KOMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 667 endelig udg. 
Bruxelles, den 20. december 1993 
Forslag t i I 
FADETS AFGØRELSE 
om udvidelse af direktiv 90/53 l/EØF 
til også at gælde for Republikken Finland, Republikken Island, 
Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og 
Republikken Østrig 
(forelagt af Kommissionen) 
z 
BEGRUNDELSE 
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejde (EØS) indeholder bestem­
melser om gennemførelsen af Rådets direktiv 90/531/EØF1* om fremgangsmåderne 
ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og 
telekommunikation for EFTA-landene, der er parter i aftalen. 
Ifølge artikel 29 i direktivet gælder der visse restriktioner for tilbud, 
der omfatter varer med oprindelse i tredjelande, medmindre Fællesskabet har 
indgået en aftale med det pågældende land, der "reelt sikrer tilsvarende 
adgang" for Fællesskabets virksomheder til det pågældende lands marked for 
offentlige indkøb. I henhold til EØS-aftalen vil Finland, Island, Sverige og 
Østrig indrømme en sådan adgang til deres markeder fra EØS-aftalens 
ikrafttrædelsestidspunkt den 1. januar 1994. De bør derfor være undtaget fra 
de restriktioner, der i artikel 29 pålægges tilbud fra tredjelande. 
Der er imidlertid indrømmet Norge og Liechtenstein en undtagelse fra 
direktivet med løbetid indtil den 31. december 1994. Det fastsættes derfor 
forslaget til Rådets beslutning, at direktivet vil gælde for Norge fra den 
1. januar 1995 eller fra det tidspunkt, hvor Norge gennemfører direktivet, 
hvis det sker inden den 1. januar 1995, og for Liechtenstein fra 1. januar 
1995 eller fra tidspunktet for EØS-Aftalens anvendelse på Liechtenstein, 
såfremt dette er efterfølgende. 
EFT nr. L 297 af 29.10.1990, s. 1 
3 
Forslag til 
Rådets beslutning 
af ...december 1993 
om udvidelse af direktiv 90/53 l/EØF 
til også at gælde for Republikken Finland, Republikken Island, 
Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og 
Republikken Østrig 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til Rådets direktiv 90/531/EØF af 17. september 1990 om fremgangsmåderne ved 
tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation" gælder 
direktivets artikel 29 for tilbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande, med hvilke 
Fællesskabet ikke har indgået en aftale, der reelt sikrer fællesskabsvirksomheder en tilsvarende 
adgang til de pågældende tredjelandes markeder; 
ifølge aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejde, i særdeleshed dennes bilag XVI, er 
Fællesskabets virksomheder fra aftalens ikrafttrædelsestidspunkt reelt sikret tilsvarende adgang til 
markederne i Finland, Island, Sverige og Østrig for så vidt angår tildelingen af kontrakter inden for 
vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation; aftalen er godkendt af Rådet; 
der er indrømmet Norge og Lichtenstein en overgangsperiode indtil den 31. december 1994 for så vidt 
angår Rådets direktiv 90/531/EØF; direktiv 90/531 /EØF vil gælde for Norge og Lichtenstein, når det 
gennemføres i disse lande; 
Protokollen om tilpasning af EØS-Aftalen bestemmer, at EØS-Aftalen vil træde i kraft i Liechtenstein 
på et tidspunkt, der fastsættes af EØS-Rådet -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
EFT nr. L 297 af 29.10.1990, s. 1 
4 
Artikel 1 
Direktiv 90/531 /EØF udvides herved til at gælde for tilbud, der omfatter varer med oprindelse i 
Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig. 
Direktiv 90/531/EØF udvides til at gælde for tilbud, der omfatter varer 
- med oprindelse i Kongeriget Norge, fra den 1. januar 1995 eller fra det tidspunkt, Norge 
gennemfører direktiv 90/531/EØF, såfremt det sker inden den 1. januar 1995, 
- med oprindelse i Fyrstendømmet Liechtenstein, fra 1. januar 1995 eller fra det tidspunkt, EØS-
Aftalen finder anvendelse på Liechtenstein, såfremt dette er efterfølgende. 
Artikel 2 
Denne beslutning træder i kraft den 1 Januar 1994. 
Artikel 3 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den ... december 1993. 
På Rådets vegne 
Formanden 
s 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 667 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 08 11 
Katalognummer : CB-CO-93-721-DA-C 
ISBN 92-77-62848-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg