ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)367
Vol.1979/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM (79)367endelig udg .
Bruxelles /den12.Juli 1979
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
OMFASTSÆTTELSE AFVISSE FORANSTALTNINGER TIL BEVARELSE
AFFISKERESSOURCERNE ,SOMSKAL GÆLDE FORFARTØJER ,DER
FØRER ENMEDLEMSSTATS FLAG ,OGSOMUDØVER FISKERI I
INTERNATIONALE FARVANDE IDET NORDVESTLIGE ATLANTERHAV
(forelagt afKommissionen forRådet )
Iί"* * '· -»ιι.
Ι^ »ΐ
V - ^S■ ,*•••'
KOM(79)367endelig udg .

BEGRUNDELSE
1.Den1.januar1979"trådtekonventionen cmdetfremtidigemultilaterale
samarbejdevedrørendefiskerietidetnordvestlige Atlanterhav ,populært
omtaltsomNAPO-konventionen,ikraft.Fællesskabet varenafdeoprinde­
ligeunderskrivere afdennekonvention .
2.Deterikonventionens artikelXXIIIfastsat,atveddensikrafttræden
vilethvertforslag,somvarblevetindsendtelleralleredevargældende
ihenholdtildeninternationale konventionaf1949omfiskerietidet
nordvestligeAtlanterhav (iCNAF-konventionen ),bliveenretligtbindende
foranstaltning forhvertkontraherende partiNAJO-konvent ionenmedhen­
syntildetreguleredeområde,dererdefineretikonventionen ;virkningen
indtræderøjeblikkeligt ,dersomforslagetalleredehavdefåetvirkning
ihenholdtilICNAF-konventionen ,ogellerspådettidspunkt,hvorfor­
slagetfårvirkningihenholdtildennævntekonvention.Enræk>"eforslag
afdenneartvedrørendebevarendefiskeriforanstaltninger ertrådti
kraftunderICNAF.
3.Somkontraherende partNAPO-konventionennåFællesskabet derfortage
skridttilatsikre,atdisseforanstaltninger overholdes ,ogatFælles­
skabetfiskerfartøjer erbekendtmeddem.Detteforslagomfatterdesuden
deforanstaltninger ,somgælderfordetreguleredeområdeunderNAFO.

FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omfastsættelse afvxsseforanstaltninger tilbevarelse
affiskeressourcerne ,somskalgældeforfartøjer,der
førerenmedlemsstats flag,ogsomudøverfiskerii
internationale farvandeidetnordvestlige Atlanterhav
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
linderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3179/7828.december
1978omDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsindgåelseafkonventionen om
detfremtidigemultilaterale samarbejdevedrørendefiskerietidetnord­vestligeAtlanterhav (l),
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtningers
Konventionen omdetfremtidigemultilaterale samarbejdevedrørendefiskerist
idetnordvestlige Atlanterhav ,herefterbenævnt"NAFO-konvent ionen"trådte
ikraftden1.januar1979;ihenholdtilNAFO-konventions artikelXXIIIvilvedkonventionens ikrafttræden
ethvertforslag,somalleredeergældendeihenholdtildeninternationale
konventionaf1949o™fiskerietidetnordvestlige Atlanterhav ,herefterbe­
nævnt"ICNAF-konvent ionen",bliveenretligbindendeforanstaltning forhver
kontraherende ,partmedhensyntildetreguleredeområde,dererdefinereti
NAFO-konventionen5
følgeligerenrækkeforslagtilbevarendeforanstaltninger ,somblevved­
tagetunderICNAF-konvent ionen,blevetretligtbindendeforanstaltninger
underNAFO-konventionenj
Fællesskabet haransvaretforattræffedefornødneforanstaltninger tilat
sikre,atdenævnteforanstaltninger bliverretligtbindendeforFælles­
skabetsfartøjer-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.L378af30.12.1978,s.1

2
Artikel 1
Partøjer ,derfører enmedlemsstats flag ,ogsomudøver fiskeri inden for
detregulerede område ,dererdefineret i"bilag IIItilkonventionen omdet
fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fisksrdet idetnordvos-lzLge
Atlanterhav ,skal overholde debevarende foranstaltninger ,dererfastsa !;
idenne forordning .*
Artikel 2
Deterveddirekte fiskeri efter deibilag Itildenne forordning nævnte
arter forbudt atanvende trawlnet ,sompånoget sted inattet harmasker ,
derermindre end130mm.Denne maskevidde gælder fornetknyttet afmanila ,
nårdisse måles ivådtilstand efter brugen ;hviii nattene derimod måles i
tørtilstand inden brugen gælder dendertil svarende maskevidde .Netmaske -
ækvivalenter forforskellige trawlnetmatezdaler eranført -ibilag IItil
denne forordning .
I
Artikel 3
Bifangster afdeibilag Inævnte arter ,dertages -ffartøjer ,somfisker
efter andre arter enddeibila-g Inævnte mednetmedmindre maskevidde end
deniartikel 2specificerede ,måikke overstige 2500kgforhver artom
bord påfartø jeteller 10vægtprocent forhver' artafsamtlige fisk om
bord påfartøjet ,altefter hvad derudgør denstørste mængde .
Artikel 4
1.Deterforbudt atanvende andre enddeistk .2beskrevne redskaber ,som
sammentrækker maskerne ietneteller påanden måde formindsker netstørrelsen .
2.Sejldug ,netværk eller andet materiale kanfastgøres påundersiden afet
nets løft meddetformål atformindske ogforhindre beskadigelse .
3«Redskaber kanfastgøres påløftets overside ,såfremt deikke sammentrækker
maskeime iløftet .Anvendelsen afslidgam påoversiden skal begrænses til
deibilag IIItildenne forordning omhandlede .

Artikel5
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggældertunidderbart
hvermedlemsstat *
*
Udfærdigeti PiR8det"V6®"e
Foiraand

BILAGI
Arteromhandletiartikel2
Torsk(Gadusmorhua)
Kuller(Melanogrammus aeglefinnus)
Rødfisk(Sebastes)"^
Helleflender(Hippoglossushippoglossus )
Skaerising(Glyptocephalus cynoglossus)
Ising(Limandaferruginea)
Håising(Hippoglossoides platessoides )
Hellefisk(Reinhardtiushippoglossoides )
Sej(Pollachiusvirens)
Skœgbrosm'B(Urophyoistenais)
l)Eksklusiverødfisk,derforekommeristatistiskdivision3NP30og3P«

BILAG II
•Netmaskeakyival enter
Nett.ype
Snurpenot
Dele aftrawlnet ,somerfremstillet
afhamp ,polyamidfibre eller poly­
esterfibre
Dele aftrawlnet ,somerfremstillet
afmanila eller andet materiale ,der
ikke erangivet ovenforMaskevidde
110 mm
120 mm
130mm

BILAOIII–––– t
Slidrrarnderergodkendttilanbringelse påoversidenafnet
i
r
l)SlidgarnafICffAFMiypetilanbringelsepåoversidenafnet
I
Etrektangulært stykkenetværkfastgjortpåoversidenafettrawlnetsløft ;
i
meddetformålatmindskeogforhindrebeskadigelse .Netværketskalopfylde
følgendebetingelser :
a)netværketsmaskestørrelse niåikkeværemindreenddet.mindstemål,dergælder
forselvenettet; j
b)netværketmåkunfastgørestilløftetlangsnetværketsforkantogside-
kanter,ogpåingenandrestederinetværket,ogdetskalfastgørespåen j
.sådanmåde,atdetikkestrækkersigmereendfiremaskerudoverde-
letovetogsluttermindstfiremaskerforanløftetsnetværk;hvorder
ikkeanvendesdeletov,månetværketikkestrækkesigovermereenden
tredjedelafløftetmåltmindstfiremaskerforanløftetsnetværk;
c)antalletafmaskerinetværketsbreddeskalværemindsthalvandengang
antalletafmaskeribreddenidendelafløftet,somdækkes,idetbegge
breddermålesienretvinkelpåløftetslængdeakse *
2)Flerst.ykkedeslidgarntilanbringelsepåoversidenafnet
I
Stykkerafnetværk,deringenstederharmasker,derivådellertørtil­
standermindreendmaskerneidetnet,hvortildeerfastgjort,"underforud­
» -Isætningaf,at i
i)hvertstykkenetværk
!
a)kunerfastgjortlangsdetsforkantogtværshenoverløftetienret
vinkelpådetteslængdeakse ;
b)erafenbredde,dermindsterligløftetsbredde(breddenmålesi
enretvinkelpåløftetslængdeaksepåfastgørelsesstedet );
c)ikkeerafenlængdepåovertimasker;
iii)densamledelængdeafdesåledesfastgjortenetværkstykker ikkeover- i
stigertotredjedeleafløftetslængde*

3)Stormasketslidgarntilanbringelsepåoversidenafnet(afmodificeret
polsktype)
Etrektangulært stykkenetværkafsammeiooyttemateriale somløftetelleraf
etenkelttrådet ,tyktknyttemateriale vimknuder,somfastgørestilden
"bagestedelafløftetsoversideogheltellerdelvisdækkerdenne.Netværket
haroveraltenmaskestørrelse ,dererdetdotfbelteafmaskestørrelsen i
løftet,nårdetmålesivådtilstand,og<?eterkunfastgjorttilløftet
langsnetværketsforkant,sidekantog"bagkantpåensådanmåde,athver
maskeinetværketfaddersammenmedfiremaskeriløftet..