7. 3. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 58/9 
c) Artikel 17 i forordning (EØF) nr. 517/72 (') om indførsel af fælles regler for rutekørsel og særlige 
former for rutekørsel med omnibusser mellem medlemsstaterne, som indeholder bestemmelse om, at den 
i artikel 3 omhandlede tilladelse skal medføres i køretøjet og på forlangende forevises for de ansatte 
kontrollører 
d) Artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3820/85 (2) om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale 
område inden for vejtransport, som giver medlemsstaterne ret til at udstede bestemmelser, som bl.a. 
omfatter tilrettelæggelse af samt fremgangsmåde for og midler til gennemførelse af en kontrolordning, 
der skal sikre, at forordningens bestemmelser er efterkommet 
e) Artikel 19 i forordning (EØF) nr. 3821/85 (3) om kontrolapparatet inden for vejtransport, som giver 
medlemsstaterne ret til at udstede bestemmelser, som bl.a. omfatter tilrettelæggelse af samt fremgangs­
måde og midler til gennemførelse af kontrol af, om apparatet er i overensstemmelse med forordningens 
bestemmelser 
f) Artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3164/76 (4) om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem 
medlemsstaterne, ændret ved forordning (EØF) nr. 1841/88 (5), som indeholder bestemmelse om, at 
tilladelsen på forlangende forevises de ansatte kontrollører. 
DEL II 
Nationale forskrifter 
Kontrol af kørekort, der indehaves af personer, der fører køretøjer, af godstransport og af personbefor­
dring samt af køretøjers forsikringsbevis. 
(') EFT nr. L 67 af 20. 3. 1972, s. 19. 
O EFT nr. L 370 af 31. 12. 1985, s. 1. 
(J) EFT nr. L 370 af 31. 12. 1985, s. 8. 
(4) EFT nr. L 357 af 29. 12. 1976, s. 1. 
(s) EFT nr. L 163 af 30. 6. 1988, s. 1. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den 
fælles markedsordning for sukker 
KOM(89) 67 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 21. februar 1989) 
(89/C 58/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Portugals behov for hvidt sukker dækkes traditionelt ved 
raffinering af importeret råsukker; til det formål er der 
ved artikel 303 i akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse af Fællesskabet fastsat foranstaltninger, som 
skal anvendes i overgangsperioden, således at de portugi­
siske raffinaderier sikres tilførsler af råsukker, for det 
første af råsukker importeret fra visse AVS-lande og 
råsukker produceret i Fællesskabet og derefter, for hvad der i øvrigt måtte mangle, af råsukker importeret fra 
tredjelande med nedsat afgift for at bringe prisen på linie 
med Fællesskabets interventionspris for råsukker; 
den fælleserklæring, der er knyttet som bilag til tiltrædel­
sesakten, om forsyning af sukkerraffineringsindustrien i 
Portugal indeholder bestemmelse om, at denne forsyning 
skal ske på tilsvarende prisvilkår, som dem der gælder 
for præferencesukker; importordningen med nedsat 
afgift har gjort det muligt at sikre disse vilkår for det 
således importerede sukker; 
ved artikel 9, stk. 4b, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 1785/81 ('), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 2306/88 (2), er der indført en støtteordning for raffi­
nering af præferenceråsukker; 
(') EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. 
(2) EFT nr. L 201 af 27. 7. 1988, s. 65. 
Nr. C 58/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 3. 89 
iværksættelsen af en støtteordning for raffinering af 
præferenceråsukker, en ordning der også dækker rårør-
sukker produceret i de franske oversøiske departementer 
samt råroesukker produceret i Fællesskabet, når disse 
former for sukker raffineres til hvidt sukker i bestemte 
raffinaderier, medfører en manglende ligevægt mellem 
de førnævnte prisvilkår til skade for de portugisiske raffi­
naderier, der generelt får over trefjerdedel af deres 
behov dækket af råsukker importeret med nedsat afgift, 
idet sukker ikke er omfattet af den nævnte ordning; for 
at genskabe denne ligevægt bør ordningen udvides til at 
dække raffinering af dette sukker, der importeres til 
Portugal i medfør af artikel 303 i tiltrædelsesakten; for 
at undgå, at der for samme produktionsår sker en 
forskelsbehandling af råsukker, der er blevet importeret 
og raffineret inden den dato, hvor denne udvidelse af 
støtteordningen træder i kraft, og råsukker, der impor­
teres og raffineres efter denne dato, bør det fastsættes, at 
denne forordning skal gælde med tilbagevirkende kraft 
fra begyndelsen af produktionsåret 1988/89 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1785/81 foretages følgende 
ændringer: 
1. I artikel 9 indsættes som stk. 4c: 
»4c. I produktionsårene 1988/89 til 1990/91 ydes 
der som interventionsforanstaltning en tilpasnings-støtte til raffineringsindustrien i Portugal for de 
mængder råsukker, der importeres fra tredjelande i 
medfør af artikel 303 i akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, og som raffineres til hvidt 
sukker i Portugal. 
Denne støtte kan kun ydes, såfremt det importerede 
råsukker raffineres til hvidt sukker i de i stk. 4, tredje 
afsnit, omhandlede raffinaderier. 
Ovennævnte tilpasningsstøtte kan justeres for et givet 
produktionsår under hensyntagen til størrelsen af den 
for det pågældende produktionsår fastsatte lagerafgift 
og/eller under hensyntagen til en ændring af raffine-
ringsavancen som følge af de for det pågældende 
produktionsår fastsatte priser.« 
2. Artikel 9, stk. 6, syvende led, affattes således: 
»— de i stk. 4b, fjerde afsnit, og i stk. 4c, tredje 
afsnit, omhandlede justeringer.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.