Nr. C 257/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25.9.84 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af en aftale mellem regeringen for 
Amerikas Forenede Stater og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for 
De forenede Staters kyster 
KOM(84) 390 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. juli 1984) 
(84/C 257/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE Artikel 2 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgeride betragtninger: 
Aftalen mellem Fællesskabet og Amerikas Forenede 
Stater om fiskeri ud for De forenede Staters kyster, 
paraferet den 27. juni 1984, bør indgås; 
der bør fastsættes en specifik procedure for at bringe 
aftalen til ophør, hvis der indtræffer særlige omstæn­
digheder, som gør det umuligt for Fællesskabet at 
opretholde aftalen — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det eu­
ropæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for 
De forenede Staters kyster tilligemed bilaget og de 
referater, som udgør integrerende dele af aftalen, 
godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen, herunder bilaget og de godkendte 
referater, agreed Minutes, er knyttet som bilag til 
denne forordning. Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de 
personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med 
bindende virkning for Fællesskabet. 
Formanden for Rådet giver, for så vidt angår Fælles­
skabet, meddelelse om aftalens ikrafttrædelse i hen­
hold til dennes artikel XIX. 
Artikel 3 
1. Hvis den situation, som er beskrevet i nr. 7 i 
godkendt referat, skulle opstå, kan Kommissionen på 
anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ 
opsige aftalen i overensstemmelse med dennes arti­
kel XIX efter fremgangsmåden i nedenstående stk. 2. 
2. Kommissionen underretter mindst en måned in­
den datoen for den planlagte opsigelse om, at den har 
til hensigt at opsige aftalen i medfør af stk. 1. Senest 
ti dage efter denne underretning kan enhver med­
lemsstat bringe spørgsmålet op i Rådet; Rådet kan 
med kvalificeret flertal træffe afgørelse om, at aftalen 
ikke skal opsiges. Hvis en sådan afgørelse ikke træffes 
inden en måned fra nævnte underretning, kan Kom­
missionen opsige aftalen. 
3. I alle andre situationer end de i stk. 1 omhand­
lede, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag fra 
Kommissionen træffe afgørelse om at opsige aftalen. 
Rådet træffer afgørelse senest to måneder efter fore­
læggelsen af Kommissionens forslag. 
4. Kommissionen giver, for så vidt angår Fælles­
skabet, meddelelse om enhver opsigelse af aftalen i 
overensstemmelse med dennes artikel XIX. 
25.9. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 257/5 
Artikel 4 
Ejeren eller den der udøver den faktiske rådighed 
vedrørende en medlemsstats fartøj, som driver fiskeri 
eller på anden måde er beskæftiget i henhold til af­
talen, tilstiller de kompetente myndigheder i Fælles­
skabet de meddelelser, som eventuelt foreskrives med 
hensyn til fisk og fiskerivarer, som er fanget eller 
bragt til veje på anden måde i henhold til aftalen. De 
pågældende nærmere bestemmelser fastsættes efter 
Regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, (i det følgende 
benævnt »Fællesskabet«) — 
som nærer et fælles ønske om en hensigtsmæssig for­
valtning og bevarelse af fiskebestandene ud for De fo­
renede Staters kyster og om opnåelse af det optimale 
udbytte heraf; 
som erkender, at De forenede Stater ved proklama­
tion fra præsidenten af 10. marts 1983 har oprettet en 
eksklusiv økonomisk zone på indtil 200 sømil fra de 
amerikanske kyster, inden for hvilke De forenede Sta­
ter har suveræne rettigheder med hensyn til udforsk­
ning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af alle fiske­
ressourcer, og at De forenede Stater også har 
sådanne rettigheder over de levende ressourcer på 
den del af fastlandssoklen, der tilhører De forenede 
Stater, samt over anadrome fiskearter med oprindelse 
i De forenede Stater; 
som erkender, at Fællesskabet har samarbejdet om en 
hensigtsmæssig forvaltning og bevarelse af de levende 
ressourcer ud for De forenede Staters kyster, og at 
fiskere fra Fællesskabet traditionelt har medvirket ved 
udviklingen af disse ressourcer i henhold til aftalen 
mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og 
Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud 
for De forenede Staters kyster, som undertegnedes 
den 15. februar 1977, og 
som ønsker, at der fastsættes rimelige vilkår og betin­
gelser for fiskeri af fælles interesse, over hvilket 
De forenede Stater har suveræne rettigheder med 
hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og for­
valtning — fremgangsmåden i artikel 33 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 3796/81 (*). 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
O EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1. 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
Artikel I 
Formålet med denne aftale er at fremme en effektiv 
bevarelse, en hensigtsmæssig forvaltning og opnåelse 
af et optimalt udbytte af fiskeri af fælles interesse ud 
for De forenede Staters kyster, at lette en hastig og 
fuldstændig udvikling af De forenede Staters fiske­
industri og at skabe en fælles forståelse for de prin­
cipper og procedurer, i henhold til hvilke statsborgere 
og fartøjer fra Fællesskabets medlemsstater kan udøve 
fiskeri efter levende ressourcer, over hvilke De for­
enede Stater har suveræne rettigheder med hensyn til 
udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning. 
Artikel II 
I denne aftale forstås ved: 
1. »levende ressourcer, over hvilke De forenede Stater 
har suveræne rettigheder med hensyn til udforsk­
ning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning«, samt­
lige fisk inden for De forenede Staters eksklusive 
økonomiske zone (med undtagelse af langt van­
drende tunfiskearter), samtlige anadrome fiskearter, 
der gyder i De forenede Staters ferske vande eller 
flodmundinger og vandrer til det åbne hav, medens 
disse befinder sig i De forenede Staters eksklusive 
økonomiske zone og i områder, der ligger uden 
for den nationale fiskerijurisdiktion, som er aner­
kendt af De forenede Stater, samt alle levende res­
sourcer på den del af fastlandssoklen, der tilhører 
De forenede Stater; AFTALE 
mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det europæiske økonomiske Fælles­
skab om fiskeri ud for De forenede Staters kyster