MMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(90) 550 endelig udg. 
Bruxelles, den 20. november 1990 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fuldstændig eller delvis suspension af toldsatserne 
for visse varer henhørende under kapitel 1 til 24 
i Den Kombinerede Nomenklatur og med 
oprindelse pi Malta (1991) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Rådet har besluttet, at Malta fra den 1. januar 1974 bør have en ordning, der 
ikke er mindre gunstig end de almindelige toldpræferencer, som de andre lande 
har fordel af. 
På grundlag af vedlagte forordning skal denne beslutning gennemføres og dermed 
ogs!, inden for rammerne af de af Kommissionen for året 1991 foreslåede told­
præferencer om fuldstændig eller delvis suspension af toldsatserne i den 
fælles toldtarif, anvendes over for Malta og omfatte varerne henhørende under 
kapitel 1 til 24 (autonom). 
2. Inden for rammerne af disse suspensioner af toldsatserne anvender Spanien og 
Portugal toldsatser, som er beregnet i henhold til protokollen til aftalen 
mellem EOF og Malta som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse. 
3. Forslaget omfatter kun varer, der er i Maltas interesse, og hvor Fællesskabet 
over for Malta anvender en toldbehandling, der er mindre fordelagtig end 
inden for rammerne af de almindelige toldpræferencer. 
4. Der skal henvises til, at bestemmelserne i forordningen så vel som den ved­
lagte liste over varerne, har direkte sammenhæng med Kommissionens forslag 
til Rådet om almindelige toldpræferencer for varer, som er opført i kapitel 
1 til 24. 
Det vedlagte forslag må herefter afstemmes med den endelige tekst til oven­
nævnte forordning, når denne er vedtaget af Rådet. Kommissionen forbeholder 
sig således ret til at ændre sit forslag under vedtagelsesproceduren for 
i givet fald at afpasse det efter omstændighederne. 
BILAG: 1 forordningsforslag. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af ,-90 
om fuldstændig eller delvis supension af toldsatserne for visse varer henhørende under kapitel 1 
til 24 i Den Kombinerede Nomenklatur og med oprindelse i Malta (199'10 
RÅDET FOR DË EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3033 / 80 af 
11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for 
handelen med visse varer fremstillet af landbrugsproduk­
ter (*), særlig artikel 12, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
1 henhold til bilag I til aftalten om oprettelse af en associering 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Mal­
ta (2) skal Fællesskabet delvis suspendere satserne i Den 
Fælles Toldtarif for visse varer; det forekommer desuden 
påkrævet midlertidigt at tilpasse eller supplere visse af de 
toldmæssige fordele, der er fastsat i ovennævnte bilag; for si 
vidt angår de i bilaget til denne forordning opførte varer med 
oprindelse i Malta bør Fællesskabet derfor fra 1. januar til 
31. december 1991 suspendere til det niveau, der er angivet 
for hver enkelt vare, enten det faste element ved beregningen 
af afgifter for de varer, der henhører under forordning (EØF) 
nr. 3033/80, eller den told, der pålægges andre varer; 
inden for rammerne af disse toldsuspensioner anvender 
Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser, der 
er beregnet i henhold til protokollen til aftalen om oprettelse 
af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Malta som følge af Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (3); 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra 1. januar til 31. december 1991 kan de i bilaget 
anførte* varer med oprindelse i Malta indføres i Fællesskabet 
til den for hver vare anførte told. Inden for rammerne af disse suspensioner af toldsatserne 
anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal 
toldsatser, der er beregnet i henhold til de relevante forskrif­
ter i protokollen til aftalen om oprettelse af en associering 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta 
som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse. 
(>) EFTnr. L 323 af 29. 11. 1980, s. 1. 
H EFTnr. L 61 af 14. 3. 1971, s. 3. 
(>) EFTnr. L 81 af 23. 3. 1989, s. 11. 2. Ved anvendelsen af denne forordning er oprindelses­
bestemmelserne de til enhver tid gældende bestemmelser ved 
anvendelse af aftalen om oprettelse af en associering mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta. 
Artikel 2 
Når varer, der er omfattet af den i artikel 1 fastsatte ordning, 
indføres i Fællesskabet i sådanne mængder eller til sådanne 
priser, at det medfører eller truer med at medføre alvorlig 
skade for Fællesskabets producenter af lignende varer eller 
direkte konkurrerende varer, kan de gældende satser genind­
føres helt eller delvist for de pågældende varer. Sådanne 
foranstaltninger kan ligeledes træffes i tilfælde af alvorlig 
skade eller trussel om alvorlig skade, som er begrænset til en 
enkelt region i Fællesskabet. 
Artikel 3 
1. For at sikre anvendelsen af artikel 2 kan Kommissionen 
ved forordning beslutte at genindføre opkrævning af told i en 
nærmere bestemt periode. 
2. I tilfælde af, at Kommissionen af en medlemsstat er 
blevet anmodet om at gribe ind, skal den udtale sig inden for 
en frist på højst ti arbejdsdage regnet fra anmodningens 
modtagelse og underrette medlemsstaterne om sin beslut­
ning. 
3. Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommissionen 
trufne foranstaltning ril Rådet inden for en frist på li 
arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse. Sagens forelæg­
gelse for Rådet har ikke opsættende virkning. Rådet trader 
straks sammen. Det kan med kvalificeret flertal ændre eller 
annullere den pågældende foranstaltning. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
-2-
Dfrøse forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder Umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG 
Lis«* over varer henhørende under kapitel I til 24 med oprindelse i Malta 
(a) 
Løbe­
nummer 
0) 
16.0040 
16.0055 
1$;0Q6Q 
16^0070 
1010160 
16-0210 
16.0230 
16-0330 
16.0340 
16.0350 
16-0360 
16-0370 
16.0380 
1é'.G*0Q 
16:.04I0 KN-kode 
(2) 
0206 10 99 
0206 2100 
020ÏS !0 !0 
0208 90 10 
0208 2000 
030265 
0303 75 
0304 10 11 
0304 20 11 
03G6I2 
030013 10 
0306! 3 90 
0306 14 
03Oé 19 10 
ex 030*19 90 
0306 22 
03U6 23 10 Varebeskrivelse 
(3) 
Spiseiigt slagteaffald af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset 
Andel kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kelet eller froset af tamkaniner 
af kaniner, undtagen tamkaniner, eller af harer 
Frølår 
Pighaj, rødhaj og andre hajer 
Pighaj, rødhaj og andre hajer 
Filet og andet fiskekod (også hakket), fersk, kolcl eller frosset 
Af ørred 
Hummer 
Rejer 
Andre rejer 
Krabber 
Ferskvandskrebs 
Peruilus spp. 
Hummer 
Rejer Toldsats 
(4) 
2% 
7% 
fri 
4% 
4 % 
10% 
4% 
4.5 % 
4% 
4% 
16 04^o 
î 6- 05uo 
16.0510 0306 23 90 
0307 39 90 
0307 41 
0307 49 11 
16.0520 
16.0530 
16 .0540 
16.0550 
16 .0560 
16 .0570 0307 49 19 
0307 
0307 
0307 
0307 
0307 
030? 
0307 
0307 
0307 
0307 
0307 
0307 
0307 
0307 
0307 49 31 
49 33 
49 35 
49 38 
49 51 
4*71 
49 91 
49 99 
5100 
59 !0 
59 90 
91 0 ) 
99 13 
99 19 
99 90 Andre rejer 
Muslinger (Perna spp.) 
Tiarmet blæksprutte 
Tiarmet blæksprutte afarterne Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiolas 4.5 % 
4% 
Tiarmet blæksprutte afarterne Ommastrephes, Loligo, Nolotodarus og Sepioteuthis 
Tiarmet blæksprutte afarterne Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiolas 
Tiarmet blæksprutte afarterne Ommastrephes, Loligo, Nolotodarus og Sepioteuthis 
Otteaimet blæksprutte 5,5 % 
4% 
0409 00 00 N&turlig honning 25 % 
(a) VtreewuKrivciicn har kun vejledende kurakier. idet prsferericcordningiti efgares i henhold til numrene i Den Kombinerede Nomenklatur, og berø­
rer ikke regierne fer fortolkningen af Den Kombinerede Nomenklatur. H*oi der er angivet ex K N-koder, afgøres præferenceordningen ved anven­
delse af KN-koeSen og den t>isv*fc<30e varebeskrivelse taget som en helhed. 
(!) 
16.0580 
160690 
^6.0733 
16.073A 
16:.0740 
16.0750 
16.0760 
16.0790 
16.0S25 
16-0860 
16.0880 
16-wo 
16.1300 
16.1610 
161620 
16.2020 
16-2290 
162510 
16.2520 (2) 
ex 0410 00 00 
6x041000 00 
ex 0603 90 00 
0707 00 11 
ex.0707 00 19 
ex 0709 20 00 
ex 0709 30 00 
ex 0709 40 00 
ex 0709 90 90 
G711 40 00 
ex 071230 00 
0713 1090 
ex 0807 10 10 
081400 00 
1212 1091 
1212 1099 
151521 10 
ex 1602 9031 
1704 90 30 
ex 1704 9051 
1704 9055 
1704 90 61 
1704 90 65 
1704 9071 
1704 90 75 
1704 9081 
1704 90 99 (3) 
Spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet 
— Gelée royale 
— Andre varer 
Afskårne blomster og blomsterknopper til buketter eller til pynt, torrede. blegede farve­
de imprægnerede eller præparede på anden måde 
Agurker, friske eller kølede, i perioden 1. november til 15. maj 
Agurker., friske eller tølede, i perioden 16. maj til 31. oktober 
Andre grønsager, friske eller kølede 
Asparges, i perioden 1. oktober til 31. januar 
Auberginer fra 1. januar til 31. marts 
Selleri, undtagen knoldselleri, i perioden 1. januar til 31. marts 
Mandelgræskar og courgetter, i perioden 1. januar til sidste dag i februar 
Andre varer, undtagen persille, i perioden 1. januar til 31. marts <4) 
4% 
2% 
7% 
11% 
14% 
12 % 
9% 
9% 
Agurker og asier i 1CK 
Svampe, undtagen dyrket champignon 
Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede 
Vandmeloner fra 1. november til 30. april 
Skaller af meloner og citrusfrugter, friske, frosne, tørrede eller foreløbigt konserverede i 
saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger 
Johannesbrød, herunder frø af johannesbrod, ikke dekorerede, knust eller formalet 
Andre fro af Johannesbrød 
Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (herunder jojobaolie) samt fraktioner deraf 
Majskimolie og fraktioner deraf, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra frem 
stilling af næringsmidler (e) 
Tunger af kanin, tilberedte eller konserverede 
Hvid chokolade 
Andre 
jpistaer, inklusiv marcipan 
Halspastiller og hostebolsjer 
Dragéevarer 
Gummikonfekt og gelekonfekt inklusiv frugtpastiller i en form for sukkerkonfekt 
Bolsjer o. lign., også fyldte 
Karameller og lignende 
Tabletter fremstillet ved presning eller støbning 
I andre tilfælde 6% 
2% 
6.5 % 
fri 
fri 
6% 
2.5 % 
14% 
4% 
6% 
(1) 
162580 
16.2600 
162610 
16-2620 
162630 
162660 
162670 
16.2680 
162690 
16-2700 
16.2750 
16.2800 
16.2820 
16-2830 
162840 
16.2850 
16.2860 
1 (2) 
exi90i looo 
190120 00 
ex 19019090 
1904 1010 
1904 1030 
1904 10 90 
1904 90 10 
190490 90 
1905 10 00 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
200120 00 
2001 90 50 
ex 2001 90 80 
ex 2004 90 30 
2005 90 30 
CX2006 00 39 
ex 2006 00 90 
ex 2007 10 90 
ex 2007 91 10 
ex 2007 91 30 
6x2007 91 90 (3) 
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, 
også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 50 vægtprocent, ikke andetsteds tari­
feret; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 
0404, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke andet­
steds tariferet 
Tilberedte næringsmidler til børn, i detailsalgspakningcr 
Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905 
Andre varer 
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. 
cornflakes); korn (kerner), undtagen majs, forkogt eller på anden måde tilberedt 
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter 
Af ris 
Af andre korn 
Knækbrød 
Usyret brod (Matze) 
Kirkcoblaier, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller sti­
velse 
Brod 
Gronsager. frugter, nodder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret 
med eddike eller eddikesyre 
Spiselog 
Svampe 
Andre varer, undtagen »blandet pickles« og sod peber 
Kapers 
Kapers 
Frugter, nodder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glasse-
rede eller kandiserede) 
1 andre tilfælde, med indhold af sukker på over 13 vægtprocent 
Frugter henhørende under KN-kode 0801, 0803, 0804 (undtagen figner og ananas), 
0805 40 00, 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 10,0810 90 30,0810 90 80 
1 andre tilfælde, undtagen varer med indhold af sukker ikke på over 13 vægtprocent 
Frugter henhorende under KN-kode 0801, 0803, 0804 (undtagen figner og ananas), 
0805 90 00, 0807 20 00. 0810 20 90, 0810 30 90, 08104010, 08104050, 08104090, 
0810 90 10,0810 90 30,0810 90 80 
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller noddepuré samt frugt- eller nøddemos, frem­
stillet ved kogning eller anden varmebehandling, også tilsat sukker eller andre søde­
midler 
1 andre tilfælde 
Frugter henhørende under KN-kode 0801, 0803, 0804 (undtagen figner og ananas), 
0807 2000, 08102090, 08103090, 081040 10, 08104050, 08104090, 081090 10. 
081090 30,081090 80 
Marmelade af citrusfrugter 
Med indhold af sukker på 30 vægtprocent og derover undtagen marmelade af appelsi­
ner 
Med indhold af sukker på 13 vægtprocent og derover, men hojst 30 vægtprocent, und­
tagen marmelade af appelsiner 
Andre varer, undtagen marmelade af appelsiner (4) 
Fri 
Fri 
3 % 
-i o' 
fri 
fri 
fri 
4 % 
! 4 % 
14 "„ 
L-1 „.. 
12% 
6% 
6% 
8% 
18% 
19% 
(I) (2) 
16.2865 I 2007 99 31 (3) (4) 
j..Syltetøj, gelé, marmelade, kirseberpure eller -mos, med indhold 21% 
af sukker på over 30 vægtprocent 
16.2870 ex 2007 99 39 Med indhold af sukker på over 30 vægtprocent 
Af frugter henhørende under KN-kode 0801, 0803, 0804 (undtagen figner og ananas), 
0807 2000. 08102090, 08103090, 081040 10, 081040 50, 08104090, 081090 10. 
0810 90 30.0810 90 80 % 
162880 ex 2007 10 10 
ex 2007 99 59 Med indhold af sukker på over 13, men hojst 30 vægtprocent: 
Af frugter henhørende under KN-kode 0801, 0803, 0804 (undtagen figner og ananas), 
0807 2000, 08102090, 08103090. 081040 10, 081040 50, 08104090, 081090 10, 
0810 90 30.0810 90 80 
16.2890 
162900 ex 2007 99 90 Andre varer 
Af frugter henhorende under KN-kode 080I, 0803, 0804 (undtagen figner og ananas), 
0807 20 00. 08I0 20 90, 08I0 30 90, 0810 40 10. 08I0 40 50, 08I0 40 90, 0810 90 10, 
0810 90 30,0810 90 80 
2008 11 91 
2008 11 99 
ex 2008 19 10 Frugter, nodder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden må­
de, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: 
Jordnødder 
Andre varer, inklusive blandinger i pakninger af nettovægt over 1 kg. undtagen mand­
ler, valnødder og hasselnødder 
163290 
2009 20 11 Frugt- og grønsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også til­
sat sukker eller andre sødemidler 
Saft af grapefrugt 28% 
163300 2009 20 19 Saft af grapefrugt 
163310 
163320 2009 2091 
2009 2099 Saft af grapefrugt 
ex 2009 30 31 
ex 2009 30 39 Safter af citrusfrugter (undtagen saft af citron) tilsat sukker 
Safter af citrusfrugter (undtagen saft af citron) ikke tilsat sukker v, 
163340 2009 309! 
2009 3095 Saft af andre citrusfrugter 
Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent 
Med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og derunder 14", 
163360 2009 40 30 Safter af ananas 17% 
16.3370 
16.3400 
16-3540 2009 4091 Safter af ananas 
ex 2009 80 39 
2102 10 10 Safter af dadler 
Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vac­
ciner henhørende under KN-kode 3002); tilberedte bagepulvere 
Kulturgær 17 % 
fri 
16 .3550 
16 -3580 
16 .3760 2102I031 
2102 1039 Bagegær 
2102 20 % Andre varer 
2309 10 90 Tilberedt dyrefoder 
I andre tilfæde, hunde- og kattefoder 4% 
3% 
TARIC-KQPER BILAG 
Løbenummer KN-kode Tarlc-kode 
16.0380 ex 0306 19 90 0306 19 90 * 20 
16.0580 ex 0410 00 00 0410 00 00 * 10 
ex 0410 00 00 0410 00 00 * 90 
16.0690 ex 0603 90 00 0603 90 00 * 20 
* 90 
16.0733 ex 0707 00 11 0707 00 11 * 11 
* 18 
* 90 
52.0740 ex 0709 20 00 0709 20 00 * 12 
* 92 
16.0750 ex 0709 30 00 0709 30 00 * 10 
* 20 
16.0760 ex 0709 40 00 0709 40 00 * 13 
16.0790 ex 0709 90 90 0709 90 90 * 12 
* 23 
* 24 
* 31 
* 51 
* 52 
* 91 
16.0860 ex 0712 30 00 0712 30 00 * 21 
* 29 
16.1070 ex 0807 10 10 0807 10 10 * 10 
* 20 
16.2290 ex 1602 90 31 1602 90 31 * 20 
16.2520 ex 1704 90 51 1704 90 51 * 90 
16.2580 ex 1901 10 00 1901 10 00 * 19 
ex 1901 90 90 1901 90 90 * 19 
16.2700 ex 2001 90 80 2001 90 80 * 41 
* 49 
* 51 
* 59 
* 61 
* 69 
* 70 
* 92 
* 93 
* 97 
* 98 
16.2750 ex 2004 90 30 2004 90 30 * 20 
16.2820 ex 2006 00 39 2006 00 39 * 10 
16.2830 ex 2006 00 90 2006 00 90 * 10 
16.2840 ex 2007 10 90 2007 10 90 * 10 
16.2850 ex 2007 91 10 2007 91 10 * 19 
ex 2007 91 30 2007 91 30 * 19 
16.2860 ex 2007 91 90 2007 91 90 * 19 
16.2870 ex 2007 99 39 2007 99 39 * 10 
16.2880 ex 2007 10 10 2007 10 10 * 10 
ex 2007 99 59 2007 99 59 * 10 
16.2890 ex 2007 99 90 2007 99 90 * 10 
16.2900 ex 2008 19 10 2008 19 10 * 90 
16.3320 ex 2009 30 31 2009 30 31 * 90 
ex 2009 30 39 2009 30 39 * 90 
16.3400 ex 2009 80 39 2009 80 39 * 20 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : art. 113 du traité. 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition d'un règlement (CEE) 
du Conseil portant suspension totale ou partielle des droits 
applicables pour c»rtains produits, des chapitres 1 à 24 de la 
N.C., originaires de Mslte (1991) 
4. Objectif : Exécution d'une décision Ou Conseil (applcation à Malte 
d'un traitement non moins favorable que celui accordé aux pays 
bénéficiaires des préférences généralisées). 
5. Mode de calcul : 
-Codes de la N.C. : Plusieurs codes NC. 
-Droits à appliquer : divers, entre 0X et 25 X 
-Droits applicables : divers, entre 31 et 27 X 
6. Perte de recettes : 
La oerte de recettes i inscrire pour 1991 n'est pas calculable en 
raison de l'incertitude des possibilités d'exportations de Malte. 
Il n'y a pas une perte supplémentaire à inscrire en 199 1 par rapport 
à celle inscrite en 1v90. 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement de la 
Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en consi 
dération lors de la prise de décision d'adoption de cette suspension 
tarifaire et il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité 
et l'emploi dans la Communauté. 
a :• 
ISSN 0254-1459 
KOM(90) 550 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 il 
Katalognummer : CB-CO-90-575-DA-C 
ISBN 92-77-65995-5 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
kift** .