ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)796
V ol.1981/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)796 endelig udg.
^ •'4 Bruxelles ,den 1*+.december 1981
'-v ^ v,»*\
&g-X; '£*A
£** ■* l- 1-$ :i/vtd<», /xc–4
FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omfastsættelse afden ordning ,der efter
den 31.december 1981 skal anvendes på
samhandelen med Cypern
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(81 )796 endelig udg.
 

BEGRUNDELSE
1.Associeringsrådet EØP-Qrpern traf den 24.november 1980 afgørelse om,
atFællesskabet ogQypern ibegyndelsen af1981 skulle indlede forhand­
linger medhenblik påenudarbejdelse afdesamhandelsordninger ,der
skal anvendes i1982 og1983 .
2.Disse forhandlinger har endnu ikke fundet sted ,daRådet ikke har
kunnet vedtage forhandlingsdirektiver til Kommissionen .
3.Daden nuværende samhandelsordning udløber den 31.december 1981 ,er
det ,for atundgå enperiode uden retsregler for Fællesskabets præferen -
ceforbindelser med Cypern ,nødvendigt autonomt atforlænge denne ordning
for énperiode afseks måneder ,således atderbliver tidtil atføre
deovennævnte forhandlinger .

RÅDETS FORORDNING (EØF)NR. /8l
af
OMFASTSÆTTELSE AFDEN ORDNING ,DER EFTER DEN 31.DECEMBER
1981 SKAL AFVENDES PÅSAMHANDELEN MED CYPERN
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Ftellesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,og
udfra følgende betragtningers
Protokollen vedrørende den ordning ,derskulle anvendes i1981 ihenhold
til denafAssocieringsrådet EØF-Cypern trufne afgørelse af24.november
1980 omovergangen til anden etape afassocieringsaftalen mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypern ,udløber den 31.
december 1981^;
det har ikke været muligt inden for den fastsatte tidsfrest atudfærdige
protokollen vedrørende ordningerne for 1982 og1983 ihenhold til denaf
Associeringsrådet EØP-Qypern den 24.november 1980 trufne beslutning ;
indtil denne protokol erudfærdiget ,bør den ordning ,Ptellesskabet anven­
der påsamhandelen med Cypern inden for rammerne afassocieringen med
dette land ,forlænges foratundgå enpludselig afbrydelse afenrakke
traditionelle handelsstrømme -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Den samhandelsordning ,dererfastsat iaftalen omoprettelse afenasso –
2ciering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypern ,
3) _,,.,, 4)herunder tillægsprotokollen til denne aftale ',tillægsprotokollen 7og
protokollen ianledning afDen hellenske Republiks tiltrædelse afFælles­
skabet^,anvendes fortsat iFællesskabet efter den31•december 1981 og
indtil den 30.juni 1982 .
1)EFTnr.L174af30.6.1981 ,s.28.
2)EFTnr.L133af21.5.1973 ,s.2.
3)EFTnr.L339af28.12.1977 ,s.2.
4)EPTnr.L172af28.6.1978 ,s.2.
5)EFTnr.L174af30.6.1981 ,s.2.

Artikel 2
1• i
1.Ved ijndførsel iFællesskabet afnedennævnte varer medoprindelse
iCypern anvendes toldsatserne idenfælles toldtarif nedsat' med
denforhver enkelt vare anførte sats :
Position i•··*'·.,.♦·· ·<· ·*» ··♦/·Ό ·•i'·
.· ■ · s· , .
■'NeduettcUejiau \j ·' ■ den fælles· .'·Varebeskrivelse i *;:
toldtarif. ·,,:\" · ■ '■■■;... ·/"_ ·:■·.·.J.";*··. f\' ·.", .·*„·
■, ■"···V.Í\· ■" ■·.
·. ■ ' ."·*·'··.····· ■-ν . ... itèiïx'yf'·,'· '
'y i »W.· ;; , '\·«1
·. '. ·I 4'ν/ *.·>'
':Λ :·/···";ι·*·:>'-'ν <·'ν··· .·
>- ·:·V*·.*».w.•{5^·^■'07.01ti.Grensager ,.friske ellerkølede : ..."
'λγ »?».i!· . ' *yy .,· · · p. ·
A.'Kanofler !iΛ, ■·,Λ,;.· '
II.Nyekartoflers >·* ^
* . ·V .*
•o \ ·V.ν
"itéχ ·*'■a)Iperioden 1.,januar '*–¿5 .maj .60 :* ·.·
··t .*t*\
» « ·'b)Iperioden 16..maj–»30.juni ' • 55:(a) .. :.■'V;v ;
G.Gulerødder ,'turnips !rødbeder ,skorzoner ,.1 * ' I · *
' ·Ίν.·.·λ ■ ■·'·;· -··..^
•.knoldselleri ,radiser og'andre spiselige rodfrug -V,-'■: . · ·'- ·.'·-"}.·■■'
*'··' ter; ■·;_■· "•··;·'·' -,:ν ώ·'<*·**
,χ. # . .. ·'tν
.1,;'•i'·,ex .31.Gulerødder ogtumipsT '·'·*:i¡; ' ■ ;
/ "·t·''i1 ·/·.I_ , ι, ·» ·«>»l'> ''·.
ν· *.·'.■··*" ·–Gulerødder ::··. J;.*·/?·.' ■··.·>•'f.-,'"V ^χ· #.? "· ·ί· '*
•·. ·..!*».·*■.·w:i*rs.'· u
...: iperioden 1,¡januar ---»·31,ν* · ..1■ · V ·
-*»· 1 !* · * «
' · ..;·' ■mans ·γ·'' } ...x"' *
'■, ·>l.· . -··*.. » ·· '''·'/' ****.' .*'60ν --!··'» ^/.1·'/■
'*λvii·>ττ .«perioden l,»pril–IS,máj ·.'ν.60(b) .
1 ' · 8*.Λ,"'' '·· . 1
λ"· /iO (c).·)-!»*'' .' ,ι.ty t%v,·*
'v'S.'sø<j peber ! ¿ ■
V .!·exΤ,Andre varer :· ·ί,¡.j.·,";·4·'.^ V-:'*:· .y1 . .1 \ 1
' '''
ν.*»· –r>Auberginer ,iperioden 1.oktober –τ30.<"··>·' 'V;.-V
...■" Φ'· I 1 ■'
·.'i···.' ...·'november· ,. · ,'■)·'·' . .·_
•, -Λ-. . . ;."l,60(d)^'.;· . ....;v :· -,
«.08.04, . ri . · *
Druer ,friske ellerrørrede :-. ',♦·.„· ,· 'V ·
*
. . »■
'Aí'Friske druer :, .. ■ '<·'..»' ·· 1''' ·*
Κ' ,Ι,·ΤΐΙspisebrug :■■ ν."'' ■<*-'·%· S" ' ,t' 'k
v''.· a)1,perioden 1.november –^14.juli: . *'V'v\' ·''· .. ·'«,»
"■'»'· . '
, .-ex2.1andre tilfælde : .^ .y',"v''-7 ·':■· '' ',· -"/ ■,:
t%Λ .
»* ·1 , '''1' '
'·– ipenoden' 8.juni–-<14,-juli ' .'.'60 .(e),.' <··.
·.«·>[ ,•vl),exb).1perioden 15.juli–31:oktober : .•'% \ . i *
•· . . .7 ^-J'· i t
/.*·»♦'.'*' ·' "»·*.,.'ι «Γ\V «ν^ (e)V; ·>;^.V :\· A" ·. ι, – i-perioden 15.'juli–31,juli;t"ν\
'ι'·A·«w'■ ·» v'<}.' *·* '.* <*>'· ·ι'·' ■"■-.V·ν/
.kit ·Χ-·♦ ' ·ι- ·* ' '-··
■(a)Inden foretfællesskabstoldkontingent pi60000tonp ,'
(b)Inden foretfsellesskabstoldkontingertt på%300tom .-.t
■(c)Inden foret,fællesskabstoldkontingent pi250tom .
'*(d)Inden foretfællesskabstoldkontingent pi250tom ."""».V*#.., ,...%«.
i'(e)Inden forccsamler fa:llL\ssk;il)$roldkoMinucn (p.t7OOOcons .;

2.Deistk.1anførte nedsættelsessatser anvendes på.detoldsatser ,
dertil enhver tidfaktisk ergældende over fortredjelande .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Ptellesskabers Tidende .
Den gælder medvirkning fra 1.januar 1982 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PaRådets vegne
Formand