ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)472
Vol.1977/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELIESSKABER
KOM(77)472 endeligudg.
Bruxelles,den3.oktober1977
Forslagtil
RADETSFORORDNING
omordningenforindførseliBenelux-landeneaf
garnafjutemedoprindelseikongeriget Thailand
samtomophævelseafforordning (EØF)nr.1278/77
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)472endeligudg.

BEGRTmUELSE
Vedforordning(EØP)nr.9?'/7Taf4.maj1977indførteKommissionenimedføj*
afartikel12iforordning(EØF)nr.1439/74bevillingsordning forindførseli.
Benelux-landene afgarnafjutemedoprindelseiThailandogbegrænsedeudstedel­
senafdissebevillingertilatgældeforenmængdepå4030tonsfor1977«Rådet
2)harvedforordning(EØF)nr.1278/77opretholdtanvendelsenafovennævntefor­
ordningindtil31.december19.77*Denpågældendekvantativebegrænsningblevind­
førtafhensyntildensenestetidsudvikling iBenelux-landenes indførselafgéirn
afjutemedoprindelseiThailand,udenatdettedogskullehindrefortsættelsen
afdealleredeindledtekonsultationer ,derpådettetidspunktikkehavdegjort
detmuligtatnåtilenforbeggeparteracceptabelløsning.
Somfølgeafnyekonsultationer mellemFællesskabet ogThailand(28.og29.juli
1977)accepterededenthailandskeregeringenfrivilligbegrænsningafudførslen
afgarnafjutetilBenelux-landene forenperiodepå3år(l.januar1977–
31.december1979)»tilbestemteårligemængder,nemlig4430tonsi1977»
4762tonsi1978og5119tonsi1979«
Detblevbestemt,atdepågældendekvantitative begrænsninger ,somikkeberører
demidlertidige indførsler ,skaladministreres gennemetsystemmedbilateral
kontrol.Eksportkontrollen gennemføresafThailandfra1.Beptember1977*
Pågrundlagafdenensidigeforanstaltning (importkontingent på4030tons,hvor­
afdealleredeudstedtebevillingererunderanvendelse),somFællesskabethar
-ruffet,vedrørerdeneksportkontrol ,somThailandudøverfraden1.september
i_977»iførsteomgangenmængdepå5162tonsgældendefor16måneder,dvs.fra
1.september1977til31.december1978"^.
1)EFTnr.L115af6.5.1977,s.12.
2)EFTnr.L148af16.6.1977,s.1.
3)Dennemængdeudgøresaf:
4762tons(kvotafor1978)+
400tons(forskelfor1977mellem1977-kvotenpå4430tonsogdetallere­defastsatteunilateralekontingentpå4030tons)
5162tons

Eventuelleuudnyttede mængder,forhvilkedererudstedtimportbevillingeraf
Benelux-landene indenforovennævnteimportkontingentpå4030tons,vil"blive
overførttil1978?foratforhindreeneventuelkoncentration afeksportenind­
tiludgangenaf1977kanhøjst4/16afovennævntemængde(dvs.1290tons)ud­
nyttesindtil31•december1977*
Dererendvideresørgetforenvissmidighedgennemmulighedforhenholdsvis
overførselellerforlodsanvendelseafoptil10dogmådisseafvigelser *sam­
menlagtikkeoverstige10$.
MedhenblikpåFællesskabets iværksættelse afdeforskellige ovennævnteforan­
staltningererderudarbejdetetforslagtilforordning.Detteforslag,derer
indeholdtibilaget,forelæggesRådettilvedtagelse «

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
■omordningenforidførseliBenelux-landene afgarn
afjutemedoprindelseikongerigetThailandsamtom
ophavelseafforordning(EØF)nr.1278/77
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER IlåR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab, . .
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1439/744«juni1974omden
fællesimportordning^,særligartikel15, J
efterhøringafdetrådgivendeudvalg,derernedsatihenholdtilartikel5
iovennævnteforordning,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning(EØF)nr.1278/77^harRådetindtil31.december1977opretholdt
denordningforindførseliBenelux-landene afgarnafjutemedoprindelsei
kongerigetThailand,derervedtagetvedKommissionens forordning(EØF)nr.
J9/77;
ovennævnteforanstaltninger erblevetvedtaget,udenatdetteberørerfortsæt­
telsenogudfaldetafdekonsultationer ,somFællesskabet ogThailandharind­
ledtomdetteemne;
efternyekonsultationer mellemFællesskabet ogThailandhardettelandsrege­
ringforpligtetsigtilatindføreenfrivilligeksportbegrænsning for"garn
afjuteellerandrebastfibrehenhørendeunderpos.57«03"(pos.57.06iden
fællestoldtarif)tilBenelux-landene forperioden1.januar1977-31.decem­
ber1979;
1)EFTnr.L159af15.6.1974,s.1.
2)EFTnr.L148af16.6.1977,s«
3)EFTnr.L115af6.5.1977,s.12.

effektiviteten afdeforanstaltninger tilfrivillig begrænsning ,somdethai*
landske myndigheder harindført ,erbetinget af .oprettelsen afetkontrolsystem
fraFællesskabets side ,oggennemførelsen afdenne kontrol kræver ,atindførslen
afdepågældende varer iBenelux-landene fortsat gøres tilgenstand forenbe-
villingsordning ;
1,
I
iforanstaltningerne tilfrivillig begrænsning indgår fastsættelse afkvantita­
tive lofter forudførslerne iårene 1977 »1978 og1979 ;derbøridette øjemed
fastsættes kvantitative lofter forindførslen afdisse varer iBenelux-landene ;de
fastsatte kvantitative lofter gælder forudførsler fraThailand ,ogdeind­
førte varer børderfor afskrives pådetkvantitative loft ,dergælder fordet
år,ihvilket deudføres fraThailand ;
«
under konsultationerne erderåbnet mulighed forinden forbestemte grænser at
overføre ikke anvendte mængder afdetkvantitative loft ,dererfastsat forét
år,tilloftet fordetfølgende år,såvel somforlods anvendelse ;
varer ,somindføres iBenelux-landene under proceduren foraktiv forædling
eller ihenhold tilenanden ordning for midlertidig indførsel ,ogsomgen-
udføres fraFællesskabets toldområde iuændret stand eller efter forarbejdning ,
afskrives ikke pådefastsatte kvantitative lofter ;
veddenne forordning erstattes deforanstaltninger ,derervedtaget vedRådets
forordning (EØF)nr.1278/77somnævnt ovenfor -
UDSTEDT FØLGENDE F0RDRDNIM3 :

-3-
Artikel1
1.IndførseleniBenelux-landene afnedennævntevarermedoprindelseikon­
gerigetThailand,ogsomindføresiperioden1.januar1977–31«decem­
ber19791kankunfindestedmodforelæggelseafenimportbevilling ud­
stedtafdekompetentemyndighederidenberørtemedlemsstat indenforde
mængder,dererangivetnedenfor:
Pos.xden
fællestold­
tarif111I
! I
Varebeskrivelse EnhedKvantitative lofter
197719781979
57.06 I
iGarnafjuteel­
lerandrebast-
fibrehenhørende
underpos.57»03tons4430I
4762 !5119
2.Importbevillingerne udstedesautomatiskogomgåendeoptildeistk.1
angivneloftervedimportørensforelæggelseafeneksportlicens ,udstedt
afdekompetentemyndighederiThailandogindeholdende deibilagetan­
givneoplysninger .
Debevilgedeindførslerafskrivespådetkvantitativeloft,dergælder
fordenperiode,ihvilkenvarerneerblevetafsendtfraThailandmed
henblikpåudførseltilBenelux-landene .
3.Underhensyntagentildeimportbevillinger ,somdekompetentemyndig­
hederiBenelux-landene alleredeharudstedti1977indenfordekvanti­
tativelofter,dererfastsatfordetteårvedKommissionens forordning
(EØF)nr.969/77af4«maj1977»somopretholdtvedRådetsforordning
(EØF)nr.1278/77af14.juni1977,udstederBenelux-landenes kompetente
myndighederimportbevillinger ihenholdtildenistk.2angivneprooe-
dureogihenholdtildeudførsler,somdethailandske myndighederhar
bevilgetsomledisammeprocedure,foroptil5162tonsiperioden
1.september1977-31.december1978.Dissebevillinger mådogforde
førstefiremånederidenneperiode(l.september1977–31.december
1977)ikkeoverstige1290tons.

Artikel2
Demængder,derIkkeudnyttesiløbetafetår,kanoverføresoglægges
tildetkvantitativeloftfordetfølgende&rfindenforengrænsepå
10%afdetsidstnævntekvantita-tiveloft.
Indenforengrænsepå10$afdetkvantitativeloftforetår,tillades
forlodsleveringer fradetkvantitativeloftfordetfølgendeår.Disse"
mængderfratrækkesdetkvantitativeloftfordetfølgendeår.
Anvendelsenafdeovennævntebestemmelser måiløbetafétårikkemed­
føreenoverskridelse påmereend10$afdetkvantitativeloftfordet­
teår.
Artikel3
Devarer,somindføresiBenelux-landene ihenholdtilprocedurenfor
aktivforædlingellerpågrundlagafenandenordningformidlertidig
indførsel,ogsomgenudføresfraFællesskabets toldområdeiuændret
standellerefterforarbejdning ,afskrivesikkepådeiartikel1
fastsattemængder.
Artikel4
Forordning(EØF)nr.1278/77ophæves.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den FåRådetsvegne
Formand

BILAG
Deiartikel,i,stk.2,nævnteoplysninger
Deeksportlioenser,derudstedesafdekompetentemyndighederiThai–
1land'fordaafaenneforordningomfattedevarer,skalangiveeller
indeholde :
1."bestemmelsessted ogisærdeleshed denbyogmedlemsstat ,hvortil
varenerbestemt5
2.løbenummer j
3.importarensnavnogadr-esoe}
4.eksportørens navnogadresse}
5.beskrivelseafva.ren;
6.mængde(itons)5
7.attestationaf,atdenpågældende mængde
i)erafskrevetpådetkvantitativeloftforBenelux-landene ,eller
igivetfaldatdenerbestemttilgenudførselfraFælleeskabet
iuændretstandellerefterforarbejdning .
ii)erfrigivettileksportihenholdtilenalleredeforeliggende
tilladelse ^udstedtafBenelux–landenes myndighederefter1.ja­
nuar1977^.
l)DepartmentofForeignTrade,MinistryofCommerce
2)Idettetilfældeafskrivesdenpågældendemængdeikkepådetiartikel
1,stk.3»fastsattekvantitativeloft.