ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)810
Vol.1981/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)810 endeligudg.
Bruxelles,den8.januar1982
. 13
,^p)i
MEMORANDUM
OMMEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE FORANSTALTNINGER
TILFORDELFORSTENKULINDUSTRIEN I1981
(Meddelelse fraKommissionen tilRådet)
K0M(81)/810endeligudg.

INDHOLDSFORTEGNELSE
KAPITEL I
Indledning
KAPITEL II "
Situationen pådetfællesmarkedforstenkuli1981og
udviklingen istøttentiluteniailindustri en
1.Situationen pådetfællesmarkedforstenkul
?•JLr:.:jo;nlicdcrnes finraisielle situation
3.Udviklingen istøtteforanstaltningerne 1
4.Foreneligheden afdefor1981påtænktestøtteforan -
staltninger medfællesmarkedets rettefunktion
KAPITELIII .
νηη·Ί'ίΕΙΟηβΓ
BTLA3
Redegørelse firmedlemsstaternes påtænkte finansielle
foranstaltninger ilySlogundersøgelse afderesforene-li-~U<Miic;'.bestemmelserne ibeslu-tning nr.'jilo/'Jo
I.Støtte,derikkevedrører denløbendeproduktion
II.Støttetildenløbendeproduktion
TABELLER

KAPIÏELI
πτυι^ϋιΐΐΗα
1.Inærværende memorandum undersøges definansielle foranstaltninger ,som
medlemsstaterne påtænker attræffetilfordelforstenlculindustrieni
1^81,medhensyntilderesforenelighed medbestemmelserne iKommissionens
beslutningnr.523/7S/i3KSI|V'"^ogmedfællesmarkedets rettefunktion.
2.i-iemoranilummet forlyolerbaseretpåsammeinddeling somberetningen for
sidsteår.Hovedparten ervietvirksomhedernes økonomiske ogfinansielle
problemer cantkonkurrencesituationen påkulmarkedet .Pågrundlagafdisse
dataundersøges foreneligheden afstøttentildenløbendeproduktion med
fællesmarkedets rettefunktionioverensstemmelse medartikel 3,stk.1,
ibeslutning nr.528/76.Ibilagetbliverdeenkelteforanstaltninger op­
stilletogundersøg medhensyntilderesforenelighed meddeøvrigebe­
stemmelser ibeslutning nr.528/76.
3.Ioverensstemmelse medartikel2ibeslutning nr.528/76harKommissionen
medhensyntildei1981påtænkteforanstaltninger modtagetoplysninger
frafølgende medlemsstaters regeringers
-fradentysir:eforbundsregering
vedskrivelse af5«3.1981
-fradenfra.nskeregering
vednlovLvelse af8.5.I90I
-fradenbritiske regering
vedskrivelse af16.6.1981
-fradenbelgiske regering
vedskrivelse af23.7*1981
4.Ovennævnte datoerviser,atregeringernes indberetninger for1981blevfrem­
sendtforsenttilKommissionen ,idetdeihenholdtilbestemmelserne i
artikel2ibeslutning nr.528/76skullehaveværetindsendtsenesttil
november 19^30.Dettemedførte enforsinkelse iudarbejdelsen afmemorandum-
l)Dejliuropæiske Fællesskabers Tidendenr.L63af11.3*1976,s.1.

met.Desudentogdetusædvanlig langtidforKommissionens ansvarlige
tjenestegren afudarbejde memorandummet ,fordioplysninger ,dervarnød­
vendigeforatundersøge ,omstøttenkunnegodkendes ,førstkunnefrem­
skaffesrelativt sent.
Dervartoårsagertildeforsinkede støtteindberetninger framedlems­
staternes regeringers
Fordetførstevarregeringerne heltgenereltstilletoverforsærlige
usikkerhedsmomenter vedberegningen afstøttenfor1981«Denhurtige
prisudvikling forkulpåverdensmarkedet ,derpåvirkede priserogind-
tjeningforfællesskabslcul ogdermedogsåstøtten,samtudviklingen i
bytteforholdet mellemdollaren ogdekulproducerende medlemsstaters nar-
tionalevalutaer skabteenusikkersituation ,sombevirkede ,atregerin­
gerneindtogenafventende holdning medhensyntilberegningen afstøtten.
FordetandetharsærligeforholdiStorbritannien ogBelgienførttil
forsinkelser .IStorbritannien vardetnødvendigt atforetageheltnye
beregninger afstøttenforatafværgeentruendeminearbejderstrejke i
foråretly3l.
Denbelgiske regering såsigforanlediget tilatændrefinansieringssy -
stemetforstøttentilmineindustrien formestmuligtatbegrænse denbyrde
forstatsbudgettet ,somstøttenudgør.Disseproblemer vilblivebehandlet
yderligere idetefterfølgende .
HvorKommissionen igennemindberetningerne framedlemsstaternes regeringer
harfåetkendskabtiløkonomiske data,somfalderindundertjenestehemme -
lighederifølgeartikel47iEKSF-traktaten ,erdeikkemedtagetidenne
beretning .

-3-
6.Ved"beregningen afstøttebeløbene pr.tonfor19olerfølgende produktion
lagttilgrund(miotons}t=t):
Forbundsrepublikken TVskland 93,6
Frankrig 17»5
Storbritannien 125,0
Belgien 6,1
Ialt242,2
7.Vedomregningen afdeinationale valutaer angivnestøttebeløb tilECU
eranvendtfølgendevekselkurser :(gennemsnit forførstehalvår198l)s
1ECU=2,55DM
6,01FF
.0,54£
41,5BF

KAPITELII
SITUATIONEN PAPSTFÆLLSS MARK3D FORSTEMPLI1981OGUDVIKLINGEN I
STØTTEN TILSTENKUL INDUSTRIBN
.Situationen pådetfællesmarkedforstenkul
Dettememorandum omhandler udelukkende devigtigste enkeltheder iudviklingen
påenergimarkedet ogkulmarkedet i1981ogkunidetomfangdenerafbetyd­
ningfortildelingen afstøtteogforkonkurrencesituationen forfællesskabs -
kul.Talleneerbaseretpådeprognoser ,derforelåvedudarbejdelsen afden­
neberetning (august1981).
Denalmindelige økonomiske udviklingiFællesskabet vil(iforholdtil1980)
bliveyderligere svækketi1981.Bruttonationalproduktet ifastepriservil
antagelig faldelidt(+0,6$),ogtilsvarende ventesennedgangidetsamlede
primærenergiforbrug på1-2$iforholdtilI98O.Medhensyntildeenkelte
energikilder ventesolieforbruget atfalderelativt stærkt,medensforbruget
afkerneenergi nokvilstige;forstenkulforbruget måderregnesmeden
stabilisering -eventuelt enmindrenedgang.
I1931venteskunenubetydelig ændringistrukturen idetBamledekulforbrug
efterforbrugssektorer .Kraftværkernes efterspørgsel efterkulvilkunstige
lidtoghusholdningernes vilnæppeændresig.Den"øvrigeindustri "vilsand­
synligvis aftagesammekulmængde somi1980.Denneforbrugsudvikling modsvares
imidlertid afennedgangikulanvendelsen ikoksværkerne (+3miotons),idet
koksafsætningen liderunderdenkrisebetonede udvikling istålindustrien .
Kuludbuddet iFællesskabet vilfaldei1981,idetproduktionen sandsynligvis
vilgåtilbage med4miotons,medensimportenventesatholdesignogenlunde
stabiltpå1980-niveauet .

-5-
Lagrene affællesskabs kulvil i1981 igen stige ned 5miotons tilover
44miotons (l);hvis manmedtager kokslagrene ,som i1981 også vilblive
forøget (+2,4miotons ),vilfællesskabsproducenternes samlede lagre af
kulogkoks nåoppåca.58miotons vedudgangen afI98I .
Denne udvikling viser ,atforbrugstendenserne påFællesskabets kulmarked
ganske vist ikke erugunstige ,men atfællesskabskul harsvært ved ikon­
kurrencen med importeret kul atudvide sine markeder forherigennem at
forhindre enyderligere forøgelse aflagrene .
Bortset fra deiregional oggeografisk henseende forskellige konkurrence­
vilkår ,somfællesskabskul erunderlagt somfølge aftransportomkostningerne ,
ogsomogså påvirker virksomhedernes salgspolitik ,erkulpriserne påverdens­
markedet generelt steget i1980 ,hvilket iI98I skulle fåpositive virkninger
forfællesskabskullenes konkurrencemæssige stilling .Deoplysninger ,som
Kommissionens tjenestegrene råder over medhensyn tilverdensmarkedspriserne
påkul ,viser følgende udvikling :
Tabel A
1.Prisudvikling for importeret kul
(fællesskabsgennemsnit )
US%\
Kvartals - Kraftværks kul
gennemsnit (cif-priser
franko grænse )Stilling pr. Kokskul
(priser
cifARA )
I 19o0
II1980
III 19o0
IV 19o0
I 1931
II 196146.43
48,52
51,46
54.44
60,21
63,5411
1111
11
11
111.1.1980
1.4.1980
1.7.1980
1.10.1980
1.1.1981
1.4.1981
1.7.198168,50
69,00
69,20
69,55
75,70
80,05
84,35
(l)Inkl .beredskabslagre iForbundsrepublikken 'lyskland .

-6-
2.Udviklingen idollarkurserne
iusi■
Kvartalsgennemsnit DM FF FB UK£
I1930 1,77 4,14 29,- 0,44
II1930 1,81 4,21 29,- 0,44
III1980 1,77 4,12 28,- 0,42
IV1980 1,91 4,41 31,- 0,42
i1931 2,08 4,85 34,- 0,43
II1981 2,27 5,41 37,- 0,48
Talleneibeggetabellerne viser,hvilkendynamiskudvikling kulpriserne på
verdensmarkedet ogvalutakurserne hargennemgået siden1930.Alenepågrund­
lagaftallenekanderkonstateres enkumulering afprisstigninger ogæn­
dringerivalutakurserne ,såledesatdermellemfjerdekvartalaf1930og
andetlevartalaf1931harværetenmegetstærkstigningiverdensmarkeds -
priserneforkraftværks-ogkokskuludtrykinationalvaluta(l).
TabelB
Verdensmarkedspriserne påkulangivetinational valuta
KRAFTVÆRKSKUL
.fellcsskabs -
gennemsnit
udtryktiUSs>/t
""DM/t
""FP/t
"»'FB/t
""i/tKvartal : IV1980
54,44
104,-
240,-
.688,-
22,86II1981
63,54
144,-
344,-
ί351,-
30,50Procentvis stigning
+
+
+
+
+15,7
33,5
43,3
39.3
33.4
K0KSKUL
jiballess.liaos –
gennemsnit
uutryktiUSélt
""m/t
""FF/t
""l'Wt
""i/tPriserpr.1.10.1980
69,55
133,-
307,-
2156,-
29,211.4.1981
50,05
162,-
433,-
2962,-
38,42+
+
+
+
+15,1
36,8
41,0
37.4
31.5
(l)■UuvHelingeni1960iforholdtilprissituationen vedudgangenaf1930
erafstorbetydning fortilpasning afpriserne påfællesskabskul og
beregning afstøtteni1981.

-7-
Forkraftværkskul erprisstigningerne angivet inational valuta lidt højere
endforkokaku'l ,ogdeligger inden forethalvår påca.30-40 /&.Hvis virk­
somhederne ifællesskabets kulindustri havde været istand til atudnytte
dette spillerum med entilsvarende forøgelse afderes indtjening ,kunne det­
tehave mindsket deres "behov forstøtte i1931 iforhold til1980 ,forpro­
duktionsomkostningerne erikke steget med 30-40)b .Entilsvarende stigning i
indtjeningen forfællesskabskul varimidlertid ikke mulig affølgende toår­
sager .For detførste harbytteforholdet mellem denationale valutaer ogUS–
dollaren iefteråret 1980 pånyudviklet sigtilfordel fordollaren ,og
dollaren faldt tilefteråret igen med15>iforhold tildethøjeste niveau ,
somdennåede isommeren 1981 .Verdensmarkedspriserne inational valuta faldt
ioverensstemmelse hermed igen ,eftersom kulpriserne påverdensmarkedet ud­
trykt iUS-dollars næppe ændrede sig .For det andet kanvirksomhederne som
følge afdeaftaler ,deharindgået medaftagerne ,ikke løbende foretage
prisændringer (tilpasninger ),dette ville normalt kræve frister på3-6
måneder .Dastigningen iUS-dollaren imidlertid kungjorde siggældende i
,"enkort periode på3-4måneder ,vardetikke eller kuntildels muligt for
virksomhederne atopnå entilsvarende forbedring ideres indtjening .Detkan
således fastslås ,atkulindustrien heller ikke i1981 var istand tilpå
egen hånd atholde stand over forkonkurrencepresset fraimporteret kul .
Støtte tildisse virksomheder ernødvendig ,for atdekanoverleve økonomisk .
2.Den finansielle situation for virksomhederne inden for Fællesskabets
stonkulindustri
Allerførst måderhenvises tiludviklingen iomkostnings -ogudbyttesituationen
iI98O .Fordette årforeligger derfuldstændige oplysninger fravirksomheden ,
ogdetermuligt atforetage ensammenligning meddetforegående år*

-8-
Tabel C
Virksomhedernes finansielle situation
Produktionsomkostninger (l) Indtægter Difference (3)
ECU/t Stigning ECU/t Stigning ECU/t
1979 1980 % 1979 1930 * 1979 19SO
Forb .'tyskland 66,– 74,- +12,1 59,- 66,– +11,9 -7,--8,-
Belgien 93,- 100 ,- +7,5 43,- 47,- +9,3-50,- -53,-
Frankrig 63,– 76,- +11,8 43,- 53,- +23,3 -25,--23,-
Storbritannien (2)43,- 63,- +31,3 41,- 53,- 29,3 -7,- -10,-
1)Saralede omkostninger inkl .renter ogafdrag samt afskrivninger .
2)Herunder produktion over {jorden .
3)Detal,derangiver tabpr.ton,kansomfølge afdenmåde ,hvorpå subven­
tionerne bogføres ivirksomhederne ,ikke fuldstændigt sammenlignes meddei
tabel 2ibilaget anførte subventionsbeløb pr.ton ,somblev beregnet ihen­
hold tilkriterierne ibeslutning nr.528/76.
Medhensyn tilproduktionsomkostningerne viser tabellen herenstigning ,der
medundtagelse afStorbritannien ligger påca.3-12$ .Generelt harinflations -
virkningerne ogmisforholdet mellem stigningen iskifteholdsproduktionen (i
fællesskabsgennemsnit +1,2$ i1980 iforhold til1979 )oglønstigningerne
været årsagen tiludviklingen iomkostningerne .IStorbritannien ,derhar
haft envæsentlig større stigning iomkostningerne ,foreligger dersærlige
forhold ,derblandt andet skyldes stærke inflationsvirkninger .
Medhensyn tilindtægterne kanderganske vist konstateres enuensartet ud­
vikling ideenkelte lande ,mendengenerelle tendens viser imidlertid ,at
indtægterne forfælles skabskul i1980 harfulgt udviklingen iverdensmarkeds -
priserne .Somdetfremgår aftabel Apåside 5,harderfra 1.til4«kvartal
19o0 næppe været nogen ændring iprisudviklingen påverdensmarkedet for
kolcslcul ,medens dervar enklar stigning ipriserne pådampkul i3.og4«
kvartal afI98O .
Denuensartede udvikling iomkostninger ogindtægter har i1930 –medund­
tagelse afFrankrig -bevirket enforværring afudbyttesituationen .Pris-
svingningerne påverdensmarkedet haraltså i1980 ikke resulteret ien
forbedring afindtjeningen forFællesskabets virksomheder .

-9-
Dekonklus ioner ,derblev draget imemorandummet for1980 ,ersåledes blevet
bekræftet .
Vedudarbejdelsen afdenne beretningforelå derimidlertid kunufuldstændige
oplysninger omomkostnings -ogudbyttesituationen i1981 .Medhensyn tilpro­
duktionsomkostningerne måderregnes medenyderligere stigning ,derventes
atblive afsamme størrelsesorden som ideforegående år,eftersom defaktorer ,
dererårsag tilomkostningsstigningerne (stigning idematerielle omkostninger ,
lønninger ogrenter ),uændret vilgøre siggældende også forI98I .Detervan­
skelig atvurdere udviklingen iindtægterne forfællesskabskul for1981 .I
1981 vildervære tale omenhelnysituation .Denrelativt kontinuerlige ,men
moderate prisudvikling påverdenskulmarkedet ideforløbne årersærlig il .
halvår I98I veget forenstærk stigning ipriserne ,somblev betydeligt for­
stærket afændringerne ivalutakurserne .12 .halvår 1981 gikudviklingen
imidlertid imodsat retning somfølge affaldet idollar-kursen .Somnævnt
ovenfor harvirksomhederne vanskeligt vedpåkort sigt attilpasse sigensår-
danudvikling .Dette vanskeliggør også envurdering afindtægter ,tabog
støtte for 2.halvår 1981 .Generelt kanmangåudfra ,atderkun ienkelte
tilfælde vilblive tale omenmindre forbedring iudbyttesituationen iI98I i
forhold tildetforegående år.
3.Medlemsstaternes finansielle foranstaltninger til fordel for btenkul indus trien
i1981
Støtten ihenhold tilartikel 4og5ibeslutning nr.528/76måanses forfor­
enelig meudetfælles marked ,forsåvidt denikke overstiger visse grænser .
Veddisse foranstaltninger drejer detsigomsociale foranstaltninger (artikel
4)03omdælaiing afgamle forpligtelser (artikel 5)*Herfor redegøres påside
Altil A'7ibilaget ,somviser ,atdervedstøtten pådette område ikke har
været tale omoverskridelser afdisse grænser .

-10-
Talangivelserne erindeholdt itabel1ibilaget.Heraffremgårenstigning
ilitølisammenligning med19G0.Medhensyntildesocialeforanstaltninger
ihenholdtilartikel4skyldesstigningen (+4|3/j)delsdetstedseforvær­
redeforholdmellemantallet afbeskæftigede ogydelsesmodtagere ogdels
forhøjelsen afpensionerne .
Stigningen idækningen afvirksomhedernes gamleforpligtelser ihenholdtil
artikel '}(+4*7/6)si<yldesdelsyderligere minelukninger pågrundafratio­
nalisering ,delsatderersketpris-ogomkostningsforhø jelserfordeenkelte
kate/2or:i.erafgamleforpligtelser (omkostninger tildriftsindstilling ,vand-
lænsning pensioneringer ,naturalier osv,).
Støttentiltlenløbendeproduktion omfatter de(direkteogindirekte )foran­
staltninger ,dererdefineretiartikel7til12ibeslutning nr.528/76,og
somerbestemmende forvurderingen affællesmarkedets rettefunktion .Foran­
staltningernes enkeltheder hhv.beløbkanuddrages aftekstenibilaget
(sideA7/ff)ogaftabel2. •
ItabelDfindesenoversigt overudviklingen idestøtteforanstaltninger ,
derpåtænkesfor19olisammenligning medI98O.

TabelD
Oversigt overstøtteforanstaltningerne
Totalbeløb Beløbpr.ton
mioECU ECU
1980 1981 I98O I98I
Forbundsrepublikken lyskland 1098,7 1162,3 11,75(l)12,42(1)
Belgien 298,2 281,6 47,33 46,16
Granieri PC 461,4 404,2 25,64 23,10
Storbritannien 287,4 845,7 2,32 6,77
Fællesskabet 2145,7 2693,8 8,37 11,12
totalbeløbenes fordeling på
-indirekte foranstaltninger 24,4 40,0 0,10 0,17
-støttetilkokskul 844,9 344,2 3,49 3,49
-direkteforanstaltninger 1276,4 1809,6 5,28 7,47
heraf:
artikel7(investeringer )339,1 309,2 1,40 1,28
artikel8(personale ) 82,3 98,7 0,34 0,41artikel9(laßre) 20,3 25,0 0,08 0,10
artikel10(strat.reserver)54,3 50,6 0,22 0,21
artikel11(kraftværkskul )19,2 25,0 0,08 0,10
artikel12(dækningaftab)762,1 ,1301,1 3,16 5,37
(l)Idennesammenligning mellemdeenkeltelandeerstøttebeløbene på11,75ECU/t
(190O)og12,42ECU/t(1981)forForbundsrepublikken Tysklandganskevistan­
givetstatistisk ogdefinitionsmæssigt korrektihenholdtilbestemmelserne i
beslutning nr.528/76,mendeerkunafbegrænset værdiforenkonkretsammen­
ligning meddeøvrigelandeiFællesskabet .Detteskyldes 3.Verstromungsgesetz ,
ihenholdtilhvilkentyskeelektricitetsværker aftagerdampkaifrakulindustrien
tilpriser,derdækkeromkostningerne .Elværkernes meromkostninger vedanvendelse
affællesskabskul (hovedsagelig tyskkul)udlignesafelvarkerne vedhjalpaf
forhøjedeelpriser.II98Olåudligningsbeløbet på2,1miaDM{«8,90ECU/t),
for1981ventesetudligningsbeløb på1,8miaDM(=7,54ECU/t).Dettebeløber
imidlertid ikkeomfattetafstøttereglerne ,daderikkeertaleomstatsstøtte .
TabellenviserforheleFællesskabet ,atdenfor1931påtænktestøtteerhøjere
endiI98O.Derertaleomenbetydelig stigning,eftersomdetsamledestøtte­
beløbfor1931-næsten2,7miaECU-er25,5$størreenddetforegående år,
stigningen ibeløbetpr.tonerafsammestørrelsesorden (+25,4$)«

-12-
3ermanpådeenkeltelande,fremgårdet,atstigningen idensamledefælles-
skabsstøtte ogbeløbetpr.tonnæstenudelukkende skyldesforhøjelsen afden
britiskestøttetildækningafNCB'sdriftstab .Ideandrelandeerstøtten
entenblevetmindre(BelgienogFrankrig)ellerharnogenlunde stabiliseret
sig(Forbundsrepublikken lyskland). t
Storbritannien
Iforåret1931befandtdenbritiskekulindustri sigiensærligsituation .
Virkningerne afdengenerelle økonomiske afmatning forkaimarkedet ,priserne
03lagreneførtetilalvorlige likviditetsvanskeligheder forNCB.Dissepro­
blemerersærligakutteienindustri ,dermåinvestere istortomfang.I
betragtning af,atlovgivningen sættergrænserforenyderligere stærkgæld­
sætningvedhjælpaffremmedkapital måttesærligeforanstaltninger overvejes .
Somfølgeherafforelagde NCBifebruar1981repræsentanter forarbejdstagerne
(National UnionofMineworkers ,MUM)enplan,dergikudpåatøgeafsætningen
ogproduktiviteten ogopretholde investeringsniveauet .NCB'shensigt meddenne
planvaratnedskære kapaciteten idemineanlæg ,hvordereelteksisterende
kulreserver varudtømt,ellerfrahvilkedersomfølgeafdegeologisk dårlige
udvindingsbetingelser ogde.dermed .forbundne højeproduktionsomkostninger ikke
længerekunneventesnogetbidragtildenlangfristede forsyning .MUMgikimod
denneplanogtruedemedstrejke meddetresultat ,atdenbritiskeregering
erklærede sigredetilatletteNCB'sfinansielle situation .HereftertrakNCB
planerne omlukningafurentable mineanlæg tilbage.

-13-
Sometresultatafdisseforhandlinger måttestøttentilNOB(pågrundaf
fortsatdriftafdemineanlæg ,dergavanledningtilhøjetabfogsomfølge
aflønstigninger oginflations "betingede prisstigninger påminedriftsmateri -
aler)sættes "betydeligt højerefor1981endfor1980.
Belgien
IBelgienvilderværeetmindrefaldidenfor19<5lpåtænktestøtte,dader
eropnåetenforbedring iindtjeningen ,ogdaderidistrikt Sydblevlukket
enrækkemineanlæg ,der'medførtestoretab.Tiltrodsfornedgangen istøtten
vardetsomfølgeafdestorevanskeligheder medstatsbudgettet ikkemuligt
fordenbelgiskeregeringiI98Iattilvejebringe alledenødvendige finan­
siellemidlerpåbudgettet .Derblevderforoprettetetfinansieringsselskab
(SociétéNationalepourleFinancement desCharbonnages ,SF-FC)"^^,dergennem
optagelse aflån,dergaranteres afdenbelgiskeregering ,tilvejebringer
finansieringsmidler tildækningaftabidenbelgiske mineindustri .Herigen­
nemstrækkes byrdenfordetbelgiske statsbudget overenlængereperiode ,
menydelsenafstøttetilkulindustrien påvirkes ikke.
Denfor19olpåtænkte belgiskestøttetilkokskuleridettememorandum kun
anførtforfuldstændighedens skyld,eftersom denerunderlagt kriterierne i
beslutning nr.73/287«Kommissionens ansvarlige tjenestegrene varvedud­
arbejdelsen afdettememorandum endnuikkefærdigmedatundersøge ,omdenne
støttekangodkendes .
i'Vankri-'î
Iljlranl:rir;liggerdenpåtænktestøttefor1931ca.10punderstøttenforI98O.
Lukningafurentable mineanlsg ogrelativtstoreforhøjelser afpriserneifor-
l)Arreioroyalaf30.3.1^->1 •Moniteur Beigeaf16.4.1981,s.47H«

-14-
holdtilproduktionsomkostningerne havdealleredei1980bidragettilat
mindsketabene,ogdenneudvikling ventesatvarevedogsåi1981.
Hedhensyntildenfranskestøttefor1981mådettagesibetragtning ,at
envæsentlig delafkokslailstøttenihenholdtilbeslutning nr.73/287er
indeholit istøttentildækningaftabihenholdtilartikel 12ibeslutning
nr. kommissionen harendnuikkeafsluttet undersøgelsen af,hvorvidt
kokskul3trattenkangodkendes .
Forbundsrepublikken lyskland
irorForbundsrepublikkenTysklands vedkommende vildermedhensyntildefor­
anstaltninger ,derpåtænkestruffetihenholdtilartikel7-12ibeslutning
nr."526/76,væretaleometfaldi1981iforholdtil1930.Investeringsstøt -
tenblevnedsatforallevirksomheder -medundtagelse afiischweiler Berg-
werksverein ,hvorenmålrettet støtteforanstaltning varnødvendig forat
finansiere påtrængende omstruktureringsforanstaltninger .Medhensyntilmine-
arbejdertillægeterdernominelttaleomenstigning ,dadenforhøjelse af
tillægget fra5DMtil10DMforhvertskift,derblevgennemført iapril
1980,kunblevbragtianvendelse i8månederi1980,medensderfor1981
blivertaleom12måneder.Nårderi1981alligevel bliverenstigningiden
samledestøttetildentyskekulindustri på5,6foiforholdtil1980,skyldes
detteudelukkende støttentilkokskul,somidettememorandum kunanføres
forfuldstændighedens skyld,mensomiøvrigterunderkastet desærlige
regleribeslutning nr.73/287.Omstøttentilkokskulpå1,8miaDM(seside
A/lOibilaget)rentfaktiskbliverudbetalt,videsikkepånuværendetids­
punkt.Dererforhandlinger heromigangmellemdentyskekulindustri ogfor­
bundsregeringen ,ogdeterunderingenomstændigheder udelukket ,atderbliver
fastlagtetlaverebeløb.Forbundsregeringen hartilkendegivet ,atstøttentil
kokskuli1982vilblivenedsatbetydeligt afbudgetmæssige årsager.

-15-
Idetforegående blev årsagerne ogdenærmere omstændigheder iforbindelse med
udviklingen istøtten ideenkelte lande i1931 beskrevet .Ibilaget (sekapi­
telII,side A/7)undersøges ,omstøtten erforenelig meddeøvrige kriterier
ibeslutning nr.528/76.Tilbage står herefter ais*undersøge ,omaille støtte -
foranstaltninger erforenelige med detfælles markeds rette funktion iover­
ensstemmelse medkriterierne iartikel 3fstk .1,ibeslutningen
4.Foreneligheden afdefor1981 påtænkte finansielle foranstaltninger med
fællesmarkedets rette funktion
a)Almindelige synspunkter
a^)Destøttebeløb pr.tonfor1981 ,somerangivet påside 11itabel D,
viser ,atdetbritiske beløb errelativt lavt ,ogatdererstor af­
stand ,især tildefranske ogbelgiske beløb ;dettyske beløb ligger
omkring gennemsnittet .Beløbenes forskellighed kanimidlertid ikke be­
tragtes somindicium forkonkurrenceforvridning mellem stenkul produ­
centerne .Det fælles kulmarked består idetvæsentlige afnationale
markeder ,derpraktisk taget ikke erudsat forkonkurrence fraflere
producenter iFællesskabet .Kun ifåtilfælde finder man såkaldt om­
stridte områder ,hvor flere producenter udbyder samtidigt ,mende
kulmængder ,derafsættes idisse områder ,errelativt ringe .Ptelles -
skabsproducenternes tilpasninger tilandre fællesskabsproducenters
udbud ,vedrørte i1981 kunenmængde på0,1miotons .Ibetragtning af
denne situation pådetfælles marked kanmangenerelt formode ,atde
forskellige former forstøtte i1981 ikke vilforårsage konkurrence -
forstyrrelse .
a^)Fællesskabets kul-ogkoksforsyning vili1981heletiden væresikret .
Lukning afmineanlæg i1981 som etled irationaliseringsbestræbelser
vilikke fånogen indflydelse påforsyningen .Lagerbeholdningerne ,den

-16-
løbendeproduktion samttilligeimportenvilgøredetmuligtatdække
efterspørgslen .Detkanherefterfastslås ,atstøtteni1981ikkefår
nogenskadeligindflydelse påforsyningen .
a^)Ifølgedetilgængelige prognoservilderi1931væreetmindrefaldi
deninternefællesskabshandel medkul.Densamlede mængdevili1981
liggepåca.15miotons.
TabelE
Kulleverancer tilandrefællesskabslande
1000t
Forbunds- Storbri-
irepublikken Belgien Frankrig tannien Ialt
193010969 421 341 3723 15454
193110340 455 410 3765(1)14970
(l)Forsigtigt skøn,mængdenvilsandsynligvis liggehøjere.
Tabellenviser,atdebelgiske ogfranskeleverancer tilandrefælles-
skabslande ermegetsmåogderforikkespillernogensærligstorrolle
idenindbyrdes konkurrence mellemfællesskabsproducenterne ..
Leverancerne aftyskekul,dertegnersigforca.TO/oafdesamledeleve­
rancerisamhandelen mellemfællesskabslandene ,vedrører hovedsagelig
kokskultilforsyning afkoksværker iandrefællesskabslande .Disseleve­
rancer,derløbendeergåettilbageideforløbneår-i1977varder
endnutaleom15,5mi°tons-erramtafdenkriseagtige udvikling i
stålindustrien ogerpraktisktagetikkestilletoverforkonkurrence
fraandrefællesskabsproducenter ,menderimodsnarerefraimporteret
kulfratredjelande .
Leverancen afbritiskkulihandelen mellemfællesskabslandene ,som
stegstærkti1980(1979kun2miotons),fordiNCBmåttebegramsefor-
ø/helsenaflagreneogforbedrelikviditeten ,konkurrerer næstenude­
lukkende medimporteret dampkulfratredjelande .NCBgørogsåheri
1981ensærligindsatsforatøgeafsætningen .

Pagrundlag herafkandragesdenkonklusion ,atsamhandelen indenfor
Rsllesskabet ogdenindbyrdes konkurrence mellemkulproducenterne næp­
pebliverpåvirketafstøtteforanstaltningerne .
a.A)Rationaliseringen afproduktionen fortsatteiI98I.Idefranskedi­
strikterNord/Pas-de-CalaisogCentre-Midi viltreurentable mineanlæg
blivelukket,idetdervælgesenlukningsrytme ,aerskalmodvirke regio­
naleogsocialeproblemer .Dettegælderligeledes forlukningen afet
mineanlæg idetbelgiske syddistrikt .Idenbritiske kulindustri luk­
kestremineanlæg afrationaliseringsgrunde .
Investeringsstøtte ogstøtteihenholdtilartikel 5ibeslutning nr.
■526/76hartilformålatrationalisere Fællesskabets kulproduktion,at
befridenforbyrdenafurentable anlægogatholdedeanlæg,manhar
bestemttildenfremtidige forsyning ,konkurrencedygtige .
b)Sarii;,-csynspunkter vedrørende prisudviklingen forstenkul
Forandringerne ikulpriserne fornogleudvalgtedistrikter indenforFæl­
lesskabet fremgårafnedenstående tabelF.
TabelF
Oversigt overudviklingen ilistepriserne forkul
inational valuta "or.ton
jJacioizul Kokslcul
dato1.10.80 I.4.8I 1.10.81 1.10.80 ,1.4.81 .1.10.81
r'orb.^Tsklanci
:;AG Di<!230,50(1 )245,50(1 )257,00(1 )217,-232,50 244,50
;jaar .J.-230,-(2)240,-(2)271,00(2 )227,- 237,-2ó7,00
Aachen j)K- 227,- 238,-259,00
ìel.-iei bfr.3250(l)325O(l)3600,-3020 3040 32o0
irranki'it
Lorraine ffr.419,-(l)456,-(l)486,-(l)335,-436,-436,-
^torb^itannien
oicotland 'i44,90(1)50,10(l)50,10(l)47,50
ftouthYorkshire £41,10(l)4uf40(l)43,40(1)42,90
(1)flamraelml ,nødde5
(2)flanmekul ,nødde2

-18-
Somdetfremgåraftabellen ,erlistepriserne forfællesskabs kulblevetfoi"-
højet.Prisforhøjelsernes omfang §synesimidlertid atværemindreenddetfrem­
gårafberegningerne itabelB(seside6).Indtilsommeren 1981blevliste­
priserneiforholdtiloktober1930praktisktagetikkeforhøjetiBelgien,
ideøvrigelandekunmed10-15$,medensverdensmarkedspriserne angiveti
nationalvaluta(tabelB)stegmed20-40$fra4»kvartalaf1930til2.kvar­
tal1931.Afdennesammenligning kanikkesluttes,atdetfællesmarkedsrette
funktionskulleværeblevetforstyrret afkunstigt lavepriserpåfællesskabs-
kul,dergavanledningtilendirektestøttetildenkulforbrugende industri
istridmedartikel3,stk.1,3.ledibeslutning nr.523/76.
Listepriserne itabelFliggerunderalleomstændigheder overdeverdensmarkeds -
priser,dererangivetitabelBinationalvaluta.Således komverdensmarkeds -
prisernei1980/81trodsdenrelativthurtigestigningikketilatliggeover
listepriserne forfællesskabskul ,mendenprisforskel ,derfandtesi1980til
forskelforfællesskabskul ,blevmindsket .Vedtilpasning aflistepriserne til
nyevilkårmedhensyntilproduktionsomkostningerne ellermarkedsforholdene må
dettagesibetragtning ,atsådanneforanstaltninger ikkeslårspontant igennem.
Administrative problemer ,prisklausuler ideløbendeleveringsaftaler ogoffent­
liggørelse afprisernemedførerforsinkelser ,derindebærer ,atdermåregnes
medettidsrumpåmindst6månedermellemennymarkedssituations fremkomst og
reaktionerne fraFællesskabets virksomheder .
Dennekonstatering gælderkunforensammenligning aflistepriser ogverdens-
markedspriser .Irealiteten afvigerdefaktiskepriser,derberegnesaffælles-
skabsproducenterne ,fralistepriserne ,idetdeliggerlavereenddisse.Dette
erdetenesterealistiske grundlagforatundersøge ,omdetfælleskulmarked
fungerer korrekt.

-19-
Kommissionen følgerdenløbendeudvikling ipriserne pådamp-ogkokskul
bådepåverdensmarkedet ogpådetfælleskulmarked .Somalleredetidligere
nævnt(seside7)harderi1981væretprisstigninger påverdensmarkedet ,
derdels(iførstehalvår1931)faldtsammeninedændringenibytteforholdet
mellemUS-ftogdenationale valutaer ,ogsomdelsigenblevudlignet(i2.
halvår).Kommissionen gårudfra,atvirksomhederne indenformulighedernes
grænserhartilpasset deresfaktiske indtægtertildenneudvikling ,ogat
derikkeharværettaleomnogenindirekte støttetildenkulforbrugende
industri ,somikkevilleværeioverensstemmelse medbestemmelserne iarti­
kel3,stk.1,ibeslutning nr.528/76.
G.Afsluttende bedømmelse afFællesmarkedets rettefunktion
Pågrundlagafovenstående redegørelse erKommissionens konklusion ,atder
for19blikkekanforventes nogenforstyrrelser afdetfællesmarkedsrette
funktion somfølgeafdenstøtte,dererydetafmedlemsstaternes regeringer .

-20-
KAPITELIII
Konklusioner
1.Kommissionen harforhvertenkeltlandundersøgt ,hvorvidt defor1981pa-
tænkteforanstaltninger erforenelige medbestemmelserne ibeslutning nr.
528/76.Denerkommettildetresultat ,atdenstøtte,sommedlemsstaterne
agteratydetildenløbendeproduktion for19ol,erforenelig medbestem­
melserneibeslutning nr.528/76.
2.Iredegørelsen omudviklingen påkulmarkedet haj?Kommissionen konstateret ,
atderi1931næppevilskenogenmængdemæssig ændringikulforbruget i
lallesskabet.Somfølgeafdestærktstigendekulpriser påverdensmarkedet
erkonkurrencesituationen forfællesskabskul blevetlidtbedre.Ioverens­
stemmelse hermedharderværetennedgangistøtteniBelgienogFrankrig ,
ogiForbundsrepublikken Tyskland hardenstabiliseret sig.KuniStorbri­
tannienvardetsomfølgeafsærligeomstændigheder nødvendigt atforøge
støttenbetydeligt .
ForFællesskabet somhelhederstøttebeløbet stegetmed25,5/°»nemligfra
2143»7niioECU(1980)til2693,8mioECU(198I);pr.produceret tonsteg
støttenifællesskabsgennemsnit fra8,87ECUtil11,12ECU.Forskellene mellem
støttebeløbet pr.tonfordeenkeltekulproducerende medlemsstater erblevet
mindre.

BILAG
Redegørelse formedlemsstaternes påtænktefinansielle foranstaltninger
i1^81tilfordelforstenkulindustrien
Undersøgelse afdepåtænkteforanstaltningers forenelighed medbestem­
melsernei"beslutning nr.52S/76/EKSF
Tabeller

A/1
I.Støtte ,derikkevedrører denløbendeproduktion
Medhensyntildisseformerforstøttedrejerdetsigomsocialeforanstalt­
ningerogomdækningafgamleforpligtelser ,derhidrørerfralukningen af
mineanlæg itidligere år.
A.Redegørelse forogvurdering afdefinansielle foranstaltninger
påsocialsikringsområdet
Ihenholdtilartikel4i"beslutning nr.528/76/EKSFskalstatslige foran­
staltninger tilfinansiering afsocialeydelserbetragtes somforenelige
meddetfællesmarkedidetomfang,debevirker ,atforholdet mellemudgiften
forvirksomhederne indenforstenkulindustrien pr.beskæftiget minearbejder
ogydelsenpr.ydelsesberettiget personbringesnedpåsammeniveausomi
andreindustrier .
I<;.otefterfølgende nævnesbeløbene Tordefinansielle foranstaltninger
inoci.'t!si^Trin^soatfådet ogeventuelt -overskridelser afdeiartikel 4i
b^slutnin ^nr.^\/7;.;/!3iC3Ffastsatte grænser.
Α,)ΊΎ5ΚΙΑ2ΙΌ .ΡΉΑΝΚΚΙΟ ,ΒΕΙΟΙΞΝ
IForbundsrepublikken erderfor1981afsat8550mioDMtildækningaf
underskud ipensionsforsikringen indenforhelemineindustrien ;heraf
falderca.8CY/o(ca.68/;OmioDM)påstenkulindustrien.
Ihenholdtildenfranskeregerings oplysninger vilstatersudgiftertil
j'ranKristenkulin.:ustripåsocialsikringsområdet il^dlbeløbesi-gtil
..:"o,1r:,ioi'L'r.iiodenstående tabelindehol.ler enkelthederhcro:n.

\
1/2
KildeUdgifternes stør-
relse.imioffr. Formål
Staten 4143,0 Invalido-ogalderdomsforsikring
Regelret:sigtbidragsvarendetil22'%afdenbidragspligtige
lønsumogstatensekstraudli^iingsbidrag
Alm.
ordning507,0 Invalido-ogalderdomsforsikring
Regelmæssigt bidragtilovertagelse afendelafden"ulige
belastning "{bfløbetfastsatveddekret) ,'
Alm.
ordning134'3,0 Forsikring Yorarbejdsulykker oρerhvervs sy{¡dorarne
Regelmæssig udligning afgamlebyrder
Alm.
ordqing935,0 Sywforfikring
YJelsertilbehandlinger -
Staten 343,9''1Invalide-ogalderdomsforsikring
"Uligebelastning' 1forstenkulindustrien ,jf.artikel4i
beslutning nr.520/76
Αία.
ordning74/,o Ekstraordning :Alderdomsforsorg forarbejdstagere
Ialt:35-0,9
Statensudgiftertildenbelgiskeinineindustri påsocial-'■
sikringsområdet anslåstil29229,1mio "bfr.for1981.
.Nedenstående skemaindeholder enkeltheder herom.
i
Kilde Udgifternes stør-
relsei¡niobfr■* .
?ormål
Staten■13743,4(1),Alderdo^Fforsikrir.ir ocforsikring afefterladte
Regelnæssigx ,lov&e3ts<nb bidrag .
Staten 2074,0 Alderào -r-forsikring forsikrin gafefterladte
Bidragtildskningafunderskud
Staten 5243,3 Invalideforsikring
Invalidepension
Staten 3163,4 Srh'vervssygd0lane
50^at"udgifterne tilminearbejdere mederhvervsbetingede ·
lung^sygdomne
Islt 2'-)22'),!
(l)Kû^missior.er.a skjn

Efter Kommissionens b«regning®r mådotforForbundsrepublikken Tyskland ,
or ,3ol<p.en konstateres ,atderikke foreligger nogen overskridelse
c/raime -,derertraceet iartikel 4ibeslutning nr.528/761
-IForbundsrepublikken ervirksomhedernes faktiske socialudgifter 328
niioDI<;højere endden iartikel 4definerede "normaludgift ".
-IFrankrig medfører statstilskuddet tilCharbonnages deFrance (343,9
mioffr.),atdeneffektive socialudgift og"normaludgiften "dækker
hinanden .
-IBelgien ligger denfaktiske socialudgift forvirksomhederne 292,6
miobfr .højere endden iartikel 4definerede "normaludgift ".
AjST0R3RJTA !^TISM
IStorbritannien findes derved siden afdenalmindelige sociale sikrings -
ordning -hvori kulmineindustrien erint^reret -inæsten alle industri­
grene specielle sikringsordninger ,deryder pension tilforhenværende in­
dustriarbejdere .Også idenbritiske kulindustri eksisterer der ensådan
særlig tillægs ordning iform afenpensionsfond .Denbritiske regering
vil ikulindustriens regnskabsår 19dl/l9o2 betale fi,3mio£.Jette beløb
udjævner dogkun lige det "demografiske overskud ",somfindes idenbri­
tiske kulindustri ,dvs .forholdet mellem antallet afaktive ogpensione­
rede minearbejdere .Dengranse ,derertrukket iartikel 4ibeslutning
nr.528/76overskrides følgelig ikke .
A^)So:Mnr;f atning afdefinansielle foranstaltninger påsocialsikringsområdet
Somdetfremgår aftabel 1ibilaget ,vildestatslige foranstaltninger
påstenkulindustriens sociale område i1981 stige med4,3 /0isammenligning
med J:60ognåettotalbeløb på4896mioEGU .

A/4
B.Redegørelse forogvurdering afdefinansielle foranstaltningar tildækning
afgamleforpligtelser
Ihenholdtilartikel5ibeslutning nr.528/76skalstatsligeforanstalt­
ningertilfordelforvirksomhederne tildækningafudgifter ,derhidrører
fralukningen afmineritidligers år,ogsomikkeharforbindelse medden
løbendeproduktion ellermedkulafsætningen ,betragtes somforenelige med
detfællesmarked,såfremtdeikkeoverstiger disseudgifter (gamleforplig­
telser).Beløbherudover udgørdirektestøttetildenløbendeproduktion og
skallæggestilstøttenimedførafartiklerne' 7til12ibeslutning nr.
528/,'6.
B)FOil ';?T'ia.IKK^i' TY3KLA r..r)
Forbundsregeringen harfor1981påtaiktfølgendeforanstaltninger til
dækningafgamleforpligtelser (beløbimioDM):
-Lukningsprœmier 33.0
-Eftergivelse afLåG-forpligtelser 0.3
Ialt 38,3
-Støttetilvandlaisningsudgifter 150,0
I
-tiludgifter iforbir.deIse •
meaind.skrrankninger ' 75*0
-Støttetilgamleforplig-telser lod,0
-StettetilHAG's afsicrivnin^er i
forbindelse me-llukninger 4o.0
Tilsaœmen 479,3
(=138,0mioECU)
Alleovenforanførteudgifter forvirksomhederne ergamleforpligtelser ,
dvrj.dehidrørerfranedlukning afproduktionskapacitet itidligere år
ogharfølgalig ingenforbindelse meddenløbendeproduktion ..
liedhensyntilforanstaltningerne drejerdetsigomstøtte,derallerede
orydetideforegående år.
Forbu.?idsregeringen udbetalur v:La"Aktionsgemeinechaft Deutscher Steinkohlen –
fbergbnå"tilvirksomhederne pr;anerpå20IWpr.tonårskapacitet forde
foretagne 3uSminger .Disselukninger foretages afrationaliseringsgrunde .
Støttendækkerkunenringede",afdeomkostninger ,derfaktiskpåføres
vj.risoml'øderneiforbindelse modlukninger .

A/5'
Finansieringsstøtten til"byrdeudligning jpå0,3mioEMudbetales afdet
offentlige tilbyrdeudligningsfonds medfrigérende virkning fordeluic–
kedestenkulminer .Støttensstørrelse svarertiludgiftslettelsen .1Ν.
i
Støttentilvandlaaisningsudgif ternepå150,Q.mio KMudbetalestilmine--
i-industrien iRuhrdistriktet tildækningaffinansielle byrderiforbindelse
medlukninger,derergennemført efter31*12.1966 .MineindAstrien iRuhr-
distriktet varsomfølgeaf,lukninger afmineanlæg belastet medstadig 't
stigendebidragtilsammenslutningerne forvandforsyning ogtil"Puttpgemein-
schaftRuhr".Støttenoverstiger ikkevirksomhedernes effektive merudgifts-
byrde. ,* ..
Støttentiludgifteriforbindelse medindskroikning .pa75,0mioEMeret
supplementtillukningspramien ,der1■»somovenforpåpeget-ikkedækkerde
faktiskelukningsomkostninger .Denneforanstaltning vedrørerudgifter,åer ■
stammerframinelukninger ,derhartfundetstedefter31.12.1972 .Sojastøtte
udbetales-fordeltoverettidsrumpå5år-etengangsbeløb på30'-DMpr.'
tonnedskåret årskapacitet ,dogkunindenforrammerneafdeudgifter ,der
['alrtiskerblevetpåførtvirksomhederne iforbindelse medindskrænkning .
Støttentildakningafgamleforpligtelser på168,0mi6EMvedrører gamleo.
forpligtelser ,derhidrørerframinelukninger før1.1.1973.Imedfør .afde
relevante tyskeloveerdetsikret,atstøi^enikkeoverstiger deudgifter^
derfaktiskpåføresvirksomhederne , ■, „M.,
{''
'I'«
;i[•::;
J•'
r,
Støttentilafskrivninger iforbindelse medlukningpå48,0mioEMvedrører
kunRAG.RAGharitidligere årmåttet;foretageafskrivninger fbx»deWlægs-
værdier,derergåettabtvedminelukninger ,mensomimidlertid ikkekunne
figurereiårsregnskabet ,idetvirksomheden davilleværegåetkonkur*.Man
lavedederforpåaktiv-siden istatusopgørelsen ensærpostering .!'
Î''-
.-•i'
i'
•-i>1iV
"'v'>•;»i,'1s*
bit''
'[
Ψ'
Hft-''h"*v.*.
\i i
i-,.»fl»
\>
ν«'■i' i»
-■'.V
■i >.
»i ■
■Att<'"
''V;
•"Vί'·ΗU-i,
'*'
;M'-'
■>^'■
■1'■•
■<··.
■.!r>
i'.'■*£>•'

A/6
Ibetragtning afvirksomhedens finansielle stilling hardetoffentlige
erklæret sig rede til atovertage detsamlede beløb på48O raioDM-
betalbart i10lige store årlige rater på43"iioDM.
Alle ovenfor nævnte foranstaltninger viser ,atdeerioverensstemmelse
nedartikel 5»stk.1,i"beslutning nr.528/76.Detsamlede beløb tilde
påtænkte foranstaltninger beløber sigfor 19*31 til1.5S,0 mioECU ogfrem­
går aftabel 1ibilaget .
i'VA.:.'.Arf1OG3T0 ,fB.{iTAI .rNl::ii
Denfranske regering h^rfor1931 påtænkt et .støttebeløb på577»cmioffr
(= ,.i,lnio JiJll)"tildækning afgamle forpligtelser «derpåhviler Charban
nages dePrance .Med dette støttebeløb skal følgende gamle forpligtelser
daakkos (imioffr.):
-Bidrag tilførtidspensionering . 29,3
-Præmier ,fratrædelsesgodtgørelse tilomskolet personale ,
udgifter tilboligtilskud tilførtidspensionerede 65,4
-Finansielle udgifter tilførtidspensionerede 433,7
-Naturalier tilførtidspensionerede 18,7
Ialt '377,0
(-»yó.l raioECU)
somfordeler sigsåledes pådistriktemej
Nord/Pas -<ie-Calais 334,1
Lorraine ■52,7
Centre-Midi 140,3
Defaktiske udgifter forCharbonnages dePrance anslås afKommissionen
til samme bele"b som støtten .

V7
Denbritiske regering påtænkeri1981følgendeforanstaltninger ihenhold
tilartikel5i"beslutning nr.528/76(imio£):
-Støttetilminearbejdere ,dererblevet
arbejdsløse vedminelukninger 10,6
-Udbetalinger tilførtidspensionerede 2,1
-Støttetilvederlagsfri leveringer af
kultilpensionister 10,5
Ialt 23,2,
(=43,0mioECU)
Veddebritiske foranstaltninger drejerdetsigomdækningafgamlefor-
pli.rtclser ,derhidrørerfralukningen afmineanlag .Støttebeløbenes
størrelse svarertildegamleforpligtelser .
Sammenfattende kandetfastslås ,atdeovenfornævntefranskeogbritiske
foranstaltninger erioverensstemmelse medkriterierne iartikel 5»stk.1,
ibeslutning nr.528/76.
B^)Sammenfatning afstøttentildækningafgamleforpligtelser
Somdetfremgåraftabel1ibilaget,vildepåtænktestatslige foran­
staltninger tildækningafgamleforpligtelser i1981stigemed4»6$i>
sammenligning medI98Oognåetsamletbeløbpå327mioEGU.
Stottetildenlobende Produktion
Enhverformforstøtte,derikkekanopfattes somsocialeforanstaltninger 1
medførafartikel4ibeslutning nr.528/76,ellersomikketjenertildækning
afgamleforpligtelser imedførafartikel 5»erstøttetildenløbendeproduk­
tion.
Stottetildenløbendeproduktion kanydesentenindirekte ellerdirektetil
virksomhederne .

-A/8-
Deindirekte finansielle foranstaltninger tilfordelrorstenkulindustri-
eneløbende ,produktion
Somindirekte finansielle foranstaltninger ansesforanstaltninger ,som
medlemsland enesregeringer ganskevistgivermeddelelse oasihenholdtil
artikel 2,stk.1,nr.1,ibeslutning nr.5^8/76,mensomikkefalder
indunderdedirektefojranstaltninger ihenholdtilartiklerne 7til12
ibeslutningen .Omindirekte foranstaltninger givesmeddelelse ihen­
holdtilbeslutning nr.528/76,ogdissebedøm/aesefterEKS?-traktatens
bestemmelser .
KunForbundsrepublikken tyskland ,Frankrig ogBelgienhargivetmeddelelse
oinLiriirckte foranstaltninger tilfordelforstenrcuiindustriens løbende
produktion i1931.Denedennævnte foranstaltninger eralleredeblevet
.'jemK-iuMirt 1deforeg-ilende år.
For1<^1patæikerdentyskeforbundsregering særligeafskrivningsmuligheder
forudvidelses -ogrationaliseringsforanstaltninger imineskakterne
istenkulindustrien .Dissesærafskrivninger beløbersigtil53,7^io
DM(=21,1mioEUU).Foranstaltningen erbaseretpå§51ilovenom
lovenomskattepligtig indkomst ("Sinkomm(?r;BStene1trurclifiihrungsver-
ordnung")ogvilikkemedførekonkurrencefoixLele fordentyskesten-
kulindustri isammenligning medandrestenkulproduoenter ,eftersom
årsopgørelserne fordentyskestenkulinriustris virksomheder i
forvejenudvisertab,durdelvisformindskes gennemdirektestøtte.
Deindirekte finansielle foranstaltninger ,somdenbalgiskeregering
harplanlagtfor1>>,1vedrørerfølgende områder(1su.obfr.)
-Udgiftertilabonnementskort henholdsvis tilrsba.t-
feriebilletter tilminearbejdere ogsilicoselidends 14,5
-Tilskudtildennationale pensionsfond forminearbejdere
tiludligning afnyesocialeudgifter ,dererenfølge
afforhøjelsen afdeårligeferiepenge tilminearbejdere ,
indførelsen afnyeydelserisygdomstilfælde ogenlæn­
gereårligferie(artikel32.12,artikel32.14iøkono­
miministeriets budget ) -1^8.9Redegørelse fordetyske,belgiske ogfranskeforanstaltninger
skattepligtig indkomst ogpå§8liforordningen omgennemførelse af
Ialt 473,4
(=11,.4mioECU)

A/9
Denfranskeregering harfor19olpåtænktetstatstilskud tilforsknings-
programmet i"Centred'etudesetdeRecherche desCharbonnages defranoe
(f»ttOHAR)".Tilskuddet beløbersigtil/5,0mioffr.(=7,5mioiCCU).
A.,)Vurdering afdeindirekte foranstaltninger tilfordelforstenkulindustrien
Kommissionen harundersøgt ovennævnte foranstaltninger ,deralleredehar
væretikraftiflereårogharintetfundetheri,derkrænkerstøttefor-
buddet,somdetteerdefineret iartikel4ijUKGP-traktaten .
A,Joanvnenfatning afdeindirekte foranstaltninger
;
Tabel2idetstatistiske bilagindeholder underA/2derelevantetalan-
givelser .I1,>81harderisammenligning med1930værettaleomenstigning
ideindireicte foranstaltninger tilfordelforstenkulindustrien ,nemlig
fra2/i,4wioi^CUtil40,0mioEGU.
£.I»edirektefinansielle foranstaltninger tilfordelforstenkulindustriens
lobende -produktion
■B1)^PRirJETJai'iPUBL IKIGMTYSKLAND
a)foreneligheden afdedirektefinansielle foranstaltninger tilfordel
fordentyskestenkulindustri medbestemmelserne iartikel 7til12
ibeslutning nr.*325/76
forbundsregeringen hartilhensigti1981atfortsatte dendirekte
st-jtte,derblevbevilgetalleredei1980.
dets .grundlag Støttens størrelse
iflg.beslutn . foranstaltning ialt pr.produceret ton
ηι·.ν.ύ/ΐβ mioDM mio¿CU DU ;¿flu
Art.1,s'tk.1+2Investeringsstøtte 687,0(1)269,4 7,34 2,38
Art.7,stk.3
ill''.}Stattetilprototype-
ixuvikling 74.0 29,0 0,7, 0.31
/vi.·t·O MLηearbe.iderti11æg 220.0 85,3 2,3*3 0,92
Art.10 ■Jtottetilsikringslagre 129.0 Γ;0,61,33 0.54
Ialt 1110,0 435,3 11,36
......
(l)!fe-:*un';orrstotteoa,11'),0mio101-1tilEdchweiler Ücrgworksverein til
i.'iivns.uorJLng afomstruicture ringsinvesteringor .

A/10
Vedsidenafdeovenfor -omtalteformerforstøttevilforbundsregeringen
ogdelstatsregeringerne for1981bevilgeenkokskulstøtte påca.1800
mioDu(ca.705»9mio^CU)(produlctionsstøtte ihenholdtilbeslutning
nr.267/?'J).
Investeringestøtten på26>',4mioECUerbestemttilinvesteringspro jelefcer
iininevirrsoriheder ,koksværker ,briketfabrikker 05minekraftværker .De
sanledeinvesteringer ident.yskestenkulindustrivili1981andrageca.
430mioJJUU.Investeringsstøttens andelidensamledeinvestering ligger
på)0,b.
Investerin /jostatten måindenforrammerne afFællesskabets kulpolitiske
målsætning bedømmes sompositiv ,idetdenfremmerdenlangsigtede stabili­
seringafproduktionen idetyskedistrikter .Støttenerioverensstemmels
medbestemmelserne iartikel7»stk.1,ibeslutning nr.528/76.
Støttentilfremmeafprototypeudvikling på29,0miojJCUskalsikre,at
fors.-'iiin.'jSi'eoultater hurtigst muligtkommertilpraktisk anvendelse i
produktions processen .Støttenerlavereenddeomkostninger ,derpåføres
virksomhederne ,ogyt..estilenkelteprojekter ,hvisgennemførelse påmel-
lemlangsi.gtgiveranledningtilforventninger omkonkrete økonomiske for­
deleindenforstenkulindustrien.Detfremgårafdetteformålogafstøt­
tensctorrelse ,atdenerforenelig medbestemmelserne iartikel 7»stk.3
nr.3,ibeslutning nr.528/76.
l'iinearbejdertillægget pa86,3mioiSCUharelcsisteret siden1956.Forhvert
skifte,dergennemføres linderjorden,ydesettillægpå10,-DM.Herved
bidrages dertilindenfordentyskestenkulindustri atbevaredenstabili
teti-.rva'lificeret arbejdskraft ,somerubetinget nødvendig forenhøjnelsi
afproduktiviteten .Foranstaltningen erfølgeligioverensstemmelse medbe­
stemmelserne iartikel8ibeslutning nr.528/76.

A/11
ifodstottonpå!;0,umiouJCUtiltilvejebringelse afsiicringslagre harfor­
bundsregeringen tilhensigtatforededenlangsigtede energiforsynings-
siIclcerhe^.koddetteforøjehar"ilotgemeinschaft Deutscher Steinkohlen -
bergbati"købt10miotonskulogkoks.Forbundsregeringen dækleeri19'3l
medetstøttebeløb oå12),OmioDMkundelvisdefaktiskopstående løbende
omkostninger -vedopretholdelsen aflagrene .Støttensstørrelse ogformal
viser,atdetdrejersigomeni"oranstaltning ,dererioverensstemmelse
merlartikel10ibeslutning lir.52Q/7"«
Ovenstående redegørelser viser,atdeafforbundsregeringen for1931på­
tænktefinansielle foranstaltninger tilfordelfordentyskestenkaiindu­
strierforenelige medkriterierne iartiklerne 7»8og10ibeslutning
nr.523/Yo.
b.Foreneligheden afdedirektefinansielle foranstaltninger tilfordelfor
dentyskestenkulindustris løbende produktion medfællesmarkedets rette
funktion
Undersøgelsen afdentyskestøttesforenelighed medfællesmarkedets rette
funktion 'cræverensammenfatning afalledeindirekte ogdirekteforan­
staltninger ,derskaltræffestilfordelfordenløbendeproduktion i
l-)'jl(artikel3,stk.2,ibeslutning nr.523/76).
£)erelevantetalfremgårafenoversigtstabel (setabel2idetstatistiske
bi1ag).
Udfradetteberegningsgrundlag andrager detsamledebeløbafdepåtænkte
tyskeforanstaltninger 1162,3mioEGUeller12,42ECU/t.Isajmmenligning
med1930erstøttenpr.tonsåledesstegetmed6y0.
Vo'Uvjrondo i'oreneLigheden afdentyskestøttetildenløbendeproduktion
medfællesmarkedets rettefunktion henvisestilredegørelserne ihoved-
delenafnærværende memorandum (seside/ffff).

A/12
B)FlîAilKRIG
a)Foreneligheden afdedirekte finansielle foranstaltninger tilfordel
for .Ionfranske stenkul industri slø"bende produktion med "bestemmelsern e
iartikel 7til12ibeslutning nr.523/76
Denfranske regering harikke påtænkt nyeforanstaltninger for1931 ,
menfortsætter deforanstaltninger ,derharbestået ideforudgående
år:detdrejer sigkunomstøtte tildækning aftab :
Retsgrundlag Støttens størrelse
iflg .beslutn . i''oranstaltning Samlet beløb pr.produceret ton
nr. υ/7ö mio ffr . mio ECU ffr . mio ECU
Artikel 12 A)dakning afdencentrale
administration for
Charbonnage dePrance's tab 374,0 62,2 21,37 3,55
Β)dækning aftab idistrik -
ternes miner 2000,2 (1) 332,8 114,30 19,02
Ialt 2374,2 395,0 .135,67 22,57
(l)inklusive endelafkokskulstøtten
vedsiden afdeformer forstøtte ,somerangivet ovenfor ,bliver der i
1981 bevilget enkokskulstøtte på10,3 mioffr .(=1,7mioECU).Beløbet
erlavt ,idet endelafkokskulstøtten eromfattet afartikel 12.
Vedvurderingen afdetal ,dererangivet iovenstående tabel ,skal det
fremhæves ,atdenfranske regering ganske vist i1980 harfortsat den
kontrakt aftale ,manharhaft medCharbonnages deFrance siden 1978 om
bevilling afenengan-'Tsstøtte påca.100ffr .pr.tonSKE ,menmanvar
nødsaget til atforhøje støttebeløbet over denne grænse ,idet minevirk -
somhec'.ernes tab var større end forventet .
Ilvad angår enbedømmelse afdenstøtte ,dereransøgt omfor1931 inden
forrammerne afbestemmelserne ibeslutning nr.523/76,kandetforventes ,
atstottesummen på2374,2 mioffr.villigge under Charbonnages deRrance's
forventede samlede tab .Støttens omfang ersåledes ioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel 12ibeslutningen .

à/i')
Vedrørende deenkelte distrikter gælder følgende :
–Hvad .angår distrikterne Nord/pas -de-Calais ogCentre-Midi ,tildeles
støtten således ,atdersom etled iyderligere minelukninger sker
enformindskelse afproduktionen ,hvorved der i198I sker enned­
gang ibeskæftigelsen på:500personer .Støtten 'bevirker ,atman
undgår alvorlige økonomiske ogsociale forstyrrelser iegne ,hvor
der endnu ikke findes tilstrækkelige genbeskæftigelsesmuligheder .
Støtten til disse distrikter ersåledes ioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel 12,stk .1.1ogstk .2ibeslutningen .
-Hvad angår distriktet Lorraine ,gårCharbonnages deFrance's
produktionsplanlægning udpåenlangsigtet stabilisering ,idet de
/
kokskul ,der produceres idette distrikt ,erafstor betydning
forforsyningen afstålindustrien .Denstøtte ,derydes meddette
formål ,ersåledes ioverensstemmelse medartikel 12,stk .1.2og
stk .3,ibeslutningen .
b)Foreneligheden afdedirekte finansielle foranstaltninger tilfordel
forden franske stenkulindustris løbonde produktion med fællesmarke­
dets rot 1efunkt ion
Detsamlede beløb for alindirekte ogdirekte støtte tildenløbende
produktion andrager for198I 404,2 mioECU (23,10 ECU/t;setabel 2
itilaget ).Iforhold tilstøttebeløbet forI98O (25,64 mioECUpr.
ton )måderfor1931 konstateres enmindre nedgang .
Vedrørende foreneligheden afden franske støtte med fællesmarkedets
rette funktion (artikel 3,stk .1,ibeslutning nr.52^/76)henvises'
tilredegørelsen ihoveddelen afnærværende memorandum (seside .
ff).

-A/14-
B^)BELCIEN
... •.»• •
a)Foreneligheden afdedirektefinansielle foranstaltninger tilfordel
fordenbelgiske stenkulindustria labendeproduktion med'bestemmel­
serneiartikel7til12ibeslutning nr.^28/76
DenbelgiskeregeringhartilhensigtiI98Iatbevilgeinvesterings –
støtteogstøttetildækningafminedrifts-tabene .
Retsgrundlag Støttens størrelse
iflg.beslutn.Foranetaltning Samletbele>b pr.produceret tonnr.528/76, miobfr.cioECU bfr.ECU
Art.7,stk.2Investeringr støtte 448,0 10,8 73 1,77
Artikel 12 Dækningafminedriftstab
Distrikts Campine
Syd4460,l1)
635,3107,5 756
15,3 317618,22
76,53
Ialt-"" .5.096.0 122.8 --835 20.13
Tilsammen 5544,0 133,6 909 21,90
1)Herunder 28,0miobfr.tilerhvervsuddannelse .
Vedsidenafdenovenforomtaltestøtteskalderyde«kokskulstøtt*(be­
slutningnr.73/287)på.5669,3miobfr.(«.136,6iioECU)til
distriktet Campine's løbendeproduktion .5altbelaberheleden
direktebelgiskestøtte3igtil11213,3miobfr.;dennesumfordelea
tildetodistrikter påfølgende mådet
Caapinei 10578,0miobfr.
Syds 635,3miobfr.
Ialt:11213,3.nu.obfr.1793
i3176
1838bfr./t
bfr./t
bfr./t
Investeringsstøtten på448fGmiobfr-ydeskuntildistriktet Ca«pint#For
distriktet Caepineerderpåtinktsirligeinvesteringer tilfordelfor»ineanlagget
Eisden ,(ca.100iiobfr.)ogrestbeløbet dikkerinvesteringer iandreeiner,således
atdistriktet kanopretheide kokskulpreduktienen ,dererskvigtigfordenbelgisk*
stålindustri .
1

-A/15-
Denbelgiskeinvesteringsstøtte ersåledesioverensstemmelse med
■bestemmelserne iartikel7»stk.2,1beslutning nr.528/76.
Støttentildækningaftabpå5096,0miobfr.bevilges deto
belgiskedistrikter udfraforskellige motiver.Distriktet Campine
fårstøttetildækningaftabafensådanstørrelse ,atdistriktet
næstenkanudlignedifferencen mellemudgifter ogindtægter .Denne
S »
næstenfuldstændige dækningafforskellen mellemindtægter ogud­
gifterernødvendig ,fordidistriktet skalsikredenbelgiskestål-
industris kokskulforsyning ogderformåopretholde sinproduktion .
Størrelsen afogformålet medstøttentildækningaftab-til
distriktet Campineerderforioverensstemmelse medartikel 12,stk.
1.2ogstk.3,ibeslutning nr.528/76.
Distriktet Sydfårderimod enstøttetildækningaftab,derkun ,
dækkerendelafforskellen mellem ,udgifter ogindtægter .Herved
ønskermanatopnå,atvirksomhederne kunpåJcortsigtogunder
denødvendigste betingelser forbliver levedygtige foratkunne
gennemføre denvedtagnelukningafdistriktet (inden1982.)-så­
»
ledes,atdetblivermuligtatundgåalvorlige økonomiske ogso­
cialevanskeligheder iforbindelse medgenbeskæftigelsen afde
afskedigede minearbejdere .II98Ilukkes 1mineanlæT ;idistriktet
Syd,hvilket kommertilatberøreca.800minearbejdere .Detfrem­
gårafdenneredegørelse ,atstøttentildækningaftabfordistrik–
t
tetSyderforenelig medartikel 12,stk.1.1.ogstk.2.
b)Foreneligheden afdedirektefinansielle foranstaltninger tilfordel
fordenbelgiske stenkulindustris løbendeproduktion medfælles–
markedets rettefunktion
*
Støttentildenbelgiskestenkulindustris løbendeproduktion vili
19-31andrage2:1,6mio3CU(«*46,16ECUpr.ton)(setabel2i
bilaget.).Iforholdtil1980(29<j,2mioJ.C0U)viserdetsig,atder
iL'J'ilortaleomennedgang Da

-À/16-
Vedrørende foreneligheden afdenbelgiske støtte tildenløbende
A ' ■ produktion nedfællesmarkedets rette funktion henvises tilredegø –
relserne ihoveddelen af ■nærværende memorandum (seside ff).
i.
B^) .STORBHITANNIEN
a)Foreneligheden afdedirekte finansielle foranstaltninger til
fordel forden fraaske stenkulindustris løbende produktion med
bestemmelserne iartikel 7til 12ibeslutning nr.528/76
Denbritiske regering hartorproduktionsåret 198^82 'påtænkt føl­
gende direkte støtte tildenløbende produktion :
Retsgrundlag StoTïens størrelse
iflg .beslutn . Foranstaltning Samlet belab or .Brodu ceret ton
nr.528/76 mio L aiio^nTT JL Τ'ΊΓΤΠ
Artikel 8
JStøtte til erhvervelse af
kvalificeret personale :6,7 ' 12,4 0,05 0,10
1Artikel 9 Støtte til lagre 13,5 25,0 0,11 0,20
!Artikel 11
1Støtte til kraft værks kul 13,5 25,0 0,11 0,20 '
!.Artikel 12 Dækning afsiinedriftstab 423,0 733,3 3,38 6,27
-Ialt 456,7 '845,7 3,65 6,77 ■
Støtten tilerhvervelse ogopretholdelse afkvalificeret personale
(£6,7æio)skal delvis dakke deomkostninger ,derpåføres NCBved.
(atderforetages rationaliseringer ogflytning afsroduktionen til
debedste anlæg .Deropstår herved udgifter tilflytning ,transport
m.v.Støtten erforenelig medartikel 8ibeslutning nr.528/76.
Vedstøtten tildækning afudgifter tillagreafkulogkoks (£13,5 ■!
nio)kanmangiudfra,atdesamlede lagre hosproducenterne sant |
deekstra lagre hosforbrugerne ,derdirekte eller indirekte finan – ,
sieres afproducenterne ,andrager ca.30 .mio t.Ved .enmånedlig
produktion påca.10,0 mio tandrager denstøtteberettigede lager - • 'i ;
I
I
I

A/17
mængde ihenhold tilartikel )ibeslutning nr.^2b/'j620 :niotons .Støtte -
beløbet "beløber sigfølgelig til£0,7 pr.ton .i)efaktiske lagerudgifter
(herunder afslcrivninger ogrenter )ligger væsentligt over støttebeløbet .
Støtten erfølgelig ioverensstemmelse med artikel 9ibeslutning nr.
326/76.
otøttea tilkraftværkskul (i.13,5 mio )udggr etbeløb pålevering afkraft-
værksicul til Skotland .Ioverensstemmelse med denbritiske regerings op­
lysninger kanutøtten meihensyn tilstørrelse o?formål anses forforene­
lig'nodartikel 11ibeslutning nr.l)2%/']6.
"Jtatten tilaækning afminedriftstab (Z423,0 mio )vil ividudstrækning
kunne dække detab ,der i1^01/62påføres NCB's minevirksomheder .Støtten
•/desdels medhenblik påatundgå alvorlige økonomiske ogsociale vanske­
ligheder iaedistrikter ,hvor aer-itilfælde afminelukninger -enunu
ikke findes tilstrækkelige genbeskæftigelsesmulighed_er forledigblevne
minearbejdere ,dels for atopretholde deneksisterende produktionskapaci­
tet me'.j .henblik pdatsikre energiforsyningen .Støtten erderfor forenelig
me.i bestemmelserne iartikel 12ibeslutningen .
j'o-c-ic '.i;ji --'.:-.cnafaedirexbe finansielle foranstaltninger til .oro1for
uenbriti ^;"coteniml industris labende produktion 'ned fællesmarkedets
ret13fupJ:tion
Utottcn tilStorbritanniens løbende produktion vilforproduktionsåret
1ol/j2beløbe sigtil345,7 miouJOU(=6,77 dOU/t)(setabel 2ibilaget ).
Iforhold tildetorojekterede beløb forl'?30 (207,4 mio j]Otj)erGerfor 1 ')
næsten tale omentredobling afstøtten .
l/edroronde forenelighed.en afdenbritiske støtte til denløbende produktion
medfællesmarkedets rette funktion henvises tilredegørelserne ihoveddelen
afnærværende memorandum (seside ff).

Tabel1
Stette,derikkevedrører denløbendeprodukrtion imioECU
(1981).-
S.ooialeforanstaltninger indenfor
rammerne afartikel 41beslutning
nr.528/7-6 ■' '-Dækningafgamleforpligtelser indenfor
rammerneafartikel 5ibeslutning nr.
528/76
Samlet .belob Overskridelse afart.4 Samletbeleb Overskridelse afart.5
I9Ö0 I9Ö1 (1981)- "I9o0 "1 (tΟΛί)
Forbundsrepublikken
TyBkland -2650,8 2632',4 - 186,6 188,0 •* .--
♦ ■■>,·
Belgien »636,4 .704,3- 0,3^–
Frankrig
Storbritannien s1340,9
67,41^1417,3 "-.■
91,31)·
.97,5 .
23,496,1
43,0''~ -
^FWlleeskabet ..4695',5'4Bi5,3 - 312,3 327,1-
l)Storbritannien harenintegreret sooialsikringsordning .ModtagetidissetalerkundenBærligepensionefond forminearbejdere ,
der.eksisterer vedsidenafdenalmindelige socialesikringeordning .

1
Tabel2
Støttetildenløbendeproduktion 11981(l)
A.Støtteindenforrammerne af1.Rnher ! 'Forbunds rep.1Frankrig 1Storbritan -Belgien 1Fællesskabet
mioECU
mioSCIJTyoklaiid
–nien
beslutning nr.S2,/7o
1.Overskridelser af
Artikel 4
Artikel 5
Samledeoverskridelser
pr.produceret tòn-
mioECU
"TVTí*-l-^U– –" - – –
2.Indirekte foranstaltninger
pr.prod\icerüt tonmio-3GU
ECU21,1
0,237,5
0,43-n,41.3740,0
0.17
3·Diretateforanstaltninger
Artikel ^
Artikel 8
Artikel 9
Artikel 10
Artikel 11
Artikel 12
Ialt
Dr.produceret tonmioECU
tuieECU
miosou
-"io¿Cli%
mio.¿Ou_mioECU·293,4
36,3
50,6
395.0Γ2,. ·
25,0
25,C
7.33.310,3
122.G309,2
90,7
'25,0
50,625,0
1λθΐ.1
mio "ECU
ECU435,34.65395,0
22.57¿45,76.77133,6
21rQf)1809,6?:47....
Β.Ko'ceViilotcitU.(bnsiulmii ,-;nr.KjA1'1?)
pr.produceret tonmioECU
Η,''ΠΔι\^U705,9
7,54"1,7
0,10136,6
22,39344,2
3,49
C.Totalbelob(A+B)
tileaLi :..enr>-
tuioECU1162,3 404,2 34:,7231,6 26S'3,0
pr.produceret tonECU 12,42(2)23,10 6,77 -:6164-'filJ 11,12
1)Projekterede beløb.
2)Eksklusive støtteindenforrammerneaf"3»Verstroiflungtigeuetz'-' .