ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 710 
 
 
 
Vol. 1986/0 285 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K 0 M C 8 6 ) 710 endelig udg. 
Bruxelles, den 3. decem ber 1986
F O R S L A G  T IL  R Å D E T S  A F G Ø R E L S E
o m  supplering af bilag IV  til Konventionen o m  beskyttelse 
af Rhinen m o d  kem isk forurening m e d  kviksølv fra 
andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider
og
M E D D E L E L S E  T IL  R Å D E T  F R A  K O M M I S S I O N E N
o m  henstilling fra D e n  internationale K om m ission for beskyt­
telse af Rhinen m o d  forurening m e d  henblik på kontrol m e d  udledninger 
af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider
(forelagt Rådet af K om m issionen)
0 M C 8 6 ) 710 endelig udg.

RESUME
Rådet besluttede den 25. juli 1977 at indgå Konventionen o m  beskyttel­
se af Rhinen m o d  kemisk forurening (77/586/EØF). M e d  henblik på gen­
nemførelsen af denne konvention har D e n  internationale K om m ission for 
beskyttelse af Rhinen i henhold til artiklerne 3, 4, 5  og 14 heri for­
muleret:
- et forslag til supplering af bilag IV  til konventionen o g
- en henstilling m e d  henblik på kontrol m e d  udledninger af kviksølv 
fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider.
Forslaget, so m  træder i kraft efter enstemmig vedtagelse af konventio­
nens kontraherende parter, og henstillingen drejer sig o m  udledninger 
i Rhinen af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkali­
chlorider.
D e  er praktisk talt sammenfaldende m e d  bestemmelserne i direktivet af 
8.3.1984 o m  grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af 
kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkachlorider.

-  2 -
1 »  Forslag til Rådets afgtfrelse
BEGRUNDELSE
1-1- forhistorie
Ridet besluttede den 25. juli 197? at indgå Konventionen o m  beskyttel­
se af Rhinen m o d  kemisk forurening og Tillægsoverenskomsten til den i 
Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst o m  D e n  internationa­
le K om m ission for beskyttelse af Rhinen m o d  forurening (77/586/EØF)1.
Konventionen og tillægsoverenskomsten blev undertegnet i B o n n  den 
3. december 1976 af Forbundsrepublikken Tyskland, D e n  franske R epu­
blik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Schweiz og 
D et europæiske Fællesskab, og de trådte i kraft den 1. februar 1979.
Formålet m e d  Konventionen o m  beskyttelse af Rhinen m o d  kemisk forure­
ning (herefter kaldet konventionen) er at fjerne eller mindske forure­
ningen af overfladevand i Rhin-bassinet m e d  farlige stoffer tilhørende 
de familier og grupper af stoffer, so m  er nævnt i bilag I og II til 
konventionen. D e n  har følgelig de sa m m e  målsætninger og fastsætter i 
talrige tilfælde de sa m m e  foranstaltninger so m  Rådets direktiv 
76/464/E Ø F  af 4. m aj 1976 o m  forurening, der er forårsaget af udled­
ning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø^.
For at blive kontraherende part i konventionen har Fællesskabet måttet 
tilslutte sig den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst
1 E F T  L  240 af 19.9.1977, s. 35.
2  E F T  L  129 af 18.5.1976, s. 23.

- 3  -
o m  D e n  internationale K om m ission for beskyttelse af Rhinen m o d  foru­
rening (herefter benævnt D e n  internationale Kommission). M e d  henblik 
herpå er den nævnte overenskomst blevet ændret ved tillægsoverenskom­
sten af 3. december 1976.
Ifølge Rådets afgørelse af 25. juli 1977 repræsenteres Fællesskabet 
ved K om m issionen i D e n  internationale K om m ission for beskyttelse af 
Rhinen m o d  forurening.
1.2. Formålet med forslaget
I artiklerne 5  og 1 4  i konventionen fastsættes det, at D e n  internatio­
nale K om m ission foreslår dé kontraherende parter grænseværdier for 
udledning af de i bilag I anførte stoffer i Rhinens vand. Disse for­
slag træder i kraft efter enstemmig vedtagelse blandt de kontraherende 
parter og optages derefter i bilag IV  til konventionen. D enne vedta­
gelse skal meddeles regeringen for Schweiz.
D enne fremgangsmåde har allerede været fulgt for de grænseværdier, so m  
gælder for udledninger af kviksølv fra anlæg til elektrolyse af alka- 
lichlorider og for udledninger af cadm ium . D e n  har ført til Rådets 
afgørelse af 24. juni 1982 (82/460/EØF)^ o m  supplering af bilag IV  til 
den kemiske konvention, meddelt regeringen for Schweiz den 1. marts 
1983, og til Rådets afgørelse af 27. juni 1985 (85/336/EØF)^ o m  
supplering af bilag IV  m e d  hensyn til cadm ium .
Forslaget fra D e n  internationale Kommission, so m  tager sigte på at 
supplere bilag IV  til den kemiske konvention m e d  hensyn til kviksølv 
fra andre sektorer, er af regeringen for Schweiz blevet tilsendt K o m ­
missionen den 16 m a j 1986 m e d  henblik på dens vedtagelse af D et euro­
pæiske økonomiske Fællesskab.
3  E F T  L  210 af 19.7.1982, s. 8.
4  E F T  L  175 af 5.7.1985, s. 36.

- 4 -
Dette forslag var ledsaget af henstillinger fra D e n  internationale 
K om m ission dateret den 10. juli 1985 o m  anvendelsen af grænseværdier 
for udledninger af kviksølv, foreslået i forslaget.
I forslaget fra D e n  internationale K om m ission fastsættes grænseværdier 
for emissionsnormer og gennemførelsesfrister for udledninger i Rhinen 
af kviksølv fra følgende sektorer:
a) kemiske industrier, so m  anvender kviksølvkatalysatorer,
b) fremstilling af kviksølvkatalysatorer til produktion af Vinylchlo­
rid,
c) fremstilling af andre kviksølvforbindelser,
d) fremstilling af batterier indeholdende kviksølv,
e) non-ferro metalindustrier
f) anlæg til behandling af giftigt affald indeholdende kviksølv.
Grænseværdierne er udtrykt i maksimal koncentration og maksimal m æ n g d e  
undtagen for de to sidste sektorers vedkom m ende, hvor der alene er 
fastsat en maksimal koncentration.
1.3. Sammenhæng med foranstaltninger truffet d3 fæ^ g u M bsplan
Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionens tjenestegrene, har del­
taget aktivt i arbejdet i D e n  internationale Kommission, navnlig i 
arbejdsgruppe B  ("vandforsyning, hygiejne og spiIdevandsbehandling"). 
Overensstemmelsen mellem forslaget fra D e n  internationale K om m ission 
og de direkte berørte fællesskabsdirektiver er derm ed sikret.
D e  forberedende arbejder i forbindelse m e d  dette forslag er gennemført 
sideløbende m e d  arbejdet i Fællesskabet, so m  har ført til vedtagelsen 
af Rådets direktiv af 8. marts 1984 o m  grænseværdier og kvalitetsmål­
sætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer (84/156/EØF)5
5  E F T  L  74 af 17.3.1984, s. 49.

- 5  -
D e  i forslaget fastsatte bestemmelser er for hovedpartens vedkom m ende 
identiske m e d  de bestemmelser, der er fastsat i direktiv 84/156/EØF, 
og i overensstemmelse m e d  fællesskabsteksten.
Direktiv 84/156/EØF er dog noget strengere, for si vidt so m  det heri 
fastsættes, at medlemsstaterne udarbejder specifikke programmer for de 
udledninger af kviksølv, so m  sker fra de m ange forskellige kilder, so m  
ikke er industrianlæg, og for hvilke de fastsatte emissionsnormer ikke 
kan anvendes i praksis. I erklæringen fra D e n  internationale K o m m is­
sion, so m  ledsager forslaget, er det kun angivet, at de kontraherende 
parter underretter D e n  internationale K om m ission o m  de foranstaltnin­
ger, de har truffet eller vil træffe pi dette område. EF-delegationen 
har sammesteds erklæret, at forslaget til afgørelse, so m  er mindre 
streng, ikke foregriber gennemførelsen af direktiv 84/156/EØF hos de 
kontraherende parter, so m  er medlemsstater i E F .
1.4. MtiDa_^i_lUEgEazE|ri|®iD^£
Forslaget til afgørelse er baseret på traktatens artikel 235. I medfør 
af bestemmelserne i denne artikel skal Europa-Parlamentet høres. Dette 
forslag skal forelægges Parlamentet til udtalelse. Kom m issionen fin­
der, at det Ligeledes er nødvendigt at anm ode o m  en udtalelse fra D et 
økonomiske og sociale Udvalg angående dette forslag.

Forslag til Rådets afgørelse on supplering af bilag IV til Kon­
ventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening med 
kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten o m  oprettelse af D et europæiske økonom i­
ske Fællesskab, særlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
under henvisning til udtalelse fra D et økonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
V e d  Rådets afgørelse 77/586/EØF (1) har E F  indgået K o n ­
ventionen o m  beskyttelse af Rhinen m o d  kemisk forurening, herefter be­
nævnt "den kemiske konvention" sam t tillægsoverenskomsten til den i 
B ern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst o m  D e n  internationa­
le K om m ission for beskyttelse af Rhinen m o d  forurening, herefter be­
nævnt "D en internationale Kommission";
i henhold til artikel 5  i den kemiske konvention foreslår D e n  interna­
tionale K om m ission grænseværdier for udledninger af visse stoffer i 
overfladevandet i Rhin-bassinet via ændringer af bilag IV  til den kem i­
ske konvention; i henhold til artikel 14 i den kemiske konvention er en 
enstemmig vedtagelse blandt de kontraherende parter i den kemiske kon­
vention nødvendig for disse ændringers ikrafttræden;
1  E F T  L  240 af 19.9.1977, s. 51.

-  2 -
D e n  internationale K om m ission har udarbejdet grænseværdier for kviksølv 
fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider i form  af et for­
slag til supplering af bilag IV  til den kemiske konvention;
i  R å d e ts direktiv 8 4 /1 5 6 /E Ø F  (2 ) er der fastsat g ræ n se v æ rd ie r for u d led n in g er af 
kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider i F æ l­
lesskabets vandmiljø; disse grænseværdier er identiske m e d  de værdier, 
der er fastsat i forslaget fra D e n  internationale Kommission;
i artikel 4  i sa m m e  direktiv pålægges det medlemsstaterne at udarbejde
specifikke program mer m e d  henblik på at hindre udledninger af kviksølv 
fra de talrige kilder,- so m  ikke er indsutrianlæg; sådanne bestemmelser 
findes ikke i forslaget fra D e n  internationale Kom m ission;
Fællesskabet bør so m  kontraherende part i den kemiske konvention ved­
tage det nævnte forslag -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Forslaget fra D e n  internationale K om m ission for beskyttelse af Rhinen 
m o d  forurening m e d  henblik på supplering af bilag IV  til Konventionen 
o m  beskyttelse af Rhinen m o d  kemisk forurening m e d  kviksølv fra andre 
sektorer end elektrolyse af alkalichlorider vedtages på D et europæiske 
Økonom iske Fællesskabs vegne.
2  E F T  L  74 af 17.3.1984, s. 49.

- 3  -
Teksten til forslaget er knyttet so m  bilag til denne afgørelse.
Artikel 2
D enne afgørelse gælder uden at foregribe de specifikke bestemmelser i 
andre fællesskabsforskrifter navnlig artikel 4  i direktiv 84/156/EØF.
Artikel 3
Form anden for Rådet underretter regeringen for Schweiz o m  vedtagelsen 
af det i artikel 1  omhandlede forslag efter den fremgangsmåde, der er 
fastlagt i den kemiske konvention.
Udfærdiget i , den
P å Rådets vegne 
F orm and

BILAG
F O R S L A G
F R A  D E N  IN T E R N A T IO N A L E  K O M M I S S I O N  F O R  B E S K Y T T E L S E  A F  R H I N E N  M O D  F O R U R E N I N G  m e d  henblik på supplering af bilag IV  til K o n ­
ventionen o m  beskyttelse af Rhinen m o d  kemisk forurening, undertegnet i B o n n  den 3. decem ber 1976.
D e n  internationale K om m ission for beskyttelse af Rhinen m o d  forurening,
so m  henviser til Konventionen o m  beskyttelse af Rhinen m o d  kem isk forurening, undertegnet i B o n n  den 3. december 1976, o g  
so m  navnlig henviser til artiklerne 3, 4, 5  og 14 i denne konvention,
og til sit forslag af 28. juni 1979 i Baden/Schweiz til supplering af bilag IV  til denne konvention m e d  grænseværdier for 
udledninger af kviksdlv fra anlæg til elektrolyse af alkalichlorider,
foreslår de kontraherende parter til konventionen, at bilag IV  til konventionen af 3. decem ber 1976 suppleres s o m  fdiger 
for så vidt angår kviksdlv:
Stof el­
ler grup­
pe af 
stofferOprindelse Grænseværdi udtrykt i 
maksimal koncentration af et 
stofGrænseværdi udtrykt i |  U dldb af 
maksimal m æ n g d e af et stof |  tidsfristen
|  for de udled- 
|  ninger, der 
j  allerede 
j  finder stedB e m æ rk ­
ninger
1 2 3I
4  I  5
I6
Kviksdlv 1. K em iske industrier, 
so m  anvender kvik­
sdi vkat al ysato rerI
I(1), (2) 
(3), (4)
1.1 til produktion af 
Vinylchlorid
l  > .0,05 m g  kviksdlv pr. liter 
spiIdevand0,1 g  kviksdlv pr. t produk-| 01.07.1989 
tionskapacitet for vinyl- |  
chlorid j
For eksisterende udledninger 
gælder den midlertidige græn­
seværdi på 0,1 m g  kviksdlv 
pr. liter spildevandFor eksisterende udledninger |  01.07.1904 
gælder den midlertidige græn-| 
seværdi på 0,2 g  kviksdlv pr.| 
t produktionskapacitet for |  
Vinylchlorid I

-  2 -
1  |  2  I  3  !  4
-....... I  _________ l  l!
5  
|  6
I1
Kviksølv 1 1  o 2  i andre processer
IIIII
I0,05 m g  kviksølv pr. liter 
spiIdevand—
5  g  kviksølv pr. k g  behandlet 
kvi ksølvf _ ------------- j--------------
01
.07.1989 |(1), (2)
I(3), (4)
I
For eksisterende udledninger 
gælder den midlertidige græn­
seværdi på 0,1 m g  kviksølv 
pr. liter spildevandFor eksisterende udledninger 
gælder den midlertidige græn­
seværdi på 1 0  g  kviksølv pr. 
k g  behandlet kviksølvI
01.07.1986 j
IIII  “ i
|2. Fabrikation af kvik- 
|  sølvkatalysatorer an- 
j  vendt til fremstil- 
j  ling af vinylchloridIIII0,05 m g  kviksølv pr. liter 
spiIdevand0,7 g  kviksølv pr. k g  behand­
let kviksølvI
01.07.1989 |
II
For eksisterende udledninger 
gælder den midlertidige græn­
seværdi på 0,1 m g  kviksølv 
pr. liter spildevandFor eksisterende udledninger 
gælder den midlertidige græn­
seværdi på 1,4 g  kviksølv pr. 
k g  behandlet kviksølvI
01.07.1986 |
IIII
|3. Fremstilling af orga- 
|  niske og uorganiske 
|  kviksølvforbindelser0,05 m g  kviksølv pr. liter 
spiIdevand0,05 g  kviksølv pr. k g  be­
handlet kviksølvI
01.07.1989 |
II|  (m ed  undtagelse af de 
|  under pkt. 2  om hand- 
|  L ede produkter
IFor eksisterende udledninger 
gælder den midlertidige græn­
seværdi på 0,1 m g  kviksølv 
pr. liter spildevandFor eksisterende udledninger 
gælder den midlertidige græn­
seværdi på 0,1 g  kviksølv pr. 
k g  behandlet kviksølvI
01.07.1986 |
II
I

- 3  -
1  |  2 3 4 5 6
I
Kviksølv |4. Fremstilling af bat- 
|  terier indeholdende 
|  kviksdlv
I
I0,05 m g  kviksdlv pr. liter 
spiIdevand0,03 g  kviksdlv pr. k g  be­
handlet kviksdlv01.07.1989 (1), (2) 
(3), (4)
For eksisterende udledninger 
gælder den midlertidige græn­
seværdi på 0,1 m g  kviksølv 
pr. liter spildevandFor eksisterende udledninger 
gælder den midlertidige græn­
seværdi på 0,05 g  kviksølv 
pr. k g  behandlet kviksølv01.07.1986
I  f
|5. Non-ferro metalindu- 
|  strier(1), (2) 
(3), (4) 
(5) I
|5.1. A n læ g  til genind- 
|  vinding af kviksdlv
I
I0,05 m g  kviksølv pr. liter 
spiIdevand01.07.1989
For eksisterende udledninger 
gælder den midlertidige græn­
seværdi på 0,1 m g  kviksølv 
pr. liter spildevand01.07.1986
i  ....... . ......... ■ ■  ~
|5.
2. Ekstraktion og raf- 
|  finering af non- 
|  ferro metaller
I  .  v  
!
I
I
I0,05 m g  kviksølv pr. liter 
spiIdevand01.07.1989
For eksisterende udledninger 
gælder den midlertidige græn­
seværdi på 0,1 m g  kviksølv 
pr. liter spildevand
'01.07.1986

- 4  -
1 |  
I3I4  |
I5 6
Kviksølv |6. A n læ g  til behandling 
I  af giftigt affald 
|  indeholdende kviksølv0,05 m g  kviksølv pr. liter 
spiIdevandr  I
I  01 
!
I.07.1989 (1) ,
(3),(2)
(4)
I
I
I
I
IFor eksisterende udledninger 
gælder den midlertidige græn­
seværdi på 0,1 m g  kviksølv 
pr. liter spildevandI  01
I
I
I.07.1986
E r der behov herfor, vil grænseværdier for andre industrisektorer s o m  papirindustrien, stålindustrien eller kulfyrede 
kraftværker senere blive foreslået af D e n  internationale Kommission. I mellemtiden fastsætter regeringerne på egen hånd i 
overensstemmelse m e d  artikel 3  og 4  i konventionen emissionsnormer for kviksølv. V e d  disse normer skal der tages hensyn til 
de bedste forhåndenværende tekniske midler, og de m å  ikke være mindre strenge end den mest relevante grænseværdi i bilag 
IV .
I medfør af artikel 14 og 19 i konventionen træder disse bestemmelser i kraft efter enstemmig vedtagelse iblandt de kontra­
herende parter i konventionen.
D e  kontraherende parter meddeler deres vedtagelse til regeringen for Schweiz, s o m  underretter d e m  o m  modtagelsen af disse 
meddelelser.

- 5  -
(1) D e  i skemaet gengivne grænseværdier svarer til en gennemsnitlig 
månedlig koncentration eller til en maksimal månedlig belastning.
D e  udledte kviksølvmængder er angivet i behandlet kviksølvmængde 
pr. industrianlæg i sa m m e  periode eller so m  funktion af den in- 
stallerede produktionskapacitet for vinylchlorid.
(2) D e  grænseværdier, udtrykt i koncentrationer, so m  i princippet ikke 
m å  overskrides, fremgår af ovenstående skem a for industrisektorer­
ne 1  til 4. U nder alle omstændigheder kan grænseværdierne, udtrykt 
i maksimale koncentrationer, ikke overstige dem , der er udtrykt i 
maksimale m æ ngder divideret m e d  vandbehovet pr. k g  behandlet kvik­
sølv eller pr. t installeret produktionskapacitet for vinylchlo­
rid.
M e n  eftersom kviksølvkoncentrationen i udledningerne afhænger af 
den nødvendige vandm ængde, so m  varierer m e d  de forskellige proces­
ser og anlæg, skal de grænseværdier, udtrykt i m æ n g d en  af udledt 
kviksølv i forhold til m æ n g d en  af behandlet kviksølv eller den 
installerede produktionskapacitet for vinylchlorid, so m  fremgår af 
ovenstående skema, under alle omstændigheder overholdes.
(3) D e  i ovenstående skem a gengivne grænseværdier gælder bestemmelsen 
af kviksølv i en ikke-fiItreret prøve. D e  gælder den samlede kvik­
sølvm ængde for spildevand fra produktionsprocessen og stam m ende 
fra produktionsanlægget.
Såfremt spildevandet, so m  indeholder kviksølv, behandles uden for 
produktionsanlægget i et anlæg bestemt til fjernelse af kviksølv, 
kan regeringerne tillade, at grænseværdierne anvendes for udled­
ninger fra dette anlæg.

-  6 -
(4) D e  gennemsnitlige daglige grænseværdier er lig m e d  det dobbelte af 
de tilsvarende gennemsnitlige månedlige grænseværdier på skemaet.
(5) P å  grundlag af de indhøstede erfaringer i forbindelse m e d  anven­
delsen af disse bestemmelser forelægger D e n  internationale K o m ­
mission de kontraherende parter for non-ferro metalindustrien for­
slag m e d  henblik på en fastsættelse af m ere restriktive grænsevær­
dier til ikrafttræden ti år efter vedtagelsen af disse bestemmel­
ser.

- 4  -
2. _  meddelelse til Rådet fra Kom m issionen o m  henstillingen
fra D e n  internationale K om m ission for beskyttelse af R h inen m o d  
forurening m e d  henblik på kontrol m e d  udledninger af kviksølv fra 
andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider.
2.1. I artiklerne 1 2  og 13 i konventionen hedder det, at "D en inter­
nationale K om m ission fremsætter i givet fald henstillinger for 
efterhånden at forbedre gennemførelsen af denne konvention”, og 
at "den udarbejder henstillinger m e d  henblik på ved anvendelse af 
hensigtsmæssige måle- og analysemetoder at nå frem til sammenlig­
nelige resultater".
I overensstemmelse m e d  disse bestemmelser har D e n  internationale 
K om m ission udarbejdet henstillinger, so m  den fremsender til de 
kontraherende parter til orientering. Disse henstillinger drejer 
sig o m  udledninger af kviksølv fra de industrisektorer, so m  er 
genstand for det under pkt. 1  ovenfor nævnte forslag til Rådets 
afgørelse.
Disse henstillinger drejer sig o m :
- beregningen af grænseværdier udtrykt i maksimal kviksølvkoncen­
tration i spildevand;
- en referenceanalysemetode;
- prøveudtagning og kontrol af udledninger;
- metode til beregning af udledte kviksølvmængder pr. m åned;
- muligheden af at anvende en forenklet fremgangsmåde i visse
tilfælde; '

- 5  -
Henstillingerne svarer i hovedsagen til bestemmelserne i Rådets 
direktiv af 8. marts 1984 o m  grænseværdier og kvalitetsmålsætnin­
ger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer i vandmil­
jøet^*.
2.2. Kom m issionen anm oder Rådet o m  at tage denne meddelelse til efter­
retning, so m  ligeledes er sendt til Europa-Parlamentet og til D et 
økonomiske og sociale Udvalg til orientering.
2.3. Teksten til henstillingerne fra D e n  internationale K om m ission af 
10. juli 1985 er vedføjet so m  bilag.
6  E F T  L  74 af 17.3.1984.

BILAG I
HENSTILLINGER
U nder henvisning til sit forslag af 10. juli 1985 i Basel o m  grænsevær­
dier for udledninger af kviksølv fremsætter D e n  internationale K o m m is­
sion for beskyttelse af Rhinen m o d  forurening følgende henstillinger 
til de kontraherende parter i Konventionen o m  beskyttelse af Rhinen m o d  
kemisk forurening i overensstemmelse m e d  bestemmelserne i artikel 1 2  og 
13 i denne konvention:
1. i tilfælde af, at spildevand fra produktionen fortyndes m e d  andet 
spildevand, divideres grænseværdien udtrykt i maksimal koncentra­
tion m e d  den tilsvarende fortyndingsfaktor.
2. D e  i bilag IV  fastsatte grnseværdier for udledning af kviksølv gæl­
der bestemmelsen af kviksølvindholdet i en ikke-fiItreret prøve ved 
spektrofotometri og anvendelse af kolddampmetoden.
I stedet for den ovenfor angivne referencemetode kan anvendes andre 
ækvivalente analysemetoder.
3. D e n  kompetente myndighed sikrer overvågningen af emissionsnormerne. 
I denne forbindelse kan der være tale o m  myndighedens egne målinger 
og/eller kontrol m e d  prøver udtaget og analyseret af industrien 
selv.
Resultaterne af disse bestemmelser og af samtlige målinger opbeva­
res i mindst fire år.
Kontrollen m e d  udledninger afhænger i hvert enkelt tilfælde af de 
specifikke betingelser, so m  gælder for hvert anlæg. F.eks. kan m a n  
for de vigtigste udledninger anvende følgende kontrolprocedurer:
- daglig udtagning og analyse af blandede prøver over 24 timer i 
forhold til den udledte m æ ngde,

- udtagning og analyse af 24 blandede prøver på 1  time eller blan­
dede prøver svarende til flere timer.
D e n  udledte kviksølvmængde i løbet af en m åned beregnes ved addi­
tion af de daglige udledninger i løbet af denne m åned. S u m m e n  divi­
deres derefter m e d  den m æ n g d e kviksølv, der er behandlet i løbet af 
denne m åned i produktionen eller m e d  produktionskapaciteten for 
Vinylchlorid. E r det umuligt at fastslå m æ n g d en  af behandlet kvik­
sølv, kan kontrolproceduren baseres på den kviksølvmængde, so m  kan 
være anvendt på grundlag af den tilladte produktionsmængde.
E n  forenklet kontrolprocedure kan indføres for de industrivirksom­
heder, so m  ikke udleder over 7,5 k g  kviksølv o m  året.
D enne forenklede kontrolprocedure skal indeholde forskrifter for 
udtagning og analyse af prøver og i givet fald måling af udled­
ningsmængden, så der opnås et statistisk anvendeligt grundlag for 
at vurdere, o m  emissionsnormerne er overholdt.
(Basel, den 10. juli 1985)