ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 030 
 
 
 
Vo
l. 1983/0 013 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
c
oncernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
C
ommunit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom  22. September 2003  
(
ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  30 endel ig udg. 
Bruxelles,  den 20. januar 1983 
FORSLAG  TIL RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2744/80 om ind-
førelse af supplerende foranstaltninger til fordel 
for Det forenede Kongerige 
(forelagt af Kommissionen for Rådet) 
KOM(83)  30 endelig udg. 

Begrundelse 
1. I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 30. maj 1980 er der ved 
Rådets forordning (EØF) nr. 2744/80 af 27. oktober 1980 indført supplerende 
foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige. 
2. Disse  supplerende foranstaltninger er blevet iværksat ved hjælp af finansiel 
støtte til gennemførelse af investeringer i forskellige kategorier af infra­
struktur  i løbet af Det forenede Kongeriges finansår 1980/81 og 1981/82, idet 
hver af  disse  kategorier dækkes af et delprogram, der indgår i særprogrammer 
udarbejdet af  dette  land. 
3. Syv af de i alt  otte  særprogrammer vedrører regioner, der  helt  eller delvis 
hører ind under de zoner,  hvortil  der kan ydes statsstøtte med regionalt sigte. 
Det ottende vedrører  vejinfrastruktur  mellem  disse  regioner indbyrdes og mellem 
Det forenede Kongerige og andre lande i Fællesskabet. 
4. Disse  investeringer, der er blevet gennemført af offentlige myndigheder, har 
alle  bidraget til den sociale og økonomiske udvikling i  disse  regioner og i 
Det forenede Kongerige som helhed, til en alsidig udvikling af landets sociale 
og økonomiske  infrastruktur  og til integrationen i Fællesskabet. Ifølge den 
britiske regerings egne udtalelser kunne en del af  disse  investeringer ikke 
være blevet gennemført tnden for de samme tidsfrister uden  disse  supplerende 
foranstaltninger. 
5. Der bør imidlertid udfoldes yderligere bestræbelser for i overensstemmelse med 
mandatet af 30. maj 1980, at løse problemet gennem strukturændringer, der 
bl.a.  vil kunne tilvejebringes ved, at Fællesskabet gennemfører og videreudvik­
ler en  strukturpolitik;  hvorved de supplerende foranstaltninger overflødig­
gøres. 

- 2 -
6. De supplerende foranstaltninger bør således i overensstemmelse med Rådets 
konklusioner  af 26. oktober 1982 forlænges og tilpasses endnu et regnskabs­
år; beløbet bør dog være mindre, idet der samtidig indføres særlige foranstalt­
ninger, der er af energi strategi sk betydning for Fællesskabet og som også finder 
anvendelse  på Det forenede Kongerige. 
7. I vedlagte forslag til forordning om videreførelse og tilpasning af forordning 
nr. 2744/80 tages der hensyn til denne udvikling i retning af foranstaltninger, 
der i højere grad har fællesskabspræg. 

Forslag  til 
RfiDETS FORORDNING  (EØF) nr. af 
om ændring  af  forordning  (EØF) nr. 2744/80 
om indførelse  af  supplerende foranstaltninger  til  fordel  for 
Det forenede Kongerige 
RÅDET  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  HAR-
under henvisning  til  traktaten  om  oprettelse  af Det  europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel  235, 
under henvisning  til  forslag  fra  Kommissionen 
under henvisning  til  udtalelse  fra  Europa-Parlamentet' 
under henvisning  til  udtalelse  fra  Revisionsretten" , og 
ud fra  følgende betragtninger: 
I henhold  til  Rådets konklusioner  af 30. maj 1980 er en del af  betalingerne 
til fordel  for Det  forenede Kongerige  for 1980 og 1981  sket  ved  hjælp  af d< 
supplerende  foranstaltninger,  der er  indført  ved  Rådets forordning  (EØF) 
nr. 2744/80" 
i henhold  til  ovennævnte konklusioner  har  Fællesskabet påtaget  sig at  løse 
problemet  for 1982 ved  hjælp  af strukturændringer; hvis  dette  ikke lykkes, 
skal  Kommissionen  i henhold  til  nævnte konklusioner fremlægge forslag efter 
de retningslinjer,  der lå til  grund  for  løsningen  for 1980 og 1981; 
1) EFT nr.  C af 19.., S. 
2) EFT 
3) EFT 
4) EFT nr.  C 158 af 27.6. 1980, s. 1 
5) EFT nr.  C 284 af 29.10.1980, s. 4 

- 2 -
der bør  imidlertid udfoldes yderligere bestræbelser  for at  løse problemet  gen­
nem strukturændringer,  der vil  kunne tilvejebringes  ved, at  Fællesskabet  gen­
nemfører  og  videreudvikler  en  strukturpolitik;  en  sådan udvikling,  der kun kan 
ske gradvis,  synes  bedst  at  kunne fremmes gennem energipolitiske foranstaltnin­
ger; 
ved en  særsktlt forordning indføres  der  særlige foranstaltninger,  der er af 
energistrategisk betydning  for  Fællesskabet  og som  også finder anvendelse  på 
Det forenede Kongerige; 
ifølge Rådets konklusioner  af 26.  oktober  1982  skal  løsningen  for 1982  ligge 
inden  for de  rammer,  der  blev opstillet  for 1980 og 1981, og som  indebærer  an­
vendelse  af den  ændrede finansielle mekanisme  og de  supplerende foranstaltning­
er, idet  der dog må  tages hensyn  til det  beløb,  der  anvendes  til  gennemførelse' 
af ovennævnte energiforanstaltninger  i Det  forenede Kongerige; 
forordning  C EOF)  nr.  2744/80  bør  derfor tilpasses  og  dens gyldighedsperiode 
forlænges;  traktaten  indeholder ingen specifik hjemmel  hertil  -
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
Artikel  1 
Forordning  (EØF) nr.  2744/80 ændres således: 
1) Artikel  1 affattes således: 
Artikel  1 
Som tillæg  til de  beløb,  der  skal  overføres  til Det  forenede Kongerige  i 
medfør  af  Rådets forordning  (EØF) nr.  1172/76  af 17. maj 1976 om  indfø-
relse  af en  finansiel mekanisme  , ændret  ved  Rådets forordning  (EØF) 
nr. 2743/80 fastsættes  der i  narværende forordning supplerende foran­
staltninger  for 1980, 1981 og 1982. 
1) EFT nr. L 131 af 20.05.1976, s. 7 
2) EFT nr. L 284 af 29.10.1980, s. 1 

- 3 -
2) I artikel  2, stk. 2, tilføjes følgende  punktum: 
"De supplerende  foranstaltninger  for 1982  vedrører  i princippet  områder,, 
som pr. 1. januar 1982  helt eller delvis  hørte ind under de zoner,,  hvortil 
der ydes statsstøtte med  regionalt  sigte."; 
3) i artikel  4, stk. 3, tilføjes følgende  punktum: 
"I forbindelse  med de supplerende  foranstaltninger  for 198?  tager Kommissio­
nen hensyn  til de betalinger,  som Det forenede Kongeriges  offentlige  myn­
digheder  har foretaget  eller skal foretage  fra den 1.  april 1982." 
4) i bilag II tilføjes følgende  tekst: 
"5. Nettokompensationen  til Det forenede Kongerige for 1982 fastsættes på 
grundlag  af Kommissionens  overslag  (1 530 mio ECU)  til 850 mio ECU.  Brutto-
kompensationen beløber sig  til 1 092 mio ECU . 
For s§ vidt angSr de supplerende  foranstaltninger  bør imidlertid  herfra 
trækkes det beløb, som vil  blive anvendt  til gennemførelse i Det forenede 
Kongerige  af særlige  foranstaltninger  af energistraregisk  betydning for 
Fællesskabet. 
"6 Korrektionerne for 1980 og 1981, der  skal foretages  på grundLag af de 
faktiske  tal, vil indgå i  forhandlingerne  om den efterfølgende løsning. 
"7 På dette tidspunkt  vil der  blive foretaget  justeringer,  såfremt det 
faktiske  tal viser sig at være højere  eller lavere  end det i pkt. 5  omhand­
lede grundlag for 1982. 
Viser det faktiske  tal sig at være højere end 1 530 mio ECU, men  lavere 
end 1 580 mio ECU,  forbliver  nettokompensationen  til Det forenede Kongerige 
uændret. Er det  faktiske  tal højere end 1 580 mio ECU, men  lavere  end 
1 730 mio ECU, hæves nettokompensationen med 50% af  forskellen  mellem det 
faktiske  tal og 1 580 mio ECU. 
Er det faktiske  tal højere end 1 730 mio ECU, forøges nettokompensationen 
med 75 mio ECU + 75% af  forskellen  mellem det  faktiske  tal og 1 730 mio ECU. 
K) Såfremt den  finansielle  mekanisme  giver anledning  til at der for 1982 
udbetales  et beløb  til Det forenede Kongerige, fratrækkes  dette beløb ved 
beregningen  af de beløb, der  skal udbetales Det forenede Kongerige i  for­
bindelse  med de supplerende  foranstaltninger. 

- 4 -
Er det faktiske  tal Lavere end 1 530 mio ECU, men højere end 1 480 mio ECU 
forbliver  nettokompensationen  til Det forenede Kongerige uændret. Er det 
faktiske  taL Lavere end 1 480 mio ECU, reduceres nettokompensationen tiL 
Det forenede Kongerige med et beløb^ der  svarer  tiL 75% af  forskellen 
mellem det  faktiske  tal og 1 480 mio ECU. 
8. En justering  af det i pkt. 5  omhandlede  bruttotal,  der foretages  med 
henbLik på den i pkt. 7  fastsatte  korrektion,  opføres på De europæiske 
Fællesskabets budget for  1983." 
Artikel 2 
Denne forordning  træder i  kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabets Tidende. 
Denne forordning  er bindende i al Le enkeltheder og gælder umiddeLbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i  BruxelLes, 
På Rådets vegne