ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 017 
 
 
 
Vol. 1984/0 004 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(84) 17 endelig udg. 
Bruxelles, den 23. januar 1984
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
vedrørende forvaltningen af det finansielle og faglige samarbejde 
i 1981 og 1982 i medfør af afgørelse 80/1186/EØF om de oversøiske 
landes og territoriers associering
KOM(84) 17 endelig udg.

-  Ί -
INDLEDNING
Denne beretning fra Kommissionen, som er udarbejdet i samarbejde med Den euro 
pæiske Investeringsbank med hensyn til de dele, der vedrører denne, er den 
første, som Kommissionen fremlægger i medfør af artikel 100 i afgørelse 
80/1186/EØF (1) om de oversøiske landes og territoriers associering med Det 
europæiske økonomiske Fællesskab. Formålet med denne beretning, som i henhold 
til bestemmelserne skal forelægges årligt, er først og fremmest at "gøre rede 
for situationen med hensyn til forpligtelser, gennemførelse og udnyttelse af 
bistanden". Nærværende beretning omfatter dog begge årene 1981 og 1982.
Situationen pr. 31. december 1981 med hensyn til gennemførelsen af bistanden  
i  særdeleshed hvad angår forpligtelserne (6,73 mio indgået i  løbet af året,  
hvoraf 5,10 i  medfør af Stabex til to lande, Vanuatu og St. Vincent, som  
modtager tilskud over Stabex OLT, men som har tiltrådt Lomé-konventionen) -  
forekom ikke Kommissionen af en sådan art, at den berettigede udarbejdelsen  
af en beretning om dette ene år. Denne situation svarer i  øvrigt helt til  
situationen i  forbindelse med første afgørelse, eftersom der kun blev offent­
liggjort en enkelt beretning for årene 1976-77-78.
Afgørelsen om associering af OLT trådte i  kraft samtidig med anden Lomé-kon-  
vention den 1. januar 1981. Der er i  øvrigt dybtgående overensstemmelser  
mellem konventionen og afgørelsen, eftersom det i  begge tilfælde drejer sig  
om at indføre "et nyt forbillede for forbindelserne mellem udviklede områder  
og udviklingsområder", og de væsentligste bestemmelser i  begge lovtekster er  
i  høj grad ensartede.
Der er dog, som det tidligere er blevet understreget (2), en reel forskel i 
arten mellem disse to lovtekster, eftersom konventionen er en kontraktlig 
aftale mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og uafhængige stater, som inde 
holder særlige institutionelle strukturer. Derimod ligger ansvaret for gennem 
førelsen af afgørelsen om OLT's associering udelukkende hos Fællesskabet og 
medlemsstaterne trods de referencer, der findes her og der (f.eks. artikel 
79) tillandenes og territoriernes myndigheder (de decentraliserede?)".
(1) EFT L 361 af 31. december 1980.
(2) Jf. beretningen for 1980, s. 2.

-  2 -
Et andet karakteristisk træk i forbindelse med udviklingen af OLT er den 
gradvise nedgang i deres antal.
I 1976 var der 27 og ved udgangen af 1980 var der kun 18 tilbage (1).
Denne udvikling fortsatte i 1981-82, hvor Belize og Antigua blev uafhængige 
og med tiltrædelsen af Lomé-konventionen optaget blandt AVS-staterne 
(sidstnævnte land under navnet Antigua og Barbuda).
Disse ændringer har naturligvis medført en tilpasning af bevillingerne under 
artikel 83 i afgørelsen, hvis seneste justering blev vedtaget af Rådet i  
juli 1983.
Oprindelig (mio ECU) Nuværende
bevilling bevi lling
Gavebistand 51 39,3
Lån på særlige vilkår 27 20,5
Risikovillig kapital 7 7
Stabex 9 9
I alt EUF 94 75,8
Almindelige lån EIB 15 15
109 90,8
I afgørelsen om associering (artikel 83, stk. 3) fastsættes en fordeling af 
beløbene til gavebistand og til lån på særlige vilkår (med fradrag af bevil­
lingerne til regionalt samarbejde og nødhjælp) i  tre lige store dele på 
hver 20 mio ECU til de oversøiske franske territorier, De nederlandske 
Antiller og de britiske oversøiske lande og territorier.
Efter at de samlede beløb til gavebistand og lån er blevet justeret, er deres 
nuværende fordeling følgende (stadig etter rradrag for regionalt samarbejde og 
nødhjælp):
(1) Bilag I til afgørelsen af 16. december 1980.

- 3 -
Franske oversøiske territorier 18 mio (1)
Nederlandske Antiller 20 mio
Britiske oversøiske lande og
territorier 5,3 m-j0 (1)
Fordelingen af disse bevillinger pi de franske og britiske lande og 
territorier er følgende:
Franske territorier (mio ECU)
Gavebistand Lån pi I alt
særlige 
vilkår
Mayotte 1,25 1,25 2,50
Ny Kaledonien 3,25 3,75 7,00
Fransk Polynesien 3,00 3,00 6,00
Wallis og Futuna 2,50 - 2,50
10,00 8,00 18,00
Britiske lande og territorier (mio ECU)
Gavébi standi  ° °Lan pa
særlige
vilkårIalt
Angui l la
St. Kitts-Nevis
Caymanøerne
Falklandøerne
Turks- og Caicosøerne
De britiske Jomfruøer
Montserrat
St. Helena0,40
1,70
0,05
0,50
0,70
0,45
3,800,50
0,50
0,50
1,500,40
2,20
0,50
0,05
0,50
0,50
0,70
0,45
5,30
(1) På programmeringstidspunktet havde de franske og britiske myndigheder 
afsat et beløb på henholdsvis 2 og 2,5 mio til deres fælles 
territorium Ny Hebriderne.

- 4 -
Pa programmeringsudvalgets møde den 2. december 1982 vedtog man de vejledende 
programmer for Ny Kaledonien, Wallis og Futuna samt Anguilla, FaIklandøerne,
De britiske Jomfruøer, Montserrat og Turks- og Caicosøerne. Ved samme lejlighed 
aftaltes det, at de vejledende programmer for de territorier, som endnu ikke 
var blevet gennemgået af udvalget, dvs. Caymanøerne, St. Kitts-Nevis,
St. Helena, Mayotte og Fransk Polynesien, ville blive forelagt medlemsstaterne 
til godkendelse ved skriftlig procedure.

-  5  -
ΚΑΡΙΤΕί I: ΡΙΝΑΝ5ΙΕΡΙΝ6ΕΡΝΕ
1.ΡθΓρΙΪ9ΐθΐ5θΓηβ
ΰθ ίο Γ ρ ΙιςΐθΙδ θΓ , 5θ ΐη  Κ ο π ιπ π  35ΐοηθη 09 ΒβηΚβη ι ί 0ί3β ί: β ί 198Ο-3Ϊ90ΓθΙδθη5 ΐο  
ί0Γ5ίθ 3ηνθη0θΐ5θ53Γ Ιΐ3Γ 1Π 093Θ 1: ί ΐ ΐ  ίθΓ0θΙ ΪΟΓ ΟΙΤ, Θ Γ  η ΐθΐ ορ ρΐ θί 53ΓΠΐθΐ  
6θ106 ρ3 16,63 γ π-ϊο ΕΟίΙ, 0ν5. 18%  3ί 0βη 53ΓηΙβάθ ]υ 5ΐθΓβάθ ββνιI Ιΐη 9 ρΐ 
90,8 π π ο  ΕΟΙΙ. ΰβηηβ ρΓοοθηΐδβΙδ θγ ηϊδΐθη Ι< υ η  ΗβΙνΐ 8|  51 ογ ε ο π ι 0θί ίιΐδ ν β -  
Γθηάθ ΐ 3ί ΐ ίοτβιηοίθίδθ π>θ0 9θηηθΓη·ί 0Γθί5θη 3ΐ ίοιηβ-Ι<οηνβηΐιοηβη, ήνοη ιη β η  
1 Ι06θΐ 3 ί 53Γ Π Π1Θ  I ο ΐ γ5Ρθγιο0θ ιη β ά  1  792 π π ο  ηΙθ 0θ ορ ρ§ 34%  β ί ΙίβνιΙΜηθβη  
Ρ3 5  322 ππο. ϋθίίθ Γθ5ϋ1ΐ3ί Θ Γ  0953 (<ΐ3Γΐ ΙβνβΓβ θη0 ϊ 1980 (28,5 γ π ίο  ΕΟυ)  
νθ0 9&ηηβΠ Τί0ΓΘ  159Π 3Ϊ 355ΟΟΤΘΓΊΠ953·ί: 90Γθΐ5θη ίθΓ Ο Ι_ Τ  ίΓ 3 1976 (1)
Βί 3Ϊ3Π0, 06Γ ΤθΓν3(Τθδ 3 ί Κ Ο Π Ί Π Π Ί  5  51 Ο Π Θ Π
Οβΐ 53ΓηΙθάθ 6θ ΐ06 ίοΓ ίθΓρΙΐ 9ΐθΐ 5θΓ 1  Π0 9ΐθί ι 1981 0 9 1982 νθ0Γ0Γθη0θ 0βη  
6ΐ5ΐ3η0, 0θγ ίοΓνβΙΐθδ 3ί Κο π ί π) ϊ 5  5 ΐ οπθπ  , π!γ ορ ρ| Ηθηνθ0 11 ΙΤ Π Ο  ΕΟΙΙ. ϋθίΐθ
6θί06 ίθΓ0θίθΓ 319 53 IΘ0Θ5:
63νθ6ΐ5ί3η0 (ΡΐθΓθί η0άήΐ3Βΐρ 0,38)
03Π ρΙ 5 < Β  Γ  11  9Θ VI 1 1 < 3  Γ
5ϊ36θχΓ Π10 ΕΟ υ%
5,03
0,50
5,44
10,9745,8
4,6
49,6
100,0
Β ι5ΐ3η0, 06 Γ  ίΟΓνβΙΐθδ 3 ί ΕΙΒ
ΡΓ3 1  Ι <  Γ3 ί ΐ  ΐ  Γ3Β0Θ 15Θ5Ϊ 1 05ρυη|<ΐ θΐ ίΟΓ 3ί90ΓβΙ-5θη 3Ϊ 1980 ΟΠ) 335001ΘΓ1Π9 3Ϊ ΟίΤ  
Η3Γ Β3ηΙ<θη  6θνιί9θΐ ΐιηβηδίθπ 'ηα βί ϊγθ οοθΓβΐιοηθΓ ί ί ί  ρι-  « λιπΙρι- κβ ι*ικ ο§
4,84 γ πι ο ΕΟυ.
ΗθΓΐΐ'Ι Ι< Ο Π ΐη ΐθ Γ  Γθηΐθ9Ο0Ϊ90ΓβίδθΓ ΟνβΓ ΕυΡ- ΓΘ53θυΓ0ΘΓΠΘ, 33Ι.Θ0Θ5 3ΐ Γ Π 3Π  1 3ίΓ
Π3Γ ορ ρ| 5,66 ππο.
1)ΰθΓ ν3 γ 009  Ι<υη ιη 093θί ΤθΓρ Ιΐ9ΐθΐ3θΓ Τογ 75% 3ΐ 1976-6βνι ΙΙιη ο θη  ογ
31.12.1982.

1
-  6 -
mio ECU %
Lin af egne midler 
Risikovillig kapital 
Rentegodtgørelser3,00
1,84
0,8232.5
14.553
5,66 100,0
2. Udbetalinger
De udbetalinger, der er foretaget i 1981 og 1982  af Kommissionen og Banken 
i henhold til afgørelsen om associering fra 1980, beløber sig i  alt til 
8,63 mio ECU, hvilket er et bemærkelsesværdigt resultat set i  forhold til 
forpligtelserne (52%). Denne tilfredsstillende kendsgerning skal dog 
nuanceres med to iagttagelser, som i  særlig grad begrænser betydningen:
- mere end halvdelen af disse betalinger (5,4 mio) består af Stabex-over- 
førsler, hvis udbetaling sker hurtigt efter afgørelsen.
- de lande, som har nydt godt af dem (Vanuatu og St. Vincent), er ikke juridisk 
0LT efter deres tiltrædelse af Lomé-konventionen, men AVS-stater, selv om de 
fortsat nyder godt af Stabex-ti Idelingen til 0LT.
Under den bistand, som kendetegnes ved hurtighed med hensyn til udbetaling, 
skal også henregnes 380 000 ECU i  form af nødhjælp.
Betalingerne fordeler sig således:
ji}

- 7 -
Betalinger fra ressourcer, der forvaltes af Kommissionen (1):
1000ECU
Franske OLT179
Nederlandske OLT285
Britiske OLT1243(inkl. 380 som
nødhjælp)
Vanuatu4528(Stabex)
St. Vincent913(Stabex)
7148
Betalinger fra ressourcer, der forvaltes af EIB (1):
Britiske OLT 
Franske OLT1 300 Almindeligt lin
180 Risikovillig
kapital
1 480
KAPITEL II: FINANSIERINGERNES FORDELING EFTER INTERVENTIONSSEKTORER
1.Projekter og programmer
ΕΐΐθΓβΟΓπ 1981 1 Ηονθο)539θη 9ΐ·< πιβοΙ 3ί ΐοτ&θΓθάθ 1 ν3»γΙ<53ΕΐΐθΙεβη 3ί 3·ί9 0Γ6ΐ5θη 
ΟΓΠ 355θ0ΤθΓΪη9 31. άθΟθίτώθΓ 1980, νθ0Γ0Γΐ:θ άβ ίοτρίΐ9ίθΐ5θΓ, οΙθγ 61θν 
ϊη093θΐ ΐ άθηηθ ρθΗοάθ, 15®γ 5ϊ3&θχ (2). Μθ0 Ιίθηε/η ίι'Ι ρτο]θΚίθτηθ II άθη
eneste betydelige forpligtelse (1 mio ECU) inden for industriali seringssektoren.
1)De samlede betalinger, der er foretaget af Kommissionen og Banken i løbe 
af 1981 og 1982,  lå højere, hvis man medregner de betalinger, der blev 
gennemført i  medfør af den første afgørelse (1976), og som beløb sig 
henholdsvis til 19,04 mio for Kommissionens vedkommende og til 5,60 mio 
for Bankens vedkommende.
2) Jf. nedenfor s. 10.

-  8 -
ΰβΐ οΙγθϊθγ  εις θ '1 1 εΐ 33ΐηΙθΐ ΐιΙδΙ<υ0 ι ίοπη 3Ϊ π'δϊΚονι 11ΐ9 ΙοριίθΙ ΐτβ Ε ΙΒ  ΐ ι ί  
δοειέΐέ ΐΓ η ιη ο ό ι Ιιθγθ  εΐ 0ε 0τ β ο Μ  1 :  0ε Ιθ ΝουνεΙΙε ΟθΙβάοπιβ (5ΙΟΝΟ π ιε0  ΗεηβΙιΚ 
ρΐ ·ίιη3η5ΐθΓΐη9 3ί 5 Π ) Ι  09 πιεI Ιεπεΐοτε ιη0υδΐΓΐ- 09 ΐυΗ δΐνι Γ ΐ<5οηιΙιε08Γ . Μ ε 0  
Κεηδχη ΐ ι ί  1981 δίοΐ ιπ β η  Ιΐ9βΙε0εδ η$νηε εη -ί39ΐΐ9 6ΐ5ί3η0 ρΙ 430 000 Ε Ο Ι Ι  
ΐ ι ί  0ε 0ΐ<οηοππ5ΐ<ε ΐίεηεδΐετ ι ϋε ηε08Γ Ι3η0δ1<ε ΑηίιΙΙεΓ 09 ίο 6ενιΙΙιη9θΓ 
ρΙ 100 000 Ε Ο υ  ΐ ι ί  0ε ίΓ3ηδΙ<ε 09 ίΐΓΐΐΐδΚε 0 1 _ Τ  ιη εά  ήεη61ιΙ< ρϋ υ003ηηεΙδε
(δίυάιεδίιρεπάιετ).
I 1982 1ΐ99ετ 5εΙ<ίθΓεη υ0νιΙ<1·ΐη9 3ί ρΓΡ0υΙ<ΐιοηεη (δοπι οπιΐβίΐεΓ ιη0υδίΓΐ3ΐΐδε- 
Γ 1 Π 9  09 ρτο0υΙ<ί ιοη ι Ι.3η00ΐ5ίΓΐΙ<ίεΓ) ΐ3Π9ΐ ίοττεδί π ιε0  6,73 πιο Ε Ο ΙΙ, ΙινιΙΙ<εΐ 
ΓερτίΒδεπίετεΓ 6 8 %  3ΐ 0ε ΐθΓρΙΐ9ΐεΙδ8Γ, άετ ετ ιη093εΐ ι Ιρόεί 3ί Ιτεΐ.
Η ν30 ιη0ϋδΐΓΐ3ΐΐδεΓΐη9θη βπθΙγ, ετ εΐ Ιΐη 3ί ΒβηΚεηδ ε 9ηε ππ01εΓ ρΐ 3  ππο 
Ε Ο Ι Ι  (ρΐυδ εη Γεηΐε9θ0ΐ90Γθΐ5ε ρΙ 820 000 Ε Ο υ  ονετ ΕυΡ-ΓεδδουΓεει-ηε) βίενεΐ 
ΐι10εΙΐ ΟβχπιβηρεΓηε. ϋεΐΐε ίΐη δίοΐ 0τυ9εδ ΐ ι ί  3ΐ ίτηβηδίετε ιηδΐ 3ΐΙεΓΐη 9 
3ί ίο 0ιεδε10Γενηε εΐ9εηεΓ3ΐθΓ8Γ π ΐ8 0  Μ νετ εη είίεΙ<ί ρΐ 4,25 Μ Μ , δ ο π ι ετ 
η00νεη0ΐ9β ίοτ 3ΐ ΐΓ η 0 0 ε Ιζ Ο ίη π Ί ε  0εη 5ΐΐ9βη0ε εΐΐ8Γ5ρ0Γ958ΐ, 0ετ Π3νη1ΐ9 5(<χ10εδ 
υ0νιΙ<ίιη9θη 3ί ΐυΜ5ί3ΐ<ΐι νιΐεΐεΓ. Ε η  ιηΐεΓνεηΐιοη ΪΓ3 Β 3ηΙ< εη5 δΐ0ε ρΐ 0,84 
πιο Ε Ο υ  ι ίοπη 3ί Γίδι Ι< ο ν ι 1119  (<3ριΐ3ΐ ΐ ι ί  ΰε ηε08Γΐ3η0δΚε ΑηίιΙΙεΓ νιΐ 9Ϊνε 
0εΐΐε οπΐΓ30ε5 Γε9εΓΐη9 πιυΙΐ 9&60  ΐοτ 3ί 0 9ε δΐη 0ε1ΐ39θ1δε ι ΙοριΐβΙεη ι 0εη 
ίοΐοίε ίιη3ηδΐ8π'η95ΐηδίι1υίιοη, 0ετ ετ ορτεΐΐεΐ Γ η ε 0  Η εη61ιΙ< ρΐ 3ΐ 01ίίβ- 
ΓβηΐιεΓε 0ε 0ΐ<οηοππδΙ<ε 3ΐ<ΐινιΐείεΓ, δ ο ιη  5ΐ30ΐ9 ι ή0] 9Γ30 ετ 3-ίή$η9ΐ9ε 3ί 
ΓβίΐιηεΓίηθεη 3ΐ ιηροΓΐετεί ιΊοΙιε. Κοιηππδδίοηεη ή3 γ ϊογ ειί ν ε 0 Ι< θ Γ η ίτ ιε η 0 θ  
ίιη3ηδΐ8Γεί ίο βΚίιοηετ, δ ο ιη  νε0Γ0Γετ ΗεηΙιο105νι δ  ^ 391.19  09 ίιηβηδϊεί 
0ΐδΐ3η0 ΐ ι ί  5γ πΙ  09 πιει Ιεπίδίοτε νι Γ ΐ< 5 θ π ιΗ θ 0 εΓ  09 ϋ03Γ6ε]0εΙδ8η 3ί εη ιη0υδΐΓΐ-
υ0νιΙ<Ιιη95ροΙιΐι Ι < .
Μ ε 0  ήεηεχη ΐ ι ί  ρτο0υ(<ίιοη ι Ι3η00ιδίπΊ<ΐεΓ ετ 0ετ 6ενιΙ 9εί ι 3ΐΐ 1,37 πιιο 
ΕΟυ ΐ ι ί  Ν χ  Κ3ΐε0οηιεη π ιε0  (ιεη61ιΙ< ρΐ ο ρ 0 Γ 3 Β ί 3ί τε^ετ ι ίεΓδΙ<ν3η0 ι ιηεΙβηεδίδΚ 
γ πί 150, εη ίθΓ6ιη0εΐ585νεϊ ΐ ι ί  Ιο·ί-ίερΐ3ηΐ39εΓ 09 εη ν8ΐ8Γΐι,οίΓυη0εΓ509εΙδε,
Ιινϊδ 1ιονε0·ίθ Γ Γ η Ιΐ ετ 3ί ^ ε δ ΐε ίΠ Γ η ε  5υη01ΐ80δΐϊ Ιόί3η0εη ι  οπΐΓ30εΐ5 Ι < ν 3 Β 9 - , δνιηε-
09 ίίεΓΐ<Γ$0ε5ΐ3η0.

- 9 -
Sektoren økonomisk infrastruktur kommer i anden række med hensyn til sektoi—  
bestemte interventioner med 1,55 mio ECU. Den største finansiering vedrører 
kajanlæg i Mata-Utu på Wallis og Futuna til et beløb af 1,2 mio ECU. De 
andre interventioner vedrører undersøgelser på De nederlandske Antiller og 
på Turks- og Caicosøerne.
Med hensyn til social udvikling beløb forpligtelserne sig til 650 000 ECU i  
1982. Det vigtigste projekt, som blev sat i gang inden for denne sektor, 
vedrører en vandtilførselsledning på De britiske Jomfruøer til et beløb på 
500 000 ECU. Dette projekt er en fortsættelse af en aktion af samme art, 
som blev igangsat under 4. EUF, og imødekommer et prioriteret behov for 
forbedring af lokalbefolkningens levevilkår samtidig med, at det bidrager 
til landets turistmæssige udvikling. En anden aktion inden for det sociale 
område vedrører uddannelsen på De nederlandske Antiller (145 000 ECU).
Handelsfremmende foranstaltninger var genstand for en intervention på De 
nederlandske Antiller til 145 000 ECU.
I medfør af artikel 117 i  Rådets afgørelse af 16. december 1980 har Kommis­
sionen imødekommet en anmodning fra den britiske regering om nødhjælp til 
FaIklandøerne under henvisning til presserende humanitære behov. Beløbet 
på 300 000 ECU har muliggjort indkøb af medicinalvarer og midlertidige 
boliger til den civile befolkning.
På samme måde har Montserrat, som var hærget af oversvømmelser, modtaget en 
nødhjælp på 80 000 ECU i 1982 til udbedring af de skader, der var påført 
den økonomiske infrastruktur.

-  1 0  -
2. Stabex
Stabex udgør ikke i egentlig forstand en del af det finansielle og faglige 
samarbejde. Dog er Stabex-overførsler ligesom projekterne og programmerne til 
nytte for økonomien i de berørte lande, og de udgør en integrerende del af 
samtlige finansielle bidrag, som landene modtager. En sidan synsvinkel, hvor 
man forsøger at give et samlet overblik over samtlige finansielle tilførsler, 
anlægges i øvrigt også af OECD's Komite for Udviklingsbistand (DAC).
Denne synsvinkel er si meget desto mere berettiget, som Stabex-overførslerne 
i løbet af de to pågældende år og især i 1982 beløbsmæssigt har repræsenteret 
en tredjedel af de finansieringer, der er truffet beslutning om (5,44 mio ud 
af et samlet beløn på 16,63 mio).
Et andet karakteristisk træk ved Stabex-overførslerne i  1981 og 1982 for regn­
skabsårene 1980 og 1981  er, at de vedrører OLT, som efter uafhængigheden er 
trådt ind i rækkerne af AVS-landene i Lomé-konventionen. Det drejer sig om Va­
nuatu (det tidligere fransk-britisk fællesområde Ny Hebriderne) og om St. Vin­
cent og Grenadinerne.
Den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bi­
stand (artikel 1, stk. 4 og 5) bestemmer, at et land eller et territorium, som 
opnår uafhængighed og tiltræder konventionen, fortsat er omfattet af Stabex-til- 
deli ngen til OLT.
Stabex har fortsat fungeret tilfredsstillende i de oversøiske lande og terri­
torier.
Alt i alt er der blevet truffet beslutning om følgende overførsler for det 
første anvendelsesår (1980):
AV S
(1) Ved Kommissionens afgørelse af 28. oktober 1980 blev der tildelt et for­
skud, der skulle trækkes fra den endelige overførsel, på 700 000 ECU til 
St. Vincent og Grenadinerne efter ødelæggelsen af bananhøsten på grund 
af orkanen Allen.St. Vincent (1)
Vanuatu
Vanuatubananer
kopra-produkter 
kakao i bønner913 286 
3 776 616 
410 207
5 100 109

-  11  -
De to berørte stater har modtaget overførsler, som ikke skal tilbagebetales. 
I 1980 har samtlige overførsler således fundet sted som gavebistand.
De tre overførsler har kompenseret indtægtsnedgang på grund af lokale omstæn­
digheder.
Den finansielle oversigt for Stabex-tiIdelingen til OLT ser således ud for 
anvendelsesåret 1980:
årlig tranche 1 800 000 ECU
Genoprettelse 1980
Fremførsel af halvdelen af beløb, der var tilbage ved 
udløbet af Rådets afgørelse af 19.6.1976 om OLT's as­
sociering med EØF (Rådets afgørelse nr. 80/679 af
15.-16.12.1980) 4 587 997 ECU
Samlet disponibelt beløb 6 387 997 ECU
Overførsler - 5 100 109 ECU
Resterende beløb 1 287 888 ECU
For anvendelsesåret 1981 har følgende overførsel fundet sted efter nedgang i 
prisen for det berørte produkt:
Vanuatu kakao i bønner 341 412 ECU
I den forbindelse skal det bemærkes, at overførslen er foretaget ubeskåret, 
eftersom der for OLT-tiIdelingens vedkommende ikke var noget problem med u- 
tiIstrækkelige midler.

-  1 2  -
κ ο Ν κ ι υ δ ίΟ Ν
ε θ η η θ (π ί0 Γ 6 ΐ5 θ η  3 Ϊ  3 ί9 0 Γ β ΐ5 θ η  Ο  Γ Π  3 5 5 0 0 1 Θ Γ ΐη 9  3 ί  άθ θ ν θΓ 5015ΐ< θ 13Π0Θ 09 ΐ θ Γ Γ Ϊ -  
Ϊ0Γ-ΪΘΓ ϊ 1981 09 1982 Ηβγ ϊ π0θ6 Ι γ θ1 ;  ί ΐ ο Ι δ ί Γ Ϊ δ Ι ί θ Γ ,  δοπι Ιο η  3Πδθδ 50ι τ ι ί ο τ  13Π9Θ. 
ΡΓ0 9Γ3ΐηπΐθΓΪη 9θη Η3γ η3ΐυ Γ ΐΐ 9νΐδ  ί 3 9β ί ίϊο ) , ή ν ιΙΙ< θ ί ιΙ<Ι<θ θγ υηοπηβΐΐ:. Οθ π'πιοοΙ 
ίοΓθΚοΓΠΓηθΓ ϊν $ Γ ΐ< 5 $ ίίθ ί5 θ 5 ρ Γ ο α θ 5 5 θ η  β ί ΐ θ Γ  υοίν® Ι 9Θ I δβη 09 υ03 Γ & θ;ι'ά θΐ5θη  3ί  ρ τ ο -  
3θΙ< ΐθΓ η θ ι ' η ά ί ϊ ΐ  0 θ γ θ 5 9 β η η θ Γ η ί0 Γ θ Ιδ θ  ι ηΐ3Γΐ<θη 3 ΐ ί  ί ο τ  Ι. 3Π9,  υ η ϋ θΓ  3 1 1 θ οπίδίδΒη-  
ο!ι9 ΗθοΙθ γ 1$ η9θ Γ θ  ο η ά  ί ο τ  Α \/δ  ϊη ά θ η  ί ο τ  Γ 3ΓηιηθΓηθ 3ί  Ιο η ι^ -^ ο η ν θ η ί-ΐο η θ η . Τ β Ι Ι θ η β  
ν ιά η β Γ  Ηθγοπι . υηάθΓ άΐδδθ  ο π ί δ Ιί ϊ η ^ Η θ ά θ Γ  1<υηη6 βη δ ΐ0ΓΓθ ά ο ο θ η ΐΓ β Ιϊδ θ Γ ΐη θ  θ ί 
θ β η η θ π τ ίΡ Γ θ Ιδ θ δ ό θ ίΡ ]θ ίδ θ τ η θ  ί ι ' Ι  άθ ΙοΙοΙθ γ π/πο^ Η θοΙθγ ι Ιβ η ϋ ε η θ  0 9 ϊ θ γ μ ϊ ο Ηθ γ- 
η β , δβ 0θ (<υηηβ ο ρ Γ θ ΐή ο Ιά ε  πιθγθ  οΗγθΙ<Ιθ ΐ ο Γ β ι η 0 θ Ι δ θ Γ  γπθ0 0θ ^ θ η θ δ ί ^ Γ ε η β  ί  
Κο ιτ η τ ι πδδίοηβη, 0 θγ δ ΐ3Γ ί ο τ  ί ο γ\/3Ιΐηϊη 9β η , 90·"ε ά ε ΐ  πτυΜαΐ 3ΐ  ίΓθ(ΠδΙ<νη0θ α εη -
ηθπι·ί:0 Γ θΐ5θη  3 ΐ  5 3 ι τ>3γ6θ; ] 'οΙθ ϊ υάθη 3 ΐ  δ Ι ο ϋ θ  1<ν31 ΐ ϊ θ ϊ θ π .

T a b e l 1
FORDELING AF DE TRUFNE FINANSIERINGSAFGØRELSER I 1981 OG 1982  VEDRØRENDE OLT (EUF + EIB)
Mayotte
Ny Kaledonien
Fransk Polynésien
Fransk Antarktis
Wallis og Futuna
De. nederlandske to r­tille r
Brui.ei
Caymanøeme 
Vestindien 
Falklandøeme 
Montserrat  
Pitcairn 
St. Helena 
Britisk Antarktis :  
Britiske territorier 
i Det indiske Ocean 
Turks- og CaicosøertTe
ü s îa f s " « )
St .Vincent
Alle territorier 
OLT .  CF)
(UK)
Regionale interventio- 
I ALT(i mio ECU)
1981
Industri­
alise­
ring
1,00
Éavebistand
Stabex
Lån på særlige vilkår 
EIB-lån
Risikovillig kapital1,00Social
ud­
vikling
1,000,10
0 ,1 0
o,zo
0 ,20Stabex
4 ,1 9
0,91
5 ,1 0
5 ,1 0For­
skel­
ligt
0 ,4 3I alt
1,00
0 ,4 3
0 ,4 3
0 ,4 31982
Industri­
alisering
1 ,5 4
3 ,8 2
4 ,1 9
0,91
0 ,1 0
0,10
6 ,7 3
0 ,6 3
5 ,1 00 ,3 45 ,2 2  
0 ,3 4  
0 ,5 0  
3 ,0 0
0 ,8 4
(1) Vanuatu (tidligere Ny Hebriderne) og St. Vincent er tiltrådt Lomékonventionen, men er fortsat omfattet 
bex-ti Idelingen til OLT.1,005 ,3 6
1,52
3 ,0 0
0 ,8 4Produk­
tion i 
landdi- 
strikterlturmisk irr
1 ,3 7
1 ,3 7
1 ,3 7Økono- I  Social kandels-
frastruk-ling
1,20
0 ,3 0
0 ,0 5udvi k-fr. for— 
anst.
0 ,1 5
0 ,5 00 ,1 5
1 ,5 5
1,550 ,6 5
0 ,1 5
0 ,5 0Nød­
hjælpStabex
0 ,3 0
0 ,0 8I alt
0 ,3 41 ,3 7
1,20
2 ,1 4
3 ,8 2
0 ,3 0
0 ,0 8
0 ,0 5
0 ,5 0
0 ,3 4
'0,10
0 ,2 5 0 ,3 8
0 ,2 5 (V  380 ,3 40,10
9 ,9 0Samlet
bei<ab
for
1981/82
2 ,3 7
1,20
2 ,5 7
3 ,8 2
0 ,3 0
0 ,0 8 ,
0 ,0 5
0 ,5 0
4 ,5 3
0,91
0,10
0,10
0.10
16 ,6 3
5 ,8 5  
5 ,4 4  
0 ,5 0  
3 ,0 0
1,84
af Sta-

Tabel 2
STATUS MED HENSYN TIL FINANSIERINGERNE PR; 31.12.1982 FORDELT EFTER FINANSIERINGSFORM OG FORVALTNINGSORGAN
(i mio ECU)
•
«Ti IdelingIndgåede forpligtelser ved ud­
gangen af 1982 ·"  "
I· alt Bistand for­
valtet af Kom­
missionenBistand for­
valtet af EIB
1
Beløb ! *1
Seløb |  *1
Beløb |  *1
1  XBeløb |
EUF-ressourcer
- Gavebistand
(herunder rentegodtgøreIser r  
nødhjælp)
- Lån pi særlige vilkår
- Risikovillig kapital
- Stabex
EIB-ressourcer
-  Lan af egne midler
I alt11
75,80 j 83,5
39,30 | 43,3
1111
20,50 | 22,6
7.00  j 7,7
9.00  J  9,9 
1
15,00 | 16,511
10,97 ! 100
5,03 j 45,8 
1
(0,38)j (3,5)
0,50 } 4 ,6
111
5,44 J  49,6
I11111111
2,66 ! 47,0
0,82 j 14,5
(0, 82 )j
111
1
1,84 j 32,5
1111
3,00 j 53,011
13,63 j 8 2 ^
5,85 ! 35,2 
(0,82 i (4,9) 
(0,38) ! (2,3)
0,50 | 3 ,0
1,84 *  11,1
5,44 J  32,7
i
3,00 | 18,0
• 15,00 [  16,5 3,00 j 53,0 3,00 ! 18,0
i
90,80 J  100
1110,97 j 100 
1__________ 1__________i
5,
66 | 100 
!__________ I__________i
16
,63 }  100 
1______________ 1 ----------------

Tabel 3
OVERSIGT EFTER INTERVENTIONSSEKTORER MED ANGIVELSE AF PROCENTSATS, FINANSIERINGSfORM OG FORVALTNINGSORGAN
UDGANGEN AF 1982
(i mio ECU)
tUdvikling af produkt' onenØkonomisk
infra-Social
udvik-Handelsfr. 
foranst.I alt til 
programmer Nødhjælp,
IndustriProduk- .  
tion i 
landdi-I altstruktur ling Diverse StabexSamlet
beløb
(1) (2) (3) (4) (5) (1)å(5) (6) (7) (1)å(7)
I. Bistand forvaltet af Kommissionen
- Gavebistand til programmer 
~ Lån på-særtoge vilkår
- Nødhjælp
- Stabex0,70 1,37 2,07 1,55 0,35
0,500,25 0,43 4,65
0,50
0,38
5,444,65
0,50
0,38
5,44
I alt0,70 1,37 2,07 1,55 0,85 0,25 0,43 5,15 0,38 5,44 10,97
Fordeling af det samlede beløb
■i V6,4 12,5 18,9 14,1 7,7 2,3 3,9 46,9 3,5 49,6 100 X
1 /o
II· Bistand forvaltet af EIB 
“ Lån af egne midler 
Rentegodtgørelser 
Risikovillig kapital3,00
0,82
1,843,00
0,82
1,84Æ -
3,00
0,82
1,843,00
0,82
1,84
I alt5,66 5,66 5,66 5,66
III· Samlet beløb 
Fordeling i %
16,36
38,31,37
8,27,73
46,5
J____i-1,
550,85
5,10,25
1,50,43
2,610,81
65,00,38
2,35,44
32,716,63 
100 X