1.6.91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 143/11 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3690/86 om afskaf­
felse af udgangstoldformalitcterne i en medlemsstat i henhold til TIR-konventionen ved over­
skridelse af en fælles grænse mellem to medlemsstater, samt af forordning (EØF) nr. 4283/88 
om afskaffelse af visse udgangsformaliteter ved passage af Fællesskabets indre grænser — 
udviskning af grænseovergangene 
(91/C 143/08) 
KOM(91) 146 endelig udg. — SYN 338 
(Forelagt af Kommissionen den 17. maj 1991) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, fra den 1. januar 1992 udvides til også at omfatte forsen­
delse på grundlag af NATO-formular 302; 
Rådets forordning (EØF) nr. 3/84 (4) vedrørende fælles-
skabscarnetet for varebevægelser, senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 718/91 (5), indeholder bestem­
melser om sin ophævelse på datoen for iværksættelsen af 
Rådets forordning (EØF) nr. 2726/90 af 17. september 
1990 om fællesskabsforsendelse (6); 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: forordning (EØF) nr. 3690/86 og forordning (EØF) nr. 
4283/88 vil være uden retsvirkning fra de datoer, på 
hvilke de foranstaltninger, de indeholder, ikke længere 
skal anvendes; de bør ophæves på disse datoer — 
For varer, der passerer en indre grænse i Fællesskabet 
henholdsvis på grundlag af et TIR-carnet eller på 
grundlag af et ATA-carnet, et fællesskabscarnet for vare­
bevægelser eller en NATO-formular 302, indførtes der 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 3690/86 O og (EØF) 
nr. 4283/88 (2) forenklingsforanstaltninger i form af en 
udviskning af grænseovergangene, således at det undgås 
at gentage kontrollen på begge sider af grænsen, og der 
med henblik herpå kun foretages et enkelt administrativt 
indgreb ved indgangstoldstedet i den medlemsstat, 
hvortil varerne ankommer; 
for så vidt angår anvendelsen af reglerne om benyttelse 
af TIR- og ATA-carneterne, et der ved Rådets for­
ordning (EØF) nr. 719/91 (J) indført yderligere for­
enklingsforanstaltninger med virkning fra den 1. januar 
1992, som består i at anse Fællesskabet for at udgøre et 
enkelt toldområde, hvilket har til følge, at formaliteterne 
og kontrollen, der er forbundet med benyttelsen af TIR-
og ATA-carneterne, fuldstændig afskaffes ved passage af 
de indre grænser; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Forordning (EØF) nr. 3690/86 ophæves. 
Artikel 2 
1. Når forsendelse af en vare fra et sted til et andet 
inden for Fællesskabet i overensstemmelse med gældende 
bestemmelser finder sted på grundlag af den formular 
302, der er fastsat i henhold til overenskomsten mellem 
deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status 
for deres styrker, undertegnet den 19. juni 1951 i 
London, anses Fællesskabet for så vidt angår de nærmere 
bestemmelser for benyttelse af nævnte formular med 
henblik på sådan forsendelse for at udgøre et enkelt 
område, som er fastlagt ved Rådets forordning (EØF) 
nr. 2151/84 af 23. juli 1984 om Fællesskabets toldom­
råde (7). 
med henblik på den fuldstændige fjernelse af de indre 
grænser som led i oprettelsen af enhedsmarkedet bør 
disse yderligere forenklingsforanstaltninger ligeledes 
O EFT nr. L 341 af 4. 12. 1986, s. 1. 
(2) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1988, s. 1. 
(3) EFT nr. L 78 af 26. 3. 1991, s. 6. 2. Når forsendelse som omhandlet i stk. 1 delvis 
finder sted gennem et tredjelands område, gælder de 
(4) EFT nr. L 2 af 4. 1. 1984, s. 1. 
O EFT nr. L 78 af 26. 3. 1991, s. 4. 
C) EFT nr. L 262 af 26. 9. 1990, s. 1. 
O EFT nr. L 197 af 27. 7. 1984, s. 1. 
Nr. C 143/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.6.91 
nærmere bestemmelser for benyttelse af NATO-formular 
302 på de steder, hvor forsendelsen midlertidigt forlader 
Fællesskabets toldområde og igen kommer ind på dette 
område. 
Artikel 3 
Forordning (EØF) nr. 4283/88 ophæves. 
For så vidt den vedrører fællesskabscarnetet for varebe­
vægelser, anvendes den fra tidspunktet for anvendelsen 
af forordning (EØF) nr. 2726/90. Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.