ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)398
Vol.1976/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)398endeligudg
Bruxelles,den16«juli1976
FORSLAGTILRÅDETAFGØRELSE
omFællesskabets finansiering afvisseudgifteriforbindelse med
fødevarehjælpen tilDeforenedeNationersHøjkommissariat forFlyg-
ninge(UNHCR)somlediprogrammetfor1974/75og1975/76
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordningnr.835/76omleveringafsmØrellerbutter-
oilihenholdtilforodning(EØF)nr.1542/75"tilDeforenedeNationers
Højkommissariat forflygtninge,somfødevarehjælptilfordelforbefol­
kningsgrupper ,dererberØrtafbegivenhederne påCypern
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforodningnr.836/76omafvigelsefraforordning(EØF)
nr.2750/75»forsåvidtangårfremgangsmåden fortilvejebringelse af
kornogristilfødevarehjælp
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)398endeligudg

xiï'.r ■
1.Den6.april 1976 vedtog Rådet atydefødevarehjælp tilDeforenede Nationers
Højkommissariat forflygtninge (UNHCR )tilfordel fornødlidende befolknings­
grupper påCypern .
Denne hjælp ,deromfatter 650tbutteroil og10OCX)tkorn ,skalle leveres fob
fællesskabets havn .Denne leveringsform blev godkendt afUHNCR itelex af27.1 .
1976 . J
2.Derblev straks indledt forhandlinger medUNHCR omgennemførelsen afdenne hjælp
Disse hardogikke kunnet afsluttes ,daUNHCR harmeddelt Kommissionen (telex af^
6.7.I976 ),atdetikke kunne påtage sigomkostningerne tiltransporten tilCy­
pern affødevarehjælpen .Samtidig harorganisationen anmodet omatEØFpåtager
sigdisse omkostninger .
3*Tilstøtte forsinanmodning anfører UNHCR følgende grundet
-Ideforegående årharbetydelige kontante ydelser fraforskellige side tilfor­
delforQypern gjort detmuligt atafholde omkostningerne tiltransport affø­
devarehjælp fraFællesskabet .Iløbet af1976 erdisse ydelse *blevet mindre ,
ogUNHCR harderfor ikke midler til atafholde disse omkostninger ;
-Deforenede Staters kontante hjælp tilCypern i1976 varhelt fordelt ogdispo­
neret over førdenne beslutning forelå .Denkanderfor ikke anvendes tiltrans­
port affødevarehjælpen fraFællesskabet .
4*Under disse omstændigheder ogunder hensyn tildenødlidende befolkningsgruppers
•kutte behov ,anser Kommissionen detforønskeligt ,atEØFyder enekstra indsats
ogpåtager sigatafholde omkostningerne tiltransport afdenallerede bevillige­
defødevarehjælp tilfordel forCypern .Omkostningerne hertil vilbeløbe sigtil
339*000 RE,hvilket giver enforøgelse på14%iforhold tilvarernes fob-vsrdi
(2,39 nioRE).
Disse udgifter konteres artikel 924ibudgettet for1976 -"Fødevarehjælp -and­
reudgifter ",derskal dække diverse uforudsete omkostninger vedgennemførelsen
afdeforskellige programmer *

-2-
*},Derrorforeslås detRådot :
attræffe afgørelse omatdenstøtte på650tbutteroil og10.000 tkorn ,der
erydet UNHCR tilfordel forCypern ,leveres oiflossehavn j
-atvedtage vedlagte forordninger .

-3-
BILAG VEDRØRENDE FINMSIERIM
I,Omkostninger iforbindelse medlevering cif
Transportomkostninger forbutteroil 65Ot*60RE/t«39*000 RB
Transportomkostninger forkorn 10.000 tx30RE/t■300.000 RE
339.000 RE
II.CTTEROTG PÅBUDGETTET
Artikel 924"Andre udgifter "ibudgettet for1976 medenbevilling på1mioRE.

BILAOI
FORSLAG
TILRÅDETSAFGØRELSE
s*bJfcllesskabets finansiering afvisseudgifteriforbindelse medfødevarehjælpen
tilDeforenedeNationersHøjkommissariat forFlygtninge(UNHCR)somlediprogram-
setfor1974/75og1975/76.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
læderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,
underhenvisningtilRådetsforordningEØFnr.1703/72af3«august1972,omænd­
ringafforordning(EØF)nr.2052/69fors&vidtangårFællesskabetsfinansiering
afudgifter,somfølgerafgennemførelsen afkonventionen omfødevarehjælpen fra
1967,ogomfastsættelse afreglerforFællesskabets finansiering afudgiftersom
følgerafgennemførelsenafkonventionenomfødevarehjælpfra1971*^særligartikel-
8,»tk.1,ogartikel10,stk.1,
. %
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger }
DeforenedeVationersHøjkommissariat forflygtninge,somharfåettildeltenhas-
tond«fødevarehjælptilfordelforhjemstavnsfordrernepåCypernsomledifødevar­
eprogrammetfor1974/75og1975/76,erikkeistandtilatpåtagesigtransport-
omkostningerne frafob-trinet;Fællesskabet børderforpåtagesigdisseomkostnin­
gerr
1)EFTnr.L180af8.8.1972*s.1.
«

'Oi/.^NDEAFG0RIwiS :
Enesteartikel
T--(5rnforrammerneafFællesskabets aktionvedrørendehastendefødevarehjælptil
DeforenedeNationersHøjkommissariat forFlygtningetilfordelforhjemstavns-
fordrernepåCJypernsomlediprogrammetfor1974/75°S1975/76,udvidesFælles­
skabetsfinansieringtilogsåatomfattetransportomkostningerne tillossehavnen .
Udfærdigeti ,den
P&Rådetsvegne
Formand

BILAGII
FOF.gi:AGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
oriandringafforordningnr.835/76omleveringafsmørellerbutteroilihenhold
tilforordning(EØF)nr.1542/75"tilDéforenedeNationersHøjkommissariat for
■flygtninge,somfødevarehjælptilfordelforbefolkningsgrupper,dererberørtaf
begtvenhedernepåCypern
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1541/75af16,juni1975°®fast­
sættelseafalmindeligereglerforleveringafmælkefedttilenrækkeudviklings­
landeoginternationaleorganisationerindenforfødevarehjælpeprogrammet for1975*^
særligartikel8,
«
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :{~
Forordning(EØF)nr.I541/75træfferbestemmelse omleveringaf43400tonsbutter-
oilsomfødevarehjælptilenrækkeudviklingslande oginternationale organisationert
1)EFTnr.L157af19.6.1975*s.4.
ρ
,r
1

v.. ,L>i2/75af16.juni 1975 omlevering afnwlkofodt
uj-xenlække udviklingslande ogintemation?J.e organisationer inden forfødevare -
Mæ'ip -- for197 ^?fastsættes enreserve på455°tonsbutteroil ;
renede Nationers Højkommissariat forFlygtninge harfremsat enanmodning om
"-!i'varehjælp iform afmælkefedt "bestemt tilQypern ;behovene hosflygtninge på
Cypern motiverer hjælp fraFællesskabets side ;
deternødvendigt ,atFællesskabet påtager sigtransportomkostningerne indtil cif-
trinet –
UDSTEDT FØLGENDE FOROIIDHTITG :
Artikel 1
Efter artikel 1iforordning nr.835/76indføjes ennyartikel medfølgende ord­
lyd «
"Fællesskabets finansiering omfatter også transportomkostningerne indtil cif-etar -
diet ".
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDeEuro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver med­
lemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
1)EFTnr.L157af19.6.1975 .s.6

BILAG III
FOP.SLAU TILRÅDETS FORORDNING (EØF )KR.
o®ændring afforordning af
omafvigelse fraforordning (EØF)nr.275°/75»forsåvidt angår fremgangsmåden
fortilvejebringelse afkorn ogriBtilfødevarehjælp
RIDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,
•under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.2727/75af29.oktober 1975
denfælles markedsordning forkom^fsenest ændret vedforordning (EØF)nr.
1143/76^\særlig artikel 28,
under henvisning tilRådets forordning nr.359/67/EØFaf25«juli 1967 omdenfæl­
lesmarkedsordning forris^\senest andret vedforordning (EØF)nr.
særlig artikel 23a ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
1)EFTnr.L281afI.II.I975 ,s.1
2)EFTnr.L130af19.5.1976 ,s.1
3)EFTnr.L174af31.7.1967 »8.1
4)EFTnr. af .s* 1

:.ebetra&txi-UiK !
itilRådets nfyarelse af 'omfatter Fællesskabets finøn -
o'ii '-tgogså transportomkostningerne indtil lossehavnen }forordning EØFnr.836/76'
\-r7'--for ændres –
TJD^ .TiypPØLGEEDE FORORDIUWas
Artikel 1
Iartikel 1iforordning (EØF)nr.836/76,ændres udtrykket "fob-leddet "til"cif-
leddet ".
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDeEuro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver med­
lemsstat .
Udfærdiget i den 1976
PåRådets vegne
Formand2
l)EFTnr.L af
2)EFTnr.L96af10.4.1976 .s.2.