ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 440 
 
 
 
Vol. 1983/0 167 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  440 endelig udg. 
Bruxelles,  den 6.  juli  1983 
Forslag  til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om udvikling af landbrugskonsulentarbejdet i Grækenland 
Forslag  til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1054/81 om indførelse af en fælles 
foranstaltning med henblik p å udvikling af kødkvægproduktionen 
i Irland  og Nordirland 
Forslag  til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om en fælles foranstaltning til fremskyndelse af kunstig vanding 
på kollektivt grundlag i Grækenland 
Forslag  til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om iværksættelse af en ekstraordinær hasteforanstaltning 
for husdyropdræt i  Italien 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83)  440 endelig udg. 

Begrundelse 
1. Eksistensen  af en effektiv  landbrugskonsulenttjeneste  er i vid udstrækning 
en forudsætning  for iværksættelsen af  strukturforanstaltninger  inden for 
landbruget, herunder  sådanne, som  direkte vedrører  landbrugerne.  I Græken­
land er den pågældende  tjeneste imidlertid  meget utilstrækkel "  udbygget. 
Strukturdirektivernes  anvendelse  i Grækenland  fra 1. januar  I9ft4, anvendel­
se af forordning  (EØF) nr.  1975/82 og især gennemførelsen af  diverse for­
anstaltninger  med henblik på udvikling  af landbrugets  strukturer,  der udgør 
en del af de  forslag,  som Kommissionen  sendte  til Rådet den 21 .  marts 1983, 
gør det nødvendigt at  tage skridt  til indførelsen af en  landbrugskonsulent­
ordning. 
På samlingen  den 16. og 17. maj 1983  opfordrede  Rådet derfor Kommissionen 
til at fremlægge  passende  forslag  herom. 
2. Fællesskabets  udgifter  til denne foreslåede  foranstaltning ligger  inden for 
den femårige  bevillingsramme for  EUGFL,  udviklingssektionen. 

Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om udvikling  af landbrugskonsulentarbejdet  i Grækenland 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig  artikel 43, 
under henvisning  til forslag fra  Kommissionen  (1), 
under henvisning  til udtalelse fra  Europa-Parlamentet  (2), og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Den 21 . marts 1983 forelagde  Kommissionen  Rådet forslag  vedrørende  bl.a. den 
fremtidige strukturelle udvikling  af landbruget  i Grækenland; 
en effektiv  anvendelse  af de fællesskabsforanstaltninger vedrørende  forbedring 
af landbrugsstrukturerne  i Grækenland,  son, Rådet allerede  har vedtaget  eller 
vil vedtage  i fremtiden,  forudsætter øjebli  kelige bestræbelser med  hensyn  til 
landbrugsfconsulentarbejdet,  som endnu ikke er tilstrækkeligt  udviklet; 
udviklingen  af en landbrugskonsulentordning  i Grækenland har  derfor en særlig 
interesse for  Fællesskabet; de pågældende  foranstaltninger  udgør en fælles 
foranstaltning  i henhold  til artikel  6 i Rådets  forordning  (EØF) nr.  729/70 af 
21. april 1970 om  finansiering  af den fælles  landbrugspolitik  (3) -
(1) EFT nr. C 
(2) EFT nr. C 
(3) EFT nr. L 94 af  28.04.1970,  s. 13. 

- 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Hed henblik  på at fremme iværksættelsen af Fællesskabets  politik  vedrørende 
forbedring  af landbrugsstrukturerne  i Grækenland indføres der en fælles  for­
anstaltning  i henhold  til artikel  6 i forordning  (EØF) nr.  729/70  red det  for­
mål at udvikle landbrugskonsulentordningen  i Grækenland. 
Artikel 2 
Den fælles  foranstaltning  kan omfatte 
- oprettelse  af uddannelsescentre  for landbrugskonsulenter 
- specialuddannelse  af undervisere 
- uddannelse  af konsulenter 
- beskæftigelse af  konsulenter. 
Artikel 3 
Grækenland  vedtager  de for den  fælles  foranstaltnings  gennemførelse nødvendige 
bestemmelser  og meddeler  dem straks  til Kommissionen. 
Artikel A 
1. Varigheden  af den fælles  foranstaltning  er begrænset  til et år fra den 
1. januar 1984 at  regne. 
2. De forventede  omkostninger  ved den fælles  foranstaltning,  der påhviler Den 
europæiske  udviklings-  og garantifond  for Landbruget,  udviklingssektionen, 
andrager  4 mio ECO. 
3. Fonden kan refundere  50X af Grækenlands  faktiske udgifter  til den i ar­
tikel 1 omhandlede  foranstaltning.  Det refusionsberettigede  maksimumsbeløb 
for beskæftigelse  af konsulenter  bliver  dog begrænset  til 12 500 ECU  for 
hver ny konsulent. 

4. Fondens  støtte fastsættes i  overensstemmelse  med artikel  7, stk. 1, i for­
ordning (EØF) nr.  729/70. 
5. Efter anmodning fra  Grækenland kan der  ydes forskud. 
6. Gennemførelsesbestemmelserne  til denne artikel  fastsættes  efter fremgangs­
måden i  artikel 13 i forordning  (EØF).nr.  729/70. 
Artikel 5 
Denne forordning  træder i  kraft på tredjedagen  efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i På Rådets  vegne 

FINANSiERINGOVERSlGT 
DATO: 
i. uuoGfTPosT:forslag til  ny budgetpost  (3291) BEVILLINGER: FB : -
Bb : -
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: forslag  til Rådets  forordning  om udvikling  af landbrugs-
konsulentarbejde  i Grækenland 
3. RETSGRUNDLAG: traktatens  artikel  43 
4. FORMAL: at udvikle  Landbrugskonsulentarbejde  i Grækenland 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER (FB/BB i 
ECU) 12 - MBNEDERSPERIODE INDEVÆRENDE  REGNSKABS' 
RR < 83 > FØLGENDE  REGNSKABS" 
RR c 84 ) 5.0 UD Gl Fl ER/ SOM  AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTIONER/INTERVENT IONER) 
- OVER  DE  NATIONALE BUDGETTER 
- AF  ANDRE p.m. 3.2 
5.1 INDTÆGTER 
- EF'S  EGNE  INDTÆGTER  (AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE  KILDER 
1985 1986 I 
1 III 
5.0.1  OVERSLAG  - UDGIFTER 0,8 p.m. 
5.1.1  OVERSLAG  - INDTÆGTER 
5.2. BEREGNING: Det beløb, der påhviler  fonden,  udgør 4 mio ECU. 
Et forskud  på 80 pet. af dette beløb  vil blive udbetalt  i 1984 
og resten i 1985. 
6.0. ER  FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER  DET PBu<tLD£NDE  KAPITEL  I DE LÆBENDE  BUDGET  ? 
6.1. ER  FINANSIERING MULIG  VED OVERFØRSEL  MELLEM KAPITLER  I DET LØBENDE  BUDGET  ? 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT  ? JA/ 
6.3. SKAL  DER OPFØRES  BEVILLINGER,  P£  FREMTIDIGE BUDGETTER  ? JA/I 
BEMÆRKNINGER: Indirekte_forénstaltning  -
Forpligtelse  og udbetaling finder sted samtidigt. 
Det er ikke sandsynligt,  at foranstatlningen vil  føre til udbetalinger allerede  i 
1983. Da der dog består en  vis usikkerhed,  bør der anføres et  "p.m."  på 1983-bud 
gettet for at muliggøre en  eventuel udbetaling  efter overførsel  i 

BEGRUNDELSE 
1. I henhold  til Rådets  forordning  (EØF) nr.  1054/81  af 21.  april 1981 1) 
har Irland  og Det  forenede  Kongerige  iværksat et  udviklingsprogram  for 
kødkvæg,  hvori der lægges  vagt på genetisk  forædling af dyr og  for­
bedring af foderkvaliteten  med henblik  på at afhjælpe de  ugunstige  ind­
komstforhold  i irsk og nordirsk landbrug. 
I henhold  til nævnte  forordnings  artikel  4 er der  til gennemførelse af 
den fælles  foranstaltning fastsat  en frist på to år, der udløb den 25. 
maj 1983, og der er for de  forskellige  foranstaltninger fastsat  en øvre 
grænse for de  udgifter,  der kan  refunderes  gennem EUGFL,  udviklingssek­
tionen. 
2. Rådet opfordrede  på sin  samling den 16. og 17. maj 1983  Kommissionen  til 
at forelægge et  forslag  om forlængelse af  anvendelsen  af forordning 
(EØF) nr.  1054/81  til 30. april 1984 og om forhøjelse af støtten  til 
inseminering  og anvendelse  af kalkholdig  gødning. 
Formålet med  dette forslag  er derfor at ændre nævnte  forordning  ved at 
forlænge  fristen  for den pågældende f  Iles foranstaltning,  undtagen  for 
så vidt angår  tilskyndelse  til at proc cere ensilage,  og ved at forhøje 
den øvre grænse for  refusionsberettigede udgifter  til tilskyndelse  til 
inseminering  og forbedring  af enge og græsningsarealer ved øget an­
vendelse  af kalk. 
Det foreslås  endvidere,  at der i  forordning  (EØF) nr.  1054/81  indsættes 
en bestemmelse  om, at det om nødvendigt for  fremtiden  er tilladt  at 
foretage  en udligning  mellem  de øvre grænser for de  refusionsberettigede 
udgifter,  når blot det ikke medfører en forhøjelse af det  samlede  beløb. 
3. Udviklingssektionens  finansielle  bidrag  som følge af forlængelsen anslås 
til 10 mio ECU. 
De ekstraudgifter,  som dette forslag  medfarer,  indgår i den femårige be­
villingsramme  for EUGFL,  udviklingssektionen. 
1) EFT nr. L 111 af  23.4.1981,  1. 

7 
Forslag  til 
R8DETS FORORDNING  (EØF) 
om ændring af  forordning  (EØF) nr.  1054/81 om indførelse af en fælles  for­
anstaltning  med henblik på udvikling  af kødkvægproduktionen i  Irland og 
Nordi r land 
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig  artikel 42 og 43, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen, 
under henvisning  til udtalelse  fra Europa-Parlamentet 1) , og 
ud fra følgende  betragtninger: 
I henhold  til Rådets  forordning  (EØF) nr. 1054/81 2) har 
Irland og Det  forenede  Kongerige  iværksat et  udviklingsprogram  for kødkvæg, 
hvori der lægges vægt på  genetisk  foradling  af dyr og  forbedring  af foder­
kvaliteten  med henblik på at afhjælpe de  ugunstige  indkomstforhold  i irsk 
og nordirsk  landbrugs 
i henhold  til nævnte forordnings  artikel  4 er der  til gennemførelse af den 
fælles foranstaltning fastsat  en frist på to år, der udløb den 25. maj 
1983, og der er  for de forskellige  foranstaltninger fastsat  en øvre grænse 
for de udgifter,  som refunderes  gennem Den europæiske  udviklings-  og garanti­
fond for Landbruget,  udviklingssektionen; 
for at konsolidere  de positive resultater,  der er opnået  indtil nu, bør 
fristen for den falles foranstaltning forlanges  til den 30.  april 1984, 
undtagen for  så vidt angår tilskyndelse  til at producere  ensilage,  og 
loftet over refusionsberettigede udgifter  til tilskyndelse  til inseminering 
og forbedring  af enge og græsningsarealer ved øget  brug af kalk bør hæves; 
1) 
2) EFT nr. L 111 af  23.4.1981,  s. 1. 

i øvrigt bør det r>m fornødent  tiLladeSf  at der  foretages  en udligning  mel-
Lem de øvre grænser for de  refusionsberettigede udgiften  når blot det ikke 
medfører at det  samlede  beløb forhøjes -
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING  : 
Artikel 1 
I forordning  (EØF) nr.  1054/81  foretages  følgende  andringer: 
1. I artikel  4 affattes  stk. 1 og 2  siledes: 
"1. Den falles  foranstaltning  løber 
- for de i  artikel  3, stk. 1» litra e), navnte  foranstaltninger  over 
to §r fra datoen  for Kommissionens godkendelse  af de i  artikel  3» 
stk. 2, omhandlede  gennemførelsesbestemmelser 
- for de i  artikel  3. stk. 1, litra a) ~ d)# navnte  foranstaltninger 
ti l den 30.  apri l 1984. 
2. Udgifter,  som Irland og Det  forenede kongerige  for Nordirlands  vedkommende 
afholder  til disse foranstaltninger.kt  mer i  betragtning  med hensyn  til re­
fusion gennem  fonden  inden for følgende beløbsrammer: 
- 3,2 mio ECU for de i  artikel  3, stk. 1. litra a) og b).  navnte  foran­
staltninger 
- 37,5 mio ECU for de i  artikel  3, stk. 1, litra c), navnte  foranstalt­
ninger 
- 27 mio ECU for de i  artikel  3, stk. 1, litra d), navnte  foranstaltninger 
-7,6 mio ECU for de i  artikel  3, stk. 1, litra e)» navnte  foranstaltnin­
ger. 
Hvis det senere  viser sig nødvendigt, kan  Kommissionen  efter  anmodning  fra 
en af de berørte  medlemsstater  efter fremgangsmåden i  artikel  3, stk. 2, 
dog tilpasse  ovennavnte  maksimumsbeløb, når  blot det samlede  refusionsberet­
tigede beløb på 75,3 ECU  ikke overskrides." 

3. I artikel  5. stk. 1» andres "27,5 mio ECU" til "37,5 mio ECU". 
Artikel 2 
Denne forordning  træder i  kraft på tredjedagen  efter offentliggørelsen i De 
Europaiske  Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og galder umiddelbart  i 
hver medlemsstat. 
Udfardiget  i Bruxelles,  den 
På Rådets  vegne 
Formand 

A® 
e/ FINANSIERINGOVERSIGT 
DATO: 24.05.83 
1. BUDGETPOST: 3243 BEVILLINGER: BB/FB = 10 MECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag  ti l Rådsforordning om ændring af  forordning 
(EØF) nr.  1054/81 om indførelse af en fælles  foranstaltning  med henblik 
på udvikling  af kødkvagproduktionen  i Irland og Nordirland 
3. RETSGRUNDLAG:  Artikel 43 i  traktaten 
4. FORMAL: At forlænge  fristen  for størstedelen af  denne foranstaltning  til den 
30.4.84  samtidig  med at den øvre grænse for de  refusionsberettigede udgifter 
forhøjes.  Endvidere  foreslås det at  ti l.lade  en udligning  mellem  de øvre 
grænser for de  forskellige udgiftskategorier. 
5. FINANSIELLE  VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER,  SOM AFHOLDES 12 - MANEDERSPERIODE INDEVÆRENDE REGNSKA8S 
«R (83) FØLGENDE REGNSKABS­
ÅR (84) 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RE STI TUT IONER/INTERVENTIONER) - 6 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 12 8 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER ·— 
Sr 85 I Sr 86 Sr 87 8r 88 
5.0.1 OVERSLAG  - UDGIFTER 4 I - -
5.1.1 OVERSLAG  - INDTÆGTER — 
i 
5.2. BEREGNING:  (mio ECU) Skøn over de ekstra 
refusionsberet­
tigede beløb 
som følge af 
forlængelsen 
Art. 3. stk. 1f litra a) og b) 
Art. 3, stk. 1« litra c) 11 
Art. 3» stk. 1» litra d) 9 
Art. 3, stk. 1. litra e) 
I alt. 20 
hvoraf 50 pet. afholdes  af EUGFL IQ 
6.0. ER FINANSIERING  MULIG GENNEM BEVILLINGER  OPFORT UNDER DET PÅGÆLDENDE  KAPITEL I DE LABENDE BUDGET ? 
6.1. ER FINANSIERING  MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM  KAPITLER  I DET LØBENDE BUDGET  ? 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT  ? 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER,  PS FREMTIDIGE BUDGETTER  ? JA, 
BEMÆRKNINGER: 

11 
Begrundelse 
1. Som følge af særdeles  ugunstige  vejrforhold  er landbrugsproduktionens  vil­
kår i Grækenland  meget vanskelige. Dette  har ført  til, at de landbrugsind­
komster, som en  stor del af befolkningen  i de pågældene områder er afhængi­
ge af, er utilstrækkelige. 
For at kunne afhjælpe  denne situation  er det nødvendigt at  fremme udbygnin­
gen af kunstig vanding  i denne medlemsstat.  Den forventede  større  produkti­
vitet bør dog  styres i retning af en bedre dækning af  markedsbehovene. 
2. På samlingen  den 16. og 17. maj 1983  opfordrede  Rådet Kommissionen  til 
straks at forelægge et  forslag  til en EF-foranstaltning  vedrørende  igang­
sætning af et  program for  kunstvanding  i Grækenland  svarende  til det pro­
gram, der allerede  gennemføres i  Hezzogiorno  i henhold  til forordning  (EØF) 
nr. 1362/78. 
3. Fællesskabets  udgifter  til denne  foranstaltning  ligger  inden for den fem­
årige bevillingsramme  for EUGFL, udviklingssektionen. 

12 forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om en fælles  foranstaltning  til fremskyndelse  af kunstig  vanding 
på kollektivt  grundlag  i Grækenland 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig  artikel 43, 
under henvisning  til forslag fra  Kommissionen  (1), 
under henvisning  til udtalelse fra  Europa-Parlamentet  (2), og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Den 21. marts 1983 forelagde  Kommissionen  Rådet forslag  vedrørende  bl.a. den 
fremtidige strukturelle udvikling  af landbruget  i Grækenland; 
en effektiv  anvendelse  af de fællesskabsfo,  anstaltninger  vedrørende  forbedring 
af landbrugsstrukturerne  i Grækenland, som  . 'det allerede  har vedtaget  eller 
vil vedtage  i fremtiden,  forudsætter øjeblikkelige bestræbelser på at  forbedre 
vandbygningsforholdene,  der er stærkt  uensartede  i denne medlemsstat; 
udviklingen  af kunstig  vanding  i Grækenland er  derfor af særlig  interesse  for 
Fællesskabet; de pågældende  foranstaltninger  udgør derfor en fælles  foran­
staltning  i henhold  til artikel  6 i Rådets  forordning  (EØF) nr.  729/70 af 
21. april 1970 om  finansiering  af den fælles  landbrugspolitik  (3) -
(1) EFT nr. C 
(2) EFT nr. C 
(3) EFT nr. L 94 af 28.04.1970,  s. 13. 

13 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Med henblik  på at udbygge  kunstig vanding  i Grækenland indføres der en fælles 
foranstaltning  i henhold  til artikel  6, stk. 1, i forordning  (EØF) nr.  729/70, 
som skal iværksættes af  denne medlemsstat. 
Artikel 2 
Kommissionen  kan yde støtte  til den fælles  foranstaltning  ved gennem Den  euro­
pæiske udviklings-  og garantifond for  Landbruget,  udviklingssektionen,  at finan­
siere et eller flere  særlige  programmer  for kunstig vanding. 
Artikel 3 
1. De i artikel 2 omhandlede  særlige  programmer  for kunstig vanding  vedrører 
kunstvandingsarbejder  på kollektivt  grundlag  ud fra allerede eksisterende 
ressourcer,  herunder  tilhørende dræning. 
2. Det særlige  program  skal opfylde  følgende  betingelser: 
a) det skal fremme en bedre styring  af produktionen  efter markedsbehovene, 
b) der skal gives oplysninger  om antal hektarer  af det  eller de kunstigt 
vandede  arealer,  der skal forsynes  med vandingssystem,  tilhørende dræ­
ning medregnet,  samt beliggenheden heraf, 
c) der skal anføres en  plan for  de offentlige  arbejder,  som er nødvendige 
til gennemførelsen af det særlige  program,  samt for det tidsmæssige  for­
løb heraf, 
d) der skal gives oplysning  om gennemsnitsomkostningerne  pr. hektar  af det 
under litra b) omhandlede  landbrugsareal  og gives overslag over  de sam­
lede omkostninger  ved gennemførelsen af det særlige  program. 

Artikel 4 
1. Ansøgninger  om støtte  fra fonden  til særlige  programmer  skal indgives  gen­
nem den græske regering. 
2. Ansøgninger  om støtte fra fonden  skal ledsages  af oplysninger,  som gør det 
muligt at fastslå,  at det særlige  program  opfylder betingelserne  i artikel 3. 
3. De oplysninger,  som ansøgningerne  skal indeholde,  og den  form, hvori  de 
skal forelægges, fastsættes  efter fremgangsmåden  i artikel 15 i Rådets for­
ordning (EØF) nr. 1362/78 .4) og efter høring  af fondskomiteen  angående  de 
finansielle  aspekter. 
Artikel 5 
1. Fondens  støtte består  af kapitaltilskud,  der ydes i en eller flere trancher. 
2. Fondens  støtte beløber  sig til 50% af  omkostningerne  ved gennemførelsen  af 
de offentlige  vandingsarbejder,  der endnu ikke er påbegyndt,  og inden for 
grænserne af et  maksimumsbeløb  for omkostningerne  på 5000 ECU pr.  kunstig 
vandet hektar. 
3. Kommissionen  træffer  beslutning  om ydelse af støtte fra fonden  efter frem­
gangsmåden  i artikel 15 i forordning  (BØF) nr. 1362/78 og efter høring af 
fondskomiteen  angående  de finansielle  aspekter. 
4. Kommissionens  beslutning  meddeles  den græske regering  og det  offentlige 
organ, der har  ansvaret for  gennemførelsen  af det særlige  program. 
Artikel 6 
1. Varigheden  af den  fælles foranstaltning  er begrænset  til et år  fra den 
1. januar  1984 at  regne. 
2. De anslåede  omkostninger  ved den  fælles  foranstaltning,  der påhviler 
fonden,  andrager  8 mio ECU. 
4) EFT nr. L 166 af 23.6.1978, s. 11. 

15 
Artikel 7 
1. Fonden kan yde  forskud  pa grundlag  af de årlige  etaper for  udførelsen af de 
i artikel  3, stk. 2, litra c), omhandlede  offentlige  arbejder inden  for 
rammerne  af et særligt  program. 
2. Forskuddene  kan ikke overstige  801 af fællesskabsbidraget  til anslåede 
omkostninger  ved en årlig  etape af de i  stk. 1 omhandlede  offentlige  arbej­
der. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne  til denne artikel  fastsættes  efter fremgangs­
måden i  artikel 13 i forordning  (EØF) nr.  729/70. 
Artikel 8 
Bestemmelserne  i artikel 13 og 14 i  forordning  (EØF) nr.  1362/78  finder  til­
svarende anvendelse  på denne fælles  foranstaltning. 
Artikel 9 
Denne forordning  træder i  kraft på tredjedagen  efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den 
På Rådets  vegne 
Formand 

16 FINANSIERINGOVERSIGT 
DATO: 
1. RUDGFTPOST: forslag  til ny budgetpost (3292) BEVILLINGER: FB : -
BB : -
2. FORANSTALTNINGENS  BETEGNELSE: udkast  til forordning  om en fælles  foranstaltning  til 
fremskyndelse  af kunstig  vanding  på kollektivt  grundlag 
i Grækenland 
3. RETSGRUNDLAG  : traktatens  artikel  43 
4. F0RM8L: muliggøre påbegyndelse af et  kunstvandingsprogram  i de områder af Græken­
land, som ikke omfattes  af fo. (EØF) nr.  1975/82 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER (FB i mio ECU) 12 - MBNEDERSPERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABS 
BR ( 83) FOLGENDE  REGNSKABS" 
BR ( 84) 5.0 UDGIFTER,  SOM  AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST  I TUT IONER/INTERVENTIONER) p.m. 8 
- OVER  DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF  ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF'S  EGNE  INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - -- NATIONALE KILDER 
RS 
5.0.1  OVERSLAG  - UDGIFTER p.m.  i 
5.1.1  OVERSLAG  - INDTÆGTER — 
5.2. BEREGNING: Det beløb, der påhviler  fonden,  udgør 8 mio ECU. 
I betragtning  af behovet  og mulighederne  for kunstig  vanding  i Græken­
land skulle hele  bevillingsbeløbet være  anvendt  i 1984. 
6.0. ER  FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER  DET  PÅGÆLDENDE KAPITEL  I DE LÆSENDE BUDGET  ? 
6.1. ER  FINANSIERING MULIG  VED  OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER  I DET  LOBENDE BUDGET  ? 
6.2. ER ET  TILLÆGSBUDGET NCDVENDIGT  ? JA/ 
6.3. SKAL  DER  OPFORES BEVILLINGER,  PE  FREMTIDIGE BUDGETTER  ? JA/ 
BEMÆRKNINGER: DIREKTE FORANSTALTNING  - Der forventes  en ret  hurtig udbetalingsrytme, 
fordi der er  mulighed  for at yde  forskud: 
Udbetalinger  (mio ECU): 1984 1985 1986 
375" 375" T7Ö" 
Det er ikke videre sandsynligt,  at foranstaltningen vil  føre til udbeta­
linger allerede  i 1983. Da der dog består en vis  usikkerhed,  bør der an­
føres et  'p.m." på 1983-budgettet  for at muliggøre en  eventuel  udbeta­
ling efter overførsel. 

17 
BEGRUNDELSE 
Gennemførelsen af  strukturforanstaltningerne  i Italien,  især visse af de for­
anstaltninger,  der er  omhandlet  i Rådets  forordning  (EØF) nr.  1944/81 af 30. 
juni 1981 om en fælles  foranstaltning  med henblik på tilpasning  og modernise­
ring af strukturen  i produktionen  af okse-, fåre-, og gedekød i  Italien støder 
i øjeblikket på  vanskeligheder,  idet de berørte  bedrifter  mangler  '-.ik?iditet 
som følge af en  for stor midlertidig  gældsætning ved  kortfristede  ^riftslå... 
Konvertering  af disse kortfristede  lån til mellemfristede  lån for at lette 
situationen for disse bedrifter  kunne sætte gang ikke blot  i den i  forordning 
(EØF) nr.  1944/81  omhandlede  foranstaltning,  men også i gennemførelsen af de 
øvrige strukturforanstaltninger,  som f.eks. dem, der er  omhandlet  i struktur­
direktiverne,  i andre regioner  end de i nævnte  forordning  omhandlede. 
Rådet har  derfor på sin samling  den 16. og 17. maj 1983  henstillet  til Kommis­
sionen at forelægge et  forslag  herom. 
Fællesskabets  udgifter  til den foreslåede  foranstaltning  opføres  under kapit­
let "Andre  udgifter  på landbrugsområdet." 

18 
Forslag  til Rådets forordning  om iværksættelse af en ekstraordinær 
hasteforanstaltning  for husdyropdræt i  Italien 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig  art. 43, 
under henvisning  til forslag fra Kommissionen ,1) 
under henvisning  til udtalelse  fra Europa-Parlamentet 2) 
• og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Forskellige  vanskeligheder,  især med  hensyn  til landbrugsbefrif ternes likvidi­
tet, hindrer  en effektiv  gennemførelse af  strukturforanstaltningerne  i Ita­
lien, navnlig  dem, som er  omhandlet  i Rådets  forordning  (EØF) nr.  1944/81 af 
30. juni 1981 om en fælles  foranstaltning  med henblik  på tilpasning  og moder­
nisering af strukturen  i produktionen  af kse-, fåre- og gedekød i 
Italien 3). 
t 
en ekstraordinær  hasteforanstaltning,  der tilsigter  at bedre likviditeten  i 
bedrifter  med husdyravl  ved hjælp af en støtte  til konvertering  af kortfris­
tede lån til mellemfristede  lån, kan  fremme  iværksættelsen af  disse struktur­
foranstaltninger; 
samme vanskeligheder  kan også  konstateres  i andre regioner  af Italien end dem, 
der er omhandlet  i forordning  (EØF) nr.  1944/81; 
den særlige  ordning,  der gælder  for driftslån i  Italien,  kræver, at  foran­
staltningens betingelser  fastsættes af den  pågældende medlemsstat  -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
1) EFT nr. C ............................. 2) EFT nr. C ............................ 
3)EFT nr. L 197 af 20.7.1981,  side 27. 

Artikel 1 
1. For at  lette iværksættelsen af  forordning  (EØF) nr. 1944/81  indføres der en 
ekstraordinær  hasteforanstaltning  til fordel for landbrugsbedrifter,  som 
kan omfattes  af de i nævnte  forordning  omhandlede  foranstaltninger. 
2. Foranstaltningen  kan udvides  til at omfatte  bedrifter  med husdyravl  belig­
gende i andre italienske regioner  end dem, der er  fastsat i i jrordning 
(EØF) nr. 1944/81. 
Artikel 2 
ForanstaItni  ngen omfatter  ydelse af en rentegodtgø­
relse med henblik på konvertering  af kortfristede  lån med en løbetid på højst 
12 måneder, som er  optaget i forbindelse  med de i  artikel 1 omhandlede  bedrif­
ter før den 30.  november  1983 med  henblik på driften  deraf,  til mellemfristede 
lån. 
Artikel 3 
Italien vedtager  de bestemmelser,  der er nødvendige  for gennemførelsen af  for­
anstaltningen,  særlig med  hensyn  til størrelsen og  varigheden  af den i  artikel 
2 omhandlede  rentegodtgørelse,  senest to måneder  efter denne forordning  ikraft­
træden. 
Italien giver straks  Kommissionen  meddelelse  om disse foranstaltninger. 
Artikel 4 
1. Fællesskabet  finansierer foranstaltningen  inden for de midler, som er opført 
i Fællesskabets  almindelige  budget.  Fællesskabets  finansiering  af foranstalt­
ningen anslås  til 60 mio ECU, og der træffes  beslutning  om fondens støtte 
efter artikel 7, stk. 1, i forordning  (EØF) nr.  729/70. 
2. Bestemmelserne  i artikel 8 og 9 i  forordning  (EØF) nr. 729/70  finder an­
vendelse på foranstaltningen. 
3. Der kan  ydes forskud,  såfremt  Italien fremsætter  anmodning herom. 

4. Gennemførelsesbestemmelserne  til denne artikel  vedtages  efter fremgangsmåden  i 
artikel 13 i forordning  (EØF) nr.  729/70. 
Artikel 5 
Denne forordning  træder i  kraft på tredjedagen  efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i 
hver medlemsstat; 
Udfærdiget i På Rådets vegne 

FINANSIERINGOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: der foreslås en ny  bedgetpost  (3891) BEVILLINGER: 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:  forslag  ti Rådets  forordning  om ivarksattelse  af 
en ekstraordinær  hasteforanstaltning  for husdyropdrat  i Italien 
3. RETSGRUNDLAG: traktatens  artikel  43 
4. FORMBL:  forbedring  af likviditeten  i bedrifter  med husdyrbrug  i Ita!: < v^d en 
støtte  til konvertering  af kortfristede  lån til mellemfristede  l§ > ior at frem­
me igangsatteisen  af strukturforanstaltninger bl.a.  som omhandlet  i foror ning 
nr. 1944/81 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0  UDGIFTER,  SOM  AFHOLDES 12 - MBNEDERSPERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABS 
BR ( 1983) FØLGENDE  REGNSKABS-
ER ( 1984) 
- OVER EF-BUDGETTFT 
(RESTITUTIONER/INTERVENTIONER) 
- OVER  DE  NATIONALE BUDGETTER 
- AF  ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF'S  EGNE  INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
| 1985 1986 1987 
5.0.1  OVERSLAG  - UDGIFTER S 20 10 -
5.1.1  OVERSLAG  - INDTÆGTER | --
5.2. BEREGNING: støtte i  form af rentegodtgørelse  for lån med en løbetid pø  tre år, 
der indgås før 30.  november  1984. Da  bedrifterne tilbagebetaler  lånene i  lige 
store ydelser  (kapital + renter), vil  den del, der svarer  til renten, efter­
hånden falde. Det beløb« der  skal stilles  til rådighed  for Italien for at fi­
nansiere rentegodtgørelsen,  vil derfor vare: 
fir 1 2 3 
mio ECU 30 20 10 
6.0.  ER  FINANSIERI\G MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER  DET  PÅGÆLDENDE KAPITEL  I DE  LÆSENDE BUDGET  ? 
6.1.  ER  FINANSIERING MULIG  VED  OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER  I DET  LØBENDE BUDGET  ? 
6.2.  ER ET  TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT  ? JA/ 
6.3. SKAL  DER  OPFØRES BEVILLINGER,  PE  FREMTIDIGE BUDGETTER  ? JA/ 
BEMÆRKNINGER:  ForanstaItningens  ivarksattelse vil sandsynligvis ikke  føre  til udbeta­
linger i 1983. Sålange  dette imidlertid  ikke er helt sikkert,  bør der opføres et 
p.m. på  1983-budgettet  for at muliggøre en  eventuel udbetaling efter  overførsel.