Nr. C 286/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 83 
det understregede i sin udtalelse om direktiv 82/ 
176/EØF om grænseværdier og kvalitetetsmålsæt-
ninger for udledning af kviksølv fra elektrolyse af 
alkaliske clorider nødvendigheden af, at bestemmel­
serne om udledning af kviksølv i vandmiljøet kom 
til at omfatte samtlige erhvervssektorer, eftersom det 
i virkeligheden forholdt sig således, at udlednin­
gerne i hovedsagen hidrørte fra andre sektorer end 
chloralkaliindustrien ('); 
det støttede i sin udtalelse om direktivforslaget 
vedrørende dumpning af affald mere restriktive 
bestemmelser over for de forurenende stoffer, som 
har en ødelæggende virkning, selv i svag koncentra­
tion (2) — 
enstemmigt 2. Udvalget glæder sig i den forbindelse over, at 
direktivforslaget foreskriver, at medlemsstaterne 
skal udarbejde særlige programmer for gradvis ned­
bringelse af kviksølvforurening fra tandbehand­
lingssteder Og undersøgelseslaboratorier, som ikke 
er underkastet emissionsnormer. I betragtning af dis­
ses store antal og deres omfattende medvirken til en 
sådan forurening, har Udvalget fundet det påkrævet, 
at også disse institutioner bliver omfattet af bestem­
melserne. 
3. Udvalget er dog ikke helt tilfreds med Kommis­
sionens løsning, da medlemsstaternes forpligtelse til 
at gennemføre foranstaltninger med henblik på at 
bringe kviksølvudledninger fra denne sektor til 
ophør tidligst vil have gyldighed i 1988. I hvert fald 
bør denne frist så absolut overholdes. 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
1. Udvalget godkender direktivforslaget, der har til 
formål at supplere de gældende EF-bestemmelser 
om udledning af kviksølv. Det understreger, at det 
med denne globale strategi vil være muligt nøje at 
følge udviklingen i miljøforholdene på dette område 
og samtidig foretage kontrol med specifikke kviksølv­
udledninger, når der er fare for forurening. 
(') EFTnr. C 83 af 2. 4. 1980, s. 16. 
(2) EFT nr. C 197 af 23. 8. 1976. 4. For så vidt angår bilagene mener Udvalget, at 
ordlyden i punkt 3 i bilag I må ændres, da der ikke 
er nogen grund til at benytte en anden formulering 
end den, der er givet i punkt 2. Begge steder kan 
anvendes formuleringen »må ikke overstige«. 
Udvalget foreslår derfor følgende affattelse af punkt 
3: 
»De gennemsnitlige daglige grænseværdier må 
ikke overstige det dobbelte af de tilsvarende gen­
nemsnitlige månedlige grænseværdier, som er 
anført i tabellen«. 
Bruxelles, den 6. juli 1983. 
Francis CEYRAC 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om styrtsikre førerværn (bagtil monterede beskyttelsesbøjler samt førerhuse) 
på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer 
Den tekst, som er udtalelsens genstand, er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende nr. C 123 af 9. maj 1983, side 1. v 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 23. april 1983, i medfør af artikel 100 i traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab at høre Det økonomiske og sociale Udvalg 
om det nævnte forslag. 
24. 10. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 286/3 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse på sin 209. plenarforsamling 
afholdt i Bruxelles den 6. og 7. juli 1983. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG 
HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
100, bl.a. ses i lyset af de seneste statistikker over ulyk­
ker, hvor traktorer er væltet, og hvor konsekvenserne 
for traktorføreren har været alvorlige. Der er her 
grund til at minde om, at landbruget stadig er den 
erhvervssektor, der tegner sig for det største antal 
erhvervssygdomme og -ulykker, herunder ulykker 
med dødelig udgang. 
under henvisning til anmodning af 23. april 1983 fra 
Rådet for De europæiske Fællesskaber om Udval­
gets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ind­
byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om styrtsikre førerværn (bagtil monterede beskyttel-
sesbøjler samt førerhuse) på smalsporede landbrugs-
og skovbrugshjultraktorer ('), 2. Udvalget bemærker, at direktivforslaget udeluk­
kende vedrører førerværn af typen »beskyttelsesbøj-
ler samt førerhuse« (om konstruktionen omfatter to 
eller flere opstalter specificeres ikke), og det foreslår 
derfor forslagets titel ændret. 
under henvisning til beslutning truffet af Udvalgets 
præsidium den 26. april 1983 om at pålægge Afde­
lingen for industri, handel, håndværk og tjenestey­
delser at udarbejde udtalelse og beretning om forsla­
get, 
under henvisning til udtalelse udarbejdet af oven­
nævnte afdeling på mødet den 8. juni 1983, 3. Udvalget har ligeledes erfaret, at Kommissionen 
om kort tid agter at forelægge yderligere et direktiv 
om førerværn med to opstalter foran. I øvrigt mener 
Udvalget at det ville have været mere hensigtsmæs­
sigt med et enkelt direktiv omfattende både beskyt-
telsesbøjler og førerhuse samt typen med to opstal­
ter foran. Da dette imidlertid teknisk set ville være 
vanskeligt, godkender Udvalget, at der udarbejdes 
to særskilte direktiver, men understreger dog, at 
disse bør træde i kraft samtidig. 
under henvisning til beretning aflagt af ordføreren, 
Alberto Masprone, og 
under henvisning til forhandlingerne på den 209. 
plenarforsamling den 6. og 7. juli 1983 (mødet den 
6. juli) — 
enstemmigt 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
Udvalget godkender direktivforslaget, hvortil det 
fremsætter følgende bemærkninger: II. Særlige bemærkninger 
Artikel 1 
Fri højde skal forstås som højden under for- og 
bagakslerne, differentialet/differentialerne medta­
get, og følgelig bør første led affattes således: 
»Fri højde under for- og bagakslerne, differentia­
lerne medtaget, på højst 600 mm«. 
Artikel 4 stk. 2 
I. Generelle bemærkninger 
1. Udvalget understreger først og fremmest betyd­
ningen af det foreliggende direktivforslag, som tager 
sigte på at forøge sikkerheden ved traktorer; det skal 
(') EFTnr. C 123 af 9. 5. 1983, s. 1. Udvalget mener, at en medlemsstat må have ret til at 
forbyde salg af førerværn, som afviger fra den god­
kendte EF-type, og det foreslår derfor at affatte arti­
kel 4, stk. 2, således: 
»... salg af førerværn, der er forsynet med EØF-
type-godkendelsesmærket, men som alligevel 
afviger fra den godkendte type«. 
Nr. C 286/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 83 
Artikel 10, stk. 2 
For at tydeliggøre direktivets anvendelsesområde 
foreslår Udvalget — under henvisning til de gene­
relle bemærkninger — at affatte indledningen til 
dette punkt således: 
»Dette førerværn skal, såfremt det ikke er af 
typen med to opstalter foran, opfylde ...« 
Bruxelles, den 6. juli 1983. 
/ Udtalelse om den økonomiske situation i Fællesskabet (medio 1983) 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAQ 
Rådets beslutning af 18. februar 1974 om gennemførelse af en høj grad af overens­
stemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fælles­
skabs medlemsstater ('). 
Det økonomiske og sociale Udvalg besluttede på sin 203. plenarforsamling af 15. og 
16. december 1982 på forslag af sit præsidium og i henhold til sin forretningsordens 
artikel 20, stk. 4, at udarbejde en udtalelse om spørgsmålet. 
Procedure 
Afdelingen for økonomiske og finansielle anliggender, der fik pålagt at udarbejde 
udtalelsen, udpegede Alois Pfeiffer som ordfører. 
Afdelingen vedtog den 21. juni 1983 udtalelsen med 45 stemmer for, ingen imod, 
mens 1 undlod at stemme. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Udvalgets udtalelse blev vedtaget enstemmigt, idet dog 6 undlod at stemme, på den 
209. plenarforsamling den 6. og 7. juli 1983. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
(') EFTnr. L 63 af 5. 3. 1974, s. 16. Udvalget gør Kommissionen opmærksom på, at der 
på de forskellige sprog forekommer nogle unøjagtig­
heder i teksten, og anmoder om, at der foretages de 
nødvendige redaktionelle ændringer. 
Bilag 
Udvalget har desuden nogle bemærkninger af tek­
nisk karakter, som anføres i beretningen. 
Fran<?ois CEYRAC 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg