15. 5. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 119/15 
Ændring dl forslag til Rådets forordning (EØF) om oprettelse af en europæisk erhvervsuddan-
nelsesfond (') 
KOM(90) 145 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 20. april 1990) 
(90/C 119/07) 
(') EFT Nr. C 86 af 4. 4. 1990, s. 12 (KOM(90) 3 endelig udg.). 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
Betragtningerne uændret 
Artikel 1 
Der oprettes en europæisk erhvervsuddannelsesfond (i 
det følgende benævnt Fonden), der som formål har at 
bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelsessystemerne 
i mellem- og østeuropæiske lande, begyndende med 
Polen og Ungarn. Fonden skal navnlig bestræbe sig på at 
fremme et effektivt samarbejde mellem Fællesskabet og 
modtagerlandene på erhvervsuddannelsesområdet og at 
bidrage til koordineringen af bistanden. Artikel 1 
Der oprettes et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (i 
det følgende benævnt »instituttet«), der har som formål 
at bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelsessyste­
merne i de lande i Mellem- og Østeuropa, som Rådet 
har udpeget som berettigede til økonomisk bistand i 
forordning (EØF) nr. 3906/89 eller i senere vedtagne 
relevante retsakter. Disse lande benævnes i det følgende 
»de bistandsberettigede lande«. 
Instituttet skal navnlig: 
— bestræbe sig på at fremme et effektivt samarbejde 
mellem Fællesskabet og de bistands-berettigede lande 
på erhvervsuddannelsesområdet: 
— bidrage til koordineringen af bistande fra Fælles­
skabet, dets medlemsstater og de tredjelande, der er 
omhandlet i artikel 15. 
Artikel 2 Artikel 2 
Nr. i) og ii) uændret 
iii) undersøge mulighederne for at yde erhvervsuddan-
nelsesbistand i form af fælles projekter, for at oprette 
specialiserede multinationale grupper i forbindelse 
med specifikke projekter og for at finde frem til 
projekter, der kan samfinansieres iii) undersøge mulighederne for at yde erhvervsuddan-
nelsesbistand i form af fælles projekter, for at oprette 
specialiserede multinationale grupper i forbindelse 
med specifikke projekter og for at finde frem til 
projekter, der kan samfinansieres, og yde støtte til 
disse 
Nr. C 119/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 90 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
iv) sørge for, at egnede specialiserede organer eller 
private organisationer med den fornødne fagkund­
skab varetager individuelle projekters gennemførelse 
og ledelse på et fleksibelt og decentralt grundlag iv) sørge for, at egnede specialiserede organer eller 
private organisationer med anerkendt undervisnings­
erfaring og den fornødne fagkundskab varetager 
individuelle projekters gennemførelse og ledelse på et 
fleksibelt og decentralt grundlag 
Nr. v) til vii) uændret 
Artikel 3 
Fonden virker på erhvervsuddannelsesområdet og 
dækker erhvervsmæssig grunduddannelse og efter- og 
videreuddannelse for unge og voksne, og der lægges 
passende vægt på lederuddannelse. Artikel 3 
Fonden virker på erhvervsuddannelsesområdet og 
dækker erhvervsmæssig grunduddannelse og efter- og 
videreuddannelse samt omskoling for unge og voksne, 
og der lægges også vægt på lederuddannelse. 
Artikel 4 
1. Fonden har status som juridisk person. Den 
tillægges i samtlige medlemsstater den mest vidtgående 
retsevne, der i henhold til deres lovgivning tilkommer 
juridiske personer; den kan navnlig erhverve eller 
afhænde løsøre og fast ejendom og optræde som part i 
retssager. Den arbejder uden gevinst for øje. Den deler 
bygninger, faciliteter og andre infrastrukturer med 
Cedefop på dettes hjemsted. Fonden samarbejder med 
andre fællesskabsorganer, navnlig Cedefop. Artikel 4 
1. Fonden har status som juridisk person. Den 
tillægges i samtlige medlemsstater den mest vidtgående 
retsevne, der i henhold til deres lovgivning tilkommer 
juridiske personer; den kan navnlig erhverve eller 
afhænde løsøre og fast ejendom og optræde som part i 
retssager. Den arbejder uden gevinst for øje. Den deler 
bygninger, faciliteter og andre infrastrukturer med 
Cedefop på dettes hjemsted. Fonden har et nært samar­
bejde med Cedefop, og når det er hensigtsmæssigt med 
andre fællesskabsorganer. 
Stk. 2 og 3 uændret 
Artikel 5 uændret 
Artikel 5 a (ny) 
1. Med forbehold af stk. 2 råder instituttet over et 
ekspertudvalg, der består af 15 medlemmer, som besty­
relsen på forslag af Kommissionen udnævner blandt folk, 
der er beskæftiget på uddannelsesområdet og andre 
områder, der er berørt af instituttets arbejde, idet der 
tages hensyn til behovet for at sikre en passende repræ­
sentation af fagkundskab fra Fællesskabets forskellige 
regioner. 
Der lægges særlig vægt på at sikre, at repræsentanter for 
arbejdsmarkedets parter og for de internationale organi­
sationer, der aktivt yder uddannelsesbistand til de bi-
standsberettigede lande, deltager i udvalgets arbejde. 
15. 5. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 119/17 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
2. Ud over de medlemmer, der er udnævnt i henhold 
til stk. 1, har hvert bistandsberettiget land ret til at 
indstille en ekspert, som bestyrelsen skal udnævne til 
medlem af udvalget. 
3. Mandatet for de medlemmer af ekspertudvalget, 
som er udnævnt i henhold til stk. 1 og 2, er normalt tre 
år, idet bestyrelsen regelmæssigt tager dette tidsrum op 
til overvejelse. 
4. Ekspertudvalgets opgave er at afgive udtalelser til 
bestyrelsen enten på dennes anmodning eller på eget 
initiativ om alle spørgsmål vedrørende instituttets årlige 
arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7. 
Alle udtalelser meddeles bestyrelsen. 
5. Instituttets direktør er formand for udvalget. 
Udvalget udarbejder selv sin forretningsorden, som dog 
skal godkendes af bestyrelsen. 
6. Udvalget indkaldes af formanden, 
møder mindst to gange om året. Der holdes 
Artikel 6 
Fondens direktør udnævnes af Kommissionen på 
grundlag af en af bestyrelsen forelagt liste over kandi­
dater med en betydelig erfaring inden for virksomhedsle­
delse og/eller erhvervsuddannelse. Han udnævnes for 
fem år og kan genudnævnes. Han er ansvarlig for: Artikel 6 
Fondens direktør udpeges af bestyrelsen på forslag af 
Kommissionen på grundlag af en af bestyrelsen forelagt 
liste over kandidater med en betydelig erfaring inden for 
virksomheds-, arbejds- eller uddannelsesledere og/eller 
erhvervsuddannelse. Han udnævnes for fem år og kan 
genudnævnes. Han er ansvarlig for: 
Resten af artiklen uændret 
Artikel 7 
1. Repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på 
europæisk plan, som allerede deltager i fællesskabsinsti­
tutionernes arbejde, kan inddrages i Fondens arbejde. 
2. Internationale organisationer, der er aktive på 
erhvervsuddannelsesområdet, kan inddrages i Fondens Artikel 7 
Ud over eventuelt at have sæde i Ekspertudvalget kan 
repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på europæisk 
plan og internationale organisationer, der er aktive på 
erhvervsuddannelsesområdet, inddrages i Fondens 
arbejde i forbindelse med særlige projekter. 
ar bejde. 
Artikel 8 til 15 uændret 
Artikel 16 
Kommissionen fastlægger en procedure for vurdering af 
de i forbindelse med Fondens virksomhed indhøstede 
erfaringer og foretager den første vurdering inden den 
31. december 1992. Artikel 16 
Kommissionen fastlægger en procedure for undersøgelse 
og vurdering af de i forbindelse med instituttets virk­
somhed indhøstede erfaringer. 
Den forelægger de første resultater af denne procedure i 
en rapport, der skal forelægges Europa-Parlamentet, 
Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg inden den 
31. december 1992. 
Artikel 17 uændret