Nr. C 76/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 3. 85 
Artikel 10 
I artikel 17 i forordning (EØF) nr. 355/77 indsættes: 
»4. For så vidt angår fondens støtte til de for­
anstaltninger vedrørende forbedring af udstyr til 
forarbejdning og afsætning af vinprodukter, der 
omhandles i artikel 1, stk. 2, første led, i forord­
ning (EØF) nr , bortset fra foranstaltnin­
gerne i Storathen, fastsættes de i stk. 2 nævnte 
satser således: 
a) det finansielle bidrag fra modtageren skal være 
på mindst 20%; b) det finansielle bidrag fra den medlemsstat, på 
hvis område de omhandlede foranstaltninger 
skal gennemføres, skal være på mindst 5 %; 
c) det af fonden ydede tilskud må højst udgøre 
60 % for de i dette stykke nævnte foranstalt­
ninger.« 
Artikel 11 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Ændret forslag til Rådets direktiv om begrænsning af luftforurenende emissioner fra store 
fyringsanlæg (') 
KOM(85) 4 7 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 14% andet afsnit, i EØF-trak-
taten den 25. februar 1985) 
(85/C 76/03) 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
Artikel 2.4 
Luftforurening: Menneskets direkte eller indirekte ud­
ledning til luften af stoffer eller energi, der resulterer 
i skadelige virkninger af en sådan art, at de vil kunne 
bringe menneskets sundhed i fare, skade levende res­
sourcer og økosystemer, ødelægge ejendomsværdier 
og forringe eller forstyrre naturfaciliteter og andre le­
gitime anvendelser af miljøet. Artikel 2, stk. 4 
Luftforurening: Menneskets direkte eller indirekte ud­
ledning i luften af stoffer eller energi, der resulterer i 
skadelige virkninger af en sådan art, at de vil kunne 
bringe menneskets sundhed i fare, skade levende res­
sourcer og økosystemer, ødelægge ejendomsværdier 
og forringe eller forstyrre naturfaciliteter og andre 
berettigede anvendelser af miljøet. 
Artikel 2.5 
Driftsleder: en person, der driver fyringsanlægget og 
har den afgørende økonomiske dispositionsret over 
anlægget. Artikel 2, stk. 5 
Driftsleder: en juridisk eller fysisk person, der driver 
fyringsanlægget og har den afgørende økonomiske 
dispositionsret over anlægget. 
Artikel 2.9 
Blandet anlæg: Fyringsanlæg, som kan fødes samtidig 
med to eller flere brændsler. Artikel 2, stk. 9 
Blandet anlæg: Fyringsanlæg, som kan fødes samtidig 
eller skiftevis med to eller flere brændsler. 
0) KOM(83) 704 endelig udg. 
22.3.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 76/7 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
Artikel 2.11 
Nyt anlæg: Ethvert fyringsanlæg, hvortil der efter den 
1. januar 1985 er givet opførelsestilladelse (delvis eller 
fuld), eller hvortil der — hvis denne fremgangsmåde 
ikke benyttes — er givet driftstill adelse. Artikel 2, stk. 11 
Nyt anlæg: Ethvert fyringsanlæg, hvortil der efter den 
1. januar 1985 er givet driftstilladelse. 
Artikel 2.12 
Bestående anlæg: Ethvert fyringsanlæg, hvortil der er 
givet opførelses- og/eller driftstilladelse før den 1. ja­
nuar 1985, eller som var opstillet inden denne dato. Artikel 2, stk. 12 
Bestående anlæg: Ethvert fyringsanlæg, hvortil der er 
givet driftstilladelse før den 1. januar 1985. 
Artikel 4.2 
Medlemsstaterne fastsætter i tilladelsesdokumentet de 
nødvendige krav for i påkommende tilfælde at mulig­
gøre en senere tilpasning af anlægget til den tekniske 
udvikling, der er sket med hensyn til nedsættelse af de 
emissioner, som er omfattet af nærværende direktiv. Artikel 4, stk. 2 
Medlemsstaterne fastsætter i tilladelsesdokumentet de 
nødvendige krav for i påkommende tilfælde at mulig­
gøre en senere tilpasning af anlægget til den tekniske 
udvikling, der er sket med hensyn til nedsættelse af de 
emissioner, som er omfattet af nærværende direktiv, 
samt fastsætter yderligere betingelser og tilstræber 
kortere frister og tidligere gennemførelsestidspunkter. 
Artikel 5.1 
Bestående anlæg, der til gennemførelse af nationale 
programmer er blevet sat helt eller delvis ud af drift 
inden den 31. december 1995, kan kun på ny sættes i 
drift, hvis deres emissioner holder sig inden for de i 
bilag I fastsatte grænseværdier. Artikel 5, stk. 1 
Bestående anlæg, der til gennemførelse af nationale 
programmer er blevet sat helt eller delvis ud af drift 
efter den 1. januar 1985, kan kun på ny sættes i drift, 
hvis deres emissioner holder sig inden for de i bilag I 
fastsatte grænseværdier. 
Artikel 12.1 
Når et fyringsanlæg udvides, baserer de ansvarlige 
myndigheder deres krav med hensyn til emissionsbe­
grænsning — for så vidt angår det nye afsnit af an­
lægget — på den nominelle terminske effekt for hele 
anlægget. Artikel 12, stk. 1 
Når et fyringsanlæg udvides, baserer de ansvarlige 
myndigheder deres krav med hensyn til emissionsbe­
grænsning — for så vidt angår det nye afsnit af an­
lægget — på bestemmelserne i dette direktiv. 
Nr. C 76/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 3. 85 
BILAG I 
Grænseværdier for emission af støv, svovldioxid og nitrogenoxider i røggas i normaltilstand 
Brændsels art 
Fast 
Flydende 
Gasformigt Anlæggets . 
størrelse 
(MWth) 
> 300 
300-100 
< 100 
> 300 
300-100 
< 100 
> 300 
300-100 
< 100 Emissionsgrænseværdi i mg/m3 af: 
-
< 50 
< 50 
< 5 generelt men 
< 10 for højovngas 
og 
< 50 for industri­
gas fra jern- og 
. stålindustrien Svovldioxid (') 
fra 1. 1. 1985 
< 400 (3) 
< 1 200 
< 2 000 
< 400 
< 1 700 
< 1700 31. 12. 1995 
< 250 (4) 
< 1 200 (4) 
< 2 000 (4) 
< 250 
< 1 700 
< 1 700 
< 35 generelt men 
, < 100 for koksværksgas 
og 
< 5 for flydende gas Nitrogenoxider (2) 
fra 1. 1. 1985 
< 650 (3) 
< 800 
< 800 generelt 
men 
, < 1 300 for sort-
kulstøvsbrændere 
med flydende aske­
udtagning 
< 450 
< 350 efter 31. 12. 1995 
l < 200 (4) 
< 400 (4) generelt 
men 
. < 800 for sortkul-
støvsbrændere med 
flydende askeudtag-
. ning 
< 150 
< 100 
O Der skal tages hensyn til andelen af svovltrioxid i røggasserne. 
(2) Udtrykt som nitrogendioxid. Kontinuerlig måling af nitrogendioxid kræves ikke, når dens andel udgør under 5 % af nitrogendioxidemissioner­
ne. I sådant tilfælde beregnes andelen af nitrogendioxid. 
(5) Denne grænseværdi anvendes for alle flydeleje fyringsanlæg uanset den termiske kapacitet. 
(4) For flydeleje fyringsanlæg vil Kommissionen på et senere tidspunkt fremlægge egnede forslag.