ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)780
Vol.1981/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)780 endelig udg.
Bruxelles ,den 14.december 1981
ON^
N.'^ '
V £«Ais
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afprotokollen tilBarcelona-konventionen af1976 om
beskyttelse afMiddelhavet mod landbaseret forurening
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(81 )780endelig udg .

BEGRUNDELSE
Xoverensstemmelse med det mandat ,som Kommissionen fik tildelt
vedRådeta afgørelse den7.-8 ,november 1977 »deltog den ifor­
handlingerne vedrørende indgåelse afprotokollen til Barcelona -
konventionen omlandbaseret forurening .
Disse forhandlinger fandt sted i1978 og1979 ?medlemsstaterne
erregelmæssigt blevet hørt oginformeret omudviklingen heri .
Forhandlingerne førte tilvedlagte protokoltekst ,som den 17.maj
1980 iAthen blev undertegnet afKommissionen påFællesskabets
vegne såvel som afelleve afMiddelhavets kyststater ,heraf tre
medlemsstater (Frankrig ,Grækenland ogItalien ).
Barcelona –Konventionen ,der erramme for protokollen ombeskyt­
telse afMiddelhavet mod landbaseret forurening ,blev indgået i
følgende etaper :
–Ifebruar 1975 °g1976 blev der iBarcelona afholdt toregerings -
møder med henblik påatnåfrem til indgåelse afenkonvention
ombeskyttelse afMiddelhavet mod forurening suppleret med pro­
tokoller omdestørste kilder til havforurening ,
–Den 16.februar 1976 blev slutakten forkonventionen ogtopro­
tokoller undertegnet af15afMiddelhavets kyststater .
–Den 13.september 1976 iMadrid undertegnede Fællesskabet lige­
ledes konventionen samt protokollen omforebyggelse afforure­
ning afMiddelhavet forårsaget afdumpning fra skibe ogluft­
fartøjer .
–Ved afgørelse af25cjuli 1977 indgik Ministerrådet konventio­
nen ogovennævnte protokol (77/585/EØF ).
Ioverensstemmelse med Rådets retningslinjer ,der erangivet i
dets afgørelse af7«–8.november 1977 »har Kommissionen under del­
tagelsen idisse forhandlinger bestræbt sig på "under hensyntagen
til desærlige problemer omkring miljøet ogMiddelhavets særlige
karakteristika atsikre ,atudkastet til protokol til Barcelona -
konventionen ombeskyttelse afMiddelhavet mod landbaseret forure­
ning baseres påbestemmelserne iParis –konventionen af197 **»og
atdet erioverensstemmelse med deforanetaltninger ,der allerede
ertruffet iFællesskabet ,særlig meddirektiv 76/46^/EØF".

'-2-
Bestemmelserne iprotokollen ,der blev undertegnet den 17.maj
1980 ,erioverensstemmelse med bestemmelserne idirektiv
76/k6k/EØF .
Kommissionen har således kunnet sikre overensstemmelse mellem
påden ene side deforpligtelser ,der erindgået iden konven­
tion ,som Fællesskabet ogvisse afdets medlemsstater erkontra­
herende part i(Paris-konventionen ),ogsomvedrører forebyggel­
seaflandbaseret forurening ,ogpåden anden side mellem denne
protokol ogdeforpligtelser ,medlemsstaterne påfællesskabsplan
har indgået iform afdirektiver ,særlig direktiv afb.maj 1976
omnedbringelse afforurening forårsaget afudledning afvisse
farlige stoffer iFællesskabet svandmiljø (76/464/EØF ).
Xoverensstemmelse med den afgørelse ,der blev truffet påmødet
ifebruar 1980 iBarcelona mellem dekontraherende parter i
Barcelona-konventionen ,ogioverensstemmelse med konventionens
artikel 15blev der iAthen den 12.-17 .maj 1980 afholdt endi­
plomatisk konference for disse kontraherende parter .Pådenne
konference afsluttedes forhandlingerne ,ogman undertegnede pro­
tokollen ombeskyttelse afMiddelhavet mod landbaseret forurening .
Kommissionen forbeholdt sigx\atforelægge Rådet etforslag til
afgørelse omindgåelse afprotokollen efter vedtagelsen ogunder­
tegningen afprotokollen påden diplomatiske konference .
Eftersom Fællesskabet sammen med deandre kontraherende parter
har undertegnet protokollen påden ovennævnte diplomatiske konfe­
rence ,gælder detnuom'atindgå den nævnte protokol samt atde­
ponere indgåelsesdokumentet ioverensstemme3.se med bestemmelserne
iprotokollens artikel l6.Kommissionen henstiller derfor til
Rådet atvedtagé vedlagte udkast til afgørelse herom .
x)Dok .KOM 163endelig ,udg .s.3*Rådets dokument 6313 /80ENV 56
./

■forslagtilRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelse afprotokollen til Barcelona-konventionen af1976
ombeskyttelse afMiddelhavet mod landbaseret forurening
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 235 ,
under henvisning tilfodslag fraKommissionen ,
under henvisning til 'udtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfra følgende betragtninger ;
1
Rådet for Deeuropæiske fællesskaber ogrepræsentanterne for
medlemsstaternes regeringer ,forsamlet iRådet ,vedtog den 22.
november 1973 enerklæring vedrørende ethandlingsprogram for
Deeuropæiske Fællesskaber påmiljøområdet (l)}
idette program understreges det ,atFællesskabet som helhed er
berørt *afhavforurening ,både pågrund afden vigtige rolle ,som
havet spiller iarternes bevarelse ogudvikling ,ogpågrund af
søfartens ogsøtransportens betydning for enharmonisk udvikling
afFællesskabet }
inævnte program ogiRådets direktiv af4.maj 1976
omforurening forårsaget afudledning afvisse farlige stoffer i
Fællesskabets vandmiljø (2),erdetendviderefastsat,atFælles­
skabet vil gennemføre visse aktioner med henblik påatnedbringe
deforskellige former' for havforurenings
•(l)EFTnr.C112af20.12.1973 ,s.1.
(2)EFTnr.L129af18.5.1976 ,s.23.
/.

-2
ikonventionen ombeskyttelse af*Middelhavet modforurening er
det blandt andet fastsat ,atder skal træffes egnede foranstalt­
ninger til forebyggelse ogmindskelse afforurening ,dor skyldes
dumpning fra skibe ogluftfartøjer ,udforskning ogudnyttelse af
kontinentalsoklen ,havbunden oghavunderbunden ,samt landbaseret
havforurening ; '
Rådet indgik vedafgørelse 77/585/EØF (l)konventionen ombeskyt­
telse afMiddelhavet mod forurening,' idet følgende benævnt
"Barcelonaokonventionen ",samt protokollen omforebyggelse af
forurening afMiddelhavet forårsaget afdumpning fra skibe og
luftfartøj er;
Fællesskabet har deltaget iforhandlingerne omindgåelse afpro­
tokol til Barcelona-konventionen ombeskyttelse afMiddel­
havet mod landbaseret forurening ;
den 17.maj 1980 undertegnede Fællesskabet nævnte protokol ;
Fællesskabets indgåelse afprotokollen til Barcelona-konventionen
'af1976' ,ombeskyttelse' afMiddelhavet mod landbaseret forurening
synes nødvendig ,for atenafFællesskabets målsætninger påområ­
det for miljøbeskyttelse ogbeskyttelse aflivskvaliteten kan op­
fyldes iforbindelse med det fælles markeds funktion ,traktaten
indeholder ikke fornøden hjemmel hertil –
(l)EFTnr.J,2k0af19.9.1977 .

-3-
TRUFFET F0T.GENDB AFGOREI-SEs
Artikel 1
Protokollen til Barcelona-konventionen af197° ombeskyttelse
afMiddelhavet mod landbaseret forurening indgås påDet europæiske
økonomiske Fællesskabs ve§n,2 .
Teksten tilprotokollen ervedlagt denne afgørelse som bilag ,,
Artikel 2
Formanden for Rådet deponerer akten -som fastsat .ritartiJcet ~i-»den–i ?r.
artikel 1"'omhandLede protokolT " -rOSs *«*** .l
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

PROTOKOL
OMBESKYTTELSE AFMIDDELHAVET
MODLANDBASERET FORURENING
Λ
DEFORENEDE NATIONER
1980.

-1-
Dekontraherende parter idenne protokol ,som
erparter ikonventionen ombeskyttelse afMiddelhavet mod
forurening ,undertegnet iBarcelona den 16.februar 1976 .
ønsker atgennemføre artikel **,stk .2,ogartikel 8og15i
den nævnte konvention ,
har mærket sig den hurtige udvikling imenneskets virksomhed
iMidde lhavs område t,særlig medhensyn tilindustrialisering og
urbanisering ,ogsæsomnresr --.gforøgelse afkystbefolkningen pågrund
i
afturisme ,
erkender ,atlandbaseret forurening erenfare forhavmiljøet
ogfor menneskets sundhed ,ogatden giver anledning til alvorlige
problemer imange kystfarvande ogflodmundinger iMiddelhavet ,
hovedsagelig pågrund afubehandlede ,utilstrækkeligt behandlede
eller uhensigtsmæssige udledninger fra byer eller industri ,
erkender ,atder erniveauforskelle med hensyn til økonomisk
udvikling mellem kyststaterne ,ogtager hensyn til udviklingslan­
denes økonomiske ogsociale behov ,
erindstillet påinært samarbejde attræffe alle nødvendige
foranstal tninger til atbeskytte Middelhavet mod landbaseret foru­
rening ,
erblevet enige omfølgende :
Artikel 1
Dekontraherende parter idenne protokol (idetfølgende
benævnt "parterne ")træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger
til atforebygge ,nedbringe ,bekæmpe ogkontrollere forurening af
Middelhavsområdet ,der erforårsaget afudledninger fra floder ,
kystvirksomheder eller udløb ,eller som har sin oprindelse iandre
landbaserede kilder påderes territorier .
Artikel 2
Idenne protokol forstås ved :
(a)"konventionen "!konventionen ombeskyttelse afMiddelhavet
•mod forurening ,undertegnet iBarcelona den l6.februar 197& ;
«
(b)"organisationen ":,detorgan ,derhenvises til ikonventio -
*I
nens artikel 13;
(c)"ferskvands græns en":detsted ivandløb ,hvor dervedlav­
vande ogiperioder med ringe ferskvands stramning forekommer enbe­
tydelig .stigning i..saltindholdet pågrund aftilstedeværelsen af
havvand .

Artikel 3
Det område ,forhvilket denne protokol gælder (idetfoldende
ben-ovn t"protokol område ")ers
(a)Middelhavsområdet somdefineret ikonventionens artikel lj
(b)vandområder pålandsiden afmålelinjer ,hvorfra bredden af i
territorialhavet måles og,itilfælde afvandløb ,strækkende sig op '
til ferskvandsgrransen ;
(c)saltvandsmarsk ,derstår iforbindelse medhavet «,
Artikel 4-
1.Protokollen gælder fors
(a)landbaserede forurenende udledninger ,dernårprotokolom -
rådet fra parternes territorier ,særligs
-direkte ,fra udløbsrør dør udledes direkte ihavet ,eller
gennem kys tdumpning j
-indirekte ,gennem floder ,kanaler eller andre vandløb s
herunder undergrund svand løb ,eller gennem afstrømning ?
(b)forurening fralandbaserede kilder transporteret gennem
luften under betingelser ,der fastlægges iettillægsbi -
lag til denne protokol oggodkendes afparterne ioverens­
stemmelse med bestemmelserne ikonventionens artikel 17®
2.Protokollen gælder ligeledes for alle forurenende udled­
ninger fra faste menneskeskabte off-shore -strukturer ,somhører
indunder enparts Jurisdiktion ,ogsomanvendes tilandre formål
end undersøgelse ogudnyttelse afmineralholdige ressourcer ikon­
tinentalsoklen oghavbunden ogdennes .undergrund «.
Artikel 5
1# Parterne påtager sig ateliminere landbaseret forurening
afprotokolområdet med stoffer ,der eropført ibilag Itil denne
protokol .^
2.Med henblik herpå skal deefter omstændighederne ,enten
ifællesskab eller enkeltvis ,udarbejde oggennemføre denødvendige
programmer ogforanstaltninger .
3*Disse programmer ogforanstaltninger skal især omfatte
emissionsnormer ognormer for anvendelse *.

k.Parterne fastsetter ogajourfører regelmæssigt ,omnød- |
vendigt hvert andet årioverensstemmelse medartikel 15,nonner '
ogtidsplaner forgennemførelse afprogrammer ogforanstaltninger
til eliminering aflandbaseret forurening for hvert enkelt stof
anført ibilag X. *
Artikel 6.
1.Parterne skal gennemføre enstærk begrænsning afland­
baseret forurening afpro*okolområdet med stoffer eller kilder
anført ibi'lag IXtil denne protokol .
2.Med henblik herpå skal de,efter omstændighederne enten
ifællesskab eller enkeltvis ,udarbejde oggennemføre egnede pro­
grammer ogforanstaltninger .
3.Udledninger skal godkendes afdekompetente nationale myn­
digheder linder hensyntagen til bestemmelserne ibilag III til denne
protokol .
Artikel 7
1.Parterne skal gradvis ,isamarbejde med kompetente inter­
nationale organisationer ,udarbejde ogvedtage fælles retningslin­
jer ogeventuelt kriterier eller nonner ,især vedrørendes
(a)længde ,dybde ogbeliggenhed forudløbsrør vedkysten navn­
lig under hensyntagen til demetoder ,der eranvendt ved forbehand­
ling afudledninger ?
(b)srorlige krav tiludledninger ,dernødvendiggør separat
behandling }
(c)denkvalitet afhavvand ,deranvendes tilsærlige formål ,
som ernødvendig for beskyttelse afmenneskets stindhed ,levende
ressourcer ogøkosystemer } j
(d)kontrol med oggradvis udskiftning afprodukter ,anlæg
ogindustriprocesser ogandre processer ,somforårsager betydelig
forurening afhavmiljøet }
(e)særlige krav vedrørende udledte mængder afstoffer ,der
henvises til ibilag IogII,deres koncentration iudledninger
ogbortskaffelsesmetoder .
2.Uden atanfægte bestemmelserne iartikel 5skal sådanne
«*
fælles retningslinjer ,normer eller kriterier tage hensyn til lo­
kale økologiske ,geografiske ogfysiske karakteristika ,parternes
økonomiske kapacitet ogderes behov forudvikling ,det bestående
forureningsniveau samt havmiljøets faktiske absorberingsevne .

3.Deprogrammer ogforanstaltninger ,derhenvises til i
artikel 5og6,skal vedtages ,idet dermedhenblik pådengrad-
vis© gennemførelse heraf tages hensyn -tilmuligheden for attil­
passe ogomlægge eksisterende anlæg ,parternes økonomiske kapa­
citet ogderes behov for udvikling .
Artikel 8
Xforbindelse med debestemmelser ogovervågningsprogrammer ,
der erfastsat ikonventionens artikel 10,ogomnødvendigt i
samarbejde medkompetente internationale organisationer skal par­
terne såtidligt sommuligt foretage overvågning for :
.(a)såvidt muligt systematisk atfastslå hvilke forurenings -
niveauer der erlangs deres kyster ,især med hensyn til stoffer
eller kilder anført ibilag IogII,ogregelmæssigt skaffe op­
lysninger herom }
(b)atvurdere virkningerne afdeforanstaltninger ,der i
henhold til protokollen ertruffet for atmindske forureningen af
havmiljøet .
Artikel 9
Ioverensstemmelse med konventionens artikel 11skal parterne
såvidt muligt samarbejde pådet videnskabelige ogteknologiske
område vedrørende landbaseret forurening ,herunder forskning
vedrørende tilførsel ,veje for ogvirkninger afforurenende stof­
fer ogvedrørende udvikling afnye metoder til behandling ,ned­
bringelse eller fjernelse heraf .Med henblik herpå skal parterne
især bestræbe sig påat:
(a)udveksle vidénskabelige ogtekniske oplysninger }
(b)koordinere deres forskningsprogrammer .
Artikel 10
1.Parterne skal direkte eller eventuelt med bistand fra kom <
petente regionale eller andre internationale organisationer eller
bilateralt samarbejde med henblik påatudarbejde oggennemføre
programmer for bistand til udviklings stater ,især inden for viden­
skab ,uddannelse ogteknologi ,medhenblik påatforebygge landba -
%
seret forurening ogdeijs skadelige virkninger forhavmiljøet .
2.Den tekniske bistand kan især omfatte uddannelse afvi­
denskabeligt ogteknisk personale samt disse staters erhvervelse ,
udnyttelse ogproduktion afegnet udstyr påfordelagtige betingel­
ser ,som depågældende parter bliver enige om.

Artikel 11
1.IIvxs udledninger fra etvandløb ,der løber gennem to
eller flere parters territorier eller danner grænse mellem dem ,
kan forårsage forurening afhavmiljøet iprotokolområdet ,opfor­
dres depågældende parter til ,under overholdelse afprotokollens
bestemmelser for såvidt angår dem begge ,atsamarbejde med hen­
blik påatsikre ,atdenne protokol fuldt udgennemføres .
12.Enpart kan ikke holdes ansvarlig for forurening med op­
rindelse ienikke-kontrafrerende stats territorium .Den pågælden­
depart skal imidlertid bestræbe sigpåatsamarbejde medden på­
gældende stat ,således atdenne protokol fuldt udgennemføres .
Artikel 12
1.Under hensyntagen tilkonventionens artikel 22,stk .1,
skal depågældende parter ,når landbaseret forurening med oprin­
delse ienparts territorium direkte kan skade eneller flere andre
parters interessér ,påanmodning fra eneller flere afdem ,påtage
sig atindlede konsultationer med henblik påatsøge entilfreds­
stillende løsning .
2.Påanmodning fra éninvolveret part skal spørgsmålet op­
tages pådagsordenen for parternes næste møde ,der afholdes iover­
ensstemmelse med artikel l4jderkan påmødet gives henstillinger
medhenblik påatnåentilfredsstillende løsning .
Artikel 13
1.Parterne informerer gennem organisationen hinanden om
trufne forans taltninger ,opnåede resultater ogeventuelle vanske­
ligheder ,der eropstået ved gennemførelse afdenne protokol .Pro­
cedurerne for indsamling ogvideregivelse afsådanne oplysninger
fastlægges påparternes møder .
2.Sådanne oplysninger omfatter bl.a.:
(a)statistiske data vedrørende tilladelser ,der erudstedt
ihenhold tilartikel 6j
(b)data opnået vedden iartikel 8fastsatte overvågning ;
(c)mrsngder afforurenende stoffer udledt fraderes territo­
rier ;
(d)foranstaltninger truffet ioverensstemmelse medartikel
5og6. i

Artikel lU
1.Partørnes ordmmre møder finder sted iforbindelse med
deordinære møder mellem konventionens kontraherende parter ,
der afholdes ihenhold til konventionens' «artikel 14.Parterne
kan ligeledes afholde ekstraordinære møder ioverensstemmelse
med konventionens artikel 14.
2.Formålet medmødet mellem parterne idenne protokol er
bl .a.:
(a)tilstadighed atovervåge ,atprotokollen gennemføres ,
ogoverveje ,hvorvidt trufne foranstaltninger ereffektive ,samt
omder erbehov for andre foranstaltninger ,især iform afbilag ;
(b)atrevidere ogændre bilag tilprotokollen efter behov ;
(c)atudforme ogvedtage programmer ogforanstaltninger i
overensstemmelse med artikel 5»6og15;
(d)ioverensstemmelse medartikel 7atvedtage fælles ret­
ningslinjer ,normer eller kriterier ienhvilken somhelst form ,
parterne bliver enige om;
(e)atudarbejde henstillinger ioverensstemmelse medartikel
12,stk .2; '
(f)atgennemgå deoplysninger ,parterne fremsender ihenhold
til artikel 13;
(g)atudføre andre funktioner ,sommåtte være hensigtsmæssige
for atgennemføre denne protokol .
Artikel 15
1,Pamødet mellem parterne vedtages ,med totredjedelsf lertal
programmer ogforanstaltninger til nedbringelse eller fjernelse af
landbaseret forurening ,somfastsat ilartikel 5og6.
2.Parter ,som ikke kan acceptere etprogram eller foran­
staltning ,skal påmødet mellem parterne meddele ,hvilke skridt de
har tilhensigt attage med hensyn til det pågældende program eller
denpågældende foranstaltning ,idet det erunderf orstået ,atdet
til enhver tid står disse parter frit for atgive deres tilslut­
ning til det program eller den foranstaltning ,der erblevet ved­
taget .

-7-
Artikel 16
1.Konventionens bestemmelser vedrørende protokoller galder
med hensyn tilnærværende protokol .
2.Forretningsorden ogfinansregulativ ,som vedtages iover­
ensstemmelse medkonventionens artikel 18,gælder medhensyn til
denne protokol ,medmindre parterne bliver enige omandet .
3.Denne protokol vil stå åben forundertegnelse iAthen fra
den 17.maj 1980 til l6,juni 1980 ogiMadrid fra 17.juni 1980
til 16.maj 1981 for destater ,der .var indbudt somdeltagere i
konferencen ombeskyttelse afMiddelhavet mod landbaseret forure­
ning ,der blev afholdt mellem befuldmægtigede frakyststaterne i
middelhavsområdet iAthen den 12.til 19,maj 1980 .Denvil lige­
ledes indtil samme dato være åben forundertegnelse afDet europæ­
iske Fællesskab ogenhver lignende økonomisk sammenslutning ,som
blandt sine medlemmer har mindst énkyststat imiddelhavsområdet ,
ogsomharkompetence påområder ,hvor denne protokol finder anven
deIse «
h.Denne protokol skal ratificeres ,anerkendes eller godken­
des .Ratif ikationsanerkendelses –eller godlcende 1sesdokument erne
skal deponeres hos Spaniens regering ,som påtager sig depositarens
hverv .
5«Fra den 17.maj 1981 vil denne protokol være åben for
tiltrædelse afdeistk .3ovenfor omhandlede stater ,Det europæ­
iske økonomiske Fællesskab ogdesammenslutninger ,der omhandles
idet nævnte stykke .
6.Denne protokol trrader ikraft påden 30.dag ,efter at
mindst 6dokumenter omratifikation ,anerkendelse ,godkendelse
eller tiltrædelse afdenne protokol erblevet deponeret afdepar­
ter ,der ez*anført istk .3«
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede ,behørigt bemyndiget
dertil afderes respektive regeringer ,underskrevet denne protokol
Udfærdiget iAt.heli den syttende maj nittenhundrede cgfirs i
éteksemplar påarabisk ,engelsk ,fransk ogspansk ,idet defire
tekster har samme gyldighed .

!
*
-β-
.
iAnnex I
A. Thefollowing substances ,families andgroups ofsubstances arelisted ,
not'inorder ofpriority ,forthepurposes ofarticle 5ofthis Protocol .They
have been selected mainly onthebasis oftheir
– toxicity
– persistence
– bioaccumulation *
1.Organohalogen compounds andsubstances which mayform such compounds in
themarine environment *-^
2.Organophosphorus compounds andsubstances which mayform such compounds
inthemarine environment .-^
3.Organotin compounds andsubstances which mayform such compounds inthe
marine environment .^ . -
4.' Kercury andmercury compounds . .
5»Cadmium andcadmium compounds »
6.Used lubricating oils .
♦ •
7.Persistent synthetic materials which may float ,sink orremain in
suspension andwhich may interfere with anylegitimate use ofthesea.
8.Substances having proven carcinogenic ,teratogenic ormutagenic properties
inorthrough themarine environment .
>• Radioactive substances ,including their wastes ,when their discharges do
*notcomply with theprinciples ofradiation protection asdefined bythe
competent international organizations ,taking into account theprotection
ofthemarine environment .
B. Thepresent annex does notapply todischarges which contain substances
listed insection Athatarebelow thelimits ]defined jointly bytheParties .
1/With theexception ofthose which arebiologically harmless orwhich
arerapidly converted into biologically harmless substances .

\ I
-9-
Annex II
*
A. Thefollowing substances ,families andgroups ofsubstances ,orsources of
pollution ,listed notinorder ofpriority forthepurposes ofarticle6ofthis
Protocol ,have been selected mainly onthebasis ofcriteria used forannex I,
while taking into account thefact that they aregenerally less noxious orare
more readily rendered harmless "byr&tural processes andtherefore generally
affect more limited coastal are*' , /.
1.Thefollowing elements andtheir compounds ?
1. zinc 6® selenium * 11® tin 16® vanadium
2o copper 7· arsénio 12® barium 17.cobalt
3»nickel 8.antimony 13.beryllium 18® thallium
4. chromium 9o molybdenum 14.boron 19.tellurium
5»lead 100 titanium 15.uranium 20® silver .
2® Biocides andtheir derivatives notcovered inannex I.
3® Organosilicon compounds andsubstances which mayform such compounds inthe
marine environment ,excluding those which arebiologically harmless orax®
rapidly converted into biologically harmless substances *
4<>Crude oils andhydrocarbons ofanyorigin * ..
5® Cyanides andfluorides®
6.¥on~biodagradable detergents andother surface-active substances *
7® Inorganic compounds ofphosphorus andelemental phosphorus® ■.$ ,
8® Pathogenic xaicro~-organlsm3 «
9„Thermal discharges *
10.Substances which have adeleterious effect onthetaste and/orsmell of
products forhuman consumption derived from theaquatic environment ,end
compounds liable togive rise tosuch substances inthemarine environment®
11® Substances which have ,directly orindirectly ,anadverse effect ontha
oxygen content ofthemarine environment ,especially those which maycause
eutrophication *
12® Acid oralkaline compounds ofsuch composition andinsuch quantity thai
they mayimpair thequality ofseawater®
13»Substances which ,thoughofanon–toxic nature ,maybecome harmful tothe
marine environment orroayinterfere with anylegitimate useoftheseaowing
tothequantities inwhich they aredischarged®
B. Thecontrol andstrict limitation ofthedischarge ofsubstances referred
toinsection Aabove must beimplemented inaccordance with annex III®
I

-10-
Annex III
*
Y/ithaview totheissue ofanauthorization forthedischarge ofwpates
containing substances referred toinannex IIorinsection Bofannex Iof
this Protocol ,particular account will "betaken ,asthecase maybe,ofthe
following factors :
A. -Charact eristics and corn-position ofthewaste
1.Type andsize ofwaste source (e.g. industrial process )*
2.Type ofwaste (origin ,average composition ).
3.Form ofwaste (solid ,liquid ,sludge ,slurry ).
4.Total amount (volume discharged ,e.g.peryear).
5.Discharge pattern (continuous ,intermittent ,seasonally variable ,
etc#). ^
6.Concentrations with respect tomajor constituents ,substances .
listed inannex I,substances listed inannex II,andother
substances asappropriate .
7.Physical ,chemical andbiochemical properties ofthewaste .
B. Characteristics ofwaste constituents with resnect totheir harnfulnesa
1.' Persistence (physical ,chemical ,biological )inthemarine
environment . ^
2.Toxicity andother harmful effects .
3.Accumulation inbiological materials orsediments .
4>Biochemical transformation producing harmful compounds®
5»Adverse effects ontheoxygen content andbalance .
6.Susceptibility tophysical ,chemical andbiochemical changes and
interaction intheaquatic environment with other seawater
constituents which mayproduce harmful biological orother effects
onany oftheuses listed insection Ebelow .
C. Characteristics ofdischarge site andreceiving marine environment
1.Hydrographic ,meteorological ,geological andtopographical
characteristics ofthe coastal area *
2.Location andtype ofthedischarge (outfall ,canal ,outlet ,etc.)and
itsrelation toother areas (such asamenity areas ,spawning ,nursery ,
andfishing areas ,shellfish grounds )andother discharges .
3.Initial dilution achieved atthepoint ofdischarge into the
receiving marine environment * .

«11-
«
4i Dispersion characterxstics such aseffects ofcurrents ,tides and
wind onhorizontal -transport andvertical mixing .
5.Receiving water characteristics with respect tophysical ,chemical ,
biological andecological conditions inthedischarge area .
6.Capacity ofthereceiving marine environment toreceive waste
discharges without undesirable effects *
D. Availability ofwaste technologies
Themethods ofwaste reduction anddischarge forindustrial effluents as
well asdomestic sewage should beselected taking into account theavailability
andfeasibility ofi
'(a)Alternative treatment processes $
(b)Re-use orelimination methods !
(c)On-land disposal alternatives !and
(d)Appropriate low-waste technologies#
E„Potential impairment ofmarine ecosystems and seawater uses
1.Effects onhuman health through pollution impact cm
(a)Edible marine organisms !
(b)Bathing waters !. •
(c)Aesthetics .
2.Effects onmarine ecosystems ,inparticular living resources ,
endangered species andcritical habitats .
3*Effects onother legitimate uses ofthesea.