ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)688
Vol.1978/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)688endeligudg.
V
Bruxelles,den8.december1978
••"is\
'pi^\^■■VA\
■kV.
■■>V,Δ**.Λ'Λ·
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING ?(EØF)
omændringafforordning(EØF)nrnr.3164/76omfællesskabskontin­
gentetforvejgodstransport mellemmedlemsstaterne
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(78)688endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Ordningen medfællesskabstilladelser blev indført vedRådets forordning
(EØF)nr.1018/68af19.juli19681).
MedRådets forordning (EØF)nr.3164/76 december 1976^blevdenne
ordning bl.a .gjort definitiv .
2.Kun detransportvirksomheder ,som erindehavere afenfællesskabstilla -
delse somfastsat iovennævnte forordning (EØF)nr.3164/76eller entil­
ladelse ,der erudstedt inden forrammerne afdetmultilaterale kontingent ,
dererindført afDeneuropæiske Transportministerkonference (CEM 1),har
mulighed for atudføre multilateral transport mellem medlemsstaterne .Da
antallet afdisse tilladelser ermeget begrænset ,ogdadeforenetårig
periode kunudstedes tiltransportvirksomheder ,somudnytter demintensivt ,
kan devirksomheder ,somkun lejlighedsvis udfører multilateral transport ,
ikke komme ibetragtning .
3.Daderfindes sådanne behov formultilateral transport ,ogdadisse behov
ofte skal dækkes meget hurtigt ,menkun ienmeget kort periode ,forekommer
dethensigtsmæssigt atindføre tilladelser medkort gyldighedsperiode inden
forrammerne affællesskabskontingentet .Udstedelsen afdisse tilladelser
villigeledes vise signyttig medhenblik pågradvis atinddrage etstørre
antal transportvirksomheder idenmultilaterale transport ,uden atderaf
dengrund skal tildeles demenetårig fællesskabstilladelse .Derimod skal
dergives demmulighed for atprøve ,omdereelt ogvarigt eristand til
attilpasse sigdenne form fortransport .
1)EPTnr.L175af23.juli 1968 ,s.13.
2)EPTnr.L357af29.december 1976 ,s.1.

4.Etkontingent affællesskabstilladelser medkort gyldighedsperiode kan
iindkøringsperioden fastsættes tiletforholdsvis lavt niveau ogkanefter
denenkelte medlemsstats skøn højst erstatte 10%af'detkontingent affælles -
skabstilladelser ,somhver medlemsstat råder over .Hver fællesskabstilladelse
medkort gyldighedsperiode skal gælde 10dage .Enetårig fællesskabstilladelse
vilkunne opdeles i40tilladelser medkort gyldighedsperiode .
5.Modellen tilfællesskabstilladelsen medkort gyldighedsperiode udarbejdes
påfællesskabsplan ;dens tekniske karakteristika skal bl.a .være således ,at
den letkanskelnes fradeetårige fællesskabstilladelser .
6.Brugen afenfællesskabstilladelse medkort gyldighedsperiode børligele­
desbl.a .afkontrolhensyn indebære ,atderudarbejdes enkørselsrapport .Her­
tilkananvendes rapporthæfterne forinternationale transporter ,derudføres
pågrundlag afetårige fællesskabstilladelser . ■ '

RÂBITi FQ30BM3ÏQ (S0P)
pmændring afforordning (EØF)nr.3164/76omfællesskabskontingentet for
vejgodstransport mellem medlemsstaterne
ΒΒ·α8Β·ΒΒβ8Β·ΒΒ·8αΒ»·Β8888«ΜΒΒ8»Β··Β····α········Β·ΜΙ·Ι··ΒΗ···&ΒβΒΜΙ«ΒΒ8Βα
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 75»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDet økonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Indførelsen afenfælles transportpolitik indebærer blandt andet fastsæt­
telse affælles regler forvejgodstransport mellem medlemsstaterne ;disse
regler bør fastsættes således ,atdersikres ligebehandling afdeforskel­
lige medlemsstaters transportvirksomheder ;
desuden har indførelsen afenpermanent ordning medfællesskabstilladelser
imedfør afRådets forordning (EØF)nr.3164/76^,
senest
ændret vedforordning (EØF)nr.3024/772),fci.a .bidraget tilenmerein­
tensiv ogmere rationel udnyttelse afdentilladte kapacitet ,samt til
atdeberørte virksomheder gradvis hartilpasset sig de
krav ,somtrafikken mellem medlemsstaterne stiller ;
derbørgives virksomhederne mulighed foratdække lejlighedsvise ,hastende
ogkortvarige transportbehov gennem udstedelse affællesskabstilladelser ,
derertilpasset sådanne særlige behov ;
1)EFTnr.L357af29.12.1976 ,s.1.
2)EFTnr.L358af31.12.1977 «s.4.

medlemsstaterne børbidrage til ,atnyetransportvirksomheder gradvis
inddrages idenmultilaterale transport ,uden atdekompetente myndig­
heder dogskal udstede årlige fællesskabstilladelser 5ensådan løsning
vilsætte virksomhederne istand tilat'.tilpasse sig
vedatdeltage isådan transport -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Iforordning (EØF)nr.3164/76foretages følgende ændringer :
1.Der indsættes som artikel 3a:
"Artikel 3a
1.Enmedlemsstat kaninden den 1.januar hvert åranmode om,at
højst 10$afantallet affællesskabstilladelser fradenne dato
ændres tilfællesskabstilladelser medkort gyldighedsperiode på
10dage .
2.Enfællesskabstilladelse kanændres til40tilladelser medkort
gyldighedsper iode .
3«Fællesskabstilladelserne medkort gyldighedsperiode skal være i
overensstemmelse medden ibilag Iaanførte model .Idette bilag
fastsættes ligeledes betingelserne foranvendelsen afdisse tilla­
delser . «
4.Fællesskabstilladelserne medkort gyldighedsperiode tildeles med­
lemsstaterne afKommissionen medhenblik påudstedelse tiltransport­
virksomheder istedet for etdertil svarende antal fællesskabstilladel -
sermed engyldighedsperiode påetkalenderår ".
2.Derindsættes etbilag Iaf'hvis ordlyd eranført ibilag Itildenne
forordning .

3.Artikel4,s"tk.1,affattessåledes:
"1.Traneport,derforetagespågrundl&jf&f«aftBllesska'bstilladelea
medengyldighedsperiode påetkalenderårellerenfællesskabstilla -
delsemedkortgyldighedsperiode ,indføresienkørselsrapport ,hvor­
tilmodellensamtdealmindelige bestemmelser ombrugogomangivelse
afoplysninger fremgårafbilagII".
"Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1980.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .

BILAGI(a)
(a
(Kraftigtkulørtpapir-mål15x21cm)
Forsidenaffællesskabstilladelsen medkortgyldighedsperiode )
(Tekstaffattetpådenudstedendemedlemsstatsofficiellesprog
oversættelsetilFællesskabets øvrigeofficielleeprogfindes
påsidernee)ogf)
XOKlïSSiœ. 'EN
FORDS
El!ROP£ISKE
FjELLESSKABERTørstenpelfor
Kommissionen fo^r
Deeuropæiske
FællesskaberItenstat,derudste–AAgivelseafden
dertilladelsen –kompetentemyndigbed
laddetsnati.onal.i-ellerdetkornpe–
teisbetegnelse ieriteorgan
FÆLLESSKABSTILLADELSE Nr.,........1/(til40)
tilvejgodstransport forfremmedregningmellemmedlemsstaterne iDet
europæiske økonomiskeFællesskab
Dennetilladelseberettiger
.2
tilatudførevejgodstransport forfremmedregningialletransportforbin-
delsermellemmedlemsstaterne iDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab medet
enkeltkøretøjellermedetvogntogmedfleresammenkoblede karetøjersant
tilatudføretomkørselmedsådannekøretøjerpåheleFællesskabets område.
Dennetilladelseergyldigi10dagefraden,.,
Udstedti . dan,.,
JL•tilden*
3
(1)Nationalitetsbetegnelse forlar.det:
Belgien(B),Danmark(DK),Tyskland(D),Frankrig(F),Irland(IRL),Italien(i),Luxembourg (L),Nederlandene (NL),DetforenedeKongerige(GB)
(2)Transportvirksomhedens navnellerfirmanavnellerfuldstændigeadresse.
(3)Underskrift ogstempelfordenkompetentemyndighedellerdc'kompetenteorgar.,
derudstedertilladelsen .

00
(Side2affællesskabstilladelsen medkortgyldighedsperiode )
(Tekstaffattetpådenudstedendemedlemsstatsofficiellesprog
-oversættelsetilFællesskabets øvrigeofficiellesprogfindes
påsidernec)ogd)
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Dennetilladelsegiverrettilatudføreinternationalvejgodstransport
forfremmedregningialletransportforbindelser mellemmedlemsstaterne
iDeeuropæiskeFællesskaber medundtagelseafalindenrigstransport
forfremmedregningpåenmedlemsstats område.
Denerikkegyldighverkentiltransporter mellemenmedlemsstat oget
tredjelandellerpåettredjelands områdeitilfuldeaftransitkørsel
gennemdettetredjeland.
Denerpersonligogkanikkeoverdrages.
"T
Denkaninddragesafdenkompetentemyndighedidenmedlemsstat ,derhar
udstedtden,særligitilfældehvordeneftermyndighedens skønikkeud­
nyttestilstrækkeligt .
Denkankun"benyttestiletenkeltkøretøjadgangen
Denskalmedføresikøretøjetsammenmedetrapporthæfte fordeinter­
nationaletransporter ,derudførespågrundlagaftilladelsen.
Tilladelsen ograpporthæftet forinternationale transporterskalpå
forlangendeforevisessamtidigforkontrolpersonalet .
Indehaverenerpligtigtilpåhvermedlemsstats områdeatoverholdede
dergældendeadministrativt ellervedlovfastsattebestemmelser ,særlig
omtransportogfærdsel.
Dennetilladelseskalinden2dageefterudløbetafdensgyldighedsperiode
tilbagesendestildenkompetentemyndighedellerdetkompetenteorgan,
derharudstedtden.
(l)Vedkøretøjforståsetenkeltkøretøjelleretvogntogmedfleresammen­
kobledekøretøjer.