A4-0261/98

Forslag og aendrede forslag til Raadets direktiv om rammerne for Faellesskabets vandpolitiske foranstaltninger (KOM(97)0049 - C4-0192/97, KOM(97)0614 - C4-0120/98 og KOM(98)0076 - C4-0121/98 - 97/0067(SYN))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Betragtning 1a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1a) vand er ikke en almindelig handelsvare, men en vaerdi, der tilhoerer EU's befolkning, og som skal beskyttes, forsvares og behandles som saadan;

(AEndring 2)

Betragtning 2a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(2a) god vandkvalitet sikrer befolkningens drikkevandsforsyninger;

(Kompromisaendring 189)

Betragtning 5a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(5a) den 29. maj 1995 vedtog Kommissionen en meddelelse til Raadet og Europa-Parlamentet om forsvarlig anvendelse og bevaring af vaadomraader(1), hvori det erkendtes, at disse har vigtige funktioner i forbindelse med beskyttelse af vandressourcerne;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) KOM(95)0189.

(Kompromisaendring 190)

Betragtning 5b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(5b) det er noedvendigt at udvikle en integreret vandpolitik i Faellesskabet;

(AEndring 4)

Betragtning 11a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(11a) der boer i forbindelse med alle effektive og sammenhaengende vandpolitiske foranstaltninger tages hensyn til saarbarheden i de vandoekosystemer, som befinder sig i naerheden af kystomraader og flodmundinger samt bugter og relativt lukkede havomraader, fordi balancen i disse i hoej grad paavirkes af vandkvaliteten i de vandloebssystemer, som har deres udloeb her;

(AEndring 5)

Betragtning 13a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(13a) selv om kystfiskeriet finder sted uden for vandloebssystemerne, maa det betragtes som et af de erhverv, som rammes haardest af enhver miljoeforringelse i selve vandloebssystemerne;

(Kompromisaendring 195)

Betragtning 16a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(16a) Faellesskabet og medlemsstaterne er parter i forskellige internationale aftaler, der indeholder vigtige forpligtelser med hensyn til beskyttelse af havomraader mod forurening, navnlig HELCOM-, OSPAR- og Barcelona-konventionerne;

(AEndring 179)

Betragtning 17a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(17a) medlemsstater, der er naaet laengere end Faellesskabet med hensyn til at begraense forureningen ved udledning af alle forurenende stoffer eller grupper af foruenende stoffer, som indebaerer en uacceptabel risiko for miljoeet og/eller befolkningen, skal kunne opretholde deres haardere restriktioner;

(AEndring 6)

Betragtning 18a (ny)

>Originaltekst>

(18a) forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggelse ved kilden kraever, at forurening ved udledning af forskellige farlige stoffer elimineres; Raadet boer paa forslag fra Kommissionen vedtage, hvilke stoffer der foerst og fremmest boer gribes ind over for; Raadet boer paa forslag fra Kommissionen vedtage foranstaltninger til gradvis eliminering af forureningen med disse stoffer, under hensyntagen til alle vaesentlige kilder samt omkostningseffektiviteten og rimeligheden af de tilgaengelige reduktionsmuligheder;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(18a)

forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggelse ved kilden kraever, at forurening ved udledning af alle forurenende stoffer eller grupper af forurenende stoffer, der udgoer en uacceptabel risiko for miljoeet og/eller befolkningen elimineres; Raadet og Europa-Parlamentet boer paa forslag fra Kommissionen, der forelaegges senest den 31. december 1998 og suppleres og revideres mindst hvert tredje aar herefter, vedtage, hvilke stoffer der foerst og fremmest boer gribes ind over for; Raadet og Europa-Parlamentet boer paa forslag fra Kommissionen vedtage foranstaltninger til gradvis eliminering af forureningen med disse stoffer, under hensyntagen til alle kilder; maalsaetningen maa vaere den at nedbringe koncentrationen af farlige stoffer med 50% frem til aar 2010, med 75% til aar 2015 og at bringe den taet paa nul frem til aar 2020 paa basis af tallene for 1995;

(Kompromisaendring 191)

Betragtning 19

>Originaltekst>

(19) der er behov for faelles principper for at samordne medlemsstaternes indsats for at oege vandmaengden og vandkvaliteten, for at fremme baeredygtigt vandforbrug, for at bidrage til loesningen af graenseoverskridende forureningsproblemer, for at beskytte oekosystemer, navnlig vandoekosystemer, og for at bevare vandets rekreative potentiel i Faellesskabet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(19)

der er behov for faelles principper for at samordne medlemsstaternes indsats for at forbedre beskyttelsen af Faellesskabets vandressourcer med hensyn til maengde og kvalitet, for at fremme baeredygtigt vandforbrug, for at bidrage til loesningen af graenseoverskridende vandproblemer, for at beskytte vand- og terrestiske oekosystemer og vaadomraader, der er direkte afhaengige af dem, og for at bevare og udvikle den potentielle brug af vandet i Faellesskabet;

(AEndring 8)

Betragtning 20

>Originaltekst>

(20) der boer fastlaegges faelles definitioner for vandets status med hensyn til kvalitet og maengde; der boer fastsaettes miljoemaalsaetninger, som kan sikre, at overfladevandet og grundvandet er af god status paa faellesskabsplan;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(20)

der boer fastlaegges faelles definitioner for vandets status med hensyn til kvalitet og maengde; der boer fastsaettes miljoemaalsaetninger, som kan sikre, at overfladevandet og grundvandet er af god status i hele Faellesskabet, og at forringelse af vandets status undgaas paa faellesskabsplan;

(AEndring 125)

Betragtning 27

>Originaltekst>

(27) for at soerge for at den brede offentlighed og de enkelte vandforbrugere deltager i indsatsen, er det noedvendigt at soerge for ordentlig information om planlagte foranstaltninger og rapportere om, hvorledes saadanne foranstaltninger skrider frem, med henblik paa at involvere offentligheden inden der traeffes endelige beslutninger om de noedvendige foranstaltninger;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(27)

for at soerge for at den brede offentlighed og de enkelte vandforbrugere deltager i indsatsen, er det noedvendigt at soerge for gratis og paa Internet tilgaengelig, ordentlig information om planlagte foranstaltninger og rapportere om, hvorledes saadanne foranstaltninger skrider frem, med henblik paa at involvere offentligheden inden der traeffes endelige beslutninger om de noedvendige foranstaltninger;

(AEndring 9)

Betragtning 29

>Originaltekst>

(29) der er behov for yderligere integrering af baeredygtig vandforvaltning i Faellesskabets politik paa andre omraader, navnlig i landbrugspolitikken, regionalpolitikken og fiskeripolitikken; dette direktiv skal danne grundlag for en kontinuerlig dialog og udvikling af strategier rettet mod yderligere integration mellem forskellige indsatsomraader; dette direktiv udgoer derfor et vigtigt bidrag til gennemfoerelsen af de vigtigste principper i og maalsaetninger for udviklingsperspektiverne for europaeisk fysisk planlaegning (ESDP European Spatial Development Perspective);

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(29)

der er behov for yderligere integrering af baeredygtig vandforvaltning i Faellesskabets politik paa andre omraader, navnlig i landbrugspolitikken, regionalpolitikken, turismepolitikken og fiskeripolitikken; et vaesentligt bidrag hertil yder ovennaevnte forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om et handlingsprogram for integreret beskyttelse og forvaltning af grundvand; dette direktiv skal danne grundlag for en kontinuerlig dialog og udvikling af strategier rettet mod yderligere integration mellem forskellige indsatsomraader; dette direktiv udgoer derfor et vigtigt bidrag til gennemfoerelsen af de vigtigste principper i og maalsaetninger for udviklingsperspektiverne for europaeisk fysisk planlaegning (ESDP European Spatial Development Perspective);

(AEndring 10)

Betragtning 30a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(30a) hvis der indtraeder naturkatastrofer som f.eks. toerke eller oversvoemmelse, kan det vaere vanskeligt eller endog umuligt at sikre en god vandstatus, og der boer derfor kunne fastsaettes en yderligere frist for gennemfoerelsen af miljoebeskyttelsesforanstaltningerne;

(AEndring 182)

Betragtning 32

>Originaltekst>

(32) anvendelse af oekonomiske virkemidler kan vaere hensigtsmaessig som led i et foranstaltningsprogram; i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, boer der tages hensyn til enhver skade eller negativ virkning paa vandmiljoeet foraarsaget af forurenende stoffer, indvinding og anden anvendelse af vand; omkostningerne ved anvendelsen af vand boer fuldt ud daekkes af brugeren;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(32)

anvendelse af oekonomiske virkemidler kan vaere hensigtsmaessig som led i et foranstaltningsprogram; en hensigtsmaessig brug heraf kan forbedre forvaltningen og skabe grundlag for en mere rimelig anvendelse; i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, boer der tages hensyn til enhver skade eller negativ virkning paa vandmiljoeet foraarsaget af forurenende stoffer eller uhensigtsmaessig brug eller misbrug af vandressourcerne;

(AEndring 11)

Betragtning 35

>Originaltekst>

(35) Kommissionen boer aarligt forelaegge en ajourfoert plan for mulige fremtidige initiativer, som den har planer om eller overvejer inden for vandsektoren;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(35)

Kommissionen boer aarligt offentliggoere en ajourfoert plan for mulige fremtidige initiativer, som den har planer om eller overvejer inden for vandsektoren, og hvert andet aar en rapport om gennemfoerelsen af dette direktiv;

(AEndring 12)

Betragtning 37, indledning

>Originaltekst>

(37) gennemfoerelsen af foranstaltningsprogrammer for vandloebssystemer efter dette direktiv vil medfoere et beskyttelsesniveau for vand, som mindst svarer til det, der er fastsat ved:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(37)

gennemfoerelsen af foranstaltningsprogrammer for vandloebssystemer efter dette direktiv skal medfoere et beskyttelsesniveau for vand, som mindst svarer til det, der er fastsat ved:

(AEndring 13)

Betragtning 37a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(37a)

inden retsakterne i artikel 26 ophaeves pr. 31. december 2007, sikres det, at de nye bestemmelser

- garanterer mindst det samme beskyttelsesniveau og

- af alle medlemsstater er omsat i national lovgivning;

(AEndring 14)

Betragtning 37b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(37b) der kan ikke i laengden afviges fra princippet om god vandpolitik udelukkende for at opnaa en baeredygtig udvikling af et bestemt oekonomisk omraade;

(AEndring 15)

Betragtning 38a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(38a) der er ingen naturlig ret til at udlede farlige eller radioaktive stoffer i vandet, idet de videnskabelige og tekniske fremskridt goer det muligt at anvende gradvist mindre forurenende produktionsteknologier;

(AEndring 16)

Betragtning 38b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(38b) bortset fra noedsituationer boer menneskers behov for vand inden for et hydrografisk omraade eller vandloebssystem opfyldes med de vandressourcer, der er til raadighed i systemet;

(Kompromisaendring 192)

Artikel 1, litra a), nr. i)

>Originaltekst>

i) forebygger yderligere forringelse, og beskytter og haever vandoekosystemernes status og, hvad angaar deres vandbehov, ogsaa terrestriske oekosystemers status

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i)

forebygger yderligere forringelse, og beskytter og haever vandoekosystemernes status og, hvad angaar deres vandbehov, ogsaa terrestriske oekosystemer og vaadomraader, der er direkte afhaengige af vandoekosystemerne

(AEndring 18)

Artikel 1, litra a), nr. ii)

>Originaltekst>

ii) fremmer baeredygtigt vandforbrug baseret paa langsigtet beskyttelse af tilgaengelige vandressourcer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ii)

fremmer baeredygtig og effektiv anvendelse af vand baseret paa langsigtet beskyttelse af tilgaengelige vandressourcer inden for et hydrografisk omraade eller vandloebssystem

(AEndring 19)

Artikel 1, litra a), nr. iia) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

iia) nedtrapper udledning, emission og udslip af farlige stoffer i vandmiljoeet frem til aar 2020

(AEndring 20)

Artikel 1,litra a), nr. iib) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

iib) bidrager til at begraense de negative virkninger af oversvoemmelser og toerke

(AEndring 22)

Artikel 1, litra b)

>Originaltekst>

b) for territoriale farvande og andet havvand indeholder de krav til beskyttelse, der er fastsat i andre faellesskabsretsforskrifter og under De Forenede Nationers havretskonvention,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b)

for territoriale farvande og andet havvand:

i) indeholder de krav til beskyttelse, der er fastsat i andre faellesskabsretsforskrifter og under De Forenede Nationers havretskonvention

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ii) gradvist nedtrapper niveauerne for udledninger, emissioner og udslip af farlige stoffer i vandmiljoeet frem til aar 2020 til naesten nul med en midtvejsmaalsaetning paa 50% for 2010 og 75% for 2015,

(AEndring 21)

Artikel 1, afsluttende punktum

>Originaltekst>

og derved bidrager til vandforsyningen af den kvalitet og i de maengder, der er noedvendig for at opnaa en baeredygtig udnyttelse af disse ressourcer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

og derved bidrager til

en afbalanceret forvaltning af vandressourcerne, der skal sikre alle de anvendelsesformer, der er noedvendige i en baeredygtig udvikling.

(AEndring 183)

Artikel 2, nr. 5a) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5a) Kunstig vandmasse: en menneskeskabt vandmasse.

(AEndring 184)

Artikel 2, nr. 5b) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5b) Staerkt aendret vandmasse: en vandmasse, der som foelge af menneskeskabte fysiske aendringer i vaesentlig grad har forandret egenskaber i forhold til den referencekategori, som medlemsstaten har fastlagt.

(AEndring 23)

Artikel 2, nr. 7a) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7a) Vandmagasin: underjordiske klippe- eller jordlag, som er tilstraekkelig poroese og, permeable til at muliggoere en betydelig gennemstroemning af grundvand og indvinding af betydelige maengder vand,

(AEndring 24)

Artikel 2, nr. 7b) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7b) Grundvandsmasse: en hydrogeologisk saerskilt maengde grundvand inden for et vandmagasin eller inden for flere vandmagasiner.

(AEndring 25)

Artikel 2, nr. 12a) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

12a) Kombineret metode: Reduktion af udledningerne i et foerste skridt i overensstemmelse med BAT, kontrol i andet skridt af, om den opnaaede vandkvalitet opfylder de miljoekvalitetsmaalsaetninger, der fastlaegges i dette direktiv, eller om der er behov for yderligere foranstaltninger ud over BAT.

(Kompromisaendring 193)

Artikel 2, nr. 17)

>Originaltekst>

17) OEkologisk status: et udtryk for kvaliteten af de med overfladevandet forbundne vandoekosystemers struktur og funktion. Der tages hensyn til vandets og sedimenternes fysisk-kemiske natur, vandets stroemningskarakteristika og vandmassens fysiske struktur, men statusen er koncentreret omkring forholdene i oekosystemets biologiske elementer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

17) OEkologisk status: et udtryk for kvaliteten af de med overfladevandet forbundne vandoekosystemers struktur og funktion, inddelt efter bestemmelserne i bilag V.

(AEndring 27)

Artikel 2, nr. 22)

>Originaltekst>

22) Hoej kemisk status: den kemiske status opnaaet i en vandmasse, hvori der ikke er nogen forurenende stoffer til stede i koncentrationer, der overskrider de naturlige baggrundsniveauer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

22) Hoej kemisk status: den kemiske status opnaaet i en vandmasse, hvori der ikke er nogen stoffer eller grupper af stoffer, der udgoer en erkendt uacceptabel risiko for miljoeet, til stede i koncentrationer, der ligger over graensen for, hvad der kan maales.

(AEndring 28)

Artikel 2, nr. 23)

>Originaltekst>

23) God kemisk status: den kemiske status opnaaet i en vandmasse, hvori koncentrationerne af forurenende stoffer ikke overskrider de miljoekvalitetsnormer, der er fastlagt i bilag IV og under artikel 21, stk. 6, eller under andre relevante faellesskabsretsforskrifter, hvori der fastsaettes miljoekvalitetsnormer, og hvor tendenserne i overvaagningsdataene ikke tyder paa, at saadanne miljoekvalitetsnormer vil blive overskredet i fremtiden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

23) God kemisk overfladevandsstatus: den kemiske status opnaaet i en overfladevandmasse, hvori koncentrationerne af forurenende stoffer ikke overskrider de miljoekvalitetsnormer, der er fastlagt i bilag IV og under artikel 21, stk. 6, eller under andre relevante faellesskabsretsforskrifter, hvori der fastsaettes miljoekvalitetsnormer, og hvor tendenserne i overvaagningsdataene ikke tyder paa, at saadanne miljoekvalitetsnormer vil blive overskredet i fremtiden.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

God kemisk overfladevandsstatus er den status, der kraeves for at opfylde de miljoemaal for overfladevand, der er fastlagt i artikel 4, stk. 1, nr. a).

(AEndring 29)

Artikel 2, nr. 23a) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

23a) God kemisk grundvandsstatus: en kun ubetydelig menneskeskabt forurening af grundvandet og den kemiske status opnaaet i en grundvandsmasse, hvori koncentrationerne af forurenende stoffer ikke overskrider de miljoekvalitetsnormer, der er fastlagt i de relevante faellesskabsforskrifter, med hvilke der fastsaettes miljoekvalitetsnormer - herunder direktiv 91/676/EF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening foraarsaget af nitrater, der stammer fra landbruget(1), 97/57/EF af 22. september 1997 om affattelsen af bilag VI til direktiv 91/414/EOEF om markedsfoering af plantebeskyttelse(2) og 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsfoering af biocidholdige produkter(3) - og hvori koncentrationerne af forurenende stoffer ikke foerer til nogen vaesentlig forringelse af de tilknyttede overfladevandsmassers oekologiske kvalitet eller til nogen vaesentlig beskadigelse af de tilknyttede terrestriske oekosystemer, og for hvilke overvaagningsdataene ikke udviser nogen tendens, der kan medfoere, at de naevnte miljoekvalitetsnormer overskrides, eller at tilknyttede overfladevandes naevnte oekologiske kvalitet falder, eller at tilknyttede terrestriske oekosystemer beskadiges.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1.

(2) EFT L 265 af 27.09.1997, s. 87.

(3) EFT L 123 af 24.04.1998, s. 1.

(AEndring 30)

Artikel 2, nr. 24)

>Originaltekst>

24) Kvantitativ status: et udtryk for, i hvor hoej grad en grundvandsmasse er permanent udtoemt ved direkte og indirekte indvinding og aendringer i dens naturlige gendannelseshastighed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

24) Kvantitativ status: et udtryk for, i hvor hoej grad en grundvandsmasse er ikke-baeredygtigt udtoemt ved direkte og indirekte indvinding, der overskrider den disponible grundvandsressource.

(AEndring 31)

Artikel 2, nr. 24a) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

24a) Disponibel grundvandsressource: grundvandsmassens aarlige gennemsnitlige samlede gendannelseshastighed paa lang sigt minus den aarlige gennemsnitlige tilstroemningshastighed paa lang sigt, der er noedvendigt for ikke at skade opfyldelsen af miljoemaalene for overfladevand i henhold til artikel 4, og for at undgaa enhver vaesentlig beskadigelse af tilknyttede terrestriske oekosystemer.

(AEndring 32)

Artikel 2, nr. 26), afsnit 1

>Originaltekst>

26) God kvantitativ status: den kvantitative status opnaaet i en grundvandsmasse, hvor indvindinger og aendringer i dens naturlige gendannelseshastighed er baeredygtige paa lang sigt, uden at dette foerer til tab af oekologisk kvalitet i de tilknyttede overfladevandmasser eller beskadigelse af de tilknyttede terrestriske oekosystemer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

26) God kvantitativ status: den kvantitative status opnaaet i en grundvandsmasse, hvor indvindingshastigheden ikke overskrider den disponible grundvandsressource

(AEndring 33)

Artikel 2, nr. 27a) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

27a) Farlige stoffer:

i) stoffer eller grupper af stoffer, som er toksiske, persistente og bioakkumulerbare

ii) andre stoffer eller grupper af stoffer, som boer behandles efter samme fremgangsmaader som stofferne naevnt under i), selv om de ikke opfylder alle kriterier for toksicitet, persistens og bioakkumalation, men som giver anledning til bekymring i et tilsvarende omfang.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne kategori omfatter saavel stoffer, som giver anledning til bekymring, fordi de danner forbindelser med andre stoffer, som stoffer, hvis egenskaber i sig selv ikke goer en optagelse i denne kategori berettiget, men som nedbrydes eller omdannes til stoffer, som naevnt under i) eller til stoffer, der boer behandles efter en lignende fremgangsmaade.

(AEndring 157)

Artikel 2, nr. 27b) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

27b) Direkte udledning: udledning i grundvandet af de i bilag VIII anfoerte stoffer uden jord- eller undergrundspassage.

(AEndring 34)

Artikel 2, nr. 30)

>Originaltekst>

30) Miljoekvalitetsnorm: den koncentration af et bestemt forurenende stof eller gruppe af forurenende stoffer i vand, sediment eller biota, som ikke maa overskrides af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed og miljoeet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

30) Miljoekvalitetsnorm: den koncentration af et bestemt forurenende stof eller gruppe af forurenende stoffer i vand, sediment, biota eller radioaktive stoffer, som ikke maa overskrides af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed og miljoeet.

>Originaltekst>

Med henblik paa dette direktiv er der fastlagt miljoekvalitetsnormer paa faellesskabsplan i bilag IX og i medfoer af artikel 21, stk. 6. Der skal endvidere fastsaettes miljoekvalitetsnormer af medlemsstaterne efter artikel 8, stk. 2, med hensyn til indvinding af drikkevand, efter artikel 13, stk. 3, litra d), med hensyn til indvinding af drikkevand, efter artikel 13, stk. 3, litra d), med hensyn til vand, der ikke naar god oekologisk status, og efter artikel 21, stk. 6, med hensyn til prioriterede stoffer, for hvilke der endnu ikke er fastsat faellesskabsnormer. Alle disse miljoekvalitetsnormer betragtes som miljoekvalitetsnormer ved anvendelse af artikel 2, stk. 7, og artikel 10 i direktiv 96/61/EF.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med henblik paa dette direktiv er der fastlagt miljoekvalitetsnormer paa faellesskabsplan i bilag IX og i medfoer af artikel 21, stk. 6. Der skal endvidere fastsaettes miljoekvalitetsnormer af medlemsstaterne efter artikel 8, stk. 2, med hensyn til indvinding af drikkevand, efter artikel 13, stk. 3, litra d), med hensyn til indvinding af drikkevand, efter artikel 13, stk. 3, litra d), med hensyn til vand, der ikke naar god oekologisk status. Alle disse miljoekvalitetsnormer betragtes som miljoekvalitetsnormer ved anvendelse af artikel 2, stk. 7, og artikel 10 i direktiv 96/61/EF.

(AEndring 35)

Artikel 3, stk. 3, afsnit 2

>Originaltekst>

Medlemsstaterne sikrer i faellesskab, at der indfoeres passende administrative ordninger, herunder udpegning af passende ansvarlige myndigheder, for at sikre, at anvendelsen af bestemmelserne i dette direktiv koordineres og overvaages i saadanne internationale vandloebssystemdistrikter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne sikrer i faellesskab, at der indfoeres passende administrative ordninger, herunder udpegning af passende ansvarlige myndigheder

, som indgaar et internationalt samarbejde eller danner et internationalt organ for at sikre, at anvendelsen af bestemmelserne i dette direktiv koordineres og overvaages i saadanne internationale vandloebssystemdistrikter. Medlemsstaterne sikrer, at den ansvarlige myndighed i et vandloebssystemdistrikt har befoejelse og kapacitet til at lette forvaltningen af vandloebssystemdistriktet hvad angaar dens graenseoverskridende aspekter.

(AEndring 36)

Artikel 3, stk. 3, afsnit 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det skal vaere muligt at samle flere internationale vandloebssystemdistrikter for at gennemfoere integrerede aktioner og faelles fysisk planlaegning paa europaeisk niveau med henblik paa udformning af en transeuropaeisk hydrologisk plan

(AEndring 123)

Artikel 3, stk. 4, afsnit 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Straekker et bivandloebsopland sig over flere medlemsstaters territorium, tilskynder de paagaeldende medlemsstater de relevante kompetente myndigheder til at samarbejde for at lette forvaltningen af bivandloebsoplandet, hvad angaar de graenseoverskridende aspekter.

(AEndring 37)

Artikel 3, stk. 5

>Originaltekst>

5. Medlemsstaterne kan udpege eksisterende nationale eller internationale organer som ansvarlige myndigheder med henblik paa dette direktiv. I saa fald paaser de, at de resulterende ansvarlige myndigheder har de fornoedne befoejelser for at opfylde de forpligtelser, der foelger af dette direktiv.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5.

Medlemsstaterne kan udpege eksisterende nationale eller internationale organer som ansvarlige myndigheder med henblik paa dette direktiv. I saa fald paaser de, at de resulterende ansvarlige myndigheder har de fornoedne befoejelser for at opfylde de forpligtelser, der foelger af dette direktiv. Er der tale om vandloebssystemer af international karakter, boer viderefoerelsen af de strukturer, der er etableret i henhold til internationale konventioner, have forrang.

(AEndring 39)

Artikel 3a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 3a

Begraensning af udledningen

i overfladevand

1. Medlemsstaterne begraenser udledningerne i overfladevand i overensstemmelse med den kombinerede metode. Udledningsgraensevaerdierne fastlaegges paa grundlag af den bedste tilgaengelige teknologi, som fastlagt i direktiv 91/271/EOEF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand(1) og ovennaevnte direktiv 96/61/EOEF samt andre emissionsdirektiver. For saa vidt angaar stoffer i bilag VIII i dette direktiv (prioriterede stoffer), fastlaegger Raadet paa forslag af Kommissionen ensartede udledningsgraensevaerdier (emissionsstandarder) gaeldende for hele Faellesskabet. Der traeffes yderligere foranstaltninger, hvis begraensningen af udledningen paa grundlag af den bedste tilgaengelige teknologi ikke er tilstraekkelig til at opfylde kvalitetsmaalsaetningerne i artikel 4.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Medlemsstaterne sikrer, at udledninger i overfladevand omfattes af obligatorisk godkendelse og fastlaeggelse af udledningsgraensevaerdier. Begraensningen af udledningen sker i henhold til den kombinerede metode.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(

1) EFT L 135 af 30.05.1991, s. 40.

(AEndring 40)

Artikel 4, stk. 1, indledning

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne udarbejder og ivaerksaetter inden for en overordnet forvaltningsplan for vandloebssystemet programmer med de foranstaltninger, der anses for at vaere noedvendige, for at:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Medlemsstaterne sikrer, at vandloebssystemdistriktets forvaltningsmyndighed ivaerksaetter programmer med de foranstaltninger, der er angivet i forvaltningsplanerne for vandloebssystemdistriktet. Planernes maalsaetninger skal vaere at:

(AEndring 41)

Artikel 4, stk. 1, litra a)

>Originaltekst>

a) forebygge forringelse af den oekologiske kvalitet og forurening af overfladevand og restaurere forurenet overfladevand, for at opnaa god overfladevandsstatus i alt overfladevand senest den 31. december 2010

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) beskytte, forbedre og restaurere overfladevand for at opnaa god status i alle overfladevandmasser senest den 31. december 2010

(AEndring 42)

Artikel 4, stk. 1, litra aa) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aa) forebygge forringelse af status i alt overfladevand

(AEndring 43)

Artikel 4, stk 1, litra ab) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ab) opnaa det endelige maal for koncentrationer i miljoeet ved at nedbringe dem til taet paa baggrundsvaerdierne for naturligt forekommende stoffer, og taet paa nul for menneskeskabte syntetiske stoffers vedkommende

(AEndring 44 + 185)

Artikel 4, stk. 1, litra b)

>Originaltekst>

b) forebygge forringelse af grundvandskvaliteten, restaurere forurenet grundvand og soerge for ligevaegt mellem indvinding og nydannelse af grundvand, for at opnaa god grundvandsstatus i alt grundvand senest den 31. december 2010, og

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) beskytte, forbedre og restaurere grundvand for at opnaa god grundvandsstatus i alle grundvandsmasser senest seks aar efter fastlaeggelse af foranstaltningsprogrammet, og

(AEndring 45)

Artikel 4, stk. 1, litra ba) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ba) forebygge forringelse af grundvandskvaliteten i alt grundvand

(AEndring 46)

Artikel 4, stk 1, litra d)

>Originaltekst>

d) eliminere vandforurening med bestemte forurenende stoffer i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13, stk. 3, litra h)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d)

eliminere vandforurening med bestemte forurenende stoffer i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13, stk. 3, litra h) efter en plan om gradvis nedtrapning med 50% frem til 2010, 75% frem til 2015 og ingen forurening frem til 2020 paa basis af emissioner vurderet paa grundlag af kravene i artikel 6, stk. 1

(AEndring 47)

Artikel 4, stk. 1, litra e)

>Originaltekst>

e) overholde alle krav i andre faellesskabsretsforskrifter for territoriale farvande og andet havvand og traeffe enhver foranstaltning i overensstemmelse med international ret, der er noedvendig for at forhindre, reducere og bekaempe forurening af havmiljoeet fra enhver kilde, idet de hertil anvender de bedste praktiske midler, de har til deres raadighed, og efter bedste evne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

e)

overholde alle krav i andre faellesskabsretsforskrifter for territoriale farvande og andet havvand og traeffe enhver foranstaltning i overensstemmelse med international ret, der er noedvendig for at forhindre, reducere, bekaempe og arbejde paa at eliminere forurening af havmiljoeet fra enhver kilde.

(AEndring 48)

Artikel 4, stk. 3, litra a)

>Originaltekst>

a) de naturlige forhold tillader ikke nogen hurtig forbedring af vandmassens status

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a)

de naturlige forhold eller naturkatastrofer som f.eks. toerke eller oversvoemmelse tillader ikke nogen hurtig forbedring af vandmassens status

(AEndring 49)

Artikel 4, stk. 4, litra a)

>Originaltekst>

a) vandmassen er alvorligt paavirket af menneskelige aktiviteter, og forbedring af dens status har vist sig at vaere umulig eller forbundet med urimeligt store omkostninger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a)

vandmassen er eller vil inden for den periode, forvaltningsplanen for vandloebssystemdistriktet omhandler, blive alvorligt paavirket af menneskelige aktiviteter

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aa) de menneskelige aktiviteter er noedvendige for beskyttelse af menneskets sundhed, eller for bevarelse af menneskets sikkerhed eller for en baeredygtig udvikling inden for det oekonomiske omraade, hvor vandmassen befinder sig, og

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ab) maalsaetningerne for de menneskelige aktiviteter ikke kan naas med andre midler, hvor saadanne andre midler:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* er en bedre praktisk miljoemaessig mulighed

* ikke foerer til uforholdsmaessige udgifter, og

* kan opnaas inden for den periode, forvaltningsplanen for vandloebssystemdistriktet vedroerer

(AEndring 51)

Artikel 4, stk. 4, litra b)

>Originaltekst>

b) der er fastsat miljoemaalsaetninger, som sikrer, at statusen ikke forringes yderligere, saa opfyldelsen af maalsaetningerne i dette direktiv ikke bringes i fare i andre vandmasser i samme vandloebssystemdistrikt

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b)

der er fastsat mindre strenge miljoemaalsaetninger paa et niveau:

* som ikke bringer opfyldelsen af maalsaetningerne i dette direktiv i fare i andre vandmasser i samme vandloebssystemdistrikt, og

* som repraesenterer en vandstatus der kun ligger ubetydeligt under den hoejeste status, som ville kunne naas, hvis det ikke havde vaeret for den uundgaaelige indvirkning af menneskelige aktiviteter

(AEndring 52)

Artikel 4, stk. 4, litra c)

>Originaltekst>

c) fastlaeggelsen af mindre strenge miljoemaalsaetninger er sammen med begrundelsen herfor udtrykkeligt naevnt i den forvaltningsplan for vandloebssystemet, der kraeves i henhold til artikel 16

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c)

fastlaeggelsen af mindre strenge miljoemaalsaetninger er sammen med begrundelsen herfor udtrykkeligt naevnt i den forvaltningsplan for vandloebssystemdistriktet, der kraeves i henhold til artikel 3a

(AEndring 50)

Artikel 4, stk. 4a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a. Saafremt en vandmasse bliver paavirket af toerketilstand, kan medlemsstaterne vedtage midlertidige udsaettelser af miljoemaalsaetningerne i stk. 1 i den periode, toerketilstanden varer.

(AEndring 53)

Artikel 5, stk. 1, afsnit 1

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne sikrer, at der foretages en analyse af hvert vandloebssystemdistrikts saerlige traek, samt at den afsluttes senest den 31. december 2001. Analyserne skal omfatte foelgende forhold:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Medlemsstaterne sikrer, at der foretages en analyse af hvert vandloebssystemdistrikts saerlige traek, jf. bilag II, samt at den afsluttes senest fem aar efter naervaerende direktivs ikrafttraeden. Analyserne skal omfatte foelgende forhold:

>Originaltekst>

a) vandloebssystemdistriktets geografiske og geologiske forhold

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) vandloebssystemdistriktets geografiske og geologiske forhold

>Originaltekst>

b) vandloebssystemdistriktets hydrografiske forhold

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) vandloebssystemdistriktets hydrografiske forhold

>Originaltekst>

c) vandloebssystemdistriktets demografiske forhold, og

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) vandloebssystemdistriktets demografiske forhold

>Originaltekst>

d) arealanvendelse og erhvervsaktiviteter inden for vandloebssystemdistriktet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) arealanvendelse og erhvervsaktiviteter inden for vandloebssystemdistriktet, og

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

da) de eksisterende daemninger og vandreservoirer med angivelse af deres anvendelse som vandkraftvaerker, vandreservoirer, eller om de har flere funktioner.

(AEndring 54)

Artikel 5, stk. 2

>Originaltekst>

2. Kommissionen vedtager senest den 31. december 1999 efter proceduren i artikel 25 de tekniske specifikationer med henblik paa analysen, der er omhandlet i bilag II. De tekniske specifikationer erstatter det nuvaerende bilag II.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 171)

Artikel 5a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 5a

Cost-benefit-analyse

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Senest fem aar efter ikrafttraedelsesdatoen for dette direktiv gennemfoerer Kommissionen sammen med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne en cost-benefit-analyse, der skal fastsaette det investeringsbeloeb, der er noedvendigt til gennemfoerelsen af dette direktiv.

(AEndring 55)

Artikel 6, stk. 1 og 2

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne soerger for, at der for hvert vandloebssystemdistrikt foretages en vurdering af de menneskelige aktiviteters indflydelse paa overfladevandets og grundvandets status, samt at den afsluttes senest den 31. december 2001. Vurderingen skal omfatte foelgende:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Medlemsstaterne soerger for, at der for hvert vandloebssystemdistrikt foretages en vurdering af de menneskelige aktiviteters indflydelse paa overfladevandets og grundvandets status og af indvirkningen heraf for tilstoedende havomraader, hvori vandloebssystemdistriktets vandmasser udledes, samt at disse vurderinger afsluttes senest fem aar efter naervaerende direktivs ikrafttraeden. Vurderingerne skal omfatte foelgende:

>Originaltekst>

a) skoen over forureningen fra punktkilder

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) skoen over udledninger, emissioner og udslip fra punktkilder

>Originaltekst>

b) skoen over forureningen fra diffuse kilder

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) skoen over udledninger, emissioner og udslip fra diffuse kilder

>Originaltekst>

c) skoen over vandindvindingens omfang, og

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) skoen over vandindvindingens omfang

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ca) gennemgang af de eksisterende daemninger og vandreservoirer

>Originaltekst>

d) en analyse af andre menneskelige aktiviteters indflydelse paa vandets status.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) en analyse af andre menneskelige aktiviteters indflydelse paa vandets status, og

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

da) skoen over de miljoeforringelser, som er foraarsaget af anvendelsen af vandet, navnlig i vandets oekosystemer.

>Originaltekst>

2. Kommissionen vedtager senest den 31. december 1999 efter proceduren i artikel 25 de tekniske specifikationer med henblik paa vurderingen, der er omhandlet i bilag III. De tekniske specifikationer erstatter det nuvaerende bilag III.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Kommissionen vedtager senest den 31. december 1999 efter proceduren i artikel 25 de tekniske specifikationer med henblik paa de i stk. 1 naevnte vurderinger, der er omhandlet i bilag III. De tekniske specifikationer erstatter det nuvaerende bilag III.

(AEndring 56)

Artikel 7, stk. 1, litra a)

>Originaltekst>

a) indvindingen af og forsyningen med ferskvand

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a)

indvindingen af (og den tilladte og faktiske) forsyning og anvendelse af ferskvand

(AEndring 57)

Artikel 7, stk. 1, litra aa) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aa) indsamling, udledning og anvendelse af regnvand

(AEndring 58)

Artikel 7, stk. 1, litra b)

>Originaltekst>

b) indsamlingen og udledningen af spildevand

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b)

indsamlingen, og udledningen og genanvendelsen af spildevand

(AEndring 59)

Artikel 7, stk. 1, litra e)

>Originaltekst>

e) langsigtede forsynings- og efterspoergselsprognoser

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

e)

langsigtede forsynings- og efterspoergselsprognoser inddelt efter situationer med lav, mellemstor og stor efterspoergsel

(AEndring 60)

Artikel 7, stk. 1, litra ea) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ea) langsigtede prognoser over mulige besparelser som foelge af forbedringer af vandanvendelseseffektiviteten, nedbrudt paa forskellige vandanvendelsessektorer, mindst paa husholdninger, industri og landbrug

(AEndring 158)

Artikel 8, stk. 2

>Originaltekst>

2. For hvert vandomraade udpeget i henhold til stk. 1 soerger medlemsstaterne for, at der fastlaegges miljoekvalitetsnormer beregnet paa at sikre, at vandet efter den forventede vandbehandlingsordning og i overensstemmelse med Faellesskabets retsforskrifter opfylder kravene i direktiv 80/778/EOEF.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

For hvert vandomraade udpeget i henhold til stk. 1 boer mindst de kvalitetsnormer overholdes, der er anfoert i bilag V, for at sikre, at vandkvaliteten er saa hoej, at den mindst omfattende drikkevandsbehandling er tilstraekkelig, saaledes at kravene i direktiv 80/778/EOEF kan opfyldes.

(AEndring 62)

Artikel 8, stk. 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Medlemsstaterne forelaegger en handlingsplan for, hvordan de for hvert vandomraade i henhold til stk. 1 vil opnaa en tilstand, saa de opfylder kravene i direktiv 80/778/EOEF og saaledes at behandlingsfaciliteterne kan minimeres. Handlingsplanen skal understrege de aktiviteter, der er noedvendige for forebyggelse ved kilden, nedsaettelse af saavel forureningen fra punktkilder som fra diffuse kilder.

(AEndring 63)

Artikel 10, stk 1

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne soerger for, at der opstilles programmer for overvaagning af overfladevandets og grundvandets status, for at der kan udarbejdes en sammenhaengende og overordnet oversigt over vandets status inden for hvert vandloebssystemdistrikt. For overfladevands vedkommende skal programmerne omfatte overvaagning af den oekologiske og den kemiske status. For grundvands vedkommende skal programmerne omfatte overvaagning af den kemiske og den kvantitative status. Disse programmer skal vaere operationelle senest den 31. december 2001. Overvaagningen skal omfatte de aspekter, der er opregnet i bilag V.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Medlemsstaterne soerger for, at der opstilles programmer for overvaagning af overfladevandets og grundvandets status, for at der kan udarbejdes en sammenhaengende og overordnet oversigt over vandets status inden for hvert vandloebssystemdistrikt og i de tilstoedende havomraader, som vandet fra vandloebssystemdistrikterne loeber ud i. For overfladevands vedkommende skal programmerne omfatte overvaagning af den oekologiske og den kemiske status. For overfladevands vedkommende skal programmerne omfatte kvantitativ kontrol med maengde, gennemstroemning og forbrug samt overvaagning af den oekologiske og den kemiske status. For grundvands vedkommende skal programmerne omfatte overvaagning af den kemiske og den kvantitative status. Disse programmer skal vaere operationelle senest den 31. december 2001. Overvaagningen skal omfatte de aspekter, der er opregnet i bilag V.

(AEndring 64)

Artikel 10, stk. 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. De tekniske specifikationer indbefatter anvendelse af standardiserede metoder til analyse og kvalitetskontrol, der er anerkendt af alle medlemsstaterne.

(AEndring 65)

Artikel 12, stk. 1

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne soerger senest aar 2010 for, at alle omkostninger i forbindelse med vandforsyning daekkes fuldt ud baade globalt og af de enkelte oekonomiske sektorer, mindst nedbrudt paa husholdninger, industri og landbrug.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Medlemsstaterne soerger senest aar 2010 for, at alle omkostninger i forbindelse med vandforsyning daekkes fuldt ud baade globalt herunder indvinding og af de enkelte oekonomiske sektorer, mindst nedbrudt paa husholdninger, industri og landbrug.

(AEndring 66)

Artikel 12, stk. 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Hvor det ikke er muligt eller ikke praktisk at beregne de fulde miljoeomkostninger ved vandanvendelsen, skal betalingen fastsaettes til et niveau, som tilskynder til opfyldelse af dette direktivs miljoemaalsaetninger.

(AEndring 67)

Artikel 12, stk. 1b (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1b. I overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, sikrer medlemsstaterne, at betalingssystemet bevirker, at brugere, som er noedt til at behandle deres vand som foelge af andres forurenende virksomhed, fuldt ud kan faa daekket deres supplerende omkostninger fra forureneren.

(AEndring 68)

Artikel 12, stk. 2

>Originaltekst>

2. Efter de analyser, der kraeves i henhold til artikel 7 og bilag II, med hensyn til metoder til beregning af de miljoemaessige og ressourcerelaterede omkostninger og fordele ved anvendelse af vand, fremsaetter Kommissionen, hvor det er hensigtsmaessigt, forslag der skal sikre, at miljoe- og ressourceomkostninger, der ikke daekkes af stk. 1, afspejles i prisen for anvendelsen af vand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Efter de analyser, der kraeves i henhold til artikel 7 og bilag II, med hensyn til metoder til beregning af de miljoemaessige og ressourcerelaterede omkostninger og fordele ved anvendelse af vand, frem-saetter Kommissionen, hvor det er hensigtsmaessigt, forslag der skal sikre, at miljoe- og ressourceomkostninger, der ikke daekkes af stk. 1, afspejles i prisen for anvendelsen af vand senest aar 2012.

(AEndring 69)

Artikel 12, stk. 3, afsnit 1, litra c) og afsnit 2

>Originaltekst>

c) for at tage hensyn til saerlige geografiske eller klimatiske forhold i en region, der er stoetteberettiget i henhold til strukturfondenes maal nr. 1, 5b og 6.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I regioner der er betegnet som maal nr. 1, 5b eller 6 under strukturfondene, skal ordningerne for betaling af vandet stadig gaelde, men der kan til dette formaal anvendes faellesskabsbistand, hvor det er hensigtsmaessigt.

>Originaltekst>

Der skal goeres detaljeret rede for undtagelserne i de forvaltningsplaner for vandloebssystemer, der kraeves i henhold til artikel 16, og der skal sendes en detaljeret forklaring til Kommissionen senest seks maaneder efter undtagelsernes ikrafttraeden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

En detaljeret redegoerelse for aarsagen til enhver undtagelse og detaljerede oplysninger om enhver indroemmet undtagelse skal sendes til Kommissionen senest seks maaneder efter undtagelsernes ikrafttraeden og skal offentliggoeres i forvaltningsplanen for vandloebssystemdistriktet.

(AEndring 70)

Artikel 13, stk. 1

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne soerger for, at der for hvert vandloebssystem udarbejdes et foranstaltningsprogram med henblik paa at naa de miljoemaalsaetninger, der er fastlagt i henhold til artikel 4. Foranstaltningsprogrammet skal indgaa i forvaltningsplanerne for vandloebssystemer i overensstemmelse med artikel 16. Naar medlemsstaterne udarbejder disse programmer og goer dem operationelle, skal de overholde de miljoeresultater, der kraeves i henhold til direktiv 76/464/EOEF.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Medlemsstaterne soerger for, at der for hvert vandloebssystem udarbejdes et foranstaltningsprogram med henblik paa at naa de miljoemaalsaetninger, der er fastlagt i henhold til artikel 4. Foranstaltningsprogrammet skal indgaa i forvaltningsplanerne for vandloebssystemdistrikter i overensstemmelse med artikel 3a. Naar medlemsstaterne udarbejder disse programmer og goer dem operationelle, skal de tage alle hensigtsmaessige skridt med henblik paa gennemfoerelsen af foranstaltninger vedroerende stoffer, for hvilke der er eller skal traeffes foranstaltninger i henhold til stk. 3, litra f), nedenfor eller artikel 21 paa en saadan maade, at de ikke foroeger forureningen af vand, som direktivet ikke gaelder for. Gennemfoerelsen af saadanne foranstaltninger maa paa ingen maade foere - enten direkte eller indirekte - til foroeget forurening af overfladevand og/eller territoriale farvande..

(AEndring 71)

Artikel 13, stk. 3, litra d)

>Originaltekst>

d) foelgende foranstaltninger for alle vandmasser med status, der ligger under »god«:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d)

foelgende foranstaltninger for alle vandmasser der ikke opfylder miljoekvalitetsmaalsaetningerne i henhold til artikel 4:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

-i) undersoegelse af aarsagerne til, at vandmassen ikke opfylder miljoemaalene herunder undersoegelse af vandmassens hydromorfologiske og fysisk-kemiske tilstand;

>Originaltekst>

i) intensiveret overvaagning af forureningens udstraekning og art inden for vandmassen

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i) intensiveret overvaagning af forureningens udstraekning og art inden for vandmassen og af enhver menneskeskabt aendring af vandmassens naturlige hydromorfologiske tilstand

>Originaltekst>

ii) indfoerelse af miljoekvalitetsnormer for de paagaeldende forurenende stoffer med henblik paa at sikre, at de maal, der er fastsat i artikel 4 for den oekologiske status, naas senest den 31. december 2010. Disse normer skal vaere mindst lige saa strenge som de normer, der er fastlagt i bilag IX eller i henhold til artikel 21, stk. 6, eller i andre relevante faellesskabsretsforskrifter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ii) indfoerelse af miljoekvalitetsnormer for overfladevand for de paagaeldende forurenende stoffer med henblik paa at sikre, at de maal, der er fastsat i artikel 4 for den oekologiske status, naas senest den 31. december 2010. Disse normer skal vaere mindst lige saa strenge som de normer, der er fastlagt i bilag IX eller i henhold til artikel 21, stk. 6, eller i andre relevante faellesskabsretsforskrifter

>Originaltekst>

iii) undersoegelse vedroerende forureningskilden, og

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

iv) oejeblikkelig gennemgang af alle relevante godkendelser og udledningstilladelser efterfulgt af en indsats, der afpasses efter den paagaeldende risiko.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

iv) oejeblikkelig gennemgang af alle relevante godkendelser og udledningstilladelser efterfulgt af en indsats, der afpasses efter den paagaeldende risiko, og

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

iv a) indfoerelse af de foranstaltninger, der er noedvendige for at sikre, at vandmassens hydromorfologiske tilstand opfylder de maalsaetninger, der er angivet i artikel 4 vedroerende oekologisk status.

(AEndring 72)

Artikel 13, stk. 3, litra e)

>Originaltekst>

e) kontrol med indvindingen af overfladeferskvand og grundvand, inklusive et register over vandindvindingsvirksomhederne og et krav om forhaandstilladelse til indvinding, bortset fra i omraader, hvor den paagaeldende medlemsstat har paavist og rapporteret til Kommissionen, at indvinding ikke har nogen vaesentlig indflydelse paa vandets status, og at den samlede indvinding kun udgoer en lille del af de ressourcer, der er til raadighed

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

e)

kontrol med indvindingen af overfladevand og grundvand, inklusive et register over vandindvindingsvirksomhederne og et krav om forhaandstilladelse til indvinding, og hvor udvinding vil kunne paavirke vandets status et krav om en vurdering af indvirkningen paa miljoeet.

(AEndring 73)

Artikel 13, stk. 3, litra ea) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ea) et krav om gennemfoerelse af foranstaltninger med henblik paa mere effektiv anvendelse af vand i alle vandanvendelsessektorer, hvis efterspoergslen efter vand overstiger den maengde, der er baeredygtigt til raadighed inden for et vandloebssystem, navnlig gennem anvendelse af den bedst tilgaengelige vandbesparelses- og genanvendelsesteknologi, der er til raadighed

(AEndring 74)

Artikel 13, stk. 3, litra eb) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

eb) i tilfaelde af at der ikke kan sikres en tilstraekkelig levering af sundt drikkevand, et krav om at bemyndige den ansvarlige lokale myndighed til at omlede vand fra anvendelse i andre vandanvendelsessektorer

(AEndring 75)

Artikel 13, stk. 3, litra ec) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ec) et krav om forhaandstilladelse til overfoersel mellem vandloebssystemer og en begraensning af saadanne overfoersler til situationer, hvor det er paavist, at der inden for det modtagne vandloebssystem er blevet truffet alle de i stk. 3, litra a), fastsatte foranstaltninger med henblik paa at nedsaette efterspoergslen

(AEndring 76)

Artikel 13, stk. 3, litra ed) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ed) et krav om forhaandstilladelse til kunstig genetablering af grundvandsmagasiner og en begraensning af kunstig genetablering til situationer, hvor det er paavist, at alle foranstaltninger med henblik paa at reducere efterspoergslen i henhold til stk. 3, litra ea), er blevet truffet

(Kompromisaendring 201)

Artikel 13, stk. 3, litra g)

>Originaltekst>

g) et forbud mod direkte udledning af stoffer i grundvandet anfoert i bilag VIII.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

g)

et forbud mod direkte udledning af forurenende stoffer i grundvandet er underlagt foelgende bestemmelser:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne kan tillade tilbagefoering i samme vandmagasin af vand brugt til geotermiske formaal.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De kan ogsaa tillade tilbagefoering af:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- vand, der indeholder stoffer stammende fra efterforskning og udvinding af kulbrinter og vand, der af tekniske aarsager foeres tilbage i de geologiske lag, som kulbrinterne er udvundet fra eller i geologiske lag, der af naturlige aarsager er varigt uegnede til andre formaal; saadanne tilbagefoeringer maa ikke indeholde andre stoffer end dem, der stammer fra ovennaevnte virksomhed,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- grundvand oppumpet fra miner og stenbrud, eller som stammer fra bygning eller vedligeholdelse af ingenioerarbejder,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- naturgas eller LPG-gas med henblik paa opbevaring i geologisk lag, der af naturlige aarsager er varigt uegnede til andre formaal og for eksisterende lagre i overensstemmelse med direktiv 80/68/EOEF,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udledninger af smaa maengder af forurenende stoffer til videnskabelige formaal for at bestemme, beskytte eller gendanne vandmasser,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

forudsat, at saadanne udledninger ikke saetter gennemfoerelsen af de miljoemaalsaetninger, der er opstillet for den paagaeldende grundvandmasse, paa spil.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne kan tillade kunstig nydannelse eller foroegelse af grundvandmasser. Vandet kan tages fra et hvilket som helst overfladevand eller grundvand, forudsat at anvendelsen af kilden ikke saetter gennemfoerelsen af de miljoemaalsaetninger, der er opstillet for den paagaeldende kilde eller for den nydannede eller foroegede grundvandmasse, paa spil

(AEndring 78)

Artikel 13, stk. 3, litra ia) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ia) foranstaltninger med henblik paa at opfylde de under stk. 3, litra d), ii), fastsatte miljoekvalitetsnormer, navnlig i forbindelse med baeredygtigt vandforbrug.

(AEndring 79)

Artikel 13, stk. 4

>Originaltekst>

4. »Supplerende foranstaltninger« er foranstaltninger, som udformes og gennemfoeres ud over de grundlaeggende foranstaltninger for at naa de maalsaetninger, der er fastlagt i henhold til artikel 4. Foranstaltningsprogrammet skal indeholde alle de supplerende foranstaltninger, der maatte findes noedvendige for at naa disse maalsaetninger, herunder dem der maatte findes noedvendige for at naa de miljoekvalitetsnormer, der er indfoert efter stk. 3, litra d), nr. ii), navnlig i forbindelse med baeredygtigt vandforbrug. Del B i bilag VI indeholder en ikke-udtoemmende liste over supplerende foranstaltninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

»Supplerende foranstaltninger« er foranstaltninger, som udformes og gennemfoeres ud over de grundlaeggende foranstaltninger for at naa de maalsaetninger, der er fastlagt i henhold til artikel 4. Foranstaltningsprogrammet skal indeholde alle de supplerende foranstaltninger, der maatte findes noedvendige for at naa disse maalsaetninger. Del B i bilag VI indeholder en ikke-udtoemmende liste over supplerende foranstaltninger.

(AEndring 80)

Artikel 16

>Originaltekst>

Forvaltningsplaner for vandloebssystemer

1. Medlemsstaterne soerger for, at der for hvert vandloebssystem udarbejdes en forvaltningsplan, som daekker hele vandloebssystemdistriktet. Forvaltningsplanerne for vandloebssystemerne skal omfatte de oplysninger, der er naermere beskrevet i bilag VII.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

2. Forvaltningsplanerne for vandloebssystemer offentliggoeres senest den 31. december 2004.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

3. Forvaltningsplanerne for vandloebssystemer revideres og ajourfoeres senest den 31. december 2010 og derefter hvert sjette aar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(Kompromisaendring 196)

Artikel 17, stk. 1 og 2

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne soerger for, at der for hvert vandloebssystem offentliggoeres udkast til forvaltningsplanen for vandloebssystemet, samt at der er adgang til eksemplarer heraf, mindst et aar inden begyndelsen af den periode, som forvaltningsplanen vedroerer. Saafremt der anmodes herom, skal der gives adgang til baggrundsdokumenter og oplysninger, der er anvendt ved udarbejdelsen af forvaltningsplanen for vandloebssystemet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Medlemsstaterne opfordrer alle beroerte parter til aktiv deltagelse og soerger for, at der for hvert vandloebssystem offentliggoeres foelgende, der goeres tilgaengeligt for offentligheden, herunder brugerne, saa disse kan afgive deres kommentarer:

a) en tidsplan og et arbejdsprogram for udarbejdelse af planen, herunder en erklaering om hoeringer, der skal gennemfoeres mindst tre aar inden begyndelsen af den periode, som planen vedroerer,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) en foreloebig oversigt over vaesentlige vandforvaltningsspoergsmaal i det paagaeldende vandloebssystem mindst to aar inden begyndelsen af den periode, som planen vedroerer,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) udkast til forvaltningsplanen for vandloebssystemet, mindst et aar inden begyndelsen af den periode, som planen vedroerer.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Saafremt der anmodes herom, skal der gives adgang til baggrundsdokumenter og oplysninger, der er anvendt ved udarbejdelsen af forvaltningsplanen

>Originaltekst>

2. Beroerte parter skal mindst have seks maaneder til at fremsaette skriftlige bemaerkninger til disse dokumenter for at muliggoere aktiv deltagelse og hoering.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Medlemsstaterne skal afsaette mindst seks maaneder til at fremsaette skriftlige bemaerkninger til disse dokumenter for at muliggoere aktiv deltagelse og hoering.

(AEndring 82)

Artikel 18

>Originaltekst>

Artikel 18

Planlaegning vedroerende enkelte

bivandloebsoplande, erhvervsgrene,

problemer eller vandtyper

1. Forvaltningsplaner for vandloebssystemet kan suppleres ved, at der udarbejdes mere detaljerede programmer og forvaltningsplaner, der vedroerer saerlige aspekter ved vandforvaltningen, herunder:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

a) programmer og forvaltningsplaner, der vedroerer bestemte bivandloebsoplande inden for deres vandloebssystemdistrikt

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

b) programmer og forvaltningsplaner, der vedroerer bestemte erhvervsgrene

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

c) programmer og forvaltningsplaner, der vedroerer bestemte vandproblemer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

d) programmer og forvaltningsplaner, der vedroerer bestemte vandklasser eller bestemte oekosystemer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

Der skal henvises til saadanne planlaegningsaktiviteter i forvaltningsplanerne for vandloebssystemet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

2. Gennemfoerelsen af aktiviteterne fritager ikke medlemsstaterne fra nogen af deres forpligtelser i henhold til resten af dette direktiv.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(Kompromisaendring 197)

Artikel 20, stk. 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Medlemsstaterne forelaegger inden tre aar efter offentliggoerelsen af forvaltningsplanen for hvert vandloebssystem eller en ajourfoering af denne i henhold til artikel 16 en foreloebig rapport, der beskriver gennemfoerelsen af det planlagte foranstaltningsprogram.

(AEndring 84)

Artikel 21, stk. 2, afsnit 1, indledning

>Originaltekst>

2. Kommissionen forelaegger et forslag om fastsaettelse af en foersteliste over prioriterede stoffer senest den 31. december 1998. Stofferne prioriteres med henblik paa indsats paa grundlag af den risiko for vandmiljoeet, der er konstateret ved:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Kommissionen forelaegger et forslag om fastsaettelse af en foersteliste over prioriterede stoffer senest den 31. december 1998, og derefter mindst hvert tredje aar. Stofferne prioriteres med henblik paa indsats paa grundlag af den risiko for vandmiljoeet, der er konstateret ved:

(AEndring 85)

Artikel 21, stk. 2, afsnit 2

>Originaltekst>

Kommissionen reviderer prioritetslisten senest 31. december 2004 og hvert sjette aar derefter og fremsaetter eventuelt fornoedne forslag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen reviderer prioritetslisten

loebende og fremsaetter eventuelt fornoedne forslag.

(AEndring 86)

Artikel 21, stk. 3

>Originaltekst>

3. Ved udarbejdelsen af forslaget tager Kommissionen hensyn til henstillinger fra Det Videnskabelige Udvalg til Undersoegelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og OEkotoksicitet, medlemsstater, Europa-Parlamentet, Det Europaeiske Miljoeagentur, Faellesskabets forskningsprogrammer, internationale organisationer, hvori Faellesskabet er part, europaeiske virksomhedsorganisationer, herunder organisationer, der repraesenterer smaa og mellemstore virksomheder, europaeiske miljoeorganisationer samt andre relevante oplysninger, som Kommissionen bliver gjort opmaerksom paa.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Ved udarbejdelsen af forslaget tager Kommissionen hensyn til henstillinger fra Det Videnskabelige Udvalg til Undersoegelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og OEkotoksicitet, medlemsstater, Europa-Parlamentet, Det Europaeiske Miljoeagentur, Faellesskabets forskningsprogrammer, internationale organisationer, hvori Faellesskabet er part, den toaarige konference om Faellesskabets vandpolitik europaeiske virksomheds-organisationer, herunder organisationer, der repraesenterer smaa og mellemstore virksomheder, europaeiske miljoeorganisationer samt andre relevante oplysninger, som Kommissionen bliver gjort opmaerksom paa.

(AEndring 87)

Artikel 21, stk. 5, afsnit 1

>Originaltekst>

5. For stofferne paa prioritetslisten forelaegger Kommissionen forslag til kontrol med de vigtigste kilder til de paagaeldende emissioner. Herunder tager den baade hensyn til produktkilder og til proceskilder, og den identificerer den mest omkostningseffektive og rimelige kombination af kontrolforanstaltninger. Hvor det findes hensigtsmaessigt, kan der paa faellesskabsplan gennemfoeres proceskontrolforanstaltninger for bestemte sektorer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5.

For stofferne paa prioritetslisten forelaegger Kommissionen et aar efter offentliggoerelsen af hver nye treaarsvurdering eller om noedvendigt med kortere intervaller forslag til kontrol med de vigtigste kilder til de paagaeldende emissioner. Herunder tager den baade hensyn til produktkilder og til proceskilder, og den identificerer den mest omkostningseffektive og rimelige kombination af kontrolforanstaltninger. Kommissionen foreslaar paa dette grundlag faelles emmissionsstandarder for hele EU. Normalt skal der paa faellesskabsplan gennemfoeres proceskontrolforanstaltninger for bestemte sektorer.

(AEndring 164)

Artikel 21, stk. 5a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5a. Kommissionen skal med anvendelse af proceduren i bilag IX inden 30. juni 1999 opstille en maalliste over stoffer, der er potentielt farlige paa grund af deres kemiske, fysiske og biologiske egenskaber. Stoffer, hvor en saadan risikobetegnelse ikke er hensigtsmaessig paa grund af manglende relevante oplysninger, opfoeres paa en saerskilt liste over stoffer med mangelfulde oplysninger. Begge lister vedfoejes dette direktiv som del A og B i bilag VIII.

(AEndring 165)

Artikel 21, stk. 5b (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5b. For mangelfuldt oplyste potentielt farlige stoffer skal Kommissionen anmode producenten, grossisten og/eller den professionelle bruger om at fremskaffe et standardsaet af oplysninger om kemiske, fysiske og biologiske egenskaber. Potentielt farlige stoffer, om hvilke et saadant standardsaet ikke er fremskaffet inden den 31. december 2003, betragtes som farlige stoffer og foejes til maallisten.

(AEndring 88)

Artikel 21, stk. 6

>Originaltekst>

6. Kommissionen forelaegger forslag til kvalitetsnormer, der gaelder for koncentrationerne af de prioriterede stoffer i vand, sedimenter eller biota. Er der ikke fastlagt saadanne normer paa faellesskabsplan, fastlaegger medlemsstaterne i deres forvaltningsplaner for vandloebssystemer miljoekvalitetsnormer for disse stoffer for alle de vandressourcer, hvortil stofferne udledes.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6.

Kommissionen forelaegger 2 aar efter den i artikel 29 anfoerte dato forslag til kvalitetsnormer, der gaelder for koncentrationerne af de prioriterede stoffer i overfladevand, sedimenter eller biota.

(Kompromisaendring 200)

Artikel 22

>Originaltekst>

1. Kommissionen offentliggoer en rapport om gennemfoerelsen af dette direktiv senest den 31. december 2006 og derefter hvert sjette aar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Kommissionen offentliggoer senest 12 aar efter den i artikel 29 naevnte dato en rapport om gennemfoerelsen af dette direktiv og derefter hvert sjette aar og forelaegger den for Europa-Parlamentet og Raadet.

>Originaltekst>

2. Rapporten omfatter mindst foelgende:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Rapporten omfatter mindst foelgende:

>Originaltekst>

a) en redegoerelse for situationen med hensyn til gennemfoerelsen af direktivet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) en redegoerelse for situationen med hensyn til gennemfoerelsen af direktivet

>Originaltekst>

b) en redegoerelse for overfladevandets og grundvandets status i Faellesskabet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) en redegoerelse for overfladevandets og grundvandets status i Faellesskabet

>Originaltekst>

c) en sammenlignende undersoegelse af de forvaltningsplaner for vandloebssystemer, der er forelagt i overensstemmelse med artikel 20, med henstillinger med henblik paa forbedringer i fremtidige planer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) en undersoegelse af de forvaltningsplaner for vandloebssystemer, der er forelagt i overensstemmelse med artikel 20, med forslag til forbedringer i fremtidige planer

>Originaltekst>

d) en reaktion paa hver af de henstillinger til Kommissionen, der er fremsat af de ansvarlige myndigheder i henhold til artikel 15, og

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) et resumé af reaktionen paa hver af de rapporter eller henstillinger til Kommissionen, der er fremsat af medlemsstaterne i henhold til artikel 15, og

>Originaltekst>

e) et resumé af eventuelle strategier, der er fastlagt i henhold til artikel 21.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

e) et resumé af eventuelle forslag, kontrolforanstaltninger og strategier, der er fastlagt i henhold til artikel 21

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ea) et resumé af den reaktion paa de kommentarer, som Europa-Parlamentet og Raadet har givet paa tidligere gennemfoerelsesrapporter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Kommissionen offentliggoer ogsaa en rapport om gennemfoerelsen paa grundlag af de rapporter, som medlemsstaterne forelaegger i henhold til artikel 20, stk. 1a, og forelaegger den for Europa-Parlamentet og medlemsstaterne senest to aar efter de i artikel 5 og 10 naevnte datoer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2b. Kommissionen offentliggoer inden tre aar efter offentliggoerelsen af hver af de i stk. 1 omtalte rapporter en foreloebig rapport, der beskriver gennemfoerelsen paa grundlag af de foreloebige rapporter fra medlemsstaterne, som er omtalt i artikel 20, stk. 1a. Denne skal forelaegges for Europa-Parlamentet og Raadet.

(Kompromisaendring 198)

Artikel 22, stk. 2c (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2c.

Naar det passer ind i rapporteringssystemets rytme, indkalder Kommissionen til en konference mellem parterne i Faellesskabets vandpolitik, saa disse kan kommentere Kommissionens gennemfoerelsesrapporter og udveksle erfaringer.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Deltagerne er repraesentanter for de kompetente myndigheder, Europa-Parlamentet, ngo'er, arbejdsmarkedets parter, forbrugerorganisationer, akademikere og andre eksperter.

(Kompromisaendring 194)

Artikel 23, stk. 3

>Originaltekst>

3. Kommissionen tager forpligtelserne i dette direktiv op til revision med hensyn til territoriale farvande og andet havvand senest den 31. december 2001 og mindst hvert sjette aar derefter, paa baggrund af den videnskabelige udvikling, med henblik paa yderligere integrering inden for dette direktivs anvendelsesomraade af forvaltningen af disse vandressourcer. Kommissionen forelaegger en rapport om sin revision for Europa-Parlamentet og Raadet ledsaget af de forslag til aendring af direktivet, som den maatte finde noedvendige.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 91)

Artikel 24, stk. 1

>Originaltekst>

1. Bilag I, II, III, V, VIII og IX kan tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i artikel 25.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Bilag I, II, III, V, VIII og IX kan tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i artikel 25 og offentliggoeres i overensstemmelse med proceduren og tidsplanen i artikel 22.

(AEndring 92)

Artikel 25

>Originaltekst>

Kommissionen bistaas af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen bistaas af et udvalg, der bestaar af

en repraesentant for hver enkelt medlemsstat, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Originaltekst>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanter for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionens repraesentant

offentliggoer og forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanter for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

>Originaltekst>

Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.

>Originaltekst>

Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

>Originaltekst>

Har Raadet inden udloebet af tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet, ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Har Raadet inden udloebet af tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet, ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.

Kommissionen aflaegger rapport om de foranstaltninger, der er foreslaaet og truffet i henhold til denne artikel i overensstemmelse med artikel 22, 23 og 24 ovenfor.

(AEndring 93)

Artikel 26

>Originaltekst>

1. Foelgende retsakter ophaeves med virkning fra den 31. december 2007:

a) direktiv 75/440/EOEF

b) beslutning 77/795/EOEF

c) direktiv 78/659/EOEF

d) direktiv 79/869/EOEF

e) direktiv 79/923/EOEF

f) direktiv 80/68/EOEF

g) direktiv 76/464/EOEF, med undtagelse af artikel 6, der ophaeves med virkning fra dagen for naervaerende direktivs ikrafttraeden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Foelgende retsakt ophaeves fem aar efter den i artikel 27, stk. 1, anfoerte dato:

- direktiv 75/440/EOEF.

2. Foelgende retsakter ophaeves fem aar efter den i artikel 29 anfoerte dato:

* beslutning 77/795/EOEF

* direktiv 79/869/EOEF.

3. Foelgende retsakter ophaeves ti aar efter den i artikel 29 anfoerte dato:

* direktiv 78/659/EOEF

* direktiv 79/923/EOEF

* direktiv 80/68/EOEF.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Direktiv 76/464/EOEF, de i bilag IX anfoerte direktiver og Kommissionens meddelelse til Raadet af 22.06.1982 om farlige stoffer paa liste I i direktiv 76/464/EOEF ophaeves, naar medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, eller artikel 13, stk. 3, litra f, for de i artikel 21, stk. 2, anfoerte stoffer har fastsat emissionsgraensevaerdier paa grundlag af de bedste tilgaengelige teknologier (BAT).

(AEndring 94)

Bilag II, punkt 2, afsnit 1

>Originaltekst>

2. De tekniske specifikationer skal omfatte et faelles format til forelaeggelse af analysen af vandloebssystemdistriktets saerlige traek og den oekonomiske analyse af vandanvendelsen samt faelles regler for omfanget af de oplysninger, der skal medtages i det resumé, der kraeves som led i forvaltningsplanen for vandloebssystemet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

De tekniske specifikationer skal omfatte et faelles format til forelaeggelse af analysen af vandloebssystemdistriktets saerlige traek og den oekonomiske analyse af vandanvendelsen samt faelles regler for omfanget af de oplysninger, der skal medtages i det resumé, der kraeves som led i forvaltningsplanen for vandloebssystemdistriktet.

(AEndring 95 + 117)

Bilag II, punkt 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Identifikation, kortlaegning og karakterisering af grundvandsmasser

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne skal identificere, kortlaegge og karakterisere alle grundvandsmasser paa nationalt, regionalt og lokalt plan.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ved karakteriseringen af grundvandsmasser skal foelgende oplysninger indsamles, i det omfang de er relevante for de enkelte grundvandsmasser:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* grundvandsmassens graenser og areal;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* grundvandsmassens geologiske karakteristika, herunder geologiske enheders omfang og type;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* grundvandsmagasinets hydrogeologiske karakteristika, herunder hydraulisk ledningsevne, poroesitet og indeslutning;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* karakteristika ved de overfladeaflejringer og den jord, der ligger over grundvandsmagasinet, herunder deres tykkelse, poroesitet, hydrauliske ledningsevne og absorptionsegenskaber;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* grundvandets lagdelingskarakteristika i grundvandsmassen;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* en oversigt over tilknyttede overfladesystemer, herunder terrestriske oekosystemer og overfladevandmasser, som grundvandsmassen er dynamisk forbundet med;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* skoen over retninger og omfang af vandudvekslingen mellem grundvandsmassen og de tilknyttede overfladesystemer; og

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* tilstraekkelige data til at beregne den aarlige, gennemsnitlige gendannelsesrate paa lang sigt.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ved karakterisering af menneskelig paavirkning skal foelgende oplysninger indsamles og opbevares for hver enkelt grundvandsmasse:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* beliggenheden af de steder i grundvandsmassen, hvorfra der indvindes vand;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* den aarlige, gennemsnitlige indvinding fra disse steder;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* den kemiske sammensaetning af vand, der indvindes af grundvandsmassen;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* beliggenheden af de steder i grundvandsmassen, hvor vand udledes direkte;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* udledningsraten ved disse steder;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* den kemiske sammensaetning af vand, der udledes i grundvandsmassen;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* arealanvendelse i afstroemningsomraadet for grundvandsmassen, herunder menneskeskabte aendringer af grundvandsmassens gendannelseskarakteristika, herunder omlaegning af regnvandsafstroemningen paa grund af befaestning af arealer, kunstig gendannelse, opdaemning og draening; og

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* omraader med menneskeskabt udvikling, der kan foraarsage skade paa grund af aendringer i grundvandsspejlet.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der skal gives tilstraekkelige oplysninger til, at der kan beregnes en paalidelig vandbalance for hver grundvandsmasse for at identificere nettoaendringen i massens vandoplagring som foelge af de samlede vandmaengder, der tilfoeres eller bortledes fra massen.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Bilag V, punkt 2.1. udgaar.

(AEndring 96)

Bilag IV, punkt 1, indledning

>Originaltekst>

1. Registret over beskyttede omraader, der kraeves i henhold til artikel 9, skal, naar det er relevant af hensyn til vandbeskyttelsen, omfatte foelgende typer beskyttede omraader:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Registret over beskyttede omraader, der kraeves i henhold til artikel 9, skal omfatte foelgende typer beskyttede omraader samt de, der er egnede til udpegelse:

(AEndring 97)

Bilag IV, punkt 1, litra i)

>Originaltekst>

i) omraader, der er udpeget til indvinding af drikkevand i medfoer af artikel 8

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i)

omraader, der er udpeget til faktisk eller mulig indvinding af drikkevand i medfoer af artikel 8

(AEndring 98)

Bilag IV, punkt 1, litra v)

>Originaltekst>

v) omraader, der er udpeget til beskyttelse af levesteder eller arter, hvor opretholdelse eller forbedring af vandets status er en vigtig faktor i beskyttelsen heraf, herunder de relevante Natura 2000-lokaliteter udpeget efter naturtypedirektivet (92/43/EOEF) og fugledirektivet (79/409/EOEF).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

v)

omraader, der er udpeget til beskyttelse af levesteder eller arter, hvor opretholdelse eller forbedring af vandets status er en vigtig faktor i beskyttelsen heraf, herunder de relevante Natura 2000-lokaliteter udpeget eller som opfylder betingelserne for udpegelse efter naturtypedirektivet (92/43/EOEF) og fugledirektivet (79/409/EOEF).

(AEndring 99)

Bilag V, punkt 1.1.1.1, »Andre stoffer, som er omtalte i bilag VIII«

>Originaltekst>

* Alle stoffer paa listen over prioriterede stoffer, der udledes

* Andre stoffer, som det er blevet paavist udledes i signifikante maengder i vandrecipienten ved opgoerelsen over forurening fra punktkilder og diffuse kilder

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Stoffer, som det er blevet paavist udledes i signifikante maengder i vandrecipienten ved opgoerelsen over forurening fra punktkilder og diffuse kilder

(AEndring 149)

Bilag V, punkt 1.1.1.2, titel

>Originaltekst>

1. 1.1.2. Soeer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. 1.1.2.

Soeer, damme og kontinentale vaadomraader

(AEndring 100)

Bilag V, punkt 1.1.1.2, »Andre stoffer, som er omtalte i bilag VIII«

>Originaltekst>

* Alle stoffer paa listen over prioriterede stoffer, der udledes

* Andre stoffer, som det er blevet paavist udledes i signifikante maengder i vandrecipienten ved opgoerelsen over forurening fra punktkilder og diffuse kilder

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Stoffer, som det er blevet paavist udledes i signifikante maengder i vandrecipienten ved opgoerelsen over forurening fra punktkilder og diffuse kilder

(AEndring 150)

Bilag V, punkt 1.1.1.3. titel

>Originaltekst>

1. 1.1.3. Flodmundinger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. 1.1.3.

Flodmundinger og vaadomraader ved kyster

(AEndring 101)

Bilag V, punkt 1.1.1.3, »Andre stoffer, som er omtalte i bilag VIII«

>Originaltekst>

* Alle stoffer paa listen over prioriterede stoffer, der udledes

* Andre stoffer, som det er blevet paavist udledes i signifikante maengder i vandrecipienten ved opgoerelsen over forurening fra punktkilder og diffuse kilder

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Stoffer, som det er blevet paavist udledes i signifikante maengder i vandrecipienten ved opgoerelsen over forurening fra punktkilder og diffuse kilder

(AEndring 102)

Bilag V, punkt 1.1.1.4, »Andre stoffer, som er omtalte i bilag VIII«

>Originaltekst>

* Alle stoffer paa listen over prioriterede stoffer, der udledes

* Andre stoffer, som det er blevet paavist udledes i signifikante maengder i vandrecipienten ved opgoerelsen over forurening fra punktkilder og diffuse kilder

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* Stoffer, som det er blevet paavist udledes i signifikante maengder i vandrecipienten ved opgoerelsen over forurening fra punktkilder og diffuse kilder

(AEndring 103)

Bilag V, punkt 1.1.2, nyt stykke under titel (nyt)

Normgivende definitioner af oekologisk status

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Vand med en status under rimelig skal klassificeres som ringe eller daarlig:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Vand, der viser tegn paa betydelig paavirkning af biologiske samfund, og hvori biotaen afviger betydeligt fra den tilstand, der normalt er knyttet til uberoerte oekotyper, skal klassificeres som ringe.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Vand, der viser tegn paa alvorlig paavirkning af biologiske samfund, og hvori megen af den biota, der normalt er knyttet til uberoerte oekotyper, er fravaerende, skal klassificeres som daarlig.

(AEndring 108)

Bilag V, punkt 1.1.3.1, titel, litra i)

>Originaltekst>

1. 1.3.1. Klassifikation af vandmassens oekotype

Metode

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. 1.3.1.

Karakterisering af vandmasser

Metode

>Originaltekst>

i) Overfladevandmasserne i vandloebssystemet opdeles i oekotyper.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i)

Overfladevandmasserne i vandloebssystemet karakteriseres ud fra deres naturlige, fysiske karakteristika, for at muliggoere fastsaettelse af vandmassens referencetilstand

(AEndring 109)

Bilag V, punkt 1.1.3.2, litra i)

>Originaltekst>

i) Det fastsaettes et saet vaerdier for referencetilstanden for hver oekotype, der er defineret i punkt 1.1.2.1. Det skal vaere de vaerdier for biologiske parametre, der ville blive opnaaet for den bestemte oekotype ved hoej status.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i) Der fastsaettes et saet vaerdier for referencetilstanden for hver vandmasse. Det skal vaere de vaerdier for biologiske parametre, der ville blive opnaaet for den bestemte oekotype ved hoej status.

(AEndring 110)

Bilag V, punkt 1.1.4, Titel

>Originaltekst>

1. 1.4. Overvaagning af overfladevands- status

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. 1.4.

Overvaagning af oekologisk status for fersk overfladevand, flodmundinger og kystvande

(AEndring 111)

Bilag V, punkt 1.1.4.4, litra i), afsnit 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Viser screeningresultater, at prioriterede stoffer ikke er fundet eller ikke kan ventes paa de anfoerte undersoegelsessteder, er det muligt at suspendere overvaagningen en vis periode.

(AEndring 112)

Bilag V, punkt 1.1.4.7, to sidste standarder

>Originaltekst>

Standarder for fysisk-kemiske parametre

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Standarder for fysisk-kemiske parametre

>Originaltekst>

Standarder for hydromorfologiske parametre

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Relevante CEN/ISO-standarder

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Standarder for hydromorfologiske parametre

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Relevante CEN/ISO-standarder

(AEndring 113)

Bilag V, punkt 1.1.5, Titel

>Originaltekst>

1. 1.5. Overvaagning og vurdering af andre marine vande

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. 1.5.

Overvaagning og vurdering af territoriale farvande og andet havvand

(AEndring 114)

Bilag V, punkt 1.1.6.2, nr. iii), led 2 og nr. iv)

>Originaltekst>

* For det enkelte nationale overvaagningssystem fastsaettes der miljoekvalitetskoefficienter for hver af de fem kvalitetsklasser. Medlemsstaterne klassificerer vandomraaders oekologiske status i medfoer af dette direktiv ved henvisning til de saaledes fastlagte koefficienter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

For det enkelte nationale overvaagningssystem fastsaettes der miljoekvalitetskoefficienter for hver af de fem kvalitetsklasser paa grundlag af de gennemsnitlige vaerdier, der er opnaaet gennem interkalibreringsnetvaerket. Medlemsstaterne klassificerer vandomraaders oekologiske status i medfoer af dette direktiv ved henvisning til de saaledes fastlagte koefficienter.

>Originaltekst>

iv) Den i nr. iii) omhandlede interkalibrering skal vaere tilendebragt senest den 31. december 2002. En tabel med alle de saaledes fastsatte vaerdier offentliggoeres af Kommissionen inden den 30. juni 2003.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Vedroerer ikke den danske tekst.

(AEndring 115)

Bilag V, punkt 1.1.7

>Originaltekst>

1. 1.7. Kriterier for udpegning af staerkt modificerede fysiske karakteristika

Medlemsstaten kan erklaere et vandomraades fysiske karakteristika staerkt modificerede paa grundlag af foelgende overvejelser;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

i) om det er teknisk muligt og oekonomisk gennemfoerligt at foretage aendringer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

ii) saadanne aendringers indvirkning paa det omgivende miljoe

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

iii) indvirkning paa sejladsen

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

iv) indvirkning paa de aktiviteter, som er aarsag til, at vandet oplagres (elektricitetsproduktion, drikkevandsforsyning osv.)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

v) indvirkning paa vandregulering og beskyttelse mod oversvoemmelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

Naar et vandomraades karakteristika udpeges som staerkt modificerede, anfoeres dette samt grundene hertil i forvaltningsplanen for vandloebssystemet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 116)

Bilag V, punkt 1.2.1

>Originaltekst>

Disse skal fastlaegges, som det er bestemt i lovgivningen om miljoekvalitetsnormen. Naar der ikke gives nogen specifik vejledning, anvendes ordningen for stoffer paa listen over prioriterede stoffer under punkt 1.1.4.3.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Disse skal fastlaegges, som det er bestemt i lovgivningen om miljoekvalitetsnormen. Naar der ikke gives nogen specifik vejledning,

eller vejledningen er utilstraekkelig til dette direktivs formaal, anvendes ordningen for stoffer paa listen over prioriterede stoffer under punkt 1.1.4.3, 1.1.4.4. og 1.1.4.7..

(AEndring 118)

Bilag VI, Del B, punkt 1, nr. vi a) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

vi a) genskabelse og genoprettelse af vaadomraader

(AEndring 119)

Bilag VII, punkt 1, nr. viii), litra d) og e)

>Originaltekst>

d) et resumé af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 13, stk. 3, litra d), for vandmasser med en kemisk status, der ligger under »god«

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d)

et resumé af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 13, stk. 3, litra d), for vandmasser der ikke opfylder de miljoemaalsaetninger, der er fastsat i artikel 4.

>Originaltekst>

e) naermere oplysninger om de foranstaltninger til kontrol med indvindingen, der er vedtaget i henhold til artikel 13, stk. 3, litra e), og, hvor der ikke er vedtaget saadanne foranstaltninger, begrundelse for denne undtagelse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

e)

naermere oplysninger om de foranstaltninger til kontrol med indvindingen, der er vedtaget i henhold til artikel 13, stk. 3, litra e), og, hvor der ikke er vedtaget saadanne foranstaltninger, begrundelse for denne undtagelse

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ea) naermere oplysninger om andre foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til artikel 13, stk. 3, litra e)

(AEndring 120)

Bilag VII, punkt 3 og 4

>Originaltekst>

3. Forvaltningsplanen for vandloebssystemet skal indeholde et resumé af resultaterne fra de offentlige hoeringer, der er gennemfoert i forbindelse med udkastet til planen i henhold til artikel 17, sammen med et resumé af de aendringer, som hoeringen medfoerte.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Forvaltningsplanen for vandloebssystemdistriktet skal indeholde et resumé af resultaterne fra de offentlige hoeringer og indledende udtalelser, der er gennemfoert i forbindelse med udkastet til planen og det forberedende arbejde i forbindelse med den i henhold til artikel 3a (ny), sammen med et resumé af de aendringer, som hoeringen medfoerte.

>Originaltekst>

4. Forvaltningsplanen for vandloebssystemet skal indeholde henvisninger til eventuelle planer og programmer som dem, der er omhandlet i artikel 18.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Forvaltningsplanen for vandloebssystemdistriktet skal indeholde henvisninger til eventuelle planer og programmer som dem, der er omhandlet i artikel 3a.

(AEndring 121)

Bilag VIII, punkt 4

>Originaltekst>

4. Stoffer og praeparater, som har vist sig at have kraeftfremkaldende eller mutagene egenskaber eller egenskaber, som kan paavirke reproduktionen i eller via vandmiljoeet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Stoffer og praeparater, eller spaltningsprodukter heraf, som har vist sig at have kraeftfremkaldende eller mutagene egenskaber eller egenskaber, som kan paavirke steroidogeniske funktioner i skjoldbruskkirtlen, reproduktionen eller andre endokrine funktioner i eller via vandmiljoeet.

(AEndring 122)

Bilag VIII, punkt 12a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

12a. Menneskeskabte radioaktive stoffer.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag og aendrede forslag til Raadets direktiv om rammerne for Faellesskabets vandpolitiske foranstaltninger (KOM(97)0049 - C4-0192/97, KOM(97)0614 - C4-0120/98 og KOM(98)0076 - C4-0121/98 - 97/0067(SYN))(Samarbejdsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(97)0049 - KOM(97)0614 -KOM(98)0076 - 97/0067(SYN) ((EFT C 184 af 17.06.1997, s. 20, EFT C 16 af 20.01.1998, s. 14 og EFT C 108 af 07.04.1998, s. 94.)),

* hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og artikel 130 S (C4-0192/97 - C4-0120/98 - C4-0121/98),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelserne fra Budgetudvalget, Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, Udtalelse fra Fiskeriudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A4-0261/98),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a);

3. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.