LOMVÏI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 215 endelig udg. 
Bruxelles, den 19. maj 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 103/76 om fastlæggelse 
af fælles markedsnormer for visse ferske eller 
kølede fisk 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE z 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles 
markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter er der i bilag I og 
VI optaget nye arter på listerne over varer, der er omfattet af 
mekanismerne. 
Det er derfor nødvendigt at fastlægge handelsnormer for disse varer, således 
at de kan harmoniseres på EF-markedet, og således at orienteringspriserne og 
tilbagetagelsespriserne kan differentieres alt efter handelsstørrelsen. 
Der bør i øvrigt for at sikre overensstemmelse mellem handelsstørrelserne 
for varerne, som udtrykkes i vægt, og de biologiske størrelser for de 
pågældende arter, som udtrykkes i længde, i flere tilfælde ske en regulering 
af de eksisterende normer for at undgå risikoen for uklarhed i anvendelsen 
af bevarelsesforanstaltningerne og handelsforskrifterne. 
Det er formålet med dette forslag til Rådets forordning om ændring af 
forordning (EØF) nr. 103/76 om fastlæggelse af fælles markedsnormer for 
visse ferske eller kølede fisk. 
Dette forslag har ingen indvirkning på EF's budget. 
Forslag til <^ 
Rådets forordning (EØF) nr. 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 103/76 om fastlæggelse 
af fælles markedsnormer for visse ferske eller 
kølede fisk 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 
1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturpro­
dukter^1), særlig artikel 2, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der er ved forordning (EØF) nr. 3759/92 i forbindelse med reformen af visse 
af den fælles markedsordnings mekanismer blevet optaget en række nye varer 
blandt de varer, som kan drage fordel af disse mekanismer; med henblik på 
anvendelsen af disse mekanismer er det nødvendigt at fastlægge fælles 
handelsnormer for de pågældende nye varer; 
Rådets forordning (EØF) nr. 103/76 af 19. januar 1976 om fastlæggelse af 
fælles markedsnormer for visse ferske eller kølede fisk(^), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 33/89(3), ^ør følgelig ændres, således at den 
kommer til at omfatte de nye varer, for hvilke mekanismerne gælder; 
i de størrelBesnormer, som er fastlagt for visse fiskerivarer, er der 
fastsat mindstehandelsstørrelser udtrykt i vægtenheder; disse normer bør 
være fuldstændig i overensstemmelse med de biologiske mindstestørrelser 
(1) EFT nr. L 388 af 31.12.1992, s. 1. 
(2) EFT nr. L 20 af 28.1.1976, s. 29. 
(3) EFT nr. L 5 af 7.1.1989, s. 18. 
Y 
gældende for de pågældende arter udtrykt i længde ifølge bestemmelserne i 
forordning (EØF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 om fastlæggelse af tekniske 
foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne^4); for at sikre den 
krævede overensstemmelse bør der foretages en regulering af mindste-
handelsstørrelsen for visse varer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 103/76 foretages følgende ændringer: 
1. I forordningens titel ændres ordet "fisk" til ordet "fiskerivarer" 
2.- I artikel 3: 
a) affattes det indledende punktum således: 
"Der fastsættes handelsnormer for følgende arter af saltvandsfisk og 
blæksprutter henhørende under KN-kode 0302 og 0307, med undtagelse af 
udskårne fisk:" 
b) suppleres listen i artikel 3 som følger: 
"- Skrubbe (Platichthys fiesus) 
- Tunge (Solea-arter) 
- Strømpebåndsfisk (Lepidopus caudatus og Aphanopus carbo) 
- Tiarmet blæksprutte (Sepia officinalis og Rossia macrosoma)" 
c) suppleres det syvogtyvende led som følger: 
" og glyse (Trisopterus minutus)," 
3. Bilag B erstattes af bilaget til nærværende forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i den på Rådets vegne 
(4) EFT nr. L 288 af 10. oktober 1986, s. 1. 
J-
BILAG 
"BIUG B 
ST|RRELSESSKBU(1> 
Sild af arten Clupea-harengus 
kg/fisk stk. pr. kg 
størrelse 1 0,125 og derover 8 eller derunder 
størrelse 2 fra 0,085 til 0,125 ekskl. fra 9 til 11 
størrelse 3 a) fra 0,050 til 0,085 ekskl. fra 12 til 20 
b) fra 0,036 til 0,085 ekskl. for sild fra Østersøen fra 12 til 27 
Sardiner af arten Sardina pilchardus 
kg/fisk stk. pr. kg 
størrelse 1 0,100 og derover 10 eller derunder 
størrelse 2 fra 0,055 til 0,100 skskl. fra 11 til 18 
størrelse 3 fra 0,031 til 0,055 ekskl. fra 19 til 32 
størrelse 4 a) fra 0,015 til 0,031 ekskl. fra 33 til 67 
b) fra 0,011 til 0,031 ekskl. for sardiner fra Middelhavet fra 33 til 91 
Rødhaj (Scyliorhinus-arter) Pighaj (Squalus acanthias) 
kg/fisk kg/fisk 
størrelse 1 2 og derover 2,2 og derover 
størrelse 2 fra 1 til 2 ekskl. fra 1 til 2,2 ekskl. 
størrelse 3 fra 0,5 til 1 ekskl. fra 0,7 til 1 ekskl. 
Rødfisk (Sebastesarter) Torsk af arten Cadus morhua 
kg/fisk kg/fisk 
størrelse 1 2 og derover 7 og derover 
størrelse 2 fra 0,6 til 2 ekskl. fra 4 til 7 ekskl. 
størrelse 3 fra 0,35 til 0,6 ekskl. fra 2 til 4 ekskl. 
størrelse 4 * fra 1 til 2 ekskl. 
størrelse 5 - fra 0,3 til 1 ekskl. 
(1) a) Mindstastørrelserne udtrykt i vagt i dette bilag anses ligeledes for overholdt, hvis fiskene er i overensstenmelse 
med de biologiske mindstestørrelser udtrykt i langde inden for rammerne af de tekniske foranstaltninger til bevarelse 
af fiskeressourcerne. 
b) Under alle cmstandigheder skal de biologiske mindstestørrelser, der galder i hver region i henhold til forordning 
(EØF) nr. 3094/86, vare overholdt. 
G 
Sej (Pollachius virens) Kuller (Melanogrammus aeglefinus) 
kg/fisk kg/fisk 
størrelse 1 5 og derover 1 og derover 
størrelse 2 fra 3 til 5 ekskl. fra 0,57 til 1 ekskl. 
størrelse 3 fra 1,5 til 3 ekskl. fra 0,3 til 0,57 ekskl. 
størrelse 4 fra 0,3 til 1,5 ekskl. fra 0,17 til 0,3 ekskl. 
Hvilling (Meriangus meriangus) Lange (Molva-arter) 
kg/fisk kg/fisk 
størrelse 1 0,5 og derover 5 og derover 
størrelse 2 fra 0,35 til 0,5 ekskl. fra 2,5 til 5 ekskl. 
størrelse 3 fra 0,25 til 0,35 ekskl. fra 0,5 til 2,5 ekskl. 
størrelse 4 fra 0,11 til 0,25 ekskl. -
Makrel af arterne Scomber sccmbrus og Scomber japonicus 
kg/fisk stk. pr. 25 kg 
størrelse 1 0,5 og derover 50 eller derunder 
størrelse 2 fra 0,2 til 0,5 ekskl. fra 51 til 125 
størrelse 3 fra 0,14 til 0,25 ekskl. fra 101 til 175 
størrelse 4 fra 0,05 til 0,14 ekskl. fra 176 til 500 
Ansjos (Engraulis-arter) 
kg/fisk stk. pr. kg 
størrelse 1 0,033 og derover 30 eller derunder 
størrelse 2 fra 0,020 til 0,033 ekskl. fra 31 til 50 
størrelse 3 fra 0,012 til 0,020 ekskl. fra 51 til 83 
størrelse 4 fra 0,008 til 0,012 ekskl. fra 84 til 125 
Rødspatter (Pleuronectes platessa) Kulmule af arten Merluccius merluccius 
kg/fisk kg/fisk 
størrelse 1 0,6 og derover 2,5 og derover 
størrelse 2 fra 0,4 til 0,6 ekskl. fra 1,2 til 2,5 ekskl. 
størrelse 3 fra 0,3 til 0,4 ekskl. fra 0,6 til 1,2 ekskl. 
størrelse 4 fra 0,15 til 0,3 ekskl. fra 0,28 til 0,6 ekskl. 
størrelse 5 - fra 0,2 til 0,28 ekskl. 
fra 0,15 til 0,28 ekskl. for kulmule fra 
Middelhavet 
1-
Glashvarre (Lepidorhonbus-arter) Havbrasen (Brama-arter) 
kg/fisk kg/fisk 
størrelse 1 0,45 og derover 0,80 og derover 
størrelse 2 fra 0,25 til 0,45 ekskl. fra 0,20 til 0,80 ekskl. 
størrelse 3 fra 0,20 til 0,25 ekskl. 
størrelse 4 a) fra 0,11 til 0,20 ekskl. 
b) fra 0,050 til 0,20 ekskl. for glashvarre 
fra Middelhavet 
Havtaske (Lophius-arter) 
hele, rensede uden hoved 
kg/fisk kg/fisk 
størrelse 1 10 og derover 3,75 og derover 
størrelse 2 fra 6 til 10 ekskl. fra 2 til 3,75 ekskl. 
størrelse 3 fra 3 til 6 ekskl. fra 1 til 2 ekskl. 
størrelse 4 fra 1 til 3 ekskl. fra 0,5 til 1 ekskl. 
størrelse 5 fra 0,5 til 1 ekskl. fra 0,2 til 0,5 ekskl. 
tf 
størrelse 1 
størrelse 2 
størrelse 3 
størrelse 4 
størrelse 5 Ising 
(Limanda limanda) 
kg/fisk 
0,25 og derover 
fra 0,13 til 0,25 ekskl Rødtunge 
(Microstomus Kitt) 
kg/fisk 
0,6 og derover 
fra 0,35 til 0,6 ekskl. 
fra 0,18 til 0,35 ekskl. Hvid tun 
(Thurmus alalunga) 
kg/fisk 
4 og derover 
fra 1,5 til 4 ekskl. Almindelig tun 
(Thurmus thymus) 
kg/fisk 
70 og derover 
fra 50 til 70 ekskl. 
fra 25 til 50 ekskl. 
fra 10 til 25 ekskl. 
fra 6,4 til 10 ekskl. 
størrelse 1 
størrelse 2 
størrelse 3 
størrelse 4 Storøjet tun 
(Thumus obesus) 
kg/fisk 
10 og derover 
fra 3,2 til 10 ekskl. Lubbe 
(Pollachius pollachius) 
kg/fisk 
5 og derover 
fra 2,5 til 5 ekskl. 
fra 1,5 til 2,5 ekskl. 
fra 0,265 til 1,5 ekskl. Blåhvilling 
(Micromesistius poutassou 
og Gadus poutassou) 
stk. pr. kg 
7 eller derunder 
fra 8 til 14 
fra 15 til 25 
fra 26 til 50 Skagtorsk 
(Trisopterus luscus) og 
glyse (Trisopterus minutus) 
kg/fisk 
0,35 og derover 
fra 0,25 til 0,35 ekskl. 
fra 0,125 til 0,25 ekskl. 
fra 0,05 til 0.125 ekskl. 
størrelse 1 
størrelse 2 
størrelse 3 Okseøjefisk 
(Boops boops) 
stk. pr. kg 
5 eller derunder 
fra 6 til 31 
fra 32 til 70 Pikårel 
(Maena smaris) 
stk. pr. kg 
20 eller derunder 
fra 21 til 40 
fra 41 til 90 Havål 
(Conger conger) 
kg/fisk 
7 og derover 
fra 5 til 7 ekskl. 
fra 0,5 til 5 ekskl. 
Knurhane (Trigla-arter) 
Rød knurhane Andre knurhaner 
størrelse 1 1 kg og derover 0,25 og derover 
størrelse 2 fra 0,4 til 1 kg eskl. fra 0,2 til 0,25 ekskl. 
størrelse 3 fra 0,2 til 0,4 ekskl. 
størrelse 4 fra 0,06 til 0,2 
størrelse 1 
størrelse 2 
størrelse 3 
a) 
størrelse 4 
størrelse 5 
b) 
størrelse 4 
størrelse 5 
(fra Mid­
delhavet) Hestemakrel 
(Trachurus-arter) 
kg/fisk 
0,6 og derover 
fra 0,4 til 0,6 ekskl. 
fra 0,2 til 0,4 ekskl. 
fra 0,12 til 0,2 ekskl. 
fra 0,02 til 0,12 ekskl 
fra 0,08 til 0,2 ekskl. 
fra 0,02 til 0,08 ekskl Multe 
(Mugil-arter) 
kg/fisk 
1 og derover 
fra 0,5 til 1 ekskl. 
fra 0,2 til 0,5 ekskl. 
fra 0,1 til 0,2 ekskl. Rokke 
(Raja-arter) 
kg/fisk 
5 og derover 
fra 3 til 5 ekskl. 
fra 1 til 3 ekskl. 
fra 0,3 til 1 ekskl. Rokke (vinger) 
kg/vinge 
3 og derover 
fra 0,5 til 3 ekskl. 
3 
Skrubbe (Platichthys Flesus) 
(kg/fisk) 
størrelse 1 over 0,3 
størrelse 2 0,25 til 0,3 
Tunge (Solea-arter) 
(kg/fisk) 
størrelse 1 0,5 og derover 
størrelse 2 fra 0,35 til 0,5 ekskl. 
størrelse 3 fra 0,25 til 0,35 ekskl. 
størrelse 4 fra 0,17 til 0,25 ekskl. 
størrelse 5 fra 0,14 til 0,17 ekskl. 
Strømpebåndsfisk 
(Lepidopus caudatus og Aphanopus carbo) 
(kg/fisk) 
størrelse 1 3 og derover 
størrelse 2 fra 2 til 3 ekskl. størrelse 3 fra 1 til 2 ekskl. størrelse 4 fra 0,5 til 1 ekskl. 
Tiarmet blæksprutte 
(Sepia officinalis et Rossia macrosoma) 
(kg/stk.) 
størrelse 1 0,5 og derover 
størrelse 2 fra 0,3 til 0,5 ekskl. 
størrelse 3 fra 0,1 til 0,3 ekskl. 

-7 o 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 215 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer : CB-CO-93-241-DA-C 
ISBN 92-77-55815-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg