ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)629
Vol.1982/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1982KOM(82)629endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN -DELB
____________________– Bruxelles.den29September1982.
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.35/82
(ikke-obligatoriske udgifter)
FRAKAPITEL100-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
TILKAPITEL78-UDGIFTERPÅTRANSPORTOMRÅDET
Artikel781–Finansielstøttetiltransportinfrastrukturprojekter
Forpligtelsesbevillinger :10000000ECU
Finansinspektøren pate
finansforordningens artilstedeværelse ./•V>•Zr^'september 1982detteforslagihenholdtil
21.stk.4»'\og.attesterede dermedbevillingernes^ê^Kr^septenibe
èl21,stk.4,\og,aV^'0
XΡΐ.<£·;^κ
%ZX *„•>,«V/••\*J\ V**v^x,krc
r*7^ΓΓττητΤι\
KOM(82)629endeligudg.

BEGRUNDELSE
Medhenblik påudnyttelse afbevillingerne under kapitel 100foreslår Kommissionen
atoverføre demtildenrelevante post ,dvs .artikel 781 (finansiel støtte til
transport infrastrukturpro jekter ).
Kommissionen henviser til ,atEuropa-Parlamentet vedenændring opførte bevilling­
enpå1982–budgettet medfølgende begrundelse :
"1.Somfølge afdenvoksende betydning ,international transport harfået ,er
problemerne medtransportmidler efterhånden blevet afstørste vigtighed i
Fællesskabet .Deenkelte medlemsstater lider mere ogmere under andre med­
lemsstaters eller tredjelandes transportinfrastrukturmangler ,dakonsoli­
deringen affællesmarkedet oftest medfører enforøgelse aftransporten over
grænserne .
Transportudvalget fremhæver ,atParlamentet allerede haropmærksomheden sær­
ligrettet mod treprojekter .
Der ertale omfølgende :
-projektet forbygning afentunnel under denengelse kanal (beslutning af
8.maj1981 ),
-projektet forenmotorvejsforbindelse medGrækenland viaØstrig (beslut­
ning af19.juni 1981 ),
-udvikling afkombineret transport (beslutning af18.september 198l ).
2.Fællesskabets bidrag til disse projekter afinteresse forFællesskabet be­
rettiger allerede nutil ,atderpå1982-budgettet (under kapitel 100"for­
målsbestemte reserver ")opføres enforpligtelsesbevilling på10mioECU."
Kommissionen ønsker medsitforslag tilRådet (dok .K0M(82 )225endelig udg .af
22.juni 1982 )atanvendelsen afdenne første begrænsede bevillingstranche skal
fådestørst muligt praktiske virkninger ,ogdenvilderfor koncentrere midler­
neomfølgende foranstaltninger :
-Bidrag tiludbygning afpunkter eller afsnit ,dererblevet uundværlige på
samfærdselsveje medstærk international trafik ,først ogfremmest pådejern-
banelinjer ,derkrydser Alperne .Ensådan udbygning skal være forenelig med
alle dealternativer iform afmere omfattende udbygninger ,derpålang sigt
vilkunne iværksættes pådisse samfærdselsveje .
Dette erf.eks .tilfældet medrangérbane gården iDomodossola påjernbanelin -
jennord–syd .Det skal nævnes ,atParlamentet gentagne gange harfremhævet ,
*atderbørydes finansiel støtte tiljernbaneprojekter ,derkanbidrage til
etbedre forløb afkombineret transport ,ogtil atafskaffe flaskehalse .
-Bidrag tilarbejder ,derligger forud fordenegentlige gennemførelse afpro­
jekter ,meddetformål atfremskynde beslutningsprocessen .Disse projekter
skal indgå sometnødvendigt led iprogrammet påmellemlang sigt ,somRådet
haranmodet Kommissionen omsnarest atforelægge det ,oghermed skabes deren
viskontinuitet iFællesskabets foranstaltninger .

OPGØRELSE OVERBEVILLINGERNE UNDERKAPITEL100-DELB
PR.24.SEPTEMBER1Q82
Bevillinger Bevillinger
tilforpligtelser tilbetalinger
1.Samlettildeling 822406000 631098000
2.Igangværende overførsler 454700000 301000000
3.Overførtebevillinger 58586000 22893000
4.Resterendebevillinger
vinderkapitel100
«309120000 307205000