ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)749
Vol.1978/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAEILESSKABER
omforhandling ometjuridiskinstrument,somgørdet
muligtforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabatblive
kontraherende partiOverenskomsten ommidlertidigtold­
friindførselafmedicinskogkirurgiskudstyrsamtla­
boratorieudstyr ,vederlagsfrit udlånttilanvendelsei
diagnostiskellerbehandlingsmæssigt øjemedihospitalerKOM(78)749 endelig udg.
Bruxelles,den12.januar 1979
HMSTILLINGTILRÅDETSAFGØRELSE
ogandrehelbredelsesanstalter
(forelagtRådetafKommissionen)
KOM(78)749endeligudg*/y.;'In v
–·
r?s .5
1 >g ,l;'<i'3j
^ .y\

BEGRUNDELSE
Overenskomsten ommidlertidig toldfri indførsel afmedicinsk ogkirurgisk
udstyr samt laboratorieudstyr ,vederlagsfrit udlånt tilanvendelse i.
diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed ihospitaler ogandre hel-
bredelsesanstalter ,derblev åbnet forunderskrift afEuroparådets medlem­
merden28.april 1960 ,blev undertegnet ogbekendtgjort afalle Plælles -
Bkabets medlemsstater mellem 1960 og1966 .
Benne overenskomst ,dereretudtryk foreuropæisk samhørighed ,harensær­
deles humanitær begrundelse ,som errosværdig .
Uanset disse betragtninger skal detnævnes ,atdet idenpågældende overens­
komsts artikel 1fastsættes ,atenhver kontraherende part ,sombesidder til­
strækkelige lagre tildækning afeget behov ,vederlagsfrit udlåner medicinsk
ogkirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr tilandre kontraherende parter ,som
under ganske Bærlige omstændigheder måtte have trængende behov derfor ;dette
udstyr skal senere tilbageleveres }iartikel 2fastsættes varigheden afden
midlertidige indførsel ,samt hvem denne ordning omfatter .
•Ipraksis medfører dette ,atmedlemsstaterne undlader atopkræve told ifølge
denfælles toldtarif fordetpågældende udstyr .
LaFællesskabet medhensyn tiltoldmæssige beføjelser ertrådt istedet for
medlemsstaterne ,erdetønskeligt ,atFællesskabet tiltræder overenskomsten
vedsiden afmedlemsstaterne ,forsåvidt angår dens artikel 1og2.
Danævnte overenskomst kunkantiltrædes afEuroparådets medlemsstater ,bør
derudfærdiges enretsakt ,somgørdetmuligt forFællesskabet atblive kon­
traherende part ioverenskomsten .
Medhenblik herpå henstiller Kommissionen ihenhold tiltraktatens artikel
113'tilRådet ,atdenfårbemyndigelse tilatforhandle omenretsakt ,der
gørdetmuligt forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab vedsiden afmed­
lemsstaterne attiltræde Overneskomsten ommidlertidig toldfri indførsel af
medicinsk ogkirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr jvederlagsfrit udlånt
tilanvendelse idiagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed ihospitaler
ogandre helbredelsesanBtalter .
Teksten tiloverenskomstens artikel 1og2eranført ibilaget tildette
udkast tilRådets afgørelse .

henstilling medhenblik påRådets afgørelse
omforhandling ometjuridisk instrument ,somgørdetmuligt forDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab atblive kontraherende part iOverenskomsten ommid­
lertidig toldfri indførsel afmedicinsk ogkirurgisk udstyr samt laboratorie­
udstyr ,vederlagsfrit udlånt tilanvendelse idiagnostisk eller behandlings -
mæssigt øjemed ihospitaler ogandre helbredelsesanstalter
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomi ske
Fællesskab ,særlig artikel 113f
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Formålet medOverenskomsten ommidlertidig toldfri indførsel afmedicinsk og
kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr ,vederlagsfrit udlånt tilanvendelse
idiagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed ihospitaler ogandre helbredel -
sesanstalter ,der erudarbejdet påEuroparådets initiativ ,eratlette denne
organisations medlemsstaters indførsel afmedicinsk ogkirurgisk udstyr samt
laboratorieudstyr ,derunder ganske særlige omstændigheder erudlånt afandre
medlemsstater ,pådenbetingelse ,atnævnte udstyr genudføres ;
enafdenødvendige betingelser forgennemførelsen afdette samarbejde ,som
gårudpåatdække depågældende medlemsstaters befolkningers mest trængende
behov ,ersomfastsat inævnte overenskomsts artikel 1og2atindrømme mid­
lertidig toldfritagelse forsådant udstyr ,nårdeterbestemt tilhospitaler
ogandre helbredelBesanstalter ;
vedindrømmelse afoverenskomstmæssig midlertidig toldfritagelse skal derta­
geshensyn tiltoldunionens særlige forhold ,især denfælles toldtarif ;enhver
afvigelse fradenfælles toldtarif hører tmder Fællesskabets enekompetence ;
denpågældende overenskomst blev undertegnet ogbekendtgjort afalle Fælles­
skabets medlemsstater mellem 1960 og1966 ,ogdeterderfor nødvendigt ,at
Fællesskabet indgår denne overenskomst vedsiden afmedlemsstaterne ,forså
vidt angår artikel 1og2-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :

-2-
Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til iEuroparådet atføre forhandlinger omind­
føjelse iOverenskomsten ommidlertidig toldfri indførsel afmedicinsk
ogkirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr ,vederlagsfrit udlånt tilan­
vendelse idiagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed ihospitaler og
andre helbredelsesanstalter ,afetjuridisk instrument ,dergørdetmuligt
forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab atblive kontraherende part i
nævnte overenskomst .
Kommissionen fører disse forhånd linger medbistand fradetsærlige udvalg
efter EØF-traktatena artikel 113 .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand /

BILAG
Artikel 1
1.Rirsåvidt dekontraherende parter besidder tilstrækkelige lagre til
dækning afeget behov ,udlåner devederlagsfrit medicinsk ogkirurgisk
udstyr samtlaboratorieudstyr tilandre kontraherende parter ,somunder
ganske særlige omstændigheder måtte have trængende behov derfor ;det
pågældende udstyr sendes påbegæring tilvedkommende kontraherende part
mod senere tilbagelevering .
2.Enhver kontraherende part ,dernyder fordel afden istk .1ovenfor om­
handlede ordning ,tilstår enhver mulig lempelse forsåvidt angår den
*midlertidige indførsel afdetlånte udstyr .
Artikel 2
1.Denmidlertidige indførsel skal iførste række ikke overstige ettidsrum
afseks måneder ,menkanmedudførselslandets tilladelse ogpåsamme
vilkår udstrækkes ietyderligere tidsrum .
2.Ovennævnte lempelser tilstås kun forsåvidt angår medicinsk ogkirurgisk
udstyr samt laboratorieudstyr tilanvendelse ihospitaler ogandre hel-
bredelsesanstalter .Deomfatter udstedelse afdeeventuelt fornødne til­
ladelser tilmidlertidig indførsel afsådant udstyr samt fritagelse for
importtold og-afgifter (herunder enhver form fortold eller afgift ,
hvormed indførsel måtte være behæftet ),idet dogmyndighederne idetland ,
hvortil midlertidig indførsel finder sted ,kanerholde dækning forderes
faktiske udsgifter .