Nr.C298/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 4.11.93
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omændringafforordning(EØF)nr.3813/92omden
regningsenhed ogdeomregningskurser ,derskalanvendesidenfælleslandbrugspolitik
(93/C298/10)
KOM(93)483endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den14.oktober1993)
iartikel13iforordning (EØF)nr.3813/92erdet
fastsat,atjusteringsfaktoren forecukunanvendesindtil
den31.december1994,ogatdenagromonetære
ordningpånytagesoptilundersøgelseindendenne
dato;deforanstaltninger ,hvorvedjusteringsgrænserne
og-reglerneforlandbrugsomregningskurserne tilpasses,
børpånytagesoptilbehandlingidennesammenhæng ;
iartikel7iforordning(EØF)nr.3813/92erdetfastsat,
atbestemtebeløbiecuforhøjes,hvisdenberørte
medlemsstatanmoderherom,foratdetkanundgås,at
debliverlavereinationalvaluta;dennemulighederikke
økonomiskbegrundetforbeløb,dertidligereinational
valutahardragetfordelafenagromonetærforhøjelse,
dererstørreenddenpågældendeformindskelse ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel42og43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Denagromonetære ordning,dererblevetanvendtsiden
den1.januar1993,erfastlagtvedRådetsforordning
(EØF)nr.3813/92(x);finansministrene ogcentralbank­
chefernebesluttededen2.august1993midlertidigtat
forhøjeinterventionsmargenerne til15%fordeltagerne
ivalutakursmekanismen indenfordeteuropæiskemone­
tæresystem;udfraetagromonetært synspunktmåalle
medlemsstaters valutaderformidlertidigtbetragtessom
flydendevalutaer;
dennyemonetæresituationindebærerfareforstørreog
hyppigereudsvingendtidligereforallelandbrugsomreg­
ningskurser ;deterderfornødvendigt,atderpåEF-plan
træffesforanstaltninger ,derskalsikreensartetanven­
delseafordningeniallemedlemsstaterne ,ogsomskal
givestørrestabilitet;medhenblikherpåkandengrænse
på4point,somerfastlagtformedlemsstaters monetære
afvigelser,udvides,menudenatdenoverskrider5point,
daensådanoverskridelseforanledigervarebevægelser i
spekulationsøjemed ;formerespecieltattagehensyntil
devanskeligheder ,derforårsagesafvalutaer,derreva­
luerer,kandenmaksimaletilladtemonetæreafvigelsefor
enbestemtvalutadifferentieresefterbevægelsensog
valutaensart;iartikel8iforordning(EØF)nr.3813/92erdetfastsat,
atderkanydesudligningsstøtte forindkomsttab ,der
skyldesdengennemsnitlige udviklingilandbrugsomreg­
ningskursen iløbetaftolvmåneder;foratlandbrugerne
ikkeskallideskadesomfølgeafsærliglangebetalings­
fristerbørdettillades,atderydesforskud,nårderer
konstateretengennemsnitlig tendenstilrevaluering ;det
erikkeøkonomiskbegrundet,atderydesårligetrancher
afudligningsstøtte ,hvisudviklingen idennationale
valutaudlignerdettidligereindkomsttab—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EØF)nr.3813/92foretagesfølgende
ændringer :
OEFTnr.L387af31.12.1992,s.1. 1)Somartikel4aindsættes :

4.11.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C298/11
»Artikel4a
Somundtagelsefraartikel4gælderlølgendeindtil
den31.december1994:
1.Landbrugsomregningskursen forenflydende
valutaændres,nårdenmonetæreafvigelseforden
sidstereferenceperiode ienmånedoverstiger :
—3point,hvisafvigelsenerpositiv,eller
—2point,hvisafvigelsenernegativ.
Isåfaldfastsættesdennyelandbrugsomregnings ­
kurspågrundlagafenreduktionafdenpågæl­
dendemonetæreafvigelsemedhalvdelen,udenat
detteberøreranvendelsenafstk.3,ogdenfår
virkningfrabegyndelsenafdenfølgendemåned.
2.Hvisenkursjustering medfører,atdefor
medlemsstater medfastevalutaerfastsattecentral­
kurserændres,tilpasseslandbrugsomregningskur ­
sernestrakssomfølger:
—demonetæreafvigelserforfastevalutaer
afskaffes,og
—demonetæreafvigelserforflydendevalutaer
reduceresmedhalvdelen,såfremtdeoverstiger
deinr.1nævntegrænserienrelevantreferen­
ceperiode,jf.dogstk.3.
Hvisenkursjusteringmedfører,atderforenfast
valutaopstårenmonetærafvigelsepå:
—0,5pointellerderunder,afviklesafvigelsen
senestfrabegyndelsenafdetfølgendeproduk­
tionsår
—over5point,hvisafvigelsenerpositiv,eller
4point,hvisdenernegativ,reduceresafvi­
gelsenstrakstilenstørrelse,derer2point
undernævntegrænser.Denresterendeafvi­
gelseafviklesoverenperiodepåhøjsttolv
månederfradatoenforjusteringen .
Deiandetafsnitomhandledetilpasningerafland­
brugsomregningskursen foretagesafKommis­
sionenefterproceduren iartikel12.
3.Nårdenabsolutteværdiafforskellenmellemafvi­
gelsernemellemtomedlemsstaters valutaerien
referenceperiode overstiger5point,skaldemone­tæreafvigelserfordepågældendemedlemsstater ,
somoverstiger :
—3point,hvisafvigelserneerpositive,eller
—2point,hvisafvigelserneernegative
straksreducerestilnævntegrænser.Dennetilpas­
ningskalforetagesefterenhvertilpasningsom
omhandletistk.1og2.«
2)Iartikel7indsættessomnytstykke:
»Derkanikkeanmodesomanvendelseafdenne
artikelforbeløb,forhvilkederblevanvendtenland­
brugsomregningskurs ,dervarlavereenddenpågæl­
dendenyekurs,iløbetafde24måneder,dergik
forudforikrafttrædelsen afsidstnævntekurs.«
3)Iartikel3indsættessomstk.2aog2b:
»2a.Demedlemsstater ,dererberørtafudlignings­
støtten,kanafnationalemidlerydeetforskud,derer
baseretpålandbrugsindkomsttabet idenpågældende
periode,nårdengennemsnitlige landbrugsomreg­
ningskursiløbetafmindsttrepåhinandenfølgende
månedermodsvarerdebetingelser,dererfastsati
stk.1fordengennemsnitlige landbrugsomregnings ­
kursfordeforudgåendetolvmåneder.
StørrelsenafEF-finansieringen afudligningsstøtten
berøresikkeafstørrelsenafdeydedeforskud.
Medlemsstaten erikkepligtigtilattilbagekræve
forskudsbeløb ,deroverstigerdettilladtestøtteniveau
ifølgestk.1og2.
2b.Hvisdengennemsnitlige kurs,derharudløst
støtteydelsen ,erlavereendgennemsnittet afde
omregningskurser ,dereranvendtsenere,iløbetaf
tolvpåhinandenfølgendemåneder,annullereseller
nedsættesdeårligeraterafstøtten,derbegynder
efterdetolvpågældendemåneder,efterproceduren i
artikel12.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagen efter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .