IQMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 504 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 26 . november 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (FflF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1432/92 om forbud mod handel mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikkerne Serbien og Montenegro 
Udkast ti I 
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE 
FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER. 
FORSAMLET I RÅDET 
om ændring af afgørelse 92/285/EKSF om forbud mod handel mellem Det 
Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikkerne Serbien og Montenegro 
(forelagt af Kommissionen) 

yfo^ 
SEGFUNPFASE 
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har i henhold til kapitel VII i De 
Forenede Nationers Pagt vedtaget resolution 787 (1992) for at skærpe 
embargoen mod Republikkerne Serbien og Montenegro. Resolutionen fastsætter 
forbud mod forsendelse gennem Serbien og Montenegro af en række følsomme 
eller strategiske produkter, medmindre en sådan forsendelse specifikt 
tillades af en komité nedsat ved resolution 724 (1991) i henhold til dennes 
i kke-i nds i ge i sesprocedure. 
Formålet med vedlagte EØF-forordning og EKSF-afgdrelse er at sætte 
lovgivning i kraft i Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i 
Sikkerhedsrådets resolution. 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. .. 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1432/92 om forbud mod handel mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikkerne Serbien og Montenegro 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet udstedt® den 1. Juni 1992 forordning (EØF) nr. 1432/92 om forbud mod 
hånde! mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikkerne Serbien 
og Montenegro1^, ændret ved forordning (EØF) nr. 2015/922); 
det er af allerstørste vigtighed, at embargoen mod Republikkerne Serbien og 
Montenegro skærpes; 
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har med henblik herpå i henhold til 
artikel VM i De Forenede Nationers Pagt vedtaget resolution 787 (1992), der 
bl.a. fastsætter forbud mod forsendelse af visse varer gennem Republikkerne 
Serbien og Montenegro, medmindre visse betingelser er opfyldt, samt på 
hvilke betingelser fartøjer under bestemte omstændigheder kan betragtes som 
Republikkerne Serbiens og Montenegros fartøjer-, 
på denne baggrund er det nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 1432/92 
t i I svarende; 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, og 
under henvisning ti! forslag fra Kommissionen -
1) EFT nr, L 151 af 3.6.1992, s. 4. 
2) EFT nr. L 205 af 22.7.1992, s. 2 
- 3 -
•JDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
forordnsng (EØF) nr. 1432/92 foretages følgende ændringer: 
1 Artikel 1, sidste punktum, affattes således: 
"Dø nærmere betingelser for forbuddet med hensyn til lufttransport er 
fast lagt l bi lag 1. 
De betingelser, på hvilke fartøjer under visse omstændigheder kan 
betragtes som Republikkerne Serbiens og Montenegros fartøjer, er 
fast lagt i bi lag 2." 
2. Der indsættes følgende artikel 2a: 
"Artikel 2a 
Uanset bestemmelserne i artikel 2, litra d), er forsendelse af råolie, 
olieprodukter, naturgas, energirelateret udstyr, metaller, kemikalier, 
gummi, dæk, køretøjer, fly og motorer af enhver art forbudt, medmindre 
en sådan forsendelse specifikt tillades i hvert enkelt tilfælde af den 
komité, der er nedsat ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds 
resolution 724 (1991) efter dennes ikke-indsigelsesprocedure." 
3. Bilaget affattes således: 
"Bi lag 1 
Der nægtes fly tilladelse til at lette fra, lande i eller overflyve 
Fællesskabets område, hvis det er bestemt ti I at lande i eller er lettet 
fra Republikkerne Serbiens og Montenegros område, medmindre den 
pågældende flyvning er godkendt af den komité, der er nedsat ved 
resolution 724 (1991) vedtaget af FN's Sikkerhedsråd, med henblik på 
humanitære eller andre formål, der er i overensstemmelse med de 
re levante slkkerhedsrådsresolut ioner. 
Bi lag 2 
Ethvert fartøj, i hvilke major itetsandele eller kontrollerende andele 
indhaves af personer eller virksomheder, der er etableret i eller 
opererer fra Republikkerne Serbien og Montengero, betragtes med henblik 
på anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1432/92 og dermed forbunden 
lovgivning som et fartøj henhørende under Republikkerne Serbien og 
Montenegro, uanset hvilket flag fartøjet fører." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 17. november 1992. 
Denne forordning er bindende I alle enkeltheder og gælder umiddlebart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR 
MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET 
den 
om ændring af afgørelse 92/285/EKSF om forbud mod handel mellem Det 
Europåske Kuf og Ståifæ!lesskab og Republikkern© Serbien og Montenegro 
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS 
MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -
ud fra følgende betragtninger: 
Den 1. juni 1992 traf repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske 
Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, afgørelse 
92/285/EKSF1^ om forbud mod handel mellem Det Europæiske Kul- og 
Stål fællesskab og Republikkerne Serbien og Montenegro, senest ændret ved 
afgørelse 92/388/EKSF2); 
det ®r af allerstørste vigtighed, at embargoen over for Republikkerne 
Serbien og Montenegro skærpes; 
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har med henblik herpå i henhold til 
artikel VII i De Forenede Nationers Pagt vedtaget resolution 787 (1992), der 
bl.a. fastsæter forbud mod forsendelse af visse varer gennem Republikkerne 
Serbien og Montenegro, medmindre visse betingelser er opfyldt; 
på denne baggrund er det nødvendigt at ændre afgørelse 92/285/EKSF 
t i ! svarende; 
i forståelse med Kommissionen -
1) EFT nr. L 151 af 03.06.1992, s. 20. 
2) EFT nr. L 205 af 22.07.1992, s. 5. 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Artikel 2, litra c), i afgørelse 92/285/EKSF affattes således: 
"O forsendelse gennem Republikkerne Serbiens og Montenegros område af varer 
henhørende under EKSF-Traktaten og med oprindelse uden for Republikkerne 
Serbian og Montenegro og midiert idigt til stede på deres område 
udelukkende med henblik på denne forsendelse, forudsat at en sådan 
forsendelse specifikt tillades i hvert enkelt tilfælde af den komité, 
der er nedsat ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 724 
(1991) efter dennes ikke-indslgelsesprocedure." 
Artikel 2 
Denne afgøreise træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 17. november 1992. 
Udfærdiget i 

1 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 504 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 
Katalognummer : CB-CO-92-521-DA-C 
ISBN 92-77-50004-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg