ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1218
Vol.1974/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1218 endelig udg.
Bruxelles ,den .25.juli 1974
HENSTILLING MED HENBLIK PÅRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Gambia vedrørende levering af
korn som fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )1218 endelig udg .

* \ VI11/1052/74-Die
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,særlig artikel 113 »114og228 ;V
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
/
udfrafølgende betragtningers
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harafgivet erklæring omforeløbig anven­
delse afkonventionen omfødevarehjælp af1971 5denne konvention anvendes siden
1.juli 1971 ;
republikken Gambia harvedbrev af16.april 1974 indgivet ansøgning omføde­
varehjælp ; •
ibetragtning afforsyningssituationen forkorn irepublikken Gambia børder som
gave leveres dette land 1.500 tons korn inden forrammerne afFællesskabets pro­
gram forfødevarehjælp foråret 1973/1974 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PaDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Deteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab ogrepublikken Gambia enaftale omlevering afkorn somføde­
varehjælp ;aftalens ordlyd eroptaget sombilag tildenne aftale .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharfuldmagt tilat
undertegne aftalen ,ogattillægge demdenødvendige beføjelser tilatforpligte
Fællesskabet ,
Udfærdiget iBruxelles ,den "
.På Rådets vegne
Formand

VIIl/1052/74~DK l
\\.' i
»
I
'. I
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN' GAMBIAOMLEVERINGAFKORNSOM
FØDEVAREHJÆLP

VIIl/1052/74-DK
RÅDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
I .
Og
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN GAMBIA
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede
udpeget:
i
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN GAMBIA,
SOLIERBLEVETENIGEOMFØLGENDEBESTEMMELSER :'

\ VIIl/1052/74-DK
\
ArtikelI
\
\
Indenforrammerneafprogrammetforfødevarehjælpiformafkornforåret1970/1971
levererDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgavetilrepublikken Gambia,heref­
terbenævnt"bestemmelseslandet ",enmængdepå1.500tonsafskalletris.
ArtikelII
Leveringerneskerciflossehavneneibestemmelseslandet i(måde).
ArtikelIII
1
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtelser ogan­
svar-navnligvedrørendeleveringogovertagelse-defineresibilaget,somudgør
enintegrerende delafdenneaftale.
ArtikelIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstaltninger
medhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefralossehavnenetil
bestemmelsesstederne .
Artikel V
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagnevaretil
forbrugogtilatuddeledengratistildennødlidendedelafbefolkningen .
ArtikelVI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale,såledesat
produktionens ogdeninternationale handelsnormalestrukturerikkeberøres.Hed
henblikherpåtræfferparternedenødvendigeforanstaltninger foratsikre,at
hjslpeleverancerae ikkeerstatter,mensupplererdehandelstransaktioner ,dermed
]rimelighedkunneforventesimangelafsådanneleverancer.!
i .
1.

Γ7\ VIIl/1052/74-DK
\
Artikel VII
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger foratforhindre :
-genudførsel afsåvel denvare ,derermodtaget somfødevarehjælp ,somaf
produkter ogbiprodukter ,dererfremstillet afdenne leverance ;
–handelsmæssig eller ikke-handelsmæssig udførsel inden for6måneder efter
denseneste levering både afen -lokalt fremstillet vare afsamme artsom
den ,derermodtaget somfødevarehjælp ,ogafheraf fremstillede produkter
eller biprodukter .
Artikel VIII
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatgive Deteurooæiske økonomiske Fællesskab
»
meddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .Medhenblik herpå
meddeler detstraks veddistributionens ophør ogiøvrigt hver 6jette måned ,
regnet fravarens levering ,Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgendes
Enredegørelse forsituationen ,særlig medangivelse afhvor mange oghvem mod­
tagerne er,distribuerede mængder ,distributionssteder ,tidsforløb ogdistribu -
tionsmade , ' •
■■Artikel IX
Påanmodning afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhinanden
omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
Artikel X
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster harsamme gyldighed .

VIIl/1052/74-ï>K
DET IARTIKEL III IAFTALEN OMHANDLEDE 3ILAQ
Artikel 1
/
Levering harfundet sted ,ogrisikoen overgeir fraDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab tilbestemmelseslandet ,nårvaren faktisk overtages iskibets last­
rum ilossehavnen .
Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger efter varens levering ,herunder los-
ningsomkostninger (somomkostninger vedbrydning ,hejsning ogmodtagelse )samt
eventuelle omkostninger vedanbringelse pålægter .
Eventuelle overliggedagspenge (demurrage costs )eller ekspeditionspræmie (dis-
patch money )ilossehavnen påhviler eller tilfalder bestemmelseslandet .Beløbe­
nesstørrelse ogdenærmere retningslinjer ,dererfastsat ikontrakten mellem
Fællesskabets iartikel 5omhandlede befuldmægtigede ogfragtføreren ,måpå
forhånd aftales mellem denne befuldmægtigede ogbestemmelseslandets iartikel
5omhandlede la&ningsmodtager .
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab giver såhurtigt sommuligt efter ombord -
bringelsen afvaren meddelelse tilbestemmelseslandet médangivelse afskib ,
tidspunkt forlosning ,varens mængde ogkvalitet ,konstateret vedlastningen ,
samt lossehavnen .
Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab giver bestemmelseslandet meddelelse omdet
forventede tidspunkt forskibets ankomst tillossehavnen mindst tihele dage før
dette tidspunkt .
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab lader icertepartiet indsætte enklausul om
atkaptajnen erforpligtet tilmindst tooghalvf jerds timer iforvejen atoplyse
bestemmelseslandet omdetsandsynlige tidspunkt forskibets ankomst tillosse-
havnen .

VIIl/1052/74-DK
Artikel 4
·*
Vedvarens levering tillades entolerance på55°under denvaremængde ,somskal
leveres ihenhold til aftalens artikel I.
Artikel 5
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab udpeger tilgennemførelsen afbestemmelserne i
dette bilag enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse detrettidig meddeler bestem -
melseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger ihver lossehavn enladningsmodtagcr ,hvis navn og
adresse denforud foraftalens gennemførelse meddeler Det europæiske økonomiske
Fællesskab .
Artikel 6
Vedvarens levering udleverer bestemmelseslandet etovertagelsescertifikat til
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs befuldmægtigede medangivelse afsted ogdato
forovertagelsen ,varens artogmængde samt eventuelle bemærkninger vedrørende
denne vares kvalitet ,ogtilsender Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber en
kooi afdette certifikat .\
1 \