A4-0180/99

Forslag til Raadets forordning om det finansielle instrument for miljoeet (Life) (KOM(98)0720 - C4-0074/99 - 98/0336(SYN))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Betragtning 1

>Originaltekst>

Der boer oprettes et finansielt instrument for miljoeet, som kan bidrage til udviklingen og gennemfoerelsen af Faellesskabets politik og lovgivning paa miljoeomraadet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der boer oprettes et finansielt instrument for miljoeet, som kan bidrage til

en baeredygtig udvikling i Faellesskabet og til udviklingen af Faellesskabets politik paa miljoeomraadet, isaer med hensyn til integrering af miljoehensyn i de oevrige politikker, samt gennemfoerelsen og ajourfoeringen af miljoelovgivningen; dette finansielle instrument skal kunne raade over tilstraekkelige finansielle midler; disse er ikke steget gradvist fra begyndelsen, men har i virkeligheden udviklet sig i nedadgaaende retning;

(AEndring 2)

Betragtning 4a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Lifes virkefelt maa ikke begraenses til de omraader, der er udelukket fra at komme i betragtning i forbindelse med de oevrige finansielle faellesskabsinstrumenter;

(AEndring 3)

Betragtning 5

>Originaltekst>

gennemfoerelsesbestemmelserne for Life og procedurerne for oplysning af offentligheden og potentielle stoettemodtagere boer goeres mere effektive og gennemskuelige ved klart at beskrive de tre dele, som Life bestaar af;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

gennemfoerelsesbestemmelserne for Life og procedurerne for

udbredelse af oplysning til offentligheden og procedurerne for samarbejde mellem potentielle stoettemodtagere boer goeres mere effektive, gennemskuelige og metodiske ved klart at beskrive de tre dele, som Life bestaar af;

(AEndring 4)

Betragtning 5a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

emneomraadet Life-Miljoes formaal at integrere miljoehensynene i fysisk planlaegning og arealanvendelse sigter foerst og fremmest paa et bymiljoe baseret paa en baeredygtig udvikling og skal koordineres med de pilotprojekter, der modtager stoette under Urban-initiativet;

(AEndring 5)

Betragtning 6

>Originaltekst>

erfaringerne med Life i anden etape har vist, at indsatsen boer koncentreres; dette boer goeres ved naermere at praecisere, hvilke indsatsomraader der kan ydes faellesskabsstoette til, ved at forenkle forvaltningen og ved at forbedre videreformidlingen af oplysninger om de indvundne erfaringer og resultater;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

erfaringerne med Life i anden etape har vist, at indsatsen boer koncentreres; dette boer goeres ved naermere at praecisere, hvilke indsatsomraader der kan ydes faellesskabsstoette til, ved at forenkle forvaltningen og ved at forbedre videreformidlingen af oplysninger om de indvundne erfaringer og resultater

samt deres virkning paa lang sigt med henblik paa at fremme overfoerslen af disse resultater;

(AEndring 6)

Betragtning 6a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den videre udvikling af Faellesskabets politik paa miljoeomraadet skal tage hoejde for de opnaaede resultater og erfaringerne fra de enkelte tiltag som led i Life;

(AEndring 7)

Betragtning 7

>Originaltekst>

forberedende projekter boer tage sigte paa udvikling af nye faellesskabsforanstaltninger paa miljoeomraadet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

forberedende projekter boer tage sigte paa udvikling af

faellesskabspolitikken paa miljoeomraadet og dermed nyskabende tiltag paa dette omraade;

(AEndring 8)

Betragtning 7a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

de projekter, der udvaelges til at modtage finansiel stoette, isaer under emneomraadet Life-Miljoe, kan medvirke til at fremme de sociooekonomiske aktiviteters baeredygtighed og dermed bidrage til jobskabelse;

(AEndring 9)

Betragtning 11a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11a. indtaegter fra tredjelande er midler, som paa forhaand er tildelt det paagaeldende instrument og opfoeres som saadan under den tilsvarende udgiftspost;

(AEndring 10)

Betragtning 12

>Originaltekst>

der boer indfoeres mekanismer, hvorved Faellesskabets interventioner kan tilpasses efter de projekter, hvortil der skal ydes stoette;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der boer indfoeres

udvaelgelsesmekanismer, hvorved Faellesskabets interventioner kan tilpasses efter de projekter, hvortil der skal ydes stoette, samt prioriteringer svarende til Faellesskabets forskellige politikker paa miljoeomraadet;

(AEndring 11)

Betragtning 13

>Originaltekst>

der boer opstilles effektive overvaagnings-, kontrol- og evalueringsmetoder, og der boer sikres passende oplysning af potentielle stoettemodtagere og offentligheden;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der boer opstilles effektive overvaagnings-, kontrol- og evalueringsmetoder

samt metoder til udnyttelse af resultaterne fra projekter i Faellesskabets politikker, og der boer sikres passende oplysning af potentielle stoettemodtagere og offentligheden;

(AEndring 12)

Betragtning 14a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i betragtning af den rige biologiske mangfoldighed i Central- og OEsteuropa er det noedvendigt, at ansoegerlandene kan deltage fuldt ud i Life III, hvorfor der uvaegerligt maa ske en forhoejelse af budgettet;

(AEndring 13)

Betragtning 15

>Originaltekst>

15. Raadet boer paa forslag af Kommissionen undersoege, om Life skal viderefoeres efter tredje etape -

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

15. Europa-Parlamentet og Raadet boer paa forslag af Kommissionen undersoege, om Life skal viderefoeres efter tredje etape -

(AEndring 14)

Betragtning 15a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det Europaeiske Miljoeagentur konstaterer i sin beretning Europe's Environment: Second Assessment (1998), at den biologiske mangfoldighed i Europa er i tilbagegang;

(AEndring 15)

Artikel 1, afsnit 2

>Originaltekst>

Det generelle formaal med Life er at bidrage til udviklingen af Faellesskabets politik paa miljoeomraadet, navnlig med hensyn til miljoeets integrering i politikken paa andre omraader, og til gennemfoerelse og ajourfoering af miljoelovgivningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det generelle formaal med Life er at bidrage til udviklingen af Faellesskabets politik paa miljoeomraadet, navnlig med hensyn til miljoeets

og den baeredygtige udviklings integrering i politikken paa andre omraader, og til gennemfoerelse og ajourfoering af miljoelovgivningen.

(AEndring 16)

Artikel 2, afsnit 2, litra a)-c)

>Originaltekst>

a) de skal vaere af betydning for Faellesskabet, idet de bidrager maerkbart til udviklingen af Faellesskabets miljoepolitik og, naar det er relevant, Faellesskabets miljoelovgivning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a)

de skal vaere af betydning for Faellesskabet, idet de bidrager maerkbart til udformningen af Faellesskabets miljoeprogrammer, miljoepolitik og miljoelovgivning samt fremmer en baeredygtig udvikling

>Originaltekst>

b) de skal gennemfoeres af deltagere, der er velfunderede i teknisk og finansiel henseende

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b)

de skal gennemfoeres af deltagere, der er velfunderede i teknisk og finansiel henseende

>Originaltekst>

c) de skal vaere gennemfoerlige for saa vidt angaar den foreslaaede teknik, styring (tidsplan, budget) og udbytte i forhold til omkostningerne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c)

de skal vaere gennemfoerlige for saa vidt angaar den foreslaaede teknik, styring (tidsplan, budget) og udbytte i forhold til omkostningerne

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ca) de skal bidrage til indfoerelse af en organiseret forvaltning af kundskaber, oplysninger og erfaringer med henblik paa at forbedre resultaternes udbredelse og overfoersel.

(AEndring 39)

Artikel 3, stk. 2, litra a)

>Originaltekst>

a) naturbevaringsprojekter, der opfylder det saerlige formaal i stk. 1, og som bidrager til at opretholde eller genoprette naturtyper og populationer af arter i en gunstig bevaringsstatus som omhandlet i direktiv 92/43/EOEF

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a)

naturbevaringsprojekter, der opfylder det saerlige formaal i stk. 1, og som bidrager til at opretholde eller genoprette naturtyper og populationer af arter i en gunstig bevaringsstatus som omhandlet i direktiv 92/43/EOEF, herunder foranstaltninger med henblik paa en maalrettet omlaegning og udvikling af arealer og deres udnyttelse, som er noedvendig af hensyn til beskyttelsen af arter og biotoper

(AEndring 17)

Artikel 3, stk. 2, afsnit 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der kan gives forrang til projekter, der kan fremme samarbejde paa tvaers af graenserne samt tvaernationalt eller regionalt samarbejde.

(AEndring 18)

Artikel 3, stk. 5, indledende afsnit og litra a), indledning

>Originaltekst>

5. Forslag, som opfylder de generelle kriterier i artikel 2, stk. 2, og foelgende saerlige kriterier, tages i betragtning:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5.

Forslag, som opfylder de generelle kriterier i artikel 2, afsnit 2 og 3, og foelgende saerlige kriterier, tages i betragtning:

>Originaltekst>

a) projekter paa medlemsstaternes europaeiske omraade skal tage sigte paa:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) projekter paa medlemsstaternes omraade skal tage sigte paa:

(AEndring 19)

Artikel 3, stk. 8a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8a. Alle nye forslag om samfinansiering af de foranstaltninger, der er absolut noedvendige for at opretholde eller genoprette lokaliteter af faellesskabsbetydning, jf. artikel 8 i direktiv 92/43/EOEF, i en gunstig bevaringsstatus, skal, for saa vidt de ikke modtager stoette under Life-Miljoe, af Kommissionen henvises til andre egnede faellesskabsfinansieringskilder.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen aflaegger hvert aar beretning om alle samfinansieringsansoegninger, jf. artikel 3, stk. 5, litra a), der inden for det paagaeldende aar ikke har modtaget stoette hverken under Life-Miljoe eller fra andre af Faellesskabets samfinansieringskilder.

(AEndring 20)

Artikel 4, stk. 1, litra a), led 1

>Originaltekst>

* at integrere miljoehensynene i fysisk planlaegning og arealanvendelse, navnlig i bymiljoeet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

at integrere miljoehensynene og hensynet til en baeredygtig udvikling i fysisk planlaegning og arealanvendelse, foerst og fremmest i bymiljoeet

(AEndring 43)

Artikel 4, stk. 1, litra a), led 3

>Originaltekst>

* at genanvende alle former for affald med henblik paa rationel haandtering af affaldsstroemmene

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

at undgaa, genbruge og genanvende alle former for affald med henblik paa rationel haandtering af affaldsstroemmene

(AEndring 44)

Artikel 4, stk. 1, litra a), led 4

>Originaltekst>

* at mindske miljoebelastningen fra produkter paa et integreret grundlag, hvor baade produktions-, distributions- og forbrugsleddet tages i betragtning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

at mindske miljoebelastningen fra produkter paa et integreret grundlag, hvor baade produktions-, distributions- og forbrugsleddet samt genanvendelse eller bortskaffelse, herunder udvikling af renere teknologi og miljoevenlige produkter tages i betragtning.

(AEndring 40)

Artikel 4, stk. 1, litra a), led 4a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* planer og demonstrationsprojekter med henblik paa baeredygtig forvaltning af grundvand og overfladevand

(AEndring 41)

Artikel 4, stk. 1, litra a), led 4b (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* planer og demonstrationsprojekter med henblik paa begraensning af luftforurenende stoffer, som paavirker klimaet

(AEndring 21)

Artikel 4, stk. 1, litra b)

>Originaltekst>

b) udvikling af nye tiltag paa miljoeomraadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b)

udvikling af Faellesskabets miljoepolitik via nye tiltag paa dette omraade.

(AEndring 22)

Artikel 4, stk. 2, litra c), afsnit 1a (nyt)

>Originaltekst>

c) ledsageforanstaltninger, som tjener til evaluering, overvaagning og fremme af aktiviteter, der er ivaerksat i denne etape og i de to foerste etaper, til udveksling af erfaringer mellem projekter og til videreformidling af oplysninger om erfaringerne med og resultaterne af disse aktiviteter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c)

ledsageforanstaltninger, som tjener til evaluering, overvaagning og fremme af aktiviteter, der er ivaerksat i denne etape og i de to foerste etaper, til udveksling af erfaringer mellem projekter og til videreformidling af oplysninger om erfaringerne med samt overfoersel af resultaterne af disse aktiviteter.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der kan gives forrang til projekter, der kan fremme samarbejde paa tvaers af graenserne, tvaernationalt eller regionalt samarbejde.

(AEndring 23)

Artikel 4, stk. 4

>Originaltekst>

4. Hvad demonstrationsprojekter angaar, opstiller Kommissionen, efter udtalelse fra udvalget i artikel 11, retningslinjer, der offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Hvad demonstrationsprojekter angaar, opstiller Kommissionen, efter udtalelse fra udvalget i artikel 11, retningslinjer, der offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Retningslinjerne fremmer samvirket mellem demonstrationstiltagene og kursen i Faellesskabets miljoepolitik med henblik paa at sikre en baeredygtig udvikling.

(AEndring 24)

Artikel 4, stk. 6, indledende afsnit

>Originaltekst>

6. Forslag, der er forelagt i medfoer af stk. 2, litra a), og som opfylder de generelle kriterier i artikel 2, stk. 2, og foelgende saerlige kriterier, tages i betragtning :

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6.

Forslag, der er forelagt i medfoer af stk. 2, litra a), og som opfylder de generelle kriterier i artikel 2, afsnit 2 og 3, og foelgende saerlige kriterier, tages i betragtning:

(AEndring 25)

Artikel 4, stk. 6, litra b)

>Originaltekst>

b) de skal vaere innovative paa teknisk plan eller med hensyn til den anvendte metode

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b)

de skal vaere innovative paa teknisk plan eller med hensyn til den anvendte metode og skal fremme jobskabelse

(AEndring 26)

Artikel 4, stk. 6, litra d)

>Originaltekst>

d) de skal kunne bidrage til omfattende anvendelse af miljoevenlige fremgangsmaader og teknologier

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d)

de skal kunne bidrage til udbredelse af og en saa omfattende anvendelse af miljoevenlige fremgangsmaader og teknologier som muligt

(AEndring 45)

Artikel 4, stk. 6, litra g)

>Originaltekst>

g) de skal fremme de sociooekonomiskeaktiviteters baeredygtighed i miljoemaessig henseende.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

g)

de skal fremme baeredygtighed og hensyntagen til miljoeet i forbindelse med aktiviteter, hvis hovedsigte er af oekonomisk og samfundsmaessig art

(AEndring 27)

Artikel 4, stk. 8

>Originaltekst>

8. Hvad angaar forberedende projekter og ledsageforanstaltninger, offentliggoeres der paa Kommissionens initiativ indkaldelser af interessetilkendegivelser i De Europaeiske Faellesskabers Tidende med angivelse af de saerlige kriterier, foranstaltningerne skal opfylde.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8.

Hvad angaar forberedende projekter og ledsageforanstaltninger, offentliggoeres der paa Kommissionens initiativ indkaldelser af interessetilkendegivelser i De Europaeiske Faellesskabers Tidende med angivelse af de saerlige kriterier, foranstaltningerne skal opfylde. Indkaldelser af interessetilkendegivelser vedroerende forberedende projekter forelaegges for det i artikel 11 omhandlede udvalg inden de offentliggoeres.

(AEndring 28)

Artikel 5, stk. 2, litra 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der kan gives forrang til projekter, der kan fremme samarbejde paa tvaers af graenserne, tvaernationalt eller regionalt samarbejde.

(AEndring 29)

Artikel 5, stk. 5, afsnit 1, indledende afsnit

>Originaltekst>

5. Forslag, der opfylder de generelle kriterier i artikel 2, stk. 2, og foelgende saerlige kriterier, tages i betragtning:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5.

Forslag, der opfylder de generelle kriterier i artikel 2, afsnit 2 og 3, og foelgende saerlige kriterier, tages i betragtning:

(AEndring 30)

Artikel 6, stk. 7a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7a. Den aarlige fordeling af de bevillinger, som de i stk. 1 og 7 naevnte lande afsaetter til medfinansiering af dette instrument, opfoeres i sektion III, del B, bilag IV, i det almindelige budget.

(AEndring 31)

Artikel 7, stk. 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Senest den 31. december 2002 udarbejder Kommissionen en evalueringsrapport om de afsluttede projekter under Life I-, Life II- og Life III-programmerne. I denne rapport drager den konklusioner om, hvilke fremskridt der er sket med hensyn til at videreudvikle Faellesskabets miljoepolitik. Rapporten forelaegges Europa-Parlamentet og tjener som udgangspunkt for udformning af lignende tiltag i stor maalestok, som skal finansieres via strukturfondene og Samhoerighedsfonden.

(AEndring 32)

Artikel 7, stk. 2b (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2b. Med henblik herpaa etablerer Kommissionen en database over innovative projekter, hvori indgaar samtlige projekter, der modtager stoette under Life, saaledes at det undgaas, at eventuel bistand til udvikling af de forskellige innovative processer overlapper hinanden.

(AEndring 46)

Artikel 8, stk. 1

>Originaltekst>

1. Life gennemfoeres i etaper. Tredje etape begynder den 1. januar 2000 og udloeber den 31. december 2004.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Life gennemfoeres i etaper. Tredje etape begynder den 1. januar 2000 og udloeber den 31. december 2004. Det finansielle referencebeloeb for gennemfoerelsen af tredje etape i perioden 2000-2004 er paa 850 mio. euro, hvis det er muligt ud fra et budgetsynspunkt.

(AEndring 34)

Artikel 8, stk. 2

>Originaltekst>

2. Budgetmidlerne til de aktiviteter, der er omhandlet i denne forordning, opfoeres i form af aarlige bevillinger i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Budgetmyndigheden fastlaegger de disponible bevillinger for hvert regnskabsaar inden for rammerne af de finansielle overslag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Budgetmidlerne til de aktiviteter, der er omhandlet i denne forordning, opfoeres i form af aarlige bevillinger i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Budgetmyndigheden fastlaegger de disponible bevillinger for hvert regnskabsaar inden for rammerne af de finansielle overslag, herunder bevillingerne til ledsageforanstaltninger som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b, artikel 4, stk. 2, litra c, og artikel 5, stk. 2, litra b, inden for de graenser, som fastsaettes i budgetafgoerelserne.

(AEndring 35)

Artikel 9, stk. 1

>Originaltekst>

1. For alle projekter, der finansieres gennem Life,sender stoettemodtageren Kommissionen tekniske og finansielle rapporter om projektets forloeb. Desuden tilsendes Kommissionen en endelig rapport senest tre maaneder efter projektets afslutning. Kommissionen fastsaetter, hvilken form og hvilket indhold rapporterne skal have. Rapporterne er baseret paa de fysiske og finansielle indikatorer, der er fastsat i Kommissionens beslutning om godkendelse af projekterne eller i den kontrakt eller aftale, der indgaas med modtagerne. Disse indikatorer er saaledes udformet, at de angiver projektets forloeb og de maal, der skal naas inden for en naermere fastsat frist.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

For alle projekter, der finansieres gennem Life,sender stoettemodtageren Kommissionen tekniske og finansielle rapporter om projektets forloeb. For alle fleraarige projekter sender stoettemodtageren inden tre maaneder efter udgangen af hver helaars gennemfoerelsesperiode Kommissionen rapporter om projektets forloeb.Desuden tilsendes Kommissionen en endelig rapport senest tre maaneder efter projektets afslutning. Kommissionen fastsaetter, hvilken form og hvilket indhold rapporterne skal have. Rapporterne er baseret paa de fysiske og finansielle indikatorer, der er fastsat i Kommissionens beslutning om godkendelse af projekterne eller i den kontrakt eller aftale, der indgaas med modtagerne. Disse indikatorer er saaledes udformet, at de angiver projektets forloeb, de maal, der skal naas inden for en naermere fastsat frist, og forvaltningsforloebet samt de eventuelle problemer.

(AEndring 36)

Artikel 10, stk. 3

>Originaltekst>

3. Ethvert uretmaessigt udbetalt beloeb skal tilbagebetales til Kommissionen. Beloeb, der ikke betales tilbage i rette tid, kan paalaegges morarente. Kommissionen fastsaetter naermere regler for anvendelse af dette stykke.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Ethvert uretmaessigt udbetalt beloeb skal tilbagebetales til Kommissionen. Beloeb, der ikke betales tilbage i rette tid, kan paalaegges morarente. Kommissionen fremsaetter forslag om naermere regler for anvendelse af dette stykke, som vedtages efter aftale med budgetmyndigheden.

(AEndring 37)

Artikel 11

>Originaltekst>

1. For Life-Miljoe og Life-Tredjelande bistaas Kommissionen af et udvalg, der bestaar af repraesentanterne fra medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

For Life-Miljoe og Life-Tredjelande bistaas Kommissionen af et udvalg af raadgivende karakter, der bestaar af en repraesentant fra hver medlemsstat, og som har Kommissionens repraesentant som formand. En repraesentant fra hvert af de i artikel 6 naevnte partnerlande kan for disse landes egen regning overvaere forhandlingerne om de dele, der vedroerer dem.

>Originaltekst>

2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne fra medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Originaltekst>

Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

>Originaltekst>

Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udvalget afholder principielt offentlige moeder, medmindre der traeffes saerlig begrundet afgoerelse om det modsatte, som offentliggoeres i god tid. Det offentliggoer sin dagsorden to uger inden moedets afholdelse. Det opretter et offentligt register indeholdende medlemmernes erklaeringer om deres oekonomiske interesser.

>Originaltekst>

Har Raadet ved udloebet af en frist paa en maaned regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 38)

Artikel 12

>Originaltekst>

1. Senest den 31. december 2003 forelaegger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Raadet med status over gennemfoerelsen af denne forordning og om udnyttelsen af bevillingerne; den fremsaetter i givet fald forslag til de eventuelle tilpasninger, der skal foretages med henblik paa aktivitetens viderefoerelse efter tredje etape.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Senest den 31. december 2003 forelaegger Kommissionen i henhold til traktaten

a) en rapport for Europa-Parlamentet og Raadet med status over gennemfoerelsen af denne forordning samt dennes bidrag til en videreudvikling af Faellesskabets miljoepolitik og om udnyttelsen af bevillingerne; den fremsaetter i givet fald forslag til de eventuelle tilpasninger, der skal foretages med henblik paa aktivitetens viderefoerelse efter tredje etape.

b) forslag for Europa-Parlamentet og Raadet vedroerende fjerde etape af Life.

>Originaltekst>

2. Raadet traeffer i henhold til traktaten afgoerelse om ivaerksaettelse af fjerde etape fra den 1. januar 2005.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Raadet og Europa-Parlamentet traeffer i henhold til traktaten afgoerelse om ivaerksaettelse af fjerde etape fra den 1. januar 2005.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning om det finansielle instrument for miljoeet (Life) (KOM(98)0720 - C4-0074/99 - 98/0336(SYN))(Samarbejdsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Raadet (KOM(98)0720 - 98/0336(SYN)) ((EFT C 15 af 20.1.1999, s. 4.)),

* hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og 130 S (C4-0074/99),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne OEkonomiske Forbindelser (A4-0180/99),

1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine aendringer ;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a);

4. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den tekst, Parlamentet har godkendt, og kraever, at der indledes samraadsprocedure;

5. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.