Nr. C 298/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 83 
n 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om 
den fælles markedsordning for korn 
KOM(83) 604 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 18. oktober 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 O, senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 1451/82 (2), er der 
indført en garantitærskel for korn med det formål at 
bidrage til en bedre styring af produktionen og såle­
des en mindskelse af udgifterne på Fællesskabets bud­
get; hård hvede har hidtil ikke været undergivet en 
sådan ordning; 
den seneste udvikling i arealerne med hård hvede har 
medført regionale overskud, hvis afsætning har vist 
sig særlig vanskelig; produktionen af hård hvede ud­
gør en forholdsvis stor belastning for fællesskabsbud­
gettet; der bør derfor indføres en garantitærskel også 
for denne kornart; 
produktionen af hård hvede i Fællesskabet er tilstræk­
kelig til at dække det interne forbrug; eftersom pro­
duktionen sker i bestemte geografiske områder, 
opstår der regionale overskud; det er derfor ikke hen­
sigtsmæssigt at opretholde en fast interventionsord-
ning, idet en interventionsordning svarende til ord­
ningen for bageegnet blød hvede er tilstrækkelig til at 
sikre producenternes indkomst; 
0) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
O EFT nr. L 164 af 14. 6. 1982, s. 1. artikel 3a, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 
2727/75 fastsætter, at de forholdsregler, som anven­
des i tilfælde af en overskridelse af garantitærsklen, 
ikke berører indikativpriserne; denne bestemmelse 
kan i visse tilfælde gøre det vanskeligere at realisere 
målene med hensyn til medansvar; det er således hen­
sigtsmæssigt at erstatte den med en ny bestemmelse, 
som fastlægger, at beslutningerne vedrørende en 
eventuel indvirkning på indikativprisen skal tages 
hvert år under hensyn til den forventede markeds­
situation; 
i betragtning af sorghumproduktionens stigende be­
tydning og dens konkurrencemæssige situation i for­
hold til andet foderkorn, bør der fra produktionsåret 
1984/85 anvendes en fælles enhedsinterventionspris 
for denne kornart; 
forordning (EØF) nr. 2727/75 bør derfor ændres — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2727/75 foretages følgende 
ændringer: 
1. Artikel 3, stk. 1, første afsnit, affattes således: 
»For Fællesskabet fastsættes årligt inden den 1. au­
gust for det i det følgende år begyndende høstår 
følgende priser: 
— en fælles enhedsinterventionspris for blød 
hvede, rug, byg, majs og sorghum, 
— en enhedsinterventionspris for hård hvede, 
— en referencepris for bageegnet blød hvede, 
— en indikativpris for blad og hård hvede samt en 
fælles indikativpris for rug, byg, majs og sorg-
hum.« 
4.11.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 298/5 
2. Artikel 3, stk. 5, andet afsnit, affattes således: 
»De beregnes ved, at der 
— til referenceprisen for blød hvede, 
— til enhedsinterventionsprisen for hård hvede, 
— til den fælles enhedsinterventionspris for rug, 
byg, majs og sorghum, 
lægges et markedselement og et element, der er 
repræsentativt for omkostningerne ved transport 
mellem Ormes og Duisburg.« 
3. Artikel 3, stk. 5, fjerde afsnit, første punktum, af­
fattes således: 
»Markedselementet for rug, byg, majs og sorghum 
er lig med den forskel, der måtte være mellem 
markedsprisen for byg og den fælles enhedsinter­
ventionspris forhøjet med den forskel mellem mar­
kedspriserne, som afspejles af forholdet mellem 
den relative næringsværdi for byg og majs som fo­
der.« 
4. Artikel 3a, stk. 1, affattes således: 
»1. I forbindelse med fastsættelsen af de i artikel 
3, stk. 1, omhandlede priser fastsætter Rådet hvert 
år efter samme fremgangsmåde en garantitærskel 
— for hård hvede, 
— for de øvrige kornarter. 
Hvis den faktiske gennemsnitlige produktion i de 
tre seneste høstår overstiger den garantitærskel, 
der er fastsat for det pågældende høstår, nedsættes 
den fælles enhedsinterventionspris for blød hvede, 
rug, byg, majs og sorghum, referenceprisen for 
blød og enhedsinterventionsprisen for hård hvede 
for det følgende høstår med 1 % for 
— hver yderligere mængde på 50 000 tons, dog 
højst med 5 %, for hård hvede, 
— hver yderligere mio tons, dog højst med 5 %, 
for de øvrige kornarter. 
Hvert år i forbindelse med prisfastsættelsen, beslut­
tes det efter proceduren i traktatens artikel 43, 
stk. 2, i hvilket omfang nedsættelsen i henhold til 
efterfølgende afsnit påvirker de i artikel 3, stk. 1, 
omhandlede indikativpriser. 
Såfremt indførslen i Fællesskabet af de i bilag D 
anførte produkter overstiger 15 mio tons i høståret 
forud for fastsættelsen af garantitærsklen, lægges 
forskellen mellem denne importmængde og de 15 
mio tons til den garantitærskel, der er fastsat for 
andre kornarter end hård hvede.« 5. Artikel 5, stk. 1, affattes således: 
»1. For blød hvede, hård hvede, hyg, majs, rug 
og sorghum fastsættes en tærskelpris for Fællesska­
bet således, at salgsprisen for det importerede pro­
dukt på markedet i Duisburg under hensyntagen til 
kvalitetsforskellene ligger på samme niveau som in­
dikativprisen. 
Tærskelprisen fastsættes for samme standardkvali­
tet som indikativprisen. 
6. Artikel 7, stk. 1, affattes således: 
»L Interventionsorganerne, der er udpeget af 
medlemsstaterne, er i hele høståret forpligtet til at 
opkøbe det i artikel 3, stk. 1, første led, omhand­
lede og i Fællesskabet høstede korn, der bliver 
dem tilbudt, såfremt tilbudene opfylder visse kvali­
tative og kvantitative betingelser, som skal bestem­
mes i henhold til stk. 5.« 
7. Artikel 7. stk. 5, første led, affattes således: 
» — for hver kornart den ringeste kvalitet og den 
mindste mængde, som kræves til interven­
tion.« 
8. Artikel 8, stk. 2, affattes således: 
»2. Når markedssituationen i Fællesskabet for 
bageegnet blød hvede eller for hård hvede kræver 
det, kan der vedtages særlige interventionsforan­
staltninger for disse kornarter for at støtte udvik­
lingen på disse markeder i forhold til reference­
prisen for blød hvede og i forhold til enhedsinter­
ventionsprisen for hård hvede, som omhandlet i 
artikel 3, stk. 1. 
Disse foranstaltninger kan for bageegnet blød 
hvede omfatte andre kvaliteter end den, for hvil­
ken referenceprisen er fastsat.« 
9. Artikel 8, stk. 4, affattes såfédes: 
»4. Arten og anvendelsen af de særlige og spe­
cielle interventionsforanstaltninger samt betingelser 
for og fremgangsmåder ved udbud til salg eller en­
hver anden form for anvendelse af produkter, der 
har været omfattet af disse foranstaltninger, vedta­
ges efter fremgangsmåden i artikel 26. 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og 
de teknologiske kvalitetskrav, som hård hvede skal 
opfylde, vedtages efter samme fremgangsmåde.« 
Nr. C 298/6 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 4.11.83 
Artikel  2 
Denne  forordning  træder  i kraft  på dagen  for offent-
liggørelsen  i De Europæiske  Fællesskabers  Tidende. Den anvendes  fra 
— den  1. juli 1984  for hård  hvede, 
— den  1. august  1984  for de øvrige  kornarter. 
Denne  forordning  er bindende  i alle  enkeltheder  og 
gælder  umiddelbart  i hver  medlemsstat.