ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)114
Vol.1978/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)114endeligudg.
Bruxelles,den14>marts1978
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omprogrammetforfremskyndelse ogkvalitativudvikling
affællesvandingsarbejder iMezzogiorno
(Ændringianvendelsenafartikel149,2EØFafetforslag
tilRådetsdirektivmedsammeindhold)
(forelagtRådetafKommissionen )
/
«3M(78)114endeligudg.

VI/1112/78-DK
Forslag til
Rådets forordning (EØF)nr. /78
af -
omprogrammet forfremskyndelse ogkvalitativ udvikling af
vandingsarbejder iMezzogiorno
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten cmoprettelse afDeteuropæiske økono­
miske Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKaimissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ihenhold tiltraktatens artikel 39,stk .2,litra a),skal dervedud­
arbejdelsen afdenfælles landbrugspolitik tages hensyn tillandbrugs­
erhvervets særlige karakter ,derfølger aflandbrugets sociale struktur
ogafdestrukturelle ognaturbetingede forskelle mellem deforskellige
landbrugsområder ;
foratopfylde denfælles landbrugspolitiks formål ,derernævnt iar­
tikel 39,stk .1,litra a)ogb),skal derpåfællesskabsplan træffes
særlige bestormelser ,scmertilpasset demest ugunstigt stillede land-
brugsområders produktionsforhold ;
visse middelhavsområder iFællesskabet erugunstigt stillede medhensyn
tillandbrugets indtjening ogunderbeskæftigelsen ,såvel inden forscm
uden forlandbruget ;
områderne iMezzogiorno udgør størstedelen afdisse områder ;
dermågribes indover forengrundlæggende faktor idenstrukturelle
udvikling afdisse cmråder ,hvilket skulle give enhurtig ogvarig ind­
virkning pålandbrugets indtjening ;

VT/1112/78-DK
landbrugsproduktionens vilkår iMezzogiorno erhårdt ramt afdemeget
uregelmæss igevands tandsforhold ,ogdeallerede eksisterende reservoirer
oghovedkanaler hårenkapacitet ,dererlangt større endvandingssy -
sternernes kapacitet ;
oprettelsen afdeovenfor nævnte vandingssystemer måfremskyndes ved
hjælp afenfællesskabsstøtte ;
betingelserne ogbegraaisningerne iartikel 13og19iRådets direktiv
72/159/EØFaf17.april 1972 cmmodernisering aflandbrugsbedrifter (1),
erikke helt velegnede medhensyn tilvanding iforhold tildensærlige
struktur iområderne iMezzogiorno ;
vedsamme lejlighed børdertilvejebringes enbedre udvikling afbe­
drifterne pådisse arealer ihenhold tilartikel 4idirektiv 72/159/EØF
vedatydedepågældende landbrugere enkvalificeret bistand ;
samtidig erdetnødvendigt atøgeantallet afplaner forudvikling af
bedrifterne pådisse arealer ihenhold tilartikel 4idirektiv 72/159/EØF
vedatydedepågældende landbrugere enkvalificeret bistand ;
disse formål børfrenmes vedhjælp afenforanstaltning ,hvori alle disse
elementer indgår oggælder kunstigt vandede arealer iMezzogiorno ,og
scmindgår ietsærligt flerårigt program ;
detfremgår heraf ,atovennævnte foranstaltninger udgør enfælles for­
anstaltning ihenhold tilartikel 6iRådets forordning (BØF )nr.729/70
af21april 1970 cmfinansiering afdenfælles landbrugspolitik (2);
detpåhviler Kenmissionen efter udtalelse fraDenstående landbrugsstruk -
turkemité atgodkende etsådant program ,scmfremlægges afdenitalienske
regering .
(1)EFTnr.L96af23.4.1972 ,s.1.
(2)EFTnr.L94af28.4.1970 ,s.13.

VI/1112/78-DK
VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING :
\
Artikel 1
1.Medhenblik paatøgelandbrugets indtjening iMezzogiorno ved
atforbedre degrundlæggende landbrugsstrukturer ,hvorved landbrugs -
bedrifterne moderniseres ,indledes derenfælles foranstaltning med
detformål atfremskynde fælles vandingsarbejder frareservoirer­
neoghovedkanalerne ogdermed gennemføre udviklingsplaner son
nævnt iartikel 2og4idirektiv 72/159/EØFpådekunstigst vande­
dearealer ,idet produktionen afpasses bedre efter markedsbehovet .
2.Deidenne forordning fastsatte foranstaltninger udgør tilsammen
enfælles foranstaltning ideniartikel 6,stk .1,iforordning
(EØF )nr.729/70anførte betydning .
3.Koirmissionen kanioverensstemmelse medafsnit IIIogIVydestøt­
tetildenfælles foranstaltning gennem Deneuropæiske udviklings -
oggarantifond forLandbruget ,udviklingssektionen ,idetfølgen­
debenævnt fonden ,vedatfinansiere særlige programmer ,derindgår
idetiafsnit Ibeskrevne rammeprogram ,ogsomopfylder betingel­
serne iafsnit II.
4.Betingelserne ogbegrænsningerne iartikel 13,stk .2,ogartikel
19,stk .2og3,idirektiv 72/159/BØFgælder ikke fordefælles
vandingsarbejder ,dereromfattet afdenne fcelles foranstaltning .

"4"
AFSNIT I
iRammeprogram
Artikel 2
Rammeprogrammet omfatter fælles vandingsarbe oder frareservoirer oghoved -
vandingskanaler iMezzogiorno .Detudarbejdes afdenitalienske stat .
Artikel 3
Irammeprogrammet gives oplysninger omt
a)reservoirer ,somallerede eksisterer ,oghovedvandingskanaler ,somallerede
eksisterer ,eller somerunder anlæggelse iMezzogiorno ;
b)degeografiske zoner ,deromfattes aframmeprogrammet ,ogsomkanforsy-
.nesmedetvandingssystem medudgangspunkt ideunder punkt a)omhandlede
reservoirer ogkanaler ;
o)anslået antal hektarer ,derberøres ,oganslåede samlede omkostninger i
forbindelse meddefælles vandingsarbe jder ;
d)vedrørende udviklingen afproduktionen pådekunstigt vandede arealer ved
afslutningen aframmeprogrammet s
/
–foranstaltninger tilsikring af,atdergennemføres undersøgelser ved­
rørende denoptimale udvikling afproduktionen under hensyntagen tilde
naturlige betingelser fordenne produktion ogtilmarkedets krav ;
–planlagte bestemmelser tilsikring af,atFællesskabets økonomiske bi– •
drag tilinvesteringer iforbindelse medforarbejdning ogafsætning af
landbrugsprodukter ,somerfastsat iRådets forordning (EØF)nr.355/77
af15.februar 1977"*"\ændret vedRådets forordning (EØF)nr. /78/
af 1978^>først ogfremmest kanbenyttes tilfordel forpro­
duktion ,derstammer fradekunstigt vandede arealer under hensyntagen
tildeovenfor omhandlede undersøgelser ;
1)EFTnr.L51af23.2.1977i s.1.
2)EFTnr.L af 1978 .s.

–planlagteforanstaltninger tilsikringaf,atkunstigvandingafvin­
marker'bestemttilproduktionafvinudelukkesfradeiprogrammetfast–
sattefællesvandingsarbejderj
-planlagteforanstaltninger tiludviklingafproduktionen ,navnligi
retningaffoderproduktion (f.eks.imajs,b;y^,lucerne,kløver,heste­
bønner,sorghum,soja,foderroerosv.)j
e)vedrørendemodernisering aflandbrugsbedrifter pådearealer,dererom­
fattetafkunstigvandingvedafslutningen afprogrammet,planlagtoplys-
ningsvirksomhed medhenblikpårationeludnyttelseafvarslingssystemer ,»
fremmeafmoderniseringen aflandbrugsbedrifterne ihenholdtilartikel
2og4idirektiv72/159/EØFoghensigtsmæssig udviklingafproduktionen.
Artikel4
1.Rammeprogrammet fremsendes sammenmedeventuelleændringertilKommissionen
afDenitalienskeRepublik. ,
2.PåanmodningafKommissionenstillerdenitalienskeregeringyderligere
enkeltheder,somkanindgåivurderingen,tilrådighediforbindelse med
deoplysninger,derkrævesimedførafartikel3.
Artikel5 \4
Kommissionentræfferafgørelseomgodkendelseaframmeprogrammet medeventuelle
ændringerefterfremgangsmåden iartikel15•
AFSNITII
Særligeprogrammer
Artikel6
Idenneforordningforståsvedetsærligtprogramethvertflerårigtoffentligt
program,somvedrørerfællesvandingsarbejder,tilhørendedræningmedregnet,

-
fraalleredeeksisterendereservoireroghovedkanaler ,ogsomomfatteren
ellerflereafdegeografiskezoner,dereranførtirammeprogrammet ,eller
enbetydeligdelafensådangeografiskzone.
Artikel7
1.Detsærligeprogramskalopfyld«følgende "betingelser :
a)detskalindgåirammeprogrammet ogopfyldedeherifastsattebetingelser ;
b)derskalgivesoplysningomantalhektarerpådetellerdekunstigt
vandedearealer,derskalforsynesmedvandingssystem (retiirrigue),
tilhørendedræningmedregnetsamtlokaliseringen heraf;
c)derskalanføresenplanfordeoffentligearbejder,derernødvendige
tilgennemførelsen afdetsærligeprogram,samtfordettidsmæssige
forløbafdissearbejder;
d)derskalgivesoplysningomgennemsnitsomkostningerne pr.hektaraf
detxtnderlitrab)omhandledelandbrugsareal oggivesetskønoverde
samledeomkostningertilgennemførelsen afdetsærligeprogram.
2.Medhensyntiludviklingafproduktionen ogmodernisering afbedrifterne
pådekunstigtvandedearealerskaldetsærligeprogramindeholdeoplys­
ningerom:
a)hvilkeforanstaltninger ,derertruffetimedførafdenudviklingaf
produktionen ,dererdefineretirammeprogrammet ;
b)hvormangekonsulenter,derplanlæggesplaceretpådekunstigtvandede
arealer,oghvorafmindsthalvdelenskalhaveafsluttetlandbrugs-
ellerøkonomiuddannelserpåuniversitetsplan oghavemindsttreårs
fagligerfaring;

o)overslagoverudgifternetilenkonsulentsårslønogarbejdsomkostninger *
κ
AFSNITIII
Fremgangsmåde vedgennemgangafde
særligeprogrammer
Artikel8
1*Ansøgninger omstøttefrafondentilsærligeprogrammerskalindgivesgennem
denitalienskestat.
2.Foratkunnemodtagestøttefrafondenskaldesærligeprogrammerværeanbe­
faletafdenitalienskestat.
3.Ansøgningerne omstøtteskalledsagesafoplysninger omenkeltheder,som
gørdetmuligtatfastslå,omdetsærligeprogramopfylderdeiafsnitII
fastsattebetingelser .
4*Deoplysninger,somansøgningerne skalindeholde,ogdenform,hvoride
skalforelægges,fastsættesefterfremgangsmåden iartikel15ogefterhøring
affondskomiteen omdefinansielle aspekter.
Artikel9
1.Kommissionen træffersinbeslutning omydelseafstøttefrafondenefter
fremgangsmåden iartikel15ogefterhøringaffondskomiteen omdefinan­
sielleaspekter.
2.Kommissionens beslutningmeddelesdenitalienskestatogdetoffentlige
organ,derharansvaretforgennemførelsen afetsærligtprogram.

AFSNITIV
Finansiel!«ogalmindelige bestemmelser
Artikel10
1.Derregnesmedettidsrumpåfemårregnetfradenneforordningsikraft­
trædentilgennemførelse afdenfællesforanstaltning .
2.Indenudløbetafdenistk.1nævnteperiodetagerRådetpåforslagaf
Kommissionen denneforordningoptilfornyetbehandling.
3.Deanslåedeudgifter,derpåhvilerfondeniforbindelse meddenfælles
foranstaltning ,beløbersigfordenistk.1nævnteperiodetil260millioner
regningsenheder .
4.Artikel6,stk..5,iforordning(EØF)nr.729/70finderanvendelsepådenne
forordning.
Artikel11
1.Pondensstøttebestårikapitaltilskud ,derydesienellerflereudbetalinger
2.Fondensstøtteerpå50$afomkostningernetilgennemførelsen somlediet
særligtprogramafdeiartikelJ,stk.1,litrac),omhandledeoffentlige
vandbygningsarbejder ,somendnuikkeerpåbegyndt,idetderiforbindelse
meddennefællesforanstaltning kunkanydesstøttetilhøjst200000hektar
areal,somkanvandeskunstigt,ogidetomkostningerne pr.hektarkunstigt
vandetarealhøjstkanvære3000regningsenheder .
Kommissionen kandogideniartikel9»stk.1,omhandledebeslutningfast­
sætte,atmaksimumsbeløbet på3000regningsenheder pr.hektarareal,som
kanvandeskunstigt,ikkeskalgældeforetsærligtprogram,såfremtden
italienskestat.fremlæggerbevisfor,atomkostningerne pr.hektaroverstiger
dettemaksimumsbeløb .

3^Fondens "bidrageppå65%aflønogiirbejdsomkostninger fordeiartikel
7,stk.2,litrab)ogc),omhandledenyligtinstalleredekonsulenter
medetmaksimumsbeløbforomkostningerneiforbindelsehermedpå12000
regningsenheder pr.konsulent.
Artikel12
1.Derkanydesforskudpågrundlagafredegørelsefordeårligeetaperfor
gennemførelsenihenholdtiletsærligtprogramafdeiartikel7,stk.1,
litrac),omhandledeoffentligearbejderogunderhensyntagentil,hvor­
vidtdissearbejdererfremskredet.
2..Forskudenekanikkeoverstige80#affællesskabsbidraget tilomkostningerne
tilenårligetapeafdeistk.1omhandledeoffentligearbejder.
3.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfastsattesefterfremgangs­
mådeniartikel13iforordning(EØF)nr.729/7O.
Artikel13
1.Støttefrafondenudbetalestildeorganer,dererudpegetmedhenblik
herpåafDenitalienskeRepublik.
2.Underhelefondensintervention fremsenderdenmyndighedellerdetorgan,
dererudpegethertilafDenitalienskeRepublik,tilKommissionen på
dennesanmodningallebevisdokumenter ogandredokumenter,hvorafdet
fremgår,atdefinansielleellerandrebetingelser ,somerfastsatfor
hvertsærligtprogram,eropfyldt.Kommissionen kanomnødvendigtgennem­
førekontrolpåstedet.
Efterhøringaffondskomiteen omdefinansielleaspekterkanKommissionen
efterfremgangsmåden iartikel15træffebeslutning om,atfondensstøtte
skalsuspenderes ,nedsættesellerbortfaldet

-hvisdetsærligeprogramikkegennemføres somplanlagt,eller
-hvisvisseafdefastsattebetingelserikkeopfyldes,eller
-hvisarbejdetikkeerpåbegyndtindenetårframeddelelsenafden
iartikel9omhandledebeslutning.
Beslutningen meddelesDenitalienskeRepublikogdetoffentligeorgan,
derharansvaretforgennemførelsen afdetsærligeprogram.
Kommissionenforanstalter tilbagebetaling afbeløb,hvisudbetalingikke
varellerikkelængereerberettiget.
3.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfastsættesefterfremgangs­
mådeniartikel13iforordning(EØF)nr.729/70*
«
Artikel14
1.Forhvertsærligtprogram,tilhvilketfondenharydetstøtte,skaldet
.ansvarligeoffentligeorganfremsenderegelmæssige rapportertilKommissio­
nenomforløbetogdeøkonomiskeresultaterafprogrammet.Disserapporter
fremlæggesindenfordefrister,derfastsættesafKommissionenidens
beslutning omydelseafstøtte.
2.Såfremtdetansvarligeoffentligeorganikkeopfylderdenistk.1fastsatte '
forpligtelse ,kanKommissionen ,efterathavefremsendtenpåmindelse,ved­
tageheltellerdelvisatfrafaldesinbeslutning omydelseafstøtteefter
fremgangsmåden iartikel15ogefterhøringaffondskomiteen omdefinan­
sielleaspekter.Beslutningen meddelesdenitalienskestatogdetansvar­
ligeoffentligeorgan.Kommissionen foranstalter helellerdelvistilbage­
betalingafdeudbetaltebeløb.
3.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikel,navnligvedrørendedeop­
lysninger,somdeistk.1omhandlederapporterskalindeholde,fastsættes
efterfremgangsmåden iartikel15ogefterhøringaffondskomiteen omde
finansielleaspekter.

-a-
Artikel15
1«Kårderhenvisestildenfremgangsmåde ,somerfastsatidenneartikel,
indbringerformandensagenforDenståendeLandbrugsstrukturkomité
entenpåegetinitiativellerpåbegæringafenmedlemsstatsrepræsentant «
2.Kommissionens repræsentantforelæggeretudkasttildeforanstaltninger ,
derskaltræffes.DenståendeLandbrugsstrukturkomité afgiverenudtalel­
seomdisseforanstaltninger indenforenfrist,somformandenkanfast­
sætteunderhensyntil,hvormegetdeforelagtespørgsmålhaster;udta­
lelsenvedtagesmedetflertalaf41stemmer,idetmedlemsstaternes stem­
mertildelesvægtsomfastsatitraktatensartikel148,stk.2.Formanden
deltagerikkeiafstemningen .
3.Kommissionen vedtagerforanstaltningerne ,somstrakskanfindeanvendelse.
Såfremtdisseforanstaltninger imidlertidikkeerioverensstemmelse med
udtalelsenfraDenståendeLandbrugsstrukturkomité ,meddelesdestraks
RådetafKommissionen ;idettetilfældekanKommissionen udsætteanven­
delsenafdeforanstaltninger ,denharvedtaget,iettidsrumafhøjst
enmånedfradennemeddelelse.
Rådetkanmedkvalificeret flertalindenenfristafenmånedtræffeanden
afgørelse.
Artikel16
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.