ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)237
Vol.1975/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)237 endelig udg.
Bruxelles ,den 30.maj1975
Forslag til
FORORDNING
omændring affinansforordningen for såvidt
angår bevillinger tilsocialfonden
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )237endelig udg .

XÏX/323/75-DK
EEGRUIOEijSE
1.Iøjeolikketer"bevillingernetilDeneuropæiskeSocialfond (SS?),forsåvidt
angårmulighederne foroverførsel ,undergivetdealmindeligeregleriartikel
6ifinansforordningen .Detfremgårafdisseregier,atbevillinger ,dersvarer
tilbetalingsrestancer ihenholdtilforpligtelser indgåetmellem1.januarog
31.december,gjrestilgenstandforenautomatiskoverførsel ,somerbegrænset
tildetførstfriger.deregnskabsår «■
2.Desenestearserfaringharvist,atdenneregelerforrigoristiskforsåvidt
angårbevillingernetilSocialfonden .
2.1.Retningslinierne forudbetalingerfraESFfremgårafRådetsforordning (EØF)
nr.858/72af2/t»april1972omvisseadministrative ogfinansiellebestem­
melseromDeneuropæiskeSocialfondsvirksomhed^.Artikel4»stk.1,første
afsnit,idenneforordninggivermulighedforudbetalingafaconto-forskud
påanmodningframodtagerenpåindtil85^afdetsamledeydedetilskud.Rest­
beløbetkandogførstudbetales,nårKommissionen harmodtagetensamletfor­
tegnelseoverudgifterne (ledsagetafbilag),udarbejdetefterforanstaltnin­
gensafslutning .Dettemedfører,atanmodningen omudbetalingafrestbeløbet
tildækningafdetsamledeydedetilskudalmindeligvis frrstkanindgivesi
lnbetafdetår,tilhvilketdererforetagetenoverførsel .
2)2.2.Rådetsforordning (EØF)nr.2396/71fastsætter,atKommissionen ydertil­
skudfraPondenpågrundlagafdefaktiskeomkostninger vedforanstaltningen .
Detteindebærer,attilskudsmodtagerne måsamleallekonkreteoplysninger og
bilagvedrørendedenfinansierede foranstaltning medhenblikpåattilveje­
bringenødvendigetalangivelser ogandendokumentation iforbindelse med
anmodningen oraudbetalingafrestbeløbet .
Underhensyntagentildettekraverdetnæppemuligtatfordre,atnævnte
ansøgninger indgivesinden30.juni.
1)EFTnr.L101af28.april1972,side3.
2)af8.november1971omgennemførelsen afRådetsafgørelseaf1.februar1971om
reformenafDeneuropæiskeSocialfond(EFTL249^0.november1971»side54)•

-2-AJ.X/323/75-DK
2.3.Pagrund,afregelenom"defaktiskeomkostninger "erKommissionens •tjene­
stegrenenødttilatunderkastealleanmodninger omudbetalinger enind­
gåendekontrol.Bortsetfraenkelteundtagelser indebærerdenneforanstalt­
ning,atderforetageskontrolpåstedet.
2.4.Underhensyntagentildentvang,derpålæggestilskudsmodtagerne (jf.2.3.)
finderforanstaltningerne tilkontrolafbilagogkontrolpåstedetnødven­
digvisstediandenhalvdelafåret,merenøjagtigtidesidstemåneder.De
pågældendefåmånedererklartikketilstrækkelige tilialletilfældeat
sikresig,atanmodningerne ervelbegrundede .Dettebetyder,atdepågælden­
debevillingerannulleres,ogatanmodningerne omudbetalinger efterfuld
afsluttetkontrolskalimødekommes overbevillingerfradetnyeregnskabsår.
Hensigtenmeddissebevillinger erimidlertidikkeatendeligtafviklegamle
foranstaltninger ,menatfremmeogtilskyndetilnyeprojekter.
Underhensyntagentildetforegåendebørderåbnesmulighedforatforlængeperio­
denforanvendelseafoverførtebevillinger .Idenneforbindelsevilmanbemærke,
atartikel6,stk.1,førsteafsnitfastsætterenlignendemulighedforEUGFL-
udviklingssektionen.ForsåvidtangårDeneuropæiskeSocialfondvilledetvære
hensigtsmæssigt atfastsætte,atbevillinger ,dersvarertilbetalingsrestancer
ihenholdtilforpligtelser ,dererindgåetpågrundlagafetregnskabsårs be-'
villinger,automatiskoverføresidetoår,derfølgerdetpågældenderegnskabsår.

XIX/323/75-DK
Sêmr&Aa ^jkg
FINANSFORORDNINGEN FORSÅVIDTANGÅRBEVTL-
LINGERTILSOCIALPOÏÏDM
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber har–
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,særligartikel209,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende "betragtninger s
Artikel6,oifinansforordningen af25.april1973vedrørendeDeeuropæiskeFælles­
skabersalmindelige "budget^"begrænserdenautomatiskeoverførselaf"bevillinger,der
svarertil"betalingsrestancer ihenholdtildemellem1.januarog31*december "behø­
rigtindgåedeforpligtelsertildetførstfølgende regnskabsår j
denneregelharvistsigatværeforrigoristiskforsåvidtangårDeneuropæiske .
Socialfondunderhensyntagentil"bestemmelserne forindgivelseafanmodninger om"be­
talingerogkontrollenafdisse;
detsyneshensigtsmæssigt atlempedenneregelogfastsætte,atdepågældendebevil­
lingervilkunneoverføresautomatiskiettidsrumpåtoår-
UDSTEDTFØLGENDEFINANSFORORDNING :
Artikel1
Artikel6ifinansforordningen suppleresmedetstykke6a,såledesaffattet!
1)EFTnr.L116af1.5.1973,s.1.

-2- ,'XIX/323/75-DK
"Uansetstk.1overføresde"bevillinger,derhenhørervinderDeneuropæiskeSocial
fond,ogsomsvarertil"betaJ.ingsrestan.cer ihenholdtilforpligtelser ,derer
indgåetpågrundlagafetregnskabsårs "bevillinger,automatiskidetoår,der
følgerdetpågældenderegnskabsår"*
i■
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.december1975*
Denneforordninger"bindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat «
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand