ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)576
Vol.1978/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
.'9''VT#KOM(78)576endeligudg
Brüssel.den27«oktober1978
\
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
omprogrammetforfremskyndelse afafvandings-og
dræningsarbejder igrænseområder mellemIrlandog
Nordirland medfællesopsamlingsområder
(ForelagtafKommissionentilRådet)
KCM(78)576endeligudg

BEGRUNDELSE
.'' '" - <" .
Ideirsk-nordiske grænseområder erafvandings-ogdrænings-forholdene
etstorthandicapforlandbruget.
Enforbedringafstrukturforholdene ogiforbindelse hermedenforbedring
aflandbrugetsindtjeningidisseområderkankunopnåsgennemenregule­
ringafafvandings-ogdræningsforholdene .
Idissegrænseområder erreguleringen afvandforsyningen fradevandløb*
hvisopsamlingsområderliggerpåbeggesiderafgrænsenmellemIrlandog
Nordirland *afsarligbetydningidenforbindelse.
Enfællesforanstaltningtilopbygningafethensigtsmæssigt hovedafvan-_
dingssystem idefællesopsamlingsområderskalgøredetmuligtforIrland
ogNordirlandatovervindedettenaturbetingede handicap#såderopnåsen
hurtigogvarigforbedringaflandbrugetsindtjening. -~,
Dentilstræbteforbedringafproduktionsstrukturen kankunsikres.vedet
fællesprogram*deromfatterdetpågældendeopsamlingsområdepåbeggesi­
derafgrænsen.Fællesskabet kanderforkunydestøtteiforbindelse med
etprogram*derforelæggesafIrlandogDetforenedeKongerigeifælles­
skab.'

FORSLAG TIL R8DETS DIREKTIV
omprogrammet forfremskyndelse afafvandings -ogdræningsarbejder 1grænseområder
mellem Irland ogNordirland medfælles opsamlingsomr9der ■
R8DET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskab# særlig artikel 43#
under henvisning tilforslag fraKommissionen (1)#
under henvisning tiludtalelse fraEuropa -Parlamentet (2),
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ihenhold tiltraktatens artikel 39#stk.2,litra a)»skal dervedudar- v
bejdelsen afdenfælles landbrugspolitik tages hensyn tillandbrugets so­
ciale struktur ogdestrukturelle ognaturbetingede forskelle mellem de
forskellige landbrugsområder «
foratopfylde denfælles landbrugspolitiks formål# dererangivet itrak-•
tatens artikel 39#stk.1#litra a)ogb)»skal derp§fællesskabsplan
træffes særlige bestemmelser# somertilpasset forholdene idelandbrugs -
områder# derermestugunstigt stillet forsåvidt angår produktionsvi Ikå-
renei
nogle grænseområder mellem Irland ogNordirland erstillet ugunstigt forsåvidt
angår landbrugets indtjening ; -
bestræbelserne børderfor koncentreres omenafgørende faktor istrukturud -
viklingen afdisse områder# somhurtigt ogvarigt indvirker pålandbrugets ind­
tjening ;
vilkårene forlandbrugsproduktionen idissé grænseområder eralvortligt' hæmmet af
store afvandingsproblemer somfølge af/"atderikke findes ethensigtsmæssigt
hovedafvandingssystem ("arterial drainage ");
(1)EFTnr.C.... ^
(2)EFT nr.C....
./.

deternødvendigtvedhjalp,affællesskabsstøtte atfremskyndeopbygningen
ethensigtsmæssigt hovedafvandingssystem idefællesopsamlingsområder ;
betingelserneogbegrænsningerne iartikel14og191Rådetsdirektiv
72/159/EøFaf17.april1972ommoderniseringaflandbrugsbedrifter <1)
erforsåvidtangårafvandingogdræningikkeheltvelegnedefordensær­
ligestrukturidissegrænseområder ;>■
fællesskabsstøtten børbegrænsestilforanstaltninger 1defællesop­
samlingsomrSderigrænseområdet,derhartilformålafopbyggeethen-v
sigtsmæssigthovedafvandingssystem forheleopsamlingsområdeta ■
derbørderforvaresikkerhedforsamordningmedhensyntilarbejdets
gennemførelse,tidsplanenforgennemførelsen ogmidlerne#derskalaf­
sattestilfinansieringen påbeggesider$fgranseni-
disseformålbørfremmesvedhjalpafenfællesforanstaltning ,der
omfatteropbygningenafethensigtsmæssigt hovedafvandingssystem i
vissefallesopsamlingsområder i-IrlandogiNordirlandoggennemføres
indenforetflerårigtsærprogram; ,,
afdetovenfornævntefremgårdet#atdeomtalteforanstaltninger ud­
gørenfallesforanstaltning ihenholdtilartikel6iRådetsforord"
ning(EØF)nr.729/70af21-april1970omfinansieringafdenfælles
landbrugspolitik (2)#senestændretvedforordning(EØF)nr.2788/72
(3)- ; v
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV:
(1)EFTnr.L96af23.4.1972,s.1.
(2)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
.(3)EFTnr.L295af30.12.1972,s.1.

Artikel1
Foratøgelandbrugets indtjening igrænseområderne mellem Irland ogNordir­
land gennem enforbedring afgrundstrukturerne ogdermed gøre detmuligt at
modernisere landbrugsbedrifterne idisse omrader ,indledes derenfælles for­
anstaltning efter artikel 6,stk.1,iforordning (EØF)nr.729/70,somskal
gennemføres afIrland og.Detforenede Kongerige ifællesskab ogmedføre enko
ordinering afarbejderne iforbindelse medhovedafvanding ("arterial drainoge
idefælles opsamlingsområder . >
Artikel 2
1.Betingelserne ogbegrænsningerne iartikel 14#stk.2»ogartikel 19»
stk.1og3.idirektiv 72/159/EøFgælder ikkeforafvandings -og
dræningsarbejder# deromfattes afdenne fælles foranstaltning .
2.Fællesskabets finansielle bidrag kanalene anvendes iforbindelse med
etfalles afIrland ogDetforenede Kongerige opstillet program for
hovedafvanding iopsaml ingsområderne forbestemte fælles vandløb .
Dette program forelægges Kommissionen afIrland ogDetforenede Kon­
gerige ifællesskab .
3.programmet samt eventuelle tilpasninger heraf behandles oggodkendes
efter fremgangsmåden i.artikel 18,stk.2og3,idirektiv 72/159/EØF,
efter høring afKomiteen for-.Den europæiske udviklings -oggaranti­
fond forLandbruget ,-herefter benævnt "fonden ",omdefinansielle as­
pekter heraf . .,
Artikel 3
1«Detiartikel 2omhandlede program skal især indeholde følgende oplysmn -
'øer :
>^ arealet afdeopsamlingsområder ("catchment areas ")*hvor dererplan-
lagt-foranstaltninger tilhovedafvanding inden forprogrammet

antalhektarerudnyttetlandbrugsareal# hvisvandbalanceskalfor­
bedresvedreguleringafhovedvandingssystemet ,
stedet*hvorovennævntearbejderskalgennemføres,
tidsplanforgennemførelsen afdeplanlagtearbejderforhvertop­
samlingsområde *dersikrersamordningigennemførelsesperioden p§
s.
beggesiderafgransen,
overslagoverudgifternetilhovedvendingsarbejderneideenkelte
opsamlingsområder, v^-;
planoverfinansieringen ogmidlernesfordelingoverdenperiode«
hvorprogrammetforarbejdetihvertenkeltopsamIingsomr§deløber.'
Desudenskaldetmeddeles,hvorvidtogihvilketomfangforanstalt­
ningerneidetteprogram 1erioverensstemmelse 'medderegionaleud-
viklingsprogrammer .. ~•
.Artikel4
Deafgifter,derafholdesafIrlandogDetforenedeKongerigeifor­
bindelsemeddetjartikel'2anførteprogram,kanafFonden,udviklings
sektionen,refunderes -medindtil15,1millioner RE.
Fonden*udviklingssektionen *refundererIrlandogDetforenedeKonge­
rige50pet.;afderefusionsberettigede udgifter.
Artikel5
*Foranstaltningens varighedbegrænsestilfemar.Denneperiodebe­
gyndervedgodkendelsenafprogrammetihenholdtilartikel2«stk.3*
dogsenestden1.juli1981.
Indenudløbetafdenistk.1nævnteperiodetagerRådetpåforslagaf
Kommissionendettedirektivoptilfornyetbehandling.
Fondenssamledeudgiftertildenfællesforanstaltning anslåsforhele
periodentit8mioeuropæiskeregningsenheder .

Artikel_6
Veddeniartikel2,stk.3,omhandledegodkendelseafprogrammetfast­
sætterKommissionen isamt9drnedIrlandogDetforenedeKongerige,
hvorledesdermedregelmæssigemellemrumskalgivesKommissionen un­
derretningomforløbetafdetteprogram.Irland03OstforenedeKonge­
rigeudpegereventueltsamtidigdetorgan.derskalvaretagsdentekni­
skegennemførelse .
Artikel7
1„Refusionsansøgningerne vedrørerdeafhenholdsvisIrlandogDet
forenedeKongerigeafholdteudgifteriløbetafetkalenderårog
indgivestilKommissionenindenden1.juliidetfølgendeår.
2.Dertræffesafgørelseombidragfrafonden'ihenholdtilartikel
7,stk.1«iforordning (EØF)nr.729/70.
3.Fondenkanydeforskudihenholdtildefinansieringsregler# der
fastsættesafhenholdsvisIrlandogDetforenedeKongeriga.ogaf­
hængigtaf*hvorlangtarbejdetmedprogrammeternået.
4.Gennemførelsesbesterm -ielsernetildenneartikelfastsættesefterfr
gangswSdeniartikel13iforordning(EØF)nr.729/70.
Artikel8
DettsdirektiverrettettilIrlandogDetforenedeKongerige.
Udfardiget 1Bruxelles *den råRidetsvegne

I FINANSIERINGOVERSIGT I•■■■■■ : ' 1
1 ■ J3.10.1978
1.>· :ί?ϊ>;:.'.ίγ .Τι8441' .' .- ■ |
?. satwKisK !Rådets dirsktiv omprogrammet forfremskyndelse •
afafvandings -ogdræningsarbejder igrænseområder meUem Irland og
.Nordirland medfælles opsamlingsområder -
i.jvtiw .i. Artikel 61forordning 729/70
Atfremskynde ogsamordne dræningen affælles opsamlihgsomrider ogs§-i
ledes forbedre produktiviteten ilandbruget idepågældende områder ]
5.nsK:ii.-Ui Fpwai
•5.0rawirrar ,m:xr.ouest
-or-a KF-arwr.rrsT
(H.-.-T:Ti;-;ia .:a/1t.'iiSVrjm WSR)îîjteTifWCBr!E?:c'S -!
frttT " Ir.:»vrîs:3e arrse«8 -
1__fe.i 1 I
0,8
Λ 1I -tpHfivmosus AocnisTTtA ?;«»;• - I
I -A?C*K'J-iV.TIC!îAU .Z'XTO ■■ I'
I5.1 so:-;ZTX'i fha* " V •
I •-sr*iïxskiiAa
j-;:;T:r;u:raan |_____ L__l -
3n.. 1980«te1981
2,35I5.0.1»cïrj.DCPL ;::FOHa;-?rai5.1.1 TiK.ru :fc«rrwj«rj »0,8 mio ERE 1,6
i • •
|5.2__
Sebilag
'-s -. " : t
«
– "-w..I . IUumuaiaauin IIMMMSnHmSHKN !
|1.0si?i::;;:s!3ie:j ur.L,;3 :^nuco-x on?HT IfSiAifc-itai Krfim :r!b.-.vi.<r£ ,;;„yjxKTi
I».i-j>r?z:zuzr.' .".ychi1r:jo-Æf-yg--!i.-.u.a ;mfnL-n 1urr/i^EtiB .-;rLix;^:ï?n– MW–Ml'WilH'H B
JA/*.*
I6.J-rf ?
– 1UTr–ifir hihi 1mi11111 7/wÏjj
j6.3 i>-».Y.X imKrjor ;«BwwKrrs *? "T/MËJI

Beregrringsmade
Derefusionsberettigede omkostninger ,sombegrænses tilialt 15/1
mio RE.(grøn kurs). ;
Deiberegningen anvendte omregningskurser er
- grøn kurs : -t-UK :t0*634204 -1RE(22.5.78 )
-t-Irl.:t0,786912 =1RE(22.5.78 )
- Europæisk kurs : -tUK :fc0,669415 =1ERE (2.10.78 )
-tIrl.:t0,669416 =1ERE (2.10.78 )
Refusionssatsen for derefusionsberettigede udgifter er50pet.
Det lægges tilgrund ,atomkostningerne imio REdeles ligeligt med de
tomedlemslande .
Beregningsmåde foromkostninger for EUGFL ,udviklingssektionen :
(15,1 χ0,634204 )+(15.1 χ0,786912 )=16,028
~2~~ 07δδ95Τ5 ~2"~ ϋ75594Τδ
16,028 x50% =8.014 mio ERE
Totale udgifter for EUGFL's udviklingssektion :8,014 mio ERE.
Tidsplan forudgifterne :
mio ERE
:«r "Betalingsforpligtigelser j Udbetalinger 'ii i: i ;: o,8 :
: 2 : 1.75 : 1,6 . :
• «
: 3 ;: 2.5 ;: 2,35 :
: 4 1.75 : 1.9 :
: s : 1 •: 1.15 ;
: 6
• «» i: 0.2 :
:Ialt ! 8. v
: 8 :