KOMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(90) 386 endelig udg. 
Bruxelles, den 21 . august 1990 
Forslag ti I 
RAPETS FQRQRPNING (EgF) 
om Åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer 
med oprindelse i Israel (1991) 
(forelagt af Kommissionen) 

BBGRUNDELSE 
1. I den fjerde tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem BØF og 
Israel er det i artikel 1 og 2 bestemt, at der skal ftbnes fælles­
skabstoldkontingenter for indførsel i Fællesskabet af: 
17 000 tons nye kartofler, henhørende under KN-kode ex 0701 90 
51 (perioden 1.1.-31.3.), 
3 100 tons gulerødder, henhørende under KN-kode ex 0706 10 00 
(perioden 1.1.-31.3.), 
7 400 tons sød peber, henhørende under KN-kode 0709 60 10 
(perioden 1.1.-31.12.), 
10 800 tons bladselleri, henhørende under KN-kode ex 0709 40 00 
(perioden 1.1.-30.4.), 
293 000 tons friske appelsiner og pomeranser, henhørende under 
KN-kode ex 0805 10 (perioden 1.7.-30.6.), 
14 200 tons friske mandariner, clementiner m.v. , henhørende 
under KN-kode ex 0805 20 (perioden 1.7.-30.6.), 
6 400 tons friske citroner, henhørende under KN-kode ex 0805 30 
10 (perioden 1.1.-31.12.), 
7 800 tons vandmeloner, henhørende under KN-kode 0807 10 10 
(perioden 1.4.-15.6), 
9 500 tons meloner, henhørende under KN-kode ex 0807 10 90 
(perioden 1.11.-31.5.), 
2 800 tons flåede tomater, henhørende under KN-kode 2002 10 10 
(perioden 1.1.-31.12.), 
150 tons pulp af abrikoser, henhørende under KN-kode ex 2008 50 
91 (perioden 1.1.-31.12.), 
I 
82 700 tons appelsinsaft, henhørende under KN-kode 2009 11 ll/i9 
og 2009 19 ll/l9/9//99 (perioden 1.1.-31.12.), idet importen af 
safter i pakninger pft 2 liter og derunder ikke må overstige 
20 000 tons, og 
8 500 tons tomatsaft, henhørende under KN-kode 2009 50 10 og 
2009 50 90 (perioden 1.1.-31.12.), 
med oprindelse i Israel. 
I henhold til bestormelserne i en af de kontraherende parter frem­
sat erklæring, som udgør en integrerende del af ovennævnte aftale 
skal bogføringen af de omhandlede mængder friske appelsiner, man­
dariner og clementiner m.v. imidlertid starte den 1. juli hvert år; 
for at opfylde denne forpligtelse er det hensigtsmæssigt at åbne de 
pågældende kontingenter for perioden 1. januar 1991 til 30. juni 
1991 med en mængde, der i medfør af pro rata temporis-klausul en 
skal fastsættes til henholdsvis 146 500 tons og 7 100 tons. 
Endvidere begynder afskaffelsen af tolden for meloner først den 1. 
januar 1991, og derfor er der grund til at åbne det pågældende 
toldkontingent for perioden 1. januar til 31. maj 1991, med en 
mængde, der i medfør af pro rata temporaris-klausulen skal fast­
sættes til 6 785 tons. 
2. Inden for ranmerne af disse toldkontingenter afvikles tolden grad­
vis i sanme perioder og i sanme tempi som dem, der er fastsat i 
artikel 75, 243 og 268 i tiltrædelsesakten. 
Inden for ranmerne af disse toldkontingenter anvender Spanien og 
Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til Rådets forord­
ning (BØF) nr. 4162/87 om den ordning, der skal gælde for Spaniens 
og Portugals samhandel med Israel. Fællesskabstoldkontingenterne 
bør derfor åbnes for 1991. • 
2, 
4 -
3. Hvad angår forvaltningen af kontingenterne, foreslås det at henføre 
de samlede kontingentmængder til fællesskabsreserver, på hvilke 
alle medlemsstater kan trække efter den i den foreslåede forord­
nings artikel 3 fastsatte procedure. 
Dette er formålet med vedlagte forslag 
BILAG: 1 forslag til forordning 
k 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (BØF) Nr /90 
af 
om åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer 
med oprindelse i Israel (1991) 
RÅDET FOR DE EUROBEISKE FÆXESSKABER KftR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Konmi ss ionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I den fjerde tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem BØF og Israel(j 
er det i artikel 1 og 2 bestemt, at der skal åbnes fællesskabstold­
kontingenter for indførsel i Fællesskabet af: 
17 000 tons nye kartofler, henhørende under KN-kode ex 0701 90 51 
(perioden 1. januar - 31. marts), 
3 100 tons gulerødder, henhørende under KN-kode ex 0706 10 00 
(perioden 1. januar - 31. marts), 
7 400 tons sød peber, henhørende under KN-kode 0709 60 10 
(perioden 1. januar - 31. december), 
10 800 tons bladselleri, henhørende under KN-kode ex 0709 40 00 
(perioden 1. januar - 30. april), 
293 000 tons friske appelsiner og pomeranser, henhørende1 under KN-
kode ex 0805 10 (perioden 1. juli - 30. juni), 
fi) EFT ur, L 32Ï 4 3cu/,mg,s.36 
2 -
14 200 tons friske mandariner (herunder tangeriner og satsumas), 
clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrug­
ter, henhørende under KN-kode ex 0805 20 (perioden 1. juli - 30. 
juni), 
6 400 tons friske citroner, henhørende under KN-kode ex 0805 30 10 
(perioden 1. januar - 31. december), 
7 800 tons vandmeloner, henhørende under KN-kode 0807 10 10 (peri­
oden 1. april - 15. juni), 
9 500 tons meloner, henhørende under KN-kode ex 0807 10 90 (perio­
den 1. november - 31. maj), 
2 800 tons flåede tomater, henhørende under KN-kode 2002 10 10 
(perioden 1. januar - 31. december), 
150 tons pulp af abrikoser, henhørende under KN-kode ex 2008 50 91 
(perioden 1. januar - 31. december), 
82 700 tons appelsinsaft, henhørende under KN-kode 2009 11 11,19 oa 
2009 19 11,19^1,99 (perioden 1. januar - 31. december), idet im­
porten af safter i pakninger på 2 liter og derunder ikke må over­
stige 20 000 tons, og 
8 500 tons tomatsaft, henhørende under KN-kode 2009 50 10 og 2009 
50 90 (perioden 1. januar - 31. december), 
med oprindelse i Israel; 
3 -
i henhold til bestemmelserne i en af de kontraherende parter fremsat 
erklæring, som udgør en integrerende del af ovennævnte aftale skal 
bogføringen af de omhandlede mængder friske appelsiner, mandariner og 
clementiner m.v. imidlertid starte den 1. juli hvert år; for at opfylde 
denne forpligtelse er det hensigtsmæssigt at åbne de pågældende kontin­
genter for perioden 1. januar 1991 til 30. juni 1991 med mængder, der i 
medfør af pro rata temporis-klausulen skal fastsættes til henholdsvis 
146 500 tons og 7 100 tons; 
endvidere begynder afskaffelsen af tolden for meloner først den 1. ja­
nuar 1991 nemlig to måneder efter kontingentperiodens begyndelse; der 
er derfor grund til at åbne det pågældende toldkontingent for perioden 
1. januar til 31. maj 1991, med en mængde, der i medfør af pro rata 
temporaris-klausulen skal fastsættes til 6 785 tons; 
inden for ranmerne af disse toldkontingenter afvikles tolden gradvis i 
sanme perioder og i sanme tempi som dem, der er fastsat i artikel 75, 
243 og 268 i Akten om Spaniens og Portugals Tiltrædelse; 
inden for ranmerne af disse toldkontingenter anvender Spanien og Por­
tugal toldsatser, der er beregnet i henhold til Rådets forordning (BØF) 
nr. 4162/87 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals 
samhandel med Israel. 
fællesskabstoldkontingenterne bør derfor åbnes for 1991; 
det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har lige og 
kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, samt at der, indtil disse 
er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for kontingenterne fastsatte 
satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i medlemsstaterne; 
de nødvendige foranstaltninger bør træffes med henblik på at sikre 
mulighed for på kontingenterne at trække de nødvendige mængder, svaren­
de til de faktisk konstaterede indførsler; denne forvaltningsmetode 
kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Korani s>s ionen; 
1-
- 4 -
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdøtrmet 
Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Bene­
lux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af disse kontin­
genter, træffes af ét af dens medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Toldsatserne ved indførsel af nedennævnte varer med oprindelse i 
Israel suspenderes til det niveau, i de perioder og inden for ram­
merne af de fællesskabstoldkontingenter, som er anført nedenfor: 
Løbenr KN-kode 
(a) (b) Varebeskrivelse Periode Kontingent-
macngde (tons) Kontingent­
told (i) 
09.1309 
09.1317 
09.1303 
09.1321 
09.1323 
09.1325 
09.1315 
09.1327 
09.1329 
09.1307 
09.1301 ex 0701 90 51 
ex 0706 10 00 
0709 60 10 
ex 0709 40 00 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 30 10 
0807 10 10 
ex 0807 10 90 
2002 10 10 
ex 2008 50 91 Nye kartofler 
Gulerødder 
Sød peber 
Bladselleri 
Friske appelsiner 1.1.-31.3. 
1.1.-31.3. 
1.1.-31.12. 
1.1.-30.4. 17 000 
3 100 
7 400 
10 800 
Friske mandariner (herunder 
tangeriner og satsumas), ele­
ment iner, wiiklngs og andre 
lignende krydsninger af citrus­
frugter 
Friske citroner 
Vandmeloner 
Meloner 
Flåede tomater 
Pulp af abrikoser, ikke tilsat 
sukker eller alkohol, i pak­
ninger af nettovagt 4,5 kg og 
derover 1.1.-30.6. 
1.1.-30.6. 
1.1.-31.12. 
1.4.-15.6. 
1.1.-31.5. 
1.1.-31.12. 
1.1.-31.12. 146 500 
7 100 
6 400 
7 800 
6 785 
2 800 
150 3,7 
7,7 
2,8 
7,2 
4,3 
2.0 
1,3 
6,6 
5,0 
6,6 
6,6 
2,6 
4.9 
4,9 
4,5 
4,2 
(a) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, Idet priferenceordningen afgøres i henhold til numrene 
I Den Kombinerede Nomenklatur, og berører ikke reglerne for fortoldningen af Den Kombinerede Nomen­
klatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres priferenceordnIngen ved anvendelse af KN-koden og 
den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed. 
(b) Taric-koderne er anført i bilaget. 
% 
- 5 -
Løbenr, KN-kode 
(a) (b) Varebeskrivelse Periode Kontlngent-
mcngde (tons) Kontingent­
told (!) 
09.1331 2009 1111 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 Appelsinsaft 
09.1333 2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 11 
19 
91 
99 
11 
19 
91 
99 Appelsinsaft, indført I pak­
ninger på 2 Ilter og derunder 
09.1319 2009 50 10 
2009 50 90 Tomatsaft 1.1.-31.12. 
1.1.-31.12. 
1.1.-31.12. 82 700 
20 000 
8 500 10,5 
10,5 
4,7 
4.7 
10,5 
10,5 
4,7 
4,7 
10,5 
10,5 
4.7 
4.7 
10,5 
10,5 
4,7 
4,7 + AGR 
+ AGR 
+ AGR 
+ AGR 
+ AGR 
+ AGR 
+ AGR 
+ AGR 
5 + AD S/Z 
5,2 
(a) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet prcferenceordningen afgøres i henhold til numrene 
i Den Kombinerede Nomenklatur, og berører Ikke reglerne for fortoldningen af Den Kombinerede Nomen­
klatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres prtferenceordnlngen ved anvendelse af KN-koden og 
den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed. 
(b) Taric-koderne er anført I bilaget. 
Inden for ranmerne af disse toldkontingenter anvender Spanien og 
Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til Rådets forord­
ning (BØF) nr. 4162/87 cm den ordning, 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Konmissionen, 
der kan træffe de nødvendige administrative foranstaltninger, for at 
sikre en effektiv administration af disse. 
Artikel 3 
Såfremt en importør indgiver en angivelse til fri omsætning med anmod­
ning om præferencebehandling for en vare, der er omhandlet i denne for­
ordning, og såfremt toldmyndighederne imødekomner denne anmodning, 
trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Konmissionen på den til­
svarende kontingentmængde en mængde svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om datoen for antagelsen 
af de nævnte angivelser skal straks fremsendes til Konmissionen. 
J2 
- 6 
Sådanne træk tillades af Konmissionen afhængig af datoen for, hvornår 
toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne 
til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører 
den hurtigst muligt disse til den tilsvarende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest 
af kontingentmængden, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er 
anmodet om. Medlemsstaterne underrettes af Konmissionen om de trukne 
mængder. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang 
til kontingenterne, så længe de resterende kontingentmængder giver 
mulighed herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Konmissionen arbejder snævert sanmen for at sikre, 
at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, 
På Rådets vegne 
Formand 
yUb 
BILAG 
TARIÇ-KQPER 
Løbenummer KN-kode Tarlc-kode 
09.1309 ex 0701 90 51 0701 90 51 * 10 
* 20 
09.1317 ex 0706 10 00 0706 10 00 * 21 
* 22 
09.1321 ex 0709 40 00 0709 40 00 * 13 
* 14 
09.1315 ex 0805 30 10 0805 30 10 * 11 
* 12 
09.1327 ex 0807 10 10 0807 10 10 * 20 
* 30 
09.1329 ex 0807 10 90 0807 10 90 * 13 
,i * 14 
* 23 
•' * 33 
. ' * 34 
* 43 
09.1301 ex 2008 50 91 2008 50 91 * 20 
09.1333 ex 2009 11 11 2009 11 11 * 10 
* 90 
ex 2009 11 19 2009 11 19 * 10 
* 90 
ex 2009 11 91 2009 11 91 * 10 
* 90 
ex 2009 11 99 2009 11 99 * 91 
* 99 
ex 2009 19 11 2009 19 11 * 10 
* 90 
ex 2009 19 19 2009 19 19 * 10 
* 90 
ex 2009 19 91 2009 19 91 * 10 
* 90 
ex 2009 19 99 2009 19 99 * 10 
*. 90. 
S* 
FICHE FINANCIERE 
1- ti9DÊ-^y^2É*fi££-£2D£Ê£0É£ : cnaP- 12 art.120 
2- §â2£-iyrl^29yË • art- 113 du traité 
3- Intjtu^é_de_JLa_mesure_tar2fajire : Proposition de règlement du Conseil 
portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires 
communautaires de certains produits agricoles, originaires d'Israël (1991) 
4. Objectif : Exécution d'une obligation contractuelle (Accord CEE/ISRAEL) 
5. Mode de calcul : 
Désignation des 
marchandises 
Pommes de terre de 
primeurs 
Carottes 
Piments doux ou 
poivrons 
Céleris en branches 
Oranges fraîches 
Mandarines, clémen­
tines, etc.fraîches 
Citrons frais 
Pastèques 
Melons 
Tomates pelées 
Pulpes d'abricots 
Jus d'oranges 
Jus de tomates Codes NC 
ex0?01 90 51 
ex0706 10 00 
0709 60 10 
ex0709 40 00 
0805 10 11;15;19 
0805 10 21;25;29 
0805 10 31;35;39 
0805 10 41;45;49 
ex0805 10 70 
ex0805 10 90 
ex0805 20 10;30; 
50;70; 90 
ex0805 30 10 
0807 10 10 
ex0807 10 90 
ex2002 10 10 
ex2008 50 91 
2009 11 11;19 
2009 11 91;99 
2009 19 11;19 
2009 19 91;99 
2009 50 10 
2009 50 90 Volume du 
contingent 
(t) 
17 000 
3 100 
7 400 
10 800 
k 
146 500 
7 100 
6 400 
7 800 
6 785 
2 800 
150 
l 82 700 
. 8 500 
! Période 
d'appli­
cation 
1.1-31.3 
1.1-31.3 
1.1-31.12 
1.1-30.4 
11.1-30.6 
1.1-30.6 
1.1-31.12 
1.4-15.6 
1.1-31.5 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 Droits 
à 
appli­
quer 
-en %-
3,7 
7f7 
2,8 
7,2 
4,3 
2,0 
1,3 
6,6 
5,0 
6,6 
6,6 
2,6 
A,9 
4,9 
4,5 
4,2 
10,5 
4,7 
10,5 
4,7 
5 
5,2 Droit 
de la 
NC 
-en 't­
is 
17 
9 
16 
13 
6 
4 
20 
15 
20 
20 
8 
11 
11 
18 
17 
42 
21 
42 
21 
20 
21 Prix 0 
estimé 
ECU/t 
348 
297 
697 
588 
371 
376 
358 
309 
394 
333 
759 
390 
479 
985 
435 
747 
1 724 
1 531 
1 176 
1211 
l442 f 
Perte de ; 
recettes I 
(en ECU) i 
668 508« 
85 625: 
319 873, 
558 835 
, 5 113 016 ! 
722 112 
134 784 f 
227 908 ' 
407 676 
164 430 ; 
14 342 ; 
i 
17 847 956 | s f 
577 601 
£êrÎË_^Ë_IÊcettes : La perte de recettes globale à inscrire pour l'année 
Î99Î~s7éIèvê~à"26 842 666 Ecus. En 1990, une perte gLobale de 1 643 053 
Ecus a été inscrite. 
Jh 
ISSN 0254-1459 
KOM(90) 386 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 11 
Katalognummer : CB-CO-90-403-DA-C 
ISBN 92-77-63361-1 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg