ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)56
Vol.1981/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)56 endeligudg.
Bruxelles -den29.april1981
Forslagtil
RÅDETS DIREKTIV
omgrænseværdier forudledning afcadmiumivandmiljøet
ogkvalitetsmålsætninger forcadmiumivandmiljøet
(forelagt RådetafKommissionen )
V:VPi <:....v13%>v;fri%:%.'
K0M(81)56endelig udg.

FORSLAGTILR8DETSDIREKTIV OMGRÆNSEVÆRDIER FORUDLEDNING AFCADMIUMI
VANDMILJØET OGKVALITETSMÅLSÆTNINGER FORCADMIUMIVANDMILJØET
Begrundelse
A
INDLEDNING
Den4.maj1976vedtogRådetetdirektiv omforurening ,dererforårsaget
afudledning afvissefarligestofferiFællesskabets vandmiljø (76/464/
EØF)(1)ogfastslog dermedetbehovforatfjerneforurening forårsaget
afdefarligestoffer,-someropførtpålisteIibilagettilsammedirek­
tiv. ,
«. * ΛIdirektivet krævesdet,atdekompetente myndigheder i.medlemsstaterne ,1
fastsætter emissionsnormer forudledninger ,somkanindeholde stoffer,
dereropførtpålisteI.Idirektivet hedder,det"Rådetvedtager påfor-,
slagafKammissionen degrænseværdier ,somemissionsnormerne fordefor­
skelligefarligestoffer,somindgåridepålisteIibilagetopførte
familijer oggrupperafstoffer,ikkemåoverskride ".
Somenundtagelse giverdirektivet ligeledes mulighedfor,atemissions ^_
normerne fordestoffer,dereropførtpålisteI>kanbaseres påkvali-
tetsmålsætninger .Dissekvalitetsmålsætninger erentenmålsætninger fast­
satafRådetpåforslagafKommissionen ,ellerstrengere fællesskabskva -
litetsmålsætninger . , .' •'
Forslagtildirektiver omkviksølv (2)ogaldrin,dieldrin ogendrin(3)■
erallerede forelagt Rådet.Dissestofferblevudvalgt påetmødeblandt
nationale eksperter afholdt den14.juni1976.Påmødetblevogsåcadmium
udvalgt sometvafdeførsteblandtdefarligestoffer,somskulleunder­
søges.Dether^foreliggende forslagtildirektiv dannerafslutning pådet
sætafdirektivforslag ,somfølgerafdettemødeblandtnationale eksper­
ter. -.. ,;, ,•
Underudarbejdelsen afdettedirektivforslag erKommissionen blevetbi­
ståetafyderligere møderblandtnationale eksperter ,konsulenter ogpri­
vatesagkyndige samtdenøkotoksikologiske sektionaf.Kommissionens viden­
skabelige rådgivende udvalgforundersøgelse afkemiskestofferstoksicitet
ogøkotoksicitet .
FORMALET MEDDIREKTIVET >
Formålet meddirektivet erateliminere forurening forårsaget afudledninger
indeholdende cadmium(*),etgrundstof,hvistilstedeværelse imiljøeter
uønsket pågrundafdetstoksicitet ,persistens ogbioakkumulation .Da.
cadmiumeretgrundstof ,kandetikkenedbrydes adkemiskvej.Nårførst
cadmiumerindførtimiljøet,vildetnæstensikkertforblive der. ^
(1)EFTnr.L129-18.5.1976 ,s.23.
(2)EFTnr.C169-6.7.1979,s.2og6.
(3)EFTnr.C146-12.6.1979 ,s.5og9.
C*)Direktiv 76/464/EØFrefererertilcadmium ogcadmiumforbindelser .Tok­
siciteten afcadmiumforbindelser afhænger afdissesindholdafcadmium,
ogderskelnesderforikkemellemdeforskellige kemiskeformer,hvori
cadmium måtteværetilstede.

! -2-
Direktivet vilkommetilatgældesamtligeindustrielle udledninger med
undtagelse afdem,derstammerfrafremstillingen afphosphorsyre udfra
phosphatsten ,somdetikkeerpraktisk muligtatopstille grænseværdier
for.Detvilkommetilatgældealledevandområder ,somomtalesidirektiv
76/464/EØF,medundtagelse afgrundvand,someremnetforetandetdirek­
tiv(1).
Direkteudledninger ,somkantænkesatindeholde cadmium,skalopfylde
emissionsnormer ioverensstemmelse medgrænseværdierne idettedirektiv .
Dissegrænseværdier erførstogfremmest fastsat pågrundlag afcadmiums
toksicitet ,persistens ogbioakkumulation ogtagerhensyntildebedste
tekniske metoder .
Somenundtagelse frafastsættelsen afemissionsnormer ioverensstemmelse
medgrænseværdierne idetteforslagtildirektiv kanemissionsnormerne
fastsættes irelationtilkvalitetsmålsætninger .Detteforslagtildirek­
tivindeholder tosætkvalitetsmålsætninger ,etforferskvand ogetandet
forsaltvand .Dissemålsætninger erfastsat medhenblik påbeskyttelse
afmiljøet ogmenneskets sundhed.
Degrænseværdier ,dererforeslået fra1.januar1983og1.januar1986,
erioverensstemmelse medteknologiens nuværende stade.Detansesimid­
lertidforsandsynligt ,atdermedtidenvilbliveudviklet forbedrede
metodertilatfjernecadmiumfraudledninger .Foratdragefordelafdisse
forbedringer foreslås det,atemissionsnormerne fornyeanlægskalfast­
sættesioverensstemmelse meddebedstetilgængelige tekniske midler sam­
tidigmed,atdisseskaloverholde deøvrigeafdirektivets krav.Pådenne
mådevildirektivet blivestrengere ogstrengere isinekravitaktmed
behovetforateliminere forurening forårsaget afudledninger indeholdende
cadmium .
Direktivforslaget indeholder ogsåkravomtilsynogovervågning ogende­
finition påenanalysereferencemetode .
Idirektivet krævesdet,atmedlemsstaterne træffer passende administrative
foranstaltninger oggennemfører dennødvendige kontrol ogovervågning for
atsikre,atdirektivet overholdes .Irammedirektivet forudsættes det,at
Kommissionen fårtilsendt oplysninger omdirektivets gennemførelse ,ogat
denfremsender rapportertilRådet.Detforeslåede direktiv indeholder be­
stemmelser om,atmedlemsstaterne skalholdeKommissionen underrettet ,og
atKommissionen skalaflæggerapporttilRådet.
3.BEMÆRKNINGER TILFORSLAGET
3.1.Generelt
Såvidtvidesharingenlevendeorganisme behovforatoptagecadmium.
Pådenandensidevidescadmiumatværeskadeligt formennesket ogfor
etstortantaldyrearter ,somleverivand.Deterderforønskeligt at
«
(1)EFTL20-26.1.1980,s.43

holdedecadmiummængder ,derertilstedeimiljøet,påetsålavtniveau
sommuligt.Formålet meddettedirektiv eratkontrollere udledninger af
cadmiumivandmiljøet ogdermednedbringe ogfjerneforurening fradenne
kiIde. ',
Rammedirektivet indeholder bestemmelser om,atRådetskalfastsætte grænse
værdierforemissionsnormer gældende forudledninger ,somkanindeholde
stoffer,dereropførtpålisteI.Direktivet giverligeledes somenund­
tagelsemulighed foratsættedisseemissionsnormer irelationtilkva-
litetsmålsætninger opstillet afRådetellerirelationtilstrengere
fællesskabsmå Isætninger .
Grænseværdier foremissionsnormer t I-
Emissionsnormer forcadmiumiudledninger skalfastsættes ,sådeeri
overensstemmelse medgrænseværdierne idettedirektiv .Deforeslåede
grænseværdier kræverengradvismindskelse afdecadmiummængder ,som
udledesivandmiljøet .
Derforeslås tosætgrænseværdier .Detførste,somskaltrædeikraft
den1.januar1983,erbaseret påeksisterende godpraksis.Detandet
sætgrænseværdier erbaseret pådebedstetekniske midler,derfindes
forøjeblikket ;dissegrænserskalgældefraden1.januar1986.
Detteerresultatet afderåd,Kommissionen harfåetafnationale og
andreeksperter,ogafenrapport (1),udarbejdet forKommissionen af
dr.Rauhut.Idennerapport bemærkes,atudfældning afcadmium under
alkaliske betingelser kangiveenrestkoncentration på0,05mg/leller
mindre.Vedtilstedeværelsen afammoniak,somreagerer medcadmium,
elleriopløsninger medforholdsvis højionkoncentration erudfæld-■
ningenmindreeffektiv,ogderblevfundetrestkoncentrationer påoptil0,5mg/l-cadmium.Forfatteren bemærker,atdenrestkoncentration af
øadmium,somfindesienbestemtindustriel udledning ,vilafhængeaf
mangeforskellige faktorer' .
/
Udfældning underalkaliske betingelser erikkedenenestemådetil
fjernelse afcadmiumfraspildevand .Andreprocesser somionbytning
ellerudfældning somcadmiumsulfid kanresultere iLavererestkoncen-
trationer afcadmium.Pånuværende tidspunkt ersådanneprocesser ikke
udviklet iensådangrad,atderesanvendelse erteknisk ogøkonomisk
gennemførlig .Kommissionen vilimidlertid følgeudviklingen pådette
områdeogfremsætte yderligere forslag,hvisdetskanneshensigtsmæssigt .
inogletilfælde gældergrænseværdierne kundemaksimalt tilladelige
cadmiumkoncentrationer iudledningen .Iandretilfælde gælderdebåde
denmaksimale cadmiumkoncentration iudledningen ogdenmaksimale vægt­
mængdecadmium,sommåudledesiforholdtildencadmiummængde ,derbe­
handles pådetpågældende anlæg.Hvorbeggesådanne grænseværdier er
specificeret ,anvender denkompetente myndighed idenpågældende med­
lemsstat denstrengeste grænseværdi ideenkeltetilfælde .
i
(1)A.Rauhut,Metoder ogomkostninger iforbindelse medhindring af
cadmiumemissioner ,ENV/298/78,delIV.

-4-
Derfastsættesforskellige grænseværdier altefter,hvilkenindustriderer
taleom.Medhensyntilzinkminer,rensningafblyogzinksamtfornon-
ferro-metalindustriens ogandreindustriers vedkommende gælderdeforeslåede
værdierkunkoncentrationen .Ideførstetretilfældeerdetaftekniskegrunde
ikkemuligtatforeslågrænseværdier iforholdtildenbehandlede cadmium-
mængde;itilfældet"andreindustrier"erderingenrimeliggrundtilatfast­
sætteénenkeltgrænseværdi .
Deforeslåedegrænseværdier vedrøreranvendelsen afcadmiumellerstoffer
indeholdende cadmium.Itilfældehvordenudledning,hvorfradererudtaget
oganalyseretprøver,indeholderbidragfraandreprocesserenddem,somin­
volvereranvendelsen afcadmiumellerstofferindeholdende cadmium,sænkes
grænseværdien forattagehensyntildennefortynding ioverensstemmelse med
artikel5,stk.1,irammedirektivet .Pådennemådefastholdeshensigtenmed
direktivet,nemligatmindskeforureningen afvandmiljøet medcadmium;det
vilikkeværemuligtforden,derforetagerudledningen,atoverholdegrænse­
værdienblotvedatfortyndeencadmiumholdig udledning medandrestoffer.
Cadmiumeruønsketimiljøetpågrundafsintoksicitet,persistens ogbio-
akkumulation .Anvendelsen afdeforeslåedegrænseværdier ellerdeidetføl­
gendebeskrevnekvalitetsmålsætninger (afsnit3.3.)skullekunnesikre,at
cadmiumkoncentrationerne imiljøetaldrignærmersigtoksicitettærsklen .Den
skade,derforvoldesvedcadmiumspersistens ogbioakkumulation ,erenlang-
tidsvirkning ,ogkortvarigeudsvingicadmiummængderne erikkeafstørrebe­
tydning.Detteergrundentil,atgrænseværdierne entenrefererertilden
månedligcadmiumbelastning ellertilenmånedliggennemsnitskoncentration
måltpågrundlagafdengennemstrømmende spiIdevandsmængde ,ogatdaglige
værdierpåoptiltbgangedemånedligeværdierkanaccepteres.
Grænseværdierne gælderligeledesudledninger ikloakker.Afhængigtafden
anvendterensningsproces vilcadmiumispildevandheltellerdelvisblive
udledttilvandområder,somerspecificerede iforslaget.Cadmium,somikke
udledespådennemåde,vilforbliveikloakslammet .Desædvanligemetoder
tilbortskaffelse afkloakslameratudsprededetpåjorden,brændedeteller
dumpedetihavet.Cadmiumudledtikloaksystemer vilsåledesentenblive
udledtdirekteidevandområder,somerspecificeret idetteforslag,eller
vilblivefjernetpåenmåde,somindirektevilkunneføretilforurening
afdissevandområder .
Deternødvendigt "atovervågeudledningertilkloaksystemer .Gjordemanikke
dette,villedirektivets bestemmelser kunneomgåsvedatforetageudlednin­
gertilkloaksystemer snarereendtilovervågedevandområder.Deforeslåede
grænseværdier forudledningertilkloaksystemer erdesammesomforudled­
ningertilvandområder,dererspecificeret idetteforslag.Detteerrimeligt,
eftersomdesammeprocesserformindskelseafcadmiumindholdet ispildevand
kananvendespåudledninger,uansetrecipienten.
Ifølgeartikel5,stk.2,idirektiv76/464/EØFkandenkompetentemyndighed
ienmedlemsstat,hvisdeternødvendigt,fordenenkeltetilladelsefast­
sættestrengereemissionsnormer enddem,derf^'.gerafanvendelsen afde
grænseværdier^somRådetharfastsatimedførafartikel6isammedirektiv,
idetdennavnligtagerhensyntildetpågældendestofstoksicitet,persistens
ogbioakkumulation irecipientmiljøet .Grænseværdierne iforslageterder­
formaksimumsværdier ,oghvordeternødvendigt,kanstrengereværdieran­
vendesafmedlemsstaterne .-

3.3.Kvalitetsmilsœtninger '
Rådetsdirektiv76/464/EØFgivermulighedforatfastsætteemissions­
normerforstofferrdereropførtpålisteI,udfrakvalitetsmålsæt -
ningeristedetforgrænseværdier .Kvalitetsmålsætningerne fastsættes
isærpågrundlagafdepågældendestofferstoksicitet/persistens og
akkumulation ilevendeorganismer;deskaltagehensyntil,forskellen
mellemsaltvandogferskvand. v
*
a)Forurening/såledessomdefineretirammedirektivet /omfatterbl.a.,
risicifordenmenneskelige sundhed.Forholdenemellemdosisogvirk-
rningforcadmiumerblevetvurderetienrapportudarbejdetforKom­
missionen (1).Dennerapportomhandler'de forskelligetoksikologiske
virkningerafcadmium.Denakuttedødeligedosisvedindtagelse gennem
mundenanslåstilmellem0/35og3/5g.Menlangtidsvirkningerne af
kroniskudsættelseerlumske.Detmestfølsommeorganernyren.Cadmium
akkumuleres/ognårkoncentrationen nårenværdiafstørrelsesordenen
200-400jug/gvådvægt,optræderdertydeligetegnpåbeskadigelser .
Verdenssundhedsorganisationen harforeslåetetmidlertidigt maksimum
fordenacceptableugentligeindtagelse på400-500ugpr.individ(2).
Gårmanudfraenugentligvandindtagelse på14lindeholdende 5/jg/l
cadmium-maksimumkoncentrationen ioverfladevand /somanvendestil
fremstilling afdrikkevand ihenholdtilRådetsdirektiv75/440/EØF(3)
-ercadmiumbidraget fradrikkevand70jjg.
Menfiskogandrevandorganismer tilbringerheledereslivivandog
erderfortilstadighedudsatfordeskadeligevirkningerfracadmium..
Artenafdissevirkninger/somstrækkersigligefrahæmmetvæksttil
død/erblevetbeskrevetafAlabasterienundersøgelse udarbejdetfor
Kommissionen (4). 1 -
Kommissionen harovervejetundersøgelsen foretagetfordenafAlabaster
(1)/deråd/denharmodtagetfranationaleeksperterogfradenøko-
.toksikologiskesektionafdensvidenskabelige rådgivendeudvalgfor
undersøgelse aftoksiciteten ogøkotoksiciteten afkemiskeforbindelse/
samtbemærkningerne franationaleogandreeksperter.
Isærforsåvidtangårsaltvandermaterialetikkesåfuldstændigt/som
detkunneønskes.Mendeforeslåedekvalitetsmålsætninger erioverens­
stemmelsemeddesenesteafgørendevidenskabelige data.
(1)Kriterier(forholdmellemdosisogvirkning)forcadmium/Kommis­
sionenforDeeuropæiskeFællesskaber/1978,
(2)Verdenssundhedsorganisationen ,tekniskrapport505/Vurderingaf
vjssetilsætningsstoffer tillevnedsmidler samtforurenendestoffer
kviksølv,blyogcadmium.
(3)EFTL194af25.7.1975/s.26. '
(4)ENV/298/78/delV.

-6-
3.3.1.Ferskvand
BådeidenafAlabasterudarbejdede rapport ,ogiEIFAC-rapporten
omcadmiumogferskvandsfisk (1)gøresderopmærksompåbehovetfor
pålideligedataimarkenfraforurenede oguforurenedeflodertil
underbygning afdefremførtekriterier.Følgendepunktererimidlertid
heltklarlagt:
(a)cadmiumstoksicitetoverforfiskafhængerafvandetspH-værdi
oghårdhedogaftilstedeværelsen afandregifte.
(b)cadmiumkoncentrationen isåvidtvidesuforurenet .ferskvandligger
sædvanligvis påmellem0,01og0,5>jg/l.
(c)koncentrationsf aktorenforcadmiumimuskelvævhosfiskersæd­
vanligvispåmellem0,1og100gange.
(d)deafEIFACforeslåedekriterierforlaksefiskerogsåtilstræk­
keligetilatbeskytteandrelivsformer ivand.
DeafEIFACforeslåedekriteriertagessomkvalitetsmålsætning for
ferskvand.
DetteforslagerikkeistridmedRådetsdirektiv78/659/EØF(2)om
kvalitetenafvand,hvorifiskkanleve,somikkespecieltdrejersig
omcadmium.
Forslagetindeholderikkenogennummeriskkvalitetsmålsætning forvand,
somanvendestilkonsumfiskeri .Detteskyldes,atdeforeliggende data
ikkegivermulighedforatopstillegenereltanvendelige værdier.
Medlemsstaterne skalimidlertidanvendestrengerekvalitetsmålsætnin -
gerendidirektivet,hvordetteernødvendigtentenforatbeskytte
sundhedenhoskonsumenterafferskvandsfisk ellerforatbeskytteandre
lovligeanvendelser afmiljøet.Itilfælde,hvoretvandområdehar
mereendénanvendelse,somønskesbeskyttet,skalkvalitetsmålsæt-
ningenværestrengnoktilatbeskyttealledisseanvendelser .78/659/EØF(2)om
specieltdrejersig
(1>EIFACtekniskdokumentnr.30,DeforenedeNationerslevneds
middel-oglandbrugsorganisation .Rom,1977.
(2)EFTnr.L222,14.8.1978,s.1.

-7-
Deforeslåedecadmiumkoncentrationer liggerindenforkraveneiRådets
direktiv75/440/EØF(1)vedrørendekvalitetenafoverfladevand /somind­
vindestildrikkevand.Idennehenseendeerdenforeslåedekvalitetsmål-
sætningligeledesatbeskyttemennesketssundhed.''
3.3.2.Saltvand .',
Cadmiumindholdet ihavvanderiregelenafstørrelsesordenen 0,1'jjg/l/
selvomdererrapporterethøjereværdierpåoptil1jjg/lforhavvand/
somikkemenesforurenet.Cadmiumkoncentrationer på1/jg/lansesikkefor
athavenogenskadeligelangtidsvirkninger /ogderforeslåsenkvali-
tetsmålsætning på1/jg/l.Somenundtagelseforeslåsdet/athvorden
naturligecadmiumkoncentration gørdetumuligtatnådettekvalitets-
mål/kanenkoncentration på1pg/lmereendkoncentrationen iettil­
stødendearealmeduforurenetsaltvandanvendessomkvalitetsmålsætning .
Dennekvalitetsmålsætning vilbeskytteallelivsformer ihavet/her­
underskaldyr.Manvedimidlertid/atskaldyreristandtilatkon­
centrereforholdsvisstoremængdercadmiumikødet.Konsumafsådanne
dyr/selvfra"uforurenetvand"/vilkunneindebæreentrusselfor
mennesketssundhed.Iartikel3/stk.3/iRådetsdirektiv79/923/EØF
(2)hedderdet/atfor"metaller"/somomfattercadmium/skaldeemis­
sionsnormer/somerfastsatihenholdtilRådetsdirektiv76/464/EØF/
anvendessamtidigmedkvalitetsmålene ogdeøvrigeforpligtelser /som
følgerafdirektiv79/923/EØF.
Alabasternævnerisinrapport/at"forholdetmellemcadmiumkoncentra -
tionenivandogkoncentrationen ivævikkeertilstrækkelig fastslået
selvfordealmindeligespiseligearter".Manfinderderfor/atdefore­
liggendedataikkegivermulighedforatopstilleuniverseltanvende­
ligeværdierforenkvalitetsmålsætning forvandanvendttilkonsum­
.fiskeri.Medlemsstaterne skalimidlertidanvendestrengerekvalitets-
målsætninger endidirektivet/hvordetteernødvendigtentenforat
beskyttesundhedenhoskonsumenter afhavfiskellerbeskytteandrelov­
;ligeanvendelser afmiljøet.Ide'tiifælde,.hvoretvandområdeharmere
endénanvendelse/somønskesbeskyttet/skalkvalitetsmålsætningen
værestrengnoktilatbeskyttealledisseanvendelser.
3.3.3.Sedlenter_og_blgddyr x
Detmåsikres/atderikkefindernogenlangsigtetcadmiumophobning
stedivandmiljøet .Bådesedimenter ogbløddyrkoncentrerer cadmium
fradetomgivendevand/ogenanalyseafdissevilgiveetfingerpeg
omændringerivandkvalitet . *
Detoverladestildekompetentemyndigheder imedlemsstaterne atvælge
mellemsedimentanalyse elleranalyseafetkarakteristisk bløddyr/
ogdettevalgforetagespågrundlagafdelokaleforhold.
Kravetom/atcadmiumindholdet isedimenterellerietkarakteristisk
bløddyrikkemåøgesvæsentligt medtiden,gælderferskvandogsalt­
vand.
.(1)EFTnr.L194af27.7.1975/s.26
.(2)EFTnr.L281af10.11.1979/s.47.

-8-
3.3.4.TidsgLan_f or_kvalitetsm|J.sætninger _
Detforeslås,attidsplanen foranvendelsen afkvalitetsmålsætninger
svarertilplanenforanvendelsen afgrænseværdier .
Menitilfælde afnyeellerændredeudledninger ,somopfylder deøvrige
kvalitetsmålsætninger idetteforslag,kandermegetvelstadigvære
taleomenopbygning afcadmiumisedimenter ogbløddyr.Detteville
afspejle enforøget,menstadigvæk acceptabel cadmiumkoncentration i
recipientvandet .Derforkanderitilfælde afnyeellerændredeudled­
ningergåtoår,førkvalitetsmålsætningerne forsedimenter ogbløddyr
skaloverholdes .
3.3.5.Andrefællesskabskvalitetsmå Isætninger
Rådetsdirektiv 76/464/EØFgivermedlemsstaterne mulighed foratfast­
sætteemissionsnormer baseret påoverensstemmelse medkvalitetsmå l­
.sætninger fastlagt afRådet,ellermedstrengere fællesskabskvalitets -
måIsætninger .Detteforslagomfatter kvalitetsmålsætninger ,mender
findesandrerådsdirektiver ,somvedrører cadmiumivandområder til
bestemte formål.
Rådetsdirektiv 75/440/EØF(1)fastsætter envejledende værdipå1,ug/l
forcadmiumioverfladevand bestemttilindvinding afdrikkevand .Dette
liggerp8linjemedværdierne forferskvand idetteforslag.
Rådetsdirektiv 79/923/EØF(2)og76/160/EØF(3>drejersighenholdsvis
omcadmiumikødetafskaldyr ogibadevand,menopstiller ingennume­
riskeværdier.Artikel 3,stk.3,idirektiv 79/923/EØFgørdetimidler­
tidklart,atemissionsnormer for"metaller",herunder cadmiumfastsat
imedførafRådetsdirektiv 76/464/EØF,børanvendes sammen medkvali-
tetsmålsætningerne idetnævntedirektiv .
3.4.OvervSgningsprocedure
Forslaget indeholder enovervågningsprocedure iforbindelse medanven­
delsenafkvalitetsmålsætninger .Aftekniske grundeerdetsandsynligt ,
atdedetaljerede procedurer ,somvilbliveanvendtideenkeltetilfælde,
vilværemegetforskellige ,ogovervågningsproceduren erkunskitseret .
Ihenholdtilartikel 6,stk.3,iRådetsdirektiv 76/464/EØFskalmed­
lemsstater ,somvælgeratopstille emissionsnormer pågrundlag afkva-
litetsmålsætninger ,overforKommissionen bevise,atkvalitetsmålsætnin -
gerneoverholdes ogtilstadighed opretholdes .Dettebevisskalværei
overensstemmelse meddenovervågningsprocedure ,dererfastsatafRådet.
Isammeartikel kræves,atKommissionen aflægger rapporttilRådetomde
tilfælde,hvorkvalitetsmå Isætningsmetoden erblevetanvendt.Detfast­
sættesligeledes,atRådettagersådannetilfælde optilfornyetbehand­
linghvertfemteårpågrundlag afetforslaTfraKommissionen .Dervil
således værepassende mulighedforilysetaferfaringer atoverveje,
hvorvidt enmerespecifik overvågningsprocedure børfastlægges pået
seneretidspunkt .
(1)EFT L194af25.7.1975 ,s,26.
(2)EFTnr.L281af10.11.1979 ,.47.
(3)EFTnr.L31af5.2.1976,s.I­

\
-9-
3.5.Fornyetbehandlingaftilladelser
Ifølgeforslagetskaltilladelsertagesoptilfornyetbehandlingmindst
enganghvertfjerdeår.Detteeriovernesstemmelse medartikel6,stk.4,
iRådetsdirektiv76/464/EØF,somfastsætter/attilladelser kunkangives
foretbegrænsettidsrum.
Deternødvendigt,atalletilladelsermedvissemellemrumtagesoptil
fornyetgennemgangforatsikre,atdefortsaterpassende.Hyppigheden
afdennefornyedegennemgangvilvarierefrasagtilsag,mendeterop­
fattelsen,atenfornyetgennemganghvertfjerdeåreretmindstekrav
foropfyldelsen afmålsætningerne idetforeslåededirektiv. '
3.6.Nyeanlæg ,/
Iforslagetkræves,atemissionsnormer forudledningerfranyeanlægskal
fastsættes pågrundlagafdebedstetekniskemetodertilfjernelseaf
cadmiumfraspildevand.Detteeretsupplementtilkravetomoverholdelse
'-afdeidirektivetfastsattegrænseværdier ellerkvalitetsmålsætninger .
Pådennemådevildirektivets kravblivegradvisstrengeresvarendetil"
hensigten omatnedbringecadmiumforureningen .
3.7.Referenceanalysemetode ,
■„,Deternødvendigtat'foreslå enreferenceanalysemetode ,ogatomabsorptions -
spektrofotometri blevvalgt,eftersomdennemetodeerbådeegnetogvidt
udbredt.Andremetoderaftilsvarendekvalitetkanimidlertidogsåbenyt­
tes.Deforeslåedeværdiermedhensyntilreproducerbarhed ,nøjagtighed
ogdetektionsgrænse.er valgtpågrundlagaf,hvadderernødvendigtfor
atsikreoverholdelsen afgrænseværdier ogkvalitetsmålsætninger .Deter
accepteret,atanalyserne ivissetilfælde ,vilværenødttilatomfatte
etforudgåendekoncentrationstrin . s
Idetilfælde,hvorkvalitetsmålsætningerne gælderferskvandogsaltvand,
menikkesedimenter ogkarakteristiske bløddyr,erdettilladtatforetage
enfiltreringgennemetfilterpå0,45JJ.Disseanalyservilderformåle
det"opløselige"cadmium.Detteerioverensstemmelse medcadmiumsgift-
virkninger,somkunfremkaldesafopløstcadmium.
Dennedispensation gælderikkeiandretilfælde,hvordeterdensamlede
tilstedeværende cadmiummængde ,somerafgørende.
,Referencemetoden skelnerikkemellemdeforskellige kemiskeformer,hvori
cadmiumkanværetilstedeienprøve.Detteerioverensstemmmelse med
dendefinition påcadmium,derergivetiforslaget,ogmeddetfaktum,
atcadmiumforbindelsers toksicitetberorpåderesindholdafcadmium.
3.8.Phosphatsten ,
■1 »
Phosphatsten erdetvigtigsteråmateriale .vedfremstilling afphosphorsyre
iFællesskabet .Phosphatsten indeholder cadmium,ogmegetafdettebliver
tilbageidenphosphorgips,derfremkommer sombiprodukt.Forøjeblikket
findesingentekniskogøkonomiskgennemførlige metodertilatfjerne
'cadmiumentenfraphosphatsten ellerfraphosphorgips .Forslagetvedrører
derforikkecadmiumudledtsometresultataffremstillinger afphosphor-
syreudfraphosphatsten .

-10-
Kommissionens tjenestegrene erimidlertid ifærdmedatundersøge,på
hvilkenmådecadmiumudledninger fradenneindustrikankontrolleres .
AndrelandeforsøgerLigeledesatbegrænseudbredelsen afcadmiumfra
phosphatsten,ogmanhåberatkunneudnyttedereserfaringer,således
atdertilsintidkanforelægges endnuetforslagforRådet.
3.9.Overvågning afområder,somberøresafudledninger
Grænseværdierne forcadmiumiudledninger erforeslåetpågrundlagaf
cadmiumstoksicitet,persistens ogbioakkumulation ogunderhensyntagen
tildebedstetekniskemetoder.Hensigtenhermederatbeskyttekvali­
tetenafrecipientvandet ,ogmedlemsstaterne opfordrestilatovervåge
zoner,somberøresafudledninger .
Deteroverladttilmedlemsstaterne selvatvælgeovervågningsformen på
grundlagafdelokaleforhold,undtagenitilfældehvorderbenyttes
kvalitetsmålsætninger .Hvordetberørteområdeomfattervandområder i
mereendénmedlemsstat,opfordresdepågældendestaterimidlertidtil
atsamordnederesbestræbelser ogatunderretteKommissionen omdefore­
tagneaktioner.
3.10.RapportertilRådet
Ifølgeartikel13irammedirektivet skalmedlemsstaterne bl.a.give
Kommissionen detaljerede oplysninger omdegivnetilladelser ogomre­
sultatetafdenovervågning,derfinderstedpånationaltplan.
IdetforeslåededirektivopfordresKommissionentilatforetageen
sammenlignende vurderingafdirektivets gennemførelse .Mindsthvert
femteårsenderKommissionen ensådanrapporttilRådet.Hvordetskøn­
nesnødvendigt,forelægger Kommissionen endvidereRådetforslagtil
yderligereaktioner.
PådennemådevilbådeRådetogKommissionen væreistandtiltilsta­
dighedatholdeøjemeddirektivets gennemførelse ipraksis.
3.11.Forureningforårsagetafindirekteudledninger
Cadmiumeretgrundstofogkansåledesikkeødelæggesadkemiskvej.
Ercadmiumførstblevetindførtimiljøet,kanmanværenæstenhelt
sikkerpå,atdetvilforbliveder;mængdenvilikkeblivemindsket
vednogenformforbiologisknedbrydning .
Cadmiumkanforekommeimiljøetimangeforskellige former.Noglevil
væreletopløselige ivand,andrebogstaveligtaltuopløselige .Men
alleformerforcadmiumeristørreellermindregradmobile.
Heraffølgerf.eks.,atcadmiumudledtiatmosfærenførellersenere
vilvirkevandforurene.nde .Nogetvilfaldedirekteivand,nogetkan
absorberesviadyrslungerogsenereudskillesiopløseligformeller
frigivesiopløseligformefterdyretsdød.Nogetvilfaldepåland­
jordenogfindevejtilgrundvandelleroverfladevand elleroptages
afplanter.Cadmium,somoptagesafplanter,vilsenerevendetilbage
tilmiljøet,entendirektenårplanternedørogforrådner,ellerin­
direkteefteratdeerblevetædt.

-11-
Devigtigstekontrolforanstaltninger idettedirektivforslag drejersig
omudledninger afcadmiumtilbestemteoverfladevandområder .Disse
foranstaltninger vedrørerspildevandfrafabrikkertilbehandlingM
cadmiumellermaterialerindeholdende cadmium.Udledningerafcadmium
kanimidlertidogsåopståpåandenmåde.Cadmiumkanudledesiatmos­
færenviarøggasser/ellerdetkanhavnepåenlosseplads somendelaf
fastaffald.-Megetafdettacadmiumvilsenerefindevejtilovervågede
vandområder ., -
Artikel8og9iRådetsdirektiv76/464/EØFgiverenvisbeskyttelse
modforureningfraindirekteudledninger.Kommissionen erifærdmedat
undersøgeforureningen fraindirekteudledninger indeholdende stoffer,
someropførtpålisteI,oghåbertilsintidatkunnefremsættepas­
sendeforslagtilRådet.Derforvedrørerdetteforslagikkeindirekte
udledninger . '
4.HØRINGAFPARLAMENTET OGAFDETØKONOMISKE OGSOCIALE »UDVALG
Dadirektivforslaget erbaseretpåartikel6idirektiv76/464/EØFogpå
traktatensartikel235,skalParlamentet menikkeDetøkonomiske ogso­
cialeUdvalghøres.Menibetragtning afforslagenespolitiskebetydning
finderKommissionen,atdebørforelæggesbeggedisseinstitutioner .

ForslagtilRådetsdirektiv omgrænseværdier forudledning afcadmiumi
vandmiljøet ogkvalitetsmålsætninger forcadmiumivandmiljøet .
R8DET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel 235,
underhenvisningtilRådetsdirektiv 76/464/EØFaf4.maj1976omforurening ,
dererforårsaget afudledning afvissefarligestofferiFællesskabets vand­
miljø(1),særligartikel 3,6og12,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg,og
udfrafølgende betragtninger :
Foratbeskytte Fællesskabets vandmiljø modforurening forårsaget afvisse
farligestoffererdervedartikel 3idirektiv 76/464/EØFindført enordning
medforudgående tilladelser ,hvoriderfastsættes emissionsnormer forudled­
ningerafdestoffer >dereropførtpålisteIibilaget;
cadmium ogcadmiumforbindelser ermedtaget pålisteI;
iartikel 6idirektiv 76/464/EØFerdetbestemt,atderskalfastsættes græn­
seværdier foremissionsnormer ;
da denforurening ,derskyldesudledninger indeholdende cadmium ogcad-
miumforbindelser ,stammerframangeindustrier ,erdetnødvendigt atfast­
sættegrænseværdier forhverindustriellerindustrigruppe ;
(1)EFTnr.L129af18.5.1976 ,s.23.

-2-
deterpånuværende tidspunkt ikkepraktisk gennemførligt atopstille grænse­
/
værdierforudledninger stammende frafremstilling afphosphorsyre udfra
phosphatsten ;
iartikel 6idirektiv 76/464/EØFerdetbestemt/atderskalfastsættes kva-
litetsmålsætninger forstoffer ,opførtpålisteI;isammeartikelerdetbe­
stemt.atemissionsnormer undtagelsesvis kanfastsættes pågrundlag af-kva-
litetsmâlsatmnger ;
i ',,, ■-'-'
derbørindføres enovervågningsprocedure foratsættemedlemsstaterne i
standtilatbevise,atkvalitetsmålsætningerne overholdes ;
deternødvendigt forbeskyttelsen afvandmiljøet ,atudledninger tilkloak­
systemer underkastes enordning medforudgående tilladelse somfastsati
artikel 3idirektiv 76/464/EØF; x
grundvand eremnetforRådetsdirektiv 80/68/EØF(1)ogomfattes ikkeafdet­
tedirektiv; ' .,
dermåfastsættes vissespecifikke.bestemmelser iforbindelse medbeskyttel­
senafvandmiljøet modforurening medcadmium;datraktaten ikkeindeholder
fornøden hjemmelhertil,erdetnødvendigt atanvende densartikel 235-
* ' ~ ■•
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
(1)EFTnr.L20af26.1.1980,s.43.
I

Artikel 1
1.Meddettedirektivogimedføraf:
-artikel6,stk.1,idirektiv76/464/EØFfastsættesgrænseværdier for
emissionsnormer forcadmiumfraindustrianlæg somdefineretiartikel2,
litrad)idettedirektiv;
-artikel6,stk.2,idirektiv76/464/EØFfastsætteskvalitetsmålsætninger
forcadmiumivandmiljøet ;
-artikel6,stk.4,idirektiv76/464/EØFfastsættestidsgrænserforover­
holdelseafbetingelserne fortilladelsertildeltafdekompetente myn­
dighederimedlemsstaterne itilfældeafeksisterende udledninger;
-artikel12,stk.1,idirektiv76/464/EØFfastsættesdemålemetoder,som
skalanvendesvedbestemmelse afcadmiumiudledninger ogivandmiljøet;
-artikel6,stk.3,idirektiv76/464/EØFindføresenovervågningsproce -
durevedrørendekvalitetsmålsætninger .
2.Dettedirektivgælderdevandområder,someromhandletiartikel1,stk.1,
idirektiv76/464/EØF,medundtagelseafgrundvand.
Artikel2
Idettedirektivforståsved:
(a)cadmium:
-grundstoffet cadmium
-cadmiumindeholdt ienhvercadmiumforbindelse ;
(b)"grænseværdi":
deværdier,dererbeskrevet ibilagI;
(c)kvalitetsmâlsœtning ":
deværdier,dererbeskrevetibilagII;
(d)industrianlœg :
etanlægtilbehandlingafcadmiumellerethvertstofindeholdende
cadmiummedundtagelseafanlægtilfremstilling afphosphorsyre ud
fraphoschatsten;

-4-
(e)"beståendeanlæg:
ethvertindustrianlæg,dereridriftpr.1.januar1983.'
(f)"nyeanlæg": •
-ethvertindustrianlæg ,dersættesidriftefterdatoenformeddelelsen
a-fdettedirektiv;
ethvertbeståendeanlæg,hviskapacitetforbehandlingafcadflriumer
blevetvæsentligforøgetefterdatoenformeddelelsenafdette *direktiv
(g)"kloak":
ethvertrør,somudgørendelafetsystem,gennemhvilketvæskeindehold
endehusspiIdevandftfrsttransporterestiletrensningsanlæg udenfordet
pågældendeindustrianlæg ,indendenoverførestiletellerflereafde
vandområder,somomhandlesiartikel1,stk.2.
ν . ■
Artikel3
1.Grænseværdierne foremissionsnormer ogtidsfristerne forderesanvendelse
findesibilagI.Grænseværdierne gælderpåetpunkt,umiddelbartførud­
ledningennåretafdeområder,someromhandletiartikel1,stk.2,
ellerenkloak. ■•
I " "■ '
2.Medforbeholdafbestemmelserne istk.4skaldeiartikel3idirektiv
"'76/464/EØFomtaltetilladelser indeholdebestemmelser,somermindstlige
såstrengesombestemmelserne ibilagItildettedirektiv,bortsetfra
detilfælde,hvorenmedlemsstat overholderbestemmelserne iartikel6,
stk.3vidirektiv76/464/EØFoganvenderbilagIIogIII.
: Ί■
3.Deistk.2omhandledetilladelser skaltagesoptilfornyetgennemgang
mindstenganghvertfjerdeår.
4.Fornyeanlægskalemissionsnormerne fastsættes ioverensstemmelse med
debedsteeksisterende tekniskemetoder.

-5-
5.Referencemetoden foranalyseafcadmiumerfastsatibilagIV
Andremetoderkanbenyttes,forudsatatgrænsernefordetektion,
nøjagtighed ogrigtighedermindstligesåstrengesomangivetibilagIV
Denkrævederigtighedvedmålingafgennemstrømningen ienudledninger
fastsatibilagIV.
Artikel4
Medlemsstaterne overvågerheledenzone,dererberørtafindustrianlæg .
Itilfældeafgrænseoverskridende forurening mellemmedlemsstater holder
dissesamrådmedhenblikpåatvedtagepassendeforanstaltninger tileli­
mineringafforureningen ogunderretterstraksKommissionen herom.
Artikel5
1.Kommissionen foretagerpågrundlagafdemodtagneoplysninger imedføraf
artikel13idirektiv76/464/EØF,navnlig
-enkeltheder idetilladelser,somfastsætteremissionsnormer medhensyn
tiludledninger afcadmium,
-resultaterafdenovervågning,derfinderstedpånationaltplanforat
bestemmecadmiumkoncentrationerne ,
ensammenlignende vurderingafmedlémsstaternes gennemførelse afdette
direktiv.
2.Mindsthvertfemteårforelægger Kommissionen Rådetdenistk.1omtalte
sammenlignende vurdering.Hvordeternødvendigt,forelægger Kommissionen
ligeledesRådetforslagtilyderligereforanstaltninger .
Artikel6
1.Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger foratefterkomme
dettedirektivsenest1.januar1983ogunderretterstraksKommissionen
herom.

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen tekstentildenationale retsfor­
skrifter^somdeudsteder pådetområde,dereromfattet afdettedirektiv .
! Artikel 7 .'■■*
Dettedirektiv errettettilmedlemsstaterne .

BILAG I
Grænseværdier,tidsfristerogkontrolhyppighed og-fremgangsmåder forudledninger afcadmium -
JIndustrirtäleefihed^.Grænseværdier,scwn
skaloverholdespå
deanførtedatoerKontrolhyppig-
hed
! • 1.1.19Ö3I.I.I9BÒ
Zinkbrydning,raf-
ifineringafblyog
1zinksamtnon-ferro
jimetalindustrienmi1ligramcad­
miumpr.liter
■udledning1.0(1)
0.5(2)0.6(1)
•0.3(2)daglig
månedlig
1FremstiIlingaf
pigmentermilligramcadmiun
pr.literudled-
ningι2.0(l)
l
1.0(2)1.0(1)
0.5(2)daglig
månedlig
i
gramcadmiumud-
ledtpr.kilo-
grambehandlet
cadmium1.4(3)
0.7(4)0.6(3)
0.3(4)daglig
månedlig
Fremstillingaf
stabilisatorermilligramcadmi­
umpr.literud-
ledning2.0(1)
1.0(2)1.0(1)
0.5(2)daglig
månedlig
gramcadmiumud-
ledtpr.kilo-
grambehandlet
cadmiumi·6(3)
0.8(4)1.0(3)
0.5(4)daglig
månedlig
FremstiIlingaf
batteriermilligramcadmium
pr.literudled-
ning2.0(1)
1.0(2)1.0(1)
0.5(2)daglig
månedlig
-■gramcadmiumud-1
ledtpr.kilo-
grambehandlet
cadmium5.0(3)
2.5(4)3.0(3)
1.5(4)daglig
månedlig
Λ
Galvaniseringmilligramcadmium
pr.literudled-
ning2.0(1)
1.0(2)1.0(1)
0.5(2)daglig
månedlig
gramcadmiumud-
ledtpr.kilo-
grambehandlet
cadmium1.0(3)
0.5(4)0.6(3)
0.3(4)daglig
månedlig

j
FremstiIlingaf
I
cadmiumforbindelser
.'Λmilligram cadmium
pr.literudled-
rring
t
/2.0(1)
1.0(2)1.0(1)
0.5(2)daglig
månedlig
gramcadraiumud-.,
ledtpr.kilo-
grambehandlet ·
cadmium2.0(3)
1.0(4)1.0(3)
0.5(4)daglig
månedlig
Andreindustrier
undtagen fremstil-,
lingafphosphor-.
syreudfraphos-
phatstenmilligram cadmium
pr.literudled-
ning
>2.0(1)
>.0(2)1.0(1)
0.5(2)daglig
månedlig
! 1'
(1)»aksimaldagliggennemsnitlig koncentration ...
(2)maksimalmånedliggennemsnitlig koncentration t
(3)maksimaldagligbelastning
' ' ·'»*"' ■ ... -·,
(4)maksimal månedligbelastning ■
ν ' ' .
Indeholder udledningen bidragfraenprocesellerprocesser,hvoribehandlin­
genafcadmiumikkeindgår,skalgrænseværdien fordenmånedlige gennemsnit­
ligecadmiumkoncentration beregnes pågrundlag affølgende formel:.
C=Lv/V ,
» t
Cerdengrænseværdi -der^skal anvendes,
»
Lerdenpågældende grænseværdi tagetfraovennævnte tabel
verdensamledemånedlige gennemstrømning afudledning,som
skyldesbehandlingen afcadmium
/
Verdensamledemånedlige gennemstrømning afdenpågældende
udledning .
Idettetilfælde ergrænseværdien ,fordendagligegennemsnitlige koncentra­
tiondetdobbelte afgrænseværdien fordenmånedlige gennemsnitlige koncen­
tration .
*hvor

-3-
Kontrolprocedure foremissionsnormer
Dendagligegennemsnitlige cadmiumkoncentration iudledningenskalmålesved
analyseafenprøveafudledningenindsamletpågrundlagafenvægtningaf
gennemstrømningen overenperiodepåendag.Densamledegennemstrømning af
udledningen isammeperiodeskalligeledesmåles. \
Dendagligecadmiummængde beregnesvedatmultiplicere dendagligegennem­
snitligecadmiumkoncentration meddensamledegennemstrømning pådenpågæl­
dendedag.Dendagligemængde,udtryktigram,skaldivideresmeddencadmium-
mængde,udtryktikilogram,dererbehandletpådenpågældendedag.
Denmånedligecadmiummængde beregnesvedadditionafdedagligecadmium-
mængderfordetpågældende måned.Denmånedligemængde,udtryktigram,skal
divideresmeddencadmiummængde ,udtryktikilogram,dererbehandletiden
pågældende måned.
Denmånedligegennemsnitlige cadmiumkoncentration beregnesvedatdividere
denmånedligecadmiummængde medsummenafdendagligegennemstrømning forden
pågældende måned.
Kraveneidettebilagmedhensyntildetpågældendeindustrianlæg regnesfor
opfyldt,såfremt95%afdeprøver,somiløbetafetårerudtagetogana­
lyseretioverensstemmelse meddenfremgangsmåde ,dererfastsatibilagIV,
opfylderdepågældendeemissionsnormer .
4

BILAGII,
BILAG II
KvalitetsmåLsætninger ^
1.Ferskvand t ,
1.1.Denmaksimalttilladelige cadmiumkoncentration skalfastsættes ifor­
♦
holdtilhårdhedenafvandetrdetpågældende områdeogmåikkeover­
stigefølgendeværdier: '
VandetshSrdhed .Maksimalcadmiumkoncentration
(mg/lsomCaCO_) </ig/l)
•\ 1111 ■11 ■*■■■■ ~~■■■■■■■■ i
<10 0.6
>10-<50 'λ0.8
ν ·»
5^50-<400;/1.0
^100 *.1.5
1.2.Cadmiumindholdet isedimenterellerietkarakteristisk bløddyrmåikke
øgesvæsentligmedtiden.Valgetmellemdissetomulighederforetagesaf
dekompetentenationalemyndigheder pågrundlagafdelokaleforhold.
1.3.Kvalitetsmålsætningen skalværeudformetpåensådanmåde,atdenbeskyt­
tersundhedenhoskonsumenter affiskfradetpågældende vandområde og
beskytterenhverandenlovliganvendelseafsådannevandområder .
2.Saltvand "
-ι
2.1.Cadmiumindholdet isaltvandmåikkeoverstige 1pg/i.Kandennekvalitets-
målsætningikkeopfyldespågrundafeksisterende cadmiumkoncentrationer ,'
fastsættes somkvalitetsmålsætning ,atcadmiumkoncentrationen ikkemåvære
mereend1jjg/ihøjereendiettilstødendeområdeuforurenetsaltvand.
2.2.Cadmiumindholdet isedimenterellerietkarakteristisk bløddyrmåikke,
øgesvæsentligt medtiden.Valgetmellemdissetomulighederforetages
afdekompetentenationalemyndigheder pågrundlagafdelokaleforhold.
2.3.Kvalitetsmålsætningen skalværeudformetpåensådanmåde,atdenbeskyt­
„tersundhedenhoskonsumenteraffiskfradetpågældendevandområdeog-
beskytterenhverandenlovliganvendelseafsådannevandområder.

-2-
3.Kvalitetsmålsætningerne iafsnit1.1.og2.1.ansesforopfyldt,såfremt
mindst95%afderelevanteprøverudtagetiløbetafetåroverholder den
pågældendekvalitetsmålsætning .
4.Højerecadmiumkoncentrationer enddeiafsnit1.1.og2.1.omtaltelades
udeafbetragtning,nårdeopstårsometresultatafoversvømmelser ,na­
turkatastrofer ellerusædvanlige meteorologiske forhold.
5.Kvalitetsmålsætningerne iafsnit1.1.og2.1.gælderfra1.januar1986.
Mindrestrengekvalitetsmålsætninger gælderfra1.januar1983,meni
intettilfældekandisseoverstigedetdobbelteafdenrelevanteværdi
specificeret under1.1.og2.1.
Dekvalitetsmålsætninger ,dererspecificeret under1.2.,1.3.,2.2.og
2.3.,gælderfra1.januar1983.
6.Når,sometresultatafændringeriindustrimønstret ,vandområder påvir­
kesafudledningerfranyeanlæg,skalkvalitetsmålsætningerne iafsnit
1.2.og2.2.gælde2årefterpåbegyndelsen afdennyeudledning.
7.Haretvandområdemereendénanvendelse,somønskesbeskyttet,skalkva-
litetsmålsætningen værestrengnoktilatbeskyttealledisseanvendel­
ser.

BILAGIII
Overvågningsprocedure forkvalitetsmålsætninger
1.Forhvertilladelse/somgivesimedførafdettedirektiv,specificerer
denkompetentemyndigheddeovervågningsmetoder /somskalsikreopfyld
delsenafkvalitetsmålsætninten ellerdeitilladelsenfastsatte måli
heledetområde/somberøresafudledningen .
2.Ioverensstemmelse medproceduren iartikel6,stk.3,idirektiv
76/464/EØFrapporterer medlemsstaten tilKommissionen forhvertkva-
litetsmålsætning :
-udledningsstederne og'detanvendteudledningsapparatur ;
-detområde/hvorikvalitetsmålsætningen gælder;
-prøveudtagningsstedernes beliggenhed;
-pr0veudtagningshyppigheden ;
-prøveudtagnings -ogmålemetoderne ;
''-deopnåederesultater.
3.Prøverskalværevirkeligrepræsentative forkvalitetenafvandmiljøet
idetområde/somberøresafudledningen,ogprøveudtagningshyppigheden
skalværetilstrækkelig højtilatvtseændringerivandmiljøetstil-
stand.

BILAG IV
Målemetoder
1.Referenceanalysemetoden tilbestemmelse afcadmiumivand,bløddyrog
sedimentereratomabsorptionspectrofotometri efterpassendebehandling
afprøven.Itilfældeafprøverudtagetiforbindelse meddekvalitets-
målsætninger,dererdefineretiafsnit1(1),2(1)og2(2)ibilagII,
kandenneforudgående behandlingomfattefiltreringafprøvengennemet
fiIterpå0,45^i.
2.Oetektionsgrænserne (1)skalværeafensådanart,atcadmiumkoncentra -
tionenkanmålesmedenrigtighed(1)på-30%ogennøjagtighed (1)på
-30%vedkoncentrationer :
-itilfældeafudledninger :1/10afdenmaksimalttilladtekoncentration ,
somerspecificeret itilladelsen;
-itilfældeafvandområder,forhvilkedergælderenkvalitetsmålsætning :
1/10afdencadmiumkoncentration ,dererspecificeret ikvalitetsmål-
sætningen;
-itilfældeafuforurenede vandområder :1/10afcadmiumkoncentrationen
ivandet;
-itilfældeafsedimenter ogbløddyrogfisk:1/10afcadmiumkoncentra -
tioneniprøven.
3.Målingerafgennemstrømningen skaludføresmedenrigtighedpå-20%.
(1)Definitionerne afdisseudtrykfindesiRådetsdirektiv79/869/EØFom
målemetoder oghyppighedforprøveudtagning oganalyseafoverflade-
v:d,somanvendestilfremstilling afdrikkevand imedlemsstaterne ,
EFTL271,29.10.1979,s.4.