ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 245 
 
 
 
Vol. 1983/0103 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 245 endelig udg. 
Bruxelles,  den 29.  april 1983 
Forslag  til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om ændring  af afgørelse 82/836/EØF  om programmet 
for fødevarehjælp  i form af korn for 1982 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83) 245 endelig udg. 

- 2 -
Begrundelse 
Første del af  programmet  for fødevarehjælp i  form af korn for 1982, som 
Rådet traf afgørelse om den 25.  april 1982 ,  omfattende  en tildeling til 
Mocambique  på 25 000 t  korn leveret  cif. 
Ved Rådets afgørelse af  3.12.1982  om det  supplerende  kornprogram  blev der 
tildelt Mocambique  yderligere  15 000 t,  hvilket  bragte den samlede  mængde 
til dette  land op på 40 000 t. 
Ved en fejl blev det denne gang  fastsat,  at den  samlede  mængde  skulle 
leveres fob, hvilket er uden mening  for første del af  programmet  og 
fejlagtigt  for programmets anden del. 
Som følge  heraf er Kommissionen  for øjeblikket ude af  stand til at tilveje­
bringe hjælpen, skønt der er et ret påtrængende  behov for den.  Kommissionen 
foreslår  derfor Rådet at ændre  sin afgørelse af  3.12.1982  ved at ændre 
leveringsbetingelserne  for hjælpen  til Mocambique fra  fob til cif og at 
vedtage  vedlagte  afgørelse. 
1) EFT L 120 af  1.5.1982,  s. 27. 

FORSLAG 
TIL RÅDETS AFGØRELSE 
OM ÆNDRING  AF AFGØRELSE 82/836/EØF 
OM PROGRAMMET FOR  FØDEVAREHJÆLP  I FORM AF KORN 
FOR 1982 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig  artikel 113, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 

- 2 -
I henhoLd  til J*4dets  afgørelse  81/407/EØF  -og 82/77/EGF  har Det europæiske 
økonomiske Fællesskab  deponeret  en erklæring  om foreløbig  anvendelse  af 
konventionen  om fødevarehjælp  af 1980  samt af protokollen  af 1981 om 
den første forlængelse  af konventionens gyldighedsperiode  indtil den 
30. juni 1983; 
en række  udviklingslande  og specialiserede organisationer  har ansøgt 
Fællesskabet  om fødevarehjælp  i form af korn; situationen  i disse lande 
og i Fællesskabet  berettiger,  at der fra Fællesskabets  side ydes en 
fødevarehjælp  på i alt 1 000 000 t; 
Rådet vedtog ved afgørelse  82/270/EØF^  et program  for fødevarehjælp  i 
form af korn, omfattende  927 663  t; ved Rådets afgørelse  82/836/EØF 
blev mængden forøget  til 1 000 000 t; 
i sidstnævnte afgørelse  er der en fejl i leveringsbetingelserne  for 
fødevarehjælpen  til Mocambique  -
TRUFFET  FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste  artikel 
I. bilaget til  afgørelse  82/836/EØF  affattes  linjen  "Mocambique"  således: 
| Mocambique  | 25 000 | 15 000 | 40 000 j cif 
l ! ! i l 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den 
På Rådets  vegne 
Formand 
1) EFT nr. L 155 af  13.6.1981,  s. 24. 
2) £FT-nr.  L 43 af  15.2.1982,  s. 26. 
3) EFT nr. L 120 af  1.5.1982,  s. 27. 
4) EFT nr. L 352 af  14.12.1982,  s. 21.