ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)521
Vol.1982/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)521 endeligudg.
Bruxelles ,den6.august1982
1
Forslagtil
RÅDETS BESLUTNING
omlistenoverdevirksomheder iFolkerepublikken Bulgarien ,
derergodkendttilindførsel afferskkødtilFællesskabet
(forelagt RådetafKommissionen )
Svv,v^^3VU.^1=
KOM(82)521endelig udg.

.ÛLiiUrlUAVJJiUJjDiîi
UnderhenvisningtilRadeisdirektivaf12.december1972ma,Kommissionen
udarbejdeenlisteoverdevirksomheder (slagtehuse,k/dopskaeringsvirksom­
hederogkølehuse),somergodkendttiludførseltilFællesskabetaffersk
kødafkvæg,svin,får,gederogheste.Medhenblikpåudarbejdelse s-fdenne
listeharudsendingefraFællesskabet besigtBulgarieniseptember1'.»G1,og
påbaggrundafdenkontrol,dererforetagetDRstedet,erdetforeslåetat
udarbejdeenlisteovervirksomheder ,derergodkendtforheleFællesskabet
(underforbeholdafdeiøvrigtvedtagneveterinærpolitimæssige bestemmelser ,
degældendesamhandelsbestemmelser forDanmark,IrlandogDetforenedeKongerige
samtbestemmelserfordeforhold,derendnuikkeerdækketafFællesregler).
DetteudgørenfØrsteliste,dermegethurtigtkanudvidesefteretnytkontrol­
besøg,aflagtefteranmodningfradetpågældendetredjeland,idevirksomheder ,
3omdettelandanserfor,indenforetkorttidsrum,atværeistandtilat
overholdeFællesskabets bestemmelser .
KommissionenharforelagtvedlagteudkasttilbeslutningforDenstående
Veterinærkomité ,somikkeharværetistandtilatafgiveenudtalelse.
DentyskeForbundsrepublik harstemtimod,dadenmener,atderefterde
resultater,derforeliggerefterdetsenestekontrolbesøgiArgentina,forud
bØrtræffesenbeslutningfordettelandjdetteernetophvaddererforudset,
menpågrundafdenyligebegivenheder,harKommissionenstjenestegrene ikke
væretistandtilindenfordentid,derharværettilrådighedat-indlede
ogafsluttedeforhandlinger meddeargentinske myndigheder ,somsædvanligvis
foregår,forindenenbeslutningtræffesvedrørendeettredjeland.Detforenede
Kongerigeharafholdtsigfraatudtalesigudfradetskøn,atenhverbeslutning
underhenvisningtildirektiv72/462/l'$Fpådetteområdemåskemedforbehold
afdenrådsbeslutning ,derendnuikkeertruffetmedhensyntildeaendringer
afdettedirektiv,somKommissionen harbragtiforslag.DanmarkogIrland
afstodogsåfraatafgiveenudtalelse.DeØvrigedelegationerharudtaltsig
positivt.
Underhenvisningtildenfremgangsmåde ,deriartikel29idirektiv72/4-62/Evfø1
erfastsatforDenståendeVeterinærkomité ,forelæggerKommissionenherved
vedlagteforslagforRådet.

FORSLAGTIL
RODETSBESLUTNING
omListenovervirksomheder iFolkerepublikken Bulgarien#derergod­
kendttilindførselafferskkødtilFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab#
underhenvisningtilRådetsdirektiv72/462/EØFaf12.december1972om
sundhedsmæssige ogveterinærpolitimæssige problemeriforbindelse med
1)indførselafkvægogsvinsamtferskkødfratredjelande »særligartikel 4,stk.
ogartikel18,stk.1,litraa)ogb),
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Virksomheder beliggende itredjelande skalforatkunnefåtilladelsetil
atudføreferskkødtilFællesskabet opfyldedealmindelige ogsærligekrav
idirektiv72/462/EØF«
Folkerepublikken Bulgarienharioverensstemmelse medartikel4,stk.3,i
direktiv72/462/EJFfremsendtenlisteoverdevirksomheder# derhartil­
ladelsetilatudføretilFællesskabet .
visse afdissevirksomheder# somFællesskabet harkontrolleret p3
stedet,frembydertilstrækkelige garantierpådethygiejniske plan#ogde
kanderforoptagespådenførsteliste,udarbejdet ioverensstemmelse med
artikel4.stk.1.inævntedirektiv,overvirksomheder ,frahvilkeind­
førselafferskkødkantillades:
deøvrigevirksomheder ,dererforeslåetafBulgarien,måundersøgespåny
pågrundlagafsupplerendeoplysninger omdereshygiejneniveau ogmulighe­
dernefor.atdehurtigtkantilpassesfællesskabsbestemmelserne !j
imellemtidenbørdissevirksomheder forikkemedetatafbrydedennuværende
samhandelhavemulighedformidlertidigtatfortsættederesudførselaffersk
kødtildemedlemsstater ,somkangodkendedem;
1)EFTnr.L302af31.12.1972 ,s.28.

denne beslutning børderfor gennemgås påny ogomnødvendigt ændres# afhængig af
hvilke initiativer «der tages isåhenseende «oghvilke forbedringer
der gennemføres ;
detbørbemærkes «atindførsel affersk kødogså erunderkastet andre EF-
veterinærforskrif ter,især pådetveterinærpolitimæssige område «herunder
særbestemmelserne forDanmark «Irland ogDetforenede Kongerige !
betingelserne for indførsel affersk kødfravirksomheder «der eropført på
listen ibilaget /erfortsat underlagt andetsteds fastsatte EF-forskrifter ,
ligesom deskal være ioverensstemmelse medtraktatens generelle bestemmel­
ser;navnlig erindførsel fratredjelande ogvidereforsendelse til
andre medlemslande afvisse kategorier afkødsomf.eks .stykker påmindre
en3kgeller kødæder indeholder restkoncentrationer afvisse stoffer «der
endnu ikke eromfattet afsærlige harmoniserede EF-forskrifter ,stadig
underlagt bestemmelseslandets gældende sundheds lovgivning forindførsels
daDenstående Veterinærkomité ikke harafgivet samstemmende udtalelse ,
harKommissionen ikke været istand tilatvedtage de "bestemmelser ,den
havde påtænkt pådette område ioverensstemmelse meddeniartikel 29
inævnte direktiv fastsatte fremgangsmåde –
VEDTAGiCTFØLGENDEBESLUTNING :
Artikel 1
1_ De ibilaget anførte virksomheder iFolkerepublikken Bulgarien godkenaes
til indførsel affersk kød til Fællesskabet ioverensstemmelse med
nævnte bilag .
2. Indførsel fradisse virksomheder erfortsat underkastet deandetsteds
fastsatte EF–forskrifter p§drtveterinære område ,især pådetvete-
rinærpolitimæssige område .

«-.y
Art^ke ^2
1.Medlemsstaterne forbyder indførsel affersk kød fra andre virksomheder
end dei ibilaget anførte .
2.Det istk .1omhandlede forbud gælder først fraden 1.april 1983 forvirksom -
heder# der ikke eranført ibilaget# mensomden 1.september 1981 i
medfør afartikel 4#stk .3»idirektiv 72/462/EØF erofficielt autoriserede
ogforeslåede afdebulgarske myndigheder ,medmindre der inden
den 1.april 1983 træffes anden afgørelse ioverensstemmelse med
artikel 4#stk .1# inævnte direktiv .
Kommissionen meddeler listen over disse virksomheder til medlemssta­
terne .
Arti_kel_3
Denne beslutning træder ikraft den 1.oktober 1982 .
Artikel 4
Denne beslutning tages optilfornyet gennemgang ogeventuel ændring inden
den 1.marts 1983 .
Artikej.5
Denne beslutning errettet tilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles# den
PaRådets vegne

FORTEGNELSE OVER VIRKSOMHEDER
SVINEKØD
(hele ,halve eller kvarte kroppe )
Slagtehuse
Virksomhedens nr. Virksomhed Adresse
3
26Combinat Rodopa Levski
Combinat Rodopa SlivenLevski
Sliven