ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 202 
 
 
 
Vol. 1985/00 96 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOM(85)■202 endelig udg
KOMMISSIONEN  
POR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatBruxelles, 30 april 1985
FORSLAG
TIL
RÅDETS BESLUTNING
om ændring af beslutningen af 4. april 1978 om anvendelse af visse retnings­
linjer for offentligt støttede eksportkreditter
(forelagt af Kommissionen for Radet)
K0MC85) 202 endelig udg

BEGRUNDELSE
1. Arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksport­
kreditter (-"Consensus") trådte i  kraft- i  april 1978; siden da· har arrange­
mentet undergået forskellige ændringer og gyIdighedsperioden er blevet for­
længet, senest ved Rådets .beslutning af 1. april 1985.
2. På OECD's ministerrådsmøde, som fandt sted i  Paris den 11. og 12. april 1985, 
nåede ministrene til enighed om følgende:
"de foranstaltninger, der sigter mod at øge gennemsigtigheden og styrke 
disciplinen for så vidt angår bundne bistandskreditter og blandede eksport­
kreditter, gennemføres fortsat ufortrødent. Der iværksættes en undersøgel­
se, som skal være færdig den 30. september 1985, således at der er grundlag 
for hurtigt at træffe nye foranstaltninger til yderligere styrkelse af 
disciplin og gennemsigtighed.Der er enighed om i  en første etape at stramme 
notifikations- og konsultationsprocedurerne, og at hæve det minimumsgave­
element, der er tilladt for sådanne transaktioner, til 25%."
3. Det fremgår af drøftelserne på ministermødet, at udtrykket "stramning af 
notifikations- og konsultationsprocedurerne" skal fortolkes som en godtagelse 
af de forslag, der er indeholdt i  Axel Wallens rapport, og som tidligere
har været optaget i  et memorandum gengivet i  dokument TD/C0NSENSUS/84.59.
De foranstaltninger, som ministrene gav deres tilslutning til på ovennævnte 
møde, indbefatter således:
a) en forhøjelse af minimumsgaveelementet i  forbindelse· med bundne bistandskre­
ditter og blandet finansiering (associated financing) fra 20 til 25%;
b) forudgående underretning om bundne bistandskreditter og blandet finan­
siering, der indeholder et gaveelement på under 50% og forlængelse
af de i  procedurerne for underretning og for matching fastsatte frister 
fra 10 kalenderdage til 20 arbejdsdage;.
c) indførelse af en procedure for mundtlige forhandlinger som anført i  
den protokol, der udgør en del af dokument TD/CONSENSUS/84.58.

-  2 -
4. Det skal erindres, at Kommissionen ved. Rådets afgørelse af 10... „december 1984 .  
fik mandat til at føre forhandlinger om en stramning af notifikationsprocedu- 
rerne og om indførelse af en ordning for mundlig forhandling. Endvidere 
forelagde Kommissionen den 4. marts 1985 for Rådet en ny .hensti lling med hen­
blik på Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning under de 
internationale forhandlinger om ændring af visse bestemmelser i arrangementet. 
Denne henstilling havde til hensigt at supplere det første mandat ved at lade 
indgå deri en beskeden forhøjelse af minirnumsgaveelementet i  bundne bistands- 
kreditter og gennemførelse af en undersøgelse ved OECD-sekretariatets foran­
staltning af virkningerne af bundne bistandskreditter på udvikling og handel. 
Den nye henstilling, som endnu ikke er vedtaget af Rådet, er optaget på dags­
ordenen for Rådets samling (økonomi- og finansministrene) den 13. maj.
5. I betragtning af den enighed, der blev opnået på ORCD's ministermøde, ma det 
anses for påtrængende nødvendigt snarest muligt at få optaget de i  Paris af­
talte foranstaltninger i  Fællesskabets forskrifter.
6. Det henstilles derfor, at Rådet vedtager den ændrede ordlyd åf arrangementet, 
således som den fremgår af bilaget til denne beslutning.

RÅDETS BESLUTNING 
AF ■
om ændring af beslutningen af 4. april 1978 om anvendelse af visse retnings- 
■  '-linjer for offentligt støttede eksportkreditter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger:

2 -
Fællesskabet er part i  arrangementet vedrørende retningsLinjer for 
offentligt støttede eksportkreditter;
dette arrangement er omfattet af Rådets beslutning af 4. april 1978; 
denne beslutning er blevet ændret og gyIdighedsperioden forlænget flere 
gange, senest ved beslutning af 1. april 1985;
det er i  Fællesskabéts interesse, at arrangementet fortsat spiller en 
central rolle i  bestræbelserne for at hindre en urentabel konkurrence 
på eksportkreditområdet og i  forbindelse med bundne bistandskreditter 
samt med henblik på at mindske subsidierne;
Fællesskabet har fremlagt forslag for de øvrige deltagere i arrange­
mentet med henblik på at øge gennemsigtigheden for så vidt angår bundne 
bistandskreditter og for at få indført en procedure for mundtliga foi 
handlinger;
der blev opnået enighed på ministermødet i  OECD-rådet i  Paris den 11.-12. 
april 1985;
med den enighed, der blev opnået pi dette ministermøde, sigtes der ikke 
alene mod at øge gennemsigtigheden, men også mod at styrke disciplinen 
i forbindelse med bundne bistandskreditter og at indføre en procedure for 
mundtlige forhandlinger;
i  Fællesskabets interesse og for at virkeliggøre princippet om internatio­
nalt samarbejde er det nødvendigt, at arrangementet ændres i  overensstem­
melse hermed og anvendes i  Fællesskabet - ,

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 1' :
Artikel 1
Bilaget til beslutningen af 4. april 1978, sorn ændret ved beslutninge 
af 21. februar 1983, ændres i  overensstemmelse med bilag I og II til 
nærværende beslutning.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i  Bruxelles, den
På Rådets vegne
Formand

BILAG I
Linje 8 og 9 i  den bestemmelse om ikke-fravigelse, der er fastsat 
i arrangementets punkt 10, affattes således:
- punkt 9, litra a), nr. 1, og punkt 9, litra b), nr. 1, iv), 
at yde bundne bistandskreditter med et gaveelement pi under 
25%.
Deltagerne skal give forudgående underretning om bindende forpligtelser 
til at yde bundne bistandskreditter med et gaveelement på under 
50% uden nærmere at angive, om en sådan underretning gives i henhold 
til punkt 9, litra a), nr. 1 eller punkt 9, litra b), nr. 1, og skal 
give et varsel på tyve arbejdsdage, før der indgås en sådan bindende 
forpligtelse.

BILAG II
PROTOKOL MELLEM DELTAGERNE I ARRANGEMENTET VEDRØRENDE RETNINGSLINJER FOR 
OFFENTLIGT STØTTEDE EKSPORTKREDITTER
DELTAGERNE I CONSENSUS HAR -
ud fra følgende betragtninger:
På ministermødet den 17./18. maj 1984 i Organisationen for økonomisk Samarbejde 
og Udvikling pålagde ministrene organisationens kompetente instanser at træffe 
øjeblikkelige foranstaltninger til med alle egnede midler at forbedre de eksi­
sterende arrangementer, således at gennemsigtighed og disciplin styrkes på dette 
område;
deltagerne i  Consensus anerkender de fordele, der kan være forbundet med fastlæg­
gelse af en fælles holdning vedrørende kreditvi Ikårene for en bestemt transaktion 
og en maksimal udnyttelse af eksisterende informationsudvekslingsordninger på 
et tidligt tidspunkt;
i  OECD's informationsudvekslingsordning af 1972 fastlægges regler for udveksling 
af oplysninger mellem deltagerne i  OECD's gruppe vedrørende eksportkreditter 
og kreditgarantier;
i  denne ordning fastlægges de procedurer, der skal følges, såfremt alle medlem­
mer, som deltager i  udvekslingen af oplysninger, erklærer sig indforstået med, 
at kreditvilkårene for en bestemt transaktion skal være genstand for en bindende 
forpligtelse;
selv om statslig gavebistand, ikke bundne lan og offentlig udviklingsbistand 
i  form af lån på særlige vilkår ikke er omfattet af ordningen, erklærede med­
lemmerne sig i  en protokol, der er knyttet som bilag til OECD-radets beslutning 
om supplering af informationsudvekslingsordningen, indforstået med, at de vil 
gøre deres bedste for så vidt muligt at meddele de samme oplysninger om udvik­
lingsbistand i  form af bundne lan pa særlige vilkår, som meddeles om transak 
tioner, der er omfattet af ordningen, og at en bindende forpligtelse, der måtte 
være aftalt, også skal gælde for offentlig udviklingsbistand i  form af lan pa 
særlige vi Ikår;

-  2 -
pi et møde i  OECD's Consensus-gruppe i  april 1984 gav alle deltagerne bestemt 
tilsagn om med velvilje at ville overveje mundtlige forhandlinger, hvis en del­
tager måtte ønske det i  tilfælde af vigtige transaktioner;
dette tilsagn blev afgivet med den begrundelse, at de eksisterende informations­
udvekslingsprocedurer ikke havde fungeret tilfredsstillende i  forbindelse med 
en række vigtige transaktioner;
gennemførelsen af bestemmelserne i  Consensus kan bringes i fare, såfremt infor­
mationsudvekslingsprocedurerne ikke fungerer effektivt;
der er risiko for, at en svækkelse af Consensus-disciplinen giver anledning til 
en urentabel konkurrence for så vidt angår eksportkreditter og/eller bundne 
bistandskreditter og til en forøgelse af subsidierne;
bestræbelserne for at fastlægge en fælles holdning er ikke til hinder for, at 
deltagerne inden for rammerne af deres internationale forpligtelser frit kan 
udøve deres rettigheder og afgøre, om de ønsker at forsikre eller finansiere 
kreditter til en bestemt transaktion -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Inden for rammerne af gældende procedurer for offentligt støttede eksportkredit­
ter og bundne bistandskreditter og med henblik på at øge gennemsigtigheden:
1) bekræfter deltagerne, at de vil bestræbe sig for at meddele så fyldestgørende 
oplysninger som muligt om kreditvilkår, som de måtte overveje at tilbyde for 
transaktioner, der er omfattet af en informationsudvekslingsordning,
2) erkender deltagerne, at det er bedst i  overensstemmelse med deltagernes inte­
resser, hvis der på et tidligt tidspunkt kan indgås aftale om en fælles 
holdning til eksportkreditvilkårene for en bestemt transaktion, og såfremt 
bestemmelserne i  en sådan aftale overholdes,

- 3 -
3) 'bekræfter deltagerne derfor^ at de viL gøre deres bedste for at nå til en
fælles holdning, navnlig vedrørende vigtige transaktioner,
4) erkender deltagerne, at i  visse tilfælde, navnlig når de eksisterende infor­
mationsudvekslingsprocedurer ikke anses for at fungere tilfredsstillende, 
kan mundtlige forhandlinger gøre det lettere at nå til en fælles holdning,
5) forpligter deltagerne sig under sådanne omstændigheder til at se med velvilje 
på anmodninger om på et tidligt tidspunkt at indlede mundtlige forhandlinger 
og at bestræbe sig for at deltage i  møder, hvortil der måtte blive indkaldt, 
med henblik på sammen med de øvrige interesserede deltagere at nå til enighed 
om en fælles holdning til kreditvilkårene,
6) bekræfter deltagerne endvidere den betydning, de tillægger en nøje overhol­
delse af de under'retningsprocedurer, der er fastsat i  arrangementet.