KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 27.10.1995 
KOM(95) 537 endelig udg. 
95/0099 (CNS) 
Ændret forslag til 
RÅpFTS FORORDNING (EF) 
OM ÆNDRING AF 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2965/94 AF 28. NOVEMBER 1994 
OM OPRETTELSE AF ET OVERSÆTTELSESCENTER 
FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS ORGANER 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 

ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING OM ÆNDRING AF 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2965/94 AF 28. NOVEMBER 1994 
OM OPRETTELSE AF ET OVERSÆTTELSESCENTER 
FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS ORGANER 
BEGRUNDELSE 
Efter udtalelsen fra Europa-Parlamentet den 20. september 1995 fremsender 
Kommissionen hermed et ændret forslag til Rådet, hvor alle Parlamentets 
ændringsforslag er medtaget. 
Ændringsforslag 1, som har til formål at undgå udvikling af en parallel 
samarbejdsstruktur og at anvende Oversættelsescentret til interinstitutionelt samarbejde 
på mellemlang sigt på områder, som alle organerne er blevet enige om, kan accepteres 
som en logisk og nyttig udvidelse af Kommissionens forslag. 
Ændringsforslag 2 og 3 følger logisk af ændringsforslag 1, og ændringsforslag 4 og 6 
tager hensyn til den kendsgerning, at hvis Centret skal udføre arbejde for organerne, må 
de sidstnævnte være i stand til at bidrage til Centrets indtægter. Kommissionen accepterer 
derfor også disse ændringsforslag. 
Ændringsforslag 5 accepteres, eftersom det har vist sig vanskeligt i praksis at anvende 
procentdele, som det er fastsat i den oprindelige forordning. Det er derfor rimeligt, at 
de implicerede parter skal bidrage med et fast beløb af deres budgetter i begyndelsen af 
et regnskabsår. 
Z^ 
Forslag til Rådets forordning om ændring af 
forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af 
et oversættelsescenter for Den Europæiske 
Unions organer1 Ændret forslag på foranledning af Europa-
Parlamentets udtalelse' 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION 
HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af 
Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa­
parlamentet, og 
ud Ira følgende betragtninger: 
det er nødvendigt at styrke det administrative 
samarbejde mellem EU-institutionerne og 
-organerne for derved at rationalisere de 
anvendte arbejdsmetoder og opnå en række 
overordnede besparelser; 
oversættelse er et af de områder, på hvilke dette 
interinstitutionelle samarbejde kan styrkes; 
det oversættelsescenter, der blev oprettet ved 
Rådets forordning (EF) nr. 2965/943, bør 
udgøre en integreret del af dette 
interinstitutionelle samarbejde på 
oversættelsesområdet ; 
det er derfor nødvendigt at udvide 
anvendelsesområdet for Oversættelsescentrets 
tjenester for derved at gøre det muligt for de 
EU-institutioner og -organer, der allerede har 
en oversættelsestjeneste, at benytte sig al" 
Oversættelsescentrets tjenester; 
for at undgå enhver form for forvirring 
vedrørende udvidelsen af forordningens anven­
delsesområde bør "organ" overalt i den tidligere 
forordning erstattes af "agenturer og kontorer"; uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
det oversættelsescenter, der blev oprettet ved 
Rådets forordning (EF) nr. 2965/944, bør 
udgøre en integreret del af dette 
interinstitutionelle samarbejde på 
oversættelsesområdet. Denne integration sker 
bl.a. med det formål at undgå udvikling af en 
parallel samarbejdsstruktur mellem 
oversættelsestjenesterne og på mellemlang sigt 
at benytte centret til disse aktiviteter. 
uændret 
uændret 
1 EFT C143 af 9. juni 1995, s. 25 
2 PE 193.732 
3 EFT L 314 af 7. december 1994, s. 1 
4 EFT L 314 af 7. december 1994, s. 1 
3 
traktaten indeholder ikke anden hjemmel for 
vedtagelse af denne forordning end artikel 235-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
KAPITEL I 
ændring al" kadets forordning (EF) nr. 
2965/94 af 28. november 1994 
om oprettelse af et oversættelsescenter for 
Den Europæiske Unions organer 
Artikel 1 
1. 1 artikel 2, stk. 1, ændres som følger: 
1. Centret skal udføre det nødvendige 
oversættelsesarbejde for følgende agenturer og 
kontorer: 
Det Europæiske Miljøagentur 
Det Europæiske Erhvervsuddannel-
sesinstitut 
Det Europæiske Narkotikaovervåg­
ningscenter 
Det Europæiske Agentur for Læge­
middelvurdering 
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur 
Kontoret for Harmonisering af Det 
Indre Marked (varemærker, mønstre 
og modeller) 
Europol og Europols narkotikaenhed. 
Centret og hvert af ovennævnte agenturer og 
kontorer udarbejder ordninger for deres 
samarbejde. 
2. 1 artikel 2, stk. 2, ændres som følger: 
2. Andre agenturer og kontorer, der nedsættes 
af Rådet ud over de i stk. 1, nævnte, kan også 
benytte sig af centret efter ordninger, der 
indgås med centret. 
3. 1 artikel 2, indsættes et nyt stk. 3: 
3. De af Den Europæiske Unions institutioner 
og organer, der allerede råder over deres egen 
oversættelsestjeneste, kan benytte sig af 
Oversættelsescentrets tjenester på grundlag af 
ordninger om gensidig bistand, der aftales 
me!lem parterne. uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
Ny artikel 2, stk.4 
4. Centret deltager som fuldgyldigt medlem i 
arbejdet i det interinstitutionelle udvalg for 
oversættelse på alle områder, der berøres af 
samarbejdet. 
4-
Artikel 2 
1. I artikel 4, stk. 1, ændres som følger: 
1. Centret har en bestyrelse, som består af 
a) en repræsentant for hvert af de 
agenturer og kontorer, der er nævnt i 
artikel 2, stk.l; enhver af de 
ordninger, der er omhandlet i artikel 2, 
stk. 2, kan indeholde bestemmelser 
om, at det agentur eller kontor, som 
ordningen gælder for, skal være 
repræsenteret; 
b) en repræsentant for hver af Den 
Europæiske Unions medlemsstater, og 
c) to repræsentanter for Kommissionen. 
Artikel 3 
1. I artikel 10, stk. 2, ændres som følger: 
2. a) Der skal være ligevægt mellem 
indtægter og udgifter på budgettet. 
b) Med forbehold af bestemmelserne i 
litra c) består centrets indtægter af 
betaling fra de agenturer og kontorer, 
som centret betjener, for det udførte 
arbejde. 
c) I indkøringsperioden, der ikke må 
overstige tre regnskabsår: 
bidrager de agenturer og kontorer, som 
centret betjener, med et fast beløb, der 
på grundlag af de bedst mulige 
informationer beregnes som en vis 
procentdel af deres budget, og som vil 
blive tilpasset i lyset af det faktisk 
udførte arbejde Delle samarbejde sker også med del mål al 
gennemføre de foranstaltninger på mellemlang 
sigt, hvis sammenlægning der er opnået enighed 
om mellem kontorer, agenturer og organerne, 
via centret. 
uændret 
uændret 
b) en repræsentant for hver af Den 
Europæiske Unions medlemsstater, 
c) to repræsentanter for Kommissionen, og 
d) en repræsentant for hver af de organer og 
institutioner, der råder over en selvstændig 
oversættelsestjeneste, men som har indgået 
en gensidig aftale om samarbejde med 
centret. 
uændret 
b) Med forbehold af bestemmelserne i litra c) 
består centrets indtægter af betaling fra de 
kontorer og agenturer, som centret 
betjener, samt de organer, som der er 
indgået aftale om samarbejde med, for det 
udførte arbejde. 
c) I indkøringsperioden, der ikke må 
overstige tre regnskabsår: 
bidrager de kontorer, agenturer og 
organer, som centret betjener, i 
begyndelsen af et regnskabsår med et 
fast beløb, der på grundlag af de bedst 
mulige informationer beregnes som en 
vis andel af deres budget, og som vil 
blive tilpasset i lyset af det faktisk 
udførte arbejde 
kan der ydes et bidrag til centrets drift 
over De Europæiske Fællesskabers 
almindelige budget. 
Artikel 4 
*• I artikel 11, stk. 1, ændres som følger: 
1. Før den i artikel 19 omhandlede fornyede 
vurdering kan ethvert af de i artikel 2, stk. 1, 
nævnte agenturer og kontorer, som måtte have 
særlige vanskeligheder i forbindelse med 
centrets tjenesteydelser, henvende sig til centret 
for al prove al finde den bedst mulige løsning 
på disse vanskeligheder. 
2. 1 artikel 11, stk. 2, ændres som følger: 
2. Hvis det viser sig umuligt at finde en løsning 
inden for tre måneder, kan agenturet eller 
kontoret sende Kommissionen en tilstrækkeligt 
underbygget meddelelse, så Kommissionen kan 
træffe de nødvendige foranstaltninger og om 
nødvendigt, under centrets tilsyn og med dets 
bistand, arrangere en mere systematisk 
inddragelse af tredjemand til oversættelse af de 
pågældende dokumenter. 
Artikel 5 
1. 1 artikel 13, stk. 2, ændres som følger: 
2. Bestyrelsen vedtager overslaget og 
stillingsfortegnelsen og sender dem straks til 
Kommissionen, som på grundlag heraf 
udarbejder de overslag, der svarer til de tilskud, 
der ydes til de i artikel 2 nævnte agenturer og 
kontorer, og opfører dem i det foreløbige 
budgetforslag, som forelægges Rådet i henhold 
til traktatens artikel 203. 
n > 1 artikel 13, stk. 3, ændres som følger: 
3. Bestyrelsen vedtager centrets budget inden 
hvert regnskabsårs begyndelse, idet den om 
nødvendigt tilpasser det under hensyn til de 
finansielle bidrag fra de i artikel 2 nævnte 
agenturer og kontorer. kan der ydes et bidrag til centrets drift 
over De Europæiske Fællesskabers 
almindelige budget. 
uændret 
uændret 
uændret 
3. Bestyrelsen vedtager centrets budget inden 
hvert regnskabsårs begyndelse, idet den om 
nødvendigt tilpasser det under hensyn til de 
finansielle bidrag fra de i artikel 2 nævnte 
kontorer, agenturer og organer. 
6-
KAPITEL II uændret 
Afsluttende bestemmelser 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på 
syvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder 
og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 537 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 01 
Katalognummer : CB-CO-95-574-DA-C 
ISBN 92-77-95448-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
x