KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 15.01.1999 
KOM(1998)794 endelig udg. 
98/0370 (CNS) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om den fælles markedsordning for sukker 
(kodificeret udgave) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. 1 forbindelse med "Borgernes Europa" understreger Kommissionen, at den lægger stor 
vægt på at forenkle fællesskabsretten og gøre den klarere for borgerne ved således at 
tilbyde dem nye muligheder og indrømme dem specifikke rettigheder, som de kan 
påberåbe sig. 
Men dette mål kan ikke nås, så længe der stadig er et alt for stort antal bestemmelser, 
som — efter at være blevet ændret flere gange og ofte i væsentlig grad — findes spredt 
dels i den oprindelige retsakt, dels i de senere ændringsakter. Det bliver således nødven­
digt at undersøge og sammenligne en lang række retsakter, før man kan fastslå, hvad der 
er gældende ret. 
Som følge heraf må fællesskabsretlige forskrifter, som ofte ændres, kodificeres, hvis de 
skal være klare og gennemskuelige. 
2. Med sin. afgørelse af 1. april 1987 har Kommissionen pålagt sine tjenestegrene at foretage 
en konstitutiv og officiel kodifikation af retsakterne senest efter den tiende ændring af 
dem, men understregede, at der er tale om en minimumsregel, fordi tjenestegrenene af 
hensyn til at gøre fællesskabslovgivningen klar og let forståelig burde bestræbe sig for med 
kortere mellemrum at kodificere de tekster, de har ansvaret for. 
3. I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 blev 
disse krav bekræftet, samtidig med at det understregedes, at konstitutiv og officiel kodifi-
kâlioji "er vigtig, fordi den giver retlig sikkerhed med hensyn til, hvilken lov der gælder på 
et bestemt tidspunkt vedrørende et bestemt spørgsmål". 
Denne form for kodifikation skal foretages under fuldstændig overholdelse af Fællesska­
bets normale lovgivningsprocedure. 
Eftersom der ved konstitutiv Qg officiel kodifikation ikke kan foretages nogen sub­
stansændringer af de pågældende retsakter, har Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissio­
nen gennem en interinstitutionel aftale af 20. december 1994 fastsat en fremskyndet ar­
bejdsmetode med det formål hurtigt at kunne vedtage de kodificerede retsakter. 
4. Nærværende forslag til kodifikation (l) af Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 
1981 om den fælles markedsordning for sukker, tager sigte på denne form for kodifika­
tion: den nye forordning træder i stedet for de forskellige forordninger, som kodifikatio­
nen (2) angår; forslaget indeholder ingen substansændringer af de kodificerede retsakter, 
men er blot en sammenskrivning af dem, og de eneste formelle ændringer er dem, der 
kræves af selve kodifikationen. 
5. Nærværende kodificgringsforslag er udarbejdet på grundlag af en forudgående konsolide­
ring af teksten til forordning (EØF) nr. 1781/81 på alle de officielle sprog samt ændrings-
retsakterne hertil, udarbejdet ved hjælp af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Of­
ficielle Publikationers edb-system. således som formandskabets konklusioner fra Det 
Europæiske Råd i Edinburgh lægger op til. Artiklernes tidligere nummerering er bibeholdt 
for at gøre læsningen lettere. Den er anført i margenen medens den nye er anført over 
artiklerne. De to nummereringer er opstillet i en sammenligningstabel, der indgår som 
bilag II, del A, til den kodificierede forordning. 
(*) Opført i lovgivningsprogrammet for 1996. 
(2) Bilag III, del B, i nærværende forslag. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. ...A... 
af 
om den fælles markedsordning for sukker 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelsen af Det 
Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-
tet(l), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg (*), og 
ud fra følgende betragtninger: 
1) Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 
om den fælles markedsordning for sukker (3) har ved fle­
re lejligheder været underkastet omfattende (4) ændrin­
ger; forordningen bør derfor kodificeres, således at dens 
bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt; 
2) sideløbende med funktionen og udviklingen af fællesmar­
kedet for landbrugsprodukter bør der udformes en fælles 
landbrugspolitik, og denne bør navnlig omfatte en fælles 
markedsordning for landbrugsprodukter, som alt efter 
produkternes art kan antage forskellige former; isogluco-
se og inulinsirup er produkter, der direkte kan substitue­
re flydende sukker fremstillet af sukkerroer eller sukker­
rør; derfor er markederne for sukker, isoglucose og inu­
linsirup indbyrdes tæt forbundne; situationen i Fælles­
skabet med hensyn til sødemidler er præget af struktur­
overskud, og enhver fællesskabsafgørelse vedrørende det 
ene af disse produkter får nødvendigvis virkninger for de 
øvrige; det er således nødvendigt, at der udformes en 
fælles ordning for sukker, isoglucose og inulinsirup, som 
tager passende hensyn til de tre produkters særlige ka­
rakteristika; 1785/81 
(tilpasset) 
133/94 
(tilpasset) 
0) EFT C 
(2) EFT C 
(3) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. Forordning senest aendret ved 
Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (EFT L 159 af 
3. 6. 1998, s. 38). 
(4) Se bilag III, del B. 
3) for at sukkerroe- og sukkerrørproducenterne inden for 
Fællesskabet fortsat kan sikres de fornødne garantier 
med hensyn til beskæftigelse og levestandard, bør der 
træffes passende foranstaltninger til stabilisering af suk­
kermarkedet, og der bør med henblik herpå årligt fast­
sættes en indikativpris for hvidt sukker og for områder, 
der ikke er i underskud, en interventionspris for hvidt 
sukker samt en interventionspris for råsukker og endvi­
dere for hvert område med underskud en afledet inter­
ventionspris for hvidt sukker og i givet fald for råsukker; 
dette mål kan nås ved, at interventionsorganerne køber 
til interventionspriserne; et system til udligning af oplag-
ringsomkostninger for sukker, der dels er fremstillet af et 
basismateriale med fællesskabsoprindelse, herunder me­
lasse, og dels af præferencesukker, vil ligeledes tilgodese 
ovennævnte målsætning; disse prisgarantier for sukker 
kommer også saccharosesirup, isoglucose og inulinsirup 
til gode, idet priserne på disse er afhængige af priserne 
på sukker; 
4) for ikke at influere på de ovenfor omhandlede priser, 
bestemmes det, at interventionsorganerne kun kan sælge 
sukker til en pris, der ligger over interventionsprisen, når 
sukkeret ikke udføres i uforarbejdet stand eller som for­
arbejdede produkter, eller når det ikke er bestemt til fo­
derbrug; på grund af denne bestemmelse er det i givet 
fald ikke muligt at stille sukker bestemt til konsum i 
Fællesskabet til rådighed for velgørende organisationer; 
der bør derfor åbnes mulighed derfor, når det drejer sig 
om punktvise nødhjælpsforanstaltninger, der garanterer 
forsyningsikkerheden og således samtidig udgør en hu­
manitær aktion; for at sådanne foranstaltninger kan blive 
effektive, må de iværksættes hurtigt; derfor bør der i så­
danne tilfælde anvendes den mest velegnede procedure; 
5) det er nødvendigt, at disse regler giver såvel fabrikanter 
som producenter af basisproduktet rimelige garantier; 
derfor bør der for sukkerroer ud over en basispris også 
fastsættes minimumspriser for A-sukkerroer, der forar­
bejdes til A-sukker, og for B-sukkerroer, der forarbejdes 
til B-sukker, og som sukkerfabrikanterne skal overholde 
ved køb; for at sikre en retfærdig ligevægt mellem land­
brugsproducenternes rettigheder og forpligtelser bør der 
indføres de hertil fornødne regler, navnlig rammebestem­
melser for Fællesskabet vedrørende kontraktforholdene 
mellem køber og sælger af sukkerroer og passende be­
stemmelser for at nå dette mål hvad angår sukkerrør; 1785/81 
(tilpasset) 
133/94 
(tilpasset) 
229/87 
(tilpasset) 
(tilpasset) 
3. 
1785/81 
6) under hensyn til de især generelle indvirkninger på vir­
kemåden af den fælles markedsordning for sukker bør 
anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 952/97 af 20. 
maj 1997 om producentsammenslutninger og foreninger 
af sådanne (*) stilles i bero i den periode, hvor sukker-
kvoteringsordningen finder anvendelse; 
7) virkeliggørelsen af et fællesskabsmarked for både sukker, 
isoglucose og inulinsirup forudsætter, at der indføres 
fælles regler for samhandelen ved Fællesskabets ydre 
grænse; en samhandelsordning med et system af import­
afgifter og eksportrestitutioner bidrager til at stabilisere 
fællesskabsmarkedet, idet det især undgås, at sving­
ningerne i sukkerpriserne på verdensmarkedet indvirker 
på priserne på disse to produkter i Fællesskabet; der bør 
derfor åbnes adgang til ved indførsel fra tredjelande at 
opkræve en importafgift og ved udførsel til disse lande 
at betale en eksportrestitution, begge med det formål for 
sukkersektorens vedkommende dels at udligne forskellen 
mellem de uden for og inden for Fællesskabet gældende 
priser for sukker, såfremt verdensmarkedspriserne ligger 
under Fællesskabets priser, dels for isoglucose- og inulin-
sirupsektorens vedkommende at sikre en vis beskyttelse 
af de industrier, der i Fællesskabet forarbejder disse pro­
dukter; 
8) i tilslutning til disse fælles regler for samhandelen bør 
der, i det omfang det er nødvendigt, for at systemet kan 
fungere bedst muligt, åbnes adgang til at fastsætte regler 
for benyttelsen af proceduren for aktiv forædling, og i 
det omfang, markedssituationen kræver det, til at forby­
de sådan benyttelse; 
9) indførelsen af en ordning med mindstelager er et effek­
tivt middel til at sikre den normale forsyning af et enkelt 
eller alle områder inden for Fællesskabet; for at nå dette 
mål er der ligeledes grund til at fastsætte bestemmelser, 
som på visse betingelser gør det muligt at træffe passen­
de interventionsforanstaltninger; minimumslagerord-
ningen er ikke tilstrækkelig til at skabe forsyningssikker­
hed i en eller flere regioner, hvis disse regioner rammes 
af naturkatastrofer; virksomhederne i disse regioner bør 
derfor kunne anvende deres indefryste overførselsdage 
ved, at de tillades at afsætte dette sukker før udløbet af 
den obligatoriske oplagringsperiode; 12. 1785/81 
(tilpasset) 
1785/81 
(tilpasset) 
133/94 
(tilpasset) 
1785/81 
(tilpasset) 
1785/81 
1599/96 
(*) EFT L142 af 2. 6.1997, s. 30. 
10) i tilfælde af en knaphedssituation på verdensmarkedet, 
som medfører verdensmarkedspriser, der overstiger Fæl­
lesskabets priser, eller i tilfælde af vanskeligheder for 
den normale forsyning af et enkelt eller alle områder 
inden for Fællesskabet, bør der fastsættes egnede be­
stemmelser for i god tid at undgå, at regionale overskud 
frigøres til udførsel til tredjelande, og at unormale pris­
stigninger i Fællesskabet forhindrer stabile forsyninger til 
forbrugerne til rimelige priser; 
11) de kompetente myndigheder må have mulighed for til 
stadighed at følge bevægelserne i samhandelen med 
tredjelande for at kunne bedømme dennes udvikling og i 
givet fald anvende de i denne forordning hjemlede for­
anstaltninger, som udviklingen måtte kræve; derfor bør 
der åbnes adgang til at udstede import- og eksportlicen­
ser i forbindelse med sikkerhedsstillelse, som garanterer 
gennemførelsen af de import- henholdsvis eksportforret­
ninger, for hvilke sådanne licenser er begæret; 
12) afgiftsordningen gør det muligt at se bort fra enhver an­
den beskyttelsesforanstaltning ved Fællesskabets ydre 
grænse; det fælles pris- og afgiftssystem kan dog under 
særlige omstændigheder vise sig utilstrækkeligt; for at 
fællesskabsmarkedet ikke i sådanne tilfælde skal forblive 
ubeskyttet mod forstyrrelser, som en sådan situation 
eventuelt kan medføre, når de tidligere importhindringer 
ikke længere eksisterer, bør Fællesskabet hurtigt kunne 
træffe alle nødvendige foranstaltninger; disse foranstalt­
ninger bør være i overensstemmelse med forpligtelserne, 
der følger af de aftaler, som er resultatet af de multilate­
rale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, heref­
ter benævnt »GATT-aftalerne«; for at undgå, at der op­
står problemer med forsyning af EF-markedet, er det i 
øvrigt nødvendigt at tillade, at afgiftssatserne suspende­
res for bestemte produkter i sukkersektoren; 
13) GATT-aftalerne er blevet godkendt ved Rådets afgørelse 
94/800/EF (*); i henhold til landbrugsaftalen, i det føl­
gende benævnt »aftalen«, skal der navnlig foretages en 
gradvis nedsættelse af den støtte, som Fællesskabet yder 
til eksporten af landbrugsprodukter, især sukker, der er 
omfattet af en garanti i form af produktionskvoter; ifølge 
aftalen skal nedsættelsen af eksportstøtten gælde både 
mængder og bevillinger, og den skal ske i løbet af en 
overgangsperiode; 1785/81 
(tilpasset) 
10. (tilpasset) 
3. 
2. 3290/94 
(tilpasset) 
1101/95 
(tilpasset) 
C1) EFT L 336 af 23. 12. 1994, s. 1. 
14) den fælles markedsordning for sukker hviler dels, (siden 
produktionsåret 1986/87) på princippet om fuldt finan­
sielt producentmedansvar for hvert produktionsår for de 
tab, der er forbundet med afsætningen af overskud i 
Fællesskabets produktion under kvoteordningen i forhold 
til det interne forbrug, dels på en ordning med pris- og 
afsætningsgarantier, der er differentieret efter de pro­
duktionskvoter som er tildelt de enkelte virksomheder; 
inden for sukkersektoren tildeles produktionskvoterne til 
de enkelte virksomheder efter princippet om en faktisk 
produktion i løbet af en bestemt referenceperiode; for så 
vidt angår Portugals kontinentale område er der dog, 
fordi der på tidspunktet for tiltrædelsen ikke blev dyrket 
sukkerroer i dette område, i tiltrædelsestraktaten åbnet 
mulighed for at tildele kvoter til en virksomhed uden 
hensyntagen til produktionen, hvis den er i stand til 
straks at påbegynde en produktion, dvs. at den har den 
nødvendige tekniske kapacitet; 
15) da forpligtelsen til et nedsætte eksportstøtten skal opfyl­
des i løbet af en overgangsperiode, bør de gældende ba­
sismængder for sukker og isoglucose og kvoterne for 
inulinsirup opretholdes uændrede, idet det dog bør fast­
sættes, at de hermed forbundne garantier i givet fald 
kan justeres, for at de forpligtelser, der er indgået i for­
bindelse med aftalen, kan opfyldes under hensyntagen til 
de grundlæggende forhold i sektoren i Fællesskabet; det 
er derfor ønskeligt, at systemet med sektorens selvfinan­
siering og ordningen med produktionskvoter videreføres 
i en periode, der svarer til førnævnte overgangsperiode, 
dvs. seks produktionsår; 
16) princippet om finansielt produktmedansvar sikres stadig 
gennem producenternes bidrag, der opkræves i form af 
en basisproduktionsafgift, der finder anvendelse på den 
samlede produktion af A- og B -sukker, men er begræn­
set til 2 % af interventionsprisen for hvidt sukker, samt 
en B-afgift, der er pålagt produktionen af B -sukker, men 
højst kan udgøre 37,5 % af nævnte pris; isoglucose- og 
inulinsirupproducenterne deltager under visse betingelser 
i disse bidrag; disse grænser giver ikke mulighed for un­
der ovennævnte omstændigheder at opnå den tilstræbte 
selvfinansiering for sektoren i det enkelte produktionsår; 
der bør derfor i dette tilfælde foreskrives opkrævning af 
en tillægsafgift; 1101/95 
(tilpasset) 
10. 1107/88 
(tilpasset) 
3. 1101/95 
(tilpasset) 
1107/88 
(tilpasset) 
17) tillægsafgiften bør, bl.a. ud fra ønsket om ligebehandling, 
fastsættes for den enkelte virksomhed under hensyntagen 
til virksomhedens bidrag til afgiftsprovenuet via de pro­
duktionsafgifter, den har erlagt for det pågældende pro­
duktionsår; der bør med henblik herpå fastsættes en 
koefficient gældende for hele Fællesskabet, som for det 
givne produktionsår repræsenterer forholdet mellem dels 
det samlede konstaterede tab, og dels det samlede pro­
venu, der hidrører fra afgifterne for den pågældende 
produktion; endvidere bør der fastsættes bestemmelser 
vedrørende sukkerroe- og sukkerrørsælgernes deltagelse 
i absorptionen af det udækkede tab for det pågældende 
produktionsår; 
18) de produktionskvoter der er tildelt de enkelte virksom­
heder i sukkersektoren, kan for et givet produktionsår 
medføre, at eksportmængden, set i forhold til forbruget, 
produktionen, indførslen, lagrene og overførslerne samt 
det gennemsnitlige forventede tab, der skal afholdes iføl­
ge selvfinansieringsordningen, overstiger den mængde, 
som er fastsat i aftalen; det bør derfor fastsættes, at de 
garantier, der følger af kvoterne, justeres for et eller fle­
re produktionsår, så de forpligtelser, Fællesskabet har 
indgået, kan opfyldes; 
19) for at garantijusteringen kan gennemføres, bør i første 
omgang den forskel, som er konstateret for et produk­
tionsår mellem den mængde, der kan udføres fra Fælles­
skabet, og den mængde, som er fastsat i aftalen, fordeles 
mellem sukker, isoglucose og inulinsirup i forhold til den 
procentdel, som kvoterne for de enkelte produkter udgør 
af den samlede sum af de kvoter, der er fastsat for de 
tre produkter for Fællesskabet; 
20) denne første fordeling pr. produkt bør følges af en for­
deling pr. medlemsstat for at tage hensyn til de garan­
tier, som følger af de kvoter, der er tildelt de produce­
rende virksomheder i den enkelte medlemsstat, således 
at garantijusteringen ikke anfægter den eksisterende lige­
vægt inden for kvoter og byrdefordeling; derfor bør der 
for hver medlemsstat fastsættes en nedsættelseskoeffi­
cient for A-garantien og B -garantien på grundlag af de 
maksimale byrder, der er specifikke for disse garantier; 
endelig bør hver berørt medlemsstat foretage fordelingen 
pr. virksomhed, således at der tages hensyn til de garan­
tier, der for den enkelte virksomhed følger af dens kvo­
ter; 8. 1107/88 
4. 1101/95 
21) under den fælles markedsordning for sukker findes der 
en ordning for udligning af lageromkostninger; det bør 
fastsættes, at der for sukker, som har været genstand for 
garantijustering som følge af forpligtelser, som skyldes 
aftaler, der er indgået under aftalen, fortsat kan ydes re­
fusion af lageromkostninger; 
22) på grund af nødvendigheden af at muliggøre en vis 
strukturel tilpasning af forarbejdningsindustrien samt af 
sukkerroe- og sukkerrøredyrkningen, medens kvotaord­
ningen er i kraft, bør der indføres en udsvingsmargen, 
der gør det muligt for medlemsstaterne at ændre virk­
somhedernes kvoter inden for 10 %; i betragtning af den 
særlige situation på dette område i Spanien, Italien og 
de franske oversøiske departementer bør denne begræns­
ning ikke gælde for disse egne, såfremt der er iværksat 
omstruktureringsplaner; 
23) da de produktionskvoter, der tildeles virksomhederne, er 
et middel, der skal garantere producenterne, at de kan 
afsætte deres produktion til fællesskabspriser, må kvota­
overførsler kun finde sted, efter at samtlige berørte par­
ters interesser, navnlig sukkerroe- og sukkerrørsprodu-
centernes, er taget i betragtning; 
24) for at øge afsætningsmulighederne for sukker og isoglu-
cose på Fællesskabets interne marked bør sukker og 
isoglucose, der skal anvendes i Fællesskabet til anden 
produktion end fremstilling af levnedsmidler, kunne und­
tages fra kvotaordningen på betingelser, der skal fastlæg­
ges; 
25) ifølge erklæringen fra Det Europæiske Økonomiske Fæl­
lesskab om forsyning af sukkerraffineringsindustrien i 
Portugal, der er knyttet til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, er Fællesskabet rede til at foretage 
en samlet undersøgelse af forsyningssituationen for raffi-
neringsindustrien i Fællesskabet og navnlig for den por­
tugisiske industri; en sådan undersøgelse skal også ske 
for Finland; 1101/95 
934/86 
15. 1785/81 
16. 
1101/95 
(tilpasset) 
26) undersøgelsen viser, at det, navnlig for at sikre, at alle 
raffinaderierne i Fællesskabet kan forsynes mere regel­
mæssigt og harmonisk, er nødvendigt klart at bestemme 
det forventede, traditionelle maksimumsbehov for den 
raffineringsindustri, der forarbejder råsukker til hvidt 
sukker, for hver af de berørte medlemsstater, dvs. Fin­
land, Frankrig, Portugal og Det Forenede Kongerige, på 
grundlag af objektive referenceoplysninger og under hen­
syntagen til de mængder sukker bestemt til direkte kon­
sum, der er konstateret for produktionsåret 1994/95; 
med henblik på en sådan regelmæssig harmonisk forsy­
ning bør raffineringsindustrien inden for sit forventede 
behov på visse betingelser kunne få adgang til alt råsuk­
ker af såvel EF- som AVS-oprindelse og/eller andre nær­
mere fastsatte traditionelle oprindelser på grundlag af 
prognoser, idet der overholdes en vis prioritering, der 
går fra EF-sukker og præferencesukker som omhandlet i 
protokol nr. 8, der er knyttet til fjerde AVS-EØF-Lomé-
konvention C1) til sukker, der er indført fra AVS-landene 
og/eller andre traditionelle leverandørlande; for råsukker, 
der indføres fra de AVS-lande, der er nævnt i protokol 
nr. 8, og fra Indien, bortset fra egentligt præferencesuk­
ker, bør der fastsættes en særlig præferenceordning for 
adgangen til raffincringsmarkedet i Fællesskabet; 
27) ifølge artikel 1 i nævnte protokol og i aftalen mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republik­
ken Indien om rørsukker (2) skal disse præferenceim­
portordninger forvaltes inden for rammerne af den fæl­
les markedsordning for sukker; 
28) raffinering er en vigtig aktivitet både inden for sukker­
branchen som sådan og i Fællesskabet, og navnlig for de 
raffinaderier, der forarbejder råsukker til hvidt sukker; 
set fra et teknisk synspunkt opnås der ved raffineringen 
af rørsukker produkter af høj kvalitet, der imødekommer 
markedets behov; raffinaderierne er desuden etableret 
direkte i områder med stort forbrug; for Fællesskabet 
udgør raffineringsindustrien i havneområder således et 
værdifuldt supplement til den industri, der forarbejder 
sukkerroer, navnlig i Finland, i den kontinentale del af 
Portugal, i Det Forende Kongerige og i den sydlige og 
vestlige del af Frankrig; 10. 1101/95 
(tilpasset) 
18. 
11. 1785/81 
(tilpasset) 
1101/95 
C) EFT L 229 af 17. 8. 1991, s. 1. 
(2) EFT L 190 af 22. 7. 1975, s. 35. 
10 
29) ifølge en fælleserklæring om sukker på det portugisiske 
marked, det er knyttet til slutakten til fjerde AVS-EØF-
Lomé-konvention, er AVS-staterne og Fællesskabet enige 
om efter konventionens relevante bestemmelser, især ar­
tikel 168, stk. 2, at fortsætte behandlingen af ansøg­
ninger fra AVS-staterne om øget præferenceadgang for 
AVS-sukker til det portugisiske marked; på grundlag af 
en gennemgang af disse ansøgninger, der reelt gælder 
forsyningen af alle havneraffinaderier i Fællesskabet, bør 
det fastsættes, at der i henhold til særaftaler, der er ind­
gået mellem Fællesskabet og de lande, der er nævnt i 
protokol nr. 8, og/eller andre lande, kan åbnes en særlig 
fortrinsadgang til indførsel af rårørsukker med oprindel­
se i de AVS-lande, der er parter i protokol nr. 8, og i 
Indien; adgangen åbnes på grundlag af en EF-opgørelse 
og efter anvendelse til raffinering af de mængder sukker 
af sukkerrør og sukkerroer, der er til rådighed i Fælles­
skabet, og af præferencesukker; 
30) indtil produktionsåret 1994/95 er der ydet EF-tilpas-
ningsstøtte til den industri, der raffinerer præferencerå-
rørsukker, og til raffinering af råsukker af sukkerrør og 
sukkerroer, der er høstet i Fællesskabet; støtten har hid­
til kunnet justeres for et givet produktionsår under hen­
syntagen til størrelsen af den for det pågældende pro­
duktionsår fastsatte lagerafgift og/eller under hensynta­
gen til en ændring i raffineringsmargenen som følge af 
de for det pågældende produktionsår fastsatte priser; er­
faringen viser, at det er berettiget at opretholde denne 
støtteordning; som følge af den direkte indvirkning, ud­
viklingen i lagerafgiften har på raffineringsmargenen, bør 
der fastsættes en ordning med obligatorisk justering af 
tilpasningsstøtten i forhold til udviklingen i denne afgift, 
når der er tale om raffinering af råsukker, som er omfat­
tet af EF-prisgarantier eller er indført fra AVS-lande 
som præferencesukker; 
31) den fælles markedsordning for sukker bør på passende 
måde tage hensyn til både de i traktatens artikel 39 og 
110 nævnte mål; 
32) for at lette iværksættelsen af bestemmelserne i denne 
forordning, bør der fastsættes en procedure, ved hvilken 
der inden for rammerne af en forvaltningskomité for 
sukker etableres et snævert samarbejde mellem med­
lemsstaterne og Kommissionen; 12. 1101/95 
(tilpasset) 
13. (tilpasset) 
21. 
22. 1785/81 
11 
33) den italienske sukkerroeproduktion støder på grund af 
sektorens særlige forhold og landbrugsbedrifternes stør­
relse stadig på vanskeligheder i det nordlige dyrknings­
område, omend i aftagende grad, og i det centrale dyrk­
ningsområde ; vanskelighederne gælder navnlig anvendel­
sen af moderne produktionsmetoder; der er fortsat van­
skeligheder af strukturelle grunde i det sydlige dyrk­
ningsområde, der i øvrigt er anerkendt som et område 
med udviklingsefterslæb og forsinket strukturtilpasning; 
sukkerroeavlen er nødvendig i disse områder, for at den 
særligt lerholdige jord kan regenerere, og der således 
kan undgås en tilbagevenden til monokultur; Italien bør 
derfor bemyndiges til for sine nordlige og centrale dyrk­
ningsområder at yde en national støtte, som nedsættes 
gradvis over fem produktionsår, og for sit sydlige områ­
de en støtte, der nedsættes gradvis over seks produk­
tionsår i forhold til produktionsåret 1994/95; 
34) i henhold til artikel 110 i akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse kan Spanien yde en national tilpas-
ningsstøtte til producenter af A- og B-sukkerroer indtil 
den 31. december 1995; for at tage hensyn til visse van­
skeligheder, som stadig findes, bør bemyndigelsen til at 
yde en national støtte opretholdes efter den 31. decem­
ber 1995 for en begrænset periode og for en gradvis af­
tagende støtte; 
35) produktionsgrenen sukkerrør i Spanien har særlige van­
skeligheder ved at klare sig i forhold til andre afgrøder; 
for at gøre det muligt at bevare denne begrænsede pro­
duktion bør det tillades at yde en national støtte på 6 
ECU pr. 100 kg hvidt sukker produceret af denne afgrø­
de; 
36) Fællesskabets tiltrædelse af den internationale sukkeraf­
tale kan gøre det nødvendigt at vedtage særlige foran­
staltninger, der gør det muligt for Fællesskabet at op­
fylde forpligtelserne som følge af denne tiltrædelse; med 
henblik herpå bør forordningen hjemle mulighed for at 
vedtage passende foranstaltninger; 
37) de udgifter, som medlemsstaterne afholder som følge af 
gennemførelsen af denne forordning, påhviler Fællesska­
bet i henhold til artikel 2 og 3 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansieringen af 
den fælles landbrugspolitik (]) — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 14. 1101/95 
(tilpasset) 
16. (tilpasset) 
17. 
25. 1785/81 
26. 
0) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. Forordning senest ændret 
ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8. 6. 1995, 
s. 1). 
12 
KAPITEL I 
Anvendelsesområde og definitioner 
Artikel 1 
1. Den fælles markedsordning for sukker, der indføres 
ved denne forordning, gælder for følgende varer: 
KN-kode Varebeskrivelse 
a) 1701 R0r- og roesukker samt kemisk ren 
saccharose, i fast form 
b) 1212 91 Sukkerroer 
1212 9200 Sukkerror 
c) 1703 Melasse bidr0rende fra udvinding eller 
raffinering af sukker 
d) 170220 
17026095 
1702 90 99 
1702 90 60 
1702 9071. 
2106 9059 
e) 2303 20 
f) 1702 3010 
17024010 
1702 6010 
1702 9030 
g) 2106 90 30 
h) 17026080 
1702 90 80 Ahornsukker og ahornsirup 
Andet sukker, i fast form, og sukkersi­
rup uden indhold af tilsatte smagsstof­
fer eller farvestoffer, men eksklusive 
lactose, glucose, maltodekstrin og iso-
glucose 
Kunsthonning, også blandet med natur­
lig honning 
Karamel, med et saccharoseindhold i 
tør tilstand på 50 vægtprocent og der­
over 
Sirup og andre sukkeropløsninger, til­
sat smagstoffer eller farvestoffer, und­
tagen isoglucose, lactose, glucose og 
maltodekstrinsirup 
Roeaffald, bagasse og andre affaldspro­
dukter fra sukkerfremstilling 
Isoglucose 
Isoglucosesirup, tilsat smagsstoffer eller 
farvestoffer 
[ Inulinsirup 1785/81 
(tilpasset) 
3993/87 art. 1.1 Artikel I 
1148/98 art. 1.1 
133/94 art. 1.1 - 1148/98 art 1.1 
283/95 art. 1 
13 
I denne forordning forstås ved: 1785/81 
a) hvidt sukker: sukker, ikke tilsat smagsstoffer, farve­
stoffer eller andre stoffer, med et saccharoseindhold i 
tør tilstand på 99,5 vægtprocent eller derover, bereg­
net ved polarisation 
b) råsukker: sukker, ikke tilsat smagsstoffer, farvestoffer 
eller andre stoffer, med et saccharoseindhold i tør til­
stand på under 99,5 vægtprocent, beregnet ved polari­
sation 
c) isoglucose: et produkt fremstillet på basis af glucose 
eller polymerer heraf, med et indhold i tør tilstand på 
mindst 10 vægtprocent fructose 
cl) inulinsirup: et produkt, der opnås umiddelbart efter 
hydrolyse af inulin eller oligofructose, og som har et 
indhold i tør tilstand på mindst 10 vægtprocent fruc­
tose i fri form eller i form af saccharose 
c) A-sukker eller A-isoglucose: enhver mængde sukker 
eller isoglucose, der inden for et bestemt produktions­
år fremstilles inden for den pågældende virksomheds 
A-kvota 
f) B-sukker eller B-isoglucose: enhver mængde sukker 
eller isoglucose, der fremstilles inden for et bestemt 
produktionsår, og som ligger ud over den pågældende 
virksomheds A-kvota, men inden for virksomhedens 
A- og B-kvoter tilsammen 
g) C-sukker eller C-isoglucose: enhver mængde sukker 
eller isoglucose, der fremstilles inden for et bestemt 
produktionsår, og som overstiger summen af den på­
gældende virksomheds A- og B-kvoter, eller som pro­
duceres af en virksomhed, der ikke råder over kvoter. 
h) A-sukkerroer, sukkerroer, der forarbejdes til A-sukker, 
i) B-sukkerroer: sukkerroer, der forarbejdes til B-sukker. 
j) A-inulinsirup: enhver mængde inulinsirup udtrykt som 
sukker/isoglucoseækvivalenter, der produceres i løbet 
af et bestemt produktionsår inden for den pågælden­
de virksomheds A-kvote 
k) B-inulinsirup: enhver mængde inulinsirup, udtrykt 
som sukker/isoglucoseækvivalenter, der produceres i 
løbet af et bestemt produktionsår og som overstiger 
A-kvoten uden at overskride summen af den pågæl­
dende virksomheds A- og B-kvoter. 1107/88 art. 1.1 
1785/81 
133/94 art. 1.2 
1785/81 art. 24.1,2. afs. 
934/86 art. 1.3 
1785/81 
(tilpasset) 
133/94 art. 1.20 
14 
C-inulinsirup: enhver mængde inulinsirup, udtrykt som 
sukker/isoglucoseækvivalenter, der produceres i løbet 
af et bestemt produktionsår og som enten overstiger 
summen af den pågældende virksomheds A- og B-
kvoter, eller produceres af en virksomhed uden kvoter 
KAPITEL II 
PRISORDNING 
Artikel 2 
1. Produktionsåret begynder den 1. juli og slutter den 
30. juni i det følgende år for alle de i artikel 1 omhand­
lede varer. 
2. Der fastsættes årligt en indikativpris for hvidt sukker. 
Denne indikativpris gælder for hvidt sukker af den stan­
dardkvalitet, for hvilken interventionsprisen gælder, uem-
balleret, ab fabrik og lastet på et transportmiddel efter 
køberens valg. 
3. Indikativprisen for hvidt sukker fastsættes hvert år 
samtidig med interventionsprisen for hvidt sukker efter den 
fremgangsmåde, der er fastsat i traktatens artikel 43, stk. 2. 
Artikel 3 
1. Der fastsættes hvert år for hvidt sukker 
a) en interventionspris for de områder, som ikke har 
underskud 
b) en afledt interventionspris for hvert af de områder, 
som har underskud. 
2. Der fastsættes hvert år en interventionspris for rå­
sukker. Denne pris beregnes på grundlag af interventions­
prisen for hvidt sukker under hensyntagen til faste beløb til 
forarbejdning og til udbytte. 
Hvis det viser sig nødvendigt at bringe råsukker, som er 
fremstillet i et område med underskud, i handelen, kan der 
fastsættes en afledt interventionspris for dette sukker. 
3. De i stk. 1 og 2 omhandlede interventionspriser gæl­
der for en uemballeret vare, ab fabrik, pålæsset et trans­
portmiddel efter køberens valg. 
De gælder for hvidt sukker og råsukker af en bestemt 
standardkvalitet. 
4. Interventionsprisen for hvidt sukker fastsættes inden 
den 1. august for det produktionsår, der begynder den 1. 
juli det følgende år efter proceduren i traktatens artikel 43, 
stk. 2. 
Efter samme procedure fastsætter Rådet den standardkva­
litet, som prisen gælder for. 133/94 art. 1.20 
1785/81 
Atiikdl 
Artikel 3 
15 
5. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af 1785/81 
Kommissionen hvert år interventionsprisen for råsukker og 
de afledte interventionspriser samtidig med interventions-
prisen for hvidt sukker. 
Efter samme procedure fastsætter Rådet den standardkva­
litet, som interventionsprisen for råsukker gælder for. 
Artikel 4 
1. Der fastsættes årligt en basispris for sukkerroer. 
Prisen gælder for et bestemt leveringstrin og en bestemt 
standardkvalitet. 
2. Den i stk. 1 omhandlede basispris for sukkerroer be­
regnes under hensyntagen til interventionsprisen for hvidt 
sukker samt til forud anslåede faste værdier for: 
— forarbejdningsmargenen, 
— udbyttet, 
— virksomhedernes indtægter ved salg af melasse, og 
— eventuelt omkostningerne ved sukkerroernes levering 
til virksomhederne. 
3. Basisprisen for sukkerroer fastsættes samtidig med in­
terventionsprisen for hvidt sukker efter procedure i trak­
tatens artikel 43, stk. 2. 
Efter samme procedure fastsætter Rådet leveringstrin og 
standardkvalitet for sukkerroer. 
Artikel 5 (tilpasset) 
1. Der fastsættes hvert år samtidigt med interventions­
prisen på hvidt sukker minimumspris for A-sukkerroer og 
en minimumspris for B-sukkerroer. 
Begge priser gælder for det leveringstrin og den standard­
kvalitet, der er fastsat for basisprisen for sukkerroer. 
2. Minimumsprisen for A-sukkerroer er lig med 98 % af 
basisprisen for sukkerroer. 
Med forbehold af artikel 33 er minimumsprisen for B-suk­
kerroer lig med 68 % af basisprisen for sukkerroer. 
3. For de områder, for hvilke der fastsættes en afledt 
interventionspris for hvidt sukker, forhøjes minimumspri­
serne for A-sukkerroer og B-sukkerroer med et beløb sva­
rende til forskellen mellem den afledte interventionspris i 
det pågældende område og interventionsprisen, idet dette 
beløb berigtiges med koefficienten 1,30. 
4. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen minimumspriserne for sukkerroer. ArtiteH 
Aitikdl 
16 
Artikel 6 1785/81 
1. Med forbehold af artikel 39 samt de i medfør af arti­
kel 32 fastsatte bestemmelser er sukkerfabrikanterne for­
pligtet til ved køb af sukkerroer, som er 
a) egnede til forarbejdning til sukker, og 
b) bestemt til forarbejdning til sukker, 
mindst at betale en minimumspris med tillæg eller fradrag 
svarende til kvalitetsforskellene i forhold til standardkvali­
teten. 
2. Den i stk. 1 nævnte minimumspris svarer 
a) for så vidt angår de områder, som ikke har underskud 
— for sukkerroer, der forarbejdes til A-sukker, til 
minimumsprisen for A-sukkerroer, 
— for sukkerroer, der forarbejdes til B-sukker, til 
minimumsprisen for B-sukkerroer; 
b) for så vidt angår de områder, som har underskud 
— for sukkerroer der forarbejdes til A-sukker, til 
minimumsprisen for A-sukkerroer forhøjet i over­
ensstemmelse med artikel 5, stk. 3, 
— for sukkerroer som forarbejdes til B-sukker, til 
minimumsprisen for B-sukkerroer forhøjet i over­
ensstemmelse med artikel 5, stk. 3. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel samt 
tillæggene og fradragene fastsættes efter proceduren i arti­
kel 48. 
Artikel 7 . 
1. Brancheaftaler samt kontrakter indgået mellem sæl­
gere og købere af sukkerroer skal være i overensstemmelse 
med rammebestemmelser, navnlig med hensyn til vilkårene 
for køb, levering, aftagelse og betaling af sukkerroer. 
2. Betingelserne for køb af sukkerrør fastslægges ved 
brancheaftaler mellem Fællesskabets sukkerrørsdyrkere og 
sukkerfabrikanter. 
Betingelserne for køb af de landbrugsbasisprodukter, der 133/94 art. 1.3 
anvendes til fremstilling af inulinsirup, fastlægges ved bran­
cheaftaler mellem Fællesskabets producenter af landbrugs-
basisprodukterne og inulinsirupsfabrikanterne. 
3. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af 1785/81 
Kommissionen de almindelige regler for anvendelsen af 
denne artikel herunder navnlig de i stk. 1 omhandlede 
rammebestemmelser. 
4. Om fornødent fastsættes gennemførelsesbestemmel­
serne til stk. 1 og 2 efter proceduren i artikel 48. Anikcl 6 
Artikel 7 
17 
5. Såfremt brancheaftaler ikke findes, kan den pågæl­
dende medlemsstat inden for denne forordnings rammer 
træffe de nødvendige foranstaltninger til varetagelse af de 
berørte parters interesser. 
Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om de 
foranstaltninger, der er truffet i henhold til første afsnit. 
6. Forordning (EØF) nr. 952/97 gælder ikke for sukker­
roer i det i artikel 26, stk. 1, anførte tidsrum. 
Artikel 8 
1. På de i denne artikel anførte betingelser fastsættes 
der en ordning for udligning af lageromkostninger omfat­
tende refusion med et fast beløb og finansiering heraf ved 
en afgift. 
2. Medlemsstaterne refunderer med et fast beløb lager­
omkostningerne for: 
— hvidt sukker, 
— råsukker, 
— sirup, som fremkommer inden det stadium, på hvilket 
der produceres sukker i fast form, 
— sirup, der fremstilles ved opløsning af sukker i fast 
form, 
fremstillet på grundlag af sukkerroer høstet inden for Fæl­
lesskabet. 
Afhængig af de enkelte tilfælde opkræver medlemsstaten 
en afgift af hver sukkerfabrikant: 
— pr. vægtenhed fremstillet sukker, 
— pr. vægtenhed af de i første afsnit nævnte former for 
sirup, som er fremkommet inden det stadium, på hvil­
ket der produceres sukker i fast form, og som afsæt­
tes i uforarbejdet stand. 
Refusionsbeløbet er det samme i hele Fællesskabet. Denne 
regel om ensartethed gælder ligeledes for afgiften. 
3. Stk. 2 gælder hverken for sukker tilsat smagsstoffer 
eller farvestoffer henhørende under KN-kode 1701 eller 
for sirup og andre sukkeropløsninger tilsat smagsstoffer 
eller farvestoffer henhørende under KN-kode 2106 90 59. 
4. Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal 
på forslag af Kommissionen, 
a) vedtager de almindelige regler for anvendelsen af 
denne artikel; 
b) fastsætter refusionsbeløbet samtidig med de afledte 
interventionspriser. 
5. Afgiftsbeløbet fastsættes hvert år efter proceduren i 
artikel 48. Samme procedure anvendes ved fastsættelsen af 
de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel. 1785/81 
(tilpasset) 
(tilpasset) Artikel 8 
1482/85 art. 1.2 
3993/87 art. 1.2 
(tilpasset) 
1785/81 
18 
Artikel 9 
1. Det interventionsorgan, som hver sukkerproducerende 
medlemsstat udpeger, er i hele produktionsåret forpligtet 
til i overensstemmelse med betingelser, der skal fastlægges 
i henhold til stk. 5 og 6, at købe hvidt sukker og råsukker 
fremstillet af sukkerroer eller sukkerrør høstet inden for 
Fællesskabet, som tilbydes det, for så vidt der for det 
pågældende sukker forinden er indgået en oplagringskon-
trakt mellem sælgeren og nævnte organ. 
Interventionsorganerne køber til henholdsvis den interven-
tionspris eller den afledte interventionspris, som gælder for 
det område, hvor sukkeret befinder sig ved købet. Hvis 
sukkerets kvalitet afviger fra den standardkvalitet, for 
hvilken interventionsprisen er fastsat, reguleres interven-
tionsprisen ved tillæg eller fradrag. 
2. Det kan vedtages at yde præmier for sukker, som er 
gjort uegnet til konsum, og som opfylder bestemmelserne i 
traktatens artikel 9, stk. 2. 
3. Det kan, såfremt bestemmelserne i traktatens artikel 
9, stk. 2, er opfyldt, vedtages at yde produktionsrestitu­
tioner for de i artikel 1, stk. 1, litra a), f) og h), omhand­
lede varer og for de i artikel 1, stk. 1, litra d), omhandlede 
former for sirup og sukkeropløsninger, som anvendes til 
fremstilling af visse varer inden for den kemiske industri. 
4. Der træffes passende foranstaltninger med hensyn til 
transport- og lageromkostninger for sukker produceret i de 
franske oversøiske departementer, således at dette kan 
finde afsætning i Fællesskabets europæiske områder. 
I det omfang, det er nødvendigt for forsyningerne til raffi­
naderierne, kan det bestemmes, at de i første afsnit nævnte 
foranstaltninger også skal gælde for råsukker fremstillet af 
sukkerroer høstet i Fællesskabet. 
I denne artikel forstås ved raffinaderi: et anlæg, hvis virk­
somhed udelukkende består i raffinering af råsukker eller 
af sirup, som er fremkommet inden det stadium, på hvilket 
der produceres sukker i fast form. 
5. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen de almindelige regler for anvendelsen af 
stk. 1 til 4, idet der i disse regler ved anvendelsen af stk. 4 
kan afviges fra artikel 8, samt de i stk. 3 omhandlede varer 
inden for den kemiske industri. 1785/81 
(tilpasset) Artikel? 
133/94 art. 1.4 
1482/85 art. 1.4 
19 
6. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast­
sættes efter proceduren i artikel 48, herunder bestemmel­
ser vedrørende: 
— de minimumskvalitcter og -mængder, som kræves for 
intervention, 
— de tillæg og fradrag, der gælder ved intervention, 
— fremgangsmåden ved og betingelserne for interven-
tionsorganernes overtagelse, 
— betingelserne for ydelse af præmier samt disse præ­
miers størrelse, 
— betingelserne for ydelse af produktionsrestitutioner 
samt disse restitutioners størrelse, 
— de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 4, andet 
afsnit. 1785/81 
1482/85 art. 1.5 
Artikel 10 
1. For at bidrage til at sikre forsyningen af alle eller af 
et enkelt af Fællesskabets områder, fastsætter Rådet med 
kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen betingel­
serne for at træffe særlige interventionsforanstaltninger, 
hvis artikel 22 anvendes. 
Dog kan disse foranstaltninger ikke bevirke, at Fælles­
skabets sukkerfabrikanter er forpligtet til at sælge sukker 
til interventionsorganerne. 
2. Sådanne interventionsforanstaltningers art og anven­
delse vedtages efter proceduren i artikel 48. 
Artikel 11 
1. Interventionsorganerne kan kun sælge sukker til en 
pris, der ligger over interventionsprisen. 
Det kan dog vedtages, at interventionsorganerne sælger 
sukker til en pris, der er lig med eller lavere end interven­
tionsprisen, såfremt sukkeret er bestemt til 
— foderbrug, eller 
— udførsel i uforarbejdet stand eller efter forarbejdning 
til en af de i bilag II til traktaten opregnede varer 
eller til en af de i bilag I til denne forordning anførte 
varer. 
2. Uanset stk. 1 kan der træffes afgørelse om, at inter­
ventionsorganerne stiller sukker i uforarbejdet stand, som 
de ligger inde med, til rådighed for velgørende organisa­
tioner anerkendt af den pågældende medlemsstat eller, 
hvis anerkendelse af sådanne organisationer ikke har fun­
det sted i denne medlemsstat, af Kommissionen, der hand­
ler inden for punktvise nødhjælpsforanstaltninger, til en 
pris, der er lavere end interventionsprisen, eller helt gratis, 
til konsum på Fællesskabets interne marked. 1785/81 ArtMlQ 
AHMJI 
229/87 art. 1.1 
20 
3. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen de almindelige regler for salg af varer, der 
har været genstand for interventionsforanstaltninger. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og 
den i stk. 2 nævnte afgørelse om at stille sukker til rådig­
hed, vedtages efter proceduren i artikel 48. 1785/81 
229/87 art. 1.2 
Artikel 12 
1. For at sikre den normale forsyning af alle Fælles­
skabets områder eller et enkelt af disse fastsættes der ved­
varende pligt til at opretholde et mindstelager på Fælles­
skabets europæiske område: 
a) for roesukker produceret i Fællesskabet, 
b) for rørsukker produceret i de franske oversøiske de­
partementer og for det i artikel 40 omhandlede præ­
ferencesukker. 
Mindstelageret for det i stk. 1, litra a) omhandlede sukker 
er på en bestemt dato lig med en procentdel af hver suk­
kervirksomheds A-kvote eller med den samme procentdel 
af dens produktion af A-sukker, såfremt produktionen er 
lavere end dens A-kvote. 
Den fastsatte procentdel kan reduceres. 
Mindstelageret for det i stk. 1, litra b) omhandlede sukker 
er lig med en procentdel af det kvantum af det pågælden­
de sukker, som en virksomhed har raffineret i løbet af en 
bestemt periode. 
2. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen de almindelige regler for anvendelsen af 
denne artikel og navnlig den i stk. 1, andet afsnit, omhand­
lede dato og procentdel, samt den i stk. 1, fjerde afsnit, 
omhandlede procentdel og periode. 
Efter samme procedure kan der for de i artikel 1, stk. 1, 
litra f) og h), omhandlede varer fastsættes en pligt, der 
svarer til pligten til at opretholde et mindstelager. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne for denne artikel, 
herunder nedsættelse af den i stk. 1, tredje afsnit, omhand­
lede procentdel, fastsættes efter proceduren i artikel 48. 1785/81 AnikdH 
133/94 art. 1.7 
1785/81 
21 
KAPITEL III 
ORDNING FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE 
Artikel 13 
1. Ved import til Fællesskabet eller ved eksport fra 
Fællesskabet af de i artikel 1, stk. 1, litra a), b), c), d), f), 
g) og h), nævnte produkter skal der fremlægges import­
eller eksportlicens. 
Licensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der an­
moder herom, uanset hvor i Fællesskabet han er etableret, 
uden at dette i øvrigt anfægter anvendelsen af artikel 17 
og 18. 
Import- eller eksportlicensen gælder for hele Fællesskabet. 
Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed 
for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen 
eller eksporten inden for licensens gyldighedsperiode; sik­
kerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke 
eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, 
undtagen i tilfælde af force majeure. 
2. Efter proceduren i artikel 48: 
a) kan den ordning, der er fastsat i stk. 1, udvides til at 
omfatte de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, 
litra e) 
b) fastsættes licensernes gyldighedsperiode og de øvrige 
gennemførelsesbestemmelser til denne artikel; disse 
bestemmelser kan navnlig fastsætte en frist for licen­
sernes udstedelse. 
Artikel 14 
1. Medmindre andet er fastsat i denne forordning, an­
vendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1 
nævnte produkter. 
2. Uanset stk. 1 kan Kommissionen for ved import fra 
tredjelande at sikre en rimelig forsyning af Fællesskabets 
marked med råsukker bestemt til raffinering, henhørende 
under KN-kode 17011110 og 17011210 og melasse, 
henhørende under KN-kode 1703, helt eller delvis suspen­
dere anvendelsen af importtold for disse produkter og 
fasdægge de nærmere bestemmelser for denne suspension 
efter proceduren i artikel 48. 
Suspension kan finde sted i den periode, hvor verdensmar­
kedsprisen forhøjet med importtolden, i den fælles toldta­
rif: 
— for råsukker overstiger interventionsprisen for dette 
produkt 3290/94 art. 1 og 2 
+ bilag IV 
(tilpasset) AFSNIT1I 
Artikel 13 
AûMdl 
(tilpasset) 
22 
— for melasse overstiger det prisniveau, der svarer til 
den pris på melasse, der i det pågældende sukkerpro­
duktionsår har dannet grundlag for fastsættelsen af 
indtægter fra salg af melasse i henhold til bestemmel­
serne i artikel 4, stk. 2. 
Artikel 15 
1. For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger for 
EF-markedet af import af bestemte landbrugsprodukter, 
pålægges importen til toldsatsen i den fælles toldtarif af et 
eller flere af disse produkter en tillægsimporttold, hvis be­
tingelserne i artikel 5 i den aftale om landbrug, der er 
indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228 
under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­
rundens regi, er opfyldt, undtagen i tilfælde hvor importen 
ikke risikerer at skabe forstyrrelser på EF-markedet, eller 
virkningerne ikke står i forhold til det mål, der søges 
opnået. 
2. De udløsningspriser, under hvilke der kan pålægges 
en tillægsimporttold, er dem, Fællesskabet meddeler Ver­
denshandelsorganisationen. 
De mængder, der skal overskrides, for at der pålægges 
tillægsimporttold, fastlægges navnlig på grundlag af im­
porten til Fællesskabet i de tre år, der går forud for det år, 
hvori de i stk. 1 nævnte skadelige virkninger opstår eller 
vil kunne opstå. 
3. De importpriser, der tages i betragtning ved 
pålæggelse af tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af 
cif-importpriserne for den pågældende sending. 
Med henblik herpå kontrolleres cif-importpriserne på 
grundlag af de repræsentative priser for der pågældende 
produkt på verdensmarkedet eller EF-importmarkedet. 
4. Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmel­
serne til denne artikel efter proceduren i artikel 48. De 
omfatter navnlig: 
a) de produkter, for hvilke der kan anvendes tillægsim­
porttold i henhold til artikel 5 i landbrugsaftalen 
b) de øvrige udløsningskriterier, som er nødvendige for 
at sikre, at stk. 1 anvendes i overensstemmelse med 
artikel 5 i nævnte aftale. 
Artikel 16 
For så vidt angår melasse, finder: 
— den i artikel 14, stk. 2, nævnte verdensmarkedspris, 
og 
— den i artikel 15, stk. 3, nævnte repræsentative pris 
anvendelse på en standardkvalitet. 3290/94 art. log 2 
+ bilag IV 
Artikel 15 
Artikel 15a 
23 
Standardkvaliteten kan fastlægges efter proceduren i arti­
kel 48. 
Artikel 17 
1. De toldkontingenter for de i artikel 1 nævnte pro­
dukter, der følger af aftaler, som er indgået under de 
multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, 
åbnes og forvaltes efter bestemmelser, der vedtages efter 
proceduren i artikel 48. 
2. Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres 
efter en af følgende metoder eller ved en kombination af 
disse metoder: 
— en metode, der er baseret på den kronologiske række­
følge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til 
mølle«-princippet) 
— en metode, der går ud på fordeling i forhold til de 
mængder, der er indgivet ansøgning for (efter den så­
kaldte metode med »samtidig behandling«) 
— en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle 
handelsstrømme (efter den såkaldte metode »traditio­
nelle/nye mønstre«). 
Der kan fastsættes andre hensigtsmæssige metoder. 
De må ikke medføre forskelsbehandling mellem de berørte 
erhvervsdrivende. 
3. Forvaltningsmetoden skal i givet fald tage hensyn til 
forsyningsbehovene på Fællesskabets marked og nødven­
digheden af at sikre ligevægten på dette marked, og idet 
der dog kan tages udgangspunkt i metoder, der tidligere er 
blevet anvendt til forvaltning af kontingenter svarende til 
dem, der er omhandlet i stk. 1, jf. dog de rettigheder, der 
følger af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af 
handelsforhandlingerne under Uruguay-runden. 
4. De i stk. 1 omhandlede bestemmelser fastsætter åb­
ning af årlige kontingenter, fastlægger om nødvendigt, med 
en hensigtsmæssig tidsfordeling, den forvaltningsmetode, 
der skal anvendes, og omfatter, hvis dette er relevant: 
a) bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art, 
afsendelsessted og oprindelse 
b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der 
muliggør kontrol af garantierne med henblik på den i 
litra a) nævnte sikkerhed, og 
c) betingelserne for udstedelse af importlicenser og li­
censernes gyldighedsperiode. 3290/94 art. 
+ bilag IV log 2 
Artikel 16 
24 
Artikel 18 
1. For at muliggøre eksport af de i artikel 1, stk. 1, litra 
a), c) og d), nævnte produkter i uændret stand eller i form 
af varer, som er anført i bilag I, på grundlag af de note­
ringer eller priser, der gælder på verdensmarkedet for de i 
samme stykke, litra a) og c), nævnte produkter, og inden 
for de grænser, der følger af aftaler, der er indgået i over­
ensstemmelse med traktatens artikel 228, kan forskellen 
mellem disse noteringer eller priser og priserne i Fælles­
skabet i fornødent omfang udlignes ved en eksportrestitu­
tion. 
Eksportrestitutionen for råsukker kan ikke være større end 
den, der ydes for hvidt sukker. 
2. Der kan ydes restitution ved eksport af de i artikel 1, 
stk. 1, litra f), g) og h), omhandlede produkter i uændret 
stand eller i form af varer, som er anført i bilag I. 
Restitutionens størrelse bestemmes for hver 100 kg tørstof 
under hensyntagen til navnlig: 
a) den restitution, der finder anvendelse ved eksport af 
produkter henhørende under KN-kode 1702 30 91 
b) den restitution, der finder anvendelse ved eksport af 
produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra d) 
c) de påtænkte udførslers økonomiske aspekt. 
3. Eksportrestitutionen for de i artikel 1 nævnte pro­
dukter i form af varer, der er anført i bilag I, kan ikke 
være større end den, der gælder for disse produkter, når 
de eksporteres i uændret stand. 
4. For tildeling af de mængder, der kan eksporteres med 
restitution, skal den fremgangsmåde, der fastlægges, være: 
a) den, der passer bedst til produktets art og til situatio­
nen på det pågældende marked, således at de disponi­
ble ressourcer udnyttes så effektivt som muligt, under 
hensyn til EF-eksportens effektivitet og struktur, uden 
at dette dog må føre til forskelsbehandling mellem 
store og små erhvervsdrivende 
b) den, der administrativt set er mindst byrdefuld for de 
erhvervsdrivende under hensyn til kravene til forvalt­
ningen 
c) af en sådan art, at der ikke sker nogen form for for­
skelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende. 
5. Restitutionen er ens for hele Fællesskabet. Den kan 
differentieres efter destination, når situationen på verdens­
markedet eller særlige krav på visse markeder gør det 
nødvendigt. 3290/94 art. 
;hbilag IV (tilpasset) log 2 Artikel 17 
25 
Restitutionerne fastsættes efter proceduren i artikel 48. 
Fastsættelsen kan ske: 
a) med regelmæssige tidsintervaller 
b) ved licitation for de produkter, som denne metode 
hidtil har været fastsat for. 
Restitutioner, der fastsættes med regelmæssige tidsinterval­
ler, kan, om påkrævet, ændres af Kommissionen i løbet af 
tidsintervallet på begæring af en medlemsstat eller på 
Kommissionens eget initiativ. 
Tilbud indgivet ved en licitation tages kun i betragtning, 
såfremt der er stillet sikkerhed. Med undtagelse af tilfælde 
af force majeure forfalder sikkerheden helt eller delvis, så­
fremt de forpligtelser, der påhviler licitationsdeltagerne, ik­
ke eller kun delvis opfyldes. 
Bestemmelserne i artikel 19, 20 og 21 om ikke denaturere­
de produkter, der udføres i uændret stand, og som er om­
handlet i artikel 1, stk. 1, litra a), c) og d), finder supple­
rende anvendelse. 
6. Ved restitutionens fastsættelse tages der især hensyn 
til nødvendigheden af at skabe ligevægt mellem anvendel­
sen af basisprodukter fra Fællesskabet med henblik på eks­
port af forarbejdede produkter til tredjelande og anvendel­
sen af produkter fra disse lande, der tillades importeret 
under proceduren for forædling. 
7. For produkter, der er nævnt i artikel 1, og som eks­
porteres i uændret stand, ydes restitutionen kun på begæ­
ring og mod fremlæggelse af den pågældende eksport­
licens. 
8. Det restitutionsbeløb, der skal anvendes ved eksport 
af de i artikel 1 nævnte produkter i uændret stand, er det, 
der gælder på dagen for licensansøgningen, og, hvis der er 
tale om differentierede restitutioner, som gælder samme 
dag: 
a) for den i licensen angivne destination, eller 
b) for den faktiske destination, hvis denne afviger fra 
den destination, der er anført på licensen. I så fald 
må beløbet ikke overstige det beløb, der gælder for 
den i licensen angivne destination. 
Der kan træffes passende foranstaltninger for at undgå 
misbrug al fleksibiliteten i dette stykke. 
9. Stk. 1 og S kan efter proceduren i artikel 16 i Rådets 
forordning (EF) nr. 3448/93 (') udvides til at omfatte de i 
artikel 1 nævnte produkter, når de eksporteres i form af 
varer, som er anført i bilag I. 
(') EFTL318af 20.12.1993,s. 18. Forordning senest ændret ved 
forordning (EF) nr. 1097/98 (EFT L 157 af 30.5.1998, s. 1). 
26 3290/94 art. 1 og 2 
-I- bilag IV 
Berigtigelse (EFT L 108 af 1.5.1996, s. 62). 
10. Stk. 2 og fi kan efter proceduren i artikel 48 fraviges 
for de i artikel l nævnte produkter, hvis der ydes restitu­
tion for disse i forbindelse med fødevarehjælp. 
11. Restitutionen ydes, når det godtgøres, at produkterne: 
— er udført fra Fællesskabet, og 
— hvis der er tale om en differentieret restitution, har 
nået den destination, der er anført på licensen eller 
en anden destination, for hvilken restitutionen var 
fastsat, uden at dette berører stk. 8, første afsnit, litra 
b). Undtagelser fra denne bestemmelse kan dog finde 
sted i overensstemmelse med proceduren i artikel 48, 
såfremt der fastlægges betingelser, der frembyder til­
svarende garantier. 
Supplerende bestemmelser kan vedtages efter proceduren i 
artikel 48. 
12. Ved udførsel af ikke denaturerede produkter i uæn­
dret stand, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), ydes 
der kun restitution, såfremt de er 
a) fremstillet af sukkerroer eller sukkerrør, høstet inden 
for Fællesskabet 
b) importeret til Fællesskabet i overensstemmelse med 
artikel 40, eller 
c) fremstillet af et af de produkter, der er importeret i 
henhold til artikel 40. 
13. Der ydes ikke restitution ved udførsel af ikke-denatu-
rerede varer i uændret stand, der er omhandlet i artikel 1, 
stk. 1, litra c) og d), som ikke er af fællesskabsoprindelse, 
eller som ikke er fremstillet af sukker importeret til Fælles­
skabet i medfør af bestemmelserne i stk. 12, litra b), eller 
af produkter omhandlet i stk. 12, litra c). 
14. Overholdelse af de mængdemæssige begrænsninger, 
der er en følge af de aftaler, der er indgået i henhold til 
traktatens artikel 228, sikres på grundlag af de eksportli­
censer, der udstedes for de deri fastsatte referenceperioder, 
og som gælder for de pågældende produkter. 
15. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, her­
under bestemmelser vedrørende genfordeling af de ikke til­
delte eller ikke opbrugte mængder, der kan eksporteres, og 
ændringer af bilag I vedtages efter proceduren i artikel 48. 
De nærmere bestemmelser med hensyn til anvendelsen af 
stk. 6 for de i artikel 1 omhandlede produkter, der udføres 
i form af de varer, der er anført i bilag I, vedtages efter 
proceduren i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/93. 3290/94 art. log 2 
+ bilag IV - Berigtigelse (EFT L 108 af 
l. 5. 1996, s. 62). 
Berigtigelse (EFT L108 af 1.5.1996, s. 62). 
Berigtigelse (EFT L108 af 1.5.1996, s. 62). 
(tilpasset) 
27 
Artikel 19 
1. Denne artikel finder anvendelse på fastsættelse af 
restitutioner for de i artikel 1, stk. 1, litra a), nævnte ikkc-
denatureredc produkter, der udføres i uændret stand. 
2. Hvis restitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra a), 
nævnte produkter fastsættes med regelmæssige tidsinterval­
ler: 
a) finder fastsættelsen sted hver anden uge. 
Denne fastsættelse kan dog suspenderes efter proce­
duren i artikel 48, hvis det konstateres, at der inden 
for Fællesskabet ikke er overskud af sukker til udfør­
sel på grundlag af verdensmarkedsprisen. I dette til­
fælde ydes der ingen restitution 
b) sker fastsættelsen af restitutionen under hensyntagen 
til situationen på fællesskabsmarkedet og på verdens­
markedet for sukker, og navnlig under hensyn til føl­
gende faktorer: 
— den i området med det største overskud inden 
for Fællesskabet gældende interventionspris for 
hvidt sukker eller den interventionspris for råsuk­
ker, der gælder i det område inden for Fælles­
skabet, der med hensyn til udførsel af dette suk­
ker anses for repræsentativt 
— de omkostninger, der er forbundet med transpor­
ten af sukker fra de under litra a) nævnte områ­
der til Fællesskabets eksporthavne eller andre 
udførselssteder 
— de med sukkerets afsætning på verdensmarkedet 
forbundne handels- samt i givet fald omladnings-, 
transport- og emballeringsomkostninger 
— de på verdensmarkedet konstaterede noteringer 
eller priser for sukker 
— de påtænkte udførslers økonomiske aspekt. 
3. Hvis restitutionen for de i artikel 1, stk. 1, litra a), 
nævnte produkter fastsættes ved udbydelse i licitation: 
a) Er formålet med licitationen at bestemme restitu­
tionens størrelse. 
b) Licitationen afholdes af medlemsstaternes kompetente 
myndigheder i overensstemmelse med en retsakt, der 
er bindende for alle medlemsstater. Denne retsakt 
fastsætter licitationsbetingelserne. Disse betingelser 
skal sikre alle inden for Fællesskabet etablerede per­
soner lige adgang til deltagelse. 3290/94 art. 1 og 2 
+ bilag IV Artikel 17a 
28 
c) Licitationsbetingelserne omfatter en frist for indgivel­
se af bud. Inden for tre arbejdsdage efter indgivelses-
fristens udløb fastsættes for den pågældende licitation 
et maksimumsbeløb for restitutionen på grundlag af 
de fremkomne bud og i overensstemmelse med proce­
duren i artikel 48. Ved beregningen af maksimumsbe­
løbet tages hensyn til forsynings- og prissituationen 
inden for Fællesskabet, priserne og afsætningsmulig­
hederne på verdensmarkedet samt omkostningerne 
ved udførsel af sukker. 
Efter samme procedure kan der fastsættes en maksi-
mumsmængde. 
d) Når det er muligt at gennemføre udførslen med en 
lavere restitution end den, der fremkommer, når for­
skellen mellem priserne inden for Fællesskabet og 
verdensmarkedspriserne tages i betragtning, samt når 
udførslen finder sted med en særlig destination, kan 
det fastsættes, at medlemsstaternes kompetente myn­
digheder afholder en speciel licitation, hvis betingelser 
— åbner mulighed for at indgive bud, indtil licita­
tionen afsluttes, og 
— fastsætter et maksimumsbeløb for restitutionen, 
beregnet i overensstemmelse med hvad den på­
gældende udførsel måtte kræve. 
e) Såfremt den i et bud angivne restitution 
— overstiger det fastsatte maksimumsbeløb, forkas­
tes buddet af medlemsstaternes kompetente myn­
digheder 
— ikke er højere end maksimumsbeløbet, er den 
restitution, der skal fastsættes af disse myndig­
heder, lig med den i det pågældende bud angiv­
ne. 
4. For råsukker: 
a) fastsættes restitutionen for den i Rådets forordning 
(EØF) nr. 431/68 (}), artikel 1, nævnte standardkvali­
tet 
b) må den i henhold til stk. 2, litra a), med regelmæssige 
tidsintervaller fastsatte restitution: 
— ikke overstige 92 % af den for det samme tids­
rum fastsatte restitution for hvidt sukker. Denne 
begrænsning gælder dog ikke de restitutioner, 
der skal fastsættes for kandis 
— bliver den ved hver udførsel multipliceret med en 
reguleringskoefficient, der udregnes ved, at det 
udførte råsukkers udbytte beregnet i overens­
stemmelse med forordning (EØF) nr. 431/68, ar­
tikel 1, divideres med 92 
0) EFTL89af 10.4.1968,s.3.Forordningændretvedforordning 
(EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31.12.1994, s. 105). 
29 3290/94 art. 1 og 2 
+ bilag IV 
c) må det i henhold til stk. 3, litra c), fastsatte maksi­
mumsbeløb i forbindelse med en licitation ikke over­
stige 92 % af det i medfør af samme stykke på sam­
me tid fastsatte maksimumsbeløb for hvidt sukker. 
Artikel 20 
1. For de i artikel 1, stk. 1, litra c), nævnte ikke-denatu-
rerede produkter, der udføres i uændret stand, fastsættes 
restitutionen hver måned under hensyn til: 
a) den pris for melasse, der for det pågældende sukker-
produktionsår er lagt til grund ved fastsættelsen af 
indtægten ved salg af melasse i henhold til artikel 4, 
stk. 2 
b) priserne og afsætningsmulighederne for melasse på 
fællcsskabsmarkedet 
c) de på verdensmarkedet konstaterede noteringer eller 
priser for melasse 
d) de påtænkte udførslers økonomiske aspekt. 
Denne periodiske fastsættelse kan dog suspenderes efter 
proceduren i artikel 48, hvis det konstateres, at der inden 
for Fællesskabet ikke er overskud af melasse til udførsel på 
grundlag af verdensmarkedspriserne. I dette tilfælde ydes 
der ingen restitution. 
2. Under særlige omstændigheder kan restitutionen for 
bestemte mængder og bestemte områder inden for Fælles­
skabet fastsættes gennem udbydelse i licitation. Licitatio­
nens formål er at bestemme restitutionens størrelse. 
Licitationen afholdes af de pågældende medlemsstaters 
kompetente myndigheder i medfør af en bemyndigelse, der 
fastsætter licitationsbetingelserne. Disse betingelser skal 
sikre alle inden for Fællesskabet etablerede personer lige 
adgang til deltagelse. 
Artikel 21 
1. For de i artikel 1, stk. 1, litra d), nævnte ikke denatu­
rerede produkter, der udføres i uændret stand, fastsættes 
hver måned et basisbeløb for restitutionen. 
Denne periodiske fastsættelse kan dog suspenderes efter 
proceduren i artikel 48, hvis den periodiske fastsættelse af 
restitutionen for hvidt sukker i uændret stand er suspende­
ret. I dette tilfælde ydes der ingen restitution. 
2. Basisbeløbet for de i stk. 1 nævnte produkter, med 
undtagelse af sorbose, er lig med en hundrededel af et be­
løb, der er beregnet under hensyn til: 3290/94 art. I og 2 
+ bilag IV 
Artikel 17b 
Artikel 17c 
30 
;\) forskellen mellem den inlerventionspris for hvidt suk 
ker, der gælder i området med det største overskud 
inden for Fællesskabet i den måned, tor hvilken basis 
beløbet fastsættes, og de på verdensmarkedet konsta­
terede noteringer eller priser for hvidt sukker 
b) nødvendigheden af at tilvejebringe ligevægt mellem 
— anvendelsen af Fællesskabets basisprodukter med 
henblik på udførsel af forarbejdede produkter til 
tredjelande, og 
— anvendelsen af produkter fra disse lande, for 
hvilke forædling kan finde sted under procedu­
ren herfor. 
3. Basisbeløbet for restitutioner for sorbose er lig med 
restitutionsbasisbeløbet reduceret med en hundrededel af 
den produktionsrestitution, der gælder i henhold til Rådets 
forordning (EØF) nr. 1010/86 (*), for de produkter, der er 
anført i bilaget til nævnte forordning. 
4. Basisbeløbet kan begrænses til at gælde for visse af 
de i artikel 1, stk. 1, litra d), nævnte produkter. 
Artikel 22 
1. 1 det omfang, det er nødvendigt, for at den fælles 
markedsordning for sukker kan fungere bedst muligt, kan 
Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen 
efter afstemningsproceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, 
helt eller delvis udelukke anvendelsen af proeeduren for 
aktiv forædling 
— for de i artikel I, stk. 1, litra a) og d), nævnte pro­
dukter 
— i særlige tilfælde for de i artikel 1, stk. 1, nævnte pro­
dukter, når de er bestemt til fremstilling af varer, der 
er nævnt i bilag I. 
2. Hvis den i stk. 1 omhandlede situation er af særlig 
hastende karakter, og Fællesskabets marked forstyrres eller 
trues af forstyrrelse på grund af proceduren for aktiv for­
ædling, kan bestemmelserne i stk. 1 fraviges, og Kommis­
sionen træffer på begæring af en medlemsstat eller på eget 
initiativ de nødvendige foranstaltninger, som meddeles Rå­
det og medlemsstaterne; de pågældende foranstaltninger 
kan ikke anvendes i mere end seks måneder og træder 
straks i kraft. Nar Kommissionen fået forelagt en begæring 
fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest en 
uge efter begæringens modtagelse. 
0) EFT L 94 uf 9. 4. 1986, s. 9. Forordning senest ændret ved 
Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (EFT L 159 af 
3. 6. 1998, s. 38). 3290/94 art. I og 2 
K bilag IV 
Artikel 18 
31 
3. Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommis­
sionen trufne afgørelse for Rådet inden for en frist på en 
uge efter meddelclsesdagen. Rådet, der træffer afgørelse 
med kvalificeret flertal, kan bekræfte, ændre eller ophæve 
Kommissionens afgørelse. Såfremt Rådet ikke senest tre 
måneder efter, at det har fået sagen forelagt, har truffet en 
afgørelse, anses Kommissionens afgørelse for ophævet. 
Artikel 23 
1. De almindelige regler for fortolkningen af den kombi­
nerede nomenklatur og de særlige regler for dens anven­
delse gælder ved tariferingen af de produkter, der er om­
fattet af denne forordning; den toldnomenklatur, der følger 
af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles 
toldtarif. 
2. Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller 
vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende 
forbudt i samhandelen med tredjelande: 
a) opkrævning af afgifter med en virkning svarende til 
told 
b) anvendelse af kvantitative importrestriktioner eller 
foranstaltninger med tilsvarende virkning. 
Artikel 24 
1. Overstiger verdensmarkedsprisen på sukker interven-
tionsprisen, kan der opkræves en eksportafgift for det på­
gældende sukker. Afgiften skal pålægges, hvis cif-prisen for 
hvidt sukker eller for råsukker er højere end interventions-
prisen forhøjet med et beløb, der svarer til summen af 
10 % af den interventionspris og den lagerafgift, der gæl­
der i det pågældende afsætningsår. 
Eksportafgiften kan fastsættes ved licitation. Når der ikke 
er tale om licitation, er den afgift, der skal opkræves, den, 
der gælder på eksportdagen. 
2. Hvis cif-prisen for hvidt sukker eller for råsukker er 
højere end interventionsprisen forhøjet med et beløb, der 
svarer til summen af 10 % af den interventionspris og den 
lagerafgift, der gælder i det pågældende afsætningsår, kan 
Rådet på forslag af Kommissionen efter afstemningsproce­
duren i traktatens artikel 43, stk. 2, beslutte at yde tilskud 
ved import af det pågældende produkt. 
Hvis det konstateres, at 
a) Fællesskabets forsyning, eller 
b) forsyningen af et vigtigt forbrugsområde i Fællesska­
bet 3290/94 art. I og 2 
+ bilag IV 
Artikel 19 
AniMÆ 
32 
ikke længere kan sikres ved hjælp af Fællesskabets dispo­
nible mængder, træffer Rådet på forslag af Kommissionen 
efter afstemningsproceduren i traktatens artikel 43, stk. 2 
afgørelse om ydelse af tilskud ved import samt om regler­
ne herfor. Disse regler vedrører navnlig mængden af hvidt 
sukker eller råsukker, der skal ydes tilskud til, varigheden 
af tilskudsperiodcn og i givet fald importområderne. 
3. Efter proceduren i artikel 48 fastsættes: 
a) de i stk. 1 og 2 nævnte cif-priser 
b) de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne arti­
kel. 
For de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), 
c), d), f), g) og h), kan der fastsættes bestemmelser, der 
svarer til bestemmelserne i stk. 1 og 2, efter proceduren i 
artikel 48. 
4. De beløb, der følger af anvendelsen af denne artikel, 
fastsættes af Kommissionen. Eksportafgifter, der fastsættes 
ved licitation, fastsættes imidlertid efter proceduren i arti­
kel 48. 
Artikel 25 
1. Bliver Fællesskabets marked for et eller flere af de i 
artikel 1 nævnte produkter på grund af import eller eks­
port udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, som kan 
bringe virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 39 nævnte 
mål i fare, kan der anvendes egnede foranstaltninger i 
samhandelen med tredjelande, indtil forstyrrelsen eller fa­
ren herfor er ophørt. 
Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen 
efter afstemningsproceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, 
vedtager de generelle gennemførelsesbestemmelser til dette 
stykke og fastsætter de tilfælde, hvor medlemsstaterne kan 
træffe retsbevarende foranstaltninger, samt begrænsninger­
ne herfor. 
2. Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kom­
missionen på begæring af en medlemsstat eller på eget ini­
tiativ bestemmelse om de nødvendige foranstaltninger, som 
meddeles medlemsstaterne og straks bringes i anvendelse. 
Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en med­
lemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsda­
ge efter begæringens modtagelse. 
3. Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre ar­
bejdsdage efter meddelelsesdagen indbringe den af Kom­
missionen trufne foranstaltning for Rådet. Rådet træder 
straks sammen. Det kan ved kvalificeret flertal ændre eller 
ophæve den pågældende foranstaltning. 3290/94 art. 1 og 2 
+ bilag IV 
AtiM21 
33 
4. Bestemmelserne i denne artikel anvendes under iagt­
tagelse af de forpligtelser, der følger af de aftaler, som er 
indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228, stk. 
2. 3290/94 art. I og 2 
+ bilag IV 
KAPITEL III 
KVOTAORDNING 
Artikel 26 
1. Artikel 27 til 39 gælder for produktionsårene 
1995/1996 til 2000/2001. 
2. For den i stk. 1 omhandlede periode og med forbe­
hold af stk. 5, artikel 27, stk. 3, artikel 30 og, afhængigt af 
tilfældet, artikel 28, stk. 5, er A- og B -kvoterne for de suk-
kerproducerende virksomheder og de isoglucoseproduce-
rende virksomheder lig med de kvoter, som medlemsstater­
ne har tildelt for produktionsåret 1994/1995. 
3. For den i stk. 1 omhandlede periode er de basis­
mængder for A- og B-produktion af sukker og isoglucose, 
der anvendes ved tildeling af kvoterne, lig med de mæng­
der, der er fastsat i henholdsvis artikel 27, stk. 3, og artikel 
28, stk. 2. 
4. For den i stk. 1 omhandlede periode og med forbe­
hold af stk. 5 er A- og B-kvoterne for de inulinsirupprodu-
cerende virksomheder lig med de kvoter, som medlemssta­
terne har tildelt endeligt ifølge artikel 29 for produktions­
året 1994/1995. Artikel 27 og 30 finder ikke anvendelse på 
disse virksomheder. 
5. For at opfylde Fællesskabets forpligtelser i henhold til 
den landbrugsaftale, der er indgået i overensstemmelse 
med traktatens artikel 228, stk. 2, kan garantierne for af­
sætning af sukker, isoglucose og inulinsirup, der er produ­
ceret inden for kvoter, nedsættes for et eller flere bestemte 
produktionsår. 1785/81 
(tilpasset) 
(tilpasset) 
1101/95 art. 1.1 
1101/95 art. 1.2 AFSNIT III 
Artikel 23 
133/94 art. 1.16 
1101/95 art. 1.3 
1101/95 art. 1.4 
34 
Med henblik på anvendelse af første afsnit fastlægges in­
den den 1. oktober for hvert produktionsår garantimæng­
den inden for kvoterne på grundlag af prognoserne for 
produktion, indførsel, forbrug, oplagring, overførsel og 
restmængde, der kan udføres, samt det anslåede gennem­
snitlige tab, der skal afholdes ifølge selvfinansieringsordnin­
gen, jf. artikel 33, stk. 1, litra d). Viser prognoserne, at der 
for det pågældende produktionsår er en restmængde, der 
kan udføres, som er større end det maksimum, der er fast­
sat i aftalen, nedsættes garantimængden med forskellen ef­
ter proceduren i artikel 48. Forskellen fordeles mellem 
sukker, isoglucose og inulinsirup efter den procentdel, som 
udgøres af summen af A- og B-kvoterne for hvert produkt 
i Fællesskabet. Den fordeles derefter pr. medlemsstat og 
pr. produkt under anvendelse af den tilsvarende fordelings­
koefficient, som er fastsat i følgende tabel: 1101/95 art. 1.4 
Regioner 
BL0U (*) 
Danmark 
Tyskland 
Tyskland (artikel 28-om-
rade) 
Graekenland 
Spanien 
Frankrig (hovedlandet) (2) 
Frankrig (OD) (2) 
Irland 
Italien 
Nederlandene 
Portugal (den kontinenta-
le del) 
Portugal (den autonome 
region Azorerne) 
Det Forenede Kongerige 
0strig 
Sverige 
Finland 1 
Koefficient for sukker 
udtrykt i hvidt sukker 
A-sukker 
0,046201 
0,027206 
0,169608 
0,055204 
0,012352 
0,026459 
0,213231 
0,019298 
0,007752 
0,082491 
0,053393 
0,002323 
0,000387 
0,044297 
0,022673 
0,014327 
0,005683 B-sukker 
0,009920 
0,008015 
0,052188 
0,016986 
0,001235 
0,001102 
0,063239 
0,002063 
0,000775 
0,015514 
0,014083 
0,000232 
0,000039 
0,004430 
0,005292 
0,001433 
0,000568 2 
Koefficient for isoglu-
cose i tørstof 
A-isoglucose 
0,225547 
— 
0,104246 
— 
0,037978 
0,166138 
0,061081 
— 
— 
0,059803 
0,026804 
0,029213 
— 
0,084713 
— 
— 
0,023151 B-isoglucose 
0,062024 
— 
0,024551 
0,008944 
0,017721 
0,015898 
— 
— 
0,014083 
0,006313 
0,006880 
0,022596 
— 
— 
0,002316 3 
Koefficient for inulin-
sirup i sukker-/isoglu-
coseaskivalent 
A-
inulinsirup 
0,556265 
— 
— 
— 
— 
0,058922 
— 
— 
— 
0,194365 
— 
— 
— 
— B-
inulinsirup 
0,130955 
— 
— 
— 
— 
0,013847 
— 
— 
— 
0,045646 
— 
— 
— 
— 
(!) Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union. 
(2) Under hensyntagen til anvendelsen af artikel 30, stk. 3, andet afsnit 1101/95 art. 1.4 
(tilpasset) 
35 
Medlemsstaten fordeler derefter den forskel, som gælder 
for den, mellem de procedurende virksomheder, der er 
etableret på dens område, efter forholdet mellem deres A-
kvote og deres B-kvote for det pågældende produkt og 
medlemsstatens A-basismængde og B-basismængde eller, 
afhængigt at tilfældet, summen af de A-kvoter og summen 
af de B-kvoter for dette produkt, der er tildelt de virksom­
heder, som er etableret på den pågældende medlemsstats 
område. 
Sukker, isoglucose og inulinsirup, der er produceret ud 
over garantimængden, betragtes som C-sukker, C-isogluco-
se eller C-inulinsirup. 
De nærmere bestemmelser for anvendelsen af første afsnit 
samt nedsættelsen af garantimængden og eventuel ændring 
af denne med henblik på fastsættelsen af garantimængden 
for det følgende produktionsår vedtages efter proceduren i 
artikel 48. 
6. Rådet fastsætter inden den 1. januar 2001 efter pro­
ceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, den ordning, der fra 
1. juli 2001 skal gælde for produktion af sukker, isoglucose 
og inulinsirup. 1101/95 art. 1.4 
133/94 art. 1.16 - 1101/95 art. 1.5 
1101/95 art. 1.5 
Artikel 27 
1. Medlemsstaterne tildeler på de i dette kapitel fastsat­
te betingelser en A-kvote og en B-kvote til hver virksom­
hed, som er etableret på deres område, som fremstiller 
sukker eller isoglucose, og som: 
— enten i produktionsåret 1994/1995 har fået tildelt en 
A-kvote eller B-kvote, 
— eller for Østrigs, Finlands eller Sveriges vedkommen­
de i kalenderåret 1994 har fremstillet sukker eller 
isoglucose. 
2. For så vidt angår Portugal tildeler dette land for sit 
kontinentale område, på betingelserne i dette kapitel og 
inden for de A- og B-basismængder, der er fastsat for det­
te område i stk. 3, A-kvoten og B-kvoten til hver virksom­
hed, der er etableret i dette område, og som vil kunne 
begynde en sukkerproduktion her. 
Inden en sådan tildeling kan Portugal anvende indtil 10 % 
af de A- og B -basismængder, der er fastsat for Portugal 
for sit kontinentale område, til fordel for A- og B-kvoterne 
til den virksomhed, der er etableret i den autonome region 
Azorerne. 
3. Med henblik på tildelingen af de i stk. 1 nævnte kvo­
ter fastsættes følgende basiskvoter: 1785/81 
(tilpasset) 
95/1/EE Euratom, EKSF 
(tilpasset) 
1101/95 art. 1.6 ArÉkeL21 
1107/88 art. 1.6 
(tilpasset) 
95/1/EF, Euratom, EKSF 
36 
I. A-basismængder 
a) A-basis- b) A-basis-
Omrade masngder for maengder for iso-
sukker (*) glueose (2) 
Danmark 328 000,0 — 
Tyskland 1990000,0 28 882,0 
Graekenland 290 000,0 10 522,0 
Spanien 960 000,0 75 000,0 
Frankrig (hovedlan-
det) 2 530000,0 15 887,0 
Frankrig (OD) 466 000,0 — 
Irland 182000,0 — 
Italien 1320000,0 16 569,0 
Nederlandene 690 000,0 7 426,0 
0strig 316 529,0 — 
Portugal (det konti-
nentale omrade) 63 636.4 8 093,9 
Den autonome re­
gion Azorerne 9 090,9 — 
Finland 133 433,0 10 845,0 
Sverige 336 364,0 — 
Den Belgisk-Lu-
xembourgske 0ko-
nomiske Union 680000,0 56 667,0 
Det Forenede Kon-
gerige 1040000,0 21696,0 
(') I tons hvidt sukker. 
(2) I tons tørstof. 
DL. B-basismængder 
a) B-basis- ,. _ , . , 
Omrade mingder for b B^asism^ngder 
sukker (1) forisoglucose(2) 
Danmark 96 629,3 — 
Tyskland 612312,9 6 802,0 
Graekenland 29 000,0 2 478,0 
Spanien 40 000,0 8 000,0 
Frankrig (hovedlan-
det) 759 232,8 4135,0 
Frankrig (OD) 46 600,0 — 
Irland 18200,0 — 
Italien 248 250,0 3 902,0 
Nederlandene 182000,0 1749,0 
0strig 73 881,0 — 
Portugal (det konti-
nentale omrade) 6 363.6 1906,1 95/1/EF, Euratom, EKSF 
1599/96 art. 1.1 
1599/96 art. 1.2 
37 
Omrade 
Den autonome re­
gion Azorerne 
Finland 
Sverige 
Den Belgisk-Lu-
xembourgske 0ko-
noraiske Union 
Det Forenede Kon-
gerige a) B-basis-
masngder for 
sukker (*) 
909,1 
13 343,0 
33 636,0 
146 000,0 
104 000,0 b) B 
for -basismaengder 
isoglucose (2) 
— 
1 085,0 
— 
15 583,0 
5 787,0 
(1) I tons hvidt sukker. 
(2) I tons tørstof. 
4. For den i artikel 26, stk. 1, omhandlede periode og 
med forbehold af stk. 2 samt artikel 28 og 30 er hver suk-
kerproducerende virksomheds og hver isoglucoseproduce-
rende virksomheds A-kvote og B-kvote henholdsvis lig med 
den A-kvote og den B-kvote, der blev tildelt den for pro­
duktionsåret 1994/1995. 
For så vidt angår sukkerproducerende virksomheder i: 
a) Østrig er A-kvoten og B-kvoten for den pågældende 
sukkerproducerende virksomhed lig med henholdsvis 
den A-basismængde og den B -basismængde, der er 
fastsat i stk. 3, ta. I, litra a), og nr. II, litra a), for 
Østrig, 
b) Finland er A-kvoten og B-kvoten for den pågældende 
sukkerproducerende virksomhed lig med henholdsvis 
den A-basismængde og den B -basismængde, der er 
fastsat i stk. 3, nr. I, litra a), og nr. II, litra a), for 
Finland, 
c) Sverige er A-kvoten og B-kvoten for den pågældende 
sukkerproducerende virksomhed lig med henholdsvis 
den A-basismængde og den B -basismængde, der er 
fastsat i stk. 3, nr. I, litra a), og nr. II, litra a), for 
Sverige. 
I Finland er A-kvoten og B-kvoten for den pågældende 
isoglucoseproducerende virksomhed lig med henholdsvis 
den A-basismængde og den B-basismængde, der er fastsat 
i stk. 3, nr. I, litra b), og nr. II, litra b), for Finland. 
5. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen om nødvendigt standardkvaliteten for iso-
glucose og kriterierne for en ordning for omregning af de 
producerende mængder til mængder af denne standardkva­
litet. 95/1/EF, Euratom, EKSF 
305/91 art. 1.6 
1101/95 art. 1.7 
95/1/EF, Euratom, EKSF 
1785/81 
38 
6. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og 
navnlig til den i stk. 5 nævnte omregning fastsættes om 
nødvendigt efter proceduren i artikel 48. 1785/81 
Artikel 28 
1. Med forbehold af artikel 27, stk. 3, oprettes der for 
Tyskland et yderligere område for anvendelsen af kvoteord­
ningen for de sukkerproducerende virksomheder, der er 
etableret i dette område, og som producerede sukker før 
den 1. juli 1990 og fortsat producerer efter dette tidspunkt. 
Med henblik på denne forordning svarer dette område til 
den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område. 
2. Der fastættes følgende basismængder for tildeling af 
A- og B-kvoter til de i stk. 1 nævnte virksomheder: 
a) A-basismængde: 647 703 tons hvidt sukker 
b) B -basismængde: 199 297 tons hvidt sukker. 
3. A-kvoten for hver enkelt af de i stk. 1 nævnte sukker-
producerende virksomheder fastlægges ved, at den pågæl­
dende sukkerproducerende virksomheds gennemsnitlige år­
lige produktion i produktionsårene 1984/1985 til 
1988/1989, i det følgende benævnt »referenceproduktion«, 
justeres med en koefficient, der udtrykker forholdet mel­
lem den i stk. 2 omhandlede A-basismængde og summen 
af referenceproduktionerne for de virksomheder, der er 
etableret i det i stk. 1 nævnte område. 
4. B-kvoten for hver af de i stk. 1 nævnte sukkerprodu­
cerende virksomheder er lig med 30,77 % af den A-kvote, 
der er fastlagt for virksomheden efter stk. 3. 
5. For de i stk. 1 nævnte virksomheder anvendes artikel 
30 kun på overførsler mellem de i nævnte stk. 1 omhand­
lede sukkerproducerende virksomheder. 
6. De fornødne gennemførelsesbestemmelser til denne 
artikel fastsættes efter proceduren i artikel 48. 3577/90 art. 1 
(tilpasset) Artikel 24Q 
(tilpasset) 
Artikel 29 
1. Med forbehold af stk. 3 er hver inulinsirupsproduce-
rende virksomheds A-kvote lig med dens produktion i pe­
rioden 1. juli 1992 til 30. juni 1993 på et særligt anlæg, 
der er beregnet på og forbeholdt hydrolyse af inulin i for­
bindelse med en fuldstændig og integreret forarbejdning­
sproces fra modtagelsen af landbrugsbasisproduktet til den 
endelige produktion af inulinsirup. Den pågældende med­
lemsstat konstaterer denne produktion på betingelser, der 
skal fastlægges nærmere. 133/94 art. 1.20 
(tilpasset) AnM2âk 
39 
2. Hver inulinsirupproducerende virksomheds B-kvote er 
lig med 23,55 % af dens A-kvote, fastlagt efter stk. 1 og 3. 
3. Den i stk. 1 omhandlede A-kvote korrigeres om for­
nødent på en såden måde, at summen af A-kvoten og B-
kvoten: 
— ikke er højere end 85 %, og 
— ikke er lavere end 65 % 
af den pågældende virksomheds tekniske produktionskapa­
citet pr. 1. oktober 1992 for en kontinuerlig industriel pro­
duktion af inulinsirup i et særligt anlæg, der i overensstem­
melse med stk. 1 er beregnet på og forbeholdt hydrolyse af 
inulin. 
Den pågældende medlemsstat fastlægger produktionskapa­
citeten under hensyntagen til den mængde landbrugsbasis-
produkter, der dagligt forarbejdes til inulinsirup i en pro­
duktionsperiode på højst 100 dage om året. 
4. Med henblik på den i stk. 1 omhandlede konstatering 
er enhver inulinsirupsfabrikant fra 1. juli 1992 forpligtet til 
straks til den medlemsstat på hvis område hans virksomhed 
er beliggende, at anmelde ethvert inulinhydrolyseanlæg, 
der i overensstemmelse med stk. 1 anvendes til fremstilling 
af den i artikel 1, stk. 2, definerede vare. Medlemsstaten 
kan kræve enhver supplerende oplysning af den pågælden­
de. 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til 
at kontrollere rigtigheden af disse anmeldelser. 
Når medlemsstaten tildeler A- og B-kvoterne, udtrykkes 
disse i sukker/isoglucoseækvivalenter, ved multiplikation af 
den faktiske produktion af tørstof med en koefficient på 
1,9. 
Medlemsstaterne meddeler de således tildelte kvoter og 
deres indehavere til Kommissionen, der meddeler dem til 
de øvrige medlemsstater. 
5. Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende arti­
kel, bl.a. de i stk. 1 omhandlede betingelser, vedtages efter 
proceduren i artikel 48. 133/94 art. 1.20 
Artikel 30 
1. Medlemsstaterne kan foretage overførsler af A- og B-
kvoter mellem virksomheder på betingelserne i denne arti­
kel og under hensyntagen til hver af de berørte parters 
interesser, navnlig sukkerroe- og sukkerrørproducenternes 
interesser. 1785/81 
(tilpasset) Artikel25 
40 
2. Medlemsstaterne kan nedsætte A-kvoten og B-kvoten 
for hver sukkerproducercnde eller isoglucoseproducerende 
virksomhed på dennes område med en mængde, som for 
det i artikel 26, stk. 1, nævnte tidsrum ikke overstiger 
10 % af enten den A-kvota eller den B-kvota, som er fast­
sat for dem i overensstemmelse med artikel 27. 
Den i første afsnit nævnte grænse på 10 % gælder ikke 
for Italien, for Spanien og for de franske oversøiske depar­
tementer, når overdragelsen af kvoter sker i forbindelse 
med projekter for omstrukturering af sukkerroe- eller rør­
sukkersektorerne eller sukkersektoren i det pågældende 
område, i den udstrækning, det er nødvendigt til gennem­
førelsen af disse projekter. For så vidt angår overdragelse 
af kvoter i Spanien i forbindelse med disse omstrukture­
ringsplaner, finder artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 
193/82 i1) anvendelse. 
Omstruktureringsprojekterne og de deraf følgende foran­
staltninger, som berører A- og B-kvoterne, meddeles straks 
Kommissionen. 
3. Medlemsstaterne tildeler de frigjorte A- og B-kvote-
mængder til en eller flere andre virksomheder, hvad enten 
disse allerede måtte have fået tildelt en kvota eller ej, og 
som er beliggende i samme område i henhold til artikel 27, 
stk. 3, som de virksomheder, hvis kvoter er blevet nedsat 
med disse mængder. 
Dog kan Frankrig i overensstemmelse med artikel 27 ned­
sætte A-kvoterne med indtil 30 000 t hvidt sukker for virk­
somhederne i de oversøiske departementer og tildele de 
således fratrukne mængder til en eller flere andre virksom­
heder i hovedlandet. A-kvoten for hver af de pågældende 
virksomheder kan efter nedsættelsen ikke være mindre end 
den gennemsnitlige sukkerproduktion inden for grænserne 
af basiskvoten, som er konstateret for denne virksomhed i 
sukkerproduktionsårene 1977/1978 og 1979/1980 som 
nævnt i Rådets forordning (EØF) nr. 333011^). 
4. Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen de almindelige regler for ændring af kvo­
terne navnlig i forbindelse med sammenlægning og afhæn­
delse af virksomheder. 
5. De fornødne gennemførelsesbestemmelser til denne 
artikel vedtages efter proceduren i artikel 48. 
(*) EFT L 21 af 29.1.1982, s. 3. 
(2) EFT L 359 af 31.12.1974, s. 1. Forordning senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 1785/81. 
41 1785/81 
934/86 art. 1.4 
1785/81 
(tilpasset) 
Artikel 31 
1. Med forbehold af stk. 2 må C-sukker, der ikke over­
føres i henhold til artikel 32, C-isoglucose og C-inulinsirup 
ikke afsættes på Fællesskabets interne marked, men skal 
udføres i uforandret stand inden den 1. januar efter udlø­
bet af det pågældende produktionsår. 
Artikel 8, 9, 18 og 24 gælder ikke for sådant sukker og 
artikel 9, 18 og 24 ikke for sådan isoglucose og sådan inu-
linsirup. 
2. Det kan undtagelsesvis bestemmes i det omfang, det 
er nødvendigt for at sikre stabile sukkerforsyninger i Fæl­
lesskabet, at artikel 24 finder anvendelse på C-sukker. I 
dette tilfælde bestemmes det samtidig, at hele den pågæl­
dende mængde C-sukker faktisk kan afsættes på det inter­
ne marked, uden at det i stk. 3 i nærværende artikel fast­
satte beløb opkræves. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ved­
tages efter proceduren i artikel 48. 
De skal især indeholde regler om opkrævning af en afgift 
på det i stk. 1 omhandlede C-sukker, C-isoglucose og 
C-inulinsirup, hvis det ikke inden for en dato, der skal fast­
lægges nærmere, godtgøres, at C-sukkeret eller C-isogluco-
sen eller C-inulinsiruppen er udført i uforandret stand in­
den for den fastsatte frist. 1785/81 
133/94 art. 1.21 Artikel 26 
3290/94 art. 1 og 2 
+ bilag IV 
1785/81 
3290/94 art. 1 og 2 
+ bilag IV 
133/94 art. 1.22 
Artikel 32 
1. Enhver virksomhed kan beslutte at overføre hele eller 
en del af sin sukkerproduktion, der ligger ud over A-kvo­
ten, til det følgende produktionsår, således at nævnte pro­
duktion henregnes under produktionen for dette følgende 
produktionsår. Denne beslutning er uigenkaldelig. 
Enhver virksomhed kan beslutte at overføre hele eller en 
del af den produktion af A- og B -sukker, der i medfør af 
artikel 26, stk. 5, er blevet produktion af C-sukker, til det 
følgende produktionsår som produktion i dette produk­
tionsår. Denne beslutning er ligeledes uigenkaldelig. Endvi­
dere er den ikke underkastet den eventuelle begrænsning, 
der er omhandlet i stk. 4 i nærværende artikel. 
2. De virksomheder, der træffer den i stk. 1 omhandlede 
beslutning, 
— meddeler den pågældende medlemsstat inden den 1. 
februar hvilken mængde, der overføres, og 1785/81 
(tilpasset) Artikel 27 
1101/95 art. 1.8 
192/82 art. 1.1 
42 
— forpligter sig til at oplagre den eller de mængder, der 
skal overføres, i en sammenhængende tolvmåneders 
periode, hvis begyndelse skal fastlægges. Lagerom­
kostningerne i denne periode refunderes efter artikel 
8 ligeledes for overført C-sukker og for A- og B-suk­
ker, der i medfør af artikel 26, stk. 5, er blevet over­
ført C-sukker. 
Datoen den 1. februar som anført i første afsnit, første led, 
erstattes dog: 
a) for virksomheder i Spanien, med den 15. april med 
hensyn til produktion af roesukker, og med den 20. 
juni med hensyn til produktion af rørsukker 
b) for virksomheder i Det Forenede Kongerige, med den 
15. februar. 
For så vidt angår virksomhederne i de franske departemen­
ter Guadeloupe og Martinique anvendes 1. maj i stedet for 
den i første afsnit, første led, omhandlede dato 1. februar. 
Såfremt den endelige produktion i det pågældende produk­
tionsår er mindre end det overslag, der blev udarbejdet på 
tidspunktet for beslutningen om overførsel, kan den over­
førte mængde reguleres med tilbagevirkende kraft inden 
den 1. august det følgende produktionsår. 
3. Rammes en region i Fællesskabet af en naturkatastro­
fe, som f.eks. tørke eller oversvømmelse, og gør anvendel­
sen af artikel 12 det ikke muligt at sikre normale forsynin­
ger i den pågældende region, kan der efter proceduren i 
artikel 48, træffes afgørelse om, at den i stk. 2, andet af­
snit, andet led, omhandlede obligatoriske oplagringsperiode 
afkortes for en mængde, der gør det muligt at sikre nor­
male forsyninger i den pågældende region. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel som 
kan indeholde en grænse for de mængder sukker, der kan 
overføres, vedtages efter proceduren i artikel 48. 
De skal især indeholde regler om opkrævning af en afgift 
på den oplagrede mængde, der er omhandlet i stk. 2, før­
ste afsnit, andet led, og som afsættes i det foreskrevne op­
lagrings tidsrum. 1101/95 art. 1.9 
1599/96 art. 2.1 
192/82 art. 1.1 
1785/81 
1599/96 art. 2.2 
1785/81 
43 
Artikel 33 1785/81 Artikel 2$ 
1. Inden udgangen af hvert produktionsår konstateres: 
a) den anslåede størrelse af produktionen af A- og B-
sukker, A- og B-isoglucose samt A- og B-inulinsirup i 
det løbende produktionsår 
b) den anslåede størrelse af afsætningen til forbrug i 
Fællesskabet af sukker, isoglucose og inulinsirup i det 
løbende produktionsår 
c) størrelsen af det overskud, der kan eksporteres, ved at 
mængden under b) fratrækkes mængden under a) 
d) det anslåede gennemsnitlige tab eller den anslåede 
gennemsnitlige indtægt pr. ton sukker for de eksport­
forpligtelser, der skal opfyldes for det løbende pro­
duktionsår. 
Dette gennemsnitlige tab eller denne gennemsnitlige 
indtægt er lig med forskellen mellem det samlede re-
stitutionsbeløb og det samlede afgiftsbeløb i forhold 
til den pågældende samlede eksportforpligtelsestonna-
ge 
e) det anslåede samlede tab eller den anslåede samlede 
indtægt, ved at det under c) omhandlede overskud 
multipliceres med det gennemsnitlige tab eller den 
gennemsnitlige indtægt under d). 
2. Inden udgangen af produktionsåret 2000/2001 og med 
forbehold af artikel 26, stk. 5, konstateres kumulativt for 
produktionsårene 1995/1996 til 2000/2001: 
a) størrelsen af det overskud, der kan eksporteres, fast­
lagt under hensyn til dels den endelige produktion af 
A- og B-sukker samt af A- og B-isoglucose og, fra 
produktionsåret 1994/1995, af A- og B-inulinsirup, og 
dels den endelige mængde af sukker og isoglucose og, 
fra produktionsåret 1994/1995, af inulinsirup, der af­
sættes til forbrug inden for Fællesskabet 
b) størrelsen af det gennemsnitlige tab eller den gennem­
snitlige indtægt pr. ton sukker som følge af de pågæl­
dende samlede eksportforpligtelser udarbejdet i hen­
hold til de beregningsregler, der er omhandlet i stk. 1, 
litra d), andet afsnit 133/94 art. 1.23 
1101/95 art. 1.10 
(tilpasset) 
133/94 art. 1.23 
44 
c) størrelsen af det gennemsnitlige tab eller den gennem­
snitlige indtægt ved, at det under a) omhandlede 
overskud multipliceres med det gennemsnitlige tab 
eller den gennemsnitlige indtægt under b) 
d) den samlede sum af de opkrævede basisproduktions­
afgifter og B-afgifter. 
Det samlede anslåede tab eller den samlede anslåede ind­
tægt, der er nævnt under stk. 1, litra e), justeres på grund­
lag af forskellen mellem de under litra c) og d) omhandle­
de konstateringer. 
3. Når de i stk. 1 omhandlede konstateringer efter juste­
ring i overensstemmelse med stk. 2 og under hensyntagen 
til artikel 36, stk. 1, resulterer i et forventet samlet tab, 
divideres dette med den forventede mængde A- og B-suk-
ker, A- og B -isoglucose og A- og B-inulinsirup, der er pro­
duceret i det løbende produktionsår. Det beløb, der frem­
kommer herved, skal opkræves hos fabrikanterne som 
basisproduktionsafgift på deres produktion af A- og B-suk-
ker, A- og B -isoglucose og A- og B-inulinsirup. 
Denne afgift må dog ikke overstige: 
— for det pågældende sukker, et maksimumsbeløb lig 
med 2 % af interventionsprisen for hvidt sukker 
— for den pågældende inulinsirup, udtrykt i sukker/iso-
glucoseækvivalent ved anvendelse af koefficienten 1,9, 
et maksimumsbeløb lig med maksimumsbeløbet for 
hvidt sukker 
. — for den pågældende isoglucose den del af basispro­
duktionsafgiften, der påhviler sukkerfabrikanterne. 
4. Når loftet over basisproduktionsafgiften ikke gør det 
muligt fuldstændigt at dække det i stk. 3, første afsnit, om­
handlede samlede tab, divideres restbeløbet med den for­
ventede mængde B-sukker, B -isoglucose og B-inulinsirup, 
der er produceret i det løbende produktionsår. Det beløb, 
der følger heraf, skal opkræves af fabrikanterne som B-af­
gift på deres produktion af B-sukker, B-isoglucose og 
B-inulinsirup. 
Med forbehold af stk. 5 må denne afgift dog ikke 
overstige: 
— for B-sukker et maksimumsbeløb lig med 30 % af in­
terventionsprisen for hvidt sukker 
— for B-inulinsirup, udtrykt i sukker/isoglucoseækviva-
lent ved anvendelse af koefficienten 1,9, et maksi­
mumsbeløb lig med maksimumsbeløbet for B -sukker 
— for B -isoglucose den del af B -afgiften, der påhviler 
sukkerfabrikanterne. 133/94 art. 1.23 
45 
5. Hvis de i stk. 1 omhandlede konstateringer fører til, 
at der som følge af det i stk. 3 og 4, fastsatte loft for 
basisproduktionsafgiften og B-afgiften er fare for, at det 
samlede forventede tab for det løbende produktionsår ikke 
kan dækkes af det forventede provenu af disse afgifter, ju­
steres den i stk. 4, første led, omhandlede maksimale pro-
ccntssats i det omfang, det er nødvendigt for at dække 
nævnte samlede tab, dog uden at den kan overstige 
37,5 %. 
Den justerede maksimale procentsats for B-afgiften fast­
sættes for det løbende produktionsår inden den 15. sep­
tember i det pågældende produktionsår. Samtidig ændres 
den i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, omhandlede procentsats 
i overensstemmelse hermed. 
6. Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kom­
missionen træffe afgørelse om, at der ved beregningen af 
det i stk. 1, litra e), i nærværende artikel omhandlede sam­
lede tab helt eller delvis tages hensyn til de tab, som even­
tuel ydelse af de i artikel 9, stk. 3, omhandlede produk­
tionsrestitutioner har medført. 
7. De i denne artikel omhandlede afgifter opkræves af 
medlemsstaterne. 
8. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ved­
tages efter proceduren i artikel 48, navnlig vedrørende: 
— de afgiftsbeløb, der skal opkræves 
— justeringen af den maksimale procentsats for B-afgif­
ten 
— den ændring af minimumsprisen for B-sukkerroer, der 
svarer til justeringen af den maksimale procentsats for 
B-afgiften. 1107/88 art. 1.8 
Artikel 34 
1. Når det samlede tab, der er konstateret i henhold til 
artikel 33, stk. 1 og 2, for et givet produktionsår ikke fuldt 
ud dækkes af provenuet af produktionsafgiften for samme 
produktionsår i henhold til artikel 33, stk. 3, 4 og 5, op­
kræves der, med forbehold af artikel 5, hos fabrikanterne 
en tillægsafgift, der fuldt ud kan dække den del af det 
pågældende samlede tab, som ikke dækkes ved nævnte 
provenu. 1107/88 art. 1.9 AJÎMML 
46 
2. Tillægsafgiften beregnes for hver sukker-, isoglucose-
og inulinsirupsproducerende virksomhed ved at multiplice­
re det samlede beløb, som virksomheden skal betale i pro­
duktionsafgifter for det pågældende produktionsår med en 
koefficient, der skal fastsættes. Denne koefficient repræ­
senterer for Fællesskabet forholdet mellem det i henhold 
til artikel 33, stk. 1 og 2, konstaterede samlede tab for det 
pågældende produktionsår og provenuet af den basispro­
duktionsafgift og den B-afgift, som sukker-, isoglucose- og 
inulinsirupsfabrikanterne skal betale for det pågældende 
produktionsår, idet dette forhold nedsættes med 1. 
3. Tillægsafgiften betales af de pågældende fabrikanter 
inden den 15. december, der følger efter det produktions­
år, for hvilket den skal erlægges. 
Sukkerfabrikanterne kan, alt efter tilfældet, af sælgeren af 
sukkerroer eller sukkerrør høstet i Fællesskabet, kræve 
godtgørelse af en del af den pågældende opkrævede til­
lægsafgift. Denne godtgørelse kan højst være lig med det 
maksimale bidrag, som sælgerne af sukkerroer eller suk­
kerrør yder til den i artikel 33 fastsatte betaling af basis­
produktionsafgiften og B-afgiften for det pågældende pro­
duktionsår, multipliceret med den i stk. 2 i nærværende 
artikel omhandlede koefficient. 
Den i andet afsnit omhandlede godtgørelse ydes for suk­
kerroer leveret i det pågældende produktionsår. De berør­
te parter kan dog træffe aftale om, at godtgørelsen ydes 
for sukkerroer til levering i det følgende produktionsår. 
4. Ved de i artikel 33, stk. 2, foreskrevne konstateringer 
tages der hensyn til provenuet af opkrævningen af den i 
stk. 1 i nærværende artikel omhandlede tillægsafgift. 
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, her­
under den i stk. 2 omhandlede koefficient, vedtages efter 
proceduren i artikel 48. 133/94 art. 1.24 
1107/88 art. 1.9 
Artikel 35 
1. Inulinsirupsfabrikanterne kan kræve, at en del af den 
basisproduktionsafgift, B -afgift og tillægsafgift, der opkræ­
ves af producenterne, påhviler sælgerne af det landbrugs-
basisprodukt, der er anvendt til fremstilling af den pågæl­
dende inulinsirup. Denne del kan ikke overstige den del, 
som sukkerroeavlerne bærer for det pågældende produk­
tionsår. Den fasd ægges ved brancheaftaler eller kontrakter 
ud fra købsprisen for det landbrugsbasisprodukt, der er le­
veret for det pågældende produktionsår. 133/94 art. 1.25 Artikel 28b 
47 
2. Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 ved­
tages efter proceduren i artikel 48. 133/94 art. 1.25 
Artikel 36 
1. Hvis det efter anvendelsen af artikel 33 og 34 i pro­
duktionsåret 1994/1995 konstateres, at det samlede faktiske 
tab i nævnte produktionsår: 
a) ikke fuldt ud dækkes af provenuet af produktionsaf­
giften og i givet fald tillægsafgiften, lægges den heraf 
følgende finansielle udgift til det i artikel 33, stk. 1, 
litra e), anslåede samlede tab for det produktionsår, i 
hvilket nævnte konstatering finder sted 
b) er mindre end provenuet af produktionsafgiften og i 
givet fald tillægsafgiften, skal et beløb lig med denne 
forskel trækkes fra det samlede anslåede tab eller, alt 
efter tilfældet, lægges til den anslåede indtægt, der 
følger af anvendelsen af artikel 33 og 34 for det pro­
duktionsår, i hvilket nævnte konstatering finder sted. 
2. Når afgiftsbeløbet for basisproduktionen er mindre 
end det i artikel 33, stk. 3, omhandlede maksimumsbeløb, 
eller når B-afgiftsbeløbet er mindre end det under stk. 4 i 
ovennævnte artikel omhandlede maksimumsbeløb, even­
tuelt ændret i henhold til stk. 5 i samme artikel, er sukker­
fabrikanterne forpligtet til at betale sælgerne af sukkerroer 
60 % af forskellen mellem det pågældende maksimale af­
giftsbeløb og det afgiftsbeløb, der skal opkræves. 
Det beløb, der skal betales pr. ton sukkerroer, fastsættes 
for standardkvaliteten. 
De tillæg og fradrag, der er omhandlet i artikel 6, anven­
des på dette beløb. 
3. Fællesskabets sukkerfabrikanter kan af sælgerne af 
sukkerrør, som er dyrket i Fællesskabet, for en sukker­
mængde, for hvilken den pågældende afgift opkræves, kræ­
ve en godtgørelse af denne afgift på 60 % af denne. 
4. Medlemsstaterne sikrer sig på grundlag af oplysninger 
fra sukkerfabrikanterne, at betalingen af sukkerroerne sva­
rer til fællesskabsbestemmelserne på området. 
5. Gennemførelsesbestemmelserne for denne artikel ved­
tages efter proceduren i artikel 48. 1785/81 
305/91 art. 1.9 - 1101/95 art. 1.11 Artikel 29 
1785/81 
48 
Artikel 37 1785/81 
1. I kontrakterne om levering af sukkerroer bestemt til 
sukkerfremstilling skelnes der mellem sukkerroerne alt ef­
ter, om den mængde sukker, der skal fremstilles af disse 
sukkerroer, er 
a) A-sukker, 
b) B-sukker, 
c) andet sukker end A- eller B -sukker. 
Sukkerfabrikanterne giver for hver virksomhed den med­
lemsstat hvor den pågældende virksomhed fremstiller suk­
ker, meddelelse om: 
— de under litra a) omhandlede sukkerroemængder, for 
hvilke de før udsåningen har afsluttet kontrakter, samt 
det sukkerindhold, der er lagt til grund i kontrakten, 
— det hertil svarende anslåede udbytte. 
Medlemsstaterne kan forlange supplerende oplysninger. 
2. Uanset artikel 6, stk. 2, litra b), og artikel 39, er hver 
sukkerfabrikant, der ikke inden udsåningen har afsluttet le­
veringskontrakter for en sukkerroemængde svarende til A-
kvoten til minimumsprisen for A-sukkerroer, forpligtet til 
at betale mindst den nævnte minimumspris for enhver suk­
kerroemængde, som forarbejdes til sukker i den pågælden­
de virksomhed. 
3. Der kan dispenseres fra stk. 1 og 2 ved en af den (tilpasset) 
pågældende stat godkendt faglig aftale. 
4. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen de almindelige regler for anvendelsen af 
denne artikel. 
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og i 
givet fald de kriterier, som fabrikanterne skal overholde 
ved fordeling på de enkelte sukkerroesælgere af de mæng­
der sukkerroer, der indgås kontrakt om inden udsåningen i 
henhold til stk. 1, vedtages efter proceduren i artikel 48. 
Artikel 38 
1. Det kan besluttes, at sukker eller isoglucose, der er (tilpasset) 
beregnet til fremstilling af visse varer, ikke skal betragtes 
som produktion som omhandlet i nærværende kapitel. 
2. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen de generelle regler for anvendelsen af stk. 1 
og fastlægger de varer, der er omhandlet i samme stykke. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ved­
tages efter proceduren i artikel 48. Artikel 30 
Artikel 31 
49 
Artikel 39 
1. Sukkerfabrikanterne kan købe sukkerroer bestemt til 
den pågældende virksomheds produktion af C-sukker eller 
af det i artikel 38 omhandlede sukker til en pris, der ligger 
under de i artikel 5, stk. 1, omhandlede minimumspriser 
for sukkerroer. 
2. For den købte mængde sukkerroer, som svarer til den 
sukkermængde, der er 
— afsat på det interne marked i henhold til artikel 31, 
stk. 3, eller 
— overført til det følgende produktionsår i henhold til 
artikel 32, 
regulerer fabrikanterne af det pågældende sukker i givet 
fald købsprisen således, at den mindst er lig med mini­
mumsprisen for A-sukkeroer. 
3. De fornødne gennemførelsesbestemmelser til denne 
artikel vedtages efter proceduren i artikel 48. 1785/81 Artikel 32 
(tilpasset) 
(tilpasset) 
KAPITEL V 
ORDNINGEN VEDRØRENDE PRÆFERENCE­
INDFØRSEL 
Artikel 40 
Artikel 41, 42 og 43 anvendes på rørsukker, i det følgende 
benævnt »præferencesukker«, henhørende under KN-kode 
1701, med oprindelse i de i bilag II nævnte stater og ind­
ført i Fællesskabet i henhold til: 
a) protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bi­
lag til fjerde AVS-EØF-Lomé-konventionen. 
b) aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skab og Republikken Indien om rørsukker. 
Artikel 41 
Når interventionsorganerne eller andre af Fællesskabet ud­
pegede befuldmægtigede til garanterede priser opkøber 
præferencesukker, der er indført i henhold til artikel 40, 
og hvis kvalitet afviger fra standardkvaliteten, reguleres de 
garanterede priser ved tillæg eller fradrag. 
Artikel 42 
1. Ved indførsel af præferencesukker i medfør af be­
stemmelserne i artikel 40 anvendes der ingen importafgift. 
2. De i artikel 23, stk. 2, nævnte forbud kan ikke gøres 
til genstand for undtagelse, for så vidt angår præference-
sukker. 1101/95 art. 1.12 
(tilpasset) AFSNITIV 
Artikel 33 
Artikel 34 
Artikel35 
50 
Artikel 43 
1. I produktionsårene 1995/1996 til 2000/2001 ydes der 
som interventionsforanstaltning tilpasningsstøtte til den in­
dustri, der raffinerer præferencerårørsukker, som med hen­
blik herpå er indført i Fællesskabet i medfør af artikel 40. 
2. Den i stk. 1 omhandlede støtte kan kun ydes inden 
for de mængder, der er fastlagt efter artikel 40, og som 
raffineres til hvidt sukker i de raffinaderier, der er define­
ret i artikel 9, stk. 4. For denne produktion af hvidt sukker 
fastsættes støttebeløbet til 0,10 ECU/100 kg sukker udtrykt 
i hvidt sukker. 
3. I den i stk. 1 nævnte periode ydes der en supplerende 
basisstøtte på 0,10 ECU/100 kg sukker udtrykt i hvidt suk­
ker til raffinering i de i artikel 9, stk. 4, definerede raffina­
derier af rårørsukker, som er produceret i de oversøiske 
franske departementer for at der kan skabes ligevægt i 
prisvilkårene mellem dette sukker og præferencesukker. 
4. Tilpasningsstøtten og den supplerende støtte justeres 
for et givet produktionsår under hensyntagen til størrelsen 
af den for samme år fastsatte lagerafgift og de foregående 
justeringer. 
5. Såfremt artikel 9, stk. 4, andet afsnit, anvendes, kan 
støtteordningen i henhold til de i stk. 1 til 4 i nærværende 
artikel på nærmere fastsatte betingelser udvides til at om­
fatte råsukker af roer, der er høstet i Fællesskabet og raffi­
neret på de raffinaderier, der er defineret i nævnte artikel 
9. 
6. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og 
navnlig de i stk. 4 nævnte justeringer vedtages efter proce­
duren i artikel 48. 
Artikel 44 
1. I den i artikel 43, stk. 1, nævnte periode opkræves 
der med henblik på en hensigtsmæssig forsyning af EF-raf-
finaderierne som defineret i artikel 9, stk. 4, en nedsat af­
gift, i det følgende benævnt »særafgift«, ved indførsel af 
rårørsukker med oprindelse i de i artikel 40 nævnte stater 
og i andre stater i henhold til aftaler, der er indgået med 
disse, i det følgende benævnt »særligt præferencesukker«, 
og som indføres på de betingelser, der er fastsat i aftaler­
ne, navnlig hvad angår den minimumskøbspris, raffinade­
rierne skal betale. 1101/95 art. 1.12 
(tilpasset) Artikel 36 
Artikel 37 
(tilpasset) 
51 
2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 og med 
forbehold af stk. 5 udgør det forventede maksimale forsy­
ningsbehov pr. produktionsår, udtrykt i hvidt sukker, for 
raffineringsindustrien i: 
a) Finland: 60 000 tons 
b) Frankrig, hovedlandet: 297 000 tons 
c) Portugal, den kontinentale del: 292 000 tons 
d) Det Forenede Kongerige: 1 130 000 tons. 
3. Med forbehold af stk. 5 fasdægges på grundlag af en 
EF-forsyningsprognose for råsukker for hvert produktions­
år eller del af et produktionsår de mængder råsukker af 
sukkerrør og sukkerroer høstet i Fællesskabet, med eller 
uden oprindelsesskelnen, der er til rådighed for raffine­
ringsindustrien. Opgørelsen kan revideres i løbet af pro­
duktionsåret. 
Med henblik på denne fastlæggelse er de mængder sukker 
fra de oversøiske franske departementer og præferencesuk­
ker til direkte konsum, der skal tages i betragtning ved den 
enkelte opgørelse, de mængder, der er konstateret for pro­
duktionsåret 1994/1995 med fradrag af det anslåede stedli­
ge forbrug i nævnte departementer for det pågældende 
produktionsår. Fremgår det af opgørelsen, at disse mæng­
der er utilstrækkelige til at opfylde de i stk. 2 nævnte mak­
simale behov, træffes de foranstaltninger, der er nødvendi­
ge for at sikre, at de manglende mængder kan indføres 
som særligt præferencesukker i de berørte medlemsstater 
under den importordning med særafgift, der er fastsat i de 
i stk. 1 nævnte aftaler. 
4. Hvis de formodede maksimale behov for en medlems­
stat som fastsat i stk. 2 eller som ændret i henhold til stk. 
5. er overskredet, opkræves der, medmindre der foreligger 
force majeure, for en mængde, der er lig med overskridel­
sen, et beløb svarende til den gældende fulde afgift for det 
pågældende produktionsår forhøjet med de i artikel 43 
omhandlede støtteformer, og eventuelt forhøjet med den 
højeste tillægsafgift, der har været anvendt i samme pro­
duktionsår. 
I tilfælde af ændring efter stk. 5 vil de mængder præferen­
ceråsukker, som overstiger de ændrede formodede maksi­
male behov, dog kunne sælges til interventionsorganer in­
den for de mængder, der er fastsat i stk. 2, på de i artikel 
41 fastsatte betingelser, såfremt de ikke kan markedsføres i 
Fællesskabet. 1101/95 art. 1.12 
52 
5. Anvendes artikel 26, stk. 5, nedsættes de i stk. 2 i 
nærværende artikel nævnte maksimale behov i det pågæl­
dende produktionsår med en mængde svarende til summen 
af det særlige præferencesukker, der er nødvendigt til at 
dække de formodede maksimale behov, som fastlagt på de 
i stk. 3 i nærværende artikel omhandlede betingelser, og 
under anvendelse af den samme procentvise nedsættelse 
som den, der anvendes på summen af A-basismængderne 
for EF-sukker i henhold til stk. 5. 
Nedsættelsen af de maksimale behov fordeles mellem de 
pågældende medlemsstater på grundlag af forholdet mel­
lem den mængde, der er fastsat for hver enkelt af dem i 
stk. 2, og summen af de mængder, der er fastsat i samme 
stykke. 
6. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og 
navnlig bestemmelserne om gennemførelsen og forvalt­
ningen af de i stk. 1 nævnte aftaler vedtages efter procedu­
ren i artikel 48. 1101/95 art. 1.12 
KAPITEL VI 
ALMINDEUGE BESTEMMELSER 
Artikel 45 
De bestemmelser, der er nødvendige for at undgå, at der 
ved overgangen fra et sukkerproduktionsår til et andet el­
ler i samme produktionsår opstår forstyrrelser på sukker­
markedet som følge af ændringer i prisniveauet, kan fast­
sættes efter proceduren i artikel 48. 
Artikel 46 
Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler de oplys­
ninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forord­
ning. 
Forskrifterne i forbindelse med meddelelse og formidling 
af disse oplysninger fastsættes efter proceduren i artikel 
48. 
Artikel 47 
Der nedsættes en forvaltningskomité for sukker, i det føl­
gende benævnt komitéen, som består af repræsentanter for 
medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissio­
nen som formand. 
Artikel 48 
1. Når der henvises til proceduren i denne artikel, ind­
bringer formanden sagen for komiteen, enten på eget ini­
tiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant. 1785/81 
(tilpasset) AFSNIT V 
Artikel 38 
Artikel 39 
Artikel 4Q 
Artikel 41 
53 
2. Kommissionens repræsentant forelægger i komitéen et 
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen 
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, 
som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget 
det pågældende spørgsmål haster. Den udtaler sig med det 
flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for 
vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på for­
slag af Kommissionen. Ved afstemninger i komitéen tillæg­
ges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for med­
lemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. 
Formanden deltager ikke i afstemningen. 
Kommissionen træffer foranstaltninger, som straks skal fin­
de anvendelse. 
Såfremt disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse 
med komiteens udtalelse, meddeles de straks Rådet af 
Kommissionen; i dette tilfælde kan Kommissionen udsætte 
anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i et 
tidsrum på højst en måned fra denne meddelelse. 
Rådet kan med kvalificeret flertal inden for en måned 
træffe anden afgørelse. 
Artikel 49 
Komiteen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som for­
manden på eget initiativ eller på begæring af en medlems­
stats repræsentant forelægger den. 
Artikel 50 
De i artikel 1, stk. 1, nævnte varer, som fremstilles eller 
tilvejebringes på basis af varer, der ikke er anført i trakta­
tens artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 1, i traktaten, kan 
ikke frit omsættes på Fællesskabets interne marked. 
Artikel 51 
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes 
artikel 92 til 94 i traktaten på fremstillingen af og hande­
len med de i artikel 1, stk. 1, omhandlede varer. 
Artikel 52 
Ved denne forordnings anvendelse skal der på passende 
måde tages hensyn både til de i artikel 39 og artikel 110 i 
traktaten fastsatte mål. 95/1/EF, Euratom, EKSF 
1785/81 
Artikel42 
Artikel 43 
Artikel 44 
Artikel 45 
54 
Artikel 53 
1. Italien bemyndiges til på de i stk. 2 og 3 nævnte be­
tingelser at yde en tilpasningsstøtte, i det tilfælde, der er 
nævnt i stk. 2, litra a) og b), til sukkerroeproducenterne, 
og i det tilfælde, der er nævnt i stk. 2, litra c), til sukker­
roeproducenterne og efter omstændighederne til sukker­
producenterne i det pågældende produktionsområde. 
2. Den i stk. 1 nævnte støtte kan kun ydes for produk­
tion af den tilsvarende mængde sukker, der finder sted in­
den for hver sukkerproducerende virksomheds A- og B-
kvote. 
a) For den i første afsnit nævnte produktion i Italiens 
nordlige produktionsområde kan støttens enhedsbeløb 
ikke overstige følgende: 
— for produktionsåret 1995/1996: 8,15 ECU/100 kg 
hvidt sukker 
— for produktionsåret 1996/1997: 5,43 ECU/100 kg 
hvidt sukker 
— for produktionsåret 1997/1998: 3,80 ECU/100 kg 
hvidt sukker 
— for produktionsåret 1998/1999: 2,17 ECU/100 kg 
hvidt sukker 
— for produktionsåret 1999/2000: 1,09 ECU/100 kg 
hvidt sukker. 
b) For den i første afsnit nævnte produktion i Italiens 
centrale produktionsområde kan støttens enhedsbeløb 
ikke overstige følgende: 
— for produktionsåret 1995/1996: 8,15 ECU/100 kg 
hvidt sukker 
— for produktionsåret 1996/1997: 5,43 ECU/100 kg 
hvidt sukker 
— for produktionsåret 1997/1998: 4,35 ECU/100 kg 
hvidt sukker 
— for produktionsåret 1998/1999: 3,26 ECU/100 kg 
hvidt sukker 
— for produktionsåret 1999/2000: 2,17 ECU/100 kg 
hvidt sukker. 
c) For den i første afsnit nævnte produktion i Italiens 
sydlige produktionsområde kan støttens enhedsbeløb 
ikke overstige følgende: 
— for produktionsåret 1995/1996: 8,15 ECU/100 kg 
hvidt sukker 
— for produktionsåret 1996/1997: 7,61 ECU/100 kg 
hvidt sukker 1101/95 art. 1.13 
(tilpasset) Artikel 46 
55 
— for produktionsåret 1997/1998: 7,06 ECU/100 kg 
hvidt sukker 
— for produktionsåret 1998/1999: 6,52 ECU/100 kg 
hvidt sukker 
— for produktionsåret 1999/2000: 5,98 ECU/100 kg 
hvidt sukker 
— for produktionsåret 2000/2001: 5,43 ECU/100 kg 
hvidt sukker. 
3. Italien kan for det sydlige produktionsområde alene 
og alt efter det pågælgende produktionsår foretage en til­
pasning af den i stk. 2, litra c), nævnte støtte, hvis dette er 
påkrævet som følge af usædvanlige forhold i forbindelse 
med de planer for omstrukturering af sukkersektoren, der 
er under gennemførelse i dette område. Ved anvendelse af 
traktatens artikel 92, 93 og 94 vurderer Kommissionen 
navnlig, om disse støttebeløb er i overensstemmelse med 
omstruktureringsplanerne. 
4. I stk. 1, 2 og 3 forstås ved: 
a) det nordlige produktionsområde: det område, der om­
fatter andre end de i litra b) og c) nævnte områder 
b) det centrale produktionsområde: det område, der om­
fatter Toscana, Umbria, Lazio og Marche 
c) det sydlige produktionsområde: det område, der om­
fatter Abruzzo, Molise, Puglia, Sardegna, Campania, 
Basilicata, Calabria og Sicilia. 
5. Italien forelægger Rådet de foranstaltninger, der træf­
fes for hvert produktionsår med henblik på anvendelse af 
stk. 1, 2 og 3, herunder navnlig støttens fordeling på pro­
duktionsområderne og mellem sukkerroeproducenter og 
sukkerproducenter i det sydlige område. 
6. Spanien bemyndiges til på de nedenfor nævnte 
betingelser at yde en tilpasningsstølte til de sukkcrproduce-
rende virksomheder i produktionsårene 1993/1994 til 
1996/1997. 
Støtten ydes kun for A- og B-sukker og som led i struktur­
omlægningsplaner der tager sigte på at rationalisere suk­
kerindustrien i Spanien. Disse planer meddeles Kommissio­
nen. Støtten kan højst andrage 45,65 mio ECU i den i 
første afsnit nævnte periode. 
Fællesskabet afholder 50 % af den støtte, der ydes pr. pro­
duktionsår, som interventionsforanstaltning. 
7. Spanien bemyndiges til på de i stk. 8 nævnte betingel­
ser at yde en tilpasningsstøtte i det tilfælde, der er nævnt i 
stk. 8, litra a), til sukkerroeproducenterne, og i det tilfæl­
de, der er nævnt i stk. 8, litra b), til sukkerrørproducenter­
ne på sit område. 1101/95 art. 1.13 
(tilpasset) 
56 
8. Den i stk. 7 nævnte støtte kan kun ydes for produk­
tion af den tilsvarende mængde sukker, der finder sted in­
den for hver sukkerproduccrcndc virksomheds A- og B-
kvotc. 
a) For den i første afsnit nævnte produktion på grundlag 
af sukkerroer kan støttens enhedsbeløb ikke overstige 
følgende 
— for produktionsåret 1995/1996: 8,67 ECU/100 kg 
hvidt sukker 
— for produktionsåret 1996/1997: 5,43 ECU/100 kg 
hvidt sukker 
— for produktionsåret 1997/1998: 4,35 ECU/100 kg 
hvidt sukker ( 
— for produktionsåret 1998/1999: 3,26 ECU/100 kg 
hvidt sukker 
— for produktionsåret 1999/2000: 2,17 ECU/100 kg 
hvidt sukker. 
b) For den i første afsnit nævnte sukkerproduktion på 
grundlag af sukkerrør kan støttens enhedsbeløb ikke 
overstige 7,25 ECU/100 kg hvidt sukker i produk­
tionsårene 1995/1996 til 2000/2001. 
9. Spanien forelægger Rådet de foranstaltninger, der 
træffes for hvert produktionsår med henblik på anvendelse 
af stk. 7 og 8, herunder navnlig støttens fordeling mellem 
sukkerroeproducenter og sukkerrørproducenter. 
10. I produktionsårene 1995/1996 til 2000/2001 bemyndi­
ges Det Forenede Kongerige til, i det omfang det finder 
det nødvendigt, at yde tilpasningsstøtte til raffinering af 
præferencerårørsukker. 
Den i første afsnit omhandlede støtte kan kun ydes inden 
for de mængder, der er fastlagt ifølge de i artikel 40 om­
handlede bestemmelser, og som raffineres til hvidt sukker i 
Det Forenede Kongerige. For denne produktion af hvidt 
sukker fastsættes det maksimale støttebeløb til 0,54 
ECU/100 kg sukker udtrykt i hvidt sukker. 1101/95 art. 1.13 
• Artikel 54 
Såfremt særlige foranstaltninger måtte være nødvendige, 
for at forpligtelserne i forbindelse med Fællesskabets til­
trædelse af den internationale sukkeraftale kan opfyldes 
inden for rammerne af denne forordning, træffer Rådet 
med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen sådan­
ne foranstaltninger, der kan afvige fra bestemmelserne i 
denne forordning. 1785/81 Artikel 47 
57 
Artikel 55 
Forordning (EØF) nr. 1785/81 ophæves. 
Henvisninger til omtalte forordning gælder som henvisnin­
ger til nærværende forordning og læses i henhold til den i 
bilag III, del A, anførte sammenligningstabel. 
Artikel 56 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
58 
BILAG I 
KN-kode 
ex 0403 
0403 10 51 
til 
0403 10 99 
0403 90 71 
til 
0403 90 99 
0710 
0710 40 00 
0711 
0711 90 
071190 30 
ex 1302 
13023100 
1302 32 
1302 32 10 
1302 32 90 
1302 39 00 
1702 50 00 
1702 90 10 
ex 1704 
1806 Varebeskrivelse 
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, 
aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller 
kakao, yoghurt, kefir og anden fermente­
ret eller syrnet mælk og fløde, også kon­
centreret, tilsat sukker eller andre søde­
midler 
Grøntsager, også kogt i vand eller damp-
kogt, frosne: 
— Sukkermajs 
Grøntsager, foreløbigt konserverede f. eks. 
med svovldioxid, i salUage, svovlsyrling­
vand eller andre konserverende opløsnin­
ger, men ikke tilberedte til umiddelbar 
fortæring: 
— Andre grøntsager; blandinger af grønt­
sager: 
— Grøntsager 
Sukkermajs 
Plantesafter og planteekstrakter; peetin-
stoffer, pectinater og pectater; agar-agar 
og andre plantcslimer og gclatineringsmid-
ler, også modificerede, udvundet af vege­
tabilske stoffer: 
— Planteslimer og gelatineringsmidler, og­
så modificerede, udvundet af vegetabil­
ske stoffer: 
— Agar-agar 
— Planteslimer og gelatineringsmidler, 
også modificerede, udvundet af jo­
hannesbrød, af frø af johannesbrød 
eller guarfrø: 
Af johannesbrød eller af frø af jo­
hannesbrød 
Af guarfrø 
— Andre varer 
— Kemisk ren fructose 
— Kemisk ren maltose 
Sukkervarer uden indhold af kakao, her­
under hvid chokolade, undtagen lakridssaft 
henhørende under pos. 1704 90 10 
Chokolade og andre tilberedte nærings­
midler med indhold af kakao 
59 1126/96 art. 1.1 
KN-kode Varebeskrivelse 
ex 1901 Maltekstrakt; tilberedte naeringsmidler 
fr ems til let af mel, stivelse eller malteks­
trakt, ogsa med indhold af kakao, safremt 
dette udg0r mindre end 40 vasgtprocent 
beregnet pa et fuldstaendig fedtfrit grund-
lag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte 
naeringsmidler fremstillet af produkter 
henh0rende under pos. 0401 til 0404, ogsa 
med indhold af kakao, safremt dette udg0r 
mindre end 5 vasgtprocent beregnet pa et 
fuldstaendig fedtfrit grundlag, ikke andet­
steds tariferet: 
190110 00 -Tilberedte naeringsmidler til b0rn, i 
pakninger til detailsalg 
190120 00 - Blandinger og dej til fremstilling af 
bagvaerk henh0rende under pos. 1905 
1901 90 - Andre varer: 
— Andre varer: 
190190 91 Uden indhold af maelkefedt, sac­
charose, isoglucose, glucose eller 
stivelse, eller med indhold af mael­
kefedt pa under 1,5 vasgtprocent, 
af saccharose (herunder invertsuk-
ker) pa under 5 vasgtprocent, af 
isoglucose pa under 5 vasgtprocent, 
af glucose pa under 5 vasgtprocent 
eller af stivelse pa under 5 vasgt­
procent, bortset fra tilberedte nas-
ringsmidler i pulverform fremstillet 
af produkter henh0rende under 
pos. 0401 til 0404 
190190 99 I andre tilfaelde 
1902 Pastaprodukter, ogsa kogte eller med fyld 
(af kod eller andre varer) eller pa andcn 
made tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, 
nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannello­
ni; couscous, ogsa tilberedt: 
1902 20 - Pastaprodukter med fyld, ogsa kogt el­
ler pa anden made tilberedt: 
— I andre tilfaelde 
1902 20 91 Kogte 
190220 99 I andre tilfaelde 1126/96 art. 1.1 
60 
KN-kode Varebeskrivelse 
1902 30 - Andre pastaprodukter 
1902 40 - Couscous: 
1902 40 90 - - I andre tilfaslde 
1904 Tilberedte naeringsmidler fremstillet ved 
ekspandering eller ristning af korn eller 
kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, 
undtagen majs, i form af kerner, flager el­
ler andet bearbejdet korn (undtagen mel), 
forkogt eller pa anden made tilberedt, ik­
ke andetsteds tariferet 
1905 -Br0d, wienerbr0d, kager, kiks og andet 
bagvaerk, ogsa tilsat kakao; kirkeoblater, 
oblatkapsler af den art der anvendes til 
lasgemidler, segloblater og lignende varer 
af mel eller stivelse: 
1905 10 00 - Knaekbr0d 
1905 20 - Honningkager og lignende 
1905 30 - S0de kiks, biscuits og smikager, vafler 
1905 40 — Tvebakker og kryddere, ristet br0d og 
lignende ristede varer 
1905 90 - Andre varer: 
— Andre varer: 
1905 90 40 Vafler med et vandindhold pa over 
10 vasgtprocent 
1905 9045 Kiks, biscuits og smakagcr 
1905 90 55 Ekstruderede eller ekspanderede 
varer, krydredc eller saltede 
Andre varer: 
1905 90 60 Med tilsastning af s0demidler 
1905 90 90 I andre tilfaslde 
2001 Gr0nsager, frugter, nodder og andre spise-
lige plantedele, tilberedt eller konserveret 
med cddikc eller eddikesyre: 
2001 90 - Andre varer: 
2001 90 30 — Sukkcrmajs (Zca mays van sacchara-
td) 
2001 90 40 — Yamsr0dder, s0de kartofler og lignen­
de spiselige dele af planter, med ind­
hold af stivelse pa 5 vasgtprocent og 
derovcr 1126/96 art. 1.1 
61 
KN-kode Varebeskrivelse 
2004 Andre gr0ntsager, tilberedt eller konserve­
ret pa anden made end med eddike eller 
eddikesyre, frosne, undtagen varer henh0-
rende under pos. 2006: 
2004 10 - Kartofler: 
— I andre tilfaelde: 
2004 10 91 I form af mel eller flager 
2004 90 - Andre grontsager og blandinger af 
gr0ntsager: 
2004 9010 — Sukkermajs (Zea mays van sacchara-
ta) 
2005 Andre gr0ntsager, tilberedt eller konserve­
ret pa anden made end med eddike eller 
eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer 
henh0rende under pos. 2006: 
2005 20 - Kartofler: 
2005 20 10 — I form af mel eller flager 
2005 80 00 - Sukkermajs (Zea mays van saccharata) 
2008 Frugter, n0dder og andre spiselige plante­
dele, tilberedt eller konserveret pa anden 
made, ogsa tilsat sukker, andre s0demidler 
eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: 
— N0dder, jordn0dder samt andre kerner 
og fr0, ogsa blandede: 
200811 — Jordn0dder: 
20081110 Jordn0ddesm0r 
2101 Ekstrakter, essenser og koncentrater af 
kaffe, te eller mate samt varer tilberedt pi 
basis af disse produkter eller pi basis af 
kaffe, te eller mate; braendt cikorie og an­
dre brasndte kaffeerstatninger samt eks­
trakter, essenser og koncentrater deraf 
2102 Gasr, levende eller inaktiv; andre inaktivc 
encellede mikroorganismer (undtagen vac-
ciner henh0rende under pos. 3002); tilbe­
redte bagepulvere: 
210210 - Gasr, levende: 
— Bagegasr: 
210210 31 T0rgasr 
210210 39 Andre varer 
2102 20 - Gasr, inaktiv; andre inaktive encellede 
mikroorganismer: 1126/96 art. 1.1 
62 
KN-kode 
2102 2011 
2102 2019 
ex 2103 
2103 10 00 
2103 20 00 
2103 90 
2105 00 
ex 2106 
2202 
2205 
2208 
2208 20 
2208 50 91 
og 
2208 5099 
2208 70 
2208 90 41 
til 
2208 90 78 
ex 2520 
2520 20 Varebeskrivelse 
— Inaktiv gær: 
I form af tabletter, terninger 
o. lign. eller i pakninger af netto­
vægt på 1 kg og derunder 
I andre tilfælde 
Saucer samt tilberedninger til fremstilling 
deraf; sammensatte smagspræparater; sen-
nepsmel og tilberedt sennep: 
— Sojasauce 
— Tomatketchup og andre tomatsaucer 
— Andre varer 
Konsumis, også med indhold af kakao 
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds 
tariferet, undtagen sammensatte alkohol­
holdige tilberedninger henhørende under 
pos. 2106 90 20 og sirup og andre sukker­
opløsninger, tilsat smagsstoffer eller farve­
stoffer henhørende under pos. 2106 90 30 
til 2106 90 59 
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat 
kulsyre, tilsat sukker eller andre søde­
midler eller aromatiseret, og andre ikke-
alkoholholdige drikkevarer, undtagen 
frugt- og grøntsagssafter henhørende un­
der pos. 2009 
Vermouth og anden vin af friske druer, til­
sat aromatiske planter eller aromastoffer 
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, 
med et alkoholindhold på under 80 % vol; 
spiritus, likør og andre spiritusholdige 
drikkevarer: 
— Spiritus fremstillet ved destillation af 
druevin eller druekvas 
— Genever 
- Likør 
— Anden spiritus og andre spiritusholdi­
ge drikkevarer 
Gipssten; anhydrit; brændt gips, også far­
vet eller tilsat små mængder acceleratorer 
eller retarderingsmidler: 
- Brændt gips 1126/96 art. 1.1 
63 
KN-kode Varebeskrivelse 
ex 2839 Silicater; kommercielle silicater af alkali-
metaller: 
2839 90 00 - I andre tilfaelde 
Kapitel 29 Organiske kemikalier 
Kapitel 30 Pharmaceutiske produkter 
3203 00 90 - Vcgctabilskc eller animalskc farvestof­
fer samt praeparater pa basis deraf 
ex 3204 Syntetiske organiske farvestoffer samt 
praeparater som nasvnt i bestemmclse 3 til 
dette kapitel, pi basis af disse farvestoffer: 
3302 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger 
(herunder alkoholiske opl0sninger) pi ba­
sis af et eller flere af disse stoffer, af den 
art der anvendes som rivarer i industrien; 
andre tilberedninger pa basis af lugtstof­
fer, af den art der anvendes til fremstilling 
af drikkevarer: 
330210 - Af den art der anvendes i nasringsmid-
del- og drikkevareindustrien: 
33021021 Uden indhold af maslkefedt, 
saccharose, isoglucose, glucose 
eller stivelse, eller med indhold 
af maslkefedt pi under 1,5 
vasgtprocent, af saccharose pi 
under 5 vasgtprocent, af isoglu­
cose pi under 5 vasgtprocent, af 
glucose pi under 5 vasgtprocent 
eller af stivelse pi under 5 
vasgtprocent 
330210 29 - I andre tilfaelde 
3307 Praeparater til brug f0r, under og eftcr 
barbering, dcsodoriscringsmidler til per-
sonlig brug, praeparater til badebrug, hir-
fjcrningsmidler samt andre parfumevarcr, 
kosraetik og toiletmidler, ikke andetsteds 
tariferet; tilberedte rumdesodoriserings-
midler, og ogsi parfumerede eller med 
desinficerende egenskaber: 
- Praeparater til parfumering eller deso-
dorisering af rum, herunder duftprajpa-
rater til religiose ceremonier: 
3307 49 00 — Andre varer 1126/96 art. 1.1 
64 
KN-kode 
3307 90 00 
ex 3401 
3401 19 00 
3402 
3403 
3403 19 
3403 19 10 
3405 Varebeskrivelse 
— Andre varer 
Sæbe og organiske overfladeaktive stoffer 
og præparater, i form af stænger, blokke 
eller støbte stykker og figurer, samt papir, 
vat, filt og fiberdug, imprægneret eller 
overtrukket med sæbe eller rensemidler: 
— I andre tilfælde 
Organiske overfladeaktive stoffer samt 
overfladeaktive præparater, tilberedte vas­
kemidler, herunder hjælpepræparater til 
vask, og tilberedte rengørings- og rense­
midler, også med indhold af sæbe (undta­
gen sæbe og andre varer henhørende un­
der pos. 3401) 
Tilberedte smøremidler (herunder skære­
olier, gevindløsningspræparater, antirust-
og antikorrosionspræparater og præpara­
ter til frigørelse af støbeforme, på basis af 
smøremidler) samt præparater af den art, 
der anvendes til olie- eller fedtbehandling 
af tekstilmaterialer, læder, pelsskind eller 
andre materialer, med undtagelse af pro­
dukter, der som karaktergivende bestand­
dele indeholder 70 vægtprocent eller der­
over af olier udvundet af jordolie eller af 
rå olier hidrørende fra bituminøse minera­
ler: 
— Med indhold af olier udvundet af jord­
olie eller af rå olier hidrørende fra bi­
tuminøse mineraler: 
— Andre varer: 
Præparater, der indeholder 70 
vægtprocent eller derover af olier 
udvundet af jordolie eller af rå 
olier hidrørende fra bituminøse 
mineraler, men ikke som karakter-
givende bestanddel 
Pudse- og polermidler (til fodtøj, møbler, 
gulve, automobiler, glasvarer eller metal­
varer), skurepasta og skurepulver og lig­
nende varer (herunder papir, vat, filt, fi­
berdug, skumplast eller skumgummi, im­
prægneret eller overtrukket med disse 
præparater), undtagen voks henhørende 
under pos. 3404 1126/96 art. 1.1 
65 
KN-kode 
3407 00 00 
ex Kapitel 35 
ex Kapitel 38 
ex Kapitel 39 
3901 
til 
3914 
ex 6809 Varebeskrivelse 
Modellermasse, også som legetøj; sikaldt 
dentalvoks samt aftryksmasse til dental­
brug, i assortimenter, pakninger til detail­
salg, i plader, hesteskoform, som stænger 
eller i lignende former; andre præparater 
til dentalbrug, pi basis af gips 
Proteiner; modificeret stivelse; lim og klis­
ter; enzymer, undtagen varer henhørende 
under pos. 3501 og 3505 
Diverse kemiske produkter, undtagen va­
rer henhørende under pos. 3809 
Plast og varer deraf: 
- I ubearbejdet form 
Varer af gips eller af blandinger på basis 
af gips (plader, tavler, fliser og lignende 
varer) 1126/96 art. 1.1 
66 
BILAG II 
DE I ARTIKEL 40 OMHANDLEDE STATER, LANDE OG 
TERRITORIER 
Barbados Malawi 
Belize Mauritius 
Den Demokratiske Re- St. Kitts-Nevis-Angi 
publik Congo 
Fiji Suriname 
Guyana Swaziland 
Indien Tanzania 
Jamaica Trinidad og Tobago 
Kenya Uganda 
Madagaskar , 1785/81 
67 
BILAG III 
Del A 
SAMMENLIGNINGSTABEL 
Forordning (E0F) nr. 1785/81 Nasrvasrende forordning 
Kapitel I 
Artikel 1, stk. 1 Artikel 1, stk. 1 
Artikel 1, stk. 2, litra a) Artikel 1, stk. 2, litra a) 
Artikel 1, stk. 2, litra b) Artikel 1, stk. 2, litra b) 
Artikel 1, stk. 2, litra c) Artikel 1, stk. 2, litra c) 
Artikel 1, stk. 2, litra d) Artikel 1, stk. 2, litra d) 
Artikel 24, stk. 1, andet afsnit, litra a) Artikel 1, stk. 2, litra c) 
Artikel 24, stk. 1, andet afsnit, litra b) Artikel 1, stk. 2, litra f) 
Artikel 24, stk. 1, andet afsnit, litra c) Artikel 1, stk. 2, litra g) 
Artikel 5, stk. 4 Artikel 1, stk. 2, litra h) og i) 
Artikel 24 b, stk. 5 litra a) Artikel 1, stk. 2, litra j) 
Artikel 24 b, stk. 5 litra b) Artikel 1, stk. 2, litra k) 
Artikel 24 b, stk. 5 litra c) Artikel 1, stk. 2, litra 1) 
Afsnit I Kapitel II 
Artikel 2 Artikel 2 
Artikel 3 Artikel 3 
Artikel 4 Artikel 4 
Artikel 5, stk. 1, 2 og 3 Artikel 5, stk. 1,2 og 3 
Artikel 5, stk. 5 Artikel 5, stk. 4 
Artikel 6 Artikel 6 
Artikel 7 Artikel 7 
Artikel 8, stk. 1, f0rste afsnit Artikel 8, stk. 1 
Artikel 8, stk. 1, andet afsnit — 
Artikel 8, stk. 1, tredje afsnit — 
Artikel 8, stk. 2 Artikel 8, stk. 2 
Artikel 8, stk. 2 a — 
Artikel 8, stk. 3 Artikel 8, stk. 3 
Artikel 8, stk. 4 Artikel 8, stk. 4 
Artikel 8, stk. 5 Artikel 8, stk. 5 
Artikel 9, stk. 1 Artikel 9, stk. 1 
Artikel 9, stk. 2 ' Artikel 9, stk. 2 
Artikel 9, stk. 3 Artikel 9, stk. 3 
Artikel 9, stk. 4 Artikel 9, stk. 4 
Artikel 9, stk. 4 b — 
Artikel 9, stk. 4 c — 
Artikel 9, stk. 5 Artikel 9, stk. 5 
Artikel 9, stk. 6, f0rste led Artikel 9, stk. 6, forste led 
Artikel 9, stk. 6, andet led Artikel 9, stk. 6, andet led 
Artikel 9, stk. 6, tredje led Artikel 9, stk. 6, tredje led 
Artikel 9, stk. 6, fjerde led Artikel 9, stk. 6, fjerde led 
Artikel 9, stk. 6, femte led Artikel 9, stk. 6, femte led 
Artikel 9, stk. 6, sjette led Artikel 9, stk. 6, sjette led 
68 
Forordning (E0F) nr. 1785/81 Nasrvasrende forordning 
Artikel 9, stk. 6, syvende led — 
Artikel 10 Artikel 10 
Artikel 11, stk. 1 Artikel 11, stk. 1 
Artikel 11, stk. 1 a Artikel 11, stk. 2 
Artikel 11, stk. 2 Artikel 11, stk. 3 
Artikel 11, stk. 3 Artikel 11, stk. 4 
Artikel 12 Artikel 12 
Afsnit II Kapitel III 
Artikel 13 Artikel 13 
Artikel 14 Artikel 14 
Artikel 15 Artikel 15 
Artikel 15 a Artikel 16 
Artikel 16 Artikel 17 
Artikel 17 Artikel 18 
Artikel 17 a Artikel 19 
Artikel 17 b Artikel 20 
Artikel 17 c Artikel 21 
Artikel 18 Artikel 22 
Artikel 19 Artikel 23 
Artikel 20 Artikel 24 
Artikel 21 Artikel 25 
Afsnit III Kapitel IV 
Artikel 23, stk. 1 Artikel 26, stk. 1 
Artikel 23, stk. 2 Artikel 26, stk. 2 
Artikel 23, stk. 3 Artikel 26, stk. 3 
Artikel 23, stk. 4 Artikel 26, stk. 4 
Artikel 23, stk. 4 a Artikel 26, stk. 5 
Artikel 23, stk. 5 Artikel 26, stk. 6 
Artikel 24, stk. 1, f0rste afsnit Artikel 27, stk. 1 
Artikel 24, stk. 1 a, f0rste afsnit Artikel 27, stk. 2, forste afsnit 
Artikel 24, stk. 1 a, andet afsnit Artikel 27, stk. 2, andet afsnit 
Artikel 24, stk. 1 a, tredje afsnit — 
Artikel 24, stk. 1 a, fjerde afsnit — 
Artikel 24, stk. 1 a, femte afsnit — 
Artikel 24, stk. 2 Artikel 27, stk. 3 
Artikel 24, stk. 3 • Artikel 27, stk. 4 
Artikel 24, stk. 6 Artikel 27, stk. 5 
Artikel 24, stk. 8 Artikel 27, stk. 6 
Artikel 24 a, stk. 1 Artikel 28, stk. 1 
Artikel 24 a, stk. 2 Artikel 28, stk. 2 
Artikel 24 a, stk. 3, f0rste afsnit Artikel 28, stk. 3 
Artikel 24 a, stk. 3, andet afsnit — 
Artikel 24 a, stk. 4 Artikel 28, stk. 4 
Artikel 24 a, stk. 5 Artikel 28, stk. 5 
Artikel 24 a, stk. 6 Artikel 28, stk. 6 
Artikel 24 b, stk. 1 -4 Artikel 29, stk. 1 -4 
Artikel 24 b, stk. 6 Artikel 29, stk. 5 
69 
Forordning (E0F) nr. 1785/81 Nasrvasrende forordning 
Artikel 25 Artikel 30 
Artikel 26 Artikel 31 
Artikel 27, stk. 1 Artikel 32, stk. 1 
Artikel 27, stk. 2 Artikel 32, stk. 2 
Artikel 27, stk. 2 a Artikel 32, stk. 3 
Artikel 27, stk. 3 Artikel 32, stk. 4 
Artikel 27, stk. 4 — 
Artikel 28 Artikel 33 
Artikel 28 a Artikel 34 
Artikel 28 b Artikel 35 
Artikel 29 Artikel 36 
Artikel 30 Artikel 37 
Artikel 31 Artikel 38 
Artikel 32 Artikel 39 
Afsnit III a — 
Artikel 32 a — 
Afsnit IV Kapitel V 
Artikel 33 Artikel 40 
Artikel 34 Artikel 41 
Artikel 35 Artikel 42 
Artikel 36 Artikel 43 
Artikel 37, stk. 1 Artikel 44, stk. 1 
Artikel 37, stk. 2, f0rste afsnit Artikel 44, stk. 2 
Artikel 37, stk. 2, andet afsnit — 
Artikel 37, stk. 3 Artikel 44, stk. 3 
Artikel 37, stk. 4 Artikel 44, stk. 4 
Artikel 37, stk. 5 Artikel 44, stk. 5 
Artikel 37, stk. 6 Artikel 44, stk. 6 
Afsnit V Kapitel VI 
Artikel 38 Artikel 45 
Artikel 39 Artikel 46 
Artikel 40, stk. 1 Artikel 47 
Artikel 40, stk. 2 — 
Artikel 41, stk. 1 Artikel 48, stk. 1 
Artikel 41, stk. 2 og 3 Artikel 48, stk. 2 
Artikel 42 . Artikel 49 
Artikel 43 Artikel 50 
Artikel 44 Artikel 51 
Artikel 45 Artikel 52 
Artikel 46 Artikel 53 
Artikel 47 Artikel 54 
Artikel 48 — 
Artikel 49 — 
— Artikel 55 
— Artikel 56 
70 
Forordning (E0F) nr. 1785/81 Nasrvasrende forordning 
BILAG I BILAG I 
BILAG II BILAG II 
— BILAG III 
71 
Del B 
Rådets forordning (EØF) nr. 192/82 af 26. januar 1982 
Rådets forordning (EØF) nr. 606/82 af 16. marts 1982 
Rådets forordning (EØF) nr. 1482/85 af 23. maj 1985 
Rådets forordning (EØF) nr. 3768/85 af 20. december 1985 
(udelukkende hvad angår dens artikel 1, stk. 1) 
Rådets forordning (EØF) nr. 934/86 af 24. marts 1986 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3666/86 af 1. december 1986 
Rådets forordning (EØF) nr. 229/87 af 26. januar 1987 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3993/87 af 23. december 1987 
Rådets forordning (EØF) nr. 1107/88 af 25. april 1988 
Rådets forordning (EØF) nr. 2250/88 af 19. juli 1988 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2306/88 af 26. juli 1988 
Rådets forordning (EØF) nr. 1069/89 af 18. april 1989 
Rådets forordning (EØF) nr. 3577/90 af 4. december 1990 
(udelukkende hvad angår dens artikel 1 og 2 samt bilag V) 
Rådets forordning (EØF) nr. 305/91 af 4. februar 1991 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 464/91 af 27. februar 1991 
(udelukkende hvad angår dens artikel 3) 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 61/92 af 10. januar 1992 ' 
(udelukkende hvad angår dens artikel 2) 
Rådets forordning (EØF) nr. 3484/92 af 27. november 1992 
Rådets forordning (EØF) nr. 3814/92 af 28. december 1992 
Rådets forordning (EØF) nr. 1548/93 af 14. juni 1993 
Rådets forordning (EF) nr. 133/94 af 24. januar 1994 
Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 
(udelukkende hvad angår dens artikel 1 og 2 samt bilag IV) 
Kommissionens forordning (EF) nr. 283/95 af 13. februar 1995 
Rådets forordning (EF) nr. 1101/95 af 24. april 1995 
(udelukkende hvad angår dens artikel 1) 
Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/96 af 24. juni 1996 
Rådets forordning (EF) nr. 1599/96 af 30. juli 1996 
Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 af 2. juni 1998 EFT 
nr. side dato 
L21 1 29.1.1982 
L74 1 18.3.1982 
L151 1 10.6.1985 
L362 8 31.12.1985 
L87 1 2.4.1986 
L339 10 2.12.1986 
L25 1 28.1.1987 
L377 24 31.12.1987 
L110 20 29.4.1988 
L198 28 26.7.1988 
L201 65 27.7.1988 
L114 1 27.4.1989 
L353 23 17.12.1990 
L37 1 9.2.1991 
L54 22 28.2.1991 
L6 19 11.1.1992 
L353 8 3.12.1992 
L387 7 31.12.1992 
L154 10 25.6.1993 
L22 7 27.1.1994 
L349 105 31.12.1994 
L34 3 14.2.1995 
L110 1 17.5.1995 
L150 3 25.6.1996 
L206 43 16.8.1996 
L159 38 3.6.1998 
72 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 794 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 10 17 
Katalognummer : CB-CO-98-794-DA-C 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
^3