Nr. C 29/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.1.85 
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af kriterier for meddelelse af Kommissio­
nens tilladelse til eksport af nukleare materialer til tredjelande 
KOM(84) 686 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 20. december 1984) 
(85/C 29/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 57, 
stk. 1, og artikel 76, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabets kontrol med eksport af nukleare mate­
rialer til tredjelande bør omfatte kontrol med over­
holdelsen af forpligtelser i henhold til internationale 
aftaler indgået af Fællesskabet, af de solidaritetsfor­
anstaltninger, Rådet måtte have vedtaget, samt andre 
specifikke krav som følge af de pågældende materia­
lers særlige art; 
hvad disse krav angår, bør Fællesskabet begrænse sig 
til at fastsætte en fælles mindstedisciplin med hensyn 
til eksport for at undgå skadelige følger for Fælles­
skabets forsyning med nukleare materialer; 
medlemsstaterne har indbyrdes vedtaget en sådan dis­
ciplin for så vidt angår overførsler og genoverførsler 
til tredjelande, der ikke besidder kernevåben; 
denne disciplin vedrører hovedsagelig forpligtelsen til 
ikke-eksplosiv anvendelse, Den internationale Atom­
energiorganisations kontrol, egnede foranstaltninger 
til fysisk beskyttelse samt anvendelsen af de nævnte 
betingelser i forbindelse med genoverførsel til tredje­
lande; 
i forordningen, vedtaget i henhold til traktatens arti­
kel 53, stk. 2, er der taget hensyn til andre berørte 
staters forudgående samtykke til genoverførsler til 
tredjelande af plutonium og uran beriget til over 
20%; denne disciplin afspejler de betingelser, der er fastsat i 
retningslinjerne for eksport af nukleare materialer, 
vedtaget af samtlige medlemsstater i form af unilate­
rale forpligtelser og offentliggjort i Den internatio­
nale Atomenergiorganisations rundskrivelse INF-
CIRC/254; 
såfremt denne disciplin overholdes, kan der gives til­
ladelse til eksport af udgangsmaterialer og specielle 
fissile materialer fra Fællesskabet til et tredjeland, der 
ikke besidder kernevåben; 
Rådet bør derfor vedtage en forordning herom; 
alle medlemsstater kan fastsætte supplerende betingel­
ser for sådan eksport, der vedrører dem — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Kommissionen giver tilladelse til eksport af udgangs­
materialer eller specielle fissile materialer til et tredje­
land, der ikke besidder kernevåben, som fastsat i arti­
kel IX, stk. 3, i traktaten om ikke-spredning af kerne­
våben, såfremt disse materialer og de heraf afledte 
materialer underkastes følgende betingelser i det på­
gældende land: 
a) anvendelse til ikke-eksplosive formål; 
b) anvendelse af Den internationale Atomenergiorga­
nisations kontrol; 
c) anvendelse af foranstaltninger til fysisk beskyttelse 
svarende til de i bilaget anførte niveauer; 
d) anvendelse af de under litra a), b) og c) omhand­
lede betingelser i forbindelse med genoverførsel til 
et tredjeland, der ikke besidder kernevåben, samt i 
forbindelse med yderligere genoverførsler af denne 
art. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft tre måneder efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
31.1.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 29/11 
BILAG 
NIVEAUER AF FYSISK BESKYTTELSE VED ANVENDELSE, OPLAGRING 
OG TRANSPORT AF NUKLEARE MATERIALER 
1. I vedlagte tabel er nukleare materialer opdelt i tre kategorier. Den fysiske beskyttelse, som de 
ansvarlige nationale myndigheder skal sikre ved anvendelse, oplagring og transport af disse mate­
rialer, skal mindst svare til følgende niveauer: 
KATEGORI III 
2. Anvendelse og oplagring inden for et område, hvortil adgangen kontrolleres. 
3. Transport skal finde sted under iagttagelse af særlige forholdsregler, herunder forudgående afta­
ler mellem afsender, modtager og transportvirksomhed samt i forbindelse med international 
transport, forudgående overenskomst mellem fysiske eller juridiske personer, der er underkastet 
henholdsvis leverandørstatens og modtagerstatens lovgivning med specifikation af tidspunkt, sted 
og fremgangsmåder for overdragelse af transportansvaret. 
KATEGORI II 
4. Anvendelse og oplagring inden for et område, hvortil adgangen kontrolleres, dvs. et område, der 
konstant overvåges af vagter eller elektroniske anordninger, og som er omgivet af en fysisk hin­
dring med et begrænset antal indgange under passende kontrol, eller ethvert andet område med 
et tilsvarende niveau af fysisk beskyttelse. 
5. Transport skal finde sted under iagttagelse af særlige forholdsregler, herunder forudgående afta­
ler mellem afsender, modtager og transportvirksomhed samt i forbindelse med international 
transport, forudgående overenskomst mellem fysiske eller juridiske personer, der er underkastet 
henholdsvis leverandørstatens og modtagerstatens lovgivning med specifikation af tidspunkt, sted 
og fremgangsmåder for overdragelse af transportansvaret. 
KATEGORI I 
6. Materialer i denne kategori skal beskyttes mod uberettiget anvendelse ved hjælp af følgende 
yderst gennemgribende sikkerhedsforanstaltninger: 
7. Anvendelse og oplagring inden for et beskyttet område som defineret ovenfor for kategori II, 
hvortil adgangen desuden er indskrænket til personer, hvis pålidelighed er blevet fastslået, og 
som overvåges af vagter, der står i nær forbindelse med passende beredskabsstyrker. Formålet 
med specifikke foranstaltninger, som træffes i denne sammenhæng, bør være detektering og fore­
byggelse af ethvert anslag, uberettiget adgang eller uberettiget fjernelse af materiale. 
8. Transport skal finde sted under iagttagelse af særlige forholdsregler som fastsat ovenfor for trans­
port af materialer under kategori II og III samt desuden under konstant overvågning af en 
eskorte og under forhold, som sikrer nær forbindelse med passende beredskabsstyrker. 
Nr. C 29/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 85 
TABEL 
Kategoriinddeling af nukleare materialer 
1. Plutonium (a) 
2. Uran-235 
3. Uran-233 
4. Bestrålet brændsel Form 
Ubestrålet (b) 
Ubestrålet (b) 
— uran beriget til 20 % U-235 
eller derover 
— uran beriget til 10 % U-235, 
men til mindre end 20 % 
— uran beriget over naturligt 
uran, men til mindre end 
10 % U-235 (d) 
Ubestrålet (b) Kategori 
I 
2 kg eller derover 
5 kg eller derover 
2 kg eller derover II 
Under 2 kg, men 
over 500 g 
Under 5 kg, men 
over 1 kg 
10 kg eller derover 
Under 2 kg, men 
over 500 g 
Depleteret eller na­
turligt uran, tho-
rium eller lavberi-
get brændsel 
(mindre end 10 % 
fissilt indhold (e) 
(f) III (c) 
500 g eller derun­
der (c) 
1 kg eller derunder 
(c) 
Mindre end 10 kg 
(c) 
10 kg eller derover 
500 g eller derun­
der (c) 
(a) Alt plutonium, undtagen plutonium med isotop-koncentration på over 80 % af plutonium-238. 
(b) Materiale, der ikke er bestrålet i en reaktor, eller materiale, der er bestrålet i en reaktor, men med et strålingsniveau lig med eller mindre end 
100 rad/h på 1 m afstand uafskærmet. 
(c) Mængder med et ubetydeligt strålingsniveau bør undtages. 
(d) Naturligt uran, depleteret uran og thorium samt partier uran beriget til mindre end 10 %, der ikke henhører under kategori III, bør beskyttes i 
overensstemmelse med god forvaltningspraksis. 
(e) Skønt dette beskyttelsesniveau anbefales, står det stater frit, efter vurdering af de specifikke omstændigheder, at foreskrive en afvigende grad af 
fysisk beskyttelse. 
(f) Andet' brændsel, som i medfør af dets oprindelige indhold af fissilt materiale klassificeres som kategori I eller II før bestråling, vil kunne 
reduceres ét kategoriniveau, uanset at strålingsniveauet fra brændslet overstiger 100 rad/h på 1 m afstand uafskærmet.