Nr. C 167/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 89 
f) Professionel investeringsrådgivning til investorer på indivi­
duel basis eller på basis af privat subskription i forbindelse 
med et eller flere af de i fodnote 2 nævnte instrumenter. 
g) Opbevaring og forvaltning af de i fodnote 2 nævnte 
instrumenter, men ikke i forbindelse med forvaltning af et 
clearingssystem. 
9. »Money broking« 9. »Money broking« 
10. Porteføjleadministration og -rådgivning 10. Kreditoplysninger 
11. Opbevaring af værdipapirer 11. Boksudlejning 
12. Kreditoplysninger 
13. Boksudlejning 
Ændret forslag til Rådets direktiv om solvensnøgletal for kreditinstitutter (*) 
KOM(89) 239 endelig udg. — SYN 133 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 30. maj 1989) 
(89/C 167/03) 
DET OPRINDELIGE FORSLAG DET ÆNDREDE FORSLAG 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — uændret 
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, 
stk. 2, tredje punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Direktivet er et resultat af det arbejde, der er udført i Det 
Rådgivende Bankudvalg, som i henhold til artikel 6, stk. 4, 
i Rådets direktiv 77/780/EØF af 12. december 1977 om 
samordning af lovgivningen om adgang til at optage og 
udøve virksomhed som kreditinstitut (2), senest ændret ved 
direktiv 86/524/EØF (3), har ansvaret for »at forelægge 
Kommissionen ethvert forslag, der tilsigter en samordning 
af de i medlemsstaterne anvendte nøgletal« ; 
hensigtsmæssige nøgletal spiller en central rolle i forbindel- uændret 
se med tilsynet med kreditinstitutter; 
nøgletal, der vejer aktiver og ikke-balanceførte poster efter uændret 
risikograden, er særligt brugbare målestokke for solyens; uændret 
(!) EFT nr. C 135 af 25. 5. 1988, s. 5. 
(2) EFT nr. L 322 af 17. 12. 1977, s. 30. 
(3) EFT nr. L 309 af 4. 11. 1986, s. 15. uændret 
3. 7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 167/41 
DET OPRINDELIGE FORSLAG DET ÆNDREDE FORSLAG 
tilvejebringelse af fælles normer for kapitaltilstrækkelighed 
i forhold til risikobehæftede aktiver og ikke-balanceførte 
poster er derfor et af de væsentlige harmoniseringsområ-
der, der er nødvendige for opnåelse af gensidig anerkendel­
se og således for gennemførelse af det indre marked for 
banktjenesteydelser; uændret 
i den henseende er direktivet forbundet med andre 
specifikke retsforskrifter om harmonisering af de funda­
mentale fremgangsmåder for tilsyn: Rådets direktiv om 
egenkapital, Kommissionens henstilling 87/62/EØF (!) og 
87/63/EØF (2) om store engagementer, og ordninger 
vedrørende beskyttelse af indlån; i den henseende er direktivet forbundet med andre 
specifikke retsforskrifter om harmonisering af de funda­
mentale fremgangsmåder for tilsyn: Rådets direktiv 89/ 
299/EØF i1) om egenkapital, Kommissionens henstilling 
87/62/EØF (2) og 87/63/EØF (3) om store engagementer, 
og ordninger vedrørende beskyttelse af indlån; 
direktivet skal også anses for at være supplement til det 
andet samordningsdirektiv, som udgør den videre ramme, 
hvori dette direktiv indgår som en væsentlig del; uændret 
det mindstenøgletal, som fastsættes i dette direktiv, er af 
foreløbig karakter. Det vil blive genovervejet i lyset af en 
statistisk undersøgelse; Kommissionen vil om nødvendigt 
foreslå tallet ændret inden direktivets endelige vedtagelse; uændret 
måling af og hensyntagen til rente- og valutakursrisici samt 
andre markedsrisici er også af stor betydning i forbindelse 
med tilsyn; Kommissionen vil derfor i samarbejde med 
medlemsstaternes kompetente myndigheder og andre, der 
har lignende målsætninger, foretage yderligere undersøgel­
ser af de tekniske metoder, der er tilgængelige; den vil 
derpå fremsætte passende forslag til yderligere harmonise­
ring af tilsynsbestemmelserne vedrørende nævnte risici; Måling af og hensyntagen til rente- og valutakursrisici samt 
andre markedsrisici er også af stor betydning i forbindelse 
med tilsyn; Kommissionen vil derfor i samarbejde med 
medlemsstaternes kompetente myndigheder og andre, der 
har lignende målsætninger, foretage yderligere undersøgel­
ser af de tekniske metoder, der er tilgængelige; den vil 
derpå fremsætte passende forslag til yderligere harmonise­
ring af tilsynsbestemmelserne vedrørende nævnte risici; 
den vil i den forbindelse være opmærksom på de forskellige 
bankrisicis indbyrdes samspil og skal derfor undersøge, om 
de forskellige forslag stemmer overens; 
(!) EFT nr. L 33 af 4. 2. 1987, s. 10. 
(2) EFT nr. L 33 af 4. 2. 1987, s. 16. (!) EFT nr. L 124 af 5. 5. 1989, s. 16. 
(2) EFT nr. L 33 af 4. 2. 1987, s. 10. 
(3) EFT nr. L 33 af 4. 2. 1987, s. 16. 
Nr. C 167/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 89 
DET OPRINDELIGE FORSLAG 
tekniske ændringer af de i dette direktiv indeholdte 
detaljerede bestemmelser kan fra tid til anden blive 
nødvendige for at tage hensyn til nye udviklinger i 
banksektoren; Kommissionen vil derfor efter samråd med 
Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning foretage de 
ændringer, der er nødvendige inden for rammerne af de 
gennemførelsesbeføjelser, som er tillagt den i henhold til 
Traktatens bestemmelser; udvalget skal optræde som 
forskriftsudvalg i henhold til de procedureregler, der er 
fastsat i artikel 2, procedure III variant a) i Rådets afgørelse 
87/373/EØF af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere 
vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der 
tillægges Kommissionen (!) — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
1. Dette direktiv finder anvendelse på kreditinstitutter, 
som defineret i artikel 1, første led, i direktiv 77/780/EØF. 
2. Uanset det i stk. 1 nævnte første led behøver medlems­
staterne ikke at anvende dette direktiv på kreditinstitutter, 
der er opregnet i artikel 2, stk. 2, i direktiv 77/780/EØF. 
3. De i artikel 2, stk. 4, litra a), i direktiv 77/780/EØF 
omhandlede kreditinstitutter, som er associerede med et 
centralorgan i den samme medlemsstat, kan undtages fra 
bestemmelserne i dette direktiv på betingelse af, at 
helheden af disse associerede kreditinstitutter og centralor­
ganet er inkluderet i de konsoliderede solvensnøgletal i 
overensstemmelse med nærværende direktiv. DET ÆNDREDE FORSLAG 
Ny niende betragtning 
De i dette direktiv fastsatte risikovægte kan ikke forventes 
nøjagtigt at afspejle de faktiske relative kreditrisici i alle 
tilfælde; i den henseende afspejler anvendelsen af en 20 % 
vægtning frem for en nul-vægt for Den Europæiske 
Investeringsbank ikke EIB's høje kreditværdighed, men 
derimod den enighed om den tilsynsmæssige behandling af 
multilaterale investerings- og udviklingsbankers lånopta­
gelser, der er opnået i en større international sammenhæng; 
uændret 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
uændret 
uændret 
uændret Anvendelsesområde og definitioner 
Artikel 1 Artikel 1 
(!) EFT nr. L 197 af 18. 7. 1987, s. 33. uændret 
3. 7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 167/43 
DET OPRINDELIGE FORSLAG 
Artikel 2 
I dette direktiv forstås ved: 
(Første led) 
— »kompetente myndigheder«: som defineret i artikel 1, 
femte led i Rådets direktiv 83/350/EØF af 13. juni 1983 
om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret 
grundlag (l); 
(Andet led) 
— »indenlandske kreditinstitutter«: alle kreditinstitutter, 
der er tilladte i medlemsstaterne i henhold til artikel 3 i 
direktiv 77/780/EØF og disse institutters filialer, som er 
etableret uden for Fællesskabet; 
(Tredje led) 
— »udenlandske kreditinstitutter« : alle private og offent­
lige virksomheder, der er tilladte uden for medlemssta­
terne og som opfylder definitionen i artikel 1, første led, 
i direktiv 77/780/EØF, samt sådanne virksomheders 
filialer; 
(Fjerde led) 
— med hensyn til centralregeringer og centralbanker, 
regionale regeringer og lokale myndigheder samt ikke-
banksektoren, som defineret nedenfor: »indenlandsk« : 
i medlemsstaterne; »udenlandsk«: i andre lande; 
(Femte led) 
— »ikke-banksektoren«: alle andre låntagere end kredit­
institutter som defineret i andet og tredje led, centra­
lbanker, central- og regionalregeringer, lokale myndig­
heder, De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske 
Investeringsbank (EIB) samt Den Internationale Beta-
lingsbank, Den Internationale Bank for Genopbygning 
og Udvikling (IBRD) og Den Internationale Valuta­
fond; 
(!) EFT nr. L 193 af 18. 7. 1983, s. 18. DET ÆNDREDE FORSLAG 
Artikel 2 
I dette direktiv forstås ved: 
(Første led) 
uændret 
(Andet led) 
— »zone A«: alle medlemsstater og alle andre lande, der er 
fulde medlemmer af Organisationen for Økonomisk 
Samarbejde og Udvikling, eller som har indgået særlige 
låneoverenskomster med Den Internationale Valuta­
fond i tilknytning til Den Almindelige Låneoverens­
komst; »zone B«: alle andre lande; 
(Tredje led) 
— »kreditinstitutter i zone A«: alle kreditinstitutter, der er 
tilladte i medlemsstaterne i henhold til artikel 3 i 
direktiv 77/780/EØF, herunder disse institutters filialer, 
og alle private og offentlige virksomheder, som er 
tilladte i andre lande i zone A, og som er omfattet af 
definitionen i artikel 1, første led, i direktiv 77/780/ 
EØF, herunder disse virksomheders filialer; 
(Fjerde led) 
— »kreditinstitutter i zone B«: alle private og offentlige 
virksomheder uden for zone A, som opfylder definitio­
nen i artikel 1, første led, i direktiv 77/780/EØF, samt 
sådanne virksomheders filialer; 
udgår 
(Femte led) 
— »ikke-banksektoren«: alle andre låntagere end kredit­
institutter som defineret i tredje og fjerde led, centralre­
geringer og centralbanker, regionale regeringer og 
lokale myndigheder, De Europæiske Fællesskaber og 
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) samt multilate­
rale udviklingsbanker som defineret nedenfor; 
uændret 
Nr. C 167/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 89 
DET OPRINDELIGE FORSLAG 
(Sjette led) 
— ikke-balanceførte poster, der tillægges »fuld risiko«, 
»mellemliggende risiko«, »mellemliggende/lav risiko« 
og »lav risiko« : som anført i bilag 1 og opført på listen i 
bilag 2; 
— »kapitalinteresse«: som i artikel 1, tredje led, i direktiv 
83/350/EØF. 
Artikel 3 
Almindelige principper 
1. Med henblik på at måle solvensen for et kreditinstitut 
som defineret i artikel 1 drager medlemsstaternes kompe­
tente myndigheder omsorg for, at der for hvert kreditinsti­
tut beregnes nøgletal, der giver udtryk for egenkapitalen 
som defineret i artikel 4, som en procent af dets samlede 
risikojusterede aktiver og ikke-balanceførte poster som 
defineret i artikel 5. 
2. Nøgletal skal beregnes på et konsolideret grundlag i 
overensstemmelse med direktiv 83/350/EØF og Rådets 
direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og 
andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og 
konsoliderede regnskaber (!). Uanset dette krav skal 
ukonsoliderede nøgletal også beregnes for alle kreditinsti­
tutter. Dog skal de kompetente myndigheder have 
diskretionær beføjelse til at kræve underkonsoliderede 
frem for ukonsoliderede nøgletal for datterselskaber af 
kreditinstitutter. 
3. Uden at foregribe den i artikel 9, stk. 2, 3 og 4, for 
kreditinstitutter fastsatte forpligtelse, skal de kompetente 
myndigheder drage omsorg for, at nøgletallene efterprøves 
mindst to gange om året. 
4. Værdiansættelse af aktiver og ikke-balanceførte poster 
skal foretages som angivet i direktiv 86/635/EØF. 
(!) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1986, s. 1. DET ÆNDREDE FORSLAG 
(Sjette led) 
»multilaterale udviklingsbanker«: Den Internationale 
Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling og Den 
Internationale Finansieringsinstitution, Den Interameri-
kanske Udviklingsbank, Den Afrikanske Udviklingsbank, 
Den Nordiske Investeringsbank, »Caribbean Investment 
Bank«, Europarådets »Resettlement Fund« og andre 
multilaterale udviklingsbanker, hvori medlemsstaterne 
besidder aktier; 
(Syvende led) 
— ikke-balanceførte poster, der tillægges »fuld risiko«, 
»mellemliggende risiko«, »mellemliggende/lav risiko« 
og »lav risiko« : som anført i artikel 6, stk. 2, og opført 
på listen i bilag 1. 
udgår 
Artikel 3 
uændret 
uændret 
uændret 
4. Værdiansættelse af aktiver og ikke-balanceførte poster 
skal foretages som angivet i direktiv 86/635/EØF. 
uændret 
3. 7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 167/45 
DET OPRINDELIGE FORSLAG DET ÆNDREDE FORSLAG 
Artikel 4 Artikel 4 
Egenkapital: Tælleren Egenkapital: Tælleren 
Egenkapital, som defineret i direktiv .../.../EØF af ... 1988 
om kreditinstitutters egenkapital skal være tælleren i 
solvensnøgletallet. Egenkapital, som defineret i direktiv 89/299/EØF af 
17. april 1989 om kreditinstitutters egenkapital skal være 
tælleren i solvensnøgletallet. 
Artikel 5 Artikel 5 
Risikojusterede aktiver og ikke-balanceførte transaktioner: 
Nævneren Risikojusterede aktiver og ikke-balanceførte transaktioner: 
Nævneren 
1. Risikograder, udtrykt som procentvise vægte, skal 
tildeles de i artikel 6 opregnede aktiver. Den balanceførte 
værdi af hvert aktiv skal derpå multipliceres med den 
relevante vægt for at nå frem til en risikojusteret vægt. 1. Risikograder, udtrykt som procentvise vægte, skal 
tildeles de i artikel 6 og 7 opregnede aktiver. Den 
balanceførte værdi af hvert aktiv skal derpå multipliceres 
med den relevante vægt for at nå frem til en risikojusteret 
vægt. 
2. I tilfælde af ikke-balanceførte poster i kategorierne a) 
til e) i artikel 6 skal en to-trinsberegning i overensstemmel­
se med de i bilag 1 omhandlede regler foretages for at nå 
frem til risikovægte. Risikojusterede værdier fås ved at 
multiplicere værdien af ikke-balanceførte poster med den 
relevante vægt. 2. I tilfælde af de i bilag 1 omhandlede ikke-balanceførte 
poster skal den i artikel 6, stk. 2, beskrevne to-trinsbereg­
ning benyttes. 
3. Når det drejer sig om de i artikel 6, stk. 2, omhandlede 
rente- og valutakursrelaterede instrumenter, der ikke er 
balanceførte, skal de potentielle omkostninger ved at 
erstatte »cash flows« i tilfælde af modpartens konkurs 
vurderes ved anvendelse af den ene eller den anden af de i 
bilag 3 beskrevne metoder. Disse omkostninger multiplice­
res med de relevante modpartsvægte i artikel 6, stk. 1, for 
at få risikojusterede værdier. 3. Når det drejer sig om de i artikel 6, stk. 3, omhandlede 
og på listen i bilag 3 opførte rente- og valutakursrelaterede 
poster, der ikke er balanceførte, skal de potentielle 
omkostninger ved at erstatte kontrakter i tilfælde af 
modpartens konkurs vurderes ved anvendelse af en af de i 
bilag 2 beskrevne metoder. Disse omkostninger multiplice­
res med de relevante modpartsvægte i artikel 6, stk. 1, dog 
således at 100 % vægtning i denne artikel sættes til 50 %, 
for at få risikojusterede værdier. 
4. Summen af de ovenfor omhandlede risikojusterede 
værdier af aktiver og ikke-balanceførte poster udgør 
nævneren i solvensnøgletallet. 4. uændret 
(Nyt stykke) 
5. Gives aktivposter en lavere vægt som følge af, at der 
foreligger en udtrykkelig garanti eller en sikkerheds­
stillelse, som de pågældende kompetente myndigheder kan 
acceptere, gælder den lavere vægt alene for den del, der er 
garanteret, eller som er helt og fuldt sikret ved sikkerheds­
stillelsen. 
Nr. C 167/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 89 
DET OPRINDELIGE FORSLAG DET ÆNDREDE FORSLAG 
Artikel 6 
1. Følgende vægte skal anvendes på de i det følgende 
anførte aktiver og ikke-balanceførte poster, selv om de 
kompetente myndigheder kan fastsætte højere vægte, hvis 
de finder det hensigtsmæssigt: 
a) Nulvægt 
— kassebeholdning og tilsvarende poster, 
— aktivposter, der repræsenterer fordringer på »inden­
landske« centralregeringer og centralbanker, 
— aktivposter, der repræsenterer fordringer, som 
udtrykkeligt er garanteret af »indenlandske central­
regeringer og centralbanker, 
— aktivposter, der repræsenterer fordringer på De 
Europæiske Fællesskaber og EIB, 
— aktivposter, der udtrykkeligt er garanteret af De 
Europæiske Fællesskaber og af EIB, 
— aktivposter, der repræsenterer fordringer på BIS, 
IBRD og IMF, 
— aktivposter, der udtrykkeligt er garanteret af BIS, 
IBRD og IMF, 
— alle ikke-balanceførte poster, oprettet på vegne af 
»indenlandske« centralregeringer og centralbanker, 
— alle ikke-balanceførte poster, der udtrykkeligt er 
garanteret af »indenlandske« centralregeringer og 
centralbanker, 
— alle ikke-balanceførte poster, oprettet på vegne af De 
Europæiske Fællesskaber og EIB, 
— alle ikke-balanceførte poster, der udtrykkeligt er 
garanteret af De Europæiske Fællesskaber og EIB, 
— alle ikke-balanceførte poster oprettet på vegne af 
BIS, IBRD og IMF, Artikel 6 
1. Følgende vægte skal anvendes på de i det følgende 
anførte aktiver og ikke-balanceførte poster, selv om de 
kompetente myndigheder kan fastsætte højere vægte, hvis 
de finder det hensigtsmæssigt: 
a) Nulvægt 
(i) kassebeholdning og tilsvarende poster, 
(ii) aktivposter, der repræsenterer fordringer på 
centralregeringer og centralbanker i zone A, 
(iii) aktivposter, der repræsenterer fordringer, som 
udtrykkeligt er garanteret af centralregeringer og 
centralbanker i zone A, 
[Nyt led (iv)] 
(iv) aktivposter, der repræsenterer fordringer på 
centralregeringer og centralbanker i zone B, ud­
trykt i lånerens nationale valuta og finansieret i 
denne valuta, 
[Nyt led (v)] 
(v) aktivposter, der repræsenterer fordringer, som 
udtrykkeligt er garanteret af centralregeringer og 
centralbanker i zone B, udtrykt i garantistillerens 
og lånerens nationale valuta og finansieret i denne 
valuta, 
(vi) aktivposter, der repræsenterer fordringer på De 
Europæiske Fællesskaber, 
(vii) aktivposter, der udtrykkeligt er garanteret af De 
Europæiske Fællesskaber, 
udgår 
udgår 
udgår 
udgår 
udgår 
udgår 
3. 7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 167/47 
DET OPRINDELIGE FORSLAG DET ÆNDREDE FORSLAG 
alle ikke-balanceførte poster, der udtrykkeligt er 
garanteret af BIS, IBRD og IMF, 
lån og ikke-balanceførte poster, som til de kompe­
tente myndigheders tilfredshed er helt og fuldt 
sikrede ved en af de ovenfor nævnte aktivposter og 
ved indskud og indlånscertifikater i de långivende 
institutter, 
— alle ikke-balanceførte poster, der har lav risiko uden 
hensyn til modparter 
(b) 10 % vægtning 
— ikke-balanceførte poster med mellemliggende risiko, 
der er oprettet på vegne af »indenlandske« kreditin­
stitutter, 
— ikke-balanceførte poster med mellemliggende risiko, 
der er udtrykkeligt garanteret af »indenlandske« 
kreditinstitutter, 
— ikke-balanceførte poster med mellemliggende risiko 
og en oprindelig løbetid på indtil og omfattende ét 
år, der er oprettet på vegne af »udenlandske« 
kreditinstitutter, 
— ikke-balanceførte poster med mellemliggende risiko 
og en oprindelig løbetid på indtil og omfattende ét 
år, der er udtrykkeligt garanteret af »udenlandske« 
kreditinstitutter 
(c) 20 % vægtning udgår 
(viii) aktivposter, som til de kompetente myndigheders 
tilfredshed er helt og fuldt sikrede ved sikkerheds­
stillelse i form af værdipapirer udstedt af en 
centralregering i zone A, og værdipapirer udstedt 
af De Europæiske Fællesskaber mod kontanter, 
eller indlånscertifikater udstedt af det långivende 
institut, 
udgår 
(b) 10 % vægtning 
udgår 
udgår 
udgår 
udgår 
[Nyt led (i)] 
(i) fordringer, som til de kompetente myndigheders 
tilfredshed er helt og fuldt sikrede ved en kombina­
tion af aktivposter, der anerkendes som passende 
sikkerhedsstillelse i artikel 6, stk. 1, litra a), og 
artikel 6, stk. 1, litra c), 
(c) 20 % vægtning 
[Nyt led (i)] 
(i) aktivposter, der repræsenterer fordringer på EIB, 
[Nyt led (ii)] 
(ii) aktivposter, der repræsenterer fordringer, der 
udtrykkeligt er garanteret af EIB, 
[Nyt led (iii)] 
(iii) aktivposter, der repræsenterer fordringer på 
multilaterale udviklingsbanker, 
[Nyt led (iv)] 
(iv) aktivposter, der repræsenterer fordringer, der 
udtrykkeligt er garanteret af multilaterale udvik­
lingsbanker, 
Nr. C 167/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 89 
DET OPRINDELIGE FORSLAG DET ÆNDREDE FORSLAG 
[Nyt led (v)] 
(v) aktivposter, der repræsenterer fordringer på 
regionale regeringer og lokale myndigheder i 
zone A, bortset fra dem, der er omfattet af 
undtagelsesbestemmelserne i artikel 7, 
[Nyt led (vi)] 
(vi) aktivposter, der repræsenterer fordringer, der 
udtrykkeligt er garanteret af regionale regeringer 
og lokale myndigheder i zone A, bortset fra dem, 
der er omfattet af bestemmelserne i artikel 7, 
aktivposter, der repræsenterer fordringer på »inden­
landske« kreditinstitutter, (vii) aktivposter, der repræsenterer fordringer på 
kreditinstitutter i zone A, og som ikke udgør en 
integrerende del af disse institutters egenkapital, 
aktivposter, der repræsenterer fordringer med en 
oprindelig løbetid på indtil og omfattende ét år på 
»udenlandske« kreditinstitutter, (viii) aktivposter, der repræsenterer fordringer med en 
resterende løbetid på til og med ét år på kreditinsti­
tutter i zone B, og som ikke udgør en integrerende 
del af disse institutters egenkapital, 
aktivposter, der udtrykkeligt er garanteret af 
»indenlandske« kreditinstitutter, (ix) aktivposter, der udtrykkeligt er garanteret af 
kreditinstitutter i zone A, 
aktivposter, der repræsenterer fordringer med en 
oprindelig løbetid på indtil og omfattende ét år, og 
som er udtrykkeligt garanteret af »udenlandske« 
kreditinstitutter, (x) aktivposter, der repræsenterer fordringer med en 
resterende løbetid på til og med ét år, og som 
udtrykkeligt er garanteret af kreditinstitutter i 
zone B, 
ikke-balanceførte poster, der er tillagt fuld risiko­
grad og oprettet på vegne af »indenlandske« 
kreditinstitutter, 
ikke-balanceførte poster, der er tillagt fuld risiko­
grad og som er udtrykkeligt garanteret af »inden­
landske« kreditinstitutter, udgår 
ikke-balanceførte poster, der er tillagt fuldt risiko­
grad og med en oprindelig løbetid på indtil og 
omfattende ét år, og som er oprettet på vegne af 
»udenlandske« kreditinstitutter, udgår 
ikke-balanceførte poster, der er tillagt fuld risiko­
grad og har en oprindelig løbetid på ét år, og som 
udtrykkeligt er garanteret af »udenlandske« kredit­
institutter, udgår 
lån og ikke-balanceførte poster, der er tillagt fuld og 
mellemliggende risikograd, og som til de kompetente 
myndigheders tilfredshed er helt og fuldt sikrede ved 
en af de aktivposter, som er anført ovenfor i 20 % 
vægtningsgruppen, (xi) aktivposter, som til de kompetente myndigheders 
tilfredshed er helt og fuldt sikrede ved sikkerheds­
stillelse i form af værdipapirer udstedt af EIB og 
multilaterale udviklingsbanker, regionale regerin­
ger og lokale myndigheder samt kreditinstitutter i 
zone A, eller ved indskud eller indlånscertifikater i 
kreditinstitutter i zone A, bortset fra det långiven-
de institut, 
3. 7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 167/49 
DET OPRINDELIGE FORSLAG 
— ikke-balanceførte poster, der er tillagt mellemlig­
gende/lav risiko, og som er oprettet på vegne af de 
indenlandske og udenlandske ikke-banksektorer, 
— aktivposter, der er EF-kreditinstitutters udenlandske 
filialers fordringer i lokal valuta på udenlandske 
centralregeringer, og som er stillet til rådighed via 
indlån i lokal valuta, 
— kontante tilgodehavender under inddrivelse, hvor 
den modsvarende forudbetaling allerede har fundet 
sted. 
(d) 50 % vægtning 
— ikke-balanceførte poster med mellemliggende risiko­
grad, der er oprettet på vegne af udenlandske 
central- og regionalregeringer og lokale myndighe­
der samt centralbanker og de indenlandske og 
udenlandske ikke-banksektorer, 
— ikke-balanceførte poster med mellemliggende risiko­
grad og en oprindelig løbetid på mere end ét år, der 
er oprettet på vegne af udenlandske kreditinstitutter, 
— ikke-balanceførte poster med mellemliggende risiko­
grad og en oprindelig løbetid på mere end ét år, der 
udtrykkeligt er garanteret af udenlandske kreditin­
stitutter, 
— lån til enkeltpersoner til køb af beboelsesejendom i 
Fællesskabet til egen afbenyttelse, når de til vedkom­
mende kompetente myndigheders tilfredshed er helt 
og fuldt sikrede ved pant i vedkommende ejendom. 
(e) 100 % vægtning 
— aktivposter, der repræsenterer fordringer på uden­
landske central- og regionalregeringer, lokale myn­
digheder og centralbanker, 
— aktivposter, der repræsenterer fordringer på uden­
landske kreditinstitutter og med en oprindelig 
løbetid på mere end ét år, DET ÆNDREDE FORSLAG 
udgår 
udgår 
uændret 
(d) 50 % vægtning 
udgår 
udgår 
udgår 
(i) fordringer, som til de kompetente myndigheders 
tilfredshed er helt og fuldt sikrede ved pant i 
beboelsesejendom, som er eller vil blive beboet af 
låneren, eller som er udlejet. 
(e) 100 % vægtning 
(i) aktivposter, der repræsenterer fordringer på 
centralregeringer og centralbanker i zone B, undta­
gen når de er udtrykt i lånerens nationale valuta og 
finansieret i denne valuta, 
[Nyt led (ii)] 
(ii) aktivposter, der repræsenterer fordringer på 
regionale regeringer og lokale myndigheder i 
zone B, 
(iii) aktivposter, der repræsenterer fordringer på 
kreditinstitutter i zone B og med en resterende 
løbetid på mere end ét år, 
Nr. C 167/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 89 
DET OPRINDELIGE FORSLAG 
aktivposter, der repræsenterer fordringer på de 
indenlandske og udenlandske ikke-banksektorer, DET ÆNDREDE FORSLAG 
(iv) aktivposter, der repræsenterer fordringer på ikke-
banksektorer i zone A og zone B, 
ikke-balanceførte poster med fuld risikograd, der er 
oprettet på vegne af udenlandske central- og 
regionalregeringer, lokale myndigheder og central­
banker samt de indenlandske og udenlandske ikke-
banksektorer, udgår 
ikke-balanceførte poster med fuld risikograd og en 
oprindelig løbetid på mere end ét år, der er oprettet 
på vegne af udenlandske kreditinstitutter, udgår 
materielle aktiver i henhold til aktivfortegnelse C II i 
artikel 9 i Rådets direktiv 78/660/EØF (J) af 25. juli 
1978 om samordning af de nationale lovgivninger og 
om årsregnskaberne for visse selskabsformer, (v) uændret 
finansielle anlægsaktiver, når de ikke er fradraget 
egenkapitalen, (vi) beholdninger af aktier, kapitalinteresser og andre 
kapitaldokumenter, der udgår andre kreditinstitut­
ters egenkapital, når de ikke er fradraget det 
långivende instituts egenkapital, 
alle andre aktiver undtagen når de er fradraget 
egenkapitalen. (vii) alle andre aktiver bortset fra dem, der er fradraget 
egenkapitalen, herunder forudbetalinger og forhø­
jet indtægt, bortset fra sådanne poster, som i 
henhold til direktiv 86/635/EØF kan overdrages til 
modparter i lavere vægtkategorier. 
2. De metoder, der er beskrevet i bilag 3, skal anvendes på 
rente- og valutakursrelaterede instrumenter, som ikke er 
balanceførte. 2. Ikke-balanceførte poster, som ikke er omfattet af 
artikel 6, stk. 3, behandles som beskrevet i det følgende. I 
første etape grupperes de i overensstemmelse med den 
opdeling i risikogrupper, der findes i bilag 1. Ved poster 
med fuld risiko tages den fulde værdi i betragtning, poster 
med mellemliggende risiko sættes til 50 %, poster med 
mellemliggende/lav risiko sættes til 20 %, og værdien af 
poster med lav risiko ansættes til nul. I anden etape 
multipliceres værdierne af de ikke-balanceførte poster efter 
at være justeret som ovenfor beskrevet med de vægte, der er 
tillagt de relevante modparter, i overensstemmelse med den 
i artikel 6, stk. 1 og artikel 7 omhandlede behandling af 
aktivposter. I tilfælde af salg af aktiver og tilbagekøbsafta­
ler samt tilbagekøb i henhold til terminskontrakt gælder de 
vægte, der er tillagt de omhandlede aktiver, og ikke de, der 
er tillagt modparterne i transaktionerne. 
(!) EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 11. uændret 
3. 7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 167/51 
DET OPRINDELIGE FORSLAG 
Artikel 7 
1. Medlemsstaterne skal fastsætte vægte på 0 %, 20 % 
eller 50 % i tilfælde af aktiver, der repræsenterer fordringer 
på deres egne regionale regeringer og lokale myndigheder, 
og ikke-balanceførte poster, der har fuld risikograd og er 
oprettet på vegne af deres egne regionale regeringer og 
lokale myndigheder. Ikke-balanceførte poster med mellem­
liggende risiko og oprettet på vegne af deres egne regionale 
regeringer og lokale myndigheder skal tilsvarende have 
vægte på 0 %, 10 % eller 20 %. Lån og ikke-balanceførte 
poster, der udtrykkeligt er garanteret af en regional eller 
lokal myndighed, skal have samme vægt som lån til, eller 
ikke-balanceførte poster oprettet på vegne af den samme 
regionale regering eller lokale myndighed. 
2. Medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse 
om deres vægte, Kommissionen skal viderebringe disse 
meddelelser og medlemsstaterne skal gensidigt respektere 
de vægte, som hver enkelt har valgt. De skal frit kunne 
vælge at anvende vægte på enten 0 %, 20 % eller 50 %, når 
det drejer sig om de tredjelande, der udpegedes i henhold til 
artikel 8, stk. 2. Ikke-balanceførte poster får tilsvarende 
vægte på 0 %, 10 % eller 20 %. 
Artikel 8 
1. Følgende tekniske ændringer i dette direktivs nedenfor 
angivne områder foretages efter den i stk. 2 fastsatte 
procedure: 
— det i artikel 9 fastsatte minimumsnøgletal, DET ÆNDREDE FORSLAG 
3. De metoder, der er beskrevet i bilag 2, skal anvendes på 
de i bilag 3 opstillede eksempler på rentesats- og valuta-
kursrelaterede poster. 
4. Når ikke-balanceførte poster er udtrykkeligt garante­
ret, skal de tillægges vægte, som om de var oprettet på 
vegne af garantistilleren frem for af modparten. Når 
potentiel risiko hidrørende fra ikke-balanceførte trans­
aktioner til de kompetente myndigheders tilfredshed er 
fuldstændig sikret ved en af de aktivposter, der anerkendes 
som passende sikkerhedsstillelse i artikel 6, stk. 1, litra a) 
og c), skal de tillægges vægte på 0 % eller 20 % i 
overensstemmelse med den pågældende sikkerhedsstillelse. 
Såfremt betingelserne i artikel 6, stk. 1, litra b), er opfyldt, 
skal de tillægges en vægt på 10 %. 
Artikel 7 
1. Uanset kravet i artikel 6, stk. 1, litra c), kan medlems­
staterne fastsætte en vægt på 0 % for deres egne regionale 
regeringer og lokale myndigheder, såfremt der ikke er 
nogen mærkbar forskel på risikoen ved fordringer på 
sidstnævnte og fordringer på deres centrale regeringer som 
følge af de regionale regeringers og lokale myndigheders 
beføjelser til at forøge deres indtægter, samt hvis der findes 
særlige forfatningsmæssige ordninger, som reducerer 
risikoen for sidstnævntes misligholdelse af sine forplig­
telser. En nulvægt fastsat efter disse kriterier skal gælde for 
fordringer og ikke-balanceførte poster oprettet på vegne af 
de pågældende regionale regeringer og lokale myndighe­
der, samt for fordringer på andre og ikke-balanceførte 
poster oprettet på vegne af andre, som er garanteret af disse 
regionale regeringer og lokale myndigheder. 
2. Medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse, 
såfremt de finder en nulvægt berettiget efter de i stk. 1 
nævnte kriterier. Kommissionen skal viderebringe disse 
meddelelser, og andre medlemsstater kan tilbyde de 
kreditinstitutter, der er under tilsyn af deres kompetente 
myndigheder, mulighed for at anvende nulvægte, når de 
foretager forretninger med de pågældende regionale 
regeringer og lokale myndigheder, eller når de er indehave­
re af fordringer, der er garanteret af sidstnævnte. 
Artikel 8 
1. Følgende tekniske ændringer i dette direktivs nedenfor 
angivne områder foretages efter den i stk. 2 fastsatte 
procedure: 
— det i artikel 9 fastsatte minimumsnøgletal, 
— vægtene og aktivposterne i artikel 6, — vægtene og aktivposterne i artikel 6, 
Nr. C 167/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 89 
DET OPRINDELIGE FORSLAG 
— listen over og klassificeringen af ikke-balanceførte 
poster i bilag 2 og 4 og deres behandling ved bereg­
ningen af nøgletallet således som beskrevet i artikel 5 og 
bilag 1 og 3. 
2. Kommissionen kan også i henhold til den i stk. 3 
fastsatte procedure tillægge tredjelande de samme vægte, 
der gælder for indenlandske centralregeringer, centralban­
ker og kreditinstitutter, hvis risiciene anses for at være 
tilsvarende, især i tilfælde af kreditinstitutter som følge af 
arrangementer, der er aftalt i international sammenhæng, 
og tilsvarende at udstrække anvendelsen af 50 %-
vægtningen for lån sikret med pant i fast ejendom til også at 
omfatte køb af ejendom i udlandet. 
3. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af 
repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommis­
sionens repræsentant som formand. 
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et 
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget 
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som 
formanden kan fastsætte under hensyntagen til det 
pågældende spørgsmåls hastende karakter. Det udtaler sig 
med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, 
stk. 2, for vedtagelsen af de afgørelser, som Rådet skal 
træffe på forslag fra Kommissionen. Under afstemningen i 
udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanter­
ne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte 
artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når 
de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. 
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse 
med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen 
udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag 
til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer 
afgørelse med kvalificeret flertal. Har Rådet efter udløbet 
af en frist, som fastsættes i hver enkelt retsakt, der skal 
vedtages af Rådet i henhold til dette stykke, men som under 
ingen omstændigheder kan være på over tre måneder 
regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, ikke truffet 
nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af 
Kommissionen. 
Artikel 9 DET ÆNDREDE FORSLAG 
— definitionen af »zone A« i artikel 2, 
— definitionen af »multilaterale udviklingsbanker« i 
artikel 2, 
— listen over og klassificeringen af ikke-balanceførte 
poster i bilag 1 og 3 og deres behandling ved bereg­
ningen af nøgletallet således som beskrevet i artikel 5 og 
6 og bilag 2. 
udgår 
2. uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
Artikel 9 
1. Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love eller 
administrative bestemmelser for senest den 1. januar 1990 
at efterkomme dette direktiv. udgår (ny Artikel 11, stk. 1) 
3. 7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 167/53 
DET OPRINDELIGE FORSLAG DET ÆNDREDE FORSLAG 
2. Til den 31. december 1992 må de kreditinstitutter, hvis 
nøgletal er mindre end 8 % (J) ikke tillade, at deres nøgletal 
falder, bortset fra tilfælde, hvor et sådant fald sker i 
forbindelse med tilførsel af ny kapital og indtræder 
umiddelbart efter en sådan tilførsel. De kompetente 
myndigheder skal sikre, at der tages de nødvendige 
foranstaltninger, hvis der indtræder fald af andre årsager 
end de ovenfor nævnte. 
3. Med virkning fra 1. januar 1993 må kreditinstitutter 
ikke tillade, at deres nøgletal som defineret i artikel 3, stk. 1 
og 2, falder til under 8 % (J). I tilfælde af at dette dog skulle 
ske, skal de kompetente myndigheder sikre, at der tages de 
nødvendige foranstaltninger for så hurtigt som muligt at 
genetablere nøgletallet på det aftale minimum for det 
pågældende kreditinstitut. 
4. De kompetente myndigheder kan dog uanset stk. 3 
fastsætte et højere nøgletal end 8 % (*), hvis de anser det 
for behørigt. 
5. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til 
de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på 
det område, der er omfattet af dette direktiv. udgår (ny Artikel 10) 
1. Med virkning fra den 1. januar 1993 stilles der krav til 
kreditinstitutter om, at deres nøgletal som defineret i 
artikel 3, stk. 1 og 2, skal være på mindst 8 %. 
2. De kompetente myndigheder kan dog uanset stk. 1 
fastsætte et højere minimumsnøgletal, hvis de anser det for 
behørigt. 
udgår (ny Artikel 11, stk. 2) 
Artikel 10 
Indtil den 31. december 1992 kræves det af de kreditinsti­
tutter, hvis nøgletal er mindre end 8 %, at de sikrer, at 
mindstemålet nås, uden at deres nøgletal falder, bortset fra 
midlertidigt i tilfælde af fluktuationer, som kan opstå 
omkring det tidspunkt, hvor der rejses ny kapital. 
Artikel 11 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
ninger for senest den 1. januar 1991 at efterkomme dette 
direktiv. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til 
de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på 
det område, der er omfattet af dette direktiv. 
Artikel 10 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 12 
uændret 
(l) Dette tal er midlertidigt. Det endelige tal vil blive foreslået, når 
resultatet af en statistisk undersøgelse, som vil blive gennem­
ført i første halvår af 1988, foreligger. Fodnote udgår. 
Nr. C 167/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 89 
DET OPRINDELIGE FORSLAG 
BILAG 1 
BEHANDLINGEN AF IKKE-BALANCEFØRTE POSTER I 
SOLVENSNØGLETALLET 
I første etape skal posterne grupperes efter den formodede 
lånerisiko, der er forbundet med vedkommende instrument (jf. 
bilag 2). Ikke-balanceførte poster, som er tillagt »fuld risiko«, 
anses for at have tilsvarende risiko som balanceførte poster, og 
derfor tages deres fulde værdi i betragtning. Poster, der er tillagt 
»mellemliggende risiko«, anses for at have mindre risiko, og kun 
deres halve værdi tages i betragtning. Poster, der er tillagt 
»mellemliggende/lav risiko«, anses for at have lavere risiko end 
»mellemliggende risiko«, og en femtedel af deres værdi tages i 
betragtning. Poster, der er tillagt »lav risiko«, anses for at have en 
ubetydelig risiko, og deres værdi ansættes derfor til nul. I anden 
etape multipliceres værdierne af de ikke-balanceførte poster efter 
at være blevet justeret som ovenfor beskrevet med de vægte, der er 
tillagt de relevante modparter, i overensstemmelse med den 
behandling, der gives aktivposter. I tilfælde af salg af aktiver og 
tilbagekøbsaftaler samt køb i henhold til terminskontrakt er 
vægtene dem, der er tillagt de omhandlede aktiver og ikke dem, der 
er tillagt modparterne i transaktionerne. I artikel 6 kombineres den 
to-trinsproces, der anvendes for ikke-balanceførte poster, til en 
enkelt vægtprocent. 
Når ikke-balanceførte poster er udtrykkeligt garanteret, skal de 
tillægges vægte, som om de var oprettet på vegne af garantistilleren 
frem for af modparten. Når potentiel risiko hidrørende fra ikke-
balanceførte transaktioner til de kompetente myndigheders 
tilfredshed er fuldstændig sikret ved aktiver med en 0 % eller 20 % 
vægt, anvendes vægten for sikkerhedsstillelsen og ikke den, der 
gælder for modparten. DET ÆNDREDE FORSLAG 
udgår 
udgår 
BILAG 2 
KLASSIFICERING AF IKKE-BALANCEFØRTE POSTER BILAG 1 
KLASSIFICERING AF IKKE-BALANCEFØRTE POSTER 
Fuld risiko 
— Garantier i form af kreditsubstitutter, 
— Accepter, 
— Endossementer på veksler, som ikke bærer navnet på andre 
kreditinstitutter, 
— Transaktioner med regresret, 
— Uigenkaldeligt afgivne kreditbreve i form af kreditsubstitutter, 
— Salg af aktiver og tilbagekøbsaftaler som defineret i artikel 12, 
stk. 1 og 2, i direktiv 86/635/EØF, hvis disse aftaler behandles 
som ikke-balanceførte poster, indtil de er i fuld overensstem­
melse med direktiv 86/635/EØF, Fuld risiko 
— Garantier i form af kreditsubstitutter, 
— Accepter, 
— Endossementer på veksler, som ikke bærer navnet på andre 
kreditinstitutter, 
— Transaktioner med regresret, 
— Uigenkaldeligt afgivne kreditbreve i form af kreditsubstitutter, 
— Salg af aktiver og tilbagekøbsaftaler som defineret i artikel 12, 
stk. 1 og 2, i direktiv 86/635/EØF, hvis disse aftaler behandles 
som ikke-balanceførte poster, indtil de er i fuld overensstem­
melse med direktiv 86/635/EØF, 
— Aktiver købt i henhold til kontant terminskontrakt, — Aktiver købt i henhold til kontant terminskontrakt, 
3. 7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 167/55 
DET OPRINDELIGE FORSLAG DET ÆNDREDE FORSLAG 
— Ubetalt del af delvis betalte aktiver og værdipapirer, 
— Andre poster, der også har fuld risikograd. 
Mellemliggende risiko 
— Remburser, udstedte og bekræftede (jf. også mellemliggende/ 
lav risiko), 
— Garantier og sikkerhed (herunder licitations- og fuldførelses-
garantier samt told- og afgiftsgarantier) og garantier, der ikke 
har form af kreditsubstitutter, 
— Salg af aktiver og tilbagekøbsaftaler som defineret i artikel 12, 
stk. 3 og 5, i direktiv 86/635/EØF, 
— Uigenkaldeligt afgivne kreditbreve, der ikke har form af 
kreditsubstitutter, 
— Ubenyttede overtræksfaciliteter (forpligtelser til udlån, køb af 
værdipapirer, ydelse af garantier og acceptcertifikater) med en 
oprindelig løbetid på mere end et år, 
— Andre poster, der også er tillagt mellemliggende risikograd. 
Mellemliggende/lav risiko 
— Remburser, hvor den underliggende forsendelse udgør sikker­
hedsstillelsen og andre selvlikviderende transaktioner, 
— Andre poster, der også er tillagt mellemliggende/lav risikograd. 
Lav risiko 
— Ubenyttede overtræksfaciliteter (forpligtelser til udlån, køb af 
værdipapirer, ydelse af garantier og acceptfaciliteter) med en 
oprindelig løbetid på ikke mere end et år. 
Andre poster, der også er tillagt lav risikograd. — Aftaleindlån, 
— Ubetalt del af delvis betalte aktiver og værdipapirer, 
— Andre poster, der også har fuld risikograd. 
Mellemliggende risiko 
— Remburser, udstedte og bekræftede (jf. også mellemliggende/ 
lav risiko), 
— Garantier og sikkerhed (herunder licitations- og fuldførelses-
garantier samt told- og afgiftsgarantier) og garantier, der ikke 
har form af kreditsubstitutter, 
— Salg af aktiver og tilbagekøbsaftaler som defineret i artikel 12, 
stk. 3 og 5, i direktiv 86/635/EØF, 
— Uigenkaldeligt afgivne kreditbreve, der ikke har form af 
kreditsubstitutter, 
— Ubenyttede overtræksfaciliteter (forpligtelser til udlån, køb af 
værdipapirer, ydelse af garantier og acceptcertifikater) med en 
oprindelig løbetid på mere end et år, 
— vekseludstedelsesfaciliteter og revolverende garantifaciliteter, 
— Andre poster, der også er tillagt mellemliggende risikograd. 
Mellemliggende/lav risiko 
— Remburser, hvor den underliggende forsendelse udgør sikker­
hedsstillelsen og andre selvlikviderende transaktioner, 
— Andre poster, der også er tillagt mellemliggende/lav risikograd. 
Lav risiko 
— Ubenyttede overtræksfaciliteter (forpligtelser til udlån, køb af 
værdipapirer, ydelse af garantier og acceptfaciliteter) med en 
oprindelig løbetid på ikke mere end et år, eller som kan 
annulleres uden betingelser på ethvert tidspunkt uden 
opsigelse, 
— Andre poster, der også er tillagt lav risikograd. 
Medlemsstaterne underretter hurtigst muligt Kommissionen om 
tilfælde, hvor de har givet tilladelse til at klassificere et nyt ikke-
balanceført instrument under et af de sidste led i hver risikokatego­
ri. Sådanne poster klassificeres herefter endeligt på fællesskabsplan 
efter proceduren i artikel 8, stk. 2. 
Nr. C 167/56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 89 
DET OPRINDELIGE FORSLAG 
BILAG 3 
BEHANDLING AF IKKE-BALANCEFØRTE POSTER, DER 
VEDRØRER RENTE- OG VALUTAKURS 
Under forudsætning af deres tilsynsmyndigheders godkendelse 
skal kreditinstitutter vælge en af de nedenfor anførte metoder til at 
måle de risici, der er forbundne med de i bilag 4 opregnede 
transaktioner. Rente- og valutakurskontrakter, der handles på 
anerkendte børser og valutakurskontrakter med en oprindelig 
løbetid på syv dage eller mindre, er undtagne. 
Metode 1: »Marking to market«-metoden 
Trin (a): Ved at knytte gældende markedsværdier til kontrakter 
(»marking to market«) vil de aktuelle genanskaffelsesomkost-
ninger for alle kontrakter med en positiv værdi opnås. 
Trin (b): For at nå frem til et tal for potentielle fremtidige 
udlånsrisici skal de nominelle værdier, der ligger bag institutternes 
samlede udlånsportefølje, multipliceres med følgende procen-
ter (i): 
Resterende 
løbetid 
Under et år 
Et år og derover Rentesats­
kontrakter 
0% 
0,5 % Valutakurs­
kontrakter 
1 % 
5% 
Trin (c): Summen af de aktuelle genanskaffelsesomkostninger og 
de potentielle fremtidige udlånsrisici skal multipliceres med den 
risikovægt, der er tillagt modparten i artikel 6. 
(*) Disse procenter er foreløbige og kan ændres. DET ÆNDREDE FORSLAG 
BILAG 2 
BEHANDLING AF IKKE-BALANCEFØRTE RENTE- OG 
VALUTARELATEREDE POSTER 
Under forudsætning af deres tilsynsmyndigheders godkendelse 
skal kreditinstitutter vælge en af de nedenfor anførte metoder til at 
måle de risici, der er forbundne med de i bilag 3 opregnede 
transaktioner. Rente- og valutakurskontrakter, der handles på 
anerkendte børser, hvor de dagligt er genstand for margenkrav, og 
valutakurskontrakter med en oprindelig løbetid på fjorten 
kalenderdage eller mindre kan undtages. 
Foreligger der mellem kreditinstituttet og dets modpart en særskilt 
juridisk kontrakt, som de nationale tilsynsmyndigheder kan 
acceptere, og hvorefter gensidige forpligtelser til at erlægge 
betalinger på en given dato automatisk sammenlægges med andre 
lignende forpligtelser, der forfalder samme dato, er det det enkelte 
nettobeløb, der fastsættes i forbindelse med en sådan nyordning, 
som vægtes og ikke det omhandlede bruttobeløb. 
Metode 1: »Marking to market«-metoden 
Trin (a): Ved at knytte gældende markedsværdier til kontrakter 
(»marking to market«) vil de aktuelle genanskaffelsesomkost­
ninger for alle kontrakter med en positiv værdi opnås. 
Trin (b): For at nå frem til et tal for potentielle fremtidige 
udlånsrisici (]) skal de nominelle værdier, der ligger bag 
institutternes samlede udlånsportefølje, multipliceres med følgen­
de procenter: 
1 
Resterende 
løbetid 
Et år og derunder 
Over et år Rentesats­
kontrakter 
0% 
0,5 % Valutakurs­
kontrakter 
1 % 
5% 
uændret 
Fodnote udgår. 
(J) Bortset fra ved »single-currency floating/floating interest rate 
swaps«, hvor kun de aktuelle genanskaffelsesomkostninger 
beregnes. 
3. 7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 167/57 
DET OPRINDELIGE FORSLAG DET ÆNDREDE FORSLAG 
Metode 2: Det »oprindelige engagements« metode 
Trin (a): Hvert instruments nominelle beløb skal multipliceres 
med følgende procenter (*): Metode 2: Det »oprindelige engagements« metode 
Trin (a): Hvert instruments nominelle beløb skal multipliceres 
med følgende procenter: 
Oprindelig 
løbetid 
Mindre end et år 
Et år, men 
mindre end 2 år 
Yderligere tillæg 
for hvert følgende år Rentesats­
kontrakter 
0,5 % 
1 % 
1 % Valutakurs­
kontrakter 
2% 
6% 
4% Oprindelig 
løbetid (!) 
Et år og derunder 
Over et år, 
men mindre end 2 år 
Yderligere tillæg 
for hvert følgende år Rentesats­
kontrakter 
0,5 % 
1 % 
1 % Valutakurs­
kontrakter 
2% 
5 % 
3 % 
0) I forbindelse med rentesatskontrakter kan kreditinstitutterne med 
samtykke fra deres tilsynsmyndigheder vælge mellem oprindelig og 
resterende løbetid. 
Trin (b): De således konstaterede oprindelige risici multipliceres 
med de risikovægte, der er tillagt modparten i artikel 6. 
(*) Disse procenter er foreløbige og kan ændres. Trin (b): De således konstaterede oprindelige risici multipliceres 
med de risikovægte, der er tillagt modparten i artikel 6, dog højst 
en vægt på 50 %. 
Fodnote udgår. 
BILAG 4 
EKSEMPLER PÅ RENTESATS- OG 
VALUTAKURSRELATEREDE POSTER, DER IKKE ER 
BALANCEFØRTE BILAG 3 
EKSEMPLER PÅ IKKE-BALANCEFØRTE RENTE- OG 
VALUTARELATEREDE POSTER 
Rentesatskontrakter 
— Single-currency interest rate swaps, 
— Basis swaps, 
— Forward rate agreements, 
— Interest rate futures, 
— Interest rate options purchased, 
— Other contracts of similar nature. 
Valutakurskontrakter 
— Cross-currency interest rate swaps, 
— Forward foreign exchange contracts, 
— Currency futures, 
— Currency options purchased, 
— Other contracts of similar nature. uændret 
uændret