ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)577
Vol.1982/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)577 endeligudg.
Bruxelles,den22september 1982
FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF)
OMFORANSTALTNINGER TILGENNEMFØRELSE
AFAFTALEN OMLEJLIGHEDSVIS INTERNATIONAL
PERSONBEFORDRING ADLANDEVEJ MEDOMNIBUSSER
(ASOR)
(forelagt RådetafKommissionen )
^j^
WA -j
\<>.f
/;< .^-V
I\
K0M(82)577endelig udg.

τ
BEGRUNDELSE
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,Finland,Norge,Portugal,Schweiz,Spanien,
Sverige,Tyrkiet ogØstrigharindgået enaftaleomlejlighedsvis international
personbefordring adlandevej medomnibusser (ASOR).
Gennemførelsen afASORiDeteuropæiske økonomiske Fællesskab kræver,atder
vedtages enforordning omforanstaltninger tilgennemførelse afdenneaftale.
Deternødvendigt at
-præcisere begrebet kompetente myndigheder iDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab,
-fastlægge bestemmelser ommedlemsstaternes intervention blandtandetmedhen­
blikpåvedtagelse afdenødvendige foranstaltninger tilgennemførelse af
ASOR,
-fastsætte deprocedurer ,derskalfølges,
=itilfælde afovertrædelse afASOR'sbestemmelser ,
=såfremtderopstårvanskeligheder iforbindelse medanvendelsen afASOR
ellerafdeforanstaltninger ,dertræffesimedførafaftalensartikel 13,
=såfremtdetvisersignødvendigt atrevidereelleropsige ASOR,
-fastslå,hvilkemeddelelser Kommissionen ogmedlemsstaterne skalgive,og
hvilkeoplysninger derskalstillestilrådighed afKommissionen .
Forsåvidtangårforslagets enkeltheder henvises derforatundgågentagelser
tilvedføjede udkasttilforordning .

FORSLAG TILRADETSFORORDNING
OMFORANSTALTNINGER TILGENNEMFØRELSE AFAFTALEN OMLEJLIGHEDSVIS INTERNATIONAL
PERSONBEFORDRING ADLANDEVEJ MEDOMNIBUSSER (ASOR)
RaDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles
skab/særligartikel 75,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,
underhenvisningtiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
.underhenvisningtiludtalelse fraDetøkonomiske ogsocialeUdvalg,og
udfrafølgende betragtninger :
1)•IhenholdtilRådetsafgørelse ,82/505/EØF harFællesskabet -
indgået ;-aftalen omlejlighedsvis international personbefordring
adlandevejmedomnibusser (ASOR)^og denneaftalegældersåledesforsådankør­
selmellemFællesskabet ogdeandrekontraherende parter,somharratificeret
den;
ihenholdtilartikel 13iASORfastsætter dekontraherende parterdeforanstalt­
ninger,derernødvendige foraftalens gennemførelse ;
medhenblik pågennemførelsen afASORiDeteuropæiske økonomiske Fællesskab er
dergrundtilatanføreenrækkekompetenceområder ,derhenhører underhenholds­
visRådet,Kommissionen ogmedlemsstaterne ;
princippet :iartikel 14,stk.2,iASORom,atdekompetente myndigheder giver
hinanden meddelelse omdeovertrædelser ,derbegåspåderesområdeafentrans­
portvirksomhed ,dereretableret påenandenkontraherende partsområde,ogigi­
vetfalddenanvendte sanktion,børligeledes gældeforovertrædelser afASOR,
derbegåspåenmedlemsstats områdeafentransportvirksomhed ,dereretableret
påenandenmedlemsstats område-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.L230af5.8.1982,s.38.
2)EFTnr.L230af5.8.1982,s.39.

Artikel 1
Deiartikel2,stk.2,artikel4,stk.4,artikel6,artikel10,artikel13,
stk.1,ogartikel14iASORomhandledekompetentemyndighederermedlemssta­
terneskompetentemyndigheder.Deudpegerigivetfalddeiartikel6iASOR
omhandledeorganer.
Artikel2
Detransporttilladelser ,somdeiartikel2,stk.1,litrac),iAoORomhandle­
deformerforlejlighedsvis befordringkanundergives imedførafaftalensarti­
kel5,stk.3,såfremtbetingelserne iaftalensartikel5,stk.2,ikkeerop­
fyldt,udstedesafdekompetentemyndigheder idenberørtemedlemsstat.
Artikel3
Deniartikel11iASORomhandledegrønne,kartonnerede model,somp3hvert
afdekontraherende partersofficiellesprogindeholderordlydenafkontroldo-
kumentetsfor-ogbagside/jdleveresafdekompetentemyndigheder idenmedlems­
stat,hvorikøretøjeterregistreret,ellerafdetdertilbemyndigede organ.

-3-
Artikel 4y
I
Deiartikel 13,stk.1,iASORomhandlede foranstaltninger ,derernødvendiger.' !
foraftalens gennemførelse ,træffesafttiedlemsstaternds kompetente myndigheder .
'// :
<•t/(
//:
.s/A'J'
y''^X*'♦
^ Artikel 5 '
Hvismedlemsstaternes kompetente myndigheder imedføf\afartikel 10iASORaf­
talermeddekompetente myndigheder fraandrekontraherende parter,atderikke
skaludfyldes enpassagerliste ,giverdepågældende medlemsstater Kommissionen
meddelelse derom. V
Vy
v
Artikel 6 \
\.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder giverhinanden meddelelse omdeover­\trædelser afASOR,derbegåspåderesområdeafentransportvirksomhed ,derer
V
etableret ienandenmedlemsstat ,ogoplyserigivetfaldomdénanvendte sank­
tion.

Artikel7
1.Kommissionen givermedlemsstaterne meddelelse omenhvererklæringsomomhandlet
iartikel17,stk.1,iASOR,derfremsættesafenkontraherende partvedunder­
tegnelsenafASOR,oghvorefterdenneikkeansersigforatværebundetaf
aftalensartikel5,stk.2,litrab).
2.Ligeledes giverKommissionen medlemsstaterne meddelelse omenhvertil­
bagetrækning afensådanerklæringioverensstemmelse medartikel17,stk.
2,iASOR.
Artikel8
1.Møderenmedlemsstat vanskeligheder vedanvendelsen afASORellergennemfø­
relsenafdeforanstaltninger ,derertruffetimedf.'/rafaftalensartikel13,
giverdenKommissionen samtdeøvrigemedlemsstater meddelelse herom.
Kommissionen foretagerenundersøgelse oghørerdeberørtemed­
lemsstater ommuligeløsninger.
2.IgivetfaldvilKommissionen ioverensstemmelse medartikel16,stk.1,i
ASORanmodeom,atderindkaldestiletmødemellemdekontraherende parter.
3.Underrettes Kommissionen afsekretariatet forDeneuropæiskeTransportminister -
konference (CEMT)om,atenandenkontraherende partimedførafartikel16,
stk.iASORanmoderom,atderindkaldestiletm^demellemdekontraherende
parter,finderproceduren istk.1,andetafsnit,anvendelse.

-5-
Artikel 9
1.Finder enmedlemsstat detnødvendigt atrevidere ASOR,tilsender
denKommissionen enbegrundet anmodning ogunderretter deøvrigemedlems­
stater derom.
Komnrtssionpn foretager enundersøgelse afanmodningen oghørermedlems­
staterne .
2.Kommissionen forelægger Rådetenredegørelse forresultatet afdenistk.1,
andetafsnit,omhandlede undersøgelse ,igivetfaldledsagetafetforsLag om,
atdenbemyndigestilpåFællesskabets vegneatforhandle meddeøvrigekontra­
herendeparter.
3.IgivetfaldvilKommissionen ioverensstemmelse medartikel 19,stk.1,
iASORanmode om,atderindkaldestilenkonference medhenblik påenre­
visionafaftalen.
4.Underrettes Kommissionen afCEMT'ssekretariat om,aten
andenkontraherende partimedførafartikel 19,stk.1,iASORanmoder om,
atderindkaldestilenkonference medhenblik påenrevision afaftalen,
finderproceduren istk.1,andetafsnit,ogstk.2analoganvendelse .
Artikel 10
1.Finder enmedlemsstat detnødvendigt atopsige ASOR,tilsender den
Kommissionen enbegrundet anmodning ogunderretter deøvrigemedlemsstater
derom.Kommissionen foretager enundersøgelse afanmodningen oghørermed­
lemsstaterne .
2.Kommissionen forelægger Rådetenredegørelse forresultatet afclenistk.1
omhandlede undersøgelse ,igivetfaldledsagetafetforslagtilafgørelse
omopsigelse a'fASORimedførafaftalensartikel20,stk.2.
3.Kommissionen giveripåkommende tilfælde meddelelse omopsigelsen afASOR
ioverensstemmelse medaftalensartikel 20,stk.2.

Artikel11
Kommissionen underretter medlemsstaterne omethverttilfælde,
-hvorenkontraherende partioverensstemmelse medartikel18,stk.3,iASOR
godkenderellerratificereraftalenefterdennesikrafttn ;en,
-hvorenandenkontraherende partioverensstemmelse medartiKel20,stk.2,
iASORgivermeddelelse omopsigelseafaftalen.
Artikel12
1.1overensstemmelse medartikel13,stk.2,iASORmeddelerKommissionen CEMT'
sekretariat denneforordning.
2.HvermedlemsstatgiverKommissionen meddelelse om,hvilkeforanstaltninger
dehartruffetimedførafdenneforordning,blandtandethvilkemyndighe­
derdererudpegetsomkompetente medhenblikpågennemførelsen afASOR.
Kommissionen underretter deøvrigemedlemsstater og,ioverensstemmelse med
artikel13,stk.2,iASOR,CEMT'ssekretariat herom.
3.Kommissionen underretter medlemsstaterne omdeiartikel13,stk.1,iASOR
omhandledeforanstaltninger ,derertruffetafdeøvrigekontraherende par­
ter,ogsomCEMT'ssekretariat harunderrettet denomioverensstemmelse med
aftalensartikel13,stk.2.

-7-
Artikel 13
Medlemsstaterne træfferrettidigt nødvendige foranstaltninger ihenholdtil
denneforordning foratsikre,atASORanvendes fraikrafttrædelsestidspunk -
tet
Artikel 14
Denneforordning træderikraftdenførstedagimånedenefteroffentliggø­
relseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .Artikel 1til12anvendes fra
ikrafttrædelsen afASOR.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PSRådetsvegne
Formand