ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)767
Vol.1973/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
! KOM(73)767endeligudg.
Bruxelles,den18.maj1973
HEINSTILLING TILRÅBETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogfolkerepublikken Bang­
ladeshvedrørendeleveringafskummetmælkspulver
somfødevarehjælp
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)767endeligudg.

VIIl/304(73)B-4-BK
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fallesskab ,særlig artiklerne 113,114°8228,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
Rådet harvedforordning EØFnr,2721/72,omlevering afskummetmælkspulver
somfødevarehjælp ^ "besluttet atstille 19.450 tonsskummetmælkspulver til
rådighed forfolkerepublikken Bangladesh -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
IDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs navn indgas mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogfolkerepublikken Bangladesh enaftale omlevering
afskummetmælkspulver somfødevarehjælp .Aftaleteksten erbilagt denne
Éfgøreise .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharfuldmagt
tilatundertegne aftalen ogattillægge demdenødvendige beføjelser til
atforpligte Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den ,
PåRådets vegne
Formand
1)EFTnr.L291af28.12.1972 .s.28.

VHI/304/(73
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGFOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH
VEDRØRENDE LEVERINGAFSKUMMETMÆLKSPULVER
SOMFØDEVAREHJÆLP

VIII/304(73)B-4-DK
ARTIKEL I
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab leverer somgave tilFolkerepublikken
Bangladesh ,herefter "benævnt "bestemmelseslandet ",enmængde på19.450 tons
skummetmælkspulver ;kvaliteten ogbetingelserne foremballage fastsattes
ibilag I,somudgør enintegrerende delafdenne aftale .
...;%
ARTIKEL II
Leveringerne Bker cifbestemmelseslandets lossehavne .
ARTIKEL III
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtelser
ogansvar navnlig vedrørende levering ogovertagelse afvaren fastsættes i
bilag II,somudgør enintegrerende delafdenne aftaie .
■■ ARTIKEL -IV • .
Bestemmelseslandet forpligter sigtilattræffe alle foranstaltninger ,der
ernødvendige fortransporten ogforsikringen afdenleverede vare fra
lossehavne tilbestemmelsessteder .
ARTIKEL V ,
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atanvende desomfødevarehjælp mod­
tagne varer somforbrugsvarer .Detuddeler gratis inden forrammerne af
sithjælpeprogram alle eller endelafdeiartikel Ifastsatte 19.450 tons
tilnødlidende personer ,særlig børn ,gravide kvinder ,syge oggamle , '
Såfremt kunendeluddeles gratis ,salger detdenresterende del,højest
10.000 tons ,påhjemmemarkedet .
Bestemmelseslandet anvender vedsalget afdenne vare påhjemmemarkedet de
priser ,somernormale forvarer aflignende kvalitet «
Udbyttet afdette salg ,fratrukket' dénormale omkostninger vedafsætning på
bestemmelseslandets marked indbetales påensærlig konto iBanque de
Bangladesh ogindgår ifinansieringen afeteller flere udviklingsprojekter ,
somudvælges afregeringen forBangladesh oggodkendes afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .

VIII/304(73)B-4-DK
ARTIKELVI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale,så­
ledesatdennationaleproduktionogdeninternationale handelsnormale
strukturikkeberøres.Medhenblikherpåtræfferdedenødvendigeforan­
staltningerforatsikre,atleverancerne somfødevarehjælp ikkeerstatter,
mensupplererdehandeistransaktioner ,dermedrimelighedkunneforventes
imangelafsådanneleverancer.
•ARTIKELVII
Bestemmelseslandet træfferallehensigtsmæssige foranstaltninger forat
forhindre:
–genudførselafdensomhjælpmodtagnevare,såvelsomprodukteraf
denneleverancej
-udførsel,erhvervsmæssig ellerikke,indenfor6månederefterden
senesteleverancesåvelafdetlokaltfremstillede skummetmælkspulver ,
sommåtteværeafsammeartsomdet,derermodtagetsomfødevarehjælp ,
somafforarbejdningsprodulcter heraf.
i ARTIKELVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabmeddelelse omgennemførelsesbetingelserne tildenneaftale.
MedhenblikherpågiverdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
følgendeoplysninger :
-senesttredivedageefterlosningafhverladning:
skibetsankomsthavn og-dato,art,mængdeogkvalitetafdelossede
varer,datoforlosningensafslutningj
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig
opbrugt:distribuerede mængder,modtagernesantalogart,distributions-
sted,tidsforløbogdistributionsmåde jigivetfaldsolgtemængder,
afsætningsmåde ,anvendtesalgspriser,omkostningervedafsætningpå
bestemmelseslandets marked.

νΠϊ/304(73)Β-4-ΕΚ
-døn15.januarhvertårogindtildensærligekontoerfuldstændig
udnyttet:
.opgørelseoverdennekonto(ind-ogudbetalinger )pr.31,december
detforegåendeårj
«gennemf0relaesstadietforprojektetellerprojekterne medan­
givelseafdensamledefinansiering ,dererforetagetpådette
stadium.
ARTIKELIX
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratgøre
detmuligtfordepersoner,derharfåetbehøringfuldmagtafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,tilpåstedetatfølgetransaktionerne i
forbindelse medgennemførelsen afaftalen.
ARTIKELX
Påbegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELXI
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpadansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.

VHI/304(73)B-4-IK
BIL\GI
SKUMMETTiLELKS PULVER
I,Kravmedjiensyntilkvalitet:
a)indholdafmælkefedt
b)indholdafvand
c)samletsyreindholdudtrykt
imælkeByre
d)neutraliseringsmiddel
e)tilladtetilsætninger
f)phosphatase
g)opløselighed
h)renhedsgrad
i)indholdafkim
k)påvisningafkolibakterier
l)smagoglugt
m)udseendehøjst1,5/a
højst4»0%
højst0,1jfo(18°Dornic)
påvisningnegativ
ingen
påvisningnegativ
højst0,5ml(mindst99$
mindstfilterprøve B
(15,0mg)
højst5°.000pr.g
negativi0,1g
ren
hvidellerletgullig
farve,ingenurenheder
ogfarvedepartikler
II,Emballage:
a)Sækkemedetnettoindholdaf25kilogram
b)udførelse:
aa)4sækkeaf"Kraft"-papirafenstyrkesvarendetilenvægtaf
mindst70gprm^}
1sækaftjærepapir sommellemlag,afenstyrkesvarendetilenvægtafmindst140gpr.m^j
1polyethyleninderpose,mindst0,06mmtykmeddobbeltsvejsning,
eller
.bb)1sækaf"clupakpoly-duplopapir ",afenstyrkesvarendetil
envægtafmindst50/20/50pr.m^j
2sække"Kraff-papirafenstyrkesvareri.detilenvægtaf
mindst70/75Spr.m^j »
1polyethyleninderpose,mindst0,10mmtykmeddobbeltsvejsning*
c)påskriftpåemballagenpåengelsk«
SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOPTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITYTO
THEPEOPLE'SREPUBLICOPBANGLADESH

VIII/304(73)B~4-£X
BILAG II
'BILAG TIL ARTIKEL III IAPTA LEU
Artikel 1
Levering harfmadet s-ted,ogrisikoen gårover fraDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab på'bestemmelseslandet ,nårvaren faktisk overtages iskibets last
ilossehavnen .
i
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varens levering ,her­
under losseomkostninger (såsom omstuvning ,ophejsning ,modtagelse )såvel
someventuelle lægterpenge .
Eventuelle omkostninger foroverliggedage eller eneventuel ekspeditions -
præmie (dispatch money )ilossehavnen debiteres eller krediteres bestemmelses -
landet «Beløbenes størrelse ogdenærmere bestemmelser ,somerfastsat i
kontrakten mellem Fællesskabets iartikel 4omtalte befuldmægtigede og
fragt føreren ,skal påforhånd aftales mellem denne befuldmægtigede og
bestemmelseslandets iartikel 4omtalte ladningsmodtager .
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab senåer sahurtigt sommuligt efter om-
bordbringelsen afvaren bestemmelseslandet enmeddelelse medangivelse af
skib ,tidspunkt forlastning ,varens mængde ogkvalitet konstateret ved
lastningen samt lossehavn .
Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab meddeler bestemmelseslandet detfor­
modede tidspunkt forskibets ankomst tillossehavnen mindst 10filde dage
førdette tidspunkt .
\
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab lader icertepartiet indsætte enklausul
om,atkaptajnen erforpligtet tilmindst 72timer iforvejen atunderrette
bestemmelseslandet omdetsandsynlige tidspunkt forskibets ankomst tilhavnen .

VIIl/304(73)B-4-DK
Tilgennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpegerDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressedetrettidigt
meddelerbestemmelseslandet -
Bestemmelseslandet udpegerihverlossehavnenladmngsmodtager ,hvisnavn
ogadressedetforudforaftalensgennemførelse meddelerDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab.