ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)487
Vol.1980/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)487 endeligudg.
Bruxelles,den29.juli1980
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse for1980afvissemidlertidige foranstalt­
ningertilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,
somskalfindeanvendelse påfartøjer-derførerislandsk
flag
(forelagtRådetatKommissionen)Vyt■
m.VJJr
\<*1.*.--v
v/'>
GeJX
K0M(80)487endeligudg.

BEGRUNDELSE
SomfølgeafdenudvidelseafDanmarksfiskeriterritorium udforGrønlandsøstkyst
nordfor67°nordligbreddesomindtrådte den1.juni1980harder,på
Islandsanmodning,væretførtkonsultationer mellemFællesskabet ogIsland.
Underdissekonsultationer harFællesskabets delegation påtagetsigatanbefale
sinemyndigheden ,atdergivestilladelsetilatislandskefiskerefortsætter
\
derestraditionelle fiskenefterloddeideovenfornævntefarvandeunder
forudsætning af,atdepågældendefartøjerunderkastes degængseregler
vedrørende licenserograpportering .
Denforeslåede forordning hartilformålatindføreenordning,somtilladeret
maximalt .antalaf60islandskefartøjeratfiskeen
samletmængdepåhøjst100000tloddeidenævntefarvandeindenforperioden
1.augusttil31.december1980.x
Ibetragtning afatfiskerietefterloddeersæsonbetinget ogforatundgåen
y 1
afbrydelse afdettetraditionelle fiskeripågrundafatderikkefindesnogen
Rådsforordning ,foreslårKommissionen,at denforeslåede ordningindføressomen
I Imidlertidig foranstaltning vedenforordning baseretpåtraktatensartikel ,103

RaDETSFORORDNING (EØF)
'
omfastsættelse for1980afvissemidlertidige foranstaltninger
tilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskal
findeanvendelse påfartøjer,derførerislandskflag
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER-
underhenv.isningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel103,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Somfølgeafdendanskeregeringsbeslutning omatudvidefiskeriterritoriet
udforGrønlandsøstkystndrdforden67.nordligebreddegrad erfiskeri
ijdi.ssefarvandeunderkastet Fællesskabets regleromfiskeri;
efteranmodningfraIslandharderværetførtkonsultationer mellemFællesskabet »
ogIslandmedhenblikpåaffastsættebetingelserne forenfortsættelse i
1980afvisseformérforfiskerifraislandskeskibeidissefarvande;
underdissekonsultationer hardeislandskemyndigheder anmodetom,atderindledes
forhandlinger mellemIslandogFællesskabet medhenblikpåafslutningafen
rammeaftale omfiskeri;
'derbørgivestilladelsetil,atislandskefartøjerkanfortsættederesfiskeri
1
idetpågældendefarvandienovergangsperiode ,somkangøredetmuligtat
afslutteforhandlingerneomenrammeaftale omfiskeri; ,
foratmuliggøreenkontrolafdettefiskerierdetnødvendigtatindføre
enlicensordning ogatfastsætte nærmerebestemmelser herfor;
1
foratundgåenafbrydelseafdeislandskefiskerestraditionelle fiskerii
Fællesskabets fiskerizone erdetnødvendigt,atbestemmelserne ,hvorveddettefiskeri
tillades,indføres sommidlertidige foranstaltninger pågrundlagaftraktatens
artikel103,medforbeholdaf,atdesenereoptagesi-denfælleslandbrugspolitik -

m2m
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Iperioden 1.august-31.december1980erfiskeriimedlemsstaternes ,fiskeri
zonepfrafartøjer,derførerislandskflag,kuntilladtforsåvidtangårlodde
ogkunidendelafdenævntefiskerizoner ,somliggernordforden67.nordlige
breddegrad ogudenfor12sømilfrabasislinjerne .
2.Densamledemængdeafdissefangster måikkeoverstige 100000t.
Artikel 2
; _ (
1.Fartøjer,derfiskerindenfordeiartikel 1fastsattekvoter,skalover-
i
holdedebevarelses-ogkontrolforanstaltninger ,somerfastsatveddenneforordning
ogalleøvrigebestemmelser ,dergælderforfiskerietidetpågældende område.
2.Deistk.1omhandledefartøjerførerenlogbog,derskalindeholde ciei
bilagInævnteoplysninger .
3.Deistk.1omhandledefartøjerfremsender ioverensstemmelse medreglernei-
bilagIIdederinævnteoplysninger .
4.Registreringsbogsta-ver og-talfordeistk.1nævntefartøjerskaltydeligt
anførespåbeggesideraf.fartøjetsforstævnogpåbeggesiderafoverbygningen
pådetmestsynligested. ,
Artikel 3
ι
I
1.Detiartikel 1omhandledefiskerierfraden1.oktober1980betingetaf,at
derombordforefindes enafKommissionen påFællesskabets vegneefteranmodning
fradeislandskemyndigheder udstedtlicens,ogaf,atdeilicensenfastsatte
betingelser eroverholdt. - .
2.Derkanhøjstudstedes60licenser.
"• I

-3-
3.Vedindgivelseaflicensansøgning tilKommissionen givesfølgendeoplysninger :
a)fartøjets navn
<
b)registreringsnummer
c)ydreidentifikatlonsbogstaver og-tal <
d)régistrenngshavn ,- (
e)ejerensellerbefragterens -navnogadresse
f)bruttoregistertonnage oglærigdeoveralt "
g)maskinkraft
h)kaldesignal ogradiofrekvens
i)fangstmetode
j)fiskeriomrâde
k)arter,dervilblivefisketefter -
l)periode,forhvilkendersøgesom.licens
4.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Hvisflerefartøjerfiskeri
fællesskab,skalhvertafdissefartøjerhaveenlicens.
5.Licenserkanannulleres medhenblikpåudstedelse afnyelicenser.Annulleringen
fårvirkningfradatoenforlicensensoverdragelse .tilKommissionen .
Artikel4
\, '–– ■1
Medlemsstaternes kompetente myndigheder skaltræffedenødvendigeforanstaltninger
foratsikredenneforordnings overholdelse ,herunderregelmæssig inspektion
affartøjerne . ', '
Artikel 5
Hvisdetpåbehørigviskonstateres,atderersketenovertrædelse ,skal
medlemsstaterne straksgiveKommissionen underretning omdetpågældendefartøjs
navnogomdeeventuelttrufneforanstaltninger .;

-4-
Artikel6
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denanvendesiperioden 1.august-31..december1980.
Denne'forordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den 'PåRådetsvegne
Formand

BILAGI .
Følgendeoplysninger skalangivesilogbogenhvergang,dererdrevetfiskeri
1.fangstmangde pr.art(ikg), '
2.datoogtidspunktforfangsten,
3.dengeografiskeposition,hvorfangsterneharfundetsted,
4.fangmetode .

1.Derfremsendesfølgendeoplysninger (ilKommissionen eltcifoldendetuKpi.m:
1.1.vedhvertndse|lingide/onerpilindtil2<K)somiludfori':vllessk.il>ufsmedlen.v«!11«r.k\\t.?.»•-m
.eromf.ittetaffa'llessk.ihsregiernc forfiskeri:
a)deunderpkt.1,4anførteoplysninger,
••
b)mxngdcdfhverar;,-derbefindefsigilastrummet(ikgj,
c)tidspunktogstedfurfiskerietspåbegyndelse; ^
hvisfiskerietkrævermereendénindsejlingiFællesskabetsfiskerizonepiengivendag,erdetsil-
strækkeligtatgiveindberetningvedførsteinsejlingizonen;
\
1.2.vedhverudsejlingfradeponerpaindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaters k>ster,som
eromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
a)denedenforunderpkt.1.4anførteoplysninger, i
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg),
c)mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse(ikg!,\"
d)denICF.S-division ,t hvorfangsterneharfundetsted.
e)mængdeafhverart,dereromladettilandrefartøjer,derersejletindiFællesskabers fiskeri­
zone,ogangivelseafdetfarløj,hvortilomladningenersket(ikg),
f)mængdeafhverart,landetitn,facllesskal>shavn ,efterltfartøjetersejletiiidil'.i'iiissk.iheis
fiskeriz.ione(ikg);
I
hvtsfiskerietkrævermereendénudsejlingafFællesskabetsfiskerizonepaengivenei.ig.erilettil­
strækkeligtatgiveindberetningvedsidsteudsejling. ' ,
1.3.hverugebegyndendepSsyvendedagen efterfartøjetsføt.steindsejlingiineellemsst.itimesfiskeri­
zone:
a)denedenforunderpkt1.4anførteoplysninger,
b)mængdeafhverart,ilererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddeleise'ikg),
c)denK.KS-division , hvorfangsterneharfundetsled;
1.4.a)skibetsn.ivil,r.idink.ildesign.il ,identifikatMinsUigst.iver ogI.il,skipperensn.nn,
b)liiensnummer ,hvislanøjeferunderlicens,
c)li'/beiiiunmerformeddelelsen ,> -
d)identifikationafdenpaga'ldendetypemeddelelse,
e)dato,tidspunktogfartøjetsgeografiskeposition;
2.1.deunderpkt.1anførteoplysningerskalfremsendestilKommissionenforDeeuropæiske Iæiies-
skaberiBruxelles(tclcxadressc24189FISEU-B)viaenafdenedenforunderpkt.3angivneradio­
stationerogidenunderpkt.4beskrevneform;
1.2.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafvedkommendei.mø>,k.iri
fremsendelsen skeviaetandetfartøjpiførstnævntefartøjsvegne.
Ratiiostiitinnens uavrt R.ufiostJfioncns ^
skjgen OXI* t
Klavnnd ~ 1OXU
*\orddeith • ♦ DAI'|)\K
DAIIDAI .
.• .'DAi'IJ[AM
- , I)A|DAN
SeheWningen ' •l'(.H
i ()SF^.
N1"relaïul CNF
Huiriher '/ •(«KA •
.iullefvo.U!» , <>(.C
Wuk ' 'CKR

/,(.entr.ilCjudthantMi IWtV
Ati(iU".«y , . ' (,|v
llfr.ieatnbe , ,
Νκοπ .·*·
Stonehavcn (t\l)
Portshead .' <,k,\
• (.ki!
'C;KC:
Lantl'sEnd ■ (,.![)
Valentia 1Ik.
MalinHead ,. I|\1
Roulogne ■s..■ M11
Brest ..' IIV
St.Nazjirc MO
Bordejux-Areachon fT(;
PrinsChristiansSund ,O/.N
JULJJNT'H^B OXL
Godthåb - OXl
^Holsteinsborg OYS
Godhavn ~ ■O/M
Stockholm / ♦;SOI
Göteborg • SOG
R®nne s 'OYh
Meddelelsernes form
Deunderpkt.1omhandledeoplysningernlu)indeholdefølgendeenkeltheder,dermeddelesi
nedenståendera'kkefølge:
––t.iruiKlsn.ivn.
–radiokjldrsiKnal ,
i–ydreidcntifik>?tionsbogstavcr og-tal,
–løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,-
–angivelseafmeddelelsen^artihenholdtilfølgendekode:■
meddelelsevedindsejlingifællesskabszonep :IN,
meddelelsevedudsejlingaffa:llrsskabs?.onen :OUT,
iugentligmeddelelse :WKL,.
–dengeografiskeposition, ,
–■denICKS-eller(CNAF-undcrdivision ,hvorfiskerietforventesbegyndt,
*–daroenforfiskerietsbegyndelse, ,
–-marngdcaf)hverartfiskilastrummene,underanvendelseafdenunderpkt.Sanførteko.l<
(ikg), - ' .
,–mxngdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsenafforrigemeddileKe,muleramendeJsi
afden.tinderpkt.5anførtekode(ikg),
–denlCtS-divisionellerdetICNAF-underområde ,hvorfangsterneharfumletsted,
.–marngdcafhverarr,omladettilandrefartøjersidenfremsendelsenafforrigemeddelelselikJ
–navnogkaldesignalfordetfartøj,hvortilomladningenersket, .
–mængdeafhverart,landetienfællesskabshavn sidenfremsendelsen .ifforrige-,medde>e.m
kg),
–skipperensnavn. ,
Kodetiloplysningom,hvilkemxngderfiskderbefindersigombord,ilunfvldtilpurst.i-I:
–A:DybhAvsreje(Pandalusborcalis)
~B:Kulmule(Merlucciusmtrlucctus)
–C:Hellefisk(Reinhardliushipftoglossoidcs )
–D:Torsk(Cadusmorrhua)

ri.rlrlkflynricr(IItppn^hmuthippttaUmus)
–-G:M^krcl(Scombcrscombrus)
\■*–H:Hcsrcmakrcl(Tracburustracburus)
s
I:Skolæst(Caryfihdeftoidcs rupestris)
–J:Sej(Polfocbiusvirens)
–K:Hvilling(Mcrlangiusrncrlangus) ,
–L:Sild(C.lupeahårenens)i
–M:Tobis(Ammodytcssp.)
.N:Brisling(Clupeasprattus)
–0:Rodspîcrte(Vleuronectesplatcssa)
–P:Sperling(Trisoptcrusesmarkii), '
;–Q:Lange(Molvamolva)
.–R:Andre
–S:Rcjc(Pcttacidac)
–T:Ansjos(Erjgrauiisencrassicholus ).
9
-UiRodfiak(Sebastessprattus).
-V:Rødspætte (Hypoglossoidesplatéssoides )
-W:Blæksprutte (illex)
'-X:,Ising(Limanderferraginea )
-Y:Blélhvilling (Caduspoutassou)
"1:Lodcfe
/