ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)707
Vol.1981/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)707endeligudg.
Bruxelles,den25november1981
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omiværksættelse afensærligforanstaltning medhenblik
o
paforbedring afboligforholdene iNordirland iforbindelse
medenintegreretforanstaltning iBelfast
1 /•?.
•– o
(forelagtafKommissionen forRådet)
tf-..
K0M(81)707endeligudg.

C&W,\0
BEGRUNDELSE
Bådeiforbindelse medFællesskabets regionalpolitik ogdetsstruktur-
politikharNordirland ,dererbeliggende iFællesskabets periferi ,altid
væretansetforatværeetområdemedsærligalvorlige strukturproblemer .
Nordirland indrømmes iforbindelse medFællesskabets politikpåsamtlige
områderogforsåvidtangåralledefinansielle instrumenter enfortrins-,
stilling ogot>nårendvidere højerestøttesatser fraFællesskabets sidesamt
omfattesafenrækkesærligeforanstaltninger ,-dersammenmedDetforenede
Kongeriges indsatshartil'formålatøgevirkningen afdebestræbelser ,der
påforskellige områdergøresforatløseovenfornævnteproblemer .
Denstøttemedstrukturelt sigte,somFællesskabet ydedeNordirland iperioden
1973-1980 udgjorde ca.214mio£(forpligtelser ).Manregnermed,atstøtten
ernåetoppå1,2%afNordirlands BNPiI98O(gennemsnit 'forEFiI98O:-
ca.0,15l/oafBNP).Størrelsen afEF'sstøttekanogsåillustreres vedhjælp
affølgende totabeller .
Støttepr.indbyggeriECU3"'
Forpligtelser 1973.19741975 .1976 19771978.19791930
Nordirland 7,5 !8,217,7 •24,722,532,557,3'54,0
EF 1,6 ■2,13,34,24,75,79,711,6
l)Desærligeforanstaltninger ,somderblevtruffetbeslutning omi1980
og1981,erikkemedregnet .

Lanpr.indbygger iJiiGU
*
1973197419751976197719731979 ■1930
Nordirland -3,2--lo,0-50,253,0
EF '3,74,97,38,49,010,912,315,7
OgsåKommissionens forslagtildenbritiskeregering omenintegreret foran­
staltning iBelfastskalsespådennebaggrund .Medhenblikherpåharden
britiskeregeringforelagt Kommissionen etdokumentationsmateriale vedrørende
enrækkeindbyrdes forbundne investeringer ,dererafbetydning forudvik­
lingenafbyzoneniBelfast,dererregionens vigtigste industrielle ogby­
mæssigeotorådeomfattende ca.entredjedel afhelebefolkningen .Regionens
vigtigste havnerligeledeB beliggende her.Områdeterimidlertid præget
»afvirkningerne afenkoncentration afindustrisektorer itilbagegang ogaf
etsærligmarkantbymæssigt forfald.
Påtrodsafdenationale bestræbelser ogstøttenfraEFerdenøkonomiske og
socialesituationiregionenblevetstadigværre.Ienbeslutning af19»juni
1981^»derblevvedtagetpågrundlagafdetaljerede betænkninger omdesocia­
leogckonomiske problemer iNordirland ,påpegede Europa-Parlamentet dette
forholdoganmodede samtidig om,atderblevgjortenøgetindsatbforat
rådebodherpå.Ideomtaltebetænkninger fremhæves isærfattigdommen ogde
laveindkomster ,boligforholdene ogbefolkningens sundhedstilstand ,arbejds­
løsheden ogunderbeskæftigelsen Bamtdenneperifertbeliggende regions
energiforsyningsforhold .Parlamentet opfordrede Kommissionen tilatforetage
ennærmereundersøgelse afenrækkeforhold ,herunder "somprioriteret for­
anstaltning ,fornyelse ogsaneringafboligmassen ivisseområder(især
Belfast),daoprettelsen afttyearbejdspladser måledsagesafbedrelevevilkår ".
1)EFTftr.C172af13.7.1931 .b.122.

Kommissionen erselvafden'Opfattelse ,atdeterpaboligområdet og .
navnligiBelfast ,atenEF-foranstaltning hurtigst kunneføretilen
virkelig forbedring afsituationen ,således som.denhererbeskrevet .
Boligproblemet iNordirland ogisæriBelfasterafbetydelige dimensioner .
ogudgørenvæsentlig hindring fordenøkonomiske ogsocialeudvikling i
regionen .Udgifterne tilforbedring afboligforholdene prioriteres iøvrigt
højtiforholdtildetoffentliges øvrigeudgiftertilstrukturelle formåli
Nordirland .Deoffentlige myndigheders måleratforbedre boligforholdene –
ca.låfloafboligmassen eriøjeblikket -behæftet medalvorlige mangler-og
atreducereantalletaffamilier ,derharetakutboligbehov ellerventer
pågenhusning .Detvilkrævemangeårsindsatsatopfyldedennemålsætning ,
idetbehovetfornyeboligeranslåsmindsttil5000omåret.Detforenede
Kongeriges regering harikkehidtilværetistandtilatafsættemidler
tiletprogramafdetteomfang.I1980lykkedesdetkunatpåbegynde opfø­
relsenaf3020nyebeboelsesejendomme iheleregionen .
Dennesituation ersåmegetmereforuroligende ,somderpraktisktagetikke
findesnogetmarked -forboligerafbeskeden standard ,fordihuslejens stør­
relsegørdeturentabelt fordenprivatesektoratinvestere ogsåledesopveje
deoffentlige myndigheders ressourcemangel .Fællesskabets støttevilderfor
kunnebidragetil,atmanlcpmmernærmeredetfornødneantalboligervedat
derrentfaktiskopføresetøgetantalnyebeboelsesejendomme hvertår.
Atboligbehovet erstortfremgårogsåafprogrammet vedrørende denintegre­
redeforanstaltning iBelfast.Omtrenthalvdelen afdepåtænkte investeringer ,
vedrører boligbyggeri .UdenstøttefraFællesskabet vildisseinvesteringer
imidlertid ikkekunnegennemføres indenfordenfrist,derregnesmedi
programmet (3år)

-A-
Fællesskabets støtte vilsåledes kunne føre tilenvæsentlig fremskyndelse af
"boligbyggeriet iNordirland medgunstige følger forbeskæftigelsen og
demange sektorer ,der erknyttet tilbygge –oganlægssektoren .Støtten er
ennødvendig forudsætning forgennemførelsen afdenintegrerede foranstalt­
ning iBelfast ogvilgøre detvæsentlig lettere atgennemføre andre for­
anstaltninger med strukturelt -.sigte iregionen .
Men Fællesskabets fiannsielle instrumenter kan uanset omder ertale omstøtte
eller lån ialmindelighed ikke anvendes tilfinansiering afboligbyggeri .
Deterkunundtagelsesvis ognårsærlige betingelser eropfyldt (bortset fra
EKSF-lån tilsocialt boligbyggeri ),atFællesskabet kangennemføre foranstalt­
ninger pådette område ,ogidefleste tilfælde kan detkun ske iforbindelse
med socialt boligbyggeri itilknytning tilerhvervsmæssige investeringer . .
Budgetmyndigheden harimidlertid opført ensærlig artikel påbudgettet
(artikel 541)»under hvilken dérpåkonto 5411 skal opføres bevillinger til
fiannsiering afsærlige foranstaltninger iforbindelse med integrerede foran­
staltninger ,.dergennemføres sammen med nationale eller lokale myndigheder ,
itilfælde ,hvor disse særlig foranstaltninger ikke omfattes afFællesskabets
eksisterende finansielle instrumenter .
Dadehidtidige integrerede foranstaltninger stadig erpåforsøgsstadiet ,er
derpådennævnte budgetpost kunanført et"promemoria ",sålænge Kommissio­
nenikke harforelagt Rådet etformelt forslag medhenblik påatskabe det (
nødvendige retsgrundlag .foranvendelsen afdebevillinger ,somopføres på
denne budgetpost .
Pågrund afdensærdeles alvorlige økonomiske ogsociale situation iNord­
irland ogmedhenblik påatgøre denpåtænkte integrerede foranstaltning så
effektiv sommulig harKommissionen imidlertid iændrings skrivelsen til det
foreløbige forslag tilDeeuropæiske Fællesskabers almindelige budget for
1982^foreslået Rådet ,atderpåbudgetpost 5411opføres etbeløb på28mio'
ECUtilfinansiering afensærlig foranstaltning vedrørende forbedring af .
boligforholdene iNordirland iforbindelse med en'integreret foranstaltning
iBelfast .
/
r •
(

-5-
k
Kommissionen bebudede samtidig ,atden snarest muligt ville forelægge
Rådet etformelt forslag .,Dette erbaggrunden foratKommissionen forelægger
dette forslag til forordning .
Kommissionen forbeholder sig iøvrigt rettilpåetsenere tidspunkt at \
forelægge Rådet etforslag ,derskal gælde samtlige særlige foranstaltninger
iforbindelse medintegrerede foranstaltninger idetilfælde ,hvor særlige
foranstaltninger erpåkrævet ,oghvor deikke erdækket afdeeksisterende -
finansieringsinstrumenter .
χ
* X
Skal den særlige foranstaltning være effektiv ogfavirkelig betydning ma
denvære flerårig ogafmindst samme varighed somdenintegrerede foranstalt­
ning ,dvs .treår.Hvis Fællesskabets støtte fastsættes tilmindst 28mio
ECUdetførste årogbibeholdes påsamme niveau ifaste priser itreår
(hvilket omtrent svarer til ,enstøtte fraEPistørrelsesordenen 93mioECU)
ogkunanvendes til finansiering afnyeboliger ,vil støtten kunne dække lidt
mere endentredjedel afdenyeboliger ,der forventes opført ihenhold ,til
denintegrerede foranstaltning .Opførelsestempoet vil imidlertid også afhænge
af,omboligerne opføres iBelfast eller ihele regionen .Detbedste måvære
atskride gradvis frem ,således atforanstaltningen indledes i19^2 ,hvor­
efter budgetmyndigheden hvert årtræffer afgørelse omforanstaltningens "vide­
reførelse påbasis afdeerfaringer ,dererindhøstet iløbet afåret .

Vedenundersøgelse af,ihvilket omfangFællesskabets øgedestøtteeret
supplement tildennationale' støttebørmangåudfraDetforenede Kongeriges
fairtiskeudgiftertiln.ytboligbyggeri i1981.Denationale støtteudgifter ■*
måltifasteprisermåikkefaldeideefterfølgende år,ihvertfaldikke
relativt iforholdtildesamledenationale udgifteriNordirland ,ogder
børudarbejdes etsærligtprogram ,derskalindeholde oplysninger omantal­
letafyderligere boliger ,somhvertårskalopføres medbistandfraFæl­
lesskabet ,samtenforeløbig tidsplan overbyggeriet ogudgifterne .
Atfællesskabsstøtte skalfungere somsupplement indebærer ,atstøttenfra
denbritiske regering skalholdespåmindstsammeniveausomhidtil.Dette
vilimidlertid kræve,atEFbidragertilsamfinansieringen medoptil50%
(jfr.finansieringsoversigten ).Foratfremskynde gennemførelsen skalder
endvidere kunneydesforskudpåoptil-8O/lafdenårligetrancheafdeudgif­
ter,somerfastsatidetsærligeprogram.
Forslagettilforordning indeholder naturligvis enbestemmelse om,atDetfore­
nedeKongerige hvertårskalforelægge enrapport ombyggeprogrammets gen­
nemførelse ,ogatKommissionen skalforelægge enrapport omforordningens
anvendelse ;endeligindeholder forslagettilforordning bestemmelser om
kontrol ,herunder kontrolbesøg påstedet.
Forordningen erbaseret påEØF-traktatens artikel 235togforudgående høring
afParlamentet erderfornødvendig .Kommissionen foreslår ligeledes Rådetat
indhente udtalelse fraDet.økonomiske ogsocialeUdvalg.

Porslag "tilRådets forordning (EØP)r
omiværksættelse afensærlig
foranstaltning medhenblik påforbedring af "boligforholdene
iNordirland iforbindelse med enintegreret foranstaltning
iBelfast
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
■under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske .
Fællesskab ,særlig artikel 235 ,
I
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
i
udfrafølgende betragtninger «
Nordirland erenafdeperifert beliggende regioner iFællesskabet ,der
erpræget afsærlig alvorlige strukturproblemer ,ogsomderfor på
nationalt plan såvel sompåfællesskabsplan indrømmes enfortrinsstilling
ogomfattes afenrække særlige foranstaltninger påforskellige områders -
\ -. ,
patrods afFællesskabets ogDetforenede Kongeriges bestræbelser erden
økonomiske ogsociale situation iregionen blevet stadig værre ;isin
beslutning af19.juni1981^påpegede Europa-Parlamentet dette forhold og
idebetænkninger ,derdanner grundlag forbeslutningen ,fremhævedes
især fattigdommen ogdelave indkomster ,boligforholdene ogbefolkningens
sundhedstilstand ,især iBelfast ,arbejdsløsheden ogunderbeskæftigelsen
samt regionens energiforsyningsforholdt ,
l)EFTnr.C172af13.7.1981 ,s.122.

Konurdssionsn hartagetinitiativtilatforeslådenbritiskeregering -,
atdeifællesskab skalgennemføre enintegreret foranstaltning -i
Belfast ^med.henblikherpåhardenbritiskeregeringforelagt Kommissionen
etdokumentationsmateriale vedrørende enrækkeindbyrdes forbundne inve­
steringer ,dererafbetydning forudviklingen afbyzoneniBelfast;
gennemførelsen afenintegreret foranstaltning iBelfastvilsammenmed
desærligeforanstaltninger ,dej*gennemføres iNordirland ,kunnevære
ledidabestræbelser ,d^rernødvendige forgradvisatrådebodpå
situationen idenneregion,underforudsætning af,atdepågældende inve­
steringer kangennemføres 1etpassende tempo;
knaphalvdelen afudgifterne tildisseprojekter vedrørerimidlertid
boligbyggeri ;denationale udgifter ,derårligtanvendestilboligbyggeri
iNordirland ,gørdetikkemuligtatgennemføre investeringerne iet
tempo,dersvarertilbehovet,hvexkeniregionen somhelhedelleri
Belfast ;endvidere kanFællesskabets eksisterende finansielle instrumenter
kunisærligetilfælde anvendestilsådanneinvesteringer ;
ι
deterderfornødvendigt ativærksætte ensærligforanstaltning vedrørende
forbedring afboligforholdene iNordirland iforbindelse medenintegreret
foranstaltning iBelfastpåbasisafetflerårigt program,derskalfore­
læggesafdenbritiske regering ,ogsomvilgøredetmuligtatsikre,at
Fællesskabets støtteudgøretsupplement tildennationale støtte;
denneforanstaltning ernødvendig foratgennemføre måleneitraktaten ,
derimidlertid ikkeindeholder denfornødne hjemmeltilgennemførelse af
ensådanforanstaltning –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS '

-3-
Artikel 1
Deriværksættes ansærligforanstaltning medhenblik panyt "boligbyggeri
iNordirland iforbindelse medenintegreret foranstaltning iBelfast ,
Densærligeforanstaltning gennemføres på.basisafetflerårigt program,
derfremlægges afDetforenede Kongerige .
Artikel 2
Densærligeforanstaltning beståri,atFællesskabet deltagerifinansie­
ringenafnytboligbyggeri ,,Dertræffesafgørelse omstørrelsen afFælles­
skabetsfinansielle bidragpå"basisafdeiprogrammet angivneårlige
trancher afnytboligbyggeri ,derskej.påbegyndes hverår.
Indenforrammerne afdemidler,derhvertårafsættestildenneforanstalt­
ningiforbindelse medbudgetproceduren ,andragerstøttenhøjstrj0%afde
forventede "byggeomkostninger ,herimedregnet aeinfrastrukturer ,derer
snævertknyttettilbyggeriet ..
Ar'cikel 3
Angivelserne iprogrammet ogd.sårligerevisioner herafskalgøredetmuligt
forKommissioner ),atsikr®,atFællesskabet sstøtteudgøretsupplement
tildennationale støttetilprogrammet .Stattenbevilges udfraenvur­
deringaf,hvorvidt denharensådansupplerende karakter .
Programmet indeholder bl^a.enangive]seafdeinvesteringer ,deriløbet
afåretskalanvendestiligangsættelse afnytboligbyggeri ,afdenandel,
somFællesskabet anmodes omatfinansiere ,samtangivelse afdetantal
yderligere boliger ,derkanopførestakketværeFællesskabets bistand.
Programmet indeholder desudenoverslagfordetoefterfølgende år«Disse
overslagrevideres hvertårioktobermånedforsåvidtangåraetfølgende
år.

il~
Prograrrrøat indeholder ligeledes enforeløbig tidsplan over udbetalingerne
oganlægsarbejderne iforbindelse meddetnye ^boligbyggeri .
Bilaget tilnærværende forordning indeholder enoversigt over deoplysnin­
ger ,somprogrammet skal indeholde »
Artikel 4
Pabasis afoplysningerne iprogrammet træffer Kommissionen ibegyndelsen
af1982 afgørelse omstøttens størrelse ogstøttevilkårene forhver enkelt
tranche eller deltranche afdetnyeboligbyggeri ,der skal påbegyndes i
løbet afåret .Defølgende årtræffes beslutningerne omstøtte pågrundlag
afdersnri&erede overslag ,der erblevet udarbejdet ioktober måned året
før .
Derkan efter ansøgning fraDetforenede Kongerige udbetales etforskud på
optil80%afdenstøtte ,dererbevilget tilhver enkelt årlig tranche
eller delheraf .Restbeløbet udbetales ,nårdetpågældende byggeri er
færdiggjort ,pågrundlag afenattestation fradenbritiske regering om,
atdenharforetaget samtlige udbetalinger iforbindelse mednybyggeriet .
Udbetaling afforskud ogrestbeløb sker tildenmyndighed ,derstår for
programmets gennemførelse .Dog skal Detforenede Kongerige tilbagebetale
Kommissionen dsbeløb ,derikke harkunnet anvendes ioverensstemmelse
mednarværende forordning eller ioverensstemmelse æed støtteafgørelserne .
Artikel 6
Fraogmedoktober 1983 skal Detforenede Kongerige hvert arioktober
måned samtidig medtilpasningen afprogranmet fordefølgende regnskabsår
tilstille Kommissionen enrapport om,hvor lang-t byggeriet erskredet frem .
Derrns rapport oversendes tilRådet ogParlamentet .Samtidig skal Kommis­
sionen fremsende enredegørelse foranvendelsen afnærværende forordning .

-5-
Artikel 7
Detforenede Kongerige g,iverKommissionen alledeoplysninger ,derernød­
vendige ,foratdensærligeforajastal"følingkangennemføres påbedstmulig
måde,samttræfferalleforanstaltninger ,derkanlettegennemførelsen af
denkontrol ,somKommissionen måttefindedetformålstjenligt atforetage ,
bl.a„hosdemyndigheder cgorganer,derstårforprogrammets gennemførelse ,
herunder kontrolbesøg påstedet o
Artikel 8
Detforened9 Kongerige træfferiforståelse medKommissionen alledisposi­
tioner,derernødvendige foratsikre,atoffentligheden påpassende måde
informeres omdensærligeforanstaltning .
Artikel 9
Densærligeforanstaltning varertreåratregnefra1.jexiuar1982,Den
kanforlsengessi"RådetpåforslegafKommissionen ,
Artikel 10
Denneforordning træderikraftpådagenefteroffentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat «
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåEåd.etsvegne
Formand

BILAG
OVERSIGT OVEROPLYSMMJER ,DERSKALli®GIVESIFORBINDELSE
MEDPROGRAMMET "B6LIGBYaGERI INORDIRLAND "
(Oplysningerne skalomfatteheleNordirland ogbyzoneni
.Belfast)
I.Generelt
1*Generelbeskrivelse afboligsituationens
–Deneksisterende boligmasses tilstand
–Behovetfornyeboliger
–Behovetforsoinering afeksisterende boliger.
2«Boligpolitikken idesenestetreår,medangivelse aftalforomfanget
afboligbyggeriet såvelsomfordeanvendtefinansielle midler.
II.Boligbyggeriet ifinansåret 198l/82
3.Bevillinger tilboligsektoren iforholdtildesamledeoffentlige udgifter
iNordirland ,fordeltpådevigtigste udgiftssektorer .Bevillingerne skal
ligeledes angivesiprocentfordetresenestefinansår .
4»Boligudgifterne ifinansåret 198l/82opdeltefterart,f.eks.erhvervelse
afbyggegrunde ogbyggemodning ,nytboligbyggeri ,saneringer ,salg,leje,
renterogafdrag,andreadministrationsomkostninger .Idetomfang,deter
muligt,skalderogsåopgivestålforbyggeriet (f.eks.antalletafnyop­
førteboligerogboligerunderopførelse).Såfremtfinansåret endnuikkeer
afsluttet ,skaldedisponible oplysninger suppleres medoverslag påbasis
afudgifterne ogdetigangværende byggeri.
)
(

III.-Programforfinansåret 1982/83
5.Overslagoverbevillingerna ogfordeling afdeforventede udgifterefter
sammeopdeling somunderII,4«
6.Midler,somFællesskabet ,anmodes omatstilletilrådighedtilnyebolig 1-
byggeri,derskalpåbegyndes iløbetaffinansåret .
7.Overslagoverantalletafnyeboliger,derskalpåbegyndes iløbetaf
finansåret .1
8.Antalnyeboliger,tilhvisopførelse dersøgesomstøttefrafællesskabet ,
ogantalletafyderligere nyeboliger,somvillcunneopførestakketvære
støttenfraFællesskabet .
9.Forventet tidsplanforudgifterne tilopførelse afdeipkt.*7°g8omtalte
nyeboligerogforarbejdets gennemførelse .
IV.Overslag fordetofølgende finansår
10.Opdelingen skalsåvidtmuligtværedensammesomunderIII.
I
i.
Programmerne revideresioktober1982forsåvidtangårfinansåret I983/64
ogsåfremdeles .Rapporterne vedrørende programmets fremadskriden følger
sammeopstilling .

FINMSiffiRINGSOVERSIGT
1.BUDCÏÏTPOST
Konto5411"EF-foranstaltninger iforbindelse meddeintegrerede foran­
staltninger " ••
2.FORANSTALTNING
Særligforanstaltning vedrørende forbedring afboligforholdene iNordirland
iforbindelse medenintegreret foranstaltning' iBelfast.
(
•I
3.RETSGRUÎIDLAG
Rådetsforordning (EØF) af......omiværksættelse afensærlig
foranstaltning vedrørende forbedring afboligforholdene iNordirland ifor­
bindelse medenitttogrerrfc foranstaltning iBelfast.
4.FORMAL ■
4.1«Generelt formål:
Finansiering ifællesskab meddenationale ellerlokalemyndigheder
af"enforanstaltning ,derfalderudenfordeeksisterende finansielle
instrumenters normaleanvendelsesområde ,medhenblikpåatgennemføre'
enintegreret foranstaltning iBelfastoggøredennesåeffektiv ,at
denihøjeregradkaabidragstilengradvisløsningafdeøkonomiske
ogsocialeproblemer iNordirland .
4»2.Særligtformåls
Deltagelse iopførelsen afnyeboligertilgavnforhelebefolkningen .

BâCMJEDELSG
5.1.Boligsektoren .betragtes somenafdemindstudviklede sektoreriNord­
irlandogisæriBelfast (jf.Europas-Parlamentets beslutning af19.
•"juni1931"omFællesskabets regionalpolitik ogNordirland ",hvordet
iafsnit10,plet.l),hedder:
* 1 * » •
"somprioritere ^-foranstaltning ,fornyelse ogsaneringafboligs-
massenivisseområder(isærBelfast),daoprettelsen afnyearbejds­
pladsermåledsagesafbedrelevevilkår ".
5.2.Deterberettiget atgennemføre enforanstaltning påfællesskabsplan ,
1 t
daNordirlands stillingiFællesskabet erblevetrelativt forværret .
Foranstaltningen skullegøredetmuligtatfremskynde boligbyggeriet ,
hvilketikkevillekunneskeudenstøttefraFællesskabet .
FINANSIELLE VIRKNINGER påinterventionsbevillingerne
6.1.Samletomkostning forFællesskabet 1982-1984 :ca.93millioner ECU
underforudsætning afengennemsnitlig inflation på10^omåreti
Fællesskabet . \ \
6.2.Dækningafoptil^Ofoafdeforventede byggeudgifter
(artikel2iforslagettilforordning ).
'i
6.3.Femårigtidsplanfordenødvendige bevillingers
*» -imioECU
Forpligtelaer Udbetalinger ·,
,1982 1933 19341985 Følgende regnskabsår
1982 2322,4 5,6«η» ^
1983 31 -"'24,8 -6,2 - .
1984 34■- -27,2 6,8
Ialt 9322,424,832,86,2 6,3

-3-
0.4=Beregnings
a)På"basisafgennemsnitlige udgifter på20000pundpr.boligvilet
beløbpå28millioner ECUsvaretilomtrent750nyeboligereller
halvdelen afdetantalnyeboliger ,dervilblivepåbegyndt iBel­
fasti1980,Fællesskabets støttesats afhænger afdefaktiske mulig­
hederforatopførenyeboligerhvertårogafernkostningssvingnin –
geme.Satsenbørfastsættes ,såledesatderopnåsstørstmulig
supplerende virkning iforholdtildenationale støtteudgifter .Med
mulighedforenstøttesats påoptiljO/otilendelafprogrammet
skullederværemulighed foratnådetteresultat .
b)Hedde,.nuværende priservilFællesskabets foranstaltning overtreår
andi'age O4millioner ECUeller28millioner ECUomåret.
c)Medengennemsnitlig inflation påca.10}oomåretvildesamlede om­
kostninger iforbindelse medfællesskabsforanstaltningen andrage
følgende beløb;
1982:28millioner ECU
1983^31millioner ECU
19845 34millioner ECU
Ialt93millioner üCU
d)Ihenholdtilartikel 5iforslagettilforordning kanderudbetales
forskudpåoptil80%afdeårligeforpligtelser .Restbeløbet på2O/i
udbetales rnårbyggeriet ertilendebragt ,dvs.omkring 2årsenere.
7»FUTAITSIERI1TG
Bevillingerne opførespåbudgettet fraogmedregnskabsåret 19^2.
8.KOITTEOLORiniîIG
o.loUdoverdenalmindelige interneogeksterne kontroleraetfastlagt ,
atKommissionen hvertårskalfremsende enrapporttilRådetogParla­
mentetvedrørende arbejdets fremadskriden (art.6iforslagettil
forordning ).

_4-
8.2.Overslagene idetflerårige 'boligprogram ,dertjenersomgrundlagfor
denneforanstaltning (artikel 1iforslagettilforordning )revideres
hvertårmedhenblikpådetfølgendeår(artikel 3»stk.2).
\
Deteren"betingelse forydelseafstøirbe.,atdetpagrundlag afop­
lysningerne iovennævnte program(artikel3,stk.l)kanpåvises,at
Fællesskabets støtteharensupplerende karakter .