ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)669
Vol.1975/0245

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)669 endelig udg.
Bruxelles ,den 19*december 1975
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omåbning ,fordeling ogforvaltning affælleskabstold­
kontingenter forvine henhørende under position ex22.05
idenfælles toldtarif ,medoprindelse påCypern (1976 )
|
/
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )669endelig udg .

BEGRUNDELSE
1.Vedbrevvekslingen mellem Deteuropæiske økonomiske Pfellesskab og
Cypern regering af 197<£ »harKommissionen forpligtet sigtil
vedindførslen tilfællesskabet affølgende varer at "begunstige disse
medtarifmæssige fordele indenfor derammer ogtildetoldsatser ,der
herangives ,såfremt varerne erafcypriotisk oprindelse :
Pos . Total årlig Procentvis
1FTT Varebeskrivelse mængde nedsættelse af
toldsats
ex22.o5 CIIIa)1 Vine fra60%
ex22.o5 CIVa)1
ex22.o5 CIIIb)1250.000 hl
52«
ex22.o5 CIVb)1
Detunderstreges atdisse vine holdes tildisposition fordefælles vin-
organisationer ogatderes priser skal respektere denmindste pris for
lignende vine der erfastsat affællesskabet overfor tredielande .
2.Foratopfylde Fællesskabets forpligtelser overfor Cypern erdetnød­
vendigt vedenforordning atfastsætte bestemmelser foråbning affæl-
lesskabskontingentet fordisse vine .
Dette erformålet meddevedlagte forslag .

3.Bestemmelserne iforordningerne fastsætter -somdeterkutyme -opde­
lingen afhvert kvantum itodele hvoraf denførste fordeles ikvoter
mellem alle medlemsstater mens denanden udgør reserven .
Fordelingen afdenførste delforetages sædvanligvis pågrundlag afsta­
tistik fordetreforegående årogprognoser fordenperiode detdrejer
sigom.Imangel affællesskabsstatistiske oplysninger fordelt påvin-
kvaliteter erudgangskvoterne "blevet udregnet pågrundlag afdeseneste
statistiske oplysninger omden samlede indførsel afvine fraCypern i
årene 1971 -73*DaCypern næppe udfører andre vinkvaliteter kandisse
oplysninger anses fortilnærmelsesvis atafspejle fællesskabsindførselen
afdepågældende vine .
4vFfellesskabsindførsel afvinfraCypern
-position nr.22.o5iFTT-
1971 1972 1973 1974 kl
BX 9
DK 176 227 kendes
RFA 56 96 , ikke
F 24 34 47'
IRL 1.431 2.075 2.533
IT 48
RU 2o7.8o4 221.45o 289.661
CE 2o9.372 223.831 292.468
5.Anmærkning .
Fællesskabets myndigheders opmærksomhed erisær rettet moddetfaktum at
dette forslag tilenforordning (EØF)fraRådet kunkan "blive vedtaget
endeligt afRådet ogderefter "blive offentliggjort iDeeuropæiske Fælles­
skabers Tidende tilikrafttrædelse den 1976 såfremt manpåsam­
metidvedtager tilikrafttrædelse påsamme dato -
-fuldførelsen af "brevvekslingen mellem Fællesskabet ogCypern omdisse
vine ,
-ændringen afbilag IVtilforordning (EØF)nr.816/70(fælles markeds­
ordning forvin)medhenblik påatændre denfælles toldtarif
-udvidelsen afforordning (EØF)nr.112o/75 "tilogså atomfatte decypri­
otiske vine detdrejer sigom.
Bilag :-1forslag tilrådsforordning

BILAG
F0Z»0lCk@
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr...Jl£
af
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvinehenhørendeunderpositionex22.05idenfellestoldtarif,medoprin­
delsepåCypern
(1976)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
iFÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113, ,.
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen -
tet('),og •
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølge brevvekslingen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublik -,
kenCypern af 191$ (l)skal Fællesskabet fra 'L 1976 på­
tage sigatbegunstige vinen medenordning ,dersvarer tilden ,
dergælderforvinunderpositionerne 22.o5CIIIa)1,22.05CIIIb)1,
22.o50IVa)1og22,o5 CIVb)1idenfællestoldtarif.Ensådanord­
ningskalgældeforetårligttotalkvantum på250.000hektoliter ,inden­
forhvilkengrænsedentarifmæssigetoldnedsættesmed60%forvin,der
sælgesibeholderemedetindholdpå2literellerderunderogmed52$
forvindersælgesibeholderemedetindholdpåover2liter;dissetold-
indrømmelservilblivebevilgetpåbetingelseaf,atdenminimumspris ,
dererfastsatafFællesskabet overfortredjelandeforsammenlignelige
vine,overholdes.Debørfindestedunderoverholdelse affællesskabsbe­
stemmelserne forvin;dererfølgeliggrundtilatåbnedettefællesskabs-
kontingentfordissevarer;
«
(l)EFTnraf s.
I
5
5
!
I
I

derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangtøfall«FwlleMkabewimporterertilnævnre
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat­
ser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemssta­
terneindtilkontingenteteropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlag
afenfordelingmellemmedlemsstaterne synesatville
respekteredetnævntekontingentsfællesskabskarakter
medhensyntildeovenforfremførteprincipper;for
bedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpåmar­
kedetfordepågældendevarer,skaldennefordeling
foreugesiforholdtilmedlemsstaternes behov,derpå
denenesideberegnespågrundlagafdestatistiskeop­
lysningervedrørendeindførslerafnævntevarerfra
Cyperniløbetafenrepræsentativreferenceperiode ,
ogpådenandensidepågrundlagafdeøkonomiske
udsigterfordenpågældendekontingentperiode ;
Fællesskabets foreliggende statistikker giveringenoplysninger vedrø­
rendesådannevinepåmarkederne;dogkandesamledestatistiskeoplys­
ningerderdækkeralvinunderdennetarifposition indførtfraCypern
tilPtellesskabetiløbetafårene1971til1973"betragtessomtilnær­
melsesvisgenspejlende situationen vedrørendefællesskabsindførslerne ;
pådettegrundlagudgørdetilsvarendeindførslerihvermedlemsstati
løbetafdisseåriforholdtilindførslernetilFællesskabetafdepå­
gældendevarermedoprindelsepåCypern,følgendeprocentdele :
.19711972 1973
Bénélux ,o,ol0,00 0,00
Danmark /0.000,080.08
Tyskland o,o20,04 0.00
Frankng 0,020,02o,o2
Irland 0.68 0,930,87
Italien o,o2 0,00 O.OO
DetforenedeKongerige99,2598,93 99,03
underhensyntagentildissefaktorer
kan
"denførsteprocentvisefordelingafdetsamledekontin­
genttilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Bénélux: iO.O)
Danmark:. 1of15
Tyskland: O.05
Frankrig:/ 10,0}
Irland: lt5°
Italien: Ofo5
DetforenedeKongerige:9°115

i • .., .I
* I
1 . ....
! UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
£
t •
I*
Artikel1
* •
i •
J 1,Forperiodenfraden tilden31.december1976Ibnesderetfællesskabstoldkontingent
1 'på 250.000 hl.forvine medoprindelse
| påCypern ,henhørendeunderpos.ex22.05CIII
a)1.ex22.05CIIIb)1,ex22.05CIVa)1ogex
22.05CIVb)1idenfællestoldtarif.
2.Indenforgrænsenafdettetoldkontingentned-
j■ sættestoldenpådissevineidenfællestoldtariftilde
I satser,dererangivetnedenfor:
,Po«.iden 1I ToldwUcr
(cite*toldtftrif
ex22.05CIIIa)1 5,4RE
ex22.05CIIIb)1 5,bRE
ex22.05CIVa)1 5,2RE
ex22.05CIVb)1 5,7RE
■i
i
j 3.Indenfor rammerne afdette toldkontingent anvender denyemedlemsstater
< • . . ./
| satser udregnet ioverensstemmelse medde "bestemmelser ,dererfastsat
j i'protokollen omfastsættelse afvisse bestemmelser vedrørende overens­
komsten omoprettelse afenassociering mellem Deteuropæiske økonomiske
i
| Pfellesskab ogrepublikken Cypern ,somfølge afnyemedlemsstaters ind­
træden iDeteuropæiske økonomiske Jfellesskab ."
4.Adgangen tilatanvende d,ette toldkontingent erbetinget af
overholdelsen afdenminimumspris ,somKommissionen skal
fastsætte ioverensstemmelse med bestemmelserne ibrev --
vekslingen af••••••••,•• mellem EØFogrepublikken Cypern .
i

forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangårind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børdetsamledekontingentdelesitodele,
idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,
ogdenandendeludgørenreserve,dersenereskal
dækkebehovetidemedlemsstater ,derharopbrugt
deresoprindeligegrundkvota;foratydeimportørerne
ihvermedlemsstatenvissikkerhed,børdenførste
delaffæliesskabskontingentet fastsættespåetniveau,
deridetforeliggendetilfældekunneliggepå~?£>%af
detsamledekontingent;
medlemsstaternes grundkvoterkanopbrugesmereel­
lermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogfor
atundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,atenhver
medlemsstat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsin
grundkvota,trækkerensupplerendekvotapåreser­
ven;hvermedlemsstatskaltrækkepådennereserve,
nårhverafdetssupplerendekvoterernæstenfuld­
stændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,somreser­
ventilladerdet;grundkvoterne ogdesupplerendekvo­
terskalværegyldigeindtilslutningenafkontingentpe-
rioden;denneformforforvaltningkrarveretsnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissio­
nen,somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden af
detsamledekontingentogunderrettemedlemssta­
terneherom; ^
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreservenforatundgå,aten
delaffæliesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteretvedDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer–

Artikel2
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesito
dele.
2.Enførstedelpå2oo.coo hlfordeles mellem
mellemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbe­
holdafartikel5gældertildenBl.december1976,be­
løbersigti!nedennævntemængder,angivetihektoli­
ter:
(iHektoliter)
Bénélux:
Danmark :
Tyskland:
Frankrig:
Iriünd:
Italien:
DetforenedeKongerige:loo
3oo
loo
loo
3.ooo
loo
196.3oo
3.Denandeldelafkontingentetpå50-000 hektoliter
udgørreserven.
Àrtiket3
1.Såfremtenmedlemsstatsgnjndkvota–således
somdenerfastsatiartikel2,stk.2,ellerdenne
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse–er
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatsteaksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækningaf
enandenkvota,dererligmed15%afgrundkvotaen ,1
eventueltafrundettilnærmeste,højereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdensgrandkvotaeropbrugt,erudnyt­
tetoptii90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatpådenistk.1angivnemåde,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafentredje
kvota,dererligmed7,5%afdensgrundkvota,even­
tueltafrundettilnærmestehøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdensandenkvotaeropbrugt,erud-
knyttetoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådenistk.1angivnemådetrækningaf
enfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreenddem,der
erfastsatidissestykker,såfremtderergrundtilatan­
tage,atkvoterneikkeopbruges.DeunderretterKom­
missionenomgrundenti!,atdeharbestemtsigforat
bringedettestykkeianvendelse.
Artikcl4
Desupplerendekvoter,dertiæklcesimedførafartikel
3,gælderindtil3Ldecember1976,

Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1976tilreserventilbageføredenuudnyttededelaf
denoprindeligekvota,somden15.september1976
overstiger2o%afgrundmængden.Dekantilbage­føreenstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenneikkeudnyttes.
^7d'7sstaferneunderrettersenestden1.oktober
1*76Kommissionenomdesamledeindførslerafde
pågældendevar<?r,derergennemførtindtilden15
sefjtember1976inklusive,ogsomerafskrevetpåfæl-'lesskabskontingenterne ,samtomdeneventuelledelaf
deresgrundkvoter,somdetilbageførertilreserverne
ArtikeJ6
Kommissionenførerregnskabovermængderneafde
voter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3ogunderretterhveraf
e>såsnartdenharmodtagetmeddelelserneomre­
servernesudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1976medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerneerforetagetihenholdtilartikelS.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedkvoterne
opbrugesbegrænsestildendisponiblerest,ogmedhenblikherpåopgiverdenstøfrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk'
Artikel7
Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltningmedhenblikpå,atåbningenafdesup-pierendekvoter,somdehartrukketihenholdtilarti-
kf'i C'Ctmu''£t"denafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerneafdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafindførslernemedoprin­
delsepaCypernsomforelagtitoldenmodangivelsetil
friomsætning.

Artikel8
PaKommissionens forespørgsel underretter med­
lemsstaterne denneomdeindførslerafdepå­
gældendevarer,derfaktiskerafskrevetpåderes
kvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .
Artikel10
*
Denneforordningtræderikraftden___1976.
Denneforordningerbindendeiaileenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
\Formand