ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)619
Vol.1979/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
0
ALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1979 KOM(79 )619endelig udg.
SEKTION III -KOMMISSIONEN
Bruxelles /den30.Oktober 1979
OVERFØRSEL AFBEVILLING NR.31/79
(OUogIOU )
KOM (79)619endelig udg .

ALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1979
REKTIONIII-KOMMISSIONEN
OVERFØRSEL APBEVILLINGNR.31/79
(OUogIOU)
Forpligtelses-Betalings-
bevilling "bevilling
FRAKAPTTEL83-FÆLLESFORANSTALTNINGER INDENPOR
SÆRLIGESEKTORER
artikel836-Me.ierisektoren
konto8360-Præmieforikke–markedsføring af
mmllrogforomstillingafmalke­
kvægsbesætninger 90000009000000
FRAKAPITEL93-FINANSIELT OGTEKNISKSAMARBJEDE
MEDIKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGS­
LANDE
artikel931-FremmeafhåndelsforbindeIserne
mellemFællesskabet ogikke-asso­
cieredeudviklingslande 1000000 1000000
FRAKAPITEL96-SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE
artikel965-Finansieltsamarbejde medMaghreb-
landene
konto9650–FinansieltsamarbejdemedAlgeriet50000005000000
konto9651–FinansieltsamarbejdemedMarokko 35000003500000
konto9652-FinansieltsamarbejdemedTunesien 30000003000000
artikel966-Finansieltsamarbe.ide medMachrak-■
landene
konto9660–FinansieltsamarbejdemedEgypten 15000001500000
konto9662-FinansieltsamarbejdemedLibanon 20000002000000

-2-
Forpligtelses-Betalings-
bevilling "bevilling
TILKAPITEL92-FØDEVAREHJÆLP
artikel920–Fødevarehjælp iformafkorn
konto9201–Programfor1979 -5000000
TILKAPITEL95-LEJLIGHEDSVISE AKTIONERTILFORDEL
FORUDVIKLINGSLANDE OGTREDJELANDE
artikel950-Fællesskabsbistand tilkatastrofe­
ramtebefolkninger iudviklingslan-
deneostred.ielande 20000000
Finansinspektørenfikden29.oktober1979forelagtdetteforslagmedhenblik
påatattestere,atbevillingerne erdisponible.

-3-
BEGRUNDELSE
Tilimødekommelse afdennye internationale aktion ,detinternationale Røde
Kors ogUNICEF hariværksat somfølge af -denseneste udvikling idenfor­
tvivlede situation forbefolkningen iKampuchea .foreslår Kommissionen ,at
Fællesskabets nødplan (4mioEREog5000tris)forhøjes med25mio »ERE
tilomkring 35mi°ERE ,Dette forslag fraKommissionen skal ses isammenhæng
meddels den stilling ,medlemsstaternes udenrigsministre indtog påAshford
Castle den20.oktober 1979i dels Europa-Parlamentets forhandlinger tinder
dets seneste samling .
Bidraget på25mioEREskal fordeles mellem artikel 950 "Fællesskabsbistand
tilkatastroferamte befolkninger iudviklingslandene ogtredjelande "(20mio
ERE),fortrinsvis tilkøbaflægemidler ,medicinsk udstyr ,køretøjer oglev­
nedsmidler -ogkonto 9201 "Fødevarehjælp iform afkorn -program for 1979 "
(5mioERE;tillevering af20000trisudover Fællesskabets tilsagn inden
forfødevarehjælpskonventionens rammer . '
Deunder post 950og9201 omførte bevillinger skal suppleres meddisse beløb ,
dader ikke henstår flere bevillinger pådisse poster .Beløbet på25mioERE
kantilvejebringes somfølger :
-15mioEREfrabevillingerne under artikel 9^5og966 "Finansielt samar­
bejde medMaghreb ogMachrak ":gennemførelsen skrider langsommere frem end
ventet ,således atdisse bevillinger ville bortfalde vedudgangen afdette
regnskabsår ;
-1mioEREfrabevillingerne tinder artikel 931 "Fremme afhandelsforbindel -
serne mellem Fællesskabet ogikke-associerede udviklingslande ";
-9mioEREfrabevillingerne under konto 8360 "Præmie forikke–markedsføring
afmælk ogforomstilling afmalkekvægsbesætninger "(foranstaltningen med
henblik påikke-markedsf øring gennemføres langsommere endoprindeligt plan­
lagt ,ogenstor delafbehovene i1979 vilkunne finansieres vedhjælp af
denforpligtelsesbevilling ,derhenstår fra1978 »ogsomandrager 66mio
ERE ,samt vedhjælp afdenbetalingsbevilling afsamme størrelse ,somer
automatisk overført fra1978 ).