Jeg henviser hermed til de forhandlinger, der fandt sted i henhold til Euromedkøreplanen for landbruget ("Rabatkøreplanen"), som udenrigsministrene vedtog på Euro-Middelhavs-konferencen den 28. november 2005 for at fremskynde liberaliseringen af samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, og i henhold til artikel 9 i protokol nr. 1 til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side ("associeringsaftalen") og artikel 8 i protokol nr. 2 til associeringsaftalen, som ændret ved aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol nr. 1, 2 og 3 og bilagene hertil, samt ændringerne af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side ("landbrugsaftalen"), der trådte i kraft den 1. oktober 2012. Disse artikler indeholder bestemmelser om indledning af forhandlinger med henblik på at indgå en aftale om at beskytte geografiske betegnelser for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer senest tre måneder efter aftalens ikrafttræden.

Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er enig i ovenstående.

"Ved afslutningen af disse drøftelser indgik de to parter i lyset af deres fælles interesse i at beskytte geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer en aftale i form af en brevveksling om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for de nævnte produkter. Aftalen udgør en integrerende del af associeringsaftalen som protokol nr. 6."

Efter at have undersøgt de bestemmelser i Marokkos og EU's lovgivning, som er opført i bilag I, konkluderer parterne, at disse bestemmelser er i overensstemmelse med følgende krav til registrering af og kontrol med GB'erne:

Denne aftale gælder for gensidig anerkendelse og beskyttelse af GB'erne for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer fremstillet på de kontraherende parters territorier.

Parterne er enige om at fremme og styrke produktion af høj kvalitet, udvikle GB'erne ved at beskytte dem og lette den bilaterale samhandel i overensstemmelse med Euromedkøreplanen for landbruget (Rabatkøreplanen) fra 2005 og bestemmelserne i artikel 9 i protokol nr. 1 til associeringsaftalen og i artikel 8 i protokol nr. 2 til nævnte aftale, som ændret ved landbrugsaftalen.

som er besluttet på at fremme og styrke produktion af høj kvalitet, udvikle de geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelserne ("GB") ved at beskytte dem og lette den bilaterale handel i overensstemmelse med Euromedkøreplanen for landbruget (Rabatkøreplanen) fra 2005 og bestemmelserne i artikel 9 i protokol nr. 1 til associeringsaftalen og i artikel 8 i protokol nr. 2 til nævnte aftale, som ændret ved landbrugsaftalen,

som tager i betragtning, at aftalen mellem Marokko og EU om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer ("landbrugsaftalen") trådte i kraft den 1. oktober 2012,

1.De kontraherende parter undersøger nye GB'er for produkter, der er registreret og fremstillet hos hver af de kontraherende parter, i overensstemmelse med deres lovgivning med henblik på at tilføje dem i bilag II og III til denne aftale efter afgørelse truffet af det blandede udvalg som omhandlet i artikel 14. Afgørelsen træffes efter at indsigelsesproceduren er afsluttet, og efter at GB'erne er undersøgt som fastsat i artikel 4 på en for begge parter tilfredsstillende måde.

5.GB'erne for produkter fra Marokko, der markedsføres under en beskyttet geografisk betegnelse eller en beskyttet oprindelsesbetegnelse, kan mærkes med en af følgende betegnelser efter omstændighederne: "Oprindelsesbetegnelse", "Geografisk betegnelse", "Beskyttet oprindelsesbetegnelse", "Beskyttet geografisk betegnelse", "Oprindelsesbetegnelse beskyttet i Den Europæiske Union" eller "Geografisk betegnelse beskyttet i Den Europæiske Union".

4.GB'erne for produkter fra Marokko, der beskyttes i EU i henhold til denne aftale, og som er opført i bilag II og III, er sammen med nye GB'er for produkter fra Marokko beskyttet i henhold til bestemmelserne i denne aftale.

3.Ved afslutningen af en indsigelsesprocedure, der er gennemført i overensstemmelse med EU's procedurer, og efter at have undersøgt de GB'er, der fremstilles i Marokko, som er opført i bilag I og II, og som Marokko har registreret i henhold til den lovgivning, der er nævnt i bilag I, forpligter EU sig til at beskytte disse GB'er i henhold til denne aftale.

2.GB'erne for EU-produkter, der beskyttes i Marokko i henhold til denne aftale, og som er opført i bilag II og III, er sammen med nye GB'er for EU-produkter beskyttet i henhold til bestemmelserne i denne aftale, uden at dette berører deres eventuelle registrering i det register, der føres af Marokkos myndighed for intellektuelle og handelsmæssige rettigheder.

1.Ved afslutningen af en indsigelsesprocedure, der er gennemført i overensstemmelse med Marokkos procedurer, og efter at have undersøgt GB'erne for de EU-produkter, som er opført i bilag II og III, og som EU har registreret i henhold til den lovgivning, der er nævnt i bilag I, forpligter Marokko sig til at beskytte disse GB'er i henhold til denne aftale.

8.Bestemmelser om registrering, herunder om at afvise registrering af betegnelser, der er helt eller delvis enslydende med registrerede betegnelser, betegnelser, der er blevet til fællesbetegnelser for varer, eller betegnelser, der består af eller indeholder navne på plantesorter eller dyreracer. I disse bestemmelser skal der tages hensyn til alle berørte parters legitime interesser

6.En procedure for foreløbig indsigelse, der gør det muligt at tage hensyn til de legitime interesser, som tidligere brugere af betegnelserne har, uanset om betegnelserne er beskyttet som intellektuel ejendom eller ej.

5.Retten til for en producent, der underkaster sig kontrolsystemet, og som er etableret i det geografiske område, at opnå den relevante beskyttede geografiske betegnelse eller oprindelsesbetegnelse, for så vidt som den relevante vare er i overensstemmelse med varespecifikationen eller et særligt regelsæt i tilfældet med vin og spiritus fra Marokko.

3.Kravet om, at en registreret betegnelse skal svare til en bestemt vare eller bestemte varer, for hvilke der foreligger en varespecifikation eller et særligt regelsæt i tilfældet med vin og spiritus fra Marokko, som kun kan ændres ved en hensigtsmæssig administrativ procedure.

2.En administrativ procedure til kontrol af GB'erne med henblik på at identificere en vare som havende oprindelse på et eller flere landes territorium eller i en region eller et sted på dette område, dersom varens kvalitet, omdømme eller andre egenskaber i alt væsentligt kan tilskrives dens geografiske oprindelse.

3.De kontraherende parter er i henhold til denne artikel ikke forpligtet til at tilføje en betegnelse som geografisk betegnelse i bilag II og III til denne aftale, når:

a)betegnelsen kolliderer med navnet på en plantesort, herunder en druesort til vinfremstilling, eller en dyrerace og derfor vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse

b)betegnelsen kan vildlede forbrugerne med hensyn til produktets sande identitet som følge af et varemærkes anseelse og omdømme og varigheden af dets anvendelse

c)betegnelsen er en artsbetegnelse.

Artikel 6

Ret til beskyttelse

Parternes GB'er skal for at kunne blive beskyttet i henhold til dette bilag, i forvejen fremstilles og være beskyttet på deres respektive territorier.

Artikel 7

Beskyttelse af geografiske betegnelser

1.GB'er, der er opført i bilag II og III, og de GB'er, der tilføjes i henhold til artikel 5, er beskyttet mod:

a)enhver direkte eller indirekte kommerciel anvendelse:

i) med hensyn til lignende produkter, som ikke er i overensstemmelse med GB'ens varespecifikation, eller

ii) med hensyn til ikkesammenlignelige produkter, for så vidt som denne anvendelse udnytter en GB's omdømme, herunder når disse varer anvendes som ingredienser

b)enhver uretmæssig anvendelse, efterligning eller antydning, selv når produktets virkelige oprindelse er angivet eller den beskyttede geografiske betegnelse eller den beskyttede oprindelsesbetegnelse er oversat, transskriberet eller er ledsaget af udtryk såsom "art", "type", "måde", "som fremstillet i", "efterligning", "smag", "som" eller tilsvarende, herunder når disse varer anvendes som ingredienser

c)enhver anden form for falsk eller vildledende angivelse af produktets herkomst, oprindelse, art eller vigtige egenskaber på den indre eller ydre emballage, i reklamer eller i dokumenter, der vedrører det pågældende produkt, samt anvendelse af emballager, der kan give et fejlagtigt indtryk af produktets oprindelse

d)enhver anden form for praksis, der kan vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.

2.Hvis GB'er er helt eller delvis enslydende, beskyttes hver betegnelse, forudsat at den er blevet anvendt i god tro og med behørig hensyntagen til lokal skik og brug og risikoen for forveksling. De kontraherende parter fastsætter i fællesskab de praktiske regler, som gør det muligt at skelne de enslydende GB'er fra hinanden, samtidig med at der tages hensyn til behovet for, at de berørte producenter behandles lige, og at forbrugerne ikke vildledes. En enslydende GB, der forleder forbrugeren til at tro, at produkterne stammer fra et andet område, registreres ikke, selv om betegnelsen er korrekt med hensyn til det område, den region eller det sted, hvor de pågældende produkter har deres oprindelse.

3.Hvis en kontraherende part i forbindelse med forhandlinger med et tredjeland påtænker at beskytte en GB fra dette tredjeland, og den pågældende betegnelse er enslydende med en GB hos den anden kontraherende part, skal sidstnævnte part konsulteres herom og have lejlighed til fremsætte sine bemærkninger eller gøre indsigelse, inden betegnelsen beskyttes.

4.Intet i denne aftale forpligter en kontraherende part til at beskytte den anden kontraherende parts GB, hvis betegnelsen ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet. De kontraherende parter underretter hinanden, hvis en GB ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet.

5.De GB'er, der er opført i bilag II og III, og de GB'er, der tilføjes i henhold til artikel 5, må ikke blive artsbetegnelser.

Artikel 8