ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)448
Vol.1974/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

c?
KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)448 endelig udg.
Bruxelles ,den 9.april 1974
HENSTILLING OMRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Senegal om
levering afmajs som fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )448endelig udg .

-2- VIII/175(74)DK-B4
RÅDM1FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
v
udfrafølgendebetragtninger : ■
\ •
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæring omforeløbig
gennemførelse afkonventionen omfødevarehjælp for1971;dennekonventionh.ar
fluidetanvendelsefraden1.juli1971;
republikkenSenegalharden9«H•1973fremsatanmodningomfødevarehjælp ^
ibetragtningafforsyningssituationen irepublikken Senegalmedhensyn
tilkornbørdertildelesdetteland15.000tmajssomgave,indenforram­
merneafFællesskabets programforfødevarehjælp 1973/74,
TRUFFETFØLGEEIDE AFGØRELSE :•
Artikel1
IDeteuropæiske økonomiskeFællesskabs navn.afsluttes enaftalemellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenSenegalomleveringaf
majssomfødevarehjælp .Aftaleteksten erbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
Rådetsformandbemyndigestilatudpegedepersoner,derskalundertegne
aftalenogudstyredemmeddenødvendigebeføjelsertilatforpligteFælles­
skabet.
UdfœrdigetiBruxelles ,den
PâRâdetsvegne
Forrnand

-3- VIIl/l75(74)M
<
AïTALS
MELLEM PST EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEET SENEGAL
OMLEVERING APMAJS SOM FØDEVAREHJÆLP

-4-VlIl/l75(74)DK
RÅDETFORDSEUROPÆISKE PÆLLESSKABER.
Og .
REPUBLIKKEN SENEGALSREGERING,
o3
KARBESLUTTETatindgå,denneaftaleogharmeddetteforøjeudpeget
sombefuldmægtigede : .
RADETFORDEEUROP/SISKEF/2LLE3SKABER ;
REPUBLIKKEIT SENEGALS REGERING:
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTTMÆLSER :

-5-VIII/175(7^!)DIC
AÏÏTIKËL1
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprograwmet forlcornfor1973/74leverer
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgave"tilrepublikken Senegal,her­
efterbenævnt'bestemmelseslandet ",enmængdepå15.000tonsmajs.
ARTIKELII
Levering'finderstedinyejutesækkemedetnettomdhold af50^3Pr«sæk,
fragtfritpådetbestemmelsessted ,somaftalesmellembestemmelseslandet
ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
AÏÏTIKELIII
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtel­
serogansvar,navnligvedrørendeleveringogovertagelse ,ernærmerefast­
lagtibilaget,somudgørenintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKELIV'
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstalt­
ningermedhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefrabe­
stemmelsesstedet .
ARTIKELV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedesomhjælpmodtagnevarer
tilforbrugogtilgratisatuddeledemtildennødlidendedelafbefolkningen .
1
•ARTIKELYL
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftalesa-
ledes,atderikketilføjesdesædvanligestrukturerfordenindenlandske
produktionogdeninternationale handelnogenskade.Medhenblikherpå
træfferparternedenødvendigeforanstaltninger foratsikre,athjælpe-
leverancerne ikkeerstatter ,mensupplererdennormalehandelsmæssige vare-
omsætning,dermedrimelighedkunneforventes ,imangelafsådanneleverancer.

νιΐϊ/ΐ75(7'/:)Ώκ-134
ARTIKELVII
»
J
Bestemmelseslandet "træffer'alle iegnedeforanstaltninger forathindrer
-genudførselafdesomhjælpmodtagnevarerogafprodukterog"biproduk­
terheraf; .
-udførsel,hvadentendener-.handelsmæssig ellerikke,indenfor
6månederefterdensidsteleveringsåvelafenlokaltfremstilletvare,
sommåtteværeafsammeartsomden,derermodtagetsomhjælp,so:.iaf
forarbejdedevarerfremstilletheraf.
ARTIKELVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderrette Deteuropæiske økono­
miskeFallesskalaomgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Medhen­
blikherpåsenderbestemmelseslandet Kommissionen forDeeuropæiskeFælles­
skaberhvertredjemåned,indtildesomhjælpmodtagneleverancererfuld­
stændigopbrugt:
-enopgørelsesærligoverantalletogartenafmodtagerne ,deuddeltemæng-'
der,uddelingstalctog-form.
ARTIKELIX
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforholdsregler foratgøredet
muligtforpersoner,dererbehørigtbemyndigetafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab ,påstedetatfølgealledispositioner iforbindelse med
gennemførelsen afaftalen.
ARTIKELX
Pabegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhin­
andenomallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELXI
DenneaxtaleeraffattetitoeksemplarerpåpLansk,engelsk,fransk,ita­
liensk,nederlandskogtysk,oghverafdisseteksterharsamme'gyldighed.

-7-Vlll/l75(74)nJK-B/r
K2PIARTIJSLIIIIAI^'ALMOI^rørDLEDE BIL&G
•Artikel 1
•Leveringersket,.ogrisikoenovergårfraBeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabtil ■bestemmelseslandet ,nårvarenfaktiskerankommettilbe­
stemmelsesstedet . ■ '
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger vedmodtagelsenafvaren,
eventuelleomkostninger vedomladningsamtalleandreomkostninger efter
varenslevering.
Eventuelleomkostninger somfølgeafforsinkelse medovertagelsen ,derskyl­
des"bestemmelseslandet ,"barresafdetteland.
* »
Artikel2
BeteurojoæiskeøkonomiskeFællesskabgiversahurtigtsommuligtbestemmel-
seslandetmeddelelse omdetellerdetransportmidler ,deranvendestil
transportenafvaren,tilbestemmelsesstedet ,transportmåder pådemellem­
liggendestadier,datoenforlastning,varenskvalitetogmængdesomkon­
stateretvedafsendelsen fraFællesskabet .
Artikel3
BeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgiverigodtidbestemmelseslandet
meddelelse omdetforventedetidspunktforvarensankomsttilbestemmel­
sesstedet.Betbekræfterdennedatomindst2dageiforvejen.
.Artikel4
Vedleveringenafvarenerentolerancepårf/ounderdenvaremængde ,somskal
leveresifølgeartikelIiaftalen,tilladt.
Artikel5
BeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabudpegertilgennemførelsen afoestern-
raelserneidettebilagenbefuldmægtiget ,hvi'snavnogadressedetrettidigt
meddelerbestemmelseslandet .

VIII/175'(74--)DK-M
-S-
Bestemmelseslandet udpegerforhvert,.leveringssted enmodtager,hvasnavn
ogadressedetforudforaftalensgennemførelse meddelerDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .
Artikel6
Vedleveringenafvarensender "bestemmelseslandet tildenbefuldriiægtigede
for'DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskalaetovertagelsescertifikat ,deran­
giverstedogdatoforovertagelsen ,varernesartogmængde,samteventu­
ellebemærkninger omvarerneskvalitet,ogsenderenkopiafdettecerti­
fikattilKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .