ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)40
Vol.1976/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)40 endelig udg.
Bruxelles ,den 6.februar 1976
Henstilling vedrørende
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omindgåelse afenaftale omforlængelse afbestem­
melserne for første etape afaftalen omoprettelse
afsiassociering mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogMalta
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(76 )40endelig udg .

Meddelelse til Rådet fra Kommissionen
medhenblik påenforlængelse af "bestemmelserne forførste
etape afaftalen omoprettelse afenassociering mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogMalta
1.Bestemmelserne forførste etape afaftalen omoprettelse afenasso­
ciering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogMalta samt be­
stemmelserne iprotokollen omfastsættelse afvisse bestemmelser ved­
rørende aftalen omoprettelse afenassociering mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogMalta udløber den31*marts 1976 .
2.Denmaltesiske delegation haranmodet om,atbestemmelserne for
første etape forlænges ,indtil dererindgået aftale omanden etape ,
ogdenne etape ertrådt ikraft .
3.Daforhandlingerne medhenblik påfastsættelsen afanden etape endnu
ikke erindledt ,finder Kommissionen ,atbestemmelserne forførste etape
samt bestemmelserne iprotokollen børforlænges ideres nuværende vid-
formning ,indtil anden etape træder ikraft dogsenest indtil den30.
juni 1977 «
4.Kommissionen foreslår derfor Rådets r
atvedtage udkastet tilaftale omforlængelse afbestemmelserne forførste
etape afaftalen omoprettelse afenassooiering mellem EØFogMalta samt
bestemmelserne iprotokollen omfastsættelse afvisse bestemmelser ved­
rørende aftalen omoprettelse afenassooiering mellem EØFogMalta .
n

RlDETS FORORMING (E0F)Mr.h6
af ,
omindgåelse afenaftale omforlængelse af "bestemmelserne
forførste etape afaftalen omoprettelse afenassociering
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogMalta
RÅBET FORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 238» -
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropas-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger s
Bestemmelserne forførste etape afaftalen omoprettelse afenassociering
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogMalta"^samtbestemmelserne
!
iprotokollen omfastsættelse afvisse bestemmelser vedrørende aftalen om
oprettelse afenassociering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
2)Malta ,undertegnet i.... den 1976 »udløber
den 31.marts 1976 ;
idenne aftale fastsættes det ,atderskal indledes forhandlinger medhen­
blik påatfastlægge indholdet afanden etape afassocieringsaftalen ;
indtil dererindgået aftale omanden etape ,ogdenne etape ertrådt ikraft ,
børderindgås enaftale omforlængelse afbestemmelserne forførste etape
afaftalen omoprettelse afenassociering mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogMalta samt bestemmelserne iprotokollen omfastsættelse af
visse bestemmelser vedrørende aftalen omoprettelse afenassociering mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og''Malta –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING «
I
{Artikel 1
Aftalen omforlængelse afbestemmelserne forførste etape afaftalen omop­
rettelse afenassociering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ;ogMalta
samt bestemmelserne iprotokollen omfastsættelse afvisse bestemmelser vedrø­
rende aftalen omoprettels ^afenassooiering mellem Deteuropæiske økonomiske
Ifellesskab ogMalta indgås påFællesskabets vegne *
1)EFTL61af14.3.1971 .

-2-
Artikel 2
Formanden forRådet forDeeuropæiske Fællesskaber giver forsåvidt angår
Fællesskabet deniartikel 2iaftalen fastsatte meddelelse ^"\
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
Deeuropæiske Fællesskabers Tidende .
/
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat •
Udfsrdiget iBruxelles ,den
PâHâdets vegne
Formand
l)Datoen foraftalens ikrafttræden vilblive offentliggjort iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende . '

AFTALE
omforlængelse af "bestemmelserne forførste etape
afaftalen omoprettelse afenassociering mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogMalta
RADET FOR DEEUROPJEISKE FJELLESSKABER .
pådeneneside .og
REPUBLUCKEU MALTAS REGERING ,
pâdenanden side .
SOMTACER IBETRAGTNING ,at "bestemmelserne forførste etape afaftalen om
oprettelse afenassociering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Malta ,undertegnet ilaValette den5.december 197° *sam"tbestemmelserne i
protokollen omfastsættelse afvisse bestemmelser vedrørende aftalen omop­
rettelse afenassociering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Malta ,undertegnet i............ den •••»••••»••», udløber den31*marts
1976 .
SOMTAGER IBETRAGTNING ,atdekontraherende parter idenne aftale har sat
sigsommålatforhandle omenanden etape ,deromfatter forsat fjernelse
afhindringerne forsamhandelen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogMalta samt Maltas tiltrædelse afdenfælles toldtarif ,
SOMKONSTATERER ,atforhandlingerne medhenblik påfastlæggelse afanden
etape ikke harkunnet indledes inden fordefastsatte frisier ,
HARBESLUTTET ,atforlænge bestemmelserne forførste etape afaftalen samt
protokollens bestemmelser indtil anden etapes ikrafttrædelse dogsenest ind­
tilden30.juni 1977 »ogharmeddette målforøjeudpeget som "befuldmæg­
tigede :
RADET FORDEEUROPjEISKB FJELLESSKABER : p.
REPUBLIKXEN MAI /TAS REOERING :
n-' r;
erfundet 1godogbehø–
iSOM ,efter athave udvekslet deres fuldmagter ,der
rigform ,
ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :

Artikel 1
1.Artikel 2,stk.2xaftalen omoprettelse afenassociering mellem Bet
europæiske økonomiske Fællesskab ogMalta affattes således s
"2.Aftalen omfatter topåhinanden følgende etaper .Bestemmelserne for
første etape finder anvendelse indtil "bestemmelserne foranden etape
træder ikraft dogsenest indtil den30.juni 1977 *Anden etape har
iprincippet envarighed på5år.w
2.Stk .1,andet afsnit iartikel 4»9og11iprotokollen c>mfastsættelse
afvisse bestemmelser vedrørende aftalen omoprettelse afenassociering
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogMalta affattes således i
"Denne bestemmelse finder anvendelse indtil bestemmelserne foranden etape
træder ikraft dog senest indtil den30.juni 1977 •"
Artikel 2
...
1.Denne aftale skal ratificeres ,anerkendes eller godkendes ihenhold til
dekontraherende parters egne prooedurers parterne tilstiller hinanden del
■
dertil nødvendige dokumenter .
2.Denne aftale træder ikraft pådenførste dag idenmåned ,derfølger
efter dendato ,påhvilken dekontraherende parter hartilstillet hinanden
deistk .1omhandlede dokumenter .
Artikel 3 j
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,itali –
1
ensk,nederlandsk ogtysk .idet hver afdisse tekster harBamme gyldighed .