Nr. C 79/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.82 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSION 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om øget kontrol med anvendelsen af fællesskabsbe­
stemmelserne vedrørende landbrugsprodukter 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 16. marts 1982) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
det er nødvendigt at kunne kontrollere visse aspekter 
af den fælles landbrugspolitik, der ikke er omfattet af 
den kontrol, som foretages med hensyn til udgifter 
finansieret af EUGFL; 
der bør derfor skabes juridisk grundlag for en sådan 
fællesskabskontrol af andre aspekter end finansielle i 
forbindelse med forvaltningen af den fælles land­
brugspolitik; med henblik herpå bør personer, der 
bemyndiges af Kommissionen, tildeles selvstændige 
kontrolbeføjelser — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Personer, der bemyndiges af Kommissionen, 
kan foretage kontrol på stedet med hensyn til anven­delsen af fællesskabsbestemmelserne vedrørende de 
aspekter af den fælles landbrugspolitik, der ikke er 
omfattet af den kontrol, som foretages for så vidt 
angår udgifter finansieret af EUGFL. 
2. Den medlemsstat, på hvis område kontrollen 
finder sted, yder de bemyndigede personer al den 
bistand, der er nødvendig for fuldførelsen af deres 
hverv. 
Artikel 2 
Artikel 1 finder anvendelse på alle de forskrifter i 
fællesskabsbetemmelserne vedrørende landbrugspro­
dukter, hvis korrekte anvendelse er af afgørende 
betydning for en gnidningsløs forvaltning af marke­
derne, og som ikke nødvendigvis har nogen indvirk­
ning på finansieringen af den fælles landbrugspolitik. 
Artikel 3 
1. Kommissionen kan 
— på forhånd advisere den medlemsstat, der berøres 
af kontrollen, eller på hvis område kontrollen 
finder sted, 
— lade personer ansat af den pågældende medlems­
stat deltage i kontrollen. 
2. Med henblik på bedre kontrolmuligheder kan 
Kommissionen med de implicerede medlemsstaters 
billigeise lade andre medlemsstater deltage i visse 
kontroludøvelser. 
31.3.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 79/7 
Artikel 4 
1. På forslag af Kommissionen fastsætter Rådet 
med kvalificeret flertal efter behov de almindelige 
gennemførelsesbestemmelser til denne forordning. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne for­
ordning fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 38 
i forordning nr. 136/66/EØF eller de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om fælles markeds­
ordninger for landbrugsprodukter. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om overgangsforanstaltninger for indførsel af fåre-
og gedekødsprodukter med oprindelse i visse tredjelande, som omfattes af en præference­
ordning 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 18. marts 1982) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 
og 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 1837/80 af 27. juni 
1980 om den fælles markedsordning for fåre- og 
gedekød (*), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 899/81 (2), indførtes der en ordning med import­
afgifter for visse fåre- og gedekødsprodukter; inden 
denne ordning trådte i kraft, skulle der betales told 
ved indførsel af disse produkter til Fællesskabet; visse 
tredjelande var i medfør af aftaler med Fællesskabet 
dog helt eller delvis fritaget for denne told; 
indtil disse aftaler bliver ændret på dette punkt, bør 
produkter med oprindelse i de pågældende lande i 
forbindelse med den nye ordning behandles på samme 
måde som tidligere — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
(') EFT nr. L 183 af 16. 7. 1980, s. 1. 
(2) EFT nr. L 90 af 4. 4. 1981, s. 26. 1. De importafgifter, der er fastsat i artikel 10, stk. 
2, i forordning (EØF) nr. 1837/80, opkræves ikke 
for: 
— kød af får, bortset fra tamfår, og af geder, fersk, 
kølet eller frosset, henhørende under pos. 02.01 A 
TV i den fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, 
Marokko, Tunesien og Tyrkiet; 
— kød af får, bortset fra tamfår, og af geder, saltet, 
henhørende under pos. 02.06 C II a) i den fælles 
toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet. 
2. De gældende importafgifter nedsættes med 
50 % for kød af får, bortset fra tamfår, og af geder, 
fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos. 02.01 
A IV i den fælles toldtarif, med oprindelse i Spanien. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1982. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.