ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)493
Vol.1976/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)493 endelig udg.
Bruxelles ,den 23*september 1976 «
ADDENDUM til
henstilling omHadets forordning
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Korea vedrørende samhandelen med
tekstilvarer
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(76)493endelig udg«

ADDS'IDUM til
henstilling omRådets forordning
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Korea vedrørende samhandelen med
tekstilvarer
-(Tillægsprotokol ,derskal indføjes iudkastet tilaftale )-
Kommissionen forelagde den24•februar 1976 Rådet enhenstilling
omRådets forordning omindgåelse afovennævnte aftale /dok .COIl(7<5 )
52endelj /(l)
Iartikel 7id-e"tudkast tilaftale ,der eranført sombilag til
ovennævnte henstilling omforordning ,henvises definitionen af
"traditionelle koreanske varer "til enprotokol .
Denne protokol var ikke blevet fastsat under forhandlingerne ,og
den var derfor ikke indeholdt iudkastet ,til aftale .
Efter kontakter medKoreas mission erder blevet udarbejdet et
udkast tilprotokol (sebilag );detoparter hargivet udtryk for
deres enighed med hensyn tildette udkast .
Dadenpågældende protokol erendelafdenaftale orahandel med
tekstilvarer ,hvorom Fællesskabet ogKorea harforhandlet ,oghvis
indgåelsesprocedurer erigang iRådet ,børdenne tekst optages
sombilag til ovennævnte aftale .
Kommissionen forelægger således Rådet ordlyden afdenpågældende
protokol ,foratdenforordning omindgåelse afaftalen ,hvis ved­
tagelse Kommissionen harrettet henstilling om,udstedes afRådet
pågrundlag afenaftaletekst ,dersåledes ersuppleret .
1)Jf.dok.s/383/76(COMER 104)
Bilag
Protokol

PROTOKOL
til aftalen mellem
republikken Korea
ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
omhandel med tekstilvarer
1.Imedfør afartikel 7idenne aftale ogunder henvisning tilartikel
12,stk.3iGeneve-arrangementet erparterne enige om,atindførsel til
Fællesskabet uden kvantitative restriktioner afdeiartikel 7»litra a)
ogb)iaftalen samt deistk.3idenne protokol omhandlede varer er
underkastet forelæggelse fraimportørens side afenlicens udstedt af
ministeriet forhandel ogindustri irepublikken Korea ,Seoul ,sominde­
holder følgende angivelser :
a)Fabrikantens navn ogadresse ,
b)Eksportørens navn ogadresse ,
c)Havn ogadresse påimportøren iFællesskabet ,
d)Varebeskrivelse (navn ),
e)Mængden afvarer (antal enheder ),
f)Skibsnavn eller flyrutenummer ,
g)Bestemmelseshavn eller -lufthavn ,
h)Attestering af,atovennævnte forsendelse består afhåndsyede
traditionelle koreanske beklædningsgenstande (eller kunstgenstande )
afden iovenstående litra d)nævnte beskrivelse .

Parterne erenige om,atFællesskabets kompetente myndigheder kan
nægte .at .give tilladelse tilindførsel afvarer ledsaget afenlicens
somanført istk.1,såfremt de :pågældende varer efter deres opfattelse
ikke svarer tileniartikel 7»litra a)ogb)idenne aftale eller i
O
stk»3idenne protokol anfért definition .Såfremt envidere unders6gel .se
viser ,atvarerne ikke svarer tilenafdeovennaevnte definitioner ,
vildetkunblive tilladt atindføre dem ,såfremt importøren forelægger
eneksportlicens afden ibilag IIIfastsatte art ,ogidette tilfalde
vilvarerne blive fratrukket depågældende kvantitative restriktioner .
Parterne erenige om,atdei-detfølgende anførte varer omfattes af
bestemmelserne iaftalens artikel 7»litra c)påbetingelse af,atde
erhåndsyede ogfremstillet vedtraditionelt håndværk :
Jogori tilkvinder -En.traditionel koreansk kort bluse tilkvinder ,
somgårtilTinder busten ,medsnævert livoglange løse ærmer ,hvis
vidde vedalbuen ,erstørre endvedarmhulen ogvedhåndleddet .Denhar
enV-formet halsudskæring medenfast hvid krave ,1,5-2,5cmbred ,
ogenåbning foran ihele blusens længde fraenden afdenV-formede hals­
udskæring .Jogorien harikke knapper^men tiltider faste bånd tilat
lukke åbningen foran .Den erforet indvendig .
Chima -Entraditionel koreansk lang nederdel tildaglig brug .Den er
løstsiddende ognårfraover busten tiljorden eller ankelen .Deneråben
•ihele sinlaengde isiden ogharingen knapper .Dennårover busten oghar
ingen skulderstropper *"Denhar etplisseret bånd over brystet ogtofaste
bånd på2-3cmbredde ,somerfremstillet afsamme materiale sombåndet
over brystet ,ogsomerfastgjort påhver side afdenvertikale åbning .
Den er .foret indvendig .Chimaen har ikke lommer .

-3-
Durumagi -Entraditionel koreansk kvindedragt tildaglig brug .Deter
enankellang ,vidklædedragt uden form medlange ogmeget vide armer ,
hvis vidde vedaltuen erstørre endvedarmhulen ogvedhåndleddet .Den
harenV–formet halsudskæring medenfast "bred krave på1,5-2,5cmaf
etandet materiale enddet ,klædedragten selv erfremstillet af,ogaltid
hvid .Durumagien erforan åben ihele sinlængde uden knapper .Tilat
luklee klædedragten findes derto5-7cm "brede bånd ,der erfæstnet på
klædedragtens yderside lige under halsen påhver side afåbningen foran .
Disse bånd erfremstillet afsamme materiale somklædedragten ,ogdeer
sålange ,atdenårtilfoden afklædedragten ,idet d.etenebånd erlidt
længere enddetandet .Durumagien kanhave to"indsatte "sidelommer ihofte -
h(6jde .Klædedragten erforet isinhelhed med etandet materiale enddet
ydre materiale .
Jogori tilmænd -Dette erenkort traditionel koreansk jakke tildaglig
brug formænd .Denerløstsiddende fharenåbning midt foroglange løse
armer ,som ervidere "ved albuen endvedarmhulen ogvedhånd­
leddet .Denhar enV-formet halsudskæring med en1,5-2,5cmbred ,hvid
krave fremstillet afetandet materiale endklædedragten .Der erfæstnet
tobånd tilatlukke den .Disse bånd er5-7cmbrede ogfremstillet af
samme materiale somjakken ,ogdeerfæstnet påhver side afdenforreste
åbning lige under denV-formede krave .Jogorien haringen lommer oger
altid foret isinhelhed med etandet materiale enddetydre materiale .
Bajee -Traditionelle lange bukser tilkoreanske mænd .Deermeget løstsid­
dende ,benenes vidde ermindst vedankelen ogforøges gradvis opad .Bajeeen
har etbælte påca.20cmbredde .Deerhverken åbne foran eller isiden og
ha,r ingen lommer .Bukserne erforet ideres helhed med etandet materiale
enddetydre materiale .Mellemrummet mellem detydre materiale ogforet
kanvære vatteret .Bajeeen haringen knapper .

-4-
Mogaja ~Dette erentraditionel koreansk jakke tilmænd tilpænt brug .
Dengårnæsten tillivet ,erløstsiddende oghar enV-formet halsuaslcæ -
ring uden krave ,denharenåbning midt for ihele jakkens længde fastnet
med eneller toknapper ,derbegge sidder lige under enden afdenV-for­
mede åbning .Denharingen lommer ,ingen andre knapper hverken påærmerne
eller andet sted bortset fra deovenfor anførte .Den erforet med et
andet materiale enddet jakken erfremstillet af.
Jogi -Dette erentraditionel koreansk vest tilmænd .Den eruden ærmer
ogharenV-formet halsudskæring uden krave .Foran erdenåben ihele sin
længde .Denharfire tilseks knapper ogenudvendig lomme foran påhver
side ;disse lommer har .hverken har hverken klapper eller knapper .
Den erforet med etandet materiale enddetydre materiale .