Nr. C 313/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25.11.87 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Tredje ændring af forslaget til Rådets forordning (EKSF-EØF-Euratom) om ændring af finans­
forordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers budget (*) 
KOM(87) 458 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 7. oktober 1987) 
(87/C 313/10) 
1. Følgende betragtning tilføjes: 
»de bestemmelser om forskning og teknologisk ud­
vikling, der ved Fællesakten blev indføjet i EØF-
Traktaten, bør udmøntes i de finansielle bestemmel­
ser; det er desuden nødvendigt at ændre finans­
forordningen i lyset af de foranstaltninger, der skal 
træffes for at virkeliggøre Fællesaktens mål om øget 
budgetdisciplin og gennemsigtighed på budgettet, 
bl.a. gennem en skærpelse af princippet om budget­
tets étårighed og gennem en ny bevillingsstruktur.« 
2. Artikel 20, stk. 2, litra ba), i det ændrede forslag: 
Tredje led, andet afsnit, første underled, affattes så­
ledes: 
»— med hensyn til forpligtelser: forpligtelser ind­
gået i regnskabsårets løb over regnskabsårets 
bevillinger og bevillinger fremført fra fore­
gående regnskabsår.« 
3. Artikel 20, stk. 3, i det ændrede forslag: 
Andet led affattes således: 
»— en fortegnelse over det personale, som aflønnes 
over bevillingerne til aktiviteter vedrørende 
forskning og teknologisk udvikling, opdelt på 
kategori og lønklasse og med sondring mellem 
faste og ikke-faste stillinger godkendt inden for 
rammerne af de givne bevillinger.« 
4. Artikel 78, stk. 2, i det ændrede forslag: 
Sidste led affattes således: 
»— de i medfør af artikel 7 fremførte bevillinger.« 
(') EFT nr. C 278 af 16. 10. 1987, s. 5. 5. Artikel 78, stk. 3, i det ændrede forslag: 
Fjerde led affattes således: 
»— de i medfør af artikel 7 fremførte forpligtelses­
bevillinger.« 
6. Artikel 78, stk. 4, i det ændrede forslag: 
Første led affattes således: 
»— fremførte bevillinger, med sondring mellem for­
pligtelsesbevillinger, betalingsbevillinger og 
ikke-opdelte bevillinger.« 
7. Artikel 91 i det ændrede forslag: 
Denne artikel affattes således: 
»Uanset de øvrige bestemmelser i denne forordning 
finder bestemmelserne i dette afsnit anvendelse på 
bevillingerne 
— til »aktiviteter i forbindelse med forskning og tek­
nologisk udvikling« i henhold til de programmer, 
Rådet vedtager i medfør af de gældende bestem­
melser i Euratom- og EØF-Traktaterne, 
— og til dé øvrige aktiviteter på dette område, bl.a. 
ydelser for tredjemands regning.« 
8. Artikel 92 i det ændrede forslag: 
Denne artikel affattes således: 
»1. Bevillingerne til de i dette afsnit omhandlede 
aktiviteter opføres på budgettet som følger: 
— bevillinger til personale og til administrativ drift 
opføres særskilt under sektionen vedrørende 
Kommissionens personale- og driftsbevillinger, 
— aktionsbevillinger opføres under flere afsnit, på 
grundlag af behovene i en særskilt sektion af det 
almindelige budget. 
25.11.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.C313/ll 
2. Kontoplanen for udgifterne til personale og ad­
ministrativ drift opstilles på samme måde som konto­
planen for alle institutionernes udgifter af samme 
art; den kan dog indeholde visse yderligere poster til 
særlige udgifter i forbindelse med de i nærværende 
afsnit omhandlede aktiviteter. 
3. Bevillingerne til udgifter til personale og admi­
nistrativ drift er ikke-opdelte bevillinger; bevillin­
gerne til aktionsudgifter er opdelte bevillinger. 
4. Aktionsbevillingerne til dette område kan nor­
malt fremføres i henhold til bestemmelserne i nærvæ­
rende forordnings artikel 7, stk. 2, med henblik på at 
tilgodese særlige behov i forbindelse med disse akti­
viteter, bl.a. for at: 
— sikre kontinuiteten i budgetgennemførelsen fra 
det ene regnskabsår til det andet, 
— sikre tilstrækkelige budgetmidler til at overholde 
afgørelser vedrørende flerårige programmer. 
5. Personalebevillinger, der henstår uudnyttede 
som følge af, at det øjeblikkelige personale ikke ud­
fylder bevillingsrammen, må udelukkende anvendes 
til udgifter, der har til formål at afhjælpe personale­
manglen. Med henblik herpå opføres i kontoplanen 
for personaleudgifterne en post til kontering af sub-
stitutionsudgifterne. Ud for denne post anføres et 
p.m., og de fornødne disponible bevillinger overføres 
hertil.« 
9. Nedenstående artikel 92 a) og b) tilføjes: 
»Artikel 92 a) 
Fællesskabets eventuelle bidrag til 
— supplerende programmer i henhold til bestem­
melserne i EØF-Traktatens artikel 1301, 
— forsknings- og udviklingsprogrammer gennem­
ført af flere medlemsstater, herunder bidrag til 
organer oprettet med henblik på gennemførelsen 
af disse programmer, i overensstemmelse med 
bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 130m, 
opføres på det almindelige budget under særskilte 
poster for hvert enkelt program.« 
»Artikel 92 b) 
De beløb, der konteres budgetposter med særskilte 
bevillinger til de i artikel 91 omhandlede program­
mer og andre aktiviteter, skal holdes inden for ram­
merne af de på budgettet opførte beløb. 
I tilfælde af, at der som følge af merindtægter fra 
tredjemand opføres yderligere beløb, kan udgifterne 
forhøjes i samme omfang: — for forpligtelsers vedkommende: med beløb, der 
ikke overstiger tilbagebetalingerne i henhold til 
kontrakterne indgået med tredjemand, 
— for betalingers vedkommende: med beløb, der 
ikke overstiger de konstaterede tilgodehavender i 
forbindelser med disse tilbagebatalinger. 
De således opførte bevillinger opretholdes, indtil de 
bortfalder ved forvaltningsregnskabets afslutning.« 
10. Artikel 93 i det ændrede forslag: 
Denne artikel affattes således: 
»En vejledende forfaldsplan for forpligtelser og beta­
linger, der for hvert enkelt program angiver bevillin­
gernes forventede udnyttelsestakt, vedlægges den 
særskilte sektion, hvorunder de i nærværende afsnit 
omhandlede aktionsbevillinger er opført.« 
11. Artikel 94, stk. 2, i det ændrede forslag: 
Dette stykke affattes således: 
»Dette regnskab viser den indbyrdes overensstem­
melse mellem udgifterne og omkostningerne ved 
gennemførelsesmidlerne, heriblandt: 
— personale, 
— administrative infrastrukturer, 
— videnskabelige og tekniske infrastrukturer, 
— aktionsudgifter.« 
12. Artikel 95 i det ændrede forslag: 
Denne artikel affattes således: 
»Uanset artikel 25 gælder følgende bestemmelser for 
overførsler: 
1. Kommissionen er bemyndiget til at træffe afgø­
relse om: 
a) alle overførsler af forpligtelsesbevillinger inden 
for hvert af afsnittene vedrørende aktionsud­
gifter; 
b) alle overførsler af betalingsbevillinger inden 
for den særskilte sektion vedrørende de i nær­
værende afsnit omhandlede aktiviteter. 
2. Budgetmyndigheden træffer efter den i artikel 25 
fastsatte fremgangsmåde afgørelse om: 
— overførsler mellem udgifter til personale og til 
administrativ drift, 
— overførsler mellem personaleudgifter, udgifter 
til administrativ drift og aktionsudgifter, 
— overførsler af forpligtelsesbevillinger mellem 
afsnittene vedrørende aktionsudgifter.«