ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)408
Vol.1980/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)408 endeligudg.
Bruxelles-den22.juli1980
|E|r,'"l-L'y56Jûj
V7ÂV
HENSTILLING MEDHENBLIKPARÅDETSFORORDNING
OMINDGÅELSE AFAFTALEN MELLEMDETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGFOLKEREPUBLIKKEN
BANGLADESH OMHANDELMEDJUTEVARER
(forelagtafKommissionen forRådet)
K0M(80)408endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.AftalenmellemFællesskabet ogBanglash omhandelmedjutevarer,som
harværetikraftsidenden1.januar1976,udløbden31.december1979.
Medhenblikpåatfastlægge denimportordning ,derskalværegældendeforde
pågældendevarerfra,den1.januar1980,bemyndigede Rådetden23.november
1979.Kommissionentilatindledeforhandlinger medBangladesh omindgåelseaf
ennyaftale..
5
2,Ioverensstemmelse meddenneafgørelse ogisamrådmeddetsærligeartikel
-113-udvalgbleyderførtforhandlinger inovember1979ogi'marts1980som
førtetiludarbejdelsen afetaftaleudkast ,der-blevparaferet den26.marts
1980afdetodelegationsledere .
Aftalenindeholderbl.a.bestemmelser omfølgende:
-engyldighedsperiode på4år,nemligfraden1.januar1980tilden
,31.december1983;
-enfrivilligbegrænsning indenforaftalterammerafBangladesh 1eksport
afvævedestofferafjute(kategori4og7);
-indførelseafenkonsultationsprocedure forgarnafjute(kategori6),som
ikkeerunderkastet importbegræsninger ,.mensomunderVisseforudsætninger
kanunderkastes sådanne;
-sfleksibilitet medhensyntildefastsattekvantitative lofter-(overførsler,
forhåndsudnyttelse );
-!■fortsatsuspensiontilnulafsatserneidenfællestoldtarifforalle
jutevarerindenforrammerneafFællesskabets tilbudomgenereltetoldpræ-
ferencer;
-garantierfraBangladesh medhensyntiludenforskelsbehandling atforsyne
.Fællesskabets markedogindustrimeddenødvendigejutevarer;
-fastlæggelse afDetblandedeSamarbejdsudvalgs opgaver,derbl.a.omfatter
undersøgelse afmulighederne forogfremlæggelse afforslagmedhenblikpå
samarbejde omforskning ogudviklingindenforproduktion oganvendelse af
jutevarer; 1,-
enforpligtelse fraFællesskabets sidetil,nåraftalensgyldighedsperiode
udløber,dvs.den1.januar1984,atophæveallekvantitative importrestrik-
tionerfor-allevarermedoprindelse iBangladesh. <■/

3.Kommissionen erafdenopfattelse,atdetteaftaleudkast ,hvoromdet
særligeartikel113-udvalg harafgivetenpositivudtalelse,repræsenterer
etacceptabelt resultatforFællesskabet .Denhenstiller derfortilRådet
atgodkendedenneaftalevedatvedtagevedlagteudkasttilforordning .
Tilorientering forRådetfølgerendvidere sombilag:
-enudvekslingafverbalnotér,hvorveddetopartererblevetenigeom,at
aftalensbestemmelser anvendesdefactofraden1.maj1980,indtilde
nødvendige procedurerfordensformelleikrafttræden erafsluttet.

HENSTILLING MEDHENBLIK P«R8DETS FORORDNING
omindgåelse afaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske
.Fællesskab ogFolkerepublikken Bangladesh omhandelmed
iutevarer
RaDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel 113,
underhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :'
''' > 9
AftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogFolkerepublikken
Bangladesh omhandelmedjutevarer børgodkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
AftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogFolkerepublikken
Bangladesh omhandelmedjutevarer godkendes hervedpåFællesskabets vegne.
i - .■ .\
Tekstentilaftalenerknyttet sombilagtildenneforordning .
-Artikel 2
Formanden forRådetgiverdenandenkontraherende partnotifikation omgennem­
førelsenafdenødvendige procedurer foraftalens ikrafttræden (1).
Artikel 3.
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efteroffentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende.
(1)Datoenfor.aftalens ikrafttræden vilbliveoffentliggjort ^DeEuropæiske
Fællesskabers Tidendepåforanledning afGeneralsekretariatet forRådet.

AFTALE
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogfolkerepublikken Bangladesh
omhandel med jutevarer .
RAIET FORIEEUROPfilSKE EELIfiSSKAffiR ,
pådeneneside ,og
REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH
pådenanden side ,
SOMHENVISER TILden fælles hensigtserklæring omudvikling -afhandelsforbin­
delser medCeylon (nuSriLanka ),Indien ,Malaysia ,Pakistan (nuBangladesh
ogPakistan )ogSingapore ,dererbilagt slutakten tiltrakteten af22.januar
1972 vedrørende kongeriget Danmarks ,Irlands ,kongeriget Norges ogDet fore­
nede kongerige Storbritannien ogNordirlands tiltrædelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
SOMHENVISER TIL aftalen omhandelssamarbejde mellem folkerepublikken Bangladesh
ogFællesskabet ,
SOMERSIGbestemmelserne iDen almindelige Overenskomst omTold ogUdenrigs­
handel bevidst ,
SOMERSIGdensærlige betydning ,somfremstilling ogudførsel afjute og
jutevarer har forfolkerepublikken Bangladesh' søkonomi ,bevidst ,
SOMØNSKER atsikre enstigning iforbruget afjutevarer ogenordnet udvik­
ling afhandelen meddisse varer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
idet følgende benævnt "Fællesskabet ",ogfolkerepublikken Bangladesh ,
SOMFINDER ,atdeternødvendigt atfremme oglette forbindelserne ogsamar­
bejdet mellem parterne påjuteområdet ,
SCMUNDERSTREGER nødvendigheden afatfremme samarbejdet inden forforskning
ogudvikling ijutesektoren ,
HARVEDTAGET atindgå denne aftale udfraengensidig vilje tilsamarbejde .

-2-
Artikel 1
Benneaftalefinderanvendelse padeibilagAnævntevarerfremstillet af
jutemedoprindelse iogindførtfraBangladesh .
i

-3-
Artikel 2
Sålængedenneaftalegælder,suspenderer Fællesskabet indenforrammerneaf
tilbudet omgenerelle toldpræferencer ,-autonomt satserneidenfallestold­
tariftilnulfordeibilagBnævntevarerfremstillet afjutemedoprindelse
iogindførtfraBangladesh *

Artikel 3
1.Fællesskabet indfører ikkenyekvantitative restriictionerforindførslen
afdeiartikel 1omhandlede varer.
2.Fællesskabet suspenderer deeksisterende kvantitative restriktioner for
indførslen afdeibilagCangivnevarerunderforudsætning af,atBangla <-
desh'sregeringtræfferdenødvendige foranstaltninger foratholdelandets
eksportindenfordeinævntebilagfastsatte lofter.Fællesskabet forpligter
sigtilattræffepassendeforanstaltninger medhenblik påatletteogfremme
denfuldeudnyttelse afdeaftaltekvoter.
3.Ftellesskabet modsætter sigikkeenoverskridelse afdeibilagCfastsatte
lofteritilfældeaføgetefterspørgsel påFællesskabets marked,idetdet
ogsåtagerhensyntilomfangetafFællesskabets indførsel afråjuteunder
forbehold af,atenhvertillægsmængde fastsættes efterfællesaftalemellem
parterne .
4.DeafdeibilagCanførte mængder ,somikkeudnyttes fuldtudafenaf
Fællesskabets medlemsstater ,kanudnyttes afenandenmedlemsstat ioverens­
stemmelse meddeiFællesskabet gældendeforskrifter .Fællesskabet forpligter
sigtilatbehandle enhveranmodning omomfordeling fremsatafBangladesh så
velvilligt ,sommarkedsforholdene iFællesskabet tillader det,ogatbesvare
anmodningen senestfireugereftermodtagelsen afdenne.
5.Allekvantitative restriktioner forindførslen iFællesskabet afjutevarer
medoprindelse iogindførtfraBangladesh ophævesfraden1.januar1984*

-5-
Artikel 4
1.Indførsel iFællesskabet afjutevarer ,dereromfattetafdenneaftale,
ogsomer"beregnettilomgående genudførsel fraFællesskabet ellertil
forarbejdning ogderpåfølgende genudførsel fraFællesskabet ,afskrives
ikkepådekvantitative lofter,dererfastsatveddenneaftale.Fælles­
skabetsmyndigheder skaffersiggennemdetadministrative kontrolsystem ,
dergælderherforiFællesskabet ,oplysninger omdemængderjutevarer ,der
erindførtfraBangladesh ,ogsomomgåendeellerefterforarbejdning er
blevetgenudført fraFællesskabet ,ogunderretter hvertkvartalBangladesh *s
myndigheder herom.
2.Såfremtdekompetente myndigheder indenforFællesskabet gennemdetgæl­
dendeadministrative kontrolsystem fårkendskabtil,atindførtejutevarer ,
deromfattesafdenneaftale,erblevetafskrevet pådeihenholdtildenne
aftalefastsatte lofter,mendereftererblevetgenudført fraFællesskabet ,
underretter depågældende myndigheder hvertkvartalBangladesh 'sngmdigheder
om,hvorstoremængderdetdrejersigom,oggivertilladelse tilindførsel
aftilsvarende mængder,somikkeafskrives pådelofter,dererfastsati
aftalen.
3.SåfremtFællesskabet fårkendskabtil,atdenistk.1omhandlede indførsel
erforblevet iFtellesskabet tilforbrug,underretter dethvertkvartalBangla­
desh'sregering om,hvorstoremængderdetdrejersigom.Isådannetilfælde
afskriver Bangladesh påFællesskabets foranledning dissemængderpådeteller
derelevante kvantitative lofterfordetpågældende år.

Artikel 5
X.Fællesskabet indfører ikkekvantitative restriktioner forindførslen af
jutegarn.FinderFællesskabet imidlertid ,atudførslen afjutegarnfra
Bangladesh ertilalvorlig skadefordetsmarkedellerformarkedetienaf
Fællesskabets regioner ognødvendiggør enbegrænsning afyderligere handel,
kanFællesskabet anmodeBangladesh omkonsultationer ,såfremtanmodningen
omsådannekonsultationer ledsagesafenredegørelse ,hvoridetpåvises,at
ovennævnte forholdgørsiggældendeiFællesskabet elleridenpågældende
region.
2.Sådannekonsultationer skalindledes senesttreugerefteratanmodningen
erindgivet medhenblikpåindenforenfristpåyderligere tougeratnå
fremtilenaftaleellerengensidigt tilfredsstillende konklusion .Såfremt
detindendenfastlagtefristikkelykkesatnåfremtilensådanaftale
ellerengensidigt tilfredsstillende konklusion ,kanFællesskabet indføreet
kvantitativt loftforFællesskabets markedellerformarkedetidenellerde
berørteregioner gældendeforetår,somunderalleomstændigheder ikkemå
værelavereendomfangetafindførslen afjutegarnfraBangladesh tildet
ellerdeberørtemarkederidetolvmåneder,dergårforudfordatoenfor
indgivelsen afanmodningen omkonsultationer .
3.Artikel 3,stk.5»finderanvendelse .

Artikel 6
1.Indenforhvertår,deromfattesafdenneaftale,kanuudnyttede deleaf
etafdekvantitative lofter,derihenholdtildenneaftaleerfastsatfor
enregionindenforFællesskabets marked,overførestiletandetkvantita­
tivtloftforsammeregionindenforFællesskabets markedefterfølgende
regels
–frakategori 4tilkategori 7ogomvendt,forudsatatdepågældende mængder
ikkeoverstiger 20tfoafdetkvantitative loftfordenkategori,somde
overførestil. .
2.Uudnyttede mængder ,,derikkeoverstiger 10$afetårligtloft,kanover­
førestildettilsvarende loftfordetfølgendeår.
ø
3.Hvertårligtloftkanoverskrides medindtillCffosomforskudpådettil­
svarendeloftfordetfølgendeår.Demængder,derudnyttesforlods,afskri­
vespåloftetfordetfølgendeår.
4.Ovennævnte bestemmelser ,dertilsigterfleksibilitet ,måikkeinogetår,
deromfattesafdenneaftale,medføre,atetloftoverskrides medmereend
20%.
5.Bestemmelserne ideforegående stykkeranvendes kunafBangladesh ,efter
atdettelandsmyndigheder skriftligt harunderrettet Fællesskabet herom.

Artikel 7
1.Deaftaltekvantitative lofterforvaltes pågrundlagafenordning med
dobbeltkontrol ,somerbeskrevet nærmereibilagD,medforbehold =afeven­
tuelleandringer ,somdermåtteopnåsenighed om.
2.Bangladesh forpligter sigtilpåhalvårsbasis atgiveFtellesskabet med­
delelse omdesamledemængder,deromfattesafudførselstilladelser ,somer
udstedtaflandetsmyndigheder foralledejutevarer,dereromfattetaf,
artikel 3og,.igivetfald,afartikel 5»
3*Fællesskabet giverligeledes påhalvårsbasis myndighederne iBangladesh
meddelelse omomfangetafdensamledeindførseliFællesskabet afdepågæl­
dendevarer«

-9-
Artikel 8
1.Anvendelsen afdenneaftalemåikkeforstyrre detsædvanlige handelsmønster
mellemBangladesh ogJtellesskafcet »
2.Såfremtdeneneafparterneunderretter denandenom,atdereropstået
særligevanskeligheder idenneforbindelse ,rådfører detopartersigmed
hinandeniDet "blandede Samarbejdsudvalg foratafgøre,hvilkeforanstalt­
ningerderernødvendige foratafhjælpe situationen .

Artikel 9
Hedforbehold afdenjpolitik,Bangladesh' 8regeringførermedhensyntiltil­
pasningen aflandetsudførseltilproduktionsforholdene ogdenudenlandske
efterspørgsel efterdeafdenneaftaleomfattede varer,forpligter Bangladesh
sigtilattræffepassendeforanstaltninger foratsikre,atbehovene inden
forFællesskabets markedogindustritilfredsstilles udenforskelsbehandling .

ArtiKei 10
1.Dernedsættes etblandetsamarbejdsudvalg ,somhartilopgaves
-atafholdekonsultationer ienkonstruktiv atmosfære omallespørgsmål
vedrørende handelen medjutevarer ,såsnartenafparterne anmoderheromj
-atundersøge ethvertproblem ,aermåtteopståsomfølgeafdenneaftales
anvendelse ;
-atundersøge ,hvorledes danendelige anvendelse afjutevarer kanøgesog
varieres ,herunder undersøgelser aferfaringerne isåhenseende fraandre
markeder ;
-atundersøge mulighederne forogfremkomme medforslagtilsamarbejde om
forskning ogudvikling indenforproduktion oganvendelse afjutevarer ;
-atundersøge mulighederne foratfremmeanvendelsen afjutevarer vedhjælp
afreklameafmarketingvirksomhed ;
-atudbyggeforbindelserne mellemrepræsentanter forhenholdsvis Fællesska­
betsogBangladesh's jutehandel og-industri ogfremmefællesprojekter
ogprogrammer ,somdisserepræsentanter erblevetindbyrdes enigeom.
2.Detblandede Samarbejdsudvalg sammensattes afrepræsentanter forFællesskabet
ogBangladesh .
3«Detblandede Samarbejdsudvalg trædersammenefteranmodning fraénafdekon­
traherende parterogunderalleomsxændighedermindsténgangomåret,pået
Bted,somaftalesmellemdetoparter.

Artikel ,11
Denne aftale tråder ikraft førBte dagidenmåned ,derfølger efter den
dag ,påhvilken parterne giver hinanden notifikation omgennemførelsen
afdeprocedurer ,derernødvendige isåhenseende ,ogfinder anvendelse
fraden 1.januar 1980 .Sengalder indtil den31.december 1983 *

-13-
Artikel 12
Bilagene tilaftalen udgør enintegrerende delafdenne .

Artikel 13
Denneaftaleudfærdiges itoeksemplarer pådansk,engelsk,fransk,ita­
liensk,nederlandsk ,tyskogbengalsk ,idethverafdisseteksterhar
sammegyldighed .
Udfsrdiget 1 ,den

EILAG A
Definition afdeiartikel 1omhandlede kategorier afjutevarer
Kategori 1:Vævet stof afjute afvægt over 500gpr.m2ogafbredde højst
150cm,ogjutesække afvævet stof afvægt over 500gpr.m2.
Kategori 2:Vwvet stof afjute afvægt mindst 310gpr.m2,menhøjst 500g
pr.m2ogaf "bredde højst 150cm,ogjutesække afvævet stof af
vagt mindst 310gpr.m2,manhøjst 500gpr.m2.
Kategori 3*Vævet stof afjute afvægt under 310gpr.m2ogafbredde højst
150cm,ogjutesække afvævet stof afvægt under 310gpr.m2.
Kategori 4:Vævet stof afjute af "bredde over 150cm,menhøjst 310cm,uanset
vægt prm2,undtagen sxoffer 00talt under kategori 7*
Kategori 5:Vævet stof afjute afbredde ovar 310cm,uanset vægt prm.2,und­
tagen stoffer omtalt under kategori 7»uden markerede ægkanter i
intervaller påtværs afhele stoffets "bredde .
Kategori 6:Garn afjute .
Kategori 7:Vævet stof afjute ,helt eller delvis bleget ,farvet eller trykt ,
afbredde over 150CQ,uanset vægt pr.m2,uden markerede ægkanter
iintervaller påtværs afhele stoffets bredde .

-16- BILAGB
Toldsuspensioner ihenhold ,tilartikel 2
Positioniden Suspenderet
Varebeskrivelsefallestoldtarif arBBBBsriveiBe satB
57*06 Garnafjuteellerandrebastfibre
henhørende tinderpos.57*03
57.10 Vævetstofafjuteellerandrebastfibre
henhørende underpos*57*03
A..Afbredde150anogderunder ogaf
2vagtpr.m
I.>Under310g
II.310gogderover,menhøjst500g
III.Over500g
B.Afbreddeover150cm
62.03 Sakkeogposertilemballage : ■
A*-Afjuteellerandrebastfibre henhørende
underpos.57*03
1'•.
II«Andrevarer
/X' ... .... 2(a)Afstofafvagtunder310gpr*m
2(b)Afstofafvagt310gpr.mog
. 2derover,menhøjst500gpr.m
2
•(c)Afstofafvægtover500gpr.m
Fallesskabet forpligter sighervedtilatopretholde suspensionen aftold­
satserne påalindførsel afemballageartikler ioverensstemmelse medbestem­
melserneitoldkonventionen vedrørende midlertidig indførsel afemballage .

-17-
BILAG C
Varerogkvantitative lofter,somafBangladesh gørestilgenstand forfrivillig
begrænsning overforFællesskabet idenneaftalesanvendelsesperiode .Varer
henhørende underkategori 5(somdefineretibilagA)omfattesikkeafdekvan­
titative lofter.
Fællesskabet meddeler hervedBangladesh ,atnedennævnte kvantitative lofterfor
jutevarer vilblivefordeltmellemmedlemsstaterne somfølger:
Kategori4(somdefineretibilagA)Kvantitative lofter (tons)
Medlemsstater 1980 1981 1982 1983
Benelux
Danmark
Frankrig
Forbundsrepublikken
|Tyskland
•Irland
i
|Italien
Detforenede
'Kongerige
jEØF
l280
285
1.100
500
250
180
750
3-3*5. ■308
313
1.210
550
275
198
823
3.679.7
339
3*5
1.331
605
3°3
218
9C?
*.0*9373
379
l.*6*
666
333
2*0
998
*>53i
Kategori 7(somdefineretibilagA)Kvantitative lofter (tons)
Medlemsstater 1980 1981 1982 1983
Benelux
Sanmark
Frankrig
Forbundsrepublikken
TysklandIrland
Italien
jDetforenede
JKongerige
•BØF
I363
356
229 I
*10
96
83
,308
1.8*5 ,392
38*
2*7
**3
10*
90
333
1.993
ê*23
*15
267
*78
112
97
359
2.151*57
**8
288
516
121
105
388
2.323!

-18-
BILAG D
Den iartikel 7omViandlede ordning med dobbeltkontrol
1.Dekompetente myndigheder iFællesskabet skal vedimportørens fremlæggelse af
anmodning herom ledsaget aforiginal eksemplaret afudførselstilladelsen (l)
straks give tilladelse tilindførsel afvarer ,forhvilke der ihanhold til
denne aftales artikel 3og,ipåkommende tilfalde ,artikel 5 fastsat kvan­
titative lofter .
2.Dekompetente myndigheder iBangladesh udsteder udførselstilladelser foralle
deiaftalens artikel 3omhandlede varer inden fordekvantitative lofter ,der
erfastsat i"bilag C(ogidetilfælde ,hvor bestemmelserne iartikel 5b.ar
fondet anvendelse ).
3.Udførselstilladelsen skal angive : ,■
(a)bestemmelsessted (denpågældende medlemsstat ),
(b)løbenummer , '
(c)importørens navn ogadresse , >
(d)eksportørens navn ogadresse , ,
(e)nettovagt (ikgeller tons )ogværdi ,
(f)varernes kategori ogtoldposition (2), :
(g)enerklæring framyndighederne iBangladesh om,atmængden erblevet afskre­
vetpådeaftalte kvantitative lofter forudførsel tilFællesskabet (den
pågældende medlemsstat ,somerdetendelige bestemmelsessted ,eller ipår-
kommende tilfælde ,erberegnet tilomgående gemudførsel eller tilaktiv
forædling ogefterfølgende genudførsel fraFællesskabet (3)*
4*Dekompetente myndigheder iFællesskabet godkender inden forrimelige grænser
forskelle mellem den iudførselstilladelsen angivne vagt ogladnings -eller
indførselsvægten .Dekompetente myndigheder iBangladesh bestræber sigdogpå
atbegrænse sådanne forskelle såmeget sommuligt .
5*Dekompetente myndigheder iBangladesh vinderretter dekompetente myndigheder
iFællesskabet omenhver hel eller delvis tilbagekaldelse afenudførselstilla­
delse .Sidstnævnte myndigheder træffer passende foranstaltninger inden forram­
merne afdegældende administrative bestemmelser .
6.Dekompetente myndigheder iBangladesh fremsender hvert halvår viaKommissionen
tildekompetente myndigheder iFællesskabet enoversigt over deudstedte udfør­
selstilladelser .Disse oversigter angiver forhver varekategori nettovægten i
tons afdentilladte udførsel ,afskrivningen pådeforskellige lofter ogdemed­
lemsstater iFællesskabet ,hvortil varerne erafsendt .
7«Fællesskabets kompetente myndigheder fremsender hvert halvår viaBangladesh *s
mission ved Det europæiske økonomiske Fællesskab iBruxelles tildekompetente
myndigheder iBangladesh enoversigt over desenest foreliggende talforind­
førslen afvarer ,deromfattes afdenne aftale .
(1)Itilfalde afatindførselstilladelse kræves efter degældende bestemmelser i
deneneeller denanden medlemsstat ,udstedes sådanne tilladeler automatisk
efter anmodning inden for etbegrænset antal dage .
fortsættes(•)
(*)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)

-19-
BILAG D(fortsat )
(2)Forvævede stoffer henhørende tinder kategori 4skal bredden angives (icm),
indtil denødvendige ændringer erforetaget iHIMEXE .
(3)Seudførte mængder skal afskrives pådekvantitative lofter ,dererfast­
sat fordet år.ihvilket varerne erblevet afskibet .

ElLASE
FjKLLESEBKLflEHG
Dekontraherende partererenigeomatudfoldesarlig«bestræbelser for
atudføredeopgaver,scmerfaitlagtiaftalensartikel10.Nedhenblik
herpåvildesøgeafholdtårligerundbordssamtaler aellonrepræsentanter
forindustri,handelogforskning påbeggesider,ogdeforpligter sig
tilatundersøge muligheden foratgivestøttetilprogramer ogprojekter ,
derefteratvaregjorttilgenstandforsådannesamtaler skønnesatvanre
tilgensidigfordelfordetoparter.

KOÎC'GSSIONEN
POR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
{Jeneraldirektoratet forforbindelser
medtredjelande
E2
νΕΗΒΜΐίΟτΕ
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande hardenæreoverforfolke­
republikken Bangladesh' smission vedDeeuropæiske Fællesskaber athenvisetil
denaftale omhandelmedjutevarer ,somerforhandlet mellemBangladesh ogFælles­
skabetogparaferet idag.
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande skalhervedmeddeleBangla ^-
desh'sregering ,atFællesskabet ,indtildenødvendige procedurer foraftalens
indgåelse ogikrafttræden erafsluttet ,erredetildefactoatanvendeaftalens
bestemmelser fraden1.maj1980,såfremtregeringen forfolkerepublikken Bangla­
desherindstillet påatgøredetsamme.
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande villeværetaknemmeligt ,så­
fremtBangladesh's regeringvilbekræfte ,atdenerindforstået medovenstående .
Geneialdi rektoratetforforbindelser medtredjelande bederBangladesh's mission
vedDeeuropæiske Fællesskaber modtageforsikringen omsinmestudmærkede høj­
agtelse.
Bruxelles ,
Folkerepublikken Bangladesh's mission
vedDeeuropæiske Fællesskaber ,
RueBarondeCastro,27.
1040BRUXELLES

BANGLADESH 'sMISSION VED
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
RueBarondeCastro,27
1040Bruxelles
Bangladesh' smissionvedDeeuropæiske Fællesskaber hardenæreoverforKommissio­
nenforDeeuropæiske Fællesskaber atanerkende modtagelsen afKommissionens VERBAL-
NOTEnr.02499af26.marts1980,somharfølgendeordlydi
VERBAU'OTS
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande hardenæreoverforfolke­
republikken Bangladesh 'smissionvedDeeuropæiske Fællesskaber athenvisetil
denaftaleomhandelmedjutevarer,somerforhandlet mellemBangladesh ogFælles­
skabetogparaferet idag.
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande skalhervedmeddeleBangla­
desh'sregering ,atFællesskabet ,indtildenødvendige procedurer foraftalens
indgåelse ogikrafttræden erafsluttet ,erredetildefactoatanvendeaftalens
bestemmelser fraden1.maj1930,såfremtregeringen forfolkerepublikken Bangla­
desherindstillet påatgøredetsamme.
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande villeværetaknemmeligt ,så­
fremtBangladesh 'sregeringvilbekræfte ,atdenerindforstået medovenstående .
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande £>ederBangladesh' smission 4
vedDe.europæiske Fællesskaber modtageforsikringen omsinmestudmærkede høj­
agtelse.
Bruxelles ,den
Folkerepublikken Bangladesh 'smission
vedDeeuropæiske Fællesskaber ,
RueBarondeCastro,27,
1040BRUXELLES
Bangladesh 'smissionvedDeeuropæiske Fællesskaber skalhervedmeddeleKommissio­
nenforDeeuropæiske Fællesskaber ,atBangladesh *sregeringerindforstået medind­
holdetafoverstående verbalnot e.
Bangladesh's missionbederKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber modtagefor­
sikringen omsinmestudmærkede højagtelse .
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber (GD-l)
RuedelaLoi200
1049BRUXELLES!
j
NoEEC-3/79(JA)-22