[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 89 endelig udg. 
Bruxelles, den 22. marts 1993 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORPNING (EØF) 
af 
om tildeling af en specifik referencemængde til 
visse producenter af mælk eller mejeriprodukter 
(forelagt af Kommissionen) 
v<-
BEGRUNDELSE 
Rådet har allerede ved to på hinanden følgende forordninger ændret EF-
forskrifterne om mælkekvoter for at tage hensyn til Domstolens domme til fordel 
for producenter, der som følge af en forpligtelse til et ikke-markedsføring eller 
til omstilling til gengæld for en præmie i henhold til forordning (EøF) nr. 
1078/77 ikke har kunnet markedsføre mælk eller mejeriprodukter i det referenceår, 
medlemsstaten havde valgt referenceår i forbindelse med gennemførelsen af 
tillægsafgiftsordningen i 1984. 
Ifølge de ændrede bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 om 
almindelige regler for anvendelse af tillægsafgiften kunne der ikke tildeles en 
specifik referencemængde til producenter, som havde overtaget præmien ved 
erhvervelse af en bedrift, for hvilken der gjaldt en sådan forpligtelse, hvis de 
allerede havde opnået en referencemængde for en anden bedrift i forbindelse med 
gennemførelsen af kvoteordningen i 1984. 
Domstolen har erklæret denne udelukkelse af ovennævnte producenter ugyldig ved 
dom af 3. december 1992, og det bør følgelig gøres muligt for denne nye kategori 
at opnå en specifik referencemængde. 
Den bestemmelse, der er blevet erklæret ugyldig af Domstolen, findes i artikel 3a 
i forordning (EØF) nr. 857/84, som ophæves pr. 1. april 1993. Det er således 
nødvendigt at fastsætte bestemmelserne i en ny forordning, som, da den er af 
midlertidig karakter, bør være en selvstændig retsakt. Rådets nye grundforordning 
nr. 3950/92 om fastsættelse af en tillægsafgiftsordning for syv nye perioder 
bliver således ikke ændret. 
Bestemmelserne i dette forslag binder kun de nye berettigede producenter til de 
samme betingelser, som gælder for dem, der allerede har sådanne rettigheder, for 
så vidt som dette ikke er i modstrid med den omstændighed, at disse producenter 
allerede producerer mælk eller mejeriprodukter. Bortset herfra gælder de krav, 
som de to første producentkategorier er underkastet, ligeledes for denne tredje 
kategori. 
EF har to gange tidligere truffet de nødvendige foranstaltninger til at sørge 
for, at medlemsstaterne i rigeligt mål fik de mængder, de havde brug for for at 
kunne opfylde deres forpligtelser, og løsningen må nu findes inden for de 
pågældende medlemsstaters samlede garantimængder, hvilket i øvrigt er i 
overensstemmelse med, hvad Kommissionen meddelte Rådet i forbindelse med det 
sidste program for EF-opkøb. 
-^ ^ ^ 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. /93 
af 
om tildeling af en specifik referencemængde til 
visse producenter af mælk eller mejeriprodukter 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
En række producenter af mælk og mejeriprodukter har som følge af tilsagn om 
ikke-markedsføring eller omstilling ikke leveret eller solgt mælk eller 
mejeriprodukter fra deres bedrift i det referenceår, der er lagt til grund af 
medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af kvoteordningen; disse 
producenter er af denne grund blevet udelukket fra at få tildelt en 
referencemængde; 
Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for 
anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/6 8 omhandlede afgift 
på mælk og mejeriprodukter (3) er blevet ændret til fordel for ovennævnte 
producenter ved forordning (EØF) nr. 764/89 ( *\) og (EØF) nr. 1639/91 (5) ; 
(1) EFT nr. c 
(2) EFT nr. c 
(3) EFT nr. L 90 af 1. 4.1984, s. 13 
{II) EFT nr. L 84 af 29. 3.1989, s. 2 
(S) EFT nr. L 150 af 15. 6.1991, s. 35 
- 2 -
ved Domstolens dom af 3. december 1992 i sag C-264/90 er artikel 3a, stk. 1, 
andet led, i forordning (EØF) nr. 857/84 i den affattelse, der er fastlagt ved 
ovennævnte forordninger (EØF) nr. 764/89 og (EØF) nr. 1639/91, blevet erklæret 
ugyldig, i det omfang den pågældende bestemmelse udelukker producenter, der har 
overtaget en præmie, der er tildelt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 
1078/77 af 17. maj 1977 om indførelse af en præmieordning for ikke-markedsføring 
af mælk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger (1), når 
disse allerede har opnået en referencemængde for en anden bedrift i henhold til 
artikel 2 i forordning (EØF) nr. 857/84; 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillægsafgift 
på mælk og mejeriprodukter(2) ophæves forordning (EØF) nr. 857/84 fra den 1. 
april 1993; konsekvenserne af den ovenfor anførte dom bør følgelig udmøntes i en 
ny forordning; 
i henhold til artikel 3 a i forordning (EØF) nr. 857/84 tildeles den specifikke 
referencemængde først midlertidigt og derefter endeligt og er undergivet en række 
betingelser; således skal den pågældende ansøger reelt have genoptaget den 
virksomhed som mælkeproducent, han havde måttet bringe til fuldstændigt ophør; i 
det foreliggende tilfælde er praemieovertageren en mælkeproducent, der udøver sin 
producentvirksomhed; han kan derfor ved tildelingen af den specifikke 
referencemængde ikke underkastes betingelser, som er identiske med dem, der er 
fastsat i artikel 3a i forordning (EØF) nr. 857/84; 
medlemsstaterne bør tage de mængder, der er nødvendige for tildeling af 
specifikke referencemængder, fra den nationale reserve, hvortil de skal foretage 
overførsler i henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3950/92 -
(1) EFT nr. L 
(2) EFT nr. L 
- 3 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Den producent som defineret i artikel 9, litra c), i forordning (EØF) nr. 
3950/92, der har overtaget præmien for ikke-markedsføring eller omstilling i 
henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1078/77, modtager en specifik 
referencemængde, på betingelse af: 
at han godtgør, at han har overtaget og overholdt forpligtelsen til ikke-
markedsføring eller omstilling for den erhvervede bedrift, og at han har 
modtaget saldoen 
at ovennævnte forpligtelse er udløbet efter den 31. december 1982 
at han er blevet udelukket fra anvendelsen af artikel 3a i forordning (EøF) 
nr. 857/84 som følge af at have modtaget en referencemængde i henhold til 
artikel 2 eller 6 i nævnte forordning 
at han ikke har overdraget hele sin bedrift på datoen for den i artikel 8 
omhandlede ansøgning. 
Artikel 2 
Den specifikke referencemængde fastlægges af medlemsstaten efter objektive 
kriterier på grundlag af den mængde, for hvilken retten til præmie er bevaret 
eller erhvervet, med fradrag af en procentdel, som er repræsentativ for de 
samlede nedsættelser, der anvendes på de referencemængder, der er fastsat i 
overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EØF) nr. 857/84, idet nedsættelsen 
under alle omstændigheder skal omfatte en basisnedsættelse på 4,5%, eller med 
artikel 6 i samme forordning. 
Hvis producenten allerede har opnået en referencemængde for den erhvervede 
bedrift, nedsættes, uanset begrundelsen for denne referencemængde, den i første 
afsnit omhandlede specifikke referencemængde med en tilsvarende mængde. 
- 4 -
Artikel 3 
De mængder, der er nødvendige til tildeling af de specifikke referencemængder, 
tages fra den reserve, som er omhandlet i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 
3950/92. 
Adrtikel 4 
Den specifikke referencemængde kan ikke omfattes af noget program for ophør med 
mælkeproduktion indtil den 31. marts 1996 eller en midlertidig afståelse som 
omhandlet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3950/92 indtil den 31. marts 1997. 
Artikel 5 
Sælges eller bortforpagtes den erhvervede bedrift eller af en del af denne 
bedrift inden den 31. marts 1996, føres den tilsvarende specifikke 
referencemængde tilbage til den nationale reserve, som er omhandlet i artikel 5 i 
forordning (EØF) nr. 3950/92. 
Artikel 6 
En producent, som har modtaget en specifik referencemængde i henhold til denne 
forordning, er ikke tillægsafgiftspligtig for de mængder, der er produceret inden 
ordningens tiende anvendelsesperiode, og som ikke overstiger den tildelte 
referencemængde forhøjet med nævnte specifikke referencemængde. 
Artikel 7 
Denne forordnings bestemmelser gælder ligeledes, hvis den pågældende bedrift er 
erhvervet ved arv eller på en måde, der svarer til arv. 
- 5 -
Artikel 8 
Producenten indsender en ansøgning om tildeling af en specifik referencemængde 
til den berørte medlemsstats myndigheder inden den 1. juni 1993. 
Artikel 9 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i 
artikel 30 i forordning (EøF) nr. 804/68. 
Artikel 10 
Denne forordning træder i kraft på trediedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: Kapitel B1-20 BEVILLINGER: 5 315 mi o. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Rådets forordning om tildeling af en specifik referencemangde til visse producenter af malk eller 
mejeriprodukter 
3. RETSGRUNDLAG: Artikel 43 
4. FORMAL: 
Formålet med forantaltningen er at drage konsekvenserne af en dom, der afsagdes af Domstolen den 
3. december 1992, og ved hvilken EF-bestemmelserne til fordel for de såkaldte "SLOM-producenter" for 
tredje gang kendes ugyldige. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT ION/INTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF'S EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MANEDERSPERIODE 
(mio. ECU) INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (93) 
(mio. ECU) FØLGENDE 
REGNSKABSAR (94) 
(mio. ECU) 
1995 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1996 1997 1998 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/NEJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/NEJ I 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
JA/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER: Da forantaltningen tager sigte på at tildele visse SLOM-producenter referencemsngder, der 
tages fra den nationale reserve,uden at de samlede kvoter derved øges, medfører den ingen 
finansielle følger for budgettet. 
? 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 89 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-lll-DA-C 
ISBN 92-77-53545-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Ii-2985 Luxembourg