ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 252 
 
 
 
Vol. 1983/0 106 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K 0 M C 83 ) 252 endelig udg.
Bruxelles, den 1 1  m aj 1983
F O R T S Æ T T E L S E  A F  D E N  H U M A N IT Æ R E  B IS T A N D  TIL 
D E N  P O L S K E  B E F O L K N IN G  F R A  JU N I TIL O G  M E D  
D E C E M B E R  1983
(Meddelelse fra Kommissionen t i l  Radet og Europa­
parlamentet)
KOM(83) 252 endelig udg.

Fortsættelse af den humanitære bistand 
t i l  den polske befolkning fra juni t i l  og m e d  december 1983.
(Meddelelse fra K om m issionen til R adet o g  Europa-Parlamentet)
1. Nærværende meddelelse vedrører ydelse af en ny bi standstranche t i l  den polske 
befolkning for tidsrummet fra juni t i l  og m e d  december 1983.
Følgende trancher er tidligere blevet ydet:
- 2  mio E C U  (beslutning af 23.12.1981)
- 8 mio E C U  (beslutning af 3. 2.1982)
- 7,5 mio E C U  (beslutning af 2. 6.1982)
- 9,5 mio E C U  (beslutning af 23.12.1982)
27,0 mio E C U  i alt
Efter at budgetmyndigheden godkendte ydelsen af 9,5 mio E C U  i december 1982, er 
der fuIdt ud disponeret over den tranche III/B  vedrørende salg af landbrugs­
varer t i l  særlige priser, s o m  oprindelig blev godkendt for Polen og siden ændret 
t i l  nødhjælp og overført fra budgettets EUGFL-del t i l  budgetpost 950 (Katastro­
febistand). Dette beløb v il væ re opbrugt i maj. Der skal derfor findes nye 
finansieringskilder. Bistanden bør videreføres in d til årets udgang m e d  måned­
lige trancher på 2  mio E C U , hvilket for juni-december 1983 v il sige i alt 
14 mio E C U .
2. Forsyningssituationen (levnedsmidler og især medicinalvarer) i Polen giver 
fortsat anledning t i l  alvorlig bekymring, selv o m  m a n  har kunnet konstatere 
en beskeden forbedring for levnedsmidlers vedkommende. D o g  har de meget be­
tydelige prisforhøjelser bevirket, at en stor del af befolkningen, først 
og fremmest ældre samt fam ilier t i l  arresterede, dømte og arbejdsløse, ikke 
er i stand t i l  at betale de krævede priser, selv ikke for rationerede varer.

Hvad angår forsyningen m e d  Levnedsmidler, er kød, fe d tsto ffe r, ost, fjerkræ , 
kaffe og frugt (m ed undtagelse af æbler) fortsat næsten uopdrivelige, 
ligesom rengøringsmidler (navnlig detergenter) og vaskepulver er vanskelige 
at finde e lle r kun fås t i l  priser, befolkningen vanskeligt kan betale. P a  
det sundhedsmæssige og medicinske område er a lle N G O  enige om, at s itu a tio ­
nen uændret er meget a lvo rlig . Situationen for hospitalerne, hvis leverancer 
af udstyr for 50-80%'s vedkommende kom m er fra Vesten, har forværret sig 
yderligere som  følge af forøget mangel på medicinsk og kirurgisk udstyr samt 
på rengøringsmidler og medicinsk apparatur.
D e  grupper af befolkningen, der er særlig hårdt ramt af den forværrede sundheds- 
og fødevaresituation, er ældre og kronisk syge samt fam ilier t i l  arresterede 
og børn, for hvilke der kan konstateres en generelt stigende dødelighed.
Udenrigsministrene udtalte sig på deres m ø de den 1. marts 1983 som  led i 
det politiske samarbejde t i l  fordel for en fortsættelse af den humanitære 
bistand fra F æ l lesskabet t i l  den polske befolkning, og noterede m e d  tilfr e d s ­
hed, at behandlingen af dette spørgsmål v il blive fu lg t op i fællesskabs- 
regie.
Europa-Parlamentet er ligeledes fortsat p o sitivt in d s tille t t i l  denne bistand, 
hvilket kom  t i l  udtryk i dets beslutning fra september 1982 og er blevet 
bekræftet gentagne gange siden da. Der skal erindres om, at U S A  i 1983 
v il yde en humanitær bistand på 45 mio U S  $.
Af ovennævnte grunde er det Kommissionens hensigt at iværksætte en hastepro- 
ceuure m e d  henblik på at frigøre de nødvendige bevillinger inden for rammerne 
af et tiLLæg_ ouugec.  Såfremt det er nødvendigt, kan de fornødne midler, dog 
højest 2  m.. L C U  pr. måned, m id le rtid ig t hæ ves over en anden budgetpost m e d  
henblik på at undgå afbrydelser i ydelsen af bistanden. Efter tillægsbud­
gettets vedtagelse skal der dog i dette tilfæ ld e  gennemføres en regulering.

- 3  -
Bistanden, der udelukkende v il væ re af humanitær art, v il blive kanaliseret 
via pålidelige distributionsnet, s o m  allerede findes i Polen, først og 
fremmest kirken, uden indblanding fra de polske myndigheder.