ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)286
Vol.1978/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
*
M
KOM(78)286endeligudg.
Bruxelles,deri16.juni1978.
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
ommidlertidigfortsættelse afdebilateralefor­
bindelserifiskerisektoren mellemItalienog
Jugoslavien

MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILR8DET-OMMIDLERTIDIG
FORTSÆTTELSE AFDEBILATERALE FORBINDELSER IFISKERISEKTOREN
MELLEMITALIEN06JUGOSLAVIEN
1.Iresolutionen af3.november1976erkendteRådet,atdetvarnødvendigtved
passendefællesskabsaftaler "atbevarederettigheder,fiskerneiFællesskabet har
erhvervetmedhensyntilfiskeriitredjelandes farvande.
2.IfølgeenaftalemellemJugoslavien ogItalienaf15.juni1973havdefiskere,
dervarstatsborgere idenpågældendemedlemsstat,rettilatfiskeivissedeleaf
dejugoslavisketerritorialfarvande ,såfremtItalientilgengældydedeenøkonomisk
godtgørelse.Denneaftaleudløbden31.december1976.
3.Foratsikredeitalienskefiskerefortsatadgangtilfiskeriidissefarvande
bemyndigede Rådetvedbeslutningaf13.december1976Italientilataftaleenfor­
tolkningmedJugoslavien,såledesatnævnteaftalekunnevidereføres,indtilder
blevindgåetenfiskeriaftale mellemFællesskabet ogJugoslavien,dogsenesttil
den31.december1977.
4.IforlængelseafdennebeslutningopfordredeKommissionen gentagnegangei1977
dejugoslaviske myndighedertilatgenforhandleaftalenmedFællesskabet .DaJugoslavien
endnuikkehavdesvaret,bemyndigede Rådetvedbeslutningaf20.december1977Italien
tilatvidereføreordningenmedJugoslavien i1977foryderligereseksmåneder.
5.Sidendenneafgørelseblevtruffet,harKommissionen overfordejugoslaviske
myndighederfortsatunderstreget nødvendigheden af,atderblevindledtforhandlinger
omenfiskeriaftale medFællesskabet .Jrodsdegentagnehenvendelser harJugoslavien
endnuikkemeddeltsinstillingtagen medhensyntil,hvorvidtlandetønskeratindlede
forhandlinger med'Fællesskabet omdetteemne.
6.Afsammegrundesomnævntunderpkt.3,dvs.foratundgåenafbrydelseaffiskeri-
forbindelserne medtredjelandetilskadeforfiskereiFællesskabet,foreslårKommissionen
RådetatbemyndigeItalientilataftaleerifortolkning medItalien,såledesat
aftalenaf1973kanforlænges,indtilderindgåsenfiskeriaftale mellemFællesskabet
ogJugoslavien,dogsenestindtilden31.december1978.
7.DefinansiellevirkningerafdennébeslutningvilsvaretilvirkningerneafRådets
beslutningaf20.december1977,ifølgehvilkenaftalenkunnevidereføresideførste
seksmånederafindeværendeår.Derer.gjortnærmereredefordissevirkningeri
bilaget.

BILAG
FINANSIELLE VIRKNINGER
1.Ihenhold tilfiskeriaftalen af1973 mellem Jugoslavien ogItalien ,
betaler sidstnævnte 570miolirePr*8x,-(540000EK3efter karsen pr«24«5*78 )
somkompensation for,at100trawlere haradgang tildejugoslaviske
territorialfarvande .Hvis mangårudfra,atgennemsnitstrawleren under
aftalen vejer 80tons ,beløber udgiften sigtil67,50 .EREpr.ton .Dette
erenforholdsvis beskeden sats . \
2.Detforeslås ,atFællesskabets finansielle andel -således somdetogså
vartilfældet i1978 -begrænses tildeudgifter ,somdeitalienske
myndigheder afholder ,idet derfradrages enrimelig afgift ,derskal
betales affiskerne selv .
3.Detf/rstetillægs -ogændringsbudget for1978 indeholder enpost tildækning
afdisse udgifter ,nemlig artikel 470medfølgende tekst :"Refusion som
følge afvisse økonomiske forpligtelser iforbindelse medfiskeriet i
Adriaterhavet ".
Bevillingerne tildækning afdeudgifter ,somenvidereførelse afden
pågældende aftale ianden halvdel af1978 vilmedføre ,måtilvejebringes
vedettillægsbudget eller vedoverførsel .Netto udgiften eranslået på
215000ERE. " •