Nr. C 321/2 , De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.12.85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 77/795/EØF om indførelse af en fælles 
procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fælles­
skabet 
KOM(85) 605 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 19. november 1985) 
(85/C 321/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so­
ciale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I medfør af artikel 3, stk. 6, i Rådets beslutning 
77/795/EØF (x) skal Kommissionen vurdere, hvor effek­
tiv udvekslingen af oplysninger er, og forelægge Rådet 
forslag med henblik på at forbedre proceduren og om 
nødvendigt at harmonisere målemetoderne; 
artikel 2 bør ændres for at forhindre, at der fremsendes 
oplysninger, der ikke varierer fra år til år; 
artikel 3 bør ændres for at forenkle proceduren for udar­
bejdelse og offentliggørelse af rapporter hvert tredje år; 
Kommissionen bør offentliggøre disse rapporter og vur­
dere procedurens effektivitet for i givet fald at forbedre 
den ved interkalibrering af referencemålemetoderne; 
artikel 4, der vedrører de første oplysninger, der skulle 
udveksles, bør erstattes af en procedure for interkalibre­
ring af de målemetoder for parametre, der er anført i 
bilaget, samt af bestemmelser om, at hver medlemsstat 
skal udpege et nationalt laboratorium, der deltager i in-
terkalibreringen; 
det er hensigtsmæssigt at indsætte en ny artikel om den 
mindste hyppighed for prøveudtagning og analyse for 
O EFT nr. L 334 af 24. 12. 1977, s. 29. parametrene, om en eventuel nedsættelse heraf, når der 
ikke konstateres nogen betydelig ændring i værdien for 
vandkvalitetsparametrene, om målemetoder for parame­
trene, som er specificeret i bilaget, og om betingelserne 
vedrørende udtagning og opbevaring af prøverne; 
det er nødvendigt at ændre bilagene for at indføre en ny 
parameter og referencemålemetoderne — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
I beslutning 77/795/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 3 ændres således: 
a) I stk. 3 indsættes følgende afsnit: 
»De i artikel 2, stk. 2, litra b), omhandlede beskri­
velser kan udelades, hvis metoderne er de samme 
som dem, der er anvendt de foregående år«; 
b) i stk. 4 ændres »mindst hver tolvte måned« til »in­
den den 1. oktober det følgende år«; 
c) i stk. 5 ændres »hvert år« til »hvert tredje år og 
første gang efter denne beslutnings meddelelse i 
1987« og »den endelige udgave sendes til med­
lemsstaterne« til »Kommissionen offentliggør den 
endelige udgave«; 
d) i stk. 6 udgår »senest tre år efter meddelelsen af 
denne beslutning«, og sidste del af sætningen »om 
nødvendigt at harmonisere målemetoderne« erstat­
tes med »at harmonisere referencemålemetoderne i 
bilag III under hensyntagen til interkalibreringen 
heraf«. 
13.12.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 321/3 
2. Artikel 4 affattes således: 
»Artikel 4 
1. Kommissionen tilrettelægger om nødvendigt en 
interkalibrering af de i bilag III anførte referencemå­
lemetoder for parametre. 
2. Hver medlemsstat udpeger et nationalt laborato­
rium til at deltage i denne interkalibrering. De andre 
nationale laboratorier, der deltager i måling af para­
metre i bilag II, skal foretage interkalibrering med det 
af hver medlemsstat udpegede laboratorium.« 
3. Følgende artikel indsættes: 
»Artikel 4a 
1. Med henblik på at iværksætte den fælles proce­
dure for udveksling af oplysninger fastsætter med­
lemsstaterne en hyppighed på to gange om måneden 
for prøveudtagning og analyse for hver af parame­
trene i bilag II. 
2. Når en medlemsstat konstaterer, at vandkvalite­
ten ikke viser nogen betydelig ændring i parametrenes 
værdi, kan prøveudtagnings- og målehyppigheden 
nedsættes, hvis Kommissionen er indforstået hermed. 3. Referencemålemetoderne for de pågældende pa­
rametre er anført i bilag III. De laboratorier, der an­
vender andre metoder, skal sikre sig, at de opnåede 
resultater er sammenlignelige. 
4. De beholdere, der skal indeholde prøverne, de 
midler, der bringes i anvendelse til konservering af en 
delprøve til senere analyse af en eller flere parametre, 
transporten og opbevaringen af prøverne såvel som 
forberedelsen af prøverne med henblik på analyse må 
ikke i væsentlig grad påvirke analyseresultaterne. 
5. Prøveudtagningen skal foretages på samme sted 
og under samme forhold, når flere prøveudtagninger 
følger efter hinanden.« 
4. I bilag II indsættes følgende linje og fodnote (3): 
»biologisk 
kvalitet (5) 
(') I kolonnerne »udtryksform« og »betydende cifre« anføres re­
sultaterne alt efter, hvilken metode, den enkelte medlemsstat 
anvender.« 
5. Bilaget til denne beslutning indsættes som bilag III. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Nr. C 321/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 12. 85 
»BILAG III 
Referencemålemetoder 
Parametre 
Vandmængde ved prø­
veudtagningen 
Temperatur 
PH 
Ledningsevne ved 20 ° C 
Chlorider 
Nitrater 
Ammonium 
Opløst ilt 
BOD5 
COD 
Phosphor i alt 
Overfladeaktivestoffer, 
som reagerer med mety­
lenblåt 
Cadmium i alt 
Kviksølv 
Fækale colibakterier Enhed 
mVsec 
°C 
PH 
(iS cm-1 
ved 20 °C 
mg/l cl 
mg/l N03 
mg/l NH4 
mg/l 02 
mg/l 02 
mg/l 02 
mg/lP 
mg/l na-
triumlau-
rylsulfatæ-
kvivalen-
ter 
mg/l Cd 
mg/l Hg 
/100 ml Referencemålemetode 
Flowmåling 
Termometri 
Målingen foretages in situ, samtidig med prøveudtagningen 
Elektrometri 
Målingen foretages in situ, samtidig med prøveudtagningen 
uden forudgående behandling af prøven 
Elektrometri 
Titrering (Mohr-metoden) 
Molekylabsorptionsspektrofotometri 
Molekylabsorptionsspektrofotometri 
Molekylabsorptionsspektrofotometri 
Winkler-metoden 
Elektrokemisk metode 
Bestemmelse af opløst 02 før og efter fem dages inkubation 
ved ca. 1 °C og i mørke. Der tilsættes en nitrificeringsinhibitor 
Kaliumdichromatmetode 
Molekylabsorptionsspektrofotometri 
Molekylabsorptionsspektrofotometri 
Atomabsorptionsspekrometri 
Flammeløs atomabsorpdonsspektrometri 
— dyrkning ved 44 ° C på et hertil egnet fast substrat (såsom 
agar-agar tilsat laktose med targitol, endoagar eller bouil­
lon med 0,4 % teepol) med eller uden filtrering og med 
optælling af kolonier; prøverne skal være fortyndet eller 
koncentreret således, at de indeholder mellem 10 og 100 
kolonier; om nødvendigt identifikation ved forgasning; 
— opløsning med gæring i flydende substrater i mindst tre 
reagensglas i tre fortyndinger; ompodning af de positive 
reagensglas til et påvisningssubstrat; optælling efter MPN 
(Most Probable Number); inkubationstemperatur: 44 °C 
± 0,5 °C. 
13. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 321/5 
Parametre 
Colibakterier i alt 
Fækale streptokokker 
Salmonella 
Biologisk kvalitet Enhed 
/100 ml 
/100 ml 
/l 1 Referencemålemetode 
— dyrkning ved 37 ° C på et hertil egnet fast substrat (såsom 
agar-agar tilsat laktose med targitol, endoagar eller bouil­
lon med 0,4 % teepol) med eller uden filtrering og med 
optælling af kolonier; prøverne skal være fortyndet eller 
koncentreret således, at de indeholder mellem 10 og 100 
kolonier; om nødvendigt identifikation ved forgasning; 
— opløsning med gæring i flydende substrater i mindst tre 
reagensglas i tre fortyndinger, ompodning af de positive 
reagensglas til et påvisningssubstrat; optælling efter MPN 
(Most Probable Number); inkubationstemperatur: 
37 °C ± 0,5 °C. 
— dyrkning ved 37 ° C på et hertil egnet fast substrat (f.eks. 
med natriumazid) med eller uden Filtrering og med optæl­
ling af kolonier; 
— Litsky-methoden; optælling efter MPN (Most Probable 
Number). 
Koncentrering ved filtrering (på membran eller passende fil­
ter); podning på standardsubstrat; berigning, ompodning på 
ren agar-agar-idenfikation 
I afventning af harmonisering på fællesskabsplan anvender medlemsstaterne 
deres egne metoder.« 
Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af protokollen til Geneve-konventionen af 1979 om 
grænseoverskridende luftforurening over store afstande, vedrørende langsigtet finansiering af 
samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer 
over store afstande i Europa (EMEP) 
KOM(85) 649 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 26. november 1985) 
(85/C 321/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, navnlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: ~ 
Ved Rådets afgørelse af 11. juni 1981 (') indgik Fælles­
skabet konventionen om grænseoverskridende luftfor­
urening over store afstande; 
det vigtigste instrument til at få kendskab til de udledte 
mængder, der i givet fald transporteres ud over græn­
serne, udgøres af samarbejdsprogrammet for overvåg­
ning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer 
over store afstande i Europa (EMEP), der skal gennem­
føres inden for konventionens rammer; Kommissionen blev den 24. maj 1984 bemyndiget til på 
Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne om pro­
tokollen til den nævnte konvention om langsigtet finan­
siering af EMEP-programmet; 
takket være Fællesskabets og dets medlemsstaters positive 
og fælles holdning førte forhandlingerne til vedtagelse af 
den endelige tekst for den nævnte protokol samt til fast­
læggelse af fordelingsnøglen for finansieringen af 
EMEP; 
dette forhold fremgår af bilaget om fordelingen af de 
forskellige bidrag, hvori medlemsstaterne optræder sam­
let i alfabetisk orden under overskriften »Medlemsstater i 
Det europæiske økonomiske Fællesskab«; 
i overensstemmelse med Rådets bemyndigelse af 25. sep­
tember 1984 (2) undertegnede Fællesskabet den 28. sep­
tember 1984 protokollen på det andet møde i konventio­
nens forvaltningsorgan — 
C) EFTnr. L 171 af 27. 6. 1981. O Dok. ENV 9088/84.