Nr. C 131/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30.5.85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslaget til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 918/83 
og (EØF) nr. 950/68, for så vidt angår toldbehandling af varer, der indføres i rejsendes person­
lige bagage eller sendes i småforsendelser til privatpersoner (') 
KOM(85) 169 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 25. april 1985) 
(85/C 131/04) 
Kommissionen foretager følgende ændring af sit forslag: 
1. Artikel 1 affattes således: 
»I forordning (EØF) nr. 918/83 foretages følgende ændringer: 
— i artikel 29, stk. 2, tredje led, erstattes beløbet '35 ECU' med '45 ECU', 
— i artikel 47 erstattes beløbene '45 ECU' og '23 ECU' med henholdsvis '100 ECU' og '50 
ECU'. 
2. I artikel 2 erstattes beløbet '150 ECU' med beløbet '200 ECU'«. 
C) EFT nr. C 324 af 5. 12. 1984, s. 5. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2969/83 om iværk­
sættelse af en ekstraordinær hasteforanstaltning for husdyropdræt i Italien 
KOM(85) 182 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 6. maj 1985) 
(85/C 131/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2969/83 (») er 
det fastsat, at der ydes støtte med henblik på konverte­
ring til mellemfristede lån af kortfristede lån, som er op-
(') EFT nr. L 293 af 25. 10. 1983, s. 7. taget før den 30. november 1983 med henblik på driften 
af landbrugsbedrifter med husdyropdræt; 
landbrugskreditinstitutterne har kun haft midler til at 
imødekomme omkring halvdelen af de indgivne ansøg­
ninger, og det har derfor kun været muligt at anvende en 
del af de bevillinger, der er fastsat i artikel 4 i forordning 
(EØF) nr. 2969/83; 
den meget vanskelige situation for opdrætterne gør det 
nødvendig at fortsætte denne konvertering af kortfri­
stede lån til mellemfristede lån på fordelagtige vilkår for 
opdrættere, som endnu ikke har nydt godt af fællesskabs­
foranstaltningen — 
30. 5. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 131/5 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2969/83 foretages følgende 
ændringer: 
1. I artikel 2 ændres »den 30. november 1983« til »den 
1. april 1985«, og følgende punktum indsættes: 
»En landbrugsdrivende kan dog kun modtage støtte 
én gang.« 2. I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende: 
»eller af en ajourføring af programmet forelagt af den 
italienske regering inden den 1. juni 1985 og god­
kendt af Kommissionen«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
Ændring af forslaget til Rådets direktiv om lempelse af kontrollen af og formaliteterne for 
statsborgere i medlemsstaterne ved passage over Fællesskabets indre grænser (*) 
KOM(85) 224 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af E&F-traktatens artikel 149, stk. 2, den 7. maj 1985) 
(85/C 131/06) 
Kommissionen ændrer sit forslag således: 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Forslag til Rådets direktiv om lempelse af kontrollen af 
og formaliteterne for statsborgere i medlemsstaterne ved 
passage over Fællesskabets indre grænser Forslag til Rådets direktiv om første fase af afskaffelsen 
af kontrollen af og formaliterne for statsborgere i 
medlemsstaterne ved passage over Fællesskabets indre 
grænser 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det er nødvendigt, at Fællesskabet imødekommer de eu­
ropæiske befolkningers forventninger ved at vedtage for­
anstaltninger, som kan styrke og fremme fællesskabstan­
ken samt borgernes opfattelse af dette fællesskab; uændret 
idret 
C) EFT nr. C 47 af 19. 2. 1985, s. 5.