ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)658
Vol.1976/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGETFOR1976 KOM(76)658endeligudg.
fîi'TKTTOîïIII-KamSSIOïïEN
Bruxelles,don3Januar1977
OVERFØRSEL AFBEVILLINGER MELLEMKAPITLER
KCV>'(76)658endeligudg

BILAG
Vedr .tPorslag omoverførsel afbevillinger mellem kapitler inden forover­
sigten over udgifter iforbindelse medforsknings -oginvesterings -
aktiviteter iregnskabsåret 1976 (bilag Itilsektion III-Kommissionen
iDeeuropæiske Fællesskabers budget )
1.Vedskrivelse af9«november 1976fremsendte Kommissionen etforslag *^til
Rådet omentilpasning medvirkning fra 1.april 1976 afjusteringskoeffi -
cienten forvederlag tildetjenestemænd ,midlertidigt ansatte oghjælpe -
ansatte ,somgørtjeneste iItalien .Justeringskoefficienten ,somfor
øjeblikket erpå176,6 ,forhøjes til'185,2 point ,dvs .enforhøjelse på
4,&foafdepågældende samlede lønudgifter .
Deyderligere behov somfølge afdenne tilpasning beløber sigforregn­
skabsåret 1976 til933980HEbrutto .
Pra dette beløs skal der trækkes «
-denandel istigningen vedrørende personale tilknyttet ESSOH -
reaktoren ,somrefunders afdenitalienske regering"' 72570RE
-stigningen ifællesskabs skatten ,somanslås til 45484RE
hvorefter deyderligere nettobehov bliver 815926RE
ssemaaasaa
2.Beregningen afdebevillinger ,dereropført under samlekonto 1.10.1
"Personaleudgifter -FFC",erbaseret pådenantagelse ,atenhver forhøjel­
seaftjenestemændenes vederlag ,somfølge afRådets beslutninger iI976
skulle dækkes afdenreserve ,dereropført under kapitel 9«30ioversigten
over udgifter iforbindelse medforsknings –oginvesteringsaktiviteter i
regnskabsåret 1976.
Dadetilpasninger afjusteringskoefficienterne ,somRådet traf afgørelse
omden17.november1975 °€>den29«juni1976,varlavere enddem ,som
1)Dokument KOM(76)568endel .
2)Dermindes om,atpersonalet oganlæggene vedESSOR-reaktoren (ispra )i
medfør afartikel 6,litra c),iEURATOM-traktaten erblevet stillet til
rådighed fordenitalienske regering .

blev anvendt vedberegningen afdepa^ldendn bevillinger ,hnvde Kommis­
sionen imidlertid til envis grad kunnet mindske definansielle virknin­
gerafdisse afgørelser ,således atden iførste omgang ikke behøvede at
anmode budgetmyndigheden omenforhøjelse afbevillingerne under samlekonto
1.10.1 med etbeløb taget fra debevillinger ,der eropført under kapitel
9.30 .
Deyderligere behov somfølge afdenne forhøjelse afjusteringskoefficien -
terne for Italien overstiger imidlertid deendnu disponible bevillinger .
Enforhøjelse med etbeløb frakapitel 9*30 viser sigderfor påkrævet .
Under hensyntagen tildeovennævnte grunde anmodes Rådet omattræffe
følgende afgørelses
a)Inden for"Oversigten over udgifter iforbindelse medforsknings -og
investeringsaktiviteter (Bilag 1tilsektion TIT-Kommissionen –i
Deeuropæiske Fællesskabers budget )overføres :
-frakapitel 9'30 "Formålsbestemte reserver tilregulering
afvisse FFO -udgifter " 815926RE
-til samlekontiene
1.10.1 "Personaleudgifter -FFC"
1.20 ."Generel infrastruktur ,almindelige hjælpe­
funktioner oggeneralomkostninger " pg
1.30 ."Videnskabelig ogteknisk hjælpefunktion "
1.^0 ."Videnskabelige afdelinger "
b)Kommissionen bemyndiges tilpåegen hånd at
-fordele disse yderligere midler ,derved danne afgørelse still.es
tilrådighed for samlekonto 1.10.1 ,1.20,1.30 ogI.50mellem bru­
gerne ,dvs .forskningsdelprogrammerne ogdeervrige samlekonti ,idet
der samtidig ogmed samme beløb foretages enændring afindtægterne
pådisse samlekontis
–ændre medlemsstaternes finansielle bidrag tildesupplerende program­
mer .der eranført under artikel 510 i"oversigten over indtægter ",

såfremt debevillinger ,der erafsat under kapitél 4«11 »4»12 og4.13 i
"oversigten over udgifter iforbindelse medforekhings –oginvesterings -
aktiviteter "forhøjes somfølge afdenne afgørelse omoverførsel .