30.8.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 220/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Kommissionens beslutning om ændring af beslutning 73/287/EKSF af 15. juli 1973 
om kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri (ordningen for kokskul) 
KOM(85) 419 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 2. august 1985) 
(85/C 220/04) 
Artikel 1 
Beslutning 73/287/EKSF ændres således: 
Artikel 7, stk. 1, affattes således: 
»Fællesskabets finansiering vedrører en mængde på højst 8 mio t kul og et beløb på højst 
36 mio ECU for 1986.« 
Artikel 2 
Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende og anvendes fra den 1. januar 1986. 
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et flerårigt handlingsprogram for forskning vedrø­
rende stoffer og materialer (råstoffer og avancerede materialer) 1986-1989 
KOM(85) 399 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. august 1985) 
(85/C 220/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so­
ciale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet har i henhold til traktatens artikel 2 bl.a. til 
opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økono­
miske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret expansion og en hurtigere højnelse af leve­
standarden; 
Rådet erklærede i sin resolution af 14. januar 1974 om 
De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på 
det videnskabelige og teknologiske område (*), at alle 
disponible metoder og midler bør bringes i anvendelse; 
Rådet vedtog ved resolution af 25. juli 1983 det første 
rammeprogram (1984-1987) for Fællesskabets aktiviteter 
inden for forskning, udvikling og demonstration (2); to 
af hovedmålene heri efterstræbes med det foreslåede 
(') EFT nr. C 7 af 29. 1. 1974, s. 6. 
O EFT nr. C 208 af 4. 8. 1983, s. 1. 
Nr. C 220/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30.8.85 
handlingsprogram for forskning vedrørende stoffer og 
materialer (råstoffer og avancerede materialer), nemlig 
fremme af industriens konkurrenceevne og bedre forvalt­
ning af råstoffer; 
billig adgang til råstoffer og forarbejdede materialer er 
afgørende for opretholdelse af konkurrenceevnen i Fæl­
lesskabets industri; 
programmet vedrørende genanvendelse af by- og indu­
striaffald vedtaget ved Rådets afgørelse 79/968/EØF ('), 
ændret ved afgørelse 82/402/EØF (2) og 83/634/ 
EØF (3), og programmet for råstoffer, som omfatter del­
programmer vedrørende metaller og mineralske stoffer, 
træ som fornyeligt råstof; 
genanvendelse af non-ferro metaller samt materiale­
erstatning og -teknologi, vedtaget ved afgørelse 82/402/ 
EØF, har ført til opmuntrende resultater og åbnet lo­
vende muligheder, for så vidt angår de efterstræbte mål; 
Rådet har ved afgørelse 84/197/EØF (4) vedtaget en 
samordnet aktion for Fællesskabet vedrørende brug af 
biprodukter indeholdende træcellulose og af andre 
planterester til foder; 
Europa-Parlamentet vedtog den 9. marts 1982 en beslut­
ning vedrørende Fællesskabets forsyning med primære 
mineraler og organiske råstoffer (s); 
traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel hertil; 
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning 
(CREST) har afgivet udtalelse om Kommissionens for­
slag— 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
1. Et handlingsprogram for forskning vedrørende stof­
fer og materialer (råstoffer og avancerede materialer) 
vedtages for Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
som anført i bilaget, for en periode af fire år fra den 1. 
januar 1986. 
2. Arbejdet gennemføres i form af forskningskontrak­
ter med omkostningsdeling, koordinerings- og uddannel­
sesvirksomhed samt en samordnet aktion, som beskrevet 
i bilaget. 
C) EFTnr. L 293 af 20. 11. 1979, s. 19. 
O EFT nr. L 174 af 21. 6. 1982, s. 23. 
(J) EFT nr. L 357 af 21. 12. 1983, s. 33. 
(4) EFT nr. L 103 af 16. 4. 1984, s. 23. 
(s) EP 77.602. Artikel 2 
1. De til gennemførelsen af programmet nødvendige 
bevillinger, herunder udgifterne til et personale på 24 an­
satte, anslås til 110 mio ECU. 
2. På baggrund af erfaringerne fra gennemførelsen af 
programmet, og efter høring af det i artikel 3 omhand­
lede udvalg, bemyndiges Kommissionen til at overføre 
midler fra et delprogram til en andet, på betingelse af, at 
sådanne overførsler ikke medfører en forøgelse eller for­
mindskelse på mere end 15 % af den oprindelige i bila­
get anførte bevilling til hvert enkelt delprogram. 
Artikel 3 
Kommissionen er ansvarlig for programmets gennemfø­
relse. Den bistås heri af Det rådgivende Udvalg for For­
valtning og Koordinering (CGC) — råstoffer og materia­
ler. 
Dette udvalgs mandat og sammensætning er i overens­
stemmelse med Rådets afgørelse 84/338/Euratom, 
EKSF, EØF af 29. juni 1984 om struktur og procedurer 
ved forvaltning og koordinering af Fællesskabets forsk­
nings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter (6). 
Artikel 4 
Programmet tages op til revision i begyndelsen af det 
tredje år. Denne vurdering kan give Kommissionen an­
ledning til efter hertil egnede procedurer at forelægge 
Rådet et forslag til et nyt fireårigt program, som skal er­
statte det løbende program ved udgangen af tredje år. 
Artikel 5 
1. For så vidt angår den samordnede aktion udveksler 
de deltagende medlemsstater og Fællesskabet i overens­
stemmelse med en fremgangsmåde, der fastlægges af 
Kommissionen efter høring af det i artikel 3 anførte ud­
valg, regelmæssigt alle relevante oplysninger vedrørende 
gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af ved­
kommende aktiviteter. 
De deltagende medlemsstater tilsender Kommissionen 
alle de oplysninger, der er nødvendige for koordinerin­
gen. 
2. Kommissionen udarbejder årlige statusrapporter på 
grundlag af de modtagne oplysninger og fremsender dem 
til medlemsstaterne og til Europa-Parlamentet. 
3. Ved koordineringsperiodens udløb sender Kommis­
sionen efter at have hørt det i artikel 3 anførte udvalg til 
medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en detaljeret 
rapport om koordineringsvirksomhedens gennemførelse 
og resultater. 
(') EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 25. 
30. 8. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 220/5 
Artikel 6 2. Kommissionen bemyndiges til at føre forhandlin­
gerne om de i stk. 1 nævnte aftaler. 
Aftalerne med de tredjelande, der deltager i COST, for-
1. I henhold til traktatens artikel 228 kan Fællesskabet handlf [ overensstemmelse med Rådets konklusioner af 
indgå aftaler med tredjelande, navnlig med dem, der del- 18; Jul» ^ vedrørende Det europæiske samarbejde om 
tager i Det europæiske samarbejde om videnskabelig og videnskabelig og teknisk Forskning (COST) (1). 
teknisk Forskning (COST) med henblik på fuldstændig 
eller delvis associering med programmerne. 0) EFT nr. C 100 af 21. 4.1979, s. 1. 
BILAG I 
I. PRIMÆRE RÅSTOFFER (MINERALER) 
De fornødne udgifter til dette delprogram anslås til 30 mio ECU. Det omfatter følgende forskningsom­
råder: 
1. Efterforskning 
1.1. Økonomisk geologi. 
1.2. Geokemiske prospekteringsmetoder. 
1.3. Geofysiske prospekteringsmetoder. 
1.4 Teledetektion. 
2. Mineteknik 
2.1. Brydning. 
2.2. Bjergartsmekanik og stabilitet i underjordiske miner og åbne brud. 
2.3. Anvendelse af robotteknik i miner. 
2.4. Problemer forbundet med dybden. 
2.5. Opstilling af minedriftsmodeller. 
3. Oparbejdning af mineraler 
3.1. Udvikling af oparbejdningsmetoder for behandling af egne og fremmede ressourcer: komplekse 
og lavlødige malme. 
3.2. (Pyro- og hydro) metallurgiske processer. 
3.3. Opstilling af modeller for og styring af mineraloparbejdning. 
3.4. Industrielle mineraler. 
II. SEKUNDÆRE RÅSTOFFER 
De fornødne udgifter til dette delprogram anslås til 22 mio ECU. Heri er inkluderet 250 000 ECU til 
forlængelse af den under punkt 2.4 nævnte samordnede aktion (COST 84 bis) fra april 1988 til decem­
ber 1989. 
1. Genanvendelse af non-ferro metaller 
Det omfatter følgende forskningsområder: 
1.1. Fysisk og kemisk karakterisering af metaller og legeringer i skrot og restprodukter. 
1.2. Forbedring af fysiske adskillelsesprocesser. 
1.3. Udvikling af avanceret teknologi og bedre metallurgiske processer, såvel pyro- som hydrometal-
lurgiske. 
1.4. Udvikling af bedre raffineringsteknikker til sekundære metaller og legeringer. 
Nr. C 220/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30.8.85 
1.5. Bearbejdning af sekundære legeringer, så de får samme karakteristika som primære legeringer. 
1.6. Fremstilling af legeringer i form af halvfabrikata fra affaldsprodukter indeholdende titan, wolf­
ram, molybdæn, aluminium osv. 
2. Genanvendelse og udnyttelse af affald 
Det omfatter følgende forskningsområder: 
2.1. Opstilling af modeller for brugbart affald samt prøveudtagning og analyse af affald (samord­
nende aktioner). 
2.2. Genanvendelsesteknologier: 
— genvindings- og adskillelsesprocesser, 
— forædling og anvendelse af genvundne produkter. 
2.3. Integrerede teknologier til udnyttelse af affald: 
— anaerob forgæring, kompostering og anden aerob behandling (koordinering), 
— fremstilling af kemikalier — varmebehandling af affald 
(hovedsagelig koordinering samt kontrakter med omkostningsdeling for visse særlige pro­
jekter). 
2.4. Brug af biprodukter indeholdende træcellulose og af andre planterester til foder (samordnet 
aktion COST 84 bis). 
III. TRÆ SOM FORNYELIGT RÅSTOF 
De fornødne udgifter til dette delprogram anslås til 20 mio ECU. Det omfatter følgende forskningsom­
råder: 
1. Vedproduktion 
1.1. Forædling af skovtræer og bevarelse af gen-ressourcerne. 
1.2. Beskyttelse mod angreb fra biotiske og abiotiske kilder. 
1.3. Bedre udnyttelse af arealer (kun koordinering). 
1.4. Skovjournal (kun koordinering). 
2. Skovning, lagring og transport 
2.1. Tilrettelæggelse af skovningsoperationer og udvikling af skovningsmaskineri. 
2.2. Skovning, behandling, lagring og transport. 
3. Træ som materiale 
3.1. Egenskaber ved samt beskyttelse og forbedring af træ og træbaserede plader. 
3.2. Udvikling af prøvnings- og sorteringsmetoder. 
4. Mekanisk træforarbejdning og anvendelse af færdige træprodukter 
4.1. Mekaniske bearbejdnings- og fremstillingsprocesser. 
4.2. Tørringsprocesser. 
4.3. Anvendelse af træ og træbaserede materialer til bygningsformål. 
4.4. Andre anvendelser af færdige produkter fremstillet af træ. 
5. Fremstilling og forarbejdning af papirmasse og papir samt træbaserede kemikalier 
5.1. Den fysiske og organiske kemi i forbindelse med sønderdeling af træfibre. 
5.2. Kemisk-mekanisk papirmassefremstilling (højtydende papirmassefremstilling). 
5.3. Papirfremstillingsprocesser med lavlødigt træ. 
30. 8. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 220/7 
5.4. Erstatningsstoffer for træfibre samt hjælpestoffer. 
5.5. Genanvendelse af fibre. 
5.6. Fremstillingsprocessen for papir og pap. 
5.7. Kemiske produkter fremstillet på basis af træ. 
IV. AVANCEREDE MATERIALER (EURAM) 
De fornødne udgifter til dette delprogram anslås til 38 mio ECU. Det omfatter følgende forskningsom­
råder: 
1. Metalliske materialer 
1.1. Letmetallegeringer baseret på aluminium, magnesium og titan. 
1.2. Elektriske kontaktmaterialer. 
1.3. Højtydende magnetiske materialer. 
1.4. Materialer til overfladebelægninger samt til udstyr til bearbejdning (også spåntagende) og skæ­
ring. 
1.5. Tyndvæggede støbte emner. 
2. Teknisk keramik 
2.1. Optimering af keramiske konstruktionsmaterialer. 
2.2. Undersøgelse af metal/keramik-grænsefladen, cermets. 
2.3. Keramikbaserede kompositmaterialer med fibre og whiskers. 
2.4. Keramiske konstruktionsmaterialers opførsel ved høj temperatur. 
3. Kompositmaterialer 
3.1. Kompositmaterialer med organisk matrix. 
3.2. Kompositmaterialer med metallisk matrix. 
3.3. Kompositmaterialer med keramisk matrix. 
3.4. Andre specifikke avancerede materialer. 
BILAG II 
Udvalgte publikationer 
'Mineralium deposita' , special edition of the Journal presenting selected papers arising from the EEC 
Primary Raw Materials Programme, 
Springer-Verlag, Vol. 12, Number 2B (Supplement) 1983. Also report EUR 8617. 
'Proceedings of the workshop on minerals leaching', Brussels, 17 November 1983, ed. M. Donato, 
Report EUR 9606. 
Special edition of the 'Uranium' journal on EC funded projects on uranium exploration, 
Elsevier Applied Science Publ., in press. 
'Special publication of the Society for Geology applied to mineral deposits on metals and mineral sub-
stances results in the areas of economic geology and geochemical prospecting', eds. J. Boissonnas, 
H. J. Schneider, 
Springer-Verlag, about 450 pages, in press. 
'Remote sensing in mineral exploration' by D. W. Coller et al., 
Report EUR in press. 
'Assessment of results of the R & D programme on recycling of paper and board' by I. Hendry and 
R. Bernard, 
Seminar, Brussels 8, 9 and 10 February 1982. 
Nr. C 220/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 8. 85 
— 'Biologicai control of bark beetles', Proceedings of a seminar, Université Libre de Bruxelles, 3 and 4 
October 1984, 
Doc. EEC XII/BOS/7/85, eds. J-C. Grégoire, J. M. Pasteels. 
— 'Anaerobic digestion and carbohydrate hydrolysis of waste', Proceeding of a symposium in 
Luxembourg, 8-10 May 1984, eds.: G. L. Ferrero, M. P. Ferranti, H. Naveau, 
Elsevier Applied Science Publ., 1984, EUR 9347. 
— 'Soning of household waste and thermal treatment of waste', Proceedings of a symposium in 
Luxembourg, 25-27 September 1984, eds.: M. P. Ferranti, G. L. Ferrero, 
Elsevier Applied Science Publ. in press. 
— 'Utilization in agriculture of anaerobically digested effluents' by M. Demuynck, 
Doc. EEC, XII/ENV/00, March 1984. 
— 'A review of waste sorting and refuse derived fuel (RDF) production in Europe' by J. R. Barton et al., 
Elsevier Applied Science Publ. in press. 
— 'Composting agricultural and other wastes', Proceedings of a seminar in Oxford, 19-22 March 1984, 
ed. J. K. R. Gasser, 
Elsevier Applied Science Publ., 1985, EUR 9419. 
— 'Nd-Fe permanent magnets, Their present and future applications', Proceedings of a workshop, 
Brussels, 25 October 1984, ed. I. V. Mitchell, EUR Report No 9229, 
Elsevier Applied Science Publ., in press.