19. 3. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 75/5 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om lån til projekter, der iværksættes som 
led i programmer for efterforskning efter ikke-energimineraler på medlemsstaternes 
område (') 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-trak-
taten den 9. marts 1983) 
I juli 1982 fremsendte Kommissionen med dokument 
KOM(82) 415 endelig udgave (Rådets dokument 
8884/82) et udkast til Rådets forordning (EØF) om 
lån til projekter, der iværksættes som led i 
programmer for efterforskning efter ikke-energimine-
raler på medlemsstaternes område. Efter høringen af Europa-Parlamentet, som afslut­
tedes den 14. januar 1983 med en drøftelse og 
afstemning om forskellige ændringer og tilføjelser 
forelægger Kommissionen i henhold til EØF-trakta-
tens artikel 149, andet afsnit, Rådet et ændret forslag 
til nogle artikler i forslaget til forordning: 
TEKST OPRINDELIGT FORESLAET AF KOMMISSIONEN FOR DE 
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER (') TEKST ÆNDRET AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER 
Præambel og betragtninger uændrede 
Artikel 1 uændret 
Artikel 2 
Kontrakterne kan indgås med en eller flere fysiske 
personer hjemmehørende i Fællesskabets medlems­
stater eller med en juridisk person, der er skabt i 
overensstemmelse med de i medlemsstaterne 
gældende retsforskrifter. Artikel 2 
Kontrakterne kan indgås med en eller flere fysiske 
personer hjemmehørende i Fællesskabets medlems­
stater eller med enhver juridisk person, det være sig 
offentligretlig eller privatretlig, der er stiftet i overens­
stemmelse med de i medlemsstaternes gældende rets­
forskrifter. 
Andet afsnit uændret 
Artiklerne 3 til 5 uændrede 
Artikel 6 Artikel 6 
Stykke 1 og 2 uændrede 
3. Kommissionen og Revisionsretten kan på et 
hvilket som helst tidspunkt få adgang til regnskaberne 
i forbindelse med programmet. De kan foretage 
kontrol på stedet eller på grundlag af bilag med 
henblik på at få indblik i gennemførelsen af 
kontrakten og navnlig i programmets fremadskriden. 3. Kommissionen og Revisionsretten kan på et 
hvilket som helst tidspunkt få adgang til regnskaberne 
i forbindelse med programmet. De kan foretage 
kontrol på stedet eller på grundlag af bilag med 
henblik på at få indblik i gennemførelsen af 
kontrakten og navnlig i programmets fremadskriden, 
de påser, at denne kontrol ikke kommer til at udgøre 
nogen hindring for det planlagte arbejde. 
O Fuldstændig tekst: se EFT nr. C 203 af 6. 8. 1982, s. 2. 
Nr. C 75/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 3. 83 
TEKST OPRINDELIGT FORESLÅET AF KOMMISSIONEN FOR DE 
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
4. Den eller de virksomheder, der ansøger om 
støtte, forpligter sig til: 
— at bidrage til programmet i et omfang, svarende til 
den del af de nødvendige omkostninger, der ikke 
dækkes ved støtten; 
— ikke uden forudgående aftale med Kommissionen 
at mindske omfanget af sin deltagelse i forhold til 
omfanget på ansøgningstidspunktet; 
— hurtigst muligt at gennemføre programmet med 
de fastsatte målsætninger og ikke afbryde det eller 
opgive det uden forudgående aftale med Kommis­
sionen; 
— hvis programmet fører til udvinding af råstoffer, 
at disse råstoffer først og fremmest og i det 
mindste i et omfang, svarende til den finansielle 
støtte fra Fællesskabets forsyning i form af enten 
råmaterialer eller oparbejdede produkter; 
— i de første fire år efter programmets afslutning 
ikke på nogen måde at overdrage resultaterne af 
programmer, hvortil der er ydet støtte i medfør af 
denne forordning, uden forudgående aftale med 
Kommissionen. 
Artiklerne 7 til TEKST ÆNDRET AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER 
4. Den eller de virksomheder, der ansøger om 
støtte, forpligter sig til: 
— uændret 
— uændret 
— hurtigst muligt at gennemføre programmet med 
de fastsatte målsætninger og ikke afbryde det eller 
opgive det uden samråd med Kommissionen; 
— uændret 
— uændret 
11 uændrede