ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)155
Vol.1976/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)155 endg .udg.
* Bruxelles ,den 9»april 1976
V
* .
Forslag "til
REBETS FORORDNING (EØF)
omindførsel iFællesskabet af
tilberedte ogkonserverede sardiner medoprindelse iMarokko
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omindførsel iFællesskabet *af
tilberedte ogkonserverede sardiner medoprindelse iTunesien
(Forelagt Rådet afKommissionen )
K0M (76)155endg .udg.

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omindførsel iFællesskabet af
tilberedte ogkonserverede sardiner medoprindelse iMarokko
(Forelagt Rådet afKommissionen )

BEgmjTTOELSE
,1
%
i
(
Iartikel 19idensamarbejdsaftale ,sominarfremtid vilblive under­
tegnet mellem Deteuropæiske økonomiske Psllesskab ogkongeriget Marokko ,
fastsattes debestemmelser ,somregulerer indførslen iFællesskabet af
tilberedte ogkonserverede sardiner medoprindelse iMarokko *
Sisse bestemmelser eranført iartikel 12iinterimsaf talen ,somskal
iværksætte dendelafaftalen ,dervedrører samhandelen .
Disse bestemmelser fastsætter bl,a »,atderskal gælde enmindstepris
forovennævnte produkter vedindførsel iDeteuropæiske økonomiske Fæl-
lesskabj Marokko harimidlertid anmodet om,atanvendelsen afdenfast­
satte ordning suspenderes ,ogatdenikraf tværende ordning opretholdes ,
indtil brevvekslingen vedrørende detekniske gennemførelsesbestemmelser
tilartikel 19eller artikel 12iinterimsaf talen omtilberedte ogkon­
serverede sardiner vilkunne træde ikraft jisitsvar forpligtede Fæl­
lesskabets forhandler sigtilatanbefale ,atdervedtages enbeslutning ,
deråbner mulighed foratimødekomme demarokkanske betænkeligheder jfor
atundgå enhver afbrydelse isamhandelen medMarokko medhensyn tiltil­
beredte ogkonserverede sardiner foreslår Kommissionen følgelig Rådet at
vedtage dette forslag tilforordning ,dertager sigte på,forsåvidt
angår depågældende produkter ,foreløbigt atlade denordning blive i
kraft ,somerindført vedforordning (EØF)nr«111/76omindførsel i
Fællesskabet affiskerivarer medoprindelse iMarokko .

Porslag til
RÅDETS FOROEDUHTG (EØF)ITr. /l6
AF -
J
\
omindførsel iFællesskabet af
tilberedte ogkonserverede sardiner medoprindelse iMarokko
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLIESSKAEER HÅB -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,-
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
1)under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
VedRådets forordning (EØF)nr.m/76af19«januar 1976 omindførsel i
Fællesskabet affiskerivarer medoprindelse iMarokko 'indførtes enmid­
lertidig ordning forindførsel afkarper ,ørreder ,konserverede sardiner
ogtunfisk medoprindelse idette land ;
denne ordning anvendes ,indtil ennyaftale mellem Deteuropæiske økono­
miske Fællesskab ogkongeriget Marokko træder ikraft ;
denne nyeaftale erblevet underskrevet den ;
nårdennyeaftale eller interimsaf talen^,derskaliværksætte visse be­
stemmelser vedrørende samhandelen ,træder ikraft ,skal ovennævnte midler­
tidige ordning ikke længere finde anvendelse ; ' v
idennyeaftale eller 1interiasaf talan,der'erJindgået mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokko ,fastsættes forindførsel afde
pågældende fiskerivarer debestemmelser ,somdogførst anvendes påindførs­
leraftilberedte ogkonserverede sardiner ,nårdererindgået enaftale i
form afenbrevveksling ;
1)EFTnr,
2)EFTnr.L20af19.1.1976 ,s.51,
3;EFTnr.

.indtil denne brevveksling erafsluttet fbørdotfastsattes -medhenblik
påatundgå enhver afbxydolø «iøaobaadolen ffieddisse produkter mellem
Fællesskabet ogMarokko -atdenvodforordning (E3F)nr»111/76fastsatte
ordning finder midlertidig anvendelse ,forsåvidt angår tilberedte og
konserverede sardiner -
UDSTEDT FØLCEHU3 FQHOEMIITGs
Artikel 1
1.Medlemsstaterne opretholder deniinportordning ,somden31«januar 1972
fandt anvendelse påtilberedte ogkonserverede sardiner henhørende under
pos«16,04 Didenfsjlles toldtarif ogrsedoprindelse iKarokko®
2.Demedlemsstater ,som ioverensstemmelse æedden istk«1omhandlede ord­
ning åbner toldkont ir,genier ,kandogforøge deidepågældende kontingen­
terfastsatte mængder aiedoptil30$«
3«Denimport ordning /:,somanvendes pådeistk,1omhandlede varer medop- •
rindeliga iE&rokko ,måiintet tilfalde vsro mindre fordelagtig endden
ordning ,BOManvendes pådesararae varer csdoprindelse itredjelande .
Artikel <;
1«Denne forordning galder indtil ivcrkamttolsoii afdenordning ,derer
fastsat ibrevvekslingen omhandlet iartikel 12?otk.4,iinterimsaf -
talen eller iartiko119jstk«4ji jdoaf talen jcsllera Deteuro­
pæiske økonomieko Fællesskab ogMarokko ,dogseneet indtil den31*de­
cember 1976 «
#Λ
2.Denne forordning' trcdor ikraft den
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart i
hver medierne ,cfcst .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand
*)2r«terimsaft alenaikraft tr«delbo/mato,>

Forslag til
PJjETS FORORDNIKQ (EØF)
oraindførsel iFallesska'bét af
tilberedte ogkonserverede sardiner medoprindelse iTunesien
(Forelagt Rådet afKommissionen )

BE0RUM3ELSE
Iartikel 18idensamarbe jdøaftale ,som inarfremtid vilblive under­
tegnet mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Tunesien ,
fastsættes debestemmelser ,somregulerer indførslen iFællesskabet af
tilberedte ogkonserverede sardiner med oprindelse iTunesien ,
Disse bestemmelser eranført iartikel 11iinterimsaftalen ,somskal iværk­
sætte dendelafaftalen ,dervedrører samhandelen «
Disse bestemmelser fastsætter bl.a .,atderskal galde enmindstepris for
ovennævnte produkter vedindførsel iDeteuropæiske økonomiske Fællesskab f
Tunesien harimidlertid anaodet om,atanvendelsen afdenfastsatte ord­
ning suspenderes ogatdenikraf tværende ordning opretholdes ,indtil brev­
vekslingen vedrørende dotekniske gennemførelsesbestemmelser tilartikel
18eller artikel 11iinterimsaftalen oratilberedte ogkonserverede sar­
diner vilkunne træde ikraftj isitsvar forpligtede Fællesskabets for­
handlere Bigtilatanbefale ,atdervedtages enbeslutning ,deråbner
mulighed foratimødekomme detunesiske betænkeligheder ^foratundgå en­
hver afbrydelse isamhandolen modTunesien medhensyn tiltilberedte og
konserverede sardiner foroslår Kommissionen følgelig Rådet atvedtage det­
teforslag tilforordning ,dertager sigte på,forsåvidt angår depågæl­
dende produkter ,foreløbigt atlade denordning blive ikraft ,somerind­
førtvedforordning (EØF)nr«112/76omindførsel iFællesskabet affiskeri -
varer med oprindelse iTunesien .

Foralag til
RÅDETS FOROTrøJroiQ (EØF)Ur. /?6
AF 'i- ■: •"
> ... ••
omindførsel iFællesskabet af
tilberedte ogkonserverede sardiner medoprindelse iTunesien
HADET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER BAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fallesskab ,sarlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen .
under henvisning tiludtalelse ,fraEuropa-Parlamentet ',og
udfrafølgende "betragtninger :
VedRådets forordning (EØF)nr.112/76af19«Januar 1976 omindførsel i
2)Fællesskabet affiskerivarer medoprindelse iTunesien 'indførtes enmid­
lertidig ordning forindførsel afkarper ,ørreder ,konserverede sardiner
ogtunfisk medoprindelse idette landj
denne ordning anvendes ,indtil ennyaftale mellem Deteuropæiske økono­
miske Fællesskab ogrepublikken Tunesien træder ikraft j
donne nyeaftale erblevet '•under skrevetden ;
nårdennyeaftale eller interimsaf talen^,derskaliværksatte visse be­
stemmelser vedrørende samhandelen ,træder ikraft ,skal ovennævnte midler­
tidige ordning ikke længere finde anvendelse ^
idennyeaftale eller interimsaftalen ,dererindgået mellem Deteuro-
psiske økonomiske Fallesskab ogrepublikken Tunesien ,fastsattes forind­
førsel afdepågældende fiskerivarer debestemmelser ,somdogførst anven­
despåindførsler aftilberedte ogkonserverede sardiner ,nårdererind­
gået enaftale iform afenbrevveksling ;
1)EFTnr.
2)EFTnr.L20af19.1.197 6,s.52.
3)EFTnr.

indtil denne brevveksling erafslutte-t ,børdetfastsættes -medhenblik på
atundgå enhver afbrydelse isamhandelen meddisao produkter mellem Falles -
Bkabet ogTunesien -atdenvedforordning (EØF)nr.112/76fastsatte ord­
ning finder midlertidig anvendelse ,forsåvidt angår tilberedte ogkonser­
verede sardiner –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Medlemsstaterne opretholder denimportordning ,somd6n 31.januar 1972
fandt anvendelse påtilberedte cgkonserverede sardiner henhørende under
pos.16.04 Didenfalles toldtarif ogmedoprindelse iTunesien .
2.Demedlemsstater ,som ioverensstemmelse medden istk.1omhandlede ord­
ning åbner toldkont ingeriter ,kandogforøge deidepågældende kontingen­
terfastsatte osngder medoptil 2>0%a
3.Denimportordning ,sonanvendes pådeistk.1omhandlede varer medoprin­
delse iTunesien ,måiintet tilfolde være mindre fordelagtig enddenord­
ning ,somanvendes pådesamme varer medoprindelse itredjelande .
Artikel 2
1.Denno forordning gælder indtil iværksættelsen afdenordning ,derer
fastsat ibrevvekslingen omhandlet iartikel 11,stk04,iinterimsaf -
talen eller iartikel 18,stk.4»isamarbejdsaftalen mellem Deteuro­
pæiske økonomiske FaIlecskab ogTunesien ,dogsenest indtil den31#de­
cember 1976 .
*)2.Denne forordning træder ikraft den ............. o.....
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
*)Interimsaftalens ikrafttrædelsesdato .

Τ ' .; *
PIWAMSBE6LT ©PS-V.S M3M.GSSKEfVSA• V .
Bilag til dok ?ι >
1
*
Dato 3. ■
.,Budgetpost :Egne indtægter ,artikel 12(told )4 .•
2.Aktionsbe tegnelse iUdkast tilforalag omRådets Forordning (EØF)omindførsel i
Fællesskabet aftilberedte ogkonserverede sardiner medop­
rindelse iTunesien ogMarokko i
J.Hjemmels Årtikel43iTraktaten
Aktionens måls Indtil 31»12.1976opretholdelse afordningen omindførsel 'af 1
konserverede sardiner medoprindelse iTunesien ogMarokko
5-0Aktionens omkostninger |iløbet afpro-
Bduktionsåret
afholdes over EF-budgettet
afholdes afdenation «adm .
afholdes afandre nat .sekt .indeveerende
regnskabsâr (f01gende
regnskabsâr ()
5.1Flerflrig tidsplan fir fir
Begrænset forholdsregel forI976ar
5.2Beregning :Eftersom dotforeslaes atforlænge dengældende ordning omindf^rBel
indtil 31.12.1976 ,allerede forudset medforordning 112/76,ingen em-
dring afdeniforslaget (COM75522)slutn .)opførte toldopkrævning
6.1Erfinansiering mulig gennem bevillinger ,dereropført £detpågældende
kapitel iderbudget ,derérunder gennemførelse ?
JA NEJ
6.2Erfinansiering mulig vedoverførsel mellem kapitlerne idetbudget ,der
erunder gennemførelse ?ja NEJ 1
6.3Ertilleqgsbudget nødvendigt ? JANEJ
6.'kBevillinger ,-derskal opføres ifremtidige budgetter ?
Bemærkninger :