ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)3
Vol.1977/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)3endeligudg.
Brüssel,den14»januar1977«
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omvissemidlertidige foranstaltninger tilbevarelseaf
fiskeressourcerne omfattendereglerforfartøjernesaktivitet,
anvendelseafredskabersamtudnyttelseafvissenærmere
fastsattefiskebestande
(forelagtRådetafKommissionen )
Kd-'(77 )3endelig udg.

FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EØF)3
omvisse midlertidige foranstaltninger tilbevarelse affiskeres -
sourcerne omfattende regler forfartøjernes aktivitet ,avendelse
afredskaber samt udnyttelse afvisse nærmere fastsatte fiskebestande
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr. /^^af 1977
omfastlæggelse afmidlertidige foranstaltninger tilbevarelse ogregule­
ring affiskeressourcerne ,særlig artikel 2,stk .2,ogartikel 5»s"tk.4»
og
udfrafølgende betragtninger :
Deiartikel 2fastsatte foranstaltninger tilbevarelse skal bidrage til
fastlæggelse afregler forfiskeriet gennem vedtagelse afsærlige bestem­
melser forfartøjer ,redskaber ogvisse bestande ;vedfastsættelsen af
disse bestemmelser børder tages hensyn tilrelevante videnskabelige ,
sociologiske ogøkonomiske forhold ;
forfat sikre beskyttelse afhavets ressourcer ogaffangstmulighederne i
dekommende år,børderfastlægges visse bevarende foranstaltninger ,
hvorved dertages hensyn tilfiskefartøjernes kapacitet oganvendelse -
retten tilfiskeri børfølgelig forfiskefartøjer afenvis størrelse og
motorkraft begrænses til zoner ,derligger fjernere frakysten ;
V
l)EFTnr.1.

deterhensigtsmæssigt atfastsætte ,atom1arungtilsøsfraét
fartøjtiletandet,hvorifangstenskaltransporteres ,skalkunne
kontrolleres ,såledesatoverholdelsen afkvoterneligeledessikres
idettesærligetilfælde;
deterligeledesnødvendigtatoverholdevissetekniskenormerforfiske­
redskaberneforatsikrebevarelseafbestandene ;medhenblikherpå
erdetendviderenødvendigtatfastsættebestemmelse omvissesær­
ligebevarelseszoner samtommidlertidig standsningaffiskerietaf
desærligttruedebestande;fiskerietbørskepåbetingelseaf,at
vissefastsatteminimumsstørrelser overholdes-
kontrolmedoverholdelse afdebevarendeforanstaltninger erabsolut
nødvendig,foratmåletkannås;
foratletteiværksættelsen afdeplanlagtebestemmelser ,børder
fastsættesenprocedure,hvormedderindføresetsnævertsamarbejde
mellemmedlemsstaterne ogKommissionenienmidlertidigforvaltnings-
komitéforfiskeressourcerne ;•
detbørfastsættes ,atdissebestemmelser skalanvendesindtilfæl-
lesskabsordningen forbevarelseogreguleringaffiskeressourcerne
træderikraft,dogsenestindtilden31.december1977-
UDSTEDTFØL(ENDEFORORDNING :
V.
V

AFSNITI
Fiskefartøjerne
Artikel1
1.Rettentilfiskeriivissezoner,derliggerindenfor12sømilfra
medlemsstaternes basislinjer ,kanbegrænsestilfartøjer,hvislængde
mellemlodlinjerikkeoverstiger85fodog/ellerhvismotorkraftikke
overstiger 1000hk.
2.Fartøjer,hvisspecifikationer overstigerdeistk.1fastsatte,og
somtraditionelt harfisketidepågældendezonerindenfor12sømil
framedlemsstaternes basislinjer ,kandogpåbetingelser ,dernærmere
skalfastlægges ,opnåtilladelsetilatfiskeidissezoner.
3.RådetfastsætterpåforslagafKommissionen medkvalificeretflertal
deistk.1omtaltezonerogdeistk.2omtalteadgangsbetingelser .
V

<
Artikel2
Omladningtilsøsaffangsterstammendefrafiskenifællesskabs-
zonentilandrefiskefartøjer ellertilfartøjer,derskalindsamle,
transportere -ellerforarbejdedissefangster,erkuntilladtitil­
fælde,somnærmereskalfastsættes ,hvordeternødvendigtforat
kunneafviklefiskeripånormalvis.
V

AFSNITII
Piskeredskaberne
Artikel3
1.Vedfiskerietoverholdes detekniskenormerfornettenesmaske­
størrelse.somerfastsatibilagItildenneforordning.
V

Artikel4
Anvendelseafsnurrevod ,ogtrawlkanforbydesforvissearterogi
vissezoner.
RådetfastsætterpåforslagafKommissionen medkvalificeretflertal
dearterogzoner,ihvilkedetistk.1omhandledeforbudskalgælde.
V

AFSNITIII
Vissefiske"bestande
Artikel5
1.Medhenblikpabeskyttelseafvissefiskebestande ,somisærliggrad
ertruede,kandertræffesbeslutning omoprettelseafsærlige
bevarelseszonersamtommidlertidig standsningaffiskeriafdisse
bestande.
2.RådetfastlæggerpåforslagafKommissionen medkvalificeretflertalde
istk.1omhandledesærligebevarelseszoner.
V

Artikel6
Deterenforudsætning forfisken,atdeibilagIItildenneforordning
fastsattemindstestørrelser overholdes .
Vedfiskeriafarter,somikkeskalbrugestilkonsum,tilladesdetdog,
atoptil10$afdelandedefangstersvægtbeståraf
fisk,hvisstørrelseliggerunderdeibilagIIfastsattemindstemål.

AFSNIT IV
Almindelige "bestemmelser
Artikel 7
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger foratsikre ,
atbestemmelserne idenne forordning ogdebestemmelser ,dertræffes i
medfør heraf ,overholdes .Kommissionen træffer denødvendige foranstalt­
ninger ,herunder kontrol påstedet foratsikre atmedlemsstaternes
kontrolforanstaltninger gennemføres korrekt .

Artikel 8
Gennemførelsesbestemmelserne tilartiklerne 2–8fastsættes efter fremgangs­
måden iartikel 32iforordning (EØF)nr.100/76"^.Dekanindeholde tilpas-
ningsbestemmelser eller supplerende bestemmelser tilartikel 3,midlertidig
standsning affiskeri somomtalt iartikel 5tmindstemål forarter ,derikke
omhandles iartikel 6,samt kontrolforanstaltninger ,dersupplerer bestem­
melserne iartikel 7.
l)EFTnr.L20af28.januar 1976 ,s.l .
V

Artikel 9
Denne forordning træder ikraft den
Denanvendes ,indtil Fællesskabets ordning forbevarelse ogforvaltning af
fiskeressourcerne træder ikraft ,dog senest indtil den 31«december 1977 «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
V

BILAG I
Hergengives rekommandation nr.1og2iKonvention angaende fiskeriet i
detnordøstlige Atlanterhav idenudstrækning bestemmelserne heri kanan­
vendes påfarvande under medlemsstaternes overherredømme eller jurisdikti
S
V

*BILAGII
Hergengivesrekommandation nr.4iKonventionangaendefiskerietidet
nordøstligeAtlanterhavidenudstrækning ,denævntearterynglerifar­
vandetindermedlemsstaternes overherredømme ellerjurisdiktion .
V