ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 006 
 
 
 
Vol. 19 83/0004 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L  243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
KOMMISSIONEN 
FOR OE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens Sekretariat
Forslag t i l  
R Å D E T S  BESLUTNINGK O M (83) 6 endelig udg. 
B ruxelles, den 17. januar 1983
INTERNT D O K U M E N T
om  anvendelse af visse re tn in g s lin je r 
for o f f e n tlig t s tø tte d e  e k sp o rtk re d itte r
(fo relag t Rådet af Kommissionen)
K O M (83) 6 endelig udg.
f r

BSGaimr^Lsn;
•  Arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter 
tråd i/ø i kraft i april 19Jo, og siden, da har det været udsat fr~ ·  ·  -  Hige 
ændringer, nvoraf den seneste blev vedtaget af Rådet den 27. juli l°j2. JJed 
disse seneste ændringer er arrangementet gældende til den 1. maj iqft.
Pa 'Consensus"-deltagernes lo. møde i Paris i oktober 1932 blev der foretaget  
en j.ørste gennemgang af en ''konsolideret" udgave af arrangemev’ 'r  øffderde
alle ændr i rger siden 19 I -d. Efter vderligere drøftelser og af· t  a
eltagerne i Gonsersus tilkendegivet, at de kan tilslutte sk- -a r ier
konsoliderede udgave.
Ost henstilles følgelig, at Rådet "medtager den konsoliderede udgave,, af arrange­
ment e u,  som er '"nyttet som bilag til denne beslutning.

forslag  t il
RÅDETS BESLUTNING
rvendelsen af visse retningslinjer for offentligt 
støttede eksportkreditter
RADET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
vrider Henvisning til traktater, om oprettelse af Det europsi; i'nomiske
Fællesskab, særlig artikel 1.13,
u':0ei henvisning til forslag fra Kommissioner,  og 
ud fra følgende betragtninger:.

- 2 -
Ifellesskabet  er part i arrangementet  vedrørende  retningslinjer  for offentligt 
støttede  eksportkreditter; 
dette arrangement  blev vedtaget  ved Rådets  beslutning  af 4· april 197.3; denne 
beslutning  er blevet  ændret og  gyldighedsperioden  forlænget,  senest 
ved beslutning  af 27.  juli 19^2; 
deltagerne  i arrangementet  er. belvet enige om at udarbejde  en konsolideret  udgave 
af arrangementet indeholdende  alle de ændringer,  hvorom der er opnået  enighed 
blandt deltag erne, siden arragementet  trådte i  kraft der. 4. april 1978; 
den konsoliderede  udgave af arrangementet  skal fremlægges  til formel godkendelse 
i Rfillesskabet  -

VXDTAGET PøLGEfTDH  BESLUTNING* 
Artikel 1 
Bilaget,  til "beslutningen  af 4« april 1973, ændret ved Rådets  beslutning  af 
16. november 198l  og 27.  juli 1932,  erstattes  af den  konsoliderede  udgave af 
arrangementet  vedrørende  retningslinjer  for offentligt  støttede  eksportkredit­
ter og af de  supplerende  forpligtelser  og erklæringer  afgivet af deltagerne  i 
arrangementet,  som anført i  bilag I og II  til .nærværende  beslutning. 
Artikel 2 
1. Gyldighedsperioden  for beslutningen  af 4. april 1978 forlænges  til den 
1. maj 1983. 
2. Beslutningen  af 27.  juli 1932 ophæves. 
Artikel 3 
Benne beslutning  er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den 
På Rådets  veg:-e 
Formand 

BILAG I 
ARRANGEMENT  VEDRØRENDE  
RETNINGSLINJER  FOR OFFENTLIGT STØTTEDE EKSPORTKREDITTER 
I denne udgave  af arrangementet,  som blev godkendt  af deltagerne 
den 1. december  1982,  tages der hensyn  til de forskellige  til­
pasninger  og ændringer,  der efter fælles  overenskomst  er foretaget 
af den oprindelige tekst  £TD/CONSENSUS/78.4(1.  revision)}  af 
1. april 1978,  navnlig  de ændringer,  der er  anført i dokument 
TC/CONSENSUS/82.23. 

- 2 -
INDHOLDSFORTEGNELSE 
Side 
ARRANGEMENTETS  FORM OG RÆKKEVIDDE 3 
Punkt  1. FORUDBETALINGER 3 
Punkt  2. MAKSIMAL LØBETID 3 
Punkt  3. MINIMUMSRENTESATS 4 
Punkt 4. SÆRLIGE SEKTORER 5 
Punkt  5. LOKALE OMKOSTNINGER 5 
Punkt  6. FORPLIGTELSER OG  TIDLIGERE  INDGÅEDE FORPLIGT­
ELSER  6 
Punkt  7. BUNDNE  BISTANDSKREDITTER 7 
Punkt  8. VIDEREGÅENDE BESTRÆBELSER -'. 8 
Punkt  9. PROCEDURER 8 
Punkt  10. TILSAGN  OM IKKE AT INDRØMME UNDTAGELSER 11 
Punkt  11. UNDTAGELSER  .  . . 11 
Punkt  12. DEFINITIONER  OG TILHØRENDE BESTEMMELSER 12 
Punkt  13. UDVIDET DELTAGELSE 15 
Punkt 14·. REVISION  -. .„ 15 
Punkt  15. GYLDIGHEDSPERIODE 16 
Punkt  16. UDTRÆDEN 16 
BILAG A "STANDARDFORMULAR TIL UNDERRETNING OM  KREDITLIN-
JER, DER ANSES FOR  TIDLIGERE  INDGÅEDE FORPLIGT­
ELSER  17 
BILAG B STANDARDFORMULAR TIL UNDERRETNING OM  TIDLIGERE 
INDGÅEDE FORPLIGTELSER TIL  INDIVIDUELLE  TRANS­
AKTIONER  19 
BILAG C STANDARDFORMULAR TIL INDERRETNING I  HENHOLD 
TIL PUNKT 9 21 
BILAG D DELTAGERLISTE 24 

- 3 -
ARRANGEMENT  VEDRØRENDE  RETNINGSLINJER  FOR OFFENTLIGT  STØTTEDE 
EKSPORTKREDITTER 
ARRANGEMENTETS  FORM OG  RÆKKEVIDDE 
Dette uformelle  arrangement  anvendes  af deltagerne"^^som  ret­
ningslinjer  for offentligt  støttede  eksportkreditter  med en 
løbetid på to år  eller mere, uanset om der er  tale om kontrakter 
på salg af varer og tjenesteydelser  eller  leasing,  der har samme 
virkning  som sådanne  kontrakter,  eller  kontrakter,  der udeluk­
kende omfatter  tjenesteydelser. 
1. FORUDBETALINGER 
Deltagerne  kræver,  at køberne  af eksporterede  varer og tjen­
esteydelser foretager forudbetalinger  på eller før kredittidens 
begyndelsestidspunkt  på mindst 15°/o af eksportkontraktens  værdi. 
Deltagerne  yder ikke offentlig  støtte  til sådanne  forudbetalinger 
bortset fra  forsikring  og garantier  mod de  sædvanlige  risici,  -
der ligger forud for kredittidens  begyndelse. 
2. MAKSIMAL LØBETID 
a) Bortset fra  de i punkt h nævnte særlige  sektorer  samt de 
i fodnote  2) til punkt  3» litra a) nævnte  lande er den  maksimale 
løbetid  8^ år for forholdsvis rige  lande og lande i mellemgruppen 
og 10 år for forholdsvis  fattige  lande. Eksportkreditaftalen 
og tilhørende  dokumenter  må ikke indeholde  bestemmelser,  der 
tillader  forlængelse  af løbetiden. Såfremt  en deltager agter  at 
yde støtte  til en kredit med en  løbetid  på mellem  5 og 8i år 
til et forholdsvis  rigt land, skal  den pågældende  deltager give 
forudgående  underretning  herom  efter den i punkt  9» litra b), 
nr. 1, anførte  procedure. 
b) Hovedstolen  af den  eksportkredit,  hvortil  der ydes offent­
lig støtte  i form af direkte kredit, refinansiering, berettigelse 
til rentetilskud, garanti  eller  forsikring,  skal normalt  til­
bagebetales  i lige store,  regelmæssige  afdrag med højest  6 må­
neder efter kredittidens begyndelsestidspunkt.  Hvis en deltager 
har til hensigt ikke  at følge den normale  praksis, skal  denne 
give forudgående  underretning  herom  efter den i punkt  9» litra 
b), nr. l), anførte  procedure.  En sådan forudgående  underretning 
er ikke nødvendig  i tilfælde  af leasing,  såfremt  summen af  hoved­
stol og renter betales  i lige store,  regelmæssige  ydelser  med 
højest  6 måneders  mellemrum  begyndende  senest  6 måneder  efter 
kredittidens  begyndelsestidspunkt. 
1) Se listen  over del ^agoyo  i ^Mn„ T-> 

- k -
3. MINIMUM SRENTESATS 
a) Følgende  minimumsrentesatser  er gøldende for  eksport­
kreditter,  hvortil  deltagerne yder  offentlig  støtte i form af 
direkte  kredit,  refinansiering  eller  rentetilskud: 
Landets  
indplacering 1) 
I Forholdsvis  rigt 
II Mellemgruppen 
III Forholdsvis  fattigt Maksimal  løbetid  i år 
2-5 over  5-8.5  over  8.5 - 10 
12,15% 12,40%  anvendes  ikke 
10,85% 11,35%  anvendes  ikke 
10,00% 10,00% 10,0% 2) 
b) Hvis markedsrenten  for lån i et deltagerlands  nationale 
valuta er lavere end den  laveste af minimumsrentesatserne  i 
litra a), kan enhver  deltager  yde offentlig  støtte  til eksport­
kredit i den pågældende  valuta  til en.rente,  der ligger  under -
ovennævnte  satser,  dog under forudsætning  af, at rentesatsen  ' 
for den eksportkredit,  som helt eller  delvis  finansieres  gennem 
3) 
offentlig  støtte,  ikke er lavere end markedsreferencerenten^' 
forhøjet  med 0,3  procentpoints  p.a. offentlig støtte,  ikke er lavere end markedsreferencerenten 
forhøjet med  0,3 procentpoints  p.a. 
1) Vedrørende  de kriterier,  der ligger  til grund for  klassifi­
ceringen,  henvises  til punkt  12, litra a), nr.  8). 
2) Særlige  bestemmelser  for lande, der før den  6. juli  1982 var  
klassificeret  i kategori  III, men som  fra denne dato er klas­
sificeret  i kategori  II: 
a) den maksimale  løbetid  er  10 år, og minimumsrentesatsen 
for kreditter  med en  løbetid på over  8,5 - 10 år  er den 
samme som satsen for  kreditter  med en  løbetid på over 
5 - 8,5 år« 
b) indtil den  31. december  1982 anvendes  en minimumsrente-
sats på 10,5°/o for  kreditter  med en  løbetid på 2 - 5 år 
• og 10 , 750/° for kreditter  med en  løbetid på over  5-8,5 år. 
3) For  japanske  yen er  markedsreferencerentern  den såkaldte 
"long term prime  rate" (LTPR). 

- 5 -
c) Renter af en  eksportkredit,  hvortil  der ydes offentlig  støtte 
i form af direkte  kredit,  refinansiering,  berettigelse  til rente­
tilskud,  garanti  eller  forsikring,  må normalt  ikke kumuleres  over 
løbetiden,  men skal betales  med højst seks måneders  mellemrum  be­
gyndende  senest  6 måneder  efter kredittidens begyndelsestidsptinkt. 
Hvis en deltager  har til hensigt ikke  at følge den normale  praksis, 
skal den pågældende  give forudgående  underretning  herom  efter den 
i punkt  9» litra b), nr. l), anførte  procedure. 
h. SÆRLIGE SEKTORER 
Følgende vilkår gælder  for nedennævnte  sektorer: 
a) Konventionelle  kraftværker; Vilkårene  i dette arrangement 
er gældende,  dog skal den maksimale  løbetid være  12 år.  Hvis en 
deltager agter  at yde  støtte  til en kredit med en  løbetid  på over 
5 år for så vidt angår  transaktioner  med forholdsvis  : rige lande 
eller med en  løbetid,  der er  længere  end den  gældende^.maksimale 
løbetid i henhold  til punkt  2, litra  a), for andre lande,  skal den 
pågældende  deltager give  forudgående  underretning  herom  efter  deri 
i punkt  9> litra b), nr. l), anførte  procedure. 
b) Jordstationer  til satellitkommunikation;  Vilkårene  i dette 
arrangement  er gældende,  dog må den  maksimale  løbetid  ikke være 
over 8 år for noget land J_ som fastlagt  i OECD-aftalen  om eksport­
kreditter  til jordstationer  til satellitkommunikatioii  - c(7^)ll2. 
(Final)_7. 
c) Skibe; Deltagerne  anvender  vilkårene  i dette arrangement 
på skibe, der ikke er omfattet  af OECD-aftalen  om eksportkreditter 
til skibe - c(8l)l03(Final).  (Se  tillige  punkt  12, litra  d)). 
5. LOKALE  OMKOSTWINGER 
a) Følgende  bestemmelser  gælder for  lokale omkostninger  i til­
knytning  til de af  dette arrangement  omfattede  eksportkreditter: 
l) For så  vidt angår  kreditter  til lande i mellemgruppen  eller 
til forholdsvis  fattige  lande,  finansierer  eller  forsikrer 
deltagerne ikke  kreditter  på mere end 100$ af de  eksporterede 
varers og tjenesteydelsers  værdi. Summen af  lokale  omkost­
ninger, der indrømmes støtte  på kreditvilkår,  kan således 
ikke overstige forudbetalingerne. Endvidere  indrømmer  del­
tagerne ikke  sådan støtte  til lokale  omkostninger,  hvor 
rentesatsen  (såfremt  de lokale  omkostninger  er angivet  i 
samme valuta som eksportkreditten)  eller løbetiden  er gun>-
stigere end vilkårene  for den eksport,  som de  pågældende 
lokale omkostninger  har tilknytning  til. 

2) For så  vidt angår  kreditter  til forholdsvis  rige lande, 
finder bestemmelserne  i punkt  5» litra a) , nr. l), anvendel­
se, dog kun såfremt støtten  alene ydes  i form af forsikring 
eller garantier. 
b) Ved anvendelsen  af dette punkt og i overensstemmelse  med 
OECD-erklæringerne af 15. maj 1975 om  lokale  omkostninger: 
i) forstås ved  lokale  omkostninger  udgifter  til leverancer  fra 
købers land af varer og tjenesteydelser  (dog anses provi­
sioner, der skal betales  til eksportørens  agent i købslandet, 
ikke for at være  lokale  omkostninger  ifølge  definitionen 
heraf i dette arrangement),  som er nødvendige  enten for ge­
nnemførelsen af eksportørens  kontrakt  eller for fuldførelsen 
af det projekt,  hvoraf  eksportørens  kontrakt  udgør en  del, 
2) indbefatter  eksporterede  varer og tjenesteydelser,  varer og 
tjenesteydelser,  der leveres  af tredjelande. 
6. FORPLIGTELSER  >OG TIDLIGERE  INDGÅEDE  FORPLIGTELSER 
a) Individuelle  transaktioner,  der ikke er omfattet  af kredit ­
linjer 
Kreditvilkårene  for nye forpligtelser  må ikke omfatte  perio­
der på over seks  måneder. Såfremt  retningslinjerne  i dette 
arrangement  ændres,  vil indrømmelse af kreditvilkår, som 
ikke er i overensstemmelse  med de ændrede  retningslinjer, 
ikke længere være  begrundet  efter en periode  på seks måneder 
fra datoen for  ændringen.  Forpligtelser,  der ikke er i over­
ensstemmelse  med retningslinjer,  og som  stadig  er udestående 
seks måneder  efter datoen for  ændringen,  meddeles  omgående 
alle øvrige  deltagere  ved anvendelse  af standardformularen 
i bilag B. 
b) Kredi tlinj er 
Kreditvilkårene for en  kreditlinje  må, hvad enten  den er ny 
eller skal fornyes  eller forlænges,  ikke fastsættes for en 
periode på over seks  måneder. Såfremt  retningslinjerne  i 
dette arramg:emié,m>t ændres,  vil indrømmelse af kreditvilkår 
i forbindelse  mied kredi  tlin j'éæv, som ikke er i  overensstem­
melse med de ændrede  retningslinj  er, ikke længere være be­
grundet  efter en periode  på seks måneder  fra datoen  for 
ændringen.  Kreditlinjer,  der ikke er i overensstemmelse  med 
de ændrede  retningslinjer,  og som  stadig  er udestående  seks 
måneder  efter datoen for  ændringen,  meddeles  omgående  alle 
øvrige deltagere  ved anvendelse  af standardformularen  i bi­
lag A. 
1 
2) Vedrørende  definition  henvises  til punkt  12, litra a), 
Vedrørende  definition  henvises  til punkt  12, litra a) nr. 
nr. 2. 
3, 

1) Deltagerne  har ret  til at matche de vilkår, som en  anden del­
tager støtter i  henhold  til en tidligere  indgået  forpligtelse 
2) Den deltager,  der matcher,  skal gøre en  rimelig indsats  for 
at fastslå, om  afvigende  vilkår i  forbindelse  med en  tidlig­
ere indgået  forpligtelse  for en  individuel transaktion  eller 
for en tidligere  kreditlinje  vil blive  brugt  til at støtte 
en bestemt  transaktion.  Denne  deltager vil blive  anset for 
at have gjort en sådan  rimelig indsats, hvis  den pågældende 
pr. telex  har givet den deltager,  der antages  at ville  til­
byde sådanne  afvigende  vilkår,  underretning  om, at det er 
hans hensigt  at matche,  og ikke inden for tre  arbejdsdage  er 
blevet underrettet  om, at den  tidligere  indgåede  forpligtelse 
eller tidligere  kreditlinje  ikke vil blive  anvendt  til at 
støtte den pågældende  transaktion. 
3) For så.  vidt angår de i  punkt  6, litra  a), nævnte  individu­
elle transaktioner,  følger den  matchende  deltager  den i 
punkt  9> litra  b), nr. 2) og 3)» anførte  procedure. 
k) For så  vidt angår de i  punkt  6, litra  b), nævnte  kreditlin­
jer, har enhver  deltager  ret  til at matche de kreditvilkår, 
der tilbydes  af en anden deltager  på individuel transaktions-
basis eller ved anvendelse  af en anden  kreditlinje.  Hvis 
sidstnævnte  medtode  anvendes,  må tidsptmktet for  udløbet af 
den matchende  deltagers  kreditlinje  ikke overskride varig­
heden af den  forpligtelse,  der er indgået  inden for r mmerne 
af den matchede  kreditlinje. 
5) Hvis en deltager,  der matcher  en kreditlinje,  har til hensigt 
at indrømme vilkår, som  indeholder  et andet afvigende  ele­
ment, skal den pågældende følge den i  pxinkt  9» litra a) , nr. 
2), ii), anførte  procedure  med forudgående  underretning  og' 
forhandling.  Så snart en deltager  påtager  sig en bindende 
forpligtelse,  skal den pågældende  under  alle omstændigheder 
straks underrette  alle de øvrige  deltagere  herom. 
7. BUNDNE  BISTANDSKREDITTER 1) 
Hvis en deltager agter  at støtte en  bunden  bistandskredit, 
skal den pågældende  deltager,  uden at dette i øvrigt berører de 
procedurer  for offentlig  udviklingsbistand,  der administreres 
af Komiteen  for Udviklingsbistand, give underretning  herom i 
overensstemmelse  med de i følgende  punkter  fastlagte  procedurer: Hatching 
l) Vedrørende  definition  henvises  til punk i, ..·,..•'.:', litra a), nr. 4. 7 

- 8 -
i) Punkt  9» litra a) , nr. l), såfremt  gaveelementet  er mindre 
end  15$j 
ii) Punkt  9» litra b), nr. l), såfremt  gaveelementet  er 15$ 
eller derover,  men mindre  end 25$; 
iii) Punkt  9» litra c), nr. l), såfremt  gaveelementet  er 25$ 
eller derover. 
8. VIDEREGÅENDE BESTRÆBELSER 
a) Retningslinjerne  i dette arrangement  er udtryk for de  gun­
stigste kreditvilkår, som  deltagerne  i almindelighed agter  at 
give offentlig  støtte.  Alle deltagere  anerkender,  at der er  risi­
ko for,  at disse retningslinjer  med tiden kan blive betragtet  som 
normer. De forpligter  sig derfor  til i videst mulig  udstrækning 
at tage skridt til  at forhindre,  at denne  risiko bliver  aktuel. 
b) I særdeleshed  forpligter  de sig til - inden for  hver enkelt 
branche,  erhvervsgren  eller  industrisektor,  som omfattes  af dette 
arrangement,  og hvor vilkårene  for køberne er  mindre  gunstige  end 
de i dette arrangement  opførte -  fortsat  at overholde  de sædvan­
lige vilkår svækkes som følge af  anvendelse  af de i  dette arran­
gement opførte vilkår. 
c) I overensstemmelse  med den målsætning, der er  opstillet  i 
litra a) og-b)  ovenfor,  anerkender  deltagerne  den fordel,  der kan 
være forbundet  med at  skabe en klart defineret  fælles  holdning 
til kreditvilkårene for en  bestemt  transaktion  og gøre størst mu­
lig brug af de  eksisterende ordninger  vedrørende  udveksling  af 
oplysninger  på et  tidligt  stadium.  Hvis en deltager underretter 
en anden  deltager  om de vilkår, som den for en  bestemt  transaktion 
agter at støtte, og  anmoder  om tilsvarende oplysninger fra  den 
anden deltager,  kan den forespørgende  deltager  - såfremt den  ikke 
har modtaget  et tilfredsstillende  svar inden  for syv  kalender­
dage - gå ud  fra, at den  anden deltager vil  støtte de for  trans­
aktionen gunstigste  vilkår, som er  tilladt  ifølge  disse retnings­
linjer. I særligt  hastende  tilfælde, kan den forespørgende  deltager 
anmode om et  hurtigere svar. 
9. PROCEDURER 
a) Fravigelser:  Procedure  for forudgående  underretning  og for­
handling 
l) Underretning  og forhandling; Hvis  en deltager  har til hen­
sigt at tage initiativ  til at støtte vilkår, som  ikke er i over­
ensstemmelse  med dette arrangement  eller at yde støtte  til bundne 
bistandskreditter  med et  gaveelement  på mindre  end 15$*  under­
retter deltageren  mindst  ti kalenderdage  før han indgår en  bindende 
forpligtelse alle  de øvrige  deltagere  om de vilkår, han  agter at 
støtte. 

- 9 -
Hvis en anden deltager  begærer  forhandling  i denne periode, skal 
den initiativtagende deltager  udsætte indgåelsen af den  bindende 
forpligtelse  med disse vilkår i  yderligere ti  kalenderdage.  I al­
mindelighed skal forhandlingen  foregå pr.  telex. I undtagelses­
tilfælde kan der begæres og derpå  foranstaltes mundtlig forhandling, 
fortrinsvis  i det  land, der har  til hensigt  at fravige  bestemmel­
serne. Hvis  den initiativtagende deltager  ændrer  eller  frafalder 
sin hensigt  om at støtte  afvigende  vilkår,  skal han straks  under­
rette alle de øvrige  deltagere  herom. 
2) Matching  (identisk  eller gennem  anden støtte):  Alle deltagere 
er fra og med udløbet af den første af  ovenfor  nævnte  perioder  på 
ti dage, såfremt der  ikke begæres  forhandling (fra  og med udløbet 
af den anden periode  på ti dage, såfremt der begæres  forhandling), 
medmindre  den matchende  deltager  har modtaget  meddelelse  fra den 
initiativtagende  deltager  om, at  denne ikke længere  agter at støtte 
afvigende  vilkår,  berettiget  til: •· 
i) med hensyn  til identisk  matching  at indrømme vilkår, som 
omfatter  et identisk afvigende  element,  men som i øvrigt er i 
overensstemmelse  med retningslinjerne, forudsat  at den  matchende 
deltager  så hurtigt  som muligt giver underretning  om at han har 
til hensigt  at gøre  dette;  eller 
i i) med hens3ni  til anden støtte  foranlediget  af den  oprindelige  
fravigelse  at indrømme et  andet afvigende  element  i vilkårene, 
forudsat  at den  deltager,  som reagerer  herpå,  indleder  en ny  fra­
vigelse ved iværksættelse af en  procedure  med forudgående  under­
retning på fem  kalenderdage  og en  procedure  med forhandling  på 
fem kalenderdage  og afventer  udløbet af  denne periode.  Denne  peri­
ode kan løbe  samtidig  med den  periode  for forudgående  underretning, 
som er  indledt  af^den  deltager,  der fraviger  bestemmelserne,  men 
kan ikke  udløbe, før den  under punkt  9» litra a), nr. l), nævnte 
periode på ti eller tyve dage er udløbet. 
3) Vilkår  tilbudt  af en  ikke-deltager:  Den deltager,  som har 
til hensigt  at imødegå  afvigende  vilkår, der  tilbydes  af en  ikke-
deltager, skal  følge den  under  tir. l) og 2)  ovenfor  anførte  pro­
cedure med forudgående  underretning  og forhandling.  Før deltagerne 
tager skridt  til at imødegå  afvigende  vilkår,  skal han gøre  alt 
for at undersøge, om der  ydes offentlig  støtte  til de afvigende 
vilkår.  Deltageren skal underrette  alle de øvrige  deltagere  om 
arten og resultatet  af disse undersøgelser. 
h) Underretning  om bindende  forpligtelser : Så snart en deltager 
indgår en  bindende  forpligtelse  til at indrømme  afvigende  vilkår, 
skal han udner  alle omstændigheder  straks underrette  alle de øvrige 
deltagere  herom. 

- 10 -
b) Procedure  for forudgående  underretning  uden forhandling 
l) Underretning;  En deltager underretter  mindst ti  kalender­
dage før han indgår en  bindende  forpligtelse  alle de øvrige  del­
tagere om de vilkår, han  agter at støtte, såfremt han har  til 
hensigt 
i) at yde støtte  til en kredit  med en løbetid på  "over  5 _  s 
l/2 år" til et forholdsvis  rigt land,  eller 
ii) at undlade  at følge  normal  betalingspraksis  med hensyn  til 
hovedstol  og renter som anført i  punkt  2, litra b), og punkt  3, 
litra c), eller 
iii) at yde støtte  til en kredit  til et konventionelt  kraftværk 
med en løbetid, der er længere end det maksimum, der er anført i 
punkt  2, litra a), eller 
iv) at yde støtte  til en bunden  bistandskredit  med et  gaveelement 
på 15$ eller derover,  men mindre  end  25$, eller 
v) at yde støtte i  forbindelse  med kreditvilkår for  s-kibst3>per 
der er omfattet  af det gældende  OECD-arrangement , såfremt sådanne 
vilkår er  gunstigere  end kreditvilkårene i nærværende  arrangement. 
2) · Hvis den initiativtagende deltager  ændrer  ..eller opgiver  sin. 
hensigt om at yde en sådan støtte,  skal han straks underrette 
alle de øvrige  deltagere  herom. 
3) Matching  (identisk  eller gennem  anden støtte):  Alle deltagere 
er fra og med udløbet af den  ovenfor  nævnte  periode  på ti dage, 
medmindre  den matchende  deltager  har modtaget meddelelse fra  den 
initiativtagende  deltager  om, at  denne ikke længere  agter at støt­
te de vilkår, der er anført i  punkt  9» litra b), nr. l), beretti­
get til: 
i) med hensyn  til identisk  matching  at indrømme vilkår, som 
omfatter  et identisk  element  som anført i  punkt 9> litra b), nr. 
l), men som i øvrigt er i  overensstemmelse  med retningslinjerne, 
forudsat  at den  matchende  deltager  så hurtigt  som muligt giver 
underretning  om, at han har  til hensigt  at gøre  dette;  eller . 
ii) med hensyn  til anden støtte  at indrømme vilkår, som  omfatter 
et andet element,  der ikke er i overensstemmelse  med retnings­
linjerne,  forudsat  at den  deltager,  som reagerer  herpå,  indleder 
en procedure  med forudgående  underretning  på fem  kalenderdage 
uden forhandling  og afventer  udløbet af  denne periode.  Denne pe­
riode kan løbe  samtidig  med den  periode  for forudgående  under­
retning,  som er  indledt  af den  initiativtagende deltager,  men 
kan ikke udløbe, før den  under punkt  9, litra b), nr. l), nævnte 
periode på ti dage er udløbet. 

- 11 -
4) Underretning  om bindende  forpligtelser ; Så snart en delta­
ger indgår en  bindende  forpligtelse,  skal han under  alle omstændig­
heder straks underrette  alle de øvrige  deltagere  herom. 
c) Procedure  for øjeblikkelig  underretning 
1) Underretning:  Så snart en deltager  indgår en  bindende  for­
pligtelse  til at støtte en  bunden  bistandskredit  med et  gaveelement 
på 25%  eller derover,  skal han underrette  alle de øvrige  deltagere 
herom. 
2) Matching:  Det er  ikke nødvendigt at  give forudgående  under­
retning,  hvis en deltager  støtter vilkår for at  matche en bunden 
bistandskredit  med et  gaveelement  på 25%  eller derover. 
3) Underretning  om bindende  forpligtelser:  Så snart en deltager 
indgår en  bindende  forpligtelse,  skal han under  alle omstændigheder 
straks underrette  alle de øvrige  deltagere  herom-.' 
d) Oplysninger,  der skal gives i henhold  til de i litra a), 
b) og c) nævnte  procedurer: 
Underretning  i henhold  til ovennævnte  procedurer  skal 
udfærdiges i  overensstemmelse  med og  indeholde oplysningerne  i 
"standardformularen"  i bilag C, og en  genpart heraf  sendes  til 
OECD*s  sekretariat. 
10) TILSAGN  OM IKKE AT INDRØMME UNDTAGELSER 
Deltagerne  forpligter  sig til med virkning  fra den 15. 
oktober  1982 ikke at udnytte  de i arrangementet  fastsatte  mulig­
heder for i  henhold  til:. : 
- punkt  9» litra a), nr. l), at indrømme  undtagelser  med 
hensyn  til den maksimale  kredittid  (uanset  støtteformen) 
eller minimumsrentesatserne  eller  med hensyn  til begræns­
ningen af forpligtelsers  gyldighed  til højst seks måneder; 
- punkt  9» litra a), nr. 1 og  punkt  9, litra  b), nr. l), 
(iv), at yde  bundne  bistandskreditter  med et  gaveelement 
på under  20%. 
11) UNDTAGELSER 
Retningslinjerne  i dette arrangement  gælder  ikke for: 
a) Militært  udstyr 
t>) Landbrugsvarer 
c) Luftfartøjer: Vilkårene i OECD-"standstill"-erklæringen 
(TC/ECG/M/75.1,  pkt. 6 og  bilag III A) gælder for  offent­
ligt støttede  eksportkredit-  og leasingtransaktioner. 

- 12 -
d) Kernekraf  tværker;  Vilkårene i  OECD-  " s tands ti 11 "-erklæringen 
(TC/ECG/M/75.1,  pkt. 6 og  bilag III  B) finder  anvendelse. 
e) Skibe omfattet  af OECD's  aftale  om eksportkreditter  til  
skibe - (C (81) 103  final).  (Se tillige  punkt  12, litra 
12. DEFINITIONER  OG TILHØRENDE BESTEMMELSER 
a) I dette arrangement  forstås ved: 
l) Forudbetalinger; betalinger,  der skal være modtaget  for 
eksporterede  varer og tjenesteydelser  på det  tidspunkt,  hvor eks­
portøren har  opfyldt sine kontraktlige  forpligtelser;  dette  tids­
punkt bestemmes  nærmere  under  kredittens  begyndelsestidspunkt. 
Minimumsforudbetalingens  størrelse fastsættes på  grundlag 
af værdien af den  samlede  eksportkp.ntrakt,  dog således, at for 
transaktioner,  der indbefatter varer  og tjenesteydelser  hidrørende 
fra andre lande end eksportørens  hjemland,  kan den  samlede  værdi 
af eksportkontrakten,  nedsættes forholdsmæssigt, såfremt den  offent­
lige støtte, der indrømmes eksportøren,  ikke omfatter  de pågældende 
varer og tjenesteydelser. 
Tilbageholdte  garantibeløb, der  forfalder efter  det i det 
pågældende tilfælde  seneste  begyndelsestidspunkt,  som omhandlet 
i punkt  12, .litra  a) , nr. 6,  anses  ikke .for forudbetalinger  i 
henseesnde  til spørgsmålet om  overensstemmelse  med retningslinjerne. 
2) Bindende  forpligtelser ; ethvert  arrangement  eller enhver 
erklæring vedrørende kreditvilkår,  uanset  formen,  hvorved  en del­
tager over for modtagerlandet,  køberen, låntageren, eksportøren 
eller finansinstituttet tilkendegiver  en hensigt  om eller  vilje 
til at finansiere, forsikre  eller garantere  leverandørkreditter, 
eller indrømme,  refinansiere, forsikre  eller garantere  finans-
kred.it ter. 
3) Kreditlinje ; ethvert  arrangement  og enhver erklæring, u-
anset formen,  hvorved  en deltåger  over for modtagerlandet,  køberen, 
låntageren  eller finansinstituttet tilkendegiver  en hensigt  om at 
indrømme  kredit,  som finansieres  med offentlige midler  op til et 
fastsat  loft og i forbindelse  med en række  transaktioner,  hvad 
enten disse er knyttet  til et bestemt  projekt  eller  ej. 
4) Bunden  bistandskredit;  en kredit,  der ydes med henblik  på 
udviklingsbistand,  og som  enten udelukkende  finansieres  med of­
fentlige  midler  eller  finansieres  som en  blandet  kredit  med del­
vis offentlige  og delvis private midler.  I dette arrangement 
beregnes  gaveelementet  i den  del, der omfatter  offentlig  udviklings­
bistand  eller lån på særlige vilkår, i  overensstemmelse  med den 
af OECD's  Komité'  for Udviklingsbistand  vedtagne  metode,  og gave­
elementet  i eksportkreditdelen  anses for at være  nul. En bunden 
bistandkredits  gaveelement  bestemmes  ved at  dividere (i)  summen 
af de resultater,  der fremkommer  ved multiplikation  af den på­
lydende værdi af  hver kredit,  som indgår i den  bundne  bistanskredit, 

- 13 -
med det tilsvarende  gaveelement  af hver kredit,  med (ii) kredit­
ternes samlede  pålydende værdi. 
5) Løbetid:  Det tidsrum,  der begynder  på kredittidens begyndel­
sestidspunkt  og slutter  på det  tidspunkt,  hvor den sidste  betaling 
foretages. 
6) , Kredittidens begyndelsestidspunkt:  Det samme som  Berner-
Unionens  definition,  der er den  mest almindeligt  anvendte: 
i) For en  kontrakt  om salg af kapitalgoder  bestående  af sær­
skilt anvendelige  enheder  (f.eks. lokomotiver)  er begyndelses­
tidspunktet,  middeltidspunktet  eller det faktiske  tidspunkt,  på 
hvilkt køberen  fysisk  skal tage varerne  i besiddelse  i sit eget 
land. 
ii) For en  kontrakt  om salg af kapitalgoder  til komplette 
anlæg eller til  fabrikker,  hvor leyerand<?ren ikke.-  er ansvarlig 
for conmissioning,  er begyndelsestidspunktet  det tidspunkt,  på 
hvilket køberen  fysisk  skal tage hele  det i  henhold  til kontrakten 
leverede udstyr  i besiddelse (bortset fra reservedele). 
iii) For bygge- og anlægskontrakter,  hvor entreprenøren  ikke 
er ansvarlig  for commissioning,  er begyndelsestidspunktet  det 
tidspunkt,  på hvilket  opførelsen  er fuldføTt. 
iv) For-kontrakter,  hvor leverandøren  eller entreprenøren  er 
kontraktligt  ansvarlig  for commissioning,  er begyndelsestidspunktet 
det tidspunkt,  på hvilket  han har  afsluttet  installationen  eller 
opførelsen  og har  foretaget  foreløbige afprøvninger for  at sikre, 
at udstyret  eller anlægget  er driftsklart.  Dette gælder,  uanset 
om det  overdrages  køberen: på.  samme tidspunkt  i overensstemmelse 
med kontraktens  vilkår,  og uanset om der  foreligger  fortsatte 
forpligtelser  for leverandøren  eller entreprenøren,  f.eks. i form 
af garanti for  den effektive  drift eller  optræning  af lokalt  per­
sonale. 
v) For nr. ii), iii)  og iv) ovenfor  er begyndelsestidspunktet, 
såfremt  kontrakten indeholder  bestemmelser  om særskilt udførelse 
af individuelle  dele af et  projekt, begyndelsestidspunktet  for 
hver enkelt  særskilte del  eller middeltidspunktet  for disse be­
gyndelsestidspunkter  eller - såfremt leverandøren  har en  kontrakt, 
der ikke omfatter hele projektet,  men en  væsentlig del  heraf - be­
gyndelsestidspunktet  for det samlede  projekt. 
7) Rer*ter omfatter ikke: 
i) Præmiebetalinger  og lignende betalinger  for forsikring 
af eller garanti  for leverandør-  eller finanskreditter; 
ii) Enhver  anden  betaling  i form af bankgebyrer  eller pro­
visioner  i tilknytning  til eksportkreditten bortset fra  årlige  eller 

- ih -
halvårlige  bankomkostninger,  der betales gennem  hele løbetiden; 
samt 
iii) Indeholdte skatter efter importlandets regler. 
S) Klassificeringen  af lande under punkt 3» litra a) , er ba­
seret på følgende  kriterier: 
Kategori  I: Lande,  hvis BNI per  capita ligger  på over h 000 
US-dollar  p.a. i henhold  til de endelige tal  for 
1979 i World Bank Atlas fra  19<3l. 
Kategori II:1  Lande, der ikke klassificeres  i kategori  I eller 
III. 
Kategori III:  Lande, der er  berettiget  til IDA-finansieringer, 
og alle andre  lande på IBRD's  liste oyer lavind­
komstlande  samt andre lande og territorier,  hvis 
BNI per capita ikke overstiger  det niveau, der 
berettiger  til IDA-finansieringer. 
b) Rentesats  og offentlig  støtte 
Bortset fra  enigheden  om den  definition  af renten;, der anført 
i punkt 12, litra a), nr. 7)> har det  ikke været  muligt at op­
stille fælles  definitioner  af rentesats  og offentlig  støtte  som 
følge af forskellene  mellem de veletablerede eksportkredit-  og 
eksportkreditforsikringsordninger,  der nu er  gildende  i de del­
tagende  lande. Arbejdet  med at  finde løsninger  på disse  defini­
tionsspørgsmål  vil blive  videreført.  Medens  sådanne  definitioner 
udarbejdes,  vil disse retningslinjer ikke virke  til skade for de 
nuværende  fortolkninger.  Med henblik  på. at  lette dette arbejde 
indsendte  deltagerne  meddelelser  om den  nuværende  praksis  på 
dette område  - herunder  oplysninger  om de årlige  eller halvårlige' 
bankomkostninger,  der skal betales  gennem løbetiden  og betragtes 
som en del af renten,  således  som disse anvendes  i de forskellige 
nationale ordninger  - til OECD's  sekretariat,  og disse oplysninger 
blev rundsendt  til'alle  deltagerne  i kokument  TD/CONSENSUS/78.12 
med tillæg. 
c) Foranstaltninger  til at undgå eller formindske  tab 
Bestemmelserne  i dette arrangement  fratager ikke eksportkredit­
eller f orsikringsinyndigbeden retten  til at træffe egnede  foran­
staltninger  for at undgå eller formindske  tab, efter at eksport­
kreditaftalen  og tilhørende  dokumenter  er trådt i kraft. 
d) Dette arrangements  anvendelighed  på skibe 
Bortset fra  den i punkt hf litra  c), anførte  enighed  om, at 
bestemmelserne  i dette arrangement  skal omfatte  skibe, der ikke. 
er omfattet  af O^CD's  aftale om eksportkreditter  til skibe j_ jf. 
c(8l)l03(Final)_7  har det  ikke været  muligt at opstille  fælles 

- 15 -
bestemmelser  for alle skibe. Arbejdet  med at fastlægge sådanne 
bestemmelser  vil blive videreført. Med  forbehold  af reglerne  i 
OECD's  aftale om eksportkreditter  til skibe og indtil en aftale 
ora fælles  bestemmelser  for alle skibe foreligger, vil  en deltager, 
såfremt  denne har til hensigt  at støtte vilkår - for en  skibstype, 
der er omfattet  af den  foreliggende  OECD-aftale  - som er  gunsti­
gere, end tilladt  ifølge  dette arrangement,  underrette  alle de 
øvrige deltagere  om disse vilkår  efter den i punkt 9» litra b), 
nr. l),  anførte  procedure.  Deltagerne  vil gøre størst  mulig brug 
af de forliggende ordninger  om udveksling  af oplysninger. 
e) Rentesats  og løbetid ved  eksport  gennem et  land, der optræder  
som "formidler" (Relay  Country) 
Deltagerne  finder,  at den i  punkt 2 og 3  fastsatte rentesats 
og løbetid, som  anvendes  for det  land, der er det  "endelige  be­
stemmelsessted"  bør anvendes  i tilfælde,  hvor 
- det "formidlende land" (Relay  Country)  foretager betaling, 
såfremt og når  denne er indgået  fra det land, der er det 
endelige  bestemmelsessted,  til eksportlandet  på'- grundlag 
af sidstn  .vntes andel i den  samlede  eksportværdi,  eller 
- hvor der ydes direkte garanti  og betaling  af det  land, 
der er det  endelige  bestemmelsessted. 
13 UDVIDET DELTAGELSE 
Ethvert land,  der er  medlem af OECD, og som er  villigt  til 
at anvende  disse  retningslinjer,  kan blive deltager  i dette arr 
rangement.  Ethvert  andet  land, der er  villigt  til at anvende 
disse retningslinjer,  kan blive deltager efter  forudgående  ind­
bydelse fra  de på dette tidspunkt eksisterende deltagere. 
ih. REVISION 
a) Deltagerne  vil mindst én gang årligt gennemgå den  prak­
tiske anvendelse  af disse retningslinjer  (»). Under revisionen 
vil de bl.a. undersøge  anvendelsen  af de  forskellige  procedurer 
for forudgående og øjeblikkelig  underretning; fravigelser  og 
spørgsmål i  forbindelse  med matching  (herunder  kreditlinjer); 
tidligere  indgåede  forpligtelser,  kreditpraksis inden  for land­
brug og - med  forbehold  af muligheden  for ad  hoc-behandling  af 
anmodninger  om deltagelse  i arrangementet  - spørgsmål i  forbind­
else med udvidet deltagelse  i arrangementet. 
b) Ved hver årlig  revision skal deltagerne  på baggrund  af 
den økonomiske og  valutariske  situation  på det pågældende  tids­
punkt nærmere undersøge og træffe  beslutning  om sådanne ændringer 
af dette  arrangements  bestemmelser  om minimumsrentesatser,  som 
måtte vise sig  nødvendige. Fprmålet  hermed  er navnlig  at til­
nærme rentesatserne  i skemaet  til markedsrenten. 
(x) Disse revisioner vil  normalt  finde sted hvert  forår. 

- 16 -
c) Kver  revision  vil blive forberedt  af OECD's  sekretariat 
på grundlag  af oplysninger  om deltagernes  erfaringer  vedrørende 
ovennævnte  punkter; disse oplysninger  skal indsendes  af deltagerne 
senest  45 dage før revisionens afholdelse. 
15. GYLDIGHEDSPERIODB 
Bestemmelserne  i dette arrangement  har ubegrænset  gyldighed, 
medmindre  de ændres i  henhold  til punkt  14; dog er de i  dokument 
TC/CONSENSUS/82.23  fastsatte  bestemmelser  kun gyldige  til den 
1. maj 1983. 
16. UDTRÆDEN 
Enhver deltager  kan med  mindst  60 kalenderdages  skriftligt 
varsel  til de øvrige  deltagere  udtræde af  dette arrangement. 

- 17 -
BILAG A 
STANDARDFORMULAR  TIL UNDERRETNING OM  KREDITLINJER, 
DER ANSES FOR  TIDLIGERE  INDGÅEDE  FORPLIGTELSER 
1. Navn på myndighed/organ,  der administrerer  støtten  til kredit­
linjen under  arrangementet. 
2. "Vi  anser følgende  (kreditlinje(r)  for tidligere  indgåede 
forpligtelser,  der ikke er i overensstemmelse  med de  ret­
ningslinjer,  der har været gældende  siden , ". 
Følgende spørgsmål  skal besvares,  for så  vidt angår  hver enkelt 
kréditlinj e: 
3. Købers/låntagers  hjemland. 
k. Købers/låntagers  navn og bopæl (anføres,  hvor det er  relevant). 
5. Arten  af det  projekt/de varer,  der dækkes af  kreditlinjen; 
projektets  lokalisering  (anføres,  hvor det er  relevant). 
6. Kreditlinjens  beløb i den  anvendte  valuta  (se også  punkt  10, 
litra a), nedenfor), 
a) Oprindeligt  beløb. 
b) Beløb, der  stakig er til rådighed 
den 
c) For kreditlinjer,  der har en udløbs­
dato, angives,  om maksimumsbeløbet 
er retningsgivende  eller endeligt. 
7. Kontraktens eventuelle  mindstebeløb i den  anvendte  valuta. 
8. Nærmere  oplysninger  om de kreditvilkår, der kan støttes  under 
kreditlinjen:  ' 
a) forudbetalingerj 
b) løbetid  (herunder begyndelsestidspunkt for  kreditten,  hvor 
hyppigt afdragene  til tilbagebetaling  af kredittens  hoved­
stol skal falde,  og orn  disse afdrag lyder  på samme beløb; 
c) rentesats; 
d) støtte  til lokalomkostninger (herunder  det samlede beløb 
for sådanne  omkostninger  zidtrykt  som en  procent  af den 
samlede værdi af de  eksporterede varer  og tjenesteydelser, 
tilbagebetalingsvilkår og  arten af den støtte, der  ydes). 
9. Datoen  for indgåelse af  denne  tidligere  forpligtelse. 

- IS -
10. a)  Angiv, hvornår  denne  tidligere  indgåede  forpligtelse  ud­
løber; er der  tale om en  slutdato  eller et maksimumsbe­
løb for kreditten  eller en kombination  af disse to fak­
torer? 
b) Anfør  datoen,  på hvilken  kreditvilkårene  for kreditlinjen 
kan ændres  eller revideres. 
11. Seneste dato for  indgåelse af  kontrakter (hvis  den er  for­
skellig  fra den i punkt 10, litra a), anførte  dato). 

- 19 -
BILAG B 
STANDARDFORMULAR  TIL UNDERRETNING  OH TIDLIGERE  INDGÅEDE  FORPLIGT ­
ELSER TIL INDIVIDUELLE  TRANSAKTIONERS 
Følgende spørgsmål  skal besvares for hver  enkelt  anmeldelse: 
1. Navn på myndighed/organ,  som i  henhold  til arrangementet  er 
ansvarlig(t)  for at indgive  anmeldelse. 
2. Referencenummer. 
3. "I  henhold  til bestemmelserne  i punkt 6, litra a) , anmelder 
vi følgende  transaktion,  for hvilken  kreditvilkårene  ikke er 
i overensstemmelse  med retningslinjerne,  som ændret med virk­
ning fra 
4. Anvendes  ikke. 
5. Købers/låntagers  hjemland. 
6. Købers/låntagers  navn og bopæl. 
7. Arten af det  projekt/de varer,  der skal eksporteres; projektets 
lokalisering. 
8. Værdien  af projektet  eller  kontrakten:  både den samlede  værdi 
og værdien  af eksportørens  nationale  andel (»). 
9. I påkommende tilfælde anføres  kontrakternes eventuelle  mindste­
beløb (*) . 
10. Kreditvilkår,  hvortil  den under punkt  1. anførte påtænker  at 
yde støtte: 
a) forudbetalinger; 
(«) Værdien anføres  i værdistørrelser  i overensstemmelse  med følgende 
skala, udtrykt  i særlige trækningsrettigheder  (SDR): 
Kategori I : indtil 600.000 SDR 
Kategori II : fra 600.000 til 1.000.000 SDR 
Kategori III : fra 1.000.000 til 2.000.000 SDR 
Kategori IV : fra 2.000.000 til 3.000.000 SDR 
Kategori V : fra 3.000.000 til 5.000.000 SDR 
Kategori VI: fra 5.000.000 til 7.000.000 SDR 
Kategori VII: fra 7.000.000 til 10.000.000 SDR 
Kategori VIII: fra 10.000.000 til 20.000.000 SDR 
Kategori ' IX: fra 20.000.000 til 4o.ooo.ooo SDR 
Kategori A: over ko. 000'. 000 SDR. 

- 20 -
b) Løbetid  (herunder  begyndelsestidspunkt for  kreditten,  hyp­
pigheden  af afdragene  på kredittens hovedstol,  og om  disse 
afdrag lyder  på samme beløb); 
c) rentesats; 
d) støtte  til lokalomkostninger  (herunder  det samlede  beløb 
for sådanne  omkostninger  udtrykt  som en  procent  af den sam­
lede værdi af de  eksporterede varer  og tjenesteydelser, 
tilbagebetalingsvilkår og  arten af den støtte, der  skal ydes). 
11. Datoer,  som vedrører den  tidligere  indgåede  forpligtelse: 
a) Datoen,  på hvilken  den tidligere  forpligtelse  blev indgået. 
b) Udløbsdatoen for den  tidligere  indgåede  forpligtelse. 
12. Eventuelle  andre  relevante oplysninger  (herunder  henvisninger 
til lignende  tilfælde). 

- 21 -
BILAG C 
STANDARDFORMULAR  TIL UNDERRETNING I  HENHOLD  TIL PUNKT 9 
Følgende spørgsmål  skal besvares for hver  enkelt  anmeldelse: 
1. Navn på myndighed/organ,  som i  henhold  til arrangementet  er 
ansvarlig(t)  for at  indgive  anmeldelse. 
2. Referencenummer. 
3. "Vi anmelder  følgende  transaktion/kreditlinje,  som vi  anser 
for at være: 
- en direkte  fravigelse 
eller 
- en fravigelse,  som er  berettiget,  fordi det har været nød­
vendigt at matche 
eller 
- en tilladt  afvigelse  eller krævet  underretning  i henhold  til 
'bestemmelserne  i arrangementet  - (angiv arten)". 
h. "I overensstemmelse  hermed: 
- indleder  vi proceduren  for forudgående  underretning  og for­
handling 
eller 
- giver forudgående  underretning  uden forhandling 
eller 
- giver omgående  underretning." 
5. Købers/låntagers  hjemland. 
o. Købers/låntagers  navn og bopæl. 
7. Arten af det  projekt/de varer,  der skal eksporteres; projektets 
lokalisering. 

- 22 -
8. Værdien  af kreditlinjen/projektet/kontrakten:  både den samlede 
værdi o_g værdien  af eksportørens  nationale andel  ("«) . 
9. For  kreditlinjer  anføres  eventuelle  mindstebeløb  for kontrakt­
erne (x) . 
10. Kreditvilkår,  hvortil  den under punkt 1. anførte påtænker  at 
yde støtte  (eller har ydet støtte): 
a) forudbetalinger; 
b) løbetid  (herunder  begyndelsestidspunkt for"  kreditten,  hyppig­
heden af afdragene  på kredittens hovedstol,  og om  disse af­
drag lyder på samme  beløb); 
c) rentesats; 
d) støtte  til lokalomkostninger  (herunder  det samlede  beløb for 
sådanne  omkostninger  udtrykt  som en  procent  af den  samlede 
værdi af de  eksporterede varer  og tjenesteydelser,  tilbage­
betalingsvilkår  og arten af den  støtte,  der skal/- ydes) . 
(s) Værdierne  skal anføres  som følger: 
a) Den nøjagtige værdi  i den  anvendte  valuta  for en kreditlinje 
og for en kontrakts eventuelle  mindstebeløb  i henhold  til en 
kreditlinje. 
b) Værdien  af individuelle  projekter  eller kontrakter  anføres  i 
værdistørreiser  i overensstemmelse  med følgende  skala udtrykt 
i særlige trækningsrettigheder  (SDR): 
Kategori y : indtil 600.000 SDR 
Kategori :• fra 600.000 SDR 1.000.000 SDR 
Kategori III : fra 1.000.000 SDR 2.000.000 SDR 
Kategori IV : fra 2.000.000 SDR 3.coo.ooo SDR 
Kategori y : fra 3.000.000 SDR 5.ooo.ooo SDR 
Kategori VI fra 5.000.000 SDR .7.000.000 SDR 
Kategori VII: fra 7.C00.000 SDR 10.000.000 SDR 
Kategori VIII: fra 10.000.000 SDR 20.000.000 SDR 
Kategori IX: fra 20.000.000 SDR ko.000.000 SDR 
Kategori over 40.000.ooo SDR. 

- 23 -
11. Eventuel begrundelse, f.eks.:* 
a) matching  - angiv hvilken  konkurrence,  der skal matches; 
b) tilladt  afvigelse  eller krævet  underretning  i henhold  til 
bestemmelserne  i arrangementet  - (angiv arten). 
12. Eventuelle  andre  relevante oplysninger,  herunder  henvisninger 
til lignende  tilfælde, og for så  vidt angår bundne  bistands-
kreditter: 
a) - navnet på myndighed/organ,  der er  ansvarlig(t)  for lån 
på særlige vilkår; 
- arten af det  projekt/de varer,  der skal eksporteres  på 
grundlag  af det pågældende lån;  projektets  lokalisering; 
- vilkårene  for bistandslånét  (som' under.punkt·  10'oven­
for) ; 
b) det samlede  gaveelement  i den bundne  bistandskredit  beregnet 
i overensstemmelse  med punkt 12, litra a) , nr. 

- 2k -
BILAG D  
DELTAGERLIS  TE 
Australien 
Canada 
Det europæiske økonomiske Fællesskab ' 
Finland 
Japan 
New Zealand 
Norge 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Schweiz 
De forenede  Stater 
Østrig 
x) Bestående af følgende  medlemsstater: 
Belgien,  Danmark,  Tyskland,  Grækenland,  Frankrig, Irland/ 
Italien,  Luxembourg,  Nederlandene  og Det  forenede Kongerige. 

BILAG II 
SUPPLERENDE  FORPLIGTELSER  OG 
ERKLÆRINGER  AFGIVET  AF DELTAGERNE 
I ARRANGEMENTET  VEDRØRENDE  RETNINGSLINJER 
FOR OFFENTLIGT  STØTTEDE EKSPORTKREDITTER 
a) Adgang  til finansiering  i yen 
Deltagerne  tog en erklæring  fra Japans delegerede  til efter­
retning,  ifølge  hvilken finansiering  i yen  vil være åben 
for deltagerne  uden forskelsbehandling  mellem derø. 
h) Beregningsmetoder  for gaveelementet  i bundne  bistandskreditter 
Deltagerne  var enige om, at der  skal gennemføres en  under­
søgelse af  beregningsmetoden  for gaveelementet  i bundne 
bistandskreditter. 
c) Eksportkreditvilkårene  for fly  og kernekraftværker 
Deltagerne  var enige om at  indlede  forhandlinger  vedrørende 
aftaler om eksportkreditvilkårene for  fly og kernekraft­
værker.