AEndret forslag til RAADETS AFGOERELSE om Det Europaeiske Faellesskabs undertegnelse og foreloebige anvendelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner

(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2)

BEGRUNDELSE

Forslaget til Raadets beslutning om Det Europaeiske Faellesskabs undertegnelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner, dokument KOM (98) 787 endelig udg. af 21.12.1998, er i oejeblikket til behandling i Raadets gruppe "Eksternt Fiskeri".

I den begrundelse, der ledsager beslutningsforslaget, naevnes muligheden for en foreloebig anvendelse af aftalen i Faellesskabet, hvis Faellesskabets tiltraedelse af IATTC, der forvalter delfinprogrammet, skulle blive forsinket af tekniske grunde.

Dossieret vedroerende denne tiltraedelse behandles i oejeblikket i IATTC, men interne problemer i nogle af organisationens medlemsstater medfoerer, at der allerede nu kan forudses en forsinkelse i forhold til den oprindelige tidsplan.

Faellesskabet boer derfor allerede nu gennem en aendring af det beslutningsforslag, der er til behandling, soerge for det noedvendige retsgrundlag for en foreloebig anvendelse.

AEndringerne er indsat direkte i teksten til det oprindelige beslutningsforslag KOM (98) 787 endelig udg. af 21.12.1998 og fremhaevet (anfoert med kursiv og understregning).

Selve aftalens tekst forbliver uaendret og er derfor ikke medtaget i dette forslag.

AEndret forslag til RAADETS AFGOERELSE om Det Europaeiske Faellesskabs undertegnelse og foreloebige anvendelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

(1) Faellesskabet har befoejelse til at vedtage foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og til at indgaa aftaler med andre lande eller internationale organisationer;

(2) Faellesskabet er kontraherende part i De Forenede Nationers havretskonvention, der forpligter alle medlemmerne af det internationale samfund til at samarbejde om bevarelsen og forvaltningen af havets biologiske ressourcer;

(3) Faellesskabet har undertegnet aftalen om gennemfoerelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for saa vidt angaar bevarelse og forvaltning af faelles fiskebestande og staerkt vandrende fiskebestande;

(4) paa det 35. mellemstatslige moede om bevarelse af tunfisk og delfiner i den oestlige del af Stillehavet vedtoges i februar 1998 aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner;

(5) aftalen har blandt andet til formaal gradvis at nedbringe den utilsigtede delfindoedelighed i forbindelse med tunfiskeriet med snurpenot i den oestlige del af Stillehavet til et niveau, som naermer sig nul, gennem fastsaettelse af aarlige begraensninger, og at sikre tunbestandenes baeredygtighed paa lang sigt i aftaleomraadet;

(6) Faellesskabets fiskere befisker tunbestandene i aftaleomraadet, og det er i Faellesskabets interesse at spille en aktiv rolle ved gennemfoerelsen af aftalen;

(7) i henhold til aftalens artikel XIV skal Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk spille en integrerende rolle ved at koordinere aftalens gennemfoerelse, og mange gennemfoerelsesforanstaltninger vil blive gennemfoert inden for rammerne af IATTC; det er derfor noedvendigt, at Faellesskabet tiltraeder aftalen samtidigt med, at det tiltraeder IATTC;

(8) denne aftale er aaben for undertegnelse i Washington fra den 15. Maj 1998 indtil den 14. Maj 1999 af stater med en kystlinje, der graenser op til aftaleomraadet, og af stater eller regionale organisationer for oekonomisk integration, som er medlemmer af IATTC, eller hvis fartoejer fisker tun i aftaleomraadet i den periode, hvor aftalen er aaben for undertegnelse;

(9) undertegnelsen og den foreloebige anvendelse af aftalen er de foerste skridt med henblik paa Faellesskabets senere godkendelse ifoelge de procedurer, der er fastlagt herfor i traktaten -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Det Europaeiske Faellesskab skal undertegne aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner, under forudsaetning af dens godkendelse

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgoerelse.

Artikel 2

I overensstemmelse med aftalens artikel XXIX finder aftalen foreloebig anvendelse paa Det Europaeiske Faellesskab fra den 1. juni 1999.

Artikel 3

Formanden for Raadet udpeger den person, der bemyndiges til at undertegne aftalen og til at give meddelelse om Faellesskabets foreloebige anvendelse af aftalen til regeringen for Amerikas Forenede Stater, der er depositar for aftalen.

Udfaerdiget i Bruxelles, den

Paa Raadets vegne

Formand