ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)278
Vol.1976/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FAELLESSKABER
»
COM(76)278endel.
Bruxelles,den2.juni1976
FRIULI-FÆLLESSKABETS SOLIDARITETSAKTION
FÆLLESSKABETS BIDRAGTILUDBEDRINGAFDESKADER,
DERERFORÅRSAGET PÅLANDBRUGETIFRIULI-OMRÅDET
AFJORDSKÆLVETIMAJ1976
(ForelagtRådet afKommissionen )
COM(76)278endel.

Besrundelsø
Den6.maj1976"blevFriuli-området ramtafetmegetalvorligtjordskælv.Der
ernæsten1000døde,ogdematerielleskadervilikkekunneopgøresnøjagtigt,
førredningsarbejdet ogdetmestnødvendigegenopbygningsarbejde eroverstået.
LandbrugetspillerenstorrolleiprovinsenFriuli–Venezia-Oiulia'søko­
nomi.Dekatastroferamte områdererUdine(412474hektarULA,dvs.64,2%af
detsamledeareal)ogPordenone(180126hektar,dvs.28%).Landbrugeterover­
vejendelagtanpåproduktionafkorn,kød,mælk,vinsamtfrugtoggrønsager.
Ifølgedeoplysninger,derersendtpr.telexaf20.maj1976aflandbrugsmini­
sterietiRom,erderkonstateretfølgendeødelæggelser :
–10000landejendomme erfuldstændigt og4000delvisødelagt;
–8000staldbygninger ;næsten20000husdyrerforsvundet;
–landbrugsmaskinerfor10milliarderlire;varelagrefor5milliarder;rå–og
hjælpestoffer (frøtiludsæd,gødningosv.)for1milliard;
–7staldeog1kooperativsvineopdrætstation;
–69høstfællesskaber ogkollektivevirksomhedertilbehandlingogafsætning
afprodukter(osterierogkooperativevincentre,tørringsanlægtilmajsosv.);
–500kmlokaltvejnetikuperetterrænogbjergområder ;
–30kmelektricitetsnet ilandkommunerne ;
–40kmvandledningilandkommunerne ;
–vandingsanlæg ellervandbygningsarbejder for2milliarderlire;
–offentligearbejdermedhensyntiljordforbedring ibjergområder ogudvikling
afbjergområder ogskovefor33milliarder.
Dennelisteeringenlundeudtømmende.De29hårdestramtekommunererfølgende*
–ProvinsenUdinet
Artegna;Buia;CavazzoCarnicojColloredodiMontalbano;FelettoUmberto;
Porgaria;Gemona;Lusevera;MagnianoinRiviera;Majano;MoggioUdinese;
Montenars;Osoppo;Pradielis;Himis;Ragogna;Resia;S.DanieledelFriuli;
Sedegliano;TJarcento;Tavagnaoco;Trasa^iis;Venzcne;
–ProvinsenPordenonex
CastelnuovodelFriuli;Fanna;PinzanoalTagliamento;Sequals;Travesio;
Vitod'Asio.

-2-
Deterklartatlandbrugerne ikkeeristandtilatudbedresåalvorlige
skadervedegenhjælp;udafdisse29kommunererdernemlig11somfor
helederesområde,og6andre,somforendelafderesområde,indgåri
listenoverdeugunstigtstilledeområderihenholdtilartikel3,stk.3
iRådetsdirektivnr,75/268/EØFaf28.april1975o®landbrugibjerg­
områderogvisseugunstigtstilledeområder.Fællesskabet børfølgeligvise
sinsolidaritet overfordendelafbefolkningen ,dersåbrutalterramtaf
ulykkep.g.a.naturkræfterne .
3.Alleredeiforbindelse meddekatastrofale oversvømmelser iItalieni1966
trafFællesskabet særligeforanstaltninger forathjælpedetkatastrofe­
ramtelandbrugvedforordning206/66/EØFaf7»december1966omEUFGL's
deltagelseiudbedringafdeskader,dererforårsagetafdekatastrofale
oversvømmelserivisseegneafItalieniløbetafefteråret1966^ogved
2)Kommissionens forordningnr.I7/67/EØFaf27.januar1967.
VeddissebestemmelserfastsættesderstøttefraEUGFL'sudviklingssektion tilgen­
opbygningogforbedringafproduktionsmidlerne ellerafsætningsmidlerne for
landbrugsprodukter.Derblevydet10millioner REtil29forelagteenkelt-
projekter;denprincipielle beslutningblevihvertenkelttilfældetruffet
højst6ugerefter,atKommissionen havdemodtagetdenødvendigeoplysninger
forbeslutningen .
4.Dethjælpeprogram ,deralleredeharværetanvendtengangmedheldigtudfald,
børtilpassesmedhenblikpåatbidragetilatudbedredeskader,dererfor­
årsagetafjordskælvet.
1)EFTnr.229af10.2.1966,s.3869/66
2)EFTnr.18af28.1.1967,s.300/67.

-3-
Gennem deitalienske myndigheder kandekatastroferamte sende etprojekt til
Kommissionen vedrørende genoprettelse ogforbedring afs
-produktionsvilkårene inden forlandbrug eller ilandbrugsbedrif terne ,,
-anlæg tilafsætning eller forarbejdning aflandbrugsprodukter «
• ■s, ... ■
Tiletprojekt ,somgørdetmuligt atgenoprette denøkonomiske situatien
inden forlandbrugssektoren ,kanFællesskabet ydeenstøtte påindtil' 45$
deforetagne investeringer .Den,derdrager fordel afprojektet ,børbidrage
tilfinansieringen –dogmedennedsat sats iforhold til&®nandel tderer
fastsat vedforordning nr.17/64/EØF–ogDenitalienske Republik skal dække
forskellen mellem desamlede investeringsomkostninger og&<snbegunstigedes og
Fællesskabets bidrag . '
* »
Kommissionens beslutning omatyde støtte kantræffes hurtigt * ,Deterfast­
sat,atbeslutningen skal foreligge senest 6uger efter mcdtagslsen afdefor
beslutningen nødvendige oplysninger .Foratfremskynde Kormn issioftens beslut­
ning fastsættes detogså ,atdergøres enundtagelse frafremgangsmåden med
høring afDenstående Landbrugsstrukturkomité .Selvom Kommissionen skal for­
søge athøre denne komité ,førdentræffer sinbeslutning ?kandendogimeget
presserende tilfælde traffe sinbeslutning uden atafvente udtalelse frakomi­
teen ;men isåfald erdenforpligtet tilatinformere komiteen eåhurtigt som
muligt omdebeslutninger ,denhartruffet .
' '4.
Denforenklede beslutningsprocedure måkombineres medenordning vedrørende fore­
læggelse afstøtteansøgningerne ,ihvilken dertages hensyn til,atdetunder de
nuværende forhold ervanskeligt atindsamle oplysninger tildisse ansøgninger ,
ogatdisse sagsoplysninger måsamles hurtigt ,foratstøtten kanydes såhur­
tigt sommuligt «Medhenblik herpå harKommissionen tilhensigt atfastsætte
såfleksible ansøgningsbetingelser sommuligt ogkun .anmode oradadetaljerede
oplysninger ,somerabsolut nødvendige ,foratdenkantraffe sinbeslutning .

-4-
I
VedudbetalingafstøttenmuliggørKommissionens forordning99/64/EØFaf
24.juli1964omdenærmerereglerforgennemførelsen af"beslutningerne
omstøttefraDeneuropæiskeudviklings-oggarantifondforLandbruget,ud-l)viklingssektionen ,nemligeneffektivkontrolmeddefastsatteudgifter.
Deterklart,atdisseudbetalinger skalfindestedsåhurtigtsommuligt,
ogatderbørgivesfortrinsrettilprojektervedrørendeudbedringafde
skader,dererforårsagetafjordskælvet «
5.Bortsetfraforordninger pågrundlagafartikel43itraktatenbørderved­
tagesettillægsbudget .
6.Dadeternødvendigt,atfællesskabsstøtten såhurtigtsommuligtnårvid
tildenkatastroferamte befolkning,børdertræffesforanstaltninger for
atKommissionen snarestmuligtkanfåstøtteansøgningerne ihænde.Deita<-
lienskemyndighederhargivetderestilslutningtildennebestemmelse.
1)EFTnr.71af6.4.1964,s.117/64.

.*
IIRådets forordning (EØF)nr. /"J6
af juni 1976
omFællesskabets bidrag tiludbedring afdeskader ,
dererforårsaget pålandbruget afjordskælvet i
Friuli -•Venezia -<Guilia –området imaj1976
RÅDET PORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43og209,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
utider henvisning tiludtalelse fraEuropas-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtningen
Friuli-området blev meget alvorligt ramt afjordskælvet imaj1976 ;deka­
tastroferamte kommuner erudelukkende landbrugsområder 5
derersket såalvorlige skader forlandbruget ,atlandbrugerne ikke selv
kanafhjælpe situationen eneogalene vedegne midler ;
derfor børFællesskabet ydeeneffektiv oghurtig støtte medhenblik påen
genoprettelse ogenforbedring afdetkatastroferamte områdes landbrugs -
potentiel –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :

Artikel1
Indenforrammerneafdebevillinger,dereroptageti"budgettettildet­
teformål,bidragerFællesskabet pådeiartikel2fastsattebetingelser
ogefterfremgangsmåden iartikel3"tilengenoprettelse ogenforbedring
af
–produktionsvilkårene indenforlandbrugetellerpålandbrugsbedrifterne ,
-afsætnings-ellerforarbejdningsanlæg forlandbrugsprodukter ,
hvilket ,erblevetnødvendigtiFriuli–Venezia–Guilia–områdetefter
deødelæggelser,dererforårsagetafjordskælvetimaj1976«

Artikel2
Følgenetsbastømme!seriRådetsforordningnr.17/64/EØFombetingelserneforstøtte
fraDeneuropæisk«udviklings-oggarantifondforLandbruget imvaw.é®sanalogtned
hensyntilstøttefraFællesskabetihenholdtilartikelli
–Artikel13
-Artikell/usik.1,litrac),samtstk.2,litraa)ogc)
–Artikel1I
-Artikel20,stk.2,3»4og6
–Artikel21,stk*2
–Artikel22
EndvidereerstsefctexifraFællesskabetbetingetaf,atfølgendesærlig«betingelser
overholdes 1
a)projektetskalbidragetilatgenopretteøkonomienindenforlandbrugssektoren
underhensyntagentilnødvendigheden afatforøgelandbrugetsproduktivitet i
overensstemmelse medartikel39»stk.lflitraa)itraktatenelleratforbedr®
afsætningsmulighederne forlandbrugsprodukter ;
b)foretgivetprojekts
–mådetilskud,derydesafFællesskabet ikkeoverstige45%afdøforetagne
investeringer j
–skalden,derdragerfordelafgenoprettelsen ellerdenopnåedeforbedring,
bidragetilfinansieringen ;dettefinansiellebidragskalværepåmindst
10%,såfremtgenoprettelsen ellerforbedringenomfatteranlægtilafsætning
ellerforarbejdaingaflandbrugsprodukter ;
c)DenitalienskeRepublikforpligtersigtilatdækkefinansieringsplanen udover
støttenfx*afondenogdenbegunstigedes bidrag.
1)ESTnr.34af27»2.1964,s.586/64.

Artikel3
Modhansyntilstøttefrafondonihenholdtilartikel1,stk.2,fastsætte«følgende
fremgangsmâde »
a)støtteansøgninger kanindsendesløbendetilKommissionen ,mendogsenestindtil
den31.oktober1976}forsåvidtangårprojektervedrørendebedrifterne dog
indtilden31«december1976j
b)Kommissionentræfferallenødvendigeforanstaltninger ,foratderkanforeligge
enprincipielbeslutning omhvertenkelttilfældesenest6ugerefter,atden
harmodtagetdeforbeslutningen nødvendigeoplysninger ;
/
o)KommissionenhørersåvidtmuligtDenståendeLandbrugsstrukturkomité under
dennesregelmæssige mødervedrørendeudkastenetildeprincipielle beslutninger }.
dennehøringkandogikkeforhindre,atbeslutningerne træffesindenforden
underlitrab)angivnefristjhvishøringikkekanfindested,informererden
komiteensåhurtigtsommuligtomdebeslutninger ,denhartruffet.
Artikel4
Følgendebestemmelserifinansforordningen af25.april19731'anvendesanalogtpå
debevillinger,dereroptagetibudgettetmedhenblikpåfinansieringen afdei
denneforordningfastsatteforanstaltninger *
-artikel6,stk.5»
-artikel40»stk.2,
-artikel114.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggalderumiddelbartihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand
1)EFTnr.L116af1.maj1973.