ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)747
Vol.1982/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)747 endelig udg.
Bruxelles ,den 23.november 1982
Forslag til
RÅDETS BESLUTNING
omvidereførelse afden finansielle bistand påmellemlang sigt
(forelagt Rådet afKommissionen )
/y|>f•<i- Vw*
/£?
E4 rV -..."|a
ψ*^KJ-i -- -xV/;. -,jV> /) yχ*ν, ' '
KOM(82)747endelig udg. x

BEGRUNDELSE
Deter iartikel 1,stk .2,ibeslutning 71/143/EØF af22.marts
1971 omindførelse afetsystem tilydelse affinansiel bistand påmellemlang
sigt /senest æ-ndret vedRådets beslutning 80/1264 /EØF af15.december 1980 .
ι
fastsat ^atforpligtelsen ihenhold tildenne mekanisme gælder indtil den
31.december 1982 /medmindre ivæ -rksæ -^telsen afdendefinitive fase afDet
europæiske monetæ-re System /herunder konsolidering zen afalle Fællesskabets
kreditmekanismer /finder sted ferdenne dato .
Datdetfortsat eruvist /hvornår overgangen tildendefinitive fase
finder sted /foreslår Kommissionen /atRådet under mødet den17.december 1982
beslutter afforlæ-nge dette systems gyldighed med toarindtil den 31.decem -
rt
ber 1984 eller indtil ivæ -rksa& -ttelsen afden definitive fase afDet euro­
pæiske monet a&-re System /såfremt denfinder sted inden dette tidspunkt .

Forslagtil
RÅDETSBESLUTNING
OMVIDEREFØRELSE AFDENFINANSIELLE BISTAND PÅMELLEMLANG SIGT
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel103og108,; ■=>i,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,sommedhenblikherpåharhort
Detmonetære Udvalg,og i■.■■m
udfrafølgende betragtninger :
Vedbeslutning 7l/l'O/EØFaf22.marts1971indførte Rådetetsystemtil
ydelseaffinansiel bistandpåmellemlang sigt,dervargældendeienind­
ledendeperiodepåkårfraden1.januar1972^;
dettesystemerjævnligt blevetvidereført ogersenestvedRådetsbeslutning
2)af1^.december 1980blevetforlængettilden31«december 1982;
deterhensigtsmæssigt ,atmedlemsstaternes forpligtelser fortsatgælderind­
tilovergangen tildendefinitive faseafDeteuropæiske monetære System-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING ;
Artikel 1
Beslutning 71/1^3/EØFaf22.marts1971omindførelse afetsystemtilydel­
seaffinansiel bistandpåmellemlang sigt,senestændretvedbeslutning
80/126^/EØFaf15.december 1980,ændressomfølger:
Artikel 1,stk.2,affattes således :
"Denneforpligtelse gælderindtilden31«december 198^,medmindre
iværksættelsen afdendefinitive faseafDeteuropæiske monetære Sys­
temfinderstedførdennedato".
Artikel 2
Dennebeslutning errettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
.Formand
1)EFTL73af27.3.1971 .'
2)EFTL375af31-12.1980 .