ir it KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 5.04.1995 
KOM(95) 128 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF^ 
af 
om ændring af forordning (EF) nr. 3359/93 om ændring af antidumping­
foranstaltningerne vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i 
Rusland, Kasakhstan, Ukraine, Island, Norge, Sverige, Venezuela og Brasilien 
(forelagt af Kommissionen) 
Begrundelse 
1. Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 3359/93, offentliggjort i EFT nr. L 302 af 
9.12.1993, en ændret antidumpingtold på 25% på importen af ferrosilicium med 
oprindelse i Brasilien, bortset fra importen fra fem specielt angivne eksportører, 
for hvilke der gjaldt en lavere told. 
2. I forordningen noterede Rådet, at Kommissionen som altid ville være rede til at 
gennemføre en ny undersøgelse for de selskaber, der ikke eksporterede den 
pågældende vare i undersøgelsesperioden, som ikke er forretningsmæssigt 
forbundet med selskaber med eksport i den pågældende periode, og som nu har til 
hensigt at påbegynde en eksport til Fællesskabet (såkaldte nytilkomne). 
3. Kommissionen modtog i marts 1994 en anmodning om fornyet undersøgelse af 
disse foranstaltninger fra et brasiliansk selskab, Libra Ligas do Brazil, der påstod, 
at det opfyldte de pågældende kriterier. 
4. Kommissionen indledte i juni 1994 i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 
2423/88 en fornyet undersøgelse af en del af Rådets forordning (EF) nr. 3359/93 
(EFT nr. C 165 af 17.6.1994). 
5. Senere påstod et andet brasiliansk selskab, Nova Era Silicon S.A., at det også var 
et nytilkommet selskab, og anmodede om at blive omfattet af den fornyede 
undersøgelse, hvilket blev imødekommet. 
6. Dumpingundersøgelsen omfattede perioden 1. juli 1993 - 30. juni 1994. 
7. De normale værdier blev fastsat på grundlag af beregninger, da begge selskabers 
salg på hjemmemarkedet ikke gav dækning for alle omkostninger. 
8. Ingen af selskaberne havde eksporteret til EF. Der kunne derfor ikke fastsættes 
dumpingmargener. Der kunne imidlertid fastsættes et eksportprisniveau på 
grundlag af hvert selskabs normale værdi, på hvilket der ikke ville forekomme 
dumping. 
9. Kommissionen foreslår derfor, at der indføres en (variabel) mindstepris for hvert 
selskab baseret på den normale værdi. 
10. Forordning (EF) nr. 3359/93 bør ændres i overensstemmelse hermed. 
2-
Forslag til 
Rådets forordning (EF) nr 
af 
om ændring af forordning (EF) nr. 3359/93 om ændring af antidumping­
foranstaltningerne vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i 
Rusland, Kasakhstan, Ukraine, Island, Norge, Sverige, Venezuela og Brasilien 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse 
mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab!, senest ændret ved forordning (EF) nr. 522/942, 
særlig artikel 14, 
under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter konsultationer i det 
rådgivende udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
1 EFT nr. L 209 af 2.8.1988, s. 1. 
2 EFT nr. L 66 af 10.3.1994, s. 10. 
3> 
A. TIDLIGERE PROCEDURE 
(1) Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 3359/933 en antidumpingtold på 25% på 
importen af ferrosilicium henhørende under KN-kode 7202 21 10, 7202 21 90 og 
ex 7202 29 00 med oprindelse i Brasilien, bortset fra importen fra fem specielt 
angivne eksportører, for hvilke der blev fastsat en lavere toldsats. 
(2) I den pågældende forordning noterede Rådet, at Kommissionen som altid ville 
være rede til at gennemføre en ny undersøgelse med hensyn til de selskaber, der 
ikke eksporterede den pågældende vare i undersøgelsesperioden, som ikke er 
forbundet med selskaber med eksport i den pågældende periode, og som har til 
hensigt at påbegynde en eksport til Fællesskabet (såkaldte nytilkomne). 
B. ANMODNING OM FORNYET UNDERSØGELSE 
(3) Kommissionen modtog en anmodning om en fornyet undersøgelse af de gældende 
foranstaltninger fra et brasiliansk selskab, Libra Ligas do Brazil, som påstod, at 
det opfyldte de i betragtning 2 nævnte kriterier. 
(4) Selskabet fremlagde på anmodning beviser for sin påstand, hvilke blev anset for 
at være tilstrækkelige til at begrunde iværksættelsen af en ny undersøgelse i 
henhold til artikel 7 og 14 i forordning (EØF) nr. 2423/88 (i det følgende benævnt 
"grundforordningen). 
Kommissionen offentliggjorde efter konsultationer i det rådgivende udvalg den 
17. juni 19944 en meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af 
forordning (EF) nr. 3359/93 med hensyn til det pågældende selskab og iværksatte 
en undersøgelse. 
3 EFT nr. L 302 af 9.12.1993, s. 1. 
4 EFT nr. C 165 af 17.6.1994, s. 13 
(5) Senere gav et andet brasiliansk selskab, Nova Era Silicon S.A., sig til kende for 
Kommissionen og anmodede om at blive omfattet af undersøgelsen i 
overensstemmelse med ovennævnte meddelelse om indledning af en ny 
undersøgelse. Da selskabet var i stand til at fremlægge beviser for, at det ikke 
havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, 
men at det havde til hensigt at gøre dette og ikke var forbundet eller associeret 
med nogle af de selskaber, for hvilke der var indført antidumpingtold, besluttede 
Kommissionen at inddrage det i undersøgelsen. 
(6) Den undersøgte vare er samme vare som i forordning (EF) nr. 3359/93. 
(7) Undersøgelsesperioden omfattede perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994, 
C. RESULTATER AF UNDERSØGELSEN 
l. Kvalifikation som nytilkomne 
(8) Undersøgelsen bekræftede, at de to selskaber, Libra Ligas do Brazil og Nova Era 
Silicon S.A., aldrig havde eksporteret ferrosilicium til Fællesskabet. 
Kommissionen fik godtgjort, at selskaberne agtede at gøre det i den nærmeste 
fremtid, da det blev påvist, at potentielle kunder var blevet kontaktet. 
Desuden blev det konstateret, at de to selskaber ikke havde nogen, hverken 
direkte eller indirekte, forbindelse med de eksportører, der er omfattet af den 
tidligere procedure, og for hvilke der var blevet konstateret dumpingmargener. 
Det bekræftes derfor, at de to selskaber bør betragtes som "nytilkomne", og at en 
fornyet undersøgelse af en del af forordning (EF) nr. 3359/93 er berettiget for så 
vidt angår disse to selskaber. 
% 
2. Dumping 
(9) Da de pågældende selskaber ikke solgte ferrosicilium på hjemmemarkedet i 
undersøgelsesperioden til priser, som gav dækning for alle omkostninger, blev 
den normale værdi for hvert selskab fastlagt på grundlag af den beregnede værdi 
af den pågældende vare i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, litra b), i 
grundforordningen. Den beregnede værdi blev fastlagt på grundlag af alle 
omkostninger, både faste og variable, i oprindelseslandet, til råmaterialer og 
fremstilling, plus et rimeligt beløb for salgs-, administrations- og andre 
generalomkostninger samt en rimelig fortjeneste. Salgs-, general- og 
administrationsomkostningerne blev beregnet under henvisning til de 
omkostninger, der påløb ved salg af ferrosilicium på det brasilianske 
hjemmemarked. Det blev anset for rimeligt at anvende en gennemsnitlig 
fortjeneste på 6% på de nødvendige produktionsomkostninger til langfristet 
investering. Samme sats anvendtes i den tidligere undersøgelse med hensyn til de 
andre brasilianske producenter og kan stadig anses for at være den fortjeneste, 
som brasilianske selskaber normalt kan opnå på deres hjemmemarked. 
(10) Da det blev fastlagt, at de to selskaber ikke havde eksporteret ferrosilicium til 
Fællesskabet i undersøgelsesperioden, var det ikke muligt at fastslå, hvorvidt der 
fandt dumping sted, da der manglede en eksportpris. 
(11) Den normale værdi, der blev fastlagt for hvert selskab, giver imidlertid afgørende 
orientering om det eksportprisniveau, der kræves for at undgå dumping i 
fremtiden. 
G 
D. ÆNDRING AF FORANSTALTNINGER 
(12) Da niveauet for den skade, der er påført erhvervsgrenen i Fællesskabet, er højere 
end dumpingmargenen, bør foranstaltningerne baseres på dumpingmargenen. 
(13) Under disse omstændigheder bør de nødvendige foranstaltninger for de to 
selskaber fastsættes i form af en variabel told, der er lig med forskellen mellem 
eksportprisen for en ton ferrosilicium, netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet 
og en mindstepris cif Fællesskabets grænse i de tilfælde, hvor eksportprisen er 
lavere end denne mindstepris. Mindsteprisen bør fastsættes på grundlag af den 
normale værdi, hvortil føjes omkostninger til indenlandsk fragt, søfragt, 
forsikring og provision. 
(14) Libra Ligas do Brazil og Nova Era Silicon S.A. blev underrettet om de 
væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det var 
hensigten at foreslå en ændring af forordning (EF) nr. 3359/93, og fik lejlighed til 
at fremsætte bemærkninger hertil. Kommissionen underrettede også officielt alle 
de selskaber, der er nævnte i den oprindelige undersøgelse. 
De brasilianske producenter tilkendegav deres mening skriftligt, og 
Kommissionen tog hensyn hertil, hvor den anså dette for nødvendigt. 
y 
(15) Forordning (EF) nr. 3359/93 bør derfor ændres, således at der indføres en 
selskabsrelateret antidumpingtold på importen af ferrosilicium fremstillet af Libra 
Ligas do Brazil og Nova Era Silicon S.A. til erstatning for den generelle 
antidumpingtold på 25%. 
Tolden bør være lig med forskellen mellem prisen, netto, frit Fællesskabets 
grænse, ufortoldet og henholdsvis 849 ECU pr. ton for Libra Ligas do Brazil og 
885 ECU for Nova Era Silicon S.A. 
(16) Da denne nye undersøgelse er begrænset til at inddrage to brasilianske 
producenter i foranstaltningerne, som ikke tidligere har eksporteret den 
pågældende vare til Fællesskabet, er det ikke nødvendigt hverken at ændre eller 
bekræfte foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 3359/93 i henhold til artikel 15, 
stk. 1, i grundforordningen, og den dato, hvorpå de udløber i henhold til denne 
bestemmelse, forbliver derfor uændret -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Følgende led indsættes i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3359/93 efter indrykket 
vedrørende ferrosilicium med oprindelse i Brasilien: 
"- for ferrosilicium fremstillet af Libra Ligas do Brazil og Nova Era Silicon S.A. 
fastsættes tolden til forskellen mellem prisen, netto, frit Fællesskabets grænse, 
ufortoldet, i tilfælde hvor denne er lavest, og: 
849 ECU pr. ton for Libra Ligas do Brazil (Taric-tillægskode 8827) 
885 ECU pr. ton for Nova Era Silicon S.A. (Taric-tillægskode 8828)" 
V 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
q> 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 128 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 11 
Katalognummer : CB-CO-95-136-DA-C 
ISBN 92-77-87609-3 
Kontoret for De Europåske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
JJD