3.12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 312/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om koordinering og fremme af fiskeriforskningen (') 
KOM(85) 590 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel 14% andet afsnit, i EØF-traktaten den 
18. november 1985) 
(85/C 312/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Med henblik på at koordinere de forskellige medlemssta­
ters fiskeristrukturpolitik er det i Rådets forordning 
(EØF) nr. 101/76 (2) fastsat, at de fornødne foranstalt­
ninger til koordinering af deres politik vedrørende forsk­
ning og videnskabelig og teknisk bistand i denne sektor 
træffes efter fremgangsmåden i traktatens artikel 43, 
stk. 2; 
den seneste udvikling inden for fiskeriet, især udvidelsen 
af fiskerizonerne til 200 sømil og indførelsen af en fæl­
lesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeres­
sourcerne, har gjort det endnu mere nødvendigt med en 
effektiv koordinering af Fællesskabets biologiske, tekno­
logiske og økonomiske forskning inden for fiskeriet for 
at gøre det lettere for Fællesskabets fiskerflåder at til­
passe sig de nye fiskeribetingelser; i Rådets resolution af 25. juli 1983 om rammeprogram­
mer for Fællesskabets aktiviteter inden for forskning, ud­
vikling og demonstration og om det første rammepro­
gram for 1984-1987 (3) er det fastsat, at der iværksættes 
forskningsprogrammer for udvikling af produktiviteten, 
forbedring af kvaliteten og forarbejdningen af fiskeriva­
rer; 
det er en forudsætning for koordinering og fremme af 
forskningen, at Fællesskabet støtter og supplerer med­
lemsstaternes bestræbelser for bedre at kunne indfri de 
krav, der stilles til forskningen og den fælles fiskeripoli­
tiks behov; 
det er derfor ønskeligt at indføre EF-forskningsprogram-
mer og EF-programmer for koordinering af forskningen 
på de områder, der er af særlig betydning for gennem­
førelsen af målene for den fælles fiskeripolitik; 
Den stående Fiskeristrukturkomité og Den videnskabe­
lige og tekniske komité for Fiskeri er de bedst egnede 
organer til at hjælpe og råde Kommissionen i det ar­
bejde, der er den pålagt med hensyn til koordinering og 
fremme af fiskeriforskningen; 
for at kunne gennemføre foranstaltninger, der åbner mu­
lighed for en effektiv koordinering af Fællesskabets 
fiskeriforskning, er det en forudsætning, at bestemmel­
serne i forordning (EØF) nr. 101/76 vedrørende fiskeri­
forskning suppleres, ved at der bl.a. indføres systematisk 
udveksling af videnskabelige, økonomiske og finansielle 
oplysninger om fiskeriforskningsprojekter i Fællesskabet, 
og at disse aktioner koordineres på de områder, der vil 
kunne få indvirkning på den tilpasning, som skal foreta­
ges inden for Fællesskabets fiskeri; det er nødvendigt at sikre koordinering af disse komi­
teers arbejde og arbejdet i Udvalget for videnskabelig og 
teknisk Forskning (CREST); 
for at give mulighed for at udnytte resultaterne af forsk­
ningsopgaver, som Fællesskabet deltager i, er det nød­
vendigt at drage omsorg for, at disse resultater stilles til 
rådighed for de berørte parter i Fællesskabet; 
O EFT nr. C 243 af 22. 9. 1980, s. 12. 
(*) EFT nr. L 20 af 28. 1. 1976, s. 19. (') EFT nr. C 208 af 4. 8. 1983, s. 1. 
Nr. C 312/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3.12. 85 
det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser om finansiel 
deltagelse fra Fællesskabets side i EF-forsknings- og 
koordineringsprogrammer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
(uændret) 
1. For at bidrage til opfyldelse af målsætningerne i 
den fælles fiskeripolitik koordineres og fremmes den 
fiskeriforskning, der drives i medlemsstaterne, på fælles­
skabsplan i overensstemmelse med denne forordning. 
2. Ved gennemførelsen af forordningen tages der hen­
syn til de generelle retningslinjer for den videnskabelige 
og teknologiske politik, som Fællesskabet har vedtaget. 
AFSNIT I 
Oplysning og konsultation 
Artikel 2 
(uændret) 
Der indføres en oplysnings- og konsultationsprocedure 
mellem medlemsstaterne og Kommissionen på de i arti­
kel 3 og 4 fastsatte betingelser. 
Artikel 3 
(uændret) 
1. Medlemsstaterne giver hvert år Kommissionen vi­
denskabelige, økonomiske og finansielle oplysninger om 
den fiskeriforskning, der finder sted eller er planlagt un­
der deres myndighed eller med deres finansielle støtte. 
De bestræber sig for at give Kommissionen de samme 
oplysninger om fiskeriforskning, der finder sted eller 
planlægges af andre organer. 
2. Kommissionen fører en løbende fortegnelse over 
den i stk. 1 omhandlede forskning. 
3. Efter høring af Den stående Fiskeristrukturkomité 
fastsætter Kommissionen regler om, hvorledes de ind­
samlede oplysninger og især de data, der fremgår af den 
i stk. 2 omhandlede løbende fortegnelse, skal gøres til­
gængelige for de berørte parter. Artikel 4 
(ændret) 
1. Kommissionen foretager løbende undersøgelse af 
retningslinjerne for og tendenserne i den fiskeriforsk­
ning, der foregår i Fællesskabet. I den forbindelse fører 
den konsultationer med medlemsstaterne i Den stående 
Fiskeristrukturkomité. 
2. Kommissionen sikrer den nødvendige koordinering 
af denne komités arbejde og arbejdet i Den videnskabe­
lige og tekniske komité for Fiskeri og i Udvalget for vi­
denskabelig og teknisk forskning (CREST). 
3. Kommissionen henstiller til medlemsstaterne, hvilke 
forskningsmæssige foranstaltninger der kræves, for at 
den fælles fiskeripolitik kan fungere eller videreudvikles. 
AFSNIT II 
EF-programmer for forskning og for koordinering af 
forskningen 
Artikel 5 
Rådet træffer efter fremgangsmåden i EØF-traktatens 
artikel 43 på forslag fra Kommissionen beslutning om: 
a) EF-forskningsprogrammer på områder, der er af sær­
lig betydning for Fællesskabet; 
b) EF-programmer for koordinering af forskningen, som 
skal give mulighed for en rationel tilrettelæggelse af 
de iværksatte midler, effektiv udnyttelse af resulta­
terne og udarbejdelse af retningslinjer i overensstem­
melse med målene for den fælles fiskeripolitik. 
Artikel 6 
(tidligere artikel 7, ændret) 
1. Kommissionen sørger for gennemførelse af EF-
forskningsprogrammerne ved at indgå forskningskon­
trakter med omkostningsdeling med forskningscentre og 
-institutter. 
2. Kommissionen sørger for gennemførelse af EF-pro-
grammerne for koordinering af forskningen ved at tilret­
telægge seminarer, konferencer, studierejser, udveksling 
af forskere og arbejdsmøder med videnskabelige eksper­
ter, og indsamler, analyserer og offentliggør resultaterne. 
3. I arbejdet med gennemførelsen af stk. 1 og 2 bistås 
Kommissionen af Den stående Fiskeristrukturkomité. 
Den kan endvidere henvende sig til eksperter på højt ni­
veau. 
3.12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 312/7 
AFSNIT III 
Almindelige bestemmelser 
Artikel 7 
(tidligere artikel 6, stk. 3, ændret) 
Fællesskabet bidrager finansielt til gennemførelsen af EF-
programmerne for forskning og koordinering af forsk­
ningen. Størrelsen af de finansielle behov, der skønnes 
nødvendige i denne forbindelse, fastsættes af Rådet i 
henhold til fremgangsmåden i artikel 5. De bevillinger, 
der er nødvendige i hvert regnskabsår, fastsættes hvert år 
i Fællesskabets almindelige budget. Artikel 8 
(ændret) 
Den viden, der erhverves i forbindelse med EF-program-
merne for forskning og koordinering af forskningen, ud­
bredes i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) 
nr. 2380/74 (*). 
Artikel 9 
(tidligere artikel 12, uændret) 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 255 af 20. 9. 1974, s. 1.