Nr. C 202/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10.8.85 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om afskaffelse af visse postale fortoldningsgebyrer 
KOM(85) 356 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 11. juli 1985) 
(85/C 202/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved afgørelse 79/8/EØF af 18. december 1978 om af­
skaffelse af visse postale fortoldningsgebyrer (') ophæ­
vede repræsentanterne for regeringerne for Det europæi­
ske økonomiske Fællesskabs medlemsstater, forsamlet i 
Rådet, opkrævningen af fortoldningsgebyrer for varefor­
sendelser fra en anden medlemsstat, som er fritaget for 
omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførselen; 
visse medlemsstater fortsætter med at opkræve sådanne 
afgifter af andre fællesskabsvareforsendelser fra en anden 
medlemsstat; 
C) EFT nr. L 6 af 10. 1. 1979, s. 26. det er vigtigt af styrke Fællesskabets interne marked ved 
at formindske og i videst muligt omfang ophæve alle for­
maliteter og omkostninger i samhandelen med fælles­
skabsvarer mellem medlemsstaterne; den endelige ophæ­
velse af postale fortoldningsgebyrer i samhandelen inden 
for Fællesskabet ville i høj grad bidrage til virkeliggørel­
sen af dette mål og ville straks få en betydelig virkning 
for denne samhandel, hvilket ville være til gavn for bor­
gerne i Europa; der er ikke hjemmel i traktaten for en 
sådan foranstaltning; denne forordning må derfor have 
hjemmel i artikel 235 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Der opkræves ikke længere postale fortoldningsgebyrer 
for vareforsendelser fra en anden medlemsstat, når 
sådanne forsendelser opfylder betingelserne i traktatens 
artikel 9 og 10. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2681/74 om fælles­
skabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødevarehjælp 
KOM(85) 370 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 23. juli 1985) 
(85/C 202/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 209, under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, ud fra følgende betragtninger: 
10. 8. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 202/9 
Fællesskabet yder fødevarehjælp til udviklingslande eller 
katastroferamte lande og påtager sig finansieringen 
deraf; 
i medfør af artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 
2681/74 (*) finansieres udgifterne i forbindelse med Fæl­
lesskabets fødevarehjælp af garantisektoren under Den 
europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget 
for så vidt angår den del af udgifterne, der svarer til 
eksportrestitutionerne og over afsnit 9, kapitlet vedrø­
rende fødevarehjælp og aktioner, der træder i stedet for 
fødevarehjælp i Fællesskabets almindelige budget for så 
vidt angår den resterende del; 
erfaringerne har vist, at en sådan sondring indebærer en 
række ulemper for forvaltningen af bevillingerne på Fæl­
lesskabets budget, derfor bør de samlede udgifter til fø­
devarehjælp opføres under afsnit 9, kapitlet vedrørende 
fødevarehjælp og aktioner, der træder i stedet for føde­
varehjælp i budgettet, og forordning (EØF) nr. 2681/74 
ændres — 
C) EFT nr. L 288 af 25. 10. 1974, s. 1. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2681/74 foretages følgende ænd­
ringer: 
1. I artikel 1 indsættes følgende afsnit: 
»Disse udgifter henhører under afsnit 9, kapitlet ved­
rørende fødevarehjælp og aktioner, der træder i stedet 
for fødevarehjælp i Fællesskabets almindelige budget.« 
2. Artikel 2 ophæves. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes for de udgifter, der skal opføres fra den 
1. januar 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.