KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 25.07.1995 
KOM(95) 395 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING ŒF) 
om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, 
Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan 
(forelagt af Kommissionen) 

MEDDELELSE FRA KOMISSIONEN TIL RÅDET 
Enne: Fødevarehjælp til befolkningerne i Georgien, Armenien, 
Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan. 
I overenstemmelse GAC's beslutning af 17. juli vedrørende brug 
af FEOGA Garanti for gratis uddeling af landbrugsprodukter inden 
for rammerne af fødevarehjælp til befolkningerne i Georgien, 
Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan, vil den 
relevante Rådsforordning blive tilsendt Rådet med henbik på 
beslutning inden udgangen af juli. 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr " 
om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, 
Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om den fælles 
markedsordning for fedtstoffer1, særlig artikel 12, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles 
markedsordning for mælk og mejeriprodukter2, særlig artikel 6, stk. 6, og artikel 7, stk. 4, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles 
markedsordning for oksekød3, særlig artikel 7, stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles 
markedsordning for frugt og grøntsager4, særlig artikel 35, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
1 EFT nr. L 172 af 30.09.1966, s. 3026/66. Forordningen er senest ændret ved akten 
vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. 
2 EFT nr. L 148 af 28.06.1968, s. 13. Forordningen er senest ændret ved akten 
vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 
3290/94 (EFT nr. L 349 af 31.12.1994, s. 105). 
3 EFT nr. L 148 af 28.06.1968, s. 24. Forordningen er senest ændret ved forordning 
(EF) nr. 424/95 (EFT nr. L 45 af 01.03.1995, s. 2). 
EFT nr. L 118 af 20.05.1972, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) 
nr. 997/95 (EFT nr. L 101 af 04.05.1995, s. 16). 
3 
Der bør stilles landbrugsprodukter til rådighed for Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, 
Kirgistan og Tadsjikistan for at forbedre forsyningsbetingelseme, idet der bør tages hensyn 
til de forskelligartede lokale forhold, uden at udviklingen mod forsyning efter 
markedsøkonomiske principper bringes i fare; 
Fællesskabet råder over landbrugsprodukter, der er oplagret efter 
interventionsforanstaltninger; disse produkter bør fortrinsvis afsættes med henblik på 
hj ælpeaktionerne ; 
det er vigtigt at kontrollere, at de landbrugsprodukter, der leveres som led i aktionerne, bliver 
anvendt som tilsigtet; 
Kommissionen bør fastsætte gennemførelsesbestemmelserne for disse aktioner og fastsætte 
betingelserne for gennemførelsen af leveringen i andre sektorer, særlig i kornsektoren; 
i betragtning af det presserende behov bør produkterne nå frem til de pågældende 
befolkninger så hurtigt som muligt; transaktionerne bør derfor iværksættes straks og 
udgifterne i forbindelse hermed afholdes af EUGFL, Garantisektion 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Der gennemføres på de i denne forordning fastsatte betingelser aktioner til fordel for 
Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan i form af gratis levering af 
nærmere bestemte landbrugsprodukter, der er til rådighed efter interventionsforanstaltninger. 
Hvis produkterne midlertidig ikke er til rådighed på interventionslagrene, kan de 
tilvejebringes på EF-markedet, for at Fællesskabet kan overholde sine forpligtelser. 
H-
Artikel 2 
1. Produkterne leveres i uforandret stand eller efter forarbejdning. 
2. Aktionerne kan også omfatte levnedsmidler, der er til rådighed eller som kan 
tilvejebringes på markedet mod betaling i form af interventionsprodukter, der tilhører 
samme produktgruppe. 
3. Leveringsudgifterne, herunder transportudgifter og eventuelt forarbejdningsudgifter, 
fastlægges ved licitation eller, hvis der foreligger grunde, der står i forbindelse med 
aktionens hastende karakter eller vanskeligheder ved fremsendelsen, ved 
underhåndsaftale. 
4. Produkter, der forsendes i henhold til denne forordning, kan ikke omfattes af 
eksportrestitutioner for landbrugsprodukter. 
5. Transportudgifterne afholdes af Fællesskabet, for så vidt modtagerne ikke selv overtager 
produkterne i Fællesskabet. 
6. Produkterne sælges til befolkningen efter aftale mellem Kommissionen og 
myndighederne i de pågældende stater til en pris, som skal være af en sådan størrelse, 
at markedsforstyrrelser undgås, og at der kan dannes "counterpart"-midler, til 
fmancierienig af implementering af tiltag med henblik på at sikre fødevareforsyningen, 
gennen landbrugsrestrukturerings programmer, målrettet budgethjælp, o.s.v., jf. dog 
stk. 7. 
7. Hvis leveringen undtagelsesvis omfatter gratis uddeling til særlige modtager­
befolkninger, afholdes udgifterne hertil i overensstemmelse med de sædvanlige 
procedurer for nødhjælp. 
Artikel 3 
Udgifterne til aktionerne er begrænset til 80 mio. ECU og står opført på De Europæiske 
Fællesskabers almindelige budget. 
Artikel 4 
1. Kommissionen sørger for aktionernes gennemførelse og fører kontrol med leveringerne. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter proceduren i artikel 
38 i forordning (EØF) nr. 136/66 eller efter omstændighederne de tilsvarende artikler 
i de andre forordninger om fællesmarkedsordninger. 
Artikel 5 
Bogføringsværdien af de leverede landbrugsprodukter, der hidrører fra interventionslagre, 
bestemmes efter proceduren i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/705. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
EFT nr. L 94 af 28.04.1970, s. 13. Forordningen er senest ændret ved forordning 
(EF) nr. 1287/95 (EFT nr. L 125 af 08.06.1995, s. 1) 
ffiiwr 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 395 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognummer : CB-CO-95-438-DA-C 
ISBN 92-77-92797-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg