ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)372
Vol.1982/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)372 endeligudg.
Bruxelles,den18.juni1982
BERETNING FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
TILLÆGFORVISSETJENESTEYDELSER AFSÆRLIGART
Artikel56bisog56ter
ÉYVT7 -fi":vA''?'M
-«Ον.-'ΓΜ]
-– Cr.^ K.u>/
K0MC82)372endeligudg.

HAPPORT TIL RÅDET
Ihenhold tilvedtægtens artikel 56aog56bkanderforvisse tjenesteydelser afsærlig
artydes tillæg tiltjenestemænd ogøvrige ansatte ,derenten aflønnes over driftsbe -
villingerne eller aflønnes over forsknings -oginvesteringsbevillingerne ogeransat
vedetanlæg under Detfælles Forskningscenter (FFC)eller beskæftiget medvirksom­
hed ,der ikke hører under FFC .
Dekriterier ,efter hvilke derydes tillæg tiltjenestemænd ogøvrige ansatte ,der
udfører skifteholdst jeneste ,eller somerforpligtet tilatståtilrådighed på
tjenestestedet eller ihjemmet ,ernærmere fastlagt iartikel 1iRådets forordninger
nr.300/76af9«februar 1976 og495/77af8.marts 1977 «
Tillægget forskifteholds -eller turnus tjeneste udbetales som etfast beløb ,der
afhænger aftjenestens art ,ogsomkorrigeres med denjusteringskoefficient ,der
gælder fortjenestemandens vederlag ,(indtil den31.1.1976 blev tillægget fastsat
pågrundlag afpoints ).
Dettillæg ,derydes tiltjenestemænd ,somstår tilrådighed udover denalmindelige
arbejdstid ,fastsættes derimod fortsat pågrundlag afpoints ,dertildeles efter an­
tallet afarbejdstimer :
-11r;oints pr.time forathave stået tilrådighed påtjenestestedet påarbejdsdage ;
22points pr.time forlørdage ogsøndage samt helligdage ogøvrige fridage ;
-2,15 points pr.time forathave stået tilrådighed ihjemmet påarbejdsdage ;4,3
points pr.time forlørdage ogsøndage samt helligdage ogøvrige fridage ;
Etpoint erihenhold tilartikel 1iforordning nr.495/77ligmod0,032$ afgrund­
lønnen forentjenestemand ilønklasse D/4,første løntrin ,ogtillægget korrigeres
med denjusteringskoefficient ,dergælder fortjenestemandens vederlag .
Denne rapport vedrører regnskabsåret 1930 .Devedføjede skemaer indeholder statis­
tiske oplysninger om:
Bilag I-IV
-antallet aftjenestemænd ogøvrige ansatte ideenkelte kategorier ,der forregn­
skabsåret 1980 harmodtaget hvert afdeomhandlede tillæg ,opdelt efter defor­
skellige anlæg under Detfælles Forskningscenter ,samt udgifterne iforbindelse
hermed ;disse beløb erstørre endbeløbene iforvaltningsregnskabet ,somikke er
korrigeret med justeringskoefficienten ;
Bilag V
-ogomvirksomhed ,derikke harer under FFC ;denmanglende overensstemmelse mellem
debudgetmæssige konteringer ogopdelingen afudgifterne iforbindelse medder
irdirekte aktion ,forsåvidt angår konto 11°3ogII84 ,dererkonstateret på
grundlag afanmodningerne omtillæg ,skyldes ,atderefter denautomatiserede løn­

?-
ningsprocedure kunudarbejdesenenkeltlistefordissetillag,deroprindeligther-hørteunderforordningnr.1371/72;denregavsåledessenereanledningtilved­
tagelseaftosærskilteforordninger ,nr.300/76ognr.495/66;
BilagVI
-samtomdriftsbudgettet .

TILLÆGFORVISSETJENESTEYDELSER APSÆRLIGART
Artikel5^Dis°S56terBILAGI
Anlæg:ISPRA
Regnskabsåri19éo
ARBEJDETS AETKATEGORI
Modta­
gereEREΒ
Modta-
£SIS–EREC/D
Modta-iiREAA IALT
Modta-
£acaEREiModta'
lfAT»ttrtERE
SKIPTEHOLDS-
TJEJTESTE
ArtikelU)ArbejdeOD
natten
(2)Arbejdeomdagenelleromnatten2357.508 113321.877 85.521 144364.906
RÀDIGHED
ArtikelSéterPåtjenesteBt «
det
Ihjemmet
IALT*17
1713.123
13*1234
32
5979448
24.150 {34
82.452 195IO9.491
20.840
452.208216
5.73752
84
280IIO.285
58.329
553.520
(1).
(2)Arbejdeomnattenmellemkl*22ogkl*7framandagtilfredag
Arbejdeomdagenelleroanattenpålørdageogsendagesamthelligdageogøvrigefridage

TILLÆG FOR /ISSE TJENESTEYDELSER AFSÆRLIG ART
Artikel 56bis et^6ter
BILAG II
Anlægi BCMN/GEEL
Regnskabsår »T^BQ
ARBEJDETS ARTKATEGORI
A Β C/D AA IALT
Modta -
gereERE Modta -
gereERE Modta -
gere _ERE Modta–jERE
MÍ « !Modta -
.gwrfl ■..ISE
SKIFTEHOLDS –
TJENESTE
Artikel 5é"bisν*)Arbejde om
natten6 I6I08 2 5481 8 21589
(*)Arbejde omdagen
eller omnatten
RÅDIGHED
Artikel 5^terPåtjenesteste -
det
Ihjemmet 32 5531 12 5354 9 438953 I5274
IALT ι 32 5531
118 21462 11 9870
- ,61 36863
vi)Arbejde omnatten mellem kl*22ogkl*7framandag tilfredag
(2)Arbejde omdagen eller omnatten p&lørdage ogsøndage samthelligdage ogøvrige fridage

TILLÆG FORVISSE TJENESTEYDELSER APSÆRLIG ART
Artikel 5&Dis og56"ter
AnlagJ KARLSRUHE
Regnskabeârs 1980BILAG I"
ARBEJDETS ARTKATEGORI
Modta­
gereIEREΒ
Modia - ijSREC/D
Modta - |
£âZ6 4,iliRE Modta -
£â£âere Modta - ,
ΛΒΧΑ–IALT
ERE
SKIFTEHOLDS -
TJEHESTE
ArtikelArbejde om
natten
v.2)Arbejde omdagen
elier omnatten
RÅDIGHED
Artikel 56terPåtjeneste­
stedet
Ihjemmet
IALT *14
146600
66001450
145017
178050
8050
(l)Arbejde omnatten mellem kl.22ogkl.7framandag tilfredag
'^)Arbejde omdagen eller omnatten p&lørdage ogsøndage samthelligdage ogøvrige fridage

TILLÆG FORVISSE TJENESTEYDELSER APSÆRLIG ART
Artikel 56bisog56ter BILAGT ;
ANLÆG }PETTEN
Regnskabsår :1980
ARBEJDETS ARTKATEGORI
A Β C/D AAIALT
Modta -
gereERE Modta -
gereERE Kodta - iERE
sare 'Jiodta -
gereERE Modta - ,
gereERE
SKIFTEHOLDS -
TJENESTE
Artikel 56CÌE^Arbejde om
natten
*2;Arbejde omdagen
eller omnatten
BÅDICHED
Artikel 56terPåtjeneste -
stedet
Ihjemmet 64 9.876,26 104 I.361 ,Oíι12 13.615,32 180 24.852,64
24.052,64IALT « 64 9.876,26 104 1.361pó 12 13.615,32
...I
ι
I180
Ν
. .Arbejde omnatten mellem kl*22ogkl*7framandag tilfredag
(2)Arbejde omdagen eller omnatten p&lørdage ogsøndage »amthelligdage ogøvrige fridags
ITS

BILAGV
TILLÆGFORVISSETJENESTEYDELSER AFSÆRLIGART
Artikel56aog56b
Anlægjl)GEX-BR2MOL-Rådetsforordning300/76af9.2.1976ogRådetsforordning1371/72af27.6.1972
2)Sammenslutningen EURATOM-CEAFontenay-aux-Roses.Rådetsforordning300/76af9.2.19(b.
Regnskabsår :19°0
ARBEJDETS ARTKATEGORI
vA Β C/D AA IALT
Modta-
gereECUModta-
gereECUModta-
grer ·»ECUModta-
gereECUModta-
gereECU
SKIFTEHOLD 3-
ellerTORNUSTJE-
NESTE
Artikel56aSkifteholdsTjeneste ^^•13.322•13.322
iurnustjenestemedto
skift(2)11.583•11.583
RÅDIGHED
Artikel56bPåtjenestestedet
Ihjemmet^42.403 42.403
IALT 67-308 67.308
13

BILAGVI
TILLÆGFORVISSETJENESTEYDELSER AFSÆRLIGART-Artikel56aog
Anlæg:1)Sikkerhedskontoret )R4detsforordning300/76af9.2.762)TelexAgree-TelexComeur) -'
•3)GBIX.B.1ogIX/c/l-Teknisktjeneste-Artikel56b.Rådetsforordning495/ilaf8.3.77.
Regnskabsår «I98O • ■
KATEGORI
ARBEJDETS ART
% m
• *A Β c/d AA IALT
Modta–*ECUModta–
σΡΤΑECUModta-ECUModta-
gereECU"Modta-
gereECU
SKIFTEHOLDS-
eller
TÜRNUSTJÖJESTE
Artikel56aSkifteholdet jeneste
•Sikkerhedskontoret1554.103 1554.103
Tjenestemedtoskif'
TelexAgree
Telerfiomeur« 5890.782 5890.782
RÂPIGHED
Artikel56bPåtjenestestedet
Teknisktjeneste227.903•227.903'
•
IALTi-227.903 73144.885 75-I72.7ÛÔ
»