ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)361
Vol.1975/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)361 endelig udg.
Bruxelles ,den 14.juli 1975 «
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EKSF ,EURATOM ,EØF )
omfastsaettelse afdekategorier ,der erbe­
rettiget ,betingelserne for ydelse aftillaeget
ogsatserne herfor til tjenestemaend ,der skal arbejde
iskifteholds -eller turnustjeneste .
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (75)361endelig udg .

Rådets forordning (EKSF ,EURATOM ,EØF)
omfastsættelse afdekategorier ,der erberettiget ,"betingelserne for
ydelse aftillægget ogsatserne herfor tiltjenestemænd ,derskal arbejde
iskifteholds -eller turnustj eneste .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fælles­
skaber ogvilkårene fordeøvrige ansatte iFællesskaberne ,fastsat ved
forordning (EØF,EURATOM ,EKSF )nr.259/68"^,senest ændret vedforordning
(EURATOM ,EKSF ,EØF)nr.1009/75^»særlig artikel 56a»andet afsnit ,i
denne vedtægt ;
under henvisning tilRådets forordning (EURATOM )nr.137l/72af27.juni
1972^omfastlæggelse afbetingelserne forydelse aftillæg samtsatserne
herfor ,tiltjenestemænd ogøvrige ansatte ,hvis vederlag afholdes over
forsknings ^-oginvesteringsbudgettet ,ogsomgørtjeneste vedetanlæg under
Det fælles Forskningscenter ,eller somudøver virksomhed itilknytning her­
tilforvisse tjenesteydelser afsærlig art ;
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,udarbejdet efter udtalelse
fravedtægtsudvalget og,
udfrafølgende betragtning :
Dettilkommer Rådet ,somtræffer afgørelse pågrundlag afforslag fraKom­
missionen ,udarbejdet efter udtalelse fravedtægtsudvalget ,atafgøre ,hvilke
kategorier ,der erberettiget ,samt fastlægge betingelserne forydelse af
dette tillæg ogsatserne herfor tiltjenestemænd ,derskal arbejde iskifte­
holds -eller turnustj eneste
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
4
Artikel 1
1.Dentjenestemand ,hvis vederlag afholdes over forsknings -oginvesterings -
budgettet ,ogsomgørtjeneste ved etanlæg under Detfælles Forsknings­
center ,eller somudøver virksomhed itilknytning hertil ,eller hvis vederlag
1)EFTnr.L56af4*marts 1968 ,s.1.
2)EFTnr.L98af19.april 1975 ,s.1.
3)EFTnr.L149af1.juli 1972 ,s.4.

afholdesafoverdriftsbevillingerne ,ogsomgørtjenesteietdataoenter,ien
sikkerhedstjeneste ellerientjeneste,dererdirekteforbundetmedaf­
viklingenafEuropa-Parlamentets plenarmøder ,ogsomudøversithvervi
skifteholds-ellerturnustjeneste ioverensstemmelse medartikel56ai
vedtægtenfortjenestemænd ,harrettilettillægsvarendetiis
-15ioafgrundlønnenforentjenestemandilønklasseB4>førstetrin,
nårhanarbejderientjenestemedtoskiftehold,medundtagelseaf
lørdag,søndagoghelligdage ;
-20%afgrundlønnenforentjenestemandilønklasseB4»førstetrin,
nårhanarbejderientjeneste,derarbejderidøgndrift,medundtagelse
aflørdag,søndagoghelligdage ;
-27,5i°grundlønnenforentjenestemandilønklasseB4»førstetrin,
nårhanarbejderientjenesteidøgndrift.
Dettetillægkorrigeres meddenjusteringskoefficient ,deranvendespå
tjenestemandens vederlag.
2.Nårskifteholds-ellerturnustjenestenikkeudføreshelemåneden,erdet
tillæg,derskaludbetales,ligmedentredivtedelforhverdag,denne
tjenesteydes.Derudbetalesdogintettillæg,hvisskifteholds-ellerturnus-
tjenestenikkeharvarettredagpr.måned.
3.Dentjenestemand ,somkangodtgøre,athanienperiode,derikkeerlængere
endenmåned,harværetforhindretiatudføreskifteholds-ellerturnus-
tjenestenpågrundafsygdom,ulykke,afbrydelseafinstallationerne eller
orlovforatgennemgåefteruddannelseskurser ,ellersomerpåårligferie,
bevarerrettentilgodtgørelsen .Såfremtdennehindringvareroverenmåned,

ophævesrettentiltillæggetvedudgangenafdennemåned,indtilarbejdet
genoptages. i
Artikel2
Dentjenestemand ,derharrettilatmodtagedetiartikel1fastsatte
tillæg,kunmodtagedeniartikel100ivedtægtenfastsattegodtgørelse
forsærligbyrdefuldtarbejdemedindtiletmaksimumaf600points,der
fastsattesioverensstemmelse medforordning(EURATOM)nr.1799/72.
Artikel3
Denneforordninggældermutatismutandisformidlertidigt ansatte,hjælpe-
ansatteogansattevedanlæg.
Artikel4
Artikel1og4iforordning(EURATOM)nr.1371/72ophæves.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
europæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
PâRâdetsvegne