ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)526
Vol.1976/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)526endeligudg.
Bruxelles ,den12.oktober1976.
I
FORSLAG TILRÅBETS FORORDNING
omimportordningen forvissetekstilvarer
medoprindelse iMalaysia.
(forelagtRådetafKommissionen )
t.^<1^Ji'S4
=E-.7
sfO-KV\jr
KOM(76)526endeligudg.

BEGRUIJDELSE
1.Vedafgørelse af16.juni1975bemyndigede RådetKommissionen tilat
indledeforhandlinger medMalaysia medhenblikpåindgåelse
afenaftale omhandel medtekstilvarer .
2.Ioverensstemmelse medovennævnte afgørelse ogisamrådmeddetsærlige
artikel113-udvalg ,førteKommissionen forhandlinger medMalaysiafra
16.til20.oktober 1976.
Efterdisseforhandlinger blevder-udarbejdet etudkasttilaftale,somblev
paraferet afdelegationslederne den23.oktober1975-Kommissionen forelagte
Rådetenhenstilling omforordning omindgåelse afdenneaftale(l).
3.Ifølgeaftaleudkastet skalMalaysias myndigheder ,indenfordeved­
tagnekvantitative begrænsninger ,frivilligt begrænseudførslen afvisse
tekstilvarer tilFællesskabet ,ogFællesskabet skalførekontrol medover­
holdelsen afdevedtagne begrænsninger .
Medhenblikpågennemførelsen afdennekontrolpåtænkesderveddettefor­
slagtilforordning indførtenordning,ifølgehvilkenindførsel iFælles­
skabetafdepågældende varerundergives kvantitative begrænsninger .
4.Denparaferede aftalevedrørernaturligvis kunvarermedoprindelse i
ogindførtfraMalaysia .Malaysias myndigheder anvenderaltsåkunden ■
frivillige begrænsning forsåvidtangårdirekteudførseltilFællesskabet .
Varerafdekategorier ,deromfattes afaftalenogharoprindelse i
rMalaysia kansåledesfritudførestilFællesskabet gennemandretredje­
lande.Fællesskabet kanmodsættesigsådanneindirekte udforsier,' idet
aftalen kunbinderdettilattilladeindførsel afvarermedoprindelse i
ogudførtfraMalaysia ogledsagetafudførselsbevillinger ,someriover­
ensstemmelse medaftalens bestemmelser .Dasådanneindirekte indførsler eri
stridmedaftalens mål,erdetnødvendigt ,atdenafFællesskabet indførte
importordning finderanvendelse påvarermedoprindelse iMalaysia ,uanset
hvorfra deerudført.
5.Detpåtænkesatadministrere dekvantitative begrænsninger iFællesskabet
ihenholdtildenfællesprocedure foradministrationen afkvantitative
kontingentér ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.1023/70,særligartikel
11.Ihenholdtildenneprocedure skalRådetfastsætte kriterierne for
fordeling afdekvantitative begrænsninger .
Denævntefordelingskriterier erdesamme,somharstyretdetforberedende
arbejdeiRådetmedhenbl^'påvedtagelse afafgørelser omindledning af
bilaterale forhandlinger indenforrammerneafOverenskomsten ominternationale
handelmedtekstilvarer .Fordelingen 2)vilsåledesværebaseretpådisse
kriterier ogisærpådetarbejde,deralleredeergjort.
1)Dok.S/304/1/76(C0M2R139,rev.l).
2)Dennefordelingvilblivefastsatiensærligforordning ,derii,<jeledcsskalvedtagesafKommissionen pågrundlagafforordning 1023/70.

6.Ifølge denaftale ,hvorom dererført forhandlinger ,skal fællesskabs -
myndighederne automatisk ogomgående godkend© indførlser ,forhvilke der
erfastsat etloft ,nårimportøren kanfremlægge enudførselsbevilling ,
somerudstedt afMalaysias myndigheder ,ogsomattesterer ,atmængderne
erblevet afskrevet pådefastsatte lofter .Porsåvidt angår Fællesskabets
forvaltning resulterer denne bestemmelse ienforpligtelse formedlems­
staternes myndigheder tilautomatisk ogomgående atgive tilladelse til
indførsel påforevisning afenansøgning ledsaget afenudførselsbevilling ,
påbetingelse affdefastsatte grænser overholdes .
7.Por ataftalens målhurtigst muligt kangennemføres ideres helhed ,fore­
slår Kommissionen Rådet ,atdetsnarest muligt vedtager denforordning ,
derfindes somudkast ibilaget .

FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
omimportordningen forvisse tekstilvarer
med oprindelse iMalaysia
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og Malaysia . harinden
for rammerne afOverenskomst enominternational handel med tekstilvarer
ført forhandlinger omenaftale vedrørende handel medtekstilvarer ;
Kommissionen harrettet enhenstilling tilRådet medhenblik påenfor­
ordning omindgåelse afdenne aftale ;
medhenblik påanvendelsen afovennævnte aftale harderfastsættes enimport -
ordning forpågældende varer ;
aftalen indebærer enforpligtelse forFællesskabet til attillade indførsel
afvisse tekstilvarer inden forkvantitative begrænsninger ,hvis over­
holdelse skal sikres gennem etfastsat bilateralt kontrolsystem ;
medhenblik herpå erdethensigtsmæssigt atfastsætte passende bestemmelser ,
somskal gælde iFællesskabet sålænge aftalen gælder ,saat kriterier for
fordeling afdekvantitative begrænsninger ,dereraftalt medMalaysia .
somfølge afdebetydelige forskelle ,somfortiden konstateres ivilkårene
forindførsel skal imedlemsstaterne afdepågældende varer ogdensærlige
konkurrencefølsomhed ,dergørsiggældende fortekstilindustrien iFælles­
skabet ,kandisse importvilkår kungradvis gøres ensartede ;medhenblik -herpå
børdersoakriterium forfordelingen afdekvantitative begrænsninger i
Fællesskabet især benyttes engradvis tilpasning tilmarkedernes forsynings -
behov afdemængder ,derertilladt ihenhold tildenuværende importvilkår ;
deterhensigtsmæssigt atsikre ,ataftalens målikke omgås vedenindirekte
indførsel afvarer medoprindelse iMalaysia ;
deiaftalen fastsatte kvantitative begrænsninger gælder foreksporten fra
Malaysia ;indførslen afvarerne børderfor afskrives pådenkvantitative
Degrænsnin ^,soir .ergældende fordenperiode ,ihvilken varerne erekspor­
teret fraMalaysia ;

x-'orvissetekstilvarer erderiaftalenfastsat enkonsultations -
procedure ,dermuliggør envedtagelse afbeskyttelsesforanstaltninger i■.
tilfældeafenalvorligfareformarkedsforstyrrelser ;ioverensstemmelse
meddenneprocedure harMalaysia forpligtet sigtilatindføreenfri­villigbegrænsning afsinudførsel afvissetekstilvarer tilvissemedlems­
stater;overholdelse afdissekvantitative begrænsninger skalsikres
gennemetfastsatbilateralt kontrolsystem ;
medhenblikherpåbørderfastsættes kvantitative begrænsninger forind­
førselafdissevarerideberørtemedlemsstater samtretningslinjer for
medlemsstaternes forvaltning deraf;
aftalenbestemmer ,atvarer,derindføres påFællesskabets toldområde i
henholdtilproceduren foraktivforædlingellerunderenandenordning
formidlertidig indførsel ,ogsomgenudføres fradetteområdeiuændret
ellerforarbejdet stand,ikkeskalafskrives pådeaftaltekvantitative
begrænsninger ;
underhensyntagen tilbestemmelserne iartikel 12iArrangementet om
international handelmedtekstilvarer ,påhvilkenovennævnte aftalemellem
EØFogMalaysia erbaseret,gælderdenneaftaleikkefortekstilvarer af'silke *hørellerkinagræs ;
UDSTEDT i'wLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Indførslen iFællesskabet afdeibilagAanførtetesktilvarer medop­
rindelseiMalaysia ,ogudførtmellem1.november 1975°S
31.december 1977undergives dekvantitative begrænsninger ,derer
giftaltmellemFællesskabet ogMalaysia,ogsomeranførtiførnævnte
bilag.
2.Dissekvantitative begrænsninger fordeles mellemmedlemsstaterne iover­
ensstemmelse meddenfremgangsmåde ,dererfastsatiRådetsforordning
(EØF)nr.1023/70af25*naj1970omfastsættelse afenfællesprocedure
foradministrationen afdekvantitative kontingenter 1),særlig
artikel11,såledesatenudvidelse ogenvelordnet udvikling aftekstil-
handelensikres,ogoverførsel ogforhåndsucLnyttelse fraetårtilet
andetgøresmulig.
Fordelingen gennemføres dogpågrundlagafdeimportmængder ,somdeter
tilladtatindføreihenholdtildefortidengældendevilkåri
medlemsstaterne ogomf^terårligevækstrater ,dererbetydeligt højere
fordemedlemsstater ,hvordissemængderrelativterdemindste,så­
ledesatfordelingen gradvistilpasses markedernes forsyningsbehov .
3.Dekompetente myndigheder ideberørtemedlemsstater tillader
automatisk ogorngptenAøindførsel afdeistk»1nævntevarerindon
fordefastattekvantitative begrænsninger vedimportørens forevisning
afdenoriginale udførselsbevilling ,somerudstedtafMalaysias
kompetente myndigheder ogsomindeholder deibilagCnævnteoplysninger .
l)EFTnr.L124afo.6.1970 fs.1.

-3-
6:uidfø;rsler afskrives pådekvantitative begrænsninger ,somgælder forden periode ,iløbet afhvilken varerne erblevet
lastet iMalaysia medhenblik påderes udførsel tilFællesskabet .
5«Varer jderindfares påFællesskabets toldområde ihenhold tilproceduren
foraktiv forædling eller under enanden ordning formidlertidig ind­
førsel ,ogsomgenudføres fradette område iuændret eller forarbejdet
stand ,medregnes ikkeideistk.1nævnte kvantitative begrænsninger .
Artikel 2
+ediorbehold afstk.2,3og4erindførslen afdeibilag Banførte
tekstilvarer ,medoprindelse iMalaysia ikkeundergivet kvantitativerestriktioner .
2.Ideibilag Bnævnte medlemsstater erindførslen afdeiartikel 1omhandlede
,0.soilvarer ,soaeruafcrt fraMalaysia iperioden 1.november 1975 til31de
VvE"'ei t1-iCtG-o2.v'Ou dekvantitative begraacninger anfort idette bilag .
3.Deistk.2nævnte kvantitative begrænsninger kanændres efter denfrem-
gangsmade ,dererfastsat iforordning (E3F)nr.1023/70.særlig -artikel 11. / / t>
4«Artikel 1,stk.3,4og5finder anvendelse pådeidenne artikel nævnte
kvantitative begrænsninger .
Artikel 3
Inaførslen iFællesskabet afnedennævnte tekstilvarer medoprindelse i
Malaysia ogledsaget afcertifikat ,somerudstedt ogpåtegnet af
kompetente myndigheder ,(1)ogsomindeholder deibilag ,Danførte oplysninger ,unaergives iKke kvantitative restriktioners ^ 0 '
i)hcindvsvede stofter afoomuld fremstillet somhjemmeindustri medetind­
hold afkemofibre påhøjst 5vægtprocent ;daterstoffer ,somtraditio­
nelterhåndvævede sogsomfaktisk erfremstillet påenvsv,derude­
lukkende ^drives vedvævernes egenkraft (dvs.atdetregrundbevægelser ,
neS!"\i?^^^ ©vsgelcen ,føring afskudtrådoa samtislåningen udføres
medhand eller fodoguden anvendelse afanden drivkraft );
ii)varer afsådanne håndvævede stoffer afbomuld ,fremstillet somhiemme -
industri ;
(1)Ministry ofTrade andIndustry ,Malaysia .

iii)traditionelle malaysisk-folkloristiske håndgjorte tekstilvarer ,
a)herunder håndgjorte batikvarer 'tilskårne ,syede eller påanden
vishåndgjorte ,derfremstilles som hjernrneinduatri .
Artikel 4
Denne forordning træder ikraft patredjedagen efter offentliggørelsen
iDoEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
a)Håndgjort batik fremstilles vedentraditionel fremstillingsproces for
batik ,hvorved farver ognuancer påføres etbleget eller hvidt stykke
stof .Processen udføres manuelt itre etaper :
(a)voksning (voks påføres stoffet manuelt )
(b)farvning /påmaling (farven påføres enten påtraditionel hjemnefarv -
ningsvis eller r-.le3 påmedhånden )
(c)afvoksning (stoffet koges foratfjerne voksen )
Fremstillingsprocessens treetaper gentages forhver farve eller nuance ,
derpåføres stoffet foratopnå detendelige monster .

BILAG A
KVAITTITATIVE LOPI'BR OLIIIAi'TDLET IARTIKEL 1

BILAG B
KVAt?riTATIVI3 LOFTER OLIHASDLET IARTIKEL 1
f
Kate-|
gori |
nr. IPosiden
fnlles
toldtarif
55-09 I
56.07
2aex55.09
56.07(1976)1
y),09–andrenumre1
56.O7-OIti36
55-09-03;04:05;51;
52;53:54;55;56;57;
59;6l;ó3;64;65;66 ;
67569;ex71;61;82:;83;
84;86;87;92;93;97
56.07–o::01;c::03;05;
07;08;13;14;16;18;
21;23;26-;27;du;33;
34;36Varebeskrivelser~~
Medlems-jEnhedstater .
Andrevcovedestofferafbomuld
Vævetstofafkortekemofibre eller
affaldafkemofibre :
A.Afsyntetiske fibre
––heraf:–
Andrevtjvcdestofferafbomuld :
-undtagen ublegede ogblegede
Vnvetstofafkortekeraoiibre eller
affaldafkemofibre :
exA.Afsyntetiske fibre:
-undtagen ublegede ogblegedeFrankrig
Detfore.
Kongerige
Frankrig
Detfore.
Konp-erige1000kg
1000kg
1000kg
1000kgKvantitative loiter
1.11.75til
3i.i2.76
466
1341(a)
140
2631977
4^4 .
1219(Ta),
127
239
(a)I-Tedetmaksimumpi875tonsforprodukter ,derentenhenhørerunderpos.55*09eller56.07A.
(b)Liedetmaksir.iumpå795tonsforprodukter ,derentenhenhererunderpos.55«°9eller56.07A.

BILAG B
KVANTITATIVE LOFTER OMHAKDLET IARTIKEL 2
1 1
IKvantitative lofter
rr.TiT75til~i~~~
131.12.76 1iPos.1den
falles
toldtarifNB-IEXE-numiiier
(1976
,
Yderbekla3dning3genstcm.de ,tilbehørtil
beklædningsgenstande ogand^evareraf
trikotage ,ikkeelastiskellergumme-
ret:
ExA.Yderbeklsdningsgenstande ogtil­
behørtilbeklædningsgenstande :
-Sweaters ,pull-overs ,slip­
overs,cardigansæt ,sengetrø­
jerogjumpere ,medundtagelse
afartikler afandetmateriale
endsilkeellerkæmlingeller
andet -affaldafsilkeelleraf
hørellerramieVarebeskrivelse"1 1
Medlems-1Enhed
stater
1977
6O.O5Bénélux
Frankrigstykker
stykker233333
583333
6O.O5-OI ;22;23;
24;25;ex29;31;
32;33;34;ex39212000
530000
ex61.01
61.0261.01-61;63;65;
67;ex69
61.02-cx 91;e*93
ex95;ex96;ex98;
ex99Yderbeklædnings genstandetilmandog
drenge:
–Benklæder (herunderjeans),knæbuk­
seroglignende ,afandetmateriale
endsilkeellerkasnlingellerandet
affaldafsilkeellerafhereller
ramie
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder ,
pigerogsmåbørn :
exB.Undtagenartiklertilspædbørn :-Benklæder (herunderjeans),
knæbukser' oglignende medund­
tagelseafartikler afandet
materiale endsilkeellerkan-
lingellerandetaffaldafsil­
keellerhorellerramie3enelux
Frankrigpar
par740833
583333673100
530000

BILAG G
Deiartikel1,stk.3,omhandlede oplysninger
Deudførselsbevillinger ,derudstedesafMinistryofTrådeandIndustryfor
deidenneforordning nævntevarer,skalanføreellerindeholde :
1.bestemmelsessted ogspecieltdenpågældende medlemsstat ,
2.løbenummer ,
3.importørens navnogadresse,
1
4*eksportørens navnogadresse,
5.nettomængden ideenheder,dererangivetidenneforordnings bilagA
ogB,samtværdienafdevarer,deromfattesafbevillingen ,
6.denkategori,hvorpåMalaysias myndigheder harafskrevetvarerne,
samtbeskrivelse afvarerne,
7.certifikat ,derangiver .atdenpågældende mængdeerafskrevet på
medlemsstatens kvoteafdetaftalteloftforudførseltilFællesskabet
ellerigivetfald,atdennemængdeerbestemttilgenudførsel fra
Fællesskabet entenougåendeellerefterforarbejdning ,
8.detår,iløbetafhvilketvarerneerblevetudført,dvs.lasteti
Malaysia medhenblikpåudførseltilFællesskabet .
V
I

BILAG D
Det iartikel 3omhandlede certifikat
Detcertifikat ,derudstedes afMalaysias kompetente myndigheder 1)for
deidenne forordnings artikel 3nævnte varer ,skal omfatte :
-Som hoveds
"Certifikat forhåndvævede stoffer af "bomuld .ogderaf fremstillede varer ".
-Producentens navn ogadresse .
(
-Eksportørens navn ogadresse .
-Navn ogadresse påimportøren iFællesskabet .
-Varebeskrivelse .
-Mængde (tons eller stk.).
-Skibets navn eller flyrutens nummer .
-Bestemmelseshavn eller -luftahvn .
-Følgende attestations
"Det attesteres herved atovennævnte leverance består afi
2;(i)"håndvævede stoffer afbomuld (fremstillet under deiaftalens 'arti­
kel4.1 (i)fastsatte betingelser )medetindhold afkemofibre på
højst 5vægtprocent ",eller
(ii)»Varer fremstillet somhjemmeindustri påbasis afsådanne hånd­
vævede stoffer afbomuld ,dererfremstillet' under dei.aftalens
artikel 4»l(i )fastsatte betingelser ",eller
(iii)"traditionelle malaysiske folkloristiske tekstilvarer ,til­
skårne ,syet eller påanden måde håndgjorte ,fremstillet somet
led ihjemmeindustri "
"Sign "
l)liinistry ofTrade andIndustry i:
-Koala Lumpur (hovedkontor )
-Penang ,Gohorbru ,Kota Kenia ,ICota Baru ,Kinabalu ,Kuching (underafdeling *
2)Densvnte betingelser erdem ,dererfastsat idenne forordnings artikel
3.