4.9. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 238/3 
»Er der indgået rammeaftale om videnskabeligt og 
teknisk samarbejde mellem et af de i bilaget anførte 
europæiske tredjelande og De Europæiske Fællesska­
ber, kan organisationer og virksomheder med hjem­
sted i et af disse lande på passende vilkår, som aftales 
i samråd med Kommissionen, deltage i programmets 
projekter. Det Rådgivende Udvalg som nævnt i arti­
kel 5 vil hjælpe Kommissionen med at fastlægge disse 
normer.« 
Artikel 2 
I artikel 1, stk. 2, afsnit 3, i afgørelse 85/196/EØF til­
føjes følgende: 
»Forskningsinstitutter, som helt eller hovedsagelig 
finansieres af industrielle organisationer, betragtes 
som industrivirksomheder. Der vil så vidt muligt blive 
givet forrang til projekter med deltagelse af mindst to 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Eu­
ropæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og uafhængige industriorganisationer med hjemsted i 
forskellige medlemsstater.« 
Artikel 3 
I artikel 1, stk. 2, afsnit 4, i afgørelse 85/196/EØF til­
føjes følgende: 
»Fællesskabet afholder ikke omkostninger for kontra­
henter med hjemsted uden for Fællesskabet.« 
Artikel 4 
Artikel 2 i afgørelse 85/196/EØF affattes således: 
»De midler, der skønnes nødvendige til gennemfø­
relse af programmet for 1985-1988, beløber sig til 
185 mio ECU (inklusive bevillinger til et personale 
på 40).« 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2195/81 (') blev der 
indført en fælles foranstaltning vedrørende hovedafvan­
ding og markdræning som supplement til den fælles 
foranstaltning, der omhandles i Rådets direktiv 
78/628/EØF af 19. juni 1978 om programmet for frem­
skyndelse af afvandings- og dræningsarbejder i de ugun­
stigt stillede områder i det vestlige Irland (2); denne for­
anstaltnings løbetid er begrænset til den 31. december 
1986; BILAG 
De i artikel 1 omhandlede tredjelande er: 
— Republikken Østrig, 
— Republikken Finland, 
— Republikken Island, 
— Kongeriget Norge, 
— Kongeriget Sverige, 
— Schweiz. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2195/81 om et sær­
ligt program for afvanding og dræning i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland 
KOM(87) 367 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 30. juli 1987) 
(87/C 238/03) 
ud fra følgende betragtninger: C) EFT nr. L 214 af 1. 8. 1981, s. 5. 
C) EFT nr. L 206 af 29. 7. 1978, s. 5. 
Nr. C 238/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4.9.87 
på grund af forsinkelser i gennemførelsen af det ved for­
ordningen indførte program som følge af dårlige vejrfor­
hold i 1985 og 1986 bør den fælles foranstaltnings løbe­
tid forlænges til den 31. december 1988, når det gælder 
markdræningsarbejder, som det blev vedtaget at yde 
støtte til inden den 31. december 1986 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2195/81 ind­
sættes : »Når det gælder markdræningsarbejder, som det blev 
vedtaget at yde støtte til inden den 31. december 
1986, og som afsluttes inden den 31. december 1987, 
forlænges løbetiden imidlertid til den 31. december 
1988.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.