II
(Forberedende retsakter)
KOMMISSIONEN
`ndret forslag til R¿dets forordning (EF) om registrering og anvendelse i F»llesskabet af visse
typer subsoniske civiljetfly, som er blevet ombygget og omcertificeret, s¿ de opfylder normerne ibind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen om international civilluftfart, tredje udgave
(juli 1993)Ø (˛)
(98/C 329/07)
(E˘SÜrelevant tekst)
KOM(1998) 549 endelig udg. - 98/0070(SYN)
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EFÜtraktatens artikel 189ØA, stk. 2, den 1. oktober 1998)
(˛)ÙEFT C 118 af 17.4.1998, s. 20.
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
Forslag til R¿dets direktiv om registrering og anvendelse
i F»llesskabet af visse typer subsoniske civiljetfly, som er
blevet ombygget og omcertificeret, s¿ de opfylder
normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konvenÜtionen om international civilluftfart, tredje udgave (juli
1993)`ndret forslag til R¿dets forordning (EF) om registreÜ
ring og anvendelse i F»llesskabet af visse typer subsoÜ
niske civiljetfly, som er blevet ombygget og omcertifiÜ
ceret, s¿ de opfylder normerne i bind I, del II, kapitel 3, ibilag 16 til konventionen om international civilluftfart,
tredje udgave (juli 1993)
Anden betragtning
Kommissionens meddelelse om den f»lles transportpoliÜ
tiks fremtidige udvikling: en omfattende f»llesskabsstraÜtegi for °b»redygtig mobilitet henviser udtrykkeligt tilindfÀrelsen af et nyregistreringsforbud for de mest
stÀjende fly;Kommissionens meddelelse om den f»lles transportpoliÜ
tiks fremtidige udvikling: en omfattende f»llesskabsstraÜtegi for °b»redygtig mobilitet henviser udtrykkeligt tilindfÀrelsen af et nyregistreringsforbud for de mest
stÀjende fly;
den ansl¿ede v»kst inden for lufttransportsektoren og
den dermed forbundne forÀgelse af stÀjemissionerne i
n»rheden af lufthavne synes at nÀdvendiggÀre, at
Kommissionen under hensyntagen til ICAO’s aktiviteterp¿ dette omr¿de forel»gger yderligere forslag om nye ogvidereg¿ende stÀjemissionsnormer for subsoniske civilÜjetfly; dette synes ogs¿ nÀdvendigt for at undg¿ konkurÜ
rencevridning;C 329/10 27.10.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
Sjette betragtning
et forbud om at optage disse »ldre, ombyggede fly i
medlemsstaternes registre fra og med den 1. april 1999,kan betragtes som en beskyttelsesforanstaltning med
henblik p¿ at forebygge yderligere forv»rring af stÀjsiÜ
tuationen ved F»llesskabets lufthavne og reducere gasÜemissioner og br»ndstofforbrug;et forbud om at optage disse »ldre, ombyggede fly i
medlemsstaternes registre fra og med den 1. april 1999,kan betragtes som en beskyttelsesforanstaltning med
henblik p¿ at forebygge yderligere forv»rring af stÀjsiÜ
tuationen ved F»llesskabets lufthavne og reducere gasÜemissioner og br»ndstofforbrug;
faren for, at antallet af registrerede kapitel 2Üfly, som er
udstyret med stÀjd»mpningsanordninger, vil stige betyÜ
deligt frem til 1. april 1999, gÀr det nÀdvendigt forKommissionen at fÀlge denne udvikling nÀje;
Ottende betragtning
i betragtning af den eksisterende EFÜlovgivning om
flystÀj m¿ n»rv»rende initiativ tr»ffes p¿ EFÜniveau ved
hj»lp af bindende EFÜbestemmelser, og det er s¿ledes
foreneligt med n»rhedsprincippet, idet det overlades tilde enkelte medlemsstater at beslutte, hvilke gennemfÀrelÜsesinstrumenter der egner sig bedst til deres system;i betragtning af den eksisterende EFÜlovgivning om
flystÀj m¿ n»rv»rende initiativ tr»ffes p¿ EFÜniveau ved
hj»lp af bindende EFÜbestemmelser;
Niende betragtning
nyregistreringsforbuddet er b¿de teknisk gennemfÀrligt
og miljÀvenligt uden at medfÀre unÀdige Àkonomiske
byrder;nyregistreringsforbuddet er b¿de teknisk gennemfÀrligt
og miljÀvenligt uden at medfÀre unÀdige Àkonomiske
byrder;
for at undg¿ en for stor stÀjforurening forekommer det
at v»re nÀdvendigt at forbyde misbrug af de i artikel 4,
stk. 1, tilladte undtagelser;
UDSTEDT F˘LGENDE DIREKTIV: UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Dette direktivs form¿l er at fastl»gge bestemmelser med
henblik p¿ i fremtiden at forebygge en forv»rring af stÀjÜproblemerne i F»llesskabet for¿rsaget af omcertificeredesubsoniske civiljetfly og samtidig begr»nse andre miljÀÜ
skader.Denne forordnings form¿l er at fastl»gge bestemmelser
med henblik p¿ i fremtiden at forebygge en forv»rring afstÀjproblemerne i F»llesskabet for¿rsaget af omcertificeÜrede subsoniske civiljetfly og samtidig begr»nse andre
miljÀskader.27.10.98 C 329/11 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
Artikel 2, indledende s»tning
I dette direktiv forst¿s ved: I denne forordning forst¿s ved:
Artikel 4, der inds»ttes som stk. 3
1.ÙÚMedlemsstaterne kan tillade midlertidige undtaÜ
gelser fra bestemmelserne i artikel 3 for subsoniske civilÜjetfly, hvis anvendelse er af s¿ exceptionel karakter, at
det ville v»re urimeligt at n»gte en midlertidig undtaÜ
gelse, f.eks. n¿r det drejer sig om nÀdsituationer ellerhumanit»r bistand.U»ndret
2.ÙÚMedlemsstaterne kan tillade undtagelse fra bestemÜ
melserne i artikel 3 for subsoniske civiljetfly, der udelukÜ
kende opererer uden for F»llesskabets territorium og forfly, der udelukkende opererer i Frankrigs oversÀiskedepartementer.
3.ÙÚMedlemsstaterne uderretter Kommissionen om de
undtagelser, de tillader i henhold til denne artikel.
Artikel 5
Medlemsstaterne fastl»gger sanktioner for overskridelse
af de nationale bestemmelser, der vedtages som fÀlge af
dette direktiv, og tr»ffer alle nÀdvendige foranstaltÜ
ninger til at sikre, at disse sanktioner anvendes. Dissesanktioner skal v»re effektive, st¿ i forhold til forseelsenog v»re af afskr»kkende karakter. Medlemsstaterne
meddeler de p¿g»ldende bestemmelser til Kommissionen
senest p¿ den i artikel 6, stk. 1, fÀrste afsnit, angivnedato og meddeler eventuelle senere »ndringer hurtigstmuligt.Medlemsstaterne fastl»gger sanktioner for overskridelse
af de nationale bestemmelser, der vedtages som fÀlge af
denne forordning, og tr»ffer alle nÀdvendige foranstaltÜ
ninger til at sikre, at disse sanktioner anvendes. Dissesanktioner skal v»re effektive, st¿ i forhold til forseelsenog v»re af afskr»kkende karakter. Medlemsstaterne
meddeler de p¿g»ldende bestemmelser til Kommissionen
senest p¿ den i artikel 7, fÀrste afsnit, angivne dato ogmeddeler eventuelle senere »ndringer hurtigst muligt.
Artikel 6
1.ÙÚMedlemsstater s»tter de nÀdvendige love og admiÜ
nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dettedirektiv senest den .Ø.Ø. De underretter straks KommisÜ
sionen herom.Udg¿rC 329/12 27.10.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
N¿r medlemsstaterne vedtager disse love og administraÜ
tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til
dette direktiv, eller de skal ved offentliggÀrelsen ledsages
af en s¿dan henvisning. De n»rmere regler for en s¿danhenvisning fasts»ttes af medlemsstaterne.
2.ÙÚMedlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten
til de nationale retsforskrifter, som de udsteder p¿ detomr¿de, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 7
Dette direktiv tr»der i kraft p¿ tyvendedagen efter
offentliggÀrelsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende .Denne forordning tr»der i kraft p¿ tyvendedagen efter
offentliggÀrelsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende .
Artikel 8
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udg¿r
Afsluttende bestemmelse inds»ttes
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
g»lder umiddelbart i hver medlemsstat.
`ndret forslag til R¿dets forordning (EF) om samordning af den stÀtte, der ydes
ansÀgerlandene som led i fÀrtiltr»delsesstrategien
(98/C 329/08)
KOM(1998) 551 endelig udg. - 98/0094(CNS)
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EFÜtraktatens artikel 189ÙA, stk. 2, den 30. september
1998)
R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra EuropaÜParlamentet,
og
ud fra fÀlgende betragtninger:
Det Europ»iske R¿d gik p¿ sit mÀde i Luxembourg ind
for en kraftig forhÀjelse af fÀrtiltr»delsesstÀtten, idet derud over PhareÜstÀtten ogs¿ skal ydes landbrugsÜ og
strukturbistand;
i henhold til R¿dets forordning (EF) 622/98 af 16. marts
1998 om bistand til ansÀgerlandene som led i fÀrtiltr»Ü
delsesstrategien skal der oprettes partnerskaber medhenblik p¿ tiltr»delsen; ved planl»gningen af prioriteÜringen og af finansieringsordningerne for fÀrtiltr»delsesÜ
bistanden l»gges alene disse partnerskaber til grund;
ved forordning (EF) nr. .Ø.Ø. er der oprettet en landbrugsÜ
ordning, der fÀrst og fremmest tager sigte p¿ aktiviteter
s¿som modernisering af landbrugsbedrifternes struktur,
forbedring af forarbejdningsÜ og distributionsstrukturer,samt bedre kontrol og bedre udvikling af landdistrikÜterne;27.10.98 C 329/13 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA