Nr. C 8/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1.90 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om transit af elektricitet på de store net 
KOM(89) 336 endelig udg. — SYN 207 
(Forelagt af Kommissionen den 20. juli 1989) 
(90/C 8/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
100 A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der skal vedtages foranstaltninger med henblik på 
gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden 
indtil den 31. december 1992; Det Europæiske Råd har 
ved flere lejligheder påpeget, at det var nødvendigt at 
oprette ét enkelt indre marked, og ved mødet på Rhodos 
navnlig påpeget dette behov inden for energisektoren; 
gennemførelsen af ét enkelt indre marked indebærer øget 
sammenslutning på det europæiske energimarked; den 
elektriske energi udgør en vigtig del af fællesskabets 
energibalance; 
der bør ved gennemførelsen af det indre energimarked, 
særlig inden for elsektoren, tages hensyn til den økono­
miske og sociale samhørighed; 
formålet med det indre marked for elektrisk energi er at 
fremme et højt niveau for rentabilitet og forsyningssik­
kerhed gennem fri udveksling uden uacceptable 
hindringer for konkurrencen; for at dette mål kan nås, 
må der tages hensyn til elsektorens særpræg; 
mellem de store højspændingsnet i de europæiske lande 
foregår der en udveksling af elektrisk energi, hvis betyd­
ning vokser fra år til år; den koordinering af etable­
ringen og udnyttelsen af de indbyrdes forbindelser, som 
denne udveksling forudsætter, skaber både mulighed for at forbedre Det Europæiske Fællesskabs forsyningssik­
kerhed, når det gælder elektrisk energi, og formindske 
omkostningerne herved; 
udvekslinger af elektricitet mellem store højspændingsnet 
i forbindelse med kontrakter af en varighed på mindst et 
år kan have følger med hensyn til de nødvendige investe­
ringer; Kommissionen bør derfor have et systematisk 
kendskab til planer herom; 
det er både muligt og ønskeligt at øge udvekslingen af 
elektricitet mellem de store net uden at underkende 
nødvendigheden af sikkerheden og kvaliteten i forbin­
delse med forsyningen med elektrisk energi; de undersø­
gelser, der er foretaget, viser, at en større udveksling af 
elektricitet mellem store net vil reducere investerings- og 
brændselsomkostningerne i forbindelse med produktion 
og transport af elektricitet gennem en optimal udnyttelse 
af produktionsmidlerne; 
en forøgelse af udvekslingen af elektricitet mellem store 
net vil endvidere begunstige samordningen mellem elpro­
duktions- og eltransportvirksomhederne med hensyn til 
optimering af elproduktions- og transportudstyr; en 
sådan optimering udgør en supplerende besparelses-
faktor; 
der består i dag en række hindringer for en forøgelse af 
udvekslingen af elektricitet mellem store net; overhol­
delsen af forpligtelsen til at give elektricitet transitret på 
de store net og indførelse af en metode, hvormed det 
kan kontrolleres, at denne forpligtelse overholdes, og 
som passer til elsektorens særlige karakter, vil reducere 
disse hindringer, når de ikke skyldes tekniske forhold 
eller forhold vedrørende nettet; overholdelsen af denne 
forpligtelse vil være det første skridt mod det indre ener­
gimarked; 
denne forpligtelse og denne kontrol skal, i det mindste 
på nuværende tidspunkt, begrænses til transit af elektri­
citet svarende til udvekslinger af fællesskabsinteresse, 
dvs. transit på de store højspændingsnet; 
13. 1.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 8/5 
de finansielle, tekniske og retlige betingelser for denne 
transit skal normalt fastsættes ved direkte aftale mellem 
de pågældende net; 
betingelserne for transitretten skal være rimelige og må 
ikke direkte eller indirekte omfatte bestemmelser, som er 
i strid med Fællesskabets konkurrenceregler; 
for at gennemføre denne første etape af det indre energi­
marked på tilfredsstillende konkurrencevilkår er det 
nødvendigt at tilnærme medlemsstaternes love og admi­
nistrative bestemmelser for at skabe sådanne procedure­
mæssige rammer, at udarbejdelsen af disse aftaler kan 
ske på det klarest mulige grundlag; 
det kan blive nødvendigt, at Rådet vedtager supplerende 
betingelser, der gælder for de nærmere bestemmelser 
vedrørende transit inden for Fællesskabet, uden at dette i 
øvrigt berører Kommissionens egne beføjelser; 
gennemførelsen af det indre marked for elektricitet vil 
fremme en gradvis integration af de nationale elektrici­
tetsnet; i denne sammenhæng vil en række særlige 
aktioner vedrørende infrastrukturerne give mulighed for 
at fremskynde tilknytningen af Fællesskabets ydre 
regioner og øområder til det samlede indbyrdes 
forbundne net; 
den indbyrdes forbindelse af de store europæiske net og 
koordineringen af udvekslingen foregår på et geografisk 
område, som ikke er sammenfaldende med Fællesskabets 
grænser; det er derfor vigtigt at forsøge at etablere et 
samarbejde på dette område med de tredjelande, der 
indgår i det indbyrdes forbundne europæiske net — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger 
for på deres område at sørge for, at forpligtelsen til 
transit af elektricitet mellem store højspændingsnet over­
holdes på de i dette direktiv fastsatte betingelser: 
Artikel 2 
1. Ved transit af elektricitet mellem store net forstås i 
dette direktiv enhver transport af elektricitet, som 
opfylder følgende betingelser: 
a) transporten foretages gennem et stort højspæn­
dingsnet på en medlemsstats område, som bidrager til, 
at de europæiske højspændingsforbindelser fungerer 
tilfredsstillende 
b) transporten foretages fra et stort net til et andet stort 
net. 2. Transaktioner, der medvirker til transport af elek­
tricitet og bidrager til elforsyningernes sikkerhed og 
kvalitet, betragtes som et led i transitten. 
Transit foretages som hovedregel gennem et eller flere 
mellemliggende net, hvad enten disse net falder ind 
under én og samme medlemsstats territoriale kompetence 
eller ej. 
3. Dette direktiv gælder for de store højspændings-
transportnet samt de instanser, der er ansvarlige for dem, 
og som er opført på listen i bilaget. Denne liste revideres 
ved en kommissionsbeslutning, hver gang det er nødven­
digt. 
Artikel 3 
1. Betingelserne for transit af elektricitet mellem store 
net forhandles og fastsættes ved aftale mellem de 
instanser, som er ansvarlige for de pågældende net og for 
kvaliteten af disse. 
2. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
ninger for at de instanser, der er anført i bilaget, og som 
henhører under deres kompetence, gennemgår transitan­
modningerne på følgende betingelser: 
— enhver anmodning om transit svarende til kontrakter 
om salg af elektricitet af en varighed på mindst et år 
meddeles senest otte dage efter anmodningen til 
Kommissionen og de kompetente nationale myndig­
heder af den eller de instanser, der indsender anmod­
ningen 
— de ansvarlige myndigheder er forpligtet til inden for 
en måned at indlede forhandlinger om betingelserne 
for den transit af elektricitet, der er anmodet om 
— transitbetingelserne skal være rimelige for alle berørte 
parter og må ikke indeholde urimelige bestemmelser 
eller uberettigede restriktioner; navnlig skal der ved 
betalingen for transitten tages hensyn til det ansvar, 
som den instans, der står for transporten, har påtaget 
sig for at garantere forsyningssikkerheden, samt de 
kontraktmæssige kvalitetsbetingelser 
— senest otte dage efter indgåelsen af en transitaftale 
underrettes Kommissionen og de kompetente natio­
nale myndigheder herom 
— hvis forhandlingerne efter udløbet af en frist på tolv 
måneder regnet fra indsendelsen af anmodningen 
ikke har ført til en aftale, underrettes Kommissionen 
og de kompetente nationale myndigheder straks 
herom af de pågældende parter med angivelse af 
deres begrundelser. 
Nr. C 8/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1.90 
Artikel 4 
Hvis undladelsen af at indgå en aftale ikke er passende 
begrundet, eller begrundelserne synes uberettigede eller 
utilstrækkelige, indleder Kommissionen, efter klage fra 
den ansøgende instans eller på eget initiativ, procedu­
rerne i henhold til Traktaten eller enhver anden 
gældende bestemmelse i fællesskabsretten. 
Artikel 5 
Inden den 1. januar 1993, og uden at dette i øvrigt 
berører Kommissionens egne beføjelser, vedtager Rådet 
— alt efter behov og i overensstemmelse med Traktatens 
artikel 100A — de principper og supplerende betingelser, 
der gælder for de nærmere bestemmelser for forvalt­
ningen af transitten. Artikel 6 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini­
strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette 
direktiv senest den 1. juli 1990. De underretter straks 
Kommissionen herom. 
De i medfør af første afsnit vedtagne bestemmelser skal 
indeholde en udtrykkelig henvisning til dette direktiv. 
Artikel 7 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
13. 1.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 8/7 
BILAG 
Liste over instanser og store net i Fællesskabet, som er omfattet af dette direktiv 
Stat 
TYSKLAND 
BELGIEN 
DANMARK 
SPANIEN 
FRANKRIG 
GRÆKENLAND 
IRLAND 
ITALIEN 
LUXEMBOURG 
NEDERLANDENE 
PORTUGAL 
DET FORENEDE 
KONGERIGE Instans 
Badenwerk AG 
Bayernwerk AG 
Berliner Kraft und Licht AG 
(Bewag) 
Energie-Versorgung, 
Schwaben AG (EVS) 
Hamburgische Elektrizitåts-
Werke (HEW) 
Preussen-Elektra AG 
Rheinisch-Westfålisches Elektrizi-
tatswerk AG (RWE) 
Vereinigte Elektrizitåtswerke 
Westfalen AG (WEW) 
CPTE — Société pour la coordi-
nation de la production et du 
transport de l'électricité 
ELSAM 
ELKRAFT 
Red Eléctrica de Espafia (Redesa) 
Electricité de France 
Public Power Corporation 
Electricity Supply Board 
ENEL 
CEGEDEL 
SEP 
EDP 
Gridco Transco Net 
Regionale net til almindelige forsy­
ninger 
Koordinering af det almindelige 
forsyningsnet 
Almindeligt forsyningsnet 
(Jylland) 
Almindeligt forsyningsnet 
(Sjælland) 
Almindeligt forsyningsnet 
Almindeligt forsyningsnet 
Almindeligt forsyningsnet 
Almindeligt forsyningsnet 
Almindeligt forsyningsnet 
Almindeligt forsyningsnet 
Almindeligt forsyningsnet 
Almindeligt forsyningsnet 
Almindeligt forsyningsnet