ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)590
Vol.1976/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
K<SVI(76)590endeligudg»
Bruxelles,den4«november1976.
FORSLAGTILRADETSFORORDNING (EØF)
omfastsaettelse afrepraesentative omregningskurser indenfor
landbrugssektoren
(forelagtRådetafKommissionen )
KC!l(76)5^0endeligudg.

FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING(EØF)nr./76
af
omfastsættelse afrepræsentative omregningskurser
indenforlandbrugssektoren
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel28,43og235»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Landbrugsregningsenhedenogdeomregningskurser ,somidenfælleslandbrugs­
politik ,skalanvendesmellempådenenesidedenneregningsenhed ogdenatio­
nalevalutaerogpådenandensidemellemdenationalevalutaerindbyrdes,er
fastsatiRådetsforordning (EØF)nr.129omregningsenhedens værdiogde
vekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks ram-
1)..... ../v,-2)mer,senestændretvedforordning(EØF)nr.2543/73;artikel3isamme
forordninghjemlermulighedforatafvigefradeoprindeligtfastsattereg­
lerforatrådebodpåenusædvanligvalutapråksis ;sidenvissemedlemssta­
tersanvendelseafflydendekursererdennebestemmelse gentagnegangeble­
vetbragtianvendelseforatindføreellerændrederepræsentative kurser;
siden1975^arallemedlemsstaterne anvendtdissekurser;detjenertilat
udligneforskellenmellemdekurser,deranvendesindenfordenfællesland-
brugspolitiks rammer,ogmarkedskurserne ;debidragersåledesnavnligtilen
formindskelse afdemonetæreudligningsbeløb ,somblevindførtvedRådets
1)EFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
2)EFTnr.L263af19.9.1973,s.1.

-2-
forordning (EØF)nr.974/71af12.maj1971omvissekonjunkturpolitiske
foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugssektoren somfølge
afdenmidlertidige udvidelseafgrænserneforkursudsvingivissemed–
1) ,...,«-,/-r-, /_v-2^lemsstatersvalutaer,senestændretvedforordning(EØF)nr.557/76;
udviklingenivissemedlemsstaters valutaharfleregangeresultereti
monetæreudligningsbeløb afensådanstørrelse ,atdedrejerordningen
"bortfradensoprindelige mål;formåletmedindførelsenafdissebeløb
varfaktiskatforhindre,atkortsigtede ændringerivekselkurserne straks
skulleindvirkepålandbrugspriserne udtryktinationalevalutaer;deres
fortsatteopretholdelse griberimidlertidforstyrrende indidetfælles
landbrugsmarked ogmedførerkonkurrenceforvridning ;
detvarforøvrigtsammebegrundelse,somlåtilgrundfordedifference-
beløb,derblevindførtvedRådetsforordning(EØF)nr.1569/72af20.
juli1972omindførelseafsærligeforanstaltninger forraps-ogrybsfrø"^,
senestændretvedforordning(EØF)nr.3477/73^;
underdisseomstændigheder børdennuværendeordningtilpassesvedforan­
staltninger ,somindvirkerdirektepåderepræsentative kurserogsåledes
påstørrelsenafudlignings-ogdifferencebeløbene ;deterhensigtsmæssigt ,
atdennyeordningvirkerpåtofelter,nemligdelsvedindførelsenafen
øvregrænsefordepågældendebeløb,hvisoverskridelse medførerentil­
pasningafderepræsentative kurser,ogdelsetpermanenttilpasningssy-
stemfordissekurser;sidstnævnte burdefaktiskændresregelmæssigti
forholdtiludviklingenidepågældendevalutaersmarkedskurser ienrefe-
renceperiode ;
deternødvendigtatbegrænsevirkningerne afdisseforanstaltninger navn­
ligibetragtningafderesindvirkninger påproducent-ogforbrugerpris-
1)EFTnr.L106af12.5.1971,s.1.
2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.1.
3)EFTnr.L167af25.7.1972,s.9.
4)EFTnr.L357af28.12.1973,s.6.

-3-i
niveauet ;tildette formal børderførst vælges entilstrækkelig lang
referenceperiode ,navnlig for atden skal kunne anses forrepræsentativ
forudviklingen idenpågældende valutas faktiske værdi ;desuden erdet
nødvendigt atgåforsigtigt frem vedfastsættelsen afdegrænser ,som
udløser ordningen ,ogattage hensyn tilpådeneneside degamle ogde
nyemedlemsstaters forskellige økonomiske forhold ogpådenanden side
medlemsstater med endeprecieret valuta ogmedenapprecieret valuta ;
endelig kan ændringer afderepræsentative kurser kuntillades inden
forrimelige grænser ogpåbetingelse af,athverken deeksisterende
forskelle mellem priserne forøges ,eller atsådanne forskelle indføres ,

-3a-
VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Bestemmelserne xdenneforordningfinderanvendelse somsupplement
tilbestemmelserne iforordningnr.129.
2.Bestemmelserne iartikel3iforordning 129kananvendestilatind­
føreellerforhøjedemonetæreudligningsbeløb .
i
Artikel2
1.Envalutasrepræsentative kurstilpasses,såfremtdenforskel,derer
lagttilgrundforfastsættelsen afdemonetæreudligningsbeløb ,som
finderanvendelseidenpågældendemedlemsstat ,overskrider enudløs-
ningstærskel ,somskalfastsættes .Dennetærskelerlaverefordeap–
precieredevalutaersvedkommende endfordedeprecierede ogindtilden
30.juni1978bøjereidenyemedlemsstater endideandre.
2.Tilpasningen afderepræsentative kurserbestårefteromstændighederne
ienopskrivningellerennedskrivning ,såledesatdenistk.1nævnte
forskelreducerestiludløsningstærsklen .
Artikel3
1.Derepræsentative kursertilpassesregelmæssigt 1forholdtiludviklin­
genimarkedskurserneienreferenceperiode
a)hversjettemånedogforførstegangmedvirkningfraden1.januar
1977formedlemsstaterne medendeprecieretvaluta,
b)principielt medvirkningfrabegyndelsenafhvertproduktionsår for
medlemsstaterne medenapprecieretvaluta.
2.Referenceperioden erden18månedersperiode,som
a)formedlemsstater medendeprecieretvaluta:
begyndtetoårførdendato,hvordenioverensstemmelse meddenne
artikeltilpassederepræsentative kursfårvirkning.
b)formedlemsstater medenapprecieretvaluta: •

-4-
begyndteden1.januaridetandetar,somgarforudfordetår,i
hvilketbeslutningen omtilpasningtræffes.
Artikel4
1.Gennemførelsen afbestemmelserne iartikel2og3mailøbetafen
periode,somskalfastsættes ,ikkeføretilentilpasningafdenre­
præsentative kurs,somoverskrider enmaksimumssats .Dennemaksimums-
satserlaverefordeapprecierede valutaersvedkommende endforde
deprecierede .
2.Rådetkandog,idetdettræffetafgørelsemedkvalificeretflertal
'påforslagafKommissionen ,afvigefradenistk.1omhandlederegel.
Artikel5
Idenneforordningforståsved
a)repræsentativ kurs:denomregningskurs ,somskalanvendes,nårfor­
anstaltningerne tilgennemførelse afretsakterne vedrørende denfælles
landbrugspolitik ellerdesærligeregler,somerindførtihenholdtil
traktatensartikel235,Sørdetpåkrævetatudtrykkebeløb,angiveti
énmedlemsstats valutaelleriregningsenheder ienandenmedlemsstats
valutaogomvendt,
b)apprecieretvaluta:valutaerneidemedlemsstater ,hvordemonetære
udligningsbeløb opkrævesvedindførselogydesvedudførsel,
c)deprecieretvaluta:valutaerneidemedlemsstater ,hvordemonetære
udligningsbeløb opkrævesvedudførselogydesvedindførsel.
Artikel6
Rådetvedtager,idetdettræfferafgørelsemedkvalificeretflertalpa
forslagafKommissionen ,degenerellereglertilgennemførelse afdenne
forordning ognavnlig
a)deniartikel2,stk.1,omhandledeudløsningstærskel
b)deniartikel4tstk,1.omhandledeperiodeogmaksimumssats .

Artikel7
I
1.Tilpasningerne afdeiartikel2og3fastsatterepræsentative kur­
serforetagesefterfremgangsmåden iartikel26iforordning (E2F)
nr.2727/75^,senestændretvedforordning(EØF)nr.1143/76^,
ellerefteromstændighederne identilsvarendeartikelideandreland-
brugsregler omindførelseaflignendefremgangsmåder .
2.Forsåvidtangårartikel3foretagestilpasningenefterhøringaf
DetmonetæreUdvalg.
MedhensyntilhøringafDetmonetæreUdvalgfinderbestemmelserne i
artikel3,stk.2,iforordningnr.129anvendelse.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftdenpfttredjedagenefteroffentligg/relsen
iDeEuropaeiske FaeIlesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand
1)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
2)EFTnr.L230af19.5.1976,s.1.