ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)762
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(82)762 endeligudg.
Bruxelles,den22.november1982
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
Anmodning omsamtykkeihenholdtilartikel56.2.a)iEKSF-traktaten
omatydeetomstillingslån tilBergrohr GmbHHerne,
Forbundsrepublikken Tyskland
\
K0M(82)762endeligudg.

meddelelse tilRådet
Vedr.:Anmodning omsamtykke ihenholdtilartikel 56.2.a)iEKSF-traktaten
omatydeetomstillingslåntilBergrohr GmbHHerne,Forbundsrepublikken
Tyskland .
SELSKABET Nr.:370
Ansøger :Bergrohr GmbHHerne
Hjemsted . :Herne,Nordrhein-Westf alen
/Ansøgers moderselskab :Hidtilharselskabet aleneværetejetaffamilien Berg.Ifor­
bindelse meddennedenfor beskrevne foranstaltning harDillinger
Huttenwerke AGopkøbtenrækkekapitalandele frafamilien ogovertaget stamkapitalen i
forbindelse medenfornyligvedtagetkapitaludvidelse ,såDiltinger Huttenwerke AG•
idagejer-47,6%afstamkapitalen .Detkanforventes,atdenneandelforhøjestil50%.
Modtager :Bergrohr GmbHHerne
Modtagers aktivitets -
område :Selskab
kvalite
(Droduktionslænqder "p9optiltiltransport afolie,gasog
kelsepåindtil31/4"anvende
ducd'alber ogspecialprof ilerSelskabet fremstiller sømsvejsedestålrøriallegængsestål-
kvaliteter efteranerkendte inden-ogudenlandske normermed
optil12m.Rørenefinderanvendelse somhøjtryksledningsrør
gasogvand;rørmedendiameterpå 30"-160"ogmedenvægtyk-
anvendes desuden somkonstruktionsrør tilnedramningspæle ,
rofiler iforbindelse medanlægafhavneogboreplatforme samt
indenformaskinindustri ogbygningafkraftværker .
Forelébig adresse :RuedelaLoi200.B-1049Bruxelles–Telefon :7350040/7358040-Telegramadresse :"COMEUR Bruxelles"-
Telex:"21877COMEU B"

-2-
II.PRQJEÇÎIÏ
Beskrivelse :Detteinvesteringsprojekt vedrøreropførelseafennyrørfabrik
påengrund,somDillingerHuttenwerke AGvilerhvervetilfor­
måletiumiddelbar nærhedafDillingerHlittenwerke AG'sgrovpladevatseværk .Efter
planerneskaldennyefabrikmedtoholdsdrift haveenårligkapacitet på
200.000-250.000 tindenfordiametrene 30"(762mm)til64"(1600mm)medenvæg-
tykkelsepåmellem0,375"(9,5mm)og1,5"(38,1mm).Denmaksimalerørlængdevil
blive40fod(12,20m).Efterprojektets gennemførelse vilselskabets samledeårli­
geproduktionskapacitet væreforhøjetfraca.3000.000ttilover500.000t.
i1000DM
Omkostninger Grund
Bygninger
Udstyrogmaskiner
Andet
Ialt22000
68000
90000(ca.38,15MioECU)
Tidsplan Byggerietventesigangsatijuli1982.Dennyefabrikskaltages
ibrugomkringmidtenaf1983.
Marked :Efterselskabetsopfattelse erdenuværendeprognoserforver­
denssamledebehovforrørafstoredimensioner somfølger:
Indtil1985:ca.8.500.000-9.000.000 t<omåret,fra1986til1990:9.500.000-
'10.000.000tomåret.Devigtigsteafsætningsmarkeder er,nævntirækkefølgeefter
,betydning,følgende:1.USSR,2.USA/Canada(Alaska),3.Mellem-ogSydamerika .
4.Mellemøsten,5.Fjernøsten,6.Afrika,7.Europa.Selskabets omsætningiregnr-
skabsåret 1981fordeltesigsomfølger:4%tilhjemmemarkedet ,9%tilEF-landeog
87%tiltjedjelande .
BergrohrGmbHHfernesnuværendemarkedsandel pågodt3%,vilstigetil5-6,5%som
følgeafkapacitetsudvidelsen på5.000-550.000 tomåret.Somfølgeafselskabets
udmærkedeforbindelser medSovjetunionen ,USA/Canada,Mellemamerika oqMellem­
østenogdetsfleksibilitet menerdet,atdetskapacitetvil#bliveudnyttetfuldtud.
-Defordele,sominvesteringsprojektet resultereri,vilfåstorbetydningforsel-
•skabetsvidereudvikling,f.eks.:
-somfølgeafkapacitetsudvidelsen bliverdetmuligtforselskabetogsåatvære
leverandørtilstørreprojekter;
-produktionsprogrammet forrørpåover48"kansuppleresellerudvides;
-beliggenheden inærhedenafgrovpladevalseværket vilsikreforsyningen ;
-dersparestidogfragtudgifter ;
-dervilblivegennemført forsknings-ogudviklingsarbejde ifællesskab med
DillingerHUtte.

-2a-
^^-0 :Miljøbeskyttelse ^overensstemmelse medgældendelovgivning .
Desektor-ogkonkurrencemæssige forholdvedrørende projektet ernøjeundersøgt
resultatet heraferatderikkeernogettilhinderforatbevilgedetansøgte
lån.
Projektet forekommer økonomisk sundt;detvilydeetværdifuldt bidragtilgenud
viklingenafdenpågældende region,somliderundertilbagegangen iEKSF-industr
er.
*

III.REQIQ^gy-3-
Projektets beliggenhedDillingen,Saarlouis,Saarland
Arbeidsl0shedssats
Nationalstøtteprioritet afom­
rådethvorprojektet erbeliggendeVedudgangen afmajvararbejdsløsheden iar-
bejdsformidlingsdistriktet Saarlouis på9,7%.
Tilsammenligning vartalletforForbundsrepu­
blikken somhelhedpåsammetidspunkt 6,9%.
Egnsudviklingsområde (regionales Fordergebiet )
EKSF-industrien harværetenvæsentlig arbejdsgiver iområdet.
IV.P|REp|IEMpLS|_y|D =^EIIEiL_|i =|=IK|£=IE^KI^I|b !
EKSF-afskedigelser"
iområdet :Detstrukturomlægningspro'gram ,somskalføre
tilteknisk ogøkonomisk sammenslutning afstål­
værkerne Rochling-Burbach GmbHogNeukircher
Eisenwerk AG,opførelse afetnytstålværk i
» Volklingen ognedlæggelse afsmelteprocesserne
iNeukirchen ,medfører itidsrummet 1978-1983
etsamlettabafarbejdspladser påca.8700.Nyoprettede arbejdspladse r
vedprojektet :Takketværedennyefabrikvilderbliveopret­
tetca.220nyearbejdspladser ,heraf190til
faglærtearbejdere ogca.30tilfunktipnærer .Hertilkommeryderligere ca.30arbejds­
pladser iforbindelse meddenløbendevedligeholdelse affabrikken samtca.50arbejds-
vedDillinger Hutteiforbindelse meddennyefabrik.Vedovergangtiltreholdsdri ft
vilderblivebehovforyderligere 80-100medarbejdere .
Oplæring :Tidligere EKSF-arbejdstagere erpågrundafde­
resuddannelse indenforstålindustrien særlig
velegnedetilatudfyldedepågældende arbejds­
pladser.Igivetfaldvildennødvendige omsko­
lingblivegennemført medbistandfraarbejds-
formidlingskontoret ogAellerDillinger Hutte.
Kommissionen finderatansøgningen erioverensstemmelse medEKSF-traktatens
§562a)ogatdenyearbejdspladser ,dervilbliveskabtvedprojektet,kan
inddrage ledigeEKSF-arbejdere iproduktiv beskæftigelse .

-Α­
ν.0Μ5ΤΙΙ_!=ΙΝ65Ι_ΗΝ _
Ansøgt Lån :45mioDM
Landerskal
beviLges :Kommissionen hargodkendt atbevilgeetLånpå
45mioDM<ca.-19,07MioECU)eller
ækvivalentværdien til'ovennævnte selskab i
overensstemmelse medanvendelseskriterierne i
artikel 56(EFTC82af29marts1979).
Rentenedsattelse 3procentpointspr.åri5år
for 6MioECU.
Antalarbejdspladser som
grundlag forrentened-
sættelse .300arbejdspladser egnedefortidl.EKSF-
arbejdere,derharfortrinsret .
VI.RflDETS SAMTYKKE
,Kommissionen anmoderRådetomatgive'sitsamtykketilovenstående beslutning .