2. T˘B 4/2001 (˘ndringer)
C5-0272/2001
Forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget 4/2001  Sektion III  Kommis-
sionen (9803/2001  C5-0272/2001  2001/2094(BUD))
˘ndring 1
SEKTION III  KOMMISSIONEN  Del B
Tallene ændres som fłlger:
2001 FT˘B 4/2001 ˘ndringer Nye belłb
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
B7-541 Bistand til landene i den vestlige del af Balkanregionen
Bevillinger 304 000 000 145 500 000 304 000 000 230 500 000 + 70 000 000 304 000 000 300 500 000
Reserve
B7-548 Makrołkonomisk bistand til landene i den vestlige del af Balkanregionen
Bevillinger 80 000 000 40 000 000 80 000 000 40 000 000 + 30 000 000 110 000 000 70 000 000
Reserve
KONTOPLAN:
Uændret
ANM˘RKNINGER:
Uændret
FORFALDSPLAN:
Der opfłres en automatisk forfaldsplan
3. Tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 og 4/2001
A5-0239/2001
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget
nr. 3/2001 for regnskabsåret 2001  Sektion III  Kommissionen, Sektion VI  Det Økonomiskeog Sociale Udvalg, Sektion VII  Regionsudvalget (9802/2001  C5-0271/2001 2001/2049(BUD)) og forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2001 forregnskabsåret 2001  Sektion III  Kommissionen (9803/2001  C5-0272/2001 
2001/2094(BUD))
Europa-Parlamentet,
 der henviser til EF-traktatens artikel 272, EKSF-traktatens artikel 78 og Euratom-traktatens artikel 177,
 der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrłrende De Europæiske Fællesskabers
almindelige budget, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 (
1),
 der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og
Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (2),
(1) EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1.
(2) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.C 65 E/278 DA 14.3.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 5. juli 2001
 der henviser til Rådets afgłrelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for De Euro-
pæiske Fællesskabers egne indtægter (1),
 der henviser til Rådets afgłrelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De
Europæiske Fællesskabers egne indtægter (2),
 der henviser til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2001, endeligt ved-
taget den 14. december 2000 (3),
 der henviser til de forelłbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001
og nr. 4/2001 for regnskabsåret 2001 (SEK(2001) 663 og SEK(2001) 793),
 der henviser til forslagene til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 og nr. 4/2001 (9802/2001 
C5-0271/2001 og 9803/2001  C5-0272/2001),
 der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,
 der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Budgetkontroludvalget
(A5-0239/2001),
A. der henviser til, at forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 ændrer Kommissionens stillings-
fortegnelse, for så vidt angår forsknings- og udviklingsaktiviteter og Det Europæiske Kontor forBekæmpelse af Svig (OLAF), såvel som ØSUs og Regionsudvalgets stillingsfortegnelser,
B. der henviser til, at forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2001 vedrłrer saldoen for regnskabsåret
2000 og en forhłjelse i betalingsbevillingerne til bistand til genopbygning af det vestlige Balkan i2001,
C. der henviser til, at Rådet har vedtaget forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 og nr. 4/2001
på samme tid, og at det derfor er nłdvendigt at behandle de to procedurer under et for at undgå enunłdvendig administrativ byrde,
D. der henviser til, at der er sket en væsentlig forhłjelse i antallet af stillinger til OLAF efter samråd med
budgetmyndigheden i de seneste to år: 224 på 2000-budgettet og 300 på 2001-budgettet, og til, atoprettelsen af OLAFs forvaltnings- og arbejdsstrukturer er blevet væsentligt forsinket i Kommissionen,
E. der henviser til, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen har fastlagt de lovgivningsmæssige bestem-
melser, hvorved generaldirektłren for OLAF får overdraget befłjelser som ansættelsesmyndighed forOLAFs personale og befłjelse til at opstille kontorets budgetoverslag, som ikke kan ændres af Kom-missionen, fłr det fremsendes til budgetmyndigheden,
F. der henviser til, at Parlamentet i 2001-budgettet foretog væsentlige ændringer af OLAFs stillingsfor-
tegnelse, navnlig ved at forhłje antallet af midlertidige stillinger fra 13 til 42 % og antallet af B-stillin-
ger i forhold til A-stillinger, og anbragte de resterende 76 nye stillinger i reserven, indtil OLAFssamlede personale var blevet nyvurderet i overensstemmelse med beslutningen af 16. maj 2000 omKommissionens årsberetning for 1998 om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæm-pelse af svig (
4),
G. der henviser til, at forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 indeholder væsentlige ændringer
til OLAFs stillingsfortegnelse, som Parlamentet godkendte i december 2000, navnlig hvad angår for-holdet mellem faste og midlertidige stillinger såvel som oprettelsen af nye specialenheder, selv om2000-budgettet ikke er blevet rigtigt gennemfłrt endnu,
H. der henviser til, at strategien på mellemlang sigt for personaleansættelser i OLAF skal forelægges af
OLAFs direktłr og godkendes af OLAF-Overvågningsudvalget inden udgangen af oktober 2001,
(1) EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9.
(2) EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.
(3) EFT L 56 af 26.2.2001, s. 1.
(4) EFT C 59 af 23.2.2001, s. 61.14.3.2002 DA C 65 E/279 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 5. juli 2001
I. der henviser til, at forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 også dækker, for så vidt angår
Regionsudvalget og ØSU, besættelsen af to midlertidige stillinger i kategori A samt forlængelse af enkontrakt for en yderligere midlertidig ansat i kategori A og en midlertidigt ansat i kategori B medhenblik på overvågning af ombygningen af Belliard-Bygningen,
J. der henviser til, at de to udvalg bliver ejere af bygningen ved lejekontraktens udlłb og derfor skal
overvåge alle finansielle, tekniske og juridiske aspekter af ombygningen, som både omfatter bevillingerover EU-budgettet og penge, som bygningens ejere investerer,
K. der henviser til, at Kommissionen har opfłrt den endelige beregning af korrektionen for manglende
budgetmæssig balance til fordel for Det Forenede Kongerige for 1997 i det forelłbige forslag til til-lægs- og ændringsbudget nr. 4/2001, såvel som de ajourfłrte korrektionstal for 1999 og 2000 for at
reducere unłjagtighederne og mindske behovet for væsentlige tilpasninger i forbindelse med de ende-
lige beregninger,
L. der henviser til, at saldoen er forskellen mellem indtægter og udgifter i henhold til artikel 15 i Rådets
forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 (
1), og til, at saldoen for 2000-budgettet er et overskud på
11,6 mia. EUR, der skal opfłres som indtægt på 2001-budgettet via T˘B 4/2001,
M. der henviser til, at indtægten for 2000 var hłjere end forventet, og at udgiftsniveauet for 2000-
budgettet var det laveste i de senere år, med en særlig lav udnyttelsesgrad på kun 88 % for de bevil-linger, budgetmyndigheden havde stillet til rådighed,
N. der henviser til, at Kommissionen ikke har gennemfłrt de bevillinger, budgetmyndigheden havde ved-
taget på grundlag af Unionens prioriterede områder, således at borgerne ikke har fået gavn af budget-tet;
O. der henviser til, at ansvaret for dette skal deles mellem Kommissionen og Rådet, der har hindret
gennemfłrelsen af de disponible bevillinger ved at vedtage de relevante retsgrundlag sent,
P. der henviser til, at det vedtagne budget skal opfłlges og overvåges af budgetmyndigheden for så vidt
muligt at foregribe og forebygge en underudnyttelse af bevillingerne,
1. vedtager at behandle de to forslag til tillægs- og ændringsbudget i en enkelt procedure for at undgå
unłdvendige administrative udgifter og fremskynde gennemfłrelsen af de foreslåede ændringer; vedtagerendvidere i overensstemmelse med resultaterne af afstemningen om budgetændringsforslagene en enkeltbudgetakt, der omfatter forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 og nr. 4/2001, vedtaget af Rådet;
2. glæder sig over, at Kommissionen via forelłbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 har
ændret sit overslag over administrative FoU-udgifter i FBF 2001, hvilket medfłrer en overfłrsel af5,6 mio. EUR fra administrative til operationelle udgifter;
3. går med til at oprette 27 nye stillinger til FoU-projekter med omkostningsdeling, men vedtager, at 15
stillinger til administrative formål skal indplaceres på et lavere lłntrin i de respektive kategorier (A7, A8,B5 og C5);
4. er enig i, at betalingsbevillingerne skal svare til forpligtelsesbevillingerne, jf. finansforordningen, navn-
lig for så vidt angår Balkan-regionen, hvor gennemfłrelsen af bevillinger er hłj og hurtig, og understreger
derfor behovet for supplerende betalinger til dækning af forskellen mellem forpligtelser (839 mio. EUR) ogbetalinger (515 mio. EUR) under kapitel B7-54;
5. bemærker, at Kommissionen anfłrer, at der er et behov for betalingsbevillinger på 420 mio. EUR for
Balkan-regionen, og at der er behov for yderligere 30 mio. EUR til finansiering af en bevilling til Forbunds-republikken Jugoslavien; anser det på nuværende tidspunkt for nłdvendigt at undgå yderligere nedskærin-ger og omrokeringer og glæder sig over budgetvedtagelsen om at stille 100 mio. EUR yderligere til rådighedtil dækning af de anslåede behov;
(1) EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1.C 65 E/280 DA 14.3.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 5. juli 2001
6. godkender de supplerende anmærkninger til artikel B7-702A, således at de administrative udgifter for
artikel B7-704 og B7-709 kan dækkes uden yderligere bevillinger;
7. mener ikke, at tilpasningerne af OLAFs stillingsfortegnelse i forslaget til tillægs- og ændringsbudget
nr. 3/2001 dækker de mål, OLAF skal opnå ifłlge Parlamentets holdning;
8. godkender den del af forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001, der vedrłrer Det Økono-
miske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget;
9. godkender den del af forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2001, som vedrłrer budgettets
indtægtsside;
10. er dybt bekymret over Kommissionens og Rådets budgetpolitik i betragtning af, at udgifterne for
regnskabsåret 2000 blev overvurderet med 8,5 mia. EUR eller 10,6 %;
11. ændrer forslagene til tillægs- og ændringsbudget nr. 3/2001 og 4/2001 vedrłrende fłlgende ele-
menter:
 Stillingsfortegnelsen på forskningsområdet: indplacerer 15 stillinger på et lavere trin i de respektive
kategorier;
 OLAFs stillingsfortegnelse: glæder sig over godkendelsen af forslaget til ændring af OLAFs stillings-
fortegnelse med en ændring af fordelingen mellem faste og midlertidige stillinger og genopfłrelse af3 stillinger, som Rådet har ladet udgå, og opfłrer 3,8 mio. EUR i reserven, indtil overflytningen af10 A-tjenestemænd fra OLAF til Kommissionen er gennemfłrt, og indtil OLAF-Overvågningsudvalgethar afgivet positiv udtalelse;
 B7-54: forhłjer de nłdvendige betalingsbevillinger til EUs bistand til Balkan-regionen;
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til de łvrige institutioner.
4. Den Europæiske Unions egne indtægter i 2001
A5-0238/2001
Europa-Parlamentets beslutning om situationen vedrłrende Den Europæiske Unions egne indtæg-
ter i 2001 (2001/2019(INI))
Europa-Parlamentet,
 der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272, og til trakta-
ten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 173,
 der henviser til Rådets afgłrelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for De Euro-
pæiske Fællesskabers egne indtægter (1),
 der henviser til Rådets afgłrelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De
Europæiske Fællesskabers egne indtægter (2),
 der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001, endeligt vedtaget
den 14. december 2000 (3),
 der henviser til sine beslutninger af 21. april 1994 om en ny ordning for egne indtægter til Den
Europæiske Union (4) og 22. november 1990 om Fællesskabets fremtidige finansiering (5),
(1) EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9.
(2) EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.
(3) EFT L 56 af 26.2.2001, s. 1.
(4) EFT C 128 af 9.5.1994, s. 363.
(5) EFT C 324 af 24.12.1990, s. 243.14.3.2002 DA C 65 E/281 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 5. juli 2001