OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91)241 endel ig udg. 
Bruxelles, den 1 . juli 1991 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse 
for produktionsårene 1988/89 til 1995/96 af præmier 
for endelig nedlæggelse af vinarealer, og om ændring af 
forordning (EØF) nr. 2239/86 om en fælles 
specifik foranstaltning til forbedring af vinstrukturerne i Portuga 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Ved overgangen til anden ti I trædelsesetape for vin er det hensigtsmæssigt, 
at de specifikke bestemmelser om nedlæggelse af vindyrkningsarealer, der 
blev fastsat i 1986 for Portugal, integreres i EF-ordningen. På grund af de 
særlige strukturforhold inden for vinavlen i landet, er der grund til at 
opretholde de nugældende nedlæggelsespræmier uændret. 
2_ 
Forslag til 
Rådets forordn ing (EØF) nr. 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse 
for produktionsårene 1988/89 til 1995/96 af præmier 
for endelig nedlæggelse af vinarealer, og om ændring af 
forordning (EØF) nr. 2239/86 om en fælles 
specifik foranstaltning til forbedring af vinstrukturerne i Portugal 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88 af 24. maj 1988 om ydelse for 
produktionsårene 1988/89 til 1995/96 af præmier for endelig nedlæggelse af 
vinarealer1), ændret ved forordning (EØF) nr. 1327/902), anvendes på 
nuværende tidspunkt ikke for Portugal; 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 2239/86 af 14. juli 1986 om en fælles 
specifik foranstaltning til forbedring af vinstrukturerne i Portugal3^ er 
der fastsat foranstaltninger til endelig nedlæggelse og omstrukturering af 
vindyrkningsarealer ; 
1) EFT nr. L 132 af 28.5.1988, s. 3. 
2) EFT nr. L 132 af 23.5.1990, s. 23 
3) EFT nr. L 196 af 18.7.1986, s. 1. 
1 
- 2 -
den ordning med endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer, der i henhold 
til Rådets forordning (EØF) nr. 1327/904) af 14. maj 1990 anvendes i de 
andre medlemsstater, er blevet henført under EUGFL's Garantisektion, og EF-
fi nans i er ingen er fastsat til 100%; 
ifølge akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse anvendes 
bestemmelserne for den fælles markedsordning for vin i Portugal fra anden 
overgangsetape, og den generelle nedlæggelsesordning bør derfor også gælde 
for denne medlemsstat, dog således at det nuværende præmieniveau 
opretholdes af hensyn til de særlige strukturforhold; 
forordning (EØF) nr. 1442/88 bør derfor ændres, og bestemmelserne om 
nedlæggelse af vindyrkningsarealer i forordning (EØF) nr. 2239/86 bør 
ophæves; bestemmelserne bør dog fortsat gælde for refusionsansøgninger, som 
Portugal indgiver i henhold til sidstnævnte forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1442/88 foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 2 indsættes som stk. 5: 
"5. For Portugal fastsættes præmierne og beløbene således: 
- for arealer på mindst 10 og højst 25 ar, som er tilplantet med 
persningsdruesorter og udgør hele vindyrkningsarealet på den 
pågældende bedrift: 2 500 ECU 
4 i EFT nr. L 132 af 23.5.1990, s. 23. 
- 3 -
for arealer på over 25 ar tilplantet med p^i viiïgsdruôs;.,; ter 
- 1 000 ECU, hvis det gennemsnitlige udbytte pr. ha IkJc-e sr ovar 
20 hl 
- 1 600 ECU, hvis det gennemsnitlige udbytte pr. ha ar over 
20 hl, men ikke over 25 hi 
- 2 200 ECU, hvis det gennemsnitlige udbytte pr. ha er ov*-
25 hl, men ikke over 30 hl 
- 2 800 ECU, hvis det gennemsnitlige udbytte pr. ha er over 
30 hl, men ikke over 50 hl 
- 3 500 ECU, hvis det gennemsnitlige udbytte pr. ha er over 
50 hl, men ikke over 90 hl 
- 5 000 ECU, hvis det gennemsnitlige udbytte pr. ha er over 
90 hl, men ikke over 130 hl 
- 6 200 ECU, hvis det gennemsnitlige udbytte pr. ha er over 
130 hl, men ikke over 160 hl 
- 6 500 ECU, hvis det gennemsnitlige udbytte pr. ha er over 
160 hl 
for arealer tilplantet med sorter, der for den pågældende 
administrative enhed er klassificeret som spisedruer eller som 
både spisedruer og persningsdruer: 
- 4 -
- 5 500 ECU, hvis der er tale om pergoladyrkning 
- 3 500 ECU, hvis der er tale om en anden dyrkningsmetode end 
pergoladyrkning. 
De i stk. 1, andet og tredje led, fastsatte beløb forhøjes med 300 
ECU pr. ha, hvis de pågældende arealer udgør hele det af ansøgeren 
ti I plantede vinareal." 
2. I artikel 7, stk. 1, indsættes følgende*. 
"Portugal kan nedsætte de i artikel 2, stk. 5, fastsatte beløb, hvis 
producenten, der ansøger om præmie for endelig nedlæggelse, er medlem 
af et vinkooperativ eller en anden vindyrkersammenslutning. I dette 
tilfælde nedsættes præmien højst med 7%, og beløbet, der svarer til 
denne nedsættelse, udbetales kooperativet eller sammenslutningen." 
3. I artikel 20 indsættes følgende led efter andet led: 
"- forordningens anvendelse i Portugal". 
4. Artikel 22 ophæves. 
Afti KOI 2 
Afsnit II og artikel 9, stk. 1, litra c), og stk. 2, 3 og 4, samt stk. 5, 
andet og tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 2239/86 ophæves. 
Forordningens bestemmelser anvendes dog fortsat for refus ionsansøgnInger, 
som Portugal har indgivet inden nærværende forordnings ikrafttrædelse. 
- 5 -
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen.efter off^nx1igç-ireïsen i o, 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart ; 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
> 
FINANSIERINGSOVERSIGT (DA/91/010) 
DATO: 30.5.91 
1. BUDGETPOST: 164 BEVILLINGER: 445,0 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 an ydelse af præmier for endelig 
... nedlæggelse af vinarealer, og om ændring af forordning (EØF) nr. 2239/86 cm en fælles specifik foranstalt­
ning til forbedring af vinstrukturerne i Portugal 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43 
4. FORM&L: 100% finansiering fra EUGFL, Garantisektionen, ved rydning af vinarealer i Portugal, idet der 
opretholdes sanms størrelse for rydningspræmierne son fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2239/86 af 
14.7.1986. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
- (INTERVENTION) 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 12-MÅNEDERSPERICDE 
mio. ECU 
20,0 INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (91) 
miç>, EOJ FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (92) 
mio. ECU 
20,0 
1993 
20,0 1994 
20,0 1995 
20,0 1996 
20,0 
5.2JEREGNING: 
*^Der forventes år Iigt ryddet 5 000 ha. 
Gememsnitspramien er på 3 500 ECU/ha. 
5 000 ha x 3 500 ECU/ha x 1,145 (DK) - 20 mio. ECU 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA 
BEMÆRKNINGER: 
Beløbet på 20,0 mio. ECU opføres i ændringsskrivelsen til FBF 92, der forelægges budgetmyndigheden på 
baggrund af de afgørelser, der blev truffet ecm led i prispakken 1991/92. 
% 
FICHE D'IMPACT 
Obiet : Projet de proposition de règlement (CEE) n° du Conseil 
modifiant le règlement (CEE) n° 1442/88, relatif à l'octroi de 
primes d'abandon définitif de superficies viticoles et 
modifiant le règlement (CEE) n° 2239/86 concernant une action 
commune spécifique pour l'amélioration des structures viti-
vinicoles au Portugal. 
Cette mesure n'a pas d'impact sur les PME et l'emploi. 
Diese Mapnahme hat weder Auswirkungen auf Klein- und Mittelbetriebe 
noch auf die Beschàftigungslage. 
This measure has no impact on the small and medium-sized businesses and 
employment. 
Q 

ISSN 0254-1459 
KOM(91)241 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-287-DA-C 
ISBN 92-77-73789-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg 
JJSrøh^H