Nr. C 193/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.7. 84 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF, Euratom) om at der i betragtning af, at 
Fællesskabets egne indtægter er opbrugt, træffes foranstaltninger til dækning af behovene 
i regnskabsåret 1984 (') 
KOM(84) 399 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-
traktaten den 9. juli 1984 
(84/C 193/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER FIAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De egne indtægter, der tildeles Fællesskaberne ved af­
gørelsen af 21. april 1970, er ikke tilstrækkelige til at 
dække samtlige udgifter til de fælles politikker og ak­
tiviteter, hvis gennemførelse ikke desto mindre bør sik­
res ved tilvejebringelse af de nødvendige budgetmid­
ler; 
Kommissionen har forelagt Rådet et udkast til afgø­
relse med henblik på at tildele Fællesskabet nye egne 
indtægter; 
dette udkast er under behandling, og de bestemmel­
ser, som Rådet skal vedtage, kan først træde i kraft, 
efter at medlemsstaterne har tiltrådt dem i overens­
stemmelse med deres respektive forfatningsmæssige 
bestemmelser; 
C) EFT nr. C 126 af 12. 5. 1984, s. 5. i mellemtiden må Fællesskabet løse det som følge af 
denne situation opståede finansieringsproblem; 
i henhold til EØF-traktatens artikel 5 og Euratom-
traktatens artikel 192 træffer medlemsstaterne alle al­
mindelige eller særlig foranstaltninger, som er egnede 
til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger 
af denne traktat eller af fællesskabsinstitutionernes 
retsakter; de letter Fællesskabet gennemførelsen af 
dets opgaver; endvidere er det fastsat i EØF-trakta­
tens artikel 199, at alle Fællesskabets indtægter og 
udgifter skal optages i budgettet, og at de skal balan­
cere; 
medlemsstaterne bør følgelig opfordres til at udbetale 
forskud på Fællesskabernes egne indtægter — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Medlemsstaterne stiller på de i det følgende angivne 
betingelser et beløb på indtil 2 071 467 011 ECU til 
rådighed for Fællesskabet som forskud på Fællesska­
bets egne indtægter. Det endelige formelle beløb vil 
blive fastsat i forbindelse med den endelige vedtagelse 
af tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 
1984. Disse midler er udelukkende bestemt til supple­
rende dækning af udgifterne i regnskabsåret 1984. 
Artikel 2 
Kommissionen retter en anmodning til samtlige med­
lemsstater om hver for sig at bidrage til den påtænkte 
foranstaltning i overensstemmelse med deres respek-
21.7.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 193/5 
tive andele for 1984 i Fællesskabets harmoniserede 
momsgrundlag (*): 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Det forenede Kongerige 3,45 
1,99 
28,76 
1,53 O 
22,79 
0,86 
15,33 
0,25 
4,99 
20,05. 
Artikel 3 
Medlemsstaterne stiller midlerne til rådighed inden 
31. december 1984, på de af Kommissionen angivne 
(') For Grækenlands vedkommende drejer det sig om et fin­
ansielt bidrag. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
201, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 173, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets afgørelse af 21. april 1970 angående ud­
skiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med tidspunkter, som fastsættes i overensstemmelse med 
budgetbehovene. 
Artikel 4 
Tilbagebetalingerne finder sted i otte lige store halvår­
lige rater fra den 30. juni 1986. 
Artikel 5 
Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne til 
denne forordning. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
liggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Fællesskabernes egne indtægter (2), herefter benævnt 
afgørelsen af 21. april 1970, blev der indført en ord­
ning med egne indtægter for Fællesskabet; 
medens de nuværende indtægtskilder i henhold til af­
gørelsen af 21. april 1970 bør bibeholdes, bør ordnin­
gen med egne indtægter udbygges yderligere, således 
at loftet på 1 % for den sats, der anvendes på det 
ensartede momsberegningsgrundlag, forhøjes; 
told af varer henhørende under traktaten om opret­
telse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab bør in­
kluderes i Fællesskabernes egne indtægter; 
enhver medlemsstat, der i forhold til sin relative vel­
stand bærer en for stor andel af budgetbyrden, bør på 
rette tidspunkt kunne opnå en korrektion heraf; Ændret forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabernes ordning med egne indtægter (') 
KOM(84) 384 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen for Rådet til artikel 14% andet afsnit, i EØF-traktaten og artikel 
119, andet afsnit, i Euratom-traktaten den 10. juli 1984) 
(84/C 193/06) 
(*) EFT nr. C 145 af 3. 6. 1983, s. 5. (2) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 19.