7. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 312/13 
7. Artikel 12, nr. 2, affattes således: Artikel 2 
»2. Projekter, forsøg samt pilot- og demonstrations­
projekter (artikel 4): 
højst 30 °/o af de af Kommissionen godkendte 
udgifter.« Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3529/86 om beskyt­
telse af skovene i Fælleskabet mod brande 
KOM(88) 255 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 28. september 1988) 
(88/C 312/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Trods de nuværende forebyggende foranstaltninger 
hærger brande hvert år 500 000 ha skovområde, især i 
Fællesskabets sydlige del; det er derfor nødvendigt, at de 
forebyggende foranstaltninger, der er blevet indført ved 
Rådets forordning (EØF) nr. 3529/86 af 17. november 
1986 ('), ledsages af bekæmpelsesforanstaltninger, som er 
et logisk supplement til de forebyggende foranstalt­
ninger; ningen af foranstaltningerne for øget beskyttelse af 
skovene i Fællesskabet; 
ved Rådets beslutning af . . . ., artikel . . ., er der oprettet 
en Stående Skovbrugskomité; denne komité bør over­
drages de beføjelser, der er tillagt Komitéen for Skovbe­
skyttelse ved forordning (EØF) nr. 3529/86; 
Fællesskabets medfinansiering af de foranstaltninger, 
aktionen omfatter, bør derfor tilpasses — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 3529/86 foretages følgende 
ændringer: 
1. Efter artikel 2 indsættes : 
»Artikel 2a 
forsøg med ny teknik og teknologi og med nyt materiel 
og nye produkter giver mulighed for at øge resultaterne 
af bekæmpelsen af skovbrande; 
hvis foranstaltningerne til bekæmpelse af skovbrande skal 
blive effektive, må de udføres ved hjælp af personale, 
som har fået passende uddannelse; Aktionen omfatter endvidere foranstaltninger, der 
skal fremme pilot- og forsøgsprojekter vedrørende ny 
teknik og teknologi samt udvikling af materiel og 
produkter, der kan øge brandbekæmpelsens effekti­
vitet.« 
2. Artikel 4 ændres således: 
det bør sikres, at alle medlemsstaterne drager fordel af 
informationsvirksomhed og videnformidling, og det er 
vigtigt, at Kommissionen sikrer opfølgningen og samord-
O EFT nr. L 326 af 21. 11. 1986, s. 5. i) i stk. 1 affattes begyndelsen af punktummet 
således: 
»Den Stående Skovsbrugskomité høres i den i 
nævnte forordnings artikel 8 omhandlede betyd­
ning«. 
Nr. C 312/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 12. 88 
ii) i stk. 2 udgår »,i den i artikel 8 i forordning (EØF) 
nr. 3528/86 omhandlede betydning«. 
3. Efter artikel 4 indsættes: 
»Artikel 4a 
Kommissionen sikrer, at aktionen til beskyttelse af 
skovene mod brande samordnes og følges op. Den 
kan navnlig udnytte forskningsinstitutter og videnska­
belige eller tekniske rådgivere. Med henblik herpå 
sørger den navnlig for, at følgende gennemføres: 
— simulations- og demonstrationsøvelser i terrænet 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Iværksættelsen og udviklingen af Fællesskabets skov­
brugsstrategi og gennemførelsen af skovbrugspro­
grammet, som er omhandlet i Rådets forordninger 
(EØF) nr og Rådets beslutning . . . ., gør det 
påkrævet, at der foreligger sammenhængende og 
sammenlignelige oplysninger om skovbrugssektorens 
situation og udvikling i Fællesskabet; 
der eksisterer allerede en række nyttige oplysninger i 
medlemsstaterne, og de bør gøres sammenlignelige og 
kompletteres; det er derfor hensigtsmæssigt, at der er et 
(') Den engelske forkortelse af European Forestry Information 
and Communication System anvendes på alle sprog. — internationale møder, kollokvier og symposier 
— studie- og informationsrejser 
— udveksling af forskere og teknikere 
— informationsvirksomhed og formidling af viden.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
egnet system til rådighed til indsamling, behandling, 
analyse og formidling af oplysningerne; 
ud over at opfylde Fællesskabets behov bør systemet øge 
skovbrugssektorens gennemsigtighed i alle led; 
foranstaltningens gennemførelse kræver et snævert 
samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne; 
ved tilvejebringelsen af det system, der skal etableres, må 
der tages hensyn til sammenhængen og komplementari­
teten inden for Kommissionens eksisterende informa­
tionssystemer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Der oprettes et EF-system for information og kommuni­
kation vedrørende skovbruget (EFICS) i det følgende 
benævnt »systemet«, med det formål at indsamle og 
formidle sammenlignelige og objektive oplysninger om 
skovbrugssektorens struktur og virksomhed i Fælles­
skabet og således lette udviklingen og gennemførelsen af 
Fællesskabets skovbrugsstrategi samt anvendelsen af de Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af et EF-system for information og kommu­
nikation vedrørende skovbruget (EFICS) (') 
KOM(88) 255 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 28. september 1988) 
m/C 312/13)