ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)502
Vol.1982/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOM(82)502 endelig udg.
KOMMISSIONEN Bruxelles,denJO.Juli1982
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
. . INTERNT DOKUMENTKommissionens Sekretariat ■
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Anmodning omsamtykke ihenhold tilartikel 56.2.a)iEKSF-traktaten
omatyde etomstillingslan tilChemical Bank Ltd ,Det forenede Kongerige
KOM(82 )502endelig udg .

Internt dokument
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RftDET
Vedr .:Anmodning omsamtykke ihenhold tilartikel 56.2.a)iEKSF–traktaten
omatydeetomsti llingslån tilChemical Bank Ltd,Detforenede Kongerige .
I.SiLSKÔ§|I
Ans0ger :Chemic
Hiemsted . London
Ans0qers modsrsGlsksb iChGmicsl NewYork Corporstion (CNYC)«CNYC cr6tS6lsksb /
hvis aktier noteres påNewYorks fondsbørs .
Modtager :Chemical Bank Ltd .Nr.:354
Chemical Bank Ltd .
Modtagers aktivitets -
område :Bankvirksomhed

Beskrivelse :Chemical Bankviloverflytte ca.360arbejdspladser fraLondon-
områdettilCardiff iWales.Deterbankenshåb,atdettetal
kanøgestil400iløbetaf33r.Detskønnesfo'røjeblikket ,
at120ansattevilflyttemedfraLondon,medensrestenvil
bliverekrutteret iCardiff.Dearbejdsfunktioner ,derskal
flyttes,vedrører hovedsagelig kontorarbejde ogadministration
ogomfatter støtte-EDB ,regnskabs-ogpersonalefunktioner .
Omkostninger
(i1000£)Grund ) 2400
Bygninger ;
Udstyrogmaskiner -
Andet 1720
Ialt 4120 (ca.738MioECU)
Tidsplan :Deterbankenshåb,atflytningen vilværeafsluttet
indenudgangen af1982.
Mapked :Chemical Bankerenverdensomspændende organisation ,somyder
mangeformerforfinansieringsvirksomhed overaltiverden.
Miljø ;Miljøbeskyttelse ioverensstemmelse medgældende
lovgivning .
Desektor-ogkonkurrencemæssige forholdvedrørende projekteternøje
undersøgt-resultatet heraferatderikkeernogettilhinderforat
bevilgedetansøgtelån.
Projektet forekommer økonomisksundt;detvilydeetværdifuldt bidragtil
genudviklingen afdenpågældende region,somliderundertilbagegangen i
EKSF-industrier .

III.BifilQMEM-3-
Projektets beliggenhed :Cardiff -SouthWales
Arbeidsløshedssats :14%iCardiffs pendlingsområde
Nationalstøtteprioritet afom­
rådethvorprojektet erbeliggende :"Assisted Area"(egnsudviklingsområde )
EKSF-industrien harværetenvæsentlig arbejdsgiver iområdet.
IV.QyEBENSSlEM^|yE_rjEe =^BII^|L_l9_I =IK|£rI?^IfiI|y
EKSF-afskedige Iser
iområdet :Indenforkulminedriften idetsydligeWaleser
dergået1800arbejdspladser tabtidesidste
tiår.Indenforstålindustrien erderide
sidste6-7årsketenbetydelig indskrænkning ,
hvorvedantallet afbeskæftigede erfaldetfra
over67000i1975til27000vedudgangen af
1981
Socialehensyn .Ban|<enoplyser,atderiforbindelse meddefleste
stillinger kunkrævesmegetlidtkendskabtilbank-
virksomhed ,dadenhåber,atdetvilværemuligt
atbeholdedetvigtigste ledendepersonale ogud­
dannedenyansatte .Bankenharensmuktradition
medhensyntilatuddannesineansattetilledende
stillinger .Denharuddannettelex-operatører ,som
sidenerblevetvalutahandlere ,ogmangeafbankens
*lederestartede dereskarriere påbegynderniveau .
Bankenharingengrundtilattro,atarbejdsløse
indenforkulminedriften ogstålindustrien ikke
skullekunneuddannestilatudøvedeflestear­
bejdsfunktioner .

-3a-
Uddannelse ogrekruttering medhenblik påat
beklædestillingerne påbegyndelsestrinet skal
efterplanerne påbegyndes megetsnart.Deter
bankens håb,atmankanfåetsnævert samar­
bejdeistandmeddestedlige kommunale myndig­
heder,BritishSteelIndustry ogdelokalefag-
foreningsrepræsentanter underrekrutteringsar -
bejdet.
Derskaloprettes 240arbejdspladser ,somskal
omfatte 5lederepåmellemtrinet ,40bankassi-
stenter,175kontorassistenter ogmaskinskrivere
samtendelig 20medarbejdere (vedligeholdelses -
personale,kontorbude ,m.v.)
Kommissionen finderatansøgningen erioverensstemmelse medEKSF-traktatens
§562a)ogatdenyearbejdspladser ,dervilbliveskabtvedprojektet,kan
inddrage ledigeEKSF-arbejdere iproduktiv beskæftigelse .

-L-
V.0MSIILLINGS1JN .
AnsøgtLan 2mio£(ca.3,52MioECU)
Lånderskal
beviLges Kommissionen hargodkendtatbevilgeetlånp8
2Mio£<ca.3,52MioECU)eller
ækvivalentværdien tilovennævnte selskabi
overensstemmelse medanvendelseskriterierne i
artikel56(EFTC82af29marts1979).
Rentenedsatte Ise 3procentpointspr.åri5ar
for2,0MioECU.
AntalarbejdspLadsersom
grundlagforrentened-
sættelse 100arbejdspladser egnedefortidl.EKSF-
arbejdere,derharfortrinsret .
VI.R8DETSSAMIYKKE
Kommissionen anmoderRådetomatgivesitsamtykketilovenstående beslutning .