KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 424 endelig udg. 
Bruxelles, den 31. oktober 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 4007/87 
om forlængelse af den periode, der er fastsat i 
artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i akten 
vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, 
for sa vidt angår Spanien 
(forelagt af Kommissionen) 

z 
BEGRUNDELSE 
I tiltrædelsesaktens artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, er der 
for henholdsvis Spanien og Portugal fastsat en periode, i hvilken 
Kommissionen kan vedtage de fornødne overgangsforanstaltninger for at 
lette overgangen fra de ordninger, der bestod i Spanien og Portugal ved 
tiltrædelsen, ti I de ordninger, der følger af anvendelsen af de fælles 
markedsordninger på de betingelser, der er fastsat i Akten, og i 
særdeleshed hvis iværksættelsen af de nye ordninger på den fastsatte dato 
(11. marts 1986) støder på væsentlige vanskeligheder for visse produkter. 
Datoen for denne periodes udløb, der i akten var fastsat til den 
31. december 1987, er ved Rådets forordning (EØF) nr. 4007/87 af 
22. december 1987, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3836/90, blevet 
udskudt til den 31. december 1991 for Spaniens vedkommende og ti I den 
31. december 1992 for Portugals vedkommende. Anvendelsen af de 
foranstaltninger, der er vedtaget på ovennævnte retsgrundlag, ophører 
samme dato. 
I denne periode har Kommissionen hidtil vedtaget de fornødne 
foranstaltninger for mange sektorer, nemlig for fedtstoffer, korn, 
sukker, æg, svinekød og vin. 
2. Til trods for de opnåede fremskridt og den konstaterede udvikling siden 
de to nye medlemsstaters tiltrædelse og anvendelsen af 
overgangsforanstaltninger består der fortsat vanskeligheder i Spanien, 
som ikke kan overvindes i Spanien inden 1. Januar 1992. 
I øvrigt kan det ikke udelukkes, at det i givet fald kan blive nødvendigt 
at overvinde markedsvanskeligheder i denne medlemsstat i forbindelse med 
forvaltningen af visse markedsordninger. 
3. Den skal også bemærkes, at bestemmelsen i artikel 90 har bidraget til at 
lette gennemførelsen af aftalen mellem EØF og USA om indførsel af majs og 
sorghum til Spanien. Det vil fortsat kunne blive nødvendigt at 
gennemføre ledsageforanstaltninger i lighed med dem, der er gennemført i 
de senere år, for at respektere Fællesskabets forpligtelser. 
4. Gyldighedsperioden for en generel bestemmelse, der på grundlag af 
objektive kriterier i en ny medlemsstat muliggør anvendelsen af 
overgangsforanstaltninger på denne medlemsstats område, bør derfor 
for længes. 
En vedtagelse inden den 31. december 1991 er også bydende nødvendig, 
fordi de foranstaltninger, der er truffet på dette retsgrundlag for 
Spanien, udløber på nævnte dato. 
3 
Forslag 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 4007/87 
om forlængelse af den periode, der er fastsat i 
artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i akten 
vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, 
for så vidt angår Spanien 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, 
særlig artikel 90, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionens^1 ), 
under henvising til udtalelse fra Europa-Par Iamentet^2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
I tiltrædelsesaktens artikel 90, stk. 1 og artikel 257, stk. 1, er der 
fastsat en periode, i hvilken der kan vedtages overgangsforanstaltninger for 
at lette overgangen fra de ordninger, der bestod i Spanien og Portugal ved 
tiltrædelsen, ti I de ordninger, der følger af anvendelsen af de fælles 
markedsordninger pà de betingelser, der er fastsat i akten, og i særdeleshed 
hvis iværksættelsen af de nye ordninger på den fastsatte dato støder på 
væsentlige vanskeligheder; datoen for denne periodes udløb, der i 
tiltrædelsesakten er fastsat til den 31. december 1987, er ved Rådets 
forordning (EØF) nr. 4007/87 af 22. december 1987(3) senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3836/90(4) blevet udskudt til den 31. december 1991 
for Spaniens vedkommende og ti I den 31. december 1992 for Portugals 
vedkommende ; 
(1) EFT nr 
(2) EFT nr 
(3) EFT nr 
(4) EFT nr 378 af 
367 af 31 
29 12.1987, s. 
12.1990, s. 
på trods af de senere års fremskridt er der i Spanien opstået visse 
vanskeligheder, som ikke vil kunne overvindes Inden den 31. december 1991 
den pågældende periode bør derfor forlænges med ét ar for Spanien -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4007/87: 
1. ændres "den 31. december 1991" til "den 31. december 1992" 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. Januar 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
^r 
F1NA.NSIERINGS0VZHSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: BEVILLINGER: 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Hadets forordning om ændring, for så vidt angår Spanien, 
af forordning (EØF) nr. 4007/&7 oin forlængelse af den periode, der er fastsat i 
artikel 90, stk. 1, og artikel 257t stk. 1, i Akten vedrørende Spaniens og Portugals 
TlllicuCelJe 
3. RETSGRUNDLAG: Tiltrædelsesaktens artikel 90, stk. 2 
4. F0RKÂL: 
^ 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOH AFHOLDES 
- OYER FJF-BUDGETTET 
(RESTITUTIONER/INTERVENTIONER) 
- OVER DE NATIONALE BlDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE IJOTÆ3TER (AFGIFTER/TOLD) 
- PÂ NATIONALT PLAN 
5.0.T OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OYERSUG - INDTÆGTER 12-MANEDERS-PER1CDE t INOEVfRENOE REGN-
f SKABSAR ( li. FØLGENDE REGNSKABSAR 
( 11 ) 
5.2 BEREGNING: 
( 
j 6.0 ER FINANSIERING KULIG VED HJftP AF BEVILLINGER OPFØRT UNOER DET PÂG/ELOENÛE KAPITEL ! OEI L?5EfCE B'JDGET? 
JA/NEJ 
1 6.1 ER FINANSIERING «ULIG VED OVERFØRSEL KELLEM KAPITLER I DET L^SEî.DE BUDGET? JA /fi EJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NJ!V2»DIGT7 JA/NE. 
6.3 SKAL DER CFfØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER: se bilag 
G 
BILAG TIL FINANSIERINGSOVERSIGT 
Formålet med udkastet er at videreføre det juridiske grundlag, der er 
nødvendigt for den fortsatte anvendelse af visse overgangsforanstaltninger 
i forbindelse med visse markedsordninger. 
I betragtning af den pågældende besteimnelses generelle» juridiske kax-akter 
er det ikke muligt at opstille en vurdering af de finansielle følger 
af denne rammebestemmelse. 
En finansieringsoversigt vil dog blive udarbejdet og vedlagt hvert forslag 
til specifikke overgangsforanstaltninger. 
} 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETIVITE ET L'EMPLO 
l. Quelle est la justification principale de la mesure ? 
Permettre la prolongation des mesures transitoires nécessitées 
pour faciliter le passage à la 2éme phase de l'adhésion. 
Caractéristiques des entreprises concernées. En particulier 
(a) Y a-t-iI un grand nombre de PME ? 
(b) Note-t-on des concentrations dans des régions 
i. éligibles aux aides régionales des Etats membres ? 
ii. éligibles au Feder ? 
I. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises? 
néant 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées 
entièrement aux entreprises via les autorités locales ? 
néant 
V. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME? aucune 
LesqueIIes? 
VI. Quel est l'effet prévisible 
(a) sur la compétivité des entreprises ? 
néant 
(b) sur l'emploi ? 
néant 
vil. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? non Quels 
sont leurs avis ? 

ISSN0254-14S9 
K0M(91) 424 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 06 
Katalognummer : CB-CO-91-466-DA-C 
ISBN 92-77-76776-6 
Kontoret for De Europæiske FæUesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg