[pic] | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER |

Bruxelles, den 21.11.2008

KOM(2008) 715 endelig

2008/0219 (CNS)

Forslag til

RÅDETS DIREKTIV

om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (kodificeret udgave)

(forelagt af Kommissionen)

BEGRUNDELSE

1. I forbindelse med Borgernes Europa lægger Kommissionen stor vægt på at forenkle fællesskabslovgivningen for at gøre den klarere og lettere tilgængelig for almindelige borgere, således at de får nye muligheder og kan udnytte de specifikke rettigheder, som fællesskabslovgivningen giver dem.

Dette mål kan ikke nås, så længe en lang række bestemmelser, som er blevet ændret gentagne gange, ofte ganske væsentligt, stadig ikke er samlet, men skal findes dels i den oprindelige retsakt, dels i senere ændringsretsakter. Det er således nødvendigt at foretage omfattende undersøgelser af mange forskellige dokumenter, der skal sammenholdes, før det kan fastslås, hvilke regler der gælder.

Som følge heraf er det af afgørende betydning, at bestemmelser, der ofte er blevet ændret, kodificeres, hvis fællesskabslovgivningen skal være klar og gennemsigtig.

2. Den 1. april 1987 besluttede Kommissionen[1] derfor at pålægge sine medarbejdere at kodificere alle retsakter senest efter den tiende ændring af dem, idet den understregede, at dette var et minimumskrav, og at tjenestegrenene skulle bestræbe sig på at kodificere de tekster, de var ansvarlige for, med endnu kortere mellemrum for at sikre, at fællesskabsreglerne var klare og lette at forstå.

3. Dette blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (december 1992)[2], hvori det understreges, at en kodifikation er vigtig, fordi den giver sikkerhed med hensyn til, hvilke retsforskrifter der gælder vedrørende et bestemt spørgsmål på et bestemt tidspunkt.

Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af Fællesskabets normale lovgivningsprocedure.

Eftersom der ved kodifikation ikke må foretages nogen ændringer af indholdet i de berørte retsakter, har Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i en interinstitutionel aftale af 20. december 1994 fastsat, at der kan anvendes en hasteprocedure til hurtig vedtagelse af de kodificerede retsakter.

4. Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande[3]. Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det[4]; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer , der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.

5. Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på alle de officielle sprog af direktiv 90/426/EØF og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer ved hjælp af et edb-system . Hvor artiklerne har fået nye numre, vises sammenhængen mellem de gamle og de nye numre i en tabel i bilag VI til det kodificerede direktiv.

ê 90/426/EØF (tilpasset)

2008/0219 (CNS)

Forslag til

RÅDETS DIREKTIV

om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (kodificeret udgave)

(EØS-relevant tekst)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel Ö 37 Õ ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet[5],

ud fra følgende betragtninger:

ê

(1) Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande[6] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder[7]. Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.

ê 90/426/EØF Betragtning 1 (tilpasset)

(2) Enhovede dyr er som levende dyr medtaget på listen over de varer, der er anført i bilag Ö I Õ til traktaten.

ê 90/426/EØF Betragtning 2

(3) Med henblik på at sikre en rationel udvikling i produktionen af enhovede dyr og dermed forøge produktiviteten inden for denne sektor bør der på fællesskabsplan fastsættes regler for enhovede dyrs bevægelser mellem medlemsstaterne.

ê 90/426/EØF Betragtning 3

(4) Opdrætning af enhovede dyr, især heste, indgår generelt i landbrugsaktiviteterne. Den udgør en indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen.

ê 90/426/EØF Betragtning 4

(5) Forskellene mellem medlemsstaternes dyresundhedsmæssige bestemmelser bør fjernes for at fremme samhandelen med enhovede dyr inden for Fællesskabet.

ê 90/426/EØF Betragtning 5

(6) Med henblik på en harmonisk udvikling af samhandelen inden for Fællesskabet bør der fastlægges en fællesskabsordning for indførsel fra tredjelande.

ê 90/426/EØF Betragtning 6

(7) Der bør, for så vidt angår registrerede enhovede dyr, der er forsynet med et identifikationsdokument, ligeledes opstilles regler med betingelser for deres bevægelser på nationalt område.

ê 90/426/EØF Betragtning 7 (tilpasset)

(8) For at indgå i samhandelen Ö bør Õ enhovede dyr opfylde visse dyresundhedsmæssige krav med det formål at undgå udbredelse af Ö infektiøse eller Õ smitsomme sygdomme. Det vil i særdeleshed være hensigtsmæssigt at åbne mulighed for områdevis fastsættelse af restriktive foranstaltninger.

ê 90/426/EØF Betragtning 8 (tilpasset)

(9) Af samme grund bør der ligeledes fastsættes betingelser for transporten Ö under hensyntagen til dyrevelfærdsforholdene i Rådets forordning (EF) nr. 1/2005[8] Õ.

ê 90/426/EØF Betragtning 9

(10) For at sikre overholdelsen af sådanne krav bør der fastsættes bestemmelser om et sundhedscertifikat, som udstedes af en embedsdyrlæge, og som ledsager dyrene til bestemmelsesstedet.

ê 90/426/EØF Betragtning 10 (tilpasset)

(11) Tilrettelæggelsen og opfølgningen af den kontrol, der skal gennemføres af bestemmelsesmedlemsstaten, samt de beskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes, Ö er fastsat i Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked[9] Õ.

ê 90/426/EØF Betragtning 11

(12) Der bør åbnes mulighed for, at Kommissionen kan foretage kontrol. Denne kontrol skal gennemføres i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder.

ê 90/426/EØF Betragtning 12

(13) Fastlæggelse af en fællesskabsordning for indførsel fra tredjelande forudsætter opstilling af en liste over de tredjelande eller dele af tredjelande, fra hvilke enhovede dyr kan indføres.

ê 90/426/EØF Betragtning 13

(14) Valget af disse lande bør ske ud fra generelle kriterier, såsom dyrenes sundhedstilstand, veterinærtjenestens organisering og beføjelser og den gældende veterinærlovgivning.

ê 90/426/EØF Betragtning 14 (tilpasset)

(15) Endvidere er det vigtigt ikke at tillade indførsel af enhovede dyr fra lande, som ikke er eller i et for kort tidsrum har været fri for Ö infektiøse eller Õ smitsomme dyresygdomme, der udgør en fare for bestanden inden for Fællesskabet. Disse betragtninger gælder ligeledes indførsel fra tredjelande, i hvilke der gennemføres vaccinationer mod sådanne sygdomme.

ê 90/426/EØF Betragtning 15

(16) De almindelige betingelser for indførsel fra tredjelande bør suppleres med særlige betingelser, der fastsættes ud fra den sundhedsmæssige situation i de enkelte tredjelande. Den tekniske karakter og mangfoldigheden af de kriterier, der skal danne grundlag for disse særlige betingelser, kræver for deres fastsættelse en smidig og hurtig fællesskabsprocedure, under hvilken Kommissionen og medlemsstaterne har et snævert samarbejde.

ê 90/426/EØF Betragtning 16

(17) Fremlæggelse ved indførsel af enhovede dyr af et certifikat, der er i overensstemmelse med en fælles model, er et effektivt middel til at efterprøve gennemførelsen af fællesskabsforskrifterne. Disse forskrifter kan omfatte særlige bestemmelser, der kan variere alt efter de enkelt tredjelande, og modellerne til certifikatet bør udarbejdes herefter.

ê 90/426/EØF Betragtning 17 (tilpasset)

(18) Ö Kommissionens og medlemsstaternes veterinærsagkyndige, som udpeges af Kommissionen, Õ bør efterprøve, herunder også i tredjelande, om kravene i dette direktiv overholdes.

ê 90/426/EØF Betragtning 18 (tilpasset)

(19) Kontrollen ved indførsel Ö bør Õ omfatte de enhovede dyrs oprindelse og sundhedstilstand.

ê 90/426/EØF Betragtning 23 (tilpasset)

(20) Ö De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen[10]. Õ

ê

(21) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag V, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne —

ê 90/426/EØF

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

KAPITEL I

Almindelige bestemmelser

Artikel 1

ê 90/426/EØF (tilpasset)

I dette direktiv fastlægges de dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser Ö i og Õ mellem medlemsstaterne og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande.

ê 90/426/EØF

Artikel 2

I dette direktiv forstås ved:

a) bedrift: en landbrugs- eller træningsvirksomhed, en stald eller generelt ethvert lokale eller anlæg, hvor enhovede dyr på sædvanlig måde holdes eller opdrættes, uanset deres anvendelse

b) enhovede dyr: husdyr eller vildtlevende dyr af hestearten — herunder også zebraer — eller æselarter eller dyr, der fremkommer ved krydsning heraf

c) registrerede enhovede dyr: alle registrerede enhovede dyr, som defineret i Rådets direktiv 90/427/EØF[11], der er identificeret ved hjælp af et identifikationsdokument udstedt:

i) af den avlsorganisation eller enhver anden kompetent myndighed i dyrets oprindelsesland, som fører stambogen eller raceregistret for det pågældende enhovede dyr, eller

ê 90/426/EØF (tilpasset)

ii) Ö af Õ enhver sammenslutning eller international organisation, der administrerer konkurrence- eller væddeløbsheste

d) slagtedyr: enhovede dyr, der enten direkte eller via et godkendt Ö samlested som omhandlet i artikel 7 Õ skal føres til slagteriet for at slagtes dér

ê 90/426/EØF

e) enhovede dyr til opdræt og som brugsdyr: andre enhovede dyr end dem, der er nævnt under litra c) og d)

f) medlemsstat eller tredjeland, der er fri for hestepest: enhver medlemsstat eller ethvert tredjeland, på hvis område der ikke er noget klinisk, serologisk (hos dyr, der ikke er vaccineret) eller epidemiologisk bevis på, at der har kunnet konstateres hestepest i løbet af de sidste to år, og hvor der ikke er blevet vaccineret imod denne sygdom i løbet af de sidste tolv måneder

g) obligatorisk anmeldepligtige sygdomme: de i bilag I nævnte sygdomme

h) embedsdyrlæge: dyrlæge, der er udpeget af den kompetente centralmyndighed i en medlemsstat eller et tredjeland

ê 90/426/EØF (tilpasset)

i) midlertidig indførsel: status for registrerede Ö enhovede Õ dyr fra et tredjeland, indført på Fællesskabets område for et tidsrum på mindre end 90 dage, som skal fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2, på grundlag af de dyresundhedsmæssige forhold i oprindelseslandet.

KAPITEL II

Regler for enhovede dyrs bevægelser Ö i og mellem medlemsstater Õ

ê 90/426/EØF

Artikel 3

En medlemsstat giver kun tilladelse til bevægelser på sit område for så vidt angår registrerede enhovede dyr og sender kun enhovede dyr til de øvrige medlemsstaters områder, hvis de opfylder betingelserne som fastsat i artikel 4 og 5.

De kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaterne kan dog indrømme generelle eller begrænsede undtagelser for bevægelser for så vidt angår enhovede dyr:

- der til sportsmæssige eller rekreative formål rides eller føres på veje i nærheden af Fællesskabets indre grænser

- der deltager i kulturelle eller lignende foranstaltninger eller i aktiviteter, der tilrettelægges af hertil beføjede lokale organisationer i nærheden af Fællesskabets indre grænser

- der udelukkende skal græsse eller arbejde midlertidigt i nærheden af Fællesskabets indre grænser.

De medlemsstater, som udsteder en sådan tilladelse, giver Kommissionen meddelelse om indholdet af de indrømmede undtagelser.

Artikel 4

1. De enhovede dyr må ikke udvise noget klinisk tegn på sygdom ved kontrollen. Kontrollen skal for enhovede dyr finde sted inden for de sidste 48 timer før indladning. I forbindelse med registrerede enhovede dyr stilles der dog, med forbehold af artikel 6, kun krav om en sådan kontrol, hvis der er tale om handel inden for Fællesskabet.

2. Med forbehold af kravene i stk. 5 for obligatorisk anmeldepligtige sygdomme skal embedsdyrlægen ved kontrollen sikre sig, at intet forhold — herunder også på grundlag af erklæringer fra ejeren eller opdrætteren — viser, at de enhovede dyr har været i kontakt med andre enhovede dyr, der er angrebet af en infektion eller en smitsom sygdom, inden for de sidste 15 dage før kontrollen.

3. Dyrene må ikke skulle udskilles i forbindelse med et nationalt program for udryddelse af en infektiøs eller smitsom sygdom.

4. Dyrene skal identificeres, hvilket skal ske:

ê 90/426/EØF (tilpasset)

a) for registrerede Ö enhovede dyr Õ, ved et identifikationsdokument som omhandlet i direktiv 90/427/EØF, idet dette dokument navnlig skal godtgøre, at stk. 5 og 6 Ö i nærværende artikel Õ, og artikel 5 i dette direktiv er overholdt.

Gyldigheden af Ö identifikations Õ dokumentet skal suspenderes af embedsdyrlægen i den periode, hvor der gælder et forbud som omhandlet i stk. 5 Ö i nærværende artikel Õ eller artikel 5 i dette direktiv. Det skal efter slagtning af det registrerede dyr tilbageleveres til den myndighed, der har udstedt det. Gennemførelsesbestemmelserne til dette litra fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2

b) for enhovede dyr til opdræt og som brugsdyr, efter Ö den identifikationsmetode Õ, der fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2.

ê 90/426/EØF

5. Ud over kravet i artikel 5 må dyrene ikke stamme fra en bedrift, der er omfattet af et af følgende forbud:

a) hvis alle dyr af arter, der er modtagelige for den pågældende sygdom, og som er til stede på bedriften, ikke er blevet slagtet eller slået ned, skal det forbud, der er indført for bedriften, hvorfra dyret kommer, i det mindste gælde:

i) med hensyn til dyr, der mistænkes for at være angrebet af dourine, i seks måneder regnet fra datoen for den seneste kontakt eller mulighed for kontakt med et sygt enhovet dyr. Hvis det drejer sig om en hingst, skal forbuddet dog gælde, indtil dyret kastreres

ii) med hensyn til snive og equin encephalomyelitis, i seks måneder regnet fra den dato, på hvilken de angrebne dyr er blevet udskilt

iii) med hensyn til infektiøs anæmi, i den periode, der — fra datoen for udskillelsen af de angrebne dyr — er nødvendig for at de resterende dyr har reageret negativt på to Coggings-tests foretaget med tre måneders mellemrum

iv) i seks måneder regnet fra det seneste tilfælde af vesikulær stomatitis

v) i én måned regnet fra det senest konstaterede tilfælde af rabies

vi) i 15 dage regnet fra det senest konstaterede tilfælde af miltbrand

b) hvis alle dyr af arter, der er modtagelige for den pågældende sygdom, og som er til stede på bedriften, er blevet slagtet eller slået ned og lokalerne desinficeret, gælder forbuddet i tredive dage regnet fra den dato, på hvilken dyrene er blevet fjernet og lokalerne desinficeret, undtagen med hensyn til miltbrand, hvor forbuddet gælder i 15 dage.

ê 90/426/EØF (tilpasset)

De kompetente myndigheder kan fravige disse forbud for så vidt angår hippodromer og væddeløbsbaner og underretter Kommissionen om karakteren af de indrømmede fravigelser.

6. Såfremt en medlemsstat opstiller eller har opstillet et fakultativt eller obligatorisk program til bekæmpelse af en sygdom, som kan ramme enhovede dyr, kan den forelægge Kommissionen dette program med oplysning, navnlig om følgende:

ê 90/426/EØF

a) situationen med hensyn til den pågældende sygdom på dens område

b) programmets berettigelse under hensyn til sygdommens alvor og programmets cost/benefit-fordele

c) det geografiske område, hvor programmet skal anvendes

d) de forskellige former for status gældende for virksomhederne, de normer, der skal opfyldes for hver enkelt art, og undersøgelsesprocedurerne

e) procedurerne for kontrollen med programmet

f) konsekvenserne af, at en bedrift mister sin status, uanset årsagen

g) de foranstaltninger, der skal træffes, såfremt der ved kontrol, gennemført i henhold til programmet, konstateres positive resultater

h) den ikke-diskriminerende karakter af forholdet mellem handelen på den pågældende medlemsstats område og handelen inden for Fællesskabet.

Kommissionen gennemgår de programmer, medlemsstaterne forelægger. I givet fald godkender den dem under overholdelse af kriterierne i første afsnit og efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2. Efter samme fremgangsmåde kan de generelle eller begrænsede supplerende garantier, som kan kræves i samhandelen mellem medlemsstaterne, præciseres. Disse garantier må ikke være mere omfattende end dem, som medlemsstaten gennemfører på nationalt plan.

De af medlemsstaterne forelagte programmer kan ændres eller suppleres efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 3. Efter samme fremgangsmåde kan der godkendes ændringer af eller tillæg til et tidligere godkendt program eller garantier fastsat i henhold til andet afsnit.

ê 92/36/EØF Art. 1

Artikel 5

1. Medlemsstater, der ikke er fri for hestepest i henhold til artikel 2, litra f), kan kun sende enhovede dyr fra den del af deres område, der betragtes som angrebet i henhold til stk. 2 i nærværende artikel, hvis de opfylder betingelserne i stk. 5 i nærværende artikel.

2. En del af en medlemsstats område betragtes som angrebet af hestepest, hvis:

a) der er et klinisk, serologisk (hos dyr, der ikke er vaccineret) og/eller epidemiologisk bevis på, at der har kunnet konstateres hestepest i løbet af de sidste to år, eller

b) der er blevet vaccineret mod hestepest i løbet af de sidste tolv måneder.

Den del af området, der betragtes som angrebet af hestepest, skal mindst omfatte:

ê 92/36/EØF Art. 1 (tilpasset)

a) et iagttagelsesdistrikt med en radius på mindst 100 km omkring ethvert sted med udbrud af sygdommen

b) et overvågningsområde af en bredde på mindst 50 km omkring iagttagelsesdistriktet, hvor der ikke er blevet vaccineret i løbet af de sidste tolv måneder.

3. Reglerne for kontrol med Ö og foranstaltningerne til Õ bekæmpelse Ö af hestepest Õ i de i stk. 2 nævnte områder og distrikter samt undtagelsesbestemmelser i forbindelse hermed er nærmere fastlagt i Rådets direktiv [92/35/EØF[12]].

4. Alle vaccinerede enhovede dyr i iagttagelsesdistriktet skal registreres og Ö mærkes Õ i overensstemmelse med artikel [6, stk. 1, litra d)], i direktiv [92/35/EØF].

ê 90/426/EØF Art. 1

Det skal af identifikationsdokumentet og/eller sundhedscertifikatet klart fremgå, at der er foretaget vaccination.

5. En medlemsstat må fra det i stk. 2, andet afsnit, omhandlede iagttagelsesdistrikt og overvågningsområde kun sende enhovede dyr, der opfylder følgende krav:

ê 90/426/EØF Art. 1 (tilpasset)

a) de må kun sendes i visse perioder af året, afhængig af de smittebærende insekters aktivitet; perioderne fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 3

b) de må ikke udvise noget klinisk tegn på hestepest den dag, kontrollen som omhandlet i artikel 4, stk. 1, finder sted

c) de skal have gennemgået en test for hestepest som beskrevet i bilag IV to gange med et interval på mellem enogtyve og tredive dage, idet test nr. 2 skal være foretaget i løbet af de sidste ti dage inden afsendelsen

i) enten med negativt resultat, hvis de ikke er blevet vaccineret mod hestepest, eller

ii) uden at der har været konstateret en stigning i mængden af antistoffer, og uden at de er blevet vaccineret inden for de sidste to måneder, hvis de er blevet vaccineret mod hestepest

Efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2, og efter udtalelse fra Ö Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet Õ kan andre kontrolmetoder godkendes.

ê 90/426/EØF Art. 1

d) de skal have været tilbageholdt på en karantænestation i en periode på mindst 40 dage inden afsendelsen

e) de skal have været beskyttet mod smittebærende insekter i karantæneperioden og under transporten fra karantænestationen til afsendelsesstedet.

ê 90/426/EØF (tilpasset)

Artikel 6

De medlemsstater, der iværksætter en alternativ kontrolordning, som giver garantier svarende til dem, der i artikel 4, stk. 5, foreskrives for enhovede dyrs bevægelser inden for deres område,, kan som en gensidig foranstaltning indrømme hinanden en fravigelse af artikel 4, stk. 1, andet punktum, og artikel 8, stk. 1, litra b) .

De underretter Kommissionen herom.

Artikel 7

ê 2008/73/EF (tilpasset)

1.Enhovede dyr skal sendes hurtigst muligt fra den bedrift, hvor de opholder sig, enten direkte eller via et godkendt marked eller samlested som defineret som "samlesteder" i artikel 2, stk. 2, litra o), i Rådets direktiv 64/432/EØF[13] til bestemmelsesstedet ved hjælp af transportmidler og transportkasser, der regelmæssigt rengøres og desinficeres med et desinficerende middel med en hyppighed, der skal fastsættes af afsendermedlemsstaten. Transportkøretøjerne skal være indrettet på en sådan måde, at dyrenes fæces, strøelse eller foder ikke kan sive eller falde ud af køretøjet under transporten. Transporten skal foregå på en sådan måde, at dyrenes sundhedstilstand sikres effektivt, og at der tages hensyn til deres velfærd Ö, jf. også forordning (EF) nr. 1/2005 Õ.

ê 90/426/EØF (tilpasset)

2. Bestemmelsesmedlemsstaten kan generelt eller begrænset indrømme en fravigelse af visse af kravene i artikel 4, stk. 5, forudsat at dyret er forsynet med et særligt mærke, der angiver, at det er bestemt til slagtning, og at det af sundhedscertifikatet Ö i overensstemmelse med bilag III Õ fremgår, at der er indrømmet en sådan fravigelse.

ê 90/426/EØF

Er der indrømmet en sådan fravigelse skal slagtedyr sendes direkte til det udpegede slagteri og slagtes der inden for en frist på højst fem dage fra ankomsten til slagteriet.

3. Embedsdyrlægen skal i et register indføre identifikationsnummer eller identifikationsdokumentets nummer for det enhovede dyr, der er slagtet, og på anmodning af den kompetente myndighed på afsendelsesstedet til denne fremsende en attest, hvorved det bekræftes, at dyret er slagtet.

ê 90/426/EØF (tilpasset)

Artikel 8

1. Medlemsstaterne drager omsorg for:

a) at registrerede enhovede dyr, hvis de forlader bedriften, ledsages af det i artikel 4, stk. 4, litra a), omhandlede identifikationsdokument og, hvis de er bestemt til handel inden for Fællesskabet, af dette identifikationsdokument suppleret med den i bilag II omhandlede Ö sundheds Õ attest

b) at enhovede dyr til opdræt eller som brugs- eller slagtedyr under transporten skal være ledsaget af et sundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med bilag III.

2. Ö Sundhedscertifikatet Õ eller, i tilfælde af Ö registrerede enhovede dyr, sundhedsattesten Õ skal med forbehold af artikel 6 udstedes inden for de sidste 48 timer eller senest sidste arbejdsdag før indladningen, på det eller de officielle sprog i afsendelsesmedlemsstaten og bestemmelsesmedlemsstaten. Ö Sundhedscertifikatet eller sundhedsattesten Õ skal være gyldigt i ti dage. Ö Certifikatet eller attesten skal Õ bestå af et enkelt blad.

3. Ö Bevægelser mellem medlemsstater Õ af andre enhovede dyr end registrerede enhovede dyr kan finde sted med et enkelt sundhedscertifikat pr. sending i stedet for med det i stk. 1, litra b) , omhandlede individuelle Ö sundheds Õ certifikat.

ê 90/425/EØF Art. 15, stk. 3

Artikel 9

Bestemmelserne i direktiv 90/425/EØF finder især anvendelse med hensyn til kontrol på oprindelsesstedet, tilrettelæggelse og opfølgning af den kontrol, som bestemmelsesmedlemsstaten skal foretage, samt med hensyn til de beskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes.

ê 90/426/EØF

Artikel 10

Kommissionens veterinærsagkyndige kan, i det omfang det er nødvendigt for en ensartet anvendelse af dette direktiv og i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder, gennemføre kontrol på stedet. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den gennemførte kontrol.

Den medlemsstat, på hvis område der gennemføres en sådan kontrol, yder de sagkyndige al den hjælp, der er nødvendig for udførelsen af deres opgave.

ê 90/426/EØF (tilpasset)

Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2.

KAPITEL III

Regler for indførsel Ö af enhovede dyr Õ fra tredjelande

Artikel 11

Enhovede dyr, der indføres i Fællesskabet, skal opfylde betingelserne som anført i artikel 12 til 16.

ê 2004/68/EF Art. 15, nr. 1 (tilpasset)

Artikel 12

1. Import til Fællesskabet af enhovede dyr tillades kun fra tredjelande, der er opført på en liste der opstilles eller ændres efter proceduren i artikel 21, stk. 2.

ê 2004/68/EF Art. 15, nr. 1

Under hensyntagen til sundhedssituationen og de garantier, tredjelandet giver for så vidt angår enhovede dyr, kan det efter proceduren i artikel 21, stk. 2, besluttes, at den tilladelse, der er omhandlet i første afsnit, gælder for det pågældende tredjelands samlede område eller kun for en del af dets område.

I den forbindelse og på grundlag af de relevante internationale standarder tages det i betragtning, hvordan det pågældende tredjeland anvender og gennemfører de pågældende standarder, navnlig princippet om regionalisering inden for dets eget område og dets sundhedsbetingelser for import fra andre tredjelande og fra Fællesskabet.

ê 2004/68/EF Art. 15, nr. 1 (tilpasset)

2. Ved udarbejdelse eller ændring af Ö den Õ i stk. 1 omhandlede liste tages navnlig følgende i betragtning:

ê 2004/68/EF Art. 15, nr. 1

a) den sundhedsstatus, som enhovede dyr, andre husdyr og vildtbestanden i tredjelandet har, navnlig med hensyn til eksotiske dyresygdomme og generelle sundheds- og miljøforhold i tredjelandet, der kan udgøre en fare for sundhedsstatus og miljøstatus i Fællesskabet

b) tredjelandets lovgivning om dyresundhed og dyrevelfærd

c) de kompetente veterinærmyndigheders og kontroltjenesternes opbygning, disses beføjelser, det tilsyn, de er undergivet, og de muligheder, de har, herunder personale og laboratoriekapacitet, for effektivt at anvende den nationale lovgivning

d) de garantier, som tredjelandets kompetente veterinærmyndigheder kan give med hensyn til opfyldelsen af eller ligestilling med de relevante dyresundhedsbetingelser, der gælder i Fællesskabet

ê 2004/68/EF Art. 15, nr. 1 (tilpasset)

e) tredjelandets eventuelle medlemskab af Ö Verdensorganisationen for Dyresundhed Õ (OIE) og den regelmæssighed og hurtighed, hvormed tredjelandet fremsender oplysninger om forekomst af infektiøse eller smitsomme sygdomme hos enhovede dyr på dets område, navnlig de sygdomme, der er anført på OIE-lister og i bilag I

ê 2004/68/EF Art. 15, nr. 1

f) de garantier, som tredjelandet giver med hensyn til direkte at underrette Kommissionen og medlemsstaterne:

i) efter højst 24 timer, om bekræftelse af forekomst af infektiøse sygdomme hos enhovede dyr, der er opført i bilag I, og om ændringer af vaccinationspolitikken over for de pågældende sygdomme

ii) inden for et passende tidsrum, om forslag til ændringer af de nationale sundhedsbestemmelser om enhovede dyr, navnlig vedrørende import af enhovede dyr

iii) regelmæssigt, om dyresundhedsstatus på dets område for så vidt angår enhovede dyr

g) erfaringen med tidligere import af enhovede dyr fra tredjelandet og resultaterne af en eventuel importkontrol

h) resultaterne af EF-kontrol og/eller -audit i tredjelandet, navnlig resultaterne af de kompetente myndigheders vurdering, eller hvis Kommissionen anmoder herom, en rapport fra de kompetente myndigheder om den kontrol, de har foretaget

i) de bestemmelser, der i tredjelandet gælder for forebyggelse og bekæmpelse af infektiøse eller smitsomme dyresygdomme, og anvendelsen heraf, herunder også bestemmelser om import af enhovede dyr fra andre tredjelande.

ê 2004/68/EF Art. 15, nr. 1 (tilpasset)

3. Kommissionen sørger for, at ajourførte udgaver af listen, der er opstillet eller ændret i henhold til stk. 1, stilles til rådighed for offentligheden.

Listen kan kombineres med andre lister, der opstilles af hensyn til dyre- og folkesundheden, og kan også indeholde modeller for sundhedscertifikater.

ê 2004/68/EF Art. 15, nr. 1

4. Der fastsættes særlige importbetingelser for hvert tredjeland eller hver gruppe af tredjelande under hensyntagen til dyresundhedssituationen vedrørende enhovede dyr i det pågældende tredjeland eller gruppen af tredjelande efter proceduren i artikel 21, stk. 2.

ê 2004/68/EF Art. 15, nr. 1

5. Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 til 4 og kriterier for at optage tredjelande eller dele af tredjelande på listerne omhandlet i stk. 1 efter proceduren i artikel 21, stk. 2

ê 90/426/EØF

Artikel 13

1. Enhovede dyr skal komme fra tredjelande, som:

a) er fri for hestepest

b) i to år har været fri for venezuelansk encephalomyelitis (VEE)

c) i seks måneder har været fri for dourine og snive.

ê 90/426/EØF (tilpasset)

2. Efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2 kan det besluttes:

ê 90/426/EØF

a) at stk. 1 i denne artikel kun finder anvendelse på en del af et tredjelands område.

Fastsættes kravene angående hestepest områdevis, skal de i artikel 5, stk. 2 og 3, fastsatte foranstaltninger overholdes som et minimum;

b) at kræve yderligere garantier for sygdomme, der i Fællesskabet anses for eksotiske.

Artikel 14

Enhovede dyr skal inden dagen for deres indladning med henblik på forsendelse til bestemmelsesmedlemsstaten uafbrudt have opholdt sig på et tredjelands område eller en del af et tredjelands område eller, såfremt området er opdelt, på den del af området, der er fastsat i henhold til artikel 13, stk. 2, litra a), i en periode, der fastsættes i forbindelse med vedtagelsen af de afgørelser, der skal træffes i henhold til artikel 15.

De skal komme fra en bedrift, som er under dyrlægekontrol.

Artikel 15

Indførsel af enhovede dyr fra et tredjelands område eller en del af et tredjelands område, fastsat i henhold til artikel 13, stk. 2, litra a), der er opført på den liste, som er opstillet i henhold til artikel 12, stk. 1, er kun tilladt, hvis de, foruden kravene i artikel 13:

ê 90/426/EØF (tilpasset)

a) opfylder de sundhedsmæssige betingelser, der efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2 er vedtaget for indførsel af enhovede dyr fra det pågældende land, alt efter den pågældende art, kategorier af enhovede dyr Ö og indførselstype Õ.

Ved fastsættelsen af de dyresundhedsmæssige Ö krav Õ anvendes som referencebasis de normer, der er fastsat i artikel 4 og 5; og

ê 90/426/EØF

b) når der er tale om tredjelande, der ikke i mindst seks måneder har været fri for vesikulær stomatitis eller viralarthritis, men med hensyn til de enhovede dyr opfylder følgende krav:

i) de enhovede dyr skal komme fra en bedrift, der i mindst seks måneder har været fri for vesikulær stomatitis, og inden deres afsendelse have reageret negativt på en serologisk test

ii) for så vidt angår viralarthritis skal de enhovede dyr af hankøn, med forbehold af artikel 19, litra b), have reageret negativt på en serologisk test eller et isolationsvirus eller enhver anden test, som er godkendt efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2, og som garanterer, at dyret ikke er smittet med denne sygdom.

ê 90/426/EØF (tilpasset)

Efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2 og efter udtalelse fra Den Ö Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet Õ kan de kategorier af enhovede dyr af hankøn, for hvilke dette krav skal gælde begrænses.

Artikel 16

1. Enhovede dyr skal identificeres i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, og ledsages af et Ö sundheds Õ certifikat, der er udfærdiget af en embedsdyrlæge i eksporttredjelandet. Ö Sundhedscertifikatet Õ skal:

a) være udstedt på dagen for dyrenes indladning med henblik på forsendelse til bestemmelsesmedlemsstaten, eller, når det drejer sig om registrerede heste, på sidste arbejdsdag inden indladning

b) være affattet på mindst et af bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog og mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor importkontrollen gennemføres

c) ledsage dyrene i originaleksemplaret

d) bekræfte, at dyrene opfylder betingelserne i dette direktiv og de til direktivets gennemførelse fastsatte betingelser for indførsel fra tredjelandet

e) bestå af et enkelt blad

f) være bestemt for en enkelt modtager eller, for slagtedyrs vedkommende, for en behørigt mærket og identificeret sending.

2. Certifikatet skal udfærdiges på en formular, som er i overensstemmelse med en model udarbejdet efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2.

ê 90/426/EØF Art. 18 (tilpasset)

Artikel 1 7

1. Slagtedyr skal straks efter ankomsten til bestemmelsesmedlemsstaten føres til et slagteri, enten direkte eller via et Ö godkendt samlested som omhandlet i artikel 7 Õ, og i overensstemmelse med de dyresundhedsmæssige krav slagtes inden for en frist, der fastsættes i forbindelse med vedtagelsen af de afgørelser, der skal træffes i henhold til artikel 15.

2. Med forbehold af de særlige betingelser, der eventuelt fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2, kan den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten af dyresundhedsmæssige grunde udpege det slagteri, hvortil disse enhovede dyr skal sendes.

ê 90/426/EØF Art. 17

Artikel 18

Medlemsstaternes og Kommissionens veterinære sagkyndige efterprøver ved kontrol på stedet, om bestemmelserne i dette direktiv, særlig bestemmelserne i artikel 12, stk. 2, faktisk overholdes.

Hvis en kontrol foretaget i medfør af denne artikel afslører alvorlige mangler på en bedrift, underretter Kommissionen straks medlemsstaterne herom og vedtager omgående en afgørelse, der suspenderer autorisationen midlertidigt. En endelig afgørelse træffes efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 3.

Medlemsstaternes sagkyndige, der har til opgave at foretage denne kontrol, udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.

Denne kontrol foretages på Fællesskabets vegne, og dette afholder de dertil svarende omkostninger.

Hyppigheden af og de nærmere regler for denne kontrol fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2.

ê 90/426/EØF (tilpasset)

Artikel 19

Efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 2:

a) kan det besluttes at begrænse indførslen fra et tredjeland eller en del af et tredjeland til særlige arter eller kategorier af enhovede dyr Ö og typer af indførsel Õ

ê 90/426/EØF

b) fastsættes, uanset artikel 15, de særlige betingelser, hvorpå midlertidig indførsel til Fællesskabets område eller genindførsel til nævnte område efter midlertidig udførsel af registrerede enhovede dyr eller enhovede dyr, der skal anvendes til særlige formål, kan finde sted

c) fastsættes betingelserne for, hvorledes en midlertidig indførsel kan ændres til endelig indførsel

ê 2004/68/EF Art. 15, nr. 2 (tilpasset)

d) kan der udpeges et EF-referencelaboratorium for en eller flere af de i bilag I nævnte hovdyrsygdomme, og de funktioner, opgaver og procedurer, som skal gælde for samarbejdet med de laboratorier, der har til opgave at diagnosticere infektiøse sygdomme hos hovdyr i medlemsstaterne Ö fastlægges Õ.

ê 90/426/EØF (tilpasset)

KAPITEL IV

Afsluttende bestemmelser

Artikel 20

Bilag I-IV ændres efter fremgangsmåden i artikel 21, stk. 3.

ê 806/2003 Art. 3 og bilag III, nr. 10 (tilpasset)

Artikel 21

1. Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed nedsat ved artikel 58 i Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002[14].

2. Når der henvises til dette Ö stykke Õ, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.

Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.

Ö 3. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF. Õ

Ö Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 15 dage. Õ

ê

Artikel 22

Direktiv 90/426/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag V, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag V, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.

Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag VI

Artikel 23

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .

Det finder anvendelse fra den 2. januar 2010.

ê 90/426/EØF

Artikel 24

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den […]

På Rådets vegne

Formand

[…]

BILAG I

ANMELDEPLIGTIGE SYGDOMME

Følgende sygdomme er underkastet obligatorisk anmeldepligt:

- Dourine

- Snive

- Equin encephalomyelitis (i alle former, herunder også VEE)

- Infektiøs anæmi

- Rabies

- Miltbrand

- Hestepest

- Vesikulær stomatitis.

__________

ê 92/130/EØF Art. 1 og bilag (tilpasset)

è1 2001/298/EF Art. 1, stk. 1 og bilag I, nr. 2, litra a)

BILAG II

Ö MODEL Õ

SUNDHEDS Ö ATTEST Õ (a)

Pasnr. …………..

Undertegnede embedsdyrlæge erklærer (b), at ovennævnte enhovede dyr opfylder følgende betingelser:

a) det er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom

b) det drejer sig ikke om et dyr, der skal fjernes i forbindelse med et program i medlemsstaten for udryddelse af en smitsom sygdom

c) − det kommer ikke fra en medlemsstats område eller en del af en medlemsstats/ område, hvor der er indført restriktioner som følge af hestepest

det kommer fra en medlemsstats område eller en del af en medlemsstats område, hvor der er indført restriktioner som følge af hestepest, og det har på karantænestationen……………….. imellem den……………….. og den……………….. været underkastet de test, der omhandles i artikel 5, stk. 5, i direktiv [ …/…/EF ] , med tilfredsstillende resultat (c)

- det er ikke vaccineret mod hestepest, eller

det blev vaccineret mod hestepest den……………….. (c) (d)

d) det kommer ikke fra en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmssige grunde galder et forbud, og det har ikke været i kontakt med enhovede dyr på en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmæssige grunde gælder et forbud:

- i tilfælde af enhovede dyr mistænkt for at være angrebet af dourine i seks måneder efter den seneste kontakt eller mulighed for kontakt med et sygt enhovet dyr; hvis der er tale om en hingst, gælder forbuddet dog, indtil den kastreres

- i tilfælde af snive eller hesteencephalitis i seks måneder efter den dato, hvor de angrebne dyr er fjernet

- i tilfælde af infektiøs anæmi i tilstrækkelig lang tid til, at de resterende dyr efter den dato, hvor de angrebne dyr er fjernet, har reageret negativt på to Coggins-test foretaget med tre måneders interval

- i tilfælde af vesikulær stomatitis i seks måneder efter det sidste sygdomstilfalde

- i tilfælde af rabies i en måned efter det sidste sygdomstilfælde

- i tilfælde af miltbrand i femten dage efter det sidste sygdomstilfælde

- i tilfælde, hvor alle dyr af modtagelige arter på bedriften er blevet slagtet eller aflivet og lokalerne desinficeret i tredive dage efter den dato, hvor dyrene er fjernet eller lokalerne desinficeret, undtagen i tilfælde af miltbrand, for hvis vedkommende forbuddet gælder i femten dage

e) det har, så vidt mig bekendt, ikke været i kontakt med enhovede dyr, der er angrebet af smitsom sygdom eller infektion, i de sidste femten dage

è1 f) på undersøgelsestidspunktet var det egnet til at blive transporteret på den planlagte strækning efter bestemmelserne 1 forordning (EF) nr. 1/2005 (e) ç

Dato | Sted | Embedsdyrlægens stempel og underskrift |

(1) Navn med blokbogstaver og stilling |

__________________

(a) Denne attest kræves ikke, hvis der foreligger en bilateral aftale i henhold til artikel 6 i direktiv […/…/EF].

(b) Attesten er gyldig i ti dage.

(c) Det ikke gældende overstreges.

(d) Vaccinationen skal være angivet i passet.

è1 (e) Denne erklæring fritager ikke transportvirksomhederne for deres forpligtelser i medfør af de gældende fællesskabsbestemmelser om specielt dyrs egnethed til transport. ç

__________

ê 92/130/EØF Art 1 og Bilag (tilpasset)

è1 2001/298/EF Art. 1, stk. 1 og Bilag I nr. 2, litra b)

è2 Tiltrædelsesakt af 1994 Art. 29 og bilag I, s. 132

è3 Tiltrædelsesakt af 2003 Art. 20 og Bilag II, s. 381

è4 2006/104/EF Art 1 og Bilag, nr. I.2.

BILAG III

MODEL

SUNDHEDSCERTIFIKAT

For samhandel mellem medlemsstaterne

ENHOVEDE DYR

Nr: ……………………………

Afsendermedlemsstat: ………………………………………………………………………………………….

Ministerium: ………………………………………………………………………………………………..

Tjeneste: ………………………………………………………………………………...

I. Antal dyr: ……………………………………………………………………………………...

II. Identifikation af dyrene:

Antal dyr (1) | Art heste, æsler, muldyr, mulæsler | Race Alder Køn | Identifikationsmetode og identifikation(2) |

(1) Såfremt der er tale om slagtedyr, anføres arten af det særlige mærke. (2) Certifikatet kan vedlægges et identifikationsdokument, forudsat at dyrets nummer er angivet deri. |

.

III. Dyrets/dyrenes oprindelse og bestemmelse

Dyret/Dyrene afsendes fra: …………………………………………………………………………………………………………. (afsendelsessted) til: ……………………………………………………………………………………………………… (bestemmelsesstat og -sted) Afsenders navn og adresse: ………………………………………………………………………..... ……………………………………………………………………………………………………… Modtagers navn og adresse: …………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………… |

IV. Oplysning om sundhedstilstand (a)

I, Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det/de overnævnte enhovede dyr opfylder følgende betingelser: 1. det/de er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom 2. det drejer sig ikke om (et) dyr, der skal fjernes i forbindelse med et program i medlemsstaten for udryddelse af en smitsom sygdom eller infektion |

3. | det/de kommer ikke fra en medlemstats/ eller en del af en medlemsstats/, hvor der er indført restriktioner som følge af hestepest, eller |

det/de kommer fra en medlemsstats område eller en del af en medlemsstats område, hvor der er indført restriktioner som følge af hestepest, og at det/de på karantænestation………………..imellem den………………..og den………………..har været underkastet de test, der omhandles i artikel 5, stk. 5, i direktiv […/…/EF], med tilfredsstillende resultat (b) |

det/de er ikke vaccineret mod hestepest, eller |

det/de blev vaccineret mod hestepest den ………………………… (b) |

4. det/de kommer ikke fra en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmæssige grunde gælder et forbud, og at det/de ikke har været i kontakt med enhovede dyr på en bedrift, for hvilken der a dyresundhedsmæssige grunde gælder et forbud: i tilfælde af enhovede dyr mistænkt for at være angrebet af dourine i seks måneder efter den seneste kontakt med enhovede dyr eller mulighed for kontakt med et sygt enhovet dyr; hvis der er tale om en hingst, gælder forbuddet dog, indtil den kastreres i tilfælde af snive eller hesteencephalitis i seks måneder fra den dato, hvor de angrebne dyr er fjernet i tilfælde af infektiøs anæmi i tilstrækkelig lang tid til, at de resterende dyr efter den dato, hvor de angrebne dyr er fjernet, har reageret negativt på to Coggins-test foretaget med tre måneders interval i tilfælde af vesikulær stomatitis i seks måneder efter det sidste sygdomstilfælde i tilfælde af rabies i en måned efter det sidste sygdomstilfælde i tilfælde af miltbrand i femten dage efter det sidste sygdomstilfælde i tilfælde, hvor alle dyr af modtagelige arter på bedriften er blevet slagtet eller aflivet og lokalerne desinficeret, i tredive dage efter den dato, hvor dyrene er fjernet eller lokalerne desinficeret, undtagen i tilfælde af miltbrand, for hvis vedkommende forbuddet gælder i femten dage 5. det/de, så vidt mig bekendt, ikke har været i kontakt med enhovede dyr, der er angrebet af en smitsom sygdom i de sidste femten dage è1 6. på undersøgelsestidspunktet var det/de egnet/egnede til at blive transporteret på den planlagte strækning efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1/2005 ( c). ç |

[pic]

(Dyrlægens navn med blokbogstaver og stilling) (d) |

____________ (a) Disse oplysninger kræves ikke, hvis der foreligger en bilateral aftale i henhold til artikel 6 i direktiv […/…/EF]. (b) Det ikke gældende overstreges. (c) Denne erklæring fritager ikke transportvirksomhederne for deres forpligtelser I medfør af de gældende fællesskabsbestemmelser om specielt dyrs egnethed til transport. (d) I Belgien: 'Inspecteur vétérinaire' eller 'Inspecteur Dierenarts'; è4 i Bulgarien: 'ветеринарен инспектор'; ç è3 i Tjekkiet: 'veterinární inspektor'; ç i Danmark: 'Embedsdyrlæge'; i Tyskland: 'Beamteter Tierarzt'; è3 i Estland: 'veterinaarjärelevalve ametnik'; ç i Irland: 'Veterinary Inspector'; i Grækenland: 'Επίσημος κτηνίατρος'; i Spanien: 'Inspector Veterinário'; i Frankrig: 'Vétérinaire officiel'; i Italien: 'Veterinario ufficiale'; è3 på Cypern: 'Επίσημος κτηνίατρος'; in Latvia: 'veterinarais inspektors'; i Litauen: 'veterinarijos inspektorius'; ç i Luxembourg: 'Inspecteur vétérinaire'; è3 i Ungarn: 'hatósági állatorvos'; på Malta: 'veterinarju ufficjali'; ç i Nederlandende: 'Officieel Dierenarts'; è2 i Østrig: 'Amtstierarzt'; ç è3 i Polen: 'urzedowy lekarz weterynarii'; ç i Portugal: 'Inspector Veterinário'; è4 i Romanien: 'medic veterinar autorizat'; ç è3 i Slovenien: 'veterinarski inspektor'; i Slovakiet: 'veterinárny inspektor' ç ; è2 i Finland: 'kunnaneläinlääkäri', 'kaupungineläinlääkäri' eller ''läänineläinlääkäri' / 'kommunalveterinär', 'stadsveterinär' eller 'länsveterinär', i Sverige: 'länsveterinär', 'distriktsveterinär' eller 'gränsveterinär' ç ; i Det Forenede Kongerige: 'Veterinary Inspector';. |

__________

ê 2002/160/EF Art. 1 og Bilag

BILAG IV

AFRIKANSK HESTEPEST

DIAGNOSE

Reagenser til de ELISA'er, der er beskrevet nedenfor, fås hos EF-referencelaboratoriet eller OIE-referencelaboratorierne for afrikansk hestepest.

1. KOMPETITIV ELISA TIL PÅVISNING AF ANTISTOFFER MOD AFRIKANSK HESTEPESTVIRUS (AHSV) (FORESKREVET TEST)

Kompetitiv ELISA anvendes til påvisning af specifikt AHSV-antistof i sera fra alle arter enhovede dyr. Det bredspektrede, polyklonale immunanti-AHSV-marsvineserum (i det følgende betegnet "marsvineantiserum") er serumgruppespecifikt og kan påvise alle kendte serotyper af AHS-virus.

Testprincippet er at afbryde reaktionen mellem AHSV-antigen og et marsvineantiserum ved hjælp af en testserumprøve. AHSV-antistofferne i testserumprøven vil konkurrere med antistofferne i marsvineantiserummet, hvilket medfører, at farven bliver mindre kraftig end forventet (efter tilsætning af enzymmærket antimarsvineantistof og substrat). Der kan testes sera i en enkelt fortynding på 1:5 (spottestmetode), eller der kan titreres (serumtitreringsmetode) til fortyndingsendepunkterne. Hæmningsværdier på over 50 % kan betragtes som positive.

Den testprotokol, der er beskrevet i det efterfølgende, anvendes på Regional Reference Laboratory for African horse sickness i Pirbright, Det Forenede Kongerige.

1.1. Testprocedure

1.1.1. Fremstilling af plader

1.1.1.1. ELISA-plader påføres AHSV-antigen, der er udvundet af inficerede cellekulturer og fortyndet med carbonat-bicarbonatbuffer, pH-værdi 9,6. ELISA-pladerne inkuberes natten over ved 4 °C.

1.1.1.2. Pladerne skylles 3 gange ved, at hullerne overhældes med fosfatbufferet saltopløsning (PBS), pH-værdi 7,2-7,4, tømmes og tørres med absorberende papir.

1.1.2. Kontrolhuller

1.1.2.1. De positive kontrolsera titreres i en tofolds fortyndingsrække mellem 1:5 og 1:640 tværs over kolonne 1 i blokerende buffer (PBS indeholdende 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skummetmælkspulver (Cadbury's MarvelTM) og 1 % (v/v) serum fra voksent kvæg) til en slutmængde på 50 μl/hul.

1.1.2.2. Der tilsættes 50 μl negativt kontrolserum i en fortynding på 1:5 (10 μl serum + 40 μl blokerende buffer) til hul A og B i kolonne 2.

1.1.2.3. Der tilsættes 100 μl/hul blokerende buffer til hul C og D i kolonne 2 (BLANK).

1.1.2.4. Der tilsættes 50 μl blokerende buffer til hul E, F, G og H i kolonne 2 (marsvinekontrol).

1.1.3. Spottestmetode

1.1.3.1. Der tilsættes en 1:5-fortynding af hvert testserum i blokerende buffer til huller til dobbeltbestemmelse i kolonne 3 til 12 (10 μl sera + 40 μl blokerende buffer).

eller

1.1.4 . Serumtitreringsmetode

1.1.4.1. Der tilberedes en tofolds fortyndingsrække af hver prøve (mellem 1:5 og 1:640) i blokerende buffer over otte huller i hver kolonne (3 til 12).

derefter

1.1.5. Der tilsættes 50 μl marsvineantisera, som forinden er fortyndet med blokerende buffer, til alle huller bortset fra BLANK-hullerne i ELISA-pladen (alle huller indeholder nu en slutmængde på 100 μl).

1.1.5.1. Der inkuberes i 1 time ved 37 °C på en orbitalryster.

1.1.5.2. Pladerne skylles tre gange og tørres som før.

1.1.5.3. Der tilsættes 50 μl kanin-antimarsvin peberrodsperoxidase-konjugat (HRP), som forinden er fortyndet med blokerende buffer, til hvert hul.

1.1.5.4. Der inkuberes i 1 time ved 37 °C på en orbitalryster.

1.1.5.5. Pladerne skylles tre gange og tørres som før.

1.1.6. Kromogen

Kromogen-OPD-opløsningen (OPD = ortho-phenyldiamin) tilberedes efter fabrikantens anvisninger (0,4 mg/ml i steriliseret destilleret vand) lige inden brug. Der tilsættes substrat (hydrogenperoxid = H2O2) til en slutkoncentration på 0,05 % (v/v) (1: 2000 af en 30 % opløsning af H2O2). Der tilsættes 50 μl af OPD-opløsningen til hvert hul, og pladerne henstår på bordet i 10 minutter ved omgivelsestemperatur. Reaktionen standses ved, at der tilsættes 50 μl/hul 1 M svovlsyre (H2SO4).

1.1.7. Aflæsning

Aflæses spektrofotometrisk ved 492 nm.

1.2. Angivelse af resultater

1.2.1. Ved hjælp af en programpakke udprintes værdierne for absorbans (OD) og den procentvise hæmning (PI) for test- og kontrolsera baseret på gennemsnitsværdien for de fire marsvinekontrolhuller. Dataene udtrykt som OD- og PI-værdier anvendes til bestemmelse af, om testen er udført pålideligt nok. De øvre kontrolgrænser (UCL) og nedre kontrolgrænser (LCL) for marsvinekontrollen ligger henholdsvis mellem OD-værdierne 1,4 og 0,4. Endepunktstiteren for den positive kontrol baseret på 50 % PI bør være 1:240 (mellem 1:120 og 1:480). Plader, der ikke opfylder de ovennævnte kriterier, må kasseres. Hvis titeren for det positive kontrolserum er større end 1:480 og prøverne stadig er negative, kan de negative prøver dog accepteres.

Hullerne med negativt kontrolserum til dobbeltbestemmelse og blankhullerne til dobbeltbestemmelse bør henholdsvis give PI-værdier mellem + 25 % og – 25 % og mellem + 95 % og + 105 %. Resultater uden for disse grænser er ikke ensbetydende med, at pladen må kasseres, men tyder på, at der er ved at udvikle sig baggrundsfarve.

1.2.2. Den diagnostiske tærskel (cut-off-værdi) for testsera er 50 % (PI 50 %). Prøver, der giver PI-værdier over 50 %, registreres som positive. Prøver, der giver PI-værdier under 50 %, registreres som negative.

Prøver, der giver PI-værdier over og under tærsklen for hullerne til dobbeltbestemmelse, betragtes som tvivlsomme. Sådanne prøver kan gentestes i spottesten og ved titrering. Positive prøver kan også titreres, så der fås en indikation af, hvor positive de er.

Spottestskema

.

Serumtitreringsskema

2. INDIREKTE ELISA TIL PÅVISNING AF ANTISTOFFER MOD AFRIKANSK HESTEPESTVIRUS (AHSV) (FORESKREVET TEST)

Den nedenfor beskrevne test er i overensstemmelse med testbeskrivelsen i kapitel 2.1.11 i OIE's Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, 4. udgave, 2000.

Det rekombinante VP7-protein er blevet anvendt som antigen til bestemmelse af AHS-virusantistof på grund af dets store følsomhed og specificitet. Andre fordele er, at det er stabilt og ikke infektiøst.

2.1. Testprocedure

2.1.1. Fast fase

2.1.1.1. ELISA-plader påføres rekombinant AHSV-4 VP7 fortyndet med carbonat-bicarbonatbuffer, pH-værdi 9,6. Pladerne inkuberes natten over ved 4 °C.

2.1.1.2. Pladerne skylles fem gange med destilleret vand indeholdende 0,01 % (v/v) Tween 20 (skylleopløsning). Pladerne bankes forsigtigt mod absorberende materiale, så eventuel resterende skylleopløsning fjernes.

2.1.1.3. Pladerne blokeres med fosfatbufferet saltopløsning(PBS) + 5 % (w/v) skummetmælk (skummetmælkspulver fra NestléTM), 200 μl/hul, i 1 time ved 37 °C.

2.1.1.4. Den blokerende opløsning fjernes, og pladerne bankes forsigtigt mod absorberende materiale.

2.1.2. Prøver

2.1.2.1. De serumprøver, der skal testes, og positive og negative kontrolsera fortyndes 1:25 med PBS + 5 % (w/v) skummetmælk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl pr. hul. Der inkuberes i 1 time ved 37 °C.

Ved titrering tilberedes tofolds fortyndingsrækker fra 1:25 (100 μl/hul), ét serum pr. pladekolonne, og det samme gøres med de positive og negative kontroller. Der inkuberes i 1 time ved 37 °C.

2.1.2.2. Pladerne skylles som beskrevet på trin 2.1.1.2.

2.1.3. Konjugat

2.1.3.1. Der overføres 100 μl/hul peberrodsperoxidasekonjugeret (HRP) antihestegammaglobulin fortyndet med PBS + 5 % mælk + 0,05 % Tween 20, pH-værdi 7,2. Der inkuberes i 1 time ved 37 °C.

2.1.3.2. Pladerne skylles som beskrevet på trin 2.1.1.2.

2.1.4. Kromogen/substrat

2.1.4.1. Der tilsættes 200 μl/hul kromogen-/substratopløsning [10 ml 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyd) + 10 ml 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazolin-hydrazonhydro-chlorid) + 5 μl H2O2].

Farveudviklingen standses ved tilsætning af 50 μl 3 N H2SO4 efter ca. 5-10 minutter (inden den negative kontrol begynder at antage farve).

Andre kromogener såsom ABTS (2,2'-azino-bis-[3-ethylbenzo-thiazolin-6-sulfonsyre]), TMB (tetramethylbenzidin) eller OPD (ortho-phenyldiamin) kan også benyttes.

2.1.4.2. Pladerne aflæses ved 600 nm (eller 620 nm).

2.2. Fortolkning af resultater

2.2.1. Cut-off-værdien beregnes ved, at der lægges 0,6 til værdien af den negative kontrol (0,6 er den afledte standardafvigelse for en gruppe på 30 negative sera).

2.2.2. Prøver, der giver absorbansværdier, som ligger under cut-off, betragtes som negative.

2.2.3. Prøver, der giver absorbansværdier, som ligger over cut-off + 0,15, betragtes som positive.

2.2.4. Prøver, der giver mellemliggende absorbansværdier, er tvivlsomme, og resultatet skal bekræftes ved en anden metode.

3. BLOKERENDE ELISA TIL PÅVISNING AF ANTISTOFFER MOD AFRIKANSK HESTEPESTVIRUS (AHSV) (FORESKREVET TEST)

Den blokerende ELISA kan påvise specifikke AHSV-antistoffer i sera fra alle modtagelige arter. VP7 er det vigtigste AHSV-antigenprotein og findes inden for de ni serotyper. Da det monoklonale antistof (Mab) også er rettet mod VP7, vil testen udvise stor følsomhed og specificitet. Desuden er det rekombinante VP7-antigen helt uskadeligt og garanterer derfor en høj grad af sikkerhed.

Testprincippet er at afbryde reaktionen mellem det rekombinante VP7, det antigen, der er bundet til ELISA-pladen, og det VP7-specifikke konjugerede Mab. Antistoffet i testseraene vil blokere reaktionen mellem antigenet og Mab, hvilket medfører, at farven bliver mindre kraftig.

Den nedenfor beskrevne test udføres på EF-referencelaboratoriet for afrikansk hestepest i Algete, Spanien.

3.1. Testprocedure

3.1.1. ELISA-plader

3.1.1.1. Pladerne påføres rekombinant AHSV-4 VP7, som er fortyndet med carbonat-bicarbonatbuffer, pH-værdi 9,6. Der inkuberes natten over ved 4 °C.

3.1.1.2. Pladerne skylles 5 gange med fosfatbufferet saltopløsning (PBS) indeholdende 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).

3.1.1.3. Pladerne stabiliseres ved behandling med en stabiliserende opløsning (så de kan opbevares i lang tid ved 4 °C uden tab af aktivitet) og tørres med absorberende materiale.

3.1.2. Prøver og kontroller

3.1.2.1. Ved screening: | Testsera og kontroller fortyndes 1:10 direkte på pladen med PBST til en slutmængde på 100 μl/hul. Der inkuberes i 1 time ved 37 °C. |

3.1.2.2. Ved titrering: | Der tilberedes en tofolds fortyndingsrække af testsera og positive kontroller (100 μl/hul) mellem 1:10 og 1: 1280 over otte huller. Negativ kontrol testes ved en fortynding på 1:10. |

3.1.3. Konjugat

Der tilsættes 50 μl/hul forfortyndet peberrodsperoxidasekonjugeret (HRP) Mab (monoklonale antistoffer, der er specifikke for VP7) til hvert hul og blandes forsigtigt, så der opnås homogenitet. Der inkuberes i 30 minutter ved 37 °C.

3.1.4. Pladerne skylles fem gange med PBST og tørres som før.

3.1.5. Kromogen/substrat

Der tilsættes 100 μl/hul kromogen-/substratopløsning [1 ml ABTS (2,2'-azino-bis-[3-ethylbenzothiazolin-6-sulfonsyre] 5 mg/ml ± 9 ml substratbuffer (0,1 M fosfat-citratbuffer med en pH-værdi på 4 indeholdende 0,03 % H2O2) og inkuberes i 10 minutter ved stuetemperatur. Farveudviklingen standses ved tilsætning af 100 μl/hul 2 % (w/v) SDS (natriumdodecylsulfat).

3.1.6. Aflæsning

Der aflæses ved 405 nm i en ELISA-læser.

3.2. Fortolkning af resultater

3.2.1. Validering af prøven

Testen er pålidelig, når absorbansen (OD) af den negative kontrol (NC) er højere end 1,0, og OD af den positive kontrol (PC) er lavere end 0,2.

3.2.2. Beregning af cut-off

Positiv cut off | = | NC - ((NC - PC) x 0,3) |

Negativ cut off | = | NC - ((NC - PC) x 0,2) |

hvor NC er OD af den negative kontrol, og PC er OD af den positive kontrol.

3.2.3. Fortolkning af resultater

Prøver med lavere OD end den positive cut-off bør betragtes som positive for AHSV-antistoffer.

Prøver med højere OD end den negative cut-off bør betragtes som negative for AHSV-antistoffer.

Prøver med OD mellem disse to værdier bør betragtes som tvivlsomme, og der bør tages endnu en prøve fra dyrene efter 2-3 uger.

_____________

é

BILAG V

Del A

Ophævet direktiv med oversigt over ændringer(jf. artikel 22)

Rådets direktiv 90/426/EØF (EFT L 224, 18.8.1990, s. 42) |

Rådets direktiv 90/425/ EØF (EFT L 224, 18.8.1990, s. 29) | Kun artikel 15, stk. 3 |

Rådets direktiv 91/496/ EØF (EFT L 268, 24.9.1991, s. 56) | Kun med henblik på referencen til direktiv 90/426/EØF i Artikel 26, stk. 2 |

Kommissionens beslutning 92/130/ EØF (EFT L 47, 22.2.1992, s. 26) |

Rådets direktiv 92/36/ EØF (EFT L 157, 10.6.1992, s. 28) | Kun artikel 1 |

Point V.E.I.A.3 af Bilag I i Tiltrædelsesakt af 1994 (EFT C 241, 29.8.1994, s. 132) |

Kommissionens beslutning 2001/298/ EF (EFT L 102, 12.4.2001, s. 63) | Kun med henblik på referencen til direktiv 90/426/EØF i artikel 1, stk. 1, og bilag I, nr. 2 |

Kommissionens beslutning 2002/160/EF (EFT L 53, 23.2.2002, s. 37) |

Rådets forordning (EF) No 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1) | Kun bilag III, nr. 10 |

Punkt 6.B.I.16 af Bilag II i Tiltrædelsesakt af 2003 (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381) |

Rådets direktiv 2004/68/ EF (EUT L 139, 30.4.2004, s. 321) | Kun artikel 15 |

Rådets direktiv 2006/104/ EF (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352) | Kun bilag, punkt. I.2. |

Rådets direktiv 2008/73/EF (EUT L 219 af 14.8.2008, s. 40) | Kun artikel 7 |

Del B

Liste over frister for gennemførelse i national ret(jf. artikel 22)

Direktiv | Gennemførelsesfrist |

90/426/EØF | 1. januar 1992 |

90/425/EØF | 1. juli 1992 |

91/496/EØF | 1. juli 1992 |

92/36/EØF | 31. december 1992 |

2004/68/EF | 19. november 2005 |

2006/104/EF | - |

2008/73/EF | 1. januar 2010 |

_____________

BILAG VI

Sammenligningstabel

Direktiv 90/426/EØF | Nærværende direktiv |

Artikel 1 | Artikel 1 |

Artikel 2, litra a) og b) | Artikel 2, litra a) og b) |

Artikel 2, litra c) | Artikel 2, litra c), nr. i) og ii) |

Artikel 2, litra d)-i) | Artikel 2, litra d)-i) |

Artikel 3 | Artikel 3 |

Artikel 4, stk. 1-3 | Artikel 4, stk. 1-3 |

Artikel 4, stk. 4, nr. i) og ii) | Artikel 4, stk. 4, litra a) og b) |

Artikel 4, stk. 5, litra a), første til sjette led | Artikel 4, stk. 5, litra a), nr. i)-vi) |

Artikel 4, stk. 5, litra b) | Artikel 4, stk. 5, litra b) |

Artikel 4, stk. 6, første afsnit, første til ottende led | Artikel 4, stk. 6, første afsnit, litra a)-h) |

Artikel 4, stk. 6, andet og tredje afsnit | Artikel 4, stk. 6, andet og tredje afsnit |

Artikel 5, stk. 1 | Artikel 5, stk. 1 |

Artikel 5, stk. 2, litra a) | Artikel 5, stk. 2, første afsnit, litra a) og b) |

Artikel 5, stk. 2, litra b) | Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, litra a) og b) |

Artikel 5, stk. 2, litra c) | Artikel 5, stk. 3 |

Artikel 5, stk. 2, litra d) | Artikel 5, stk. 4 |

Artikel 5, stk. 3, litra a) og b) | Artikel 5, stk. 5, litra a) og b) |

Artikel 5, stk. 3, litra c), første og andet led | Artikel 5, stk. 5, litra c), første afsnit, nr. i) og ii) |

Artikel 5, stk. 3, litra c), anden del, sidste punktum | Artikel 5, stk. 5, litra c), andet afsnit |

Artikel 5, stk. 3, litra d) og e) | Artikel 5, stk. 5, litra d) og e) |

Artikel 6 | Artikel 6 |

Artikel 7 | Artikel 7 |

Artikel 8, stk. 1, første afsnit, første og andet del | Artikel 8, stk. 1, litra a) og b) |

Artikel 8, stk. 1, andet afsnit | Artikel 8, stk. 2 |

Artikel 8, stk. 2 | Artikel 8, stk. 3 |

Artikel 9 | Artikel 9 |

Artikel 10 | Artikel 10 |

Artikel 11, stk. 1 | Artikel 11 |

Artikel 11, stk. 2 | - |

Artikel 12 | Artikel 12 |

Artikel 13 | Artikel 13 |

Artikel 14 | Artikel 14 |

Artikel 15 | Artikel 15 |

Artikel 16, stk. 1, litra a)- f) | Artikel 16, stk. 1, litra a)-f) |

Artikel 16, stk. 1, sidste punktum | - |

Artikel 16, stk. 2 | Artikel 16, stk. 2 |

Artikel 17 | Artikel 18 |

Artikel 18 | Artikel 17 |

Artikel 19, nr. i)-iv) | Artikel 19, litra a)-d) |

Artikel 22 | - |

Artikel 23 | Artikel 20 |

Artikel 24, stk. 1 og 2 | Artikel 21, stk. 1 og 2 |

Artikel 24, stk. 3 | - |

Artikel 25, stk. 1 og 2 | Artikel 21, stk. 1 og 3 |

Artikel 26 | - |

Artikel 27 | - |

- | Artikel 22 |

- | Artikel 23 |

Artikel 28 | Artikel 24 |

Bilag A | Bilag I |

Bilag B | Bilag II |

Bilag C | Bilag III |

Bilag D | Bilag IV |

- | Bilag V |

- | Bilag VI |

_____________

[1] KOM(87) 868 PV.

[2] Se bilag 3 til del A i konklusionerne.

[3] Foretaget i henhold til meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet - Kodificering af gældende fællesskabsret, KOM(2001) 645 endelig.

[4] Se bilag V, del A, til dette forslag.

[5] EUT C […] af […], s. […].

[6] EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42.

[7] Jf. bilag V, del A.

[8] EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1.

[9] EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.

[10] EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

[11] EFT L 224 af 18.8.1990, s. 55.

[12] EFT L 157 af 10.6.1992, s. 19.

[13] EFT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.

[14] EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.