ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)468
Vol.1979/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
XW ^ -'U'
/<?V '//vX r-'.-'-Tn
npme /rv- ->r
V ./
rfWKOM(79)468 endelig udg.
Bruxelles ,den 10.august 1979
Forslag til
Rådets forordning (EØF)
omændring afdenationale kvoter afvisse kvantitative lofter
for indførsel aftekstilvarer medoprindelse itredjelande
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(79)468 endelig udg.

BEGRUNDELSE
1.Rådet udstedte den21.december 1978 enforordning (EØF)nr.3059/78om
enfælles ordning gældende indtil 1982 forindførsel iFællesskabet afvisse
tekstilvarer medoprindelse ienrække tredjelande .Denne ordning omfatter de
kvantitative fælles skabs lofter,somerblevet forhandlet medtredjelandene ,
samt bestemmelser omenvejledende fordeling afdisse lofter mellem medlems­
staterne .
s
2.Fællesskab slofterne erblevet forhandlet ,hvorimod fordelingen mellem med­
lemsstaterne ikke harværet genstand foregentlige forhandlinger .Fællesskabet
har irealiteten foretaget denne fordeling under hensyntagen dels tilhandels -
mønsteret i1976 ,dels tilprincippet omatmedlemsstaterne skal deles ombyr­
derne .Forsåvidt angår varerne under gruppe I,erfordelingen foretaget på
grundlag afinterne samlede lofter -såvel fællesskabslofter somregionale lof­
ter-ogmedRådets fulde godkendelse ;déenkelte medlemsstater haraccepteret
disse lofter forstået somøvre grænser forimporten aftekstilvarer medoprin­
delse isamtlige såkaldte lavpris-lande .
3.Flere leverandørlande harfrabegyndelsen ,ogogså senere ,gjort indsigelse
imod Fællesskabets fremgangsmåde vedfordelingen affællesskabslof terne mellem
medlemsstaterne .Deharfremført ,atFællesskabet kangøre deniveauer ,hvorom
derharværet forhandlet ,delvis værdiløse gennem enyderligere hindring som ,
følge affordelingen mellem medlemsstaterne .Visse tredjelande harendog ment ,
atFællesskabet bevidst kanbenytte sigafdette middel tilirealiteten at
reducere denmængde ,dereropnået enighed ompåfællesskabsplan .*
* -
Kommissionen harderfor for attilbagevise denne opfattelse hosdets handels­
partnere måttet forpligte sigtil atgarantere denbedst mulige udnyttelse af
disse kvantitative lofter ogdermed tage hensyn tiltredjelandenes krav omre­
guleringer .IRådets forordning (EØF)nr.3059/78erdertaget hensyn tilden­
neforpligtelse fraFællesskabets -side .

4.Tekstilaftalerne har nuværet anvendt ietår,ogdesamlede fællesskabs -
lofter erikke fuldt udnyttet .Forvisse leverandørlandes vedkommende har den
usmidige fordeling mellem medlemsstaterne muligvis haft "betydning for udnyt­
telsen afdefællesskabslofter ,hvorom der har været forhandlet .Det ergrun­
dentil,atdisse handelspartnere harinsisteret såkraftigt påatfåforeta­
get reguleringer afderegionale kvoter .
5.Kommissionen finder derfor ,attredjelandenes krav ividest muligt omfang
bør efterkommes ,for såvidt deikke rokker ved målsætningerne fortekstilpo -
litikken .
6.Kommissionen harfor at "behandle medlemsstaterne lige ogsikre overholdel­
seafdesamlede regionale lofter isitforslag kun medtaget dekrav fratred­
jelande ,for hvilke der har kunnet kompenseres inden for hvert enkelt samlet
loft .Endelafdenne kompensation "berører demængder ,der inden for desamle­
delofter erforbeholdt depræferenceberettigede lande ogdeøvrige lande ,med
hvilke Fællesskabet endnu ikke harbilaterale aftaler .Denne kompensation sva­
rertil deforpligtelser ,Kommissionen indgik iRådet forattage hensyn til
alle medlemsstaternes interesser . .
7.Det udkast til foranstaltninger ,som Kommissionen forelagde dettekstilud -
valg ,derblev nedsat vedRådets forordning (EØF)nr.3059/78,fikikke det
krævede flertal ,fordi flere delegationer fandt ,atmedlemsstaterne ikke erfor­
pligtet til atudnytte deres samlede kvota fuldt udforatimødekomme tredje­
landenes krav .
8.Kommissionen erafdenopfattelse ,atdette spørgsmål kanbringe Fællesskab -
bets troværdighed over fortredjelandene ifare .Denfastholder idenne forbin­
delse det synspunkt ,forhvilket derergjort rede iafsnit 5og6ovenfor ,og
finder ,attredjelandenes krav bør efterkommes inden for degrænser ,som den
selvharpræciseret "^.
9.Medhenblik herpå forelægger Kommissionen ihenhold til den procedure ,der
erfastsat vedRådets forordning (EØF)nr.3059/78,følgende forslag forRådet
(jf.bilaget tilforordningen ).
Rådet skal træffe afgørelse senest enmåned efter forslagets forelæggelse ,imod­
satfald kanKomissionen selv vedtage depågældende foranstaltninger .
l)Skemaet ibilaget tilbegrundelsen viser deafKommissionen foreslåede ove3>-
førsler .

Bilag
. Skema overdeafKommissionen foreslåede overførsler (l)
Kat .1
J)F I -BNL UK IRL - DK EØF
Mexico -3Q0 +300t
Ka-fc .2
F BNL UK IRL DK EØP
Colombia
Rumænien
Indien+300
-100
-200-350 +50
+100
-.150 +450 -100
Thailand
Polen 50-150 -f150
+50 _100
(l)Størrelsen afdenationale kvoter reguleringerne for1979ihenhold tiloverførslerne ergengivet iudkastet
tilRådets forordning .

Kat .3
D Ρ I , BUL UK IRL DK •EØF
Korea -50 +50
Polen +50 -50
Thailand +50 -50
Kat .4
D F I - BlTL UK IRL DK EØF
Indien +1000 -1000
Korea -50 +20 +30
Thailand -60 -290 -20 +370
Filippinerne -400 '+300 +100
«

; D 51 i ■B:IL
uur^ni en' **■luO -j-loO
Ungarn ,f100 -100
* ■ • 1– ,
., Sat ,-7
a 5' I ' 'B1TL
Indu .en-150 +200 . +100
Filip-oinerne+130 -100 ■-50
Ungarn -20 '^ . iPiL IX -Bi3F
■
UÀ TRI ,
J.5O
Ϊ*.+20

Xat .t>
1) χ" Τ
I
Indi en -410
I
!+100 +840
uingapore -100
I+100
ùur.iœnien ;
]
I! -260 60
I
Ungarn -30
--*· .*.■
-λ . -λ \\\<
L UK IRL DK EiZF ■
\ ν-530 χ
:
+200
+30

Forslag til
Rådets forordning (EØF)
ι
omtendring afdenationale kvoter afvisse kvantitative lofter
forindførsel aftekstilvarer med oprindelse itredjelande -
RIDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- X
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , v
under henvisning tilRådets forordning (EØ.F)nr.3059/78 ,af21.december 1978,
omden fælles ordning for indførsel afvisse tekstilvarer med oprindelse i
\rn i• /axà■v' t/■«a2)tredjelande , ændret ved forordning (EØF)nr.1176/79 ,særlig artikel
15og18,og
udfra følgende betragtninger :
• I ' 1
Fællesskabet har over for lverandørlandene forpligtet sigtilatregulere for­
delingen aflofterne mellem medlemsstaterne ogtil atindføre effektive oghur
tige procedurer medhenblik påændring afdenne fordeling foratsikre den
bedst mulige udnyttelse ; / ,
visse leverandørlande har anmodet om,atfordelingen mellem medlemsstaterne af
devedtagne kvantitative fællesskabslof ter reguleres ,foratderkantages hen­
syntiludviklingen ihandelsmønsteret ,ogforatdekanfåmulighed forbedre
atudnytte devedtagne fællesskabslofterj
Fællesskabet harforpligtet sigtil atsikre den bedst mulige udnyttelse af
disse kvantitative lofter samt tilattage hensyn til tredjelandenes anmod - .
ninger omreguleringer ; –
Kommissionen har ihenhold tilartikel 15iforordning nr.3059/78forelagt
Tekstiludvalget etudkast tilforanstaltninger ,som ikke erioverensstemmelse
medudtalelse fra nævnte udvalg -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : "
1)EFTnr.L365af27.12.1978 ,s.1.
2)E*Tnr.L149af18.6.1979 »b.1.

-2-
Artikel 1
Denationale kvoter afdekvantitative lofter ,dererfastsat i"bilag IV
til forordning (EØF)nr.3059/78|
ændres for1979 somanført ibilaget .
Artikel 2
t
l
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat . - -
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

BILAG
REGULERINGER FOR 1979 APKV ANTITATIVE LOFTER
lUtegon Position idenfzlles toldtarifNIMEXE -
nommer
(1979 )Varebeskrivelse ■fcjjrlindeMed­
lems -
UndeEnhedKvjrttiUtiv begrrnsmng §
1979 :
i 55.05 55.05-13 ;Garnafbomuld ,ikkeidcuil -IMexico D.ton 680
19;21;25 ;salgsoplargninger1021 I 27:29:33 ;I F
35:37:41 ; 1
45;46:48;» I
52;58;61; I
65;67;69 ; I
72;78;92; I
98 Ρ -: .-A
i
•V .
. ,
♦
■»!
s\

Xi I m
i.L.I'«*•» 1f*n*nmf
■jjL \1979
iv 1
2 S509
55.09-01 ;
02;C3;C4;
05;II;12;
13;14;15;
16;17;19;>
21;29;31;
33;35;37;
38;39;41;
49;51;52;
53;54;55;
56;57;59;
61;63;64;
65;66;67;
68;69;70;
71;72;73;
74;76;77;
78;SI;82;
83;K4:86;
87;r'"î;93;
97Andre varvede coffer
bomuld ;
Varvrdc «oHer afbomuld ,
bisrurt ixxdreicrvsevet siu't
afbomuld ,frotierstof ,væve­
debind ,tioils -,plys-ogche-
• -mlleiioffcr ,tylogknyttede
netjiofterColombia
Indien
Rumxnico
«# •
Thailand
(1)D
I
BNL
D
F
I
BNL
D
BUL
F
I
ENLton
ton
ton
ton1W6
170\
357V -
4001
4501 .
2741
1379 "
1507 ,
|854•'
669
4433 , ■
1427
Polen F
I
31TLton
i 1451
250
.138 - '
I
|
!
iLI
1 : I
(i)Setillæg .

-3-
.Kjiffon PofUiHi 14mi*r*t toldunf>1
SIMf XE-
«a<nrw#r Vâfcb<lkmfltt TffJKUfvki*fi
la*JrEaM
I1979
356.07
A .
I56.07-0 !;
04;X5:C7
Cs,11;13
14;!o;17
1S;2I ;23
24;26,<.7
2S;32;33
34:36: _Z_I
Sydkorea
Polen
# 'Ρ
I
D
UK•ton
ton
\498
1677
160
201
't
■i»
%
\Vjrvcc stof afrone •kcmofiHrl
ciicrjfatiuU aikcnkotibrc ;J
A.Al «V'iirtiske t'hrr:
V .tvct stof a!kortd k.-n.oi I
brc,»ym«ruske cllc:rt;^cii"
•'rcrcJe ,bornci tra \icvcdr
bind ,fivii' -egply .<•suffer
(inklu>ivc hAndklxJc -
frottiTMof jfbomi:ld )!o-
chcmllestoffcr

-4-
Kwto PotrtKM idm toiduruSIMf Xt-
«uT-mf# VàrcUtkriKlM TrrJiflinik1'.;
k-*»-
U--% -ΕκΚΜ
1979
60.04
B(
IIa)
b)
c)
TVb)1aa)
dd)
d)2te)
laa)
dd)
2dd)60.04-19 ;
20;22;23;
24;26;41;
50;58;71;
79;89Underbeklxdningsgenstande af
trikotage ,ikke elastisk -eller
gummeret :
Skjorter ,herunder sports -
ogarbejdsskjorter ,T-Shirts ,
T-shirts med rullekrave ,un­
dertrøjer oglign.,afbomuld
eller svntetiske fibre ,T-hirts
ogT-fiirxs medrullekrave af
regenererede fibre ,bortset
frabeklædningsgenstande til
-spzdbørn -Sydkorea
Indien
Filippi­
nerne
Thailand1000 sti
1000 atk
L000 stkP
BNL
UK
P
UK
Ρ
UK
IRL
D lOOOstk
P
ML
UK4567
998
1735
2302
1200
2902
1908
112
1746
2256
503
2027

fategon Pomiom iâ<nfrIW »wldunfMMf Xt-
VàrcbdkntrlMtM
W-»«.
Urift«h «4
1979
60.05
AI
Ilb)♦bb)I!au)
bbb)
ccc)
ddd)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)60.05-01 ;
27;28;.i ;
30;33;36;
37;38Yderbeklacdningsgenstande og
andre varer aftrikotage ,ikke
elastisk silergummer «:
A.Yderbeklædningsgenstande
ogtilbehør tilbeklædnings­
genstande :
Sweatere ,pull-ovcre ,slipo­
vere,cardigans ,cardigan­
sæt,jumpere ,trøjer ogveste
af uld,bomuld eller
syntetiske eller regenereredeUngarn
RumjemenI
BNU
MillOOOstk
lOGOstk312
87
1340
502

-6-
KittcoH PtMrtKXi idm •totdunfNIMFXC -
V ArrbttkriwMIfclrJ-I
Enhed, trgr#nwimg
0**»1979 j
7«.05
AIIb)4aa)22
33
44
55Yd«rbekIidninj;^K t'n5tan ,Je°B
andre varer aftrtkouge ,ikke
elastisk eller gummeret :
A.YderbeklscdninKSRenstande
ogtilbehør (ilbck'xdnings -
genstande :
II.Andre varerUngarn
IndienP
UK
Dîeoostk
lOOOstk39
62
8942
il .02ïIIe)7bb)
ce)
dd)
60.05-2.' -
23;24;25
61.02-78 ;
82;84Yderbeklxdningtgenstande til
kvinder ,piger ogsmibørn :
B.Andre varer :»
Skjorter ,skjortebluser og
bluser aftrikotage (ikke ela­
stisk eller gummcret )eller
vxvede ,tilkvinder ,piger og
smibørn ,afuld,bomuld el­
ler syntetiske eller
regenererede fibreFilippi­
nerne
YF
I
UK
D
P
IlOOOstk2819 •
1308
-11096
1127
144
95
*

Kiuton, " . • I
Pontion idmfflWi uidunfΜνιχε .
Vâ/cbeikmrix TrNK^Ailc
UoJttftkcdtr^irn«niA | |
1979
861.03
A
\61.03-11 ;
15;19
IUnderbckixdnin^sgensunJe til
mxnd ogdrenge (s.erunder flip­
per,skjortebryster ogmanchet­
ter): '
Vævede skjorter (herunder
sports -ogarbeidsskjorter )
tilmxnd ogdrenge ,afuM,
bomuld eller syntetiske ellerregenererede finrcUngarn
Indien -.
Rumsenien
SingaporeI
UK
D
P
I
UK
D
I
UK
D
FlOOOStk
lOOOStk
lOOOStk
lOOOStk
ν23
183
8309
1004
4022
8051
3015
630
865
1145
1241

Tillæg
Kategori UJforecUland Bestemmelse
Thailand Dcmængdemæssige begrænsninger foreskrevet ibilaget omfatter stolterafkorte
kemofibre eller afaffald afkemofibre henhørende under kategori 3;inden for
disse mængdemæssige begrænsninger anvendes følgende underinddeling forstoffer
afbomuld henhørende under kategori 2:
Medlemslande Enhed 1979
I ton 1975
BNL 823
>