ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)491
Vol.1977/0156

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)491endeligudg.
Bruxelles,den13.oktober1977
Forslagtil
FINANSFORORDNING
forEUGFL,garantisektionen ,vedrørendefor
1967/68til1970
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(77)491endeligudg.

begïïuhdelse
1, Støtten fraEUGFL ,garantisektionen ,idafire regn–
steibsperloder l$6l/CSt1968/69,andet halvår 19&9 og1970 séffta^er
tilsammen renudgift påomkring 7ndaRB,hvoraf ca.5,3miaørkonto-
rotbudgettet Iforbindelse meddaafKommissionen fastsatte acontobeløb .
Derharfundet pengebe vageIser sted isaldoen på1,7miaREiform af
clearing pågrundlag afRådets resolutioner af21.4 «i970^og30.5.1972 ^,
desåkaldt «"kunmlations^-roaoltttioxjørj formalet meddisse resolutioner
varatløse dalikviGltets^poblemer ,somBødleasetatern® kunne ståover
forvedovergangen frarefusionssystemet (gsldenda indtil den31.12.1970 )
tildetdirokte finansieringssystem ,ogdahar medført budgetmæssi -
gekonteringer iregnskabet .Derfor ville anvøcdalsen afdogældende ti–
*_nansieringsregler nødvendiggøre opførelsen afonkréng vl,7miaREpåbud­
gettet somudgift orogindtagter ,sædens da "betalinger ,sommedlemssta­
terne skal afholde eller modtage ,ialtkunandrager ca«47raioRE.
/yl/* ...
2.Opførelse »fbevillinger på1,7 KEafrent tillægsbudget
vilderfor vare meget vanskelig atbegrunde ptlgrund afmisforholdet ral–
1)EPTnr.C50af28.4.1970 ,s.2.
2)EFTnr.C105af10.10.1972 ,s.16.

lomensådan bevilling ogdaraolla pengefbevsgalsor (47nåoRE}namt do
reaktioner ,eornenbevillingsansøgning afetsådant omfang kærne frem­
kalde .Determaget uh.o?isi gtsmcæssigt atanven&a dextfdclassiske budgetpro -
cedure pAdannuværende eituation ,dadet1budgetmæssig forstand ikka
drejer sigomnyaudgifts -*ogiridtagt sove1*0tag,nonomenBimpel regule –
ring ,ogdadepågældende udgifter ligger langt tilbag© itiden -10år–
ogsamtidig omfatter adskillige regnskabsår ,oaiat dadenne situation re–
fersrartiletindtagtasyataæ ,darerforskelligt fradotnuværende ,og
kunvedrører osdloosstatarna idetoprindelige Fællesskab «
«
Disse forhold kan bagrunde ,atderiodføres enforenklet frem­
gangs njåde pådetbudgetnasaige plan ,dvs.en"adhoc^-finansforordning ,
medhenblik pådefinitivt atløse spørgsmålet vedrørende detidligara
perioder ogfastsætte virkningerne afkumulationen .
Denise Barliga farorcLnigg ,darerbasoret påtraktatens artikel 209,om­
fatter 1stor© træk følgaæda b©steaB»lser #
a)Iartikel 1til3"bsskrivas mekanismerne vedrørende medians etaternss
bidrag ogrefusionen afudgiftorm (clearing )jdisse bestemmelser gen­
tager døbestenaælsor ,derfindes iartikel 6,8(bortset frastk.
2,b),10og11ifisaansforordnizigsn vodrør® alsEOCEFI# (64/l27/3aF)f
b^Iartikel 4præciseres ,atdaregaakakaresrul tater fordeenkelte pe­
rioder ,derskal anvendes iregnskabsarbe jdetmedhenblik påatgen­
skabe situationen fardeenkelts medlemsstater ,ekal offentliggøres
ibilaget tilKbrnmissionsns forvaltniagsregrølcaber ,såfremt deikke
eropført påbudgettet .

o)Kfedartikel6ophrø* moderende bostonmalsorida
falies roirloT.
4.Vedophavalscm«faitodeWoaaaW ,derliggerforudfornarvende
forordning(sepkt.3,c)),hørendeligdobestenmelsar ,dergalderfor
deiforord*!^or.2030/73,artitel3,stk.2,omhandlede »skyldigbo-
løb«,og»omersårligbelaste(mLni-clearingfordoSokshvertår),
erstattesafensærligartikøl,somdefinitivtløsqrdotteprobloa(ar-'
tikel5).Datforoslås,atdsbaløb,dQriøjeblikkatendnuikkeerudben-
taltforperioderneac&atIxalvås-I9691970,inkorporeresidennye
finansieringsordning ;dagaldoad«bastemm©lsarvisersignemligikkoblot
megetvanskelig®atgeuneEfør© ,oanidissebesteamsIsererdorheller
ikketagethensyntiltovigtigaforhold:
a)tilbagebetalingers soafølg«,afi^gslEsosigheder iforbindelse med
dotidligaraparioderindgår®.il®red*idennyeordning)deterlo­
gisk,atudgiftei-na ligelod&s©edtagea,idetd®oventkøbetopvejes
afovearøvnt® indtægter.
b)dadonnabasteiccaIseforstekaltrægeikrafti1978,epderunder
all®omstamdighftder d«ssudongodgrundtilatkommepålinjomddon
tildøntidværendesituation,dvn.andelenearforsvundet,ogden
fuldstændig® ordningE©degneindtægererindført.

-1-
•fMnansforordxiln.g forEUCff'L,.ynrantlsaktlgngn.for
perioclgrng 1967/68til1970
RÅDETFORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR-
undarhenvisningtiltraktaten OQ©pratt®1C$afDotouropadeke økonominke
Fallosskat.Barligartikal43og209,
vm,wheffivianingtilfarslagfraICoEaiasioziKa ,
Tjndorharrvisidngtiludtalalsaframæopa-Jtarlaawntet ,og
udfrafølg&nd®botragtning «
15edhenblikpåatafslutteregnsakberne forregnskabsperioderne 1967/68til
1970,somfor*)vedrørertnødleisssta'tors® i.fællesskabet idetsoprindelige ud­
strækning,forekommer dethensigtsmæssigt kunatforetage énenkeltclearing
fordemidler,dervedrørerdissefireperioder
UDSTEOT FØLGENDE FORORDNING :

Artikal 1
1»Hodlcmnetatarnss fiaajir-iollo "bidra/p,darudrognasioverenaste ramalsened
artil®!IXiRådetaforordning rav130/66/T30Paf26.juli1966omfinansi-
1) '-eringafdenfælleslandbrugspolitik samtartikel 2og7iRådetsforord­
ning<•EøF)nr.728/70af21.april1970omsupplerende bestemmelser forfi-
2)nansiering afdenfælleslandbrugspolitik ,anvendestildækningafgaran-
tisektionens udgifter .
2.De1regnisjgsenliedar udtrykt®fisaaosiollø Mcbretgomreghostilnational
valutaogkrsditsres afhvormedlemsstat dasarligakonti,dororåbnot
iKojmalsBionons navn(ECJGPL)iaadlemsstatans finansforvaltaing oHordet
afmedlemsstaten udpegede organ.Dissekontiholdesadskiltfraalleøvrige
konti,dereråbnetforKommissionen iforbindelse medbudgetproceduren .
3.Denistk.2omhandlede bogføring skerefterdebestemmelser /dererfast­
satiartikel 3.stk.1. ' .
1)EFTnr.165af21.9.1966,s.2965/66.
2)EFTar.L94af28.4.1970,s.9.

Àr-tikol 2
1.Vrå.bonW:7afastsætteLeen,anvisningen cgbetalingen af
A-'^.XJ ..A ^
w •w –:•
ankontopr,r»gaj?k&bsporiod «#da?
1.JL _■»_1.^
. 1 1.... , Λ
arVal10ipvu%t.s »?ln/64/ESPaf5=februar19640mbe­
tingelserne forstøttefraDeneuropæiske udviklings-oggarantifond for
Landbruget ;
"*50^-5^0-.^ewirte.-tevja U'l-^^3 terâaajvr-li-^re~~o~
dsr£.-»l<5ar?<*»•fe-,i ro^o^ijr^yiod© *pågxueålagafdscp~
ljsxtla^ar 9ås?fctrsli^vr p£tMspuaktat ferafgørelser !,
2,Kow^ssiorøw *mecldalarte?rødX©ifiSøi?4ssldoanpådenskonto.
3»D®iBtkr1oahand,I&5skontifc^rasogopgøresix-vgnlztgagrshedc«r,
Artikol 3
1.Eobitormodleobstatom«i&aijetalsrindenfor«nfristpåosnåacdregnetfra
meddololsøa d«boløb,eomcl*skylderfordesamledeperioder 1967/68til
1370«In<Ib<5tali.ns3rno foretagesinsilois&lvalutapågrur:dla»afpari-
vraridanpr»31,12,1970'til<Jakoctitdaroråbn©tiovarensstemnielso æd
boatemmølserna iartikol1,o1;k.2,
2«Krfirditormadlamastaior /iomodtagerindenforenfrisipå2■-iSneo'erregnetfra
meddelelsen fraKommissionen enindbetaling ,inationalvalutapågrundlagaf
pariværdien pr.31.12.1970 ,fordesamledeperioder 1967/68til1970.
1)EPTar.34af27.2.1964,s.586/64,

Artikel4
Deroffentlig«/«,,endetaljeretoversigtoverafslutningenafregns«*,!nw
forperioderneW7/68til1970ibilagettildetforvaltningsregnskab for
Kommissionen,somomhandlesiartikel81ifinansforordning nr.73/91/EKSF,
EØF,Euratom -af25.apriC1973vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers alminde­
ligebudget^. "* '
Artikal5
DorGfusicaa3ber®tiig®&® nygifterferrsgnøkabsporloderna "andethalvår -1969"
ogåret1970,conikkaerkosæottiludbetaling vodafslutning© aafregn-'
økaberaafordiesopofriodsr,fimESyar© ^efterbestemmelserne iRådetsfor­
ordning (EøF)nr.729/70af21.april1970omfinansiering afdenfællesland-
2)brugspolitik .
Artiîol 6
Fiaansforordirfjag ar,64/127/mFaf5.februar1964forDeneuropæiske Udviklings-
oggrantifondforLandbruget3)samtartikel3,stk.2,iRådetsforordning (EØF)
nr.2030/73af24.juli1973omstøttefra
Deaeuropæiske udviklings-oggaran-tifozd forlandbruget-garantisektionen -
forregnskabspariodsrna1567/08–1970^cphsvos.
Artikel 7
Decziaforordning treadsrikraftpatro&jø&agsn efteroffentliggørelsen i
-DaEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggalderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
1)EFTnr.L116af1.5.1973,s.l.
%)EFTnr.L94af28.4.1970 *s.13-
g)EFTar.3427.2.1964,s.599/64.
4)EFTnr.L207af28.7.1973 *o.I*