ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)409
Vol.1978/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
I
»
KOM(78)409 endeligudg.
Bruxelles,den9-august1978
Forslagtil "--
Rådetsfjerdedirektiv ,
omændringafdirektiv69/169/EØFomharmoniseringaflov­
givningen omfritagelseforomsætningsafgifter ogpunktaf­
giftervedindførselideninternationale rejsetrafik
HS
Forslagtil
Rådetsandetdirektiv \
omændringafRådetsdirektiv74/651/EØFomafgiftsfri­
tagelseforindførselafvarerismåforsendelser udener­
hvervsmæssig karakterindenforFællesskabet
(forelagtRådetafKommissionen )
Ændring
afforslagettilRådetsdirektivomafgiftsfritagelse ved
indførselafvarerismåforsendelser udenerhvervsmæssig
karakterfratredjelande
(forelagtRådetafKommissionenimedførafEØF-traktatens
artikel149,stk.2)
KOM(78)409endeligudg.

Forslag tii.
Rådets fjerde ,direktiv
omændring afdirektiv 69/j.69/11?]?omharmonisering af
lovgivningen .omfritagelse foromsætningsafgifter og
punktafgifter vedindførsel id«ainternationale rejse -
trafik "

BBARUNDILtl
adartikel 1
Indførelsenafdeneuropæiskeredningsenhed iforhindst.se medaf"
giftsfritagelserfra1.januar .1979kræverentilpasningaf.deiøjeblik­
ketgældendebestemmelser p3området.
1)Artikel1/stk«iRådetsdirektiv69/169/EØF »astsÆtter
følgende:Irejsetrafikken mellemtredjelandeogFællesskabetfritages
yarer,derindføresafrejsendeiderespersonligebagage,,foromsætnings­
afgifterogpunktafgifter vedindførsten,nårdenneikkeharerhvervsmæs-.
sigkarakter,ogvarernessamledeværdiikkeoverstigerfemogtyveregnings­
enhederpr.person.Ihenholdtilsammeartikelsstk.2,k^nmedlemsstater­
neforrejsendeunder'iSårnedsætte-detfribeløbtiltiregningsenheder .
•Ændringenafdissebeløbskalnaturligvisskepåensådanmåde,at
denikkemedførernogennedsættelseimedlemsstaterne afværdieninational
valutaafdevarer,somhidtilharkunnetindføresafgiftsfrit.
Vpddenneændringbørmaniøvrigtbenyttelejlighedentilatmed­
tagedeforanstaltninger ,somanbefalesafspecialiseredeinternationale
organisationer,issrforanstaltningerne ibilagF3tildeninternationale
konventionomforenklingogharmonisering aftoldordningerne ,somerind­
gåetpåToldsamarbejdsrådets foranledning,ogi.hvilkenDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogdetsmedlemsstater erkontraherendeparter,dvs.at
rejsendeindrømmesafgiftsfrihedforvarertilensamletværdiaf50US
dollars. ,
Pågrundlagafdennuværendedefinitionafdeneuropæiskereg­
ningsenhedforeslårKommissionenforattagedettedobbeltehensyn,ved
atforhøjedetnuværendebeløbpSfemogtyveregningsenhedertilfyrreeu­
ropæiskeregningsenheder ogdetnuværendebeløbp§tiregningsenhedertil
tyveeuropæiskeregningsenheder,hvilketiøvrigterdebeløb,derforeslås
iforbindøIsemedtoldbehandlingen afdepågældendevarer.
1)EFTnr.L133af4.6.1969,s.6.
2)ForslagtilRådetsforordningomændringafRådetsforordning <EøF)nr.
1544/69omtoldbehandlingen afvarer,derindføresafrejsendeideres
personligebagage.

adartikel2. ■'
Derharsomfølgeafenurimeligfortolkningafbegrebet"per-■
sonligbagage"ifællesskabsteksterne værettilfælde,hvorrejsendeved
hjemkomstentilenmedlemsstatefterenrejsetiludlandetharkrævetat
kunneindførealtbrændstof,demedføreritransportable beholdereaf-
giftstrit.
Foratfjernemulighedenforafvigendefortolkning afbegrebet
"personligbagage"hardetforekommethensigtsmæssigt atfastlæggeen
fællesskabsdefinition herfor.

Førslagtil
Rådetsfjerdedirektiv
omændringafdirektiv 69/169/E®F..0iaharmoniseringaf
lovgivning omfritagelseforomsætningsafgifter ogpunktafgifter
ideninternationale rejsetrafik
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel99,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
Ia
udfrafølgendebetragtninger :
!
.af,28.maj1969Artikel1,stk.1,iRådetsdirektiv69/I69/EØFomharmonisering af
lovgivning omfritagelseforomsætningsafgifter ogpunktafgifter vedind­
førselideninternationalerejsetrafik^fastsætterafgiftsfrihedforva­
rer,derindføresfratredjelande afrejsendeiderespersonligebagage,
nårindførslenikkeharerhvervsmæssig karakter;
densamledeværdiafdevarer,derkanindføresafgiftsfrit,måikkeover­
stigefemogtyveregningsenheder pr.person;,ihenholdtilbestemmelserne i
artikel1,stk.2,idirektiv :69/169/EØFharmedlemsstaterne mulighed
foratnedsættedetfribeløbtiltiregningsenheder forrejsendeunder
femtenår;
fra1.januar1979angivesbeløb.,der.angivesiretsaktervedrørendeaf-
giftsfritagelse udstedtafDeeuropæiskeFællesskabers institutioner ,i
europæiskeregningsenheders
./.
1)EFTnr.L133af4.6.1969,s.6.

dennetilpasning m9ikkemedføreen.nedsættelseafdei.national'valuta"'
,angivne "beløb,forhvilkederfortidenkanindføresvarerafgifstfrit ;
derskalligeledesveddennetilpasningtageshensyntildeforanstalt­
ninger,somdeinternationale specialorganisationerharforeslåettit-
fordelforrejsende,isærforanstaltningerne ibilagF3tildeninter­
nationalekonvention omforenklingogharmonisering aftoldordningerne ,
somerindgåetpåToldsamarbejdsrådets initiativ;
løggemålkannås vedatfastsættedetiartikel1,stk.1,
idirektivnr.69/169/EØFnævntebeløbtilfyrreeuropæiskeregningsenheder
ogdetisamme'artikelsstk.2nævntebeløbtiltyveeurqpæiskeregnings­
enheder;
detbørpræciseres,atdettefribeløbkungælderforrejsende,derkommer
direktefratredjelande ;
begrebet,personligbagagebørdefineres- ■
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV:
Artikel 1
Idirektiv69/169/SØFforetagesfølgendeændringer: ■
1«Artikel1ændressåledes:
a.stk.1affatteésåledes:
"Varer,derindføresdirektefratredjelandeafrejsendeiderespersoilige
bagegefritagesforomsætningsafgifter ogpunktafgifter vedindførslen ,
nårdenneikkeharerhvervsmæssig karakterogvarernessamledeværdi
ikkeoverstigerfyrreeuropæiskeregningsenheder pr.person";

-3-
b.istk.2ændres: ~
"tiregningsenheder "
til:
"tyveeuropæiskeregningsenheder ";
- *
,c.istk.3ændres:
"tyveregningsenheder "
--til:V. .
"fyrreeuropæiskeregningsenheder ".
Iartikel3; indsættesfølgendestk.:
"3.Vedpersonligbagageforståsalbagage,somdenrejsendeeristand
tilatfremlæggeitoldenvedankomstentilFællesskabet samtanden
bagage,dersenerefremlægges itoldenunderforudsætning af,>atden
rejsendekanbevise,atdenerregistreret somrejsegodsved.hansafrejse
hosdetsélslcab,derharbefordrethamfradettredjeland,hvorfravaren
kommer,tilFællesskabet .
Sompersonligbagageansesikketransportable beholdereindeholdende
braendstof;deterdogf°rhvertmotorkdretdjtilladtienreservetank
toldfritatmedfarehøjest15literbraendstof fnårdetdrejersigom
kørselmellemFællesskabets medlemsstater ,og5liter,nårdetdrejer
sigomkørseltilogfratredielande .
Artikel3
1.Dettedirektivtræderikraftden1.januar1979.
2.Medlemsstaterne underrettorKommissionen omdeforanstaltninger ,de
træffermedhenblikpåanvendelsenafdettedirektiv.
Artikel
Ν'· "·· ! ,
y
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den

Forslagtil
Rådetsandetdirektiv-
omændringafRådetsdirektiv 74/651/EØF
1974omafgiftsfritagelse forindførselafvarerismåforsend-
elserudenerhvervsmæssig karakterindenforFællesskabet

BEGRUNDELSE
Indførelsen afdeneuropæiske regningsenhed iforbindelse med
afgiftsfritagelse fra1.januar1979kræverenændrkigafdenuværende
1)bestemmelser iRådetsdirektivnr.74/651/EøFaf19.december1974,
omafgiftsfritagelse vedindførselafvarerismåforsendelser udener­
hvervsmæssig karakterindenforFællesskabet .
Ihenholdtilartikel 1,stk.2,litrad),idettedirektivkan
varerismåforsendelser indenforFællesskabet fritagesforomsætningsaf­
gifterogpunktafgifter ,nårdeiartikel 1,stk.2,fastsattebetingel­
seroverholdes,isæratdensamledeværdipr.forsendelse afdissevarer
ikkeoverstigerfyrreregningsenheder .
Ændringenafdettebeløbskalnaturligvis skepåensådanmåde,
atdenikkemedførerennedsættelse imedlemsstaterne afværdieninatio­
nalvalutaafdevarer,derhidtilharkunnetindføresafgiftsfrit .
Pågrundlagafdennuværendedefinitionafdeneuropæiske reg­
ningsenhedforeslårKommissionen medhenblikpåatopfyldedenneforud­
sætning,atforhøjedetnuværendebeløbpåfyrreregningsenheder tiltres
europæiske regningsenheder .•r■
1)EFTnr.L354af30.12.1974,s.57.

Førstag til
Rådets andet direktiv
omændring af direktiv 74/651/E®F
1974 omafgi ftsfritagelse ved indførsel afvarer ismåforsend -
elser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet
RfiDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
■f
Fællesskab ,særlig artikel 99og100, *
under henvisning til forslag fraKommissioner ,/
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fra Detøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ihenhold tilartikel 1,stk.2,litra d),iRådets direktiv 74/651/EØFaf
19«december 1974 omafgiftsfritagelse vedindførsel afvarer ismåfo;rsen -
delser udenerhvervsmæssig karakter inden forFællesskabet ^kansmåforsen -
delser indeholdende varer ,hvis samlede værdi ikke overstiger fyrre regningser
heder ,indføres afgiftsfrit ;
fra 1.januar 1979 angives beløb ,derangives iregningsenheder iretsakter
vedrørende afgiftsfritagelse udstedt afDeeuropæiske Fællessskabers insti­
tutioner ,ieuropæiske regningsenheder $
denne tilpasning måikke medføre ennedsættelse afmodværdien inational
valuta afdebeløb ,forhvilke den fortiden kanindføres varer afgifts­
frit ,dette målkannåsvedatfastsætte det iartikel
1)EFTnr.L354 af30.12.1974 ,s.57.

-2-
1,stk .2,litra d),idirektiv 74/651/EøFnævnte afgiftsfrie beløb til
tres europæiske regningsenheder -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Iartikel 1,stk .2,litra d),idirektiv 74/651/EØF
ændres
"fyrre regningsenheder ",
til
I
"tres europæiske regningsenheder ".
Artikel 2
1.Dette direktiv træder ikraft den 1.januar 1979 .
2.Medlemsstaterne underretter Kommissionen omdeforanstaltninger ,
detræffer med henblik påanvendelsen afdette direktiv .
Artikel 3
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .
Udstedt iBruxelles ,den
r

Ændring
afforslagettilRådetsdirektivomafgiftsfritagelse vedind­
førselafvarerismåforsendelser udenerhvervsmæssig karakter
fratredjelande ."~ i
(ForelagtRådetafKommissionen imedførafEøF-traktatens ar­
tikel149-stk.2)

BEGRUNDELSE
Indførelsenafdeneuropæiskeregningsenhed iforbindelse medafgifts-
fritagelsefraden1.januar1979kræverenrevisionafdetafKommis­
sionenfastsattebeløbiforslagettilRådetsdirektivomafgiftsfri-
tagelsevedindførselafvarerismåforsendelser udenerhversmæssig
1)karakterfratredjelande
Pågrundlagafdennuværendedefinitionafdeneuropæiskeregningsenhed
foreslårKommissionen atfastsættedetafgiftsfrie beløbindenforFæl­
lesskabettiltrediveeuropæiskeregningsenheder .
1)EFTnr»C18af25.1.1975,s.6.

Ændring
afforslaget
tilRådetsdirektivomafgiftsfritagelse vedindførselafvarer
1)ismåforsendelser udenerhvervsmæssig karakterfratredjelande
(ForelagtRådetafKommissionen imedførafEøF-traktatens artikel
149,stk.2)
Kommissionen foretagerfølgendeændringafsitforslag:
ArtikelX,stk.2,litrac),affattessåledes:
"c)densamledeværdipr.forsendelse måikkeoverstigetredive
europæiskeregningsenheder ".
1)EFTnr.C18af25.1.1975,s.6.
Γ