ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)84
Vol.1982/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)84 endeligudg.
Bruxelles ,den3.marts1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent
forpulpafabrikoser,henhørende underpos.ex20.06BIIc)1aa)
idenfællestoldtarif,medoprindelse iTyrkiet
(forelagtRådetafkommissionen)M ..<>-AH NiL*\Via\\.ϊ->~/»7V.4?
K0M(o2)8^endeligudg.

Begründetse
1.IbilagettilRådetsforordning (EØF)nr.3825/81,omaendringaf
forordning (EØF)nr562/81af20.januar1981om
nedsættelseaftoldenvedindforseliFbsllesskabotafvisselandbrugs­
produktermed-prxndelsei'Tyrkiet(l/fastsattesdot,
åbnesetårligtfællesskabstold -
kontingentforpulpafabrikoserhenhørendeunderpos.ex20.0o]3IIc)
aa)idenfællestoldtarif,med'oprindelseiTyrkiet,på.90tonseilden
fold8,3%.<.
■.«.
Dererblevetåbnetetsådantkontingentforperioden1.juli1981til
30.juni198'2vedforordning(EØF)nr.2059/81af13.Juli1931(3).
2.Formåletmeddetteforslageratåbnedetpågældendekontingentfortids­
rummetden1.juli198.2tilden30.juni1983.
3.Detomhandledetoldordninqkanendnunaatbliveandrctaltefter
resultatetafdeløbendeforhandlinger medpartnerlandet omafslutningen
afentilpasningsprotokol tildennævnteassocieringsaftale .Indtil
resultatetforeligger ,dannerdenforeslåedeforordninggrundlagetforop­
fyldelseafdeforpligtelser ,somFællesskaber harindgået.
Kommissionen forbeholdersigaltsårettentilunderforhandlingsproceduren
atændretilforslagforigivetfaldatkunnetilpasseforslagettil-
pasningsprotokollen .. .
4.Kedhensyntilfordelingafkontingentmængden påmedlemsstaterne skaldet
bemærkes,atdennefordelingskerihenholdtildesædvanligeprincipper ,
ihenholdtilhvilkemedlemsstaternes tidligereogforventedeindførsler
afvarermedoprindelseiellerindførtfralyrlcietlæggestilgrundherfor.
IndførslenafdisseprodukterfraTyrkietharidesenereårværetlig
nulellerubetydelig.Endvidereharmedlemsstaterne ikkekunnetfremsætte
I
prognoserfordenpågældendekontingentperiode .
Underdisse.forholdogipdtilforvaltningen afdettekontingentiendnu
størreomfangskerpåfællesskabsplan pågrundjagafdcerfaringer ,derer
indhøstetiløbet ,menerKommissionen ,atdenkanforeslåat
videreføredenordning,derblevvedtagetafRådetfordenLøbendekontingentperiode ,
dvs.afsætteenstordelafkontingentmængden somfælLesskabsreserve ogfrastarten
tildelemedlemsstaterne ligestorekvoter,dersvarertilensyvendedelafden
resterendedelafkontingentet .
(1)EFTnr.L388af31.12.1981,S.
(2)EFTnr.L65af11.3.1981,s.1
(3)EFTnr.L202af22.7.1981,s.44

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafctfællesskabstoldkontingent forpulpafabrikoser,
henhørendeunderpos.ex20.06BIIc)1aa)idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Tyrkiet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
IbilagettilRådetsforordning(EØF)nr.562/81af
20.januar1981omnedsættelseaftoldenvedindfør­
elsetilFællesskabetafvisselandbrugsprodukter med
oprindelseiTyrkiet('),ændretvedforordning(EØF)
.3825-/81(')>erdetfastsat,atFællesskabet
åbneretårligtfællesskabstoldkontin -
gentpå90tonstilentoldsatspå8,3°/oforpulpaf
abrikoser,henhørendeunderpos.ex.20.06BIIc)1
aa)idenfællestoldtarif,medoprindelseiTyrkiet;
vedforordning(EØF)nr.2059/81(')>
,blevnævntekontin­
gentåbnetindtilden30.juni1982;detpågældende
toldkontingent pådennævntestørrelsebørderfor
åbnesforperiodenfraden1.juli1982tilden30.juni
1983;
-vs,4daderikkeforeliggerenprotokolsom
omhandletiartikel118istk.1,itiltrædelsesakten af
1979,harFællesskabettruffetdeniartikel119i
nævnteaktomhandledeforanstaltninger vedforord­
ning(EØF)nr.3555/80(4)omfastsættelseaf
ordningenforindførseliGrækenlandafvarermed
oprindelseiblandtandetTyrkiet;detpågældende
kontingentgældersåledesforFællesskabetmeddeni;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabetsimportørertil
nævntekontingentsamtforforløbendeanvendelse
(')F.FTnr.1.65af11.3.1981,s.1
(2)EFTnrL388af31.12.1982,s
(3)EFTnrL202af22.7.1981,s44
(4)EFTnrL382af31.12.1980,s1udenafbrydelseafdefordettekontingentfastsatte
satservedenhverindførselafdepågældendevarertil
medlemsstaterne ,indtilkontingenterne eropbrugt;et
systemforudnyttelsenaffællesskabskontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterenævntekontingentsfælles-
skabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatafspejledenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarerskal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,derdelsberegnespågrundlagafde
statistiskeoplysningervedrørendeindførslerfra
Tyrkietafdepågældendevarerienrepræsentativ
referenceperiode ,ogdelspågrundlagafdeøkono­
miskeudsigterfordenpågældendekontingentpe-
riode;
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,harindførslernetilhvermedlemsstatfra
Tyrkietværetnulellerubetydelige ;disseoplysninger
kanaltsåikkeansessomrepræsentative medhenblik
påattjenesomgrundlagforenfordelingafkontin­
gentmængden mellemmedlemsstaterne ;detharpå
grundafmanglendeforudgåendeindførslervistsig
vanskeligtatskønneovermedlemsstaternes behovfor
indførsler;derforsynesdetikkemuligtatgøreandet
endatoverføreendelafkontingentmængden til
fællesskabsreserven ogattildeleBenelux-staterne ,
Danmark,Tyskland,Frankrig,Irland,ItalienogDet
forenedeKongerigehverensyvendedelafresten;
deoprindeligekvoterkanbliveopbrugtmereeller
mindrehurtigt;forattagehensynhertilogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,atenhver
medlemsstat,somnæstenharopbrugtsinoprindelige
kvote,trækkerensupplerendekvotepåreserven;de
kvoter,dersåledesertrukketpåreserven,børvære
gyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden af
kontingentmængden ogunderrettemedlemsstaterne
herom;dettetrækbørhvermedlemsstatforetage,når
hverafdenssupplerendekvoterernæstenopbrugt,så
oftereserventilladerdet;deførsteogdesupplerende
kvoterskalgældetilkontingentperiodens udløb;

-2-
såfremtderpienbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestafenkvoteienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligprocentdelheraftilreservenforat
undgi,atendelaffællesskabskontingentet forbliver
uudnyttetienmedlemsstat,medensdenkunne
anvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltingenafde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.juli1982ogindtilden30.juni1983
åbnesderiFællesskabetmeddenietfællesskabstold -
kontingentpå90tonsforpulpafabrikoser,henhø­
rendeunderpos.ex20.06BIIc)1aa)idenfælles
toldtarif,medoprindelseiTyrkiet.
2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent
nedsættestoldenidenfællestoldtariffordissevarer
til8,3%.
Artikel2
1.Enførstedelpi70tonsfordelesmellem
medlemsstaterne ;dekvoter,sommedforbeholdaf
artikel5gælderfraden1.juli1982tilden30.juni
1983,udgørforhvermedlemsstatfølgendemængder:
(tons)–Benelux 10
–Danmark 10
–Tyskland 10
–Frankrig 10
–Irland 10
–Italien 10
–DetforenedeKongerige 10.
2.Denandendelpi20tonsudgørfællesskabsre-
serven.atdenmængde,somertilbageførttilreserven,
sifremtartikel5harfundetanvendelse–trækker
dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommis­
sionenenandenkvotepi15%afdenoprindelige
kvoteidetomfang,reserventilladerdet,eventuelt
afrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvoteharudnyttet90%ellerderoveraf
denandenkvote,denhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatstrakspideistk.1opstilledebetingelser
entredjekvotepå7,5°/oafdenoprindeligekvote,
eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
andenkvoteharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvote,denhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatpidesammebetingelserenfjerdekvote
svarendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanenmedlemsstattrække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvisderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaten underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdentilatanvendedette
stykke.
Artikel4
Dcsupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden30.juni1983.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.april1983
tilreservendenikke-udnyttede delafdenoprindelige
kvote,somden15.marts1983overstiger20%afden
oprindeligemængde.Dekantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne meddelersenestden1.april1983
Kommissionen desamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somharfundetstedtilogmedden15.
marts1983ogsomerafskrevetpåfæliesskabskontin -
gentet,samteventueltdendelafderesoprindelige
kvote,somdetilbageførertilreserven.
Artikel3
1.Sifremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafsinoprindeligekvote–somfastsati
artikel2,stk1–ellerafsammekvotemedfradragArtikel6
Kommissionen førerregnskaberoverdeafmedlems­
staterneimedførafartikel2og3ibnedekvoterog
underretterhverenkeltomreservensudnyttelsesgrad
strakseftermodtagelsenafmeddelelserne .

-3-
Kommissionen underrettersenestden5.april1983
medlemsstaterne omreservemængden efterdetilbage­
førsler,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvågeratdettræk,medhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponiblerest-
mængde,ogangivermedhenblikherpådennøjagtige
mængdetildenmedlemsstat,somforetagerdetsidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ninger,foratåbningafdesupplerendekvoter,som
dehartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfortlø­
bendeafskrivningerpåderessamledeandelifælles-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområde
etableredeimportørerafdepågældendevarerfri
adgangtildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerne afde
pågældendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,somer
afskrevetpådeistk.3opstilledebetingelser.
Artikel8
PåKommissionens anmodningunderrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældende
varer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaternes ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraft
den1.juli1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRÅdetsvegne
Formand

FICHE FINANCIERE
1.Ligne budgétaire concernée :Chap .12art .120
2.Base juridique :Art .113
3.Intitulé delamesure tarifaire :
Proposition derèglement duConseil portant ouverture ,
répartition etmode degestion d'uncontingent tarifaire
depulpes d'abricots ,originaires deTurquie .
4.Objectif
Assurer lerespect desengagements contractes par la
Communauté .
S.Mode decalcul :
-N°duT.D.C.
-Volume du/des contingent(s )
-Droits àappliquer
-Droits duT.D.C.ex20.06 BIIC)1aa)
90tonnes
8.3 %
17X
6.Perte derecettes :
Valeur des marchandises :490 Ecus x90=44.100 Ecus
Perte derecettes :44.100 Ecus x8,7 %=3.837 Ecus
Parrapport àlapériode précédente (1.7.1981 au30.6.1982 ),
augmentation despertes de308Ecus .