ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 492 
 
 
 
Vol. 1983/0 186 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 492 endelig udg.  
Bruxelles, den 7. september 1983
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ BÅDETS FORORDNING (EФF)
om godkendelse af en aftale i  form af brevveksling om ændring af tabel  
II, der er knyttet som bilag til protokol nr. 2 i  frihandelsoverenskom­
sten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K O M(83) 492 endelig udg.

Finansieringsoversigt
Da forslaget kun tager sigte pa, at der i teksten til frihan-  
delsoverenskomsten mellem Fcellesskabet og Schweiz optages  
sendringer, som med hensyn til deres indhold allerede har  
fundet anvendelse i to ar, vil det ikke fa budgetmsessige  
kons ekvens er.

Begrundelse
Ved brevvekslinger af den k. og 5« februar 1 9 8 1 blev Fæl­
lesskabet og Schweiz enige om en række handelsmæssige ind­
rømmelser inden for sektoren for forarbejdede landbrugs­
produkter. Disse indrømmelser vedrører de varer, som er  
omfattet af tabel II, der er knyttet som bilag til proto­
kol nr. 2 i frihandelsoverenskomsten af 1972 mellem Schweiz  
og Fællesskabet.
Af interne retlige årsager har den schweiziske part an­
modet om, at disse indrømmelser formelt optages i teksten  
i ovennævnte tabel II. Da der allerede er opnået enighed  
om indrømmelserne ved brevvekslingen af den k.  og 5»  fe­
bruar 1 9 8 1,  og de har været i kraft siden den 1.  maj 1 9 8 1, 
har ændringen kun formel karakter.

HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING (EØF)
om godkendelse af en aftale i  form af brevveksling om ændring af tabel  
II, der er knyttet som bilag til protokol nr. 2 i fri­
handelsoverenskomsten mellem Det europæiske økonomiske  
Fællesskab og Schweiz
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske  
økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113>
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved brevveksling af den k. og 5* februar 1981 er Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz blevet enige om han­
delsmæssige indrømmelser vedrørende de forarbejdede landbrugs­
produkter, som er omfattet af tabel II, der er knyttet som  
bilag til protokol nr. 2 i overenskomsten ^  af 2 2.  juli 
1 9 7 2 mellem de nævnte parter;
det har vist sig ønskeligt formelt at tilpasse teksten i ta­
bel II, der er knyttet som bilag til protokol nr. 2 til nævnte  
overenskomst -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Brevvekslingen af mellem Det europæiske økonomis­
ke Fællesskab og Schweiz om ændring af teksten i tabel II,  
der er knyttet som bilag til protokol nr. 2 til overenskom­
sten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz,  
undertegnet den 22. juli 1972, godkendes på Fællesskabets vegne.
Teksten til disse breve er knyttet som bilag til denne forordning.  
1)  EFT nr. L 300 af 31. 12.1972, s. 189.

2
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person,  
der er beføjet til at undertegne aftalen i  form af brevveksling  
på Fællesskabets vegne.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder  
umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets
F ormandvegne

Brev nr. 1
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING  
OM ÆNDRING AF OVERENSKOMSTEN MELLEM  
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG SCHWEIZ
Bruxelles, den
Hr.
De brevvekslinger mellem Fællesskabet og Schweiz, der blev  
undertegnet den k. og 5«  februar 1981 om handel med forar­
bejdede landbrugsprodukter, nødvendiggør, at der foretages  
visse ændringer i tabel II, der er knyttet som bilag til pro­
tokol nr. 2 til overenskomsten mellem Schweiz og Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, undertegnet den 2 2.  juli 1972.
De ændringer, der er omhandlet i bilaget, er der med hen­
syn til deres materielle indhold allerede opnået enighed  
om ved ovennævnte brevvekslinger/ og deres optagelse i teksten  
i tabel II i protokol nr. 2 er derfor kun af formel karakter.
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er  
indforstået med disse ændringer. Jeg ville være Dem tak­
nemmelig, såfremt De overfor mig vil bekræfte, at Fælles­
skabet er indforstået med det ovenfor anførte.
Modtag, hr. ,  forsikringen om min mest
udmærkede højagtelse.
For regeringen
Carlo Jagmettifor Schweiz

Ændringer til overenskomsten
miske Fællesskabmellem Schweiz og Det europæiske økono-
Fra 1.  maj 1981 ændres tabel II i protokol nr. 2 således:
Schweiz
Pos. i den
schweiziske
toldtarifVarebeskrivelseBasis­
toldsats (x)Toldsats pr.  
1. maj 
1981(x)
sfr. pr  
100 kg 
bruttosfr. pr. 1  
100 kg i  
brutto 1
1510.
ex 20 (uændret) (uændret) (uændret) I
1704t.
20 (uændret) kl.- +ve (uændret) J
22 (uændret) k l.- +ve (uændret i
2k (uændret) k l .- +ve (uændret) |
30 (uændret)53.- +ve (uændret) j
32 (uændret)53-- +ve (uændret) S
3k (uændret) 53-- +ve (uændret)  j
ko (uændret) 53.- +ve (uændret)
k2 (uændret) 53.- +ve (uændret)
kk (uændret) 53-- +ve (uændret)
k6 (uændret) 53.- +ve (uændret)•
k8 (uændret) 53-- +ve (uændret)
50 (uændret) 53.- +ve (uændret)
52 (uændret) 53-- +ve (uændret)
5k (uændret) 53-- +ve (uændret) S
1806.
10 (uændret) 2.50 +ve (1) ve (1)
- kakaopulver,der indeholder
sukker, med indhold af sac-
carose på
30 - - over 65vægtprocent 10.-+ ve ve
32 -- 65 vægtprocent ellerder-
under 10.-+ ve ve
For varer med indhold af alkohol opkræves der afgifter i henhold  
til den schweiziske lovgivning.
S  l) Indtil andet foreligger, opkræver Schweiz i stedet for det variable  
4  element en fast afgift på ^ 7 550 sfr.

Brev nr.  2
Bruxelles, den
Hr. ambassadør,
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres  
skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
"De brevvekslinger mellem Fællesskabet og Schweiz, der blev  
undertegnet den k. og 5- februar 1981 om handel med forarbej­
dede landbrugsprodukter, nødvendiggør, at der foretages vis­
se ændringer i tabel II, der er knyttet som bilag til proto­
kol nr. 2 til overenskomsten mellem Schweiz og Det europæiske  
økonomiske Fællesskab, undertegnet den 22. juli 1972.
De ændringer, der er omhandlet i bilaget, er der med hensyn  
til deres materielle indhold allerede opnået enighed om ved  
ovennævnte brevvekslinger, og deres optagelse i teksten i  
tabel II i protokol nr. 2 er derfor kun af formel karakter.
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er  
indforstået med disse ændringer. Jeg ville være Dem taknem­
melig, såfremt De overfor mig vil bekræfte, at Fællesskabet  
er indforstået med det ovenfor anførte".
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er  
indforstået med indholdet af Deres skrivelse.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede  
højagtelse.
På vegne
Rådet for De europæiske Fællesskaber
Hans Excellence  
Hr. Carlo Jagmetti
Leder af Den schweiziske Mission ved  
De europæiske Fællesskaber  
102, rue de la Loi  
1040 BRUXELLES

-  2 -
Pos.  i den
schweiziske
;oldtarifVarebeskrivelseBasis-  
toldsats (x)Toldsats pr.  
1. maj 
1 9 8 1(x)
(1 8 0 6 . ) - flødechokolade, i form af  
masse, med indhold af mæl­
kefedt på :sfr. pr.  
100 kg  
bruttosfr. pr.  
100 k.e
brutto
40 - - over 6 vægtprocent 10.- + ve ve
42 - - 3 vægtprocent og derover  
men under 6 vægtprocent 10.- + ve ve
44 - - 3 vægtprocent og derunder 10.- + ve ve
46 - mørk chokolade, i form af  
masse
- andre varer (end varer hen­
hørende under pos. 1806.10,
20/2 8,  3 0 /3 2 og 40/46):
- - med indhold af mælke­
produkter :
- - - med indhold af fedtstof­
fer, andre end mælkefedt  
(med eller uden mælke­
fedt )  :10.- + ve ve !
50
51
52
56
i
58
1902.
0 2 /0 3
ex04- - - - i form af plader, stæn­
ger, fyldte chokola­
devarer o.l.(l) ......... 10
.- + ve ve
- - - - x andre txlfælde (1).. 10.- + ve ve
andre varer LO.- + ve ve
der ikke indeholder mælke-  
nrodukter:
der indeholder fedtstof­
fer .........................
i 
andre tilfælde10.- + ve ve
10.- + ve ve
(uændret)
- næringsmidler med hovedbe­
standdel af kartoffelmel,  
også i form af fine gryn,  
flager o.l. og næringsmidler  
med indhold af mælkepulver:
- - med indhold af mælkefedt
på over 12 vægtprocent:
- - - næringsmidler til børn:
i pakninger på 2 kg og  
derunder(uændret) (uændret)
10.- + ve ve
x) For varer med indhold af alkohol opkræves der afgifter i henhold  
til den schweiziske lovgivning.
l) Varebeskrivelsen gælder pr. 1. september 1 9 8 1.

- 3 -
t'os .  i aen
schweiziske
toldtarifVarebeskrivelseBasi s- 
toldsats( k)Toldsats pr  
1 .  maj
1981(«)
sfr. or.  
100 kg 
bruttosfr. pr.  
100 kg 
brutto
(1902.) - - - andre varer:
ex 06 - - - - med indhold af mælke­
fedt på over 25 vægt­
procent :  i pakninger  
af 2 kg og derunder ... 1 0.- + ve ve
ex 08 andre varer i paknin­
ger på 2 kg og der­
under .................. 1 0.
- + ve ve
1 0 /1 8 (uændret)
- andre næringsmidler:
- - med indhold af mælkefedt
på over 12 vægtprocent:(tiændr et) (uændr et)
ex 20 - - - med indhold af mælkefedt  
på over 25 vægtprocent:  
i pakninger af 2 kg og  
derunder 2 0.- + ve ve
ex 22 - - - andre varer:
i pakninger af 2 kg og  
derunder 2 0.- + ve ve
30/70 (uændret) 2 0.- + ve (uændret)
1903.01 (uændret) 3.- + ve (uændret)
1904.10/
1905.01 (uændret) (uændret) (uændret)
'  1907.
10 (uændret) 1.  - + ve ve
20 (uændret) 15 •  - + ve (uændret)
22 (uændret) 1 5.- + ve (uændret)
30 (uændret) 1 5.- + ve (uændret)
50 (uændret) (uændret) (uændret)
1908 .
10 (uændret) 27.- + ve (xrendret)
12 (uændret) 2 7.- + ve (uændret)
ik (uændret) 2 7.- + ve (uændret)
16 (uændret) 2 7-- + ve (uændret)
For varer med indhold af alkohol opkræves der afgifter i henhold  
til den schweiziske lovgivning.

- 4 -
Pos. i den
schweiziske
toldtarifVarebeskrivelseBasis­
toldsats (x)Toldsats pr.  
1.  maj 
I.98I (x)
sfr. pr.  
100 kg 
bruttosfr. pr.  
100 kg 
brutto
(1 9 0 8 .)
20
22
30
40
50
70
72
76(uændret)
(uændret)
(uændret)
[uændret)
(uændret)
uændret)
[uændret
(uændret60.- + ve  
6 0.- + ve  
60.- + ve  
6 0.- + ve  
60.- + ve  
60.- + ve  
60.- + ve  
60.- + ve(uændret)
(uændret)
(uøen dr et)
uændret
(uændret)
(uændret)
(uændret
(uændret)
2102.  20/
210?.  22
2107*
26
27
28
30
32
2107-34/
2209
'.40
2904 .30
58
1 2910.01/
;  3812 .01(uændret) (uændret) (uændret)
- næringsmidler til børn:
- - med indhold af mælkefedt
eller mælkeprodukter  
idet mælkefedtindholdet  
udgør:
over 3 vægtprocent 10.- + ve ve
3 vægtprocent og derun-  
d er .......................... .10
.- + ve ve
andre varer 10.- + ve ve
x) For varer med indhold af alkohol opkræves der afgifter i henhold  
til den schweiziske lovgivning.
l) Indtil andet foreligger, opkræver Schweiz i stedet for det variable  
element en fast afgift på 100 sfr. - Denne sats reduceres til  
90 sfr., når handel med konsumis med indhold af plantefedtstof  
autoriseres i hele Fællesskabets område.(uændret)  
(uændret)
uændret)
(uændret)
- mannitol
uændret)10.- + ve(1) ve (1)
kuændret 20 .
(uændret[ [uændret)
2 .2 0 + ve ve
1 .5 0 + ve ve
(uændret] (uændret)

-  5 -
Pos.  i den
schweiziske
toldtarifVarebeskrivelseBasis­
toldsats (x )Toldsats  
pr. 1. maj  
1 9 8 1(x)
3819, Produkter og restprodukter fra  
kemiske og nærstående industri­
er (herunder blandinger af na­
turprodukter ), ikke andetsteds  
tariferet:
ex 20 ) 
ex 50 )sorbitol, undtagen sorbitol,  
henhørende under pos. nr.
290410.- + ve  
1 .5 0 + veve
ve
sfr. pr,  
100 kg  
bruttosfr. pr,  
100 kg  
brutto
(3819.)
ex 50 - kernebindemidler til støbe­
rier på basis af kunsthar­
pikser; varer fremstillet  
ved krakning af sorbitol . 1 .5 0 0
3 9 0 2.20/
3906.42 (uændret) (uændret) (uændret)
x) For varer med indhold af alkohol, opkræves der afgifter i hen­
hold til den schweiziske lovgivning.