24.6.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 159/3 
MEDDELELSE 
om ansøgninger om ydelse af finansiel støtte til teknisk, økonomisk og social forskning i 
henhold til artikel 55 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab 
1. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 
55 i traktaten af 18. april 1951 om oprettelse af Det 
europæiske Kul- og Stålfællesskab, ændret ved trak­
taten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles Råd 
og en fælles Kommission for de europæiske Fælles­
skaber skal Kommissionen fremme den tekniske og 
økonomiske forskning, som har betydning for 
produktionen og udviklingen af forbruget af kul og 
stål samt arbejdssikkerheden i disse industrier. 
Den 24. april 1963 vedtog Den høje Myndighed en 
ny affattelse af principperne for sin forskningspolitik 
(jf. EFT nr. 70 af 9. maj 1963). Disse principper 
berører navnlig de af Den høje Myndighed fulgte 
målsætninger for fremme af den tekniske forskning 
samt de midler, der vil kunne sikre et hensigtmæssigt 
samarbejde mellem de forskellige forskningsinstituti­
oner. Den 16. oktober 1974 vedtog Kommissionen for De 
europæiske Fællesskaber efter at have fastslået, at 
affattelsen af den i EFT nr. 70 af 9. maj 1963 offent­
liggjorte meddelelse burde gøres mere tidssvarende, 
en ny tekst med enkelte ændringer, som er offentlig­
gjort i EFT nr. C 139 af 12. november 1974. Den ... 
vedtog Kommissionen for De europæiske Fælles­
skaber efter at have fastslået at affattelsen af den i 
EFT nr. C 139 af 12. november 1974 offentliggjorte 
meddelelse burde gøres mere tidssvarende en ny tekst 
med enkelte ændringer, og hensigten med denne 
meddelelse er at give alle interesserede i Fællesskabet 
adgang til den nye tekst om fastsættelse af den frem­
gangsmåde, der anvendes ved indgivelse og gennem­
gang af ansøgninger om finansiel støtte samt de 
forpligtelser, som støttemodtagerne skal påtage sig 
med hensyn til udbredelse af forskningsresultaterne. 
I. ALMINDELIGE BEMÆRKNINGER 
2. Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 
kan fremme forskningsaktiviteter gennem ydelse af 
finansiel støtte, idet den efter høring af Det rådgi­
vende Udvalg og efter indhentning af samstemmende 
udtalelse fra Rådet anvender de midler, der hidrører 
fra de i artikel 49 i EKSF-traktaten fastsatte indtægter 
i form af afgifter. Denne finansielle støtte kan ydes til 
virksomheder, forskningsinstitutioner eller endog 
fysiske personer, der ønsker at foretage forskning i henhold til artikel 55 i EKSF-traktaten. Ansøgeren 
skal ikke nødvendigvis være direkte knyttet til mine­
eller stålindustrien. Dog er det en betingelse, at den 
forskningsaktivitet, som er genstand for ansøgningen 
om finansiel støtte, er af interesse for et betydeligt 
antal virksomheder i Fællesskabet eller — såfremt det 
drejer sig om forskning vedrørende arbejdssikkerhed 
— er anseeligt antal arbejdstagere i disse virksom­
heder. 
II. DEN ANVENDTE FREMGANGSMÅDE VED INDGIVELSE OG GENNEMGANG AF 
ANSØGNINGER 
3. Ansøgningerne om finansiel støtte til forskning, 
udformet efter den i bilag I angivne model, frem­
sendes til formanden for Kommissionen for De euro­
pæiske Fællesskaber, 200, rue de la Loi, B-1049 
Bruxelles. De ledsages af alle sådanne forklarende 
bemærkninger og angivelser, som vil kunne lette 
arbejdet med gennemgangen af ansøgningsdoku-
mentet. Navnlig følgende punkter bør nærmere 
angives. 
— Forskningens formål 
— Forskningsområdet 
Der gives i denne henseende nærmere oplysninger 
om: 
a) det planlagte detaljerede arbejdsprogram samt 
de metoder, som vil blive taget i anvendelse til 
opnåelse af de forventede resultater; b) de nye elementer, som forskningen indeholder 
i forhold til allerede kendt teknik, eller teknik, 
som allerede er genstand for forskning; 
c) i hvilket omfang den planlagte forskning 
bygger på tidligere udført forskningsarbejde; 
d) hvilke allerede ansøgte eller givne patentli­
censer, der i tilfælde af et heldigt udfald af 
forskningen vil blive nødvendige for industriel 
anvendelse af resultaterne; 
e) de tekniske vilkår, under hvilke forskningen vil 
forløbe; stedet, forskningen foretages, såfremt 
denne sker i samarbejde med andre selskaber 
eller organer, de forskellige deltageres ansvar. 
Nr. C 159/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 6. 82 
— Forskningens tekniske og økonomiske betydning for 
Fællesskabet 
Der gives i denne henseende oplysninger om: 
a) hvilke kategorier af virksomheder (eller 
arbejdstagere) for hvilke forskningsresultaterne 
vil kunne være af interesse; 
b) de nævnte resultaters betydning for disse virk­
somheder (eller arbejdstagere). 
— Ansøgerens retsstilling 
Der gives nærmere oplysninger vedrørende ansø­
gerens retsstilling og støtteansøgningen bilægges 
en kopi af ansøgerens retsstilling samt en kopi af 
fuldmagter til personer, som bemyndiges til 
gyldigt at repræsentere ham. Såfremt ansøgeren 
ikke selv foretager forskningen, angives de retlige 
forhold, der består mellem forsker og ansøger. 
— Forskningsarbejdets varighed 
Det angives, hvornår arbejdet foreslås påbegyndt. 
— Overslag over de samlede forskningsudgifter 
Overslag over forskningsudgifterne skal udformes 
efter den i bilag I angivne model. 
Følgende skal fremgå: 
a) alle beløb skal angives i national valuta; 
b) alle rubrikker skal udfyldes korrekt og fuld­
stændigt; 
c) rubrik I »Udstyr og apparatur« 
Under denne rubrik angives varigt udstyr og/ 
eller apparatur, som specielt skal indkøbes til 
det påtænkte forskningsarbejde. Kommissionen 
godkender generelt en afskrivning, der kan 
betragtes som forskningsudgifter, på 20 % af 
købsprisen, for hvert år, materiellet forventes 
anvendt. Skulle disse 20 % ikke svare til den 
reelle værdiforringelse af visse former for 
udstyr og/eller apparatur eller dele heraf, kan 
der undtagelsesvis foreslås en anden afskriv­
ningssats ledsaget af en nøjagtig begrundelse 
for dette forslag. Den mindste residualværdi 
må ikke være lavere end skrotværdien eller 
brugtværdien, forudsat at genbrugsomkostnin­
gerne ikke overstiger denne sidstnævnte værdi; 
d) rubrik II »Personale« 
de fire kolonner udfyldes, og det angives, om 
der er tale om timeløn eller månedsløn; 
e) rubrik III »Driftsudgifter« 
de anslåede omkostninger pr. udgiftskategori 
angives uden samlægning. I rubrikkens punkt 11 
anføres enten lejeudgifter betalt til tredjemand for specifikt udstyr og/eller apparatur, der er 
nødvendigt for forskningsarbejdet, eller en 
rimelig afskrivning på visse former for udstyr 
og/eller apparatur, bortset fra sådant basisud­
styr, som anvendes specielt til forskningsar­
bejde og som har været i instituttets besiddelse 
i mindst fem år på tidspunktet for forsknings­
arbejdets påbegyndelse. Under rubrikkens 
punkt 12 specificeres de øvrige driftsudgifter, 
som forskningsarbejdet direkte kan give anled­
ning til, såsom specialforsøg, specialanalyse, 
osv., undtagen udgifterne under rubrik IV; 
f) rubrik IV »Diverse andre udgifter« 
det skal påpeges, at disse udgifter omfattes af 
et fikseret beløb, der generelt udgør 30 % af 
personaleudgifterne, til dækning af andre 
omkostninger end dem, der specielt er anført 
under rubrik I, II og III, såsom udgifter til 
anvendelse af fælles faciliteter, værksteder, 
laboratorier, udgifter til administration, regn­
skaber, sekretariat, dokumentation, rejseud­
gifter for personalet samt diverse. 
Det støttebeløb, hvorom der ansøges 
— Finansieringsplan 
Såfremt forskningen skulle blive finansieret ikke 
blot af ansøgeren og Kommissionen for De euro­
pæiske Fællesskaber, men også med støtte fra 
anden side, skal det angives, hvorvidt denne støtte 
allerede er opnået, samt formen og betingelserne 
for denne støtte. 
4. Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 
indhenter efter modtagelse af ansøgningen udtalelse 
fra sagkyndige, der er undergivet tavshedspligt, for 
derved at kunne få et klart overblik over, hvorvidt 
forskningsprojektet skal støttes eller ej. 
5. Såfremt Kommissionen for De europæiske 
Fællesskaber efter at have undersøgt de sagkyndiges 
udtalelse finder, at ansøgningen bør imødekommes, 
foretager den høring af Det rådgivende Udvalg, samt 
indhenter samstemmende udtalelse fra Ministerrådet 
O-
6. Efter høring af Det rådgivende Udvalg og 
indhentning af samstemmende udtalelse fra Minister­
rådet ('), træffer Kommissionen for De europæiske 
(') Forskning, der indgår i et af de almindelige programmer, 
for hvilke der ligeledes er blevet afgivet samstemmende 
udtalelse af Ministerrådet efter høring af Det rådgivende 
Udvalg, undtages fra denne fremgangsmåde. 
24.6.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 159/5 
Fællesskaber beslutning om ydelse af finansiel støtte. 
Såfremt ansøgningen imødekommes, indgår Kommis­
sionen for De europæiske Fællesskaber en overens-
A. Betingelser for finansiel støtte 
7. Det videnskabelige, tekniske og finansielle 
ansvar i forbindelse med forskningen påhviler udeluk­
kende støttemodtageren; den af Kommissionen for 
De europæiske Fællesskaber ydede finansielle støtte 
samt de udtalelser, der afgives af sagkyndige, der har 
til opgave for Kommissionens regning at følge 
forløbet af forskningsarbejdet, kan ikke på nogen 
måde medføre et ansvar fra Kommissionens side. 
8. Støttemodtageren bør udelukkende anvende den 
af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 
ydede støtte til gennemførelsen af det forskningspro­
gram, som ved fælles aftale er vedtaget af støttemod­
tageren og Kommissionen, samt i overensstemmelse 
med den udformning, der er fastsat i forskningsover-
enskomsten. De ændringer i fordelingen af posterne i 
overslaget, som måtte vise sig nødvendige i løbet af 
forskningsforløbet, og som ikke betyder en omlæg­
ning af projektet, vil imidlertid kunne foretages af 
støttemodtageren. De vigtigste af disse ændringer 
meddeles Kommissionen for De europæiske Fælles­
skaber og det af Kommissionen udpegede ekspertud­
valg, der for dennes regning har til opgave at følge 
udførelsen af forskningsarbejdet. 
9. Støttemodtageren bør bestræbe sig på at udføre 
forskningsarbejdet uden forsinkelser med henblik på 
så hurtigt som muligt at kunne stille de opnåede 
resultater til rådighed for Kommissionen. 
10. Støttemodtageren bør i så vid udstrækning som 
muligt lette de af Kommissionen for De europæiske 
Fællesskaber udpegede eksperters arbejde med at 
følge udviklingen i forskningsarbejdet og med at 
afgive udtalelse om dette. Disse eksperter stiller til 
gengæld i forskningens interesse deres tekniske viden 
til rådighed for støttemodtageren. 
11. Støttemodtageren bør under hele forskningsar­
bejdet fremsende finansielle og tekniske/eller viden­
skabelige rapporter, udformet efter den model og 
med den hyppighed, der er fastsat i forskningsover-
enskomsten. Støttemodtageren skal overholde de 
frister for aflevering af rapporten, der er fastsat i 
forskningsoverenskomsten. Hvis støttemodtageren 
ikke kan overholde fristerne, skal han over for 
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber skrift-komst med støttemodtageren, i hvilken støttebeløbet 
samt betingelserne og de nærmere bestemmelser for 
ydelse af støtten fastsættes. 
ligt redegøre for årsagerne hertil. Kommissionen for 
De europæiske Fællesskaber forbeholder sig ret til på 
grundlag af bilag og på stedet at kontrollere, hvorvidt 
de afholdte udgifter er berettigede, alle bilag for 
udgifter, der er konteret forskningsregnskabet, skal af 
støttemodtageren opbevares i fem år efter afslut­
ningen af arbejdet. 
12. For så vidt angår udbredelse af forskningsresul­
taterne skal støttemodtageren opfylde de i afsnit de i 
afsnit IV i denne meddelse og dennes bilag nævnte 
forpligtelser. 
13. Almindeligvis er den lovgivning, som finder 
anvendelse på det retlige forhold mellem støttemodta­
geren og Kommissionen for Det europæiske Fælles­
skaber, den gældende i støttemodtagerens land. 
Såfremt det drejer sig om kollektiv forskning under 
en enkelt overenskomst, er den anvendte lovgivning 
den gældende i det land, hvor Kommissionens hoved­
sæde befinder sig. 
B. Finansieringsbestemmelser 
14. Den af Kommissionen for De europæiske 
Fællesskaber ydede finansielle støtte består i delta­
gelse i de samlede nettoudgifter, som støttemodta­
geren har afholdt under det pågældende forskningsar­
bejde. De udgiftskategorier, der kan betragtes som 
forskningsudgifter, er angivet i overenskomsten. 
Tilskuddet fra Kommissionen for De europæiske 
Fællesskaber til finansiering af forskningen fastsættes 
generelt til 60 % af de samlede forventede udgifter. 
Det kan variere efter projekterne, afhængigt navnlig 
af forskningens betydning, dens rækkevidde, set ud 
fra de generelle målsætninger, og af om forskningen 
sker på initiativ af ansøgeren eller Kommissionen for 
De europæiske Fællesskaber. 
15. Bestemmelserne for finansiel intervention fra 
Kommissionen for De europæiske Fællesskabers side 
vil kunne variere fra sag til sag, idet Kommissionen III. BETINGELSER OG NÆRMERE BESTEMMELSER FOR DEN YDEDE FINANSIELLE 
STØTTE 
Nr. C 159/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 6. 82 
for De europæiske Fællesskaber altid bestræber sig på 
at tilpasse dem de særlige aspekter af hvert enkelt 
forskningsprojekt, der finansieres. 
Der kan imidlertid opstilles følgende almindelige 
principper: 
a) det i overenskomsten mellem Kommissionen for 
De europæiske Fællesskaber og støttemodi ageren 
fastsatte beløb udgør maksimumsbeløbet af det 
bidrag, som Kommissionen for De europæiske 
Fællesskaber yder til dækning af sin andel i de af 
støttemodtageren afholdte forskningsudgifter 
sålænge traktaten for udførelsen af arbejdet løber. 
Ved forskningsudgifter forstår Kommissionen for 
De europæiske Fællesskaber de af støttemodta­
geren faktisk betalte nettoudgifter, som udeluk­
kende hører ind under de i overenskomsten 
nævnte udgiftskategorier. 
Nettoudgifterne svarer til de samlede afholdte 
udgifter, fratrukket alle eventuelle indtægter såsom 
rabatter, genbrugsværdi af materialer, færdigvarer, 
skrot osv; 
16. I overensstemmelse med bestemmelserne i 
EKSF-traktatens artikel 55, punkt 2, sidste afsnit, 
påhviler det Kommissionen for De europæiske Fælles­
skaber at drage omsorg for, at resultaterne af den 
forskning, som den finansierer, stilles til rådighed for 
alle berørte parter i Fællesskabet. Disse (herefter 
benævnt »de berørte parter« omfatter særlig alle virk­
somheder, som i Fællesskabet udøver en produktions­
virksomhed inden for kul- og stålsektoren (se EKSF-
traktatens artikel 80). For at tage hensyn til det 
princip, som omtales i EKSF-traktatens artikel 55, 
stk. 2, sidste afsnit, er Kommissionen for De europæ­
iske Fællesskaber tvunget til at pålægge støttemodta­
gerne visse forpligtelser i de kontrakter, der afsluttes 
med dem. 
Indholdet af disse forpligtelser angives i bilaget til 
denne meddelelse. De følgende bemærkninger skal 
lette forståelsen af bilaget. 
17. De medarbejdere, som en virksomhed har 
tilkaldt til sine forskningsopgaver, kan muligvis, i 
medfør af loven eller af en kontrakt, gøre deres 
rettigheder til den tekniske forsknings resultater 
gældende. Støttemodtageren bør da foretage det 
nødvendige for at sikre sig, at han frit kan disponere 
over forskningsresultaterne (artikel 1) i Fællesskabets 
lande. 
18. Personer eller virksomheder, som ikke deltager 
i forskningsarbejdet, bør forhindres i at få adgang til 
resultaterne af denne forskning; den industrielle ejen­
domsret bør sikres (patent eller varemærke) og derved 
gøres det vanskeligere for de berørte parter at gøre 
brug af disse resultater. b) de af Kommissionen for De europæiske Fælles­
skaber foretagne udbetalinger til støttemodtageren 
under forskningsarbejdet har karakter af aconto­
beløb, indtil forskningsregnskabet er afsluttet. 
Disse udbetalinger udgør vedvarende, inden for 
rammen af det i forskningsoverenskomsten fast­
satte loft, Kommissionen for de europæiske 
Fællesskabers deltagelse i de af støttemodtageren 
afholdte forskningsudgifter. Ud over at betale sin 
andel i de afholdte udgifter indvilliger Kommissi­
onen for De europæiske Fællesskaber sædvanligvis 
i på støttemodtagerens anmodning at udbetale 
finansielle forskud, der svarer til dens interventi­
onsandel i halvårlige overslag over udgifterne; 
c) de af Kommissionen for De europæiske Fælles­
skaber foretagne samlede udbetalinger kan imid­
lertid ik^e — bortset fra undtagelsestilfælde, der 
er fastsat i forskningsoverenskomsten — overstige 
90 % af den samlede bevilligede støtte, før forsk­
ningsregnskabet er afsluttet. 
Med henblik herpå bør forskningsresultater: 
— sikres gennem den industrielle ejendomsret i alle 
lande i Fællesskabet (artikel 2 og 3); 
— eller offentliggøres (artikel 2); 
— en kombination af disse to muligheder (artikel 4) 
O-
19. Der bør træffes de nødvendige forholdsregler 
for at stille forskningsresultaterne til rådighed for alle 
berørte parter. I denne henseende er det i hvert fald 
nødvendigt at orientere alle berørte parter om de 
vigtigste forskningsresultater (artikel 5). Der vil med 
hensyn til at stille disse til rådighed for de berørte 
parter selv, i øvrigt være flere muligheder: 
— støttemodtageren giver efter anmodning den 
berørte part en ikke-eksklusiv licens (artikel 7, 
stk. 1); 
— hvis der ikke findes nogen industriel ejendomsret, 
skal støttemodtageren stille den nødvendige viden 
til rådighed for den berørte part efter anmodning 
(artikel 7, stk. 2); 
— støttemodtageren fremstiller selv maskiner eller 
apparater; de berørte parter eller tredjemand skal 
have mulighed for at anskaffe dem til egen anven­
delse (artikel 9); 
(') Man kan give afkald på en sådan kombination, så snart 
det bliver muligt for en europæisk instans for industriel 
ejendomsret at udtage et ensartet patent, der er 
gældende i alle lande i Fællesskabet. IV UDBREDELSE AF FORSKNINGSRESULTATERNE TIL ALLE BERØRTE PARTER I 
FÆLLESSKABET 
24. 6. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 159/7 
— andre virksomheder fremstiller maskiner og appa­
rater på licens fra støttemodtageren; de berørte 
parter eller tredjemand skal have mulighed for at 
anskaffe dem til egen anvendelse (artikel 10). 
20. Det bør påses, at de berørte parters ret til at få 
en licens, i overensstemmelse med de i pkt. 19 anførte 
principper, ikke krænkes. Derfor skal Kommissionen 
for De europæiske Fællesskaber i ethvert tilfælde have 
en gratis ikke-eksklusiv licens, som bemyndiger den 
til at afgive underlicenser i henhold til artikel 11. 
21. Når støttemodtageren, i medfør af de i pkt. 19 
anførte principper, afgiver licenser på den industrielle 
ejendomsret eller stiller viden til rådighed, har han ret 
til at gøre dette mod en afgift eller uden afgift. Under 
alle omstændigheder er enhver forskelsbehandling 
mellem de berørte parter i Fællesskabet forbudt 
(artikel 8). 
Hvis indrømmelse af licenser, meddelelse af viden 
eller erhvervelse af maskiner eller apparater sker mod en afgift, skal Kommissionen for De europæiske 
Fællesskaber have del i denne i henhold til bestem­
melserne i artikel 12. 
22. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 8 og 
12 med hensyn til afgifter, kan støttemodtageren frit 
disponere over opfindelsen i lande, der ikke er del af 
Fællesskabet (artikel 13). Da den produktion, som 
sikres gennem metodepatenter, også omfatter de 
genstande, der fremstilles direkte med anvendelse af 
disse metoder, vil sådanne patenter erhvervet i et tred­
jeland kunne gøre det muligt at forhindre udførsel af 
kul- og stålvarer fra Fællesskabet til dette land. Støt­
temodtageren skal afgive tilsvarende licenser (artikel 
13, stk. 2) for at undgå et sådant resultat. 
23. De europæiske Fællesskabers Domstol er 
kompetent til at afgøre tvistigheder, der opstår i 
forbindelse med kontraktforholdene mellem Kommis­
sionen for De europæiske Fællesskaber og støttemod­
tageren (artikel 14). 
Nr. C 159/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 6. 82 
BILAG I 
KOMMISSIONEN 
FOR 
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Generaldirektoraterne 
V/XII/XVII/XIX Forbeholdt KEF 
Projektnummer: 
Ansøger: 
Samlede omkostninger: 
Støtte, hvorom der ansøges: % 
Sted: Dato: 
ANSØGNING OM FINANSIEL STØTTE TIL ET FORSKNINGSPROJEKT 
der gennemføres i henhold til EKSF-traktatens artikel 55, stk. 2, litra c) 
Forskningsprogram: 
Referenceområde: 
Ansøger (navn og adresse): 
Forskningstitel: 
Afkortet titel: 
Kontaktperson: 
— Forventet varighed: Telefon: 
Telex: 
— Samlede omkostninger (i national valuta): 
Forskningsmål og forløb: 
Detaljeret beskrivelse, der vedlægges dokumentet som bilag. 
Der skal redegøres for følgende: 
1. Forskningsmålet, 
2. De påtænkte midler og metoder (beskrivelse af arbejdet), 
3. De forventede fordele ved arbejdet (tekniske, økonomiske og/eller sociale) 
4. Bibliografi. 
Beskrivelsen vedlægges et sammendrag af forskningsprojektet på højst 500 ord på original­
sproget med en oversættelse til et af følgende tre sprog: tysk, engelsk eller fransk. 
24. 6. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 159/9 
— Sted, hvor forskningsarbejdet skal udføres: 
— Andre tjenester, institutter eller virksomheder, der inddrages i gennemførelsen af projektet: 
(angiv deres navn og deres rolle i forskningen) 
— Foreslået dato for påbegyndelsen af arbejdet: 
— Særlige aspekter ved arbejdsplanen: 
— Forskningsoverenskomsten skal indgås mellem EKSF og: 
(navn (*), adresse og telefonnummer for det organ, der har bemyndigelse til at overtage kon­
traktforpligtelserne, modtage og foretage betalinger i forbindelse med forskningen). 
Person, der kan indgå forpligtelser på dette organs vegne (2): 
(') Organets vedtægter skal vedlægges ansøgningen i tilfælde, hvor instituttet eller organet ikke har indleveret et 
sådant dokument ved en tidligere ansøgning om finansiel støtte. 
(') Et bevis på denne fuldmagt vedlægges dette dokument eller fremsendes så hurtigt som muligt. 
Nr. C 159/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24.6.82 
OVERSLAG 
I. Udstyr og apparatur 
Udgifter udelukkende vedrørende indkøb eller konstruktion af det nødvendige udstyr og appa­
ratur til gennemførelsen af forskningsarbejdet. 
Antal Betegnelse Købspris Afskrivning 
Foreslået 
årlig sats 
% Samlet beløb 
for forskningens 
varighed 
Sub-total: 
II. Personale 
Bruttoløn til og lov- og kontraktmæssige sociale udgifter for personale, der beskæftiges direkte 
ved fuldtids- eller deltidsforskningsarbejde. 
Kategori 
Akademikere og sidestillede 
Teknisk personale 
Andet personale Anvendt 
tid til 
forskning . Bruttoløn 
(timeløn eller 
månedsløn) Sociale 
udgifter 
% Udgifter ved 
forskningen 
i alt 
Sub-total: 
24.6.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 159/11 
III. Driftsudgifter 
Driftsudgifter direkte forbundet med forskningen eller specielt foranlediget af forskningsarbej­
det, såsom 
Betegnelser Beløb 
1. Råstoffer 
2. Mindre materiel til løbende forbrug 
3. Hjælpestoffer 
4. Forsøgsdyr og foder hertil 
5. Energi (direkte forbrug til forskningen) 
6. Vedligeholdelse eller reparation af materiel, der specielt anvendes i 
forskningen 
7. Transport af materiel eller varer til og under forskningen 
8. Ændringer og ombygning af bestående udstyr i det omfang, det er 
nødvendigt for forskningsarbejdets forløb 
9. Underleverandørarbejder og diverse godtgørelser til tredjemand 
10. Kørsel i Regnecentret i forbindelse med udnyttelse af forskningsresul­
taterne 
11. Leje eller afskrivning af materiel, der specielt anvendes i forskningen . . 
12. Andre driftsudgifter: specificeres 
Sub-total: 
IV. Diverse andre udgifter 
Fikseret beløb på 30 % af de under pkt. II nævnte personaleudgifter til dækning af andre om­
kostninger, som forskningsarbejdet eventuelt måtte medføre, og som ikke er medtaget under 
ovennævnte pkt. I-III, såsom: 
Betegnelse Beløb 
Udgifter til brug af fælles faciliteter, værksteder og laboratorier 
Udgifter til administration, regnskaber, sekretariat og dokumentation 
Rejseudgifter for personalet 
Diverse 
Tilsammen: 
Finansieringsplan 
Den ønskede finansielle støtte fra Fællesskabet udgør ... %, dvs. ... 
differencen mellem de samlede omkostninger og den støtte, der ansøges om, dækkes af: 
Dato Underskrift 
Nr. C 159/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 6. 82 
BILAG II 
ENKELTHEDER VEDRØRENDE FORPLIGTELSERNE FOR MODTAGERNE AF 
FINANSIEL STØTTE MED HENBLIK PÅ BESKYTTELSE OG UDBREDELSE AF 
FORSKNINGSRESULTATERNE 
Artikel 1 
Forholdet til lønmodtagerne og de andre 
medarbejdere 
1. Støttemodtageren skal over for sine medarbejdere 
(lønmodtagere og tredjemand) sikre sig en retsstilling, som 
gør det muligt for ham i Fællesskabets lande omgående at 
offentliggøre de opfindelser, erfaringer og den viden 
(herefter kaldt »forskningsresultater«), som er opnået af 
disse medarbejdere i forbindelse med forskningsarbejde, der 
finansieres af EKSF, og frit at disponere over disse resultater 
på samme betingelser. 
2. EKSF kan løse støttemodtageren fra de forpligtelser, 
som fremgår af første afsnit, for så vidt som det af retlige 
eller faktiske grunde ikke er ham muligt at sikre sig oven­
nævnte rettigheder. 
Artikel 2 
Anmeldelse af industriel ejendomsret, nyhedsskadelig offent­
liggørelse 
1. Hvis forskningsresultaterne skal beskyttes som den 
industrielle ejendomstret, skal støttemodtageren ufortøvet, 
med mindre der foreligger særlige grunde til udsættelse: 
— foretage en patentanmeldelse i overenstemmelse med 
bestemmelserne i artikel 3, eller 
— offentliggøre dem på en sådan måde, at de i alle Fælles­
skabets lande indgår som en del af den tekniske viden 
(nyhedsskadelig offentliggørelse). 
2. Når anmeldelsen eller offentliggørelsen udsættes uden 
gyldig grund, er EKSF berettiget vil selv at foretage en 
nyhedsskadelig offentliggørelse af disse forskningsresultater. 
Det skal forinden høre støttemodtageren og uafhængige 
sagkyndige. 
Artikel 3 
Anmeldelse i alle Fællesskabets lande 
1. Hvis støttemodtageren vil påberåbe sig industrielle 
ejendomsrettigheder for forskningsresultaterne, skal han, for 
så vidt det er juridisk muligt, erhverve dem i Fællesskabets 
lande. Efter oprettelsen af et europæisk kontor for industriel 
ejendomsret skal han foretage en første anmeldelse eller en 
ny anmeldelse til dette kontor inden for den periode, hvor 
han har fortrinsret. 
2. EKSF deltager i udgifterne til anmeldelse, oprethol­
delse og beskyttelse af patenterne samt i betalingen af 
passende opfinderafgifter i et forhold, der svarer til dets 
økonomiske andel i forskningsarbejdet. 
Artikel 4 
Anmeldelse i visse af Fællesskabets lande 
Hvis støttemodtageren, uanset principperne i artikel 3, ikke 
kan eller ikke vil anmelde industriel ejendomsret i alle 
Fællesskabets lande, skal han straks efter anmeldelsen fore­tage en nyhedsskadelig offentliggørelse af forskningsresulta­
terne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2. 
Artikel 5 
Almindelig underretning om forskningsresultaterne 
1. Inden en passende frist efter den første anmeldelse af 
en industriel ejendomsret eller en nyhedsskadelig offentlig­
gørelse skal de store linjer i forskningsresultaterne — selv 
negative eller ufuldstændige — og de foranstaltninger, som 
skal træffes for at realisere dem, udbredes i Fællesskabet ved 
hjælp af en omfattende offentliggørelse. Denne kan fore­
tages både af støttemodtageren og af EKSF. 
2. Hvis den foretages af støttemodtageren, skal følgende 
minimumskrav opfyldes: 
a) Offentliggørelsen skal ske i anerkendte og vidt udbredte 
faglige tidsskrifter; 
b) offentliggørelsen skal være mærket »Forskningsarbejde, 
udført med finansiel støtte fra Det europæiske Kul- og 
Stålfællesskab« og skal være forsynet med en oversigt 
over resultaterne; 
c) udgiveren forpligter sig til, på anmodning fra EKSF og 
mod betaling, at stille det antal eksemplarer af offentlig­
gørelsen, som EKSF skønner nødvendigt, til dets 
rådighed; udgiveren og forfatteren bemyndiger EKSF til 
at udsende disse særtryk, eventuelt forsynet med over­
sigter og oversættelser til andre sprog. 
3. De forskningsresultater, som ikke vil kunne give indu­
striel ejendomsret, skal ligeledes offentliggøres i Fællesskabet 
af støttemodtageren eller EKSF, så snart de har nået et 
stadium, hvor de egner sig som almindelig oplysning. 
Artikel 6 
Overdragelse af rettigheder 
Støttemodtageren kan kun med EKSFs tilladelse, og med 
virkning inden for Fællesskabet, overdrage rettigheder 
vedrørende forskningsresultater eller udstede eksklusive 
licenser vedrørende industriel ejendomsret. EKSF giver sin 
tilladelse, når det er bevist, at støttemodtageren har opfyldt 
forpligtelserne vedrørende udbredelsen af resultaterne. 
Artikel 7 
Direkte anvendelse af forskningsresultaterne: 
Udstedelse af licenser og oplysninger til de interesserede 
parter 
1. For så vidt som støttemodtageren har erhvervet ende­
lige eller midlertidige industrielle ejendomsrettigheder for 
sine forskningsresultater, skal han give enhver interesseret, 
som anmoder herom, ikke-eksklusive licenser til eget brug, 
samt stille de inden for licensområdet indvundne erfaringer 
24.6.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 159/13 
og fremtidige forbedringer, herunder erfaringer og forbed­
ringer erhvervet i overensstemmelse med artikel 4, til 
rådighed til eget brug. 
2. For så vidt som støttemodtageren ikke har anmeldt 
eller erhvervet industrielle ejendomsrettigheder for sine 
forskningsresultater, skal han stille disse samt de på området 
indvundne erfaringer og fremtidige forbedringer til rådighed 
for enhver interesseret, som måtte anmode herom, til eget 
brug. 
3. Såfremt anvendelsen af forskningsresultaterne i over­
ensstemmelse med afsnit 1 og 2 kun kan ske samtidig med 
anvendelsen af andre industrielle rettigheder, som er 
erhvervet tidligere af støttemodtageren (tidligere patenter), 
skal denne ligeledes udstede licenser på disse rettigheder til 
de interesserede parter. 
4. Ved udstedelsen af licenser og oplysninger i overens­
stemmelse med afsnit 1 til 3 skal støttemodtageren aftale 
med de interesserede parter, at der mellem parterne skal 
udveksles oplysninger vedrørende indhentede erfaringer og 
fremtidige forbedringer på det berørte område. 
Artikel 8 
Afgifter 
1. Det står støttemodtageren frit for, ved opfyldelsen af 
forpligtelserne i artikel 7, at udstede licenser og oplysninger 
til de interesserede parter i Fællesskabet gratis eller mod 
betaling. Såfremt støttemodtageren vælger at udstede licens 
og oplysninger gratis, kan han forlange at få sine udgifter 
godtgjort. 
a) Såfremt han vælger at afstå licenser og oplysninger gratis, 
tilfalder alle uden for Fællesskabet opkrævede afgifter 
ham; 
b) såfremt han vælger at opkræve afgifter, skal han ifølge 
bestemmelserne i artikel 12 dele alle indtægter, som han 
måtte opnå i eller uden for Fællesskabet, med EKSF. 
2. Ved fastsættelsen af afgiftsbeløbet skal de interesserede 
parter behandles uden forskel. De i første afsnit i artikel 7 
omtalte licenser og oplysninger og de i andet afsnit i artikel 
7 omtalte oplysninger skal i denne sammenhæng betragtes 
som ligestillede ydelser, for så vidt som de omhandler de 
samme tekniske områder. 
3. Med mindre særlige omstændigheder berettiger til en 
undtagelse, kan afgiften ikke overskride det beløb, som ikke-
interesserede parter skal erlægge for tilsvarende licenser og 
oplysninger. 
Artikel 9 
Indirekte anvendelse af forskningsresultaterne: 
Støttemodtagerens fremstilling og salg af maskiner 
og apparater 
1. Såfremt støttemodtageren selv fremstiller maskiner eller 
apparater industrielt på grundlag af beskyttede eller ikke-
beskyttede forskningsresultater, er han forpligtet til, uden 
forskelsbehandling, at sælge, leje eller forpagte dem til 
enhver interesseret part til eget brug. Afgiften må ikke være uforholdsmæssig stor og må kun i undtagelsestilfælde over­
skride det beløb, som de ikke-interesserede parter skal 
erlægge for tilsvarende ydelser. 
2. Såfremt støttemodtageren ikke kan eller ikke vil tage 
bestillingerne til følge inden for en leveringsfrist på ni 
måneder, skal han give licenser til en eller flere andre 
egnede fabrikanter, efter eget valg, inden for Fællesskabets 
område og give dem den til udførelsen af disse bestillinger 
nødvendige viden. 
Artikel 10 
Indirekte anvendelse af forskningsresultaterne: 
Andre virksomheders fremstilling og salg af maskiner 
og apparater 
Såfremt forskningsresultaterne består i opfindelser eller erfa­
ringer, som kan tjene til fremstilling af maskiner eller appa­
rater, som støttemodtageren ikke selv kan eller vil fremstille 
industrielt, skal han give licenser til en eller flere egnede 
fabrikanter efter eget valg, inden for Fællesskabets område, 
for at sikre fremstillingen af disse maskiner eller apparater 
og give dem den nødvendige viden. Fabrikanten skal så 
forpligte sig til uden forskelsbehandling at sælge, leje eller 
forpagte maskinerne eller apparaterne til de interesserede 
parter til eget brug. Afgiften må ikke være uforholdsmæssig 
stor og må kun i undtagelsestilfælde overskride det beløb, 
som de ikke-interesserede parter skal erlægge for tilsvarende 
ydelser. 
Artikel 11 
Licenser til fordel for EKSF 
1. For at garantere opfyldelsen af de forpligtelser, som 
fremgår af artikel 7, 9 og 10, skal støttemodtageren udstede 
gratis ikke-eksklusive licenser til EKSF på alle de industrielle 
ejendomsrettigheder, som han har taget patent på i Fælles­
skabets lande og som giver ret til nedenfor omtalte underli­
censer. 
2. På grundlag af disse licenser kan EKSF udstede under­
licenser til de interesserede parter, hvis støttemodtageren er 
enig med det i at anerkende licensansøgeren som interesseret 
part, men alligevel nægter at udstede ham en licens i over­
ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7. EKSF skal 
underrette støttemodtageren mindst fire uger inden udsted­
elsen af underlicensen. 
3. Ved udstedelsen af underlicenser skal EKSF overholde 
de betingelser, som støttemodtageren sædvanligvis fastsætter, 
når han udsteder licenser vedrørende de omhandlede indu­
strielle ejendomsrettigheder. Med henblik herpå skal EKSF 
opfordre støttemodtageren til at meddele disse betingelser 
inden fire uger. Såfremt han ikke tager opfordringen til 
følge inden for denne frist, fastsætter EKSF selv disse betin­
gelser. Den eventuelt aftalte afgift for underlicensen skal 
udbetales direkte til støttemodtageren, efter at EKSFs 
udgifter er trukket fra. 
4. Såfremt EKSF og støttemodtageren ikke er enige om, 
hvorvidt licensansøgeren må anses for værende en interes­
seret part, bør dette spørgsmål, i overensstemmelse med 
bestemmelserne i artikel 14, i første omgang afgøres af De 
Nr. C 159/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 6. 82 
europæiske Fællesskabers Domstol. Hvis Domstolen konsta­
terer, at licensansøgeren bør anses for værende en interes­
seret part, kan EKSF udstede underlicenser i overensstem­
melse med afsnit 2 og 3. 
5. Såfremt støttemodtageren ikke opfylder sine forplig­
telser, som består i at udstede licenser til andre fabrikanter i 
overensstemmelse med artikel 9, andet afsnit, eller artikel 
10, kan EKSF udstede underlicenser til de interesserede 
parter samt meddele dem de erfaringer, som er nødvendige, 
for at de selv kan fremstille eller lade andre fabrikanter 
fremstille maskiner eller apparater til eget brug. Afsnit 2, 3 
og 4 anvendes analogt. 
Artikel 12 
EKSFs andel i en afgift 
1. Såfremt støttemodtageren opnår en afgift for udstedel­
sen af licenser på industrielle ejendomsrettigheder eller for 
meddelelse af erfaringer (artikel 7 og artikel 11, tredje 
afsnit), opkræver EKSF følgende del af det indkasserede 
beløb: 
— først godtgøres de kontraherende parter udgifterne i 
forbindelse med anmeldelse, opretholdelse og beskyttelse 
af industrielle ejendomsrettigheder samt eventuelt et 
passende opfinderhonorar; 
— af saldoen, som beregnes for hvert kalenderår, opkræver 
EKSF en del, som svarer til værdien af dets bidrag til den 
pågældende opfindelse i forhold til støttemodtagerens 
bidrag (personale- og materialeudgifter, teknisk erfaring, 
som stilles til rådighed for forskningsarbejdet). 
2. Afsnit 1 anvendes analogt, hvis støttemodtageren 
udsteder licenser til andre fabrikanter til fremstilling og salg 
af maskiner og apparater, i overensstemmelse med artikel 9, 
andet afsnit, og artikel 10. 
3. For så vidt som støttemodtageren selv fremstiller 
maskiner eller apparater og afstår dem til interesserede 
parter i Fællesskabet (artikel 9), skal EKSF have del i fortje­
nesten. Ved beregningen af dets andel skal der tages tilbør­
ligt hensyn til størrelsen af dets bidrag til opførelsen af de 
pågældende anlæg. 
4. EKSFs andel i afgifterne eller fortjenesten (afsnit 1 til 
3) skal fastsættes inden seks måneder efter afslutningen af 
forskningsarbejdet i gensidig forståelse mellem de kontrahe­
rende parter. Bliver parterne ikke enige inden for denne 
frist, skal De europæiske Fællesskabers Domstol afgøre 
spørgsmålet i overensstemmelse med bestemmelserne i 
artikel 14. Artikel 13 
Anmeldelse af industrielle ejendomsrettigheder i lande uden 
for Fællesskabet 
1. Det står støttemodtageren frit for at anmelde industri­
elle ejendomsrettigheder eller ej i lande uden for Fælles­
skabet og at fastsætte, i hvor stor udstrækning og hvor 
længe disse skal gælde. 
2. Såfremt sådanne industrielle rettigheder forhindrer 
udførsel af produkter hidrørende fra Fællesskabets kul- og 
stålindustri, er støttemodtageren forpligtet til at fjerne disse 
forhindringer ved at udstede tilsvarende licenser. Hvis støtte­
modtageren afstår en industriel ejendomsret, som er 
erhvervet uden for Fællesskabet, eller hvis han udsteder en 
eksklusiv licens på en sådan rettighed, skal han pålægge den, 
som erhverver rettighederne, eller licenstageren de samme 
forpligtelser. Artikel 8, afsnit 1 og 3 anvendes. 
3. Udgifter i forbindelse med anmeldelse, opretholdelse 
og beskyttelse af industrielle ejendomsrettigheder i lande 
uden for Fællesskabet oppebæres udelukkende af støttemod­
tageren. Dog anvendes bestemmelserne i artikel 12 (særlig 
dem, som vedrører godtgørelse af disse udgifter), i det 
tilfælde, hvor indtægterne hidrørende fra udstedelse af 
licenser eller oplysninger i disse lande skal deles mellem 
støttemodtageren og EKSF i overensstemmelse med bestem­
melserne i artikel 8, stk. 1, litra b). 
Artikel 14 
Domstolens kompetence 
1. I aftalerne om finansiel støtte aftaler EKSF med støtte­
modtagerne, at De europæiske Fællesskabers Domstol skal 
have kompetence i overensstemmelse med artikel 42 i trak­
taten hvad angår alle uoverensstemmelser, som er en følge af 
aftalen om finansiel støtte. 
2. Den samme klausul indsættes af EKSF i de aftaler, som 
indgås i overensstemmelse med artikel 11, afsnit 2 til 5. Den 
skal ligeledes aftales med de personer eller virksomheder, 
som ved erhvervelsen af rettigheder til opfindelser eller indu­
strielle ejendomsrettigheder overtager støttemodtagerens 
forpligtelser (artikel 6 og 13). 
Artikel 15 
Geografisk anvendelsesområde 
Ved fastsættelsen af, hvilke lande Fællesskabet omfatter, og 
hvem der følgelig er en interesseret part i Fællesskabet, bør 
der tages hensyn til eventuelle forandringer, som måtte opstå 
efter indgåelsen af aftalen om støtte.