ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)441
Vol.1981/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)441 endeligudg.
Bruxelles,den29.juli1981
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omændring
afforordning (EØF)nr./81omforvaltning
\>t-U'.V
afogkontrolmedvissefangstkvoterfor1981
forfartøjer,somførerenmedlemsstatsflag,*
ogsomudøverfiskeriidetreguterede område,
dererdefineretiNAFO-konventionen
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)441endeligudg.

Cov^vKU
BEGRUNDELSE
27,juli
Denyi981udstedteRådsforordning (EØF)nr./81omfordelingafogkontrol
medvissefangstkvoter for1981forfartøjer,somførerenmedlemsstats flag,
ogsomudøverfiskeriidetregulerede område,dererdefineretiNAFO-konventionen
(1).Detblevpåetekstraordinært mødeiNAFO'sfiskerikommission idagene
31.marts-2.april1981,bekræftet,atdissekvoterskullebetragtes somde
definitivekvoterfor1981.Mensomfølgeafenindsigelsefradenportugisiske
regeringssidemodforslagettilfangstkvoten fortorskiNAFO-underområde 3M
blevderholdtendnuetekstraordinært mødeiNAFO'sfiskerikommission den
25.-26.juni1981.
Pådettemødevedtogfiskerikommissionen etnytforslagtilTACogfangstkvoter
i1981fortorskiunderområde 3M.Dettenyeforslaghardenfordel,atdet
kræversamstemmende godkendelse ifiskerikommissionen ,ogdetvilderforfor­
mentligikkegiveanledningtilindvendinger .Dethængersammenmeddenlang-1
sigtedestrategitilbevarelseaftorskiunderområde 3M,somskaldrøftespå
NAFO'sårligemødeiseptember 1981.Detteforslagbliverretligtbindendéfor
allekonventionens kontraherende parterden25.august1981.,medmindre dehar
fremsatindsigelse ihenholdtilNAFO-konventionens artikelXII;Kommissionen
seringengrundtil,atFællésskabet skullefremsætteindsigelse .Fællesskabet
erforpligtettilatvedtagepassendeforanstaltninger tilgennemførelse af
denfangstkvota,derfretogårafdetteforslag.
DeterformåletmeddetteforslagatændreRådetsforordning (E©F),således
atdennefangstkvota indgåriforordningen .
(1)EFTnr.L81af 1981.(C0M(80)720)

ForslagtilRådetsforordning (EØF)omændringafforordning (EØF)
nr./81omforvaltning afogkontrolmedvissefangstkvoter for
1981forfartøjer,somførerenmedlemsstats flag,ogsomudøverfiskerii
detregulerede område,dererdefineretiNAFO-konventionen
RaDETFORDEEUROPÆISKE' FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (1),og
udfrafølgendebetragtninger : '
fortorsk
bilagItilRådetsforordning (EØF)nr.(2)indeholder enfangstbegrænsning /
NAFO-underområde 3Mi1981forfartøjer,somførerenEF-medlemsstats flag;
NAFO'sfiskerikommission vedtogpåsitekstraordinære mødeden25.-26.juni1981
pågældende
etforslag,somforøgededen'fangstkvote forden/artidetnævnteunder-
område,derertilrådighedforfartøjer,somførerenEF-medlemsstats flag;
deterderfornødvendigtatændrebilagItil,nævnteforordning-
UDSTEDT FØLGENDE "FORORDNING :
*
(1)
(2)

-2-
4Ρ
Artikel 1
BilagItilRådetsforordning (EØF)nr.affattessomang-vetibilagettil
nærværendeforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendestilden31.december1981.
/
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat ..
Udfærdiget iBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand

BILAGI
Fangstkvoter forperioden 1.januar-31.december1981
Art NAFO-afsnit Kvoter(tons)
Torsk 3N0 210
3M 2405
Håising 3LN0 700(2)
# 3M 500(1)
Ising 3LN0 400(2).
Rødfisk 3M 1200
Skærising 3N0 50(1)
Blæksprutte (Illex) 3+4 7500(2)
(1)Dennekvotaerikkeudelukkendetildeltfællesskabsfartøjer ,menalle
kontraherende parteriNAFO,derikkeharfåettildeltegenkvota,her­
underFællesskabet .FiskeriudøvetafFællesskabsfartøjer skalsåledes
ophøre,nårFællesskabet erblevetunderrettet om,atdensamledekvota
eropbrugt.
»
(2)Medfradragafmængder,dertagesaffællesskabsfartøjer idedeleafNAFO
afsnit,derfalderindundernationalfiskerijuridiktion .