Faelles holdning (EF) nr. 45/94 af 13. december 1994 fastlagt af Raadet i henhold til fremgangsmaaden i artikel 189 B i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab med henblik paa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Raadets forordning om aendring af forordning (EOEF) nr. 1576/89 om fastlaeggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og praesentation af spiritus, og af forordning (EOEF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse og praesentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter, som foelge af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (94/C 369/01)

EUROPA-PARLAMENTET OG RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 100 A,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (1),

i henhold til fremgangsmaaden i traktatens artikel 189 B (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 1576/89 (3) og nr. 1601/91 (4) er der fastsat almindelige regler for definition, betegnelse og praesentation af spiritus, aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter; for at bringe naevnte forordninger i overensstemmelse med de forpligtelser, der foelger af artikel 23 og 24 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, som udgoer en integrerende del af overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, boer det fastsaettes, at interesserede parter paa visse betingelser kan forhindre ulovlig anvendelse af geografiske betegnelser, der er beskyttet af et tredjelande, som er medlem af Verdenshandelsorganisationen -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I forordning (EOEF) nr. 1576/89 indsaettes foelgende artikel:

»Artikel 11a

1. Medlemsstaterne traeffer alle fornoedne foranstaltninger, saa det bliver muligt for interesserede parter, at de paa de betingelser, der er fastsat i artikel 23 og 24 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, kan forhindre, at en geografisk betegnelse til identifikation af et af denne forordning omfattet produkt anvendes i Faellesskabet for et produkt, som ikke har oprindelse paa det sted, den geografiske betegnelse henviser til, ogsaa selv om produktets virkelige oprindelse er angivet, eller den geografiske betegnelse benyttes i oversaettelse eller ledsages af udtryk som `art`, `type`, `stil`, `efterligning` eller lignende.

I denne artikel forstaas ved `geografisk betegnelse` en betegnelse, der tjener til at identificere et produkt som havende oprindelse paa territoriet for et tredjeland, der er medlem af Verdenshandelsorganisationen, eller i et omraade eller paa en lokalitet inden for naevnte territorium, i de tilfaelde, hvor produktets kvalitet eller omdoemme eller et andet bestemt kendetegn ved dette hovedsagelig kan henfoeres til denne geografiske oprindelse.

2. Stk. 1 anvendes uanset artikel 11 eller andre EF-bestemmelser om betegnelse og praesentation af de af denne forordning omfattede produkter.

3. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages om fornoedent efter proceduren i artikel 15.«

2. I forordning (EOEF) nr. 1601/91 indsaettes foelgende artikel:

»Artikel 10a

1. Medlemsstaterne traeffer alle fornoedne foranstaltninger, saa det bliver muligt for interesserede parter, at de paa de betingelser, der er fastsat i artikel 23 og 24 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, kan forhindre, at en geografisk betegnelse til identifikation af et af denne forordning omfattet produkt anvendes i Faellesskabet for et produkt, som ikke har oprindelse paa det sted, den geografiske betegnelse henviser til, ogsaa selv om produktets virkelige oprindelse er angivet, eller den geografiske betegnelse benyttes i oversaettelse eller ledsages af udtryk som `art`, `type`, `stil`, `efterligning` eller lignende.

I denne artikel forstaas ved `geografisk betegnelse` en betegnelse, der tjener til at identificere et produkt som havende oprindelse paa territoriet for et tredjeland, der er medlem af Verdenshandelsorganisationen, eller i et omraade eller paa en lokalitet inden for naevnte territorium, i de tilfaelde, hvor produktets kvalitet eller omdoemme eller et andet bestemt kendetegn ved dette hovedsagelig kan henfoeres til denne geografiske oprindelse.

2. Stk. 1 anvendes uanset artikel 10 eller andre EF-bestemmelser om betegnelse og praesentation af de af denne forordning omfattede produkter.

3. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages om fornoedent efter proceduren i artikel 14.«

Artikel 2

Kommissionen forelaegger hvert aar Europa-Parlamentet og Raadet en rapport om gennemfoerelsen af de gaeldende retsakter underbygget af de relevante statistiske data.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1995.

Den anvendes fra den 1. januar 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i . . .

Paa Europa-Parlamentets vegne

Formand

Paa Raadets vegne

Formand

(1) Udtalelse afgivet den 24. november 1994.

(2) Europa-Parlamentets udtalelse af 13. oktober 1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). Raadets faelles holdning af (endnu ikke offentliggjort i Tidende) og Europa-Parlamentets afgoerelse af (endnu ikke offentliggjort i Tidende).

(3) EFT nr. L 160 af 12. 6. 1989, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3280/92 (EFT nr. L 327 af 13. 11. 1992, s. 3).

(4) EFT nr. L 149 af 14. 6. 1991, s. 1. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3279/92 (EFT nr. L 327 af 13. 11. 1992, s. 1).

RAADETS BEGRUNDELSE

Indledning

1. Den 13. oktober 1994 forelagde Kommissionen som en del af sin meddelelse om ivaerksaettelsen af resultaterne af Uruguay-runden Europa-Parlamentet og Raadet et forslag til forordning, som bygger paa traktatens artikel 43 og 100 A, om aendring af Raadets forordning (EOEF) nr. 1576/89 om fastlaeggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og praesentation af spiritus, og af Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse og praesentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter.

2. Europa-Parlamentet afgav udtalelse om forslaget den 13. december 1994, og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse den 24. november 1994.

3. Den 13. december 1994 fastlagde Raadet sin faelles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 189 B.

Analyse af den faelles holdning

4. Europa-Parlamentet havde i sin udtalelse foreslaaet at aendre Kommissionens forslag, dels ved at indfoere en ny artikel om, at Kommissionen skal forelaegge Europa-Parlamentet og Raadet en rapport om gennemfoerelsen af de paataenkte foranstaltninger, dels med en bestemmelse vedroerende ikrafttraedelsesdatoen som omhandlet i artikel 2; Raadet har medtaget disse to aendringsforslag i sin faelles holdning.

5. Endvidere har Raadet i sin faelles holdning bevaret ordlyden af det oprindelige forslag med én undtagelse. Det drejer sig om den fremgangsmaade, der skal anvendes ved fastlaeggelsen af eventuelle gennemfoerelsesbestemmelser, naar der indsaettes nye artikler, som vedroerer beskyttelse i Faellesskabet af geografiske betegnelser paa produkter med oprindelse i tredjelande.

I dette tilfaelde finder Raadet det mere hensigtsmaessigt at anvende den saakaldte III a-fremgangsmaade, der allerede findes i de forordninger, som dette forslag aendrer, og som paa nuvaerende tidspunkt for eksempel anvendes, naar det bestemmes, for hvilke former for spiritus det er obligatorisk at anfoere fremstillingssted eller oprindelse, hvilke begreber, forkortelser eller tegn, der skal tilfoejes til salgsbetegnelsen, samt hvilke importerede aromatiserede vine kendetegnet ved en geografisk betegnelse, der under visse omstaendigheder kan opnaa faellesskabsbeskyttelse.