ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 233 
 
 
 
Vol. 1985/0 112 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M(85) 233 endelig udg.  
Bruxelles, den 23. maj 1985
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RSDET
om en aftale mellem Det europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret  
ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, og tredive andre organer  
om regulering af European Reliability Data Bank Association (EuReDatA)
KOM(85) 233 endelig udg.

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
om en aftale mellem Det europæiske Atomenergi fæl lesskab, repræsenteret
ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, og tredive andre organer (*)
om regulering af European Reliability Data Bank Association (EuReDatA)
1. Det fælles Forskningscenter er som led i  det af Rådet godkendte reaktor-  
sikkerhedsprogram (Rådets afgørelse af 22.12.1983 - EFT L 3 af 5.1.198A,  
s. 21) i  færd med at udføre et forsknings- og udviklingsprojekt vedrørende  
driftssikkerhed og risikovurdering. Et af dette projekts vigtigste mål e r 
at gøre det lettere at udveksle probabilistiske risikovurderingsmetoder og  
at udarbejde harmoniserede procedurer. Den ovenfor nævnte organisation  
spiller en væsentlig rolle i  denne forbindelse og har stor betydning for  
formidling af viden og erfaring på dette område i  Europa.
2. EuReDatA vil lette og harmonisere udvikling og drift af europæiske data­
banker vedrørende driftssikkerhed. Organisationen vil ikke mindst fremme  
udvekslingen af data vedrørende driftssikkerhed mellem deltagerne, udgøre  
et forum for udveksling af erfaringer med databanker vedrørende driftssik­
kerhed, fremme indførelsen af ensartede standarder og definitioner for data  
vedrørende driftssikkerhed og indføre fælles metoder for bekræftelse og  
godkendelse af data. Det bør bemærkes, at organisationen vil forøge vær­
dien af Det fælles Forskningscenters forsknings- og udviklingsprogram på  
dette område.
3. Kommissionen meddeler herved Rådet, at den har til hensigt at indgå den  
vedlagte aftale i  henhold til bestemmelserne i  artikel 101, stk. 3, i  
traktaten om Det europæiske Atomenergifællesskab.
(*) Se bilaget.

ANNEKS
Partnerne i  EuReDatA Aftalen
EURATOM
og
THE ALFA-LAVAL AB
THE 8P INTERNATIONAL LTD.
THE 8RITISH NUCLEAR FUELS PLC (BNFL)
THE CENTRE NATIONAL D'ETUDES DE TELECOMMUNICATIONS (CNET)  
THE DET NORSKE VERITAS (DNV)
THE ELECTRICITE DE FRANCE (EDF)
THE ENEA-COMITATO NAZIONALE PER LA RICERCA E LO SVILUPPO  
DELL'ENERGIA NUCLEARE E DELLE ENERGIE ALTERNATIVE
THE ENTE NAZIONALE IDROCARBURI (ENI)
THE L.M. ERICSSON - TELEFONARTIEBOLAGET
THE EUROPEAN SPACE AGENCY (ESA)
THE ISTITUTO DONEGANI S.P.A. MONTEDISON
THE ISTITUTO ELETTROTECNICO NAZIONALE GALILEO FERRARIS (IEN)  
THE ITALTEL, SOCIETÀ' ITALIANA TELECOMUNICAZIONI S.P.A.
THE KEMAKTA KONSULT AB
THE MOTOR COLUMBUS CONSULTING ENGINEERS INC.
THE NEDERLANDSE CENTRALE ORGANISATIE VOOR TOEGEPAST  
NATUURWETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK (TNO)
THE NORSK HYDRO A.S.
THE NORWEGIAN WATER RESOURCES AND ELECTRICITY BOARD (NVE)
THE NUKEM GMBH
THE A.L. SMITH, RELIABILITY CONSULTANT  
THE STATENS VATTENFALLSVERK /
THE SWISS FEDERAL INSTITUTS FOR REACTOR RESEARCH  
THE TECHNICAL RESEARCH CENTRE OF F INLAND .  (VTT)
THE TECSA RISK AND RELIABILITY S.R.L.
THE R.M. CONSULTANTS LTD.
THE TOTAL COMPAGNIE FRANÇAISE DES PETROLES
THE UNI TEO KINGDOM ATOMIC ENERGY AUTHORI  TY (UKAEA)
TH E  A R N E  ULLMAN A O
T H E  UNIVERSITY O F  O RADFO RD
T H E  VOLVO C A R  CORPORATION

AFTALE N R .  2305 - 84 - 03 DN ISP PC
MELLE M
DET EUROPÆISKE ATOMENERGI FÆLLESSKAB (EURATOM)
ALFA - LAVAL A B 
BP INTERNATIONAL LTD.
BRITISH NUCLEAR FUELS PLC (BNFL)
CENTRE NATIONAL P'ETUPES PE TELECOMMUNICATIONS (CNET)
DET NORSKE VERITAS (D N V)
ELECTRICITE PE FRANCE (EdF)
ENEA - COMITATP NAZIONALE PER LA RICERCA E LO SVILUPPO 
PELL'ENERGIA NUCLEARE E  PELLE ENERGIE ALTERNATIVE
ENTE NAZIONALE IPROCARBURI (ENI)
L.M. ERICSSON - TELEFONAKTIEBOLAGET
EUROPEAN SPACE AGENCY (ESA) (D en eur°P® iske 
------------------  Rumorganisation)
IS
TITUTO PONEGANI S.P.A. MONTEPISQN
ISTITUTO ELETTROTECNICO NAZIONALE GALILEO FERRARIS (IEN)
ITALTEL, SOCIETÀ1  ITALIANA TELECOMUNICAZIONI S.P.A.
KEMAKTA KONSULT A B
M OTOR COLUM BUS_ RÅDGIVENDE INGENIØRER A/S
NEOERLANOSE CENTRALE ORGANISATIE VOOR TOEGEPAST 
NATUURWETENSCHAPPELIJK ONPERZÜEk (TNÖ)
NORSK HVPRO A.S.
NORWEGIAN W ATER RESOURCES ANP ELECTRICITY BOARO (NVE)
NUKEM GM BH
A.L. SM ITH, RELIABILITY CONSULTANT p&lIDELIGHEDSKONSULENT  
STATENS VATTENFALLSVERK

SWISS FEDERAL INSTITUTE FOR REACTOR RESEARCH
TECHNICAL RESEARCH CENTRE OF FINLAND (VTT)  
TECSA RISK AND RELIABILITY S.R.L.
R.M. KONSULENTER LTD  
TOTAL COMPAGNIE FRANÇAISE DES PETROLES  
UNITED KINGDOM ATOMIC ENERGY AUTHORITY (UKAEA)  
ARNE ULLMAN AB  
BRADFORD'S UNIVERSITET  
VOLVO CAR CORPORATION
cm ordningen for Sammenslutningen af den europæiske pllidelighedsdatabank
( EuReDatA).
Det europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM), herefter benævnt "Fællesskabet"  
repræsenteret ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, der med henblik  
pi undertegnelse af denne Aftale er repræsenteret ved direktøren for Det  
fælles forskningscenters anlæg i  Ispna George R. BISHOP,
ALFA - LAVAL AB, med hovedsæde i  S-14700 Tumba; postboks 500, repræsenteret  ved
BP International Ltd., med hovedsæde i  London, repræsenteret ved
British Nuclear Fuels Pic (BNFL), med hovedsæde i  Risley Warrington, repræ­senteret ved
Centre National d'Etudes de Télécommunications (CNET), med hovedsæde i  
92131 Issy les Mou 1 ineaux, 38-40 rue du Général Le Clerc, repræsenteret  ved
Det Norske Veritas (DNV), med hovedsæde i  1322 Høvik, Oslo, postboks 300,  repræsenteret ved

- 3 -
E Leet r i  e i  té de France (EdF), med hovedside i  Paris, repræsenteret
ved
ENEA - Comitato Nazionale per la Ricerca e per lo Sviluppo dell'Energia  
Nucleare e delle Energie Alternative, med hovedside i Rom, Viale Regina  
Margherita 125, repræsenteret ved
Ente Nazionale Idrocarburi CENI), med hovedsæde i Rom, repræsenteret
ved
L.M. Ericsson Telefonaktiebolaget, med hovedsæde i  Molndan, repræsenteret
ved
Den europæiske Rumorganisation (ESA), oprettet ved konventionen af 30. maj  
1975, repræsenteret ved T. HOWELL, leder af ESA-anlægget i  Italien, ESRIN,
Istituto Donegani S.p.A. Montedison, med hovedsæde i  28100 Novara,  
repræsenteret ved
Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris (IEN), med hovedsæde i  
10135 Torino, Corso M. D'Azeglio 42, repræsenteret ved Ezio ALBERTON,  
ekstraordinær kommissær,
Italtel, Socieià Italiana Telecomunicazioni S.p.A., med hovedsæde i  20149  
Milano, Piazzale Zavattari 12, repræsenteret ved
Kemakta Konsult AB, med hovedsæde i  Stockholm, Luntmakargatan 94, repræsen­
teret ved
Motor Columbus rådgivende ingeniører A/S med hovedsæde i  Baden, repræsenteret  
ved
Neder landse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelij  
Onderzoek (TN0), med hovedsæde i  Apeldoorn, Laan van Westenenk 501, repræ­
senteret ved
Norsk Hydro A.S., med hovedsæde i  Oslo 2, Bygdøy Allé 2, repræsenteret  ved
Norwegian Water Resources and Electricity Board (NVE), State Power System,  
med hovedsæde i  Oslo, postboks 5091, repræsenteret ved

- 4 -
Nukem GmbH, med hovedsæde i  D-6450 Hanau 11, postboks 110080, repræsenteret  
ved H.A. PIRK, Di rector,
Alrick L. Smith, pllidelighedskonsulent, med hovedkontor i Baden, postboks  
1540, repræsenteret ved Alrick L. SMITH,
Statens VattenfalIsverk, med hovedsæde i  Vallingby, Jamt landsgatan 99,  
repræsenteret ved
Sxiss Federal Institute for Reactor Research, med hovedsæde i CH-5303  
würenlingen, repræsenteret ved
Technical Research Centre of Finland (VTT), med hovedsæde i  Espoo, repræsente­ret v/ed H. PERHONEN
Tecsa Risk and Reliability S.r.L., med hovedsæde i  24040 Levate (Bg), Via  
Caravaggi, repræsenteret ved Carlo fiorentini, administrerende direktør
Total Compagnie Française des Pétroles, med hovedsæde i  Paris, repræsenteret  
ved direktør for produktionsafdelingen, A. BRUN,
R.M. konsulenter, Limited, med hovedsæde i  23 Harwell Road, Sutton Courtenay,  
N.R. Abingdon, Oxon, 0X14 4EN, repræsenteret ved R. MOSS,
United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA), med hovedsæde i  
repræsenteret ved
Arne UUman AB, med hovedsæde i  Saltsjobaden, repræsenteret ved A. ULLMAN,
Bradford's Universitet, med hovedsæde i BD7 1DF Bradford, repræsenteret ved  
A.Z. KELLER,
Volvo Car Corporation, med hovedsæde i  Goteborg, repræsenteret ved
hvilke 31 (enogtredive) parter i  det fælgende benævnes "Parterne i  Aftalen  eller kort "Parterne", og

5 -
ud fra følgende betragtninger:
Parterne i  Aftalen driver eller planlægger at oprette og drive en pllidelig-  
hedsdatabank;
det vil vare en fordel for parterne i  Aftalen at harmonisere deres forsk­
ning og udviklingsarbejde pS ovennavnte omrider, at sørge for at der ved­
tages forenelige standarder samt at udveksle viden og erfaringer fra drif­
ten af pllidelighedsdatabanker;
Rådet for De europæiske Fællesskaber har godkendt et forsknings^og oplæ­
ringsprogram for udvikling og brug af pllidelighedsdatabanker, og heri  
er der fastsat bestemmelser om samarbejde (*);
ER ENEDES OM FØLGENDE:
ARTIKEL 1 - Navn, parter
Parterne i  Aftalen er enige om at ændre organisationen af Den europæiske  
Sammenslutning af Pllidelighedsdatabanker (EuReDatA), i  det følgende  
benævnt "Sammenslutningen", som nærmere beskrevet nedenfor.
Antallet af Parter i Aftalen kan forøges derved, at den tiltrædes af andre  
juridiske personer i  overensstemmelse med artikel 13 og 14.
ARTIKEL 2 - Sammenslutningens formll
2.1. Sammenslutningen har det formll at lette og at harmonisere udviklingen  
og driften af pllidelighedsdatabanker. Den skal særlig:
a) fremme udvekslingen af pllidelighedsdata mellem Parterne
b) være et forum for udvekslingen af erfaringer fra driften af pllide­
lighedsdatabanker
e) tilskynde til at der vedtages forenelige standarder for og defi­
nitioner af pllidelighedsdata
d) opstille aftalte metoder for data-attestering og -validering.
2.2. Udvekslingen af pllidelighedsdata mellem de forskellige Parter i  
Aftalen kan gøres til genstand for særordninger, hvis detaljer, navn­
lig omkostningsfordelingen, skal fastlægges særskilt i  hvert enkelt  
tilfælde af de interesserede Parter.
(*) Ifr. Rådets vedtagelse of 22 December 1983 (EF - Tidende L3, 5.1.84)

-  6 -
ARTIKEL 3 - Organisation
Sammenslutningen bestir af følgende organer:
- Forsamlingen
- Forretningsudvalget
- Projektgrupperne
- Generalsekretären
ARTIKEL 4 - Forsamlingen
4.1. SAMMENSÆTNING
Hver Part i  Aftalen udpeger en repræsentant til Forsamlingen (medlem  af Forsamlingen).
Repræsentanten kan pi sin side udpege en stedfortræder for samme Part  
i Aftalen til at være hans suppleant i  Forsamlingen. Stedfortræderen  
skal have samme rettigheder som medlemmet selv.
4.2. STEMMERET
a) Hvert medlem af Forsamlingen har ret til én stemme. Et medlem af  
Forsamlingen kan overdrage sin stemme til et andet medlem af For­
samlingen. Generalsekretæren skal skriftligt underrettes om enhver  
sadan overdragelse. Der mi ikke overdrages et medlem mere end én  stemme.
b) Bortset fra tilfælde, hvor denne Aftale bestemmer noget andet, kræ­
ves der til vedtagelse af Forsamlingens beslutninger mindst et flertal  
af de af medlemmerne af Forsamlingen afgivne stemmer, forudsat at  
ikke mindre end halvtreds procent af medlermmerne er repræsenteret  
(det beslutningsdygtige antal). I tilfælde af stemmelighed er forman­dens stemme udslaggivende.
4.3. FUNKTIONER
a) Forsamlingen er ansvarlig for ledelsen af Sammenslutningen.
Den skal træffe de tilgrundliggende beslutninger for at virkeliggør  
Sammenslutningens mil og skal aflægge beretning til Parterne.
b) Særlig skal Forsamlingen
finde frem til emner, der kræver undersøgelse
tilskynde til at der foretages sådanne undersøgelser, der ved  at der oprettes projektgrupper
løse problemer, der opstår ved sådanne fælles aktiviteter
arrangere tekniske og videnskabelige symposier, som kan være til­gængelige for offentligheden
forelægge Parterne forhandlingsprotokollen for hver møde i  For­samlingen.

4.4. MØDER
Forsamlingen holder møde mindst to gange om året.
Der indkaldes til ekstraordinære møder enten pi begæring af en tred­
jedel af Forsamlingens medlemmer el 1er pi begæring af dens formand.
4.5. FORMAND
Forsamlingen vælger sin formand af sin midte.
Til valget af formand kræves der et flertal af de af medlemmerne af  Forsamlingen afgivne stammer.
Formandens hverv gælder for to Ir, pi betingelse af at hans/hendes  
organisation fortsat som medlem har en Part i  Aftalen, såfremt formanden  
er ude af stand til at udføre sit hverv, overdrages dette for den  
resterende funktionsperiode til den tidligere formand.
Formanden for Forsamlingen i  Sammenslutningens første eksistensperiode  
(1.3.80 - 31.12.81) skal være Forsamlingens æresformand, si lange  
denne Aftale er gyldig. Han har ret til at deltage i  alle møder i  
Forsamlingen, Forretningsudvalget og projektgrupperne.
4.6. EKSPERTER
Hver Part i  Aftalen kan udpege indtil to eksperter, der skal deltage  
i  Forsamlingens møder med rådgivende funktion, men uden stemmeret.
4.7. FORRETNINGSORDEN
Forsamlingen vedtager selv sin forretningsorden.
ARTIKEL 5 - Forretningsudvalget
5.1.  SAMMENSÆTNING 7
Medlemmer af Forretningsudvalget er:
a) formanden for Forsamlingen
b) den tidligere formand for Forsamlingen, si længe hans/hendes orga­
nisation som medlem har en Part i  Aftalen. Ellers skal et fjerde  
medlem af Forsamlingen udpeges i  overensstemmelse med artikel
5, 1 d)
c) Sammenslutningens generalsekretær
d) tre medlemmer af Forsamlingen, der udpeger dem hver andet ir.  
Samtidig skal Forsamlingen udpege en suppleant for hvert af disse  
medlemmer. I tilfælde af forfald skal suppleanten træde i  stedet  
for medlemmet. Der mi kun være ét medlem fra samme Part i Aftalen.
Sammensætningen af Forretningsudvalget skal sikre en rimelig balance  
mellem ønsket om at finde frem til en lige fordeling af nationaliteter,  
som skal være repræsenteret, og behovet for at give Forsamlingen den  
størst mulige myndighed til at udpege medlemmer med henblik pi en  
effektiv ledelse.

-  8
5.2. STEMMERET
a) Hvert medlem af Forretningsudvalget har ret til at afgive én stemme.
b) For at Forretningsudvalgets beslutninger kan vedtages, kraves der  
mindst et flertal af de af de tilstedevarende medlemmer af Forret­
ningsudvalget afgivne stemmer. Fire tilstedevarende medlemmer udgør  
et beslutningsdygtigt antal. I tilfalde af stemmelighed skal for­
mandens stemme vare udslaggivende.
5.3. FUNKTIONER
a) Forretningsudvalget skal
- bistå Forsamlingen i  dens forberedelse af dets beslutninger
- aflagge beretning til Forsamlingen
- påtage sig enhver anden opgave, som Forsamlingen måtte overdrage  
det
B) Forretningsudvalget skal særlig
- koordinere projektgruppens aktiviteter
- foreslå Forsamlingen at oprette nye projektgrupper
- undersøge og aflægge beretning om nye ansøgninger om medlemskab,  
således at der kan rettes velunderbyggede henstillinger til  
Forsamlingen
- overveje forskellige politikker og forberede alternative hand­
lingsforløb med henblik på forsamlingens afgørelse
- støtte Forsamlingens formand ved at aflægge besøg hos medlemmerne  
i de forskellige lande og sikre, at EuReDat A-oplysninger får
en rimelig omtale i de forskellige nationale og internationale  
fora
- godkende Sammenslutningens eksterne publikationer.
5.4. MØDER
Forretningsudvalget holder møde mindst fire gange om året, to gange  
i forbindelse med Forsamlingens møde og to gange i  perioden mellem  
Forsamlingens møder. Der indkaldes til ekstraordinære møder enten  
på begæring af i  det mindste halvdelen af medlemmerne af Forretnings­
udvalget eller på begæring af dets formand.
5.5. FORMAND
Formand for Forretningsudvalget er formanden for Forsamlingen.
5.6. EKSPERTER
Forretningsudvalget kan indkalde eksperter til at deltage i dets møder  
om særlige spørgsmål.
5.7. FORRETNINGSORDEN
Forretningsudvalget udfærdiger selv sin forretningsorden, der dog  
skal godkendes af Forsamlingen.

ARTIKEL 6 - Projektgrupperne
6·1.  FUNKTION
Forsamlingen kan oprette projektgrupper, der skal drøfte eller udføre  
sarlige opgaver eller programmer af interesse for Sammenslutningens  
formål. Forsamlingen skal fastsatte hver projektgruppes kompetenceom-  
rlde og arbejdsprogram.
6.2. MEDLEMMER
Projektgruppen skal bestå af det personale, som er nødvendigt for  
at gruppen kan virkeliggøre sine mål.Medlemmerne af Forsamlingen fremsatter forslag om, hvem der skal arbejde  
i projektgrupperne. Foreslåede personer bliver medlemmer af projekt­
gruppen, hvis de udpeges hertil af Forsamlingen.
Som medlemmer af projektgruppen kan udpeges:
a) ansatte hos en Part
b) personale, der ikke er ansat hos en Part
c) andre organisationer eller virksomheder end Parterne, der anses  
for at vare i  stand til effektivt at bidrage til projektgruppernes  
arbejde.
6.3. LEDER AF PROJEKTGRUPPEN
Forsamlingen udnavner en leder af hver projektgruppe. Projektgruppeleder  
ne skal aflagge beretning til Forretnignsudvalget.
6.4. PROJEKTRAPPORTER
Projektgruppens leder skal udfardige rapporter, der for hver i ar­
bejdsprogrammet fastsatte periode skal indeholde en beskrivelse af  
udført arbejde og forskning, de opnåede resultater og resultaternes  
mulige virkninger på det fremtidige arbejde.
Projektgruppens leder sender rapporterne i  det antal kopier, der er  
anført i arbejdsprogrammet, til Sammenslutningens generalsekretær,  
der videresender dem til Forretningsudvalget.
Titlen på rapporterne skal vise, at de vedrører denne Aftale.
ARTIKEL 7 - Generalsekretæren
7.1. Generalsekretæren for Sammenslutningen udpeges af Kommissionen og  
udnævens af Forsamlingen. En sådan udnævnelse kræver et flertal af  
de af Frosamlingens medlemmer afgivne stemmer.
7.2. Generalsekretæren skal sikre Sammenslutningens tilfredsstillende drift  
ved at støtte og yde service til dens forskellige organer.
Detaljerne i  hans funktion fastlægges af Forsamlingen ved et flertal  
af de af dens medlemmer afgivne stemmer.

-  10 -
7.3. Generalsekretären bistis af et sekretariat. Generalsekretären skal  
normalt have bopal i Det falles Forskningscenters Ispra-anlag under  
Kommissionen for De europaiske Fallesskaber.
ARTIKEL 8 - Informationsrettigheder
8.1. Forsamlingen fastsatter distributionsformen for de rapporter, der  
udfardiges af projektgrupperne i  overensstemmelse med artikel 6.4,  
for si vidt dette ikke strider mod en af de andre Parters rettigheder  og pligter.
8.2. Hver Part i Aftalen mi bruge og udbrede informationer, der er opniet  
af Sammenslutningen eller af en Part heri under gennemførelsen af  
denne Aftale, for si vidt dette ikke strider mod en af de andre  
Parters rettigheder og pligter.
ARTIKEL 9 - Gyldighedsperiode
9.1. Denne aftale trader i kraft den 1. maj 1984 og udløber den 31. decem­ber 1987.
Den kan forlanges efter aftale mellem Parterne.
9.2. Med tre måneders varsel, der ved anbefalet brev gives til Forsamlin­
gen gennem generalsekretaren, kan hver Part pi et hvilket som helst  
tidspunkt bringe sin deltagelse i  denne Aftale til ophør, dog uden  
at ansvar eller forpligtelser, der er opstået, inden et sådant ophør  
får virkning, herved andres.
ARTIKEL 10 ~ Ansvar for omkostninger
10.1. Hver Part i Aftalen barer sine egne omkostninger, der opstår i  for­
bindelse med opfyldelsen af denne Aftale og i  forbindelse med dens  eget program.
10.2. For at lette afholdelsen af symposier, møder eller lignende arrange­
menter kan fallesskabet eller andre Parter i  Aftalen forskudsvis  
betale udgifter, som refunderes ved opkravning af deltagergebyrer  
eller efter ordre fra Parterne i  henhold til en omkostningsanalyse,  
der ved enstemmighed er godkendt af Forsamlingen.
Den finansielle kontrol med sådanne foretagender påhviler et under­
udvalg, der udnavens af Forsamlingen, til hvem der skal af lagges  
passende regnskab.
10.3. Kommissionen barer udgifterne til generalsekretaren og sekretariatet.

ARTIKEL 11 ~ Erstatningsansvar
Alle problemer vedrørende erstatningsansvar skal behandles efter  
loven i det land, hvor den begivenhed, som har givet anledning til  
sådanne problemer, er indtruffet.
ARTIKEL 12 - Værnetingsklausul og lovvalg
12.1. Domstolen for De europæiske Fællesskaber har kompetence til at afgøre  
alle tvister, der opstår i  forbindelse med denne Aftale.
12.2. Denne Aftale er underkastet belgisk lov, jf. dog artikel 11 i  denne  
Aftale.
ARTIKEL 13 - Andre juridiske personers tiltrædelse af Aftalen
13.1. Ansøgninger om tiltrædelse af Aftalen skal sendes til Forsamlingen  
gennem Sammenslutningens generalsekretær.
I ansøgningen skal det anføres, at ansøgeren er villig til at ind­
træde i  de i denne Aftale fastsatte rettigheder og forpligtelser  
fra det tidspunkt, da den tiltrædes.
13.2. Forsamlingen kan ved enstemmighed beslutte, at ansøgeren kan tiltræde  
denne Aftale, forudsat at de betingelser for medlemskab, der er  
fastsat i artikel 14, opfyldes.
13.3. Formanden for Forsamlingen underretter skriftligt gennem general­
sekretæren ansøgeren om Forsamlingens beslutning.
Tiltrædelsen får virkning fra det tidspunkt, hvor ansøgeren modtager  
dette brev og underskriver en erklæring gående ud på, at de i  denne  
Aftale fastsatte rettigheder og forpligtelser godkendes.
ARTIKEL 14 - Medlemskab
14.1. Medlem af EuReDatA kan være enhver europæisk, privat, statslig eller  
anden organisation, der driver eller planlægger at oprette og drive  
en pålidelighedsdatabank.
14.2. Ethvert medlem forpligter sig til
- at fremme Sammenslutningens formål og herved godkende vedtagne^  
definitioner og procedurer, der tager sigte pi udveksling af pâ­
li de ligheds i nf or ma ti on og -erfaringer
- at bevise, at det opfylder betingelserne i  artikel 14.1, og at  
det er i  stand til at opfylde ovennævnte forpligtelser,

-  12  -
14.3. Undtagelsesvis og kun med en sarlig begrundelse herfor kan organisa­
tioner, der ikke opfylder betingelserne i 14.1, tiltråde Aftalen,  
såfremt Forsamlingen enstemmigt godkender noget sådant. TiItradelses-  
procedurerne er i øvrigt de samme som anført i artikel 13.
ARTIKEL 15 - Eksklusion af en Part
15.1. Hvis en Part ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til arti­
kel 8, 10, 11, 14, kan den ekskluderes fra Sammenslutningen ved
en af de øvrige medlemmer af Forsamlingen truffet enstemmig beslut­
ning.
15.2. Formanden for Forsamlingen underretter skriftligt gennem generalsekre-  
taren den plgaldende om beslutningen.
Medmindre der er aftalt andet, får eksklusionen virkning dagen efter,  
at Parten har modtaget skrivelsen herom.
ARTIKEL 16 - Ændringer af eller tilføjelser til Aftalen
Bestemmelserne i Aftalen kan kun andres eller suppleres ved en til—  
lagsaftale, der behørigt underskrives af alle Parterne i Aftalen.
Udfardiget i Ispra  
i 31 originaler på engelsk
FOR KOMMISSIONEN
George R. BISHOP
Direktør for anlagget i Ispra
FOR ALFA - LAVAL AB

- 13 -
FOR BP INTERNATIONAL LTD.
FOR BRITISH NUCLEAR FUEL PLC (BNFLÌ
FOR CENTRE NATIONAL D'ETUDES DE TELECOMMUNICATIONS (CNET)
FOR DET NORSKE VERITAS (DNC)
FOR ELECTRICITE DE FRANCE (EdF)
FOR ENEA - COMITATO NAZIONALE PER LA RICERCA E PER LO SVILUPPO DELL'ENERGIA  
NUCLEARE E DELLE ENERGIE ALTERNATIVE

- 14 -
FOR ENTE NAZIONALE IDROCARBURI (ENI)
FOR L.M. ERICSSON - TELEFONAKTIEBOLAGET
FOR EUROPEAN SPACE AGENCY (Den europaiske Rumorganisation)  
T. HOWELL
Leder af ESA-anlagget i Italy, ESRIN
FOR ISTITUTO DONEGANI S.P.A. MONTEDISON
Ezio ALBERTON  
Ekstraordinar kommissar
FOR ISTITUTO ELETTROTECNICO NAZIONALE GALILEO FERRARIS (IEN)

FOR ITALTEL, SOCIETÀ ITALIANA DI TELECOMUNICAZIONI SPA.
FOR KEMAKTA KONSUL! AB
FOR MOTOR COLUMBUS RÄDGIVENDE INGENIØRER A/S
FOR NEDERLANDSE CENTRALE ORGANISATIE VOOR TOÉGEPAST NATUURWETENSCHAPPELIJK  
ONDERZOEK (TNO)
FOR NORSK HYDRO A.S.
FOR NORWEGIAN WATER RESOURCES AND ELECTRICITY BOARD

-  16 -
FOR NUKEM GMBH
H.A. PIRK 
Direktør
FOR ALRICK L. SMITH  
A.L. SMITH
FOR STATENS VATTENFALLSVERK
FOR SWISS FEDERAL INSTITUTE FOR REACTOR RESEARCH  
FOR TECHNICAL RESEARCH CENTRE OF FINLAND, VTT

- 17
FOR TECSA RISK AND RELIABILITY S.R.L.
C. FIORENTINI  
Administrerende direktør
FOR TOTAL COMPAGNIE FRANÇAISE DES PETROLES  
A. BRUN
Direktør for produktionsafdelingen
FOR R.M. CONSULTANTS LTD  
R. MOSS
FOR UNITED KINGDOM ATOMIC ENERGI AUTHORITY (UKAEA)
FOR ARNE ULLMAN AB  
A. ULLMAN

FOR BRADFORD'S-UNIVERSITET  
A.Z. KELLER
FOR VOLVO CAR CORPORATION