ijSBi^^ KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 09.02.1998 
KOM(1998) 51 endelig udg. 
VOL. m 
98/0034 
98/0035 
98/0036 
98/0037 
98/0038 
98/0039 
98/0040 
98/0041 
98/0042 
98/0043 
98/0044 
98/0045 
98/0046 
98/0047 
98/0048 
98/0049 (CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter 
(1998/99) 
BIND III 
Sffi 
•»ft-
m Retsakter 
;&$\ 

PROPOSITIONS DE PRIX AGRICOLES 
COM(1998^51-VOLIII page 
1. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 1. 
cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix d'intervention des 
céréales 
2. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1765/92 4. 
instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables 
3. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 6. 
cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix du riz paddy 
4. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 8. 
cialisation 1998/99, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type 
des betteraves 
5. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 11. 
cialisation 1998/99, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix 
d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la 
betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation 
des frais de stockage 
6. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 14. 
cialisation 1998/99, les montants de l'aide pour le lin textile et le chanvre 
ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant 
l'utilisation de filasses de lin 
7. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne d'élevage 17. 
1998/99, le montant de l'aide pour les vers à soie 
8. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne 1998/99, 19. 
les prix d'orientation dans le secteur du vin 
9. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 21. 
n° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole 
10. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 24. 
n° 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, 
ainsi que le règlement (CEE) n° 4252/88 relatif à l'élaboration et à la 
commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté 
11. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 26. 
n° 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/89 à 
1997/98, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles 
12. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 28. 
n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire 
13. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la récolte 1998, les 30. 
primes pour le tabac en feuilles par groupe de variétés de tabac 
1 ^v 
page 
14. Règlement (CE) n° du Conseil fixant le prix indicatif du lait et les 33. 
prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre pour la 
campagne laitière 1998/99 
15. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 35. 
cialisation 1998/99, le prix d'intervention des gros bovins 
16. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 805/68 37. 
portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine 
17. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 39. 
cialisation 1999, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans 
le secteur de la viande ovine 
18. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la période du 1er juillet 44. 
1998 au 30 juin 1999, le prix de base et la qualité type du porc abattu 
i b 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 98/0034 (CNS) 
om fastsættelse for høståret 1998/99 af de månedlige forhøjelser af 
interventionsprisen for korn 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den 
fælles markedsordning for korn1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/962, 
særlig artikel 3, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
ved fastsættelsen af antallet og størrelsen af de månedlige forhøjelser og ved 
fastlæggelsen af den første måned, i hvilken disse finder anvendelse, bør der tages 
hensyn dels til lager- og finansieringsomkostningerne ved oplagring af korn i 
Fællesskabet og dels til nødvendigheden af, at afsætningen af kornlagrene tilpasses 
markedsbehovene; 
i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik blev der bl.a. fastsat en 
enhedsinterventionspris for alle kornarter; denne pris er blevet fastsat på et stærkt 
reduceret niveau; der bør tages hensyn hertil ved fastsættelsen af størrelsen af de 
månedlige forhøjelser; 
o 
ui 
CM 
O) 
Q 
1— 
CO 
co 
CO 
ai 
o § l EFTL 181 af 1.7.1992, s. 21. 
2 EFT L 126 af 24.5.1996, s. 37. 
lC 
o 
ni 
CM 
0> 
O 
T-
CO 
O 
CO 
CO 
ai 
O den interventionspris, der gælder for majs og sorghum i juli, august og september, er 
interventionsprisen for maj måned i det foregående høstår, jf. artikel 3, stk. 3, i 
forordning (EØF) nr. 1766/92 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Uanset artikel 3, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsættes for 
høståret 1998/99 nedenstående månedlige forhøjelser af den interventionspris, der 
gælder den første måned af høståret: 
(ECU/t) 
Manedlige forh0jelser af interventionsprisen 
Juli 1998 
August 1998 
September 1998 
Oktober 1998 
November 1998 1,0 
December 1998 2,0 
Januar 1999 3,0 
Februar 1999 4,0 
Marts 1999 5,0 
April 1999 6,0 
Maj 1999 7,0 
Juni 1999 7,0 
o ai 
CM 
û 
T-co o 
CO 
CO 
ai 
O Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fælleskabers Tidende. 
Den anvendes fra høståret 1998/99. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 98/0035 (CNS) 
om ændring af forordning (EF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning 
for producenter af visse markafgrøder 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Med henblik på anvendelse af den sanktionsordning, der er fastsat i Rådets forordning 
(EØF) nr. 1765/921, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2309/972, kan 
medlemsstaterne anvende et eller flere nationale basisarealer; medlemsstaterne kan i 
så fald vælge at underopdele hvert nationalt basisareal i individuelle delbasisarealer og 
at koncentrere alle eller en del af de foranstaltninger, der skal anvendes, på de 
delbasisarealer, for hvilke der er konstateret en overskridelse; 
medlemsstaterne anmodes om inden den 15. maj at underrette producenterne og 
Kommissionen om, at denne mulighed anvendes, og at oplyse, hvorledes de vil 
anvende foranstaltningerne; 
erfaringerne i 1997 viser, at 15. maj ikke er en hensigtsmæssig dato; 
forordning (EØF) nr. 1765/92 bør derfor ændres tilsvarende -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
ci ai 
CD 
o 
^t ——• 
o 
g ' EFTL 181 af 1.7.1992, s. 12. ai 
O 2 EFT L 321 af 22.11.1997, s. 37. 
o ai 
CD 
o m a. 
ai 
d Artikel 1 
Artikel 2, stk. 7, femte afsnit, i forordning (EØF) nr. 1765/92 affattes således: 
"Hvis en medlemsstat har valgt at anvende den i dette stykke nævnte mulighed, 
underretter den senest den 15. september producenterne og Kommissionen om sit valg 
og om de nærmere bestemmelser for anvendelsen." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra produktionsåret 1998/99. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
o ai 
O 
CO m CQ 
ai 
d Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 98/0036 (CNS) 
om fastsættelse for høståret 1998/99 af de månedlige forhøjelser 
af prisen for uafskallet ris 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den 
fælles markedsordning for ris1, særlig artikel 3, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ved fastsættelsen af størrelsen af de månedlige forhøjelser, bør der tages hensyn dels 
til lager- og renteomkostningerne ved oplagring af ris i Fællesskabet, dels til 
nødvendigheden af, at lagrene af ris afsættes efter markedsbehovene -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For høståret 1998/99 udgør hver af de i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 
omhandlede månedlige forhøjelser 2 ECU/t for interventionsprisen. 
EFT L 329 af 30.12.1995, s. 18. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
o ai o 
CD 
a. 
ai 
d 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 98/0037 (CNS) 
om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af visse sukkerpriser 
og af standardkvaliteten for sukkerroer 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den 
fælles markedsordning for sukker1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/962, 
særlig artikel 2, stk. 3, artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Under henvisning til fastsættelse af sukkerpriserne bør der tages hensyn til 
målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har blandt 
andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre 
forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; 
for at nå disse mål er det nødvendigt at fastsætte indikativprisen for sukker på et 
niveau, der særligt under hensyn til størrelsen af den heraf følgende interventionspris 
sikrer producenterne af sukkerroer og sukkerrør en rimelig indkomst uden derved at 
tilsidesætte forbrugernes interesser, og som er egnet til at opretholde en ligevægt 
mellem priserne på de vigtigste landbrugsvarer; 
o 
ai 
ai 
§ l EFT L 177 af 1.7.1981, s. 4. 
S 2 EFT L 206 af 16.8.1996, s. 43. 
d 
o ai 
ai 
CD o o 
ai 
d på grund af sukkermarkedets særlige forhold er handelen med sukker kun forbundet 
med forholdsvis begrænsede risici; forskellen mellem indikativpris og 
interventionspris kan derfor ved fastlæggelsen af interventionsprisen for sukker 
fastsættes forholdsvis lavt; 
basisprisen for sukkerroer skal fastsættes under hensyn til interventionsprisen, til 
virksomhedernes indtægter fra salg af melasse, som kan ansættes til 7,61 ECU/100 kg, 
idet dette beløb er afledt af den pris på melasse, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, i 
forordning (EØF) nr. 1785/81, og som kan ansættes til 8,21 ECU/100 kg, og til 
omkostningerne ved forarbejdning og levering til fabrik af sukkerroer, idet der gås ud 
fra et udbytte, der for Fællesskabets vedkommende kan anslås til 130 kg hvidt sukker 
pr. ton sukkerroer med 16% sukkerindhold -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Indikativprisen for hvidt sukker fastsættes til 66,50 ECU/l00 kg. 
2. Interventionsprisen for hvidt sukker fastsættes til 63,19 ECU/100 kg for de 
områder i Fællesskabet, hvor der ikke er underskud. 
Artikel 2 
Den basispris for sukkerroer, der anvendes i Fællesskabet fastsættes til 47,67 ECU/t, 
leveret ved samlestation. 
Artikel 3 
Sukkerroer af standardkvalitet har følgende egenskaber: 
a) sund sædvanlig handelskvalitet 
b) 16% sukkerindhold ved modtagelsen. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes for produktionsåret 1998/99. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
o 
ai -r ai 
N-
CÛ 
O 
o 
ai 
d 
10 
o 
ai 
O 
03 
CD Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af de afledte interventionspriser 
for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, 
minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer 
samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den 
fælles markedsordning for sukker1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/962, 
særlig artikel 3, stk. 5, artikel 5, stk. 5, og artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EF) nr. af om fastsættelse for 
produktionsåret 1998/99 af visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer3 
er interventionsprisen for hvidt sukker fastsat til 63,19 ECU/100 kg for områder, der 
ikke har underskud; 
i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det bestemt, at der for hvert 
underskudsområde skal fastsættes afledte interventionspriser for hvidt sukker; ved 
denne prisfastsættelse bør der tages hensyn til de regionale prisforskelle for sukker, 
som kan forventes ved normal høst og fri omsætning af sukker, på grundlag ai' de 
naturlige betingelser for markedsprisdannelsen; 
i produktionsområderne i Irland, Det Forenede Kongerige, Spanien, Portugal og 
Finland må der forventes forsyningsmangel; 
fe ' EFT L 177 af 1.7.1981, s. 4. 
2 2 EFT L 206 af 16.8.1996, s. 43. 
Q 3 Se side i denne Tidende, 
ai 
11 
o ai o 
CÛ 
r»-i henhold til artikel 3, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal der fastsættes en 
interventionspris for råsukker; denne pris bør beregnes ud fra interventionsprisen for 
hvidt sukker; 
ved forordning (EF) nr. er basisprisen for sukkerroer fastsat til 47,67 ECU/t; i 
henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er minimumsprisen for A-
sukkerroer lig med 98% af basisprisen for sukkerroer og minimumsprisen for B-
sukkerroer er i princippet lig med 68% af nævnte basispris, medmindre artikel 28, 
stk.5, i nævnte forordning finder anvendelse; 
i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1358/77 af 20. juni 1977 om fastlæggelse af 
almindelige regler for udligning af lageromkostninger, for så vidt angår sukker, samt 
om ophævelse af forordning (EØF) nr. 750/684, senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 3042/785, er det bestemt, at refusionens størrelse i forbindelse med udligning af 
lageromkostninger fastsættes pr. måned og pr. vægtenhed under hensyntagen til 
finansieringsomkostningerne, forsikringsomkostningerne og de egentlige 
lageromkostninger; der bør i forbindelse med finansieringsomkostningerne tages 
hensyn til rentesatser på 4,75 % -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For underskudsområderne i Fællesskabet fastsættes den afledte interventionspris for 
hvidt sukker til: 
a) 64,65 ECU/100 kg for alle områder i Det Forenede Kongerige 
b) 64,65 ECU/l 00 kg for alle områder i Irland 
c) 64,65 ECU/100 kg for alle områder i Portugal 
d) 64,65 ECU/l00 kg for alle områder i Finland 
e) 64,88 ECU/l00 kg for alle områder i Spanien. 
Artikel 2 
Interventionsprisen for råsukker fastsættes til 52,37 ECU/100 kg. 
S 4 EFTL156af25.6.1977,s.4. 
5 EFTL361af23.12.1978,s.8. 
ai 
12 
o 
ai 
o m r>-
<D 
CQ 
co 
LU Artikel 3 
1. Minimumsprisen for A-sukkerroer fastsættes for Fællesskabet til 
46,72 ECU/t. 
2. Medmindre artikel 28, sk. 5, i forordning (EØF) nr. 1785/81 finder 
anvendelse, fastsættes minimumsprisen for B-sukkerroer for Fællesskabet til 
32,42 ECU/t. 
Artikel 4 
Refusionsbeløbet som omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81 fastsættes 
til 0,38 ECU/100 kg hvidt sukker pr. måned. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes for produktionsåret 1998/99. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
13 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 98/0038 (CNS) 
om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af støtten for spindhør og hamp 
samt af beløbet, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger 
til fremme af anvendelsen af hørfibre 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den 
fælles markedsordning for hør og hamp1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 
3290/942, særlig artikel 2, stk. 3 og artikel 4, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1308/70 bestemmes det, at der årligt skal fastsættes 
støtte for hør, der hovedsagelig er bestemt til fiberfremstilling, og for hamp, 
produceret i Fællesskabet; 
i henhold til artikel 4, stk. 2, i nævnte forordning fastsættes denne støtte pr. hektar 
dyrknings- og hostareal, således at der sikres ligevægt mellem den i Fællesskabet 
nodvendige produktion og afsætningsmulighederne for produktionen; støtten skal 
fastsættes under hensyntagen til verdensmarkedsprisen for fibre og frø af hør og 
hamp; 
o ai 
Oi 
00 
CQ . — 
I 1 EFT L 146 af 4.7.1970, s. 1. 
ui 2 EFT L 349 af 31.12.1994, s. 105. 
o 
14 
o 
ai 
CM 
CO 
CO 
CM a to 
at 
O hørmarkedet har i de seneste produktionsår udvist en stærk og vedvarende tendens til 
udvidelse af arealerne; for at begrænse denne tendens, der kan forstyrre markedets 
ligevægt på længere sigt, og for at mildne følgerne for budgetudgifterne bør 
støttebeløbet tilpasses tilsvarende; 
i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1308/70 bestemmes det, at den del af støtten, 
der er bestemt til finansiering af fællesskabsforanstaltninger til fremme af anvendelsen 
af hørfibre, vedtages samtidig med fastsættelse af støtten for det pågældende 
produktionsår og efter de kriterier, der er omhandlet i nævnte stykke; denne del af 
støttebeløbet bør fastsættes under hensyntagen til udviklingen i markedsforholdene for 
hør, støttebeløbet for hør samt omkostningerne i forbindelse med de forventede 
foranstaltninger; der bør også tages hensyn til den finansiering, der allerede er fastsat; 
anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til, at støttebeløbet og den del deraf, der er 
bestemt til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre, 
fastsættes som anført nedenfor -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1998/99 fastsættes den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1308/70 
omhandlede støtte: 
a) for så vidt angår hør, til 815,86 ECU/ha; 
b) for så vidt angår hamp, til 537,47 ECU/ha. 
Artikel 2 
For produktionsåret 1998/99 fastsættes det beløb af støtten til hør, der er bestemt til 
finansiering af de i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1308/70 omhandlede 
foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre, til 0 ECU/ha. 
15 
o 
ai 
CM 
CO 
CO 
CM 
a. 
CM ai 
6 Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. august 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
16 
o 
ai o m 
ai Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 98/0039 (CNS) 
om fastsættelse for avlsåret 1998/99 af støttebeløbet for silkeorme 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 845/72 af 24. april 1972 om særlige 
foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver1, senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 2059/922, særlig artikel 2, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 845/72 bestemmes det, at støttebeløbet for 
silkeorme, der avles i Fællesskabet, fastsættes årligt, således at det bidrager til at sikre 
avleren en rimelig indkomst under hensyn til markedssituationen for kokoner og 
natursilke, dens forventede udvikling og importpolitikken; 
anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til, at støttebeløbet fastsættes som anført 
nedenfor -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
g l EFT LT00 af 27.4.1972, s. 1. 
* 2 EFT L 215 af 30.7.1992, s. 19. 
17 
o 
ai 
û m o> a O m O < 
ai Artikel 1 
For avlsåret 1998/99 fastsættes det i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 845/72 
omhandlede støttebeløb for silkeorme for hver kasse med silkeormsæg, der tages i 
anvendelse, til 133,26 ECU. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. april 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
18 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 98/0040 (CNS) 
om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af orienteringspriserne for vin 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den 
fælles markedsordning for vin1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2, særlig 
artikel 27, stk. 5, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved fastsættelsen af orienteringspriserne for de enkelte bordvinstyper bør der tages 
hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik 
har blandt andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at 
sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; 
for virkeliggørelsen af disse målsætninger, er det af afgørende betydning, at den 
nuværende forskel mellem produktion og efterspørgsel ikke øges; orienteringspriserne 
bør derfor for produktionsåret 1998/99 fastsættes på samme niveau som for det 
foregående produktionsår; 
der skal fastsættes orienteringspriser for alle bordvinstyper, der er repræsentative for 
Fællesskabets produktion som defineret i bilag III til forordning (EØF) nr. 822/87 -
o ai a 
00 
«o __ , —— 
§ ' EFT L 84 af 27.3.1987, s. 1. 
o ~ 
ui l Se side i denne Tidende. 
6 
19 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1998/99 fastsættes orienteringspriseme for bordvin således: 
Vintype Orienteringspris 
RI 3,828 ECU/% vol/hl 
RII 3,828 ECU/% vol/hl 
RIII 62,15 ECU/hl 
AI 3,828 ECU/% vol/hl 
All 82,81 ECU/hl 
A III 94,57 ECU/hl 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
o ai 
co co 
O) 
O 
CD 
CM 
O ai 
6 
20 
o ai 
m 
CO 
O) co co co in 
ai 
6 Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 98/0041 (CNS) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 
om den fælles markedsordning for vin 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Al ny beplantning af vin er forbudt til den 31. august 1998; under hensyn til 
markedssituationen i vinsektoren bør forbuddet forlænges til den 31. august 1999, 
indtil Rådet har truffet afgørelser om reformen af denne sektor; medlemsstaterne har 
behov for endnu et høstår, for at iværksætte den disposition, som tillader ny 
beplantning på arealer bestemt for produktion af visse vinsorter; 
for at tage hensyn til de særlige betingelser for fremstilling af bordvin i Spanien bør 
der fastsættes midlertidige undtagelsesbestemmelser for sammenstikning af vin i 
denne medlemsstat; 
der bør midlertidigt fastsættes et lavere niveau for det totale syreindhold i bordvin, for 
at tage hensyn til den konstaterede udvikling på dette område; 
indtil Rådet har truffet afgørelser om reformen af vinsektoren og for at undgå ethvert 
juridisk tomrum, bør nogle bestemmelser i artikel 39 i Rådets forordning (EØF) 
21 
o 
ai 
co 
co nr. 822/87 , senest ændret ved forordning (EF) nr. 2087/972, videreføres for et 
produktionsår; 
ifølge artikel 46, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 må der kun gennemføres 
salgskampagner til fremme af forbruget af druesaft indtil produktionsåret 1997/98; 
kampagnerne bør videreføres et produktionsår, for at deres effektivitet kan vurderes; 
ifølge artikel 65, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 822/87 forelægger Kommissionen i 
produktionsåret 1997/98 Rådet en beretning om det maksimale indhold af svovldioxid 
i vin, eventuelt ledsaget af forslag; i betragtning af svovlindholdets betydning for 
vinsektoren skal der udarbejdes forslag, som tager hensyn til arbejdet i Det 
Internationale Vinkontor; fristen bør derfor udsættes et produktionsår -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 
I forordning (EØF) nr. 822/87 foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 6, stk. 1 : 
- i første afsnit, ændres "31. august 1998" til "31. august 1999" 
- i tredje afsnit, efter "1997/98", tilføjes "og/eller 1998/99". 
2. 2. I artikel 16, stk. 5, tredje afsnit, ændres "mellem den 1. september 1997 
og den 31. august 1998" til "mellem den 1. september 1998 og den 31. 
august 1999". 
3. I artikel 39: 
- stk. 10, første og andet afsnit, ændres "1997/98" til "1998/99" 
- stk. 11, ændres "1997/98" til "1998/99". 
4. 4. I artikel 46, stk. 4, ændres "1997/98" til "1998/99". 
5. I artikel 65, stk. 5, ændres "1. april 1998" til "1. april 1999" og "1. september 
1998" til "1. september 1999". 
6. B ilag I, punkt 13, tredj e afsnit, affattes således : 
"Uanset fjerde led kan bordvine, der er fremstillet i Fællesskabet, i 
produktionsåret 1998/99 ikke have et totalt syreindhold på under 4 g/l udtrykt 
i vinsyre". 
§ ' EFT L 84 af 27.3.1987, s. 1. 
ai 2 EFT L 292 af 25.10.1997, s.l. 
6 
22 
o ai 
5— 
m 
CO 
O) 
CO 
m 
CO 
m 
ai 
d Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
23 
o ai 
o Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 98/0042 (CNS) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2332/92 om mousserende vine fremstillet 
i Fællesskabet og af forordning (EØF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsætning 
af hedvine produceret i Fællesskabet 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Maksimumsindholdet af svovldioxid i mousserende vine og hedvine er fastsat i artikel 
11 og 16 i Rådets forordning (EØF) nr. 2332/92 og i artikel 6, stk. 2, i Rådets 
forordning (EØF) nr. 4252/88 , senest ændret ved forordning (EF) nr. 1594/963; efter 
samme artikler forelægger Kommissionen inden den 1. april 1998 Rådet en rapport 
om dette indhold, eventuelt ledsaget af forslag; der bør være sammenhæng mellem de 
foreslåede foranstaltninger og andre foranstaltninger, Kommissionen skal udarbejde; 
ovennævnte frist bør derfor forlænges; det samme gælder fristerne, som er anført i 
artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4252/88 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING. 
a ' EFT L 231 af 13.8.1992, s. 1. 
g 2 EFTL 373 af 31.12.1988, s. 59. 
° 3 EFTL 206 af 16.8.1996, s. 35. 
LU 
24 
o ai m O ai en m 
CD ai û 
ai Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2332/92 foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 11, stk. 3, ændres "1. april 1998" og "1. september 1998" til 
henholdsvis "1. april 1999" og "1. september 1999". 
2. I artikel 16, stk. 3, ændres "1. april 1998" og "1. september 1998" til 
henholdsvis "1. april 1999" og "1. september 1999". 
Artikel 2 
I forordning (EØF) nr. 4252/88 foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 4, stk. 2, ændres "1. april 1998" og "1. september 1998" til 
henholdsvis "1. april 1999" og "1. september 1999". 
2. I artikel 6, stk. 2, ændres "1. april 1998" og "1. september 1998" til 
henholdsvis "1. april 1999" og 1. september 1999". 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
25 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 98/0043 (CNS) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 
1988/89 til 1997/98 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 42 og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
En tilskyndelse til endelig nedlæggelse af vinarealer gennem ydelse af præmier, er 
forudset i Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88 , senest ændret ved forordning (EF) 
nr. 534/972; 
indtil reformen af den fælles markedsordning for vin er blevet vedtaget, bør den 
nuværende ordning med ydelse af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer 
videreføres, samtidigt begrænses det totale areal, som er omfattet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
o ai < 
h- _____—. — — 
g l EFTL132af28.5.1988,s.3. 
ai 
O EFTL83af25.3.1997,s.2. 
26 
o ai < 
1^-
CM 
O Q 
CO 
ai o Artikel l 
I forordning (EØF) nr. 1442/88 foretages følgende ændringer: 
1. Titlen affattes således: 
"Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 
1988/89 til 1998/99 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer". 
2. Efter artikel 1, stk. 1, andet afsnit, tilføjes produktionsåret 1998/99. 
3. I artikel 11 ændres "tidligst den 31. juli 1998 og senest den 31. december 
1999" til "tidligst den 31. juli 1999 og senest den 31. december 2000". 
4. I artikel 17a, stk. 3, ændres "15. maj 1998" til "15. maj 1999". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
27 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2392/86 om udarbejdelse 
af en fællesskabsforfegneise over vindyrknångsarealer 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den 
fælles markedsordning for vin1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2, særlig 
artikel 80, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De foranstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2392/863, senest 
ændret ved forordning (EF) nr. 1596/964, skal være så tilpas smidige, at de kan 
tilpasses udviklingen i den fælles markedsordning for vin; Grækenland og Portugal 
har haft tekniske vanskeligheder med at udarbejde fortegnelser over 
vindyrkningsarealer, hvorfor fristen i artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2392/86 
bør forlænges -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
q •—• 
g ' EFT L 84 af 27.3.1987, s. 1. 
o 2 Se side i denne Tidende. 
§ 3 EFT L 208 af 31.7.1986, s. 1. 
2 4 EFT L 206 af 16.8.1996, s. 38. 
b 
28 
o 
ai 
O) 
CO 
CM 
O Q O 
Û 
ai 
6 Artikel 1 
I artikel 4, stk. 4, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2392/86 indsættes: 
"Fristen for at udarbejde fortegnelser i Grækenland og Portugal udløber den 
31. december 2000". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
29 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 98/0044 (CNS) 
om fastsættelse for 1998-høsten af præmier for tobak i blade pr. sortsgruppe 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den 
fælles markedsordning for råtobak1, senest ændret forordning (EF) nr. 2595/972, 
særlig artikel 4, stk.l, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ved fastsættelsen af præmierne for råtobak bør der tages hensyn til målsætningerne 
for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har bl.a. til formål at sikre 
landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre 
forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; præmiebeløbet bør fastsættes under 
hensyn til de tidligere og de forventede afsætningsmuligheder for de forskellige 
tobakssorter under normale konkurrencevilkår; præmiebeløbet for 1998-høsten bør 
derfor fastholdes på det i bilaget anførte niveau -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
o ai 
CO 
CO 
0 
CO 
1 ' EFTL215af30.7.1992,s.70. 
S 2 EFT L 351 af 23.12.1997, s. 11 
o 
30 
o 
ai 
co co Û 
CO 
Q 
CO oo o 
ai 
O Artikel J 
For 1998-høsten fastsættes det i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2075/92 omhandlede 
præmiebeløb og tillægsbeløbene for hver gruppe råtobak som anført i bilaget til 
nærværende forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
31 
BILAG 
PRÆMIER FOR TOBAK I BLADE FRA 1998-HØSTEN 
ECU/kg I 
Flue 
cured 
2,70965 II 
Light 
air 
cured 
2,16748 III 
Dark air 
cured 
2,16748 IV 
Fire 
cured 
2,38362 V 
Sun 
cured 
2,16748 VI 
Basmas 
3,75415 VII 
Katerini 
3,18541 VIII 
Kaba 
Koulak 
2,27615 
TILLÆGSBELØB 
Sort ECU/kg 
Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso 0,4238 
Badischer Burley E og hybrider heraf 0,6786 
Virgin D og hybrider heraf, Virginia og hybrider heraf 0,3876 
Paraguay og hybrider heraf, Dragon Vert og hybrider 0,3163 
heraf, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, 
Appelterre 
Nijkerk 0,1847 
Misionero og hybrider heraf, Rio Grande og hybrider 0,2016 
heraf 
o ai 
CO 
CO 
Q 
CO 
Q 
CO 
CO 
o 
ai 
6 
32 
o ai 
co o li. 
Q 
O) Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 98/0045 (CNS) 
om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne 
for smør og skummetmælkspulver for mejeriåret 1998/99 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den 
fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter1, senest ændret ved forordning 
(EF) nr. 1587/962, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 5, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved den årlige fastsættelse af de fælles landbrugspriser bør der tages hensyn til 
målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har bl.a. 
til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre 
forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; 
indikativprisen for mælk bør derfor, sammen med priserne for de øvrige 
landbrugsprodukter og navnlig prisen for oksekød, afbalanceres efter den ønskede 
udvikling i kvægavlen; det er endvidere ved fastsættelsen af denne pris nødvendigt at 
tage hensyn til Fællesskabets bestræbelser på at tilvejebringe en ligevægt på lang sigt 
mellem udbud og efterspørgsel på mælkemarkedet under hensyntagen til samhandlen 
med tredjelande med mælk og mejeriprodukter; 
S * EFT L 148 af 28.6.1968, s. 13. 
S 2 EFT L 206 af 16.8.1996, s. 21. 
o 
33 
interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver skal medvirke til, at 
indikativprisen for mælk nås; disse prisers størrelse skal derfor fastsættes under 
hensyntagen såvel til den generelle situation med hensyn til udbud og efterspørgsel på 
Fællesskabets marked for mejeriprodukter som til afsætningsmulighederne for smør 
og skummetmælkspulver på Fællesskabets marked ©g på verdensmarkedet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
1 
For mejeriåret 1998/99 fastsættes indikativprisen for mælk og interventionspriserne 
for mejeriprodukter således: 
(ECU/100kg) 
a) Indikativpris for maelk 30,98 
b) Interventionspris for: 
- smor 328,20 
- skummetmaelkspulver 205,52 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fælleskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
o 
ai 
CO o a Û o> m o a 
ai 
O 
34 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 98/0046 (CNS) 
om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 
af interventionsprisen for voksent kvæg 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den 
fælles markedsordning for oksekød1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2, 
særlig artikel 6, stk. 2, andet afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ved den årlige fastsættelse af de fælles landbrugspriser bør der tages hensyn til 
målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har bl.a. 
til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre 
forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; disse hensyn 
fører for produktionsåret 1998/99 til en bibeholdelse af den interventionspris, der for 
perioden fra 1. juli 1997 til 30. juni 1998 er fastsat i Rådets forordning (EF) 
nr. 1191/97 af 25. juni 1997 om fastsættelse af interventionsprisen for voksent kvæg 
for produktionsåret 1997/983 -
o 
ai 
CD — en 
5 l EFT L 148 af 28.6.1968, s. 24. 
£} 2 Se side i denne Tidende. 
ui 3 EFT L 170 af 28.6.1997, s. 7. 
o 
35 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1998/99 fastsættes interventionsprisen for slagtekroppe af handyr 
af kvalitet R3 i EF-handelsklasseskemaet for voksent kvæg som fastsat ved Rådets 
forordning (EØF) nr. 1208/814, ændret ved forordning (EØF) nr. 1026/915, til 
347,5 ECU/100 kg slagtet vægt. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
o» 
«o 
§ 4 EFT L123 af 7.5.1981,! 
ai 5 EFTL106af26A199L 
o 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
98/0047 (CNS) 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning 
for oksekød 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har ved forordning (EF) nr. 2222/96 ' vedtaget bestemmelser om midlertidig 
justering af de regionale lofter, der er fastsat i artikel 4b, stk. 3, i Rådets forordning 
(EØF) nr. 805/682, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/973, svarende til 
antallet af handyr, for hvilke den særlige præmie kan ydes i 1997 og 1998; langsigtede 
foranstaltninger er ved at blive udarbejdet; de justerede regionale lofter bør derfor 
videreføres i et år; 
forordning (EF) nr. 2222/96 bemyndigede Kommissionen til at træffe de fornødne 
foranstaltninger med hensyn til de rettigheder til ammekopræmier, der ikke udnyttes 
af producenterne i 1997 og 1998 og føres tilbage til den nationale reserve; af 
ovennævnte grunde bør tilladelsen videreføres i et år; 
hver medlemsstats undersøgelse af antallet af ansøgninger om den særlige præmie, det 
regionale loft og antallet af slagtede dyr viser, at antallet af præmieansøgninger i 
Spanien og Portugal er langt større end de regionale lofter i disse lande, og at 
forholdet mellem det regionale loft og antallet af slagtede dyr ligger under 
o 
ai 
0Q •— ——— 
o l EFTL296af21.11.1996,s. 50. 
S 2 EFTL148af28.6.1968,s.24. 
* 3 
ai 
o EFT L 356 af 31.12.1997, s. 13. 
37 
o ai 
CÛ 
o 
Q 
o 
CD 
ai 
6 gennemsnittet i EF; valget af referenceår for bestemmelse af det regionale loft i 
Portugal blev begrænset som følge af den sene anvendelse af præmieordningen; for at 
tilnærme de regionale lofter til det faktiske produktionsniveau bør de regionale lofter i 
Spanien og Portugal forhøjes fra den 1. januar 1997 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 805/68 foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 4b, stk. 3, litra b): 
a) ændres "i 1997 og 1998" til "i 1997,1998 og 1999" 
b) ændres de for Spanien og Portugal anførte tal "603 674" og "154 897" 
til henholdsvis "649 896" og "166 483". 
2. Artikel 4f, stk. 4, andet led, affattes således: 
"- foranstaltningerne vedrørende uudnyttede individuelle rettigheder i 
1997, 1998 og 1999, som er blevet tilbageført til de nationale reserver." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 1, nr. 1, litra b), anvendes dog fra den 1. januar 1997. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
38 
o ai ai 
05 o —• 
o 1 Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 98/0048 (CNS) 
om fastsættelse for produktionsåret 1999 af basisprisen 
og den sæsonbestemte basispris for fårekød 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om 
den fælles markedsordning for fåre- og gedekød1, senest ændret ved forordning (EF) 
nr. 1589/962, særlig artikel 3, stk. 1. og 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Basisprisen skal fastsættes efter kriterierne i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) 
nr. 3013/89; 
ved fastsættelse af basisprisen for fårekroppe bør der tages hensyn til den fælles 
landbrugspolitiks mål; den fælles landbrugspolitik har navnlig til formål at sikre 
landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre 
forbrugerne rimelige priser på landbrugsprodukter; disse hensyn fører til en 
fastsættelse af prisen for produktionsåret 1999 som anført i denne forordning; 
de ugentlige sæsonbestemte beløb, der gælder for basisprisen, bør fastsættes på 
baggrund af den erfaring, der i produktionsårene 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 
og 1997 er indvundet med hensyn til privat oplagring -
S l EFT L 289 af 7.10.1989, s. 1. 
2 2 EFT L 206 af 16.8.1996, s. 25. 
6 
39 
o 
ai ai en o 
T-
OQ 
O ai co 
ai 
6 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1999 fastsættes basisprisen for fårekød til 504,07 ECU/100 kg 
slagtet vægt. 
Artikel 2 
Den i artikel 1 omhandlede basispris sæsonbestemmes som anført i tabellen i bilaget 
til nærværende forordning. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af produktionsåret 1999. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
40 
BILAG 
PRODUKTIONSÅRET 1999 
(ECU/100 kg - slagtet vægt) 
o ai ai 
CD 
o 5 o ai m ai o Uge begyndende den 
4. januar 1999 
11. januar 1999 
18. januar 1999 
25. januar 1999 
1. februar 1999 
8. februar 1999 
15. februar 1999 
22. februar 1999 
1. marts 1999 
8. marts 1999 
15. marts 1999 
22. marts 1999 
29. marts 1999 
5. april 1999 
12. april 1999 
19. april 1999 
26. april 1999 
3. maj 1999 
10. maj 1999 
17. maj 1999 
24. maj 1999 
31. maj 1999 Uge 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 Basispris 
515,06 
518,58 
522,67 
525,59 
528,51 
531,42 
534,35 
537,27 
539,61 
541,94 
543,11 
543,11 
541,94 
540,30 
538,09 
534,94 
532,60 
529,09 
525,59 
520,92 
515,08 
509,23 
41 
o 
ai ai o o -* 
CD o ai m 
ai 
6 7. juni 1999 
14. juni 1999 
21. juni 1999 
28. juni 1999 
5. juli 1999 
12. juli 1999 
19. juli 1999 
26. juli 1999 
2. august 1999 
9. august 1999 
16. august 1999 
23. august 1999 
30. august 1999 
6. september 1999 
13. september 1999 
20. september 1999 
27. september 1999 
4. oktober 1999 
11. oktober 1999 
18. oktober 1999 
25. oktober 1999 
1. november 1999 
8. november 1999 
15. november 1999 
22. november 1999 
29. november 1999 23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
47 
48 502,24 
496,39 
491,72 
487,05 
483,55 
481,20 
480,01 
479,45 
478,83 
478,83 
478,83 
478,83 
478,83 
478,83 
478,83 
478,83 
478,86 
478,98 
479,10 
479,20 
479,30 
480,00 
480,95 
482,00 
483,20 
486,10 
42 
o 
ai ai a> o —-o ai 
CQ 
ai ci 6. december 1999 49 490,75 
13. december 1999 50 496,60 
20. december 1999 51 503,85 
27. december 1999 52 511,50 
43 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 98/0049 (CNS) 
om fastsættelse for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 
af basisprisen og standardkvaliteten for slagtede svin 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om 
den fælles markedsordning for svinekød1, senest ændret ved forordning (EF) 
nr. 3290/942, særlig artikel 4, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved fastsættelse af basisprisen for slagtede svin bør der tages hensyn til 
målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har blandt 
andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre 
forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; 
basisprisen bør fastsættes efter kriterierne i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) 
nr. 2759/75 for en standardkvalitet fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3220/84 af 
13. november 1984 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for 
svinekroppe , senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 -
o _ — 
ai 
E ' EFT L 282 af 1.11.1975, s. 1. 
S 2 EFT L 349 af 31.12.1994, s. 105. 
| 3 EFT L 301 af 20.11.1984, s. 1. 
Z ' 4 EFTL320af22.12.1993,s.5. 
44 
C) 
ai 
r— r-ai o in co a 
CO 
ai 
o UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Basisprisen for slagtede svin af standardkvalitet fastsættes for perioden 1. juli 1998 til 
30. juni 1999 til 1509,39 ECU/t. 
Artikel 2 
Standardkvaliteten fastsættes ud fra svinekroppenes vægt og indhold af magert kød 
beregnet efter artikel 2, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 3220/84, på følgende måde: 
a) svinekroppe med en vægt på mindst 60 kg, men under 120 kg: klasse E, 
b) svinekroppe med en vægt på mindst 120 kg, dog ikke over 180 kg: klasse R. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
45 
ISSN 0254-145« 
KOM(98) 51 Bind I JL' 
DOKUMENTER 
DA 03 10 08 
Katalognummer : CB-CO-98-074-DA-C 
ISBN 92-78-30962-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
<-fø