ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)767
Vol.1979/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAE1SKE FAELLESSKABER
M*
»
omdeovergangsforanstaltingena\
\
I
-KOM(79)767endeligudg.
Bruxelles,den14.december1979
■.;--Q
a,,-..-^UdkasttilAVS/EØF-Ministerrådets afgørelse
overgangsforanstaltningen,derskalanvendesfraden1.marts1980
UdkasttilFællesskabets erklæring
UdkasttilRådetsafgørelse
omdeinterimsforanstaltninger -Fællesskabet vilanvendemedhensyntil
•••
Lomé-konvent ionensbestemmelser vedrørendedetfinansielle ogfaglige
samarbejde !l
Henstilling vedrørendeRådetsafgørelse
omdeoversøiskelandesogterritoriers associering medDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab
Henstilling vedrørendeRådetsafgørelse
omenimportordning forrom,arrakogtafiahenhørendeunderpos.
22.09CIidenfællestoldtarifogmedoprindelse ideoversøiskelande
ogterritorier,dererassocieret DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
Udkasttilafgørelse 'i;
truffetafrepræsentanterne forregeringerneforDeteuropæiskeKul­
ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamletiRådet
KOM(79)767endeligudg.(forelagtRådetafKommissionen )

BEGÏÏUÎEDELSE
Fra 1.marts 1930 finder Lomé-konventionen samt Rådets afgørelse af
29.juni 1976 (76/568/EØP)omdeoversøiske ldndes ogterritoriers
associering medEØFikke længere anvendelse . '
Iafventning afdennyekonventions ogdennyeafgørelses ikrafttrædelse
erdetnødvendigt atindføre enovergangsordning ,somefter Kommissionens
opfattelse børomfatte følgende foranstaltninger :
-Inden forrammerne afbestemmelserne iLomé-konvent ionens artikel 91»
stk .3,ogimedfør afAVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr.ll/79a-f
31.oktober 1979 tør dethenstilles tilAmbassadørudvalget attræffe •
enafgørelse medhenblik -påenforlængelse afgyldighedsperioden for
derelevante bestemmelser iLomé-konventionen (jf.bilag i);
-Sideløbende hermed bør Fællesskabet ioverensstemmelse med ånden i
sinsamarbejdspolitik medAVS-staterne autonomt fremskynde ikraft­
sættelsen afvisse nyebestemmelser iLomé IImedhenblik påen
hurtig overgang fraensamarbe jdsetape tildennæste ..Fællesskabet
børunderrette AVS-staterne omdette initiativ (bilag II).
Påinternt plan vilder inærfremtid blive fremsendt enrække udkast
tilforordninger tilRådet ,foratderpådethandelsmæssige område
kan sæirtes følgende bestemmelser ikraft :
i.ordningen foradgang tilFællesskabets marked forvarer hen­
hørende under denfælles landbrugspolitik ; - '
1
11.bestemmelserne vedrørende proceduren forfravigelse afoprindelses -
reglerne ;
iii .protokollen vedrørende rom .
Forsåvidt angår detfinansielle ogfaglige samarbejde forelægger
Kommissionen Rådet enafgørelse ,derskal sikre ,atdriftsudgifterne

-2-
forKommissionens delegationer iAVS-staterne afholdes over
Fællesskabets budget fra1.marts I9S0 (bilag III);
-liedhensyn tilassocieringen medOLTanmodes Rådet eller repræ­
sentanterne forregeringerne forEKSF' smedlemsstater ,forsamlet
iRådet ,omat: -
i. forlænge gyldighedsperioden forbestemmelserne id^nnu­
værende afgørelse omdeoversøiske landes ogterritoriers
associering (bilag IV);
ii.forlange gyldighedsperioden forbestemmelserne idennu-
varende afgørelse omenimportordning forrom ,arrak og
tafia (bilag V);
iii .forlænge gyldighedsperioden forbestemmelserne idennu­
værende afgørelse omvarer henhørende under EKSF (bilag Vi).

BILAG I
AVS/EØF-I-Iinisterrådets afgørelse
omdeovergangsforanstaltninger ,derskalanvendes
' fraden1.marts1980
AVS/EØF-Ambassadørudvalget har-
underhenvisningtilLomé-konventionenAVS-EØF,undertegnet den28.
februar1975^,særligartikel91>stk.3,-
underhenvisningtilAVS/EØF-Ministerrådets afgørelsenr.10/79af'
31.oktober1979omdelegationafbeføjelsertilAVS/EØF-Ambassadør-
udvalgetvedrørendevedtagelseafovergangsforanstaltninger vedud-
2) 'løbetafLor»e-konventionenog
udfrafølgendeoetragtnmg :
Deternødvendigt somovergangsforanstaltning ,indtildenandenkon­
ventionAVS-EØPderundertegnedes iLoméden31.oktober1979,træder
ikraft,atfastsættepassendebestemmelser ,foratderelevantebestem­
melseriLoml-konventionenaf1975kanforblivei.kraft- '
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE : ,■■
'', , -:!'• ■.
Artikel 1 . 1
Følgendebestemmelser finder-fortsatanvendelseefterden1.marts1980:
\ •
1.Bestemmelserne vedrørendehandelssamarbejde iafsrtitIogiprotokol/
nr.1,6og7. .
2.Bestemmelserne vedrørendeordningentilstabiliseringafeksportindtægterne
iartikel18,stk.5,ogartikel21og23.
3.Bestemmelserne vedrørendeindustrielt samarbejde' !afsnitIII.
4.Bestememlserne vedrøendefinansielt ogteknisksamarbejde iafsnitIV,
iprotokoinr.2samtibilaglll,VIIogVIIIii
5.Bestememlserne vedrørendeetablering,tjenesteydelser ,betalinger og
kapitalbevægelser iafsnitV. ^
6.Bestemmelserne vedrørendeinstitutionerne iafsnitVIogiprotokolnr.4.
7.Dealmindeligogafsluttendebestemmelser iarjtikel84,85,88,89,90,.91(stk.3),92,93og94samtprotokolnr.5i'konventionen AVS-EØF,-undertegnet
iLoméden28.februar1975,samtderetsakter,derervedtagetimedføraf
afovennævntebestemmelser .
1)
2)
3)

Art^-ol2
Udvalgetforindustrielt Samaroejdetillæggesdenødvendigebeføjelser
tilatsikre,atCentretforindustrielUdviklingkanvedbliveat
furnere,indtildennyekonventiontræderikraft.
Artikel3
Denneafgørelsec^lder-,indtildenyebestemmelser vedrørende Samme
omradertråderikraft,dogsenestindtilden31.december1980.
Artikel4
AVS-ntaterne ,medlemsstaterne ogFællesskaoet skalhverisærtræffe
deforanstaltninger ,somkrævestilgennemførelsen afdenneafgørelse.
Artikel5
Benheafgørelsetræderikraftden1.marts1980.
UdfærdigetiBruxelles,den

BILAG II
Fællesskabers erklæring
For atunderstrege sitønske ornenhurtig overgang fraensamarbejds –
ets.pc tildenfølgende ha,rFællesskabet ,besluttet atfremskynde ikrafb -
sættelsen afvisse bestemmelser idenanden Loir.é-konvention bortset fra
sådanne bestemmelser ,somindebærer finansielle .forpligtelser pågrund­
lagafDeneuropæiske Udviklings fonds ogDeneuropæiske Investerings –
• * ' !
banks mialer . ~
Uden atforegribe AVS/EØP-Arabassadørudvalgets afgørelse omenforlængelse
afgyldighedsperioden forvisse berter-Eielser idenførste Lomé-kon vention
ogsomsupplement tildenne overgangsordning harFællesskabet tilhensigt
autonomt' attræffe enrække afgørelser ,dermedvirkning fra .1.marts 1"9S0
skal tage sigte på:
-anvendelsen affølgende bestemmelser idennyekonvention:'
i. bestemmelserne vedrørende adgaiigen tilFællesskabets marked for
varer omfattet afdenfælles landbrugspolitik ,
•ii.bestemmelserne vedrørende proceduren forfravigelse afoprindelses -
reglerne . ' ■
(
iii .bestemmelserne vedrørende rom--orotokollen .
r
-vedtagelsen afpraktiske foranstaltninger ,dergør d.etmuligt ,SÅ
snart ,konventionen ertrådt ikraft ,ativærksætte konventionens be-r -
steironelsor vedrørende handelssanaroe jde ,ordningen til'stabilisering af .
eksport incltngterr.é ,mineprodukter ,investeringer ,industrielt samarbejde ,
landbrugs samarbejde samt finansielt ogfaglift samarbejde .

BILAG III
RÅDETS .AFGØRELSE
om .deinterimsforanstaltninger ,.Fællesskabet vilanvende medhensyn "til
Lomé-konvent ionens bestemmelser vedrørende detfinansielle ogfaglige
samarbejde
Erifts^dgi fterne forKommissionens delegationer iAVS-stateme og iOLT,
der ioverensstemmelse mederklæringen vedrørende konventionens artikel 95
afholdes over Fællesskabets budget ienperiode på5år,somudløber den
1.marts 1985 ,opføres påbudgettet fraden 1.marts 1980 .
Udfærdiget i
PaRådets vegne
•V
Formand

BILAGIV
\V v:.RÅDETSAFGØRELSE -:
r.;-"omdøoversøiskelandesogterritoriers associering
UjmedDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
H– : :–––.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseaf,,Deteuropæiskeøkonomiske .
Fællesskab,særligartikel136, ''.
*
underhenvisningtilRådetsafgørelse76/568/EØFaf29.juni1976omde
bversøiskelandesogterritoriers associering medDeteuropæiskeøkonomiske
ii). ■Fællesskab »/særligartikel54og57/ .
H' - -
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning : ^
Deternødvendigtatdebestemmelser ,dergaldermdenforrammerneaf
afgørelse76/568/ÉØF,forbliverikraftefterdert1.marts1980-
T$UF!FHPFØLGENDEAFGØRELSE: .>.
pj Artikel1 .)
Artikel54iafgørelse76/568/EØFaffattessåledes:
"Artikel54
Denneafgørelsegælderindtilnyebestemmelser forgennemførelsen afde
principper,derernedfældetiartikel131-135itraktaten omoprettelse
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,træderikraft,dogsenestindtil
den31»december1980".
Artikel2
>".■ ■ '* ■V
DeVineafgørelseoffentliggøresiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Udfærdigeti
PåRådetsvegne
."V •''Formand
1)

JILAG V
RÅDETS AFGØRELSE
omenimportordning forrom ,arrak ogtafia henhørende under pos .,22.09 CI
irenfælles toldtarif ogmedoprindelse ideoversøiske lande ogterritorier ,
der erassocieret Det europæiske økonomiske Fællesskab
RÅDET FORDESUROPÆISICS FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 136 ,
under henvisning tilRådets afgørelse 76/198/EØFaf9.februar 1976 om
cnimportordning forrom ,arrak ogtafia henhørende under pos .22.09 CIi
denfælles toldtarif ogmedoprindelse ideoversøiske lande ogterritorier ,
1)dererassocieret Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,sari Tgartikel 8,
under henvisning tilhenstilling frakommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
Det ernødvendigt ,atdebestemmelser ,dergælder inden forrammerne af
afgørelse 76/198/EøF,forbliver ikraft efter den 1.marts 1980 ,samt ifor­
ståelse med Kommissionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Artikel 8iafgørelse 76/198/EØFaffattes saledes : 4
"Artikel 8
Denne afgørelse gælder indtil den31.december 1980 *.
Artikel 2
Denne afgørelse offentliggøres iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget i PåRådets vegne
Formand
1)

BILAG VI
AFGØRELSE . ' .
truffet afrepræsentanterne forregeringerne forDeteuropæiske Kul-
ogStulfællesskabs medlemsstater,' forsamlet iRådet
oir.åbning aftoldpræferencer forvarer henhørende under dette Fællesskab
ogmedoprindelse ideoversøiske lande ogterritorier ,dererassocieret
Jtellecckabet
Represent anterne forregeringerne forDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs
medlemsstater ,forsamlet i'Rådet ,har-
'udfrafølgende betragtninger : '.
Medlemsstaterne harindbyrdes indgået entraktat omoprettelse afDet
europæiske Kul–ogStålfællesskab ; . •
debestemmelser ,dergælder inden forrammerne afafgørelse 76/570/EKSF /
børefter aftale medKommissionen forblive ikraft efter den 1.marts 1980 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : - "' " ."
Artikel 1
Artikel 6iafgørelse 76/570/EKSF affattes således : •'
"Artikel 6
Denne afgørelse gælder indtil den31.december 19bO ".
• Artikel 2
Denne afgørelse offentliggøres iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget i . ' PåRådets vogne
Formand

ACTION NOUVELLE
ART .992 :DELEGATIONS DELACOMMISSION DANS LES PAYS ACP ETLES PTOM
■»" .
1980 Crédits demandés ï31.000.000 UCE -r
-Base juridique etdescription de laction •
Base_2uri^d2gue
Décision duConseil ,prise dans lecadre desnégociations pour ;
/
lerenouvellement delaConvention deLOME ,d'imputer aubudget
<felaCommunauté lesfrais defonctionnement desdélégations ,dela'
Commission dans lespays ACPpour ladurée delanouvelle Convention
; ^ '
Les.frais desdélégations delaCommission dans lespays ACPVPTOM
etDOM,seront jusqu' àfinfévrier 1980 ,date d'expiration dela
Convention deLOME ,imputés sur leAème Fonds européen dedéveloppem
LaCommission al'intention decontinuer àconfier àl'AECou àla
structure administrative qui laremplacera ,lesoin degérer le
personnel non statutaire ,ainsi que lagestion matérielle desbu­
reaux etcela ,dans lesmêmes conditions queprécédemment .
x *
...i\ ; -
-Nature et ,décomposition deladépense
a)Nature deladépense
"Ils'agit desdépenses depersonnel ainsi .quedesfrais defonction­
nement desdélégations (personnel local ,loyer ,frais d'entretien ,
degestion ,dedéplacement etc. ..) \-
b)Décomposition deladépense
1-Dépenses depersonnel
Rémunération dupersonnel ycompris
l'indemnité d'expatriation O.M. ................... 16.985.000
Frais depersonnel local »... 3.205.000
total :20.190.000

2-Fraisdefonctionnement .
LoyersdesbureauxetdesLogements
indemnitéélectricité
Fraisd'entretien,téléphone,télex,
fournitures deb«reau
Fraisdevéhicule
* *
Fraisdedéplacement,demission '
dereprésentation - 1.815.000
total:9.770.000^
3-Achatourenouvellement matériel,
mobilieretvéhicules 1.040.000
V 'V _ w
TOTALGENERAL:31.000.000
Modedecalculetjustification delavariation
a)Modedecalculdelavariation
LenombredeDélégationss'élevaità42au30septembre1979..Ce
nombreestsusceptible desemodifier,enfonctiondesbesoinsreconnus
Cecréditdétéétablisuruneffectifprobablede261agentsexpatriés
Ceteffectif .sedécompose commesuit:
-Délégués(classementcorrespondant auxgrades
CCEA3/A4) 42
~Conseillers économiques outechniques de
formationuniversitaire (classement corres-*'
pondantauxgradesA6/A5delaCCEseloncapacités)159
-Attachéstechniques ouadministratifs (classement
correspondant auxgradesCCEB5/B1). 604.580.000
2.475.000
900.000 '
*
1.815.000
9.770.000 *
1.040.000
31.000.000
Total:261

-3- .
Lecrédit aétécalculé sur labase desdépenses enregistrées pour
le?Délégations en1978 etdes crédits accordés
pour 1979 ,sur avis favorable duComité duFED .
Unemajoration dos rémunérations de4,8 Xetde3Xaétéprévue
respectivement pour 1979 et1980 comme pour lepersonnel delaCornmiscic
Quant auxdépenses defonctionnement payables enmonnaie locale ,elles
ont étémajorées de10à15%suivant .leur nature .Anoter que leprix
des loyers necesse d'augmenter plus vite que lahausse desprix en
général .
Ilaététenu compte enoutre ,desconséquences duchangement delapar
duFBretenue pour 1980 ,sur lemontant enUCE (39,5592 c/40,1924 ),
soit unedifférence enplus de1,6 X.
b)Justification delavariation
Crédit nouveau .
• •
Anoter quepour 1979 ,lesdépenses étaient imputées àcharge
duAème Fonds européen deDéveloppement .
Uncrédit global deUCE30.190.000 aétéprévu ,pour 1Ç/9.
Pour 1980 ,ilaétéprévu :
-àcharge duAème FED (2mois ) 5.546.000
-àcharge dubudget delaCommission
(10mois ) . 31.000.000
Total : 36.546.000 UC
L'augmentation estdonc de6.356.000 UCE,sedécomposant comme suit :
1/Renchérissement desprestations 3.026.000
2/Modification deparité 480.000
3/Extension decadre 2.850.000 -
Total : 6.356.000 UC