ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1016
Vol.1974/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1016 endelig udg .
Bruxelles .5juli 1974 *
HENSTILLING TIL RADETS
AFGØRELSE
N\
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogRepublikken Uruguay om
levering afkorn somfødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(7 ^)1016 endelig udg «

-2- VIII/957/74/DK
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel H3 »114og228 ,
under henvisning til .henstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger : .>'
>
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harafgivet enerklæring omforeløbig
anvendelse afkonventionen omfødevarehjælp af1971 idenne konvention an­
vendes siden 1.juli 1971 ;
Republikken Uruguay harvedbrev af"6.september 1973 indgivet ansøgning
omfødevarehjælp : \
ibetragtning afforsyningssituationen forkom xRepublikken Uruguay bør
der stomgave leveres dette land 6.000 tons -blød hvede inden forrammerne
afFællesskabets fødevareprogram foråret 1973/74*
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : 1
)
Artikel 1
!
IDeteuropæiske økonomiske Fællésskabs navn indgås mellem Deteuropæiske
-økonomiske Fællesskab ogRepublikken Uruguay enaftale omlevering afblød
hvede somfødevarehjælp ;aftalens ordlyd eroptaget sombilag tildenne af­
gørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharfuldmagt
■filatundertegne aftalen ,ogtil "attillægge demxle"nødvendige beføjelser
tilatforpligte Fællesskabet .
Udfœrdiget iBruxelles ,den
PâRadets vegne
Formand

-3- vni/957/74-DK
AFTALE
MELIJEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆL­
LESSKAB OGREPUBLIKKEN URUGUAY OMLE-'
VERIMGAPKORNSOMFØDEVARER JÆLP

-4-.
VIII/957/74-KC
'^
RADET FOR DEEUROPJEISKE PJELLE SSKABER
i:
og !•
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN URUGUAY
* s
HARBESLUTTET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpå som
■befuldmægtigede udpeget : •"
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER : . .
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN URUGUAY : . ■
i
SOH ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :

-5-Vlll/957/74-DK
AFTTKELI
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammet forkornforåret1973/1974
levererDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgavetilRepublikken
Uruguayherefter "benævnt"■bestemmelseslandet ",enmængdepå6.000ton
"blødhvede.I •'Uruguayherefter "benævnt""bestemmelseslandet ",enmængdepå6.000tons
ARTIKELTT y.
Leveringerne skersomstyrtgodsfobefterdebestemmelser ,dererfastsat
ibilaget,somerenintegrerende del&fdenneaftale.
ARTIKBLIII w;
i
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstalt­
ningermedhenblikpatransportogforsikringafdenleveredevarefrale-
veringsstedettilbestemmelsesstederne .
Detforpligtersigtilomhyggeligtatsikre,atlicitationen afsøtrans­
portenikkeskaderenrimeligkonkurrencesfriespil.Problemer,som
måtteopståidenneforbindelse ,vilblivegjorttilgenstandforsamråd
ihenholdtilartikelVIIIidenneaftale. *
ARTIKELIV
v ,
Bestemmelseslandet forpligtersig^tilatanvendedensomhjælpmodtagne
varetilforbrugogtilvedsalgpåhjemmemarkedet atanvendedepriser,
dernormaltanvendespådettemarkedforvareraftilsvarendekvalitet.
Provenuetafdettesalgoverførestilensærligkontoicentralbanken og
anvendestilfinansiering afetellerflereudviklingsprojekter ,sompå
forhånderaftaltmellembestemmelseslandet ogDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab .

-6-■ Y vin/957/74-DK
ARTTKTVL V
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale saledes ,
atproduktionens ogdeninternationale handels normale struktur ikke "berøres «
Medhenblik herpå træffer parterne denødvendige foranstaltningér foratsikre ,
athjælpeleverancerne ikke erstatter ,mensupplerer dehandelstransaktioner ,
dermedrimelighed kunne forventes imangel afsådanne leverancer .Bestemmelses -
landet forpligter sigsærligt tilmellem den 1.januar 1974 ogden 31«december 1974
fra ethvilket somhelst udførselsland atindføre mindst 12.8000 tons blød hvede
eller entilsvarende mængde blødt hvedemel .,- .
ARTTKET /VI -
• ■tt
»*
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger foratforhindre :
-genudførsel afdenvare ,som"ermodtaget somfødevarehjælp ,såvel somaf
varer ,dererfremstillet afden ;
-handelsmæssig eller ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6måneder efter
denseneste levering både aflokalt fremstillede varer afsamme artsomdem ,
derermodtaget somfødevarehjælp ,ogafvarer ,dererfremstillet afdisse .
*
ARTTKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatgive Deteuropæiske økonomiske Pælles -
skab meddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .Medhenblik
»
herpå meddeler detKommissionen forDéeuropæiske Fællesskaber følgendes
–straks efter losningen afhver ladnings . •
ankomsthavn ogdato ;delossede varers artogmængde samt eventuelle be–
mærkninger omvarernes kvalitet ;datoen forlosningens afslutning ;deher­
medforbundne udgifter tilsøtransport ogtilforsikring ;
–hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændig op­
brugt ssolgte mængder ,afsætningsform ,anvendte salgspriser ,normale af–
sætningsomkostninger påbestemmelseslandets marked ,omkostninger tilfor­
sikring (ogipåkommende tilfælde tiltransport )fralossehavnen tilbe­
stemmelsesstederne ;

-7- VIII/957/74-MC
-den15«januar hvert årogindtil densærlige konto erfuldstændig udnyttets
-opgørelse over denne konto (ind-ogudbetalinger )pr.31•december detfor­
udgående år,
-gennemførelsesstadiet forprojektet eller projekterne med ^angivelse afden
samlede finansiering ,dererforetaget pådette stadium . %
' i#
». •
?*
JfflTTTCTI ,VIT!
r
Påanmodning afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhinanden
omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
;
ARTTVEL TX
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer patysk,' engelpk ,dansk ,spansk ,
fransk ,italiensk ognederlandsk ,oghver afdisse tekster harsamme gyldighed .

VIII/957/74-DK
BTLAG
AlmindeliifTe bestemmelser
Artikel 1
/'
Levering harfundet sted ,ogrisikoen overgår fraDeteuropæiske' økonomiske
Fællesskab ,herefter benævnt EØF ,tilbestemmelseslandet idetøjeblik ,hvor
varen erleveret pådetafKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber udpegede
»
udførselsted ,tildetafbestemmelseslandet eller afdets iartikel 3omtalte
befuldmægtigede udpegede sted ogpådebetingelser ,dererfastsat idefølgende
artikler .Medforbehold afartikel 8,og9t -afholdes udgifterne afEØF ,indtil
levering harfundet sted ,ogherefter afbestemmelseslandet .
'J
Artikel2
4,
Vedleveringen afdenvaremængde ,somskal leveres ihenhold tilaftalens ar­
tikel I,tillades entolerance på5%mindre .
Artikel 3
'Med henblik pågennemførelsen afbestemmelserne idette bilag udpeger EØF-
eventuelt forhvert parti -enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse meddeles
bestemmelseslandet umiddelbart efter athanerudpeget .Bestemmelseslandet
udpeger enbefuldmægtiget ihver lastehavn ,hvis navn ogadresse meddeles EØF
hurtigst muligt ogommuligt førEØF'sbefuldmægtigede udpeges .
<*
r
Artikel 4
Førden iartikel 2befuldmægtigede forEØFudpeges ,fastsætter Kommissionen
forDeeuropæiske Fællesskaber ogbestemmelseslandet ifællesskab denperiode ,
iløbet afhvilken leveringen skal begynde ..
Det europæiske økonomiske Fællesskabs fornli#rtelser
Artikel 5
Itilfælde af,atEØFikke kanbegynde leveringen pådendato eller foretage
den idettempo ,dererfastsat iartikel 7»afholder EØFalle eventuelle ud­
.gifter ,somderved erpåført bestemmelseslandet bl.a .overliggedagpenge ,
fautfragt ogdødfragt .

-2-VIIl/957/74-M
BILAG
Størrelsen afoverliggedagsbeløbet ogdenærmere bestemmelser herfor ,derer
fastsat idekontrakter ,somerindgået mellem bestemmelseslandet ogbortfragte­
\
ren ,skal forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet ogEØF' sbefuldmægtigede ,
Deøvrige iførste afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke afEØF ,medmindre de
i .
erblevet betalt afmodtagerlandet medEØF' ssamtykke .
4*
Artikel 6 ,/
• »
Såfremt EØF erudeafsta.nd tilhelt eller delvis ,atlevere varen padendato
oginden for defrister ,dererfastsat iartikel 7>ogniedforbehold afbe­
stemmelserne iartikel 5»bliver EØF'sogbestemmelseslandets befuldmægtigede
enige omennydato ogennyfrist tillevering afhele partiet eller denikke .
leverede delheraf . . , ■, ;
- . » • •
<
Bestemmelseslandets forpn *rteir>er
*
t
Artikel 7
Efter athave satsig iforbindelse medEØF ,skaffer bestemmelseslandet et-
eller flere skibe tiltransport afdensamlede varemængde ,dererfastsat i
aftalens artikel 1.Skibenes størrelseskal svare til laétehavnens normale
kapacitet ,ogde .skal være klar tillastning påendato inden fordenperiode ,
der ernævnt iartikel 4.
Bestemmelseslandets befuldmægtigede ,meddeler EØFdenne dato ogdatoen forpå­
begyndelsen afleveringen ,såsnart hanharkendskab hertil ,ommuligt 20dage j
ogunder alle omstændigheder 10hele dage førdatoen forpåbegyndelsen af .|
leveringen . ; .; . . .. :j
*
[
Hanfastsætter sammen medEØF'sbefuldmægtigede deintervaller medhvilke
leveringerne skal foretages .
Artikel 8
Såfremt bestemmelseslandet ikke eristand tilatpåbegynde lastningen paden
iartikel 7»første afsnit ,fastsatte dato ,skal bestemmelseslandets befuld­
mægtigede straks underrette EØF *sbefuldmægtigede herom .

-3- VIII/957/74-M
BILAG
Isåfald skal ennydato -forpåbegyndelse afleveringen ,ogipåkommende til­
fælde også nyeintervaller ,straks aftales mellem EØF"s"befuldmægtigede ogbe-
stemmelseslandets befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse medensådan
forsinkelse påhviler under alle omstændigheder "bestemmelseslandet undtagen i
tilfælde afforce majeure .
«
Såfremt den iandet afsnit fastsatte dato falder senere end 30hele dage efter
den iartikel 7»første afsnit ,fastsatte dato forlastningen ,kanFællesskabet
disponere over varen uanset den iaftalens artikel I,fastsatte forpligtelse .
Artikel 9 .<
Såfremt hele denmængde ,dererforudset tillastning .ietskib ,ikke kanrummes
■ < 1 •
idette ,underretter bestemmelseslandet sahurtigt sommuligt ,ogsenest 15
hele dage efter atlastningen erafsluttet .EØFom,hvorvidt detagter atover­
tage denresterende mængde eller give afkald pådenne .
Idetførste tilfælde finder bestemmelserne iartikel 8,andet ogtredje afsnit ,
anvendelse pådenne rest ,hvis leveringen heraf endnu ikke harfundet sted .
Idetandet tilfælde anses Fællesskabet forathave opfyldt deiaftalens artikel
Ifastsatte forpligtelser over forbestemmelseslandet ,ogFællesskabet bærer ud­
gifterne iforbindelse hermed .
Under alle omstændigheder anses afkaldet forendeligt ,dersom fristen påde15
hele dage eroverskredet ,uden atbestemmelseslandet harunderrettet EØF .
Artikel 10
' . -
■1
'Vedvarens levering udleverer "bestemmelseslandet etbevis forovertagelsen til
EØF' sbefuldmægtigede medangivelse aflastehavnen ogdatoen forlastningen ,
varens artogmængde ,samt eventuelle bemærkninger omvarens kvalitet .