ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 581 
 
 
 
Vol. 1983/0 219 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M (83) 581 endelig udg.  
Bruxelles, den 6. oktober 1983
Forslag t i l
RÅD E TS  FO R O R D N IN G  (EØ F)
o m  udsættelse af anvendelse af de ved forordning (EØF) n r ................ /83
fa
stsatte lo fte r for indførsel af visse varer  
m e d  oprindelse i Jugoslavien
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K OM (83) 581 endelig udg.

BEGRUNDELSE
Samarbejdsaftalen (EØF) Jugoslavien fastsætter i artikel 1 i protokol  
nr. 1, at indførsel af visse varer, der kar oprindelse i Jugoslavien  
undergives årlige lofter; overskrides disse, kan tolden genindføres.
Derfor har Fællesskabet ved r&dsforordning fastsat de lofter, der skal  
anvendes i 1984- ved indførsel af et vist antal varer.
Ovennævnte artikel fastsetter dog ligelede«, at Fallesskabet kan udsatte  
anvendelsen af dette loft, såfremt indførslen af en vare, der er pålagt  
loft, i løbet af to på hinanden følgende år er under 80% af den fastsatte  
størrelse. Det fremgår nu af Fællesskabets opgørelser over afskrivninger  
på lofterne i 1981 og 1982, at indførslen af visse varer i løbet af disse  
år ikke er nået op på 80$. 1 denne situation bør anvendelsen af allerede  
fastsatte lofter for 198.H· udsattes og den fomavnte forordning andres i  
overensstemmelse hermed.
Det foreslås, at vedlagte forslag til rådsforordning godkendes; i for­
slaget fastsattes det, at anvendelsen af lofterne, som indførslen af visse  
varer med oprindelse i Jugoslavien er undergivet, udsattes.
Dette er formålet med nærværende forordningsforelag (se bilag).

Porbla« til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om udsættelse af anvendelsen af de ved forordning (EØF) nr. _ . —  /95 fastsatte  
lofter for indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien
RÅDET FO R D E EUROPÆ ISK E 
FÆ LL ESSK A B ER  HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning (EØF) n r ................ /83 o m  indførelse af lo fte r for og
fæ
llesskabstilsyn m ed indførsel af visse varer m ed oprindelse i Jugoslavien  
(1984)
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger:
I henhold, til artikel 1 i protokol nr. 1 til samarbejdsaftalen mellem  
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative  
republik Jugoslavien (l) har Fællesskabet ved forordning (EØF) nr.
____/83 (2) fastsat de lofter, der skal anvendes i 198^ ved indførsel
af
 visse varer med oprindelse i Jugoslavien; det er i denne artikel også.  
bestemt, at Fællesskabet, såfremt indførslerne af en vare, der er under­
givet et loft i løbet af to på hinanden følgende år, er under 80% af den  
fastsatte størrelse, kan udsætte anvendelsen af dette loft
Fællesskabets statistiske opgørelser for 1981 og 1982 
viser, at indførslerne af visse varer, der er undergivet et 
loft, i løbet af disse to år ikke har nået 80 % af de 
angivne lofter; Fællesskabet bør derfor fra den 1. 
januar 1984' udsætte anvendelsen af de gældende lofter 
for indførsel af de pågældende varer; udviklingen i 
disse indførsler bør dog fortsat overvåges ved hjælp af 
statistikker —
(1) EFT nr. L 41 ^  14· 2.1983· ®· 28.
(2) EFT nr. L

- 2 -
UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING :
A rttkel 1
Fra den 1. januar 198^ udssettes anvendelsen af de 
lofter, der er indfert ved artikel 1  i forordning (E0F)
nr.---_/83 for indforsel af varerne i
bi
lagene I, II og IT til naevnte forord-  
ning, som anfart herunder.
L o b en u m m erP o sitio n  i  d en  fa e lle s  toldtarifV areb esk riv else N IM E X E -num raer
1 2 3 4
BILAG I
\
39.03 Regenerater af cellulose; cellulosenitrat, celluloseace- 
tat og andre celluloseestere; celluloseethere og andre 
kemiske derivater af cellulose, ogsl blodgjorte (f.eks. 
collodium og celluloid); vulcanfibre;
B . Andre varer:
I YU 4 I. Regenerater af cellulose 39.03-07, 08, 12, 1 4 , 
15, 1 7
I YU 26 87.10 Cykler uden motor (herunder trehjulede transport- 
cykler)87.10-alle pos.

- 3 -
K ateg o riP o sitio n  i d en  f a c ile s  toldtarif'' V a re b esk riv e lse N IM E X E -num m er
S (
1 2 3 4
BILAG II
3 56.07 Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af 
kemofibre:• v  :
A . Af syntetiske fibre 56.07-01, 04, 05, 07, 
08, 10, 12, 1 5 , 
19, 20, 22, 25, 
29, 30, 31, 35, 38, 39, 40, 41, 
43, 45, 46, 47, 49
1 8 61.03 Underbeklædningsgenstande til m ænd og drenge 
(herunder flipper, skjortebryster og manchetter):
B . Natbeklædning ( , 61.03-51, 55, 5 9
C. Andre varer 61.03-81, 85, 89
22 56.05 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo­
fibre, i detailsalgsoplægninger:
A . Af syntetiske fibre
/56.05-03, 05, 07, 09, 
11, 13, 15, 19, 
21, 23, 25, 28, 
32, 34, 36, 38, 
39,42,44,45, 46, 47
4 8 53.07 Garn af kæmmet uld (kamgarn), ikke i detail­
salgsoplægninger:53.07-alle pos.
53.08 Garn af fine dyrehår (kartede eller kæm m ede) 
ikke i  detailsalgsoplægninger
B . Kamgarn ’ 53.08-21, 25
52 55.06 Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger
- -  —.....55
.06-alle pos.
D iverse 59.04 Sejlgarn, reb og tovværk, ogsi flettet 59.04-olle pos.

- 4 -
LøbenummerPosition i 
den fælles 
toldtarifV areb esk riv else N IM EX E-num m er
t 2 3 4
BILAG TV____
28.05 Alkalimetaller og alkaliske jordarters metaller; sjæld­
ne jordarters metaller, yttrium og scandium  sam t 
blandinger og legeringer af disse stoffer m ed hinan­
den; kviksølv:
D. K viksølv:
rv YU 1 I. I flasker af nettovægt 34,5 kg (standardvægt) 
og m ed en fob-værdi pr. flaske på 224 ECU 
eller derunder28.05-71 ,
/  1 '·  ■  
i. .
73.02 Ferrolegeringer: 
A . Ferromangan:■'■· *y ■
IV Y U 2 II. I andre tilfælde 73.02-19
Indførslerne af disse varer er fortsat undergivet fælles­
skabstilsyn.
A rtikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers  
Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den
På Rådets vegne
Formand