ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)545
Vol.1981/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)545 endelig udg.
Bruxelles ,den 25.september 1981
>
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
omafslutning afaftalen iform afbrevveksling omændring afaf­
talen ommidlertidig videreførelse afdenprotokol ,der erknyttet
sombilag tilaftalen mellem regeringen for republikken Senegal og
Det europæiske økonomiske Fællesskab omfiskeri udfor Senegals kyst
I
(forelagt Rådet afKommissionen )
Mv x ■<
^ i?Λ.Λr^\ <-'W
K0M(81 )545endelig udg.

BEGRUNDELSE
Daforhandlingerne ombetingelserne for enfortsættelse af
Sfiskeriaftalen mellem EØF ogSenegal ikke kunne afsluttes /har Rådet
den 27.juli 1981 godkendt enaftale ommidlertidig videre førelse i
3måneder (15.juni -15.september 1981 )afdenprotokol ,der erknyttet
sombilag tilaftalen mellem EØF ogSenegal .
Deforan nævnte forhandlinger erikke blevet afsluttet inden
den 15.september 1981 .Detoparter erimidlertid enedes omatvidere
føre dén nævnte protokol for enyderligere midlertidig "periode
påtomåneder . *
Nærværende forslag hartil formål atandre aftalen omden
midlertidige videre førelse ved atforlange perioden for den foreløbige
/
anvendelse fra 3til 5måneder .
Defangstrettigheder ,derydnyttes ,og'denfinansielle godtgørelse
der ydes ihenhold til denne midlertidige ordning ,skal modregnes iden
definitive ordning ,det måtte blive resultatet afdeigangværende
 • '
forhandlinger .

Forslag til
' Rådets afgørelse
omafslutning-af aftalen iform afbrevveksling
omændring afaftalen om .
midlertidig videreførelse afdenprotokol ,derer
knyttet sombilag tilaftalen mellem regeringen for
republikken Senegal ogDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab omfiskeri udfor Senegals kyst
kai )I-:tfok dui:ukoim:iske
F/B.USSKAIH-R H/tR–
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab , '
under henvisning tilaftalen mellem .regeringen for
republikken Senegal ogDeteuropæiske økonomiske '
Fællesskab omfiskeri udforSenegals kyst(' ),særlig
artikel 17,stk.2, '
'' ' ~' '•'s
tinder henvisning tilforslag fraKommissionen ,og 1
udfrafølgende betragtninger ,:
,Fællesskabet ogSenegal harindledt deforhandlinger ,
derer'omhandlet iartikel 17,stk.2,inævnte aftale , U
med Jienblik påatfastlægge hvilke ændringer eller
nyebestemmelser derskalindføjes iaftalens tilag el-
ieriden iaftalens artikel 9nævnte protokol ;
vedRådets afgørelse 81/600/EøF^
godkendtes aftalen i,form af
brevveksling ommidlertidig videreførelse
afdenprotokol ,.,der erknyttet sombilagtil ovennævnte afta|,e ;Aftalens tekst erknyttet som bilag tildenne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege deper­
soner ,dererbeføjet tilatundertegne aftalen med
bindende virkning forFællesskabet .
■Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
'/ den pågældende protokol
er videreført for venmidlertidig
periode påtre måneder indtil den
15.september 1981,indtil det endelige
resultat afdisse "forhandlinger foreligger ;
ί
daforhandlingerne ikke erblevet afsluttet ^
inden den 15.september 1981,erdeto
delegationer enedes omatvidereføre den
nævnte protokol for enyderligere midler­
tidig periode påtomåneder r'
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Aftalen iform afbrevveksling om
ændring afaftalen ommidlertidig
videreførelse afdenprotokol ,der er
knyttet sombilag til aftalfen mellem
regeringen 'for republikken Senegal
ogDet økonomiske europæiske Fællesskab
omfiskeri udfor Senegals kyst,godkendes
(1)EFTnr.L226af29.8.1980 ,s.17
(2)EFTnr.L220 af6.8.1981 ,s.34

AFTALE
iformafbrevveksling omændringafaftalen ommidlertidig videreførelse
afdenprotokol,dererknyttet sombilagtilaftalenmellemregeringen
forrepublikken Senegal ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab om
fiskeri udforSenegals kyst
A.BrevfraFællesskabet
Hr.
Jegskalhervedbekræfte,atviharaftaltatændreaftalen om
midlertidig videreførelse afdenprotokol,somerknyttettilaftalen
omfiskeri mellemregeringen forrepublikkeruSenegal ogDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,således :, ,
iførstesætning inr.1ibrevvekslingen af
erstattes "tremåneder "med"femmåneder".
JegvilleværeDemtaknemmelig foratbekræfte modtagelsen afdettebrev.
Modtaghr. forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PåDeteuropæiske økonomiske
Fællesskabs vegne

B.BrevfraSenegals regering
Hr.
Jegharærenafatbekræfte modtagelsen afDeresbrevafdagsdato
medfølgendeordlyd: . ,« '
"Jegskalhervedbekræfte,atviharaftaltatændreaftalen om
midlertidig videreførelse afdenprotokol,somerknyttettilaftalen
omfiskerimellemregeringen forrepublikken Senegal ogDeteuropæiske
økonomiske' Fællesskab ,således :,
iførstesætning inr.1ibrevvekslingen af
erstattes •"tremåneder"med"femmåneder".
JegVilleværeDemtaknemmelig foratbekræfte ^modtagelsen afdettebrev.
Modtaghr. forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
For
Senegals regering

finansieringoversigt
/ *ϋΛΤΟί
ur.:7 tt.:i8920
».n'*csr*rr.T\ -.-5sra4.ww.sB1 AftaleomfiskerimellemEØFogSenegal-inter-
îmsordning " -
j. Art.1-7-fiskeriaftale EøF-Senegal ogbilagteprotokol
4.PCflA.Nsmr.Tiojs rUsir^iïtci
Finansiel godtgørelse forfiskerirettigheder iperiodenfra15.septembe
til15.november 1981.
5-rZ'K'ziiiLz FtfLca?
5,cuiarra ,sokafvoldesi
-c'<rcn2?-.?ncrrrt.T
(:tvt:a•a?/ixrsavsrriora)
-EWESswa&JMafijzsmfcäa
Ei^sBQfissffläsaBsaaä .
5.1B&sassEHHia&aaaHHi -
Bss-ssnaiiffssacmcewBMja
BSBBBJHUKRHBBBBILfSsZTArnOIKJKTIOEIS -
ΑΚχ,Τ
687.500 EREr^EVBISnjEKXKSKABS -kJ2rpLGD.-DE R3rSKA3S-
'ÎK()
M
5.0.1fcvalsspiæ :TORUKTHR
5*i«Inxr.w PCRcr^T£c?D ? /////
Årligfinansiel godtgørelse svarendetilprotokollen dererbilagt
aftalenEØF-Senegal =1.250mioFCfaerligmedca.4125mixiERE;
derafensjettedel forinterimsperioden .
;.os?rxK-.svjtv.z zïz:-£-.eïïvniissa optVhtip*3£Ltö;u :KAfirEi:rnev«u;.a<i Büactt? ja/RQS
■>.1»r:rirs?nustocvr??r:-:.limækaktie*iirxvwssaikxett - ØQSflD;
r-z:iik.:-i\.T,cr ? njr--..
%.ju.v:u.:w:,x ,uj<&& iru*TiDMK »ukstrst - HtfI53f3n3