KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 09.04.1997 
KOM(97)140 endelig udg. 
97/0117 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING ÆF^ 
OM VISSE INDRØMMELSER I FORM AF ET EF-TOLDKONTINGENT 
I 1997 FOR HASSELNØDDER TIL FORDEL FOR TYRKIET 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Ifølge artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten skal Østrig, Finland og Sverige 
fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i præferenceaftalcr, der er indgået 
af Fællesskabet med visse tredjelande, idet alle de ændringer, der er nødvendige 
på grund af udvidelsen, vil blive omhandlet i særaftaler, der skal forhandles med 
de pågældende tredjelande. 
Hvis disse særaftaler ikke er indgået inden den 1. januar 1995, træffer 
Kommissionen imidlertid i henhold til de ovennævnte artikler de nødvendige 
foranstaltninger for at råde bod på denne situation. 
2. Det er derfor nødvendigt at anvende autonome overgangsforanstaltninger, der gør 
det muligt at tage hensyn til de handelsordninger for landbrugsprodukter, der 
bestod mellem de nye medlemsstater og Tyrkiet. Dette forslag vedrører 
hensyntagen til indrømmelser til fordel for Tyrkiet. 
Fællesskabet har med Rådets forordning (EF) nr. 1661/95 og (EF) nr. 819/96 
truffet autonome foranstaltninger for at råde bod på denne situation, hvad angår 
Tyrkiet og Israel i 1995 og 1996. 
Eftersom forhandlingerne mellem Tyrkiet og Fællesskabet ikke er afsluttet, bør 
ordningen for 1995 og 1996 videreføres, således at EF-toldkontingentmængderne 
for hasselnødder opretholdes. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF^ 
OM VISSE INDRØMMELSER I FORM AF ET EF-TOLDKONTINGENT 
I 1997 FOR HASSELNØDDER TIL FORDEL FOR TYRKIET 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I forbindelse med præferenceaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på 
den ene side og Tyrkiet på den anden side blev der ydet dette land indrømmelser for visse 
landbrugsprodukter; 
som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse bør indrømmelsen for hasselnødder 
tilpasses bl.a. under hensyntagen til de handelsordninger for dette produkt, der bestod 
mellem Østrig, Finland og Sverige på den ene side og Tyrkiet på den anden side; 
der er i den forbindelse drøftelser i gang med Tyrkiet med henblik på indgåelse af en 
særaftale om dette spørgsmål; 
under disse forhold skal Fællesskabet ifølge artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten af 
1994 vedtage de nødvendige foranstaltninger for at råde bod på denne situation; disse 
foranstaltninger skal have form af autonome EF-toldkontingenter, der svarer til de bundne 
præferencetoldindrømmelser, som Østrig, Finland og Sverige anvendte; 
de toldkontingenter, som denne forordning fastsætter for 1997, træder i stedet for dem, 
som ved forordning (EF) nr. 819/96 blev fastsat for 1996 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel t 
Det bestående EF-toldkontingent forhøjes autonomt i overensstemmelse med bilaget til 
denne forordning, uden at dette i øvrigt berører anvendelsen af ordningerne for indførsel 
til Fællesskabet af hasselnødder, som er fastsat i den aftale, der er indgået mellem 
Fællesskabet og Tyrkiet. 
Artikel 2 
Artikel 4-8 i forordning (EF) nr. 1981/941 anvendes for de i bilaget omhandlede 
toldindrømmelser. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1997. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
1 EFT nr. L 199 af 2.8.1994, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 298/95 (EFT nr. 
L35 af 15.2.1995, s. 6). 
BILAG 
Præferencetoldkontingent for 1997 
Løbenummer 
09.0201 KN-kode 
0802 21 00 
0802 22 00 Vare­
beskrivelse 
Hasselnødder 
med skal 
eiler afskallede Bundne 
kontingenter 
(tons)1 
25 000 Autonome 
kontingenter 
(tons) 
9 060 Gældende 
toldsats 
Fri 
1 Kontingenter, der blev åbnet i henhold til Fællesskabets præferenceaftaler 
5 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 25.2.1997 
BUDGETPOST: Artikel 120 (told) BEVILLINGER: 13 559 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om visse indrømmelser i form af et EF-
toldkontingent i 1997 for hasselnødder til fordel for Tyrkiet 
3. RETSGRUNDLAG: Artikel 113 i traktaten 
4. FORMÅL: Midlertidig tilpasning af EF's toldkontingenter for visse tredjelande (de central- og østeuropæiske lande 
Israel og Tyrkiet) som følge af udvidelsen af Unionen 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS-
PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
5.0 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) -418 050 ECU -313 538 ECU -104 512 ECU 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: 
Eksisterende told: 3,6% foreslået told: 0% 
Nyt autonomt kontingent: 9 060 t 
Cif-værdi pr. enhed: 4 $/kg eller 3,4 ECU/kg 
Tab: 9 060 t x 0,036 x 3,4 ECU/kg x 90% x 1 000 = 998 050 ECU 
Forskel eller yderligere incidens i forhold til 1996: 580 000 - 998 050 = 418 050 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET 
LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
BEMÆRKNINGER: 
Forordningen udgør en videreførelse af en foranstaltning, der blev vedtaget i 1996 (Rådets forordning (EF) nr. 819/96). 
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 140 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 01 
Katalognummer : CB-C0-97-134-DA-C 
ISBN 92-78-17953-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
^