KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 14.12.1995 
KOM(95)660 endelig udg. 
95/0352 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for visse fiskerivarer og for levende heste med oprindelse i Island 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Den 22. juli 1972 undertegnedes en overenskomst mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Republikken Island. 
2. I medfør af akten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Fællesskabet fra 
den 1. januar 1995 bør ovennævnte præferenceoverenskomsten tilpasses for at 
tage hensyn til de samhandelsordninger, der fandtes om fiskerivarer mellem disse 
tre nye medlemsstater og Island. 
3. Fællesskabet har derfor indgået både en tillægsprotokol til 
præferenceoverenskomsten og en aftale i form af brevveksling med Island i 
henhold til hvilke der fastsættes fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer 
og for levende heste med oprindelse i Island for perioden fra den 1. januar til den 
31. december hvert år. 
4. Vedlagte forslag tager sigte på gennemførelse af disse toldkontingenter på 
ubestemt tid; af effektivitets- og forenklingshensyn forekommer det derfor 
hensigtsmæssigt at vedtage en flerårig forordning. 
5. Da tilpasninger som følge af ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric-
koderne samt af de afgørelser, som træffes af Rådet eller Kommissionen om 
mængder og toldsatser, ikke medfører nogen substansændringer, foreslås det, at 
Rådet bemyndiger Kommissionen til at gennemføre sådanne foranstaltninger ved 
forordning, efter at den har indhentet udtalelse fra Toldkodeksudvalget. 
6. I lighed med hvad der er tilfældet for de andre fællesskabstoldkontigenter 
fastsætter forslaget ingen fordeling af mængderne mellem medlemsstaterne, men 
mulighed for, at medlemsstaterne trækker de mængder, de har behov for til at 
dække deres faktisk konstaterede indførsler. 
£ 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 
af 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer og for 
levende dyr med oprindelse i Island. 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Der er indgået en overenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Republikken Island 1; 
som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse bør ovennævnte overenskomst 
tilpasses, især under hensyntagen til de samhandelsordninger, der fandtes for fiskerivarer, 
mellem Østrig, Finland og Sverige på den ene side og Island på den anden side; 
mellem Fællesskabet og Island er der derfor indgået en tillægsprotokol til ovennævnte 
overenskomst og en aftale i form af brevveksling, som blev godkendt ved Rådets 
afgørelser2; i medfør af disse akter forpligter Fællesskabet sig til, for perioden fra den 1. 
januar til den 31. december hvert år, og på visse betingelser, at åbne 
fællesskabstoldkontingenter til nultold for visse varer med oprindelse i dette land; 
de pågældende toldkontingenter gælder på ubestemt tid, og af effektivitets- og 
forenklingshensyn forekommer det derfor hensigtsmæssigt at fastsætte anvendelse af 
denne forordning på en flerårig basis; 
af forenklingshensyn bør det fastsættes, at Kommissionen efter at have indhentet udtalelse 
fra Toldkodeksudvalget kan fastsætte ændringer og tekniske tilpasninger af denne 
forordning, der bliver nødvendige som følge af ændringer af den kombinerede nomeklatur 
og TARIC-koderne, forlængelser af de toldmæssige foranstaltninger, tilpasninger, der 
bliver nødvendige som følge af indgåelse af protokoller eller brevvekslinger og ændringer 
af denne forordning med henblik på gennemførelse af enhver anden akt som led i 
overensskomsten samt tilpasninger af mængder, perioder og kontingentsatser, som 
vedtages af Rådet eller Kommissionen; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets 
importører til de nævnte kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af de for disse 
kontingenter fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i samtlige 
medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt, og så længe aftalerne med Island herom 
finder anvendelse; 
1 EFT nr. L 301 af 31.12.1972, s. 2. 
2 EFT nr. L 
Fællesskabet skal i henhold til sine internationale forpligtelser træffe beslutning om 
åbningen af toldkontingenter; med henblik på at sikre en effektiv forvaltning på 
fællesskabsplan af disse kontingenter er der intet til hinder for, at det tillades 
medlemsstaterne at trække de nødvendige mængder på kontingenterne svarende til de 
faktisk konstaterede indførsler; denne forvaltningsmetode kræver imidlertid et snævert 
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge 
kontingenternes udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne herom; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra den 1. januar til den 31. december hvert år suspenderes tolden ved indførsel af de 
i denne forordning omhandlede varer inden for rammerne af de 
fællesskabstoldkontingenter, som er anført herfor. 
2. Indførslerne af fiskerivarer er kun omfattet af kontingentet, såfremt prisen franko 
grænse, der er omhandlet i artikel 22 i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. 
december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og 
akvakulturprodukter3, mindst svarer til den referencepris, som Fællesskabet eventuelt 
har fastsat for de pågældende varer eller varekategorier. 
3. Protokol nr. 3 angående definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og 
angående metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet til overenskomsten 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island, som senest 
ændret ved afgørelse 1/94 af 8. marts 1994 truffet af Den Blandede Komité EF-
Island4, finder anvendelse. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der kan træffe 
alle hensigtsmæssige administrative foranstaltninger for at sikre en effektiv 
forvaltning af dem. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri 
omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare, der er omhandlet i 
denne forordning, og såfremt toldmyndighederne antager denne angivelse, trækker 
den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den relevante 
kontingentmængde en mængde svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om datoen for antagelsen af de 
nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen. 
EFT nr. L 388 af 31.12.1992, ændret ved forordning (EØF) nr. 3318/94 - EFT nr. L 
350 af 31.12.1994. 
EFT nr. L 204 af 6.8.1994, s. 62. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for, hvornår 
toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne om 
overgang til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den snarest 
muligt disse til den tilsvarende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af 
kontingentmængden, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om. 
Kommissionen underretter medlemsstaterne om de foretagne træk. 
Artikel 4 
Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende varer lige og kontinuerlig 
adgang til toldkontingenterne, så længe restmængderne af kontingenterne tillader det. 
Artikel 5 
1. De nødvendige bestemmelser for anvendelsen af denne forordning, særlig: 
a) de tekniske ændringer og tilpasninger, der bliver nødvendige som følge af 
ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne, 
b) de tilpasninger, der bliver nødvendige som følge af Rådets indgåelse af 
protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og dette land inden for 
rammerne af den i denne forordning omhandlede overenskomst, 
c) forlængelser af de toldmæssige foranstaltninger i overensstemmelse med 
bestemmelserne i den i denne forordning omhandlede overenskomst, 
d) de tilpasninger af mængder, perioder og kontingentsatser, der bliver 
nødvendige som følge af afgørelser truffet af Rådet, og 
e) de ændringer af denne forordning, der bliver nødvendige med henblik på 
gennemførelsen af enhver anden akt som led i den i denne forordning 
omhandlede overenskomst, 
vedtages efter proceduren i artikel 6, stk. 2. 
T 
2. De bestemmelser, som vedtages i henhold til stk. 1, giver ikke Kommissionen ret til: 
at overføre præferencemængder fra én kontingentperiode til en anden, 
at ændre de i aftalerne eller protokollerne fastsatte tidsplaner, 
at overføre mængder fra ét toldkontingent til et andet, 
at åbne og forvalte toldkontingenter, der følger af nye aftaler, 
at vedtage retsforskrifter om forvaltning af kontingenter, hvortil der kræves 
importlicenser*. 
Artikel 6 
1. Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel 247 i 
forordning (EØF) nr. 2913/92 5. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, 
der skal vedtages. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, 
som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende 
spørgsmål haster. Udtalelsen vedtages med det flertal, som er fastsat i traktatens 
artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af afgørelser, som Rådet skal træffe efter forslag fra 
Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af 
repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. 
Formanden deltager ikke i afstemningen. 
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke 
er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog 
straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende: 
Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet 
afgørelse om, i et tidsrum på tre måneder regnet fra datoen for denne 
underretning, 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det 
tidsrum, der er nævnt i første led. 
3. Udvalget kan behandle alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, 
som rejses af formanden enten på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat. 
5 EFTnr. L 302 af 19.10.1992, s. 1. 
G 
Artikel 7 
Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer i nært samarbejde, at denne forordning 
overholdes. 
Artikel 8 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i , den 1995. 
På Rådets vegne 
Formand 
¥ 
BILAG 
Løbe 
nummer 
09.0791 
09.0793 
09.0794 
09.0795 
09.0796 
09.0797 
09.0798 KN-kode 
0101 19 10 
010119 90 
030212 00 
0304 10 13 
0304 2013 
0302 2300 
0302 29 
0302 6985 
0303 32 00 
0303 79 96 
03041019 
030410 35 
EX 0304 10 38 
030410 98 
0304 2019 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
03049047 
0304 90 59 
EX 0304 90 97 
0305 6100 
030619 30 
160412 91 
160412 99 
160419 98 
EX 1604 20 90 Taric-ko ;e 
-
-
03041038 
•10 
•20 
*50 
*90 
0304 90 97 
*31 
•39 
•50 
•60 
*70 
•80 
*90 
-
1604 20 90 
•20/80 
30/80 
35/80 
50/80 
90/80 Varebeskrivelse 
Heste, levende 
Laks, fersk eller kølet 
Filet af laks, fersk eller kølet 
Filet af laks, frosset 
Tunge, fersk eller kølet 
Glashvarre og andre fladfisk, ferske eller kølede 
Blåhvilling, fersk eller kølet 
Rødspætte, frosset 
Andre saltvansfisk, frosne 
Filet af andre ferskvandsfisk, fersk eller kølet 
Filet af rødfisk (sebastes-arter), fersk eller kølet 
Filet af andre saltvandsfisk, undtagen sild og makrel, fersk eller 
kølet 
Fiskekød af andre saltvandsfisk, fersk eller kølet 
Filet af andre ferskvandsfisk, frosset 
Fiskekød, frosset, af torsk af arten Gadus macrocephalus 
Fiskekød, frosset, af arten Gadus morhua 
Fiskekød, frosset, af arten Gadus orac og 
fiskekød, frosset af arten Boreogadus saida 
Fiskekød, frosset, af sej 
Fiskekød, frosset af kulmule (Merluccius-arter) 
Fiskekød, frosset, af blåhvilling 
Fiskekød, frosset, af andre saltvandsfisk, undtagen makrel 
Sild, saltet, men ikke tørret eller røget, og sild i saltlage 
Jomfruhummer (Nephrops norvegicus), frosset 
Sild, tilberedt eller konserveret, andre varer, i hermetisk lukkede 
emballager 
Sild, tilberedt eller konserveret, andre varer, i andre tilfælde 
Fisk, tilberedt eller konserveret, andre varer, hele eller i stykker 
Kød af andre fisk, tilberedt eller konserveret, undtagen makrel Kontingent 
100 
stk. 
50T 
250 T 
1750 T 
50T 
2400 T 
50T mængde 
(Kontingent 
sats 
(%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
8 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost:Kapitel 12, artikel 120 
2. Retsgrundlag: Traktatens artikel 113 
3. Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse: Forslag til Rådets forordning om 
åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer og for 
levende heste med oprindelse i Island. 
4. Formål: Overholdelse af forpligtelser, som Fællesskabet har indgået. 
5. Beregning: 
Varebeskrivelse 
Fisk, fersk eller kølet 
Fisk, frossen 
Filet af fisk og andet 
fiskekød 
Fisk, tørret, saltet eller 
i saltlage 
Krebsdyr 
Fisk, tilberedt eller 
konserveret 
Levende heste Mængde 
(t) 
300 
1750 
50 
2 450 
100 
stk. Priser i 
ECU/gen­
nemsnit 
2 305 
3 594 
4 165 
5 967 
3 600 ECU 
pr. stk. Gennem­
snitlig 
normal 
toldsats 
(%) 
6,6 
12 
13 
7,9 
16,9 Kontingent 
-toldsats 
(%) 
0 
0 
0 
0 
0 Tab af 
indtæg-ter i 
ECU 
45 639 
754 740 
27 072 
1 154 912 
60 840 
Gennemsnitligt årligt tab i ECU : 2 043 203 
<*> 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 660 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 11 
Katalognummer : CB-C0-95-747-DA-C 
ISBN 92-77-98368-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
ÅD