ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)579
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(82)579 endeligudg.
Bruxelles,den31.august1982
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1982"
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN -DELB
BEVILLINGSOVERFØRSEL Nr.29/82
(Ikke-obligatoriske udgifter)
iECU
Betalings-
bevillinger
1.BEVILLINGERNES OPRINDELSE
KAPITEL73-FORSKNINGS-OGINVESTERINGSUDGIFTER
Artikel736-Indirekteogsamordnedeaktioner
Livskvalitet
Konto7368-Biologiogsunhedsbeskyttelse
(Strålingsbeskyttelse )
Indirekteaktion 600000
I_ALT 600000
2.BEVILLINGERNES BESTEMMELSE
KAPITEL73-E0Í^ÍN0S^>^nraSTERINGSUDGIFrER
Artikel734-/^-Indirekteaktion'
h~^yEnergi xF§ "'^
Konto7346Sikkerhedjifsrbindelse medV^termiske_yandreaktorerY^ndirektàaktion"· 600000
IALT 600000
Ioverensstemmelse medfinansforordningens artikel93fstk.lfogunderhensyn­
tagentildennesartikel94»stk.1,påtegnedefinansinspektøren den23«juli
1982detteforslagogattesteredebevillingernes tilstedeværelse .

Begrundelse
Vedopstillingen afdetforeløbige budgetforslag for1982 foreslog Kommis­
sionen etbeløb på1700000ECU ibetalingsbevillinger tilkonto 7346 -
Sikkerhed iforbindelse med termiske vandreaktorer Beløbet var blevet
anslået iforhold tildeaktiviteter ,derskulle foregå i1982,men iendnu
højere grad iforhold tildebetydelige bevillinger ,dermanglede atblive
udbetalt ihenhold tilindgåede forpligtelser itidligere regnskabsår .
Beløbet blev isidste ende nedsat til600000ECUunder budgetbehandlingen ,
således atderpå1982–budgettet kimfindes 1100000ECU ibetalingsbevil -
linger vinder denne konto .
Overslagene harimidlertid holdt stik ,ogbevillingerne ernuopbrugt .
Kommissionen skal indtil udgangen afregnskabsåret 1982 indfri følgende
retlige forpligtelser :
-Forfaldne fakturaer
-Igangværende betalinger
-Forfaldne kontraktbestemte
forskud
-Fakturaer ,derforventes at :indgå
inden udgangen af1982260397ECU (4fakturaer )
160970ECU (9kontrakter )
136308ECU (2kontrakter )
386023ECU (12fakturaer )
IALT 943658ECU
Hvis manforudsætter ,atvisse afdefakturaer ,derforventes atindgå ,kan
betales medforsinkelse via1983-bevillingerne ,harKommissionen iøjeblikket
kun ettvingende behov for600000ECU .
Denbudgetkonto under kapitel 73»hvor derfindes denstørste sikkerhedsmargen
medhensyn tilbetalingsbevillinger ,erkonto 7368 -Biologi ogsunhedsbeskyt -
telse -(9,468 mioECUpå1982-budgettet og4,930 mioECU ifremførte bevil­
linger ).Forbruget afdisse bevillinger harvist sigatvære normalt (40$af
desamlede disponible betalingsbevillinger vedudgangen af1982)5 mankandog
påregne ,atendelafbevillingerne påca.1mioECUvilvære disponible ved
årets udgang ,hvorfor derkanhentes etbeløb på0,6mioECU ,dvs .4v»afdet
samlede beløb ,tiloverførsel tilkonto 7346 ,hvor dermangler bevillinger .
ForatKommissionen kan sættes istand til atindfri sine kontraktmæssige for­
pligtelser ,foreslås detderfor atforetage følgende overførsel :
frakonto 7368 -Biologi ogsundhedsbeskyttelse (Strålings­
beskyttelse )
Indirekte aktion
tilkonto 7346 –Sikkerhed iforbindelse medtermiske vand–
reaktorer
Indirekte aktion
600000ECU ibetalingsbevillinger