ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)246
Vol.1981/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)246 endeligudg.
Bruxelles,den14.maj1981
Forslagtil
RDETSFORORDNING (EOF)
omåbning,fordeling ogforvaltning affællesskabstoldkontingenter
forvinefraJerez,henhørende underpos.ex22.05idenfælles
toldtarif,medoprindelseiSpanien(1981/82)
Forslagtil
R8DETSFORORDNING (EOF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkon ­
tingentforvinefraMalaga,henhørende underpos.ex22.05i
denfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien(1981/82)
Forslagtil
R8DETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkon ­
tingentforvinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas,hen­
hørendeunderpos.ex.22.05idenfællestoldtarif,medoprin­
delseiSpanien(1981/82)
(forelagtRådetafKommissionen )

BEGRUNDELSE
Vedundertegnelsen afaftalenmellemEØFogSpanieni1970forpligtede Det
oprindelige FællesskabsigtilvedindførseliFællesskabet af"bestemte
vinemedoprindelseiSpanienatindrømmeenpræferenceordning .Øjeblikke­
ligtindebærerdenneforpligtelse ,suppleretvedforordning(EØF)nr.»/&0
3559omfastsættelse afordningenforGrækenlands sajnhandelmedSpanien
hvertåråbningaffølgendefire'Xtoldkontingenter tilnedsattoldi
-Sherryj
-ibeholderepåtoliterellerderunder,
108120hltilFTT-toldsatsen nedsatmed6Qffo
-ibeholderepåovertoliter,
685000hltilFTT-toldsatsen nedsatmed50$
-Malagaî ,
-ibeholderepåtoliterellerderunder,.
15000hltilFTT-toldsatsen nedsatmed50#
-VinefraJumilla,Priorato,RiojaogValdepeñas »
-ibeholderepåtoliterellerderunder,
22008hltilFTT-toldsatsen nedsatmed30$
Dissevineerfortsatundergivetbestemmelserne vedrørendedenfællesmarkeds
ordningforvinoghermedforpligtelsentilatrespektere derespektiverefe-
rencepriser .
ForatopfyldeFællesskabets engagementoverforSpeuiienfra1.7«1981bør
derderforvedforordninger fastsættesbestemmelser foråbning,fordeling
ogforvaltning eifdissefællesskabstoldkontingenter .

-2-
2.Bestemmelserne idisseforordninger fastsætter,såledessomreglener
pådetteområde,atkontingentmængderne delesitodele,hvorafden
førstefordelesikvotermellemmedlemsstaterne ,ogdenandenudgørre­
serven.
PågrundafmanglendestatistiskeoplysningerforFællesskabet erdeop­
rindeligekvoterblevetberegnetpågrundlagafdesenestestatistiske
oplysningervedrørendespanskeudførsleriårene1978til19&0ogbe­
regninger ,somerudarbejdetafmedlemsstaterne .Dissespanskeoplys­
ningerkanbetragtessomenomtrentliggengivelseafsituationenfor
Vfællesskabsindførslerne afdeomtaltevarer. "
3.Somfølgeafdesærligeforholdforhandelenmeddissevine,somi
øvrigterforskelligeframedlemsstattilmedlemsstat ,fastsættesder
iforordningen undtagelsesvis ikkeenfællesforvaltningsmetode .
Bilags
3forslagtilrådsforordninger .

-3-
Indførsler afvine med .oprindelse xopanien
(pågrundlaget afdespanske statistikker )
~vine fra Jerez ibeholdere på£ -^liter ibeholdere på^2liter
1978 197'9 1980 ,1978 1979 lío
Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Frankrig
Irland
Italien
Det forenede
Kongerige '2165OO
148OO
86730
80
1310
4040
2310
104200244 461
14070
97404
140
1224
6028
3766
96187241610
13080 ■
118850
100
1300
4150
4'100 .
98480I64800
32090
2176O
220
4120
ï*V2 010225448
27700
37770
207
440
627920239593
25970
14640
110
60
519250
EØP 4299704C?> 48I670 76500Ó 915485
/799623
-vine fraMalaga
1978 I979 I98O'
Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Frankrig
Irland
Italien
Det forenede
Kongerige420 .
710
40
220
40630
983
lió
196
«70488·
720
lóõ
23O
120
EØF 1430 1195 1718
"vine ZTKRio /ia.Jumilla .Valdetienas .Priorato -
1978 1979 1980
Benelux 14890 20233 20743
Danmark 4680 9870 11144· .
Tyskland
GrækenlandFrankrig8680
6600Il060
8
1358514799
1006O
Irland 880 848 912
Italien
]>+ forenede
Kongerige1630
.179401003
33872420
18532
KwF54800 90480 77030

r
BILAGA
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EOF)
åbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvinefraJerez,henhø­
rendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien(198-V8*)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedundertegnelsenden29.juni1970afaftalenmellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien('),
erFællesskabetgåetindpåatindrømmeenpræferentiel
tarifordningvedindførseliFællesskabetafvinefra
JerezmedoprindelseiSpanien;denneforpligtelsef
suppleret-vedRådetsforordning (EØF)nr.3559/80
af16.december19&Uomfastsættelse afordningen
forGrækenlands samhandelmedSpanien(2),indebærer
nu,atderhvertårskalåbnesfølgendetotoldkon-
tingenter :
108120_/hltilentoldsatspå40%aftoldsatseniden
fællestoldtarif,forvinefraJerezmedoprindelsei
Spanien,indførtibeholdere,somindeholderhøjsf
toliter,henhørendeunderunderpositionex22.05
C111a)1ogex22.05CIVa)1,og
685000 ,j-hltilentoldsatspå50%aftoldsatseni
denfællestoldtarif,,forvinefraJerezmedoprin-^
delseiSpanien,indførtibeholdere,somindeholder
mereendtoliter,henhørendeunderunderposition
•ex22.05C111b)1ogex22.05CIVb)1;
adgangentilfordelenveddissefællesskabstoldkon - _
tingenterbørværebetingetafforevisningafvarecertifikat
AE.1.,OKafetcertifikatforoprindelsesbetegnelse somforcsUeveti»Kommissionensforordning(EøF)nr.'1120/75(3);
(')KFrnr.L182af16.8.1970,s.2.
(2)EFTnr.L382af31.12.1980,s.71.
(3)EFTnr.L111af30.4.1975♦s.19«

-2- BILAOA
Spanienhargivetforsikringerom,atprisenforvine
medoprindelsepåspanskområdeikkevilliggeunder
refercnccprisen medfr;idragafdenfaktiskopkrævede
told;somfølgeherafbørdeafdissetoldkontingenter
omfattedevinebehandlespåsammemådesomvine,
somindrømmespræferencetoldlempelser ,medforbe­
holdafatreferenceprisen frankogrænseoverholdes;
sådannevineomfatteskunaftoldlempclserne ,såfremt
artikel18iRådetsforordning (EØF)nr.337/79(1),senest
ændretvedforordning (EOF)nr.3456/80(2),Overhol­
des;dissebestemmelserbørgældeforindførselunder
dissekontingenter ;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentersamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatforkontingenterne vedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemsstaterne
indtilkontingenterne eropbrugte;etsystemforudnyt­
telseaffællesskabstoldkontingcnterne pågrundlagafen
fordelingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespek­
teredenævntekontingenters fællesskabskarakter med
hensyntildeovenforfremførteprincipper;forbedst
muligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedet
fordepågældendevarer,skaldennefordelingforetages
iforholdtilmedlemsstaternes behov,derpådenene
sideberegnespågrundlagafdestatistiskeoplysninger
vedrørendeindførslerfraSpanienienrepræsentativ
referenceperiode ,ogpådenandensidepågrundlagaf
deøkonomiskeudsigterfordenpågældendekon-
tingentperiode ;
Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendeJerez-vinepåmarkederne ;dogkan
despanskestatistiskeoplysningeromudførslerafdisse
varertilFællesskabet iløbetafdesidstetreårbetragtes
somtilnærmelsesvis genspejlendesituationenvedrø­
rendefællesskabsindførslerne ;pådettegrundlagudgør
detilsvarendeindførsler ihvermedlemsstat iløbetafde
sidstetreår,iforholdtilindførslernetilFællesskabetaf
depågældendevarerfraSpanien,følgendeprocentdele :
l)K.FTnr.I..54af5.3.1979,s.I.
P)m'nr.i.360af22.12.1980 .18.

-3- BILAGA
19781979
VinefràJerez:
–ibeholdere,der
indeholder
hejsttoliter:1
52,69 Benelux 50,36
Danmark 3,443,16
Tyskland 20,1721tQl
Grækenland . -0,03
Frankrig 0,310,26
Irland'0,941,30
Italien 0,540,81
DetforenedeKongerige 24,2420,74
-–ibeholdere,der
indeholder
mereendtoliter:
Benelux 21,5424,63
Danmark ,4,203,03
Tyskland 2,843,69
Grækenland - -
Frankrig 0,030,02
Irland 0,540,04
Italien _
DetforenedeKongerige 70,8568,59
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg-
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kanden
førsteprocentvisefordelingafdesamledekontingenter
tilnærmelsesvis fastsættessåledes:i
VinefraJereribeholdere,
derindeholder
hejst
tolitermereend
toliter
Benelux 51,0725,30
Danmark 3,103,46
Tyskland 22,022,82
Grækenland 0,020,10
Frankrig 0,280,10
Irland 1,030,20
Italien 0,750,10
DetforenedeKongerige 21,7367,921980
50,12,7
rti24,6
0,30,9
0,9
20,5
29,9
0,1
0,1
64,9
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangårind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børhverafdesamledekontingenterdelesi
todele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenereskal

-4- BILAGA
dækkebehovetidemedlemsstater ,derharopbrugt
deresoprindeligekvote;foratydeimportørerne ihver
medlemsstatenvissikkerhed,børdenførstedelaffæl-
lesskabskontingenterne fastsættespåetniveau,deridet
foreliggendetilfældekunneliggepåca.90%afhveraf
desamledekontingenter ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,athvermed­
lemsstat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtenafsine
oprindeligekvoter,trækkerensupplerendekvotepå
dentilsvarendereserve;hvermedlemsstatskaltrække
pådennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,
somreserventilladerdet;deoprindeligekvoterogde
supplerendekvoterskalværegyldigeindtilslutningenaf
kontingentperioden ;denneformforforvaltningkræver
etsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne og
Kommissionen ,somisærskalkunnefølgeudnyttelses­
gradenafdesamledekontingenterogunderrettemed­
lemsstaterneherom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingeniénafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbageføreren
væsentligdelheraftilreserven,foratundgåatendelaf
fællesskabskontingentct forbliveruudnyttetienmed­
lemsstat,medensdettekunneanvendesiandremed­
lemsstater;
dnkongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningenafdekvoter,der
tildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesafetafdens
medlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.juli1981ogindtilden30.juni1982
suspenderestoldenidenfællestoldtarifdelvisfordepå
følgendelisteanførtevinefraJerezmedoprindelsei
Spanienpådetniveau,dererangivetforhverafdisse,
indenforgrænserneaffællesskabskontingenterne :
Pos.iden
fællestoldtarifVarebetegnelseAfgift
(ECU/hl)Kontingentets
størrelse
(ihl)
ex22.05CIIIa)1 VinefraJerez 6,5i108120
ex22.05CIVa)1 VinefraJerez 7,0i
ex22.05CIIIb)1 VinefraJerez 6,61685000ex22.05CIVb)1 VinefraJerez 7,2

-5 BILAGA
Indenfordettetoldkontingent ,anvenderGrækenlandtoldsatser ,dererbe
regnetihenholdtildeheromgældende'bestemmeleeritiltrædelsesakten
af1979ogiforordning .(EØF)nr.3559/80.
2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «ogangåendemetoderneforadmini­
strativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien,finder
anvendelse .
3.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævntetold-
kontingenter,skalartikel18,stk.3og4,iforordning
(EOF)nr.337/79overholdes.
4.IndførelseafvinefraJerezmedfordelaftold-
kontingenterne erbetingetafforevisningafetvarecerti-
fikatA.E.l.ogafetcertifikatforoprindelsesbetegnelse ,
foreskrevetiforordning (EOF)nr.1120/75,somskal
værepåtegnetafdespansketoldmyndigheder .
Artikel2
1.Deiartikel1fastsattetoldkontingenterdelesito
dele.
2.Denførstetrancheafhvertkontingentfordeles
mellemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbehold
afartikel5gældertilden30.juni1982,andrager
nedennævntemængder:
(Yhecîomer)
VinefraJerezhenhørende
underfolgendepositioner
ex22.05CIIIa)1
og
ex22.05CIVo)1ex22.05CUIb)1
og
ex22.05CIVb)1
Benelux
Danmark
Tyskland
Fraføfkenland
Irland
Italien
DetforenedeKongerige49700
3010
214$280
1000
730
21150155960
21330
17SS
620
1240
640
418700
Ialt97320,616500
3.Denandentrancheafhvertkontingentpa
henholdsvis10800og68500hektoliterudgørdentil­
svarendereserve.

-6- BILAGA
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstatsoprindeligekvoter,
såledessomdeerfastsatiartikel2,stk.2,–eller
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbageforttil
dentilsvarendereserve,såfremtderersketanvendelse
afartikel5–erudnyttetmedoptil90%ellerder­
over,foranstalterdennemedlemsstatstraksvedmedde­
lelsetilKommissionen ,idetomfangreservemængden
tilladerdet,trækningafenandenkvotepå10%afden
oprindeligekvote,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratenafdensoprindeligekvotererop­
brugt,erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebe­
tingelsertrækningafentredjekvote,på5%afden
oprindeligekvote,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratcnafdetoførstekvotereropbrugt,er
'udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatundersammebetingelsertrækning
afenfjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreserven
eropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanenmedlemsstatforanstalte
trækningafkvoter,derermindreendfastsatidisse
stykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisseikke
opbruges.DenneunderretterKommissionen omgrun­
dentil,atdenharbestemtsigfor,atbringedettestk.i
anvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtil30.juni1982
ArtikelS
Medlemsstaterne tilbageforer,senestden1.april1982
denikke-udnyttede delafdenindledendekvote,som
den15.marts1982overstiger20%afgrundmængden .
Dekantilbageføreenstørremængde,hvisderergrund
tilatantageatdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.april1982
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,dererforetagetindtilden15.marts1982
ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingentet samtom
deneventuelledelafdenindledendekvote,derer
tilbageførttilreserven.

-7- BILAGA
Artikel6
Kommissionen farerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3ogunderretterhverafdisse,så
snartdenharmodtagetmeddelelserne omreservernes
udnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.april1982medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogmedhenblikherpåangiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilarti­
kel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atforetageaf­
skrivningerpåderessammenlagte andeleaf
fællesskabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpågæl­
dendevare,dereretableretpåderesområde,friadgang
tildekvoter,dertildelesdem.3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkon­
staterespågrundlagafderesindførslerafdepågæl­
dendevarer,efterhåndensomdisseforelægges itolden
medangivelsetilfriomsætning .
Artikel8
PåanmodningtraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgårsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1981«
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG B
.Forslag til . ..
RÅDETSFORORDNING (EOF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefraMalaga,
henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien(1981/82)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
■skabogSpanien,underskrevetden29.juni1970('),er
Fællesskabetgåetindpåatindrømmeenpræferentiel
' tarifordningvedindførseliFællesskabetafvinefra
MalagainedoprindelseiSpanien;denneforpligtelse
supDleretvedRådets'forordnina (EØF)nr.3559/80af16.december1980
omfastsættelse afordningenforGrækenlands samhandelmedSpanien(2)
indebærernu,^
atderhvertårskalåbnesettoldkontingent
på15000hl,tilentoldsatspå50%aftoldsatseniden
..fællestoldtarif,forvinefraMalagamedoprindelsei
xSpanien,ibeholderesomindeholderhøjsttoliter,
henhørendeunderpos.ex22.05CIIIa)2og
ex22.05CIVa)2;.
adgangentilfordelenveddissefællesskabstoldkon -
tingenterskalbetingesafforevisningafvarecertifikat
A.E.logafetcertifikatforoprindelsesbetegnelse somforeskrevet
iKommissionens forordning (EØF)nr.1120/75(3);
Spanienhargivetforsikringerom,atprisenforvine
medoprindelsepåspanskområdeikkevilliggeunder
referenceprisen medfradragafdenfaktiskopkrævede
told;somfølgeherafbørdeafdettetoldkontingent
omfattedevinebehandlespåsammemådesomvine,'
somindrømmespræferencetoldlempelser medforbehold
af,atreferenceprisen frankogrænseoverholdes;
sådannevineomfatteskunaftoldlempelserne ,såfremt
artikel18iRådetsforordning (EØF)nr.337/79(4),senest
ændretvedforordning(EOF)nr.3456/80(5^overhol–
(')EFTnr.L182af16.8.1970,s.2.
(2)EFTnr.38?af31.12.1980,s.71.
(3)EFTnr.L111af30:4.1975,s.19.
(4)EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
(5)EFTnr.L360af22.12.1980,s.18.

-2- BILAGB
des;dissebestemmelserbørgældeforindførselunder
dettekontingent;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingents;untanvendelseudenafbrydelseafdesat­
ser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemsstaterne
indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelse
affællesskabstoldkontingentet pågrundlagafenforde­
lingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespektere
detnævntekontingentsfællesskabskarakter medhensyn
tildeovenforfremførteprincipperforbedstmuligtat
svaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedetforde
pågældendevarerskaldennefordelingforetagesifor­
holdtilmedlemsstaternes behov,derpådeneneside
beregnespågrundlagafdestatistiskeoplysningerved­
rørendeindførslerfraSpanienienrepræsentativ refe-
renceperiode,ogpådenandensidepågrundlagafde
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;
Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendeMalaga-vinepåmarkederne;dog
kandespanskestatistiskeoplysningeromudførsleraf
dissevarertilFællesskabet iløbetafdesidstetreår
betragtessomtilnærmelsesvis genspejlendesituation
vedrørendefællesskabsindførslerne ;pådettegrundlag
udgørdetilsvarendeindførslerihvermedlemsstat i
iøbetafdesidstetreår,iforholdtilindførslernetil
Fællesskabetafdepågældendevarermedoprindelsei
Spanien,følgendeprocentdele :
Medlemsstater 1978 1979
Benelux 29,3731,58
Danmark – –
Tyskland 49,6549,27
Grækenland - -
Frankrig 2,80.5,82
Irland – –
Italien 15,389,82
DetforenedeKongerige 2,803,511980
28,4
41,9
9,3
13,4
7,0
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtufvissemedlemsstater ,kanden

førsteprocentvisefordelingafdetsamledekontingent
tilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Bénélux
Danmark
Tyskland29,9
0,1
Graakenland46,7
0,1
Frankrig
Irland6,1
Italien
DetfprenedcKongerige0,1
12,5
4,5
forattagehensyntil.udviklingenforsåvidtangårind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børdetsamledekontingentdelesitodele,
idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,og
denandenudgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemedlemsstater ,derharopbrugtderesind­
ledendekvote;foratydeimportørerne ihvermedlems­
statenvissikkerhed,børdenførstedelaffællesskabs-
kontingentetfastsættespåetniveau,deridetforelig­
gendetilfældekunneliggepå80%afkontingent­
mængden;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,atenhvermed­
lemsstat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinind-
lendekvote,trækkerensupplerendekvotepåreserven;
hvermedlemsstatskaltrækkepådennereserve,når
hverafdenssupplerendekvoterernæstenfuldstændigt
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserventillader
det;deindledendekvoterogdesupplerendekvoterskal
væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,som
isærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamlede
kontingentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingeniénafmedlemssta­
terne,erdetnødvendigt,atdennestattilbageføreren
væsentligdelheraftilreserven,foratundgåatendelaf
fællesskabskontingentet forbliveruudnyttetienmed­
lemsstat,medensdetkunneanvendesiandremedlems­
stater;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningenafdekvoter,der
tildelesdennævnteøkonomiskeunion,træffesafetaf
densmedlemmer–

-4- BILAGB
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.juli198logindtilden30.juni1982
suspenderestoldenidenfællestoldtarifdelvisforvin
fraMalaga,opfortpåfølgendelisteogmedoprindelsei
Spanien,pådetniveau,dererangivetforhverafdisse
indenforgrænserneforetsamletFællesskabstoldkon -
tingentpå15000hektoliter:
Pos.i
denfælles
toldtarifVarebetegnelseAfgift
(ECU/hl)
ex22.05Cl'Ia)2
ex22.05CIVa)2VinfraMalaga
VinfraMalaga10,3
11,5
Indenfordettetoldkontingent anvenderQrakenlandtoldsatser,dererbe­
regnetihenholdtildeherom gældende bestemmelseritiltradelsesakten af
1979ogiforordning (EØF)ar.3-559/80«
2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «ogangåendemetoderneforadmini­
strativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien,finder
anvendelse .
3.IndførselafvinefraMalagamedfordelaftoldkon-
tingenteterbetingetafforevisningafetcertifikatfor
oprindelsesbetegnelse ,somerioverensstemmelse med
denibilagetanførtemodel,ogsomskalværepåtegnet
afdespansketoldmyndigheder .Dettecertifikatskal
svaretilbestemmelserne iartikel2,stk.2til4,iforord­
ning(EOF)nr.1120/75.
4.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævntetold-
kontingenter,skalartikel18,stk.3og4,iforordning
(EOF)nr.337/79overholdes.
Artikel2
DetiartikelIomtaltekontingentdelesitodele.
2.F.nførstedelpå12000hektoliterfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdafartikel
5gælderindtilden30.juniItudgørnedennævnte
mængder:
('hl)
Bénélux 3*590
Danmark 10
Tyskland 5»600
Grakenland 10
Frankrig 740
Irland 10
Italien 1.500
DetforenedeKongenge 54

-5- BILAGB
3.Denandendelafkontingentetpå3000hektolitertingentet,samtomdeneventuelledelafderesindle-
udgørreserven. dendekvoter,somdetilbageførertilreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats indledendekvote,således
somdenneerfastsatiartikel2,stk.2–ellersamme
kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven,
såfremtartikel5harfundetanvendelse–erudnyttet
medoptil90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatstraksvedmeddelelserilKommissionen ,ider
omfangreservemængden tilladerdet,trækningafen
andenkvote,på15%afdenindledendekvoteeventuelt
afrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdensindledendekvoteeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,
trækningafentredjekvote,på7,5%afdensindle­
dendekvote,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyt­
tetmedoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmade anvendesanalogtintilreserven
eropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestk.såfremtderergrundtilatantage,atdisseikke
opbruges.DeunderretterKommissionen omgrunden
til,atdeharbestemtsigfor,atbringedettestk.ian­
vendelse.
Artikel4
Dcsupplerendekvoter,dertrækkesimedførafarti­
kel3,gælderindtilden30.juni1982.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.april1982tilreser­
ventilbageføredenikke-udnyttede delafdenindle­
dendekvotesomden15.marts1982overstiger20%af
grundmængden .Denkantilbageføreenstørremængde,
såfremtderergrundtilatantage,atdenneikkevilblive
udnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.april1982
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derergennemførtindtilden15.marts
19S?inklusiveogsomerafskrevetpåfællesskabskon-Artikel6
i
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3ogunderretterhverafdisse,så
snartdenharmodtagetmeddelelserne omreservens
udnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.april1982medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilarti­
kel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atforetageaf­
skrivningerpåderessammenlagte andeleaf
fællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpågæl­
dendevare,dereretableretpåderesområde,friadgang
tildekvoter,dertildelesdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemstaternes kvoterkon­
staterespågrundlagafdeindførslerafpågældende
varer,somforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli19?]._

-6- BILAOB
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart.1hvermedlemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,
l'åRådetsvegne
Formand

-7- BILAGB
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-8/JLAGE
1.Exportador–Eksporter–Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :
4.Destinatario–Modtager–Empfanger–Consignee
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
6.Mediodetransports–Transportmiddel–Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
8.Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatavanlossing:2.Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denomtnación deorigen
MÁLAGA
5.CERTIFICALO DEOEWOMINACtÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FONOPSiNT)ELSESBETEO*ELSE
BESCHEINK3UN43 DEHURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATI OFD£SIGNATIQN OFORJGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICAVO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
VINODEMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WElN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN
9.Marcasynumeros.numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPacVstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackaget
Marquesetnuméros,nombreetnaturedetcolis
Marca•numero,quantitienaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litro«(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben )–Litres(inwords)–Litret(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
*3.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visadei'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichlvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Vitadeladouane–Vistodella
dogana–VisumvandedouaneCertificoQueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deongen.MÁLAGA"
(veasetraduccióndeln°15–overssetlelsesenr.15–Über-
setzungtieheNr.16–seethetranslationunderNo16–
VoirtraductionaunP16–Veditraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)

-8- BILAOB
16.Detbekratftes.atvinen.derernævntidettecertifikat,erfremstilletiMalagaomrédet ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitèladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MALAGA».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdmhetwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt
(*)Espaciorttorvadopar*otraaindicación*»dalpalaaxportador
(*)Rubrikforbeholdtaktportlandatf andraangtvaltar .
(')DioaoNummortat«raitoranAngabondaaAusfuhrland# »vorbahaltan .
(')Spaearoaorvadforadditionaldatailagtvaninthaaiportmgcountry.
(')Caaarétorvéopourd'autrtsindication*dupayaa«portataur
(')Spax»oriaorvatoporaltraindicationidalpaoaoaaportatora .
(®)Ruimt*bactamdvoorandaragagavan»vanhatlandvanuitvoor

BILAGC
Forslag til
RÅDETSFORORDNING (EOF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefraJumilla,
Priorato,Rioja,Valdepenas ,henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,med
oprindelseiSpanien(1981/82)
RÂDKTFORDEKlJROP/tlSKF.
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiske Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske Fælles­
skabogSpanien,underskrevet den29.juni1970('),er
Fællesskabet gåetindpåatindrømmeenpræferentiel
tarifordning vedindførseliFællesskabet afvinefra
Jumilla,Priorato,RiojaogValdepeftasmedoprindelsei
Spanien; \J_6.december1980
denneforpligtelse ,suppleretvedRådetsforordning (EØF)nr.3559/80af/omfastsættelse 3
/afordningen forGrækenlands samhandel medSpanien (2)indebærer
nu, atderhvert år
skalahnesettoldkontingent på12JJ08hl,tilentoldsats
på70%aftoldsatsenidenfællestoldtarif,forvinefra
Jumilla,Priorato,RiojaogValdepeftasmedoprindelsei
Spanien,ibeholderesomindeholderhøjsttoliter,hen­
hørendeunderpos.ex22.05C1a),ex22.05CIIa)og
ex22.05CIIIa)2;
adgangentilfordelenveddettefællesskabstoldkon -
tingentskalberingesafforevisningafvarecertifikat
A.E.1,ogafetcertifikatforoprindelsesbetegnelse ,somforeskrevet i
Kommissionens forordning (EØF)nr.1120/75(3);
Spanienhargivetforsikringerom,atprisenforvine
medoprindelsepåspanskområdeikkevilliggeunder
referenceprisen medfradragafdenfaktiskopkrævede
told;somfølgeherafbørdeafdettetoldkontingent
omfattedevinebehandlespåsammemådesomvine,
somindrømmespræferencetoldlempelser ,medforbe­
holdaf,atreferenceprisen frankogrænseoverholdes;
sådannevineomfatteskunaftoldlempelserne ,såfremt
artikel18iforordning (EOF)nr.337/79(4^senest
ændretvedforordning (EOF)nr.3456/80(5),overhol –
(')F.FTnr.1.182af!6.8.19^0,s.2.
gfffX?:Lffiif
(4)EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
(5)EFTnr.L360af22.12.1980,s.18.

-2- BILAG C
des;dissebestemmelserbørgældeforindførselunder
dettekontingent;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat­
ser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemsstater ,
indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelse
affællesskabstoldkontingentet pågrundlagafenforde­
lingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespektere
detnævntekontingentsfællesskabskarakter medhensyn
tildeovenforfremførteprincipper;forbedstmuligtat
svaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedetforde
pågældendevarer,skaldennefordelingforetagesifor­
holdtilmedlemsstaternes behov,derpådeneneside
beregnespågrundlagafdestatistiskeoplysninger
vedrørendeindførslerfraSpanienienrepræsentativ
referenceperiode ,ogpådenandensidepågrundlagaf
deøkonomiskeudsigterfordenpågældendekon-
tingentperiode ;
Fællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendevinefraJumilla,Priorato,Riojaog
Valdepcfiaspåmarkederne ;dogkandespanskestatisti­
skeoplysningeromudførslerafdissevarertilFælles­
skabetiløbetafdesidsteårbetragtessomtilnærmel­
sesvisgenspejlendesituationenvedrørendefællesskab-
sindførslerne ;pådettegrundlagudgørdetilsvarende
indførslerihvermedlemsstat iløbetafdesidstetreår,i
forholdtilindførslernetilFællesskabetafdepågæl­
dendevarermedoprindelse iSpanien,følgendepro­
centdele:
Medlemsstater 1978 19791980
Benelux 27,1722,3626,9
Danmark 8,5410,9114,4
Tyskland 15,8412,2219,2
Grækenland - - -
Frankrig 12,0415,0213,8
Irland 0,700,941,3
Italien 2,971,110,6
DetforenedeKongerige 32,7437,4423,8
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kanden

-3- BILAGC
førsteprocentvisefordelingafdetsamledekontingent
tilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Bénélux
Danmark .
Tyskland ,
Grœkenland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige24,9
11,5
15.4
0,5
13,8
1,0
1,4
31.5væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ,
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,som
isærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamlede
kontingentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlemssta­
terne,erdetnødvendigt,atdennestattilbageføreren
væsentligdelheraftilreserven,foratundgåatendelaf
fællesskabskontingentet forbliverudnyttetienmed­
lemsstat,medensdetkunneanvendesiandremed-
lemmsstater ;
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangårind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børdetsamledekontingentdelesitodele,
idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,og
denandendeludgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemedlemsstater ,derharopbrugtderesind­
ledendekvote;foratydeimportørerne ihverinedlems-
\statenvissikkerhed,børdenførstedelaffællesskabs-
kontingentetfastsættespåetneveau,deridetforelig­
gendetilfældekunneliggepåca80%afdetsamlede
kontingent;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlems­
stat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinindledende
kvote,trækkerensupplerendekvotepåreserven;hver
medlemsstatskaltrækkepådennereserve,nårhveraf
denssupplerendekvoterernæstenfuldstændigtop­
brugt,ogdettesåmangegange,somreserventillader
det;deindledendekvoterogdesupplerendekvoterskaldakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneog
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningenafdekvoter,der
tildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesafétafdens
medlemmer–
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.juli1981ogindtilden30,juni1982
suspenderestoldenidenfællestoldtarifdelvisforvarer
opførtpåfølgendelisteogmedoprindelseiSpanien,
indenforgrænserneafetfællesskabstoldkontingent på
en"samletstørrelseaf22008hektoliter ,pådetniveau,
dererangivetforhverafdisse:
Pos.i
denfælles,
toldtarifVarebetegnelseAfgift
(ECU/hl)
ex22.05CIa)
ex22.05CIIa).
ex22.05CIIIa)2VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas
VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas
VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas10,1
11,8
14,4
Inden fordette toldkontingent anvender Grækenland toldsatser ,dererbereg­
net ihenheld til deherom gældende bestemmelser itiltrædelsesakten af
1979 ogiforordning (EØF)nr.3559/80.

-4- BILAC!C
2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «ogangåendemetoderneforadmini­
strativtsamarbejde ,bilagtaftalenmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiske FællesskabogSpanien,finder
anvendelse .
3.Indførelseafdepågældendevinemedfordelafdette
toldkontingent erbetingetafoverholdelse afdenrefe-
reneepris,somergældendefordem,ogafforevisningaf
etcertifikatforoprindelsesbetegnelse ,somerioverens­
stemmelsemeddenibilagetanførtemodel,ogsomskal
værepåtegnetafdespansketoldmyndigheder .Dettecertifikatskalsvaretilbestemmelserne iartikel2,stk.2
til4,iforordning (F.ØF)nr.1120/75
4.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævntetold-
kontingenter ,skalartikel18,stk.3og4iforordning
(KØF)nr.337/79overholdes .'
Artikel2
1.I>ctiartikel1fastsattekontingentdelesitodele.

2.Kntørstedelp;'i176(18hektoliterfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdafartikel
5gælderindtilden30.juniIV®,udgørnedennævnte
mængder:' ,.
' ■ •(ihl)
Bénélux ■-_ A38O
Danmark .2030
Tyskland 2710i
Grœkenland 88
Frankrig _ 2430
Irland J7Q
Italien 250
DetforenedeKongerige 5550
3.Denandendelafkontingentetpå4400hektoliter
udgørreserven.
Artikel?
1.Såfremtenmedlemsstats indledendekvote,således
somdenneerfastsatiartikel2,stk.2,–ellersamme
kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven,
•såfremtartikel5harfundetanvendelse-–erudnyttetx
medoptil90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,idet
omfangrcservema'iigden tillader,dettrækningafen
andenkvotepå15%afdenindledendekvote,eventuelt
afrundettildenhøjereenjied..''
2.,Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdensindledendekvoteeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,'foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,
trækningafentredjekvotepå7,5%afdensindledende
kvote,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyt-'
tetmedoptil90%ellerderover,foranstalter 1denne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje./
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreserven
-eropbrugt.
4.Uansetstk.I,2ogikanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindrefastsatidisse
stk.,såfremtderergrundtilatantage,atdisseikke'
opbruges.DeunderretterKommissionen omgrunden
til,atdeharbestemtsigforatbringedettestk.ianven­
delse.•
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtilden30.juni1982«

BILAGC
ArtikelS
Medlemsstaterne skalsenestden1.april1982tilreser­
ventilbageføredenikke-udnyttede delafdenindle­
dendekvote,somden15.marts1982overstiger20%
afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,aldenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestdenI.april1982
Kommissionen omdesamledeindførslerafilepågæl­
dendevarer,derergennemlørtindtilden15.marts
1982inklusiveogsomerafskrevetpåfællesskabskon -
tingentet,samtomdeneventuelledelafderesindiende
kvoter,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetalmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2ogiogunderretterhverafdisse,
såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omreservens
udnyttelsesgrad .
DenunderrettersenestdenS.april1982medlemssta­
terneomreservemxngden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel
3,gørdetmuligtudenafbrydelseafforetageafskriv­
ningerpåderessammenlagteandeleaffællesskabskon -
tingentet.
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepågæl­
dendevarer,dereretableretpåderesområde,friad­
gangtililekvoter,dertildelesdem.
Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkon­
staterespågrundlagafindførslerafdepågældende
varer,somforelægges itoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
ArtlitclX
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.

-7- BILAGC
Artikel9 Artikel10
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævertDenneforordningtræderikraftden1.juli1981•
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningoverholdes.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
■Formand

-θ- BILAGC
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-AUEGATO-BIJLAGE
1.Exportador–Eksportør-Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :2.Número–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario–Modtager–Empfänger–Consignee–
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT S'APPELLATI OND'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG β.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beförderungsmittel
–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
7.VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-ENVALDEPEÑASWIJN8.Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercoHi10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Ρ¿tegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
M.Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonade„JIJMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS"
yconderechoaladenominación deorigen„"
(veasetraduccióndeln°15–oversættelse senr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
Voirtraductionaun°15–Veditraduzione alη.15–Zievoor
vertalingnr.15)

-9- BILAGC
!5.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i»»områdetogifølgespansklovgivninger
Iberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»«
Wtrbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWemimBezirk„.gewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „"zuerkanntwird.
;Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andis
IconsideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine«».
ISicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
jlaleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazionediorigine«».
I
IWIJverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistnctvan,,"endatvolgens
IdeSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„"erkendwordt
K>.(')
I
'')tspacíoreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador
(')Ruhnkforbeholdteksportlandets andreangivelser
f1)OieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
)Spacoreservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
\)Casoréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservaloperaltreindicazionidelpaeseesportatore
.')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetiandvanuitvoer