A4-0208/95

Forslag til Raadets forordning (EF) om udviklingssamarbejde med Sydafrika (KOM(95)0174 - C4-0378/95 - 95/0110(SYN))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Artikel 2

>Originaltekst>

De foranstaltninger, der skal traeffes i henhold til denne forordning, daekker navnlig foelgende omraader: uddannelse, sundhed, udvikling af byer og landdistrikter, stoette til og samarbejde med den private sektor, navnlig smaa og mellemstore virksomheder, institutionel udbygning og organisering af lokalsamfund samt demokratisering og forsvar af menneskerettighederne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De foranstaltninger, der skal traeffes i henhold til denne forordning, daekker navnlig foelgende omraader: uddannelse, sundhed, baeredygtig udvikling af byer og landdistrikter, stoette til og samarbejde med den private sektor, navnlig smaa og mellemstore virksomheder, miljoeprojekter, institutionel udbygning og organisering af lokalsamfund samt demokratisering og forsvar af menneskerettighederne.

(AEndringsforslag 2)

Artikel 3

>Originaltekst>

De samarbejdsorganer, hvortil der kan ydes finansiel bistand i henhold til denne forordning, er bl.a. offentlige administrationer og agenturer paa nationalt, regionalt eller lokalt plan, ikke-statslige organisationer, lokalsamfund, regionale og internationale organisationer, institutter og private erhvervsvirksomheder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De samarbejdsorganer, hvortil der kan ydes finansiel bistand i henhold til denne forordning, er bl.a. offentlige administrationer og agenturer paa nationalt, regionalt eller lokalt plan, ikke-statslige organisationer, naersamfundsbaserede, regionale og internationale organisationer, institutter og private erhvervsvirksomheder.

(AEndringsforslag 3)

Artikel 6

>Originaltekst>

De i artikel 2 omhandlede foranstaltninger gennemfoeres saa vidt muligt inden for rammerne af en vejledende fleraarig programmering for de enkelte formaal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De i artikel 2 omhandlede foranstaltninger gennemfoeres saa vidt muligt inden for rammerne af en vejledende fleraarig programmering, som fastlaegges efter hoering af det nationale udviklingsagentur, de relevante regeringskontorer og de lokale partnere, og baseres paa de enkelte formaal.

(AEndringsforslag 4)

Artikel 7, stk. 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Lederen af Kommissionens delegation i Sydafrika skal i henhold til paa forhaand aftalte procedurer kunne give tilladelse til afholdelse af udgifter til projekter og aktioner, der finansieres i henhold til denne forordning, op til maksimalt 500.000 ecu.

(AEndringsforslag 5)

Artikel 7, stk. 5 og 6

>Originaltekst>

5. Deltagelse i udbud og aftaler er aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerstaten. Den kan udvides til ogsaa at omfatte andre udviklingslande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Deltagelse i udbud og aftaler er aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerstaten. Den kan udvides til ogsaa at omfatte andre udviklingslande, navnlig i den sydafrikanske region.

>Originaltekst>

6. Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerstaten eller andre udviklingslande. I behoerigt begrundede undtagelsestilfaelde kan leverancerne have oprindelse i andre lande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6. Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerstaten eller andre udviklingslande i den sydafrikanske region. I behoerigt begrundede undtagelsestilfaelde kan leverancerne have oprindelse i andre lande.

(AEndringsforslag 6)

Artikel 8, stk. 1

>Originaltekst>

1. Kommissionen bistaas af et udvalg, i det foelgende benaevnt Sydafrikaudvalget, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen bistaas af et udvalg, i det foelgende benaevnt Sydafrikaudvalget, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand. En repraesentant for Europa-Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde skal have observatoerstatus ved udvalgets moeder.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning (EF) om udviklingssamarbejde med Sydafrika (KOM(95)0174 - C4-0378/95 - 95/0110(SYN))

(Samarbejdsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(95)0174 - 95/0110(SYN) ((EFT C 235 af 09.09.1995, s. 5.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 130 W og 189 C (C4-0378/95),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender, Udvalget om Eksterne OEkonomiske Forbindelser, Budgetkontroludvalget og Budgetudvalget (A4-0208/95),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a);

4. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

5. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.