Hi 
IIP 
»s« 
Fm 
w w 
m 
pfy 
Mm 
SS!''© KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 16.12 19% 
KOM(96) 677 endelig udg 
Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets holdning til 
afgørelse i Associeringsrådet EF-Tyrkiet om listen over 
fællesskabsretsakterne vedrørende afskaffelse af tekniske 
handelshindringer og betingelserne og retningslinjerne for 
Tyrkiets anvendelse heraf 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
På Associeringsrådet EF-Tyrkiets møde den 22. december 1995 
blev Associeringsrådets afgørelse om at gennemføre den 
sidste fase af toldunionen godkendt. 
I henhold til art. 8.2 i beslutningen om indførelse af en 
toldunion mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet skal der 
inden den 31. december 1996 vedtages en liste af 
Associeringsrådet over de fællesskabsretsakter, der 
vedrører afskaffelse af tekniske handelshindringer, samt 
betingelserne og de detaljerede retningslinier for deres 
gennemførelse i tyrkisk ret. 
Kommissionen fremsender til Rådet et forslag til en fælles 
holdning til de ordninger, der er beskrevet i bilaget, 
således at Rådet kan vedtage det med henblik på 
Associeringsrådets beslutning. 
Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets holdning til 
afgørelse i Associeringsrådet EF-Tyrkiet om listen over 
fællesskabsretsakterne vedrørende afskaffelse af tekniske 
handelshindringer og betingelserne og retningslinjerne for 
Tyrkiets anvendelse 
Rådet for den Europæiske Union har — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i henhold til art. 8.2 i Associeringsrådet EF-Tyrkiets 
beslutning 1/95 om gennemførelse af den sidste fase af 
toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, som 
foreskriver, at der inden den 31. december 1996 skal 
foreligge en liste besluttet af Associeringsrådet over de 
fællesskabsinstrumenter, der vedrører afskaffelsen af 
tekniske handelshindringer, og betingelserne og de 
detaljerede ordninger i forbindelse med deres gennemførelse 
i tyrkisk ret, 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
At vedtage vedlagte forslag til beslutning til fælles 
holdning i Associeringsrådet EF-Tyrkiet. 
W 
Forslag til afgørelse nr. /95 truffet af Associeringsrådet EF-
Tyrkiet om listen over fællesskabsretsakterne vedrørende 
afskaffelse af tekniske handelshindringer og betingelserne og 
retningslinjerne for Tyrkiets anvendelse heraf 
ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET HAR -
under henvisning til afgørelse nr. 1/95 truffet af 
Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om 
iværksættelse af slutfasen af toldunionen, særlig artikel 8, 
stk. 2, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ifølge artikel 8, stk. 1 og 2, i afgørelse 1/95 skal der 
fastsættes en liste fællesskabsretsakter vedrørende 
afskaffelse af tekniske handelshindringer, som Tyrkiet skal 
indarbejde i sin nationale lovgivning og betingelserne og 
retningslinjerne for Tyrkiets anvendelse heraf -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
1. Bilag 2 til denne afgørelse omfatter listen over 
fællesskabsretsakterne vedrørende afskaffelse af tekniske 
handelshindringer. 
2. Retsakter, der er omhandlet i bilag 2 til denne afgørelse, 
skal gøres til en del af Tyrkiets interne retsorden på 
følgende måder: 
a) en retsakt svarende til en EØF- eller EF-forordning skal 
som sådan gøres til en del af den interne retsorden 
b) en retsakt svarende til et EØF- eller EF-direktiv overlader 
det til de tyrkiske myndigheder at bestemme form og midler for 
gennemførelsen. 
Retsakter, der er omhandlet i bilag 2, omfattes af de 
horisontale tilpasninger, der er fastsat i bilag 1, medmindre 
andet er fastsat i bilag 2. 
it 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft den 
BILAG 1 
INDLEDNING 
Bestemmelserne i de retsakter, der er omhandlet i bilag 2, 
anvendes i overensstemmelse med afgørelse 1/95 og dette bilag, 
medmindre andet er fastsat i bilag 2. De specifikke 
tilpasninger, der er nødvendige i de enkelte retsakter, er 
angivet i der, hvor den pågældende retsakt er anført. 
Når de i bilag 2 omhandlede retsakter indeholder begreber 
eller henvisninger til procedurer, der er specielle for 
Fællesskabets retsorden, som f.eks.: 
- præambler 
- hvem EF-retsakter er rettet til 
- EF•s områder og sprog 
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller 
deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i 
forhold til hinanden, og 
- informations- og notifikationsprocedurer 
gælder følgende horisontale tilpasning, medmindre andet er 
bestemt i bilag 2. 
1. RETSAKTERNES PRÆAMBLER 
Præamblerne til de omhandlede retsakter tilpasses ikke med 
henblik på afgørelse 1/95. De er relevante i det omfang, det 
er nødvendigt for at foretage en korrekt fortolkning og 
anvendelse af retsakternes bestemmelser inden for rammerne af 
aftale 1/95. 
2. BESTEMMELSER OM EF-UDVALG 
Procedurer, institutionelle ordninger og andre bestemmelser 
vedrørende EF-udvalg i de omhandlede retsakter behandles i 
aftalens artikel 60i afgørelse 1/95. 
3. BESTEMMELSER OM INDFØRELSE AF PROCEDURER FOR TILPASNING 
ELLER ÆNDRING AF EF-RETSAKTER 
Hvis der i en af de omhandlede retsakter er bestemmelser om 
EF-procedurer for tilpasning, udvidelse eller ændring af den 
pågældende retsakt, gælder de relevante hørings- og 
beslutningsprocedurer i afgørelse 1/95. 
4. UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OG NOTIFIKATIONSPROCEDURER 
a) I tilfælde, hvor en EF-medlemsstat skal forelægge Europa-
Kommissionen oplysninger, skal Tyrkiet ligeledes forelægge 
sådanne oplysninger for Europa-Kommissionen. 
b) I tilfælde, hvor en EF-medlemsstat skal forelægge en eller 
flere andre EF-medlemsstater oplysninger, skal den også 
forelægge disse oplysninger for Europa-Kommissionen 
Tyrkiet skal forelægge tilsvarende oplysninger for Europa-
Kommissionen med henblik på formidling til EF-medlemsstaterne. 
c) Europa-Kommissionen viderebringer de oplysninger, den har 
modtaget fra EF-medlemsstaterne, til Tyrkiet. I tilfælde, hvor 
en af de I bilag 2 omhandelede retsakter indeholder 
bestemmelser om, at oplysninger ikke skal viderebringes til 
alle EF-medlemsstaterne, finder sådanne bestemmelser 
tilsvarende anvendelse for Tyrkiet. 
d) På områder, hvor der på grund af sagens hastende karakter 
kræves en hurtig overførsel af oplysninger, anvendes der 
passende sektorspecifikke løsninger med henblik på direkte 
udveksling af oplysningerne. 
e) Europa-Kommissionens opgaver i forbindelse med procedurerne 
for efterprøvning eller godkendelse, information, notifikation 
og lignende anliggender omfatter også Tyrkiet. Europa-
Kommissionen og Tyrkiet udveksler alle oplysninger om disse 
anliggender. Det tilsidesætter dog ikke stk. 2,3 og 7. Ethvert 
spørgsmål, som måtte opstå i denne sammenhæng, kan indbringes 
for Det Blandede Udvalg for Toldunionen EF-Tyrkiet. 
5. REVISIONS- OG INDBERETNINGSPROCEDURER 
I tilfælde, hvor Europa-Kommissionen eller et andet EF-organ 
ifølge en af de omhandlede retsakter skal udarbejde en rapport 
eller vurdering eller lignende, skal dette også omfatte 
Tyrkiet. Europa-Kommissionen og Tyrkiet konsulterer hinanden 
og udveksler oplysninger under udarbejdelsen af rapporterne, 
hvoraf der sendes kopier til Det Blandede Udvalg for 
Toldunionen EF-Tyrkiet. 
6. OFFENTLIGGØRELSE AF OPLYSNINGER 
a) I tilfælde, hvor en EF-medlemsstat ifølge en af de 
omhandlede retsakter skal offentliggøre visse oplysninger om 
sagsomstændigheder, procedurer og lignende, skal også Tyrkiet 
i henhold til afgørelse 1/95 offentliggøre de relevante 
oplysninger på tilsvarende måde. 
b) I tilfælde, hvor sagsomstændigheder, procedurer, rapporter 
og lignende ifølge en af de omhandlede retsakter skal 
offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, skal de 
tilsvarende oplysninger for Tyrkiets vedkommende 
offentliggøres deri. 
7. RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER 
Rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller 
deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i 
forhold til hinanden, betragtes samtidig som tillagt eller 
pålagt Tyrkiet, hvilket alt efter omstændighederne også 
omfatter dets kompetente myndigheder, offentlige organer, 
virksomheder eller borgere. 
8. HENVISNINGER TIL OMRADER 
Hvor der i de omhandlede retsakter henvises til 
»Fællesskabets« eller »fællesmarkedets/det fælles markeds« 
område, vedrører disse henvisninger i forbindelse med 
afgørelse 1/95 også Republikken Tyrkiets territorium. 
9. HENVISNINGER TIL STATSBORGERE I EF-MEDLEMSSTATERNE 
Hvor der i de omhandlede retsakter henvises til statsborgere i 
EF-medlemsstaterne, betragtes disse henvisninger i forbindelse 
med afgørelse 1/95 også som værende henvisninger til 
statsborgere i Republikken Tyrkiet. 
10. HENVISNINGER TIL SPROG 
I tilfælde, hvor EF-medlemsstaterne eller deres offentlige 
organer, virksomheder eller borgere ifølge en af de omhandlede 
retsakter har rettigheder eller forpligtelser med hensyn til 
brug af et hvilket som helst af De Europæiske Fællesskabers 
officielle sprog, betragtes de tilsvarende rettigheder og 
forpligtelser med hensyn til brug af et hvilket som helst af 
de kontraherende parters officielle sprog som tillagt eller 
pålagt de kontraherende parter, deres kompetente myndigheder, 
offentlige organer, virksomheder eller borgere. 
11. RETSAKTERS IKRAFTTRÆDEN OG GENNEMFØRELSE 
Bestemmelserne om de i listen omhandlede retsakters 
ikrafttræden eller gennemførelse er ikke relevante for 
afgørelse 1/95. Tidsfristerne og tidspunkterne for Tyrkiets 
ikraftsættelse og gennemførelse af de omhandlede retsakter 
følger af artikel 8, stk. 1, i afgørelse 1/95. 
12. HENVISNINGER TIL, HVEM EF-RETSAKTER ER RETTET TIL 
Bestemmelser om, at en EF-retsakt er rettet til Fællesskabets 
medlemsstater, er ikke relevante for afgørelse 1/95. 
BILAG 2 
SEKTORTILPASNINGER 
Henvisninger til artikel 30 og 36 eller artikel 30-36 i 
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab læses som 
henvisninger til artikel 5 og 7 eller 5-7 i afgørelse 1/95. 
I. MOTORKØRETØJER 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 370 L 0156: Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse 
af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 42 
af 23.2.1970, s. 1), som ændret ved: 
1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands 
og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands 
tiltrædelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 115) 
- 378 L 0315: Rådets direktiv 78/315/EØF af 21. december 1977 
(EFT L 81 af 28.3.1978, s. 1) 
- 378 L 0547: Rådets direktiv 78/547/EØF af 12. juni 1978 (EFT 
L 168 af 26.6.1978, s. 39) 
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 108) 
- 380 L 1267: Rådets direktiv 80/1267/EØF af 16. december 1980 
(EFT L 375 af 31.12.1980, s. 34), berigtiget ved EFT L 265 af 
19.9.1981, s. 28 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
211) 
- 387 L 0358: Rådets direktiv 87/358/EØF af 25. juni 1987 (EFT 
L 192 af 11.7.1987, s. 51) 
- 387 L 0403: Rådets direktiv 87/403/EØF af 25. juni 1987 om 
supplering af bilag I til direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse 
af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af 
motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 220 af 
8.8.1987, s. 44) 
- 392 L 0053: Rådets direktiv 92/53/EØF af 18. juni 1992 (EFT 
L 225 af 10.8.1992, s. 1) 
- 393 L 0081: Kommissionens direktiv 93/81/EØF af 29. 
september 1993 (EFT L 264 af 23.10.1993, s. 49) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 200). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
a. I artikel 2, litra a), indsættes følgende led: 
"Tip onayi" i tyrkisk lovgivning." 
b.37 for Tyrkiet 
c. I bilag IX tilføjes følgende til punkt 37 i del I og I : 
", Tyrkiet:...". 
2. 370 L 0157: Rådets direktiv 70/157/EØF af 6. februar 1970 
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt 
støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer 
(EFT L 42 af 23.2.1970, s. 16), som ændret ved: 
1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands 
og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands 
tiltrædelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 115) 
- 373 L 0350: Kommissionens direktiv 73/350/EØF af 7. november 
1973 (EFT L 321 af 22.11.1973, s. 33) 
- 377 L 0212: Rådets direktiv 77/212/EØF af 8. marts 1977 (EFT 
L 66 af 12.3.1977, s. 33) 
- 381 L 0334: Kommissionens direktiv 81/334/EØF af 13. april 
1981 (EFT L 131 af 18.5.1981, s. 6) 
- 384 L 0372: Kommissionens direktiv 84/372/EØF af 3. juli 
1984 (EFT L 196 af 26.7.1984, s. 47) 
- 384 L 0424: Rådets direktiv 84/424/EØF af 3. september 1984 
(EFT L 238 af 6.9.1984, s. 31) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
211) 
- 389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EØF af 17. juli 
1989 (EFT L 238 af 15.8.1989, s. 43) 
- 392 L 0097: Rådets direktiv 92/97/EØF af 10. november 1992 
(EFT L 371 af 19.12.1992, s. 1) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 200). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med 
følgende tilpasninger: 
a) I bilag II tilføjes følgende i fodnoten til punkt 3.1.3: 
", TR = Tyrkiet" 
b) I bilag IV tilføjes følgende i fodnoten vedrørende 
kendingsbogstavet/bogstaverne for det land, der udsteder 
standardtypegodkendelsen: 
», TR = Tyrkiet". 
3. 370 L 0220: Rådets direktiv 70/220/EØF af 20. marts 1970 om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger 
mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra 
køretøjsmotorer med styret tænding (EFT L 76 af 6.4.1970, s. 
1), som ændret ved: 
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands 
og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands 
tiltrædelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 115) 
- 374 L 0290: Rådets direktiv 74/290/EØF af 28. maj 1974 (EFT 
L 159 af 15.6.1974, s. 61) 
- 377 L 0102: Kommissionens direktiv 77/102/EØF af 30. 
november 1976 (EFT L 32 af 3.2.1977, s. 32) 
- 378 L 0665: Kommissionens direktiv 78/665/EØF af 14. juli 
1978 (EFT L 223 af 14.8.1978, s. 48) 
- 383 L 0351: Rådets direktiv 83/351/EØF af 16. juni 1983 (EFT 
L 197 af 20.7.1983, s. 1) 
- 388 L 0076: Rådets direktiv 88/76/EØF af 3. december 1987 
(EFT L 36 af 9.2.1988, s. 1) 
- 388 L 0436: Rådets direktiv 88/436/EØF af 16. juni 1988 (EFT 
L 214 af 6.8.1988, s. 1), berigtiget ved EFT L 303 af 
8.11.1988, s. 36 
- 389 L 0458: Rådets direktiv 89/458/EØF af 18. juli 1989 (EFT 
L 226 af 3.8.1989, s. 1) 
- 389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EØF af 17. juli 
1989 (EFT L 238 af 15.8.1989, s. 43) 
- 391 L 0441: Rådets direktiv 91/441/EØF af 26. juni 1991 (EFT 
L 242 af 30.8.1991, s. 1). 
- 393 L 0059: Rådets direktiv 93/59/EØF af 28. juni 1993 (EFT 
L 186 af 28.7.1993, s. 21) 
- 394 L 0012: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/12/EF 
af 23. marts 1994 (EFT L 100 af 19.4.1994, s. 42). 
4. 370 L 0221: Rådets direktiv 70/221/EØF af 20. marts 1970 om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beholdere for 
flydende brændstof og afskærmning på motordrevne køretøjer og 
påhængskøretøjer dertil (EFT L 76 af 6.4.1970, s. 23), 
berigtiget ved EFT L 65 af 15.3.1979, s. 42, som ændret ved: 
1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands 
og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands 
tiltrædelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 116) 
- 379 L 0490: Kommissionens direktiv 79/490/EØF af 18. april 
1979 (EFT L 128 af 26.5.1979, s. 22), berigtiget ved EFT L 188 
af 26.7.1979, s. 54, ændret ved Kommissionens direktiv 
81/333/EØF af 13. april 1981 
- 381 L 0333: Kommissionens direktiv 81/333/EØF af 13. april 
1981 (EFT L 131 af 18.5.1981, s. 4). 
5. 370 L 0222: Rådets direktiv 70/222/EØF af 20. marts 1970 om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om monteringsflade 
for og anbringelse af bagnummerplader på motordrevne køretøjer 
og påhængskøretøjer dertil (EFT L 76 af 6.4.1970, s. 25), som 
ændret ved: 
1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands 
og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands 
tiltrædelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 116). 
6. 370 L 0311: Rådets direktiv 70/311/EØF af 8. juni 1970 om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om styreapparater 
for motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 
133 af 18.6.1970, s. 10), berigtiget ved EFT L 196 af 
3.9.1970, s. 14, som ændret ved: 
1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands 
og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands 
tiltrædelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 116) 
- 392 L 0062: Rådets direktiv 92/62/EØF af 2. juli 1992 (EFT L 
199 af 18.7.1992, s. 33). 
7. 370 L 0387: Rådets direktiv 70/387/EØF af 27. juli 1970 om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om døre i 
motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 176 af 
10.8.1970, s. 5), som ændret ved: 
1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands 
og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands 
tiltrædelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 116). 
8. 370 L 0388: Rådets direktiv 70/388/EØF af 27. juli 1970 om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne 
køretøjers lydsignalapparater (EFT L 176 af 10.8.1970, s. 12), 
berigtiget ved EFT L 329 af 25.11.1982, s. 31, som ændret ved: 
1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands 
og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands 
tiltrædelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 116) 
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 108) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
212) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 201). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag I, punkt 1.4.1, tilføjes følgende til teksten i 
parentes: 
"37 for Tyrkiet". 
9. 371 L 0127: Rådets direktiv 71/127/EØF af 1. marts 1971 om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerspejle til 
motordrevne køretøjer (EFT L 68 af 22.3.1971, s. 1), som 
ændret ved: 
1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands 
og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands 
tiltrædelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 116) 
- 379 L 0795: Kommissionens direktiv 79/795/EØF af 20. juli 
1979 (EFT L 239 af 22.9.1979, s. 1) 
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109) 
- 385 L 0205: Kommissionens direktiv 85/205/EØF af 18. februar 
1985 (EFT L 90 af 29.3.1985, s. 1) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
212) 
- 386 L 0562: Kommissionens direktiv 86/562/EØF af 6. november 
1986 (EFT L 327 af 22.11.1986, s. 49) 
- 388 L 0321: Kommissionens direktiv 88/321/EØF af 16. maj 
1988 (EFT L 147 af 14.6.1988, s. 77) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 201). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med 
følgende tilpasning: 
I tillæg 2 til bilag II tilføjes følgende i listen over 
kendingsnumre i punkt 4.2: 
"37 for Tyrkiet". 
10. 371 L 0320: Rådets direktiv 71/320/EØF af 26. juli 1971 om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseapparater 
for visse kategorier af motordrevne køretøjer og 
påhængskøretøjer dertil (EFT L 202 af 6.9.1971, s. 37), som 
ændret ved: 
1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands 
og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands 
tiltrædelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 118) 
- 374 L 0132: Kommissionens direktiv 74/132/EØF af 11. februar 
1974 (EFT L 74 af 19.3.1974, s. 7) 
- 375 L 0524: Kommissionens direktiv 75/524/EØF af 25. juli 
1975 (EFT L 236 af 8.9.1975, s. 3), berigtiget ved EFT L 247 
af 23.9.1975, s. 36 
- 379 L 0489: Kommissionens direktiv 79/489/EØF af 18. april 
1979 (EFT L 128 af 26.5.1979, s. 12) ), berigtiget ved EFT L 
188 af 26.7.1979, s. 54. 
- 385 L 0647: Kommissionens direktiv 85/647/EØF af 23. 
december 1985 (EFT L 380 af 31.12.1985, s. 1) 
- 388 L 0194: Kommissionens direktiv 88/194/EØF af 24. marts 
1988 (EFT L 92 af 9.4.1988, s. 47) 
- 391 L 0422: Kommissionens direktiv 91/422/EØF af 15. juli 
1991 (EFT L 233 af 22.8.1991, s.21). 
10 
11. 372 L 0245: Rådets direktiv 72/245/EØF af 20. juni 1972 om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
radiostøjdæmpning af tændingsmotorer i motordrevne køretøjer 
(EFT L 152 af 6.7.1972, s. 15), som ændret ved: 
- 389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EØF af 17. juli 
1989 (EFT L 238 af 15.8.1989, s. 43) 
- 395 L 0054: Kommissionens direktiv 95/54/EF af 31. oktober 
1995 (EFT L 266 af 8.11.1995, s. 1). 
12. 372 L 0306: Rådets direktiv 72/306/EØF af 2. august 1972 
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
foranstaltninger mod emissionen af forurenende stoffer fra 
dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (EFT L 190 af 
20.8.1972, s. 1), berigtiget ved EFT L 215 af 6.8.1974, s. 20, 
som ændret ved: 
- 389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EØF af 17. juli 
1989 (EFT L 238 af 15.8.1989, s. 43) 
13. 374 L 0060: Rådets direktiv 74/60/EØF af 17. december 1973 
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende 
motordrevne køretøjers indre indretning (kabinens indre, 
bortset fra indvendige førerspejle, betjeningsorganers 
udformning, tag eller skydetag, ryglæn og sædebagsider) (EFT L 
38 af 11.2.1974, s. 2), berigtiget ved EFT L 215 af 6.8.1974, 
s. 20, og EFT L 53 af 25.2.1977, s. 30, som ændret ved: 
- 378 L 0632: Kommissionens direktiv 78/632/EØF af 19. maj 
1978 (EFT L 206 af 29.7.1978, s. 26). 
14. 374 L 0061: Rådets direktiv 74/61/EØF af 17. december 1973 
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tyverisikring 
af motorkøretøjer (EFT L 38 af 11.2.1974, s. 22), berigtiget 
ved EFT L 215 af 6.8.1974, s. 20, som ændret ved: 
- 395 L 0056: Kommissionens direktiv 95/56/EF af 8. november 
1995 (EFT L 286 af 29.11.1995, s. 1). 
15. 374 L 0297: Rådets direktiv 74/297/EØF af 4. juni 1974 om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om den indvendige 
indretning af motorkøretøjer (styreapparatets opførsel ved 
sammenstød) (EFT L 165 af 20.6.1974, s. 16), som ændret ved: 
- 391 L 0662: Kommissionens direktiv 91/662/EØF af 6. december 
1991 (EFT L 366 af 31.12.1991, s.l). 
16. 374 L 0408: Rådets direktiv 74/408/EØF af 22. juli 1974 om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motorkøretøjers 
indvendige udstyr (sædernes modstandsdygtighed og forankring) 
(EFT L 221 af 12.8.1974, s. 1), som ændret ved: 
- 381 L 0577: Rådets direktiv 81/577/EØF af 20. juli 1981 (EFT 
L 209 af 29.7.1981, s. 34) . 
11 
17. 374 L 0483: Rådets direktiv 74/483/EØF af 17. september 
1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
udragende dele på motordrevne køretøjer (EFT L 266 af 
2.10.197 4, s. 4), som ændret ved: 
- 379 L 0488: Kommissionens direktiv 79/488/EØF af 18. april 
1979 (EFT L 128 af 26.5.1979, s. 1) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
212) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 201). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med 
følgende tilpasning: 
I bilag I tilføjes følgende i fodnoten til punkt 3.2.2.2: 
"37 for Tyrkiet". 
18. 375 L 0443: Rådets direktiv 75/443/EØF af 26. juni 1975 om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende bakgear 
og hastighedsmålere for motordrevne køretøjer (EFT L 196 af 
26.7.1975, s. 1). 
19. 376 L 0114: Rådets direktiv 76/114/EØF af 18. december 
1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende skilte og foreskrevne påskrifter og disses 
anbringelsessted og -måde for motordrevne køretøjer og 
påhængskøretøjer dertil (EFT L 24 af 30.1.1976, s. 1), 
berigtiget ved EFT L 56 af 4.3.1976, s. 38, og EFT L 329 af 
25.11.1982, s. 31, som ændret ved: 
- 378 L 0507: Kommissionens direktiv 78/507/EØF af 19. maj 
1978 (EFT L 155 af 13.6.1978, s. 31) 
1 7 9 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
213) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 202). 
12 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilagets punkt 2.1.2 tilføjes følgende til teksten i 
parentes: 
"37 for Tyrkiet". 
20. 376 L 0115: Rådets direktiv 76/115/EØF af 18. december 
1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer (EFT L 24 
af 30.1.1976, s. 6), som ændret ved: 
- 381 L 0575: Rådets direktiv 81/575/EØF af 20. juli 1981 (EFT 
L 209 af 29.7.1981, s. 30) 
- 382 L 0318: Kommissionens direktiv 82/318/EØF af 2. april 
1982 (EFT L 139 af 19.5.1982, s. 9) 
- 390 L 0629: Kommissionens direktiv 90/629/EØF af 30. oktober 
1990 (EFT L 341 af 6.12.1990, s. 14). 
21. 376 L 0756: Rådets direktiv 76/756/EØF af 27. juli 1976 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og 
påhængsvogne dertil (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 1), som ændret 
ved : 
- 380 L 0233: Kommissionens direktiv 80/233/EØF af 21. 
november 1979 (EFT L 51 af 25.2.1980, s. 8), berigtiget ved 
EFT L 111 af 30.4.1980, s. 22 
- 382 L 0244: Kommissionens direktiv 82/244/EØF af 17. marts 
1982 (EFT L 109 af 22.4.1982, s. 31) 
- 383 L 0276: Rådets direktiv 83/276/EØF af 26. maj 1983 (EFT 
L 151 af 9.6.1983, s. 47) 
- 384 L 0008: Kommissionens direktiv 84/8/EØF af 14. december 
1983 (EFT L 9 af 12.1.1984, s. 24), berigtiget ved EFT L 131 
af 17.5.1984, s. 50, og EFT L 135 af 22.5.1984, s. 27 
- 389 L 0278: Kommissionens direktiv 89/278/EØF af 28. marts 
1989 (EFT L 109 af 20.4.1989, s. 38), berigtiget ved EFT L 114 
af 27.4.1989, s. 52 
- 391 L 0663: Kommissionens direktiv 91/663/EØF af 10. 
december 1991 (EFT L 366 af 31.12.1991, s.17). 
22. 376 L 0757: Rådets direktiv 76/757/EØF af 27. juli 1976 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende refleksanordninger på motordrevne køretøjer og på 
påhængskøretøjer dertil (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 32), som 
ændret ved: 
1 7 9 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109) 
13 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
213) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 202). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag III indsættes følgende i punkt 4.2: 
"37 for Tyrkiet". 
23. 376 L 0758: Rådets direktiv 76/758/EØF af 27. juli 1976 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter og 
stoplygter på motordrevne køretøjer og på påhængskøretøjer 
dertil (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 54), som ændret ved: 
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
213) 
- 389 L 0516: Kommissionens direktiv 89/516/EØF af 1. august 
1989 (EFT L 265 af 12.9.1989, s. 1) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 202). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag III indsættes følgende i punkt 4.2: 
"37 for Tyrkiet". 
24. 376 L 0759: Rådets direktiv 76/759/EØF af 27. juli 1976 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
retningsviserblinklys på motordrevne køretøjer og 
påhængskøretøjer dertil (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 71), som 
ændret ved: 
1 79 H: Akt vedrørende -tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109) 
14 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
213) 
- 389 L 0277: Kommissionens direktiv 89/277/EØF af 28. marts 
1989 (EFT L 109 af 20.4.1989, s. 25), berigtiget ved EFT L 114 
af 27.4.1989, s. 52 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 202). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag III indsættes følgende i punkt 4.2: 
"37 for Tyrkiet". 
25. 376 L 0760: Rådets direktiv 76/760/EØF af 27. juli 1976 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
belysningsanordninger til bagnummerplade på motordrevne 
køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 262 af 27.9.1976, 
s. 85), som ændret ved: 
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens ,og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
213) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 202). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag I indsættes følgende i punkt 4.2: 
"37 for Tyrkiet". 
26. 376 L 0761: Rådets direktiv 76/761/EØF af 27. juli 1976 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende motordrevne køretøjers lygter til nærlys og/eller 
fjernlys samt vedrørende elektriske glødelamper til disse 
lygter (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 96), som ændret ved: 
1 7 9 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109) 
15 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
213) 
- 389 L 0517: Kommissionens direktiv 89/517/EØF af 1. august 
1989 (EFT L 265 af 12.9.1989, s. 15) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 203). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag VI indsættes følgende i punkt 4.2: 
"37 for Tyrkiet". 
27. 376 L 0762: Rådets direktiv 76/762/EØF af 27. juli 1976 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
tågeforlygter på motordrevne køretøjer samt om lamper til 
disse lygter (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 122), som ændret ved: 
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
213) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 203). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag II indsættes følgende i punkt 4.2: 
"37 for Tyrkiet". 
28. 377 L 0389: Rådets direktiv 77/389/EØF af 17. maj 1977 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
slæbeanordninger på motordrevne køretøjer (EFT L 145 af 
13.6.1977, s. 41). 
29. 377 L 0538: Rådets direktiv 77/538/EØF af 28. juni 1977 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
tågebaglygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer 
dertil (EFT L 220 af 29.8.1977, s. 60), berigtiget ved EFT L 
284 af 10.10.1978, s. 11, som ændret ved: 
16 
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
213) 
- 389 L 0518: Kommissionens direktiv 89/518/EØF af 1. august 
1989 (EFT L 265 af 12.9.1989, s. 24) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 203). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag II indsættes følgende i punkt 4.2: 
"37 for Tyrkiet". 
30. 377 L 0539: Rådets direktiv 77/539/EØF af 28. juni 1977 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
baklygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil 
(EFT L 220 af 29.8.1977, s. 72), berigtiget ved EFT L 284 af 
10.10.1978, s. 11, som ændret ved: 
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
213) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 203). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag II indsættes følgende i punkt 4.2: 
"37 for Tyrkiet". 
31. 377 L 0540: Rådets direktiv 77/540/EØF af 28. juni 1977 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
parkeringslygter på motordrevne køretøjer (EFT L 220 af 
29.8.1977, s. 83), berigtiget ved EFT L 284 af 10.10.1978, s. 
12, som ændret ved: 
17 
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
214) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 204). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag IV.indsættes følgende i punkt 4.2: 
"37 for Tyrkiet". 
32. 377 L 0541: Rådets direktiv 77/541/EØF af 28. juni 1977 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne 
køretøjer (EFT L 220 af 29.8.1977, s. 95), som ændret ved: 
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110) 
- 381 L 0576: Rådets direktiv 81/576/EØF af 20. juli 1981 (EFT 
L 209 af 29.7.1981, s. 32) 
- 382 L 0319: Kommissionens direktiv 82/319/EØF af 2. april 
1982 (EFT L 139 af 19.5.1982, s. 17) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
214) 
- 390 L 0628: Kommissionens direktiv 90/628/EØF af 30. oktober 
1990 (EFT L 341 af 6.12.1990, s. 1) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 204). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag III indsættes følgende i punkt 1.1.1: 
"37 for Tyrkiet". 
33. 377 L 0649: Rådets direktiv 77/649/EØF af 27. september 
1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende førerens synsfelt i motordrevne køretøjer (EFT L 
267 af 19.10.1977, s. 1), berigtiget ved EFT L 150 af 
6.6.1978, s. 6, som ændret ved: 
18 
- 381 L 0643: Kommissionens direktiv 81/643/EØF af 29. juli 
1981 (EFT L 231 af 15.8.1981, s. 41) 
- 388 L 0366: Kommissionens direktiv 88/366/EØF af 17. maj 
1988 (EFT L 181 af 12.7.1988, s. 40) 
- 390 L 0630: Kommissionens direktiv 90/630/EØF af 30. oktober 
1990 (EFT L 341 af 6.12.1990, s. 20). 
34. 378 L 0316: Rådets direktiv 78/316/EØF af 21. december 
1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om bilers indre indretning (identificering af 
betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer) (EFT L 81 af 
28.3.1978, s. 3), som ændret ved: 
- 393 L 0091: Kommissionens direktiv 93/91/EØF af 29. oktober 
1993 (EFT L 284 af 19.11.1993, s. 25). 
35. 378 L 0317: Rådets direktiv 78/317/EØF af 21. december 
1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende afrimnings- og afdugningsanordninger til ruder i 
biler (EFT L 81 af 28.3.1978, s. 27), berigtiget ved EFT L 194 
af 19.7.1978, s. 29. 
36. 378 L 0318: Rådets direktiv 78/318/EØF af 21. december 
1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om rudeviskere og rudevaskere til biler (EFT L 81 af 
28.3.1978, s. 49), berigtiget ved EFT L 194 af 19.7.1978, s. 
30. 
- 394 L 0068: Kommissionens direktiv 94/68/EØF af 16. december 
1994 (EFT L 354 af 31.12.1994, s. 1). 
37. 378 L 0548: Rådets direktiv 78/548/EØF af 12. juni 1978 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende opvarmning af bilers kabiner (EFT L 168 af 
26.6.1978, s. 40). 
38. 378 L 0549: Rådets direktiv 78/549/EØF af 12. juni 1978 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende hjulafskærmning på biler (EFT L 168 af 26.6.1978, 
s. 45). 
- 394 L 0078: Kommissionens direktiv 94/78/EØF af 21. december 
1994 (EFT L 354 af 31.12.1994, s. 10). 
39. 378 L 0932: Rådets direktiv 78/932/EØF af 16. oktober 1978 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
nakkestøtter i motordrevne køretøjer (EFT L 325 af 20.11.1978, 
19 
s. 1), berigtiget ved EFT L 329 af 25.11.1982, s. 31, som 
ændret ved: 
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
214) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 204). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag VI indsættes følgende i punkt 1.1.1: 
"37 for Tyrkiet". 
40. 378 L 1015: Rådets direktiv 78/1015/EØF af 23. november 
1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler (EFT 
L 349 af 13.12.1978, s. 21), som ændret ved: 
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
214) 
- 387 L 0056: Rådets direktiv 87/56/EØF af 18. december 1986 
(EFT L 24 af 27.1.1987, s. 42) 
- 389 L 0235: Rådets direktiv 89/235/EØF af 13. marts 1989 
(EFT L 98 af 11.4.1989, s. 1) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 204). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasninger: 
a) I artikel 2 indsættes følgende led: 
"Tip onayi" i tyrkisk lovgivning. 
b) I bilag II indsættes følgende i punkt 3.1.3: 
"37 for Tyrkiet". 
41. 380 L 0780: Rådets direktiv 80/780/EØF af 22. juli 1980 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
20 
førerspejle til tohjulede motorkøretøjer, med eller uden 
sidevogn, og om deres montering på disse køretøjer (EFT L 229 
af 30.8.1980, s. 49), som ændret ved: 
- 380 L 1272: Rådets direktiv 80/1272/EØF af 22. december 1980 
(EFT L 375 af 31.12.1980, s. 73) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
214) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 205). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I artikel 8 indsættes følgende led: 
wTip onayi" i tyrkisk lovgivning". 
42. 380 L 1268: Rådets direktiv 80/1268/EØF af 16. december 
1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om motordrevne køretøjers brændstofforbrug (EFT L 375 af 
31.12.1980, s. 36), som ændret ved: 
- 389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EØF af 17. juli 
1989 (EFT L 238 af 15.8.1989, s. 43) 
- 393 L 0116: Kommissionens direktiv 93/116/EØF af 17. 
december 1993 (EFT L 329 af 30.12.1993, s. 39). 
43. 380 L 1269: Rådets direktiv 80/1269/EØF af 16. december 
1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om motordrevne køretøjers motoreffekt (EFT L 375 af 
31.12.1980, s. 46), som ændret ved: 
- 388 L 0195: Kommissionens direktiv 88/195/EØF af 24. marts 
1988 (EFT L 92 af 9.4.1988, s. 50), berigtiget ved EFT L 105 
af 26.4.1988, s. 34 
- 389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EØF af 17. juli 
1989 (EFT L 238 af 15.8.1989, s. 43). 
44. 388 L 0077: Rådets direktiv 88/77/EØF af 3. december 1987 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om 
foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra 
dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (EFT L 36 af 
9.2.1988, s. 33), som ændret ved: 
- 391 L 0542: Rådets direktiv 91/542/EØF af 1. oktober 1991 
(EFT L 295 af 25.10.1991, s. 1) 
21 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 205). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag I indsættes følgende i punkt 5.1.3: 
"37 for Tyrkiet". 
45. 389 L 0297: Rådets direktiv 89/297/EØF af 13. april 1989 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
sideafskærmning (sideskærme) af visse motorkøretøjer og 
påhængskøretøjer dertil (EFT L 124 af 5.5.1989, s. 1). 
RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER TIL EFTERRETNING 
Parterne tager indholdet af følgende retsakter til 
efterretning: 
45a. 391 L 0226: Rådets direktiv 91/226/EØF af 27. marts 1991 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
afskærmningssystemer til visse motorkøretøjer og 
påhængskøretøjer dertil (EFT L 103 af 23.4.1991, s. 5), som 
ændret ved: 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 205). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag II indsættes følgende i punkt 3.4.1: 
"37 for Tyrkiet". 
45b. 392 L 0021: Rådets direktiv 92/21/EØF af 31. marts 1992 
om masse og dimensioner for motorkøretøjer af klasse Ml (EFT L 
129 af 14.5.1992, s. 1), som ændret ved: 
- 395 L 0048: Kommissionens direktiv 95/48/EF af 20. september 
1995 (EFT L 233 af 3.9.1995, s. 73). 
45c. 392 L 0022: Rådets direktiv 92/22/EØF af 31. marts 1992 
om sikkerhedsruder og materiale til ruder på motorkøretøjer og 
påhængskøretøjer dertil (EFT L 129 af 14.5.1992, s. 11), som 
ændret ved: 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
22 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 205). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag II indsættes følgende i fodnote 1) til punkt 4.4.1: 
"37 for Tyrkiet". 
45d. 392 L 0023: Rådets direktiv 92/23/EØF af 31. marts 1992 
om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om 
montering heraf (EFT L 129 af 14.5.1992, s. 95), som ændret 
ved: 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 205). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag I, tilføjes følgende til første punktum i punkt 4.2: 
"37 for Tyrkiet". 
45e. 392 L 0024: Rådets direktiv 92/24/EØF af 31. marts 1992 
om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede 
hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøj skiasser 
(EFT L 129 af 14.5.1992, s. 154). 
45f. 392 L 0061: Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om 
standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne 
køretøjer (EFT L 225 af 10.8.1992, s. 72), som ændret ved: 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 205). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag V indsættes følgende i punkt 1.1: 
"- 37 for Tyrkiet". 
45g. 392 L 0114: Rådets direktiv 92/114/EØF af 17. december 
1992 om udragende dele foran bagpanelet på førerhuse til 
motorkøretøjer i klasse N (EFT L 409 af 31.12.1992, s. 17). 
45h. 393 L 0014: Rådets direktiv 93/14/EØF af 5. april 1993 om 
bremser for to- og trehjulede motordrevne køretøjer (EFT L 121 
af 15.5.1993, s. 1). 
23 
45i. 393 L 0029: Rådets direktiv 93/29/EØF af 14. juni 1993 om 
identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og 
indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (EFT L 
188 af 29.7.1993, s. 1). 
45j. 393 L 0030: Rådets direktiv 93/30/EØF af 14. juni 1993 om 
lydsignalapparater på to- og trehjulede motordrevne køretøjer 
(EFT L 188 af 29.7.1993, s. 11). 
45k. 393 L 0031: Rådets direktiv 93/31/EØF af 14. juni 1993 om 
støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer (EFT L 188 af 
29.7.1993, s. 19). 
451. 393 L 0032: Rådets direktiv 93/32/EØF af 14. juni 1993 om 
fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede 
motordrevne køretøjer (EFT L 188 af 29.7.1993, s. 28). 
45m. 393 L 0033: Rådets direktiv 93/33/EØF af 14. juni 1993 om 
tyverisikring på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (EFT 
L 188 af 29.7.1993, s. 32) . 
45n. 393 L 0034: Rådets direktiv 93/34/EØF af 14. juni 1993 om 
foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede 
motordrevne køretøjer (EFT L 188 af 29.7.1993, s. 38). » 
45o. 393 L 0092: Rådets direktiv 93/92/EØF af 29. oktober 1993 
om montering af lygter og lyssignaler på to- og trehjulede 
motordrevne køretøjer (EFT L 311 af 14.12.1993, s. 1). 
45p. 393 L 0093: Rådets direktiv 93/93/EØF af 29. oktober 1993 
om masse og dimensioner for to- og trehjulede motordrevne 
køretøjer (EFT L 311 af 14.12.1993, s. 76). 
45q. 393 L 0094: Rådets direktiv 93/94/EØF af 29. oktober 1993 
om anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede 
motordrevne køretøjer (EFT L 311 af 14.12.1993, s. 83). 
45r. 394 L 0020: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 
94/20/EF af 30. maj 1994 om mekaniske tilkoblingsanordninger 
for motorkøretøjer og påhængskøretøjer og anordningernes 
fastgøring på køretøjerne (EFT L 195 af 29.7.1994, s. 1). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag I indsættes følgende i punkt 3.3.4: 
"37 for Tyrkiet". 
24 
45s. 395 L 001: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/1/EF 
af 2. februar 1995 om konstruktivt bestemt maksimalhastighed 
samt motorens maksimale drejningsmoment og nettoeffekt for to-
og trehjulede motordrevne køretøjer (EFT L 52 af 8.3.1995, s. 
1). v 
45t. 395 L 0028: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 
95/28/EF af 24. oktober 1995 om brændbarheden af materialer, 
der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af 
motorkøretøjer (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 1). 
46. 377 Y 0726(01): Rådets resolution af 29. juni 1977 om 
fuldstændig EØF-standardtypegodkendelse af motordrevne 
køretøjer til personbefordring (EFT C 177 af 26.7.1977, s. 1). 
47. C/281/88/s. 9: Meddelelse fra Kommissionen om godkendelse 
og registrering af køretøjer, som tidligere har været 
indregistreret i en anden medlemsstat (EFT C 281 af 4.11.1988, 
s. 9) . 
II. LANDBRUGS- 06 SKOVBRUGSTRAKTORER 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 374 L 0150: Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af 
landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 84 af 28.3.1974, 
s. 10), berigtiget ved EFT L 226 af 18.8.1976, s. 16, som 
ændret ved: 
- 379 L 0694: Rådets direktiv 79/694/EØF af 24. juli 1979 (EFT 
L 205 af 13.8.1979, s. 17) 
1 7 9 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 17) 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
212) 
- 388 L 0297: Rådets direktiv 88/297/EØF af 3. maj 1988 (EFT L 
126 af 20.5.1988, s. 52) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 205). 
25 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I artikel 2, litra a), indsættes følgende led: 
"Tip onayi" i tyrkisk lovgivning". 
2. 374 L 0151: Rådets direktiv 74/151/EØF af 4. marts 1974 om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse 
dele og specifikationer for landbrugs- og 
skovbrugshjultraktorer (EFT L 84 af 28.3.1974, s. 25), 
berigtiget ved EFT L 226 af 18.8.1976, s. 16, som ændret ved: 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45) 
- 388 L 0410: Kommissionens direktiv 88/410/EØF af 21. juni 
1988 (EFT L 200 af 26.7.1988, s. 27). 
3. 374 L 0152: Rådets direktiv 74/152/EØF af 4. marts 1974 om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende 
konstruktivt bestemt maksimalhastighed for samt lad til 
landbrugs og skovbrugstraktorer (EFT L 84 af 28.3.1974, s. 
33), berigtiget ved EFT L 226 af 18.8.1976, som ændret ved: 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45) 
- 388 L 0412: Kommissionens direktiv 88/412/EØF af 22. juni 
1988 (EFT L 200 af 26.7.1988, s. 31). 
4. 374 L 0346: Rådets direktiv 74/346/EØF af 25. juni 1974 om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerspejle til 
landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 191 af 15.7.1974, 
s. 1), berigtiget ved EFT L 226 af 18.8.1976, s.16, som ændret 
ved: 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45). 
5. 374 L 0347: Rådets direktiv 74/347/EØF af 25. juni 1974 om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende synsfelt 
og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer 
(EFT L 191 af 15.7.1974, s. 5), berigtiget ved EFT L 226 af 
18.8.1976, s. 16, som ændret ved: 
- 379 L 1073: Kommissionens direktiv 79/1073/EØF af 22. 
november 1979 (EFT L 331 af 27.12.1979, s. 20) 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45). 
6. 375 L 0321: Rådets direktiv 75/321/EØF af 20. maj 1975 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer 
26 
(EFT L 147 af 9.6.1975, s. 24), berigtiget ved EFT L 226 af 
18.8.1976, s. 16, som ændret ved: 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45) 
- 388 L 0411: Kommissionens direktiv 88/411/EØF af 21. juni 
1988 (EFT L 200 af 26.7.1988, s. 30). 
7. 375 L 0322: Rådets direktiv 75/322/EØF af 20. maj 1975 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
anordninger til radiostøjdæmpning af landbrugs- eller 
skovbrugshjultraktorer (EFT L 147 af 9.6.1975, s. 28), 
berigtiget ved EFT L 226 af 18.8.1976, s. 16, som ændret ved: 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45). 
8. 376 L 0432: Rådets direktiv 76/432/EØF af 6. april 1976 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremsning (EFT L 122 af 
8.5.1976, s. 1), berigtiget ved EFT L 226 af 18.8.1976, s. 16, 
som ændret ved: 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45). 
9. 376 L 0763: Rådets direktiv 76/763/EØF af 27. juli 1976 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
passagersæder for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (EFT 
L 262 af 27.9.1976, s. 135), som ændret ved: 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45). 
10. 377 L 0311: Rådets direktiv 77/311/EØF af 29. marts 1977 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
støjniveauet i ørehøjde for førere af landbrugs- og 
skovbrugshjultraktorer (EFT L 105 af 28.4.1977, s. 1), som 
ændret ved: > 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45). 
11. 377 L 0536: Rådets direktiv 77/536/EØF af 28. juni 1977 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 220 
af 29.8.1977, s. 1), som ændret ved: 
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
27 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
213) 
- 389 L 0680: Rådets direktiv 89/680/EØF af 21. december 1989 
(EFT L 398 af 30.12.1989, s. 26) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 206). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag VI indsættes følgende: 
"37 for Tyrkiet". 
12. 377 L 0537: Rådets direktiv 77/537/EØF af 28. juni 1977 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
foranstaltninger mod emission af forurenende stoffer fra 
dieselmotorer til fremdrift af landbrugs- og 
skovbrugshjultraktorer (EFT L 220 af 29.8.1977, s. 38), som 
ændret ved: 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45). 
13. 378 L 0764: Rådets direktiv 78/764/EØF af 25. juli 1978 om 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førersæde til 
landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 255 af 18.9.1978, 
s. 1), som ændret ved: 
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110) 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45) 
- 383 L 0190: Kommissionens direktiv 83/190/EØF af 28. marts 
1983 (EFT L 109 af 26.4.1983, s. 13) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
214) 
- 388 L 0465: Kommissionens direktiv 88/465/EØF af 30. juni 
1988 (EFT L 228 af 17.8.1988, s. 31) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 206). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag II indsættes følgende i punkt 3.5.2.1: 
28 
"37 for Tyrkiet". 
14. 378 L 0933: Rådets direktiv 78/933/EØF af 17. oktober 1978 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og 
skovbrugshjultraktorer (EFT L 325 af 20.11.1978, s. 16), som 
ændret ved: 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45). 
15. 379 L 0532: Rådets direktiv 79/532/EØF af 17. maj 1979 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
godkendelse af lygter og lyssignaler til landbrugs- og 
skovbrugshjultraktorer (EFT L 145 af 13.6.1979, s. 16), som 
ændret ved: 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45). 
16. 379 L 0533: Rådets direktiv 79/533/EØF af 17. maj 1979 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
slæbeanordninger og bakgear på landbrugs- og 
skovbrugshjultraktorer (EFT L 145 af 13.6.1979, s. 20), som 
ændret ved: 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45). 
17. 379 L 0622: Rådets direktiv 79/622/EØF af 25. juni 1979 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk 
afprøvning) (EFT L 179 af 17.7.1979, s. 1), som ændret ved: 
- 382 L 0953: Kommissionens • direktiv 82/953/EØF af 15. 
december 1982 (EFT L 386 af 31.12.1982, s. 31) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
214) 
- 388 L 0413: Kommissionens direktiv 88/413/EØF af 22. juni 
1988 (EFT L 200 af 26.7.1988, s. 32) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 206). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag VI indsættes følgende: 
"37 for Tyrkiet". 
29 
18. 380 L 0720: Rådets direktiv 80/720/EØF af 24. juni 1980 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre 
og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer 
(EFT L 194 af 28.7.1980, s. 1), som ændret ved: 
- 382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 
(EFT L 378 af 31.12.1982, s. 45) 
- 388 L 0414: Kommissionens direktiv 88/414/EØF af 22. juni 
1988 (EFT L 200 af 26.7.1988, s. 34). 
19. 386 L 0297: Rådets direktiv 86/297/EØF af 26. maj 1986 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
kraftudtag på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer og skærme 
dertil (EFT L 186 af 8.7.1986, s. 19). 
20. 386 L 0298: Rådets direktiv 86/298/EØF af 26. maj 1986 om 
bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede 
landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 186 af 8.7.1986, 
s. 26), som ændret ved: 
- 389 L 0682: Rådets direktiv 89/682/EØF af 21. december 1989 
(EFT L 398 af 30.12.1989, s. 29) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 206). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag VI indsættes følgende: 
"37 for Tyrkiet". 
21. 386 L 0415: Rådets direktiv 86/415/EØF af 24. juli 1986 om 
montering, placering, virkemåde og identifikation af 
betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer 
(EFT L 240 af 26.8.1986, s. 1). 
22. 387 L 0402: Rådets direktiv 87/402/EØF af 25. juni 1987 om 
styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs-
og skovbrugshjultraktorer (EFT L 220 af 8.8.1987, s. 1), som 
ændret ved: 
- 389 L 0681: Rådets direktiv 89/681/EØF af 21. december 1989 
(EFT L 398 af 30.12.1989, s. 27) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 207). 
30 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag VII indsættes følgende: 
"37 for Tyrkiet". 
23. 389 L 0173: Rådets direktiv 89/173/EØF af 21. december 
1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og 
skovbrugstraktorer (EFT L 67 af 10.3.1989, s. 1), som ændret 
ved: 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 207). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasninger: 
a) I bilag III A indsættes følgende i fodnote 1) til punkt 
5.4.1: 
"37 for Tyrkiet". 
b) I bilag V, punkt 2.1.3, tilføjes følgende til teksten i 
parentes: 
"TR for Tyrkiet". 
III. HEJSE-, LØFTE- OG TRANSPORTMATERIEL 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 373 L 0361: Rådets direktiv 73/361/EØF af 19. november 1973 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt 
eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende certificering 
og mærkning af ståltove, lænkekæder og kroge (EFT L 335 af 
5.12.1973, s. 51), som ændret ved: 
- 376 L 0434: Kommissionens direktiv 76/434/EØF af 13. april 
1976 (EFT L 122 af 8.5.1976, s. 20). 
2. 384 L 0528: Rådets direktiv 84/528/EØF af 17. september 
1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende fælles bestemmelser for hejse-, løfte- og 
transportmateriel (EFT L 300 af 19.11.1984, s. 72), som ændret 
ved: 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
214) 
- 388 L 0665: Rådets direktiv 88/665/EØF af 21. december 1988 
(EFT L 382 af 31.12.1988, s. 42) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
31 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 207). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag I, punkt 3, tilføjes følgende til teksten i parentes: 
"TR for Tyrkiet". 
3. 384 L 0529: Rådets direktiv 84/529/EØF af 17. september 
1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende elektrisk drevne elevatorer (EFT L 300 af 
19.11.1984, s. 86), som ændret ved: 
- 386 L 0312: Kommissionens direktiv 86/312/EØF af 18. juni 
1986 (EFT L 196 af 18.7.1986, s. 56) 
- 390 L 0486: Rådets direktiv 90/486/EØF af 17. september 1990 
(EFT L 270 af 2.10.1990, s. 21). 
4. 386 L 0663: Rådets direktiv 86/663/EØF af 22. december 1986 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende selvkørende industritruck (EFT L 384 af 31.12.1986, 
s. 12), som ændret ved: 
- 389 L 0240: Kommissionens direktiv 89/240/EØF af 16. 
december (EFT nr. L 100 af 12.4.1989, s. 1). 
5. 395 L 0016: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/16/EF 
af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om elevatorer (EFT L 213 af 7.9.1995, s. 95). 
IV. HUSHOLDNINGSAPPARATER 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. Ophævet. 
2. 379 L 0531: Rådets direktiv 79/531/EØF af 14. maj 1979 om 
anvendelse på elbageovne af direktiv 79/530/EØF om oplysning 
ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug (EFT L 
145 af 13.6.1979, s. 7), som ændret ved: 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
227) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den, 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 207). 
32 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasninger: 
a) I bilag I, punkt 3.1.1, indsættes følgende: 
"Elektrikli firin", på tyrkisk" 
b) I bilag I, punkt 3.1.3, indsættes følgende: 
"Kullanilabilir hacim",på tyrkisk (TR)" 
c) I bilag I, punkt 3.1.5.1, indsættes følgende: 
"200° C'ye kadar ônisitma tuketimi" på tyrkisk (TR) 
"Sabit durum tuketimi (200° C de bir saat" på tyrkisk (TR) 
TOPLAM på tyrkisk (TR) 
d) I bilag I, punkt 3.1.5.3, indsættes følgende: 
"Temizleme devri tuketimi", på tyrkisk (TR)" 
e) Følgende bilag indsættes: 
EK 11(h) 
Bilag II (1) 
(tegninger med tilpasningerne på tyrkisk) 
3. 386 L 0594: Rådets direktiv 86/594/EØF af 1. december 1986 
om luftbåren støj fra husholdningsapparater (EFT nr. L 344 af 
6.12.1986, s. 24). 
4. 392 L 0075: Rådets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992 
om angivelse af husholdningsapparaters energi- og 
ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede 
vareoplysninger (EFT L 297 af 13.10.1992, s. 16), som ændret 
ved: 
- 394 L 0002: Kommissionens direktiv 94/2/EF af 21. januar 
1994 (EFT L 45 af 17.2.1994, s. 1) 
- 395 L 0012: Kommissionens direktiv 95/12/EF af 12. maj 1995 
(EFT L 136 af 21.6.1995, s. 1) 
- 395 L 0013: Kommissionens direktiv 95/13/EF af 12. maj 1995 
(EFT L 136 af 21.6.1995, s. 28). 
V. GASAPPARATER 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 378 L 0170: Rådets direktiv 78/170/EØF af 13. februar 1978 
om ydelsen i varmeproducerende anlæg, der anvendes til 
rumopvarmning og produktion af varmt vand i nye eller allerede 
eksisterende ikke-industrielle bygninger, samt om isolering af 
fordelingen af varme og varmt brugsvand i ikke-industrielt 
nybyggeri (EFT L 52 af 23.2.1978, s. 32) (1). 
2. 390 L 0396: Rådets direktiv 90/396/EØF af 29. juni 1990 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
gasapparater (EFT L 196 af 26.7.1990, s. 15), som ændret ved: 
33 
- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 (EFT 
L 220 af 30.8.1993, s. 1) . 
3. 392 L 0042: Rådets direktiv 92/42/EØF af 21. maj 1992 om 
krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender 
^flydende eller luftformigt brændsel (EFT L 167 af 22.6.1992, 
s. 17), som ændret ved: 
- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 (EFT 
L 220 af 30.8.1993, s. 1) . 
VI. ENTREPRENØRMATERIEL 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 379 L 0113: Rådets direktiv 79/113/EØF af 19. december 1978 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel (EFT L 
33 af"8.2.1979, s. 15), som ændret ved: 
- 381 L 1051: Rådets direktiv 81/1051/EØF af 7. december 1981 
(EFT L 376 af 30.12.1981, s. 49) 
(1) Udelukkende medtaget til orientering; med hensyn til 
anvendelse henvises til bilag IV om energi. 
- 385 L 0405: Kommissionens direktiv 85/405/EØF af 11. juli 
1985 (EFT L 233 af 30.8.1985, s. 9). 
2. 384 L 0532: Rådets direktiv 84/532/EØF af 17. september 
1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om fælles bestemmelser for entreprenørmateriel (EFT L 300 af 
19.11.1984, s. 111), berigtiget ved EFT L 41 af 12.2.1985, s. 
15, som ændret ved: 
- 388 L 0665: Rådets direktiv 88/665/EØF af 21. december 1988 
(EFT L 382 af 31.12.1988, s. 42). 
3. 384 L 0533: Rådets direktiv 84/533/EØF af 17. september 
1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om tilladeligt lydeffektniveau for motorkompressorer (EFT L 
300 af 19.11.1984, s. 123), som ændret ved: 
- 385 L 0406: Kommissionens direktiv 85/406/EØF af 11. juli 
1985 (EFT L 233 af 30.8.1985, s. 11). 
4. 384 L 0534: Rådets direktiv 84/534/EØF af 17. september 
1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om tilladeligt lydeffektniveau for tårnkraner (EFT L 300 af 
19.11.1984, s. 130), berigtiget ved EFT L 41 af 12.2.1985, s. 
15, som ændret ved: 
- 387 L 0405: Rådets direktiv 87/405/EØF af 25. juni 1987 (EFT 
L 220 af 8.8.1987, s. 60). 
34 
5. 384 L 0535: Rådets direktiv 84/535/EØF af 17. september 
1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om tilladeligt lydeffektniveau for elektriske svejseaggregater 
(EFT L 300 af 19.11.1984, s. 142), som ændret ved: 
- 385 L 0407: Kommissionens direktiv 85/407/EØF af 11. juli 
1985 (EFT L 233 af 30.8.1985, s. 16). 
6. 384 L 0536: Rådets direktiv 84/536/EØF af 17. september 
1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om tilladeligt lydeffektniveau for generatoraggregater (EFT L 
300 af 19.11.1984, s. 149), berigtiget ved EFT L 41 af 
12.2.1985, s. 17, som ændret ved: 
- 385 L 0408: Kommissionens direktiv 85/408/EØF af 11. juli 
1985 (EFT L 233 af 30.8.1985, s. 18). 
7. 384 L 0537: Rådets direktiv 84/537/EØF af 17. september 
1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om tilladeligt lydeffektniveau for håndbetjente betonbrækkere 
og pikhamre (EFT L 300 af 19.11.1984, s. 156), berigtiget ved 
EFT L 41 af 12.2.1985, s. 17, som ændret ved: 
- 385 L 0409: Kommissionens direktiv 85/409/EØF af 11. juli 
1985 (EFT L 233 af 30.8.1985, s. 20). 
8. 386 L 0295: Rådets direktiv 86/295/EØF af 26. maj 1986 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
førerværn på visse typer bygge- og anlægsmateriel med henblik 
på beskyttelse ved væltning og/eller stejling (ROPS) (EFT 186 
af 8.7.1986, s. 1), som ændret ved: 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 211). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag IV tilføjes følgende til teksten i parentes: 
"TR for Tyrkiet". 
9. 386 L 0296: Rådets direktiv 86/296/EØF af 26. maj 1986 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
førerværn på visse typer bygge- og anlægsmateriel med henblik 
på beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS) (EFT L 186 af 
8.7.1986, s. 10), som ændret ved: 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 211). 
35 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilag IV tilføjes følgende til teksten i parentes: 
"TR for Tyrkiet". 
10. 386 L 0662: Rådets direktiv 86/662/EØF af 22. december 
1986 om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske 
gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt 
gravelæssemaskiner (EFT L 384 af 31.12.1986, s. 1), som ændret 
ved: 
- 389 L 0514: Kommissionens direktiv 89/514/EØF af 2. august 
1989 (EFT L 253 af 30.8.1989, s. 35) 
- 395 L 0027: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/27/EF 
af 29. juni 1995 (EFT L 168 af 18.7.1995, s. 14). 
RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER TIL EFTERRETNING 
Parterne tager indholdet af følgende retsakter til 
efterretning: 
11. Meddelelse fra Kommissionen om standardiserede metoder til 
måling af støjniveauer for entreprenørmateriel (vedtaget 
3.1.1981). 
12. 386 X 0666: Rådets henstilling 86/666/EØF af 22. december 
1986 om brandsikring af eksisterende hoteller (EFT L 384 af 
31.12.1986, s. 60). 
VII. ANDRE MASKINER 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 384 L 0538: Rådets direktiv 84/538/EØF af 17. september 
1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om tilladeligt lydeffektniveau for plæneklippere (EFT L 300 af 
19.11.1984, s. 171), som ændret ved: 
- 387 L 0252: Kommissionens direktiv 87/252/EØF af 7. april 
1987 (EFT L 117 af 5.5.1987, s. 22), berigtiget ved EFT L 158 
af 18.6.1987, s. 31 
- 388 L 0180: Rådets direktiv 88/180/EØF af 22. marts 1988 
(EFT L 81 af 26.3.1988, s. 69) 
- 388. L 0181: Rådets direktiv 88/181/EØF af 22. marts 1988 
(EFT L 81 af 26.3.1988, s. 71). 
VIII. TRYKBEHOLDERE 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 375 L 0324: Rådets direktiv 75/324/EØF af 20. maj 1975 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
aerosoler (EFT L 147 af 9.6.1975, s. 40), som ændret ved: 
36 
- 394 L 0001: Kommissionens direktiv 94/1/EF af 6. januar 1994 
(EFT L 23 af 28.1.1994, s. 28). 
2. 376 L 0767: Rådets direktiv 76/767/EØF af 27. juli 1976 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles 
bestemmelser for trykbeholdere og kontrolmetoder for disse 
(EFT L 262 af 27.9.1976, s. 153), som ændret ved: 
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
213) 
- 388 L 0665: Rådets direktiv 88/665/EØF af 21. december 1988 
(EFT L 382 af 31.12.1988, s. 42) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 211). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
Følgende tilføjes til teksten i parentes i første led i punkt 
3.1 i bilag I og i første led i punkt 3.1.1.1.1 i bilag II: 
"TR for Tyrkiet". 
3. 384 L 0525: Rådets direktiv 84/525/EØF af 17. september 
1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om sømløse gasflasker, af stål (EFT L 300 af 19.11.1984, s. 1). 
4. 384 L 0526: Rådets direktiv 84/526/EØF af 17. september 
1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om sømløse gasflasker af ren aluminium og af aluminiumlegering 
(EFT L 300 af 19.11.1984, s. 20). 
5. 384 L 0527: Rådets direktiv 84/527/EØF af 17. september 
1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om svejste gasflasker af ulegeret stål (EFT L 300 af 
19.11.1984, s. 48). 
6. 387 L 0404: Rådets direktiv 87/404/EØF af 25. juni 1987 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om simple 
trykbeholdere (EFT L 220 af 8.8.1987, s. 48), som ændret ved: 
37 
- 390 L 0488: Rådets direktiv 90/488/EØF af 17. september 1990 
(EFT L 270 af 2.10.1990, s. 25) 
- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 (EFT 
L 220 af 30.8.1992, s. 1) . 
RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER TIL EFTERRETNING 
Parterne tager indholdet af følgende retsakt til efterretning: 
7. 389 X 0349: Kommissionens henstilling 89/349/EØF af 13. 
april 1989 om frivillig nedskæring i aerosolindustriens 
anvendelse af chlorfluorcarboner (CFC) (EFT L 144 af 
27.5.1989, s. 56). 
8. C/328/92/s. 3: Meddelelse fra Kommissionen i tilslutning 
til gennemførelsen af Rådets direktiv 87/404/EØF af 25. juni 
1987 om simple trykbeholdere, ændret ved direktiv 90/488/EØF 
af 17. September 1991 (EFT C 328 af 12.12.1992, s. 3). 
IX. MÅLEINSTRUMENTER 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 371 L 0316: Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med 
hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om 
måletekniske kontrolmetoder (EFT L 202 af 6.9.1971, s. 1), som 
ændret ved: 
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands 
og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands 
tiltrædelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 118) 
- 372 L 0427: Rådets direktiv 72/427/EØF af 19. december 1972 
(EFT L 291 af 28.12.1972, s. 156) 
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109) 
- 383 L 0575: Rådets direktiv 83/575/EØF af 26. oktober 1983 
(EFT L 332 af 28.11.1983, s. 43) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
212) 
38 
- 387 L 0355: Rådets direktiv 87/355/EØF af 25. juni 1987 (EFT 
L 192 af 11.7.1987, s. 46) 
- 388 L 0665: Rådets direktiv 88/665/EØF af 21. december 1988 
(EFT L 382 af 31.12.1988, s. 42) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 211). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasninger: 
a) Følgende tilføjes til teksten i parentes i første led i 
punkt 3.1 i bilag I og i første led i punkt 3.1.1.1. (a) i 
bilag II: 
"TR for Tyrkiet". 
b) De i punkt 3.2.1 i bilag II omhandlede tegninger suppleres 
med de bogstaver, som er nødvendige for tegnene TR. 
2. 371 L 0317: Rådets direktiv 71/317/EØF af 26. juli 1971 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
bloklodder i den midterste tolerance-klasse fra 5 til 50 
kilogram og om cylindriske lodder i den midterste tolerance­
klasse fra 1 gram til 10 kilogram (EFT L 202 af 6.9.1971, s. 
14). 
3. 371 L 0318: Rådets direktiv 71/318/EØF af 26. juli 1971 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
volumen-gasmålere (EFT L 202 af 6.9.1971, s. 21), som ændret 
ved: 
- 374 L 0331: Kommissionens direktiv 74/331/EØF af 12. juni 
1974 (EFT L 189 af 12.7.1974, s. 9) 
- 378 L 0365: Kommissionens direktiv 78/365/EØF af 31. marts 
1978 (EFT L 104 af 18.4.1978, s. 26) 
- 382 L 0623: Kommissionens direktiv 82/623/EØF af 1. juli 
1982 (EFT L 252 af 27.8.1982, s. 5). 
4. 371 L 0319: Rådets direktiv 71/319/EØF af 26. juli 1971 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om målere 
til væsker, med undtagelse af vand (EFT L 202 af 6.9.1971, s. 
32) . 
5. 371 L 0347: Rådets direktiv 71/347/EØF af 12. oktober 1971 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
måling af hektolitervægten for korn (EFT L 239 af 25.10.1971, 
s. 1), som ændret ved: 
1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands 
39 
og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands 
tiltrædelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 119) 
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
212) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 211). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I artikel 1, litra a), tilføjes følgende i parentesen: 
"AB'nin standart dokrne yogunlugu {(Unit:kg/hl 
kilogram/hektolitre) (på tyrkisk)". 
6. 371 L 0348: Rådets direktiv 71/348/EØF af 12. oktober 1971 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
supplerende anordninger til målere af væsker, med undtagelse 
af vand (EFT L 239 af 25.10.1971, s. 9), som ændret ved: 
1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands 
og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands 
tiltrædelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 119) 
1 7 9 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
212) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 212). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I bilagets kapitel IV indsættes følgende i slutningen af punkt 
4.8.1: 
1 Lira (Tyrkiet)'. 
40 
7. 371 L 0349: Rådets direktiv 71/349/EØF af 12. oktober 1971 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
udmåling af skibstanke (EFT L 239 af 25.10.1971, s. 15). 
8. 373 L 0360: Rådets direktiv 73/360/EØF af 19. november 1973 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
ikke-automatiske vægte (EFT L 335 af 5.12.1973, s. 1), som 
ændret ved: 
- 376 L 0696: Kommissionens direktiv 76/696/EØF af 27. juli 
1976 (EFT L 236 af 27.8.1976, s. 26) 
- 382 L 0622: Kommissionens direktiv 82/622/EØF af 1. juli 
1982 (EFT L 252 af 27.8.1982, s. 2) 
- 390 L 0384: Rådets direktiv 90/384/EØF af 20. juni 1990 om 
harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-
automatiske vægte (EFT L 189 af 20.7.1990, s. 1), berigtiget 
ved EFT L 258 af 22.9.1990, s. 35. 
9. 373 L 0362: Rådets direktiv 73/362/EØF af 19. november 1973 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger 
vedrørende de materialiserede længdemål (EFT L 335 af 
5.12.1973, s. 56), som ændret ved: 
- 378 L 0629: Rådets direktiv 78/629/EØF af 19. juni 1978 (EFT 
L 206 af 29.7.1978, s. 8) 
- 385 L 0146: Kommissionens direktiv 85/146/EØF af 31. januar 
1985 (EFT L 54 af 23.2.1985, s. 29). 
10. 374 L 0148: Rådets direktiv 74/148/EØF af 4. marts 1974 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lodder 
fra 1 mg til 50 kg i nøjagtigere klasser end den midterste 
toleranceklasse (EFT L 84 af 28.3.1974, s. 3). 
11. 375 L 0033: Rådets direktiv 75/33/EØF af 17. december 1974 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
koldtvandsmålere (EFT L 14 af 20.1.1975, s. 1). 
12. 375 L 0106: Rådets direktiv 75/106/EØF af 19. december 
1974 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser 
(EFT L 42 af 15.2.1975, s. 1), berigtiget ved EFT L 324 af 
16.12.1975, s. 31, som ændret ved: 
- 378 L 0891: Kommissionens direktiv 78/891/EØF af 28. 
september 1978 (EFT L 311 af 4.11.1978, s. 21) 
- 379 L 1005: Rådets direktiv 79/1005/EØF af 23. november 1979 
(EFT L 308 af 4.12.1979, s. 25) 
- 385 L 0010: Rådets direktiv 85/10/EØF af 18. december 1984 
(EFT L 4 af 5.1.1985, s. 20) 
41 
- 388 L 0316: Rådets direktiv 88/316/EØF af 7. juni 1988 (EFT 
L 143 af 10.6.1988, s. 26) 
- 389 L 0676: Rådets direktiv 89/676/EØF af 21. december 1989 
(EFT L 398 af 30.12.1989, s. 18). 
13. 375 L 0107: Rådets direktiv 75/107/EØF af 19. december 
1974 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om flasker som målebeholdere (EFT L 42 af 15.2.1975, s. 14). 
14. 375 L 0410: Rådets direktiv 75/410/EØF af 24. juni 1975 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
kontinuerligt virkende vægte med regneværk (EFT L 183 af 
14.7.1975, s. 25). 
15. 376 L 0211: Rådets direktiv 76/211/EØF af 20. januar 1976 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
emballering af visse varer efter vægt eller volumen i 
færdigpakninger (EFT L 46 af 21.2.1976, s. 1), som ændret ved: 
- 378 L 0891: Kommissionens direktiv 78/891/EØF af 28. 
september 1978 (EFT L 311 af 4.11.1978, s. 21). 
16. ophævet 
17. 376 L 0765: Rådets direktiv 76/765/EØF af 27. juli 1976 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
alkoholometre og aréomètre til alkohol (EFT L 262 af 
27.9.1976, s. 143), berigtiget ved EFT L 60 af 15.3.1977, s. 
26, som ændret ved: 
- 382 L 0624: Kommissionens direktiv 82/624/EØF af 1. juli 
1982 (EFT L 252 af 27.8.1982, s. 8). 
18. 376 L 0766: Rådets direktiv 76/766/EØF af 27. juli 1976 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
alkoholometriske tabeller (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 149). 
19. 376 L 0891: Rådets direktiv 76/891/EØF af 4. november 1976 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
elektricitetsmålere (EFT L 336 af 4.12.1976, s. 30), som 
ændret ved: 
- 382 L 0621: Kommissionens direktiv 82/621/EØF af 1. juli 
1982 (EFT L 252 af 27.8.1982, s. 1). 
20. 377 L 0095: Rådets direktiv 77/95/EØF af 21. december 1976 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
taxametre (EFT L 26 af 31.1.1977, s. 59). 
21. 377 L 0313: Rådets direktiv 77/313/EØF af 7. april 1977 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
42 
måleanlæg for væsker med undtagelse af vand (EFT L 105 af 
28.4.1977, s. 18), som ændret ved: 
- 382 L 0625: Kommissionens direktiv 82/625/EØF af 1. juli 
1982 (EFT L 252 af 27.8.1982, s. 10). 
22. 378 L 1031: Rådets direktiv 78/1031/EØF af 5. december 
1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om automatiske kontrol- og sorteringsvægte (EFT L 364 af 
27.12.1978, s. 1). 
23. 379 L 0830: Rådets direktiv 79/830/EØF af 11. september 
1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om varmtvandsmålere (EFT L 259 af 15.10.1979, s. 1). 
24. 380 L 0181: Rådets direktiv 80/181/EØF af 20. december 
1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om måleenheder og om ophævelse af direktiv 71/354/EØF (EFT L 
39 af 15.2.1980, s. 40), berigtiget ved EFT L 296 af 
15.10.1981, s. 52, som ændret ved: 
- 385 L 0001: Rådets direktiv 85/1/EØF af 18. december 1984 
(EFT L 2 af 3.1.1985, s. 11) 
- 387 L 0355: Rådets direktiv 87/355/EØF af 25. juni 1987 (EFT 
L 192 af 11.7.1987, s. 46) 
- 389 L 0617: Rådets direktiv 89/617/EØF af 27. november 1989 
(EFT L 357 af 7.12.1989, s. 28). 
25. 380 L 0232: Rådets direktiv 80/232/EØF af 15. januar 1980 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende værdiskalaer for tilladt nominelle mængder og 
nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer (EFT L 51 af 
25.2.1980, s. 1), som ændret ved: 
- 386 L 0096: Rådets direktiv 86/96/EØF af 18. marts 1986 (EFT 
L 80 af 25.3.1986, s. 55) 
- 387 L 0356: Rådets direktiv 87/356/EØF af 25. juni 1987 (EFT 
L 192 af 11.7.1987, s. 48). 
26. 386 L 0217: Rådets direktiv 86/217/EØF af 26. maj 1986 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
manometre til motorkøretøjsdæk (EFT L 152 af 6.6.1986, s. 48). 
27. 390 L 0384: Rådets direktiv 90/384/EØF af 20. juni 1990 om 
harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-
automatiske vægte (EFT L 189 af 20.7.1990, s. 1), berigtiget 
ved EFT L 258 af 22.9.1990, s. 35, som ændret ved: 
- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 (EFT 
L 220 af 30.8.1993, s. 1). 
43 
27a. 393 L 0042: Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om 
medicinske anordninger (EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1). 
RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER TIL EFTERRETNING 
Parterne tager indholdet^ af følgende retsakter til 
efterretning: 
28. 376 X 0223: Kommissionens henstilling 76/223/EØF af 5. 
februar 1976 til medlemsstaterne vedrørende de i 
patentkonventionerne omhandlede måleenheder (EFT L 43 af 
19.2.1976, s. 22). 
29. C/64/73/s. 26: Meddelelse fra Kommissionen, jf 
direktiv 71/316/EØF (EFT C 64 af 6.8.1973, s. 26). Rådets 
30. C/29/74/s. 33: Meddelelse fra Kommissionen, jf 
direktiv nr. 71/316/EØF (EFT C 29 af 18.3.1974, s. 33) Rådets 
31. C/108/74/s. 8: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets 
direktiv nr. 71/316/EØF (EFT C 108 af 18.9.1974, s. 8). 
32. C/50/75/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets 
direktiv nr. 71/316/EØF (EFT C 50 af 3.3.1975, *s. 1). 
33. C/66/76/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf 
direktiv nr. 71/316/EØF (EFT C 66 af 22.3.1976, s. 1). Rådets 
34. C/247/76/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf 
direktiv nr. 71/316/EØF (EFT C 247 af 20.10.1976, s. 1 Rådets 
35. C/298/76/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets 
direktiv nr. 71/316/EØF (EFT C 298 af 17.12.1976, s. 1). 
36. C/9/77/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets 
direktiv nr. 71/316/EØF (EFT C 9 af 13.1.1977, s. 1). 
37. C/53/77/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets 
direktiv nr. 71/316/EØF (EFT C 53 af 3.3.1977, s. 1). 
38. C/176/77/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets 
direktiv nr. 71/316/EØF (EFT C 176 af 25.7.1977, s. 1). 
39. C/79/78/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf 
direktiv nr. 71/316/EØF (EFT C 79 af 3.4.1978, s. 1). Rådets 
40. C/221/78/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf 
direktiv nr. 71/316/EØF (EFT C 221 af 18.9.1978, s. 1) Rådets 
44 
41. C/47/79/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets 
direktiv nr. 71/316/EØF (EFT C 47 af 21.2.1979, s. 1). 
42. C/194/79/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets 
direktiv nr. 71/316/EØF (EFT C 194 af 31.7.1979, s. 1). 
43. C/40/80/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets 
direktiv nr. 71/316/EØF (EFT C 40 af 18.2.1980, s. 1). 
44. C/349/80/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets 
direktiv nr. 71/316/EØF (EFT C 349 af 31.12.1980, s. 1). 
45. C/297/81/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets 
direktiv nr. 71/316/EØF (EFT C 297 af 16.11.1981, s. 1). 
46. C/104/93/s. 9: Meddelelse fra Kommissionen i medfør af 
Rådets direktiv 90/384/EØF af 20. juni 1990 om ikke-
automatiske vægte (EFT C 104 af 15.4.1993, s. 9). 
X. ELEKTRISK MATERIEL 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 373 L 0023: Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse 
spændingsgrænser (EFT L 77 af 26.3.1973, s. 29), som ændret 
ved: 
- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 (EFT 
L 220 af 30.8.1993, s. 1) . 
2. 376 L 0117: Rådets direktiv 76/117/EØF af 18. december 1975 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i 
eksplosionsfarlig atmosfære (EFT L 24 af 30.1.1976, s. 45). 
3. 379 L 0196: Rådets direktiv 79/196/EØF af 6. februar 1979 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i 
eksplosionsfarlig atmosfære og om indførelse af visse 
beskyttelsesmåder (EFT L 43 af 20.2.1979, s. 20), som ændret 
ved: 
- 384 L 0047: Kommissionens direktiv 84/47/EØF af 16. januar 
1984 (EFT L 31 af 2.2.1984, s. 19) 
45 
- 388 L 0571: Kommissionens direktiv 88/571/EØF af 10. 
november 1988 (EFT L 311 af 17.11.1988, s. 46) 
- 388 L 0665: Rådets direktiv 88/665/EØF af 21. december 1988 
(EFT I, 382 af 31.12.1988, s. 42) 
- 390 L 0487: Rådets direktiv 90/487/EØF af 17. september 1990 
(EFT L 270 af 2.10.1990, s. 23). 
4. 382 L 0130: Rådets direktiv 82/130/EØF af 15. februar 1982 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i 
eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner (EFT L 59 
af 2.3.1982, s. 10), som ændret ved: 
- 388 L 0035: Kommissionens direktiv 88/35/EØF af 2. december 
1987 (EFT L 20 af 26.1.1988, s. 28) 
- 391 L 0269: Kommissionens direktiv 91/269/EØF af 30. april 
1991 (EFT L 134 af 29.5.1991, s. 51) 
- 394 L 0044: Kommissionens direktiv 94/44/EF af 19. september 
1994 (EFT L 248 af 23.9.1994, s. 22). 
5. 384 L 0539: Rådets direktiv 84/539/EØF af 17. september 
1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om elektriske apparater, der anvendes i læge- og 
dyrlægepraksis (EFT L 300 af 19.11.1984, s. 179), som ændret 
ved: 
- 393 L 0042: Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 (EFT 
L 169 af 12.7.1993, s. 1) . 
6. 389 L 0336: Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
elektromagnetisk kompatibilitet (EFT L 139 af 23.5.1989, s. 
19), som ændret ved: 
- 392 L 0031: Rådets direktiv 92/31/EØF af 28. april 1992 (EFT 
L 126 af 12.5.1992, s. 11) 
- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 (EFT 
L 220 af 30.8.1993, s. 1) . 
7. 390 L 0385: Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
aktive, inplantable medicinske anordninger (EFT L 189 af 
20.7.1990, s. 17), som ændret ved: 
- 393 L 0042: Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 (EFT 
L 169 af 12.7.1993, s. 1) 
- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 (EFT 
L 220 af 30.8.1993, s. 1) . 
46 
7a. 394 L 0009: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF 
af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i 
eksplosionsfarlig atmosfære (EFT L 100 af 19.4.1994, s. 1). 
3. 394 L 0026: Kommissionens direktiv 94/26/EF af 15. juni 
1994 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets 
direktiv 79/196/EØF om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til 
anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om indførelse af 
visse beskyttelsesområder (EFT L 157 af 24.6.1994, s. 33. 
RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER TIL EFTERRETNING 
Parterne tager indholdet af følgende retsakter til 
efterretning: 
8. C/184/79/s. 1: Medde'lelse fra Kommissionen i tilslutning 
til gennemførelsen af Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 
1973 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse 
spændingsgrænser (EFT C 184 af 23.7.1979, s. 1), som ændret 
ved: 
- C/26/80/s. 2: Ændring til meddelelse fra Kommissionen (EFT C 
26 af 2.2.1980, s. 2). 
9. C/107/80/s. 2: Meddelelse fra Kommissionen i tilslutning 
til gennemførelsen af Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 
1973 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse 
spændingsgrænser (EFT C 107 af 30.4.1980, s. 2). 
10. C/199/80/s. 2: Tredje meddelelse fra Kommissionen i 
tilslutning til gennemførelsen af Rådets direktiv 73/23/EØF af 
19. februar 1973 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden 
for visse spændingsgrænser (EFT C 199 af 5.8.1980, s. 2). 
11. C/59/82/s. 2: Kommissionens meddelelse af 15. december 
1981 om virkemåden af Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 
1973 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse 
spændingsgrænser - lavspændingsdirektivet (EFT C 59 af 
9.3.1982, s. 2). 
12. C/235/84/s. 2: Fjerde meddelelse fra Kommissionen i 
tilslutning til gennemførelsen af Rådets direktiv 73/23/EØF af 
19. februar 1973 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
47 
lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden 
for visse spændingsgrænser (EFT C 235 af 5.9.1984, s. 2). 
13. C/166/85/s. 7: Femte meddelelse fra Kommissionen i 
tilslutning til gennemførelsen af Rådets direktiv 73/23/EØF af 
19. februar 1973 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden 
for visse spændingsgrænser (EFT C 166 af 5.7.1985, s. 7). 
14. C/168/88/s. 5: Meddelelse fra Kommissionen i tilslutning 
til gennemførelsen af Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 
1973 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse 
spændingsgrænser (EFT C 168 af 27.6.1988, s. 5), berigtiget 
ved EFT C 238 af 13.9.1988, s. 4. 
15. C/46/81/s. 3: Meddelelse fra Kommissionen i tilslutning 
til gennemførelsen af Rådets direktiv 76/117/EØF af 18. 
december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i 
eksplosionsfarlig atmosfære (EFT C 46 af 5.3.1981, s. 3). 
16. C/149/81/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen i tilslutning 
til gennemførelsen af Rådets direktiv 76/117/EØF af 18. 
december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i 
eksplosionsfarlig atmosfære (EFT C 149 af 18.6.1981, s. 1). 
17. 382 X 0490: Henstilling 82/490/EØF fra Kommissionen af 6. 
juli 1982 til medlemsstaterne vedrørende de 
overensstemmelsescertifikater, der er omhandlet i Rådets 
direktiv 76/117/EØF af 18. december 1975 om indbyrdes 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende 
elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig 
atmosfære (EFT L 218 af 27.7.1982, s. 27). 
18. C/328/82/s. 2: Første meddelelse fra Kommissionen i 
henhold til Rådets direktiv 79/196/EØF af 6. februar 1979 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, 
vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i 
eksplosionsfarlig atmosfære og om indførelse af visse 
beskyttelsesmåder (EFT C 328 af 14.12.1982, s. 2) og bilag 
(EFT C 328A af 14.12.1982, s. 1). 
48 
19. C/356/83/s. 20: Anden meddelelse fra Kommissionen i 
henhold til Rådets direktiv 79/196/EØF af 6. februar 1979 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i 
eksplosionsfarlig atmosfære og om indførelse af visse 
beskyttelsesmåder (EFT C 356 af 31.12.1983, s. 20) og bilag 
(EFT C 356A af 31.12.1983, s. 1). 
20. C/194/86/s. 3: Meddelelse fra Kommissionen i tilslutning 
til gennemførelsen af Rådets direktiv 76/117/EØF af 18. 
december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i 
eksplosionsfarlig atmosfære (EFT C 194 af 1.8.1986, s. 3). 
21. C/311/87/s. 3: Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse 
med gennemførelsen af Rådets direktiv 82/130/EØF af 15. 
februar 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i 
eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner (EFT C 311 
af 21.11.1987, s. 3). 
22. C/44/92/s. 12: Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse 
med gennemførelsen af direktiv - "Ny Metode", 
"Elektromagnetisk kompatibilitet" Rådets direktiv 89/336/EØF 
af 3. maj 1989 (EFT C 44 af 19.2.1992, s. 12). 
23. C/90/92/s. 2: Meddelelse fra Kommissionen inden for 
rammerne af iværksættelsen af Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. 
maj 1989 vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet (EFT C 90 
af 10.4.1992, s. 2) . 
24. C/210/92/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse 
med gennemførelsen af Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 
1973 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse 
spændingsgrænser (EFT C 210 af 15.8.1992, s. 1). 
25. C/18/93/s. 4: Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse 
med gennemførelsen af Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 
1973 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse 
spændingsgrænser (EFT C 18 af 23.1.1993, s. 4). 
XI. TEKSTILER 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
49 
1. 371 L 0307: Rådets direktiv 71/307/EØF af 26. juli 1971 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
betegnelser for tekstilprodukter (EFT L 185 af 16.8.1971, s. 
16), som ændret ved: 
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands 
og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands 
tiltrædelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 118) 
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 109) 
- 383 L 0623: Rådets direktiv 83/623/EØF af 25. november 1983 
(EFT L 353 af 15.12.1983, s. 8) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
219) 
- 387 L 0140: Kommissionens direktiv 87/140/EØF af 6. februar 
1987 (EFT L 56 af 26.2.1987, s. 24) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 212). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
Følgende tilføjes i artikel 5, stk. 1: 
"Yun Elyafi (hayvanin sirt bôlgesinden elde edilen"eller "Yun 
Elyafi (hayvanin karin bôlgesinden elde edilen" på tyrkisk". 
2. 372 L 0276: Rådets direktiv 72/276/EØF af 17. juli 1972 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om visse 
metoder til kvantitativ analyse af binære 
tekstilfiberblandinger (EFT L 173 af 31.7.1972, s. 1), som 
ændret ved: 
- 379 L 0076: Kommissionens direktiv 79/76/EØF af 21. december 
1978 (EFT L 17 af 24.1.1979, s. 17) 
- 381 L 0075: Rådets direktiv 81/75/EØF af 17. februar 1981 
(EFT L 57 af 4.3.1981, s. 23) 
- 387 L 0184: Kommissionens direktiv 87/184/EØF af 6. februar 
1987 (EFT L 75 af 17.3.1987, s. 21). 
3. 373 L 0044: Rådets direktiv 73/44/EØF af 26. februar 1973 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
kvantitativ analyse af ternære tekstilfiberblandinger (EFT L 
83 af 30.3.1973, s. 1). 
50 
4. 375 L 0036: Rådets direktiv 75/36/EØF af 17. december 1974 
om supplering af direktiv 71/307/EØF om indbyrdes tilnærmelse 
af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for 
tekstilprodukter (EFT L 14 af 20.1.1975, s. 15). 
RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER TIL EFTERRETNING 
5. 387 X 0142: Kommissionens henstilling 87/142/EØF af 6. 
februar 1987 om visse metoder til fjernelse af ikke-
fiberholdige materialer inden den kvantitative analyse af 
tekstilfiberblandingers sammensætning (EFT L 57 af 27.2.1987, 
s. 52) . 
6. 387 X 0185: Kommissionens henstilling 87/185/EØF af 6. 
februar 1987 om de kvantitative analysemetoder til 
identifikation af acryl- og modacryl- samt chloro- og 
trivinylfibre (EFT L 75 af 17.3.1987, s. 28). 
XII. LEVNEDSMIDLER 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 362 L 2645: Rådets direktiv af 23. oktober 1962 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes retsforskrifter om 
farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler (EFT 115 af 
11.11.1962, s. 2645/62), som ændret ved: 
- 365 L 0469: Rådets direktiv 65/469/EØF af 25. oktober 1965 
(EFT 178 af 26.10.1965, s. 2793/65) 
- 367 L 0653: Rådets direktiv 67/753/EØF af 24. oktober 1967 
(EFT 263 af 30.10.1967, s. 4) 
- 368 L 0419: Rådets direktiv 68/419/EØF af 20. december 1968 
(EFT L 309 af 24.12.1968, s. 24) 
- 370 L 0358: Rådets direktiv 70/358/EØF af 13. juli 1970 (EFT 
L 157 af 18.7.1970, s. 36) 
1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands 
og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands 
tiltrædelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 120) 
- 376 L 0399: Rådets direktiv 76/399/EØF af 6. april 1976 (EFT 
L 108 af 26.4.1976, s. 19) 
- 378 L 0144: Rådets direktiv 78/144/EØF af 30. januar 1978 
(EFT L 44 af 15.2.1978, s. 20) 
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110) 
- 381 L 0020: Rådets direktiv 81/20/EØF af 20. januar 1981 
(EFT L 43 af 14.2.1981, s. 11) 
51 
- 385 L 0007: Rådets direktiv 85/7/E0F af 19. december 1984 
(EFT L 2 af 3.1.1985, s. 22) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
214) 
- 395 L 0045: Kommissionens direktiv 95/45/EF af 26. juli 1995 
(EFT L 226 af 22.9.1995, s. 1). 
2. ophævet 
3. 365 L 0066: Rådets direktiv 65/66/EØF af 26. januar 1965 om 
fastsættelse af specifikke renhedskriterier for 
konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (EFT 22 
af 9.2.1965, s. 373), som ændret ved: 
- 367 L 0428: Rådets direktiv 67/428/EØF af 27. juni 1967 (EFT 
148 af 11.7.1967, s. 10) 
- 376 L 0463: Rådets direktiv 76/463/EØF af 4. maj 1976 (EFT L 
126 af 14.5.1976, s. 33) 
- 386 L 0604: Rådets direktiv 86/604/EØF af 8. december 1986 
(EFT L 352 af 13.12.1986, s. 45). 
4. 367 L 0427: Rådets direktiv 67/427/EØF af 27. juni 1967 om 
anvendelse af visse konserveringsstoffer til 
overfladebehandling af citrusfrugter samt om 
kontrolforanstaltninger til påvisning og til bestemmelse af 
•konserveringsstoffer i og på citrusfrugter (EFT L 148 af 
11.7.1967, s. 1). 
5. ophævet 
6. 373 L 0241: Rådets direktiv 73/241/EØF af 24. juli 1973 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao-
og chokoladevarer bestemt til konsum (EFT L 228 af 16.8.1973, 
s. 23), som ændret ved: 
- 374 L 0411: Rådets direktiv 74/411/EØF af 1. august 1974 
(EFT L 221 af 12.8.1974, s. 17) 
- 374 L 0644: Rådets direktiv 74/644/EØF af 19. december 1974 
(EFT L 349 af 28.12.1974, s. 63) 
- 375 L 0155: Rådets direktiv 75/155/EØF af 4. marts 1975 (EFT 
L 64 af 11.3.1975, s. 21) 
- 376 L 0628: Rådets direktiv 76/628/EØF af 20. juli 1976 (EFT 
L 223 af 16.8.1976, s. 1) 
- 378 L 0609: Rådets direktiv 78/609/EØF af 29. juni 1978 (EFT 
L 197 af 22.7.1978, s. 10) 
- 378 L 0842: Rådets direktiv 78/842/EØF af 10. oktober 1978 
(EFT L 291 af 17.10.1978, s. 15) 
52 
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110) 
- 380 L 0608: Rådets direktiv 80/608/EØF af 30. juni 1980 (EFT 
L 170 af 3.7.1980, s. 33) 
- 385 L 0007: Rådets direktiv 85/7/EØFaf 19. december 1984 
(EFT L 2 af 3.1.1985, s. 22) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
216) 
- 389 L 0344: Rådets direktiv 89/344/EØF af 3. maj 1989 (EFT L 
142 af 25.5.1989, s. 19). 
7. 373 L 0437: Rådets direktiv 73/437/EØF af 11. december 1973 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
visse former for sukker bestemt til menneskeføde (EFT L 356 af 
27.12.1973, s. 71), som ændret ved: 
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
216). 
8. 374 L 0329: Rådets direktiv 74/329/EØF af 18. juni 1974 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
emulgatorer, stabilisatorer, .fortyknings- og geleringsmidler, 
der må anvendes i levnedsmidler (EFT L 189 af 12.7.1974, s. 
1), som ændret ved: 
- 378 L 0612: Rådets direktiv 78/612/EØF af 29. juni 1978 (EFT 
L 197 af 22.7.1978, s. 22) 
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110) 
- 380 L 0597: Rådets direktiv 80/597/EØF af 29. maj 1980 (EFT 
L 155 af 23.6.1980, s. 23) 
- 385 L 0006: Rådets direktiv 85/6/EØF af 19. december 1984 
(EFT L 2 af 3.1.1985, s. 21) 
- 385 L 0007: Rådets direktiv 85/7/EØF af 19. december 1984 
(EFT L 2 af 3.1.1985, s. 22) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
216) 
53 
- 386 L 0102: Rådets direktiv 86/102/EØF af 24. marts 1986 
(EFT L 88 af 3.4.1986, s. 40) 
- 389 L 0393: Rådets direktiv 89/393/EØF af 14. juni 1989 (EFT 
L 186 af 30.6.1989, s. 13). 
9. 374 L 0409: Rådets direktiv 74/409/EØF af 22. juli 1974 om 
harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende 
honning (EFT L 221 af 12.8.1974, s. 10), som ændret ved: 
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
216) . 
10. ophævet 
11. 376 L 0118: Rådets direktiv 76/118/EØF af 18. december 
1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende visse former for konserveret, helt eller delvis 
inddampet mælk bestemt til menneskeføde (EFT L 24 af 
30.1.1976, s. 49), som ændret ved: 
- 378 L 0630: Rådets direktiv 78/630/EØF af 19. juni 1978 (EFT 
L 206 af 29.7.1978, s. 12) 
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110) 
- 383 L 0635: Rådets direktiv 83/635/EØF af 13. december 1983 
(EFT L 357 af 21.12.1983, s. 37) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
216 og 217) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 212). 
12. 376 L 0621: Rådets direktiv 76/621/EØF af 20. juli 1976 om 
fastsættelse af det maksimale indhold af erucasyre i olier og 
fedtstoffer, der uden yderligere forarbejdning er bestemt til 
konsum, samt i fødevarer, der tilsættes olier eller 
fedtstoffer (EFT L 202 af 28.7.1976, s. 35), som ændret ved: 
54 
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 110) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
216). 
13. 376 L 0895: Rådets direktiv 76/895/EØF af 23. november 
1976 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for 
pesticidrester på og i frugt og grøntsager (EFT L 340 af 
9.12.1976, s. 26), som ændret ved: 
- 380 L 0428: Kommissionens direktiv 80/428/EéiF af 28. marts 
1980 (EFT L 102 af 19.4.1980, s. 26) 
- 381 L 0036: Rådets direktiv 81/36/EØF af 9. februar 1981 
(EFT L 46 af 19.2.1981, s. 33) 
- 382 L 0528: Rådets direktiv 82/528/EØF af 19. juli 1982 (EFT 
L 234 af 9.8.1982, s. 1) 
- 388 L 0298: Rådets direktiv 88/298/EØF af 16. maj 1988 (EFT 
L 126 af 20.5.1988, s. 53) 
- 389 L 0186: Rådets direktiv 89/186/EØF af 6. marts 1989 (EFT 
L 66 af 10.3.1989, s. 36) 
- 393 L 0058: Rådets direktiv 93/58/EØF af 29. juni 1993 (EFT 
L 211 af 23.8.1993, s. 6) . 
om 
om 14. 377 L 0436: Rådets direktiv 77/436/EØF af 27. juni 1977 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger 
kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (EFT L 172 af 12.7.1977, 
s. 20), som ændret ved: 
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 17) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
217) 
- 385 L 0007: Rådets direktiv 85/7/EØF af 19. december 1984 
(EFT L 2 af 3.1.1985, s. 22) 
- 385 L 0573: Rådets direktiv 85/573/EØF af 19. december 1985 
(EFT L 372 af 31.12.1985, s. 22). 
15. 378 L 0142: Rådets direktiv 78/142/EØF af 30. januar 1978 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende materialer og genstande, som indeholder monomert 
vinylchlorid, og som er bestemt til at komme i berøring med 
levnedsmidler (EFT L 44 af 15.2.1978, s. 15), berigtiget ved 
EFT L 163 af 20.6.1978, s. 24. 
55 
16. 378 L 0663: Rådets direktiv 78/663/EØF af 25. juli 1978 om 
specifikke renhedskriterier for emulgatorer, stabilisatorer, 
fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i 
levnedsmidler (EFT L 223 af 14.8.1978, s. 7), berigtiget ved 
EFT L 296 af 21.10.1978, s. 50. og EFT L 91 af 10.4.1979, s. 7, 
som ændret ved: 
- 382 L 0504: Rådets direktiv 82/504/EØF af 12. juli 1982 (EFT 
L 230 af 5.8.1982, s. 35) 
- 390 L 0612: Kommissionens direktiv 90/612/EØF af 26. oktober 
1990 (EFT L 326 af 24.11.1990, s. 58) 
- 392 L 0004: Kommissionens direktiv 92/4/EØF af 10. februar 
1992 (EFT L 55 af 29.2.1992, s. 96) 
- 395 L 0031: Kommissionens direktiv 95/31/EF af 5. juli 1995 
(EFT L 178 af 28.7.1995, s. 1). 
17. 378 L 0664: Rådets direktiv 78/664/EØF af 25. juli 1978 om 
fastsættelse af specifikke renhedskriterier for antioxidanter, 
som må anvendes i levnedsmidler (EFT L 223 af 14.8.1978, s. 
30), som ændret ved: 
- 382 L 0712: Rådets direktiv 82/712/EØF af 18. oktober 1982 
(EFT L 297 af 23.10.1982, s. 31). 
18. 379 L 0112: Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 
1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om 
reklame for sådanne (EFT L 33 af 8.2.1979, s. 1), som ændret 
ved: 
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 17) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
218) 
- 385 L 0007: Rådets direktiv 85/7/EØF af 19. december 1984 
(EFT L 2 af 3.1.1985, s. 22) 
- 386 L 0197: Rådets direktiv 86/197/EØF af 26. maj 1986 (EFT 
L 144 af 29.5.1986, s. 38) 
- 389 L 0395: Rådets direktiv 89/395/EØF af 14. juni 1989 (EFT 
L 186 af 30.6.1989, s. 17) 
- 391 L 0072: Kommissionens direktiv 91/72/EØF af 16. januar 
1991 (EFT L 42 af 15.2.1991, s. 27) 
- 393 L 0102: Kommissionens direktiv 93/102/EF af 16. november 
1993 (EFT L 291 af 25.11.1993, s. 14) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
56 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 213) 
- 394 L 0054: Kommissionens direktiv 94/54/EF af 18. november 
1994 (EFT L 300 af 23.11.1994, s. 4). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasninger: 
a) Følgende tilføjes i artikel 5, stk. 3: 
- på tyrkisk "Isinlanmis" eller "ionize isinlamaya tabi 
tutulmus" 
b) I artikel 9, stk. 6, svarer henvisningerne til KN-kode 2206 
00 91, 2206 00 93 og 2206 00 99 til HS 2206. 
c) I artikel 9a, stk. 2, indsættes følgende tekst: 
- på tyrkisk "tarihine kadar ttiketin". 
d) I artikel 10a svarer henvisningerne til FTT 22.04 og 22.05 
til HS 2204. 
19. 379 L 0693: Rådets direktiv 79/693/EØF af 24. juli 1979 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
marmelade og frugtgele samt kastanjecreme (EFT L 205 af 
13.8.1979, s. 5), som ændret ved: 
- 380 L 1276: Rådets direktiv 80/1276/EØF af 22. december 1980 
(EFT L 375 af 31.12.1980, s. 77) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
217) 
- 388 L 0593: Rådets direktiv 88/593/EØF af 18. november 1988 
(EFT L 318 af 25.11.1988, s. 44). 
20. 379 L 0700: Kommissionens direktiv 79/700/EØF af 24. juli 
1979 om fastsættelse af fællesskabsmetoder til udtagning af 
prøver til den officielle kontrol med pesticidrester på og i 
frugt og grøntsager (EFT L 207 af 15.8.1979, s. 26). 
21. 379 L 0796: Kommissionens første direktiv 79/796/EØF af 
26. juli 1979 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til 
undersøgelse af visse former for sukker til konsum (EFT L 239 
af 22.9.1979, s. 24) . 
22. 379 L 1066: Kommissionens første direktiv 79/1066/EØF af 
13. november 1979 om fastlæggelse af fællesskabsanalysemetoder 
til kontrol af kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (EFT L 327 
af 24.12.1979, s. 17) . 
57 
23. 379 L 1067: Kommissionens første direktiv 79/1067/EØF af 
13. november 1979 om fastlæggelse af fællesskabsanalysemetoder 
til kontrol af visse former for konserveret helt eller delvist 
inddampet mælk bestemt til konsum (EFT L 327 af 24.12.1979, s. 
29) . 
24. 380 L 0590: Kommissionens direktiv 80/590/EØF af 9. juni 
1980 om fastlæggelse af et symbol, der kan ledsage materialer 
og genstande, bestemt til at komme i berøring med 
levnedsmidler (EFT nr. L 151 af 19.6.1980, s. 21), som ændret 
ved: 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
217) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 213). 
Direktivets bestemmelser gælder i .forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasninger: 
a) Følgende tekst indsættes i bilagets titel: 
"EK" (tyrkisk). 
b) Følgende føjes til teksten i bilaget: 
"sembol" (tyrkisk). 
25. 380 L 0766: Kommissionens direktiv 80/766/EØF af 8. juli 
1980 om fastsættelse af den fællesskabsanalysemetode, der skal 
anvendes ved officiel kontrol af indholdet af monomert 
vinylchlorid i materialer og genstande, som er bestemt til at 
komme i berøring med levnedsmidler (EFT L 213 af 16.8.1980, s. 
42). 
26. 380 L 0777: Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (EFT L 229 
af 30.8.1980, s. 1), som ændret ved: 
- 380 L 1276: Rådets direktiv 80/1276/EØF af 22. december 1980 
(EFT L 375 af 31.12.1980, s. 77) 
- 385 L 0007: Rådets direktiv 85/7/EØF af 19. december 1984 
(EFT L 2 af 3.1.1985, s. 22) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
217) . 
58 
27. 380 L 0891: Kommissionens direktiv 80/891/EØF af 25. juli 
1980 om fællesskabsanalysemetoden til bestemmelse af indholdet 
af erucasyre i olier og fedtstoffer, der uden yderligere 
forarbejdning er bestemt til konsum, samt i fødevarer, der 
tilsættes olier eller fedtstoffer (EFT L 254 af 27.9.1980, s. 
35) . 
28. 381 L 0432: Kommissionens direktiv 81/432/EØF af 29. april 
1981 om fastlæggelse af Fællesskabets analysemetode til 
officiel kontrol med vinylchlorid afgivet til levnedsmidler af 
materialer og genstande (EFT L 167 af 24.6.1981, s. 6). 
29. 381 L 0712: Kommissionens første direktiv 81/712/EØF af 
28. juli 1981 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til 
kontrol af renhedskriterier for visse tilsætningsstoffer til 
levnedsmidler (EFT L 257 af 10.9.1981, s. 1). 
30. 382 L 0711: Rådets direktiv 82/711/EØF af 18. oktober 1982 
om de nødvendige grundregler for kontrol med overføring af 
bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt 
til at komme i berøring med levnedsmidler (EFT L 297 af 
23.10.1982, s. 26), som ændret ved: 
- 393 L 0008: Kommissionens direktiv 93/8/EØF af 15. marts 
1993 (EFT L 90 af 14.4.1993, s. 22). 
31. ophævet 
32. 383 L 0417: Rådets direktiv 83/417/EØF af 25. juli 1983 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater) til 
konsum (EFT L 237 af 26.8.1983, s. 25), som ændret ved: 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
217) . 
33. ophævet 
34. 384 L 0500: Rådets direktiv.84/500/EØF af 15. oktober 1984 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
keramiske genstande, bestemt til at komme i berøring med 
levnedsmidler (EFT L 277 af 20.10.1984, s. 12). 
59 
35. 385 L 0503: Kommissionens første direktiv 85/503/EØF af 
25. oktober 1985 om analysemetoder for spiselige kaseiner og 
kaseinater (EFT L 308 af 20.11.1985, s. 12). 
36. 385 L 0572: Rådets direktiv 85/572/EØF af 19. december 
1985 om fastsættelse af listen over simulatorer, der skal 
anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra 
plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i 
berøring med levnedsmidler (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 14). 
37. 385 L 0591: Rådets direktiv 85/591/EØF af 20. december 
1985 om indførelse af fælles prøveudtagnings- og 
analysemetoder til kontrol af levnedsmidler (EFT L 372 af 
31.12.1985, s. 50). 
38. 386 L 0362: Rådets direktiv 86/362/EØF af 24. juli 1986 om 
fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af 
pesticidrester i og på korn (EFT L 221 af 7.8.1986, s. 37), 
som ændret ved: 
- 388 L 0298: Rådets direktiv 88/298/EØF af 16. maj 1988 (EFT 
L 126 af 20.5.1988, s. 53) 
- 393 L 0057: Rådets direktiv 93/57/EØF af 29. juni 1993 (EFT 
L 211 af 23.8.1993, s. 1) 
- 394 L 0029: Rådets direktiv 93/29/EØF af 23. juni 1994 (EFT 
L 189 af 23.7.1994, s. 67) 
- 395 L 0039: Rådets direktiv 95/39/EF af 17. juli 1995 (EFT L 
197 af 22.8.1995, s. 29) . 
39. 386 L 0363: Rådets direktiv 86/363/EØF af 24. juli 1986 om 
fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af 
pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse 
(EFT L 221 af 7.8.1986, s. 43), som ændret ved: 
- 393 L 0057: Rådets direktiv 93/57/EØF af 29. juni 1993 (EFT 
L 211 af 23.8.1993, s. 1) 
- 394 L 0029: Rådets direktiv 93/29/EØF af 23. juni 1994 (EFT 
L 189 af 23.7.1994, s. 67) 
- 395 L 0039: Rådets.direktiv 95/39/EF af 17. juli 1995 (EFT L 
197 af 22.8.1995, s. 29) . 
40. 386 L 0424: Kommissionens første direktiv 86/424/EØF af 
15. juli 1986 om fastsættelse af fællesskabsmetoder til 
udtagning til kemisk analyse af prøver af kaseiner og 
kaseinater til konsum (EFT L 243 af 28.8.1986, s. 29). 
60 
41. 387 L 0250: Kommissionens direktiv 87/250/EØF af 15. april 
1987 om angivelse af alkoholindhold i volumen ved mærkning af 
alkoholholdige drikkevarer bestemt til den endelige forbruger 
(EFT L 113 af 30.4.1987, s. 57). 
42. 387 L 0524: Kommissionens første direktiv 87/524/EØF af 6. 
oktober 1987 om fastsættelse af fællesskabsmetoder til 
udtagning af prøver med henblik på kemisk analyse til kontrol 
af konserveret mælk (EFT L 306 af 28.10.1987, s. 24). 
43. 388 L 0344: Rådets direktiv 88/344/EØF af 13. juni 1988 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler 
og levnedsmiddelingredienser (EFT L 157 af 24.6.1988, s. 28), 
som ændret ved: 
- 392 L 0115: Rådets direktiv 92/115/EØF af 17. december 1992 
(EFT L 409 af 31.12.1992, s. 31) 
- 394 L 0052: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/52/EF 
af 7. december 1994 (EFT L 331 af 21.12.1994, s. 10). 
44. 388 L 0388: Rådets direktiv 88/388/EØF af 22. juni 1988 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om 
udgangsmaterialer til fremstilling af disse (EFT L 184 af 
15.7.1988, s. 61), berigtiget ved EFT L 345 af 14.12.1988, s. 
29, som ændret ved: 
- 391 L 0071: Kommissionens direktiv 91/71/EØF af 16. januar 
1991 (EFT L 42 af 15.2.1991, s. 25). 
45. 388 D 0389: Rådets afgørelse 88/389/EØF af 22. juni 1988 
om Kommissionens udarbejdelse af en liste over stoffer og 
udgangsmaterialer, der anvendes ved fremstilling af aromaer 
(EFT L 184 af 15.7.1988, s. 67). 
46. 389 L 0107: Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 
1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (EFT L 
40 af 11.2.1989, s. 27), som ændret ved: 
- 394 L 0034: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/34/EF 
af 30. juni 1994 (EFT L-237 af 10.9.1994, s. 1). 
47. 389 L 0108: Rådets direktiv 89/108/EØF af 21. december 
1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om dybfrosne levnedsmidler (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 34), som 
ændret ved: 
61 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 213). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
I artikel 8, stk. 1, litra a), indsættes følgende tekst: 
- på tyrkisk "sok dondurulmus". 
48. 389 L 0109: Rådets direktiv 89/109/EØF af 21. december 
1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring 
med levnedsmidler (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 38), berigtiget 
ved EFT L 347 af 28.11.1989, s. 37. 
49. 389 L 0396: Rådets direktiv 89/396/EØF af 14. juni 1989 om 
angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt 
levnedsmiddelparti (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 21), som ændret 
ved: 
- 391 L 0238: Rådets direktiv 91/238/EØF af 22. april 1991 
(EFT L 107 af 27.4.1991, s. 50) 
- 392 L 0011: Rådets direktiv 92/11/EØF af 3. marts 1992 (EFT 
L 65 af 11.3.1992, s. 32) . 
50. 389 L 0397: Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om 
offentlig kontrol med levnedsmidler (EFT L 186 af 30.6.1989, 
s. 23). 
51. 389 L 0398: Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (EFT L 18 6 af 
30.6.1989, s. 27). 
52. 390 L 0128: Kommissionens direktiv 90/128/EØF af 23. 
februar 1990 om plastmaterialer og -genstande, bestemt til at 
komme i berøring med levnedsmidler (EFT L 75 af 21.3.1990, s. 
19), som ændret ved: 
- 392 L 0039: Rådets direktiv 92/39/EØF af 14. maj 1992 (EFT L 
168 af 23.6.1992, s. 21) 
- 393 L 0009: Kommissionens direktiv 93/9/EØF af 15. marts 
1993 (EFT L 90 af 14.4.1993, s. 26). 
- 395 L 0003: Kommissionens direktiv 95/3/EF af 12. februar 
1994 (EFT L 41 af 23.2.1995, s. 44). 
53. 390 L 0496: Rådets direktiv 90/496/EØF af 24. september 
1990 om næringsdeklaration af levnedsmidler (EFT L 276 af 
6.10.1990, s. 40). 
62 
54. 390 L 0642: Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 
1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for 
pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk 
oprindelse, herunder frugt og grøntsager (EFT L 350 af 
14.12.1990, s. 71), som ændret ved: 
- 393 L 0058: Rådets direktiv 93/58/EØF af 29. juni 1993 (EFT 
L 211 af 23.8.1993, s. 6) 
- 394 L 0030: Rådets direktiv 94/30/EF af 23. juni 1994 (EFT L 
189 af 23.7.1994, s. 70) 
- 395 L 0061: Rådets direktiv 95/61/EF af 29. november 1995 
(EFT L 292 af 7.12.1995, s. 24). 
54a. 391 L 0321: Kommissionens direktiv 91/321/EØF af 14. maj 
.1991 om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til 
spædbørn og småbørn(EFT L 175 af 4.7.1991, s. 19), som ændret 
ved: 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 213). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasninger: 
a) I artikel 7, stk. 1, indsættes følgende led i første 
afsnit: 
- på tyrkisk: 
"bebek mamasi" og "devam mamasi" 
a) I artikel 7, stk. 1, indsættes følgende led i andet afsnit: 
- på tyrkisk: 
"bebek sutii" og "devam sutu" 
54b. 391 R 2092: Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. 
juni 1991 om økologisk produktionsmetode for 
landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter 
og levnedsmidler (EFT L 198af 22.7.1991, s. 1), som ændret 
ved: 
- 392 R 0094: Kommissionens forordning (EØF) nr. 94/92 af 14. 
januar 1992 (EFT L 11 af 17.1.1992, s. 14) 
- 392 R 1535: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1535/92 af 
15. juni 1992 (EFT L 162 af 16.6.1992, s. 15) 
- 392 R 2083: Rådets forordning (EØF) nr. 2083/92 af 14. juli 
1992 (EFT L 208 af 24.7.1992, s. 15) 
- 392 R 2457: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2457/92 af 
30. november 1992 (EFT L 350 af 1.12.1992, s. 56) 
63 
- 392 R 3713: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3713/92 af 
22. december 1992 (EFT L 378 af 23.12.1992, s. 21) 
- 393 R 2608: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2608/93 af 
23. september 1993 (EFT L 239 af 24.9.1993, s. 10) 
- 394 R 0468: Kommissionens forordning (EF) nr. 468/94 af 2. 
marts 1994 (EFT L 059 af 3.3.1994, s. 1) 
- 394 R 0688: Kommissionens forordning (EF) nr. 688/94 af 28. 
marts 1994 (EFT L 84 af 29.3.1994, s. 9) 
- 394 R 1468: Rådets forordning (EF) nr. 1468/94 af 20. juni 
1994 (EFT L 159 af 28.6.1994, s. 11) 
- 394 R 2381: Kommissionens forordning (EF) nr. 2381/94 af 30. 
september 1994 (EFT L 255 af 1.10.1994, s. 84) 
- 394 R 2580: Kommissionens forordning (EF) nr. 2580/94 af 24. 
oktober 1994 (EFT L 273 af 25.10.1994, s. 7) 
- 395 R 0529: Kommissionens forordning (EF) nr. 529/95 af 9. 
marts 1995 (EFT L 54 af 10.3.1995, s. 10) 
- 395 R 1201: Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/95 af 29. 
maj 1995 (EFT L 119 af 30.5.1995, s. 9) 
- 395 R 1202: Kommissionens forordning (EF) nr. 1202/95 af 29. 
maj 1995 (EFT L 119 af 30.5.1995, s. 11) 
- 395 R 1935: Rådets forordning (EF) nr. 1935/95 af 22. juni 
1995 (EFT L 186 af 5.8.1995, s. 1). 
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasning: 
Artikel 2 ændres således: 
a) Følgende led indsættes: 
- på tyrkisk: organik 
54c. 392 L 0001: Kommissionens direktiv 92/1/EØF af 13. januar 
1992 om temperaturkontrol i forbindelse med transport, 
opbevaring og oplagring af dybfrosne levnedsmidler (EFT L 34 
af 11.2.1992, s. 28). 
54d. 392 L 0002: Kommissionens direktiv 92/2/EØF af 13. januar 
1992 om prøveudtagningsproceduren og EF-analysemetoden i 
forbindelse med den officielle kontrol af dybfrosne 
levnedsmidlers temperatur (EFT L 34 af 11.2.1992, s. 30). 
54e. 393 R 0207: Kommissionens forordning (EØF) nr. 207/93 af 
29. januar 1993 om fastlæggelse af indholdet af bilag VI til 
Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk 
produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf 
på landbrugsprodukter og levnedsmidler og om 
gennemførelsesbestemmelser til artikel 5, stk. 4, til nævnte 
forordning (EFT L 25 af 2.2.1993, s. 5). 
64 
54f. 393 R 0315: Rådets forordning (EØF) nr. 315/93 af 8. 
februar 1993 om fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer 
i levnedsmidler (EFT L 37 af 13.2.1993, s. 1). 
54g. 393 L 0005: Rådets direktiv 93/5/EØF af 25. februar 1993 
om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes 
side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende 
levnedsmidler (EFT nr. L 52 af 4.3.1993, s. 18). 
54h. 393 L 0010: Kommissionens direktiv 93/10/EØF af 15. marts 
1993 om materialer og genstande af folie af 
celluloseregenerater, bestemt til at komme i berøring med 
levnedsmidler (EFT nr. L 93 af 17.4.1993, s. 27), som ændret 
ved: 
- 393 L 0111: Kommissionens direktiv 93/111/EØF af 10. 
december 1993 (EFT L 310 af 14.12.1993, s. 41). 
54h. 393 L 0011: Kommissionens direktiv 93/11/EØF af 15. marts 
1993 om frigivelse af N-nitrosaminer og N-nitroserbare stoffer 
fra flaskesutter og narresutter af elastomere og gummi (EFT 
nr. L 93 af 17.4.1993, s. 37). 
54j. 393 L 0043: Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om 
levnedsmiddelhygiejne (EFT L 175 af 19.7.1993, s. 1). 
54k. 393 L 0045: Kommissionens direktiv 93/45/EØF af 17. juni 
1993 om fremstilling af nektar uden tilsætning af sukker eller 
honning (EFT nr. L 159 af 1.7.1993, s. 133). 
541. 393 R 1593: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1593/93 af 
24. juni 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 3713/92 om 
udskydelse, for så vidt angår indførsler fra visse 
tredjelande, af fristen for anvendelsen af artikel 11, stk. 1, 
i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk 
produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf 
på landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 153 af 
25.6.1993, s. 15). 
54rç. 393 L 0077: Rådets direktiv 93/77/EØF af 21. september 1993 
om frugtsaft og visse lignende produkter (EFT L 244 af 
30.9.1993, s. 23), som ændret ved: 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 214). 
65 
54n. 393 L 0099: Rådets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 
om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med 
levnedsmidler (EFT L 290 af 24.11.1993, s. 14). 
54o. 394 L 0458: Kommissionens beslutning 94/458/EF af 29. 
juni 1994 om regler for forvaltningen af det videnskabelige 
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende 
levnedsmidler (EFT nr. L 189 af 23.7.1994, s. 84). 
54p. 394 L 0035: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 
94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i 
levnedsmidler (EFT L 237 af 10.9.1994, s. 3). 
54g. 394 L 0036: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 
94/35/EF af 30. juni 1994 om farvestoffer til brug i 
levnedsmidler (EFT L 259 af 7.10.1994, s. 33). 
54p. 395 L 0002: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/2/EF 
af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til 
levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (EFT L 61 af 
18.3.1995, s. 1). 
RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER TIL EFTERRETNING 
Parterne tager indholdet af følgende retsakter til 
efterretning: 
55. 378 X 0358: Kommissionens henstilling 78/358/EØF af 29. 
marts 1978 til medlemsstaterne om anvendelse af saccharin i 
levnedsmidler og til salg som sådan i tabletform til 
forbrugerne (EFT L 103 af 15.4.1978, s. 32). 
56. 380 X 1089: Kommissionens henstilling 80/1089/EØF af 11. 
november 1980 til medlemsstaterne om undersøgelser til 
vurdering af sikkerheden ved tilsætningsstoffer til 
levnedsmidler (EFT L 320 af 27.11.1980, s. 36). 
57. C/271/89/s. 3: Meddelelse fra Kommissionen om fri 
bevægelighed for levnedsmidler inden for Fællesskabet (EFT C 
271 af 24.10.1989, s. 3). 
58. C/270/91/s. 2: Fortolkende meddelelse fra Kommissionen om 
varebetegnelser for levnedsmidler (EFT C 270 af 15.10.1991, s. 
2) . 
59. C/345/93/s. 3: Kommissionens meddelelse om anvendelse af 
sprog ved markedsføring af levnedsmidler efter "Peeter"-dommen 
(EFT C 345 af 23.12.1993, s. 3). 
66 
XIII. MEDICINSKE SPECIALITETER 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 365 L 0065: Rådets direktiv 65/65/EØF af 26. januar 1965 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
medicinske specialiteter (EFT 22 af 9.2.1965, s. 369/65), som 
ændret ved: 
- 375 L 0319: Rådets andet direktiv 75/319/EØF af 20. maj 1975 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
medicinske specialiteter (EFT L 147 af 9.6.1975, s. 13) 
- 383 L 0570: Rådets direktiv 83/570/EØF af 26. oktober 1983 
(EFT L 332 af 28.11.1983, s. 1) 
- 387 L 0021: Rådets direktiv 87/21/EØF af 22. december 1986 
(EFT L 15 af 17.1.1987, s. 36) 
- 389 L 0341: Rådets direktiv 89/341/EØF af 3. maj 1989 (EFT L 
142 af 25.5.1989, s. 11), berigtiget i EFT L 176 af 23.6.1989, 
s. 55 
- 392 L 0073: Rådets direktiv 92/73/EØF af 22. september 1992 
(EFT L 297 af 13.10.1992, s. 8). 
2. 375 L 0318: Rådets direktiv 75/318/EØF af 20. maj 1975 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer 
og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk­
farmakologiske og kliniske undersøgelser af medicinske 
specialiteter (EFT L 147 af 9.6.1975, s. 1), som ændret ved: 
- 383 L 0570: Rådets direktiv 83/570/EØF af 26. oktober 1983 
(EFT L 332 af 28.11.1983, s. 1) 
- 387 L 0019: Rådets direktiv 87/19/EØF af 22. december 1986 
(EFT L 15 af 17.1.1987, s. 31) 
- 389 L 0341: Rådets direktiv 89/341/EØF af 3. maj 1989 (EFT L 
142 af 25.5.1989, s. 11), berigtiget i EFT L 176 af 23.6.1989, 
s. 55 
- 391 L 0507: Kommissionens direktiv 91/507/EØF af 19. juli 
1991 (EFT L 270 af 26.9.1991, s. 32). 
3. . 375 L 0319: Rådets andet direktiv 75/319/EØF af 20. maj 
1975 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om medicinske 
specialiteter (EFT L 147 af 9.6.1975, s. 13), som ændret ved: 
- 378 L 0420: Rådets direktiv 78/420/EØF af 2. maj 1978 (EFT L 
123 af 11.5.1978, s. 26) 
- 383 L 0570: Rådets direktiv 83/570/EØF af 26. oktober 1983 
(EFT L 332 af 28.11.1983, s. 1) 
- 389 L 0341: Rådets direktiv 89/341/EØF af 3. maj 1989 (EFT L 
142 af 25.5.1989, s. 11), berigtiget i EFT L 176 af 23.6.1989, 
s. 55 
67 
- 392 L 0073: Rådets direktiv 92/73/EØF af 22. september 1992 
(EFT L 297 af 13.10.1992, s. 8). 
4. 378 L 0025: Rådets direktiv 78/25/EØF af 12. december 1977 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning 
af disse(EFT L 11 af 14.1.1978, s. 18), som ændret ved: 
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands 
og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands 
tiltrædelse (EFT L 73 af 27.3.1972) 
- 381 L 0464: Rådets direktiv 81/464/EØF af 24. juni 1981 (EFT 
L 183 af 4.7.1981, s. 33) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985). 
5. 381 L 0851: Rådets direktiv 81/851/EØF af 28. september 
1981 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om veterinærlægemidler (EFT L 317 af 6.11.1981, s. 1), som 
ændret ved: 
- 390 L 0676: Rådets direktiv 90/676/EØF af 13. december 1990 
(EFT L 373 af 31.12.1990, s. 15). 
- 392 L 0074: Rådets direktiv 92/74/EØF af 22. september 1992 
(EFT L 297 af 13.10.1992, s. 12). 
6. 381 L 0852: Rådets direktiv 81/852/EØF af 28. september 
1981 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om analytiske, toksiko-farmakologiske og kliniske normer og 
forskrifter for afprøvning af veterinærlægemidler (EFT L 317 
af 6.11.1981, s. 16), som ændret ved: 
- 387 L 0020: Rådets direktiv 87/20/EØF af 22. december 1986 
(EFT L 15 af 17.1.1987, s. 34) 
- 392 L 0018: Kommissionens direktiv 92/18/EØF af 20. marts 
1992 (EFT L 97 af 10.4.1992, s. 1). 
7. 386 L 0609: Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og 
administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der 
anvendes-til forsøg og andre videnskabelige formål (EFT L 358 
af 18.12.1986, s. 1). 
8. ophævet 
9. 389 L 0105: Rådets direktiv 89/105/EØF af 21. december 1988 
om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til 
68 
mennesker og disse lægemidlers inddragelse under de nationale 
sygesikringsordninger (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 8). 
10. 389 L 0342: Rådets direktiv 89/342/EØF af 3. maj 1989 om 
udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 
75/319/EØF og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for 
immunologiske lægemidler i form af vacciner, toksiner, sera og 
allergener (EFT L 142 af 25.5.1989, s. 14). 
11. 389 L 0343: Rådets direktiv 89/343/EØF af 3. maj 1989 om 
udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 
75/319/EØF og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for 
radioaktive lægemidler (EFT L 142 af 25.5.1989, s. 14). 
12. 389 L 0381: Rådets direktiv 89/381/EØF af 14. juni 1989 om 
udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 
75/319/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om farmaceutiske specialiteter, og om fastsættelse 
af særlige bestemmelser for lægemidler fremstillet på basis af 
blod eller plasma fra mennesker (EFT L 181 af 28.6.1989, s. 
44) . 
13. 390 L 0677: Rådets direktiv 90/677/EØF af 13. december 
1990 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 
81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om veterinærlægemidler og om fastsættelse af 
yderligere bestemmelser for immunologiske veterinærlægemidler 
(EFT L 373 af 31.12.1990, s. 26). 
14. 390 R 2377: Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. 
juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af 
maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af 
veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EFT L 224 af 
18.8.1990, s. 1), som ændret ved: 
- 392 R 0675: Kommissionens forordning (EØF) nr. 675/92 af 18. 
marts 1992 (EFT L 73 af 19.3.1992, s. 8) 
- 392 R 0762: Kommissionens forordning (EØF) nr. 762/92 af 27. 
marts 1992 (EFT L 83 af 28.3.1992, s. 14) 
- 392 R 3093: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3093/92 af 
27. oktober 1992 (EFT L 311 af 28.10.1992, s. 18) 
- 393 R 0895: Kommissionens forordning (EØF) nr. 895/93 af 16. 
april 1993 (EFT L 93 af 17.4.1993, s. 10) 
- 393 R 2901: Rådets forordning (EØF) nr. 2901/93 af 18. 
oktober 1993 (EFT L 264 af 23.10.1993, s. 1) 
69 
- 393 R 3425:' Kommissionens forordning (EØF) nr. 3425/93 af 
14. december 1993 (EFT L 312 af 15.12.1993, s. 12) 
- 393 R 3426: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3426/93 af 
14. december 1993 (EFT L 312 af 15.12.1993, s. 15) 
- 394 R 0955: Kommissionens forordning (EF) nr. 955/94 af 28. 
april 1994 (EFT L 108 af 29.4.1994, s. 8) 
- 394 R 1430: Kommissionens forordning (EF) nr. 1430/94 af 22. 
juni 1994 (EFT L 156 af 23.6.1994, s. 6) 
- 394 R 2701: Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/94 af 7. 
november 1994 (EFT L 287 af 8.11.1994, s. 7) 
- 394 R 2703: Kommissionens forordning (EF) nr. 2703/94 af 7. 
november 1994 (EFT L 287 af 8.11.1994, s. 19) 
- 395 R 1102: Kommissionens forordning (EF) nr. 1102/95 af 16. 
maj 1995 (EFT L 110 af 10.5.1995, s. 9) 
- 395 R 1441: Kommissionens forordning (EF) nr. 1441/95 af 26. 
juni 1995 (EFT L 143 af 27.6.1995, s. 22) 
- 395 R 1442: Kommissionens forordning (EF) nr. 1442/95 af 26. 
juni 1995 (EFT L 143 af 27.6.1995, s. 26) 
- 395 R 1798: Kommissionens forordning (EF) nr. 1798/95 af 25. 
juli 1995 (EFT L 174 af 27.6.1995, s. 20) 
- 395 R 2796: Kommissionens forordning (EF) nr. 2796/95 af 4. 
december 1995 (EFT L 290 af 5.12.1995, s. 1) 
- 395 R 2804: Kommissionens forordning (EF) nr. 2804/95 af 4. 
december 1995 (EFT L 291 af 6.12.1995, s. 8). 
15. 391 L 0356: Kommissionens direktiv 91/356/EØF af 13. juni 
1991 om principper og retningslinjer for god 
fremstillingspraksis for humanmedicinske lægemidler (EFT L 193 
af 17.7.1991, s. 30). 
15a. 391 L 0412: Kommissionens direktiv 91/412/EØF af 23. juli 
1991 om principper og retningslinjer for god 
fremstillingspraksis for veterinærlægemidler (EFT L 228 af 
17.8.1991, s. 70). 
15b. 392 L 0025: Rådets direktiv 92/25/EØF af 31. marts 1992 
om engrosforhandling af humanmedicinske lægemidler (EFT L 113 
af 30.4.1992, s. 1). 
15c. 392 L 0026: Rådets direktiv 92/26/EØF af 31. marts 1992 
om klassificering i forbindelse med udlevering af 
humanmedicinske lægemidler (EFT L 113 af 30.4.1992, s. 5). 
15d. 392 L 0027: Rådets direktiv 92/27/EØF af 31. marts 1992 
om etikettering af og indlægssedler til humanmedicinske 
lægemidler (EFT L 113 af 30.4.1992, s. 8). 
70 
15e. 392 L 0028: Rådets direktiv 92/28/EØF af 31. marts 1992 
om reklame for humanmedicinske lægemidler (EFT L 113 af 
30.4.1992, s. 13). 
15f. 392 L 0109: Rådets direktiv 92/109/EØF af 14. december 
1992 om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der 
benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope 
stoffer (EFT L 370 af 19.12.1992, s. 76), som ændret ved: 
- 393 L 0046: Kommissionens direktiv 93/46/EØF af 22. juni 
1993 (EFT L 159 af 1.7.1993, s. 134). 
RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER TIL EFTERRETNING 
Parterne tager indholdet af følgende retsakter til 
efterretning: 
16. C/310/86/s. 7: Kommissionens meddelelse vedrørende 
foreneligheden med EØF-traktatens artikel 30 af de af 
medlemsstaterne trufne foranstaltninger vedrørende kontrol med 
medicinpriser og medicintilskud (EFT C 310 af 4.12.1986, s. 
7) . 
17. C/115/82/s. 5: Kommissionens meddelelse vedrørende 
parallelimport af medicinske specialiteter, som allerede er 
godkendt til markedsføring (EFT C 115 af 6.5.1982, s. 5). 
XIV. GØDNING 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 376 L 0116: Rådets direktiv 76/116/EØF af 18. december 1975 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
gødning (EFT L 24 af 30.1.1976, s. 21), som ændret ved: 
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 17) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
23) 
- 388 L 0183: Rådets direktiv 88/183/EØF af 22. marts 1988 
(EFT L 83 af 29.3.1988, s. 33) 
- 389 L 0284: Rådets direktiv 89/284/EØF af 13. april 1989 om 
supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår 
calcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger (EFT L 111 af 
22.4.1989, s. 34) 
71 
- 389 L 0530: Rådets direktiv 89/530/EØF af 18. september 1989 
om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt 
angår mikronæringsstofferne bor, cobolt, kobber, jern, mangan, 
molybdæn og zink i gødninger (EFT L 281 af 30.9.1989, s. 116) 
- 393 L 0069: Kommissionens direktiv 93/69/EØF af 23. juli 
1993 (EFT L 185 af 28.7.1993, s. 30) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 214). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasninger: 
a) I bilag I, del A II, føjes følgende til teksten i parentes 
i spalte 6, nr. 1, stk. 3: 
'Tyrkiet'. 
b) I bilag I, del B, afdeling 1, 2 og 4, indsættes følgende 
efter »(6b)« i teksten i parentes i spalte 9, stk. 3, første 
led: 
'Tyrkiet'. 
2. 377 L 0535: Kommissionens direktiv 77/535/EØF af 22. juni 
1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om stikprøve- og analysemetoder for gødning (EFT L 213 af 
22.8.1977, s. 1), som ændret ved: 
- 379 L 0138: Kommissionens direktiv 79/138/EØF af 14. 
december 1978 (EFT L 39 af 14.2.1979, s. 3), berigtiget ved 
EFT L 1 af 3.1.1980, s. 11 
- 387 L 0566: Kommissionens direktiv 87/566/EØF af 24. 
november 1987 (EFT L 342 af 4.12.1987, s. 32) 
- 389 L 0519: Kommissionens direktiv 89/519/EØF af 1. august 
1989 om supplering og ændring af direktiv 77/535/EØF (EFT L 
265 af 12.9.1989, s. 30) 
- 393 L 0001: Kommissionens direktiv 93/1/EØF af 21. januar 
1993 (EFT L 113 af 7.5.1993, s. 17). 
3. 380 L 0876: Rådets direktiv 80/876/EØF af 15. juli 1980 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold 
(EFT L 250 af 23.9.1980, s. 7). 
4. 387 L 0094: Kommissionens direktiv 87/94/EØF af 8. december 
1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende metoder til efterprøvning af karakteristika, 
grænseværdier og detonerbarhed for ren ammoniumnitratgødning 
med højt nitrogenindhold (EFT Lt 38 af 7.2.1987, s. 1), 
berigtiget ved EFT L 63 af 9.3.1988, s. 16, som ændret ved: 
72 
- 388 L 0126: Kommissionens direktiv 88/126/EØF af 22. 
december 1987 (EFT L 63 af 9.3.1988, s. 12). 
5. 389 L 0284: Rådets direktiv 89/284/EØF af 13. april 1989 om 
supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår 
calcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger (EFT L 111 af 
22.4.1989, s. 34). 
6. 389 L 0519: Kommissionens direktiv 89/519/EØF af 1. august 
1989 om supplering og ændring af direktiv 77/535/EØF om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
stikprøve- og analysemetoder for gødning (EFT L 265 af 
12.9.1989, s. 30). 
7. 389 L 0530: Rådets direktiv 89/530/EØF af 18. september 
1989 om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så 
vidt angår mikronæringsstofferne bor, cobolt, kobber, jern, 
mangan, molybdæn og zink i gødninger (EFT L 281 af 30.9.1989, 
s. 116). 
XV. FARLIGE STOFFER 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 367 L 0548: Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer 
(EFT 196 af 16.8.1967, s. 1), som ændret og suppleret ved: 
- 379 L 0831: Rådets direktiv 79/831/EØF af 18. september 1979 
(EFT L 259 af 15.10.1979, s. 10) 
- 1 7 9 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 17) 
- 384 L 0449: Kommissionens direktiv 84/449/EØF af 25. april 
1984 (EFT L 251 af 19.9.1984, s. 1) 
- 388 L 0302: Kommissionens direktiv 88/302/EØF af 18. 
november 1987 (EFT L 133 af 30.5.1988, s. 1), berigtiget ved 
EFT L 136 af 2.6.1988, s. 20 
- 390 D 0420: Kommissionens beslutning 90/420/EØF af 25. juli 
1990 om klassificering og etikettering af di (2-
ethylhexyl)phthalat i overensstemmelse med artikel 23 i Rådets 
direktiv 67/548/EØF (EFT L 222 af 17.8.1990, s. 49) 
- 391 L 0325: Kommissionens direktiv 91/325/EØF af 1. marts 
1991 (EFT L 180 af 8.7.1991, s. 1) 
- 391 L 0326: Kommissionens direktiv 91/326/EØF af 5. marts 
1991 (EFT L 180 af 8.7.1991, s. 79) 
73 
- 391 L 0410: Kommissionens direktiv 91/410/EØF af 22. juli 
1991 (EFT L 228 af 17.8.1991, s. 67) 
- 391 L 0632: Kommissionens direktiv 91/632/EØF af 28. oktober 
1991 (EFT L 338 af 10.12.1991, s. 23) 
- 392 L 0032: Rådets direktiv 92/32/EØF af 30. april 1992 (EFT 
L 154 af 5.6.1992, s. 1) 
- 392 L 0037: Kommissionens direktiv 92/37/EØF af 30. april 
1992 (EFT L 154 af 5.6.1992, s. 30) 
- 392 L 0069: Kommissionens direktiv 92/69/EØF af 31. juli 
1992 (EFT L 383 af 29.12.1992, s. 113) 
- 393 L 0021: Kommissionens direktiv 93/21/EØF af 27. april 
1993 (EFT L 110 af 4.5.1993, s. 20) 
- 393 L 0072: Kommissionens direktiv 93/72/EØF af 1. september 
1993 (EFT L 258 af 16.10.1993, s. 29) 
- 393 L 0090: Kommissionens direktiv 93/90/EØF af 29. oktober 
1993 (EFT L 277 af 10.11.1993, s. 33) 
- 393 L 0101: Kommissionens direktiv 93/101/EF af 11. november 
1993 (EFT L 13 af 15.1.1994, s. 1) 
- 393 L 0105: Kommissionens direktiv 93/105/EF af 25. november 
1993 (EFT L 294 af 30.11.1993, s. 21) 
- 394 L 0069: Kommissionens direktiv 94/69/EØF af 19. december 
1994 (EFT L 381 af 31.12.1994, s. 1). 
2. 373 L 0404: Rådets direktiv 73/404/EØF af 22. november 1973 
om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og 
rengøringsmidler (EFT L 347 af 17.12.1973, s. 51), som ændret 
ved: 
- 382 L 0242: Rådets direktiv 82/242/EØF af 31. marts 1982 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
kontrolmetoderne for nonionske overfladeaktive stoffers 
biologiske nedbrydelighed og om ændring af direktiv 73/404/EØF 
(EFT L 109 af 22.4.1982, s. 1) 
- 386 L 0094: Rådets direktiv 86/94/EØF af 10. marts 1986 (EFT 
L 80 af 25.3.1986, s. 51). 
3. 373 L 0405: Rådets direktiv 73/405/EØF af 22. november 1973 
om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om 
kontrolmetoderne for anionaktive stoffers biologiske 
nedbrydningsevne (EFT L 347 af 17.12.1973, s. 53), 
ved: 
- 382 L 0243: Rådets direktiv 82/243/EØF af 31. 
(EFT L 109 af 22.4.1982, s. 18). som ændret 
marts 1982 
4. 376 L 0769: Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller 
ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring 
og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (EFT L 
262 af 27.9.1976, s. 201), som ændret ved: 
74 
- 379 L 0663: Rådets direktiv 79/663/EØF af 24. juli 1979 om 
ændring af bilaget til direktiv 76/769/EØF (EFT L 197 af 
3.8.1979, s. 37) 
- 382 L 0806: Rådets direktiv 82/806/EØF af 22. november 1982 
(EFT L 339 af 1.12.1982, s. 55) 
- 382 L 0828: Rådets direktiv 82/828/EØF af 3. december 1982 
(EFT L 350 af 10.12.1982, s. 34) 
- 383 L 0264: Rådets direktiv 83/264/EØF af 16. maj 1983 (EFT 
L 147 af 6.6.1983, s. 9) 
- 383 L 0478: Rådets direktiv 83/478/EØF af 19. september 1983 
(EFT L 263 af 24.9.1983, s. 33) 
- 385 L 0467: Rådets direktiv 85/467/EØF af 1. oktober 1985 
(EFT L 269 af 11.10.1985, s. 56) 
- 385 L 0610: Rådets direktiv 85/610/EØF af 20. december 1985 
(EFT L 375 af 31.12.1985, s. 1) 
- 389 L 0677: Rådets direktiv 89/677/EØF af 21. december 1989 
(EFT L 398 af 30.12.1989, s. 19) 
- 389 L 0678: Rådets direktiv 89/678/EØF af 21. december 1989 
(EFT L 398 af 30.12.1989, s. 24) 
- 391 L 0173: Rådets direktiv 91/173/EØF af 21. marts 1991 
(EFT L 85 af 5.4.1991, s. 34) 
- 391 L 0338: Rådets direktiv 91/338/EØF af 18. juni 1991 
L 186 af 12.7.1991, s. 59) 
- 391 L 0339: Rådets direktiv 91/339/EØF af 18. juni 1991 
L 186 af 12.7.1991, s. 64) 
- 393 L 0659: Kommissionens direktiv 91/659/EØF af 3. december 
1991 (EFT L 363 af 31.12.1991, s. 36) 
- 394 L 0027: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/27/EF 
af 30. juni 1994 (EFT L 188 af 22.7.1994, s. 1). 
- 394 L 0048: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/48/EF 
af 7. december 1994 (EFT L 331 af 21.12.1994, s. 7) 
- 394 L 0060: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/60/EF 
af 20. december 1994 (EFT L 365 af 31.12.1994, s. 1). (EFT 
:EFT 
5. 378 L 0631: Rådets direktiv 78/631/EØF af 26. juni 1978 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende klassificering, emballering og etikettering af 
farlige præparater (pesticider) (EFT L 206 af 29.7.1978, s. 
13), som ændret ved: 
- 381 L 0187: Rådets direktiv 81/187/EØF af 26. marts 1981 
(EFT L 88 af 2.4.1981, s. 29) 
- 384 L 0291: Kommissionens direktiv 84/291/EØF af 18. april 
1984 (EFT L 144 af 30.5.1984, s. 1) 
6. 379 L 0117: Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 
om forbud mod markedsføring og anvendelse af 
75 
plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer 
(EFT L 33 af 8.2.1979, s. 36), som ændret ved: 
- 383 L 0131: Kommissionens direktiv 83/131/EØF af 14. marts 
1983 (EFT L 91 af 9.4.1983, s. 35) 
- 385 L 0298: Kommissionens direktiv 85/298/EØF af 22. maj 
1985 (EFT L 154 af 13.6.1985, s. 48) 
- 386 L 0214: Rådets direktiv 86/214/EØF af 26. maj 1986 (EFT 
L 152 af 6.6.1986, s. 45) 
- 386 L 0355: Rådets direktiv 86/355/EØF af 21. juli 1986 (EFT 
L 212 af 2.8.1986, s. 33) 
- 387 L 0181: Rådets direktiv 87/181/EØF af 9. marts 1987 (EFT 
L 71 af 14.3.1987, s. 33) 
- 387 L 0477: Kommissionens direktiv 87/477/EØF af 9. 
september 1987 (EFT L 273 af 26.9.1987, s. 40) 
- 389 L 0365: Rådets direktiv 89/365/EØF af 30. maj 1989 (EFT 
L 159 af 10.6.1989, s. 58) 
- 390 L 0533: Rådets direktiv 90/533/EØF af 15, oktober 1990 
(EFT L 296 af 27.10.1990, s. 63) 
- 391 L 0188: Kommissionens direktiv 91/188/EØF af 19. marts 
1991 (EFT L 92 af 13.4.1991, s. 42) 
- 390 L 0335: Kommissionens direktiv 90/335/EØF af 7. juni 
1990 (EFT L 162 af 28.6.1990, s. 37). 
7. 382 L 0242: Rådets direktiv 82/242/EØF af 31. marts 1982 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
kontrolmetoderne for nonionske overfladeaktive stoffers 
biologiske nedbrydelighed og om ændring af direktiv 73/404/EØF 
(EFT L 109 af 22.4.1982, s. 1). 
8. 387 L 0018: Rådets direktiv 87/18/EØF af 18. december 1986 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om 
kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer 
(EFT L 15 af 17.1.1987, s. 29). 
9. 388 L 0320: Rådets direktiv 88/320/EØF af 9. juni 1988 om 
inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) 
(EFT L 145 af 11.6.1988, s. 35), som ændret ved: 
- 390 L 0018: Kommissionens direktiv 90/18/EØF af 18. december 
1989 (EFT L 11 af 13.1.1990, s. 37). 
10. 388 L 0379: Rådets direktiv 88/379/EØF af 7. juni 1988 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og 
administrative bestemmelser om klassificering, emballering og 
etikettering af farlige præparater (EFT L 187 af 16.7.1988, s. 
14), som ændret ved: 
76 
- 389 L 0178: Kommissionens direktiv 89/178/EØF af 22. februar 
1989 (EFT L 64 af 8.3.1989, s. 18) 
- 390 L 0035: Kommissionens direktiv 90/35/EØF af 19. december 
1989 (EFT L 19 af 24.1.1990, s. 14) 
390 L 0492: Kommissionens direktiv 90/492/EØF af 5. 
september 1990 (EFT L 275 af 5.10.1990, s. 35), berigtiget ved 
EFT L 321 af 21.11.1990, s. 19 
- 391 L 0155: Kommissionens direktiv 91/155/EØF af 5. marts 
1991 (EFT L 76 af 22.3.1991, s. 35) 
- 393 L 0018: Kommissionens direktiv 93/18/EØF af 5. april 
1993 (EFT L 104 af 29.4.1993, s. 46) 
- 393 L 0112: Kommissionens direktiv 93/112/EØF af 10. 
december 1993 (EFT L 314 af 16.12.1993, s. 38). 
11. 391 L 0157: Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 
om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer 
(EFT L 78 af 26.3.1991, s. 38), som ændret ved: 
- 393 L 0086: Kommissionens direktiv 93/86/EØF af 4. oktober 
1993 (EFT L 264 af 23.10.1993, s. 51). 
12. 391 R 0594: Rådets forordning (EØF) 594/91 af 4. marts 
1991 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (EFT L 67 af 
14.3.1991, s. 1), som ændret ved: 
- 392 R 3952: Rådets forordning (EØF) nr. 3952/92 af 30. 
december 1992 (EFT L 405 af 31.12.1993, s. 41) 
- 394 L 0563: Kommissionens direktiv 94/563/EF af 27. juli 
1994 (EFT L 215 af 20.8.1994, s. 21). 
12a. 391 L 0414: Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 
om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 
19.8.1991, s. 1), som ændret ved: 
- 393 L 0071: Kommissionens direktiv 93/71/EØF af 27. juli 
1993 (EFT L 221 af 31.8.1993, s. 27) 
- 394 L 0037: Kommissionens direktiv 94/37/EF af 22. juli 1994 
(EFT L 194 af 29.7.1994, s. 65) 
- 394 L 0043: Rådets direktiv 94/43/EF af 27. juli 1994 (EFT L 
227 af 1.9.1994, s. 31) 
- 394 L 0079: Kommissionens direktiv 94/79/EF af 21. december 
1994 (EFT L 354 af 31.12.1994, s. 16). 
12b. 391 L 0442: Kommissionens direktiv 91/442/EØF af 23. juli 
1991 om farlige præparater, hvis emballage skal være forsynet 
med børnesikrede lukninger (EFT L 238 af 27.7.1991, s. 25). 
77 
12c. 392 R 2455: Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 af 23. 
juli 1992 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier 
(EFT L 251 af 29.8.1992, s. 13), som ændret ved: 
- 394 R 0041: Kommissionens forordning (EF) nr. 41/94 af 11. 
januar 1994 (EFT L 8 af 12.1.1994, s. 1) 
- 394 R 3135: Rådets forordning (EF) nr. 3135/94 af 15. 
december 1994 (EFT L 332 af 28.6.1994, s. 1). 
12d. 393 L 0067: Kommissionens direktiv 93/67/EØF af 20. juli 
1993 om fastsættelse af principperne for vurderingen af 
risikoen for mennesker og miljøet ved stoffer, der anmeldes i 
overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF (EFT nr. L 227 
af 8.9.1993, s. 9). 
12e. 393 R 0793: Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. 
marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved 
eksisterende stoffer (EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1), som ændret 
ved: 
- 395 R 2268: Kommissionens forordning (EF) nr. 2268/95 af 27. 
september 1995 (EFT L 291 af 28.9.1995, s. 18), berigtiget ved 
EFT L 237 af 6.10.95, s. 8. 
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasninger: 
a) Hvis producenter i EU ifølge denne forordning skal 
forelægge Kommissionen oplysninger, gælder dette også for 
producenter og importører i Tyrkiet. 
b) Hvis producenter og importører i EU ifølge denne forordning 
skal forelægge oplysninger til referenter, gælder dette også 
for producenter og importører i Tyrkiet. 
c) Hvis medlemsstater og/eller referenter i EU ifølge denne 
forordning skal forelægge Kommissionen oplysninger (herunder 
beslutninger eller afprøvning, vurderinger af risiko og 
strategier for risikobegrænsning) , gælder dette også for 
Tyrkiet og/eller referenter i Republikken Tyrkiet. 
d) Hvis Kommissionen ifølge denne forordning skal forelægge 
oplysninger for medlemsstaterne og/eller referenter i EU, skal 
sådanne oplysninger også sendes til Tyrkiet og/eller 
referenter i Republikken Tyrkiet. 
e) Ved anvendelse af artikel 3 skal producenter i Republikken 
Tyrkiet, som har fremstillet, eller importører, som har 
importeret et eksisterende stof som sådant eller indeholdt i 
et præparat, i en mængde på over 1 000 tons pr. år, også selv 
om dette kun er sket en gang i løbet af de sidste tre år inden 
og/eller året efter vedtagelsen af denne forordning, forelægge 
Kommissionen mindst de oplysninger, der er omhandlet i bilag 
III, punkt 1.1 til 1.19. inden 24 måneder, hvis det drejer sig 
om et stof, som er opført i bilag I, eller et stof, som er 
78 
optaget i EINECS-fortegnelsen (European Inventory of Existing 
Commercial Substances), men som ikke er opført i bilag I. 
f) Ved anvendelse af artikel 7, stk. 1, skal producenter og 
importører i Republikken Tyrkiet ajourføre oplysningerne om de 
producerede eller importerede mængder, jf. Artikel 3 og 4, 
samtidig med producenter og importører i EU, hvis der er sket 
ændringer i de mængder, som er specificeret i bilag III eller 
IV. 
g) Ved anvendelse af artikel 8, stk. 1, forstås der ved de 
nævnte nationale lister også nationale lister fra Republikken 
Tyrkiet. 
h) Ved anvendelse af artikel 10, stk. 1, kan Republikken 
Tyrkiet udpeges som ansvarlig for vurdering af prioriterede 
stoffer. 
i) Ved anvendelse af artikel 13 udpeger Republikken Tyrkiet 
myndigheder som omhandlet i den pågældende artikel til at 
deltage i gennemførelsen af forordningen i samarbejde med 
Kommissionen. 
j) I bilag V tilføjes følgende vedrørende 
informationskontorerne: 
Republikken Tyrkiet 
Çevre Bakanligi 
Çevre Kirliligini Ônleme ve Kontrol Genel Mudurlugu Eskisehir 
Yolu 8.km 06530 
ANKARA/ Turkey 
12f. 394 R 1488: Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 af 
28. juni 1994 om principperne for vurdering af risikoen for 
mennesker og miljø ved eksisterende stoffer, i 
overensstemmelse med Rådets direktiv 793/93/EØF (EFT nr. L 161 
af 29.6.1994, s. 3). 
12g. 394 L 0643: Kommissionens beslutning 94/643/EF af 12. 
september 1994 om at trække tilladelser for de 
plantebeskyttelsesmidler, der indeholder cyhalothrin som 
aktivt stof, tilbage (EFT L 249 af 24.9.1994, s. 18). 
12h. 391 R 3093: Rådets forordning (EØF) 3093/94 af 15. 
december 1994 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (EFT L 333 
af 22.12.1994, s. 1). 
RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER TIL EFTERRETNING 
Parterne tager indholdet af følgende retsakter til 
efterretning: 
13. 389 X 0542: Kommissionens henstilling 89/542/EØF af 13. 
september 1989 om mærkning af vaske- og rengøringsmidler (EFT 
L 291 af 10.10.1989, s. 55). 
79 
14. C/79/82/s. 3: Meddelelse vedrørende Kommissionens 
beslutning 81/437/EØF af 11. maj 1981 om fastlæggelse af 
kriterierne for medlemsstaternes meddelelse til Kommissionen 
af oplysninger vedrørende fortegnelsen over kemiske stoffer 
(EFT C 79 af 31.3.1982, s. 3). 
15. C/146/90/s. 4: Offentliggørelse af EINECS-fortegnelse (EFT 
C 146 af 15.6.1990, s. 4). 
16. C/l/93/s. 3: Det Europæiske Kemikaliekontor. Meddelelse 
fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet (EFT C 1 af 
5.1.1993, s. 3). 
17. C/130/93/s. 1: Meddelelse - Tredje offentliggørelse af 
Elines (EFT C 130 af 10.5.1993, s. 1). 
18. C/130/93/s. 2: Meddelelse fra Kommissionen i medfør af 
artikel 2 i Kommissionens afgørelse 85/71/EØF af 21. december 
1984 om listen over anmeldte stoffer i henhold til Rådets 
direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om 
klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer 
(EFT L 130 af 10.5.1993, s. 2). 
XVI. KOSMETISKE MIDLER 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 376 L 0768: Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
kosmetiske midler (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169), som ændret 
ved: 
- 379 L 0661: Rådets direktiv 79/661/EØF af 24. juli 1979 (EFT 
L 192 af 31.7.1979, s. 35) 
1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne Den Hellenske Republiks 
tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 108) 
- 382 L 0147: Kommissionens direktiv 82/147/EØF af 11. februar 
1982 (EFT L 63 af 6.3.1982, s. 26) 
- 382 L 0368: Rådets direktiv 82/368/EØF af 17. maj 1982 (EFT 
L 167 af 15.6.1982, s. 1) 
- 383 L 0191: Kommissionens andet direktiv 83/191/EØF af 30. 
marts 1983 (EFT L 109 af 26.4.1983, s. 25) 
- 383 L 0341: Kommissionens tredje direktiv 83/341/EØF af 29. 
juni 1983 (EFT L 188 af 13.7.1983, s. 15) 
- 383 L 0496: Kommissionens fjerde direktiv 83/496/EØF af 22. 
september 1983 (EFT L 275 af 8.10.1983, s. 20) 
80 
- 383.L 0574: Rådets direktiv 83/574/EØF af 26. oktober 1983 
(EFT L 332 af 28.11.1983, s. 38) 
- 384 L 0415: Kommissionens femte direktiv 84/415/EØF af 18. 
juli 1984 (EFT L 228 af 25.8.1984, s. 31), berigtiget ved EFT 
L 255 af 25.9.1984, s. 28 
- 385 L 0391: Kommissionens sjette direktiv 85/391/EØF af 16. 
juli 1985 (EFT L 224 af 22.8.1985, s. 40) 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
218) 
- 386 L 0179: Kommissionens syvende direktiv 86/179/EØF af 28. 
februar 1986 (EFT L 138 af 24.5.1986, s. 40) 
- 386 L 0199: Kommissionens ottende direktiv 86/199/EØF af 26. 
marts 1986 (EFT L 149 af 3.6.1986, s. 38) 
- 387 L 0137: Kommissionens niende direktiv 87/137/EØF af 2. 
februar 1987 (EFT L 56 af 26.2.1987, s. 20) 
- 388 L 0233: Kommissionens tiende direktiv 88/233/EØF af 2. 
marts 1988 (EFT L 105 af 26.4.1988, s. 11) 
- 388 L 0667: Rådets direktiv 88/667/EØF af 21. december 1988 
(EFT L 382 af 31.12.1988, s. 46) 
- 389 L 0174: Kommissionéns ellevte direktiv 89/174/EØF af 21. 
februar 1989 (EFT L 64 af 8.3.1989, s. 10), berigtiget ved EFT 
L 199 af 13.7.1989, s. 23 
- 389 L 0679: Rådets direktiv 89/679/EØF af 21. december 1989 
(EFT L 398 af 30.12.1989, s. 25) 
- 390 L 0121: Kommissionens tolvte direktiv 90/121/EØF af 20. 
februar 1990 (EFT L 71 af 17.3.1990, s. 40) 
- 391 L 0184: Kommissionens trettende direktiv 91/184/EØF af 
12. marts 1991 (EFT L 91 af 12.4.1991, s. 59) 
- 392 L 0008: Kommissionens fjortende direktiv 92/8/EØF af 18. 
februar 1992 (EFT L 70 af 17.3.1992, s. 23) 
- 392 L 0086: Kommissionens femtende direktiv 92/86/EØF af 21. 
oktober 1991 (EFT L 325 af 11.11.1992, s. 18) 
- 393 L 0035: Rådets direktiv 93/35/EØF af 14. juni 1993 (EFT 
L 151 af 23.6.1993, s. 32) 
- 393 L 0047: Kommissionens sekstende direktiv 93/47/EØF af 
22. juni 1993 (EFT L 203 af 13.8.1993, s. 24) 
- 394 L 0032: Kommissionens syttende direktiv 94/32/EF af 29. 
juni 1994 (EFT L 181 af 15.7.1994, s. 31) 
- 395 L 0017: Kommissionens direktiv 95/17/EF af 12. juni 1995 
(EFT L 140 af 23.6.1995, s. 26) 
- 395 L 0034: Kommissionens attende direktiv 95/34/EF af 10. 
juli 1995 (EFT L 167 af 18.7.1995, s. 19). 
2. 380 L 1335: Kommissionens første direktiv 80/1335/EØF af 
22. december 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
81 
lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske 
midlers sammensætning (EFT L 383 af 31.12.1980, s. 27), som 
ændret ved: 
- 387 L 0143: Kommissionens direktiv 87/143/EØF af 10. februar 
1987 (EFT L 57 af 27.2.1987, s. 56). 
3. 382 L 0434: Kommissionens andet direktiv 82/434/EØF af 14. 
maj 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske 
midlers sammensætning (EFT L 185 af 30.6.1982, s. 1), som 
ændret ved: 
- 390 L 0207: Kommissionens direktiv 90/207/EØF af 4. april 
1990 (EFT L 108 af 28.4.1990, s. 92). 
4. 383 L 0514: Kommissionens tredje direktiv 83/514/EØF af 27, 
september 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske 
midlers sammensætning (EFT L 291 af 24.10.1983, s. 9). 
5. 385 L 0490: Kommissionens fjerde direktiv 85/490/EØF af 11. 
oktober 1985 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske 
midlers sammensætning (EFT L 295 af 7.11.1985, s. 30). 
6. 393 L 0073: Kommissionens femte direktiv 93/73/EØF af 9. 
september 1993 om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske 
midlers sammensætning (EFT L 231 af 14.9.1993, s. 34). 
7. 395 L 0032: Kommissionens sjette direktiv 95/32/EF 
95/282/EF af 7. juli 1995 om analysemetoderne for kontrol af 
kosmetiske midlers sammensætning (EFT L 178 af 28.7.1995, s. 
20) . 
XVII. MILJØBESKYTTELSE 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 375 L 0716: Rådets direktiv 75/716/EØF af 24. november 1975 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer (EFT L 307 af 
27.11.1975, s. 22), som ændret ved: 
- 387 L 0219: Rådets direktiv 87/219/EØF af 30. marts 1987 
(EFT L 91 af 3.4.1987, s. 19). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med 
følgende tilpasning: 
I artikel 1, stk. 1, litra a), svarer FTT 27.10 C I til HS ex 
2710. 
82 
2. 380 L 0051: Rådets direktiv 80/51/EØF af 20. december 1979 
om begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer (EFT L 18 
af 24.1.1980, s. 26), som ændret ved: 
- 383 L 0206: Rådets direktiv 83/206/EØF af 21. april 1983 
(EFT L 117 af 4.5.1983, s. 15). 
3. 385 L 0210: Rådets direktiv 85/210/EØF af 20. marts 1985 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
blyindholdet i benzin (EFT L 96 af 3.4.1985, s. 25), som 
ændret ved: 
- 385 L 0581: Rådets direktiv 85/581/EØF af 20. december 1985 
(EFT L 372 af 31.12.1985, s. 37) 
- 387 L 0416: Rådets direktiv 87/416/EØF af 21. juli 1987 (EFT 
L 225 af 13.8.1987, s. 33). 
4. 385 L 0339: Rådets direktiv 85/339/EØF af 27. juni 1985 om 
emballager til flydende levnedsmidler (EFT L 176 af 6.7.1985, 
s. 18) . 
5. 389 L 0629: Rådets direktiv 89/629/EØF af 4. december 1989 
om begrænsning af støjemissionen fra civile subsoniske jetfly 
(EFT L 363 af 13.12.1989, s. 27). 
6. 393 L 0012: Rådets direktiv 93/12/EØF af 23. marts 1993 om 
svovlindholdet i visse flydende brændstoffer (EFT L 74 af 
27.3.1993, s. 81). 
7. 394 L 0062: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/62/EF 
af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald (EFT L 
365 af 10.9.1994, s. 10). 
XVIII. INFORMATIONSTEKNOLOGI, TELEKOMMUNIKATION 06 
DATABEHANDLING 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1.Ophævet 
2. 387 D 0095: Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 
1986 om standardisering inden for informationsteknologi og 
telekommunikation (EFT L 36 af 7.2.1987, s. 31). 
Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasninger: 
83 
Ved »europæisk standard«, omhandlet i beslutningens artikel 1, 
stk. 7, forstås en standard, der er vedtaget som endegyldig af 
ETSI, CEN/CENELEC, CEPT og andre organer, som de kontraherende 
parter træffer aftale om. Ved »europæisk præstandard«, 
omhandlet i beslutningens artikel 1, stk. 8, forstås en 
standard, der af førnævnte organer er godkendt som ligestillet 
med andre standarder. 
3. 389 D 0337: Rådet afgørelse 89/337/EØF af 27. april 1989 om 
højopløsnings-tv (EFT L 142 af 25.5.1989, s. 1). 
4. 391 L 0263: Rådets direktiv 91/263/EØF af 29. april 1991 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets 
overensstemmelse (EFT L 128 af 23.5.1991, s. 1)., som ændret 
ved : _ 
- 393-- L 0068: Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 (EFT 
L 220 af 30.8.1993, s. 1) 
- 393 L 0097: Rådets direktiv 93/97/EØF af 29. oktober 1993 
(EFT L 2.90 af 24.11.1993, s. 1). 
4a. (5) 394 D 0011: Kommissionens beslutning 94/11/EF af 21. * 
december 1993 om en fælles teknisk forskrift for de generelle 
tilslutningskrav til offentlig europadækkende cellulær digital 
landmobilkommunikation (EFT L 8 af 12.1.1994, s. 20). 
4b. (6) 394 D 0012: Kommissionens beslutning 94/12/EF af 21. 
december 1993 om en fælles teknisk forskrift for 
telefonitjenestekravene til offentlig europadækkende cellulær 
digital landmobilkommunikation (EFT L 8 af 12.1.1994, s. 23). 
4c. 394 D 0470: Kommissionens beslutning 94/470/EF af 18. juli 
1994 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til 
grænseflader for terminaludstyr til digitale ustrukturerede 
lejede kredsløb med en kapacitet på 2 048 kbit/s i ONP-
systemet (Open Network Provision) (EFT L 194 af 29.7.1994, s. 
87) . 
4d. 394 D 0471: Kommissionens beslutning 94/471/EF af 18. juli 
1994 om en fælles teknisk forskrift med generelle 
tilslutningskrav til DECT-terminaludstyr (EFT L 194 af 
29.7.1994, s. 89). 
4e. 394 D 0472: Kommissionens beslutning 94/472/EF af 18. juli 
1994 om en fælles teknisk forskrift med telefonikrav til DECT-
terminaludstyr (EFT L 194 af 29.7.1994, s. 91). 
84 
4f. 394 D 0796: Kommissionens beslutning 94/796/EF af 18. 
november 1994 om en fælles teknisk forskrift for 
primærtilslutning til det fælleseuropæiske tjenesteintegrerede 
digitalnet (ISDN) (EFT L 329 af 20.12.1994, s. 1). 
4g. 394 D 0797: Kommissionens beslutning 94/797/EF af 18. 
november 1994 om en fælles teknisk forskrift for 
basistilslutning til det faelleseuropæiske tjenesteintegrerede 
digitalnet (ISDN) (EFT L 329 af 20.12.1994, s. 14). 
4h. 394 D 0821: Kommissionens beslutning 94/821/EF af 9. 
december 1994 om en fælles teknisk forskrift med 
tilslutningskrav til graenseflader for terminaludstyr til 
digitale ustrukturerede lejede kredsløb med en kapacitet på 64 
kbits/s i ONP-systemet (Open Network provision) (EFT L 339 af 
29.12.1994, s. 81). 
4i. 395 D 0290: Kommissionens beslutning 95/290/EF af 17. juli 
1995 om en fælles teknisk forskrift for modtagere til Det 
Faelleseuropæiske Landbaserede Offentlige Personsøgesystem 
(ERMES) (EFT L 182 af 2.8.1995, s. 21). 
4j. 395 D 0526: Kommissionens beslutning 95/526/EF af 28. 
november 1995 om en fælles teknisk forskrift for det 
tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) for så vidt angår 3,1 
kHz-telefonitjenester, tilslutningskrav for telefonterminaler 
(EFT L 300 af 13.12.1995, s. 38). 
4k. 395 D 0525: Kommissionens beslutning 95/525/EF af 28. 
november 1995 om en fælles teknisk forskrift om 
tilslutningskrav for terminaludstyr, som er beregnet til den 
offentligt tilgængelige del (public access) af DECT (Digital 
Europæisk Trådløs Telekommunikation) (EFT L 300 af 13.12.1995, 
s. 35). 
RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER TAGER TIL EFTERRETNING 
De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter 
til efterretning: 
5. 384 X 0549: Rådets henstilling 84/549/EØF af 12. november 
1984 med henblik på gennemførelse af- harmonisering på 
telekommunikationsområdet (EFT L 298 af 16.11.1984, s. 49). 
85 
6. 389 Y 0511(01): Rådets resolution 89/C 511/01 af 27. april 
1989 om standardisering inden for informationsteknologi og 
telekommunikation (EFT C 117 af 11.5.1989, s. 1). 
XIX. GENERELLE TILPASNINGER I FORBINDELSE MED TEKNISKE 
HANDELSHINDRINGER 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 383 L 0189: Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om 
en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og 
forskrifter (EFT L 109 af 26.4.1983, s. 8), som ændret ved: 
1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og 
tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og 
Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 
214) 
- 388 L 0182: Rådets direktiv 88/182/EØF af 22. marts 1988 
(EFT L 81 af 26.3.1988, s. 75) 
- 392 D 0400: Kommissionens direktiv 92/400/EF af 15. juli 
1992 (EFT L 221 af 6.8.1992, s. 55) 
- 394 L 0010: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/10/EF 
af 23. marts 1994 (EFT L 100 af 19.4.1994, s. 30) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 214). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasninger: 
I. Artikel 1, stk. 4, 5, 6, 7 og 8, udgår, og stk. 9 og 10 
bliver stk. 4 og 5. 
De to sidste afsnit i stk. 4 affattes således: 
"4 
Omfattet er tekniske forskrifter, der fastsættes af de af 
medlemsstaterne udpegede myndigheder, som er opført på en 
liste, der udarbejdes af Kommissionen. De myndigheder, Tyrkiet 
udpeger, opføres også på listen." 
II. Artikel 8, 9, 10, 11 og 12 bliver artikel 2, 3, 4, 5, 6 og 
7. 
a) I artikel 2 (tidligere artikel 8), stk. 1, første afsnit, 
tilføjes følgende: 
"Udkastet til den meddelte tekniske forskrift sendes i sin 
helhed sammen med en komplet oversættelse til et af 
Fællesskabets officielle sprog til Kommissionen." 
86 
b) I artikel 2 (tidligere artikel 8), stk. 1, sidste afsnit, 
indsættes "eller Tyrkiets bemærkninger" efter "..Kommissionens 
ellei medlemsstaternes bemærkninger eller udførlige 
udtalelser". 
Henvisningen til Kommissionens eller medlemsstaternes " 
udførlige udtalelser" udgår. 
b) I artikel 2 (tidligere artikel 8), stk. 2, tilføjes 
følgende: 
"Fællesskabet underretter de tyrkiske myndigheder, når der 
anmodes om status guo ifølge EF-ordningen." 
b) Artikel 3 (tidligere artikel 9) affattes således: 
"EU-medlemsstaternes og Tyrkiets kompetente myndigheder 
udsætter vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift tre 
måneder regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af den 
i artikel 2 , stk. 1 , omhandlede meddelelse. 
Denne frist til status quo på tre måneder finder dog ikke 
anvendelse , hvis de kompetente myndigheder af presserende 
grunde i forbindelse med en alvorlig og uforudsigelig 
situation, der vedrører folkesundheden eller -sikkerheden , er 
nødt til i løbet af meget kort tid at udarbejde tekniske 
forskrifter og straks at vedtage og indføre dem , uden at der 
er mulighed for samråd. Ved den i artikel 2 omhandlede 
meddelelse orienterer de kompetente myndigheder om, hvorfor 
foranstaltningerne skulle træffes så hurtigt Kommissionen 
afgiver hurtigst muligt udtalelse om meddelelsen." 
a) I artikel 4 (tidligere artikel 10), affattes stk. 3 og 4 
således: 
"3. Artikel 4 finder ikke anvendelse på de tekniske 
specifikationer og andre krav, der er omhandlet i artikel 1, 
stk. 4, andet afsnit, andet led. 
III. Direktivets bilag 1 og 2 udgår. 
IV. Ved anvendelse af direktivet fremsendes meddelelserne 
elektronisk: 
a) Underretningsnoter. De kan sendes før eller sammen med 
den fulde ordlyd af teksten. 
b) Anmodninger om supplerende oplysninger. 
c) Svar på anmodninger om supplerende oplysninger. 
87 
d) Bemærkninger. 
d) Svar på bemærkninger. 
f) Anmodninger om ad hoc-møder. 
f) Svar på anmodninger om ad hoc-møder. 
h) Anmodninger om den endelige tekst. 
Følgende oplysninger kan for tiden sendes med normal post: 
a) Den fulde ordlyd af teksten til det udkast, hvorom der er 
givet meddelelse. 
b) Tilgrundliggende love og administrative bestemmelser. 
c) Den endelige tekst. 
V) De administrative dispositioner vedrørende oplysninger 
fastlægges ved fælles overenskomst mellem de kontraherende 
parter. 
2. ophævet 
3a. 392 L 0059: Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om 
produktsikkerhed i almindelighed (EFT L 228 af 11.8.1992, s. 
24) . 
3b. 393. R 0339: Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 af 8. 
februar 1993 om kontrol med, at produkter indført fra 
tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne (EFT L 40 af 
17.2.1993, s. 1), som ændret ved: 
- 393 D 0583: Kommissionens direktiv 94/583/EF af 28. juli 
1993 (EFT L 279 af 12.11.1993, s. 39) 
- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, 
Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og 
tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den 
Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 215). 
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasninger: 
a) I artikel 6, stk. 1, indsættes følgende led: 
- "Tehlikeli iiriin - serbest dolasimina izin verilmemistir -
Regulasyon (EEC) No 339/93" (tyrkisk). 
b) I artikel 6, stk. 2, indsættes følgende: 
"Uygun olmayan uriin - serbest dolasimina izin verilmemistir 
- Regulasyon (EEC) No 339/93" (tyrkisk). 
88 
3c. 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 om 
ændring af direktiv 87/404/EØF (simple trykbeholdere), 
88/378/EØF (sikkerhedskrav til legetøj), 89/106/EØF 
(byggevarer), 89/336/EØF (elektromagnetiske kompatibilitet), 
89/392/EØF (maskiner), 89/686/EØF (personlige værnemidler), 
90/384/EØF (ikke-automatiske vægte), 90/385/EØF (aktive, 
implantable medicinske anordninger), 90/396/EØF 
(gasapparater), 91/263/EØF (terminaludstyr), 92/42/EØF (nye 
varmtvandskedler, der anvender flyvende eller luftformigt 
brændsel) og 73/23/EØF (elektrisk materiel bestemt til 
anvendelse inden for visse spændingsgrænser) (EFT L 220 af 
30.8.1993, s. 1). 
3d. 393 D 0465: Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 
om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for 
overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og 
anvendelse af CE-overensstemmelsesmærkningen, med henblik på 
anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (EFT L 220 
af 30.8.1993, s. 23). 
3e. 394 L 0011: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 
94/11/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes love og administrative bestemmelser 
vedrørende mærkning af materialer anvendt i hovedbestanddelene 
af fodtøj med henblik på salg i detailleddet (EFT L 100 af 
19.4.1994, s. 37). 
3f. 395 L 3052: Europa-Parlamentet og Rådets beslutning nr. 
3052/95/EF 95/562/EF af 13. december 1995 om indførelse af en 
ordning for gensidig information om nationale 
foranstaltninger, der fraviger princippet om frie 
varebevægelser inden for Fællesskabet (EFT L 321 af 
30.12.1995, s. 1). 
Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasninger: 
Artikel 12 affattes således : 
"Denne beslutning træder i kraft på dagen for 
offentliggørelsen. Den anvendes fra den 31. december 2000. 
Senest seks måneder efter denne dato giver Tyrkiet 
Kommissionen meddelelse om, hvilke foranstaltninger det har 
truffet til gennemførelse af denne beslutning." 
RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER TIL EFTERRETNING 
Parterne tager indholdet af følgende retsakter til 
efterretning: 
89 
4. C/136/85/s. 2: Konklusioner vedrørende standardisering, 
godkendt af Rådet den 16. juli 1984 (EFT C 136 af 4.6.1985, s. 
2) . 
5. 385 Y 0604(01): Rådets resolution 85/C 136/01 af 7. maj 
1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering 
og standarder (EFT C 136 af 4.6.1985, s. 1). 
6. 385 Y 1001(01): Meddelelse fra Kommissionen om manglende 
overholdelse af visse bestemmelser i Rådets direktiv 
83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med 
hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT C 245 af 
1.10.1986, s. 4). 
7. C/67/89/s. 3: Meddelelse fra Kommissionen om 
offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 
titlerne på udkast til tekniske forskrifter, som er 
notificeret af medlemsstaterne i henhold til Rådets direktiv 
83/189/EØF af 20. marts 1983, som ændret ved direktiv 
88/182/EØF af 22. marts 1988 (EFT C 67 af 17.3.1989, s. 3). 
8. 390 Y 0116(01): Rådets resolution af 21. december 1989 om 
en global metode for overensstemmelsesvurdering (EFT C 10 af 
16.1.1990, s. 1) . 
9. 590 DC 0456: Kommissionens Grønbog om Udviklingen af 
Europæisk Standardisering: Aktion for hurtigere teknologisk 
integration i Europa (EFT C 20 af 28.1.1991, s. 1). 
10. 392 Y 0709(01): Rådets resolution af 18. Juni 1993 om 
europæisk standardisering for det europæiske erhvervsliv (EFT 
C 173 af 9.7.1992, s. 1). 
11. 392 X 0579: Kommissionens henstilling 92/579/EØF af 27. 
november 1992 med opfordring til medlemsstaterne om at indføre 
de nødvendige infrastrukturer til identifikation af farlige 
produkter ved de ydre grænser (EFT L 374 af 22.12.1992, s. 
66) . 
12. C/179/94/s. 1: Rådets resolution af 16. juni 1994 om 
udbygning af det administrative samarbejde i forbindelse med 
gennemførelsen og håndhævelsen af EF-lovgivningen i det indre 
marked (EFT L 179 af 1.7.1994, s. 1). 
XX. VARERS FRIE BEVÆGELIGHED - GENERELLE BETRAGTNINGER 
RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER TIL EFTERRETNING 
Parterne tager indholdet af følgende retsakter til 
efterretning: 
90 
1. 380 Y 1003(01): Meddelelse fra Kommissionen angående 
konsekvenserne af Domstolens dom i sagen 120/78 af 20. februar 
1979 (»Cassis de Dijon«) (EFT C 256 af 3.10.1980, s. 2). 
2. 585 PC 0310: Gennemførelse af det Interne Marked: Hvidbog 
fra Kommissionen til Det Europæiske Råd (KOM(85) 310 endelig 
udg.). 
XXI. BYGGEVARER 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 389 L 0106: Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og 
administrative bestemmelser om byggevarer (EFT L 40 af 
11.2.1989, s. 12), som ændret ved: 
- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 (EFT 
L 220 af 30.8.1993, s. 1) 
- 394 D 0611: Kommissionens beslutning 94/611/EF af 9. 
september 1994 (EFT L 241 af 16.9.1994, s. 25) 
- 395 D 0204: Kommissionens beslutning 95/204/EF af 31. maj 
1995 (EFT L 129 af 8.11.1995, s. 23) 
- 395 D 0467: Kommissionens beslutning 95/467/EF af 24. 
oktober 1995 (EFT L 268 af 8.11.1995, s. 29). 
2. 394 D 0023: Kommissionens afgørelse 94/23/EF af 17. januar 
1994 om fælles procedureregler for de europæiske tekniske 
godkendelser (EFT L 17 af 20.1.1994, s. 34). 
RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER TIL EFTERRETNING 
Parterne tager indholdet af følgende retsakter til 
efterretning: 
3. C/62/94/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen om 
basisdokumenterne til Rådets direktiv 89/106/EØF om byggevarer 
(EFT C 62 af 28.2.1994, s. 1). 
XXII. PERSONLIGE VÆRNEMIDLER 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 389 L 0686: Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
personlige værnemidler (EFT L 399 af 30.12.1989, s. 18), som 
ændret ved: 
- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 (EFT 
L 220 af 30.8.1993, s. 1) 
- 393 L 0095: Rådets direktiv 93/95/EØF af 29. oktober 1993 
(EFT L 279 af 9.11.1993, s. 11). 
91 
RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER TIL EFTERRETNING 
Parterne tager indholdet af følgende retsakter til 
efterretning: 
2. C/44/92/s. 13: Kommissionens meddelelse i forbindelse med 
gennemførelsen af direktiv - "Ny Metode", "Personlige 
værnemidler" Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 
(EFT C 44 af 19.2.1992, s. 13). 
3. C/240/92/s. 6: Meddelelse fra Kommissionen inden for 
rammerne af iværksættelsen af Rådets direktiv 89/686/EØF om 
"personlige værnemidler" (EFT C 240 af 19.9.1992, s. 6). 
4. C/345/93/s. 8: Meddelelse fra Kommissionen inden for 
rammerne af iværksættelsen af Rådets direktiv 89/686/EØF om 
"personlige værnemidler", ændret ved Rådets direktiv 93/68/EØF 
og 93/95/EØF (EFT C 345 af 23.12.1993, s. 8). 
XXIII. LEGETØJ 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 388 L 0378: Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
sikkerhedskrav til legetøj (EFT L 187 af 16.7.1988, s. 1), som 
ændret ved: 
- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 (EFT 
L 220 af 30.8.1993, s. 1) . 
Aftalens bestemmelser om klassificering og etikettering samt 
om begrænsninger for markedsføring og anvendelse af farlige 
stoffer og præparater finder tillige anvendelse på 
bestemmelserne i bilag II til direktivet, del 2, punkt 3. 
RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER TIL EFTERRETNING 
Parterne tager indholdet af følgende retsakter til 
efterretning: 
2. C/87/93/s. 3: Meddelelse fra Kommissionen i 
overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i Rådets direktiv 
88/378/EØF vedrørende listen over organer godkendt af 
medlemsstaterne og som skal foretage EF-typeafprøvningen 
omfattet af artikel 8, stk. 2, og artikel 10 i direktivet om 
sikkerhedskrav til legetøj (EFT L 87 af 27.3.1993, s. 3). 
92 
3. C/155/89/s. 2: Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse 
med gennemførelsen af Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 
1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om sikkerhedskrav til legetøj (EFT C 155 af 23.6.1989, s. 2). 
4. C/237/93/s. 2: Meddelelse fra Kommissionen inden for 
rammerne af iværksættelsen af Rådets direktiv 88/378/ om 
"Legetøj, Sikkerhedskrav" (EFT C 237 af 1.9.1993, s. 2). 
XXIV. MASKINER 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 389 L 0392: Rådets direktiv 89/392/EØF af 14. juni 1989 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
maskiner (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 9), som ændret ved: 
- 391 L 0368: Rådets direktiv 91/368/EØF af 20. juni 1991 (EFT 
L 198 af 22.7.1991, s. 16) 
- 393 L 0044: Rådets direktiv 93/44/EØF af 14. juni 1993 (EFT 
L 175 af 19.7.1993, s. 12) 
- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 (EFT 
L 220 af 30.8.1993, s. 1) . 
RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER TIL EFTERRETNING 
Parterne tager indholdet af følgende retsakter til 
efterretning: 
4. C/157/92/s. 4: Meddelelse fra Kommissionen inden for 
rammerne af iværksættelsen af Rådets direktiv 89/392/EØF af 
14. juni 1994 vedrørende maskiner, som ændret ved Rådets 
direktiv 91/368/EØF (EFT C 157 af 24.6.1992, s. 4). 
3. C/229/93/s. 3: Meddelelse fra Kommissionen inden for 
rammerne af iværksættelsen af Rådets direktiv 89/392/EØF af 
14. juni 1989 vedrørende maskiner, som ændret ved Rådets 
direktiv 91/368/EØF (EFT C 229 af 25.8.1993, s. 3). 
4. C/253/94/s. 3: Dato for anvendelse af Rådets direktiv 
89/392/EØF af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om maskiner, ændret ved 
direktiverne 91/368/EØF, 93/44/EØF og 93/68/EØF, på førerværn 
til beskyttelse ved væltning og/eller stejling (ROPS) samt på 
93 
førerværn til beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS) 
(EFT C 253 af 10.9.1994, s. 3). 
XXV. TOBAK 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 389 L 0622: Rådets direktiv 89/622/EØF af 13. november 1989 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og 
administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer (EFT L 
359 af 8.12.1989, s. 1), som ændret ved: 
- 392 L 0041: Rådets direktiv 92/41/EØF af 15. maj 1992 (EFT L 
158 af 11.6.1992, s. 30). 
2. 390 L 0239: Rådets direktiv 90/239/EØF af 17. maj 1990 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og 
administrative bestemmelser om maksimalt tilladt tjæreindhold 
i cigaretter (EFT L 137 af 30.5.1990, s. 36). 
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse 
1/95 med følgende tilpasninger: 
I artikel 2, stk. 3, indsættes følgende afsnit "For 
Republikken Tyrkiet gælder som en midlertidig undtagelse 
følgende grænseværdier og datoer for iværksættelse: 
- 15 mg pr. cigaret pr. 31. december 2000 
- 12 mg pr. cigaret pr. 31. december 2006." 
XXVI. ENERGI 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 385 L 0536: Rådets direktiv 85/536/EØF af 5. december 1985 
om råoliebesparelse ved anvendelse af 
erstatningsbrændstofkomponenter i benzin (EFT L 334 af 
12.12.1985, s. 20) (1). 
(1) Udelukkende medtaget til orientering. 
XXVII. SPIRITUS 
De kontraherende parter tillader indførsel og markedsføring af 
spiritus, der er i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne 
som anført i dette kapitel. 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 389 R 1576: Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 
1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, 
betegnelse og præsentation af spiritus (EFT L 160 af 
12.6.1989, s. 1), berigtiget ved EFT L 223 af 2.8.1989, s. 27, 
som ændret ved: 
94 
- 392 R 3280: Rådets forordning (EØF) nr. 3280/92 af 9. 
november 1992 (EFT L 327 af 13.11.1992, s. 3). 
2. 390 R 1014: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1014/90 af 
24. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser for definition 
af, betegnelse for og præsentation af spiritus (EFT L 105 af 
25.4.1990, s. 9), som ændret ved: 
- 391 R 1180: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1180/91 af 6. 
maj 1991 (EFT L 115 af 8.5.1991, s. 5) 
- 391 R 1781: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1781/91 af 
19. juni 1991 (EFT L 160 af 25.6.1991, s. 6) 
- 392 R 3458: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3458/92 af 
30. november 1992 (EFT L 350 af 1.12.1992, s. 59) 
- 395 R 1712: Kommissionens forordning (EF) nr. 1712/95 af 13. 
juli 1995 (EFT L 163 af 14.7.1995, s. 4) 
- 395 R 2626: Kommissionens forordning (EF) nr. 2626/95 af 10. 
november 1995 (EFT L 269 af 11.11.1995, s. 5). 
3. 391 R 1601: Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 
1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og 
præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede 
drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (EFT L 
149 af 14.6.1991, s. 1), som ændret ved: 
- 392 R 3279: Rådets forordning (EØF) nr. 3279/92 af 9. 
november 1992 (EFT L 327 af 13.11.1992, s. 1). 
4. 391 R 3664: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3664/91 af 
16. december 1991 om overgangsforanstaltninger for 
aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og 
aromatiserede cocktails af vinprodukter (EFT L 348 af 
17.12.1991, s. 53), som ændret ved: 
- 392 R 1351: Kommissionens forordning (EØF) nr. 351/92 af 13. 
februar 1992 (EFT L 37 af 14.2.1992, s. 9) 
- 392 R 1914: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1914/92 af 
10. juli 1992 (EFT L 192 af 11.7.1992, s. 39) 
- 392 R 3568: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3568/92 af 
10. december 1992 (EFT L 362 af 11.12.1992, s. 47) 
- 393 R 1791: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1791/93 af 
30. juni 1993 (EFT L 163 af 6.7.1993, s. 20). 
5. 392 L 1238: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1238/92 af 
8. maj 1992 om fastsættelse af fælles analysemetoder for 
neutral alkohol i vinsektoren (EFT L 130 af 15.5.1992, s. 13). 
95 
6. 392 R 2009: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2009/92 af 
20. juli 1992 om fastsættelse af fælles analysemetoder for 
landbrugsethanol, der anvendes ved fremstilling af spiritus, 
aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og 
aromatiserede cocktails af vinprodukter (EFT L 203 af 
21.7.1992, s. 10). 
XXVIII KULTURGODER 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 393 L 0007: Rådets direktiv 93/7/EØF af 15. marts 1993 om 
tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en 
medlemsstats område (EFT L 74 af 27.3.1993, s. 74). 
XXIX EKSPLOSIVSTOFFER TIL CIVIL BRUG 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 393 L 0015: Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om 
harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol 
med eksplosivstoffer til civil brug (EFT L 121 af 15.5.1993, 
s. 20) . 
XXX MEDICINSKE ANORDNINGER 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 393 L 0042: Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om 
medicinske anordninger (EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1). 
XXXI FRITIDSFARTØJER 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 394 L 0025: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/25/EF 
af 16. juni 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer (EFT L 
164 af 30.6.1994, s. 15) . 
XXXII DIVERSE 
OMHANDLEDE RETSAKTER 
1. 369 L 0493: Rådets direktiv 69/493/EØF af 15. december 1969 
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om krystalglas 
(EFT L 326 af 29.12.1969, s. 36). 
96 
2. 394 L 0011: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/11/EF 
af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
love og administrative bestemmelser vedrørende mærkning af 
materialer anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj med henblik 
på salg i detailleddet (EFT L 100 af 19.4.1994, s. 37). 
97 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 677 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 15 06 
Katalognummer : CB-CO-96-689-DA-C 
ISBN 92-78-13581-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg