16. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 174/35 
7. Formidlingen af den viden, der opnås under gennemførelsen af projekterne, sker dels inden for særprogram­
met og dels ved hjælp af en centraliseret aktion, der gennemføres i overensstemmelse med den i artikel 4, 
stk. 3, i afgørelse 90/221/Euratom, EØF omhandlede afgørelse. 
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden 
for måling og prøvning (1990-1994) 
KOM(90) 157 endelig udg. — SYN 262 
(Forelagt af Kommissionen den 3. maj 1990) 
(90/C 174/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlementet, 
under henvisning til udtalelse fra det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har ved sin afgørelse 90/221/Euratom, EØF(1) 
vedtaget det tredje rammeprogram for Fællesskabets 
indsats inden for forskning og teknologisk udvikling 
(1990 til 1994), som bl.a. fastsætter, hvilke 
foranstaltninger der skal gennemføres for at bidrage til 
fjernelsen af visse handelshindringer inden for det store 
indre marked ved hjælp af en bedre harmonisering af 
prøve-, måle- og analysemetoder; nærværende beslut­
ning skal træffes i lyset af den i præamblen til oven­
nævnte afgørelse anførte begrundelse; 
Ifølge Traktatens artikel 130 K iværksættes rammepro­
grammet ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes 
i forbindelse med hver enkelt foranstaltning; 
Det Fælles Forskningscenter bidrager med sit eget pro­
gram til gennemførelsen af de nævnte foranstaltninger; 
der bør foretages et skøn over de nødvendige EF-midler 
til gennemførelse af dette særprogram; det endelige 
beløb vedtages af Budgetmyndigheden i overensstem­
melse med de finansielle overslag for 1988 til 1992, 
der er vedlagt den interinstitutionelle aftale af 28. juni 
1988 (2), og i overensstemmelse med eventuelle finansiel­
le overslag for 1993 og 1994; 
(!) EFT nr. L 117 af 8. 5. 1990, s. 28. 
(2) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 33. I henhold til artikel 4 og bilag I i afgørelse 90/221/ 
Euratom, EØF omfatter det anslåede beløb til hele 
rammeprogrammet 57 mio. ECU til centraliseret for­
midling og udnyttelse af resultaterne; disse midler skal 
fordeles på de forskellige aktioner i forhold til de dertil 
afsatte beløb; som følge af dette særprograms størrelse 
i forhold til aktionen inden for industri- og materialtek-
nologi bør det anslåede beløb for de til dette program 
nødvendige midler nedsættes med 0,5 mio. ECU, der 
afsættes til nævnte centraliserede aktion under overhol­
delse af Traktatens artikel 130 P, stk. 2, andet 
punktum; 
Kommissionen bør stå for gennemførelsen af dette pro­
gram; for at lette Kommissionen gennemførelsen af sine 
opgaver er medlemsstaterne, i henhold til Traktatens 
artikel 5, forpligtede til at yde al den bistand, der er 
nødvendig for gennemførelsen, bl.a. inden for rammer­
ne af et udvalg; 
dette program bør hovedsagelig gennemføres på grund­
lag af udvalgte forsknings- og udviklingsprojekter, 
hvori Fællesskabet deltager; Kommissionen anvender 
den sædvanlige ordning med indkaldelser af projektfor­
slag, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende; der bør ligeledes anvendes en særlig procedu­
re, der tilsigter at bevare en vis fleksibilitet, som på 
baggrund af udviklingen og de stadig hurtigere teknolo­
giske fremskridt tillader Kommissionenen at tage hen­
syn til spontane forslag, forudsat at de er i overensstem­
melse med programmets mål; 
ved udvælgelsen af projekter, der skal gennemføres 
under programmet, bør der lægges særlig vægt på prin­
cippet om økonomisk og social samhørighed i Fælles­
skabet, projekternes tværnationale karakter og støtte 
til små og mellemstore virksomheder; 
kun i lyset af erfaringerne med gennemførelsen af dette 
program vil Kommissionen kunne foreslå og Rådet 
Nr. C 174/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 90 
beslutte at supplere programmet med de i Traktatens 
artikel 130 L, 130 M og 130 O omhandlede midler, så­
fremt de bidrager til virkeliggørelsen af programmets 
målsætninger i overensstemmelse med den mulighed, 
der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i afgørelse 90/221/ 
Euratom, EØF; 
de foranstaltninger, Fællesskabet gennemfører for at 
styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for 
den europæiske industri og for at fremme udviklingen 
af dens konkurrenceevne, omfatter i henhold til Trakta­
tens artikel 130 G fremme af FTU-samarbejdet med 
tredjelande og internationale organisationer; denne 
form for samarbejde kan vise sig at være særlig frugtbar 
for gennemførelsen af dette program; 
som anført i bilag II til afgørelse 90/221/Euratom, EØF 
er det nødvendigt, at medlemsstaternes laboratorier 
råder over de fornødne tekniske midler til at foretage 
målinger og prøver harmoniseret, samt at de kan god­
kende hinandens resultater; 
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning 
(CREST) er blevet hørt — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedtager et 
særprogram for forskning og teknologisk udvikling 
inden for måling og prøvning, jf. bilag I, for et tidsrum 
på fem år regnet fra den 1. januar 1990. 
Artikel 2 
1. Det anslås, at der til gennemførelse af den aktion, 
der omhandles i denne beslutning, er behov for 140 mio. 
ECU over EF-budgettet. Dette beløb omfatter 50 mio. 
ECU til gennemførelse af de i denne beslutning omhand­
lede foranstaltninger og 90 mio. ECU til de aktiviteter, 
hvormed FFC bidrager til programmet, og som Rådet 
træffer afgørelse om i en særskilt beslutning. 
2. Fra det nævnte beløb på 50 mio. ECU trækkes 0,5 
mio. ECU til aktiviteter til formidling og udnyttelse af 
resultaterne. Det resterende beløb på 49,5 mio. ECU 
dækker personaleudgifterne, der højst må andrage 
16%. 
3. Den omtrentlige fordeling af midlerne er anført i 
bilag II. 
4. Træffer Rådet en afgørelse i henhold til arti­
kel 1, stk. 4, i afgørelse 90/221/Euratom, EØF, tilpasses 
nærværende beslutning under hensyn til den trufne 
afgørelse. 5. Budgetmyndigheden afgør, hvor store bevillinger 
der kan rådes over i de enkelte regnskabsår. 
Artikel 3 
De nærmere bestemmelser for programmets gennemfø­
relse er anført i bilag III. 
Artikel 4 
Satsen for Fællesskabets økonomiske deltagelse fastsæt­
tes i overensstemmelse med bilag IV til afgørelse 
90/221/Euratom, EØF. 
Artikel 5 
1. I 1992 tager Kommissionen programmet op til for­
nyet vurdering og meddeler Rådet og Europa-Parlamen­
tet resultaterne heraf i en rapport, der i givet fald 
ledsages af ændringsforslag. 
2. Ved programmets udløb foretager Kommissionen 
en evaluering af de opnåede resultater. Den sender 
Rådet og Europa-Parlamentet en rapport herom. 
3. Ved udarbejdelsen af rapporterne tages der hensyn 
til de målsætninger, der er opstillet i bilag I til denne 
beslutning, og til bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, i 
afgørelse 90/221/Euratom, EØF. 
Artikel 6 
1. Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af 
programmet. Den bistås af et udvalg af rådgivende 
karakter, der består af repræsentanter for medlemssta­
terne, i det følgende benævnt »udvalget«, og som har 
Kommissionens repræsentant som formand. 
2. I de kontrakter, Kommissionen indgår, angives par­
ternes rettigheder og forpligtelser, herunder regler for 
formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresul­
taterne, i overensstemmelse med de i medfør af Trakta­
tens artikel 130 K, stk. 2, vedtagne bestemmelser. 
3. For hvert år opstilles et arbejdsprogram, som i givet 
fald ajourføres, med angivelse af målene og den type 
projekter, der skal gennemføres, samt de økonomiske 
bestemmelser, der skal vedtages i denne forbindelse. 
Kommissionen udarbejder indkaldelser af projektfor­
slag eller udbud på grundlag af de årlige arbejdspro­
grammer. 
Artikel 7 
1. I de i artikel 8, stk. 1, omhandlede tilfælde forelæg­
ger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til 
de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver 
16. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 174/37 
en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som 
formanden kan fastsætte under hensyntagen til det på­
gældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved 
afstemning. 
2. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover 
har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens 
holdning indføres i mødeprotokollen. 
3. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udval­
gets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes 
den har taget hensyn til dets udtalelse. 
Artikel 8 
1. Den i artikel 7 fastsatte procedure anvendes i for­
bindelse med: 
— opstilling og ajourføring af de i artikel 6, stk. 3, 
omhandlede arbejdsplaner 
— vurderingen af de i bilag III, punkt 2, omhandlede 
projekter samt af beløbet for Fællesskabets anslåede 
bidrag til disse projekter, når de henhører under 
den i bilag III, punkt 4, omhandlede generelle proce­
dure, og når beløbet overskrider 5 mio. ECU 
— vurderingen af alle projekter, der henhører under 
den i bilag III, punkt 4, omhandlede særlige proce­
dure, samt af Fællesskabets anslåede bidrag til disse 
projekter 
— de foranstaltninger, der skal træffes for at evaluere 
programmet. 
2. Kommissionen kan høre udvalget om alle spørgs­
mål, der falder ind under programmets anvendelsesom­
råde. 
3. Kommissionen underretter udvalget om: 
— udviklingen i programmet 
BILAG l 
De videnskabelige og tekniske mål 
Dette specifikke program er i fuld overensstemmelse med den fremgangsmåde der er indeholdt i det tredie 
rammeprogram hvad angår de videnskabelige og tekniske mål og de tilgrund liggende hensigter, som det 
forfølger. 
Rammeprogrammets paragraf 2c i bilag II udgør en integrerende del af det foreliggende specifikke program. 
Målet er nærmere betegnet at opnå bedre målinger, prøveteknikker og kemiske analyser, hvor de ikke er 
tilstrækkelig nøjagtige, og laboratorierne derfor ikke i stand til at anerkende hinandens resultater, og hvor 
målemetoderne ikke er tilstrækkelige til at tilfredsstille de nye opfordringer, som industrien står over for ved 
overvågningen af miljø, levnedsmiddelkvalitet og sundhed. — udkast til indkaldelser af forslag efter artikel 6, 
stk. 3 
— de i bilag III, punkt 2, omhandlede projekter, som 
henhører under den generelle procedure, og hvortil 
Fællesskabets bidrag ikke overskrider 5 mio. ECU, 
samt om resultaterne af evalueringen af disse pro­
jekter 
— de i bilag III, punkt 2, omhandlede ledsageforan­
staltninger 
— de i bilag III, punkt 2, omhandlede samordnede 
aktioner. 
Artikel 9 
I forbindelse med gennemførelsen af dette program 
kan der ligeledes om fornødent træffes afgørelse om 
supplerende programmer i medfør af Traktatens artikel 
130 L, om deltagelse i medfør af artikel 130 M og om 
fællessforetagender eller enhver anden struktur i medfør 
af artikel 130 O. 
Artikel 10 
Hvis samarbejdet med tredjelande og internationale 
organisationer om målene for dette program indebærer 
juridiske forpligtelser mellem Fællesskabet og de berør­
te tredjeparter, er Kommissionen, i overensstemmelse 
med Traktatens artikel 130 N, bemyndiget til at for­
handle de internationale aftaler, hvori de nærmere be­
stemmelser for samarbejdet fastlægges. 
Indgåelse af sådanne aftaler vedtages efter fremgangs­
måden i Traktatens artikel 130 Q, stk. 2. 
Artikel 11 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Nr. C 174/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 90 
Forskningsaktiviteterne vil blive nøje forbundet med kraverne i forbindelse med det indre marked (som anført 
i hvidbogen om gennemførelsen af det indre marked) og med gennemførelsen af specifik Fælleskabspolitik. 
Der vil også blive sørget for nøje samordning med de relevante forskningsprogrammer. 
Det følgende giver en analytisk beskrivelse af programmets indhold baseret på og under hensyntagen til de 
ovennævnte bestanddele. 
Område 1: Støtte for forordninger og direktiver 
Målet er at forbedre metoderne til at opnå pålidelige og internationalt accepterede resultater til gennemførsel-
sen af direktiver, herunder navnlig om levnedsmidler, miljø og sundhed. 
Arbejdet vil bestå i at udvikle, forbedre og harmonisere de prøvemetoder, der er nødvendige til udarbejdelsen 
af nye forordninger og direktiver vedrørende landbrug, miljø, sundhed og industrivarer. 
I forbindelse med eksisterende forordninger og direktiver kan der opstå vanskeligheder ved anvendelsen og 
harmoniseringen af metodologier. Med dette for øje vil der for eksempel blive udført arbejde til støtte for 
samarbejde mellem levnedsmiddelkontrollaboratier med henblik på at harmonisere metoder og resultater til 
harmonisering af bestemmelsen of homoner i kød, til bestemmelse af farlige stoffer i luften og på arbejdsstedet 
og til forbedring af kvaliteten af kemiske analyser i forbindelse med den næste overvågningskampagne 
vedrørende forureningen af Nordsøen. 
Område 2: Sektorbestemte prøveproblemer 
Formålet bliver at bidrage til gennemførelsen af »den globale metode for overensstemmelsesvurdering« af 
industrivarer (Rådets resolution af 21. december 1989) (*) gennem støtte til europæisk standardisering, 
godkendelse af laboratorier og gensidig anerkendelse. 
Arbejdet vil omfatte samarbejdsprojekter med henblik på løsning af problemer med måling og prøvning 
opstået under forberedelsen af nye europæiske standarder (CEN/CENELEC), samarbejdsprojekter med 
henblik på løsning af måleproblemer opstået i industrien ved anvendelsen af standarder, navnlig for at undgå, 
at laboratorier når til forskellige resultater, når de anvender de samme standardmetoder, tilrettelæggelse af 
sammenligninger laboratorierne imellem for at lette gensidig anerkendelse mellem prøvelaboratorier. 
Område 3: Fælles kalibreringsmetoder for Fællesskabet 
Formålet er at støtte projekter til udvikling af de kalibreringsmetoder, som prøvelaboratorierne i Fællesskabet 
har behov for, for at sikre, at målinger og prøver foretages på et fælles grundlag og kan sammenlignes, også 
med målinger foretaget uden for Fællesskabet. 
Inden for områder som levnedsmidler, landbrug, miljø og biomedicinske analyser bliver kalibreringsmidlerne 
referencematerialer, som hovedsagelig vil blive anvendt af laboratorier, så deres analyser og prøver kan 
spores tilbage til en fælles reference. Tilsvarende vil der blive udviklet overføringsstandarder til mindre 
nationale metrologiske laboratorier, som skal tilknyttes til større organisationer. Dette vil ske under særlig 
hensyntagen til de nye medlemsstaters behov. 
Område 4: Udvikling af nye målemetoder 
Formålet er at udvikle af målemetoder, som Fællesskabets politikker skaber behov for. Arbejdet på dette 
område vil omfatte metoder til kalibrering af instrumenter, som anvendes til automatiserede fremstillingssyste­
mer (et program, der gennemføres i samråd med programmerne for IT og industriteknologi), målemetoder 
til yderst små dimensioner (mikrometrologi) til formål som mikroelektronik, optiske komponenter (i samarbej­
de med IT-programmet), forskning og udvikling af måleprincipper, som vil kunne føre til ny instrumentering, 
bedre og hurtigere metoder til levnedsmiddelkontrol, metoder til bestemmelse af forurenende elementers 
kemiske form (miljø) og overvågning af forureningen i arbejdsmiljøet, nye nødvendige metoder til certificering 
af referencematerialer, herunder navnlig inden for biomedicinske analyser. 
(!) EFT nr. C 10 af 16. 1. 1990. 
16. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 174/39 
BILAG 11 
Omtrentlig fordeling af midlerne I procent for tidsrummet 1990 til 1994: 
Område 1 — Støtte for forordninger og direktiver 15-25 
Område 2 — Sektorbestemte prøveproblemer 15-25 
Område 3 — Støtte til kalibreringmidler 25-35 
Område 4 — Udvikling af nye målemetoder 25-35 
Opdelingen i forskellige områder udelukker ikke muligheder at projekter kan dække flere områder. 
BILAG Hl 
Nærmere bestemmelser om programmets gennemførelse og videreformidling og udnyttelse 
af resultaterne 
1. Kommissionen gennemfører programmet på grundlag af det videnskabelige og tekniske indhold, som 
defineret i bilag I. 
2. De i artikel 3 omhandlede bestemmelser for programmets gennemførelse omfatter: projekter for forskning 
og teknologisk udvikling, ledsageforanstaltninger og samordnede aktioner. 
Rådet træffer afgørelse om FFC's direkte forskningsaktiviteter i en særskilt beslutning. 
Projekterne gennemføres på grundlag af forsknings- og udviklingskontrakter med omkostningsdeling. 
Ledsageforanstaltningerne består i iværksættelse af aktiviteter, der sikrer en forsvarlig teknisk gennemførel­
se af programmet samt forvaltning og evaluering heraf: endvidere en passende videreformidling af 
resultaterne samt adgang til disse, samordning, uddannelse og orientering af deltagerne i programmet. 
De samordnede aktioner er defineret i finansforordningen. 
3. Deltagelse i projekterne er åben for fysiske eller juridiske personer, der er etableret i Fællesskabet, 
såsom universiteter, forskningsorganisationer og industrivirksomheder, herunder små og mellemstore 
virksomheder, eller sammenslutninger heraf, bl.a. europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG). 
Fysiske eller juridiske personer, der er etableret i lande, der har indgået aftaler med Fællesskabet om 
teknisk-videnskabeligt samarbejde, kan, såfremt det indebærer gensidige fordele, deltage i de projekter, 
der iværksættes som led i dette program. Sådanne kontrahenter modtager ikke finansiel støtte fra 
Fællesskabet. De bidrager til de generelle administrationsomkostninger. 
4. Projekterne skal udvælges efter nedenstående prioriteringsrækkefølge, idet den førstnævnte metode er 
reglen og den sidstnævnte metode undtagelsen: 
Projektdeltagerne udvælges på grundlag af den i artikel 6, stk. 3, sædvanlige procedure for indkaldelse af 
forslag, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Kommissionen kan endvidere, efter en særlig procedure og på de nedennævnte vilkår, udvælge forslag, 
hvis de kan yde et særligt lovende og betydningsfuldt bidrag for så vidt angår emnets originalitet, den 
videnskabelige og tekniske fremgangsmådes nyhedsværdi eller den foreslåede gennemførelsesmetodologi, 
idet der samtidig tages hensyn til forslagsstillernes særlige karakteristika. 
Nr. C 174/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 90 
En positiv teknisk vurdering af sådanne forslag er ikke i sig selv tilstrækkelig begrundelse tii at udvælge 
et givet projekt; den særlige procedure kan således kun finde anvendelse, såfremt en vurdering af projektets 
karakter, som beskrevet ovenfor, ikke berettiger til anvendelse af den normale procedure med indkaldelse 
af forslag. 
Den særlige procedure skal afsluttes inden den generelle procedure, så det er muligt nøjagtigt at afgøre, 
hvor stort et beløb der er til rådighed for Fællesskabets finansielle deltagelse i de projekter, der udvælges 
på grundlag af den sædvanlige procedure. Afslutningsdatoen for den særlige procedure offentliggøres 
hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Beløbet for Fællesskabets finansielle deltagelse i det samlede antal projekter, der udvælges på grundlag af 
den særlige procedure, fastsættes hvert år under hensyntagen til de udvalgte projekter og ud fra meget 
strenge kvalitetskriterier. Beløbet må under ingen omstændigheder overskride 15 %; det kan hvert år tages 
op til revision i lyset af erfaringerne. 
For at sikre en fuldstændig gennemsigtig fremgangsmåde udarbejder Kommissionen en vejledning med 
en nærmere forklaring af samtlige de regler, der gælder for denne særlige procedure. 
5. I projekterne skal deltage mindst to indbyrdes uafhængige partnere, der er etableret i forskellige medlems­
stater. 
6. Kommissionen kan opfordre deltagerne til at oprette en europæisk økonomisk firmagruppe (EØFG) eller 
indgå andre arrangementer med henblik på gennemførelse af projekter, såsom store projekter, der giver 
mulighed for decentraliseret forvaltning, som er tilpasset det pågældende projekts særlige behov. 
7. Formidlingen af den viden, der opnås under gennemførelsen af projekterne, sker dels inden for særprogram­
met og dels ved hjælp af en centraliseret aktion, der gennemføres i overensstemmelse med den i artikel 4, 
stk. 3, i afgørelse 90/221/Eura tom, EØF omhandlede afgørelse. 
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden 
for miljø (1990-1994) 
KOM(90) 158 endelig udg. — SYN 263 
(Forelagt af Kommissionen den 3. maj 1990) 
(90/C 174/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlementet, 
under henvisning til udtalelse fra det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har ved sin afgørelse 90/221/Euratom, EØF(1) 
vedtaget det tredje rammeprogram for Fællesskabets 
indsats inden for forskning og teknologisk udvikling 
(1990-1994), som bl.a. fastsætter, hvilke foranstaltnin­
ger der skal gennemføres for at udvikle de videnskabeli­
ge kundskaber og den tekniske kompetence, som Fæl­
lesskabet har brug for, navnlig for at spille den rolle på 
miljøområdet, som er tillagt det i Traktatens tredje del, afsnit VII; nærværende beslutning skal træffes i lyset 
af den i præamblen til ovennævnte afgørelse anførte 
begrundelse; 
Ifølge Traktatens artikel 130 K iværksættes rammepro­
grammet ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes 
i forbindelse med hver enkelt foranstaltning; 
Det Fælles Forskningscenter bidrager med sit eget pro­
gram til gennemførelsen af de nævnte foranstaltninger; 
der bør foretages et skøn over de nødvendige EF-midler 
til gennemførelse af dette særprogram; det endelige 
beløb vedtages af Budgetmyndigheden i overensstem­
melse med de finansielle overslag for 1988 til 1992, 
der er vedlagt den interinstitutionelle aftale af 28. juni 
1988 (2), og i overensstemmelse med eventuelle finansiel­
le overslag for 1993 og 1994; 
(!) EFT nr. L 117 af 8. 5. 1990, s. 28. (2) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 33.