ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)206
Vol.1978/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

,KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)206 endeligudg.
Bruxelles,den16.juni1978
Forslagtil -•
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omfastlaeggelse afbevarelses-og forvaltningsforanstalt ­
ningerforsildebestandeni1978,herunderindførelseaffangstkvoter
forsilde"bestanden
(forelagtRådetafKommissionen )
KCX>'(78)206endeligudg.

BEGRUNDELSE
Desenostevidenskabelige "bedømmelser "bekræfter,atdeflestesildebestande
konstanterforuroligende små. \
Detfremgårendvidere,atforholdenenavnligerforværretisildebestanden
izoneVia(ICES),hvorfordet-anbefalesøjeblikkeligt atforbydefiskeri f
indenforområdetindtilden31«12.1978 *
Detvisersignemlig,atdetkunvedøjeblikkelig indgribenogstrenge
bevarelsesforanstaltninger ermuli^fcatoverstådenkritiskefase,denne ■''
overfiskedebestanderindei,ogsåledessikredensgendannelse ogdermed
dekommendeårsfangstmuligheder .
Foratundgå,atfiskerietoverføresfradenenesildebestandtildenanden,
foreslåsdetmedhenblikpåensammenhængende bevarelses-ogforvaltnings-
politikfordenneart,atdersamtidigforhverafdissebestandetræffes
passendebevarelsesforanstaltninger alteftersituationen.
Pågrundafsagenshastendekarakterskaldisseforanstaltninger midler­
tidigttræffespågrundlagafEØF-traktatens artikel103. si
Detskalbemærkes,atdetkanblivenødvendigtatvedtageandreforan­
staltninger ,nårresultaterneafigangværende videnskabelige undersøgelser
afvissebestandeforeligger;disseresultaterforventesisnarligfrem­
tidogKommissionenvilpågrundlagherafforelæggepassendeforslagfor
Rådet.

FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EØF)
omfastlæggelse af "bevarelses -ogforvaltningsforanstaltninger forsilde -
bestanden i1978 ,herunder indførelse affangstkvoter forsildebestanden
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 103 , ;
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Fællesskabets sildebestande erfortsat foruroligende små ;
detfremgår afdeseneste videnskabelige undersøgelser ,atdenne situation
igen erforværret iensådan grad ,atdetanbefales 0jebliklceligt atfor–
byde fiskeri izone Vlaj
detervigtigt attræffe sådanne hasteforanstaltninger fordisse bestande ,
atdekanbeskyttes /ogdefremtidige fangstmuligheder bevares ;

somfølge afrisikoen for,atfiskeriet overføres fradenenebestand til
denanden ,mådersamtidig træffes passende "bestemmelser foralle andre
sildebestande for atsikre ensammenhængende "bevarelses –ogforvaltnings -
politik forsildefiskeriet ;
eftersom gennemførelsen afdisse foranstaltninger ikke kanudsættes ,må
demidlertidigt fastsættes pågrundlag afartikel 103 itraktaten ,under fo-
udsætning af,atdesenere indgår .idenfælles politik -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : " >
Artikel 1
Densamlede fangstmængde ,derertilladt pr.silde"bestand eller gruppe heraf ,
som "befinder sig ifarvande inden formedlemsstaternes højhedsområde eller
jurisdiktion ,ogsomomfattes afFællesskabets fiskeribestemmelser ,
samt dendel .Fællesskabet kandisponere over ,fastlægges for1978 i"bilag I.
Artikel 2
Direkte sildefiskeri for Fællesskabets fiskere erforbudt indtil 31.december
1978 idivision Via )somfastlagt afDetinternationale Havundersøgelsesråd .
i
Artikel 3
Direkte sildefiskeri iDetirske Hav,division VII^,somfastlagt afDet
internationale .Havundersøgelsesråd ,forbydes indtil den 31.december 1978
inden forenzone på12sømil regnet frabasislinjerne udforøstkysten a^
Nordirland ogIrland mellem 53° 20' Nog54°40' N.

Artikel4
s
Fællesskabetsfiskereharforbudmoddirektesildefiskerifraden1.oktober
tilden19.november1978idendelafdivisionVIIa),fastlagtafDet
internationale Havundersøgelsesråd ,somomgiverøenMan,ogidendel,som
liggermellemøenManogDetforenedeKongerigesvestkyst.
Detteområdeafgrænsesafenlinje,derforbinderCarmelHead(Anglesey)
medfyrtårnet .vedChickenRockCCalfofMan),ogsomderefterløberiurets
retningomkringøenMan,ienafstandaftolvsømilfradennesbasislinjer,
indtilPointofAyre(øenMan,ogderframodøstindtilSaintBeesHead
(DetforenedeKongerige).
Artikel5
1 ■■■■■*–
1.Defangstkvoter,hvermedlemsstatfårtildelttildirektefiskeriaf
vissesildebestandeellergrupperherafivisseunderområder ogdivisioner
fastlagtafDetinternationale Havundersøgelsesråd ,fastsættesfor1978i
bilagII,jf.dogartikel2til4.
2.Desildefangster,dererforetagetitidsrummet 1.januar1978
tildenneforordningsikrafttrædelsesdato ,indregnesidekvoter,derer
fastsatistk.1.
Artikel6
1.fangstafsildsombifangsttildirektefiskeriafandrearter
påhverttogttilladtide,iartikel2og3omhandledezonermed
optil10vægtprocentafbrislingfangster ogmedoptil5vægtprocentaf
fangsterneafhenholdsvisspærling,tobisogandrearter.ForKattegat
fastsættesdissegrænsertilhenholdsvis 15%og5%.
2.Bifangsterne iNordsøenogiSkagerrak måpåårsbasisikkeoverstige
10400tonsforDanmarks,1150tons.forDetforenedeKongeriges,285tons
forTysklands,og165tonsfordeøvrigemedlemsstaters vedkommende.

Artikel7
Medlemsstaterne træfferallenødvendigeforanstaltninger forat
sikreoverholdelsen afbestemmelserne idenneforordning idefarvande,
derliggerindenfordereshøjhedsområdeellerjurisdiktion,ogsomerom­
fattetaffællesskabsreglerne forfiskeri.
Medlemsstaterne aflæggerregelmæssigt rapporttilKommissionen
omdenafdemforetagnekontrol.
Deopgiverihvertenkelttilfældefartøjetstypeognationalitet,
deeventueltkonstaterede overtrædelser samtdeforanstaltninger ,derer
truffetsomfølgeheraf.
Artikel8 .-
Denneforordningtræderikraftden1.juli1978.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den

BILAGI
•TACFOR1978PR.BESTANDOGPR.SEKTOR
TILRÅDIGHED FORFÆLLESSKABET I1978
Art ICES/ICNAF-omr8deTACellersamlet
fangst1976
(itons)TAC1978
(itons)TilrSdigned
forFællesska-
beti1978
SildIIIaSkagerak14010*1J14500 6000*2
Sild IIIaKattegat73115*1 50000 28000
Sild IIIb,c,d372442*1173800 38300
Sild IV,VIId 160000j'■0I0
SiId VIa*5 136000 64000Ca)55.600(b)
SildVIIa*3
(Hourne) ■6594*1 0°I
.SildVIIaLan+Mourne
(langskysterne),11573*1 12500 12500
Sild I
iVIIb,c*420372*1 14010 14010
ISild VIIc,f1479*1 0_
Sild VIIg-k
*6(undtagen
Bantrybugten )1/7/1975-30/6/76
25000
1/7/1976-30/6/77
168000 0
SildiVIIj(kun
Bantrybugten )2500 2500
*1:Samletfangst(TACforeliggerikke).
*2:Sildefiskeri erforbudtiSkagerak(ICESdivisionIllanordforenlinjetrukket
fraSkagentilPaterNosterfyrtårn)iperioderne 1.januar-31.marts1978og
1.oktober-31.december1978.
*3:Undtagendetunder2afgrænsede omr8de.
*4:UndtagenDonegalBay, ; ■
*5:DonegalBaymedregnet. ..
*6:Udvidetmedetomrfideafgrænset:-modnordaf52°30'nordligbredde
"modsydaf52°00'nordligbredde
~modvestafIrlandskyst
-modéstafDetforenedeKongerigeskyst./
(a):Reducerettil0fra1.7.1978. ■#
(b):Fisheriforbudtfra1.7.1978.•'

RTIAG II-KVOTER FOR DEENKELTE MEDLEMSSTATER
BESTANP
Art
Sild
SildGeograt isk
omrâde
Skagerrak
.**•v
>•Illa nord
KattegatCES /iCiSAf
omrâdeMedlemsstat
Illa syd
w
ι
1
i
îSiLd ØstersøenBELGIEN
OANMARK
TYSKLAND
FRANKR IG
IRLAND
ITALIEN
LUXEMBOURG
NEDERLANDENE
OET FORENEDE KO.MGFR ,
Til rådighed for
nedlemsstaterne ,
EOF ^alt
jELGIEN
DANMARK
TYSKLAND
FRANKRIG
IRLAND
ITALIEN
LUXEMBOURG
NcDERLANDENE
OET FORENEDE KONGF.R.
Cilrådighed for edlemsstaterne
EOF ialt
IIIb,cfdBFI (VIEN
DANMARK-1-
'Kvota 1978
itons
6000
■ <
6000
27900
100
28000
TYSKLAND21610
16690
FRANKRIG
IrtLAND
ITALIEN
LJXEr.SOURG
NcDERLANDENE
DET FORENEDE KONGER .
tilrådighed for edlemsstaterne
tEiF ialt(1) 2943
(1) 2557
38300 (1) 5500
I■C?)Heraf hajest tilladte fangstmængder 1farvande under kongeriget Sveriges højhedsomrSde
• beller jur ;^diktion .Denne fangstmængde indgår iden 1venstre ikolonne anførte kvota .
•·>?· ··V·*.· ·.·γ'·."■."· ·■ ···., ·'. -.-V">·'·-ν·· Λ... ,·.\ν" ·/
' ν·:"-·· * .· · ·.·♦- ·'.·;· ·. -·".·*"~··ί''··' .' >1■'· .*.
•»·.· ·.. * V'».·%· %V .. <·· , <·.·«· ■, »,,"» ····.,·».· ',·»■·»* ♦*·.· .» ·,· · ·
ι» .· *· ''·'Λ·■·' *·'Μ' ···*·**· ··» · ·?·· ·»»·.·*·*;'·' *.· ·· · ·Ι· ' ·rΓ

I X..-
TFT
SiId
SildBESTAfJP-2-
-Medlemsstat
Geografîsk
omrâdeXkES/ICNAf
område
Nordsoen
Bstliqedelaf
kana'lèrt.
SildIV,Vild
Vest.forSkot'
land
(DonegalSea
indbefattet )BELGIEN
0A\-'ARK
TYSKLAND
FRANKRIG
IRLAND
ITALIEN
LUXEMBOURG
NEDERLANDENE
DETFORENEDE KOMGfR .
Tilrådighedfor
nedleosstaterne
E3F1alt
Via,1EI.GIEN
DANMARK
TYSKLAND
FRANKRIG
IRLAND
ITALIEN
ILUXENBOURG
NcDERLANDENE
DETFORENEDE KONGER
Tilrådighedfor
Medlemsstaterne
EOFialt
IrskeHav
;■<
\(Mourne-
bestanden )
VIJa<1)B'IRIEN
DArir.ARK
TYSKLAND
FRANKRIG
IrfLAND
ITALIEN
LJXEr.BOURG
NcDERLANDENE
DETFORENEDE KONGER.
Kilrådighedfor idlemsstaterne
EJFialt'Kvota1978
itons
200
3700
1200
8500
3000
39000
55600(a)..
A:Vila,undtagendetområde,dererknyttettilDetkeltiskeHav,jf.side'4.1**.
(a)Fiskeriforbudtfra1.7.1978. - ..\
:..(1)..Fiskeriforbudt-fndénforen.12sørril-granse .niåltforba&isllimvTenn«' langsMystenheøst
.for.IrUnd;ogNordirlandmellem53°20-'-og54°40'nordlfgbredsfe.. 1-i
//V-\"• ■*** V--:*
'-'i"'V#•*'":.V. i*.~'"•*\*'..h'*"1i*^*"*' •"■
'*.·'·.·'.··· «/?£····»·*Λ*·'····*····-^·..· · .·'"*·,.'····*;*·*'·"*''■"Τ.··*

-3-
Sl
BESTAND
MedlemsstatKvota1978I
ArtGeografisk
områdsICES/lCNAF-omrAdeitons .
SILD IrskeHavVIIaM'BELGIEN
!<!an+Moume
(offshore)DANMARK
TYSKLAND
*'•FRANKRIG 366
IRLAND 2.116
ITALIEN
LUXE'TBOURG
NEDERLANDENE■715
DETPORENEDE
KONGERIGE •9*273
Tilrådighedfor
medlemsstaterne
E0Pialt
j12.500
SILD VestforIrland
(undtagenDone-gnlBay)VIIb,0BELGIEN
DANMARK
TYSKLAND 1°
FRANKRIG
■jIRLAND ' I10.000
ITALIEN
LUXEMBOURG
NEDERLANDENE 4.000
■
DETFORENEDE
KONGERIGE .
Tilrådighedfor
•medlemsstaterne
EØFialt 14*010
SILOYestlic«dolaf
Kannlen
BristolChnnnelVIIe,f BELGIEN
DANMARK
TYSKLAND
FRANKRIG
IRLAND
ITALIEN
LUXEMBOURG
NEDERLANDENE
DETFORENEDE
KONGERIGE
Tilrådighedfor
medlemsstaterne
E2FlaitI"
■iVIIa,undtagendetomrAde,dererknyttettilDetkeltiskeHav,Jf.sidexpF?^■<Vedrørersildicj\QctomkringeenLian,ogomsommerenmellomICca0/jHortlirlands
kyst.udenfor12søoile-grsnsen «'
•••/•••

[~~ BESTANDMedlemsstatKvota1978I
ArtGeografisk
oorideICES/lCNAF-omr&deitons
SILD Kaltis'.ce KavVIIc-Vc*
(undtagenBantry
Bay)BELGIEN
DAMMARX
TYSKLAND
■ FRANXRIG
I
IIRLAND
ITALIEN
LUXX:.30UHG
NEDERLANDENE
IDETFORENEDE
KONGERIGE '
ITilrAdi^hedfor !
medlemsstaterne
EØFialt 0
SILD SydvestforIr­
landVIIj
(kunBantryBay)BELGIEN
DANMARK
TYSJCLAND
FRANKRIG
IRLAND 2.500
ITALIEN
LUXE^OUKG
NEDERLANDENE
DETFORENEDE
KONGERIGE
Tilridighedfor
medlemsstaterne
EØFialt 2.500
mUJvidetmodotomrideaf/jrænsetj-modnordaf52°30'nordligbredde
nodsydaf52°00'nordligbredde
mod,vestafIrlandskyst
modøstafDetforenedeKongerigeskyst.