OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
2.ÚÙKommissionen forel»gger inden den 31. december
2002 en beretning om programmets gennemfÀrelse og
om dets virkninger i b¿de tredjelandene og medlemsstaÜ
terne, ledsaget af de uafh»ngige eksperters eksterneevaluering, som danner grundlag for beretningen.2.ÚÙKommissionen forel»gger inden den 31. december
2002 en beretning om programmets gennemfÀrelse og
om dets virkninger i b¿de tredjelandene og medlemsstaÜ
terne, ledsaget af de uafh»ngige eksperters eksterneevaluering, som danner grundlag for beretningen.
3.ÚÙKommissionen forel»gger hvert ¿r en beretning om
gennemfÀrelsen af de energiforanstaltninger over fortredjelande, som indg¿r i de forskellige EFÜinstrumenter.3.ÚÙKommissionen forel»gger hvert ¿r en beretning om
gennemfÀrelsen af de energiforanstaltninger over fortredjelande, som indg¿r i de forskellige EFÜinstrumenter.
4.ÚÙDisse beretninger sendes til EuropaÜParlamentet og
R¿det.4.ÚÙDisse beretninger sendes til EuropaÜParlamentet og
R¿det.
Artikel 10
Denne forordning oph»ver og erstatter R¿dets forordÜ
ning (EF) nr..Ø.Ø./.Ø.Artikel 10
Denne forordning oph»ver og erstatter R¿dets forordÜ
ning (EF) nr..Ø.Ø./.Ø.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
g»lder umiddelbart i hver medlemsstat.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
g»lder umiddelbart i hver medlemsstat.
`ndret forslag til R¿dets beslutning om vedtagelse af et fler¿rigt program for teknologiske
aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast br»ndsel (1998Ü2002)
(98/C 382/12)
(E˘SÜrelevant tekst)
KOM(1998) 607 endelig udg. - 97/0372(CNS)
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EFÜtraktatens artikel 189ØA, stk. 2, den 19. oktober 1998)
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra EuropaÜParlamentet, under henvisning til udtalelse fra EuropaÜParlamentet,
under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og
Sociale Udvalg,under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og
Sociale Udvalg,
under henvisning til udtalelse fra Det R¿dgivende
Udvalg for Det Europ»iske KulÜ og St¿lf»llesskab,under henvisning til udtalelse fra Det R¿dgivende
Udvalg for Det Europ»iske KulÜ og St¿lf»llesskab,
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,9.12.98 C 382/37 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
under henvisning til hvidbogen om energi og de deri
angivne energipolitiske m¿l: Àkonomisk konkurrenceÜ
evne, miljÀkontrol, forsyningssikkerhed og bevarelse af
arbejdspladser, ogunder henvisning til hvidbogen om energi og de deri
angivne energipolitiske m¿l: Àkonomisk konkurrenceÜ
evne, miljÀkontrol, forsyningssikkerhed og bevarelse af
arbejdspladser, og
ud fra fÀlgende betragtninger: ud fra fÀlgende betragtninger:Der findes forekomster af fast br»ndsel i F»llesskabet,
og de lettilg»ngelige, rigelige m»ngder stenkul fraforskellige kilder, der handles verden over, sikrer, at
s¿danne former for br»ndsel er og fortsat vil v»re en
billig energikilde;Der findes forekomster af fast br»ndsel i F»llesskabet,
og de lettilg»ngelige, rigelige m»ngder stenkul fraforskellige kilder, der handles verden over, sikrer, at
s¿danne former for br»ndsel er og fortsat vil v»re en
billig energikilde;
stÀrre udbredelse af rene og effektive teknologier til
udnyttelse af fast br»ndsel er med til at sikre en diversifiÜcering af de prim»re energikilder og en fornuftig afvejÜ
ning af F»llesskabets energipolitiske m¿l;stÀrre udbredelse af rene og effektive teknologier til
udnyttelse af fast br»ndsel er med til at sikre en diversifiÜcering af de prim»re energikilder og en fornuftig afvejÜ
ning af F»llesskabets energipolitiske m¿l;
fast br»ndsel vil blive anvendt mere og mere p¿ verdensÜ
plan b¿de i de udviklede lande og i v»kstlandene og vil
s¿ledes v»re med til at udsende forurenende stoffer og
CO
2; der m¿ gÀres en kraftig indsats for at nedbringe
s¿danne emissioner ved at fremme rene og effektiveteknologier og anvende den bedste tilg»ngelige teknik
s¿vel i gamle som i nye anl»g, der fyrer med fast
br»ndsel;fast br»ndsel vil blive anvendt mere og mere p¿ verdensÜ
plan b¿de i de udviklede lande og i v»kstlandene og vil
s¿ledes v»re med til at udsende forurenende stoffer og
CO
2; der m¿ gÀres en kraftig indsats for at nedbringe
s¿danne emissioner ved at fremme rene og effektiveteknologier og anvende den bedste tilg»ngelige teknik
s¿vel i gamle som i nye anl»g, der fyrer med fast
br»ndsel;
fremstilling og levering af udstyr til ren udnyttelse af kul,
brunkul og andre former for fast br»ndsel med henblikp¿ anvendelse b¿de inden for og uden for Det Europ»Ü
iske F»llesskab kan v»re med til at sikre besk»ftigelsen;fremstilling og levering af udstyr til ren udnyttelse af kul,
brunkul og andre former for fast br»ndsel med henblikp¿ anvendelse b¿de inden for og uden for Det Europ»Ü
iske F»llesskab kan v»re med til at sikre besk»ftigelsen;
i henhold til artikel 130ØR i traktaten om Den Europ»Ü
iske Union skal F»llesskabets indsats p¿ miljÀomr¿detbidrage til at forbedre miljÀkvaliteten og sikre enforsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, og
begge disse m¿l fremmes gennem indfÀrelse af rene
teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel;i henhold til artikel 130ØR i traktaten om Den Europ»Ü
iske Union skal F»llesskabets indsats p¿ miljÀomr¿detbidrage til at forbedre miljÀkvaliteten og sikre enforsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, og
begge disse m¿l fremmes gennem indfÀrelse af rene
teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel;
stÀrre anvendelse af mere effektive, rene teknologier til
udnyttelse af fast br»ndsel kan bidrage markant til atreducere forurenende emissioner fra den traditionelle
anvendelse af fossile br»ndsler p¿ EUÜplan; anvendelsen
af renere teknologier er s¿ledes med til at virkeliggÀrem¿lene for EFÜstrategien for bek»mpelse af forsuringØ(˛).stÀrre anvendelse af mere effektive, rene teknologier til
udnyttelse af fast br»ndsel kan bidrage markant til atreducere forurenende emissioner fra den traditionelle
anvendelse af fossile br»ndsler p¿ EUÜplan; anvendelsen
af renere teknologier er s¿ledes med til at virkeliggÀrem¿lene for EFÜstrategien for bek»mpelse af forsuringØ(˛).
(˛)ÙKOM(97) 88 endelig udg. af 12.3.1997. (˛)ÙKOM(97) 88 endelig udg. af 12.3.1997.C 382/38 9.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
mere effektive, rene teknologier til udnyttelse af fast
br»ndsel i Den Europ»iske Union og p¿ internationalt
plan vil bidrage til at reducere emissionerne af drivhusÜ
gasser og mindske faren for en global klima»ndring, ogder bÀr derfor etableres et vidtr»kkende samarbejde,hvis der skal opn¿s m»rkbare resultater;mere effektive, rene teknologier til udnyttelse af fast
br»ndsel i Den Europ»iske Union og p¿ internationalt
plan vil bidrage til at reducere emissionerne af drivhusÜ
gasser og mindske faren for en global klima»ndring, ogder bÀr derfor etableres et vidtr»kkende samarbejde,hvis der skal opn¿s m»rkbare resultater;
det er nÀdvendigt at sikre, at rene teknologier fremmes i
forbindelse med kulfyrede anl»g i s¿vel boliger ogmindre kommercielle og industrielle virksomheder som istore elektricitetsv»rker;
traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab
indeholder ikke anden hjemmel for at vedtage aktioner,der skal d»kke dette programs energim»ssige aspekter,jf. artikel 2, end artikel 235;traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab
indeholder ikke anden hjemmel for at vedtage aktioner,der skal d»kke dette programs energim»ssige aspekter,jf. artikel 2, end artikel 235;
R¿det har godkendt hvidbogen, som opridser hovedlinÜ
jerne i de nye EFÜenergipolitiske m¿l om sammenh»ngog konvergens mellem medlemsstaternes politikker; i
denne hvidbog fastsl¿s det, at man ved at fremme nye
rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel kan sikreanvendelsen af mange forskellige br»ndselsformer,s¿ledes at disse fortsat kan spille en v»sentlig rolle i den
samlede energibalance og fremst¿ som mere miljÀvenlige;R¿det har godkendt hvidbogen, som opridser hovedlinÜ
jerne i de nye EFÜenergipolitiske m¿l om sammenh»ngog konvergens mellem medlemsstaternes politikker; i
denne hvidbog fastsl¿s det, at man ved at fremme nye
rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel kan sikreanvendelsen af mange forskellige br»ndselsformer,s¿ledes at disse fortsat kan spille en v»sentlig rolle i den
samlede energibalance og fremst¿ som mere miljÀvenlige;
en Àget anvendelse af rene teknologier til udnyttelse af
fast br»ndsel rummer Àkonomiske gevinster i form afarbejdspladser, idet EUÜvirksomheder f¿r mulighed for
at gÀre sig g»ldende p¿ verdensplan;en Àget anvendelse af rene teknologier til udnyttelse af
fast br»ndsel rummer Àkonomiske gevinster i form afarbejdspladser, idet EUÜvirksomheder f¿r mulighed for
at gÀre sig g»ldende p¿ verdensplan;
for at opn¿ et renere miljÀ m¿ der udvikles avancerede
rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel, s¿ denbedste tilg»ngelige teknik kan blive endnu bedre - til
en overkommelig pris;for at opn¿ et renere miljÀ m¿ der udvikles avancerede
rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel, s¿ denbedste tilg»ngelige teknik kan blive endnu bedre - til
en en overkommelig pris;
visse lande, som forventes at blive medlem af Den EuroÜ
p»iske Union i de kommende ¿r, er st»rkt afh»ngige afat kunne producere og anvende fast br»ndsel for at
kunne opfylde deres energibehov; disse lande vil skulle
modernisere og forbedre deres energiteknologier, hvis deskal opfylde EUÜlovgivningen om miljÀbeskyttelse;visse lande, som forventes at blive medlem af Den EuroÜ
p»iske Union i de kommende ¿r, er st»rkt afh»ngige afat kunne producere og anvende fast br»ndsel for at
kunne opfylde deres energibehov; disse lande vil skulle
modernisere og forbedre deres energiteknologier, hvis deskal opfylde EUÜlovgivningen om miljÀbeskyttelse;
en r»kke medlemsstater har selv iv»rksat programmer
for rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel;s¿danne programmer bÀr kunne koordineres indbyrdesog bÀr kunne koordineres med relevante
EUÜprogrammer;en r»kke medlemsstater har selv iv»rksat programmer
for rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel;s¿danne programmer bÀr kunne koordineres indbyrdesog bÀr kunne koordineres med relevante
EUÜprogrammer;9.12.98 C 382/39 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
det er ogs¿ vigtigt at fremme udnyttelsen af de teknoloÜ
gier, der er blevet udviklet via FTUÜs»rprogrammet
vedrÀrende ikkeÜnuklear energi;det er ogs¿ vigtigt at fremme udnyttelsen af de teknoloÜ
gier, der er blevet udviklet via FTUÜs»rprogrammet
vedrÀrende ikkeÜnuklear energi;
der er blevet fastlagt et fler¿rigt rammeprogram for
aktioner inden for energisektoren;der er blevet fastlagt et fler¿rigt rammeprogram for
aktioner inden for energisektoren;
EuropaÜParlamentet og EUÜindustrien har givet udtryk
for, at de er st»rkt interesserede i en politisk linje, der
g¿r ud p¿ at udvikle rene teknologier til udnyttelse affast br»ndsel til anvendelse i EU og andre steder iverden;EuropaÜParlamentet og EUÜindustrien har givet udtryk
for, at de er st»rkt interesserede i en politisk linje, der
g¿r ud p¿ at udvikle rene teknologier til udnyttelse affast br»ndsel til anvendelse i EU og andre steder iverden;
Det Europ»iske R¿d i Amsterdam understregede vigtigÜ
heden af forskning og teknologisk udvikling i forbindelsemed fast br»ndsel og henstillede, at den forskning, som
for Àjeblikket finder sted p¿ dette omr¿de i henhold til
traktaten om oprettelse af Det Europ»iske KulÜ og St¿lÜf»llesskab, viderefÀres efter EKSFÜtraktatens udlÀb i2002;Det Europ»iske R¿d i Amsterdam understregede vigtigÜ
heden af forskning og teknologisk udvikling i forbindelsemed fast br»ndsel og henstillede, at den forskning, som
for Àjeblikket finder sted p¿ dette omr¿de i henhold til
traktaten om oprettelse af Det Europ»iske KulÜ og St¿lÜf»llesskab, viderefÀres efter EKSFÜtraktatens udlÀb i2002;
resultaterne af den forskning, der er blevet finansieret af
Det Europ»iske KulÜ og St¿lf»llesskab, og som bÀr
viderefÀres ifÀlge Det Europ»iske R¿d i Amsterdam, m¿overfÀres til industrien;resultaterne af den forskning, der er blevet finansieret af
Det Europ»iske KulÜ og St¿lf»llesskab, og som bÀr
viderefÀres ifÀlge Det Europ»iske R¿d i Amsterdam, m¿overfÀres til industrien;
foranstaltninger til fremme, demonstration og anvendelse
af rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel ud over
hele F»llesskabet vil styrke F»llesskabets Àkonomiske ogsociale samhÀrighed som omhandlet i traktatens artiÜkel 130ØA;foranstaltninger til fremme, demonstration og anvendelse
af rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel ud over
hele F»llesskabet vil styrke F»llesskabets Àkonomiske ogsociale samhÀrighed som omhandlet i traktatens artiÜkel 130ØA;
i den forbindelse skal der tages hensyn til F»llesskabets
vejledende m¿l, og der m¿ tilvejebringes ressourcer, s¿disse m¿l kan n¿s under hensyntagen til hver enkelt
medlemsstats s»rlige forhold;i den forbindelse skal der tages hensyn til F»llesskabets
vejledende m¿l, og der m¿ tilvejebringes ressourcer, s¿disse m¿l kan n¿s under hensyntagen til hver enkelt
medlemsstats s»rlige forhold;
der bÀr v»re tale om et fem¿rigt program - der bÀr v»re tale om et fem¿rigt program -
VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING: VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING:
Artikel 1 Artikel 1
Medlemsstaterne bestr»ber sig p¿ via deres energipolitik
at medvirke til at fremme rene teknologier til udnyttelse
af fast br»ndsel, hvor dette er relevant, for at sikre, atden bedste tilg»ngelige teknik anvendes med henblik p¿at begr»nse emissioner fra fyring med fast br»ndsel,
herunder CO
2Üemissionerne. Der skal tages hensyn til
F»llesskabets vejledende m¿l vedrÀrende rene kulteknoÜlogier. Disse m¿l tages hvert ¿r op til fornyet overvejelsei samr¿d med energirammeprogramudvalget, jf. artikel 7.Medlemsstaterne bestr»ber sig p¿ via deres energipolitik
at medvirke til at fremme rene teknologier til udnyttelse
af fast br»ndsel, hvor dette er relevant, for at sikre, atden bedste tilg»ngelige teknik anvendes med henblik p¿at det er nÀdvendigt at fremme en bedre forbr»ndingsefÜ
fektivitet samt begr»nse emissioner fra fyring med fast
br»ndsel, herunder CO
2Üemissionerne. Der skal tages
hensyn til F»llesskabets vejledende m¿l vedrÀrende renekulteknologier. Disse m¿l tages hvert ¿r op til fornyetovervejelse i samr¿d med energirammeprogramudvalget,
jf. artikel 7.C 382/40 9.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
Artikel 2 Artikel 2
Som led i energirammeprogrammet stÀtter F»llesskabet
en r»kke foranstaltninger med henblik p¿ at fremme
anvendelsen af rene teknologier til udnyttelse af fastbr»ndsel inden for rammerne af CarnotÜs»rprogrammet(foranstaltninger, der skal gÀre det lettere for reneteknologier til udnyttelse af fast br»ndsel at tr»nge ind
p¿ markedet og fremme anvendelsen af s¿danne teknoloÜ
gier), i det fÀlgende ben»vnt °programmet.Som led i energirammeprogrammet stÀtter F»llesskabet
en r»kke foranstaltninger med henblik p¿ at fremme
anvendelsen af rene teknologier til udnyttelse af fastbr»ndsel inden for rammerne af CarnotÜs»rprogrammet(foranstaltninger, der skal gÀre det lettere for reneteknologier til udnyttelse af fast br»ndsel at tr»nge ind
p¿ markedet og fremme anvendelsen af s¿danne teknoloÜ
gier), i det fÀlgende ben»vnt °programmet.
Programmet har en varighed p¿ fem ¿r og lÀber fra 1.
januar 1998 til 31. december 2002.Programmet har en varighed p¿ fem ¿r og lÀber fra 1.
januar 1998 til 31. december 2002.
De ¿rlige bevillinger fastl»gges af budgetmyndigheden
inden for rammerne af de finansielle overslag.De ¿rlige bevillinger fastl»gges af budgetmyndigheden
inden for rammerne af de finansielle overslag.
Artikel 3 Artikel 3
Der finansieres som led i programmet to kategorier af
foranstaltninger vedrÀrende rene teknologier til udnytÜ
telse af fast br»ndsel:Der finansieres som led i programmet to kategorier af
foranstaltninger vedrÀrende rene teknologier til udnytÜ
telse af fast br»ndsel:
a)Ùforanstaltninger, som skal fremme oprettelsen af et
informationsnet, der skal sikre bedre markedsrelateÜ
rede og tekniske oplysninger om initiativer p¿
medlemsstatsplan, p¿ EFÜplan og p¿ internationaltplan gennem skabelse af egnede kanaler til udvekslingaf oplysninger, fjernelse af hindringer og evaluering
af gennemslagskraften af de forskellige foranstaltÜ
ninger, der er omhandlet i denne artikel;a)Ùforanstaltninger, som skal fremme oprettelsen af et
informationsnet, der skal sikre bedre markedsrelateÜ
rede og tekniske oplysninger om initiativer p¿
medlemsstatsplan, p¿ EFÜplan og p¿ internationaltplan gennem skabelse af egnede kanaler til udvekslingaf oplysninger, fjernelse af hindringer og evaluering
af gennemslagskraften af de forskellige foranstaltÜ
ninger, der er omhandlet i denne artikel;
b) foranstaltninger, som skal fremme et strategisk samarÜ
bejde inden for industrien som f.eks. virksomhedsÜ
workshopper og seminarer, virksomhedsbesÀg, underÜ
sÀgelser, evalueringer og samordningsgrupper meddet sigte at fremme den energiindustrielle anvendelseaf rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel,
is»r til produktion af varme og elektricitet. Dette
omfatter ogs¿ fremme af eksporten af rene EUÜteknoÜlogier til udnyttelse af fast br»ndsel.b) foranstaltninger, som skal fremme et strategisk samarÜ
bejde inden for industrien som f.eks. virksomhedsÜ
workshopper og seminarer, virksomhedsbesÀg, underÜ
sÀgelser, evalueringer og samordningsgrupper meddet sigte at fremme den energiindustrielle anvendelseaf rene teknologier til udnyttelse af fast br»ndsel,
is»r til produktion af varme og elektricitet. Dette
omfatter ogs¿ fremme af eksporten af rene EUÜteknoÜlogier til udnyttelse af fast br»ndsel.
Artikel 4 Artikel 4
F»llesskabet afholder alle omkostninger i forbindelse
med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3,
litra a).F»llesskabet afholder alle omkostninger i forbindelse
med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3,
litra a).
F»llesskabet d»kker mellem 30 og 50Ø% af de samlede
omkostninger i forbindelse med de foranstaltninger, der
er omhandlet i artikel 3, litra b).F»llesskabet d»kker mellem 30 og 50Ø% af de samlede
omkostninger i forbindelse med de foranstaltninger, der
er omhandlet i artikel 3, litra b).9.12.98 C 382/41 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
De resterende omkostninger i forbindelse med de foranÜ
staltninger, der er omhandlet i artikel 3, litra b), kan
d»kkes via enten offentlige eller private midler eller en
kombination af de to.De resterende omkostninger i forbindelse med de foranÜ
staltninger, der er omhandlet i artikel 3, litra b), kan
d»kkes via enten offentlige eller private midler eller en
kombination af de to.
Artikel 5 Artikel 5
Kommissionen opstiller hvert ¿r i samarbejde med det
udvalg, der er n»vnt i artikel 7, retningslinjer for de stÀtÜteforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, litra b).Kommissionen opstiller hvert ¿r i samarbejde med det
udvalg, der er n»vnt i artikel 7, retningslinjer for de stÀtÜteforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, litra b).
Medlemsstaterne forel»gger hvert ¿r Kommissionen en
liste over de initiativer, der foresl¿s iv»rksat i henhold til
artikel 3, og de organer, der skal st¿ for iv»rks»ttelsen,og Kommissionen tr»ffer herefter afgÀrelse omomfanget af og betingelserne for EFÜtilskud efter proceÜ
duren i artikel 7. Kommissionen indg¿r kontrakter om
stÀtteforanstaltningerne med de p¿ listen anfÀrteorganer.Medlemsstaterne forel»gger hvert ¿r Kommissionen en
liste over de initiativer, der foresl¿s iv»rksat i henhold til
artikel 3, og de organer, der skal st¿ for iv»rks»ttelsen,og Kommissionen tr»ffer herefter afgÀrelse omomfanget af og betingelserne for EFÜtilskud efter proceÜ
duren i artikel 7. Kommissionen indg¿r kontrakter om
stÀtteforanstaltningerne med de p¿ listen anfÀrteorganer.
Artikel 6 Artikel 6
Kommissionen varetager gennemfÀrelsen af programmet. Kommissionen varetager gennemfÀrelsen af programmet.
Kommissionen fÀlger proceduren i artikel 7 ved gennemÜ
fÀrelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i artiÜ
kel 3, litra a) og b).Kommissionen fÀlger proceduren i artikel 7 ved gennemÜ
fÀrelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i artiÜ
kel 3, litra a) og b).
Artikel 7 Artikel 7
Kommissionen bist¿s af det udvalg, der er omhandlet i
artikel 4 i R¿dets beslutning om et fler¿rigt energiramÜmeprogram.Kommissionen bist¿s af det udvalg, der er omhandlet i
artikel 4 i R¿dets beslutning om et fler¿rigt energiramÜmeprogram.
Artikel 7a
Kommissionen orienterer i lÀbet af programmets fÀrste
¿r EuropaÜParlamentet om omfanget og arten af det
eksisterende faste br»ndsels elektricitetsproduktionskaÜ
pacitet.
Artikel 8 Artikel 8
1.ÚÙKommissionen forel»gger i lÀbet af programmets
tredje ¿r EuropaÜParlamentet og R¿det en beretning omde opn¿ede resultater. Beretningen ledsages af forslagom eventuelle tilpasninger, som m¿tte v»re nÀdvendige i
lyset af disse resultater.1.ÚÙKommissionen forel»gger i lÀbet af programmets
tredje ¿r EuropaÜParlamentet og R¿det en beretning omde opn¿ede resultater. Beretningen ledsages af forslagom eventuelle tilpasninger, som m¿tte v»re nÀdvendige i
lyset af disse resultater.C 382/42 9.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
2.ÚÙVed programmets udlÀb vurderer Kommissionen de
opn¿ede resultater, anvendelsen af denne beslutning og
sammenh»ngen mellem nationale foranstaltninger og
EFÜforanstaltninger. Det forel»gger EuropaÜParlaÜmentet, R¿det, Det ˘konomiske og Sociale Udvalg ogRegionsudvalget en beretning herom.2.ÚÙVed programmets udlÀb vurderer Kommissionen de
opn¿ede resultater, anvendelsen af denne beslutning og
sammenh»ngen mellem nationale foranstaltninger og
EFÜforanstaltninger. Det forel»gger EuropaÜParlaÜmentet, R¿det, Det ˘konomiske og Sociale Udvalg ogRegionsudvalget en beretning herom.
Artikel 9 Artikel 9
Programmet er ¿bent for associerede lande i CentralÜ og
˘steuropa i overensstemmelse med de betingelser fordeltagelse i EFÜprogrammer, herunder finansielle
ordninger, der er fastsat i till»gsprotokollerne til associeÜ
ringsaftalerne. Programmet er ¿bent for Cypern p¿grundlag af yderligere bevillinger efter de samme reglersom dem, der g»lder for EFTAÜlandene, efter proceÜ
durer, der aftales med de berÀrte lande.Programmet er ¿bent for associerede lande i CentralÜ og
˘steuropa i overensstemmelse med de betingelser fordeltagelse i EFÜprogrammer, herunder finansielle
ordninger, der er fastsat i till»gsprotokollerne til associeÜ
ringsaftalerne. Programmet er ¿bent for Cypern p¿grundlag af yderligere bevillinger efter de samme reglersom dem, der g»lder for EFTAÜlandene, efter proceÜ
durer, der aftales med de berÀrte lande.
Artikel 10 Artikel 10
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
`ndret forslag til R¿dets afgÀrelse om et fler¿rigt program (1998Ü2002) for aktiviteter inden
for den nukleare sektor vedrÀrende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt mateÜ
riale samt sikkerhedskontrol og vedrÀrende industrisamarbejde med henblik p¿ at fremme vissesikkerhedsaspekter i kernekraftanl»ggene i de lande, der p¿ nuv»rende tidspunkt deltager i
TACISÜprogrammet
(SUREÜprogrammet)
(98/C 382/13)
(E˘SÜrelevant tekst)
KOM(1998) 607 endelig udg. - 98/0234(CNS)
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EFÜtraktatens artikel 189ØA, stk. 2, den 19. oktober 1998)
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske Atomenergif»llesskab, s»rlig artikel 203,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske Atomenergif»llesskab, s»rlig artikel 203,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra EuropaÜParlamentet,
ogunder henvisning til udtalelse fra EuropaÜParlamentet,
og9.12.98 C 382/43 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA