ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)726
Vol.1981/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABE
KOM(81)726 endeligudg.
Bruxelles -den27.november 1981
HENSTILLING TIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseaftillægsprotokol tiloverenskomsten mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Peru ■
omhandelmedtekstilvarer ianledningafDenhellenske
Republikstiltrædelse afFællesskabet
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)726endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Ihenhold tilakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse afDeeuropæiske
Fællesskaber (artikel 123)opnåedes derenighed om,atFællesskabet skal
forhandle omtilpasning afdebilaterale aftaler mellem Fællesskabet og
tredjelande omhandel medtekstilvarer .
2.Vedafgørelse af1.august 1980 bemyndigede Rådet Kommissionen tilat
indlede forhandlinger medPeru omindgåelse afenaftale omensådan
tilpasning .
3.Ioverensstemmelse medRådets ovennævnte afgørelse ogefter samråd med
artikel 113-udvalget førte Kommissionen forhandlinger med Peru fra 22.
september til17.december 1980 .
Efter forhandlingerne blev derudarbejdet etudkast tilprotokol ,hvori
bestemmelserne idenoprindelige bilaterale aftale omhandelen mellem
Peru ogdetudvidede Fællesskab bl.a .suppleredes medfølgende :
-deeksisterende frivillige begrænsninger afeksporten tilhele Fælles­
skabet blev hævet til etnyt ,aftalt niveau ,
-deeksisterende konsultationsprocedurer blev udvidet ,således atder
kanindføres nyefrivillige begrænsninger forvarekategorier ,der
ikke forøjeblikket erunderkastet begrænsninger ,nårvisse tærskler
overskrides både for såvidt angår hele Fællesskabet ogGrækenland .
Delegationslederne paraferede teksten tilprotokoludkastet den 17*decem­
berI98O efter athave konstateret ,atdetvaretkorrekt udtryk for
forhandlingsresultat erne .
4.Protokollen erallerede blevet gennemført vedRådets forordning (EØF)nr.
3553/80af22.december 1980*^omændring afdeneksisterende ordning ,
derindførtes vedRådets forordning (EØF)nr.3059/78af21.december
19782'.

-2-
5.Kommissionen finder,atdenordning,derkonkretkommertiludtryk
iprotokoludkastet ,ertilfredsstillende forFællesskabet ,ogden
henstillerderfor,atRådet:
i)godkenderprotokollen gennemvedtagelseafdenforordning,
hvortiludkastfindesibilaget;
ii)træfferdenødvendigebeslutningeriforbindelse medunder­
tegnelseafprotokollen ,indtildenneforeliggergodkendt.
1)EFTnr.L381af31.12.1980,s.1.
2)EFTnr.L365af27.12.1978,s.1.

ο
DeEuropæiskeFglloskabcnTidende Nr.L
(Rettakterkvitoffetttlijfgørelte erobhgatoritk)
HENSTILLING
RÅDETSFORORDNING (EØF)
orninJ'^cUeaftillægsprotokol tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiske A
F&'Uoskjb»grepublikken Peru
omhandelmedtekstilvarer ianledningafDenhellenskeRepubliks
tiltraedelse afFaellesskabet
omhandelmedtekstilvarer
RADF.TFORDlIIKOIMISKF ianledningafDenhellenskeRepubliks I
1.511FSSKAIJiKII\K– delseafFarllesskabet,godkendeshervedpiFsclli
betsvegne.*
underhenvisning iltraktatenomoprettelseafDet ,
europæ.skeoUno...skeFællesskab,særl.gartikel113,Tekstenti,protokollenCTWnytt„tombilagtil
underhenvisningti!henstillingfraKommissionen,ogforordning.
I
udfrafolgendt -betragtning :
Ti'l.i'gsprotok -lentildenoverenskomst mellemDet
cnritivi-iskenk'>n<'ini>keFællesskabogrepublikken Artikel2
Peru
omhandelmedtekstilvarer foratderFormandenforRldetforanstalterdennotifikation,der
kantageshensyntilDenhellenske eromhandletiartikel4itillægsprotokollen (l).
Republikstiltraedelse afFaellesskabet-
l'l'MIDIlOIi.f.NDiFORORDNING :
Artikel1 Artikel3
Tillægsprotokollen filoverenskomsten mellemDetDenneforordningtrarderikraftdagenefteroffemliggø-
europxiskeøkonomiskeFarllcss^ahogrepublikken reiseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Peru
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den
PiRådetsvegneomhandelmedtekstilvarer
ianledningafDenhellenskeRepublikstiltræ­
delseafFællesskabet,godkendeshervedpiFællesska­
betsvegne.*
«
Tekstentilprotokollenerknyttettombilagtildenne
forordning.
CI)DatoenforprotokollensikrafttrædenvilbliveoffenttRpjorr
iV)eEuropæiskeFælhsskjbcrtTidendepiforanledningaf
Generalsekretariatet forRldet.

Tillægsprotokol tilaftalen mellem
Det europæiske økonomiske Falles skala
ogrepublikken Peru omhandel med
tekstilvarer ianledning afDen
hellenske Republiks tiltrædelse af
Fællesskabet
(paraferet den17.12.1980 )

RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside
og
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PERU
pådenanden side ,
HAR -
IBETRAGTNING AFDenhellenske Republiks tiltrædelse afDeeuropæiske
Fællesskaber den 1.januar 1981 *°S
UNDER HENVISNING TILaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
ogrepublikken Peru undertegnet den22.november 1979t idetfølgende
benævnt "aftalen ",
VEDTAGET ved fælles overenskomst atfastsætte detilpasninger afaftalen
ogdeovergangsforanstaltninger iforbindelse hermed ,somernødvendige
ianledning afDenhellenske Republiks tiltrædelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,
ogATINDGÅ DENNE PROTOKOL !

Artikel1
Aftalensomændretherved,herunderbilag,protokoller ogbrevvekslinger ,
somudgørenintegrerende delderaf,udfærdigespågræsk,idetden
græsketekstfårsammegyldighedsomdenoprindeligetekst.
Artikel2
Aftalenændressomfølger:
1.DeibilagIIanførtelofterhævestildelmængder,dereranførti
bilagettildenneprotokol,og
2.Artikel6,stk.2ændressomfølger:
SåfremtFællesskabet ihenholdtildenetableredeadministrative
kontrolordning konstaterer ,atindførselenafvarerienbestemt
kategori,derikkeeranførtibilagII,ogsomharoprindelsei
Peru,overstigerfølgendeprocentsatseriforholdtil102%afdet
foregåendeårssamledeindførselafvareridenpågældendekategori
idetområde,hvortraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabfandtanvendelseden31«december1980:
-0,2ioforvarekategorierne igruppeI
-1,2'joforvarekategorierne igruppeII
-4%forvarekategorierne igruppeIII,IVellerV
kandetanmodeom,atderindledeskonsultationer ioverensstemmelse
meddeniartikel14idenneaftalebeskrevneproceduremedhenblik
påatnåtilenighedomenpassendegradafbegrænsningforvarerne
idenpågældendekategori.

-3-
3.ProtokolCtilaftalenandresbobfølger:
*
1henholdtilartikel6,Btk.2og4,iaftalenkanderfastsættes
etkvantitativtloftpåregionaltplan,såfremtindf«r»elenafen
givenvareienregioniFællesskabet overstigerfølgenderegionale
procentsatser iforholdtildemængder,derfremkommervedudregning
afbrøken100/102(ethundrededivideretmedethindredeogto)af
demængder,dererfastsatihenholdtilbestemmelserne inævnte
artikel6,stk.2:
Tyskland 28,5$
Benelux 10,5°/
Frankrig 18,5%
Italien 151°
Danmark 3%
Irland 1lo
DetforenedeKongerige
Grækenland 2%
4.Vedberegningenaf"detforegåendeårssamledeindførsel"somnævnt
istk.2anvendesforbåde1980og1981,forsåvidtangårindførselen
fraDenhellenskeRepublik,deni1980konstaterede indførsel.
Artikel3
Bilagettildenneprotokoludgørenintegrerende delheraf.Denne
protokoludgørenintegrerende delafaftalen.

Artikel4
Denneprotokolskalgodkendesafdekontraherende parterihenholdtil
dissesegneprocedurer.Dentræderikraftden1.januar1981,såfremt
dekontraherende parterindendettetidspunktharmeddelthinanden,
atdeprocedurer ,derernødvendigeisåhenseende,erafsluttet.Efter
dettetidspunkttræderprotokollenikraftdenførstedagidenanden
månedefterdatoenformeddelelsen .
Artikel5
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarer pådansk,engelsk,fransk,
græsk,italiensk,nederlandsk ,tyskogspansk,idethverafdisse
teksterharsammegyldighed.
/"BREVVEKSLING OMDEFACTOANVENDELSE^/

BILAG
Kategorinr. Varebeskrivelse Enhed ÅrKvantitativt
loft
EØF
1 Garnafbomuld.,ikkeidetai1-ton 1981 540
salgsoplagninger 1982 544
2 Vævedestofferafbomuld ton1981 290
1982 293
S Sweatere,pullovere 10001981 614
stk.1982 640

NOTEUDVEKSLI NQ
Republikken Perus mission ved Deeuropæiske Fællesskaber har den
ære over forGeneraldirektoratet forforbindelser medtredjelande
under Kommissionen for Deeuropæiske Fællesskaber athenvise til
denaftale omtekstilvarer ,der erforhandlet mellem Peru ogFæl­
lesskabet ,ogsom undertegnedes den 22.november 1979 »samt til
den tillægsprotokol tilaftalen ,der erudarbejdet ianledning af
Den hellenske Republiks tiltrædelse afFællesskabet ,ogsom para­
feredes den 17«december 1980 .
Republikken Perus mission kan meddele generaldirektoratet ,atindtil
denødvendige procedurer forindgåelse aftillægsprotokollen eraf­
sluttet ,ogindtil denne træder ikraft ,erdenperuvianske rege­
ring rede til atanvende tillægsprotokollens bestemmelser defacto
fraden 1.januar 198l ,såfremt Fællesskabet errede tilatgøre det
samme «
Republikken Perus mission foreslår endvidere ,atdenne note ogFæl­
lesskabets svarnote skal udgøre enaftale mellem den peruvianske re­
gering ogFællesskabet .
Republikken Perus mission vilgerne benytte lejligheden tilpåny
atforsikre Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande om
sin mest udmærkede højagtelse .

Generaldirektoratet forforbindelser med tredjeland# under
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber hardentreatanerker .-ie
modtagelsen afnote afda^s dato frarepublikken Peru«rci6sion ve:
Deeuropæiske Fællesskaber medfølgende ordlyd :
*?"Republikken Perus minnion ved Deeuropæiske Fællesskab-r har der .
æreover forGeneraldirektoratet forforbindelser ned *„redjeland -
under Kommissionen for Deeuropæiske Fællesskaber ath-rivia# til
denaftale omtekstilvarer ,der erforhandlet mellea I--ruogFæl­
lesskabet togson*undertegnedes den22.november 1979 ,na»t til
dentillægsprotokol tilaftalen ,der «rudarbejdet ianledning a:"
Denhellenske Republiks tiltrædela «afFællesskabet ,orsos para­
feredes den 17«december 1980 «
Republikken Perus mission kanmeddele generaldirektoratet ,«t irs *til
denødvendige procedurer forindgåelse aftillægsprotokollen er /.f-
sluttet ,ogindtil denne træder ikraft ,erdenperuvianske rege­
ring rede tilatanvende tillægsprotokollena beatemmeli erdefmc *i
fraden 1,januar 1981 ,såfremt Fællesskabet erred«tilatpare let
samme . .,
Republikken Perus mission foreslår endvidere ,atdenne note ogF«i-
lessknbets cvarnote skal udgår «enaftal «■•lien denperuvianske re«
gering ogFællesskabet ,
Republikken Perus mission vilgerne benytt «lejlighede-i tilpåry
atforsikre Generaldirektoratet forforbindelser »edtredjeland «<>a
øinmest udmærkede højagtelse ."
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande har d mr«
over forrepublikken Perus mission atbekræfte ,atdeterindfor iet
medindholdet afovenstående note ogderfor anser d«n ;'gældende r.ote-
udveksling foratudgøre enaftale mellem denperuvian ;!.ereg^ri :og
Fællesskabet .
Generaldirektoratet forforbindelser med tredjelande benytt .'r
lejligheden tilpånyatforsikre republikken Perus mitrion ved l<o
europæiske Fællesskaber omsinmest udmærkede højagtelse .•

KOMKISSIOKIIM
for
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERBruxelles ,den 17.december 1980
Genera ld1rektorat etfor forbin­
delser medtredjelande
Forhandlinger omogforvaltning af
tekstilaftalerne ;handelsspørgsmål
vedrørende industri ogenergi
Hr.M.YRIGOYEN
Chargé d'affaires
Republikken Perus ambassade ved
Deeuropæiske Fællesskaber
Avenue deTervueren 179
1040 Bruxelles
Deres Excellence ,
Jegharden æreathenvise tildentillægsprotokol tilaftalen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Peru omhandel medtekstil­
varer ,dererudarbejdet ianledning afDenhellenske Republiks tiltrædelse
afFællesskabet ,ogsomparaferedes idag ,samt tilbrevvekslingen den
30.november 1977 vedrørende handelen medvarer ,der erfremstillet af
peruviansk Tanguis -ogPima-bomuld .
Jegbekræfter ,atFællesskabets kontingenter forårene I98I og1982 for
disse varer øges tilfølgende mængder (itons ):
1982
Kategori 1(bomuldsgarn ) 35^1 3580
Kategori 2(bomuldsstof ) 2192 2204
Modtag ,Deres Excellence ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .1981
G.Hofmarin

VED
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
7-7-M/101
Hr.G.Hofmann
JeghardenæreathenvisetilDeresskrivelseafdagsdato
medfølgendeordlyd:
Johardenæreathenvisetildentillægsprotokol tilaftalenmellemDot
ourop.^iBi'o »konomiokeFællesskabogrepublikken Peruomhandelmedtekstil­
varer,dererudarbejdetianledningafDenhellenskeRepublikstiltrædelse
afI'^llecskabet,ogsomparaferedesidag,samttilbrevvekslingen den
3c.novoi<t1977vedrørendehandelenmedvarer,dererfremstilletaf
pcuviana..Tanguis-ogPima-bomuld,
Jojbekr::ter,atFallesskabets kontingenter for&reneI98Iog1982for
dissevf.roregestilfølgendemzangder(itons)*
Jeghardenæreatbekræfte,atovenstående erenkorrekt
fremstilling afvoraftaleidag.
Modtag,hr.G.Hofmann,forsikringen omminmestudmærkede
Hr.G.Hofmann
Generaldirektoratet forforbindelser
medtredjelande
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
BRUXELLESKategori1(bomuldsgarn)
Kc.tegori2(bomuldsstof)1981 1982
35613580
2192•2204."
højagtelse .
MartinYrigoyen
Chargéd'affairesa.i.
Ν