ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 287 
 
 
 
Vol. 1984/0 131 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(84) 287 endelig udg.  
Bruxelles, den 24- maj 1984
PRIORITETER FOR FÆLLESSKABS FORKSNINGEN
(Meddelelse fra Kommissionen til Rådet)
KOM (84) 287 endelig udg.

-  1 -
I. INDLEDNING
Denne meddelelse er udarbejdet efter anmodning fra Rådet (forskningsministre),  
som under samlingen den 28. februar 1984 forpligtede sig til "på grundlag af  
forslag fra Kommissionen af drøfte prioriteringen af F&U". Meddelelsen er tænkt  
anvendt som oplæg til Rådets møde den 8. juni 1984, hvor retningslinjerne for og  
omfanget af de kommende års videnskabelige og tekniske aktiviteter skal fastlæg­
ges nørmere.
Denne grundlæggende debat er allerede stort set overstået ved den resolution,  
som Rådet vedtog den 25. juli 1983, for så vidt angår principper, mål og krite­
rier for udvælgelse af aktioner under "Rammeprogrammet for Fællesskabets viden­
skabelige og tekniske aktiviteter 1984-1987" (1). Med vedtagelsen af denne  
vejledning for Fællesskabets programlægning og beslutningstagning, som ramme­
programmet udgør, er der også taget stilling til den prioritering, der fremover  
bør gælde for FU&D på fællesskabsplan.
Herefter er der blot tilbage at placere, præcisere og konkretisere denne målsæt­
ning i  den rette finansielle og budgetmæssige sammenhæng.
I denne forbindelse har to vigtige beslutninger for nylig bekræftet Fællesskabets  
vilje til for fremtiden at tildele videnskabelig og teknisk forskning en reel fæl­
lesskabsprioritet:
- anerkendelsen i  officielle forberedende tekster til Det europæiske Råd (2)  
af "behovet for at øge den del af Fællesskabets midler, der anvendes til  
finansiering af Rællesskabets prioriterede forsknings- og udviklingsaktiviteter",
- vedtagelsen af ESPRIT-programmet, hvis omfang alene vidner om medlemsstaternes  
erklærede interesse i  at finde europæiske løsninger på de videnskabelige og  
teknologiske udfordringer, der skal overvindes.
På linje hermed foreslår Kommissionen:
- at det på baggrund af rammeprogrammet - der er det eneste rette middel til at  
skabe fortsat sammenhæng i  Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter -  
nærmere fastlægges, hvad der konkret skal prioriteres inden for FU&D,
- at den budgetlægningsmetode, der er foreslået i  dette dokument, vedtages under  
hensyntagen til den nuværende økonomiske situation og under overholdelse af de  
generelle principper for budgetdisciplin, der er foreslået af Kommissionen  
(jf. K0MC84) 83 endelig udg.).
(1)
(2)Jf. teksten til denne resolution, der er knyttet som bilag II til nærværende  
dokument.
Jf. bilaget til Rådets protokol for 27.3.84 "Tekst, der har dannet grundlag  
for drøftelserne i  Det europæiske Råd, og som vil kunne tjene som retningsgivende  
tekst for Rådet i  dets forskellige sammensætninger".

I I .  ΡΑ5ΤΙ_β66ΕΙ_5Ε ΑΡ Ε Ν  V I 0ΕΝ5ΚΑΒΕΕΙ6 Ο Ε  ΤΕΚΝΙ5Κ 3ΤΚΑΤΕ6Ι ΡΟΚ ΕυΚΟΡΑ
I I .1. Ρΐ 9Γυης)ΐ39 37 ΓεδοΙυίιοηεη ο ιη  9°ε·Ι<βηο1θΙδε 37 Γ3ΓηπιερΓ09Γ3πηπ ιεί 7ογ 1984-1987  
θγ 0θγ 3ΐΙεΓ80ε βίενεί ίΓ υ ΐΐθ ΐ ΐίβΓθ ν ΐ9 ίΐ9 6 6θδΙυΐηϊη9θΓ-
. νθάί39θίδθ 37 0εί ΐΙεΓ3ΓΪ9ε ΙθΓδΙ<ηιΠ 93ΡΓ09Γ3Γ Π  (1984-1987) 7ογ Ρ β ΐ: ίΒΐΙβδ  
ΡοΓδΚηι η93οβηΐβΓ  (ΡΡΟ 09 ΐΐ Ιρ3δηϊ π9θγ 3 7  εεηίΓεΐδ 0Γ93ηιδ3ΐιοη, δΐ 0εΐ 7υ10ί  
υ0 Ιοη ν 3  γθϊ 39ε δϊη ορ93νθ δ ο π ι νι 0εηδΙο6ε 1 1  9ί 09 ίεΙ<ηΐ3ΐ< ΐ® I ΙεδδΙοΒδί ηδΐ Γυπ ιεηί  
ΐ ίβδΐ 7θΓίπη0εΙδ8 ιη ε0  0ε ίιΙδν3Γεη0ε η3ίιοη3ΐε βΚ ΐινιΐεΐεΓ.
. Ιν35Γΐ<δ35ΐΐεΙδε 37 Ε 3ΡΚΙΤ-ρΓ 09Γ3Γ η ; η ε 1:/·  0εί ί0Γδΐε δίοτε ευΓορ*ϊδΙ<ε ργο9Γ3 γ π 
νε0Γ0Γβη0ε η γβ ιη7οπη3ί ιοηδίεΙ<ηοΙθ9ΐ ετ.
. ΡοτηνεΙδε 37 ρτο9Γ3π ΐΓηεΓηε 7 ογ πεεΙΙϋΙ<ηΐη 9 37 ηυΙ<Ιε3Γε_3ηΙ$ς, π ι ϊ  1]0 09 Ρ Α 5Τ,  
δ ο η τ ι  Ιοη 9·ΐνθ ηγε τιηρυΐδετ ί ι ί  β τβ ε^ εί ρΐ 0ε ρ39®10εη0ε οηΐΓ30εΓ.
Οΐδδθ 3ΐ<ίιοηεΓ 61εν δ3ί ι 93η9 π ιε 0  0εί δ ε π ιιη ε  09 7θΓΐ0βεΓ ι ονεΓβηδδΐεηίΓηεΙδε  
ιπ θ0 0ε 73δΐΐ39ίε πιΐΐ.
Ρΐ Ηπιε ιπ ε ά  ιτιΐΐεηε 7ογ Γ3ΐη Γ η ε ρ Γ 09Γ3π η π ι ε ΐ  Ρι3γ Κ ο ιη ιτ η  δδίοηεη εη0νι08Γε ίο τεδ ίΐεί εη
ΓδΚΙο β!<ίιοηθΓ, δ ο π ι 0εη ιπ επ ετ ετ 37 δΐοτ βεΐγ0ηιη9 7ογ ΡεΙ ΙεεδΙοβθΐ:
. Ρΐ3Γ,_, .  . .  9 3'ί ·  '  1 1  :3Γ08Ι0ε ϊ
Ευτορ3 1985 - 1988, .  δ .. ,3 αί δΙοβε εΐ νια’εη:.'  '  '  3ΐ 09 ΐεΐαπδΐί
π ι τ  1 . 30 1  Ευτορθ νεϋ Ι^$1ρ 3ί οΓίςΐηβΙε ιη ιίΐα ίιν εΓ  09 ϊηΐεΓνεηίιοηεΓ.
. Η3η01ϊη93ρΓθ9Γ3[ρ,ιτΐ8ΐ: 7 ογ 7θΓδΙ<ηιη9 νε0Γ0Γεη0ε ί>ιοΐεΙ<ηο1-θ9ΐ 1985 -  1989, Ρ ιν ί δ  
9εηηθπι70ΓεΙδθ ιΙ< !< ε ΙοΙοΐ δίοΐ δ$ίΐε Ευτορε ι 3ί3η0 ί ι ί  3ΐ ΐβςε Ιοπιρεη ορ Γ η ε 0  
δίηε νΐ9ίΐ95ΐε  ΙοηΙοΓΓεηΐεΓ, η ιεη  0933 ί Η  3ί η| νΐδδε 3 7  δΐηε ροΐιΐΐδίο  ηοί:  
Γηΐη0δΙ<εΙδ8 37 0ε ο77εηίΙΪ9ε υ 09ΐ7ΐεΓ ιη0εη 7 ογ δε^ίοτετ δ ο π ι ΐ3η0ί>Γυ9 09 
5υη0Ηε0, υάνϊΚΙΐηρ  37 0εη ίτεό^ε νετ0εηδ 89εη Ιενηε0δη, π00ε1.ρΓθ0υΙ<ΐ'ϊοη οεν.
. ΡοΓΐδ$ΐΐεΙδε 09 υάόγβηϊηρ 3 1 ρΓθ9Γ3πιπιεί ιη0εη 7 ογ Κοηίγο Ι Ιετεΐ ΐεΓΓηοηυΙ<Ιε3Γ  
Τυδϊοη, δοιη γ πΙηΙο Ιο η Ι0δε Ρ $1 ΙεεδΙοβεΐδ βηθΓ^ί ίοΓΒγηΐηςερΓοόίθΓη  ρΐ 13Π9  
31 9^ -
Εη0βΙΐ9 Ιΐ3 γ ΚοίΗΓηΐδδίοηεη 7οτεΐ39ΐ Κΐ0εΐ εη Γηε00είθ1.δε ο α ι ίείεΙοΓηπιυηιΙοίιοη  (1)
(1) ΜεάάεΙείεε ί ι ί  Ρ§0εΐ 7 γ3  Κ ο γ π γ τ π  δδΐ οηεη ο γ π 7  ε ΙεΚ ο Γ η η η υ η ι Ιοί ι οη :  Ηι0ίι0ι'9ε ονετ-  
νεϊείδβΓ 09 3Γ0ε]0ε. ρΐ 0βίίβ οπιτίάε 33ηιί 0ε 70τδΐε Ιΐ3η01ιη937θΓδΐ39  
(Κ0Μ(84)277).

- 3 -
π ίθά  0ε 0 0 Γ 5 0 ε  03η01ιη950θΓ5ΐ39. Ρ ΐ 9ΐ"υη0ΐ39 3 0  0θηηε Γ η ε 00ε Ι ε ΐ 5θ ν ϊΐ 0ετ  
5Π3 Γ830 ( 3 ί - ΐ  νβ 003 Γ08 ] 080 09 ίθ Γ θ ΐ3 9 Ϊ Ρ3060 80 ίθΓ3ΐ39 ΐΐ'Ι Ρ&υ-ρΓ 0 9Γ3Γ Π / Η  VI 3  
9θηηθ(ηί0Γ6ΐ3θ (25 Π Π Ο  ΕΟ ϋ Ο Γ Π  3ΓΘ0) 5 ΐθ Ι 533008  Ρ3Β I Ιθ53ΐ<30θ0 1 503Π0 01 I 30 
0θ0θγ5Ι<θ 0ε οηι0300Θη0ε ΐθΙ<ηΐ5Κθ δΓ^ΓΐηθθΓ, 0ετ ίο τ 0]θ61·ϊ 1 < 1 < ε ΐ ίΐηϋεΓ 5080 
ΐ άεηηε 5 θΙ<0ο γ.
1 1 .2. I ο Η  γθΙ <  1 :θ 0ογ05®00 θ 1$ε 30 Γ3ΐηπιερΓ 0 9Γ3Γηιηεΐ5 εηηηεοϊηΓ30θΓ 03Γ Κο γ π γ τ ιί 55ΐοηεη 0 ογθ- 
Ι39Ϊ ίοΓΒ Κ εΙΙϊςε ίθΓ5ΐ39 ΐ ί ί  ρΓ09 γ3γ π π ιθ γ  ίο τ Κ30Θ0. Οΐ55θ 0ΟΓ5Ι.39 0ε0ιη0θΓ 319 
ρΐ ίοΓ5ΐ<είΜ9β 5030 θγ ί 0Γ000εΐ5θΓηθ π ιθ0 πΐθ01θΓη55030θΓηθ. νΐ35ε 30 0ΐ53θ 0 ογ- 
5ί 39 θγ 0ο γ0 ι άε ΐεΐατί5ΐ<ε 085ΐυ0ηιη9θΓ 09 νεη ΐετ ηυ ρΐ ρο11  ΐ  151 <  ε η ΐ 90£0:
. ρ Γ0 9Γ3Γηπιε1; ίοτ ΐεΙ<ηοΙθ 9ΐ 3 ΐ<  9Γ υ η < :Ι0θΓ5ΐ<η·ΐ Π 9 ορ 3ηνεη0εΐ3ε 3 ~ ί ηγε ΐεΙ<ηοΙθ 9ΐ6Γ 
( ΒΚΙΤΕ) ,  50ΓΠ η0]'ε 5 ν 3 Γ ε τ  0ι1 Γ3Γηπ>ερΓθ9Γ3Π)Γηθ05 Ι<γ ι0θγιθ γ  ίοτ "0Γθηιπΐθ β ί ιη0υ-  
5ΐγ ι8Π5 Ι<οηΙ<υΓΓβηαεενηε,,/.
. ρΓ 0 9Γ3π ΐΓηεί ίο τ 1 1<Ι<6-ηοΙ<Ιε3Γ εη εΓ 9Ϊ/· 0νΐ5 0θΙπΐ3ΐ ίοτ 0ε εηΐ^εΐίε εεΚίοτεΓ  
3ΐΙβΓθ0ε ε γ 01ενεΐ 0Γ000Θ0 νε0 0 ι01ϊ96γθ π\00θγ ι Κ30Θ0, 09 5 θ π η  ετ 01ενε0  
ΒυρρΙετεί 30 0ε 3εηε5ΐε ίθΓ5ΐ39 νε0Γ0τεη0ε Ι<υ10Γΐη0θΓ,
. ρΓ 0 9Γ3Γηπ ιεΐ ίο τ 50Γΐΐιη95065ΐ<)'006(56/ 5 ο π ι εΙορεΓίετηε Ιΐ3Γ υ 0 ΐ3 1ΐ 319 ο π ι 09 
0ι Ι β Ι υ ί ί ε ί  5 Ϊ9 ,
ϋετ 5Ιο ί εη0νϊ0εΓ8 0Γ3300Θ5 0θ5ΐυ0ηιη9 ο π ι ργο9Γ3 ιπ π ιθ0 ίοτ Γ30ιθ3ΐ<0ι ν ΐ 3"ί"ί3ΐ0  
1985-1989 ι 1984 ίο τ 30 υη093 300Γχ0θΐ5θ β ί 3γ0θ]0θ0 ι 0ε 9 Γ |-ΦΡΘΓ, 0 θγ 3Γ-  
6ε30 εγ ΐη0εη ίο τ 0εηηε 5 θΙ<0ογ ΐ Ρ3ΒIΙθ53Κ30εί.
1 1 .3. Αη0τε 3" ί  ΚοΓηιτιι55ΐοηεη5 3εηε5ίε ίθΓ3ΐ39 Ι<Γ36νεΓ εη0ηυ 9Γυη0Ϊ9 0Γ000εΐ5β,.
5 0 Π 1  3 ΙΟ ί ίθΓ893 Θ00ΘΓ Π/θ ΓΘ 0 Π  Ί  Γ > 9 5  11Π  ΐ 8 Γ  0Γ3 Κ10Θ0 ρΐ 9Γ |Ίη0ΐ39 3 "ί 5ϋρρΙθΓεη08  
0οΙ<υπΐθη0θΓ 0 ογθ 1390 3 "ί Κοπιππ55ΐοηθη:
. ρΓ09Γ3Π1ΙΤίεΐ ίο τ Γ83Κ0ΟΓ51 Ι <  Ι< 6  Γ060 , 5 0 Γ Π  Κ30Θ0 5Ιο I .  0 ΓΘ Π Ι53Β 0ΐ8 Γ8ΪΠ1  Π95 11  Π] 8Γ  
ίο τ π ιε0 Ιιεηεγη 0 ι ί  β^ίιοηεηΒ θΓΐεη08Γΐη9 09 οπ>03Π9, ίο τ Ηογ0ι90 30 η! ίτειη  
•0 ϊ ί εη 3 ί 9 0γθ 1.3β ο π ι ρ γ 09 γ 3 1 1)1 1 1 8 0 ,,
. ρΓθ9Γ3πνηεί ίο τ 300006 0ι1 υ00χ9η~ 'η9 3’ ί υ0νι~Ι<(ιη93ΐ3η0εηε3 89εη 0θΓ5ΐ<ηιη95-  
1< 3ρ 3 01 080, 0 νθ Γ  Κ Ο Γ Π Γ Π 0  3 51Ο Π Θ Π  Θ00ΘΓ ®η0Γΐη9 3"ί 510 θρΓΐη0θΙΐ9β ίθΓ3ΐ39 Ρ3  
9Γυη0ΐ39 3"ί ΕυΓορ3-Ρ3Γΐ3πΐθηΐθΐ3 υ00 3 1  θ ί 38, Η  3  γ 580  5ΐ'9 η00339θΐ ΐ ί ί  3ΐ Ι<οη-  
Ι<Γθΐΐ 5ΘΓΘ V I558 35ρεΙ<ΐ6Γ νθ0 ίθΓ3ΐ3980.
5είν ο γ π 0βΓ βΓ 01θνθ"Ι; νθ00396ΐ θΐ ηχί ΡΓ09Γ3ΠΙ ίο τ [3η00Γυ93"ίθΓ3ΐ<ηιη9 1984-1988/.  
Θ Γ ΟΠΓί3η9θΐ 0 8 Γ3"ί (30 ΙΠ ΙΟ  ΕΟυ) 09 0θί Γ Π Θ 9Θ Ϊ 0θ9Γ3Βη580θ 1Π00010 13Π9Ϊ " ί  Γ3  
01 ΐ50Γ®Ι<Ι<θΙί9Ϊ ΐ ί ί  3ί 503 π π ΐί Γ Π Θ 0  08 ΟΙΤΐί300θη0θ 09 Ι<ΟΠΐρΙΐ Ο Θ ΓΘ 0Θ  ΡΓΟ01ΘΠ1ΘΓ,
5 0 Γ Π  Ρ&υ 00 Γ  105Θ 1  ΐ Ο  Γ01 Π0Θ 138 Γ Π Θ 0  0 Θ Γ 1  036ΐίθ3 13Π00 Γ095ρ0 11  0  1  Κ  . ΟθΓ Γ Γ ΐΙ 1  0 Γ Θ Π )-  
010ΘΠ 0ΟΓνθη085 3υρρΙθΓ1Π9ΘΓ/· 0ΟΓ080Γΐη9ΘΓ 09 ϋ0νΐ0θΐ5ΘΓ 30 ρΓΟ9Γ3ΜΠΊε0 5 0 Π 1  ΙΟΠ  
0 1 3 Β 3 Θ  ΠΥ0 Ιϊν  ι 0εηηβ νΐ90ΐ9θ 5 θΙ < 0ογ.

- 4 -
II.4. Stadig i  rammeprogrammets aktionssfære og svarende til de prioriterede
målsætninger, som Rådet har fastlagt, er Kommissionens tjenestegrene nået 
meget langt i forberedelsen af programmerne for:
•  avancerede materialer,
• transport,
• tiskeri og akvakultur.
De vigtige mål, som de sigter mod, gennemførelsens hastende karakter 
og den allerede opnåede tekniske modenhed har fået Kommissionen til at 
medtage dem i det foreløbige budgetforslag for 1985.
m .  FINANSIERING AF FU&D - DE FORNØDNE VALG
Rådet (forskningsministrene) vedtog den 28. juni 1983 ikke blot princip­
per, mål og kriterier for udvælgelsen af Fællesskabets F&U-aktioner, men 
gav endvidere udtryk for "udstrakt enighed med hensyn til behovet for at 
øge Fællesskabets udgifter til forskning og udvikling og til den forholds­
vis større andel, der tilkommer F&U på Fællesskabets samlede budget",
en fundaiiiw..' '  w , ........... ... '  '  'beredelsen til
de 
seneste møder i Rådet.
Det er på denne generelle baggrund 1984-budgettet blev udarbejdet og ved­
taget, og 1985-budgettet for øjeblikket er ved at blive opstillet.
For 1984 vil alle aktioner, der er vedtaget eller henligger til politisk 
vedtagelse, kunne gennemføres, eller der vil kunne indgås forpligtelse 
herom, under hensyntagen til de stramme budgetkrav.
For 1985 svarer det foreløbige budgetforslag for F&U, som er vedtaget 
af Kommissionen, i  betragtning af den snævre samlede ramme, der er lagt 
for Fællesskabets budget, til en særlig indsats i denne specielle sek­
tor, også selv om den ikke helt indfrier de oprindelige ambitioner for 
gennemførelsen af rammeprogrammet.  Den vil ikke desto mindre gøre det 
muligt at starte de mest hastende aktioner, som det fremgår af følgende 
tabel.

-  5 -
Foreløbigt budgetforslag 1985 
Forskningsektoren (kapitel 73)
Anmodninger om bevillinger pr. budgetkonto i mio ECU
Konto
7300 BCR
7301 Tekstil
7302 Tekn. grundforskning
7305 Biomolekylær teknik
7306 Bioteknologi 
7308 Råstoffer
7310 Fusion
7311 JET 
Bidrag fusion
7315 radioaktivt affald
7316 Nedlukning
7317 reaktorsikkerhed
7318 Koder og normer 
7320 Nye energikilder
7325 Medicinsk forskning
7326 Strålingsbeskyttelse 
7328 Miljø
7330 Udviklingslande
7331 Udviklingslande (egen kapacitet) 
7335 ESPRIT
7350 FAST
7351 Stimulering
7353 Træstof
7354 Levnedsmidler III
7355 Levnedsmidler IV
7356 Skibsfart
7358 Uddannelse
7359 Internationalt samarbejde
7360 Personale stillet til rådighed 
7362 Tredjemands regning
7365 Forskn. i industriaffaldForpligtelses- 
bevilLinger
5.000 
0
54,322
1,500
30.000 
9,279
102,500
80.000 
6,150 
0,700 
3,200
6.000  
1,100
56.000 
3,870
24.000 
6,577
18.000
7.000 
223,000
3,540
15,900
0,176
0,185
0,190
0,500
0
3.000 
0,750 
0,150 
0Betalings- 
bevillinger
5.500 
0,700
10,000
4,100
5.000 
14,400 
81,250 
70,700
6,150
6,700
2,300
1,800
1.000 
20,000
3.800 
11,800
11.500 
9,900 
3,500
100,000 
.  1,300 
6,000 
0,125 
0,150 
0,125 
0,600 
1,600 
2,000 
0,750 
0,150
1.800
Det fælles Forskningscenter 211,078 215,400
Kapitel 100 (*)37,050 9,900
Kapitel 73 i alt910,720 610,000
(*) De bevillinger, der er 
påbegynde følgende nyeopført under kapitel 100, 
aktioner i løbet af 1985:skal gøre det muligt at
- Avancerede materialer
- Fiskeri, akvakultur
- Telekommunikation
- Transport
- Radioaktivt affald (nyt program 1985-1989).

-  6 -
Som det fremgår af denne tabel, ser Kommissionen sig, selv om det er muligt 
(fra 1985) at gennemføre eller indgå forpligtelser for en stor del af 
de FUSD-programmer, der vedrører emneområder, som er godkendt sammen med 
rammeprogrammet, dog nødsaget til at udsætte gennemførelsen af andre, 
herunder: økokli mato logi, naturkatastrofer, landbrugsforskning, ikke- 
ioniserende stråling, levnedsmiddelteknologi og -videnskab samt arbejdssik- 
kerhed og -hygiejne.
Ved den fornyede overvejelse af rammeprogrammet for 1984-1987, der skal 
finde sted i 1985 (artikel 5 i resolutionen af 25.7.83), bliver det muligt 
at ændre disse aktioners placering i den samlede politiske ramme (1).
Med 1985-budgettet er det således lykkedes Kommissionen at fastlægge en 
prioritetsrækkefølge inden for rammeprogrammet af tidspunkterne for iværk­
sættelsen af de aktiviteter, der svarer til emneområderne i  rammeprogrammet, 
på grundlag af nødvendigheden og Fællesskabets interesse i  de beslutninger, 
der skal træffes, og at præcisere de finansielle virkninger heraf. Kommissi­
onen anmoder Rådet om at udtale sig om denne prioritets rækkefølge.
Det ville være hensigtsmæssigt, om der var taget stilling inden drøftelsen 
af budgettet for 1985, så finansministrene har et bedre grundlag for at 
tage stilling til fordelingen af midlerne til FU&D.
(1) Jf. tabellen i bilag I over tildelingen til de aktioner, der svarer 
til emneområderne i  rammeprogrammet for 1984-1987, i  overensstemmelse 
med den konjunkturbestemte prioritering, der er foretaget i  dette 
dokument.

- 7 -
Efter at Radet (forskningsministrene) selv har fastlagt den prioritets- 
rækkefølge, der skal følges, ,  vil det stå bedre rustet til at træffe 
de specifikke programafgørelser inden udgangen af 1984, idet de priori­
terede aktiviteter naturligvis skal gennemføres efterhånden som der 
findes budgetmidler hertil. Det forhold, at der er tale om flerårige 
programmer giver faktisk tilstrækkelig smidighed til i de kommende år 
at fastsætte de fornødne budgetter til deres gennemførelse. Forpligtelserne 
til og den gradvise gennemførelse af disse programmer vil således om 
fornødent kunne afpasses med hensyn til metoder, gennemførelsesbestemmel­
ser eller tidsplan. Den fornyede overvejelse af rammeprogrammet, der 
skal foregå i  løbet af 1985, indebærer mulighed for en ny samlet gennem­
gang og for eventuelt at finjustere de valgte prioritetslinjer.
Det skal bemærkes, at visse såkaldte tværgående aktiviteter, som ledsager 
og støtter forskningsprogrammet, som for eksempel forslagene vedrørende 
anvendelse af forskningsresultater og faglig information, ikke er omhandlet 
i  denne meddelelse. Rådet må imidlertid træffe specifikke, særskilte 
afgørelser herom.
IV. KONKLUSIONER
På grundlag af denne meddelelse anmoder Kommissionen Rådet om at tage 
stilling til de generelle linjer og nærmere regler for udviklingen af 
den videnskabelige og tekniske strategi, der er foreslået i  dette dokument 
for de nærmeste år, herunder navnlig:
- at anmode Rådet (budgettet) om at anvende forskningsudvalgets priorite­
ring som grundlag for tildelingen af finansielle midler til FU&D
i 1985,
- at vedtage fælles retningslinjer for planen for 1985-1988 til stimulering 
af det videnskabelige og tekniske samarbejde i  Europa og til det flei 
årige forskningsprogram vedrørende bioteknologi 1985-1989,
- at træffe afgørelse om programmerne for teknologisk grundforskning
og anvendelse af nye teknologier (BRITE) og ikke-nuklear energi, hvortil 
der er opført midler på 1984-budgettet (kapitel 100), samt programmet 
for strålingsbeskyttelse,
- at forpligte sig til inden udgangen af 1984 at træffe afgørelse om 
de andre programmer, der er omhandlet i det foreløbige budgetforslag 
for 1985 efter den vedtagne prioritetsrækkefølge.

BILAG 1
Tildelinger til de aktioner, der svarer til emneområderne i  rammeprogrammet, 
i  overensstemmelse med den konjunkturbestemte prioritering, der er fore­
taget i dette dokument
EF-EMNEOMRÅDEP.m.
Ti Ide li ng i  
1982
j
!j  Ti Ideling i % til 
igangværende akti­
oner eller aktio­
ner foreslået i  
dette dokumentTi Ideling 
foreslået i  
rammeprogrammet
1. Fremme af landbrugets 
og fiskeriets kon­
kurrenceevne j 1,9 1,8 3,5
2. Fremme af industriens 
konkurrenceevnei
16,8 36,8 28,2
3. Bedre forvaltning af 
råstoffer 1,4 0,8 2,1
4. Bedre forvaltning af 
energiressourcer og 
nedbringelse af 
energi afhængi gheden 65,4 45,9 47,2
5. Styrkelse af udvik­
lingsbistanden 0,70 2,9 4,0
6. Forbedring af leve- 
og arbejdsvilkår 9,80 10,1 10,3
7. Forbedring af ef­
fektiviteten af 
EF's videnskabeli­
ge og tekniske po­
tent i e Lii
0 1,1 2,3
Tværgående aktioner 4,0 j 0,1 2,4
I ALT 100 100 100

BILAG II
4-8.83  De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 208/1
I
(Meddelelser)
R Å D E T
RÅDETS RESOLUTION 
af 25. juli 1983
om rammeprogrammer for Fællesskabets aktiviteter inden for forskning, udvikling og  
dem onstration og om  det fonte rammeprogram for 1984-1987
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det  
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel  
235,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7,
under henvisning til Ridets resolution af 14. januar 
1974 om samordningen af den nationale politik og 
om definitionen af aktioner af fællesskabsinteresse pi 
det videnskabelige og teknologiske omride ('),
under henvisning til de forslag fra Kommissionen, der  
er indeholdt i Kommissionens meddelelser til Ridet af  
22. december 1982 og 20. maj 1983 (*  * ) om ramme­
programmet for 1984-1987,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-
t«  (’),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og
sociale Udvalg ('),
under henvisning til udtalelse fra Udvalget for viden­
skab og teknisk Forskning (CREST), og
ud fra følgende betragtninger:
Fællesskabet har i henhold til artikel 2 i traktaten om 
oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab 
blandt andet til opgave at fremme en harmonisk ud­
vikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet 
som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og 
en hurtigere højnelse af levestandarden;
det er vigtigt at fremme en afbalanceret videnskabelig  
og teknisk udvikling i Fællesskabet;
(·) EFT nr. C 7  af 29. 1. 197«. i. 2.
(*) EFT nr C 1 6 9  af 29. 6. 1983, *. 11.
(*) Udtalelse afgivet den 10. juni 1983 (endnu ikke offent- 
liggjort i EFT).
f )  Udtalelse afgivet den 1. ja n · 1983 (endnu ikke offentlig­
gjort i EFT).gennemførelsen af forsknings-, udviklings- og de­
monstrationsaktiviteterne (FU & D) bør ledsages af 
en hensigtsmæssig spredning af den viden, der er er­
hvervet gennem disse aktiviteter, og af en effektiv ud­
nyttelse af de opniede resultater;
Ridet bekræftede pi samlingerne den 9. november 
1981, den 8. marts og den 30. juni 1982 behovet for 
at systematisere og forbedre Fællesskabets indsats in­
den for forskning, udvikling og demonstration; det 
har erkendt, at den strategiske sammenhæng i Fælles­
skabets virksomhed vil blive styrket, og udarbejdelsen 
og vedtagelsen af afgørelser pi de nævnte omrider i 
betydelig grad lettet, sifremt Fællesskabets institutio­
ner veduger og regelmæssigt ajourfører et ramme­
program med brede retningslinjer for udviklingen pi 
mellemlang sigt af de videnskabelige og tekniske mil;
Ridet gav pi samlingen den 8. februar 1983 udtryk 
for bred enighed om, at det er nødvendigt at øge Fæl­
lesskabets udgifter til forskning og udvikling, og at 
disse udgifter bør udgøre en forholdsmæssig større 
andel af Fællesskabets samlede budget med forbehold 
af nærmere oplysninger om de budgetmæssige virk­
ninger;
Det europæiske Rid vedtog den 18. juni 1983 en er­
klæring om udviklingen af politikker og nye aktioner, 
om budgetdisciplin samt om egne indtægter og visse 
medlemssuters særlige problemer;
Kommissionen^ forslag om et første rammeprogram 
for perioden l')84-1987 synes egnet til at fremme en 
sidan udvikling af Fællesskabets politik inden for 
forskning, udvikling og demonstration;
trakuten om oprettelse af Det europæiske økonomi­
ske Fællesskab indeholder ikke den særlige hjemmel  
for vedtagelse af denne resolution —

Nr. C 208/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4.8.83
VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION:
Artikel 1
Der iværksættes en fælles strategi for videnskab og 
teknik pi de betingelser, der er fastsat i denne reso­
lution, og i ovc.er.sremmelse med Fællesskabernes 
øvrige strategier og politikker.
Artikel 2
Den fælles strategi for videnskab og teknik fastlægges 
i rammeprogrammer, som omfatter de videnskabelige 
og tekniske mil, der skal nis pi fællesskabsplan, samt 
udvælgelseskriterierne for fællesskabsaktionerne, den 
indbyrdes prioritering heraf og de finansielle tildelin­
ger.
Rammeprogrammerne udarbejdes af Kommissionen i 
samrid med medlemsstaterne.
PI grundlag af rammeprogrammerne udarbejder 
Kommissionen forslag til specifikke forsknings-, ud­
viklings- og demonstrationsaktiviteter svarende til de i 
stk. 1  omhandlede mil.
Artikel J
Ridet godkender ved denne resolution princippet 
med rammeprogrammer, der dækker en periode pi 
fire lr, og som skal vurderes pi ny mindst hvert andet 
år og i givet fald revideres.
Pi grundlag af de i denne henseende forelagte forslag 
fra Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Par- 
lamentet skal Ridet:
— godkende rammeprogrammerne,
• —  vedtage, i overensstemmelse med de godkendte 
rammeprogrammer og i henhold til de ved trakta­terne indførte fremgangsmider, de specifikke af­
gørelser vedrørende Fællesskabernes aktiviteter in­
den for FU & D.
Artikel 4
Ridet godkender de videnskabelige og tekniske mil 
for perioden 1984-1987 og de udvælgelseskriterier, 
der er anført i henholdsvis bilag I og II.
Ridet bekræfter, at det er enigt i nødvendigheden af 
at øge Fællesskabets udgifter til FU & D. Med tanke 
pi, at det er nødvendigt at udvikle en politik for Fæl­
lesskabet, men at resultaterne af den generelle drøf­
telse om Fællesskabernes midler og politik endnu ikke 
foreligger, noterer Ridet sig pi dette stadium visse 
finansielle tildelinger i  forbindelse med de mil, der 
skal nis i  perioden 1984-1987 (bilag III). Disse tilde­
linger skal være retningsgivende for Kommissionens 
programlægning og Ridets vedtagelse af specifikke 
FU & D-aktivitetcr i denne periode.
Disse mil og kriterier pi den ene side og disse finan­
sielle tildelinger, der skal præciseres nærmere, pi den 
anden side udgør grundlaget for iværksættelsen af 
rammeprogrammet for 1984-1987.
Der tages naturligvis i forbindelse med programlæg­
ningen og vedtagelsen af programmerne hensyn til de 
finansielle stramninger.
Artikel S
Senest i 1985 skal rammeprogrammet for 1984-1987 
tages op til fornyet overvejelse pi grundlag af Kom­
missionens forslag og de konklusioner, som har kun­
net drages af erfaringerne med det første rammepro­
gram, med henblik pi en vurdering af dets effektivitet 
og en bedre udformning af de grundlæggende ret­
ningslinjer herfor.
Denne fornyede overvejelse kan give anledning til en 
revision af dette første rammeprogram.
BILAG I
Videnskabelige og tekniske mål 
(1934-1917)
1. Fremme af landbrugets og fukerieu konkurrenceevne:
—  udvikling af produktiviteten i landbruget og forbedring af produkterne:
—  landbrug,
— fiskeri.

4.8.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 208/3
2. Frem m e af industriens konkurrenceevne:
—  fjernelse og m indskelse af hindringer,
—  nye teknikker og nye produkter til de traditionelle industrier,
—l nye teknologier.
3. Bedre forvaltning af ristoffer.
4. B edre forvaltning af energiressourcer:
— udvikling af nuklear fissionsenergi,
— kontrolleret termonuklear fusion,
— udvikling af vedvarende energikilder,
—  rationel udnyttelse af energien.
5. Styrkelse af udviklingsbistanden.
6. Forbedring af leve- og arbejdsvilkir:
—  forbedring af sikkerheden og sundhedsbeskyttelsen,
—  m iljøbeskyttelse.
7. Forbedring af effektiviteten af det videnskabelige og tekniske poteacid i Fællesskabet: 
horisontale aktioner.
BILAG  //
Udvælgelseskriterier
For si vidt anglr den generelle udvælgelse af Fællesskabets aktiviteter, som skal foretages pi grund­
lag af de fastsatte videnskabelige og tekniske mil, bør der efter en vurdering af den videnskabelige 
og tekniske betydning ofres særlig opmærksomhed pi de aktiviteter, der bidrager til fastlæggelsen 
eller iværksættelsen af fællesskabspolitikkerne.
P i disse omrider kan en fællesskabsaktion være berettiget i tilfælde, hvor aktionen frembyder for­
dele (merværdi) pi kon-, mellem- eller langfristet sigt med hensyn td effektivitet, finansiering eller 
p i det videnskabelige eller tekniske plan, i forhold til nationale aktiviteter (offentlige eller private).
Det drejer sig nærmere angivet om følgende tilfælde:
— forskningsopgaver af meget stort omfang, til hvilke de forskellige medlemsstater ikke eller kun 
vanskeligt kan afsætte de fornødne bevillinger eller det fornødne personel;
— forskningsopgaver, hvis gennemførelse i fællesskab frembyder indlysende økonomiske fordele, 
ogsl selv om der tages hensyn til de meromkostninger, som ethvert internationalt samarbejde 
medfører;
— forskningsopgaver, som pi grund af komplementaritet mellem nationale delaktiviteter giver mu­
lighed for at opnl betydningsfulde resultater for Fællesskabet som helhed, n ir de problemer, der 
skal løses, nødvendiggør forskning i stor milestok, navnlig i geografisk henseende;
—  forskningsopgaver, som bidrager til at styrke sammenhængen i det fælles marked og skabe et 
forenet videnskabens og teknikkens Europa samt forskningsopgaver, hvor der er behov herfor, 
som medfører etablering af ensartede nonner og standarder.

Nr. C 208/4 De Europæiske Fællesskabers Tjdende 4. 8. 83
BILAG III
Finansielle tddefinger for de enkelte mil 
(1984-1987)
(i mio ECU (')) (i %)
1. Fremme af landbrugets og fiskeriets konkurrenceevne: UO 3,5
— udvikling af produktiviteten i landbruget og forbed­
ring af produkterne:
— landbrug
—  fiskeri *5
2. Fremme af industriens konkurrenceevne: 1  040 28,2
— fjernelse og mindskelse af hindringer 30
— nye teknikker og nye produkter til de traditionelle in­
dustrier
—  nye teknologier
3. Bedre forvaltning af ristoffer 80 2,1
4. Bedre forvaltning af energiressourcer: 1  770 47,2
—  udvikling af nuklear fissionsenergi 440
—  kontrolleret termonuklear fusion 480
—  udvikling af vedvarende energikilder 310
— rationel udnyttelse af energien 520
5 . Styrkelse af udviklingsbistanden
6. Forbedring af leve- og arbejdsvtiklr: 385 10,3
— forbedring af sikkerheden og sundhedsbeskyttelsen 190
— miljøbeskyttelse 185
7. Forbedring af effektiviteten af det videnskabelige, og tek­
niske potentiel i Fællesskabet: 85 2,3 (*)
horisontale aktioner 80  2^4 _
3 
750 100,015 0  4,0
(’) I faste 1982-priser.O Svarende til 5 % ved slutningen af perioden