ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)75
Vol.1979/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
t
/
( /
KOM(79)75endeligudg.
Bruxelles-den16.februar1979
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastlæggelse affangstkvoter for1979forfiskerifrafartøjer,
dersejlerunderFællesskabets medlemsstaters flag,eftervisse
bestande,derbådeforekommerifarvandeunderFællesskabets med­
lemsstaters højhedsområde ellerjurisdiktion ogifarvandeunder
Norgeshøjhedsområde ellerjurisdiktion
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC79)75endeligudg.
4

BEGRUNDELSE
Ioverensstemmelse medartikel 7ifiskeriaftalen mellea Fællesskabet og
Norge , ~ 1harde -toparter fart
konsultationer ogforanstaltninger tilbevarelse af "bestande ,derfore–
kommer idetoparters fiskeri jurisdiktionsområder .
Disse konsultationer harresulteret i,atdelegationerne erblevet enige
omathenstille tilderes myndigheder ,atderindføres fangst begrænsninger
forvisse fælles bestande iKattegat .Disse henstillinger erudfarligt
refereret idet"godkendte referat "af20.december 1978 somervedlagt .
Formålet meddette forslag erativærksætte dekvotaforanstaltninger ,som
detoderationer haranbefalet .
1
Fællesskabets indførelse afdeforan­
staltninger ,somdetsdelegation haranbefale !^xkkeforsinkes afdrøftelser
etafordelingen afdisse kvoter mellea medlemsstaterne .Deterderfor kunde
kvoter ,derunder konsultationerne blev opnået enighed omforFællesskabet
somhelhed ,dererfastsat iforordningen ,somderherved fremsættes for­
slagtil.DeterKommissionens hensigt senere atfremsætte forslag tilen
forordning omfordelingen afdisse kvoter mellem medlemsstaterne .
fællesskabets gennemførelse afbevaringsforanstaltningerne ,andre end
kvoterne ,sonblev foreslået afdetodelegationer ,vilblive behandlet
ietseparat forslag afKommissionen .

FORSLAGTIL
"RÅIETSFORORDNING(EØF)
omfastlæggelseaffangstkvote *1for1979forfiskerifrafartøjer,
dersejlerunderFællesskabets medlemsstaters flag,eftervisse
bestande,derbådeforekommerifarvandeunderFællesskabets med–
]småstatershøjhedsomgådeelisrjurisdiktion ogifarvandeunder
Norgeshøjhedscmrådeellerjurisdiktion
RIDETFORSEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
undsrhenvisningti],traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonø-*
miskaFællesskab ,særligartikel43,
• • «"
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
1)underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
%
udfrabølgendebetragtninger «
Fællesskabet ogNorgeharparaferetenrammeaftale om.fiskeri;
Kommissionen harforelagtRådetaftalentilgodkendelse j
ioverensstemmelse medbetingelserne idenneaftaleharderfundet
konsultationer stedmellemFællesskabet ogNorge,ogvedafslutningen
herafbesluttededetodelegationer athenstilletilderesmyndighe­
der,,atderforvissebestande,derforekommeribeggepartersfiskeri-
zoner,herefterbenævnt"fællesbestande',11for1979fastsattesfangst*-
kvoterforhverpartindenfordensegenzoneogindenfordenanden
pariszones
m/»m
1)EFT

Fællesskabet tørforsitvedkommende "bekræfte resultatet afdisse
konsultationer vedatfastlægge fangstkvoter fordets egne fiskere
ioverensstemmelse medhenstillingen fradets delegation ;
bestemmelser vedrørende fordelingen afdisse kvoter mellem Fællesskabets
fiskere børikke fastsattes ,for Fællesskabet harvedtaget etgenerelt
system vedrørende bevaringen ogforvaltningen afdets fiskeressourcer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING * " .
Artikel 1
1.Fangster afdeibilag nævnte arter ,dertages affartøjer ,som
sejler under Fællesskabets medlemsstaters flag ,ideibilag I
angivfce havområder ,ogsomhenhører under Fællesskab --
etsmedlemsstaters eller Korges fiskerijurisdiktion ,begrænses
i1979 tildeikolonne 3ibilag ,anførte kvoter .
2.Denanden afdeistk.1omhandlede fangster ,somdenævnte fartø­
jermåtage idefarvande ,derhenhører under Norges eksklusive
økonomiske zone ,begrænses tildeikolonne 4ibilag ■anførte
kvoter .
"■ ».
Artikel 2 '
Fiskeri efter makrel idendelafdet iartikel 1,stk.1,omhandlede
område ,derligger sydfor60°00'N,erforbudt inden 15.august
1979 .
» •.
Artikel 3
Senest den13«ihver måned sender medlemsstaterne Kommissionen oplys­
ninger omfangsterne afdearter ,somdererfastsat kvoter foridenne
forordning ,ogsoaiertaget affartøjer ,dersejler under deres flag ,
tinder fiskeri ideiartikel 1omhandlede områder iløbet ,afden
forudgående måned ,mednærmere angivelse afdetfiskerijurisdiktions -*
område ,hvor fangsterne ertaget .

Artikel4
Denneforordningtråderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende©
Denanvendestilden31®december1979.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles «dan PåRåd.etsvegne
Formand

Art ICES"iKvotaomhandlet Kvotaomhandlet
statistiske iartikel1.iartikel1,
division stk.1 stk.2
00 t
1) (2
|(3)^M
Torsk IV(1) 152600 19500
Kuller IV(1) 72400 14300
Hestemakrel IV(1).Via
VU . .I230000 i 5000
Makrel IV+Illa 19750(2)ι5ooo
Spërling ivCi) ]498000 50000
Rødspætte IV(1) 116920 15000
Sej IV+'Illa 111000 37700
Tobis IV(1) 521000.7150000
Hvilling IV(1) 175900 6400
il)indbefattetdendelafICESdivisionIlla,derliggervestforenret
|linjefraHanstholmfyrtilLindesnesfyr
i • . ■ ', '
i2)herafmåhøjst2350tfiskesiSkagerraksomfastsatiforordning .
(EØF)nr./79omfastsættelse afvissebevaringsforanstaltninger for1979for
•(fiskerifrafartøjer,dersejlertinderFællesskabets medlemsstaters
flag,iSkagerrakogKattegateftervisse "bestande,derbådefore­
' -kommerifarvandeunderFællesskabets medlemsstaters højhedsområde
jellerjurisdiktionogifarvandeunderNorgesogSverigeshøjheds–
Sområdeellerjurisdiktion (1). '

AGREEDRECORDOFCONCLUSIONS Of,FISHERYCONSULTATIONS BETWEENNORWAY
ANDTHEEUROPEAN!ECONOMICCCXXUNITY ;-.Brussels,19-20December1978 ■
"• .•'_;." •' •'
1.ANorwegiandelegation,headedbyMr*K.Raasok^andaCommunity
delegation,headedbyMr.'R.Simonnet,metinBrusselson19and20
December1978toconsultonmutualfisheriesrelationsfor1979,
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuation ofpreviousmeetingsin
OsloandBrussels. .
.\ '".'''. /
3.Theconsultations werebasedupontheprincipleslaiddowninthe,
initialleddraftagreementonfisheriesbetweentheCommunity andNorway.
4.Thearrangementsfor1979shallbewithoutprejudiceforfuture^
. s
fisheryarrangements betweentheparties.
Jointstocks'
1.ordertoarriveatanobjectivebasisforthefuturesharing
ofthejointstocks ,the'twodelegations agreedtoestablish ajoint
workinggroupwith.thepurposeofdevelopingproposalsfordefiningand■.
evaluatingtherelativeattachmentofjointstockstothefishingzones
* ,- < •*ofthetwpparties.
•# ». ■ '; '
•■' ..■■''•*''>"..•.''' •
Theworkinggroupwhichshallincludescientists andadministrators
mayrequestICES-to"makeavailableanyScientific andstatistical data
necessaryforitswork.Thegroupshallsubmit/areportonitsfindings
notlaterthan15june1979. 1
2.Intheabsenceofastudyasreferredtoinpara1,thetwodelega­
tions*couldnotagreeuponanobjectivebasisforthedistribution betwecr .
thepartiesoftheTACstobesetfor1979forthejointstocksofcod,(
haddock,saithe,whiting ,andplaice.
Thedelegations therefore,beingunabletoachieveagreementona
management schemeforthtfsestocksfor1979,informedeachotheroftheir
Respectiveintentionsregardsthemanagementofthesestocksbythe^
Unilateraldeclarations attachedtothisprotocolinannexesIIIandIV.

.Thedelegationsagreedtorecommendtotheirauthoritiesto,adoptthe
followingarrangements*.
•a)Eachpartyshal.ladoptregulationsforfishinginitsownzoneby.
itsownvessels,byvesselsoftheotherpartyandbyvessetsofthird
partiesaswellas^forfishing'byitsownvesselsiritheotherparty's
--2onesoas-toensurethatthecatchlimitswillberespected.
b)EachpartymayallocatepartofitsshareoftheTACtothird
countriestobefishedwithinthezoneofthatparty.Insuchcases
• •
theotherpartyshouldbeinformedaboutt^equotasallocatedand
« · . .ι
otherrelevantregulations *
• * .m ■ * •
^c>AsregardsNorthSeaherringthetwopartieswillprohibitdirected
fishinginICESsub-areaIVandthatpartofsub-areaIliawhichlies
-WestofalinedrawnbetweenLindesnesandHaflSlholmthroughout "tr.e
wh^leof1979,Ifthisprohibitionweretob'eliftedbyeitherparty,
thepantieswillconsultontheTACandtheallocationbetweenthe
twoparties, ?
^-i
d)AsregardsfishingformackerelinICESIVin1979,theparties
agreedtoconsultatalaterstageontheregulatorymeasures,
tobeimplementedwithaviewtosecuringa
managementarrangementinaccordancewiththescientific recommen-
*-.
.cationthat1C0000'tonsshallbefishedintheareanorthof60°N
andwestof2°E />
...-..FishingformackerelinICESzoneIVSouth*"60®Kwillnotstart"before
15-August.

Exclusive stocks / ' . '
1. With respect toNorth Seasprat ,theCommunity delegation considered
this tobeanexclusive Community stock whereas theNorwegian delegation ,
referring .to'reported catches ofthis stock intheNorwegian zone ,held
theview that this .isajoint stock .However ,forpractical management
purposes ,theparties wilt regard itasanexclusive Community stock in
1979 .Norwdy will permit' fishing forsprat byNorwegian fishermen and
fishermen ofthird countries initsowneconomic zone in1979 .
2. Thedelegations agreed torecommend totheir respective authorities
toauthorise fishing in1979 byvessels oftheother party assetout in
Annex II.
3. Prawn +Greenland halibut • " •
/
3.1.TheCommunity delegation pointed outthat theprawn andGreenland
halibut stocks inthe .Canadian andCommunity part ofICNAF subareas 0+1
aremanaged byCommunity andCanadian authorities under ascheme ofjoint
management .Thequotas granted forthese stocks toNorway under thepre--
.1 . •
sent arrangements shall betaken partly intheCanadian zone .
These quotas aresubject toapproval byCanada .Norwegian
fishing ofthese quotas intheCanadian part ofthis area will besubject
tolicensing bytheCanadian authorities . ■ '
'" .* • f .* •.
3.2.Ifitbecomes clear during 1979 that Greenland coastal fishermen
orCanada will notfulfill thequota ofprawns allocated tothem ,the
quota allocated toNorway shall beincreased byaproportional share of
,theextra quantity which would then become available .However ,ifthe
proportional share oftheextra quantity should behigher than 1500 t
* .j) /
Norway ^mifcht.be allocated supplementary quantities following consultations

" Cod off Mgstand East Greenland , 1
Ii"thesituation ofthecodstocks offWest andEast Greenland improve ^
endtheCommunity decides toauthorize fishing byESCfishermen other than
Greenland fishermen ,thetwoparties willconsult withaviewtoestablishing
aquota forliorwav for !these stocks ,taking intoaccount Norwegian fiahins
interests inthearea *v" ■*' :-
iï.* ' ' • ■' •
5« Minke Uhaié -,'j
5.1.TheNorwegian delegation requested rights tocatch minke whale n
theEECzone in1979 . , . ' ,
5.2.Asregards theWestGreenland stock theEECdelegation proposed
thattherequest bediscussed between the .parties concerned with aview
toestablishing aquota forNorway inconformity withtherecommendation
foraTAC .bytheIWC .(International Whaling Commission )^ ■...■*
5.3.Asregards $heEECzoneoffEastGreenland ,thedelegations wintake
noteofsny IWCrecommendation oiaTACofminkewhales ofthfeEastGreen
land,Iceland andJanMayen stock .Itwasagreed thattheparties concerned
Including Iceland should consult assoon aspossible ontheallocation
ofthis TAC. * ' ■' .■■■ '
i m .9
■' 1 ;· · · ν -;.'·>■ ■■■■ ■■ ■■·
Licensina
..Thedelegations agreed that licensing ofeachothers vessels in197
should belimited tothefollowing fisheries s– •
• « «
'A.EECfishery intheNorwegian economic zone i-
Allfishing north of62°N 1
Industrial fishing intheNorth Sea
(. fi." .Norwegian fishery inthe£ECzone :
fishing inICNAF area0*1 andICES zone XIV ; *

-5-
V.FisheryRegulations
!•Thedelegationsagreedtorecommendtotheirauthoritiestoconsult
onfisheryregulationsintheNorthSeawithaviewtoachievingasfar
aspossibletheharmonization ofregulatorymeasuresinthezonesofthe/·■.·''·' · ' * ■·.· ;
twoparties. - ••.... '..
2.TheNorwegianDelegationreservestherighttoreverttothequestionof
thejustification forthequotaandtHecatcharealimitationestablished
"byEECforthebluewhitingstockin1979inICESVIaandUII. »'
VI,.Consultations '•
" '«
Ifduring1979arevisionofTAC'sforstockscoveredbythisprotocol
.isrecommendedbythescientificbodiesthepartiesshallconsult.
Thetwopartieswill'consultontheimplementation ofthearrangements
ofthepresentagreedrecordofconclusions.*'•
•' ;/P-J.~
KjaURaasok. •,:RaymondSimonnet v
·>.

■
'JJO.WAY-EEC
JOLNTSTOCKQUOTAS19.79
ThousandmetriotonnesΛ AT:nçx1
£;?ei«sandlesareas
<*rel17,&Ilia
c-IFac-cerelIV.Via(3)
Vlld,e,f,h
•vappout(4)IV
'leel.■.IV
i<>Wiaiting 11VIa(3)
lis;
;fis&
pcn/:aharic
iver)
••1 ..
" -5- ' 5r« > . ' _J/Ib\
VIII6)&XIV
IV,VIiVII'
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI&VII
IV,VI,VII
IV,VI,VIITAC
I
1
–!..<»>«W
145ESCZONS
S2Cend
tftird
countrie
2.NORWAY(1)
3
80t2)
:;·ν
*20(5)
30(5)
•rt: *
125(T)
Ùl(8)(?)
12,5.C10'
0,8(A0)NORW«SOIANiZONB
TOTAL
4KO.Tr.Ai
andthird
countrie8'EEC(1)
6TOTAL
7Atdispo­
salfor
SEC
8Atdiopooal
fop
Noruay
5
.5.'
50(5)
1505)34,65 109
;>A:?©artofthisallocationnottakenmaybeadded.totheallocationinthepartyao
cfwhich75*000t.hastobetakenNfiO0!!.andW2°E
•>of5&°30* . ,
:*St.r.*-?;r.«BlueWhiting .' • • •
thetotalquotafor!forw;:iy^autandSondeelupto20«C00tmaybointerchanged "
•m"Tiif12°W ' - ..
itywillconsiderincreasingthisquantityuponrequestbytheNorwegianparty
L•)txàkareinterchangeable ** ''L'i*von'.ybefiehecLbylong-linors.
' wl«~Norwc/tianFisheryAgreement19M.
2x:eptcatchesbetween6and12nauticalmilesaccordingo

QUOTAS1979Λ«y*nnexa
•**■» i
Thousandmetrictonnea
NORWAYNORTHOF62°
E.E.-C,SPECIES
Arcto-Norwegi aQCod
Arcto-Norwegian Haddock
Saithe •
Redfish -
Greenlandhalibut
Others(by-catches)•
Mackerel
Sprat ■.
Shrimp
Greenlandhalibut
Halibut
* *
RedfishICESAREAS
1,HaandIZb
•i
"M\
*i» 1 .
Via2andVIZd,é,f,h
IV «
ICNAF0and1
XIV
XIV
ICNAF0♦1
XIV
ICNAF0♦t
XIV,
LirNAFfl♦1TOEEC.
InNorwegianZone
32
15
13
16(1)
1
2,5»!*\TONORWAY
InEECZone
35
71
5,016
experimental fishery
Ml
•;••
0,2:(4)(5)
0,2j
lYb"or.èthaïpart"of"TÏà(1)«which13.000i.•ofSatartaattmtdlawbefishedx.ia. ~Vsas"by%iidchfallstotl-ieliorthof71015'»westofe.,andauvO ""subareaIandthatpartofsubareaHawherenodirected ,fisheryforreofishispermitted.
<a»«.rth0<56°30* 'ï ''.east..'..i'.-.J
Ofwhich650tomeswest0fthemedianline(Canadianzone*aridtonr.es/0fjhemedianlinean«Sou>.h06JŒ'4
(dVTheQuotas,for-Greenland -halibutr
(5,^Wayonlybefishedbylong-linersandredfishareinterchangeable

ANNEX III
Declaration bytheNorwegian ,delegation ,concerning acatch arrangement
forsome joint Btocks intheNorth Seain1979-
.TheNorwegian delegation While emphasizing that thefuture sharing
between Norway andtheCommunity ofthejoint stocks must *
bebased upon thezonal attachment ofthese stocks,' hasundertaken to
implement ajsractical catch arrangement for1979 concerning cod,haddock ,
saithe ,whiting andplaice intheNorth "Sea.Thecatch arrangement set
outpelow istoberegarded asanadhocarrangement andreflects only
catch requirements for1979 ».
»• • *"» i
Thepresent catch arrangement isacceptable toNorway only ontheexpress
ounderstanding that itisnotheld toreflect orprejudice theshares of
thejoint stocks tobeallocated toNorway onthebasis ofthezonal .
attachment ofthese stocks andtherefore implies atransfer totheEEC
•ofparts ofNorway *shares ofthejoint stocks referred to.
Norway's catch ..
requirements (l),.
* -» -KS€a8catch xn –
Norwegian zone
.Cod •30 19,5
!Haddock -10 • •14,3
J-"S^ithe . 89 ; 37'7
IVhiting -9
IPlaice 3
•/15
. -Norway will make anadditional transfer tothe ,
.EECofatotal quantity of-a of4000 tons forthese stocks
should Norwegian catches fall below thecatch requirements stated.' >

DECLARATION BY.THE.COMMUNITYDELEGATION CONCERNING ''','
ACATCKARRANGEMENT FORSOMEJOINTSTOCKSINTHE^.■Vt■
"''•'NORTH.SEAIN1979 "'P,N.':'
,..... '5•
#' '■{ ··»■ν'·.··' *'■ν\
1.'TheCommunitydelegationrecallingthatnoagreementbetweenthe(
CommunityandtheNorwegiandelegationcouldbereacheduponanobjec*»
'tivebasisforthedistribution betweenthePartiesoftheTAC'stobe
setfor''.1979'for'thejointstocksofcod,'haddock,saithe,whitingand
plaiceintheNbrthSeahasundertakentoimplementapracticalcatch
..arrangement for1979concerning thesaidjoint-stocks.
Thecatcharrangement'setoutbelowistob£regardedasanadhoe
arrangement andreflectsonlycatchrequirements for1979.
SPECIES •
«•
«...•»
•%.TACr1979.
•»■• ■EEC'SCATCH i
REQUIREMENTS "■.
!■(1000TONS)!-
! ^NORWAY'SCATCH
•'INEECZONEj
<1000TONS)■
COD .'153 ••••6\•^•
I
HADDOCK'••/!•r"-:•■8.3 73v->'v.''i
SAITHE*j
'I'200,'v
WHITING .j•.;■/85''.-.v'!
•.\ ••••• • •;.Γ-3,5 '
PLAICE i'''120:*[•117•LI •V.,.>1•
'. '*'• .i;, .t 4'4
•... 3;
2.Thepresentagreementis.acceptable 1totheCommunitysubjectt»
<*
theexpressreservationthatit.doesnotprejudgeinanywaytheCom­
munity's.rightsconcerningtheconservation,management anddivision
.ofthestockstowhich^itrefers/andthattheoveralllevelofreel-'
••.•procalfishingactivityfor1979resultingfrom,theagreementcannot :
be"considered .asmeeting>namannercompletely :satisfactory tothe•
Communitytheprovisionsoftheframeworkagreementnegotiatedwith-,
Norway.■' ••■ .■.. . >■ •,•