ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2085
Vol.1973/0376

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

AT.rv.i-vr*:■->r-r»"'rvTr-»wvri1-TrTT"> TTrT»-T7rvt
KOM(73)2085 endeligudg.
Bruxelles,den17«december1973
HENSTILLING OMRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropaiske
ekonomiskeFællesskab ogrepublikkenBoliviaom
leveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(forelagtRådetafKommissionen )
PK73)2085endeligudg.

VIII/710/73/J-:-^
RAKP/PFOKDJEUROFiwISIGJ K£LX£3SiC&£Sl KAR-
underhenvisningtiltraJctaten ornoprettelseafDsteuropaiskeckonoaiske
Fællesskab «sårligartikel113j114°g228,
t
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen,og
udfrafclgondebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbig
anvendelse?/fkonventionen orafcdevarehjalp af1971?dønnekonventioner
anvendtsiden1.juli1971} "
republikkenBoliviaharvedbrevaf2o.november1972indgivetansøgningon
fødevarehjalp ;
underhensyntagentilforsyningssituationen forkornirepublikkenBolivia
bordersongavebevilgeslo.000tonsbledhvedeindenforrammerneaf
Fællesskabets fødevarenjslpeprogramfor1972/73-
TRUTTE?FØLCEZTDE AFG3HELSE :
Artikel1
PåPsteuropæiskeøkonomiskeFallesalcabsvegneindgasnollemDeteuropæiske
økonomiskeFallesskabogrepublikkenBoliviaenaftaleomleveringafb]ø<r#,
hvedesomfødevarehjalp .Tekstenhertilorbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
ForraandcnforRådetbeoyndigcy?tilatudpegedapersoner,somharfuldmagt
tilatundertegneaftalenogattillæggedemdenødvendigebeføjelsertil
atforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den17«december1973
PaRådetsvegne
François-Xavier ORTOLI
Formand

VIII/71O/73~B~4-3K
APTALE
KELLE*DETEOROPÆlSZiB ØKOliOIUSIffi F/"LL33SKAB
OGRSPJ3LEGCT BOLIVIAOliLEVERENAFBLØD
I-rvTSD3SOIiMDEVARE-iJ^LP

νιΐϊ/γΐο/73/Β-4-ϊ>
RaIG?FORDSSJKOPnlSXE K'JLLSSSKÅHSn t ■-
OCr
KDG3nr7G2:T FORHiDPUBLIECIT BOLIVIA,
FARV2DTAGETatindgådenneaftale05harmedhenblikherpåsom"bofuld-
rea.jtigodoudpe-jst:
RÅDETFORDS3UR0R7.ISK3 KLL33SKÅ3ER :
K2G2RETGK !FORR3PUI3LISS.T EOLIYIA:
SOMERSLLVSTEHG3OMFøLGZUIDE33S1u1USLSIiRi

viii/71o/73/:M-3K
Indenforrs-Tjacmsafprogr:'.:.r/.::tforfodc/arehjnlpiforaaf!:omfor
1972/73lavererDtvtcniropciskeckononisksFællesskabsomgrivotilrepublik­
kenBoliviafherefterbsnavnt"dssteramslsoslandot "enmsngdepålo.000
tonsblodhvede. >
ARTIKELII
Leveringerne foretagessomstyrtgodsfobhavneiFællesskabet .
ARTIKELIII
DeteuropaislcecskononiskePellesskalBogbestemmelseslandets forpligtel­
serocansvarnavnligvedrcrendclevering o?overtagelse :ernsraere
fastlagtibilaget,somudgerenintegrerende delafdenneaftale*
ARTIKÎTTJT7
IlestenneIsoslandetforpligtersigtilattraffealleforanstaltninger ,
derernsdvondigefortranspor-Len .ogforsikringen afdenleveredevare
fralastehavntilbestormelse stederne.
Dotforpligtersigtilatdragedenstørst©omsorgfor,atlicitationen
omsctrancporton ikkeskaderonrimeligkonlcurrencesfriespil.De
problemer,sommåtteopståisåhenseende,gorostilgenstandforråd­
slagningerihenholdtilartikelIXidenn®aftale.
AJÎTIK2LY
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælp
modtagnevaretilforbrugogtilvedsalgafdonnevarepåsitmarked
atanvendedepriser,derernormalepådettemarkedforvareraf,-..:
lignendekvalitet.

yiïi/7io/73/r–
Udbyttetafdette&algjfratruickotoralrostnirjci-neveaistransporten og
forsikringeniforbindelse fcorraedognornalao:.£otrfcjii:i£er vodafsætning
pu.boster.nivlsesl&nd%t a;.:arkod?indbetalespaen&arlig'contoicaixbral–
bankenogindgårifinar,nieringenafetellerflereU'lv.J:lingrproi^or:
sompå.forhånder"blevetforcai'-etafbestcr~.cilr.eplct.ndct oggodkendtaf
Doteuropol::keøkonomiskeFallesskab*
j
AïïTIJCTjVI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemfaredenneaftale
således,atderikketilføjesdes-sdvanligestråeturerfordoninden­
landskeproduktionellerdeninternationale handelnogenelx.de.Hed
b.cnblikherpåtræfferdadenødvendigeforanstaltninger foratsikrey
athjslpsleverancerne iJdceerstatterfmensupplererdehan.deIsmrjssigs
dispositioner ,dermodrimelighedkunnefor73ntesiF.'-.ngolafsådanne
leverancer.BestemneIseslandetforpligtereigsårligttilraellernden
!•januar1974ogden31«december1974frahvilketsomhelstual^relsesland
erhvervsmæssigt atindfereenminimumsmangdepåtonsblidhvede
olierendortilsvarendemænaderaelafbladhvede.
ΑΗΤΙΙ3Ή,VII
Bestemmelseslandet træfferallehensigtsmæssige foranstaltninger for
athindre:
-genudfersolafdesomh.jalpmodtagnevarerellerafprodukterog
biprodu3cterafdenneleverance;
–udfcrsol,varesigerhvcrvsrnceasig ellerikkerinden6månederefter
densenesteleverancesavelafen'-lo'caltfremstilletvare,sommåtte
vvsrø;afsammeartsomden,derermodtagetsomhjalptsomafpro­
dukterogbiprodukterderaf.
apjtizutjTIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderretteDeteuropæiske
ckonomiskeFællesskab omdennåde,påhvilkendenneaftalegennsmfnres.
MedhenblikherpåmeddelerdetKommissionenforDeenrona-islceFolies­
:.-ir-cri<*'.ryyiVj.oovlyyn^T.^Tt

νΠΐ/71ο/73/ΐΜ-Κ
-senesttrt-clivedagoefterlosningafhvorladning:Jfcvneogdatoerfor
skibetsaru:o;;if>t}deslossedevareraartfuangdeogkvalitet;dendr.to,
hvilkenlosningenerafsluttet;
-hvsrtredjec-bicdindtildosomhj^lpmodtagnemangelererfuldstændig
opbrugt;ColjLemssngdor,afsrytningsrnåde yanvendtesalgspriser,normale
omkostninger vedafsatningpåbesternne1ceslandetsmarked;
-den15.januarhvertårogindtildensærligskontoorfuldstændig
udnyttet;
-opgsrelseovsrdennekonto(ind-ogudbetalinger )pr.31.december
detforegåendeår;
-gennenføreIsesstadietforprojektetellerprojekterne modangivelse
afdens?.n^i.ofinansiering ,dererforetagetpådetteetadiin.
ATÎTÏKSI »HC
■1.imlilm >Mni^
Fåbegæringafenafdekontraherende parterradførerdissesigmodhill-
andenomallesporgGnålvedrerendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarer pa.dansk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandsk,tyskogspansk,oghverafdiasoteksterhar
sanæegyldighed. ,■ ..

ΤΙΙΙΠΙο /'ϊ3/3-4-ΒΚ
BILAG
BIL.'.C - I ..TS-UEL in I
»
l^raTT .–rrY/.ni JL
Levering ersketj ogrisikoen gorover fraBeteuropæiske økonomi ske
Fællesskab tilbestemmelseslandet ,nårgodset anbringes iskibets last­
rum ilastehavnen .
Bast C-Tar .o1sesland otbarer alle orkostninger ,derpåløber efter varens le­
vering ,herunder udgifter tilstuvning ogeventuelt nivellering ogfyld­
ning is:?kke .
Godtgerelso foroverliggetid eller eneventuel godtgørelse forhurtig
ekspedition (dirpatch noney )ilastehavnen påhviler ?henholdsvis tilkom­
merDeteuropæiske ekonorai ske ?.';llesr;kab ogberegnes inden skibets af­
gang .Densrcaere reeler ogsatser herfor ,sonfastsattes ikont raleten
nellew bestemolsesl?ndet ogbortfragteren ,skal forinden vtire aftalt ■
mellen besternnolseslandet ogden iartikel 9nævnte repræsentant fol "Det
europ3icke okononiske Fællesskab .
'r>HnrT .9
Det europtciske økonomiske Fællesskab giver igodtidbestemmelseslandet
meddelelse omlastehavnen eller -havnene ,hvilke mængder jderleveres i
hver afhavnene ,dettidsrua ,inden forhvilket lastningen skal begynde ,
samt dendagliga lastekapacitet .
ART7.Ï23 L3
Deteuropæiske ckoneriiske Fællesskab sitalvare klar tilatlaste godset
pådendato ,hvor detafdoiartikel 8anførte oplysninger frengår,at
skibet skal vare klar tilatindtage last .

VIIl/îlom/iM-^K
/TlTXJ^LA
Vedvarenolevering -tilladesctspiller-anpa5>junder.denvareacjn^&ejoa
hvisleveriujderc.rtruffetbontosnolsoiaftalensartikelI.
/JÎTIJC3L5
Sasnartvaranorbrajtom"bordp"iokibetgiverDeteuropæisk©ckononislco
Fællesskabbosterari9lsc3landot rcoddolclceonlastcdivfcoen ogdenvodlast­
ningenkonstaterede n^ngdoo;;kvalitetafvaron.
/JîTIIZ!L6
Bostennolaoslandot c:cafferindenfordotiartikel2fastcattetidsrum
Doteuropæisk«okonosiskoFællesskabotEkib#hviodir.cnsionerpasser
tillastehavnens noraalslastmuligheder.
Såfreatskibetildesorklarttilatindtagelastindenfordetiartikel
2nsvntetidcrun,ogbcstrae1coclandctikkeskriftligtharccdaoltdetto
tilDoteuropæiskeokononisksPbllcnskf.bsenestdendagfhvornkibeti
horihol&tilbestormelserneiartikelStskullovareklarttilatindtage
laatkanDoteuropæiskeskononickeFallecskabafhendsvaren.
Undoralleonotcaadiglieder henliggervarenforbaatenrac1seolandotsregning
ogrisiko.
.ARTFC1L7
iiiim*m
Skafferbostcnmelooslandot ildreetskibafegnetdrægtighed,ellerkan
ikkeholodenn^ngde,derskullelastesict.ckibafegnetdregtighedj
bringesonbordsonfølgoafonnterndigheder 9derliggerudenforDet
ourcpsickockonomickcFællesskabsindflydelse,lastor:retrtiacngdenidet
nasteekibpadotidottobilagfastsattebetingelser.

VIII/71o/73/2-4-M:
Ipåfaldhenliggervaronfor"bestcr.uoleesland.cts regningogrxr.xko
indtildendng,hvorrestmængdenlastes,elierhvorb^ute-nelceulandet
skriftligtmeddeler,atdotgiverafkaldpå.deimorostiiumgdo.
Bestemmelses Iand<\tunderretter DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab om
dendag,påhvilkenlastningenafdennerestmængder.bilbegynde,ellerom
sitafkaldpidonnarestmængdesenest3ofuldedageefterdendatopå
hvilkenlastningenafdettegodsskullevc;-repåbegyndt.
Overholdesdenneforpligtelse ildre,kanDateuropæiskeøkonomiske
Fwxlcsc.'cabanssiniaftalensartikel1omhandledeforpligtølseover
forbestemmelseslandet foropfyldt.
AR7TISL8
Bestemmelseslandet anviserDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabdetskib,
soraskaltransportere godsetmindst10fuldedagefardenforventededato
forsid.betsankomsttilhavnenogsåvidtmuligt20fuldedageferdenne
datofogangiveri..enforbindelse,hvorlangtid,derregnetfradenne
datoeventuelternødvendig,farskibeterklarttilatlaste.
Bestoråv.^lodslandet indsættericartepartietenforpligtelseforkaptajnen
tilnedr.indstJ2-tinorsvarselatunderretteDeteuropæiskeøkonomisk«
Fællesskab OLIdenforventededatoforskibetsankomsttillastehavnen .
>_
ARTIKEL .9
Kedhenblikpagennemførelse afbestemmelserne idettobilagudpegerDot
europæiskeckononickoFællesskabenrepræsentant,oahvisnavnogadresse
detigodtidunderretter bestemmelseslandet .
DestcOT.clceslandet udpegerihverlastehavnenmodtager,01ahvisnavnog
adressedotforudforaftalensgonneiofarclse vinderretter Deteuropæiske
ekoncniskeFallesekab .

\
IJ
ACUERDOENTRELA
COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA
Y
LAREPUBLICA DEBOLIVIA
RELATIVOALSUMINISTRO DETRIGOTIERNO
CONCARACTER DEAYUDAALIMENTICIA

ELCONSEJO DELAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
poruna parte ,
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA DEBOLIVIA ,
por otra parte ,
/
HANDECIDIDO concluir elpresente Acuerdo yhan designado
coneste objeto como plenipotenciarios :
ELCONSEJO DELAS COMUNIDADES EUROPEAS :
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA DEBOLIVIA :
LOS CUALES CONVINIERON LAS DISPOSICIONES QUE SIGUEN :

ARTICULO I
En"elmarco desuprograma deayuda alimenticia encereales para elaño1972 /1973 ,
laComunidad económica europea suministra encalidad dedonativo alaRepública de
Bolivia ,denominada másadelante "país destinatario ", -unacantidad de10.000
toneladas detrigo tierno .
ARTICULO II
•Lasentregas seefectúan agranel fobpuertos delaComunidad .
ARTICULO III
Lasobligaciones yresponsabilidades delaComunidad ,económica europea ydelpaís
destinatario referentes concretamente alaentrega ylatoma acargo sedefinen
enelanexo queforma parte integrante delpresente acuerdo .
ARTICULO IV
Elpaís destinatario secompromete aadoptar todas lasdisposiciones necesarias
para eltransporte yelseguro delproducto entregado desde lospuertos deembarque
hasta los lugares dedestino .
Elpaís destinatario secompromete aaportar elmayor cuidado para garantizar que
laadjudicación deltransporte marítimo noperjudique allibre juego deuna
competencia equitativa .Losproblemas quepudieran plantearse aeste respecto serán
objeto deconsultas a tenor delartículo IXdelpresente acuerdo .
ARTICULO V
Elpaís destinatario secompromete a utilizar confines deconsumo elproducto
recibido concarácter deayuda yaaplicar para laventa deeste producto ensu
mercado losprecios normalmente practicados enelmismo para losproductos de
calidad comparable .
Elproducto deesta venta ,disminuido delosgastos detransporte marítimo ,de
seguros referentes almismo ydelosgastos normales decomercialización enel
mercado delpaís destinatario ,setrasladará aunacuenta especial cerca del
Banco central yseafectará alafinanciación deuno odevarios proyectos de
dedesarrollo quehayan sido previamente propuestos por elpaís destinatario y
aprobados por laComunidad económica europea ..
ARTICULO VI
Las partes contratantes secomprometen aejecutar elpresente acuerdo demanera
queseevite cualquier perjuicio alaestructura normal delaproducción nacional
ydelcomercio internacional .Coneste objeto ,laspartes contratantes adoptan las
medidas necesarias para garantizar quelossuministros concarácter deayuda se
añadan ,ynosesubstituyan ,alasoperaciones comerciales razonablemente previsi­
bles enausencia desemejantes suministros .Enparticular ,elpaís destinatario se
compromete aimportar comercialmente decualquier procedencia entre el1deenero ,
de1974 y 31dediciembre de1974 unacantidad de toneladas trigo tierno c
suequivalencia enharina detrigo tierno .

ARTICULO VII
Elpaís destinatario adopta todas lasmedidas convenientes para impedir :
-lareexportación delproducto recibido encalidad deayuda asícomo delos
productos ysubproductos procedentes deeste suministro ;
-laexportación comercial ynocomercial ,enunplazo deseis meses apartir de
laúltima entrega ,tanto delproducto obtenido localmente quefuese delmismo
carácter que elrecibido enconcepto deayuda ,como delosproductos ysubproducto
queresulten delmismo .
ARTICULO VIII
Elpaís destinatario secompromete ainformar alaComunidad económica europea de
lascondiciones deejecución delpresente acuerdo .Coneste objeto ,comunica ala
Comisión delasComunidades europeas losdatos siguientes :
-treinta días lomástarde después deladescarga decada partida :puertos y
fechas dellegada delbarco ;carácter ,cantidad ycalidad delosproductos
descargados ;fecha enqueterminó ladscarga ; f
f
-cada tres meses hasta lautilización completa delascantidades recibidas con \J
carácter deayuda :cantidades vendidas ,modo decomercialización ,precios de
venta practicados ;gastos normales decomercialización enelmercado delpaís
destinatario ;
-el15deenero decada añoyhasta laliquidación total delacuenta especial :
i
-situación deesta cuenta (entradas ysalidas )al31dediciembre
del año anterior
-estadio derealización del odelosproyectos conindicación
delafinanciación total efectuada enese estadio .
ARTICULO IX
Apetición deunadeellas ,laspartes contratantes seconsultan sobre todas
lascuestiones referentes alaaplicación delpresente acuerdo .
ARTICULO X
Elpresente acuerdo seredacta endoble ejemplar enlenguas alemana ,inglesa ,
danesa ,francesa ,italiana ,neerlandesa yespañola ,dando feigualmente cada
uno deestos textos :

ANEXO I
ANEXO PREVISTO ENELARTICULO III DEL ACUERDO
Artículo 1
Laentrega seconsidera efectuada ylosriesgos pasan delaComunidad económica
europea alpaís destinatario enelmomento enquelamercancía sedeposita enla
bodega delbarco enelpuerto deembarque .
Elpaís destinatario soporta todos losgastos después delaentrega delarr.ercancía
incluido losgastos deestiba y,desernecesario ,deenvasamiento ydenivelado .
Losgastos eventuales desobrestadía olaprima eventual deceleridad (dispatch
moeny )enelpuerto deembarque corren acargo oenbeneficio delaComunidad
económica europea ysedeterminan antes delasalida delbarco .Sustasas ysus
modalidades fijadas enelcontrato entre elpaís destinatario yeltransportista ,
deben haber sido convenidas previamente entre elpaís destinatario yelmandatario
delaComunidad económica europea aqueserefiere elartículo 9.
Artículo 2
LaComunidad económica europea dirige asudebido tiempo alpaís destinatario una
comunicación indicando elolospuertos deembarque ,lascantidades aentregar en
cada uno delospuertos ,elperiodo encuyo interior debe comenzar elembarque y
lacadencia decarga diaria .
Artículo 3
LaComunidad económica europea debe estar dispuesta acargar lamercancía enla
fecha queresulte delasindicaciones previstas enelartículo 8,enqueelbarco
deberá estar dispuesto acargar . '
Artículo 4 (
Alaentrega delamercancía seadmite unatolerancia de5%enmenos delacantidad j
I
deproducto cuyo suministro sepreve enelarticulo Ideeste acuerdo .
Artículo 5
Unavez lamercancía abordo delbarco ,la .Comunidad económica europea dirige al
país destinatario unacomunicación indicando lafecha delacarga ,lacantidad y
lacalidad delamercancía constatadas enelembarque .
Artículo 6
Elpaís destinatario procura alaComunidad económica europea dentro delperiodo
previsto enelarticulo 2unbarco cuyas dimensiones respondan alasposibilidades
normales decarga delpuerto deembarque .
Encaso deque elbarco sehallase enlaimposibilidad decomenzar sucarga enel
curso delperiodo previsto enelartículo 2ysielpaís destinatario nohubiese
{SKHprevisto porescrito alaComunidad económica europea deesta imposibilidad
lomástarde enlafecha enque elbarco deberá hallarse dispuesto acargar de
conformidad conlasdisposiciones delartículo 8,laComunidad económica europea
puede disponer delamercancía . i
Entodo caso lamercancía quedará almacenada ,alos gastos ,riesgos y
peligros delpaís destinatario .

Articulo 7
Cuando elpaís destinatario noproporcione unbarco detonelaje adecuado ocuando
lacantidad prevista para sercargada enunbarco detonelaje adecuado nopueda
colocarse abordo totalmente ,como consecuencia decircunstancias independientes
delavoluntad delaComunidad económica .europea ,elsaldo secarga enelbarco
inmediato enlascondiciones previstas enelpresente anexo .
Eneste caso ,hasta lafecha deembarque deeste saldo ohasta lafecha enque el
país destinatario haga saber porescrito querenuncia aeste saldo ,lamercancía
estará almacenada alosgastos ,riesgos ypeligros delpaís destinatario .
Elpaís destinatario debe informar alaComunidad económica europea delafecha
enque elembarque deeste saldo debe comenzar odesurenuncia almismo enun
plazo máximo de30días apartir delafecha delcomienzo delembarque enelque
debería haberse cargado lacitada mercancía .
Encaso denorespeto deesta obligación ,laComunidad económica europea puede
considerar haber cumplido respecto delpaís destinatario elcompromiso previsto
enelartículo Idel acuerdo .
Artículo 8
Elpaís destinatario designa alaComunidad económica europea elbarco quedebe
transportar lamercancía ,cuando menos 10días libres antes delafecha presumida
dellegada delbarco alpuerto ydentro deloposible 20días libres antes deesta
fecha ,yleindica enesta ocasión elplazo eventual apartir deesta fecha necesari
para que elbarco esté dispuesto acargar .
Elpaís destinatario inscribe enelcontrato deflete laobligación dequeel
capitán informe cuando menos 72horas deantemano alaComunidad económica europea
delafecha probable delallegada delbarco alpuerto deembarque .
Artículo 9
LaComunidad económica europea designa para laejecución delasdisposiciones del
presente anexo unmandatario cuyo nombre ydirección dará aconocer asudebido
tiempo alpaís destinatario . -
Elpaís destinatario designa unrecepcionista encada puerto deembarque cuyo
nombre ydirección debe daraconocer ,previamente alaejecución delacuerdo ,a
laComunidad económica europea .

•CC;-".jISSIo:îDS3C0!«ÎU:ÏMJTB3 *Bruxelles,le6.12.1973
KUiîGi^ui::;!^
i_.
SJ3CRïï?A}ÛAï GKIERAL
BELAI:JEUDI6DECEMBRE1973-18H.
KOTBPOUR?"T.Î.T5ESPERESPSTACQy.MIGSIO-r
Procédureécriteaccéléréedetypespécialn0.c/3,^§/^v„,(
"Préférencestarifairesgénéralisées ".
Objet:RétablissoinentdroitsT.D.C.dav;scadrepréférencestarifaires
généralisées
ι
J'ail'honneurdesoumettreal'approbation delaCommission ,surles
instructions deM,GUIÎDSLACH :
unprojetderèglement(CE-î)n°»...,/73delaCommissiondu.
portantrétablissement delaperceptiondesdroitsdutarifdouaniercc>;:.::.un
applicablesauxproduitsreprisci-dossous ,originaires de.1?-.Çpréç.,,...
••• 1 /\iuonixo'jt.yC-•?-)
depréférencestarifairesprévuesparlerèglement(CE".i)n°2629/73du
Conseildu.29septembre1973.
Lasituationconsidérées'analysecoiwr.esuit:
F
H°dutarifdouanier .,.•,,: Désignation desmarchandisescommun
ex_6l.Q5,....Mouchoirs .et...po.cJiette;3 :
"""*"* •
:entissusdecoton
E
CCTheading 3Jl> Description ofgoods
ex61.05 Hanuxerchiefs
-ofcotton

Nr.-qepGcr.'ijj;sa:::en
Zolltarif .-;V.'arenbezeiohn ung
ex61.05..•:Taschentücher .undZiertaschentücher
*-ausBaumwolle'
{ « ■
Ί ..Kontant "maximum;7»5"t • •
Imputations:14»210t .
jDemmdederétablir;cernentdesdroitspar-l'Allemagne
endatedu27novembre1973. " ,
AccordverbaldeprincipereçudeD.G.I,III •etavisfavorabledu
ServiceJuridique, •
Ceprojetderèglementfaitl'objetd'uneprocédureécriteaccélérée
detypespécial"Préférencestarifairesgénéralisées "(doc.SF.0(7l)4502)«
Sontexteestidentiqueauprojettypeannexéauditdocument.
Atoutesfinsutiles,lessixversionscomplètesdurèglementsont
disponiblesauprèsduSecrétariatgénéral(tel»2362/2363).
Enconséquence ,1<IM,lesMembresdelaCommissionpourrontformuler
leursobservations ouréserveséventuelles auSecrétariatGénéral(à1'attent
deH,V.T;:!?JÎaS,Borleynontll/l24,tél.2362,.tél.eccr.2363)eventle/ITOï
A.^QÇ^ÇÇ?»3&7J5,vv»«....à.*.18,vv.heures,Siaucuneobservationniré:.:;:rve
n'aétéformuléeavantl'expirationdecedélai,leprojetseraréputé
Acteenseradonnédansleprocès-verbal delaCommission.