ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)344
Vol.1978/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
•KOM(78)344 endeligudg.
Bruxelles,den14.juli1978
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleriformafbrevveksling mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogBarbados,folkerepublikken Congo,
Fiji,DenkooperativerepublikGuyana,Jamaica,republikken Kenya,
Dendemokratiske republikMadagaskar,republikken Malawi,Mauriti­
us,republikken Surinam,kongerigetSwaziland,Denforenederepu­
blikTanzania,TrinidadogTobago,republikken Ugandasamtrepublik­
kenIndienomgaranteredepriserforrørsukkerfor1978/79
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelseafgaranteredepriserforrørsukkermedoprindelse
ioversøiskelandeogterritorier (OLT)for1978/79
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(78)344endeligudg.

BEGRUNDELSE
a)IfølgeenrådsafgøreIseharKommissionenfåetbemyndigelsetilatind­
ledeforhandlinger omdegaranteredepriserforrørsukkerfor1978/79
meddestater,derernævntiprotokol3vedrørendeAVS-eukker,somer
knyttetsom"bilagtilLomé-konventionen AVS-EØF,ogmedrepublikken
Indien.
Resultatetafdisseforhandlinger skalgodkendesafdekompetente myn­
dighederiFællesskabet ogdeovennævntelande.Kommissionenhenstiller
tilRådetatladeresultaterne dannegrundlagforaftalerneiformaf
"brevveksling mellempådenenesideFællesskabet ogpådenandenside
de"berørteAVS-etaterogrepublikkenIndien.
"b)Ihenholdtildenerklæring,dererknyttettilslutaktentilLomé-
konventionen AVS-EØF,harFællesskabetforpligtetsigtilatsikresuk­
kermedoprindelseivisseoversøiskelandeogterritorier (OLT)til­
svarendebehandling somfastsatiprotokol3vedrørendeAVS-eukker.
KommissionenhenstillertilRådetatfastsættedesammegaranteredepri­
serforsukkermedoprindelseideinævnteerklæringomhandledelande
somdererindgåetaftaleommedAVS-etaternefor1978/79*
BILAG«I*Henstilling medhenblikpåRådetsforordning omgodkendelseaf
aftaleriformafbrevveksling omgaranteredepriserforrør­
sukkerfor1978/79mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogBarbados,Fiji,,republikken Guyana,Jamaica,republikken
Kenya,Dendemokratiske republikMadagaskar,republikken Mala­
wi,Mauritius,republikkenUganda,folkerepublikken Congo,re­
publikkenSurinam,kongerigetSwaziland,Denforenederepublik
Tanzania,TrinidadogTobagosamtrepublikkenIndien.
II.Udkasttilbrevveksling.
III«Henstilling medhenblikpåRådetsforordning omfastsættelse
afgaranteredepriserforrørsukkermedoprindelseioversøi­
skelandeogterritorier(OLT)for1978/79.
Finansielle virkninger
Ovennævntehenstillingererennormalkonsekvensafdeårligeprisafgørel-
ser.Finansieltmedførerdeikkeandrevirkningerenddem,deralleredeer
tagethensyntiliforbindelsemedforslageneomlandbrugspriserne (dok.
COM(77)639andel,af9.12.1977).

νBILAGI
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleriformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogBarbados,folkerepublikken Congo,Fiji,Denkooperativerepu­
blikGuyana,Jamaica,republikkenKenya,DendemokratiskerepublikMadaga­
skar,republikkenMalawi,Mauritius,republikken ,Surinam,kongerigetSwazi­
land,DenforenederepublikTanzania,TrinidadogTobago,republikkenUganda
samtrepublikkenIndienomgaranteredepriserforrørsukkerfor197J/79
RADF.TFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Gennemførelsen afprotokolnr.^3vedrørendeAVS-
sukker,dererknyttettilLonié-konventionen AVS-
EØF('),ogaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogrepublikkenIndienomrørsuk­
ker(-'),varetagesindenforrammerneafforvaltningen
afdenfællesmarkedsordning forsukker;
aftalerneiformafbrevvekslingmellemDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskabogdeiprotokolnr.3ved­
rørendeAVS-sukkernævntestaterogrepublikkenSu-,
rinarnsamtaftalenmedrepublikkenIndienomgaran­
teredepriserforrørsukkerfor197J779børgodken­
des–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
AftalerneiformafbrevvekslingmellemDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskabogBarbados,folkerepu­blikkenCongo,Fiji,DenkooperativerepublikGuy­
ana,Jamaica,republikkenKenya,Dendemokratiske
republikMadagaskar ,republikkenMalawi,Mauritius,
republikkenSurinam,kongerigetSwaziland,Denfore­
nederepublikTanzania,TrinidadogTobagoogrepu­
blikkenUgandaomdegaranteredepriserforrørsuk­
kerfor197#/'79samtaftaleniformafbrevveksling
mellemDet'europæiskeøkonomiskeFællesskab .og
republikkenIndienomgaranteredepriserforrørsuk­
kerfor197#/79godkendespåFællesskabetsvegne.
I ,
Disseaftalererknyttettildenneforordningsombilag.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegnedeiartikel1
omhandledeaftalerogdermedforpligteFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeeuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende..ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den,.
PåRådetsvegne
Formand ■.
(')F.FTnr.L25af.10.I.1976.s.I.
OF.FTnr.L191)af2.V7.1975.s..»6.

BILAG II j 'AFTALER I
iformafbrevveksling mellem Deteuropæiske økonomiske Fæliesskab og "barbados ,Folkerepublik -
venCongo ,Fiji ,Denkooperative republik Guyana ,Jamaica ,republikken Kenya ,Dendemokratiske
republik Madagascar ,republikken Malawi ,Mauritius ,Republikken Surinam ,kongeriget Swaziland ,
penforenede Republik Tanzania ,Trinidad ogTobago ogRepublikken Uganda omdegaranterede
priser forrørsukker for1978/1979 « ^
Brev nr.1
Bruxelles ,den
1,Repræsentanterne fordeAVS-stater ,derernævnt iprotokol nr.3knyttet sombilag til
Lomé-konvent ionen AVS-EØF ,ogKommissionen påDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne
erinden forrammerne afdenforhandling ,somerfastsat iartikel 5*stk.4»idennævnte
protokol ,blevet enige omfølgende ; .
FOTperioden fraden1.juli 1978 tilden30.juni 1979 fastsættes medhenblik pådenipro­
tokollens artikel 6fastlagte intervention deinævnte protokols artikel 5*stk .4»omhand -
;lede garanterede priser somfølger : '
a)forråsukker ,27,81 regningsenheder pr.100kg;
b)forhvidt sukker ,34»49 regningsenheder pr.100kg»
Disse priser ,somsvarer tilenforhøjelse iforhold tilsidste årpåca. gælder forsuk­
kerafstandardkvalitet somdefineret ifællesskabsreglerne ,upakket cifeuropæiske havne
iFællesskabet .
2,Påbaggrund afdealmindelige forhold påmarkedet ogandre faktorer afbetydning erdet
sandsynligt ,atdeovennævnte garanterede priser forAVS-sukker vilsikre deomhandlede
AVS-stater ileveringsperioden 1978/79priser iFællesskabet ,somerhøjere endmarkedspri­
serne ileveringsperioden 1977/78,således somdeblev anslået vedforhandlingerne sidste år.
3»Manerenig om,atbeslutningen omikke atanvende priserne for1978/79medtilbagevirken­
dekraft ingen indflydelse kanhave ikommende forhandlinger medhensyn tilAVS–staternes
stillingstagen tildette spørgsmål imedfør afartikel 4,stk .3,iprotokol nr.3knyttet
til Lomé-konvent ionen .
4.AVS-staterne understreger ,atsålænge ovennævnte priser omhandler sukker tilbudt c.i.f .
europæisk havn ,erdenødsaget tilatbære defulde transportomkostninger .Deres ab-fabrik
-priser harderfor været betydelig lavere endeuropæiske roedyrkeres ab-fabrik –priser .AVS
-staterne anmoder derfor Fællesskabet omatundersøge passende veje ogmidler tilenvis
dækning afdisse omkostninger .Fællesskabet tager denne anmodning ad–notam .
Debedes venligst anerkende modtagelsen afdette brevogover formigbekræfte ,atdette brev ;
sammen medDeres svar udgør enaftale mellem deidennævnte protokol omhandlede AVS–staters
regeringer ogFællesskabet .
Modtag ,hr. ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
For Rådet for
Deeuropæiske Fællesskaber

Brev nr.2
Bruxelles ,den
Jeganerkender herved modtagelsen afDeres brevafdagsdatomedfølgende ordlyd :
1.Repræsentanterne fordeAVS-stat er,derernævnt iprotokol nr.3knyttet sombilag til
Loml-konvent ionen AVS-EØF ,ogKommissionen påDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegno
erinden forrammerne afdenforhandling ,somerfastsat iartikel 5,stk.4iidennævnte
protokol ,blevet enige omfølgende :
Forperioden fraden1.juli 1978 tilden30.juni 1979 fast3ættes medhenblik påden ipi
tokollens artikel 6fastlagte intervention deinævnte protokols artikel 5tstk .4*omhand
lede garanterede priser somfølger :
a)forråsukker ,27,81 regningsenheder pr.100kg;
■fc>)forhvidt sukker ,34»49 regningsenheder pr.100kg»
Disse priser ,somsvarer tilenforhøjelse iforhold tilsidste årpåca.2$jgælder forsv .
:-rkerafstandardkvalitet somdefineret ifællesskabsreglerne ,upakket cifeuropæiske havne
iFalles skabet .
2,Påbaggrund afde-almindelige forhold påmarkedet ogandre faktorer afbetydning erdet
- -sandsynligt ,atdeovennævnte garanterede priser forAVS-sukker vil sikre deomhandlede
i •AVS-stat erileveringsperioden 1978/79priser iFællesskabet ,somerhøjere endmarkedspri
serne ileveringsperioden 1^77/78,således somdeblev anslået vedforhandlingerne sidste c
Kanerenigom,atbeslutningen omikke atanvende priserne for1978/79^«^tilbagcvirken
-:dekraft ingen indflydelse kanhave ikommende forhandlinger medhensyn tilAVS-stater nes
i stillingstagen tildette spørgsmål imedfør afartikel 4»stk .3,iprotokol nr.3knyttet
"til Lomé-konvent ionen .
4«AVS-staterne understreger ,atsålænge ovennævnte priser omhandler sukker tilbudt c.i.f .
europæisk havn ,erdenødsaget tilatbære defulde transportomkostninger .Deres ab-fabrik
vv-^-priser harderfor været betydelig lavere endeuropæiske roedyrkeres ab-fabrik -priser. AVS
i:-–staterne anmoder derfor Fællesskabet omatundersøge passende veje ogmidler tilenvis >
dækning afdisse omkostninger .Fællesskabet tager denne anmodning ad-notam .
,• 1 r-
Debedes venligst anerkende modtagelsen afdette brev ogover formigbekræfte ,atdette brev
8ammen medDeres svar udgør enaftale mellem deidennævnte protokol omhandlede AVS-staters '
regeringer ogFællesskabet .
Jegskal herved bekræfte ,atdeidennævnte protokol omhandlede AVS-staters regeringer er
indforstået med ovenstående .
V
Modtag ,hr forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
For regeringerne for •••«....

AFTALE
iformafbrevveksling mellemDetøkonomiskeFællesskaber og
RepublikkenIndienomdegaranteredepriserforrørsukkerfor
1978/79
t
i
Brevnr.1 i
!
Bruxelles,den
1.Repræsentanterne forRepublikkenIndienogKommissionen paDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabsvegneerindenforrammerneafdenforhandling,somerfastsatiartikel
5,stk.4,iaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenIndien
omrørsukker,blevetenigeomfølgende:
fbrperiodenfraden1.juli1978tilden30.juni1979fastsættesmedhenblikpådeni
aftalensartikel6fastlagteintervention deinævnteaftaleartikel5>stk.4»omhand­
ledegarantierprisersomfølger:
a)forråsukker,27,81regningsenheder pr.100kg;
b)forhvidtsukker,34»49regningsenheder pr.100kg.
Disseprisersomsvarertilenforhøjelseiforholdtilsidsteårpåca.2%gælderfor
sukkerafstandardkvalitet somdefineretifællesskabsreglerne ,upakket <jifeuropæiske
havneiFællesskabet .
2.Påbaggrundafdealmindeligeforholdpåmarkedetogandrefaktorerafbetydningerdet
sandsynligt ,atdeovennævntegaranteredepriserforindisksukkervilsikreIndieni
leveringsperioden 1978/79priseriFællesskabet ,somerhøjereendmarkedspriserne i
leveringsperioden 1977/78,såledessomdeblevanslåetvedforhandlingerne sidsteår.
3.Kanerenigom,atbeslutningen omikkeatanvendeprisernefor1978/79medtilbageviiw
kendekraftingenindflydelse kanhaveikommendeforhandlinger medhensyntilIndiens
stillingtagentildettespørgsmålimedførafartikel4»stk.3,iaftalen.
4*Indienunderstreger ,atsålængeovennævntepriseromhandlersukkertilbudtc.i.f.
europæiskhavn,erdetnødsagettilatbæredefuldetransportomkostninger .Detsab-fabrik
-priserharderforværetbetydeliglavereendeuropæiskeroedyrkeresab-fabrik–priser.
IndienanmoderderforFællesskabet omatundersøgepassendevejeogmidlertilenvis
dækningafdisseomkostninger .Fællesskabettagerdenneanmodningad–notam.
Debedesvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfte,atdette
brevsammenmedDeressvarudgørenaftalemellemDeresregeringogFællesskabet.
Modtag,hrforsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
ForRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber

Brevnr.2
Bruxelles,den
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeres "brevafdagsdatomedfølgendeordlyd;
1,Repræsentanterne forRepublikkenIndienogKommissionenpåDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabs ,vegneerindenforrammerneafdenforhandling,somerfastsatiartikel
5,stk.4,iaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenIndien
oorørsukker,blevetenigeomfølgendel .
Forperiodenfraden1.juli1978tilden30.juni1979fastsættesmedhenblikpådeni
aftalensartikel6fastlagteintervention deinævnteaftaleartikel5i4?omhand­
ledegarantierprisersomfølger:
a)forråsukker,27,81regningsenheder pr.100kgj
b)forhvidtsukker,34*49regningsenheder pr.100kg.
Disseprisersomsvarertilenforhøjelseiforholdtilsidsteårpåca»2$gælderfor■
sukkerafstandardkvalitet somdefineretifællesskabsreglerne ,upakketcifeuropæiske
havneiFællesskabet .
2*Påbaggrundafdealmindeligeforholdpåmarkedetogandrefaktorerafbetydningerdet
sandsynligt,atdeovennævntegaranteredepriserforindisksukkervilsikreIndieni
leveringsperioden 1978/79priseriFællesskabet,somerhøjereendmarkedspriserne i
leveringsperioden 1977/78,såledessomdeblevanslåetvedforhandlingerne sidsteår.
3«Kanerenigom,atbeslutningen omikkeatanvendeprisernefor1978/79yedtilbagevii^-
kendekraftingenindflydelse kanhaveikommendeforhandlinger medhensyntilIndiens
stillingtagentildettespørgsmålimedførafartikel4,stk.3»iaftalen.
4«Indienunderstreger ,atsålangeovennævntepriseromhandlersukkertilbudtc.i.f.
europæiskhavn,erdetnødsagettilatbæredefuldetransportomkostninger .Detsab-fabi
-priserharderforværetbetydeliglavereendeuropæiskeroedyrkeres ab-fabrik-priser.
IndienanmoderderforFællesskabet omatundersøgepassendevejeogmidlertilenvis
dækningafdisseomkostninger .Fællesskabet tagerdenneanmodningad-notam.
Debedesvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfte,atdette
brevsammenmedDeressvarudgørenaftaleihellemDeresregeringogFællesskabet.
Jegskalhervedbekræfte,atminregeringerindforståetmedovenstående.
Modtag,hr.•••••••,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
republikken Indien

BILAGIII
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelseafgaranteredepriserforrørsukkermedoprindelseioversøiske
landeogterritorier(OLT)for1974/79
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel136,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen og
udfrafølgendebetragtninger
IhenholdtilbilagXXItilslutakteniLomé-konventio -
ncnAVS-EØF(')sikrerFællesskabet forrørsukker ,
medoprindelse ideinævntebilaganførteoversøiske
landeogterritoriersammebehandling,somerfastsati
dentilnævntekonventionsombilagknyttedeproto­
kolnr.3vedrørendeAVS-sukker ;
Rådetsafgørelse76/568/EØFaf29.juni1976omde
oversøiskelandesogterritoriersassocieringmedDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab(2)bringerdette,
principianvendelse ;ihenholdtilartikel4,stk.4,i
bilagIVtildenneafgørelsefastsættesdegaranterede
priserhvertår; .■.
degaranteredepriserfor1971,79forrørsukkermed
oprindelse iAVS-statererblevetfastsatiaftaleriform
afbrevvekslingmeddepågældendeAVS-stater;Rådetbørderforfastsattedesammegaranteredepriserfor
rørsukkermedoprindelseidepågældendeoversøiske
landeogterritorier–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
ArtikelI
Forperiodenfra1jUlt\97&til30.juni197^fastsæt­
tesdeiartikel4,stk.4,ibilagIVtilafgørelse76/568/
EØFomhandledegaranteredeprisersomfølger:
a)forråsukker,27£1regningsenheder pr.100kg,
b)forhvidtsukker,3V-M1regningsenheder pr.100kg.
Disseprisergælderforsukkerafstandardkvalitet som
defineretifællesskabsreglerne ,upakketcifeuropæiske
havneiFællesskabet .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeeuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denfinderanvendelse fraden
Udfærdiget iBruxelles,den
'PåRådetsvegne
Formand
(')EFTnr.L25af.»().I.1976,s.I.
(•')EFTnr.L176afI.7.1976,s.H.