Nr.C99/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.92
ForslagtilRådetsdirektivomsupplerendebestemmelsertilstatuttenfordeneuropæiskefore­
ningmedhensyntilarbejdstagernes stilling
(92/C99/02)
KOM(91)273endeligudg.—SYN387
(ForelagtafKommissionen den6.marts1992)
—Rådetsdirektiv77/187/EØFaf14.februar1977
omtilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivningom
varetagelseafarbejdstagernes rettighederiforbin­
delsemedoverførselafvirksomheder ,bedrifter
ellerdeleafbedrifter(4),og
—Rådetsdirektiv../.../EØFaf...omoprettelse
afeteuropæisksamarbejdsudvalg ivirksomheder
ellerkoncernermedfællesskabsdimension (5);
derbørtræffespassendeforanstaltninger tilatsikre
behøriginformationoghøringafeneuropæiskfore­
ningsarbejdstagere ,navnlignårbeslutninger,somvil
kunneberørederesinteresser,træffesienandenmed­
lemsstatendden,hvoridearbejder;
medlemsstaternes loveogadministrative bestemmelser
omarbejdstagernes medindflydelse ivissenationale
virksomhedsformer kanfindeanvendelsepåeuropæi­
skeforeninger ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel54,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
ForatnådeiTraktatensartikel8Aopstilledemåler
dervedforordning(EØF)nr..../..(•)indførtensta­
tutfordeneuropæiskeforening;
derfindesimedlemsstaterne loveogadministrative
bestemmelser ,dersikrerarbejdstagerne iallevirksom­
heder,uansetdissesretligeform,rettilatbliveinfor­
meretoghørt,oginoglemedlemsstater findesdertil­
ligebestemmelser ,dersikrerarbejdstagerne medindfly­
delseivisseselskabstyper ;
foratfremmeendialogmellemeuropæiskeforeningers
bestyrelseogarbejdstagere erdethensigtsmæssigt ,at
deregler,dergælderforhøringoginformationaf
arbejdstagerne ,samordnespåfællesskabsplan ;
gennemførelsen afdetindremarkedvilresultereiet
stigendeantalfusionerogreorganiseringer afforenin­
ger;afhensyntilenharmoniskudviklingafdenøko­
nomiskeaktivitetbøreuropæiskeforeninger,derudø­
vervirksomhedpåtværsaflandegrænserne ,igivetfald
indføreenmedindflydelsesordning elleridetmindste
underretteoghørederesarbejdstagereombeslutninger
afbetydningfordem;
dettedirektivfastsætter,hvilkeanliggenderarbejdsta­
gerneunderalleomstændigheder skalinformeresog
høresom,udenatdetteberøreranvendelsenafneden­
nævntedirektiver :
—Rådetsdirektiv75/129/EØFaf17.februar1975
omtilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivning
vedrørendekollektiveafskedigelser (2),ændretved
direktiv../.../(3)eneuropæiskforeningkanikkeregistreres,førendder
erfastlagtenmedindflydelsesordning ,elleridetmind­
steenordningforinformationoghøringafarbejdsta­
gerne,f.eks.et»særskilt«udvalg;
destiftendefysiskepersonereller—dersomderikkeer
indgåetnogenoverenskomstforudforregistreringenaf
foreningen—destiftendeenhederbørdogpåden
generalforsamling ,hvorbeslutningen omstiftelseaf
deneuropæiskeforeningskaltræffes,fremlæggefor­
slagtilvissereglerominformationoghøringaf
arbejdstagerne ;
detteinformations -oghønngsudvalg ellerdeteventu­
ellealternativeorganbørinformeresoghøresomalle
deafdeneuropæiskeforeningsaktiviteterogplaner,
derkanberørearbejdstagernes interesser;
foratsikreetvelfungerende indremarkedsamtforat
undgåenhverulighedikonkurrencevilkårene børder
skabesgarantifor,atarbejdstagerne ienhvereuropæisk
foreningsikresligeadgangtilatbliveinformeretog
hørt;
(')Seside1idenneTidende—forslag.
(2)EFTnr.L48af22.2.1975,s.29.
P)KOM(91)292endeligudg.af15.7.1991.(4)EFTnr.L61af5.3.1977,s.26.
(5)KQM(90)581endeligudg.

21.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C99/15
informationoghøringafdeneuropæiskeforenings
arbejdstagere .Denneoverenskomst skalværeindgået
ognedfældetskriftligt,førforeningenregistreres .
2.Stiftesdeneuropæiskeforeningudelukkendeaf
fysiskepersoner,fastlæggerdissedenærmerevilkårfor
informationoghøringafarbejdstagerne pågrundlagaf
reglerneiartikel4,stk.1,ogfremlæggerdenneordning
tilgodkendelsepådenstiftendegeneralforsamling .forattilgodesedesærligeforhold,dergørsiggældende
forsmåeuropæiskeforeninger,kanmedlemsstaterne
undladeatforeskrivearbejdstagerrepræsentation i
europæiskeforeninger,derbeskæftigermindreend50
arbejdstagere ;
bestemmelserne idettedirektivudgøretnødvendigt
supplementtilbestemmelserne iforordning(EØF)
nr[omstatutfordeneuropæiskeforening],ogdet
børderforsikres,atbestemmelserne isåveldirektivet
somforordningenkanfindeanvendelsemedvirkning
frasammetidspunkt—
UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :
Artikel1
Dettedirektivsamordnermedlemsstaternes loveog
administrative bestemmelser omarbejdstagernes stil­
lingieuropæiskeforeninger .
Direktivetudgøretnødvendigtsupplementtilforord­
ning(EØF)nr..../..[omstatutfordeneuropæiske
forening].
Eneuropæiskforeningkanikkeregistreres,førendder
ervalgtenmedindflydelsesordning elleridetmindste
indførteninformations -oghøringsordning ioverens­
stemmelsemednedenstående bestemmelser .3.Erderefterdeistk.1omhandledeforhandlinger
ikkeindgåetnogenoverenskomst ,kanrepræsentan­
ternefordestiftendeenhedersarbejdstagere afgive
skriftligudtalelseom,hvorfordefinder,atstiftelsenaf
deneuropæiskeforeningvilkunneskadearbejdstager­
nesinteresser,oghvilkeforanstaltninger derigivetfald
børtræffes.
4.Tildengeneralforsamling ,derskaltagestillingtil
stiftelsenafdeneuropæiskeforening,udarbejderde
stiftendeenhedersbestyrelserenrapport,hvortilved­
lægges:
—tekstentildenistk.1omhandledeoverenskomst ,
eller
—denistk.3omhandledeudtalelsefraarbejdstager­
repræsentanterne .
5.Dengeneralforsamling ,derskaltagestillingtilstif­
telsenafdeneuropæiskeforening,godkenderden
informations -oghøringsordning ,dererfastlagtiden
efterstk.1indgåedeoverenskomst ,ellertræffer—der­
somderikkeerindgåetnogenoverenskomst —på
grundlagafdenistk.3og4omhandledeudtalelseog
rapportbeslutningom,hvilkenordningderskalgælde
fordeneuropæiskeforening .DELI
Medindflydelse
Artikel2
Detkanbestemmes ,atenmedlemsstats loveogadmi­
nistrativebestemmelser omarbejdstagernes deltagelsei
tilsyns-ellerledelsesorganerne inationaleselskaber
finderanvendelsepåeuropæiskeforeningermedhjem­
stedpådensområde.
Findersådanneloveogbestemmelser ikkeanvendelse ,
træffermedlemsstaten defornødneforanstaltninger for
atsikreeninformationoghøringafarbejdstagerne i
europæiskeforeninger,dermindstopfylderkravenei
artikel3,4og5.6.Denvalgteordningkansenereerstattesafen
andenordningvedoverenskomst indgåetmellemden
europæiskeforeningsbestyrelseogarbejdstagerrepræ­
sentanter.Denneoverenskomst skalforelæggesgene­
ralforsamlingen tilgodkendelse .
7.Bestemmelserne idenneartikelfinderogsåanven­
delse,nårdeneuropæiskeforeningstiftesvedomdan­
nelseafenbeståendeforening,jf.artikel3,stk.2,i
forordning(EØF)nr..../..[omstatutfordeneuro­
pæiskeforening].DELII
Informations-oghøringsordninger
Artikel3
1.Destiftendeenhedersbestyrelserogdepersoner,
derihenholdtilmedlemsstaternes lovgivningeller
praksisrepræsenterer arbejdstagerne idisseenheder,
fastlæggervedfællesoverenskomst enordningfor8.Flyttesdeneuropæiskeforeningshjemstedtilen
andenmedlemsstat ,kandeninformations -oghørings­
ordning,dervargældendeførflytningen,kunændres
efterdenidenneartikelfastsattefremgangsmåde .For­
handlingerneheromføresmellemdeneuropæiskefore­
ningsbestyrelseogarbejdstagerrepræsentanter .

Nr.C99/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 21.4.92
varetagedereshvervefterderegler,dergælderihen­
holdtilmedlemsstaternes lovgivningellerpraksis,
underiagttagelseaffølgendeprincipper :
a)derskalvælgesarbejdstagerrepræsentanter iallede
medlemsstater ,hvordeneuropæiskeforeninghar
forretningssteder
b)antalletafarbejdstagerrepræsentanter skalividest
muligudstrækningståiproportionalt forholdtil
antalletafrepræsenterede arbejdstagere
c)allearbejdstagere skalkunnedeltageiafstemnin­
genudenhensyntilderesanciennitet iforeningen
ellerderesugentligearbejdstid
d)valgetskalforegåvedskriftlig,hemmeligafstem­
ning.
2.Arbejdstagerrepræsentanter valgtioverensstem­
melsemedbestemmelserne istk.1kanvaretagederes
hvervideneuropæiskeforening,uansethvilkeregler
derihenholdtillovgivningen iforeningenshjemsteds­
statgælderforarbejdstagerrepræsentanter .Artikel4
1.Deneuropæiskeforeningsbestyrelseskaligodtid
informereoghøreforeningensarbejdstagereommindst
følgendeanliggender :
a)enhverplan,derkanfåalvorligefølgerfordisse
arbejdstageres interesser,underfuldoverholdelse
afgældendefællesskabsbestemmelser ominforma­
tionoghøringafarbejdstagere ,herunderRådets
direktiv75/129/EØF,direktiv77/187/EØFog
direktiv/EØF[omoprettelseafeteuropæ­
isksamarbejdsudvalg ]
b)allespørgsmålafbetydningforarbejdsvilkårene ,
samtnavnligændringeriforeningensorganisation
ogindførelseafnyearbejdsmetoder ellernyepro­
dukterog/ellertjenesteydelser
c)alledokumenter ,derfremlæggespåforeningens
generalforsamling
d)dedispositioner ,derernævntiartikel30,stk.1,i
forordning(EØF)nr..../..[omstatutforden
europæiskeforening].
2.Informationen oghøringenafarbejdstagerne
foregår:
—indenforetsærskiltudvalg,derrepræsenterer for­
eningensarbejdstagere ,eller
—indenforenhverandenstrukturoprettetefterover­
enskomstmellemdestiftendeenhedersbestyrelse
ogdisseenhedersarbejdstagerrepræsentanter .
Enmedlemsstatkanindskrænkevalgmulighederne for
europæiskeforeningermedhjemstedpådensområde.
3.Ieuropæiskeforeninger,derbeskæftigermindre
end50arbejdstagere ,kandetoforhandlingsparter ved­
tageatindføreenforenkletinformations -oghørings­
ordning,idetbestemmelserne istk.1dogskaloverhol­
des.
Artikel5
1.Repræsentanterne fordeneuropæiskeforenings
arbejdstagerevælgesoggivesmulighedforuhindretatDELIII
Afsluttendebestemmelser
Artikel6
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveog
administrative bestemmelser ikraftforatefterkomme
dettedirektivindenden1.januar1993.Deunderretter
straksKommissionen herom.
Nårmedlemsstaterne vedtagerdissebestemmelser ,
henvisesderheritildettedirektiv,ellerdeledsagesved
offentliggørelsen afensådanhenvisning .Henvisnin­
gensformfastlæggesafmedlemsstaterne .
2.Medlemsstaterne meddelerKommissionen devig­
tigstenationaleretsforskrifter ,somdeudstederpådet
område,dereromfattetafdettedirektiv.
Artikel7
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .