ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)431
Vol.1976/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(76)431endeligudg
Bruxelles,den29«juli1976
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING
omindgåelseafaftalenmellem
BeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
og
forbundsrepublikken Brasilien
omhandelmedtekstilvarer
(ForelagtRådetafKOmmissionen)
KOM(76)431endeligudg

BEGRUNDELSE
1.Den18,marts 1975 traf Rådet afgørelse omatbemyndige Kommissionen kil
atindlede forhandlinger medforbundsrepublikken Brasilien omindgåeiso af
enaftale omhandel roodtekstilvarer .
2.Ioverensstemmelse meddenne rådsafgørelse ogefter samråd medDetsærli­
geartikel 113-udvalg førte Kommissionen forhandlinger madrepræsentanten
fordenbrasilianske regering ioktober ogdecember 1975ogijanuar ,febru­
arogmarts 1976 .Somfølge afdisse forhandlinger udarbejdedes deretud­
kast tilaftale ,somblev paraferet afdelegationslederne denleapril 1976 ,
3.Specielt fastsættes deriudkastet tilaftale begrænsninger forcLsnbra**"
silianske eksport afvisse nærmere bestemte tekstilvarer tilFællesskabet
samt bestemmelser ometkontrolsystem ,derskal administreres afFællesska­
bets myndigheder vedrørende import afsådanne varer .Fællesskabsforanstalt -
ningerne vedrørende kontrolordningen fordepågældende varer fastlagdés i
Kommissionens forordning (EØF)nr.790/76af6.april 19761\somsener-a
stadfæstet iRådets forordning (EØF)nr.II69/76af17.maj1976^
4«Iaftalen bestemmes detendvidere ,atFællesskabet forvarer ,somdækkes
afaftalen skal ophæve alle gældende kvantitative restriktioner iFællesska­
betogafstå fraatpåberåbe sigbestemmelserne iH.F.A. 'sartikel 3.For
såvidtangår kvantitative restriktioner forvarer ,derikkedækkes afaf­
talen ,fastsættes detiaftalen ,atmedmindre deerberettiget ihenhold
tilGåTT-bestemmelserne eller indeholdt iaftaler dererforhandlet ,eller
foranstaltninger ,somertruffet imedfør afGeneve –overenskomstens artikel
3,skal deophæves senest den31.marts 1977 *
5*Medundtagelse afgråt bomuldsstof erimport tilFællesskabet aftekstil­
varer ,somerdækket afaftalen ,ogsomerberegnet tilomgående genudfør –
seleller tilgenudførsel iforarbejdet stand ,ikkeundergivet Jcwarfcifcati -
verestriktioner ihenhold tilaftalen .
1)EFTnr.L92af7.4.1976 *
2)EFTnr.L131af20.5.1976 .

6.Iaftalensartikel4eropstilletenalmindeligkonsultationsprocedure ,
sombeggeparterkanpåberåbesig«Denkananvendestilløsniigafethvert
problem,dermåtteopståmellemparternevedrørendeaftalensanvendelse.
7.Ioverensstemmelse medGeneve–overenskomstens kraverderiaftalenfast­
satbestemmelser ommulighedenforoverførsler,forskudsleveringer ogtiJL-
pasningsbestemmelser mellemkategorier *
8.Aftalenskaltrædeikraftvedindgåelsen,menmedvirkningfra1«ja­
nuar1976«Denskalgældeindtilden31«december1977«
9.EfterKommissionens opfattelseerdenforhandledeaftalefuldtudiover­
ensstemmelse medderetningslinjer ,Ministerrådet harfastsat,ogKommis­
sionenforeslårderfor,atRådetvedtagervedlagteudkasttilforordning om
indgåelseafaftalenpåFællesskabets vegne«

RÅDETSFORORDNING(EØF)Hr.
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeFælles­
skabogforbundarepublikkenBrasilienomhandelmed
tekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtning !
Aftalenomhandelmedtekstilvarer,somerforhandletmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogforbundsrepublikken Brasilien,børindgås-'
UDSTEDTFØLGENDEFGRORMINGi/' >
«
Artikel1
PåFællesskabetsvegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogforbundsrepublikken Brasilienomhandelmedtekstilvarer.
Aftalensteksterknyttetsombilagtildenneforordning.
Artikel2
FormandenforRådetgiverdenandenkontraherendepartmeddelelseom,atde
nødvendigeprocedurerforaftalensIkrafttrædenergennemførtforK»llessta-
betsvedkommende ,
1)Aftalensikrafttrædelsesdato vilbliveoffentliggjortiDeEuropæisk©
Fællesskabere Tidende«

Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende *
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat «
Udfærdiget i
PåRådets vegne
Formand

Udkast
Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber
pådeneneside ,
Regeringen forforbundsrepublikken BRASILIEN
pådenanden side ,
somønsker atsikre enordnet ogligelig udvikling ihandelen medtekstil­
varer mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab (herefter benævnt »Pfci-
lesskabet ")ogBrasilien ,
somhenvaser tilbestemmelserne ioverenskomsten ominternational handel
medtekstilvarer (herefter bena?vnt "Geneve-overenskomsten "),særlig arti­
kel4,
torienatmostøe afgensidigt Kynartejde ogioverensstemnelse medGenSve -
overenskomsten besluttet atindgå denne aftale ogharnedhenblik herpå
sombefuldmægtigede udpeget t .
RIDET FORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
REGERINGEN FORFORBUND SREPUBLI KKM BRASILIEN
SCMERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE s

Artikel 1
Dekontraherende parter erkender ogbekræfter ,atderes indbyrdes handel
med tekstilvarer med forbehold afbestemmelserne idenne aftale samt de­
resrettigheder ogpligter ifølge DenAlmindelige Overenskomst omTold og
Udenrigshandel skal være undergivet bestemmelserne iGenéve-ov.erenskom - ,
sten «

Artikel 2
1.Forsåvidt angår de .kategorier aftekstilvarer medoprindelse iBrasi­
lien ogafsendt derfra ,someranført ibilag I,ogunder forudsætning af,
atdenne aftale fungerer tilfredsstillende ,vilFællesskabet ikke indføre
nyekvantitative begrænsninger ,ligesom detindstiller anvendelsen afgil­
dende kvantitative begrænsninger ogafstår fraatpåberåbe sigbestemmel­
serne iartikel 3iGeneve –overenskomsten ,forudsat atudførslen tilFælles­
skabet afsådanne tekstilvarer medoprindelse iogafsendt fraBrasilien
ikke overskrider døaftalte kvantitative begrænsninger «
2.Brasiliens regering fastsætter kvantitative begrænsninger forudførslen
.tilFællesskabet ioverensstemmelse medbilag Iogpåtager sigattræffe
hensigtsmæssige foranstaltninger foratsikre ,atdeibilag Ianførte kvan­
titative begrænsninger ikke overskrides .
3*Fællesskabet vilikke gøre indsigelser mod ,atdeovenfor nævnte kvanti­
tative begrænsninger overskrides ,såfremt deropstår etyderligere behov
påFællesskabets marked ,idet detforudsættes ,atdeyderligere mængder
fastsættes ved fælles overenskomst mellem dekontraherende parter «
4»Dele afdeibilag Ianførte kvoter ,somikke aftages afenafFællesska­
bets medlemsstater ,kanoverføres tilenanden medlemsstat ioverensstemmel­
semeddegældende fremgangsmåder iFællesskabet «Fællesskabet påtager sig
inden 4uger framodtagelsen atbesvare enhver anmodning omensådan over­
førsel fradenbrasilianske regerings side .Detforudsættes ,atenhver over­
førsel ,derforetages pådenne måde ,ikke behøver atrespektere degrænser ,
dererfastsat itilpasningsbestemmelser andetsteds idenne aftale .
5«Alle andre kvantitative begrænsninger ,somafFællesskabet ermeddelt til
Kontrolorganet forTekstilvarer ihenhold tilartikel 2,stk.1,iGeni :ve-
overenskomsten skal ,medmindre deertilladte ihenhold tilbestemmelserne
iGATT eller eroptaget iaftaler ,dererforhandlet ,eller iforanstaltnin­
ger ,derervedtaget ioverensstemmelse medartikel 3iGeneve-over enskom -
sten ,suspenderes såhurtigt sommuligt efter aftalens indgåelse ,dogse­
nest 31«marts 1977 «
«
6«Dekontraherende parter skal samarbejde omgennemførelsen afdeforan­
staltninger ,derernødvendige ifølge denne artikel#

Artikel 3
1.Medundtagelse afrarekategori nr.2(vævede stoffer af "bomuld ,ublege­
deeller blegede )erindførsel tilFællesskabet afdeibilag Ianførte
tekstilvarer ,somerberegnet tilomgående genudførsel eller tilaktiv for­
ædling ogderpå følgende genudførsel fraFællesskabet ,ikke undergivet de
ihenhold tildenne aftale indførte kvantitative begrænsninger ,forudsat
atdevedindførslen angives somsådanne varer gennem ettildette formål
gældende administrativt kontrolsystem iFællesskabet .
2.Såfremt dekompetente myndigheder iFællesskabet erfarer ,atindførsel
sombeskrevet istk .1erblevet holdt tilbage tilforbrug iFællesskabet ,
giver Fællesskabet hvert kvartal Brasiliens regering meddelelse omdeom­
handlede mængder .Isådanne tilfælde ogefter anmodning fraFællesskabet
afskriver Brasilien disse mængder pådeneller depågældende kvantitative
begrænsninger fordetløbende kalenderår eller fordetderpå følgende år.
3.Såfremt dekompetente myndigheder iFællesskabet gennem etgældende ad­
ministrativt kontrolsystem erfarer ,atindførsel aftekstilvarer ,somer
anført ibilag Ierblevet afskrevet pådederi fastsatte kvantitative be­
grænsninger ,menderefter erblevet genudført fraFællesskabet ,Bkal den
pågældende kompetente myndighed kvartalsvis oplyse debrasilianske myndig­
heder omdemængder ,somikke skal afskrives pådekvantitative begrænsnin­
ger .

Artikel 4
1.Dekontraherende pa :>tervilefter anmodning fraenafparterne ogi
overensstemmelse medGeneve –overenskomsten straks rådføre sigmedhinan­
denomethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .Konsul­
tationer ,derafholdes ihenhold tilbestemmelserne idenne artikel ,skal /
afdekontraherende parter føres medvilje tilatindgå kompromis ogmed
henblik påatopnå forlig omdeuoverensstemmelser ,sombestår imellem
dem .
2.Dekontraherende parter skal konsultere hinanden snarest muligt in­
denfor30dage efter anmodningen omsådanne konsultationer ,ogskal be­
stræbe sigpåatafslutte sådanne konsultationer inden 30dage efter de­
respåbegyndelse «
3.Såfremt dekontraherende parter under konsultationerne ihenhold til
denne artikel ikke kannåfrem tilentilfredsstillende løsning inden for"
etrimeligt tidsrum ,kanhver afparterne indbringe sagen forKontrolor -
ganet forTekstilvarer ioverensstemmelse medGeneve-overenskomstens ar­
tikel 11,etk«4.Denpart ,dervælger atanvende denne fremgangsmåde ,
skal give denanden part meddelelse omsinhensigt «

Artikel 5
Såfremt enafparterne under henvisning til "bestemmelserne iGeneve -
overenskomsten erafdenopfattelse ,atden-medhensyn tilhandelen
medtekstilvarer –stilles imindre gunstig stilling isammenligning
med ettredjeland ,kandenne part anmode omkonsultationer meddenan­
denpart meddetformål attræffe egnede foranstaltninger foratråde
bodpådette forhold «

Artikel6
1.DelmængderafenibilagIanførtkvantitativ "begrænsning ,somikkeud­
nyttesindenforetkalenderår,kanoverføresoglæggestildentilsvaren­
dekvantitative begrænsningidetfølgendeårindenfor10$af.sidstnævnte
begrænsning.
2.Indenfor10$afhverafdeibilagIanførtekvantitative begrænsninger
skalforskudsleveringer bevilgesafdentilsvarendekvantitative begræns­
ningfordetfølgendeår.Forskudsleveringer fratrækkesdenkvantitative be­
grænsningfordepågældendeprodukterfordetefterfølgende år.
3.IndenforetkalenderårkanuudnyttededeleafdeibilagIanførtekvan­
titativebegrænsninger foretområdeafFællesskabets markedoverførestil
enandenkvantitativ begrænsning ,dererfastsatfordetsammeområde'af
Fællesskabets marked,indenforetloftpå7$afdenkvantitative begræns­
ning,hvortiloverførselfindersted. -■*
4.Ovenståendetilpasningsbestemmelser måikkeinogetårmedføre,aten
kvantitativ begrænsningfornogenafdenævntekategorieroverskrides med
mereend15$afdenkvantitativebegrænsningfordenne,kategoriidetpå­
gældendeår«
5«Tilpasningsbestemmelserne idenneartikelmåkunanvendesafBrasilien
efterdebrasilianske myndigheders forudgåendeskriftligeunderretning her­
omtilFællesskabet *

Artikel 7
Brasilien skal "bestræbe sigpåatsikre ,atudførslen afalle tekstil­
varer ,forhvilke der ibilag Ieranført kvantitative begrænsninger ,for­
deles såjævnt sommuligt over hvert kalenderår ,idet der iBærlig grad
tages passende hensyn tilsæsonbestemte faktorer *

Artikel 8
Dekontraherende parter viludveksle alle hensigtsmæssige oplysninger ved­
rørende deres samhandel medtekstilvarer medhenblik påatsikre enhel­
diggennemførelse afdenne aftale «

Artikel9
Dekvantitative begrænsninger ,dereranførti"bilagItskalforvaltes
pågrundlagafetdobbeltkontrolsystem ,hvisnærmereenkelthedereran­
førtibilagIItildenneaftale*

Artikel 10
1«Dekontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger forat
sikre "bevarelsen afdethandelsmønster ogdehandélsmetoder ,dernormalt
ergældende forhandelen mellem dem «
2.Såfremt énafdekontraherende parter underretter denanden part om,
atanvendelsen afdenne aftale harmedført vanskeligheder medhensyn til
opretholdelsen afde "bestående handelsforbindelser mellem importører i
Fællesskabet ogderes leverandører iBrasilien ,erdekontraherende parter
enige omatrådføre sigmedhinanden ioverensstemmelse meddeiartikel
4 "beskrevne fremgangsmåder «

Artikel 11
Denne aftale gælder fordeområder ,hvor traktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse fpådebetingelser ,
dererfastsat inævnte traktat ,samt forforbundsrepublikken Brasiliens
område .

Artikel 12
1.Denne aftale træd' rikraft pådenførBte dag idenmåned fderfølger
efter dendag ,påhvilken dekontraherende parter hargivet hinanden med­
delelse omgennemførelsen afdehertil nødvendige procedurer .Dengælder
indtil den 31«december 1977 «
2.Denne aftale træder ikraft medvirkning fra 1.januar 1976 .
3.Hver afdekontraherende parter kannårsomhelst foreslå ændringer
tildenne aftale eller opsige den ,såfremt dermindst 120dage førudlø­
betafentolvmånedersperiode ergivet meddelelse herom ;isidstnævnte
tilfælde ophører aftalen vedudløbet afdenne tolvmånedersperiode .
4*Bilagene tildenne aftale indgår Bomintegrerende dele afaftalen ."

Artikel13
Denneaftaleudfærdigesitoeksemplarerpådanskfnederlandsk,engelsk,
fransk,tysk,italienskogportugisisk )alleteksterneharsammegyldig­
hed.

BILAGI.„
Varer,somafBrasilien undergivesbegrænsninger forheleFælles–
skabetfradenneaftalesikrafttræden «
Fællesskabet meddelerhervedBrasilien,atdekvantitative begrænsninger
fornedennævntetekstilvarervilblivefordeltmellemmedlemsstaterne på
følgendemådei
Vare-
kategoriVarekategorieller
underkategoriMedlems­
statKvantitative begrænsnin­
ger(tons)
19761977
155.05
Garnafbomuld !
t«
iBRD
F
I
Bénélux
UK
Irl
DK
EØF1117511552
2830 3370
3839 4162
6732 6766
452 678
1113 1119
359 443
26500•28'090
2ex55.09 I
Vævedestofferafbom-I
uld,ublegedeeller
blegedeBRD
F
I
Bénélux
UK
Irl
DK
EØF6700 6786
1396 1518
3337 3381
2396 2428
830 977
200 203
141 157
1500015450
3ex55.09
IVævedestofferafbora-
iuld,andreendublege–
:deellerblegedeBRD
F
I
Bénélux
UK
Irl
DK
EØF618 682
225 260
510 523
553 556
364 411
500 503
80 86
12850 3021
4ex62.02
Sengelinned,dækketøj,
håndklæder,vaskeklude
ogviskestykker afbom­
uldBRD
F
I
Bénélux
UK
Irl
•DK
EØF3900 3920
360 432
340 406
400 464
740 860
110 111
150 1.67
6000 6360

BILAG II
Somaftalt mellem dekontraherende parter iartikel 9idenne aftale ,skal
indførslen aftekstilvarer fraBRASILIEN administreres pågrundlag afet
dobbeltkontrol system .Dekontraherende parter hartilsluttet sigenkelthe­
derne idenne ordning ,somanføres nedenfor «
Når dekompetente myndigheder iFællesskabet fårforelagt importørens an­
modning samt denoprindelige udførselstilladelse ,tillader deautomatisk
ogomgående indførsel aftekstilvarer .Dekompetente myndigheder iFælles­
skabet bemyndiges tilatkræve forelæggelse afenudførselstilladelse for
devarer medoprindelse iBRASILIEN ,somtilhører deibilag Inævnte ka­
tegorier .
Udførselstilladelserne forsynes medgyldighedspåtegning afdebrasilianske
myndigheder ,indtil densamlede mængde afdeaftalte lofter ernået .
Deafdebrasilianske myndigheder udstedte udførselstilladelser finder an­
vendelse pådevarer ,dereranført ibilag I.
> v
Udførselstilladelsen skal indeholde følgende angivelser «
1«bestemmelsessted iFællesskabet ;
2.løbenummer ;
3.importørens navn ogadresse ;
4*eksportørens navn ogadresse ;
5»nettovægt (ikgeller tons )ogværdi ;
6«varekategori ogvarebeskrivelse ;
7.enafdebrasilianske myndigheder udstedt erklæring om,atmængden er
blevet afskrevet pådetaftalte loft forudførsel tilFællesskabet eller ,
ipåkommende tilfælde ,atdenne mængde erberegnet tilumiddelbar genud -
førsel eller tilaktiv forædling ogderpå følgende genudførsel fraFæl­
lesskabet «
«

-2- BILAG II
Dekompetente myndigheder iFællesskabet vilikke gøre indsigelser ,så­
fremt der eruoverensstemmelse mellem den iudførselstilladelsen angivne
vægt ogafskibnings -eller indførsel svægt en,forudsat atdenne forskel
ligger inden forrimelige grænserj de "brasilianske myndigheder vilpåde­
resside bestræbe sigpåatbegrænse sådanne uoverensstemmelser til et
minimum .
Såfremt enudførselstilladelse helt eller delvis tilbagekaldes ,giver de
brasilianske myndigheder dekompetente myndigheder iFællesskabet medde­
lelse herom *Myndighederne iFællesskabets medlemsstater træffer denød­
vendige foranstaltninger ioverensstemmelse medderes gældende admini strås -
tive bestemmelser .
Debrasilianske myndigheder sender gennem Fællesskabets medlemsstaters re­
præsentationer tildekompetente myndigheder iFællesskabet ogdirekte til
Kommissionen kvartal sopgørel ser ,derviser densamlede nettovægt itons ,
somerdækket afudførselstilladelser ogafskrevet pådekvantitative be­
grænsninger forudførsel tilFællesskabets medlemsstater foralle dekate­
gorier aftekstileksportvarer tilFællesskabet ,someromfattet afdenne
aftale .
Fællesskabet sender kvartalsvis tildebrasilianske myndigheder nøjagtige
statistiske oplysninger omindførslen afsådanne varer tilFællesskabet .