ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)320
Vol.1978/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)320endeligudg.
Bruxelles,den11.juli1978
MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
omtrikinundersøgelse afsvinekødindførtiFællesskabet
fratredjelande
■ :
L*v' ^v-.a
p<3''..a,;>j
;v.W?*rrn..-\\■'
K0M(78)320endeligudg.

meddelelse til Rådet fraKaimissionen
omtrikinundersøgelse afsvinekød indført iFællesskabet
fratredjelande
Vedvedtagelsen afdirektiv 77/96/EØFaf21.december 1976 omtrikinunder -
søgelse iforbindelse medindførsel affersk kødaftamsvin fratredjelande
(EETnr.L26af31.januar 1977 )besluttede Rådet atindføre enerklæring i
protokollen frasamlingen den20.og21.december 1976 cm,atRådet togtil
efterretning ,atKommissionen havde tilhensigt atforetage denødvendige
undersøgelser medhenblik påinden 31.december 1977 atforelægge enrapport
ogomnødvendigt forslag vedrørende visse tredjelandes stilling medhensyn
til trikinose .
Kommissionen havde givet udtryk fordenne hensigt efter intervention fraen
medlemsstats delegation under drøftelsen igruppen aflandbrugs -og
veterinær sagkyndige ,førRådet vedtog ovennævnte direktiv .Denne delegation
havde rejst spørgsmålet ommuligheden forpåvisse betingelser atgive '
tredjelande dispensation medhensyn tilforpligtelsen ifølge direktivet til
atunderkaste altsvinekød entrikinundersøgelse eller ivisse tilfælde en
frysebehandling .
Tilundersøgelse afspørgsmålet arrangerede Kavmissionen den28.april 1977
etmøde iDenvidenskabelige Veterinærkcimiission medfølgende dagsorden :
"Rådets direktiv 77/96/EØF (EFTnr.L26af31.1.1977 )fastsætter ,atalt
fersk svinekød fratredjelande skal gøres tilgenstand forenobligatorisk
trikinundersøgelse (artikel 2)eller ivisse tilfælde forenfrysebehandling
(artikel 3).
Drøftelsen skal omfatte følgende spørgsmål :
1.Kanmanbetragte etland sonfrit fortrikinose ogunder hvilke an-
stændigheder ?

2.Hvis ja,hvad erkriterierne forat .etland kanbetragtes somfrit for
trikinose ?
I
3.Under hensyntagen tildesvar ,derergivet padetoførste spørgsmål ,
kanmansåunder 1visse omstærdigheder fritage kød .udført tilFælles­
skabet fraettredjelarjd forovennævnte forpligtelse ?"
Dadrøftelsen afdeforskellige purikter ikke kunne føres tilende ,fandt der
etnytmøde sted den 18.januar 1978 .Imellemtiden varforslag fraDet
forenede Kongeriges ,Danmarks ogNeder landenes delegerede vedrørende
kriterier ogbetingelser for ,atet:land efter deres mening kunne betragtes
scmfrit fortrikinose ,blevet uddelt tildeandre delegerede .
Deudtalelser ,derblev fanisat påmødet den18.januar 1978 vedrørende de
forskellige spørgsmål padagsorclon&ft tkanresumeres somf^lper :
1.Første spørg smål
a)Dervar enstarniig enighed anatsvare negativt pådetførste
spørgsmål idenform ,deterstillet ;med .vornuværende viden er
det faktisk umuligt atbekræfte ,atetland erfrit fortrikinose .
b)Ifølge nogle udtalelser mådetdogved .hjælp afpassende epide­
miologiske undersøgelser udført afsundheds -ogveterinærmyndig­
hederne være muligt atfastslå .,,om .etland ,selv cmdetikke er
frit fortrikinose istreng betydning ,kunerangrebet ienså
ringe grad ,atdetikke udgør enfare forfolkesundheden ,hvorved
man fordette land kunne mildne deforanstaltninger ,somfore­
skrives iRådets direktiv 77/96/EØF .
c)Efter andres mening vilderimod selv enmeget ,ringe forekomst af
trikinose ,serahverken hosmennesket eller hosdyrkankonstateres
klinisk ,alligevel udgøre enpotientiel faxe forfolkesundheden ,
ogderfor børmanikke lempe bestemmelserne iRådets direktiv
77/97/EØF .
2.Andet spørgsmål
Dergives tofortolkninger afudtrykket "betragtes scmfrit for
trikinose .

Ifølge denførste børmanholde sxgtilenstreng fortolkning hvor
udtrykket betyder ,atderikke måfindes nogen trikiner overhovedet
inden forlandets graaiser .Ihenhold tilenanden fortolkning skal
udtrykket opfattes mere pragmati.sk ogforstås således ,atderietland
kanvære envisangrebshyppighed (parasitbærere iI)ogenvis
angrebs intensitet (antal parasitter pr.gram diafragmamuskel iet
angrebet dyr ),derer-tilstrækkelig lavtilikke atudgøre enfare for
folkesundheden .
Tilhængere afdenkategoriske fortolkning svarer derfor negativt pådet
andet spørgsmål ,idet deres svar pådetførste spørgsmål varhelt
negativt .
Derimod mener tilhængere afenpragmatisk fortolkning ,atkriterierne
forangrebshyppighed og-intensitet kandefineres ,hvorved derkan
fastsættes engrænse ,hvorunder etland vil kunne betragtes scm
praktisk taget frit .
Tredje spørgsmål
Også herersynspunkterne delte :
a)Nogle mener' ,atkunentrikinundersøgelse vedhjælp afenafde
metoder scmEØFfastsætter idirektiv 77/96/EØFpåsamtlige svin ,
derslagtes medhenblik påudførsel afkødet tilEØF ,eller den
frysebehandling ,scmerbeskrevet idirektivet ,kangive tilstræk­
kelige garantier forbeskyttelse affolkesundheden iEØF'slande ;
b)Andre mener ,atmankanopnå entilsvarende sikkerhed vedat
erstatte deipunkt a)fastsatte foranstaltninger med enmeget
omhyggelig regelmæssig epidemiologisk undersøgelse ,hvor metoder
ogkriterier skal defineres ialle detaljer afEØF ,somogså skal
kunne kontrollere udførelsen afundersøgelsen .

-4-
4.Kommissionen anser ,atderiøjeblikket ikke børlempes pådenforpligtelse ,
dererfastsat iRådets direktiv 77/96/EØF ,tilataltsvinekød ,dersendes
tilenmedlansstat fraettredjeland ,skal underkastes entrikinundersøgelse
eller ivisse tilfælde enfrysebehandling .
Kommissionen mener atdenne forpligtelse slcal fastholdes foratbeskytte
forbrugernes sundhed .Imidlertid børmanfortsætte undersøgelserne forat
fastslå ,cmdetermuligt atlempe denne forpligtelse ,uden atdensikker­
hed ,somdenuværende bestormelser giver ,forringes .