A4-0083/98

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om et initiativ til fordel for arrangementet »Den Europaeiske Kulturby« (KOM(97)0549 - C4-0580/97 - 97/0290(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Betragtning 5a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den analyse, der er foretaget af resultaterne af de europaeiske kulturbyer, viser, at indvirkningen af arrangementet er positiv med hensyn til genklangen i medierne, den kulturelle og turistmaessige udvikling, og indbyggernes bevidsthed om betydningen af valget af deres by;

(AEndring 2)

Betragtning 5b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

de positive indvirkninger giver sig imidlertid ikke altid udslag i varige resultater ud over projektets loebetid, og de offentlige ansvarlige for de udvalgte byer boer goeres opmaerksomme paa noedvendigheden af, at deres kulturelle projekt integreres i en dynamisk foranstaltning paa mellemlang sigt;

(AEndring 3)

Betragtning 5c (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

dette initiativ har betydning for saavel styrkelsen af den lokale identitet som den europaeiske integration;

(AEndring 4)

Betragtning 5d (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

dette initiativ kan faa saerlig stor betydning for mellemstore byer;

(AEndring 5)

Betragtning 6

>Originaltekst>

for at imoedekomme de i artikel 128 opstillede principper for indsatsen skal der hvert aar udpeges en »Europaeisk Kulturby«, der skal gennemfoere et kulturprojekt omkring et saerligt tema af europaeisk interesse, eventuelt i samarbejde med andre europaeiske byer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for at imoedekomme de i artikel 128 opstillede principper for indsatsen skal der hvert aar udpeges en »Europaeisk Kulturby«, der skal gennemfoere et kulturprojekt,

som kan give en effektiv stoette til den kulturelle kreativitet omkring et tema, og som bygger paa dens egen identitet, dens specificitet, dens historie og fremtid, idet man stoetter sig paa dens baerende, oekonomiske, sociale og kulturelle kraefter i oensket om at bidrage til den europaeiske kulturelle udvikling og mangfoldighed;

(AEndring 6)

Betragtning 6a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

projektet kan udvikles i samarbejde med andre europaeiske byer, en ordning som kan indebaere fordele, og den by, der indgiver sin ansoegning, skal af hensyn til kohaerensen over for de europaeiske instanser og partnerbyerne paatage sig ansvaret for programplanlaegningen;

(AEndring 7)

Betragtning 8a

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

betydningen af valget af »Europaeisk Kulturby« boer understreges af en direkte og tilstraekkelig stor finansiel stoette fra Den Europaeiske Union, uafhaengigt af den stoette, som byen maatte faa ad andre kanaler, f.eks. via strukturfondene;

(AEndring 8)

Artikel 2, led 1

>Originaltekst>

- Tre aar foer arrangementet starter, fore

laegger de paagaeldende medlemsstater Europa-Kommissionen ansoegning fra en eller flere byer for det paagaeldende aar, som beskrevet i artikel 3.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

-

Tre aar foer arrangementet starter, fore

laegger ansoegerbyerne Kommissionen deres ansoegning i overensstemmelse med kriterierne som beskrevet i artikel 3 i naervaerende afgoerelse.

(AEndring 9)

Artikel 2, led 2

>Originaltekst>

- Kommissionen indkalder en jury, som afgiver udtalelse om ansoegningerne i lyset af maalene og de oenskede karakteristika for naervaerende initiativ. Denne jury bestaar af syv uafhaengige hoejtstaaende personer, hvoraf to udpeges af Europa-Parlamentet, to af Raadet, to af Kommissionen og et af Regionsudvalget. Juryen afgiver sin udtalelse til Kommissionen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

-

Kommissionen indkalder hvert aar en jury, som afgiver udtalelse om ansoegningerne i lyset af maalene og de oenskede karakteristika for naervaerende initiativ. Denne jury bestaar af syv uafhaengige hoejtstaaende personer, som er eksperter med baggrund inden for den kulturelle sektor, hvoraf to udpeges af Europa-Parlamentet, to af Raadet, to af Kommissionen og et af Regionsudvalget.Der er uforenelighed mellem hvervet som medlem af juryen og udoevelse af ethvert valgbart offentligt mandat.Juryen vaelger en formand blandt sine medlemmer. Juryen afgiver sin udtalelse til Kommissionen, Europa-Parlamentet og Raadet.

(AEndring 10)

Artikel 2, led 3

>Originaltekst>

- Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet udpeger Raadet med kvalificeret flertal »Den Europaeiske Kulturby« for det paagaeldende aar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

-

Paa grundlag af udtalelsen fra juryen stiller Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentet og Raadet. Hvis forslaget afviger fra udtalelsen, skal dette noeje begrundes. Europa-Parlamentet og Raadet, der traeffer afgoerelse i henhold til proceduren i EF-traktatens artikel 189 B, udpeger »Den Europaeiske Kulturby« for det paagaeldende aar.

(AEndring 11)

Artikel 3

>Originaltekst>

Ansoegningen skal indeholde en beskrivelse af et europaeisk kulturprojekt omkring et saerligt tema af europaeisk interesse og i princippet baseret paa kultursamarbejde i overensstemmelse med de maal og foranstaltninger, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 128. Dette projekt kan gennemfoeres i samarbejde med andre europaeiske byer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ansoegningen skal indeholde en beskrivelse af et kulturprojekt omkring et saerligt tema af europaeisk interesse og i princippet baseret paa kultursamarbejde i overensstemmelse med de maal og foranstaltninger, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 128. Dette projekt

kan gennemfoeres i samarbejde med andre europaeiske byer, som ansoegerbyen, der leder projektet, udvaelger.

>Originaltekst>

Ansoegningen skal isaer praecisere, hvordan ansoegerbyen - inden for det valgte tema - agter at

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ansoegningen skal isaer praecisere, hvordan ansoegerbyen - inden for det valgte tema - agter at

>Originaltekst>

- praesentere de faelles kulturstroemninger for europaeerne, som den har givet stoedet til eller har ydet et vaesentligt bidrag til

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

-

praesentere de faelles kulturstroemninger for europaeerne, som den har givet stoedet til eller har ydet et vaesentligt bidrag til

>Originaltekst>

- fremme kunst- ogkulturarrangementer med deltagelse af kulturarbejdere fra byer i andre medlemsstater i Unionen, der foerer til etablering af mere varige kultursamarbejdsinitiativer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

-

fremme arrangementer med deltagelse af kulturarbejdere fra byer i andre medlemsstater i Unionen, der foerer til etablering af mere varige kultursamarbejdsinitiativer, og fremme deres udbredelse i Den Europaeiske Union

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

-

stoette og udvikle kreativitet, som er et vaesentligt element i enhver kulturpolitik

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

-

at sikre mobilisering og deltagelse i projektet af brede befolkningslag og sikre den sociale indvirkning af foranstaltningen og dens forlaengelse ud over aaret for arrangementet

>Originaltekst>

- soerge for modtagelse af EU-borgere og drage omsorg for formidling af de planlagte arrangementer ved hjaelp af multimedier og flersproget materiale

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

-

fremme modtagelse af EU-borgere og den stoerste mulige udbredelse af de planlagte arrangementer ved hjaelp af alle multimedier, navnlig audiovisuelle, ved oprettelse af en Internet site, og flersproget materiale, saaledes at et bredest muligt udsnit af offentligheden i byen, i hele Unionen og uden for denne kan deltage i kulturarrangementerne og derved bidrage til, at der skabes varige kultursamarbejdsprojekter

>Originaltekst>

- fremme dialogen mellem de forskellige kulturer i Europa og resten af verden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

-

fremme dialogen mellem de forskellige kulturer i Europa og resten af verden samt i denne aand valorisere aabning mod andre og forstaaelse af modparten, som udgoer grundlaeggende kulturelle vaerdier

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

-

valorisere den historiske arv og det bymaessige landskab samt livskvaliteten i byer, som er uloeseligt forbundet med byens kulturelle dimension, samt isaer fremhaeve forbindelsen mellem genudnyttelse af arven og nutidig skabelse.

(AEndring 12)

Artikel 4

>Originaltekst>

Dette initiativ er aabent for deltagelse for landene i Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, de associerede lande i Central- og OEsteuropa, Cypern samt andre europaeiske lande, med hvilke Faellesskabet har indgaaet samarbejdsaftaler, som indeholder en bestemmelse om kultur.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dette initiativ er aabent for deltagelse for landene i

Den Europaeiske Union. Ansoegerbyer kan forelaegge deres projekt i samarbejde med andre byer i Unionen eller i lande i Det OEkonomiske Samarbejdsomraade, de associerede lande i Central- og OEsteuropa, Cypern samt andre europaeiske lande, med hvilke Faellesskabet har indgaaet samarbejdsaftaler, som indeholder en bestemmelse om kultur.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I dette tilfaelde har den by, der har indsendt ansoegningen, over for de europaeiske instanser alene ansvar for planlaegning, overholdelse af reglerne for bevilling af stoette samt for alle de kontakter, som foelge af dens udpegelse til kulturby.

(AEndring 13)*

Artikel 4a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 4a

Faellesskabet ivaerksaetter et initiativ »Den Europaeiske Kulturmaaned«. Dette initiativ er aabent for deltagelse for landene i Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, de associerede lande i Central- og OEsteuropa, Cypern samt andre europaeiske lande, med hvilke Faellesskabet har indgaaet samarbejdsaftaler, som indeholder en bestemmelse om kultur.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(Betragtning 7 bortfalder)

(AEndring 14)

Artikel 4b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 4b

Uden at foregribe budgetmyndighedens afgoerelse og under overholdelse af de finansielle overslag fastsaettes et referencebeloeb paa 2 mio ecu til det aarlige direkte bidrag fra Den Europaeiske Unions til arrangementet »Den Europaeiske Kulturby«.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om et initiativ til fordel for arrangementet »Den Europaeiske Kulturby« (KOM(97)0549 - C4-0580/97 - 97/0290(COD))(Faelles beslutningsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet (KOM(97)0549 - 97/0290(COD)) ((EFT C 362 af 28.11.1997, s. 12.)),

- der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og EF-traktatens artikel 128, stk. 5 (C4-0580/97),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (A4-0083/98),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

5. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.