Nr. C 302/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19.11.82 
4. Bestemmelserne i stk. 2 danner ikke undta­
gelse fra reglerne for omregning af ECU til 
national valuta i forbindelse med de dokumenter, 
der skal fremlægges i henhold til visse præference­
ordninger eller aftaler med visse tredjelande. 
5. Som undtagelse fra stk. 2 og 3 er den kurs, 
der skal anvendes ved omregning til national 
valuta af ECU, i hvilken tolden på varer henhø­
rende under pos. 22.05 C i den fælles toldtarif er 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
På EF-fabriksskibe, hvor der fremstilles fiskefileter, er 
det undertiden nødvendigt at opkøbe fisk med oprin­
delse i tredjelande på fangstpladserne for at kunne 
fortsætte forarbejdningen, hvilket navnlig skyldes de 
begrænsninger, EF-skibene er underkastet angående 
de mængder fisk, det er tilladt dem at fange: 
i henhold til artikel 7, litra a), i Rådets direktiv 
79/623/EØF af 25. juni 1979 om harmonisering af de 
ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om 
toldskyld (') fastsættes import- eller eksportafgifterne 
for en vare på grundlag af de særlige beskatningsele­
menter for denne vare på det tidspunkt, hvor told­
skylden, som vedrører den, opstår; dette gælder med 
forbehold af særregler vedtaget inden for rammerne 
af særlige told- eller landbrugsbestemmelser; 
i henhold til artikel 3, litra a), i direktiv 79/623/EØF 
og artikel 11, stk. 1, i Rådets direktiv 79/695/EØF af 
24. juli 1979 om harmonisering af fremgangsmåderne 
ved varers overgang til fri omsætning (2), opstår udtrykt, den repræsentative kurs, såfremt en sådan 
er fastsat inden for den fælles landbrugspolitik.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne ordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
toldskylden ved varers overgang til fri omsætning i 
Fællesskabet på det tidspunkt, hvor den pågældende 
angivelse antages af de kompetente myndigheder; 
følgelig skal der som importafgifter for fileter, der 
fremstilles af fisk med oprindelse i tredjelande, 
opkræves de afgifter, der gælder for de pågældende 
fileter på det tidspunkt, hvor den angivelse til over­
gang til fri omsætning, som omfatter disse fileter, 
antages; 
lægges disse bestemmelser til grund, vil det betyde, at 
satserne i den fælles toldtarif anvendes på merværdien 
fra den forarbejdning af fisk med oprindelse i tredje­
lande, der foretages af besætningen på EF-skibe; 
i betragtning af de særlige omstændigheder, som 
bevirker, at der anvendes fisk med oprindelse i tredje­
lande til fremstilling af fileter på disse EF-skibe, er en 
sådan afgiftspålæggeise ikke økonomisk berettiget; 
der bør derfor fastsættes særskilte bestemmelser, 
således at de pågældende varer belægges med import­
afgifter svarende til dem, der ville gælde, såfremt 
fiskene med oprindelse i tredjelande skulle angives til 
fri omsætning i uforarbejdet stand; 
der bør fastsættes kontrol- og samarbejdsforanstalt­
ninger for at sikre den rette anvendelse af denne 
forordning; den bedste fremgangsmåde til formålet vil 
være den, der er fastsat i artikel 57 i Rådets forord­
ning (EØF) nr. 222/77 af 13. december 1976 om 
fællesskabsforsendelse (3); 
bestemmelserne i denne forordning tager sigte på at 
fastsætte betingelserne for anvendelsen af den fælles 
toldtarif på fiskefileter, der fremstilles om bord på 
EF-skibe af fisk med oprindelse i tredjelande, således 
at der ikke skal betales afgift af merværdien fra Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastættelse af importafgifter for fiskefileter, der 
fremstilles om bord på EF-skibe, af fisk med oprindelse i tredjelande 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 9. november 1982) 
O EFT nr. L 179 af 17. 7. 1979, s. 31. 
O EFT nr. L 205 af 13. 8. 1979, s. 19. (5) EFT nr. L 38 af 9. 2. 1977, s. 1. 
19. 11.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 302/7 
besætningens forarbejdning af disse fisk på de nævnte 
skibe; disse bestemmelser må dog ikke resultere i en 
forøgelse af de mængder fisk med oprindelse i tredje­
lande, der eventuelt kan indrømmes særlig toldbe­
handling ved overgang til fri omsætning i uforar­
bejdet tilstand, fordi de eventuelt skal anvendes til et 
særligt formål; under hensyn til det tilsigtede mål bør 
denne forordnings anvendelsesområde begrænses til 
fiskefileter fremstillet af fisk, der er taget om bord af 
EF-skibe på åbent hav ude på selve fangstpladserne; 
sigtet hermed er i overensstemmelse med Fællesska­
bets mål; traktaten indeholder ingen specifikke be­
stemmelser, der giver Fællesskabets institutioner 
hjemmel til at vedtage de hertil fornødne bestem­
melser; det er derfor nødvendigt at basere bestemmel­
serne i denne forordning på traktatens artikel 235 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Importafgifterne for fiskefileter, som henhører 
under pos. 03.01 B II og 03.02. AII i den fælles told­
tarif, og som fremstilles om bord på EF-skibe af fisk 
med oprindelse i tredjelande, fastsættes ved over­
gangen til fri omsætning således: 
— satsen for importafgifterne er den, der på det tids­
punkt, hvor toldmyndighederne antager angi­
velsen til overgang til fri omsætning, opkræves for 
hele fisk, ferske eller kølede, af den art, af hvilken 
de fileter, som angives til fri omsætning, er frem­
stillet; såfremt der gælder toldnedsættelse eller 
toldfrihed for disse fisk, eventuelt inden for kvan­
titative lofter, anvendes denne sats på samme 
betingelser, som hvis de pågældende fisk blev 
frembudt i uforarbejdet stand på det toldsted, 
hvor toldformaliteterne i forbindelse med over­
gang til fri omsætning opfyldes; — den toldværdi, som lægges til grund ved fastsæt­
telsen af de importafgifter, der skal opkræves, er 
toldværdien for hele fisk, ferske eller kølede, af 
arten, af hvilken de fileter, som angives til fri 
omsætning, er fremstillet, sådan som denne told­
værdi fastsættes i henhold til bestemmelserne om 
varers toldværdi, hvis de pågældende fisk var 
blevet frembudt i uforarbejdet stand på det 
toldsted, hvor formaliteterne i forbindelse med 
overgang til fri omsætning opfyldes. 
2. Stk. 1 finder kun anvendelse, såfremt de fisk 
med oprindelse i tredjelande, der anvendes til frem­
stilling af de i dette stykke omhandlede fiskefileter, er 
taget om bord af EF-skibene på åbent hav ude på 
selve fangstpladserne. 
3. Ved EF-skibe som omhandlet i stk. 1 og 2 
forstås skibe, som er registreret i en af Fællesskabets 
medlemsstater, og som sejler under denne medlems­
stats flag. 
Artikel 2 
Kontrolforanstaltningerne og de administrative 
samarbejdsforanstaltninger til sikring af denne 
forordnings rette anvendelse vedtages efter frem­
gangsmåden i artikel 57, stk. 2, i forordning (EØF) 
nr. 222/77. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1983. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.