ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2005
Vol.1974/0335

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOSDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
KOM(74)2005 endeligudg.
Bruxelles,den29.november1974
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omindførseliFællesskabet afvissefiskerivarer
nedoprindelseiTunesien
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omindførseliFællesskabet afvissefiskerivarer
medoprindelseiMarokko
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)2oo5endeligudg,

BEGHTOIDELSEVI/1128/74-DK
DeniTunis-ogRabataftalerne fastsatteordningforindførseliFællesskabet
afvarerfrafiskerisektoren medoprindelseiTunesienogMarokko,er"blevet
ophævetveddenfallesmarkedsordnings ikrafttræden ;denerdog"bleveterstat­
tetmedenordning,somomfatterfiskerivarer medundtagelseaferreder,karper
konservesafsardinerogaftunfisk.
Fordesidstnævntevarersvedkommendevardenindtilnuanvendteordningenføl
geafenovergangsordning ,somerfastsatiRådetsforordning(EØF)nr.221/72
(forla^igetvedEådetsforordning(EøF)nr.307/74)ogforordning(EØF)nr.228/7
(forlængetved-Rådetsforordning(EØF)nr.304/74)*Sidenforordningnr»304/74
og307/74ertrådtikraft,harforordningnr.1555/74oprettetenfællesskabs-
ordning,somskalgældefraden25.6.1975f°rindførselafkarperogørreder.
Denblotteforlængelserfforordningerne 227/72og228/72eraltsåikkelængere
mulig,idetdisseforordninger kunkunnesjivendeoindtiliværksættelsen afen.
fællesskabsordning forindfjrselafdeovenforomhandledevarer,somfremover
vilgældeforkarperogørreder.Atdissetovarererblevetunderlagtden
fællesmarkedsordning ,begrunderdogildcenødvendigheden afenændringaford­
ningenfordemmedhensyntilindførselfraMarokkoogTimesien,ogdetsåme­
getmeresomforhandlinger bl.a.vedrørendedenafts-lemæssige ordning,somskal
fastsættesfordissetovarer,forøjeblikketerigangmedMarokkoogTunesien
Deterdogmuligt,atbestemmelserne idenyeaftaler,somskulleværeenfølg',
afdisseforhandlinger ,ildcevilkunnetagesianvendelsefraden1.januar
1975*Menidetforordningnr.227/72og228/72finderanvendelsefraden25«6.
1974forkarperogørrederogudloberden31*december1974forkonservesaf
sardinerogaftunfisk,bormanforudseenforlfmgelseafdisseforordninger
foratundgåenhvermanglendekontinuitetihandelsordningen.Denneforlængel­
seskalforkarperogørrederhavevirkningfraden25«juni1974»^rahvilken
datodissevarererblevetunderlagtdenfællesimportordning .

Økonomiske konsekvensor
Paagrundlagafdenhendeldererkonstateret'hidtil,vilfortsættelsen afench
etaarmedtotalellerdelvissuspensionafdeovennævntetoldafgifterf/retil
ettoldtabpaaomkring2,7millionerrefriingsenheder .Sammenlignet meddetnuv;;.
rende"budgetvildetværeudenøkonomiskbetydning,daforslagetvedrøreren
fortsættelse afeksisterende ordninger.

Vl/1128/74~DX
FORSLAGTIL
1'
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omindførselifællesskabet afvissefiskerivarer med.op­
rindelseiTunesien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab,særligartikel43»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen^
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlament et,og
udfrafølgendebetragtningers
\
Ordningen omindførseliFællesskabet afvarerfrafiskerisektoren medoprin­
delseiTunesien,fastlagtvedforordning(EØF)nr.1706/71"^iomfattedeikke
ørreder,karper,konservesafsardinerogkonservesaftunfisk,idetfælles-
skabsordningen forindførselendnuikkevarblevetfastlagtfordissevarer
pådettidspunkt;
^i\. •*/ni2)« <■i n• -l'-vedforordning(ESF)nr.1822/71erdenordning,somanvenctesaf'medlemssta­
terneforindførselafdissevarermedoprindelseiTunesien,forudforikraft
trædeisenafRådetsforordning(EØF)nr»2142/70,af20.oktober1970omden•
fællesmarkedsordningforfiskerivarer"^,blevetforlængetindtilden31«janu
ar1972,somerdensidstefristforgyldighedenafdeovergangsforanstaltning -
er,somKommissionenéi*bemyndigettiI^-åttræffefor-varer-,'somhørertindéfrom
forordning!Rådetsforordning(EØF)nr.227/72af31.januar1972omindførsel
/i)iFællesskabet afvissefiskerivarer medoprindelseiTunesien'''har,indtili
værksætte1senaffællesskabsordningen fordissevarerfastlagtenovergangs­
ordningforatundgåenhvermangelpåkontinuitetihandelenmeddepågælden­
devarermellemFællesskabet ogTunesien;
1)EFTnr.L176af5.8.1971,s.3-
2)EFTnr.L189af21.8.1971,s.10.
3)EFTnr.L236af27.10.1970,s.5.
4)EFTnr.L28af1.2.1972,s.6.

-2- VI/1128/74-1)K
Rådetsforordning(EØF)nr.3C7/74af4*^februar1974harforlængetfor­
ordning(EØF)nr.227/72indtilden31«december1974?
artikel3stk.2,iforordning(EØF)nr.227/72fastsætter,atdenpågældendef-
ningskalanvendesindtiliværksættelsen afenfællesskabsordning forindfors;<-
ogsenostindtilden31.december1974;
Eådetsforordning(EØF)nr.1555/74af17«juni1974^harfraden25«juni1?7
indførtenfællesskabsordning forindførselafkarperogørreder;
forhandlinger erigangmedhenblikpåindgåelseafennyassocieringsaftale kg
lemTunesienogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab;dennenyeaftaleskulle
fastsætteensærordningforindførselafkarperogørredersamtafkonserves
afsardinerogaftunfisk;
foratundgåenhvermangelpåkontinuitetihandelenmeddepågældendevarer
mellemFællesskabet ogTunesienindtildenovenforomhandledeaftalesikraft™
trædenogsenestindtilden31•december1975*børdenovergangsordning !som
eroprettetvedforordning(EØF)nr.227/72,forlænges;
detervigtigtatundgå,atdenimportordning ,somanvendesafmedlemsstaterne
fordepågældendevarermedoprindelseiTunesien,ermindrefordelagtig end
den,somskalanvendesfraden1*januar1975f°rdesammevarermedoprindelse
itredjelande,underhensyntilbestemmelserne itiltrædelsesakten ;
5)EFTnr.L34af7*2.1974,s.6.
6)EFTnr.L167af22.6.1974,s.1.

-3- Vl/1128/74-DK
UDSTEDTFØLGENDEFOROHDMHGt
Artikel1
Dergivestoldfritagelse forindførseliFællesskabet affølgendevatermed'op
rindelseiTunesiens
Pos.xden
fællestold­
tarifVarebeskrivelse
03.01
s
i
<t
t
i
iFisk,fersk(levendeellerdød),køletellerfrossets
A.ferskvandsfisks ;
I.Ørredogandenlaksefisks
a)Ørred
III.Karpe
_
Artikel2
1.Medlemsstaterne opretholderden31.januar1972gældendeimportdrdningfor
følgendevarermedoprindelseiTunesien.:■
Pos.iden
fællestold­
tarifVarebeskrivelse
16.04 Fisk,tilberedtellerkonserveret(herunderkaviar
ogkaviarerstatning )s
D.Sardiner
E.Tunfisk
2.Dogkandemedlemsstater ,somioverensstemmelse meddenistk.1omhandlede
ordningåbnertoldkontingenter ,forogedeidepågældendekontingenter
fastsattestørrelserindenforengrænsepå30$.

-4- VI/1128/74-DIC
3«Denimportordning,somanvendesfordeistk.1omhandledevarermedoprin­
delseiTunesienmåiintettilfaldeværemindrefordelagtigenddenordning,
somanvendesfordesammevarermedoprindelseitredjelande.•
Artikel3
Rådetsforordning(EØF)nr»307/74ophæves.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftden1.januar1975«
Denanvendesindtiliværksatelsenafdennyassocieringsaftale mellemDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogTunesienobgsenestindtilden31.december197
Fordeiartikel1omhandledevarer,anvendes -&e»fraden25.juni'1974a'-
*
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,. ■ PåRådetsvegne
Formand

71/1129/74-^К
FORSLAGTIL
RÅDETSPORORMHTG(EØF)
omindførseliFællesskabetafvissefiskerivarer
medoprindelseiMarokko .
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43j
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ^
underhenvisrdngtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet yog
udfrafølgende "betragtninger :
Ordningen omindførseliFallesslcabetafvarerfrafiskerisektoren mødoprin­
delseiI!IarckkO|fastlagtvedforordning(EØF)nr.1705/71^3omfattedeikke
ør-rederjkarper,konservesafsardinerogkonservesaftunfisk,idetfælles­
skabsordningenforindførselendnuikkevar"blevetfastlagtfordissevarerpå
dettidspunkts
2)vedforordning(EØF)nr.1821/71erdenordningjsomanvendtesafmedlemsstat
terneforindførselafdissevarermedoprindelseiMarokkoforudforikraft~
trædeisenafRådetsforordning(EØF)nr.2142/70af'20„oktober1970cmdenfæ
lesmarkedsordningforfiskerivarer^blevetforlængetindtilden31,januar
1972,somerdensidstefristforgyldighedenafdeovergangsforanstaltninger ^,
somKommissionenerbemyndigettilatforetageforvarer?somhørerunderom­
talteforordning;Rådetsforordning(EøF)nr«228/72af31.januar1972om
indførseliFællesskabetafvissefiskerivarermedoprindelseiMarokko^har
1)EETnr,L176af5.8.1971*s.2.
2)EFTnr.LI89af21.8.1971,s.9.
3)EFTnr.L236af24*10.1970,s.5.
4)EFTnr.L28af1.2.1972,s.8.

-2- VT/1129/74-DK
indtiliværksættelsen affællesskabsordningen forindførselafdissevarer
fastlagtenovergangsordning foratundgåenhvermangelpåkontinuitetihan­
delenneddøpågældendevarermellenFællesskabet ogMarokko;
Rådetforordning(EØF)r_r8304/74af4«februar1974^harforlængetforordn-'.-.\
(EØF)nr.228/72indtilden31.december19745
artikel3jstk«2,iforordning(EØF)nr.228/72fastsætter,atforordningen
skalanvendesindtiliværksættelsen afenfællesskabsordning forindførselor
senestindtil31.december1974?
Rådetsforordning(EØF)nr,1555/74af17«j^ii1974^harfraden25»juniJ/'.
ir.dførtenfællesskabsordning forindførselafkarperogørreder;
foiviandlinger erigangmedhenblikpåindgåelseafennyassocieringsaftale
mellemMarokkoogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ;dennenyeaftalesku"1v:
fastsætteensærordningforindførselafkarperogørredersamtafkonserves
afsardinerogtunfisk;
manbor?foratundgåenhvermangelpåkontinuitetihandelenmoddepågælden–
devarermellemFællesskabet ogMarokkoindtildenovenforomhandledeaftalen
ikrafttræden ogsenestindtilden31.december1975forlængedenovergangs–
ordningjsomeroprettetvedforordning(33F)nr.228/72;
detervigtigtatundgåatdenimportordning^somanvendesafmedlemsstaterne
ferdepågældende -varermedoprindelseiMarokkoermindrefor'.lo'rgtig endde:;..
somskalanvendesfraden1.januar2975sf°rd-esammevarer^medoprindelse
itredjelande,underhensyntilbesto-i^elserne itiltrædelsesakten –
5)E?Pnr.L34af7*2.1974,s.6.
6)EFTnr.LI64af22.6.1974,s.1.

¥1/1129/74-M
UTSTEDTFØLOMDE FORORKTTtTG :
I'...
Artikel1
Dergivestoldfritagelse vedindførseliFællesskabet affølgendevarermedop-~
rindelseiMarokko*
!Pos.iden! Î
fællestold–; varebeskrivelse
tarif !
I._
03,011ImU JwfcMUl*tM*iU*.–-i*■"*»m'■■■■■"*■'■1" 1–- ■1-■j
Pisk?fersk(levendeellsrdød),båletellerfrosset:j
I i
i I|A»Ferskvandsfisk * i
I«Ørredogandenlaksefisk:
: Îa)Ørred
! !
: ιIII.Karpe |: i - »
- i-■- --■! Truil-■-■■■rr"r - ;
Artikel2
1*Medlemsstaterne opretholder denpr«31.januar1972gældendeimportordning
forfølgendevarermedoprindelseiMarokko«
t
Pos«iden
fællestold­
tarif
–– IVarebeskrivelse
L-_. ■- ----
16.04
ΜΜΜΜΜΚΜΜΜΙΜΜ' 91I
I
|Fisk,tilberedtellørkonserveret (herunderkaviarogkaviar–
|erstatning):
|D.Sardin
!E.Tunfisk
2.Demedlemsstater }somioverensstemmelse meddenistk.1omhandledeord­
ningåbnertoidkontingenter|kandogforøgedeidepågældendekontingenter
fastsattestørrelserindenforengrænsepå30$.

-4- VT/I129/7A-DK
3,Denimportordning9somanvendesfordeistk.1omhandledevarernedop­
rindelseiI'Iarokkofmåiintettilfældeværemindrefordelagtigenddenord­
ning«somanvendesfordesammeTO,rermedoprindelseitredjelande.
Artikel3
Rådetsforordning(SØF)nr.304/74ophæves.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftden1.januar1975*
Denanvendesindtiliværksættelsen afdm^^^æÆ^d^Ing-saftale mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogMarokkodog-senestindtilden31.december
1975.
Denanvendesfordeiartikel1omhandledevarerfraden^25o1974«
,**' -I·
Denneforordninger"bindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvor
medlemsstat •
UdfærdigetiBruzelleS|
PåRådetsvegne
Formand