ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)579
Vol.1981/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omandenændringafforordning (EØF)nr.1724/80omfastsættelse
afalmindelige reglervedrørende særligeforanstaltninger forsoja­
bønnerhøsteti1980KOM(81)579 endeligudg.
Bruxelles,den12.oktober1981
Α. Λ>
\<:^AW-' £>/\,,
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)579endeligudg

BEGRUNDELSE
Iartikel2,litrab),iforordning (ÉØF)nr,1721f/8ofastsættes
det,atførsteopkøbere afsojabønnerskalindgiveenmedenproducent
indgåetkontraktindenden15«august1981.
Hvad høetåret1981/82angår,hardennefrist,den15«august
1981,forindgivelseafkontraktervistsigatværeforkort.Hen­
sigtenmeddetteforordningsforslag eratforlængedennefristtil
den15«september1981,såledesatdetblivermuligtforførsteopkø-
berneatforetagedeniforordning (EØF)nr.172V80omhandledeind­
givelse, -

Porslag til
RÅDETS FORORDMHG (EØF)■'
omanden ændring s,fforordning (EØF)nr.I724/8Oomfastsættelse af
almindelige regler vedrørende særlige foranstaltninger forsojabønner
høstet i1980 '
R^DET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til tralctaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1614/79af2•juli 1979
omfastsættelse afsærlige foranstaltninger forsojabønner (l),særlig
artikel 2,stk .4?ogartikel 3,stk .2,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :-
Vedartikel 2,Litra b).iRådets forordning (EØF )nr.1724 /80 (2),ændret
vedforordning (EØF )nr.1781 /81 (3),erdetfastsat ,atførsteopkøbere af
sojabønner skal indgive enmedenproducent indgået kontrakt inden den 15«
august 1981 ;denne frist har ipraksis vist sig atvære forkort ;denbør
derfor forlænges tilden 15.september 1981 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
.1
*
Artikel 1
Iartikel 2,litra b),iforordning (EØF)nr.1724 /80ændres "15.august
1981"til"15.september 1981".
Artikel 2 ' ,
Denne forordning træder ikraft padagen foroffentliggørelsen i^De
fi-!uroDæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er.,bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart 1
hver medlemsstat .
Udfærdiget i PaRådets vegne '
(1)ESTnr.L190af28.7.1979 ,s.8
(2)iiIFTnr..L170af3-7.1980 ,s.1
(3)EPPnr.L'176afI.7.198I .s.8.

FINANSIERINGOVERSIST
°0:1,10.1981
1,øurotrposTs 6jkl . ' - BEVILLINGER «9mio *-cu
,?.•FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Udkast til Rådets forordning omanden ændring af
forordning nr.172*f/80omfastsættelse afalmindelige regler vedrørende bw :
foranstaltninger forsojabønner høstet i1980 ■
3*RETSGRUNDLAG :artikel 2,00^3IRådets forordning nr.161U/79
4.FORH»L :forlængelse affristen forindgivelse' afopkøbskontrakter med
1måned >'" .•. .
S.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0 UDGIFTER ,SO«AFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET '
INTERVENTIONER )
-OVER DENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1 INDT*GTÉR
-EF'sEGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /TOLD )
-NATIONALE KILDER12-M8NEDEBSPERI0DE
:ingenINDEVÆRENDE REGNSKABS
<1981 >
ingenFØLGENDE REGHSKA8S "
»«<1982 >
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDT46TER
5.2 .BEREGNING :
6.0 .ERFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET PRGFTLDENDE KAPITEL 1DELA8ENDE BUDGET ? JA/XK/X
6-1•XKX)f^X^X%)gKiK^X^KX^^Jl^^^R^W]re^X}g^K^K!jgK^)îgKXXXXXXXXXXXXXXXXX^X^xëôx |
<>•2.X9CXKX«,K'KX3gK (ÎCX»»X6M(K.X»XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX «Xâ6
6-J-MM^WX^^W-M^X^X^X'ÎJJ^^^FFÎÎÎKÇX^XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ^^
XMCCASForlængelsen affristen indebærer ,atstøtten kan ydes til en
r-im«l -igmængde sojabønner .Den15*8.198l harvist sig atvære for
tidligt . '* x '
Ændringsforslaget fåringen indflydelse påbudgettet' iforhold
til deforeliggende overslag ,