ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)762
Vol.1979/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)762 endelig udg.
Bruxelles ,den december 1979
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
OMINDGÅELSE AFKONVENTIONEN MELLEM DET EUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGDEFORENEDE NATIONERS
HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆSTINAFLYGTNINGE (UNRWA )
OMBISTAND TIL FLYGTNINGE ILANDENE IDETNÆRE ØSTEN
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
OMLEVERING AFSUKKER TIL UNRWA SOM FØDEVAREHJÆLP
(forelagt afKommissionen forRådet )
d cr ,.n^3^ '='A ï"
vA-. 1%
KOM (79)762endelig udg .

I. BEGRUNDELSE
INDLEDNING
Meddenne meddelelse foreslår Kommissionen Rådet tatden "bistand ,somPælles -
skabet yder Deforenede Nationers Hjælpeorganisation forPalæstina-flygtninge
(UNRVJA )ihenhold tildenflerårige konvention ,der "blev indgået meddenne
organisation den20.juli 1976 medvirkning fra 1.juli 1975 °gforlænget
hvert år,senest den21.12.1978 foråret 1978 (jf»"bilag I,II,IIIogIV)
videreføres for1979 og198Q . ■
Formålet erogså atforeslå ,atdervedtages enforordning medhenblik påle­
vering af6086tons hvidt sukker somfødevarehjælp tildenne organisation .
Forsåvidt angår konventionen foreslås det ,atderfor1979 og1980 indgas
enkonvention mellem EØFogIMKWA ,dermednogle ændringer iforhold tilden
foregående konvention skal videreføre denne forentoårsperiode (1979 °g1980 ).
ν > .
Medhensyn tilsukker foreslas det ,atderfortsat leveres lignende mangder
afdenne vare ,somdertidligere erblevet tildelt (forenperiode påtoår,
1979 og1980 ,denforegående periode varpåtreår). •
/
ANVENDELSE AFKONVEKTIONEN ,JANUAR-DECEMEER 197o .
f
1.-Pro ,grammet forbasisrationer '
-De6000tons sukker ,derudgjorde bidraget for1978 blev leveret ijanu­
ar1978 ogblev uddelt iårets løbmedenmånedsrationpå 600grproper­
sona tilgennemsnitlig 825000modtagere .
1
-EØF's øvrige bidrag tilfødevareprogrammet forbasisrationer for1978
(27300tons hvedemel og3200tons butteroil )erydet uden forkonven­
tionen efter denormale procedurer forfødevarehjælp (deårlige program­
merogofficielle brevvekslinger indeholdende "standard"-betingelscv ).
l)Denne konvention blev fornyet hvert årforenperiode påetår,denbetrag­
tede periode (januar -december 1973 )vedrører denseneste fornyelse .

Sum'lorondc fødevareprogram (1)
–Dette program ,som tager sigte pademest udsatte kategorier afflygtnin­
ge,erblevet gennemført nogenlunde normalt i1973 .Detbestår i,atder
leveres skummetmælkspulver ,varme måltider ogsupplerende fødevareratio -
nertil småbørn ,gravide kvinder ,unge mødre ,tuberkulosepatienter og
andre særligt ;uavalgte patienter .
Med hensyn til den praktiske gennemførelse afdistributionen kan det be­
mærkes ,ataer har været lidt færre modtagere ,hvilket formodentligt skyl­
des enforbedring iden økonomiske situation ivisse lande iområdet Ra­
madan (august ).
Dette erenforklaring på,atder inden for ra-mmerne programmet for ba-
sisrationer eranvendt enoverskydende mjmgde på3o0 tons hvedemel ,24
tons ris og16tons sukker foratundgå tabeller ødelæggelse heraf .
Desuden uddeles den skummetmælk ,der blev uddelt iform afflydende mælk ,
forfremtiden iform afpulver i"mødre -ogbørneplejestationerne "("Mother
andChild Health clinics "). Denne ændring ,derkanforklares udfra de
vanskeligheder ,der opstod med hensyn til uddeling afmælk iflydende form ,
vil betyde atbehovene vil blive forøget til ca.1100 tons omåret .
Finansielt bidrag til det supplerende fødevareprogram
-Udgifterne iforbindelse med det supplerende fødevareprogram beløb sigi
1978 til 3284 4S6 US S,der fordeles således :
.indkøb afkonserverede fødevarer
.andre udgifter
heraf personaleudgifter550 423
2720 449
1980 812
-Nettoudgifterne (efter fradrag afinddreven gæld )udgjorde for 1978
32*2 456 US S,
der skal sammenholdes med detudbetalte bidrag på:
3384 600 USS.

-.3-
Der erudbetalt etoverskydende beløb på142 144 US$9somskal trækkes
*?} ,fradebidrag ,dererfastsat for 1979 (of»tilag V).
V * • * v •
4^Nødhjælp tilflygt ningene iSydlibanon -
Den 27«4 «1979 blev dertruffet beslutning omatyde enhjælp på14^0tons
korn og40tonsbutteroil ^tilflygtningene iSydlibanon somfølge afbe­
givenhederne iområdet .Der harværet store Vanskeligheder forbundet med
distributionen (spredte kampe ogevindelig forflytning afbefolkningerne ).
Derhar kunnet uddeles 500tons hvedemel og26tons sukker tilflygtninge ,
,derharværet ofre forbegivenhederne .Denresterende mængde (500t'ons mel
14tons sukker og40tons butteroil )erenten blevet anvendt inden for
rammerne afdet normale program eller ved distribution afnødhjælp i,1979
iSydlibanon .. ' •
2)Dertil kommer 49000 US$ikapitaludgifter (reparation aflokaler ),der
principielt ikke indgår iFællesskabets finansielle bidrag.' Det samlede
beløb ,der skal trækkes fra 1979-bi draget ,eraltså på191 144 US$.
3)Hertil kommer enmængde på40tons sukker ,dererafskrevet påde6153
tons ,dervartruffet beslutning omattildele UNHWA inden for rammerne
afdentreårige konvention .
1)deraf oprindeligt 153tons sukker .

ANMODNINGER FOR 1979 OG1980 SAMT FORESLÅET AKTION
1.Nærmere "beskrivelse afanmodningen ' - _,
UNRWA har anmodet om,atKommissionen fortsætter med : ' /
-a)at "bidrage tilbasisrationsprogramniet ogyde endeltagelse tiltrans­
portudgifterne .Anmodningerne for 1979 erfor såvidt angår korn og
2)mejeriprodukter '"behandlet iforbindelse med programmerne vedrørende
1979 «For 1980 vedrører UNRWA' sanmodningers
36700tuforarbejdet korn , • 1
1'350 tskummetmælkspulver ,
4000tbutteroil ,
6000tsukker . .
Disse mængder er "bestemt til ca.825 000flygtninge på "basis afenmå­
> .nedsration på5*7 kgmel og375 Sbutteroil pro persona .Slcummetmalks -
-pulveret vil "blive uddelt tilca.56000personer ("hard ship casej'' )
med 2kgpro persona pr.måned . ' -r
Det bør bemærkes ,atdeårlige behov påbasis afetfuldstændigt pro­
gram (l'Okgpropersona /måned )forkorns vedkommende andrager ca.100000
tons .UNRWA begrænser altså sine bestræbelser for 1980til enlille
stigning ikornrationen (5»7kgmelistedet for 5 tidligere ),til
levering af"øgede rationer "til fordel for demest udsatte befolknings­
»
grupper ("hard ship cases ")blandt modtagerne ,dv~ .cr>„56000perro ^r
dervilmodtage énration ,på2kgpropersona /mluuod ,o '',nforøgel­
seafbutteroilrationen fra 325 g"til 375 SPropersona /måned .
"UNRWA anmoder også ometfinansielt bidrag på35US$pr .tonfor 1979
ogfor 40US$pr.tonfor 1980tillandtransport -og "distri'butionsud - -
gifterne . - .
1)Anmodningen omfødevarer (korn ,skummetmælkspulver ogbutteroil )for 1979
erbehandlet iforbindelse med programmerne vedrørende 1979 ogepher kun
nævnt tilunderretning .Det nye angår altså fordisse varers vedkommende
kun anmodningen for I98O .
2)Anmodningerne vedrører 40000tons uforarbejdet kom ,700tons skummetmælks­
pulver og3200 tons butteroil . ,

-b)atlevere devarer (korn :,2150tons ,ris:152tons ,butteroil :165
tons ,skummetmælkspulver :900 tons ,sukker *86tons ),derernødven­
dige til det supplerende fødevareprogram ,ogendeltagelse iudgifter­
netilindkøb afandre varer (hovedsagelig inden for EØF)samttil
programmets driftsomkostninger .
-c)gennem etkontant bidrag på3457 200 US$i1979 og4097 000 US$i
1980' atfinansiere :
;.indkøb afkonserverede fødevarer (corned beef ca.320tons ,tomat- ■
koncentrat .ca.26tons ,tørrede bælgfrugter ogburghol );
(de ;toførstnævnte varer skal indkøbes iEØF).Anslåede udgifter :
599 600 US$(i1979);
..indkøb afandre fødevarer oghjælpematerialer ,,leje .afbygninger ,
kontraktmæssige ydelser ogpersonaleudgifter (hvoraf sidstnævnte er
denstørste post).Anslåede udgifter :2881 000 US$(i1979 )«
Samlet udgør anmodningen for 1980 enforøgelse iforhold til detildelinger ,
hvorom derertruffet beslutning for 1979 iform afmejerivarer (+1550tons
skummetmælkspulver og965tons butteroil ).Disse forøgelser skyldes UURWA's
ønske omigen atfastsætte rationen afanimalske fedtstoffer til 375 SPro
persona /måned (istedet for 325g)ogforbedre sitprogram for"hard ship .v
cases "vedatuddele enration på2kgmælk .
Anmodningen omkorn eruændret . \
Anmodningen omfinansielt bidrag for 1979 udgør enstigning på73200 US$i
forhold tildetbeløb ,derblev udbetalt i1978 (3384 000 US$),dvs.en •
forøgelse på2,2% ..Derimod udgør debidrag ,dereranmodet omfor 1980 .nem­
lig 4097 000 US$enstigning på18%iforhold tilbidraget for 1979 •
Anmodningen for 1980 kan samlet anslås til 17,3 mioERE,derskal sesifor­
holdtilbidragene for 1978 :13»06 mio ERE,dvs.enstigning på24,5$ over
toâr.-, 1 '
1)Detbør bemærkes ,atbidraget navnlig for 1980 erskønsmæssigt anslået ,og
atdetreguleres iforhold til defaktiske udgifter nårudbetalingerne ^fin­
dersted (jf.fodnote 1,side 2).-

2.Der foreslås føl ,"rende svar
–Varer
a)Por1979 ervaretildelingerne allerede besluttet inden forrammerne
afprogrammerne vedrørende 1979^»°S andrager :
40000 tons korn
3200 tons butteroil
700 tons skummetmælkspulver .
Disse mængder vil altså "blive medtaget tilunderretning ikonventionen .
Værdien tilverdensmarkedspriser (CIF–stadiet )afdisse varer kanan­
slås til :10,25 ra-0ERE .
b)For1980 foreslås dertildelt følgende varemængder :
40000 tons korn
3900 tons butteroil
1550tons skummetraelkspulver
r~ciri ii2)6086 tons sukker .
Disse mængder ,derudgør enforøgelse iforhold tiltildelingen for1979
svarer delvis til UITRVIA's forøgede behov ,navnlig iforbindelse medba-
sisraticnsprogrammet forfødevarer ,deromfatter distribution afforøgede
rationer til fordel for "hard ship cases ".
Værdien iverdensmarkedspriser (CIF–stadiet )afdisse produkter kanan­
slås til 12,19 mioERE .
–Finansiel bistand
c)Afhensyn tildeforskelle ,dererkonstateret mellem deanslåede beløb
(og -deanmodninger ,dererfremsat afUMEVJA )ogdefaktiske udgifter "^på
deneneside ogdefradrag ,derskal foretages (kapitaludgifter derikke
omfattes afkonventionen )pådenanden side ,kandetårlige finansielle
bidrag fastsættes til 3266000US$(dvs .2400000EREtildennuværen -
1)De .raden erder iDeeuropæiske Fællesskabers almindelige budget for1979 under
konto 9221 opført enbevilling på1448000EREtildækning aflevering af
o153tons sukker ogunder konto 940 etpm.,hvortil der skal overføres bevil­
linger fraenbevilling på2600000ERE ,dereropført under kapitel 100 .
Der eranmodet omoverførsel hosdenkompetente myndighed .
2)Derercnbevilling på729 .000EREpåkonto 9221 iforslaget tilFællesska­
bernes almindelige budget for1930 medhenblik pålevering i1980 af6200tons
sukker .
3)Bidrag udbetalt i1978 :3334000USS,faktiske udgifter :3242459 STher­
af49000USStiludgifTerT aer iideceromfattet afkonventionen .

deomregningskurs for US$,nemlig 1,38 )for 1979 °Sf°r1980til
2,6 mio ERE,omregnet tildollars (dvs.til den nuværende dollarkurs
på1,38 ca.3600 000 US$).
3.Ændring iforhold til den foregående konvention 4.
Iudkastet til den nye konvention ,hvis ordlyd findes idet følgende ,er
derforetaget tobetydelige ændringer iforhold til den foregående konven­
tion ;
*
-basisrationsprogrammet for fødevarer indgår nusometlediden nye kon­
vention ,hvorved procedurerne forbistand til UNRWA samles under ét,og
derved opnås etsamlet vurderingsgrundlag for denne bistand ;
-denomfattede periode erkuntoår(tidligere tre).Derved tages derhen­
syntil,,atUNKWA's mandat erblevet forlænget indtil den 31«juni 1981
(jf.^Deforenede Nationers generalforsamlings resolution 32/9° 13«de­
cember 1977 )«
* »
FORES LAET ACTION •
Kommissionen .mener ,atFællesskabet bør fortsætte med atyde støtte til UNRWA ,
oggodkender anmodningen omindgåelse afennykonvention for 1979 Qg1980 .Kom­
missionen foreslår altså Rådet attræffe følgende afgørelse ,somerknyttet her­
til sombilags ■'
-Rådets afgørelse (EØF)omindgåelse afkonvention mellem Det europæiske øko­
nomiske Eællesskab ogDeforenede' Nationers hjælpeorganisation forPalæstina -
flygtninge (UNRWA )ombistand tilflygtninge ilandene iDet nære Østen .
Beterogså atbetydning ,atRådet vedtager :
-enforordning omlevering afhvidt sukker til Deforenede Nationers hjælpeor­
ganisation forPalæstina-flygtninge (UNWA )somfødevarehjælp .

RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afkonventionen mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab ogDeforenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinar -
•flygtninge (UNRWA )ombistand tilflygtninge ilandene iDet nære
Østen i1979 ogI98O
(EØF)
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,særlig artikel 43og235
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fra Europa-Parlamentet ,og
udfra følgende betragtninger :
Fællesskabet ønsker atfortsætte sit bistandsprogram til Palæstina-flygtningene
ilandene iDet nære Østen ;
denkonvention "^ombistand tildisse flygtninge ,somblev indgået medDefore­
nede Nationers hjælpeorganisation forPalæstina-flygtninge (UNRWA )den 20.juli
1976 ,erudløbet den 31«december 1978 ;
der bør indgås ennykonvention med UURWA ,således atFællesskabets bistand
fortsat kan ydes med envis kontinuitet inden for rammerne afensamlet aktion •
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogDeforenede Natio­
ners hjælpeorganisation forPalæstina-flygtninge (UNRWA )ombistand tilflygt­
ningene ilandene iDet nære Østen ,indgås herved påFællesskabets vegne .
Teksten til konventionen erknyttet sombilag til denne afgørelse .
1)EFTnr.L203af29.7.1976 ,s.40.

Artikel 2
henhold tilartikel VIII ikonventionen gives •'
•, *
Artikel 3
Formanden for Rådet bengmdiges tilatudpege depersoner ,der erbeføjet til
atundertegne konventionen ,ogtil atgive dem den nødvendige fuldmagt til
atforpligte Fællesskabet .Fællesskabets godkendelse i
afKommissionen .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

KONVENTION
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG DE FORENEDE NATIONERS HJÆLPEORGANISATION
FOR PALÆSTINA-FLYGTNINGE (UNRWA )OMBISTAND
TIL FLYGTNINGE ILANDENE IDET NÆRE ØSTEN I
1979 OG1980

-i.
-Λ·
ARTIKEL I
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,herefter benævnt "Fællesskabet ",indgår
medhenblik påatvidereføre sitbistandsprogram forPalæstina-flygtninge den­
nekonvention medLeforenede Nationers hjælpeorganisation forPalæstina-flygt -
ninge ,herefter "benævnt "UNRWA ",ombidrag tilUNRWA ikontanter ognaturalier
gennem entoårig periode til "brug ibasisrationsprogrammet ogdetsupplerende
fødevareprogram .
ARTIKEL II'
Basisrationsprogramraet -
1.Fællesskabet leverer ihvert afdeafdenne konvention omfattede årfølgen­
devarer tilUNRWA tilbrug i"basisrationsprogrammet :
1979
-27593tons hvedemel (svarende til 2,6100tons korn )
-3200 tons butteroil
–6000 tons sukker
1980
-27593tons hvedemel (svarende til36700tons korn )
-3735 "tons butteroil
- 650tons skummetmælkspulver
–6000 tons sukker
2.Fællesskabet eransvarligt forvarernes transport frem tillossehavnene .
Detaljer iarrangementerne aftales mellem detoparter .
3.Fællesskabet "betaler 35US$pr.ton afhver leveret vare tilUNRWA som "bi­
drag tiludgifterne tillandtransport ogdistribution i1979 og1980 .
4.UNRWA distribuerer gratis varerne somrationer tilPalæstina-flygtninge ,der
harrettil atnyde godt afbasisrationsprogrammet ,tildisses eget forbrug .
9

5.UNRWA sender inden den 1.marts hvert årFællesskabet enrapport omb&-
sisrationsprogrammet ,herunder brugen afdevarer ogkontanter ,derydes
ihenhold til denne konvention .
ARTIKEL III
Pet supplerende fødevareprogram
1.Fællesskabet leverer ihvert afdeafdenne konvention omfattede årføl­
gende varer tilUNRWA tilbrug idetsupplerende fødevareprogram :
-2150tons hvedemel (svarende til2860tkorn )^
- 152tons ris (svarende til440 tkorn )
- 700tons skummetmælkspulver i1979 og
900tons skummetmælkspulver i1980
- 86tons sukker .
2.Fællesskabet eransvarligt forvarernes transport frem tillossehavnene .
Detaljer iarrangementerne aftales mellem detoparter .
3.a)Fællesskabet betaler i1979 3266000USSogi1980 3600000US3
tilUNHWA sombidrag tildriftsudgifterne iforbindelse med det supple­
rende fødevareprogram ;
b)endelafdette beløb anvendes tilkøbpåFællesskabets marked afvarer ,
derskal anvendes idetsupplerende fødevareprogram ,herunder mindst
340tons corned beef ogmindst 26tons tomatkoncentrat ihvert afdeaf
denne konvention omfattede år.
4.U¥RV /Adistribuerer gratis varerne somtilberedte føde-eller drikkevarer
tilPalæstina-flygtninge ,derharrettil atnyde godt afdetsupplerende
fødevareprogram .Skummetmælkspulveret kantillige distribueres ipulverform
påsundhedsplejestationer .
5.Vareleverancer ,deroverstiger behovene ,anvendes udelukkende tilandre
UNRWA-programmer .Betalinger ,deroverstiger behovene ,overføres tilUNRWA's
almindelige budget ,forudsat atKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber
hargivet sitsamtykke hertil .Isåfald kanFællesskabet reducere sine bi­
drag ikontanter eller naturalier idetefterfølgende år.

6.UMHWA sender inden den 1.marts oginden den 1.september hvert årFlæl~
* «
lesskabet enrapport omdet supplerende fødevareprogram .Rapporten omfat­
ter : ,
-programmets virkemåde ,herunder antallet ogkategorien afmodtagere og
disses opholdssted ,samt deleverede ydelser ;
-demed *programmet forbundne udgifter ,herunder udgifter tilpersonale ,
levnedsmiddelkøb ogandre køb;
-bragen afFællesskabets bidrag ikontanter ognaturalier .
ARTIKEL IV •
x
Behandling afvarerne
• • • / .
UNEWA eransvarlig forvarernes transport ogdistribution ,efter atleveringen
har fondet sted .Denne organisation udviser den nødvendige påpasselighed med
varerne ogforsikrer dem mod tabeller beskadigelse idet omfang ,dette ermu­
ligt .Itilfælde aftabeller beskadigelse erstatter UBRWA varerne ,hvad enten
deerforsikret eller ej,således atFællesskabets bidrag restitueres ,medmin­
dre der ertale omuroligheder ,oprør eller væbnede konflikter eller omrisici
hvor forsikringsbetingelserne ,ville vare urimelige .
ARTIKEL V
Information
UNRWA træffer alle rimelige foranstaltninger tilatunderrette Palæstina-flygt -
ningene ogværtslandenes myndigheder omdenstøtte ,der modtages fra Fællesskab -
bet ogdets medlemsstater .
ARTIKEL VI
Konventionens løbetid
Denne konvention gælder for detokalenderår 1979 og1980 .Der kanimidlertid '
foretages ennygennemgang afkonventionen ,såfremt enafparterne anmoder her­
ominden den 1.oktober for såvidt angår det kommende år.

Detoparter kanderefter beslutte atændre denefter gensidig overenskomst .
Såfremt deikke har truffet beslutning herom senest den 31.december
suspenderes konventionen ,indtil ensådan beslutning foreligger .
ARTIKEL VII
UNRWA bistar ifuldt omfang enhver person ,derafKommissionen udpeges til at
overvage modtagelsen ,oolaqrinqen oqdistributionen afFaLLesskabet s
bistand .UNRWA skal bidrage meddesupplerende oplysninger ,£>ommedrimelighed kan
forlanges afden udpege.de person .
ARTIKEL VIII
Spørgsmål iforbindelse meddenne konvention afklares ved samråd mellem parter­
nepåbegæring afenafdisse .
ARTIKEL IX
Denne aftale erudfærdiget itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ogtysk ,idet hver afdisse tekster har samme gyldighed .

RÅDETS FORORDNING (EØF)HR.
V.
(
OMLEVERING AFSUKKER TIL UNRWA SOM FØDEVAREHJÆLP
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,særlig artikel 43og235 , /
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
. " ' *
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deforenede Nationers hjælpeorganisation forPalæstina-flygtninge (UNRWA )har
* V
anmodet Fællesskabet omlevering afhvidt sukker somfødevarehjælp ;
disse mængder hvidt sukker børtilvejebringes påFællesskabets marked ;
dadot er nødvendigt atsikre regelmæssige forsyninger børderimid­
lertid mulighed foromnødvendigt atforetage opkøb afhvidt sukker på
verdensmarkedet ;r
ν . · .
foratmuliggøre eneffektiv anvendelse afhjælpen børFællesskabet udovér ud­
gifterne tilvarernes værdi også afholde udgifterne tilderes transport frem
tillossehavnen samt transportudgifterne frem tilbestemmelsesstedet ogdistri -
butionsudgifterne s
leveringen bør sketillaveste pris ;medhenblik herpå børdertræffes bestem­
melse omudskrivelse aflicitation ;imidlertid vil detundtagelsesvis kunne være
nødvendigt atanvende andre fremgangsmåder ihastende tilfælde ; '
gennemførelsesbestemmelserne tildenne forordning børvedtage efter denfrem­
gangsmåden iartikel 36iRådets forordning (EØF)ur1.3330/74omdenfælles mar­
kedsordning sukker^,senest ændret ved .forordning (EØF)nr»1396/78^–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
3EFTL359af31«december 1974 »s*
EFTL170af27.juni 1978 ,s.1.

1.UNKWA får som fødevarehjælp stillet følgende mængde hvidt sukker ,som er
produceret og
-6086tons forsukkerproduktionsåret 1978/79»
–6086tons forsukkerproduktionsåret 1979/80.
2.Såfremt hvidt sukker ikke ertil rådighed påFællesskabets marked pånor­
male vilkår ,kan dettilvejebringes ved opkøb påverdensmarkedet .
3.Varens tilvejebringelse ilossehavnen sker ved licitation .Det eriundta­
gelsestilfælde tilladt atanvende andre fremgangsmåder .
4.Licitationsbetingelserne skal som deøvrige gennemførelsesbestemmelser til
denne artikel vedtages efter fremgangsmåden iartikel 36iRådets forord­
ning (EØF)nr.3330/74.
Artikel 2
Med deiartikel 1nævnte mål for øje finansieres
-udgifterne til sukkeret leveret ilossehavnen ,
-transportudgifterne frem til bestemmelsesstedet ogdistributionsudgifterne
afFællesskabet .

Artikel 3
Til afholdelse afdeiartikel 2,andet led ,nævnte udgifter betaler Kommis­
sionen etfast "bidrag til UNHWA .
Artikel 4 - '
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende . '
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i ^ ,den
PåRådets vegne ,
Formand

FINANSIERINGSOVERSIGT
RELEV ANTE EUDGETPOSTER
1979-bud,f?;ettet
-Fødevarehjælpeprogrammer :
–F0devarehjœlpeprogram for
sukker
-Bidrag ikontanterkonto 9201
9211
9213
9221
art . 940ogtilsvarende restitu -
tionskonti under afsnit
6iEØF-budgettet
19o0-'budffettet
-Fødevarehjælpeprogrammeri
-F0devarehjœlpeprogram for
sukker
-Transportudgifter iforbin­
delse med fødevarehjælp i
regnokabsåret
-Bidrag ikontanterkonto 9201
9203
9211
9213
9221
konto 9241
art. 925ogtilsvarende restitu -
tionskonti under afsnit
6iEØF-budgettet
BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Indgåelse afennykonvention mellem EØF ogUNHWA ombidrag iform aflev­
nedsmidler ogpenge til fødevareprogrammerne for Palæstina-flygtninge .
RETS GRUNDLAG
Korn
Konventionen omfødevarehjælp fra 1971 »der erforlænget indtil 30.juni 19ol .
Skummetmælkspulver ogbutteroil
EØF-traktatens artikel 43ogforordning 804/68af27.juni 1968 omdenfæl­
les markedsordning for mælk ogmejeriprodukter .

c.Sukker
Rådets forordning 3330/74omdenfælles markedsordning forsukker *^,særlig
artikel 19«
Forslag til Rådets forordning omlevering afsukker til UNRWA Bomfødevare­
hjælp .
V
d.Kontanter ' _
Forslag til forråelse afkonventionen mellem EØF ogUNHWA .
4.FINANSIELLE VIRKNINGER
a.Kornt årlige leverede mængden 40000 tons .
Udgifter anslået til
verdensmarkedsprisEksportrestitution Ialt
Udgift iERE Sats/t Udgift iERE Sats/t Udgift iERE
L·.
Hvede
39560t 109,53 4330 000 . '65,63 *2600 000 6930 000
Ris
440t
(dvs.220t
afskallet ris)264 ,60000 176 40000 100 000
Ialt
40000 t 7030 000
«
;!
b.Mejeriproduktert 1.årlige leverede mængder - 700tskummetmælkspulver
i1979 * –3200tbutteroil
i Udgifter anslået til,
verdensmarkedspris•
Eksportresti tutionIalt
Udgift iERE Sats/t Udgift iERE Sats/t Udgift iERE
E,
Mælkepulver
700t 503,26 350 000Ψ
822,31 576 000 926 000
Butt eroi 1
3200t 1206 3859 000 2698•
8634 000 ' 12493 000
1)EFTnr.359af31«december 1971 »
τ

2.årlige leverende mængder
i1980j–1550 "tBkiAJnmetmælkspulver
–3900 tb-atteroil
1
.Udgifter anslået til
verdensmarkedsDri sEksportrestitutionIalt
Udgift iERE Sats/ΐ Udgift iERE Sats/1 Udgift iERE
II.b
Mælkepulver
1550 t 503,26 780 000-
822,31 1275 000 2O55 000
Butt eroi 1
3900 t 1206 - 4700000 2698 10522 000 15222 000
c.Sukker
1979 ;budgetkonto 9221 og6301 .
6086thvidt sukker ?detilsvarende "bevillinger erafsat i1979-bud -
gettet .■
1980 !-konto 9221
6O06thvidt sukker sats pr.ton ; 117»4ERE
ventet udgift : 715 000 ERE
–konto "eksportreptri tution "(64OI ) 1882 000 ERE
*
d,Transportudgi fter iforbindelse med leveringen afdeunder pkt .a,bogc
nævnt emængder .
I1980-budgettet konteres konto 9241 udgifterne tilcif-levering afvarernes
29897tmei x30ERE/t s 896 910 ERE
1550tskummetmælkspulver x50ERE/t : 77500 ERE
3900tbutteroil x80ERE/t : 312 000 ERE
6086tsukker x50ERE/t : 304 300 ERE
dvs .ialt 1590 710 ERE
samt betalingen afdetfasts bidrag på35USS(dvs.25,4 ERE)pr.tonfor
ensamlet mængde på38143t,hvilket tilsammen giver 2<-)26000 ERE.
I1979-budgsttet opføres transportudgifterne ikke særskilt ,men konteres føl­
gende konti 19201 ,9203 ,9211 og°221 .

e.Bidrag ikontanter
Som følge afdisse elementer og "begrundelserne iselve forslaget skal bi­
draget i1979 andrage 2400 000 ERE ogi1980 2600 000 ERE.Ved hjælp af
dette bidrag kan UNRWA iværksætte sit supplerende fødevareprogram –hvis
mål eratsikre modtagerbefolkningerne det absolut nødvendige minimum af
fødevarer -for særligt ringe stillede palæstinensiske flygtninge ,der er
fordelt mellem flere lande iMellemøsten .Ibilagene gives enoversigt over
denventede fordeling afdisse udgifter i1979 og1980 .
Tilsammen modtager UNRWA -i1979 27271 000 ERE
-i1980 32430 000 ERE
5.UDGIFTERNES FINANSIERING . •
Denne meddelelse fraKommissionen tilRådet indebærer ingen nyeudgiftert
samtlige udgifter til UNRWA kan finansieres ved hjælp afdepå1979-og
1980-budgetterne afsatte bevillinger .
6.K0NTR0L0RDNING
Finansforordningen af21.december 1977 vedrørende Deeuropæiske Fællesska­
bers almindelige budget . ■ '' \

?■ ■ ri.jui ^-/;K ai
24.«iguBt 1979
REVIDERET SKØN OVER DET BIDRAG IKONTANTER ,DER ERNØDVENDIGT TIL UNHWA'S
SUPPLERENDE FØDEV AREPROGRAM
1979
♦ -•Varm mad•Mælkepro -Andre ra-Admin . Ialt
v -' ·
$gram tioner
$ $ "S" ■'«
A.Køb afj- ·■ .■■ - ■. I
a)corned ,beeftil varm mad 165,000■»165,000
,b)corned beeftilprotein -•
rigt supplement 247,300 247,300 x
r c)tomatkoncentrat 22,'tOO 22,400 ""
d)bælgfrugter 116,800 116,800 '
e)burghol 48,100 48,IOO
:' '
"A"ialt 352.39O 247,300 599,600 ;
,
1.1*Andre køb affødevarer■ ..- .
a)lokale køb (særlig frisk • - ',■ >
frugt oggrønsager ) 580,000•· 580,000
b)vitaminer 12,000 ■ - · 12,000 ·
-
■2.Andre leverancer 50,000 11,500 1,900 1,500 64,900
3·Lokalery
a)leje 9»ooo 3,500 12,500 -
•. ' ' 'b)vedligeholdelse '' 30,000 8,500 - 38,500
c)materialer ogrengøring 9,000 900 9,900Í
4·Kontraktlige ydelser . ,.·■ ■''
især bagning afbrødi45,000 45,000
;
5·Personaleudgifter• ■
a)lønninger 1,503,000 •318,000 279,000 2,100,000 ''
"b)rejser og
..beklædning 11,300 3,000 4,500 18,800 '·
"B"ialt2,249,300 345,400 .1,900 285,000 2,881,600 \
C.Udgifter ,der refunderes'afdenjordanske regering(24,000 )%·
»; - (n4,0cr,)-
►' NETTOSUM2,577.600 .345,400 2:49,200 285,000
fjp . i·')· 1 : :"\1»"'*-n¡ : 'ι■■■'!'Γi■·ι;!.L i­ .7;W~-r :.r! ·<·!'.IΛ·ϊ ·)·\Λ M

*
BILAG I
DE PALÆSTINENSISKE FLYGTNINGE OG UNRWA
A. TAL VEDRØRENDE BEFOLKNINGEN
-Palæstinensere 3»5millioner (skøn )
-Flygtninge ogpersoner ,derharskiftet bopæl 2,0millioner (skøn )
-Registreret hos UNRWA 1,8millioner
-Modtagere afrationer 0,83 millioner
-Personer ,derlever ilejre * 0,67 millioner
B. BEFOLKNINGENS FORDELING EFTER UNKW A-SEKTORER
(registrerede flygtninge )
-Jordan 699 000
-Vestbredden 317 000
-Gaza-striben • 363 000
-Libanon 219 000
-Syrien 203 000
C.UNRWA'S BISTAND (revideret skøn for 1979 )
-Undervisning
-Bistand
-Sundhed
-Diverse92,3 mio US$
42,7 "
26,7
4,6 ••
Ialt 166,3 mio US$

EÎLAG II
Konventioner med OTTRWA
1.konvention (1972-1975 )
-undertegnet den lo.12.72
-fornyet den16.7.1973 for1973/74
-fornyet den2.10.1974 for 1974/75
2.konvention (1975-1978 )
-undertegnet den 20.7^197°
-fornyet den21.12.1978 for 1976/77
-fornyet den21.12.1978 for 1977/78

I
 Λ
" '·
BILAG III
--STRUKTUREN IEØP'S BIDRAG TIL UNRNA
Α.NUVÆRENDE ORDNING ,(konvention IojçII-1^72/1978 )
«
Varø Anvendelse Juridisk udformning
KornBasisprogram , .
Supplerende programÅrligt program +officiel breweks - .
ling medfast transportbidrag
Årligt program +treårig konvention
med samlet finansielt bidrag
Skummetmælk Supplerende programÅrligt program +treårig konvention
med samlet finansielt bidrag
Butteroil *. 1
BasisprogramÅrligt program +officiel brevveks -
ling med fast transportbidrag
SlikkerBasisprogram j
Supplerende program j
iTreårig adhoc-afvikling +treårig
konvention med fast bidrag
Treårig adhoc-afvikling +treårig kon-
vention med samlet finansielt bidrag :
Kontsinter Supplerende program
(transport finansi ering )Treårig konvention ■
f
B.FORESLÅET ORDNING (konvention III-I979/80)I
'
■ - .!
Vare Anvendelse Juridisk udformning '
KornBasisprogram
Supplerende programToårig konvention (+årsprogram 1979 )
Toårig konvention (+årsprogram 1979 )
Skummetmælkspulver Supplerende program Toårig konvention ~(+årsprogram )
Butteroil Basisprogram 1 Toårig konvention (+årsprogram )
SukkerBasisprogram
Supplerende programToårig adhoc-afvikling
Toårig konvention
Kontanter Supplerende program
(finansiering afvaretrans -
port samt diverse varekøb )Toårig konvention
Ki ; ; 'f':!11, i ι .1 ■'!VI!. "
i 1 : 1 -ν ■\7\\ Ì ■ ■■<.;7'"\: 7 ;' ■' ·

.Τ » *ι ι - ~–Γ
BILAG IV .
UNKwAt Skøn over EØF -13"bidrag 1971-1978 '
. '' e-
1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 IALT
V ARER (mioi")'$•* ·."
··.
Kornt 4500 21945 20000 ' 20000 25000 ¿5000 35000 41460 192905
-iform afs-•;·· ·: '/V
- ->"- ''
·. mel - 2980 . 11765 11T84 .13117 14241 ; 17842 -25984 30743 127856
■ 'ris- 3240 2412 150 171 85 171 221 6450
Skummetmælkspulver•
m -,' 1100 1600 2000' 700 - . 700 .6100
Butteroil■;- ,- 2000 2000 '3000 3000 3200 3240 16440
Sukker -
*''"''C 6150 6062 '6094 6153 6102 6102 36663
– , .^ _ .Λ.Γ. :ssssss::s :::s:sss ::::: - ΓM-M–. I–τ–I L ■.. .L _n_j_m_ _i__
Varernes skønnede værdi (i1000$ ) 240 1441 , 4614 12479 10334 10554 , 12596 13454 64612
- - '- - -– S––·■"»··»·»«·«· τ– _ :======
Bidrag ikontanter"?·■·
.'"
Basisrationer 50 107 110 167 221 .972 1118 2745
Supplerende fødevarer . 919 2170 2571 ..3270 3546 3000 3384 18860
'Undervisning »·'8881■" ' · -8881
\'
Kontanter ialt ·
 . *w'969 2277 ' 11562 3437 3767 39,72 . 45Ó2 30486
Varer ogkontanter ialt
\ '240 2410 6891 " m'24041 13771 14321 ■16568 .
417^956 •95Ö98
*

OVERSIGT OVER BETALINGER UNDER UNSWA'S SUPPLERENDE FØDEV AREPROGRAM
I1978
BILAG V
Mælke – Andre rat-
Varm mad program tibner Admin .Ialt
8 • $ $ $ $
A.Køb afs
a}corned beeftilvarm mad
b)corned beef tilproteinrigt
supplement
c)tomatkoncentrat
d)bælgfrugter
e)burghol
"A"xalt135,000 •''-
.-,254,200
20,423
105,300 . -
35,500
296,223 254,200135,000
254,200
- 20,423
105,300
35,500
550,423
B.l.Andre køb affødevarer
a)lokale køb (særlig frist
frugt oggrønsager )
b)vitaminer
B.2 .Andre leverancer490,914 490,914
8,33 ? - *- - 8,332
46,777 15,990 1,815".' 1,942 -66,524
B.3 »Lokalefaciliteter
a}leje
b)vedligeholdelse
c)materialer
d)udskiftning afforringede
lokalefaciliteterfi,254 3,570 .
34,566 6,449 .
5,920 1,837
49,000'ν11,«24
- 41,015
.128 .7,885
49,000
B.4 *Kontraktlige ydelser
især bagning afbrød 48,079 608 70 48,757
B.5.Personaleudgifter
a)lønninger
b)rejser ogbeklædning
"B"ialt
C.Udefter ,der refunderes af
den .jordanske regering1,367,252 369,554
7,577 - .2,545244,006 1,930,812 ••
.5,264 15,306
2,066,671 400,553 1,815 251,410 2,720,449
(28,416 ) (28,416 )
HETTOSUM (alle poster ) 2,334,47 8654,753 1,815 251,410 3,242,456
30.april 1979