ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)189
Vol.1978/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)189 endelig udg.
Bruxelles ,den26.april 1978
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET
FORREGNSKABSÅRET 1977
DEN FØRSTE LISTE OVER ANMODNINGER OMOVERFØR­
SLER AFBEVILLINGER FRAREGNSKABSÅRET 1977 TIL
REGNSKABSÅRET 1978 ,SOMSKAL FORELÆGGES RÅDET
OGFREMSENDES TILEUROPA-PARLAMENTET (IKKE-AU­
TOMATISKE OVERFØRSLER )
(ihenhold tilartikel 6,stk.3»ifinansfor -
ordningen af21.december 1977 vedrørende De
europæiske Fællesskabers almindelige budget )
AFSNIT At
AFSNIT Bj
AFSNIT C1
AFSNIT D1
AFSNIT E1SEKTION I
SEKTION II
SEKTION III
SEKTION IV
SEKTION V(PARLAMENTET )
(RÅDET )
(KOMMISSIONEN )
(DOMSTOLEN )
(REVISIONSRETTEN )
Γ3
•:j :>n>I
-•-> _y]
J -£?/'Cui
KOM(78)I89endelig udg.

SEKTIONI-PARLAMENTET
Kapitel12-GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGERIFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN.UD­
TRÆDENOGFORFLYTTELSE
Artikel120-Forskelligeudgiftervedansættelseafpersonale
BeløbtSOPskaloverførest2800REj3500ERE.
Kapitel21-LEJEAFEJENDOMME OGUDGIFTERIFORBINDELSE HERMED
Artikel214-Indretningaflokaler
Beløb,somskaloverføres «81000RE}101250ERE.
Kapitel22-LØSØREOGUDGIFTERIFORBINDELSE HERMED
Artikel221–Inventar
Konto2210-Førstegangsanskaffelser
Beløb,somskaloverføres «15000RE}18750ERE.
Artikel222–Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
Konto2220-Ferstegangsanskaff eiser
Beløb,somskaloverføres «915000REj1143750ERE.
IAI/T«1013800.00REt1267250.00ERE.

BoSEKTIONII-EIBST
Rådetharingenoverførselafba–
villtngfraregnskabsåret 1977"til
TQgnska&eårat 1978*scmskalfore­
læggesbudgetrøgmdighsden tilgod­
kendelse.

SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
C.lBegrundelse
I.Kapitel37-UDGIFTERPÅINDUSTRI-OGTRANSPORTOMRÅDET
Artikel370-Aktionerindenfordatamatik
Konto3700–Første -^datamatikprogram
Beløb,somskaloverføres «68989»32RE}86538,44ERE
Begrundelse
Kommissionenhari1977disponeretover88$afdetuiderkonto3700
forregnskabsåret 1977opførte(ikke-opdelte )bevillingertilgen­
nemførelseafdetførstedatamatikprogram .Dererikkesomplanlagtblevet
disponeretoverrestbeløbet på68989RE.Dettebeløbvaroprinde­
ligafsattilforberedelse ogunderskrivelse afkontrakter.Det
harsenerevistsig,atdetforatopnåenbedreudnyttelseaf
detteførsteprogramvarpåkrævetatgøreensærligindsatsforat
kontrollereresultaterne afkontrakterne underdissesafvikling
sanrtforatbenyttedisseresultaterundergennemførelsen afde
senereprogrammer.Denneforskydningafindsatsenmedhensyntil
programmetsforvaltning,somskalsikredetstørstmuligeudbytte
afdeforanstaltninger ,derfinansieresoverkonto3700,foranle­
digerKommissionentilatanmodeomenikke-automatiskoverførsel
afdetovennævntebeløb,somernødvendigtforatsikreenvellyk­
ketgennemførelse afdissearbejderi1978.
OmregningtilERE
Deudgifter,somskaldækkesgennemdenneoverførsel,skalfor
langtstørstedelens vedkommendeafholdesibfr.ogresteni1ogfl.Omregningenskersåledespågrundlagafbfr.tildenforjanu­
armåned1978vedtagnekurs,dvs,1RE■40,3265bfr.

II.Kapitel37-UDGIFTERPÅINDUSTRI™OGTRANSPORTOMRÅDET
Artikel371-Aktionerindenforluftfarten
Konto3710–GronÆforskning
Beløb,somskaloverførea:8000000RE}8000000ERE
Begrundelse
Den2.augusttilsendteKommissionen Råde-frogEuropa-Parlament etetfor­
slagtiletforskningsprogram vedrørendeluftfarten.Detøkonomiskeog
socialeUdvalgafgavenpositivudtalelseheromden24.november1977«
CREST,somafRådethavdefåettilopgaveatundersøgedetteforslag,
erklæredesiginkompetenttilatafgiveenudtalelseheromibetragtning
af,atdetforelagteprogramhovedsagelig erafindustrielkarakter.Det
tilsendteikkedestomindreden20.december1977COREHDRenrapport,
hvoridetfremlagdedenstillingtagen ,somvarkommettiludtrykimed­
lemsstaternes delegationer ,ogsomhovedsagelig varpositiv.Idennerap­
portunderstreges detendvidere,atKommissionen påanmodningfraCREST
harreduceretprogrammets "budgetramme,såledesatdetikkeoverskrider
etsamlet "beløbpå28mioERE.Europa-Parlamentet afgavden17.januar
1978enstemmigtenpositivudtalelseomKommissionens forslag.
Rådetsafgørelsevilantageligforeliggeinærmestefremtid,såledesat
derkandisponeresoverdettebeløb,somerabsolutnødvendigtforat
gennemføredenforeslåedeaktion.
Overførslenafdissebevillingereretledidenaftale,dererindgået
melleminstitutionerne vedrørende1978–budgettet,ogomfattesafParla-
mentsbeslutningen af20.januar1978vedrørendeforslagetomoverførsel
afdissebevillingerfrakapitel100tilkapitel37indenfor1977-bud-
gettet.Denneoverførselbetragtesnusomgodkendt.Kommissionenagter
imidlertidikkeatanvendedettebeløbfør1978–bevillingen,somerop­førtunderkapitel100,ogsåbliveroverførttilkonto3710.
OmregningtilERE
Eftersomdetikkevides,ihvilkennationalvalutadetoverførtebeløb
skalanvendes,erdetblevetomregnettilEREpågrundlagafdennøgle,
somanvendtestilberegningeniEREafbevillingenforregnskabsåret
1977forhervedatmuliggøreensammenligning meddenafKommissionen
foreslåedebøvillingidetforeløbigebudgetforslagforregnskabsåret
1978,dvs.nøglenr.2i1EE»1ERE.

TTT»Kanitel9A-SÆRLIGEAKTIONERIFORBINDELSEMEDPBTMSIBLT OGTEKNISK
SAMARBEJDE MEDUDVIKLINGSLANDENE –––––
Artikel940-Udgifteriforbindelse meddenkonvention «dererindgået
mellemEØFogUNRWA
Beløb,somskaloverføres «2678571RE;2436yjOERE
Bevillingerne skaldækkedetkontante "bidragtilDeforenedeNationershjælpeorganisation forPalæstinaflygbninge(UNRWA)♦Dettebidrag,som
supplerertildelingerinaturalieroverbevillingernetilfødevarehjælp ,
skaldækkeudgifternetiliværksættelse aforganisationens supplerende
fødevareprogram (for1977)ioverensstemmelse medkonventionen mellem
Fællesskabet ogUNRWA?indkøbaffødevareriEuropaoglokalt,udgiftertiladministration ogdistribution.
DaUNRWAhavdefrigjortvisseoverskudfraregnskabsårene 1975og1976iforholdtilFællesskabets bidrag,fandtTCommissionenstjenestegrene
dethensigtsmæssigt ikkeatforeslåehforlængelseafkonventionenfor
1977udenførstathavemodtagetpræoiseoplysninger omdereellebehov
fordetpågældenderegnskabsår.
PåtrodsafgentagneanmodningerfraKommissionens tjenestegrene var
UNRWAikkeistandtilindenudgangenafregnskabsåret atfremsendede
ønskedeoplysninger,bl.a.pågrundafbegivenhederne iLibanonsamtpå
grundafkontoretsoverflytningfraBeiruttilWienforetvisittidsrum.
Førstvedettelexaf2.februar1978nkurmeUNRWAmeddele,atudgifternetiliværksættelse afdetsupplerende fødevareprogram for1977sandsynlig­
visvilandrage3mio$(svarendetilf12678571RE).EftersomUNRWA's
økonomiskesituationsomhelhederkritiskogorganisationen harmåttet
tage,farékudpådebevillinger,somvarnødvendigeforatgennemføredet
supplerendeprogram,erderikketviviom,atFællesskabetbørforlænge
konventionen medUNRWAfor1977(etforslagheromerblevetforelagt
Rådet)., -.
H
Afovennævntegrundeerderblevetanmode-fcomenikke-autornatxskover­
førselpå2678571RE.Detbørunderstreges,atdettebeløbertretyde–ligtlavereenddepå1977-b'wlg®"t'fcet opførtebevillinger,somandrager
329100C)RE.
OmregningtilERE
1- • 1
Eftersomdetvides,ihvilkenvalutaoverførslenskalanvendes,erden
blevetomregnettilEREtildenforjanuar1978vedtagnekurs,dvs.
1ERE-1,23134US$• , I
.nil
ΗπΉπ

19T7~T*JDC5TTST
SDCTIOHIIÏ-KO'dSSÎONHÏ
tnmiarr'jiCGA!?V2.-DZLSSKPB^mmc-rasiLCBSTAPR3C?:SXA3SARST1977WPSRDSHJPGSTKONTI.rosHVILESpsaERCTDDETOMOYSRPCHSLSR
1IH3 IÏ22
til­
talArtikel
conto Taket*Bevillinger
opfertp&
1977-bud-cettet(«)Overfersler
mellenka­
pitlerDisponible
bevillingerIndgàedefor-
pligteleerForetagne
betalingerBevillinger ,
hvoroverder
ikkeerdis­
poneret
kol.3-kol.4Autoaatiske
overfereler
kol.4-kol.5Ikke-autog*-
tiskeover-
ferelerIkkeanver.dte
bevillinger
*ol«^kol«8I!cxe-auîc:a-
tiskeover-
fersler
:
|(x)j1(a)j[(3)j[(4)|Lg>l(6)I(t)|(8)(9)(*»rU3GIFT23PiINDUSTRI–00TRAHS-
FORIOXHiDET
370
3700Aktionertildenfordatamatik
Faret«prograa 560000,00 560000,00491010,68 3013,3468989,32487997,3468989,32 85538,4«I
371
3710Aktionerindenforluftfarten
Grundforskningm8000000,008000000,00 8000000,00 8.000000,00 8000000,00!
194 SEHJGEAKTIOJTERIHJRBIlfDELSE
JG3TTKASSIELT00TEXHISKSAM-
AK3E7DEKEDUDTIKLBiCSUHDafE
940 [Udgifteriforbindelsemedden
[konvention,dererindgåetmel–*
leaEØPogONRWA 3291000,00 3291000,00 3291000,00 2678571,00 612429,00243?-TP.OC
96 SAKAHB3JDS VEDTREDJEUWDEI'
964Samarbejdemeddearabiskeland«
piregionaltplan
IILTp.».891000,00891000,00 -891000,00!891000.00-19r?c?-,ccI
j11638560,32113315??,4Λ
M|I
Ij
(«)Earlnedregnettillage–og»udringsbudgetnr*1og2*
»

IV.Kapitel96-SAMARBEJDE MEDTREDJELANDE
Artikel964-Samarbejdemeddearabiskelaridep&regionaltplan
Beløb.somskaloverføres 1891000REj809687ERE
Begrundelse „''
'1
Påmødetden21.december1977godkendteRådetoverførslenfrakapitel
101tilkapitel96(artikel964forsynetmedp.m.)afbevillingenpå
891000REtildækningafdeteuropæiskebidragtilfinansieringen af
denførsterækkeundersøgelser ogandreaktiviteter,somskalgennemfø­
resiforbindelse meddeneuropæisk-arabiskedialog.Deteuropæiskebi­
dragblevfastsattil997000$.Disseundersøgelser ogandreaktivite­terhavdeDenalmindeligeKommissiongennemgåetoggodkendtTindersit3«
mødeiBruxellesden27.-28.oktober1977.Denalmindelige Kommissions
beslutningskalimidlertidforelæggestilendeliggodkendelseigruppen
"Finansieringafdialogen",sorahaptilopgaveatvedtagebetingelserne
forfinansieringen afdisseundersøgelser ogandreaktiviteter.
DenalmindeligeKommissionhavdesideløbendehermedbesluttet,atdeak­
tioner,somskalfinansieresindenforrammerneafdialogen,børgennem­føresioverensstemmelse medvisseprocedureregler,somskalfølgesved
fastsættelseafbetingelserne forindgåelseoggodkendelseafkontrakter
(oprettelseafenprioriteringsliste overkontorer,indhentningaftil­
bud,tildelingafkontrakten).
Detharimidlertidikkeværetmuligtatsammenkalde gruppen"Finansie­
ringafdialogen"itidenmellemRådetsgodkendelseafoverførslen (mel­
lemkapitler)på891000REogudgangenafregnskabsåret ogindgåkon­
trakterneioverensstemmelse meddenfastlagteprocedure,meddetresul­
tatatderikkeerblevetindgåetnogenforpligtelser .Detteergrundentil,atderanmodesomenikke–automatiskbevillingsoverførsel på
891000RE.Daoverførslenblevgodkendt,varaftalen,athvisderikke
vardisponeretoverdetsåledesoverførtebeløbindenudgangenafregn­
skabsåret1977»skullederanmodesomenoverførselheraftilregnskabs­året1978(jf.dok.R/3318/77).
OmregningtilERE
Dadetvides,ihvilkenmøntenhedoverførslenskalanvendes,erdenble­
vetomregnettilEREtildenforjanuar1978vedtagnekurs,dvB.1ERE-
1,23134US$.
C»2»Sammenfattende oversigtvedlagt

D.SEKTION IV-DOMSTOLEN
Domstolen haringen overførsel af "bevilling fraregnskab såret 1977 -tilregn­
skabsåret 1978 »somskal forelægges budgetmyndigheden tilgodkendelse *

VSEKTIONV-REVISIONSRETTEN
Kapitel12-GODTGØRELSER OGOMKOSTNINGERIFORBINDELSE MEDTILTRÆDEN.UD­
TRÆDENOGFORFLYTTELSE
Artikel122-Bosættelsespenge ,bosættelsespenge efterfratrædenoggodtgø-
'––-relsevedforflyttelse
Konto1220-Medlemmerafinstitutionen
Beløb,somakaloverføres!262,92REf325»99ERE»
Begrundelse
SupplerendebetalingersomfølgeafRådetsbeslutningvedrørendevederlag.
Artikel123-Flytteudgifter
Konto1230-Medlemmerafinstitutionen
Beløb,somskaloverførest4857»10EEj6022,22ERE
Begrundelse
Overslagoverudgiftertildækningafgodtgørelser,forhvilkemedlemmerne
endnuikkeharindsendtanmodning *
Artikel124-Midlertidige dagpenge
Konto1241–Personale
Beløb,Bomskaloverføresi2632,70REj3264»23ERE
Begrundelse
Overslagoverudgiftertilpersonale,someransati1977*
Kapitel13-TJENESTEREJSE-OGBEFORDRINGSUDGIFTER
Artikel130–Tjenesterejse-ogbefordringsudgifter samtandreudgifteri
forbindelse hermed
Konto1301–Personale
Beløb,somskaloverføresi21551»66REj26721,46ERE
Begrundelse
Anmodningomforøgelseafbevillingen pågrundafdengradviseiværksættelse
afRettensaktiviteter *

Kapitel 15-PRAKTIKKURSER OGFAGLIG VIDEREUDDANNELSE AFPERSONALET
Artikel 151-Sprorfcurser «efteruddannelse ogfaglig videreuddannelse samt
pers onaleo pl.ysning
Beløb «somskal overføres «2000REf2479»76ERE
Begrundelse
Derkunne ingen udgifter afholdes i1977 »
Kapitel 22-LØSØRE OGUDGIFTER IFORBINDELSE HERMED
Artikel 222–Teknisk materiel ogtekniske anlæg
Konto 2220 –Først egangs anskaf felser
Beløb «somskal overføres ;1187,44 RE?1472,28 ERE
Begrundelse
Overslag over udgifter tildækning afrefusion tilinstitutionerne afud­
gifterne iforbindelse medoprettelsen afRetten *
Artikel 223–Trans port materie1
Konto 2230 –Først egangs anskaf felser
Beløb «somskal overføres »5935 «60REf7359»43ERE
Begrundelse
Denoverførste "bevilling skal dække anskaffelsen afentjenestevogn «.Vognen
skulle efter planen have været anskaffet i1977 »menbestillingen varendnu
ikke afgivet den31»12»1977 »Resten afdendisponible bevilling (3252,24 RE)
vilblive annulleret «
Artikel 225–Udgifter tildokumentation ogbibliotek
WnoMMPMMMMMM MSMMMVMaHmnOMIIWRHDBaDIMHmWMMHBHnraMMWMMUmU
Konto 2250 –Bibliotek «anskaffelse afbøger
Beløb «somskal overLøres i880,64 RE}1091,89 ERE
Begrundelse
Bevillingen næsten uudnyttet i1977 *
Konto 2252 –Abonnementer påaviser ogtidsskrifter
Beløb ,somskal overføres 1870,18 REf1078,92 ERE
Begrundelse . 1
Forsinket fakturering fravisse leverandørers Bide *

Kapitel 23-LØBENDE AJMINI STRATIVE UDGXbTiM
Artikel 230-Papir-og [kontorartikler
Beløb «somskal overføres i1211,12 REf1501,64 ERE
Begrundelse
Overslag overudgifter tildækning afrefusion tilinstitutionerne iLuxem­
bourg afudgifterne iforbindelse medoprettelsen afRevisionsretten «
Artikel 231-Porto ogtelékommunikationsgebyrer
Konto 2310 -Porto ogandre forsendelsesomkostninger
Beløb ,somBkal overføres !130,54 REf161,85 ERE
Begrundelse
Forhøjelsen afbevillingen betragtes somnødvendig pågrund .lagafdeførste
faktureringer «
Konto 2311 -Telefon ,telegraf ,telex
Beløb ,somskal overføres !1996,80 RE}2475»79 ERE
Begrundelse
Forhøjelsen afbevillingen betragtes somnødvendig pågrundlag afdeførste
faktureringer#
Artikel 235–Andre drift sudgift er
Konto 2352 –Diverse tidgift ertil interne møder
Beløb ,somskal overføres «857»32REf1062,97 ERE
Begrundelse
Beløb ,somervedatblive faktureret afKommissionen *
Konto 2354 -Smäudgifter
Beløb ,somskal overføres !468,26 RE)5°0,59 ERE
Begrundelse
Afvikling afbeløb fraregnskabsåret 1977 *

Artikel239-Ydelsermelleminstitutionerne
Konto2391-Fællestolket.1eneste
Beløb«somskaloverføres «5000RE}6199»40ERE
Begrundelse
Baløl),somervedat"blivefedetureretafKommissionen «
IALTa49842.26RE*61798,42ERE