A4-0101/97

Udkast til Raadets retsakt om udarbejdelse af konventionen om forkyndelse i Den Europaeiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spoergsmaalUkast til konvention udarbejdet paa grundlag af artikel k.3 i traktaten om Den Europaeiske Union om forkyndelse i Den Europaeiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spoergsmaalUdkast til Raadets retsakt om udarbejdelse af protokollen om fortolkning ved De Europaeiske Faellesskabers Domstol af konventionen om forkyndelse i Den Europaeiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spoergsmaalProtokol udarbejdet paa grundlag af artikel k.3 i traktaten om Den Europaeiske Union om fortolkning ved De Europaeiske Faellesskabers Domstol af konventionen om forkyndelse i Den Europaeiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spoergsmaal(5313/97 - C4-0062/97 - 97/0901(CNS))

Udkastet godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 2)

Eneste betragtning a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

som er af den opfattelse, at et forslag om aendring af artikel 20 i den europaeiske konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser skal forelaegges Europa-Parlamentet til hoering, saaledes at der tages hensyn til vedtagelsen af konventionen om forkyndelse i Den Europaeiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spoergsmaal,

UDKAST TIL KONVENTION

(AEndringsforslag 3)

Artikel 2, stk. 3 (ny artikel 2aa (efter artikel 2))

>Originaltekst>

3. En medlemsstat kan samtidig med afgivelsen af den i artikel 16, stk. 2, omhandlede notifikation erklaere, at den vil udpege én fremsendende instans og/eller én modtagende instans. Forbundsstater, stater med flere gaeldende retssystemer og stater med autonome territoriale organer kan udpege flere saadanne instanser. Udpegelsen gaelder for fem aar og kan forlaenges hvert femte aar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 2aa

Undtagelse

1. Som en undtagelse for den almindelige bestemmelse i artikel 2 kan en medlemsstat samtidig med afgivelsen af den i artikel 16, stk. 2, omhandlede notifikation erklaere, at den vil udpege én fremsendende instans og/eller én modtagende instans. Der kan kun goeres brug af denne undtagelse, hvis en medlemsstats system for fremsendelse af retslige og udenretslige dokumenter ikke tillader direkte fremsendelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Som en undtagelse for den almindelige bestemmelse i artikel 2 kan en forbundsstat, en stat med flere gaeldende retssystemer og en stat med autonome territoriale organer udpege flere saadanne instanser. Der kan kun goeres brug af denne undtagelse, hvis en medlemsstats system for fremsendelse af retslige og udenretslige dokumenter ikke tillader direkte fremsendelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Med henblik paa at foretage en loebende harmonisering af fremsendelsesproce-durerne gaelder de i denne artikel omhandlede udpegelser for fem aar og kan kun forlaenges én gang efter en periode paa fem aar med alle andre medlemsstaters samtykke.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Hver medlemsstat oplyser samtidig med afgivelsen af den i artikel 16, stk. 2, omhandlede notifikation:

* navn og adresse paa de i stk. 1 og 2 omhandlede modtagende instanser

* instansernes territoriale kompetence,

* paa hvilke maader instanserne kan modtage dokumenter,

* hvilke sprog der kan benyttes ved udfyldelsen af formularerne i bilaget til denne konvention.

(Hver gang artikel 2 naevnes, skal artikel 2aa ligeledes anfoeres)

(AEndringsforslag 4)

Artikel 2, stk. 4

>Originaltekst>

4. Hver medlemsstat oplyser samtidig med afgivelsen af den i artikel 16, stk. 2, omhandlede notifikation:

* navn og adresse paa de i stk. 2 og 3 omhandlede modtagende instanser

* instansernes territoriale kompetence,

* paa hvilke maader instanserne kan modtage dokumenter,

* hvilke sprog der kan benyttes ved udfyldelsen af formularerne i bilaget til denne konvention.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Hver medlemsstat oplyser samtidig med afgivelsen af den i artikel 16, stk. 2, omhandlede notifikation:

* navn og adresse paa de i stk. 2 omhandlede modtagende instanser

* instansernes territoriale kompetence,

* paa hvilke maader instanserne kan modtage dokumenter,

* hvilke sprog der kan benyttes ved udfyldelsen af formularerne i bilaget til denne konvention.

>Originaltekst>

Medlemsstaterne underretter depositaren om enhver senere aendring af disse oplysninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne underretter depositaren om enhver senere aendring af disse oplysninger.

(AEndringsforslag 5)

Artikel 2a, stk. 1, litra b)

>Originaltekst>

b) at finde en loesning paa vanskeligheder, der maatte opstaa i forbindelse med fremsendelse af dokumenter til forkyndelse,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) at finde en loesning paa vanskeligheder, der maatte opstaa i forbindelse med fremsendelse af dokumenter til forkyndelse, herunder hjaelp i tilfaelde af forkert adresse eller sprogproblemer

(AEndringsforslag 6)

Artikel 7, stk. 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Modtageren kan anmode den centrale enhed i den medlemsstat, hvor han har bopael, om hjaelp i form af en vejledende oversaettelse til det/et af de officielle sprog i den paagaeldende medlemsstat.

(AEndringsforslag 7)

Artikel 8, stk. 2

>Originaltekst>

2. Hvis der i forbindelse med en sag, der skal anlaegges, eller som verserer i afsenderstaten, er behov for at forkynde et dokument inden for en bestemt frist, er den dato, der gaelder i forhold til rekvirenten, dog den, der er fastsat i henhold til lovgivningen i denne medlemsstat.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Hvis der i forbindelse med en sag, der skal anlaegges, eller som verserer i afsenderstaten, er behov for at forkynde et dokument inden for en bestemt frist, betragtes den dato, der gaelder for rekvirenten som part i sagen, dog som den, der er fastsat i henhold til lovgivningen i denne medlemsstat.

(AEndringsforslag 8)

Artikel 9A, stk. 1

>Originaltekst>

1. Forkyndelsen af retslige dokumenter fra en medlemsstat giver ikke anledning til betaling eller refusion af afgifter eller omkostninger i forbindelse med modtagerstatens bistand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Forkyndelsen af retslige dokumenter fra en medlemsstat giver ikke anledning til betaling eller refusion af afgifter eller omkostninger i forbindelse med modtagerstatens bistand eller til betaling af noget bidrag til den »ene« fremsendende instans, den »ene« modtagende instans eller den centrale enhed.

(AEndringsforslag 9)

Afdeling 2, Titel

>Originaltekst>

Andre maader for fremsendelse og forkyndelse af retslige dokumenter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Andre maader for fremsendelse og forkyndelse af retslige dokumenter i undtagelsestilfaelde

(AEdringsforslag 11)

Artikel 10A, stk. 1

>Originaltekst>

1. Hver medlemsstat har adgang til uden anvendelse af tvang at forkynde retslige dokumenter for personer, der er bosat i en anden medlemsstat, direkte ved sine diplomatiske eller konsulaere repraesentanter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Hver medlemsstat kan uden anvendelse af tvang i undtagelsestilfaelde forkynde retslige dokumenter for personer, der er bosat i en anden medlemsstat, direkte ved sine diplomatiske eller konsulaere repraesentanter.

(AEndringsforslag 12)

Afdeling 3 (ny) (foer artikel 10B)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Afdeling 3

Direkte forkyndelse og forkyndelse med posten

(AEndringsforslag 13)

Artikel 12, stk. 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Hver medlemsstat og Europa- Kommissionen udpeger et medlem af Eksekutivkomitèen. Det af Kommissionen udpegede medlem foerer forsaedet. Afgoerelser traeffes med simpelt flertal; i tilfaelde af stemmelighed er formandens stemme afgoerende.

(AEndringsforslag 14)

Artikel 12, stk. 2

>Originaltekst>

2. Komitéen traeder sammen mindst én gang om aaret. Den traeder sammen foerste gang, saa snart konventionen finder anvendelse mellem tre medlemsstater, jf. artikel 16, stk. 4. Den foerer tilsyn med, hvordan konventionen fungerer, og i saerdeleshed med hvor effektive de i medfoer af artikel 2 udpegede instanser er, og hvorledes artikel 2a, stk. 1, litra c), og artikel 8 anvendes i praksis. Den aflaegger rapport til Raadet senest tre efter sit foerste moede og derefter hvert femte aar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Komitéen traeder sammen mindst én gang om aaret. Den traeder sammen foerste gang, saa snart konventionen finder anvendelse mellem tre medlemsstater, jf. artikel 16, stk. 4. Den foerer tilsyn med, hvordan konventionen fungerer, og i saerdeleshed med hvor effektive de i medfoer af artikel 2 udpegede instanser er, og hvorledes artikel 2a, stk. 1, litra c), og artikel 8 anvendes i praksis. Den aflaegger rapport til Raadet og Europa-Parlamentet senest tre efter sit foerste moede og derefter hvert femte aar.

(AEndringsforslag 15)

Artikel 17A

>Originaltekst>

1. Medlemsstater, der er hoeje kontraherende parter, samt Kommissionen kan foreslaa aendringer til denne konvention, jf. dog artikel 12, stk. 4. Alle aendringsforslag sendes til depositaren, der underretter Raadet herom.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne konvention kan aendres eller erstattes efter procedurerne i traktaten om Den Europaeiske Union, uden at dette dog beroerer medlemsstaternes forfatningsmaessige befoejelser.

>Originaltekst>

2. Raadet vedtager aendringer til denne konvention og anbefaler medlemsstaterne at vedtage dem i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser.

>Originaltekst>

3. De saaledes vedtagne aendringer traeder i kraft efter bestemmelserne i artikel 16, stk. 3.

(AEndringsforslag 16)

Artikel 18, stk. 2, litra ca) (nyt), d) og litra da) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ca) eklaeringer som omhandlet i artikel 16, stk. 4, om den foreloebige anvendelse,

>Originaltekst>

d) erklaeringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1 og 2, artikel 2a, artikel 3, stk. 3, artikel 9, stk. 2, artikel 10b, stk. 2, artikel 13, nr. 1, litra b), artikel 13, nr. 2, litra c), og artikel 16, stk. 4,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) erklaeringer som omhandlet i artikel 3, stk. 3, artikel 9, stk. 2, artikel 10b, stk. 2, artikel 13, nr. 1, litra b), artikel 13, nr. 2, litra c),

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

da) listen over de i artikel 2 og 2AA omhandlede fremsendende og modtagende instanser samt de centrale enheder med en kort bemaerkning om de i artikel 2, stk. 3, kraevede oplysninger,

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udkast til Raadets retsakt om udarbejdelse af konventionen om forkyndelse i Den Europaeiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spoergsmaalUdkast til konvention udarbejdet paa grundlag af artikel k.3 i traktaten om Den Europaeiske Union om forkyndelse i Den Europaeiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spoergsmaalUdkast til Raadets retsakt om udarbejdelse af protokollen om fortolkning ved De Europaeiske Faellesskabers Domstol af konventionen om forkyndelse i Den Europaeiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spoergsmaalProtokol udarbejdet paa grundlag af artikel k.3 i traktaten om Den Europaeiske Union om fortolkning ved De Europaeiske Faellesskabers Domstol af konventionen om forkyndelse i Den Europaeiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spoergsmaal(5313/97 - C4-0062/97- 97/0901(CNS)))

(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Raadets udkast (5313/97 - 97/0901(CNS)),

* hoert af Raadet, jf. artikel K.6, stk. 2, i traktaten om Den Europaeiske Union (C4-0062/97),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender (A4-0101/97),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Raadets forslag;

2. opfordrer Raadet til at underrette Europa-Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

3. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.