ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1855
Vol.1974/0291

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1855endeligudg.
Bruxelles,den15.november1974
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omgennemførelsen afafgørelsernenr.6/74og7/74,truffetafDen
blandedeKommission ,nedsatihenholdtilaftalenmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab ogRepublikkenØstrigomanvendelseaf
reglernevedrørendefællesskabsforsendelse
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omgennemførelsen afafgørelsernenr.2/74og3/74,truffetafDen
blandedeKommission ,nedsatihenholdtilaftalenmellemDeteuro­
pæiskeFællesskab ogSchweizomanvendelseafreglernevedrørende
fællesskabsforsendelse
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74;1855endeligudg.

BILAG A!
Forslag
"til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
I omgennomførelacn afafgarelGorae nr.6/74og7/74»
truffet afDen "blandede Kommission ,nedsat ihenhold
tilaftalen mollea Deteuropolskeøkonomiske Ibllesskab
ogRepublikken Østrig omanvendelse afreglerne vedrørende
fallesskabsforsendelse
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omopretteiso afDeteuropæiske økonomiske
Itellesskab ,sårlig artikel 113 »
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Imedfør afartikel 16iaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Efellesskab
ogrepublikken Østrig omanvendelse afreglerne vedrørende fællesskabsfor -
sendelse (l),undertegnet iBruxelles ,den30.november 1972 ,kanDenblan- ,
dede Kommission ,derernedsat ihenhold tildenne aftale ,iform afafgørelser
vedtage visse ændringer afnævnte aftaler samt afdens tillæg ;
Denblandede Kommission hardon6.november 1974 vedtaget aldringer til
tillæggene IIAogVIItilaftalen ,nødvendiggjort afændringerne afbestem­
melserne vedrørende fællesskabsforsendelse ,somerforetaget 'fornylig ;
.disseændringer ©^indeholdt iafgørelserne nr."S/74og7/74j
detornødvend gtattræffe doforanstaltninger ,somgennemførelsen afdo
ovennævnte afgørelser medfører .
(l)EFTnr.L294af29.12.1972 ,s.86.../.•••

-2-
UDSTEDTFØLGEND3 FORORDimiG :
Artikel1
Afgørelsernenr.6/74°gl/lAt"truffetafDen"blandedeKommission,derer
nedsatihenholdtilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeIbllesskab '"
ogSchweizomanvendelseafbestemmelserne vedrørendefællesskabsforsendelse ,
finderanvendelseiFallosskabet fra1.januar1975}tekstentildisseaf­
gørelsererknyttetsombilagtildenneforordning .
Artikel2
Denneforordning trcoderikraftpatrediedagenefteroffentliggørelsen i
DaEuropæiskeIbllosskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggalderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
tPåRådetsvegne
Formand

AFGØRELSE Nr.6/74FRA DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-ØSTRIG
(fœllesskabsforsendelse )
«■s.
AF6.ITovember1974.
omændring afaftalens tillæg IIA
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
under henvisning til denmellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Østrig undertegnede aftale om
anvendelse afreglerne vedrørende fællesskabsforsendelse ,
særlig artikel 16,stk .3,litra a,og
udfra følgende betragtning :v •

\
\
Fællesskabsbestemmelserne onanvendelse afladelister son
beskrivende del afdefælles forsendelsesangivelser erfor
nylig blevet ændret vedenkommissionsforordning jbestem­
melserne iaftalens tillæg IIAbørderfor tilpasses ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : . •
'• * •,
. S
Artikel 1 X
Tillæg IIA,indføjet iaftalen ved Denblandede Kom­
missions afgørelse nr.3/74»ændres således :
a)itillæggets titel indsættes efter ordene ".... af16.-maj
1973 "ogførtanke'stregen :"1)".
b)under forordningen tilføjes følgende fodnote :
"1)Somændret vedforordning (EØF )nr.1676 /74af28.6.1974
c)forordningen suppleres med følgende artikel :
s ,
"Artikel 3a
Medlemsstaternes toldmyndigheder kan tillade virksomhe­
der ,der eretableret idenpågældende stat ,ogsomhar
baseret deres bogføring pådatabehandling ,atanvende lade-
lister ,der ikke opfylder alle deiartikel 2og3fastsatte
betingelser ,hvis •ladelisterne erudformet ogudfyldt påen
sådan måde ,atdeuden vanskeligheder kananvendes afde
berørte told -ogstatistikmyndigheder ."

d)artikel *♦iforordningen affattes således :-
"Artikel 4
1 ,
1. -Nårforordning (EØF )nr.30^/71omforenkling af
afordningen for fællesskabsforsendelse afvarer rced
jernbane anvendes ,finder reglerne idenne forordnings
artikel 2,3og3aanvendelse påladelister ,sommåtte
slutte sig .tildetinternationale fragtbrev . C­
Idette tilfælde skal antallet aflister ,som
slutter sigtil fragtbrevet ,anføres irubrik 32i
fragtbrevet .'
' ! . •
Endvidere skal ladelisten angive nummeret påden
jernbanevogn ,som det internationale fragtbrev vedrører ,
'eller pådencontainer ,somvarerne eranbragt i.
2. Por transporter ,derpåbegyndes iFællesskabet ,
ogsombåde omfatter varer ,der ernævnt iartikel 1,
stk .2,ogiartikel 1,étk .3,iforordning (EØF )
nr.52/69»skal ladelisterne være udfærdiget seperat ,
oghenvisning tilløbenumrene påladelisterne vedrørende
varer omfattet afartikel 1,stk .2,iovennævnte forord
ning skal .anføres irubrikken "varebetegnelse "idet
internationale fragtbrev ."

Artikel 2
Deiartikel 3aitillæg IIAomhandlede ladelister
skal ihvert tilfælde angive antal ,art ,mærker ognumre på
kolliene ,varebetegnelse ,bruttovægt ikgforhvert parti
samt afsendelsesland . ! .
Artikel 3 \>v ^ v\;*
V. ■ v'•*
Denne afgørelse træder ikraft den 1.januar 1975 .
■■0 ■ s ' .
Udfærdiget iBruxelles ,den 6.November 1974
PåDenblandede Kommissions vegne
K.PINGEL
Formand

BILAQ A
««ν*.·,*»··«· »«««. ·.·».\·· ·«»·*·· «
AFGØRELSE Irø.7/74FRA DET BLAITDEDE KOMISSION EØF-ØSTRIG
(fasllesskabsf orsendelse )
jn?6.November 1974 ■*,
omændring afaftalens tillæg VII
DEN BLAITDEDE ICOrsaSSlON HAR
under henvisning tildenmellem Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ogrepublikken Østrig undertegnede aftale omanvendelse
afreglerne vedrørende fællesskabsforsendelse ,særlig artikel 16
stk .3,litra a,og

χ
.1%
vV•udfrafølgendebetragtning :
Listenoverluftfartsselskaber ,tiererfritagetforatstille
sikkerhediforbindelse medreglernevedrørendefællesskabsfor -
sendelseerfornyligblevetændretvedenkommissionsforordning ;
listeni!aftalenstillægVIIbørderforændres,
....
■PPIT/I-PMTTRATTrttfn'RT.Stt !: TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE :
•s
^Artikel 1
TillægVIItilaftalen,somændretvedDenblandedeKommissions
afgørelsenr.2/74,ændres-således:
*
1.Fodnotenaffattessaledes:■
"1)Listenfornyetvedforordning (EØF)nr.2625/73af
26,9.1973,somændretvedforordning (EØF)nr.757/74af
1*4•1974."
ν
2.Listen,dererindeholdti'bilaget,ændressåledes:
a)Istedetfor"AerLingusTeoranta(IrishInternational ),
Dublin",skallæses:
"AerLingusTeoranta(IrishAirLines),Dublin".
'b)Følgendeluftfartsselskaber indsættes: :
• m
-efter:."AustrianAirlines,Y/ien":
"AustrianAirtransport ,Osterreichische Flugbetriebe
GmbH,"\'Iien":
t
-efter:"Aviation.......Hamburg":
"BalairLtd.,Basel";.
-efter:"SAS.Stockholm":
"SATA,SAdeTransportAérien,Genève"."
•••/•••

Denneafgørelsetræderikrait.den 1.januar1975.
UdfærdigetiBruxelles,"den6.November1974
-\
PåDenblandedeKommissions ve^ne
CH.L®Z
Formand

BILAGB
Forslag
til
RÅDETSFCRCRH7ZIG (ZZ?)
omgennemførelsen afafgørelsernenr.2/740£3/74»truffet
afDan"blandedeKommission,nedsatinenholdtilaftalen
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeIbllesskabogSchweizom
anvendelseafreglernevedrørendefællesskabsforsendelse
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omopretteleoafDeteuropaiskeøkonomiske
Ifellesskab,.særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers
Xmedførafartikel16iaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogSchweizomanvendelseafreglernevedrørendefællesskabsforsendelse (l),
undertegnetiBruxelles,den23.november1972,kanDenblandedeKommission,
derernedsatihenholdtildenneaftaleiformafafgørelservedtagevisse
endringerafnævnteaftalesaiatafdenstillægj
DenblandedeKommissionharden6.novembor1974vedtagetændringertil
tillæggeneIIAogVIItilaftalen,nødvendiggjort afændringerneafbe­
stemmelserne vedrørendefællesskabsforsendelse ,som*erforetagetfornylig;
disseændringererindeholdtiafgørelsernenr.2/74jog3/74;'Λ
deternødvendigtattrægfedeforanstaltninger ,somgennemførelsen afde
ovennævnteafgørelsermedfører,.
(1)EFTnr.L294af29-12.1972,o.1»«•/«»•

UDSTEDT FGLGHTD3 PCROIlDIJTITG : .
Artikel 1
Afgørelserne nr.2/74og3/74»"truffet afDenblandede Kor\niccion ,clcrer
nedsat ihenhold tilaftalen mellem Deteuropaisko okonomiako Fællesskab
ogSchweiz omanvendelse afbestemmelserne vedrørende fallenskubsforsendol :
finder anvendelse iFællesskabet fra1.Januar 1975 }teksten tildisse af­
gørelser erknyttet som "bilag tildenno forordning .
Artikel 2
Denne forordning tråder ikraft patrediedagen efter offentliggørelsen i
DaEuropa iskoFællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindonde ialle enkeltheder oggalder umiddelbart i
hvor medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

BILAG 3
\,
i • • .
i * -
!
s
r
/"■
i
I
AFGØRELSE NR .2/7HFRA DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-SCHWEIZ
(fœllesskabsforsendelse )
AFd.November 1974
omændring afaftalens tillæg IIA
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
under henvisning til denmellem Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab ogSchweiz undertegnede aftale omanvendelse åfreg­
lerne vedrørende fællesskabsforsendelse ,særlig artikel 16,
stk .3»litra a,og .
udfra følgende betragtning :

Fællesskabsbestemmelserne omanvendelse afladelister som
beskrivende del afdefælles forsendelsesangivelser erfor •
nylig blevet ændret ved enkommissionsforordning ;bestem­
melserne iaftalens tillæg IIAbør derfor tilpasses ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : ''
Artikel 1 "
V.
Tillæg IIA,indføjet iaftalen ved Den blandede Kom­
missions afgørelse nr.3/73,ændres således :
a)itillæggets titel indsættes efter ordene "...af16.maj
1973 "ogførtankestregen :"l)1'.
b)under forordningen tilføjes følgende fodnote :
"1)Somændret vedforordning (EØF )nr.1676/7^af28.6.197^-
c)forordningen suppleres med følgende artikel :
"Artikel 3a .
Medlemsstaternes toldmyndigheder kan tillade virk­
somheder ,der eretableret iden pågældende stat ,ogsom
harbaseret deres bogføring pådatabehandling ,atanvende
ladelister ,der -ikke opfylder alle deiartikel 2og3
fastsatte betingelser ,hvis ladelisterne er'udformet og
udfyldt påensådan måde ,atdeuden vanskeligheder kan
anvendes afdeberørte told -ogstatistikmyndigheder ."

.I
ν
-3-
d)artikel 4iforordningen affattes saledes :
."Artikel 4
1. Nårforordning (EØF )nr.30V71 omforenkling aford­
ningen forfællesskabsforsendelse afvarer med jernbane an­
vendes ,finder reglerne idenne forordnings artikel 2,3 og
3aanvendelse påladelister ,sommåtte slutte sig til det
»\
internationale fragtbrev . v-s>
Idette tilfælde skal antallet aflister ,som slutter
sigtil fragtbrevet ,anføres irubrik 32ifragtbrevet .
Endvidere -skal ladelisten angive nummeret påden jern­
banevogn ,som det internationale fragtbrev vedrører ,eller
påden container ,somvarerne eranbragt i.
\ '
2. For transporter ,derpåbegyndes iFællesskabet ,og
sombåde omfatter varer ,der ernævnt iartikel 1,stk .2,
ogiartikel 1,stk .3>iforordning (EØF )nr.5*12/69,
skal ladelisterne være udfærdiget separat ,oghenvisning
til løbenumrene påladelisterne vedrørende varer omfattet
afartikel 1,stk .2,iovennævnte forordning skal anfø­
res irubrikken "varebetegnelse "idet internationale
fragtbrev ." '
/

\ . -H-
Artikel 2
*
Dexartikel 3aitillæg IIAomhandlede ladelister
skal 1hvert tilfælde angive antal ,art ,mærker ognumre på
kolliene ,varebetegnelse ,bruttovægt ikgfor hvert parti
samt !afsendelsesland . t ,
Artikel 3 - .\
Denne afgørelse træder ikraft den 1.januar 1975 «
Udfærdiget iBruxelles ,den 6.November 1974
PåDenblandede Kommissions vegne
Ch.LENZ
Formand
\

■BILAG B
AFGØRELSE KR.3/74FRADEN BLAND EDFKOMMISSION EØF-SCKY /EIZ
(faellesskabsforsendelse )
AF 6»November 1974
omændring afaftalens tillæg VII
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
under henvisning til denmellem J)et europæiske økonomiske
Fællesskab ogSchweiz undertegnede aftale omanvendelse af
reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse ,særlig artikel
16,stk .3*litra a),og
,9 . .
udfrafølgende betragtning :

! ' -2- •
• 1 ·
listen ovor luftfartsselskaber ,der erfritaget foratstille
sikkerhed iforbindelse medreglerne vedrørende fællesskabs -
forsendelse ,erfornylig blevet ændret ved enkommissions for­
ordning ;listen iaftalens -tillæg VIIbørderfor ændres ,
Γ -"■·■ ·'■■ ■'■ ·· .·' ■
TRUFFET F3LGZI7DE AFGCHELSE :
Artikel 1 v
4
Tillæg VII tilaftalen ,scmændret ved Den blandede Kom­
missions afgørelse nr.2/73,ændres således :
1. Fodnoten affattes saledes :
"1)Listen fornyet vedforordning (EØF )nr.2625/73af
26.9.1973 ,somændret vedforordning (EØF )nr,757/74
af 1.4.1974 ."
2. Listen ,der erindeholdt ibilaget ,ændres således :
a)Istedet for "AerLingus Teoranta (Irish International ),
Dublin ",skal laeses :"AerLingus Teoranta (Irish Air
Lines ),Dublin ".
b)Følgende luftfartsselskaber indsættes :
-efter :"Austrian Airlines ,Wien ":
v ."Austrian Airtransport ,Osterreichische Flugbetriebs
GmbH ,Wien "; • •
-efter :"Aviation ••••, Hamburg ":
"Balair Ltd.,Basel "; .•-■*"*'
....\ • ■ .
-efter :"SAS ...., Stockholm ":
"SATA ,SAdeTransport Aérien ,Genève'.' •
• « ' *

~3-
Artikel 2
Denne afgørelse træder ikraft den T.januar 1975 .
Udfærdiget iBruxelles ,den 6.November 1974
PåDen blandede Kommissions vegne
Ch.LENZ
Pornand.Ν