ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)586
Vol.1976/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)586 endeligudg.
Bruxelles,den11.november1976
Forslagtil
Rådetsforordning
omændringafforordning (EØF)nr.787/69,(EØF)nr.2305/70
og(EØF)nr.2306/70omfinansiering afinterventionsudgifter
påhjemmemarkedet forkornogris,foroksekødsamtformælk
ogmejeriprodukter
(forelagtRådetafKommissionen )
.<^(76)586endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Medhenblikpåatrådebodpavisseforsyningsvanskeligheder ogmedvirketilen
visstabilisering afmarkedspriserne harRådetgentagnegange "besluttetatauto­
risereoverførselafinterventionsprodukter fraetinterventionsorgan iénmed­
lemsstattiletinterventionsorgan ienandenmedlemsstat .Disse"beslutninger er
suppleretmed"bestemmelser fastsatafKommissionen efterudtalelsefradenkom­
petenteforvaltningskomité medhenblikpåatfastsættegennemførelsesbestemmel -
serne.
Debeslutninger ,somRådethartruffetindtilnu,ogsomautoriserer sådanneo­
verførslertildetitalienskeinterventionsorgan ,erfølgende:
-august1973(l)200000tkornfradettyske,detfranskeogdetbelgiske
interventionsorgan ,
-april1976(2)300000tkornfradettyske,detfranske,detbelgiskeog
detnederlandske interventionsorgan ,
-juli1976 100000tkorn(3)og10000tskummetmælkspulver (4)fra
andremedlemsstaters interventionsorganer ,
-oktober197610000tsmør(5)og40000toksekød(6)fraandremedlems­
statersinterventionsorganer .
1]Forordning (EØF}nr.
2^Forordning ('EØF*)nr.
3iForordning (EØF)nr.
4JForordning(EØF)nr.
5)Forordning iEØFjnr.
6)Forordning(EØFJnr.2104/73af1.8.1973
373/76af13.4.1976
1863/76af31.7.1976
1861/76af27.7.1976
2452/76af5.10.1976
2453/76af5.10.1976EFTnr.L214af2.8.1973
EFTnr.L101ai15.4.1976
EFTnr.L206al31.7.1976
EFTnr.L206af31.7.1976
EFTnr.L279af9.IO.I976
EFTnr.L279af9.10.1976

Desuden erderinden fordenordning ,derer "blevet indført vedforordning (EØF)
nr. ogsomvedrører obligatorisk opkøb afskummetmælkspulver ,somintor -
ventionsorganerne ligger inde med ,ligeledes vedtaget såvel overførsler mellem
interventions organerne indbyrdes somtransporter frainterventionsorganerne til
købere ,som'befinder sigienanden medlemsstat (forordning (EØF)nr.753/76,
artikel 8).
Disse overførsler finder sted inden for rammerne afdeinterventionsforanstalt -
ninger ,deromfatter interventionsorganets opkøb ,oplagring ogsalg .Pådetfi­
nansielle område fastsætter Rådets forordninger ,derautoriserer disse overførs­
ler ,atdederaf følgende transportudgifter opføres pådeårslconti ,dererfast­
satfordisse interventionsforanstaltninger ihenhold tilforordningerne omfi­
nansiering fordeenkelte sektorer «Eftersom deforskellige poster ,somskal de­
biteres eller krediteres disse konti ,alle anføres idisse forordninger ,børdis­
sesuppleres ved ,attransportudgifterne ,der erenfølge afdisse overførsler ,
nævnes blandt deposter ,soraskal debiteres disse konti «
Eftersom dette forslag kunhartilformål at S.jour–føre forordningerne omfi­
nansieringer ihver sektor for atgøre detmuligt atbogføre deomtalte udgifter
påbehørig måde ,medfører detikke finansielle virkninger .

forslagtilRådetsforordning
ornændringafforordning(EØF)nr.787//'<>9j(EØF)nr.2305/70og(EØF)nr.230^/70
omfinansieringafinterventionsudgiftcr påhjemmemarkedet forkornogris,for
oksekødsamtformalkogmejeriprodukter
RALETFORBSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæisrjøkonomiske Rnlles-
skab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.729/70af21,april1970omfi­
nansieringafdenfælleslandbrugspolitik (l),senestændretvedforordning(EØF)
nr.2788/72(2),særligartikel3,stk,2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Dererivissetilfældeforetagetoverførselafinterventionsprodukter fraet
interventionsorgan iénmedlemsstattiletinterventionsorgan ienandenmedlems­
statihenholdtilenfællesskabsprocedure ;
Kommissionens forordning(EØF)nr.753/76af31,marts1976(3)omdenærmerebe­
stemmelserforsalgafskummetmælktilanvendelseifoderihenholdtilforordning
(EØF)nr.563/76,senestændretvedforordning(EØF)nr.2241/76(4)»fastsætter
overførslerafskummetmælkspulver frainterventionsorgan ertilkøbere,sombefin­
dersigienandenmedlemsstat ;
detransportudgifter ,somafholdesafinterventionsor ganerne,ogsomhidrørerfra
disseoverførsler ,skalfinansieres somledifinansieringen afinterventions orgar­
nernesnettotabs
M1)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13
2).3PTnr.L295af30.12.1972,s.1
3)35*Tnr.L88af1.4.1976,s.1
4)EFTnr.L252af16.9.1976,s.15

-4-
Rarletsforordning(EØF)nr.787/69sf22.april1969(5),senestændretvedfor–
ordning(EØF)nr.330/74(6),Rådetsforordning(EØF)nr,2305/70af10.novem­
ber1970(7)*senestændretvedforordning(EØF)nr.H74/75(8),ogRådetsfor­
ordning(EØF)nr.2306/70af10.november1970(9)»senestændretvedforordning
(EØF)nr.1844/76(lO)|omfinansieringafinterventionsudgifterne påhjemmemar­
kedetforkornogris,foroksekødsamtfor'mælksogmejeriprodukter fastsætter
endnuikke"bogføringenafdisseudgifter;clisseforordninger "børderforsuppleres
5EFTnr.L105af2,5.1969,4
6EFTnr.L37af9.2.1974,s#5
7EFTnr.L249af17.11*1970,s.1
8EFTnr.L117af7*5-1975,Β.7
(9EFTnr.L249af17.11.1970,β*4
(10)EFTnr.L204af30.7.1976,s.1

-5-
UDSTEDTFØLGEJTDEPORQRIHIHGi
Artikel1
Artikel4,stk.1,iforordning(EØF)nr.787/69suppleresmedfoleendeafcnih:
"li)desamledeomkosfcningervedtranspor ");,somafholdesafetinterventionsor'j;
itilfaldeaf,atderoverføreskornfraétinterventionsorgan tiletondet
interventionsorgan ihenholdtilenfællesskabsprocedure "
Artikel2
Artikel3,stlc.1,iforordning(EØF)nr.2305/70suppleresmedfølgendeafsnit:
"j)desamledeomkostninger vedtransport,somafholdesafetinterventionsorgan
itilfældeaf,atderoverføresoksekødfraétinterventionsorgan tiletan­
detinterventionsorgan ihenholdtilenfællesskabsprocedure ".
Artikel3
Artikel4>stk.1,iforordning(SøF)nr.2306/70suppleresmedfølgendeafsnit:
"k)desamledeomkostninger vedtransport,somafholdesafetinterventionsorgan
itilfældeaf,atderoverføressmørfraétinterventionsorgan tiletandet
interventionsorgan ihenholdtilenfællesskabsprocedure ".
Artikel4
Artikel5,stk.1,iforordning(EØF)nr.2306/70suppleresnedfølgendeafsnit:
"k)desamledeomkostninger vedtransport,somafholdesafetinter\entionsorgan
itilfældeaf,atderoverføresskummetmælkspulver fraétinterventionsorgan
tiletandetinterventionsorgan ihenholdtilenfællesskabsprocedure ,samt
deomkostningervedtransport,somafholdesafinterventionsorganet imcdfci
afartikel8,stk.3,litrab),iforordning(EØF)nr.753/76".

Artikel «j
Denneforordning "tråderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.august1973«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggalderumiddelbartihvermed-
lemcsta/fc.
Udfærdiget xBruxelles,don PaRådetsvegne
Formand