ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)524
Vol.1974/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDBEUROPÆISKE FÆLTJB5SKABBR
KOM(74)524 endelig udg.
Bruxelles ,den 19.april 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF )nr.1695/73ombestem­
melse afihvilken udstrækning demonetære udlignings­
beløb for oksekød som følge afennedskrivning afen
valuta kan være højere endimportbelastningen ved ind­
førsel fra tredjelande
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )524endelig udg .

Porslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omaendring afforordning (EØF)nr.1695/73ombestemmelse afihvil­
kenudstraekning demonetaere udligningsbeløb foroksekød somfølge
afennedskrivning afenvaluta kanvaere højere endimportbelastnin -
genved indførsel fra tre.jdelande
RAADET FOR DEEUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropaeiske økono­
miske Faellesskab ,
under henvisning tilRaadets forordning (EØF)nr.974/71af12.maj
1971 omvisse konjunkturpolitiske foranstaltningen derskal traeffes
inden forlandbrugssektoren somfølge afdenmidlertidige udvidelse
afgraenserne forkursudsving ivisse medlemsstaters valutaer (l),
senest aendret vedforordning (EØF)nr.3450/73(2),saerlig artikel
4a,stk.2,andet afsnit .
<
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Raadets forordning (EØF)nr.1695/73af25-juni 1973 ombestemmelse
afihvilken udstraekning demonetaere udligningsbeløb foroksekød
so^fØlge afennedskrivning afenvaluta kanvaere højere endimport -
telastningen vedindførsel fratrejdelande (3),aendret vedforordning
(EØF)nr.1824/73(4),harfrad.25«juni 1973 begraenset anvendelsen
afartikel 4a,stk.2,iforordning (EØF)nr.974/71fordekalve og
detungkvaeg ,derernaevnt iartikel 11iRaadets forordning (EØF)
nr.805/68af27•juni 1968 omdenfaelles markedsordning foroksekød
(5)tsenest aendret vedforordning (EØF)nr.187/73(6);
(1)EFTnr.L106af12.5-1971 ,s.1
(2)EFTnr.L353af22.12.1973 ,s.25
(3)EFTnr.L173af28.6.1973 ,s.7
(4)EFTnr.L185af7.7.1973 ,s.1
(5)EFTnr.L148af28.6.1968 ,s.24
(6)EFTnr.L25af30.1.1973 ,s.23 ./.

detha*vist sig,atdeøkonomiske aarsager ,somharfprt tilvedta­
gelse afartikel 1,stk.1og2,iforordning (EØF)nr.1695/73alle­
rede eksisterede isamme omgang iperioden fraden13*februar 1973
tilden 2'f.juni 1973 J /
detha?endvidere vist ,sigj atdefa .satte adainl etrat ivebestenmelser
ikke aabner mulighed for endifferentiering isamhandelen mellem med­
lemsstaterne mellem deiartikel 11iforordning (EpT )nr.805/68
naevnte dyrogandre kalve eller voksent kvaegj derfor børbestemmel­
serne iartikel 1,stk.1og2,iforordning (EØF)nr.1695/73anven -
\
desmed tilbagevirkende kraft fra d»13-februar 1973 efter begæring
afdaupågseld miej
UDSTEDT FølG&'DE FORORDKING :
Artikel 1
Artikel 2iforordning (EØF)nr.1695/73suppleres medfølgende af­
snit :
"Artikél 1,stk.1og2tanvendes efter beting afdenpågældende
rede paa transaktioner ivaerksat fraogmed c*.sn13»februar 1973 w»
>
Artikel 2 ■ ., ...
Denne forordning traeder ikraft paatrejdedagen efter offentliggørel­
sen iDeeuropaelpke Faellesskabers Tidende . , :
Denne forcrdr.ing erbindende ialle enkeltheder oggaelder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfaerdiget iBruxelles ,den
-Paa Eaadets vegne '-
Formand

BILAG
Den foreslaaede foranstaltnings finansielle virkninger
SkØnt forelaget ,ibetragtning *afsamhandelsstrukturen ,kunomfatter
samhandelen inden forFaellesskabet ogsamhandelen mellem Faellesskabet
ogtrejdelande ipraksis ,erindførslen afdeomtalte dyrtilItalien
omfattet afogdrager fordel afdenforeslaaede forans' åltning .
If/lgedeoplysninger ,derermeddelt Kommissionens tjenestegrene ,dre­
jerdetsigforperioden fraden13»februar tilden24.juni 1973 oni:
-udfprsel fraFrankrig tilItalien : ca.20.000 stykker ,
-udførsel fraTyskland tilItalien : ca.40.000 stykker ,
Ialt :60.000 stykker ,
eller :4.800 tons levende vaegt .
Ibetragtning af,atdemonetaere udligningsbeløb ligger paa92,00
RE/tonlevende vaegt ,ville ekstraudgifterne blive afstørrelsesordenen
441.600 RE.Dadetdrejer sigomudgifter iform afmonetaere udlig­
ningsbeløb isamhandelen inden forFaellesskabet ,betragtes disse ud
fra etfinansieringssynspunkt sominterventioner ihenhold tilartikel
3iforordning (EØF)nr.729/70ogopføres under kapitel 79(artikel
792 "Monetaere udligningsbeløb ")iDeeuropaeiske Faellesskabers Budget
Kapitel 79: 1973 Bevillinger 4o4.578.000
Anvendt 404 .577-564
(herunder overførsel afdesenest fore-
slaaede bevillinger )
1974 Bevillinger 363-000.000
Deekstraudgifter ,deropstaar somfølge afdenforeslaaede foranstalt­
ning ,udgør 0,1# afdeidette kapitel fastsatte bevillinger og0,3^
afdeiartikel 792fastsatte bevillinger (163millioner RE).Detbe-
maerkes dels ,atdenanvendte delafdenne artikels bevillinger isaer
bestemmes afdeprocentsatser ,hvormed medlemsstaternes valuta flyder ,,
dels atovennaevnte procentsatser ligger langt under denusikkerheds -
margen ,dergørsiggaeldende forfinansielle overslag .Eftersom for­
slaget omfatter dispositioner ,dererudført i1973 |berøres defler-
aarige overslag ikke .