ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)594
Vol.1982/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)594 endeligudg.
Bruxelles,den24.september 1982
:
Forslagtil/•
RÅDETS\FORORDNING(EØF)
..--T----,.y/
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontin ­
gentforvissevarer,fremstillet ihånden(1983)
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)594endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Iforbindelse meddemultilaterale forhandlinger iGATT har Fælles­
skabet erklæret sigrede tilpåvisse betingelser ,herunder fremlæg­
gelse afetfremstillingscertifikat ,derergodkendt afdekompetente
myndigheder ,årligt forvisse varer ,fremstillet ihånden ,atåbne et
fællesskabstoldkontingent medtoldfrihed afenstørrelse påialt5mio
REoginden forrammerne afenværdi på500000ECU forhver afdepågæl­
dende toldpositioner .
Som led iiværksættelsen afhensigtserklæringen vedrørende handelsforbindel -
serne medvisse asiatiske lande ,ogforattage hensyn tildenyemedlems­
staters deltagelse ianvendelsen afdette kontingent ,blev kontingentbelø -
betfraden1.januar 1974 forhøjet til10mioECU (inden forrammerne af
enværdi på1mioECUforhver afdepågældende toldpositioner )«
2.Vedsamme lejlighed gennemgik Kommissionen efter anmodning fraDet forene­
deKongerige (l)dehandelsmæssige problemer ,dereropstået ihandelsfor -
bindelserne mellem nævnte medlemsstat ogdeasiatiske Commonwealth-lande
somfølge afdengradvise afskaffelse fraden 1.januar 1974 afden præfe­
rence ,dererindrømmet nævnte lande pådetbritiske marked foretstort
antal varer ,ognavnlig visse beklædningsgenstande ogfærdigvarer ,derer
fremstillet afhåndvævet stof .Vedflere lejligheder erdette spørgsmål
blevet drøftet med regerings sagkyndige ,ogmanerblevet enige omatgen­
nemgå spørgsmålet påny,såsnart fællesskabets økonomiske situation har
udviklet sigfordelagtigt .
3.Formålet medvedlagte forslag tilforordning erderfor pr.1.januar 1983
atåbne detpågældende toldkontingent medfordesamme varer som i1982 .
(l)Denne anmodning støttedes afdeindiske ogpakistanske myndigheder

-2-
fordetnævnte "beløbpå10000000ECUforhøjetmed2%forattagehensyn
tilGrækenlands tiltrædelse .
4.Daderikkeforeliggerdetaljeredestatistiskeoplysninger omdepågældende
varer,hardetkunværetmuligtatfordelekontingent "beløbetpåsammemåde
somidetidligereår,dvs.vedatopdelekontingentbeløbetinideleog
fordeledisseblandtdeotteterritorier ,somudgørFtellesskabet ,medens
densidstedeludgørreserven,derskaldækkeeventuellesenerebehov.I
forslageterderlagtdekvoterogfællesskabsreserver tilgrund,somRådet
harforeslåetfor1982medettillægpå2/$.
DesudenharMexicoanmodetomenverbalnoteforatkunnedeltageidette
kontingent.Detforeslås,atdettelandoptagesilistenoverpræference-
lande(bilagII),såfremtdetforvedtagelsenafdenneforordningbliver
oplyst,hvemdererbemyndigettilatudstededenødvendigefremstillings-
certifikater .
5.Etandetproblemerfastsættelsen afetfællesskabsbutoir medetbeløbfor
hverposition,somkontingentet omfatter,påhøjst1,2mioECU.Dettepro­
blemblevrejstpåkonsultationsmøderne den9*og15«april1970,ogdet
fremgik,atenoverskridelse afdetteloftivissetilfældekunneskabe
vanskeligheder påmedlemsstaternes markeder.
Manblevdogiførsteomgangenigom,at
-selveforordningen ikkeburdeindeholdesærligebestemmelser medhen­
blik.påatforhindreenhveroverskridelse afdetteloft,
-allemedlemsstaters kompetenteinstanserskullearbejdesnævertsammen
medKommissionens tjenestegrene ,såledesatderkantræffespassende
foranstaltninger ,såfremtderopstårenvirkeligrisikoforoverskridel­
seafloftet.

Derblevsåledesopnåetfuldenighedommidlertidig anvendelseafenkon-
trolordning ,dergenereltindebærerenteoretiskfastsættelseafetnatio­
naltloftpr.toldposition ,somsvarertil10%afmedlemsstaternes oprinde­
ligekvoter,ogfremsendelsetilKommissionen forperioder,somfastlægges
ideenkeltetilfælde,afopgørelseroverudnyttelsenafmedlemsstaternes
kvoterforhvertoldposition .Denfællesskabsopgørelse ,somKommissionens
tjenestegrene udarbejder ,vilstraksblivemeddeltallemedlemsstater .
Ipraksisanvendesdenneordningsåledes:
-nårafskrivningerne ienmedlemsstatforengiventoldposition ernået
oppålOffoafdenoprindeligekvote,derertildeltdennemedlemsstat,
giverden,udenatafbrydeafskrivningerne ,Kommissionen meddelelse
herom,dergiveroplysningerne videretildeøvrigemedlemsstater ,
somderpåsåhurtigtsommuligtmeddelerKommissionen deresseneste
opgørelseroverafskrivningerne fordenpågældendetoldposition ;hvis
enopgørelse,somKommissionen udarbejderfordenneposition,viser,
atlofteternået,standserallemedlemsstater afskrivningerne fordenne
toldposition ;hvisloftetendnuikkeernået,menformentligvilblive
detinærfremtid,meddelermedlemsstaterne pr.telexKommissionen én
gangomugenellerefterhverafskrivningafetstortbeløbensamlet
opgørelseoverdeafskrivninger ,dererforetagetidenforløbnerige
ellersidensidstemeddelelse .

Porslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvissevarer,
fremstilletihånden(1983}
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiske Fællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharerklæretsig
redetilårligtforvissevarer,fremstilletihånden,at
åbneetfællesskabstoldkontingent medtoldfrihedafen
størrelsepåialt5000000regningsenheder oginden
forrammerneafenværdiaf500000regningsenheder ,
forhverafdepågældendetoldpositioner ;indenfor
rammerneafiværksættelsen afhensigtserklæringen ved­
rørendehandelsforbindelserne medvisseasiatiskelande
erdettotalekontingentbeløb ogdentilladtemaksi-
mumsgrænse forhverpositionsattilhenholdsvis
10000000regningsenheder og1200000regningsen­
heder;indførselunderdettefællesskabstoldkontingent
erdogbetingetafforelæggelseforFællesskabetstold­
myndighederafetcertifikat,somerudstedtafaner­
kendteorganerifremstillingslandet ,ogsombekræfter,
atdepågældendevarererfremstilletihånden;januar1983fordetforannævnte beløb
forhøjetmed2$forattagehensyntilGrækenlandstiltrædelse og
underoverholdelseafRådetsforordning (EØF)
nr.3308/80af16.december1980omændringafden
europæiskeregningsenhed tilECUiFællesskabets
retsakter(1;
derbørnavnligsikresligeogkontinuerligadgangfor
alleimportørertilkontingentetogvedvarendeanvendel­
seafdenfordettefastsattesatsforalleindførsler,
indtilkontingenteteropbrugt;enordningforudnyttelse
affællesskabstoldkontingentet pågrundlagafenforde­
lingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespektere
kontingentetsfællesskabskarakter medhensyntiloven­
nævnteprincipper;forividestmuligtomfangattage
hensyntildenfaktiskemarkedsudvikling fordepågæl­
dendevarerbørdennefordelingprincipieltforetagesi
forholdtilmedlemsstaternes behov,somudregnesdels
pågrundlagafstatistiskeoplysningeromindførslerfra
tredjelandeienrepræsentativreferenceperiode ,delspå
grundlagafdeøkonomiskeudsigterfordetpågældende
kontingentår ;
modellernetilfremstillingscertifikatet .ertil­
passetdenrammeformular ,somDen
økonomiskeKommissionforEuropai
Geneveienrekommandation anbefaler
fordokumenter,deranvendesiuden­
rigshandelen ;detpågældendetold-
kontingentbørderforåbnesden1.depågældendevarererimidlertidikkespecificeretiden
statistiskenomenklatur ;underdisseomstændigheder
hardetikkeværetmuligtatindsamletilstrækkelig
præciseogrepræsentativestatistiskeoplysninger;udnyt­
telsesgradenafdethidtilåbnedefællesskabstoldkontin -
gentgørdetikkemuligtatdannesigenafgørende
opfattelseafdetvirkeligebehovihverafmedlemsstater-
AEFTnr.L345af20.12.1980,s.1.

2
ne;detsynesderforkunmuligtatforetageenopdeling
aftoldkontingentet inideleogtildelehenholdsvis
Benelux-landene ,Danmark,Tyskland,Grækenland ,
Frankrig,Irland,ItalienogDetforenedeKongerigeen
delhver,medensdensidstedeludgørenreservetil
seneredækningafbehovetidemedlemsstater ,somhar
opbrugtderesoprindeligekvote;
deoprindeligekvoterkanbliveopbrugtmereeller
mindrehurtigt;forattagehensynhertilogforatundgå
enhverafbrydelseerdetvigtigt,atenhvermedlemsstat,
somnæstenharopbrugtsinoprindeligekvote,trækker
entillægskvotepåreserven;dettetrækbørhvermed­
lemsstatforetage,nårhverafdenstillægskvoterer
næstenopbrugt,såoftereserventilladerdet;deoprin­
deligekvoterogtillægskvoterne skalgældetilkontin-
gentperiodensudløb;denneforvaltningsmåde kræveret
snævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKom­
missionen,somsærligskalkunnefølgetoldkontingen-
tetsudnyttelsesgrad ogunderrettemedlemsstaterne her­
om;dettesamarbejdebørværesåmegetmeresnævert,
eftersomdetikkeiøjeblikketforekommeratvære
absolutnødvendigtatfastsættesærligeforanstaltninger
idenneforordningmedhenblikpåatsikre,atafskriv-
ningsloftetpå1200000ECUforhverpositionikke
overskrides;hvisderpåenbestemtdatoikontingentperioden findes
enstørreudnyttetandelienmedlemsstat,erdetnød­
vendigt,atdennemedlemsstattilbageførerenbetydelig
delheraftilreservenforatundgå,atenafkontingent-
mængderneforbliveruudnyttetienmedlemsstat,
medensdenkunnehaveværetudnyttetiandremed­
lemsstater;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneogstor­
hertugdømmet Luxembourgersammensluttet iog
repræsenteretafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverforanstaltning iforbindelsemedforvaltningenaf
dekvoter,somtildelesdenneøkonomiskeunion,træf­
fesafétafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forperioden1.januartil31.december198.3åbnes
deretfællesskabstoldkontingent påenmængde,der
svarerti1lo200000ECU–ogmedetmaksimumsbe-
løbpå1200000ECUforhverafdepågældende
toldpositioner–fordenedenforanførtevarer:
Positioniden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
42.02Rejseartikler (f.eks.kufferter,hatteæsker,vadsækkeogrygsække),
indkøbstasker ,håndtasker,dokumentmapper ,tegnebøger,punge,toiletetuier,
værktøjsetuier ,tobakspungesamtfoderaler,etuierogæsker(tilf.eks.våben,
musikinstrumenter ,kikkerter,smykker,flasker,flipper,fodtøjellerbørster)og
lignendebeholdere,aflæder,kunstlæder,vulcanfibre,pladerogfolierafplast,
papellertekstilstof :
B.Afandrematerialer
42.03Beklædningsgenstande ogtilbehørdertil,aflæderellerkunstlæder :
C.Tilbehørtilbeklædningsgenstande
44.24Husholdningsartikler aftræ
44.27Standerlamper ,bordlamperogandetbelysningsudstyr aftræ;møbleraftræ,der
ikkehenhørerunderkap.94;skrin,bakker,frugtfade,dekorationsgenstande og
lignendevareraftræ;etuier,æskero.lign.aftrætilbestik,tegneinstrumenter ,
musikinstrumenter m.v.;artikleraftrætilpersonligbrugellerpynt,dernormalt
bæresilommen,ihåndtaskenellerpåpersonen;deleaftrætilforannævnte
varer

-3-
Positioniden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
48.21
ex55.09
58.01
58.10
59.02
60.05
ex61.01Andrevarerafpapirmasse,papirogpap(herundercellulosevat):
D.Sengelinned,dækketøj,håndklæder,lommetørklæder ,renseservietter ,viske­
stykkeroglignendevarertiltoilet-ogkøkkenbrug ;beklædningsgenstande
F.Andrevarer:
I.Varertilkirurgisk,medicinskellersanitærbrug,ikkeidetailsalgspak-
ninger
II.Andrevarer
Andrevævedestofferafbomuld: 1
–stoffer,farvetellertryktihåndenefter»batik«-metoden
Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter),knyttede,ogsåkonfektionerede :
A.Afuldellerfinedyrehår:
I.Medindholdafnatursilke(undtagenbourettesilke )påover10vægtpro­
cent
B.Afnatursilke(undtagenbourettesilke),syntetiskekemofibre,garnhenhøren­
deunderpos.52.01ellerafmetaltråd
C.Afandretekstilmaterialer
Broderier,iløbendelængder,strimlerellermotiver
Filtogvarerderaf,ogsåimprægneretellerovertrukket :
exB.Andrevarer:
–tæpper,forliggere
Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraftrikotage,ikkeelastiskellergumme-
ret;
A.Yderheklædningsgenstande ogtilbehørtilbeklædningsgenstande :
II.Andrevarer:
b)Andreyderbeklaedningsgenstande :
4.Andreyderbeklaedningsgenstande :
bb)Sweatere,pullovere,slipovere,cardigans,cardigansæt ,jum­
pere,trøjerogveste:
11.Tilmændogdrenge:
exbbb)Affinedyrehår:
–sweatere,pullovere,slipovere
22.Tilkvinder,pigerogsmåbørn:
exccc)Affinedyrehår:
–sweatere,pullovere,slipovere
11)Andreyderbeklædningsgenstande :
ex11.Afuldellerfinedyrehår
–ponchoeraffinedyrehår.
Yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge:
B.Andreyderbeklxdninesgenstande :
V.Andrevarer:
b)Frakker,kapperogslag:
ex1.Afuldellerfinedyrehår:
–ponchoer

-4-
Positioniden
tælles
toldtarifVarebeskrivelse
ex61.02Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerogsmåbørn:
–beklædningsgenstande ,farvetellertryktihåndenefter»batik«-metoden
61.02Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerogsmåbørn:
B.Andrevarer:
II.Andrevarer:
e)Andrevarer:
2.Frakker,kapperogslag:
exaa)■Afuldellerfinedyrehår:
–ponchoerogslagafuld
–ponchoeraffinedyrehår
5.Nederdele,herunderbuksenederdele :
exaa)Afuldellerfinedyrehår:
–nederdele,tilklipningertilnederdele,afuld
61.05 lomincrnrkLider:
A.Varerafbomuldmedenværdipåover15ECUpr.kg
61.06Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.lign.
61.07Slipsoghalsbind
61.11Konfektioneret tilbehørtilbeklædningsgenstande (f.eks,ærmeblade,skulder-
puder,bælter,ærmeskånereoglommer)
62.01Plaideroglignendetæpper
62.02Sengelinned,dækketøj,håndklæder,vaskekludeogviskestykker ,gardinerog
andreboligtekstiler :
exB.Andrevarer:
–varerafbomuld,farvetellertryktihåndenefter»batik«-metoden
62.02Sengelinned,dækketøj,håndklæder,vaskekludeogviskestykker ;gardinerog
andreboligtekstiler :
B.Andrevarer:
IV.Gardinerogandreboligtekstiler :
exc)Afandretekstilmaterialer :
–dobbeltgardiner ,afuld
62.05Andrekonfektionerede tekstilvarer (herundersnitmønstre )
64.05Deletilfodtøj(herunderindlægssåleroghælpuder)afandetmaterialeend
metal
ex65.05Hatteogandenhovedbeklædning (herunderhårnet),aftrikotageellerkonfektio-
neretafblonder,kniplinger,filtellerandettekstilstof (menikke.affletninger,
båndellerstrimler),ogsågarnerede:
–baretter,afuld
66.02Spadserestokke (herunderbjergstokkeogsiddestokke )samtpiske,ridepiske
o.lign.

-5-
Positioniden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
68.02Bearbejdedemonument-ogbygningssten (herunderterningertilmosaikarbejder ),
bortsetfravarerhenhørendeunderpos.68.01ogkap.69:
A.Bearbejdedemonument-ogbygningsstensamtvarerderaf(bortsetfravarer
henhørendeunderpos.68.02B:
IV.Udhuggede
74.18Husholdnings -ogsanitetsartikler ,samtdeledertil,afkobber
74.19 Andrevarerafkobber
83.06Statuetterogandredekorationsgenstande tilindendørsbrug,afuædlemetaller;
rammerafuædlemetallertilfotografier,billedero.lign.;spejleafuædlemetal-
ler:
A.Statuetterogandredekorationsgenstande tilindendørsbrug
83.07Belysningsartikler ogdeledertil,afuædlemetaller(herunderikkeafbrydere,
fatningertilelektriskelamper,elektriskelygtertilkøretøjer,elektriskebatteri-og
dynamolygter ogandrevarerhenhørendeunderkap.85):
B.Iandretilfælde
ex83.09Spænder,taskebøjler,hægterogmaller,snøreringeoglignendevarerafuædle
metaller,tilbeklædningsgenstande ,fodtøj,rejseartikler ,håndtaskerellerandre
tekstil-ellerlædervarer,rørnitterogsplitnitterogslitnitter,afuædlemetaller;
perlerogpailletter,afuædlemetaller:
–perlerogpailletter,afuædlemetaller
83.11Klokkeroggongonger(ikkeelektriske)samtdeledertil,afuædlemetaller
94.03Andremøblerogdeledertil
95.05Bearbejdetskildpaddeskal ,perlemor,elfenben,ben,horn,koral(naturligeller
rekonstrueret )ogandreanimalskeudskæringsmaterialer samtvarerafdisse
materialer :
B.1andretilfælde:
II.Andrevarer
95.08Bearbejdedevegetabilskeellermineralskeudskæringsmaterialer samtvareraf
dissematerialer;støbteellerudskårnevarerafvoks,stearin,vegetabilskecarbon-
hydratgummier ognaturharpikser (f.eks.copalellercolophonium )ellerafmodel-
lermassesamtandrestøbteellerudskårnevarer,ikkeandetstedstariferet;
bearbejdet,uhærdetgelatine(undtagengelatinehenhørendeunderpos.35.03)
samtvarerafuhærdetgelatine:
B.Andrevarer
97.02 Dukker:
exA.Dukker,ogsåpåklædte:
–pyntedukker ,påklædtifolkedragt,somerkarakteristiskforoprindel-
seslandet
97.03Andetlegetøj;modellertillegebrug:
A.Aítrx

-6-
2.Dettekontingenterdogforbeholdtvarer,derledsa­
gesafetcertifikat,someranerkendtafFællesskabets
kompetentemyndigheder ,erioverensstemmelse meden
afdeibilagIanførtemodeller,erudstedtafetafdei
bilagIIanførteanerkendteorganerifremstillingslandet
ogbekræfter,atdepågældendevarererfremstilleti
hånden.
DissevarerkandesudenafFællesskabetskompetente
myndighedergodkendessomværendefremstilletihån­
den.
3.Indenforrammerneafdettetoldkontingent suspen­
deressatserneidenfællestoldtariffuldstændigt .
Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenlandde
satser,omerberegnetioverensstemmelse meddei
tiltrædelsesakten af1979fastsattebestemmelserpådet­
teområde.
Artikel2
6507600
1.Enførstedelpå ECUfordelesmellem
medlemsstaterne ;dekvoter,sommedforbeholdaf
artikel5gælderfra1.januartil31.december1983,
udgørforhvermedlemsstatdemængder,somsvarertil
følgendeværdier:
Bénélux
Danmark
Tyskland
Graekenland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige
3692400
2.Denandendelpä ECU
skabsreserven .
3.Forordning (EØF)nr.3308/80,særligartikel2,
anvendesmedhenblikpåberegningenafmodværdien i
nationalvalutaafdeiECUangivnebeløb.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafsinoprindeligekvote,somfastsatiartikel2,stk.1,ellerafsammekvotemedfradragafdenmængde,
somertilbageførtafreserven,såfremtartikel5har
fundetanvendelse,trækkerdennemedlemsstatstraks
vedmeddelelsetilKommissionen enandenkvotepå
15%afdenoprindeligekvoteidetomfang,reserven
tilladerdet,eventueltafrundettilnærmestehøjere
enhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvote,harudnyttet90%ellerderoveraf
denandenkvote,denhartrukket,trækkerdennemed­
lemsstatstraksunderdeistk.1opstilledebetingelseren
tredjekvotepå7,5%afdenoprindeligekvote,eventu­
eltafrundettilnærmestehøjereenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
andehkvoteharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvote,denhartrukket,trækkerdennemedlems­
statunderdesammebetingelserenfjerdekvotesvaren­
detildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanenmedlemsstattrække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvisderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaten underretter Kommissionen omde
grunde,derharforanledigetdentilatanvendedette
stykke.
Artikel4
Detillægskvoter ,somertrukketihenholdtilartikel3,
gælderindtilden31.december1983«
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober
19®tilreservendenuudnyttededelafdenoprindelige
kvote,somden15.september1983overstiger50%af
denoprindeligemængde.Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes.
Medlemsstaterne meddelersenestden1.oktober1983
Kommissionen desamledeindførslerafdepågældende
varer,somharfundetstedtilogmedden15.september
1983,ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingentet ,
samteventueltdendelafderesoprindeligekvote,som
detilbageførertilreserven.(iECU)
1275000
255000
1413720
16320
1275000
167080
772140
1333340
udgørfælles­

-7-
Artikel6
Kommissionen førerregnskabetoverdeafmedlemssta­
terneimedførafartiklerne2og3åbnedekvoterog
underretterhverenkeltomreservensudnyttelsesgrad
strakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden5.oktober1983
medlemsstaterne omreservemængden efterdetilbage­
førsler,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponiblerest-
mængde,ogangivermedhenblikherpådennøjagtige
mængdetildenmedlemsstat ,somforetagerdetsidste
træk.3.Medlemsstaterne afskriverindførslerne afde
pågældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,somerafskre­
vetpådeistk.,3anførtebetingelser.
Artikel8
PåKommissionens anmodningunderrettermedlemssta­
ternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel7
\.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltnin­
gertor,atåbningafdetillægskvoter ,somdehar
trukketihenholdtilartikel3,muliggørfortløbende
afskrivningerpåderessamledeandelifællesskabskon-
tingentet.
2.Medlemsstaterne sikrerde
importørerafdepågældendevarerfriadgangtilde
kvoter,somtildelesdem.Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1983#
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

-8-
BILAG/–ANHANGl–flAPAPTHMA 1–ANNEXl–ANNEXEI–ALLEGATOI–BULAGE/
MODELLER TLLFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
YnOAF.irMATAniETOriOIHTIKftN KATAEKEYHE
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLESDECERTIFICAT DEFABRICATION
,MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING

-9-
1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land)
3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)2Nummer 00000
CERTIFIKAT
VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER
(HANDICRAFTS )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe-
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning–transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE-Mærkerognumre–Antalkolliogdissesart 9Antal(')10Vaerdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer ,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholderkunsthåndværksprodukter
fremstilletaflandsbyhåndværkere idetland,dereranførtirubriknr.4.
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)

-10-
1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift,Land)
3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÜRBESTIMMTE HANDGEARBErTFTE WAREN
(HANDICRAFTS )
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerladung–Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE-ZeichenundNummern–
AnzahlundArtderPackstücke9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichnete Sendungausschließlich inländlichenHandwerks­
betriebendesunterNr.4angegebenen Landeshandgearbeitete Warenenthält.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel)

1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)-H-
2Αριθμός 00000
3Παραλήπτης (Λνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑ!
(ΗΑΝϋΙΟΗΑΡΤδ )
παραδίδεται γιάνάχρησιμεύσει γιάτήνέπίτευξητης
άπολαβήςτοϋπροτιμησιακοΰ δασμολογικού καθεστώτος
τήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητος
4Χωρακατασκευής 5Χωραπροόρισμοϋ
6Τόποςκα(χρονολογίαάποστολής–Μέσονμεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία*
8ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ-Σημείακα(άριθμοί–,Αριθμόςκα(
είδοςτοϋδέματος
Γ*Ποσό·
τηςΠ10Αξία
♦ο&Ο
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Όύπογεγραμμένοςπιστοποιείδτιήάπόστολήμέτήνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειάποκλειστικά προϊόντα
χειροτεχνίας άπόοίκοτεχνίτεςτήςχώραςπούάναφέρεταιστότετράγωνοάριθ.4.
12Αρμόδιαυπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)
Έν *71
(Υπογραφή ) (Σφραγίδα)

1Exporter(Name,fulladdress,country)-12-
2Number 00000
3Consignee (Name,fulladdress,country)CERTIFICATE
INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS
(HANDICRAFTS )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment–meansoftransport 7Supplementary details
8DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS-Marksandnumbers–Numberandkind
ofpackages9Quantity(')10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignment describedabovecontainsonlyhandicraftproducts(handicrafts )
ofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)

-13-
1Exportateur (Nom,adressecomplète,pays)
3Destinataire (Nom,adressecomplète,pays)2Numéro 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITÀLAMAIN
(HANDICRAFTS )
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement –moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
CO
0)
E
Ε
03
en
O
5
Φ
"Ό
3
O
ε
Φ
"D
ι/)
CD
¿i
C
α>
Ό
to
Φo
ai
CX.
φc
Φ"O>
φΦ
JÛ■σ
Em
o
cc
c
■Doo
TDZiη
σ><L
(tfra
'(0cc
o
coΒ
φra
o
CTν)
cΌra
C.O8DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES-
Marquesetnuméros–nombreetnaturedescolis9Quantité(')10Valeur
fob(2)
11VISADELAUTORrrÉCOMPETENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitsfaitsàlamainpar
l'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
le
(Signature) (Sceau)

-14-
1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese) 2Numéro
3Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)OOOX
CERTIFICATO
RELATIVOATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO
(HANDICRAFTS )
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco–Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI-Marcheenumeri–Numeroenaturadeicolli9Quantità(1)10valore
fobm
11VISTODELL'AUTORITÀCOMPETENTE
Ilsottoscrittocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente deiprodottifattiamanodall'artigianato
ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4.

1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer
;jttrx'ïVif&z'te 'nasT-,rfDHeaigadres,land)00000
CERT1RCAAT
BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBED
VERKREGEN PRODUKTEN
(HANDtCRAFTS )
afgctanerome<hetoogophe<beteomenvartdevoordeten
vanhetregimedertahefpreterenbes nde
EuropeseEconomische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninlading–vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
8NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN-Merkenennummers–aantalensoortHoeveel­
heid(')10fob
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ikondergetekende ,verklaardatdehiernaomschreven zendinguitsluitendproduktenbevatwelketenplattelandemet
handenarbeid indehuisindustrie zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.
12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te de.
(Handtekening ) (Stempel)

-16-
BILACII–ANHANGII–flAPAPTHMA II–ANNEXII–ANNEXEII–ALLEGATO II–BIJLAGEII
Fremstillingsland
Herstellungsiand
X(i>paKaiaoKCtriK
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
LandvanvervaardigingKompetentmyndighed
ZustàndigeBehôrde
'ApnôÔia'Ynnpeaia
Compétentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompétente
Bevoegdeautoriteit
Indien
Indien
Ίνοια
India
Inde
Indu
India
Pakistan
Pakistan
Πακισταν
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Thailand
Thailand
Ταϊλανδή
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Thailand
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonésie
Phiiippinerne
Philippinen
Φιλιππίνες
Philippines
Philippines
Filippine
Filippijnen
Iran
Iran
Ίραν
Iran
Iran
Irjn
Iran /
SriI.anka
SriLanka
Ipi-ArivKa
Srii.anka
SriI.anka
Sril.anka
Sril.nnkaAllIndiaHandicraftsBoard
ExportPromotionBureau
DepartmentofForeignTrade
Ministenetforhandelogkooperativer
MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
DepartmentofTradeandCoopératives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecoopérative
MinisterievanHandelenCoôperatieven
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
DepartmentforMarketingandExport
PromotionofHandicraftsofSriLanka

Frevnstillingsland
Hersteilungsland
Xwpa >caTa<jK€i>ite
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paescdifabbricazione
I.andvanvervaardigingKompetentmyndighed
ZustàndigeËehôrde
'Apvtôôia'Yniipeoia
Compétentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompétente
Bevoegdeautonteit
Malaysia
Malaysia
Μαλαισία
Malaysia
Malaysia
Malaisie
Malcisië
Bolivia
Bolivien
Βολιβία
Bolivia
Bolivie
Bolivia
Bolivie
Honduras
Iionduras
'OvSoupn
Honduras
Honduras
Honduras
IIonduras
Peru
Peru
Περού
Peru
Pérou
Perù
Peru
Chile
Chile
Χιλη
Chile
Chili
Vile
(.hili
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Argeimna
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argcntina
Argcntinië
MexiCO
Mexiko
Mexico
Mexique
Messico
MexicoMalaysianHandicraftDevelopmentCorporation
MinisteriodeIndustria,ComercioyTurismo ■
pequeñaindustriayartesania•Institutobolivianode
Direccióngeneraldecomercioexterior
MinisteriodeIndustriayTurismo
Serviciodecooperacióntécnica(SERCOTEC )
Direccióndecomerciointerioryexterior
SecretariadeEstadoycomercioynegociacioneseconómicas t\
nacionalesinter-