A4-0308/96

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt med henblik paa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om et program til stoette for boeger og laesning (ARIANE) (C4-0377/96 - 94/0189(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Raadets faelles holdning C4-0377/96 - 94/0189(COD),

- der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 109 af 01.05.1995, s. 289.)) om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(94)0356 ((EFT C 324 af 22.11.1994, s. 94.)),

- der henviser til Kommissionens aendrede forslag KOM(95)0374 ((EFT C 279 af 25.10.1995, s. 7.)),

- der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2,

- der henviser til forretningsordenens artikel 72,

- der henviser til indstillingen ved andenbehandling fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (A4-0308/96),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets aendringer i den udtalelse, som den afgiver i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d);

3. opfordrer Raadet til at godkende alle Parlamentets aendringer, aendre sin faelles holdning i overensstemmelse hermed og vedtage retsakten endeligt;

4. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndringsforslag 1)

Titel

>Originaltekst>

Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om et program til stoette for boeger og laesning (Ariane)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om et program til stoette for boeger og laesning, saerlig gennem oversaettelse (Ariane)

(AEndringsforslag 2)

Artikel 5

>Originaltekst>

1. Kommissionen gennemfoerer programmet i overensstemmelse med denne afgoerelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen er ansvarlig for gennemfoerelsen af ARIANE-programmet. Den bistaas i dette hverv af Det Raadgivende Udvalg for Tilskyndelsesforanstaltninger paa Kulturomraadet, i det foelgende benaevnt »udvalget«, efter nedenstaaende fremgangsmaade.

>Originaltekst>

2. Kommissionen bistaas af et udvalg, der bestaar af to repraesentanter for hver medlemsstat og har Kommissionens repraesentant som formand. Udvalgets medlemmer kan lade sig bistaa af eksperter eller raadgivere.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udvalget, der er af raadgivende karakter, bestaar af to repraesentanter udpeget af hver medlemsstat og har en repraesentant for Kommissionen som formand. Udvalgets medlemmer kan lade sig bistaa af eksperter eller konsulenter.

>Originaltekst>

3. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget udkast til foranstaltninger vedroerende

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes.

>Originaltekst>

- den aarlige arbejdsplan

- en oversigt over den generelle ligevaegt mellem alle aktionerne

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

>Originaltekst>

- udvaelgelsesregler og -kriterier for saa vidt angaar de forskellige typer projekter, der er beskrevet i bilaget (aktion 1, 2, 3, 4 og 6)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Originaltekst>

- projekter, som medfoerer stoette paa over 10.000 ecu

- de naermere bestemmelser vedroerende overvaagningen og evalueringen af programmet og konklusionerne i de i artikel 8 omhandlede evalueringsrapporter og enhver foranstaltning til tilpasning af programmet, der traeffes paa grundlag af disse rapporter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

>Originaltekst>

Udvalget afgiver en udtalelse om udkastet til de i foerste afsnit naevnte foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

>Originaltekst>

Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Raadet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I saa fald gaelder foelgende:

>Originaltekst>

a) Kommissionen kan udsaette gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum paa to maaneder regnet fra datoen for denne underretning.

>Originaltekst>

b) Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i litra a).

>Originaltekst>

4. Kommissionen kan hoere udvalget om alle andre spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen af programmet end de i stk. 3 naevnte.

>Originaltekst>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes.

>Originaltekst>

Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

>Originaltekst>

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Originaltekst>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

(AEndringsforslag 3)

Artikel 6, stk. 1

>Originaltekst>

1. Finansieringsrammen til gennemfoerelse af programmet er for den i artikel 1 naevnte periode fastlagt til 7 mio ecu.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Finansieringsrammen for gennemfoerelsen af ARIANE-programmet er for den i artikel 1 omhandlede periode fastlagt til 10,5 mio ecu.

(AEndringsforslag 4)

Artikel 8, stk. 1

>Originaltekst>

Et aar efter ivaerksaettelsen af programmet og senest seks maaneder efter denne periodes udloeb forelaegger Kommissionen efter samraad med udvalget en detaljeret evalueringsrapport om de opnaaede resultater for Europa- Parlamentet og Raadet, eventuelt ledsaget af passende forslag, bl.a. om hvorvidt programmet boer viderefoeres og de naermere betingelser herfor, saaledes at Europa-Parlamentet og Raadet kan traeffe afgoerelse inden udloebet af den periode, programmet daekker. Denne rapport skal navnlig laegge vaegt paa den mervaerdi, der skabes, saerlig paa kulturomraadet, og paa de sociooekonomiske virkninger af Faellesskabets finansielle stoette. Rapporten skal baade kvalitativt og kvantitativt evaluere, i hvilken grad programmet har gjort det muligt at naa maalene i artikel 2.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Et aar efter ivaerksaettelsen af ARIANE-programmet og senest seks maaneder efter denne periode forelaegger Kommissionen efter samraad med udvalget en detaljeret evalueringsrapport om de opnaaede resultater for Europa- Parlamentet og Raadet, eventuelt ledsaget af passende forslag, bl.a. om hvorvidt programmet boer viderefoeres, og i givet fald hvordan, saaledes at Europa-Parlamentet og Raadet kan traeffe afgoerelse inden udloebet af den periode, ARIANE-programmet daekker. Denne rapport skal navnlig laegge vaegt paa den tilfoerte ekstra gevinst paa isaer det kulturelle omraade - herunder programmets betydning for udbredelsen af litteratur paa de mindre udbredte sprog - samt de sociooekonomiske virkninger, som Faellesskabets finansielle stoette har haft. Rapporten skal baade kvalitativt og kvantitativt evaluere, i hvilket omfang programmet har gjort det muligt at naa maalene i artikel 2.

(AEndringsforslag 5)

Bilag, Aktion 1, punkt 1, litra b), nr. ii, 1. afsnit

>Originaltekst>

ii) Der kan dog ydes stoette til oversaettelse til et andet EU-sprog af vaerker, der er skrevet paa et af de mindre udbredte EU-sprog, selv om de allerede er oversat til og udgivet paa et EU-sprog (ud over originalsproget), eller de, selv om de endnu ikke er oversat til og udgivet paa et EU-sprog, samtidigt foreslaas oversat til mindst to EU- sprog. Formaalet med stoetten er at fremme oversaettelsen til et andet EU- sprog. Disse bestemmelser gaelder endvidere for vaerker,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ii) For at prioritere de mindre udbredte EU-sprog, kan der dog ydes stoette til oversaettelse af vaerker, der er skrevet paa disse sprog, selv om de ikke tidligere er oversat til andre EU-sprog. Formaalet med stoetten er at fremme oversaettelsen til et andet EU-sprog. Disse bestemmelser gaelder endvidere for vaerker,

(AEndringsforslag 6)

Bilag, Aktion 1, punkt 1, litra ba) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ba) Ansoegninger fra mindre uafhaengige forlag boer have forrang.

(AEndringsforslag 7)

Bilag, Aktion 1 - Sidste afsnit

>Originaltekst>

De midler, der afsaettes til denne aktion, skal udgoere ca. 50% af det samlede budget for dette program. Den noejagtige opdeling mellem programmets seks aktioner foretages efter procedurerne i artikel 5, stk. 3.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De midler, der afsaettes til denne aktion, skal udgoere 50% af den samlede bevillingsramme til ARIANE-programmet.

(AEndringsforslag 8)

Bilag, Aktion 2, 3. afsnit, 1., 2. og 3. led

>Originaltekst>

- det gensidige kendskab og adgangen til de europaeiske folks litteratur eller historie

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) det gensidige kendskab og adgangen til de europaeiske folkeslags litteratur eller historie

>Originaltekst>

- udvikling af partnerskabsinitiativer, som har til formaal at lette adgangen til data i forbindelse med udbredelsen af boeger, fremme af laesning, oversaettelse og borgernes adgang hertil

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) udvikling af partnerskabsinitiativer, som har til formaal at lette:

- adgangen til data i forbindelse med udbredelse af boeger, for eksempel ved at oprette en data- base indeholdende oplysninger om boeger i handelen, om forlag og deres specialisering, med henblik paa at stoette samproduktion og -udgivelse af europaeiske vaerker,

- fremme af boeger,

- oversaettelse af boeger, herunder muligheden for at oprette en semantisk database (over semantiske problemer og saeregenheder) for oversaettere af tekniske og litteraere tekster

- borgernes adgang til laesning

>Originaltekst>

- udveksling af erfaring og knowhow inden for emner af faelles interesse for fagfolk paa europaeisk niveau.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) udveksling af erfaring og knowhow inden for emner af faelles interesse mellem fagfolk paa europaeisk niveau.