ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)665
Vol.1981/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1981 KOM(81)665 endelig udg.
SEKTION III -KOMMISSIONEN
Bruxelles /den 3.november 1981
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.34/81
(obligatoriske udgifter til ikke-obligatoriske udgifter )
Jl_^El
s^> > •.i•J
ν·>, " '·
K0M(81 )665 endelig udg .

DS2?ALKXtfrøLXCM )8UWET,-RBONSKAaSA&BT 1?81
SEKTIONIII-KOtøtøISSIONENCJS**\G)(ai
BEVILLINGSOVERFØRSEL .NR.34/31
(Obligatoriske udgiftertil
•ikke-obligatoriske udgifter)•
FRAKAPITEL9b
Artikel966
Konto9660-SAMARBEJDE KEDTREDJELANDE
-Finansielt samarbejde med
Maohrek-landene
-Finansieltsamarbejde medEgypten
TILKAPITEL94SÆRLIGEAKTIONER VEDRØRENDE
SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDENE
Artikel945 Fællesskabets deltagelseisadanne .
aktionertilfordelforudviklings ¬
lande,som^ennemfgresafikke-
statslixeorganisationer
Betalingsbevillinger :2000000ECU
Ioverensstemmelse medartikel21,stk.4»ifinansforordningen påteg­
nedefinansinspektøren detteforslagden20.oktoberI98I'foratatte­
sterebevillingernes tilstedeværelse .

BEaRUin)3LS3
Idotalmindelige budgetfor1931varderunderartikel945godkendt .
14000000ECUiforpligtelsesbevillinger og10750000SGUibeta-
lingsbevillinger ,medensKommissionenisitbudgetforslag havdefore­slået20000000ECUiforpligtelsesbevillinger og16000000ECUi,
betalingsbevillinger .Efterathavemedregnetdefraforegåenderegn­
skabsåroverførtebetalingsbevillinger nåedededisponiblebetalings-
bevillinger oppåetsamletbeløbaf10937315ECU.
Pr.30.september1931varderblevetbetalt10200000ECUsvarendetiletmånedsgennernsnit på1100000ECU.Desidendaregistrerede be-
talingskraverpå1562000.Kommissionen kansåledesikkeoverholde
allesineforpligtelser udenyderligerebetalingsbevillinger afstør­
relsesordenen 825000ECU. -
Betalingsterapoet .kanildceforventesatblivevæsentligtlavereilø­
betafåretssidstemåneder.Dererdaogsåaleneiseptembermåned
indgåetforpligtelser foretbeløbpå2000000ECU,hvorafenbetyde­ligdel,skønsmæssigt omkring50fo,kanforventesatskullebetalesin­
denåretsudgang.
Forsåvidtangårdenfremgangsmåde ,somKommissionen benyttervedydel
seaffinansielle bidragtililcke-statslige organisationer ^skaldet
erindres,atforpligtelsen indtrædervedafsendelsentildenmodtagen­
deorganisation afselvekontrakten ogatdenførstebetaling,som
højstkankommeoppå100000ECUpr.projekt,skaludredesvedKommis­
sionensmodtagelseafselvekontraktenbehørigtunderskrevet af-modta­
geren.'Forpligtelsestempoet ersåledesbestemmendeforbetalingstempoet
Kommissionen skalunderstrege ,atdeaktioner,derfinansieresafikke-
statsligeorganisationer ,aftypen"mikroprojekter "erenafdeformer
forudviklingsstøtte ,dererhøjestværdsathosdemodtagendebefolk­
ninger.Deerligeblevetbehandletienrapport,somKommissionen har
fremsendttilRådet,oghvorafdetfremgår,atallemedlemsstaterne
lagdestorvægtpåenfortsættelse ogudvidelseafdenneformforfor­
anstaltninger .
Navnligvilledetværetilskadefordeikke-statsli^e organisationer
ogdeprojekter,somdeforestår,såfremtdetskulleblivenødvendigt
atafbrydebetalingerne ligetilvedtagelsenafbudgettetfor1932.
Dabehovetforbetalingsbevillinger tilopfyldelseaffinansprotokollen
medEgypten(Konto9660)iøvrigtvistesigatværemindreendoprinde­
ligpåregnet,anmoderKommissionen om,at2000000ECUmåbliveover-
fortfrakonto$660tilartikel945«' ~
Situationenforsåvidtangåranvehdelsenafdebevillinger ,derer
fastsatifinansprotokol nr.1medEgypteni1977»ersomfølgerpr,.
30.september1931: .
Udafde77000000ECU,dereroptagetiprotokollen ,erder.indgået
forpligtelser for53000000ECU,ogderforventesvedudgangenafregn'
skabsåretatværedisponeretovernæstendetsamledebeløb.Porpligtel-
sestempoetharværetsærdeleslangsomti"begyndelsen afprotokollens
gennemførelsesperiode somfølgeafforvaltningsmæssige vanskeligheder
hosmodtagerlandet . »
Betalingerne harværetudsatfordesammeforsinkelser somforpligtelse
ne,såledesatfølgenvar,'atdersidenprotokollens ikrafttræden kun
erblevetudbetalt10400000ECU.Pordei1931disponiblebetalingsbe -
villinger(12300000ECUoptagetpåbudgettetfor1931+7000000ECU
fremførtfradetforegåenderegnskabsår )gælder,atderkunerblevet
trukketpådemietomfangpå1I50000ECU