Nr. C 72/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 88 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets direktiv om dumpning af affald i havet (') 
KOM(88) 8 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. januar 1988 i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 
(88/C 72/08) 
O EFT nr. C 245 af 26. 9. 1985, s. 23. 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 
og 235, 
Niende betragtning 
uoverensstemmelser som navnlig kan opstå på grund af 
konventionernes forskelligheder mellem bestemmelser 
om dumpning af affald, som enten allerede gælder eller 
er under forberedelse i de forskellige medlemsstater, kan 
fremkalde ulige konkurrencevilkår og dermed direkte 
indvirke på fællesmarkedets funktion; 
det forekommer nødvendigt at koble denne tilnærmelse 
af lovgivningerne sammen med en indsats fra Fælles­
skabets side med det formål ved udstedelse af et mere 
omfattende regelsæt at gennemføre et af Fællesskabets 
mål inden for området beskyttelse af det naturlige miljø 
og forbedring af livskvaliteten; det vil således være rime­
ligt at fastlægge visse specifikke bestemmelser i denne 
henseende; eftersom Traktaten ikke hjemler de befø­
jelser, der er nødvendige hertil, bør Traktatens artikel 
235 anvendes; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
130 S, 
det forekommer nødvendigt at koble denne tilnærmelse 
af lovgivningerne sammen med en indsats fra Fælles­
skabets side med det formål ved udstedelse af et mere 
omfattende regelsæt at gennemføre et af Fællesskabets 
mål inden for området beskyttelse af det naturlige miljø 
og forbedring af livskvaliteten; det vil således være rime­
ligt at fastlægge visse specifikke bestemmelser i denne 
henseende; 
Første til ottende betragtning uændret 
Niende betragtning udgår 
Tiende og ellevte betragtning uændret 
Afbrænding til havs bør i sidste instans ophøre; 
Tolvte betragtning Tolvte betragtning 
afbrænding til havs bør kun foretages for visse stoffers i den periode, hvor afbrænding på havet fortsat er tilladt, 
vedkommende, og der skal i hvert enkelt tilfælde bør den kun foretages for visse stoffers vedkommende, 
udstedes særlig tilladelse; og der skal i hvert enkelt tilfælde udstedes særlig tilla­
delse; 
18. 3. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 72/9 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG 
Trettende til femtende betragtning uændret 
Sekstende betragtning udgår 
Syttende og attende betragtning uændret 
Artikel 1 uændret 
Artikel 2 litra a), b), c) d) og e) uændret 
f) »Dumpning« omfatter ikke: 
i) bortskaffelse i havet af affald eller andet materiale, 
der hører til eller stammer fra den normale drift af 
skibe, luftfartøjer, platforme eller andre menneske­
skabte konstruktioner på havet og deres udstyr, 
bortset fra affald eller andet materiale, der trans­
porteres af eller til skibe, luftfartøjer, platforme 
eller andre menneskeskabte konstruktioner på 
havet, hvis formål det er at bortskaffe sådant mate­
riale, eller som stammer fra bearbejdningen af 
sådant materiale, eller som stammer fra bearbejd­
ningen af sådant affald eller andet materiale på 
sådanne skibe, luftfartøjer, platforme eller 
konstruktioner 
ii) anbringelse af materiale til andet formål end simpel 
bortskaffelse deraf, forudsat at en sådan anbrin­
gelse ikke er i modstrid med direktivets målsæt­
ninger; 
Artikel 3 uændret 
Artikel 4 uændret 
Artikel 5 uændret 
Artikel 6 stk. 1, 2 og 3 uændret 
4. Medlemsstaterne kan i tilladelserne indsætte 
bestemmelser om obligatorisk kontrol med dumpning og 
afbrænding ved hjælp af automatisk registreringsudstyr, 
som skal installeres på skibe og luftfartøjer. 
Artikel 11 stk. 1 og 2 
3. De oplysninger, Kommissionen modtager, kan kun 3. udgår 
anvendes til det formål, som var baggrunden for 
Kommissionens anmodning. 
4. Kommissionen og de ansvarlige myndigheder i 4. udgår 
medlemsstaterne samt disses tjenestemænd og andre 
ansatte må ikke videregive de oplysninger, de har 
modtaget i medfør af dette direktiv, og som ifølge deres 
art er omfattet af tavshedspligt. 
Nr. C 72/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 88 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG 
5. Stk. 3 og 4 hindrer ikke offentliggørelse af gene­
relle oplysninger eller undersøgelser, som ikke vedrører 
enkelte virksomheder eller virksomhedsammenslutninger. 5. udgår 
Stk. 6 og 7 uændret 
Artikel 12 til 21 uændret 
BILAG 
Bilag I A uændret 
Bilag I B uændret 
Bilag II uændret 
Bilag III uændret 
Bilag IV (Afsnit A, B, C og D uændret) 
E. Driftsmæssige krav til afbrændingsanlæg 
1 a) og b) uændret 
c) at forbrændingseffektiviteten, som den fremkommer ved c) at forbrændingseffektiviteten, som den fremkommer ved 
følgende formel: følgende formel: 
er mindst 99,9 % . er mindst 99,9 °/o ± 0,05 
Resten af afsnit E uændret 
Bilag V uændret 
Bilag VI uændret 
Bilag VII Rubrik 1 a), 2 a), 3 a) uændret 
3 b) Udført forskning og trufne foranstaltninger med henblik på 
at undgå, at stofferne produceres, at de udledes i havet eller 
med henblik på at begrænse mængden af de stoffer, der 
skal dumpes. 
4 til 13 uændret 
Bilag VIII uændret 
Bilag IX uændret 
Bilag X uændret 
BILAG XI 
Sammenlignende oversigter over stoffer fra bilagene I og II i internationale konventioner og forslaget til 
Rådets direktiv om dumpning af affald i havet 
18. 3. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 72/11 
Sammenlignende oversigt over stoffer fra Bilag I 
(den sorte liste) 
OVERSIGT 1 
Stof 
1. Organiske 
halogenforbindelser 
2. Oraganiske tinforbindelser 
3. Kviksølv og forbindelser 
heraf 
4. Cadmium og forbindelser 
heraf 
5. Persistente synthetiske 
materialer og plastmaterialer 
6. Råolie og kulbrinter 
7. Muligvis carcinogene stoffer 
8. Specifikke sure og basiske 
forbindelser 
— Forbindelser fra titan- og 
aluminiumindustri 
9. Stoffer til biologisk og 
kemisk krigsførelse 
— Højradioaktivt affald 
— Middelradioaktivt affald 
— Kulbrintebaseret 
boremudder og 
kulbrinterester i 
boreskærver 
— Affald og andre stoffer, 
såsom kloakslam og 
klapmateriale, der 
indeholder 
kontaminerende 
sporstoffer (1 til 7 i 
denne oversigt) London-
Konventionen 
X 
— 
X 
X 
X 
X 
— 
— 
X 
X 
— 
— 
X Oslo-
Konventionen 
X 
— 
X 
X 
X 
— 
X 
— 
— 
— 
— Protokollen 
om dumping 
(Barcelona-
Konventionen) 
X 
— 
X 
X 
X 
X 
— 
X 
— 
X 
X 
X 
— 
X Direktiv­
forslaget 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
— 
— 
X 
X 
Nr. C 72/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 88 
Sammenlignende oversigt over stoffer fra Bilag II 
(den grå liste) 
OVERSIGT 2 
Stof 
Arsen, bly, kobber, zink 
Beryllium 
Chrom 
Nikkel 
Vanadium 
Selen 
Antimon og for­
bindelser 
heraf 
Cyanider og flourider 
Pesticider og biprodukter 
Syntetiske, organiske 
kemikalier, der ikke er omfattet 
af bilag I 
Sure og basiske forbindelser, 
der ikke er omfattet af bilag I 
Beholdre, skrot og andet 
voluminøst affald 
Stoffer, der kan blive skadelige 
p.g.a. den dumpede mængde 
eller ødelægge rekreative 
områder eller bringe 
menneskers og andre 
organismers liv i fare 
Radioaktivt affald, der ikke er 
omfattet af bilag 1 
Organiske siliciumforbindelser 
Tjærelignende stoffer London-
Konventionen 
X 
X 
X 
X 
X 
— 
— 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
— Oslo-
Konventionen 
X 
— 
— 
— 
— 
— 
X 
X 
— 
X 
X 
— 
(bilag I) 
X Protokollen 
om dumping 
(Barcelona-
Konventionen) 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
(bilag I) 
— Direktiv­
forslaget 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
— 
X 
—