XDMMISS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 179 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 4. maj 1992 
Forslag ti I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af aftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske 
Atomenergifællesskab og Litauen 
om handel og handelsmæssigt og Økonomisk samarbejde 
Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om godkendelse af aftalen mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske 
Atomenergifællesskab og Litauen med henblik på Kommissionens 
indgåelse heraf på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne 
(forelagt af Kommissionen) 

i 
BEGRUNDELSE 
1. Vedlagte forslag til Rådets (I) afgørelse danner retsgrundlaget for 
indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det 
Europæiske Atomenergifællesskab og Litauen om handel og handelsmæssigt 
og økonomisk samarbejde. 
2. Vedlagte forslag til Rådets (II) og Kommissionens (I I I) afgørelser danner 
retsgrundlaget for indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs 
vegne af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det 
Europæiske Atomenergifællesskab og Litauen om handel og handelsmæssigt 
og økonomisk samarbejde. 
3. Der har fundet sonderende drøftelser sted mellem eksperter fra Kommis­
sionen og Litauen fra november 1991 til januar 1992 i Bruxelles. 
4. På grundlag af Rådets forhandlingsdirektiver af 4. november 1991 har 
der fundet uformelle kontakter sted mellem Fællesskabet og Litauen, som 
udmundede i en officiel forhånd I ingssession den 31. januar 1992 i 
Bruxelles, under hvilken aftalen blev paraferet. 
I den paraferede tekst, der er vedlagt forslaget til afgørelse, skal 
navnlig fremhæves følgende elementer: 
a. Aftalen indeholder ingen finansielle forpligtelser eller finanspro­
tokol . 
b. Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne 
udgør et grundlæggende element i aftalen (artikel 1). 
c. EKSF-produkter og tekstilvarer og beklædningsgenstande henhørende 
under afsnit XI i Det Harmoniserede System er ikke omfattet af 
aftalen (art ike I 3). 
d. Fællesskabet og Litauen bekræfter, at de forpligter sig ti I at yde 
hinanden mestbegunstigeIsesbehandI ing i overensstemmelse med GATT-
reglerne. 
Fællesskabet forpligter sig desuden til at afskaffe de specifikke 
kvantitative restriktioner over for Litauen (artikel 8). 
e. Hvad angår handelssamarbejdet, forpligter Litauen sig tillige til at 
garantere en effektiv og passende beskyttelse af den intellektuelle 
og kommercielle ejendomsret og til at tiltræde de internationale 
konventioner på området (artikel 13, stk. 3). 
f. Det økonomiske samarbejde sigter navnlig på de sektorer, der er 
opregnet i artikel 15 (listen er ikke udtømmende), på at skabe øko­
nomiske forbindelser og på at øge samhandelen mellem parterne. Det 
bidrager således til at støtte strukturændringerne i den litauiske 
økonom i. 
g. Fællesskabet forpligter sig til at støtte Litauens ansøgninger om 
tiltrædelse af internationale konventioner og organisationer (arti­
kel 17). 
h. Ved artikel 18 nedsættes der et blandet udvalg, og artiklen indehol­
der desuden bestemmelse om dets opgaver. Udvalget fører tilsyn med, 
at aftalen fungerer hensigtsmæssigt, og det anbefaler sådanne foran­
staltninger, som forekommer det egnede til at virkeliggøre aftalens 
må Isætn i nger. 
3 
Aftalen indgås indledningsvis for en periode på 10 år og kan hvert år 
forlænges stiltiende. 
Den kan opsiges efter den sædvanlige procedure og suspenderes helt 
eller delvis med omgående virkning i tilfælde af grov overtrædelse af 
aftalens grundlæggende bestemmelser. 
Retsgrundlaget for aftalen er, hvad EØF angår, Traktatens artikel 113 
og 235, og Parlamentet skal derfor høres. 
Procedurerne for undertegnelse og indgåelse af aftalerne er forskellige 
for de to fællesskaber (EØF og Euratom). 
Undertegne I se: 
Rådet, der handler på EØF's vegne, bemyndiger de kompetente personer 
til at undertegne aftalen. 
EF-Kommissionen, der handler på Euratoms vegne, bemyndiger de kompe­
tente personer til at undertegne aftalen. 
IndgåeI se: 
Rådet indgår efter høring af Europa-Parlamentet aftalen på EØF's 
vegne i medfør af EØF-Traktatens artikel 113 og 235; det træffer 
således den under (I) anførte afgørelse. 
Rådet godkender aftalen på Det Europæiske Atomenergifællesskabs 
vegne i medfør af Euratom-Traktatens artikel 101, stk. 2 (aftalen 
indgås derefter af Kommissionen); Rådet træffer således den under 
(II) anførte afgørelse. 
Samtidig med undertegnelsen af aftalen forudses der undertegnet en 
fælles erklæring om den politiske dialog. 
Rådet opfordres ti I at vedtage vedlagte forslag fra Kommissionen til 
Rådets afgørelser om indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og 
Litauen om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde. 
<*) V 
Forslag til 
RADETS AFG0RELSE 
af 
om Det Europaeiske 0konomiske Faellesskabs indgaelse af aftalen 
mellem Det Europaeiske 0konomiske Faellesskab og Det Europaeiske 
Atomenerg i fae I lesskab og Litauen 
om handeI og handeIsmaessigt og 0konomisk samarbejde 
RADET FOR DE EUROP/E ISKE F/ELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske 0konomiske 
Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-ParIamentet(1), og 
ud fra f0lgende betragtninger: 
Indgaelse af aftalen mellem Det Europaeiske 0konomiske Faellesskab og Det 
Europaeiske Atomenerg i fae I lesskab og Litauen om hande I og hande I smaess igt og 
0konomisk samarbejde er n0dvendig for gennemf0reIsen af Fae Ilesskabets ma I 
for sa vidt angar forbindeIserne med tredjeIande; denne aftale b0r godken-
des pa vegne af Det Europaeiske 0konomiske Faellesskab; 
det har vist sig, at visse foranstaItninger vedr0rende 0konomisk samar­
bejde, der er fastsat ved aftalen, gar ud over de bef0jelser, der er 
fastsat i Traktaten, saerlig bef0jelserne i forbindelse med almindelig 
handelspoli t ik -
TRUFFET F0LGENDE AFG0RELSE: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det Europaeiske 0konomiske Faellesskab Det Europaeiske Atom­
energ i fael lesskab og Litauen om handel og hande I smaess igt og 0konomisk 
samarbejde godkendes herved pa Det Europaeiske 0konomiske Faellesskabs vegne 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afg0reIse^2^. 
Artikel 2 
Formanden for Radet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i 
afta lens ar t ike I 21. 
Artikel 3 
Kommi ss ionen , bistaet af med lemsstaternes repraesentanter , repraesenterer 
Faellesskabet i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalens 
artikel 18. 
Udfaerdiget i Bruxelles, den 
( 1 ) Pa Radets vegne 
(2) Formand 
(J£) S 
Forslag til Ràdets afg0relse om godkendelse af aftalen me IIem 
Det Europaeiske 0konomiske Faellesskab og Det Europaeiske 
Atomenergifae Ilesskab og Litauen med henblik pâ Kommissionens 
indgâelse heraf pâ Det Europaeiske Atomenerg i fae I lesskabs vegne 
RADET FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atom­
energ i fae I lesskab , saerlig artikel 101, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra f0lgende betragtninger: 
Kommissionen har f0rt forhandIingerne om aftalen me IIem Det Europaeiske 
0konomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenerg i fae I I esskab og Litauen i 
overensstemmeI se med Râdets direktiver og foreslâr at indgâ naevnte aftale 
pâ Det Europaeiske Atomenerg i fae I lesskabs vegne; 
Komm i ss ionens indgâelse af naevnte aftale pâ naevnte Fael lesskabs vegne b0r 
godkendes -
TRUFFET F0LGENDE AFG0RELSE: 
Eneste ar t i keI 
Komm i ss ionens indgâelse pâ Det Europaeiske Atomenerg i fae I lesskabs vegne af 
aftalen mellem Det Europaeiske 0konomiske Faellesskab og Det Europaeiske 
Atomenergifae Ilesskab og Litauen godkendes herved. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afg0relse. 
vr ^ 
Udkast til 
KOMMISSIONENS AFG0RELSE 
af 
om indgàelse pà Det Europaeiske Atomenerg i fael lesskabs vegne 
af aftalen mellem Det Europaeiske 0konomiske Faellesskab 
og Det Europaeiske Atomenerg i fael lesskab og Litauen 
om handel og handeIsmaessigt og 0konomisk samarbejde 
(../ /Euratom) 
KkOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomener-
g i fael lesskab, saerlig artikel 101, stk. 2, og 
ud fra f0lgende betragtninger: 
Aftalen mellem Det Europaeiske 0konomiske Faellesskab og Det Europaeiske 
Atomenerg i faellesskab og Litauen om handel og hande I smaess igt og 0konomisk 
samarbejde blev undertegnet den ; 
Ved afg0relse af godkendte Râdet den pâgaeldende aftale med henblik 
pà Kommi ss ionens indgàelse deraf pâ Det Europaeiske Atomenerg i fael lesskabs 
vegne-, 
aftalen b0r indgâs pà Det Europaeiske Atomenerg i fae I lesskabs vegne -
TRUFFET F0LGENDE AFG0RELSE: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det Europaeiske 0konomiske Faellesskab og Det Europaeiske 
Atomenerg i fael lesskab og Litauen om handel og hande I smaess igt og 0konomisk 
samarbejde indgâs herved pâ Det Europaeiske Atomenerg i fae I lesskabs vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afg0relse. 
Artikel 2 
Formanden for Kommissionen foranstalter den notifikation, der er omhandlet 
i aftalens artikel 21, pà Det Europaeiske Atomenergi fael lesskabs vegne. 
Udfaerdiget i Bruxelles, den 
Pâ Kommissionens vegne 
Jacques DELORS 
Formand 
} 
Bruxelles, den 31. januar 1992 
UDKAST TIL AFTALE 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Litauen om 
handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, 
OG 
DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB 
i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, og 
REPUBLIKKEN LITAUEN, 
i det følgende benævnt "Litauen", på den anden side, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er af stor betydning at etablere og udvikle 
handelsforbindelser mellem Fællesskabet og Litauen, 
SOM ØNSKER at skabe gunstige vilkår for en omfattende harmonisk udvikling 
og diversificering af samhandelen og for fremme af det handelsmæssige og 
økonomiske samarbejde på områder af gensidig interesse på grundlag af 
lighed, ikke-forskelsbehandling, gensidige fordele og princippet om gensi­
dighed, 
SOM ER SIG BEVIDST, at udenrigshandel og andre former for internationalt 
økonomisk samarbejde har særlig betydning for hver af de kontraherende 
parters økonomiske og sociale udvikling, 
SOM ER SIG BEVIDST, at det er væsentligt at gennemføre alle bestemmelser og 
principper i CSCE-processen, specielt slutakten fra Helsinki, slutdokumen-
menterne fra møderne i Madrid, Wien og København og Paris-chartret om et 
nyt Europa, særlig med hensyn til retsstaten, demokrati og menneskerettig­
heder samt dokumentet fra CSCE-konferencen i Bonn om økonomisk samarbejde, 
SOM ANERKENDER, at det er vigtigt at sikre de etniske og nationale gruppers 
og mindretals rettigheder i overensstemmelse med forpligtelserne inden for 
rammerne af CSCE, 
SOM ER KLAR OVER betydningen af en styrkelse af deres demokratiske institu­
tioner og af støtte af den økonomiske reformproces i Litauen, 
SOM MENER, at der bør gives nye impulser til de handelsmæssige og økono­
miske forbindelser mellem Fællesskabet og Litauen ved etablering af 
aftalemæssige forbindelser, som kan bidrage til en udvikling i retning af 
senere indgåelse af en associeringsaftale, når betingelserne herfor er 
opfyldt, samt til en yderligere udvikling af forbindelserne mellem dem, 
SOM TAGER HENSYN TIL de gunstige muligheder for samhandel og økonomiske 
forbindelser mellem de kontraherende parter i kraft af Litauens igang­
værende reformproces, 
? 
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuld­
mægtigede udpeget: 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB: 
REPUBLIKKEN LITAUEN: 
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og 
behørig form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
AFSNIT I 
Generelt 
Artikel 1 
Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, som 
stadfæstet ved slutakten fra Helsinki og Paris-charteret om et nyt Europa, 
ligger til grund for Fællesskabets og Litauens interne og eksterne politik­
ker og udgør et væsentligt element i denne aftale. 
Artikel 2 
Inden for deres respektive love og forskrifter forpligter de kontraherende 
parter sig til at lette og fremme: 
en harmonisk udvikling og diversificering af samhandelen og 
- udviklingen af forskellige former for handelsmæssigt og økonomisk 
samarbejde. 
De bekræfter derfor, at de er rede til, hver for sit vedkommende, med 
velvilje at undersøge forslag fremsat af den anden part med henblik på 
gennemførelsen af nævnte mål. 
AFSNIT II 
Handel og handelsmæssigt samarbejde 
Artikel 3 
1. Denne aftale finder anvendelse på handelen med alle varer, der har 
oprindelse i Fællesskabet eller i Litauen, bortset fra varer, som 
henhører under Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab, og tekstilvarer og beklædningsgenstande henhørende 
under afsnit XI i Det Harmoniserede System. 
2. Denne aftale kan om fornødent suppleres med sektoraftaler eller -arran­
gementer, som indgås mellem Fællesskabet og Litauen. Der vil i sær­
deleshed blive forhandlet om en særskilt aftale om tekstilvarer. 
9 
Artikel 4 
Medmindre andet er fastsat i denne aftale, finder samhandelen og andet 
handelsmæssigt samarbejde mellem de kontraherende parter sted i over­
ensstemmelse med parternes gældende forskrifter. 
Artikel 5 
1. De kontraherende parter indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling 
på alle områder med hensyn til: 
told og afgifter af enhver art vedrørende import og eksport 
måden, hvorpå sådan told og afgifter opkræves 
alle regler og formaliteter i forbindelse med import og eksport, 
herunder bestemmelserne vedrørende toldbehandling, transit, oplag­
ring og omladning 
skatter og andre interne afgifter, som opkræves direkte eller 
indirekte på importerede varer 
betalingsmåder og overførsel af sådanne betalinger 
reglerne vedrørende salg, indkøb, transport, distribution og 
anvendelse af varer på hjemmemarkedet. 
2. Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse på: 
a) fordele, der er indrømmet nabolande for at lette grænsehandelen 
b) fordele, der er indrømmet med henblik på at skabe en toldunion eller 
et frihandelsområde eller som følge af oprettelsen af en sådan union 
eller et sådant område 
c) fordele, der er indrømmet bestemte lande i overensstemmelse med den 
almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og andre inter­
nationale aftaler, der er indgået til fordel for udviklingslande. 
Artikel 6 
Uden at dette berører rettigheder og forpligtelser i henhold til interna­
tionale konventioner om midlertidig indførsel af varer, som er bindende for 
begge parter, indrømmer de kontraherende parter endvidere hinanden frita­
gelse for importtold og -afgifter på varer, der indføres midlertidigt i de 
tilfælde og efter de procedurer, som er fastsat i eventuelle andre interna­
tionale konventioner, som kun er bindende for den ene part. Der tages 
hensyn til, på hvilke betingelser forpligtelserne i henhold til en sådan 
konvention er blevet accepteret af den pågældende kontraherende part. 
"? . O 
Artikel 7 
Litauen afstår fra forskelsbehandling ved import af varer med oprindelse i 
Fællesskabet i forhold til varer med oprindelse i andre lande, for så vidt 
angår anvendelse af kvantitative restriktioner, udstedelse af licenser og 
tildeling af den nødvendige valuta til betaling for sådan import. 
Artikel 8 
1. Uden at dette berører artikel 7, indrømmer de kontraherende parter den 
højeste liberaliseringsgrad, der generelt indrømmes tredjelande, ved 
indførsel af varer med oprindelse i den anden part. Med henblik herpå 
afskaffes de specifikke kvantitative restriktioner, der anvendes på 
import fra Litauen i Fællesskabet. 
2. For anvendelsen af denne aftale forstås ved "specifikke kvantitative 
restriktioner" de kvantitative restriktioner, som Fællesskabet anvender 
på importen af varer med oprindelse i Litauen i henhold til forordning 
(EØF) nr. 3420/88, og som vedrører andre varer end dem, der er omfattet 
af kvantitative restriktioner i henhold til forordning (EØF) nr. 
288/82. 
Artikel 9 
De kontraherende parter underretter hinanden om ændringer i deres told- og 
statistiknomenklaturer eller om afgørelser, der træffes i henhold til gæld­
ende procedurer, vedrørende tariferingen af varer, der er omfattet af denne 
aftale. 
Artikel 10 
Varehandelen mellem de kontraherende parter foregår på grundlag af markeds­
priser. 
Artikel 11 
1. De kontraherende parter indleder konsultationer med hinanden, såfremt 
en vare indføres til en af parternes område i så stærkt øgede mængder 
eller under sådanne omstændigheder, at den pågældende indførsel 
forvolder eller truer med at forvolde væsentlig skade for parternes 
egne producenter af lignende eller direkte konkurrerende varer. 
2. Den kontraherende part, der fremsætter påstand om, at der forvoldes 
væsentlig skade eller foreligger trussel herom, anmoder skriftligt om 
konsultationer og meddeler den anden part alle de oplysninger, som er 
nødvendige for en indgående undersøgelse af situationen. 
3. De konsultationer, der anmodes om i medfør af stk. 1, finder sted med 
henblik på at nå frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger og 
under hensyntagen til aftalens grundlæggende mål og afsluttes senest 30 
dage efter den berørte parts indgivelse af anmodningen om konsulta­
tioner, medmindre andet bestemmes af parterne. 
^ 
4. Opnås der ved sådanne konsultationer enighed om, at den i stk. 1 om­
handlede situation foreligger, begrænses udførslen, eller der træffes 
andre foranstaltninger, eventuelt med hensyn til den pris, til hvilken 
disse varer sælges til udførsel, med henblik på at hindre skade eller 
afhjælpe de skadelige virkninger. 
5. Hvis de kontraherende parter efter den i stk. 1-4 anførte procedure 
ikke når til enighed, kan den part, der anmodede om konsultationer, 
anvende restriktioner for indførslen af de pågældende varer i det 
omfang og i en sådan periode, som er nødvendig for at hindre skade 
eller afhjælpe de skadelige virkninger. Den anden part kan i så fald 
fravige sine forpligtelser over for førstnævnte part for så vidt angår 
en vareudveksling af væsentligt samme omfang. 
6. Under kritiske omstændigheder, hvor en forsinkelse vil medføre skade, 
som vanskeligt kan genoprettes, kan der uden forudgående konsultationer 
træffes foreløbige foranstaltninger af forebyggende eller afhjælpende 
karakter, forudsat at der indledes konsultationer umiddelbart efter, at 
de pågældende foranstaltninger er truffet. 
7. Ved indførelse af foranstaltninger i henhold til denne artikel bør de 
kontraherende parter fortrinsvis vælge sådanne, som griber mindst 
muligt ind i denne aftales tilfredsstillende funktion. 
8. De kontraherende parter kan om fornødent afholde konsultationer for at 
fastsætte, hvornår de foranstaltninger, der er truffet i medfør af 
stk. 4, 5 og 6, skal ophøre. 
Artikel 12 
1. Denne aftale er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner 
vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i den 
offentlige sædelighed, lov og orden eller den offentlige sikkerhed, 
beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af 
planter, beskyttelse af industriel, kommerciel og intellektuel ejen­
domsret, eller regler, der vedrører guld eller sølv, eller som er 
indført til beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk 
eller arkæologisk værdi. 
Sådanne forbud og restriktioner må dog ikke antage form af vilkårlig 
forskelsbehandling eller skjulte restriktioner i samhandelen mellem de 
kontraherende parter. 
2. Denne aftale er ikke til hinder for iværksættelsen af foranstaltninger, 
som er berettiget til beskyttelse af væsentlige sikkerhedsinteresser, 
når sådanne foranstaltninger: 
a) vedrører atomspaltningsmaterialer eller materialer, af hvilke disse 
udvindes 
b) vedrører omsætning af våben, ammunition og krigsmateriel og sådan 
omsætning med andre varer og materialer, som gennemføres direkte 
eller indirekte med forsyningen af militære institutioner for øje 
c) foretages i krigstid eller anden international krisetilstand eller 
med henblik på indfrielse af forpligtelser i forbindelse med be­
varelse af international fred og sikkerhed. 
*z 
Artikel 13 
1. De kontraherende parter bestræber sig i videst muligt omfang på at 
fremme, udvide og diversificere deres samhandel på grundlag af prin­
cippet om ikke-forskelsbehandling og gensidighed. Det blandede udvalg, 
der nedsættes i henhold til afsnit V i denne aftale, lægger særlig vægt 
på at undersøge mulighederne for at fremme en gensidig og harmonisk 
udvidelse af samhandelen. 
2. Til fremme af virkeliggørelsen af målsætningerne i denne artikel er de 
kontraherende parter enige om nødvendigheden af inden for rammerne af 
deres respektive beføjelser at forbedre handelsmæssige forskrifter og 
faciliteter, der er til fordel for den anden parts virksomheder og 
selskaber på deres respektive markeder, bl.a. ved følgende foranstalt­
ninger: 
- sikring af offentliggørelse og lettelse af udveksling af handels­
mæssige og økonomiske oplysninger om alle forhold, der kan være af 
betydning for udviklingen af det handelsmæssige og økonomiske sam­
arbejde, f.eks.: 
generelle og sektorbestemte importordninger 
økonomisk og erhvervsretlig lovgivning, herunder forskrifter 
vedrørende markeder, selskaber og investeringer 
- makroøkonomiske oplysninger og statistikker, herunder produk­
tions-, forbrugs- og udenrigshandelsstatistikker 
- lettelser for så vidt angår den anden parts etablering og drift af 
virksomhed 
tilskyndelse til handelsfremmende aktiviteter 
sikring af fysiske og juridiske personer fra den anden part for så 
vidt angår deres personlige og tingslige rettigheder, såsom ikke-
diskriminerende adgang i denne forbindelse til domstole og relevante 
administrative organer i Fællesskabet og Litauen. 
13 
3. Litauen træffer foranstaltninger til at garantere en effektiv og pas­
sende beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret 
på et niveau svarende til det, der findes i Fællesskabet, og tiltræder 
internationale konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel 
ejendomsret. 
4. De kontraherende parter forpligter sig til inden for rammerne af deres 
respektive beføjelser at lette det administrative samarbejde mellem de 
relevante myndigheder på toldområdet, især inden for følgende områder: 
erhvervsuddannelse 
forenkling af tolddokumenter og -procedurer, og 
samarbejde om at forhindre og afsløre overtrædelser af toldbestem­
melserne, herunder også reglerne for importkontingenter. 
Artikel 14 
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser vil de kontraherende 
parter: 
tilskynde til anvendelse af voldgift til bilæggelse af tvister, der 
opstår i forbindelse med handels- og samarbejdstransaktioner mellem 
selskaber, virksomheder og økonomiske organisationer i Fællesskabet og 
Litauen 
være indforstået med, at når en tvist er overgivet til voldgift, kan 
hver part frit vælge sin egen voldgiftsmand, uanset den pågældendes 
nationalitet, og med, at den tredje voldgiftsmand, der fører forsædet, 
eller en enevoldgiftsmand kan være statsborger i et tredjeland 
tilskynde til anvendelse af de voldgiftsregler, der er udarbejdet af De 
Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL), 
og til anvendelse af voldgiftsorganer i stater, der har undertegnet 
konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgifts­
kendelser, indgået i New York den 10. juni 1958. 
AFSNIT III 
Økonomisk samarbejde 
Artikel 15 
De kontraherende parter fremmer på baggrund af deres respektive økono­
miske politik og mål og inden for rammerne af deres bestående beføjel­
ser et økonomisk samarbejde på et så bredt grundlag som muligt på alle 
områder, der anses for at være af gensidig interesse. 
Målsætningen for dette samarbejde skal bl.a. være: 
- at styrke og diversificere de økonomiske forbindelser mellem de 
kontraherende parter 
n y 
at bidrage til udviklingen af begge parters økonomi og levestandard 
at åbne nye forsyningskilder og nye markeder 
at tilskynde til samarbejde mellem virksomheder med henblik på at 
fremme investeringer, joint ventures, licensaftaler og andre former 
for industrielt samarbejde til udvikling af parternes industri 
at tilskynde til videnskabelige og tekniske fremskridt 
- at støtte strukturelle ændringer i den letliske økonomi, som kan 
bidrage til at øge og diversificere udvekslingen af varer og 
tjenesteydelser med Fællesskabet 
at fremme små og mellemstore virksomheders deltagelse i handel og 
industrielt samarbejde. 
For at nå disse mål bestræber de kontraherende parter sig på at stimu­
lere og fremme økonomisk samarbejde på områder af gensidig interesse, 
navnlig inden for følgende sektorer: 
- industri 
- minedrift 
- landbrug, herunder agroindustrien 
fiskeri 
videnskab og teknologi på områder, hvor de kontraherende parter har 
aktiviteter, og som de anser for at være af gensidig interesse, her­
under atomforskning 
- telekommunikation 
energi, herunder atomenergi og nuklear sikkerhed (fysisk sikkerhed 
og strålingsbeskyttelse), forebyggelse og meddelelse af ulykker og 
forvaltning af radioaktivt affald 
- minedrift og produktion af byggematerialer 
miljøbeskyttelse, herunder beskyttelse mod vand- og luftforurening 
og miljøuheld inden for industrien, og forvaltning af naturressour­
cer; der tages tillige hensyn til miljøkravene i andre sammenhænge, 
såsom inden for industri, landbrug, energi og transport 
transport, kommunikation og drift af havne 
turisme og anden servicevirksomhed 
økonomiske, monetære, bankmæssige, forsikringsmæssige og finansielle 
tjenesteydelser 
udvikling af menneskelige ressourcer og faglig uddannelse 
1S 
- sundhed 
- økonomisk politik 
- standarder 
statistik 
3. Til virkeliggørelse af målene for det økonomiske samarbejde tilskynder 
de kontraherende parter inden for rammerne af deres beføjelser til 
vedtagelse af foranstaltninger, der har til formål at skabe gunstige 
vilkår for det økonomiske og industrielle samarbejde, herunder: 
- lettelse af udvekslingen af handelsmæssige og økonomiske informa­
tioner 
- fremme af gunstige vilkår for investeringer, især ved at Fælles­
skabets medlemsstater og Litauen udbygger ordninger til fremme og 
beskyttelse af investeringer, herunder overførsel af overskud og 
hjemtagning af investeret kapital, såvel som aftaler om undgåelse af 
dobbeltbeskatning 
- udvekslinger og kontakter mellem personer og delegationer, der 
repræsenterer organisationer inden for handel og andre relevante 
områder 
- afholdelse af seminarer, messer eller udstillinger, symposier og 
erhvervsuger 
fremme af aktiviteter, der kan bidrage til, at ekspertise stilles 
til rådighed på særlige områder, herunder marketing. 
Artikel 16 
Med forbehold af gældende bestemmelser på dette område i Traktaterne om 
Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber griber denne aftale og foran­
staltninger, der træffes i henhold hertil, på ingen måde ind i den kompe­
tence, Fællesskabets medlemsstater har til at indlede bilaterale aktivite­
ter med Litauen vedrørende økonomisk samarbejde eller til i givet fald at 
indgå nye aftaler om økonomisk samarbejde med Litauen. 
AFSNIT IV 
Tiltrædelse af internationale organisationer og konventioner 
Artikel 17 
Fællesskabet påtager sig inden for rammerne af sine beføjelser at støtte 
Litauens tiltrædelse af internationale organisationer og konventioner, i 
hvilke Fællesskabet er part, med henblik på at sætte Litauen i stand til at 
optræde mere aktivt i det internationale økonomiske system. 
u 
AFSNIT V 
Den Blandede Udvalg 
Artikel 18 
Der nedsættes et blandet udvalg, som består dels af repræsentanter for 
Fællesskabet, dels af repræsentanter for Litauen. 
Det Blandede Udvalg udarbejder henstillinger efter fælles overenskomst 
mellem de kontraherende parter. 
Det Blandede Udvalg fastsætter selv, om fornødent, sin forretningsor­
den og sit arbejdsprogram. 
Det Blandede Udvalg træder sammen én gang om året skiftevis i Bruxelles 
og Vilnius. På anmodning af en af de kontraherende parter kan der efter 
fælles overenskomst indkaldes til ekstraordinære møder. Formandskabet i 
Det Blandede Udvalg varetages skiftevis af hver af de kontraherende 
parter. Der skal så vidt muligt på forhånd opnås enighed om dagsordenen 
for møderne i Det Blandede Udvalg. 
Det Blandede Udvalg kan beslutte at nedsætte arbejdsgrupper, som skal 
bistå den i udførelsen af arbejdsopgaverne. 
Det Blandede Udvalg drager omsorg for, at denne aftale fungerer bedst 
muligt, og den anviser og anbefaler praktiske foranstaltninger til 
virkeliggørelsen af de fastsatte mål, idet den holder sig de kontra­
herende parters økonomiske politik og socialpolitik for øje. 
Det Blandede Udvalg bestræber sig på at finde veje til at fremme 
udviklingen af samhandelen og det handelsmæssige og økonomiske samar­
bejde mellem de kontraherende parter. Den har navnlig til opgave: 
at undersøge forskellige aspekter af samhandelen mellem parterne, 
især det generelle mønster herfor samt vækstrate, struktur og 
diversificering, samt handelsbalancesituationen og de forskellige 
former for handel og handelsfremmende foranstaltninger 
at rette henstillinger vedrørende problemer af gensidig interesse i 
forbindelse med samhandel eller handelsmæssigt eller økonomisk sam­
arbejde 
- at søge at finde egnede metoder til at undgå eventuelle vanske­
ligheder i forbindelse med samhandel og samarbejde, og at fremme 
forskellige former for handelsmæssigt og økonomisk samarbejde på 
områder af gensidig interesse 
- at overveje foranstaltninger, som kan bidrage til at udvikle og 
diversificere handel og økonomisk samarbejde, navnlig gennem en 
forbedring af importmulighederne i Fællesskabet og i Litauen 
1} 
at udveksle oplysninger om sådanne makroøkonomiske planer og prog­
noser for de to parters økonomier, som har indvirkning på samhandel 
og samarbejde og dermed i videre forstand på mulighederne for at 
opbygge komplementaritet mellem de to økonomier samt på de planlagte 
økonomiske reformprogrammer 
at undersøge forholdene med hensyn til udbudsprocedurer for leve­
ring af varer og tjenesteydelser som følge af internationale udbud 
at udveksle oplysninger om ændringer og udvikling i de kontrahe­
rende parters love, administrative bestemmelser og formaliteter på 
de områder, der er omfattet af denne aftale 
konstruktivt at undersøge mulighederne for at forbedre betingel­
serne for udbygning af direkte kontakter mellem virksomheder 
etableret henholdsvis i Fællesskabet og Litauen 
at udarbejde og forelægge de kontraherende parters myndigheder 
henstillinger vedrørende løsning af problemer, der måtte opstå, i 
givet fald ved indgåelse af arrangementer eller aftaler. 
AFSNIT VI 
Almindelige og afsluttende bestemmelser 
Artikel 19 
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 16 træder bestemmelserne i denne 
aftale i stedet for bestemmelserne i de aftaler, der er indgået mellem 
Fællesskabets medlemsstater og Litauen, i det omfang sidstnævnte bestem­
melser enten er uforenelige eller identiske med førstnævnte. 
Artikel 20 
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Traktaten om Opret­
telse af Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, og på de 
betingelser, der er fastsat i nævnte Traktater, og på den anden side for 
Republikken Litauens område. 
Artikel 21 
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den 
dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om 
afslutningen af de retlige procedurer, der er nødvendige i så henseende. 
Aftalen indgås indledningsvis for en periode på ti år. Den videreføres 
automatisk fra år til år, medmindre en af de kontraherende parter seks 
måneder inden udløbet af aftalen opsiger denne ved skriftlig meddelelse til 
den anden part. 
n 
De kontraherende parter kan ændre denne aftale ved fælles overenskomst for 
at tage hensyn til nye situationer, navnlig den situation, der måtte opstå 
ved Litauens tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og uden­
rigshandel. I sidstnævnte tilfælde udarbejder de kontraherende parter i 
fællesskab de ændringer til aftalen, der er nødvendige for at tage hensyn 
til protokollen om Litauens tiltrædelse af den almindelige overenskomst. 
Kan parterne ikke nå til enighed herom, forbeholder de sig ret til at 
opsige denne aftale. 
Parterne forbeholder sig ret til helt eller delvis at suspendere denne 
aftale med omgående virkning, hvis der forekommer en alvorlig overtrædelse 
af væsentlige bestemmelser i denne aftale. 
Artikel 22 
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, 
græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og litanisk, idet 
hver af disse tekster har samme gyldighed. 
/ft 
FICHE D'INCIDENCE 
IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES P.M.E. 
ET SUR LE MARCHE DE L'EMPLOI 
L'incidence économique éventuelle du présent accord ne saurait être 
qu'indirecte et tributaire des recommandations du Comité Mixte institué 
dans le cadre de celui-ci. Il n'est donc pas possible de procéder à une 
évaluation précise des effets économiques de l'accord. 
FICHE FINANCIERE 
Le présent accord n'a pas d'implications budgétaires directes 

2o 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 179 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 li 
Katalognummer: CB-CO-92-194-DA-C 
ISBN 92-77-43823-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg