IISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE BELLESSKABER 
K0M(91) 552 endelig udg. - SYN 278 
Bruxelles, den-to. december 1991 
Revlderet forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
OM 
MINIMUMSFORSKRIFTER FOR SUNDHED OG 
SIKKEDHED MED HENBLIK PÀ AT 
FORBEDRE DEN lÆGELIGE BISTAND 
OM BORD PA SKIBE 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 2, Iitra d) 

Det oprindelige forslag til dette direktiv blev oversendt til Rådet af 
Kommissionen den 20. juli 1990(1). 
Dette forslag til Rådets direktiv, som er baseret på artikel 118A i 
EØF-Traktaten, har til formål at forbedre den lægelige bistand om bord 
på skibe ved at der fastsættes minimumsforskrifter for beholdningen af 
lægemidler og medicinsk udstyr på forskellige kategorier af skibe. 
Disse minimumsforskrifter drejer sig navnlig om, hvilke antidoter der 
skal forefindes i forbindelse med transport af farlige stoffer samt om 
krav til den medicinske uddannelse af kaptajnen og andre personer om 
bord, som der stilles krav om i forslaget. Endvidere indeholder for­
slaget bestemmelser om, hvorledes kontrollen med denne beholdning skal 
gennemføres. 
Europa-Parlamentet (førstebehandling) og Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg afgav udtalelse herom henholdsvis den 24. janaur 1991 og den 20. 
september 1990. 
Kommissionen oversendte den 28. februar 1991 på ny sit forslag til 
Rådet i ændret form^2^. 
Den 1. oktober 1991 fastlagde Rådet en fælles holdning, som Europa-
Parlamentet behandlede (andenbehandling) den 20. november 1991 og som 
det vedtog mod dog at stille 20 ændringsforslag. 
Kommissionen er gået med til at medtage 7 af disse 20 ændringsforslag 
uændret eller delvis ændret i sit genbehandlede forslag. Med hensyn til 
disse 7 ændringsforslag, har Kommissionen kun medtaget den del af 
ændringsforslag nr. 3 og nr. 8, som indebar en ændring svarende til 
ændringsforslag nr. 2, mens den øvrige del af indholdet er blevet 
forkastet. 
Kommissionen har afvist 13 ændringsforslag, nærmere betegnet nr. 1, 4, 
9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20 og 21. 
Kommissionen har følgende bemærkninger ti I de ændringsforslag, som ikke 
indgår i det genbehandlede forslag: 
(1) KOM (90) 272 endelig udgave 
(2) KOM (91) 65 endelig udgave 
(Nummer ingen på dette sted er den samme som for plenarmødet den 20. 
november) 
Ændringsforslag nr. 1: (betragtning 5a) 
Indebærer at medlemsstaterne i henhold til direktivet "skal ratificere 
Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 164". 
Bemærkninger : En sådan betragtning har ingen eksistensberettigelse, da 
det foreslåede direktiv ikke er en retsakt, der egner sig som opfor­
dring til nogen som helst ratificering af en ILO-konvention. Dette 
ændringsforslag var allerede blevet forkastet under førstebehandling. 
Ændringsforslag nr. 3: (artikel 2, stk. 1, litra a)) 
Den del af ændringsforslaget, der taler om skibe registreret i en 
medlemsstat, er blevet accepteret (samme anvendelsesområde som 
ændringsforslag nr. 2). I ændringsforslaget kræves det desuden, at 
opstillingen af lægemidler skal ændres efter harmoniseringen af blandt 
andet lægemiddel normerne. 
Bemærkninger : I bestemmelserne i artikel 8 er der på en generel og mere 
tilfredsstillende måde taget hensyn til enkelthederne i forbindelse med 
tilpasningen af bilagene til direktivet. 
Ændringsforslag nr. 4: (artikel 2, stk. 1, litra b)) 
Her kræves det, at de mængder lægemidler og medicinsk udstyr, der skal 
medtages, fastsættes på grundlag af oplysninger fra de nationale kon­
trol tjenester. 
Bemærkninger : Kontrol tjenesterne kan ikke rent praktisk tage de for­
skellige parametre i betragtning, som er opført i artikel 2, stk. 1, 
Iitra b). 
Ændringsforslag nr. 8: (artikel 3, stk. 1) 
Den del af ændringsforslaget, der vedrører skibe, som er registreret i 
en medlemsstat, er blevet accepteret (samme anvendelsesområde som 
ændringsforslag nr. 2). I dette ændringsforslag kræves det desuden, at 
kaptajnen informeres om lastens indhold af farlige stoffer. 
Bemærkninger : En sådan generel bestemmelse er for vidtgående og vil 
være vanskelig at håndhæve, især når det gælder færger. 
Ændringsforslag nr. 9: (artikel 3, stk. 2a) 
Det drejer sig om forskrifter vedrørende transport af farlige stoffer. 
Bemærkninger: Forslaget indebærer kontrolforanstaltninger, som vil være 
for vidtgående og vanskelige at håndhæve i praksis, og desuden vil de 
virke bureaukratiske. 
Ændringsforslag nr. 10: (artikel 4, stk. 2a) 
Forslaget går ud på, at søfolkene skal have ret til lægeundersøgelse i 
de havne, hvor skibet lægger til. 
Bemærkninger : Denne bestemmelse vil formentlig vise sig at være til 
ringe nytte i praksis og vil ofte være umulig at gennemføre. Desuden er 
der i andre bestemmelser i direktivet, særlig artikel 4, stk. 3, 
allerede taget højde for kravet om omgående lægeundersøgelse. 
Ændringsforslag nr. 11: (artikel 5, stk. 3) 
Det drejer sig om uddannelse og oplysning for kaptajnen og andre med 
hensyn til lægehjælp og forebyggelse af sygdomme og ulykker. 
Bemærkninger : Der er allerede taget hensyn til disse aspekter i formu­
leringen af artikel 5, stk. 3 i den fælles holdning, i indholdet i 
bilag V og i de principper, der er fastsat ved Rådets direktiv 
89/391/EØF (EFT nr. L 183 af 29.06.89, side 1). 
Ændringsforslag nr. 12: (artikel 7, stk. 2) 
Forslaget indeholder en henvisning til I LO's konvention nr. 164 og vil 
betyde en skærpet kontrol med beholdningen af lægemidler og medicinsk 
udstyr om bord på redningsfladerne. 
Bemærkninger : Omtalte ILO-konvention omfatter ikke redningsfladerne i 
nærværende direktivs forstand og i øvrigt er ændringsforslaget upræ­
cist med hensyn til kontrollen med disse redningsfladers beholdning af 
lægemidler og medicinsk udstyr. 
Ændringsforslag nr. 13: (artikel 8, stk. 3) 
Tager sigte på at ændre proceduren for udvalget til tilpasning af 
direkt ivets bi lag. 
Bemærkninger: Den såkaldte forskriftsudvalgsprocedure bør bibeholdes i 
overensstemmelse med "kom i to log i en". 
Ændringsforslag nr. 14: (artikel 8, stk. 3 nyt) 
En bestemmelse om, at der kan indhentes udtalelse fra Det Paritetiske 
Udvalg for Skibsfart. 
Bemærkninger : Der er allerede hjemmel for en sådan høring i Kommissio­
nens afgørelse 87/467/EØF af 31.07.87 (EFT nr. L 253 af 04.09.87, side 
20). 
Ændringsforslag nr. 17: (bilag II, punkt I, stk. 2, litra c)) 
Kravet om at der skal forefindes laksantia om bord udvides til også at 
omfatte skibe af kategori B. 
Bemærkninger : Ud fra et lægeligt synspunkt bygger denne ændring på et 
spinkelt grundlag. 
Ændringsforslag nr. 18: (bilag II, afsnit II, punkt 1) 
Kravet om at der skal forefindes ilt om bord udvides til at omfatte 
skibe af kategor i C. 
Bemærkninger : Ud fra et lægeligt synspunkt bygger dette ændringsforslag 
på et spinkelt grundlag; i øvrigt har mange skibe af kategori C ikke 
industriel ilt om bord. 
Ændringsforslag nr. 19: (bilag Mia) 
Ændringsforslaget indeholder en liste over forskellige former for 
far Iigt affald. 
Bemærkninger : I bilag III henvises der til en udgave af International 
Maritime Dangerous Goods Code, hvor alle de nødvendige detaljerede 
oplysninger findes. 
Ændringsforslag nr. 20 og 21: (bilag IV) 
Ændringsforslagene går ud på at ændre indholdet i kaptajnens medicinske 
uddannelse, og der henvises til bestemmelserne om dette emne i Inter­
national Maritime Training Guide fra IL0/IM0. 
Bemærkninger: Disse uddanne Isesaspekter indgår allerede i teksten til 
den fælles holdning; desuden vil det ikke være hensigtsmæssigt at 
henvise direkte til vejledningen fra IL0/IM0, efter som det ikke er 
Fællesskabet, der bestemmer, hvad denne vejledning skal indeholde. 
DIREKTIV OM LÆGELIG BISTAND J 
FÆLLES HOLDNING FASTLAGT 
AF RÅDET DEN 01/10/91 FORSLAGET EFTER GENBEHANDLING I 
KOMMISSIONEN I MEDFØR AF 
ARTIKEL 149, stk. 2, litra d) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR -(Såfremt intet andet er 
spalte, er teksten til den 
uændret) anført i denne 
fælles holdning 
under henvisning til Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 118 A, 
under henvisning til forslag fra Kommis­
sionen^ udarbejdet efter nøring af Det 
Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne 
og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet^), 
under henvisning til udtalelse fra Det 
Økonomiske og Sociale Udvalgt, og 
ud fra følgende betragtninger: 
i Kommissionens u.eddelelse om dens pro­
gram for sikkerhed, hygiejne og sundhed 
på arbejdspladsen4' påtænkes der en 
indsats med henblik på at sikre lægelig 
bistand til søs; 
sikkerhed og sundheden for arbejdstagere 
om bord på skibe, der er et arbejdssted, 
der indeholder et bredt spektrum af 
risici bl.a. som følge af dets eventuelle 
geografiske isolation, kræver særlig 
opmærksomhed; 
Cå skibe bør der forefindes passende 
eholdninger af lægemidler og medicinsk 
udstyr, der til stadighed hoides i for­
svarlig stand og kontrolleres med regel­
mæssige mellemrum, for at arbejdstagerne 
kan få den nødvendige lægelige bistand 
til søs; 
med henblik på 
lig bistand til 
til uddannelse 
med hensyn til at sikre en passende læge­
søs bør der tilskyndes 
og information af søfolk 
hensyn til anvendelse af lægemidlerne 
og det medicinske udstyr; 
anvendelse af midler til lægelig llern-
rådgivning er en effektiv metode til at 
medvirke til beskyttelsen af arbejds­
tagernes sikkerhed og sundhed -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
DIREKTIV OM LÆGELIG BISTAND 
FÆLLES HOLDNING FASTLAGT 
AF RÅDET DEN 01/10/91 FORSLAGET EFTER GENBEHANDLING I 
KOMMISSIONEN I MEDFØR AF 
ARTIKEL 149, stk. 2, litra d) 
Artikel 1 
Definitioner 
I dette direktiv forstås ved: 
a) skib, ethvert 
vatejet skib, der 
flag, oe som er 
havet eller fiskeri 
undtagelse af: offentligt- eller pri-
fører en medlemsstats 
beregnet til sejlads på 
i flodmundinger, med 
- skibe, som sejler ad indre vandveje; 
- krigsskibe; 
- lystfartøjer, der anvendes i ikke-
erhvervsmæssigt øjemed, og som ikke er 
bemandet med en professionel besætning; 
- bugserfartøjer, aer sejler i havneom­
råder. a) skib, ethvert offentligt- eller privat­
ejet skib, der fører en medlemsstats flag 
eller er registreret i en medlemsstat, og 
som er beregnet til sejlads på havet eller 
fiskeri i flodmundinger, med undtagelse 
af: 
Skibe inddeles 
anført i bilag I; i tre kategorier 
b) arbejdstager, enhver person, der 
udøver erhvervsmæssig virksomhed om bord 
på et skib, herunder praktikanter og 
lærlinge, men ikke lodser og landbaseret 
personel, der udfører arbejde om bord på 
et skib, som ligger ved kaj; 
c) reder, den registrerede ejer af et 
skib, medmindre dette skib tbtalbefragtes 
eller helt eller delvis forvaltes af en 
anden fysisk eller juridisk person end 
den registrerede ejer i henhold til en 
forvaltningsaftale; i så fald anses 
rederen for at være totalbefragteren 
eller den fysiske eller juridiske person, 
som varetager skibets forvaltning; 
d) beholdning af lægemidler og medicinsk 
udstyr, lægemidler, medicinsk udstyr og 
antiaoter, nvorover en ikke-udtømmende 
liste findes i bilag II; 
e) antidot, et stof, der anvendes til 
forebyggelse eller behandling af den 
eller ae direkte eller indirekte skade­
lige virkninger af et eller flere af de 
stoffer, som er anført i listen over 
farlige stoffer i bilag III. 
DIREKTIV OM LÆGELIG BISTAND 
FÆLLES HOLDNING FASTLAGT 
AF RÅDET DEN 01/10/91 <? 
FORSLAGET EFTER GENBEHANDLING I 
KOMMISSIONEN I MEDFØR AF 
ARTIKEL 149, stk. 2, litra d) 
Artikel 2 
Lægemidler og medicinsk udstyr - Lokale 
til medicinsk behandling - Læge 
Hver enkelt medlemsstat træffer de nød­
vendige foranstaltninger for at sikre, 
1) a) at der på ethvert skib, der fører 
dens flag, til stadighed forefindes en 
beholdning af lægemidler og medicinsk 
udstyr, som kvalitativt mindst svarer til 
bilag II, afsnit I og II, for den pågæl­
dende skibskategori; 
b) at de mængder lægemidler og medi­
cinsk udstyr, der skal medtages, afpasses 
efter de særlige forhold, som kendetegner 
rejsen - bl.a. anløbssteder, bestemmel­
sessted, varighed - den eller de type(r) 
aktivitet(er), der skal udføres under 
reisen, lastens art samt antallet af 
arbejdstagere; 
c) at beholdningen af lægemidler og 
medicinsk udstyr registreres i et kon­
troldokument, som mindst svarer til de 
generelle rammebestemmelser i bilag IV, 
afdeling A, B og C, afsnit II, punkt 1 og 
2; 1) a) at der på ethvert skib, der fører 
dens flag eller er registreret i den, til 
stadighed foretindes en beholdning af 
lægemidler og medicinsk udstyr, som kvali­
tativt mindst svarer til bilag II, afsnit 
I og II, for den pågældende skibskategori; 
2) a) at ethvert skib, der fører dens 
flag, i sine redningsflåder og -både 
medfører en vandtæt medicinkasse, hvis 
indhold mindst svarer til den beholdning 
af lægemidler og medicinsk udstyr, der i 
bilag II, afsnit I og II, kræves for 
skibe i kategori C; 
b) at indholdet af disse medicinkasser 
ligeledes registreres i det i nr. 1, 
litra c), foreskrevne kontroldokument; 
3) at der på ethvert skib, der fører dens 
flag, på over 500 BRT, som har en besæt­
ning på 15 arbejdstagere eller derover, 
og som foretager en rejse af mere end tre 
dages varighed, forefindes et lokale, 
hvor der kan ydes medicinsk behandling 3) at der på ethvert skib, der fører dens 
flag eller er registreret i den, på over 
500 BRT, som har én besætning på 15 
arbejdstagere eller derover, og som fore­
tager en rejse af mere end tre dages 
varighed, forefindes et lokale, hvor der 
DIREKTIV OM LÆGELIG BIS 1 AND 
FÆLLES HOLDNING FASTLAGT 
AF RÅDET DEN 01/10/91 FORSLAGET EFTER GENBEHANDLING 1 
KOMMISSIONEN I MEDFØR AF 
ARTIKEL 149, stk. 2, litra d) 
under tilfredsstillende 
hygiejniske forhold; materielle og kan ydes medicinsk behandling under til­
fredsstillende materielle og hygiejniske 
forhold; 
4) at ethvert skib med en besætning på 
100 arbejdstagere eller derover, som 
fører dens flag, og som foretager en 
rejse i international fart af mere end 
tre dages varighed, har en læge om bord. 4) at ethvert skib med en besætning på 100 
arbejdstagere eller derover, som fører 
dens flag eller er registreret i den, og 
som foretager en rejse i international 
fart af mere end tre dages varighed, har 
en læge om bord, som er ansvarlig for at 
yde besætningen lægehjælp. 
Artikel 3 
Antidoter 
Hver enkelt medlemsstat træffer de nød­
vendige foranstaltninger for at sikre, 5) at den redningshelikopterservice, som 
omtales i bilag I, er på plads og i orden, 
når den i bilaget nævnte udvidelse finder 
sted for skibe af kategori B, og at kap­
tajnerne på de pågældende skibe regel­
mæssigt noldes underrettet om, at denne 
evakueringsmulighed er til stede. 
1) at der om bord på alle skibe, der 
fører dens flag, og som transporterer et 
eller flere af de i bilag III anførte 
farlige stoffer, i beholdningen af læge­
midler og medicinsk udstyr mindst fore­
findes de i bilag II, afsnit III, anførte 
antidoter; 1) at der om bord på alle skibe, der fører 
dens flag eller er registreret i den, og 
som transporterer el eller tiere af de i 
bilag III anførte farlige stoffer, i 
beholdningen af lægemidler og medicinsk 
udstyr mindst forefindes de i bilag II, 
afsnit III, anførte antidoter; 
2) at der om bord på alle skibe af ro-ro-
typen, der fører dens flag, i beholdnin­
gen af lægemidler og medicinsk udstyr 
mindst forefindes de i bilag II, afsnit 
III, anførte antidoter, da der på grund 
af driftsvilkårene ikke altid er mulighed 
for, at der i tilstrækkelig god tid i 
forvejen kan foreligge oplysninger om 
arten af de farlige stoffer, der trans­
porteres. 
Varer overfarten på en regelmæssigt 
besejlet rute under to timer, kan behold­
ningen af antidoter dog begrænses til at 
omfatte de former, der skal indgives i 
yderste nødstilfælde inden for en frist, 
der ikke overstiger den normale over­
fartstid; 
3) at beholdningen af antidoter registre­
res i et kontroldokument, som mindst 
DIREKTIV OM LÆGELIG BISTAND 
FÆLLES HOLDNING FASTLAGT 
AF RÅDET DEN 01/10/91 FORSLAGET EFTER GENBEHANDLING I 
KOMMISSIONEN I MEDFØR AF 
ARTIKEL 149, stk. 2, litra d) 5 
svarer til de generelle rammebestemmelser 
i bilag IV, afdeling A, B og C, afsnit 
II, punkt 3. 
Artikel 4 
Ansvar 
Hver enkelt medlemsstat træffer de nød­
vendige foranstaltninger for at sikre, 
1) a) at levering og supplering af 
beholdningen af lægemidler og medicinsk 
udstyr på ethvert skib, der fører dens 
flag, udelukkende sker på rederens ansvar 
og ikke medfører økonomiske byrder for 
arbejdstagerne; 
b) at kaptajnen har ansvaret for 
administrationen af denne beholdning af 
lægemidler og medicinsk udstyr; kaptajnen 
kan overlade brug og vedligeholdelse af 
beholdningen til en eller flere navngivne 
arbejdstagere, der udpeges på grundlag af 
deres kvalifikationer, men ansvaret for 
beholdningen påhviler stadig kaptajnen; 
2) at beholdningen af lægemidler og 
medicinsk udstyr til stadighed holdes i 
forsvarlig stand og suppleres og/eller 
udskiftes hurtigst muligt, og under alle 
omstændigheder skal en sådan supplering 
eller udskiftning være højt prioriteret 
under den normale indtagelse af forsy­
ninger; 
3) at de lægemidler, det medicinske 
udstyr og de antidoter, der kræves, men 
som ikke forefindes om bord, hurtigst 
muligt stilles til rådighed i en nød­
situation, der konstateres af kaptajnen, 
efter at denne så vidt muligt har indhen­
tet en lægeudtalelse. 
Artikel 5 
Underretning og uddannelse 
Hver enkelt medlemsstat træffer 
nødvendige foranstaltninger for at sikre, de 
1) at beholdningen af lægemidler og 
medicinsk udstyr er ledsaget af en eller 
flere brugervejledninger, herunder også 
brugervejledning i det mindste for de i 
bilag II, afsnit fll, anførte antidoter; 
2) at alle, der gennemgår en erhvervsud­
dannelse på søfartsområdet, og som påreg­
ner at skulle arbejde om bord på et skib, 
DIREKTIV OM LÆGELIG BISTAND 
FÆLLES HOLDNING FASTLAGT 
AF RÅDET DEN 01/10/91 Sfo 
FORSLAGET EFTER GENBEHANDLING I 
KOMMISSIONEN I MEDFØR AF 
ARTIKEL 149, stk. 2, litra d) 
har modtaget en grunduddannelse i, hvilke 
foranstaltninger Tor så vidt angår 
lægelig bistand og førstehjælp der skal 
træffes øjeblikkeligt i ulykkestilfælde 
eller livstruende nødsituationer; 
3) at kaptajnen og den eller de arbejds­
tagere, som han i medfør af artikel 4, 
nr. 1, litra b), måtte have overdraget 
brugen af skibets beholdning af lægemid­
ler og medicinsk udstyr, har gennemgået 
en særlig uddannelse, der jævnligt og 
mindst hvert femte år ajourføres, og som 
er tilrettelagt under hensyntagen til de 
forekommende risici og de forskellige 
skibskategoriers særlige behov og efter 
de i bilag V anførte generelle retnings­
linjer. 
Artikel 6 
Lægerådgivning via radio 
1) For at sikre en bedre førstehjælpsbe­
handling af arbejdstagerne træffer hver 
enkelt medlemsstat de nødvendige foran­
staltninger til at sikre, 
a) at der udpeges et eller flere centre, 
som gratis skal yde arbejdstagere lægelig 
rådgivning via radio; 
b) at læger i radiorådgivningscentret, 
som tilbyder deres tjenester som led i 
disse centres virksomhed, uddannes med 
henblik på de særlige forhold, der 
hersker på skibene. 
2) Radiorådgivningscentrene kan efter 
aftale med de pågældende arbejdstagere 
eventuelt ligge inde med personlige data 
af lægelig karakter for at sikre den 
bedst mulige rådgivning. 
Disse datas fortrolige karakter skal 
sikres. 
Artikel 7 
Kontrol 
1. Hver enkelt medlemsstat træffer de 
nødvendige foranstaltninger til at sikre, 
at en kompetent person eller myndighed 
ved en årlig kontrol af beholdningen af 
lægemidler og medicinsk udstyr om bord på 
DIREKTIV OM LÆGELIG BISTAND /Il 
FÆLLES HOLDNING FASTLAGT 
AF RÅDET DEN 01/10/91 FORSLAGET EFTER GENBEHANDLING I 
KOMMISSIONEN I MEDFØR AF 
ARTIKEL 149, stk. 2, litra d) 
ethvert skib, der fører dens flag, sikrer 
sig, 
- at beholdningen opfylder minimumsfor­
skrifterne i dette direktiv; 
- at det i artikel 2, nr. 1), litra c), 
omtalte kontroldokument bekræfter, at 
beholdningen opfylder de pågældende 
minimumsforskrifter; 
at opbevaringsforholdene for beholdnin 
gen af lægemidi 
er tilfredsstillende; gen af lægemidler og medicinsk udstyr 
•"" " ill« • 
at eventuelle forældelsesdatoer over­
holdes. 
2. Kontrollen af beholdningen af lægemid­
ler og medicinsk udstyr om bord på red-
ningsflåderne foretages i forbindelse med 
den årlige vedligeholdelse af disse. 
Denne kontrol kan undtagelsesvis udskydes 
i et tidsrum på højst fem maneder. 
Artikel 8 
Udvalg 
1. Med henblik på rent tekniske tilpas­
ninger af bilagene til dette direktiv, 
under hensyn tfl den tekniske udvikling 
eller udviklingen i internationale be­
stemmelser eller specifikationer og ny 
viden, bistås Kommissionen af et udvalg, 
der består af repræsentanter for medlems­
staterne, og som har Kommissionens repræ­
sentant som formand. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger 
udvalget et udkast til de foranstaltnin­
ger, der skal træffes. Udvalget afgiver 
en udtalelse om dette udkast inden for en 
frist, som formanden kan fastsætte under 
hensyn til, hvor meget det pågældende 
spørgsmål haster. Det udtaler sig med det 
flertal, som er fastsat i Traktatens 
artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de 
afgørelser, som Rådet skal træffe på 
forslag af Kommissionen. Under afstemnin­
gen i udvalget tildeles de stemmer, der 
afgives af repræsentanterne for medlems­
staterne, den vægt, der er fastlagt i 
nævnte artikel. Formanden deltager ikke i 
afstemningen. 
3. Kommissionen vedtager de påtænkte for­
anstaltninger, når de er i overensstem-
DIREKTIV OM LÆGELIG BISTAND 
FÆLLES HOLDNING FASTLAGT 
AF RÅDET DEN 01/10/91 IL 
FORSLAGET EFTER GENBEHANDLING I 
KOMMISSIONEN I MEDFØR AF 
ARTIKEL 149, stk. 2, litra d) 
melse med udvalgets udtalelse. 
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i 
overensstemmelse med udvalgets udtalelse, 
eller hvis der ikke er afgivet nogen 
udtalelse, forelægger Kommissionen straks 
Rådet et forslag til de foranstaltninger, 
der skal træffes. Rådet træffer afgørelse 
med kvalificeret flertal. 
Har Rådet efter udløbet af en frist på 
tre måneder, regnet fra forslagets fore­
læggelse for Rådet, ikke truffet nogen 
afgørelse, vedtages de foreslåede foran­
staltninger af Kommissionen. 
Artikel 9 
Afsluttende bestemmelser 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige 
love og administrative bestemmelser i 
kraft for at efterkomme dette direktiv 
senest den 31. december 1995. De under­
retter straks Kommissionen herom. 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige 
love og administrative bestemmelser " i 
kraft for at efterkomme dette direktiv 
senest den 31. december 1992. De under­
retter straks Kommissionen herom. 
Når medlemsstaterne vedtager disse love 
og administrative bestemmelser, skal de 
indeholde en henvisning til dette direk­
tiv, eller de skal ved offentliggørelsen 
ledsages af en sådan henvisning. De 
nærmere regler for denne henvisning 
fastsættes af medlemsstaterne. 
2. Medlemstaterne meddeler Kommissionen 
teksten til de nationale retsforskrifter, 
de allerede har udstedt eller udsteder på 
det område, der er omfattet af dette 
direktiv. 
3. Medlemsstaterne forelægger hvert femte 
år Kommissionen en rapport om den prak­
tiske gennemførelse ar bestemmelserne i 
dette direktiv, særlig artikel 2, stk. 5, 
med anførelse af de af arbejdsmarkedets 
parter fremførte synspunkter. 
Kommissionen giver Europa-Parlamentet, 
Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og 
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed^ 
Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på 
Arbejdspladsen underretning herom. 
4. Kommissionen forelægger regelmæssigt 
Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økono­
miske og Sociale Udvalg en rapport om 
DIREKTIV OM LÆGELIG BISTAND 
FÆLLES HOLDNING FASTLAGT 
AF RÅDET DEN 01/10/91 FORSLAGET EFTER GENBEHANDLING I 
KOMMISSIONEN I MEDFØR AF 
ARTIKEL 149, stk. 2, litra d) -Î3 
Artikel 10 
Dette direktiv er rettet til medlems­
staterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
1) 
2) EFT nr. C 183 af 24.07.90, side 6 
EFT nr. C 48 af 25.02.91, side 
og EFT nr 
(endnu ikke offentliggjort i 
Europæiske Fællesskabers Tidende) 
EFT nr. C 332 af 31.12.90, side 165 
EFT nr. C 28 af 03.02.88, side 3. 154 
De gennemførelsen af dette direktiv 
hensyntagen til stk. 1, 2 og 3. under 
Bilag 
Bilag I 
Bilag II 
Bilag III 
Bilag IV 
Bilag V Bilag (uændrede) 
A^ 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 552 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 05 04 
Katalognummer : CB-CO-91-603-DA-C 
ISBN 92-77-79123-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg