ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/55 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om udvidet anvendelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent 
kvæg 
(90/C 49/39) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, producenterne bør underrettes om, hvorledes de dyr, der 
leveres til slagtning, er blevet klassificeret; ved denne klassi­
ficering kan prisen begrundes, og klassificeringen kan frem­
me en kvalitetsforbedring og en øget produktionsværdi — 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1208/81 (:) er der indført 
et EF-handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg; 
i henhold til artikel 6 i forordningen anvendes skemaet kun, 
når markedspriserne konstateres, og når der gennemføres 
interventionsforanstaltninger; 
på grund af de fremskridt, der er sket i skemaets anvendelse, 
og som følge af den indvundne erfaring, kan det forventes, at 
skemaet efterhånden kan anvendes for alle slagtekroppe, der 
markedsføres; det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte, at 
disse produkters klassificering foretages af godkendte slagte­
rier, som alene er autoriserede til at markedsføre dem i hele 
Fællesskabet under overholdelse af Rådets direktiv 64/ 
433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer 
vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesska­
bet (2), senest ændret ved direktiv 88/657/EØF (3); Artikel 1 
1. Fra den 1. januar 1991 skal alle slagtekroppe og halve 
slagtekroppe af dyr, som er slagtet i godkendte virksomhe­
der, jf. artikel 8 i direktiv 64/433/EØF, og som er forsynet 
med det i artikel 3 i nævnte direktiv hygiejnemærke, være 
klassificeret efter Fællesskabets handelsklasseskema for slag­
tekroppe af voksent kvæg som fastsat ved forordning (EØF) 
nr. 1208/81, og de skal være identificeret ved mærkning. 
2. Fra den i stk. 1 nævnte dato skal resultatet af 
klassificeringen anføres i den afregning, slagterierne sender 
leverandørerne. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
(») EFTnr. L 123 af 7. 5. 1981, s. 1. 
(2) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64. 
(3) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1988, s. 3.
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/49 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr 
af . . . 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1079/77 for så vidt angår medansvarsafgiften i 
mejerisektoren 
(90/C 49/35) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, fastsatte periode; det er derfor nødvendigt at videreføre 
anvendelsen af denne forordning i mejeriåret 1990/91; 
som følge af udviklingen i markedssituationen bør afgiftssat­
sen for mejeriåret 1990/91 fastsættes til 1,5% af indikativ­
prisen for mælk — 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og Artikel 1 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1079/77 ('), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. . . . (2), er der blevet indført en 
medansvarsafgift, der skal anvendes indtil udgangen af 
mejeriåret 1989/90, og som principielt anvendes for al 
mælk, der leveres til mejerierne, og ved salg af visse 
mejeriprodukter på bedrifterne; I forordning (EØF) nr. 1079/77 foretages følgende ændrin­
ger: 
1) I artikel 1, stk. 1, ændres »og 1989/90« til »1989/90 og 
1990/91«. 
2) I artikel 2 indsættes: 
»12. For mejeriåret 1990/91 fastsættes afgiften til 
1,5% af indikativprisen for mælk.« 
sigtet med afgiften var at tilvejebringe en bedre ligevægt på 
markedet for mælk og mejeriprodukter ved at skabe en mere 
direkte sammenhæng mellem produktionen af mejeripro­
dukter og disses afsætningsmuligheder, især i betragtning af 
de betydelige offentlige interesser, der var forbundet hermed; 
de foreliggende oplysninger og prognoser viser, at oven­
nævnte mål sandsynligvis ikke kan nås før udgangen af den Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af mejeriåret 1990/91. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne 
(1) EFT nr. L 131 af 26. 5. 1977, s. 6. 
(2) EFT nr. L . . .
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/39 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1594/83 om støtte til olieholdige frø 
(90/C 49/28) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 
22. september 1966 om oprettelse af en en fælles markesord-
ning for fedtstoffer (J), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 2902/89 (2), særlig artikel 27, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der bør fastsættes mulighed for at graduere støttebeløbet for 
olieholdige frø efter modtagerkategorierne som fastlagt i 
artikel l,stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1594/83 (3), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2215/88 (4), navn­
lig for at der kan tages hensyn til de forskellige omkostninger, 
som forarbejdningen medfører; 
i henhold til Rådets forordning nr. 115/67/EØF af 6. juni 
1967 om fastsættelse af kriterierne for bestemmelse af 
verdensmarkedsprisen på olieholdige frø såvel som for 
grænseovergangsstedet (5), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 1983/82 (é), beregnes der en pris på grundlag af 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne 
;]) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. 
;2) EFT nr. L 280 af 29. 9. 1989, s. 2. 
3) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 44. 
!<) EFT nr. L 197 af 26. 7. 1988, s. 9. 
;5) EFT nr. 111 af 10. 6. 1967, s. 2196/67. 
6) EFT nr. L 215 af 23. 7. 1982, s. 6. kriterierne i nævnte forordnings artikel 2, når det ikke er 
muligt at konstatere en verdensmarkedspris for frøene; 
forarbejdningsomkostningerne indgår i denne beregning; 
disse omkostninger kan svinge meget afhængigt af anvendel­
sen af frøene — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1594/83 indsættes 
som sidste afsnit. 
»Støttesatsen kan være forskellig afhængigt af de i første 
afsnit, litra a) og b), omhandlede forarbejdningsmåder, 
hvis der er en betydelig forskel i de parametre, som tages i 
betragtning ved beregningen af satsen.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1990.
Nr. C 49/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om fastsættelse for høståret 1990/91 af støtten til mindre producenter af visse landbrugspro­
dukter 
(90/C 49/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) 
nr. . . . af . . . om indførelse af en støtte til mindre produ­
center af visse landbrugsprodukter (!) fastsættes støtten efter 
fremgangsmåden i Traktatens artikel 43; 
formålet med nævnte støtte er at lempe virkningerne af 
stabilisatorerne på de pågældende mindre producenters 
indkomster; naturforholdene i Fællesskabets bjerg- og bak-
keområder og ugunstigt stillede områder bidrager til, at den 
gennemsnitlige indkomst for producenterne i disse områder 
er lavere end den gennemsnitlige indkomst for producenterne i de øvrige områder i Fællesskabet; der bør tages hensyn hertil 
ved fastsættelsen af støttebeløbet — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For arealer tilsået i høståret 1990/91 fastsættes den i 
artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. ... omhandlede 
støtte til: 
— 50 ECU/ha for de i Rådets direktiv 75/268/EØF (2) 
omhandlede bjerg- og bakkeområder og ugunstigt stil­
lede områder 
— 30 ECU/ha for øvrige områder i Fællesskabet. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne 
i1) Se side . . i denne EFT. (2) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1.
5. 3. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 53/45 
Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af overenskomsten mellem Schweiz og 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring 
KOM(89) 436 endelig udg. — SYN 221 
(Forelagt af Kommissionen den 7. september 1989) 
(90/C 53/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, 
stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samråd med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger, 
Den .... blev der i undertegnet en overenskomst 
mellem Schweiz og Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skab om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsfor­
sikring; 
denne overenskomst har især til følge, at der for 
forsikringsforetagender, der har deres vedtægtsmæssige 
hjemsted i Schweiz, indføres en retlig ordning, der afviger 
fra den, der i medfør af afsnit III i Rådets direktiv 73/239/ 
EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt 
eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse 
af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsi­
kring i1) finder anvendelse på agenturer eller filialer, der er 
beliggende inden for Fællesskabet, og som hører under 
foretagender, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted 
uden for Fællesskabet; 
de samordnede regler vedrørende virksomhed udøvet i 
Fællesskabet af schweiziske foretagender, der er omfattet af overenskomsten af..., skal træde i kraft på samme dato i 
alle Fællesskabets medlemsstater, og selve overenskomsten 
vil først træde i kraft den første dag i det kalenderår, der 
følger efter datoen for udveksling af godkendelses-
instrumenterne — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Medlemsstaterne ændrer deres nationale lovgivning i 
overensstemmelse med overenskomsten af ... mellem 
Schweiz og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab senest 
24 måneder fra meddelelsen af dette direktiv og underretter 
straks Kommissionen herom. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne angiver i deres nationale retsforskrifter, 
at de ændringer, der foretages heri i medfør af overenskom­
sten, først træder i kraft på datoen for overenskomstens 
ikrafttræden. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
(!) EFT nr. L 228 af 16. 8. 1973, s. 3.
Nr. C 53/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 90 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af særlige gennemførelsesbestemmelser til 
artikel 36 og 37 i overenskomsten mellem Schweiz og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om 
direkte forsikring bortset fra livsforsikring 
KOM(89) 436 endelig udg. — SYN 222 
(Forelagt af Kommissionen den 7. september 1989) 
(90/C 53/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57 og 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den ... undertegnedes en overenskomst mellem Schweiz og 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om direkte 
forsikring bortset fra livsforsikring; 
i henhold til overenskomsten skal der nedsættes en blandet 
komité, som det påhviler at forvalte overenskomsten, som 
overvåger, at den gennemføres på tilfredsstillende måde, og 
som træffer de i overenskomsten foreskrevne beslutninger; 
der må udpeges personer, der repræsenterer Fællesskabet i 
den blandede komité, ligesom der også må fastsættes 
særlige bestemmelser med hensyn til Fællesskabets stilling­
tagen i den blandede komité — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I den ved artikel 36 i overenskomsten nedsatte blandede 
komité repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen, der 
bistås af repræsentanter for medlemsstaterne. 
Artikel 2 
Fællesskabets holdning i den blandede komité vedtages af 
Rådet på forslag af Kommissionen og med kvalificeret 
flertal. 
Med henblik på vedtagelsen af de afgørelser, der skal 
træffes af den blandede komité, jf. artikel 36 og artikel 37 i 
overenskomsten, forelægger Kommissionen forslag for 
Rådet, der træffer afgørelser med kvalificeret flertal. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 51/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 3. 90 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af ferskvand, kystvand og havvand mod 
forurening forårsaget af nitrater fra diffuse kilder (') 
KOM(89) 544 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 5. februar 1990) 
(90/C 51/09) 
C) EFT nr. C 54 af 3. 3. 1989, s. 4. 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG 
Henvisningerne og første til ellevte betragtning uændret 
Tolvte betragtning Tolvte betragtning 
Kommissionen bør regelmæssigt udarbejde rapporter om 
medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv — 
5. Medlemsstaterne sørger for, at der føres regnskab 
med de respektive samlede kvælstofmængder fra kunst­
gødning og husdyrgødning, som anvendes og husdyr­
gødning, som anvendes i de sårbare zoner pr. år, det 
samlede areal af zonerne i ha og antallet og arten af 
husdyr pr. ha i zonerne. Kommissionen bør regelmæssigt udarbejde rapporter om 
medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv; de kan 
derfor blive nødt til at overvåge miljøet i Fællesskabet — 
5. Medlemsstaterne sørger for, at der føres regnskab 
med de respektive samlede kvælstofmængder fra kunst­
gødning og husdyrgødning, som anvendes i de sårbare 
zoner pr. år, det samlede areal af zonerne i ha, antallet 
og arten af husdyr pr. ha i zonerne og udbytte pr. ha. 
3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 afskærer ikke 
Kommissionen fra at iværksætte uafhængig overvågning 
af Fællesskabets vande, hvor det anses for nødvendigt. Artikel 4, stk. 6, og artikel 5, stk. 1 og 2, uændret Artikel 1 til 3 uændret 
Artikel 4, stk. 1 til 4 uændret 
Artikel 6 til 12 uændret 
2. 3. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 51/13 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG 
Bilag I, II og III uændret 
BILAG IV 
Nr. 1, litra c): Nr. 1, litra c): 
c) På ny undersøge eutrofieringsgraden af deres overfla- c) På ny undersøge den eventuelle eller faktiske eutro-
devand, flodmundinger og kystvande hvert tredje år fieringsgrad af deres overfladevand, flodmundinger 
og kystvande hvert tredje år 
Nr. 2 uændret 
Nr. 3 overskrift uændret 
Nr. 3: Nr. 3: 
a) Kunstgødning a) Ændringen er uden betydning for den danske tekst 
Resten uændret
Nr. C 49/84 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om foranstaltninger med henblik på at øge forbruget af citrusfrugter 
(90/C 49/53) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR— 
Under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fællesskabet finansierer indtil 60 % af udgifterne til foran­
staltninger med henblik på at øge forbruget af friske 
citrusfrugter høstet i Fællesskabet, inkl. udgifter til forsk­
ningsprojekter vedrørende sortsdiversifikation, der fremlæg­
ges og gennemføres af repræsentative sammenslutninger af 
forskellige brancheorganisationer i denne sektor, herunder 
også producentorganisationerne. 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Forbruget af citrusfrugter i Fællesskabet stagnerer; over­
skudsmængder af citrusfrugter trækkes hvert år tilbage fra 
markedet; det er muligt at øge forbruget bl.a. ved i højere 
grad at tilpasse produktionen efter forbrugernes smag; 
desuden er frugt og grønsager sunde produkter, hvis forbrug 
bør fremmes af hensyn til sundheden; 
producentorganisationerne skal spille en særlig rolle i 
delsen af midlerne til at nå dette mål; anven-
det bør fastsættes, at Fællesskabet kan deltage finansielt i 
særlige foranstaltninger med henblik på at øge forbruget; 
foranstaltningerne har til formål at gennemføre de mål, der er 
fastsat i Traktatens artikel 39; Fællesskabets bidrag til 
finansieringen af disse foranstaltninger bør ydes gennem 
EUGFL, Garantisektionen — Artikel 2 
De i denne forordning omhandlede foranstaltninger tager 
ikke sigte på bestemte kommercielle mærker og må ikke 
henvise til en medlemsstat. 
Artikel 3 
Fællesskabets medfinansiering af de i denne forordning 
omhandlede foranstaltninger betragtes som en interventions­
foranstaltning til regulering af landbrugsmarkederne som 
omhandlet i artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 729/70 (!). Den foretages af EUGFL, Garantisek­
tionen. 
Artikel 4 
De i denne forordning omhandlede foranstaltninger og 
gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsæt­
tes efter fremgangsmåden i artikel 33 i Rådets forordning 
(EØF)nr. 1035/72 (2). 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne 
i1) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
(z) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.
20. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 40/11 
BILAG 
•S.. 
Mængder, der skal leveres til Rumænien 
(tons) 
Majs 62 500 
Rug 62 500 
Smør 2 500 
Olivenolie 2 500 
Oksekød 10 000 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en hasteaktion vedrørende gratis leverancer af visse 
landbrugsprodukter til Polen 
KOM(90) 30 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 24. januar 1990) 
(90/C 40/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 
235, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Landbrugsprodukter bør stilles til rådighed for Polen til 
forbedring af forsyningssituationen for befolkningen i 
dette land; Fællesskabet råder over landbrugsprodukter, 
der er oplagret efter interventionsforanstaltninger, og 
disse produkter bør fortrinsvis anvendes til gennemfø­
relse af nævnte aktion; for så vidt angår en del af disse 
produkter kan Kommissionen selv vedtage de nødven­
dige foranstaltninger i medfør af gældende forskrifter; 
formålet med den påtænkte foranstaltning er især at yde 
humanitær hjælp, og den bør derfor også baseres på 
Traktatens artikel 235; 
udgifterne til foranstaltningen skal i sidste ende dækkes 
ved hjælp af de bevillinger, der er afsat til samarbejdet 
med tredjelandene; 
det påhviler Kommissionen at fastsætte gennemførelses­
bestemmelserne for denne aktion — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
På de i det følgende anførte betingelser gennemfører 
Fællesskabet en hasteaktion vedrørende leverancer af 
visse kornarter til Polen. Artikel 2 
Med henblik på iværksættelsen af denne aktion gælder 
følgende: 
1) Fællesskabet stiller indtil 300 000 tons blød hvede til 
brødfremstilling, der er disponible efter en interven­
tionsforanstaltning, gratis til rådighed for Polen. 
2) Leveringsomkostningerne overtages af Fællesskabet 
og fastsættes ved licitation. 
3) Produkter, der afsendes i medfør af denne forord­
ning, er ikke omfattet af de fastsatte eksportrestitu­
tioner og falder ikke ind under ordningen for mone­
tære udligningsbeløb. 
Artikel 3 
Regnskabsværdien af produkter, der overdrages til 
Polen, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 13 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 ('). 
Artikel 4 
1. Kommissionen forestår gennemførelsen af denne 
aktion. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne forord­
ning vedtages om fornødent efter fremgangsmåden i 
artikel 26 i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 (2). 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(*) EFT nr. L 74 af 28. 4. 1970, s. 13. 
O EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC90) 76 endelig udg. 
Bruxelles, den 22 februar 1990 
Ændring til forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af direktiv 69/169/EØF 
med henblik på en forhøjelse af den reelle værdi 
af afgiftsfritagelserne i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne 
(forelagt af Kommissionen i henhold til 
EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3) 

z 
BBGmNDELSS 
Konmissionen forelagde den 26. juli 1989^' Rådet et forslag til 
direktiv om ændring af direktiv 69/169/BØF med henblik på en forhø­
jelse af den reelle værdi af afgiftsfritagelserne i rejsetrafikken 
mellem medlemsstaterne. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav en positiv udtalelse om dette 
forslag den 18. oktober 1989^2^, medens Parlamentet, der i princip­
pet tilsluttede sig forslaget, i sin udtalelse af 22. november 1989 
(3) foreslog to ændringer for at understrege, at de ved direktivet 
fastsatte importbegrænsninger ophæves gradvis og ikke længere gøres 
gældende fra den 1. januar 1993. 
Kcmnissionen har accepteret disse ændringer. 
(1) KCM(89) 331 SYN 205, EFT nr. C 245 af 16.9.1989, s. 5 
(2) EFT nr. C af 
(3) EFT nr. C af 
Ændring af forslaget til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 69/169/EØF 
med henblik på en forhøjelse af den reelle værdi af afgiftsfritagelserne 
i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne 
(forelagt af Kommissionen i medfør af EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3) 
TIDLIGERE UDGAVE ÆNDRET UDGAVE 
Titel Titel 
Forslagets titel affattes 
således: 
Forslag til Rådets direktiv om 
ændring af direktiv 69/169/EØF 
med henblik på en forhøjelse af 
den reelle værdi af afgiftsfri­
tagelserne i rejsetrafikken mel­
lem medlemsstaterne Forslag til ændring af Rådets 
direktiv om ændring af direk­
tiv 69/169/EØF med henblik 
på en gradvis ophævelse 
af begrænsningerne i forbin­
delse med afgiftsfritagelserne 
i rejsetrafikken mellem med­
lemsstaterne 
Præambel og artikel 1 og 2 uændret 
Artikel 3 bliver artikel 4 
Der indsættes en ny artikel 3: 
Artikel 3 
Fra den 1. januar 1993 op­
hæves de i artikel 2 og 
4, stk. 1, kolonne II, 5 
og 7 i direktiv 69/169/EØF 
fastsatte begrænsninger. 
RESTEN AF TEKSTEN UÆNDRET 
4 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est présentée suite aux amendements formulés par le 
Parlement européen et constitue un élément de réalisation de l'Europe 
sans frontières telle que définie par l'Acte Unique. L'impact sur la 
compétitivité et l'emploi dans la Communauté est négligeable. 
ISSN 0254-1459 
KOM (90) 76 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-90-091-DA-C 
ISBN 92-77-57854-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg