KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91) 189 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 27. maj 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om indførelse af særlige foranstaltninger 
for spiseoli ven 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
I Juli 1890 forelagde Kommissionen Rådet en rapport cm sektoren for 
spiseoliven. Med den fulgte et forslag til foranstaltninger med henblik på 
udvikling af forbruget af disse produkter. 
Ved Rådets gennemgang af problemerne i forbindelse med spiseoliven erklærede 
Kommissionens repræsentant sig rede til at undersøge, hvorvidt det var 
muligt - som supplement til de allerede foreslåede foranstaltninger - at 
vedtage andre i lighed med dem, der gælder for 
nøddeproducentsammenslutninger, for at imødegå sektorens konjunkturbestemte 
problemer. 
Med dette forordn ingsudkast foreslås det at yde en særlig støtte, en 
engangsstøtte, som skal gøre det lettere for producentorganisationerne eller 
foreningerne heraf at tilvejebringe en driftskapital til regulering af 
udbuddet, navnlig ved at sikre finansieringen af den oplagring, der er 
nødvendig for en hensigtsmæssig markedsføring af produkterne. 
- 3 -
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om indførelse af særlige foranstaltninger for spiseoliven 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Markedssituationen for spiseoliven udviser en mangel på tilpasning til de 
kommercielle krav bl.a. med hensyn til produktionsvilkårene, der er 
kendetegnet ved vekslende olivenhøstudbytter; 
for at producentsammenslutninger eller foreninger af sådanne, som producerer 
og afsætter spiseoliven, kan koncentrere udbuddet og bringe produkterne på 
markedet lidt efter lidt navnlig ved hjælp af tilstrækkelig lagerkapacitet, 
bør tilvejebringelsen af driftskapital for disse organisationer og 
foreninger fremmes; med henblik herpå bør det bestemmes, at medlemsstaten og 
Fællesskabet yder finansielle bidrag, idet der for disse bidrag fastsættes 
et loft i forhold til værdien af den produktion, som 
producentsammenslutningerne og foreningerne af sådanne har afsat i et givet 
produktionsår -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Medlemsstaterne yder en særlig støtte til de i henhold til afsnit !i i 
Rådets forordning (EØF; nr. 1360/78 <1> anerkendte producentsammen­
slutninger eller foreninger af sådanne, der producerer spiseoliven 
(1) EFT nr. L 166 af 23.6.1978, s. 1 
- 4 -
henhørende under KN-kode 0709 90 31, 0709 90 39, 0710 80 10, 0711 20, 
ex 0712 90 90, ex 2001 90 80, ex 2004 90 30 cg 2005 70 00, og som 
tilvejebringer en driftskapital, der har til formai at regulere 
udbuddet bl.a. ved at sikre finansieringen af den oplagring, der er 
nødvendig for en hensigtsmæssig markedsføring af produktet. 
2. Den særlige støtte er en engangsstøtte, der ydes, såfremt 
driftskapitalen finansieres med: 
- 45% af producentsammenslutningen eller foreningen af sådanne 
- 10% ved bidrag fra medlemsstaten. 
Fællesskabsfinansieringen udgør 45% af driftskapitalen. Medlemsstatens 
og Fællesskabets samlede finansielle deltagelse kan ikke overstige 
8,25% af værdien af den produktion, som producentsammenslutningen eller 
foreningen af sådanne afsætter i løbet af et produktionsår. 
Artikel 2 
Den i artikel 1 fastsatte støtte betragtes som en interventions­
foranstaltning til regulering af landbrugsmarkederne i henhold til artikel 
3, stk. 1, i Ridets forordning (EØF) nr. 729/70 <2>. 
Artikel 3 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren 
i artikel 38 i Rådets forordning nr. 136/66/EØF <3>. 
Disse bestemmelser omfatter foranstaltninger til sikring af kontrol med 
anvendelsen af den finansielle støtte fra Fællesskabet. 
(2) EFT nr. L 94 af 28.4.1970, s. 13. 
(3) EFT nr. 172 af 30.9.1966, s. 3025/66 
- 5 -
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
FICHE FINANCIERE 
i (FF/91/009) 
DATE : 28.3.1991 
1. LIGNE BUDGETAIRE : 189 - Autres CREDIT : p.m, 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Règlement du Conseil instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des olives 
de table. 
3. BASE JURIDIQUE : Traité de Rome, article 43 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Favor isat ion de la constitution d'un fonds de roulement par les organisations ou 
unions de producteurs. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS 
Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (91) 
Mio ECU EXERCICE 
SUIVANT (92) 
Mio ECU 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENT IONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL p.m. 
p.m. 
1993 1994 1995 1996 
5.C.: PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETlfcS 
X 
5.2 MODE DE CALCUL : 
Hypothèse de production commercialisée par les organisations de producteurs:205.000 t 
Hypothèse de val. de la production commercialisée : 205.000 t x 524 ECU/t -107.000 MioECU 
Financement communautaire 107 MioECU x 0,0825 x 45/55 - 7 MioECU 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COUR! 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 
j 6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS 
) • 
\ OBSERVATIONS : 
I L'hypothèse est Ta i te que les organisations de producteurs se cons 
jT de 1992 et qu'elles ne seront en mesure de recevoir l'aide qu'en 1! OU 
our BU Ion ci 
ISSN 0254-1459 
KOM (91) 189 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-227-DA-C 
ISBN 92-77-72763-2 
Kontoret for De Europaçiskc Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg