ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)196
Vol.1973/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)196endeligudg.
Bruxelles,den6.februar1973
Forslag -til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning(EØF)nr.1569/72om
særligeforanstaltninger forraps-ogrybsfrø
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)196endeligudg.

VI/7O4/73
forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
oinændringafforordning (EØF)nr.15-9/72om
særligeforanstaltninger forraps-ogrybsfrø
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- ' .'',/:,
linderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,
tettiltraktaten omdenyemedlemsstaters tiltrædelse afDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogafDeteuropæiskeAtomenergifællesskab^,undertegnetiBruxelles
den22.januar1972,særligartikel36, ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning : *• .
Rådetsforordning(EZF)nr./73afomdenomregningssats,derskalan­
vendesindenforlandbrugssektoren pådenyemedlemsstatersvalutaer^,fastsætter
anvendelseafandreomregningssatserfordissestatersvalutaerenddenofficielle
paritetskurs;determuligt,atdekarser,derfaJctiskkonstateres påvalutamarkedet ,
afvigerbetydeligtfradesatser,dersåledeserlagttilgrund;idettetilfælde
kananvendelsenafdifferencebeløb visesignødvendigmedhenblikpåatundgådeu-
leraper,somkunnefølgeafdenovennævnteforskel;ordningenraeddifferencebeløb ,som
erindførtvedRådetsforordning(EØF)nr.1569/72af2o.juli1972omsærligefor­
.anstaltninger forraps-ogrybsfrø,kananvendesmedhenblikherpåefteratvære
underkastet denødvendigetilpasninger- -..underhenvisningtilRådetsforordningnr.136/66/EØFaf22.september1966omden
1) ,.2)fællesmarkedsordning forfedtstoffer ,senestændretveddenakt,dererknyt-
1)EFTnr.172af3o.9-1966,s.3o25/o6
2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
3)EFtønr.L73af27.3-1972,s.5/
4)EFTnr.Laf1973.s.
(,ο/>»
5)EFTnr.LI67af25.7.1972,s,9

UDSTEDTFØLGENDE F0R0RD17I MG:
Artikel1
Tilartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.1559/72føjesfølgendeafsnit:
"Itilfældeaf,atdervedomregningmellemregningsenheden ogdenpågældende
valutaanvendesenandensatsendden,dersvarertildennevalutasparitet,er­
statterdenomregningssats ,dererlagttilgrund,paritetenvedbestemmelse af
denforskel,dereromhandletidetforegåendeafsnit."
Artikel2
Denneforordningtræd.erikraftdageneiteroifentlxggørelsen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .....
UdfærdigetiBruxelles,den
PaRcådetsvegne