ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)709
Vol.1979/0240

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)709endeligudg.
Bruxelles,den27.november 1979
-•> iA
çr-n
-^---jAv
ÆNDRETFORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
omvissetekniskeforanstaltninger tilbe­
varelseaffiskeressourcerne
(forelagtRådetafKommissionen ihenholdtilEØF-traktatens artikel149,
stk.2)
KOM(79)709endeligudg.

BEGRUNDELSE
/ ♦
Irff••«.•-■•
Formåletmeddetteforslag,derfremsættesioverensstemmelse medEØF-
traktatensartikel149,stk.2,eratændreforslagettilRådetsforordning
omtekniskeforanstaltningertilbevarelseaffiskeressourcerne^.
Forslagetfremsættesforattagehensyntilresultaterneafdetarbejde
vedrørendevurderingenafbestandenefor1980ogudviklingenidisse,som
erblevetudførtiinternationale fiskeriorganisationer ogsærligiDen
videnskabelige ogtekniskeKomitéforFiskeri(CSTP),somKommissionen
oprettededen8.juni1979»°ghvori'analyserogovervejelsererforetaget
påbaggrundafdesenestevidenskabelige rekommandationer ,navnligrekom­
mandationernefraDetinternationale Havforskningsråd (ICES).
»
Kommissionen bestræbersigsåledespåatbringesinetidligereforslagi
overensstemmelse meddeoplysninger ,derindhentesgennemdenbedstmulige
vurderingafdevigtigstebestandesøjeblikkelige størrelseogforventede
udvikling,samtidigmedatdertageshensyntildefiskeredskaber ellerden
fangstteknik,somfaktiskanvendes,ellersomforventesanvendtienvis
udstrækningifremtiden.
\
Ændringerne vedrørerhovedsagelig forøgelseafmaskevidder veddirektefiske­
riefterkulmuleiregion2og3,maskevidder vedfiskeriefterjomfruhummer
ogvedfiskerieftervisserejearter,bestemmelserforanvendelseafikke-
selektivefiskeredskaber (snurrevod,pelagisketrawl...)ivissekritiske
perioderog/ellerifølsommeområder,hvorbeskyttedearteryngler,samt
tilpasningafminimurasmaskevidder tilvissefiskearter.Kommissionen har
endvidereikkefundetdethensigtsmæssigt atbevareenforskelimaskevidder
altefter,hvilketantaltrådedereranvendtvedfremstillingafnettene.
l)KOM(78)635endeligudg.afl6.ll.i978.
KOM(79)80endeligudg.af16.2.1979.
KOM(79)164endeligudg.af23.3«1979*
KOM(79)200endeligudg.af5.4*1979*

-2-
Ioverensstemmelse meddenforpligtelse ,derblev indgået påRådets møde
den25.juni 1979 »harKommissionen ispørgsmålet omfiskeri efter jomfru­
'IfH'V .'*W .•? ''' ■'._».«* •.«, %U)' ''.•iI" -I '• '
hummer forelagt problemet forDenvidenskabelige ogtekniske Komite ;
Kommissionen harpågrundlag afdetspecifikke arbejde iforbindelse med
dette spørgsmål truffet visse valg ,hvorved dertages hensyn tildenusik­
kerhed ,somknytter sigtilrekommandationerne fraICES ,deranvendtes som
grundlag forudarbejdelsen afdetførste forslag }denharendvidere anmodet
ICES omatforetage ensupplerende videnskabelig undersøgelse for atpræ­
cisere deforskellige parametre ,dermed større sikkerhed vilkunne fast­
slåvirkningen afdeforskellige maskevidder pådefiskerityper ,hvor
denne fremgangsmåde anvendes . -
Forsåvidt angår bomtrawl ,forbeholder Kommissionen sig ,påbaggrund afde
igangværende undersøgelser iICES vedrørende brugen afdette fiskerired -
skab ,rettilat'foretage ennyundersøgelse afdenuforeslåede bestemme !-
serogatfremsætte passende forslag ,således atRådet kantræffe afgørelse
senest den 31*oktober 1980 . -
/
Deøvrige foranstaltninger skyldes for deflestes vedkommende denforuro­
ligende situation medhensyn tilbestandene afmakrel ,sild ogvisse bund-
arter samt denudvikling ,dererkonstateret ifiskerimetoderne ,ogdet
klart nødvendige iatsupplere fangstbegrænsningerne medegentlige foran­
staltninger forikke atmodvirke biologiske forhold ,somfremmer genopbyg­
ningen aftruede bestande .
Anvendelsen aflignende eller supplerende foranstaltninger iSkagerrak ,
Kattegat eller Østersøen kraver forudgående konsultationer medkyststater -
uden forEF;Kommissionen erpåindeværende tidspunkt ifærd medatindlede
konsultationer medhenblik påatnåtilenighed meddepågældende parter
ogvilsenere forelægge Rådet derelevante forslag .

ARTIKEL2
Art.2affattessåledes: r
1.Deterforbudtethvertfartøjatanvendeellertrækketrawl,
snurrevodellerlignendenet,sompånogetstedharmasker,derer
mindreenddem,dererfastlagtibilagIfordenpågældenderegion
ognettype.
Dissebestemmelser anvendesdogførstfraden1.september1980i
region2,medundtagelseafICES-divisionVila,SkagerrakogKattegat.
Eksisterende netsomanvendesiregion3oghvismaskeviddeermindst
60mmforenkeltgarn,kandoganvendesitomånederefterdenne'
forordningsikrafttræden .
i
2.Masker,deranvendesiNordsø-delen afregion2,kanindtilden
31.august1980være80mm. •
Eksisterende net,hvismaskeviddeermindst75mmfordobbeltgarn og
70mmforenkeltgarn,kandoganvendesitomånederefterdenne
forordningsikrafttræden . '
Masker,deranvendesidenøvrigedel.afregion2,medundtagelseaf
ICES-division VilaogSkagerrakogKattegat,kanindtilden31.august1980
være75mmfordobbeltgarn og70mmforenkeltgarn.

-Artikèl3
■M,+ '
Henvisningentilartikel9og10ændrestilenhenvisningtilartikel8
og9.

Artikel 4
Artiklen affattes således :
1.Uanset artikel 3og8gælder følgende :
-påtofter ,hvor derkunmedbringes net ,somikke opfylder bestemmel­
serne iartikel 2,stk.1,måhøjst 10vægtprocent afalle fisk om
bord eller afenhver repræsentativ prøve heraf påmindst 100kgud­
taget efter sortering ,ilasten eller vedlandingen bestå afdei
bilag VInævnte fiskearter samt afkulmule taget mednet ,somikke
opfylder bestemmelserne iartikel 10;bifangster aflaks ogørred er
forbudt ;vedfiskeri efter tobis mednetmedmaskevidder under -16mm
måhøjst 10vægtprocent afalle fisk eller enhver mængde fisk på
over 100kg,dertilenhver tidkonstateres ombord påfartøjet eller
vedlandingen ,bestå afandre arter ' -
-påtogter ,hvor derbåde anvendes net ,somopfylder bestemmelserne i
artikel 2,stk .1,ogiartikel 10,ognet ,somikke opfylder disse
bestemmelser ,skal den iførste ledfastsatte procentgrænse kunover­
holdes fordemængder ,dertages vedhjælp afnet ,derikke opfylder
bestemmelserne iartikel 2,stk .1,ogiartikel 10.Såfremt skibs­
føreren ikke fører præcise fortegnelser ihenhold tilartikel 3i
forordning (EØF)nr. /78af omfastsættelse
afvisse foranstaltninger tilkontrol raedfiskeriaktiviteter udøvet
' . . .. X)affartøjer framedlemsstaterne ,anses alle ...fangster ombord som
taget vedhjælp afnet ,,der ikke opfylder bestemmelserne iartikel
2,stk .1,og iartikel 10.
I
2.Doganvendes stk.1først fraden1.januar 1981forfiskeri efter rejer
afarten Crangon ivisse zoner inden forengrænse påtolv sømil målt
framedlemsstaternes basislinjer ,oghvor detmåtte vise signødvendigt .
Disse zoner fastlægges ioverensstemmelse medfremgangsmåden iartikel 18
3.Stk.1anvendes fraden1.januar 1981 iKattegat .Indtil ,tidspunktet
foranvendelsen afstk.1fastsættes den i.detpågældende stykke omhand­
lede andel til15vægtprocent .
x)EFT nr.L af/

Artikel7(tidligereartikel8) -
Stk/3og4affattessåledes:
3.DeteriNordsøen(ICESIV)forbudtatbeholdemakrelombord,hvislængde
erunder30cmm3ltfrasnudespidsentilenderrafhalefinnen.Artikel6,
stV.1,anvendes.
4«Uansetstk.3kanlandingerafmakrelhøjstomfatte20vægtprocent makrel,
somikkehardenkrævedelængde.
Somstk.5indssettesi
5.Bifangsterafsilderforbudtvedfiskerieftermakrelogbrisling,der
udøvesiDetkeltiskeHavmedtrawlmedmindremaskevidde endfastsat
ibilagIellermedsnurrevod.*

Artikel8(tidligereartikel9)
9
9
Artiklenaffattessåledes* /
1.Fartøjer,derfiskerefterjomfruhummer ,måikkeanvende'trawl,derpå
no^etstedinetværketharmasker,hvisviddeerunder70®miregion2
ogunder60mmiregion3*
2.Deterforbudtombordatopbevarejomfruhummer ,hvorlængdenafcepha-
lothoraxmåltfraøjenhulensbagkantparalleltmedmidterlinjentil
denbagestekantafrygskjoldeterunder25mmiregion2ogtinder20mm
1region3,elleratfangejomfruhummerafensådanstørrelse,atantal­
letpr.vægtenhedoverstigeretantal,derskalfastsættesnærmere.
Artikel6,stk.1,anvendes. -
3.Somundtagelsefraartikel4»stk.1,førsteled,måbifangsterafbe­
skyttedearter,dertagespåhverttogtiforbindelse medfiskeriefter
jomfruhummer ,højstudgøre50.vægtprocentafdensamledefangstom
bordellerafenrepræsentativ prøveherafpåmindst100kgudtaget
eftersortering,ilastenellervedlandingen.
4.Stk.1,2og3anvendesforNordsøen(ICESIV)ogforområdetVestfor
Skotland(iCESVi)fradenneforordningsikrafttræden.Stk.1,2og3
anvendesfraden1.januar1983fordenøvrigedelafregion2ogfor
region3.
Anvendelseafeksisterendenet,hvismaskeviddeermindst55mmiregion
2ogmindst45nimiregion3,erdogtilladtitomånederefterdenne
forordningsikrafttræden .
5.Somundtagelsefrastk.1,2,3og4fastsættesdentilladteminimums-
maskeviddeogmindstestørrelse vedfiskeriefterjomfruhummer -iSkager­
rakogKattegattilhenholdsvis 70mmog40mm..

Artikel9(tidligereartikel10)*
,\+'. *■.'• ■'
.Artikél10affattessåledes:
■XbilagVIItildenneforordningerfastsat,hvilkeforanstaltninger der
^skalgældeforfiskeriefterjomfruhummerindtiliværksættelsen af"bestem-,
melserneiartikel8...

Artikel10
Nyartikel
Fartøjer,derfiskerefterkulmule,måikkeanvendetrawl,sompå
nogetstedinetværketharmasker,hvisviddeerunder80mm.
Anvendelseafeksisterende net,hvismaskeviddeermindst70mmfor
enkeltgarn og75mmfordobbeltgarn iregion2ogmindst60mmfor
enkeltgarn og65mmfordobbeltgarn iregion3/erdogtilladtito
månederefterdenneforordningsikrafttræden .

.i( ,Artikel12
I
Xstk.2indsætteasomnytafsnits
Altfiskenmedtrawl 0£snurpenoterforbudtideibilagVIII,
anførte'havområderiområdetVestforSkotland(iCESVi)ienperiodemel­
lemden1.oktoberogden31..martshvertår,idetKommissionenfastsætter
denneperiodeafhængigafdevejrforhold,dererafgørendeforfangst-
sæsonenforbrislingellersildiområdet.

Artikel 14
Som stk .2og3indsættest
2.Deterforbudt atanvende snurpenot ved fiskeri efter deibilag VI
nævnte arter .
3.Fiskeri med trawl medmindre maskevidde endfastsat ibilag Itil denne
forordning eller medsnurpenot erforbudt fraden 1.marts tilden
15«november hvert årietområde ,derafgrænses aflinjer mellem føl­
gende punkter «
-Detforenede Kongeriges sydvestkysts skæringspunkt med05°00' vestlig
længde '
-05°00' vestlig længde /49°30' nordlig bredde
-07°00' vestlig længde /49°30' nordlig bredde
-07°00 «vestlig længde /50°30' nordlig bredde
-Detforenede Kongeriges sydvestkysts skæringspunkt med50°30 »nordlig
bredde .

BESTEMMELSERNE IBILAOIaffattessiledes«
MTNlMUføSMASKEVIDDER FORNET.OMHANDLET "TARTIKEL2
REGION •. 'NETTYPE MINIMUMSMASKEVIDDE
(imm)
■i,■J'Jl..1 ■.
1' Alle - 120
2Nordsøen(a),»Alle• ' , ■ 90
2UdenforNordsøen(a),
Skagerrak,Kattegat
ogDetirskeHav
(icesVila)... .*
Alle , -80,' •
2SkagerrakogKattegat Vodellerdeleafnetafenkeltgarn ,
somhverkenindeholder manilaeller
sisalV 70
»
S ' ..Deleafnetafdobheltgarn ,som
hverkenindeholder manilaeller
sisal *-•\-^
75
Deleafnet,somerfremstilletaf
manilaellersisal ' 80
2DetirskeHav
('ICES.VIIa)'.4 - /
'Alle 75
3 Alle *• 65
4 Alle 45.
5og6 [p«nu.^ ■'s,p.m.
(a)IdenneforordningforståsvedNordsøeniICES-underområde IVsamtdentilstø­
dendedelafICES-divisionIlaogdendelafICES-divisionIlla,somikkeer
dækketafdefinitionenforSkagerrakogKattegatiartikellrstk.3fforså
vidtdehørerunderenmedlemsstats overhøjhedellerjurisdiktion .

BILAGII
Tilladtminimumsmaskevidde imm:
Ændres«
Region2
Rejer(Pandalusspp) 1 1
Rejer(Crangonspp)
Undtagelseforfiskeriindenfor12-sømilegrænsen udgår
Udgår* ,
Region3
Rejer(Pandalusspp)
\

'BILAGVI. • .
*·.<ν♦··.·,..<,■4'.·» '··ι'••■ι·■*"· ι...–––·»«·.·· ·"■·»·<'■■·'ι-*··''·,1-'·'··'
Mindstestørrelse forfisksomomhandletiartikel6(icm).
1.Følgendefodnoteindsættesvedrørendedenstørrelse,4erver,fastsatfor
region2fortorsk(Gadusmorhua)i (.
Region2:30(c)underområdeVila,45cm*
2.Følgendearttilføjespålistenudenangivelseafmindstestørrelse &
Blæksprutte (Sepia).
3.TalletformindstestørreIseslettesforfølgendearts
Bars(Dicentrarchuslabrax). ''

Følgende *bilag VII indføjes :
BILAG VII :Foranstaltninger gældende forfartøjer ,derfisker efter jomfruhummer ,indtil
bestemmelserne iartikel 8træder ikraft
1
Omrade Indtil 31.12.1982 Fra 1.1.1983
Kinimums -
maskeviddeMinimums -
fiskestar -
relseMaksimums -
bifangsterMinimums -
maskeviddeMinimums -
fiskestor -
relseMaksimums -
bifangster
2.Uden forNordsøen , 60mm 2ocm bo% 7omm 25cm 5o%
Vest forSkotland ,
Rockall ,Skagerrak 1l
I
IogKattegat (l)
3. 5omm 2ocm bo°/o 60mm 2ocm 5o%
(1)Minimumsmaskevidden forSkagerrak ogKattegat er mm

■.Félgendeindføjes:• ' . 1
' Λ
BILAGVIII
s■'■'' "TILLÆG • •>■■!
OMRÅDEROMFATTETAFARTIKEL12'■.'-• -;
LOCHLAXFORD -:.
_;o..._" o...- 'Farvandsomradet indenforenretlinje22oretvisendefraetpunktpåfast-■
*' 'o '"'1'■■'Llandetipositionen5825,7'nordligbreddeogo5o7'vestliglængde(Dug-j
haillPoint)tiletpunktpåfastlandetipositionen58°2<t,7'nordligbreddej
ogo5°o8,5'vestliglængde(RudhaRuadh).• . ,j'
'LOCHCAIRNBAAN ' '- ' j
.o...._ ._..o....'_ o. 1Farvandsområdet indenforenretlinje211Retvisendefraetpunktpåfast-i
,.nO' .. '_0.'/• -J1landetipositionen 582o,5'nordligbreddeogo5lo,5'vestliglængde(Kubh!
. *.._ .a __... _aOAi'rdant-Sionnach )tiletpunkt.påOldanyIslandipositionen 5816'nord-\|
lig-breddeogo5°15i5vestliglængde. i
ENARDBAY '-'-' "- I
1
. .o.. _ _. O . ' .e- !Farvandsområdet indenforenretlinje223retvisendefraetpunktpafast-1
landetipositionen58°o9»25'nordligbreddeogo5°l8,5'vestliglængde(Rhu-
0_._ .1... _r>Oy ....
,baRodha)tiletpunktpafastlandetipositionen 5806,25'nordligbreddeog
o5°26'vestliglængde(RhuCoigach). /. , J
' '
LITTLELOCHBROOMOGGRUINARDBAY.\...• ' ./;•.!
Farvandsområdet indenforenretlinje263retvisendefraetpunktpåfast-1
'landet»ipositionen57°55»75'nordligbreddeogo5°2Vvestliglængde(Caiil-|
leachHead)tiletpunktpåfastlandetipositionen5755'nordligbreddeogj
o5°33»75'vestliglængde(RudhaBeg5. ' !
LOCHGAIRLOCH _ \
,Farvandetindenforenretlinje188retvisendefraetpunktpåfastlandet j
ipositionen57^,8'nordligbreddeogo5^7»2'vestliglængde(BigSands)|
01. >–01n».tiletpunktpåfastlandetipositionen57^o*nordligbreddeog05^8,5' |
vestliglængde(nærRedPoint 1). - i
THEINNERSOUND,HERUNDERLOCHSTORRIDON;,CARRON,KISHORN,DUICH,ALSHOGHOURN;
.Farvandsområdet indenforenretlinje23o°retvisendefraetpunktt.»fast-,
-,landet1positionen57°38,Vnordligbreddeogo5°^8,Vvestliglængde(Red
,Point)tiletpunktpåøenRonaipositionen57°3^»5'nordligbreddeog ,
o5°57,5'vestliglængde(RonaLight).DerfralangsøstkystenafRonaogRaa-
•saytiletpunktipositionen57°19»8'nor'dligbreddeogo6°o2,8'Vestlig
....■....._«0længde(RudhnaCloiche);derfraenret.linjel8oretvisendetilfastlandet
påSkyeietpunktipositionen57°l8,7'nordligbreddeogo6°2,8*vestlig
'længde;derfralangsøstkystenafSkyetiletpunktipositionen57°o8.6\

/
nordlig bredde og0546,7' vestlig længde (Oronsay Light );derfrå enretlin
je129°retvisende tiletpunkt (RudhandSlieneach )påfastlandet -ipositio
nen57°o7' nordlig bredde ogo5°^3 ,3'vestlig længde ..
/