ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)719
Vol.1981/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981KOM(81)719endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN Bruxelles,den17november1981.
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.35/81
(Ikke-obligatoriske udgifter)
FRAKAPITEL101-RESERVETILUFORUDSETE UDGIFTER
TILKAPITEL39-ANDREUDGIFTERVEDINSTITUTIONENS
UDFØRELSE AFSÆRLIGEOPGAVER
Artikel393-Virksomhed ogarrangementer pa
detkulturelle område
Konto3930-Udgiftertilkulturelvirksomhed
50000ECU
V/
,,
Ioverensstemmelse .medartikel21,stk.4«ifinansforordningen
påtegnedefinansirinspektoren detteforslagden21.oktober1981
foratattesterebevillingernes tilstedeværelse .
KOM(81)719endeligudg.

t'"GP.uiTrz;LS30*1 Η' (
*VJ
Donme^et høje arlosjdsløshedsprocent "blotnG /tarbejdstagøre ps.deticulturelle
omre.de gørdetmeget påkrævet aviværksatte nyepilotiorsøg meds^gte paat
klargør© deforskellige foranc -i,-&ltni ngor ,derkannåhelt from tilenmed­
virken afDeneuropæiske Socialfor .I,cgsomderkanvære grund tilatsætte
igang .
Daetstørre publikum indebærer etafd?vigtigste bidrag tilenforbedring
afbeskæftigelsessituationen pådetkulturelle område ,vildermeddisse
pilotforsøg primært blive sigtet påmidler tilatfåetstørre publikum
"itale ",ogdanavnlig ungt publikum .,tildetstørst mulige antal former
for kulturel udfoldelse .
Idetfølgende erderredegjort fordevigtigste forsøg ,derpiregnes gen­
nemført :
1.Forøgelse afantallet aftilhørere tilværker afnulevende komponister
Bevilling på20000ECU
Afalle depådetkulturelle område arbejdende erdetdekomponister ,
derkomponerer musik afkunstnerisk tilsnit ,somhardenmindste til­
hørerskare .
Detforeslåede pilotforsøg indgår -som etled iforberedelserne tildet
europæiske musikår ,sompågrundlag afEuropa-Parlamentets initiativ vil
blive gennemført i19&5°
Detbestår aftodele ,nemlig
–Offentliggørelse ogudbredelse afresultaterne afendebat mellem sag­
kyndige ,hvorved det erlykkedes atnåfrem tilhidtil ukendte frem­
gangsmåder til fornulevende komponisters arbejder atsikre dentilhø -
rerkreds ,somdeialvorlig grad mangler .
-Tekniske møder tilgennemgang afdeidéer ,somden ovennævnte offent­
liggørelse ogudbredelse måtte »give anledning til .Keddenne gennem­
gang sigtes dermod envurdering af,hvilke former forarrangementer ,
der bør gennemføres til fremme afnulevende komponisters arbejder i
forbindelse med det europæiske musikår ?
2.Udvidelse afforfatteres laserkreds til atomfatte flere lande
Bevilling på5000ECU
Medudgangspunkt ibidrag indhentet hosinternationale sagkyndige om
Guelderodes værker ,somikke anses atvære tilstrækkelig kendt uden for
Belgien ,vilmangøre forsøg med ,påhvilke betingelser detvilvære
muligt atudvide enforfatters læserkreds udover hans eget lands grænser .
Guelderodes tilfælde forekommer særdeles karakteristisk .
3«Forøgelse afunge teatergruppers tilskuere Bevilling på25000ECU
"Dette pilotforsøg vildreje sigomoverflytning fradetnationale plan
tilFællesskabets rammer afenkulturel opbygning ,somharstået sinprøve
ietafFællesskabets lande medhensyn tilattilrettelægge deunge teater -
gruppers møde med deres naturlige tilskuerkreds .
Disse unge gruppers kreative indsats eruvurderlig ,ogderepræsenterer
enafvorkulturs rigdomme .Mendespilder deres tidpå-.atforene deres fak­
tiske professionelle niveau ,meddensamfundsmæssige ogøkonomiske margi­
nalposition ,somdeertvunget ind i.

-2-
Forøgelseaftilskuerkredsen ,ogisærafunge"tilskuere,erdeteneste
middeltilbekæmpelcsafdonurftajdsløehad ,somckuonpillørne erudsat
for;iadskilligeafFællesskabets landeliggerdensåforbløffendehøjt
somomkring80%.
X
XX
Debevillinger ,deriøjeblikketfindesi198l-budgettet (330000ECU)er
alleredebåndlagttildeindledningsvis bestemteforanstaltninger ,ogdet
ersåledesuomgængeligt nødvendigt mednyebudgetmidlertiliværksættelse
afdissepilotforsøg .Kommissionen anserdetderforberettigettildette
formålatudtage50000ECUfrareserverneikapitel101tilkonto3930
"Udgiftertilkulturelvirksomhed".

DMBEVILLINGSMÆSSIGESITUATION FORKAPITEL101
PR.20.OKTOBER1981
Beløboptagetpå19ol-"budgettet :5000000ECU
\
ι.·.Godkendteoverførsler
Artikel/fconto BeløbiECU
210 129000
.213 524000
217 12000
262 900000
930 500000
Ialt 2Ο65P00
Overførsler under'behandling
'3703*
i500000
Ialt 3565000.
Disponible :1435000ECU