ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)378
Vol.1982/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)378 endeligudg.
Bruxelles,den18.juni1982
AENDRINGAfFORLAGTil.RÅDETSDIREKTIV
om.metodertiloveri.,agn;ngafcgkontrolmedmiljøer,
derberøresafudleaninder fratitandioxidindustrien
(forelagtRådetafKommissionen imedførafLØF-traktatens
artikpl149,stk.?)
£//
V.■J^
i:.TJt-3 c-
V.V„>o»/
KC'K8^')"578endelipudn.

EEGRUNDELSE
Den13.maj1982drøftedeEuropa-Parlamentet forslagettildirektiv
ommetodertilovervågningafogkontrolmedmiljøer,derberøres
afudledningerfratitandioxidindustrien ogvedtogdenbetænkning
dererudarbejdetforudvalgetformiljø–ogsundhedsanliggender og
forbrugerbeskyttelse .DerblevanmodetomvisseændringeriKom­
missionensoprindeligetekst.
Detdrejersigomvisseredaktionelle forbedringer afdentekst,
somKommissionen havdeforeslået,samtommålingerafsupplerende
parametre(artikel7)ogomattilvejebringe bevisfor,atdeopnå­
ederesultatereridentiskeogsammenlignelige medreferencemåle –
metodernes,nårderanvendesandremetoder(artikel5»stk.l).
Kommissionen harfulgtEuropa-Parlamentets opfordringogtilslutter
sigtoafdeforeslåedeændringervedatændresitoprindeligefor­
slagimedføraftraktatensartikel149»stk.2.
1)EFTar.C356af31.12.1980,s.32

Ændring afforslag tilRådets direktiv ommetoder tilovervågning af
ogkontrol medmiljøer ,derberøres afudledninger fratitandioxidindustrien
Oprindelig tekst
Artikel 1
Artikel 2
Artikel 3
Artikel 4
Artikel 5istk .1
1.Dereferencemalemetoder ,der
skal anvendes til "bestemmelse
afdepågældende parametres
værdi ,erangivet i"bilagene .
Laboratorier ,somanvender
andre metoder ,skal sikre sig ,
atdeopnåede resultater er
identiske eller sammenlignelige
hermed .
stk .2
Artikel 6
Artikel 7Endret tekst
usnaret
uœndret
uœndret
uffindret
Artikel 5,stk .1
1.Dereferencemalemetoder ,derskal
anvendes tilbestemmelse afdepå­
gældende parametres værdi ,erangivet
i,bilagene .Laboratorier ,somanven­
derandre metoder ,skal sikré sig ,at
deopnåede resultater eridentiske
ogsammenlignelige hermed ,ogtilve.je
bringe bevis herfor .
uændret
uaendret
Artikel 7
Medlemsstaterne kan til enhver tid
frit fastsætte andre parametre endMedlemsstaterne kan til enhver
tid 'fastsætte yderligere para-

-2-
doid©ttødirektivfastsatte
tilovervågningafogkontrolmed
de"berørtemiljøer.metre,somsupplererdaidottediraktiv
fastsattetilovervågningafogkontrol
medde"berørtemiljøer.
Artikel8
Artikel9
Artikel10
Artikel11
Artikel12
Artikel13
Artikel14
Artikel15uændret
uændret
uændret
uændret
uændret
uændret
uændret
uændret