KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 599 endelig udg. 
Bruxelles, den 13.12.1994 
94/0293(AVC) 94/0294(AVC) 
94/0295(AVC) 94/0296(AVC) 
94/0297(AVC) 94/0298(AVC) 
FORSLAG TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
94/0293(AVC) 
om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem 
Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab 
på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side 
FORSLAG TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
94/0294(AVC) 
om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem 
Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab 
på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side 
FORSLAG TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
94/0295(AVC) 
om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem 
Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab 
på den ene side og Republikken Polen på den anden side 
FORSLAG TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE. 
94/02 9 6(AVC, 
om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem 
Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergi fællesskab 
på den ene side og Rumænien på den anden side 
FORSLAG TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
94/029 7(AVC) 
om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem 
Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab 
på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side 
FORSLAG TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
94/02c8(AVC) 
om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem 
Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab 
på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side 
(loielagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE <, 
1. Vedlagte forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse er de retlige instrumenter 
for indgåelsen af tillægsprotokollerne til Europaaftalerne mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side 
og Republikken Bulgarien, Republikken Ungarn, Republikken Polen, Den 
Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik og Rumænien på den anden side 
med henblik på de pågældende landes deltagelse i fællesskabsprogrammerne. 
2. Efter Rådets vedtagelse af forhandlingsdirektiver den 27. juli 1994, herunder et 
vedlagt forslag til protokol, fandt der forhandlinger sted den 17. oktober 1994, 
som endte med parafering af tillægsprotokoller. 
3. Tillægsprotokollerne omfatter områder, som henhører under Fællesskabets 
kompetence, og indgås for et ubegrænset tidsrum. 
De associede centraleuropæiske landes deltagelse i de fællesskabsprogrammer, de 
er interesseret i, er af allerstørste betydning for deres integration i Unionen og 
fremtidige medlemskab. 
4. Tillægsprotokollerne indeholder følgende principper: 
De pågældende centraleuropæiske lande vil kunne deltage i programmerne 
inden for et vist antal områder, der er nævnt i artikel 1 ; listen er ikke 
udtømmende, og parterne vil kunne indføje nye områder efter aftale 
Associeringsrådene træffer beslutning om betingelserne for denne deltagelse 
de pågældende lande afholder selv alle udgifter i forbindelse med deres 
deltagelse i programmerne; er det nødvendigt, vil Fællesskabet i hvert enkelt 
tilfælde kunne beslutte at betale et supplement til landets bidrag. 
5. Så snart tillægsprotokollen er trådt i kraft finder alle Europaaftalens almindelige, 
institutionelle og afsluttende bestemmelser anvendelse, således at 
Associeringsrådene vil kunne varetage de opgaver, der påhviler dem i henhold til 
tillægsprotokollen, endog inden Europaaftalens ikrafttræden, hvis det er 
nødvendigt. 
6. I betragtning af det brede udvalg af fællesskabsprogrammer, som de 
centraleuropæiske lande vil kunne få adgang til i henhold til tillægsprotokollerne, 
bør der for indgåelsen af disse protokoller vælges samme retsgrundlag som for den 
del af Europaaftalerne, som hører under EF's og Euratoms kompetence, dvs. 
artikel 238 i EF-traktaten og artikel 101 i Euratom-traktaten. EKSF's kompetence 
berøres ikke. 
Tillægsprotokollerne vedrører kun fællesskabsprogrammer; det er således 
udelukkende fællesskabsprotokoller og ikke blandede protokoller, hvilket betyder, 
at hver enkelt medlemsstats ratificering ikke er nødvendig for at protokollerne kan 
træde i kraft. 
3 
7. De to fællesskabers (EØF, Euratom) procedurer for tillægsprotokollernes 
undertegnelse og indgåelse afviger med hensyn til indgåelsen: 
efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet indgår Rådet 
tillægsprotokollerne på Det Europæiske Fællesskabs vegne i henhold til E F-
traktatens artikel 238 ved at vedtage hoslagte afgørelser 
Rådet godkender tillægsprotokollerne i henhold til Euratom-traktatens artikel 
101, stk. 2. Derefter indgår Kommissionen protokollerne (på Det Europæiske 
Atomenergifællesskabs vegne) 
8. På baggrund af ovenstående anmoder Kommissionen Rådet om at vedtage hoslagte 
forslag. 
i .-, 
FORSLAG TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
94/0293(AVC) 
om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem 
Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab 
på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE 
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 238, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, 
særlig artikel 101, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet1, 
under henvisning Rådets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om 
oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Europa-Rådet gav på mødet i København den 21. og 22. juni 1993 udtryk for ønsket 
om, at de associerede centraleuropæiske lande skal kunne deltage i nye 
fællesskabsprogrammer med udgangspunkt i de programmer, som EFTA-staterne 
allerede kan deltage i; 
Kommissionen har på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs og Det Europæiske 
Atomenergifællesskabs vegne forhandlet om en tillægsprotokol til Europaaftalen med 
Republikken Bulgarien: 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Bulgarien 
på den anden side, undertegnet den , godkendes på Det Europæiske 
Fællesskabs vegne. 
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse. 
'EFT nr. C 
Artikel 2 
Rådet fastlægger Fællesskabets holdning i Associeringsrådet på forslag af 
Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om 
oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet foretager den i artikel 4 i tillægsprotokollen omhandlede 
notifikation på Det Europæiske Fællesskabs vegne. 
Udfærdiget i 
hor Rådet 
Pormand 
t> 
TILLÆGSPROTOKOL 
til Europaaftalen inellein De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden 
side 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE 
ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", 
på den ene side og 
Republikken Bulgarien, i det følgende benævnt "Bulgarien", 
på den anden side, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater og Bulgarien undertegnedes i Bruxelles den 8. marts 1993 (i det 
følgende benævnt "Europaaftalen"); 
målene for Europaaftalen i aftalens artikel 1 omfatter en bestemmelse om etablering 
af passende rammer for Bulgariens gradvise integration i Fællesskabet; 
Fællesskabet og Bulgarien enedes i afsnit VI og afsnit VII i Europaaftalen om at 
fremme det økonomiske og kulturelle samarbejde; 
Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i København den 21.-22. juni 1993 tilfredshed 
med den mulighed, som de associerede lande har fået for at deltage i 
fællesskabsprogrammer i henhold til Europaaftalerne; 
formandskabet fastslår i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i København 
den 21. og 22. juni 1993, at det fremtidige samarbejde med de associerede lande skal 
udformes med henblik på medlemskab, som nu er det fastsatte mål, og at et sådan 
samarbejde også vil omfatte de associerede landes deltagelse i 
fællesskabsprogrammerne med henblik på integration -
SOM ER BESLUTTET PÅ at indgå denne protokol og har til dette formål som deres 
befuldmægtigede udpeget følgende: 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 
DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB 
} 
BULGARIEN 
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
Y 
Artikel 1 
Bulgarien kan deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter 
eller andre foranstaltninger inden for følgende områder: 
- forskning og teknologisk udvikling 
- informationstjenesteydelser 
- miljø 
- uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender 
- socialpolitik og sundhed 
- forbrugerbeskyttelse 
- små og mellemstore virksomheder 
- turisme 
- kultur 
- den audiovisuelle sektor 
- civilbeskyttelse 
- handelslempelser 
- energi 
- transport, og 
- kampen mod stofmisbrug 
Parterne kan beslutte at tilføje andre områder, hvor det anses for at være af gensidig 
interesse eller kan bidrage til virkeliggørelsen af målene i Europaaftalen. 
Artikel 2 
Uden at foregribe Bulgariens deltagelse i aktiviteter, der er nævnt i artikel 1, kan det 
Associeringsråd, der er omhandlet i Europaaftalen, fastlægge vilkår og betingelser for 
Bulgariens deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter. 
Artikel 3 
Bulgariens finansielle bidrag til deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter baseres på 
princippet om, at Bulgarien afholder alle omkostninger i forbindelse med landets 
deltagelse. 
Fællesskabet kan om nødvendigt i hvert enkelt tilfælde, i henhold til bestemmelserne 
om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, overveje at betale et 
supplement til Bulgariens eget bidrag. 
Parterne kan aftale, at de relevante bestemmelser i afsnit VIII i Europaaftalen om 
finansielt samarbejde skal finde anvendelse i det pågældende tilfælde. 
o 
Artikel 4 
Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor 
parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er 
nødvendige i så henseende. 
Artikel 5 
Denne protokol betragtes som en tillægsprotokol til Europaaftalen mellem 
Fællesskabet og Bulgarien. Alle almindelige, institutionelle og afsluttende 
bestemmelser finder anvendelse i overensstemmelse hermed fra denne protokols 
ikrafttræden, også inden Europaaftalens ikrafttræden. 
Artikel 6 
Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og bulgarsk, idet hver af disse tekster 
har samme gyldighed. 
Udfærdiget i den 
For Fællesskabet For Republikken Bulgarien 
/c 
FORSLAG TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
94/0294(AVC) 
om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem 
Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab 
på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE 
EUROPÆISKE FÆLLESSKABE* HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 238, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, 
særlig artikel 101, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet1, 
under henvisning Rådets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om 
oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Europa-Rådet gav på mødet i København den 21. og 22. juni 1993 udtryk for ønsket 
om, at de associerede centraleuropæiske lande skal kunne deltage i nye 
fællesskabsprogrammer med udgangspunkt i de programmer, som EFTA-staterne 
allerede kan deltage i; 
Kommissionen har på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs og Det Europæiske 
Atomenergifællesskabs vegne forhandlet om en tillægsprotokol til Europaaftalen med 
Republikken Ungarn: 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Ungarn på 
den anden side, undertegnet den godkendes på Det Europæiske Fællesskabs 
vegne. 
'EFT nr. C 
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Rådet fastlægger Fællesskabets holdning i Associeringsrådet på forslag af 
Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om 
oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet foretager den i artikel 4 i tillægsprotokollen omhandlede 
notifikation på Det Europæiske Fællesskabs vegne. 
Udfærdiget i 
For Rådet 
Formand 
V 
TILLÆGSPROTOKOL 
til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden 
side 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE 
ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", 
på den ene side og 
Republikken Ungarn, i det følgende benævnt "Ungarn", 
på den anden side, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater og Ungarn undertegnedes i Bruxelles den 16. december 1991 (i 
det følgende benævnt "Europaaftalen"); 
målene for Europaaftalen i aftalens artikel 1 omfatter en bestemmelse om etablering 
af passende rammer for Ungarns gradvise integration i Fællesskabet; 
Fællesskabet og Ungarn enedes i afsnit VI og afsnit VII i Europaaftalen om at 
fremme det økonomiske og kulturelle samarbejde; 
Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i København den 21.-22. juni 1993 tilfredshed 
med den mulighed, som de associerede lande har fået for at deltage i 
fællesskabsprogrammer i henhold til Europaaftalerne; 
formandskabet fastslår i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i København 
den 21. og 22. juni 1993, at det fremtidige samarbejde med de associerede lande skal 
udformes med henblik på medlemskab, som nu er det fastsatte mål, og at et sådan 
samarbejde også vil omfatte de associerede landes deltagelse i 
fællesskabsprogrammerne med henblik på integration -
SOM ER BESLUTTET PÅ at indgå denne protokol og har til dette formål som deres 
befuldmægtigede udpeget følgende: 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 
DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB 
"'S 
REPUBLIKKEN UNGARNS REGERING 
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
Artikel 1 
Ungarn kan deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter 
eller andre foranstaltninger inden for følgende områder: 
- forskning og teknologisk udvikling 
- informationstjenesteydelser 
- miljø 
- uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender 
- socialpolitik og sundhed 
- forbrugerbeskyttelse 
- små og mellemstore virksomheder 
- turisme 
- kultur 
- den audiovisuelle sektor 
- civilbeskyttelse 
- handelslempelser 
- energi 
- transport, og 
- kampen mod stofmisbrug 
Parterne kan beslutte at tilføje andre områder, hvor det anses for at være af gensidig 
interesse eller kan bidrage til virkeliggørelsen af målene i Europaaftalen. 
Artikel 2 
Uden at foregribe Ungarns deltagelse i aktiviteter, der er nævnt i artikel 1, kan det 
Associeringsråd, der er nedsat ved Europaaftalen, fastlægge vilkår og betingelser for 
Ungarns deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter. 
Artikel 3 
Ungarns finansielle bidrag til deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter baseres på 
princippet om, at Ungarn afholder alle omkostninger i forbindelse med landets 
deltagelse. 
Fællesskabet kan om nødvendigt i hvert enkelt tilfælde, i henhold til bestemmelserne 
om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, overveje at betale et 
supplement til Ungarns eget bidrag. 
Parterne kan aftale, at de relevante bestemmelser i afsnit VIII i Europaaftalen om 
finansielt samarbejde skal finde anvendelse i det pågældende tilfælde. 
tr 
Artikel 4 
Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor 
parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er 
nødvendige i så henseende. 
Artikel 5 
Denne protokol betragtes som en tillægsprotokol til Europaaftalen mellem 
Fællesskabet og Ungarn. Alle almindelige, institutionelle og afsluttende bestemmelser 
finder anvendelse i overensstemmelse hermed fra denne protokols ikrafttræden. 
Artikel 6 
Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster 
har samme gyldighed. 
Udfærdiget i den 
For Fællesskabet For Republikken Ungarns regering 
n* u ^t. 
ERKLÆRING FREMSAT AF REPUBLIKKEN UNGARN 
"Ved gennemførelsen af artikel 2 og 3 i denne protokol bør der rettes særlig 
opmærksomhed mod, at regler og principper i protokol 31 og 32 til aftalen om 
Det Europæiske Økonomiske Samarbejde anvendes korrekt." 
u 
FORSLAG TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
94/0295(AVC) 
om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem 
Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab 
på den ene side og Republikken Polen på den anden side 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE 
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 238, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, 
særlig artikel 101, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet1, 
under henvisning Rådets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om 
oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Europa-Rådet gav på mødet i København den 21. og 22. juni 1993 udtryk for ønsket 
om, at de associerede centraleuropæiske lande skal kunne deltage i nye 
fællesskabsprogrammer med udgangspunkt i de programmer, som EFTA-staterne 
allerede kan deltage i; 
Kommissionen har på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs og Det Europæiske 
Atomenergifællesskabs vegne forhandlet om en tillægsprotokol til Europaaftalen med 
Republikken Polen: 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Polen på 
den anden side, undertegnet den godkendes på Det Europæiske Fællesskabs 
vegne. 
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse. 
'EFT nr. C 
Artikel 2 O ^j-
Rådet fastlægger Fællesskabets holdning i Associeringsrådet på forslag af 
Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om 
oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet foretager den i artikel 4 i tillægsprotokollen omhandlede 
notifikation på Det Europæiske Fællesskabs vegne. 
Udfærdiget i 
For Rådet 
Formand 
TILLÆGSPROTOKOL u 
til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE 
ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", 
på den ene side og 
Republikken Polen, i det følgende benævnt "Polen", 
på den anden side, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater og Polen undertegnedes i Bruxelles den 16. december 1991 (i det 
følgende benævnt "Europaaftalen"); 
målene for Europaaftalen i aftalens artikel 1 omfatter en bestemmelse om etablering 
af passende rammer for Polens gradvise integration i Fællesskabet; 
Fællesskabet og Polen enedes i afsnit VI og afsnit VII i Europaaftalen om at fremme 
det økonomiske og kulturelle samarbejde; 
Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i København den 21.-22. juni 1993 tilfredshed 
med den mulighed, som de associerede lande har fået for at deltage i 
fællesskabsprogrammer i henhold til Europaaftalerne; 
formandskabet fastslår i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i København 
den 21. og 22. juni 1993, at det fremtidige samarbejde med de associerede lande skal 
udformes med henblik på medlemskab, som nu er det fastsatte mål, og at et sådan 
samarbejde også vil omfatte de associerede landes deltagelse i 
fællesskabsprogrammerne med henblik på integration -
SOM ER BESLUTTET PÅ at indgå denne protokol og har til dette formål som deres 
befuldmægtigede udpeget følgende: 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 
DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB 
POLEN /O) 
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
Artikel 1 
Polen kan deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller 
andre foranstaltninger inden for følgende områder: 
- forskning og teknologisk udvikling 
- informationstjenesteydelser 
- miljø 
- uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender 
- socialpolitik og sundhed 
- forbrugerbeskyttelse 
- små og mellemstore virksomheder 
- turisme 
- kultur 
- den audiovisuelle sektor 
- civilbeskyttelse 
- handelslempelser 
- energi 
- transport, og 
- kampen mod stofmisbrug 
Parterne kan beslutte at tilføje andre områder, hvor det anses for at være af gensidig 
interesse eller kan bidrage til virkeliggørelsen af målene i Europaaftalen. 
Artikel 2 
Uden at foregribe Polens deltagelse i aktiviteter, der er nævnt i artikel 1, kan det 
Associeringsråd, der er nedsat ved Europaaftalen, fastlægge vilkår og betingelser for 
Polens deltagelse i de i artikel I nævnte akliviteter. 
Artikel 3 
Polens finansielle bidrag til deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter baseres på 
princippet om, at Polen afholder alle omkostninger i forbindelse med landets 
deltagelse. 
Fællesskabet kan om nødvendigt i hvert enkelt tilfælde, i henhold til bestemmelserne 
om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, overveje at betale et 
supplement til Polens eget bidrag. 
Parterne kan aftale, at de relevante bestemmelser i afsnit VIII i Europaaftalen om 
finansielt samarbejde skal finde anvendelse i det pågældende (ilfælde. 
Artikel 4 z 7 
Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor 
parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er 
nødvendige i så henseende. 
Artikel 5 
Denne protokol betragtes som en tillægsprotokol til Europaaftalen mellem 
Fællesskabet og Polen. Alle almindelige, institutionelle og afsluttende bestemmelser 
finder anvendelse i overensstemmelse hermed fra denne protokols ikrafttræden. 
Artikel 6 
Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og polsk, idet hver af disse tekster 
har samme gyldighed. 
Udfærdiget i den 
For Fællesskabet For Republikken Polen 
^<L 
FORSLAG TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
94/029 6(AVC) 
om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem 
Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab 
på den ene side og Rumænien på den anden side 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE 
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 238, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, 
særlig artikel 101, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet1, 
under henvisning Rådets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om 
oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Europa-Rådet gav på mødet i København den 21. og 22. juni 1993 udtryk for ønsket 
om, at de associerede centraleuropæiske lande skal kunne deltage i nye 
fællesskabsprogrammer med udgangspunkt i de programmer, som EFTA-staterne 
allerede kan deltage i; 
Kommissionen har på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs og Det Europæiske 
Atomenergifællesskabs vegne forhandlet om en tillægsprotokol til Europaaftalen med 
Rumænien: 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Rumænien på den anden 
side, undertegnet den , godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse. 
'EFT nr. C 
•""C^ , - :> 
Artikel 2 
Rådet fastlægger Fællesskabets holdning i Associeringsrådet på forslag af 
Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om 
oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet foretager den i artikel 4 i tillægsprotokollen omhandlede 
notifikation på Det Europæiske Fællesskabs vegne. 
Udfærdiget i 
For Rådet 
Formand 
TILLÆGSPROTOKOL £ 
til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE 
ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", 
på den ene side og 
Rumænien, 
på den anden side, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater og Rumænien undertegnedes i Bruxelles den 1. februar 1993 (i 
det følgende benævnt "Europaaftalen"); 
målene for Europaaftalen i aftalens artikel 1 omfatter en bestemmelse om etablering 
af passende rammer for Rumæniens gradvise integration i Fællesskabet; 
Fællesskabet og Rumænien enedes i afsnit VI og afsnit VII i Europaaftalen om at 
fremme det økonomiske og kulturelle samarbejde; 
Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i København den 21.-22. juni 1993 tilfredshed 
med den mulighed, som de associerede lande har fået for at deltage i 
fællesskabsprogrammer i henhold til Europaaftalerne; 
formandskabet fastslår i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i København 
den 21. og 22. juni 1993, at det fremtidige samarbejde med de associerede lande skal 
udformes med henblik på medlemskab, som nu er det fastsatte mål, og at et sådan 
samarbejde også vil omfatte de associerede landes deltagelse i 
fællesskabsprogrammerne med henblik på integration -
SOM ER BESLUTTET PÅ at indgå denne protokol og har til dette formål som deres 
befuldmægtigede udpeget følgende: 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB y 
DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB 
RUMÆNIEN l S 
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
Artikel 1 <? Ç 
Rumænien kan deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter 
eller andre foranstaltninger inden for følgende områder: 
- forskning og teknologisk udvikling 
- informationstjenesteydelser 
- miljø 
- uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender 
- socialpolitik og sundhed 
- forbrugerbeskyttelse 
- små og mellemstore virksomheder 
- turisme 
- kultur 
- den audiovisuelle sektor 
- civilbeskyttelse 
- handelslempelser 
- energi 
- transport, og 
- kampen mod stofmisbrug 
Parterne kan beslutte at tilføje andre områder, hvor det anses for at være af gensidig 
interesse eller kan bidrage til virkeliggørelsen af målene i Europaaftalen. 
Artikel 2 
Uden at foregribe Rumæniens deltagelse i aktiviteter, der er nævnt i artikel 1, kan det 
Associeringsråd, der er omhandlet i Europaaftalen, fastlægge vilkår og betingelser for 
Rumæniens deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter. 
Artikel 3 
Rumæniens finansielle bidrag til deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter baseres 
på princippet om, at Rumænien afholder alle omkostninger i forbindelse med landets 
deltagelse. 
Fællesskabet kan om nødvendigt i hvert enkelt tilfælde, i henhold til bestemmelserne 
om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, overveje at betale et 
supplement til Rumæniens eget bidrag. 
Parterne kan aftale, at de relevante bestemmelser i afsnit VIII i Europaaftalen om 
finansielt samarbejde skal finde anvendelse i det pågældende tilfælde. 
Artikel 4 Ih 
Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor 
parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er 
nødvendige i så henseende. 
Artikel 5 
Denne protokol betragtes som en tillægsprotokol til Europaaftalen mellem 
Fællesskabet og Rumænien. Alle almindelige, institutionelle og afsluttende 
bestemmelser finder anvendelse i overensstemmelse hermed fra denne protokols 
ikrafttræden, også inden Europaaftalens ikrafttræden. 
Artikel 6 
Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og rumænsk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
Udfærdiget i den 
For Fællesskabet For Rumæniens regering 
FORSLAG TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
94/0297(AVC) 
om indgåelse al tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem 
Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab 
på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE 
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 238, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, 
særlig artikel 101, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet1, 
under henvisning Rådets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om 
oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Europa-Rådet gav på mødet i København den 21. og 22. juni 1993 udtryk for ønsket 
om, at de associerede centraleuropæiske lande skal kunne deltage i nye 
fællesskabsprogrammer med udgangspunkt i de programmer, som EFTA-staterne 
allerede kan deltage i; 
Kommissionen har på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs og Det Europæiske 
Atomenergifællesskabs vegne forhandlet om en tillægsprotokol til Europaaftalen med 
Den Tjekkiske Republik: 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Ijekkiske Republik 
på den anden side, undertegnet den , godkendes på Det Europæiske 
Fællesskabs vegne. 
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse. 
'EFT nr. C 
J> Artikel 2 .3 
Rådet fastlægger Fællesskabets holdning i Associeringsrådet på forslag af 
Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om 
oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet foretager den i artikel 4 i tillægsprotokollen omhandlede 
notifikation på Det Europæiske Fællesskabs vegne. 
Udfærdiget i 
For Rådet 
Formand 
TILLÆGSPROTOKOL ? 
j> 
til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden 
side 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE 
ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", 
på den ene side og 
Den Tjekkiske Republik, i det følgende benævnt "Tjekkiet", 
på den anden side, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater og Tjekkiet undertegnedes i Luxembourg den 4. oktober 1993 (i 
det følgende benævnt "Europaaftalen"); 
målene for Europaaftalen i aftalens artikel 1 omfatter en bestemmelse om etablering 
af passende rammer for Tjekkiets gradvise integration i Fællesskabet; 
Fællesskabet og Tjekkiet enedes i afsnit VI og afsnit VII i Europaaftalen om at 
fremme det økonomiske og kulturelle samarbejde; 
Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i København den 21.-22. juni 1993 tilfredshed 
med den mulighed, som de associerede lande har fået for at deltage i 
fællesskabsprogrammer i henhold til Europaaftalerne; 
formandskabet fastslår i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i København 
den 21. og 22. juni 1993, at det fremtidige samarbejde med de associerede lande skal 
udformes med henblik på medlemskab, som nu er det fastsatte mål, og at et sådan 
samarbejde også vil omfatte de associerede landes deltagelse i 
fællesskabsprogrammerne med henblik på integration -
SOM ER BESLUTTET PÅ at indgå denne protokol og har til dette formål som deres 
befuldmægtigede udpeget følgende: 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 
DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB 
TJEKKIET Ï1 
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
Artikel 1 ^ ? 
3 C. 
Tjekkiet kan deltage i Fællesskabcis rammeprogrammer, særprogrammer, projekter 
eller andre foranstaltninger inden for følgende områder: 
- forskning og teknologisk udvikling 
- informationstjenesteydelser 
- miljø 
- uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender 
- socialpolitik og sundhed 
- forbrugerbeskyttelse 
- små og mellemstore virksomheder 
- turisme 
- kultur 
- den audiovisuelle sektor 
- civilbeskyttelse 
- handelslempelser 
- energi 
- transport, og 
- kampen mod stofmisbrug 
Parterne kan beslutte at tilføje andre områder, hvor det anses for at være af gensidig 
interesse eller kan bidrage til virkeliggørelsen af målene i Europaaftalen. 
Artikel 2 
Uden at foregribe Tjekkiets deltagelse i aktiviteter, der er nævnt i artikel 1, kan det 
Associeringsråd, der er omhandlet i Europaaftalen, fastlægge vilkår og betingelser for 
Tjekkiets deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter. 
Artikel 3 
Tjekkiets finansielle bidrag til deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter baseres på 
princippet om, at Tjekkiet afholder alle omkostninger i forbindelse med landets 
deltagelse. 
Fællesskabet kan om nødvendigt i hvert enkelt tilfælde, i henhold til bestemmelserne 
om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, overveje at betale et 
supplement til Tjekkiets eget bidrag. 
Parterne kan aftale, at de relevante bestemmelser i afsnit VIII i Europaaftalen om 
finansielt samarbejde skal finde anvendelse i det pågældende tilfælde. 
Artikel 4 ? S 
Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor 
parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er 
nødvendige i så henseende. 
Artikel 5 
Denne protokol betragtes som en tillægsprotokol til Europaaftalen mellem 
Fællesskabet og Tjekkiet. Alle almindelige, institutionelle og afsluttende bestemmelser 
finder anvendelse i overensstemmelse hermed fra denne protokols ikrafttræden, også 
inden Europaaftalens ikrafttræden. 
Artikel 6 
Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og tjekkisk, idet hver af disse tekster 
har samme gyldighed. 
Udfærdiget i den 
For Fællesskabet For Den Tjekkiske Republik 
^ 
FORSLAG TIL RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
94/0298(AVC) 
om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem 
Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab 
på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE 
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 238, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, 
særlig artikel 101, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet1, 
under henvisning Rådets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om 
oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Europa-Rådet gav på mødet i København den 21. og 22. juni 1993 udtryk for ønsket 
om, at de associerede centraleuropæiske lande skal kunne deltage i nye 
fællesskabsprogrammer med udgangspunkt i de programmer, som EFTA-staterne 
allerede kan deltage i; 
Kommissionen har på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs og Det Europæiske 
Atomenergifællesskabs vegne forhandlet om en tillægsprotokol til Europaaftalen med 
Den Slovakiske Republik: 
TRUFFET FØLGENDE. AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Tillægsprotokollen til Europaaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Slovakiske 
Republik på den anden side, undertegnet den , godkendes på Det Europæiske 
Fællesskabs vegne. 
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse. 
'EFT nr. C 
Artikel 2 ^ J> 
Rådet fastlægger Fællesskabets holdning i Associeringsrådet på forslag af 
Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om 
oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet foretager den i artikel 4 i tillægsprotokollen omhandlede 
notifikation på Det Europæiske Fællesskabs vegne. 
Udfærdiget i 
For Rådet 
Tormand 
TILLÆGSPROTOKOL 7 r 
til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den 
anden side 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE 
ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", 
på den ene side og 
Den Slovakiske Republik, i det følgende benævnt "Slovakiet", 
på den anden side, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Europaaftalen om oprettelse al en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater og Slovakiet undertegnedes i Luxembourg den 4. oktober 1993 (i 
det følgende benævnt "Europaaftalen"); 
målene for Europaaftalen i aftalens artikel 1 omfatter en bestemmelse om etablering 
af passende rammer for Slovakiets gradvise integration i Fællesskabet; 
Fællesskabet og Slovakiet enedes i afsnit VI og afsnit VII i Europaaftalen om at 
fremme det økonomiske og kulturelle samarbejde; 
Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i København den 21.-22. juni 1993 tilfredshed 
med den mulighed, som de associerede lande har fået for at deltage i 
fællesskabsprogrammer i henhold til Europaaftalerne; 
formandskabet fastslår i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i København 
den 21. og 22. juni 1993, at det fremtidige samarbejde med de associerede lande skal 
udformes med henblik på medlemskab, som nu er det fastsatte mål, og at et sådan 
samarbejde også vil omfatte de associerede landes deltagelse i 
fællesskabsprogrammerne med henblik på integration -
SOM ER BESLUTTET PÅ at indgå denne protokol og har til dette formål som deres 
befuldmægtigede udpeget følgende: 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 
DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB 
SLOVAKIET S ^ 
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
Artikel 1 J^ V> 
Slovakiet kan deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter 
eller andre foranstaltninger inden for følgende områder: 
- forskning og teknologisk udvikling 
- informationstjenesteydelser 
- miljø 
- uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender 
- socialpolitik og sundhed 
- forbrugerbeskyttelse 
- små og mellemstore virksomheder 
- turisme 
- kultur 
- den audiovisuelle sektor 
- civilbeskyttelse 
- handelslempelser 
- energi 
- transport, og 
- kampen mod stofmisbrug 
Parterne kan beslutte at tilføje andre områder, hvor det anses for at være af gensidig 
interesse eller kan bidrage til virkeliggørelsen af målene i Europaaftalen. 
Artikel 2 
Uden at foregribe Slovakiets deltagelse i aktiviteter, der er nævnt i artikel 1, kan det 
Associeringsråd, der er omhandlet i Europaaftalen, fastlægge vilkår og betingelser for 
Slovakiets deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter. 
Artikel 3 
Slovakiets finansielle bidrag til deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter baseres på 
princippet om, at Slovakiet afholder alle omkostninger i forbindelse med landets 
deltagelse. 
Fællesskabet kan om nødvendigt i hvert enkelt tilfælde, i henhold til bestemmelserne 
om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, overveje at betale et 
supplement til Slovakiets eget bidrag. 
Parterne kan aftale, at de relevante bestemmelser i afsnit VIII i Europaaftalen om 
finansielt samarbejde skal finde anvendelse i det pågældende tilfælde. 
Artikel 4 «? 3 
Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor 
parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er 
nødvendige i så henseende. 
Artikel 5 
Denne protokol betragtes som en tillægsprotokol til Europaaftalen mellem 
Fællesskabet og Slovakiet. Alle almindelige, institutionelle og afsluttende 
bestemmelser finder anvendelse i overensstemmelse hermed fra denne protokols 
ikrafttræden, også inden Europaaftalens ikrafttræden. 
Artikel 6 
Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, 
italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og slovakisk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
Udfærdiget i den 
For Fællesskabet For Den Slovakiske Republik 
Finansieringsoversigt K 
1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE 
Åbning af Fællesskabets programmer for de associerede lande i Centraleuropa 
2. BUDGETPOSTER 
B7-633 Åbning af fællesskabsprogrammerne for de associerede lande i 
Central- og Østeuropa 
B7-6000 Støtte til økonomiske omstrukturering i Central- og Østeuropa 
B6-7211 Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer 
3. RETSGRUNDLAG 
. Europaaftaler ratificeret med Polen og Ungarn og til ratificering med Tjekkiet, 
Slovakiet, Bulgarien og Rumænien. 
På grundlag af de første interessetilkendegivelser fra de centraleuropæiske lande 
kan følgende retsgrundlag udvælges, forudsat at de ændres med henblik på åbning 
for disse landes deltagelse: 
Rådets afgørelse (EØF) nr. 90/685 af 21. december 1990 om iværksættelse af et 
handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle 
industri (MEDIA) (EFT nr. L 380 af 31.12.1990). 
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 94/... af ... (til vedtagelse for så vidt 
angår SOCRATES, LEONARDO og UNGDOM FOR EUROPA). 
Rådets afgørelse 93/5(X)/EØF af 13. september 1993 om fremme af vedvarende 
energikilder i Fællesskabet (ALTERNER-programmet) (EFT nr. L 235 af 
18.9.1993, s. 41). 
Rådets afgørelse 91/565/EØF af 29. oktober 1991 om fremme af 
energieffektiviteten i Fællesskabet (SAVE-programmet) (EFT nr. L 307 af 
8.11.1991, s. 34). 
Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for 
miljøet (LIFE) (EFT nr. L 206 af 22.7.1992, s. 1). 
Rådets forordning (EØF) nr. 2008/90 af 29. juni 1990 om fremme af 
energiteknologi i Europa (THERMIE-programmet) (EFT nr. L 185 af 17.7.1990, 
s. 1.). 
Retsgrundlagene kan dog først fastsættes endeligt, når Associeringsrådene har 
vedtaget, at et program åbnes for deltagelse. 
. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1110/94/EF af 26. april 1994 om fjerde 
rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, 
HI 
teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) (EFT nr. L 126 af 
18.5.1994). 
Kommissionens henstilling til Rådet med henblik på at få direktiver for 
forhandlingerne om tillægsprotokoller til Europaaftalerne (artikel 228 og 238). 
4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN: 
4.1. Foranstaltningens generelle formål 
Det Europæiske Råd var på mødet i København den 21. og 22. juni 1993 enigt 
om, at "det fremtidige samarbejde med de associerede lande skal udformes med 
henblik på medlemskab, som nu er det fastsatte mål" og "opfordrede 
Kommissionen til inden årets udgang at fremsætte forslag om at lade de 
associerede lande deltage i endnu flere programmer med udgangspunkt i de 
programmer, som EFTA-landene allerede kan deltage i", idet formålet er at 
fremme de associerede centraleuropæiske landes integration i Fællesskabet. 
De associerede centraleuropæiske landes deltagelse i disse fællesskabsprogrammer 
vil fremme deres integration i Unionen, sådan som det blev besluttet på Det 
Europæiske Råds møde i juni 1993. Landenes deltagelse vil bidrage til 
gennemførelsen af bestemmelserne om det kulturelle og økonomiske samarbejde i 
Europaaftalerne; og landene får mulighed for at blive bekendt med 
forvaltningsmetoderne i fællesskabsprogrammer inden for mange forskellige 
områder. 
Blandt de fællesskabsprogrammer, der klart er interesse for i disse lande, sigter 
programmerne inden for området menneskelige ressourcer (SOCRATES, 
LEONARDO, UNGDOM FOR EUROPA) mod at fremme en gradvis oprettelse af 
et åbent europæisk område for uddannelse og erhvervsuddannelse og udvikling af 
uddannelser af høj kvalitet, særlig via udvekslingsaktiviteter i bredeste forstand. 
Formålet med MEDIA-programmet er at fremme udviklingen af den audiovisuelle 
industri. 
Hvad angår LIFE-programmet, bidrager det via teknisk og finansiel støtte til de 
associerede lande til gennemforelse af internationale konventioner og løsning af 
fælles eller globale problemer på miljøområdet. 
Formålet med de tre enegiprogrammer THERMIE, ALTERNER og SAVE er at 
fremme ny energiteknologi, udvikle nye og vedvarende energikilder samt øge 
udnyttelseseffektiviteten i forbindelse med andre energiformer end elektricitet. 
Det væsentligste formål med det fjerde rammeprogram for FTU om definering af 
aktiviteterne i samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer er 
gennem et målrettet FTU-samarbejde i synergi med andre fællesskabsaktioner at 
øge merværdien værditilvæksten af Fællesskabets FTU-aktiviteter, forbedre 
Fællesskabets videnskabelige og teknologiske grundlag og støtte Fællesskabets 
politik over for tredjelande på andre områder. Dette samarbejde baseres på 
princippet om gensidighed. 
4.2. Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens fornyelse. 
i < 
Handlingsprogram for 5 år (1995-1999). 
5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 
5.1. IOB 
5.2. OB 
5.3. Indtægtstype = intet 
MM 
6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART 
indtil 100% i tilskud 
tilskud til samfinansiering med andre offentlige og/eller private 
tilskudsydelser 
ingen tilbagebetaling 
Udgifternes/indtægternes art i forhold til basisprogrammerne. 
7. FINANSIELLE VIRKNINGER 
7.1. Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen for 
budgetåret 1995 (forholdet mellem enhedsomkostninger og samlede 
omkostninger). 
Der er tale om en indkøringsperiode for de associerede centraleuropæiske landes 
deltagelse i fællesskabsprogrammerne; det er ikke muligt at fastsætte de 
nødvendige bevillinger nøjagtigt i øjeblikket. 
De centraleuropæiske landes bidrag til finansieringen af deres deltagelse i 
programmerne beregnes på grundlag af princippet om, at landene selv afholder 
alle omkostninger i forbindelse med deres deltagelse, men Fællesskabet vil, hvis 
det er nødvendigt og i hvert enkelt tilfælde, kunne bringe budgettet i anvendelse: 
dels over PHARE-programmet med et beløb på højst 10% af det nationale 
indikativprogram 
dels over den nye budgetpost B7-633 for 1995; ved denne post anføres et pm. 
dels, hvad angår udgifterne til deltagelse i det fjerde rammeprogram FTU, 
over de relevante poster: 
i henhold til bevillingerne til fjerde rammeprogram FTU, når dette er 
muligt, dvs. der er tale om finansiering af deres deltagelse i egentlige 
ITU-projekter 
i henhold til bevillinger under politikken over for tredjelande med 
henblik på at udbygge det videnskabelige og tekniske potentiale, navnlig 
for at forbedre infrastrukturen for landenes FTU-aktiviteter. 
7.2. Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer 
EF i mio. ECU 
Fordeling Budget 1994 FBF 1995 Udsving i % 
M-T 
anvendes ikke på dette 
stadium 
I ALT O 
7.3. Driftsudgifter til undersøgelser, ekspertmøder osv. indføjet i del B 
INTET 
(se bilag III a til Kommissionens meddelelse af 22.4.1992, vedlagt i bilag 
VIII) 
7.4. Med henblik på udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag udfyldes 
følgende forfaldsplan, hvis der er tale om flerårige foranstaltninger (jf. den 
retsakt, der ligger til grund for foranstaltningen). 
-MEN: mio. ECU INTET 
i G 
8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER 
HERAF) 
Alle kontrakter, konventioner og Kommissionens juridiske forpligtelser fastsætter 
mulighed for, at Kommissionen og Revisionsretten aflægger kontrolbesøg på 
stedet. Foranstaltningerne indebærer bl.a., at modtagerlandene er forpligtet til at 
aflægge rapport og finansielt regnskab, som analyseres både med hensyn til 
indhold og udgifternes støtteberettigelse i overensstemmelse med Fællesskabets 
finansieringsmål. 
Foranstaltninger mod svig iværksættes af Kommissionens generaldirektorater med 
ansvar for de respektive programmer i samarbejde med GD I og Kommissionens 
delegationer. 
9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 
9.1. Målgruppe 
Målgruppe: befolkningerne i de centraleuropæiske lande, der har indgået en 
associeringsaftale med EF. 
9.2. Overvågning og evaluering af foranstaltningen 
Generelt vil de centraleuropæiske landes deltagelse i programmerne blive 
overvåget og evalueret i de associeringsråd og -udvalg, som i henhold til 
artikel 2 i tillægsprotokollerne fastsætter de nærmere bestemmelser og 
betingelser for landenes deltagelse. Desuden vil overvågningen og 
evalueringen af de enkelte programmer, i betragtning af det brede udvalg af 
programmer, som landene kan deltage i, blive foretaget i hvert enkelt tilfælde 
efter de regler og bestemmelser, der er fastlagt for hvert af disse 
programmer. 
SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER 
(Forslagets virkninger for SMV og beskæftigelsen) 
Tillægsprotokollerne vil kun indirekte kunne få økonoomiske virkninger. Det er 
således ikke muligt at foretage en nøjagtig evaluering af deres økonomiske virkninger. 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 599 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 li 
Katalognummer : CB-CO-94-624-DA-C 
ISBN 92-77-83526-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg