ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 540 
 
 
 
Vol. 1983/0 205 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 540 endelig udg.  
Bruxelles, den 21. september 1983
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE
om ændring af afgørelse 82/402/EØF 
om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram
(1982-1985) for råstoffer
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KO M(83) 540 end e lig  udg.

Forslag t i l  Rådets a fg ø re lse  om  ændring af et f le r å r ig t  fo rs k n in g s -
og udviklingsprogram  (1982-1985) fo r Det europæiske økonomiske
Fællesskab fo r rå s to ffe r .
Rådet vedtog den 12. november 1979(*) et F&U-program for Det europæiske 
økonomiske Fællesskab vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald 
(sekundære råstoffer). Dette program, der trådte i  kraft den 1. novemver 
1979, har en løbetid på 4 år og udløber den 31. oktober 1983. Det til 
gennemførelsen af programmet fornødne bevillinger var fastsat til 9 mio ECU 
indbefattet udgifter til et personale på fem ansatte. Den 25. maj 1982 (**) 
blev der indgået en samarbejdsaftale med kongeriget Sverige om programmet 
vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald.
På forslag af Kommissionen har Rådet ved afgørelse af 17. maj 1982 (***)
integreret dette program i forsknings- og udviklingsprogrammet (1982-1985) 
for råstoffer.
Ifølge en udtalelse fra Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning 
(CREST) afgivet på udvalgets møde den 7. juli 1981 om Kommissionens forslag 
til et flerårigt F&U-program for De europæiske Fællesskaber for råstoffer 
(****) bør dette program fortsættes indtil oktober 1983, idet det til den 
tid skal undersøges, om programmet bør forlænges eller eventuelt integre­
res i delprogrammet for genanvendelse af non-ferro metaller.
* EFT nr. L 293 af 20. november 1979, s. 19-22, 79/968/EØF.
** EFT nr. L 174 af 21. juni 1982, s. 30-40.
*** EFT nr. L 174 af 21. juni 1982, s. 23-29, 82/402/EØF.
**** RECH 54, 9782/81 af 8. oktober 1981.

-  d . -
Pa grundlag af de påregnede oy opnåede resultater fra programmet er Kommis­
sionen af den opfattelse, at det bør forlænges indtil den 31. december 
1985, for at de mest lovende F&U-aktioner kan fortsættes, og de igangværende 
samordnede aktioner afsluttes og samarbejdet med kongeriget Sverige fort­
sættes. Et beløb på ca. 2 000 000 ECU, som skal finansieres over den sam­
lede tildeling på 6 500 000 ECU til delprogrammet for genanvendelse af 
non-ferro metaller, skulle kunne sikre fortsættelsen af forskningen og 
koordineringen af prograimnet for genanvendelse af by- og industriaffald, 
idet arbejdet skal koncentreres om de aktioner, der er af størst viden­
skabelig og økonomisk betydning.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen af integrere dette program uden 
øgede midter, i delprogram III - genanvendelse af non-ferro metaller - 
fra den 1. november 1983 til 31. december 1985. Det rådgivende udvalg 
for genanvendelse af by- og industriaffald bør fortsætte sit arbejde i  
den pågældende periode (*****).
CREST-underudvalget for råstoffer har afgivet positiv udtalelse om dette 
forslag.
Kommissionen anmoder Rådet om at vedtage det i bilaget anførte forslag 
om ændring af afgørelse 82/402/EØF.
***** Med forbehold af eventuelle ændringer af rådgivende organer efter
Rådets vedtagelse af Kommissionens forslag til strukturer og proce­
durer i  den fælles politik for videnskab og teknologi, K0MC83) 143 
endelig udg. af 16. marts 1983.

Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 82/402/EØF om 
vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram 
(1982-1985) for råstoffer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtninger:
Rådet har ved afgørelse 79/968/EØF '  vedtaget et forsknings- og udviklings­
program for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende genanvendelse 
af by- og industriaffald (sekundære råstoffer) for en periode på fire år 
fra den 1. november 1979;
Rådet har ved afgørelse 82/402/EØF^ vedtaget et sektorbestemt forsknings- 
og udviklingsprogram for råstoffer for en periode på fire år fra den 1. 
januar 1982, bl.a. omfattende det allerede igangværende Droqram for genan­
vendelse af by- og industriaffald, der er omhandlet i  sektion B i  bilaget til 
nævnte afgørelse, og som udløber den 31. oktober 1983;
med henblik på gennemførelsen af den igangværende forskning er det hensigts­
mæssigt at forlænge programmet for by- og industriaffald indtil den 31. 
december 1985, og det bør i  den forbindelse integreres i  delprogrammet for 
genanvendelse af non-ferro metaller under programmet for råstoffer;
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) har afgivet udtalelse om 
Kommissionens forslag -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
I afgørelse 82/402/EØF foretages følgende ændringer:
1. I artikel 3 indsættes som nyt litra d):
"d) det rådgivende udvalg for forvaltning af programmet vedrørende genan­
vendelse af by- oq industriaffald, der blev nedsat ved afgørelse 
7 9/968/EØF, fortsætter sit arbejde i  perioden fra den
1. november 1983 indtil den 31. december 1985 for så vidt angår 
forskningsområderne 4-7 i  deIprogrammet for genanvendelse af non-ferro 
metaller samt af by- og industriaffald."
1) EFT
2) EFTn r .  L 293 a f 2 0 .1 1 .1 9 7 9 , s . 19.
n r .  L 174 a f 2 1 .6 .1 9 8 2 , s . 23.

- 2 -
2. I bilagets sektion A ændres delprogram"lI • Senanvendelse af non-ferro 
metaller^ til delprogram"ill.  Genanvendelse af non-ferro metaller samt 
af by- og industriaffald."
3. Bilagets sektion A. III affattes således:
" 111 GENANVENDELSE AF NON-FERRO METALLER SAMT AF BY- 06 INDUSTRIAFFALD
Et beløb pi 6,S mio. ECU afizttci til dette delprogram.
Det omfatter følgende forskningsomrider:
In d irtk tt
aktionSamordntt
aktion
1. Indsamling tamt beskrivelse af noo-ferra metaiskrot eg reststoffer
2. Fysiske processer dl behandling af Doo-fcrro metabkrot eg 
teststoffer
2.1. Mekaniske processer
— Sclcktiy formaling og findeling
— Optimering af disse teknikker med hensyn dl energiforbrug 
12. Fysiske processer
— Avancerede gravimetriske processer med brag af 
magnetiske væsker
— Avancerede metoder til elektronisk adskillelse
— Avancerede processer med brag af hvirvelstrøm
— Avancerede tørre gravimetriske processer (fluidiscrct leje)
— Nye flotationstcknikker
3. Metallurgisk behandling af non-fems metaiskrot og teststoffer
3.1. Fysisk adskillelse af charger til pyro- og hydrometallurgislte 
behandlinger
3.2. Hydrometallurgiske processer
3.2.1. Udludning
3.2.2. Rensning af opløsninger og udtrækning af non-ferro 
metaller fra opløsninger
3.2.3. Direkte hydrometallurgisk behandling af slam, som 
indeholder non-ferro metaller
3.3. Højtemperatur pyromctaJlurgiske processer
3.3.1. Højtcmperaturforbehandlinger med henblik p i 
udskillelse af ikke-raeulholdige dele
3.3.2. Fusionsprocesser
3.3.3. Højtcmpcraturproccsscr baseret p i dannelse af gasfase
3.4. Raffinering af sekundære metaller — elektrolyse i smeltede 
salte
Teknisk-økonomislte undersøgelser kontorandcrsøgelscr

-  3 -
Fra den 1. november 1983
4. Sortering af husholdningsaffald
4.1. Vurdering af projekter for sortering af affald
4.2. Metoder til prøveudtagning og analyse af hushold­
ningsaffald
4.3. Vurdering af sundhedsrisici
4.4. Teknologi for sortering af blandet affald
4.5. Genvinding af materialer
- Papir
- Plast
- Non-ferro metaller
4.6. Genvinding af energi
4.7. Nye indsamlings- og transportsystemer
5. Varmebehandling af affald
5.1. Fyring med brændsel udvundet af affald (se forsknings- (se forsk-
område 4.6) ningsområde 
4.6)
5.2. Pyrolyse og forgasning
5.3. Genvinding af metaller og glas fra slagger
6.  Gæring og hydrolyse
6.1. Anaerob nedbrydning
6.2. Hydrolyse af kulhydrater
6.3. Kompostering
7. Gummiaffald
7.1. Vulkanisering
7.2. Volumenreduktion
7.3. Regenerering og genanvendelse af gummipulver
7.4. Pyrolyse

-  4 -
4. Bilagets sektion B-II opkræves.
Artikel 2
Resten af bevillingerne til programmet for genanvendelse af by- og industri­
affald anvendes til fortsættelsen af arbejdet i forbindelse med forsk­
ningsområderne 4-7 i  delprogrammet for genanvendelse af non-ferro metaller 
samt af by- og industriaffald.
Udfæ rdiget i På Rådets vegne