18.6.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 160/9 
REVISIONSRETTEN 
UDTALELSE 5/82 
fra Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber om forslag til Rådets forordning om 
ændring af forordning (EØF) nr. 2744/80 om indførelse af supplerende foranstaltninger 
til fordel for Det forenede Kongerige 
REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
206a, stk. 4, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
2744/80 om indførelse af supplerende foranstalt­
ninger til fordel for Det forenede Kongerige (*), 
under henvisning til forslag til forordning forelagt 
Rådet af Kommissionen den 12. november 1982 om 
ændring af forordning (EØF) nr. 2744/80, 
under henvisning til den af Rådet den 24. november 
1982 til Revisionsretten fremsatte begæring om udta­
lelse om dette forslag til forordning, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Generelt set giver den meget nært forestående frist til 
31. december 1982 anledning til tvivl om, hvorvidt det 
er muligt inden denne dato at forelægge og behandle 
de flerårige særprogrammer for investering og forsk­
ning, hvilke imidlertid er en forudsætning for, at der 
kan foretages udbetaling af Fællesskabets støtte inden 
udgangen af 1982, som nævnt i punkt 7 i forslaget til 
forordningen; 
som allerede fremhævet i udtalelsen af 3. juli 1980 (2) 
om det forslag, der førte til forordning om indførelse 
af supplerende foranstaltninger til fordel for Det fore­
nede Kongerige, bør udbetalingen af det resterende 
beløb af Fællesskabets bidrag først foretages, efter at 
den modtagne medlemsstat har bekræftet, at særpro­
grammet er gennemført og har givet oplysninger om 
udgifterne til arbejdet; 
så snart der er truffet beslutning om størrelsen af 
dette bidrag, fritager den fulde betaling af fælles­
skabsbidraget under ingen omstændigheder den 
begunstigede medlemsstat for pligten til at aflægge 
regnskab, medfører ingen afkortelse af fristen til at stille udgiftsbilag til rådighed for Kommissionen og 
skal heller ikke være til hinder for, at de udbetalte 
beløb i tilfælde af afvigende gennemførelse kan over­
føres til andre (delprogrammer eller i mangel heraf 
kan anvendes på anden måde — 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
1. Den i artikel 1, punkt 7, i forslag til forordning 
nævnte betaling inden udgangen af 1982 af hele 
Fællesskabets støtte, der foretages så snart der er 
truffet beslutning om størrelsen af Fællesskabets 
finansielle bidrag til den årlige tranche for hvert 
delprogram, giver Retten anledning til at henvise til 
sin udtalelse af 3. juli 1980 om forslag til forordning 
om indførelse af supplerende foranstaltninger til 
fordel for Det forenede Kongerige (2), hvori det 
fremhæves, at betaling af restbeløbet af Fællesskabets 
bidrag bør foretages efter anmodning fra den pågæl­
dende medlemsstat, efter at denne har bekræftet, at 
særprogrammet er gennemført, samt opgivet udgif­
terne til arbejdet. 
Retten er af den opfattelse, at selv for de supplerende 
foranstaltninger for 1982 bør en løsning af denne art 
foretrækkes som den eneste, der kan sikre, at fælles­
skabsmidlerne anvendes på forsvarlig måde. 
2. Hvis bestemmelserne i artikel 1, punkt 7, i det 
foreliggende forslag til forordning skal bibeholdes, 
bør de under ingen omstændigheder kunne føre til, at 
den pågældende medlemsstat fritages for pligt til at 
aflægge regnskab for anvendelsen af den finansielle 
fællesskabsstøtte, der er modtaget i henhold til de 
supplerende foranstaltninger for 1982. 
Bestemmelserne i artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning 
(EØF) nr. 2744/80 bør derfor udvides, for at der kan 
tages hensyn til, at den rapport, som medlemsstaten 
skal forelægge, kan indeholde en bekræftelse på 
gennemførelsen af de forskellige delprogrammer og 
en analyse af arbejdet og omkostningerne hertil. 
(') EFT nr. L 284 af 29. 10. 1980, s. 4. De udgiftsbilag eller bekræftede genparter, der 
C) EFTnr. C 233 af 11. 9. 1980, s. 7. omtales i samme artikel 6, stk. 1, bør være til 
Nr. C 160/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.6.83 
rådighed for Kommissionen igennem en treårs 
periode efter forelæggelsen af rapporten. 
Såfremt ét eller flere delprogrammer ikke gennem­
føres i overensstemmelse med forordningen, bør der 
være udtrykkelige bestemmelser om den i samme 
artikel nævnte mulighed, at beløb, der er udbetalt, 
skal kunne overføres til andre delprogrammer eller, i 
mangel heraf, at Kommissionen erholder disse beløb 
tilbage, selv hvor det drejer sig om de supplerende foranstaltninger for 1982, i henhold til hvilke der 
måtte være foretaget betaling af hele beløbet efter 
vedtagelse af beslutningen om fællesskabsstøtte. 
Udfærdiget i Luxembourg, den 16. december 1982. 
På Revisionsrettens vegne 
Pierre LELONG 
Formand