ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 577 
 
 
 
Vol. 1984/02 25 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M (84) 577 e n d e l i g  u d g .  
B r u x e l l e s ,  d e n  26. o k t o b e r  1984
B E R E T N I N G  F R A  K O M M I S S I O N E N  T I L  R Å D E T
o m  a n v e n d e l s e n  a f  d e  d i s p o n i b l e  b e l ø b  t i l  y d e l s e  a f  b y g g e l å n  
t i l  t j e n e s t e m æ n d  i D e  e u r o p æ i s k e  F æ l l e s s k a b e r  i t i d s r u m m e t  f r a  
1. j a n u a r  1983 t i l  31. d e c e m b e r  1983
K O M(8 4 ) 577 e n d e l i g  u d g .

BERETNING TIL R ÅDET O M  ANVENDELSEN A F  D E  DISPONIBLE BELØB TIL YDELSE A F  
BYGGELÅN TIL TJENESTEMAND I D E  EUROPÆ ISKE FÆ LLESSKABER I TIDSRUMMET F R A  
1. JANUAR 1983 TIL 31. D E C E M B E R  1983
INDLEDNING
Dette er Kommissionens ellevte beretn in g. Den dækker tidsrummet fra  1.1.1983 
t i l  31.12.1983 og om fatter f ir e  a fs n it vedrørende:
I. den h is to ris k e  baggrund i korte rid s
I I .  arbejdet i Udvalget fo r Lån
I I I .  anvendelsen af m idlerne i det betragtede regnskabsår
IV. de konklusioner, der kan udledes af regnskabsårets re s u lta te r
Endvidere er der vedlagt beretningen en række sammenlignende o v e rs ig te r, 
der fo r de enkelte regnskabsår angiver s ta tis tis k e  oplysninger om  bevilgede 
lån, de pågældende tjenestemænd og de faste  ejendomme, der er blevet fin a n ­
s ie re t.

-  2 -
I .  HISTORISK B A G G R U N D
Indledning:
D e  økonomiske m idler, som  Kommissionen har anvendt m ed henblik på at yde  
byggelån t i l  tjenestemænd ved D e europæiske Fællesskaber, hidrører fra  
den tid lig e re  EKSF-pensionsfond.
1. EKSF-pensionsfonden
A. Forhistor 2e_og_udvikling
EKSF-pensionsfonden blev oprettet m ed virkning fra 1. ju li 1956, 
dels i medfør af personalevedtægten for EKSF, der blev vedtaget af 
Formandsudvalget den 28. januar 1956, dels i medfør af en alminde­
lig  fællesskabsforordning (vedtægten var i kraft in d til 31.12.1961) 
og skulle anvendes t i l  finansiering af pensionsordningerne. D en her 
nævnte pensionsfond udgør en del af EKSF-midlerne, der - in d til fu­
sionstraktaten - administreredes af D en høje Myndighed og derefter 
af Kommissionen.
Ejerforholdet m ed hensyn t i l  den pågældende fond blev ikke ændret  
ved den nye vedtægt, som  var i kraft fra den 1.1.1962 t i l  4.3.1968. 
Fusionstraktaten medførte ej h e lle r nogen ændring i ejerforholdet  
m ed hensyn t i l  pensionsfonden og indskrænker sig t i l  i a rtik e l 24 
at pålægge Rådet at vedtage en fællesvedtægt.
Denne vedtægt blev vedtaget åf Rådet den 29.2.1968 (forordning nr. 
259/68) og trådte i kra ft den 5. marts 1968.
Alle tjenestemændenes pensioner er således fra denne dato blevet  
opført på budgettet, idet løntilbageholdelserne opføres som  ind­
tægt på det almindelige budget, og udbetalingen af pensionerne l i ­
geledes sker over sam m e budget.
For så vidt angår midlerne i den tid lig e re  EKSF-pensionsfond, 
fastsætter den nye vedtægt i a rtik e l 83 følgende særlige bestemmel­
se:
"Rådet træ ffer, på forslag af Kommissionen e fte r udtalelse fra Ved- 
tægtsudvaIget, m ed k v a lific e re t fle r ta l bestemmelse o m  anvendelsen 
af midlerne fra den pensionsfond, der er omhandlet i a rtik e l 83, 
atk. 1, i den tid lig e re  vedtægt for tjenestemænd i Det europæiske 
Kul- og stålfæ llesskab".

-  3 -
Kommissionen har e fte r indhentet u d ta le lse  fra  Vedtægtsudvalget 
med hjemmet i denne bestemmelse fo re s lå e t Rådet, at en del af d is ­
se fondsm idler anvendes t i l  byggelån, der ydes t i l  tjenestemænd 
ved D e europæiske Fællesskaber.
Den 2. marts 1970 tr a f Rådet følgende b eslu tn in g :
"De d isp on ib le  beløb, der er o p fø rt på EKSF's status under posten 
"Pensionsfond", og som fo rv a lte s  af Kommissionen, skal af denne an­
vendes på følgende måde:
a) in d t i l 40%  af m idlerne ydes som lån t i l  Fællesskabets tje n e s te - 
niæ nd inden fo r rammerne af en b o lig p o lit ik ;
b) in d t i l 60%  af m idlerne går t i l  dækning af fo rp lig te ls e rn e  i 
fo rb in d e lse  med en o m s tillin g  (EKSF-traktatens a r tik e l 56), og 
t i l  ydelse af lån t i l  nedsat rente med henblik på at le tte  op­
nåelsen af de i EKSF-traktaten o p s tiIlle d e  so ciale og økonomi­
ske mål inden fo r rammerne af de økonomiske fo ra n s ta ltn in g e r, 
der er fa s ts a t i denne tr a k ta t" .
B. §KSF-gensionsfondens_størreIse
Pensionsfondens m id le r, der p r. 30.6.1968 opgjordes t i l  
25 509 351 RE, var sammensat på følgende måde:
6 540 872 R E  udgjorde b id ra g , in d b e ta lt af tjenestemændene 
18 364 022 R E  udgjorde b id ra g , in d b e ta lt af in s titu tio n e rn e  
604 457 R E  udgjorde re n te r.
Pensionsfonden blev i 1974/75/76 forøget med 7 000 000 R E  h id rø re n ­
de fra  b id rag , der in d b e ta lte s af de nye medlemsstater i henhold 
t i l  p ro to ko l n r. 24, der er et b ila g  t i l  tiltræ d e ls e s tra k ta te n , og 
med 282 000 E C U  -  fo r årene 1981/82/83 (Grækenlands tiltræ d e ls e ).

-  4 -
C. Hvorledes Den hø^e M^ndighed_for_EKSF_har_anvendt_fondsm^dlerne
Med hjemmel i Den høje Myndigheds b e slu tn in g  af 18. december 1963 
anvendtes en del af pensionsfondens m id le r t i l  lå n , der som t i l ­
skud blev ydet t i l  tjenestemænd under EKSF-vedtægten med hen­
b lik  på at le tte  deres fin a n s ie rin g  af b yg g e ri, køb e lle r  ombygning 
af b o lig .
Den høje Myndighed havde med hjemmel i denne b e s lu tn in g , ifø lg e  
hvilke n  der var afsat op t i l  10%  af fondens m idler t i l  d e tte  fo rm å l, 
ydet lån t i l  225 tjenestemænd med et samlet beløb på 2 541 970 RE. 
Disse lån forrentedes med 3,50%.
2. Nye gennemførelsesbestemmelser af 17.6.1971
E fte r vedtagelsen af Rådets b e slu tn in g  af 2.3.1970, der bemyndiger 
Kommissionen t i l  at anvende 40%  af EKSF-pensionsfondens m id le r t i l  y- 
delse af lån t i l  tjenestemænd, vedtog Kommissionen -  e fte r en nærmere 
d rø fte ls e  med Rådet -  gennemførelsesbestemmelserne med hen b lik herpå.
Det grundlæggende p rin c ip  er revolverende k r e d itte r , det v i l  s ig e , at 
lån ikke alene ydes af de m id le r, der o p rin d e lig  er d isp o n ib le  (nem­
lig  saldoen af 40%  af pensionsfonden), men også ved ø je b lik k e lig  gen­
udlån af de m id le r, der hver måned tilb a g e b e ta le s  af lånerne (hoved­
s to l + re n te r).
Rentesatsen fa s ts a tte s  t i l  4 %  og kan kun ændres med Rådets samtykke 
på fo rs la g  af Kommissionen e fte r u d ta le ls e  fra  Vedtæ gtsudvalget; Kom­
missionen har ikke h i d t i l  fo re s lå e t nogen ændring og har ikke i ø je ­
b lik k e t planer om  at forelægge Rådet et sådant fo rs la g .
Lånene sikre s ved:
-  en liv s - in v a lid ite t s f o r s ik r in g ;
-  overdragelse af løn e lle r  alderspension;
-  overdragelse af udtrædelsespenge;
-  forbud mod at behæfte ejendommen med pant uden forudgående 
s k r i f t l i g t  samtykke fra  Kommissionen;
-  begrænsning af de økonomiske b yrd e r, som låntageren kan 
påtage s ig .

-  5 -
Kommissionen har, fo r sa v id t angar ydelsen af disse lån, fo r p lig te t 
sig t i l  at overholde en bestemt ta k t, således at den hvert år kan yde 
mindst 50 000 000 D FR  i lån, h v ilk e t a lt id  har været overholdt.
I 1971 og 1972 modtog man et meget s to rt a nta l låneansøgninger, og 
eftersom det ikke var m uligt at imødekomme a lle ,  besluttede Kommissi­
onen at lægge vægt på den mere so ciale karakter af disse lån, id e t 
der in d fø rte s  en række k r it e r ie r ,  h vo re fte r ansøgerens økonomiske og 
familiemæssige fo rh o ld  i fø rs te  række blev lagt t i l  grund. ·
Kommissionen har siden da hvert år kunnet yde en række lån, der i p rin cip pe t 
fo rts a t burde have steget i a n ta l. Dette er desværre-blevet vanskelig­
g jo rt af de forøgede leveomkostningers in d v irk n in g  på linenes s tø r­
re ls e .
Det er desuden et faktum, at de d isp o n ib le  m idler ikke er tils træ k k e ­
lig e  t i l  at imødekomme a lle  ansøgninger, da m isforholdet mellem mid­
lerne og a n ta lle t af tjenestemænd i sam tlige in s titu tio n e r  er fo r 
s t o r t .
3. Lån ydet over b ud g etb evillin g erne
Kommissionen anmodede d e rfo r a lle re d e  i 1973 Rådet om, at der på 
d rifts b e v illin g e rn e  opfø rtes en budgetpost.
Rådet har. a ld rig  t i l l a d t  en sådan form fo r b e v illin g e r. ·  *
Derimod t i l l o d  Europa-Parlamentet i 1976, at der under budgettets ka­
p it e l 14 opførtes en engangsbevilling på 1  000 000 RE, og de senere 
indtæ gter her (nemlig afdrag på hovedstolen +  re n te r) s k u lle  opføres 
som indtæ gter på budgettet (k a p ite l 81) og kunne d e rfo r ikke anvendes 
som "re v o lv in g  fu n d ", sådan som det var tilfæ ld e t med m idlerne i 
EKSF-pensionsfonden.
Denne b e v illin g  blev h e lt opbrugt i 1976 og m uliggjorde ydelsen af 
67 lån t i l  i a lt 49 999 994 BFR.
Indtægterne (afdrag + re n te r) opføres hvert år under k a p ite l 81. Sal­
doen androg p r. 31.12.1983 34 060 353 BFR.

-  6 -
I I .  ARBEJDET I UDVALGET FO R  LSN
Ved Kommissionens afgørelse af 19. maj 1971 nedsattes Udvalget fo r Lån, 
der påbegyndte s it  arb ejd e , da de af Kommissionen fa s ts a tte  gennemførel­
sesbestemmelser trå d te  i k ra ft den 18. ju n i 1971.
Udvalget er fu ld t ud repræ sentativt fo r sam tlige E F -in s titu tu o n e r og 
-organer, eftersom det er p a ritæ rt sammensat af medlemmer, der dels 
vælges af E F -in s titu tio n e rn e  og -organerne, dels vælges af de fo rs k e l­
lig e  personaleudvalg under disse in s titu tio n e r  og organer.
E fte r at have d e lta g e t i det indledende arbejde i 1971 gik udvalget i 
gang med at behandle de fo r s k e llig e  låneansøgninger, efterhånden som 
disse blev in d g iv e t; i den fo rb in d e lse  så udvalget sig  nødsaget t i l  at 
fo rto lk e  en række gennemførelsesbestemmelser.
Dette afstedkom, at en række bestemmelser senere blev ændret med henblik 
på at le tte  anvendelsen af dem.
Udvalget gjorde sig endvidere h u r tig t k la r t ,  at det var nødvendigt at 
anvende visse p r io r it e t s k r it e r ie r ,  der byggede på ansøgernes re e lle  fa ­
miliemæssige og økonomiske s t i l l i n g .
Man benyttede successivt tre  fo r s k e llig e  metoder t i l  at udvælge de an­
søgere, som ud fra  et s o c ia lt k rite riu m  burde komme i b e tra g tn in g .
Den sid ste  metode, som har været i k ra ft siden 1976, forekommer at være 
den mest se le ktive, og tager hensyn t i l :
a) beliggenheden af den ejendom, der skal fin a n s ie re s ;
b) ansøgerens a ld er og familiemæssige fo rh o ld ;
c) ansøgerens økonomiske fo rh o ld .
Udvalget har i løbet af 1983 h oldt fem ordinære møder og har behandlet 
mere end 4U0 sager.
På grundlag af de ovennævnte k r it e r ie r  har udvalget a fg iv e t 105 p o s itiv e  
u d ta le ls e r (hvoraf 2 vedrørte en o v e rfø rs e l) og 2  n e g a tive .

-  7 -
I I I .  ANVENDELSEN AF MIDLERNE I DET BETRAGTEDE REG NSKABSÅR
A. A d m in is tra tiv  fo rv a ltn in g
a) Indgivne låneansøgninger
b) Antal bevilgede lin
c) Afslag
d) Tilbagetrukne låneansøgninger
e) Ikke-imødekomne ansøgninger
f)  Antal tjenestemænd, der har 
modtaget lånI løbet af regn­
skabsåret
141
103
2
1 .4
22
94Siden
1.8.1971
3252
2114
83
887
157
2002
B. F inansiel fo rv a ltn in g
a) Indtæ gter_i_regnskabs§ret_1983 124 556 082 B FR
Afdrag: 68 671 432 B F R  
Renter: 39,716 088 B FR  
T ilb a g e b e ta lin g e r (ved døds­
fa ld , in v a lid ite t o s v .):
b) Bevi lc|ede_lLån_i_198316 168 562 B F R
110 245 500 B FR
c) Overslag_for_1984
125 000 000 BFR  i indtæ gter, h v ilk e t muliggør ydelsen af ca.
100 lån.
d) T il sammenligning blev der i 1976 ydet 67 lån over bud g etb evil­
lingerne ( a r tik e l 1450) t i l  i a lt 49 999 994 BFR.
e) D e indtæ gter, der er o p fø rt på 1983-budgettet ( a r tik e l 812 ) , an­
drager 2 046 697 B FR  (afdrag) + 1  367 513 B FR  (re n te r).
f)  Restgælden andrager p r. 31.12.1983 34 060 353 BFR.

-  8 -
IV. KONKLUSIONER
1. Der blev i regnskabsåret 1983 in d g iv e t 1 .4 1  nye låneansøgninger.
2. I løbet af regnskabsåret blev der ydet 103 lån t i l  et samlet beløb 
af 110 245 500 BFR.
3. Den af Rådet pålagte fo r p lig te ls e  t i l  at yde mindst 50 000 000 BFR  
å r lig t  er således b le vet o ve rh o ld t.
4. Der var p r. 31.12.1983 168 låneansøgninger, der ikke var b le ve t i -  
mødekommet.
5. På grund af stig ning e n  i det belgiske  fo rb ru g e rp risin d e ks har de i 
gennemførelsesbestemmelsernes a r t ik e l 4, s tk . 2, fa s ts a tte  lo fte r  
u d v ik le t sig  som fø lg e r:
pr. 17.06.71: 600 000 BFR + 50000 BFR pr. barn
pr. 01.05.72: 630 000 BFR + 52500 BFR p r. barn
pr. 01.12.72: 660 000 BFR 4 55000 BFR pr. barn
pr. 24.01.74: 693 000 BFR 4 57750 BFR pr. barn
pr. 01.04.74: 727 650 BFR 4 60638 BFR pr. barn
pr. 01.08.74: 764 033 BFR 4 63670 BFR pr. barn
pr. 01.01.75: 802 235 BFR 4 66854 BFR pr. barn
pr. 01.07.75: 842 347 BFR 4 70197 BFR pr. barn
pr. 01.01.76: 884 464 BFR 4 73707 BFR pr. barn
pr. 01.10.76: 928 687 BFR 4 77392 BFR Pr. barn
pr. 01.07.77: 975 121 BFR 4 81262 BFR pr. barn
pr. 01.10.78: 1023 877 BFR 4 85325 BFR pr. barn
pr. 01.11.79: 1075 071 BFR 4 89591 BFR pr. barn
pr. 01.08.80: 1128 825 BFR 4 94071 BFR pr. barn
pr. 01.04.81: 1185 266 BFR 4 98775 BFR pr. barn
pr. 01.01.82: 1244 529 BFR 4103 714 BFR pr. barn
pr. 01.08.82: 1306 755 BFR 4108 900 BFR pr. barn
pr. 0105.83: 1372 093 BFR 4 114 345 BFR pr. barn
U dlånslofterne er saledes kun steget med 129%, medens der i perioden 
fra  1.11.1971 t i l  1.11.1983 ifø lg e  ABEX-indekset er sket en s tig n in g  
i byggeomkostningerne på 208%.

FORTEGNELSE OVER BILAG
TABEL 1 Statistisk oversigt over de låneansøgninger, der er  
indgivet siden 1.8.1971·
TABEL 2 Statistisk oversigt over de heløh, der er ydet som  
lån siden 1.8.1971.
TABET, 3 Statistisk oversigt over de tjenestemand, der har  
modtaget lån siden 1.8.1971  
(fordelt efter kategori og lønklasse).
TABEL 4 Statistisk oversigt over de tjenestemænd, der har  
modtaget lån siden 1.8.1971  
(fordelt efter nationalitet).
TABEL 5 Statistisk oversigt over ejendomme, hvortil der er  
ydet lån siden 1.8.1971·
TABEL 6 Den almindelige situation opgjort pr. 31.12.1983.

Tabel 1.
S ta tis tis k  o ve rsig t over de låneansøgninger, der er in d g ive t siden 1.8.1971
1.8.71 t i l  
31.7.731.8.73 t i l  
31.7.741.8.74 t i l  
31.7.751.8.75 t i l  
31.12.76 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
(24 mdr.) (12 mdr.) (12 mdr.: (17 mdr.)
a) Registrerede 
Låneansøgninger 1400 184 140 341 294 143 146 156 140 167 141
b) Tilbagetrukne e l­
le r annullerede 82 30 90 66 41 234 87 65 24 14 14
ansøgninger 
c) Afslåede lånean- 28 ‘ ' 1 15 6 13 6 4 4 3 1 2
søgninger 
d) Bevi Igede lån 867 94 85 271 198 90 116 106 111 121
4103
e) Antal af ikke -•
imødekomne lånean­
søgninger ved ud­
gangen af hvert 
regnskabsar 
(sammenlagt)423 482 432 392 452 278 216 244 248 225 168
*) Di sse beviIgede
lån vedrører tje n e - 
stemænd (og er ydet 
i to ra te r)777 87 74 265 194 84 106 98 106 118 94

Tabel 2.
S ta tis tis k  o ve rsig t over de beløb, der er ydet som lin  siden 1.8.1971 (i BFR)
NB: 40%  af pensionsfonden = 510 187 020 B FR  + (re n te r 70/71) 7 104 737 B F R  
-  (lånesaldo EKSF) 93 878 178 B FR
1.8.71 t i l  
31.7.73 
(24 mdr.)1.8.73 t i l  
31.7.74 
(12 mdr.)1.8.74 t i l  
31.7.75 
(12 mdr.)1.8.75 t i l  
31.12.76 
(17 mdr.)1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
a) 423.413.579 17.919.192 2.506.741 - 80.606.384
'- - - -
b) - - - ;140.000.000 - - - - 2.000.000 1.200.000 2.100.000
c) 30.010.659 25.836.629 28.099.072 58.647.723 39.056.028 44.918.978 51.001.079 56.274. 293 59.617.180 63.758.153 68.671.432
20.956.710 20.182.875 21.519.199 33.315.305 28.157.758 31.657.326 33.077.957 35.029. 625 36.365.736 38.148.759 39.716.088
3.072.113 7.573.758 3.865.568 10.621.403 7.406.094 16.491.294 18.097.944 12.953. 248 18.407.328 17.044.268 16.168.562
d) 459.533.869 69.005.713 58.848.772 159.119.855 172.511.828 88.771.261 106.869.665 105.985. 500 117.710.219 123.616.000
•[110.245.500
a) D isponible m id ler ved begyndelsen af det pågældende regnskabsar.
b) De nye m edlemsstaters bidrag t i l  fonden.
c) Indtæ gter i det pågældende regnskabsår:
-  Afdrag
-  Renter
-  T ilb a g e b e ta lin g e r · ·  ·
d) Lan ydet i  løbet af regnskabsåret.

T a b e l  3 .
S ta tis tis k  o ve rsig t over de tjenestemand, der har modtaget lån siden 1.8.1971 
(fo rd e lt e.fter kategori og lønklasse)
1.8.71 t i l 1.8.73 t i l 1.8.74 t i l 1.8.75 t i l
31.7.73 31.7.74 31.12.75 31.12.76 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
(24 mdr.) (12 mdr.) (12 m dr.) (17 mdr.)
A1 2— -  - - - - - - - -
A2 12- —
A3 32 —
A4•64 - 1
A
A
A5
6 
7125
70
192
5
415
10
24
10
53
1—•  1  
11
1T
12
1
A8 1—
IALT A 325 i r 28 19 4 - 2 2 2 2 1
B  
B  
B  
.  B  
B1
2
3
4
540
65
69
40
154
4
14
10
62
5
9
7
312
23
37
13
a7
1 1
18
12
76
9
6
11
8
13
3
21
5
13
5
19
7
6
11
5
-  14 
8 
24
6
8
2
IALT B 229 38 26 93 55 22 27 25 23 30 20
r1 46 3 7 22 14 9 10 9 12 13 3
c2 75 15 5 63 49 19 28 19 17 21 20
c
c
c3
4
556
11
212
16 38
9
328
1213
2
318
5
129
3
121
915
10
321
8
1
IALT r190 31 18 135 103 46 62 61 •59 62 . 53
D
D
D1
2
322
1 15
1
1  •1
19
8
17
15
102
8
67
6
24
5  
112
8
28
11
57
1 1
2
IALT B 33 7 • -2 18 32 16 15 10 22 24. 20 ..
TILSAMMEN 777 87 74 265 194 84 106 98 106 118 94

S ta tis tis k  o ve rsig t over de tjenestemand, der har modtaget lån siden 1,8.1971 
(fo rd e lt e fte r n a tio n a lite t)Tabel 4.
1.8.71 t i l  
31.7.73 
(24 mdr.)1.8.73 t i l  
31.7.74 
(12 mdr.)1.8.
31.
(1274 t i l  
7.75 
mdr.)1.8.75 t i l  
31.12.76 
(17 mdr.)1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
BELGIEN 147 24 21 79 59 20 25 15 29 31 27
D A N M A R K - - - - - 2 1 2 1 2 1
TYSKLAND 199 16 12 46 28 15 15 15 1 1 14 8
FRANKRIG 127 21 9 42 , 27 12 1 1 15 15 17 7
IRLAND - - - - 1 1 - 5 1 2 3
ITALIEN 208 14 28 66 64 29 38 30 37 43 39
LU X E M B O U R G 28 5 1 5 2 - 5 4 4 3 6
NEDERLANDENE 65 7 3 25 7 5 4 5*5 2 2
DET FO R E N E D E 2 5—6 6 2 3 1KONGERIGEO
DIVERSE - - - - 1 — “ 1 1 1 -
I ALT 777 87 74 265 194 84 106 98 106 118 94
(fo rd e lt e fte r in s ti tu tio n  og o rgan)
KOMMISSIONEN 678 78 66 231 145 60 75 81 77 84 61
PARLAMENTET 35 3 4 10 5 4 4 5 8 11 18
RÅDET 38 5 4 16 35 15 22 9 16 17 9
D O M STO LEN 12 1 - 3 3 2 1 1 3 1 1
REVISIONSRETTEN 4 - - - - 2 - - - 1 3
DET ØKO NO M ISKE O G  
SOCIALE U D VALG10 - - 5 6
•1 4 2 2 4 2
I ALT 777 87 74 265 194 84 106 98 106 118 94

Tabel 5.
S ta tis tis k  oversigt over ejendomme, h v o r til der er ydet lin  siden 1.8.1971
1.8.71 t i l 1.8.73 t i l 1.8.74 t i l 1.8.75 t i l
31.7.73 31.7.74 31.7.75 31.12.761977 1978 1979 1980 1981 1982 1983(24 mdr.) (12 mdr.) (12 mdr.) (17 mdr.)
BELGIEN401 48 42 184 152 54 69 66 75 77 57
D A N M A R K — - - - - - 1 - 1 - -
TYSKLAND24 - - 8 2 - 2 3 - 2 -
FRANKRIG 55 5 3 10 3 1 4 3 4 3 1
IRLAND - *  — - - - - - 1 - 1 -
ITALIEN 14 17 31 17 17 14 10 10 1 1 6
LU X E M B O U R G 109 15 11 25 15 1 1 14 14 15 24 , 30
NEDERLANDENE20 4 1 7 2 1- - 1  - - -
D ET FO R E N E D E
1 KONGERIGE 3 — — — — — 2
DIVERSE - 1 - - 1 - - - - --
I ALT 777 87 74 265 194 84 106 98 106 118 94
(fo rd e lt e 1 :te r 'ejendom mens b eligg enhed i re la tio n  t i l låntage r)
TJENESTESTED 667 85 66 240 188 83 93 96 97 110 93
iJEMSTED 75 2 7 25 6 1 13 2 9 8 1
ANDETSTEDS 35 - 1 - - - - - - - -
I ALT 777 87 74 265 194 84 106 98 106 118 94

ΤθΙίθΙ 6.
Ι Χ / 3 / 2 - ργαΟΕΙ^ΝβΕΝ ΑΕΜΙΝ0ΕΕΙ6Ε 5ΙΤΙΜΤΙΟΝ ΟΡΟϋΟΚΤ ρρ. 31.12.1983
10Μ<3_Α5-5ΕΑΛΙΤΑ£_ΡΕΡΪ5-Ηνΐ5ΤϋΕΝΕδΤΕΜίΝΕ), ΡΕΚ ΗΑΚ Ρ&ΕΤ ΒΕ\/Ι 16ΕΤ ί^Ν, ΙΝΡ- “Γ\Π ,Τ ΡΡΤΡΡ ΛΝΓΓΛΙ ΟΡΟΟ Λ\/ΓΟ ΡΠΡ (-Ι\/£ΓΜ ΠΡΟ ΠΡ- _ΡΟΚΗΟΕΡΕΤ ΜΕϋ_ΕΜ ΑΝΤΑΙ ΤϋΕΝΕ 5ΤΕΜΜ>, Ηνΐ 5ΛΜΟβ^Μ ΡΜΠΜ I ΤννΡ ΡΟΡ0ΚΗ. Μ_. 1  
ΙΚΚΕ-ΙΜ0ΟΕ- !1//ΎΑΙΓ ΛΜ£* Α οτ#ο ΓΟΟΟΛΟΤΡΟΟΙ ΤΡΤ ΙΓ \/ΡΠΤ/Ο^ΤΡί^ι 'ΑΝ506Ν. 
05 ΑΝΤΑΕ 
ΡΕΚ5.Β^νίΕΒΕΤ« Μ 1-^1 *>>->» ··_ _ ϊ _,ΙΊ;<51)Ε-
ϋΓΛΓΟ ΧρΤ, Ο I  ·!_&! 06 
ΑΝ506Ν.ιΝνΛ 1 τι» το β 1
— 2__2<(
Μ€Τ 
__1_(.ΑΟΤΕΡΑΕΤΕ ΙΚΚΕ ΙΝΡΒΕΡΑΤΤΕΤ;ΙΚΚΕ-
ΡΑΚΡΙ6-ΙΆΚΟΙϋΒΕΗ.3Α6ΕΚI ΑΕΤ06 ΙΜβΡεΚΟΜ- 1  
ΝΕ ΑΝ506Ν.•ι αιτ I ΑΙΤΒΕΗ.
5Α6ΕΚ12 0123Α567 ΤΤΕ*ΑΝΡΚΕ
Α 1 4064 __11 : 2 -——
217526. 11213141411- ; 12 _---
356695469514*213725- !-33 -2-2
Α1.354 18110163945?115162-366 ; 5-5
51.657 ·285117.  73101?1354411841-148 10-10
61.050 1766141514133028114- , 100 11112779262211-153141211-36 1 314 I8 11- - -1-_ 1-_ 1-1 ί---~ Η
I ΑΙΤ Α5.635 834361291342454013410750 ;17 (2 !339814,60 X47,72 X-312333,96 X ί--τ·
Β 16
7612038527101125119 11I
ι 1_68 -617
290021757369281758338 ί—3 !-147 -4-4 13901284.653143433923013 !4" ί-206 -819
4657182464-41326531971-121 -9211
52736718,  1-110131366 I--48 ---
.1 ΑΙΤ Β 3.407 870224169 ) 25951022419943 !(6---Γ
4 I-5
9025,54 %67,82 X 274313,56 X_______-
0 11.
22020740314663331144 I_- I-148 -10515
22.100 468103ί  23597109763965ι 1-333 223227
31.795 3486632559827526<5-2 1-250 1161027
Α601108212-291336112 I-~ ί-71 48214
5201171---2543-1_14 -112 ί .
]ΛίΆ1_Τ (5.9171.148231,06162332422229021 :53 ί-81619,40 X71,08 X75820857,40 X---.------
0 138
9985-_15223112—  
4 IΤ '1ι—84 1629
237810213---6233997 ·-1 !-85 -314
3 284356-__2613512I29 -- -
4 10---__---ι—- *-“ *_.----------- μ
I Α
Ι_Τ ρ1.061 23524-23---1
518
3261221 ί—_—19822,15 X84,26 X193135,53 X
" I  Α1_ τ16.0203.087840 26---ί
833
964356803221263010 |32.002 19,27 X64,85 X812529162 5,25 X
-  - 154 )
I. I~ Ί ί ! I
3 : ι * 3τντ5ΐ: ναε 3ΐη·ηηα6παθ οθΐιηοθίΞβΓ ικκθ σνθΓηοΙάΐ)
2 * πθςβίΐν υ ϋΐβίείεθ, ίοΓεϋ 3Π509βΓθη ι'Μθ ορίγίείΐδ ο&ΐ 5οεΪ3ΐθ (οΊΐθπυτηΤΤΕ* = ΐίΐβθς)0^ 3^™) θί ΐίαΙΐ9θΓΘ ΐΐηι
<  .