ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)614
Vol.1977/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOK(77)614 endeligudg.
Bruxelles,den24«november1977*
MEMORANDUM FRAKOMMISSIONEN
okonomiskhjaelpihenholdtilpunkt2Ciartikel55iEKSF-
traktatenmedhenblikpa,atgennemforeenunders/gelseafårsags­
faktorerneiforbindelsenedeksplosioner ,somerfremkaldtafberøringen
mellemflydendemetalogvand
KOM(77)614endeligudg.

Î/EKORAUDUM
økonomisk hjælp ihenhold tilpunkt 2Ciartikel 55i
EKSP-traktatenmedhenblik påatgennemføre enundersøgelse afårsags -
faktorerne iforbindelse medeksplosioner ,somerfremkaldt afberøring­
enmellem flydende metal ogvand .
01.Ansøgning fra
Dr.F.M. PAGE ,professor ikemi ,Astommiversitetet iBirmingham ,
Costa Green ,Birmingham B47ET .
Denne ans0gning st0ttes afBritish Steel Corporation ,Corporate
Engineering Laboratory ,141Battersea Park Road ,London SV'll4LZ .
02.Indledning
Etfænomen ,som ervelkendt blandt deansatte inden for jern-og
stålindustrien ,ereneksplosion ,efterfulgt afudslyngninger af
materiale ,nårflydende metal eller slagger kommer iberøring med
vand eller fugtige overflader ,oginden foralle virksomheder træf­
fesderadskillige forebyggende foranstaltninger for athindre noget
sådant iatske .Alligevel sker detstadig ,ogmeget ofte har det
ført tilalvorlige ogtalrige forbrændinger ,endog meddøden til
følge .Som ettypisk tilfælde isåhenseende kanmanhenvise tilden
stålværks ulykke ,der fandt sted vedtilfældig udslyngning afflydende
stål fraengryde ,dadenne ,under transport medenløbekran ,befandt
sigover etafkøl ingsbass in.Dastålet kom -iberøring medvandet ,ske­
teder enmeget voldsom eksplosion .Påsanrr.e tidstod engruppe besø­
gende påengangbro ,somvaropsat tilstålværkets gæster ,ogsytten
afdisse blev ramt afdetudslyngede materiale ,mens kranføreren blev
dræbt .
Udslyngning afvand påflydende metal eller slagger anses derimod for
atvære risikofrit ,forudsat atvandmængden ermeget begrænset ogat
påsprø jtningen iøvrigt gennemføres systematisk ,f.eks .tilafkøling
afmaskin -eller grubestøbte jernbarrer .

-2-
Menderkanforekommeentredjesituation,nemligden,hvorvandkommer
iforbindelse medflydendemetalietrumafbegrænsetomfang,ensitua­
tion,somgavanledningtildenmegetalvorligeulykke,somsketepåBri-
tishSteelCorporations fabrikiScunthorpeden4.november1975«
Efterelektrolytisk korrosionløsnedetappentilenafkølingstimpel ien
højovnstvier sigogfaldtudafsitlejepågrundafvandtryk.
Denneulykkesketeunderstøbejernsaftapning ihøjovnen,daentorpedovogn
alleredevarblevetfyldtmedflydendestøbejernogenandentorpedovogn
varunderfyldning.Mendetvarenforværrende omstændighed ,attimpelspun-
senvarfaldetudaftvierenvedsidenaftaphullet,ogsamtidigvarder
sketetandettekniskuheld,idetder'vargåetildidentviervedsiden
aftimpien,somspunsenvarfaldetudaf,ogmanvarifærdmedatsprøjte
vandpådenforatbegrænsefølgerneafdennebrand.Detåbnetaphulmed
detflydendestøbejern,somstrømmedeudafdetpådeneneside,ogden
brændendetvierpådenandenside,gjordedetumuligtatfåadgangtiltim-
pien,somspunsenvarfaldetudafoggennemhvilkenvandetstrømmedeud,
vand,somikkekunnestandses,eftersomafbryderenvaranbragttætvedtim-
pien.Pådennemådestrømmedeca.18001vandudoverhallensgulv,løb
nedistøberenden ogtrængtetilsidstnedidenmedstøbejernfyldtetor-
pedovogn,somventedepåataftapningenskulleafsluttes.
Dadetkonstateredes ,atdertrængtevandneditorpedovognen ,blevet
lokomotivrekvireretogkoblettiltorpedovognen ,såatdennekunneflyttes
bortfravandstrømmen .
Kanmener,atvandethavdeafkøletdetøverstestøbejernslag itorpedovognen ,
somsåledesudgjordeenfastskorpe,ogatdetvarrystelserneivognenved
sammenkoblingensprocess enellervedvognensigangsætning ,somforårsagedeet
brudidennefasteskorpe,såledesatvandetblevindkapsletidenflydende
støbejernsmasse.

-3-
Detteresulteredeienvoldsomeksplosion ,idet90tflydendestøbejern
samtendelafbeholderenssmeltesikrebeklædningblevslyngetudafvog­
nenogforvoldtemegetalvorligepersonskader ogfremkaldteadskilligebe­
gyndendebrande.11personerblevdræbtveddenneulykke,8andrebleval­
vorligtforbrændteoganlæggeneledstorskade.
Ensådanulykkekanikkebetragtessomeneståendeforsåvidtangårår­
sagerne,forjern-ogstålindustrien brugermegetstoremængdervandtil
afkølingafmetalellerslagger,ogderertalrigemulighederfortilfæl­
digberøringmellemflydendemetalellerslaggerogvand.
RapportenomuheldetiScunthorpekonkluderede ,atdermåforetagesunder­
søgelsermedhenblikpåatopnåstørrekendskabtilmekanismerne ienså­
daneksplosion.
03.Forskningens nuværendestade
Hidtilerderikkegennemførtsystematiskforskning omårsagernetil
jernmetal/vand-eksplosioner .DerimodharALCOAsomfølgeafenmegetal­
vorligeksplosionietaluminiumsstøberi iDeforenedeStater(manhar
anslået,atdensvaredetileneksplosionaf250ttrotyl)gennemført
3000forsøg.Dermedharmanfåetmulighedforatformulerenoglesikker-
hedskriterier forkontinuerlig støbningafaluminium.
ForøvrigtharAstonuniversitetet ,Birmingham ,siden1973efteranmodning
fra"HealthandSafetyExecutive"(etorgan,somsamlerdeforskelligeof­
ficielleinspektionstjenesterogsonhartilopgaveatharmonisere lovgiv­
ningenindenforsikkerhedoghygiejneiDetforenedeKongerige)ligeledes
gennemførtetforsøgsprogram ,somibegyndelsen kunomfattedealuminium,
mensomsidenblevudstrakttilatomfatteandreikke-jernmetaller .Disse
forsøgblevudførtilaboratorier ogpåforsøgsanlæg ognrundede,stikimod
alleforventninger ,blandtandetudi,atrisikoenvedkobber/vandvarbe­
tydelig;degavmulighedforatfindefremtilnyesikkerhedskriterier for
dettemetal.

-4-
Detforhold,atderkanskeeksplosioneriethvertflydendemetal-tinf
bly,messing,aluminium,kobber-harfåetuniversitetet iAstontilat
gennemføreforsøgmedandremetaller.Dersketesåledeseneksplosion ,da
femkgflydendejernblevhældtikoldtvand,somstod15cmhøjt,eneks­
plosion,somvarsåvoldsom,atdenrevenstålvæg(tykkelse-6cm,svejse-
samlet)afvandbeholderen ogkastededen30mbort.
DetteforsøgogulykkeniScunthorpeharunderstreget ,atetstørrekend­
skabtildeeksplosioner ,somskyldes,atjernmetal/vandkommeriberøring
medhinanden,ernødvendigt.
04.Denkomr.ondeforskningpåuniversitetet iAston
Deforsøg,somskalgennemføresvedrørendeårsagernetiljernmetal/vand-
eksplosionervilfaldeitodele:ilaboratorier ogpåforsøgsanlæg .
Følgendeerplanlagttilatfindestedilaboratorier :
-foranstaltninger tiloverførselafvarmefraflydendemetaltiletaf-
kølningsemne
-bestemmelseafoverfladespænding ogafdråbersberøringsvinkelmedde
forskelligeoverfladerivandbeholdere ogempiriskklassifikation af
disseoverflader (fordimanharbemærket,atartenafbeklædningafdis­
sebeholderesoverfladerpåvirkedekarakterenafeksplosionerne )
-studiumafbevægelseslæren iforbindelse medvarmelegemers faldgennem
afkølningsemnet
-studiumafdemodsattevirkninger ,nårendråbefraafkølningsemnet
faldernedpådetflydendemetal,ogrelateringafdissevirkningertil
deøvrigeresultater.
SomforsøgsanlægvilblivebenyttetanlæggetiSummerfield ,somdrivesaf
"ImperialMetalIndustries"forforsvarsministeriet .Anlæggetændresfor
atkunnetilpassesdehøjeretemperaturerforflydendemetal(fra1200til
1700°C).

-5-
Malenemeddeplanlagteforsøgerfølgende:
-observationafdeneventuelle fremkomstafeneksplosionefterfor­
skelligefremstillingsvariable ,(metalletsogafkølningsemnetstempe­
ratur,faldhøjdeformetalogafkølningsemnet ;"beholderens formogmål,
beskaffenheden afdensoverflader ,afmetalmassen ogafafkølningsvirk-
ninger,somfremkommer)
-studiumaffaldhøjden ,nårmetalfaldergennemetafkølningsemne ,og
afvekselvirkninger ,somfremkommer
-studiumoganvendelseafregistreringsmetoder fordemidlertidige tryk,
somudviklesivelcselvirkningssystemerne .
Defordele,manhåberatdrageafdenneforskning ,-erførstogfremmest:
-etbidragtilteorienomvekselvirkning mellemflydendemetalogvand
medhenblikpåaterhverveetgrundlagfordesikkerhedsforanstaltninger ,
derskaltræffes,nårdissetoelementerskalgåsammenellerbenyttes
samtidig
-udarbejdelse afhenstillinger om,hvilkesikkerhedsforanstaltninger der
skaltræffesogforbedringafarbejdsforholdene indenforjern-ogstål­
industrien
-forbedringafplanlægningskriterierne foranlæg,ihvilkevandsystema­
tiskkommeriberøringmedstøbemateriale ,stålellerslagger(grube-
støbningellerrendestøbning påmaskine,kontinuerlig støbningafstål,
granuleringellerafkølingafslaggerne,afkølingogsønderdeling af
jernlegeringerne )
-forbedringafdefinitionen af,hvadderkanansesforfarligtunderpro­
cesser,hvorvandtilfældigtellerfortsætligtbringesiforbindelse med
flydendemetal
-forbedringafvidenom,hvorledeseksplosionsrisikoen vedanvendelseaf
vandformindskes .
05.Forskning-ens nytte -oåfællesskabsplan
Denneforskningerafinteresseforallejern-ogstålvirksomheder inden
forFællesskabet ,somproducererstøbejernellerstål,uansethvilkenovn-
typederanvendes,forpådemallebestårderenrisikofor,atflydende
metalogvandtilfældigt kommeriberøringmedhinanden.

-6-
Dekriterierforstørrearbejdssikkerhed ,somvilkunneudledesaf
denneforskning,vilværeanvendeligeforalledissevirksomheder .
06.Varighedogomkostninger iforbindelse medarbejdet-denøkonomiske
hjælp,deranmodesom
Forskningens varighed:
Forskningens iværksættelse :
Forskningens samledeomkostninger :
Foreslåetøkonomiskhjælp6QfJoi3år
3månedereftergodkendelse
fraKommissionen forDe
europæiskeFællesskaber
377703,10ERE
226680ERE
6.Konklusion
Detovenforbeskrevneprojekthørerindunderart.55»pkt.2ciEKSF-
traktaten.
Ibetragtningaf,atdekompetentefagligeorganerharstilletsigposi­
tivt,overvejerKommissionen atydeenøkonomiskhjælpsvarendetil
6Qffoafdesamledeforskningsudgifter ,idetdenneviludgøreetbeløbpå
maksimalt226680ERE,forhøjettil233480ERE(+3%,dvs.6800EREtil
dækningafudgiftertiloffentliggørelse m.v.)oggivertilladelsetilfore­
løbigopførelseafdettebeløb.
Denneudgiftkandækkesafdeforpligtelsesbevillinger ,someropførtpå
EKSF'sarbejdsbudget foråret1977•