28.9. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 259/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om særligt beskyttede områder i 
Middelhavet 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 16. september 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I handlingsprogrammerne for De europæiske Fælles­
skaber på miljøområdet (*) understreges det nødven­
dige i at beskytte og sanere havet, for at det fortsat 
kan spille sin rolle med hensyn til arternes bevarelse 
og udvikling og sikre, at den vitale økologiske ba­
lance opretholdes; 
i det andet handlingsprogram for De europæiske Fæl­
lesskaber på miljøområdet understreges det absolut 
nødvendige i at finde løsninger på internationalt plan, 
for så vidt angår fysisk planlægning og økologisk for­
valtning af kystområder; 
det tredie handlingsprogram for De europæiske Fæl­
lesskaber på miljøområdet (2), som med hensyn til 
den deri udtrykte generelle holdning blev godkendt af 
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes re­
geringer den 7. februar 1983, omtaler udtrykkeligt 
nødvendigheden af, at der iværksættes en politik til 
beskyttelse og rationel forvaltning af naturressour­
cerne; 
samarbejdet om miljøbeskyttelse med udviklingslan­
dene og særlig med Fællesskabets middelhavspartnere 
er et af formålene med det andet handlingsprogram 
for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet; 
i artikel 4 i konventionen om beskyttelse af Middel­
havet mod forurening, som Fællesskabet indgik ved Rådets afgørelse 77/585/EØF (3), er det bestemt, at 
de kontraherende parter kan vedtage tillægsprotokol­
ler, som fastsætter foranstaltninger, procedurer og 
normer, de når til enighed om med henblik på at sikre 
konventionens gennemførelse; i henhold til denne ar­
tikel undertegnede de middelhavsstater, der var re­
præsenteret på en konference for befuldmægtigede i 
Geneve den 2. og 3. april 1982, en protokol til nævnte 
konvention om særligt beskyttede områder i Middel­
havet; 
Fællesskabet har ligeledes ved afgørelse 77/585/EØF 
indgået protokollen om forebyggelse af forurening 
af Middelhavet forårsaget af dumpning fra skibe og 
luftfartøjer, ligesom det ved Rådets afgørelse 
81/420/EØF (4) har indgået protokollen om samar­
bejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet 
med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kri­
tiske situationer og ved Rådets afgørelse 83/101/ 
EØF (5) har det indgået protokollen om beskyttelse af 
Middelhavet mod landbaseret forurening; 
i henhold til protokollen vedrørende særligt beskyt­
tede områder i Middelhavet skal der indføres bestem­
melser for handel med, samt indførsel og udførsel af 
dyre- og plantearter, som omfattes af beskyttelses­
foranstaltningerne, og handelen medlemsstaterne 
imellem risikerer således at blive berørt; 
den nævnte protokol indeholder bestemmelser, som 
kan berøre Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 
1976 om forurening, der er forårsaget af visse farlige 
stoffer, udledt i Fællesskabets vandmiljø (4), direktiv 
79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde 
(') EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 1 og EFT nr. C 139 af 
13. 6. 1977, s. 1. 
O EFT nr. C 46 af 17. 2. 1983, s. 1. (J) EFT nr. L 240 af 19. 9. 1977, s. 1. 
(4) EFT nr. L 162 af 19. 6. 1981, s. 4. 
(s) EFT nr. L 67 af 12. 3. 1983, s. 1. 
(6) EFT nr. L 129 af 18. 5. 1976, s. 23. 
Nr. C 259/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 9. 83 
fugle O, direktiv 79/923/EØF af 30. oktober 1979 
om kvalitetskrav til skaldyrvande (2), samt Rådets for­
ordning (EØF) nr. 348/81 af 20. januar 1981 om en 
fælles ordning for indførsel af hvalprodukter (3); 
formålet med den pågældende protokol er at bevare 
områdets fælles naturressourcer, at bevare den gene­
tiske arvs forskelligartethed og at beskytte visse na­
turområder ved at oprette særligt bevarede zoner; 
de fleste af de parter, som har undertegnet konventio­
nen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening 
og tillægsprotokollerne hertil, opretholder navnlig på 
samarbejdsområdet særlige forbindelser med Fælles­
skabet inden for dettes samlede middelhavspolitik; 
protokollen om særligt beskyttede områder i Middel­
havet indeholder de nærmere regler for dette sam­
arbejde på områder, der henhører under protokollen; 
Fællesskabet undertegnede protokollen om særligt be­
skyttede områder i Middelhavet den 30. marts 1983; 
Fællesskabets indgåelse af protokollen om særligt be­
skyttede områder i Middelhavet er nødvendig for som led i fællesmarkedets funktion at gennemføre et af 
Fællesskabets mål på området for miljøbeskyttelse og 
livskvalitet; 
traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel 
hertil — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen om særligt beskyttede områder i Middel­
havet godkendes på Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskabs vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne 
afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foretager deponeringen af de 
aktstykker, der er fastsat i artikel 18 i den i artikel 1 
omhandlede protokol. 
(*) EFT nr. L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. 
(2) EFT nr. L 281 af 10. 11. 1979, s. 47. 
O EFT nr. L 39 af 12. 2. 1981, s. 1.