ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)751
Vol.1978/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)751endeligudg.
Bruxelles,20december1978
r
FORSLAGTILRÅDETS.FORORDNING (Eja?)
.omfastsættelse afvissemidlertidige foranstaltninger til"bevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelsepå.
fartøjer,somførernorsk.flag _
(ForelagtRådetafKommissionen )
\
g**1-'"> ''
i"^r ''V.I'm3f •11–J«'«;I–^,v- J1-^<■r-/ -/
•\A,^J
a/''*(j
'Jl1
KOM(78)751endeligudg

BEGRUME LSS
„Konsultationerne mellem delegationerne fraFællesskabet ogNorge
vedrørende deres gensidige fiskerirettigheder i1979 har ikke kunnet
afsluttes tids noktil ,atdeendelige ordninger for1979 pågrund­
lagafkonklusionerne afnævnte konsultationer kanvedtages inden
31.decem"ber 1978®
I •
Foratundgå enafbrydelse afdetgensidig «fiskeri fra 1•januar
1979 erd® "todelegationer blevet enige omathenstille tilderes
respektive myndigheder ,at .devedtager midlertidige ordninger gæl­
dende fra 1,januar til28«februar 1979 »således atkonsultatio -
v • 1
nerne kanafsluttes ,ogendelige ordninger for1979 kanvedtages .
Formålet meddette forslag tilforordning erindførelse afenmid­
lertidig ordning ,somgørdetmuligt fornorske fartøjer atfiske
ifallesskabszonen inavn teperiode .IDenorske myndigheder vil
vedtage enmidlertidig ordning ,somgørdetmuligt forFællesskabets
fartøjer atfiske iden norske fiskerizone idensamme periode ,så­
fremt Rådet vedtager dette forslag tilforordning .
Deidette forslag tilforordning foreslåede kvoter udgør 1/6afde
årlige kvoter for1979 >somFællesskabet hartilbudt Norge under
denævnte konsultationer ,idet derdogerta,get hensyn tilsæson -
rbetingede forskelle ifiskeriet efter visse arter .

detodelegationer harhenstillet 'tilderes respektive myndigheder ,at
devedtager midlertidige ordninger ,aomgørdotmuligt atfortsatte dot
gensidige fiskeri ,indtil endelige ordninger for1979 kanvedtages )
foratundgå enafbrydelse afnorske fartøjers fiskeri ifællesskabs -
zonen skal dervedtages passende foranstaltninger 'inden 1.januar 1979$
deternødvendigt atvedtage sådanne foranstaltninger pågrundlag af
traktatens artikel 103medhenblik på,atdésenere optages idenfæl–■/
leslandbrugspolitikj * •
delegationer fraFællesskabet ogCanada erblevet enige omathenstille
tij .deres myndigheder ,,atdekoordinerer deres beslutninger omtitdelingen
tiltredjelande afvisse fælles bestande affisk ogrejer iDavis-stræcet
ogBaffin-bugten ; . .•.
detodelegationer erblevet énige omdeforeløbige _* ;tildelin­
gertil Norge afdenævnte falles bestande -
1 *
UDSTEDT FØLGENDE FORQRDKHTGs _ ' .
Artikel 1
1.Demængder ,somdefartøjer ,derfører norsk flag . ,har
tilladelse tilatfange iperioden 1.januar til28«februar 1979 ide
afmedlemsstaternes 200-samilQz.oner ,derligger udforkysten lang3
Nordsøen ,Skagerrak ,Kattegat ,Østersøen ,theLabrador Sea,Davis -
strædel ,Baffin-bugten ogAtlanterhavet nord for43° II,'og'aom omfattes
affællesskabsbestemmelserne Vedrørende fisketi ,skal begrænses tilde
kvoter ,dererfastsat ibilaget . ...
2,Uanset stk.1er uundgåelige bifangster afarter,somderikke er
opstillet kvoter for ienzone ,tilladt in&eja fordegramser ,derer
fastsat idebevarende foranstaltninger ,dergælder fordenpågældende
zone .

BAeETSFOHOm'SNQ (Sef)Sr.
,,-<? .cti
omfastsættelse al .>isss midlertidige foxanstaltningsr til'bevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne ,soaskal fims anvendelse på
fartøjer ,somfører norsk flag
RÅDi'JT FORDEEUROPÆISKE FÆULHSSKABER 1iAH- .
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel'103g
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningen
I
Rådet vedtog den 3®november 197oenrakke resolutioner omvisse eksterne
oginterne aspekter afden -fælles fiskeripolitik j
Fællesskabet ogkongeriget Norge harforhandlet enrammeaftale om,
fiskeri ;
Kommissionen harforelagt Rådet aftalen til godJfcen&elseg
norske fartøjers fiskeri iI^llesskabets fiskerizone ertilladt indtil
31.december 1578 ihenhold tilRådets forordning (EØF)nr.18/J9/78af
2^.juli 1°78 orafastsættelse afenrække furans talt ninger tilbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne ,eoraskal finde anvendelse påfar–
1tøjer ,somfører norsk flag >1«
konsultationerne mellem delega.tionerafraF^ilesskaloi og .Norge ved-
rorende deres gensidige fiskerirett isliedf *:?i1971' barikke kannet afslut­
testida noktil ,atdeendelige ordninger for1979 pågrundlag afkon­
klusionerne afnævnte konsul i,ationer kanvedtages inden 31®december
1978 J
s/en
1)EF?nr.L211ri1.8,1978 ,s,

3.Bifangster iangiven zone afarter ,somder .eropstillet kvoter for
idenne zone ,fratrækkes deripågældende kvote «
Artikel 2
1.Fartøjer ,derfisker ihenhold tildeiartikel 1fastsatte kvoter ,
skal overholde de "bevarelses -ogkontrolforanstaltninger ogøvrige "be­
stemmer ,dergælder forfiskeriet idei.artikel 1omhandlede zoner .
2.Deistk,1omhandlede fartøjer fører enlogbog ,derskal omfatte
deibilag IItilforordning (EØF)nr.1849/78anførte oplysninger .
Dogskal dei"bilag IVtilforordning (EØF)nr.184^/73anførte oplys­
ninger indføres ^logbogen vedfiskeri iICES-division XIVsomdefine­
retafDetinternationale Havundersøgelsesråd ogiIClTAF-zone &+1som
defineret ibilaget tilKonventionen omoprettelse afDennordvestatlan –
tiske Fiskerikommission ,
3.Deistk.1omhandlede fartøjer skal foretage indberetning til Kora–
I
missionen ioverensstemmelse meddeibilag IIItilforordning (EØF)
nr.1849/78anførte regler .Dogskal de*vedfiskeri iICES-division
XIV'ogiICNAF-zone 0+1indberettes somanført ibilag Vtilforord­
ning (EØF)nr/1849/78.
'*
4.Hegistreringsbogstaver og–talfordeistk.1nævnte fartøjer skal .
tydeligt anføres påbegge sider affartøjets forstævn . • '
.Artikel } ' .
1.Fiskeri inden forICES–,division XIV ogICMF-zone 0+1,
inden forrammerne afkvoterne iartikel 1,erbetinget af,atder
bord forefindes enafKommissionen påFællesskabets vegne udstedt li­
cens ,ogaf,atdeilicensen fastsatte betingelser eroverholdt .Dog
kanhøjst otte fartøjer medlicens samtidig opholde sig idenævnte
områder medhenblik påfiskeri .

A<**
2.Detantal lioenser ,30mkanudstedes medhenblik påstk.1,herunder
delioenéer ,somforbliver gyldige ioverensstemmelse medstk.3,"begræn­
sestil 'a)13tilfiskeri afhelleflynder ,hellefisk ogrødfisk ,
b)25til fiskeri afdybhavsrei er (pandalus borealis ).
» '
3.Licenser ,dererudstedt ihenhold tilforordning (EøF)nr.2301 /78 '
af29.sept _.1978 omfastsættelse afdetantal licenser medhenbl iko'é
fiskeri inden formedlemsstaternes 200-sømile fiskerizoner ,der kan
udstedes tilfartøjer ,såmfører norsk flag (1);forbliver gyldige
indtil senest den 28.februar 1979 ,såfremt denorske myndigheder anmoder
herom .
Artikel 4
Vedindgivelse aflieeneanøøgning tilKommiseionen gives følgende oplys­
ninger : .'
a)'fartøjets navn , .
b)registreringsnummer ,
c)ydre identifikationsbogstaver og-tal,
d)registreringshavn ,
e)ejerens eller befragterens navn ogadresse ,
f)bruttoregistertonnage oglængde overalt ,
g)maskinkraft ,.
h)kaldesignal ogradiofrekvens ,
i)fangatmotodo ,
j)fickorizone ,
k)arter ,dervilblive fisket efter ,"
l)periode ,forhvilken dersøges omlicens®
Artiîrel 5
Hver licens gælder for etenkelt fartøjs Hvis flere fartøjer fisker i
fællesskab ,Bkal hvert afdisse fartøjer have enlicens .
.1)EiTnr.L276af30.9.1978 ,s.1'."""

Artikel6:
Langlineerdeteneneredsk-sft,detmåanvendesrit
fiskeriefterlangecgbrøsroe.
r
Λ"ί.ν^7
.Mcoicmss.aKiT.cs kompetenternyndighedertrxffer
dcnødvendigeforap.:v:oltri^g(.Yforatsikredenne
forordningsoverholdelse,herunderregelmæssigin-rsrn'kncnai{-artujcrnc.
ArtjLctH
1.Hvisaetpåbehørigvis'konstateres,atderer
sketenOYe-trxJci''.-?,ptvermedlemsstaterne straks
Kommi.vsiuncn U!>derrvnun!4 t»msierpagxldende
f.irtojsnavnogomenkelthederne idcforanstalt*
nircger,deliartruffet.
Artik.fi9 ■ ■,
DenneforordningtræderikrzKpidagenforoftent«.
liggørcbeiDeEuropæisk#Følkstkatyms Tidende.
•.Denfijnfcranvendelseindtilden28.'februar1979.
S .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderwauddeébartihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den
/
■'J.
,•'?JPJMi:ithCf-t?.'
'K: •
' ■ ■ ■iormand > '■
fTft^gasygRwyrryijjraga'B'a

BILAG .. •
FANGSTKVOTER FOR PERIODEN 1.JANUAR -28.FEBRUAR 1979
ART
Sild
Makrel
Hestemakrel ,
Brisling .,
* .■»
Torsk \ ■S
Kuller -*. :7
Sej /
Hvilling' i
Rødspætte .
Tobis
Spœrling /
blåhvilling , v- ,
Blåhvilling
Lange
Byrkelange '•
Brosme
Pighaj
Brugde (9)
Sildehaj
•Dybhavsrejer ,
(Pandalu §borealis )
Hellefisk
Helleflynder •
Rødfisk 'Fiskerizone
Underområde eller division (ICES )
eller-zone (ICNAF )
Ilia )(1)* .....
IVogIlla )nord.J(SCACERRAX )
Via)(3)+Vild )+Vile )+
Vllf )♦Vllh )
IV,Via (3),Vild )♦Vile )+
Vllf )+Vllh )
IV
Illa ) '
IV _
Illa'nord (SKAGBRRAK )
iv ~ '
Illa_ •
IVpg .Illa )""nord (SKAGERRAK )
IV
Illa nord •SKAGERHAK
Iv
Illa nord SKACERRAK
IV
IV-
II,Via (3),VIb ,VII (6),
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI,VII •
IV,VI,VII >
IGMF 0♦1(10)(11)
XIVXIV
ICNAF 0♦
XIV
ICNAF 0+
XIV (10)
ICNAF 0+
XIV .+1(10)
(10)
(10)(lt)<
MÆNGDE
(2)280 (2)
10^800 (4>
'6^.25°
830
23*600
4',000 (2)
1.^60
80(2)
730
65(2).
.2*900
■800
65(2)
.330
30(2) '
5^000 (5),
"3*300 (5)
16*600
.2^300 (7) .
..160 (7)
830 (7)
2~080 (8) •
130
160
.720
udelukkende
fors0gsf iskeri
130'
130 (11)
– t
65

//
«ni2«M
 I
l)Østforlinjer ?Lindesn es-Hanstholm '
•2)£2cal nedsættes meddemængder ,derfanges i.dødele afSkagerrak ,somhører
tinder norsk ogsvensk jurisdiktion og/eller idendelafKattegat ,somhører
binder svensk jurisdiktion .
3)ïfordfor56°30'H
4)Eeraf^op til880tons i.ICES-division IIla)nord (Skagerrak )ogdenresterende
delnord for60°Hogvest for2°E -
5)Inden fordensamlede kvota fordisse toarter kanoptil3300tons overføres
6)Vest for12°W . ' ' '
•7)Kunlangline-fartøjer
•8)Denne kvota omfatter ikk© fangster mellem 5og12serail fraDetforenede
Kongeriges basislinjer ,somertilladt under debetingelser ,dererfastlagt
idenbritisk-norske fiskeriaftale fra1964 «
9)lever af "brugden
10)Østformidtlinjen
Denne kvota opdeles således s
6'\tons iICNAF-zone 1A(nord .for69°30' H)–"benævnt ..zone 1,
6,2tons iICNAF-zone 1A(sydfor69°30' 13")+1B/nord for68°00' 2f)–be–
mevnt zone 2 ' ; '
500tons iICKAF–zone 1B(-sydfor68°00® 35)+1C»benævnt zone 3
91tons iICNAF-zone 1D,E,P–"benævnt zonø 4 *
11)Kunbifangst .