ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)395
Vol.1975/0155

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

POS.DBEUROPÆISKE FÆLLESSKABET .
KOM(75)395 endelig udg.
Bruxelles ,den 23.juli 1975
Forslag til
RÅDETS DIREKTIV
omharmonisering afderetlige ogadminis­
trative bestemmelser omhenstand med
betaling aftold ved ind-ogudførsel
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(75 )395endelig udg .

Begrundelse
Rådet har ,inden forrammerne afarbejdet forfuldendelsen afentold-
union ,den4.marts 1969vedtaget etdirektiv omharmonisering aflovgiv­
ning omhenstand medbetaling aftold ,afgifter medtilsvarende virkning
oglandbrugsafgifter (69/76/EØF)
Dette direktiv har ivæsentlig grad tilformål ,atderåbnes mulighed
for ,atimportøren afvarer fratredjelande ,under visse forudsætninger
(særlig modenpassende sikkerhedsstillelse )først 3odage efter atdisse
afgifter erbogført idepågældende myndigheders regnskaber ,behøver at
betale skyldige toldbeløb ,afgifter medtilsvarende virkning eller land-
brugsafgifter .
Bette direktiv overtager ogharmoniserer delettelser ,somerindrøm­
metafmedlemsstaterne aftekniske (forenkling aftoldbehandlingen )eller
afhandelsmæssige grunde (tilladelse tilhenstand medbetalingen ,således
atimportøren kanvideresælge deindførte varer førberigtigelse afskyl­
dige toldbeløb ).
l)EFTnr.L58af8.3.1969 ,s.14.

m2
Detkandogforimportøren medføre visse omkostninger -direkte eller indi­
rekte -pågrund afdenafadministrationen krævede sikkerhedsstillelse .
Derkræves dogingen renter .
Medlemsstaterne kandogtillade yderligere "betalingshenstand .Isåtil­
fælde skal debitor dog ihenhold tilartikel 6inævnte direktiv betale ren­
terogomkostninger ,dersvarer til ,hvad derkræves pådenenkelte stats
penge –ogkapitalmarked .
Meddisse regler skal medlemsstaternes importører -uanset hvor deer
bosiddende -ligestilles ogundgå differerende handel svilkår baseret på
administrative foranstaltninger .
Disse bestemmelser har indtil nuvirket tilfredsstillende .Kommissionen
samt dekompetente myndigheder harfornylig foretaget enundersøgelse ,der
har vist atdisse tekniske bestemmelser ikke bør ændres .
Direktivet af4»marts 1969 omfatter dogkuntold ,afgifter medtilsva­
rende virkning oglandbrugsafgifter vedindførsel .Dadette direktiv blev
vedtaget afRådet ,forefandtes deringen andre afgifter på'industri -og
landbrugsvarer .Efter tidspunktet fordettes ikrafttræden bliver dernuop­
krævet :
-vedindførsel :udligningsbeløb afvisse landbrugsvarer eller varer for­
arbejdet heraf og
-vedudførsel :landbrugsafgifter ,afgifter ogudligningsbeløb afvisse
landbrugsvarer eller varer forarbejdet heraf .
Ioverensstemmelse meddenne nyesituation ogafhensyn tilalle senere
mulige ændringer vedrørende told vedind-ogudførsel erdetopportunt atud
vide anvendelsesområdet afdette direktiv .Pådenne måde bliver ligestillin­
genvedind-ogudførsel opretholdt .

Disse "bestemmelser findernaturligvisogsåanvendelseihenholdtil
artikel46iakternevedrørendetiltrædelsesvilkårerne ogtilpasningerne
aftraktaterne ,deriovergangsperioden gælderforsanhandelenidetudvi­
dedeFællesskab .
Dadetafhensyntilforståelsenharværetnødvendigtatforetagevis­
seredaktionelle ændringeriteksten,erdethensigtsmæssigt pågrundaf
overskueligheden atsammenfatte deifremtidengældendebestemmelser ogbe­
stemmelserneidirektivetaf4»marts1969ietnytdirektiv «
Detherforeliggende forslagtiletdirektivskerunderhenvisningtil
EØF-traktatens§looogkræverudtalelserfraDeteuropæiskeParlamentog
fraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg.

etforslag til etrådsrirektiv om
harmonisering afderetlige ogad­
ministrative bestemmelser omhen­
stand med "betalingen aftold ved
ind-ogudførsel
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Ptellesskab ,særlig artikel loo ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa -Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg og
udfrafølgende betragtningers
V.edRådets direktiv af4-marts 1969 omharmonisering aflovgivning omhen­
stand medbetaling aftold ,afgifter medtilsvarende virkning oglandbrugs -
1)afgifter »fastsatte manpåhvilke betingelser medlemsstaterne 'kunne
give henstand medbetalingen aftold ,afgifter medtilsvarende virkning og
landbrugsaf gifter ,,derfinder anvendelse' påvarer derergenstand
fortoldangivelse ;
efter dette direktivs ikrafttræden erder indført monetære
udligningsbeløb forindførelse afvisse landbrugsvarer •eller
varer som erfremstillet vedforarbejdning heraf ..Manbørderfor
udvide bestemmelserne inævnte direktiv tilogså atomfatte disse
afgifter ,ved indførsel .
l)EFTnr.L58af8.3.1969 ,s.14.

findvidere erderefter dette tidspunkt indført landbrugs afgifter,afgifter
ogudligningsbeløb afvisse landbrugsvarer eller varer somerfremstillet
vedforarbejdning heraf vedudførselen .Deterønskværdigt athave henstand
medbetalingen fordisse afgifter vedudførselen under desamme betingelser
som ved indførselen . 1
afhensyn tiloverskueligheden erdethensigtsmæssigt ,atsammenfatte alle her­
efter gældende bestemmelser omhenstand medbetalingen aftold vedind-
ogudførsel iétdirektiv ogophæve direktivet af4»marts 196$ .
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : "
Artikel I
Dette direktiv fastsætter deregler ,sombørindeholdes imedlemsstaternes
administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser omhenstand med
betalingen afafgifter vedind-ogudførsel ,afvarer forhvilke
< •
derernævnt entoldangivelse ,derindebærer enforpligtelse til
atbetale afgift . <
Ihenhold tildette direktiv forstås ved :
a)a£jft vedindførselen :Told ,afgifter medtilsvarende virkning ,landbrugs -
afgifter ogandre importafgifter ,somerfastsat inden forrammerne af
denfælles landbrugspolitik eller desærlige ordninger ,der ihenhold til
.artikel 235 itraktaten gælder forvisse varer ,somerfremkommet vedfor­
arbejdning aflandbrugsvarer .

-3-
b)afgift vedudførselen :Landbrugsafgi fterogandre eksportafgi fter somer
fastsat inden forrammerne afdenfælles landbrugspolitik eller desær­
lige ordninger ,der ihenhold tilartikel 235 itraktaten gælder forvis­
sevarer ,somerfremkommet vedforarbejdning aflandbrugsvarer .
Artikel 2
1.Efter anmodning fradebitor indrømmes medlemsstaternes kompetente
myndigheder pådeidette direktivs fastsatte betingelser henstand
medbetalingen afafgift vedind-ogudførsel mod atderstilles
enpassende ..sikkerhed *Henstand medbetalingen ydes uden rente -
tillæg ,menkandogmedføre visse omkostninger fordenpågældende »
2.Medforbehold afartiklerne 3,4og5fastsættes betalingsfristen til .
tredive dage ogberegnes fradettidspunkt hvor detskyldige beløb bog-
feres idepågældende myndigheders regnskaber .Toldbeløbet skal være bog­
ført senest 2dage efter varernes frigivelse -eller enanden disposition ,
der ,ifølge toldbestemmelserne ,træder istedet herfor .
Artikel 3
1,Såfremt depågældende myndigheder foretager ensummarisk ultimopostering
afskyldige afgiften omfattende enbestemt periode ,forkortes den i
artikel 2,sti:.2,nævnte betalingsfrist meddethalve antal dage idet
nævnte tidsrum . ' '.

-4-
2.Erantallet afdage idet istk .1,nævnte tidsrum etulige tal ,erdet
antal dage ,hvormed "betalingsfristen forkortes ,ligmedhalvdelen afdet
lige tal ,derligger nærmest under dette ulige tal .
3.Dat istk .1,nævnte tidsrum måikke vare længere endden iartikel 2stk .2
nævnte betalingsfrist .
Artikel 4
1.Såfremt depågældende myndigheder foretager ensummarisk opkrævning af
skyldige afgifter "bogført inden foren "bestemt periode ,forkortes den
iartikel 2,stk.2,nævnte "betalingsfrist beregnet fraudgangen af
denne periode med dethalve antal dage idetnævnte tidsrum .
2.Erantallet afdage idet istk .1,nævnte tidsrum etulige tal ,erdet
antal dage ,hvormed "betalingsfristen forkortes ,ligmedhalvdelen afdet
lige tal ,derligger nærmest under dette ulige tal ,
3.Det istk .1,nævnte tidsrum måikke være længere endden iartikel 2stk .2
nævnte "betalingsfrist .
Artikel 5
Falder dét ihenhold tilartiklerne 2.,3og4fastsatte forfaldstids -
V
punkt påendag ,hvor derikke arbejdes ,forlænges betalingsfristen ind­
tildennæste dag ,hvor derarbejdes .
/

Artikel 6
Marenmedlemsstat udover den iartiklerne 1til 5omhandlede henstand
indrømmer yderligere betalingslettelser ,skal deomkostninger ,derpå­
lægges afgiftsskyldneren ,især renterne ,"beregnes således ,atdesvarer
tildetbeløb ,der idenne henseende kræves pådenenkelte stats penge -
ogkapitalmarked .
Artikel 7
Medlemsstaterne træffer deforanstaltninger jderernødvendige forat
efterkomme dette direktiv senest den 1.juli 1976 .
Artikel 8
Hver medlemsstat underretter Kommissionen omde "bestemmelser ,dentræffer
medhenblik pådette direktivs anvendelse .
Kommissionen giver deøvrige medlemsstater meddelelse herom .
Artikel 9
1.Rådets direktiv af4«marts 1?69 omharmonisering aflovgivning omhen­
stand medbetaling aftold ,afgifter medtilsvarende virkning ogland­
brugs importafgifter ophaves medvirkning fra \den1.juli 1916 .
2.Såfremt der ietfsllesskabsdokument erhenvist tildet istykke 1,
nævnte direktiv eller tilvisse artikler inævnte direktiv ,gælder denne
henvisning dette direktiv eller derelevante artikler i
dette direktiv .
Artikel lo
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand