ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)552
Vol.1981/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)552 endeligudg.
Bruxelles-den29.september 1981
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omanvendelse afdeøkonomiske reglerogkontrolreglerne for
Deninternationale Kakaoverenskomst
(forelagtafKommissionen forRådet)
r>>.'''v.Vvii::j
^*<y
KOM(81)552endeligudg. -r

BEGRUNDELSE
Medlemsstaterne ogFællesskabet harundertegnet Deninternationale Kakaoaf -
.tale af1980 ,sommidlertidigt skal træde ikraft den 1.oktober 1981 *
Medhenblik påanvendelsen afdenne aftale vedtog Detinternationale Kakaoråd
den 1.august 1981 deøkonomiske regler ogkontrolreglerne ,somogså skal
træde ikraft den 1.oktober 1981.'
/
/ ' .
Påforslag fraKommissionen vedtog Rådet den 19.oktober 1976 deøkonomiske
regler ogkontrolreglerne forDeninternationale Kakaoaftale af1975 *Dette
.udkast tilforordning indeholder desamme bestemmelser somovennævnte for-•
ordning ;dereviderede økonomiske regler ogkontrolregler ,derertilpasset
teksten tildennyeinternationale kakaoaftale ,eranført ibilaget tilud­
kastet tilforordning .
.

RÅDETSFORORDNING (EØF)
m«Bfohicfc*móeokomomtÜLcrctUfogbacrdireglcrM lotDeninternationale
BM
RÅDETfOKViil'ROf/fcttKE
f/t;ii^ycAKLR HAR–
undrerHenvisningtj]traktatenomoprettelseafDet
cuto|iniif «#lunxwmi.trfællcttkab,tærligartikel113,
uftJcriK-m-ttningitiforala*fraICommiiftioflrn ,oc
udIrafnisendehclragtmnger :
I (ilKådet*af^nrilscaf13.juli1981
»I.alIillc-v^LjheriorelobiganvendeDeninternationale
Kjka<x»veremk<>mst af1980fraden«midlertidige
ikrafttræden den1.august1981;
Detinternationale Kakaorådharvedreglementaf
.August1981fastsatde»»konomiskeregierogkontrol-
reglerneforoverenvkomsten ;
dc-tcriovrrensw «mniclwmedartikel12,stk.4,iDen
internationale kjkaoovcrenskomst af1980nødven­
digattrætteeg.nedeforanstaltninger foranvcndeLscn
ildikseregleriFællesskabet–Artikel2
1.IndførseliFællesskabet afvarerhenhørende under
pos.18,01,18.03,18.04og18.05idenfællestoldtarif
erbetingetaffremlæggelse pådettoidsted,hvorim-
portformaliteterne foretages,afdetcertifikat,sommed
henblikherpåerfatsatideiartikel1nævnteregler.
2.SomgenstandforindførseliFællesskabet ihenhold
tilstk.1ansesdeinævntestykkeomhandlede varer:
a)derangivestilfriomsætning ;
b)deromfattesafprocedurenforaktivforædling.
Artikel3
UdførselfraFællesskabet afvarerhenhørende un­
derpos.18.01,18.0318.04og18.05idenfællestold­
tariferbetingetaffremlæggelse pådettoidsted,hvor
eksportformaliteterne foretages,afdetcertiHkat,som
medhenblikherpåerfastsatideiartikel1nævnte
regier.
LOSTEDTFOLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
TiltrnncmfnreUe afDeninternationale Kakaoover-
enskomstaf198Chnderdeitkonon;.ske reglerogkon-
trolreglernefordenneoverenskomst ,somervedtaget
afDetinternationale Kakaorådden7.August1981
Oganfortibilagettildenneforordning ,anvendelseunder
iagttagelseafbestemmelserne idefølgendeartikler.Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagen efter
offentliggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers
Tidende.

Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat.
Udfarrdiget i
. fåKadetsvegne
. Formand

ØKONOMISKE REGLER.OGKONTROLREGLER
FOR ,
DENINTERNATIONALE KAKAOOVERENSKOMST 1980

ICC/20/6
Side 2
ØKONOMISKE REGLER OGKONTROLREGLER FOR
DEN INTERNATIONALE KAKAOOVERENSKOMST 1980
Note udarbejdet afsekretatiatet
Foratgøre detlettere atanvende reglerne ogsomreference gengives neden­
'forderelevante definitioner ioverenskomstens artikel 2medpassende ændrin­
ger .Det erendvidere nærmere forklaret ,hvorledes regel 8og11skal anvendes ..
v. •^ • ;"
1.Vedkakao forstås kakaobønner ogkakaoprodukter .
2.Vedkakaoprodukter forstås produkter fremstillet udelukkende afkakaobønner ,
f.ekskakaopasta ,kakaosmør ,usødet kakaopulver ,kakaokager ogknuste kakao­
bønner samt andre kakaoholdige produkter ,somRådet måtte træffe bestemmelse
om.Omregningsfaktorerne tilbestemmelse afbønneækvivalentet erfølgende :
kakaosmør 1,33 ,kakaokager /-pulver 1,18 ,kakaopasta /knuste kakaobønner 1,25
Skalller oghinder anses ikke foratvære kakaoprodukter .
3.Vedtonforstås metrisk tonpå1000 kgeller 2204,6 pounds ,ogvedpound
453,597 gram .
4.Vedkakaoår forstås tolvmåneders perioden fra 1.oktober til30..september ,
begge dage medregnet . '
5.Vedkakaoeksport forstås kakao ,derforlader etlands toldområde ,vedkakao -
import kakao ,somindgår ietlands toldområde ogvedreeksport afkakao ,et
lands eksport afkakao iform afkakaobønner eller -produkter ,somtidligere
erimporteret afdetpågældende land .Idisse definitioner forstås vedtold-
område ,forsåvidt angår etmedlem ,deromfatter mere endéttoldområde ,det
pågældende medlems samlede toldområde .

Side 3
6.vedeksporterende land eller eksporterende medlem forstås henholds­
visetland eller etmedlem ,hvis eksport afkakao ,angivet ibønner ,
erstørre enddets import .Etland ,hvis import afkakao ,angivet i
bønner ,erstørre enddets eksport ,menhvis produktion erstørre end !
dets import ,kanimidlertid vælge atvære eteksporterende medlem .
' ' • \
7.Ved importerende land eller importerende medlem forstås henholdsvis
etland eller etmedlem ,hvis import afkakao ,angivet ibønner ,er
\ - i . •
større enddets eksport . ,
8.Vedproducentland eller producerende medlem forstås henholdsvis etland
eller etmedlem ,somdyrker kakao ikommercielt'betydelige mængder .
9.Vedkvalificeret flertal forstås totredjedele afdestemmeaf givende
eksporterende medlemmers stemmer ogtotredjedele afdestemmeafgivende
importerende medlemmers stemmer ,optalt hver forsig ,forudsat atdet
således tilkendegivne stemmetal repræsenterer mindst halvdelen afdetil­
stedeværende ogstemmeafgivende medlemmer . .' ,
10Derskal ikke udstedes etcertifikat ICCforvareprøver ogandre forsen­
delser afkakao ,somikke eEberegnet forsalg ,medennettovægt påikke
over 25kg(regel 8,nr.i).Vareprøver ogandre forsendelser afkakao ,
,somikke erberegnet forsalg ,medennettovægt påover 25kg,samt kakao
dererberegnet forsalg ,skal ledsages afetICC-certifikat ,hvis gyl-
,dighed ,forsåvidt angår certifikaterne ICC-1 ogICC-4 ,skal bekræftes
vedpåsætning afkakaoeksportstempelmærker ,såfremt nettovægten udtrykt
vedbønneækvivalentet er50kgeller derover (regel 11,stkh).
"Ν ι
11.Importerende medlemmer kanuden ICC-2 certifikat eksportere ubegrænsede
mængder usødet kakaopulver under forudsætning af,athver detailpakning
vejer mindre end3,5kg,ogatsådan eksport kvartalsvis rapporteres til
eksekutivdirektøren (regel 8,nr.iii)

Side 4
ØKONOMISKE REGLER OGKONTROLREGLER FOR
DEN INTERNATIONALE KAKAOOVERENSKOMST 1980
INDHOLDSFORTEGNELSE :
Regel 1:Dagspris ogindikationspris
Regel 2:Meddelelse omeksport ,import ogformaling
Regel 3:Eksport fraetproducerende medlem tiletandet medlem ,ogleverin­
gerafkakaobønner tilstødpudelageret vedindgang ieller udgang
fra etmedlems toldområde
Regel 4sEksport afædelkakao (fine eller flavour )fraetioverenskomstens
" ' *
bilag Canført producerende medlem tiletandet medlem .
Regel 5:Eksport fraetproducerende medlem tiletikke-medlem
Regel 6:Medlemmers import fraikke-medlemmer
Regel 7:Eksport afkakao ,dertidligere erimporteret afmedlemmer (reeksport )
Regel 8:Undtagelser fraregel 3,4,5,6pg7 ' ,
Regel 9:Ændring afdetopgivne bestemmelsessted
Regel 10 :Deling afvarepartier
Regel 11 sKakaoeksport -ogimportstempelmærker
Regel 12 :Stempelmærker tildeling afvarepartier
Regel 13 :Certifikatformularer ogdisses udstedelse
Regel 14 :Certifikaternes gyldighed
Regel 15 :Denfaktiske nettomængde kakao modtaget påbestemmelsesstedet .
Regel 16 :Bortkomne originalcertifikater
Regel 17 :Udpegelse afcertifikatudstedende organer
Regel 18 :Ikrafttræden / ,
Regel 19 :Gennemførelse
Regel 20 :Ændringer
Regel 21 :Overenskomstens forrang
Bilag I:Certificate oforigin (formulaf ICC-1 ) ,
Bilag II:Certificate of^e-export (formular ICC-2 )
Bilag III:Certificate ofsplitting ofconsignments (formular ICC-3 )
Bilag IV:Certificate ofimport from anon-member (formular ICC-4 )
Bilag V:Replacement certificate (formular ICC-5 )
Bilag VI:Erklæring vedrørende indbetaling afbidrag tilstødpudelageret *
itilfælde ,hvor derskal udstedes eterstatningscertifikat
Bilag VII :Alfabetisk medlemskode

Side 5
Regel 1
Dagspris ogindikationspris
a)Såfremt derpåenbestemt markedsdag eller påbestemte markedsdage ikke 5
foreligger noteringer fraetafdetoiartikel 26,stk.2 ,omtalte kakao -
markeder ,fastsættes depriser ,derskal anvendes forsåvidt angår denne
artikel medhensyn tildetpågældende marked ,somdetaritmetiske gennem­
snit afnoteringerne fradenforegående dagogdendag ,derfølger efter
deneller dedage ,påhvilke noteringerne ikke forelå fradette marked .
b)Såfremt den iartikel 26,stk.2 ,omtalte terminskurs forseksmåneders for­
retninger ikke foreligger påenbestemt markedsdag eller påbestemte mar­
kedsdage ,erdenvekselkurs ,derskal anvendes vedomregning afLondon-no -
teringerne tilUS-cents pr.pund (lb),detaritmetiske gennemsnit after-
minskurser forseksmåneders forretninger fradenforegående dagogdendag ,
derfølger efter deneller dedage ,påhvilke denne kurs ikke forelå .
c)Indikationsprisen påenhver markedsdag beregnes somgennemsnittet afdags­
priserne deforudgående 5påhinanden følgende markedsdage .
d)Eksekutivdirektøren offentliggør dagspriser ogindikationspriser hfieE_^ugei

Side 6
Reqel 2
Meddelelse omeksport ,import ogformaling
a)Medlemmerne tilstiller eksekutivdirektøren statistikker over deres eks­
port fordelt påbestemmelseslande ogimport fordelt påoprindelseslande
ihver måned .Statistikkerne skal være eksekutivdirektøren ihænde senest
60dage efter udgangen afdenpågældende måned .Defremsendte data skal
omfatte alle oplysninger ,somkræves ihenhold tilbestemmelserne omstød-
pudelagerets drift ogomafsendelse afkakao tilhumanitære eller andre
ikke-kommercielle formål .
b)Medlemmerne tilstiller eksekutivdirektøren statistikker over deres eksport
ifordelt påbestemmelseslande ,import fordelt påoprindelseslande ogformas :
1ling i,hvert kvartal iform afkuartalsrapporter ,somskal være eksekutiv -
direktøren ihænde senest 90dage efter udgangen afdetpågældende kvartal .
Defremsendte data skal omfatte alle oplysninger ,somkræves ihenhold til
bestemmelserne omstødpudelagerets drift ogomafsendelse afkakao tilhu­
manitære eller andre ikke-kommercielle formål .
c)Rådet kanindlede samarbejde medikke-medlemmer medhenblik påfremsendel­
seafdeistk .a)ogb)nævnte data .

Side 7
Regel 3
,\
' Eksport fraetproducerende medlem til etandet medlem ,
ogleveringer afkakaobønner tilstødpudelaqeret ved
indgang ieller udgang fra etmedlems toldområde .
a)Medforbehold afdeiregel 4og8anførte undtagelser skal aleksport
afkakao framedlemmer idetområde,' hvor denpågældende kakao erdyr-
'ket ledsages afetgyldigt oprindelsescertificat ogetgyldigt certifi­
katvedrørende bidrag tilstødpudelageret .
b)Oprindelsescertifikatet skal foreligge påden ibilag 1foreskrevne ICC-1
formular ogskal udstedes ioverenstemmelse medbestemmelserne idenne
regel' afetcertifikatudstédende organ hosdetproducerende medlem .Det
iartikel 43omhandlede certifikat vedrørende bidrag tilstødpudelageret
skal foreligge iform afkakaoeksportstempelmærker udstedt ihenhold til
ι
regel 11.
c)Itilfælde af,atetoprindelsescertifikat dækker ensending kakao ,der .
ikke foreligger iform afbønner ,anføres under Vbemærkninger "iselve
certifikatet nettovægter ^afbønneækvivalentet omregnet pågrundlag afde
iartikel 28,stk .1,fastsatte omregningsfaktorer .
d)Oprindelsescertifikatet forsynes kunmedstempelmærker ,såfremt derfor
detcertifikatudstedende organ fremlægges tilfredstillende dokumentation
forsalg eller registrereing afsalg eller sådan anden dokumentation ,som
måtte anses forpassende ,hvoraf detfremgår ,atafskibning vilfinde sted
Stempelmærkerne kasseres afdetcertifikatudstedende organ påensådan må­
de,atdeikke kananvendes igen ,menstadig uden vanskelighed kantydes .
/,
e)Forsåvidt angår leverancer tilstødpudelageret afkakaobønner ,derfor­
-lader etafdeioverenskomstens bilag Aanførte producerende medlemmers
toldområde ,skal detcertifikatudstedende organ indføje kontraktnummer
ogcidato irubrik 14ioprindelsescertifikatet ,formular ICC-1 .

Sade 8
f)Originaleksemplaret afoprindelsescertifikatet ,forsynet medstempel­
mærker ,attesteres ,stemples ogdateres aftoldmyndighederne hosdet
pågældende medlem ,nårdisse myndigheder finder detgodtgjort ,ateks­
porten vilfinde sted .Originaleksemplaret afcertifikatet overdrages
derefter tileksportøren eller dennes repræsentant ogskal ledsage for-
sendelsesdokumenterne tilkøberen eller ipåkommende tilfælde tilstød-
pudelagerets direktør . ■
g)Deniregel 13,stkb),omtalte blågenpart afoprindelsescertifikatet
sendes tileksekutivdirektøren afdetcertifikatudstedende organ såhur­
tigt sommuligt ogunder alle omstændigheder senest 2uger efter udste­
delsesdatoen .
i)Detmedlemsland ,derimporterer kakaoen ,sikrer sigoriginaleksemplaret
afdetgyldige oprindelsescertifikat ogsender det ,efter athave udfyldt
del B,tileksekutivdirektøren umiddelbart efter atimporten harfundet
sted ,mensåvidt muligt senest enmåned efter importdatoen .

Side 9
Reqel 4
• « \
Eksport afædelkakao (fine eller flavour )fraetioverenskomstens
bilag Canført producerende medlem til etandet medlem •
a)Imedfør afartikel 29,stk .1,skal bestemmelserne iregel 3ikke
anvendes ,undtagen somfastsat idenne regel ,forædelkakao (fine eller
flavour ),dererdyrket inden fordeioverenskomstens bilag C,stk .1,
anførte eksporterende medlemmers område .
i)Denne kakao dækkes afetoprindelsescertifikat ,udstedt påden ibilag
Ibeskrevne formular ICC-1 ,bekræftet vedpåsætning afdedertil be­
regnede kakaoeksportstempelmærker .Stempelmærkerne skal kasseres afdet
certifikatudstedende organ påensådan måde ,atdeikke kananvendes i­
gen ,menstadig uden vanskelighed tydes .
ii)Stempelmærkerne skal foreligge idenregel 11,stk .g),h)ogi)beskrev
neform ogskal overstemples medkoden "Cl".
iii )Clkakaoeksportstempelmærkerne skal stilles tilrådighed uden beregning
iv)Mindst 15hverdage førhvert kakaoårs begyndelse deponerer eksekutiv -
direktøren disse stempelmærker hoshvert medlems certifikatudstedende
organ medforbehold afbestemmelserne iregel 11,stk .f),mutatis mu-
tandis . , "
v")Bestemmelserne iregel 3,stk .c),f),g)ogh),gælder ikke desto min­
dreforoprindelsescertifikater forædel kakao (fine eller flavour ).
b)Bortset franr.iii )finder bestemmelserne idenne regels stk .a)anven­
delse pådeioverenskomstens bilag C,stk .2,anførte eksporterende med­
lemmer ,dogmeddetforbehold atoprindelsescertifikater skal bekræftes
vedpåsætning afkakaoeksportstempelmærker ,dereroverstemplet medkoden
"C2". ,
Mitidsfc 15hverdage førhvert kakaoårs begyndelse deponerer eksekutivdirek -
tøren C2kakaoeksportstempelmærker hosdenihenhold tilregel 11stk .a)
udpegede repræsentant .

Side 10
Stempelmærkerne udstedes kunmodomgående betaling afdetpågældende
bidrag tilstødpudelageret eller moduigenkaldelig garanti for ,atbe­
taling uilfinde sted inden tremåneder efter datoen forudleveringen
afstempelmærkerne .Ilande ,hvor detcertifikatudstedende organ eret
statsorgan erensådan garanti ikke påkrævet .

Side 11
Regel 5
Eksport fra etproducerende medlem til etikke-medlem
.. /
Den iregel 3og4fastsatte procedure finder anvendelse foreksport fra
producerende medlemmer tilikke-medlemmer meddenundtagelse ,atoriginal­
eksemplarer afdetgyldige oprindelsescertifikat ikke skal ledsage forsen -
delsesdokumenterne tilkøberen menaftoldmyndighederne hosdetpågældende
producerende medlem sendes tileksekutiv /direktøren såhurtigt sommuligt
ogunder alle omstændigheder inden enmåned efter eksportdatoen .Den ire­
gel13,stk .b),omtalte blågenpart afoprindelsescertifikatet skal led-
saqe forsendelsesdokumenterne til køberen .

Side 12
Regel 6
• .. :... "\
Medlemmer ^import fraikke-medlemmer
a)Medlemmers import afkakao ,herunder ædelkakao (fine eller flavour ),
fraikke-medlemmer skal dækkes afetgyldigt importcertifikat fraet
ikke-medlem ogetgyldigt certifikat vedrørende bidrag tilstødpude -
lageret .
b)Importcertifikatet fraetikke-medlem skal udstedes påden ibilag IV
foreskrevne formular ICC-4 .Certifikatet vedrørende bidrag tilstød-
pudelageret skal foreligge iform afkakaostempelmærker udstedt ihen­
hold tilregel 11.
c)Importcertifikatet fraetikke-medlem udstedes afetcertifikatudste -
dende organ ioverensstemmelse medbestemmelserne idenne regel .Be­
stemmelserne iregel 3og11finder anvendelse påmedlemmers import fra
ikke-medlemmer mutatis mutandis .
d)Medhenblik påanvendelsen afartikel 35anses enhver import afkakao ,
sometmedlem foretager fraetikke-medlem ,forathave oprindelse hos
dette ikke-medlem ,medmindre detpågælddnde kakaoparti ledsages afet
-gyldigt originalcertifikat udstedt afeksekutivdirektøren ioverensstem­
melse medregel 9og10.Inden certifikatet udstedes ,kaneksekutivdi -
rektøren forlange enhver yderligere oplysning udover deiregel 9og10
fastsatte oplysninger .
e)Hareksekutivdirektøren grund tilatformode ,atdenne regel modvirker
denfaktiske anvendelse afartikel 35,skal hanstraks anmode eksekutiv­
komiteen omenfornyet undersøgelse ,ogomnødvendigt ,ændring afreglen

Side 13
Reqel 7
Eksport afkakao ,dertidligere erimporteret afmedlemmer (reeksport )
a)Enhver eksport afkakao ,dertidligere erimporteret afetmedlem ,skal
være dækket afetreeksportcertifikat .
b)Reeksportcertifikatet skal udstedes påden ibilag IIforeskrevne formu­
larICC-2 ioverensstemmelse medbestemmelserne idenne regel .
c)Itilfælde af,atetreeksportcertifikét dækker etparti kakao ,derikke
foreligger iform afbønner ,anføres under "bemærkninger "iselve certi­
fikatet nettovægten afbønneækvivalentet omregnet pågrundlag afdeiar­
tikel 28,stk.l ,fastsatte omregningsfaktorer .
d)Reeksportcertifikatet udstedes enten afdetcertifikateudstedende organ
eller aftoldmyndighederne idetmedlemsland ,hvorfra kakaoen eksporteres ,
afhængig afhvilket afdetoorganer detpågældende medlem udpeger tildet .
e)Originaleksemplaret afcertifikatet skal påeksporttidspunktet fordetder­
afomfattede kakaoparti bekræftes aftoldmyndighederne idetpågældende
medlemsland vedtoldafstempling ,nårdetfindes godtgjort ,ateksporten
vil finde sted .
f)Såfremt bestemmelsesstedet eretmedlemsland ,skal originaleksemplaret af
reeksportcertifikatet overgives tileksportøren eller dennes repræsentant
ogledsage forsendelsesdokumenterne .Den iregel 13,stk.b ),omtalte blå
genpart afeksportcertifikatet sendes tileksekutivdirektøren afdetcer-
tifikatudstedende organ såhurtigt sommuligt ogunder alle omstændighe -.
dersenest enmåned efter udstedelsesdatoen .Detmedlem ,derimporterer
kakaoen ,sikrer sigoriginaleksemplaret afeksportcertifikatet ogsender
det ,efter athave udfyldt delB,tileksekutivdirektøren umiddelbart ef­
teratimporten harfundet sted ,mensåvidt muligt senest enmåned efter
importdatoen .
g)Såfremt bestemmelsesstedet eretikke-medlemsland ,skal originaleksemplaret
afreeksportcertifikatet ikke ledsage forsendelsesdokumenterne tilkøberen ,
menskal sendes afvedkommende toldmyndighed eller certifikatudstedende or­
gan idetpågældende medlemsland tileksekutivdirektøren såvidt muligt se­
nest enmåned efter eksportdatoen .Den iregel 13,stk .b),omtalte blågen­
part afeksportcertifikatet skal ledsage forsendelsesdokumenterne tilkøberen .

Side 14
Reqel 8
Undtagelser fra regel 3,4,5,6og7
Følgende eksport ogimport skal være undtaget frabestemmelserne iregel
3,4,5,6og7:
\
i)Vareprøver ogandre forsendelser ,somikke erberegnet forsalg ,med
ennettovægt påikke over 25kgpr.vareprøve eller forsendelse afka­
kaobønner ,kakaosmør ,kakaokager eller -pulver ogkakaopasta eller knu­
ste kakaobønner . .
ii)Mindre partier kakaoprodukter bestem tilproviant påskibe ,iflyvema­
skiner ogandre internationale kommercielle transportmidler .
t ' ,
\ - '
iii)Usødet kakaopulver ,someksporteres afimporterende medlemmer idetail -
pakninger medennettovægt påmindre end3,5 .kg:under forudsætning af,
athver afdepågældende importerende medlemmer giver eksekutivdirektø -
renmedelelse omdeneksporterede mængde ihvert kvartal senest 30dage
'efter udgangen afdetpågældende kavrtal .

Side 15
. Reqel 9
' / •■
Ændring afdetopgivne bestemmelsessted •
i)Erdertale omenændring afbestemmelsesstedet fraetmedlemsland til
etikke-medlemsland ,ogerdetgyldige originalcertifikat ,derledsager
denpågældende sending ,etoprindelsescertifikat udstedt pådenibilag I
rforeskrevne formular ICC-1 ,ogbefinder dette certifikat ogkakaopartiet
sigstadig ioprindelseslandet ,skal detcertifikatudstedende organ iop­
rindelseslandet ,pådetgyldige originalcertifikat attestere ændringen af ,
bestemmelsesstedet modforevisning aftilfredsstillende dokumentation for ,
hvor denpågældende kakao befinder sig ;certifikatet overlades tilekspor­
tøren forvideregivelse tiltoldmyndighederne idetmedlemsland ,dereks­
porterer kakaoen ,ihenhold tilregel 5.Vedmodtagelsen af-det gyldige o­
-riginalcertifikat ,somerundertegnet ,dateret ogforsynet medstempel af
toldmyndighederne ,skal eksekutivdirektøren sende den iregel 13,stk.b ),
omtalte blågenpart tilvedkommende certifikatudstedende organ ,medmindre
denpågældende blågenpart erblevet tilbageholdt afnævnte certifikatud -
stedende organ .Vedkommende certifikatudstedende myndighed skal attestere
ændringer afbestemmelsesstedet pådenblågenpart ogovergive dentileks
portøren eller dennes repræsentant for vvideresendelse tildennyemodtager
ii)Erdertale omenændring afbestemmelsesstedet fraetmedlemsland tilet
ikke-medlemsland ,ogfinder ændringer afbestemmelsesstedet sted ,efter at
kakaopartiet harforladt detproducerende medlem ,skal detgyldige origi -
nalcertifikat ,derledsager sendingen overdrages tilVedkommende certifi -
katudstedende organ ,somannullerer ogsender dettileksekutivdirektøren .
Etnytcertifikat udstedes påden ibilag IIIforeskrevne formular ICCT3
afvedkommende certifikatudstedende organ modforevisning aftilfredsstil­
lende dokumentation for ,hvor denpågældende kakao befinder sig .Detfuld­
stændige løbenummer pådetannullerede certifikat skal angives irubrik 15
påselve detnyecertifikat ,efter atordet "partial "eroverstreget .Ori­
ginaleksemplaret afdetnyecertifikat skal sendes afdetcertifikatudste -
dende organ tileksekutivdirektøren såvidt muligt senest enmåned efter
certifikatets udstedelsesdato .Den iregel 13,stk.b ),omtalte blågenpart
afdetnyecertifikat skal ledsage forsendelsesdokumenterne tildennye
modtager . "1 , ,

Side 16
b)i)Erdertale omenændring afbestemmelsesstedet fraetikke-med -
lemsland tiletmedlemsland ,ogerdetgyldige originalcertifikat ,
derledsager denpågældende sending ,etoprindelsescertifikat ud-
v stedt påden ibilag Iforeskrevne formular ICC-1 ,ogbefinder det­
tecertifikat ,dan iregel 13,stk.b ),omtalte blågenpart ogkakao -
partiet sigstadig ioprindelseslandet ,skal detcertifikatudsteden -
deorgan ioprindelseslandet pådetgyldige originalcertifikat ogpå
denblågenpart attestere ændringen afbestemmelsesstedet modfore­
visning aftilfredsstillende dokumentation for ,hvor denpågældende ■,
kakao befinder sig .Deiregel 3,stk.g )ogh),fastsatte procedurer
finder anvendelse . -
ii)Erdertale omenændring afbestemmelsesstedet fraetikke-medlems -
»
land tiletmedlemsland ,ogfinder ændringen afbestemmelsesstedet
sted ,efter atkakaopartiet eller den iregel 13,stk .b),omtalte
blågenpart afdet ibilag Iforeskrevne oprindelsescertifikat ,for­
mular ICC-1 ,somledsager sendingen ,harforladt detproducerende med­
lem ,skal eksekutivdirektøren attestere detpågældende certifikat mod
forevisning aftilfredsstillende dokumentation for hvor denpågælden­
dekakao befinder sig ,herunder forevisning afden iregel 13,stkb),
omtalte blågenpart afdet iregel 5,7,9eller 10nævnte gyldige ori-
ginalcertifikat .Denne genpart skal ombyttes meddethoseksekutivdi -
rektøren beroende originaleksemplar .

Side 17
Reqel 10
1 Deling afvarepartier
a)Etcertifikatudstedende organ kanpåbegæring udstede certifikater for
deling afvarepartier medtienblik påattillade opdeling afkakaoparti -
er,derdækkes afetenkelt gyldigt originalcertifikat .
b)Certifikatet fordeling afvarepartier skal udstedes pådenibilag III
foreskrevne formular ICC-3 ioverensstemmelse med bestemmelserne idenne
regel .
c).Certifikater fordeling afvarepartier kankunudstedes afdecertifikat -
udstedende organ modoverdragelse afdetgyldige originalcertifikat ogfo­
revisning aftilfredsstillende dokumentation for ,hvor detpågældende va-
reparti befinder sig .
d)Gyldigheden afhvert enkelt certifikat fordeling afvarepartier skal be­
kræftes vedpåsætning afstempelmærker fordeling afvarepartier udstedt
ioverensstemmelse medbestemmelserne iregel 12;stempelmærkerne skal kas­
seres afdetcertifikatudstedende organ påensådan måde atdeikke kanan­
vendes igen ,menstadig uden vanskelighed kantydes .Bestemmelserne iregel
3,stk .c),finder anvendelse pådeling afvarepartier ,mutatis mutandis .
e)Erbestemmelsesstedet etmedlemsland ,skal originaleksemplaret afdetgyl­
dige certifikat fordeling afvarepartier overdrages tildennyafsender el­
lerdennes repræsentant ogskal ledsage forsendelsesdokumenterne tilden ny
modtager .Den iregel 13,stk .b),omtalte blågenpart afhver certifikat
fordeling afvarepartier samt detpågældende gyldige originalcertifikat skal
sendes tileksekutivdirektøren afdetcertifikatudstedende organ såvidt mu­
ligt senest enmåned efter udstedelsesdatoen ,Detmedlem ,derimporterer
kakaoen ,skal sikre sigoriginaleksemplaret afdetgyldige certifikat for
deling afvarepartier ogsende dettileksekutivdirektøren ,efter athave
udfyldt delB,umiddelbart efter atimporten harfundet sted ,mensåvidt
muligt senest enmåned efter importdatoen .
f)Erdertale ometindladet parti kakao ,dererbestemt foretikke-medlem ,
eller sombefinder siginden foretikke-medlems område ,skal certifikatet
fordeling afvarepartier udstedes afeksekutivdirektøren modforevisning
afden iregel 13,stk .b),omtalte ogiregel 5,7,9og10nævnte blågen­
part ,ogmodforevisning aftilfredsstillende dokumentation for ,hvor vare-
partiet befinder sig . ,

Side 18
Denblagenpart afhvert certifikat fordeling afvarepartier overdra -
.gestildennyafsender eller dennes repræsentant afeksekutivdirektøren
ogskal ledsage forsendelseskokumenterne tildenmymodtager .
g)Regel 9finder anvendelse ,såfremt delingen afetvareparti indebærer
eneller flere ændringer afbestemmelsesstedet forhele detparti eller
endelderaf ,somdækkes afetenkelt gyldigt originalcertifikat overdra­
gettildetcertifikatudstedende organ .Detnyebestemmelsessted ogden
nyebestemmelseshavn eller detuændrede bestemmelsessted ,hvad dermåtte
komme påtale ,-skal anføres påhvert afcertifikaterne fordeling afvare-,
partier ,formular ICC-3 .Detsamlede antal certifikater fordeling afvare-
partier ,formular ICC-3 ,somerudstedt tilerstatning fordetenkelte gyl­
dige originalcertifikat ,dereroverdraget tildetcertifikatudstedende or­
gan ,skal indgå istedet fordet iregel 9,punkt a),nr.ii),nævnte nye s
certifikat .Idette tilfælde skal ordet "partial "irubrik 15påselve cer­
tifikatet fordeling afvarepartier ,formular ICC-3 ,ikke overstreges .
h)Udover den istk .a),b),c),d),e)ogg)omhandlede procedure kandepå­
gældende myndigheder ihvert medlemsland iværksætte andre foranstaltninger ,
somanses fornødvendige forgennemførelsen afogopnåelsen afformålet med
denne regel .Sådanne foranstaltninger skal godkendes afDeninternationale
Kakao-organisation .

Side 19
Regel 11
. Kakaoeksport -ogimportstempelmærker
a)Eksekutivdirektøren skal ihvert medlemsland ,medundtagelse afdeiover­
enskomstens bilag C,stk.l ,anførte medlemslande ogdeimporterende med­
lemslande ,som angiver ,atensådan repræsentants virksomhed' ikk'é '
erpåkrævet under deidetpågældende land gældende forhold ,efter samråd
meddetpågældende medlem udpege enbank eller etpengeinstitut someruaf­
hængig afdetcertifikatudstedende organ ogafkakaomyndigheden idetpågæl­
dende land ,ogsommedhensyn tilkakaoeksport ogimportstempelmærker kanop­
træde påDeninternationale Kakaoorganisations vegne .Påforslag fraetmed­
lemkaneksekutivdirektøren træffe andre bestemmelser under forudsætning af,
athanharsikkerhed for ,atden imedfør afdisse bestemmelser udpegede re­
præsentant vilopfylde sineforpligtelser overVforOrganisationen påtilfreds­
stillende måde .
b)Mindst 15hverdage førbegyndelsen afhvert kakaoår deponerer eksekutivdirek -
tøren hosden ihenhold tilstk .a)udpegede repræsentant ettilstrækkeligt
antal kakaoeksportstempelmærker tildækning afdetpågældende medlemslands an­
slåede behov fordetpågældende kakaoår plus yderligere enreserve ,somfast-|
sættes afeksekutivdirektøren ,tildækning afudskiftning afpålydende ,erstat­
ning afbeskadigede stempelmærker ,osv .
,c)Repræsentanten eransvarlig over fordetcertifikatudstedende organ for ,at
stempelmærkerne opbevares sikkert ogudstedes tilbrug ioverensstemmelse med
disse regler ogmedeksekutivdirektørens direktiver .
d)Repræsentanten udleverer kunkakaoeksport -i"ogimportstempelmærker tildetcer-
tifikatudstedende organ ioverensstemmelse meddenne regels bestemmelser mod
omgående betaling afdetpågældende bidrag tilstødpudelageret eller modui­
genkaldelig garanti for ,atbetaling vilfinde sted inden tremåneder efter
datoen forudleveringen afstempelmærkerne .Ilande ,hvor detcertifikatudste -
dende organ eretstatsorgan eller enstatsorganisation erensådan garanti ik­
kepåkrævet .
e)Deninternationale Kakaoorganisation erikke ansvarlig foreteventuelt gebyr ,
somrepræsentanterne måtte opkræve forderes ydelser . . •
V ,
f)Hvert medlem eransvarlig forenkorrekt opbevaring afdekakaostempelmærker ,
someksekutivdirektøren hardeponeret hosrepræsentanten ,ogforbrugen afde
tildetcertifikatudstedende organ udleverede kakaostempelmærker .Efter slut­
ningen afhvert kakaoår ogsenest den15.januar,' detfølgende år,aflægger hvert
medlem endelig beretning tileksekutivdirektøren (ogtilbageleverer ubrugte
stempelmærker )påenmåde ,someksekutivdirektøren fastsætter .

Side 20
g)Kakaostempelmærkerne udstedes medenpålydende værdi af50,200 ,500 ,
2000 ,5000 ,10000 ,100000og500000kilogram kakaobønner .Desuden ,
kaneksekutivdirektøren udstede stempelmærker medandre pålydende værdi -.
er,hvis detviser signødvendigt ,ogtilbagekalde stempelmærker medpå­
lydende værdier ,derikke benyttes længere .
h)Dekakaoeksportstempelmærker ,derpåsættes oprindelsescertifikatet ,skal
svare tilnettovægten afdeafcertifikatet dækkede kakaobønner eller ,
hvis derertale omkakaoprodukter ,tilnettovægten afbønneækvivalentet ,
idet dogeneventuel overskydende vægt udover detsidste hele multiplum
åf50kg (eller etandet multiplum ,somsenere måtte blive fastsat afek-
kutivdirektøren )ikke behøver at'være dækket .
i)Kakaoeksportstempelmærkerne skal være forsynet medenkode fordetenkelte
producerende medlemsland samt medkakaoårskoden .Deeksportstempelmærker ,
deranvendes afdeibilag C(1)ogC(2)anførte medlemmer skal endvidere
forsynes medhenholdsvis koden "Cl"og"C2".Dekakaoimportstempelmærker ,
dererberegnet tilimport fraikke-medlemslande ,skal ikke være forsynet
med enkode for det enkelte medlem .
j)Kakaostempelmærkerne kanikke overføres mellem medlemslandene .
k)Kakaoeksportstempelmærkerne erkungyldige foreksport ,derfinder sted i
løbet afdetkakaoår ,dererangivet idenpåstempelmærkerne påtrykte ka-
kaoårskode .Medhenblik pådenne regel ,anses eksport forathave fundet
sted iløbet afdetkakaoår ,forhvilket eksportstempelmærkerne ergyldige
under forudsætning af,atdetaftoldmyndighederne ideioverenskomstens
bilag Aogbilag C,stk.2 ,anførte medlemslande ,pådetrelevante oprindel
sescertifikat påførte stempel ikke erdateret senere endden30.september
detfølgende kakaoår .

Side 21
Intet idenne regel skal fravige bestemmelserne iregel 4vedrørende
ædelkakao (fine eller flavour )framedlemslande .

Side 22
Regel 12
Stempelmærker tildeling afvarepartier
a)Stempelmærker tildeling afvarepartier udleveres pådetpågældende
medlems anmodning afeksekutivdirektøren tildetcertifikatudsteden -
deorgan ietimporterende medlemsland tilbrug inøje overensstem -
I
melse medregel 10.
ja)Bestemmelserne iregel 11,stk .g)ogh)finder anvendelse påstempel­
mærker tildeling afvarepartier ,mutatis mutandis .
c)Hvert medlem eransvarlig forkorrekt opbevaring ogbrug atdetildet
certifikatudstedende organ udleverede stempelmærker tildeling afvare-
partier .Efter slutningen afhvert kakaoår ogsenest den15.januar det
følgende kakaoår aflægger hvert afdeberørte medlemmer endelig beretning
tileksekutivdirektøren (ogtilbageleverer ubrugte stempelmærker )påen
måde ,somdenne fastlægger .
d)Stempelmærker tildeling afvarepartier skal være desamme somdeiregel
11,stk .i),nævnte kakaoimpor tstempelrfiær ker ,idet dogstempelmærkerne
tildeling afvarepartier overstemples medkoden "SC".

Side 23
Reqel 13
Certifikatformularer ogdisses udstedelse
a)Deihenhold tilbestemmelserne idisse regler anvendte certifikat -
formularer skal være 210mmbrede og297mmlange .Mindre afvigelser ,
dermedfører enstørrelse påmindst 200mmbredde og280mmlængde ,
kantillades ,såfremt deernødvendiggjort afsærlige forhold idetud­
stedende medlemsland .
b)Alle certifikater udfærdiges ,somforeskrevet ibilagene Itil Vtil
disse regler ,påentrykt formular ,hvoraf derudstedes mindst énori­
ginal ogéngenpart .Detcertifikatudstedende organ kanudstede såman­
gegenparter ,somdetanses forpåkrævet .Originaleksemplaret mærkes ty­
deligt ORIGINAL oggenparterne KOPI .Kundenførst genpart skal være blå .
c)Hvert certifikat kantrykkes påtosprog ,hvoraf deteneskal være engelsk .
d)Medlemmerne erforpligtet tilatsørge fortrykning afcertifikatformu -
larer tileget brug ideønskede mængder .Eksekutivdirektøren sørger for
trykning afcertifikatformularer ICC-5 ,derudelukkende benyttes afham .
e)Eksekutivdirektøren sørger forvejledning vedrørende udstedelse ogden
korrekte udfyldning afdeidisse regler omhandlede certifikater .

Side 24
Reqel 14
/ Certifikaternes gyldighed
a)Certifikatformularerne ICC-1 ,ICC-2 ogICC-4 ophører medatvære
gyldige femten måneder efter udgangen afdetkvartal ,ihvilket de
erudstedt . ,
b)Forcertifikatformularerne ICC-3 erudløbsdatoen densamme somdet
certifikat ,dervedrører detkakaoparti ,dererblevet opdelt .
1
c)Forcertifikatformularerne ICC-5 erudløbsdatoeo .-.cter .samme som for
detbortkomne foriginalcertifikat .^
d)Pådeistk ..a),b)ogc)omhandlede certifikatformularer skal den
certifikatudstedende ^myndighed påtrykke ,påstemple eller medmaskin -
skrift anføre følgende icertifikatets øverste højre hjørne ;
"Gyldig forimport eller deling afvarepartier
indtil den "
• 1 ,
efterfulgt afudløbsdatoen .
e)Ihændehaveren aforiginaleksemplaret afetcertifikat ICC ,hvis gyl-
dighedsperiode erudløbet eller ernærvedatudløbe ,kan ,inden han
indgiver dettildenpågældende myndighed ioverensstemmelse medde
relevante bestemmelser ideøkonomiske regler ogkontrolreglerne ,ved
fremlæggelse aforiginaleksemplaret afcertifikatet ogtilfredsstillen­
dedokumentation for ,hvor denpågældende kakao befinder sig ,anmode
eksekutivdirektøren omatforlænge gyldigheden .Finder eksekutivdirek -
tøren detsåledes fremlagte bevismateriale tilfredsstillende ,forlænger
hanvedenpåtegning afcertifikatet dettes gyldighedsperiode .Detover
lades tileksekutivdirektøren atfastsætte gyldighedsperiodens længde .

Side 25
Reqel 15
Den faktiske nettomænqde kakao modtaqetrpa bestemmelsesstedet
a)Finder derkontrolvejning sted påbestemmelsesstedet ,underretter
detpågældende medlem gennem toldmyndighederne eksekutivdirektøren ,
såfremt denfaktiske nettomængde kakao modtaget påbestemmelsesste­
detoverstiger denpådetrelevante certifikat angivne nettomængde
medmere endénprocent .
b)Denønskede oplysning afgives vedangivelse afdenleverede nettovægt
icertifikatets rubrik 18.

Side 26
Reqel 16
Bortkomne oriqinalcertifikater
" ■
a)Alle tilfælde afbortkomne oriqinalcertifikater skal meddeles ekse-
y
kutivdirektoren .
b)Den ipeisorai .detfirma eller selskab ,derafgiver indberetning omet ,
bortkommet originalcertifikat ,benævnes herefter "ansøgeren "
c)Ansøgeren skal tileksekutivdirektøren indgive enerklæring udstedt
afdetcertifikatudstedende organ ,derudstedte detbortkomne certi­
fikat ;ierklæringen attesteres :
i)atudstedelsen afcertifikatet har fundet sted ioverensstemmelse
meddeøkonomiske regler ogkontrolregler .
ii)densamlede værdi afdekakaostempelmærker ,dervarpåsat detpå­
gældende certifikat tilbekræftelse afdets gyldighed .^
d)Udover deistk .c)omhandlede oplysninger skal ansøgeren sende en
skriftlig redegørelse tileksekutivdirektøren vedrørende detbortkom­
necertifikat ogdeskridt ,derertaget foratgenfinde det .
^ ' i
e)Vedmodtagelsen afdeihenhold tilstk .c)ogd)krævede dokumenter
skal eksekutivdirektøren omgående udstede eterstatningscertifikat med
henblik påimporten afdetpågældende kakaoparti ,medmindre derallere­
deerudstedt eterstatningscertifikat ,hvorefter detbortkomne certi­
fikat annulleres .
I
f)Eransøgeren ikke istand tilatindgive deistk .c)foreskrevne doku­
menter ,skal hanindgive følgende tileksekutivdirektøren :
i)såmange oplysninger sommuligt omdetpågældende kakaoparti ,indbefat­
tet-hvor det ,ermuligt -detfuldstændige løbenummer ,stedet ogdato­
enforcertifikatets udstedelse ,oprindelse ,bestemmelsessted ,hvilken
kakaomængde og-type ,detdrejer sigom,samt navn ogadresse påsælger
ogkøber .
ii)enredegørelse vedrørende detbortkomne certifikat ogdeskridt ,derer
taget foratgenfinde det .

Side 27
g)Eksekutivdirektøren undersøger derefter kendsgerningerne omkring det
bortkomne certifikat ogkananmode omyderliger oplysninger ,indbefat­
tetrelevante dokumenter fraansøgeren og/eller detcertifikatudsteden -
deorgan ,somudstedte originalcertifikatet .Finder eksekutivdirektøren
demodtagne oplysninger ogdokumenter tilfredsstillende ,udsteder han FH
erstatningscertifikat medhenblik påimporten afdetpågældende kakaopar -
tiogannullerer detbortkomne certifikat . ^
h)Istedet fordenistk .c),d),e),f)ogg)beskrevne procedure kanden
ipkt.i),j),k),1)ogm)beskrevne procedure anvendes .
i)Ansøgeren skal indgive følgende tileksekutivdirektøren :
i)såmange oplysninger sommuligt omdetpågældende kakaoparti rindbe­
fattet -ommuligt -detfuldstændige løbenummer ,stedet ogdatoen for
certifikatets udstedelse ,oprindelse ,bestemmelssted ,hvilken kakaomæn -'
gdeog-type ,detdrejer sigom,samt navn ogadresse påsælger ogkøber
s ■ ■ «
ii)enredegørelse vedrørende detbortkomne certifikat ogdeskridt ,derer
taget foratgenfinde det . - •
ili )enerklæring ,hvori hanforpligter sigtilatbetale bidrag tilstød-
pudelageret pågrundlag afnettovægten afdetparti kakaobønner hen­
holdsvis nettovægten afbønneækvivalentet afdetkakaoprodukt ,soman­
tages athave været dækket atdetbortkomne certifikat ,tildenpådet
bortkomne certifikats udstedelsestidspunkt gældende takst ,uanset cer-
/ • «
tifikattype ogoprindelse afdenpågældende kakao .
j)Vedmodtagelsen afdenævnte oplysninger ogdennævnte erklæring udsteder
eksekutivdirtektøren omgående eterstatningscertifikat medhenblik påim­
porten afdetpågældende kakaoparti ,medmindre derallerede erudstedt et
erstatningscertifikat ,hvorefter detbortkomne certifikat annulleres ,.
k)Anser eksekutivdirektøren detforpåkrævet ,kanhananmode omyderligere
■oplysninger ,indbefattet relevante dokumenter fraansøgeren og/eller det
,certifikatudstedende organ ,somudstedte originalcertifikatet , i

Side 28
1)Finder eksekutivdirektøren demodtagne oplysninger ogdokumenter
tilfredsstillendes skal .han frigøre ansøgeren fradennes forplig­
telse tilatbetale etbidrag tilstødpudelageret .
m)Detafforpligtelsen omfattede beløb skal indbetales tileksekutiv -
direktøren ,såfremt denne ikke finder den istk .k)beskrevne proce -
'dure opfyldt påentilfredsstillende måde .
n)Det idenne regels stke),g)ogj)nævnte erstatningscertifikat skal
udstedes pådenibilag Vforeskrevne formular ICCi-;5 .
. t • .;
o)Eksekutivdirektøren skal sikre sig iatbortkomne certifikater ,for
/
hvilke dererudstedt erstatningscertifikater ,ikke senere benyttes
tildækning afimporten afkakao .Genfindes etbortkommet certifikat ,
skal detomgående sendes tileksekutivdirektøren .
p)Eksekutivdirektøren sender hver måned enfortegnelse over annullerede
certifikater til alle medlemmer .

Side 29
Regel 17
Udpegelse afcertifikatudstedende organer
a)Certifikatudstedende organer ,somkangodkendes afDeninternatio­
nale Kakaoorganisation ,udpeges imedlemslandene afdepågældende
medlemmer isamråd med eksekutivdirektøren .
b)Deninternationale Kakaoorganisation erikke ansvarlig foreteven­
tuelt honorar ,somcertifikatudstedende organer måtte opkræve for
deres ydelser .

Side 30
)
Regel 18 '
Ikrafttrœden
Defc internationale Kakaorad fastsætter datoen eller datoerne for
disse reglers ikrafttræderi .

Side 31
Regel 19
Gennemfgrelse
»
Eksekutivdirektøren træffer sadanne foranstaltninger ,somhananser
fornødvendige foratsikre eneffektiv gennemførelse afdeiover­
enskomsten ogidisse regler omhandlede kontrolforanstaltninger .

Side 32
Reqel 20
Ændringer -
Enhver ændring afdisse regler skal vedtages afRådet eller afekse­
kutivkomiteen påRådets vegne medkvalificeret flertal ogfårvirkning
fradendato ,somRådet eller ipåkommende tilfælde eksekutivkomiteen
fastsætter

Side 23r"
i
Regel 21
Overenskomstens forrang
Ingen bestemmelse idisse regler kanhave forrang foroverenskomstens
bestemmelser .
\ -

ICC/20/6
QîlA& .i
CERTIFICATE OFORIGIN-CERTIFICAT D'ORIGINE fORM
FORMULE:ci
(Formaoproveabytr.eInternotionalCocoaOrganization )
(Formuleaoprouveeoari'Orcani^ction Internationale duC*czo)
VALIDFORIMPORTATION ORSPLITTING OFCONSIGNEES "
PARTA.FORUSEBYISSUINGAUTHORITY UNTIL VALABLEAUXFINSD'IMPORTATIC"
PARTIEA.AREMPLIRPARL'ORGANISMEDÉLIVRANTLECERTIFICAT 0UD£?„£SECTIONNEMENT DELOIS
wUJVUAu•
1.Countrycode
Cededupéyt
ReferenceNO–\ojeréférence.0/'Portcooe/SerialNumcer/Codeüuport/Nod'ordre/
2.Produc:ngcountry–P?vsproducteur
3.Countryofdestination *–Paysdestinataire *
4.Nam·ofshiporothercarrier 5.Portofembarkation
Njvirwouautremoyendetransport Portd'expédition6.Dateofshipment
Oatedel'expédition
7.Intermediateports–Portsdetransit
8.Portorpointofdestination*–Portoulieudedestination
9.Description (MarkXinappropriatebox–InsérerXil'emplacementapproprié)–(specify–àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
DFèvesdecacaoCBeurre□Pâtedébeurréeoupoudre'DPâteouamandesdécortiquéesOAutre
10.Shippingmarksorotheridentification–Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWtigntofshipment–Poidsd·l'tnvoè
11.Uniiof«wiqnt12.firon–Brut13.Nat
Unitéd·poids
Ckg□Ib
14.Observations **
-
15.Itisherebycertifiedthatchecocoadescribedabovewasgrownintheabove-mentioned producinecountry–II«st
certifiéparlaprésentequelecacaodécritci-dessusaétécultivéparlepaysproducteurprécité.
16.Customjtampoiissuingcountry–Chenetdela/douanedupaysdedélivrance
Catoofftaeno
Oar#aucacn#tAuthon/^dCuiTomtngnature
Signatureaufonctionnaire autorisé17.Nameotcertifyingagency–Organtsmedecertification
DÛT®of«vsue
DatededélivranceAutnonzpdsignatureofCertifvmgOfflcor
Signaturedufonctionnaire autorité
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEOUDOCUMENT
18.NOTATIONBYCUSTOMSAUTHORITY C* t9DOTATION <3YCERTIFYING AGENCYWheilSplitting COV
«SNSElGN£MENTSACONSIGNERPARLAOOUANE :SignmentS-SeNSSiGNEMgNTS ACONSIGNERPARUNIAL'IMPORTATICI GRGANISMÉ DECESTIFICATIONlorsd'uniraccidnner.cCartificatacoilacndandcocoaimpontd–
CanificairecutiiiietCMOimport*Certificatecollectedforthepuroos#ofioi»ning–
Certtficatrecueilhauxfini2sfractionnementdelocs
At-A Oats At-A Date
Cuiiomstamp–Cücnetdeiadouane Nameotcertifyingagency–Organivneoecertification
SStamoorcertifymaagency-(.«acnetdeiorçanumedécertification
Authonzedsignature–S;qn?tureauiomee
Whwredétiinanonnnoiknown«merr"Mcmner"ir"non-memder"–Lor^cuetadestinationn'wttusconnue,imcnrelamt/thofl"Memore"'
Ou"ionr^more".
inrfvecwteof%inipmantateocoa<naformoth<•tftanOeant,tnenetw»iont»nbJbntaauiva'entootamed»naccordance vwiifitf>ecoAMmori
facronmArt<cieU)shatibe»ndicat*dhere–Oantlecaad'-jne•*peu»tion<«ecacaoIOUSun#formeoutr«ouecesfêvvt.unindtquer*«e»lé
POidtn««tnaquivai«nci«ve»oottnucarappiicafion<]u>coaMicientietconvvruonma.avttal'amcle28,paragrapnâ1•

ICC-1FÛE^'JLZ
i»ot«:Thiscertificateisvalidonlywhenithasbeenproperlycompleted
andvalidCocoaExportStampscorresponding toti*enetweightof
cocoabeansshownontheobverseinspace13or,inChecaseo£
cocoaproducts,thenetweightinbeansequivalentinspace14,
havebeenaffixedanddulycancelled.
AffixCocoaExportStanpahere
'.îote:Leprésentcertificat nestvalidequesilaétécorrectement ircr.pli
etqu'ysontapposésetdtoentoblitérésdes:inbresvalidesd'expor­
tationdecacaocorrespondant aupoidsnâtdesfèvesdecacaocor.ce
indiquéaurectoàlacase13ou,danslecasdeproduitsdérivéseu
cacao,aupeidsnetenéquivalentfèvesàlacase16.
ApposcriciLestimbresdexportación decacao

,ICC/20/6
Q'LflÉn
CERTI7ICATE OFRE-EXPORT-CERTIFICAT DERE-EXPORTATION formulé !CC2
(FormaoprovedbvtheInternationa !CocoaOrganization ) '
.(Formuleapprouvéeparl'Ornanisatiûii l/uerrcticnaie duCucao)
VALID FOR IMPORTATION ORSPLITTING OFCONSIC-SMENI
PARTA,FORUSE'3YISSUINGAUTHORITY .UNTIL VALABLE A'JXFIN'SDIMPORTATION'
PARTIEA.ÀREMPLIRPARL'ORGANISME DÉLIVRANT LECERTIFICAT OUDEFRACTIONNEMENT DELOTS
1. ■-'.Countrvcoce ?orrcone Serai.Viumoer
Cooeciuuays/Cofieouport■'Nouoror»
RsferenceΝύ–NOderéférence ε//
2.Exportingcountry–Paysexportateur
3.Countryofieîtination'-Paysdestinataire *,
4.Nameofshiporothercarrier 5.Portofembarkation
Navireouautremoyendetransport Portd'expédition
* ·'*
*6.Dateof¡hioment
Datedel'expédition
7.Intermediate pons-Portsdetransit
8.Portorpointofdestination*-Portoulieudedestination•
,
9.Description (MarkXinappropriatebox–InsérerXàl'emplacement approprie)-(specify–àpréciser)
Cocoabeans Burter Cakeorpowder Pasteornibs OtherQFèvesdecacao ΠBeurre□Patedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiauées GAutre
10.Shippingmarksorotheridentification–Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWeigmofshipment–Poidsdel'envoi
11.Unitvtweignt12.Grou-Brut13.Net
UnitédepoidsGkJ□lb
14.Observations **
15.itisherebycertifiedthatthiscertificate ■%issuedincompliancewiththeRulesoftheInternational CocoaOrganization
andtnecocoadescribedaboveisbein^TîiiportedundorCustomscontrolfromtheabove-mentioned country–IIest.
certifiépariapresentequececertificataeieoélivreic^nformement ύlaréglementation ael'OrganisationinternationaleducacaoetQuelecacaodécritci-dessusestencours"-*exportationdupavsprécitésouscontrôledouanier.1
16,Customsstarnoof.ssuingcountry–CjcnetaeU
douanedupaysdedélivrance17.Nameοιcertifying agency-Organismed#certification
Dateut'.'imo AuthorizedCustomsugnature
0«τ·aucacnet SignatureCufonctionnaire autoriseOateofusue AuthorizedsignaturaofCertifyingOfficer
Oat·oedélivrance Signaturadufonctionnaire jutonse
PARTB.FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEOUDOCUMENT
te.NOTATION9YCUSTOMSAUTHORITY O*ί«ίΡο<ΐΤ<»τιο#4 .,9_NOTATîONevCERTIFYING AGENCYWnetlSpliCtit
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARLADOUANE :SlgnaenCS-ENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARJN.· ,AL'IMPORTATION !ORGANISME OECERTIFICATION 1ers d'unfraccii
Certificateconecteaandcoco·imponed– ; ι...... 'CertiiicjtecollectedOrmecureoiao<wiirtinfl-IOCS 1Certificatrecueillietcacaoimporte - _. _. «»»w»
1Certificatrecueilliauxfinifiefractionnement 1
At–A Date jAt-A Date
1' ;V
Customsstamp–Cachetdeladouane ;Nameοιcerniνmg^qency–Crçomsmeoecertification
i' '·
Siamoοτcertifyingagency-Cjunetcal'organismedecorriítc¿:ion
Ι
I ,.
I ; ; :
jAufnof'ZTÍRTiignarijre–Sígnirurcautortee
*Wh#f»o*ntinat«onnnotknownins*n"Member"or"noo-rwmoef *–Lorsou*Udestinationn'«tpatconnue,mstnre••mention"MamO't
0U"ftoft'ftwnofi",
••(•«otainfantofcocoa»naformc't-cfThanbeam,?n«inetwmqfttinDe<on«uuivjientoota>n»dmaccoro«nc^wit*th#ion*#*.or*
facto**i.»Article*.a<wma«it>«inotcat^oH–Oansiacaso'unaeaoeoition oecacuo«ouiwn*'ormt*«urreQuade»fevea.ontno*Quare•<»'•
poioanetan«qwivwantirvvsootanucarapoiicationoa«coefficientsdeco.vtrttonindiqua»al'articieDârUgrJpOÔ 1,

ICC/^O/'J
LAfrn:
CERTIFICATE FORSPLITTING OFCONSIGNMENTS *oamCAauiiteLCERTIFICAT OEFRACTIONNEMENT OELOTS formule
(FormacorovedbytheInternationalCocoaOrguim«iion )
•/Formulaaporouveep«rl'Organisationinternationale duGuCuo)
VALIDFORDIPORTATION ORSPLITTING OFPARTA.FORUSEBYISSUINGAUTHORITY CONSIGNMENTS UNTIL '.ALASLiAL'aFTV
PARTIEA.AREMPLIRPARL'ORGANISMEDELIVRANTLECERTIFIAT-;|^??.STATIO^gUOEF^.CTÏC' ; NEMr...iJELJ:;JLSOIAL...
1.Couituyvuue/?oricoae/¿«η*«·%υι«;χΓCauvuuMxvt/Cucmauμοη/Noa'otat*
ReferenceΛΙ°–NOderéférence S
2Uiun.ijcountry-Pâvsdedélivrance Couiitiyoforigin/export–Paysd'origine/d'exportatiun
3.CJunirvofdestination *-Paysdestinataire *
4.Nameo'sniporotnercenter 5.Portof«moarkaiion
Navireouautremoyendetransoort Portd'expédition6.Dateofshipment
Gatedel'expedmon
/.Intermediatepurts-Ponsdetransit
8.Portorpointofdestination *–Portoulieudedestination
9.Description (MarkXinappropriatebox–InsérerXàl'emplacement approprié)-Upecity-ápréciserι
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pusteornibs -Other
ÜFèvesdecacaoGBeurreQPatedebeurreeoupoudreGPâteouamandesdécortiquées GAutre
10.Shippingmorksorotheridentification–Marquesd'expéditionou
autressignesd'dontificationWctqniol^løinitni··PdidlGmΓ«ηνοι
11,UlMlblMflQAI12.CrOil·lifull3.N«t
Un«taüaytMüi□k|G«
M.Observations"
I
IS.Ii>1ftereovcertifiedthaith»scertificateisissuedasapartialreoiacumentof(heoriginalCertificate
Ilestcertifiéparlaprésent*quececertificataétédélivréenremplacement partielduCertificatOriginal
numeer coveringashipmentof kg/ibnuiwicw.m.Qace:
numéro... portantsurunlotde kg/lbCM.OQ.
16. 17.Nameofcertifyingagency-Organisroedtcsrtincauon
Otfttto#Itkutf
J*i«a#a#iivfjnc«Authorised OfCertifyingOfficer
Siunatuftdutonctionn«ir «juiOf>>«
PART8.FORUSEVVHENDOCUMENT ISCOLLECTED-ÀREMPLIRLORSOELAREMISEOUDOCUMENT
>8DOTATION BYCUSTOMSAUTHORITY OHI 19.NOTATION BYC£RTIPYING AGENCYwrienSpllCCinZ
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNERP*R.L£_DC>Y£N£ 1signmencS-RENSEIGNEMENTS ACONSIGNES PAHONAL'i^fORiÀTlONl organisméocC5MTiFiCAT;0Nlorsà-n:nc,:;o!
Certificatecoit«ct#dandcocoaimported–
C«Mtfic<ii'CCJWIMI«tcac«oimoorteCertificatecollected (orcneowruos#ortoMting
C«rtificatr*cuc?»haw*fin*detract;onnt?mentnemertcdela
Al-A Date Ai–A Oate
«.«.stomsstamp–Cacnetoeiadouane ISiamu01cirnifytnu«ovnw–Cucnttaero#^*oi«n«i!icutiiiuiiort
I jAuinonmi%i<jna(ur#-S'qnj'wm
• no»•%noiKAOW»•••»«>rt"Mumb«r"or"non*m#mo«' '*LI'W«»I<Ìikiviifliuonft'WIOwsCO^WL,IRTWRF» Memo#»
vw"Of* '
••htin#c«tvw*•\n»oin#rtofcoco*inaformdeftermanou*ns.wen#««*«<qniu»o#'«ni#quiv«»wntotouifte*in*ced»-3^n<f#«inin#'onvertion
f.tctoit•••«♦i.rit(l)toa»io«•ftfliw.iKfOnere-Oantieeud'un#««o*o*t>ono#cacao»ousun#»o»m#«uireuoeo#»on»no*uuer# »c»»•
i>OtO%n**iva#«iw»v«it#nii#v«tootvim*t>otH.«<»onde»co#if*c*en<tJ#conv«f»«*»■numue*.*tetncie28»pârdgr«lph8 1•

F0aAICC_3
PCSHUL2
Noes:Thiscertificateisvalidonlywhenithasbeenproperlycoaplcted
andvalidStonpsforSplittingofConsignments corresponding Co
Chenetweightofcocoabeansshownontheobverseinspaee13or,
inChecaseo£cocoaproducts,Chenecweightinbeansequivalent
inspace14,havebeenaffixedanddulycancelled.
AffixScampsforSpliccingofConsignments here
Hôte:Leprésentcertificatn'estvalideques'ilaltécorrectement rempli
etqu'y«ontapposésetdûmentoblitérésdestimbresvalidesde
fractionnement dolotscorrespondant aupoidsnecdesfèvesdacacao
ccosncindiquéaureccoàlacase13ou,danslecasdeproduits
dérivésducacao,aupoidsnecenéquivalentfàvesàlacase14.
Apposericilestimbresdefraccionneoent delocs

.^ICC/2Ú/ÓQiLA£.iy
CERTIFICATE OFIMPORTFROMANON-MEMBER
CERTIFICAT D'IMPORTATIGN ENPROVENANCE O'UNNON-MEM8RE
{FormapprovedbytheInternational CoconOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'OrganisationInternationa ;;)duCacao}
VALIDFORIMPORTATION OF
PARTA.FORUSfcBYISSUINGAUTHORITY UNTIL
PARTIEA.ÀREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICATFORMirr.
FOflMULE
lernjiiundij uuuicwr
LIMPOP.TATION ORSPLITTING OFCOMSTCN"S:nVALA3L£AUXFINSDIMPORTATtoTT0rsariciriT OEFRACTIONNEMENT DELOTS
JUSOUAU
1.
I
RsferenceN<>–NOderéférenceCountrycooe
Cod*dupays^ortcoœ
Cootauport^«riai\w.-noer
Nod'ordre
2.împortingccuntry-Paysimportateur
3.Importedfrom–Importeenprovenancede
4.Nameorshiporotherearner
Navireouautremoyendetransport5.Portotembarkation
Portd'expédition6.Dateofshipment
Datedel'exoédition
7.Intermediateports-Ponsdetransit
8.Portorpointofdestination–PortouHeudedestination
9.Description (MarkXinappropriaitbox–InsérerXàl'emplacementapproprié)–(specify–àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
GFèvesdecacaoGBeurreOPâtedébeurréeoupoudre•uPâteouamande*décortiquées□Autre
10.Shippmgmarksorotheridentification–Marque*dexpéditionou
autressignesd'identificationWtightofshiement–Poidsderenvoi
11.Unitofweignt12.Qtom–Sruf
Unnédeooidt
CMDib13.Net
14.Observations
16.Itish«rebvcenifiedthattl".ecocoadescribedabovei*beingimported'remt!'»sbove-mentioned country-Men
certifiéparlaprésentequelecacaoaécritci-dessusestimporteenprovenancedupaysprécité.
16. 17.Nameofcertifying*gency–Crjamsmedacertification
Dateof«sue
Oattdudeiivraoc»AuthorisedsignatureofCertifyingOfficer
Sign^turtQutoncuonnaire auiortta
PART6.FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION8YCUSTOMSAUTHORITY0#Mm?o*T*Tidtfi 19NOTATION9VCERTIFYING AGENCYWnenSpiittJLft?
-RENSSiGNEMENTS ACONSIGNERPARLAOGUAN6 JSignmenCS-nSNSclGNENJENTS ACONSIGNERPARUN.I
ALIMPORTAIIONo«ganism6cecertificaticn Lorsdunrr<*ecionr.eCertificatecollectedandcocoaimported- ,^ ^ .ji.Certif;c»te'co«iW!d fortheourposeoftoiitung-qaIOCSiCertificat'ecue»n»etcacaoimoorteCertificatfcueilliau»finsdefractionnement
At-A Date At-A Date
Customsstamp–GicnetdeIadouaneNameofceriitvmaagency–Organism*necertification
.Starnoafctrtifvingager*cy–Olentide»'orgs»nismeoec*'tificauon
Autnonzeduunotur*–SignatureautO"s<i«
•intneeaseofa*nipm«ntofcocoo#na'ormothertnano»ens,tneno»mqntmbeensvivaientebtained.neccordance *»i.ntrseonvemon
fectoramArticle1£U1snaiit»motcetedhere–Oanslecatd'uneexueoitiondecacaosousuneformgautreQueas*f«v«.onirjiouer*ic*••poidsn*fe*éuuiveientfèvesootenuparapplicationdeecoefficientsdeconversionindiquesàl'articleparagraphe L*

F0RM
FORMULE
N'ote :This certificace isvalid only when ichasbeen properly completed
andvalid Cocoa Import Scamps corresponding coche necweight of
cocoa beans shown onCheobverse inspace 13or,inChecase o£
cocoa products ,Chenecweighc inbeans equivalent inspace 14,
have been affixed andduly cancelled .v ,
Affix Cocoa Import Scamps here
Note :L«présent certificat n'escvalide que s'iiaece'correccement rempli
etqu'ysont apposes etdûment oblitérés descimbres valides d'impor -
cacion decacao correspondant aupoids netdesfèves decacao cotsae
indique aurecto àlacase 13ou,dans lecasdeproduits dérives du
cacao ,aupoids netenéquivalent fèves alacase 14.
Apposer ici lestimbres d'importation decacao

icc/:o/r»
BitA'v
REPLACEMENT CERTIF1CATE
CERTIFICAT DEREMPLACEMENTF0RM
FORMULEICC-5
(FormapprovedbyihuInternational CocoaGrgjrwation )
(Formuleapprouve»purl'Onjaniuiiun Imemauonjlu CJUCUCJO)
VALIDFORIMPORTATION ORSPLITTIMG OF
:EXECUTIVEDIRECTOR CONSIG^tENTS UNTILiVALABLEAUXFI
RLEDIRECTEURFXFrilTlF3IMPORTATION OUDEFRACTIONNEMENT DELOTSPARTA,FORUSEBYTHEEXECUTIVE DIRECTOR
PARTIEA.ÀREMPLIRPARLEDIRECTEUR EXECUTIF DELOTS
1.
•,-CountrycucieiPortςυϋ*/oo'uiNumcwr
Coü«dupay*/Co<teOupon/Nuo'orar«
ReferenceN°–Nuderéférencu R
4.Countryrequestingreplacement
Paysiiemancant remplacementCountryoforigin/export–Paysd'ongine/'d'exportation
3.Countryofdestination*-Paysdestinataire*κ
4.Nameofshiporothercarrier 5.Portofembarkation
Navireouautremoyendetransport Portd'expéditionβ.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermediate ports-Portsdetransit
8.Portorpointofdestination*-Portoulieudedestination
9.Description (MarkXinappropriatebox–InsérerXàl'emplacement approprié)–(specify–ápréciser)
-Cocoabeans 'Butter Cakeorpowder Pasteornibs 'Other□FèvesdecacaoGBeurreGPâtedébeurréeoupoudreGPâteouamandesdécortiquées GAutre
10.Shippingmarksorotheridentification –Marquesd'expéditionou
autre*lignesd'identificationWeigfttofsftiomeni–Poids4·I'tnvo·
11.UniiulMilani12.Grou–β/ut13.Nel
Unit·<Mpoids
GkgQIb
14.Observations**
15.Itisherebycertifiedthattniscertificateisissuedasareplacement oftrieoriginalCertificate
Ilestcertifiéρatiapresentequac·certificat*étédélivréenrttmpldcdment iiuCertificatOriginal
N° dated vwfiichishertoycancelled
Ν« datédu quiestdéclarénulp<trlapresent·
íe. 17.International CocoaOrganization
Organisation Internationale duCacao
Dattfofiikuv forThuExecutiveOiftctor
OatvU»Otfhv'tnce Pouri«Ouoctourvsecuut
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
is.NOTATIONBYCUSTOMSAUTHOWITY®>J»NPC»TTATT©W j)9.NOTATIONBYCERTIFYINGAGENCYwhenspLictihsj
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARLADOUANE'SignmenCS -RENSElGNEMENfS A,CONSIGNER PARUN,AL'IMPORTATIOMl OKUANISME OECERTIFICATION LOCSÙuncr-.cci.-rin..
Carnlicat*coilaciml*nacoco*imuufi.d- ; TifineaeLu'iS
ICE<liticai»tuili-cino'orin*uuruo».orìeiicung- ,.WU..II..1eie»importé CMli.cai-.cu.«...«a*ir*:i.o«n.m.n. | uiiil)C4(r«cu«iiii«iCMMimporté
Al-A Dato Al-A Dat*
Cwsiomsiumo–Céctxmdeiaduoan« Sumporc»rutyuiQ«^vrvcy-d*i'o'9«mun«o*c«rtit»c«<ion
Autnori/edvigrwtuftf-Signatureautorise#
•Mn»ridvtiinaiiunitHOIknownim«it"MwrilMr"or"non-im:ntowi **-Loi'-guvdoiismmioAn'«up*«cornu«,inicrir*Umannon'MwMtXt .
Ow"nun-irwmofw
••la4AMoI«tAip<n«niaICOCOAin*torniodi«rhva«u,HiuMVIwnrnitu»itfjn wuifli'WtfMccvunci wmihIM%onw.**toi
l«CTorsmAnio«c£UiDuIAOKIWIVUiu»m–i«eu*u'uno«AtxaJitiOM «Mcac«»wVOU»UIM»iorm*«uu«uu«U**onirtoiuuortfICIi«
u<Msn«i•»Miu<««i>nit«v«ou»)»km o«*ca«iiK'i«na«mconv««kMMi"Htiviuw«r<Mnci«23,paragraphei.

BILAGVI
UNDERTAKING
(C,v<detailsofthecocoacoveredbythelostcertificateincludingthenetweightofthecoco*
hcan>orthenetweightinbeansequivalentofthecocoaproduct,atappropriate.)
|/»(cherebyundertaketopaytotheExecutiveDirectoroftheInternationalCocoaOrganization
oit|UScentperpoundfortheabovenetweight/netweightinbeansequivalent.
Tl)ecorresponding amountshallbepayabletotheExecutiveDirectoroftheinternationalCocoa
Oigani7.ationwhentheprocessdescribediriparagraph(It)ofrulei^oftheeconomicandcontrol
ruleshasnotbeencompletedtothesatisfactionoftheExecutiveDirector.
If|helostoriginalICCcertificateitrecovered,l/weshallimmediatelyforward .ittotheExecutive
Director.
(place) (date)
(•ufhonztdttgnamrt)

ILC/20/6
BILAG VII
tildeøkonomiske regler ogkontrolreglerne for
Den internationale Kakaooverenskomst 1980
KODEBETEGNELSER FOR MEDLEMMERNE
(pr.7.8.1981 )
Merilem
Argentina
Belgien /Luxembourg
Brasilien
ν
Danmark
« .Dominica
Den forenede republik Cameroun
Dentyske demokratiske Republik
Detforenede kongerige Storbritaniern ogNordirland
Ecquador :
Finland
Forbundsrepublikken Tyskland
Frankng
Ghana
Grskenland
Haiti
Irland
Italien
Jamaica
Jugoslavien
Mexico <
Nederlandene
Nigeria
Norge
Papua -NyGuinea
Peru
Samoa *
St.Vincent ogGrenadinerne
Schweiz
Sverige
Tjekkoslovakiet
Trinidad ogTobago
Ungarn
Unionen afsocialistiske sovjetrepublikker
VenezuelaKode
AR
BE/LU
BR
DK
DM ,
CM
DD '
GB
EC
FI
DE
FR
GH
GR
HA
EI
IT
JA
YU
ME
NL
NG
NO
PG
PE
WS
VC
CH
SE
CS
TT
HU
SU
VE

OVERGANGSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE DEØKONOMISKE REGLER OG
KONTROLREGLERNE FOR DEN INTERNATIONALE KAKAOOVERENSKOMST 1980
Kakao ,dererindladet eller oplagt påtoldoplag ,inden deøkonomiske regler
ogkontrolreglerne træder ikraft ,erundtaget fra'bestemmelserne iregel 3,
4, 6,7)9°S10*Indførsel afsådan kakao efter reglernes ikrafttræden
kanimidlertid tillades ,såfremt dererudstedt dispensat ionscertif ikater
fordepågældende sendinger .Dispensationscertif ikaterne udstedes afde
certifikatudstedende myndigheder ideeksporterende eller deimporterende
medlemslande forsåvidt angår kakao framedlemslande ogafdecertifikat -
udstedende myndigheder ideimporterende medlemslande forsåvidt angår kakao
fra ikke-medlems lande .
Kakao ,dereksporteres afeteksporterende medlemsland eller importeres af
etimporterende medlemsland efter ,atdeøkonomiske regler ogkontrolreglerne
ertrådt ikraft ,ersåfremt eksporten finder sted ihenhold tilenkontrakt
undertegnet inden den 1.august 1981 undtaget fra "bestemmelserne ioverens­
komstens artikel 3]}omydelse afbidrag tilstødpude lageret .Vedsådan
eksport eller import skal der imidlertid udstedes bestemte ICC-certifikater
ioverensstemmelse medregel 3,4,5> 7»9°S10ideøkonomiske regler og
kontrolreglerne .
Forkakao ,der ihenhold tilenkontrakt undertegnet efter den
1.august 1981 ,eksporteres ,reeksporteres eller importeres efter ,atde
økonomiske regler ogkontrolreglerne ertrådt ikraft ,gælder samtlige bestem­
melser ideøkonomiske regler ogkontrolreglerne .
For atopnå rettilden istk .2ovenfor nævnte dispensation skal medlemmerne
sørge for ,atderes certifikatudstedende myndigheder inden den 1.oktober 1981
eribesiddelse affølgende oplysninger omsamtlige købskontrakter vedrørende
medlemslandes import afkakao fra etikke-medlems land ogomsamtlige kontrak­
tervedrørende eksportørers direkte salg :dato forkontraktens undertegnelse ,
deeksport erede/importerede varers oprindelse ,mængde (denfaktiske mængde og
mængden udtrykt ibønneækvivalent ),type (bønner ,smør ,pulver ,pasta ),af-
sendelsesdato ogbestemmelsessted .
Decertifikatudstedende myndigheder imedlemslandene tilsender inden den
1.november 1981exekutivdirektøren alle deoplysninger ,defraoverenskomstens
ikrafttrædelsesdato modtager ihenhold tilbestemmelserne istk .4ovenfor .

-2-
6.Deoplysninger ,exekutivdirektøren således modtager ,tjener somgrundlag
forberegningen afdenmaksimale delafbidraget tilstødpudelageret ,som
medlemslandene ihenhold tildisse overgangsbestemmelser kanopnå dispen­
sation for .
7.Det istk .1ovenfor omhandlede dispensationscertif ikat forelægges iden
afexekutivdirektøren foreskrevne form .Hvert enkelt medlem sørger selv
fortrykningen afdeformularer ,derskal anvendes tildispensationscerti -
fikaternej disse kaneventuelt være affattet på2sprog ,hvoraf detene
skal være engelsk .Exekutivdirektøren fastlægger retningslinjer forud­
fyldning ogudstedelse afdisse certifikater .

INTERNATIONAL COCOAORGANIZATION
EXEMPTION CERTIFICATE
CERTIFICAT D''EXEMPTION
PARTA,fORUSEBYTHEISSUINGAUTHORITY VALIDFORIMPORTATION ORSPLITTING
PARTIEA,AREMPLIRPARL'ORGANISME OFCONSIGNMENTS UNTIL VALABLEAUX
DELIVRANT LECERTIFICAT FINSD'IMPORTATION OUDEFRACTIONNEMENT DE
LOTSJUSQU'AU
1. -Countrycooaf SemaÇo«J»dup«ys/ hoa'6*&»
ReiffeneeN°–N°deréféiuncu X/
2.Countryrequestingexemption
Pay·demandantexemptionCountryoforigin/import-Pays d'origine/d'importât
3.Countryofdestination*/storage
Paysdedostinntion^d'entreposage•
4.KUniiofihipwothercarrier 5.Poriotembarkation
Ksvireouautremoyendetransport 'Porid'expédition6.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Inte»mettiateporti-Portsdetransit ·
8.Portorpointofdestination*/storage ¡PortoulieudedestinatiorrVd entreposage
9.Description {MarkXinappropriate box–InsérerXáremplacement approprié)-(specify–àpréciser)
Coco*baant 'Butter CakeO'powder Posteornibs OtherOFèvesdacacao«OBeurreUPâtedébeurréeoupoudreOPâteouamandesdécortiquée*OAutre
10.Shippingmarksorotheridentification–Marquesd'expedmonou
autressignesd'identificationWriijhlolthipmxnl-CouhCMI'anvoi <-
11.UniiutMwigni12.Cross-Brut13.Nm
inni«dapixiit□kg□lb
14.Observations **
' s ' -,
l\
'®Iti«herebycertifiedthiatthisCertificateisissuedincompliancewiththetransitionalarrangements
relatingtothiEconomicandControlRulesoftheInternational CocoaOrganización .Ilestcertifiéparlaprésentequececertificataétédélivréconforaónent auxdispositionstransitoires
relativesauRèglemencéconomiqueetauxRèglesdecontrôledel'Organisation internationale ducacao.
16.StampofCertifying AgencyCachetdel'organismodecertificati
/ · , Ott·ot«Ito·AuthorisedSigcétur«oíCertifying ü/iicrr
ÛAltfd*iMliwèftCtf 6igo«tur«dufonectonnair«luiuri««1
FARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTEO-AREMPLIRLORSOELAREMISEDUDOCUMENT
it.NOTATIONBYCUSTOMSAUTHOHITYonimpcrtaticn
HtNSElCNtMCNTS ACONSIGNÉS PAH¿AOOUANÇ
_, a1importationCartllic«cecollacladandcocoa>inpuri«d-
Carlities:recueillieicacaoimporta19NOTATIONBYCERTIFYING AOFCNCYwhensplittii
ßigtvxents -.HtNStlONtMfNTTS ACONSIGN*PARUN
OHCjANISMÊ06CTÍITIFICATIONauxfinsdetraci
CTFIIIFFWAI·coHuciedtuftfwpufpcsiottrilline–nemei
C«H<ltC4tr#cu«ili«auxlin·ú*Irécuonrum· «!
A»-A Date At-A Dal·
Customsstamp–Cacliaιdeladouane
s
< νSlui'»Ρutc*ftityu*eJg*ncy-d·ΓοΊρηΜτηβ <M
AutMoriicJiiyn^iur« *atcr;t4·
dtiuoiiioAii'ooiKFTOWAniMrfi Of -Lo*kuuwladutiuMiiunn'mxpmOOAAO#,irticnnIt
OUAU«V
#l«tlh«CM«ofIthifxntniofC<K,04«o«Ilofmoihurhuuitt.netweiyhiintMivii ouiiinvJin0CCOf(UnrtMIH'lwcotwion
l«cioriMAMKMO)»•*«•!B«iuif®-i«c«»U'un*>«ue(iitiOt)ttec«uoiuutU»NSlornwIUU« 0*1MTDIIMFIiciI#
pttmam«a obitiiuIMIn^icjtifindt»M«(fiCiintiUtconv«r»ion «AdiquétipiKWfèpftt k«