ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 85/9 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1986/87 af visse priser for 
sukker og standardkvaliteten for sukkerroer 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 
30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (J), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr , særlig artikel 
2, stk. 3, artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk.3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved fastsættelse af sukkerpriserne skal der tages hensyn såvel 
til den fælles landbrugspolitiks formål som til det bidrag, 
Fællesskabet tilstræber at yde til verdenshandelens harmo­
niske udvikling; den fælles landbrugspolitik har blandt andet 
til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestan­
dard, at sikre forsyningerne samt at sikre forbrugerne 
rimelige priser på landbrugsprodukter; 
for at nå disse mål er det nødvendigt at fastsætte indikativ­
prisen for sukker på et niveau, der særligt under hensyn til 
størrelsen af den heraf følgende interventionspris sikrer 
producenterne af sukkerroer og sukkerrør et rimeligt udbytte 
uden herved at tilsidesætte forbrugernes interesser, og som er 
egnet til at opretholde ligevægt mellem priserne på de 
vigtigste landbrugsprodukter; 
på grund af sukkermarkedets særlige forhold er handelen 
med sukker kun forbundet med forholdsvis begrænsede 
risici; forskellen mellem indikativpris og interventionspris 
kan derfor ved fastlæggelsen af interventionsprisen for 
sukker fastsættes forholdsvis lavt; 
basisprisen for sukkerroer skal fastsættes under hensyn til 
interventionsprisen samt omkostningerne ved forarbejdning 
og levering til fabrik af sukkerroer, idet der lægges et udbytte til grund, der for Fællesskabets vedkommende kan anslås til 
130 kg hvidt sukker pr. ton sukkerroer med 16 % sukker­
indhold; 
interventionspriser for hyidt sukker og sukkerroepriserne 
for Spanien og Portugal fastsættes ved ad hoc-bestem-
melser — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Indikativprisen for hvidt sukker fastsættes til .57,03 
ECU/100 kg. 
2. Interventionsprisen for hvidt sukker fastsættes til 
54,18 ECU/100 kg for de områder i Fællesskabet, hvor der 
ikke er underskud, undtagen Spanien. 
Artikel 2 
Basisprisen for sukkerroer for Fællesskabet, bortset fra 
Spanien og Portugal, fastsættes til 40,89 ECU/t, leveret ved 
samlestation. 
Artikel 3 
Sukkerroer af standardkvalitet har følgende egenskaber: 
a) sund sædvanlig handelskvalitet; 
b) 16 % sukkerindhold ved modtagelsen. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes for produktionsåret 1986/87. 
(>) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.
14. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 85/5 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for høståret 1986/87 af støtten til hård 
hvede 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
{forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæ­
iske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, forordning (EØF) nr , for at dæmpe den virkning, som 
en nedsættelse af interventionsprisen for hård hvede får på 
producenternes indkomst, bør støtten for høståret 1986/87 
forhøjes; 
reglerne om tilnærmelse af støtte fastsat i artikel 79, stk. 2, i 
tiltrædelsesakten medfører, at støtten for Spanien fastsættes 
som anført i denne forordning — 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 
29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for 
korn(1), senest ændret ved forordning (EØF) nr , 
særlig artikel 10, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale 
Udvalg, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For høståret 1986/87 fastsættes den i artikel 10 i forordning 
(EØF) nr. 272777'5 omhandlede støtte til hård hvede for de i 
bilaget til forordning (EØF) nr. 3103/76 anførte regioner 
til: 
— 108,24 ECU/ha for De Ti, 
— 15,46 ECU/ha for Spanien. 
ud fra følgende betragtninger: 
Hensigten med at yde støtte til hård hvede er at garantere en 
rimelig levestandard til landbrugerne i de områder i Fælles­
skabet, hvor denne produktion udgør en traditionel og 
betydelig del af landbrugsproduktionen; disse områder er 
fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3103/76 af 16. de­
cember 1986 om støtte til hård hvede (2), ændret ved 
(*) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
(2) EFT nr. L 351 af 21. 12. 1976, s. 1. Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2744/75 for så vidt angår 
produkter henhørende under pos. 23.02 A i den fælles toldtarif 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Nr. C 85/82 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 86 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 872/84 om indførelse af 
almindelig regler for ydelse af præmien til fårekødsproducenter 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/49) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1837/80 
om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (*), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr , særlig 
artikel 5, stk. 9, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 5, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 1837/80 kan 
ydelsen af præmien til fåre- og gedekødsproducenter begræn­
ses til et vist antal dyr pr. præmiemodtager; i betragtning af 
udviklingen i fåre- og gedekødsproduktionen og med henblik 
på at begrænse stigningen i budgetudgifterne på dette område 
forekommer det hensigtsmæssigt at begrænse præmien til 
500 dyr pr. præmiemodtager; for imidlertid at tage hensyn til 
de særlig vanskelige produktionsvilkår i de ugunstigt stillede 
områder i Fællesskabet ifølge artikel 3, stk. 3, 4 og 5, i 
Rådets direktiv 75/268/EØF (2), og Rådets forordning 
(EØF) nr. 872/84 (3), bør denne begrænsning ændres til 
1 000 dyr — 
(>) EFT nr. L 183 af 16. 7. 1980, s. 1. 
(2) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1. 
(3) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1985, s. 40. Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 872/84 indsættes som artikel la: 
»Artikel la 
Den i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1837/80 omhand­
lede præmie til fåre- og gedekødsproducenter begrænses 
til 500 dyr pr. producent i de ugunstigt stillede områder 
ifølge artikel 3, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 75/268/EØF og 
til 1 000 dyr pr. producent i de øvrige områder.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af det produktionsår, der 
indledes i 1987. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af basisprisen og standardkvaliteten for slagtede 
svin for perioden 1. august 1986 til 31. oktober 1987 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/50) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/74 af 
29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svine­kød i1), senest ændret ved forordning (EØF) nr , særlig 
artikel 4, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
(!) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.
14. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 85/13 
Artikel 4 Den anvendes fra den 1. november 1986. 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent- Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af månedlige forhøjelser af den repræsentative 
markedspris, interventionsprisen og tærskelprisen for olivenolie for produktionsåret 1986/87 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 136/ 
66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles 
markedsordning for fedtstoffer (J), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr , særlig artikel 10, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 10 i forordning nr. 136/66/EØF 
forhøjes den repræsentative markedspris, interventionspri­
sen og tærskelprisen for olivenolie hver måned i et tidsrum af 
mindst fem måneder fra den 1. januar 1987; størrelsen af 
hver forhøjelse skal være den samme for de tre priser; 
forhøjelserne, der er de samme for alle måneder, skal 
fastsættes under hensyntagen til de gennemsnitlige oplag-
ringsomkbstninger og renteudgifter inden for Fællesskabet; 
de gennemsnitlige oplagringsomkostninger bør fastsættes på 
grundlag af omkostningerne ved oplagring af olien i egnede 
lokaler og på grundlag af omkostningerne ved den behand­
ling, der er nødvendig for at sikre den rette bevaring af olien; 
renterne kan beregnes på grundlag af en gennemsnitspris for 
olivenolie, som gælder i produktionsområderne; for at sikre en gnidningsløs afsætning af produktionen under 
hensyntagen til udsigterne, for så vidt angår produktion 
og forbrug, er det for olivenolie tilstrækkeligt med syv for­
højelser — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1986/87 fastsættes størrelsen af de 
månedlige forhøjelser, der er omhandlet i artikel 10 i 
forordning nr. 136/66/EØF, og som finder anvendelse i syv 
måneder fra den 1. januar 1987 til 1,79 ECU/100 kg. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. november 1986. 
(>) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.
14. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 85/29 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af støttebeløbet for silkeorme for produktionsåret 
1986/87 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/26) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæ­
iske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Por­
tugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 2, og artikel 234, 
stk. 3, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 845/72 af 
24. april 1972 om særlige foranstaltninger til fremme af 
avlen af silkeormslarver (*), særlig artikel 2, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 2 i forordning (EØF) nr. 845/72 skal støttebe­
løbet for silkeorme, der avles i Fællesskabet, fastsættes årligt, 
således at det bidrager til at sikre avleren en rimelig indkomst 
under hensyn til markedssituationen for kokoner og natur­
silke, dens forventede udvikling og importpolitikken; 
i artikel 79 og 246 i akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse fastlægges kriterierne for fastsættelse af støtteber 
løbet for silkeorme i de to medlemsstater; 
0) EFT nr. L 100 af 27. 4. 1972, s. 1. anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til, at støttebeløbet 
fastsættes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1986/87 fastsættes det i artikel 2 i 
forordning (EØF) nr. 845/72 omhandlede støttebeløb for 
silkeorme for hver kasse med silkeormsæg der tages i 
anvendelse, til: 
— 15,52 ECU for Spanien og Portugal, 
— 108,67 ECU for de øvrige medlemsstater. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. april 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af orienteringspriserne for vin for produktions­
året 1986/87 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/27) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 89, 
stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om den fælles 
markedsordning for vin (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr , særlig artikel 2, 
(M EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1.
Nr. C 85/76 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 86 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 med henblik på 
fastsættelsen af eksportrestitutionerne for visse mejeriprodukter ved licitation 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/44) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 
om den fælles markedsordning for mælk og mejeriproduk­
ter {x), senest ændret ved forordning (EØF) nr , særlig 
artikel 17, stk. 3, kan forskellen mellem priserne i den 
internationale handel og priserne inden for Fællesskabet 
udlignes ved en eksportrestitution; 
den 20. marts 1984 forlagde Kommissionen Rådet et 
forslag (2) med henblik på fastsættelsen af restitutionerne for 
en række landbrugsprodukter ved licitation; forslaget er 
endnu ikke blevet vedtaget; 
af handelspolitiske grunde er det nødvendigt allerede nu at 
åbne mulighed for ved licitation at fastsætte restitutionerne 
O) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
(2) EFT nr. C 88 af 30. 3. 1984, s. 9. for skummetmælkspulver og smør, som eksporteres in bulk, i 
betragtning af den særlige situation, der hersker på verdens­
markedet for disse produkter — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 17, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 804/68 indsættes 
følgende afsnit: 
»Restitutionen for skummetmælkspulver og smør under 
henholdsvis pos. 04.02 AII b 1 samt 04.03 A og 04.03 B i 
den fælles toldtarif, der eksporteres in bulk, kan fastsæt­
tes ved licitation.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 876/68 med henblik på 
fastsættelsen af eksportrestitutionerne for visse mejeriprodukter ved licitation 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/45) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 
27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og 
mejeriprodukter (J), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr , særlig artikel 17, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets forordning (EØF) nr. 876/68 (2), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 2429/72 (3), fastsættes de almindelige 
regler for ydelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeri­
produkter og om visse kriterier for fastsættelse af restitu-
tionsbeløbet; 
0) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT nr. L 155 af 3. 7. 1968, s. 1. 
(3) EFT nr. L 264 af 23. 11. 1972, s. 1.
Nr. C 85/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 86 
Artikel 3 Artikel 4 
For produktionsåret 1986/87 fastsættes den procentdel, 
der skal anvendes ved beregningen af den i artikel 5 i 
forordning (EØF) nr. 1117/78 nævnte tillægsstøtte, 
til: 
100 % for de i artikel 1, litra b), første led, og litra c), i 
forordning (EØF) nr. 1117/78 nævnte produkter, 
50 % for de i artikel 1, litra b), andet led, i samme 
forordning nævnte produkter. Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. april 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1986/87 af målprisen for 
ikke-egreneret bomuld og for den mængde bomuld, for hvilken støtten ydes fuldt ud 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelaget Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/23) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæ­
iske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltræ­
delse, særlig punkt 8 og 9 i protokol nr. 4 om bomuld, ændret 
ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, 
særlig protokol nr. 14, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I punkt 8 i protokol nr. 4 bestemmes det, at Rådet hvert år 
skal fastsætte målprisen ?for ikke-egreneret bomuld i overens­
stemmelse med kriterierne i punkt 2 og 3; i henhold til punkt 
9 fastsættes den mængde bomuld, for hvilken støtten ydes 
fuldt ud, efter kriterierne i punkt 3; 
anvendelsen af artikel 68 og 236 i akten vedrørende Spaniens 
og Portugals tiltrædelse har medført, at prisniveauet i 
Spanien og Portugal svarer til det fælles prisniveau; 
anvendelsen af ovennævnte kriterier medfører, at målprisen 
og nævnte mængde fastsættes som anført nedenfor — Artikel 1 
1. For produktionsåret 1986/87 fastsættes målprisen for 
ikke-egreneret bomuld til 96,02 ECU/100 kg. 
2. Den i stk. 1 omhandlede pris vedrører bomuld med: 
— et vandindhold på 14% og et indhold af uorganiske 
fremmedstoffer på 3 %, 
— de egenskaber, der er nødvendige for efter egrenering at 
kunne opnå 54% frø og 32% fibre af kvalitet nr. 5 som 
defineret i Grækenland og af en længde på 28 mm. 
Artikel 2 
1. For produktionsåret 1986/87 fastsættes den mængde 
bomuld, der er omhandlet i punkt 9, andet afsnit, litra a), i 
protokol nr. 4, til 752 000 tons. 
2. Den i stk. 1 omhandlede mængde vedrører ikke-egre­
neret bomuld af den i artikel 1, stk. 2, anførte kvalitet. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1986. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 85/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 86 
Artikel 2 Artikel 3 
De i artikel 1 nævnte priser gælder for bønner: 
i løs afladning af sund og sædvanlig handelskvalitet, 
med 2 % urenheder og for bønner, der sælges i den 
foreliggende stand, med et vandindhold på 14 % og et 
olieindhold på 18 %. Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af minimumsprisen for sojabønner for 
produktionsåret 1986/87 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/17) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Por­
tugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, og artikel 234, 
stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (E ØF )nr.l491/85af 
23. maj 1985 om fastsættelse af særlige foranstaltninger for 
sojabønner (*), særlig artikel 2, stk. 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 2, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 1491/85 
fastsætter Rådet hvert år en minimumspris for sojabønner; 
denne minimumspris fastsættes på et niveau, som sikrer, at 
producenterne kan afsætte deres sojabønner til en pris, der 
ligger så tæt som muligt på målprisen, under hensyn til 
prisudsvingene på markedet og omkostningerne ved trans­
port af bønnerne fra produktionsområderne til forarbejd-
ningsomr åderne; delse tilnærmes de fælles priser; anvendelsen af tilnærmelses-
kriterierne medfører, at priserne for Spanien og Portugal 
fastsættes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1986/87 fastsættes den i artikel 2, stk. 
6, i forordning (EØF) nr. 1491/85 nævnte minimumspris for 
sojabønner: 
a) for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 
1985 til 50,67 ECU/100 kg; 
b) for Spanien til 37,07 ECU/l00 kg; 
c) for Portugal til 50,67 ECU/100 kg. 
Artikel 2 
Den i artikel 1 nævnte pris gælder for bønner, som opfylder 
kriterierne i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr 
Prisen gælder for et produkt ab produktionsområderne. 
for at ovennævnte mål kan nås, må minimumsprisen fast­
sættes for en standardkvalitet og for et bestemt han-
delsled; 
anvendelsen af artikel 68 og 236 i akten vedrørende Spaniens 
og Portugals tiltrædelse har medført, at prisniveauet i 
Spanien afviger fra det fælles prisniveau; efter artikel 70, stk. 
1, og artikel 238, stk. 1, i tiltrædelsesakten skal de spanske 
og portugisiske priser hvert år ved produktionsårets begyn-Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1986. 
(^ EFT nr. L 151 af 10. 6. 1985, s. 15. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.