ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)818
Vol.1981/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
omensamarbejdsaftale ,somafKommissionen imedførafartikel101,
stk.3,itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifælles­
skabskalindgåsmedAmerikasforenedeStatersenergiministerium (USA-
DOE)vedrørende forskning ogudviklingindenforforvaltning afradio­
aktivtaffaldKOM(81)818endeligudg.
Bruxelles,denjanuar1982
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
K0M(81)818endeligudg\
yr~-.'
v^
V
χ„

.f'?i-*li/4
MEDDELELSE TIL RÅDET
omensamarbejdsaftale ,som afKommissionen imedfør afartikel 101 ,
stk .3,itraktaten omoprettelse afDet europaeiske Atomenergifael les-
skab skal indgås med Amerikas forenede Staters energiministerium
(USA-DOE )vedrørende forskning ogudvikling inden forforvaltning af
radioaktivt affald .
1.Det europaeiske Atomenergifaellesskab ogUSA' senergiministerium
gennemfører videnskabelige forsknings -ogudviklingsprogrammer inden
for forvaltning afradioaktivt affald .Det skønnes atvaere af
gensidig interesse ,atman samarbejder pivisse områder inden for
forvaltning afradioaktivt affald :
-karakterisering afforbehandlet affald
-deponering afaffald igeologiske formationer
-andre forskningsemner inden forforvaltning afradioaktivt affald ,
somskal aftales skriftligt afparterne .
2.Detkompetente rådgivende udvalg forprogramforvaltning (CCMGP )afgav
den 13.juni 1978 positiv udtalelse omdetprincipielt ønskelige iet
sådant samarbejde medUSA-DOE .
Dette samarbejde skal iøvrigt sessometled ioverenskomsten mellem
Deteuropaeiske Atomenergifaellesskab ogDeForenede Staters regering
af1958 (EFT 17/1959 ),ondret i1962 ,1963 og1972 ,wedrØrende
samarbejdet påområdet fordenfredelige udnyttelse afkerneenergien .
3.Kommissionen underretter Rådet om,atdenhar tilhensigt efter den
procedure ,der erfastlagt iartikel 101 ,stk.3,itraktaten om
oprettelse afDet europaeiske Atomenergifaellesskab ,med Amerikas
forenede Staters energiministerium atindgå ensamarbejdsaftale som
beskrevet ovenfor omforvaltning afradioaktivt affald .

AFTALE .OMUDVEKSLING AFINFORMATION VEDRØRENDE ETSAMARBEJDS-
PROGRAM INDENFORFORVALTNING AFRADIOAKTIVT AFFALDMELLEMAMERIKAS
FORENEDE STATERS ENERGIMINISTERIUM OGDETEUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
AmerikasforenedeStatersenergiministerium (DOE)ogDeteuropæiske
Atomenergifællesskab (EØHATOM),vedKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber ,idetfølgende benævnteparterne ,
somharenfællesinteressei,atudviklingen afteknikkertilforvaltning
afradioaktivt affaldforegårpåensådanmåde,atdenikkebidragertil
spredning afkernevåben ,
somerkender fordelene vedenindbyrdes udveksling afinformation
hidrørende fraderesrespektive erfaringer ogformåen,
somtagertilefterretning ,atDOEerlovligtbemyndiget tilatvidere­
giveinformation vedrørende kerneenergi ,og
somønskeratindledesærligesamarbejdsarrangementer medhenblikpå
udveksling afetbredtspektrumåfinformation vedrørende forvaltning
afradioaktivt affald,herunderalternativerne separerede affaldspro­
dukterogbrugtbrændsel ,
erblevetenigeomfølgendes

ARTIKEL 1
Formalet medsamarbejdet imedførafdetteaftale -ertil
parternes gensidige fordelatetablere enrimeligtafbalanceret ud­
vekslingafinformation vedrørende forvaltning afradioaktivt affald.
Områderne ogformerneforsamarbejdet eranførtihenholdsvis artikel
2ogartikel 3»
ARTIKEL 2
Desamarbejdsområder ,dereromfattetafdetteaftaler ,ind­
befatter (jf.bilagl),menerikkebegrænsettiis
1.karakterisering afaffaidsformer ;
2.deponering igeologiske formationer .
Parterne kantilføjeandreområdervedgensidigskriftlig aftale
ihenholdtilartikel 14,stk.1.
ARTIKEL 3
Samarbejdet ihenholdtildetteaftale .kanantage,mener
ikkebegrænsettilfølgende former:
1.udveksling afforskere ,teknikere ogandrespecialister .Sådanne
personaleudvekslinger skalskeioverensstemmelse medartikel 9
idetteaftal©
2.udveksling afprøver,materialer ,instrumenter ogkomponenter til
afprøvning ,somaftaltskriftligt mellemparterne ;
3.løbendeudveksling afvidenskabelig ogtekniskinforaation og
afforsknings-ogudviklingsresultater samtforsknings-og
udviklingsmetoder ;

H.
4«afholdelse afseminarer ogandremøderomspecifikke aftalteemner
vedrørende affaldsforvaltningsteknologier pådeiartikel 2anførte
områder,somaftaltkoordinatorerne imellem(artikel4);
5-kortvarige opholdforspecialistgrupper ellerindividuelle forskere
veddenandenpartsforsknings-ogudviklingsfaciliteter ,herunder
forEURfiTOM's vedkommende defaciliteter imedlemsstaterne ,der
giverderessamtykkedertil.Foralleopholdogudstationeringer
vedlaboratorier ellerfaciliteter tilhørende etforskningsinstitut
ienmedlemsstat erforudgående skriftligt samtykkefradetpågældende
institut påkrævet .
Parterne kanvedfællesaftaleihenholdtilartikel14,stk.1,tilføje
andrespecifikke foraerforsamarbejde ienskrivelse ,deromfatter
sådannespørgsmål sompatenter ,udveksling afudstyrogvideregivelse
afinfoimation ,derharspecifikrelationtildetbestemte programeller
projekt.
ARTIKEL 4
1.Tilovervågning afdetteaftale , •gennemførelse udnævner
parternekoordinatorer .Koordinatorerne skalifornødent omfang
–desforatevaluereforløbet afsamarbejdet ihenholdtildette
aftale' •Denneevaluering skalomfatteenudførlig gennemgang
afhverafparternes programstatusplaner vedrørende forvaltning af
radioaktivt affald,envurdering afbalanceniudvekslingen påde
forskellige samarbejdsområder ,dereranførtiartikel 2,ogen
-3-

overvejelse afforanstaltninger tilkorrigering afeventuelle
skævheder .Koordinatorerne skalendvidere overveje ogtagestilling
tileventuelle nyestørreforslag omsamarbejde .Dissemøderskal
holdesskiftevisiFællesskabet ogiDeforenedeStater.
2«Denløbendeforvaltning afsamarbejdet ihenholdtildetteaftale
skalvaretages afkorrespondenter ,derudpegesafkoor­
dinatorerne .Korrespondenterne skalværeansvarlige forarbejdskon-
takterne mellemparterne påderesrespektive samarbejdsområder .
ARTIKEL 5
1.Almindelige bestemmelser
Parterne skalgivehinanden adgangtilinformation ,sondeharret
tilatvideregive ,ogsomentenerideresbesiddelse ,ellersomdehar
adgangtil.Parternestøtterdenvidestmuligeudbredelse afinfomation ,
dermeddelesellerudveksles ihenholdtildetteaftale dog
underiagttagelse afbehovetforbeskyttelse afeneretsinformation ,der
udveksles imedførheraf,ogmedforbehold afbestemmelserne iartikel7«
2.Definitioner ,procedurer oganvendelse afeneretsinformation
A.Definitioner somanvendtidetteaftale *
(i)"infomation "betydervidenskabelige ellertekniskedata,
forsknings -ogudviklingsresultater ellerforsknings-og
udviklingsmetoder ogenhverandeninformation ,derpåtænkes
-4-

b
meddeltellerudvekslet ihenholdtildetteaftale i.
(ii)"eneretsinfonnation "betyderinformation ,derindeholder fag-
hemmeligheder ellererhvervsmæssig ellerfinansiel information ,
somerprivilegeret ellerfortrolig ,ogkankunomfattesådan
information ,som:
a)erblevetholdtfortrolig afejeren,
b)erafenart,dersædvanligvis holdesfortroligafejeren,
c)afdenmeddelende partikkeerblevetmeddelttilandre(her­
underdenmodtagende part),undtagenpådenbetingelse ,at
denholdesfortrolig ,og
d)ikkepåandenmådeertilgængelig fordenmodtagende part
fraenandenkildeudenrestriktioner fordensvidereudbredelse .
B.Procedurer oganvendelse afeneretsinformation
(i)Denpart,dermodtagereneretsinfonnation imedførafdetteaftale
:,skalrespektere denprivilegerede karakterderaf.
Alledokumenter ,derindeholder eneretsinfonnation ,skalklart
væremærketmedfølgende (ellerenialtvæsentligt tilsvarende )
klausultekst :
-5-

"Dettedokumentindeholder eneretsinformation ,meddeltifortrolighed
ihenholdtiletaftale: af________________ mellemDe
forenedeStatersenergiministerium ogDeteuropæiske Atomenergi­
fællesskab ogmåikkeudbredesudenfordisseorganisationer ,deres
kontrahenter ,licenshavere ogdeberørteforvaltningsorganer under
USA1sregering ,Deteuropæiske Atomenergifællesskab (Euratom)og
Euratom-medlemsstaternes regeringer udenforudgående samtykkefra
Koordinatoren fordenmeddelende part.
Ennverhelellerdelvisgengivelse herafskalværeforsynet med
dennepåtegning .Disseindskrænkninger bortfalder automatisk ,når
ejerenvideregiver denneinformation udenrestriktioner ".
(ii)Eneretsinformation ,dermodtagesifortrolighed ihenholdtildette
aftale' ,kanafdenmodtagende partudbredestil:
a)personerindenforelleransatafden-.modtagende partogandre
berørteforvaltningsorganer hosdenmodtagende part;
b)denmodtagende partskontrahenter ellerunderkontrahenter,for
såvidtdebefindersigindenfordenmodtagende partslande­
grænser ,ogkuntilanvendelse indenforrammerneafderes
kontrakter meddenmodtagende partiforbindelse mad
arbejdevedrørende genstanden foreneretsinformationen;
underdenforudsætning ,atalsaledesudbredteneretsinformation
skalværeomfattet afenfortrolighedsaftaleogforsynet meden
-6-

klausultekst ,derialtvæsentligt eridentisk medden,
dereranførtistk.2.B(i).
(iii)Medforudgående skriftligt samtykkefradenpart,dermed­
delereneretsinfoimation ihenholdtildetteaftale: .,
kandenmodtagende partudbrededenpågældende eneretsinfor -
mationvidereendellerstilladtiforegående underafsnit(ii).
Parterne skalsamarbejde medhinanden omudvikling afprocedurer
foranmodning omogopnåelseafforudgående skriftligt samtykke
tilensådanvidereudbredelse ,oghverafparternegiver
sådantsamtykkeidetomfang,densegenpolitik,bestemmelser
oglovetillader det.
Hverafparterne skalgøresitbedsteforatsikre,ateneretsinfor -
mation,denmodtagerihenholdtildetteaftal© ,kontrolleres
somfastsatheri.Hvisenafparternebliverklarover,atdenvilvære
ellermedrimelighed kanforventes atbliveudeafstandtilatimøde­
kommeikke-nidbredelsesbestemmelserne idenneartikel,skaldenstraks
underrette denandenpartderom.Parterne skalderefter trædei
konsultation foratfastlægge enpassende handlemåde .
Information hidrørende fraseminarer ogandremøder,derafholdesi
henholdtildetteaftale .,oginformation hidrørende fra

personaleudstationeringer oganvendelse affaciliteter skalaf
parternebehandles efterdeprincipper ,dereranførtidenne
artikel;dogskalingenmundtligt meddelteneretsinformation
væreunderlagt detteaftaler kravom"begrænset videre­
givelsemedmindre denperson,dermeddeler denpågældende infor­
mation,gørmodtageren opmærksom pådenmeddelte infoimations
eneretskarakter.
E.Intetidetteaftaler skaludelukke anvendelse eller
udbredelse afinformation ,parterne modtagerikraftafandre
arrangementer enddem,dereromhandletidetteaftale;' ».
ARTIKEL 6
Information ,derafdenenepartmeddeles denandenpartihenholdtil
detteaftale ; ..,skalværenøjagtigefterdenmeddelende parts
bedstevidenogoverbevisning ,mendenmeddelende partindestårikke
for,atdenmeddelte infoimation eregnettilenbestemtbrugeller
anvendelse fordenmodtagende partellertredjemand .Information
udviklet afparterneifællesskab skalværenøjagtigefterbegge
partersbedstevidenogoverbevisning .Ingenafparterneindestårfor
nøjagtigheden afdenifællesskab udviklede infoimation ellerfordens
egnethedtilenbestemtbrugelleranvendelse forenafparterneeller
tredjemand .
-8-

ARTIKEL 7
Forsåvidtangåreventuelle opfindelser elleropdagelser ,der
gøresellerudtænkesigyldighedsperioden forellerimedførafdette
aftale : =■■.,gælderfølgende :
a)Hvisopfindelsen elleropdagelsen gøresellerudtænkesaf
personaletilhørende denenepart(denudstationerende part)
ellerdenskontrahenter underudstationering hosdenandenpart
(denmodtagende part)ellerdenskontrahenter iforbindelse med
udveksling afforskere ,teknikere ogandrespecialister ,skal
denmodtagende parterhverve enhverrettighed ogadkomsttil
samtinteresseidenpågældende opfindelse elleropdagelsei
allelandemedforbehold afenikke-eksklusiv ,uigenkaldelig ,
afgiftsfri licensiallesådannelandetildenudstationerende
part,medretfor(fenudstationerende parttilatmeddeleunder-
licenser ,imedførafdenpågældende opfindelse elleropdagelse
ogallepatentansøgninger ,patenterellerandenbeskyttelse i
forbindelse dermed.
b)Hvisopfindelsen elleropdagelsen gøresellerudtænkesafen
afparterneellerdenskontrahenter sometdirekteresultataf
anvendelse afinformation ,derihenholdtildetteaftale
ermeddeltdenafdenandenpartellerdenskontrahenter
ellermeddeltunderseminarer ellerandrefællesmøder ,skalden
part,dergøropfindelsen ,erhverveenhverrettighed ogadkomst
tilsamtinteresse idenpågældende opfindelse elleropdagelse

iallelandemedforbehold afmeddelelsetildenandenpart
afenafgiftsfri ,ikke-eksklusiv ,uigenkaldelig licensmed
retfordenandenparttilatmeddeleunderlicenser ,tilden
pågældende opfindelse elleropdagelse ogallepatentansøgninger ,
patenterellerandenbeskyttelse iforbindelse dernediallelande.
c)Medhensyntiludveksling afprøver,materialer ,instrumenter og
komponenter tilafprøvning skaldenmodtagende parthavesamme
rettigheder somdenmodtagende part,somanførtilitraa)ovenfor,
ogdenudstationerende partskalhavesammerettigheder somden
udstationerende part,somanførtilitraa)ovenfor.
2.Hverafparterne skalunderhensyntagen tileventuelle opfinder-
ellerophavsrettigheder ihenholdtildenslandslovetagealle
nødvendige skridttil,atdensopfindere ogophavsmænd yderdetsam­
arbejde,derernødvendigttilgennemførelse afbestemmelserne i
artikel 7og8.Ingenafparterneskalpåtagesigansvaretfor
betalingafbelønninger ellervederlag ,somskaludredestilden
andenpartsstatsborgere ihenholdtilloveneidenneandenpartsland.
ARTIKEL 8
Ophavsrettigheder tilhørende parterneellersamarbejdende organisationer
ogpersonerskalbehandlesioverensstemmelse medinternationalt anerkendte
beskyttelsesnoimer .Forsåvidtangårophavsrettigheder tilmateriale ,
omfattetafartikel5,stk.1,derejesellerkontrolleres afenaf
-10-

vijf jaar .Het kan gewijzigd ofverlengd worden bij wederzijdse
schriftelijke overeenkomst vanpartijen .Deze overeenkomst kanworden
verlengd krachtens een overeenkomst van partijen ,nadat krachtens
deze overeenkomst eenoverzicht van debereikte resultaten isop­
gesteld .
2.Beide partijen kunnen deze overeenkomst omwelke reden enwanneer dan
ook opzeggen door deandere partij ten minste zes maanden voor de
beoogde datum van beëindiging schriftelijk van dit voornemen in
kennis testellen .Dit onverminderd derechten die beide partijen
krachtens deze overeenkomst totopdedatum vandeze opzegging mogen
hebben verkregen .
3.Ingeval gedurende deperiode van geldigheid vandeze overeenkomst de
aard vanhetprogramma voor hetbeheer vanradio-actieve afvalstaffen
van beide partijen ingrijpend gewijzigd zouworden door eenaanzien­
lijke uitbreiding ,inkrimping ,wijziging ofsamenvoeging vanbelang­
rijke elementen met het programma voor het beheer van radio-actieve
afvalstoffen vaneenderde partij ,hebben beide partijen hetrecht om
wijzigingen teverzoeken binnen het kader en/ofdebepalingen van
deze overeenkomst .Veranderingen worden opgenomen ineen amendement
opdeze overeenkomst krachtens debepalingen van artikel 14,lid 1,
hierboven .
4.Alle inspanningen enproeven die bij afloop ofopzegging van deze
overeenkomst niet zijn voltooid ,kunnen worden voortgezet tot de
voltooiing ervan krachtens debepalingen vandeze overeenkomst .
Gedaan te9
VOOR HET DEPARTEMENT VAN ENERGIE VOOR DEEUROPESE GEMEENSCHAP
VAN DEVERENIGDE STATEN VANAMERIKA VOOR ATOOMENERGIE (EURATOM )
NAAM NAAM
TITEL TITEL
11

ARTIKEL 11
Erstatning forskadeopståetundergennemførelsen afdetteaftale
skalværeioverensstemmelse meddeherforgældende loveiparternes lande.
ARTIKEL 12
Samarbejdet ihenholdtildetteaftales skalværeioverensstemmelse
medderespektive landesloveogderespektive partersbestemmelser .Alle
spørgsmåliforbindelse meddetteaftale : Mderopståridets
gyldighedsperiode ,skalafgøresafparterne vedfællesaftale.
ARTIKEL 13
Gennemførelsen afdetteaftale : <vilværebetinget af,atderer
bevillinger tilrådighed .Medmindre andetudtrykkeligt aftalespådet
pågældende tidspunkt ,skalalleomkostninger iforbindelse medsamarbejdet
ihenholdtildetteaftale;. ..bæresafdenpart,derpådragersigdem.
ARTIKEL 14
1.Detteaftale.- "iskaltrædeikraftstraksefterundertegnelsen
ogmedforbehold å£denneartikelsstk.2forbliveikraftienperiode
påfem(5)år,ogdetkanændresellerforlænges vedfællesskriftlig
aftalemellemparterne .Detteaftalememorandum kanforlænges vedaftale
mellemparterneefterengennemgang afdehidtidigeresultater imedfør
afaftale ; ;•

2.Detteaftalerne kanbringestilophør,nårsomhelstenaf
parternemåtteønskedet,efterseks(6)månedersforudgående
skriftligt varselfradenpart,derønskeratopsigedet.Etsådant
ophørskalikkehaveindflydelse påderettigheder ,derimedføraf
detteaftale måtteværetilfaldet parterneindtildatoen
foretsådantophør.
3«Itilfældeaf,atkarakteren afenafparternes programforforvaltning
afradioaktivt affaldiløbetafdetteaftal© ^ -gyldigheds-
periodeskulleændresigvæsentligt ,detværesigveden"betydelig
udvidelse ,formindskelse ,omlægning ellersammensmeltning afstørre
elementer medentredjeparts programforforvaltning afradioaktivt
affald,skalhverafparterne haverettilatanmodeomrevision af
gyldighedsområdet forog/ellerbetingelserne idetteaftalei..a«
Revisioner skalgørestilgenstandforenændringafaftale
ioverensstemmelse medartikel14,stk.1.
4.Allebestræbelser ogforsøg,derikkeerfuldført vedudløbeteller
ophøretafdetteaftale;.' -"1,kanfortsættes indtilderesfuld­
førelseihenholdtilbestemmelserne idetteaftalei .
Udfærdiget i______________________ >den____________________
-13-

4<
FORAMERIKAS FORENEDE STATERS
ENERGIMINI STERIUMFORLETEUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
(EURATOM)
NAVN: NAVN:
TITEL: TITEL:
-14-

BILAG1
Samarbejde omforvaltning afradioaktivt affald
mellemUSA-DOE ogEURATOM
Videnskabelige samarbejdsområder
1.Karakterisering afaffaidsformer
2.Deponering igeologiske formationer (herunderdeponering i
krystalklipper ,salt-oglerholdige formationer samthavbunds-
deponering )
2.1.Karakterisering afdeponerings sted,herunder forskning vedrørende
dybboringer
2.2.Underjordiske forsøgsrum/skakterogforskningiforbindelse hermed
2.3«Yderligere barrierer ,opfyldninger ogforseglingsmaterialer
2«4»Karakterisering ,førogefterdeponering ,afklippedannelsers
indrebalancer ;udarbejdelse afmodeller
2.5.Radionukliders migration ogudarbejdelse afmodeller
2.6.Risikoanalyse
2.7.Deponeringsstedets konstruktion
2.8.Grundlæggende undersøgelser afgenerelinteresse ogudvikling af
nyemetodertilvurdering ogkarakterisering afdeponeringssteder .
-15-