DA Den Europæiske Unions Tidende C 78/23

Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2003 — Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering

(2005/C 78/07)

Den fuldstændige udgave af det endelige regnskab kan findes på følgende adresse:

http://www.emea.eu.int

Tabel 1

Budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2003

(millioner euro) Indtægter Udgifter Indtægternes art Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget Oppebårne indtægter Udgifternes fordeling Bevillingerne på det endelige budget Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår Disponible bevillinger (2003-budgettet og regnskabsåret 2002) bevillinger forpligtelser betalinger fremførte bevillinger bortfaldne bevillinger uindfriede forpligtelser betalinger bortfaldne bevillinger bevillinger forpligtelser betalinger fremførte bevillinger bortfaldne bevillinger Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab (1) 23,0 22,5 Afsnit I Personale 31,5 29,7 29,2 0,5 1,8 0,4 0,3 0,1 31,9 30,1 29,5 0,5 1,9 Egne indtægter 59,0 60,1 Afsnit II Driftsudgifter 19,7 19,2 11,9 7,3 0,5 1,9 1,5 0,4 21,6 21,1 13,4 7,3 0,9 Andre indtægter 2,2 1,8 Afsnit III Aktionsudgifter 33,0 32,8 24,5 8,3 0,2 4,5 4,2 0,3 37,5 37,3 28,7 8,3 0,5 I alt 84,2 84,4 I alt 84,2 81,7 65,6 16,1 2,5 6,8 6,0 0,8 91,0 88,5 71,6 16,1 3,3

Tabel 2

Resultatopgørelse for regnskabsårene 2003 og 2002

(tusind euro) 2003 2002 (2) Indtægter Gebyrer for markedsføringstilladelser 58 657 38 372 Tilskud fra Kommissionen, herunder EØS-bidrag 19 786 14 846 Fællesskabstilskud til lægemidler til sjældne sygdomme 2 814 2 407 Bidrag til fællesskabsprogrammer 1 208 9 Indtægter vedrørende administrativt arbejde 2 153 1 688 Diverse indtægter 848 54 I alt (a) 85 466 57 376 Udgifter (3) Personaleudgifter 29 663 26 216 Driftsudgifter 10 905 10 718 Aktionsudgifter 32 838 21 467 Afskrivninger 2 364 0 I alt (b) 75 770 58 401 Resultat (c = a – b) 9 696 – 1 025 Andre elementer Bevillinger, der er fremført fra det foregående regnskabsår og bortfaldet (d) 823 1 377 Kursdifferencer og andre justeringer (e) 413 – 352 Regnskabsårets resultat (c + d + e) 10 932 0

Tabel 3

Balance pr. 31. december 2003 og pr. 31. december 2002 (4)

(tusind euro) AKTIVER 2003 2002 PASSIVER 2003 2002 Immaterielle anlægsaktiver 3 401 0 Egenkapital Rsultatet af budgetgennemførelsen (a) 4 037 — Materielle anlægsaktiver Resultatet af justeringer (b) 6 895 — Tekniske anlæg, maskiner og driftsmidler 1 635 146 Regnskabsårets resultat (a + b) 10 932 — Inventar og rullende materiel 1 011 991 Resultater fremført fra de foregående regnskabsår (5) 6 872 2 684 Edb-udstyr 2 548 1 547 Subtotal 17 804 2 684 Subtotal 5 194 2 684 Kortfristet gæld Kortfristede tilgodehavender Gæld til EU-institutioner og -organer 479 444 Momstilgodehavender 1 105 571 Betalingsbevillinger at fremføre 11 936 6 811 Fordringer på EU-institutioner og -organer 107 3 744 Anden gæld 127 603 Diverse debitorer 1 034 2 854 Forskud fra brugere 8 845 9 293 Diverse fordringer 64 0 Subtotal 21 387 17 151 Subtotal 2 310 7 169 Likvide midler 28 286 9 982 I alt 39 191 19 835 I alt 39 191 19 835

Tabel 4

Punkter, hvor agenturets gennemførelsesbestemmelser fraviger de almindelige gennemførelsesbestemmelser

Bedømmelsesudvalg for bud (6) artikel 145 og 146 i de almindelige gennemførelsesbestemmelser artikel 107 i Lægemiddelagenturets gennemførelsesbestemmelser Beløbsgrænse: 13 800 euro 75 000 euro Bestemmelser om proceduren med forhandling for aftaler af beskeden værdi Aftaleværdi artikel 129 i de almindelige gennemførelsesbestemmelser artikel 89 i Lægemiddelagenturets gennemførelsesbestemmelser under 200 euro betaling mod forelæggelse af faktura fastsat i artikel 82, men beløbsgrænsen ikke præciseret under 1 050 euro: procedure med forhandling 1 bud er nok under 1 500 euro: 1 bud er nok fra 1 050 til 13 800 euro: procedure med forhandling med mindst 3 ansøgere 1 500-13 800 euro: mindst 3 ansøgere fra 13 800 til 50 000 euro: begrænset udbud uden IIT (7) med mindst 5 ansøgere mindst 3 ansøgere

(1) Herunder tilskud fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

(2) Tallene for regnskabsåret 2002 er ikke blevet berigtiget efter de regnskabsprincipper, der er anvendt ved opstillingen af regnskabet for regnskabsåret 2003 (jf. beretningens punkt 8).

(3) Hvor stor en del af de fremførte bevillinger der skal betragtes som regnskabsårets udgifter, er baseret på en samlet vurdering og ikke på en undersøgelse af de enkelte transaktioner.

(4) Fordi der er anvendt en model, som Kommissionen har foreslået, er der flyttet rundt på nogle af saldiene.

(5) For 2002 svarer beløbet til de samlede nettoanlægsaktiver. For 2003 omfatter beløbet også 4 188 000 euro der vedrører aktiver, som er anskaffet i de foregående regnskabsår og opført på balancens aktivside i 2003 (jf. beretningens punkt 10).

(6) Det eneste bedømmelsesudvalg for bud, Lægemiddelagenturet foreslår, er Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler i forbindelse med kontraktbeløb på over 75 000 euro (artikel 107), mens beløbsgrænsen herfor er 13 800 euro i gennemførelsesbestemmelserne.

(7) IIT: Indkaldelse af interessetilkendegivelse.