Nr. C 237/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 9. 87 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 389/82 om produ­
centsammenslutninger og foreninger af sådanne inden for bomuldssektoren 
KOM(87)361 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 23. juli 1987) 
(87/C 237/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Akten vedrørende Grækenlands Til­
trædelse, særlig nr. 9 og 11 i protokol nr. 4, ændret ved 
protokol nr. 14 til Akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals Tiltrædelse, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til nr. 11 i protokol nr. 4 undersøges senest 
fem år efter iværksættelsen af den ved nævnte protokol 
fastsatte ordning denne ordning; 
i henhold til nævnte protokol bør de fælles foranstaltnin­
ger, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 
389/82 ('), også finde anvendelse på Spanien, og der bør 
derfor tages hensyn til de behov, der følger af bomulds-
produktionen i denne medlemsstat; 
i henhold til nævnte forordning vedtog Grækenland be­
stemmelser for oprettelse af sammenslutninger og fore­
ninger af sammenslutninger inden for bomuldssektoren 
og iværksatte et program for støtte investeringer, som 
samme sammenslutninger og foreninger af sådanne fore­
tager; 
iværksættelsen af de fastsatte fælles aktioner mødte stor 
interesse hos bomuldsproducenterne, især med hensyn til 
bomuldsproducentsammenslutningernes investeringer i 
mekanisering af høsten; 
for at fremskynde de foranstaltninger, der er fastsat i ar­
tikel 4 og 5 i forordning (EØF) nr. 389/82, bør visse 
betingelser lempes, bl.a. betingelserne vedrørende varig­
hed og begrænsning af igangsætningsstøtten til sammen­
slutninger og foreninger af sådanne; 
O EFT nr. L 51 af 23. 2. 1982, s. 1. ofte kan der ikke oprettes producentsammenslutninger 
og foreninger af sådanne under overholdelse af de i arti­
kel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 389/82 om­
handlede betingelser for at opnå visse former for støtte 
til investering bl.a. i emballering, egrenering og oplag­
ring; adgangen til sådan støtte bør derfor udvides til 
også af omfatte private virksomheder, når producenterne 
af basisproduktet opnår økonomiske fordele af investe­
ringernes gennemførelse; 
fremme af bomuldsproduktion i Fællesskabet udgør et 
interessant alternativ til afløsning af de intensive produk­
tioner, der kræver kunstvanding, og som der ofte er 
overskud af i Fællesskabet; 
for at nå dette mål bør indsatsen i sektoren intensiveres 
under hensyntagen til de pågældende områders begræn­
sede finansielle midler; de fælles foranstaltningers varig­
hed bør derfor forlænges, ligesom der bør afsættes" pas­
sende finansielle midler til disse områders behov, og Fæl­
lesskabets finansieringssats bør hæves fra 40 % til 50 % 
af medlemsstaternes refusionsberettigede udgifter — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 389/82 foretages følgende ænd­
ringer: 
1. Artikel 4, stk. 1, 2 og 3 affattes således: 
»1. De berørte medlemsstater yder støtte til sam­
menslutninger og foreninger i de første fem år efter 
datoen for deres anerkendelse for hermed at fremme 
oprettelsen af sådanne sammenslutninger og forenin­
ger og lette deres drift. Udbetalingen af denne støtte 
kan fordeles over syv år efter godkendelsesdatoen. 
2. Den støtte, der ydes til producentsammenslut­
ninger, udgør henholdsvis for første, andet, tredje, 
fjerde og femte år: 
3.9.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 237/9 
a) højst 5 %, 5 %, 4 %, 3 % og 2 % af værdien af 
de produkter, 
— som kommer fra de i artikel 1, stk. 1, omhand­
lede producentsammenslutninger, 
— som er omfattet af anerkendelsen og markeds­
føres; 
b) kan dog ikke overstige de faktiske stiftelses- og 
driftsomkostninger.« 
2. I artikel 5, stk. 1, indsættes følgende afsnit: 
»Den i første afsnit omhandlede støtte, der vedrører 
oplagring, egrenering og pakning kan dog også ydes 
til private virksomheder, såfremt de i litra c) omhand­
lede programmer 
— omfatter de påtænkte investeringer i oplagring, 
egrenering og pakning, som de nævnte virksomhe­
der skal foretage; 
— giver sikkerhed for, at bomuldsproducenterne får 
en rimelig og varig andel i de økonomiske fordele, 
der følger af gennemførelsen af disse investerin­
ger, og/eller indeholder en forpligtelse til, at sam­
menslutningerne og de nævnte virksomheder skal 
indgå leveringskontrakter for mindst fem år.« 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 
43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det Forenede Kongerige er i medfør af Rådets forord­
ning (EØF) nr. 1942/81 ('), ændret ved forordning 
(EØF) nr. 3768/85 (2), ved at gennemføre et program for 3. Artikel 10 affattes således: 
»Artikel 10 
1. Gennemførelsen af de fælles foranstaltninger 
forventes at blive af en varighed på ti år fra datoen 
for denne forordnings ikrafttræden. 
2. Inden udløbet af den i stk. 1 nævnte periode 
forelægger Kommissionen Rådet en rapport om gen­
nemførelsen af de fælles foranstaltninger. 
3. De anslåede samlede udgifter til gennemførelsen 
af de fælles foranstaltninger, der påhviler EUGFL, 
udviklingssketionen, beløber sig til 45 mio ECU, 
hvoraf 3 mio ECU afsættes til gennemførelsen af af­
snit I. 
4. Artikel 6, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 729/70 
finder anvendelse på nærværende forordning.« 
4. I artikel 11, stk. 2, ændres »40 %« til »50 %«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 26. februar 1987. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
udvikling af landbruget i de ugunstigt stillede områder i 
Nordirland med det formål at opnå en væsentlig forbed­
ring af landbrugsstrukturerne og af mulighederne for en 
landbrugsproduktion i de pågældende områder; 
programmet er blevet revideret efter de første fire års an­
vendelse således som fastsat ved artikel 2, stk. 4, i for­
ordning (EØF) nr. 1942/81; 
ved Rådets direktiv 84/169/EØF af 28. februar 1984 om 
fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområ­
der i henhold til direktiv 75/268/EØF (Det Forenede 
Kongerige) (3) blev de ugunstigt stillede områder i 
Nordirland udvidet; Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1942/81 om fremme 
af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i Nordirland 
KOM(87) 371 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 28. juli 1987) 
(87/C 237/13) 
C) EFT nr. L 197 af 20. 7. 1981, s. 17. 
(a) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8. (») EFT nr. L 82 af 26. 3. 1984, s. 67.