17.1.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 16/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om tilføjelse af cadmium i bilag IV i Konventionen om 
beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening 
KOM(84) 673 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 6. december 1984) 
(85/C 16/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europea-Parlamen-
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets afgørelse 77/586/EØF af 25. juli 1977 O 
har Det europæiske økonomiske Fællesskab indgået 
Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk 
Forurening, herefter benævnt »Den kemiske Konven­
tion«, samt tillægsoverenskomsten om Den internatio­
nale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod 
Forurening, i det følgende benævnt »Den internatio­
nale Kommission«; 
i henhold til artikel 5 i Den kemiske Konvention fore­
slår Den internationale Kommission grænseværdier 
for udledning af visse stoffer i Rhin-bassinets over­
fladevand ved ændring af bilag IV til Den kemiske 
Konvention; i henhold til artikel 14 i Den kemiske 
Konvention træder sådanne ændringer i kraft efter 
de kontraherende parters enstemmige vedtagelse; Den internationale Kommission har udarbejdet græn­
seværdier for cadmium i form af et forslag om til­
føjelse heraf i bilag IV til Den kemiske Konvention; 
i direktiv 83/513/EØF (2) er der fastsat grænsevær­
dier for udledninger af cadmium i Fællesskabets 
vandmiljø; disse grænseværdier er identiske med 
grænseværdierne i forslaget fra Den internationale 
Kommission; 
Fællesskabet bør som kontraherende part i Den kemi­
ske Konvention vedtage nævnte forslag — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Forslaget fra Den internationale Kommission for be­
skyttelse af Rhinen mod Forurening om tilføjelse af 
cadmium i bilag IV til Konventionen om beskyttelse 
af Rhinen mod kemisk Forurening vedtages på Det 
europæiske økonomiske Fællesskabs vegne. 
Forslagets tekst er knyttet som bilag til denne af­
gørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet giver i henhold til de i Den ke­
miske Konvention fastsatte fremgangsmåder den 
schweiziske regering meddelelse om vedtagelsen af 
det i artikel 1 nævnte forslag. 
0) EFT nr. L 240 af 19. 9. 1977, s. 35. O EFT nr. L 291 24. 10. 1983, s. 1. 
Nr. C 16/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 1. 85 
BILAG 
Forslag fra Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening om tilføjelse i 
bilag IV til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 
3. december 1976 
Den Internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening, som henviser til 
Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. decem­
ber 1976, særlig artiklerne 3, 4, 5, og 14 i denne konvention, foreslår de kontraherende parter i 
konventionen følgende tilføjelse i bilag IV til konventionen af 3. december 1976 vedrørende cadmium: 
Stof eller 
stofgruppe 
1 
Cadmium Oprindelse 
2 
1. Zinkbrydning, raffi­
nering af bly og zink 
samt industrier for 
nonferrometaller og 
metallisk cadmium 
2. Fremstilling af cad­
miumforbindelser 
3. Fremstilling af pig­
menter 
4. Fremstilling af stabili­
satorer Grænseværdi udtrykt i 
maksimalkoncentration af et 
stof 
3 
Månedligt gennemsnit 
0,2 milligram cadmium 
pr. liter spildevand 
For de eksisterende 
udledninger kan som 
månedligt gennemsnit 
anvendes en midlertidig 
grænseværdi på 0,3 milli­
gram cadmium pr. liter 
spildevand 
Månedligt gennemsnit 
0,2 milligram cadmium 
pr. liter spildevand 
For de eksisterende 
udledninger kan som 
månedligt gennemsnit 
anvendes en midlertidig 
grænseværdi på 0,5 milli­
gram cadmium pr. liter 
spildevand 
Månedligt gennemsnit 
0,2 milligram cadmium 
pr. liter spildevand 
For de eksisterende 
udledninger kan som 
månedligt gennemsnit 
anvendes en midlertidig 
grænseværdi på 0,5 milli­
meter cadmium pr. liter 
spildevand 
Månedligt gennemsnit 
0,2 milligram cadmium 
pr. liter spildevand 
For de eksisterende 
udledninger kan som 
månedligt gennemsnit 
anvendes en midlertidig 
grænseværdi på 0,5 milli­
gram cadmium pr. liter 
spildevand Grænseværdi udtrykt i 
maksimalmængde af et stof 
4 
(5) 
For de eksisterende 
udledninger kan som 
månedligt gennemsnit 
anvendes en midlertidig 
grænseværdi på 0,5 kilo­
gram cadmium pr. ton 
cadmium anvendt i pro­
duktionen 
(5) 
For de eksisterende 
udledninger kan som 
månedligt gennemsnit 
anvendes en midlertidig 
grænseværdi på 0,3 kilo­
gram cadmium pr. ton 
cadmium anvendt i pro­
duktionen 
C) 
For de eksisterende 
udledninger kan som 
månedligt gennemsnit 
anvendes en midlertidig 
grænseværdi på 0,5 kilo­
gram cadmium pr. ton 
cadmium anvendt i pro­
duktionen Udløb af 
tidsfristen for 
de eksisterende 
udledninger 
5 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 Bemærkninger 
6 
O, O, O, 
C) 
C), O, C) 
O, O, C) 
C1), O, O 
17. 1. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 16/9 
Stoff eller 
stofgruppe 
1 
Cadmium 
(fortsat) Oprindelse 
2 
5. Fremstilling af pri­
mære og sekundære 
batterier 
6. Elektroplettering 
7. Fremstilling af phos-
phorsyre og/eller 
phosphatgødning på 
basis af råphosphat Grænseværdi udtrykt i 
maksimalkoncentration af et 
stof 
3 
Månedligt gennemsnit 
0,2 milligram cadmium 
pr. liter spildevand 
For de eksisterende 
udledninger kan som 
månedligt gennemsnit 
anvendes en midlertidig 
grænseværdi på 0,5 milli­
gram cadmium pr. liter 
spildevand 
Månedligt gennemsnit 
0,2 milligram cadmium 
pr. liter spildevand 
For de eksisterende 
udledninger kan som 
månedligt gennemsnit 
anvendes en midlertidig 
grænseværdi på 0,5 milli­
gram cadmium pr. liter 
spildevand Grænseværdi udtrykt i 
maksimalmængde af et stof 
4 
0 
For de eksisterende 
udledninger kan som 
månedligt gennemsnit 
anvendes en midlertidig 
grænseværdi på 1,5 kilo­
gram cadmium pr. ton 
cadmium anvendt i pro­
duktionen 
O 
For de eksisterende 
udledninger kan som 
månedligt gennemsnit 
anvendes en midlertidig 
grænseværdi på 0,3 kg 
cadmium pr. ton cadmium 
anvendt i produktionen Udløb af 
tidsfristen for 
de eksisterende 
udledninger 
5 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 Bemærkninger 
6 
O. O, O 
C), O, C), 
C) 
o, o, o, 
(0 
Den internationale Kommission vil om nødvendigt foreslå grænseværdier for andre industrier på et senere tidspunkt. Indtil da 
fastsætter regeringerne autonomt emissionsnormer for cadmium i overensstemmelse med konventionens artikler 3 og 4. Fast­
sættelsen af disse normer skal være baseret på de bedst mulige til rådighed stående tekniske midler, og de skal være mindst lige 
så strenge som den grænseværdi i tabellen ovenfor, hvormed de bedst kan sammenlignes. 
I henhold til konventionens artikel 14 og 19 træder bestemmelserne i ovenstående tabel i kraft efter de kontraherende parters 
enstemmige vedtagelse. 
De kontraherende parter meddeler vedtagelsen til den schweiziske regering, som underretter dem om modtagelsen af disse 
erklæringer. 
(') De ovenfor angivne grænseværdier er baseret på bestemmelsen af cadmiumindholdet i en ikke-filtreret prøve. De finder anvendelse på total 
cadmium i alt spildevand, der hidrører fra produktionsprocesser og fra produktionsanlægget. 
Hvis det cadmiumholdige spildevand behandles uden for produktionsanlægget i et anlæg, der er bestemt til bortskaffelse af cadmium, kan 
regeringerne tillade, at grænseværdierne anvendes ved spildevandsudløbet for bortskaffelsesanlægget. 
(2) De daglige grænseværdier udregnes ved at multiplicere de ovenfor i kolonnerne anførte månedlige grænseværdier med 2. 
Med hensyn til måle-, analyse- og prøveudtagningsmetoder henvises til henstillingerne fra Den internationale Kommission, udstedt i Luxem­
bourg den 20. juni 1983. 
(') For de industrisektorer, for hvilke grænseværdierne udtrykkes i såvel maksimalkoncentration som i maksimallængde af cadmium, skal begge 
grænseværdierne anvendes. De ansvarlige myndigheder kan dog udstede tilladelser indeholdende emissionsnormer som overskrider den i 
maksimalkoncentration udtrykte grænseværdi, såfremt følgende to betingelser er opfyldt: 
— mængden af udledt spildevand er reduceret kraftigt som følge af særlige vandbesparelsesforanstaltninger; 
— den i maksimalmængde cadmium udtrykte grænseværdi overholdes. 
C) Hvad angår industrisektor 1, for hvilken der kun gives grænseværdier i maksimalkoncentration, meddeler regeringerne mindst hvert andet år 
Den internationale Kommission oplysninger om de gennemsnitlige månedlige mængder cadmium pr. produceret ton cadmium, der faktisk 
udledes af de forskellige grene i industrisetuor 1, med henblik på at finde et grundlag for fremtidige grænseværdier udtrykt i maksimallængde, 
fastsætte disse grænseværdier og sætte dem i kraft den 1. januar 1989. 
(s) Det er for øjeblikket umuligt at fastsætte grænseværdier udtrykt i maksimallængde. Den internationale Kommission vil i givet fald foreslå disse 
grænseværdier som fastsat i konventionens artikel 5. Hvis Den internationale Kommission ikke foreslår sådanne grænseværdier, bevares de i 
maksimalmængde udtrykte grænseværdier, der skal overholdes fra og med den 1. januar 1986. 
Nr. C 16/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 1. 85 
(') Regeringerne kan indtil den 1. januar 1989 udsætte anvendelsen af grænseværdierne for anlæg, der ikke udleder over 10 kg cadmium pr. år, og 
hvis elektropletteringskar har en samlet kapacitet på under 1,5 m3, når dette er tvingende nødvendigt af tekniske og administrative årsager. 
(7) Cadmiumindholdet i udledninger fra industrisektor 7 kan reduceres betydeligt, såfremt det cadmiumholdige affald bortskaffes. Affaldet skal 
fjernes fra spildevandet, såfremt opbevaring på jorden eller genanvendelse er mulig, uden at den miljømæssige risiko øges. På grund af lokale 
forhold er det imidlertid endnu ikke i alle tilfælde muligt at foretage en sådan bortskaffelse. Af denne grund kan man i disse tilfælde ikke 
anvende de økonomisk gennemførlige tekniske metoder, som tillader systematisk fjernelse af cadmium fra disse udledninger. Der er derfor ikke 
fastsat grænseværdier for industrisektor 7. I betragtning af de store mængder cadmium, der udledes af industrisektor 7, vil Den internationale 
Kommission udarbejde et forslag vedrørende grænseværdier for denne industrisektor, så snart der er fundet frem til sådanne metoder. Indtil da 
fastsætter regeringerne autonomt og i overensstemmelse med konventionens artikler 3 og 4 emissionsnormer for cadmium under hensyntagen til 
de passende muligheder for bortskaffelse af cadmiumholdigt affald. For nye udledningers vedkommende kræves affaldet fjernet fra spildevandet. 
i