I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(S1) 435 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 7. november 1991 
Forslag t i ! 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse af regler for kontrol med og 
foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest 
Forslag t i i 
BApETS^mEJSIJV 
om ændring af direktiv 90/426/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser 
for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr 
fra tredjelande for så vidt angår hestepest 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Hestepest er en ondartet smitsom sygdom hos enhovede dyr. Den skyldes et 
virus, som overføres af en Culicoides-art. Denne sygdom rammer ikke blot 
heste, men også zebraer, muldyr og æsler. Sygdommen forekommer især i Afrika 
syd for Sahara, men er også siden 1987 blevet konstateret i den sydvestlige 
del af Den Iberiske Halvø. Fællesskabet har allerede iværksat de nødvendige 
"oranstaltninger med henblik på opdeling af Spanien og Portugal i områder. 
Politikken for udryddelse af denne sygdom afhænger i høj grad af den 
økologiske, vejrmæssige og geografiske situation i det ramte område. 
Ifølge artikel 5, stk. 4, i Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om 
dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af 
enhovede dyr fra tredjelande skal der vedtages fællesskabsforanstaltninger om 
harmonisering af kontrolreglerne og foranstaltningerne til bekæmpelse af 
hestepest. 
Formålet med de foreslåede foranstaltninger er at udrydde hestepest og 
forebygge udbredelse heraf, såfremt sygdommen forekommer. Foranstaltningerne 
består i systematisk nedslagning af smittede dyr med eller uden vaccination 
afhængigt af den økologiske og vejrmæssige situation på udbrudsstedet. 
Foranstaltningerne skal sættes i kraft, så snart der er mistanke om, at 
sygdommen forekommer, således at der straks kan iværksættes en effektiv 
indsats. 
Med henblik på at sikre, at indsatsen bliver effektiv, indeholder forslaget 
visse forpligtelser for medlemsstaterne, herunder navnlig: 
nedslagning og destruktion af smittede dyr, når sygdommen er bekræftet; 
oprettelse af en zone med en radius på 20 km, hvor der træffes strenge 
foranstaltninger ; 
2 -
gennemførelse af en grundig epidemiologisk undersøgelse, når der er 
mistanke om, at sygdommen forekommer, og når denne mistanke bekræftes; 
oprettelse af iagttagelsesdistrikter (100 km) og overvågningsområder 
(50 km ud over iagttagelsesdistriktet); 
oprettelse af laboratorier, der kan yde den fornødne faglige bistand til 
en tilfredsstillende gennemføre i se af foranstaltningerne til bekæmpelse af 
sygdommen ; 
underretning af Kommissionen om de trufne foranstaltninger. 
Der er taget hensyn ti I de økonomiske følger af dette forslag i forbindelse 
med Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet. 
Direktiv 90/426/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs 
bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande bør ændres for at tage 
hensyn ti I de foreslåede kontrol regi er og bekæmpelsesforanstaltninger. 
- 3 -
FORSLAG 
ti I 
RÅDETS FORORDNING 
om fastsættelse af regler for kontrol med og 
foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser 
for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande^1) 
tager sigte på at skabe fri bevægelighed for enhovede dyr på Fællesskabets 
område; ifølge artikel 5, stk. 4, skal der fastsættes fællesskabsforan­
staltninger om harmonisering af kontrolreglerne og foranstaltningerne til 
bekæmpelse af hestepest; 
sådanne foranstaltninger gør det muligt at sikre en rationel udvikling af 
landbruget og bidrager ti I at beskytte dyresundheden i Fællesskabet; 
et udbrud af denne sygdom kan hurtigt blive epizootisk og forårsage dødelighed 
og forstyrrelser, der kan bringe rentabiliteten i husdyrsektoren i alvorlige 
vanskeligheder; 
der skal træffes bekæmpelsesforanstaltninger, når der opstår mistanke om, at 
sygdommen forekommer, og der skal iværksættes øjeblikkelige og effektive 
foranstaltninger, når forekomsten er bekræftet, således at beskyttelsen af 
dyresundheden i Fællesskabet sikres; 
(1) EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 42 
- 4 -
de foranstaltninger, der skal vedtages, skal tage sigte på at forebygge 
udbredelse af hestepest; med henblik herpå skal der gennemføres streng kontrol 
med flytning af dyr, der mistænkes for at overføre sygdommen, og der skal 
iværksættes insektbekæmpelse på de smittede bedrifter; 
de omstændigheder, under hvilke der kan foretages vaccination mod hestepest, 
samt reglerne for denne vaccination må præciseres; 
med henblik på en bedre kontrol af sygdommen bør iagttagelsesdistrikterne og 
overvågningsområderne afgrænses under hensyntagen til geografiske, admini­
strative, økologiske og epizootiologiske faktorer; 
en grundig epidemiologisk undersøgelse er nødvendig for at forebygge 
udbredelse af sygdommen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I denne forordning fastsættes regler for kontrol med og foranstaltninger til 
bekæmpelse af hestepest. 
Artikel 2 
l denne forordning anvendes definitionerne i artikel 2 i direktiv 90/426/EØF i 
nødvendigt omfang. Dog forstås ved 
bedr ift: en bedrift som defineret i direktiv 90/426/EØF samt de afgrænsede 
områder, hvor enhovede dyr frit kan bevæge sig. 
Desuden forstås ved: 
a) eier el ler bruger: fysisk eller juridisk person, der ejer de enhovede dyr 
eller har til opgave at passe dyrene mod eller uden vederlag; 
- 5 -
b) vektor : insekter, der kan overføre hestepest, navnlig Culicoides-arter; 
c) bekræftelse: den ansvarlige myndigheds erklæring om tilstedeværelse af 
hestepest baseret på kliniske eller laboratoriemæssige fund; 
d) ansvarlig myndighed: veterinærmyndighed, der er udpeget af den centrale 
myndighed, og som er direkte ansvarlig over for denne myndighed for så 
vidt angår denne forordning, og som afgiver udtalelse gennem den centrale 
myndighed. 
Artikel 3 
1. Enhver, der nærer mistanke om, at der forekommer hestepest, skal straks på 
hurtigst mulige måde underrette den ansvarlige myndighed og 
ejeren/brugeren herom. 
2. Indtil de i artikel 4 fastsatte officielle foranstaltninger er bragt i 
anvendelse, træffer ejeren/brugeren af dyr, som mistænkes for at være 
syge, de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at nævnte 
artikel overholdes. 
3. Hvis der indgår oplysning om, at et eller flere enhovede dyr mistænkes for 
at være smittet, iværksætter den ansvarlige myndighed straks en officiel 
undersøgelse for at få bekræftet eller afkræftet forekomsten af hestepest. 
Embedsdyrlægen foretager en klinisk eller laboratoriemæssig undersøgelse 
af de mistænkte eller døde enhovede dyr og af de mistænkte besætninger. 
Han udtager de nødvendige prøver med henblik på laboratorieundersøgelser. 
Artikel 4 
1. Når der er mistanke om, at et eller flere dyr på en eller flere bedrifter 
er smittet, lader den ansvarlige myndighed den eller de pågældende 
bedrifter samt alle bedrifter, der ligger inden for en radius på 20 km fra 
førstnævnte bedrifter, stille under officielt tilsyn og foreskriver især i 
denne zone: 
- 6 -
a) at der skal foretages en officiel tælling af alle enhovede dyr med 
angivelse af antallet af dyr, der allerede er døde, smittet, eller som 
kan tænkes at være smittet. Ejeren/brugeren ajourfører tællingen med 
tallene for enhovede dyr, der fødes eller dør i den periode, hvor der 
foreligger mistanke; oplysningerne fra denne tælling skal fremvises på 
forlangende af den ansvarlige myndighed og kan kontrolleres ved hvert 
besøg ; 
b) at embedsdyrlægen regelmæssigt besøger bedrifterne, og at hvert 
enhovet dyr undersøges; 
c) at alle enhovede dyr på bedrifterne skal holdes isoleret i deres 
stalde eller et andet sted, hvor de er beskyttet mod vektoren; 
d) at det er forbudt at flytte enhovede dyr; 
e) at der anvendes passende insektbekæmpelsesmidler i og omkring de 
stalde, hvori der holdes enhovede dyr; 
f) at der skal foretages en optælling af de steder, hvor der er gunstige 
vilkår for vektorens overlevelse, eller hvor den kan opholde sig, og 
at der anvendes passende insektbekæmpelsesmidler på disse steder; 
g) at der gennemføres en epidemiologisk undersøgelse. 
Den epidemiologiske undersøgelse skal omfatte: 
varigheden af den periode, hvor der er mulighed for, at sygdommen 
kan have været til stede på bedriften, før der blev givet 
meddelelse herom, eller der opstod mistanke; 
den mulige oprindelse af sygdommen på bedriften og udpegning af 
andre bedrifter med enhovede dyr, der kan være blevet smittet; 
sygdomsvektorernes forekomst og fordeling-, 
flytninger af enhovede dyr fra eller til de angrebne bedrifter. 
- 7 -
2. Hvis en zone som omhandlet i stk. 1 omfatter dele af flere medlemsstaters 
område, samarbejder de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder om 
at afgrænse den. Om nødvendigt afgrænses zonen efter proceduren i artikel 
15. 
3. Om nødvendigt fastsættes efter proceduren i artikel 15 gennemførelses­
bestemmelserne til de i stk. 1 fastsatte foranstaltninger på de afgrænsede 
områder, hvor de enhovede dyr frit kan bevæge sig. 
4. Under alle omstændigheder ophæves de i denne artikel omhandlede foran­
staltninger først af den ansvarlige myndighed, når mistanken om forekomst 
af hestepest er bortfaldet. 
Artikel 5 
Vaccination mod hestepest er forbudt, medmindre den foretages i overens­
stemmelse med reglerne i denne forordning. 
Artikel 6 
1. Når det er bekræftet, at der befinder sig et eller flere smittede enhovede 
dyr på en bedrift, giver den ansvarlige myndighed påbud om, at følgende 
foranstaltninger træffes i den i artikel 4 omhandlede zone som supplement 
til de i samme artikel anførte foranstaltninger: 
a) Embedsdyrlægen udtager de nødvendige prøver med henblik på de 
undersøgelser, der skal foretages af laboratoriet. 
b) Efter at de angrebne enhovede dyr er døde eller er blevet aflivet, 
destrueres, bortskaffes, brændes eller begraves de i overensstemmelse 
med bestemmelserne i Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 
om sundhedsmæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og 
afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af 
patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring af 
direktiv 90/425/EØF<1>. 
(1) EFT nr. L 363 af 27.12.1990, s. 51 
- 8 -
c) Den ansvarlige myndighed foranstalter systematisk vaccination af alle 
enhovede dyr samt mærkning af disse ved hjælp af et tydeligt og varigt 
mærke i overensstemmelse med en metode, der er godkendt efter proce­
duren i artikel 15. Under hensyntagen til de epidemiologiske, vejr­
mæssige, geografiske eller klimatologiske omstændigheder kan der dog 
efter proceduren i artikel 14 afviges fra forpligtelsen til vaccina­
tion. 
2. Den ansvarlige myndighed kan udvide det område, hvor de i stk. 1 fastsatte 
foranstaltninger anvendes, såfremt den geografiske, økologiske eller 
vejrmæssige situation eller flytninger på eller fra den bedrift, hvor 
sygdommen er blevet konstateret, giver anledning til mistanke om, at 
hestepesten breder sig. 
3. Når hestepestepizootien i et givet område er af usædvanlig alvorligt 
omfang, vedtages alle de supplerende foranstaltninger, der skal træffes af 
de pågældende medlemsstater, efter proceduren i artikel 15. 
4. For fuldt ud at kunne koordinere alle de foranstaltninger, der er 
nødvendige, for at sygdommen kan udryddes hurtigst muligtm og for at kunne 
gennemføre den epidemiologiske undersøgelse, oprettes der en krisegruppe. 
De almindelige bestemmelser for medlemsstaternes og Fællesskabets 
krisegruppe, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. finder 
anvendelse. 
Artikel 7 
1. Foruden de i artikel 6 omhandlede foranstaltninger afgrænser den 
ansvarlige myndighed et iagttagelsesdistrikt og et overvågningsområde. Ved 
afgrænsningen af distrikter og områder skal der tages hensyn ti I de 
geografiske, administrative, økologiske og epidemiologiske faktorer, der 
er relevante for hestepest, og ti I kontrolfaci Iiteterne. 
2. a) Iagttagelsesdistriktet består af en del af Fællesskabets område med en 
radius på mindst 100 km omkring enhver angreben bedrift. 
- 9 -
b) Overvågningsområdet består af en del af Fællesskabets territorium med 
en bredde på mindst 50 km ud over iagttagelsesdistriktet, hvor der 
ikke har fundet systematisk vaccination sted i de seneste tolv 
måneder. 
c) Hvis distrikterne eller områderne befinder sig på flere medlemsstaters 
område, samarbejder de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndig­
heder om at afgrænse de i litra a) og b) omhandlede distrikter og 
områder. Om nødvendigt afgrænses iagttagelsesdistriktet og over­
vågningsområdet dog efter proceduren i artikel 15. 
3. Efter at Kommissionens sagkyndige har aflagt besøg, kan der efter 
proceduren i artikel 15 træffes beslutning om at ændre afgrænsningen af de 
i stk. 2 definerede distrikter og områder, idet der tages hensyn til: 
den geografiske beliggenhed og de økologiske faktorer; 
vejrforholdene; 
tilstedeværelsen og fordelingen af vektoren; 
resultaterne af de epidemiologiske undersøgelser, der er foretaget i 
henhold til denne forordning; 
resultaterne af laboratorieundersøgelserne; 
anvendelsen af bekæmpelsesforanstaltningerne, navnlig 
insektbekæmpelse. 
Artikel 8 
1. Følgende foranstaltninger skal træffes i iagttagelsesdistriktet: 
a) optælling af alle bedrifter, der holder enhovede dyr; 
b) regelmæssigt besøg af embedsdyrlægen på alle bedrifterne; 
c) forbud mod flytning af enhovede dyr ad offentlig eller privat vej, 
bortset fra bedrifternes interne forbindelsesveje; 
- 10 -
d) forbud mod fjernelse af enhovede dyr fra den bedrift, hvor de befinder 
sig, medmindre de under officielt tilsyn transporteres direkte til 
nødslagtning på et slagteri, som ligger i distriktet, eller, hvis der 
ikke findes noget slagteri under dyr læget iIsyn i distriktet, ti I et 
slagteri i overvågningsområdet, som er udpeget af den ansvarlige 
myndighed. 
2. Foruden de i stk. 1 fastsatte foranstaltninger kan der efter proceduren i 
artikel 15 træffes beslutning om systematisk vaccination af enhovede dyr 
mod hestepest i iagttagelsesdistriktet, som ikke er omfattet af de i 
artikel 6, stk. 1, litra c), fastsatte bestemmelser vedrørende vaccina­
tion. De nærmere bestemmelser vedrørende denne vaccination fastsættes om 
nødvendigt efter samme procedure. 
3. Der kan efter proceduren i artikel 15 afviges fra bestemmelserne i stk. 1, 
litra c) og d), navnlig for så vidt angår genindsætning af besætninger på 
de angrebne bedrifter. 
4. Efter proceduren i artikel 15 tages der stilling til, om det er nødvendigt 
eventuelt at benytte kontroldyr og ti I varigheden af anvendelsen af de i 
stk. 1 og 2 fastsatte foranstaltninger; denne varighed skal være på mindst 
tolv måneder, såfremt der er truffet beslutning om vaccination i overens­
stemmelse med stk. 2. 
Artikel 9 
1. De i artikel 8, stk. 1, fastsatte foranstaltninger anvendes i overvåg­
ningsområdet. Hvis der ikke er noget slagteri i overvågningsområdet, kan 
de enhovede dyr dog slagtes i iagttagelsesdistriktet på et af den 
ansvarlige myndighed udpeget slagteri. 
2. Al vaccination mod hestepest er forbudt i overvågningsområdet. 
3. Efter proceduren i artikel 15 udarbejdes der en ordning, som indeholder 
regler for flytning af enhovede dyr i overvågningsområdet og for 
varigheden af de i stk. 1 fastsatte foranstaltninger; denne varighed skal 
være af mindst samme længde som varigheden af de foranstaltninger, der 
fastsættes i medfør af artikel 8, stk. 4. 
- 11 -
4. Reglerne for flytning af enhovede dyr mellem iagttageIsesdistriktet og 
overvågningsområdet fastsættes efter proceduren i artikel 15. Disse regler 
skal sikre, at enhovede dyr, der er blevet vaccineret mindre end tres dage 
tidligere, ikke kan forlade den bedrift, hvor de befinder sig. 
Artikel 10 
Uanset artikel 8, stk. 1, litra c) og d), og artikel 9, stk. 1, kan enhovede 
dyr fra iagttageIsesdistriktet og overvågningsområdet transporteres til den i 
litra d) i nævnte bestemmelse omhandlede karantænestation, under officiel og 
vedvarende kontrol og på de i artikel 5, stk. 3, i direktiv 90/416/EØF 
fastsatte betingelser. 
Artikel 11 
Den ansvarlige myndighed træffer alle de fornødne foranstaltninger, herunder 
tydelig afskiltning og advarende kundgørelse samt brug af medierne såsom 
presse og fjernsyn for at sikre, at alle i iagttagelsesdistriktet og over­
vågningsområdet har fuldt kendskab til de gældende restriktioner, og den 
træffer de dispositioner, der anses for at kunne sikre, at disse foran­
staltninger håndhæves. 
Artikel 12 
1. I hver medlemsstat udpeges et nationalt laboratorium, som skal foretage de 
i denne forordning fastsatte laboratorieundersøgelser. Medlemsstaterne 
giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om navnet på det 
nationale laboratorium. 
2. EF-referencelaboratoriet for hestepest er anført i bilaget. Dette 
laboratoriums kompetence og forpligtelser fastlægges efter proceduren i 
artikel 15, såfremt de ikke allerede er fastlagt efter artikel 28 i Rådets 
beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinær­
området (1 ). 
(1) EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 19. 
- 12 -
3. De i stk. 1 omhandlede nationale laboratorier samarbejder med EF-
referencelaboratoriet, navnlig for så vidt angår bekræftelse af virustype 
og -undertype og gennemførelsen af vaccinationer. 
4. Diagnosticeringsmetoderne fastlægges om nødvendigt efter proceduren i 
artikel 15. 
Artikel 13 
Kommissionens veteri nærsagkyndige kan, i det omfang det er nødvendigt for en 
ensartet anvendelse af denne forordning, og i samarbejde med de ansvarlige 
nationale myndigheder, gennemføre kontrol på stedet. Kommissionen underretter 
medlemsstaterne om resultatet af den gennemførte kontrol. 
Den medlemsstat, på hvis område der gennemføres en sådan kontrol, yder de 
sagkyndige al den hjælp, der er nødvendig for udførelsen af deres opgave. 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i 
artikel 15. 
Artikel 14 
1. Hver medlemsstat udarbejder en katastrofeplan med angivelse af, hvordan 
den iværksætter de foranstaltninger, som er fastsat i denne forordning. 
Planen skal tage sigte på tilvejebringelse af faciliteter, udstyr, 
personale og diverse materialer, som er nødvendige for en hurtig og 
effektiv udryddelse af sygdommen. 
2. Kriterierne i Kommissionens beslutning 91/42/EØF finder tilsvarende 
anvendelse for udarbejdelsen af de i stk. 1 omhandlede planer. 
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 15 ændre eller supplere 
kriterierne under hensyn til sygdommens særlige karakter. 
- 13 -
3. Planerne, der udarbejdes efter de kriterier, som omhandles i stk. 2, 
forelægges Kommissionen senest tre måneder efter denne forordnings 
ikrafttrædelse. 
4. Kommissionen gennemgår planerne for at afgøre, om de gør det muligt at nå 
det ønskede mål, og foreslår den pågældende medlemsstat eventuelle 
ændringer, som kræves, for at planerne kan være forenelig med de Øvrige 
medlemsstaters. 
Kommissionen godkender planerne, med eventuelle ændringer, efter 
proceduren i artikel 15. 
Planerne kan siden ændres eller suppleres efter samme procedure for at 
tage hensyn til udviklingen. 
Artikel 15 
1. Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomité, der er nedsat ved 
Rådets afgørelse 68/361/EØFC), i det følgende benævnte "komitéen". 
2. Når der henvises til proceduren i denne artikel, gælder følgende 
bestemmelser : 
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de 
foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette 
udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen 
til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved 
afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover kan hver medlemsstat 
anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til komitéens udtalelse. Den 
underretter komitéen om, hvorledes den har taget hensyn til dens 
udtalelse. 
(1) EFT nr. L 255 af 18.10.1968, s. 23. 
- 14 -
Artikel 16 
Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
- 15 
BILAG 
Laboratorio de sanidad y produccion animal 
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacion 
Ctra. Madrid-1 run, Desv. Algete, Km 5,400 
2£110 Algete, Madrid 
Espana 
- 16 -
FORSLAG 
ti I 
RÅDETS DIREKTIV 
af 
om ændring af direktiv 90/426/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser 
for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr 
fra tredjelande for så vidt angår hestepest 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
l direktiv 90/426/EØF fastsættes de dyresundhedsmæssige betingelser for 
enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande^1 ) -, 
afgrænsningen af det område, der er smittet med hestepest, samt reglerne for 
de smittefrie medlemsstater, der ikke er sygdomsfri, er fastsat i direktivet; 
i forordning (EØF) nr. /91 fastsættes kontrolreglerne; direktiv 90/426/EØF 
bør ændres for at tage hensyn til disse bestemmelser -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
(1) EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 42. 
- 17 -
Artikel 1 
I direktiv 90/426/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 2, litra f), affattes således: 
"f) Tredjeland, der er frit for hestepest: ethvert tredjeland, på hvis 
område der ikke er noget klinisk, serologisk (hos dyr, der ikke er 
vaccineret) eller epidemiologisk bevis på, at der har kunnet 
konstateres hestepest i løbet af de sidste to år, og hvor der ikke er 
blevet vaccineret imod denne sygdom i løbet af de sidste tolv 
måneder." 
2. Artikel 5 affattes således: 
"Artikel 5 
1. Medlemsstaterne kan kun sende enhovede dyr fra den del af deres 
område, der betragtes som angrebet med hestepest i henhold til stk. 2 
litra a), hvis de opfylder betingelserne som fastsat i stk. 3. 
2. a) Den del af området, der betragtes som angrebet af hestepest, 
består af det iagttagelsesdistrikt og det overvågningsområde, der 
er oprettet i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EØF) 
nr. /91. 
b) Alle vaccinerede enhovede dyr i iagttagelsesdistriktet skal 
registreres og identificeres i overensstemmelse med artikel 6, 
stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. /91. 
Det skal af i dent ifi kationsdokumentet og/eller sundheds-
certifikatet klart fremgå, at der er foretaget vaccination. 
3. En medlemsstat må fra det i stk. 2, litra a), omhandlede iagttagelses-
distrikt og overvågningsområde kun sende enhovede dyr, der opfylder 
følgende krav: 
a) de må kun sendes i visse perioder af året, afhængig af de 
smittebærende insekters aktivitet; perioderne fastsættes af 
Kommissionen; 
- 18 -
b) de må ikke udvise noget klinisk tegn på hestepest den dag, på 
hvilken kontrollen som omhandlet i artikel 4, stk. 1, finder sted; 
c) - hvis de ikke er blevet vaccineret mod hestepest, skal de have 
reageret negativt på en komplementbindingstest for hestepest som 
beskrevet i bilag D to gange med et interval på mellem enogtyve 
og tredive dage, idet test nr. 2 skal være foretaget i løbet af 
de sidste ti dage inden afsendelsen; 
- hvis de er blevet vaccineret, må det ikke være sket inden for de 
seneste to måneder, og der må heller ikke være foretaget den i 
bilag D beskrevne komplementbindingstest med de nævnte 
intervaller, uden at der har været konstateret en stigning i 
mængden af antistoffer. Kommissionen kan efter udtalelse fra Den 
Videnskabelige Veterinærkomité godkende andre kontrolmetoder; 
d) de skal have været tilbageholdt på en karantænestation i en 
periode på mindst fyrre dage inden afsendelsen. Kommissionen 
godkender om nødvendigt disse karantænestationer; 
e) de skal have været beskyttet mod smittebærende insekter i 
karantæneperioden og under transporten fra karantænestationen til 
afsende i sesstedet". 
Artikel 2 
De gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget på grundlag af artikel 5 i 
direktiv 90/426/EØF, gælder fortsat. 
Artikel 3 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i 
kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1991. De 
underretter straks Kommissionen herom. 
- 19 -
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal d; indeholde en 
henvisning til dette direktiv eller ledsages af en sådan henvisning ved 
offentliggørelsen. De nærmere bestemmelser vedrørenc's denne henvisning 
fastsættes af medlemsstaterne. 
Artikel 4 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
DA ISSN 0254-1459 
KOM(91) 435 endelig udg. 
DOKUMENTER 
03 
Katalognummer : CB-ÇO-91-496-DA-C 
ISBN 92-77-77343-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg