ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 554 
 
 
 
Vol. 19 83/0210 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0MC83) 554 endelig udg. 
Bruxelles, den 29 september 1983
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for frosset kdd 
af hornkvæg, henhdrende under pos. 02.01 A II b) 
i  den fælles toldtarif 
(1984)
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(83) 554 endelig udg.

BEGRUNDELSE
I forbindelse med de multilaterale GATT-forhandlinger har Det europæiske  
økonomiske Fællesskab forpligtet sig til årligt for frosset oksekød hen­
hørende under position 02.01. A II b) i den fælles toldtarif at åbne et  
EF-toldkontingent til en toldsats på 20% for en mængde på 50 000 t, ud-  
trykt i udbenet kød.
For at opfylde denne forpligtelse må Fællesskabet således inden den 1.  
januar 1984 udstede en forordning med bestemmelser cm, hvorledes det på­
gældende EF-toldkontingent skal åbnes, fordeles og administreres.
I denne forbindelse bør det nævnes, at Katimissionen på grund af muligheden  
for at anvende ordningen med udligningsbeløb på en mængde på 16 500 t har  
udarbejdet et forslag der består i en opdeling af det samlede kontingent  
på 50 000 t i to dele, hvoraf den ene er på 33 500 t og den anden er på  
16 500 t. Disse fordeles separat mellen medlensstaterne.
Katimissionen foreslår, at man i 1984 bruger samme fordelingsnøgle san i  
1982 og 1983 for GATT-kontingentet på 50 000 t frosset kød.
I forbindelse med denne fordeling bør det bemærkes, at indførslen af fros­
set oksekød til Fællesskabet gennen de senest år næsten udelukkende er  
sket ved særordninger (såsan GATT-kontingenter, præferenceordning for AVS-  
lande, opgørelse over kød til forarbejdning, de to sidstnævnte ved lici­
tation) . Der er således mulighed for at afpasse den totale Importmængde  
til de enkelte medlemsstaters behov og på grundlag af de økonomiske ud­
sigter for de pågældende toldår.

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING CEØF)
om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesekabsto Ldkontingent for frosset 
kød af hornkvæg, henhørende under pos. 02.01 A II b) i den fælles toldtarif
(1984)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske  
Fællesskab, særlig artikel 43 og 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og  
ud fra følgende betragtninger:
For frosset kød af hornkvæg, henhørende under pos. 02.01 A II b) i den fælles  
toldtarif har Fællesskabet inden for Den almindelige Overenskomst om Told og  
Udenrigshandel (GATT) forpligtet sig til at åbne et årligt
fællesskabstoldkontingent med en told på 20%, hvis størrelse udtrykt i udbenet  
kød er fastsat til 50 000 t; det er således vigtigt, at toldkontingentet 
åbnes den 1. januar 1984;
alle interesserede parter i Fællesskabet bør navnlig sikres lige og vedvarende  
adgang til det nævnte kontingent, samt uafbrudt anvendelse af den sats, der er  
fastsat for kontingentet for alle indførsler af den pågældende vare i alle  
medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt; en udnyttelsesordning for 
fællesskabstoldkontingentet,  der bygger på en fordeling mellem  
medlemsstaterne, er egnet til at bevare det nævnte kontingents
karakter af fællesskabskontingent med hensyn til de ovenfor fremhævede principper; 
for at sikre, at kontingentet fordeles ligeligt mellem medlemsstaterne og for at fordelingen kan 
komme til at svare bedst muligt til den faktiske udvikling på markedet for den 
pågældende vare, bør fordelingen foretages i forhold til medlemsstaternes 
beregnede behov, dels på grundlag af statistiske oplysninger vedrørende  
indførsler fra tredjelande i en repræsentativ periode, og dels på grundlag af  
de økonomiske udsigter for det pågældende kontingentår;
(1)

-  2 -
i medfør af artikel 8, etk. 4, i Kommissi Bonens forordning (BØF) nr. 3183/80  
af 3. december 1980 om falles gennemførelsesbestemmelser for Import- og  
eksportlicenser samt forudfastsattelsesattester for landbrugsvarer (2 )  ,  senest  
andret ved forordning (BØF) nr. 2666/82 G),
giver en Importlicens tilladelse til Indførsel af en  
mængde, der kan overstige den i Licensen angivne mængde med indtil 5/i; den importafgift, der er omhandlet i  
artikel 12 1 Rådets forordning (BØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den falles  
markedsordning for oksekød (4). Benest andret ved akten vedrørende Grækenlands  
tiltrædelse, akal dog anvendes på enhver mangde, der
overstiger den på licensen angivne mangde;
da det drejer sig om et forholdsvis lavt tarifkontingent, er det
muligt 1 dette tilfalde at fastsatte et udnyttelsessystem på grundlag af dn
enkelt fordeling blandt medlemsstaterne uden derved at andre dets
fallesskabskarakter; det er ligeledes rimeligt at overlade hver enkelt
medlemsstat valget af dets kvoters forvaltningssystem for at sikre en fra et
økonomisk synspunkt hensigtsmæssig fordeling;
da Belgien, Nederlandene og Luxembourg
er sammensluttet 1 og repræsenteret af Den økonomiske Union Benelux, kan  
enhver disposition vedørende forvaltningen af de kvoter, der er tildelt den  
navnte økonomiske union, foretages af et af dennes medlemmer;
Rådet bør have mulighed for at foretage en fordeling af de ikke anvendte
mængder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. For året 1984 åbnes et fallesskabstoldkontlngent for frosset kød af  
hornkvæg henhørende under pos. 02.01 A II b) i den falles toldtarif af en  
totalmængde på 50 000 tons, udtrykt i udbenet kød.
Ved afskrivning på det pågældende kontingent er 100 kg ikke-udbenet
kød lig med 77 kg udbenet kød.
2. Indførsler af de pågældende varer, som foretages med de fordele, der  
følger af et andet praferencetoldkontingent,  kan ikke afskrives på
kontingentet.
(2) EFT nr. L 338 af 13.12.1980, s. 1-
(3) EFT nr. L 283 af 6.10.1982, s. 7
(4) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s, 24l

- 3 -
3. Med hensyn til toldkontingentmængden fastsættes den gældende sats i den  
fælles toldtarif til 20%.
Artikel 2
Mængden p& SO 000 tons opdeles 1 to partier p& henholdsvis 33 500 t og
16 500 t / og partierne fordeles som følger:
Inden for de  
33 500 tInden for de :  
16 500 t :
Benelux 3 189 1 571 :
Danmark 157 78 :
Tyskland 6 020 2 965
Grækenland 1 710 840 :
Frankrig 3 343 1 647 s
Irland 3 2 :
Italien 9 658 4 757 :
Forenede Kontcerixe ____9 Agp_______ 4 
640 :
Artikel 3
1. Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik  
pi at garantere alle interesserede parter fri adgang ti l de kvoter, som
er tildelt dem.
2. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres pi basis af
indførslerne af den pigældende vare, som frembydes i tolden med angivelse  
til fri omsætning.
Artikel 4
Medlemsstaterne underretter med mellemrum Kommissionen om de indførsler fra  
tredjelande, som rent faktisk er afskrevet på deres kvoter.
Artikel 5
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen med henblik pi at  
sikre, at denne forordning overholdes.

- 4 - 
Artikel 6
Kommissionen fremsender senest den 1. oktober 1984 en rapport til Rådet  
vedrørende de mængder, for hvilke der er udstedt licenser 1 hver medlemsstat.
Rådet fastsætter 1 givet fald med kvalificeret flertal p& forslag af  
Kommissionen en ny fordeling af de uudnyttede mængder.
Artikel 7
Denne forordning træder 1 kraft den 1. januar 1984.
Denne forordning er bindende 1 alle enkeltheder og gælder umiddelbart 1 hver  
medlemsstat.
Udfærdiget 1 Bruxelles, den
På Rådets vegne  
Formand
i

•VI/4471/83
FINANSIERINGSOVERSIGT
«
#*T0'  30.08.83
budgetforslag 1984: 1.946,65 mio ECU
1.  budgetpost:  - |go indtægter BEVILLINGER:
2.  foranstaltningens  betegnelse:  Udkast til Rådets forordning om åbning, fordeling og for-
valtning af et EF-toldkontigent for frosset oksekød i pos. 02.01 A II b) i FFT.
3. retsgrundlag :  Traktatens artikel 43
4. forhal:  Åbning for 1984 af et GATT-kontingent på 50 000 t frosset oksekød til 
en toldsats på 20%.
S. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SON AFHOLDES
- OVER EF-BUDGETTET(REST ITUT IONER/INTERVENTIONER)12 - NINEDERSPERIODE INDEVARENDE RE6NSKABS 
IR (  >fblgende regnskabs­
ir (  84 >
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER
- AF ANDRE
5.1 INDTAGTER
-EF'» EGNE INDTASTER (AFGIFTER/X0L1) - 140 mio ECU-- 140 mio ECU(1)
- NATIONALE KILDER
S.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
S.1.1 OVERSLAG - INDTAGTERForanstaltning begrænset til 19!4
5.2. BEREGNING:
Maksimal mængde: 
afgi ftst§b:50 000 t 
2 800 ECU/t
Maksimalt tab ved undladt opkrævning:140 mio ECU
6 . 0 .  M X  KWMMXBFN K X  H U U  *  JGINNIK » E m a O J K M X  OBfBIW X BNOIRC » B K  M M  r ø X *  * *  B O W tttk  ¥  X X X >W
6.1. BtXKWINUmNWKÜlWiiBlXBVWWftSttfKBLKiWMMWMXiXliitXÈWÉiWMÉ^BÖtBXlXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX**/»**
6.2. W xWxW *W W «W RW xW*)»« i» 6 XxS <xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx > 4 X W é*
6.3. SKAL OER 0PFCRES BEVILLINGER, PS FREMTIDIGE BUDGETTER ? (1) JA/NEJ
ben*akninger:  (1) Budgetforslaget 1984 tager højde herfor. Det drejer sig om fortsæt­
telse af en ordning, der har eksisteret i flere år. For at vurdere den finan­
sielle konsekvens bør der tages hensyn til to forhold:
- uden nedsættelse af afgiften vil indførslen være meget ringe og indtægterne 
derfor også
- selvforsyningen i  denne sektor gør det nødvendigt at udføre en mængde sva­
rende til den indførte mængde.