Nr. C 85/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 86 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1986/87 fastsættes de i artikel 27a i 
forordning nr. 136/66/EØF omhandlede maksimums-
mængder til garanterede priser således: 
a) for raps- og rybsfrø: 
— 3 500 000 tons for Fællesskabet i dets sammensæt­
ning pr. 31. december 1985, 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 136/ 
66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles 
markedsordning for fedtstoffer (*), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr , særlig artikel 25, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 25 i forordning nr. 136/66/EØF bør der 
for produktionsåret 1986/87 ske fastsættelse af det beløb, 
hvormed indikativprisen og interventionsprisen for raps-, 
rybs- og solsikkefrø månedligt skal forhøjes fra begyndelsen 
af den tredje måned i produktionsåret, samt af det antal 
måneder, i hvilke disse forhøjelser skal anvendes; beløbet 
skal være det samme for begge priser; 
disse forhøjelser, der er de samme for hver måned, skal 
fastsættes under hensyn til de i Fællesskabet konstaterede 
0) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. — 10 000 tons for Spanien; 
b) for solsikkefrø: 
— 1 700 000 tons for Fællesskabet i dets sammensæt­
ning pr. 31. december 1985, 
— 1 100 000 tons for Spanien. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 
— 1. juli 1986 for raps- og rybsfrø, 
— 1. august 1986 for solsikkefrø. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
gennemsnitlige oplagrings- og renteomkostninger; de gen­
nemsnitlige oplagringsomkostninger bør fastsættes på 
grundlag af udgifterne til oplagring af frøene i egnede lokaler 
og på grundlag af udgifterne til den behandling, som er 
nødvendig for at sikre frøenes rette bevaring; renterne kan 
beregnes på grundlag af den rentesats, der anses for normal i 
de områder, hvor frøene dyrkes — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For produktionsåret 1986/87 fastsættes størrelsen af 
de månedlige forhøjelser af indikativprisen og af interven­
tionsprisen pr. 100 kg raps- op rybsfrø til 0,496 ECU. 
2. Disse forhøjelser finder anvendelse i otte måneder. 
Artikel 2 
1. For produktionsåret 1986/87 fastsættes størrelsen af 
de månedlige forhøjelser af indikativprisen og af interven­
tionsprisen pr. 100 kg solsikkefrø til 0,591 ECU. Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af de månedlige forhøjelser af indikativprisen og 
af interventionsprisen for raps-, rybs- og solsikkefrø for produktionsåret 1986/87 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommisionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/15) 
14. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 85/19 
2. Disse forhøjelser finder anvendelse i seks måneder. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Por­
tugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, og artikel 234, 
stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning(EØF)nr. 1491/85 af 
23. maj 1985 om fastsættelse af særlige foranstaltninger for 
sojabønner (*), særlig artikel 1, stk. 1 og 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved en årlige fastsættelse af målprisen for sojabønner bør der 
tages hensyn såvel til målsætningerne for den fælles land­
brugspolitik som til det bidrag, Fællesskabet har til hensigt at 
yde til en harmonisk udvikling af verdenshandelen; den 
fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at garan­
tere landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre 
forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på 
landbrugsvarer; 
i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 
1491/85 er det præciseret, at denne pris bør fastsættes på et 
for producenterne rimeligt niveau under hensyntagen til 
Fællesskabets forsyningsbehov; med henblik herpå bør der 
opretholdes en vis ligevægt mellem denne pris og priserne for 
andre oliefrø; 
H EFT nr. L 151 af 10. 6. 1985, s. 15. — 1. juli 1986 for raps- og rybsfrø, 
— 1. august 1986 for solsikkefrø. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
anvendelsen af disse kriterier fører til, at målprisen fastsættes 
som anført nedenfor; 
målprisen fastsættes for en standardkvalitet, der skal fast­
lægges under hensyntagen til gennemsnitskvaliteten af de frø, 
der høstes i Fællesskabet; den for produktionsåret 1985/86 
fastlagte kvalitet opfylder dette krav og kan derfor oprethol­
des for det følgende produktionsår; 
anvendelsen af artikel 68 og 236 i akten vedrørende Spaniens 
og Portugals tiltrædelse har medført, at prisniveauet i 
Spanien og Portugal afviger fra det fælles prisniveau; efter 
artikel 70, stk. 1, og artikel 238, stk. 1, i tiltrædelsesakten 
skal de spanske og portugisiske priser hvert år ved produk­
tionsårets begyndelse tilnærmes de fælles priser; anvendelsen 
af tilnærmelseskriterierne medfører, at priserne for Spanien 
og Portugal fastsættes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1986/87 fastsættes målprisen for soja­
bønner til: 
a) 57,58 ECU/100 kg for Fællesskabet i dets sammensæt­
ning pr. 31. december 1985; 
b) 43,98 ECU/100 kg for Spanien; 
c) 57,58 ECU/100 kg for Portugal. Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af målprisen for sojabønner for produktionsåret 
1986/87 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/16)