ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)374
Vol.1975/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN POS.DSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COM(75)374 endelig udg.
Bruxelles ,den 10«juli 1975
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omdealmindelige regler vedrørende saerlig
destillation afbordvin omtalt iartikel
33aiforordning (EØF)nr.816/70
(forelagt Rådet afKommissionen )
COM(75 )37*endelig udg

BEGRIMD3IS3
Bestemmelserne iforordningen omdealmin­
deligereglervedrørende densarligedestil­
lationafbordvin «somomtalesiartikel
33aiforordning (SØP)nr.816/70,giver
hjemmelfordestillation affællesskabsbord-
vinunderhens."itildenindførsel fraMa.gh.reb-
landene,somRådotharbesluttet indenforram­
merneafmiddelha.vsaf talerne.

FICHE FINANCIEREAfinexeauDoc.
Date3-7-75/MR
lv.Lignebudgétaire concernes:Art.691(interventions vin)
I2.1ntïtulédel'action^Proposition derèglement duConseilrelatifauxrèglesgénérales
jrégissantladistillation spécialedesvinsdetableviséesàl'article33"bis
duR.(CEE)n°816/70.
|3,Basejuridique:Article33bisduR.816/70
|.proposition faiteàlasuitedel'accordintervenu auseinduConseildes
i23-24juin1975ausujetdel'approche globaleméditéranéenne .
4^.Objectifsdel'action:Fixation desrèglesgénérales régissant ladistillation spéciale
suiteàunesituation deperturbation dumarchécomptetenudesimportations de
vinsduMaghreb.
5.0Coûtdel'action
%lachargeduBudgetdelaCE
àlachargedesadrainîstr.nationales
àlacharged'autressecteursnationauxpendantlacampagne excercice enco;;rshexcercicesuivantU9JÛ
0ä5,6miouc0,-2,8Mue(l)0-5,6Mue(2)
S _X\
■1 ■S. 111
|5#1tEchéancferplurîannuel(2)année •
! 0-5>6MueannéeJ.9^7.,.
0-5>6Mueannée.L97©•
0-5»6Mue
5.2IfiodedecalculjSurlabased'unequantité àdistiller quipeutêtreestiméeau
maximumà500.000hld'unepart,etlemontantdel'aidepourlesdistillations
actuellement encoursd'autrepart,lescoûtssechiffrent à500*000hlx
9,5uc/hl=4,75Mue.ycomprisl'incidence dudoubletauxlescoûtss'éleveront
à5,6Mue.
I Voirfootnote n°1
|6.1Financeaent possibleparcréditsinscritsauchapitreconcernédansleBudgetencoursd*exécution
| ouf non
""wFTnà^èae7!t~TX)ssiàla j3arviremententrechapitresduBudgetencoursd*exécution '_–––'
6.3Nécessité-itU>i»-&d,gst~sïippléinentaire ouï non"•–-–.
6.4Créditsainscriredanslesbudgetsfuturs' oui
(l)Commel'entréeenvigueurdespropositions enquestion est
Observations :subordonnée àl'entréeenvigueurdesaccordsavecdespaysdela
Méditerranée ._l'augmentation desdépenses autitredubude-et1975estdifficile­
mentchifj.ra.ble .Lemontantde2,8Mueestdoncunchiffremaximal »
(2)Al'INTÉRIEUR DE1A.(msntl+PmarimalArieN^TTÎ-1/■»"hlTAmiantit.pA1mxerieur delaquantite maximale de0,5miohi,laquantite effectivementdistiller dépendra dufonctionnement dusystèmedeprixderéférence etdelasituation demarché.

Forslagtil
RAIETSFORORMIïTG (E0P)
omdealmindelige reglervedrørende særlig
destillation afbordvin omtaltiartikel
33aiforordning ^EØl)nr.816/70
K0MKISSI0M3ST FORDEEUROPÆISKE F^LESSKABER HAJf-
underhenvisning tiltrrktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.816/70af28.april1970»om
supplerendereglerfordenfællesmarkedsordning forvin*\senestændretved
o\forordning (EØF)nr. ,særligartikel33a,stk.2,
tinderhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Årtikel33a,stk.1,åbnermulighedforsærligdestillation afbordvinfor­
beholdtproducent sammenslutninger ,nårdendisponible mængdeiFællesskabet ,
forhøjet meddenindførte mængdevinfraAlgeriet ,MarokkoogTunesien ,med­
førerforstyrrelser påfællesskab smarkedet ?betingelserne for,hvorledes den
særligedestillation skalgennemføres ,børfastsættes ;
kriterierne forigangsætningen afdestillationen ognavnligudtr;ykket for­
styrrelse afmarkedet skalnøjefastlægges ;
1)EFTnr.L99af5-5.1970 ,s.1.
2)EFTnr.L

-2-
kriterierne forbestemmelse afdemængder ,derkandestilleres ,borogså
fastsættes «
dentype vin ,somdirekte konkurrerer niodvinen fraMaghreb-landenc ,børog­
så.bestemmes ;
deternødvendigt atfastsatte enordning tilfordeling afhver producent sam­
menslutnings kvota iforhold tilden samlede mængde ,der skal destilleres ;-
denpris ,der skal betales fordendestillerede vin ,borfastsættes nøje ;
såfremt denne pris under normale omstændigheder ikke muligfør afsætning afde
produkter ,dererfremkommet veddenne proces ,erdetnødvendigt atudbetale
enstøtte ;
deternødvendigt ,atder ihvert afdepågældende l^jnde findes etorgan ,som
eransvarligt foranvendelsen afdepågældende bestemmelser -
UDSTiiDT PøLGENDS FORORMII TG:
Artikel 1
1.Boslutninger omatforetage deniartikel 33aiforordning (EØF)nr.
8I6/7Onævnte destillation vedtagee ,nårsituationen fordodisponible mæng­
derforhøjet meddenindførte mængde vinfraAlgeriet ,Marokko ogTunesien -
herefter kaldet Maglireb-landene -fører tilforstyrrelser affællesskab smar-
kedet ihenhold tilbestemmelserne istk .2.Undersøgelse afdenne situation
finder sted togange omåret ,første gang før15«december pågrundlag afre­
sultaterne idenforeløbige opgørolse ,anden gang før15«april pågrundlag
afresultaterne idenændrede foreløbige opgørelse .Depågældende datoer vil
herefter blive kaldt "undersøgelses"-datoer .
2.Forstyrrelse affsllesskabsmarkedet finder sted ,nårprisen forbordvin
medetalkoholindhold påmindst 11°idetougor førenafundersøgelsesdato -

erneholdersigpaetlavereniveauendgennemsnittet afdefastsatte udløs-
ningspriser forbordvinafsortenRIogRII.
Artikel 2
Mængdenafvintilsærligdeetilleringsvarer tildenmængdevinfraMaghreb-
1andene,somkananslåsindførtmellemdenundersøgeIsesdato,hvorforstyr­
relsenerkonstateret ihenholdtil"bestemmelserne iartikel 1,stk.2,og
dendatomellemdetosidsteundersøgelsesdatoer ,hvorprisenforbordvin
medetalkoholindhold påmindst11°førstegangbefandtsigundergennemsnit­
tetforudløsningspriseme forbordvinafsorterne RIogRII.
Dennemangdemultipliceres medetfastalkoholindhold på12°.
Artikel 3
1.Producent sammenslutninger ,somfremstiller rødvinmedetalkoholindhold på
mindst11°,ogsomønskeratbenyttesigafdensårligedestillation ,skal
indsende enansøgningtilinterventionsorganet ,derhvorvinenerfremstillet
Afansøgningen skalfremgå:
-forhvilken mængdevin,deranmodes omdestillation ,idetdennemængdeikke
måoverstige denmængdevinmedetalkoholindhold påmindst11°,somer
fremstillet idetløbendeproduktionsår ;
-denpågældende vinsalkoholindhold .
2.Interventionsorganeme giverKommissionen meddelelse omdeindsendte an­
søgninger medangivelse afdensamlede mrangdefordeltpr.tiendedele procent
alkohol,detsamledevægtedealkoholindhold samtdensamledemængdeudtrykt
irenalkohol.
3.Bemyndigelse tildestillation givesafKommissionen ifølgendetilfaldes
-nårdensamledemængdebordvinideforelagte ansøgninger omdestillation
ikkeoverstiger densamlede mængde,somioverensstemmelse medartikel 2
erfastsatfordensamledemængdeihveransøgning ;

–-
-nardensamledemængdebordvinideforelagte ansøgninger omdestillation
overstiger densamledemængdefastsatiovercnstemmolse medartikel 2,ef­
terenforholdsmæssig nedsættelse afhvoransøgning .
4.Bemyndigelsen udtrykkes irenalkohol.
Artikc-1 A
1.Deproducent sanraenslutningex ;sonharopnåetenviskvota,afslutter ,even­
tueltgenneminterventionsorganet ,kontrakter onlevering afbordvin mci
destillationøvirkeoohsdor efterderesegetvr.lgfordenpågældende mcxigdo.
2.Dissekontrakter indeholder :
a)"bestemmelser om,atdestillationsvirksomhedcn skalkøbedenraangdcbord­
vin,derstårikontrakten ;
b)forpligtelse fordestillations-virksomheden tilatdestillere dennævnte
vinogtilmindstatbetaledeniartikel 5nævntepris.
3.IContrckterne indeholder angivelse af:
a)mængde,farveogvirkeligt alkoholindhold idebordvine ,derskaldestil­
leres;
b)producentens navnogadresse;
c)detsted,hvorvineneroplagret ;
d)destillations-virksomhedens navnellerfirmanavn ;
o)destillationsvirksomhedcns adresso.
Artikel 5
1.Ilinimumskøosprisen forbordvine bestemttilsnrrligdestillation svarer
tiludløsningsprisen forbordvinafsortenRI.
2.Denneprisgalderdenuemballerode vare,abproducentens bedrift.

Artikel 6
Doprodukter ,derhidrører fradensarlige destillation ,børhave etalkohol -
indhold på,95°OSderover medentolerance på0,4°nedefter .
Artikel 7
1.Interventionsorganet -udbetaler støtte forhver procent /hektoliter destil­
leret vin .
2.Størrelsen afstøtten fastsrrttes -under hensyntagen tilforskellen mellem
udløsningsprisen forbordvin afsorten HIogprisniveauet foralkohol afvin .
Artikel 8
1.Medlemsstaterne udpeger etinterventionsorgan ,someransvarlig foran­
vendelsen afbestemmelserne idenne forordning .
2.Interventionsorganet idenmedlemsstat ,påhvis område destillationen
finder sted ,erkompetent myndighed forbetalingen afstøtten .
Artikel 9
Denne forordning tirader ikraft patredjedagen efter offentliggørelsen i
Deeuropæiske Fællesskabers Tidende .
Penne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
liver medlemsstat .
Udisrdiget iBru .elles ,
PâI&dets vegne
Formand