KORMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 272endelig udg. 
Bruxelles, den 15. juni 1993 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for 
meloner med oprindelse i Israel (1993/1994) 
(forelagt af Kommissionen) 
J 
BEGRUNDELSE 
1. I den fjerde tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem EØF og 
Israel er det i artikel 1 og 2 bestemt, at der skal åbnes et 
fællesskabstoldkontingent for indførsel i Fællesskabet af : 
9 500 tons meloner, henhørende under KN~kode ex 0807 10 90 
(perioden 1.11 - 31.5) 
med oprindelse i Israel. 
2. ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 1764/92<1) om ændring af 
ordningen for import i Fællesskabet af visse landbrugsvarer med 
oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, 
Malta, Marokko, Syrien og Tunes ie skal dette toldkontingent forhøjes 
med 5% årligt fra den 1. januar 1992. 
3. Fællesskabstoldkontingentet bør derfor åbnes for perioden 1. november 
1993 til 31. maj 1994. 
4. Hvad angår forvaltningen af dette kontingent, foreslås det at hanføre 
de samlede kontingentmængder til fællesskabsreserver, på hvilke alle 
medlemsstater kan trække efter den i den foreslåede forordnings 
artikel 3 fastsatte procedure. 
Dette er formålet med vedlagte forslag 
Bilag : 1 forslag til forordning. 
(1) EFT n. L 181 af 1.7.92, s. 9 
I 
Fors Lag tit 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 193 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for meloner med 
oprindelse i Israel (1993/94) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
I den fjerde tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel (') er 
det i artikel 1 bestemt, at der skal åbnes et fællesskabs­
toldkontingent for indførsel i Fællesskabet af 9 500 tons 
meloner, henhørende under KN-kode ex 080710 90, 
med oprindelse i Israel (perioden 1. november til 
31. maj); 
ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 1764/92 af 29. juni 
1992 om ændring af ordningen for import i Fællesskabet 
af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Algeriet, 
Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, 
Syrien og Tunesien (2) skal dette toldkontingent forhøjes 
med 5 % årligt fra 1. januar 1992, det påhviler Fællesskabet at bestemme 
åbningen, ved udovel se af dets-1-
Internationale forpligtelser, af 
toldkontingenter; for at sikre en 
effektiv fcl ieskabsforvanning af disse 
kontingenter er der ingen rimelig 
hindring for at tillade medlemsstaterne 
at trekke de mængder på kontingent­
mængderne, der svarer til deres reelle 
Indførsler; denne form for forvaltning 
knever et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen, som 
Især skal kunne følge udnyttelsesgraden 
af de samlede kontingenter og underrette 
medlemsstaterne herom; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­
tion vedrørende forvaltning af disse kontingenter træffes 
af ét af dens medlemmer -— 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
fællesskabstoldkontin­
gentet bør derfor åbnes for perioden 1. november 1993 til 
31. maj 199^; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig 
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte 
kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af den for 
kontingentet fastsatte sats ved enhver indførsel af den 
pågældende vare i samdige medlemsstater, indtil kontin­
gentet er opbrugt; Artikel 1 
Fra 1. november 1993 til 31. maj 1994 suspenderes told­
satsen ved indførsel af meloner med oprindelse i Israel til 
følgende niveauer inden for rammerne af det nedenfor 
anførte fællesskabstoldkontingent : 
Løbenr. 
09.1329 KN-kode 
« 
ex 0807 10 90 Varebe­
skrivelse 
Meloner Periode 
1.11.1993-31.5.1994 Kontingent-
mængde 
(tons) 
io?9q Kontingenttold (%) 
-O -
(a) Taric-kode : 
09.1329 ex 0807 10 90 0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 90 012 
90 013 
90 O H 
90 023 
90 O 24 
90 031 
90 O 33 
90 034 
90 043 
90O44 
(') EFT nr. L 327 af 30. 11. 1988, s. 36. 
O EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 9. O EFT nr. L 396 af 31. 12. 1987, s. 1. 
Artikel 2 
Det i artikel 1 omhandlede toldkontingent forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administra­
tive foranstaltninger for at sikre en effektiv administration 
af det. ning, og forudsat at den resterende kontigentmængde 
giver mulighed herfor. 
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, 
tilbagefører den hurtigst muligt disse til kontingent­
mængden. 
Hvis de mængder, der anmodes orrCLoverstiger den dispo­
nible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de enkelte anmodninger. Medlemsstaterne 
underrettes af Kommissionen om de træk, der er foreta­
get. 
Artikel 3 
Såfremt en importør indgiver en angivelse om overgang 
til fri omsætning med anmodning om præferencebehand­
ling for den vare, der er omhandlet i denne forordning, og 
såfremt toldmyndighederne imødekommer denne 
anmodning, trækker denne medlemsstat ved meddelelse 
til Kommissionen på den tilsvarende kontingentmængde 
en mængde svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
sendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen efter datoen for, 
hvornår toldmyndighederne i den pågældende medlems­
stat har antaget angivelserne om overgang til fri omsæt-Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende 
vare lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, i det 
omfang den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. november 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . 
På Rådets vegne 
Formand 
F I NANS I ER 1NGSOVERSIGT 
1. Budgetpost : Kap.12, art.120 
2. Retsgrundlag : art. 113 i Traktaten* 
3. Den toldmæssige foranstaItninasbeteaneIse : 
Forslag til Rådets Forordning om åbning of forvaltning af 
fællesskabstoldkontingent for meloner med oprindelse i Israel 
(1993/1994). 
4. Formål : 
Gennemførelse aff forpligtelser, som Fælleskabet har indgået 
(EØF/Israel) 
5. Beregning : 
Kontingentets omfang : 10 789 tons 
Toldsats, der skal anvendes : 0 % 
Normal Toldsats : 11 % 
Tab af indtægter : 
Enhedværdi 
Total værdi 
Tab af indtægter (11 %) 1 551 ECU 
16 733 739 ECU 
1 840 711 ECU 
I forhold til den foregående periode : forhøjelse på 
1 840 711 ECU - 1 730 792 ECU - 109 919 ECU. 
ISSN 0254-1459 
KOM (93) 272 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 02 
Katalognummer : CB-CO-93-302-DA-C 
ISBN 92-77-56699-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg