ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 264 
 
 
 
Vol. 1985/0 117 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0MC85) 264 endelig udg
■>
l B ru xe lle s, 11 juni 1985
Meddelelse fra  Kommissionen t i l  Rådet vedrørende 
vedtagelse af fa lle s  standarder for d ire kte  
TV-transmissioner via s a te llit
I
KO M (85) 264 endelig udg

I sin p o lit ik  på telekommunikationsområdet lægger Kommissionen sæ rlig vægt 
på spørgsmålet vedrørende fæ lles standarder inden fo r telekommunikation i 
Fællesskabet, det v i l  b l.a . sige de områder, hvor en fre m tid so rie n te re t hur­
t ig t  fremskridende u d viklin g  inden fo r avancerede teknologier gør sig gæl­
dende. Kommissionen har a llerede g ive t udtryk fo r s it ønske o m  indførelse 
af fæ lles standarder i tid lig e r e  meddelelser t i l  Rådet, b l.a . i meddelelsen 
vedrørende de nye tjenesteintegrerede d ig ita ln e t (ISDN), teledata og ce l­
leopbygget m o b ilte le fo n i.
Et andet område, hvor der er et voksende behov fo r indfø relse og anvendelse 
af fæ lles standarder er de d ire k te  TV-transm issioner via s a t e llit .  Dette 
er et område, hvor der sker en h u rtig  u d v ik lin g , ikke mindst af kommercielle 
årsager, og visse regeringer i Europa har allerede in d iv id u e lt tr u ffe t be­
slu tn in g e r med hensyn t i l ,  h v ilk e  standarder der skal anvendes.
Der m å  nu uden tøven træ ffes beslutning om  en ny fæ lles standard, således 
at en s itu a tio n  svarende t i l  den nuværende med to fo rs k e llig e  systemer - 
PAL og S E C A M  -  fo r landbaserede TV-udsendelser kan undgås i en ny epoke 
med d ire kte  TV-udsendelser via s a t e llit .

-  2 -
Den europæiske Radiounion (European Broadcasting Union - EBU) har gennem 
de seneste år u d vikle t tekniske standarder to r et nyt avanceret transm is­
sionssystem på basis af de v ilk å r fo r d ire kte  s a te llitu d se n d e lse r i Euro­
pa, der blev vedtaget i 1977 af World A dm inistrative Radiocommunication 
Conference (WARC).
Det nye system, det såkaldte C-MAC/pakke-system, giver en meget høj tra n s­
m issio n skva lite t fo r b ille d e , lyd og data. Systemet består af en analog 
bi l ledsignaLtransmissionskanal og 8 simultane d ig ita le  lyd- og datakanaler.
Dette system blev enstemmigt vedtaget i ju n i 1983 af den tekniske komité 
under EBU. Dette højtydende system kræver im id le rtid  en fo rh o ld svis stor 
båndbredde, dvs. transm issionskanalkapacitet, h v ilk e t gør, at systemet ikke d i­
rekte kan sammenkobles m ed de TV-kabelnet, m an er i færd m ed at oprette 
i Fællesskabets lande.
Tekniske eksperter fra  E B U  har d erfo r sammen m ed branchen u d v ik le t en an­
den version af C-MAC/pakke-systemet (der kaldes D2-MAC/pakke), der har 
sam m e b ille d tra n s m is s io n , m en derimod kun 4 lydkanaler, hvorved båndbredden 
b liv e r mindre. Dette system giver k o m p a tib ilite t mellem d ire k te  s a t e ll it ­
transm ission, den sædvanlige landbaserede TV-transmission og kabel-TV. Disse 
to versioner udgør beslægtede standarder fo r d ire kte  s a te llit- b å r e t TV-trans- '  
mission og er indbyrdes kompatible.
På en konference, der blev a fh o ld t i begyndelsen af februar 1985 mellem 
Den europæiske sammenslutning af producenter af Forbrugerelektronik (Eu­
ropean Association of Consumer E lectronics Manufacturées -  EACEM ) og EBU, 
konkluderedes d e t, at denne kohærente fa m ilie  af kompatible systemer fo r 
säteL  l i  t t  ransmission og kabel-TV v i l l e  gøre det m uligt at leve op t i l  kra-

-  3 -
vene o m  tje n e s te r under de fo rs k e llig e  nationale forho ld  og t i l  markedets 
økonomiske krav.
T il d ire kte  s a te llittra n s m is s io n  sku lle  så C-MAC/pakke-systemet (der an­
befales af EBU) og D2-MAC/pakke-systemet (der anbefales af producenterne) 
anvendes, mens D-MAC/pakke-systemet og D2-MAC/pakke-systemet v ill e  være 
velegnet t i l  kabel-TV.
Producenterne har givet udtryk fo r , at det ikke v ill e  foranledige større 
problemer at have to systemer (C-MAC/pakke-systemet og D2-MAC/pakke-syste- 
met). Produktion af TV-apparater m ed dobbelt standard sku lle  ikke indebære 
højere omkostninger på grund af den store lighed mellem standarderne.
Det bør bemærkes, at E B U  og producenterne har give t udtryk fo r det syns­
punkt, at hverken PAL e lle r  SECAM-systemet bør anvendes i forbindelse m e cf 
d ire k te  transm itterende s a t e llit t e r ,  selv ikke i en overgangsperiode.
A ftalen mellem E B U  og branchen om  en fa m ilie  af europæiske standader, 
dvs. de beslægtede C(D)-MAC/pakke-systemer, udgør et konkret beslutnings­
grundlag.
Det haster særdeles meget at få t r u ffe t en beslutning om  valget mellem enten 
C-MAC/pakke-systemet e lle r  D2-MAC/pakke-systemet e lle r  dem begge (men 
ikke noget andet system). Direkte TV-transm itterende s a t e llit t e r  er nu 
ved at b liv e  taget i brug, og det er o v e ro rd e n tlig t v ig tig t at undgå, at 
der i den mellemliggende periode m id le rtid ig t anvendes andre standarder i 
det ene e lle r  andet land.
Endvidere v i l  vedtagelsen på fæ llesskabsplan af en fæ lles standard være t i l  
stor gavn fo r den europæiske forbrugerelektronikbranche på baggrund af dens 
verdensomspændende konkurrencedygtighed.

- 4 -
Konklusion
Kommissionen v i l  i løbet af den anden halvdel af 1985 fremsætte et egnet 
fo rsla g  m ed henblik på vedtagelse af sådanne standarder fo r Fællesskabet.
Kommissionen anmoder endvidere indtrængende medlemsstaterne o m  h erefte r 
ikke at indføre andre standarder, h e lle r ikke m id le rtid ig t.