ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)481
Vol.1981/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)481 endeligudg.
Bruxelles,den14.september1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltning afetfællesskabstold­
kontingentforsødpeber,henhørendeunderpos.07.01Si
denfællestoldtarif,medoprindelse iCypern(1982)
(forelagtRådetafKommissionen )
'. . •
K0M(81)481endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Iartikel 2iprotokollen omdearrangementer ,derskal anvendes i1981
inden forrammerne afAssocieringsrådets afgørelse af24.november 1980
omovergangen tilanden etape afoverenskomsten omoprettelse afenas­
sociering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Cypern ,suppleret medtilpasningsprotokollen tildenne overenskomst ian­
ledning afGrækenlands tiltrædelse ,erdetfastsat for .1982 atderåbnes
etårligt fællesskabskontingent for250tons sødpeber henhørende under
pos .07.olSiJiTT ,medoprindelse iCypern ,medentoldsats på4,5% .
\ Denne protokol fastsætter også atparterne frabegyndelsen af1981 indle­
derforhandlinger omindgåelse afdehånde lsarrangement erder skal gælde
1x1982 og1983 .
Dadisse forhandlinger endnu ikke erafsluttet ,ogdahånde lsarrangemen -
terne for1982 endnu ikke ertrådt ikraft ,erdetnødvendigt atforlænge
gyldigheden afdearrangementer ,der $rfastsat iovennævnte protokol .
Ovennævnte fællesskabstoldkontingent forperioden 1.januar -31.decem­
ber 1982 bør derfor åbnes .
\
2.Ibestemmelserne iforordningen erdet fastsat ,atkontingentet opdeles
itodele ,idet denførste delfordeles ikvoter mellem medlemsstaterne ,
ogdenanden deludgør fællesskabsreserven .
DaFællesskabet ikke råder over statistiske oplysninger for entilstræk­
kelig repræsentativ periode ,erdeoprindelse kvoter beregnet udframed­
lemsstaternes mulighed forataftage dette produkt ogpågrundlag afo–
verslag ,somvisse afmedlemsstaterne harforetaget .
3.Medhensyn tildenforvaltningsmetode ,somsamtlige medlemsstater skal
anvende ,foreslår Kommissionen ,atderanvendes "efterhånden "–metoden .
4.Dette erformålet medvedlagte forslag .

-2-
5.Det omhandlede toldkontingent vil kunne ændres pabaggrund afresulta­
terne afdeigangværende forhandlinger .Indtil disse resultater forelig
ger ,vildenforeslåede forordning udgøre detinstrument ,dergiver Fæl
lesskabet mulighed for atopfylde deforpligtelser ,der erindgået .
Kommissionen forbeholder sigderfor ret til atændre sitforslag under
proceduren for eventuelt attilpasse det til dennye ordning .

Porslag til .
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forsødpeberhenhø­
rendeunderpos.07.01Sidenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern(1982)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel 2iprotokollen omdearrangementer ,derskal anvendes i1981 in­
denforrammerne afAssocieringsrådets afgørelse af24.november 1980 om
overgangen tilanden etape afoverenskomsten omoprettelse afenassocie­
ring mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypern (l),
suppleret vedtilpasningsprotokoller?til denne overenskomst ianledning af
Grækenlands tiltrædelse ,,erdetfor19& ]fastsat ,atderåbnes etårligt
fællesskabstoldkontingent på25otons sød .peber ,henhørende under pos .
07.olSidenfælles toldtarif ,medoprindelse iCypern ,medentoldsats på
5o$ aftoldsatsen idenfælles toldtarif ;denne protokol fastsætter også
dekontraherende
at/parter :frabegyndelsen af1981 indleder forhandlinger omindgåelse af
dehånde lsarrangement er,derskal gælde i1982 og1983 ;
indtil sådanne arrangementer erfastlagt /børdearrangementer forsamhande­
len^somvargældende i1981 /midlertidigt forlænges for1982 ; .nævnte
fællesskabstoldkontingent børåbnes forperioden 1.januar ~31«de­
cember 198?;
(1)EFTnr.L
(2)EFTnr.L

-2-
medlemsstaternes behovderpådenenesideberegnes
pågrundlagafdestatistiskeoplysningervedrørende
indførslerfraCypernicnrepræsentativreferencepe-
riode,ogpådenandensidepågrundlagafde
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;
idetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverken
Fællesskabetsellernationalestatistikkerdetaljerede
oplysningeromdepågældendevarer,ogderkanikke
forudfremsættesholdbareberegningeroverindførs­
lerne;herefterforekommerdethensigtmæssigt atop3eIe
~kontingentet iindledendekvoter,hvorveddertages
hensyntilmulighedernefordissevarersoptagelsepå
deforskelligemedlemsstaters markeder;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentved
enhverindførselafdepågældendevarerialle
medlemsstater ,indtilkontingenteteropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekteredetnævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfrem­
førteprincipper;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varer,skaldennefordelingforetagesiforholdtilforattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derhar
opbrugtderesindledendekvote;foratydeimportø­
rerneihvermedlemsstatenvissikkerhed,børden
førstedelaffællesskabskontingentet fastsættespået
niveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå
75%afdetsamledekontingent;
medlemsstaternes 'indledendekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat,dernæsten.fuldstændigthar
opbrugtsinindledendekvote,trækkerensupplerende
kvotepåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deindledende
kvoterogdesupplerendekvoterskalværegyldige
indtilslutningenafkontingentperioden ;denneform
forforvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontin­
gentogunderrette'medlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­

-3-
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreservenforatundgå,aten
delaffxllesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendes iandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneog
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden1.januartilden31.december1982suspen­
derestoldenidenfællestoldtarifdelvisforsødpeber,
henhørendeunderpos.07.01S,medoprindelsei
Cypern,til4,5%indenforetfællesskabstoldkontin -
gentpå250tons.
Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenland
toldsatserberegnetioverensstemmelse meddeherom
fastsattebestemmelser itiltrædelsesakten 1979
ogitiIpasningsprotokollen .
Artikel2Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats indledendekvote,
såledessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2,eller
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalter,denne
medlemsstatstraksved"meddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afenandenkvotepå15%afdenindledendekvote,
eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratdensindledendekvoteer
opbrugt,erudnyttetmed90°/oellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelser,trækningafentredjekvotepå7,5%af
densindledendekvote,eventueltafrundettil
nærmestehøjereenhed-
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratdenandenkvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtil
reserveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstaltetrækningafkvoter,derermindreend
fastsatidissestykker,såfremtderergrundtilat
antage,atdisseikkeopbruges.Deunderretter
Kommissionen omgrundentil,atdeharbestemtsig
foratbringedettestykkeianvendelse .
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesito
dele. Artikel4
2.Enførstedelpå185tonsfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtilden31.december1982udgør
følgendemængder:
(itom)
Benelux 7,
Danmark 7,
Tyskland 15>.
Grækenland 1,
Frankrig 1,
Irland 7,
Italien 1,
DetforenedeKongerige 146.
3.Denandendel,detvilsige65tons,udgør
reserven.Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtilden31.december1982.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1982til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafden
indledendekvote,somden15.september1982over­
stiger20%afgrundmængden .Denkantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1982Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemført,indtilden
15.september1982inklusive,ogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledel

-4-
afderesindledendekvoter,somdetilbageførertil
reserven .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3,ogunderretterhver
afdissesåsnartdenharmodtagetmeddelelserneom
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1982medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne
erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgforatdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukkerihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles-
skabskontingentet .2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafde
pågældendevarer,dereretableretpåderesområde,
sikkerhedforfriadgangtildekvoter,dertildeles
dem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerne afde
pågældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
disseforelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
ifølgestk.3.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underretter
medlemsstaterne denneomdeindførsler,somfaktisk
erafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel10s
Denneforordningtræderikraftden1.januar1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthedero^gælderumiddelbartihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand