ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)429
Vol.1978/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(78)429endeligudg.
Bruxelles,den19.september1978
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)UR./78
omgennemførelseafafgørelsenr.3/78truffetafDen
blandedeKommission(EØF-Østrig)-Fællesskabsforsendelse
-omændringafbilagIItilaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenØstrigomforenkling
afformaliteterne isamhandelen mellemDeteuropæiske øko­
nomiskeFællesskabpådeneneside,ogGrækenlandogTyr­
kietpådenandenside,itilfældeafvidereforsendelse af
varerfraØstrig
KOM(73)429endeligudg.

BEGRUNDELSE
Vedr .:Germemf øreise iFællesskabet afafgørelse nr.3/78truffet afDen
"blandede Kommission EØF-Østrig ,derernedsat ihenhold tilafta­
lenvedrørende fællesskabsforsendelse (EFTnr.L294af29.12.1972 ,
is.87)
. (
1.Denblandede Kommission vedtog fornylig afgørelse nr.3/78omændring
afaftalen mellem EØFogrepublikken Østrig omforenkling afformalite­
terne isamhandelen mellem EØFpådeneneside ogGrækenland ogTyrkiet
.pådenanden side ,itilfælde afvidereforsendelse afvarer fraØstrig
(EFTnr.L188af19«7«1977 >s.1). ..
Meddenne beslutning skal formularen tilvarecertifikat ATR-I medvirk­
ning fra 1.oktoberl978 erstattes afden ibilaget viste model .
2.Udkastene tilafgørelser erallerede blevet behandlet iRådet medhen­
blik påFællesskabets indtagelse afenfælles holdning (jf.dok .S/l516/
77(AELE )(A31rev .l)).Sammenholdt meddetekster ,derveddenne lej­
lighed blev forelagt Rådet ,erderikke imellemtiden foretaget væsent­
lige ændringer .
3.Detforeslås Rådet atvedtage denne forordning ;hermed skulle deioven­
stående anden aftale påtænkte ændringer være foretaget .

forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)Nr.*/78
af
omførelseitvafgørelsenr.3/78truffetafDen
blandedeKommission (EØF-Østrig )-Fællesskabsforsendelse
-omændringafbilagIItilaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenØstrig
omforenklingafformaliteterne isamhandelen mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabpådeneneside,
ogGrækenlandogTyrkietpådenandenside,itilfælde
afvidereforsendelse afvarerfraØstrig
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske Fæl­
lesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Imedførafartikel8,stk.3,litrac),iaftalenmellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenØstrigomforenklingafformaliteterne isamhan­
delenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabpådeneneside,ogGræken-
landogTyrkietpådenandenside,itilfældeafvidereforsendelse afvarer
fraØstrig^,undertegnetden11.juni1975«kanDenblandedeKommission,der
ernedsatihenholdtilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikkenØstrigomanvendelseafreglernevedrørendefællesskabsforsrn -
2)delse,undertegnet den30«november1972,iformafafgørelservedtageæn­
dringerafbilagenetilaftalenaf11.juni1975;
DenblandedeKonmissionharvedtagetatændrebilagI'.itilaftalenaf11.juni
1975ve^ne(!virkningfra1.oktober1978indførecnnyblankettilvare-
certifikatet A.TR.l,deranvendesiforbindelse medassocieringen mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogTyrkiet:
1)EFTnr.L188af19.7.1975,s.2
2)EFTnr.L294af29.12.1972,s.87.

denneændringerfastsatvedDenblandedeKommissionsafgørelsenr.3/78;
deternødvendigtattræffedeforanstaltninger ,somanvendelseafoven­
nævnteafgørelseindebærer–
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING «
Artikel1
Afgørelsenr.3/78,truffetden28.juli1978afDen"blandedeKom-
mission(EØF-Østrig )-Fællesskabsforsendelse -omændringafbilagIItilaf­
talenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenØstrigom:
forenklingafformaliteterne isamhandelen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabpådeneneside,ogGrækenlandogTyrkietpådenandenside,i
tilfældeafvidereforsendelse afvarerfraØstrig,finderanvendelseiFæl­
lesskabet.
Denneafgørelseervedlagtsombilagtildenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.oktober1978.
Den erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

AFGØRELSE Nr .3/78
AF28JULI 1978
TRUFFET AFDEN BLANDEDE KOMMISSION (EØF-ØSTRIG )
-Fællesskabsforsendelse -
omændring afbilag IItil aftalen
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
ogrepublikken Østrig
' omforenkling afformaliteterne
isamhandelen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab påden ene side og
Grækenland ogTyrkiet påden anden side
ved videreforsendelse af
varer fraØstrig
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
under henvisning tilaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Østrig omforenkling afformaliteterne
isamhandelen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab påden
eneside ogGrækenland ogTyrkiet pådenanden side vedvidere­
forsendelse afvarer fraØstrig ,særlig artikel 8,stk .3,
litra c),og
udfrafølgende betragtning :

-2-
Formularen til varecertifikatet A.TR.l ibilag IItil aftalen ,der anven
des isamhandelen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogTyr­
kiet ,erstattes medvirkning fra 1.oktober 1978 afennyformular i
dette bilag ogmåderfor ændres , %
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : .<"• '!.
Eneste artikel
Formularen tilvarecertifikat A.TR.l ibilag IItilaftalen ,
erstattes medvirkning fra 1.oktober 1978 afden ibilaget viste model .
Formularer ,dererioverensstemmelse meddengamle model kan
fortsat anvendes til den 31•december 1979 .
Udfærdiget iBruxelles ,den 28.juli 1978
PåDenblandede Kommissions vegne
K.Pmge L
Formand ■ '

VARECERTIFIKAT
!)Λ/Λ.'·
Μ-ιΙΙυ.'ΐ *
'■!»•)
<•11•»
ïyi>'i(
'tIt'M.JltiD-
l■I.l..i
K»r,I,.|.l
!..MuUij
Ικί<»»»»ί;Λ«ιΙ-
1.
Iyr*<H'1,Jlksporlor("ivm, 'A»
• >0in.uWiv>'i
Al.V>r\•I–>>;lJotlJiC'J ;J-N'1i.''ffco
•....miif;.ii^r.i'scttf.r.y .»«.jJ
3.Modtager (iMyiKJu'<i;,-;"-ign'Jrejis.Ifwd)(«d'yldijlr\gikko^bUflatorisk )
*!!.·'.νέ'/;·.ί:;ϊ;*',»·ί.:<:νιό·.>κ·.',·.··.ν·»Ι
. ft.!Oiii't-C';);Læsnoternepåbagsiden,fercertifikatetudfyldes
2.Transportdokument (udfyldningikkeobligatorisk )
Nr dato
■!*::'*"a!'^ASSOCIERII^G
..tVw.•»."1•'3'...
-•mellemDet
EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
•?og
TYRKIET
5.Udferselsland 6.Bestemmelsesland (1)
7.Oplysningervedrorendetransporten (udfyldningikkeobligatorisk)8.Bemærkninger (2)
*<VKlu»'X >
.I.obu-'*
num-
OîOf10.Ma>rkeognummer,antalkolliogderesarl((orstyrtegodsoplyseshenholdsvisskibetsnavn,jern­
banevognensellerlastvagnensnummer);varebeskrivelse . , ■
••< 'r~ f"'•
,W«»U ••>
»"».Hv.:..
ι'ι/"·.*·«»:<·>;*«·>ι··.·;.·'«··'·,.
·'1»Γι'··I·.·»ι·,
t»».ilkun
bfjl >,
*w«»,u<J
•tkr<i<-••w-vi•.VMf.»
t)■.•
'♦vHi<MÎî1>?ï2J.'t.
V- 1... ·'·*/* Γ.
*Α4>ιί*·ΐ·/^ ίί)
Ι·μ>'»ι,
•νι".»ΐιΐ*Λ,»η·:>···Η, 1*>ik'.»,«u«i»»8r.•-•T.»'.,'H..
P^\.(•*.
•:'AV;..fi' *!■«.'Jt".i:V7j(•
* »■.1.-»''i.-«'•I«'!4i'•,v»■* «
12.TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER .I..- vCi'•.'i
Rigtigogbekræfteterklæring 1 Stempel"''''s'
Udfiirsolsdokumont (3):f.AfA.•(I11:AV•'(A
Formular nr
|, '^1Sl"l)h«<U>l 01'
;» i
Toldkammer : ■r
UdstocJolsesland : *'
den
(Underakrift)1.Brutto­
vægt(kg)'
ellerandel
mål
;.(hl,m\m.v .
ij'
•.1
.■■h
13.EKSPORTØRENS ERKLÆRING '
«'*·> ·,»·..··!.·.1»ι>»·,,, ·,,.«ι.ί'.^Ίΐ!1.
Ueg,^nd^ftegn/ade,erklærer,at-deovenianførte1varerbpfylderbetingelserne for-j
•'.'opnådettecertifikat....<■ ■■
I'*>■»«,«w<»•*»f,■il',1,•,;|<1lWl/i*»»lfcr>.,,U''1I»*/:
...den
>..tru>(i,,V?dr?wW.vrllllI'*!

|14.ANMODNINGOMUNDERSØGELSE,fremsend«!til:15.RESULTATAFUNDERSØGELSEN
' :Undersøgelsenharvist,at(1) ~ I
□dettecertifikaterudstedtafdetangivnetoldkammer,ogatangivelserne ideterrigtige.
I
Deranmodeshervedomundersøgelse afdettecertifikat
modhensyntilægthedenogrigtigheden.□dettecertifikatikkeopfylderdestilledekravmed hensyntilægthedogrigtighed(sevedføjedebe­
mærkninger)
I 'Han
Stempel Stempel
(Underskrift)■- Γ'.:. .
Fuldstændigadresseafdeanmodendetoldsted
«
^ (Underskrift) I
(1)Dersætteskrydsveddotgældende. |
I.VARER,FORHVILKEVARECERTIFIKAT A.TR.1KANUDSTEDES
1.Varocorhfikat A.TR.1kankunudstedesforvarer,deriudførselsstaten
oromlalletafenaffølgendekategorier :
a)vnror,dorerfremstillet iudførselsstaten ,herundersådannevarer,
dererfromstilletfuldtudellerdelvisafvarer,forhvilkedentold
ogdeafgiftermodtilsvarendevirkning,derfinderanvendelsepfi
ditso,eropkrævot,ogsomikkoharnyatgodtafhelellerdelvis
godtgerolseafsidantoldogsådanneafgifter;
b)rurer,dorerIfriomsætning iudførselsstaten (d.v.s.varer,som
bidrurorIratredjoland,forhvilkeindførselsformaliteterne eropfyldt,
ogforhvilkotoldogafgiftermedtilsvarendevirkningerblevetop*
kr<rvot,opsomikkeharnydtgodtafhelellerdelvisgodtgørelseafsådantoldogsådanneafgifter);
c)vAror,fremstillet Iudførselsstaten ,ogtilhvisfromstillingermed*
gåetvarer,forhvilkedentoldogdeafgiftermedtilsvarendevirk­
ning,somfinderanvendelsepådisse,ikkeeropkrævet,ellersom
hnrnydtgodtafenhelellerdelvisgodtgørelseafnævntetoldeller
afqifier,påbotingelseaf,atdenforvarernefestsatteudligningsaf-gifteropkravet. ;Anm.:Ethvertvarecertifikat A.TR.1vedrørendevarer,frem9tillit I
Fællesskabet vedanvendelseafvarer,somhidrorerfratredjeland ,
ogsomhverkeniFællesskabetellerITyrkieterbelagtmoddontoldogdeafgiftermedtilsvarendevirkning,somfindoran­vendelsep&disse,skalvaorerpåtegnet:"Udligningsafgift Tyrkiet",
d)varer,deroprindeligerIndførtfraenetat,derdeltaaeriaftalen,ogsomvedudførselkanhenførestilenafdeundera),b)ellerc)
nævntekategorier.
Anm.:Forsåvidtangårvarer,derOprindeligerindførtIudforsols*
tstatert,ogforhvilkedererudfærdigetetvarecertifikatmodpåtegnin«gen:"Udligningsafgift Tyrkiet",skaldetvarecertifikatellerdevare«
certifikaterA.TR.1somudstedesistedetfordette,værepåførtdon
sammepåtegning.
2.Landbrugsprodukter skalendvidereopfyldede.supplerendebetingelser ,
dererfastsatforsådanneprodukter.
3,Varecertifikat A.TR.1kanikkeudstedesforvarer,deroprindeligorind­
førtfratredielandunderentoldpraoference somfølgeafderesoprindel­
seslandellerafsendelsesland ogderforikkekanIndgåifriomsætninglhenholdtilaftalen.
II.ANVENDELSEOMRADE FORVARECERTIFIKAT A.TR.1
Vorecortifikat A.TR.1kankunanvendes,såfremtvarorne,forhv;lkecertifi*
kulotorudstodt,forsendesdirektefraudførselsstaten tilindførselsstalen .
Somduokloforsendolsefraudførselsstaten tilIndførselsstaten anses:
s)varer,hvistransportforegårudenpassageofandreområderend
Ftrlieiftkabots ellerTyrkiets;
b)varer,hvistransportforegårmedpassageafandreområderend
Fwllosskabets ellerTyrkietsellersomomladesisådanneområder.såfremttransportengennemdisseområderforegårpåetgonnom-gåendetransportdokument udfærdigetiFællesskabetellerTyrkiet
Anm.:Eksportørenskal-førderfremsættesanmodningoverforudførsels-
Statentoldmyndigheder-sikresig,atvarornefaktiskskalforsondesdi­
rektetilindførselsstaten .Itilfældeaf,attransportonikkegennemforospå
dissebetingelser,kanvarernekunnydegodtafenpraoferentielbehandling
Isidstnævntestatmodforevisningafetvarecertifikat A.TR.9.
III.REGLER,SOMSKALIAFTTAGES VEDUDSTEDELSEN AFVARECERTIFIKAT ATR.1
1.Vorocortifikat A.TR.1skaludfærdigespåetafdesprog,påhvilkes'Ulonoroffntlotogioverensstemmelse medudførselsstatens interne
T"l»fcylor.UdfærdigescertifikatotpåTyrkish,skaldetligeledesudfær*
^digespjetafFa.'llosskabetsofficiellesprog.
7.VarecertifikatA.TR.1udfærdigesmedmaskin*ellerhåndskrift;Isidst­
nævntetilfældeskaldetudfyldesmedblækodmedblokbogstaver .Oer
rn.»hverkenforokommeraderingerelleroverskrivninger .Ændringorskol
ftmilaqosvodoverstregningafdefojiogtigeoplysningor ,ogigivetfaldvedliHojelseafdoonskodeoplysninger .EnhverBålodesforetaget
<pndring»holbekrvtftosafden,derharudstedtcertifikatet,ogpåtegnesaftoldmyndighederne .3.ForanhverIvarecertifikat A.TR.1angivervareskalanføresetInbonum-
mer.Umiddelbartunderdensidsteposttrækkosenvandretafslutnings-streg.Ikkeudfyldtefelterskalvedoverstregninggoresunanvondoligefortilfejelser.
4.Varerneanføresmedderessædvanligehandelsbetegnelse ogsåudførligt,atdekanidentificeres .
6.EksportørenellorfragtførerenkanIrubrik2påcortifikatettilføjeenhenvisningtiltransportdokumentet .Oetanbefalesogsåeksportørenellor
fragtføreronatforsynedetransportdokumentor ,dorerudfærdigotforvarerne,medpåtegningomvarecertifikat A.TR.l'aløenummer.
IV.BETYDNINGEN AFVARECERTIFIKAT A.TR.1
rfrvarecertifikat A.TR.1anvendesforskriftmaossigt ,kandeIcertifikatet
i'il?va,of*'"dfersolsststen nydegodtafdengradviseafviklingaf
oaogkvontitativ«restriktioner,,herunderforanstaltninger medtilsvarende
vuknmgs.,fromtvarecertifikatet orpÅlørt"Udligningsafgift Tyrkiet"kandecertifikatetbeskrovnevarerdogikkenydegodtafenpraeferentielbe­handlingIEF'smedlemsstater .
Toldmyndighederne iindførselsstaten kan,nårdeanserdotfornødvendigt,krævefremlagtyderligeredokumentation ,isærdetransportdokumenter ,dererqdfærdigetforvarernesforsendelse.
V.FRISTENFORFORELÆGGELSE AFVARECERTIFIKAT A.TR.1
renfristaftremånederregnetfraten,hvorvarernefrembydes. s'ocortifikotA.TR.1skalindenforenfristaftremånederregnetfra°,0fudstedelseforelæggesfordettoldkammeriindferselssta-