ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20. 3. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 70/7 
Revideret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/390/EØF for så vidt angår 
gensidig anerkendelse af prospekter med henblik på optagelse til notering på en fondsbørs (') 
KOM(90) 77 endelig udg. — SYN 191 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d) den 27. februar 
1990) 
(90/C 70/09) 
O EFT Nr. C 101 af 22. 4. 1989, s. 13. 
RÅDETS FÆLLES HOLDNING KOMMISSIONENS GENBEHANDLEDE FORSLAG 
Titel 
Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/390/EØF for 
så vidt angår gensidig anerkendelse af prospekter med 
henblik på optagelse til notering på en fondsbørs. 
Artikel 3 stk. 2 
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de 
vigtigste nationale forskrifter, som de udsteder på det 
område, der er omfattet af dette direktiv. Titel 
Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/390/EØF for 
så vidt angår gensidig anerkendelse af offentlige prospek­
ter med henblik på optagelse til notering på en fondsbørs. 
Artikel 3 stk. 2 
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de 
vigtigste nationale forskrifter, som de udsteder på det 
område, der er omfattet af dette direktiv. 
I ovennævnte tekster skal der direkte henvises til direktiv 
80/390/EØF, således som ændret.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC90) 74 endelig, udg. - SYN 216 
Bruxelles, den 14. februar 1990 
Ændring til forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af direktiv 79/695/EØF af 24. juli 1979 
om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers 
overgang til fri omsætning 
(forelagt af Kommissionen i henhold til 
EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3) 

e^V^ j-xfj 
'(/ 
HBGKLNDELSE 
Efter Europa-Parlamentets udtalelse under mødeperioden i januar 1990 
om forslaget til R&dets direktiv om ændring af Rådets direktiv af 24. 
juli 1979 om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til 
fri omsætning (79/695/EØF)(D, finder Konmissionen det hensigtsmæs­
sigt at ændre sit oprindelige forslag i overensst emne Ise med Trakta­
tens artikel 149, stk. 3. 
Æidringen sigter mod en forbedring af det oprindelige forslag hvad 
angår varer, der indføres i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, samt varer af 
ringe værdi. Der fastsættes en mere vidtgående harmonisering på dette 
område, idet princippet om fritagelse for skriftlig angivelse gøres 
obligatorisk, samtidig med at man bevarer muligheden for yderligere at 
individualisere de nærmere regler for gennemførelse under hensyn til 
de krav, der følger af henholdsvis internationale forpligtelser eller 
særlige bestenmelser inden for visse sektorer, eller af skik og brug i 
forbindelse med forenkling af formaliteterne. 
(1) KCM(89) 385 endelig udg. - SYN 216 af 27. juli 1989 
EFT nr. C 235 af 13.9.1989, s. 16. 

Æhdring af forslag til Rådets direktiv 
om ændring af direktiv 79/695/FJØF af 24. juli 1979 
om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers 
overgang til fri omsætning 
(anvendelse af BØF-Traktatens artikel 149, stk. 3) 
Koumissionen ændrer sit forslag saledes: 
Artikel 16a affattes siledes: 
"Med forbehold af de særlige bestenmelser, der er fastsat for postfor­
sendelse af breve og postpakker, og med undtagelse af tilfælde, hvor 
der skal fremlægges en importlicens, fritages varer, der indføres i 
ikke-erhvervsmæssigt øjemed, samt varer af ringe værdi for skriftlig 
angivelse. 
Gennemfør el se sbe s t emne lserne fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 
26, stk. 3." 
3 
ISSN 0254-1459 
KOM(90) 74 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-90-088-DA-C 
ISBN 92-77-57827-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg
5. 4. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 87/7 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Den Argentinske Republik om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde 
KOM(90) 84 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 14. marts 1990) 
(90/C 87/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER riAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 
og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet bør med henblik på virkeliggørelsen af sine 
mål for økonomiske forbindelser med tredjelande 
godkende rammeaftalen med Den Argentinske Republik 
om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde; 
visse af de i aftalen planlagte samarbejdsforanstaltninger 
falder uden for rammerne for de beføjelser, der kan 
udøves i henhold til den fælles handelspolitik 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Rammeaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Den Argentinske Republik om handels-
RAMMEAFTALE 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om handels­
mæssigt og økonomisk samarbejde 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
på den ene side, og 
REGERINGEN FOR DEN ARGENTINSKE REPUBLIK 
på den anden side, mæssigt og økonomisk samarbejde godkendes herved på 
Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der 
er omhandlet i artikel 11 i aftalen (l). 
Artikel 3 
I den blandede kommission, der er omhandlet i artikel 7 
i aftalen, repræsenteres Fællesskabet ved Kommissionen 
bistået af repræsentanterne for medlemsstaterne. 
Artikel 4 
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
(') Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Gene­
ralsekretariatet for Rådet. 
SOM TAGER betydningen af de traditionelle bånd mellem Den Argentinske Republik og Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskabs medlemsstater i betragtning,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC90) 104 endelig udg. 
Bruxelles, den 26. marts 1990 
Ændring til forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 986/68 om fastsættelse af 
almindelige regler for ydelse af støtte til skummetmælk 
og skummetmælkspulver til foderbrug 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 

- 2 -
BEGRUNDELSE 
Denne ændring af forslaget til Rådets forordning, der er indeholdt i dokument 
KOM (89) 448 endelig udgave af 9. oktober 1989, tager sigte på at udvide det 
oprindelige forslag med en bestemmelse vedrørende den definition på 
skummetmælkspulver, der er fastsat i artikel 1, litra d), I forordning (EØF) 
nr. 986/68. 
Af tekniske årsager kan sur kærnemælk først forarbejdes til pulver efter 
neutralisering af det flydende produkt. Selvom det drejer sig om en gængs 
fabri kationsproces, åbner den nuværende tekst i nævnte forordning ikke 
udtrykkelig mulighed herfor. 
Dette supplerende forslag har til formål at tydeliggøre forordning (EØF) 
nr. 986/68 på dette punkt ved formelt at tillade neutralisering af sur 
kærnemælk. 
Denne ændring har ingen finansielle konsekvenser på budgettet. 
- 3 -
Ændr ing til forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 986/68 om fastsættelse af 
almindelige regler for ydelse af støtte til skummetmælk 
og skummetmælkspulver til foderbrug 
Det forslag til Rådets forordning, der er indeholdt i dokument KOM (89) 448 
endelig udg., ændres således: 
1) Betragtningerne i forordningsforslaget affattes således: 
"Artikel 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 986/68, senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 1115/89, Indeholder en definition af 
skummetmælkspulver navnlig som et biprodukt fra forarbejdning af mælk eller 
fløde til smør, også sur eller syrnet, I form af pulver-, 
fremstillingsteknologien kræver, at sur kærnemælk neutraliseres inden 
forarbejdningen til pulver; nævnte definition bør suppleres ved, at det 
udtrykkeligt tillades at neutralisere sur kærnemælk Inden forarbejningen til 
pulver; 
i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i nævnte forordning er det fastsat som en 
undtagelse, at de medlemsstater, der forsender skummetmælkspulver til en 
anden medlemsstat, kan udbetale støtten I stedet for den medlemsstat, hvor 
skummetmælkspulveret denatureres eller iblandes i foderblandingerne; 
udviklingen i markedssituationen bevirker, at denne undtagelse ikke længere 
bør opretholdes - " 
2) Artikel 1 i forordningsforslaget affattes således: 
"Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 986/68 foretages følgende ændringer: 
1) I artikel 1, litra d), indsættes følgende punktum: 
"Sur eller syrnet kærnemælk kan neutraliseres med henblik på 
forarbejdning til pulver." 
2) Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, udgår." 
Udfærdiget i Bruxelles, den Pa Rådets vegne 

ISSN 0254-1459 
KOM(90) 104 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-90-129-DA-C 
ISBN 92-77-58978-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC90) 130 endelig udg. 
Bruxelles, den 11. april 1990 
Fer s lag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om tolvte ændring af forordning (EØF) nr. 351/79 
om tilsætning af alkohol til vinprodukter 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Da der endnu ikke er vedtaget en fælles markedsordning for alkohol eller 
bestemmelser til harmonisering af definitionerne på aromatiserede vine, bør de 
gældende bestemmelser vedrørende tilsætning af alkohol til vinsektorens 
produkter videreføres indtil udgangen af 1990, så meget mere som den nuværende 
situation ikke volder praktiske vanskeligheder. 
Forslaget får ingen finansielle folger. 
Forslaget får ingen folger for små og mellemstore virksomheder eller for 
beskæft igelsen. 
u 
Forslag 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om tolvte ændring af forordning (EØF) nr. 351/79 om tilsætning 
af alkohol til vinprodukter 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den 
fælles markedsordning for vin ^\ senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
/ (2), særlig artikel 25, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Indtil der vedtages bestemmelser til supplering eller harmonisering af 
definitionerne på per levin og på produkter henhørende under KN-kode 2205, bør 
gyldigheden af de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 4 I forordning (EØF) 
nr. 351/79 (3>, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3904/88 <4), forlænges 
med et år; erfaringerne viser i øvrigt, at denne forlængelse Ikke medfører nogen 
risiko for uheldige følger -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) EFT nr. L 84 af 27. 3.1987, s. 1. 
(2) EFT nr. L af , s. 
(3) EFT nr. L 54 af 5. 3.1979, s. 90. 
(4) EFT nr. L 374 af 16.12.1988, s. 9. 
3 
- 2 -
Artikel 1 
I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 351/79 ændres datoen "31. december 1989" ti 
"31. december 1990". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen I De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
u 
ISSN 0254-1459 
KOM(90) 130 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 15 03 
Katalognummer : CB-CO-90-146-DA-C 
ISBN 92-77-59240-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
Nr. C 115/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 5. 90 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde 
KOM(90) 109 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 6. april 1990) 
(90/C 115/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
Under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spanien og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Kap Verde har forhandlet og paraferet 
en aftale om fiskeri, som sikrer Fællesskabets fiskere 
fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Kap 
Verdes højhedsområde eller jurisdiktion; 
I henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i tiltrædelses­
akten fastlægger Rådet passende nærmere bestemmelser 
for at tage hensyn til alle eller visse af De Kanariske 
Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i 
hvert enkelt tilfælde vedtager med henblik på Fælles­
skabets forhandlinger om indgåelse af fiskeriaftaler med 
tredjelande; der bør i det foreliggende tilfælde fastlægges 
sådanne nærmere bestemmelser; 
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne af­
tale — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde 
godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
For at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser finder 
den i artikel 1 omhandlede aftale samt, i det omfang det er 
nødvendigt for dets anvendelse, den fælles fiskeripolitiks 
bestemmelser vedrørende bevarelse og forvaltning af fiske­
ressourcerne også anvendelse på fartøjer, der fører spansk 
flag, og som er permanent optaget i de lokale kompetente 
myndigheders registre (registros de base) på De Kanariske 
Øer, på de betingelser, der er anført i note 6 i bilag I til 
Rådets forordning (EØF) nr. 570/86 af 24. februar 1986 
vedrørende definition af begrebet »varer med oprindelses­
status« og metoder for administrativt samarbejde i 
samhandlen mellem Fællesskabets toldområde, Ceuta og 
Melilla og De Kanariske Øer ('). 
Artikel 3 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de 
personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med 
bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
C) EFT nr. L 56 af 1. 3. 1986, s. 1.
8. 5. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 114/9 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændringer af forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 86/278/EØF om beskyttelse 
af miljøet, navnlig jorden, for så vidt angår chrom, i forbindelse med anvendelse i landbruget af 
slam fra rensningsanlæg (') 
KOM(90) 85 — endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 2. april 1990 i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3) 
(90/C 114/10) 
(») EFT nr. C 307 af 2. 12. 1988, s. 9 (KOM(88) 624 — endelig udg.). 
TEKST I OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Præambel og betragtninger uændret 
Artikel 1 
I bilag I til direktiv 86/278/EØF foretages følgende 
ændringer: 
1. I bilag I-A 
— i sidste linje, anden kolonne i tabellen, erstattes 
tankestregen af »100-200« 
— fodnote (3) under tabellen udgår. 
2. I bilag I-B 
— i sidste linje, anden kolonne i tabellen, erstattes 
tankestregen af »1 000-1 750« 
— fodnote (*) under tabellen udgår. 
3. I bilag I-C 
— i sidste linje, anden kolonne i tabellen, erstattes 
tankestregen af »4,5« 
— fodnote (2) under tabellen udgår. Artikel 1 
I bilag I til direktiv 86/278/EØF foretages følgende 
ændringer: 
1. I bilag I-A 
— i sidste linje, anden kolonne i tabellen, erstattes 
tankestregen af »100-150« 
— fodnote (3) under tabellen udgår. 
2. I bilag I-B 
— i sidste linje, anden kolonne i tabellen erstattes 
tankestregen af »1 000-1 500« 
— fodnote (') under tabellen udgår. 
3. I bilag I-C 
— i sidste linje, anden kolonne i tabellen, erstattes 
tankestregen af »3« 
— fodnote (2) under tabellen udgår. 
Artikel 2 og 3 uændret
Nr. C 111/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 90 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter 
KOM(90) 94 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 29. marts 1990) 
(90/C 111/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 99, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved direktiv 69/335/EØF (x), senest ændret ved direktiv 
85/303/EØF (2), blev kapitaltilførselsafgifterne harmoni­
seret; dette direktiv gælder for kapitalselskaber samt for 
alle andre selskaber, sammenslutninger eller juridiske 
personer, som arbejder med gevinst for øje; medlemssta­
terne kan dog undlade at anvende direktivet på sidst­
nævnte kategori af foretagender; 
medlemsstaterne kan undlade at opkræve kapitaltilfør­
selsafgift af de dispositioner, som falder inden for direk­
tivets anvendelsesområde, eller anvende en enhedsafgifts-
sats på højst 1 %; 
nogle institutter for kollektiv investering er kapitalsel­
skaber, medens andre er oprettet under en anden sel­
skabsform; derfor kan sådanne institutter være under­
givet to forskellige afgiftsordninger inden for samme 
medlemsstat; det ville være hensigtsmæssigt, om denne 
risiko blev elimineret; det er ønskeligt både af økonomiske og samfundsmæs­
sige hensyn, at adgangen til institutter for kollektiv inve­
stering lettes; 
disse mål kan nås, hvis medlemsstaterne bemyndiges til at 
undlade at opkræve afgift af kapitaltilførsler til institutter 
for kollektiv investering, der er oprettet som investe­
ringsselskaber — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Artikel 7 i direktiv 69/335/EØF ændres således: 
1) Stk. 3 bliver til stk. 4. 
2) Efter stk. 2 indsættes stk. 3, som affattes på følgende 
måde: 
»3. Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne undlade at 
opkræve afgift af kapitaltilførsler til institutter for 
kollektiv investering. 
I nærværende direktiv forstås ved institutter for 
kollektiv investering sådanne vedtægtsmæssigt opret­
tede foretagender (investeringsselskaber), hvis eneste 
formål er at foretage kollektiv investering af kapital 
tilvejebragt ved henvendelse til offentligheden, og hvis 
virksomhed bygger på princippet om risikospred­
ning.« 
Artikel 2 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
(') EFT nr. L 249 af 3. 10. 1969, s. 25. 
(2) EFT nr. L 156 af 15. 6. 1985, s. 23.
Nr. C 109/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 5. 90 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om etablering af et samarbejde på uddannelsesom­
rådet som led i gennemførelsen af COMETT II (1990-1994). 
(KOM(90) 95 endelig udg.) 
(Forelagt af Kommissionen den 26. marts 1990) 
(90/C 109/20) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet vedtog ved sin afgørelse 89/27/EØF (*) anden fase af programmet om samarbejdet 
mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (COMETT II) 
(1990-1994); 
Rådet vedtog ved sin afgørelse af 11. december 1989 at bemyndige Kommissionen til at 
forhandle en aftale med Liechtenstein med henblik på samarbejde om uddannelse på teknologi­
området som led i gennemførelsen af COMETT II; 
en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liech­
tenstein vil øge virkningen af COMETT li-foranstaltningerne i Fællesskabet og herigennem 
højne de menneskelige ressourcers kvalifikationsniveau i Europa — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om 
etablering af et samarbejde på uddannelsesområdet som led i gennemførelsen af COMETT II 
(1990-1994) godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Aftalens tekst er vedføjet denne afgørelse. 
Artikel 2 
Rådets formand drager omsorg for notifikationen som fastsat i aftalens artikel 15. 
O EFT nr. L 13 af 17. 1. 1989, s. 28.
MMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
ne side annullerer og 
tatter forsiden til 
K0MC90) 197 endelig 
af 30.4.1990 vedrø­
de oksekød 
rører kun følgende sprog 
I, E, DK, GR, ES, P0 K0MC90) 195 endelig udg, 
Bruxelles, den 10. maj 1990 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om forlængelse af produktionsåret 1989/90 
for mælk og mejeriprodukter samt oksekød 
(forelagt af Kommissionen) 
ISSN 0254-1459 
KOM(90) 195 endelig udg. 12 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-90-256-DA-C 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
Nr. C 134/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 90 
Revideret forslag til Rådets tredje direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (') 
KOM(90) 202 endelig udg. — SYN 165 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d), den 10. maj 
1990) 
(90/C 134/06) 
(') EFT nr. C 11 af 17. 1. 1990, s. 14 (KOM(89) 625 endelig udg. — SYN 165). 
RÅDETS FÆLLES HOLDNING KOMMISSIONENS GENBEHANDLEDE FORSLAG 
Betragtning 1 til 10 uændret 
Der indsættes en ny betragtning efter den tiende betragt­
ning: 
det kan undertiden være vanskeligt for de skadelidte ved 
motorkøretøjsuheld at finde frem til navnet på det 
forsikringsselskab, der dækker erstatningsansvaret i 
forbindelse med et motorkøretøj, der impliceres i et 
uheld; af hensyn til sådanne skadelidte bør medlemssta­
terne træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at 
sikre, at der er umiddelbar adgang til sådanne oplys­
ninger; 
De øvrige betragtninger forbliver uændret 
Artikel 1 til 4 uændret 
Artikel 5 
(ny) 
1. Medlemsstaterne vedtager de nødvendige foran­
staltninger for at sikre, at de i et trafikuheld implicerede 
parter umiddelbart har mulighed for at identificere det 
forsikringsselskab, der dækker erstatningsansvaret i 
forbindelse med et motorkøretøj, der har været impli­
ceret i uheldet. 
2. Senest den 31. december 1995 aflægger Kommis­
sionen beretning til Parlamentet og Rådet om gennemfø­
relsen af stk. 1 i denne artikel. 
Kommissionen fremsætter om nødvendigt egnede forslag 
for Rådet. 
Den tidligere artikel 5 bliver artikel 6 
De øvrige artikler forbliver uændret, men nummereres i overensstemmelse med 
de anførte ændringer
Nr. C 131/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 90 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Resten uændret 
Artikel 1, nr. 25, uændret 
Artikel 2 og 3 uændret 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 
81/851 /EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske 
præparater og om fastsættelse af yderligere bestemmelser for immunologiske veterinærmedi­
cinske præparater (') 
KOM(90) 135 endelig udg. — SYN 190 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 4. maj 1990) 
(90/C 131/07) 
C) EFT nr. C 61 af 10. 3. 1989, s. 20 (KOM(88) 779 endelig udg. — SYN 190). 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Præamblen og betragtninger uændret 
Artikel 1 Artikel 1 
Stk. 1 og 2 uændret 
3. Dette direktiv og direktiv 81/851/EØF finder ikke 
anvendelse på autogene vacciner, der fremstilles af orga­
nismer fundet i udflåd fra et dyrs krop og anvendt til 
behandling af det dyr, hvorfra organismerne hidrører. 3. Dette direktiv og direktiv 81/851/EØF finder ikke 
anvendelse på immunologiske veterinærmedicinske 
præparater, der fremstilles af patogene organismer og 
antigener udvundet fra et dyr eller et husdyrhold og 
anvendt til behandling af dette dyr eller dette husdyrhold 
på samme sted. 
Resten uændret