Nr. C 203/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 83 
II 
Forslag til Rådets direktiv om fælles tekniske sikkerhedsnormer for legetøjs mekaniske 
og fysiske egenskaber 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om opprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske 
og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der er forskel på medlemsstaternes lovgivning om 
sikkerhedskrav til legetøj; der skal foretages en ind­
byrdes tilnærmelse af disse lovgivninger med hen­
blik på at undgå hindringer for handelen med disse 
produkter og drage omsorg for forbrugernes, især 
børns, sikkerhed; 
Rådets direktiv .../.. ./EØF af ..., herefter be­
nævnt rammedirektivet, om tilnærmelse af med­
lemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til lege­
tøj indeholder de grundlæggende materielretlige og 
procedureretlige regler, som medlemsstaterne skal 
følge på dette område; 
det er i artikel 4, stk. 1, i nævnte direktiv fastsat, at 
der i særdirektiver vil blive fastlagt fælles tekniske 
sikkerhedsnormer med de tekniske konstruktions-
og sammensætningsspecifikationer, som gælder for 
legetøj i Fællesskabet, samt de tilsvarende afprøv-
ningsmetoder; 
sådanne normer skal dække de vigtigste sikkerheds­
mæssige aspekter af legetøj; ét af disse aspekter er 
de risici, som produkternes mekaniske og fysiske 
egenskaber kan frembyde; de generelle sikkerheds­
krav i forbindelse med disse risici er opstillet i bilag 
II til rammedirektivet; 
på dette område findes der allerede nu en euro­
pæisk, ikke-bindende norm; harmoniseringen kan 
mest hensigtsmæssigt foretages ved at henholde sig 
til denne norm; 
med hensyn til ovennævnte norm er det kun de tek­
niske specifikationer og afprøvningsmetoderne, der 
skal anvendes, og ikke de generelle og juridiske reg­ler, der henhører under lovgiverens kompetence, og 
derfor allerede er fastsat i rammedirektivet; 
der bør påtænkes ændringer af et mindre antal tek­
niske punkter i normen, således at de indrettes efter 
principperne og sikkerhedskravene i samme direk­
tiv; 
den norm, der henvises til, bliver bindende i Fæl­
lesskabet; derfor skal dens indhold offentliggøres 
med de ændringer, som dette direktiv indebærer, i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende; 
ifølge rammedirektivets artikel 11 vedtages de æn­
dringer, det er nødvendigt at foretage, for at de fæl­
les tekniske normer, der opstilles i særdirektiver, 
kan tilpasses den tekniske udvikling og erfaringerne 
vedrørende beskyttelsen af forbrugernes sikkerhed 
og sundhed, efter fremgangsmåden i artikel 13 i 
samme direktiv — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Dette direktiv vedrører legetøj som fastlagt i arti­
kel 1 i direktiv .../.. ./EØF. 
Artikel 2 
De fælles tekniske sikkerhedsnormer vedrørende le­
getøjs mekaniske og fysiske egenskaber ifølge arti­
kel 4, stk. 1, i direktiv .../.. ./EØF er de normer, 
hvortil der henvises i bilaget, med de dertil nævnte 
ændringer. 
Artikel 3 
De i bilaget omhandlede fælles tekniske sikkerheds­
normer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Artikel 4 
I henhold til artikel 11 i direktiv .../.. ./EØF fast­
sættes ændringer til de i bilaget omhandlede fælles 
tekniske sikkerhedsnormer efter fremgangsmåden i 
artikel 13 i samme direktiv. 
29. 7. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 203/13 
Artikel 5 
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de 
bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme 
dette direktiv, og underretter straks Kommissionen 
herom. 
Medlemsstaterne sætter disse bestemmelser i kraft 
senest pr. 1. januar 1985. 
2. Fra meddelelsen af dette direktiv sørger med­
lemsstaterne for, at Kommissionen i god tid under­rettes om ethvert forslag til love eller administrative 
bestemmelser, som de påtænker at vedtage på det af 
dette direktiv omfattede område, således at Kom­
missionen har mulighed for at fremsætte bemærk­
ninger hertil. 
Artikel 6 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
BILAG 
TEKNISKE SIKKERHEDSNORMER FOR LEGETØJS MEKANISKE OG FYSISKE 
EGENSKABER 
De fælles tekniske sikkerhedsnormer vedrørende legetøjs mekaniske og fysiske egenskaber, med 
hvilke disse produkter skal være i overensstemmelse, er indeholdt i »Norme Europeenne EN 71«, 
første del, anden udgave fra juni 1982, udarbejdet af CEN (Det europæiske Standardiseringsud-
valg), rue de Brédérode 2, bpite 5, 1000 Bruxelles, og gælder med følgende ændringer: 
A. Forordet og pkt. 1. mål og 2. anvendelsesområde erstattes af følgende: 
1. Anvendelsesområde 
I denne norm er der fastsat generelle krav til legetøjs mekaniske og fysiske egenskaber 
(pkt. 3.1 til 3.2.1.9) og særlige krav til visse former for legetøj (pkt. 3.2.2. til 3.2.2.15) samt 
tilsvarende afprøvningsmetoder (pkt. 4 til 4.16, desuden er der fastsat krav til og afprøv-
ningsmetoder for legetøjs emballage (pkt. 5) samt advarsler, der skal vedlægges visse for­
mer for legetøj (pkt. 6 til 6.10); derudover finder de oplysninger, der er fastsat i rammedi­
rektivets artikel 6 og bilag III, anvendelse. 
2. Legetøj, der skal samles 
Med hensyn til ovennævnt legetøj finder de i normen fastsatte tekniske specifikationer 
(krav) anvendelse både på det færdige legetøj og på hver enkelt del af legetøjet; såfremt 
det udtrykkeligt er angivet, at dette skal samles af en voksen, behøver disse specifikationer 
kun at finde anvendelse på det færdige legetøj. 
B. Pkt. 3.1.4. »Udstopningsmateriale«: første afsnit fjernes 
C. Pkt. 3.2.2.9.1.2. »Funktionelt legetøj«: Fjernes 
D. Pkt. 3.2.2.15 »Vandlegetøj«: Til første sætning i første afsnit føjes således: »... og især efter­
ligninger af svømmeudstyr til børn og efterligninger af individuelt redningsudstyr; følgende er 
ikke vandlegetøj; legetøj til brug i badekar samt forskelligt flydeudstyr, der holder børn oven 
over vandet (oppustelige og andre både til børn, luftmadrasser med kighul osv.)«. 
Nr. C 203/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 83 
E. Følgende punkter i kapitel 6 mærkning og brugsanvisning ændres som følger: 
Pkt. 6.1: fjernes. 
Pkt. 6.2: følgende afsnit tilføjes: »Bestemmelserne i pkt. 1 i bilag III til direktiv EØF/.../... 
af... (') finder ligeledes anvendelse«. 
Pkt. 6.4: følgende afsnit tilføjes: »Bestemmelserne i pkt. 2 i bilag III til direktive EØF/.../... 
af ... (*) finder ligeledes anvendelse«. 
Pkt. 6.5: fjernes. 
Pkt. 6.6: til første afsnit føjes: »Bestemmelserne om funktionelt legetøj i pkt. 3 i bilag III til 
direktiv EØF/.../... af... (') finder ligeledes anvendelse«. 
(') Det drejer sig om rammedirektivet (jf. dok. XI/566/82). 
III 
Forslag til Rådets direktiv om fælles tekniske sikkerhedsnormer for legetøjs 
brændbarhed 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske 
og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der er forskel på medlemsstaternes lovgivning om 
sikkerhedskrav til legetøj; der skal foretages en ind­
byrdes tilnærmelse af disse lovgivninger med hen­
blik på at undgå hindringer for handelen med disse 
produkter og drage omsorg for forbrugernes, især 
børns, sikkerhed; 
Rådets direktiv .../.. ./EØF af ..., herefter be­
nævnt rammedirektivet om tilnærmelse af medlems­
staternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj 
indeholder de grundlæggende materielretlige og 
procedureretlige regler, som medlemsstaterne skal 
følge på dette område; 
det er i artikel 4, stk. 1, i nævnte direktiv fastsat, at 
der i særdirektiver vil blive fastlagt fælles tekniske sikkerhedsnormer med de tekniske konstruktions-
og sammensætningssspeficikationer, som gælder for 
legetøj i Fællesskabet, samt de tilsvarende afprøv-
ningsmetoder; 
disse normer skal dække de vigtigste sikkerheds­
mæssige aspekter af legetøj; ét af disse aspekter er 
de risici, som produkternes mekaniske og fysiske 
egenskaber kan frembyde; de generelle sikkerheds­
krav i forbindelse med disse risici er opstillet i bilag 
II til rammedirektivet; 
på dette område findes der allerede nu en europæisk 
ikke-bindende norm, som vedrører legetøj, der i 
særlig høj grad kan frembyde risici for brændbar­
hed; harmoniseringen kan mest hensigtsmæssigt fo­
retages ved at henholde sig til denne norm; 
med hensyn til ovennævnte norm er det kun de tek­
niske specifikationer og afprøvningsmetoderne, der 
skal anvendes, og ikke de generelle og juridiske reg­
ler, der henhører under lovgiverens kompetence og 
derfor allerede er fastsat i rammedirektivet; 
der bør påtænkes ændringer af et mindre antal tek­
niske punkter i normen, således at de indrettes efter 
principperne og sikkerhedskravene i samme direk­
tiv; 
den norm, de henvises til, bliver obligatorisk i Fæl­
lesskabet; derfor skal dens indhold offentliggøres 
med de ændringer, som dette direktiv indebærer, i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende;