1 m 
wv 
'A *' 
!*•'* 
Kl 
,'• -
'iij* 
'H/r 
fft 
Mi' 
FjTj" *r Tir KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 05.12.1997 
KOM(97) 667 endelig udg. 
jar' i 
WBGtfkvt 
SffMy 
11 
Si:,; ÅRSRAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OM 
GENNEMFØRELSEN AF PROGRAMMET FOR 
OMSTRUKTURERING AF SYSTEMET 
FOR LANDBRUGSUNDERSØGELSER I GRÆKENLAND 
im 
(Artikel 5 i Rådets beslutning 85/360/EØF af 16. juli 1985) 

I. INDLEDNING 
1. Programmet for omstrukturering af landbrugsstatistikken i Grækenland, som blev 
vedlagel i 1985 (Kådels beslutning 85/360/EØF af 16. juli 1985, senest ændret ved 
Rådets beslutning 92/582/EØF af 14. december 1992 - jf bilag 1), har følgende formål: 
- at skabe en central og lokal teknisk-administrativ infrastruktur, der nu og fremover 
kan benyttes til varetagelse af alle opgaver i forbindelse med landbrugsstatistikken 
- at forbedre grundlaget for stikprøveundersøgelser bl.a. ved opstilling af et register 
over landbrugsbedrifter 
- at indføre edb-teknik på centralt, regionalt og subregionalt niveau til registrering, 
kontrol og bearbejdning af data 
- gradvis af gennemføre Fællesskabets program for landbrugsundersøgelser og 
Iandbrugsstatistikker, således at Fællesskabet kan tilvejebringe de (statistiske) 
oplysninger, der er nødvendige for iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik. 
2. Ifølge artikel 5 i beslutning 85/360/EØF forelægger Kommissionen hvert år en rapport 
for Rådet om programmets gennemførelse. Af rapporten fremgår, hvilke applikationer 
der er færdigudviklet, hvilke aktioner der er foretaget, og hvilke foranstaltninger der er 
vedtaget i 1995 af de kompetente myndigheder (Det Statistiske Kontor og 
Landbrugsministeriet), og som har været nødvendige for at nå de mål, der er opstillet i 
programmet. 
II. STATUS 
1. 1995 var programmets sidste år. Programmet har gjort det muligt at sætte det nye 
system i gang i hele Grækenland i henhold til tidsplanen (jf. bilag 1). 
2. I forhold til 1994, hvor anvendelsen af programmet blev noget forsinket, gik arbejdet i 
1995 hurtigere. 
3. Samtlige undersøgelser blev i 1995 udformet på grundlag af det nye register over 
landbrugsbedrifter, og landbrugsbedriften blev anvendt som stikprøveenhed. 
4. Registeret over landbrugsbedrifter er blevet ajourført på grundlag af data fra samtlige 
undersøgelser. Kun omkring 10% af registeret var dog berørt af denne opdatering. 
Da en opdatering på grundlag af administrative kilder ikke var mulig, anså man det for 
nødvendigt i 1996 at gennemføre en specialundersøgelse (mikrotælling). 
5. Med henblik herpå blev der i 1995 gennemført en pilotundersøgelse i 9 kommuner i 
præfekturet Larisa. Evalueringen af resultaterne af pilotundersøgelsen har dannet 
grundlag for udarbejdelsen af tidsplanen for specialundersøgelser, der skal anvendes til 
en opdatering af registret for 1996. 
6. Programmet for statistiske applikationer i 1995 indeholdt følgende undersøgelser: 
ESYE 
- undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur 
- undersøgelse af frugtplantager (æbletræer, pæretræer, ferskentræer, abrikostræer, 
kirsebærtræer, citrontræer, appelsintræer, småfrugtede citrustræer) 
- vinavlsundersøgelse 
- undersøgelse husdyrbestanden (kvæg, svin, geder, far) 
- kornundersøgelsen 
- slagtningsundersøgelsen 
- undersøgelse af øvrige vegetabilske produkter 
- den årlige landbrugsstatistiske undersøgelse 
LANPBRUG$WNI$TERI£T 
- skøn ved hjælp af geografisk stikprøveudvælgelse 
- mælk og mejeriprodukter 
- vegetabilsk produktion 
- produktion og handel med rugeæg (månedlig undersøgelse) 
- rugenernes struktur og anvendelse (årlig undersøgelse) 
- INLB 
- slagtninger/skøn over den animalske produktion (kød - månedlig undersøgelse). 
Det er således værd at understrege de fremskridt, der er sket i 1995. I det kommende år bør de 
ansvarliges opmærksomhed være koncentreret om udviklingen af databaser og udarbejdelse af en 
overordnet plan for sammenkobling og kommunikation mellem Landbrugsministeriets og 
ESYE's edb-system. 
3 
BILAG 1 
TIDSPLAN 
Det var oprindelig hensigten, at programmet skulle gennemføres over en periode på fem år 
(1986-1990), således at man startede med regionen Thrakien-Makedonien i 1986 og sluttede 
med Kreta i 1990. Med de to forlængelser, Grækenland har opnået ved Rådets beslutning 
90/386/EØF og 92/582/EØF, er tidsfristen dog blevet forlænget til 1996. Den nye tidsplan ser 
således ud: 
1986-første år 
1987 - andet år 
1988-tredjeår 
1989-fjerde år 
1990-femte år 
1991 -sjette år 
1992 - syvende år 
1993-ottendeår 
1994 - niende år 
1995-tiendeår 
1996-ellevte år Makedonien 
Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epirus 
Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epirus, 
Centralgrækenland og De Ioniske Øer 
Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epirus, 
Centralgrækenland, De Ioniske Øer og Peloponnes 
Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epirus, 
Centralgrækenland, De Ioniske Øer, Peloponnes og 
Kreta 
Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epirus, 
Centralgrækenland, De Ioniske Øer, Peloponnes, Kreta 
og øerne i Det Ægæiske Hav (nord og syd) 
Afprøvning af det nye system på hele 
Grækenland 
Udarbejdelse af et stikprøvegrundlag på basis af 
resultaterne af den almindelige landbrugstælling 1991 
Udvidelse af teledetektionen til at omfatte hele 
fastlandet samt Kreta 
Iværksættelse af samspillet mellem den centrale og den 
regionale teknisk-administrative infrastruktur, som er 
udviklet af henholdsvis Det Statistiske Kontor og 
Landbrugsministeriet som led i gennemførelsen af 
programmet for de undersøgelser, der foretages 
af Det Statistiske Kontor 
Anvendelse af det nye system på hele Grækenland 
Opfølgning og kritisk gennemgang af resultaterne af den 
første egentlige anvendelse af undersøgelsessystemet. 
I november 1997 skal Kommissionen forelægge en rapport for Rådet om programmets 
gennemførelse, navnlig om de opnåede resultater. 
v 
BILAG 2 
OVERSIGT OVER UDGIFTERNE 11995 
Økonomiministeriet - Generalsekretariatet for ESYE Landbrugsministeriet 
Udgiftskatcgoii Beløb i GRD ECU 
UDGIFTER TIL INFRASTRUKTUR 
Udvikling af edb-funktion 
a) GENERALSEKRETARIAT FOR ESYE 
i) Kob af hardware og software 
ii) Brugerstotte 
iii) Andet materiel og forbrugsdele 
iv) Vedligeholdelse 
v) Netværksrettigheder 
II. vi) 18% moms af i, ii, iii, ivog v 
b) LANDBRUGSMINISTERIET 
i) Kob af hardware og software 
i i) Brugerstotte 
iii) Andet materiel og forbrugsdele 
iv) Vedligeholdelse 
v) Netværksrettigheder 
vi) 18% moms af i, ii, iii, i v og v 
Lokaler 
(i) Generalsekretariatet for ESYE 
(ii) Landbrugsministeriet 
Kontorudstyr 
(i) Generalsekretariatet for ESYE 
(ii) Landbrugsministeriet 
Undervisningsministeriet 
(i) Generalsekretariatet for ESYE 
(ii) Landbrugsministeriet 
Diverse udgifter 
(i) Generalsekretariact for ESYE 
(ii) Landbrugsministeriet 
UDGIFTER TIL STATISTISKE APPLIKATIONER 
a) GENERALSEKRETARIATET FOR ESYE 
1. Undersøgelser vedrorende animalsk og vegetabilsk 
produktion (kvæg, svin, får, geder, frugtplantager, 
vinarealer, korn) 
2. Den årlige landbrugsundersogelse 
3. Landbrugsbedrifternes struktur 
4. Omstrukturering af landbrugs-statistikkerne 
b) LANDBRUGSMINISTERIET 
1. Statistiske applikationer 
Telcdetcktion 
I ALT (GRD) 282 979 310 
233 439 490 
49 539 820 
86 412 972 
86 412 972 
38 197 000 
31 004 310 
68 000 000 
29 226 800 
20 454 516 
9b 60S 518 
97 145 319 
53 S24 260 
811298 
61 005 185 
54 379 454 557 191 375 913 675 
369 392 282 
38 197 000 
31 994 310 
68 000 000 
49 681316 
248 389 398 363 774 037 1 206 091 
115 384 639 
921038 946 3 053 700 
1 ECU = 301,614 GRD 
S 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 667 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 01 13 
Katalognummer : CB-CO-97-684-DA-C 
ISBN 92-78-28684-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg