ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 104 
 
 
 
Vol. 1983/0 032 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 104 endelig  udg. 
Bruxelles,  den 2.  marts 1983 
Udkast til 
AFGØRELSE 
truffet af repræsentanterne for  regeringerne  for 
Det europæiske  Kul- og Stålfællesskabs  medlemsstater, 
forsamlet  i Rådet, 
om indførelse  af lofter for og fællesskabstilsyn  med 
indførsel  af visse produkter  med oprindelse  i 
Jugoslavien  (1983) 
KOM(83) 104 endelig  udg. 

Begrundelse 
1. I henhold  til aftalen  mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stål­
fællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene  side og Den 
socialistiske  føderative  republik Jugoslavien  på den anden  side, kan visse 
jern- og stålprodukter med  oprindelse  i Jugoslavien,  henhørende under  kapi­
tel 26, 27 og 73 i den fælles  toldtarif,  indføres  toldfrit  i Fællesskabet. 
Som en undtagelse  fra denne bestemmelse er det i  artikel  3 fastsat,  at 
indførsel af  nogle af disse produkter  er underkastet  lofter,  ud over hvilke 
tolden over for tredjelande  kan genindføres  indtil udgangen  af kalender­
året (1). 
2. Vedlagte  udkast  til forordning  har til formål: 
- at fastsætte  lofterne  for 1983 for indførsel af  visse jern- og stålpro­
dukter med oprindelse  i Jugoslavien, 
- at fastsætte de bestemmelser, ifølge  hvilke tolden  på visse betingelser 
kan genindføres og 
- at etablere  en ordning  for tilsyn med indførslen af  varer, der er under­
kastet lofter,  samt visse andre varer. 
3. Gennemførelsen af  disse to foranstaltningert 
- årlige  lofter,  og 
- genindførelse af  told 
kræver, at der  vedtages  nøjagtige fælles  regler,  som anvendes  ensartet  af 
alle medlemsstater.  Dette  kan ske ved, at der indføres en  ordning  for 
fællesskabstilsyn med de  faktiske  indførsler fra det pågældende  land. Til 
dette formål må medlemsstaterne træffe  relevante foranstaltninger  til hur­
tig indsamling  af statistiske  oplysninger  på fællesskabsplan. I  denne for­
bindelse skal  der kun  tages hensyn  til indførsel af de pågældende  varer, 
efterhånden som de frembydes med  angivelse  til fri omsætning  ledsaget  af et 
varecertifikat,  der er i overensstemmelse med  reglerne  i den i pkt. 1 oven­
for nævnte  aftale. 
(l) Visse af disse lofter er autonomt  blevet  hævet ved afgørelse  truffet  af 
repræsentanterne for  regeringerne  for Det europæiske Kul- og Stålfalles-
skabs medlemsstater,  forsamlet  i Rådet, af 1983, om fastsæt­
telse af den  ordning,  der skal gælde for Grækenlands samhandel med Jugo­
slavien,  for produkter  henhørende under  dette Fællesskab. 

- 2 -
Disse oplysninger  indsamles  ved hver måneds udgang  af alle medlemsstaterne 
og fremsendes  senest den 15· dag i den følgende måned  til Kommissionen, så­
ledes at denne kan give alle medlemsstaterne en  samlet  oversigt  over den 
foregående måneds indførsler af  hvert af de pågældende  produkter.  Denne 
tilsynsordning  vil kræve den største  omhu og et snævert samarbejde mellem 
Kommissionen og de  ansvarlige  myndigheder i medlemsstaterne. 
4. Følgende  procedure  vil finde  anvendelse  ved genindførelse af  told. Når det 
fremgår af Kommissionens samlede månedsoversigt, at indførslen af et "be­
stemt produkt  har nået 75% a-f det  fastsatte  loft, kan der på en medlemsstats 
begæring  eller på foranledning  af Kommissionen  finde konsultationer sted  i 
grupper for tarifspørgsmål af økonomisk  art. Her undersøges det i  hvert 
enkelt tilfælde, om den  over for tredjelande  gældende  told skal genindføres, 
hvis det fastsatte  loft nås. 
Der skal stadig  udarbejdes  månedlige opgørelser  over indførslen af det på­
gældende  produkt  eller,  hvis Kommissionen  anmoder  derom,  fremsendes  ti-
dages opgørelser pr.  telex. Pristen  for fremsendelse  af oplysningerne  er 
i sidstnævnte tilfælde på fem dage. 
5. For så  vidt angår reglen  om lofter  og genindførelse af  told, fastsættes det 
i udkastet,  at Rådet  overdrager  Kommissionen de nødvendige beføjelser. 
Således  vil Kommissionen med  kort frist dels kunne træffe de  foranstalt­
ninger, der fører  til, at tolden  over for pågældende  land ved forordning 
genindføres  indtil udgangen  af kalenderåret,  dels, hvis  en af medlems­
staterne skulle  tage skridt på dette område,  kunne samordne  de hermed  for­
bundne procedurer. 

- 3 -
Udkastet  til forordning angiver  dog kun  generelle  rammer  for udøvelsen af 
disse beføjelser, således at bestemmelserne  smidigt  og hurtigt  kan tilpas­
ses i nært samarbejde med medlemsstaterne. 
Bilagt Udkast  til afgørelse 

Udkast til 
AFGØRELSE 
truffet af repræsentanterne  for regeringerne  for Det europæiske Kul-  og 
Stålfællesskabs  medlemsstater,  forsamlet  i Rådet, 
om indførelse  af lofter for og  fællesskabstilsyn  med indførsel  af visse 
produkter  med oprindelse  i Jugoslavien  (1983) 
REPRÆSENTANTERNE  FOR REGERINGERNE FOR DET  EUROPÆISKE  KUL- OG  STÅLFÆLLES­
SKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I  RÅDET, HAR -
i forståelse  med Kommissionen, 
TRUFFET  FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
1. Fra den 1.  april til  den 31.  december  1983 underkastes  indførslen  af 
visse produkter  med oprindelse  i Jugoslavien,  der er  anført i artikel  3 
i aftalen  mellem medlemsstaterne  i Det europæiske Kul-  og Stålfællesskab 
og Det europæiske Kul-  og Stålfællesskab  på den ene  side og Den  socia­
listiske  føderative  republik Jugoslavien  (l) på den anden side, årlige 
lofter og fællesskabstilsyn.  I I983 anvendes  disse  lofter 
"prorata temporis". 
Beskrivelsen  af de i  første  afsnit omhandlede  produkter,  deres  told- og 
statistikpositioner  og niveauet  for lofterne angivet  i bilaget  til denne 
afgørelse. 
2. Afskrivningen  på lofterne foretages,  efterhånden  som produkterne  frem­
bydes med angivelse  til fri omsætning  ledsaget  af et  vareoertifikat,  der 
er i overensstemmelse  med reglerne  i protokol  nr. 3 til samarbejdsafta­
len mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab  og Den  socialistiske 
føderative  republik Jugoslavien  (2). 
(1) EFT nr. 
(2) EFT nr. 

- 2 -
Et produkt  kan kun  afskrives  på loftet,  såfremt  varecertifikatet  frem­
lægges inden tidspunktet  for genindførelsen af toldopkrævning. 
Lofternes udnyttelsesgrad konstateres  på fællesskabsplan på  grundlag  af 
de indførsler, der  afskrives  på de i de foregående  afsnit  opstillede  be­
tingelser. 
Medlemsstaterne  giver med mellemrum  Kommissionen  meddelelse  om de ind­
førsler, der er  foretaget  i henhold  til ovennævnte nærmere bestemmelser; 
disse oplysninger gives  i overensstemmelse med de i stk. 4 anførte be­
stemmelser. 
3. Når lofterne  er nået på fællesskabsplan, kan medlemsstaterne på et  hvil­
ket som helst tidspunkt  på anmodning  af en medlemsstat  eller af Kommis­
sionen for hele Fællesskabet genindføre opkrævning af den  told, der 
gælder over for tredjelande,  indtil udgangen  af kalenderåret. 
I tilfælde af en sådan genindførelse genindfører Grækenland den  toldop­
krævning, som  landet  anvender  over for tredjelande  på det pågældende 
tidspunkt. 
I henhold  til ovenstående bestemmelser samordner Kommissionen  genind­
førelsen af  tolden  over for Jugoslavien,  bl.a. ved at  meddele  den fælles 
dato for hele Fællesskabet, der gælder  umiddelbart  i hver medlemsstat. 
Meddelelsen  offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers  Tidende. 
4. Senest  den 15. dag i  hver måned giver medlemsstaterne Kommissionen  med­
delelse om de afskrivninger,  der er  foretaget  i løbet af den foregående 
måned. Såfremt Kommissionen  anmoder  herom,  giver de meddelelse  om af­
skrivningerne  hver lo. dag, således at  disse meddelelser  skal gives 
senest fem dage efter udløbet af  hver periode  på lo dage. 

- 3 -
Artikel 2 
Indførsel  af de i bilaget  anførte  produkter  med oprindelse  i Jugoslavien, 
for hvilke  loftets  størrelse  ikke er specificeret,er  i perioden  fra den 
1. april til  den 31.  december  1983 underkastet  fællesskabstilsyn. 
Senest den 15. dag i  hver måned giver medlemsstaterne Kommissionen meddel­
else om de i løbet af den foregående måned  foretagne  indførsler af de på­
gældende  produkter.  I denne forbindelse  tages kun de  produkter  i betragt­
ning, der er frembudt med  angivelse  til fri  omsætning  ledsaget  af et vare­
certifikat,  som er i overensstemmelse med  reglerne  i den i  artikel  1, stk. 2, 
nævnte protokol  nr. 3. 
Såfremt Kommissionen  anmoder  herom,  giver de meddelelse  om indførslerne 
hver lo. dag, således at  disse meddelelser  skal gives senest  fem dage  efter 
udløbet af  hver periode  på lo dage. 
Artikel 3 
Medlemsstaterne  og Kommissionen  arbejder  snævert  sammen  for at  sikre, at 
denne afgørelse  overholdes. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne  træffer  alle foranstaltninger,  som gennemførelsen af  denne 
afgørelse medfører. 
Artikel 5 
Denne afgørelse træder i  kraft den 1.  april 1983. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den Denne afgørelse træder i  kraft den 1.  april 1983. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den 
Formand 

1 BILAG 
Lf»bc nummer 
• Position  i den fxllcs toldtarif Varebeskrivelse NIMEXE-nummer Loftets starnile (tora) 
3 y 6-
EKSF 1 2(i.l)l { Malme  og koncentrater deraf; svovlkit  og andre naturlige jerntulfidcr, ' brændte: 
A. Jernmalm;  svovlkis  og andre naturlige  jernsulfider,  brændte:  ; 
II. Andre varer 
B. Mangafimalm, herunder nunganholdtgt jernmalm  med  indhold  ' af mausun  ni 2U vaanDtut:eni  uu derover  < 26.01-15,18,19 
26.01-21,29 >~ 
EK31' ' 
2 26.02 ' Slagger,  hammerskarl  og andet affald  fra fremstillingen  af jern og stal: 
A. Støv Ira højovne  (herunder  giktstøv) 26.02-10 _ 
EKSF 
3 27.01 Stenkul samt stenkulsbriketter  og lignende fast  bnendsel  frermtiflet af stenkul 
• 27.01-alle  pos 
EKSF 
4 27.02 Brunkul  og brunkulsbriketter ! 
27.02-alle  pos;— 
1 
1' 
EKSF 
5 27.04 Koks og halvkoks  af stenkul,  brunkul  eller torv, og»i agglomererei;  retortkul: 
A. Koks og halvkoks  af stenkul: \ 
• II. Andre  varer - 127.04-19 
i >-
B. Koks og hilvknks  af brunkul 27.04-30 
• 
EKSF : 
6 • 
i i i 
1 
! 
i 
j s 73.01 
I Råjern,  støbejern  og spejl  jern,  i 
blokke,  klumper  eller lignende: 
A. Spejl  jern 
B. Hæmatit-råjern  og -støbejern 
C. Phosphorholdigt  råjern  og 
støbejern 
D. Andet  råjern  og støbejern: 
II. Andre  varer 73.01-10 
73.01-21,23, 
25, 27 
73.01-31,35 
73.01-49 \ 
>.14.983 
/ 
EKSF | 
7 ! 73.02 Ferrolegeringer: i 
I EKSF | 
7 ! 
! A. Ferromangan: 
I Indeholdende  over 2 vægtprocent  kulstof (kulstofrigt ferromangan) 
'· • l 73.02-01,09 
r 
EKSF 
8 73.03 
1 
1 Affald og ikrot,  af jern og stil 73.03-alle  po 3 · 

2 BILAG 
Labcnummcr Position  i den fxllcs toldtarif Varebeskrivelse NIMtXt-nummer Loneti uamti (tom) 
-/ JL J 
f 73.05 Pulver  af jern og stil; jern og stilsvamp: 
B. Jern- og stilsvamp 73.05-20 
EKSF 
10 734)6 Lupper og  riskinner,  ingots,  blokke,  klumper  o. lign.,  af jern OK stål 73.06-alle  pos — 
EKSF 
11 i I 
73.07 \ 
i Blooms,  billets,  slabs  og sheet bars, af jern og stil; emner  af jern og stål groft tildannet  ved smedning: 
A. Blooms  og billets: 
I. Valsede 
< 
B. Slabs  og sheet bars: 
I. Valsede 73.07-12 
73.07-21,24 S 
f 
EKSF 
12 73.08 Pladeemner  i ruller,  af jern  og stål 73.08-alle  pos 21 .751 
EKSF 
13 73.09 Universalplader,  af jern og stål 73.09-alle  pos 
EKSF 
14 73.10  ! 
i j 
i Stænger (herunder valstråd),  af jern 
og stål,  varmtvalsede,  smedede,  strengj-
pressede  eller koldtbehandlede; 
hult borestål  til minebrug: 
A. Kun varmtvalsede eller streng-
pressede 
D. Beklædt  (pletteret)  eller over­
fladebehandlet (poleret, over­
trukket, m.v.): 
I. Kun beklædt (pletteret): 
a) Varmtvalsede eller 
strengpressede 73.10-11,13, 
16,18 
73.10-42 ^ H.532 

3 BILAG 
Lubenummer Powuon i den fælle* toldtarif Varcbftknvcltc NIMtXt-nummer Loftcfi  HMTCIK (IOIU) 
-/ JL J j y 6-
EKSF 
15 73.11 ProfiLer  af jern  og stål, varmtvalsede 
smedede,  strengpressede  eLLer  koldt-
behandlede;  spunsvægjern, også  med 
borede eller lokkede huller eller 
sammensatte: 
i r \ 
1 
A. Profiler: 
I. Kun varmtvalsede eller 
strengpressede 73.11-11,12, 
14, 16,19 4 ^.046 
IV. Beklædt  (pletteret)  eller 
overfladebehandlet (poleret, 
overtrukket  m.v.): 
a) Kun beklædt  (pletteret): 
1. Varmtvalsede eller 
st rengpressede 73.11-41 j 
B. Spunsvægjern 73.11-50 •J 
EKSF 
16 73.12 Bånd af jern  og stål , varmt- eller 
koIdtvalsede: 
A. Kun varmtvalsede 73.12-11,19 
B. Kun koldtvalsede: 
I. I oprullet stand  til frem­
stilling  af hvidblik 73.12-21 
C. Beklædt  (pletteret),  overtrukket 
eller overfladebehandlet  på anden 
måde: 4.228 
III. Fortinnet: 
a) Hvidblik 73.12-51 
i 
\ 
i V. Andre varer (forkobret, 
kunstigt oxyderet, lakeret,r 
forniklet, beklædt  (pletteret) 
parkeriseret, med påtryk  mrv.) 
a) Kun beklædt  (pletteret);; 
1. Varmtvalsede 73.12-71 
1 

4 BILAG 
Labcnummcr Position i den fælles toldtarif Varebeskrivelse NIMtXt-nummer Lodets Hornist (tons) 
-/ z J y 
17 73.13 Plader  af jern  og stål, varmt-eller 
koldtvalsede: 
A. "Elektriske" plader: 73.13-11,16 V 
B. Andre plader: 
I. Kun  varmtvalsede 73.13-17,19,21 
23,26,32 
34,36 
II. Kun  koldtvalsede,  af tykkelse: 
b) Over  1 mm, men under  3 mm 
c) 1 mm og derunder 
III. Kun pol.eret, el ler glatslebet 
IV. Beklædt  (pletteret;,  over­
trukket  eller overfladebe­
handlet  på anden måde: 
b) Fortinnet: 73.13-43,45 
73.13-47,49 
73.13-50 
73.13-64,65 > 26.21-4 
! c) Forzinket eller forblyet 
d) Andre varer (forkobret,  ' 
kunstigt oxyderet, lakeret, 
forniklet, beklædt 
(pletteret),  parkeriseret, 
med påtryk  etc.) 
V. Bearbejdet  på anden måde: 
a) Kun  tilskåret  i anden 
form end  kvadratisk eller 
rektangulær: 
2. Andre varer 73.13-67,68, 
72,74 
73.13-76,78, 
79,82,84, 
86,87,88,89 
73.13-92 

5 BILAG 
1 
Løbenummer Poiiiion  i den fxllei toldtarif VarcbnknvelK NIMKXt-nummef Lofim uwnitc (tom) 
1 2 3 4 5 
EKSF 
18 73.15 Legeret  ståL  og kulstofrigt  stål  i 
samme former  som  nævnt  i pos.  73.06 
- 73.14: 
A. Kulstofrigt stål: 
I. Ingots, biooms,  billets, 
slabs  og sheet  bars: 
b) I andre  tilfælde: 
| 73.61-20,50 \ 
III, PLadeemner  i ruller 73.62-10 
IV. Universalplader 73.62-30 
V. Stænger  (herunder  valstråd) 
og hult  borestål  til  mine­
brug samt  profiler: 
b) Kun varmtvalsede eller 
strengpressede: 73.63-21,29 
d) Beklædt  (pletteret) eller 
overfladebehandlet (poleret, 
overtrukket  m.v.): 
1. Kun  beklædt  (pletteret): 
aa) Varmtvalsede eller 
st rengpressede 73.63-72 > H.-.280 
VI. Bånd: 
a) Kun varmtvalsede 73.64-20 1 r i 
I 
I 
I 
i c) Beklædt  (pletteret), 
poleret, overtrukket eller 
overfladebehandlet  på 
anden  måde: 
1. Kun  beklædt  (pletteret): 
aa)Varmtvalsede 73.64-72 i t 
! 
i 
] 
I 
VII. Plader: 
a) Kun varmtvalsede 
b) Kun  koldtvalsede,  af 
tykkelse: 73.65-21,23, 
25 j 
I 2. Under  3 mm i 73.65-55 
c) Beklædt  (pletteret) poleret!, 
overtrukket  eller  ovei— 
fladebehandlet  på anden 
måde 73.65-70 [ 
d) Bearbejdet  på anden  måde: 
1. Kun  tilskåret  i anden 
form end  kvadratisk 
eller  rektangulær  l 73.65-81 

RTI An 
Lwbenummer Position i den telles toldtarif Varebcsknvcl« NIMbXt-nummer Loftets Horrets: (tout) 
z J y , ' s** 
EKSF 
18 
(fortsat] 73.15 
(fortsa B. Legeret stål: 
10 I.  Ingots, bLooms, biLLets, 
stabs  og sheet bars: 
b) I a»dre tiLfæLde: 
III. Pladeemner  i ruller 
IV. Universalplader 73.71-23,24,2« 
73.71-  53,54,5f 
56,59 
73.72- 11,13,15 
73.72-33,39 
V. Stænger (herunder valstråd) 
og hult  borestål  til mine­
brug samt profiler: 
b) Kun  varmtvalsede eller 
strengpressede: 1 
i 
! 73.73-23,24,2^ 
i 26,29,3] 
i 34,35,3é 
39 se fore-
, gående 
side 
d) Beklædt  (pletteret)  eller  . 
overfladebehandlet 
(poleret, overtrukket  m.v.): 
1. Kun beklædt  (pletteret)i 
aa) Varmtvalsede eller 
strengpressede 73.73-72 
VI. Bånd:  ' 
a) Kun  varmtvalsede 
c) Beklædt  (pletteret), 
overtrukket eller over­
fladebehandlet  på anden 
måde: 
1 . Kun beklædt 
(pletteret):  I 
aa) Varmtvalsede  i 73.74-21,23,25 
73.74-72 > 
VII. Plader: 
a) "Elektriske" plader 73.75-11,19 
b) Andre plader: 
1. Kun  varmtvalsede 73.75-23,24,25 
33,34,35 
43,44,45 
2. Kun  koldtvalsede,  af 
tykkelse: 
bb) Under  3 mm 
3. fjeklædt  (pletteret), 
poleret, overtrukket 
eller overfladebe­
handlet  på anden måde 
4. Bearbejdet  på anden mådej: 
aa) Kun  tilskåret  i ' 
anden form  end 
kvadratisk eller 
rektangulær 73.75-63,64,65 
73.75-73,79 
73.75-83,84,85 

7 BILAG. 
Løbenummer Poiinon i den fxllet luldurif Varebeskrivelse NJMbXb-nummcr l.otteti UBfraka (IOIU) 
J y 
EKSF 
19 73.16 Følgende  materiel  af jern og stal til jernbaner  og sporveje:  skinner,  kon­traskinner,  tunger,  krydsninger  og dele dertil,  trxkstxngcr,  tandhjulsskin-ner, sveller,  skinnclasker,  skinnestole,  kiler, til skinnestole,  underlagsplader, klcmpladcr,  langpladcr,  sporstxnger  og andet  specielt  materiel  til samling eller befxstelse  af skinner: 
A. Skinner: 
II. 1'.nulre  tilfælde: 
B. Kontraskinner 
C. Sveller 
D. Skinnelasker  og underlagsplader: I. Valsede 73.16-14,16, 
17 
73.16-20 
73.16-40 
73.16-51 \