssige bidrag til omkostningerne. 
Dette bidrag udtrykkes både i ecu og i schweizisk valuta, idet ecuens sammensætning er som defineret i Rådets 
forordning (EØF) 3180/78 ('). Bidragets størrelse i schweizisk valuta beregnes efter kursen den dag, 
Kommissionen beder Schweiz indbetale beløbet. 
(') EFT nr. L 379 af 30. 12. 1978, s. 1. 
Nr. C 148/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 90 
Schweiz betaler sir aftalemæssige bidrag til de årlige omkostninger ved hvert års begyndelse og senest tre måneder 
efter indkaldelsen af beløbet. Forsinkes indbetalingen, betaler Schweiz renter af det skyldige beløb med en sats, der 
svarer til den højeste diskontosats, der gælder i Fællesskabets medlemsstater på forfaldsdagen. Satsen forhøjes med 
0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse. 
Den forhøjede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Men renten forfalder kun, 
hvis bidraget indbetales mere end tre måneder efter, at Kommissionen har sendt opfordringen til at indbetale. 
Artikel 3 
De beløb, Schweiz indbetaler, krediteres SPES-programmet som budgetindtægter, der opføres under den relevante 
budgetpost i oversigten over indtægter i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. 
Artikel 4 
Forvaltningen af bevillingerne er reguleret af den finansforordning, der gælder for De Europæiske Fællesskabers 
almindelige budget. 
Artikel 5 
Ved udgangen af hvert år tilsendes Schweiz til orientering en oversigt over SPES-programmets bevillinger.