ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)4
Vol.1980/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)4endeligudg.
Bruxelles,den14.januar1980
MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
Foranstaltninger ,derskaltræffes,imedføraf
Lomé-konventionensartikel18,stk»5»vedrørende
ordningentilstabilisering afeksportindtægterne
(Stabex)
UdkasttilAfgørelse AVS-EØFtruffetafAVS/EØFMinisterrådet
omgennemførelse afartikel18,stk.5»iLomé-konventionenAVS-EOF
(forelagtRådetafKommissionen )
-(TPCv\.\'
V *\v\/ .1-■>/s> '
■ ■. •
"
K5*«..■. IΙ-ί ·*„V-6"· /\Ζ- 'V// .
V '
K0M(80)4endeligudg,

Lomé-konvent ionens artikel 18,stk .5»foreskriver ,atAVS/EØF-Minister –
"rådet ..inden udløbet afdenne konvention træffer afgørelse om,hvad der
skal skemedeventuelle restbeløb afdetsamlede "beløb ,dererberegnet
til atdække Fællesskabets forpligtelser iforbindelse ,rned deh ■ved kon­
ventionen indførte ordning tilstabilisering afeksportindtægterne
(Stabex),' samt ombetingelserne fortildeling afbeløb ,der imedfør af
konventionens artikel 21skal tilbagebetales afAVS-staterne sombidrag ,
tilgenoprettelsen afdemidler ,dererstillet tilrådighed for *
Stabex-ordningen ./ ; *; ' - •> - >
Efter alsandsynlighed vildenanden konvention ,derblev undertegnet'
den31.oktober 1979 i'Lomé ,endnu ikke være trådt ikraft ,nården
første Lomé-konvent ionudløber .Isåfald erdetikke muligt atan­
vende denne anden konventions artikel I87 ,ihenhold tilhvilken de \
beføjelser ,der -vedLomé-konventionen ertillagt AVS/EØF-Ministerrådet ,
udøves afdetAVS/EØF-Ministerråd ,dereroprettet veddenanden Lomé-
konvent ion . .•'
f;.... ' ' ,
Følgelig måLomé-konvent ionens AVS/EØF-Ministerråd senest den29.fe--
bruar 1980 træffe afgørelse vedrørende detoproblemer ,dereromhand­
letikonventionens artikel .18,stk.5« '7""7. ,
Hvad angår eventuelle restbeløb ,erdetpånuværende ,tidspunkt umuligt
atforudse ,onfderefter transaktionerne vedrørende anvende Isesåret 1979
derfinder sted fra 1.april I98O ,vilvære tale omsådanne restbeløb ,
oghvor store sådanne eventuelle restbeløb vilvære .
Denafgørelse ,AVS/EØF-Ministerrådet skal træffe ,kanderfor kunhave
form afenprincipafgørelse ,hvis praktiske rækkevidde erbetinget .af,
atenmulighed bliver tilenrealitet . ,
Pådenne baggrund foreslår Kommissionen ,ateventuelle restbeløb fri-7
gøres tilfinansiering afprojekter oghånde lsprogrammer ,ligesom det
ertilfældet med deøvrige delbevillinger under 4.EUF . 7 !7 ■
Hvad angår debeløb ,dermangler atblive indbetalt afAVS-staterné i
medfør afLomé-konvent ionens artikel 21,vildetvedudløbet afdenne .. .
konvention heller ikke kunne forudses ,omderbliver tale omensådan
genoprettelse ,-oghvilke beløb dereventuelt skal tilbagebetales .I ,
.henhold tilkonventionens artikel 21,stk .2,skal deAVS-stater ,som
harmodtaget overførsler ,i5årefter tildelingen afhver overførsel
bidrage tilgenoprettelsen afdemidler ,dererstillet tilrådighed
forordningen .Kommissionen kanderfor først ibegyndelsen af1985
-pågrundlag afoplysningerne for1984 ogforsidste gang -fastslå ,
hvorvidt enoverførsel vedrørende .regnskabsåret 1979 giver 'anledning
tilfuld eller delvis tilbagebetaling afmidlerne .

-2-
''6."Foratholde'fastved-princippet om"revolverende midler"–dereret
afgrundprincipperne iStabex-ordningen ogioverensstemmelse medlinden
ogbogstaveniLomé-konventionensartikel21-foreslårKommissionen ,
atAVS/EØF-Ministerrådet vedtager,atdemidler,derskaltilbagebetalestilordningenihenholdtilkonventionens artikel21,efterhånden som
betalingerne indløber,læggestildemidler,dererstillettilrådighed
forStabex-ordningen idenandenLomé-konvention.

BILAG
<- 11
UDKASTTILAFGØRELSE ' AVS-EØF
truffetafAVS/EØF-Ministerrådet
omgennemførelse afartikel18,stk.5»iLomé-konventionenAVS-EØF
AVS/EØF-MINISTSRRAJQET HAR- '
tuiderhenvisningtilLomé-konventionenAVS-EØF,særligartikél18,■
stk.5,og ■ ■>_•' /'
udfrafølgende "betragtninger :
y■ ' -
Ifølgedenneartikelskaldertræffesenafgørelseindenudløbetaf
gyldighedsperioden fornævntekonvention ; .
denneafgørelsekanfølgeligikketræffesihenholdtilartikel187'
idonandenkonvention AVS-EØF,undertegnetiLorneden31.'oktober1979}
pådettidspunkt,hvordenneafgørelseskaltræffes,kendesstørrelsenaf
deiLomé-konventionensartikel18,stk,5t'omhandledebeløbikke–
y . '
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE : .■ -
Artikel1
Såfremtderefterafslutningen aftransaktionerne vedrørendedetsid­
steanvendelsesår fordenvedLomé-konventionenindførteordningtil.
stabilisering afeksportindtægterne tilbageståretrestbeløbafdet
samledebeløb,somernæVntikonventionens artikel18,stk.1,an­
vendesdetterestbeløbtilfinansiering cifprojekteroghandlings­
programmer .
... 1 _ A
'Artikel2
SåfremtAVS-staterneiløbetafdenperiode,deromhandlesiLorne–
konventionens artikel21,stk.2,foretagertilbagebetalinger somled
igenoprettelsen afdemidler,Fællesskabet harstillettilrådighed
forordningen,læggesdesåledestilbagebetalte beløbtildetbeløb,.
derernævntiartikel31idenandenkonventionAVS-EØF,undertegnet 'iLoméden31«oktober1979* ,•