ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 688 
 
 
 
Vol. 1983/0248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
D E T  A L M IN D E L IG E  B U D G E T  - R E G N S K A B S Å R E T  1983 K0M(83) 688 endelig udg.
S E K T IO N  III - K O M M IS S IO N E N  - D E L  B  B ru x elles,d en  1 * f november 1983 .
B E V IL L IN G S O V E R F Ø R S E L  N R . 30/83 
(Ikke-obligatoriske udgifter)
F R A  K A PIT EL  100 - F O R M Å L S B E S T E M T E  R E S E R V E R
TIL K A PITEL 77 - U D G IF T E R  P Å  IN D U S T R IO M R Å D E T  O G
V E D R Ø R E N D E  D E T  IN T E R N E  M A R K E D
Artikel 770 - Aktioner pi datamatikomrldet
Konto 7702 - Fællesskabsaktioner t i l  udvikling
af datamatikken
Forpligtelsesbevillinger: 4 000 000 E C U
Betalingsbevillinger: 1  500 000 E C U
Finansinspektøren påtegnede den 27. O K T O B E R  1983 dette forslag i henhold 
t i l  finansforordningens a rtik el 21, stk. 4, og attesterede dermed bevil­
lingernes tilstedevæ relse.
KOM(83) 688 endelig udg.

\
BEGRUNDELSE
Kommissionen fremlagde den 7. juli 1982 et forslag t i l  Rådets afgørelse 
o m  ændring af Rådets afgørelse 79/783/EØF af 11. september 1979 o m  fa st­
læggelse af et fle rå rig t program (1979-1983) på databehandlingsområdet 
(K 0M C 82) 356 endelig udg.).
Dette forslag har t i l  formål at udvide anden del i det flerårige data- 
behandlingsprogram, som  vedrører fremme af edb-anvendelser - fo ran stalt­
ninger vedrørende programmel - t i l  også at omfatte stø tte t i l  udvalgte 
projekter af strategisk betydning.
Europa-Parlamentet afgav positiv udtalelse o m  Kommissionens forslag i 
sin beslutning af 15. april 1983.
Udkastet t i l  afgørelse er i øjeblikket t i l  behandling i C O R E P E R , og 
Rådets afgørelse ventes at foreligge inden årets udgang.
For at kunne anvende de bevillinger, som  er opført under kapitel 100, 
under konto 7702 foreslår Kommissionen, at der foretages en overførsel 
t i l  post (7702).
Gennem denne overførsel vil bevillingerne være t i l  rådighed for en udvi­
delse af programmet, så snart Rådet har tru ffet afgørelsen herom.
Opgørelse over den konto, hvorunder der er behov for større bevillinger
Oprindeligt opført på budgettet
'  ^ '- ^ >  ·  ' -  forpligtelsesbevi l linger betalingsbevi llinger
konto B  7702 p.m. 4 000 000 E C U
,  kapitel 100
konto 7702 4 000 000 E C U  1  500 000 E C U
Pr. 27. oktober 1983 var der under konto B  7702 opbrugt 74,11% af de 
henstående forpligtelsesbevilLinger og 3 9 %  af betalingsbevillingerne.

O P G Ø R E L S E  O V E R  B E V IL L IN G E R N E  U N D E R  K A PITEL 100 - D E L  B  
PR. 24. O K T O B E R  1983
Forpligtelses- 
bevi llingerBetalings- 
bevi llinger
1.Samlet tild e lin g 116 316 000 117 316 000
2.Igangværende overførsler 14 170 000 6 000 000
3.Allerede foretagne -v:· ·  ...^•. 4/ :  
overførsler ^ r  > 29 546 001 10 546 000
4.Resterende bevillinger 
under kapitel 100 72 599 999„ « - ■ ;  * :  i; : r !.  <  1 ^ ■
100 770 000