ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)47
Vol.1982/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)47 endeligudg.
Bruxelles,den8.februar1982
NØDHJÆLP TILDENPOLSKEBEFOLKNING
y
■y
•-
/•
(MeddelelsetilRådetfraKommissionen )c-«i
ommissi
K0MC82)47endeligudg.

-1-
1.Påsitmødeden25.januar1982nåedeRådettilenighedom,
atdemidler,dererafsatpå1982-budgettet .medhenblikpå
fødevaresalgtilPolenpåsærligevilkår(trancheIIIb),helt
ellerdelvisvilbliveanvendttilhumanitærbistand(iformaf
gavebistand),dervilbliveydetdenpolskebefolkning gennem
NGO.
SamtidigpålagdeiRådetKommissionen ogCoreperativærksættedenne
•humanitærebistandsaktion ogatafgøre,hvorstortetbeløbder
skalanvendeshertil.
Europa-Parlamentet harindtrængende anmodetRådet,medlemsstaternes
regeringer ogKommissionen omatydealmuligbistandtilde
dårligststilledepolskebefolkningsgrupper . .."f
**
DaNGOpåmødetideresKontaktudvalg den28.1.1982blevgjort
bekendtmeddisseretningslinjer ,erklærededesigredetilat
sørgeforviderebefordringen afdennødhjælp,devilfåstillet
tilrådighedafFællesskabet .Medhenblikherpåvilde,ioverens­
stemmelse meddesamordningsprocedurer ,dererindførtforiværk­
sættelsenafFællesskabets nødhjælp,afholdeetmødeden15.2.82
foratudarbejdeensamordnetbistandsplan.
2.Dergøresopmærksompå,atFællesskabet-efterbegivenhederne den
12.og13.12.1981 ogdeheraffølgendeforsyningsvanskeligheder
forbefolkningen ialmindelighed ogfordemestudsattebefolk­
ningsgrupper isærdeleshed-den23.12.1981besluttedeatydeen
nødhjælppå2mioECU,hvoraf1mioECUden30.12.1981blevtildelt
sekseuropæiskeCaritas-organisationer .
Pågrundlagafdenneførstebistandstranche harderkunnetafsendes
1)27lastbiler (énforhvertstift)medigennemsnit 22tnød­
hjælphver(jf.vedlagteskema).Detforeslås,atderesterende
1mioECUomgåendfeanvendestillignendeleverancersamttillevering
aflægemidleroglægeartikler gennemandreNGOsomforeksempel
TyskRødeKors,"MédecinssansFrontieres"osv.... ,A
1)Deførstindkomnerapporterviser,atleveringenerforegåetpåtil
fredsstillende måde.

-2-
3.Antalletaftrængendekananslåstilmellem6og7mio:børne­
rigefamilier,ældreoghandicappede,familiermedsmåbørn,inter­
neredespårørende,patienterpåsygehuse,børnpåbørnehjemo.a.
Pågrundlagafdeoplysninger,dererindgivetafdeikke-stats-
ligeorganisationer ,dergennemførerbistandsaktionerne iPolen,
1)vilnødhjælpsbehovet -fortidsrummetmarts/april/maj-være
2)omtrentsomangivetnedenfor :
mioECU
fødevareroghygieineartikler 25,2
herunder:
s0dmalkepulver :
mel:
ris:4200t
4200t
4200t
2100t
2100t
2100t
4200t
1050t
2100tmargarine :
olie:
sukker:
kød-ogfiskekonserves :
madtilspædbørn:
sæbe:
diverse(majsmel,havre­
grynm.m.): 1050t
-lægeartikler oglægemidler : 4,7
IALT 29,9
(1)ogsomsåvidtmuligtbøropfyldesiløbetafdenneperiode
(2)skalanvendessomsupplerenderationer.

-3-
Manregnermed,atdettebehovvilkunnedækkespåfølgende
måde:
NGOudenforFællesskabet 12,5(isærfødevarer)
NGOiFællesskabet (egnemidler)6,3(isærfødevarer)
■i>
;t■
Forbundsrepublikken Tyskland 1,1(lægeartikler oc
1)Fællesskabet
20,4
Foratkunnedækkebehovetmanglerdersåledesca.10mioECU.
PådenbaggrundfinderKommissionen detpassende,atFællesskabet
yder8mioECUtildækningafdetmanglendebeløb,meddenklausu
2)atderkunskaltildelesbistandtildeNGO,dergiverdefor­
nødnegarantierfor,atbistandenrentfaktiskuddelestilde
trængende (navnliggennemkirkeneller^direkte afdeNGO,der
forestårtransporten),ogsåledes,atbevillingerne frigivesi
trancher,idetennytildelingforudsætter,atleveringenafde
tidligeretranchererforegåetpåtilfredsstillende måde.
4.SomangivetafRådetskalfinansieringen afdennebistanddækkes
afdebevillinger;,derpå1982-budgettet erafsattilEUGFLmed
henblikpåeventueltfortsatatsælgevarertilPolenpåsærlige
vilkår.Samtidigmeddennemeddelelse fremsætter Kommissionen
derforetformel'tforslagomatoverføre8mioECUtilartikel
950fraEUGFL,garantisektionen ,afsnit1og2.6,3(isærfødevarer)
I:•
:*>
1,1(lægeartikler oglæge'
midler)^
0,5(lægeårtikler og-ilæge'
midler)
1)Afde2mioECU,derblevtruffetafgørelse omden23.12.1981 .
2)Hvilketikkeudelukker,atdergennemUNHCRvilkunneydesetbegrænset
bidragtilpolskeflygtningeiØstrig.

-4-
5.Sammenfattende menerKommissionen,atderhurtigstmuligtbørstillesen
nødhjælppå8mioECUtilrådighedforNGOmedhenblikpådemesttræng­
endepolskebefolkningsgrupper ,ogatdettebørskevedatoverføredette
beløbtilartikel950fraEUGFL,garantisektionen ,afsnit1og2.Derfor
anmoderdenRådetogParlamentet omsnarestmuligtattræffeafgørelse om
overførsel afdenbevilling,derernødvendigforatkunneiværksætte bi­
standen«., ,.V
• I j..,*

-5
PLAN FORGENNEMFØRELSEN AFDENNØDHJÆLP PS1000000ECU,SOM
DETDEN30.12.1981 15BLEV VEDTAGET ATYDETILDENPOLSKE BEFOLKt
NING GENNEM EUROPÆISKE CARITAS-ORGANISATIONER
OrganisationAntal lastbiler , |
transporterede mængder
ogafsendelsestids­
punkterProdukterBestemmelses­
sted
(ßtifter )Omkostninger
(ECU)
CARITAS >
DANI'IåRK 69t
8.1.82Majsmel ,mælke­
pulver ,ris ,soja­
olie ,vitaminer ^
sæbeïdansk ,Olsztyn
3eplin68450
CARITAS
EELGIEN3
65t
18.1.82Melkepulver ,solsik­
keolie ,margarine ,
babymad ,sæbe +
sundheds artiklerPoznan ,Gniezo
Wloclawek
CARITAS
ITALIEN6
144 %
21.1.82Pedtstoffer
margarineWroclaw ,Czesto –
chowa ,Opale ,
Lodz ,Katowice ,
Krakow95700
CARITAS
KEDERLAEDENE3
54t
31.1.82Mælkepulver ,
havregryn ,marga­
rineStettin .,Koszalin,
Gorzow68450
CARITAS
GERMANICA •
SECOURS
CATHOLIQUE
FRANCAIS
BBSBBSBS8&8
IALT6
120 t
31.1.82Mælkepulver ,fedt­
stoffer ,sundheds -
artiklerLomza ,Bialystok
Siedcle ,Warsavie ,
Plock173 350
6
138 t
21.1.82
27lastbiler /590tRis ,vitammiseret
mel til børnLubacrow ,Radon ,
Lublin ,Kielce ,
Tarnow ,Przemysl182500
660450
Disponibel saIdo 339 550
svarende tilhalvdelen afdetsamlede beløb på2mio ECU,so<[i derblev truffet afgørelse om
den23.12.81 .Denresterende million ECUvilblive tildelt omkort tidpåbaggrund afde
resultater ,deropnås vedtildelingen afdenne første tranche .