ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 038 
 
 
 
Vol. 1983/00 15 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 38  endelig  udg. 
Bruxelles,  den 3.  februar  1983 
DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE 
om yderligere  ændring af  artikel 8 i protokol  nr. 3 angående 
definitionen  af begrebet  "varer med oprindelsesstatus"  og an-
gående metoderne  for administrativt  samarbejde 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om gennemførelse af afgørelse  truffet  af Den  blandede  Komité 
(EØF) - (A) om  yderligere  ændring af  artikel 8 i protokol  nr. 
3 angående  definitionen  af begrebet  "varer med oprindelsesstatus" 
og angående metoderne  for administrativt  samarbejde 
(forelagt  Rådet af  Kommissionen) 
KOM(83) 38  endelig  udg. 

BEGRUKDELSE 
I artikel  8 i protokol  nr. 3  til hver enkelt overenskomst EØF-EFTA 
er der angivet  tre beløbsgrænser  udtrykt  i ECU, alt  efter hvilken 
fora for dokumentation der er påkrævet for at opnå præferencebehand­
ling. Disse beløbsgrænser har  ikke økonomisk  virkning. 
I samme artikel  8 hedder det, at  ECU's værdi sædvanligvis fastsættes 
for to ir ad  gangen på grundlag  af ECU1s værdi på et bestemt  tidspunkt. 
Basisdatoen  ændres automatisk  hvert andet år. 
Denne automatiske  ændring af  basisdatoen  har medført, at modværdierne 
af beløbsgrænserne  udtrykt  i ECU reduceres  i medlemsstater  eller EPTA-
lande med stærk  valuta.  Selv om der kompenseres  herfor ved at ændre 
beløbsgrænsernes ECU-værdi opad, således at beløbsgrænser  udtrykt  i et 
berørt lands valuta  aldrig nedsættes,  betyder  dette stadigvæk, at be­
løbsgrænsernes realværdi med  tiden har tendens  til at falde. Dette 
fald indebærer, at de  administrative  besparelser  i forbindelse  med an­
vendelsen  af forenklet  dokumentation for  oprindelse  bliver  forholdsvis 
mindre, efterhånden Bom  tiden går. 
Det foreslåede  udkast  til Den blandede Komités afgørelse  tager sigte 
på at have beløbsgrænserne på  henholdsvis  2 75° ECU, 330 ECU og 19o ECU 
til henholdsvis  3 4oo ECU, 680 ECU og 24o ECU for at  tage hensyn  til 
disse faktorer. 
For fuldstændighedens  skyld vedlægges et  udkast  til Rådets  forordning 
om gennemførelse af Den blandede Komités afgørelse, når  denne er ved­
taget. 

DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE 
om yderligere andring  af artikel  8 i protokol nr.  3 angående  definitionen 
af "begrebet  "varer med oprindelsesstatus"  og angående  metoderne  for admini­
strativt  samarbejde 
DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -
under henvisning  til overenskomsten  mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og (A), undertegnet  i Bruxelles  den (B), 
under henvisning  til protokol nr.  3 angående  definitionen  af begrebet  "varer 
med oprindelsesstatus"  og angående  metoderne  for administrativt  samarbejde, 
særlig  artikel  28, og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Modværdien af beløbene i ECU var pr. 1.  oktober  1982 i  visse nationale 
valutaer  var lavere end de  tilsvarende  modværdier  pr.  1. oktober  1980; som 
følge af den  automatiske  ændring af  basisdatoen  i henhold  til Den blandede 
Komités afgørelse  nr.  1/78 ville  dette medføre en nedsættelse  udtrykt  i de 
pågældende  nationale valutaer  af beløbsgrænserne  for forenklede  dokumentkrav; 
for at undgå  dette må de beløbsgrænser, der er  udtrykt  i ECU, hæves -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
(A) Republikken  Østrig,  republikken Finland, republikken Island, kongeriget 
Norge, republikken Portugal, kongeriget Sverige,  Schweiz. 
(B) Østrig,  Island, Portugal, Sverige,  Schweiz:  22. juli  1972. 
Norge:  14. maj 1973. 
Finland:  5. oktober  1973. 

- 2 -
Artikel  1 
I artikel  8 i protokol  nr.  3 som  sidst andret 
foretages  følgende ændringer: 
- i stk.  1, litra b), ændres  udtrykket  "2 75o ECU"  til " 3400 ECU"; 
- i stk. 2, første  afsnit,  litra a)t ændres  udtrykket  "19o ECU"  til M240 ECU", 
og i litra b) andres  udtrykket  "55o ECU"  til « 6&OECU". 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i  kraft den 1. maj 1983. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den 
På Den blandede  Komités  vegne 
Formand 

Forr,l-:ig  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om gennemførelse  af afgørelse  truffet  af Den blandede Komité 
(EØF) - (A) om yderligere  ændring af artikel  8 i protokol  nr.  3 angående 
definitionen  af begrebet  "varer med oprindelsesstatus"  og angående  me­
toderne for administrativt  samarbejde 
RÅDET FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig  artikel  113, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Overenskomsten mellem  Det europæiske økonomiske Fællesskab  og (B)(l) blev 
undertegnet  den (c) og  trådte i kraft den (D); 
i medfør af artikel  28 i protokol  nr.  3 angående  definition  af begrebet 
"varer med oprindelsesstatus"  og angående metoderne for  administrativt  sam­
arbejde, som udgør en integrerende  del af nævnte overenskomst, har  Den blan­
dede Komité vedtaget  afgørelse nr.  om  yderligere  ændring af artikel  8 
i den pågældende  protokol; 
denne afgørelse  skal finde  anvendelse  i Fællesskabet  -
(A) Østrig,  Finland, Norge,  Portugal, Sverige,  Schweiz,  Island. 
(B) Republikken  Østrig,  republikken Finland,  kongeriget 
Norge, republikken Portugal, kongeriget Sverige,  Schweiz„  republikken Island, 
(C) Østrig,  Portugal, Sverige,  Schweiz,  Island:  22. juli 1972. 
Norge: 14.  maj 1973. 
Finland!  5. oktober  1973. 
(D) Østrig,  Portugal, Sverige,  Schweiz:  1. januar  1973. 
Norge: 1. juli 1973. 
Finland: 1. januar 1974. 
Island: 1. april 1973. 
(l) Østrig,  Sverige,  Schweiz:  EFT nr. L 3oo af 31.12.1972, s. 2, 97 og  189. 
Finland: EFT nr. L 328 af 28.11.1973, s. 2. 
Norge: EFT nr. L 171 af 27.6.1973,  s. 2. 
Island, Portugal:  EFT nr. L 3ol af 31.12.1972, s.  165 og 2. 

- 2 -
UDSTEDT FØLGENDE  FORORDNINGt 
Artikel  1 
Afgørelse  nr. truffet  af Den  blandede Komité  EØF - (A)  finder anvendelse 
i Fællesskabet. 
Teksten  til afgørelsen  er knyttet som bilag  til denne  forordning. 
Artikel  2 
Denne forordning  tråder i kraft på tredjedagen  efter offentliggørelsen  i De 
Europæiske Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den 
På Rådets vegne 
Formand 
\