ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1673
Vol.1974/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1673 endeligudg.
Bruxelles,den18*oktober1974
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeForenedeNationersBørnefond(UNICEF)om
leveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDeForenedeNationersBørnefond(UNICEF)om
leveringafkornsomfødevarehjælp
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)1673endeligudg.

Vni/iiy.j/96/74-DK
Forslagtilafgørelser omindgåelseafaftalermellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogDePorenedeNationersBørnefond(UNICEF)omleveringaf
kornogskummetmælkspulver somfødevarehjælp .
BEGRUNDELSE
DebilagteudkasttilaftalervedrørerFællesskabets leveringafenfødevare­
hjælptilDeForenedeNationersBørnefond(UNICEF)på
–10.000tonskornindenforfødevarehjælpeprogrammet forkornfor1973/74–
gennemførelsesprogram vedtagetafRådetden21.marts1974»og
-2.250tonsskummetmælkspulver ,somfastsatvedRådetsforordning (EØF)
nr.1826/74af11.juli1974omleveringafskummetmælkspulver somføde­
varehjælp^.
DaUNICEFsaktionereranalogemedDeninternationale rødekorsKomités
(normaleaktionerognødaktioner),erderplanlagtenleveringsaftale af
sammetypesomden,dertidligereerindgåetmedDeninternationale røde
korsKomité:enrammeaftale ,indenforhvilkenderseneretræffesafgørelse
orr.nødleveringerne .
Påbaggrundafdennedobbeltebeslutningsproces ,dersædvanligvis kræver
forholdsvislangtid,erdethensigtsmæssigt atoprettesærligefremgangs­
måderilighedmedtidligere,ellerplanlagtefremgangsmåder iforbindelse
medaktionerforDeninternationale rødekorsKomité:
*
-forsavidtangarUNICEFsnødaktionerforeslåsdet,atRådetbemyndiger
2}Konmissionentilatfastsætte ,størrelsenafdeførstedeleafhjælpen,
derskalleverescifeller"fritgrænse",indenforenrammepå100tons
skummetmælkspulver og1.000tonsforarbejdede varerafkorn;
1)EFTnr.L190af13.7.1974,s.20.
2)Detforeslåsendvidere,atRådetbemyndigerKommissionentilpåFælles­
skabetsvegneatvedtageændringeriaftalensgennemførelse ,idetom­
fangdisseændringerikkeomfattermereend1.000tonsvarerafkornog
100tonsskummetmælkspulver .

-2- VIIl/1195/96/74-DK
-forBåvidtangårde"normale"aktioner^",anmoderKommissionenRådet
omatvedtageenhurtigere "beslutningsprocedure forRådet.
l)samtnødaktioner.derikkeeromfattetafforegåendeled.

VIIl/1195/96/74-DK
PORSLAG
TILRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDeForenedeNationers
Børnefond(UNICEF)omleveringafskummetmælks­
pulversomfødevarehjælp

VIII/1195/96/74-DK
RÅDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
tidfrafølgendebetragtninger «
DeForenedeNationersBørnefond(UNICEF)harmeddeltsitbehovforskummet­
mælkspulver j
vedRådetsforordning(EØF)nr.1826/74af11.juli1974vedrørendelevering
afskummetmælkspulver somfødevarehjælpe ,erderstillet2.250tskummet­
mælkspulvertilrådighedforDeForenedeNationersBørnefond(UNICEF)j
forsåvidtangårdenødaktioner ,derbesluttesihenholdtildenpåtænkte
aftale,erdethensigtsmæssigt ,atFællesskabets godkendelse meddelesDe
ForenedeNationersBørnefond(UNICEF)hurtigstmuligtjdetkanvisesig
nødvendigtmegethurtigtatefterkommedeanmodninger omtilpasning,som
dennefondmåttefremsætteundergennemførelsen afdennævnteaftale-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
DenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeForenedeNatio­
nersBørnefond(UNICEF)omleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp ,
hvisteksterknyttetsombilagtildenneafgørelse,indgåspåFællesskabeta
vegne.
Artikel2
Dengodkendelse,dererfastsatiartikelII,artikelIII,stk.3,ogartikelVIII,
stk.2,ideniartikel1omhandledeaftale,givesafKommissionen .
Artikel3
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,dererberettiget
tilatundertegneaftalen,ogtilatoverdragedemdennødvendigefuldmagt
tilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
TTTi'Tnr.L190af13.7.1974,s.20.PåRådetsvegne
Formand

VIIl/l196/74-HK-B-4
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGDEFORENEDENATIONERSBØRNEFOND(UNICEF)
OMLEVERINGAFSKUMMETMÆLKSPULVER SOMFØDE­
VAREHJÆLP

VIIl/l196/74-DK-B-4
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
οα
DEFORENEDENATIONERS BØRNEFOND
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom
befuldmægtigede udpegeti
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER *
DEFORENEDENATIONERS BØRNEFONDS
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER }

VIII/1196/74-DK-B-4
ARTIKELI
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,herefter "benævnt"Fællesskabet ",leve­
rersomgavetilDeForenedeNationersBørnefond .(UNICEF),herefter "benævnt
"modtagerorganisationen ",2.250tonsskummetmælkspulver .
ARTIKELII
Specifikationer ogemballeringafvarerneaftalesmellemmodtagerorganisatio -
nenogFællesskabet .
ARTIKELIII
Modtagerorganisationen forpligtersigtilatanvendedesomhjælpmodtagne
varertilforbrugogtilatuddeledemgratistilbefolkningsgrupper ,som
omfattesafdenshjælpeprogram ,idetenhversådanaktionpåforhåndskal
godkendesafFællesskabet .
Leveringerne skerunderanvendelseafaftaler,dergodkendesafFællesskabet .
Forhasteaktioner ,derikkeomfatterover100tonsskummetmælkspulver skal
Fællesskabets godkendelsegivespådenkortestmuligetideftermodtagelsen
afanmodningen .
ARTIKELIV
Fællesskabets ogmodtagerorganisationens forpligtelser ogansvarnavnligved­
rørendeleveringogovertagelse entencifeller"fritgrænse"erfastlagti
bilaget,somudgørenintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKEL V
Modtagerorganisationen patagersigatsikre,atalleforanstaltninger ,der
ernødvendigefortransportenafvarernefraleveringsstedet tilfordelings-
stederne,samtforforsikring,såfremtdettefindesnødvendigt,træffesaf
modtagerorganisationen selvellerafregeringenidetland,hvorfordelingen
skalfindested.Itilfældeaftabafandreårsagerendkrigshandlinger for­
pligtermodtagerorganisationen sigtilatsikreerstatningafvarerneforat
genopretteFællesskabets bidrag.

VIII/1196/74-DK-B-4
ARTIKELVI
Modtagerorganisationen forpligtersigtilatholdeFællesskabet underrettet om
gennemførelsen afdenneaftale.IdenneforbindelsemeddelerdenFællesskabet
defølgendeoplysninger :
-senest30dageefterankomstenafhverforsendelsetilleveringsstedet :sted
ogdatoforleveringen,art,mængdeogkvalitetafdeleveredevarer,datoen
forafslutningen afdennelevering;
-enmånedefterdenendeligeafslutningafleveringerne ogderefterhverfjerde
månedindtildesomhjælpmodtagnevarererfuldstændig opbrugtidefordelte
mængder,antalletafmodtagereoghvemdisseersamtfordelingssteder,-tids­
planog-måde.
ARTIKELVII
Påbegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELVIII
Såfremtnyeomstændigheder opstår,træfferdekontraherende partersammenbe­
slutningomeventuelleændringerafaftalen.
Isådannetilfældeogitilfælde,somikkeomfatterover100tonsskummetmælks­
pulver,skalFællesskabets godkendelsegivesindenfordenkortestmuligetids­
fristeftermodtagelsen afanmodningen .
ARTIKELIX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.

VIII/1196/74-DK-B-4
BIUG
Bestemmelser ihenholdtilaftalensartikelIV
Artikel1
LeveringharfundetstedogrisikoenovergårfraFællesskabettilmodtager-
organisationen !
-vedleveringoif,nårvarernefaktiskeranbragtpåkajenellerilægter,
såfremtdennemetodebenyttes)
-vedlevering"fritgrænse"ibestemmelseslandet ,nårvarernefaktisknår
grænsestationen .
Artikel2
Modtagerorganisationen bæreralleomkostninger vedleveringen,herunderom­
kostningervedmodtagelsenafvarernesamtitilfældeaflevering"fritgrænse"
udgifternetillosning.
Artikel3
Itilfældeafleveringcifskaloverliggedagspenge 1lossehavnen ,somskyldes
forsinkelser ,derkantilskrivesmodtagerorganisationen ,udredesafdenne.
Størrelsenafoverliggedagspengene ogdenærmerebestemmelser herfor,derer
fastsatidenkontrakt,somindgåsmellemdeniartikel6omtaltebefuldmæg *-
tigedeforFællesskabet ogfragtføreren,skalforindenværeaftaltafdenne
ogmodtagerorganisationensbefuldmægtigede tilovertagelsen ,somligeledes
ernævntiartikel6.
Itilfældeaflevering"ftitgrænse"skalalleomkostninger vedforsinkelse
afovertagelsenafvarerne,somkantilskrivesmodtagerorganisationen ,ud­
redesafdenne.
Artikel4
Fællesskabet skalsåsnartsommuligtunderrettemodtagerorganisationen om
skibetsnavn,datoenforlastningen,mængdenogkvalitetenafvarerneved
lastningen,lossehavnenog^såfremtleveringsker"fritgrænse",grænsesta-
tionenoogdetransportmåder ,derbenyttestilatbringevarernefremhertil.

Artikel 5
Itilfælde aflevering cifunderretter Fællesskabet modtagerorganisationen
omski "betsforventede ankomstdato tillossehavnen senest 10dage forud for
denne dato .Fællesskabet skal icertepartiet indføje enklausul ,somfor­
pligter kaptajnen til atunderrette modtageren senest 72timer førdatoen for
skibets forventede ankomst til havnen .
Itilfælde aflevering "frit grænse "underretter Fællesskabet uopholdeligt
modtagerorgani sationen omvarernes ankomstdato tillossehavnen ogunder alle
omstændigheder mindst 10dage forud omdenforventede ankomstdato til grænse­
stationen .
Artikel 6
Til gennemførelse afbestemmelserne idette bilag udpeger Fællesskabet en
befuldmægtiget ,hvis navn ogadresse det igodtidmeddeler modtager organi­
sationen .
Modtagerorganisationen udpeger forhvert leveringssted enbefuldmægtiget til
overtagelsen ,hvis navn ogadresse denmeddeler Fællesskabet forud forafta­
lens gennemførelse .
Artikel 7
Vedleveringen afvarerne afgiver modtagerorganisationen eller dennes i
artikel 6omtalte befuldmægtigede etmodtagelsesbevis fordeomhandlede
mængder tilFællesskabets isamme artikel nævnte befuldmægtigede .

VIII/1195/96/74-DK
FORSLAG
TILRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDeForenedeNationers
Børnefond(UNICEF)omleveringafkomsom
fødevarehjælp

VXxi/XJ.^5/yo/74-ilK
RÅDETFORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger s
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharindgåetden2.konvention omføde­
varehjælp^;
DeForenedeKationersBørnefond(UNICEF)harmeddeltsitbehovforvareraf
korntilhumanitæreaktioner,tildetteformålerdethensigtsmæssigt atstille
enmængdefødevarer,svarendetil10.000tonskorn,tildensdisposition ;
forsåvidtangårdenødaktioner ,derbesluttesihenholdtildenpåtænkteaf­
tale,erdethensigtsmæssigt ,atFællesskabets godkendelse meddelesDeForenede
NationersBørnefond(UNICEF)hurtigstmuligt;detkanvisesignødvendigtmeget
hurtigtatefterkommedeanmodninger omtilpasning,somdennefondmåttefrem­
sætteundergennemførelsen afdennævnteaftale-
.TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
DenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeForenedeNationers
Børnefond(UNICEF)omleveringafkornsomfødevarehjælp ,hvisteksterknyttet
sombilagtildenneafgørelse,indgåspåFællesskabets vegne.
Artikel2
Dengodkendelse,dererfaBtsatiartikelII,artikelIII,stk.3ogartikelVIII,
stk.2,ideniartikel1omhandledeaftale,givesafKommissionen .
Artikel3
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,dererberettigettil
atundertegneaftalen,samttilatoverdragedemdennødvendigefuldmagttilat
forpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
FormandUdfærdigetiBruxelles,den
1)EFTnr.L219af9.8.1974,s.9.

VIIl/ll95(74)-DK-B-4
'AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGDEFORENEDENATIONERSBØRNEFOND(UNICEF)
OMLEVERINGAFKORNSOMFØDEVAREHJÆLP

VIIl/ll95(74)-DK-B-4
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
DEFORENEDENATIONERS BØRNEFOND
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom"befuldmægtigede
udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
DEFORENEDENATIONERS BØRNEFOND:
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

ί
VIIl/li95(74)-DK-B-4
ARTIKELI
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,herefterbenævnt"Fællesskabet",leverer
somgavetilDeforenedeNationersBørnefond(UNICEF),herefterbenævnt"mod-
tagerorganisationen ",10.000tonskornindenforfødevarehjælpeprogrammet for
kornfor1973/74*
ARTIKELII
Leveringenafde10.000tonskornskeriformaf5*000tonshavregryn,forhvil­
kespecifikationer ogemballeringaftalesmellemmodtagerorganisationen ogFæl­
lesskabet.
ARTIKELIII
Modtagerorgani sationenforpligtersigtilatanvendedesomhjælpmodtagnevarer
tilforbrugogtilatuddeledemgratistilbefolkningsgrupper ,somomfattesaf
denshjælpeprogram ,idetenhversådanaktionpåforhåndskalgodkendesafFæl­
lesskabet.
Leveringerne skerunderanvendelseafaftaler,dergodkendesafFællesskabet .
Forhasteaktioner ,derikkeomfatterover1.000tonsbehandledevarerskalFæl­
lesskabetsgodkendelsegivespådenkortestmuligetideftermodtagelsenaf
anmodningen .
ARTIKELIV
Fællesskabets ogmodtagerorganisationens forpligtelser ogansvarnavnligved­
rørendeleveringogovertagelseentencifeller"fritgrænse"erfastlagtibi­
lagetsomudgørenintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKELV
Modtagerorganisationen påtagersigatsikre,atalleforanstaltninger ,derernød­
vendigefortransportenafvarernefraleveringsstedet tilfordelingsstederne ,
samtforforsikring,såfremtdettefindesnødvendigt,træffesafmodtagerorgani-
sationenselvéllerafregeringenidetland,hvorfordelingenskalfindested.I
tilfældeaftabafandreårsagerendkrigshandlinger forpligtermodtagerorgani-
sationensigtilatsikreerstatningafvarerneforatgenopretteFællesskabets
bidrag.

-2- 7III/1195(74)-DK-B-4
ARTIKELVI
ModtagerorganisationenforpligtersigtxlatholdeFællesskabetunderrettet om
gennemførelsen afdenneaftale.IdenneforbindelsemeddelerdenFællesskabet
defølgendeoplysningers
-senest30dageefterankomstenafhverforsendelsetilleveringsstedet :sted
ogdatoforleveringen,art,mængdeogkvalitetafdeleveredevarer,datoen
forafslutningen afdennelevering.
–enmånedefterdenendeligafslutningafleveringerne ogderefterhverfjerde
månedindtildesomhjælpmodtagnevarererfuldstændig opbrugt:defordelte
mængder,antalletafmodtagererog hvemdisseersamtfordelingssteder ,
tidsplanog-måde.
ARTIKELVII
Påbegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinandenom
allespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELVIII
Såfremtnyeomstændigheder opstar,træfferdekontraherende partersammenbeslut*
ningomeventuelleændringerafaftalen.
Isådannetilfældeogitilfælde,somikkeomfatterover1.000tonsbehandlede
varer,skalFællesskabets godkendelsegivesindenfordenkortestmuligetids­
fristeftermodtagelsenafanmodningen.
ARTIKELIX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarer pådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.

Vlll/ll95(74)-DK-B-4
BILAG
Bestemmelser ihenholdtilaftalensartikelIV
Artikel1
LeveringharfundetstedogrisikoenovergårfraFællesskabet tilrmodtagerorgani -
sationen:
-vedleveringcif,nårvarernefaktiskeranbragtpåkajenellerilægter,såfremt
dennemetodebenyttes 5
-vedlevering"fritgrænse"ibestemmelseslandet ,nårvarernefaktisknårgrænse­
stationen.
Artikel2
Modtagerorganx sationen"bæreralleomkostninger vedleveringen,herunderomkostninger
vedmodtagelsenafvarernesamtitilfældeaflevering"fritgrænse"udgifterne
tillosning«.
Artikel3
Itilfældeafleveringcifskaloverliggedagspenge ilossehavnen ,somskyldesfor­
sinkelser,derkantilskrivesmodtagerorganisationen ,udredesafdenne.Størrel­
senafoverliggedagspengene ogdenærmere "bestemmelser herfor,dererfastsati
denkontrakt,somindgåsmellemdeniartikel6omtalte "befuldmægtigede forFæl­
lesskabetogfragtførerenskalforindenværeaftaltafdenneogmodtagerorgani –
sationensbefuldmægtigede tilovertagelsen ,somligeledesernævntiartikel6.
Itilfældeaflevering"fritgrænse"skalalleomkostninger vedforsinkelseaf
overtagelsenafvarerne,somkantilskrivesmodtagerorgani sationen,udredesaf
denne.
Artikel4
Fællesskabet skalsåsnartsommuligtunderrettemodtagerorganisationen omski­
betsnavn,datoenforlastningen,mængdenogkvalitetenafvarernevedlastningen,
lossehavnen ogsåfremtleveringsker"fritgrænse",grænsestationen ogdetrans-
portmåder,derbenyttestilatbringevarernefremhertil.

-2- Vlll/ll95(74)-DK-B-4
Artikel5
ItilfældeafleveringcifunderretterFællesskabet modtagerorganisationen omski­
betsforventedeankomstdatotillossehavnensenest10dageforudfordennedato.
Fællesskabet skalicertepartiet indføjeenklausul,somforpligterkaptajnentil
atunderrettemodtagerensenest72timerførdatoenforskibetsforventédeankomst
tilhavnen.
Itilfældeaflevering"fritgrænse"underretter Fællesskabet uopholdeligt mod-
tagerorganisationen omvarernesankomstdatotillossehavnen ogunderalleom­
stændigheder mindst10dageforudomdenforventedeankomstdatotilgrænsesta­
tionen.
Artikel6
Tilgennemførelse afbestemmelserne idettebilagudpegerFællesskabet enbefuld­
mægtiget,hvisnavnogadressedetigodtidmeddelermodtagerorganisationen .
Modtagerorganisationen udpegerforhvertleveringssted enbefuldmægtiget tilover­
tagelsen,hvisnavnogadressedenmeddelerFællesskabet forudforaftalensgen­
nemførelse .
Artikel7
Vedleveringenafvarerneafgivermodtagerorganisationen ellerdennesiartikel
6omtaltebefuldmægtigede etmodtagelsesbevis fordeomhandledemængdertilFæl­
lesskabetsisammeartikelnævntebefuldmægtigede .