ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)66
Vol.1977/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)66 endeligudg.
Bruxelles,den14.marts1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omdirektesamarbejde mellemdeinstanser sommedlemsstaterne
harpålagtatførekontrolmedoverholdelsen affællesskabs­
bestemmelserne ogdenationalebestemmelser ivinsektoren .
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(77)66endeligudg.

BEGRUNDELSE
Dereralvorligevanskelligheder pagrundafvinogdruemost,der
ikkéerioverensstemmelse medfællesskabsbestemmelserne ,ellersom
mistænkesforikkeatværedet.Deinstanserimedlemsstaterne ,somdet
erpålagtatf/rekontrolmedoverholdelsenaffællesskabsbestemmelserne
ivinsektoren ,erikketilstrækkelig koordinerettilatbekæmpevarefalsk
ogvildledendeoplysningeridennesektormeddenønskeligeeffektivitet .
Denhurtigeudviklingimedlemsstaternes samhandelsomf^lgeafoprettelsen
afdetfællesmarkedforvinhargjortdenneopgaveendnuvanskeligere
fordisseinstanser.
Rådeterklarover,atderkrævesensærligindsatsforatstyrke
bekæmpelsenafsvigivinsektoren .Detharvedtagetatlæggevægtp£direkte
samarbejdemelleminstanser,dererspecialiserede p£detteområdeide-
forskelligemedlemsstater .Artikel39a-iforordning(EØF)nr.816/70er
f/lgeligblevetændretidenneretningvedforordning(EØF)nr.ll6o/70.
PSgrundlagafdenneartikelerderidetteforslagudarbejdetregler
vedr/rendedettedirektesamarbejde.DissereglergarudpSenhyppigere
oghurtigereudvekslingafoplysninger mellemdespecialiserede instanser
ideforskelligemedlemsstater .Emnetfordisseudvekslinger erfastlagt,
ognærmerebestemmelser kanfastsættes,såfremtdererbehovfordet.
Vedtagelsenafdetteforslagtilforordningharingenfinansielle
f/lgerfor'Fællesskabets budget.

Forslag til
RÅDETS FOfiQHDUTNa (EØF)
omdirekte samarbejde mellem deinstanser som
medlemsstaterne harpålagt at føre kontrol med
overholdelsen affællesskabsbestemmelserne ogde
nationale bestemmelser ivinsektoren
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
vinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab |
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.816/70af28.april 1970
omsupplerende regler fordenfalles markedsordning forvin^,senest
ændret vedforordning (EØF)nr.2842/76^,særlig artikel 39a,stk.2,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ihenhold tilartikel 39a,stk.2,iforordning (EØF)nr.816/70skal der
træffes denødvendige foranstaltninger for atsikre enensartet anvendelse
affællesskabsbestemmelserne ivinsektoren -særlig medhensyn tilkontrol
dette målkankunnåsveddirekte samarbejde mellem deinstanser ,som
medlemsstaterne harpålagt atføre denkontrol medoverholdelsen afbe­
stemmelserne ivinsektoren ,dererfastsat istk .tinævnte artikel ;
1)EFTnr.L99af5.5.1970 ,s.1.
2)EFTnr.327af26.11.1976 ,s.2.

derbørfastsættesreglerforforbindelsen mellemdisseinstanser,idetde
emner,derkanværegenstandfordennedirekteudveksling,fastlægges ;
derbørindføresenenkelfremgangsmåde ,dergørdetmuligtregelmæssigt
atkontrollererigtighedenafangivelserne påledsagedokumenter ogi
bøgeroverindgangogudgangogforsendelsen afprøvertilanalytiskeller
organoleptisk undersøgelse ;detervigtigt,atderermulighed
foratanmodeomhjælpfraensagkyndigfraenandenmedlemsstat,navnlig
såfremtandreforanstaltninger ikkehargivettilstrækkelig klarheditil­
fældeaftvist;undersøgelser børtillades,nårprisenpåetproduktgiver
anledningtiltvivlmedhensyntil,omproduktionsbetingelser ,betegnelse
ellerpræsentation erioverensstemmelse medfællesskabsbestemmelserne ;
erfaringenviser,atdeternyttigt,atdomstolene ienmedlemsstat kan
anmodedekompetenteinstanserienandenmedlemsstat omanalyserogfor­
tolkningerafdisseanalyservedrørendedepågældendeprodukter;deter
såledeshensigtsmæssigt ,atmedlemsstaterne blandtdeiartikel39a,stk.1,
andetafsnit,andet,led,iforordning(EØF)nr.816/70omhandledelaboratorier
udpegerdelaboratorier,somerbeføjedetilatforetagedenævnteanalyserog
fortolkninger ;
medhenblikpåatgøredetdirektesamarbejdemellemdeinstanser,som
medlemsstaterne harpålagtatførekontrolmedoverholdelsen affælles­
skabsbestemmelserne ivinsektoren,effektivt,børderindføresregelmæssige
drøftelsermellemrepræsentanterne fordisseinstanseriforbindelse med
arbejdetiForvaltningskomiteen forVin;dissedrøftelserskaldelsved­
røreaktuellespørgsmålvedrørendeafsløringafkonstateredeellerfor­
modedeovertrædelser afdenævntebestemmelser,ogdels
bidragetilenensartetanvendelseafdissebestemmelseriheleFælles­
skabet;
etgodtsamarbejdemellemKommissionen ogdeinstanser,sommedlemsstaterne
harpålagtatsørgeforoverholdelse affællesskabsbestemmelserne ivin-
sektoren,kanværenyttigttilafsløringafuregelmæssigheder iforbindelse
medproduktionsbetingelser ,ønologiskefremgangsmåder ,samtbetegnelseeller
præsentation afetproduktfradennesektor;derbørderforvære
mulighedforatforetageenadministrativ undersøgelse ,hvoriKommissionens
repræsentanter kandeltage;

UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING s
Artikel1
1.Deforbindelser,Bomihenhold,tilartikel39a,stk.1,iforordning
(EØF)nr.816/70opretholdesmellemdeinstanser,sommedlemsstaterne
harpålagtatførekontrolmedoverholdelse affællesskabsbestemmelserne '
ivinsektoren,indebærer,atdisseinstanser
a)udveksleralleoplysningervedrørendeforsendelserafdeiartikel1,
stk.2,iforordning(EØF)nr.8x6/70omhandledeprodukter
-somdeharkonstateretellerharmistanke omikkeerioverens­
stemmelsemedfællesskabsbestemmelserne ;
-hvisbetegnelseellerpræsentationerurigtigellermistænkesforat
vareurigtig;
-som-nårdetdrejersigomk.v.b.d.~udviserenfejl,som
laderformode,atdissevineikkeerioverensstemmelse med
fællesskabsbestemmelserne ellerdenationalebestemmelser ,dergalder
forderesproduktion,ogatdes3ledesmåformodesatskulledeklas­
seres;
b)itvivlstilfælde anmoderinstanserneienandenmedlemsstat omat
kontrollererigtighedenafdedokumenter,dererforeskrevetifælles­
skabsbestemmelserne forvinsektoren,bortsetfratolddokumenter ,ogde
angivelseribøgerneoverindgangogudgang,dereromhandletiartikel29
iforordning(EØF)nr.8I6/7O5
c)kantilsendeinstanserneien.andenmedlemsstatprøverafdeilitraa)
omhandledeprodukterogbededemomatforetageenanalytiskeller
organoleptisk undersøgelse ;
d)kananmodeinstansernei©nandenmedlemsstat omatudpegeensagkyndig,
derkandeltageideførstnævnteinstanserskontrolforanstaltninger
vedrørendeetprodukt,derbefindersigpåderesområde,ogsomer
blevetfremstilletidenandenmedlemsstats

-4-
e)kananmodeinstanserneienandenmedlemsstat omfællesoghurtige
undersøgelser vedrørendeetellerflerepartierafprodukter,derer
omhandletilitraa),somerfremstilletidenandenmedlemsstat,ogsom
forhandlespådeførstnævnteinstansersområdetilpriser,dergiver
anledningtilmistankeom,atdenønologiskefremgangsmåde ,hvorefterde
erfremstillet,samtdenmåde,hvorpådeerbetegnetellerpræsenteret,
ikkeerioverensstemmelse medfællesskabsbestemmelserne .
2.Deinstanser,somanmodesomoplysningervedrørenderigtighedenafled-
sagedokumenter ogbøgerelleranalytiskeellerorganoleptiske under­
søgelser,sørgerfor,atsagenbehandlesøjeblilckeligt ogbestræbersig
istørstmuligtomfangpåatsvarestraks.
3*Såfremtdererbehovfordet,fastsættesdergennemførelsesbestemmelser ,
navnligmedhensyntil:
-udvekslingafoplysningerunderhensyntagentilnødvendigheden afhurtige
oplysninger,
-udtagningafprøver,
-medlemsstaternes dækningafudgiftertilhjælpfraensagkyndigfraen
andenmedlemsstat endden.hvistjenestehantilhører.
Artikel2
Medlemsstaterne udpegerblandtdeiartikel39a,stk.1,andetafsnit,andet
led,iforordning(EØJ?)nr.816/70tøhandledelaboratoriersenestden30.juli
1977delaboratorier ,derefteranmodningfradomstoleneienandenmedlems­
staterbeføjedetilatforetageanalyserogfortolkninger afdisseanalyser
vedrørendedeiartikel1,stk.2,inævnteforordningomhandledeprodukter,
dererfremstillet påderesområde.
Artikel3
Medlemsstaternes repræsententerfradeiartikel1omhandledekontrol-
instansermødesregelmæssigt ideniartikel6iforordningnr.24omhand­
ledeForvaltningskomite forVinforatdrøfte:

-5-
-problemer vedrørende anvendelse afdenne forordning ,navnlig forat
undersøge foiroeme forudveksling afoplysninger ogdrage konsekvenserne
heraf ;
-ethvert andet problem vedrørende ensartet kontrol medfællesskabs­
bestemmelserne ivinsektoren .
Artikel 4
1.Såfremt Kommissionen finder ,atdererfremkommet uregelmæssigheder ifor­
bindelse medproduktionsbetingelserne ,deønologiske fremgangsmåder ,
betegnelse eller præsentation afetiartikel 1,stk.2,iforordning
(EØF)nr.816/70omhandlet produkt ieneller flere medlemsstater ,
underretter dendeneller depågældende medlemsstater ,somsåforetager
enadministrativ undersøgelse ,hvori Kommissionens repræsentanter kandel­
tage .
2.Medlemsstaten tilsender Kommissionen enrapport over undersøgelsen og
konklusionerne afdenne .
3.Stk.1berører ikkeanvendelsen afartikel 6iRådets forordning
(EØF)nr.283/72omuregelmæssigheder ogtilbagebetaling afbeløb ,der
uberettiget erudbetalt inden forrammerne affinansieringen afden
fælles landbrugspolitik samt omoprettelse afetinformationssystem på
dette område •
Artikel 5
Denne forordning træder ikrali påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den påRådets vegne
Fonnand
3)EFTnr.L36af10.2.1972 .s.1.