ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 218 
 
 
 
Vol. 1984/0 105 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM (84) 218 endelig udg.  
Bruxelles, den 18. april 1984
INTERNT DOKUMENT
Henstilling med henblik på  
RÅDETS FORORDNING
om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Haiti
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(84) 218 endelig udg.

BEGRUNDELSE
1. Ved afgørelse af 25. februar 1982 bemyndigede Rådet Kommissionen til at  
indlede forhandlinger med Haiti med henblik på indgåelse af en aftale om  
handelen med tekstilvarer.
2. I overensstemmelse med ovennaevnte afgørelse, truffet af Rådet i samråd  
med Det saerlige artikel 113-Udvalg har Kommissionen f^rt forhandlinger  
med dette land fra den 19 juli til den 20 juli 1982.
På baggrund af disse forhandlinger er der blevet udarbejdet et aftaleud­
kast.
Dette udkast omfatter følgende:
(i) Samtlige MFA-varer af uld, bomuld og kemofibre med oprindelse i  
Haiti daekkes af ordningerne i aftalen,
(ii) eksporten til Faellesskabet af visse af de af aftalen daekkede  
varekategorier undergives frivilligt begraensning til de niveauer,  
hvorom der er opnået enighed,
(iii) for de varekategorier, som endnu ikke er undergivet begraensnin-  
ger, fastsaettes en konsultationsmekanisme, således at der kan  
traeffes foranstaltninger til frivillig begraensning, når bestemte  
taerskler overskrides,
(iv) for de varekategorier, som er undergivet begraensninger,  vedtages  
en ordning med dobbelt kontrol, og for samtlige de af aftalen  
daekkede kategorier vedtages en ordning med oprindelseskontrol,
(v) der fastsaettes fleksibilitetsbestemmelser, som g^r det muligt at  
overfare dele af kontingenter fra en kategori til en anden og fra  
et år til de naeste,
(vi) indeholder en ''anti-surge"-bestemmelse,  som under visse betingel­
ser tillader en ophaevelse af fleksibilitet eller indførsel af  
midlertidige begraensninger inden for lofterne,
(vii) indeholder en bestemmelse for at hindre omgåeiser, som under visse  
betingelser muliggør afskrivning på det virkelige oprindelseslands
■  lofter af de maengder, som er afsendt i omgåelseshensigt,
(viii) til gengaeld forpligter Faellesskabet sig til ikke at indfyre  
andre kvantitative restriktioner i henhold til artikel XIX i Den  
almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til  
artikel 3 i multifiberarrangementet og til ikke at indfyre  
foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative restrik-

-2-
Delegationscheferne paraferede den 20 juli 1982 denne tekst efter at have  
konstateret, at aftaleudkastet er i overensstemmelse med forhand­
lingsresultaterne .
3. Med det formål at sikre, at målsaetningerne i denne aftale kan opfyldes og  
for at undgå, at der inden dens ikrattraeden foretages ekstraordinaere  
udførsler, har Faelleskabet efter afslutningen af forhandlingerne fore­
slået tredjelandene, at begge parter indtil aftalen traeder i kraft,  
anvender dens bestemmelser autonomt fra den 1. januar 1983. Disse bestem­
melser er blevet sat i kraft ved Rådets forordning (EØF) 3589/82 af 23.  
december 1982 om indførelse af en bevillingsordning og kvantitative be-  
graensninger for indførslen i Faellesskabet af tekstilvarer med oprindelse
i visse tredjelande ,  bekraeftet ved Rådets forordning (EØF) nr.
(2)3562/83 af 19. december 1983 K  .
4. Kommissionen er af den opfattelse, at aftaleudkastet udgør et for Faelles­
skabet acceptabelt resultat. Det henstilles derfor til Rådet:
- at godkende aftalen ved at vedtage hoslagte udkast til forordning,
- indtil aftalen er godkendt at traeffe de nødvendige afgørelser vedrøren­
de undertegnelsen.
(1) EFT nr. L 374 af 31.december 1982,s.106
(2) EFT nr. L 380 af 31.december 1983,s.1

Henstilling med henblik på Rådets forordning om indgåelse  
af en aftale mellem Det europaeiske Faellesskab og  
republikken Haiti
RADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske økonomiske  
Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og  
ud fra følgende betragtning:
Den aftale om handelen med tekstilvarer, som er blevet forhandlet mellem Det  
europaeiske økonomiske Faellesskab og republikken Haiti, bør godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Aftalen mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og republikken Haiti om  
handelen med tekstilvarer godkendes herved på Faellesskabets vegne.
TEKSTEN TIL AFTALEN ER KNYTTET SOM BILAG TIL DENNE FORORDNING.
Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel
(1)12 i aftalen
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De  
Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder ummiddelbart i  
hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne
F ormand
(l)Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive
offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
06
REPUBLIKKEN HAITI  
OM HANDEL MED TEKSTILVARER

rådet for oe europæiske  fællesskaber
på den ene side, og
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN HAITI
på den anden side,
SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der  
skaber fuld sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalance­
ret udvikling af samhandelen med· tekstiIvarer mellem Det europæiske  
økonomiske Fællesskab, i  det følgende benævnt "Fællesskabet", og republik-
ken Haiti, i  det følgende benævnt "Haiti",
SOM ER BESLUTTET PÅ at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige  
økonomiske og sociale problemer, som tekstilindustrien i savel de importe­
rende som i  de eksporterende lande i  øjeblikket står overfor, og især  
at fjerne enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked  
og af Haitis tekstilhandel,
SOM HENVISER til Overenskomsten om den internationale handet med tekstil­
varer, i' det følgende benævnt "Genéve-arrangementet", særlig artikel  
4, og til de vilkår, der er fastsat i  protokollen om forlængelse af gyldigheds-
perioden for arrangementet, samt til de konklusioner, som Tekstilkomiteen
vedtog den 22. december 1981,
HAR VEDTAGET at indgå^denne aftale og har med henblik herpå som befuld­
mægtigede udpeget:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN HAITI:
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

- 1 _
FØRSTE AFDELING: SAMHANDELSORDNINGER
Artikel 1
1. Parterne anerkender og bekræfter, at deres samhandel med tekstilvarer  
med forbehold af bestemmelserne i  denne aftale, og af deres rettighe­
der og forpligtelser i  henhold til Den almindelige Overenskomst om Told  
og Udenrigshandel, skal finde sted i overensstemmelse med Genéve-arran-  
gementet.
2. For si vidt angår de varer, der er omfattet af denne aftale, forplig­
ter Fællesskabet sig til ikke at indføre kvantitative restriktioner i  
henhold til artikel XIX i  Den almindelige Overenskomst om Told og Uden­
rigshandel (GATT) eller artikel 3 i  Genéve-arrangementet (MFA).
3. Foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner  
ved indførsel i  Fællesskabet af varer, der er omfattet af denne aftale,  
er forbudt.

-  2 -
Artikel 2
1. Denne aftale finder anvendelse på handelen med tekstilvarer af bomuld,  
uld og kemofibre med oprindelse i Haiti som er anført i  bilaget.
Eksport af vævede stoffer, der fremstilles pi hind- eller foddrevne 
væve som hiemmeindustri, af beklædningsgenstande og andre artikler, 
der fremstilles i  hånden af ovennævnte stoffer, samt af traditionelle 
folkloristiske tekstilvarer, der fremstilles som hjemmeindustri, under- 
gives ikke de kvantitative lofter, der måtte blive indført i  medfør af 
artikel 5, forudsat at de opfylder de i  protokol B fastlagte betingelser.
2. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret  
pa nomenklaturen i  den fælles toldtarif samt p§ den statistiske vare-  
fortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mel­
lem dets medlemsstater (NIMEXE). Procedurerne vedrørende tariferings-  
afgørelser er fastlagt i  protokol A, afsnit I.
3. De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes i  henhold til  
de i Fællesskabet gældende regler.
Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennævnte varer er fast­
lagt i protokol A, afsnit II.
Procedurerne for det administrative samarbejde om gennemførelsen af den­
ne aftale er fastlagt i  protokol A, afsnit V.

- 3 -
Artikel 3
Import af tekstiIvarer, der er omfattet af denne aftale, undergives en ordning  
for administrativ kontrol fra Fiel lesskabets side i overensstemmelse med  
gældende bestemmelser i  Fællesskabet.

- 4 -
Artikel 4
1. Haiti forpligter sig til at meddele Fael lesskabet disponible stati­
stiske oplysninger om al eksport af tekstilvarer efter bestemmelsesland.
Fallesskabet fremsender importstatistikker til de haitianske myndig­
heder om samtlige varer, der er omfattet af den i  artikel 3 navnte ord­
ning for administrativ kontrol.
2. De i  stk. 1 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier 
inden udgangen af den tredje måned efter det kvartal, statistikkerne  
vedrører.
3. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i protokol C forpligter  
Fællesskabet sig til inden den 15. april hvert Ir at tilsende de hai­
tianske myndigheder det foregående Irs importstatistikker vedrørende  
samtlige varer, der er omfattet af denne aftale, opdelt efter leverings­
land og EF-medlemsstat.

- 5 -
Artikel 5
Eksport fra Haiti til Fællesskabet af varer, der er omfattet af denne  
aftale, er på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden ikke undergivet  
kvantitative lofter. Der kan dog på de i  protokol C fastsatte betingelser  
indføres kvantitative lofter.

-  6 -
Artikel 6
Såfremt der i henhold til artikel 5 indføres kvantitative lofter, finder  
bestemmelserne i protokol A, afsnit III, IV og VI anvendelse.

-  7 -
Artikel 7
For de konsultationsprocedurer, der er nævnt i denne aftale, galder følgen­
de bestemmelser:
- enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part;
- anmodningen skal i  givet fald inden for en rimelig frist (og under alle  
omstændigheder senest femten dage efter indgivelsen) følges af en rede­
gørelse, hvori den anmodende part nærmere begrunder, hvorfor det anses  
for berettiget at indgive en sådan anmodning;
- parterne indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelsen af  
anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned  
at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løsning.

-  8 -
4 Artikel 8
Pa anmodning af en af parterne og i  overensstemmelse med Genéve-arrangemen-  
tet skal der finde konsultationer sted om ethvert anliggende vedrørende han­
delen med tekstilvarer og særlig om ethvert problem, der opstår i  forbindelse  
med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer, der finder sted  
i henhold til denne artikel, udviser parterne vilje til at samarbejde og  
bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.

- ß  -
Artikel 9
Haiti og Fællesskabet er enige om at samarbejde fuldt ud med henblik på  
at forhindre omgåelse af denne aftale ved omladning, omdirigering af handelen  
eller på en hvilken som helst anden måde.

-  1 0  -
Artikel 10
Haiti 09 Fællesskabet anerkender den særlige og anderledes karakter af  
tekstilvarer, der genindføres i  Fællesskabet efter forarbejdning i Haiti.
Sadanne varer, som genindføres, kan godkendes uden for kvantitative lofter,  
der måtte blive indført ved denne aftale, forudsat at genindførslen finder  
sted i  overensstemmelse med de i  Fællesskabet gældende bestemmelser om øko­
nomisk passiv forædling.

-  11 -
AFSNIT II - OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 11
Denne aftale galder pi den ene side for de omrader, hvor traktaten om opret  
telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, pa de  
betingelser, der er fastsat i  denne traktat, og pa den anden side for  
Haitis område.
i

- 1-L-
Artikcl 12
1. Denne aftale træder i  kraft den første dag i  den måned, der følger efter  
den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse  
om gennemførelsen af de nødvendige procedurer med henblik herpå. Den gælder  
indtil den 31. december 1986.
2. Denne aftale finder anvendelse med virkning fra den 1. januar 1983.
3. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i aftalen.
4. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale med mindst tres  
dages varsel. Aftalen ophører i  påkommende tilfælde ved opsigelsesfristens  
udløb.
5. Bilaget og protokollerne til denne aftale udgør en integrerende del af  
aftalen.

- 15-
Artikel 1 3
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk,  
italiensk, nederlandsk o g  tysk, idet hver af disse tekster har samme
gyldighed.

BILAG I

GRUPPE I  A
Kategori Pos. i 
FTTNIHEXE- 
nummer
1982VarebeskrivelseOmregningstabel  
stk./kg I  g/etk.
1 5 5 .0 5 55.05-13; 19; 
21; 25; 27; 29; 
33; 35; 37; 41; 
45; 46; 48; 52; 
58; 61; 65; 67; 
69; 72; 78; 92; 
98;Garn af bomuld, ikke i detailsalgs- 
oplægninger
255.09
55.09-03; 04; 
05; 06; 07; 08; 
09; 10; 12; 13; 
14; 15; 16; 17; 
19; 21; 29; 32; 
34; 35; 37; 38; 
39; 41; 49; 51; 
52; 53; 54; 55; 
56; 57; 59; 61; 
63; 64; 65; 66; 
67; 68; 69; 70; 
71; 72; 73; 74; 
75; 76; 77; 78; 
79; 80; 81; 82; 
83; 84; 86; 90; 
91; 92; 93; 98; 
99Andre vævede stoffer af bomuld:
V scvet «tof af bom uld, undtaget drejervævet »tof, hindklæde- 
frottemof og lignende frorterstof, bind, fløjls-, p ly » - og chenil- 
Idstoffer, tyl og knyttede netnoder;
55.09-05; 07; 
08; 51; 52; 53; 
54; 55; 56; 57; 
59; 61; 63; 64; 
65; 66; 67; 70; 
71; 80; 81; 82; 
83; 84; 86; 90; 
91; J92; 93; 98; 
99a) Andre end ublegede og blegede »toffer

2
Kategori1
Poa. i NIMEXE-Omregningstabel
FTT nummer
1982Varebeskrivelse
stk./kg g/stk.
3 56.07
AVmvet stof af korte kemofibre eller 
af affald af kemofibre:
A . A f s y n te tis k e  f ib r e :
56.07-01; 04; 
05; 07; 08; 10; 
12; 15; 19; 20; 
22; 25; 29; 50; 
31; 35; 38; 39; 
40; 41; 43; 45; 
46; 47; 49;V*vet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske 
fibre udtaget bind,’  fløjls-, plys- og chenillestoffer, sam t frot- 
terstoffer (herunder hlndkisedefrotterttofk
56.07-01; 05; 
07; 08; 12; 15; 
19; 22; 25; 29; 
31; 35; 38; 40; 
41; 43; 46; 47; 
49a) A ndre end ublegede og blegede stoffer

3.
Kate­
goriPos. i 
ITTNIHEXE-
nuoaer
1982VarebeskrivelseOmregningstabøl
øtk.Ag g/atk.
460.04 
B I 
II a)
■  b)
c)
IV b) I aa) 
dd) 
2 ee)
d) 1 aa)
dd) 
2 dd)60.04-19; 
20; 22; 23; 
24; 26; 41; 
50; 58; 71; 
79; 89Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
Skjorter, herunder sports- og arbejde 
skjorter, T-shirts, Pully-shirts, 
undertrøjer af trikotage, ikke elas­
tisk eller gummeret, undtagen beklæd­
ningsgenstande til spædbørn, af bom­
uld eller af syntetiske fibre; 
T-shirts og Pully-shirts, af regene­
rerede fibre, undtagen beklædnings­
genstande til spædbørn6,48 154
56 0 .0 5
A  I
Ilb) 4bb) 11aaa) 
bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
22bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
fff)
i60.05-01; 
31; 33; 34; 
35; 36; 39; 
40; 41; 42; 
43Yderbeklædningsgenstande og andre va­
rer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
hør til beklædningsgenstande: 
Sweatere, pullovere, cardigans, 
cardigansæt, jumpere, trøjer og ve 
af trikotage, ikke elastisk eller 
gummeret, af uld, bomuld eller 
kemofibre
•^53
ste221
6
♦6 1 .0 1  
B V d) 1 
2 
3
e) 1 
2 
3
6 1 .0 2
B II e) 6 aa) 
bb) 
cc)✓
61.01-62; 
64; 66; 72; 
74; 76
61.02-66; 
68; 72Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
B. Andre varer:1,76 568
0»
Shorti og andre korte benklseder, lange benklaeder og knickers 
af vxvede stoffer til nuend og drenge; lange benklaeder af
vævede stoffer,.  af uld., bomuld eller kem ofibre 
ril kvinder, piger  oa småbørn

4
Kate­
goriPos. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
stk. As g/stk.
7
»60.05
A Ilb) W ) 2 2  
3 3  
kk
55
6 1 .0 2
B Ile) 7 bb) 
cc) 
dd)
60.05-22; 
23; 24; 25;
61.02-78; 
82; 84Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gumraeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
b. Andre varer:5,55 1 8 0
Bluser, herunder skortebluser af trik o ­
tage (ikke e lastisk  e lle r gummeret) 
e lle r vævede s.toffer af uld, bomuld 
e lle r kemofibre t i l  kvinder, piger og 
småbørn
861.03
A
61.03-11; 
15; 19Underbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge (herunder flipper, skjorte­
bryster og manchetter):4,60 217 
• 4S kjorter, herunder sports- og arbejds- 
sk jo rter af vævede sto ffer af uld, 
bomuld e lle r kemofibre t i l  mænd og 
drenge
«
&

GRUPPE II
Kategori
20Pos. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982
55.08
6 2 .0 2
B  III a)
6 2 .0 2
la)
c)Varebeskrivelse
55.08-10; 
30; 50; 80
62.02-71
62.02-12; 
13; 19Håndklædefrotterstof og lignende 
frotter6tof af bomuld:
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker, gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Håndklædefrotterstof og lignende 
frotterstof af bomuld; håndklæder
vaskeklude, viskestykker o g  lignende 
køkkentekstiler af frotterstof af bom uld
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker, gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Sengelinned af vævede stofferOmregningstabel
stk./kg I  g/stk.
9
22 56.05
A
56.05-03; 05; 
07; 09; 11; 13; 
15; 19; 21; 23; 
25; 28: 32; 34; 
36; 38: 39; 4 2 ; 
44; 45; 46; 47
56.05-21; 23; 
25; 28; 32; 34; 
36Garn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, ikke i detail­
salgsoplægninger :
A. Af syntetiske fibre:
Garn af korte syntetiske fibre 
eller af affald af syntetiske 
fibre, ikke i detailsalgsoplæg­
ninger
a) Af polyacryl
23 56.05
B
56.05-51; 
55; 61; 65; 
71^  75; 81; 
85; 91; 95; 
99Garn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, ikke i detail­
salgsoplægninger :
B. Af regenererede fibre:
Garn af korte regenererede fibre 
eller af affald af regenererede 
fibre, ikke i detailsalgsoplæg­
ninger

6
Kate­
gori
32Pos. i
FTT
ex 58.04NIMEXE-
nuomer
1982
58.04- 0 7 ; 11; 
15; 18; 41; 
43; 45; 61; 
63; 67; 69; 
71; 75; 77;
78
58.04- 63Varebeskrivelse
Vævede fløjls-, plys- og chenille- 
stoffer (bortset fra varer henhøren­
de under pos. 5 8 .0 8 og 5 8.0 5):
Vævede fløjls-, plys- og chenille 
stoffer, undtagen håndklædefrot­
terstof og lignende frotterstof 
samt bånd, af uld, bonuld eller 
kemofibre
a) heraf jernbanef løjL af bomuldOmregnings tabel
stk./kg g/stk.
39 6 2 .0 2  
B II a) 
c)
III a) 2 
c)
6 2.02-40; 42; 
44; 46; 51; 
59; 65; 72;
74; 77Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker, gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Dækketøj, håndklæder, vaskeklude 
og viskestykker af vævede stoffer, 
undtagen af håndklædefrotterstof 
eller lignende frotterstof af bom­
uld

GRUPPE II B7.
T "
Kate­
goriI
Pos. i
FTTNIMEXE-
nuonsr
1982I  Onregnii
Varebeskrivelse I  .
I  stk.Agigstabel
g/etk.
'1 1260.03
A
B I 
II b) 
C 
D6 0 .0 3 -1 1 ; 
19; 2 0; 2 7 ; 
3 0 ; 90Strømper, understrømper,  sokker, an- I  
kelsokker o.l. af trikotage, ikke I  24,3 par 
elastisk eller gummeret: I
Undtagen damestrømper af synte- I  
tiske fibre I41
l
13
i60.04
B IV b) 1 cc) 
2 dd) 
d) 1 cc) 
2 cc)6 0 .0 4 -4 8 ; 
5 6 ; 7 5 ; 85Underbeklædningsgenstande af trikota-l 
ge, ikke elastisk eller gummeret: I  ^
Tnmer og andre underbenklæder dl mænd og drenge, kvinder, 1  
piger og tmibem (undtagen til spædb«tn) af trikotage, ikke |  
eiaatiik eder gummeret, af bomuld eller ayntedike fibre I59
14A 61.01 
A I
6 1 .0 1 -0 1Yderbeklædningsgenstande til mænd j  
og drenge: I  1 ,0
Frakke^ til mænd og drenge, af vævene 
stoffer, imprægnerede eller over- 1  
trukket med plast, henhørende underj 
pos. 5 9.0 8,  59.11 eller 59.121000
14B 6 1 .0 1  
B V b) 1  
2 
36 1 .0 1 -4 1 ;
4 2 ; 4 4 ; 4 6 ; 
47 uiYderbeklædningsgenstande til mænd i  
og drenge: !
!  0 ,7 2
Frakker, kapper og slag, af I  
vævede stoffer, til mænd og drengej 
dtagende under kategori 14 A nævnte, j  
af uld, bomuld eller kemofibre 11389
15A6 1 .0 2  
B I a)
6 1 .0 2 -0 5Yderbeklædningsgenstande til kvinderj 
piger og småbørn: 1 1 ,1
B. Andre varer: 1
Frakker, til kvinder, piger og j  
småbørn, af vævede stoffer, im- j  
prægnerede eller overtrukket med j  
plast, henhørende under pos. J  
59.08, 59.11 eller 59.12909
•
15B 6 1 .0 2
B II e) 1 aa) 
bb) 
cc) 
2 aa) 
bb) 
cc)
%6 1 .0 2 -3 1 ; 
3 2 ; 3 3 ; 3 5 ; 
3 6 ; 3 7 ; 3 9; 
40Yderbeklædningsgenstande til kvinderj 
piger og småbørn: |
3. Andre varer: 1
Frakker, kapper og elag sant jak- I
ker og blazers, af vævede stofferJ 
til kvinder, piger og småbørn, 1  
undtagen de under kategori 15A 1  
nævnte beklædningsstande, af 1  
uld, bomuld eller kemofibre 1

8
Kate­
goriPos. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregnio
stk. A ggatabel
g/etk.
16 6 1 .0 1  
B V c) 1 
2 
361.01-51; 
54; 57Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
Jakkesæt af vævede stoffer (her­
under sådanne sæt af to eller tre 
stykker, som bestilles, pakkes, 
forsendes og normalt sælges sam­
let), a f  uld, bomuld e lle r kemofibre 
undtagen skisæ t, t i l  m æ nd og drenge0 ,8 0
f1250
17 6 1 .0 1  
B V a) 1 
2 
361.01-34; 
36; 37Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
Jakker og blazere (undtagen ar- 
bejdsjakker,  hjemraejakker og stran 
jakker) af vævede stoffer, af uld,
bomuld eller  kemofibre, t i l  m æ nd og 
drenge1,^3
i-700
1861.03
B
C
61.03-51; 
55; 59; 81;
85; 89Underbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge (herunder flipper, skjor­
tebryster og manchetter):
Underbeklædningsgenstande af væve­
de stoffer (undtagen skjorter),
af uld, bomuld eller  kemofibre, t i l  
m æ nd og drenge
19 6 1 .0 5
A
B I 
III61.05- 20
61.05- 30; 
99Lommetørklæder:
•
A. Af vævede stoffer af bomuld, 
af værdi over 15 ECU pr. kg 
netto
B. Andre varer:
Lommetørklæder af vævede stoffer, 
af værdi 15 ECU pr. kg netto 
eller derunder59 17
21 6 1 .0 1  
B IV
6 1 .0 2  
B II d)
%61.01- 29; 
31; 32
61.02- 25; 
26; 28Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
B. Andre varer:
Parkacoats, anorakker, vind­
jakker, blouson-jakker o.l., 
af vævede stoffer, af uld, bom­
uld eller kemofibre2,3 ^35

Kate­
goriP0 8. i 
FTTNIHEXE-
nummer
1982. Omregningstabel
Varebeskrivelse
stk. A s g/atk.
2460.04
B IV b) 1 bb 
d) 1 bb)
)  60.04-47; 
73Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
Pyjamas af trikotage, ikke elas­
tisk eller gummeret, af bomuld 
eller af syntetiske fibre, til 
mænd og drenge 3,9•
257
B IV b) 2 aa 
bb
d) 2 aa 
bb60.04-51; 
53; 8l}83Pyieniii og inden natbeklædning af trikotage, ikke daadak 
e l l e r  gummeret, af bomuld e l ler af tfntedake f i b r e ,  t i l  kvinder, 
piger »g amibent (undtagen tpaedbern)
26 60.05
A Ilb) 4 cc)
6 1 .0 2
B Ile) 4 bb) 
cc) 
dd) 
ee)11
22
33
44
60.05-45; 
46; 47; 48
61.02-48; 
52; 53; 54yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gumraeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer
Yderbeklædningsgenstande til kvinder 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Kjoler af vævede stoffer eller af 
trikotage, ikke elastisk eller 
gummeret, af uld,, bomuld eller 
kemofibre, t i l  kvinder, piger og 
småbørn (undtagen spædbørn)3,1 323
2 7 6 0 .0 5
A Ilb) 4 dd) 
6 1 .0 2
B Ile) 5 aa) 
bb) 
cc)
60.05-51 ; 
52; 54; 58 
61.02-57; 
58; 62Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gumraeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer
Yderbeklædningsgenstande til kvinder 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Nederdele, herunder buicaenederdde, af vatrede «toffer e l l e r  af 
trikotage, ikke eJijriik e l l e r  gummeret, di kvinder, piger og 
imibem (undtagen ipædbern)
*'  fa.6
>385
•
28
«6 0 .0 5
A II,b) 4 ee)Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gumraeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande
II. Andre varer:1 ,6 1 620
60.05-61;
62; 64 IBcnklædct af trikotage, ikke dasdik dier gummeret (undtagen
shorts}, undtagen di tpardbern1

10.
Kate­
goriPoa. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982Omregningstabel
Varebeskrivelsestk.As g/atk.
29
\ T6 1 .0 2
B Ile) 3 aa) 
bb)
61.02-42; 
43; 44Yderbekl«dningsgen 8tande til kvinder, 
piger og småbørfc:
B. Andre varer:
D ragter og kostumer a f vævede  stoffer (herunder 
sådanne sæ t, som b eståh  af to eller tre stykker 
o g s o m  bestilles, pakkes, tra n s p o rte re s  og norm alt 
sælges  samlet), af uld, bomuld  eller kemofibre, 
undtagen  skisæt, til k v in d er, p ig e r og småbørn 
Cundtggen'- spsÆø;rn)_ ^1.37 730
30 A61.04 
B I
61.04-11; 
13; 18Underbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
Pyjamas og anden natbeklædning af 
vævede stoffer, af uld, bomuld 
eller kemofibre, til kvinder, pi­
ger og småbørn4,0 250
30B61.04 
B II
61.04-91; 
93; 98Underbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
Underbeklædningsgenetande, undtagen 
pyjamas og anden natbeklædning, af 
vævede stoffer, af uld, bomuld eller- 
kemofibre, til kvinder, piger og 
småbørn (undtagen spædbørn)
31 6 1 .0 9
D
61.09-50Korsetter, hofteholdere, brystholde­
re, seler, sokkeholdere, strømpe­
bånd o.l. (herunder sådanne varer ai 
trikotage), også elastiske:
Brystholdere, af vævede stoffer 
eller af trikotage1 8 ,2 55
68
V60.04 
A I
II a)
b)
c)
III a)
b)
c )
d )60.04-02; 
03; 04; 06; 
07; 08; 10; 
Ti; 12; 14
,Underbeklædningsgenstande af tri­
kotage, ikke elastisk eller gummeret
A. Beklædningsgenstande til spæd­
børn; beklædningsgenstande til 
piger, til og med handelsstør- *  
relse 8 6:
Underbeklædningsgenstande af 
trikotage, ikke elastisk eller 
gummeret, til spædbørn
■••
e  ,

Kate­
gori
73
76Poa. i
FTT
60.05 
A II b) 3
61.01
B I
61.02
B II a)NIMEXE-
nunaor
1982
60.05-16; 
17; 19
61.01- 13; 
15; 17; 19
61.02- 12; 
14Varebeskrivelse
Yderbaklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
Træningsdragter af trikotage 
ikke elastisk eller gummeret 
af uld, bomuld eller kemofibrje
Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
B. Andre varer:
Arbejds- og beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til 
mænd og drenge; kitler og forklæder tamt anden arbejds- og 
beskyttelsesbeklædning af vævede Stoffer, af uld, 
bom uld eller kemofibre, til kvinder, piger. 0» 
sm åbørnOmregningstabsi
stk./kg I  g/stk.
1,6? 6 00
78
8161.01  
A II 
B III 
V f) 1 
«) 1 
2 
3
61.02  
B I 
IIb)
c)
e) 8 aa) 
9 aa) 
bb) 
cc)61.01-09; 
24; 25; 26; 
81; 92; 95; 
96Yderbeklædningsgenstande til mænd, 
og drenge:
Badekåber, slåbrokker, hjemmejakke: 
og lignende beklædningsgenstande 
til inden dørs brug, skisæt bestå­
ende af to eller tre stykker* o£ 
andre yderbeklædningsgenstand·, af 
vævede stoffer, af uld, bomuld 
eller kemofibre, til mænd og dren­
ge, undtagen beklædningsgenstande 
henhørende under kategori 6, IkA ,  
14B, 16, 17, 21, 76 og 79
61.02-07; 
2 2 ;. 2 3 ; 2 4 ; 
8 5 ; 9 0 ; 9 1 ; 
92Yderbeklædningsgenstande til kvinder 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Badekåber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be­
klædningsgenstande til indendørs brug, af væ vede stoffer, til 
kvinder, piger og sm åbørn, undtagen beklædningsgenstande 
henhørende under kategori 6,7,15 A, 15 B , 21, 26,27,29,76,
79 og go, af uld, bomuld «Iler kemo­
fibre________________________________

12.
Kate­
goriPoa. i 
i nNIMEXE-
nummar
1982VarebeskrivelseOaregnings t a b e l
s t k . A g g / s t k .
8360.05 
A Ila)
b) 4 hh)ll
22
33
44
ijij)11  
kk)ll 
11)11 
22
33
4 460.05-04; 
76; 77; 78; 
79; 81; 85; 
88; 89; 90; 
9 1Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gurameret:
A. YderbeklædningBgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
Yderbeklædnings genstande af trikotage, ikke elastisk eller 
gum m eret, undtagen beklædningsgenstande henhørende under 
kategori J, 7, 26, 27, 28, 71, 72, 73, 74 og 75 , af uld,
bomuld eller kemofibre

13.
Kategori Pos. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982Omregningatabel
Varebeskrivelseatk./kg g /s t k ,
3351.04
A III a
62.03
BII b) 1
51.04-06
62.03-96Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under 
pos. 5 1 .0 1 og 5 1.0 2):
A. Af syntetiske fibre:
Sække og poser til emballage:
B. Af stof af andre tekstilmateria­
ler :
II. Af stof af andre varer:
V æ vede stoffer af strim ier o.l. af polyethylen eller polypropylen 
af bredde pi under 3  m ; væ vede tække af sidanne strim ler o .l.
3451.04
A III b)
51.04-08Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under 
pos. 51*01 og 5 1*0 2):
A. Af syntetiske fibre:
V æ vede stoffer af strim ler o.l. af polyethlen eller polypropylen 
af bredde pi 3 m  og derover
3551.04
A IVVævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende -under 
pos. 5 1.01 og 5 1.0 2:
A. Af syntetiske fibre:
51.04-10; 
11; 13; 15; 
17; 18; 21; 
23; 25; 27; 
28; 32; 34; 
36; 41; 48
51.04-10; 
15; 17; 18; 
23^ 25; 27; 
28; 32; 34; 
41; 48V æ vede stoffer af endelwe syntetiske fibre, undtagen cordvæ v 
dl frem idlling af dæk og stoffer m ed indhold af elastiske
m onofil am  enter:
a) A ndre end ublegede dier blegede

I k .
Kate­
goriPos. i 
FTTNIMEXE-
numnsr
1982VarebeskrivelseOoregnin  
atk. Aggstabøl
g/stk.
36 5 1.0^ 
B III
51 .0 4 - 55; 56; 
58; 62; 64; 66; 
72; 74; 76; 81; 
89; 93; 94; 97; 
98
5 1 .0 4 - 55;  58; 
62; 64; 72; 74;.76' 81· 89' 94;Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under 
pos. 3 1 .0 1 og 5 1.0 2):
B. Af regenererede fibre:
Vzvede «toffer af endeløse regenererede fibre, undtagen cord- ,  
v a rv  til frem stilling af dæk og stoffer m ed indhold af elastiske 1
m onofilam enter:
a) A ndre end ublegede eller blegede
a) Andre end ublegede  eller blegede
3756.07
B97; 98
56 .0 7 - 50; 51; 
55; 56; 59; 60; 
61; 65; 67; 68; 
69; 70; 71; 72; 
73; 74; 77; 78; 
82; 83; 84; 87
56 .0 7 - 50;
55; 56; 59; 61; 
6 5 ; 67; 69; 70; 
71; 73; 74; 77; 
78; 83 ; 84; 87Vævet stof af korte kemofibre eller 
af affald af kemofibre:
B. Af regenererede fibre:
V ovede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re­
genererede fibre, undtagen bind, fløjls-, plys- og drejervaevet 
stof (herunder hindklaidefrotterstof og lignende frotterstof) 
sam t chentllestof:
2) A ndre end ublegede dier blegede
38a6 0 .0 1  
B 1 b) 1
60 .0 1 .4 0Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gummeret:
B. Af kemofibre:
Trikotagestoffer af syntetiske 
fibre, ikke elastiske eller 
gurameret, til forhæng og gardiner•
38B 6 2 .0 2  
A II
62.02-09Sengelinned, dækketøj, håndklæder,' 
vaskeklude og viskestykker;  gar­
diner og andre boligtekstiler:
A . Undergardiner og andre lette 
gardiner•

15.
Kate­
gori
40Poa. i 
FTT
62.02  
B IV a) 
c)NIHEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOsregningstabel
s t k . A g  I g /« t k .
62.02-83; 
85; 89Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker; gardi­
ner og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Forhæng (undtagen gardiner) og 
boligtekstiler, af uld, bomuld 
eller kemofibre
41ex 5 1 .0 1  
A
51.01-05; 06; 
07; 08; 09; 10; 
12; 20; 22; 24; 
27; 29; 30; 35; 
36; 37; 39; 40; 
45Garn af endeløse kemofibre, ikke i 
detailsalgsoplægninger:
A. Af syntetiske fibre:
Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i  dctailsalgsoplzgninger, 
undtagen crepegam , enkelttrSdet, snoet 50 om gange og der­
under pr. m eter eller ikke snoet
42ex 5 1 .0 1  
B
51.01-50;
61; 67; 68; 71; 
77; 78; 80Garn af endeløse kemofibre, ikke i 
detailsalgsoplægninger:
B. Af regenererede fibre:
Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i  detailsalgsoplzgnin­
ger, undtagen gam af viskose-rayon, enkelttråd«, snoet 250 
om gange og derunder pr. m eter eller ikke snoet, og crepegarn 
af acetatfibre
**351.03 51.03-10; 20Garn af endeløse kemofibre, i 
detailsalgsoplægninger
4451.04 
A II
51.04-05Vævet stof af endeløse kemofibre
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under 
pos. 5 1 .0 1 og 5 1.0 2):
A. Af syntetiske fibre:
Vævede stoffer af endeløse syn­
tetiske fibre med indhold af 
elastiske monofilamenter

16.
Kate­
goriPos. i 
FTTNIMEXE-
nunmer
1982VarebeskrivelseOmregnin
atk.Asgstabel
g/stkf
k5 51.ok  
B II
51.0i+-54Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under 
pos. 5 1 .0 1 og 5 1.0 2):
B. Af regenererede fibre:
Vævede stoffer af endeløse rege­
nererede fibre med indhold af 
elastiske monofilamenter
k6ex 53.05
53.05-10; 
22; 29; 32;
39Uld og andre dyrehår (fine eller 
grove), kartet eller kæmmet:
Uld og fine dyrehår, kartet 
eller kæmmet
k?53.06
53.08
5 3.0 6-2 1;  
25; 31; 35; 
51; 55; 71; 
75
53.08-11 ;1 5Garn. af kartet uld (kartegarn), ikke 
i detailsalgsoplægninger:
Garn af fine dyrehår (kartede eller 
kæmmede), ikke i detailsalgsoplæg­
ninger :
Garn af uld eller fine dyrehår, 
kartede, ikke i detailsalgsop­
lægninger
kd53.07
53.08 
B53.07- 02; 
0 8;  1 2;  1 8;
3°; £0; 51; 
59; 8 1;  89
53.08- ^1;
25Garn af kæmmet uld (kamgarn), ikke 
i detailsalgsoplægninger :
Garn af fine dyrehår (kartede eller 
kæmmede), ikke i detailsalgsoplæg­
ninger :
Garn af uld eller fine dyrehår, 
kæmmede, ikke i detailsalgsop­
lægninger «  *
b9
1ex 53.10
53.10-11;
15Garn af uld, hestehår eller andre 
dyrehår (fine eller grove), i 
detailsalgsoplægninger :
Garn af uld eller fine dyrehår, 
i detailsalgsoplægninger■

17
Kate­
gori
50Pos. i 
FTT
53.11NIMEXE-
numosr
1982VarebeskrivelseOaregningstabel
■tk.Ag I  g/»tk.
53.11-01  
03;07;11  
13;17;20  
30;40;52  
54;58;72  
74;75;82
84;88;  91
93; 97Vævet stof af uld eller fine dyrehår
5155.04 55.04-00 Bomuld, kartet eller kæmmet
52 55.06 5 5.O6-IO;
90Garn af bomuld, i detailsalgeoplæg­
ninger
5355.07 55.07-10;
90Drejervævet stof af bomuld
5456.04
B
56.04-21;  
2 3;  28Korte kemofibre, kartede, kæmmede 
eller på anden måde beredt til 
spinding:
B. Regenererede fibre:
Korte regenererede tekstilfibre 
og affald heraf, kartede eller 
kæmmede
5S56.04
A
56.04-11;  
13 ;  15 ;16 ; 
17;18Korte kemofibre, kartede, kæmmede 
eller på anden måde beredt til 
spinding:
A. Syntetiske fibre:
Korte syntetiske tekstilfibre 
og affald heraf, kartede eller 
kæmmede

18.
Kategori Pos. i 
FTTNIMEXE-
nunmer
1982VarebeskrivelseOmregnin
stk. A ggstabel
g/stk.
5656.06
A
56.06-11;
15Garn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, i detail­
salgsoplægninger :
Garn af korte syntetiske tekstil­
fibre og affald heraf, i detail­
salgso nlægninger
57 5 6 .0 6
B
5 6.06 -2 0Garn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, i detail- 
ealgsoplægninger :
Garn af korte regenererede tek­
stilfibre og affald heraf, i 
detailsalgsoplægninger
58 5 8 .0 1 5 8.0 1 -0 1 ;  
11;13;17; 
30 ;80Gulvtæpper (herunder gulvløbere og 
måtter), knyttede, også konfektio­
nerede
59 5 8 .0 2  
ex A 
B
59.02 
ex A
5 8.0 2- 0k; 
06 ;07 ;  0 9 ;
56 ;  6l;  65 ;
71;75; 8l5  
85; 90
59.02- 01; 
09Andre gulvtæpper (herunder gulvlø­
bere og måtter), også konfektione­
rede: Kelim- og sumachtæpper og 
lignende tæpper, også konfektione­
rede :
Filt og varer deraf, også impræg­
neret eller overtrukket:
A. Filt i løbende længder eller kun 
tilskåret i kvadratisk eller 
rektangulær form:
Gulvtæpper (herunder gulvlebere og mitter), væ vede eller af 
trikotage, ogsl konfektionerede; Kdim - og S u  m ack tæpper og 
lignende tæpper, ogsi konfektionerede; filt til gulvbelæ gning
6058.03
5 8.0 3 -0 0Håndvævede tapisserier (af typerne: 
Gobelin, Flandern, Aubusson,BeauvaiE 
o.l.) og håndbroderede tapisserier 
(med gobelinsting, korssting o.l.), 
også konfektionerede:
Håndvævede tapisserier•  1
6158.05
Ala)
c ) 5 8.0 5 -0 1 ;  
08; 30 5*40;
51 ;  59;61 ;
69 ;  73 ;  77 ;  IVævede bånd (bortset fra varer hen­
hørende under pos. 5 8.0 6) og bånd 
bestående af sammenlimede paralleli« 
garner eller fibre:
V æ vede bind af 30 cm  bredde og derunder m ed væ vet, lim et 
eller anden form for æg, undtagen væ vede enkener, o.l.; bind

19-
NIMEXE- .  
nummer
1982Omregningstabel
Kategori Pos. i 
FTT Varebeskrivelsestk. A g g/stk.
62 5 8 .0 6 5 8.0 6-1 0·
90Vævede etiketter, emblemer o.l., ikke 
broderede, i løbende længder eller 
tilskårne stykker
58.07
58.07-31; 
39; 50; 80Chenillegarn;  overspundet garn 
(bortset fra garn henhørende under 
pos. 5 2 .0 1 og overspundet garn af 
hestehår); agramaner, possement og 
lignende arbejder i løbende længder; 
kvaster, pomponer o.l.:
C henillegarn; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket 
m ed m etal og overspundet garn af hestehår); agram aner, p o s*  
sem enter og lignede arbejder i løbende Izngder; kvaster, pom ­
poner o.l.
5 8 .0 8 5 8.08-10
90Tyl og knyttede netstoffer, umøn- 
strede
58.09 5 8.09 -1 1
19;21;31 
35;3 9;91 
95; 99Tyl og knyttede netstoffer, mønstre­
de; hånd- eller maskinfremstillede 
blonder og kniplinger, i løbende 
længder, strimler eller motiver
5 8 .1 0 5 8.10-21 
2 9;^l;  ^5
*+9;51 ;55 
59Broderier, i løbende længder, 
strimler eller motiver
63 6 0 .0 1  
B I a)
6 0 .0 6
A
6 0.01-30
6 0.06-11
18Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gummeret:
B. Af kemofibre:
Stof og varer af trikotage, elastisk 
eller gummeret (herunder knæbeskyt­
tere og elaetikstrømper):
A. Trikotagestof:
Trikotagestof, ikke elastisk eller gum m eret, af syntetiske 
tekstikfibre, m ed indhold af dastiske m onofilam enter; stof og 
varer af trikotage, elastisk eller gum m eret
■•  '

2 0.
Kate­
goriPoa. i
FTTNIHEXE-
nuomer
1982V&rebeakrivelaeOmregningstabel
atk.Ag g/atk.
6k 6 0 .0 1  
B I b) 2
3
60.01-51;
55Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gummeret :
B. Af kemofibre:
Blondestoffer og stoffer m ed opskiren luv af trikotagestof, 
ikke elastisk eller gum m eret, frem stillet af syntetiske fibre
65 6 0 .0 1
A
B I b) k 
II 
C I 6 0.0 1 - 0 1; 
10 ;  62 ;  G k ;  
65 ;  68 £2 ;  
7^;75;78; 
8 1 5 8 9;9 2;  
9^;96;97Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gummeret :
Undtagen varer henhørende under 
kategori 38A, 63 og 6^, af uld,
I  bomuld eller kemofibre
66 6 2.01
A
B 1 '
II a)
b)
c)6 2.0 1-1 0;  
20;8l;8 5; 
93; 95
✓Plaider og lignende tæpper:
Plaider og lignende tæpper af 
uld, bomuld eller kemofibre
*
s  «
■ '  !

2 1.
GRUPPE III B
Kate­
goriPos. i
FTTNIHEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOaragnin
stk.Asgstabel
g/atk.
1060.02
A
B60.02- 40
60.02- 50 ; 
60 ;  70 ;  80Handsker, vanter og luffer af tri­
kotage, ikke elastisk eller gummeret
Handsker, vanter og luffer af tri­
kotage, ikke elastisk eller gumme­
ret, imprægneret eller overtrukket 
med plast
Handsker, vanter og luffer af tri­
kotage, ikke elastisk eller gumme­
ret, undtagen varer imprægneret el­
ler overtrukket med plast17 par 59
6760.05
A II b) 5
B
60.06 
!  B II
III
60.05- 93; 
94; 950; 
97;98;99
6 0.0 6- 9 2;  
96; 98
60.05-97Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
Stof og varer af trikotage, elastisk 
eller gummeret (herunder knæbeskyt- 
tere og elastikstrøraper ):
B. Andre varer:
Tilbchor til beklædningsgenstande og andre »»rer undtagen 
beklædningsgenstande af trikotagestof, ikke elastisk eller 
gum theret; varer af trikotagestof, elastisk eller gum m eret (und­
tagen badedragter)t af uld, bomuld eller  
keæefibre
a) sække og poser til emballage,
fremstillet af strimler og ligne 
af polyethylen eller polypropyleide
1
6960.04
B IV b)2 cc)
60.04-54Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
B. Af andre tekstilmaterialer:
Underkjoler og underskørter af 
trikotage af syntetiske fibre, 
til kvinder, piger og småbørn 
(undtagen spædbørn)7,8 128
70 6 0 .0 k  
B III
60.04-31; 
33;  34Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
B. Af andre tekstilmaterialer:
Strømpebenklæder30,4«
33'  1

2 2.
Kate­
goriPos. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOaregnir
I  stk./kgigBtabél
g/stk.
71 6 0 .0 5  
A II b) 1
6 0.0 5-0 6;
07;08;09Yderbeklædningegenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe 
hør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
b) Andre yderbeklædningsgen­
stande :
1. Beklædningsgenstande ti 
spædbørn, beklædnings­
genstande til piger, ti] 
og med handelsstørrelse 
86;
Yderbeklædningsgenstan­
de af trikotage, af uld 
bomuld eller kemofibre, 
til spædbørn
7260.05 
A II b) 2
6 0 .0 6  
B I
6 0.0 5-1 1;  
13; 15
6 0.0 6 -9 1Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe 
hør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer
Stof og varer af trikotage, elastisk 
eller gummeret (herunder knæbeskyt­
tere og elastikstrømper):
B. Andre varer:
Badedragter og badebenklæder af 
trikotage9,7 103
6 1.01 
B II
6 1 .0 2
6 1.0 1-2 2;
23
61.02-16;
18Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
B. Andre varer:
Badebeklædning af vævede stoffer, 
af uld, bomuld eller kemofibree  *

23.
Kate­
goriPos. i 
FTTNIHEXE-
nuæmer
1982VarebeskrivelseOnregnin
atk.Asgatabal
g/etk.
7k 6 0 .0 5
A IIb)4 gg)ll 
22
33
44
60.05-71; 
72; 73; 74Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
D ragter og kostum er, herunder kjoledragter og buksedragter 
af trikotage, ikke elastisk eller gum m eret (herunder så e t b e- 
stiende af 2  eller 3  stykker, som  bestilles, pakkes, forsendes og 
norm alt sxiges sapiiet) / ■  af uld? bO fluld øllør k ø ff iO “ 
fibre, indtagen ski.sæt, t il  kvinder, piger og
småbørn (undtagen spæefcørn)1,54 650
75 6 0 .0 5
A IIb)4 ff)
6 0.0 5-6 6;
68Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
jakkesstt af trikotage, ikke elastisk eller gum m eret, (herunder 
så e t bestiende af 2  eller 3  stykker, som  bestilles, pakkes, for­
sendes og normalt sæ lges samlet), af uld,- bom uld eller, 
kemofibre, undtagen skisæt, til  m and og drengeo ,8o 1250
7760.03 
B II a)
60.03-24;
26Strømper, understrømper, sokker, 
ankelsokker o.l. af trikotage, 
ikke elastisk eller gummeret:
Damestrømper af syntetiske fibre40 par 25

2}K
Kate­
goriPoø. i 
FTTNIMEXE- 
nummer 
198 2Varebeskrivelse0aregningstabel
stk.As g/stk*
80 6 1 .0 2
A
61.04
A
6 1.0 2-0 1;
0?
61.04-01;
09Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
A, Beklædningsgenstande til spædbørn; 
beklædningsgenstande til piger, 
til og med handelsstørrelse 86:
Underbeklædningsgenstande til kvinder 
piger og småbørn:
A. Beklædningsgenstande til spædbørn; 
beklædningsgenstande til piger, 
til og med handelsstørrelse 86:
Beklædningsgenstande af vævede 
stoffer, af uld, bomuld eller 
kemofibre, til spædbørn
8260.04 
B IV a) 
c)
60.04-38;
60Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
B. Af andre tekstilmaterialer:
Underbekladningsgenstande af trikotage, ikke elajtijk dier 
gum m eret, af uld, fine dyrehlr eller regenererede fibre, und­
tagen til spædbørn
84 6 1 .0 6
B
C
D
E61.06-30; 
40 ;  50 ;  60Sjaler, tørklæder, mantiller, slør 
o .  j..  :
Af andre stoffer end trikotage, 
af uld, bomuld eller kemofibre
8561.07
B
C
D61.07-30;
40;90Slips og halsbind:
Af andre stoffer end trikotage, 
af uld, bomuld eller kemofibre17,956.
8661.09
A
B
C
E61^09-20; 
30 ;  40 ;  80Korsetter, hofteholdere, brystholde* 
re, seler, sokkeholdere, strømpebånc 
o.l. (herunder sådanne varer af tri­
kotage), også elastiske:
Korsener, hofteholdere, seler, sokkeholdere, strømpebind o.!., 
(herunder sidanne varer af trikotage), også dastiske, undtagen 
brystholdere8,8 .114

25.
Kate­
goriPos. i 
FTT
87 6 1 .1 0
88 61 .1 1NIMEXE-
nummer
1982
61.10-00Varebeskrivelse
Handsker, vanter, luffer, strømper 
og sokker, ikke af trikotage
61.11-00Konfektioneret tilbehør til beklæd­
ningsgenstande (f.eks.  ærmeblade, 
skulderpuder,  bælter, ærmeskånere 
og lommer):
Af andre stoffer end trikotageOaregnlngatabel
atk./kg g/atk«

L . V  · 
4
GRUPPE III C
Kat·- Poa. i NIHEXE- Omregningstabel
gori FTT nummer
1982Varebeskrivelse1
stk.Ag g/etk.
90ex 59.04
59-04-11;
13;15;17;
18Sejlgarn, reb og tovværk, også 
flettet:
Sejlgarn, reb og tovværk af synte­
tiske fibre, også flettet
9162.04 
A II 
B II
62.04-23;
73Presenninger,  sejl, markiser, telte 
og lejrudstyr:
Telte
9251.04 
A I 
B I
59.11 
A III a)
51.04-03;
52
59.11-15Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofila­
menter eller strimler henhørende 
under pos. 5 1 .0 1 og 5 1.0 2):
Tekstilstoffer (bortset fra triko­
tagestof), imprægneret, overtrukket 
eller lamineret med gummi):
A. Tekstilstoffer,  imprægneret, 
overtrukket eller lamineret med 
gumrni (bortset fra varer omfat­
tet af pos. 59.11 B):
III. Andre varer
Cordvæv til fremstilling af 
dæk af kemofibre og andre 
gummerede tekstilstof i"er
93 6 2 .0 3
B I  b)
II a)
b) 2
c) 62.03-93; 
95; 97; 98
<Sække og poser til emballage:
B. Af stof af andre tekstilmateria­
ler :
Sække og poser til emballage af 
andre tekstilmaterialer end ma-; 
terialer fremstillet af strimler 
o;l. af polyethylen eller poly­
propylen•
«
9459.01 59.01-07; 
1 2;14; 1 5;
l6;l8;2 1;  
29Vat og varer deraf; flok, støv og 
nopper af tekstilmaterialer
95ex 5 9 .0 2
59.02-35 
41; 47 ;  51 ;
57;59;91; 
cm -  aoFilt og varer deraf, også imprægne­
ret eller overtrukket:
Filt og varer deraf; også im­
prægneret eller overtrukket, 
undtagen gulvbelægningsmateriale : 1
__

27.
Kate­
goriPoa. i 
FTTNIMEXE-
nuomer
1982VarebeskrivelseOmragningetabal
stk.Ag g/atk·
9659.03
59.03-11;
19;30Fiberdug samt varer deraf, også im­
prægneret eller overtrukket:
Undtagen beklædningsgenstande og 
tilbehør til beklædningsgenstande
9759.05
59.05-11; 
21;  2 9;  91; 
99Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb 
og tovværk, også i tilskårne stykker 
eller konfektionerede; konfektionere­
de fiskenet af garn, sejlgarn, reb 
og tovværk:
K nyttede netsroffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne 
stykker eller konfektionerede? fæ rdige fiskenet af garn, sejl­garn, reb og tovvæ rk1
9859.06
5 9.0 6 -0 0Andre varer fremstillet af garn, 
sejlgarn, reb og tovværk (bortset 
fra tekstilstoffer og varer deraf):
A ndre varer frem stillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk, 
bortset fra tckstilstoffer og varer deraf og fra varer henhorende 
*nder kategori 97
9959.07 59.07-10;
90Tekstilstoffcr, overtrukket m ed vegetabilske carbohydratgum - 
m ier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes 
til frem stilling af bogbind, etuier m .v.; kalkerlærred; præ­
pareret m alerlærred; buekram  og lignende tekstilstoffer til ^  
frem stilling af hatte m .v. · ,
10059.08 59.08-10; 
5 1;  6l;71;
79Tckstiistoffer, im prægneret, overtrukket eller lam ineret m ed 
cellulosederivater eller anden plast
•
101 ex 59.0^
59.0^-80
VSejlgarn, reb og tovværk, også 
flettet:
Af andre materialer end syntetiske 
fibre«

38
Kate­
goriPos »  i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOaregnini
-  V
stk.Asgstabøl
g/stk.
10259.10 59.10-10; 
31 ;39Linoleum  m ed teksrilunderlag ril enhver anvendelse, også i .  
tilskåme stykker; gulvbelæ gningsm ateriale bestående af tekstil- 
underlag m ed anden belægning end linoleum sm asse, også i  
tilskåme stykker
10359.11 
A I
II
III b) 
B59.11-H;
14;17;20Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), im prægneret, over­
trukket eller lam ineret m ed gum m i
Bortset fra cordvæv til frem­
stilling af dæk
lo**59.12
59.12-00Tekstilstoffer, imprægneret eller 
overtrukket på anden måde; malede 
teaterkuliseer , malede atelierbag­
tæpper o.l.
Tekstilstoffer, im prægneret eller overtrukket på anden m åde, 
bortset fra stoffer henhorende under kategori 99, 100, 102 og 
103; m alede teaterkulisser, m alede atelierbagtæpper o.l.
10559.13 59.13-01;
11;13;15;
19;32;3J +;
35;39Elastiske teksrilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af 
tekstil i forbindelse m ed gum mitråde
10659.11 *59.1^-00V æ ger af trksril, væ vede, flettede eller strikkede, til lam per, 
ovne, tændere, ly s o.l.; glodenet og glodestrom per sam t rorfor­
m ede em ner ril frem stilling deraf
10759.15 59.15-10;
90Brandslanger og lignende slanger af tekstir, også m ed foring, 
arm ering og armaturer af andre m aterialer
•

29.
Omregningatabøl
Kate­
goriPos ·  i 
FTTNIMEXE-
mimmer
1982Varebeskrivelse\
atk./kg g/atk.
10859.16 5 9.16-00 Driv- og transportremme af tekstil, 
også forstærket med metal eller 
andet materiale'
10962.04 
A I 
B I62.04-21;
6l;  69Presenninger, sejl, markiser, 
telte og lejrudstyr:
Presenninger, sejl og markiser,  
af vævet stof-
11062.04 
A III 
B III62.04-25;
75Presenninger, sejl, markiser, 
telte og lejrudstyr:
Luftmadrasser af vævet stof
11162.04 
A IV 
B IV62.04-29;
79Presenninger, sejl, markiser, 
telte og lejrudstyr:
Lejrudstyr af tekstilstoffer, 
undtagen telte og luftmadrasser
112 6 2 .0 5
A
B
D
E6 2.0 5-0 1;
10;30;93; 
95; 99Andre konfektionerede tekstilvarer 
(herunder snitmønstre):
Konfektionerede tekstilvarer, 
undtagen varer henhørende under 
kategori 113 og 114
11362.05
C
6 2.0 5 -2 0Andre konfektionerede tekstilvarer 
(herunder snitmønstre):
C. Gulvklude, karklude, støveklude 
og pudseklude:
Gulvklude, karklude, støveklude 
og pudseklude, undtagen af tri­
kotage•
4
li1 *59.17
A
B II
C
H59.17-10; 
29^l;39; 
49;51;59; 
71;79;91; 
93;95;99Tekstilstoffer og artikler af 
tekstil, til teknisk brug
'

-  1 -
PROTOKOL A
Afsnit I
Tarifering
Artikel 1
1. I tilfælde af uenighed mellem Haiti og de kompetente myndigheder i  
Fællesskabet ved indførsel i Fællesskabet med hensyn til tarifering af  
varer, der er omfattet af denne aftale, sker tariferingen midLertidigt  
på grundlag af angivelser, der leveres af Fællesskabet, indtil der afholdes  
konsultationer i henhold til denne aftales artikel 7 med henblik pi at  
opnå enighed om den endelige tarifering af de pågældende varer.
2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet forpligter sig til at underrette  
Haiti om enhver"ændring af den fælles toldtarif og NIMEXE inden tids­
punktet for ændringens ikrafttræden i Fællesskabet.
3. De kompetente myndigheder i Fællesskabet forpligter sig til at underrette  
Haiti om enhver afgørelse vedrørende tarifering af varer, der er om­
fattet af denne aftale, senest en måned efter, at en sådan afgørelse er  
truffet. MeddeleLsen skal indeholde:
a) en beskrivelse af de pågældende varer,
b) varens kategori, toldposition eller underposition og NlMEXE-nummer,
c) en begrundelse for afgørelsen.
4. Såfremt en tariferingsafgørelse medfører’en ændring af tariferingspraksis  
eller en ændring af en kategori for en vare, der er omfattet af denne  
aftale, giver de kompetente myndigheder i Fællesskabet 30!dages varsel  
regnet fra datoen for Fællesskabets meddelelse, før afgørelsen træder i  
kraft. Varer, der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden, er  
fortsat omfattet af tidligere tariferingspraksis, såfremt de pågældende i  
varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne  
dato.
5. Ingen ændring af den falles toldtarif eller af NIMEXE eller nogen afgørelse  
som fører til en ændring af tariferingen af varer, der er omfattet af denne  
aftale, ml medføre, at kvantitative lofter, som måtte blive indført ved  
denne aftale, nedsættes.

-  2 -
AFSNIT II 
OPRINDELSE
Artikel 2
1. Varer med oprindelse i  Haiti, der eksporteres til Fællesskabet i
henhold til de ordninger, der er indført ved denne aftale, skal være led­
saget af et certifikat for haitiansk oprindelse svarende til den model,  
der er knyttet som bilag til denne protokol.
2. Oprindelsescertifikatet skal vare udstedt af de kompetente regeringsmyn­
digheder i  Haiti, såfremt de pågældende varer i henhold til de i  F æ l­
lesskabet herom gældende regler skal kunne betragtes som varer med oprin­
delse i Haiti.
3. Varerne i  gruppe III kan dog indføres i Fællesskabet i  henhold til de  
ordninger, der er indført ved denne aftale, såfremt eksportøren på faktu­
raen eller på et andet handelsdokument, der vedrører de pågældende varer,  
afgiver erklæring om, at varerne i  henhold til de i Fællesskabet herom  
gældende regler har oprindelse i  Haiti.
4. Det i  stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke .påkravet ved import af  
varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A eller APR  
udfærdiget i  overensstemmelse med de i  Fællesskabet herom gældende regler,  
for at de pågældende varer kan komme ind under ordningen med generelle  
toldpræferencer.
Artikel 3
Oprindelsescertikatet udstedes kun efter skriftlig ansøgning fra eksportøren  
eller fra dennes dertil bemyndigede repræsentant, men på eksportørens ansvar.  
De kompetente regeringsmyndigheder i Haiti sikrer, at oprindelsescertifi­
katet er korrekt udfyldt, og med henblik herpå kræver de al nødvendig doku­
mentation fremlagt eller foretager den kontrol, som de anser for påkrævet.

- 3  ~
Artikel 4
Såfremt der for varer i  samme kategori er fastlagt forskellige kriterier for  
bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikaterne eller  
-erklaringerne indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågal  
dende varer til at fastslå, på grundlag af hvilke kriterier certifikatet er  
udstedt eller erklaringen afgivet.
Artikel 5
Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i  oprindelses-  
certifikatet og de dokumenter, der fremlægges for toldmyndighederne med  
henblik på varernes indktarering, medfører ikke i  sig selv, at der rejses  
tvivl om rigtigheden af oplysningerne i  certifikatet.

- 4  -
AFSNIT XII
ORONING MED DOBBELTKONTROL  
FOR VAREKATEGORIER, K R  ER UNDERGIVET  
KVANTITATIVE LOFTER
Afdeling I
•Eksport
Artikel 6
De kompetente myndigheder i  Haiti udsteder en eksportlicens for alle  
forsendelser fra Haiti af tekstilvarer, som mitte blive undergivet et  
midlertidigt eller endeligt kvantitativt loft, der indføres i  henhold tit  
denne aftale, op til de relevante kvantitative tofter.
Artikel 7
1. Eksportlicensen skal svare til den model, der er knyttet som bilag til  
denne protokol. Det skal af eksport licensen blandt andet fremgå, at den  
pigildende varemangde er afskrevet på det kvantitative loft, der er fast­
sat for den plgildende varekategori.
2. Hver enkelt eksportlicens ml kun omfatte en af de varekategorier, der er
undergivet kvantitative lofter i medfpr af denne aftale. Eksportlicensen  
kan benyttesti l en et ler flere forsendelser af de plgildende varer.
Artikel 8
De kompetente myndigheder i  Fallesskabet skat omgående underrettes om inddra­
gelse eller andring af allerede udstedte eksportlicenser.
Artikel 9
1. De eksporterede varer afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat  
for det Ir, i  hvilket afsendelsen af varerne har fundet sted, også selv  
om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.

- 5 -
2. Med henblik pi anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at vare afsendt  
på det tidspunkt/ hvor de indlades til eksport i  et fly, et køretøj eller  
et skib.
Artikel 10
En eksportlicens skal med henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlegges  
senest den 31. marts i det år, der følger efter det Ir, i hvilket de af  
licensen omfattede varer blev afsendt.
Afdeling II
Import
Artikel 11
Ved indførsel i  Fallesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative  
lofter, skal der fremlagges en importbevilling eller et importdokument.
Artikel 12
1, Oe kompetente myndigheder i  Fallesskabet udsteder automatisk navnte
importbevilling eller "dokument inden for en frist på højst fem arbejds­
dage fra den dato, pi hvilken importøren fremlagger originaleksemplaret  
af den tilsvarende eksportlicens.
Importbevillingen eller -dokumentet er gyldigt i seks måneder.
2. De kompetente myndigheder i Fallesskabet annullerer allerede udstedte  
importbevillinger eller -dokumenter, såfremt de dertil svarende eksport­
licenser ér blevet trukket tilbage.
Såfremt myndighederne i Fallesskabet først efter varernes indførsel i  
Fallesskabet er blevet underrettet om, at en eksportlicens er blevet  
trukket tilbage eller annulleret, afskrives de pågaldende mangder på det  
kvantitative loft for den pågaldende kategori og det pågaldende kontin­
gentir. ,

-  6 -
Artikel 13
1. Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet konstaterer,, at de sam­
lede mængder, der er omfattet af eksport licenser udstedt af Haiti 
for en bestemt kategori, i et aftaleår overstiger et for den pågældende  
kategori fastsat kvantitativt loft^ kan nævnte myndigheder  
suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter.  
I sådanne tilfælde underretter, de kompetente myndigheder i  Fællesskabet  
omgående myndighederne i  Haitir og den særlige konsultationsprocedure,  
der er omhandlet i aftalens artikel 7, indledes straks.
2. Oe kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå at udstede importbevil-  
linger eller -dokumenter for eksportvarer af haitiansk oprindelse, som  
ikke er omfattet af haitianske eksport licenser, der er udstedt i  overens­
stem m else m e d  bestemmelserne i  denne protokol.
Såfremt de kompetente myndigheder i Fætlesskabet imidlertid tillader  
indførsel i Fællesskabet af sidanne varer, afskrives de pågældende mængder  
ikke på de  tilsvarende kvantitative lofter, der måtte være fastsat ved  
denne aftale, uden udtrykkeligt samtykke fra myndighederne i Haiti, 
dog bortset fra de i afsnit VI i protokol A til aftalen omhandlede til­
fælde.
3. Haiti forpligter sig ti-l at meddele Fællesskabet nøjagtige statistiske  
oplysninger om alle eksport licenser, der udstedes af de haitianske 
myndigheder for alle kategorier af tekstiIvarer, der er undergivet kvanti­
tative tofter, som måtte blive indført i  henhold til denne aftale, samt
om alle certifikater, der udstedes af de haitianske myndigheder for  
alle varer, der er nævnt i  artikel 2, og som er undergivet bestemmelserne  
i  protokol B.
Fællesskabet skal ligeledes fremsende nøjagtige statistiske oplysninger  
til de haitianske myndigheder om importbevillinger eller -dokumenter,  
der udstedes af myndighederne  i  Fællesskabet i forbindelse med eksportli­
censer og -certifikater udstedt i Haiti.

- 7 -
AFSNIT IV
UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER  
OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 14
1. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet  
tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfær-  
diges på engelsk eller fransk. Såfremt de udfyldes i  hinden benyttes blæk  
og blokbogstaver.
Til dokumenterne benyttes format 210 s 297 mm. Der anvendes hvidt, træ-
2frit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m .
Såfremt der ved udfærdigelse af dokumentet tages flere kopier, skal kun  
originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i  bunden. Dette  
eksemplar mærkes tydeligt "original” og kopierne "kopi". De kompetente  
myndigheder i  Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som  
værende gyldigt med henblik på eksport til Fællesskabet i henhold til  
de ordninger, der er fastsat ved denne aftale.
2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt  
eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.

-  8 -
Artikel 15
Eksport I icensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen  
af de varer/ som de vedrører. Dokumenterne skal i sa fald enten pategnes  
"délivrée å posteriori" eller "issued retrospectively .
Artikel 16
1. I tilfalde af tyveri, bortkomst eller ødeleggelse af en eksportlicens  
eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente rege­
ringsmyndigheder, som udstedte dokumentet, anmode om et dupi ikateksempla  
der skal udfardiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pagaldende  
er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens  
eller certifikat skal pitegnes "duplicata".
2. Duplikateksemplaret skat påføres datoen for udstedelsen af originaleksem  
plaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.

- 9 -
AFSNIT V
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Artikel 17
Fællesskabet og Haiti arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestem­
melserne i  denne aftale. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulig­
hederne for kontakter og for udveksling af synspunkter (herunder om tekniske  
spørgsmål). . .
Artikel 18
For at sikre, at denne aftale anvendes på behørig vis, bistår Fællesskabet  
og Haiti hinanden i  forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden  
af oplysningerne i  eksportLicenser og oprindelsescertifikater eller erklærin­
ger, der er udstedt eller afgivet i henhold til denne protokol.
Artikel 19
Haiti meddeler Kommissionen for De europæiske Fællesskaber navn og  
adresse på de regeringsmyndigheder, der er bemyndiget til at udstede og  
•kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de  
stempler, som anvendes af disse myndigheder. Haiti underretter endvidere  
Kommissionen om ændringer i disse oplysninger.
Artikel 20
1. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater eller  
eksportlicenser ved stikprøver, eller når de kompetente myndigheder i  
Fællesskabet har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller  
licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende  
varer.
2. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i  Fællesskabet  
oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til den  
kompetente regeringsmyndighed i  Haiti og i  det omfang, det er nødven­
digt, en .redegørelse for de reelle eller formelle grunde, der gør en  
undersøgelse berettiget. Såfremt der er blevet fremlagt faktura^vedlægges  
oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura  
eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysnin­
ger, der er. indgået, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne ^  
i  nævnte certifikat eller licens ér urigtige.

-  10 -
3. Stk. 1  fin de r anvendelse ved efterfølgende kontrol af de i a rtik e l 2 i 
denne protokol omhandlede oprindelseserklæ ringer.
4. Resultaterne af efterfølgende k o n tro l, der udføres i henhold t i l  stk. 1  
og 2, meddeles de kompetente myndigheder i Fallesskabet inden for en 
f r is t  på højst tre  måneder. Det skal af de pågaldende oplysninger fremgå, 
om  omtvistede c e r tifik a t e lle r licens e lle r e rkla rin g  vedrører de varer, 
der fa k tis k  er eksporteret, og om  disse varer er eksportberettigede i 
henhold t i l  de ordninger, d er.er in d fø rt ved denne a fta le . P a Fallesska­
bets anmodning skal endvidere sammen m ed navnte oplysninger fremlægges 
kopier af a lt bevism ateriale, der er nødvendigt t i l  fastlæggelse af de 
faktiske  omstændigheder, navnlig varernes faktiske  oprindelse.
Såfremt der ved en sådan kontrol konstateres systematiske uregelmæssigheder 
i anvendelsen af oprindelseserklæ ringer, kan Fællesskabet lade importen 
af de pågældende varer omfatte af bestemmelsen i a rtik e l 2, stk. 1  i denne 
p ro to k o l.
5. M ed henblik på efterfølgende kontrol af o p rin d e ls e s c e rtifik a te r skal den 
kompetente regeringsmyndighed i H aiti opbevare kopier af c e rtifik a te rn e  
samt eventuelle d e r til hørende eksportdokumenter i mindst tre  år.
6. Anvendelsen af den i denne a rtik e l omhandlede stikprøvekontrol m å  ikke 
udgøre en hindring fo r de pågældende varers overgang t i l  f r i  omsætning.
A rtik e l 2 1
1. Såfremt det af den i a r tik e l 20 omhandlede kontrolprocedure e lle r af 
oplysninger, som  Fællesskabet e lle r  H a iti er i besiddelse a f, fremgår 
e lle r synes at fremgå, at denne a fta le s bestemmelser overtrædes, skal 
parterne arbejde nært sammen og med den fornødne hurtighed søge at hindre 
en sådan overtrædelse.
2. M ed henblik herpå iværksætter H a iti på eget in it ia t iv  e lle r på Fæl­
lesskabets anmodning passende undersøgelser vedrørende tra nsa ktio ne r, som  
er, e lle r  som fo r Fællesskabet ser ud t i l  at være, i s trid  m ed denne
...a fta le , e lle r drager omsorg fo r, at sådanne undersøgelser foretages.
H a
iti meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser 
sammen m ed a lle  andre relevante oplysninger, der kan bidrage t i l at fa s t­
slå varernes fa ktiske  oprindelse.

-  1 1
3. Tjenestemand udpeget af Fallesskabet kan efter aftale mellem Fallesskabet 
og H a iti deltage i  de 1 stk. 2 navnte undersøgelser.
4. I medfør af det i stk. 1  navnte samarbejde udveksler H a iti °9 ^ l e s -  
skabet oplysninger, som  en af parterne anser fo r n yttig e  m ed henblik på
at hindre, at bestemmelserne i denne a fta le  overtrådes·. Sådanne oplysninger 
kan indbefatte oplysninger om  samhandelen m ed varer, der er om fattet af 
denne a fta le , mellem H a iti og andre lande samt om  produktionen af 
sådanne varer i H a iti.
5. såfremt det fa s ts lå s , at bestemmelserne i denne a fta le  er o ve rtrå d t, kan 
H aiti og Fællesskabet a fta le , at der træ ffes sådanne fo ra n sta ltn in g e r, 
som  er nødvendige fo r at forhindre gentagelse af sådanne overtræ delser.

-  12 -
AFSNIT VI
O M G Å E LS E  A F  AFTALEN 
A rtik e l 22
1. Såfremt det på grundlag af oplysninger, som  Fællesskabet er i besiddelse 
af som  følge af undersøgelser, der er gennemført i overensstemmelse m ed 
de i a fs n it V  fa stla g te  procedurer, findes g o d tg jo rt, at varer af ha- 
itia n s k  oprindelse, der er undergivet k v a n tita tiv e  lo fte r fastsat i henhold 
t i l  denne a fta le , er blevet omladet, om dirigeret e lle r på anden m ade 
in d fø rt i Fællesskabet ved omgåelse af denne a fta le , kan Fællesskabet 
anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse m ed den
i aftalens a rtik e l 7 beskrevne procedure med henblik på at nå t i l  enighed 
o m  en tilsvarende tilp a sn in g  af de tilsvarende k v a n tita tiv e  lo fte r , der 
er fastsa t i henhold t i l  denne a fta le .
2. In d til re s u lta te t af de i stk. 1  nævnte konsultationer foreLigger, tager
H a iti såfremt'~der fo re lig g e r k la rt bevis fo r omgåelse, og såfremt
P
Fællesskabet anmoder om  det, som  en.sikkerhedsforanstaltning de nødvendige 
s k rid t t i l  at s ik re , at de tilp a sn in g e r af de k v a n tita tiv e  lo fte r , der 
kan forventes opnået enighed om  på grundlag af de i stk. 1  nævnte konsul­
ta tio n e r, kan gennemføres fo r det kontingentår, i h v ilk e t anmodningen 
o m  at indlede konsultationer i henhold t i l  stk. 1  blev in d g ive t, e lle r 
for det følgende å r, såfremt kontingentet fo r det indeværende år er 
opbrugt.
3. Såfremt parterne under ko nsu lta tion e rn e'ikke  når t i l  en tilfre d s s tille n d e  
løsning inden fo r den i aftalens a rtik e l 7 fa stsa tte  f r i s t ,  har Fælles­
skabet, såfremt der er blevet fremlagt k la rt bevis fo r omgåelse, ret
t i l  fra  de i denne a fta le  fa s ts a tte  k v a n tita tiv e  lo fte r at fradrage 
mængder svarende t i l  de pågældende varer m ed oprindelse i H a iti.

• « i»v·«« i m· · ! i «  » i r a  
t » U > M u t  M«jwwOflICINAL * Ma
•
3 Ovoli « ili 4 ClKOO'l *10*04'
Am i«  c o m >*{>« aU < · Hio*ti« le  ciUgoni
1 Cttiqttl  l u ^ .  M  M » M  l k « | IXrO RT LICEMCf
O t t t a t u · ' «  ( · · ■ .  M>nu ompiiM. a>r*(T o ltilo  p ro d u c i!)
liC IN C I O’IXfO RTA IIO N
(Predilli* to s tile !)
{  Cownirp (t enfi* /  C j . m ,  g ì iti: m ig »
f i n  f ong-no P iai «t d«ui*4t e«
1 P itti 4M S iti tt tfcom«* ·  U cvu  ùl OiAIJOrt t  Seggi« mentir; dtU ·»0
1*« «  ta li <’«<nì4'0u4/MM| .  U sr«· «4 «impert Oo m i o i  w e  p u m i  n u o t o
0 U |/u  «ni monben ·  K u*e« *n4 ima «I i a c u j e  ·  OÌSCJtiFtIQN Of GOOOS 
UtfQuci a *#4rtt  ·  KcA3n «  u u iri i u u t i i - DÌ&GKAIIÌW OES UWtOOiiOtSiiU Ouvntyi') 
OuwuiO\ì K iio u n  
v n w u n
.
' J C W I ' W i i *  tHl CCWPtliN! *UlMC*llr · V ISA  oc IMJtOAUf COU PniNlf
•  N v*ifvjvl. ten< t| m < i m t g o *  d i 4rvc'-trS jio v c *j«i ote» cto'jri m i « u » A M iii* t w m nuy-^ti Iti 94 jtM start * boi Ri 3  ·  rnpid id 9*
i»:·* * tot ho 4 1) im (•o v v o a s  (tguU t.ng tuli m  itali« g ro O u C tt »ili mi iuropun iconomic Com muni;.
* IJ.U'O "« «iWo o u *  < » »  OH-sn*« 0-< 3< U ul onl Ili im puti«« «ut II k .-m U  guKUU Iiw lui« p o w t (V M M  « v J * O u * 4  (M  II OH J |W R  tMtqan»  «ogni· Ut»9  ·
I  u m 4 |m t i) cM 'i i n  C'ipovupni '« g iiu * in  «avang*» «  p ro M j tu tti«  «VK la  CommuMuti «coooflugui tutapitone.
'•Ci-Tjttt* ivt«:·^ («a»* M « lira  («wur|| 
Aliali c«mpi:t!ti im* « in «  r i« » .  moII Ai.A •  ----------- - - -—------- I I . l i  ----------------------
»o
{Vt«<l«iflK U 'i-I · t. . v

i« n  M «:>r» ι*/>β  
it ff*  « m u  c * ra i «ττίcr;c:iP«cAru c? o n c in
f r —»·;» { ΐί? ΐ” Μ)
ccnrfncAT re n e w «
f.u rt ·  u « n  tl r:« :rt
Jt <Tcr*TOtf^rl · tînc^ C »  F:~i3t6 C evo i'i e »  t"t*  
P tf »  tfc*·»*»J  (cvw-r i·· cm-rr c ·»  
fili C l e:«M<»0
I  S u cg 'tm co ii'T  C c u *f»  
ΟβιΜΙΙ ttiePt^lUKCI
f v r ï t n  * f··.·* :* *  « * i »*3 t i p e u ; «  ·  c i s c a w i o *  Of COCOS 
i rvøtn · Ό-j e »ay* en cs* · CîsiGjuicn  C iS  w acxA SC iït J» c /N 'f/n
θν»«.*ι ηIJ «03 v a-ι Ο 
V S T JK 3 C I
i nosOTtuircvriuntAutüOïiTï-v^CU'tuïcaiUCOUPCUNK · e, ιΛ - η  !e*v-«
• 1  t il'll im i m  ρ··Λ cm*uJ «e« «'>;■«'·* ·* *« twi.*«·*  < * i** «* î *  ««rt:«*'« * °  w  ρΛ,ν”
_  -, . -p  - -j ■  te  f  f {79 B CernAaTi
~f m i -ι  fj»  n  r j r - o i « »  eni^stn c-c^u*a «λ k j« «  te n r*  *5 '*,Λ  4s«» & « «  0 ·0 w *1 “  ~
i »vrrt^*
• ♦vi»»'·*! »»«·>» la ttim i
r jiitr tjr » · rn » i:·.·» *  ur* « .4.o ·» ·.'
V A

P R O TO K O L B
Varer fra hjemmeindustri
.  Den i aftalens a rtik e l 2, stk. 1, andet a fs n it, fa s ts a tte  bestemmelse for varer, der 
fre m s tille s  som hjemmeindustri, gælder kun fo r følgende varer:
i)  vævede s to ffe r, der fre m s tille s  på hånd- e lle r foddrevne væve, og som  tra d itio n e lt 
fre m s tille s  i Haitis -hjemmeindustri;
i i )  beklædningsgenstande og andre te k s tilv a re r, der tra d itio n e lt fre m s tille s  i 
Haitis hjemmeindustri af overnævnte s to ffe r, og som udelukkende syes i hånden 
uden hjælp af maskiner;
i i i )  tra d itio n e lle  fo lk lo ris tis k e  te k s tilv a re r fra  H a iti, der fre m s tille s  i hinden 
i Haitis hjemmeindustri uden hjælp af maskiner, som  anført i en fortegnelse, 
der skal godkendes af begge p a rte r.
iv) tra d itio n e lle  guatemalanske h in d fre m stille d e  b a tik s to ffe r ^  og te k s tilv a re r, frem­
s t i l l e t  i hånden af sådanne b a tik s to ffe r uden hjælp af maskiner.
Indførsel af disse varer undergives ikke k v a n tita tiv e  l 9ft e r ,  forudsat at de ledsages 
af et c e r t if ik a t,  der er udstedt af de kompetente haitianske myndigheder i overens­
stemmelse m ed den model, der er kn ytte t som b ila g  t i l  denne p ro to ko l. P å c e rtifik a te t 
anføres en begrundelse fo r frita g e ls e n , og det godkendes af de kompetente myndigheder 
i Fællesskabet, såfremt disse fin d e r det g o d tg jo rt, at de omhandlede varer opfylder 
betingelserne 1  denne p ro to ko l. Såfremt importen af en af ovenfor omhandlede varer 
nar et sadant omfang, at det skaber vanskeligheder fo r Fællesskabet, indleder parterne 
omgående konsultationer i overensstemmelse med den i a rtik e l 7 i a fta le n  fa stla g te  
procedure med henblik på at finde en k v a n tita tiv  løsning på problemet.
1) Håndgjort b a tik, fre m s tille t ved en tra d itio n e l proces, hvorved bleget e lle r hvidt 
sto f påføres fa rv e r.
Processen udføres manuelt i tre  t r i n ;
✓
..a ) påføring af voks (s to ffe t påføres voks manuelt);
b) farvning/påm aling (s to ffe t påføres farve enten ved den tra d itio n e lle  hjemmefarv- 
ningsmetode e lle r ved påmaling i hånden);
c) afvoksning (s to ffe t koges for at fje rn e  vokset). V
D e tre  t r i n  i processen gentages på s to ffe t fo r hver farve e lle r farvetone i mønstre

1  Ity.'r  w -  b i: ; m  ;i^ n ,
( 1 *1 « , W tH  ΙΙΉ Η . Mr* ORIGINAL 7 N.
• · 
•CtDlIflCâlt la « t|t·· U M ANOlOOMt. IM M ll Μ «0ι£·»ΠΙ M l MA 
BIDONAI l l l t l l l  MOOUCIS. Of IM  COIIACt IHOUSI». b*·*« b  
CMleiaiitf unlk H i «Ulti Ik· CM<*liMI Ι·|·Ι·Ιι·| 1»»·· la UlUb
]  Cøtv;*tl (M < H . M «ÌVlU C W H /fl
DcttAr:iL/i (·**, »»tut i»v4u. m iO
•
• ·  —• · * •
•flMMIII w n m 111· UMOpVt* Κ9«·ιηι« MBimoniif
CMIIflCAt ••falli tut IISSUS USUS SUI MINUS A  Uli«. t · ·  MO 
O UIIS lunits MUS A  LA  MAIN, «t tui M O O UlTS UlTIllS IlllfA k l 
O U  rOlKlOAl TIAOlllONNU. 01 MIIICATION AlTlSAHAli, llü tr* · ·  
(0«lo>aiilt **«c tl Mul U» CMl>tlM» tig liiM l 1·· t< kii|« l i l  |«tialU 
M ititll · ·· (  b CVMiauMulé étAAM>lgu· i»ro|«lüM
•• ·
• ·
•f C  gi O '.g·· 
Itti ί  ί'·ί·ΜS  Ci— '4'I U it'jr-üiA 
f i| l U Ctii-AiUA
1 fi« · W  U '.l d jfcpnrt —  U uq ο »  tiiinjcrt /■  
Ifu  d f»u -  w *t* u j*
•
•1 Su;; cmtAtify «Ι»*4 
ΟβΑΑίιι feppUAMUrftt•
» u<ru *"i Μ **π  -  » m 3  d pKUjn -  O fSO UfUCN O f C C 0 0S  
'/ , « * * * »  -  hartûn « ui/t ta  «Ja -  KSJWAflOfl CU UAAChAlCiStt
«
•β  Oumjfy
frI0IC8 VlMC) 
Vilarf leaO
•
•
* · »  
•• ·
0a•9
•
•
•
. ·
.«•
»ê
•
• · 9  ·a
•
«• t
••
•
•a
• 9Φ
•
•
Il CiatifiUr-'Ci ti Th e CCVUUHI A„lx:anr -  visa D E  fAutCWU CCUP£iEMf 
I. I * S | n«:»'» ;*» 1.«*. ‘7  i‘» !  r i  ce*: ;*~ii e«:« :»J iìc«i i«cHì3«i o«if IM  loi :«mj Utto· pefvcti « T  Pa cefiija màrtiri é  P» t'vn'r d w  ·  io  H a 4 
«) ili··«  ■s>» w e iire i k **f t 7  « *j v i«t (M«e*eo»ii (')
il ci*'**u v t~ vi ir:e i ì: m ci·»*« n * .i'7  l'on n  liti·« inci tfi i) i*f ima io*«if ir iiai «4 p i o i4 Pi M flf i«r rie»«· pi*·« C)
0 luiI V i* Iji :·! »r: rii ur I ;-c;xii ri«  e7  h»«j II - a  Pi t-ii * ;* trC  in«»»* Pi Etcejiia Ecoac«* C #ri"(A < r ·** P· to « w > r »»(«a m tei N· 4 
fi l'ii !  5-i>  » 1«  .■lì ti: · iti· «  i*i n r i n e t«  r« »  t, n-4 do« luta in i iiw i ••r-ovl Pi ni il ini m icn-M  (')
Attuti ctm pdu/dt («*. m>iu· u*t4u. urtoA l - k. , o - l .
β'*"* -1*·**Jt te .:: ;m « * ‘ »  e.i rr«e· eca ( « 01.1 «*1 im iic'.i .«·»*! 1«  p i:f* it t»i*.m w riw i h h>i i» 11 li fii» < iu a  i ì i i ì m i · fu p irite ·'* «  Cm n e tu 1: 
il · tiw i 1 :;« .w  :« »i n  i:io«·« 1 4 ria 0 1 n ; «  { » iiì::«i i |·)
il •li'<*i':i 1 «  iji-ii ii·:1 «  1 1 1 1 .4 1  u h m  h m  i«i<a 1  «  wi„i (ic»i| i m ·) « ctvui ua>tui«i« è li a ia  u n  Fa-di t m w ; u i  piai-cuìi) (*) ·
(| f . : . ‘1  tm «  *i ».i·» «  •;-i c't u;i.;v ii 1  u in « .« , ur.«« d ai-n .g  c m li ari ewwnwi invi li tvam cai^i iliaca***  •urepiiM* « n pipi
·»: e ri a « u  ♦
f) h i.i i tt r i .1  a ·M e n i W  « M cailia.in ii> i«H è la mi*, u m  ruM f m  mie ha«, I fi n t u  IN l o u  laU* (* > .

P R O TO K O L C
1. I henhold t i l  aftalens a rtik e l 5  kan eksport af de i b ila g e t anførte tek­
s tilv a re r undergives kvantitative lofter på de i nedenstående stykke fast­
satte betingelser.
2. såfremt Fællesskabet i henhold t i l  den etablerede adm inistrative ko n tro l­
ordning fin d e r, at importen af varer i en bestemt ka te g ori, der er anført
i b ila g e t, og som  har oprindelse i Haiti o verstige r følgende procent­
satser i forhold t i l  foregående Irs  samlede in d fø rsel i Fællesskabet fra 
a lle  leverandør lande af varer i den pågældende kategori:
-  0,5% fo r varekategorierne i gruppe I ,
- 2,5% fo r varekategorierne i gruppe I I  og
- 5,0% fo r varekategorierne i gruppe I I I ,
kan det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse m ed 
den i a rtik e l 7 beskrevne procedure med henblik på at nå t i l  enighed o m  
en passende grad af begrænsning fo r varerne i den pågældende kategori.
Fællesskabet giver tilla d e ls e  t i l  import af varer i den pågældende kategor 
der er afsendt fra  Haiti forud fo r den dato, på hvilken anmodningen 
om  konsultationer blev in d g ive t.
3. In d til der er fundet en fo r begge p arter tilfre d s s tille n d e  løsning, fo r­
p lig te r Haiti sig t i l  m id le rtid ig t i en periode på tre  måneder, regnet 
fra  datoen fo r indgivelse af anmodningen om  konsultationer at begrænse 
sin eksport af varerne i den pågældende kategori t i l  Fællesskabet e lle r 
den e lle r de af Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet. Et sadant 
m id le rtid ig t lo ft fastsæ ttes t i l  25%  af importen i det kalenderar, der 
går forud fo r det kalenderår, i h v ilk e t importen oversteg den mængde, der 
fremkommer som  et re s u lta t af anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 2, og 
som  gav anledning t i l  indgivelse af anmodningen om  ko nsu lta tion e r, e lle r 
25%  af den mængde, der fremkommer som et re s u lta t af anvendelsen af frem­
gangsmåden i stk. 2, a lt e fte r h v ilk e t er højest.
4. Såfremt parterne under konsultationerne ikke når t i l  en tilfre d s s tille n d e  
løsning inden fo r den i a ftalens a r tik e l 7 fa s ts a tte  f r i s t ,  har Fælles­
skabet re t ti-l at indføre et e n d e lig t.  k v a n tita tiv t lo ft på et å r lig t n i­
veau, som  ikke er lavere end den mængde, der fremkommer som  et re su lta t 
af anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 2, e lle r 106%  af importen i det 
kalenderår, der går forud fo r det kalenderår, i h v ilk e t importen oversteg

dsn mængde, der fremkommer som et re s u lta t af anvendelsen af fremgangsma­
den i .s tk .,2 , og som gav anledning t i l  indgivelse af anmodningen om  kon­
s u lta tio n e r, a lt e fte r h v ilk e t er højest.
Det således fa s ts a tte  å rlig e  niveau reguleres 1  opadgående retning i over­
ensstemmelse m ed den i a r tik e l 7 omhandlede konsultationsprocedure m ed 
henblik pS at opfylde de i stk*. 2 fa s ts a tte  b e tin g e lse r, såfremt u d v ik lin ­
gen i den samlede in d fø rsel i Fællesskabet af den pågældende vare skulle 
nødvendiggøre det.
5. D e  lo fte r , der indføres i henhold t i l  stk. 2 e lle r  4, kan i in te t tilfæ ld e  
være lavere end indfø rslen i Fællesskabet i 1980 af varer i den pågældende 
kategori m ed oprindelse i Haiti..
6. Der kan fastsættes et k v a n tita tiv t lo ft på re g ion a lt plan, såfremt in d fø r­
slen af en given vare i en region i Fællesskabet o verstige r følgende re g i­
onale procentsatser i forhold t i l  de mængder, der er fastsat i henhold 
t i l  stk. 2:
Tyskland 28,S X  
Benelux 10,5% 
Frankrig 18,5% 
Ita lie n  15 X  
Danmark 3 X  
Irla n d  1  X  
Det forenede Kongerige 23,5X  
Grækenland 2 X
7. Den å rlig e  stig n in g sta kt fo r de k v a n tita tiv e  lo fte r , der indføres i henhold 
t i l  denne p ro to ko l, fastsæ ttes således:
For varer i kategorier, der henhører under gruppe I ,  I I  og I I I ,  fastsættes 
stigningstakten e fte r a fta le  mellem parterne i overensstemmelse m ed den 
i aftalens a r tik e l 7 fa s tla g te  konsultationsprocedure. Stigningstakten 
kan i in te t t ilf a ld e  være lavere end den højeste s tig n in g s ta k t, der gælder 
fo r de tilsvarende varer i henhold t i l  b ila te ra le  a fta le r , der i medfør af 
Genéve-arrangementet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande, 
hvis samhandel med Fællesskabet er af sam m e størrelsesorden som  Haitis.-  2 -

-  3 -
8. Bestemmelserne 1 denne artikel finder Ikke anvendelse, såfremt de 1 .  stk. 2  
anførte procentsatser er nået som følge af et fald 1 den samlede Indførsel  
1  Fællesskabet og Ikke som følge af en stigning i eksporten af varer med  
oprindelse 1  Haiti.
9. Såfremt bestemmelserne i stk. 2, 3  og 4  bringes i anvendelse, forpligter 
Haiti sig t i l  at udstede eksport licenser for varer, der er omfattet af kon­
trakter indgået inden indførelsen af det kvantitative lo ft, på op t i l  det 
kvantitative lo ft, der er fastsat for det indeværende år.
10.
1 1■  In d til datoen fo r meddelelse af de i aftalens a rtik e l 4, stk. 3, nævnte 
s ta tis tis k e  oplysninger, fin d e r bestemmelserne i stk. 2 i denne protokol anven­
delse p i grundlag af de af Fællesskabet h id t il meddelte å rlig e  s ta tis tis k e  oplysninger
K va n tita tive  lo fte r , der indføres ved denne a fta le , kan udnyttes forlo ds, 
fremføres og overføres p i følgende mide:
1. Dér kan i løbet af et a fta le a r fo r hver varekategori ske forlods udnyt­
telse  af det k v a n tita tiv e  lo f t ,  der er fastsa t fo r det følgende a fta le ­
a r, med op t i l  5X af det k v a n tita tiv e  lo ft fo r det indeværende a fta le -
Oar.
Forlods udnyttede.mængder a fskrive s på de tilsva re nd e  k v a n tita tiv e  
lo fte r  fo r det følgende a fta le å r.
2. Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et a fta le å r, kan fo r hver vare­
kategori fremføres t i l  det tilsva re nd e  k v a n tita tiv e  lo ft fo r det følgen­
de a fta le a r med op t i l  5X af det k v a n tita tiv e  lo ft fo r det indeværende 
a fta le å r.
3. For kategorierne i gruppe I kander kun finde overførsel sted i følgende tiIfæ ld e :
overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra  kategori 1  t i l  kategori 2 
og 3 kan finde sted med op t i l  S X  af det k v a n tita tiv e  lo ft fo r den 
ka te g ori, h v o r til overfø rsel fin d e r sted;
overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med op t i l  
5X af det k v a n tita tiv e  lo ft fo r den ka te g o ri, h v o r til overførsel f in ­
der sted.-"
i
Overførsel t i l  a lle  kategorier i gruppe I I  og I I I  kan finde sted fra  
a lle  kategorier i gruppe I ,  I I  og I I I  med op t i l  5X af det kv a n tita tiv e  
lo ft fo r den ka te g o ri, h v o r til overførsel fin d e r sted.

- 4 -
I
4. Omregningstabellen fo r ovenstående o verfø rsle r findes i bilaget t i l  
denne a fta le .
5. Den kumulative anvendelse inden fo r et a fta le a r af de i stk. 1 - 3  
fa stsa tte  bestemmelser ml fo r en given varekategori højst medføre en 
forøgelse på 15%.
6. Myndighederne i Haiti g ive r forudgående underretning i tilfa ld e  
af anvendelse af bestemmelserne i stk. 1-3.