ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1750
Vol.1974/0278

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONENFOE.BE EURQPiEISKE MXJBSS
KOM(74 )1750 endelig udg .
Bruxelles ,den 30.oktober 1974
Forslag til
RÅDETS BESLUTNING
ombemyndigelse til forlængelse eller stil­
tiende fornyelse afvisse handelsaftaler ,
sommedlemsstater har indgået med tredjelande
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(74 )1750 endelig udg .

BEGRUNDELSE
1.Imedfør afrrtikel 3iRådets beslutning af16.december 19^9 ^"
omgradvis indførelse afensartede aftaler omhandelsforbindelser
mellem medlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affaelles -
skabsaftaler foreslår Kommissionen Rådet atbemyndige medlemsstaterne
tilstiltiende atforlaenge eller videreføre dehandelsaftaler ,der
eranført ibilaget tildetvedlagte forsleg tilRådets beslutning «
Detdrejer sigomfjerde afsnit 197^»dvs.aftaler hvis udløb eller
opsigelsesfrist ligger mellem den1.november 197^ogden1.januar
1975 .
Den forudgående konsultation ,der erfastsat iartikel 2iden
naevnte beslutning ,harfundet 6ted den27.september 197^«Veddenne
erdetblevet konstateret ,atbetingelserne for atkunne forlaenge
disse aftaler foretåreropfyldt .
2.Kommissionen understreger ,atlisten ikke omfatter degaeldende
afteler medØstlandene ,der ioverensstemmelse medtidligere beslut­
ninger skal opsiges afdepågaeldende medlemsstater for atkunne
bringes tilopher inden udgangen af197^«DogharKommissionen ,per
I
pavidt angår visse langtidsaftaler mellem denyeMedlemsstater og
Østlande somudløber den31.12 .1975 ,fundet dethensigtsmassigt
efter anmodning fradepågaeldende Medlemsstater atforeslå ,atde
dertil havende protokoller viderefores foryderligere etår.
Kommissionen finder det iØvrigt belejligt atgøre opmarksom på,
atforslagene omatbemyndige medlemsstaterne til atvidereføre eller
atforlaenge deibilaget anførte aftaler foretår,påingen måde
andrer debetragtninger ,somdenhar fremført isinbegrundelse for
forslaget vedrørende dettredie afsnit 197^(forslaget COM (7*01271
af2kjuli 197*f ).
(1)EFTnr.L326af29.12.1969 ,s.39

Forslagtil
RÅDETSBESLUTNING
ombemyndigelsetilforlængelseellerstiltieiile
afvissehandelsaftaler ,sommedlemsstater haringåetmed
tredjelande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,,særligartikel113,
underhenvisningtilRådetsbeslutningaf16.december1969omgradvis
gennemførelseafensartedeaftaleromhandelsforbindelser mellemmedlems­
staterneogtredjelandeofomforhandlingaffællesskabsaftaler (1),
særligartikel3,
xmderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :■ .t.,
Fordeibilaget .anførteaftalerogprotokollerharRådetalleredegivet
bemyndigelsetilstiltiendevidereførelse udoverovergangsperioden ved
sinebeslutningeraf28.januar1969(2),26.juniI969(3),30.juni1969
(4),15*september1969(5)»17«oktober1969(6),8.december1969(7)»
20.december1969(8),6.februar1970(9),8.juni1970(lO),13.juli
1970(11),29.september1970(12),23.november1970(13),25.oktober
1971(14),18.oktober1972(15),28.april1973(16)og6.december1973(17)
(1)S
III
(6)
(7)
(8)
(9)EFTnr,
EFTnr.
EFTnr.
EFTnr.
EFTnr.
EFTnr.
EFTnr.
EFTnr.
EFTnr.L326af29.12.1969,s.3910)EFTnr.L133af18.6.1970,s.14
L43af20.2.1969,s.1511EFTnr.L157af18.7.1970,s.29
L159af1,7.19&9,s.2012)EFTnr.L225af12.10.1970,s.24
L169af10.7.19&9,s.213EFTnr.L262af3.12.1970,s.18
L238af23.9.1969,s.914)EFTnr.L248af9.11.1971,s.7
L266af24.10.1969,s.3215EFTnr.L25Oaf6.11.1972,s.1
L323af24.12.1969,s.1016EFTnr.L124af10.5.1973,s.20
L6af9.1.1970,s.1
17)EFTnr.L220af8.8.1973,s.25
L36af14.2.1970,s.29EFTnr.L30af4.2.1974,s.1

-2-
■i ,
depågældendemedlemsstaterharanmodetombemyndigelsetilatforlængeellerfornydisseaftalerforatundgå,enafbrydelseideresaftalemaessige
handelsforbindelser meddepågåeldendetredjelande ;
detdrejersigaleneomatgivebemyndigelsetilatopretholdeaftale-
maessigehandelsforbindelser mellemdepågåeldendemedlemsstater ogdisse
tredjelande ,indtildeerstattesaffaellesskabsaftaler ,hvoromderskal
forhandles;dennebemyndigelse kansåledesikkeber/remedlemsstaternes
forpligtelsetilatundgåog,igivetfald,fjerneenhveruforenelighed
mellemdisseaftalerogfællesskabsrettens bestemmelser ;
iØvrigtmåbestemmelserneideaftaler,derskalforlængesellerfornyes,
ikkeidenpågældendeperiodeudgørenogenhindringforivaerksaettelsen
afdenfaelleshandelspolitik ;
depågåeldendemedlemsstater harerklaeret,atenforlaengelseellerstil­
tiendefornyelseafdisseaftalerikkevilkunnehaerrimeindledningen af
faellesskabsforhandlinger meddepågåeldendetredjelandeellerovorf/relsen
afhandelsbestemmelser fradisseaftalertilfaellesskabsaftaler eller -i
l/betafdenpågåeldendeperiodehindrevedtagelsenåfdeforanstaltninger ,
derernødvendigefor,atdérkanopnåsensartethedimedlemsstaternes
importortninger j
vedafslutningen afdenkonsultation ,someromhandletiartikel2i.be­
slutningaf16.december1969,erdét,somdetbekræftesvedovennævnte
erklaeringerfradepågåeldendemedlemsstater ,konstateret ,atbestemmel­
serneideaftaler,somskalforlængesellerfornyes,ikkeertilhinder
forivaerksaettelsen afdenfælleshandelspolitik idenpågældende
periodej
underdisseomstændigheder kandisseaftalerforlaengesellerfornyes
stiltiendeienbegrænsetperiode- •,>

TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Deibilagetanfortehandelsaftaler ogprotokoller ,sommedlemssta­
terneharindgåetmedtredjelande ,kanforlængesellerfornyesstiltiende
indtildenibilagetudforhverenkeltangivnedato.
Artikel2
Denne "beslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfaerdigetiBruxelles,den
PaRadetsvegne
Formand

BÏLAG -A27:iANa -ANNSX -L1EÎE -ALLEGATO -BIJLA3E
nedlemstat Tredje leusd Aftalens artogdateringUàlpb efter
ferla ;ngel se
Mitgliedstaat ErittlandArt und de.+.uE des
Abkommensi»>lauf nach
Vcri&igerung
fermer state Third country Type and date ofagreementExtended
urreil
DÎtafc membre Pays tiers Nature etdate del'accoraEchéance après
reconduction
Stato membro 'Paese terzo Natura edata de11'accorioScauenza dopo
ilrinnovo
Lid -Staat Perde lrnd Aard endatum van het akkoordi/erve.laatum
naverlenging
BEIÏELLT Autricne Accord cor/imeicial du29»6.1957 31.3.1576
Espagne Accord commercial du 2,o.1060 I4.4.I976
Norvège Accord commercial du2o.5.1957 30.4»1976
Suede Accord commercial du27.4.1957 28.2.1976
Suisse Accord commercial du21.o.1957
etéchange denotes 5»5»196131.3.1976
Tunisie Accord commercial du1.8.1953 31.3.1976
DAJ.«?AHK rulgarion Forlængelse foråret
1975 a**protokol af
15.12.1972 ,tilhm-
dalsoverenkomsten af31.8.1970 31.12.1975
Island Vareud /ekslingsaftale 4»6.1943 31.12.1975
Norge Vare udve ks11ngsove-
renkomst 30.3.1946
ogtillægsprotokol
hertil 2.3.196631.12.1975
Folen Forlængelse for ?rct
■1975 afprotokol af
7,11 ,.1972 ,.tillang -
tidshandelsaftale af3.12.1970 31.12.1975
Rumas menOForlængelse for året
1975 protokol af
23.10.1972 ,tillang-
tidshandelsaftale af21.8.1970 31.12.1975

-2-
DANMRK Schweiz
Sverige
SovjetunionenVareudvekslingsaftale 15.9.1951
Vareudveks 1ings-
overenkomst 11.3.1948Vareudveks 1ings-
overenkomst
.roriaengeIseforåret
1975afbrevveksling
af.28.12,1972,til.
langtidshandelsaftale 24«10.I96931.12.1975
31.1.1976
31.12.1975
DEUTSCKLAIID
FRtilTCEIndonesien
Spanien
Sudkorea
AfriqueduS
CoréeduSud
Inde(l)
Irak
LibanHandelsabkoramen vom
Handelsabkommen vom
Handelsabkommen vom22.4.1952
20.6.1960
8.4.1965
luSuaEchangedelettresdu18.4.1964
Echangedelettres 12.3.1963
.Accordcommercialet
échangedelettres •19.10.1959
Accordcommercialdu25»9.1967
Accordcommercial du25.3.195531.3.1976
30.4.1976,
7.4.1976
31.12.1975
31.3.1976
31.12.1975
25.3.1976
10.4.1976
IRELAKD Austna
Finiand
Icelar.d
Swed^nTradeagreementcon­
cludedbyexchange
ofnotes
Tradoagreement
Tradeagreement
Tradoagreeinent6.10.1950
1.6.1951
2.12.1950
25.6.194931.12.1975
31.12.1975
31.12.1975
31.12.1975
ITALIA CoreadelSud
ElSalvador
Indonesia
Iran
IsraeleAccordecommerciale 9»3.1965
Accordocommerciale 30.3.1953
protocolloaddizionate21.12.1955
Accordocommerciale 23.3.1951
Scambiodinote 29.1»1958
e 23.3.1961
Accordocommerciale
scambiodilettere
processiverbali
e
(l)Prorogationparéchangedenotes.3.19548.
31.
31.
9.3.1976
3.1976
3.1976
2.1976
5.1.1956
21.10.1956
11.2.196431.3.1976

ITÀLIA
KEDERLANDIugcslavia
Norvegia
Repubblica
dominicana
Fini andAccordo commerciale 1.7»1967
protocollo escambio
dinote successivo 30.4.1969
Accordo commarciale 20.5*1953
protocollo 31.8.1959
scaiibio dinote 10.5*1962
Accordo conmerciele 18.2.1954
Handelsakkoord 8.12.195631.12.1975
31.3.1976
11.3.1976
31.3.1976
UNITED
KINCIDOMUSSR Prolongation for
theyear 1975 of
theexchange oflet­
ters of21>12.1972
under theLong-Term
Trade Agreement of 3»6.1969 31.12.1975