ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 096 
 
 
 
Vol. 1984/00 38 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M (84) 96 endelig udg.
Bruxelles, den 8. marts 1984
KOMMISSIONEN BERETNING TIL AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET
m ed anmodning o m  at tillade 
forlods anvendelse af en del af 
STABEX-ordningens rate for anvendelsesåret 1983
K O M (84) 96 endelig udg.

M E M O R A N D U M  F R A  K O M M IS S IO N E N  TIL A V S/E 0F A M B A S S A D 0 R U D V A L G E T
D e  totale Stabex overfprsler for anvendelsesiret 1982 overskrider det disponibte 
belpb m e d  13.852.362 E C U . FormStet m e d  denne rapport er at anm ode Ambassadpr- 
udvalget, i overensstemmelse m e d  artikel 34(1) i D e n  anden L o m é  Konvention, o m  
at autorisere brugen p9 forhSnd af en detaf beviltingerne for 1983-anvendelses§ret 
inden for ovennaevnte belpbsramme.

K O M M IS S IO N E N  B E R E T N IN G  TIL A V S /E 0 F -A M B A S S A D 0 R U D V A L G E T  
m ed anmodning o m  at tillade 
forlods anvendelse af en del af 
STABEX-ordningens rate for anvendelsesiret 1983

1. Formalet m ed narvarende beretning er at anmode AmbassadprudvaIget o m  at f i l ­
lade forlods anvendelse af en del af den irlig e rate for anvendelseslret 1983 
i medf 0r af den anden Lomé-konventions artikel 34, stk. 1.
2. Behandlingen af de indgivne anmodninger o m  overfprsler for anvendelseslret 1982 
har resulteret i, at Kommissionen har im0dekommet 35 anmodninger svarende t il
et samlet bel0b pi 102 474 315 E C U . Hertil kom m er et belpb pi 778048 E C U  i forbindelse 
m ed to overfprsler for anvendelsesaret 1981, som  Kommissionen pa grund af force 
majeure fprst modtog anmodning o m  efter den 5. august 1982, hvor Ambassadprud- 
valget havde fastlagt den endelige anvendelse af den Irlige rate for dette Ir.
Det samlede bel 0b, som  skal henfpres t i l  anvendelsesaret 1982, andrager slledes 
103 252 363 E C U  (jf. bi lag 1).
3. Dette belpb skal sammenholdes m ed de disponible midler pi 89,4 mio E C U , som  
fremkommer ved, at den Irlige rate pi 111,75 mio E C U  for anvendelseslret 1982 er blevet 
nedsat m ed 22,35 mio E C U , idet Ministerradet ved afg 0relse nr. 8/82 af 5. august 
1982 havde givet tilladelse t i l  forlods anvendelse af disse 1982-midler m ed 
henblik pi anvendelseslret 1981. Der er slledes tale o m  en manko pa 13 852 363 E C U .
4. D en  anden Lomé-konventions artikel 34 indeholder fplgende bestemmeIser:  "slfremt 
midlerne for et anvendelsesar er utiIstrakke l ige, kan M i  nisterradet pi grundlag 
af en beretning, som  Kommissionen forelagger det:
1. tilla d e , at der hvert Ir, undtagen det sidste, forlods anvendes indtil 2 0 %  
af det fplgende Irs rate;
2. nedsatte de belpb, der skal overfpres".
5. D a  mankoen er noget mindre end de fastsatte 20% , foreslls det af anvende den 
fprste af de muligheder, som  er fastsat i artikel 34, dvs. forlods anvendelse
af den arlige rate for 1983. Dette vii kun reducere 1983-raten m ed ca. 12,4%, -
hvorved der bliver 97 897 637 E C U  tilbage t il  det kom m ende anvendelsesar.
6. V ed afgprelse nr. 3/83 af 20. m aj 1983 har AVS/E0F-Ministerrldet givet AVS/E0F- 
Ambassadprudvalget bemyndigelse t i l  a ttr a tte  afgprelser o m  overfprsler for an­
vendelseslret 1982. I overensstemmelse m ed denne afgprelse fremlagger K om m is­
sionen narvarende beretning for dette udvalg m ed forslag om , at det vedtager 
det udkast t i l  afgprelse, der er vedlagt som  bilag 2.

O V E R F 0 R S L E R  F O R  A N V E N D E L S E S S R E T  1982
AVS-modtagerstat Vare ; Bel0b i E C U
Beni n
Comorerne 
F i ji 
G am bi a  
Ghana
Guin?a-Bi ssau 
Grenada
Ovre Volta
K i ri bat i  
Lesotho 
M alaw i 
M a  l i
Papoua N y  Guinea
O en  centrala^ri-
kanske Republik
S a lom on0erne 
Sao T o m é 
Sierra beone
Swazi land 
Tchad 
T ogo 
Tonga
Tuva lu 
Vest sam oaBom uld
Palmeolie
Akajoumandler
Kopra
Kokosoli e
Jordnpdolie
Kaiaop^ociukt e r
Palmenpdder 
Savet trae
Kakaobpnner
Muskatnpd og muskatblomme
Sheanpdder (Bassia parkii)
Kopra 
Angora 
Jordnddder 
Jordnpdolie 
K af f e
Kakaobdnner 
Kopra og kokosolie
Bomuld, ikke kartet 
eller  kam m et
Kopra
Kakaobdnner 
K af f e
Kakaobdnner
Bom uld
Bomuld
Kakaobdnner
Kopra
Kokosolie
Bananer
Kokosnddder
Kopra
Kakaobdnner
Kopra877 329 
1  6U 942
215 789
293 528 
788 4 8 1  
1  615 183
3 1 ìèè m
360 528
88 719
1  318 965
278 5.,r >
1  046 734
1  036 682 
694 147
2  684 355
3  548 554
16 344 445
4  201 0 8 1  
3  604 036
1  675 896
1  726 633
2  679 188
3  831 246
2  447 3 8 1
3  103 968
3  593 163
7  115 332
1  685 134 
3 9 1  688 
223 173 
365 327
63 150
561 805 
877 434
I  ALT102.474.315
C o m o  re rne K o p  ra (1981)
Flygtige vegetabilske olier  (1981)290 577
487 4 7 1
TI L S A M M E N103.252.363

BILAG i
AFG0RELSE NR.
TRUFFET AF AVS/E0F-MINISTERRÌDET  
den
vedrprende forlods anvendelse af raten for 1983  
af de midler, somerafsat til STABEX-ordningen
AVS/E0F-MINISTERRADET HAR -
under henvisning til den anden AVS/E0F-konvention, undertegnet i  Lomé den 31.  
oktober 1979, i  det fdlgende benavnt "konventionen", sarlig artikel 34,
under henvisning til AVS/E0F-Ministerrldets afg 0relse nr. 3/83 af 20. maj 1933  
vedr 0rende overdragelse af bef 0jelser til AVS/E0F-Ambassad0rudvalget for si vidt  
angar STABEX-ordningen,
under henvisning til Kommissionens beretning, og  
ud fra f 0lgende betragtninger:
det bel 0b, som skal overf 0res i  medf 0r af STABEX-ordningen, overskrider raten  
for anvendelsesaret 1982;
Ministerradet b 0r derfor i  medf 0r af konventionens artikel 34 give tilladelse  
til forlods anvendelse af en del af raten for 1983 -
TRUFFET F0LGENDE AFG0RELSE:
Artikel 1
Der kan forlods anvendes indtil 13 852 363 ECU af raten for 1983 med henblik pi overf0rsler  
for anvendelsesaret 1982 i  medf 0r af STABEX-ordningen.
Artikel 2
Denne afgprelse trader i  kraft pi dagen for dens vedtagelse.
Artikel 3
AVS-staterne og Failesskabets medlemsstater er, hver for sit vedkommende^forpligtet  
til at traffe de foranstaltninger, som gennemfprelsen af denne afgprelse medfprer.
Udfardiget i  Bruxelles, den For AVS/E0F-Ministerridet
Pi vegne AVS/E0F-Ambassad0rudvalget
Formand