ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)754
Vol.1982/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Detalmindelige budget forregnskabsåret 1982 KOM(82)754 endelig udg.
Sektion V:Revisionsretten Bruxelles .den 12november 1982 .
Bevillings .46/82 overførsel nr.
(Ikke-obligatoriske udgifter )
| Hl i "S »r|>/;-.å
ECU
Frakapitel 11-Konto 1100
Grundl0nnmger 75000
Frakapitel 20-Artikel 200
Leje 15000
Tilkapitel 23-Konto 2321
Kurstab 90000
Finansinspektøren har ihenhold tilartikel 21,stk .4,i
finansforordningen af21.december 1977 givet påtegning
om,atbevillingerne erdisponible .
K0M(82 )75^endelig udg .

BEGRUNDELSE
Denne overførsel begrundes med ,atdet ernødvendigt atdække
kurstab ,som ibudgettet for1982 eropført under en"p.m."post .
Disse tabhidrører fravalutaudsving samt fraoverførsler af
midler ogmånedlige beregninger afkontantbeholdningen efter dags­
kursen for ECU .

KOMMISSIONENS UDTALELSE OM
REVISIOFSRETTEJJS FORSLAG OM
BEVILLINGSOVERFØRSEL FR.46/82
KOMMISSIONEN AFGIVER
under henvisning tilartikel 21,stk .2,ifinansforordningen af21.
december 1977 tog
under henvisning tilbudgetmyndighedens afgørelser medhensyn tilbevil -
lingsoverførsel nr.33/82mellem kapitler vedrørende sektion 17–Dom­
stolen –ibudgettet forregnskabsåret 1982
røLcrcaPE UDTALELSE S
1.Alle institutionerne eriårstillet over fordetproblem medvalu -
takursforskelle ,somdette forslag ombevillingsoverførsel giver
anledning til ,ogandre løsninger enddenafRevisionsretten omtal­
teerved atblive undersøgt .
2.Kommissionen skal henlede opmærksomheden på,atRådet ,dadetafgav
ennegativ udtalelse ombevillingsoverførsel nr.33/82,pålagde Kom­
missionen atundersøge mulighederne forenensartet behandling af
dette problem foralle institutionerne ;Europas-Parlamentet fandt det
derfor uhensigtsmæssigt atgodkende denomhandlede overførsel .
3.Denskal endvidere pege på,atderden5«november 1982 blev af­
holdt etmøde mellem institutionernes regnskabsførere herom .