ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 623 
 
 
 
Vol. 1984/0 237 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(84) 623 endelig udg
Bruxelles, 14 november 1984
RAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET  
OM RESULTATERNE AF DE STRUKTURFORANSTALTNINGER,
DER ER TRUFFET I HANDLINGSPROGRAMMET FOR VIN 1980-1986
KOM(84) 623 endelig udg

- 3 -
INDLEDNING
Vindyrkning i verden og især i Europa står i dag over for en strukturbetinget  
overskudsproduktion. For en halv snes år siden lå den gennemsnitlige  
verdensproduktion af vin på ca. 310 mio hl, mens den i 1979 satte en absolut  
rekord med 375 mio hl. I 1980 var den på 348,7 mio hl, i 1981 på 305,7 mio hl  
og i 1982 på 366 mio hl.
Europa, som råder over henved 71% af verdens samlede vindyrkningsareal, tegner  
sig alene for omkring 80% af produktionen. Forskellen mellem de to  
procentsatser skyldes især, at man i Asien - med 14,4% af vindyrkningsarealet  
- navnlig dyrker sorter beregnet til produktion af spisedruer og rosiner.
Den største del af verdensproduktionen af vin, nemlig ca. 83%, er bestemt til  
direkte-konsum. Der kan dog noteres en jævn tilbagegang i forbruget, især i de  
store produktions- og forbrugslande såsom Italien og Frankrig, men også i  
Spanien, Portugal og Argentina, uden at denne tilbagegang udlignes af det  
stigende forbrug i de "nye" vinlande, hvor der ikke er tradition for at drikke 
vin.
Uden at man behøver at komme nærmere ind på årsagerne til denne udvikling  
eller på, om det reelt er muligt at styre den, er det tydeligt at  
vindyrkningen er inde i en kritisk fase, hvor den eneste udvej er at reducere  
produktionspotentiellet med alle de samfundsmæssige og økonomiske følger og  
alvorlige regionale problemer, dette afstedkommer.
Hvordan ser situationen ud for Fællesskabet? Fællesskabets vindyrkningsareal  
er på ca. 2,8 mio ha og udgør 27% af det samlede vindyrkningsareal i hele  
verden. De 2,8 mio ha er beplantet med vinstokke med druer til persning, og  
herfra kommer omkring 45% af verdensproduktionen af vin.
Udbyttet stiger fortsat, dels på grund af genbeplantninger af vinarealer med  
højtydende sorter og nyplantninger på de flade arealer, dels og især på grund  
af nye produktionsteknikker, der medfører en produktionsstigning på ca. 0,7%  
om året i gennemsnit på lang sigt, mens vinforbruget samtidig konstant falder  
med ca. 1% om året.
Denne udvikling er så meget desto mere foruroligende som EF's vinareal ved en  
kommende udvidelse af Fællesskabet med Spanien og Portugal ifølge de sikreste  
foreliggende statistiske oplysninger vil komme op på 4,7 mio ha (+ 72%),  
svarende til 47% af vindyrkningsarealet i hele verden, og vinproduktionen vil  
stige fra 172,9 mio hl til 220,2 mio hl (+ 27%). Denne produktion vil udgøre  
60% af verdensproduktionen.

- 4 -
De bestående interventionsforanstaltninger, som oprindeligt blev truffet for  
at lette markedet i store høstår (oplagringskontrakter, destillation) viste  
sig i betragtning af den vedvarende uligevægt på markedet for bordvin siden  
rekordhøsten i 1973 (175,6 mio hl, heraf 128,1 mio hl bordvin, 34,1 mio hl  
k.v.b.d. og 13,1 mio hl anden vin) meget hurtigt uegnede til at klare  
situationen, som er præget ikke længere af gentagne, men om vedvarende  
overskud.
For at standse eller i hvert fald bremse denne udvikling, som, hvis den  
fortsætter, vil forstyrre markedet alvorligt, har EF siden 1976 pragmatisk og  
gradvist indført forskellige instrumenter til kontrol og styring af EF's  
vindyrkningsareal (1) med henblik på at fremme følgende mål:
- rydning og omlægning af vinarealer i flade kunstvandede områder, som ikke  
naturligt specielt egner sig til vindyrkning, men hvor der er gode  
muligheder for at dyrke forskellige andre kulturer (I)
- rydning og omstrukturering af vinarealerne i tørre kuperede områder, der er  
egnet til produktion af kvalitetsvine, og hvor en genbeplantning med bedre  
vinstoksorter gør det muligt at fremstille et produkt, der bedre svarer til  
forbrugerens forventning(II).
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 1163/76 af 17. maj 1976 om ydelse af
omstillingspræmie til vindyrkere (EFT nr. L 135 af 24.5.1976, s. 34);  
Rådets direktiv 78/627/EØF af 19. juni 1978 om programmet for  
fremskyndelse af omstrukturering og omlægning af vinavlen i visse  
middelhavsområder i Frankrig (EFT nr. L 206 af 29.7.1978, s. 1);
Rådets direktiv 79/359/EØF af 25. marts 1979 om et program for fremskyndet  
omstilling af visse vinarealer i Charentes-området (EFT nr. L 85 af  
5.4.1979, s. 34);
Rådets forordning (EØF) nr. 456/80 af 18. februar 1980 om ydelse af  
præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af visse vinarealer samt  
præmier for afkald på genbeplantning (EFT nr. L 57 af 29.2.1980, s. 16);  
Rådets forordning (EØF) nr. 458/80 af 18. februar 1980 om omstrukturering  
af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger (EFT nr. L 57 af  
29.2.1980, s. 27).

5
FØRSTE DEL
RYDNING OG OMSTILLING AF VINAREALER
Hvad angår foranstaltningerne til omstilling af vinarealerne, kan de  
forskellige ordninger til fremme af rydning, der er blevet indført siden 1976,  
skematisk inddeles i to kategorier, alt efter om de vedrører samtlige  
vinarealer i EF (generelle ordninger) eller udelukkende visse områder  
(specifikke ordninger).
I. GENERELLE ORDNINGER
I 1976 indførte forskellige instrumenter til begrænsning af
beplantningerne (1), herunder en præmie for midlertidig rydning, der  
indebar en forpligtelse til at afstå fra genbeplantning i seks år. I 1980  
blev denne ordning styrket, idet der blev åbnet mulighed for endelig  
rydning, samtidig med at ordningen blev gjort finansielt mere attraktiv og  
geografisk mere selektiv.
A. Rådets forordning (EØF) nr. 1163/76 af 17. maj 1976 om ydelse af  
omstillingspræmie til vindyrkere
1. Forordningen i korte træk
Den ved denne forordning indførte ordning, som var åben for alle  
vindyrkere i EF, gik ud på ydelse af en præmie for omstilling af  
arealer tilplantet med persningsdruesorter,  spisedruesorter og  
moderpodestammesorter til dyrkning af andre afgrøder, bortset fra  
visse frugttræer (2).
Den fastsatte periode for gennemførelsen af nævnte foranstaltning  
var begrænset til produktionsårene 1976/77, 1977/78, 1978/79.
(1) Forordning (EØF) nr. 1162/76 af 17. maj 1976 om foranstaltninger med  
henblik på at tilpasse vinproduktionskapaciteten til markedets behov (EFT  
nr. L 135 af 24.5.1976, s. 32) omfattede bl.a.
- forbud mod i perioden 1. december 1976 - 29. februar 1980 at foretage  
nyplantning af vinstoksorter til produktion af bordvin,
- forbud mod fra den 1. september 1976 at genbeplante med vinstokke af  
andre sorter end de anbefalede eller godkendte.
(2) Omstilling betyder i dette tilfælde midlertidigt ophør i en periode på  
seks år.

-  6 -
For at fremme omstillingen indførtes der en præmie som kompensation  
for rydning af vinarealerne og for forpligtelsen til midlertidigt at  
afstå fra genbeplantning. Denne præmie udgjorde pr. produktionsår
- 1 500 RE/ha for vinarealer med gennemsnitsydeevne
- 1 000 RE/ha for arealer, der havde ringe ydeevne, eller som var
under 2 år gamle
- 2 000 RE/ha for arealer med specielle kulturer.
EUGFL's anslåede udgifter beløb sig til 84 mio RE. EUGFL,  
udviklingssektionen, refunderede medlemsstaterne 50% af de  
refusionsberettigede udgifter.
2. Status ved udgangen af 1983 (endelige resultater)
Ordningen med omstillingspræmier, der blev indført ved forordning  
(EØF) nr. 1163/76, skønnedes dengang at ville medføre rydning af ca.  
50 000 ha vinmarker med gennemsnitsydeevne eller lav ydeevne, uden  
at dette potentiel dog helt forsvandt. Set ud fra dette synspunkt  
blev målet så rigeligt nået:
Medlems- Antal OmstilletRefusions­
berettigedeRefusion fra EUGFL  
(ECU)
stat præmie­
modtagereareal
(ha)udgifter  
afholdt af  
medlems­
staterne  
(ECU)i 1983Fra foran­
staltningens  
begyndelse  
til
31.12.1983
Belgien 262 16,5204 39.768 556 19.884
Frankrig 35.805 43.757,2530 61.643.664 36.794 30.821.832
Italien 24.991 34.268,1545 34.020.910 5.327.627 17.010.455
I alt 61.058 78.041,9279 95.704.342 5.364.977 47.852.171

- 7 -
B. Rådets forordning (EØF) nr. 456/80 af 18. februar 1980 om ydelse af
præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af visse vinarealer samt  
præmier for afkald på genbeplantning
1. Forordningen i korte træk
Forordningen gælder alle vinområder i EF og består af tre dele:
a) Midlertidig nedlæggelse
Der ydes en præmie for midlertidig nedlæggelse, og størrelsen  
heraf er fastsat således:
- 1 813 ECU/ha for vinarealer med ringe ydeevne
- 2 418 ECU/ha for vinarealer med gennemsnitsydeevne
- 3 022 ECU/ha for arealer med høj ydeevne.
Foranstaltningen udløber med produktionsåret 1986/87.
b) Endelig nedlæggelse
Den endelige nedlæggelse søges fremmet gennem ydelse af en præmie  
på 2 418 ECU/ha.
Foranstaltningen løber til og med produktionsåret 1994/95,  
såfremt modtageren allerede har modtaget præmie for midlertidig  
nedlæggelse eller den i forordning (EØF) nr. 1163/76 omhandlede  
præmie, og til og med produktionsåret 1983/84 i de øvrige  
tilfælde.
c) Afkald på genbeplantning
Der blev indtil den 28. februar 1982 til vindyrkere med  
genbeplantningsret ydet en præmie på 800 ECU/ha for afkald på  
genbeplantning.
EUGFL's anslåede udgifter til denne fælles foranstaltning udgør  
128,8 mio ERE. EUGFL, garantisektionen, refunderer  
medlemsstaterne 40& af de refusionsberettigede udgifter.

-  8 -
2. Status ved udgangen af 1983 (delresultater)
Dette program for rydning og endelig nedlæggelse af vinarealer skal  
efter planen omfatte mindst 100 000 ha.  Man bør dog fratrække de  
vinarealer, som rent faktisk er blevet nedlagt i forbindelse med  
middelhavsprogrammet (direktiv 78/627/EØF, som behandles senere), og  
som forventes at blive på 33 000 ha.  De foreliggende resultater, som  
udelukkende vedrører Frankrig, fremgår af nedenstående skema:
:Medlems-
:statForanstaltning
Refusion fra  
EUGFL 
(ECU)Midlertidig
nedlæggelseEndelig
nedlæggelseAfkald på  
genbeplantning
Præmie­
mod­
tagereAreal
(ha)Præmie­
mod­
tagereAreal
(ha)Præmie­
mod­
tagereAreal
(ha)Fra foran­
staltningens  
begyndelse til  
31.12.1983
:Frankrig 13.032 23.810,5138 16.496 26.965,0974 5.234 7.128,9656 46.400.067
:  I alt 13.032 23.810,5138 16.496 26.965,0974 5.234 7.128,9656 46.400.067
Det er gået langsomt med iværksættelsen af disse foranstaltninger i  
Italien, hvilket især skyldes den nationale finansiering. På  
baggrund af de seneste oplysninger fra det italienske  
landbrugsministerium kan arealet dog anslås til ca. 33 000 ha. Ved  
udgangen af 1983 kan det samlede areal, der er omfattet af  
foranstaltningen, således anslås til ca. 60 000 ha.

- 9 -
II. SPECIFIKKE ORDNINGER
Rådets direktiv 78/627/EØF af 19. juni 1978 om programmet for^  
fremskyndelse af omstrukturering og omlægning af vinavlen i visse  
middelhavsområder i Frankrig
A. Direktivet i korte træk
Direktivet falder i to dele, nemlig dels omlægning af vinarealerne og  
forsyning af disse med kunstvandingsanlæg, dels omstrukturering, som  
vil blive gennemgået senere.
I henhold til direktivet skal 33 000 ha omlægges efter kunstvanding  
(heraf 22 000 ha i Languedoc-Roussillon).
For at fremme omlægningen efter rydning i de områder, der ikke er egnet  
til vindyrkning, har man indført følgende foranstaltninger:
- refusion fra EUGFL af 35% af udgifterne til offentlige  
vandbygningsarbejder med henblik på kunstvanding med et maksimalt  
refusionsberettiget beløb på 2 000 RE (2 418 ERE) pr. ha kunstvandet  
areal;
- ydelse af en særlig omlægningspræmie på højst 2 000 RE (2 418 ERE)  
pr. omlagt ha. EUGFL refunderer 50% af disse udgifter.
Foranstaltningen skal gennemføres på fem år fra datoen for godkendelsen  
af det program, som den franske regering indsendte, dvs. inden den  
19. oktober 1984.
Det franske program ser i store træk således ud:
a) Udgifter til kunstvanding
26 800 ha = 50 mio RE (60,4 mio ERE)
heraf den franske stat: 40 mio RE (48,4 mio ERE)
vindyrkerne: 10 mio RE (12 mio ERE)
EUGFL's bidrag: 18 mio RE (21,8 mio ERE)

-  10  -
b) udgifter til den særlige omlægningspræmie
for 31 700 ha: 29 mio RE (35 mio ERE), der dækkes af Frankrig, og  
29 mio RE (35 mio ERE), der dækkes af EUGFL.
Ovennævnte 31 700 ha var fordelt således:
Beliggenheden af de arealer, der er ryddet med henblik på omlægning
- Languedoc-Roussillon 71,3%
(Aude, Gard, Hérault, Pyrénées Orientales)
- andre departementer 28,7%
(Ardèche, Var, Vaucluse, Bouches du Rhône)
Erstatningsafgrøder
- grønsager på friland 15%
- grønsager under glas 27%
- frugttræer 13%
- frø 5%
- diverse 40%
2. Status pr. 31.12.1983 (delresultater)
Medlems­
statForanstalt­
ningAntal støtte­
modtagereArealRefusion fra EUGFL  
(ECU)
(ha) i 1983Fra foran­
staltning­
ens begyn­
delse til  
31.12.1983
5.600
1911.357,9635
396,71005.503.794
165.08712.615.232
165.087
I alt 5.668.881 12.780.319Frankrig Omlægning
Kunstvanding
I betragtning af tidsforskydningen mellem gennemførelsen og  
udbetalingerne kan det anslås, at omlægningen pr. 31. december 1983  
omfattede henved 15 000 ha.

-  11 -
B. Rådets direktiv 79/359/EØF af 25. marts 1979 om et program for  
fremskyndet omstilling af visse vinarealer i Charentes-området
1. Direktivet i korte træk
Formålet med dette direktiv var at fremskynde omstillingen af en del  
af de vinarealer, der anvendes til produktion af vin egnet til  
fremstilling af visse vinbrændevine med oprindelsesbetegnelse, ved  
at yde en særlig omstillingspræmie på højst 4 000 RE pr. omstillet  
ha.
Foranstaltningen var begrænset til vinproduktionsarene 1979/80,  
1980/81 og 1981/82. De forventede samlede udgifter var på 30 mio RE,  
og EUGFL refunderede Frankrig 50% af de refusionsberettigede  
udgifter for et areal på højst 7 500 ha.
Det franske program, som blev godkendt den 18.10.1979, indeholdt en  
opdeling af rydningen med henblik på omstilling:
- produktionsåret 1979/80: 5 000 ha
- produktionsåret 1980/81: 1 500 ha
- produktionsåret 1981/82: 1 000 ha.
Disse 7 500 ha var fordelt saledes:
a) De ryddede vinmarkers alder
0-10 år :  33,6%
10-20 år :  34,9%
20-35 år :  24,3% )
) 31,5%
35 år og derover: 7,2% )
b) De ryddede vinarealers beliggenhed
- Grande et Petite Champagne: 1%
- Borderies :  0,7%
- Fins bois :  27,4%
- Bons bois :  59,6%
- Bois ordinaires :  11,3%

-  12 -
c) Erstatningsafgrøder
- korn :  62,8%
- foderafgrøder :  24,9%
- grønsager og :
frugttræer :  1,3%
- diverse :  11%
2. Status pr. 31.12.1983 (endelige resultater)
Antal
støttemodtagereOmstillet
areal
(ha)Refusioner fra EUGFL  
(ECU)
Medlemsstat
i 1983fra foran­
staltning­
ens begynd­
else til  
31.12.1983
Frankrig 4.230 6.084,7970 4.728.614 13.352.039
De rydninger, der ikke er foretaget under det specifikke direktiv,  
kan foretages under den generelle ordning, der blev indført ved  
forordning (EØF) nr. 456/80.
ANDEN DEL
RYDNING AF VINAREALER OG OMSTRUKTURERING
Hvad angår omstrukturering af vinmarker, er der to ordninger, der er blevet  
indført ved to forskellige retsakter, og som gælder for forskellige områder.  
Oprindeligt udgjorde omstruktureringen anden del af direktiv 78/627/EØF  
(første del, som allerede er blevet gennemgået, vedrørte omstilling af  
vinarealer og forsyning med kunstvandingsanlæg), der omfattede de franske  
middelhavsområder. I 1980 blev denne ordning på et andet grundlag udvidet til  
at omfatte samtlige vinarealer i EF, undtagen de vinområder i Charentes, der  
er egnede til fremstilling af vinbrændevine med oprindelsesbetegnelse.

- 13 -
A. Rådets direktiv 78/627/EØF af 19. juni 1978 om programmet for fremskyndelse  
af omstrukturering og omlægning af vinavien i visse middelhavsområder^i .
Frankrig
1. Direktivet i korte træk
1 henhold til direktivet skal der omstruktureres 66 000 ha vinmarker  
(heraf 44 000 i Languedoc-Roussillon).
For at fremme omstruktureringen yder det offentlige et fast beløb pa
2 600 RE (3 143 ERE) pr. ha omstruktureret vinareal, og EUGFL bidrager
med 35%.
Denne fælles foranstaltning skal gennemføres på fem år fra datoen for  
godkendelsen af det program, som den franske regering indsendte, dvs.  
inden den 19. oktober 1984.
Det franske program ser i store træk saledes ud:  
a) Tidsplan og udgifter
:  År 1979/80 1980/81 1981/82 1982/83 1983/84 I alt
:  Antal ha 2.500 7.300 17.400 17.500 17.500 62.200
:  Samlede udgifter  
:  i mio RE  
:  i mio ERE6,5
7,919
2315,5
18,745,5
55,075,5
91,4162
196
:  Den franske  
:  stats udgifter  
:  i mio RE  
:  i mio ERE4,23
5,1112,35
14,9329,58
35,7629,58
35,7629,26
35,44105
127
:  EUGFL's udgifter  
:  i mio RE  
:  i mio ERE2,27
2,746,65
8,015,92
19,215,92
19,216,24
19,7657
68,9

- 14 -
b) De omstrukturerede vinmarkers beliggenhed og disse vinmarker i 
procent af de samlede vinarealer
- Languedoc-Roussillon 75,4%
- andre departementer 24,6%
(Ardèche, Var, Vaucluse, Bouches du Rhône)
2. Status pr. 31.12.1983 (delresultater)
:  Medlems- 
:  statForan­
staltningAntal støtte­
modtagereAreal
(ha)Refusion fra EUGFL :  
(ECU) :
:fra foran- :  
i 1983 :staltning- :  
:ens begynd-: 
:else til :  
:31.12.1983 :
:  Frankrig Omstruk­
turering12.966 9.461,0754 4.197.324 :  9.640.420 :
I alt 4.197.324 :  9.640.420 :
B. Rådets forordning (EØF) nr. 458/80 af 18. februar 1980 om omstrukturering 
af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger
1. Forordningen i korte træk
Den i denne forordning omhandlede omstrukturering vedrører arealer, hvor 
der produceres bordvin, og arealer, der er egnet til produktion af 
k.v.b.d., bortset fra
- arealer klassificeret i kategori 3 (areealer, der er uegnede til 
vindyrkning, arealer, som bestå af dybtgrundede smelteflodslag på 
fladt land og i dalsænkninger og zoner, som egner sig til omstilling 
til andre afgrøder),
- arealer omfattet af direktiv 78/627/EØF, så længe dette direktiv 
gælder,
- de vinarealer i Charentes, der er bestemt til produktion af 
vinbrændevin med oprindelsesbetegnelse.
Omstruktureringsforanstaltningerne kan omfatte nyplantninger, som dog 
ikke må overstige 10% af de genbeplantede og nytilplantede arealer.

- L5 -
For bordvin skal et projekt med kollektive
omstruktureringsforanstaltninger almindeligvis omfatte et vinareal på 
mindst 100 ha, bestående af sammenhængende vinområder på principielt 
mindst to ha.
Støtten til omstruktureringen ydes i form af en præmie pr. ha, der 
fastsættes således:
- medlemsstaten fastsætter præmien til mellem 2 418 og 3 022 ECU/ha;
- for nyplantninger kan det støtteberettigede beløb ikke overstige 
2 418 ECU/ha.
Programmet er begrænset til 240 600 ha,  heraf
- bordvin: 194 800 ha,
- k.c.b.d.: 45 800 ha.
Fordelingen pa de enkelte medlemsstater er fastsat således:
MedlemsstatAreal(ha)
Bordvin k.v.b.d.
FR Tyskland - 7.000
Grækenland 13.600 3.000
Frankrig 54.200 20.000
Italien 127.000 15.000
Luxembourg - 800
I alt 194.800 45.800
EUGFL, udviklingssektionen, refunderer medlemsstaterne 30% af de 
støtteberettigede udgifter. EUGFL's anslåede udgifter til den fælles 
foranstaltning beløber sig til 189,9 mio ERE.
Foranstaltningen skal gennemføres i en periode på syv vinhøstår fra den 
1. september 1980.

- 16 -
2. Status pr. 31.12.1983 (delresultater)
Antal pro­
jekter 
finansie­
ret af 
EUGFLAreal
(ha) Samlet
investering
(ECU)Ydet :  
støttebeløb :  
(ECU) :1982
(2 udlod­
ninger)1983
(2 udlod­
ninger)
:  Frankrig 
:  Italien 
:  FR Tyskland60
27
619.043
2.472,515.218
30.858,1712
1.141,65318.562.803
56.901.343
20.545.27024.900.495 :  
4.441.041 :  
1.172.793 :
:  TOTAL 93 68.73.3,3212 396.009.416 30.514.329 :

- 17 -
KONKLUSION
Til trods for at der er opnået betydelige resultater ved de forskellige 
foranstaltninger til omstilling og omstrukturering af EF's vinareal, som er 
iværksat siden 1976, er der for bordvins vedkommende fortsat sket en 
forværring af forholdet mellem udbud og efterspørgsel, således at Fællesskabet 
nu forventer at skulle destillere en overskydende mængde på ca. 32 mio hl, 
hvilket er mere end en fjerdedel af bordvinsproduktionen i 1983 (118 mio hl).
Situationen er blevet så betænkelig, at Rådet for nylig i forbindelse med 
vedtagelsen af "prispakken 1984/85" vedtog følgende (1):
- at forlænge forbudet mod enhver nyplantning af vinstokke til 
bordvinsproduktion indtil 1990, og at udvide denne foranstaltning til også 
at omfatte vinstokke til produktion af k.v.b.d. og druer til spisebrug;
- at videreføre og udvide de forskellige foranstaltninger til forbedring af 
reduktion af Fællesskabets vinkapacitet.
Vil sådanne forholdsregler være tilstrækkelige til varigt at genskabe 
ligevægten i denne sektor, og vil de navnlig kunne afbøde virkningerne af 
Spaniens og Portugals tiltrædelse, når man f.eks. ved, at Spanien alene har en 
overskudsproduktion på omkring seks mio hl? Dette spørgsmål er i dag særligt 
påtrængende.
I betragtning af den foreliggende situation med permanente overskud på 
markedet kan man i virkeligheden spørge sig selv, om det er formålstjenligt at 
videreføre en foranstaltning til modernisering af vinarealet, når denne uanset 
tekniske fremskridt og en forbedring af det vegetative formeringsmateriale fra 
de anvendte vinstoksorter risikerer at medføre højere udbytter, og således på 
længere sigt kan føre til en situation, der er endnu vanskeligere end den, 
Fællesskabet i dag står over for.
Der skal ikke sættes spørgsmålstegn ved virkningerne af de ordninger, som er 
gennemført under handlingsprogrammet for vin 1980 - 1986, og som i det 
væsentlige bygger på frivillighed, men det er nødvendigt at skærpe dem, 
således at effektiviteten bliver større, og hvis man ønsker varigt at påvirke 
udviklingen i vinkapaciteten, vil dette kun kunne opnås ved en "tvungen" 
reduktion af produktionsarealerne.
Virkningerne af en sådan foranstaltning viser sig først efter nogen tids 
forløb, og den kan naturligvis ikke, hvis den gennemføres isoleret, have en 
øjeblikkelig indflydelse på reguleringen af vinkapaciteten. Den bør derfor 
ledsages af andre foranstaltninger, der tager sigte på en mere umiddelbar 
påvirkning af forholdet mellem udbud og efterspørgsel på markedet.
(1) Forordning (EØF) nr. 1208/84 af 27. april 1984 (EFT nr. L 115 af 1.5.1984, 
s. 77.

- 18 -
I så henseende har Kommissionen i den nylige rapport til Radet om situationen 
og udsigterne for vinmarkedet i Fællesskabet (1) fremsat forskellige forslag 
(2), som der bør arbejdes videre med.
(1) K0M(84) ,  endelig udg. af 25. juli 1984.
(2) K0M(84) 515, endelig udg.