ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)475
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)475 endeligudg.
Bruxelles,den24.september 1981
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMÅBNING,FORDELING OGFORVALTNING AFET
FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FORPULPAFABRIKOSER,
HENHØRENDE UNDERPOS.EX20.06BIIc)1aa)
IDENFÆLLESTOLDTARIF,MEDOPRINDELSE I
MAROKKO (1982)
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMÅBNING,FORDELING OGFORVALTNING AFET
FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FORPULPAFABRIKOSER,
HENHØRENDE UNDERPOS.EX20.06BIIc)1aa)
IDENFÆLLESTOLDTARIF,MEDOPRINDELSE I
TUNESIEN (1982
/*/
r.'v„•\
(forelagtRådetafKommissionen ),j
vX
v»
K0M(81)475endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Samarbe jdsaftalerne mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
kongeriget Marokko ogrepublikken Tunesien fastsætter idetilsvarende
artikeler åbning afårlige fællesskabstoldkontingenter medhenblik på
indførsel iSfellesskabet afhenholdsvis 8250og4300tons pulp af
abrikoser medoprindelse idisse lands oghenhørende under position ex .
k
20.06 BIIc)1aa)idenfælles toldtarif *Tolden fordisse kontingenter
erligmed70$afdøntold ,derfaktisk finder anvendelse over fortred­
jelande ." - '
Depågældemde toldkontingenter børderfor åbnes for1982 .
2.Forslagene tilforordning oin -åbning afdisse toldkontingenter fastsætter
%–således somreglen erpådette område -opdeling afhvert kontingent
itodele ,hvoraf den første fordsies somkvoter mellem medlemsstaterne ,
ogden anden udgør reserven .
Kedhensyn til fordelingen afden første del afkontingentet børman
basere sigpådenormalt anvendte regler ,dvs .atsætte hver medlems­
stats samlede indførsler iløbet afdesidste tre åriforhold til
Fællesskabets indførsler isamme periode ,ogforhver medlemsstat at .
/anvende deresulterende procentsatser påderi første del .
Veddenne fremgangsmåde ex-derdogtaget hensyn tildetforhold ,at
visse medlemsstaters indførsler harværet nuleller kunlejlighedsvise
iløbet afdisse åx.Dadeternødvendigt atfordele kontingentet på
rimelig vis ,tildeles disse medlemsstater småprocentsatser svarende til
kommercielt anvendelige kvoter .
3.Detforeslås atgodkende forslagene tilRådets forordninger omåbning
afdeovenfor beskrevne fællesslcabstoldkont ingenter .
BILAG :
2forslag tilRådets forordninger (EØF).

Forelag'til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forpulpafabrikoser,
henhørendeunderpos.ex20.06BII-c)1aa)idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Marokko(1982)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
'underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Isamarbejdsaftalen mellem.Deteuropæiskeøkono-,
miskeFællesskabogkongerigetMarokko,under­
tegnetden27.april1976,\\1;,suppleret
vedtilpasningsprotokollerf^i anledning -
afDenhellenskeRepublikstiltrædelsetilDeteuropæiskeøkonomiske Pælles-
skab, .-
fastsættesåbningfra
Fællesskabetssideafetårligtfællesskabstoldkontin -
gentpå8250tonspulpafabrikoser,henhørende
underpos.ex20.06BIIc),1aa),idenfællestold­
tarif,medoprindelseiMarokko;toldenfordette
kontingenterligmed70%afdentold,.derfaktisk
finderanvendelseoverfortredjelande;^cJetpågæl-
.deridtfællesskabstoldkontingent børdeforåbnesfor
1982
derbornavnligskabessikkerhedf«rligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabetsimportørertil
nævntekontingentsamtforfortløbendeanvendelse
udenafbrydelseafdefordettekontingentfastsatte
satser,vedenhverindførselafdepågældendevareri
medlemsstaterne ,indtilkontingenteteropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterenævntekontingentsfælles-
skabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtat'afspejledenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarerskal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,derdelsberegnespågrundlagafde
statistiskeoplysningerVedrørendeindførslerfra
Marokkoafde-pågældendevarerienrepræsentativ
referenceperiode ,ogdelspågrundlagafdeøkono­
miskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;
(1)EFTnr.L264af27.9.1978.s.2.
(2)Ef^Tnr.Lidesenestetreår,fofhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,repræsenterer indførslerne i-hver
medlemsstat iforholdtilindførslerne iFællesskabetaf
depågældendevarerfraMarokkoføigendeprocent­
viseandele:
Medlemsstat 1978 1979I980.
Benelux 0,73
Danmark – – -
Tyskland 17,919,815
Grækenland --
Frankrig
Irland66,479,582
italien
DetforenedeKongerige*15,7– –
derskaltageshensyntildisseprocentviseandeleog
tildeafvissemedlemsstaterfremlagteforudberegn
ningersamttilnødvendighedenafidet"foreliggene
tilfældeatsikreenrimeligfordelingmellemalle
medlemsstaterne afdenforpligtelse,dererindgået
veddenpågældendeaftale;denførsteprocentv.se
fordelingafdetsamledekontingentkanderfor
tilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Benelux0
2Danmark
Tyskland34
Grækenland 1
Frankrig 38
Irland1.
Italien | 1
DetforenedeKongerige 15;
forattagehensyntiludviklingeniindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstaterbør
toldkontingentet opdelesitodele,idetdenførstedel
fordelesmellemmedlemsstaterne ogdenandendel
udgørenreserve,dersenereskaldækkebehovetide
medlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige

BILAGA
kvote;foratydeimportørerne ideenkeltemedlems­
staterenvissikkerhedbørdenførstedelaf
fællesskabskontingentet fastsættespåetniveau,deri
detforeliggendetilfældekunneliggepå70%af
kontingentmængden ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæsten'fuldstændigthar
opbrugtsinoprindeligekvote,trænkerentiilægskvote
påreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
reserven,nårdenstiilægskvoteernæstenfuldstændigt
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserven-
tilladerdet;deoprindeligekvoterogtillægskvoterne
skalværegyldigeindtilkontingentperiodens slutning;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdet
samledekontingentogunderrettemedlemsstaterne
herom;,Artikei2
'1.Enførstedelpå5860tonsafdetiartikel1
nævnte.fællesskabstoldkontingent fordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel-5gælderindtilden31.december1982,
andragerfølgendemængder:
(ttons)
Bénélux 470,
Danmark 110,
Tyskland *2000,Grœkenland 60
Frankrig _.,■2220,
Irland 60,
Italien 60,
DetforenedeKongerige 880.
2.Denandendel,deromfatterenmængdepå
239otons,udgørreserven.
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesen'betydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligprocentdelheraftilreservenforat
undgå,atendelaffællesskabskontingentet forbliver
uudnyttetienmedlemsstat,medensdenkunne
anvendesiandre;v
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storthertugdømmet Luxembourgerforenetiog
repræsenteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kari
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.januartil,den31.december1982
åbnesderiFællesskabet .etfællesskabs-
toldkontingent på8250tonspufpaf'abrikoser,
henhørendeunderpos.ex20.06II,c),1aa),1den
fællestoldtarif,medoprindelseiMarokko.
2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent
.indsættestoldenidenfællestoldtariffordissevarer
til11,9%.
Indenfordettetoldkontingent anvender
Grækenlandtoldsatserberegnetiover-.
ensstemmelse meddeheromfastsatte "be-^
stemmeIseritiltrædelsesakten af1979
ogitilpasningsprotokolien .Artikel3-v
1.j_Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvote,
såledessomdenerfatsati^rtikel2,stk.1,eller
sammekvotenedsatmeddenc|el,derertilbageførttilreserven–såfremt-artikel5harfundetanvendelse–
erudnyttetmed90%ellerjderover,foranstalter
dennemedlemsstatstraksvedMeddelelsetilKommis-1
sionen,idetomfangreservejnængden tilladerdet,
trækningpåeriandenkvoterried15%afdenoprin­
deligekvote,eventueltafrundetopad.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstatefteratdenoprindeligekvoteer
opbrugt,,erudnyttetmed90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelsertrækningpåentredjekvotemed7,5%af
densoprindeligekvote.
3..Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,"er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådesammebetingelsertrækningpåen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt. -V
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterenddem,dererfastsatidisse.
stykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkevilbliveopbrugt.DeunderretterKommissionen
omdegrunde,derharforanledigetanvendelseaf
dettestykke.

-3- BILAGA
Artikel4
Detillægskvoter ,dertrækkespåimedførafartikel3,'
gælderindtilden31.december1982.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober
1982tilreservendenuudnyttededelafderesoprinde­
ligekvote,somden15.september1982overstiger
20°/oafdenoprindeligemængde.Dekantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1982Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedindtilden
15.september1982ogsomerafskrevetpåfælles-
skabskontingentet ,samteventueltomdendelafderes
oprindeligekvote,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesaf'medlemsstaterne ioverensstem­
melsemedårtikel2og3,ogunderretterhvererlkelt
afdisseomreservensudnyttelsesgrad ,såsnartden
harmodtagetmeddelelserne .
D'enunderrettersenestden5.oktober1982medlems­
staterneomreservemængden efterdetilbageførsler,
dererforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilket
reservenopbruges,begrænses-tildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikderpådennesnøjagtigestør-
reisetildenmedlemsstat,derforetagerdettesidste
træk.> * Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning ,foratåbningenafdetillægskvoter,,
somdehartrukketpåihenholdtilartikel3,gørdet
muligtfortløbendeatforetageafskrivningerpåderes
samledeandelifællesskabskontingentet .
2.»Medlemsstaterne sikrerdepåderesområde
etableredeimportørerafdenpågældendevarefri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerne afde
pågældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning . .•* -
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
ihenholdtildeistk.3opstilledebetingelser .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen utiderretter
medlemsstaterne denneomdeindførsler,somfaktisk
erafskrevetpådereskvoter."
1Artikel9
Ρ..
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
^ PåRådetsvegne
Formand

,Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)/3/Ul<j/3
omåbning,fordelingogforvaltningafetfæliesskabstoldkc ntlngentforpulpafabrikoser,
henhørendeunderpos.ex20.06BIIc)1aa)idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Tunesien(1982)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–.
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113, <
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og.miskeudsigterfordenpågældendekontingentpe-
riode; * s..
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,repræsenterer indførslerne ihver
medlemsstat iforholdtilindførslerne iFællesskabetaf
■depågældendevarerfraTunesienfølgendeprocent­
viseandele:
udfrafølgendebetragtninger : 1
Isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenTunesien,under­
,tegnetden25.april1976,,.
(1),suppleret
vedtilpasningsprotokollen^i anledning
afDenhellenskeRepublikstiltrædelse 1tilDeteuropæiskeøkonomiskefælles­
skab, ,
fastsættesåbningfra
Fællesskabetssideafetårligtfællesskabstoldkontin -
gentpå4300tonspulpafabrikoser,henhørende
underpos.ex20.06BIIc),1aa),idenfællestold­
,tarif,med-oprindelseiTunesien;toldenfordette
kontingenterligmet70%afdentold,derfaktisk
finderanvendelseoverfortredjelande;detpågæl­
dendefællesskabstoldkontingent børderforåbnesfor
1982; ■•'
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabetsimportørertil
nævnte.kontingentsamtforfortløbendeanvendelse
udenafbrydelseafdefordettekontingentfastsatte
satservedenhverindførselafdepågældendevareri
medlemsstaterne ,indtilkontingenteteropbrugt;et
.systemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterenævntekontingentsfælles-
iskabskaraktermedhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatafspejledenfaktiske
udviklingpå.markedetfor.depågældendevarerskal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,derdelsberegnespågrundlagafde
statistiskeoplysningervedrørendeindførslerfra
Tunesienafdepågældendevarerienrepræsentativ
referenceperiode ,ogdelspågrundlagafdeøkono-Medlemsstat'1978'1979I980
Benelux
Danmark
Tyskland .Grækenland .
Frankrig
Irland/'
Italien
DetforenedeKongerige19,1
14,4'
62,6
3,928,3
15,5
54T1
2>l"4.
" *
96- ■
derskaltageshensyntildisseprocentviseandeleog
tildeafvissemedlemsstaterfremlagteforudbereg­
ningersamttilnødvendigheden afidetforeliggende
tilfældeatsikreenrimeligfordelingmellemalle
medlemsstaterne afdenforpligtelse,dererindgået
veddenpågældendeaftale;denførsteprocentvise
fordelingafdetsamledekontingentkanderfor
tilnærmelsesvis fastsættessåledes:.,
Bénélux
Danmark
Tyskland
Graekenland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige28,7
3,5
4,8
1,8
53,1
1,8
1,8
4,5;
(1)EFTnr.L265af27.9.1978,s.2.
(2)EFTnr.Lforattagehensyntiludviklingeniindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstaterbør
toldkontingentet opdelesitodele;idetdenførstedel
fordelesmellemmedlemsstaterne ,ogdenand^ndel
.udgørenreserve,dersenereskaldækkebehovetide
medlemsstater,somharopbrugtderesoprindelige

-2- BILAGB
kvote;foratydeimportørerne ideenkeltemedlems­
staterenvissikkerhedbørdenførstedelaffælles-
skabskontingentet fastsættespåetniveau,deridet
foreliggendetilfældekunneliggepå73%afkontin­
gentmængden ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigthar
opbrugtsinoprindeligekvote,trækkerentillægskvote
påreserven;hvermedlemsstat skaltrækkepå
reserven,nårdenstillægskvoteernæstenfuldstændig
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserven
tilladerdet;deoprindeligekvoterogtillægskvoterne
skalværegyldigeindtilkontingentperiodens slutning;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden ,afdet;
samledekontingentogunderrettemedlemsstaterne
herom; ' '
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligprocentdelheraftilreservenforat
undgå,atendelaffællesskabskontingentet forbliver
uudnyttetienmedlemsstat;medensdenkunne
anvendesiandre; .*
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxemburgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningenafde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer– •""
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNINGArtikel2
1.Enførstedelpå3l9otonsafdetiartikel1
nævntefællesskabstoldkontingent fordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtilden31.december1982,
andragerfølgendema;ngder:
i (itons)
Bénélux 900,
Danmark 110,
Tyskland " 150,
Crœkenland 55
Frankrig
Irland - 55,
Italien ",'55,
DetforenedeKongerige 140.
2.Denandendei,deromfatterenmængdepå
1llotons,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvote,
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.1,eller
sammekvotenedsat-meddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,i
detomfangreservemængden tilladerdetjtrækningpå
enandenkvotemed15%afdenoprindeligekvote,
eventueltafrundetopdad.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratdenoprindeligekvoteer
opbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelsertrækningpåentredjekvotemed7,5%af
densoprindeligekvote.
'Artikel1
1.Fraden1.januartilden31.december1982
åbnesderiFællesskabet -etfællesskabs-
toldkontingent på4300tonspulpafabrikoser,
henhørendeunderpos.ex.20.06BIIc),1aa),iden
fællestoldtarifmedoprindelseiTunesien.
2..Indenfordettetoldkontingent nedsættestolden
idenfællestoldtariffordissevarertil11,9%.
Inden fordette toldkontingent anvender
Grækenland toldsatser beregnet iover­
ensstemmelse med deherom fastsatte be­
stemmelser itiltrædelsesakten af1979
ogitilpasningsprotokollen .3.'Såfremtdentredjekvote,dertrækkésafen
medlemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådesammebetingelsertrækningpåen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkepåmindrekvoterenddem,dererfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,at
disseikkevilbliveopbrugt.DeunderretterKommis­
sionenomdegrunde,derharforanledigetanvendelse
afdettestykke.

-3- BlLAUji
Artikel4
Detillægskvoter,dertrækkesimedførafartikel3,
gælderindtil31.december1982.
Artikel5 -
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober
1982tilreservendenuudnyttededelafderesoprinde­
ligekvote,somden15.september1982overstiger
20%afdenoprindeligemængde.Dekantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underretter ,senestden1.oktober
s1982Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somhar.fundetstedindtilden
15.september1982,ogsomerafskrevetpåfælles-
skabskontingentet ,samteventueltomdendelafderes
oprindeligekvote,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og;3,ogunderretterhverenkelt
afdisseomreservensudnyttelsesgrad ,såsnartden
harmodtagetmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5.oktober1982medlems­
staterneomreservemængden efterdetilbageførsler,
dererforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikderpådennesnøjagtigestør­
relsetildenmedlemsstat,derforetagerdettesidste
træk.
Denneforordningerbindendeialle
medlemsstat .
iUdfærdiget iBruxelles,denArtikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning ,foratåbningenafdetillægskvoter ,
somdehartrukketihenholdtilartikel3,gørdet
muligtfortløbendeatforetageafskrivningerpåderes
samledeandelifællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområde
etableredeimportørerafdenpågældendevarefri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerne afde
pågældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
ihenholdtildeistk.3opstilledebetingelser .
N xArtikel8
PåanmodningfraKommissionen underretter
medlemsstaterne denneomdeindførsler,somfaktisk
erafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1982.
enkelthederoggælderumiddelbart ihver
PåRådetsvegne
Formand