ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1958
Vol.1973/0347

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

CMMISSIONEN JFORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABEP
KOM (73)1958 endelig udg .
Bruxelles ,den16.november 1973
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
omDen europæiske Socialfonds inter­
vention med hensyn til social oger­
hvervsmæssig integration afhandicappede
J
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
omtilskud fra Den europæiske Socialfond
tilfordel forarbejdstagere ,somflytter
inden for Fællesskabet
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omnye ydelser til fordel for arbejds­
tagere ,somskifter opholdssted inden
for Fællesskabet
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(73)1958 endelig udg.

v/66I/1/73-DK
Porslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
omDeneuropciskeSocialfondsinter­
ventionmedhensyntilsocialoger­
hvervsmæssig integrationafhandicap­
pede
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
tinderhenvisningtilRådetsafgørelseaf1,februar1971omreformenafDen
europæiskeSocialfond(l),særligartikel
» ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Betingelserne forFondensvirkeogarbejdsmådeerfastlagtiRådetsforord­
ning(EØF)nr.2396/71af8.november1971OE1gennemførelsen afRådetsafgø­
relseaf1.februar1971omreformenafDeneuropæiskeSocialfond(2)f
beskæftigelsessituationen forhandicappede nødvendiggør enspecifikfælles
indsatsforbedreatsikretilpasningen afudbudogeftei*spørgsel afarbejds­
kraftindenforFællesskabet ?γ-· . >
denreformafDeneuropæiskeSocialfond,somRådethartruffetafgørelse om,
gørdetmuligtatbidragetildefinansiellebyrder,derfølgerafdenyei­
nitiativer,dertagesellervilblivetagetafmedlemsstaterne medhenblik
påatfremmebeskæftigelse oggeografiskogfagligbevægelighedfordehan­
dicappede!
Rådetharopstilletetfælleshandlingsprogram "beskæftigelse afhandicappede
pådetalmindeligearbejdsmarked "forsocial,erhvervsmæssig ogmedicinskin­
tegrationafhandicappede !
(1)EFTnr.L28af4.2.1971,s.15.
(2)EFTnr.L249af10.11.1971,s.54.

-2- V/661/1/73-DK
i"betragtningafdeopmintrenderesultater,dereropnåetvedmetoderogeg­
nedemidlertilfagligoptræningellergenoptræning ,"børPondensintervention
ikkevare"baseretpåforskelsbehandling medhensyntilhandicappets oprindel­
seogart5
udøvelseafselvstændig virksomhedpasserivissetilfældebedretildehan­
dicappedesevner|
Pondensintervention skalsøgeatbringeniveauetfordenfagligeoptræning
oggenoptræning afhandicappede ihvermedlemsstat optildetkvalitetsmini-
mum,derafdetfælleshandlingsprogram ersatsomønskeligtogmuligt;
hovedlinierne fordenfallesindsatsmedføreretøjeblikkeligt bidragtilfi­
nansieringen afprogrammer,derhartilformålatsikreudbredelsenafmeto­
derogegnedemidlertilfagligoptræningoggenoptræning ,idetindsatsernes
vækstvilgøredetmuligtatvirkeliggøre ensamletogsammenhængende udvik­
lingafdenfagligeoptræningellergenoptræning ?
TRUFFETFØL(231103AFGØRELSE i
Avtiksl1
1.TilskudfraPondenihenholdtilartikel4iRådetsafgørelseaf1.fe­
bruar1971kanydestilforanstaltninger ,dertagersigtepåatlettebeskæf­
tigelsenoggeografiskogerhvervsmæssig bevægelighed fordehandicappe­
de,derfårdelidetfælleshandlingsprogram "Beskæftigelse afhandicappe­
depådetalmindeligearbejdsaarkedrt,somRådethartruffetafgorelseom.
IndenfordisserammeryderFondenuansethandicappets oprindelseogarttil­
skudtilpersoner,somforventesatvillekunneudførelønnet,produktivvirk­
somhedefterrevalidering ogfagligoptræningellergenoptræning .

V/661/1/73-DK
I
2.Pådeistk .1omtalte betingelser kan aerendvidere ydes tilstod
fraFcnden tilforanstaltninger ,dertraeffes til fordel forhandicap­
pede ,somfårdel idetfaelles handlingsprogram ,ogsomskal udøve
selvstaéndigi produktiv virksomhed .
Artikel 2
For atopnå tilskud fraFonden skal deforanstaltninger ,der eromhandlet
afdet iartikel 1naevnte falles handlingsprogram ,medvirke til ivaerk -
sattelsen afetsaerligt program ,der eropstillet med det formål :
-atsikre udbredelse af-metoder ogegnede midler tilfaglig optraening
oggenoptraening vedengruppe godkendte centre ,derercpfØrt.på en
fortegnelse ,somårligt udarbejdes afKommissionen isamarbejde med
medlemsstaterne ?
-pålokalt ogregionalt plan atudvikle den faglige optraenings -og
genoptraeningsvirksomhed ,der erorganiseret vedanvendelse afegnede
metoder ogmidler ,ogsomsøger atvirkeliggøre ensamlet ogsammen -
haengende udvikling afden faglige optraening .eller genoptraening fra
handicap tilarbejde ,somkan bevirke envarig koordination mellem
deberørte tjenestegrene uden atisolere dehandicappede fraandre
per-soner ;ienperiode påtre årbevilges der fortrinsvis midler
til indsatser med henblik påuddannelse ogefteruddannelse afdet
laererpersonale ogdettekniske personale ,derernødvendigt .
/
Artikel 3
Ihenhold tilnaervaerende afgørelse kanFonden ydetilskud tilydel­
serne idenfortegnelse ,dereropstillet iRådets forordning (EØF )
nr.2357/71af8.november 1971 omdeydelser ,hvortil Deneuropaeiske
Socialfond kangive tilskud (l).
(1)EFTnr.L249af10.11.1971 ,s.53

-k- V/661/1/73-DK
Artikel k
Med forbehold afanvendelsen afartikel 11-Rådets beslutning af
1.februar 1971 -unders /gerKommissionen ,vedudgangen afenperiode
påseks årefter denne afg/relses ikrafttraden ,cmdeterhensigtmaes -
sigt helt eller delvis atopretholde bestemmelserne .Igivet fald fore-
laegges derforslag forPådet .
Artikel 5
Denne afgørelse traeder ikraft påfemtedagen efter dens offentliggø­
relse iDeeuropaeiske Faellesskabers Tidende .
Udfaerdiget iBruxelles ,den 1973
PåRådets vegne
/
Formand

-5- V/661/1/73-DK
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
omtilskud fraDeneuropæiske Socialfond til
fordel forarbejdstagere ,somflytter inden
for Fællesskabet
RÅDET FC®DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR '
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets afgørelse af1.februar 1971 omreformen afDen
europæiske Socialfond (l),særlig artikel 4,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Betingelserne forFondens virke ogarbejdsmåde erfastlagt iRådets forord­
ning (EØF)nr.2396/71af8.november 1971 omgennemførelsen afRådets af­
gørelse af1«februar 1971 omreformen afDeneuropæiske Socialfond (2)j
Rådet ogrepræsentanterne fra .medlemslandenes regeringer harTander mødet i
Rådet denl2»juni 1972 tiltrådt debetragtninger ogkonklusioner ,somvar
indeholdt idenitalienske regerings memorandum vedrørende Fællesskabets be-
skæftigelsespolitik ogopfordret Kommissionen til atundersøge mulighederne
fortilskud fraDen europæiske Socialfond til fordel forvisse former for "
fribevægelighed ,hvortil derkanydes hjælp ,ogforanstaltninger ,derkan
lette vandringen afarbejdstagere mellem medlemsstaterne ^
denuligevægt påbeskæftigelsesområdet ,dererkonstateret iflere områder
inden forfællesskabet ,erafensådan art ,atdenfåretstort antal arbejds­
tagere til atrejse bortj
omfanget afdisse vandringer ogfølgerne heraf medhensyn tilsåvel arbejds­
kraft somindustri -ogegnsudvikling ,viser nødvendigheden afenspecifik
fælles indsats tilfordel fordevandrende arbejdstagere ;
1
2EFTnr.L28af4.2.1971 ,s.15.
EFTnr.L249 af10.11.1971 ,s.54.

-6- V/66l/l/73-EK
dennespecifikkefællesindsatshartilformålatopnåenbedre
vendelseafdenvandrendearbejdskraft underhensyntagentilv&kstbehovene
isåvelværtsområdernesomideområder,dennearbejdskraft kommerfraf
iøvrigtskaldesocialeogmenneskeligebetingelser,underhvilkevan-
drigerneforegårfos-bedres,ogderekalg?actvissikresenstirrelighed
1oohaaittind«mlanJ3iceogtidosuLaaddffc®arbejdstagerej
meddetformålatsitar©,atPondensinterventiontilfordelforarbejdstage­
re,somindeiaforFællesskabetflytterfraetlandtiletandet,fården
størstmuligevirkningogkontinuitet gennemvandringens successivefaser
erdetnødvendigt ,atforanstaltninger ,sommodtagerstøttefraPonden,ind­
gårsomledienintegreretforanstaltnings
modtagelsenafdevandrendearbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer mågøres
letmedhensyntilsocialogerhvervsnæssig tilpasning,særligforsåvidt,
angåruddannelseafsocialmedarbejderne,lærepersonale ,derskalvaretagetil-
pasningsundervisningen afarbejdstageresbørnj
denreformafI-eneuropæiskeSocialfond,somRådethartruffetafgørelseom,
gørdetmuligtatbidragetildefinansiellebyrder,derfølgerafdenyjeini­
tiativer,dertagesellervilblivetagetafmedlemsstaterne medhenblikpå
atfremmegenbeskæftigelse oggeografiskogerhvervsmæssig bevægelighed for
devandrendearbejdstagere5
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE 3

-7- v/661/1/73-DK
Artikel1
INTEGREREDE FORANSTALTNINGER
1.TilskudfraPondenihenhold ,tilartikel4iRådetsafgørelseaf1.febru­
ar19'/f'ricÅSyteIdfilforanstaltninger ,dertagersigtepåatlettebeskæfti­
gelsenogdengeografiske bevægelighedforpersoner,bort­
setfragrænsearbejdere,somindenforFællesskabetflytterellerbliverflyt
tetfraetlandtiletandetforatfåbeskæftigelse der.
Vedintegreretforanstaltning forståsdesamledeforanstaltninger ,somer
nødvendigeforatsikreinterventionens virkningogkontinuitet ,ogsomfor­
bindervandringenssuccessivefaserfraforberedelsen afudvandringenindtil
tilbagerejsentildetland,depågældendekommerfra.Disseforanstaltninger
måikkemanglesammenhæng meddemål,dersøgesnåetmeddenindustrielle
ogregionaleudviklingspolitik ,dereropstilletindenforrammerneafFælles'
skabetsfælleshandlingsprogram .
2.TilskudfraFondenihenholdtilstk.1idenneartikelkangivestilalle
deydelser,dereropførtpådenliste,dereropstilletiRådetsforordning
(EØF)nr.2397/71af8.november1971omdeydelser,hvortilDeneuropæiske
Socialfondkangivetilskud(l),somændretvedforordningnr............
Artikel2
FORANSTALTNINGER VEDMODTAGELSE OGTILPASNING
1.TilskudfraFondenihenholdtil.-artikel4iRådetsafgørelseaf1.fe­
bruarkan/ydestilforanstaltninger ,somidetomfangdeikkeerledi
etintegreretprogramtilsigteratlettedensocialeogerhvervsmæssige mod­
(1)EFTnr.L249af10.11.1971,s.58.

-$- V/661/1/73-DK
tageiseogtilpasningafpersonersamtderesfamiliemedlemmer -bortsetfra
grænsearbejdere-somharforladtdereshjemlandforatsøgebeskæftigelse
ietfslle3skabsland »
2.TilskudfraFondenihenholdtilstk.1kangivestilydelserne B20til
25iforordning(EØF)nr.2397/71•
Artikel3
SOCIALI^.^REP^EFEOG.LÆRERPERSONALE
1.TilskudfraFondenihenholdtilartikel4iRådetsafgørelseaf1.febur-
ar1971ksnendvidereydestilforcnstaltninger ,dertagersigtepåatlette
uddannelseogefteruddannelse efsocialmedarbejdere oglærerpersonale ,der
skalgivedevandrendearbejdstagere ogdissesbørntilpasningsundervisning .
2.TilskudfraFondenihenholdtilstk.1kangivestilydelserne A10til
A23ogB10tilB22,somerfastsatiforordning(EØF)nr.2397/71«
Artikel4
Denneafgørelsetræderikraftpafemtedagenefteroffentliggørelsen iDe_
europæiskeFællesskabers Tidende.
Udfærdiget 1Bruxelles,den

-9- v/66l/l/73-DE
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omnyeydelsertilfordelforarbejdstagere ,
somskifteropholdssted indenforI^llesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2395/71af8.november1971
omgennemførelsen afRådetsafgørelseri"1.februar1971omreformenafDen
europæiskeSocialfond(l),særligartikel3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers ;
Rådetharimedførafartikel4idetsafgørelseaf1.februcr1971truffet
enafgørelseaf....omtilskudfraDeneuropæiskeSocialfondtilfordelfor
arbejdstagere ,somskifteropholdssted indenforFællesskabet 5forbedreat
gennemføredetspecifikkefalleshandlingsprogram ,somerfastsatidennæxm-
teafgørelse,erdetvigtigtatudvidedeniforordning(EØF)nr.2397/71af
8.november1971opstilledefortegnelseoverydelser,hvortilDeneuropæiske
Socialfondkangivetilskud(2)5
foratlettemodtagelsen ogindpasningen underdenyesocialeogerhvervsmæs­
sigeforholdfordissepersonerogderesfamiliemedlemmer erdethensigtsmæs­
sigtatfastsætteydelsertilfremmeafdenskolemæssige tilpasningforvan­
drendesrbejdstageresbørn,samtydelserf~derskalsiferefamiliemedlemmer
boligmuligheder ideførstemånederefterderesankomsttilværtslandet|
tøSTEDTFØLGEEDEFORORDNING s
aEFTnr.L249af10.11.1971 ,s.54.
EFTnr.L249af10.11.1971,s.58.

-10- V/661/1/73-DK
Artikel1
Ifortegnelsen overdeydelser,somerfastsatiartikel3,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.2396/71»oShvortilPondenkangivetilskadihenholdtilar­
tikel4iRådetsafgørelseaf1.februar1971»indsættesfølgendes
B24-udgiftertiltilpassetundervisning ,dergives"børnafvandrendear­
bejdstageres ydelsendækkerekstraudgifterne vedtilpasset ■undervis­
ningiforholdtiludgifterneveddetnormaleundervisningsprogram !
B25-udgiftertilydelserfrapensionerforvandrendearbejdstagere ogde­
resfamiliemedlemmer ;disseydelserdækkerettidsrumafseksmåneder
fradissepersonersankomsttilværtslandet .
Artikel2
Ydelse"B25"indføjesiartikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.2397/71
ifortegnelsen overydelser,forhvilkederfastsættesetmaksimumfortil­
skudfraPonden.
Artikel3 •
Denneforordningtræderikraftpådagenforikrafttrædelsen afRådetsafgø­
relseomtilskudfra.Pondentilfordelforarbejdstagere ,somflytterinden
forFællesskabet .
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den' •.
PåRådetsvegne
Formand