[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(90) 296 endelig udg. - SYN 228 
Bruxelles, den 17. juli 1990 
Ændret forslag ti I 
RAPETS BESLUTNING 
om vedtagelse af et særprogram vedrørende forberedelse 
af udviklingen af et operationelt 
EUROTRA-system 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens, 
artikel 149, stk. 3) 

.4 -
BEGRUNDELSE 
1. Denne meddelelse vedrører et forslag til ændring af Rådets 
afgørelse om vedtagelse af et særligt program vedrørende forberedeisen 
af udviklingen af et operationelt Eurotra-system. 
Den er lavet Inden for rammerne af det andet rammeprogram for 
forskning og udvikling (afgørelse 87/516/Euratom/EF) afsnit 8.4. 
Det retlige grundlag for dette forslag er artikel 130.litra q, stk.2 
i Traktaten. 
2. Kommissionen fremsendte sit forslag til Rådet den 6. december 1989 
(COM (89)603 endel. SYN 228). 
Det økonomiske og Sociale Udvalg anbefalede det den 25.april 1990. 
Europa-Parlamentet vedtog den 13 juni 1990 ti ændringsforslag til 
Kommissionens forslag.- -
Af disse ti ændringsforslag accepterer Kommissionen otte. 
Ændringsforslag nr. 5 forkastes delvis, fordi dets formulering ikke er 
I overensstemmelse med tidligere opnået enighed mellem Kommissionen og 
Europa-Par Iamentet. 
Ånden i ændringsforslag nr. 7 accepteres: henvisningen til 
eksisterende systemer fjernes, da det ikke altid er muligt at opnå 
kompatibilitet med tilbagevirkende kraft. 
3. I overensstemmelse med artikel 149, stk.3, I Traktaten ændrer 
Kommissionen sit oprindelige forslag. 
4. Kommissionen anmoder Rådet om følgende afgørelse 
Kommissionen anmoder Rådet om at vedtage forslag til ændring af Rådets 
afgørelse om vedtagelse af et sarligt program vedrørende forberedelsen 
af udviklingen af et operationelt Eurotra-system. 
Ændret forslag ti I 
RADFTS RF<?MITM|^ 
om vedtagelse af et særprogram vedrørende forberedelse 
af udviklingen af et operationelt 
EUROTRA-system 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europelske Økonomiske 
Feilesskab, scrilg artikel 130 0, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1>, 
I samarbejde med Europa-Parlamentet (2), 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og Sociale Udvalg (3), 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til Traktatens artikel 130 K Iverksettes rammeprogrammet ved hjclp 
af serprogrammer, der udarbejdes I forbindelse med hver enkelt foranstalt­
ning ; 
ved afgørelse 87/516/Euratom, EØF (4) godkendte Rådet et rammeprogram ->r 
Fcllesskabets forskning og teknologiske udvikling (1987 til 1991), I henhos ' 
til hvilket der bl.a. skal gennemføres aktioner vedrørende sprog liga 
problemer (aktion 8.4), herunder forberedelse af udviklingen af et 
operationelt, automatisk oversatteIsessyste«; 
ved afgørelse 82/752/EØF <5> vedtog Rådet et forsknings- og udviklings­
program for Det Europelske Økonomiske Fcilesskab vedrørende et avanceret 
automatisk oversatte Isessystem (EUROTRA); 
ved afgørelse 86/591/EØF <é) endredes afgørelse 82/752/EØF som følge af 
Spaniens og Portugals tiltråde I se; 
ved afgørelse 88/445/EØF<7> godkendte Redet EUROTRA-proJektets overgang 
tlI tredje fase; 
ved beslutning 89/4lO/EØF<8) vedtog Rådet et serprogram til ferdlggørelse 
af EUROTRA-proJektet; 
ved afgørelse 82/752/EØF blev det bestemt, at der ved projektets afslutning 
skulle stilles en prototype til et driftsklart system til rådighed Inden for 
et begrenset område og for begrensede tekstkategorier; 
(1) EFT nr. 
(2) EFT nr. 
(3) EFT nr. 
(4) EFT nr. L 302 af 24.10.1987, s. 1. 
(5) EFT nr. L 317 af 13.11.1982, s. 19. 
(6) EFT nr. L 341 af 04.12.1986, s. 39. 
(7) EFT nr. L 222 af 12.08.1988, s. 1. 
(8) EFT nr. L 200 af 13.07.1989, S. 15. 
- • -
I henhold til afgørelse 82/752/EØF omfatter arbejdsprogrammet for tredje 
fase af EUROTRA-proJektet udarbejdelsen af forslag til videreudvikling af 
systemet ; 
det forventes, at de ændrede målsæt­
ninger i EUROTRA-projektet for ho­
vedpartens vedkommende vil være 
opfyldt den 30. juni 1990; 
der er takket være EUROTRA-program-
met sket bemærkelsesværdige frem­
skridt inden for sprogforskningen 
til fordel for alle fællesskabs­
sprog: 
programmet skal føre til virkelig­
gørelsen af en videnskabelig proto­
type på højt plan inden for automa-
tisk oversættelse; 
3o! ju°n77w"' ^ må,9etn,n°6rn« • EUROTRA-projektet vil vare opfyldt den 
det forventes, at resultaterne af EUROTRA-proJektet vil udaøre «t «mint 
Su?«;?.kf0a f0rb?;T,Sen df *""""*•" •' ^ operate.t!°f ersprog? 9T automatisk overs.ttelsessystem for de ni officielle fellesskabssprog; 
socla^r^'tur',^0^^01, KVM bMra0e ve9ont,,0t til den Økonomiske, sociale og kulturelle samhørighed i Fellesskabet og forene fordelena vad dl mange f«, .esskabssprog med opfyldelsen af Det Indre"Markeds ÎSlMtn^t 
'llî^Vy"*9" d6t f*r3t° SkMdt "°d ^viklingen af et operationelt automatisk oversettelsessystem; ^ OBI1' 
ÎZroÏÏLï'îL"*'?*!"**!* 'ndS3t8 af F«,,es^abet, medlemsstaterne og den europelske Industri for at opfylde denne målsetnlng; 
de funktionelle/ finansielle og 
tidsmæssige betingelser er til stede 
for at gennemføre en evaluering af 
programmet; denne evaluering vil 
gøre det muligt at skønne om, hvil­
ken værditilvækst der kan forventes 
på fællesskabsplan som følge af 
forskningen p& dette område. 
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) er blevet hørt; 
Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering "sprogproblemer" (CGC-
12) har afgivet en positiv udtalelse; 
der vil blive udarbejdet et skøn over, hvilke finansielle bidrag der er 
påkrevet fra Fællesskabets side til gennemførelsen af dette program; 
dette beløb Indgår I bilaget med finansielle overslag til aftale mellem 
Institutionerne af 29. Juni 1988(9); 
de kreditter, der faktisk kan stilles til rådighed, vil blive fastsat gennem 
budgetproceduren 1 henhold til ovennevnte aftale mellem institutionerne; 
(9) EFT nr. L 185/88 
- 4 -
VEOTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Oer godkendes herved et særprogram for en periode på 2 år at regn« fra den 
1 Juli 1990 Inden for forskning og teknologisk udvikling til forberedelse 
af udviklingen af et operationelt EUROTRA-syate«, som defineret I bilaget. 
Artikel 2 
1. Det anslås, at de fællesskabsmidler, der skal anvende« til 
gennemføre I son af det i nær var end« b«slutnlng godkendte program, 
horunder udgifterne til 5 midlertidigt ansatte, vil boløbo tig til 10 
mill ioner ecu. 
2. Budgetmyndigheden fast»atter, 
hvor «tore bevillinger der 
stille« til rådighed i hvert 
regnskabsår. • 
Artikel 3 
Nærmere bestemmelser vedrørende den praktiske gennemføreiso af programmet og 
vedrørende Ftllesskabots økonomiske bidrag findes I bilaget. 
Artikel 4 
! 
ii I løbet af ferete kvartal 1993 
fremsender Kommissionen en 
rapport til Europa-Parlamentet 
og Rådet med vurdering af det 
foreliggende programs resul­
tater. 
2. Evalueringsrapporten udarbejdes 
af uafhængige eksperter under 
hensyntagen til de målsætnin­
ger, der er fastsat i bilaget 
og i artikel 2, stk. 2, i af­
gørelse 87/516/Euratora, EOF. 
Artikel S 
1. Kommissionen er ansvarlig for programmets gennemførelse. 
2. De kontrakter, der indgås af Kommissionen, skal Indeholde bestemmelser 
om hver af parternes rettigheder og forpligtelser, herunder betingel­
serne for spredning, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresul­
taterne. 
Artikel 6 
1. Kommissionen bistås af et udvalg af rådgivende karakter, der består af 
repræsentanter for medlemsstatorne, og som har Kommissionens 
représentant som formand. 
2. Kommissionens représentant forelægger udvalget et udkast til de 
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om 
dette udkast Inden for en frist, som formanden kan fastsætte under 
hensyntagen til do pågcldende spørgsmåls hastende karakter, l givet 
fald ved afstemning. 
3. Udtalelsen optages I medeprotokollen; derudover har hver medlemsstat 
ret til at anmode om. at dons holdning Indføres I mødeprotokollen. 
4. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den 
underretter udvalget om, hvorledes don har taget hensyn til dets 
udtalelse. 
- 5 -
Artikel 7 
I medfør af artikel 130 N I EØF-traktaten, bemyndiges Kommissionen herved 
til at Indgå aftaler med Internationale organisât Ioner, trejdelande, der 
deltager l det europelske samarbejde om vi denskab lig og teknologisk 
forskning (COST), samt europelske lande, der har Indgået aftaler med 
Fællesskabet om rammeprogrammer for videnskabeligt og teknisk samarbejde, 
med henblik på helt eller delvist at tilknytte dem til programmet. 
Hvis der er blevet Indgået rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk 
samarbejde mellem europelske lande og Oe Europelske Fellesskaber, kan 
organisationer og virksomheder I de pågeldende lande deltage i projekter, 
der Indgår I dette program. 
Artikel 8 
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne. 
Udferdlget l Bruxelles, På Rådets vegne 
Formand 
- 6 -
BILAG 
1. Målsetning 
Dette program er det første skridt mod udviklingen af et operationelt, 
avanceret, automatisk oversettelsessystem, der skal kunne fungere 
mellem alle de officielle fellesskabssprog. De specifikke mål for 
programmet er: 
(a) Tilvejebringelse af betingelserne for overgangen til et operationelt 
system 
- implementering af et udviklings-, afprøvnings- og forskningsmiljø til 
understøtning af store systemer-, 
- udvidelse af den sproglige dcknlng og afprøvning I store systemer af 
analyse- og syntesemodulerne for alle de sprog, der dækkes af 
EUROTRA; 
- fastlæggelse af felles metoder til udvikl Ingarbejder I forbindelse 
med store automatiske overset te Isessystemer og andre applikationer, l 
hvilke der Indgår naturligt sprog; 
- forsøg med samt vurdering af re le-transfer opbygget omkring en 
grensefIadestruktur; 
- forskning, prototype Imp IementerIng og vurdering af nye lingvistiske 
modeller til forbedring af den Inter IingvistIske grensefladestruktur 
samt styring af overgenerering; 
- forskning, prototype Imp IementerIng og vurdering af metoder til 
anvendelse af emne- og teksttypespecifik viden I forbindelse med 
overset te I se og andre applikationer. 
(b) Fremme af arbejdet med leksikografi og terminologi 
- fastlæggelse af felles metoder og værktøjer til Integrering af 
eksisterende leksikale og terminologiske samlinger; 
- deltagelse l arbejdet med fastlæggelse af Internationale standarder 
for tekstuelle, leksikale og terminologiske data. 
—' Intensivt samarbejde med in­
stitutterne på nationalt plan 
med henblik på at harmonisere 
leksikalske og terminologiske 
ressourcer sanft på at gøre de 
systemer kompatib­
le. 
- 7 -
(c) Uddannelses- og samarbejdsprojekter 
- uddannelse af forskere og teknikkere gennem tildeling af stipendier; 
- etablering, forsøg med samt vurdering af samarbejdsordninger mellem 
forskningsinstitutter og Industri. 
2. Prioriterede aktionslinjer samt videnskabeligt og teknisk Indhold 
2.1. Ml Ud til systemudvikling, afprøvning og forening 
På grundlag af en kritisk gennemgang af prototype Implementer Ingerne og 
de specifikationer, der vil vere udarbejdet ved udgangen af juni 1990, 
vil implementeringen af et miljø til systemudvikling, afprøvning og 
forsking blive overdraget til den europelske software-IndustrI, der vil 
få til opgave at levere et "nøglefærdigt" projekt. 
Dette ml IJd bør have følgende karakteristika: 
-en effektiv og brugervenlig formalisme til beskrivelse af 
11ngvlsti sti ske fakta (til Indkodning af ordbøger og grammatikker); 
-et særligt datastyringssystem tit opbygning og vedligeholdelse af 
store ordbøger og grammatikker og med brugeradgang med mulighed for 
tilføjelser, kontrol og endrlng af de lingvistiske data; 
- en effektiv regel for tolker, der kan arbejde med store ordbøger, 
grammatikker og tekster; 
- et sæt afprøvnlngsverktdjer med ser lig vegt på Interaktiv afprøvning 
under kørsel samt korrektion af ordbøger og grammatikker. 
Ved udarbejdelsen af systemudvlkl Ingsml 1 Jdet skal der legges ser Mg 
vegt på en modulopbygning for at sikre, at de lingvistiske ressourcer 
kan genanvendes ved at kombinere de forskellige moduler på forskellige 
måder, således at der kan udføres specialopgaver, og således at der kan 
etableres grenseflader mellem modulerne og eksterne applikationer. 
2.2. Sprog-speclflk forskning og udvikling 
2.2.1. Revision og udvidelse af eksisterende Implementeringer 
De analyse- og synteseprogrammer, der under EUROTRA-proJektet er 
fremstillet for de ni sprog, vil blive grundigt revideret for at 
sikre deres generelle dækning, ligesom de vil blive tilpasset den 
reviderede formalisme. 
På grundlag af disse reviderede Implementeringer vil den 
grammatiske dækning gradvis blive udvidet til at omfatte 
yderligere tekstyper. I denne fase er der Ikke planlagt 
omfattende leksikale og terminologiske udviklingsarbejder. Idet 
man vil afvente resultaterne af forskningen vedrørende 
genanvendelse af leksikale og terminologiske ressourcer (se 2.3 
nedenfor). 
- 8 -
2.2.2. Re le-transfer 
Gennem forskning og eksperimenter skal det bestemmes, om det vil 
vere praktisk muligt at anvende denne metode, og der skal I givet 
fald fast legges en optimal strategi for metodens Implementering. 
2.3. Lingvistisk forskning af generel Interesse 
Formålet med denne aktionslinje er gradvist at forbedre eystemets 
lingvistiske formåen samt oversættelsernes kvalitet. Arbejdet opdeles i 
tre hovedområder: 
- generel lingvistisk forskning med det formål at forbedre grenseflade­
strukturens Inter lingvist I ske aspekter og reducere overgenerering; 
- anvendelse af område-specifik viden (terminologier, klassifikationer, 
paradigmatiske relationer, domænemodeIIer, viden-baser osv.); 
- anvendelse af tekst- og dlskurstypespeclfIkke regler for at reducere 
overgenerering. 
Det kan forventes, at der vil blive gjort fremskridt I løbet af 
programmets gennemførelse, men det må forudses, at arbejdet skal 
videreføres efter programmets afslutning. 
2.4. Forskning vedrørende avanceret systemarkitektur 
For at skabe et potentiel for Innovation og følge med I den hastige 
udvikling Inden for hardware- og software-teknologlen, må der forudses 
en kontinuerlig forskning vedrørende nye formalismer og software- og 
hardware-arkitekturer, som I udvalgte tlife I de vil Indebere gennem­
førelse af forsøg og Implementering af prototyper (fi arkt Itekturer med 
parallelle systemer). 
2.5. Genanvendelse af leksikale og terminologiske ressourcer 
De nermere enkeltheder I denne aktionslinje vil blive fastlagt gennem 
projekt-forundersøgelser, som vi i blive gennemført I 1989 og 1990. 
Det forventes, at der vil vere to hovedkomponenter: 
-udvikling af metoder og verktdjer til konvertering af de 
formaliserede deie af de eksisterende ordbøger, som dækker de fleste 
ortografiske, fonologiske, morfologiske og syntaktiske Informationer; 
- forskning vedrørende anvendelsen af de Ikke-formalIserede dele af 
ordbøger, som først og fremmest dekker områdeklassificering, 
diskurstyper, definitioner og eksempler eller citater. Der er tale om 
et avanceret forskningsområde, og der kan Ikke på nuverende tidspunkt 
siges noget om, hvilke resultater, der kan forventes. 
.-! 9.* 
2.0. Standarder for tekstuelle, lekeikale og terminologiske data 
Denne aktivitet henger nøje sammen med genanvendelsen af llgvlttiake 
ressourcer I fremtiden. Kommissionen vil støtte og stimulere 
internationale aktiviteter på dette område I nert samarbejde med 
faglige sammenslutninger samt nationale og Internationale 
standardiserIngsorganlsatIoner. 
2.7. Uddanne I se 
Der vil blive givet en rekke forskningsstipendier til studerende med 
afsluttet højere uddannelse, således at disse kan deltage I forsknings-
og udviklingsarbejdet I de ovenfor beskrevne projekter. 
2.8. Vurdering 
Ved programmets afslutning vil resultaterne blive bedømt af uafhengige 
eksperter. 
3. Praktisk gennemførelse 
Der er forskellige målsætninger for de forskellige aktionslinjer, og 
det er derfor nødvendigt med forskellige organisatoriske, kontrakt­
mæssige og finansielle ordninger. 
3.1. Kontraktarbejde 
Implementeringen af mlljdet til systemudvikling, afprøvning og 
forskning (aktionslinje 2.1), som skal give alle deltagerne et fel les 
verktøj, vil blive overdraget til Industrielle kontrahenter på grundlag 
af Indkaldelse af bud. pet fast­
sættes i hver kontrakt, hvor stor en 
del, der finansieres over Kommis­
sionens budget. 
3.X. Nationale forskergrupper 
Oet arbejde, der vedrører de forskellige sprog (aktionslinje 2.2), vil 
blive udført af nationale forskergrupper I medlemsstaterne, og det vil 
blive samfinansieret af Fællesskabet og medlemsstaterne. 
3.3. Projekter med omkostningsdel Ing 
Generet lingvistisk forskning (aktionslinje 2.3), forskning vedrørende 
og udvikling af avancerede systemarkitekturer (aktionslinje 2.4) samt 
genanvendelse af leksikale og terminologiske ressourcer (aktionslinje 
2.5) vil blive gennemført som samarbejdsprojekter mellem Industri, 
forskningscentre og EUROTRA-grupper. Do «„kelte projekter og kontrahenter 
vil blive udvalgt gennem indkaldelse 
af bud/forslag. Fællesskabets bidrag 
til disse projekter fastsættes i 
hver enkelt tilfælde, men kan under 
ingen omstændigheder overstige 50%. 
- 10 -
3.4. Stlpend Ier 
Der vil blive givet stipendier til 
kvalificerede studerende med afslut­
tet højere videnskabelig uddannelse 
og til forskere (på kandidat- og 
licentiatniveau). 
3.5. Støtte 
Kommissionen vil yde støtte til faglige sammenslutninger og standardi­
seringsorganisationer I forbindelse med aktionslinje 2.8. 
Vejledende fordeling af udgifterne 
Den vejledende fordeling af det beløb på 10 millioner ecu, som skønnes 
nødvendigt for programmets gennemførelse, er som følger (1000 ecu): 
(a) Systemudvlkl Ingsml I Jø 2.000 
(b) EF's bidrag til de nationale forsksrgrupper 4.000 
(c) Forskningsprojekter med omkostningsdeling 3.000 
(d) Uddannelse, støtte, vurdering 1.000 
I alt 10.000 

- A 1 - ISSN 0254-1459 
KOM (90) 296 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 16 
Katalognummer : CB-CO-90-322-DA-C 
ISBN 92-77-61922-8 
SALGSPRIS ta og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover. 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg