KOMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(90)599 endelig udg. 
Bruxelles, den 4 . december 1990 
Forslag ti I 
RAPETS AFGØRELSE 
vedrørende tilbagebetaling til Portugal 
af indtægter hidrørende fra 
t i 11 rædei sesudI i gnIngsbeIøb 
anvendt på leverancer af blød hvede 
fra de andre medlemsstater 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I henhold til artikel 372, stk.3, i tiltrædelsesakten kan Rådet, 
der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, 
Inden udgangen af første etape vedtage tilbagebetaling til 
Portugal - inden for grænser og i henhold til bestemmelser, der 
skal fastsættes, og for en periode på højst to år - af indtægter 
hidrørende fra 11 ItrædelsesudlIgnlngsbeløb anvendt af Portugal på 
Indførsel af korn fra de øvrige medlemsstater. 
2. Portugal har på grundlag af ovennævnte artikel forelagt 
Kommissionen en anmodning om anvendelse af ovennævnte bestemmelse. 
Denne anmodning begrundes af de portugisiske myndigheder med, at 
der er vanskeligheder Inden for kornsektoren i Portugal og at det 
er nødvendigt at dække finansieringsbehovene i forbindelse med de 
strukturændringer, der er nødvendige for, at denne sektor på 
harmonisk måde kan blive Integreret I den fælles landbrugspolitik. 
3. På baggrund af de forslag, som Kommissionen for nylig har forelagt 
Rådet om anden etape af Portugals tiltrædelse for så vidt angår 
kornsektoren (Dok. KOM(90) 407 endelig udg.), vil den portugisiske 
anmodning kunne Imødekommes, Idet man således kan sikre en 
harmonisk overgang mellem første etape, hvor de nødvendige 
ændringer af det portugisiske landbrug i vidt omfang er blevet 
finansieret ved hjælp af Importafgifter på korn, og anden etape, 
hvor landbrugsafglfterne og TUB tilføres fællesskabsbudgettet, 
selv om en række udgifter fortsat afholdes over det nationale 
budget. 
4. Den portugisiske anmodning kan kun vedrøre TUB for blød hvede, 
hvis pris, I modsætning til hvad der gælder for de andre korn­
arter, Ikke tilpasses de fælles priser. Desuden bør det 
fastsættes, at der højst kan opnås tilbagebetaling for 400 000 t 
og endelig bør der vedtages bestemmelser vedrørende information, 
og kontrol. 
2_ 
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE (EØF) 
Nr af 
vedrørende tilbagebetaling til Portugal af indtægter hidrørende fra 
tiItrædelsesudlIgnlngsbeløb anvendt på leverancer af blød hvede fra de 
øvrige medlemsstater. 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber har -
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse, særlig artikel 372, stk. 3, 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209, 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Atomenergifællesskab, særlig artikel 183, * 
under henvisning til Rådets afgørelse 88/376/EURAT0M af 24. Juni 1988 
om ordningen for Fællesskabernes egne Indtægter, særlig artikel 8, stk. 
2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og 
ud fra følgende betragtninger: 
de strukturelle ændringer af det portugisiske landbrug under 
tiltrædelsens første etape blev i vidt omfang finansieret ved hjælp af 
kornafgifter, i overensstemmelse med tiltrædelsesaktens artikel 270 og 
277; 
I henhold til tiltrædelsesaktens artikel 372, stk. 2 vil afgifterne 
samt TUB fra anden etape blive tilført fællesskabsbudgettet, skønt en 
række udgifter i forbindelse med den nødvendige tilpasning fortsat 
afholdes over det nationale budget; 
i 
i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 372, stk. 3, vil Portugal 
kunne få tilbagebetalt 'ndtægter hidrørende fra tiltrædelses-
udligningsbeløb anvendt af Portugal på leverancer af blød hvede (KN 
1001.90.91 og 99) fra de øvrige medlemsstater, og dette vil kunne lette 
den finansielle belastning af det nationale budget og således gøre det 
lettere at videreføre de nødvendige tilpasninger inden for 
kornsektoren; 
denne tilbagebetaling bør begrænses til at gælde en mængde svarende til 
det traditionelle Indenlandske forbrug af blød hvede (KN 1001.90.91 og 
99); samtidig bør de nærmere bestemmelser vedrørende tilbagebetalingen 
fastsættes; 
i henhold til artikel 9 I Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 
fører hver enkelt medlemsstat egne indtægter til kredit for den konto, 
som er oprettet med henblik herpå i Kommissionens navn hos 
medlemsstatens finansforvaltning eller hos det af medlemsstaten 
udpegede organ; der bør fastsættes bestemmelser,xder fritager Portugal 
for her at opføre de ti I træde Isesudligningsbeløb, der er opkrævet i 
forbindelse med leverancer af blød hvede fra de øvrige medlemsstater; 
det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser om kontrol med 
t i I bagebeta I ingen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
De tIItrædelsesudlIgningsbeløb, Portugal anvender fra den 1. Januar 
1991 til den 31. december 1992 på leverancer af blød hvede (KN 
1001.90.91 og 99) fra de øvrige medlemsstater, tilbagebetales til 
Portugal, dog kun for leverancer på højst 400 000 t beregnet til 
Indenlandsk forbrug og efter de I artikel 2 anførte bestemmelser. 
h 
Artikel 2 
Tilbagebetalingen sker efter følgende bestemmelser: Portugal krediterer 
den konto, der omhandles i artikel 9 I Rådets forordning (EØF, Euratom) 
nr. 1552/89, med de egne indtægter, der omhandles I artikel 2, stk. 1, 
litra a) I Rådets afgørelse 88/376/EØF, Euratom, efter fratrækning af 
de tIItrædelsesudlIgnlngsbeløb, der er anvendt på blød hvede, inden for 
de i artikel 1 fastsatte grænser. 
Artikel 3 
Portugal giver Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, det har 
truffet for at sikre sig, at de I artikel 1 fastsatte grænser 
overholdes. 
Gennem passende anmærkninger i den månedlige opgørelse, der er 
omhandlet i artikel 6, stk. 3, i Rådets forordning EØF/Euratom nr. 
1552/89, giver Portugal Kommissionen meddelelse om det fuldstændige 
beregningsgrundlag for det i artikel 2 omtalte fradrag. 
Artikel 4 
Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
<r 
F INANS I ER INGSOVERSIGT 
Budgetpost : Kapitel 10, artikel 100 
Retsgrundlag: Artikel 372 i akten om Portugals tiltræde ise 
Foranstaltning- Forslag til Rådets afgørelse vedrørende t i I bage-
ens betegnelse: betaling til Portugal af indtægter hidrørende fra 
11 Itrædelsesudligningsbeløb anvendt på leverancer af 
blød hvede fra de øvrige medlemsstater. 
Målsætning: I 1991 og 1992 at lette den finansielle belastning af 
det portugisiske budget og således fremme 
videreførelsen af de nødvendige tilpasninger Inden for 
kornsektoren. 
Beregning: " 
Indførsel : 
TUB: 
Dobbelt sats 400 000 t om året 
39,71 ECU/t 
14,5% 
Indtægtstab: 400 000 t X 39,71 ECU/t X 1,145 - 18 187 180 ECU. 
Medlemsstaterne tilbageholder et opkrævningsgebyr på 
10% af de traditionelle egne indtægter. Det 
budgetmæssige tab bliver således på 16 368 460 ECU om 
året. 
6 
ISSN 0254-1459 
KOM(90) 599 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-90-621-DA-C 
ISBN 92-77-66910-1 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-29S5 Luxembourg