ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)877
Vol.1974/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOB.DSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KGM(74)877endeligudg.
Bruxelles,den18,juni1974
Forslagtil
RÅDETSDIREKTIV
omtilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivninger
omvæskebeholdere tillandevejs–ogjernbane*
transportbrugtsommålebeholdere .
(forelagtRådetafKommissionen )
KCM(74)877endeligudg,

XI/180/74-DK
BEGRUNDELSE
Talrigebeholderetjenertiltransportadlandevejellermedjernbane
afflydendenæringsmidler ,flydendeolieprodukter ellerkemikalier,
dervedomgivelsernes trykogtemperaturharlavviskositet.Blandt
disseerdernogle,derharsådannemåletekniske egenskaber,atdisse
beholderekanbrugestilatmålerumfangetafderesindhold.Dekaldes
"målebeholdere ",oganvendelsenafdemersåfordelagtig ,atdenendog
ideflestemedlemsstater ansesforenøkonomisknødvendighed .
Deterindlysende,atsådannebeholdere,dererfremstillet ogkontrol­
leretienmedlemsstatburdekunnesælgesogbrugesideandremedlems­
stater,ogdeterisærafafgørendevigtighed,atlovgivningerne i
Fællesskabet harmoniseres ,forattilladeatbeholdere,derbrugestil
international transportafvæsker,kanbetragtessomMmå]ebeholdere"i
deforskelligestater,foratmankanundgådegentagnemålingertil
kontrologafstemningafdentransporterede væskesrumfang.
Foratvisedenøkonomiskebetydningafproblemet,erdettilstrækkeligt
atnævnenavnenepådevigtigsteafdeprodukter,detdrejersigom.
Iførsterækkeerdertalrigekulbrinter:superbenzin ogalmindelig
benzin,gasolie,petroleum,letteogsværebrændselsolier ,endvidere
flydendenæringsmidler såsomvin,mælk,øl,ogendeligutalligekemiske
produkter,hvorafvisseermereellermindrefarligeogætsende
(hvilketisærliggradvanskeliggørmålingerne).
Dettedirektivhartilformålatfjernedetekniskehindringerforden
frieudvekslingaftransportbeholdere forlandevejogjernbaneforså
vidtangårmåletekniskeforskrifter(+\somskalklassificere demsom
"målebeholdere ".
(+)Detbørfordetførsteerindres,atRådetalleredeharvedtagetetdirektivomudmålingafskibstanke(Rådetsdirektivnr.71/349/eØF
afl£,oktober1971toffentliggjortiEFTnr.L239/1525.oktober
197^)ogfordetandet,atKommissionen ogsåtilRådetden31.
december1971harfremsendtetforslagtildirektivvedrørende
"beholdereafforstærketplastikbestemttiltransportadlandevej
affarligestoffer".

-2- xi/130/:A-ix
Nøjagtigheden afmalingen afrumfanget forenvæske ,derindeholdes i
enmålebeholder ,afhænger ihovedsagen aftreforhold :
-Rumfanget afbeholderen ogafdens eventuelle rummåvære praktisk
talt uforanderligt .
-Dennøjagtighed medhvilken mankender disse rumfang for etbestemt
fyldningsniveau .
-Dennøjagtighed medhvilken niveauet afden frie væskeoverflade for
denvæske ,derindeholdes ibeholderen ,kan samstemmes med fyldnings -
niveauet under almindelige brugsforhold .
Efter undersøgelse afdegældende nationale lovgivninger ,hardesam­
menlignende undersøgelser ,som erforetaget afdenafKommissionen
sammenkaldte arbejdsgruppe vist ,atdetvcxmuligt ,medvisse til­
pasninger atbibeholde deforskellige fremgangsmåder ,someribrug i
medlemsstaterne ,således atderkanopnås sarimenlignelige ogacceptable
målenøjagtigheder ,under betingelser forkonstruktion ogbrug ,somer
økonomisk rimelige .Foreksempel fastsætter direktivet tomuligheder
formåling afbeholderens rumfang :
1)Veddenførste fremstiller beholderens fabrikant denne tilkontrol ,
fuldstændig færdiggjort ogudstyret ,menuden athave bestemt dens
rumfang .Denmåletekniske tjeneste foretager så"EØF-udmåling "af
beholderen ,detvil sige ,atdenbestemmer dens kapacitet indtil
bestemte fyldningsniveauer ,hvilket sker vedopfyldning medvand ,
hvis volumen bestemmes vedhjælp afbeholdere justeret tilformålet .
Måloniveauerne pejles vedhjælp afegnede anordninger .
2)Veddenanden metode udmåler fabrikanten selv beholderen ogfrem­
stiller denforsynet medangivelser ogafmærkninger ,somangiver
kapaciteter ogfyldningsniveauer ,fordenmåletekniske tjeneste ,
somforetager "EØF-førstegangs justering "afbeholderen ,detvil sige ,
atdenvodenfremgangsmåde ,somsvarer tilden ,somanvendes ved
EØF-udmåling ,kontrollerer ,atdeangivne kapaciteter ernøjagtige
inden fortolerancerne ,ogatmærker forniveau errigtigt placeret .

-3- XI/180/74-DK
I"beggetilfældeerdetfastsat,aten"identifikationsplade "skal
værepåførtdenødvendigeangivelserfor"brugafbeholderen sommåle-
beholderogpåføres"mærkeforendeligEØF-førstegangs justering",som
erfastsatirammedirektivet ommåleinstrumenter ogommåletekniske
kontrolmetoder vedtagetafRådetden26.juli1971(EETL202/laf
6.september197l)«
Målingernekanogsågiveanledningtiludleveringafenmåleattest-
somerobligatoriskitilfældeafjernbane-tankvogne -omfattendeen
volumentabelicentimetermål ,someruundværligforanvendelsenaf
dissemålebeholdere ihelemåleområdets udstrækning .
Selvomforslagettildirektivharfåetgunstigudtalelsefradetstore
flertalafeksperterne ,ernogledivergerende punkterdukketop.Det
vilværerigtigtatnævnedevigtigste,
1)Eksperterneiénmedlemsstatvilleværegåetindfor,atmåle-,
beholderneblevgjorttilgenstandforentypegodkendelse pågrund
afdenkomplicerede karakterafdettemateriel,mangfoldigheden af
typer,mulighederne foromgåelseafreglerneogdeforskelligheder
ifortolkningafdirektivet ,sominspektørerne fradeforskellige
tjenestervillekunneanlægge.Spjnstemmendemeddeandreeksperterhar
Kommissionen Bkønnet,atdennefremgangsmåde ,somikkeblevanvendt
ideandremedlemsstater ,villeføretilenkomplicering afdebe­
tydningsfulde procedurerudenatgiveafgørendefordele.Dethar
vistsigatværetilstrækkeligt attillademedlemsstaternes måle-
telaiisketjenester,atdeafkonstruktøren entenunderfunktioner
iforbindelse medEØP-udmålingellerunderEØF-førstegangs justering,
kankrævealleønskeligeoplysninger omkonstruktionen afbeholderne.
2)Medensdirektivet,foratgørepejlingenafniveauernemerenøjagtig,
kræver,atderpåv&skebeholderétil1åndévejetransportfindes
et"ekspansionsrum "elleren"dorne"afkonstantcentimetervolumen ,
kunneeksperternefraenandenmedlemsstat ,afhensyntilkonstruk-
tionssikkerhed haveønsket,atdenneanordningikkeblevkrævetog*
villehaveværettilfredsmedenmindrenøjagtighed.Deandreeks­
perterogKommissionen haranset,atdetvarstrengtnødvendigtat
havedennøjagtighed ,somdirektivetfastsætter ,hvilketmedførte
nødvendigheden afatbrugeendomeelleretekspansionsrum ,ogat
detiøvrigtvillevsremuli^-tatfremstilletilstrækkelig solide
beholderemeddennecnordnin-f.

-4- VT/in0"-"nV
3)Endelighardervistsigenuoverensstemmelse medhensyntilvarig­
hedenafgyldighedenformærkeforførstegangsjustering,derer
fastsattil4årforvc:skebeholdcre tillandevejstransport ogtil
10årfordeøvrige.Medensdissegyldighedsperioder blevaccepteret
afeksperternefra7medlemsstater ,villeeksperternefraénmedlems­
stathaveforetrukketatsedissegyldighedsperioder sattil8og
12år,medenseksperternefraenandenmedlemsstatvillehaveønsket,
atdeblevbegrænsettil2ar.
Sammenfattende kandetfastslås,atKommissionens forslagdefinereret
niveauformåletekniskekrav(detvilsigeetniveauforkvaliteti
fabrikationen ogetniveauafnøjagtighedforbestemmelsen afbeholde­
renskapacitetogformålingenafrumfangetafderesindholdundervel-
defineredebetingelser),somliggernærveddet,somerforeskreveti
flertalletafmedlemsstaterne ,menmedafvigendespecifikationer ,som
ikketilladerdenuundværlige gensidigeanerkendelse afkontrol.
Detsvedtagelsevil,pågrundafdenøkonomiskebetydningforden
handel,dergennemføres veddettetransportmiddel ,væreetvigtigt
skridtimoddefrievarebevægelser mellemdeforskelligemedlemsstater .
HøringafEuropa-Parlamentet ogDetøkonomiske ogsocialeUdvalg
Udtalelsefradissetoinstanser,ioverensstemmelse medbestemmel­
serneiartikel100,stykke2,ernødvendig.
Iværksættelsen afdeidirektivetfastsatteforskrifter nødvendiggør
nemligforvissemedlemsstater enændringafdereslovbestemmelser .

BILAG TIL BEGRUNDELSE
GAELPENDE LOVGIVNING IMEDLEMSSTATERNE TEDRCRENDE VAESKEBEHOLDERE
TIL LANDEVEJS -OGJERNBANETRANSPORT 3P.UGT SOMMALEBEHOLDERE
BELGIQUE
Néant .
DANMARK
Intet .
DEUTSCHLAND
-Gesotz über dasMess-undEichwesen (Eichgesetz )vom11.Juli 1969
(Bunde sgesetzbl .IS.759)>geändert durch dasGesetz zurÄnderung des
Eichgesetzes vom6.Juli 1973 (Bundesgesetzbl .IS.716).
-§§291-300derEichordnung vom24.Januar 19^2 inderFassung der
Bekanntmachung vom14.April 1965 (Beilage zumBundesanzeiger Nr.100
vom1.Juni 1965 ),zuletzt geändert durch dieFünfzehnte Verordnung
zurÄnderung derEichordnung vom26.Juni 1970 (Bundesgesetzbl .IS.973)
FRANCE
-Ordonnance no.45-2405 du18octobre 1945 relative aumesurage du
volume desliquides .
-Décret du3novembre 1944 portant règlement d1administration publique
encequiconcerne lecontrôle desinstruments demesure ";
-Décret no.70-791 du2septembre 1970 relatif aumesurage desappareils
etdesvaisseaux affectés àlaproduction ,aulogement etautransport
deliquides soumis àundroit indirect ,
-Circulaire no.1966 Bd.o du6février 1956 ,modifiée en1963 et1964 ,
fixant lesconditions deconstruction ,decontrôle etd'emploi des
citernes destinées autransport parroute desproduits pétroliers et
utilisées comme récipients-mesures .
IRELAKD
Nolégislation .
ITALIA
-Regio Decreto 14-gennaio 1926 ,n.112 ,colquale sono ammessi alla
verificazione prima misure da1000 litri montate suautocarri ,
destinate afornire icarburanti airivenditori .
-Regio Decreto 10giugno 1940 ,n.865,colquale siammettono a
verificazione prima eperiodica misure metalliche percarburanti della
capacità di500litri .

-2-
-Decreto delCapo Provvisorio dello Stato 8aprile 19^7 .»nur.'.erc 383 ,
colquale sono ammesse alla verificazione metrica misura percarburanti
della capacità di2000 litri ,
-Legge 31gennaio 19&7 *n.33 -Ammissione alla verificazione metrica
delle misure peroliminerali ingenere edaltri liquidi ,della
capacità dicinque ,dieci ,venti ,venticinque ,cinquanta ecento metri
cubi .
LUXEMBOURG
-Loidu17mai1882 surlespoids etmesures ,modifiée parlaLoidu
28décembre 1883 etcomplétée parlaLoidu26janvier 1922 ainsi que
lesarrêtés pris pour l'exécution deceslois .'
NEDERLAND
-Wetopdemeetmiddelen (Ijkwet 1937 )••
Formele bepalingen :indehandel gebruikte meetmiddelen moeten worden
geijkt engestempeld .
-Regeling inzake hetijken vanmeetmiddelen (Ijkreglement ).
Verdere formele bepalingen :vaststellen vanijkmerken ,verplichtingen
van aanvragers tot ijken .
-Bepalingen betreffende hetijken vanmeetmiddelen (Ijkbeschikking ).
Technische voorschriften inhetbijzonder voor "meetreservoirs ".
UNITED KINGD0M
Nolégislation .

XI/180/74-DK
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
omtilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivninger om
væskebeholdere tillandevejs-ogjernbanetransport
brugtsommålebeholdere .
(forelagtforRådet&fKommissionen)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab,særligartikel100,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,-
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtningers
Ifleremedlemsstater fastlægger præceptivebestemmelser demeto­
der,efterhviliravaskebeholdei-e til-landevejs* transport,der
brugessommålebeholdere ,kanudmålesogkontrolleres jdisseforskrif­
tererforskelligeframedlemsstattilmedlemsstat 5vedderesforskel­
lighedhindrerde,atallemedlemsstater godkenderresultatetafdemålinger,
somergennemfortafenafdemj
'dissehindringerforfallesmarkedetsoprettelseagfunktionkanmind­
skes,ellsrendogfjernes,nårensartedebestemmelser vedtagesafalle
medlemsstaterne entensomtilføjelsetilelleristedetforderesnu-
varendelovgivning
deidettedirektivfastsatteFællesskabsforskriftsyv>.t:>•?■vedrørende
metoderforxidmå^ingogkontrolsikrer,atvæskebeholdere forlandevejs-
ogjernbanetransport ,brugtsomnålebeholdere ,derermåltogkontrol­
leretefterdissemetoder,tilenhvertidangiverdevæskemængder ,der
transporteres idem,medtilstrækkelig nøjagtigheds

xi/i^ob*-~:r
udmalingogkontrolafvæskebeholdere forlandevejs-ogjernbanetran®-
port,brugtsommålebeholder <^kansidestilles medforstegangsjustering
afmåleinstrumenter ;idetforeliggendetilfaldekanderforvisse "be­
stemmelseriRådetsdirektivaf26.juli1971omtilnærmelseafmed­
lemsstaternes lovgivning medhensyntilfællesbestemmelser formåle­
instrumenter samtommåletekniskekontrolmetoder (l),findeanvendelse .-
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV:
Artilcel1
Dettedirektivvedrørertransportable beholdere,somtjenertiltrans­
portafvæsker,hvadentendetdrejersigomselvstændige beholdere
ellerbeholdere,somerfastgjortpermanentellermidlertidigt pået
transportmiddel forlandevejellerjernbane,oghviskapacitetbe­
stemmesellerkontrolleres afenmedlemsstat ioverensstemmelse medde
forskrifter ,someropregnetibilagene,medhenblikpåattillade
må-lingafdetvæskevolurnen,somdeindeholder .
Debenævnes"EØF-målebeholdere ".
Dettedirektivgælderikkefortønderogfade.
Artikel2
Idettedirektivomhandlesudelukkende EØF-målebeholdere ,somfortrins­
viserkonstrueredetilvedatmosfærisktrykatbrugestilindtagelse ,
transportogudleveringafvæsker,hvismængdefastsættesivolumen-
enheder. . ■'
DegøresikketilgenstandforE£F-typegodkendelse ,menunderkastes
enmåletekniskkontrol,derkanbeståienEøF-udmålingellerienEØF-
førstegangsjusteringunderdebetingelser ,somerfastsatibilagene.
Artikel3
Medlemsstaterne kanikkenægte,forbydeellerbegrænsesalgogbrugaf
nålel)©holdere,som.er■forsynet-med'mærkeforEE^foretegnn'gsju *
stering.DetillæggerEøF-mærkerogattestersammegyldighed,somde
tillæggernationalemærkerogattester.
(1)EFTnr.L202af6.9.1971,s.1.

XI/130/74-DK
Artikel4
Medlemsstaterne sætterdenødvendigeadministrativt ellervedlov
fastsattebestemmelser ikraftforatefterkommedettedirektivinden
13månederefterdetsmeddelelseogunderretterstraksKommissionen
herom.
Medlemsstaterne drageromsorgfor,atKommissionenfårtilsendtord­
lydenafdenationaleretsforskrifter ,somdeudstederpådetområde,
dereromfattetafdettedirektiv.
Artikel5
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .

Χΐ/ΐ3θ/7·1.-^"
BILAGI
KapitelI
Almindeligt-Definitioner .
1.1.E0?-udmalin g
EØF-malingersamtligedefunktioner ,somgennemføresafen
medlemsstat medhenblikpåat"bestemmekapacitetenafenmåle-
beholderindtiletvistfyldningsniveau ,underdebetingelser ,
somerfastsatveddettedirektiv.
1.2,E0F-forstegangs,iustering
EØF-førstegangs justeringerkontrologbekræftelseaf,aten
målebeholder ,somerny,satistandsomny,ellerhvisEØP-goc1.-
kendelsesmærker ikkegælderlængere,erioverensstemmelse med
kraveneidettedirektiv.
1.3.Nominelkapacitet"V1w
Hvertrumienmålebeholdertillandevejstransport erbetegnet
veddetsnominellekapacitet"V!',somerdetvæskevolumen ,somdet
erberegnettilatindeholde,vedtemperatiir20°C,nårdeter
fyldtoptiletbestemtniveau,ogbeholderenindtagerdenrefe-
renceposition ,somerdefineretipkt-;2.4»
1.4.Totalkapaciteten
Totalkapaciteten afenmålebeholder erdetmaksimalevæskevolumen ,
somdenkanrumme,indtiloverlob,vedtemperatur20°C,nårbe­
holderenindtagerdenreferenceposition ,somerdefinereti
pkr*.2.4.

-2- XÏ/180/74-BK
1.5.Referencepunlctosrrefsrenceplan "Pn
Ibeholderens øvredelmarkeresetreferencepunkt MP',somer
lettilgængeligt ,ogsomermaterialiseret på-holdbarogutve­
tydigmåde,såledesatdeterpermanentknyttettilbeholderen.
Detvandretteplangennemreferencepunktet kaldesreferencepla-
net"P".
Derkanogsådefineresetvandretpejleplan"R",-1forholdtil
hvilketniveauernefordenfrievaskeoverflade pejles.
"P"og"R"kanværesammenfaldende .
1.6.Aflœsning^linie
Aflæsningslinien erdenlinie,langshvilkenvæskeniveauet ibe­
holderenpejles.DenskalgåsåtætFomnuligtvedtyngdepunktet
forvæskensfrieoverflade.Densstillingskalvarefastsat.Som
hovedregeleraflæsningslinien lodret\dogkan,nårbeholderenaf
konstruktion ermegetskrånende,dennelinieogsåvareskrånende;
densstillingskaldaværefastlagtvedenegnetstyrenaordning .
1.7.Størstepe.jlehø.-ide nH"
Denstørstepejlehøjdeerdenafstand,dermåleslangsaflæsnings-
linienimellemdetpunkt,hvordennelinieskærerreferencepla-
net,ogdetnederstepunktpådennelinieibeholderen.
1.8.Afstandtilfrivæskeoverflade
Afstandtilfrivæskeoverflade erafstandenlangsaflåsnings-
linienmellemdenneliniesskæringmedpådenenesidedenfrie
væskeoverflade ogpådenandensidepejleplanet "R".
1.9.Følsomhed
Følsomhedenfsrqbxm&lobeholdesr omkringétfyldnlngsri.i-eau
erkvotientenafhøjdeændringen fordetteniveauogdentilsva­
rendeændringafvolumenfordenmåltevæske.
Ændringenihøjdeudtrykkesimillimeterogvolumenændringen udtrykkes
enteniliter,ikubikdecimeter elleritusindedeleafdenmåltevæskes
volumen.

XI/180AM-.T)F
1.10.Usikkerheden veddenmåletekniske kontrol
Usikkerheden veddenmåletekniske kontroludtrykkesveddesam­
ledemaksimalefejl,somkan"begåsvedfastlæggelsen under
EØF-udmålingenellerEØF-førstegangs justeringen ,afdenkapa­
citetdersvarertildepejledefyldningsniveauer .
1.11,Aflœsningsusikkerhed
Aflssningsusilckerhed defineressomdemaksimalefejl,somkan
"begåsunderpejlingafvæskeniveauet .
1«12»Denmaksimaletolereredefejlpåhvertmåltvolumen
Deterdenmaksimalefejlipositivellernegativretning,som
detertilladtat"begåvedfastlæggelsen afdetindeholdte
volumen,isærmedhensyntilunøjagtighed vedudmåling,unøj­
agtighedvedaflæsning,"beholderenseventuellemåletekniske
ustabilitet ogustabilitetidenshælcbiingiforholdtilrefe-
rencestillingen . x

-4- XI/I8O/74-DK
BILAGI
KapitelII
Almindeligeforskrifter
2.1.Enheder
Deanvendtemåleenhedererdem,somerfastsatiRådetsdirektiv
af18.oktober1971vedrørendemåleenheder ,ændretvad"bilagI
tilaktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaterne (x).
2.2,Forrnstabilitet
Beholderneogrumibeholderneskalvcsreudførtpåensadanmåde,
atdeerpraktiskteltformshabile,ogsåledesatdebevarer
deresmåletekniske karakteristika .
Foratdissebetingelser kanansesforopfyldt:
a)måstørstepejlehøjde"H"ikkevarieremereendl/lOOOned
minimum1mm,altefterombeholderenertom,delviseller
heltfuld.
b)dekarakteristiske dimensionerforetrum,tomt,delviseller
heltfuldt,måikkeafvigemereendl/lOOOmedminimum1nm.
c)dentotalekapacitetafetrummåikkevarieremereendl/lOOO,
altefteromnaborummene ertommeellerfulde.
d)beholderenkanværefremstilletafallemetaller,legeringer
ellersyntetiskematerialer,sompassertilartenafdentrans­
porteredevæske.Dissematerialerskalværetilstrækkeligt hold­
bare,stabileogmodstandsdygtige oghaveenlineærudvidelses­
koefficientved20°C,derhøjsterligmed25.10"*°pr.Kelvin.
2.3«Uforanderlighed
Materialetiskillevægge ,rørsystemogalledele,somerikon­
taktmeddeaiellerdevæsker,derskalrummesibeholderen,må
ikkeændresigunderalmindelige anvendelsesforhold .Egnetbe­
klædningkananvendesforatopfjrldedennebetingelse.
(x)EFT.nr.L73af27.marts1972,s.119og120.

-5- Xl/l90/74-DK
2.4.Referencestilling
Referencestillingen forenEØF-målebeholder erdenstilling,som
denindtager,nedallerumfyldts
a)nårentenstandforselvstændigtankeller"beholder,køretøjet,
som'beholderenerfastgjortpå,olierdentraktorogpå­
hængsvognunder€t,påhvilkenbeholderenermonteret,står
påenplanogvandretflade.
"b)nårjernbanetankvognen holderpåetvandretspor.
Allemålebeholdere skalværoplaceretireferencestilling ved
udførelseafEØF-udmålingerne ogafEØF-førstegangs justeringerne .
2.?.Fyldningop-tønning
HvertrumienEØF-målebeholder skalhaveensådanformogkon­
struktion,atdetudensærligforanstaltning kanfyldestilover­
løbudenluftlommeunderfyldningsniveauet ,ogtømmesfuldstændigt
vedtyngdekraftens indvirkningiallesædvanligeanvendelses-
stillinger ,medundtagelseafekstraordinære anvendelsesforhold ,
dergørdeovenanførteforskrifterformålsløse (isærtømningved
opsugning).
Udløbsrender ,flangerog/ellerventilationsrør aftilstrækkeligt
tværsnitkanbenyttesforatopfyldedissebetingelser .
Skvulpeplader ogforstærkende elementer,someventueltfindes
indvendigietrun,skalhaveensådanformogsådanneåbninger,
atdeikkegenererfyldningogtømningogikkefremkalderniveau­
forskelleirummetsforskelligedeleunderdenævntetooperationer .
Detskalletkunnekonstateres ,atrummetellerrummeneerfuld­
stændigtomme.
2.6.Dôme.Ekspsnsionsrum
Endomeelleretekspansionsrum eretrummedlodrettesidevægge,
somerplaceretpåenEØF-målebeholders øvredel.

-6- Xl/l80/74-DK
2.7.Pe.jlestok
Enpejlestokereninddeltmalestok,somstukketnedivæsken
efteraflæsningslinien ,grrdetmuligtatpejleniveauet.Dette
instrumentskalværespecieltindrettettildettetrug.
Enpejlestoktilmålingafafstandtilfrivæskeoverflade beståraf:
-enpejlestokinddeltimillimeter ,
-ethåndtag,hvisnedredeleretretteplanvinkelretpådenførst­
nævnte,som,ibrugsstillingen ,hvilerpåpejleplanet "R"iden
øvredelafbeholderenogsåledessikrerdenrigtig-stilling
afinddelingen .
Dissepejlestokke ,somkaldes"millimeter-pejlestokke "skalop­
fyldeforskrifterne forlængdemålipræcisionskiasseIellerII,
dererdefineretiRådetsdirektivaf19.november1973,ogskal
værekontrollerede ogEØF-stemplede .
Ibrugsstillingen skalbegyndelsenafinddelingen (nulpunktet)
svaretilpejleplanet KR".
2.8.UdførelseafEØF-udmålingrro^EØF-førstegangs justeringer
Førudførelseafdissefunktionerpånyem&lebeholdere kanmed­
lemsstaternes måleteknisketjenesterafkrævekonstruktøren eller
dennesrepræsentantalledeoplysninger ,somdefinderpåkrævede,
vedrørende ,konstruktionen afdissemålebeholdere .
Kapacitetenafrummenebestemmesvedopfyldningunderanvendelse
afvandellerenandenercaetvæske,hvisvolumenbestemmesvedbe­
nyttelseafjusterbeholdersellervæskemålere ,dererjusterettil
detteformål.
Målingerneogjusteringerne udførespåensådanmåde,ogdeanvend­
teinstrumenter harensådannøjagtighed ,atfejliforbindelse med
bestemmelseafkapacitetenikkeoverstigerto (2/lOOQ)i
positivellernegativretning,afdetpågældendevolumen.
2.9«GodkendelseafEØF-udmålIngerogEØF-forstegangs.justeringer
Enidentifikationsplade erfastgjortpåhverbeholderellerhvert
rum,sånærsommuligtveddeinstrumenter vedhjælpafhvilkefylde-
niveauernepejles:dennepladeskalværeudførtafetholdbart

-7- XI/I3O/74-DK:
materialeogværepåførtdeangivelser,dererforeskreveti
plet*5.10og4«3»Derip&føroacpecislt'ntsrk«fbr
erdaligEØF-forstegangs justering.Yderligereanbringesplomber
forsynetmedEØF-forseglingsmærke (mærkeforpartielEØF-første-
gangjustering)medhenblikpåatudelukkedemonteringafpladen
ogalledefasteanordninger ,somudnyttesvedbestemmelseaf
størstepejlehøjde"H"ogfyldningsniveauerne .
Modelogkarakteristika formærkerforEØF-forstegangsjustering
erdem,dererfastlagtvedartikel10,stykke2,ogbilagII,
stykke3,iRådetsdirektivaf26.juli1971omtilnærmelseaf
medlemsstaternes lovgivning medhensyntilfællesbestemmelser
ommåleinstrumenter samtommåletekniske kontrolmetoder .Artikel
12idettedirektivgælderianalogihermed.
2.10.E0F-naleattest
Resultaterne afmålingernekanindregistreres ienEØF-maleattest ,
somomfatteretskemaog,eventuelt,allenødvendigeangivelser
vedrørendebrugenafmålebeholderen .
Dennemåleattesternødvendigitilfælde -af•jernbane-tankvogne ,
nårfyldningsniveauet målesvedhjælpafetinstrumentinddelt
ilængdeenheder andrestederendiendornemedkonstantcenti-
.metriskvolumen.Denomfatterdaenvolumentabel ,somangiver
volumeniliterellerkubikdecimeter svarendetilafstandene
tilfrivæskeoverflade udtrykticentimeterellermillimeter.
Dettedokumentudformesioverensstemmelse medbilagII.

-8- XI/180/74-DK
BILAGI
KapitclIII
Særligeforskrifter
formålebeholdcre .selvstændigt ellerpermanentellermidlertidigt
monteretpåmotordrevnekøretøjer
3.1.Konstruktion ogbrug
Dissemalebeholdere skalomfatteendomeelleretekspansions-um af
tilstrækkelige dimensionertilattillademalingiovcrer.Ksl3Liraelso
medpkt.3.6.
Betingelser ,somerforeskrevetvedandrebestemmelser enddemåle­
tekniske,skaloverholdes p&ensådanmåde,atbrugenafboholderen
sommålebeholder ikkeforandrer?.
Afprøvninger ,dererforbundnemedanvendelsenafsådanneforskrifter
ogsomkantænkesatændredemåletekniskekarakteristika ,skalud­
føresførEØP-udmålingellerE3F-førstegangs justering.
3.2.Indstilling afreferencestillingen
Indstillingen afreferenccstil'lingen skalkunneskevedethvertegnet
middel,såsomenfastlibellepåbeholderen,dersomdenneharmindst
etrumaflængdeoverenmeter.
•3.3.Udlabsabning
Hvertrumskalhaveenudløbsabning placeretpadetslavestepunkt
ogetudløbsrørsystem udenforgrening,såkortogretlinetsommuligt
udenmodhældning ogforsynetvedsinyderendemedenlukkeanordning ,
sombegrænserrummetskapacitetfarntflsruo
Veddetmåltevolumenforståsvolumenetindtildenførstetættelukke
anordningiudløbsrørsystemet,Nårder,foreksempelvedtankvogne
bestemttiltransportaffarligestoffer,erfleretættelukkeanord­
ninger,indgårdetvolumenirørsystemet,derliggerimellemdisse
forskelligelukkeanordninger ,ikkeidetmåltevolumen.

-9- Xl/lBo/74-DK
Identifikationspladen "bæreridettetilfældeangivelsens
udløbsrørsystem ikkeindbefattet .
Ialmindelighed erbunc!ventiler ,placeretvedindgangentilud-
løbsrørsystemet ,tilladte,menderesplaceringskalværeletken­
delig.Detmåltevolumengårtildenydersteventil.
Samlingsanordninger ,derforeneryderenderneafudløbsrørsystemerne
fraflererumkan"benyttes,nårdenationale "bestemmelsertillader
sådanne.Idettetilfældeskaldekunnedemonteresforatwsrbol ■«
dalovgivningenimedlemsstater ,derforbyderanvendelsenafdem.
Idettilfælde,hvoretmotordrevetkoretøjmedmålebeholder erud­
styretmedetmåleaggregat ,kanudløbenefrarummenesammensluttes
vedenaftageligsamleanordning ,såledesathvertrumkantømmes
forsig,omnødvendigtvedtyngdekraftens indvirkning .
Idettilfældehvordetmotordrevnekøretøjmedmålebeholder erud­
styretmedenpumpe,dertilladertømningafhelerumadgangen,
skalanlæggetværehelttomtvedoperationens afslutning.
3.4.Tilladteindvendigerørsystemer oglegemer
Rørsystemerforopvarmning ,forforbindelsetilatmosfæren ,for
udtømningafrester,forpassageafbremse-oglygteledningerind­
vendigtirummene,ogfordybninger iydervæggen ,somtjenersom
trappetrin ,ertilladte,underforiidsætning af,atderestilstede­
værelseikkegenererfyldningen ,tømningenogpejlingenaffyld-
ningsniveauet ogikkefrembyderrisikoforatforvanskeudmålingen
ogmængdemålingen .Alledisseorganeromtalesimåleattesten ,der­
somensådanforefindes .
Indvendigekorrektionsanordninger oghulelegemererforbudt.
3.5.Normalekapaciteter
Sommålebeholdere godkendeskunrumafenkapacitetafmindst100
liter.
Dennominellekapacitetsværdierfortrinsvisetheltmultiplumaf
100liter.Denkanimidlertidvære;etmultiplumafliterfra100til
1000literinklusive,af5literfra1000litereksklusivetil5000
literinklusive,af10literderudover.

-10- XI/180/74-DK
MîLling '
Volumenafvæskenskalmålesvedpejlingafniveauetidomenelleri
ekspansionsrumraet vedhjalpafenafdefolgendefremgangsmåders
a)Mindsttoaflæsningsvinduer ,lodrette,anbragtisidevæggenaf
domenellerekspansionsnimmet ,somharenafmærkningsvarendetil
dennominalekapacitet,ogeninddelingivolumenenheder til"begge
siderfordenneaflnærkning.Dissetovinduerskalværeplaceret
symmetriskiforholdtilbeholderenslodrettesymmetriplanilængde­
retningen.
"b)Enfastpejleanordninganbragtindvendigidomenellerekspansions-
rummet,somkansesovenfraentendirekteellerigennemetgennem­
sigtigtvandretvindue,ogsombeståraf
-entenpejlemærkerirelief,denindvendigevæg,placeretover­
forhinanden,vinkelretpåbeholderenslodrettesymmetriplani
1œngderetningen.
-ellervedenellerflereinddelingerivolumenenheder anbragtpå
enkonisktragt,hvisakseersanæenfaliende nedaflæsningslinien
ellerpåenskråtstillet blikpladesånærsommuligtvedaflæs-
ningslinien.
Hældningenaffrembringerne fortragtellerskråtstillet blikplade
måikkeoverstige65°iforholdtilvandret.
Pejlemærkesvarendetilnominelkapacitetskalværemidtpåhojdcn
idomenindenfor10mm.
c)Enmillimeterinddelt pejlestokioverensstemmelse medforskrifter­
neiplet.2.7.
Pejlingenafniveauernevedhjælpafenpejlestokskerlangsaf-
læsningslinien ,somskalgåtilnærmelsesvis igennemdetgeometri­
skestedfortyngdepunkterne aftværsnitgennembeholderenihele
denzone,hvorvæskéhojdernekankonstateres.
Nulpunktforpejlestokken skalværeidetpejleplan"R",somer
defineretipkt.1.5.
Pejleplanet "K*materialiseres vedenveldefineret pejleflade
placeretpåensådanmåde,atingenhindringgenereranbringelsen
afpejlestokkenikorrektstilling.Dettereference–pejlemærke
kanbeståaf:
-entenafdeovrefladeraftofremspringende partier,somer
1.
planeogformbestandige ogsolidtbefæstedeunderplanetforden
øvrekantafåbningen,

-11- Xl/180/74-DK
-ellervedtoplaneanlægsfladeriplanneddenovrekantaf
åbningen,
-ellerveddenovrekantafstyretforpejlestokken .
Detreovennævntefremgangsmåder skalmindstmuliggoremålingaf
rumfangpåmellem99%og101%afdennominellekapacitet"VnM.
Forfremgangsmåderne aogbskalmellemrummet mellemto.påhin­
andenfolgendestreger,densåkaldte"trinlængde"svaretilet
volumen,derhojsterligmedentusindedelaf"V
Allededele,hvisstillingindvirkerpåmålingen,skalværegjort
uaftagelige vedindhugningafEØF-forsegiingsmærke .
Ydreniveaurormåikkeanvendestilmålingafvæskevolumen .
3.7»Hældning
Indtilenhældningpå5%anvendelsesstillingen ienhvilkensom
helstretningiforholdtilreferendestillingen .
a)Skalalleforskriftervedrorendefuldstændigfyldningogtomning
værefuldstændig opfyldt.
b)Skalvæskeniveauet kunnesesogpejles.Deanordninger,somer
opregnetij>kt«3.6.idetforegående,isærhøjdenafvinduerne,
dimensionerfortragtenellerdenskråtstillede blikpladeogind­
delingerneskalværefastlagttinderhensynhertil.
3.8.Folsomhedogudstrækningafmålingerne
Påalledepunkter,hvorenniveaubestenmelse kanudforesvedenaf
deipkt.3.6.nævntefremgangsmåder ,skalfolsomheden væremindst
ligmed2mmforentusindedelafdetmåltevolumen.
Detteforertilat"begrænsemålingensudstrækning vedihvertenkelt
tilfældeatfastsætteengrænseværdiforhojdenafdenmåltevaske
ogettilsvarende minimumsvolumen .
Underdenneværdimå-rummetikkebrugessommålebeholder .
3.9.Relativmaksimalfe.jl,somtolereres .underbrug
Denmaksimalttolererederelativefejlpåethvertmåltvolumenfast­
sættestilfemtusindedele (5/1OOO)ipositivellernegativretningaf
dettevolumen.

-12- XI/180/T4-DK
3.10.Idontikationsplade
Denidentifikationsplade ,somerforeskrevetipkt.2.9.»skal
havefølgendeangivelsers
a)detidentifikationsnummer ,somertildeltafdenmyndighed,som
harforetagetEØF-udmåling ©lierEØF-førstegangs justering.
b)forhvertrums
-dennominellekapacitet ogdentilsvarendeafstandtil
frivæskeoverfladej
-detgennemsnitlige volumenikubikcentimeter idorneeller
ekspansionsrumj
-denstorstepejlehøjde"K"ogdentotalekapacitet
c)navnogadressepåfabrikanten,fabrikationsår ogfabrikations-
nummerforrummet,
d)datofordensenestemåletekniskekontrol,
e)mærkeforendeligEØF-førstegangs justering,
f)angivelseefterdetenkeltetilfælde}udløbsrørsystem indbefat­
tetellerikkeindbefattet ,ogomonsket,enangivelse,som
præcisererellerbegrænserdenellerdevæsker,dermåtrans­
porteres,navnogadressepåindehaveren.
3.11»Maleattest
Hardennemåleattesterudarbejdetefterdebetingelser ,
fastsatipkt.2.10.,indeholderdenalledeangivelser,
anførtpåidentifikationspladen ogeventueltsupplerende
skrifter.
3.12.Gyldighea
MærkerneforEØF-førstegangs justering,måleattestogvolumentabel-
lerforEØP-udmåling ophørermedatværegyldige,ogdenmåle­
tekniskekontrolskalgentagesogindentifilcationspladen udslcif-
tess
a)entenefter4årsforløb
b)ellernårbeholderenharværetudsatfortryk,deformation,reparation
ellerombygning(f.eks.skifteafchassis),ogisærdersomstorste
pejlehøjde "H"harændretsigmereendentusindedel.somer
somer
for­

-13- XI/130/7/-DK
BILAGI
KapitelIV
Sårligeforslo*ifterformalebeholdere montoretpå"jernbanevogne
4.1.Konstruktion 02:brug
Deninternationale jernbaneunion ,jernbaneselskaberne 03deoffi­
ciellekontroltjenester fastsætterforjernbanetankvogne debetin­
gelservedrorendekonstruktion ogfyldning(ekspansionsvolumen ),
somerberegnetpåatsikretransportud.enoverlæsogudenfare.
Dissebetingelserskaloverholdes ,menpåensådanmåde,atbrugen
afbeholderen sommålebeholder ikkeændres.
Dertilknyttedeafprøvninger iforbindelse medanvendelseafdisse
forskrifterskalværeudfortforudmåling.
4.2.Hældning
Alledealmindeligeforskrifteriforbindelse med.fuldstændigfyld­
ningogtomningskalværefuldtudopfyldtindtilsamlethældningop
til2foienhvilkensomhelstretningiforholdtilreferencestil-
lingen.
4.3.Udlob
Hverbeholderellerhvertrumharetenkeltudlobplacerettilnær­
melsesvismidtpådennedrefrembringer .Udlobsrorsystemet harto
udlob,etpåhversideafjernbanevognen ,vedyderendenafetret-
liniet,vandretrorvinkelretpåjernbanevognens længdeakseogsom
midtpåoptagerdeteneste,lodretteudlobsrftr,somkommerfra
beholderen .
Veddetmåltevolumenforståsvolumenetindtildenforstetætte
lukkeanordning iudlobsroreystenet .Hårder,foreksempelved
jernbanetankvogne bestemttiltransportaffarligestoffer,er
flerepåhinandenfølgendetættelukkeanordninger ,indgårdet
volumenirorsystemet ,derliggerimellemdisseforskelligelukke­
anordningerikkeidetmåltevolumen.Idettetilfældebæreriden-
tifikationspladen angivelsen ;udlabsrorsystemikkeindbefattet .

-14- Xl/180/74-DK
Ialmindelighed erbundventiler anbragtvedindgangentiludløbsrør-
systemettilladte;menderesplaceringskalværeletkendelig,ogde
betragtesaldrigsomhermetisktætte.Detmåltevolumengårtilden
ydersteventil.
4.4.Yderligererørsystemer
Rørsystemerforopvarmningertilladteidetindreafbeholderenunder
forudsætningaf,atderestilstedeværelse ikkegenererfyldning,tøm­
ning,pejlningaffyldningsniveauet ,ogikkefrembyderrisikofor
forvanskning afudmålingenogmængdemålingen .
Disserørsystemeromtalesimåleattesten ,dersomensådan-forefindes.
Indvendigekorrektionsanordninger oghulelegemererforbudte
4.5«Måling
Væskeniveauet bestemmesvedafstandtil£rivæskeoverflade måltved
hjælpafenpejlestok,somfølgeraflæsningslinien ,hvisplaceringer
tydeligtangivetimåleattesten ,ogsomgårtilnærmelsesvis igennem
tyngdepunktet forvæskensfrieoverflade.
Ensarligåbning,uafhængigaffyldningsåbningen ,kanværebestemttil
detteformål.
Referencepunkt ellerreferenceplan "P",pejleplan"R",somdefineret
ipkt.1.5*ipejlestokudformetioverensstemmelse medpkt.2.7.bør
påføresEØF-godkendelsesmærker ,somdeteranførtipkt.2.9.
4.6.Følsomhed
Følsomhedenomkringethvertfyldningsniveau skalværemindst2milli­
meterpr.tusindedelafrumfangetafdenindeholdtevaske.Detteforer
tilatbegrænsemålingensudstrækning vedihvertenkelttilfældeat
fastsætteengrænseværdiforhøjdenafdenmåltevæskeogettilsva­
rendeminimumsvolumen .
Underdenneværdimåbeholderenikkebrugessommålebeholder .
4*7«Maksimalrelativfe.jl,sontolereresunderbrug
Denmaksimalttolererederelativefejlpåethvertmåltvolumenfastsættes
tiltretusindedele (3/1000)ipésitivellernegativretningafdette
volumen.

-15- Xï/lSo/74-DK
Identifikationsplade
Denidentifikationsplade ,somerforeskrevetipkt.2.9.skalhave
følgendeangivelsers
a)detidentifikationsnummer ,somertildeltafdenmyndighed,som
harforetagetEØF-ucLmålingellerEØF-førstegangs justering,
b)jernbanevognens indregistreringsnummer ,
c)forhvertrum,denstorstepejlehøjde"H"ogdentotalekapacitet
"V",
d)navneogadresserpåindehaverogfabrikant,fabrikationsnummerog
fabrikationsår forbeholderen,
e)datoforsenesteudførelseafmåletekniskkontrol,
f)mærkeforendeligEØF-førstegangs justering,
g)angivelseafomudløbsrørsystem erindbefattetellerikkeIndbe­
fattet,ogomønsket,enangivelse,sompræcisererellerbegrænser
denellerdevæsker,sommåmedføres.
Pådensammepladeellerpåensærskiltplade,entenplaceretved
sidenafdenførsteellerplaceretindvendigilågetoverfyldnings-
åbningenoggjortumuligatfjernevedetEØF-forseglingsmærlce ,gen­
givespålæseligmåde,ogsåledes,atdenikkekanslettes,volumen-
tabellenframåleattesten .
McJeattest
Denkompetentemyndighedimedlemsstaterne udleverer .enmaleattest ,
udformetioverensstemmelse medforskrifterneiplzt,2.10.oghvoraf
enmodelervistibilagII.
Denomfatteralledeangivelser,someranførtpåidentifikations-
pladen,ogenvolumentabelicentimeter ,somangivervolumensvaren­
detilafstandtilfrivæskeoverflade fraetminimaltmåltvolumen
definerettinderforskrifterforfølsomhedipkt*4*6.
Gyldighedener10år;denannulleres,dersombeholderenerændret
ellerrepareretellerharskiftetchassis.

-16- XI/130/74-DK
4.10.Gyldighed
MærkerforEØF-førstegangs justering,EØF-måleattest ogvolumentabel
ophørermedatværegyldige,ogdenmåletekniske kontrolskalgen­
tagesogidentifikationspladen udskiftes!
a)entenefter10årsforløb;
"b)ellernårbeholderenharværetudsatfortryk,deformation ,re­
parationellerombygning(udskiftningafchassisocv..)ogisær
dersomstørstepejlehøjdo"H"harændretsigmereendentusin­
dedel.

XI/180/74-DK
DIREKTIV VEDRØRENDE MALEBEHOLDERE
•BILAC II
Måleattest formålebeholdere
monteret påjernbanevogne
Maleattesten skal angives
1)Denmyndighed ,somharudstedt denogetløbenummer .
2)Jernbanevognens incLregistreringsnummer ,
3)Navne ogadresser påfabrikant ogindehaver .
4)Udstedelsesdato .
5)Tjenestegrad ogvinderskrift forden ,derharforestået målingen ,
samt denpågældende tjenestegrens stempel .
6)Referencepunkt eller referenceplan "P",aflæsnings linien ogden
største pejlehøjde "H"imillimeter .
7)Dentotale kapacitet "V^".
8)Vedhjælp afencentrimetrisk volumentabel ,væskevolumen ikubik -
deoimeter -eller liter som funktion afafstand til frivæskeover -
flade .Denne volumentabel begrænses veddetminimale målelige volumen
(dette skal angives specielt ).
9)Vedenskematisk fremstilling ,betydningen afsymbolerne wPf,"H",