ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)525
Vol.1979/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)525endeligudg..
, Bruxelles,den9.oktober1979
-.1. 'I
ν.,–:./
'
7!,'Γγτϊτττ 1
Forslagtil
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omFallesskabets opkrævning afenafgiftforlicensertillakse­
fiskeriiSverigesfiskerizone frafartøjer ^somføreretaf
Fallesskabets medlemsstaters flag
(forelagt RådetafKommissionen )
KOM(79)525endeligudg

BEGRUNDELSE
1.Kommissionen harhenstillet tilRådet ,atdetundertegner ogindgår
enaftale mellem Fællesskabet ogdensvenske regering omvisse foran­
staltninger tilforøgelse aflaksebestanden iØstersøen (l).Denne
aftale indebærer ,atFællesskabet bidrager tilomkostningerne ved
deprogrammer forudsætning aflakseyngel ,somdensvenske regering
iværksætter ,modatdertilgengæld tildeles Fællesskabets fiskere
fangstkvoter forlaks idensvenske fiskerizone .
2.Det errimeligt ,atdefiskere ,derønsker atdrage fordel afde
udvidede fiskerimuligheder somopnås herved ,bærer endelaf
omkostningerne idenne forbindelse *
Mankunne finde deturimeligt ,atFællesskabet skulle bære alle de
pågældende omkostninger samtidig med ,atvisse andre fiskere .
iFællesskabet selv skal betale deafgifter ,somvisse tredjelande
opkræver forfiskere ideres farvande *
Iøvrigt hardedanske fiskere ,somtraditionelt erdem ,derermest
interesseret ilaksefiskeriet iØstersøen ,bidraget tildisse
foranstaltninger gennem enafgift ,somdendanske regering opkræver
forlandinger aflaks ,oghvis provenu overdrages tildesvenske
myndigheder .
Denne afgift vilnaturligviB blive ophævet efter vedtagelsen afden
herforeslåede forordning .
Kommissionen mener ,atdenbedst egnede måde ,hvorpå depågældende
fiskere kanbidrage tilomkostningerne ,består iatopkræve en
afgift fordefiskerilicenser ,derindrømmes afSverige ,ogsom
udstedes tilfiskerne vedKommissionens ogmedlemsstaternes mellemkomst .
(1)COM(79 )

V»2SM
4.Kommissionen foreslår ,,atafgiften fastsættes for éfcåradgangen
efter følgende principper *
(a)Dengennemsnitlige afgift pr.licens bestemmes efter følgende
formelt
kaa
n
hvor
s»detbeløb ,somFællesskabet ihenhold tilaftalen skal betale
Sverige idetpågældende år
.n*»detmaksimale antal licenser ,derkanudstedes
k■enkoefficient ,derhvert årfastsættes afRådet ,ogsom
kanvariere mellem 0,50 og0,75
(b)Såfremt detviser sig .atfartøjernes fangskapaoitet varierer
betydeligt efter fartøjernes tonnage ,vilafgiften blive fastsat
pr.kategori affartøj iforhold tilfangstkapaciteten .
5<.Herfølger eteksempel påanvendelsen afdisee principper pådebeløb ,
somFællesskabet ogSverige erblevet enige omfor1979 »idet
koefficienten kfastsættes til0,75 *
s«=2000 000 svenske kroner
η*5"
Gennemsnitlig afgift pr.fartøj «0.75 x2000000«30000skr .•
50
ca.5100ECU
Samlet fangstkvota 325000kg
Gennemsnitlig fangst pr«fartøj »325000*50=6 500kg
medenanslået værdi på35dkr./kg
eller 6500x35-227500 dier■ca.32300ECU .
Afgiften svarer altså tilca-.1558$afcL©nanslåede' værdi af
gennemsnit sfargsi enpr.fartøj «

3
Betskal imidlertid nævnes ,atFællesskabet ikke betalte hele det
bidrag i1979»der efter bestemmelserne iaftalen svarer til 1979-^cvotaen
på300 t.
6.Under forhandlingerne omfastsættelse afkvoter for1979 accepterede
densvenske delegation atindrømme Fællesskabet enkvote på300t
med etbindende tilsagn fraFællesskabets repræsentant om,at
Fællesskabet ville yde etbidrag på2mioskr .tildei1979 iværksatte
foranstaltninger tilforøgelse aflaksebestanden .Repræsentanterne
fordemedlems stater,somdeltog idisse forhandlinger ,accepterede dette
tilsagn .
7.Indtægten fradenne afgift indgår iFællesskabets budget under posten
"andre indtægter "oganvendes tildelvis dækning afdeudgifter der er
enfølge afaftalen medSverige .Detvilsåledes være enindtægt som
dækkes afbestemmelserne iartikel 43såvel som iartikel 40paragraf 4
iTraktaten ,ogdenskal således ikke anses som "egne indtægter "som
defineret ibeslutningen af21.april 1970 .

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF) *
omFællesskabets opkrævning afenafgift forlicenser
tillaksefiskeri iSveriges fiskerizone frafartøjer ,■
somfører etafFællesskabets medlemsstaters flag
RiDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
\inder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 43»
under henvisning tilforslag fraKommissionen
under henvisning tiludtalelse fraEuropa –Parlamentet (l),og
udfrafølgende betragtningen
Rådet hargodkendt aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogdensvenske regering omvisse foranstaltninger
tilforøgelse aflaksebestanden iØstersøen (2)}
meddenne aftale haj?Fællesskabet forpligtet sigtil atdeltage i
finansieringen afdeafSverige iværksatte foranstaltninger til
forøgelse aflaksebestanden iØstersøenf disse foranstaltninger
vil medføre enstørre fiskerivirksomhed hos visse fiskere i
Fællesskabet }
deterrimeligt ,atdefiskere ,derønsker atdrage fordel afde
udvidede fiskerimuligheder ,somopnås gennem denne aftale ogdens
gunstigere betingelser forfiskeriet ,bærer endelafdenne
foranstaltnings omkostninger vedhjalp afenafgift derbetales til
Fællesskabet ogsomerbestemt tildelvis dskning afdeopståede udgifter ~
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1)EFT rir.
(2)EFTnr.

-2-
Artikel 1
1.Fællesskabsfartøjers fiskeriefterlaksiSveriges fiskerizone
betinges af enafgifttilFællesskabet *
2.Afgiften opkrævesafmedlemsstaterne samtidig medudstedelsen aflicen­
sernetillaksefiskeri iSverigesfiskerizone tildepågældende fiskere.
3.Afgiftenfastsættes årligt indenden1.november fordetfølgende år
efterfremgangsmåden itraktatens artikel43»stk.2,tredjeafsnit.
4*Afgiften ,derkanvarieresefterfartøjernes fangstkapacitet ,fastsættes
således,atdetforventede afgiftsprovenu svarertilmellem50og75$
afFællesskabets finansielle bidragfordetpågældende årihenholdtil
aftalenmellemFællesskabet ogSverige omforøgelse aflaksebestanden i
Østersøen .
5«Deafmedlemsstaterne iløbetafetkvartalopkrævne beløboverføres
tilKommissionen indentresdageeftersammekvartals udløb.
I
Artikel 2
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.Denanvendes
påfiskerifraden1.januar'1980.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggalder
umiddelbart ihvermedlemsstat .
.Udfærdiget iBruxelles ,den
P&Rådetsvegne
Formand
t
t

FINANSIE^IKGOVERSIGT
DATOl
t
1. 999afoversigt overindtægterne
«™ n™,.™,-,..ForslagtilRådetsforordning omFællesskabets.FVRA^STAl.TsrrXrJIs BaiiVKtLSKi . •B0opkrævning afenafgiftpålicensertillaksefiske­
riiSveriges fiskerizone frafartøjer ,somførerFællesskabets medleias-state-rs riag.. .
.rjsiNi-K -x.'-.Tnct EØF–traktatens artikel 43
.""""Medlemsstaternes opkrævning påfællesskabets vegne
4.ÏCTCiSTJULTSCi-liSS rtlSKBWQi ___.,„*1._--afenafgiftvedudstedelsen tilpågældende
fællesskabsfiskere aflicensertillaksefiskeri iSverigesfiskerizone i
Østersøen?.FORttSTAl.TCPrctfS BOUfcVKLlSfc ;»
riiSveriges fiskeistate-rs rîag
1. ^
mKziiiiz reiczx
5.0UDcrrrar ,SOGAF^OUES »
-0V2?E7-B'.'Xrr7CT
(R£cr:7ur;a sS/niTSR'.'srnara !)
-ATscir*–cr;*Lt a-zntminm
-*r r;?:cNALL sarrau*
5.1 SCKSTAKS *m:
-sr'icrsKin(AÍOIFTER/TOLO)XLfBSTATfSODHKTiaiS -fa.Tnrxvjptara :BLXTSKABS -li( >PtfLCrî.He RÏCTSKA2S
•1hf 1
(1
5.0.1pc°rAiD:p^c :PORUXITTZR
5.1.1rxr.orerrjCJtrr-3 *
hvor%jBJtissc.-oaclas .Afgiftenfastsættes forétåradgangenefterfølgende
principper :
(a)dengennemsnitlige afgiftpr.licensbestemmesefterfølgendeformel *
kxs,
'hvorn
k=enkoefficient ,derhvertårfastsættes afRådet,ogsomkan
varieremellem0,5.0og0,75
s=detbeløb,somFællesskabet ihenholdtilaftalenskalbetale
Sverigeidetpågældende år.fx^n=dstmaksimale antallicenser ,derkanudstedes
oi?rvtzr.-zz ,m:: zz-nu.nz3t orVkt:r*j*s.to;u ; :iNDtvsj^.^r:xi.7» 3jxNSJ
o.iU» :r„X::VTDortyrfx.-.h I.axa;KAFITLCT IIXDCVJEREKD :;EOCET T x^/neji
t.2T:::A::=w'XiTwo^rjir :? XX%'1
6.3 æzkx.znipøjas zfrwitid:;*;suuR^rreR? JA-5SÖC
ia&eiarvEs .(l)Indtægten hidrørende fradenneafgiftkanikkeforudberegnes
præcist dadenerafhængig afuforudseelige elementer .Detanslåsatind­
tægtenfor1980vilblivemellem0,30og0,50MRE.
Denneindtægtforeslåskrediteret budgettets artikel999(Diverseind­
tægter).
(b)Såfremtdetvisersig,atfartøjernes fangstkapacitet v&rierer
betydeligt efterfartsjsrnaatonnage,vilafgiftenblivafastsat
pr«kategoriaffartøjiforholdtilfangstkapaciteten .
•J