ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1072
Vol.1974/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1072endeligudg«
Bruxelles,den11.juli197^
HENSTILLING TILRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogRepublikkenAfghanistan
vedrørendeleveringaf"butteroilsomfødevarehjælp
(forelagtRådetafKommissionen )
(K0M(7/f)107^endeligudg*
1;T

RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,114og228 ,
rinder henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
\
udfrafølgende betragtning «
«
Vedforordning (EØF)nr.530/74af4»marts 1974 omlevering afbutteroil som
fødevarehjælp harRådet besluttet atstille 600tons butteroil tilrådighed for
Republikken Afghanistan -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
IDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs navn indgås mellem Deteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab ogrepublikken Afghanistan enaftale omlevering afbutter -
oilsomfødevarehjælp ;aftalens ordlyd eroptaget sombilag tildenne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharfuldmagt til
atundertegne aftalen ,ogtilattillægge demdenødvendige beføjelser tilat
forpligte Fællesskabet .
Udfœrdiget iBruxelles ,den
PâRâdets vegne
Formand

APTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆL­
LESSKABOGREPUBLIKKEN AFGHANISTAN "OM
LEVERING AFBUTTEHOIL SOMFØDEVAREHJÆLP

RADETFORDEEUROPjEISKE FiELLESSKABER
og
REGER3NGEN FORREPUBLUOŒN AFGHANISTAN
HARBESLUTTETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpå
i
sombefuldmægtigede udpegett
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER *
»
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN AFGHANISTAN :
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER i

VIIl/970(74)B-4-DK
ARTHELI
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskableverersomgavetilrepublikken Afgha^-
nistanherefter "benævnt"bestemmelseslandet ",enmængdepå600tonsbutteroil.
Kvalitetogemballagebestemmelser erfastsatibilagI,somerenintegrerende
delafdenneaftale. '
ARTIKELII
*
Leveringerne foretagesefterdebestemmelser ,dererfastsatibilagH,som
erenintegrerende delafaftalen.
ARTIKELIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstalt­
ningermedhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefraleve-
ringsstedettilbestemmelsesstederne .
Bestemmelseslandet forpligtersigtilomhyggeligtatsikre,atlicitationaf
søtransporten ikkeskaderenrimeligkonkurrenoesfriespil.Problemer,som
måtteopståidenneforbindelse ,vilblivegjorttilgenstandforsamrådihen–
Jhold;±ilartikelVIIIidenneaftale.
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagne
varetilforbrugogtilvedsalgpåhjemmemarkedet atanvendedepriser,
dernormaltanvendespådettemarkedforvareraftilsvarendekvalitet.
Provenuetafdettesalgoverførestilensærlig'kontoicentralbanken ogan­
vendestilfinansiering afetellerflereudviklingsprojekter ,sompåforhånd
eraftaltmellembestemmelseslandet ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
ARTIKEL'V
Dekontraherendeparterforpligtersigtilatgennemføredenneaftalesåledes,
atproduktionens ogdeninternationale handelsnormalestrukturikkeberøres.
Medhenblikherpåtræfferparternedenødvendigeforanstaltninger foratsikre,
athjælpeleveranoerneikkeerstatter,mensupplererdehandelstransaktioner ,tder
medrimelighedkunneforventesimangelafsådanneleverancer.

AHT:r:.,a,vx
■UWWT':' i-*■"aaOBMwe
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratforhindres
–genudførselafdenvare,somermodtagetsomfødevarehjælp samtafvarer,
dererfremstilletafden;
–handelsmæssig ellerikke–handelsmæssig udførselindenfor6månederefterden
senesteleveringbådeaflokaltfremstillede varerafsammeartsomdem,der
ermodtagetsomfødevarehjælp ,ogafvarer,dererfremstilletafdisse.
S
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabmeddelelse omgermemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Medhen­
blikherpåmeddelerdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber følgendej
–straksefterlosningenafhverladning:
ankomsthavn og–dato;delossedevarersartogmængdesamteventuellebe­
mærkninger omvarerneskvalitet;datoenforlosningensafslutning ;deher­
medforbundneudgiftertilsøtransport ogtilforsikring ;
–hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig op­
brugt;solgtemængder,afsætningsform ,anvendtesalgspriser ,normaleafsæt-
ningsomkostninger påbestemmelseslandets marked,omkostningertilforsikring
(ogipåkommendetilfældetiltransport)fralossehavnentilbestemmelses­
stederne;
–den15.januarhvertårogIndtildensærligekontoerfuldstændigudnyttet:
–opgørelseoverdennekonto(ind-ogudbetalinger )pr.31.decemberdetfor­
udgåendeår;
–gennemførelsesstadiet forprojektetellerprojekterne medangivelseafden
samledefinansiering ,dererforetagetpådettestadium.
ARTIKELVIII
Påanmodningafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ART"OŒ'LIX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarer pådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ogtysk,o.?hverafdissetek&terharsammegyldighed.

BILAG I
B.BUTTEROIL
i
I.Kvalitet
A)Varens egenskaber t
Konoentrat afmælkefedt medetindhold afmindst 99»8$ rent fedtstof .
• .
B)StandeLrdBammensaetningî
(Analyse foretaget Bamtidig medfremstillingen ogemballeringen )
-Mælkens indhold afvæske ogikke-fedtholdige "bestanddele ihøjst 0,2$
-Fedtstoffer :mindst 99»8$
-Frie fedtsyren højst 0,5$ (udtrykt ioliesyre )
-Peroxydindeks /kgthøjst 1enhed (imilliækvivalent aktiv iltpr.kg)
-Smag *ren ; ".•>
-Lugt ifriforfremmed lugt . 1
H*Emballage
a)Metaldåser &20kg-1dåse pr.karton
b)Angivelse påemballagen påengelski
BUTTEROIL
OAVE FRA DE7T EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
TIL REPUBLIKKEN AFGHANISTAN

Almindelige bestemmelserVIII/970(74)B-4-DK
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesski
herefterbenævntBØF,tilbestemmelseslandet idetøjeblik,hvorvarenerle­
veretpådetafKommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber udpegedeudførsels–
•sted,■fcildetafbestemmelseslandet ellerafdetsiartikel2omtaltebefuld­
mægtigedeudpegedestedogpådebetingelser ,dererfastsatidefølgendear­
tikler.'Medforbeholdafartikel7og8afholdesudgifterneafEØF,indtille­
veringharfundetsted,ogherefterafbestemmelseslandet .
Artikel2
Medhenblikpågennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpegerEØF-
eventueltforhvertparti–enbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemeddeles
bestemmelseslandet ,umiddelbartefterathanerudpeget.Bestemmelseslandet i
hverlastehavn,hvisnavnogadressemeddelesBØFhurtigstmuligt,ogommuligt
førEØF'sbefuldmægtigede udpeges.
Artikel3
Førdeniartikel2nævntebefuldmægtigede forEØFudpeges,fastsætter Kom–
missionenforDeeuropæiskeFællesskaber ogbestemmelseslandet ifællesskab
denperiodejiløbetafhvilkenleveringenskalbegynde.
Deteuropæiske økonomiskeFællesskabs forpligtelser
Artikel4
ItilfældeafatEØFikkekanbegyndeleveringenpådendatoellerforetage
denidettempo,dererfastsatiartikel6,afholderEØFalleeventuelleud­
gifter,somdervederpåførtbestemmelseslandet bl.a.overliggedagpenge ,faut–
fragtogdødfragt.
Størrelsenafoverliggedagsbeløbet ogdenærmerebestemmelserherfor,derer
fastsatidekontrakter,somerindgåetmellembestemmelseslandet ogbortfrag–
teren,skalforindenværeaftaltmellembestemmelseslandet ogEØF1sbefuldmæg­
tigede.
DeøvrigeiførsteafsnitomtalteudgiftergodtgøresikkeafEØF,medmindredeer
blevetbetaltafmodtagerlandet medEEF'ssamtykke.

-2- VI1I/970 (74)B-4-DK
Artikel 5
Såfremt BØF erude afstand tilhelt eller delvis atlevere varen påden dato
oginden fordefrister ,dererfastsat iartikel 7r medforbehold afbe­
stemmelserne iartikel 6,bliver BØF' sogbestemmelseslandets befuldmægtigede
enige omennydato ogennyfrist tillevering afhele partiet eller denikke
\leverfede del heraf .
• »
• Bestemmelseslandets forpligtelser
Artikel 5
Efter athave satsig iforbindelse medEØF ,skaffer bestemmelseslandet et
eller flere skibe tiltransport afdensamlede varemængde ,dererfastsat i
aftalens artikel I.Skibenes størrelse Bkal svare til lastehavnens normale
kapacitet ,ogdeskal være klar tillastning påendato inden fordenperio­
de,derernævnt iartikel 3.
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØF denne dato ogdatoen for
påbegyndelsen afleveringen ,såsnart hanharkendskab hertil ,ommuligt 20
dage ogunder alle omstændigheder 10hele dage førdatoen forpåbegyndelsen
afleveringen .
Hanfastsætter sammen medEØF *sbefuldmægtigede deintervaller ,medhvilke
leveringerne skal foretages .
Artikel 7
Såfremt bestemmelseslandet ikke eristand til atpåbegynde lastningen påden
iartikel 6,første afsnit ,fastsatte dato ,skal bestemmelseslandets befuld­
mægtigede straks underrette EØF's befuldmægtigede herom .
Isåfald skal ennydato forpåbegyndelse afleveringen ,ogipåkommende til­
fælde også nyeintervaller ,straks aftales mellem EØF's befuldmægtigede og
bestemmelseslandets befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse medenså­
danforsinkelse påhviler under alle omstændigheder bestemmelseslandet undtagen
itilfælde afforce majeure *
Såfremt den iandet afsnit fastsatte dato falder senere end 30hele dage
efter den iartikel 6,første afsnit ,fastsatte dato forlastningen ,kan
Fællesskabet disponere over varen uanset den iaftalens artikel I,fastsat­
teforpligtelse .

-3- iVIIl/970(74)B-4-DK
Artikel8
Såfremtheledenmængde,dererforudsettillastningietskib,ikkekan
rummesidette,underretter "bestemmelseslandet såhurtigtsommuligt,og
senest15heledageefteratlastningenerafsluttet,BØFom,hvorvidtdet
.agteratovertagedenresterendemængdeellergiveafkaldpådenne.
\
Idetførstetilfældefinderbestemmelserneiartikel7»andetogtredje
afsnit,anvendelsepådennerest,hvisleveringenherafendnuikkeharfun­
detsted.
IdetandettilfældeansesFællesskabetforathaveopfyldtdeiaftalens
artikelIfastsatteforpligtelser overforbestemmelseslandet ,ogFællesskab-
Setbærerudgifterneiforbindelsehermed.
Underalleomstændigheder ansesafkaldetforendeligt",dersomfristenpåde
15heledageeroverskredet,udenatbestemmelseslandet harunderrettet EØF.
Artikel9 '
Vedvarensleveringudlevererbestemmelseslandet etbevisforovertagelsen
tilBØF1sbefuldmægtigede medangivelseaflastehavnenogdatoenforlast­
ningen,varensartograaaigde,samteventuellebemærkninger omvarenskvalitet.