16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/9 
Disse projektleverancer, som er anført i udkastet til arbejdsplanen, vil være nyttige resultater i sig selv. 
Derudover er arbejdets omfang og formål blevet valgt med henblik på at forberede og lette et fremtidigt 
europæisk samarbejde på dette område, uanset inden for hvilke rammer dette vil finde sted. 
Ændret forslag til Rådets direktiv om tredje ændring af direktiv 75/726/EØF om tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter 
KOM(88) 319 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henbold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 9. juni 1 
(88/C 214/03) 
Efter Europa-Parlamentets udtalelse af 13. april 1988 vedrørende det direktivforslag (J), som 
Kommissionen har forelagt Rådet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
frugtsaft og visse lignende produkter, samt under henvisning til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, 
har Kommissionen besluttet at ændre ovennævnte forslag som følger: 
Femte betragtning udgår. 
(!) EFT nr. C 24 af 31.1.1987, s. 12. 
Ændret forslag til Rådets direktiv om fjerde ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (*) 
KOM(88) 323 endelig udg. — SYN 84 
(Forelagt af Kommissionen i medfør af EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 15. juni 1 
(88/C 214/04) 
(!) EFTnr. C 86 af 1.4. 1987, s. 3. 
OPRINDELIG TEKST 
Udkast til Rådets direktiv om fjerde ændring af direktiv 76/ 
768/EØF om kosmetiske midler ÆNDRET TEKST 
Ændret forslag til Rådets direktiv om fjerde ændring af 
direktiv 76/768/EØF 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
Nr. C 214/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 8. 88 
OPRINDELIG TEKST 
ud fra følgende betragtninger: 
De successive ændringer af bilagene til Rådets direktiv 76/ 
768/EØF (1), senest ændret ved direktiv ..., medfører, at 
bestemmelserne i nævnte direktiv bør tilpasses; 
de erfaringer, der er indvundet siden vedtagelsen af direktiv 
76/768/EØF, har vist, at bestemmelserne vedrørende 
mærkning bør forbedres, og at den i artikel 12, stk. 2, 
fastsatte frist er utilstrækkelig — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 76/768/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 1, stk. 3, affattes således: 
»3. Fra direktivets anvendelsesområde er udelukket 
kosmetiske midler, der indeholder et af de i bilag V 
anførte stoffer. Medlemsstaterne træffer med hensyn til 
sådanne midler de bestemmelser, de måtte anse for 
hensigtsmæssige.« 
2. I artikel 4 affattes litra c) og d) således: 
»c) andre farvestoffer end dem, der er nævnt i første del 
af bilag IV, med undtagelse af kosmetiske midler 
indeholdende farvestoffer, der udelukkende er 
bestemt til hårfarvning; 
d) de farvestoffer, der er nævnt i første del af bilag IV, 
anvendt ud over de deri angivne betingelser, med 
undtagelse af kosmetiske midler indeholdende 
farvestoffer, der udelukkende er bestemt til hårfarv­
ning.« 
3. Artikel 5 ændres således: 
a) i stk. 1 
i) affattes litra a) og b) således: 
»a) de i anden del af bilag III nævnte stoffer 
inden for de deri anførte grænser og 
betingelser, indtil de i kolonne g nævnte 
bilag anførte datoer; 3. Artikel 5 affattes således : 
Artikel 5 
»Medlemsstaterne tillader markedsføring af kosmetiske 
midler indeholdende: 
a) de i anden del af bilag III nævnte stoffer inden for de 
deri anførte grænser og betingelser, indtil de i 
kolonne g i nævnte bilag anførte datoer; 
(!) EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 169. 
16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/11 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
b) de i anden del af bilag IV nævnte farvestof­
fer inden for de anførte grænser og 
betingelser, indtil de i nævnte bilag anførte 
tilladelsesfrister;« b) de i anden del af bilag IV nævnte farvestoffer inden 
for de deri anførte grænser og betingelser, indtil de i 
nævnte bilag anførte tilladelsesfrister; 
ii) litra c) udgår; de i anden del af bilag VI nævnte konserverings­
midler inden for de deri anførte grænser og 
betingelser indtil de i kolonne f i nævnte bilag 
anførte datoer; visse af disse stoffer kan dog 
anvendes i andre koncentrationer til bestemte 
formål, der fremgår af varens fremtræden; 
iii) litra d) affattes således: d) de i anden del af bilag VII nævnte ultraviolette filtre 
inden for de deri anførte grænser og betingelser, 
indtil de i kolonne f i nævnte bilag anførte datoer. 
»de i anden del af bilag VI nævnte konserve­
ringsmidler inden for de anførte grænser og 
betingelser indtil de i kolonne f i nævnte bilag 
anførte datoer; visse af disse stoffer kan dog 
anvendes i andre koncentrationer til bestemte 
formål, der fremgår af varens fremtræden;« 
b) stk. 2 udgår. På disse datoer skal disse stoffer, farvestoffer, konserve­
ringsmidler og ultraviolette filtre: 
— enten endeligt tillades; 
— eller endeligt forbydes (bilag II); 
— eller bibeholdes i en anden del af bilag III, IV, VI og 
VII fastsat periode; 
— eller udgå af ethvert bilag til dette direktiv. 
4. Artikel 6 affattes således: 
»Artikel 6 
1. Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige 
foranstaltninger for, at kosmetiske midler kun kan 
bringes i handelen, hvis der på beholderen eller 
omslagskartonen med uudslettelige, letlæselige og 
synlige bogstaver er anført følgende angivelser: 
Nr. C 214/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 8. 88 
OPRINDELIG TEKST 
a) (firma)navn og adresse eller hovedsæde for fabri­
kanten eller den for markedsføringen af det 
kosmetiske middel ansvarlige person, der er 
etableret inden for Fællesskabet. Disse angivelser 
kan være forkortede, for så vidt forkortelsen i 
almindelighed gør det muligt at identificere virk­
somheden. Medlemsstaterne kan kræve angivelse af 
oprindelseslandet for produkter, der er fremstillet 
uden for Fællesskabet; 
b) det nominelle indhold på pakningstidspunktet, dog 
ikke for pakninger indeholdende 5 g eller 5 ml eller 
derunder, gratis prøver, éngangspakninger og 
midler, der normalt sælges stykvis, og for hvilke 
angivelsen af vægt eller volumen har ringe betyd­
ning; det er tilladt, at angivelsen af det nominelle 
indhold kun figurerer på omslagskartonen; 
c) datoen for mindsteholdbarhed. Datoen for et 
kosmetisk middels mindsteholdbarhed er den dato, 
indtil hvilken midlet under hensigtsmæssige opbe-
varingsvilkår bibeholder sin oprindelige virkning og 
fortsat er i overensstemmelse med bl.a. artikel 2. 
Datoen for mindsteholdbarhed angives som følger: 
»Skal helst anvendes inden udgangen af ...« 
efterfulgt af: 
— enten selve datoen, 
— eller en oplysning om, hvor på etiketten den er 
anført. 
Om nødvendigt angives derudover, på hvilke 
betingelser den anførte holdbarhed kan sikres. 
Datoen består af en ukodet angivelse af måned og år 
i nævnte rækkefølge. For kosmetiske midler, hvis 
mindsteholdbarhed er på over 30 måneder, er 
angivelse af holdbarhedsdato ikke obligatorisk; b) det nominelle indhold på pakningstidspunktet, 
angivet i vægt eller volumen, dog ikke for pakninger 
indeholdende mindre end 5 g eller mindre end 5 ml, 
gratis prøver og éngangspakninger; hvad angår 
færdigpakninger, der normalt sælges i flerstyksem-
ballager, og for hvilke angivelsen af vægt eller 
volumen har ringe betydning, kan det undlades at 
angive indholdet, forudsat at stykantallet angives 
på omslagskartonen. Denne angivelse er ikke 
nødvendig, hvis det er nemt at afgøre stykantallet 
udefra, eller hvis midlet normalt sælges stykvis. 
16. 8. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/13 
OPRINDELIG TEKST 
d) den i bilag III, IV, VI og VII anførte obligatoriske 
brugsanvisning og advarsel på etiketten; hvis dette i 
praksis er umuligt som følge af midlets ringe 
størrelse, skal disse angivelser anføres på en vedlagt 
meddelelse, idet der ved en angivelse i forkortet 
form på beholderen eller omslagskartonen henvises 
til de nævnte angivelser; 
e) fabrikationsseriens nummer eller referenceangivel­
se til identifikation af produktionen; hvis dette i 
praksis er umuligt på grund af de kosmetiske 
midlers ringe størrelse, skal denne angivelse kun 
anføres på omslagskartonen. Det er imidlertid 
tilladt at benytte ethvert andet middel til nem 
identifikation af produktionen (f.eks. kodning i 
form af hak, indsnit, mærker el. lign., blæk, der er 
synligt ved ultraviolet lys). 
2. For kosmetiske midler, der ikke er færdigpakkede, 
eller for kosmetiske midler, der indpakkes på stedet på 
køberens begæring, eller som er færdigpakkede med 
henblik på øjeblikkeligt salg, fastsætter medlemsstater­
ne de nærmere bestemmelser for, hvorledes de i stk. 1 
omhandlede angivelser skal foretages. 
3. Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige 
foranstaltninger for, at der på etiketter og salgspak-
ninger samt i forbindelse med reklamering for kosmeti­
ske midler ikke anvendes tekster, betegnelser, mærker, 
afbildninger eller andre figurer eller symboler, der 
tillægger disse midler egenskaber, som de ikke besid­
der.« 
5. Artikel 12, stk. 2, affattes således: 
»Kommissionen hører hurtigst muligt de pågældende 
medlemsstater, hvorefter den snarest afgiver sin 
udtalelse og træffer hensigtsmæssige foranstaltninger.« 
6. Bilag III — del 2 bliver herefter bilag IV — del 1. ÆNDRET TEKST 
d) særlige forsigtighedsregler, som skal anføres på 
beholderen, herunder navnlig de regler, der er 
angivet i kolonnen »Obligatorisk brugsanvisning og 
advarsel på etiketten« i bilag III, IV, VI og VII, samt 
eventuelt angivelse af særlige forsigtighedsforan­
staltninger vedrørende kosmetiske midler til er­
hvervsmæssig brug, navnlig midler, som anvendes i 
frisørsaloner; hvis dette i praksis er umuligt som 
følge af midlets ringe størrelse, skal disse angivelser 
anføres på en vedlagt meddelelse, idet der ved en 
angivelse i forkortet form på beholderen eller 
omslagskartonen henvises til de nævnte angivelser; 
e) fabrikationsseriens nummer eller referenceangivel­
se til identifikation af produktionen; hvis dette i 
praksis er umuligt på grund af de kosmetiske 
midlers ringe størrelse, skal denne angivelse kun 
anføres på omslagskartonen. 
7. Bilag IV — del 1 bliver herefter bilag III — del 2. 
Nr. C 214/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 8. 88 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
ninger for, at hverken fabrikanter eller importører, der er 
etableret i Fællesskabet, fra den 1. januar 1992 markedsfø­
rer midler, hvis mærkning ikke er i overensstemmelse med 
dette direktiv. 
2. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
ninger for, at de i stk. 1 nævnte midler ikke kan sælges eller 
overdrages til forbrugerne efter den 31. december 1993. 
Artikel 3 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og 
administrative bestemmelser i kraft for senest den 
31. december 1989 at efterkomme dette direktiv. De 
underretter straks Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationa­
le retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er 
omfattet af dette direktiv. 
Artikel 4 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 74/329/EØF om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivninger om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, 
der må anvendes i levnedsmidler 
KOM(88) 322 endelig udg. — SYN 138 
(Forelagt af Kommissionen den 21. juni 1 
(88/C 214/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A, I Rådets direktiv 74/329/EØF (1), senest ændret ved 
direktiv 86/102/EØF (2), er der fastsat en liste over 
emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og gelerings-
midler, som medlemsstaterne kan tillade anvendt i 
levnedsmidler; 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og i bilag II til direktiv 74/329/EØF er anført betegnelser på de 
stoffer, som medlemsstaterne midlertidigt kan godkende til 
brug i levnedsmidler; denne undtagelsesbestemmelse 
gælder kun indtil den 31. december 1988; 
den videnskabelige og tekniske erfaring med hensyn til 
sikkerhed ved og/eller anvendelsen af stofferne fra bilag II, 
er nu tilstrækkelig til, at de kan overføres til bilag I; 
ud fra følgende betragtninger: (!) EFT nr. L 189 af 12.7.1974, s. 1. 
(2) EFT nr. L 88 af 3.4.1986, s. 40.