ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)613
Vol.1982/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)613 endeligudg.
Bruxelles,den29.september 1982
^^Y­
\^....o
•S», Js*.
Forslagtil.^
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfødevarehjælp iformafskummetmalspulver
RepubliktilDentunesiske
For-;I.mtiI
RÅDETSFORORDNING CItff)
omfødevarehjælp iformafbutteroiltilDentunesiskeRepublik
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC82)613endeligudg.

I-BEGRUNDELSE
1.Anmodning
DentunesiskeregeringharfremsendtKommissionen enanmodning omfler­
årigfødevarehjælp iformaf4500tmælkepulver og1500tbutteroil
omåretienfemårigperiode(1982-1986).
Dennehjælpskaltjenedetdobbeltformåldelsatforøgedendisponible
mælkemængdeiensituationmedstigendeforbrug,delsmedcounterpart-
midlerfrafødevarehjælpen atfinansierekvægavlsprojekter,derpålæn­
geresigtkanreducereTunesiensafhængighedafindførtemælkeprodukter .
2«Situationen imslkesektoren
Fra1966fremtil1980stegmælkeforbruget iTunesienfra34kgtil
110kgpr.indbygger,hvilketsvarertilenstigningpå223
Isammetidsrumsteglandetsproduktionafmarkedsført mælkfra225000
ttil245000t,mensforbrugeti1980nåedeoppå580000t,hvilket
førtetiletunderskudpå335000t.
Somfølgeherafhardetunesiskemyndighedermåttetindførestadigstør­
remængdermælkeprodukter foratimødekommedenstigendeefterspørgsel ,
hvilketbelasterhandelsbalancen hårdt.Såledesmåtte66$afdetsamlede
behovi1981dækkesgennemimportsvarendetil491000timælkeækviva-
lent.

Udviklingenpåmarkedetformælkeprodukter vinderlandets»jetteudvik–
lingsplan(1982-1986)vurderes,Bomfølgert
Malkeproduktion
Forbrug
Importbehov1981
264000t
755000t
491000t1986
410000t
880000t
470000t
Detsesafdissetal,atlandetsafhængighedafimportafmælkeprodukter
iløbetafdensjetteudviklingsplan skalsænkesfra66%til54$affor­
bruget.
Midler,derskaliværksættes
Foratn&dissemålhardetunesiskemyndighederudarbejdetengeneralplan
forudviklingafkvægavleniforbindelse medlandetssjetteudviklingsplan ,
hvilketvilstillekravomeninvesteringskapacitet påca.360mioECU,
hvoraf68$skalinvesteresidenprivatesektor.
Idenneplanindgårfølgendeaktionertilforøgelseafproduktionen af
mælke-ogkødprodukter (sebilagI)*
-importafmalkekøer
-inseminering
-udbygningafprogrammetforsygdomsbekæmpende foranstaltninger blandt
dyr
-forbedringafmælkeindsamlingsnettet
-forbedringafkvægetsernæring
-styrkelseafkonsulenttjenesten tilkvægavlerne
-integreringafkvægavlilandbrugsbedrifterne
-indførelseafenproduktionsprispolitik .
Fællesskabets mulighederforatmedvirke
Tunesiensanmodningomflerårigfødevarehjælpiformafmælkepulver og
butteroilskalsespåovennævntebaggrund.

-3-
Tunesiensbehovrorimportafmælkepulvertilmenneskeføde itidsrummet
1982-66anslåstil123000tsvarendetil24600tomåret,hvortil
skalføjes6712tmælkepulvertilsmåkalve.Derudoverforudsesdet,
atTunesienårligtvilimportere5000tsmør.
Mælkepulveret ogbutteroil'en skalforarbejdespådenuværendemejerier,
hviskapacitetliggerpå7300001pr.dagogpå1700000krukkeryog­
hurtpr.dag.
Counterpart-midlernefrasalgettilmælkeindustrien afmælkepulveret og
butteroil'en skalgåtilfinansiering afprojekter,dererfremlagtmed
henblikherpå(jf.bilag),ogsomskønnesatbeløbesigtilca.23mio
ECU-Dettebeløbomfatterudelukkendeinvesteringsudgifter ,idetdrifts­
udgifterne dækkesmedmidlerfraandrefinansieringskilder .
Kommissionen menerpågrundlagafdeoplysninger ,denharmodtagetfra
detunesiskemyndigheder ,atFællesskabet børimødekommeanmodningen
ometflerårigtprogramformælkeprodukter ,såbefolkningen kanfåstil­
letstørremængdermælktilrådighedoglandetsafhængighedafimport
fraudlandetpålængeresigtkanreduceresved,atderiværksættespro­
jekterindenforkvægavissektoren .
Deårligemængderbørandrage4500tmælkepulver og1500tbutteroil.
Imidlertidskaldetførstebidragtildetteprogramforåret1982redu­
cerestil1000tmælkepulver og345tbutteroil,dertagesfradeeksi­
sterendereserveriprogrammerne forfødevarehjælp .
Counterpart-midlernefrasamtligeleveredemængdervil,nårtransportog
håndteringsudgiftererfratrukket,kunnedækkefinansieringen afdepro–
jekter,detunesiskemyndighederharforeslået.DerudoverskalKommissio­
nenskompetentetjenestegrene ydefagligstøttetiludførelsenafprojek­
terneogomnødvendigtstillefagligbistandtilrådighedfordentunesis­
keadministration .

-4-
II-KOMMISSIONENS FORSLAG
forsåvidtsomsamrådsproceduren fordennyrammeforordning vedrørende
fødevarehjælp ikkeerafsluttet,ogimangelafandrefomerforjuri­
diskgrundlagtilatfastsætteflerårigeprogrammermenerKommissionen ,
atRådetbøranlæggeenpositivforhåndsindstilling vedrørendeetfler­
årigtprogramforfødevarehjælptilTunesien,idetderskaltræffesaf­
gørelseomdeårligemængderiforbindelse medårsprogrammerne forføde­
varehjælp.
Kommissionen foreslårderfor:
a)atRådetunderhensyntagentilbeslutningenaf18.november1980god­
kenderKommissionens ønskeomattræffedenødvendigeforanstaltninger
tilativærksætteetflerårigtprogramforfødevarehjælp iformaf
mælkeprodukter tilTunesien,somskalomfatteensamletmængdepå
19000tmælkepulver og6345tbutteroil;
b)atRådetiforbindelse hermedvedtagerdevedlagteforordninger omfø­
devarehjælpiformaf1000tmælkepulver og345tbutteroil,dertages
frareservernei1982-programmerne ,ogsomskaldækkeTunesiensbehov
foråret1982.
31.8.82-LH/sl

Forslt.il
RÅDETSFORORDNING(EØF)
OMFØDEVAREHJÆLP IFORMAFSKUMMETMÆLKSPULVER
TILDENTUNESISKE REPUBLIK
RÅBETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1037/82af26.april1982
omfastsættelse afalmindeligereglerforleveringafskummetmælkspulver
tilvisseudviklingslande ogspecialiserede organisationer indenforføde-
varehjælpeprogrammet for1982"^,særligartikel7,
underbenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
IRådetsforordning (EØF)nr.1038/82af26.april1982omleveringaf
skummetmælkspulver tilenrækkeudviklingslande ogspecialiserede organi-
2)sationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for1982erderafsaten
reservepå10990tskummetmælkspulver ;endelafdennereserveerstadig
disponibel ;
Fællesskabet harfraDentunesiskerepublikmodtagetenanmodning om
fødevarehjælp iformafskummetmælkspulver ;behovenegørfødevarehjælp
fraFællesskabet berettiget-
1)EFTnr.L120af1.5»19o2,s.1.
2)EFTnr.L120af1.5*1982,s.3.

UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Afdenmængdeskummetmælkspulver ,derstadigerdisponibelidenved
forordning(EØF)nr.1038/82afsattereserve,tildelesDentunesiske
republik1000tsomfødevarehjalp .
Artikel2
Denneforordningtråderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,
PåHadetsvegne
Formand

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
OMFØDEVAREHJÆLP IPOfM AFBUTTE fiOIL TIL
DEN TUNESISKE REPUBLIK
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådetB forordning (EØF)nr.1039/82af26.april 1982
omfastsættelse afalmindelige regler forlevering afmælkefedt tilvisse
udviklingslande ogspecialiserede organisationer inden forfødevarehjælpe -
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
IRådets forordning (BØF)nr.1040/82af26.april 1982 omlevering af
mælkefedt til enrække udviklingslande ogspecialiserede organisationer
på1345tbutteroil ;endelafdenne reserve erstadig disponibel ;
Fællesskabet harfraDentunesiske republik modtaget enanmodning om
fødevarehjalp iform afbutteroil ;behovene gørfødevarehjælp fraFæl­
lesskabet berettiget •–
1)EFTnr.L120af1-5.1982 ,s.5.
2)EFTnr.L120af1.5-1982 ,s.7.uavijcixngsianae ogspecialiserede orgazu
programmet for1982*,særlig artikel 8,
2inden forfødevarehjælpeprogrammet for1982 erderafsat enreserve

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *
Artikel 1
Afdenmængde butteroil ,derstadig erdisponibel idenvedforordning
(BØF)nr.1040/82afsatte reserve ,tildeleB Dentunesiske republik
345 tBomfødevarehjælp .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen
iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,
Pafiadets vegne
Form said

BILAG
ProjektsOprettelseafetmælkeindsamlingsnet
Densamledemælkeproduktion ansattesi1980tiloa«330000t,hvoraf
over100000tikkeblevMarkedsført,fordidermangledeafsætningsin-
frastrukt\irer.
Desudenforegårendelafafsætningen gennemgadehandlere ,derarbejder
uregelmæssigt ,ogsomsælgeretproduktaftvivlsombakteriologisk kva­
litet.
Enrækkemælkeproducenter tabersåledeslystentilatproduoeremælk,
ogmælkeindustrien søgerpåsinsidetilflugttildennemmeløsning
atrekonstituere mælkfraindførtmælkepulver *
Detførsteprojekttilmælkeindsamling blevudarbejdeti1976afFA0t
menblevikkeførtudilivetpågrundafmanglendefinansieringskilder .
Detfremgåraferfaringerfravisseregioner,atmælkeproduktionen kan
stigeganskebetydeligt,nårderforeliggerengenereltilskyndelsetil
kvægavl*^ognavnligetvelorganiseretmælkeindsamlingsnet .
ItilknytningtiletprojektiSEDJNANE,derblevudførtisamarbejde
medForbundsrepublikken Tyskiand,stegproduktionen afindsamletmælk
fra600kg/åri1978til790000kg/åri1981,ogdenvilsandsynligvis
nåoppå1600000kgi1982.
z)Spørgsmålet oa,hvilkemælkepriserderskalbetalestilproducenterne ,
optagerfortsatdetunesiskemyndigheder .Derharfornyligkunnet
konstateres enbetydeligstigningidenmarkedsførte produktionefter
toprisforhøjelser ,somregeringenhavdetruffetbeslutning om(for
øjeblikketerprisen200millimespr.l).

Etnytprojekterfortidenunderudarbejdelse afdensvenskebilate­
ralebistand,ogdetvilbliveforelagtomkringnovember1982.
Detteprojektomfatteroprettelseafetintegreretindsamlingsnet i
dennordligeogidencentraledelaflandetmedbådeprimæremælke-
terminaler,derforsynesfrasmåproducenterneienafstandafunder
3kmfraterminalen,indsamlingsterminaler ogendeligmejerier.
Fradeprimæretenninalerskalderligeledessælgesveterinærmedicinske
præparater,koncentrater ,frøaffoderplanter samtdiverseudstyr.
Counterpart-midlernefrafødevarehjælpen skalanvendestilfinansiering
afindkøbafdiverseudstyr,såsomkar,køretøjerm.v«,idetderivisse
regioneralleredeforefindeslokaler.
Denindledendeinvesteringtildetteprojekt,dervilstrækkesigover
adskilligeår,sættestilca.6mioECU.
2.9.82-LH/sl

Bilag
UdvidelseafInsemineranflrst ienesten
4
Insemineringst jenestenharethovedcenter og19undercentrefordelt
iforskelligeaflandetsregioner(dennordligeogdencentraledel).
I1980bierderforetaget32000insemineringer .
Foratdeteksisterende dyreholdkanudnyttesbedre,måderforetages
enudvidelseafdennetjeneste.
Denstøtte,deranmodesomtilinsemineringst jenesten,andrager
-fagligbistand
-hjælpiformafmateriel,herunderlaboratorieudstyr ,containere
ogkaretøjer
–sad.
Deårligeomkostningertildisseinvesteringer anslåstil1mioECU.