ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)264
Vol.1977/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)264 endeligudg.
Bruxelles,den14.juni1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afalmindelige bestemmelser forle­
veringenafbutteroiltilDeforenedeNationershøj­
kommissærforflygtningetilfordelfornødlidende
befolkningsgrupper påCypernindenforfødevarehjælpe­
programmetfor1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omleveringafskummetmælkspulver somhastendeføde­
varehjælptilDeforenedeNationershøjkommissær for
flygtningetilfordelfornødlidendebefolkningsgrup­
perpåCypern
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE (EØF)
vedrørendeFællesskabets finansiering afvisseom­
kostningeriforbindelse medfødevarehjælp iform
afkorngennemDeforenedeNationershøjkommissær
forflygtningetilfordelfornødlidendebefolknings­
grupperpåCypern,indenforprogrammetfor1974/1975
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)264endeligudg.

MEDDELELSETILRÅDETFRAKOMMISSIONEN "VEDRØRENDE
HTHASTENDEFØDEVAREHJÆLP ,LEV£KhTOjeMEMDE
FORENEDEKATIONERS HØJKOMMISSÆR FORFLYGTNINGE
fUNHCR)TILNØDLIDENDE BEFOLKNINGSGRUPPER PÅCYPERN

1.Ai./LningfraDeforenede Pationers højkommissær forflygtninge (iFFCR )
ogindcrsøgelse af "behovene
UNHCR ,hvis mandat somDeforenede Nationers koordinator fordenhumanitære
hjælp tilCypern erblevet fornyet for1977 }harrettet enappel tilFælles­
skabet ogmedlemsstaterne medhenblik påennyhastende fodovarebjislpeak 1ion.
deromfatter levering afs
–18378 tkorn iform af14000 thvede
2800 thvodamel
60%elolsen ris
–1380 tbutteroil
1)- 162 tmælkepulver' .
Disse produkter skulle dække endelaf "behovet ica.9måneder hos205000
mennesker ,over hele Cypern ,derharmåttet forlade deres hjem ,ogsomhar
"brug forhjælp .Demængder ,der norraalt skal tilforatdække "behovet hos
2)205000mennesker i9måneder"' ,beløber sigtil *
-24908thvedemel (svarende til37610thvede )
-1938 tris
–1660 tbutteroil
- 830 tskummetmælkspulver .
Demængder ,somEØF erblevet anmodet omatlevere ,udgør denresterende
mængde ,derskal tilforatd.aiL±e behovet idenne periode under hensyntagen
tildenuværende lagre ,demængder ,derallerede erleveret eller erunder
levering inden forrammerne afprogrammet for1976 ,oganden gavebistand i
form afnaturalier ,somerblevet tilbudt indtil nu,ogsom iøvrigt erfor­
holdsvis begrænset ,fordi denhjælp ,dernormalt gives afdevigtigste bi­
stand sydere ,herunder USA ,hidtil ikke erblevet fornyet .
1)Fællesskabet traf den6.april og27.juli 1976 beslutning omenhastende
fødevarehjælp tilUNHCR tilaktionen påCypern ;hjælpen omfatter 650 t
butteroil og10000tkorn (iform af2070tsleben langkornet riaog
4636thvedemel ).
2)Dette ernoktilendaglig ration pr.person på300ghvedemel ,35Sris ,
30gbutteroil og15gmælkopulvsr .

UPC ;~ ■ersyn tilUMCR fsfinansielle vamke ligheder anmodes derdeouden om,
atfode rs-rehj alpen fraEØFleveres frit lossehavn .
2.Distributionen afhj^lp gnfraCT
Distributiv lenafhjælpen organiseres afUKHCR ("bistået afverderiBf ødevare-
programmet (VFP)).
Fordelingen afhjælpen mellem dennordlige ogdensydlige delafj^ndot •
tages afdenne organisation pågrut iOlagafdetantal mennesker ,dor -t
ernæres ,deeksisterende lagre ogcisøjeblikkelige transportforbo ]1.
1)a)idennordlige delaflandet ckal doansøgte mængder "'anvende «til
40000mennesker ,tilhvilke deuddolos gratis .
b)idensydlige del ,aflandet skal deansøgte mængder afbutteroil"' anven­
destilI65000mennesker ,tilhvilke døuddeles gratis .Hedhensyn til
3hvede deler UiIilCR delokale myndigheders enskeomatanvende a.ensamme
fremgangsmåde somsidste år,dvs.atsælge hveden somkorn pådetlokale
marked oguddele deindkomne midler tildepersoner ,derharmåttet forlade
deres hjem ,og30111har "behov forhjslp ,foratsætte dem istand tilat
dække deres ernæringsbohovj dette cnoko er "begrundet meddevanskeligheder ,
der erforbundet medatanvende hveden iuforandret stand ,ogudgifterne
iforbindelse hermed .
3«Kommissionens forslå ,*?
Udfradeforegående "betragtninger erKommissionen afdenopfattelse ,at
Fæll esskabet børimødekomne UNTICR's appel vedattræffe beslutning omen
hastende fødevarehjælp tilfordel fordenødlidende befolkningsgrupper på
Cypern .Desuden msner den ,ibetragtning afdevanskeligheder ,somlandet
står overfor iforbindelse meddækningen affødevarebehovet hosdisse be­
folkningsgrupper ,atFællesskabet børgive etlige såstort belob som
sidste år,daderblevydet ialt2,43mioRE^(iverdensmarkedspriser ).
1)Iprincippet 2800thvedereol ,60tsleben ris,300tbutteroil og162t
mælkepulver .
2)Iprincippet 1080tbutteroil .
3)Iprincippet 14000 thvede .
4)Omfattende 650tbutteroil og10000tkorn .

iju«.r- ■is-'«omstændigheder ogite-tragtning afdonuværende reservebehold­
ninger inden forfødevarehjælp foreaiur cion ,atdertraffes beslutning om
enhastende aktion omfattende :
–10000tTorn (svareride tilca»4ijrcåneds forbrug )
–1300tV„tteroil (ovai-ende tilca.8måneders forbrug )
– l£otskumme tnælkspulvor (-svarende tilca.9måneders forbrug )
tilensamlet værdi af2,54 iaioFÆ(iverdennoarkodepriaer )•
Endelig anbefaler Komiaiooionen medlemsstaterne atgGmiesrfVre national " .
varehjælpeaktioner medhenblik påatcL-ttI-odotresterende behov .
A.Tilvejebrirjgolse–Miiw–«ilinianimiin.'-riiinnrit
Denplanlagte hjælp skal tilvejebringes »ålodeoi
-afde10000 tkorn skal 3490 tafi^yivos påreserven under pro#røua -
n\ p\
rnetfor1975 »1510tpåreserven under programet for197°og
5000tpåreserven for1977^\
1)Renterende disponible
–2000 t.deroprindeligt var afnat tilDon internationale Røde Kors
Komité (TIHOR-akrtionen )•Denne aktion blev annulleret efter anmodning
fraIRKK .Såfremt der senere skulle blive ansøgt omgennemførelse af
aktionen ,kanmængden afskrives pådenalmindelige reserve under pr.>-
grammet for 1977 *
–1490t,deroprindeligt vartildelt Haiti (svarendo til$86thvedemel ),
mensomskal annulleres pågrundlag afenindberetning ,somregeringen
påHaiti fornylig hartilsendt Kommissionen .
2)Resterende disponible mængder under programmet forkorn 197^»
–1510 t,dererendelafde3000t,somKommissionen foreslog anvendt
tilIRKK' saktion tilfordel fordetvent lige Sahara .Kommissionen har
netop trukket dette forslag tilbage (skrivelse fraKommissionen nr.
SG(77)D/5187 6«maj1977 ),mens denresterende del,1490t(eller
986thvedemel )den14.december 1976 Rådet blev tildelt Bolivia .
3)Pånuværende tidspunkt erder73320ttilrådighed .

–de160tskummetmælkspulver afskrives påreserven under programmet for
-de<1300 tbutteroil afskrives paprogrammet for1977 •
B.Distribution
Medhensyn tildistributionen erKommissionen afdenopfattelse ,atder
tinder hensyn tildeargumenter ,somdelokale myndigheder harfremsat ,bør
gives tilladelse tilsalg afdenhvede ,dererberegnet tildensydlige do1
afCypern ,samt tiludbetaling afetmodsvarende beløb tildepersoner ,der
harmåttet forlade deres hjem ,ogsomharbrug forhjælp «
Udgifterne tildenne aktion ,somskal afskrives påprogrammerne for19751
1976 °g1977 togsomeranslået til2,54 mioRE(iverdensmarkedspriser ),
medfører ingen udgifter forFællesskabet udover dem ,dererberegnet til
gennemførelsen afdisse programmer "^•
Konklusion
Under hensyn tilovenstående foreslås detRådet t
–attræffe afgørelse omlevering tilUNHCR afenhastende fødevarehjælp til
nødlidende befolkningsgrupper påCypern på10000tkorn ,1300tbutteroil
og160tskummetmælkspulver levering frit lossehavn ,
–atvedtage devedlagte retsakter medhenblik herpå .
Desuden henstilles dettilmedlemsstaterne atgennemføre nationale fødevare -
hjælpeaktioner tilfordel fordenødlidende befolkningsgrupper p&Cypern .
n m
1)Pånuværende tidspunkt erder4599ttilrådighed ,heraf harKommissionen
fornylig stillet forslag omatanvende 3000ttilCatholic Relief Service
(Chile )-C0M(77 )212endel .udg.
2)Fastsat til45000t;Kommissionen harnetop stillet forslag tilRådet om
fordeling afdenne mængde –COM(77 )161endel «udg.
3)St»finansieringsbilaget »

-5-
BILAG I
RÅDETS FOROHDITOTS (EØF)
omfastsættelse afalmindelige "bestemmelser forleveringen af "but–
teroil tilDeforenede nationers højkommissær forflygtninge til
fordel fornødlidende befolkningsgrupper påCypern inden fo-f«de-
varehrjælpeprogrammøt for1977
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske Fællers -
skab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.804/63af27.juni 1968 omden
fælles markedsordning formællcogmejeriprodukter *^,senest ændret vedforord­
ning (BØF)nr«559/76^»særlig artikel 6,stk.6,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
l)EFPnr*L
2)EFTnr.L148af28.6.1968 ,s.13.
67af15.3.1976 ,s.9.

-6-
nifradigende "betragtningen
Deforende Nationers højkommissær forflygtninge harfremsat anmodning om
fødevarehjælp iform afmælkefedt tilfordel forvisse "befolkningsgrupper
påCypern $disse menneskers behov berettiger tilfødevarehjalp fraP'ælles -
skabet ;
leveringen afdette fedt kan ske iform afbutteroil ,som erfremstillet i
Fællesskabet ,ogsomopfylder bestemte kvalitetskrav 5
demængder smør ,somopbevares afinterventionsorganerne ,gørdetnuligt "t
levere enfødevarehjælp iform af1300tone butteroil $
for atmuliggøre eneffektiv anvendelse afhjælpen ,børder træffes bestem­
melse omfinansiering afvisoe forsendelsesomkostninger ;
leveringen børgennemføres tillaveste pris ;medhenblik herpå børderaf­
holdes licitation ,dogkandet isærlige tilfælde afhensyn tilenhurtig
gennemførelse vare hensigtsmæssigt atbenytte underhåndsaftaler –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *
Artikel 1
Inden forfødevarehjælpeprogrammet for1977 stilles der 1300tons butter–
oiltilrådighed forDeforenede Nationers højkommissær forflygtninge til
fordel fornødlidende "befolkningsgrupper påCypern .
Artikel 2
Den iartikel 1nævnte mængde butteroil fremstilles afsmør ,somerindkøbt
ioverensstemmelse medartikel 6,stk.1iforordning (EØF)nr,804/68.

Artikel 3
Medhenblik på.opfyldelse afartikel 1afholder Fællesskabet omkostningerne
▼edtilvejebringelsen samt vedtransporten frit lossehavn afdenpågældende
mængde butteroil .
Artikel 4
Leveringen ,herunder emballering ,etikettering ogtransport ,sker efter lici­
tation ,medmindre derforeligger særlige grande tilatbenytte underhånds­
aftaler .
Artikel 5
Se "beløb ,somskal udbetales dmudvalgte virksomhed ,forfalder først til
betaling ,når
a)virksomheden haropfyldt devilkår ,dererfastsat ilicitationsbetingel -
serne eller iunderhåndsaftalen ,og
b)denleverede vares kvalitet ogemballage vedkontrol erfundet ioverens­
stemmelse medFællesskabets bestemmelser pådette område .
Dervilkunne udbetales etforskud pådisse beløb *
Artikel 6
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggvrele «*i
europæiske Fællesskabers Tidende «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart ihver
medlemsstat «
Udfærdiget i ' ,den
PåRådets vegne
Formand

BILAG II
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNTtTg
(EØF) --
omlevering afskummetmælkspulver somhastende fødevarehjælp
tilDeforenede Kationers højkommissær forflygtninge til
fordel fornødlidende befolkningsgrupper påCypern
RIDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomisko
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1298/76af1.juni 1976
omfastsættelse afalmindelige regler vedrørende levering afskummetmælks­
pulver tilvisse udviklingslande oginternationale organisationer inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1976*\særlig artikel 7t
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
VedRådets forordning (EØF)nr.1299/76af1.juni 1976 omlevering af
skummetmælkspulver tilvisse udviklingslande oginternationale organisa –
2)tioner inden forfødevarehjælpeprogrammet for197"erderafsat enreserve
p&3630tskummetmælkspulver ;
Seforenede Nationers højkommissær forflygtninge harfremsat anmodning oa
hastende fødevarehjælp iform afskummetmælkspulver tilfordel fornødli­
dende befolkningsgrupper påCypern ;disse menneskers behov berettiger til
fødevarehjalp fraFællesskabet -
1)EFTnr.L146af4.6.1976 ,s.3.
2)EFTnr.L146af4.6.1976 ,b.5.

UDSTEDTFØLGENDEPOROHMlMJl
-Artikel1
Afde3630tonsskummetmælkspulver ,dererafsatsomreservevedforordning
(BØF)nr.1299/76,tildelesderDeforenedeKationershøjkommissærfor
flygtninge160tonssomhastendefødevarehjælptilfordelfornødlidende
befolkningsgrupper påCypern,
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
europæiskeFællesskabers Tidende«
Desnneforordninger"bindondeialleenkeltheder oggælderumiddelbart 1
hvermedlemsstat «
Udfardigeti ,den
PåRådetsveøse
Formand

(
I
-10-
BILAO III
FORSLAG TIL
RÅDETS AFGØRELSE
vedrørende Fællesskabets finansiering afvisse omkostninger
iforbindelse medfødevarehjalp iform afkom gennem De
forenede Nationers højkommissær forflygtninge tilfordel
fornødlidende befolkningsgrupper påCypern ,inden for
programmet for1974/1975
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europaiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1703/72af3.august 1972
omandring afforordning (EØF)nr.2052/69fors&vidt angår Fællesskabets
finansiering afomkostningerne iforbindelse medgennemførelsen afkonven­
tionen omfødevarehjalp af1967 ogomfastsættelse afregler vedrørende
Fællesskabets finansiering afomkostningerne iforbindelse medgennemførel­
senafkonventionen omfødevarehjælp af1971*^»særlig artikel 8,stk.1,
ogartikel 10,stk.lv
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningert
Deforenede Nationers højkommissær forflygtninge vilhave vanskeligt ved
atpåtage sigomkostningerne frafob-stadiet vedforsendelsen affødevarehjalp
ifora afkorn tilnødlidende befolkningsgrupper påCypern inden forprogram­
metfor1974/^975 }somfølge heraf børomkostningerne indtil lossehavnen
bares afFallesskabet -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE «
1)EFTnr.L180af8.8.1972 «s.1.

-11
Ihesta artikel
Iforbindelse »edPallesskabets fødevarehjalp if»ra afkorn gannaa 9«
forenede Kationer «kajkouaiaBar farflygtRiage tilfardal ferB#dlidende
befolkningsgrupper piCypern ,inden forprograaaet far197V^9T5t •iatrate -
katFalleaakabeta finansiering tilatomfatte firm milnini»wlrn1>ligiiin
fra fok-etadiet til l»aa»hav»«a .
Udfardiget 1 .«M
PIfeUeta

-12-
BILAG IV
Finansieringsbilag
1.Budgefpos /ter
-Artikel 920-konto 9200 lAbudgettet for1977 ("bevilling *5®i®RE)
-Artikel 920-konte 9201 p&budgettet for1977 (bevilling !82,20 BieRE)
-Artikel 921-konto 9210 påbudgettet for1977 (bevilling :p.m.),»o«vil
fåtilført nidler vedenoverførsel inden forkapitel 92.
-Artikel 921-konto 9212 pibudgettet for1977 (bevilling «47 ®B)
2#Budgetpost erneg tekst
-Konto 9200 ■fødevarehjalp ifen afkorn -programmor før1977
-Konto 9201 ™fødevarehjælp iform afkorn -programmet fer1977
-Konto 9210 ■fødevarehjalp iforn afmejeriprodukter -programmer før1977
-Konto 9212 -fødevarehjalp ifora afnejeriprodukt er-programmet feranør/
batteroil 1977 .
3.Retsgrundlag
Rådets afgørelse af3«3*1975 (programmet forkorn 1975 )
Rådets afgørelse af25*3 .1976 (programnot ferkorn 1976)
Rådets afgørelser af2.-3.marts og27«juli 1976 (programmet fermmlkepulver
1976 )
Rådets afgørelse af8.2.77 (programmet ferkorn 1977 )*
4.Beskrivelse af.formål medcgbegrmi&else foraktjpnm
Tildeling af10000tons korn ,160tons skummetmalkspulver ogX300tons
butteroil tilDeforenede Kationers højkomaisser forflygtning «tilfordel
fornødlidende befolkningsgrupper piCypern .
5.Bevillinger
Bereaninfir
–Råvare
Korn 10000tons x83,9®W*- 0,84 mioRE
Ma;lk 160tonsx329*6 RS/*- 0,05 ">i®RE
Butteroil 1300tonsz901,58 Sl/t- 1,17mioRE
2.06 mioRS

13
Transport(cif-'basisj
Korn
Maelk
Butteroil10000tonsx30Rl/t■0,30mioRE
160tonsx103Hl/t-0,02mioRE
1300tonsx120Rj/t-0,16mioRE
IALT0,48mioRE
2,34mioRE
Virkningforudgifterne
Denneaktionmedføreringenudgifterudoverdem,derer"beregnettilgen­
nemførelsenafprogrammernefor1975»197^og1977«
6»Kontrolordning
Finansforordning af25*4*1973vedrørendeFællesskabernes almindelige budget.
XXX