lOMVfl SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 458 endelig udg. 
Bruxelles, den 28.10.1994 
Ændret forslag til 
RAPETg FQRQRPNING (EF) 
om ændring af Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse 
af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 
Begrundelse 
Kommissionen forelagde den 11. december 1992 et forslag til Rådets forordning om 
ændring af forordning EØF, Euratom nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 
88/376/EØF, Euratom1. 
Formålet med Kommissionens foreslåede ændringer er at forbedre ordningen vedrørende 
egne indtægter på de områder, hvor erfaringen har vist, at den ikke fungerer 
tilfredsstillende. 
Rådet har i henhold til EF-traktatens artikel 209 hørt de ansvarlige instanser vedrørende 
dette forslag. Således afgav Revisionsretten udtalelse den 1. april 19932 og Parlamentet den 
15. og 16. november 1993. 
Kommissionen har derefter i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189A, stk. 2, 
udarbejdet nærværende ændrede forslag under hensyn til disse udtalelser. 
I. Kommissionen foreslår følgende ændringer: 
Fastlæggelse af egne indtægter fra sukker 
Disse indtægter bør bestemmes ensartet i overensstemmelse med lovgivningen vedrørende 
sukkersektoren, og betingelserne for deres fastlæggelse og overdragelse bør nærmere 
reguleres (artikel 2, stk. la (ny), artikel 5, artikel 6, stk. 2, og artikel 10, stk. 1). 
Konstatering af fejl 
Undergrænsen på 2 000 ECU for egne indtægter, der ikke opkræves på grund af fejl, der 
begås af medlemsstaternes myndigheder, opretholdes ikke (artikel 2, stk. Ib, første afsnit 
(ny). °g artikel 17, stk. 2, andet afsnit). Det er ikke rimeligt, at man giver afkald på egne 
indtægter for beløb på under 2 000 ECU. 
Opbevaring af bilag 
Teksten er ændret, således at der gælder samme bestemmelser for moms- og BNI-indtægter 
(artikel 3). 
1 KOM(92)519 endelig udg. 
2 EFT C 170 af 21.6.93 - Udtalelse nr. 1/93. 
Meddeleise om nationale bestemmelser og myndigheder 
Disse meddelelser skal vedrøre de nationale myndigheders og organers rolle og 
funktion i forbindelse med opkrævningen af egne indtægter. Desuden skal 
medlemsstaterne give udtømmende meddelelse om de regnskabsoversigter, hvor de 
fastlagte afgifter er anført, og Kommissionen skal have tilsendt en liste over dem 
(artikel 4, stk. 1). 
Fastlæggelse af regnskabet 
De nærmere bestemmelser for fastlæggelsen af regnskabet, dvs. bogføringen af de 
fastlagte afgifter, bør omhandles i en ad hoc-artikel (artikel 6, stk. la). 
Meddelelser om regnskabsafslutning i tilfælde af bedrageri 
Det er ikke nødvendigt, at beslutningerne om ikke at foretage inddrivelse, jf. 
artikel 17, stk. 2, meddeles sammen med månedsopgørelserne. 
Det skal dog præciseres, at de tilfælde af bedrageri og uregelmæssigheder, som der 
gives meddelelse om i forbindelse med kvartalsopgørelserne, er de tilfælde, som 
Kommissionen også får meddelelse om i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4 
(artikel 6, stk. 3a og 3b). 
Finansiel interesse i inddrivelsen 
På grund af de særlige vanskeligheder i forbindelse med efterfølgende inddrivelse som 
følge af bedrageri og uregelmæssigheder bør der ydes medlemsstaterne et finansielt 
bidrag dertil, og det bør tillades, at de tilbageholder 19% af de inddrevne beløb 
(artikel 10, stk. la). 
Ikke mulighed for ikke at anvende reserverne 
Muligheden for at anvende reserverne bør opretholdes for at bevare ligevægten på 
budgettet. 
Bestemmelse af satsen for den supplerende indtægt 
Ordet "ensartetM, der ikke gælder for den supplerende indtægt, bortfalder (artikel 10, 
stk. 3, sjette afsnit, og stk 7). 
Kontering af justeringer 
Bestemmelserne om kontering af moms- og BNI-justeringer bør forenkles, og 
fastlæggelsen deraf bør gøres ensartet (artikel 10, stk. 6 og 8). 
Forelæggelse af tillægs- og ændringsbudgetter 
For at overslagene over indtægter kan afpasses efter de faktiske opkrævninger, kan der 
i løbet af regnskabsåret foretages justeringer af budgetindtægterne (artikel 16). 
Årlig underretning af Parlamentet 
Kommissionen udarbejder på grundlag af oplysninger, som den modtager fra 
medlemsstaterne om opkrævningen af egne indtægter, hvert år en sammenfattende 
rapport herom til Rådet og Parlamentet (artikel 17, stk. 3, andet afsnit (ny)). 
Kontrol uden forhåndsmeddelelse 
For at øge virkningen af Kommissionens kontrol af de nationale myndigheder, der er 
ansvarlige for opkrævningen af egne indtægter, kan den gennemføres, uden at der 
gives meddelelse på forhånd (artikel 18, stk. 3, andet afsnit (ny)). 
Indbetaling af egne indtægter i ECU 
Kommissionen lægger i sit forslag op til et valg (enten indbetaling i ECU eller i 
national valuta): 
for at samle medlemsstaterne om et forslag om at øge anvendelsen af ECU, 
og undgå vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af budgettet. Da en 
stor del af EF's udgifter således stadig afholdes i national valuta, må 
Kommissionen om veksle de ECU, som den modtager fra medlemsstaterne, til 
national valuta. 
19/0351 94 DA. Orig. FR 
"J\ Ændret forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse 
af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter 
Under hensyn til Revisionsrettens og Parlamentets udtalelser fremlægger Kommissionen hermed følgende ændrede forslag: 
Forslag til forordning Ændret forslag 
om ændring af Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemforelse af afgørelse 
88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
209, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183, 
under henvisning til Rådets afgørelse 88/376/EØF af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesskabernes 
egne indtægter(l), særlig artikel 8, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen(2), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(3), 
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten(4), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Erfaringen med anvendelsen af Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om 
gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter(5) 
har vist, at forordningens bestemmelser bør ændres; 
Fællesskabet må kunne disponere over de egne indtægter, der omhandles i artikel 2 i afgørelse 
88/376/EØF, Euratom, på de bedst mulige vilkår, og de bestemmelser, hvorefter medlemsstaterne 
overdrager dem til Kommissionen, bør derfor suppleres 
medlemsstaterne opkræver de traditionelle egne indtægter i henhold til deres nationale love og 
administrative bestemmelser, der i givet fald tilpasses efter fællesskabslovgivningens krav: Kommissionen 
skal kontrollere denne tilpasning og i givet fald fremsætte forslag dertil; 
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet har vedtaget resolution af 
13. november 1991 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser; 
bestemmelserne om pligten til at fastlægge de egne indtægter, der omhandles i artikel 2, stk. 1, litra a) og 
b) i afgørelse 88/376/EØF, skal fastsættes nærmere; 
(1) EFT nr. L 185 af 15.7.1988, s. 24. 
(2) EFT nr. C af 
(3) EFT nr. C af 
(4) EFT nr. C af 
(5) EFTnr. L 155 af 7.6.1989, s. 1. 
bestemmelserne om, at medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om, hvorledes de opkræver 
egenindtægterne og herunder om, hvad de har foretaget sig, når de konstaterer bedrageri og 
uregelmæssigheder, bør forbedres; 
der bør indføres en forældelsesfrist for forbindelserne mellem medlemsstaterne og Kommissionen, men 
nye oplysninger, der tilgår medlemsstaterne om deres afgiftspligtige vedrørende tidligere regnskabsår, skal 
betragtes som vedrorende det løbende regnskabsår; 
Fællesskabets finansielle autonomi bor styrkes ved en bestemmelse om, at medlemsstaterne under visse 
betingelser skal udrede fastlagte beløb, som de ikke har opkrævet som følge af fejl, der må tillægges 
dem; 
det bør for så vidt angår egenindtægter fra sukkerafgifterne, for hvilke på den ene side indtægternes 
opkrævning og regnskabsåret og på den anden side udgifterne vedrørende samme produktionsår bør falde 
sammen, fastsættes, at medlemsstaterne overdrager Fællesskabet egenindtægterne fra afgifterne i 
sukkersektoren i løbet af det regnskabsår, hvor de fastlægges; 
medlemsstaterne udviser øget interesse for at anvende ECU i transaktionerne med Kommissionen, også i 
forbindelse med egenindtægterne; 
et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen kan bidrage til, at 
finansforordningen om egne indtægter anvendes korrekt -
•V 
medlemsstaterne bor opfordres til at afholde ekstraudgifterne ved efterfølgende opkrævning af egne 
indtægter i forbindelse med bedrageri og uregelmæssigheder, idet de dog kan tilbageholde 10% af de 
pågældende beløb, som de opkræver; 
gennemsigtigheden i ordningen for egne indtægter bor øges og underretningen af budgetmyndigheden 
forbedres; 
de myndigheder i medlemsstaterne, der har til opgave at opkræve egne indtægter, skal altid kunne 
fremlægge bilagene vedrørende denne opkrævning for Kommissionens inspektører 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
AFSNIT I 
Almindelige bestemmelser 
Artikel 1 
<$ Fællesskabernes egne indtægter i henhold til afgørelse 88/376/EØF, Euratom, i det følgende benævnt 
"egne indtægter", stilles til rådighed for Kommissionen og kontrolleres i overensstemmelse med denne 
forordning, jf. dog Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ord­
ning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrorende fra merværdiafgiften og direktiv 89/130/EØF, 
Euratom. 
Artikel 2 
1. Ved anvendelsen af denne forordning foreligger der en fordring fra Fællesskabet på de i artikel 2, 
stk. 1, litra a) og b), i afgørelse 88/376/EØF, Euratom omhandlede egne indtægter, så snart medlems­
statens kompetente tjenestegren har meddelt debitor det skyldige beløb. Denne meddelelse skal afgives 
under iagttagelse af alle relevante fællesskabsforskrifter, så snart debitor kendes, og når de kompetente 
administrative myndigheder kan beregne fordringens størrelse. 
l.a Når de kompetente administrative myndigheder foretager en bogforing i henhold til toldbestem­
melserne, er den i stk. 1 omtalte meddelelse i forbindelse med fastlæggelsen den meddelelse, der er om­
handlet i toldbestemmelserne. 
Den i stk. 1 omhandlede fastlæggelse anses for at have fundet sted på bogforingsdatoen. 
Hvad angår de afgifter, der er fastsat inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker, anses 
den i stk. 1 omhandlede fastlæggelse for at have fundet sted på datoen for den meddelelse, der er 
omhandlet i bestemmelserne for sukkersektoren. 
Såfremt en sådan meddelelse ikke udtrvkkeligt er nævnt, fastsættes bogforingsdatoen som den dato, hvor 
medlemsstaten har konstateret debitors skyldige belob enten som aconto- eller som saldoindbetaling. 
l.b 1 tilfælde, hvor de kompetente administrative myndigheder ikke bogforer det skyldige afgiftshelob i 
overensstemmelse med toldbestemmelserne, skont debitor kendes og det skyldige belob kan beregnes som 
omhandlet i stk. 1. og det pågældende belob er større end 2 000 ECU, skal der ske en ad hoc-bogforing 
uden meddelelse til debitor, med henblik på den i stk. 1 omhandlede fastlæggelse. og det pågældende belob er storre end 2 000 ECU" bortfalder. 
Den i stk. 1 omhandlede fastlæggelse anses for at have ftindet sted på bogforingsdatoen. 
I.e. 1 tvistesager anses de kompetente administrative myndigheder for, med henblik på den i stk. 1 
omhandlede fastlæggelse, at kunne beregne fordringens størrelse senest ved den første administrative 
afgørelse, hvorved der gives den afgiftspligtige meddelelse om toldskylden, eller ved forelæggelsen for 
den retlige myndighed, såfremt dette sker forst. 
Den i stk. 1 omhandlede fastlæggelse anses for at have fundet sted på datoen for ovennævnte afgørelse 
eller forelæggelse. 
2. Stk. 1 gælder tilsvarende, når den afgivne meddelelse skal berigtiges. 
Artikel 3 
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til, at bilagene vedrørende fastlæggelsen og 
overdragelsen af egne indtægter opbevares i mindst tre kalenderår at regne fra udgangen af det år, som de 
vedrører. 
Såfremt det ved den revision, som de nationale myndigheder alene eller sammen med Kommissionen 
foretager af bilagene vedrørende en fastlæggelse, viser sig nødvendigt at foretage en berigtigelse af denne, 
opbevares disse bilag i så lang tid ud over den i stk. 1 fastsatte frist, at nævnte berigtigelse kan foretages 
og kontrolleres. 
Bilagene vedrørende de metoder og det statistikgrundlag, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i direktiv 
89/130/EØF, Euratom, opbevares af medlemsstaterne indtil den 30. september i det fjerde år efter det på­
gældende regnskabsår. Bilagene vedrorende grundlaget for momsindtægterne opbevares i et tilsvarende 
tidsrum. Bilagene vedrørende de metoder og det statistikgrundlag, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i direktiv 
89/130/EØF. Euratom, opbevares af medlemsstaterne indtil den 30. september i det fjerde år efter det på­
gældende regnskabsår. Bilagene vedrorende grundlaget for momsindtægterne opbevares i et tilsvarende 
tidsrum. 
Såfremt det ved den revision, der foretages i henhold til bestemmelserne i nærværende forordnings artikel 
18 og 19 eller artikel 11 i Rådets forordning (EØF. Euratom) nr. 1553/89 af de ovennævnte bilag, viser 
sig nødvendigt at foretage en berigtigelse af denne, opbevares disse bilag i så lang tid ud over den i stk. 1 
fastsatte frist, at nævnte berigtigelse kan foretages og kontrolleres. 
Udgår 
Artikel 4 
1. Hver medlemsstat meddeler Kommissionen: 
a) benævnelsen på de tjenestegrene eller organer, som er ansvarlige for fastlæggelsen, opkrævningen, 
overdragelsen og kontrollen af egne indtægter, og i givet fald deres status 
b) de almindelige love og administrative bestemmelser og de almindelige bogføringsforskrifter vedrøren­
de fastlæggelsen, opkrævningen, overdragelsen og kontrollen af egne indtægter. benævnelsen på de tjenestegrene eller organer, som er ansvarlige for fastlæggelsen, opkrævningen, 
overdragelsen og kontrollen af egne indtægter, samt de vigtigste bestemmelser vedrørende disse 
tjenestegrenes og organers rolle og funktion 
Der skal straks gives Kommissionen meddelelse om enhver ændring i disse benævnelser eller bestemmel-
ser. ç} den nøjagtige betegnelse på alle de administrative og regnskabsmæssige oversigter, hvori de i artikel 
2 i denne forordning nævnte afgifter er opfort, og herunder særlig dem, som anvendes til opstillingen 
af det i artikel 6 i denne forordning nævnte regnskab. 
2. Kommissionen meddeler efter anmodning de andre medlemsstater de i stk. 1 omhandlede oplysnin­
ger. 
Artikel 5 
Den sats, der er omliandlet i artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 88/376/EØF, Euratom, og som fastsættes 
under budgetbehandlingen, beregnes som en procentdel af summen af medlemsstaternes anslåede BNI, 
således at den fuldt ud dækker den del af budgettet, der ikke finansieres ved told, landbrugsafgifter, 
sukkerafgifter, momsindtægter, finansielle bidrag til supplerende programmer for forskning og teknologisk 
udvikling, diverse indtægter og eventuelt finansielle BNI-bidrag. 
AFSNIT II 
Kontering af egne indtægter Den sats, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra d), i afgorelse 88/376/EØF, Euratom, og som fast­
sættes under budgetbehandlingen, beregnes som en procentdel af summen af medlemsstaternes anslåede 
BNI, således at den fuldt ud dækker den del af budgettet, der ikke finansieres ved told, landbrugsafgifter. 
afgifter og andre rettigheder, som indgår i den fælles markedsordning for sukker, momsindtægter, fi­
nansielle bidrag til supplerende programmer for forskning og teknologisk udvikling, diverse indtægter og 
eventuelt finansielle BNI-bidrag. 
Artikel 6 
1. Et regnskab over egne indtægter, opdelt efter indtægternes art, fores af hver medlemsstats finansfor-
valtning eller af det af hver medlemsstat udpegede organ. 
De i henhold til artikel 2 konstaterede fordringer opføres, med forbehold af litra b), i regnskabet 
senest den forste arbejdsdag efter den 5^ i den anden måned efter den måned, i hvilken for­
dringen blev konstateret. Fastlæggelsen af regnskabet sker tidligst kl. 13 den sidste arbejdsdag i 
måneden. la. Af hensvn til bogforingen af egne indtægter sker fastlæggelsen af regnskabet tidligst kl. 13 den sidste 
arbejdsdag i måneden. 
Sidste punktum i artikel 6, stk. 2, litra a), udgår. 
O b) De fordringer, der er konstateret, men ikke opfort i det regnskab, der er omhandlet i litra a), for­
di de endnu ikke er indgået, og der ikke er stillet sikkerhed, opføres inden for den i litra a) 
fastsatte frist i et særskilt regnskab. Medlemsstaterne kan benytte samme fremgangsmåde, når 
fordringer, der er konstateret og helt eller delvis dækket af garantier, anfægtes og forventes at 
blive ændret som følge af de opståede uoverensstemmelser. 
c) Fastlagte fordringer vedrorende afgifter i henhold til den fælles markedsordning for sukker an-
fores i det regnskab, der er omhandlet under litra a). Hvis det senere viser sig, at fordringerne 
ikke inddrives inden for den fastsatte frist, kan medlemsstaterne berigtige den oprindelige 
postering og undtagelsesvis opføre fordringerne i det særskilte regnskab. 
d) Momsindtægterne og den supplerende indtægt bogfores dog på følgende vis: 
- den første arbejdsdag i hver måned bogføres en tolvtedel, jf. artikel 10, stk. 3 
- hvert år bogføres saldiene, jf. artikel 10, stk. 4 og 7, og justeringer heraf, jf. artikel 10, stk. 
6 og 8, med undtagelse af de i artikel 10, stk. 6, første led, omhandlede særlige justeringer, 
som bogføres den forste arbejdsdag i den måned, der følger efter indgåelsen af aftalen mellem 
den berorte medlemsstat og Kommissionen. 
"3. a) Inden for den i stk. 2 fastsatte frist indsender hver medlemsstat til Kommissionen en månedlig 
regnskabsopgørelse over de i stk. 2, litra a), omhandlede fordringer, udformet efter den model, der er 
anført i bilaget til forordningen. 
Som dokumentation anfører medlemsstaterne i hver enkelt månedsopgørelse belobsstørrelserne for de til­
fælde af svig og uregelmæssigheder, der allerede er indberettet til Kommissionen i henhold til stk. 4. og 
hvor der enten er sket inddrivelse eller truffet afgørelse om ikke at foretage inddrivelse, med angivelse af 
henvisning til den oprindelige indberetning. 
Som dokumentation for de pågældende månedsopgørelser indsender de medlemsstater, for hvilke det er 
relevant, oplysninger om eller opforeiser over de fradrag i de egne indtægter, de har foretaget på grundlag 
af bestemmelser om områder med særlig status. 
3^ b) Hver medlemsstat tilsender inden for den i stk. 2 fastsatte frist Kommissionen en kvartalsopgø-
relse over det særskilte regnskab, der er omhandlet i stk. 2, litra b), udformet efter den model, der er 
anført i bilaget til forordningen. 
Som dokumentation for kvartalsopgørelsen indgiver hver medlemsstat en meddelelse om situationen for så 
vidt angår de tilfælde af svig og uregelmæssigheder, hvor der er sket fastlæggelse, udformet på samme 
måde som kvartalsopgørelsen og med henvisning til den oprindelige meddelelse. 
4^ Senest to måneder efter udlobet af hvert kvartal tilsender hver medlemsstat Kommissionen en be­
skrivelse af de allerede opdagede tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der drejer sig om et belob på 
over 10 000 ECU. enten ... eller truffet afgørelse om ikke at foretage inddrivelse" bortfalder. 
Som dokumentation for kvartalsopgørelsen indgiver hver medlemsstat en meddelelse om situationen for så 
vidt angår de tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som allerede er meddelt til Kommissionen i henhold 
til det folgende stk. 4. hvor der er sket fastlæggelse, udformet på samme måde som kvartalsopgørelsen og 
med henvisning til den oprindelige meddelelse. 
— Med henblik herpå giver hver medlemsstat, så vidt det overhovedet er muligt, nærmere oplysning om: 
z hvilken form for svig og/eller uregelmæssighed der er tale om (betegnelse, den pågældende told­
bestemmelse) 
; den nøjagtige eller anslåede størrelse af de unddragne egne indtægter 
; de pågældende varer (position i toldtariffen, oprindelse, herkomst) 
; kortfattet beskrivelse af den svigagtige fremgangsmåde 
; hvilken form for kontrol der har fort til opdagelse af det pågældende tilfælde af svig eller uregelmæs­
sighed 
; den nationale tjeneste eller det nationale organ, der har konstateret det pågældende tilfælde af svig 
eller uregelmæssighed 
; stadium i proceduren, herunder stadium i inddrivelsesproceduren med angivelse af fastlæggelsen, 
hvis denne har fundet sted 
; angivelse af. om tilfældet eventuelt er indberettet inden for rammerne af bestemmelserne om gensidig 
bistand (forordning 1468/81) 
; i givet fald de implicerede medlemsstater 
; de foranstaltninger, der er planlagt eller allerede truffet for at undgå en gentagelse af det pågældende 
tilfælde af svig eller uregelmæssighed. 
Disse beskrivelser fastsættes af Kommissionen efter horing af Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter. 
Ændringer dertil vedtages efter samme procedure. 
Artikel 7 
L, Hver medlemsstat udarbejder årligt et sammenfattende regnskab over de fastlagte fordringer, der er 
anfort i det regnskab, der er omhandlet i artikel 6. stk. 2. litra a). og indsender det til Kommissionen 
inden den 1. marts året efter det pågældende regnskabsår. Enhver forskel mellem totalbeløbet i det 
sammenfattende regnskab og summen af de månedsopgørelser, medlemsstaten har indsendt fra januar til 
december måned, forsynes med en kommentar. Kommissionen kontrollerer, at der er overensstemmelse 
mellem det sammenfattende regnskab og det afgiftsbelob. den har fået overdraget i lobet af året: senest to 
måneder efter modtagelsen af det sammenfattende regnskab meddeler Kommissionen den pågældende 
medlemsstat sine eventuelle bemærkninger. 
2. Efter den 31. marts i det fjerde år efter et bestemt regnskabsår sker der ikke længere berigtigelse af 
det i stk. 1 omhandlede sammenfattende regnskab, undtagen på punkter, som enten Kommissionen eller 
den pågældende medlemsstat har gjort opmærksom på inden dette tidspunkt-
Artikel 8 
Berigtigelser foretaget i henhold til artikel 2, stk. 2, lægges til eller trækkes fra det samlede belob for de 
konstaterede fordringer. De bogføres i henhold til artikel 6, stk. 2, litra a) og b), og anføres i de i artike) 
6, stk. 3, omhandlede opgørelser for den periode, hvori disse berigtigelser har fundet sted. 
AFSNIT III 
Overdragelse af egne indtægter 
Artikel 9 
•N 1. Som nærmere fastlagt i artikel 10 fører hver enkelt medlemsstat egne indtægter, i ECU eller i national 
valuta, til kredit for en af de konti, som er oprettet med henblik herpå i Kommissionens navn hos 
medlemsstatens finansforvaltning eller hos det af medlemsstaten udpegede organ. 
Disse konti fores vederlagsfrit. 
2. De i national valuta krediterede beløb omregnes af Kommissionen og opføres på dens regnskab i 
ECU i henhold til Kommissionens forordning 86/610/EØF, Euratom, EKSF af 11. december 1986 om 
gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977. Kommissionens forordning 86/610/EØF, Euratom, EKSF af 11. december 1986 udskiftes med 
Kommissionens forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3418/93 af 9. december 1993. 
Artikel 10 
1. Efter fradrag af 10% i opkrævningsomkostninger, jf. artikel 2, stk. 3, i afgorelse 88/376/EØF, Eura­
tom, i givet fald berigtiget med de egne indtægtsbeloh. som ikke har kunnet inddrives afgrunde, der kan 
tilskrives medlemsstaterne, foretages den i artikel 2, stk. 1, litra a) og b), i nævnte afgorelse omhandlede 
kreditering senest den forste arbejdsdag efter den 5^ i den anden måned efter den måned, i hvilken 
fordringen blev fastlagt i henhold til artikel 2. 
Medlemsstaterne kan imidlertid senest foretage opforeisen af saldoen for de produktionskvoter og supple­
rende kvoter, der er fastsat i den fælles markedsordning for sukker, den forste arbejdsdag efter den 15. 
december. 
Dog skal, for de fordringer som er opført i det særskilte regnskab i henhold til artikel 6, stk. 2, litra b), 
krediteringen foretages senest den første arbejdsdag efter den 5^ i den anden måned efter den måned, i 
hvilken fordringen er indgået. 
2. Medlemsstaterne kan om nødvendigt af Kommissionen opfordres til en anticiperet kreditering en må­
ned tidligere for si vidt angir andre indtægter end momsindtægterne og den supplerende indtægt på 
grundlag af de oplysninger, de er i besiddelse af den 15. i samme mined. 
Reguleringen af hver anticiperet kreditering foretages den følgende mined ved den i stk. 1 nævnte kredi­
tering. Reguleringen bestir i en negativ kreditering af et beløb svarende til det, der er angivet ved den 
anticiperede kreditering. 
3. Momsindtægterne, den supplerende indtægt -.bortset fra de egne indtægter, som indgår i den mone­
tære reserve under EUGFL - og eventuelle finansielle BNI-bidrag krediteres^ i ECU eller i national valuta 
efter medlemsstatens eget valg, den første arbejdsdag i hver mined med en tolvtedel af de beløb, der er 
opført herfor pi budgettet. 
Hvis medlemsstaten vælger at kreditere i national valuta, omregnes det skyldige belob efter omvekslings-
kursen pi den sidste noteringsdag i kalenderåret forud for regnskabsåret, siledes som offentliggjort i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. la. Medlemsstaterne kan yderligere tilbageholde et beløb svarende til 10% af de belob. der er inddrevet i 
overensstemmelse med de allerede i henhold til artikel 6. stk. 4. anførte bestemmelser vedrørende tilfælde 
af svig og uregelmæssigheder. 
(/^ Hvis medlemsstaten vælger at kreditere i ECU, omveksles beløbet fastsat i national valuta ifølge be­
stemmelserne i forrige afsnit til ECU efter omvekslingskursen pi næstsidste noteringsdag i mineden forud 
for den, hvori fristen for kreditering udlober. 
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen deres valg. Valget kan ændres, ved at der gives Kommissionen 
meddelelse herom senest den 5. i mineden forud for den mined, hvor ændringen træder i kraft. 
Krediteringen vedrørende den monetære reserve under EUGFL, der er omhandlet i artikel 6 i afgorelse 
88/376/EØF, Euratom, finder sted den første arbejdsdag i måneden efter, at de pågældende udgifter er 
opfort på budgettet, med et belob, der ikke kan overstige disse udgifter, hvis opførelsen foretages inden 
den 16. i måneden. I modsat fald finder krediteringen sted den første arbejdsdag i den anden måned efter 
opførelsen. Uanset artikel 5 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske 
Fællesskabers almindelige budger ', senest ændret ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 
2049/88^ , herefter benævnt "finansforordningen", opføres beløbet på regnskabet for det regnskabsår, 
der er tale om. Hvis situationen for så vidt angår gennemførelsen af regnskabsårets budget imidlertid er 
sådan, at krediteringen vedrorende den monetære reserve ikke er nødvendig for at sikre ligevægt mellem 
indtægter og udgifter i regnskabsåret, kan Kommissionen give afkald på krediteringen af en del af eller 
hele beløbet. (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2049 erstattes af (Euratom. EKSF EØF) nr. 610/90 
Sidste punktum i artikel 10, stk. 3, 5. afsnit, udgår 
Enhver ændring af den ensartede momssats, af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, jf. 
artikel 5 i afgorelse 88/376/EØF, Euratom, af finansieringen af denne korrektion og af den ensartede sats 
for den supplerende indtægt eller eventuelle finansielle BNI-bidrag skal være begrundet ved et endeligt 
vedtaget tillægs- og ændringsbudget og medfører en justering af de tolvtedele, der er opført siden 
regnskabsårets begyndelse. Udtrykket "den ensartede sats" i artikel 10, stk. 3, 3. linje, erstattes af udtrykket "satsen" 
Disse justeringer foretages i forbindelse med den første kreditering efter den endelige vedtagelse af 
tillægs- og ændringsbudgettet, hvis dette vedlages inden den 16. i måneden. I modsat fald finder justerin­
gerne sted i forbindelse med den anden kreditering efter den endelige vedtagelse. Uanset artikel 5 i 
finansforordningen opfores disse justeringer på regnskabet for det regnskabsår, som det pågældende 
tillægs- og ændringsbudget refererer til. 
-F De tolvtedele, der krediteres i januar måned i hvert regnskabsår, beregnes på grundlag af de beløb, der er 
opført i det budgetforslag, som er omhandlet i EKSF-Traktatens artikel 78, stk. 3, EØF-traktatens artikel 
203, stk. 3, idet belob til finansiering af den monetære reserve under EUGFL dog ikke medregnes, og 
Euratom-traktatens artikel 177, stk. 3, omregnet i national valuta efter omvekslingskursen på den første 
noteringsdag efter den 15. december i det år, der går forud for regnskabsåret; "foretages krediteringen i 
ECU, omregnes belobet i national valuta til ECU på næstsidste noteringsdag i december." beløbene 
reguleres ved krediteringen for den efterfølgende måned. 
Er budgettet ikke endeligt vedtaget inden regnskabsårets begyndelse, opforer medlemsstaterne den første 
arbejdsdag i hver måned, inklusive januar måned, en tolvtedel af de belob, der på det seneste endeligt 
vedtagne budget er opfort som momsindtægter og supplerende indtægt - dog med undtagelse af beløb til 
finansiering af den monetære reserve under EUGFL - og i påkommende tilfalde som finansielle BNI-
bidrag; disse belob reguleres i forbindelse med den første kreditering efter den endelige vedtagelse af 
budgettet, hvis dette vedtages inden den 16. i måneden. I modsat fald finder reguleringen sted i 
forbindelse med den anden kreditering efter den endelige vedtagelse af budgettet. 
}Jj EFT nr. L 356 af 31.12.1977, s.l 
<2) EFT nr. L 185 af 15.7.1988. s. 3 
4. På grundlag af den i artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 nævnte årlige over­
sigt over grundlaget for momsindtægterne debiteres hver medlemsstat for det belob, der fremkommer ved 
at anvende den for det foregående regnskabsår gældende ensartede sats pi tallene i oversigten, og 
krediteres for de tolv indbetalinger, der har fundet sted i løbet af dette regnskabsir. Grundlaget for moms­
indtægterne i en medlemsstat, pi hvilken ovennævnte sats anvendes, kan dog ikke overstige 55 % af det 
pågældende lands BNI som omhandlet i denne artikels stk. 7, første punktum. Kommissionen udregner 
saldoen og giver medlemsstaterne meddelelse herom i tilstrækkelig god tid til, at disse kan opføre den i 
national valuta pi den i denne forordnings artikel 9, stk. 1, omhandlede konto den første arbejdsdag i de­
cember mined samme ir. 
5. Kommissionen foretager derefter beregningen af justeringerne af de finansielle bidrag for således 
under hensyntagen til det faktiske provenu af momsindtægterne at genoprette den i budgettet indeholdte 
oprindelige fordeling af disse momsindtægter og de finansielle BNI-bidrag. Ved beregningen af disse ju­
steringer omregnes de i stk. 4 omhandlede saldi til ECU efter dagskurser for første arbejdsdag efter den 
15. november forud for krediteringerne i henhold til stk. 4. Summen af saldiene af momsindtægterne 
tilpasses for hver af de berørte medlemsstater under hensyntagen til forholdet mellem de finansielle 
bidrag, der skal indbetales, og som er opført pi budgettet, og momsindtægterne. Kommissionen giver 
meddelelse om resultaterne af denrie beregning til de medlemsstater, der det foregående regnskabsår har 
krediteret finansielle BNI-bidrag, for at disse kan kreditere eller eventuelt debitere den i artikel 9, stk. 1, 
omhandlede konto på den første arbejdsdag i december mined samme ir. 
6. Eventuelle berigtigelser af grundlaget for momsindtægter, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF, Eu­
ratom) nr. 1553/89, medfører for hver berørt medlemsstat, hvis grundlag, nir berigtigelserne medregnes, 
ikke overstiger 55% af BNI, at den saldo, der er udregnet i henhold til denne artikels stk. 4, justeres 
siledes: 
</\ 
berigtigelser, der i henhold til artikel 9, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF, Euratom) nr. 
1553/89 er foretaget indtil 31. juli, medfører en samlet justering, der opføres pi den i denne forord­
nings artikel 9, stk. 1 omhandlede konto pi den første arbejdsdag i december mined samme ir, nir 
der er tale om berigtigelser for irene efter 1987; i modsat fald foretages justeringen den 1. oktober i 
samme ir. En særskilt justering kan dog opføres inden denne dato efter fælles overenskomst mellem 
den berørte medlemsstat og Kommissionen berigtigelser, der i henhold til artikel 9. stk. 1. forste afsnit, i forordning (EØF. Euratom) nr. 
1553/89 er foretaget indtil 31. juli, medfører en samlet justering, der opføres pi den i denne forord­
ning artikel 9. stk. 1. omhandlede konto pi den forste arbejdsdag i december mined samme ir. En 
særskilt justering kan dog opføres inden denne dato efter fælles overenskomst mellem den berørte 
medlemsstat og Kommissionen 
såfremt de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet med henblik på berigtigelse af grundlaget 
som omhandlet i artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89, fører til en 
justering af de beløb, der er krediteret den i denne forordnings artikel 9, stk. 1, omhandlede konto, 
foretages denne justering inden for den frist, som Kommissionen har fastsat ved iværksættelsen af 
nævnte foranstaltninger. 
Korrektioner i BNI, jf. stk. 8 medfører ligeledes en justering af saldoen for de medlemsstater, hvis grund­
lag efter berigtigelsens foretagelse er udjævnet til 55% af landets BNI. Også de justeringer, der er 
foretaget indtil den forste arbejdsdag i december måned hvert år i henhold til ovennævnte bestemmelser i 
dette stykke, indebærer, at Kommissionen beregner supplerende justeringer af de finansielle BNI-bidrag. 
Ved beregningen af disse supplerende justeringer anvendes de kurser, der blev benyttet ved den 
oprindelige beregning i overensstemmelse med stk. 5. 
Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse om disse justeringer i så god tid, at de kan opføre dem 
pi den i artikel 9, stk. 1, nævnte konto pi den første arbejdsdag i december måned samme år. 
7. På grundlag af de tal for BNI-aggregatet, opgjort i markedspriser, og dets bestanddele for det 
foregående regnskabsår, som medlemsstaterne har fremsendt i medfør af artikel 3, stk. 2, i direktiv 
89/130/EØF, Euratom, debiteres hver medlemsstat for det beløb, der fremkommer, når den ensartede sats 
for det foregående regnskabsår, eventuelt justeret for træk på den monetære reserve under EUGFL, 
anvendes pi BNI, og krediteres for de tolv indbetalinger, der har fundet sted i løbet af dette regnskabsår. 
Kommissionen beregner saldoen og giver medlemsstaterne meddelelse herom i tilstrækkelig god tid til, at 
det pågældende beløb kan opføres i national valuta på den i denne forordnings artikel 9, stk. 1, omhand­
lede konto på den forste arbejdsdag i december måned samme år. 
8. Eventuelle korrektioner i BNI for tidligere regnskabsår, jf. artikel 3, stk. 2, med forbehold af artikel 
6 i direktiv 89/130/EØF, Euratom, medfører en justering af hver berørt medlemsstats saldo, der er 
beregnet i henhold til stk. 7. Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse om justeringerne af 
saldiene, således at de kan opføre beløbet på den i denne forordnings artikel 9, stk. 1, omhandlede konto 
på den første arbejdsdag i december måned samme år. Efter den 30. september i det fjerde år efter et 
givet regnskabsår tages der ikke længere hensyn til eventuelle korrektioner i BNI, undtagen på de punkter, 
hvor enten Kommissionen eller medlemsstaten forinden har givet meddelelse om en sådan korrektion. 
9. Med de i stk. 4 til 
steringer finder sted 
Artikel 11 iil 8 omhandlede justeringer ændres indtægterne i det regnskabsår, hvori disse ju-Særlige justeringer kan imid­
lertid opføres på ethvert tidspunkt, hvis den pågældende medlemsstat og Kommissionen er enige. 
Udtnkket "den ensartede sats" i artikel 10, stk. 7, linje 3, erstattes med udtrykket "satsen". 
Efter 1. sætning i stk. 8 indsættes følgende: Denne justering beregnes som fastsat i denne artikels stk. 6. 
forste afsnit. 
6~* Enhver forsinkelse af krediteringen af den i artikel 9, stk. 1, foreskrevne konto medfører, at den pågæl­
dende medlemsstat skal betale en rente, hvis sats er lig med den på forfaldsdagen på medlemsstatens 
pengemarked gældende rentesats for kortfristet statsfinansiering, forhøjet med 2 procentpoint. Denne sats 
forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse. Den således forhøjede sats anvendes på hele 
forsinkelsesperioden. 
Enhver forsinkelse med betalingen af forfaldne morarenter giver anledning til betaling af en rente, hvis 
sats er lig med den sats, der senest blev anvendt på hovedstolen. 
-v> AFSNIT IV 
Forvaltning af de likvide midler 
Artikel 12 
1. Kommissionen kan disponere over de beløb, der er krediteret de i artikel 9, stk. 1, omhandlede konti 
i det omfang, det er nødvendigt for at dække dens likviditetsbehov i forbindelse med gennemførelsen af 
budgettet. 
2. Overskrider likviditetsbehovet indestående på disse konti, kan Kommissionen hæve beløb ud over de 
samlede indeståender, såfremt de fornødne budgetbevillinger er disponible, og inden for rammerne af 
Fællesskabernes egne indtægter som fastsat i budgettet. I si fald giver den pi forhind medlemsstaterne 
meddelelse om de forventede overskridelser. 
Udtrykket "den ensartede sats" i artikel 10, stk. 7, linje 3, erstattes med udtrykket "satsen". 
3. Alene i tilfælde af misligholdelse fra den bemyndigedes side i forbindelse med lin, der er optaget i 
medfør af Rådets forordninger og afgørelse under sidanne omstændigheder, at Kommissionen ikke har 
mulighed for at træffe andre foranstaltninger i henhold til de finansielle ordninger, der finder anvendelse 
pi sidanne lin, i si god tid, at Fællesskabets retlige forpligtelser over for dets långivere kan overholdes, 
kan bestemmelserne i stk. 2 og 4 finde midlertidig anvendelse uanset betingelserne i stk. 2 for at sikre 
betalingen af afdrag og renter på Fællesskabets gæld. 
4. Forskellen mellem de samlede indeståender og likviditetsbehovet fordeles mellem medlemsstaterne, 
si vidt muligt i forhold til overslaget over indtægterne pi budgettet fra hver enkelt stat. 
5. Medlemsstaterne eller det organ, som de har udpeget i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, skal 
efterkomme Kommissionens betalingsanvisninger snarest og senest syv arbejdsdage efter modtagelsen af 
anvisningerne samt tilsende Kommissionen et kontoudtog senest syv arbejdsdage efter hver enkelt 
transaktion. 
Medlemsstaterne skal dog gennemføre transaktioner vedrørende likviditetsbevægelser inden for de af 
Kommissionen opgivne frister. 
C7R AFSNIT V 
Gennemførelsesbestemmelser til artikel 2, stk. 7, i afgorelse 88/376/EØF, Euratom 
Artikel 13 
1. Denne artikel finder anvendelse i det omfang, det er nødvendigt at bringe de midlertidige undtagel­
sesbestemmelser i artikel 2, stk. 7, i afgørelse 88/376/EØF, Euratom i anvendelse. 
2. BNI i markedspriser beregnes af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor på grundlag af 
statistikker, der er udarbejdet efter Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS), og som for hver 
enkelt medlemsstat svarer til det aritmetiske gennemsnit for de første tre år af den femårsperiode, der går 
forud for det regnskabsår, for hvilket artikel 2, stk. 7, i afgørelse 88/376/EØF, Euratom bringes i 
anvendelse. Der tages ikke hensyn til eventuelle revisioner af de statistiske oplysninger foretaget efter den 
almindelige vedtagelse af budgettet. 
3. BNI for hvert referenceår opgøres i ECU på grundlag af den gennemsnitlige ECU-kurs i det pågæl­
dende år. 
4. Så længe undtagelsesbestemmelsen i artikel 2, stk. 7, i afgørelse 88/376/EØF, Euratom, finder an­
vendelse på en eller flere medlemsstater, fastsætter Kommissionen i sit foreløbige budgetforslag procent­
satsen for disse medlemsstaters finansielle bidrag på grundlag af BNI-andelen af summen af medlems­
staternes BNI, og beregner den del af det samlede budgetbeløb, der skal finansieres ved momsindtægter 
efter den ensartede sats og ved finansielle BNI-bidrag. 
Disse tal godkendes inden for rammerne af budgetproceduren. 
Artikel 14 
1. BNI opgjort i markedspriser defineres som anført i artikel 1 og 2 i direktiv 89/130/EØF, Euratom. 
2. Ved beregningen af procentsatsen for de finansielle BNI-bidrag anvendes de tal, der er meddelt i 
henhold til artikel 3, stk. 2, med forbehold af artikel 6 i direktiv 89/130/EØF, Euratom. I mangel heraf 
benytter De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor de tal, som det råder over. 
AFSNIT VI 
Gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i afgørelse 88/376/EØF, Euratom 
Artikel 15 
Ved anvendelsen af artikel 7 i afgørelse 88/376/EØF, Euratom defineres et regnskabsårs saldo som for­
skellen mellem: 
de samlede oppebårne indtægter i dette regnskabsir og 
de samlede betalinger foretaget over dette regnskabsirs bevillinger, med tillæg af bevillinger for sam­
me regnskabsir, der er fremført i medfør af finansforordningens artikel 6, stk. 1, litra b) og c), og 
stk. 2, litra b). 
Denne difference forhøjes eller nedsættes dels med nettobeløbet for annullerede bevillinger fremført fra 
tidligere regnskabsir, dels uanset finansforordningens artikel 4, med: 
overskridelser - i form af betalinger - af ikke-opdelte bevillinger fremført fra forudgående regnskabs-
ir i medfør af finansforordningens artikel 6, stk. 1, såfremt disse overskridelser skyldes udsving i 
ECU-kurserne 
^ nettoresultatet af kursgevinster og kurstab i løbet af regnskabsåret. 
Artikel 16 
Inden udgangen af oktober måned i hvert regnskabsir opstiller Kommissionen på grundlag af de oplysnin­
ger, som den råder over på dette tidspunkt, et skøn over størrelsen af de egne indtægter for hele året. 
Fremkommer der væsentlige afvigelser i forhold til de oprindelige overslag, kan der udarbejdes en æn-
dringsskrivelse til budgetforslaget for det efterfølgende regnskabsir. Fremkommer der væsentlige afvigelser i forhold til de oprindelige overslag, kan der udarbejdes en æn-
dringsskrivelse til budgetforslaget for det efterfølgende regnskabsir eller et ændrings- og tillægsbudget for 
det lobende regnskabsir. 
I forbindelse med de i artikel 10. stk. 4-8 nævnte operationer kan det indtægtsbelob. der er opført pi bud­
gettet for det lobende regnskabsår, under alle omstændigheder gennem et ændringsbudget forhøjes eller 
nedskæres med det beløb, der følger af disse operationer. 
AFSNIT VII 
Kontrol 
Artikel 17 
1. Medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at de beløb, som svarer til de i 
henhold til artikel 2 konstaterede fordringer, stilles til Kommissionens rådighed efter de i denne forordning 
indeholdte regler. 
O 2. Medlemsstaterne er kun fritaget for at overdrage belob svarende til de konstaterede fordringer til 
Kommissionen, såfremt disse belob ikke har kunnet inddrives på grund af force majeure. Medlemsstaterne 
kan i øvrigt i visse tilfælde undlade at overdrage disse beløb til Kommissionen, når det efter en dybt­
gående undersøgelse af alle relevante oplysninger om det pågældende tilfælde viser sig, at det definitivt er 
umuligt at foretage inddrivelsen afgrunde, som ikke kan tilskrives dem. 
En utilstrækkelig garanti for skyldige egne indtægter kan ikke betragtes som en grund, der ikke kan 
tilskrives medlemsstaterne. 
De i foregående stvkke omhandlede tilfælde skal, hvis der er tale om belob på over 10 000 ECU eller 
2 000 ECU i tilfælde af fejl begået af de kompetente administrative myndigheder og tilfælde af force 
majeure, indberettes til Kommissionen hvert halve ir. idet beløbene omregnes til national valuta efter 
kursen den forste arbejdsdag i oktober måned i det forudgående kalenderår: indberetningen skal finde sted 
inden tre måneder efter udløbet af det pågældende halvår og indeholde oplysning om. hvorfor med­
lemsstaten ikke har kunnet overdrage de pågældende beløb-
Kommissionen har en frist på tre måneder, efter at have modtaget samtlige nødvendige oplysninger, til i 
givet fald at meddele den pågældende medlemsstat ane bemærkninger. 
3. Medlemsstaterne giver i en årlig rapport Kommissionen meddelelse om deres kontrolvirksomhed og 
resultaterne heraf samt de samlede tal og de principielle spørgsmål i forbindelse med de væsentligste 
problemer, herunder også tvister, der er opstået ved anvendelsen af denne forordning. Rapporten tilsendes 
Kommissionen inden den 31. marts året efter det pågældende regnskabsår-
Artikel 18 
1. Medlemsstaterne kontrollerer og undersøger fastlæggelsen og overdragelsen af de egne indtægter, der 
er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) og b), i afgørelse 88/376/EØF, Euratom. Kommissionen udøver 
sine beføjelser på de i denne artikel fastlagte betingelser. 
2. I forbindelse hermed skal medlemsstaterne: 
gennemføre supplerende kontrol efter Kommissionens anmodning. I sin anmodning skal Kommissio­
nen angive en begrundelse for den supplerende kontrol 
på anmodning af Kommissionen lade denne medvirke ved den kontrol, de gennemfører. "eller 2 000 ECU i tilfælde af fejl begået af de kompetente administrative myndigheder" bortfalder. 
Inden den 30. juni i samme regnskabsår sender Kommissionen Rådet og Parlamentet en rapport, der sam­
menfatter oplysningerne fra medlemsstaterne i henhold til denne artikel og artikel 6. stk. 3. 
Medlemsstaterne træffer enhver foranstaltning for at lette denne kontrol. Når den gennemføres med del­
tagelse af Kommissionen, stiller medlemsstaterne de i artikel 3 omhandlede bilag til rådighed. 
Med henblik på at begrænse de supplerende kontrolforanstaltninger mest muligt: 
a) kan Kommissionen i specielle tilfælde anmode om, at visse bilag fremsendes 
b) skal de beløb, der i den månedlige oversigt over regnskabet, som er omhandlet i artikel 6, stk. 3, 
vedrører sådanne uregelmæssigheder eller forsinkelser i fastlæggelsen, bogføringen og overdragelsen, 
som opdages under ovennævnte kontrol, identificeres ved passende anmærkninger. 
3. Med forbehold af stk. 1 og 2 kan Kommissionen selv foretage kontrol på stedet. De af Kommissionen 
til denne kontrol befuldmægtigede har, for så vidt det er nødvendigt for den korrekte gennemførelse af 
denne forordning, adgang til de bilag, der er omhandlet i artikel 3, samt til ethvert andet relevant 
dokument, der vedrører sidanne bilag. Med en behørigt begrundet meddelelse forkynder Kommissionen 
kontrollen i god tid over for den medlemsstat, hvori den finder sted. Embedsmænd fra den pågældende 
medlemsstat deltager i denne kontrol. 
Når den planlagte kontrol vedrører driften i en offentlig tjenestegren, kan Kommissionens kontrol ske 
uden forhåndsmeddelelse.Artikel 20 
4. De i stk. 1, 2 og 3 nævnte kontrolforanstaltninger berører ikke: 
a) kontrolforanstaltninger gennemført af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres love og admi­
nistrative bestemmelser 
v> b) forholdsregler foreskrevet i artikel 206, 206a og 206b i EØF-traktaten og i artikel 180, 180a og 180b 
«— i Euratom-traktaten 
c) kontrolforanstaltninger gennemfort i henhold til artikel 209, litra c), i EØF-traktaten og artikel 183, 
litra c), i Euratom-traktaten. 
5. Hvert tredje år aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorledes kon­
trolordningen fungerer. 
Artikel 19 
Kommissionen efterprøver sammen med den pågældende medlemsstat hvert ir de meddelte aggregater for 
fejl, særlig i de i BNI-forvaltningsudvalget pipegede tilfælde. Med henblik herpå kan den i visse tilfælde 
kræve adgang til beregninger og grundlæggende statistiske oplysninger - med undtagelse af oplysninger 
vedrørende bestemte juridiske og fysiske personer - hvis det ellers ikke er muligt at foretage en korrekt 
vurdering. Kommissionen skal overholde nationale forskrifter vedrørende statistiske oplysningers 
fortrolige karakter. 
AFSNIT VIII 
Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter 
Artikel 20 
1. Der nedsættes et Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter, i det følgende benævnt "udvalget". 
2. Udvalget består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen. Hver medlemsstat repræ­
senteres i udvalget ved højst fem embedsmænd. 
Formandskabet i udvalget varetages af en repræsentant for Kommissionen. Sekretariatsfunktionen vareta­
ges af Kommissionens tjenestegrene. 
3. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. 
Artikel 21 
1. Udvalget behandler spørgsmål, der rejses af formanden, enten på dennes eget initiativ eller efter an­
modning fra en medlemsstats repræsentant, og som vedrører anvendelsen af denne forordning, navnlig for 
så vidt angår: 
a) de oplysninger og meddelelser, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra b), i artikel 6 og 7 samt i artikel 
17, stk. 3 
b) de i artikel 17, stk. 2, nævnte tilfælde af force majeure 
c) de i artikel 18, stk. 2, nævnte kontrolforanstaltninger. 
Desuden behandler udvalget overslagene over egne indtægter. 
N> 
^ 2. Efter anmodning fra formanden afgiver udvalget sin udtalelse inden for en frist, som formanden kan 
fastsætte under hensyntagen til de pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens 
holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. 
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 
AFSNIT K 
Afsluttende bestemmelser 
Artikel 22 
Kommissionen fremlægger senest den en rapport om anvendelsen af nærværende 
forordning, eventuelt med forslag til ændringer, der måtte være blevet nødvendige. 
Artikel 23 
Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. ophæves. 
Henvisninger til den ophævede forordning skal fremtidig forstås som henvisninger til denne forordning. 
Artikel 24 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den . 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
KSN 0254-1459 
KOM(94) 458 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 01 
Katalognuinmer : CB-CO-94-482-DA-C 
ISBN 92-77-81377-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
v>