ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)555
Vol.1977/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)555 endeligudg.
Bruxelles-den9.november1977
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenaftalemellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugal
omtomater,tilberedteellerkonserverede /
henhørendeunderpos.20.02Cidenfællestoldtarif
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)555endeligudg.

BEGRUNDELSE
Vedlagte brevveksling vedr .forslag tilforordning har
tilformål atforny ,for1977 ,størrelsen afdenaftalte be­
grænsning medPortugal tilsamme mængde sanforindeværende
år.

RÅDETS FORORDNING (EØF )
anindgåelse afenaftale mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Portugal
-rr omtomater ,tilberedte eller konserverede /
henhørende under pos . ,20.02 Cidenfælles toldtarif
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten cmoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKaimissionen ,og
udfrafølgende betragtning :

Derbørindgås enaftale iform afenbrevveksling omartikel 3
iprotokol nr.8tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab ogrepublikken Portugal ,undertegnet iBruxel­
lesden 22.juli 1972 -i
ι
1 r
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : • '
«
τ.
Artikel 1
Enaftale iform afbrevveksling omartikel 3iprotokol
nr.8til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab ogrepublikken Portugal indgås påFællesskabets vegne .
Teksten til aftalen .erknyttet sombidrag .tildenne forord­
ning .
I
1
« • '
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til atudpege den person ,
der erbeføjet til atundertegne den iartikel 1omhandlede
aftage ,ogtilat 9ive denpågældende dennødvendige fuld­
magt til atforpligte Fællesskabet . -
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørel­
sen iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende .

Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder
umiddelbart ihver medlemsstat .
» /
• i
Udfærdiget iBruxelles ,den v.
PåRådets vegne
. •••: j».
• Formand

I -4-
AFTALE
IFORM AF BREVVEKSLING
CMARTIKEL 3IPROTOKOL NR.8
TIL OVERENSKOMSTEN
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN PORTUGAL

BREV Nr.1
Bruxelles ,den
Hr.
Jeghardenæreathenvise tilartikel 3iprotokol nr.8tiloverenskom­
sten mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Portugal ,un­
dertegnet den22.juli 1972 ,samt tilbrevvekslingen "af5.december 1975 .
Jeghardenæreatmeddele Dem ,atFællesskabet errede til atlade
den "fordetforegående åraftalte -mængde gælde for1978 .Under disse omstandighe -
derforpligter Portugals regering sigtilattræffe dénødvendige foranstalt­
ninger til ,atdemængder tomater ,derertilberedt eller konserveret påanden
måde endieddike eller eddikesyre ,henhørende under pos .20.02 Cidenfælles
toldtarif ,ogsomlevers tilFællesskabet iT978 ,ikke overstiger -90.000 tons .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deville meddele mig ,atDeres re­
gering erindforstået ^medindholdet afnærværende brev .
Modtag ,hr. ,forsikringen cmminmest udmærkede højagtelse .
For Rådet for
Deeuropæiske fællesskaber

S -6-
BREV Nr.2
Bruxelles ,den
\
Hr.
Jeghardenæreatanerkende modtagelsen afDeres brev afdags dato med
følgende ordlyd :
"Jeghardenæreathenvise tilartikel 3iprotokol nr.8tilover­
enskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Portugal ,undertegnet den22.juli 1972 ;,samt tilbrevvekslingen af5.de­
cember 1975 .
V
Jeghardenæreatmeddele Dem ,atFællesskabet errede til -at-lade den
fordetforegående åraftalte mængde gælde for1978 .Under disse
anstændigheder forpligter Portugals regering sigtilattræffe denødven­
dige foranstaltninger til ,atdemaaxfder temater ,derertilberedt eller
konserveret påanden måde endieddike eller eddikesyre ,henhørende under
pos .20.02 Cidenfælles toldtarif ,ogsomleveres tilFællesskabet i1978 ,
ikke overstiger 90.000 tons . <
Jegville være Demtaknarmelig ,såfremt Deville meddele mig ,atDe­
resregering erindforstået medindholdet afnærværende brev ."
Jeghardenæreatmeddele ,atminregering erindforstået medindholdet af
nærværende brev .
Modtag ,hr. ,forsikringen anminmest udmærkede højagtelse .
Forrepublikken
Portugals regering