ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)384
Vol.1980/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)384 endelig udg.
Bruxelles /den18.juli 1980
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
OMUDVIKLING AFLANDBRUGET IDE
FRANSKE OVERSØISKE DEPARTEMENTER
(forelagt Rådet afKommissionen )
γ :
t<!V ,]^ 7
O 1
-Jt
Oi O
KOM (80)384endelig udg .

-1-
BEGRUNDELSE
Landbruget idefranskeoversøiske departementer harikkenåetsamme
udviklingstrin somlandbruget iFællesskabets øvrigeområder.Det
harindtilnuværetDeneuropæiske Udviklingsfond ,,somharfinansie­
retforanstaltninger tilforbedring aflandbrugsstrukturerne .Fra
1980overtager EUGFL,udviklingssektionen ,denneaktivitet .
Somfølgeafdepågældende departementers særligeforholdkandirek­
tiverneomlandbrugsreformen (1972)kunfindedelvisanvendelse .Der­
forerdetnødvendigt attræffespecielleforanstaltninger tilfrem­
skyndelseafdenstrukturelle udviklingafdisseområder.
7

-2-
RfiDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (1),
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiske ogsocialeUdvalg(2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Foratopfyldedenfælleslandbrugspolitiks mål,.dererangivetitraktatens
artikel39,stk.1,litraa)ogb),børderp3fællesskabsplan fastsættessærlige
bestemmelser ,somertilpassetforholdeneidelandbrugsområder ,dererugunstigst
stilledeforsåvidtangårproduktionsvilkårene ;
Deneuropæiske Udviklingsfond kanikkemereydestøttefra1980;
Iudviklingstrinnet ^defranskeoversøiske departementer erudprægetLavereendi
Fællesskabets øvrigeområder,ogmedhensyntiludbyttetogindkomsterne ilandbru­
getbefinderdepågældende departementer sigiensærligugunstigsituation,sam­
tidigmedatlandbrugssektoren erdeneneste,derkanspilleenbetydeligrollei
dissedepartementers økonomiske Udvikling;
betingelserne og"begrænsningerne iartikel14og19iRådetsdirektiv72/159/EOFaf
17.april1972ommoderniseringaflandbrugsbedrifter (3)harbegrænsetrelevansfo
defranskeoversøiske departementer pågrundafdissessærligestrukturforhold ;
(1)
(2)
(3)EFTnr.L96af23,4.1972,s.1.

-3-
,derbørsigtesmodatfremskynde strukturudviklingen idisseomrader gennemforan­
staltninger ,somharenpermanent indvirkning pålandbrugets økonomiske situation ;
landbrugsproduktionen ideoversøiske departementer erstærktprægetaf,atvand-
forsyningsforholdene ikkesvarertilbehovene,atinfrastrukturerne ilandområderne
.erutilstrækkelige ,samtatjordbundsforholdene måforbedres gennemgribende ,hvis
derskalopnåsrimelige udbytter ogskabesmulighed forrationel dyrkning ogudnyt­
•telseafskovpotentiellet ;
derbørtilskyndes tildifferentiering afafgrøderne ;
ibetragtning afdenkonstaterede underudvikling børovennævnte foranstaltninger
fremskyndes vedhjælpafstøttefraFællesskabet ;
bestræbelserne foratnådeomhandlede målbørfremmes vedenfællesforanstaltning ,
hvorideforskellige elementer indgår,ogsomdækkersamtlige franskeoversøiske
departementer ogiværksættes iforbindelse medetsærligtflerårigt program;
det'følgerafdetovenforanførte,atovennævnte foranstaltninger udgøren'fælles
foranstaltning ,j'f.artikel 6iRådetsforordning (EØF)nr.729/70af21.april
1970omfinansiering afdenfælles .landbrugspolitik (1),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.929/79(2)-
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
(1)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
(2)EFTnr.L117af12.5.1979,s.4.

Artikel 1
.. »
1.Medhenbl.ikpåatfremmeLandbrugets udvikling idefranskeoversøiske departe­
menterRéunion,Guadeloupe ,Martinique ogGuyanegennemføres enfællesforanstalt
ning,jf.artikel 6,stk.1,iforordning (EØF)nr.729/70,somiværksættes af
Denfranske Republik .
2.Betingelserne ogbegrænsningerne iartikel 14,stk.2,ogartikel 19,stk.2og
3,idirektiv 72/159/EØFgælderikkefordeforanstaltninger,' derindgåridenne
fællesforanstaltning .
Artikel 2
1.Fællesskabets finansielle bidragkankunanvendes iforbindelse medetprogram,
hvorefter alledeplanlagte foranstaltninger i.depågældende departementer gen­
nemføres .DenfranskeRepublikforelægger Kommissionen etprogramforsamtlige
departementer ellerforetellerflereafdepartementerne .
2.EfterhøringafEUGFL-komiteen medhensyntildefinansielle aspekter behandles
oggodkendes programmet ogeventuelle tilpasninger herafefterfremgangsmåden i
artikel 18,stk.2og3,idirektiv 72/159/EØF.
Artikel 3
Detiartikel 2omhandlede programhartilformålatfremmelandbrugets udvikling
gennem
a)kollektive vandingsproj ekter
b)forbedring aflandbrugets infrastruktur
c)grundforbedring ,forebyggelse afoversvømmelser samtandrebeskyttelsesarbejder
d)genbeplantning afskovogudbedring afforsømte skove,herundertilveje­
bringelse afLæhegnogskovveje
e)foranstaltninger medhenblikpåomlægning afproduktionen tilopdrætsamtdiffe­
rentiering afafgrøderne .

-5-
Artikel 4
\
1.Programmet skalmindstindeholde følgendeoplysninger forhverafdepåtænkte
foranstaltninger :
-beskrivelse afdenpåtænkte foranstaltning ogfinansieringsplan forprogrammet
£-oplysning omforanstaltningernes omfangogdenforventede fristforprogrammets
•;
igennemførelse
•
-retningslinjerne foroffentlige myndigheders deltagelse igennemførelsen af
programmet
-foranstaltninger medhenblik påatomlæggeproduktionen tilopdrætogdiffe­
rentiering afafgrøderne .
2.Samtlige heromhandlede foranstaltninger skalindgåidetregionale udviklings­
program,somDenfranskeRepublik skalfremsendetilKommissionen ihenholdtil
artikel 6iforordningen vedrørende Deneuropæiske FondforRegionaludvikling .
Artikel 5
1.Derefusionsberettigede udgifter,derafholdes afDenfranskeRepublik iforbindelse
meddetiartikel 2omhandlede program,udgør,forsåvidtangårdearbejder,der
ernævntiartikel 3,
.-litraa),h0jst31mioECU
-litrab)/h0jst90mioECU
-litrac),h0jst47mio'ECU ~.
-litrad),h0jst9mioECU
-litrae),højst34mioECU,hvorafindtil10%kananvendestiltekniskbistand.
2.Fonden,udviklingssektionen ,refunderer DenfranskeRepublik 50%afderefusions-
berettigede udgifter ihenholdtilstk.1,første,tredje,fjerdeogfemte'led,
og40%afderefusionsberettigede udgifter ihenholdtilstk.1,andetled.
Artikel 6
1.Foranstaltningens gennemførelsesperiode erbegrænsettilseksår.
2.Indenudløbetafdenistk.1'fastsatte periodetagerRådetpåforslagafKommis­
sionendettedirektiv optilfornyetbehandling .
3.Fondensforventede samledeomkostninger veddenfællesforanstaltning andrager
96,5mioERE.

Artikel 7
Vedgodkendelsen afdetiartikel 2omhandlede programfastsætter Kommissionen
efteraftalemedDenfranskeRepublikretningslinjer forenregelmæssig underret­
ningafKommissionen omforløbet afdenfællesforanstaltning .
Artikel 8
1.Refusionsansøgningerne skalvedrøre deafdefranskeoffentlige myndigheder afholdt
udgifter iløbetafetkalender§r ogskalindgivestilKommissionen senestden30.
junidetfølgende år.
2.Beslutning omstøttefrafondentræffes ioverensstemmelse .medartikel 7ifor­
ordning (EØF)nr.729/70...
3.Fondenkanydeforskudefterfinansieringsregler fastsatafdefranskeoffent-•
ligemyndigheder ,ogafhængigt af,,hvorlangtarbejdet medprogrammet ernået.
r
4.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelvedtages efterfremgangsmåden i
artikel 13iforordning (EOF)nr.729/70.
^Artikel9
Dettedirektiv ér*rettettilDenfranskeRepublik .
Udfærdiget iBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand

fiKi»[nuiKcr-.ovKRniCTVI/3346/80
ΠΑΓΟ:
.25..1uni195ö
1.LioGtrrasrï 8.235fflCXKKKKKK
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Udkasttilforslagtilrådsforordning omlandbrugets •
udvikling idefranskeoversøiske departementer .
r3.RETSGSUÎULAG :Artikel 6iforordning 729/7o
4.FORKAL:Fremskyndelse afl'andbrugets udviklingidefranske
oversøiske departementer .
5.Finansielle virkninger
5.0UDGirrtR,SOHAfHOLDES
-GVLRIf-CUJGETTET
•(RESTITUTIONER/INTERVENTIONER).
-OVERDENATIONALE BUDGETTER
-AFAMJRE
5.1HUr/IGIfil
•tr«SIWCifWJOTER (afgiftcr/tolo)
-PÅNA(luS'AITl'lAN!12-KAt;EDERSPERIODE jINDEVfRL'iDE REGN-f>'LGE!<JEfL.r.SKABSÅa
i |SKAQSAR(8o)•(8l)
I
I':
'■*p.nu ™
p«zn»
\
!"
J.
5.0.1OVERSLAG •lUGlFTER
5.1.1OVERSLAG-INDTAGUR1982 |j1983 |1984 -{1985 {
8,3mioER]jIm^°^ER^2omioERI
5.2BEREGNING :if.bilag
6.0ERFINANSIERING KULIGVQHJ&PAFBEVILLINGER OPFORTUuJCR0£TPAG<ti)B.0E KAPITEL IC£TL^'rOfk")ZZn
JApOfx
0.1ERFINANSIERING JJJLIGVUOVuiF^RSEL HELLENKAPITLER IOETLØBENDE BUDGET JA/iifsb
0.2ERETTlLL.iTiWILif .ErN,")VEN.)IGT ? xifc/V-J
b.3SKAM3ER CPF,!RESBEVILLINGER PAFREliTlOlGE BUDGETTER ? JA/Jatalx
Menomfattet afdesamledefinansielle muligheder forEUGFL,udviklingssekt lonen
8EMRKNINGER:

BILAG
Foranstaltningen kanopdelesifemdele:
-fremskyndelse afdekollektive vandingsarbejder
-forbedring aflandbrugets infrastruktur
-forbedring afjordoggræsgange
-gentilplantning medskovogfjernelse afskovskel
-orientering afproduktionen
1.Fremskyndelse afdekollektive vandingsarbe.jder
EUGFLgodtgør$0%afmedlemsstatens udgifter.Maksimumfordeudgifter ,
hvortil Fondenkanyderefusion ,ersattil <31mioECU,ogdemaksimale
omkostninger forFEOGAersåledes15»5mioECU.
-Skønnettidsplan forfinansieringen :
År Udgifter forEUGFL
1 1,5mioECU
2 ' 2""
3 3 "
4 • 3
5 3""
6 3""
Ialt 15,5mioECU.
2.Forbedring aflandbrugets infrastruktur
EUGFLgodtgør40%afmedlemsstatens udgifter.Maksimumfordeudgifter ,
hvortil Fondenkanyderefusion ,ersattil90mi°ECU,ogdemaksimale
omkostninger forEUGFLersåledes 36mioECU.

g
Skønnettidsplan forfinansieringens
Ar Udgifter forEUGFL
1 4mioECU
2 5""
3 .6""
4 I 7"
5 7
6 7""
Ialt 36mioECU
3•Forbedring af.jordoggræsgange '
Tildenneforanstaltning godtgør EUGFL50afmedlemsstatens udgifter ,
somerbegrænsettil47mioECU.Demaksimale omkostninger forEUGFLer
således23,5roioECU*
Skønnettidsplanfor .finansieringens
År Udgifter forEUGFL
1 1,5mioECU
2 4""
3 ' 5"
4 5"'•
5 5""
6 3...»
Ialt , 23,5rai°ECU
4«Gentilplantning medskovogfjernelse afskovskel
Programmet omfattertilplantning af3000haoganlæggelse af70kni
arbejdsveje.
Gennemsnitsomkostningerne formedlemsstaten erfortilplantningen
12000FF/haogforarbejdsvejene290000FF/km.

-3-
Desamledeomkostninger ersaled.ee :
2750x12000x0,17334
65x290000'x0,17334
Medlemsstatens samledeudgifter e
Omkostninger forEUGFL:9»x5&f°5,72mióECU
3,27mióECU
8,99mióECU
4,5mióECU
Tidsplan forfinansieringens
År-
1
2■ [
3
4 ;
5
6
IaltUdgifter forEUGFL
0,3mioECU
0,6""
1.
1
1
0,6""
4,5.mioEÍCUI»
r»
Tl
fl
5«Orientering afproduktionen
Tildenneforanstaltning godtgør EUGFL$0%afmedlemsstatens udgifter ,
somerbegrænsettil34mioECU.Demaksimale omkostninger forEUGFLer
således mioECU.
Skønnettidsplan forfinansieringen :
k
1
2
3
4
5
6Udgifter forEUGFL
1mioECU
2»»»
3"
4"
4"
3"ti
tt
»
11
Ialt 17mioECU

ResumeafEF-omkostningerne
i
mioECU
Foranstaltningi
oAr
Ài
Ialt
1 2 3A 56
I
Vanding
Infrastruktur
Forbedring afjord
Tilplantning medskov
Orientering af
produktionen
Ialt ;
OmregnetimioERE1,5
4
1,5
0,3
1
8,3
8,32
5
4
0,6
2
13,6
13,63
6
5
1
3
ia
18'3
7.
5
1
4
20
203
7
5
1
4
20
203
7
3
0,6
3
16,6
16,615,5
36
23,5
■4,5
17
96,5
96,5
Centralkurs pr.30.4*1979 ®
Repræsentativ kurs ='
Fællesskalsets omkostninger tilaktioneneranslåettil96,5mioERE