ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)289
Vol.1977/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEURQPAEISKE FÆLLESSKABER
h
(
KOM(77)289endeligUdg.
Bruxelles,den6.Juli1977
/
Forslagtil
RÅDETSDIREKTIV
omfastaetteIseaffaellesskabskriterier fornationale
programmerfor-fremskyndelse afudryddelseaf
"brucellose,tuberkulose ogenzootiskleukosehoskvaeg
(fpremagtRådetafKommissionen )
Krø(77)289endeligudg.

..RÅDET FOR IDEEUBQPG&KE F3D2ÆSSKRBER BRR- ' >.■
•I'
under henvisning tiltraktaten emqp^ettelsa afDatwmg&Sjåm $kon»aiska E^Uag - [
■skab , 'f ; '''' .• I
under henvisning tilforslag fraKcmrtissionsfj , • !
T7/391/E0P .under henvisning tilJtådets diæktiv /af17«.91aj1977anindførelse afen .''•'
skabsforanstaltning medhenblik påu&rydåals ^afhzæs&lQG&ø te^sdeuless ©g '
leukose hoskvæg ,særlig artikel 13,©g ., '
udfrafølgende betragtningers
I
. . r
samtidig madatRådets idirektiv af17.maj1977 vedtog dagrundlæggerne
principper vedrørende fællesskabsintervention niedhenblik påudryddelse af i
brucellose ,tuberkulose ogleukose ,besluttede detsenere atopstille de
mindstekriterier ,somdenationale programmer forudryddelse afdenævnte
sygdomme skal opfylde foratfåadgang tilfællesskabsf inansieringj
deførste afdisse kriterier drejer siganfremskyndelse afdenationale programmer
^således atcfen^^akj ?erindledt medhenblik påatudrydde dapågældende sygdoms !
idemedlesr&stater ,hvordisse sygdorrne 'stadig forøle <5mmer ,kangennemføres hurtigst .
"ffiul'igt "iredheldigt resultat iderfor børderistørst muligt
omfang samtidig træffes forans talfcnlnger eller tidligere foranstaltninger fremskyndti
vedrørende især' •X5ntml rimhomfødiæjorm ,laboratoriernes funktion ywp*- |
dengodtgørelse ,derudbetales for dererslagtet i I
udiyddelsesprogranwenîej [
desuden erdetaltefter depågældende aygchnjmes artnødvendigt atfastsætte '
betingelser ihenseende tilslagtning ,isolation , cgdesinfektion ^amb '
udnyttelsen afvisse animalske produkter ? .
foratimødegå faren forreinfektion erdetendvidere heltnødvendigt ,atder •
føres streng kontrol iredflytning afdyr,isaxmellem besætninger ,derikke 1
samme sanitnre status ,ogat-"-gøre -sadanne flytninger "betinget afvisse prøver ;isærmed
hensyn tildenintradernøle tuberkulinprøve hørder,indtil deeksisterende 1
direktiver pådette 0B^^%ilpasses ,vedtages ©vergajragsbestsraelsea :efteren
procedure ,saacrofattar «tsjrøæsfc mlljm Kerøiaa&esM «cgrøtdlgrø * '
statemej -

-2-
endelig børdetfastsættes,atmedlemsstaterne skalfremserjcLejen
halvårligrapporttilKommissionen medhenblikpåenregelosBaigbedøbnalfia
hvorlangtbekærrpelsienafdeafhandledesygdem&eernået-'
\
UDSTEDTFØLGHÆDEDIREKTIV:

Kapitel 1:Aljnindellge bestormelser '
Artikel 1
■ I \
Sombetingelse for •Fællesskabets finansielle medvirken ihenhold tilFadets :
direktiv 391/77/EØF ;skal denationale udryddelsesprogrammer , "■
'"i .
-v ■– sonomhandl# ,i^rtikel 2,3og4iovennævnte
direktiv »opfylde følgetvde kriterier ihenseende tilsamtlige debesætninger *de
» ..t
vedrører .
Artikel 2
Denationale fremskyndelse afudryddelse afbruoellose ogtuberkulose
hoskvæg skal indehold ^følgende bestsmelsey :
-Dendelafdennationale kvægbestand ,derergenstand forudrydde lsesforan - •
staltninger ogforebyggende foranstaltninger ,skal forhøjes ,s&ledes atden
samlede kvægbestand eller enstordelafdenne hurtigst muligt ;^kontrolleres
-.Denerstatning ,derydes ,nårembedsdyrlægen giver Instruktion ah,atet
«
kreatur skal slås ned,skal beregnes således ,atopdrætterne bliver holdt
-"passende skadesløser
-Lahoratoriepersonalpt skal forøges ogvilkårene forgennemførelse aflabora *'
.toriediagnoser skal forbedres -forsåvidt somensådan Indsats stadigex
•nødvendig -foratnåoppå.ettilstrækkeligt niveau nedhenblik pådeibørste
lednævnte ;-forebyggende foranstaltninger *
#•
-JTeranstaltningerne til "bekæmpelse afepidemier skal gennemføres konsekvent «
« «
"■ I
Artikel d •
1.Bruce Hose hoskvag ,svin ,fåroggeder ,kvægtuberkulose ogenzootisk leu^ose
hoskvæg skal være obligatorisk anmeldelsespligtige ;enhver ,derbemærker
eller mistænker klinisk forekomst afovennævnte sygdcmne ,skal underrette de
■pågældende myndigheder imedlemsstaten *
2.Dyr,somerinficer «ideeller harreageret påenbruoellose -eller tuberkulose -
test ,samtdyr medhensyn til "hvilke ,derforeligger en\begrundet mistankeom ,?
.atdeerinficerede ,skal slagtes hurtigst muligt oginden fordetidsrum ,der
erfastsat ikapitel IIogIII . •
3.Derskal Indføres officielle kontrolmetoder faratforhindre ,atderpåny 1
indslæbes snitte ikvægbesætninger fralatent snitte hosandre dyrearter «

-2-
• ι
Artikel 4 '•
1.Vedforekomst afeller mistanke ombrucelloae deal kastede fostre ,dødfød^
kalve ,inficerede kalve eller efterbyrd straks bortskaffes påbetryggende
måde ,modmindre deskal indgå ienundersøgelse .Halm ,scmharværet i
berøring rredkoen *kalven eller efterbyrden ,skal straks bortskaffes ved
brænding eller nedgravning ijorden efter overhældning mødetdesinfektions - .
midd°l .
2.Mælk frakøer ibesætninger ,hvori derfindes mistænkte dyr ,reagenter eller
inficerede dyrfordetrenævnte sygdommes vedkommende ,måikke leveres til
foderbrug iandre besætninger ,førdenergjort smittefri .Beholdere ,der
anvendes tilsådan mælk ,skal desinficeres påpassende vis.–
3.Medlemsstaterne skal sørge for,atkødfrainficerede dyrbehandles effektivt
påensådan måde ,atdetikke kansmitte andre dyr . ,Derskal Vaxe
officielle bestemmelser modhensyn tilkontrol medanlæg sonf.eks .destruk­
tionsanstalter foratSikre ,atdevarer ,derfremstilles ,ogsomer "beregnet
til foder ersmittefri .
4.Nårreagenter ,smittefarlige dyreller dy?,medhensyn tilhvilke derforeligger enbegrundet mistanke om,axdaerlnfi.ceredé ,
fjernes medhenblik påobligatorisk slagtning ,skal kvægstalde ogandre
staldorrråder ,beholdere ,redskaber ogandet ,sombruges iforbindelse med
kvæg ,rengøres ogdesinficeres passende visunder officielt tilsyn ifølge
erahedsdyr ladens forskrifter .
5.Vedforekomst afeller mistanke ombrucellose eller tuberkulose skal kvat^jød -
ning frastalde ogandre områder samles etsted ,derikke ertilgængeligt for
dyr ,overhældes medetpassende desinfektionsmiddel ogopbevares imindst tre
uger .Overhældning medetdesinfektionsmiddel erIkke nødvendig ,hvis
gødningen dækkes madetlaguinfiæret gødning eller jord .Urinog andet-flydende
affald frakvægstalde eller andre områder skal holdea adskilt framodtagelige dyr
eller desinficeres ,
6.Derskal foretages rengøring ogpassende desinfektion afkøretøjer ,fartøjer ,
beholdere ogredstauber ,derharvårret anvqrdt tiltransport afreagenter ,
mistænkte eller smittefarlige dyr ,produkter frasådanne dyr ,samt materialer
ogsubstanser ,derharværet i"berøring medsådaJine dyr «Derskal foretages
rengøring ogpassende desinfektion af-lasteområder forsådanne dyr ,førdisse
områder kan "bruges tilandre dyr . •
I'
1

–J«
7.Desinfektionsmidler ogdeanvendte koncentrationer skalgodkendes afa«i^r
'pågaldende __myndighed imedlemsstaten . ■
3.Områader ,hvor inficeret kvæg h/arv«ret holdt ,ekal'-dasinfioéres ,førder
undsættes andre_dyr .Dersom detdrejer sigom^græsgang «,skal derforlølae -
.60dage ,før .deatter kantages ihrog . ■''■ •
• . Ν
■ 1.••
Artikel 5
1,Medlemsstaterne skal anvende etofficielt kontrolsystem medhensyn til
flytning afkvæg ,ogderskalvære enordning vedrørende mærkning ogidentifi­
kation ,således ataltkvæg kanspores tilbage tildenbesætning ,det
oprindelig komfra.
2.Derskal være etofficielt SjourførtbesaEftningsregister forkvægbesætninger af
«
deforskellige typer altefter deres status ihenseende tilbrucellose ,
tuberkulose ogenzootisk leukose .
3.Kreaturer medhensyn til "hvilke ,derforeligger enbegrundet mistanke om^-åt
"Heerinficeret mednogen afdeomhandlede tresygdomme ,-måikke anvendes til
-genopbygning afen "besætning ,derkommer indtender etnationalt program *,for
fremskyndelse afudryddelsen afsygdomme .
4.Flytning afkvæg tiloginden forområder ,derkommer indunder udryddelses -.
foranstaltninger forbrucellose ogtuberkulose ,skal skeunder officiel
kontrol .Førkvæg kanføres fraen .besætning modlavere status tilendesuden
besætning medhøjere status ,skaldetgennemgå enofficiel prøvning iløbet af
desidste 30dage førflytningen ogledsages afendyrJageattest .Efter
flytningen skal detisoleres imindst 60dage ,førdetindbringes ibesætain -de»er
gen,oghvis detdrejer sigcmkvæg/over 6måneder gansnelt ,skal detgennemgå
endnu enofficiel prøvning ,førdet gIndbringes ibesætningen .Ovenstående
■'bestemmelser barører ikkeeksistemråa £ællesskabsfca:ansta3.tninger vedrøqgnde
flytning tilelle# frasygdarøf rie©Har officielt ;sy^dcDBsfclebesaetninger .

Kapitel IltSærlige bestenrnelser vedrørende frrucello se "_
i .'. . . '
Artikel 6 1
*Vedanvendelsen afdette direktiv jfølgende definitioner påbesætnings typer »
Besætninger aftype erbesætninger ,hvori status medhensyn tilvaccination
ogdenserologiske ^tatus erukendt for -eteller flere afdyrene ,oghvor
selve besætningen ikke harværet underkastet rutinemæssig bruoel laprøve .
Besætninger aftypeB2erbesætninger ,hvo^i status nedhensyn tilvaccination
ogdenserologiske status erkendt ,oghvoj^i derudføres rutinemæssige konjzol --
prøver ihenhold tilnationale regler fortyt^prettolde disse "beBætningers\status .
Besætninger aftype erbesætninger ,dererfriforbruoellose ihenhold til
Rådets direktiv 64/432/BØF.
Besætninger aftypeB^erbesætninger ,darerofficielt friforbruoellose 1
henhold tilRådets direktiv 64/432/EØF. . • ' . '
• •
Artikel 7 .
Følgende foranstaltninger modbruoellose skal anvendes p&besætninger ,derijidgår
ietbestående national ^program ,ogpåbesætninger ,sompåtæikes inddraget 1den
fremskyndede frogram forudryddelse afbruoellose# !
•hvis deranvendes vaccination modbrucellose ,skal detvske under officiel
kontrol ,ogvaccinatirmen skal afsluttes' hurtigst muligt ,således atderkanopn&as
officiel frihed forbruoellose .Terapeutisk behandling afbruoellose er
forbudt ;
ι ·
-derskal under officielt tilsyn foretages serologiske prøver ibesætninger af
typeBogB,Wtil defirstatus sombesætnlngrtypa B,ogandelig son
besstningstype B.)
–alle serologiske reagenter ,smittefarlige dyrogdyrmedhensyn tilhvilke ,der
foreligger en "begrundet mistanke om,atdeerinficerede t. ., .^
.skal under officiel kontrol strajes mærkes individuelt ogisolért^s .De
skalu_ sigtes under officielt tilsyn hurtigst iruligt ogunder alle
~omstændigheder senest 30dage efter atprøveresultaterne erkendt ;
-nårdedyr,derernævnt iforegående led,erfjernet ,måderikke lndbriitøes
kvæg ieller fjernes kvæg fradisse besætninger imindst 30dage ,ogder sical
foretages desinfektion idette tidsrum .Undtaget herfra erkvæg^tff midl^Uaar -
,slagtning ,,ogsonrledsages afetcertifikat ,scroudstedes afden .pågældende
% •
myndighed .FørderJfanindbringes kvæg ieller fjernes kvæg fraensådan
besætning ,slud altdetøvrige kvag ibesætningen ,somerover 12måneder '
gammelt ,havegennemgået enofficielt godkendt sexologsk prøvei

étdyr,derstanmejf fraenbesætning aftypeB^,skalgennemgå enofficielt
godkendt serologisk prøve iløbet afhøjst 30dage ,førdetflyttes tilen
.anden besætning aftypeB^i ■
kvægkanflyttes mellem besætninger aftypeB2>allehundyr ogtyreskal
gennemgå enofficielt godkendt serologisk prøve iløbet afhøjst 30dage tpc
flytningen ogskal ledsages afendyrlægeattest# scmunderskrives afen
embedsdyrlæge ,ogdemåikkekarme 1berøring nedkvæg frabesætninger ve$en
lavere status ;
alle hundyr ogtyre ,derkcnmer frabesætringer aftype ogskal til
besætninger aftypeBj,skedhavegennemgået enofficielt godkendt serologisk
prøve iløbet afhøjst 30dage førflytningen ogskalledsages afendyrlæge -
attest ,somunderskrives afenembeds*^lløåjey1^t!eF^Tet3 ankomst skaldqt
Isoleres imindst 60dage ogatter gennemgå enofficiel prøve ,førdetoptøges
\ ■« ,
ibesætningen *'
kvæg ,dererunder mistanke d.v.s .usikre serologiske reagenter eller
mistænkelige tilfæl<Je -skal isoleres fraaltandet kvæg ibesætningen InfltU
dettidspunkt ,hvor dets status erfastlagt «
; ._ •.. •- '•
Kapitel III:Særlige bestemmelser vedrørende tuberkulose
Artikel 8
gslder
Tedanvendelsen afdette direktiv /følgende definitioner p&besætningstyper «
Besætninger aftypoT,erbesætninger ,hvejri tuberkulinreaktionen hosaltellerkvæg ,dererA
noget &fdet/over 6uger gamnelt erukendt ,oghvor selve besætningen lkka
/ ι
harværet underkastet rutinerraessig tuberkulinprøve .
* der er
Besætninger aftypep2erbesætninger ,hvqri altkvaag(cver 6ugergammelt har
gennemgået entuberkulinprøve ogbesætningen rsiden "harværet underkastet
rutinemæssige tuberkulinprøver .
«
Besætninger aftypeT3erbesætninger ,dererofficielt frifortuberkulose 1
henhold tilRådets direktiv 64/432/E20F. . • ..'V
ι

Artikel9
Følgejide foranstaltninger modtuberkulose skal anvendes påbesætninger ,ckar
Indgår ietbestående nationalt program ,ogpåbesætninger ,eornpåtasikaa
inddraget idenfremskyndede plan forudryddelse aftuberksilose *
-vaccination modtuberkulose eller terapeutisk behandling eller dasens Ibili -
sering medtuberkulin erforbudt ;
-derskal under officielt tilsyn foretages intradermale tuberkulinprøver påalt
/der er
kvag/over 6ugerganmelt ,mindst hvert halve åribesætninger aftype ogT£,
indtil defårstatus sonbesætningstype T^.1)0tuberkuliner ,derskalanvendes
ihenhold tildeefterfølgende led ,samt prøvemetoden vedtages indtil
udgangen af1973 efter fremgangsmåden iartikel 12;
-alle reagenter pådenintraderrrale tuberkulinprøve ogsmittefarlige dyrskal
under officiel kontrol straks mærkes individuelt ogisoleres .Deekal
slagtes under officielt tilsyn hurtigst muligt ogiløbet afhøjst 30
dage efter atprøveresul taterne erkendt ;
-nardedyr ,derern^vnt iforegående led,erfjernet ,måderikke indbringes
kvag ieller fjerner kvagfradisse besætninger imindst 30dag^,eefc^x^kajL
foretages desinfektion 1dette tidsrum .Undtaget herfra erkvæg ,£1.1uuiddeLhar
slagtning 0gsom ledsages afetcertifikat ,scmudstedes afden pågældende
myndiglied .FørderJeanindbringes kvæg ieller fjernes kvæg fraensådan
besætning ,skalaltdetøvrige kvæg ibesætningen ,®amerover 6ugergarnet *•
have gennemgået enintradermal tuberkulinprøve ?
-etdyr,derstammer fraenbesætning aftypeT^,skalgennemgå enintradsx^ral
tuberkulinprøve iløbet afhøjst 30dage ,førdetflyttes tilmariden
besætning aftype T,j
1
-kvæget kanflyttes riellem besætninger aftypeT£}detskalgunnmgå en
tuberkulinprøve iløbet afhøjst 30dage førflytningen ogskal ledsages afen
dyrlægeattest ,sonudstedes afenembedsdyrlæge ,ogdetmåikke kemrrs i
berøring mødkvæg frabesætninger medlavere status j
■altJo/agfrabesætninger aftypeT^,derskaltilbesætninger aftype ^kal
have gennemgået enintradermil tuberkulinprøve iløbet afhøjst 30dage fø£
flytningen ogskal ledsages afendyrlægeattest ,scmudstedes afenernbods *"
mednenblik herpå .
dyrlæge /Efter dyrets ankomst skaldetisoleres !mindst 60dageogatter
gennemgå enofficiel Intradennal ts&erkialljiprÆrø ,førdatcptages ibesætnj **"
gen. - i ""

-kvæg ,dererunder mistanke d.v.s .usikre reagenter eller mlst^akelig ^, ■!•
fskalisoleres ogopstaldes adskilt fraaltandetkvægibesete **
ningen ,indtil dettidspunkt ,hvor dets )status erfastlagt .
• »
'Kapitel IV:Særlige bestormelser vedrørende .Æfizootlsk leukose
Artikel 10
1.Hvis derienbesætning erirere endeet <fyr,sonersmittet medenzootisJj .
@1161*.m a .» > MAA MM*1.i
kvægleukose ifølge denprøv© jmetode ,derernævnt iart.4,§3,iRabats •
direktiv 391/77/ØØF -- >skal alle dyridenne besætning • -
slagtes .
2.Genopbygning afbesætningen måkunforetages neddyr,derstanirer fra '.
besætninger ,scmanses forikke atvære smittet nedenzootiflk leukose i .._
henhold Hldekriterier# dererfastsat i is"fck.1nsvnte direktiv .
♦ •
Kapitel VsAfsluttende bastanmelser
i •» k
Artikel 11
■udarbejdeHver medlemsstat skal /enhalvårsrapport tilKomissionen over situationenforløbet af '
vadrørende /progranrertfie modbrucellose ,tubejdculose ogleukoees udformninge ^af
danne rarport vedtage ,?efter frøngangsnåden iartikel 12. . '
Artikel 12
1.Nårfremgangsmåden idenne artikel .skal benyttes ,Indbringer formanden ^straks enten
påegetinitiativ eller påbegæring afex\medlemsstat sagen forDenstAe^da
■Veterinærkomité (herefter benævnt kdniteen ),derernedsat vedRådets
afgørelse af15.oktober 1968 .
2.Zkemiteen tildeles dermedlænsstaternes storcnar vægt ihenhold tiltraktatens '
artikel 148,stk.2.Fomanden delta-ger ikke 1afstanningen «

3.Komissionens rcprajsentant forelægger etudkast tilideforanstaltninger ,der
skal traffes .Komiteen afgiver udtalelse omdisse foranstaltninger Inden for
entidsfrist ,derfastsættes afformanden ,under hensyntagen til,hvor meget
sagen haster .Udtalelsen vedtages medetflertal afenogfyrre stemmer .
4.Kommissionen vedtager foranstaltningerne ogiværksætter demangående ,hvis de
erioverensstemmelse medkomiteeins udtalelse .Hvis deikke erioverens **
*stemrelse medkemiteens udtalelse ,eller derikke foreligger nogen udtalelse ,
forelagger Komissionen straks Bådet forslag tildeforanstaltninger ,derskal
træffes . •.
cFådet vedtager foranstaltningerne medkvalificeret flertal . ;
Hvis Rådet ikke hartruffet afgørelse senest tremåneder efter forelæggelsen .
afforslaget ,vedtager Komissionen deforeslåede foranstaltninger ogiværk­
sætter demomgående .
» . , , » . 1 .
i • ; '
' '''■■'[ ' . ' •..
Artikel 13 • .•
Artikel 12^anvendes indtil den21.juni 1981 .. .
Artikel 14
Medlansstaterne sætter inden den1.januar -1978 denødvendige administrativt eller
■.vedlovfastsatte "bestemmelser ikraft .forAtefterkomme dette direktiv Otf
underretter straks Kommissionen herom .
Artikel 15
Dette direktiv errettet tilmedlemsstaterne .
• ' Ν ,·· 'I
Udfærdiget 1Bruxelles ,den PåRådets vegne
•■» • •> ■
)Formand