ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

(2022/C 16/05)

1. Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på den i tabellen angivne dato, jf. artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union ( 1 )

2. Procedure

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre fortsat eller fornyet dumping med deraf følgende skade. Skulle Kommissionen beslutte at indlede en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importører, eksportører, repræsentanter for eksportlandet og EU-producenter få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3. Tidsfrist

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgien (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

4. Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1036. Vare Oprindelses- eller eksportland(e) Foranstaltninger Henvisning Udløbsdato (3) Bariumcarbonat Folkerepublikken Kina Antidumpingtold Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1759 af 27. september 2017 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af bariumcarbonat med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 250 af 28.9.2017, s. 34) 29.9.2022

(1) EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.

(2) TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3) Foranstaltningen udløber ved midnat (kl. 00.00) på den i denne kolonne angivne dato.
Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

(2022/C 14 I/04)

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en kontrolordning for Unionen med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

Dato og klokkeslæt for fiskestop 15.12.2021 Varighed 15.12.2021 - 31.12.2021 Medlemsstat Litauen Bestand eller bestandsgruppe HER/4AB. (inkl. HER/*4N-S62) Art Sild (Clupea harengus) Område EU-farvande og norske farvande i 4 nord for 53°30’N Fiskerfartøjstype(r) — Referencenummer 24/TQ92

(1) EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

(2022/C 14 I/03)

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en kontrolordning for Unionen med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

Dato og klokkeslæt for fiskestop 13.8.2021 Varighed 13.8.2021 - 31.12.2021 Medlemsstat Spanien Bestand eller bestandsgruppe ANE/08. Art Ansjos (Engraulis encrasicolus) Område 8 Fiskerfartøjstype(r) — Referencenummer 23/TQ92

(1) EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
C 9/3

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

(2022/C 9/03)

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en kontrolordning for Unionen med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

Dato og klokkeslæt for fiskestop 8.12.2021 Varighed 8.12.2021 - 31.12.2021 Medlemsstat Frankrig Bestand eller bestandsgruppe HER/4AB. (inkl. HER/*4N-S62) Art Sild (Clupea harengus) Område EU-farvande og norske farvande i 4 nord for 53°30′N Fiskerfartøjstype(r) — Referencenummer 22/TQ92

(1) EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
C 9/2

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

(2022/C 9/02)

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en kontrolordning for Unionen med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

Dato og klokkeslæt for fiskestop 08.12.2021 Varighed 08.12.2021 - 31.12.2021 Medlemsstat Frankrig Bestand eller bestandsgruppe ALB/AN05N Art Nordlig hvid tun (Thunnus alalunga) Område Atlanterhavet, nord for 5°N Fiskerfartøjstype(r) — Referencenummer 21/TQ92

(1) EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
C 8/1

Udnævnelse af den faste, uafhængige formand og næstformand for det panel, der omhandles i artikel 143 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046

(2022/C 8/01)

Kommissionen har efter en indkaldelse af interessetilkendegivelser udnævnt María Isabel Rofes i Pujol og Igors Ludboržs til henholdsvis formand og næstformand for det panel, der omhandles i artikel 143 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 (1), for en mandatperiode på fem år, som ikke kan forlænges. María Isabel Rofes i Pujol og Igors Ludboržs udpeges som særlige rådgivere for kommissær Johannes Hahn. Deres mandatperiode begynder den 17. november 2021 (PV (2021) 2397 final).

(1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 21).
(1)

indefrysning af alle pengemidler og økonomiske ressourcer, der direkte eller indirekte tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de personer og enheder, der er opført på listen i bilag I, herunder af en tredjepart, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, og forbud (for alle) mod direkte eller indirekte at stille pengemidler og økonomiske ressourcer til rådighed for eller til fordel for de personer og enheder, der er opført på listen (artikel 2) og
C 442/22

Berigtigelse til offentliggørelse af de væsentlige dele af konkursdekretet og insolvenserklæringen vedrørende aktiverne i Sberbank CZ, a.s., under likvidation i henhold til artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter —Opfordring til anmeldelse af fordringer — Angivne frister skal overholdes — Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring — Angivne frister skal overholdes

( Den Europæiske Unions Tidende C 417 af 31. oktober 2022 )

(2022/C 442/08)

I indholdsforegnelsen og på side 16, titlen:

I stedet for:

»Offentliggørelse af de væsentlige dele af konkursdekretet og insolvenserklæringen vedrørende aktiverne i Sberbank CZ, a.s., under likvidation i henhold til artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter Opfordring til anmeldelse af fordringer — Angivne frister skal overholdes Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring — Angivne frister skal overholdes«

læses:

»Offentliggørelse af de væsentlige dele af konkursdekretet og insolvenserklæringen vedrørende aktiverne i Sberbank CZ, a.s., under likvidation i henhold til artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter.«

Side 16, under titlen:

I stedet for:

»(2022/C 417/10)«

læses:
—

Udstedelse af markedsføringstilladelse (artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004): Godkendt Dato for afgørelser Lægemidlets navn INN-navn (International Non-Proprietary Name) Indehaver af markedsføringstilladelsen Nummer i EF-registret Lægemiddelform ATC-kode (Anatomical Therapeutic Chemical Code) Dato for notifikation 28.1.2022 Paxlovid (1R,2S,5S)-N-((1S)-1-Cyano-2-((3S)-2-oxopyrrolidin-3-yl)ethyl)-3-((2S)-3,3-dimethyl-2-(2,2,2-trifluoroacetamido)butanoyl)-6,6-dimethyl-3-azabicyclo[3.1.0]hexan-2-carboxamid / ritonavir Pfizer Europe MA EEIG Boulevard de la Plaine 17, 1050 Bruxelles, Belgique/ Pleinlaan 17, 1050 Brussel, België EU/1/22/1625 Filmovertrukket tablet Pending 28.1.2022 Alle interesserede kan ved henvendelse på nedenstående adresse få tilsendt den offentlige evalueringsrapport om de pågældende lægemidler og de afgørelser, der er truffet vedrørende disse: European Medicines Agency Domenico Scarlattilaan 6 1083 HS Amsterdam NEDERLANDENE
Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Colm Mac Donncha, An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail, na Forbacha, H91 KX39 Co. na Gaillimhe ÉIRE (NB Enhver korrespondance, anmodninger om oplysninger, dokumentation og bud vedrørende denne udbudsrunde skal indsendes til departementet via e-Tenders-webstedet https://www.etenders.gov.ie )
C 42/1

Oplysninger fra medlemsstaterne om fiskestop

(2022/C 42/01)

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en kontrolordning for Unionen med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

Dato og klokkeslæt for fiskestop 18.12.2021 Varighed 18.12.2021 - 31.12.2021 Medlemsstat Den Europæiske Union (alle dens medlemsstater) Bestand eller bestandsgruppe COD/1N2AB. Art Torsk (Gadus morhua) Område Norske farvande i 1 og 2 Fiskerfartøjstype(r) --- Referencenummer 25/TQ92

(1) EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Fifth Amendment to SA.59592 (2020/N) on grants to companies affected by the COVID-19 crisis to ensure the flow of working capital

Retsgrundlag
Begrundelse for afgørelsen

Frist for fornyet vurdering

Dato for afgørelsen

Som opløsningsmiddel anvendt som bærestof i natriumnaphthalid (ætsemiddel) til overfladebehandling med fluoropolymer, samtidig med at varen bevarer sin strukturelle integritet, for så vidt angår ES2 og ES5 (downstream-brugerprocesser)

Som opløsningsmiddel anvendt som bærestof i formuleringen og den efterfølgende anvendelse af natriumnaphthalid (ætsemiddel) til overfladebehandling med fluoropolymer, samtidig med at varen bevarer sin strukturelle integritet (interne processer) Som opløsningsmiddel anvendt som bærestof i natriumnaphthalid (ætsemiddel) til overfladebehandling med fluoropolymer, samtidig med at varen bevarer sin strukturelle integritet, for så vidt angår ES1, ES3 og ES4 (downstream-brugerprocesser)

Ikke relevant
Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

(2022/C 63/07)

1. Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på den i tabellen angivne dato, jf. artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (1).

2. Procedure

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre fortsat eller fornyet dumping med deraf følgende skade. Skulle Kommissionen beslutte at indlede en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importører, eksportører, repræsentanter for eksportlandet og EU-producenter få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3. Tidsfrist

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgien (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

4. Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1036.

Vare Oprindelses- eller eksportland(e) Foranstaltninger Henvisning Udløbsdato (3) Visse åben mesh-stoffer af glasfibre Folkerepublikken Kina Indien Indonesien Malaysia Taiwan Thailand Antidumpingtold Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1993 af 6. november 2017 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina som udvidet til også at omfatte importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra Indien, Indonesien, Malaysia, Taiwan og Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i disse lande eller ej, efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 288 af 7.11.2017, s. 4) 8.11.2022

(1) EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.

(2) TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3) Foranstaltningen udløber ved midnat (kl. 00.00) på den i denne kolonne angivne dato.
(a)

Management of Resources from the European Structural and Investment Funds Act (Article 5), State Aid Act, Public Procurement Act as amended (for scheme SA.57052); (b) Decree No. 151 from 3 July 2020 laying down the terms and conditions for payment of wage subsidies for maintaining the employment of workers and employees after the period of the state of emergency declared by a Decision of the National Assembly of 13 March 2020 and the epidemic emergency declared by Decision No. 325 and extended by a Decision No. 378 of the Council of Ministers of 2020 (SG No. 60 of 2020, amended 5 and supplemented SG No. 89 of 2020, supplemented SG No. 110 of 2020, amended SG No. 2 of 2021, amended and supplemented SG No. 24 of 2021, amended and supplemented SG No. 56 of 2021, amended and supplemented SG No. 85 of 2021, supplemented SG No. 97 of 2021, supplemented SG No. 392 of 18.11.2021) (for scheme SA.56905); (c) Decree No. 422 of the Council of Ministers of 2 December 2021 of the Council of Ministers for approval of additional expenditures under the budget of the Ministry of Labour and Social Policy for financing the measure »Keep me +« (for scheme SA.100320); (d) Management of Resources from the European Structural and Investment Funds Act (SG No. 101/22.12.2015, Article 26 (7)(1)) (for schemes SA.57283, SA. 57795, SA.59704 and SA.60454); (e) Decision of the Council of Ministers regulating the implementation of the measure to be adopted after the Commission’s approval of the notified amendments and additional agreement to the concession agreement between the Ministry of Transport, Information Technology and Communications and Fraport Twin Star Airport Management AD, which will implement the measure (for scheme SA.58095); (f) Draft Decree of the Council of Ministers on the conditions, procedure and amount for the state provision of grants to the bus and/or coach carriers holding a passenger transport license, and Draft Decree of the Council of Ministers for approval of additional expenditures in the budget of the Ministry of Transport and Communications (for scheme SA.100331); and (g) Planned amendment to the PROGRAM for Portfolio Guarantees to support the liquidity of enterprises affected by the emergency situation and the epidemic of COVID-19, to be adopted through a new decision of the Council of Ministers (for scheme SA.56933).
Følgende tekst i artikel 8 i varespecifikationen:

Den beskyttede geografiske betegnelse »Radicchio di Verona« skal markedsføres i en af nedenstående typer forseglede pakninger, som er i overensstemmelse med EU-lovgivningen:

bakker af karton og/eller træ og/eller syntetisk materiale

kurve af karton og/eller træ og/eller syntetisk materiale

pakninger (30 x 40 cm) af karton og/eller træ og/eller syntetisk materiale

pakninger (30 x 50 cm) af karton og/eller træ og/eller syntetisk materiale

pakninger (40 x 60 cm) af karton og/eller træ og/eller syntetisk materiale

netposer på 0,5, 1 eller 1,5 kg.

Hver pakning må kun indeholde et lag af varen og skal være forseglet på en sådan måde, at seglet brydes, når emballagen åbnes.

er ændret som følger:

Den beskyttede geografiske betegnelse »Radicchio di Verona« skal markedsføres i passende beholdere beregnet til fødevarer, som højst må have en pakningsvægt på 10 kg.

Hver beholder skal være lukket med en manipulationssikker forsegling.

Ved detailsalg i pakninger med en nettovægt på over 2 kg kan radicchiohovederne tages ud af kasserne, idet seglet brydes, og sælges i løs vægt til den endelige forbruger.

Produkter, som skal forarbejdes, kan markedsføres i passende beholdere med en nettovægt på højst 250 kg hver.

Dette anmodning om at muliggøre en meget større valgfrihed — under overholdelse af den gældende lovgivning — begrundes med de forskellige ønsker fra forbrugerne og navnlig de større detailhandlere, den konstante teknologiske udvikling og brugen af nye materialer (både hvad angår design og brugen af bionedbrydelige og komposterbare forbindelser osv.) i landbrugsfødevareindustriens sektor for håndtering og emballering af friske produkter. Desuden begrundes de ønskede stigninger i den certificerbare beholderkapacitet for radicchio til konsum og forarbejdning med behovet for at mindske affaldsmængden og reducere transport- og logistikomkostningerne, navnlig for produkter bestemt til videre forarbejdning (friskskårne og kølede, kogte produkter).

Kravet om at forsegle pakningen med det produkt, der skal sælges til den endelige forbruger, er blevet tilføjet for at garantere produktets oprindelse og synliggøre enhver manipulation af produktet.

Selv om de større detailhandlere nu fortrinsvis bruger genanvendelige kasser (IFCO, STECO osv.), og mængden af engangsemballage derfor er faldet, er det også nødvendigt at tilføje muligheden for at bryde seglet og fjerne radicchiohovederne fra kasserne, så de kan sælges i løs vægt til den endelige forbruger.

Beholdere med den beskyttede geografiske betegnelse »Radicchio di Verona«, der skal forarbejdes, behøver ikke at blive forseglet, eftersom det produkt, de indeholder, vil blive forarbejdet yderligere og derefter emballeret i henhold til reglerne.

Endelig er det af alle førnævnte grunde ikke længere praktisk muligt at kræve, at produktet lægges i et enkelt lag, og derfor bør denne regel fjernes.

Disse ændringer er også foretaget i anden sætning i første stykke, i listen efter dette stykke og i andet afsnit i punkt 3.6 i enhedsdokumentet.
Meddelelse til importører

Import af produkter til Unionen i henhold til associeringsaftalen mellem EU og Ukraine fra de ikkeregeringskontrollerede områder Donetsk oblast og Luhansk oblast i Ukraine

(2022/C 87 I/01)

Europa-Kommissionen meddeler importørerne, at de nødvendige betingelser for, at Ukraines toldmyndigheder effektivt kan forvalte og kontrollere den præferencetoldbehandling, der er fastsat i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, ikke er opfyldt for varer, der er produceret i eller eksporteret fra de ikkeregeringskontrollerede områder i Donetsk oblast og Luhansk oblast i Ukraine.

Da Ukraines toldmyndigheder ikke kan anvende de relevante bestemmelser i aftalen, hvormed det garanteres, at varer fra disse områder er berettiget til præferencetoldbehandling, og kontrolleres, at de opfylder alle de nødvendige krav, jf. navnlig artikel 33 i protokol 1 til associeringsaftalen, opfyldes de fornødne betingelser ikke for, at sådanne varer kan indrømmes præferencetoldbehandling.

Aktører i Den Europæiske Union rådes derfor til ikke at anmode om præferencebehandling ved import til Unionen af varer, der er produceret i eller eksporteret fra de ikkeregeringskontrollerede områder Donetsk oblast og Luhansk oblast i Ukraine, eftersom disse varers overgang til fri omsætning giver anledning til toldskyld fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.
COVID-19 — LV — Support to taxpayers for the continuation of their activity under the conditions of the crisis caused by Covid-19

Retsgrundlag
Det første trin i fremstillingen af »Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser« består i hakning eller knusning af pærer (Pyrus communis L.), der udelukkende høstes i det afgrænsede geografiske område. Det bør sikres, at der kun anvendes modne, sunde og rene pærer. De pærer, der anvendes, er traditionelle sorter, der udelukkende dyrkes i det geografiske område, hovedsagelig på standardtræer eller kraftige grundstammer samt på spredtvoksende træer. Dette trin i processen udføres for hver enkelt sort og for blandinger af sorter. Den hakkede eller knuste frugt anbringes i en tank eller et fad (udblødning).

Det andet trin er gæring af den udblødte frugt, hvor der normalt tilsættes ren gær. Genmodificeret gær anvendes ikke. Under gæringen, der finder sted ved en kontrolleret temperatur og efter en fast procedure, omdannes sukkeret i pærerne til alkohol og kuldioxid. I gennemsnit tager gæringsprocessen normalt mellem to og seks uger. Når gæringen er afsluttet, opbevares den gærede mæsk kun i kort tid for at udvikle de typiske pærearomaer. Den gærede, lagrede mæsk har et alkoholindhold på 4-8 % vol.

Det tredje trin i fremstillingen er destillation af den gærede pæremæsk. I praksis anvendes forskellige former for destillationsudstyr (såkaldte destillationsapparater) til dette formål. Alt efter destillationsudstyrets form (destillationsapparater med eller uden bakker) destilleres mæsken en eller to gange til under 86 % vol. For det meste anvendes der nu kobberdestillationsapparater med bakker, så frugtmæsken kun destilleres én gang. Dette sparer ikke kun energi, men bevarer også pærearomaen bedre. Det afgrænsede geografiske område »Hohenlohe« har traditionelt været hjemsted for hundredvis af små brænderier kaldet Abfindungsbrennereien. Disse små brænderier beskattes efter en fast sats, og deres årlige produktion af ren alkohol er begrænset til 300 liter i henhold til den gældende lovgivning om punktafgifter.

Det fjerde trin i fremstillingen efter destillationen er lagring (f.eks. i fajancebeholdere, tanke af rustfrit stål osv.) og/eller modning i egnede beholdere. Fade fremstillet af aske- eller kastanjetræ anvendes ofte for at sikre, at destillatet forbliver farveløst. Ikke desto mindre anvender nogle producenter af »Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser« også fade, der overvejende er fremstillet af eg.

Efter lagring eller modning er det femte trin i fremstillingen den afsluttende proces, der omfatter følgende trin:

— valgfri sammenstikning af forskellige pæredestillater, der skal opfylde ovennævnte krav

— destillatet/-erne, som har et højt alkoholindhold, fortyndes med drikkevand til et drikkeligt produkt

— aftapning eller omtapning på flaske eller andre beholdere med henblik på salg

— mærkning og emballering.

Der tilsættes ikke fødevaretilsætningsstoffer, andre farvestoffer eller sødemidler til »Hohenloher Birnenbrand/Hohenloher Birnenwasser«.

Der anvendes ikke træspåner eller træindlæg i lagertanke til modning af pæredestillater.