ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)567
Vol.1977/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)567 endeligudg.
Bruxelles-den7«november1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafRådetsforordning (EØF)ommidlerti­
digeforanstaltninger tilbevarelse ogforvaltning
afsildiNordsøen
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(77)567endeligudg.

BEGRUNDELSE
Somfølgeafdrøftelserne iRådetundersamlingenden25.oktoberi
forbindelse meddensærligesocialesituation,somvilkunneopstå
pågrundafforbudetmodsildefiskeri iNordsøenindtilden31.12.1977
ogibetragtning afdesupplerende oplysninger,dersidenerfremkom­
metvedrørendedisseforhold,foreslåsdetundtagelsesvis attildele
enkvotapå600tonstilvissekystfiskere pådenfranskekystmellem
EtapiesogSeine-bugten .Denneundtagelseerbegrænsettilfiskere,
derbenytterfartøjermedringetonnage,somerudstyretmedhildings-
garnellerdrivgarn.

forordning
omændringaf
RRDETSFORORDNING (EØF)
af25.oktoberT977
ommidlertidigeforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaf
siIdiNordsøen
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonom­
iskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.350/77af18.februar
1977omvissemidlertidigeforanstaltninger tilbevarelseogregulering
1) 2)affiskeressourcerne ,senestændretvedforordning (EøF)nr.1673/77,
særligartikel1,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen/og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning (EØF)nr.ommidlertidige foranstaltninger tilbeva­
relseogforvaltningafsildiNordsøenforlængesforbudetmodsildefiske­
riiNordsøenindtilden31.december1977/idetderafventesenfornyet
gennemgangafsituationen;
denneforanstaltning rammerimidlertidvissekystfiskere ienmedlems­
statsærlighårdt;enmegetstordelafderesårligeressourcererpå
grundafdenanvendtetypegrejbundetudenalternativertilmuligheden
foratbefiskedensiIdebestand,derbefindersigiumiddelbarnærhedaf
depågældendekysteridenomhandledeperiode;forattagehensyntilde
socialefølgerafensådanforanstaltning fordissesærligelokalefor­
hold,børderfølgeligfastsættesenbegrænsetundtagelsesbestemmelse til
forbudetmodsildefiskeri' iNordsøentilfordelfordepågældendefiskere
idennemedlemsstat -
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.L48af19.2.1977,s.28.
2)EFTnr.L186af26.7.1977,s.30.

Artikel 1
Iartikel1iforordning (EØF)nr./77indsættesfølgendeafsnit:
andetafsnit
Frankrigbemyndiges dogtilatfangeNordsøsild somdirektefiskerii
divisionVIIietomfangafhøjst600tonsogpådevilkår,derfast­
sættesibilaget.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG
Bestemmelserne iartikel1,andetafsnit,galderkunforfiskere,der
driverkystfiskerifrahavneneEtapies,BaiedeSomme,Treportog
Fecampmedfartøjerpåunder30brtogmedanvendelseafhildingsgarn
ellerdrivgarn.