DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 1.12.2004 
KOM(2004) 782 endelig 
  
Forslag til  
RÅDETS AFGØRELSE 
om udnævnelse af den særlig e koordinator for stabilitet spagten for Sydøsteuropa 
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
Stabilitetspagten for Sydøsteuropa er en regi onal strategiramme, so m det internationale 
samfund etablerede den 10. juni 1999 i Køln fo r at støtte landene i regionen i deres 
bestræbelser for at fremme fred, demokrati,  respekt for menneskerettighederne og økonomisk 
fremgang og således opnå stabilitet i hele re gionen. Ifølge punkt 13 i stabilitetspagten for 
Sydøsteuropa skal pagten have en særlig koordinator, som udnævnes af Den Europæiske 
Union efter samråd med den fungerende forma nd for OSCE og andre deltagere og godkendes 
af den fungerende OSCE-formand.  
I overensstemmelse med Rådets forordning (E F) nr. 1080/2000 af 22. maj 2000 om støtte til 
De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræsentants 
Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR) og stabilitetspagten for Sydøsteuropa1, udnævner 
Rådet på forslag fra Kommissionen den særlige koor dinator for stabilitetspagten for et år ad 
gangen. Det er derfor nødvendigt, at Råde t inden den 31. december 2004 vedtager en 
afgørelse om udnævnelse af en særlig koordina tor, som skal gælde fra den 1. januar 2005 til 
den 31. december 2005.  
Kommissionen har hørt den fungerende form and for OSCE og andre deltagere i 
stabilitetspagten og foreslår, at  Rådet genudnævner Erhard Buse k som særlig koordinator for 
stabilitetspagten. Den særlige koordinators ma ndat er i overensstemmelse med det mandat, 
der er fastsat ved Rådets af gørelse 2003/910/EF af 22. decemb er 2003 om udnævnelse af den 
særlige koordinator for stabilit etspagten for Sydøsteuropa for 20042. 
                                                 
1 EFT L 122 af 24.5.2000, s. 27. Forordningen er senest ændret ved Rådets forordning (EF) 
nr. 2098/2003 af 27. november 2003 (EUT L 316 af 29.11.2003, s. 1). 
2 EUT L 342 af 30.12.2003, s. 51. 
 
DA 3   DA Forslag til  
RÅDETS AFGØRELSE 
om udnævnelse af den særlig e koordinator for stabilitet spagten for Sydøsteuropa 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om opre ttelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000 af 22. maj 2000 om støtte til De 
Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK), Den Høje Repræsentants 
Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR) og stabilitetspag ten for Sydøsteuropa3, særlig 
artikel 1a, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) Den 10. juni 1999 enedes udenrigsministrene fra Den Europæiske Unions 
medlemsstater og Europa-Kommissionen samt de andre deltagere i stabilitetspagten 
for Sydøsteuropa om at oprette en stabilit etspagt for Sydøsteuropa, i det følgende 
benævnt “stabilitetspagten”. 
(2) Artikel 1a i Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000 af 22. maj 2000 fastsætter en 
procedure for årlig udnævnelse af den sær lige koordinator for stabilitetspagten. 
(3) Ved udnævnelsen er det også nødvendigt at  fastsætte et mandat for den særlige 
koordinator. Erfaringen har vist, at det manda t, der er fastsat ved Rådets afgørelse 
2003/910/EF af 22. december 2003 om udnævne lse af den særlige koordinator for 
stabilitetspagten for Sydøsteuropa for 2004
4, er passende. 
(4) Der bør fastlægges en klar ansvarsforde ling og retningslinjer  for koordinering og 
rapportering - 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:  
Artikel 1 
Erhard BUSEK udnævnes hermed til særlig  koordinator for stabilitetspagten for 
Sydøsteuropa. 
                                                 
3 EFT L 122 af 24.5.2000, s. 27. Forordningen er senest ændret ved Rådets forordning (EF) 
nr. 2098/2003 af 27. november 2003 (EUT L 316 af 29.11.2003, s. 1). 
4 EUT L 342 af 30.12.2003, s. 51. 
 
DA 4   DA Artikel 2 
Den særlige koordinator varetager de funktione r, der er fastsat i punkt 13 i dokumentet om 
stabilitetspagten af 10. juni 1999. 
Artikel 3 
Med henblik på at nå det mål,  der er omhandlet i artikel 2, har den særlige koordinator mandat 
til at:  
(a) fremme gennemførelsen af stabilitetspagt ens mål i de enkelte lande og mellem disse 
indbyrdes, hvor stabilitetspagten vi ser sig at være til ekstra nytte  
(b) varetage formandskabet for Det Regionale Sydøsteuropapanel  
(c) opretholde nær kontakt med alle stabilitet spagtens deltagere og  facilitatorstater, 
-organisationer og –institutioner samt me d relevante regionale initiativer og 
organisationer med henblik på at fremme  det regionale samarbejde og regionalt 
ejerskab 
(d) samarbejde snævert med alle Den Europæ iske Unions institutioner og medlemsstater 
for at fremme Den Europæiske Unions ro lle i stabilitetspagten i overensstemmelse 
med punkt 18, 19 og 20 i stabilitetspagt dokumentet og sikre komplementaritet 
mellem stabilitetspagtens aktiviteter og associeringsprocessen  
(e) mødes regelmæssigt og kollektivt efter be hov med formændene for arbejdspanelerne 
for at sikre den overordnede st rategiske koordination og varetage 
sekretariatsfunktionen for Sydøsteurop apanelet og dets instrumenter  
(f) arbejde på grundlag af en liste, der i samråd med stabilitetspagtens deltagere er 
opstillet over prioriterede  aktioner for stabilitetspa gten i 2005, samt løbende 
undersøge stabilitetspagtens arbejdsm etoder og strukturer for at fremme 
sammenhæng og sikre en effektiv anvendelse af midlerne. 
Artikel 4 
Den særlige koordinator indgår en fi nansieringsaftale med Kommissionen. 
Artikel 5 
Den særlige koordinators aktiviteter samordne s med de aktiviteter, der varetages af 
generalsekretæren for Rådet/den  højtstående FUSP-repræsentant , formandskabet for Rådet og 
Kommissionen, navnlig inden for rammerne af det uformelle rådgivende udvalg. Under 
arbejdet på stedet holdes der tæt kont akt til Rådets formandskab, Kommissionen, 
medlemsstaternes missionschefer, Den Europæiske  Unions særlige repræsentanter samt den 
højtstående repræsentants kontor i Bosnien-Her cegovina og De Forenede Nationers civile 
administration i Kosovo. 
 
DA 5   DA Artikel 6 
Den særlige koordinator aflægger efter be hov rapport til Rådet og Kommissionen. Han 
informerer fortsat regelmæssigt Europa -Parlamentet om sine aktiviteter. 
Artikel 7 
Denne afgørelse har virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions 
Tidende .  
Den anvendes fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2005. Udfærdiget i Bruxelles, den  
 På Rådets vegne 
 Formand