ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)297
Vol.1981/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)297 endeligudg.
den16.juni1981
($¥ \rf\
I^4 -,»*> ■*•i^()AJ'i'
BeretningfraKommissionentilRådet
DEFORVISSEFORMERFORSÆRLIGTBYRDEFULDT ARBEJDE YDEDEGODT­
GØRELSER-REGNSKABSÅRET 1978-1979
KOM(81)297endeligudg.

RAPPORT TILRÅDET
Imedførafartikel100ivedtægten ydesdergodtgørelse forsærligbyrde­
fuldtarbejdetilvissetjenestemænd ogøvrigeansatte,derharenstilling ,
somkrævervidenskabelig ellertekniskvidenindenfordetnukleare område,
ogsomaflønnesoverforsknings-oginvesteringsbevilliiigerne .
Desærligearbejdsforhold ,derberettigertilydelseafdissegodtgørelser ,
samtantalletafpointspr.effektiv arbejdstime ,eranførtiartikel3i
Rådetsforordning (Euratom)nr.1799/72af18.august1972}detdrejersig
omfølgende forholdx
I.Personbeskrttelse
a)Brugafubekvemspecialpåklædning tilbeskyttelse modild,
smitte,strålingogætsemidler (10-50points)}
b)Delvisbeskyttelse (12-16points).
II.Arbejdssteder
a)Indelukkede lokaler(2points)
b)støj(2points)
c)Farligesteder,dernedførerbrugafbyrdefuldt
beskyttelsessystem (2-5points).
HI.Arbejdets art
a)Håndtering afellerarbejdemedvissestofferunder
byrdefulde forhold(2points)
b)arbejdemedeksplosive stoffersomfyrværker (5points).
Godtgørelsen udtrykkes ipoints;imedførafartikel 1iovennævnte for­
ordningsvarer1pointtil0,032$afgrundlønnen forentjenestemand på
førsteløntrinilønklasse D/4.Godtgørelsen korrigeres medjusterings-
koefficienten .
Dennerapportvedrører regnskabsårene 1978og1979«Denvilforfremtiden
bliveudarbejdet hvertåriaprilfordetforegående regnskabsår .
Destatistiske oplysninger ,dereropførtsærskiltforhvertafregnskabs­
årene1978og1979ifølgendetabellerangivernærmere:
BilagI-IV
-antalletaftjenestemænd ogøvrigeansatteideenkeltekategorier ,der
harmodtaget godtgørelsen ,opdeltefterdeforskellige anlægunderDet
fællesForskningscenter ,samtantalletafarbejdstimer ,derforårene1978
oS1979erpræsteret underdeiforordningens artikel4definerede for­
skelligeforhold.Forsåvidtangårdehertilafholdteudgifter ,erde
anførtebeløbstørreendbeløbeneiforvaltningsregnskabet ,somikkeer
korrigeret medjusteringskoefficienten .
BilagV
-desammeoplysninger somovenforanførtfordeindirekte aktioner.
BilagVI
«-detsamledebeløbafdeudgifter ,dererafholdttilhverafdeydede
godtgørelser for1978og1979«

MFCIV1SSIfORMERFMSlfttlGTBYROEFUtDT ARBEJOEYDEOC600T30RELSCR•ArtlktlICOIvtdtagtM
«•î"«kib11r111978
V»l»liîrHl
■1
mie-ιγlutti
ι:?ιi.?riΕ«εS■f1Iβ·irbtjdiferhelë
I
JJ.'.L(
«1A140»ìIA2*oΧA3
ätlIA4aéIA"i'20IBI .ItiIΒ?fu193fIΒ4,IB5,ΠΑ»TTTIii3.2IIC1,II,c2.
>IIIA;III3lA.T
AdlMί
2TUER 69 52 103 1.122 888 2.234
ERE121,08 184,01 107,17' ■.33^91 302,77 Í.IOI
Β257PiaER2.171•207 -1.440 2312.659 5.486 8.589 7.60343.829 38.401 5.090 5.42081.139 507 ;202.778
ERZ3.727,03 903,¿i5.609,11 63^,604.566,9c 5.601,21 2.955,(12.Ó32.Ï15.027,3 :13.Ij3.2i ,1.724,9 «.4.704,=i2?.671,7.434,27I89.364>
C/d422EIKER2.4IÓ 2971.264 5390.717 IO.55I I5ÓÒ3 Τ.6666,3.473 65.505 23.7*5 16.762 L44.I53 I.170 !399.551
ERE4.166,06 Χ.297,14.354,01 )I.;Ì3;,y]1.507,6,IÚ.872^.5·-6^,5 c.Óo7,1•■■C.-jói,¿:.¿9«2413.15^4714.32^2 .49·3Ι5»ό7 l»0C9|0wJ172.5^8,Γ-
imlM5HMER 1453.¿73 .330 89 907 Ι4.644
iÜKE
'4Ü,Ó,,1.15<ν»ιI ϊ>8,3V,-J 317,7<11.662,ί
»*.r68«PIKER4.656 5042.756 7709.37Ó I0.XÖ5 ¿7.45015.269¿s.759jl23.S¿5 :a.K2i 22.202 227.0071.677 !605.507 ,
EREí.014,17 2.200,3'.lo.i.;7,r /¿.117,5ΐυ.134,7' y.ócuó5.319ιό'4Ί·j,1 f.9.081,41'19.031,0' 77.607,96 ι..;·;'ί-·.¡264.677,·'
'Ant«|pointspr,irbtjdiMM

RllttII
0CFMVISSCFORttRFORSfRllGT9TR3CFJIDT AR8EJ0CYDEOC309T3«£lSER •ArtttilIOCIvtdintM
■•«•iklkiirti 1976
5BCK!f/GZEL
Uít.
iÛÂlMAi.
KV,t.
J:"¿Al
•ιΠΤ.ΓΙΚΕΗ
ERE
1A1fC^ÌIA?SçIAì
AHtA4
a?1AV,IBI
1b132
reI8ìi.1B&ζ135>ΠΑ711B;ΠC1IIC?.
J>IIIA
}IIIEç¡1ALT:
AriWIE«I
1
ERE1
¡
Β32ΓΙΚΞΠ1.764 600 5400 . 120 240 90011.520,
;20.544
ERE 4.255 895 2523 93 139 I0S9 2.791 ìli.595
C40TIMER I.yjó I.392 1620 I?0 3703 25-512f
133.943
ERE ' ¿.IT)I.U4496 93I24Ó 9.070i
!15.096
D6ΓΙΙ.;ΕΗ;ii6 Só 2.520I
13.432
ΞΕΕ2.044 229 1.291 !3.570
«}»U·
»cΜtf2TIMER 120
•-
120 240
ERE430 201 631
IALT ÔOΓBíER 4.2902.0Ò8I 7020 240 394θ 90039.672150.164
EREI
•j.y-'ύ2.535 ! 3119 106 1365 IC9913.359 I j31.194
•s
**t*lpr.arbtJditU*.

DCFORVISSEFOR«t*FORSIRLIGT8YWEFULDTAR8EJ0C .YDEOEGODTugRElSER•Artttrt100IvidtagtM
tiimkibilrtt 1978
Anln■'KAflLSRums
IUTE.
iORlAVIAL
r:i'*."
',·1
»"»<■»rTi**
wSaΤ11g·•rb·Jd1f0rli01i
1A1"IA35P1A3.*IA-4aí1A5,3CIΒ1
1bIΒ?
(CIrB3íIΒ4,JjIB57,ΠA7fIIΒ,neiIIC2.IIIAIIIΒ1ALT
A47'ΓΙΚΕΠ 59036750 285O !40.x9ο
ERE -I.45OI795O I4OO ¡20.800
ΒX5ITIMER 410 6.O5O 6620028560j101.220-
ERE 2000 I4.7OO32450 I4OOO !63.x5ο
.c/D153DIDIER1730. 1760 6.470 . 7CÓ50 244604–...
!111.140
ERE I4.8CO 8700 15.90037500'
12000 83.900
HJiiti»TIMER '/"
ERE-
ιkl
.351TIMER 1780 2I9O13.no1 179.600 5^870 !252.550
EHE14200 I07Û0 32.050 87.900 27.400 172.850
pofnttpr.

falWdePETTHJOEFCRVI3GEFOS't#FCRSIRLIGTBYRDEFULDT ARBEJDETOEOE
K««nikat*lr*t■.ODTStfElSER•Artlk«!ICCI
1978BILAGV
jwal
MIE.Κ
4>-IF
t-r.
■·"Γ1TR
ci?:
L»βril)·trbajdsf«rli*14 j
1Α1ID*ΓΑ2ίοIΑ3
-ia.114
,22IA5IBI
„30!IbIB?
1013J<IΒ4
·"185»IIA
1IIΒIICl,IIc2.
SIIIA,Γ¡irEJit|¡τ
A.S1
k·-k»*
ιχ!γ>fIHEri 3 11239 11243I
EEL23,03 3,62579,-9...
!605,84
Β
...... .....3ΐη/ι:IIMEF 52,5 11 24 62,5 133104,54668,515255,5241,75 171189,516077,51¡"–
ί:37838,25
ÌERS
.i..ι...404,95 62,16114,95 144,63:S"-.V'43fSO2133,1?1
7131,5·^114,333,3J,1389,35750T,57i";
;19286,30 I
¡ 1
126904,75 ! .C/D25ETUIER! 49ι
79,5I10S3901,58CCc,?|9;-T,73
3·;3,l'i4^4,,
s
I907,5i
!
15907,75
ERE
■-376,47 374,J
....i19,«13,5·'39,44 ■'25,6'!i 1 i!¡
11071,01j7¿i9,C2¡j!13927,02
J'¡)»
β
1*¡TIKE? .Jj 1 !r-¡--!
ERE
–––1 1'JL. ι,1
59¡7iTV7TTrO104,5 11103,5r
1171 143187,5 55701 1t
24511,751193,5i7209731933,25 !65.986
.CKΣ804,4662,164S9,3e3,62164,00 200,988,242603,85ll.154.5j553,6(j3,372460,3614920,59I
j33.Sigiti

DCFHVISSEFORMERFOR$£*1131BTRCEFwlOT ARBEJDEYDEOCGCOTg£R£i.SED-VtttilICOIttdtagtu
It*g«ikibslr«t1978
•UU.ÀJLJ.tûlnAcs»BJRIFCH-CEA. 4
'3?2
.*1*·'k.
».,TA.
*
Ú1JÎ-
ittitî
5ΓΕΙΕΗ
ERES·r111#■ft•Jdιf·rhβ1<
1A1M1A2i0I<A3.Vr1A4„·23IA5
3CIΒ1_„}FCI32
_μ·RBÎR,ΙΒ4.185»ΠΑ7;11B211C1ζIIC2.iIIIAIII3ΣIALT
•AΓΙΜΕΠ 1571 458-
[2029
ERE /766 558 1324
Β22TIMER 98 22 4298 176 81446I5164 16 4144 2515 291
I23920
ιERE 807 132 Π 722 258 4 7C0 '7383 8 5040 I40I 34jI65O0
C/DRII.ISA/i
ERE1■■■■
"Jel?»·TIMER
ERE
1»Lí27TIMES 98 22 42?8 176 81446I6735 16 4602 25x5 2925949
ERE807 132 17 722 258 4 7008149 8 5598 1401 3417830
'p«Utipr.
\

*
OtFMWS3£Ftø<*FCW BNOtFUDT ArtbEJUEYOtOCS..Vj*-u3Ea -ArtUél1MI
DCT'l3CTå'l'.'j>tGEfVELTf GCO L3£»^?."**[.TjIFTR
^tntiDilrit 1979
Sarlljaarotjdifopneld
i■.*>
IA1rA?IA3IA4IA5IΒ1IΒ2 ΓΒ3IΒ4,ΙΒ5IIAπΒIIc1ric2ΠΙArriβ1kLT
■yjfiliti
frish::c£'.7Ea
{lj;r»
\dis!
~T||<:i !iΛί-JjruhÉ
.nli;j4t 1P»tt«
«
1!.|\31.-ΐ·κΤΕ
AMICVÍ*
•^Jj&!I
fî-ΐΉη;,»tia1)«
tits:1ogu1i3»m»i sj
I
¡ι»irtø)8.014,1 "'
2.20QÌS10.147,17 2.117,5I6.I34,7 ¿16.68^0 9.600,6:5.319(32 44.037,5 l42.40574 9.881,4119.031,07 77.607,96 1.44Q29 264.677,44
9.508 2.538 3.119 1861.385 Ι.099 13.359 31.194
14.800 10.700 32.05087.9OO 27.400 172.850
804,46 62,1<489,3E3,621640a200,91 88,242.508,5 i11.454,2 553,6· 3,372.461}36I4.92Q5', 33.819,16
80? 132 17 722258 4 7C08.149 8 5.598 I.401 3417.830
8.014,17 16.411,ié2.394,55 21.536,55 2.138,U58.57^219.655,9 9.692,6.>11.747,6c 151.43.155?·'Π.269,7!28.18^4:134.688)5 .1.474,2;520.370,60