17. 9. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 238/1 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSION 
Henstilling til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af en protokol til overenskomsten 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal i anledning af 
Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 23. juni 1981) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE Artikel 1 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
113 og 235, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Protokollen til overenskomsten mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Por­
tugal (*), herefter benævnt protokollen, bør godken­
des, således at der tages hensyn til Grækenlands til­
trædelse af Fællesskabet — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(•) EFT nr. L 301 af 31.12. 1972, s. 167. Protokollen godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne 
forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, 
der er omhandlet i artikel 18 i protokollen. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Nr. C 238/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 81 
UDKAST 
PROTOKOL 
til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken 
Portugal i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet 
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, 
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, 
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, 
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, 
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, 
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, 
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STOR­
BRITANNIEN OG NORDIRLAND, 
hvis stater er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
miske Fællesskab, og 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
på den ene side, og 
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL 
på den anden side, 
som henviser til Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1981, og 
som henviser til den overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Portugal, 
der blev undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972 og senere ændret og udvidet, i det følgende 
benævnt »overenskomsten«, 
har vedtaget ved fælles aftale at fastsætte de tilpasninger af overenskomsten og de overgangs­
foranstaltninger i forbindelse hermed, som er nødvendige i anledning af Grækenlands tiltrædelse 
af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
og at indgå denne protokol, 
og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: 
17. 9. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 238/3 
Artikel 1 
Grækenland bliver hermed kontraherende part i den 
tillægsprotokol til overenskomsten og i den til slutak­
ten benyttede fælleserklæring, der blev undertegnet i 
Bruxelles den 20. september 1976. 
AFSNIT I 
Tilpasninger 
Artikel 2 
Overenskomsten, herunder de bilag og protokoller, 
som udgør en integrerende del af denne, samt de til 
slutakten knyttede erklæringer, udfærdiges på græsk, 
idet den græske tekst får samme gyldighed som den 
oprindelige tekst. Den blandede Komité godkender 
den græske tekst. 
Artikel 3 
1. For varer med oprindelse i Portugal, der henhø­
rer under kapitel 48 og 49 i den fælles toldtarif, og 
Når loftet for indførslen af en vare er nået, kan 
Fællesskabet indtil udgangen af kalenderåret atter 
opkræve den for den pågældende vare relevante 
resttold.« 
2. Inden for rammerne af dette loft giver Græken­
land varer med oprindelse i Portugal samme told­
mæssige behandling ved indførsel som varer fra de 
ni. 
3. Såfremt Fællesskabet på ny opkræver resttold for 
den pågældende vare, opkræver Grækenland told, 
beregnet i overensstemmelse med denne protokols 
artikel 6 og 7. som ikke er anført i bilag I, anvender Grækenland de 
bestemmelser, der er fastsat i tabellen i artikel 1, stk. 
3, i protokol nr. 1 til overenskomsten. 
2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 9 
anvender republikken de bestemmelser, der er fastsat 
i artikel 4, stk. 1, i protokol nr. 1 til overenskomsten, 
på samtlige varer, som omfattes af denne artikel, og 
som indføres fra Grækenland. 
Artikel 4 
1. Artikel 4, stk. 1, i tillægsprotokollen som ændret 
ved artikel 5 i den supplerende protokol, affattes 
således: 
»(1) I perioden fra 1. januar 1980 til 31. december 
1983 er de nedenfor anførte varer med oprindelse i 
Portugal ved indførsel i Fællesskabet i dets oprin­
delige udstrækning, Grækenland og Irland under­
givet årlige lofter, inden for hvilke der ydes told­
frihed: 
4. Når indførselen i Grækenland af kraftliner, 
henhørende under pos. ex. 48.01 CII i den fælles 
toldtarif, har nået et niveau på 2 000 tons inden for 
rammerne af det i stk. 1 omhandlede loft, kan Græ­
kenland på ny opkræve den i stk. 3 fastsatte told. 
Artikel 5 
1. De fælleskabstoldkontingenter, der er anført i 
artikel 9 i den supplerende protokol til overenskom­
sten, forhøjes for nedennævnte varer til: Position i den 
fælles 
toldtarif 
48.01 Varebeskrivelse 
Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark: 
C. Kraftpapir og kraftpap: 
ex II. andre varer: 
— Kraftliner 
F. I andre tilfælde Loft 
(i tons) 
62 000 
2 000 
Nr. C 238/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 81 
Position 
i den fælles 
toldtarif 
22.05 Varebeskrivelse 
Vin af friske druer; druemost, hvis gæring er standset 
ved tilsætning af alkohol: 
C. Andre varer: 
I. Med et virkeligt alkoholindhold på 13% vol. og 
derunder med indhold af: 
ex a) 2 liter og derunder: 
— Verde 
Andre varer: 
I. Med et virkeligt alkoholindhold på 13% vol. og 
derunder med indhold af: 
ex a) 2 liter og derunder: 
— Dåo 
II. Med et virkeligt alkoholindhold på over 13% 
vol., men ikke over 15% vol., i beholdere med 
indhold af: 
ex a) 2 liter og derunder: 
— Dåo 
III. Med et virkeligt alkoholindhold på over 15% 
vol., men ikke over 18% vol., i beholdere med 
indhold af: 
a) 2 liter og derunder: 
ex 1. Portvin, madeira, sherry, tokayer 
(aszu og szamorodni) og moscatel de 
setubal (}): 
— Portvin 
IV. Med et virkeligt alkoholindhold på over 18% 
vol., men ikke over 22% vol., i beholdere med 
indhold af: 
a) 2 liter og derunder: 
ex 1. Portvin, madeira, sherry, tokayer 
(aszu og szamorodni) og moscatel de 
setubal C1): 
— Portvin 
C. III. Med et virkeligt alkoholindhold på over 15% 
vol., men ikke over 18% vol., i beholdere med 
indhold af: 
a) 2 liter og derunder: 
ex 1. Portvin, madeira, sherry, tokayer 
(aszu og szamorodni) og moscatel de 
setubal (*): 
— Madeira 
IV. Med et virkeligt alkoholindhold på over 18% 
vol., men ikke over 22% vol., i beholdere med 
indhold af: 
a) 2 liter og derunder: 
ex 1. Portvin, madeira, sherry, tokayer 
(aszu og szamorodni) og moscatel de 
setubal (•): 
— Madeira Toldkontingent 
5 025 hl 
• 
. 2 010 hl 
• 100 400 hl 
. 4 050 hl 
. 
(!) Henførsel under denne underposition sker på betingelser, fastsat af de kompetente myndig­
heder. 
17.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 238/5 
2. Inden for rammerne af disse fællesskabskontin-
genter anvender Grækenland toldsatser, der er 
beregnet i overensstemmelse med denne protokols 
artikel 13. 
AFSNIT II 
Overgangsforanstaltninger 
Artikel 6 
1. For de i bilag I anførte varer, bortset fra pectater 
henhørende under pos. 13.03 i den fælles toldtarif, 
afskaffer Grækenland gradvis tolden på varer med 
oprindelse i Portugal i følgende tempo: 
— på datoen for denne protokols ikrafttrædelse ned­
sættes hver sats til 90 % af basistolden, 
— den 1. januar 1982 nedsættes hver sats til 80 % af 
basistolden, 
— de fire øvrige nedsættelser på hver 20 % foreta­
ges: 
— den 1. januar 1983, 
— den 1. januar 1984, 
— den 1. januar 1985, 
— den 1. januar 1986. 
2. For pectater henhørende under pos. 13.03 i den 
fælles toldtarif reducerer Grækenland gradvis for­
skellen mellem basistolden og den told, der følger af 
anvendelsen af overenskomsten, i det i stk. 1 fastsatte 
tempo. 
Artikel 7 
1. For de i bilag I anførte varer er den basistoldsats, 
som skal danne grundlag for den gradvise nedsættel­
se, der er fastsat i artikel 6, for hver vare den af 
Grækenland faktisk anvendte toldsats over for Por­
tugal pr. 1. juli 1980. 
2. For tændstikker henhørende under pos. 36.06 i 
De europæiske Fællesskabers fælles toldtarif er ba­
sistoldsatsen dog 17,2 % ad valorem. 
Artikel 8 
1. For de i bilag I anførte varer afskaffer Græken­
land gradvis afgifter med tilsvarende virkning som 
told på varer med oprindelse i Portugal i følgende 
tempo: 
— på datoen for denne protokols ikrafttrædelse ned­
sættes hver afgift til 90 % af basisafgiften, 
— 1. januar 1982 nedsættes hver afgift til 80% af 
basisafgiften, 
— de fire øvrige nedsættelser på hver 20 % foreta­
ges: — den 1. januar 1983, 
— den 1. januar 1984, 
— den 1. januar 1985, 
— den 1. januar 1986. 
2. Den basisafgift, som skal danne grundlag for den 
gradvise nedsættelse, der er fastsat i stk. 1, er for hver 
vare den af Grækenland pr. 31. december 1980 
anvendte afgift over for de ni. 
3. Enhver afgift med tilsvarende virkning som 
importtold, der er indført fra den 1. januar 1979 eller 
senere i samhandelen mellem Grækenland og Portu­
gal, afskaffes. 
Artikel 9 
1. For de varer, der er anført i bilag II til denne 
protokol, i liste B i bilag D til overenskomstens pro­
tokol nr. 1 samt i bilag I og II til tillægsprotokollen, 
afskaffer Portugal gradvis tolden på varer fra Græ­
kenland i følgende tempo: 
— på datoen for denne protokols ikrafttrædelse ned­
sættes hver sats til 90 % af basistolden, 
— 1. januar 1982 nedsættes hver sats til 80 % af ba­
sistolden, 
— de fire øvrige nedsættelser på hver 20 % foreta­
ges: 
— den 1. januar 1983, 
— den 1. januar 1984, 
— den 1. januar 1985, 
— den 1. januar 1986. 
Indførsel i Portugal af varer fra Grækenland må i 
intet tilfælde finde sted til mere fordelagtige toldsat­
ser end de satser, der anvendes ved indførsel af varer 
fra de ni. 
Artikel 10 
1. For de i artikel 9 anførte varer er den basistold­
sats, som skal danne grundlag for den gradvise ned­
sættelse, der er fastsat i artikel 9, for hver vare den af 
Portugal faktisk anvendte toldsats over for Græken­
land pr. 1. juli 1980. 
2. For så vidt angår fyrsvamp, henhørende under 
pos. 36.08.03 i den portugisiske toldtarif, og tændstik­
ker, henhørende under pos. 36.06 i den portugisiske 
toldtarif, er basistoldsatsen dog henholdsvis 36 % og 
30 % af værdien. 
Artikel 11 
Såfremt Grækenland i et hurtigere tempo end fastsat 
i tidsplanen suspenderer eller nedsætter told eller 
Nr. C 238/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 81 
afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra 
de ni, suspenderer eller nedsætter den også med 
samme procentsats den pågældende told eller de 
pågældende" afgifter med tilsvarende virkning på 
varer med oprindelse i Portugal. 
Artikel 12 
1. Det variable element, som Grækenland i over­
ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 i proto­
kol nr. 2 til overenskomsten kan anvende på de i 
tabel I i protokol nr. 2 anførte varer med oprindelse i 
Portugal, tilpasses med det udligningsbeløb, der fin­
der anvendelse i det tidligere Fællesskab bestående 
af ni. 
2. For de varer, der er anført i tabel I i protokol 
nr. 2 til overenskomsten samt i bilag I til denne pro­
tokol, fjerner Grækenland i det tempo, der er angivet 
i artikel 6, forskellen mellem: 
— det faste element i den told, der skal anvendes af 
fra tiltrædelsen, og 
— den told (bortset fra det variable element), der 
fremgår af sidste kolonne i tabel I i protokol 
nr. 2. 
Artikel 13 
For så vidt angår de varer, der er anført i bilag II til 
EØF-traktaten, anvendes de fastsatte eller beregnede 
præferencesatser på den told, der faktisk opkræves af 
Grækenland over for tredjelande, som fastsat i arti­
kel 64 i tiltrædelsesakten af 1979. 
Indførsel i Grækenland af varer med oprindelse i 
Portugal må i intet tilfælde finde sted til mere fordel­
agtige toldsatser end de satser, der anvendes ved 
indførsel af varer fra de ni. 
Artikel 14 
1. Grækenland kan indtil den 31. december 1985 
opretholde kvantitative restriktioner for varer, der er 
anført i bilag III til denne protokol, og som har 
oprindelse i Portugal. 
2. De i stk. 1 omhandlede restriktioner består i kon­
tingenter. Kontingenterne for 1981 er anført i bilag 
III. 
3. Minimumssatsen for den gradvise forhøjelse af 
kontingenterne er 25 % ved hvert års begyndelse, for 
så vidt angår kontingenter, udtrykt i regningsenhe­der, og 20% ved hvert års begyndelse, for så vidt 
angår kontingenter, udtrykt i mængde. Forhøjelsen 
lægges til hvert kontingent, og den følgende forhø­
jelse beregnes på grundlag af den samlede stør­
relse. 
Såfremt et kontingent udtrykt både i mængde og 
værdi, forhøjes det kontingent, der gælder mængden, 
med mindst 20% om året og det kontingent, der 
gælder værdien, med mindst 25 % om året, idet de 
følgende kontingenter hvert år beregnes på grundlag 
af det tidligere forhøjede kontingent. 
Hvad angår rutebiler og omnibusser samt andre 
køretøjer henhørende under pos. ex 87.02 A I i den 
fælles toldtarif, forhøjes kontingentet med 20 % om 
året. 
4. Konstateres det, at indførselen i Grækenland af 
en i bilag III anført vare i to på hinanden følgende år 
har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, libera­
liserer Grækenland indførselen af den pågældende 
vare med oprindelse i Portugal, såfremt den pågæl­
dende vare på det tidspunkt er liberaliseret over for 
de ni. 
5. Såfremt Grækenland liberaliserer indførselen af 
en i bilag III anført vare fra de ni eller forhøjer et 
kontingent ud over den minimumssats, der gælder 
for de ni, liberaliserer Grækenland også indførslen af 
den pågældende vare med oprindelse i Portugal eller 
forhøjer kontingentet tilsvarende. 
6. For så vidt angår importbevillinger for varer, der 
er anført i bilag III, og som har oprindelse i Portugal, 
anvender Grækenland samme administrative regler 
og praksis som ved indførsel af sådanne varer med 
oprindelse i de ni, hvilket dog ikke gælder for kon­
tingentet for gødningsstoffer henhørende under pos. 
31.02, 31.03 og 31.05 A I, II og IV i De europæiske 
Fællesskabers fælles toldtarif, for hvilket Græken­
land kan anvende de regler og den praksis, der gæl­
der for eneforhandlingsret. 
Artikel 15 
1. De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbe­
talinger, der pr. 31. december 1980 er gældende i 
Grækenland for så vidt angår indførsel af varer med 
oprindelse i Portugal, afskaffes gradvis i følgende 
tempo: 
— på datoen for denne protokols ikrafttrædelse: 
25 %, 
— den 1. januar 1982: 25%, 
— den 1. januar 1983: 25%, 
— den 1. januar 1984: 25 %. 
17. 9. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 238/7 
2. For så vidt angår varer, der er anført i bilag II til 
EØF-traktaten, og som har oprindelse i Portugal, 
afskaffer Grækenland fra denne protokols ikrafttræ­
delse afgifter med tilsvarende virkning som told og 
foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvan­
titative restriktioner (sikkerhedsstillelse ved indfør­
sel, kontantbetaling, godkendelse af fakturaer osv.), 
med forbehold af bestemmelserne i artikel 65 i tiltræ­
delsesakten af 1979. 
3. Nedsætter Grækenland over for de ni satserne 
for sikkerhedsstillelse eller de beløb, der skal betales 
kontant, i et hurtigere tempo end det i stk. 1 og 2 
anførte, foretager Grækenland samme nedsættelse, 
for så vidt angår varer med oprindelse i Portugal. 
AFSNIT III 
Artikel 16 
Den blandede Komité foretager de ændringer af 
oprindelsesreglerne, der måtte være nødvendige i anledning af Grækenlands tiltrædelse af De euro­
pæiske Fællesskaber. 
Artikel 17 
Bilagene til denne protokol udgør en integrerende 
del heraf. Denne protokol udgør en integrerende del 
af overenskomsten. 
Artikel 18 
Denne protokol skal godkendes af de kontraherende 
parter i henhold til disses egne procedurer. Den træ­
der i kraft den første dag i den anden måned efter 
meddelelsen om, at de kontraherende parter har 
afsluttet disse procedurer. 
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på 
dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, 
tysk og portugisisk, idet hver af disse tekster har 
samme gyldighed. Almindelige og afsluttende bestemmelser 
Artikel 19 
Nr. C 238/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 81 
BILAG I 
Liste nævnt i artikel 6 
Position i 
Bruxelles­
nomenklaturen 
(TSRN) 
Kapitel 13 
ex 13.03 
Kapitel 15 
ex 15.10 
Kapitel 17 
17.04 
Kapitel 18 
18.06 
Kapitel 19 
ex 19.02 
19.03 
19.05 
ex 19.07 
19.08 
Kapitel 21 
ex 21.02 
ex 21.04 
ex 21.06 
Kapitel 22 
ex 22.02 Varebeskrivelse 
Pectater 
Varer fremstillet på basis af fyrretræ, med indhold af fedtsyre på 90 vægt­
procent eller derover 
Sukkervarer uden indhold af kakao 
Kakao og varer deraf, undtagen produkter henhørende under pos. 18.01 og 
18.02 
Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af 
kakao 
Maltekstrakt 
Makaroni, spaghetti og lignende varer 
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter 
(f. eks. puffed rice, corn flakes o. lign.) 
Brød, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, hon­
ning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt 
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset 
mængden) 
Brændte kaffeerstatninger undtagen brændt cikorie; ekstrakter, essenser og 
koncentrater af brændte kaffe-erstatninger undtagen ekstrakter, essenser og 
koncentrater af brændt cikorie 
Saucer og andre sammensatte smagspræparater undtagen flydende mango­
chutney 
Bagegær og inaktiv gær 
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, 
undtagen frugt- og grønsagssafter henhørende under pos. 20.07 
— uden indhold af mælk eller mælkefedt, men med indhold af sukker 
(saccharose eller invertsukker) 
eller 
— med indhold af mælk eller mælkefedt 
17. 9. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 238/9 
Position i 
Bruxelles­
nomenklaturen 
(TSRN) 
22.03 
22.06 
ex 22.09 
Kapitel 25 
25.20 
25.22 
25.23 
ex 25.30 
ex 25.32 
Kapitel 27 
27.05 a 
27.06 
27.08 
ex 27.10 
ex 27.11 
27.12 
27.13 
27.14 
27.15 
27.16 
Kapitel 28 
ex 28.01 
ex 28.04 
ex 28.06 Varebeskrivelse 
01 
Vermouth qg anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer 
Alkoholholdige drikkevarer med indhold af æg eller æggeblomme, også med 
indhold af sukker (saccharose eller invertsukker) 
Gipssten; anhydrit, brændt gips, også farvet eller tilsat små mængder af 
hærdningsregulatorer (undtagen gips til tandlægebrug) 
Brændt kalk, læsket kalk og hydraulisk kalk (undtagen oxider og hydroxider 
af calcium) 
Portland cement, aluminatcement, slaggecement og lignende hydraulisk 
cement, også farvet eller i form af klinker 
Rå, naturlig borsyre med et indhold af borsyre (H3BO3) på 85 vægtprocent og 
derunder, beregnet på grundlag af tørsubstansen 
Jordpigmenter, også brændte, samt blandinger deraf; santorinjord, puzzolan-
jord, trass og lignende jordarter, som anvendes ved fremstilling af hydraulisk 
cement, også knust eller pulveriseret 
Kulgas, vandgas, generatorgas og lignende gasser 
Stenkulstjære, brunkulstjære, tørvetjære og andre mineraltjærer, også delvis 
destillerede, samt tjære fremstillet ved blanding af beg med creosotolie eller 
andre destillationsprodukter fra stenkulstjære 
Stenkulstjærebeg og anden mineraltjærebeg samt koks af sådan beg 
Mineralolier og -fedtstoffer til smøring 
Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider, undtagen propan af en 
renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent til anden anvendelse end som brænd­
stof 
Vaselin 
Paraffin, microvoks, tørvevoks, ozokerit, montanvoks og anden mineralvoks, 
også farvet 
Kunstig asfaltbitumen jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller 
fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler 
Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer, asfaltsten og naturligt bitumen-
holdigt sand 
Bituminøse blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig 
asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (f. eks. asfaltmastix og »cut 
backs«) 
Chlor 
Hydrogen, oxygen (herunder ozon) og nitrogen (kvælstof) 
Hydrogenchlorid og saltsyre 
Nr. C 238/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 81 
Position i 
Bruxelles­
nomenklaturen 
(TSRN) 
28.08 
28.09 
28.10 
28.12 
28.13 
28.15 
28.16 
28.17 
ex 28.19 
ex 28.20 
28.22 
ex 28.23 
ex 28.27 
28.29 
ex 28.30 
ex 28.31 
28.35 
28.36 
28.37 
ex 28.38 
ex 28.40 
ex 28.42 
ex 28.44 
ex 28.45 
ex 28.46 
ex 28.48 
28.54 
ex 28.56 
ex 28.58 Varebeskrivelse 
Svovlsyre; rygende svovlsyre 
Salpetersyre; nitrersyre 
Diphosphorpentoxid; meta-, ortho- og pyrophosphorsyre 
Dibortrioxid og borsyre 
Andre uorganiske syrer og andre oxider af ikke-metaller 
Sulfider af ikke-metaller; phosphortrisulfid 
Ammoniak 
Natriumhydroxid (kaustisk natron); kaliumhydroxid (kaustisk kali); peroxi­
der af natrium og kalium 
Oxid af zink 
Kunstig korund 
Oxider af mangan 
Oxider af jern; jernoxidholdige jordpigmenter med et indhold af mindst 70 
vægtprocent bundet jern, beregnet som Fe203 
Blymønje og blyoxid 
Fluorider; fluorosilicater, fluoroborater og andre fluorosalte 
Magnesiumchlorid og calciumchlorid 
Hypochloriter; kommercielt calciumhypochlorit; chloriter 
Sulfider; polysulfider 
Dithioniter, også stabiliseret med organiske stoffer; sulfoxylater 
Sulfiter og thiosulfater 
Natriumsulfat, bariumsulfat, jernsulfat, zinksulfat, magnesiumsulfat og alu­
miniumsulfat; alun er 
Phosphiter, hypophosphiter og phosphater, undtagen tobasisk blyphosphat 
Carbonater, herunder kommercielt ammoniumcarbonat indeholdende am-
moniumcarbamat (hjortetaksalt), undtagen hydroxidecarbonat af bly (bly­
vidt) 
Kviksølvfulminat 
Natrium- og kaliumsilikater, herunder kommercielle natrium- og kaliumsili-
cater (f. eks. vandglas) 
Raffineret borax 
Arseniter og arsenater 
Hydrogenperoxid, også i fast form 
Siliciumcarbid; borcarbid; calciumcarbid 
Destilleret vand og andet vand af tilsvarende eller højere renhed 
17. 9. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 238/11 
Position i 
Bruxelles­
nomenklaturen 
(TSRN) 
Kapitel 29 
ex 29.01 
ex 29.04 
29.06 
ex 29.08 
ex 29.14 
ex 29.16 
ex 29.21 
ex 29.42 
29.43 
Kapitel 30 
ex 30.02 
ex 30.03 
30.04 
Kapitel 31 
ex 31.03 
31.05 Varebeskrivelse 
Carbonhydrider til anvendelse som brændstof; naphthalen og anthracen 
Amylalkoholer 
Phenoler og phenolalkoholer 
Dipentylether (diamylether), dietylether, anethol 
Palmitin-, stearin- og oliesyrer samt vandopløselige salte deraf; anhydrider 
Vin-, citron- og gallussyre; calciumtartrat 
Nitroglycerin 
Nikotinsulfat 
Sukkerarter, kemisk rene (undtagen saccharose, glucose og lactose); sukker-
ethere, sukkerestere og salte deraf (undtagen produkter henhørende under 
pos. 29.39, 29.41 eller 29.42) 
Antisera 
Lægemidler, også til veterinær brug, undtagen følgende produkter: 
— antiastmacigaretter 
— quinin, cinochonin, quindidin og salte deraf, også i form af specialite­
ter 
— morfin, cocain og andre narkotika, også i form af specialiteter 
— antibiotika og antibiotikapræparater 
— vitaminer og vitaminpræparater 
— sulfonamider, hormoner og hormonpræparater 
Vat, bind og lignende varer (f. eks. bandager, hæfteplastre, omslag) impræg­
neret eller overtrukket med pharmaceutiske præparater eller i detailsalgspak-
ninger, til medicinsk eller kirugisk anvendelse (undtagen de i bestemmelser­
nes punkt 3 nævnte varer 
Phosphorholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske, undtagen: 
— thomasslagge 
— calcinerede calciumphosphater (varmebehandlede phosphater og gløde-
phosphater) og calcinerede naturlige calciumaluminiumphosphater 
— calciumhydrogenphosphat med et fluorindhold på 0,2 vægtprocent og 
derover 
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form 
af tabletter, pastiller o. lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder 
pr. stk. 
Nr. C 238/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17.9. 81 
Position i 
Bruxelles­
nomenklaturen 
(TSRN) 
Kapitel 32 
ex 32.01 
ex 32.04 
ex 32.05 
32.06 
ex 32.07 
32.08 
32.09 
32.11 
32.12 
32.13 
Kapitel 33 
ex 33.01 
ex 33.06 
Kapitel 34 Varebeskrivelse 
Vegetabilske garvestofekstrakter; garvesyrer (tanniner), herunder vandek-
straheret galæbletannin 
Vegetabilske farvestoffer (herunder farvetræekstrakt og andre vegetabilske 
farvestofekstrakter, undtagen indigo, henne og chlorofyl) og animalske far­
vestoffer undtagen karmin og kermes 
Syntetiske organiske farvestoffer (herunter pigmenter) undtagen kunstig indi­
go; syntetiske organiske luminophoter; substantive optiske blegemidler 
Substratpigmenter 
Andre farvestoffer, undtagen: 
a) Uorganiske eller mineralske pigmenter, også med indhold af stoffer, som 
fremmer farvningen på basis af cadmiumsalte 
b) Chromfarver og preussiskblåt; uorganiske luminophorer 
Tilberedte procelæns-, glas- og emaljefarver, tilberedte opakiseringsmidler, 
ikke frittet glasur- og emaljemasse, flydende glansmetalpræparater og lig­
nende præparater for keramik-, glas- og emaljeindustrien; engober; glasfritte 
og andet glas i form af pulver, korn eller flager 
Lakker, klare eller pigmenterede; koldtvandsfarver, også til farvning af 
læder; anden maling; pigmenter revne i linolie, mineralterpentin, terpentin­
olie, fernis eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter; 
prægefolie; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg; opløsninger som 
nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel 
Tilberedte siccativer 
Kit; podevoks; spartelmasse; ikke-ildfaste præparater til overfladebelæg­
ning; udfyldnings- og tætningsmidler o. lign (herunder harpikskit og harpiks­
cement) 
Trykfarver, blæk, tuch og lignende farver 
Flygtige vegetabilske olier (også terpenfri), i flydende eller fast form undta­
gen olier af rose, rosmarin, eukalyptus, sandel- og cedertræ; resinoider; 
koncentrater af flygtige vegetabilske olier (fremkommet ved enfleurage eller 
maceration) i fedtstoffer, ikke flygtige olier, voks eller lignende 
Eau de Cologne og andet toiletvand; kosmetik og præparater til pleje af hud, 
hår og negle; pudder, tandpasta, andre tandplejemidler og præparater til 
mundhygiejne; tilberedte rumdesodoriseringsmidler, også uparfumerede 
Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler; 
smøremidler, syntetisk voks og tilberedt voks; pudse- og skuremidler; lys og 
lignende produkter; modellermasse og dentalvoks 
17. 9. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 238/13 
Position i 
Bruxelles­
nomenklaturen 
(TSRN) Varebeskrivelse 
Kapitel 35 
Kapitel 36 
Kapitel 37 
37.03 
Kapitel 38 
38.03 
38.09 
ex 38.11 
38.18 
ex 38.19 
Kapitel 39 
ex 39.02 
ex 39.01 
ex 39.02 
ex 39.03 
ex 39.04 
ex 39.05 
ex 39.06 
ex 39.07 
Kapitel 40 Proteiner, undtagen ægalbumin og mælkealbumin; lim og klister; enzymer 
Krudt og andre eksplosive stoffer; pyrotekniske artikler; tændstikker; pyro-
phore legeringer; visse brændbare produkter 
Lysfølsomt papir, pap og tekstilstof, også eksponeret, men ikke fremkaldt 
Aktiveret kul; aktiverede naturlige mineraler; dyrekul, også brugt 
Trætjære; trætjærecolier (undtagen opløsnings- og fortyndingsmidler henhø­
rende under pos. 38.18); træcreosot; rå methanol; acetonolie; vegetabilsk beg 
af enhver art; bryggerbeg og lignende produkter på basis af colophonium 
eller vegetabilsk beg; kernebindemidler på basis af naturlige harpiksproduk­
ter 
Desinfektionsmidler, insektbekæmpelsesmidler, rottegift, parasitbekæmpel­
sesmidler og lignende produkter, i form af færdige artiker. f. eks. bånd, væger 
og lys præpareret med svovl, samt fluepapir, pinde belagt med benzenhe-
xachlorid (BHC) og lignende artikler, præparater bestående af et aktivt stof 
(DDT, osv.) blandet med andre stoffer og i emballager af typen aerosol, klar 
til brug 
Blandede opløsnings- og fortyndingsmidler til lak o. lign. 
Væsker til hydrauliske transmissioner (bremsevæsker m. v.) som ikke indehol­
der eller indeholder mindre end 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolie 
eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler 
Polyvinylchlorid 
Polystyren af enhver art; andet plast celluloseethere og celluloseestere, samt 
kunstharpikser, undtagen: 
a) i form af granulater, flager, gryn eller pulvere og af skrot og affald, der 
anvendes som basismateriale ved fremstilling af de i dette kapitel nævnte 
produkter; 
b) ionbyttere 
Varer af de under pos. 39.01—39.06 nævnte materialer, undtagen vifter, stel 
og håndtag til vifter, dele til sådanne stel og håndtag samt filmspoler og spoler 
til lydbånd o. lign. henhørende under pos. 92.12 
Naturgummi (kautsjuk), syntetgummi og factis samt varer deraf, undtagen 
produkter henhørende under pos. 40.01, 40.02, 40.03 og 40.04, latex under 
pos. 40.06, opløsninger og dispersioner under pos. 40.06, artikler til beskyt­
telse af kirurger og røntgenologer og dykkerbeklædningsgenstande under 
pos. 40.13, samt blokke, affald, skrot og pulver af hårdgummi (ebonit) under 
pos. 40.15 
Nr. C 238/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 81 
Position i 
Bruxelles­
nomenklaturen 
(TSRN) 
Kapitel 41 
Kapitel 42 
Kapitel 43 
Kapitel 44 
Kapitel 45 
45.03 
45.04 
Kapitel 46 
Kapitel 48 
ex 48.01 
48.03 
48.04 
ex 48.05 
ex 48.07 
ex 48.13 Varebeskrivelse 
Rå huder og skind samt læder, undtagen pergament og varer henhørende 
under pos. 41.01 og 41.09 
Varer af læder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker o. lign.; varer af 
tarme 
Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf 
Træ og varer deraf samt trækul, undtagen varer henhørende under pos. 44.07, 
varer af træfiberplader (ex 44.21, ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28), filmspoler og 
spoler til lydbånd o. lign. henhørende under pos. 92.12 (ex 44.26) samt bro­
lægning af træ (ex 44.28) 
Varer af naturkork 
Preskork (med eller uden bindemidler) og varer deraf 
Kurvemagerarbejde og andre varer af flettematerialer undtagen flettemate-
rialer i form af lidser eller lignende, også samlede til bånd (ex 46.02) 
Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark, undtagen følgende 
varer: 
— almindeligt papir til avistrykning, sammensat af kemisk og mekanisk 
træmasse, med en vægt på indtil 60 g pr. m2 
— papir til trykning af tidsskrifter 
— cigaretpapir 
— silkepapir 
— filtrerpapir 
— cellulosevat 
— papir og pap, håndgjort 
Pergamentpapir og pergamentpap, også imiteret, samt pergamyn, i ruller og 
ark 
Papir og pap bestående af sammenklæbede lag, uden imprægnering eller 
belægning på overfladen, også med indvendig forstærkning, i miler og ark 
Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader samt mønsterpres­
set og mønsterpræget papir og pap, i ruller og ark 
Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet 
eller dekoreret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhø­
rende under kap. 49) i ruller og ark, undtagen kvadreret papir, guld- og 
sølvpapir og efterligninger deraf, kalkerpapir, reagenspapir og ikke-lysføl-
somt fotografisk papir 
Karbonpapir 
17. 9. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 238/15 
Position i 
Bruxelles-
nomenklaturen 
(TSRN) Varebeskrivelse 
48.14 Brevpapir i blokke, konvolutter, brevkort, korrespondancekort; æsker, map­
per o. lign, af papir og pap indeholdende assortimenter af brevpapir, konvo­
lutter m.v. 
ex 48.15 Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret, undtagen cigaretpapir, 
fjernskriver-, sættemaskine- og regnemaskinebånd, filtrerpapir og -pap (her­
under cigaretfiltre), klæbebånd 
48.16 Æsker, poser, sække, og andre emballagegenstande, af papir eller pap; kar-
toteksæsker, brevbakker og lignende varer af papir eller pap, til anvendelse i 
kontorer, butikker o. lign. 
48.18 Protokoller, stilebøger notesbøger, notesblokke, ordrebøger, kvitteringsblok-
ke, dagbøger, skriveunderlag, samlebind (løsbladebind og andre bind), doku­
mentomslag og lignende varer af papir og pap; albums til prøver eller 
samlinger samt bogomslag, af papir og pap 
48.19 Etiketter og mærkesedler af papir og pap, med eller uden påtryk, også 
gummerede 
ex 48.21 Lampeskærme; duge og bordservietter, lommetørklæder og håndklæder; 
engangsservice (fade, tallerkener, bægre) og bordskånere til fade, flasker og 
glas 
Kapitel 49 
ex 49.01 
ex 49.03 
ex 49.07 
49.09 
ex 49.10 
ex 49.11 Trykte bøger, brochurer og lign. (herunder brochurer o. lign. trykt på et enkelt 
ark) på græsk 
Børnebilledbøger og børnemalebøger, helt eller delvis trykt på græsk 
Mærker, ikke bestemt til brug i offentlige tjenester 
Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort, illustrerede, uanset frem-
stillingsmåden, også med påsat udstyr 
Kalendere af enhver art af papir eller pap (herunder kalenderblokke) undta­
gen reklamekalendere på andre sprog end græsk 
Andre tryksager (herunder trykte billeder og fotografier) undtagen følgende 
artikler: 
— dekorationer til teatre og fotostudier 
— reklametryksager og andre publikationer i reklameøjemed (herunder 
turistbrochurer) trykt på andre sprog end græsk 
Kapitel 50 
Kapitel 51 
Kapitel 52 
Kapitel 53 Natursilke 
Endeløse kemofibre 
Tekstilvarer i forbindelse, med metal 
Uld og andre dyrehår, undtagen rå, blegede, ufarvede produkter, henhørende 
under pos. 53.01, 53.02, 53.03 og 53.04 
Nr. C 238/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 81 
Position i 
Bruxelles­
nomenklaturen 
(TSRN) 
Kapitel 54 
Kapitel 55 
Kapitel 56 
Kapitel 57 
Kapitel 58 
Kapitel 59 
Kapitel 60 
Kapitel 61 
Kapitel 62 
Kapitel 63 
Kapitel 64 
Kapitel 65 
Kapitel 66 
66.01 
Kapitel 67 
ex 67.01 
67.02 
Kapitel 68 
68.04 Varebeskrivelse 
Hør og ramie, undtagen varer henhørende under pos. 54.01 
Bomuld 
Korte kemofibre 
Andre vegetabilske tekstilfibre, undtagen varer henhørende under pos. 57.01; 
papirgarn og vævet stof deraf 
Gulvtæpper og tapisserier; fløjls-, plys- og chenillestoffer; bånd, possement; 
tyl; knyttede netstoffer; blonder og kniplinger; broderier 
Vat og filt; reb og tovværk samt varer deraf; imprægnerede og overtrukne 
tekstilstoffer, tekstilvarer til teknisk brug og anden særlig anvendelse 
Trikotage 
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil 
Andre konfektionerede tekstilvarer, undtagen vifter (ex 62.05) 
Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer; klude 
Fodtøj; gamacher o. lign. samt dele dertil 
Hovedbeklædning og dele dertil 
Paraplyer og parasoller (herunder stokkeparaplyer, paraplytelte, havepara­
soller o.lign.) 
Fjerkoste og fjervinger 
Kunstige blomster, blade og frugster samt dele deraf; varer af kunstige 
blomster, blade og frugter 
Hvæssesten og polersten til brug i hånden samt møllesten, slibesten og 
lignende varer (herunder segmenter og andre dele dertil); til formaling, 
defibrering, slibning, polering, afretning og skæring af naturlige stenarter 
(herunder agglomererede naturlige stenarter) af agglomererede naturlige eller 
kunstige slibemidler eller af keramisk materiale, også forsynet med kerner, 
skafter, aksler o. lign. af andet materiale, men uden stativ 
17. 9. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 238/17 
Position i 
Bruxelles­
nomenklaturen 
(TSRN) Varebeskrivelse 
68.06 
68.09 
68.10 
68.11 
68.12 
68.14 
Kapitel 69 
Kapitel 70 
70.04 
70.05 
ex 70.06 
ex 70.07 
70.08 
70.09 
70.10 Slibemidler, naturlige eller kunstige, i pulver eller korn, på underlag af vævet 
stof, papir, pap eller andet materiale, også tilskåret, sammensyet eller samlet 
på anden måde 
Tavler, fliser, blokke og lignende varer af plantefibre, træfibre, halm, træ-
spåner eller træaffald (herunder savsmuld), agglomereret med cement, gips 
eller andre mineralske bindemidler 
Varer af gips eller af blandinger på basis af gips 
Varer af beton eller kunststen, også armerede (herunder varer af slaggebeton 
og varer af granuleret marmor, agglomereret med cement) 
Varer af asbestcement, cellulosecement o. lign. 
Friktionsbelægninger (segmenter, skiver, ringe, bånd, plader, ruller m. v.) til 
bremser, koblinger o. lign., fremstillet på basis af asbest, andre mineralske 
stoffer eller cellulose også i forbindelse med tekstil eller andet materiale 
Keramiske produkter, undtagen produkter henhørende under pos. 69.01, 
69.02, andre end sten på basis af magnesit eller magnesit-chromit, 69.03,69.04 
og 69.05, instrumenter og apparatur til laboratorier og til teknisk brug, 
beholdere til transport af syrer og andre kemiske produkter samt artikler til 
anvendelse i landbruget, henhørende under pos. 69.09, og artikler af porce­
læn henhørende under pos. 69.10, 69.13 og 69.14 
Planglas, støbt eller valset, også armeret eller overfanget under fremstillingen, 
med kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet 
Planglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillingen, med 
kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet 
Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under 
fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, slebet eller poleret på 
den ene eller begge sider, men ikke yderligere bearbejdet, undtagen ikke 
armeret planglas til spejle 
Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under 
fremstillingen eller slebet eller poleret på den ene eller begge sider, tilskåret i 
anden form end kvadratisk eller rektangulær, bøjet eller på anden måde 
bearbejdet (f.eks. faceteller kantslebet eller graveret); blyindfattede ruder 
o. lign. 
Sikkerhedsglas bestående af hærdet eller lamineret glas, også tilpasset eller 
formet 
Glasspejle, også indrammede (herunder bakspejle) 
Balloner, flasker, krukker, tabletglas og lignende beholdere, af glas, af de 
arter, der sædvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage; 
propper, låg og andre lukker, af glas 
Nr. C 238/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 81 
Position i 
Bruxelles­
nomenklaturen 
(TSRN) Varebeskrivelse 
ex 70.13 Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande, 
o. lign., af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19), dog ikke varer 
til husholdningsbrug af ildfast glas med ringe udvidelseskoefficient, såkaldt 
Pyrex, Durex, etc. 
70.14 Belysningsartikler af glas; refleksglas; optiske artikler af glas, hverken optisk 
bearbejdet eller af optisk glas 
ex 70.15 Glas til beskyttelsesbriller og lignende glas, hvælvede, højede o. lign. 
ex 70.16 Skumglas i blokke, fliser, plader og lignende former 
ex 70.17 Laboratorieartikler, sygeplejeartikler og hygiejniske artikler, af glas, også 
graderede eller justerede, undtagen glasartikler til kemiske laboratorier; glas­
ampuller 
ex 70.21 Andre varer af glas, undtagen artikler il anvendelse i industrien 
Kapitel 71 
ex 71.12 
71.13 
ex 71.14 
71.16 Bijouterivarer af sølv (herunder forgyldt eller platineret sølv) eller af uædle 
metaller, ædelmetaldubleret 
Guld- og sølvsmedearbejder og dele deraf, af ædle metaller eller af ædelme­
taldublé, bortset fra varer henhørende under pos. 71.12 
Andre varer af ædle, metaller eller af ædelmetaldublé, undtagen artikler og 
instrumenter til anvendelse i værksteder og laboratorier 
Andre bijouterivarer 
Kapitel 73 Jern og stål, undtagen 
a) varer under Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs kompetence, henhø­
rende under pos. 73.01, 73.02, 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08, 73.09, 
73.10, 73.11, 73.12, 73.13, 73.15 og 73.16; 
b) varer henhørende under pos. 73.02, 73.05, 73.07 og 73.16, som ikke falder 
ind under Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs kompetence; 
c) varer henhørende under pos. 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 og 73.34 
samt fjedre og blade til fjedre, af jern og stål, bestemt il anvendelse i 
jernbanevogne, henhørende under pos. 73.35 
Kapitel 74 Kobber, undtagen kobberlegeringer med indhold af nikkel på over 10 vægt­
procent og varer henhørende under pos. 74.01, 74.02, 74.06 og 74.11 
Kapitel 76 Aluminium, undtagen varer henhørende under pos. 76.01 og 76.05 og film­
spoler og spoler til lydbånd o. lign. henhørende under pos. 92.12 (ex 76.16) 
Kapitel 78 Bly 
Kapitel 79 Zink, undtagen varer henhørende under pos. 79.01, 79.02 og 79.03 
17.9.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 238/19 
Position i 
Bruxelles­
nomenklaturen 
(TSRN) Varebeskrivelse 
Kapitel 82 
ex 82.01 Spader, skovle, grebe, hakker, hyppejern, forke og river; økser og lignende 
huggeværktøj; segl, hækkesakse, kiler og andre redskaber til anvendelse i 
landbrug, havebrug og skovbrug til brug i hånden 
82.02 Håndsave samt savblade af enhver art (herunder savblade uden tænder) 
ex 82.04 Feltesser og slibesten med stativ (hånd- eller foddrevne); artikler til privat 
brug 
82.09 Knive, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel, med 
skærende eller savtakket æg (herunder beskæreknive), samt blade dertil 
ex 82.11 Blade til såkaldte sikkerhedsbarbermaskiner og emner dertil 
ex 82.13 Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. beskæresakse, hårklippemaskiner, 
huggeknive og papirknive) undtagen håndklippemaskiner (ikke-elektriske) 
og reservedele dertil 
82.14 Skeer, gafler, fiskeknive, smørknive, potageskeer og lignende artikler til 
køkken- og bordbrug 
82.15 Skafter af uædelt metal til varer henhørende under pos. 82.09, 82.13 og 
82.14 
Kapitel 83 Diverse varer af uædle metaller, undtagen varer henhørende under 
pos. 83.08, statuetter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug (ex 
83.06) samt perler og pailletter (ex 83.09) 
Kapitel 84 
ex 84.06 Forbrændingsmotorer, til benzin, med slagvolumen på 220 cm3 og derover; 
forbrændingsmotorer med kompressionstænding til halvdiesel; forbræn­
dingsmotorer med kompressionstænding til diesel med effekt på 37 kW eller 
derunder; motorcykelmotorer 
ex 84.10 Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper), også med målere 
ex 84.11 Luftpumper, vakuumpumper (herunder motor- og turbopumper); ventilato­
rer, blæsere o. lign. med indbygget motor, med vægt på 150 kg og derunder, 
samt uden motor med vægt på 100 kg og derunder 
ex 84.12 Luftkonditioneringsmaskiner til husholdningsbrug, bestående af en motor­
dreven ventilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugtighed, 
alt sammenbygget til en enhed 
ex 84.14 Bageriovne og dele dertil 
ex 84.15 Fryseskabe og andre frysemøbler, med fryseaggregat 
ex 84.17 Vandvarmere, ikke-elektriske 
84.20 Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 
centigram eller mindre); vægtlodder, alle slags 
ex 84.21 Mekaniske apparater (også hånddrevne) til spredning og udsprøjtning af 
væsker og pulvere, til husholdningsbrug; lignende hånddrevne apparater til 
anvendelse i landbruget, også monteret på vogn, med vægt på 60 kg og 
derunder 
Nr. C 238/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 81 
Position i 
Bruxelles­
nomenklaturen 
(TSRN) Varebeskrivelse 
ex 84.24 Traktortrukne plove, af vægt 700 kg og derunder; traktormonterede plove, 
med to eller tre skær eller tallerkener; traktortrukne harver med faste tænder 
og ramme; traktortrukne tallerkenharver af vægt 700 kg og derunder 
ex 84.25 Tærskeværker, egreneringsmaskiner til majskolber; høstmaskiner (trukket 
ved dyrisk kraft); halm- og foderpresser, maskiner til rensning og sortering af 
frø samt kornsorteringsmaskiner 
84.27 Pressere, perser og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af 
vin, cider, frugtsaft o. lign. 
ex 84.28 Maskiner til knusning af korn; kværner af landbrugstyper 
84.29 Maskiner og apparater til brødkornsmøllerier og andre maskiner og appara­
ter til behandling af korn og tørrede bælgfrugter (undtagen maskiner m. v. af 
landbrugstyper) 
ex 84.34 Bevægelige typer til trykning 
ex 84.38 Skytter; vævekamme 
ex 84.40 Vaskemaskiner, også elektriske, til husholdningsbrug 
ex 84.47 Værktøjsmaskiner til savning og høvling af træ, kork, ben, hårdgummi, hård 
plast og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under 
pos. 84.49) 
ex 84.56 Maskiner og apparater til agglomerering og formning af keramiske masser, 
uhærdet cement, gips og andre mineralske produkter 
ex 84.59 Oliepressere og -møller; maskiner til stearin- og sæbefremstilling 
84.61 Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere o. lign. 
(herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler) 
ex 84.63 Reduktionsgear 
Kapitel 85 
ex 85.01 
85.03 
85.04 
ex 85.06 
85.10 
85.12 Elektriske generatorer med en effekt på 20 kVA og derunder; motorer med en 
effekt på 74 kW og derunder; roterende omformere med en effekt på 37 kW 
og derunder; transformatorer og statiske omformere, dog ikke til modtagere 
af radiofoni, radiotelefoni, radiotelegrafi og fjernsyn 
Primærelementer og primærbatterier 
Elektriske akkumulatorer 
Ventilatorer til lejligheder 
Lommelygter, håndlygter og lignende transportable batteri- og dynamolygter 
(undtagen lygter henhørende under pos. 85.09) 
Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende 
vandvarmere og dyppevarmere); elektriske apparater til rum- og jordbund-
sopvarmning, elektriske hårbehandlingsapparater (f. eks. tørre- og krølleap­
parater, krøllejernsvarmere); elektriske strygejern; elektrotermiske apparater 
til husholdningsbrug; elektriske varmelegemer (undtagen af kul) 
17. 9. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. G 238/21 
Position i 
Bruxelles­
nomenklaturen 
(TSRN) Varebeskrivelse 
ex 85.17 Elektriske signalapparater, akustiske 
ex 85.19 Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyt­
telse af elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske 
kredsløb (f.eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledere, over-
spændingsbeskyttere, stikpropper, lampeholdere og forgreningsdåser) 
ex 85.20 Elektriske glødelamper og udladningslamper 
ex 85.21 Katodestrålerør (billedrør) til fjernsynsmodtagere 
85.23 Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske (ledninger, tråde, 
kabler, skinner, bånd, o. lign (herunder koaksialkabler) også forsynet med 
forbindelsesdele 
85.25 Isolatorer, uanset materialets art 
85.26 Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel for så vidt delene, 
bortset fra istøbte simple samledele af metal, består helt af isolerende mate­
riale (herunder ikke isolatorer henhørende under pos. 85.25) 
85.27 Elektriske istallationsrør og forbindelsesdele dertil, af metal og med indven­
dig isolering 
Kapitel 87 
ex 87.02 
87.05 
ex 87.06 
ex 87.11 
ex 87.12 
87.13 Automobiler til fællessbefordring af personer og automobiler til godsbefor­
dring (undtagen de i bestemmelse 2 til kapitel 87 nævnte chassiser) 
Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87.02 
eller 87.03 
Chassiser uden motor og dele dertil 
Invalidekøretøjer uden fremdrivningsmekanisme 
Dele og tilbehør til invalidekøretøjer uden fremdrivningsmekanisme 
Barnevogne og dele dertil 
Kapitel 89 
ex 89.01 Både, lægtere, tankfartøjer uden egen motorkraft; sejlbåde; oppustelige både 
af kunstige plastiske materialer 
Kapitel 90 
ex 90.01 
90.03 
90.04 
ex 90.26 Brilleglas 
Stel og indfatninger til briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.; dele til 
sådanne stel og indfatninger 
Briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o. lign. 
Målere til hånddrevne benzinpumper og vandmålere (rumfang og hastig­
hed) 
Nr. C 238/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 81 
Position i 
Bruxelles­
nomenklaturen 
(TSRN) 
Kapitel 92 
92.12 
Kapitel 93 
ex 93.04 
ex 93.07 
Kapitel 94 
Kapitel 96 
Kapitel 97 
97.01 
97.02 
97.03 
ex 97.05 
Kapitel 98 Varebeskrivelse 
Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, 
valser, film, bånd, tråd og andre medier, færdige til optagelse af lyd o.lign; 
matricer til fremstilling af grammofonplader 
Jagtgeværer 
Forladninger, jagtpatroner, patroner til revolvere og pistoler, riffelstokke, 
patroner med kugler eller hagl til sportsskydningsvåben indtil 9 mm kaliber; 
patronhylstre af metal eller pap til jagtgeværer; kugler og hagl til jagt 
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o.lign., undtagen varer henhø­
rende under pos. 94.02 
Koste, børster, pensler, pudderkvaster og sigter, undtagen tilberedte børste­
bundter henhørende under pos. 96.01 og varer henhørende under pos. 96.05 
og 96.06 
Legetøjscykler, løbehjul, trædebiler og andre legetøjskøretøjer; dukkevogne 
o. lign. 
Dukker 
Andet legetøj; modeller til legebrug 
Serpentiner og konfetti 
Diverse, undtagen kuglepenne henhørende under pos. 98.03, og varer henhø­
rende under pos. 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 og 98.15 
17. 9. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 238/23 
BILAG II 
Liste nævnt i artikel 9 
Position i den 
portugisiske 
toldtarif 
25.15 
28.08 
28.16 
31.02 
31.03 
31.05 
36.01 
36.02 
36.04 
36.06 
36.08 
42.02 
55.05 
55.08 
55.09 
56.05 
56.07 
58.01 
58.02 
58.04 
60.01 
61.01 
61.02 01 
02 
03 
06 
03 
06 
01 
02 
02 
03 
01 
02 
03 
02 
03 
04 
05 Varebeskrivelse 
Marmor, travertin og andre monument- og bygningskalksten 
Svovlsyre; rygende svovlsyre 
Ammoniak: 
flydende ammoniak 
Nitrogenholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske: 
ammoniumnitrat: 
i pakninger af bruttovægt på ikker under 45 kg, 
andre varer 
calciumnitrat med et nitrogenindhold på 16 vægtprocent og derunder samt 
calcium-magnesiumnitrat 
Phosphorholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske 
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i form af 
tabletter o.lign. eller i pakninger... 
Krudt 
Tilberedte sprængstoffer 
Tændsnore, også detonerende; fænghætter, sprængkapsler, detonatorer og lig­
nende tændmidler 
Tændstikker 
fyrsvamp 
Rejsartikler, håndtasker, indkøbstasker, dokumentmapper osv.: 
andre varer 
Garn af bomuld, ikke detailsalgsoplægninger 
Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld: 
ubleget eller bleget, 
farvet 
Andre vævede stoffer af bomuld 
Garn af korte kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger: 
af syntetiske fibre, 
af regenererede fibre 
Vævet stof af korte kemofibre, i detailsalsoplægninger 
Gulvtæpper, knyttede, også konfektionerede 
Andre gulvtæpper, også konfektionerede ... 
Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer...: 
af natursilke 
af kemofibre 
af uld eller dyrehår 
Trikotagestof, ikke elastik eller gummeret: 
af kemofibre 
endeløse 
korte 
af uld eller dyrehår 
af andre fibre 
Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge 
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn 
Nr. C 238/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 81 
Position i den 
portugisiske 
toldtarif 
61.03 
61.04 
61.05 
64.02 
01 
02 
03 
04 
64.04 
64.05 
01 
02 
03 
04 
82.02 
04 
05 
84.21 
01 
84.53 
02 
84.55 
01 
85.13 
01 
02 
05 
85.15 
01 
02 
03 
04 
05 
90.24 
01 
92.12 
01 Varebeskrivelser 
Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge... 
Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn 
Lommetørklæder 
Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder; ... af gummi eller plast: 
af silkestof eller kemofibre 
af læder, par med 30 cm højt skaft foran ... 
andet fodtøj med sål af læder eller af læder med sål af gummi 
andre varer 
Fodtøj med ydersål af andre materialer 
Dele til fodtøj af andet materiale end metal: 
af stof 
af læder 
af gummi eller plast 
af andet materiale 
Håndsave samt savblade af enhver art...: 
rundsavblade 
andre varer 
Mekaniske apparater til udsprøjtning af væsker og pulvere osv ...: 
Apparater til udsprøjtning ved spredning 
Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil osv ...: 
andre maskiner og apparater 
Dele og tilbehør, der udelukkende er anvendelige til maskiner og apparater 
henhørende under pos. 84.51, 84.52, 84.53 og 84.54: 
til maskiner og apparater henhørende under pos. 84.51, 84.52 og 84.54 
Elektriske apparater til trådtelefoni og trådtelegrafi osv ...: 
apparater til telegrafi 
apparater til telefoni: 
telefonapparater, hovedtelefoner og dele hertil 
andre dele og reservedele 
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni osv, ...: 
radiomodtagere 
fjernsynsmodtagere 
andre apparater 
enheder til afstemning af radio-indgangsfrekvensen 
andre dele og reservedele 
Instrumenter og apparater til måling, kontrollering og automatisk regulering af 
strømningshastighed, dybde, tryk og andre variable størrelser i væsker og gasser 
eller til automatisk temperaturregulering (f. eks. manometre, termostater, væske-
standsmålere, gennemstrømningsmålere, varmemålere og automatiske trækregu­
latorer til ovne), bortset fra varer henhørende under pos. 90.14: 
termostater og pressostater 
Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, 
valser, film, bånd, tråd og andre medier, færdige til optagelse af lyd o. lign.; 
matricer til fremstilling af grammofonplader: 
medier: 
færdige til optagelse af lyd o. lign.: 
tråd, film og bånd 
17. 9. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 238/25 
BILAG III 
Liste nævnti artikel 14 
Pos. i den 
fælles toldtarif 
31.02 
31.03 
31.05 
ex 73.37 
ex 84.01 
84.06 
84.10 Varebeskrivelse 
Nitrogenholdige gødningsstoffer, mineralske eller ke­
miske 
Phosphorholdige gødningsstoffer, mineralske eller ke­
miske 
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærvæ­
rende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i 
pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.: 
A. Andre gødningsstoffer: 
I. Med inhold af nitrogen, phosphor og kalium 
(NPK-gødningsstoffer) 
II. Med indhold af nitrogen og phosphor 
IV. I andre tilfælde 
Kedler (undtagen kedler henhørende under pos. 84.01) 
og radiator, til centralopvarmning, ikke elektrisk opvar­
mede, samt dele dertil af jern og stål; varmluftgenerato­
rer og varmluftfordelere (herunder apparater, der også 
kan levere kold eller konditioneret luft), ikke elektrisk 
opvarmede, med motordreven ventilator eller blæser, 
samt dele dertil af jern og stål: 
— centralvarmekedler 
Dampkedler, herunder kedler med overhedning: 
— med effekt på 32 MW eller derunder 
Forbrændingsmotorer med stempel: 
C. Andre motorer: 
ex II. Forbrændingsmotorer med kompressions-
tænding: 
— med effekt på under 37 kW 
Væskepumper (herunder motorpumper og turbopum­
per), også med målere; væskeelevatorer (paternoster­
værker med spande, vandsnegle, båndelevatorer m.v.): 
ex A. Fordelingspumper med måleanordning eller 
konstrueret til indbygning af en måleanordning, 
undtagen pumper til fordeling af brændstof 
B. Andre pumper 
C. Væskeelevatorer (paternosterværker med span­
de, vandsnegle, båndelevatorer m.v.) • Kontingenter for perio­
den 1. januar 1981 til 
31. december 1981 
• 
620 t 
2 500 ERE 
5 000 ERE 
14 000 ERE 
• 60 000 ERE 
Nr. C 238/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 81 
Pos. i. den 
fælles toldtarif 
84.14 
ex 84.20 
85.01 
85.15 Varebeskrivelse 
Industri- og laboratorieovne (undtagen elektriske ovne 
henhørende under pos. 85.11): 
ex B. Andre varer: 
— dele af stål til cementovne 
Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen væg­
te, følsomme for 5 centigram eller mindre); vægtlodder, 
alle slags, bortset fra: 
— vægte til vejning af spædbørn 
— præcisionsvægte med graminddeling til hushold­
ningsbrug 
— vægtlodder, alle slags 
Elektriske generatorer, motorer, omformere (roterende 
eller statiske), transformatorer, ensrettere, ensretterap­
parater og induktionspoler: 
A. Elektriske generatorer, motorer (også med reduk-
tionsgear eller andre regulerbare gear) og rote­
rende omformere: 
ex II. Andre varer: 
— motorer med effekt på 370 watt og 
derover, men højst 15 000 watt 
ex C. Dele: 
— til motorer med effekt på 370 watt og derover, 
men højst 15 000 watt 
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; 
sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herun­
der modtagere kombineret med lydoptagere eller lyd­
gengivere); fjernsynskameraer; radionavigeringsappa-
rater, radarapparater og radiofjernbetjeningsappara-
ter: 
A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotele­
foni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn 
(herunder modtagere kombineret med lydoptagere 
eller lydgengivere samt fjernsynskameraer: 
ex III. Modtagere, også kombineret med lydopta­
gere eller lydgengivere: 
— fjernsynsmodtagere Kontingenter for perio­
den 1. januar 1981 til 
31. december 1981 
1 000 ERE 
• 16 000 ERE 
2 220 ERE 
130 000 ERE 
17.9. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 238/27 
Pos. i. den 
fælles toldtarif Varebeskrivelse Kontingenter for perio­
den 1. januar 1981 til 
31. december 1981 
85.15 
(fortsat) 
ex 85.23 
87.02 
87.05 C. Dele: 
I. Møbler og kabinetter: 
ex a) Af træ: 
— til fjernsynsmodtagere 
ex b) Af andre materialer: 
— til fjernsynsmodtagere 
ex III. I andre tilfælde: 
— stel til fjernsynsmodtagere og samlede 
eller monterede dele deraf 
— stel til trykte kredsløb, af metal til fjern­
synsmodtagere 
Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elek­
triske ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd, o.lign. 
(herunder koaksialkabler), også forsynet med forbindel-
sesdele: 
ledningskabler til fjernsynsantenner 
Automobiler til person- og godsbefordning (herunder 
sportsautomobiler og trolleybusser): 
A. Automobiler til personbefordring, herunder auto­
mobiler til kombineret person- og godsbefordring: 
I. Med forbrændingsmotor: 
ex a) Rutebiler og omnibusser med forbræn­
dingsmotor med gnisttænding med slag­
volumen på 2 800 cm3 og derover eller 
med forbrændingsmotor med kompres-
sionstænding med slagvolumen på 2 500 
cm3 og derover: 
— komplette rutebiler og omnibusser 
ex b) I andre tilfælde: 
— komplette,- med over 6 siddepladser 
Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende 
under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03: 
ex A. Karrosserier og førerhuse af metal til industriel 
samling af: 
enakslede have- og landbrugstraktorer henhø­
rende under pos. 87.01 A, 
automobiler til personbefordring, herunder auto­
mobiler til kombineret person- og godsbefor­
dring, med over 6 og under 15 siddepladser 125 000 ERE 
50 000 ERE 
3 300 ERE 
150 000 ERE 
Nr. C 238/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 81 
Pos. i. den 
fælles toldtarif 
87.05 
(fortsat) Varebeskrivelse 
automobiler til godsbefordring, med forbræn­
dingsmotor med gnisttænding med slagvolumen 
på under 2 800 cm3 eller med forbrændingsmotor 
med kompressionstænding med slagvolumen på 
under 2 500 cm3 
automobiler til specielle formål henhørende un­
der pos. 87.03 (a) 
ex B. I andre tilfælde: 
— karrosserier og førerhuse af metal, undtagen 
til automobiler til personbefordring med 
6 siddepladser og derunder Kontingenter for perio­
den 1. januar 1981 til 
31. december 1981 
-1 000 ERE 
(a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndighe­
der. 
17. 9. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 238/29 
TILLÆGSPROTOKOL 
til overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og 
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og republikken Portugal på den 
anden side i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet 
KONGERIGET BELGIEN, 
KONGERIGET DANMARK, 
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, 
DEN HELLENSKE REPUBLIK, 
DEN FRANSKE REPUBLIK, 
IRLAND, 
DEN ITALIENSKE REPUBLIK, 
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG, 
KONGERIGET NEDERLANDENE, 
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, 
medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og 
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB 
på den ene side, og 
REPUBLIKKEN PORTUGAL 
på den anden side, 
som henviser til Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber den 1. januar 
1981, 
som henviser til den overenskomst mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfælles­
skab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og republikken Portugal på den 
anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det følgende benævnt »overens­
komsten«, 
har vedtaget ved fælles aftale at fastsætte de tilpasninger af overenskomsten og de overgangsfor­
anstaltninger i forbindelse hermed, som er nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks 
tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og at indgå denne protokol: 
Nr. C 238/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17.9. 81 
Artikel 1 
Grækenland tiltræder herved overenskomsten. 
AFSNIT I 
Tilpasninger — på datoen for denne protokols ikrafttrædelse ned­
sættes hver afgift til 90 % af basisafgiften, 
— den 1. januar 1982 nedsættes hver afgift til 80 % af 
basisafgiften, 
— de fire øvrige nedsættelser på hver 20 % foreta­
ges: 
— den 1. januar 1983, 
— den 1. januar 1984, 
— den 1. januar 1985, 
— den 1. januar 1986. 
Artikel 2 
Overenskomsten samt slutakten med de dertil knyt­
tede erklæringer udfærdiges på græsk, idet den 
græske tekst får samme gyldighed som den oprinde­
lige tekst. Den blandede Komité godkender den 
græske tekst. 2. Den basisafgift, som skal danne grundlag for den 
gradvise nedsættelse, der er fastsat i stk. 1, er for hver 
vare den af Grækenland pr. 31. december 1980 
anvendte afgift over for de ni. 
3. Enhver afgift med tilsvarende virkning som 
importtold, der er indført fra den 1. januar 1979 eller 
senere i samhandelen mellem Grækenland og Portu­
gal, afskaffes. 
AFSNIT II 
Overgangsforanstaltninger 
Artikel 3 
For de varer, der er omfattet af overenskomsten, 
afskaffer Grækenland og Portugal gradvis tolden i 
følgende tempo: 
— på datoen for denne protokols ikrafttrædelse ned­
sættes hver sats til 90 % af basistolden, 
— den 1. januar 1982 nedsættes hver sats til 80 % af 
basistolden, 
— de fire øvrige nedsættelser på hver 20 % foreta­
ges: 
— den 1. januar 1983, 
— den 1. januar 1984, 
— den 1. januar 1985, 
— den 1. januar 1986. 
Artikel 4 
Den basistoldsats, som skal danne grundlag for den 
gradvise nedsættelse, der er fastsat i artikel 3, er for 
hver vare den pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte told­
sats. Artikel 6 
Såfremt Grækenland suspenderer eller nedsætter 
told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer 
indført fra de ni hurtigere end fastsat i den i artikel 3 
og 5 fastlagte tidstabel, suspenderer eller nedsætter 
Grækenland også til samme niveau den pågældende 
told eller de pågældende afgifter med tilsvarende 
virkning på varer med oprindelse i Portugal. 
Artikel 7 
1. De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbe­
talinger, der pr. 31. december 1980 er gældende i 
Grækenland, for så vidt angår indførsel af varer med 
oprindelse i Portugal, afskaffes gradvis i følgende 
tempo: 
— på datoen for denne protokols ikrafttrædelse: 
25 %, 
— den 1. januar 1982: 25 %, 
— den 1. januar 1983: 25 %, 
— den 1. januar 1984: 25 %. 
Artikel 5 
1. Grækenland afskaffer gradvis afgifter med til­
svarende virkning som told på varer med oprindelse i 
Portugal i følgende tempo: 2. Nedsætter Grækenland over for de ni satserne 
for sikkerhedsstillelse eller de beløb, der skal betales 
kontant, i et hurtigere tempo end det i stk. 1 anførte, 
foretager Grækenland samme nedsættelse, for så vidt 
angår varer med oprindelse i Portugal. 
17. 9. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 238/31 
Artikel 8 
1. Indtil 31. december 1985 kan græske jern- og 
stålvirksomheder anvende et system, baseret på flere 
paritetssteder som grundlag for deres prislister. 
2. Indtil 31. december 1985 kan de priser, der 
anvendes af virksomhederne i Portugal ved salg af 
jern- og stålprodukter på det græske marked, omreg­
net til den tilsvarende værdi på det sted, som er valgt 
for opstillingen af deres prislister, ikke være lavere 
end de i de pågældende lister fastsatte priser for 
lignende transaktioner. Denne bestemmelse anven­
des, så længe der ikke er givet bemyndigelse til virk­
somhederne i de ni til at afvige herfra. Såfremt en 
sådan bemyndigelse gives, informerer Fællesskabet 
straks Portugal herom. Fra datoen for en sådan med­
delelse kan de portugisiske virksomheder anvende 
betingelserne i ovennævnte bemyndigelser. Virksom­
hederne i Portugal kan fortsat tilpasse deres priser 
frit bestemmelsesstedet i Grækenland til de priser, 
som tredjelande anvender der for samme produk­
ter. 
Bestemmelserne i første afsnit vedrører kun tilpas­
ningen af de priser, der anvendes af virksomhederne 
i Portugal og i de ni, til de af producenterne i Portu­
gal, Grækenland og de ni anvendte prislister for så 
vidt angår produkter, der pr. 1. januar 1981 faktisk 
fremstilledes i Grækenland. Fællesskabet vil tilstille 
Portugal en liste over de pågældende produkter. AFSNIT III 
Almindelige og afsluttende bestemmelser 
Artikel 9 
Den blandede Komité foretager de ændringer af 
oprindelsesreglerne, der måtte være, nødvendige i 
anledning af Grækenlands tiltrædelse af De euro­
pæiske Fællesskaber. 
Artikel 10 
Denne protokol udgør en integrerende del af over­
enskomsten. 
Artikel 11 
Denne protokol skal godkendes af de kontraherende 
parter i henhold til disses egne procedurer. Den træ­
der i kraft den første dag i den anden måned efter 
meddelelsen om, at de kontraherende parter har 
afsluttet disse procedurer. 
Artikel 12 
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på 
dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, 
tysk og portugisisk, idet hver af disse tekster har 
samme gyldighed.