ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)618
Vol.1976/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)618 endeligudg.
Bruxelles |den19.november 1976.
FORELØBIGT UDKASTTIL
ÆNDRINGSBUDGET NR.3
FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
FORREGNSKABSÅRET 1976
DBLIII-KOMMISSIONEN'
BILAGIJ
Ændretoversigt overindtægter ogudgifter for
1976vedrørende forsknings –oginvesterings -
virksomheden
KOM(76)6l8endeligudgi

INDLEDN INO
I.Påsitmøde den21.oktober 1976 godkendte Rådet forordning nr.2615/76om
ændring afforordning nr.259/68"^forsåvidtangår ansættelsesvilkårene
fordeøvrige ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber .
Denne forordning ,somtrådte ikraft den 30.oktober 1976 ,har situdspring
idetprincip ,atderbør sikres entilstrækkelig mobilitet blandt perso­
nalet ,ogatenhver forskelsbehandling afdetpersonale ,deraflønnes over
forsknings -oginvesteringsbevillingerne ,bør afskaffes .Denhar især føl­
gende virkninger :
-dafremtidige ansatte afalle kategorier skal ansattes pånyekontrakts -
vilkår ,vilantallet aftjenestemænd ,somaflønnes over forsknings -og
investeringsbevillingerne ,gradvis falde pågrund afafgangen aftjene­
stegørende tjenestemænd (pensionering ,afsked osv .)}
-ordningen med ansatte ved anlæ/?ophæves }
tjenestegørende ansatte vedanlæg vilfåansættelseskontrakter (efter
samme model sommidlertidigt ansatte ),somomfatter enaflønning ,der
erfastsat til 95$afaflønningen fortjenestemænd ikategori Celler D;
-detsamme g^rsig gaeldende for delokalt ansatte .
nyeansættelsesvilkår gjdrdetdesuden muligt gennen fordelingen
afdetforeslåede nyecersonale atråde bod oånroblemerne medvisse
lokalt ansatte ,nemlig dederud/verfunktioner påetniveau ,der
ligger over det ,dersvarer tilderes nuvaerende ret'ige stilling .
II.Forbudgettet forregnskabsåret 1976 kræver indførelsen afdisse nyean­
sættelsesvilkår ,atdertræffes følgende foranstaltninger medhensyn til
oversigten over indtægter ogudgifter vedrørende forsknings –oginveste –
ringsvirksomheden (bilag ItilKommissionens budget );
-nedlæggelse afstillingerne foransatte vedanlæg .
-oprettelse af800 stillinger ikategori Cogaf96 stillinger i
kategori D,
Derergrund tilatg/4**eopmaerksom på,atderkompenseres forop**
rettelsen afdisse stillinger både gennem nedlaeggelsen afstillin­
gerne foransatte vedanlaeg oggennem medtagelsen afdenurvaeren -
ifli^iWvil linger ,menudelukkende
visse overførsler afbevillinger inden fordetovenfor omtalte bilag I,
somvilkunne foretages afgeneraldirektøren for Itetfælles Forsknings­
center inden forrammerne afdenkompetence ,hanhaj?fået tildelt .
1)Vedtægten ,ordninger ogforordninger fortjenestemænd ogøvrzge ansatte i
Deeuropæiske Fællesskaber (SFTL56af4.3«1968 )*

PERSONALEOVERSIGT IFORBITIDELSS :KED
FORsicm Tc.s-OGNNNSSTERIKCSVIRKSOITCA )

I.F£LLE3FORSWÎINOSCaîTS »
i– ■–rGodkendtpersonaleibudgettetfor197&jForeslåede aendrmger Foreslaet personale 1detforelc
tillærs-egardrinrsbudset nr.]>bireudkasttxl
l/7« ]
"" 1
Kategorier 1_
or P
1jnicli'.asar Ic
Γridenskabelig
igteknisktj&-
lesteeruppe l)Atoinistrativ
tjenestegruppe
2)Uidenskabelig
3jteknisktje-
nestefrruppe l)Administrât iv
tjenestegruppe
2)IaltVidenskabelig
ogteknisktje-
nestermippe l)Àdiimstrativ
tjenestesruppe
2) !iriJ
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8?5'
o
27
104
228
80
501
8
8
12
1
22.5)I
1° g
35 D
112 I
240
52(5)
9
27
101»
228
8o
301
8
8
12
1
22(5)
10
35
-.12
2*0
?1
32
IALTA T4805)[32 I i_J48o(5) 32 512(5'
Β1
92
Β3
24
Β576
197
182
177
4620
30
21
(6seler,)
1U
11\faeefcr.;96|
227 I
203J
191J
57j
i76
197
182
177
4620
30
21
(6seer)
1U
11
(fl?6
227
2C3
191
57
ITai.T;I7,8 96I" 6'8 96774
C1
C2
c3
•;4
C548
3729
33
377
70
7223
241
69
22
3100
64
42
16323
32S
111
38
32?1
278
73129
117
*»5
16400
395
v£
38
3
Sr«i.ttîΓ89j65i.
I154I558 24? 800 647 307 95-
1– –
01
02
D3
D4 135
2324
11
359
31»
31352324
11
359
34
3
1* j9658 I*
IALT
î/vcn "247 193il»uriIs,s 2Ϊ0 896 1Γ63 473I
I2336
Ansatte
vedanlæg 31tu/.:. L_
TILSMC'foN15C?5) 3-9«5)6)280 89'. 1863
(5)473
J_–==––--;-55ï3'23îi
(4bl»)(5)(6 )

tï»nnno|t »
(i)F«lg»od «anseø foratha»»enrtdenatartell «««tekniek »tllUn «!ansatte ,
derhmr ladunl«r sMaim «afdelinger ,videnakabeli«® æteknloke eller ff»w-
relie »h«rand«r led«nd *p«r»onftl ».
(J)Prinolpielt an«« for h»«»d»ini.iratlve rtlUUn "«"•
dererknystet tiladBinlartratir «,rirauwieUe afdeling "<Htafdelinger for
forejnin «tilanlo««*' .«"•»eltretarer wuwet hvilken afdelin ««•wanps*
1,es4«rianoatte r*ddeYid.n»k»1»li«eectekaiato aMellfflffW ,de*(rtiilea
tilrådighed forafdelinger tortenyalBg til
{3)Jaden ferracerne afdetpereonale ,dererfaateat 1Wgette *.kuf«l«w*K
koateree bidewrfor denvidenoteteli«-t«taleke ptraoraleram ®««*«■*-
edalnletratlve pereomleraaM i
a)«**«. 1kategori >1ridenata^U.-*»*»!' *»AS/***"»*»** <*
rtratlT *17/46-rtllllnaer ,*•*eropsp«tt «*1 l*ml 5*af
diaee atillinger ,
b)ansatte 1kategori C1B-rtillinger ,«eroroprettet iIndflettet ,l*d-
til5%afdiaee rtilllnger .
(4)Herafodgerea 170anaatte afdepereoeer ,deror»tillet tilrAdigbod tmr
Italienske regering ihenhold tilbss^ewwleerae iartikel 6,litra o),i
BCTUTOMraktateii (jf.aanlokonte 1.43) _ , - ,
(4bis )Heraf udgøres .209ansatte fraden^0.10.1976 af
AA -T% til rådighed for den itaiiensKepersoner ,der erstillet tii raai 6acu A . nring ihenhold tilbestemmelserne iartikel b,lxtra c;,
iEURATOM-traktaten (jf.samlekonto 1.^3 )
(5)Heraf 1BidlerUdigt anaat .
(t)Ialterderihenhold tildetaUdn&«U# » •Wil®*4V*«"»» *U!^-<r
KgdforPfCvedgeneraldirelrtorettrt .rege -

IXHOVZDS£JE OGEÍDiaaCTS AKTICrrSH
IKaterorierGodxer.itpersonaleibudgettet for1276*) Foreslåede ændringer Foreslået pers
tilises-oganonaleidetforelabi.seudkasttil|
drinrscuaget ivr.2/76
og
lønklasserVidenskabelig
ogte!-:nisktje-
nestegruppe l)Administrativ
tjenestei^rupp «
2)IaltVidenskabelig
ogte.cusktje-
nesterruppe l)IAdministrativ :
!tjenestegrupp# Ialt
j2)Via^nskabelig I
ogtel-u.isktj«-|
iaeate^rappe l)|Adiinietrativ |
tjer.ecteârsppe j
2) :Ialt
À1
A2
A3
λ*
A5
A6
A7I
ι
2 I
23
P?
2S
L
1 !2 !
I
j
i
1
I2
21
56
??
25
w
1i* –
j
l :!
62
25
<♦
12
2?
il
25
K
1
IALTAf 2I~îf I! ;i [191 ! !193
3•>
rc
a3
E
s?29
13
•»3
3,(2aekr.;;2
52
ij
I ■î
II
i
~ i
1!
! ;
! !
i i
I -
I.1"
.25
29
13
3i''
\3
i(2sccr.)
I"15
28
32
13
3
IALT3 £"!7 II9' : !:L_!! !91
Λ*
:i
c3
"55
13
9
15
13
9
11
3
11
; |'i
ii
ii
3
16
11
16
15
il»
2
IALTC * 2' 5 !k ?95 32 37
;i
22
Z31 : !ï 1: I;
I
It•*n 1 AU1 - I|i i I- ji
~ |
A'=>zn 2^5 37 312 6 10 281 322
IAr.sattevedanlïj 1 2 3
iTILSATOSK(3)
>33i3sii:ts:s:s :27€5) 39 315>)!
6 j<«10 28I*5)
:::3-3S;iïissîa|<.1
t
^ss3:sast::i:*39j322•
•)tilises-ogoeri£tisolse3budget nr.2/1976(SFT1

anmærkninger
})Følgende anses forathaveenvidenskabelig ogteknisk stilling «
ansatte ,derhører indunder ®Manne afdelinger ,herunder ledende
personale »
2)Principielt anses følgende forathaveadministrative stillingen
alleansatte ,dererknyttet tiladministrative ,finansielle afdelin­
ger,allesekretærer uanset hvilken afdeling deeransat i,øgdefå
ansatte veddevidenskabelig© afdelinger .
3)Inden forenpersonaler amme,dererfastsat ibudgettet ,kanfølgen
dekonteres bådeunder denvidenerne -tekniske raa»e og^derden
administrative rammet
a)ansatte ikategori Bividensk&belig-tekniek® A5/A&-stillinger og
administrative A7/A6-stillinger ,dererepfart ibudgettet ,med
indtil 3%afdisse stillinger }
b)ansatte ikategori CiB-stillinger ,dereropført ibudgettet ,»ed
indtil 5$afdisse stillinger }
4)Heraf eri197651stillinger besatafansatte ,dereretilUt tilrå­
dighed forvisse nationale organer imedfør afEURATCM-traktMens ar­
tikel 6o)(of.samlekontiene 1.49©g1®49)®
..5)Heraf 8midlertidige stilling® ?tilakticnen kontrolleret aklear
fusion ogplasmafysik®