ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)39
Vol.1980/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
* KOM(80)39endeligudg.
Bruxelles,den8.februar1980
t
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMFASTSÆTTELSE AFALMINDELIGE REGLERVEDRØRENDE
SÆRLIGE FORANSTALTNINGER FORSOYABØNNER
(forelagtRådetafKommissionen )
ΙΓΠ>-
f
KOM(80)39endeligudg

BEGRUNDELSE
Rådetharvedforordning(EØF)nr.1614/79vedtagetsærligeforanstaltninger for
sojabønner «
Deanvendesførstegangfor(Sojabønner,dererhøsteti1980.
Vednærværendeforordningfastsættesgenerelle "bestemmelser ,isærforsåvidt
angår ■
–fastsættelseafverdensmarkedsprisen
–debetingelser ,somsåvelproducenter somkøbereskalopfyldeforatkunne
omfattesafstøtteordningen "
–deforanstaltninger ,sommedlemsstaterne skalgennemføreforatkontrollere ,
hvorvidtderbestårrettilstøtte*

R8DETSFORORDNING (EØF) (
omfastsættelse afalmindeligereglervedrørendesærligeforanstaltninger
■ forsoyabønner '
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- 'x
' I
underhenvisningtiltraktaten -omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1614/79af24.juli1979omfastsætteli
afsærligeforanstaltninger forsoyabønner (1),særligartikel2,stk.4,ogartikel3,
stk.2,
' •-il
I ■ ' ' . '
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
-Imedførafartikel2,stk.4,iforordning (EØF)nr.1614/79børderfastsættes almin­
deligereglerforydelseafstøttetilsoyabønner -metoderforkontrolmedrettentil
νstøttesamtdebetingelser,køberenskalopfyldeforatfårettilstøtte;imedføraf
artikel3inævnteforordning børderdesudenfastsætteskriterierforbestemmelse af
»
verdensmarkedsprisen ;.
■· Ν
verdensmarkedsprisen bestemmespågrundlagafdegunstigste opkøbsmuligheder påmarkedet
medhenblikherpåbørderiperiodenforafsætningafbønnermedoprindelseifælles­
skabettageshensyntildetilbud,derafgivespåverdensmarkedet ,samttilnoteringerni
pådebørser,dererafbetydningfordéninternationale handel;detvildogværehen-betragtessigtsmæssigt ikkeattagetilbudibetragtning,derikkekan/somrepræsentative
fordenreellemarkedstendens ;
foratstøtteordningen kanfungeretiIfredsstillende,børverdensmarkedsprisen konstateri
foretgrænseovergangssted iFællesskabet ;vedfastsættelsen afdettested,børder
tageshensyntil,omdeterrepræsentativt forindførselen sojabønner,ogderfor
børRotterdams havnvælges;detilbudognoteringer,derkommeribetragtning,børtil­
passes,såfremtdevedrøreretandetgrænseovergangssted ;
(1)EFTnr.L190af28.7.1979,s.8.

detilbud ognoteringer ,somkommer ibetragtning ,børligeledes tilpasses medhenblik
påatudligne eventuelle forskelle ipræsentation ogkvalitet iforhold tildekriterier ,
somerfulgt vedfastsættelsen afmålprisen ; '
foratlette kontrollen med retten tilstøtte børdetfastsættes ,atproducenterne skal
afgive erklæringer omdetilsåede arealer samt om,hvor meget derhøstes ogleveres ;
foratstøtteordningen kanfungere tilfredsstillende børdetfastsættes ,atstøtten kun j
i
ydes tilpersoner ,sombeskæftiger sigmedhandel og/eller forarbejdning afjord--j
brugsprodukter ,ogsom er istand til atlette udøvelsen afkontrollen med retten til
støtte ; -„
formålet medkontrollen erbl.a .atefterprøve ,omden iartikel 2,stk .2,iforordning
(EOF )nr.1614 /79omhandlede minimumspris eroverholdt ,ogatundgå ubeføjede støtte­
ansøgninger ;medhenblik pådenne kontrol bør medlemsstater ydéhinanden gensidig bi­
stand -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :

Artikel1
mm
1.Kommissionen fastsætterverdensmarkedsprisen forsojabønner,leveret
somstyrtgodsiRotterdam,afdenstandardkvalitet ,sommålprisener
fastsatfor.
Fortilbudognoteringer,derikkeopfylderdeiførsteafsnitomhandlede
betingelser,foretagesdefornødnetilpasninger .
2.Verdensmarkedsprisen fastsættespågrundlagafdegunstigste,reellekøbs-
muligheder,idetderdogsesbortfratilbudognoteringer,derikkekan
betragtessomrepræsentative fordenfaktisketendenspåmarkedet.
3»Vedfastsættelseafverdensmarkedsprisen tagesderkunhensyntiltilbud
påverdensmarkedet forleveranceridettidsrum,derermestrepræsentativt
forafsætningenaffællesskabsbønner ,samttilnoteringerforleveranceri
sammetidsrumpådebørspladser ,dererafbetydningfordeninternationale
handel.
Artikel2
Foratkunneomfattesafdeniforordning (EØF)nr.161A/79omhandledestøtte­
ordning,skalproducenter ,somhartilsåetetarealmedsoja,hosdetkompe­
tenteorganidenmedlemsstat,påhvisområdeprodukteterblevetudsået,inden
visseendnuikkefastsattedatoerindgivefølgendeerklæringer :
-enerklæringomdettilsåedeareal
-enerklæring om,hvormegetdererhøstet
-enerklæringom,hVormegetdererleveretihenholdtildeniartikel3
omhandlede kontrakt.
Artikel3
1."Deniartikel2iforordning(EØF)nr.1614/79omhandledestøtteydesefter
køberensanmodningtilallesojabønnekøbere ,som
–ergodkendtafdetkompetenteorganidenmedlemsstat,påhvisområdesoja­
bønnerneerhøstet
–tildetkompetenteorganidenmedlemsstat ,hvorbønnerneerhøstet,ind­
giverenmedenproducentindgåetkontrakt,hvoridenmængde,derskalle­
veres,erangivet,ogminimumsprisen overholdt,ogsomopfylderdebetingel­
ser,dereropstilletihenholdtilartikel2,stk.6,iforordning (EØF)nr.1614/79
–tilsammeorganindgiverenkopiafresultatetafenafdeberørteparter
godkendtanalyseafdebønner,dererleveretihenholdtilnævnte
kontrakt '
–fremlæggerbevisfor,atdeiartikel2omhandledeerklæringererindgivet
fordeafproducenten leveredebønner«

-4-
2.Medmindreandeterfastsatiartikel6,"beregnesstøttebeløbet på"basis
afdenlavestevægt,hvadentendetervægtenafdenikontraktenanførte
mængdeellervægtenafdefaktiskleveredesojabønner,idetdennetilpasses
efterdeneventuelleforskelmellemdetprocentviseindholdafvandoguren­
heder,dererkonstateret veddenistk»1omhandledeanalyse,ogdetprocent­
viseindhold,dererlagttilgrundfordefinitionen afdenstandardkvalitet ,
sommålprisenerfastsatfor.
Artikel4
Deniartikel3,stk.1,førsteled,omhandledegodkendelsegivesefteranmodning
tilfysiskeogjuridiskepersoner,deropfylderfølgendebetingelser :
4-somhovederhverv afsætterellerforarbéjderafgrøder
-føreretlagerregnskab ,deropfyldervisseendnuikkefastsattekrav
-forpligtersigtilatfremlæggeeventuelleøvrigebilag,derernødvendigefor
atkontrollere ,hvorvidtderbestårrettilstøtte.
Artikel5
Derydesdenstøtte,dergælderdendag,denpågældendeindgiverdeniartikel3
omhandledekontrakttildet.kompetenteorganiproducentmedlemsstaten .
Artikel6
1.Producentmedlemsstaterne foretagerstikprøvekontrol afnøjagtigheden af
-dearealer,dereranførtitilsåningserklæringerne
-demængder,dereranførtihøsterklæringerne
-demængder,dereranførtileveringserklæringerne .
Hvordetveddennekontrolfastslås,atdenhøstedemængdeafvigerfra
denopgivnemængderettermedlemsstaten automatiskdenpågældendeerklæring .
udenatdetteiøvrigtberørerspørgsmålet omseneresanktioner.
2.Medhensyntilproducenter/somikkeharværetgenstandfordenistk.1
omhandledekontrol,ogsåfremtderertvivlomnøjagtigheden afdeoplysnin­
ger,dereranførtideiartikel2,førsteogandetledomhandledeerklæ­
ringer,forlangerdenpågældendemedlemsstatalledebilag,derernødvendige
forkontrollenafdenstøtteberettigede mængde,forelagt.
Pinderdenpågældendemedlemsstat ikkebilagenefyldestgørende ,bestemmer
den,hvorstorenmængdesojabønnerdererstøtteberettigede .Idenforbindelse
fastlæggermedlemsstaten detmedsojabønnertilsåedeareal,ogsåfremtdetfor
detpågældendearealopgivneudbytteerstørreenddetgennemsnitsudbytte,
derblevkonstateretvedden1sammezonegennemførtekontrol,læggerden
detidenpågældendezonekonstaterede gennemsnitsudbyttetilgrund.

-5-
3.,Producentmedlemsstaterne kontrollerer ,omdereroverensstemmelse mellem
demængder,derfølgerafanvendelsenafstjc.1,og.2hog,deXleverings-
erklæringerne arlførtemængder.
4*Producentmedlemsstaterne kontrollerer ,omkontrakterne opfylderdei
artikel3omhandledebetingelser .
5*Vedsystématiskkontrolafstøtteansøgernes lagerregnskab kontrollere
medlemsstaterne ,omdeileveringserklæringerne anførtemængderrent
faktiskerblevetleveret.
Artikel7
Producentmedlemsstaterne meddelerKommissionen deretsforskrifter ,somdeud­
stedertilgennemførelse afdenidenneforordningfastsatteordning,inden
dissesikrafttræden .
Artikel8
Forordning(EØF)nr.1777/76ophævesmedvirkningfraden1.november1980.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesførstegangforsojabønner,dererhøsteti1980.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
Udfærdigeti PåRådetsvegne
t