A4-0033/96

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt med henblik paa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om graenseoverskridende pengeoverfoersler (C4-0579/95 - 94/0242(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Raadets faelles holdning C4-0579/95 - 94/0242(COD) ((EFT C 353 af 30.12.1995, s. 52.)),

- der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 151 af 19.06.1995, s. 370.)) om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(94)0436 ((EFT C 360 af 17.12.1994, s. 13.)),

- der henviser til Kommissionens aendrede forslag KOM(95)0264 ((EFT C 199 af 03.08.1995, s. 16.)), om anvendelse af EF's konkurrenceregler paa graenseoverskridende pengeoverfoersler,

- der henviser til Kommissionens meddelelse SEK(95)1403 ((EFT C 251 af 27.09.1995, s. 3.)),

- der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2,

- der henviser til forretningsordenens artikel 72,

- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik (A4-0033/96),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets aendringer i den udtalelse, som den afgiver i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d);

3. opfordrer Raadet til at godkende alle Parlamentets aendringer, aendre sin faelles holdning i overensstemmelse hermed og vedtage retsakten endeligt;

4. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndringsforslag 1)

2. betragtning

>Originaltekst>

(2) det er af afgoerende betydning for privatpersoner og virksomheder, isaer smaa og mellemstore virksomheder, at pengeoverfoersler kan effektueres hurtigt, paalideligt og billigt fra den ene del af Faellesskabet til den anden; oeget konkurrence paa markedet for pengeoverfoersler vil foere til bedre service og lavere priser;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(2) det er af afgoerende betydning for privatpersoner og virksomheder, isaer smaa og mellemstore virksomheder, at pengeoverfoersler kan effektueres hurtigt, paalideligt og billigt fra en del af Faellesskabet til en anden; som anfoert i Kommissionens meddelelse om anvendelse af EF's konkurrenceregler paa graenseoverskridende pengeoverfoersler(1) skulle oeget konkurrence paa markedet for pengeoverfoersler foere til bedre service og lavere priser;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT C 251 af 27.9.1995, s. 3.

(AEndringsforslag 2)

7. betragtning

>Originaltekst>

(7) det foreliggende direktiv boer i forlaengelse af de maal, der er omhandlet i anden betragtning, finde anvendelse paa alle pengeoverfoersler af beloeb paa under 25.000 ecu; dette beloeb boer haeves til 30.000 ecu to aar efter den seneste dato for direktivets gennemfoerelse;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(7) det foreliggende direktiv boer i forlaengelse af de maal, der er omhandlet i anden betragtning, finde anvendelse paa alle pengeoverfoersler af beloeb paa under 50.000 ecu; institutterne boer have tilbagebetalingspligt i tilfaelde af, at en overfoersel ikke er blevet fuldt gennemfoert;

(AEndringsforslag 3)

11. betragtning

>Originaltekst>

(11) institutterne boer vaere forpligtet til at yde refusion i tilfaelde af, at pengeoverfoerslen ikke udfoeres; refusionsforpligtelsen kan medfoere et ansvar for institutterne, som, hvis det ikke var begraenset, kunne faa konsekvenser for deres evne til at opfylde solvenskravet; refusionsforpligtelsen boer derfor gaelde for beloeb paa op til 10.000 ecu;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(11) institutterne boer have tilbagebetalingspligt i tilfaelde af, at pengeoverfoerslen ikke gennemfoeres; tilbagebetalingspligten kan medfoere et ansvar for institutterne, som, hvis det ikke var begraenset, kunne faa konsekvenser for deres evne til at opfylde solvenskravene; tilbagebetalingspligten boer derfor gaelde for beloeb paa op til 20.000 ecu;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 14a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(14a) med henblik paa at yde kunderne bedre beskyttelse boer der for de omraader, som dette direktiv omhandler, vaere fyldestgoerende og egnede klage- og ankeprocedurer, der saa vidt muligt bygger paa eksisterende procedurer;

(AEndringsforslag 5)

Artikel 1

>Originaltekst>

1. Dette direktiv finder anvendelse paa graenseoverskridende pengeoverfoersler, som effektueres af kreditinstitutter og andre institutter efter ordre fra andre personer end dem, der er omhandlet i artikel 2, litra a), b) og c).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Dette direktiv finder anvendelse paa graenseoverskridende pengeoverfoersler i medlemsstaternes valutaer og ecu op til modvaerdien af 50.000 ecu, som effektueres af kreditinstitutter og andre institutter efter ordre fra andre personer end dem, der er omhandlet i artikel 2, litra a), b) og c).

>Originaltekst>

2. Indtil to aar efter datoen for direktivets gennemfoerelse finder dette direktiv anvendelse paa graenseoverskridende pengeoverfoersler i medlemsstaternes valutaer og ecu af beloeb paa under 25.000 ecu. Efter denne dato finder direktivet anvendelse paa graenseoverskridende pengeoverfoersler i medlemsstaternes valutaer og ecu af beloeb paa under 30.000 ecu.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 6)

Artikel 3, indledende afsnit

>Originaltekst>

Medlemsstaterne soerger for, at institutterne stiller skriftlige oplysninger om vilkaarene for graenseoverskridende pengeoverfoersler til raadighed for deres faktiske og potentielle kunder i en let forstaaelig form, eventuelt ad elektronisk vej. Oplysningerne skal mindst omfatte foelgende:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Institutterne stiller skriftlige oplysninger om vilkaarene for graenseoverskridende pengeoverfoersler til raadighed for deres faktiske og potentielle kunder i en let forstaaelig form, eventuelt ad elektronisk vej. Oplysningerne skal mindst omfatte foelgende:

(AEndringsforslag 7)

Artikel 4, indledende afsnit

>Originaltekst>

Medlemsstaterne soerger for, at institutterne efter effektuering eller modtagelse af en graenseoverskridende pengeoverfoersel giver deres kunder klare, skriftlige oplysninger i en let forstaaelig form, eventuelt ad elektronisk vej, medmindre kunderne udtrykkeligt giver afkald herpaa. Oplysningerne skal mindst omfatte foelgende:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Institutterne giver efter effektuering eller modtagelse af en graenseoverskridende pengeoverfoersel deres kunder klare, skriftlige oplysninger i en let forstaaelig form, eventuelt ad elektronisk vej, medmindre kunderne udtrykkeligt giver afkald herpaa. Oplysningerne skal mindst omfatte foelgende:

(AEndringsforslag 8)

Artikel 8, stk. 1, 1. afsnit, indledende afsnit

>Originaltekst>

1. Hvis ordregiverens institut har accepteret en ordre om graenseoverskridende pengeoverfoersel, og det overfoerte beloeb ikke krediteres modtagerens instituts konto, er ordregiverens institut, uden at dette beroerer eventuelle andre krav, forpligtet til at kreditere ordregiveren overfoerselsbeloebet, dog hoejst 10.000 ecu, plus

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Hvis ordregiverens institut har accepteret en ordre om graenseoverskridende pengeoverfoersel, og det overfoerte beloeb, uanset af hvilken grund, ikke krediteres modtagerens instituts konto, er ordregiverens institut, uden at dette beroerer eventuelle andre krav, forpligtet til at kreditere ordregiveren overfoerselsbeloebet, dog hoejst 20.000 ecu, plus

(AEndringsforslag 9)

Artikel 8, stk. 2

>Originaltekst>

2. Hvis en graenseoverskridende pengeoverfoersel ikke er blevet fuldt gennemfoert, fordi et formidlende institut, der er valgt af modtagerens institut, ikke har effektueret ordren, er modtagerens institut uanset stk. 1 forpligtet til at stille et beloeb, der svarer til ordren om graenseoverskridende pengeoverfoersel, til modtagerens raadighed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Hvis en graenseoverskridende pengeoverfoersel ikke er blevet fuldt gennemfoert, fordi et formidlende institut, der er valgt af modtagerens institut, ikke har effektueret ordren, er modtagerens institut uanset stk. 1 forpligtet til at stille beloebet til raadighed for modtageren, dog hoejst 20.000 ecu.

(AEndringsforslag 10)

Artikel 8, stk. 3, 2. afsnit

>Originaltekst>

Naar ordregiverens institut faar beloebet tilbagebetalt, er det forpligtet til at kreditere det ordregiverens konto med fradrag af de omkostninger, tilbagebetalingen har medfoert.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Naar ordregiverens institut faar beloebet tilbagebetalt, er det forpligtet til at kreditere det ordregiverens konto. Instituttet er i dette tilfaelde ikke forpligtet til at tilbagebetale gebyrer og paaloebne renter og kan fradrage de dokumenterede omkostninger, som tilbagebetalingen har medfoert.

(AEndringsforslag 11)

Artikel 8, stk. 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Uden at dette beroerer stk. 1 og 2, kan medlemsstater og/eller institutter, der deltager i gennemfoerelsen af graenseoverskridende pengeoverfoersler, fastsaette bestemmelser om tilbagebetaling af ikke- gennemfoerte pengeoverfoersler vedroerende beloeb paa over 20.000 ecu.

(AEndringsforslag 12)

Artikel 10

>Originaltekst>

Medlemsstaterne soerger for, at der findes passende og effektive midler til bilaeggelse af eventuelle tvister mellem en ordregiver og hans institut eller mellem en modtager og hans institut.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne soerger for, at der med henblik paa at yde kunderne bedre beskyttelse paa de omraader, som dette direktiv omhandler, findes fyldestgoerende og egnede klage- og ankeprocedurer, der saa vidt muligt bygger paa eksisterende procedurer.

(AEndringsforslag 13)

Artikel 10, stk. 2 (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Hvis en klage ikke er blevet afhjulpet, eller der ikke er truffet afgoerelse om klagen inden fire uger efter den foerste klage, kan klageren henvende sig til et af de klage- eller ankenaevn, der opretters til dette formaal, eller benytte sig af eventuelle eksisterende procedurer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

En fortegnelse over adresserne paa saadanne naevn skal forefindes i alle institutter, der udfoerer graenseoverskridende pengeoverfoersler i henhold til dette direktiv.

(AEndringsforslag 14)

Artikel 11, stk. 1, 1. afsnit

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ...* efter direktivets ikrafttraeden. De underretter straks Kommissionen herom.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ...* efter direktivets ikrafttraeden. De underretter straks Kommissionen herom.

>Originaltekst>

* 30 maaneder efter direktivets ikrafttraeden

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* 18 maaneder efter direktivets ikrafttraeden