ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)195
Vol.1980/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM (80)195endelig udg .
Bruxelles ,den2i.apriL 198o
INTERNT DOKUMENT
HENSTILLING TIL RÅDET AFGØRELSE
OMINDGÅELSE AFAFTALEN IFORM AFBREVVEKSLING
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
REPUBLIKKEN INDIEN OMHANDEL MED OG
HANDELSSAMARBEJDE OMJUTEVARER
o
(forelagt afKommissionen for Rådet )
KOM(80)195endelig udg .

BEGRUNDELSE
1.Vedafgørelseaf23.november1979"bemyndigede RådetKommissionentil
atindledeforhandlinger medIndienmedhenblikpåindgåelseafenaftale
omhandelmedjutevarer.Ioverensstemmelse meddenneafgørelseogi
samrådmeddetsærligeartikel113-udvalgførteKommissionen forhandlinger
medIndienijanuar1980.
Disseforhandlinger førtetiludarbejdelsen afetaftaleudkast ,somblev
paraferetden30.januar1980.Kommissionenerafdenopfattelse,at
detteaftaleudkast ,hvoromdetsærligeartikel113-udvalgharafgiveten
positivudtalelse,repræsenterer etacceptabeltresultatforf&llesskabet .
2.Enhenstilling medhenblikpåRådetsforordning omindgåelseafdenne
aftale-ernetopblevetforelagtRådetafKommissionen^.Enbrevveksling
affortroligkarakterindgåridenneaftale.
Ibetragtningafbrevvekslingens særligekarakterforeslåsdet,atdenind­
gåsvedensærskiltretsakt.
KommissionenhenstillerderfortilRådetmedhenblikherpåatvedtageved­
lagteudkasttilafgørelse.
•jOi'-XGi

HENSTILLING MEDHENBLIK PÅRÅBETS AFGØRELSE
omindgåelse afaftaien iform afbrevveksling mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Indien omhandel
medoghandelssamarbejde omjutevarer
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLIESSKAHER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
Aftalen iform afbrevveksling mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogrepublikken Indien omhandel medoghandelssamarbejde omjutevarer bør
indgås -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne godkendes aftalen iform afbrev­
veksling mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Indien
omhandel medoghandelssamarbejde omjutevarer .
Teksten tilaftalen iform afbrevveksling erknyttet sombilag tildenne
afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet giver denanden kontraherende part notifikation omgen­
nemførelsen afdenødvendige procedurer foraftalens ikrafttræden ,forså
vidt angår Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand

Brevnr»1
Fortroligt l
Hr.formand,
Somafslutningpådeforhandlinger melleanIndiensregeringogDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab,somidagharførttilundertegnelsen afaftalenom
handelmedjutevarer,harjegdenæreunderhenvisningtilartikel3iafta­
lenatbekræfte,atfølgendeiFrankriggældendekvantitativerestriktioner
forvarerhenhørendeunderkategori1,2og3vilbliveanvendtidenperiode,
dereromfattetafaftalen:
(tons)
1980 1981 1982 1983
Stoffer^ 8268929631040
Sækkeogposer^ 5200572062926921
DekompetentemyndighederiFællesskabetvilbestræbesigpåatfastslåimport-
mulighederne forvarermedoprindelseiogudførtfraIndiensåtidligtsommu­
ligtihverkalenderårogvilunderrettedeindiskemyndigheder ,nårresultatet
herafforeligger.
Itilfældeaføgetefterspørgsel vilFællesskabet ikkemodsættesig,atoven­
nævntelofterhævesunderforudsætning af,atdeyderligere mængderfastsættes
efterindbyrdesaftalemellemdetoparter.
Deveddenneskrivelsebekræftedekvantitative restriktioner ophævesden1.ja­
nuar1984«
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDevilbekræfte,atDeerindforstået
medindholdetafdenneskrivelse.
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
1)
HIMEXE Henvisning Statistisk Varebeskrivelse
nummertilFTTunderopdeling
57.10-21
57-10-29
57-10-31
57.10-39
57.10-5057.10
A
II
IIIa
b
a
bVævetstofafjuteellerandre
bastfibrehenhørendeunderpos.5T-.03s
Afbredde150cmogderunderogaf
vægtpr.m2j
Under310g:
Ubleget.....
Iandretilfælde
310gogderover,menhøjst500g:
Ubleget
Iandretilfælde
Over500g............
fodnote2)pånæsteside

-2-
2).
NIMEXE
nummerHenvasnmgtilFTTVarebeskrivelse
62.03
ASakkeogposertilemballage:
Afstofafjuteellerandrebastfibrehen­
hørendeunderpos.57.03:
62.03-13
62.03-15
62.03-17II
a
bAndrevarer,ikkebrugte:
Afstofafvægtunder310gpr.....
Afstofafvægt310gpr.ogderover,menhøjst500gpr.b2
Afstofafvægtover500SP**«

Fortroligt !
Hr.formand,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdato
medfølgendeordlyds
"Somafslutningpådeforhandlinger mellenIndiensregeringogDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab,somidagharførttilundertegnelsen afaftalenomhandelmedju-
tevarer,harjegdenæreunderhenvisningtilartikel3iaftalenatbekræfte,
atfølgendeiFrankriggældendekvantitativerestriktioner forvarerhenhørende
underkategori1,2og3vilbliveanvendtidenperiode,dereromfattetaf
aftalen:
(tons)
1980 1981 1982 1983
Stoffer^ 826 892 963 1040
Sækkeogposer^5200572062926921
DekompetentemyndighederiFællesskabetvilbestræbesigpåatfastslåimport-
mulighederne forvarermedoprindelseiogudførtfraIndiensåtidligtsommu­
ligtihvertkalenderårogvilunderrettedeindiskemyndigheder ,nårresulta­
tetherafforeligger.
Itilfældeaføgetefterspørgsel vilFællesskabet ikkemodsættesig,atoven­
nævntelofterhævesunderforudsætning af,atdeyderligere mængderfastsættes
efterindbyrdesaftalemellemdetoparter.
Deveddenneskriveléebekræftedekvantitative restriktioner ophævesden1.ja­
nuar1984«
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfrentDevilbekræfte,atDeerindforstået
medindholdetafdenneskrivelse.w
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atjegerindforstået medindholdet
afDeresskrivelse.
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
1).
NIMEXE
nummerHenvisnmgtilFTTStatistisk
underopdelingVarebeskrivelse
57.10-21
57.10-29
57.10-31
57.10-39
57.10-5057.10
A
I
II
IIIa
b
a
bVævetstofafjuteellerandrebast-
fibrehenhørendeunderpos.57*03«
Afbredde150cmogderunderogaf
vægtpr.m2j
Under310g*
Ubleget..
Iandretilfælde
310gogderover,menhøjst500gs
Ubleget
Iandretilfælde
Over500g
fodnote2)pånæsteside

NIMEXE
nummerHenvisning
til FTTVarebeskrivelse
62.03 Sække ogposer tilemballage :
A ...Afstof afjute eller andre bastfibre hen­
hørende under pos .57»03*
II Andre varer ,ikke brugte «
?Afstof afvægt 310gpr. ,
OAfstof afvægt 310gpr.mogderover ,
menhøjst 500gpr. . ,
Afstof afvægt over 500gpr.m^.... .II
62.03-13 a
62.03-15 b
62.03-17 c

Brevnr.2
Portroligt !
Hr.formand.
Somafslutningpådeforhandlinger mellemIndiensregeringogDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab,somidagharførttilundertegnelsen afaftalenom
handelmedjutevarer,harjegdenæreunderhenvisningtilartikel3iaf­
talenatbekræfte,atfølgendeiForbundsrepublikken Tysklandgældendekvantitativerestriktioner forvarerhenhørendeunderkategori1og3(l)
vilbliveanvendtidenperiode,dereromfattetafaftalen:
(tons)
1980'1981 1982 1983
stoffer(1) 2370 26072868 3155
DekompetentemyndighederiFællesskabetvilbestræbesigpåatfastslå
importmulighederne forvarermedoprindelseiogudførtfraIndiensåtidligt
sommuligtihvertkalenderårogvilunderrettedeindiskemyndigheder ,når
resultatetherafforeligger.
Itilfældeaføgetefterspørgsel vilPfellesskabet ikkemodsættesig,at
ovennævntelofterhævesunderforudsætning af,atdeyderligere mængder
fastsættesefterindbyrdesaftalemellemdetoparter.
Deveddenneskrivelsebekræftedekvantitative restriktioner ophævesden1.
januar1984*
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atDeerindforstået
medindholdetafdenneskrivelse.
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
(1)
NIMEXE <. Varebeskrivelse
nummertilFTT
57.10 Vævetstofafjuteellerandrebastfibre
henhørendeunderpos.57»03: g
A Afbredde150cmogderunderogafvægtpr.m1
I Under310g:
57.10-21 a Ubleget
II 310gogderover,menhøjst500g:
57.10-31 a Ubleget

Brevnr.2
Fortroligt I
Hr.formand-
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdags
datomedfølgendeordlyd:
"Somafslutningpådeforhandlinger mellemIndiensregeringogDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab,somidagharførttilundertegnelsen afaftalenom
handelmedjutevarer,harjegdenæreunderhenvisningtilartikel3iaf­
talenatbekræfte,atfølgendeiForbundsrepublikken Tysklandgældende
kvantitativerestriktioner forvarerhenhørendeunderkategori1og3(l)
vilbliveanvendtidenperiode,dereromfattetafaftalen:
Stoffer(1)2370 2607 2868 3155
DekompetentemyndighederiFællesskabetvilbestræbesigpåatfastslå
importmulighederne forvarermedoprindelseiogudførtfraIndiensåtidligt
sommuligtihvertkalenderårogvilunderrettedeindiskemyndigheder ,når
resultatetherafforeligger.
Itilfældeaføgetefterspørgsel vilFællesskabet ikkemodsættesig,at
ovennævntelofterhævesunderforudsætning af,atdeyderligere mængder
fastsættesefterindbyrdesaftalemellemdetoparter.
Deveddenneskrivelsebekræftedekvantitative restriktioner ophævesden1.
januar1984«
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atDeerindforstået
medindholdetafdenneskrivelse."
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atjegerindforstået medindholdet
afDeresskrivelse.
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.1980
23701981
2607(tons)
1982
28681283
3155
1
NIMEXEHenvisning
nummertilFTTVarebeskrivelse
57.10 Vævetstofafjuteellerandrebastfibrehen­
hørende -underpos»57*03: 2
A Afbredde150cmogderunderogafvægtpr.mi
I Under310g:
57.10-21 a Ubleget
II 310gogderover,menhøjst500g:
57.10-31 a Ubleget

Brevnr.3
Fortroligt !
Hr.formand.
Somafslutningpådeforhandlinger mellemIndiensregeringogDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab,somidagharførttilundertegnelsen afaftalenom
handelmedjutevarer,harjegdenæreunderhenvisningtilartikel3i
aftalenatbekræfte,atfølgendeiDetforenedeKongerigegældendekvanti­
tativerestriktioner forvarerhenhørendeunderkategori1,2og3(l)vil
bliveanvendtidenperiode,dereromfattetafaftalen:
(tons)
1980 1981 1982 1983
Stofferogsække(l)650 715 786 865
DekompetentemyndighederiFællesskabetvilbestræbesigpåatfastslå
importmulighederne såtidligtsommuligtihvertkalenderårogvilunderrette
deindiskemyndigheder ,nårresultatetherafforeligger.
Itilfældeaføgetefterspørgsel vilFællesskabet ikkemodsættesig,at
ovennævntelofterhævesunderforudsætning af,atdeyderligere mængder
fastsættesefterindbyrdesaftalemellemdetoparter.
Deveddenneskrivelsebekræftedekvantitative restriktioner ophævesden1.
januar1984*'
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atDeerindforstået
medindholdetafdenneskrivelse.
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
1)
a)Vævetstofhenhørendeunderpos.57*10,somheltellerhovedsagelig
erfremstilletafjute,uansetvægtellervævning,afbreddeover
46cmtilogmed150cm,bortsetfraalmindeligtsækkelærred og
lærredsvævetstof,afbreddehøjst150cm,somdefineretiU.K.'s
"NoticetoImporters".
b)Nyesækkeogposersamtuldsækkehenhørendetinderpos.62.03»som
heltellerhovedsagelig erfremstilletafjute,bortsetfrasvære
sækkeoguldsækkesomdefineretiU.K.'s"NoticetoImporters".

Brev nr.3
Fortroligt !
Hr. formand ,
Jeghardenærehermed atanerkende modtagelsen afDeres skrivelse afdags
dato med følgende ordlyd :
"Somafslutning pådeforhandlinger mellem Indiens regering ogDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,som idaghar ført tilundertegnelsen afaftalen om
handel medjutevarer ,har jegdenæretinder henvisning tilartikel 3i
aftalen atbekræfte ,atfølgende iDetforenede Kongerige gældende kvanti­
tative restriktioner forvarer henhørende tinder kategori 1,2og3(l)vil
blive anvendt idenperiode ,dereromfattet afaftalen :
(tons )
1980 1981 1982 1983
Stoffer ogsække (l) 65O 715 786 865
Dekompetente myndigheder iptellesskabet vilbestræbe sigpåatfastslå
importmulighederne såtidligt sommuligt ihvert kalenderår ogvilunderrette
deindiske myndigheder ,nårresultatet heraf foreligger .
Itilfælde aføget efterspørgsel vilFællesskabet ikke modsætte sig ,at
ovennævnte lofter hæves under forudsætning af,atdeyderligere mængder
fastsættes efter indbyrdes aftale mellem detoparter .
Deveddenne skrivelse bekræftede kvantitative restriktioner ophæves den 1.
januar 1984 «
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Devilbekræfte ,atDeerindforstået
med indholdet afdenne skrivelse ."
Jeghardenæreover forDem atbekræfte ,atjegerindforstået medindholdet
afDeres skrivelse «
Modtag ,hr0formand ,forsikringen omminmest "udmærkede højagtelse .
(1)
a)Vævet stof henhørende under pos .57*10 ,somhelt eller hovedsagelig
erfremstillet afjute ,uanset vægt eller vævning ,afbredde over
46cmtilogmed150cm,bortset fraalmindeligt sækkelærred og
lærredsvævet stof afbredde højst 150 cm,somdefineret iU.K. 's
"Notice toImporters ".
b)Nyesække ogposer samt uldsække henhørende under pos.62.03 »som
helt eller hovedsagelig erfremstillet afjute ,bortset frasvære
sække oguldsække somdefineret iU.K. 's"Notice toImporters ".