ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 713 
 
 
Vol. 1983/0 254 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983 KOM(83) 713 endelig udg.
SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B______________________________________  Bruxelles,den 2 k november 1983·
I.
 BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 34/83 
(Ikke-obligatoriske udgifter)
fra kapitel 70 til kapitel 71: 100 000 ECU
"Nulear sikkerhedskontrol"
II. BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 35/83 
(Ikke-obligatoriske udgifter)
fra kapitel 75 til kapitel 77: 900 000 ECU
"Undersøgelser i  henhold til EKSF-traktaten og udvikling 
af en fællesskabsstrategi vedrørende industrien for værktøjsmaskiner"
fra kapitel 51 til illinger: .73 252 509 ECU
KOM(83) 713 endelig udg.

2.
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983 
SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B
BEVILLINGSOVERFØRSEL
(ikke-obligatoriskeNR. 34/83 
udgifter)
i ECU
OPDELTEBEVILLINGER
|  forpligtelses- 
|  bevi l li nger|  betalings- |  
|  bevi11i nger |  
1
FRA KAPITEL 70 - UDGIFTER I FORBINDELSE 
MED ENERGIPOLITIKKEN1  1  
1  1  
i  1
Artikel 702 - Fællesskabsaktioner pi 
ku lområdet1  1  
1  1  
|  |
Konto 7020 - Nye forbrændingstekno­
logier og anvendelse af 
affald af fast brændsel |  100 0001  1
1  1  
|  100 000 j
I  I
IKKE-0PDELTE BEVILLINGER
TIL KAPITEL 71 - UDGIFTER TIL NUKLEAR 
SIKKERHEDSKONTROL
Artikel 710 - Inspektioner pi stedet 
og andre tjenesterejser 
med henblik på sikkei—  
hedskontrol I  37000 i
Artikel 711 - Udgifter til kurser, 
uddannelse af inspek- 
tører 5000
Artikel 712 - Udtagelse af prøver og 
ana lyser I  58000 I
Finansinspektøren pitegnede den 9 november 1983 dette forslag i  henhold 
til finansforordningens artikel 21, stk. 4, og attesterede dermed bevil­
lingernes tilstedeværelse.

BEGRUNDELSE
Under proceduren i  forbindelse med vedtagelse af ændrings- og tillægsbudget 
nr. 2 til EF's almindelige budget for 1983 imødekom budgetmyndigheden ikke 
den anmodning om yderligere bevillinger, der blev "indgivet for kapitel 71 
(Udgifter til nuklear sikkerhedskontrol). Rådet udtalte nemlig, at det "i 
betragtning af de begrænsede midler, der er til rådighed for 1983, fandt, 
at de øvrige udgifter (herunder udgifterne under kapitel 71), Kommissionen 
havde foreslået i  sit udkast, burde dækkes ved bevillingsoverførsler, så­
fremt der opstod et behørigt begrundet behov herfor". Parlamentet har ikke 
vedtaget nogen ændring til støtte for Kommissionens anmodning vedrørende 
kapitel 71. \.
Kommissionen anmoder derfor om, at der fra kapitel 70 "Udgifter i  for­
bindelse med energipolitikken", artikel 7020 "Nye forbrændingsteknologier 
og anvendelse af affald af fast brændsel" overføres et beløb på 100 000 ECU 
til kapitel 71 "Udgifter til nuklear sikkerhedskontrol", nærmere betegnet 
til artikel 710, 711 og 712.
a) 710 - Inspektioner på stedet og andre tjenesterejser
Begrundelse:  Det stadigt stigende antal nukleare anlæg, Kommissionen i  
henhold til Euratom-traktaten og de overenskomster, der er indgået med 
Det internationale Atomenergi agentur, USA og Canada,skal kontrollere 
- 1980: 418, 1983: 536 -, det stigende antal inspektører og det stigende 
antal kontrolbesøg (5 000 manddage i  1983) samt stigningerne i  transport­
udgifterne har bevirket, at den oprindelige tildeling på 935 000 ECU 
ikke er tilstrækkelig, og det er derfor nødvendigt at forøge bevilling­
erne med 37 000 ECU
b) 711 - Udgifter til kurser, uddannelse af inspektører
Begrundelse: Anvendelse af måleinstrumenter, der bliver stadig mere 
avancerede, kræver teknisk uddannelse og permanent efteruddannelse af 
inspektørerne.
De nye inspektører skal desuden uddannes specielt med henblik på at kun­
ne varetage deres opgaver så effektivt som muligt. Da der i  nukleare an­
læg, f.eks. brændselselementfabrikker, oparbejdningsanlæg og berignings- 
anlæg, anvendes forskellige kontrolmetoder kræver dette, at de må del­
tage i kurser tilrettelagt af Kommissionen og internationale organer.
Endelig har Kommissionen pligt til at yde inspektørerne beskyttelse mod 
stråling og kontaminering i henhold til de grundnormer, der er fastlagt 
i Rådets direktiv nr. 85/835/Euratom af 17. september 1980, og med hen­
blik herpå må inspektørerne følge teoretiske og praktiske kurser tilret­
telagt af specialiserede organer.
Som følge heraf er det nødvendigt at forøge den oprindelige bevilling på 
40 000 ECU med 5 000 ECU

712 - Udtagelse af prøver
Begrundelse:  Denne anmodning er begrundet i, at der er sket store stig­
ninger i bl.a. udgifterne til prøver (plutonium og højtberiget uran), 
udgifterne til transport af prøver, der må ske i henhold til medlems­
staternes lovgivning, og udgifterne til analyser. Den oprindelige be­
villing på 565 000 ECU kan ikke dække det øjeblikkelige behov, og det 
er derfor nødvendigt at forøge bevillingerne med 58 000 ECU
I ALT 100 000 ECU

5.
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983 
SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 35 /83 
(ikke-obligatoriske udgifter)
i  ECU
OPDELTE BEVILLINGER
forpligtelses- betalings­
bevillinger bevillinger
FRA KAPITEL 75 - UDGIFTER VEDRØRENDE INFOR-
MATIONSMARKED OG INNOVA­
TION
Artikel 750 - Treårige handlingsplaner 
for informationsmarkedet
Konto 7502 - Tredje handlingsplan 
(1981-1983) 900 000 900 000
IKKE-OPDELTE BEVILLINGER
TIL KAPITEL 77 - UDGIFTER PÅ INDUSTRI­
OMRÅDET OG VEDRØREN­
DE DET INTERNE MAR­
KED
Artikel 776 - Økonomiske og sociale 
undersøgelser i  henhold 
til EKSF-traktatens 
artikel 46
Konto 7762 - Undersøgelser i henhold 
til EKSF-traktatens 
artikel 46, stk. 3, 
pkt.  3 400 000
Artikel 777 - Specifikke aktioner 
på industriområdet
Konto 7772 - Udvikling af en fælles­
skabsstrategi vedrør­
ende industrien for 
værktøj smaskiner 500 000
Finansinspektøren påtegnede den 10 november 1983
dette for-'... i  henhold til finansforordningens artikel 21, 
stk. 4, c .  resterede dermed bevi 11·5.  igernes tilstedeværelse.

6.
BEGRUNDELSE
Under proceduren i  forbindelse med ændrings- og tillægsbudget nr. 2 til EF's 
almindelige budget for 1983 imødekom budgetmyndigheden ikke alle de anmodnin­
ger om supplerende bevillinger, der blev indgivet for kapitel 77 "udgifter på 
industriområdet og vedrørende det interne marked". Rådet udtalte nemlig, 
at det "i betragtning af de begrænsede midler, der er til rådighed for 1983, 
fandt at de øvrige udgifter (herunder udgifterne under kapitel 77), Kommis­
sionen havde foreslået i  sit udkast, burde dækkes ved bevillingsoverførsler, 
såfremt der opstod et behørigt begrundet behov herfor". Parlamentet har 
ikke vedtaget nogenændring til støtte for Kommissionens forslag vedrørende 
kapitel 77. Kommissionen ser si g derfor nødsaget til at fremlægge denne an­
modning om overførsel af bevillinger til en række poster under kapitel 77.
1. Konto_7762 - Undersøgelser i_h§Qhold_ti_l_EKSF-traktatens_arti_kel_46, 
stki_3^_gkt J L_3i
Den igangværende strukturomlægning i jern- og stålindustrien gennemføres 
i  henhold til de støtteregler, Kommissionen vedtog den 7. august 1981 
(beslutning nr. 2320/81/EKSF, EFT nr. L 228 af 13. august 1981).
For at kunne vurdere virkningerne af de foranstaltninger, jern- og stål­
virksomhederne og regeringerne træffer i  forbindelse med strukturomlæg­
ningen, må Kommissionen råde over oplysninger om:
- driftsregnskaber
- finansielle resultater
- amortiseringer
- nye investeringer og disses mobilitetsgrad.
Kommissionen har brug for disse oplysninger for at kunne beregne virk­
somhedernes (eller industrianlæggenes) konkur, >nceevne med henblik på 
en vurdering af de kapacitetsnedskæringer eller den merproduktion, der 
søges opnået gennem jern- og stålpolitikken.
Kommissionen har endelig behov for visse økonomiske og sociale oplys­
ninger for at kunne træffe øjeblikkelige foranstaltninger som led i struk­
turomlægningen.
Bevillingerne under konto 7762 er opbrugt, og Kommissionen havde derfor 
ved fremlæggelsen af forslaget til ændrings- og tillægsbudget nr. 2/1983 
anmodet om en forøgelse af bevillingerne med 1,5 mio ECU. Da visse foran­
staltningerer blevet udsat til 1984, udgør det øjeblikkelige behov for 
indeværende regnskabsår kun 400 000 ECU.

7.
2. Konto_7772 - UdvikLing_af_en_fæUesskabsstrategi_vedrgrende_industrien 
f o r_væ r k t øj.smas k ine r
EF's værktøjsmaskineindsutri befinder sig for øjeblikket i en vanskelig 
situation. Den vedvarende økonomiske afmatning har ført til et lavt 
investeringsniveau med hensyn til værktøjsmaskiner, og industrien stir 
desuden over for en række teknologiske ændringer, heriblandt en øget 
udbredelse af edb-styringssystemer, og mi søge at genvinde sin konkurrence­
evne, navnlig over for Japan. For at denne industri kan bevare sin betyd­
ningsfulde rolle for EF's eksport, er det absolut nødvendigt, at der 
hurtigst muligt foretages en indgiende analyse af dens muligheder for 
udvikling og tilpasning.
Efter at have taget kontakt med den europæiske værktøjsmaskineindustri 
er Kommissionen begyndt at analysere udviklingsperspektiverne i  denne 
sektor for at få klarlagt, hvordan man kan støtte industrien i  dens bestræbel­
ser pi at løse problemerne i  forbindelse med den teknologiske udvikling 
og den internationale konkurrence. Det har imidlertid vist sig at det 
ikke er muligt at fl fastlagt en udviklings- og tilpasningsstrategi for 
denne industri, før der er foretaget en omfattende undersøgelse af udsig­
terne for efterspørgselen efter værktøjsmaskiner i  lyset af den forventede 
teknologiske udvikling. Denne undersøgelse bør også omfatte relationerne 
mellem fremstillingsindustrien og brugerindustrien samt uddannelse af 
arbejdskraft.
Nødvendigheden af en sidan undersøgelse og rigtigheden af Kommissionens 
planer for denne sektor bekræftes af, at en betyde':g del af denne industri 
bestir af sml og mellemstore virksomheder, som er positivt indstillet 
over for innovation og fast besluttet pi at medvirke aktivt til udvikling 
af en EF-strategi.
For at kunne fuldføre det forberedende arbejde og dække de øjeblikkelige 
udgifter finder Kommissionen det nødvendigt, at der under konto 7772 
(hvor der for øjeblikket er opført et p.m.) afsættes bevillinger pi 
500 000 ECU

8.
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983 
SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 36 /83 
(Ikke-obligatoriske udgifter)
FRA KAPITEL 51 -
Artikel 510 -DEN EUROPÆISKE REGIONALFOND - 
SÆRLIGE EF-FORANSTALTNINGER
Den europæiske fond for Regionaludvikling 
Særlige EF-foranstaItninger
TIL KAPITEL 50 -
Artikel 500DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING 
EF-FORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR MEDLEMSSTATERNES 
REGIONALPOLITIK
Den europæiske fond for Regionaludvikling - 
EF-foranstaltninger til støtte for medlemsstaternes 
regionalpolitik
Forpligtelsesbevillinger, 
som fortsat er disponible: 73 252 509 ECU
Finansinspektøren påtegnede dette forslag den 10 november 1983 i  henhold 
til finansforordningens artikel 21, stk. 4, og attesterede dermed bevi l- 
lingerres ti IstedeværeIde.

9.
BEGRUNDELSE
I. Opgørelse over bevillingerne under kapitel 50 "Den europæiske fond for 
Regionaludvikling - EF-foranstaltninger til støtte for medlemsstaternes 
regionalpolitik" (kvotabestemt afdeling) pr. 31. oktober 1983
Nedenstående oversigt viser anvendelsen af bevillingerne under kapitel 
50 - interventioner inden for rammerne af Regionalfondens kvotabestemte 
afdeling - pr. 31. oktober 1983:
i  mi o ECU
Forpligtelses-
bevillingerBetalings- 
bevi llinger
Regnskabsårets bevillinger 1 909,50 1 180,00
Henstående eller frigjorte 
bevi l linger 154,88 97,95
Disponibelt beløb i alt 2 064,38 1 277,95
Beløb, der er anvendt pr. 31.10. 646,49 640,13
Disponibelt overskud 1 417,89 637,82
Udsigterne for bevillingernes anvendelse i perioden indtil årets udgang 
er følgende: Beløbene i de anmodninger, som Kommissionen skal tage stilling 
til inden regnskabsårets udgang, overstiger de endnu disponible bevillinger 
med over 150 mio ECU. Den nuværende situation berettiger derimod ikke nogen 
forhøjelse af betalingsbevillingerne.
II. Kommissionen støtter sit forslag om nedenstående overførsel på dette over­
slag:
Overførsel fra kapitel 51 "Den europæiske fond for Regionaludvikling­
særlige EF-foranstaltninger" (kvotafri afdeling) til kapitel 50
Forpligtelsesbevillinger: 73 252 509 ECU
Af de fem særlige foranstaltninger, som Rådet vedtog i  oktober 1980 (1), 
og hvortil de samlede omkostninger blev anslået til 220 mio ECU over fem 
år, har fire givet anledning til en budgetmæssig gennemførelse i perioden 
fra 1981 og én i perioaen fra 1982. Men i henhold til de gældende bestem­
melser indgås forpligtelserne for ét år ad gangen i takt med gennemførelsen 
af programn.erne, som godkendes af Kommissionen og derefter iværksættes 
af de berørte medlemsstater.  Programmerne iværksattes dog ikke i  
det oprindelig fastsatte tempo, og derfor var der pr. 31. oktober
1) Forordning 2615 til 2619/80 af 7. oktober 1980, EFT L 271 af 15.10.1980.

10.
kun disponeret over 5 827 461 ECU af de disponible bevillinger i 1983, 
hvilket er langt mindre end den del af bevillingerne fra 1982, der for­
blev disponible i 1983. Da Kommissionen tvivler på, at det vil være mu­
ligt at nå ud over dette niveau inden regnskabsårets udgang, og da den 
ønsker at hindre bortfald af bevillinger, anmoder den om overførsel til 
kapitel 50 af de resterende disponible bevillinger fra 1982, nemlig 
73 252 509 ECU, jf. artikel 2, stk. 2 b), i  forordning nr. 724/82, om 
oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling, ændret ved forord­
ning 214/79 (2), ifølge hvilken "de midler, der ikke i  tide kan anvendes" 
til aktionerne under den kvotafrie afdeling, overføres til støtteaktioner 
under den kvotabestemte afdeling.
Denne overførsel indebærer, at nye forpligtelser, som måtte blive nødven­
dige inden regnskabsårets slutning, skal indfries via regnskabsårets be­
villinger, som endnu er intakte (100 500 000 ECU).
III. Opgørelse over bevillingerne under kapitel 50, efter at overførslerne 
har fundet sted, jf. opgørelsen pr. 30. september 1983 (i mio ECU)
Forpligtelsesbevillinger
Opført på 1983-budgettet
Bevillinger, der er fremført, 
henstående eller frigjort pr. 31.10.
Overført fra kapitel 511 909,50
154,88
73,25
I alt 2 137,63
Bevillinger, der er anvendt 
pr. 31.10.646,49
Disponibelt beløb efter over­
førsel, beregnet på basis af 
opgørelsen pr. 31.10.1 491,14
2) Forordning 214/79 af 6. februar 1979, EFT L 36 af 9.2.1979.