ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)472
Vol.1976/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)472 endeligudg.
Brxelles,den14.september 1976
Forslagtil
RADETSFORORDNING (EØF)
omåbning,-fordelingogforvaltning affaellesskabstold­
kontingentforvissejordolieprodukter henhørende under
kapitel27idenfællestoldtarif,raffineretiDen
arabiskeRepublikÆgypten (1977)
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfaellesskabs­
toldkontingent forandrevævedestofferafbomuld,med
oprindelseiDenarabiskeRepublikÆgypten,henhorende
underpos.55.09idenfællestoldtarif (1977)
(forelagtRadetafKommissionen )
K0M(76)472endeligudg.

BECRUKPra,SS
1.Aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDanarabiGke republik
Ægypten (artikel 2,bilag Iartikel 1,3og4)iforbindelse med .denprotokol ,
dorfastsetter visse bestemmelser angående denne aftale somfølge af,atnye
medlemsstater hartiltrådt Deteuropæiske økonomiske Rallesskab (artikel 2),
fastsatter åbning affællesskabstoldkontingent erfornedennævnte produkter :
Pos. Varebeskrivelse Yizn/rderir.ar
exkapitel 27
55.09Visse olieprodukter
Andre bomuldsstoffer360.000 t
3.250' t
Ovennævnte protokol (artikel 5)fastsætter også følgende fordeling afdisse
mængder mellem medlemsstaterne t ' .
tilPelles skabet soprindelige
medlemmer
tilDanmark
tilIrland '
tilDetforenede KongerigeVisse olie­
produkter
(itong)Andre bomulds «
stoffer
200.000
5.000
15.000
150.0002.500
9°
■10
650 •
Kontingent toldenberegnes ifølge aftalen til45$aftolden idonfælles
toldtarif fordepågældende produkter .Alligevel omfatter ovennævnte protokol
desuden iartikel 3og4sæi-5^ige bestemmelser omdekontingenttolaniveauer ,
somdenyemedlemsstater skal anvende .Påsamme måde skal visse bestemmelser
iakten vedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne
overholdes vedfastsættelse afdenne told .

-2-
2.•v ,- AEgypten
Fællesskabet optog . forhandlinger med ' ' "medhenblik pa"før 7- ~
den1.januar 1977&tindgå ennyaftale ,.somskulle erstatte aftalen af19/2• :
Imidlertid erdet .ibetragtning afforhandlingernes nuværende stadium ikke–' ,
afgjort ,atdenne aftale kantræde ikraft den1»januar 197?f'nienformentlig
nokpåetsenere tidspunkt iløbet afdetførste halvår af1977 •
3«Under disse orastsmdighéder mener Kommissionen detnødvendigt at,„forudse muligheden
afatmåtte åbne +oldkont ingenter 'fordeomtålté 'varer tilfordel for-AEgypten :~'-!
firåret 197 .7.Derfor børtoldkontingentets fordisse Varer åbnes senest den -;
ogsåledes være godkardt afRådet hetiiraod dan1«november 1976 «Dotor
derfor vigtigt 'allerede nuaipåbegynde dopr6cedurer ,Jder'skal -føre tilåbningon
afdeomtalte toldkontingentet Pågrund afmuligheden "'for »'at'dennyeaftale ""
træder ikraft iløbet af1977»"børgyldigheden afdisse toldkontingenter begran -
–'-1 .i'.'v'i'.if ,.li, ■ ■'
eestildenperiode «,derikke eromfattet afennyaftale . •
À, .C' :-O^C'■ 1-:r'.j..
<-•3
•'*c
'VV -
C-kÀ- •li1 , X iO•'ÀZ'V ■*' I-■>0,LW -Up \ji Ce'.V.-t,s J •A~
bSt .AsJ' -'/.{O '-J'u.*v 'j ...I.J J.J.'XA«u'-<•v-V ii'V >* --0> i- '•»
Vi' -''ilY' ;.-K.i\ v '«■ J,'t::/liT.-0*^i:!0'.'s. .1,'0 C. l'L
\
O /.H,' -.i& Ci v-;,v '■/ J -v *Ci 0 -.*j /i *j '>■■■' •^■■
..1* Sv'« v'>v lyti!.'s.-J -• -å •' »»iv*'"' ,v„•*-i6.

Daterformalet mad.vodlagtoforslag.
.Angåendedoraængdor,dertildelesdeoprindelige medlemsstater ,erdetnød­
vendigtmodfølgendebemærkninger :
-Forordningerne fastsætter "^somdeterreglen-athvormængdeopdelesi
todole,denførstefordelessomkvotermellemdepågældende medlems­
stater,ogdenandenudgørreserven ..
-Fordelingen afdenførste "byggersædvanligvis påstatistisk materialefra
detroforegående årogpåberegningerne fordenpågældende kontingentpe-
riode.Importafandrebomuldsstoffer (55«09)^hvormedlemsstat iårene
fra1973til1975ersåledesblevetsatiforholdtilFællosGkabets oprinde-.,
ligemedlemmers' samledeimportisammeperiode.Deprocentsatser ,derderved
fremkom,erafmedlemsstaterne blevetanvendtformængdeniførstedel.
Dotforekommer imidlertid ikkehensigtsmæssigtatanvendedetteprinoipfor
olioprodulcteme (kapitel27)da:
a)importtallene forenstaterubetydelige ,
b)dorsletikkaforetages importtildøfemandromedlemsstater ,
o)densamlede ,importtilFællesskabets oprindelige medlemsstater erringe
iforholdtildenmængde,derskalfordeles og
d)dotermegetvanskeligt atopstilleberegninger forkommende import.
! '' >
Fordogatnåfremtilenretfærdig ogjævnfordeling afmængdenmellemdo
pågældende medlemsstater ,gårKommissionen -medundtagelse afganskesærlige
tilfalde-ud'fraprinoippet om,athvermedlemsstat ,ibegyndelsen borkunne
bidragevæsentligttilgennemførelsen afenfællesskabsforanstaltning som
f.eks.toldkohtingenter .Fordelingen børstraksstræboefterbedstmuligt
atfordeleligeligt mellemmedlemsstaterne denneforanstaltnings fordele
ogbyrder.Deterklart,atdennefremgangsmåde senerebørreguleres i
forholdtileneventueludvikling isamhandelen .

-4-
4«Forordningsforslaget omdeaAdre "bomuldsstoffer fastsættes somonoste
forvaltningsm5.de ,somallemedlemsstaterne skalanvende ,fordeling '•
"efterhånden ".Derimoderdetikkemuligtpinuværende tidspunkt at
fastsætte enenesteforvaltningsmåde (fordeling eftorhuanden elleri
forvejen)"forkontingentet forvisseolieprodukter .Bestemmelserne på
nationalt planfordisseprodukters markoderforskellige fradenene
medlemsstat tildenaaiden,hvilketefterderesmeningudelukker mulig­
hedenforatanvendeenfællesforvaltningsmåde .Underdisseomstændig­
hederfårhvermedlemsstat undtagelsesvis mulighedforatforvaltesin
kvotaefteregnebestemmelser herom,samtidig modatimportører afdisse
produkter sikresfriadgangtildettekontingent .
5.Kedlemsstaternea eksperter ,somhardeltagetisamrådsmødet igruppen
"Tarifspørgsmål aføkonomiskart"(26./:27.april1976)hargivetudtryk
forenvelvillig forhåndsindstilling tildetkvotafordelingsskema ,som
indenforrammerneafvedlagte forordning erforeslået afKommissionen .
•I ' ., I
'''r*; ■-
1,
S■':
*1•'!r. ;
V ..'.'1),"îi •)'
Bilagi2forslagtilrådsforordninger

BILAG A
Forslag
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent forvissejordolie-
produkter ,henhørende underkapitel27idenfællestoldtarif,raffineretiDenarabiske
republikÆgypten (1977)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skabogDenarabiskerepublikÆgypten (*),ogpro­
tokollenomfastsættelse afvissebestemmelser ved­
rørendeaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDenarabiskerepublikÆgypten ,som
følgeafnyemedlemsstaters tiltrædelse afDeteuro­
pæiskeøkonomiske Fællesskab (2),fastsætteråbning
afetårligtfællesskabstoldkontingent på360000
tonsforvissejordolieprodukter henhørende under
kapitel27idenfællestoldtarif,raffineret iDen
arabiskerepublikÆgypten ;protokollen fastsætter
fordelingen afdettetoldkontingent mellemmed­
lemsstaterne somfølger:200000tonstilFællesska­
betidetsoprindelige udstrækning ,5000tonstil
Danmark ,5000tonstilIrlandog150000tonstil
DetforenedeKongerige ;imedførafaftalensbilag
Isvarerkontingenttoldsatserne til45%afsatserne
idenfællestoldtarif ;hvadangårdekontingenttold -
satser,derskalanvendes afdenyemedlemsstater ,
skaldesærligebestemmelser iprotokollen og
tiltrædelsesakten overholdes ;medhenblikpåover­
holdelseafprotokollens særligebestemmelser bør
derfastsættes forskellige ordningerforhenholdsvis
medlemsstaterne iFællesskabet idetsoprindelige ud­
strækningogdenyemedlemsstater ; '
detpågældende fællesskabstoldkontingent børåbnes
foråret1977.somfølgeafmuligheden foriværksæt­
telseafenandenpræferenceordning pågrundlagafen
nyaftalemellemDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skabogAEgypten •erdetdoghensigtsmæssigt atbe­
grænsekontingentperioden ,såledesatdenudløberpå
ikrafttrædelsesdatoen fordenovennævnte nyaftale;
særlighvadangårFællesskabet idetsoprindelige ud­
strækning :
–børdersikresalleimportører ligeogkontinuerlig
adgangtilkontingentet ogvedvarende "anvendelseafkontingenttoldsatserne vedenhverindførselaf
depågældende varer,indtilkontingentet erop­
brugt;
enudnyttelsesordning pågrundlagafenforde­
lingmellemdissemedlemsstater synesatville-
væreioverensstemmelse mednævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntilovennævnte
principper ;dennefordelingbørforbedstmuligt
atafspejledenfaktiskemarkedsudvikling forde
pågældende varer,foretages forholdsmæssigt
efterdissemedlemsstaters behov,beregnetdels
pågrundlagafstatistiske datavedrørende ind­
førslernefraDenarabiskerepublikÆgypten ien
repræsentativ referenceperiode ,ogdelspågrund­
lagafdeøkonomiske udsigterfordenpågælden­
dekontingentperiode ;
ibetragtning afatderidesenestetreårkun
ersketindførselafnævntevareritomed­
lemsstat6Egibeskedentomfang,ogatderikke
for1977harkunnetudarbejdes etoverslag,bor
derdogforatsikreenretfærdigfordelingmel­
lemmedlemsstaterne fastsættes enprocentsats for
denførstefordeling ,der,idetdertageshensyn
tilmulighederne forataftagedenævnteproduk­
terideforskellige medlemsstater ,vilkunnefast­
sættestilomkring25%;
forattagehensyntiludviklingen iindførslerne
tildeberørtemedlemsstater afdepågældende
varer,borkontingentet delesitorater,hvoraf
denførstefordelesmellemmedlemsstaterne og
denandenudgørenreservetilseneredækning
afbehovene fordemedlemsstater ,derharop­
brugtderesforstekvota;foratgivehverenkelt
medlemsstats importører envissikkerhed ,bor
denførsteratefastsættespåetniveau,deridette
tilfældevilkunnefastsættes tilomkring70%;
deberørtemedlemsstaters forstekvoter kanop­
brugesmereellermindrehurtigt;afdennegrund
ogforatundgåenhverafbrydelse borenmed­
lemsstat,dernæstenfuldstændigt haropbrugtsin
(»)EFTnr.L251af7.9.1973,s.13.
(l)EFTnr.L251af7.9.1973,s.3.

-2-BILAG A
rørs:kvote,trækkeensupplerende kvotapåre­
serven;dettetrækbørforetagesafenmedlems­
stat,nårhverenkeltafdenssupplerende kvoter
ernæstenopbrugtogidetomfangreserventil­
laderdet;deførsteogdesupplerende kvoter
:kalgældeindtilkontingentperiodens udløb;
denneforvaltningsmåde kræveretsnævertsam­
arbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissi­
onen,dersærligskalkunnefølgekontingentets
udnyttelsesgrad oggivemedlemsstaterne medde­
lelseherom;
hvisderpåenbestemtdatoindenforkontin-
gentperioden findesenstørreuudnyttetandelaf
denførstekvotaienmedlemsstat ,skaldenne
statoverføreenbetydeligprocentdel heraftil
reservenforatundgå,atendelafdetkontin­
gent,derertildeltFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning forbliveruudnyttet ienmedlems­
stat,medensdenkunnehavevs=retanvendti
andremedlemsstater ;
dakongeriget Belgien,kongeriget Nederlandene
ogstorhertugdømmet Luxembourg harsluttetsig
sammeniogrepræsenteres afDenøkonomiske
unionBenelux,kanenhverforanstaltning ifor­
bindelsemedforvaltningen afdekvoter,somtildelesdenneøkonomiske union,træffesafet
afdensmedlemmer ;
hvadangårsærligdenyemedlemsstater :
–skalkontingenttoldsatserne fastsættesafdenye
medlemsstater ioverensstemmelse medsærlig
artikel3og4iprotokollen ;
–børdersikresalleimportører ligeogkontinuer­
ligadgangtilkontingentet ogvedvarende an­
vendelseafkontingcnttoldsatserne vedenhver
indførselafnævnteprodukter,indtilkontingen­
teteropbrugt–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Fra1.januar1977ogindtilikrafttredelsesdato
forennyaftalemellemDeteuropaeske
økonomiske Faelleskab ogAEgypten,dogsenestindtil
31.december1977ogmedforbe­
holdafforanstaltninger ,dermåtteblivetruffetved
anvendelse afstykke2og4iartikel3ibilagItil
aftalenmellemFællesskabet ogDenarabiskerepu­
blikÆgypten,åbnesderetfællesskabskontingent på
360000tonsfornedennævnte varer,raffineret iDen
arabiskerepublikÆgypten :
Pos.iden
fscllcs
toldtarif .Varebeskrivelse
27.10 Olierudvundetafjordolieellerafråolierhidrørende frabituminosc mineraler ;
præparater ,ikkeandetsteds nævnt,indeholdende 70vægtprocent og
deroverafsådanneoliersomkaraktergivendc bestanddel :
Å.Letteolier:
III.Tilandenanvendelse
B.Middelsvære olier: <
'
III.Ti1andenanvendelse |
C.Tungeolier:
I.Gasolier :
c)Tilandenanvendelse
II.Brændselsolier •
c)Tilandenanvendelse

-3- bILAG A
Po*.idcn
faciles
toldtarif*
Varebeskrivelse
27.10
Cfortsat)III.Smøreolier ogandrevarer:
c)Tilblandingvedprocessernævntisuppl.bestemmelse 7tildette
kapitel27(a)
d)Tilandenanvendelse
27.11 Jordoliegas ogandregasformige carbonhydrider :
B.Andrevarer: t
l.Handelsmæssig propanogbutan:
c)Tilandenanvendelse
27.12 Vaselin :
A.Råvarer :
III.Tilandenanvendelse
B.Andrevarer
27.13 Paraffin,microvoks ,tørvevoks ,ozokerit,montanvoks ogandenniineralvoks ,
ogsåfarvet:
B.Andrevarer:
I.Råvarer :
c)Tilandenanvendelse
II.Andrevarer
27.14 Kunstigasfaltbitumen ,jordoliekoks ogandrerestprodukter frajordolic
ellerfrajordolieellerfraolierhidrørende frabituminøse mineraler :
C.Andrevarer
(»)Henførte !underdenne,underposition »kerpibetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
Dettekontingent fordelesogforvaltes ioverensstem­
melsemednedennævnte bestemmelser .
AFDELING I
Bestemmelser vedrørende Fællesskabet idets
oprindelige udstrækning
Artikel2
Indenforrammerne afdetiartikel1fastsattekon­
tingentsuspenderes denfællestoldtarifssatserdel­
vistpådenedennævnte satserforenmængdepå
200000tons:Poi.idenfalle*toldtarifToldsatser
%
27.10AIII 2,7
27.10BIII 2,7
27.10CIc) ' 1,5
27.10CIIc) . 1,5
27.10CIIIc) 1,8
27.10CIIId)
I2,7
27.11BIc) 0,6
27.12AIII 0,9
27.12Β 3,1
27.13BIc) 0,9
27.13BII 2.7
27.14CII 0,9

-L-BILAG A
Artikel3
i.Enforsteratepå140000tonsafdeniartikel2
nævntemængdefordelesmellemmedlemsstaterne :
kvoterne ,dermedforbehold afartikel6gælderind­
tiludUbedafdeniartikel 1fastsatte
periode,
iudgørnedennævnte mængder :
Tyskland 35000tons,'
:>enelux 30000tons,
Frankrig 35000tons,
italien 40000tons.
2.Denandenrate,deromfatterenmængdepå
60(»00rons,.udgørreserven .Artikel6
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1977til
reserventilbageføre denikke-udnyttede de!afden
■oprindelige kvota,somden15.september 1977over­
stiger20%afgrundmængden .Dekantilbageføre
enstørremængde ,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkevi!bliveudnyttet .
Medlemsstaterne giversenestden1.oktober197?
Kommissionen meddelelse omderessamlede ind­
førselafdepågældende varer,foretagettilogmed
den15.september1977ogafskrevetpåfællesskabs-
kontingentet ,samteventueltomdenandelafderes
førstekvota,somdetilbagefører tilreserven .
Artikel4
ι,
1.,cåtremtenmedlemsstats førstekvota,såledessom
Jenerfastsatiartikel3,stk.1–ellerdennesamme
kvotaiDrmindsker meddenbrøkdel,dereroverført
tilreserven,såfremtartikel6harfundetanvendelse
–erudnyttetmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstat straksvedmeddelelse tilKommissionen ,
ogidetomfangreserventilladerdet,enandenkvota
'.varendetil15%afdenførste,eventueltafrundettil
nærmeste-større enhed.
2.Såfremtdenandenkvota,somenmedlemsstat
hartrukket,efteratdenførstekvotaeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstat strakspådeistk.1fastsattebetingelser
entredjekvotasvarendetil7,5%afgrundkvoten ,
eventueltafrundettilnærmeste størreenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,somenmedlemsstat har
fr,t!'.kct,efteratdenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlensstat påsammebetingelser enfjerdekvota
svarendetildentredje.
Hennefremgangsmåde anvendesindtilreservener
opbrug;,
Kuansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvisder
crgrundtilatantage,atdisseikkevilbliveudnyttet .
Medlemsstaterne underretter Kommissionen omde
grunde,derharforanlediget demtilatanvendedette
:-.tykke.
Artikel5
i)csupplerende kvnter,derertrukket ioverensstem­
melsemedartikel4,gælderindtiludldbedafden
iartikel 1fastsatte periode.Artikel7
Kommissionen førerregnskaboverdekvoter,der
åbnesafmedlemsstaterne ihenholdtilbestemmel­
serneiartikel3og4ogunderretter hverenkeltaf
demomreservensudnyttelsesgrad strakseftermod­
tagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underretter senestden5.oktober
1977medlemsstaterne omreservens størrelseefter
detilbageførsler ,dererforetaget ihenholdtil
artikel6.
Kommissionen overvåger ,atdettræk,deropbruger
reserven,begrænses tildendisponible restmængde ,
ogangivermedhenblikherpådennøjagtigemængde
tildenmedlemsstat ,derforetagerdetsidstetræk.
Artikel8
Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltninger ,
foratåbningenafdesupplerende kvoter,somde
hartrukketihenholdtilbestemmelserne iartikel4,
muliggørfortløbende afskrivninger pådereskumu­
leredeandelaffællesskabskontingentet .
AFDELING II
Bestemmelser vedrorende denyemedlemsstater
Artikel9
Indenforrammerne afdetianikel1fastsattetold-
kontingent anvenderdenyemedlemsstater detold­
satser,derberegnes ioverensstemmelse medbestem­
melserneheromitiltrædelsesakten ,aftalenogproto­
kollen.

f»5- •BILAG A
Artikel10
Indenforrammerne afkontingentet fordelesen
mængdepå160000tonsmellemdenyemedlems­
statermednedennævnte kvoter:
Danmark 5000tons.
Irland 5000tons,
DetforenedeKongerige 150000tons.
AFDELING III
Generelle bestemmelser .
Artikel11
1.Medlemsstaterne sikrerdeindenforderesområde
etablerede importører afdepågældende varerfri
adgangtildekvoter,derertildeltdem.■.2.Udnyttelsesgraden formedlemsstaternes kvoter
konstateres pågrundlagafdeindførslerafvarerne,
derforelægges itoldenmedangivelse tilfri
omsætning .
Artikel12
Påanmodning fraKommissionen underretter med­
lemsstaterne denneomdeindførsler afnævntevarer
raffineret iDenarabiskerepublikEgypten,derfaktisk
erafskrevetpådereskvoter.
Artikel13
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammenmedhenblikpåatsikre,atbestemmelserne
idenneforordning overholdes .
Artikel14
Denneforordning træderikraftden1.januar1977k
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG B
omåbning,fordelingogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent forandrevævede
stofferafbomuld,medoprindelse iDenarabiskerepublikÆgypten,henhørende under
position55.09idenfælles,toldtarif (1977)
R.'.DETFORDF,EUROPÆISKE
TCLI.ESjkABER HAR–
und'.,-'henvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
eii;-o:'jc'Aeøkonomiske Fællesskab ,særligarti-
k
inderhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udtrafølgendebetragtninger :
/
AfalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fælles-
ska'-o«:-DenarabiskerepublikÆgypten (')og
prrokoiienomfastsættelse afvisse ;.>e.t:mmelser
vedvarende aftalenmellemDeteuropa:iske økono-
Fællesskab ogDenarabiskerepublikÆgypten ,
»oiitfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab (*),fastsætter
åbningafetårligtfællesskabstoldkontingent på3250
ronsandrevævedestofferafbomuldmedoprindelse i
DenarabiskerepublikÆgypten,henhørende under
position55.09idenfællestoldtarif;protokollen
fastsætterfordelingen afdettetoldkontingent mellem
medlemsstaterne somfolger:.2500tonstiiFælles­
skabetidetsoprindelige udstrækning ,90tonstil
Danmark ,10tonstiiIrlandog650tonstilDet
forenedeKongerige ;imedførafaftalensbilagI
svarerkontingenttoldsatscme til45%afsatsernei
<dcnfællestoldtarif;hvadangårdekontingenttold-
".atser,detskalanvendes :afdenyemedlemsstater ,
skaldesærligebestemmelser iprotokollen ogtil-
trædelsesakten overholdes ;medhenblikpåoverhol­
delseafprotokollens særligebestemmelser børder
fisttatti !sforskellige ordninger for,henholdsvis
medlemsstaterne iFællesskabet idetsoprindelige
ustrækning ogdenyemedlemsstater ;
ck'fpågældende fællesskabstoldkontingent bøfÅbnes
•4rot1V77;somfølgeafmuligheden foriværksæt-
ijjtscnfenandenpræferenceordning pågrundlagafen
nyiiHaie iDel:europæiske økonomiske Fælles-
bog/ercletdoghensigtsmæssigt atbe-
.jj.'.cnsekontingentpcrioden ,såledesatdenudløberpå
ikrafttrædelsesdatoen fordenovennævnte nyaftale;
særlighvadangårFællesskabet idetsoprindelige ud­
strækning : i1
–■børdersikresalleimportører ligeogkontinuerlig
adgangtilkontingentet ogvedvarende anvendelseafkontingenttoldsatsernc vedenhverindførselaf
depågældende varer,indtilkontingentet erop­
brugt;
-enudnyttelsesordning pågrundlagafenfordeling
mellemdissemedlemsstater synesatvillevære
ioverensstemmelse mednævntekontingents fæl-
lesskabskarakter medhensyntilovennævnte
principper ;dennefordelingborforbedstmuligtat
■afspejledenfaktiskemarkedsudvikling fordepå­
gældendevarer,foretagesforholdsmæssigt efter
dissemedlemsstaters behov,beregnetdelspå
grundlag afstatistiske datavedrorende ind-
forslernefraDenarabiskerepublikÆgypten ien
repræsentativ referenceperiode ,ogdelspågrund­
lagafdeøkonomiske udsigterforden
pågældende konringcntpcrio.le ;
■idesenestetreår,forhvilkederhavesstatistiske
data,fordelerindførslerne afdepågældende varer
fraDenarabiskerepublikÆgypten tilFælles­
skabetidetsoprindelige udstrækning sigprocen­
tueltpådissemedlemsstater somfolger:
... ,,|
; I197*II19741975
Tyskland 10,4 5,73,0
Èenelux I3!,935,018,6
^rankrigi
1,1 !13,8
I.57,2
Italien
.il56,6 ■4J,J
I21,2
underhensyntagen tildisseoplysninger ,tilden
forventede udviklingpåmarkedetfordepågæl­
dendevareriløbetafåret1977ogsærligtiidc
afvissemedlemsstater fremlagteforudberegninger
kandenforsteprocentvise fordelingafkontin­
gentetfastsættesnogenlunde således:
Tyskland
Bénélux
Frnnkrig
Italien16,6
24,3
14,6
44,5;
('}F.FTnr.L251af7.9.1973,!>.13.
(*)EFTnr.I251uf7.9.1973,»,5.

-2
-forattagehensyntiludviklingen iindførslerne
tildeberørtemedlemsstater afdepågældende
varer,børkontingentet delesitorater,hvoraf
denførstefordelesmellemdissemedlemsstater og
denandenudgørenreservetilseneredækning
afbehovene fordemedlemsstater ,derhar
opbrugtderesførstekvota;foratgivehverenkelt
medlemsstats importører envissikkerhed ,børden
forsteratefastsættespåetniveau,deridettetil­
fældevilkunnefastlægges påomkring50%;
deberørtemedlemsstaters førstekvoterkanop­
brugesmereellermindrehurtigt;afdennegrund
ogforatundgåenhverafbrydelse erdetvigtigt,
.afenmedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt har,
opbrugtsinførstekvota,trækkerensupplerende
kvotapåreserven;dettetrækbørforetagesafen
medlemsstat ,nårhverenkeltafdenssupplerende
kvoterernæstenopbrugtogidetomfangreser­
ventilladerdet;deførsteogdesupplerende
kvotergælderindtilkontingentperiodens udløb;
denneforvaltningsmåde kræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
dersærligskalkunnefølgekontingentets udnyt­
telsesgrad oggivemedlemsstaterne meddelelse
herom;
–hvisderpåenbestemtdatoindenforkontingent -
periodenfindesenstørreuudnyttet andelafden
førstekvotaienmedlemsstat ,skaldennestat
tilbageføre enbetydeligprocentdel deraftilreser­
venforatundgå,atendelafdetkontingent ,
derertildeltFællesskabet idetsoprindelige ud­
strækningfofbliveruudnyttet ,medensdenkunne
haveværeanvendt iandremedlemsstater ;
–dakongeriget Belgien,kongcrietNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg harsluttetsig
sammen iogrepræsentere ?afDenøkonomiske
unionBenelux,kanenhverforanstaltning ifor­
bindelsemedforvaltningen afdekvoter,som
tildelesdenneøkonomiske union,træffesafetaf
densmedlemmer ;
hvadangårsærligdenyemedlemsstater :
–skalkontingenttoldsatserne fastsættesafdenye
medlemsstater ioverensstemmelse medsærligarti­
kel3og4iovennævnte protokol ;
–børdersikresalleimportører ligeogkontinuerlig
adgangtilkontingentet ogvedvarende anvendelseBILAG O
afkontingcnttoidsatserne vedenhverindførselaf
nævnteprodukter indtilkontingentet erop­
brugt–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Fra1.januar1977ogindtilikrafttraedel
datoenforennyaftalemellemDet
europaeiske økonomiske Faelleskab og
AEgypten dogsenestindtil
31.december 1977åbnesderetfæl-
lesskabstoldkontingent på.3250tonsforandre
vævedestofferafbomuldmedoprindelse iDen
arabiskerepublikÆgyptenhenhørende underposi­
tion55.09idenfællestoldtarif .
Dettekontingent fordelesogforvaltes ioverensstem­
melsemednedennævnte bestemmelser .
AFDELING I
Bestemmelser vedrørende Fællesskabet idets
oprindelige udstrækning
Artikel2
Indenforrammerne afdetiartikel 1fastsattekon­
tingentsuspenderes denfællestoldtarifssatserdelvist
pådenedennævnte satserforenmængdepå2500
tons:
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseToldsatser
<%)
55.09 Andrev.xvedestofferaf
bomuld
A.Medindholdafbomuld
på85%vægtprocent og
derover :'
!
iI.Afbreddeunder
85cm
II.Afbredde85cmog
derover5,8
6,3
B.Iandretilfælde :
I.Afbreddeunder
85cm
II.Afbredde85cmog
derover6,3
6.7
Artikel3
1.Ilnførsteratepå1235tonsafdeniartikel2
nævntemængdefordelesmellemmedlemsstaterne ;
kvoterne,dermedforbehold afartikel6g.vldcr
udløbetafdeniartikel 1fastsatte
periode.

-3-BILAG B
Tyskland
Bénélux
Frankrig
Italien205tons,
300tons,
180tons,
550tons.
■i.Denandenrate,deromfatterenmængdepå
1265tons,udgørreserven .
Artikel4
!.biirenuenmedlemsstats førstekvota,således,
soiucienerfastsatiartikel3,stk.1–cllardenne
sarr.iriekvotaformindsker meddenbrøkdel,derer
Ubagef'i't tilreserven,såfremtartikel6harfundet
anvendelse–erudnyttetmed90%ellerderover,
ir.ckkerdennemedlemsstat straksvedmeddelelse til
kommissionen ,idetomfangreserventilladerdet,
crur.,enkvotasvarendetil15%afdenførstekvota.
:ve-ifueitafrundettilnærmestestørreenhed.
-•i'itdenandenkvota,somenmedlemsstat
.artrukket,efteratdenførstekvotaopo:gt,er
udnyttetmed90%ellerderover,trækketdenne
i.iedlemsstat pådeistk.1fastsattebetingelser en
tredjekvotasvarendetil7,5%afdenførstekvota,
eventueltafrundettilnærmestestørreenhed.
?.Såfremtdentredjekvota,somenmedlemsstat
hartrukket,efterardenandenkvotaeropbrugt,
orudnyttetmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstat påsamme'.betingelser enfjerdekvota
svarendetildentredje.*
Dennefremgangsmåde anve'ndes'indtilreservencr
opbrugt. [
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvisderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen omde
grunde,derharforanlediget demtilatanvendedette
stykke. .'
ArtikelS
Desupplerende kvoter,derertrukketioverensstem­
melsemedartikel4,gælderindtiludløbetafden
1artikel 1fastsatte periode.
Artikel6
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1977til
reserventilbageføre denikke-udnyttede delafden
oprindelige kvota,somden15.september1977over­
stiger20%afgrundmængden .Dekanoverføreen
størremængde,såfremtdercrgrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet .Medlemsstaterne giversenestden1.oktober1977
Kommissionen meddelelse omderessamledeindfør­
selafdepågældende varer,foretagettilogmedden
15.september 1977ogafskrevetpåfællesskabskon -
tingentet,samteventueltomdenandelafderesførste
kvota,somdetilbagefører tilreserven.
Artikel7
Kommissionen førerregnskaboverdekvoter,der
åbnesafmedlemsstaterne ihenholdtilbestemmel­
serneiartikel3og4ogunderretter hverenkeltaf
demomreservensudnyttelsesgrad strakseftermod­
tagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underretter senestden5.oktober1977
medlemsstaterne omreservensstørrelseefterdetil-
bageforsier ,dererforetaget ihenholdtilartikel6.
Kori-imissionen overvåger,atdettræk,deropbruger
reserven,begrænsestildendisponiblerestmængde ,og
angiveriykJhenblikherpådennøj.igtigemængdetil
denmed!rnsstat,derforetagerdetsidstetræk.
Artikel8
Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltninger
foratåbningenafdesupplerende kvoter,somdehar
trukketihenholdtilartikel4,muliggørfortløbende
afskrivninger pådereskumulerede andelaffællcs-
skabskontingentet .
AFDELING II
Bestemmelser vedrørende dcnyemedlemsstater
, Artikel9
Indenforrammerne afdetiartikel1fastsattetold-
kontingent anvenderdenyemedlemsstater clctold­
satser,derberegnes ioverensstemmelse medbestem­
melserneheromitiltrædelsesakten ,aftalenogproto­
kollen.
Artikel10
i■
Indenforrammerneafkontingentet fordelescn
mængdepå750tonsmellemdenyemedlemsstater
mednedennævnte kvoter:
Danmark 90tons,
IIrland 10tons,
DetforenedeKongerige 650tons.

-4-BILAG B
AFDELING III
Generelle bestemmelser
t
Artikel11
1.Medlemsstaterne garanterer deindenforderes
områdeetablerede importører afc!epågældende varer
friadgangtildekvoter,derertildeltdem.
2.Medlemsstaterne foretager afskrivning afind­
førslerneafdepågældende varerpådekvoter,der
ertildeltdem,efterhånden somdissevarerforelæg­
gesitoldenmedangivelsetilfriomsætning .
3.Udnyttelsesgraden formedlemsstaternes kvoter
konstateres pågrundlagafdeindførsler ,dereraf­
skrevetihenholdtildeistk.2anført ,ebetingelser .Artikel12
Påanmodning fraKommissionen underretter med­
lemsstaterne denneomdeindførsler afnævntevarer,
medoprindelse iDenarabiskerepublikÆgypten ,
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel13
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammenmedhenblikpåatsikre,,atbestemmelserne
idenneforordning overholdes .
Artikel14
Denneforordning træderikraftden1.januar1977.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PdRådetsvegne
Formand