ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1964
Vol.1974/0319

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(74)1964 endeligudg
Bruxelles,27november1974
FORSLAGTILRADETSBESLUTNING (EØF)
om-foranstaltninger tiliværksættelse
itilfældeafforsyningsvanskeligheder
formineralolie
(forelagt Rådet afKommissionen )
COMC71*)1964endeligudg.

BEGRUNDELSE
Enpludseligformindskelse xindførslenafkulbrinter ,dererkarakteristisk
forensituationmedforsyningsvanskeligheder ,rammerialmindelighed samt­
ligeimporterende lande.Deterderforforståeligt ,atdetforatklareen
sådansituationvilværenødvendigt medetbredtinternationalt samarbejde.
Problemetmedatfordeledendisponiblemineralolieitilfældeafforsyningsvanskelig -
hederbørderforundersøgesisammenhæng medFællesskabets forbindelser med
tredjelande .
Detvilikkedestomindreværehensigtsmæssigt atfastlæggeensærligmekanismeinden
forfællesskabettilbeskyttelse affællesmarkedets enheditilfældeafforsynings-:
vanskeligheder .Deterenforpligtelse ,somfølgerdirekteaftraktaten,men
deterogsåenbetingelsefor,atallebrugereafenergiindenforfællesskabet
bærerenligeligdelafdebyrder,derfølgerafkrisen.
Nårderindtræfferforsyningsvanskeligheder ,erdetafvigtighed !
!I-
-atderforFællesskabet somhelhedfastsættesetbestemtmålforenbegrænsning
afenergiforbruget .Dennemålsætningbørirealitetenanvendesforsamtligeener­
giformerogikkekunforkulbrinter ,eftersomdissebrændstoffers andelvarierer
megetfradetenelandtildetandet}
-atdeforbrugsbegrænsende foranstaltninger ,deranvendespånationaltplan,koor­
dinerespåensådanmåde,athvertlandsøkonomiberørespåensåensartetmåde
sommuligt;
-atderundgåsprisbevægelser ,somvillekunnegøredetmuligtforvisseregionerat
modtageenmerefordelagtigforsyningpådeøvrigesbekostning ;
-atpolitikkenvedrørendeudførseltiltredjelandehvilerpåprincipper ,derer
ioverensstemmelse medbeslutningsprocedurerne indenforFællesskabet .
Hvisdissefirebetingelsereropfyldt,vildenfriebevægelighed afprodukterne
normaltværesikretindenforfællesskabet .Detkandogikkeudelukkes,fremfor
althvisdenne,mangeleruensartetfordeltmellemmedlemsstaterne ,atforstyrrelser
forsamhandelenkanbringeforsyningenafvisseafFællesskabets regionerialvorlig

-2-
fare ognødvendiggøre enanvendelse afbevarende foranstaltninger .
Supplerende foranstaltninger ,somRådet hurtigt måtræffe bestemmelre
om,villigeledes kunne være nødvendige tilsikring afentilfreds­
stillende organisation afforsyningen afFællesskabet somhelhed med
råolie ogmineralolieprodukter .
Adskillige afdisse aspekter erallerede omfattet afgældende bestemmelser
eller afforslag fraKommissionen ,somertildrøftelse iRådet .Direktiv
68/4I4/EØF ,ændret veddirektiv 72/425/EØF ,somharfastsat ensikkerheder eserve
afråolie ogmineralolie produkter svarende til90dages forbrug ,bestemmer
atder skal finde enkonsultation sted mellem medlemsstaterne ogKommissionen
omdetræk ,derskal foretages pålagrene .Rådets direktiv 73/238/EØFtilsig­
terenkoordination afdeforanstaltninger ,der skal tjene til atmindske virk­
ningerne afforsyningsvanskeligheder .Etforslag tilRådets forordning (bilag III
idokumentet COM(74 )550endel .)fastsætter oprettelsen afetfælles organ til
overvågning afind-ogudførsel afkulbrinter .Prispolitikken ergenstand for
undersøgelse ienspecialgruppe tinder Energiudvalget .Pågrundlag afresultaterne
afdenne undersøgelse vilKommissionen forelægge etforslag forRådet .
Detoforslag ibilagene IogIIudgør det juridiske grundlag fordeøvrige
aktioner ,hvis iværksættelse kun skal finde sted under eneventuel krise .Det
enetilsigter enmålsætning påfællesskabsplan tilnedsættelse afenergiforbruget ,
ogdet andet oprettelsen afetorgan tilovervågning afsamhandelen inden for
Fællesskabet medmulighed for ativærksætte bevarende foranstaltninger itilfælde
afiat forsyningen afeneller flere medlemsstater bliver bragt ialvorlig fare .
For atmuliggøre enøjeblikkelig iværksættelse afdeplanlagte aktioner foreslås det
ibegge tilfælde ,atbeslutningen træffes afKommissionen ogstraks kanbringes i
anvendelse afmedlemsstaterne .Rådet kan ændre eller omstøde Kommissionens beslut­
ning inden for enfrist påtidage .

BILAG I
FORSLAG TILRÅDETS BESLUTNING OMEN "
MÅLSÆTNING PÅFÆLLESSKABSPLAN FORNED­
SÆTTELSE AFFORBRUGET AFPRIMÆR ENERGI
ITILFÆLDE AFVANSKELIGHEDER FOR FORSY­
NINGEN MEDRÅOLIE OGMINERALOLIEPRODUK­
TER
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning "tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlig artikel 103j stk .4»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers
*.
Rådet harmedsitdirektiv 73/238/EØFaf24.juli 1973 godkendt foranstaltninger ,
derkanmindske vanskelighederne vedforsyning medmineralolie ogmineraloliepro -
,,.1)dukter ;
Rådets direktiv 68/414/EØFaf20.december 1968 forpligter medlemsstaterne tilat
opretholde minimumslagre afmineralolie og/eller mineralolieprodukter ^-;
itilfælde afforsyningsvanskeligheder bør forbruget afenergiprodukter inden for
Fællesskabet nedsættes iengrad svarende tildenudvikling ,derkanforudses for så
vidt angår dedisponible mængder ogeventuelle træk påberedskabslagrene ;
idet medlemsstaterne nøje overholder detmålfornedsættelse afenergif orbruget ,som
erfastsat forFællesskabet somhelhed ,iværksætter depassende foranstaltninger af­
hængigt afderes markedsstruktur *-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
1)EFTnr.L228/1af16.8.1973 .
2)EFTnr.L308/l4af23.12.1968 .

-2-
Artikel 1
1.Såfremt deropstår vanskeligheder forforsyningen medråolie ogmineralolie­
produkter ieneller flere medlemsstater ,kanKommissionen efter anmodning
fraenmedlemsstat eller påeget initiativ ,efter konsultation afmedlems­
staterne ,forFællesskabet 3omhelhed fastsætte etmål fornedsættelse afdet
samlede forbrug afprimær energi .Itilfælde afetringe underskud iforsynin­
gerne kan forbrugsnedsættelsen begrænses tilenkelte mineralolieprodukter .
2.Itilfælde af,atenmedlemsstat haranmodet Kommissionen omatgribe ind ,træf­
ferdenne sinbeslutning efter enfrist påmaksimalt 5hverdage atregne framod­
tagelsen afanmodningen .
3.Enhver beslutning fraKommissionens side ,somfastsætter etmål fornedsættelse affor­
bruget ioverensstemmelse medbestemmelserne istk .1idenne artikel ,meddeles
Rådet ogmedlemsstaterne .Enhver medlemsstat kanindbringe den forRådet inden for
enfrist på10hverdage atregne fradatoen formeddelelsen .Rådet kanmedkva­
lificeret flertal omstøde eller ændre Kommissionens beslutning .
4«Kommissionens beslutninger finder anvendelse fraderes meddelelse tilmedlems­
staterne .
Artikel 2
Medlemsstaterne iværksætter straks enhver passende foranstaltning tilnedsættelse afdorer ,
forbrug ai"mineralolieprodukter og/eller andre former forprimær energi ietforhold
sommindst erligmeddetmål ,der ioverensstemmelse medartikel 1erfastsat for
Fællesskabet som helhed .

-3-
Artikel3
Medlemsstaterne underretter Kommissionen straksvedikrafttrædelsen omenhver
foranstaltning dertræffesioverensstemmelse medartikel2idenne"beslutning.
Artikel A
Denne"beslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfœrdigetiBruxelles,den ».
PâRâdetsvegne
Pormand

BILAGII
UIKASTTILRÅDETSBESLUTNING OMSAMHANDEL
INDENFORFÆLLESSKABET MEDRÅOLIEOGMINE­
RALOLIEPRODUKTER ITILFÆLDEAFFORSYNINGS-
VANSKELIGHEDER
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeFællesskab,særlig
artikel103,stk.4»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharmedsitdirektiv73/238/EØFaf24.juli1973godkendtforanstaltninger ,
derkanmindskevanskelighederne vedforsyningmedmineralolie ogmineraloliepro­
dukter^;
deternødvendigtatundgå,atdisseforsyningsvanskeligheder medførerforstyrrelser
forsamhandelen indenforFællesskabet ,hvilketkunnebringeenellerfleremedlems­
statersforsyningialvorligfare;
enpermanentinformation omsamhandelen indenforFællesskabet ernødvendigforat
overvågesituationens udvikling;
enordningmedautomatiskudstedteautorisationer vilværeetvelegnetmiddel,som
påvirkersamhandelenindenforFællesskabet mindstmuligt; ^
detkanvisesignødvendigtattræffevissebevarendeforanstaltninger ;
detvilligeledeskunnevisesignødvendigtattræffeandresupplerendeforanstalt­
ningerforatskabeentilfredsstillende organisationforforsyningenafFællesskabet
somhelhedmedråolieogmineralolieprodukter ■
I)EFTnr.L228/1af18.8.1973.

-2-
VEDTAGETF0LGEKDEBESLUTNIÎTG :
Artikel1
1.Såfremtderopstårvanskeligheder forforsyningen medråolieogmineralolie­
produkterienellerfleremedlemsstater ,kanKommissionen efteranmodning
fraenmedlemsstatellerpåegetinitiativbeslutteatunderkastesamhandelen
medprodukterhenhørendeunderposition27.09ogunderpositionerne 27.10A,
B,CIogCIIidenfællestoldtarifenordningmedautorisationer ,somauto­
matiskskaludstedesaf"deneksporterende medlemsstat .
Autorisationerne skaludstedesstraksogudenadministrative omkostninger for
enhver "bestiltmængdeogmedenvarighedpåmaksimaltenmåned.
2.Itilfældeafatenmedlemsstat haranmodetKommissionen omatgribeind,træffer
dennesinbeslutningefterenfristpåmaksimalt 5hverdageatregneframodtagel­
senafanmodningen .
3.EnhverbeslutningfraKommissionens side,somindføreretautorisationssystemi
overensstemmelse medbestemmelserne istk.1idenneartikel,meddelesRådetog
medlemsstaterne .Enhvermedlemsstat kanindbringedenforRådetindenforenfrist
på10hverdageatregnefradatoenformeddelelsen .Rådetkanmedkvalificeret
flertalomstødeKommissionens beslutningellerændrebetingelserne ogdenærmere
reglerheri.
4.Kommissionens beslutninger finderanvendelsefraderesmeddelelsetilmedlemssta­
terne.Deberørerikkedeprodukter,dererunderbefordringpådettetidspunkt.
Artikel2
1.Deberørtemedlemsstater underretter Kommissionen hverandenonsdagogførste
gangdenandenonsdagefterdendato,hvormedlemsstaten erblevetunderrettet
omdenbeslutning ,dererblevettagetimedførafartikel1

a)omdeautorisationer ,dererudstedtiløbetafdetouger,derudløber
kl.24.00densøndag,derligger10dageforudformeddelelsesdatoen ;
b)omdeleverancer,dervirkeligharfundetstedisammetidsrum.
2.Deoplysninger ,deromhandlesistk.1,vedrørerforhvertbestemmelsesland
mængdenogværdienafprodukterneunderhverpositionogunderposition i
denfællestoldtarif.
Artikel3
i
Kommissionen fremsenderindenottedageeftermeddelelsen deoplysninger ,
derertilgåetdenimedførafartikel2idennebeslutning,tilmedlems­
staterneogorganisererpåegetinitiativellerefteranmodningfraenmed­
lemsstatdenødvendigekonsultationer .
i•
Artikel A
HvisKommissionenefterdissekonsultationer konstaterer ,atolieforsyningen
ienmedlemsstaterbragtialvorligfare,kandenbemyndigedennetil,for
atsikreenligeligforsyningindenforFællesskabet ogunderbetingelser ,
somKommissionen fastsætter,atudsætteudstedelsenafdeautorisationer ,der
erfastsatiartikel1.
Artikel5
Itilfældeafenpludseligkriseienmedlemsstat ,hvorenhverforsinkelse
villeværetilalvorligskadeforlandetsøkonomi,kandennesomenbevarende
foranstaltning udsætteudstedelsenafautorisationer underafventningafKom­
missionensbeslutning.Denunderretter omgåendeKommissionen ogdeøvrigemed­
lemsstaterherom.Kommissionen træfferbeslutningindenforenfristpåfem
hverdage.
Artikelo
Rådettræfferindenfor10dagebestemmelse omethvertsupplerendeforslag,der
forelæggesafKommissionen foratskabeentilfredsstillende organisation affor­
syningenafFællesskabet somhelhedmedråolieogmineralolieprodukter .

-4-
Artikel 7
Kommissionen fastlægger denærmere regler fordemeddelelser ,der erfastsat
iartikel 2.
Artikel 8
Denne "beslutning errettet tilmedlemsstaterne .
Udfardiget iBruxelles ,den
PâRâdets vegne
Formand