ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)106
Vol.1981/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)106endeligudg.
Bruxelles,den11.marts1981
påomslagtil
/^Rådetsforordning(EØF)/xindførelseafenfællesforanstaltning medhenblik
udviklingafkødkvægproduktionen iIrland
•" .
,
W/••*/Forslagtil
Rådetsforordning
omindførelseafmidlertidigfællesskabsstøtte tilIr
landmedhenblikp§tuberkulinprøvning ogblodunder­
søgelseforbrucelloseafkvæg,førdetflyttes
Forslagtil
Rådetsforordning (EØF)
omydelseafentillægspræmietilopretholdelse afbe­
sætningerafammekøeriIrland
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(81)106endeligudg.

BEGRUNDELSE -
Irland erdenmedlemsstat ,derblev udsat fordenstærkeste nedgang
irealindkomstorne ilandbruget i1580 .Denanslåede nedgang erpå
20point (1967-1969 =100)mod 9point iEPsomhelhed .Dette forhold
ersærdeles skuffende ibetragtning af,atder skete enforbedring
iabsolut værdi idisse indkomster fra etlavt niveau ved Irlands
tiltrædelse iFællesskabet .IIrland steg realindkomsterne iland­
bruget hurtigere end idenøvrige delaføkonomien indtil 1978 .
Mellem 1968 og1978 blev demere endfordoblet iabsolut værdi . '
Denstærke nedgang efter 1978 harimidlertid medført ensituation ,
hvor deirske landbrugsindkomster 1absolut værdi nuersteget mindre
siden 1968 endindkomsterne idenøvrige delaføkonomien .Hertil
kommer ,atdetgenerelle indkomstniveau iIrland erlavere end ide;
fleste andre medlemsstater .
Dennuværende situation ersærdeles alvorlig fordenirske økonomi ,
idet landbruget repræsenterer enlangt vigtigere del aflandets
økonomi endiEPsomhelhed .Detbidrager medomkring 17$tilbrutto -
nationalindkomsten ogskaffer direkte beskæftigelse tilca.20$af
arbejdsstyrken ,idet derher seébort fraindvirkningen påbeskæf­
tigelsen idenært forbundne industrier .-Ietafdesenere årrepræ­
senterede landbrugseksporten således ca.43$afIrlands samlede eks-
portindtjeninger . " '
Eftersom der erlandbrugsstrukturprbblemer ,ogdaIrland ereksportør
aflandets vigtigste landbrugsprodukter ,oksekød ogmejeriprodukter ,
viser degennemsnitlige producentpriser iIrland tendens til atligge
under EF-gennemsnittet .EPhar allerede erkendt strukturproblemet ^og
der ertruffet forskellige foranstaltninger afsærlig betydning for
•Irland ,især
-etprogram tilforbedring afdræningsforholdene idetvestlige
Irland (direktiv 78/628/EØP),medetbeløb påca.26mioECUover ,
fem år
-enfælles foranstaltning tilfremme aflandbrugsudviklingen ide
ugunstigt stillede områder idetvestlige Irland ,omfattende seks
specifikke foranstaltninger (forordning (EØF)nr.1820/80 .medet
beløb påca.224mioECUover tiår
-fritagelse foranvendelse afbasismedansvar safgiftenformælk ,
hvilket har enbetydelig indvirkning påmarkedet iIrland
\ '•
-indførelsen sidste årafpræmien forammekøer . /

Ibetragtning aidenforeliggende vanskelige situation somfølge af
c.en stærke r.edgr gideirske landbrugeres indkomster iabsolut værdi
i19^0 imder Kommissionen således ,atderbørforeslås yderligere for
anstaltninger til athjælpe detirske landbrug gennem denne periode .
Denirske regering har allerede selv iværksat visse foranstaltninger ,
menbudgetmulighederne erbegrænsede .Denfælles landbrugspolitik kan'
naturligvis ikke forventes påmiddellang sigt atrette økonomiske
vanskeligheder op,som skyldes forskelle idengenerelle økonomiske
(
politik 1deenkeite medlemsstater .Kommissionen erimidlertid afden
opfattelse ,atdet iIrlands specielle tilfælde ermuligt atforeslå
visse foranstaltninger afbegrænset varighed ,somvil støtte landbrugs
indkomsterne ogogså generelt komme denunderliggende struktur ide-£
irske landbrug til gode . -
Der erforeslået følgende ;
(i)etprogram tiludvikling afhusdyrbruget ,baseret påenrække
foranstaltninger ,hvortil derydes EP-støtte fortoår.Program­
met omfatter følgendes
a)udvikling affoderproduktion og .græsarealer ..Meddevejrforhold
som erfremherskende iIrland ,ogsomindebærer risiko forregn
skader ,erdetgodlandbrugspraksis attilskynde til øget brug
afensilage *Kommissionen foreslår etstøtteprogram ,der 'skal
tilskynde landbrugerne til øget anvendelse afensilage .
Enaffølgerne afnedgangen ilandbrugsindkomsterne iIrland
har været ,atder erkøbt mindre mængder kalk ,hvilket har
betydet enuheldig udvikling ilandbrugseffektiviteten .Kom­
missionen foreslår enordning med støtte tilanvendelse af
kalk medhenblik påforbedring afgræsarealerne .
b)forbedring afhusdyrbrug ogavl .Kommissionen foreslår ,atder
iudviklingsprogrammerne forhusdyrbrug indkorporeres foran­
staltninger til fremme ogintensivering afdenuværende ord­
ninger vedrørende ydelseskontrol ,stambøger ogafkomsprøver ,
-herunder øget anvendelse afkunstig inseminering med henblik
på .forbedring afkødkvægbestanden .
ii)sygdom sudrydd'•15e.Somenyderligere foranstaltning tilstøtte for
udryddelsen sutuberkulose ogbrucellose foreslår Kommissionen ,at
derjdes støtte til dækning afomkostningerne iforbindelse *med de
undersøgelser ,somgennemføres forud for dyrenes flytning ,ogsom
repræsenterer -vn .særlig tung økonomisk byrde iIrland . >

-3-
(iii)stattetilammekøer.DenEF-finansierede støttetilammekøeror
.forøjeblikketpå20ECUpr.stk.ogKommissionenhariC0M(3l)50
end.foreslåetenforhøjelsetil21,6ECU.Endviderekanderi
.medførafforordning(EØF)1357/80ydesennationalstøtteaftil­
svarendestørrelsepåvissebetingelser .KunFrankrigbetalerdenne
ekstrastøtte generelt.IIrlandbetalesdenkunfordeyderligere
køer.Kommissionen foreslårnu,atekstrastøtten forettidsrum
påtoårbetalesmedEF-midleriIrlandforallekøer,derer
omfattetafordningen.
6.Defølgendesiderindeholdermereudførligeredegørelser samtforslag.
/

Er£3r£!2_I2E_u!^iki1"n9_alhusdyrproduktionen
iIrland -
Begrundelse
Irsklandbrugeriførsterækkeafhængig .afhusdyrsektoren .Forøjeblikket
udgørdenanimalskeproduktionover80pet.afdensamledelandbrugsproduk­
tion.Udviklingen idennesektor,herunderenvæsentligstigningislagt­
ningerneafavlsdyr#harhaftstorindflydelse påindkomstsituationen i
landbruget#hvorrealindkomsterne skønnesatværefaldetmedover40pet.i
desidstetoår.
Produktionen eraftagende,ogdetteiforeningmedbestræbelserne påat
forbedrehusdyrbestandens kvalitetindvirkerstærktpålandbrugsindkomsterne .
Detherforeslåedeprogramforudviklingafhusdyrproduktionen vedrørerto
generelleaspekterafproduktionen ,somiforeningkanmedvirketilataf­
hjælpedennuværendeugunstigeindkomstsituation iirsk.landbrug.Disse
foranstaltninger omfatter
a)forbedringafhusdyrbestanden
og
b)forbedringafvinterfoderets ogsommergræsningens kvalitet.
a)Forbedring_afhusdyrbestanden :Foratfremskyndeforbedringen afden
nationalebestand#såderopnåsbedreøkonomiskeresultater# kvævesder
fleremidler#såetprogramforforbedringafhusdyrproduktionen kan
gennemføres .Idetteprogramvilderblivelagtvægtpåatforbedre
kvægavlenved#atderforetagesflereydelsesprøvninger ogafkomsprøv-
ningeraftyreafkødraceforatidentificere ogudvælgetyremedtil­
strækkeligt godegenetiskeegenskabertil#atkødkvægsproduktionens
kvalitetkanforbedres.
Desudenforeslåsderindførtenordningmedhenblikpåatreducereland­
mændenesudgiftertilinseminering# såderihøjeregradgøresbrug
heraf.Forøjeblikketinsemineres ikkemereend50pet.afkobestanden .
Nedgang?-;iantall'atafinsemineringer idenseneretidgiveranledning
til.ssrligbekymring <navnligfordidenharenugunstigindflydelse på
udv~ <klirrenafhu?.t/rsektorenogisærpåproduktionens kvalitet.

b)Forbedringaffoderproduktion oggræsning:Udviklingenafhusdyrsektoren
harogs§værethæmmetafutilstrækkelige forsyningerafkvalitetsfoder i
desenereår.Høerstadigdetmestbenyttedevinterfodertiltrodsfor#
atklimaetilangthøjeregradtalerforensilagefremstilling.Detmeste
afhøeterafmegetringekvalitet.Derforeslåsderforenordning,'
hvorvedlandmænd#somikketidligerehargjortdet#skaltilskyndestil
atfremstilleensilageogdermedforbedrevinterfoderet kvantitativt og
kvalitativt .
Nedgangenilandbrugsindkomsterne haruundgåeligt medførtenvæsentlig
nedgangiforbrugetafkalkogkunstgødningtilforbedringafgræsgan-
,gene.Dettyderpå#atdennenedgangvilfortsætteidennærmestefrem­
tid.Ibetragtningafdennesituationogaf#atmangeirskegræsgange
stadigerforholdsvisfattigepånæring#vilresultatet isidsteende
bliveenkvantitativ ogkvalitativforringelseforbådesommergræsningens
ogvinterfoderets vedkommende .Dethasterderformedøkonomiskeincitamen
tertilafhjælpningafdennesituationvedmereomfattendebrugafkalk
pågræsgangeogenge. * ^
.Detteprogram#hvoriderbådelæggesvægtpåavlogfodringafhusdyraf
bedrekvalitet#kræverenstor#koncentreret indsatsfrakonsulenttjene-
sterneforatsikre#atlandmændene bliverfuldtinformeret ombehovet
foretsådantprogram#ogatdeikketøvermedatbenyttesigafdetud
fradenforudsætning# atgennemførelsen afprogrammetefterplaneni
sidsteendevilgivedemenøkonomiskfordel.*

ForslagtilRådetsforordning (EØF)omindførelse
afenfællesforanstaltning medhenblikpåud­
viklingafkødkvægproduktionen iIrland

RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab#særligartikel42og43.
1)underhenvisningtilforslagfraKommissionen#
2)underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet .
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg#og
udfrafølgendebetragtninger :
Ifølgetraktatensartikel39#stk.2#litraa>#skaldervedudarbejdelsen
afdenfælleslandbrugspolitik tageshensyntillandbrugetssocialestruk­
turogdestrukturelle ognaturbetingede forskellemellemdeforskellige
landbrugsområder#
medhenblikpåatnåde^itraktatensartikel39#stk.1#litraa)ogb>#
nævntemålbørderpåfællesskabsplan vedtagessærligeforanstaltninger#
somerafpassetefterproduktionsvilkårene ivisseugunstigtstillede
områderilignendeforanstaltninger afmidlertidigartkanblivenødvendige
iandreområder#hvorsærligevanskeligheder gørsiggældende!
detirskelandbrugeriovervejende gradafhængigtafhusdyrproduktionen !
kvægopdrætogoksekødsproduktion spillerenvigtigrolleilandetshusdyr­
hold!densenesteudviklingidennesektor#herunderbetydeligtøgede
, ·\slagtningerafdyr.dernormaltholdestilavisformål# harhaftenvæsent­
ligbetydningfordenigangværende nedgangilandbrugsindkomsterne !
1)EFTnr.C
2)EFTnr.C-

-2-%
etomfattendeudviklingsprogram forkødkvæg«hvoriderlæggesvægtpåbåde
avlogfodringafkvalitetsdyr# kanhaveengavnligvirkning#nårder
gælderomatgenoprettedenfortidenuheldigeindkomstsituation iirsk
landbrug «
forbedringafkvægavlenkanbedstskevedatintensivere bådeydelsesprøver
ogafkomsprøver fortyreafkødracemedhenblikpåatudvælgeavlstyremed
tilfredsstillende genetiskeegenskaberi .
detforhold#atinseminering afkøeridenseneretidharværetmindrebe­
nyttetpågrundafdehøjeomkostninger# harhaftenuheldigindflydelse på
udviklingen ikødkvægsektoren ;dererbrugforensærligøkonomiskstøtte
foratlandmændenes omkostninger iforbindelse medinseminering kanned­
bringes;
.kvæqoroduktionensudviklinghardesudenidesenesteårværethæmmetaf,at
mangeengeoggræsningsarealer erafdårligkvalitet,fordideriforringe
udstrækning anvendeskalkoggødningsstoffer ;
dennesituationeryderligereblevetforværretaf#atderikkeharværet
tilstrækkelige forsyningerafordentligtvinterfoder ;dererbrugforen
særligtiIskyndelsesordning# derkanfåflerelandmændtilatlaveensilage
ogdervedforbedrebådevinterfoderets mængdeogdetskvalitet;
%
pågrundafsinestrammeøkonomiske ogbudgetmæssige forholdharIrland
ikketilstrækkelige midlertilatfinansiereetsådantprogram#hvorfor
økonomiskstøttefraFællesskabet vilværenødvendig;
deomtalteforanstaltninger udgørenfællesforanstaltning efter
artikel6iRådetsforordning (EØF)nr.729/70af21.april
1)1970omfinansiering afdenfælleslandbrugspolitik #senestændretved
forordning(EØF)nr.929/79^-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.L94af23.4.1970# s.13.
2)EFTnr.L117af12.5.1979,s.4.

-3-
Artikel1
Derindføres hervedihenholdtilartikel6#stk.1#i'.forord­
ning(EØF)nr.729/70enfallesforanstaltning «somskaliværksættesaf
Irland.
Artikel2
Kommissionen kanydestøttetildenfællesforanstaltning vedoverDen
\ '
europæiskeudviklings-oggarantifondforLandbruget «idetfølgende
benævnt"fonden"#udviklingssektionen# atfinansieredeiartikel3
beskrevneforanstaltninger# somhartilformålatforbedrekvaliteten
afkødkvægsproduktionen .
Artikel3
1.Deiartikel2nævnteforanstaltninger omfatterstøttetil
• »
a)intensivering afydelsesprøver fortyreafkødracemedhenblikpå
enførsteudvælgelse a^Ttyre#somhardeegenskaber#derkrævestil
effektivproduktionafoksekød
b)intensivering afafkomsprøver fortyreafkødracemedhenblikpåat
foretagedenendeligeudvælge^-se^aftyre#medtiIstrækkelige :
genetiskeegenskabertilat/■grundlagforenforbedretproduk­
tionafkødkvæg
c)tilskyndelsetilstørreanvendelseafinseminering
d)forbedringafengeoggræsningsarealer vedøgetbrugafkalk
e)forbedringafvinterfoderets mængdeogkvalitetvedtilskyndelse
tilmerekonservering ogstørrebrugafensilage.
2.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelvedtaqesefterfremgangs
mådeniartikel18#stk.2og3#iRådetsdirektiv72/159/EøF.^
1)EFTnr.L

Artikel 4
Denfællesforanstaltning løberovertoårfradatoenforKommissionens
godkend«>>:i avdeiartikel 3beskrevne foranstaltninger .
Udgifter /somafIrlandafholdestildisseforanstaltninger ,erberet­
tigettilstøttefrafondenpåindtil:
-3mioECU(A)fordeiartikel 3,litraa)ogb),nævnteforanstaltninger
-22,5mioECU(A)fordeniartikel 3,litrac),nævnteforanstaltning
-7mioECU(A)fordeniartikel 3,litrad),nævnteforanstaltning
-16mioECU(A)fordeni,artikel 3,litrae),nævnteforanstaltning .
Fondenrefunderer Irland/50pet.7afderefusionsberettigede udgif­
ter.Derefusionsberettigede udgifter påimidlertid ikkeoverstige
-/7,5ECU(A)pr.kofordeniartikel 3,litrac),nævnteforanstaltning
-4,0ECU(A)pr.tkalkfordeniartikel 3,litrad),nævnteforanstalt­
ning
-4#5ECU(A)pr.tensilagefordeniartikel 3,litrae),nævnteforan­
staltning .
Artikel 5
Fondenssamlede udg:fttildenfællesforanstaltning anslåstil23,8rrno
ECUidetiartikel 6/stk.1,fastsatte tidsrum .
Kommissionen fastsætter efteraftalemeddenirskeregering denfremgangs­
måde,hvorefter denregelmæssigt underrettes omforanstaltningernes gennem­
førelse.Samtidig udpeger denirskeregeringigivetfalddetorgan,
somskalværeansvarlig forderespraktiske gennemførelse .
Artikel 6
Refusionsansøgnmg&r gælderudgifter ,Irlandharafholdtiløbetafet
enkeltkalenderår *ogtilsendes Kommissionen indenden1.julidet
følgende år.
Beslutningen om,hvorvidt derskalydesstøttefrafonden,træffes
efter iirtikei 7,stk.1,iforordning (EØF)nr.729/70.
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelvedtagesefterfremgangs­
mådeniartiks .Vi-iforordning (EØF)nr.729/70.

-5-
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
.I
Udfærdiget iBruxelles PåRådetsvegne

FINANSIERINGSOVERSIGT
f<-y;rflgy –^Ä'K.TtÄOS*DATO:4.2.1981
1.BUDGETPOST :s2Å'S(oprettes ) BEVILLINGER :
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :ForslagtilRådetsforordni rigomindførelse afenfæl­
lesforanstaltning medhenblikpåatudviklekødkvæg-
produktionen iIrland.
3.RETSGRUNDLAG :ArtikeL6{forordning 729/70.
F0L:Atfremmekødkvægproduktionen iIrland.
rr5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0UDGIFTER,SOMAFHOLDES
-OVEREF-BUOGETTET
(RESTITUTIONER /INTERVENTIONER )
-OVTR0ENATIONALE 8UDGETTER
-AFANDRE
5.1INDTÆGTER
-EF'SEGNEINDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD)
-P"WATIONALTPLAN
5.0,1OVERSLAG-UDGIFTER
5.1.1OVERSLAG --INDTÆGTER«-M3NEDERS
,P£BIQJS£ .INDEVÆRENDE REGNSKABS
BRC81 >
10mioECU
11.9mioECUm
6,9mioECUF0LGENDE REGNSKASS-
SR(82)
5mioECU
23/8mioECU
-12&5
p.m.
5.2.BEREGNING :
Sebilag
6.0.
r~
6-1•
XJCXiXX
6.2.xmxx
6.3.SKALOEROPFORESBEVILLINGER ,P£FREMTIDIGE BUDGETTER ?
BEMÆRKNINGER :JA/XIXX

BILAG
ïËiyî^kurser
1ECU=0.668201 Ifc(centraLkurs)
1ECU(A)=0.659274 Ifc(1.1.1981).
Atfremskynde ogintensivere denuværende opgørelser afydelses-
resultater frahusdyrbrugsforsøgsgårde ogdenuværende program­
merforafkomsprøver titkosteca.1,5mioECU(A)omåret.
«r
1.
2.
3.
IaltUdgifterformedlemsstaten
ECÛ(Â):ËCÛ
1.500.000
1.500.000
3.000.0001.480.000
1.480.000
2.960.000Refusion
_ovgrËUGFL
740.000
740.000
J.480.000
Støttejtij.størreanvendelse afinseminering '
Grundlaget fordenneordningerettilskud på7,5mioECU(A)pr.
insemineret ko,ogdetanslåsatdrejesigpå1.5miokøeromåret
«r
1.
2.
3.
IaltUdgifter_for medlemsstaten"ËCÛ(Â):ECU
11.250.000
11.250.000
22.500.00011.100.000
11.100.000
22.200.000.Refusion
overEUGFL
5.550.000
5.550.000
11.100.000
Støttetil_fremme afensilering .
Detantages «atmanmedenpræmiepå4.5ECU(A)pr.tiløbetaf
dentoårigeperiode kunnetilskynde yderligere 30000landmændtilatfremstille ensilageforførstegang.Støttengælderkundet
førsteår,hvoriderlavesensilage .Detanslås,athverlandmand
igennemsnit vilfåstøttetil50t.
!8r
;i.
•2.
:.3,·Udgifterforη
ËCÛ(Â)
3.375.000
3.375.000medlemsstaten
ECU
3.330.000
3.330.000Refusion :
over_EUGFL :
1.665.000 :
1.665.000 *
*Ialt 6.750.000 6.660.000 3.330.000 ;

-2-
TilskudtU_kalk
Detanstås«atdeirskegræsningsarealer foratkunneydeenmak­
simalfoderproduktion kræver2000000tkalkomåret.Tilskuddet
bliverpå4ECU(A)pr.t.
fir
1.
2.
3.
IaltUdgifterformedlemsstaten
ECU(Â):ECU
8.000.000
8.000.000
16.000.0007.900.000
7.900.000
15.800.000Refusion
overEUGFL
3.950.000
3.950.000
7.900.000
Foranstaltningernes samledeomkostninger
MioECU
SrUdgifterformed-
lemsstatenRefusionoverEUGFL]
1. 23,8–
.2. 23,8 11,9
3.– 11,9 ;
Ialt 47,6 23,8 ;
Budgetmassig tH3spJ.an
Foranstaltningen antagesatkunneiværksættes inden1.juli1981
RefusionoverEUGFLpr.budgetår
1982
1983
19845MioECU
11#9MioECU
6,9MioECU
Ialt 23,8MioECU.

BEGRUNDELSE
Pågrund afdensundhedsmæssige situation blandt kvæg iIrland skal i
henhold tildegældende irske regler altkvæg påover 6uger ,førdet
flyttes ,underkastes entuberkulinprøve oghundyr påover 12måneder
samt ikke-kastrerede handyr påover 9måneder gennemgå énblodunder -
søgelse forbrucellose ,somkvægbrugeren^skal betale for *
Pågrund afdenrelativt store handel medkvæg iIrland vejer denne
udgift tungt pådeirske kvægbrugeres budget .Formålet medforslaget
eritoåratfritage kvægbrugerne forudgifterne tildisse prøver ,
somfvildt tidvilblive finansieret afdetoffentlige ,idet EUGFL ,ud-
viklingssektionen ,refunderer halvdelen påbetingelse af,atprøverne
udføres afenembedsdyrlæge ;deterenbetingelse ,atdisse foranstalt
ninger fører tilenøget effektivitet ikontrolarbejdet , .

Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omindførelse afmidlertidig fællesskabsstøtte tilIrland medhenblik på
tuberkulinprøvning ogblodundersøgelse forbrucellose afkvæg ,førdet flyttes
RADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
tuader henvisning tilforslag fraKommissionen .
1)under henvisning tiludtalelsa fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
iIrland
Foratundgå spredning afkvægt'oberkulose /skal dyrpåover 6uger bortset
fradyr ,der strsJks skal slagtes , tuberkulinprøves ,førdeflyttes
fraoprindelsesbesatningen :
iIrland
foratundgå spredning afbrucellose hoskvæg /skal hundyr ,dererover 12
måneder ,ogikke-kastrerede handyr dererover 9måneder ,medundtagelse
afdyr ,das?'straks skal slagtes ,gennemgå enblodundersøgelse forbrucellose ;
udgifterne tildenne prøve afholdes normalt afdyrets ejer ;pågrund afkvæg­
brugets struktur iIrland ,derindebærer mange oghyppige flytninger
afdyr ,ogdeirske kvægbrugeres aktuelle indkcmstsituation børdisse midler­
tidigt fritages foratbetale fordisse obligatoriske tuberkulinprøver ogder bør
blodundersøgelser ;/indføres fællesskabsstøtte tilgennemførelse afdisse
prøver ^nårsamtlige udgifter hertil afholdes afdetoffentlige ;
foratforbedre foranstaltningens effektivitet børstøtten begrænses tildel­
visrefusion afudgifterne til disse tuberkulinprøver ogblodundersøgelser ,der
foretages afembedsdyrlæger fradet irske "Department ofAgriculture ";
deomtalte foranstaltninger udqør enfælles foranstaltning efter artikel 6i
Rådets forordning (E2)F ;rir.729/70af21.april 1970 omfinansiering afden
fælles landbrugspolitik .^.,senest ændret vedforordning (EØF)nr.929/79^-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1)EFT nr.L
2)EFT nr.L :/4af28-i„1970 ,s.13.
3)EFT nr.L117 ,vi;12,5,1979 ,s.4.

Artikel 1
Der indføres ensærlig
foranstaltning tilfinansiering aftuberkulinprøver ,der ihenhold til
gældende irske regler foretages pådyrpåover 6uger ,førdeflyt­
tes ,samt serologisk undersøgelse afblodprøver for "brucellose ,derud-med tuberkulinprøver , ,
føres samtidig 'påhundyr over 12måneder ogikke-kastrereda handyr på
over 9måneder ,nårdisse prøver foretages afembedsdyrlæger fradet
irske "Department ofAgriculture "ogsamtlige udgifter afholdes afdet
offent lige .' , " . ^
Den istk .1omhandlede foranstaltning erenfælles foranstaltning
efter artikel 6,stk.1,iforordning (EØF)rir.729/7o*
Artikel 2
Foranstaltningen gælder itoår,regnet fratidspunktet for denne "
forordnings ikrafttræden .
Deudgifter ,derbæres afDeneuropæiske udviklings -oggarantifond for
Landbruget ,idetfølgende benævnt "fonden ",anslås til6mioECU.Dette
tal erkun etanslået beløb .
Artikel 3
Udgifter ,derafholdes afIrland somled ideniartikel 1omhandlede
foranstaltning tilundersøgelse afindtil 1million dyrårligt ,"kan
refunderes gennem fonden ,udviklingssektionen ./
Udviklingssektionen godtgør Irland 5<$ derefusionsberettigede udgif­
ter ,jf.stk.1. .^
Gennemførelsesbestemmelserne tildenne artikel vedtages efter fremgangs­
måden iartikel 13iforordning (EØF)nr.729/7O.

Artikel 4-
1.RefTiSiOiJsansEgr /ingerne vedrører udgifter ,somIrland harafholdt i
løbet afetkalenderår ,og indgives tilKommissionen inden den
1.april detfølgende år.
2«Beslutning omtilskud_fra fonden træffes efter artikel 7,
stk.1.iforordning (EØF)nr.129/jo.
Artikel 5
Denne forordning træder vkraft påtredjedagen efter offentliggørelsen
iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende -ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udførdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand

FINANSIERINGOVERSlGT
DATO :10.2.1981
1.BUDGETPOST :8244 (nypost ) .BEVILLINGER :
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Udkast tilforslag "tilRådets "beslutning omindførelse af
midlertidig fællesskabsstøtte tilIrland medhenblik påtuberkulinprøvning og
undersøgelse forbrucellose afkvag ,førdetflyttes
3.RETSGRUNDLAG :.Artikel 6idirektiv 729/7o
4.FORMSL : .Ienperiode på2årdækkes omkostningerne fortuberkulinprøvning og
undersøgelse forbruoellose afkvæg ,førdetflyttes ,afdenationale
myndigheder ogFallesskabet .
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0 UDGIFTER ,SOM AFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET '
(RESTITUTIONER /INTERVENTIONER )
-OVER DENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1 INDTAGTER _
-EF1SEGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /TOLD )
-NATIONALE KILDER12-MSNEDER SPERI ODE INDEVÆRENDE REGNSkABS
8R<81 >FØLGENDE REGNSKABS -
ÅR(82 >
'■ ■ .-3mioECU1,5
6mio .ECU
mio .ECU
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTER1981 1984 . 1985
3mio .ECU 1,5mio .ECJ -
5.2 .BEREGNING :
Detanslås ,at1million prøver vilblive udført hvert år.
Gennemsnitsomkostningen anslås til6ECUpr.kvæg .
Fallesskabet vilrefundere halvdelen afdenationale udgifter i2år.
Omkostninger tilEUGFL udviklingssektionens
1million x6ECUx5o%x2Sr«*6millioner ECU .
6.0 .ermraffln**iirji,yi*a vmwvuLaev maitaivirtavrmi »IKIUIIK KUNNNM .«vyinnranram «mmmnp JjfiXJEH
6.1 . wmnrrsrirFrvvr ymfm*r.mtmTiia ran»tant -am*mmrnvryr JSXBESX
6.2 . n«mieMaiiB»-iPr jaimii
6.3.SKAL OEROPFORES BEVILLINGER ,PSFREMTIDIGE BUDGETTER ? JA/BEX
BEMÆRKNINGER :

2-0
BEGRUiTOELSE
Kommissionenharidok.COM(81)50foreslået,atderforproduktions-
året198l/32ydesenpræmiepå21^60ECUpr.ammeko;præmienafholdes
afEUGFL,garantisektionen ,ogdenydesindenforrammerneafRådets
forordning(EØF)nr.1357/80.
Herudoverermedlemsstaterne bemyndigettilatydeennationalpræmie
påIndtil21,60ECUfordesammekøer.
Kommissionen foreslår,atdennetillægsprcemie på21,60ECUforentoårs-
periodeafholdesafEUGFL,garantisektionen ,forbesætninger afammekøer
hosproducenteriIrland.Formåletmedforanstaltningen eratstøtteind­
komsternefordesåledesspecialiserede producenteriIrland,idetdisse
indkomstervarsærdeleslavei1980,ogdeterligeledeshensigtenat
bidragetilenforbedringafoksekødsproduktionens strukturer ogkvalitet
idenpågældendemedlemsstat .
Detanslås,atca.380000ammekøervilbliveomfattetafdennetillægs-
støtte.

IA
. - >
> Forslag til
' RÅDETS FORORDNING (EØF) "'
omydelse afentillægspræmie tilopretholdelse afbesætninger
af .ammekøer iIrland . -
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske V
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 43> ."v
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet
. 2)
1•-» ^ y*. *p> 1 1 . _ _ ■ n Tt 1._ «1 £■iunder henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,
og ;
- . . ' s ■
udfrafølgende betragtninger : •
Irske landbrugeres indkomster erfaldet stærkt iproduktionsåret I980/8I;
derbørtræffes foranstaltninger til støtte fordeoksekødproducenter ,
dererhårdest ramt afindkomstfaldet ; ; > 1...
depågældende foranstaltninger kantræffes iform -afentillægspræmie tilden
præmie ,foropretholdelse afbesætninger afammekøer somerfastsatved
Rådets forordning (EØF)nr.-1357/80"^,senest ændret vedforordning
(EØF)nr. '/8l4^- . v'" '
1)EFTnr. ,
2)EFTnr.
3)EFTnr.L140af5-6.1980 ,s.1.

-2-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDKING j
Artikel1
den
Irlandbemyndigestilatydeentillægsgpæmietil/præmie:foropret­
holdelseafbesætningerafammekøersom/fastsatvedforordning
(EøF)hr.1357/80idetomfangIrlandikkeanvenderartikel3,stk.2,
iforordning (EØF)nr.1357/80-
Forproduktionsåret 198l/82udgørpræmien ECUpr.ammeko.,som
producenten holdtdendag,hvoransøgningen blevindgivet.
Præmienbetalessometengangsbeløb .
Præmiebeløbet finansieres gennemDeneuropæiskeudviklings-oggaranti'
fondforLandbruget (EUGFL).garantisektionen .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpadagenforoffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
Udfærdiget 1 ,den PaRådetsvegne

•ri 1ir.r,:-.lyj:::,:ngtilAil/:25.2.Ι98Ι
1,L'AGLIPOST:6523BLVILUIíClS:1981:13^,26mioECÍU
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:Kadetsforordningomydelseafentillægsprpemietil
.opretholdelse afbesætningerafanniekøeriIrland
3.RETSCaUIJJLAG :Traktatensartikel
KFORKAI:Formåletmedforanstaltningen eratstøtteproducenternedbesst-<
ningerafammekøeriIrlandpågrundafdesærligeforhold,j
Forstaltningen gælderproduktionsårene 1981/82og1982/83..!
5.Finansiellevirknikcer .
5.0UüGlFTl'R,SUMAFilüLDES
.-CVtRLF-ul'JGETTEÍ '.
■(RCSWWfWO^iaTÉRVEKTlOMER)·"·
-x&cxstxg
5.1lfüT/ΠΙίίί
-[F'îΓ.ΊΕÜDTíGTER(AFGIFTER/TOU))
-ί'ΛΝΛ(Ιΐ'ΝΛΙΤΠΛΝ■12-KÂSOERSPERIODEtINJEVÍRDiüEREGS-HÍLCLUA-iSKABSAR(8l)·(82:)
8,2mioECU8,2mioECU8,2mioECU·
•;ιΛ-"
ί
5.0.1OVtRSLAG-lüGlFTCR
5.1.1UVISSIAG-INDTAGHRι I
·''■ '.'
5.2B£R£GfJlt;G:-
380000ammekoer -a21,60ECUpr.ko
: , –ï
6.ÜERFISASSIERIKG KJLIGVC)HJ/ELPAfBtVILLIKCEROPF^'STIHUERDEIPÀGJLDEîiûEKAPITEL 1
■*ütivtjLU
xlèAU
ULHri:;A:;:iLRi:,GkiligvuirøfiasELmellemkapitleriúetlíbesesuog'et? .·JA/ijéck'
t'·2erettill/^jiugei:;,-jvd;jigt? ;·
6.3CKAMK3OPFARESBEVILLINGER PÁFREKTlOIGEB'JJCCTTER? ■. JA/í3cd>C
BEKjCÎKSINCDÎ: "" "_,;;
• '. - '''ί ··
«
; Κ . - '
!«-
ì\.!
i