A4-0013/96

Forslag til Raadets forordning om aktioner paa omraadet bistand til hjemstedsfordrevne (flygtninge, fordrevne og hjemvendende personer) i ALA- udviklingslandene (KOM(95)0297 - C4-0379/95 - 95/0162(SYN))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

1. betragtning

>Originaltekst>

Flygtninges retsstilling er fastlagt ved konventionen vedtaget den 28. juli 1951 af De Forenede Nationers konference om flygtninges og statsloeses retsstilling samt New York-protokollen vedtaget den 31. januar 1967;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Flygtninges retsstilling er fastlagt ved konventionen vedtaget den 28. juli 1951 af De Forenede Nationers konference om flygtninges og statsloeses retsstilling samt New York-protokollen vedtaget den 31. januar 1967 samt andre resolutioner om flygtningepolitikker, der er vedtaget af FN;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

menneskerettighedskonventionen af 1948, den internationale konvention om oekonomiske, sociale og kulturelle rettigheder af 1966 og konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder af 1979 og konventionen om barnets rettigheder af 1989;

(AEndringsforslag 3)

2. betragtning

>Originaltekst>

Europa-Parlamentet vedtog den 16. december 1983 en beslutning om bistand til flygtninge i udviklingslandene(1);

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentet vedtog den 16. december 1983 en beslutning om bistand til flygtninge i udviklingslandene(1) og vedtog senere andre beslutninger;

>Originaltekst>

(1) EFT C 10 af 16.01.1984, s. 278.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT C 10 af 16.01.1984, s. 278.

(AEndringsforslag 4)

5. betragtning

>Originaltekst>

det er noedvendigt at fremme fredelige loesninger af de politiske konflikter eller krige, der foerer til befolkningsvandringer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er noedvendigt at udvide indsatsen med henblik paa at forhindre konflikter og at fremme fredelige loesninger af de politiske konflikter eller krige, der foerer til befolkningsvandringer;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 5a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der er en stadig bredere international anerkendelse af en «de facto flygtningestatus» som foelge af generelle saavel som individuelle situationer, saaledes som det er fastlagt i Cartagena-aftalen af 1984, der stoettes af Europaraadet og Europa-Parlamentet;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 5b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

flygtningestatus kan opstaa som foelge af forfoelgelse af bestemte samfundsgrupper, og det er noedvendigt at fremme princippet vedroerende ikke- forskelsbehandling;

(AEndringsforslag 7)

Betragtning 5c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er noedvendigt at overholde princippet om ikke-udvisning og de korrekte juridiske resolutioner om kraenkelser af menneskerettighederne;

(AEndringsforslag 8)

7. betragtning

>Originaltekst>

Faellesskabet oensker, at indsatsen til fordel for hjemstedsfordrevne indgaar i et forloeb, der tager sigte paa omstilling fra den saakaldte overlevelsesfase til en selvforsyningsfase eller en fase, hvor disse befolkningsgruppers afhaengighed mindskes, og bistanden til bosaetning eller genbosaetning skal derfor bestaa i aktioner, der har til formaal bl.a. at udvikle selvforsyningen, i kraft af landbrugsproduktion, husdyravl, akvakultur, oprettelse af kreditsystemer, grunduddannelse og erhvervsrettet uddannelse, samt at sikre en forsvarlig sundheds- og hygiejnetilstand;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabet oensker, at indsatsen til fordel for hjemstedsfordrevne indgaar i et forloeb, der tager sigte paa omstilling fra den saakaldte overlevelsesfase til en selvforsyningsfase;

(AEndringsforslag 9)

9. betragtning

>Originaltekst>

der boer fastlaegges naermere bestemmelser og forvaltningsregler for samarbejdsaktionerne paa omraadet bistand til hjemstedsfordrevne (flygtninge, fordrevne og hjemvendende personer samt demobiliserede) med henblik paa fremme af selvforsyning;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der boer fastlaegges naermere bestemmelser og forvaltningsregler for samarbejdsaktionerne paa omraadet stoette til hjemstedsfordrevne (flygtninge, fordrevne og hjemvendende personer);

(AEndringsforslag 10)

Betragtning 9a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

indvirkningerne paa miljoeet af omfattende fordrivelser af befolkningen boer behandles;

(AEndringsforslag 11)

Betragtning 9b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

bistand fra Den Europaeiske Union fritager ikke vaerts- og giverregeringerne fra en forpligtelse til at stoette flygtningenes menneskerettigheder i overensstemmelse med de internationale konventioner;

(AEndringsforslag 12)

Artikel 1

>Originaltekst>

Faellesskabet ivaerksaetter et bistandsprogram for hjemstedsfordrevne (flygtninge, fordrevne og hjemvendende personer samt demobiliserede) i landene i Asien og Latinamerika for at hjaelpe dem i mellemfasen mellem den humanitaere bistand, der ydes som svar paa krisebehov, og den eventuelle ivaerksaettelse af genopbygningsbistand eller udviklingssamarbejde, naar situationen tillader det.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabet ivaerksaetter et hjaelpe- og bistandsprogram for hjemstedsfordrevne (flygtninge, fordrevne og hjemvendende personer samt hjemvendte fordrevne personer) i udviklingslandene i Asien og Latinamerika for at hjaelpe dem i mellemfasen mellem den humanitaere krisebistand, der ydes som svar paa krisebehov, og den eventuelle ivaerksaettelse af genopbygningsbistand eller udviklingssamarbejde paa lang sigt, naar situationen tillader det.

(AEndringsforslag 13)

Artikel 1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 1a

Oprettelse af demokratiske strukturer og fremme af menneskerettighederne vil vaere en integreret del af bistandsprogrammerne til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika. Alle beroerte grupper saavel som den lokale befolkning, der er vaert for flygtningene og de fordrevne personer, vil i fuldt omfang blive inddraget i evalueringen af behovene og gennemfoerelsen af bistandsprogrammerne. Bistanden vil blive rettet til og midler vil blive afsat til saarbare grupper, f.eks. kvinder, boern, oprindelige folk, handicappede og aeldre;

(AEndringsforslag 14)

Artikel 2

>Originaltekst>

I den forbindelse stoetter Faellesskabet foelgende aktioner:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I den forbindelse stoetter Faellesskabet bl.a. foelgende aktioner:

>Originaltekst>

1. bistand til flygtninges overlevelse, underhold og bosaetning i asyllandene

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. bistand til flygtninges og fordrevne personers overlevelse, underhold og bosaetning i asyllandene

>Originaltekst>

2. bistand og stoette til vaertsomraadernes befolkning, saaledes at den holdes skadesloes for tab, den lider som foelge af de hjemstedsfordrevnes tilstedevaerelse, og at den ikke foeler sig diskrimineret i forhold til disse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. bistand og stoette til vaertsomraadernes befolkning, for at mildne virkningerne af de hjemstedsfordrevnes tilstedevaerelse

>Originaltekst>

3. bistand til hjemvenden

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. bistand til frivillig hjemvenden bl.a. ved hjaelp af uafhaengig kontrol og ledsagelse

>Originaltekst>

4. bistand til flygtninges eller fordrevnes genbosaetning paa hjemstedet eller i et andet omraade efter deres eget valg

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. bistand til flygtninges eller fordrevnes genbosaetning paa hjemstedet eller paa et andet sted efter deres eget valg, bl.a. eventuel genbosaetning i et tredjeland

>Originaltekst>

5. bistand til midlertidig eller endelig bosaetning af fordrevne i andre omraader i deres eget land

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. bistand til midlertidig eller endelig bosaetning af fordrevne i andre omraader i deres eget land

>Originaltekst>

6. bistand til oekonomisk integration i vaertslandet af flygtninge, der ikke kan eller ikke oensker at vende tilbage til deres hjemland

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6. bistand til oekonomisk integration i vaertslandet af flygtninge, der ikke kan eller ikke oensker at vende tilbage til deres hjemland

>Originaltekst>

7. eventuel genbosaetning af flygtninge i et tredjeland

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7. stoette til social-oekonomisk udvikling og social reintegration, bl.a. stoette til forsoning/maegling i de omraader, de hjemstedsfordrevne vender tilbage til

>Originaltekst>

8. stoette til social-oekonomisk reaktivering og social reintegration i de omraader, de hjemstedsfordrevne vender tilbage til, herunder stoette til foedevareselvforsyning og udvikling af landdistrikter, sundhed og uddannelse, forud for genopbygnings- eller udviklingsaktioner

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8. stoette til aktiviteter, bl.a. foedevareselvforsyning, husly, sanitaere forhold, drikkevand, grundlaeggende sundhedsvaesen, bl.a. faciliteter for reproduktiv sundhed, psykologisk assistance, undervisning og grundlaeggende infrastrukturer, forud for genopbygnings- eller udviklingsaktioner

>Originaltekst>

9. stoette til demobilisering og tidligere soldaters reintegration i det civile liv

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

9. stoette til demilitariseringsinitiativer, bl.a. demobilisering og de tidligere vaebnede styrkers reintegration i det civile liv samt psykologisk-social stoette

>Originaltekst>

10. minerydningsaktioner, naar saadanne er noedvendige af hensyn til befolkningens sikkerhed i de omraader, den passerer igennem, samt for at muliggoere dens bosaetning, genbosaetning og integration i det oekonomiske og sociale liv i det land eller det omraade, der bliver vaert for den, eller som den vender tilbage til.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10. minerydningsaktioner, naar saadanne er noedvendige af hensyn til befolkningens sikkerhed i de omraader, den passerer igennem, samt for at muliggoere dens bosaetning, genbosaetning og integration i det oekonomiske og sociale liv i det land eller det omraade, der bliver vaert for den, eller som den vender tilbage til; aktionerne boer goere befolkningen opmaerksom paa og sikkerhedsbevidst over for minerne

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10a. bistand til aktioner, som giver juridisk raadgivning og hjaelper fordrevne personer med at kraeve deres jord og ejendomsrettigheder tilbage

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10b. aktioner, der har til formaal at bremse den skade paa miljoeet, der er foraarsaget af store befolkningsfordrivelser

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10c. saerlige programmer for fordrevne kvinder for at bekaempe seksuel vold, stoette det kvindelige personale i felten og oprette tjenester udelukkende bestaaende af kvinder, bl.a. behandling af kvinder, der er blevet voldtaget, behandling af koenssygdomme og sundhedsprogrammer for moedre og boern

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10d. bistand til at fremme familien som enhed, bl.a. programmer vedroerende opsporing af familie og familiesammenfoering

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10e. bistand med henblik paa den juridiske loesning af kraenkelser af fordrevne personers menneskerettigheder.

(AEndringsforslag 15)

Artikel 3, stk. 1, litra b) og c)

>Originaltekst>

b) «fordrevne»: personer eller grupper, der har behov for international beskyttelse, men som ikke nyder en retsstilling som flygtninge som defineret i 1951-konventionen

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) «fordrevne»: personer eller grupper, der er fordrevne inden for deres egne lande af aarsager, der svarer til dem, der er fastlagt i 1951- konventionen, og som har behov for international beskyttelse, men som ikke nyder en retsstilling som flygtninge som defineret i 1951- konventionen

>Originaltekst>

c) «hjemvendende personer»: personer eller grupper, der efter at vaere flygtet fra deres hjemsted, senere frivilligt eller som foelge af situationen har besluttet at vende tilbage til deres hjemland eller hjemegn.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) «hjemvendende personer»: personer eller grupper, der efter at vaere flygtet fra deres hjemland, senere frivilligt har besluttet at vende tilbage til deres hjemland eller hjemegn.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ca) «hjemvendte fordrevne personer» eller grupper, som er flygtet fra deres hjemsted, men stadig befinder sig inden for deres hjemland, og som derpaa frivilligt beslutter at vende tilbage til deres hjemsted.

(AEndringsforslag 16)

Artikel 3, stk. 2

>Originaltekst>

2. Der ydes ligeledes bistand til:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Der ydes ligeledes bistand til:

>Originaltekst>

a) lokale befolkninger i vaertslandene, der med deres oekonomiske og administrative ressourcer bidrager til modtagelses- og bistandsindsatsen for flygtninge og fordrevne, til gennemfoerelse paa laengere sigt af projekter med henblik paa disses selvforsyning, integration eller reintegration

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) lokale befolkninger i vaertslandene, der med deres sociale, oekonomiske og administrative ressourcer bidrager til modtagelses- og bistandsindsatsen for flygtninge og fordrevne for at goere det muligt for dem paa laengere sigt at gennemfoere projekter med henblik paa genopbygning af disses samfund

>Originaltekst>

b) hjemsendte soldater fra demobiliserede regulaere haere og vaebnede modstandsbevaegelser samt deres familier og sociale baser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) demobiliserede vaebnede styrker samt deres familier og sociale baser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ba) personer, der har brug for international beskyttelse paa grund af en alvorlig trussel mod deres liv, frihed eller sikkerhed som foelge af forfoelgelse, vaebnet konflikt eller alvorlig offentlig uro.

(AEndringsforslag 17)

Artikel 4

>Originaltekst>

Partnerne kan omfatte ikke-statslige organisationer, FN-organer, internationale organisationer, stater eller regioner, decentrale forvaltningsenheder, regionale organisationer, offentlige institutioner, traditionelle eller lokale samfund, institutter, private aktoerer eller konsulenter med henblik paa gennemfoerelse af faglig bistand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Partnerne kan omfatte ikke-statslige organisationer, samfundsbaserede organisationer, FN-organer, internationale hjaelpeorganisationer, nationale, regionale eller lokale myndigheder og andre relevante partnere med henblik paa gennemfoerelse af specialiseret faglig bistand.

(AEndringsforslag 18)

Artikel 5

>Originaltekst>

1. De midler, der kan anvendes i forbindelse med de i artikel 2 naevnte aktioner, omfatter bl.a. undersoegelser, faglig bistand, uddannelse eller andre tjenesteydelser, leverancer og arbejder samt revisioner og evaluerings- og kontrolmissioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. De midler, der kan anvendes i forbindelse med de i artikel 2 naevnte aktioner, omfatter bl.a. undersoegelser, faglig bistand, uddannelse eller andre tjenesteydelser, leverancer og arbejder samt revisioner og evaluerings- og kontrolmissioner . Saa vidt som det er absolut noedvendigt for en aktions gennemfoerelse, kan der stilles midler til raadighed til udarbejdelse af undersoegelser, som primaert udfoeres af eksperter (maend eller kvinder) fra modtagerlandet. Udgifterne til undersoegelser, revision, evaluerings- og kontrolmissioner skal begraenses til det absolut noedvendige og maa ikke overstige 3% af aktionens samlede udgifter.

>Originaltekst>

2. Faellesskabsfinansieringen kan daekke saavel investeringsudgifter, herunder dog ikke koeb af fast ejendom, som driftsudgifter i udenlandsk eller lokal valuta alt efter, hvad der er behov for til gennemfoerelsen af aktionerne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Faellesskabsfinansieringen kan daekke saavel investeringsudgifter, herunder dog ikke koeb af fast ejendom, som driftsudgifter i udenlandsk eller lokal valuta alt efter, hvad der er behov for til gennemfoerelsen af aktionerne.

>Originaltekst>

3. Det tilstraebes systematisk, at de aktoerer eller partnere, der i sidste instans drager fordel af aktionen (land, lokalsamfund, virksomheder eller andre), selv yder et bidrag, isaer et finansielt bidrag, inden for rammerne af deres muligheder og afhaengigt af den enkelte aktions art.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Det tilstraebes systematisk, at de aktoerer eller partnere, der i sidste instans drager fordel af aktionen (land, lokalsamfund, virksomheder eller andre), selv yder et bidrag, isaer et finansielt bidrag, inden for rammerne af deres muligheder og afhaengigt af den enkelte aktions art.

>Originaltekst>

4. Det tilstraebes at udnytte mulighederne for samfinansiering, isaer sammen med medlemsstaterne eller multilaterale, regionale eller andre organisationer. Der traeffes de fornoedne foranstaltninger til at vise faellesskabskarakteren af den bistand, der ydes i medfoer af denne forordning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Det tilstraebes at udnytte mulighederne for samfinansiering, isaer sammen med medlemsstaterne eller multilaterale, regionale eller andre organisationer. Der traeffes de fornoedne foranstaltninger til at vise faellesskabskarakteren af den bistand, der ydes i medfoer af denne forordning.

>Originaltekst>

5. For at styrke sammenhaengen og komplementariteten mellem de aktioner, der finansieres af Faellesskabet, og de aktioner, der finansieres af medlemsstaterne, og derved sikre, at disse aktioner som helhed bliver saa effektive som muligt, traeffer Kommissionen alle noedvendige koordineringsforanstaltninger, herunder:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. For at styrke sammenhaengen og komplementariteten mellem de aktioner, der f.eks. medfinansieres af Faellesskabet, medlemsstaterne, og andre bilaterale og internationale bidragydere, og derved sikre, at disse aktioner som helhed bliver saa effektive som muligt, traeffer Kommissionen alle noedvendige koordineringsforanstaltninger, herunder:

>Originaltekst>

a) indfoerelse af en ordning for systematisk udveksling af information om de aktioner, der finansieres eller paataenkes finansieret af Faellesskabet og medlemsstaterne

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) indfoerelse af en ordning, som parlamentsmedlemmerne kan have adgang til, for gensidig elektronisk udveksling af information om de aktioner, der finansieres af Faellesskabet, medlemsstaterne og andre bidragydere

>Originaltekst>

b) koordinering paa stedet af gennemfoerelsen af aktionerne i kraft af regelmaessige moeder og informationsudveksling mellem Kommissionens og medlemsstaternes repraesentanter i modtagerlandet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) koordinering paa stedet af gennemfoerelsen af aktionerne i kraft af regelmaessige moeder og informationsudveksling mellem Kommissionens, medlemsstaternes og andre bidragyderes repraesentanter og deltagere i aktionerne i modtagerlandet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ba) samordning med og hoering af Europa-Parlamentets kompetente udvalg og de ikke-statslige organisationers forbindelsesorganisation.

(AEndringsforslag 19)

Artikel 7, stk. 2-6

>Originaltekst>

2. Afgoerelser om aktioner, der i medfoer af denne forordning finansieres med mere end 5 mio ecu pr. aktion, og om enhver aendring af saadanne aktioner, der medfoerer en overskridelse paa over 20% af det oprindeligt fastsatte beloeb for den paagaeldende aktion, traeffes efter proceduren i artikel 8.

>Originaltekst>

3. Enhver finansieringsaftale eller -kontrakt, der indgaas i medfoer af denne forordning, skal indeholde bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol paa stedet efter de saedvanlige regler fastlagt af Kommissionen inden for rammerne af de gaeldende bestemmelser, isaer bestemmelserne i finansforordningen vedroerende Faellesskabernes almindelige budget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Enhver finansieringsaftale eller -kontrakt, der indgaas i medfoer af denne forordning, skal indeholde bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol paa stedet efter de saedvanlige regler fastlagt af Kommissionen inden for rammerne af de gaeldende bestemmelser, isaer bestemmelserne i finansforordningen vedroerende Faellesskabernes almindelige budget.

>Originaltekst>

4. For saa vidt som aktionerne foerer til finansieringsaftaler mellem Faellesskabet og vaertslandet, fastsaettes det i disse aftaler, at betalingen af skatter, afgifter og gebyrer ikke finansieres af Faellesskabet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. For saa vidt som aktionerne foerer til finansieringsaftaler mellem Faellesskabet og vaertslandet, fastsaettes det i disse aftaler, at betalingen af skatter, afgifter og gebyrer ikke kan finansieres af Faellesskabet.

>Originaltekst>

5. Deltagelse i udbud og kontrakter staar aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og vaertslandet. Dette kan udvides til ogsaa at omfatte andre udviklingslande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Deltagelse i udbud og kontrakter staar aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og vaertslandet. Dette kan udvides til ogsaa at omfatte andre udviklingslande. Den kan i behoerigt begrundede tilfaelde udvides til andre tredjelande. Tilbudsgiverne fra den samme region i vaertslandet samt i udviklingslandene prioriteres ved tildeling af udbuddet, dersom dette er af samme kvalitet.

>Originaltekst>

6. Leverancerne skal have oprindelse i medlemsstaterne eller vaertslandet eller andre udviklingslande. I saerlige, behoerigt begrundede tilfaelde kan leverancerne have oprindelse i andre lande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6. Leverancerne skal have oprindelse i medlemsstaterne eller vaertslandet eller andre udviklingslande. I saerlige, behoerigt begrundede tilfaelde kan leverancerne have oprindelse i andre lande. Tilbudsgiverne fra den samme region i vaertslandet samt i udviklingslandene prioriteres ved tildeling af udbuddet, dersom dette er af samme kvalitet.

(AEndringsforslag 20)

Artikel 8

>Originaltekst>

1. Kommissionen bistaas af et raadgivende udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand, nemlig ALA-udvalget nedsat ved artikel 15 i forordning nr. 443/92/EOEF(1).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen bistaas af et raadgivende udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Originaltekst>

2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til de paagaeldende spoergsmaals hastende karakter, i givet fald ved afstemning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Udtalelser optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen. Et eksemplar af moedeprotokollen vil blive fremsendt til Europa- Parlamentets kompetente udvalg.

>Originaltekst>

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Originaltekst>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

>Originaltekst>

3. Der foretages én gang aarligt en udveksling af synspunkter paa grundlag af de af Kommissionens repraesentant fremlagte generelle retningslinjer for de aktioner, der skal gennemfoeres det kommende aar._______________

(1) EFT L 52 af 27.02.1992, s. 1.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Der foretages én gang aarligt en udveksling af synspunkter paa grundlag af de af Kommissionens repraesentant fremlagte generelle retningslinjer for de aktioner, der skal gennemfoeres det kommende aar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen fastsaetter generelle retningslinjer paa grundlag af samraad med myndigheder, partnerorganisationer og bidragsmodtagere i de lande, der modtager stoette. Europa-Parlamentets kompetente udvalg kan sende en repraesentant til dette moede som observatoer med taleret.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Moederne i det i denne artikel nedsatte udvalg er offentlige og et fuldstaendigt moedereferat fremsendes til Europa-Parlamentet og Raadet til orientering inden for ti arbejdsdage efter hvert moede.

(AEndringsforslag 21)

Artikel 9

>Originaltekst>

Efter hvert regnskabsaar forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet en aarsberetning omfattende et resume af de aktioner, der er finansieret i loebet af regnskabsaaret, og en evaluering af gennemfoerelsen af denne forordning i loebet af regnskabsaaret.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Efter hvert regnskabsaar forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet en aarsberetning, som belyser de aktioner, der er finansieret i loebet af regnskabsaaret, og en evaluering af gennemfoerelsen af denne forordning.

>Originaltekst>

Resumeet skal bl.a. indeholde oplysninger om de aktoerer, med hvilke der er indgaaet gennemfoerelseskontrakter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Beretningen skal bl.a. indeholde praecise og detaljerede oplysninger om de aktoerer, med hvilke der er indgaaet gennemfoerelseskontrakter. Den skal ligeledes saa vidt muligt indeholde oplysninger om de midler, der er afsat paa nationalt plan i samme regnskabsaar.

>Originaltekst>

Beretningen skal ogsaa omfatte et resume af de eksterne evalueringer, der maatte vaere foretaget af de saerlige aktioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Beretningen skal ogsaa omfatte et resume af de eksterne evalueringer og regnskabsrevisioner, der maatte vaere foretaget af de saerlige aktioner.

(AEndringsforslag 22)

Artikel 10, afsnit 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne forordning tages op til revision fem aar efter dens ikrafttraedelse.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning om aktioner paa omraadet bistand til hjemstedsfordrevne (flygtninge, fordrevne og hjemvendende personer) i ALA-udviklingslandene (KOM(95)0297 - C4-0379/95 - 95/0162(SYN))

(Samarbejdsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(95)0297 - 95/0162(SYN) ((EFT C 237 af 12.09.1995, s. 19.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og artikel 130 W (C4- 0379/95),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelser fra Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget (A4-0013/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a);

4. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

5. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.