KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 443 endelig udg. 
Bruxelles, den 20.10.1994 
94/0239 (ACC) 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring for 1994 af de kvantitative lofter gældende for importen 
af visse tekstilvarer med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, som præciseret i 
bilag IV til Rådets 
forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 
om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række 
tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, 
protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke 
fællesskabsregler for indførsel 
(forelagt af Kommissionen) 
Begrundelse 
Vedr.iForslag til Rådets forordning (EF) nr. .../94 om ændring for 1994 af de kvantitative 
lofter gældende for importen af visse tekstilvarer med oprindelse i Den Kinesiske 
Folkerepublik, som præciseret i bilag IV til Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 
7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række 
tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre 
arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel. 
Ved Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for 
indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, 
protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for 
indførsel undergives i bilag IV importen af en række tekstilvarer med oprindelse i Den 
Kinesiske Folkerepublik kvantitative restriktioner, på grund af særlig følsomhed i visse 
sektorer af Fællesskabets tekstilindustri over for indførsel fra Kina. 
Ved bestemmelsen af størrelsen af disse kontingenter har Rådet bestræbt sig på at bevare 
en vis ligevægt mellem beskyttelse af den pågældende fællesskabsindustri og opretholdelse 
af et acceptabelt niveau for samhandelen med Den Kinesiske Folkerepublik. 
Flere medlemsstater har imidlertid efter indførelsen af disse kontingenter ment, at denne 
ligevægt ikke er fuldstændigt opnået, for så vidt som der har vist sig forstyrrelser i 
samhandelen med Kina, som har påvirket aktiviteten og rentabiliteten i visse 
erhvervssektorer i Fællesskabet i forbindelse med indførslen af de pågældende varer. 
For at lette overgangen fra den gamle til den nye importordning, har Kommissionen 
foreslået det ved forordning (EF) nr. 517/94 nedsatte udvalg undtagelsesvis og for 1994 
alene at forhøje kontingenterne, for ikke at genere de løbende bilaterale forhandlinger med 
Kina, som anført i artikel 1 i vedlagte forslag. Disse forhøjelser udgør i alt 25% af de 
samlede kontingenter, der er åbnet for Kina. Udkastet fastsatte, at tillægsmængderne skal 
fordeles efter reglen i artikel 17 i Rådets forordning (EF) nr. 517/94 i den rækkefølge, 
underretningerne om ansøgninger om importbevillinger modtages fra medlemsstaterne. 
Udvalget afgav ikke positiv udtalelse om udkastet til de foranstaltninger, som 
Kommissionen forelagde det (manglende kvalificeret majoritet). Afgives der ikke 
udtalelse, skal Kommissionen efter proceduren i artikel 25, stk. 4, straks forelægge Rådet 
et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. 
Rådet anmodes derfor om at vedtage vedlagte forslag til forordning, som gengiver 
Kommissionens oprindelige forslag, sådan som de blev forelagt det ved forordning (EF) 
nr. 517/94 nedsatte udvalg. 
3 
Forslag til 
Rådets forordning (EF) nr. ,../94 
om ændring for 1994 af de kvantitative lofter gældende for importen 
af visse tekstilvarer med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, som præciseret i 
bilag IV tU Rådets 
forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 
om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række 
tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, 
protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke 
fællesskabsregler for indførsel 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles 
ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af 
bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke 
fællesskabsregler for indførsel(l), særlig artikel 5 sammenholdt med artikel 25, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Ved forordning (EF) nr. 517/94 undergav Rådet på fællesskabsplan indførslen af visse 
tekstilvarer med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik kvantitative lofter på grund af 
følsomheden i de berørte tekstilindustrisektorer i Fællesskabet; 
ved fastlæggelsen af størrelsen af disse lofter bestræbte Rådet sig for at finde en vis 
ligevægt mellem en passende beskyttelse af den berørte tekstilindustrisektor i Fællesskabet 
og opretholdelse af et acceptabelt niveau for samhandelen med Den Kinesiske 
Folkerepublik; 
efter indførelsen af lofterne og deres iværksættelse på grundlag af forvaltningsreglerne i 
forordning (EF) nr. 517/94, har flere medlemsstater gjort gældende, at denne balance, 
hvad angår 1994, ikke er nået på fuldt tilfredsstillende måde for nogles vedkommende, idet 
der er opstået forstyrrelser i samhandelen med Den Kinesiske Folkerepublik, som påvirker 
rentabiliteten og aktiviteten i visse erhvervsgrene i Fællesskabet i forbindelse med 
importen, afsætningen og forarbejdningen af de pågældende varer; 
for at lette overgangen fra de tidligere importordninger til den ordning, der blev indført 
ved forordning (EF) nr. 517/94, har Kommissionen rundet det hensigtsmæssigt at tilpasse 
niveauet af disse lofter ved at forhøje dem på passende måde for 1994, navnlig på basis af 
de i tal opgjorte behov, som medlemsstaterne har meddelt, under hensyn til 
Kommissionens mål, som stadig er at indgå en bilateral aftale med Den Kinesiske 
Folkerepublik om alle de pågældende varer, således at den nuværende ordning ændres til 
en overenskomstmæssig ordning, der giver sikkerhed for forsyningen med råvarer af 
kinesisk oprindelse til acceptable priser; 
det skal nævnes, at de mængder, hvormed lofterne for 1994 forhøjes, er undergivet 
forvaltningsreglerne i forordning (EF) nr. 517/94 og vil derfor blive fordelt af 
Kommissionen i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1 og 2, i nævnte forordning i den 
rækkefølge, underretningerne om ansøgninger om importbevillinger modtages fra 
medlemsstaterne fra tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden; 
(1) EFTnr. L 67 af 10.3.1994, s. 1. 
med henblik på optimal udnyttelse af de mængder, der bekræftes i henhold til denne 
forordning, bør importbevilfingernes gyldighedsperiode fastsættes til halvfems dage fra 
udstedelsesdatoen; 
det ved Rådets forordning (EF) nr. 517/94 nedsatte udvalg har ikke afgivet positiv 
udtalelse om disse foranstaltninger, og det fastsættes i artikel 25, stk. 4, i nævnte 
forordning, at hvis de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets 
udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks 
Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bilag IV til forordning (EF) nr. 517/94 ændres for 1994 for så vidt angår varer med 
oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik henhørende under varekategori ex 18, ex 20, ex 
78, 115, 117, 118, 120, ex 136, 156, 157, 159 og 161, ved indsættelse af følgende bilag: 
"Bilag IVa 
Beskrivelsen af de varer, der henhører under ovennævnte kategorier, 
findes i bilag IA til forordning (EF) nr. 517/94 
Kat. Enhed Ekstraordinære 
tillægsmængder 
for 1994 
ex 181) ton 150 
ex 201) ton 10 
ex 781) ton 10 
115 ton 200 
117 ton 100 
118 ton 60 
120 ton 60 
ex 1361)2) ton 30 
156 ton 800 
157 ton 1 600 
159 ton 1 200 
161 ton 1 550 
1) Kategorierne med angivelsen 'ex' er andre varer end uld og fine dyrehår, bomuld eller 
varer af kemofibre. 
2) Denne kategori omfatter alene vævede varer og andre varer af silke end ublegede, 
afkogte eller blegede henhørende under KN-kode 50072019, 50072031, 50072039, 
50072041, 50072059, 50072061, 50072069, 50072071, 50079030, 50079050, 
50079090." 
Artikel 2 
Tillægsmængderne for 1994 fordeles i den rækkefølge, underretningerne om ansøgninger 
om importbevillinger modtages fra medlemsstaterne, jf. artikel 17, stk. 1 og 2, i forordning 
(EF) nr. 517/94, fra tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden. 
Artikel 3 
Gyldighedsperioden for de importbevillinger, medlemsstaterne udsteder, er på 90 dage fra 
udstedelsestidspunktet. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
ISSN 0254-1459 
O 
KOM(94) 443 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummer : CB-CO-94-463-DA-C 
ISBN 92-77-81162-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg