ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 663 
 
 
 
Vol. 1983/02 43 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 663 endelig udg.  
Bruxelles, den 14. november 1983
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68  
om den fælles toldtarif
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(83) 663 endelig udg.

BEGRUNDELSE
1. Kommissionen sendte den 14. oktober 1983 - C0M(83)620 endelig udg. -  
en henstilling med henblik på Rådets belsutning om ændring af den  
toldindrømmelse for lydgengivere, der er bundet i  GATT.
2. Formålet med dette forslag var at henstille til Rådet, at det fra  
den 1. januar 1984 ændrer toldindrømmelsen for "lydgengivere med  
laseroptisk læsesystem" henhørende under pos. ex 92.11 A II i  den.  
fælles toldtarif.
Forslaget var blevet udarbejdet efter Kommissionens forsøg på at  
få genforhandlet den tidligere toldindrømmelse i GATT for de pågæl­
dende apparater, et forsøg som var mislykkedes på grund af hoved­
leverandørens,dvs .  Japans, opsættende holdning.
3. Da det således var blevet umuligt at nå til en aftale med hovedle­
verandøren, blev der i  betragtning af det forløbne tidsrum siden  
meddelelsen i  GATT (den 15. februar 1983) af De europæiske Fælles­
skabers ønske om at indlede genforhandlinger om disse apparater  
gjort brug af bestemmelserne i  artikel XXVIII, paragraf 3, litra  
a) i  GATT, som giver mulighed for en ensidig ændring af toldind­
rømmelsen.
4. Med henblik herpå blev det i ovennævnte henstilling med henblik på  
beslutning foreslået Rådet at ændre toldindrømmelsen for "lydgengi­
vere med laseroptisk læsesystem" henhørende under pos. ex 92.11 A II  
i  den fælles toldtarif efter følgende tidsplan:
Fra den 1. januar 1984 til den 31. december 1986 hæves told­
indrømmelsen til 19%,
Fra den 1. januar 1987 til den 31. december 1987 sænkes told­
indrømmelsen til 16,5%,
Fra den 1. januar 1988 til den 31. december 1988 sænkes told­
indrømmelsen til 13,5%,
Fra den 1. januar 1989 er toldindrømmelsen 9,5%.

Som modydelse for denne forhøjelse af toldsatsen foreslog Kommis­
sionen Rådet at give en kompensation i  forbindelse med "kombine­
rede lydoptagere af lydgengivere til magnetbånd på spoler, men  
ikke kassetter, som mindst muliggør lydoptagelse eller lydgengi­
velse med en båndhastighed på 19 cm/s" henhørende under pos.
92.11 A III i den fælles toldtarif. Denne kompensation skulle y-  
des efter følgende tidsplan:
Fra den 1. januar 1984 til den 31. december 1986 fastsættes  
toldindrømmelsen til 0,
Fra den 1. januar 1987 til den 31. december 1987 fastsættes  
toldindrømmelsen til 2%,
Fra den 1. januar 1988 til den 31. december 1988 fastsættes  
toldindrømmelsen til 4%,
Fra den 1. januar 989 er toldindrømmelsen 7%.
Rådet drøftede Kommissionens forslag på sin samling den 17. okto­
ber 1983. Disse drøftelser mundede ud i, at flertal let af dele­
gationerne i  princippet tilsluttede sig Kommissionens forslag.
På dette grundlag foreslår Kommissionen Rådet, at det ændrer den  
fælles toldtarif i overensstemmelse med ovennævnte henstilling med  
henblik på Rådets belsutning hvad angår de bundne toldsatser, der  
skal gælde fra den 1. januar 1984.
Hvad angår de andre toldsatser i  de efterfølgende år vil de blive  
medtaget i de årlige forslag til ændring af FTT.

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF)
OM ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) NR. 950/68 OM  
DEN FÆLLES TOLDTARIF
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  
ud fra følgende betragtninger:
Under genforhandlingerne på toldområdet i 1973 som følge af  
Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltrædelse konsoliderede  
Fællesskabet på ny tolden for lydgengivere henhørende under pos. 92.11A II  
i  FTTtil ert sats på 9,5%; denne bundne toldsats er anført på Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskabs liste LXXII-EØF , der er knyttet
til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel;
det blev anset for formålstjenligt at ændre denne indrømmelse for at 
yde den pågældende erhvervsgren øget, omend midlertidig og degressiv  
beskyttelse;
med henblik herpå underrettede Kommissionen GATT om, at
Fællesskabet havde til hensigt at genforhandle indrømmelsen for
lydgengivere;
det har ikke været muligt at nå til enighed med hovedleverandøren;
i  medfør af artikel XXVIII, paragraf 3, litra a), i GATT kan Fælles­
skabet, såfremt der ikke opnås enighed mellem de direkte interes­
serede parter, ændre den pågældende indrømmelse;
Rådet har tilsluttet sig Kommissionens henstilling om midlertidigt at hæve
toldindrømmelsen for visse lydgengivere henhørende under pos. 92.11 A II  
til 19% fra den 1. januar 1984, og som kompensation midlertidigt at  
sænke toldindrømmelsen for visse kombinerede lydoptagere og lydgen­
givere henhørende under pos. 92.11 A III til nul fra den 1. januar 1984;

-  2 -
den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning  
(EØF) nr. 950/68 , bør derfor ændres i  overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilaget "den fælles toldtarif" til forordning (EøF) nr. 950/68  
foretages følgende ændringer:
Toldsatser
Pos. Varebeskrivelse autonom
Zbundet
Z
92.11 Grammofoner, dikteremaskiner og andre  
lydoptagere eller lydgengivere (her­
under plade- og båndspillere med eller  
uden tonehoved); bi lied- og lydoptagere  
eller billed- og lydgengivere til  
fjernsyn:
A. Lydoptagere eller lydgengivere:
I. (uændret) (uændret) (uændret)
II. Lydgengivere:
a) Med laseroptisk læsesystem 19 19
b) Andre varer 19 9,5
III. Kombinerede lydoptagere og lyd­
gengi vere:
a) Til magnetbånd på spoler, men  
ikke kassetter, som mindst  
muliggør lydoptagelse eller  
lydgengivelse med en båndhastig­
hed på 19 cm/s 16 fri
b) Andre varer 16 7,6
B. (uændret) (uændret) (uændret)
Artikel 2
Denne forordning træder i  kraft den 1. januar 1984.
Denne forordning er bindende i  alle enkeltheder og gælder umiddelbart i  
hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne
1) EFT nr. L 172 af 22.7.1968, s. 1.