HVMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 615 endelig udg. 
Bruxelles, den 26. november 1993 
Forsi ag t il 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
FEMTENDE ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) Nr. 3094/86 
OM FASTLÆGGELSE AF TEKNISKE FORANSTALTNINGER TIL 
BEVARELSE AF FISKERESSOURCERNE 
(forelagt af Kommissionen) 
u 
BEGRUNDELSE 
Dette forslag til forordning tager sigte på at ændre Rådets forordning 
(EØF) nr. 3094/86 af 7. oktober 19861) om fastlæggelse af tekniske 
foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3034/922). 
De foreslåede ændringer består blot i en overførsel, uden nogen 
realitetsændringer, af visse eksisterende foranstaltninger af teknisk 
art fra den årlig TAC- og kvote forordning til forordning (EØF) nr. 
3094/86. 
De foranstaltninger, der skal overføres, vedrører således fredede 
områder og er en række restriktioner med hensyn til visse 
fiskeredskaber. Der er to store fordele forbundet hermed: 
de foranstaltninger, der overføres fra TAC- og kvoteordningen, 
bliver af permanent karakter i den forordning, som omfatter alle de 
tekniske foranstaltninger, i forhold til deres tidligere situation 
i TAC- og kvoteforordningen (denne forordning har en 
gyldighedsperiode på et år, og der skal stilles forslag om den 
hvert år) 
- det bliver muligt at få en TAC- og kvoteforordning, der udelukkende 
omfatter de årlige fangstmuligheder. 
1) EFT nr. L 288 af 11.10.1986, s. 1. 
2) EFT nr. L 307 af 23.10.1992, s. 1. 
3 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORPNING (EF? 
FEMTENDE ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) Nr. 3094/86 
OM FASTLÆGGELSE AF TEKNISKE FORANSTALTNINGER TEL 
BEVARELSE AF FISKERESSOURCERNE 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
med henblik på, under artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20 december 1992 
at vedtage fællesbetingelser for fiskeri og akvakultur1 påhviler det Rådet at definene, på 
baggrund af de tilgængelige videnskabelige udtalelser, de nødvendige 
bevarelsesforanstaltninger for at muliggøre formålene fastsat i artikel 1 i forordningen; 
det er derfor nødvendigt at fastsætte principper og visse fælles gennemførelsesbestemmelser 
for at hver enkelt medlemsstat kan sikre udførelsen af fiskeriaktiviteter, foretaget af fartøjer 
der fører medlemsstatens flag; 
i henhold til artikel 4 Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådets fastsætte 
fælleskabsforanstaltninger vedrørende betingelserne for adgang til vand og resourcer og for 
udøvelsen af udnyttelsesaktiviteterne og især fastsætte tekniske foranstaltninger for 
fiskeredskaber og deres anvendelse; 
1 EFT nr. L 389, 31.12.1992, s. 1 
y 
i Rådets forordning (EØF) nr. 3094/862, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3094/923, 
er der fastlagt generelle regler for fangst og landing af biologiske ressourcer i de områder, 
den afgrænser; 
på baggrund af de seneste videnskabelige udtalelser er det nødvendigt, at der fastlægges 
sæsonmæssige begrænsninger i visse fiskeriaktiviteter i Firth of Clyde og Det Irske Hav, for 
at fiskeriet efter sild kan blive formindsket; 
på baggrund af videnskabelige udtalelser er det nødvendigt, at der fastlægges sæsonmæssige 
begrænsninger i visse fiskeriaktiviteter i Skagerrak og Kattegat; 
fangsten af visse arter til produktion af fiskemel af fiskeolie kan finde sted med en 
formindsket maskestørrelse under forudsætning af, at disse fiskeaktiviteter ikke har en negativ 
effekt på andre demersale arter især torsk og kuller; 
disse begrænsninger af Fiskeriaktiviteterne bør betragtes som tekniske foranstaltninger og bør 
indføjes i Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 ved hjælp af ændring af denne. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
2 EFTnr. L 288, 11.10.1986, s. 1 
3 EFT nr. L 307, 23.10.1992, s. 1 
s 
Artikel 1 
Forordning (EØF) nr. 3094/86 ændres således: 
1. I artikel 7: 
i. stykke 2 slettes og stykke 3 bliver stykke 2; 
ii. de efterfølgende stykker tilføjes: 
"3. Fiskeri efter sild er forbudt fra den 1. juli til den 31. oktober i det område, der 
afgrænses af en linje gennem følgende skæringspunkter: 
Danmarks vestkyst ved 55°30' N, 
55°30' N, 07°00' 0, 
57°00' N, 07°00' 0, 
Danmarks vestkyst ved 57°00' N. 
4. Fiskeri efter sild er forbudt i et område fra 6 til 12 sømil ud for Det Forenede 
Kongeriges østkyst målt fra basislinjerne, mellem 54° 10' N og 54°45' N fra den 
15. august til den 30. september, og mellem 55°30' N og 55°45' N fra den 15. 
august til den 15. september. 
5. Fiskeri efter sild er forbudt hele året i Det Irske Hav (ICES-afsnit Vila) i 
havområdet mellem Skotlands, Englands og Wales* vestkyst og en linje trukket 12 
sømil fra basislinjerne langs disse kyster, afgrænset mod syd af 53°20' N og mod 
nordvest af en linje trukket mellem Mull of Galloway (Skotland) og Point of Ayre 
(Isle of Man). 
6. Fiskeri efter sild er forbudt fra den 21. september til den 31. december i den del 
af Det Irske Hav (ICES-afsnit Vila), der afgrænses af en linje gennem følgende 
skæringspunkter: 
G 
a. - Isle of Mans østkyst ved 54°20' N 
- 54°20' N, 3°40' V 
- 53°50' N, 3°50' V 
- 53°50' N, 4°50' V 
Isle of Mans sydvestkyst ved 4°50' V 
b. - Nordirlands østkyst ved 54° 15' N 
- 54°15' N, 5°5* V 
- 53°50' N, 5°50' V 
- Irlands østkyst ved 53°50' N. 
Fiskeri efter sild er forbudt hele året i Logan Bay (farvandet øst for en linje trukket 
fra Mull of Logan, der ligger på 54°44' N og 4°59' V, til Laggantalluch Head, der 
ligger på 54°41 ' N og 4°58' V). 
7. Uanset stk. 6 kan fartøjer på indtil 12,2 m, som er registreret i havne på Irlands og 
Nordirlands østkyst mellem 53°00' N og 55°00' N, fiske efter sild i det i stk. 6, 
litra b), beskrevne forbudte område. Det er kun tilladt at benytte drivgarn med en 
mindstemaskestørrelse på 54 mm. 
8. Fiskeri efter sild er forbudt fra den 1. januar til den 30. april i havområdet nordøst 
for en linje trukket mellem Mull of Kintyre og Corsewall Point. 
9. De i denne artikel beskrevne områder og perioder kan ændres ifølge 
fremgangsmåden i artikel 17 . 
2. De følgende stykker tilføjes til artikel 10: 
"17. Makrel-, brisling- og sildefiskeri med trawl og snurpenot er forbudt i Skagerrak 
fra midnat lørdag til midnat søndag og i Kattegat fra midnat fredag til midnat 
søndag." 
•• *f " • 
3. I bilag I i rubrikken "Region 1 og 2, geografisk område "hele regionen med undtagelse 
af Norske sperlingkasse(S)", oplysningerne vedrørende den "maximale procentdel af 
beskyttede arter" erstattes af "15 af hvilke ikke mere end 5% er torsk og kuller". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 615 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-656-DA-C 
ISBN 92-77-61902-3 
Kontoret for De Eurooceiske Fællesskabers Officielle Publikationer