ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)266
Vol.1981/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omindgåelse afenaftale omhandelsmæssigt ogøkonomisk
samarbejde mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
IndienKOM (81)266endelig udg .
Bruxelles ,den 27.maj 1981
(forelagt Rådet afKommissionen )
Λ»"*ν/ »„ ν//ΪΝ/ Α·>
Ι~-' •Λ'λ1
W-'\v c*
\\P- \\V/>«• •..vV
KOM (81)266endelig udg

BEGRUNDELSE / *
' ·- ι' ··. * ,
Påsamlingenden22.april'1980bemyndigede.Rådet Kommissionentilatind-.
ledeforhandlinger medIndienmedhenblikpåindgåelseafenaftaleom
handelsmæssigt og'^økonomisksamarbejdetilerstatningaf.aftalenaf1974
omhandelsmæssigt samarbejde mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab >
ogIndien. \; ■,
Ioverensstemmelse meddenRådsbeslutning ogioverensstemmelse medartikel
113-udvalget 'førteKommissionen forhandlinger medIndieniperioden ,frajuni
1980ogtilapril1981.Denengelsketeksttildenforhandlede aftaleblev
paraferetden14.april1981,afdelegationslederne efterdehavdebemærket,
ataftalenvarkorrektihenholdtitforhandlingerne .Veddenneanledning
læsteKommissionens forhandler følgendedeklarationtildenindiskedele­
gationmedhenblikpåatimødekommeeneventuel •franskreserve:■;'
-"Kommissionen ogRådeterklærer/atderesfortolkning afaftalens
artikel6,første,paragrafer,atdenneikketilladerindskriden
fraDeneuropæiske Investeringsbank ,skønt :denikkebegrænser
financielle institutioners indskriden,blotdisseaf,privatekarakten"
Forudentekstentilaftalenforhandelsmæssigtog økonomisksamarbejde,-
forhandlede beggepartertekstentilenprotokol'vedrørende handelsmæssigt
ogøkonomisksamarbejde mellem-Deteuropæiske Kul-ogStålfællesskab og-'
Indien. .• •/-' .'v"'"
Efterundertegnelsen afaftalenvilKommissionen træffeenafgørelse om
indgåelseafdenneprotokolpåEKSF'sVegne. --.V'•
Denengelskeversionafdisseforhandlede dokumenter er/alleredeblevet':'
stillettilrådighedformedlemsstaternes repræsentanter idetsærlige
artikel113-udvalg.;-<'' ; /
Kommissionenfinder,at-aftalensteksteracceptabel .forFællesskabet .1
Oerforhenstiller dentitRådet,atdetindlederprocedurerne forunder­
tegnelseogindgåelseaf-aftalen'omhandelsmæssigt ogøkonomisksamarbejde
medIndien. ' :
V 'f''''
Medhenblikpåindgåelsen ogiværksættelsen af*aftalenfremsender Kommissionen
hermedtitRådetetforslagtiLforordning omindgåelseafaftalenogdensbilag

r;relag til
RSDETS FORORDNING (E©F)>
omindgåelse afsftalen oråhandelsmæssigt ogøkonomisk samarbejde mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIndien " .
R8DET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - •
S 1
under henvisning til traktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab «særlig artikel 113og235, •
•i
under henvisning tilforslag fraKommissionen , . ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Par lamentét .,og .
udfrafølgende betragtning : .
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs indgåelse afaftalen omhandelsmæssigt
ogøkonomisk samarbejde mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIndien
synes nødvendig forgennemførelsen afFællesskabets målsætninger fordeøko­
nomiske forbindelser medtredjelande ;det harvist sig,atvisse afdeafafta­
lenomfattede foranstaltninger vedrørende økonomisk samarbejde ervidererækkende
endbeføjelserne efter traktaten ,ognavnlig hvad dererfastlagt idenfælles
handelspolitik - s
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING •
Arti kel 1 .
Aftalen omhandelsmæssigt ogøkonomisk "samarbejde mellem Deteuropæiske ,
økonomiske Fællesskab ogIndien godkendes påFællesskabets vegne .
, • V -". ''-7' " '7' ""
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne forordning .

Artikel 2
Ihenhold tilartikel 15 iaftalen giver formanden for Rådet meddelelse
om,atdenødvendige procedurer foraftalens ikrafttræden ergennemført
for såvidt angår Deteuropæiske økonomiske Fællesskab (1).
Artikel 3
Fællesskabet repræsenteres iDenblandede Kommission ,jfrvartikel 10og
11 iaftalen ,afKommissionen ,bistået afrepræsentanter formedlemsstat­
erne . . "
Iν
Artikel 4 ^
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den '' '
PåRådets vegne
i
Formand
(1)Ikrafttrædelsesdatoen foraftalen vilblive offentliggjort i
Deeuropæiske Fæltesskebers Tider;de „

AFTALE OMHANDELSMÆSSIGT OGØKONOMISK SAMARBEJDE
mellem Deteuropæiske økcromiske Fællesskab ogIndien
REDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
påden ene side ,og
INDIENS REGERING ! •
påden anden side , ,,
SOMHENVISER til detvenskabelige forhold ogdehistoriske bånd mellem
Indien ogFællesskabets medlemsstater ogtildetgrundlag forsamarbejde ,
der blev tilvejebragt gennem den aftale mellem -Indien ogFællesskabet ,der
blev undertegnet den 17„december 1973 ,ogsomtrådte ikraft den 1„april
1974 , _ • . ,
SOMmedtilfredshed NOTERER SIG defremskridt ,der ergjort iovennævnte
aftales gyldighedsperiode med hensyn tiludviklingen afdehandelsmæssige
ogøkonomiske forbindelser mellem Indien ogFællesskabet ,
SOi^FINDER ,attiden erinde til atbibringe forholdet mellem Indien påden
ene side ogFællesskabet påden anden side nyeimpulser ,
SOM EROPMÆRKSOM PS,atdemere dynamiske forbindelser ,somb§de Deteuro­
pæiske Fællesskab ogIndien ønsker ,kræver etnærmere samarbejde påalle om­
råder afhandelsmæssig ogøkonomisk betydning idenudstrækning ,parternes
voksende kapacitet gør det muligt atimødekomme gensidige behov p8grundlag
afkomparative oggensidige fordele og ioverensstemmelse med udviklings -
mæssige behov ,-
SOM EROVERBEVIST OH,atetsådant samarbejde børudvikles gradvis ogpåen
pragmatisk m§de itakt med udviklingen idekontraherende parters politik ;
SOM PSNYBEKRÆFTER ,atdeerbesluttet påatudvikle samhandelen ,ogsomer
kender ,atsamhandel ikke eretmål isigselv ,men etmiddel til atnåhøje
økonomiske ogsociale mål samt etvigtigt instrument til atfremme intei–
nationalt økonomisk samarbejde ,

SOMØNSKERidetomfanflderesrespektive menneskelige ,intellektuelle og
materielle ressogrcer gørdetmuligtatydeetbidragtilennyfaseinden
forinternationalt økonomisksamarbejde,
SOMUNDERSTREGER deresfællesønskeomatfremmeudviklingen afinterna­
tionaleøkonomiskeforbindelser pågrundlagaffrihed,lighed,retfærdighed
ogfremskridt,. /'
HARBESLUTTETat'indgåenaftaleomhandelsmæssigt ogøkonomisksamarbejde
mellemIndienpådenenesideogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab på
denandensideogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede udpeget;
• ■..,;':'' "■■\
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :''-
Artikel1 ',
Dekontraherende parterer.besluttede påatkonso.lidere,udvideogdifferen­
tierederesindbyrdessamhandel pågrundlagafkomparative oggensidigefor­
delemedhenblikpåatøgedennesamhandel såmegetsommuligt/
' Artikel.2'.
Dekontraherende parterindrømmeridereshandelssiamkvem hinandenmestbegun­
stigelseioverensstemmelse medbestemmelserne iDenalmindelige Overenskomst
omToldogUdenrigshandel . ' /
' . •; >
Artikel3"'
Dekontraherende parterindrømmerhinandendenhøjestegradafliberalisering
afindførselogudførsel,somdealmindeligvis indrømmertredjelande,ogfor
varer,afgensidiginteresseforpligterparternesigtilatdrøfte,hvorledes
destørstmuligBlettelserkantilvejebringes .ioverensstemmelse medderes
respektivepolitikogforpligtelser . N ' 'l

Artikel 4
Ioverensstemmelse med dekontraherende parters respektive politik ogmål­
sætning ogmed det afbegge parter erkendte behov for pågrundlag afkomparative
oggensidige fordele atfremme nyedynamiske forbindelser mellem Indien ogDet
europæiske økonomiske Fællesskab påindustriområdet ,forpligter desigtil i
såvidudstrækning sommuligt atfremme udviklingen ogspredningen afderes
samhandel .Piedhenblik herpå vilparterne blia .: ' \
a)fortsat gennem konsultationer ogsamarbejde søge atløse internationale
handelsmæssige ogøkonomiske problemer afinteresse forparterne ;
b)bestræbe sigfor atopretholde ogstyrke etåbent ogretfærdigt intei–
nationalt handelssystem ogoverholde deres forpligtelser ihenhold til
Denalmindelige Overenskomst omTold ogUdenrigshandel ;
c)intensivere udvekslingen afoplysninger vedrørende derés respektive markeder
ogindustrier samt vedrørende ændringer iudviklingen ogden førte politik med
* .
henblik påatfinde frem tilmuligheder forøget produktion ogafsætning for
atopnå størst mulig samlet økonomisk vækst ;
d)fremme besøg afpersoner ,grupper ogdelegationer fraøkonomiske ,kommercielle
;ogindustrielle kredse for atlette samkvem og"kontakter afhandelsmæssig
karakter pådetindustrielle ogtekniske område samt gensidigt fremme af­
holdelsen afmesser ogudstillinger ogudvekslingen aftjenesteydelser i
•forbindelse hermed ,herunder reklame tilfremme afhandelen medvarer af
m .
særlig interesse forparterne ;
e)støtte deinstitutioner ,derereller måtte blive oprettet afparterne med
henblik påatstyrke forbindelserne ogsamarbejdet mellem deres handels -
organisationer ; ,
i . .
f)knytte forbindelser mellem erhvervslivet påbegge sider med henblik påbedre
atkunne finde frem tilsektorer ogvarer ,inden forhvilke parternes pro­
duktion ogeksport bør fremmes ,ogstøtte programmer ,der tager sigte påat
udvikle markedet pågrundlag heraf ;
g)fremme undersøgelser medhenblik påvirkeliggørelsen afde idenne artikel
fastsatte mål .

V
Artikel 5.
Påbaggrund afdekontraherende parters respektive politik ogøkonomiske •
målarbejder deforatfremme detøkonomiske samarbejde påalle områder af '
gensidig interesse medhenblik påatbidrage .ti'l .'at'udvikle deres respektive
økonomier ,hæve levestandarden ogopfylde behovet forudvikling .Medhen- •
blik herpå erdekontraherende parter enige omattage skridt til at ;
M •> nn
a)fremme industrielt samarbejde ogoverførsel afteknologi gennem fælles
"foranstaltninger på ,fællesskabsplan ogpånatipnalt plan for atskabe
gunstige vilkår foretsådant .samarbejde pålang sigt gennem bedre udnyt­
telse afparternes materielle ,menneskelige ogteknologiske ressourcer på
grundlag afkomparative oggensidige fordele ? (- r;
b).fremme oglette øgede oggensidigt fordelagtige investeringer ioverens­
'stemmelse med lovgivningen ogpolitikken pådette område ;
.:'''•"V . .* ■ :
c)støtte deinstitutioner ,der ereller måtte bll.ve oprettet afparterne med
henblik påatstyrke forbindelserne ogsamarbejdet mellem deres erhvervs -,
organisationer ;
d)fremme udvekslingen afoplysninger ;omemner ,sontmåtte have betydning for
samarbejdsmulighederne pådetøkonomiske område;,' - ; : >
e)fremme teknologisk ogvidenskabeligt samarbejde /herunder fælles forsknings -
ogudviklingsprogrammer ,eksempelvis vedrørende energikilder ,energibesparelse ,
energiteknologi samt *beskyttelse ogforbedring afmiljøet . ■
Artikel 6
Fællesskabet viltræffe alle nødvendige foranstaltninger forinden for.rammerne
afdets programmer tilfordel for ,ikke-associerede udviklingslande åtinten - •
sivere sipbistand tilIndiens udviklingsprogrammer ,gennem direkte overførsler
samt gennem finansieringsinstitutioner ogandre finansieringskilder ioverens­
stemmelse medsådanne institutioners regler ogpolitik . '
Parterne fremmer ogletter samarbejdet mellem finansieringsinstitutter ideto
regioner . *;■ 1■' '' '■

Artikel7
Dekontraherende parterafholdervenskabelige konsultationer omproblemer,
dermåtteopståiforbindelse medvirkeliggørelsen afførnævntemål,udveksler-
oplysninger 'ogsøgeratfindegensidigttilfredsstillende løsningerpåsådanne
problemer.Efteranmodningfraenafpartern?afholdesSrådannekonsultationer
såhurtigtsommuligtoiaethvertproblem,so®harenskadeligindvirkning på
debilateralehandelsmæssige ogøkonomiskeforbindelser,ogetsådantproblem,
derfremlæggesafen.afparterne,skalbehandlespåen'positivnråde.
S
Artikel8
Dekontraherende partererkender,atsamarbejde .mellem'virksomheder ogorgani­
sationerderhareksporttil'ogøkonomiskeforbindelser medtredjelande,navn­
ligudviklingslande ,vilværei.parternesgensidigeinteresse,Deforpligter
sigderfortilatfremmeogtilat'skabegunstigevilkårforetsådantsam­
arbejde.
Årtikel9
Medforbeholdafderelevantebestemmelser itraktaterne omoprettelseaf
Fællesskaberne berørerdenneaftaleogforanstaltninger ,dertræffespå
grundlagheraf,p§ingenrr-ådeFællesskabets medlemsstaters beføjelsertil
atindgåbilateralearrangementer medIndienellertilipåkommendetil­
fælde"atindaånyeaftaleromøkonomisksamarbejde medIndien.

Artikel10
•'. ' .«. i .
Dekontraherende partererenigeomatnedsætteenblandetkommission,
derskalhavetilopgaveatsikre,atdenneaftalefungerertiIfreds-
stillende,atudarbejdepraktiskeforanstaltninger foratnådensmår
og,underhensyntagentilaftalensprincipper ogmålsætning,atdrøfte
% ''
ogbehandleallespørgsmål',xlermåtteopståiforbindelsé medgennem­
førelsenheraf.DetpåhvilerDenblandedeKommission atundersøgealle
vanskeligheder ,dermåtteværetilhinderforudviklingen ogspredningen
afdethandelsmæssige ogøkonomiske.samarbejde mellemdekontraherende .'
parterogatforeslåpraktiskeforanstaltninger ,gomdekontraherende
parterkangennemføre;vedudarbejdelsen afsådanneforslagtagerDen
• . '
blandedeKommission passendehensynti1Indiensudviklingsplaner ogtil'
udviklingen ibeggeparterspolitikpådetøkonomiske,industrielle,V•
sociale,miljømæssige ogvidenskabelige områdesåvel.'sontiCparternes
udviklingstrin . >/.'./>*-1...■■
DenblandedeKommissionskalnavnlig:r '
a)findemidlerogmetodertilatfremmeudviklingen afdetøkonomiske og
handelsmæssige samarbejde mellemIndienpådenenesideogDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab på.denandensideioverensstemmelse meddenneaftales
.-bestemmelser ;■ V1
b>undersøge ogfindefremtilmidlerogmetodertilatnedbrydefiandelsskranker
.bådetoldmæssigeogikke-toldmæssige ^indenNfordeforskelligeerhvervs-;
.sektorer;' \':v
e)undersøgeoganbefalemidlerogmetodertilengradvistilpasning afde
kontraherende partershandelsmønstre ogafsætningsstrukturer medhenblik
påatfremmeudviklingenafhandelsmæssige ogøkonomiskeforbindelseri
overensstemmelse medparterneskomplementære myligheder,samtat,fremme\
langsigtede målfordekontraherende partersøkonomimedhenblikpåat
undgåuligevægt ogmanglendetilpasning;v
d)fremsætteforslagvedrørendeanvendelseafdemidler,Fællesskabetstiller
tilrådighedforatvirkeliggøre denneaftalesmål.Medhensyntilde'
midler,somdekontraherende parterefterfællesoverenskomst ogiover­
ensstemmelse medderesrespektivekriteriermåttestilletilrådighedfor
DenblandedeKommission,skaldentræffeafgørelse omudgiftertilrele-1
vanteundersøgelser ogaktiviteter.;." •'
e)undersøgemulighederne forogfremkommemedforslag .tileneffektivog
-sammenhængende anvendelseafalletilrådighedståendemidler,forudenmest-
begunstigelsestold' oggenerellepræferencer,medhenblikpåatfremmehan-•.
delenmedvarerafinteressefor'beggeparter.

Artikel11
DenblandedeKommission sammensættes afrepræsentanter forbeggeparter
påetpassendehøjtniveau..DenblandedeKommission trædersammensS
ofte,deternødvendigt,ogmindstengangårligtpåetaftalttidspunkt
ogsted.Denundersøger medmellemrumgennemførelsen afdenneaftaleog
fastlæggerretningslinjer forfremtidigeforanstaltninger .Den,blandede
Kommission trædersammenskiftevisiBruxelles ogNewDelhi.
s
Påanmodningafenafdekontraherende parterkanderefterfællesover­
enskomstindkaldestilekstraordinære møder.DenblandedeKommission
kanomfornødentnedsættesærligeunderudvalg,somskalbistådenidens
arbejde. --1
Repræsentanterne fordekontraherende parteriDenblandedeKommissiontil­
stillerderesrespektive myndigheder degodkendteforslagmedhenblikpå
behandling ogmedhenblikpå,atdertræffesforanstaltninger såhurtigt
ogeffektivt sommuligt..SåfremtDenblandedeKommission ikkekannåtil
enighedometforslagvedrørende et'spørgsmål,somdekontraherende parter
anserforatværehastendeellervigtigt,forelægger denbeggeparters
synspunkter forderespektive myndigheder foratnåfremtilengensidigt
tilfredsstillende løsning.'
DenblandedeKommissionfastsætter selvsinforretningsorden ogsitarbejds
program.
Artikel12
Dekontraherende partererenigeom,atDenblandedeKommission ligeledes
hartilopgaveatsikre,atdesektor-aftaler ,dererellermåttebliveind
gåetmellemIndienogDeteuropæiske økonomiske Fallesskab omjute-,kokos-
ogbomuldsvarer oghjemmeino'ust rivarer(håndgjorte oghåndvævede varer)
fungerertilfredsstillende ,ogatDenblandedeKormiission m-dhenblikherpå
varetager deopgaver,dererpålagtdeblandedekommissioner,derernedsat
ihenholdtild?nævnteaftaler.
1
Artikel13
Bilagenetildenieaftaleudgørenintegrerende delderaf.

Artikel14
Denneaftalegælderideområder,hvortraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskabfinderanvendelse,pådeitraktaten
fastsattebetingelser,ogiIndien.
Artikel15
Denneaftaletræderikraftdenførstedagidenmåned,derfølgerefter
dendag,påhvilkendekontraherende parterhargivethinandennotifikation
omgennemførelsen afdehertilnødvendige procedurer .Denindgåsforen
periodepå5år.Aftalensgyldighedsperiode forlængesautomatisk for1år
adgangen,såfremtingenafdekontraherende parteropsigerden6måneder
indengyldighedsperiodens udløb.Efterfællesoverenskomst mellemdekon­
traherendeparterkanderdogtilenhvertidforetagesændringeriaftalen
forattagehensyntilnyesituationer ogdenpolitiskeudvikling.
Artikel16
!
Denneaftaleerudfærdiget itoeksemplarer pådansk,engelsk,fransk,
græsk,italiensk,nederlandsk,tyskoghindi,idethverafdissetekster
harsammegyldighed .\

BILAGI
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs erklæring omtoldtilpasninger
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab bekræfter,atdetden1.juli1971
ioverensstemmelse medresolution nr.21(II)vedtagetafDeforenede
NationersandenUdenrigshandels -ogUdviklingskonferénce i1968satte
dengenerellepræferenceordning (GSP)ikraft.Indenforrammerneaf .
Fællesskabets bestræbelser foratforbedredengenerellepræference-
ordningerdetredetilattagehensyntilIndiensinteresse .iatudvide
ogstyrkehandelsforbindelserne medFællesskabet . -
Fællesskabet erendvidere redetiliDenblandedeKommission atundersøge
mulighederne foryderligeretoldtilpasninger foratfremmeudviklingen i
handelenmellemIndienogFællesskabet .
Fællesskabet hartagettilefterretning ,atIndienunderhensyntagentil
landetsudviklingsbehov ligeledesvilværeredetiliDenblandede Kom­
missionatdrøfteFællesskabets eventuelleforslagomindisketoldtil-
pasnirtger,somharindvirkning pådekontraherende parterssamhandel.

BILAGII
Denindiskeregeringserklæring omtoldtiIpasninger
Indientagertilefterretning ,atFællesskabet erredetilindenfor
rammerneafdetsbestræbelser foratforbedredengenerellepræference-
ordningattagehensyntilIndiensinteresseiatudvideogstyrkehandel
forbindelserne medFællesskabet .Indienvilidenforbindelse overfor
Fællesskabet pegepådeområder,hvorFællesskabets generellepræference-
ordningkanforbedres,isærunderhensyntagentilbestemmelserne iden
fælleshensigtserklæring .
Indientagerendvideretilefterretning ,atFællesskabet ligeledeser
redetiliDenblandedeKommission atundersøgemulighederne forydei–
ligeretoldtilpasninger foratfremmeudviklingen ihandelenmellem
/
IndienogFællesskabet .
Indienvilidenforbindelse medhenblikpånærmereundersøgelse iDen
blandedeKommission forelægge Fællesskabet enlisteoverdevarer,for
hvilkederønskesfuldtoldfrihed .
Indienvilligeledes væreredetiliDenblandedeKommission atdrøfte
Fællesskabets eventuelleforslagomindisketoldtilpasninger ,somhar
indvirkning pådekontraherende parterssamhandel.

Deteuropæiske økonomiskeFællesskabs erklæring
Underforhandlingerne vedrørendeaftalenomhandelsmæssigt ogøkonomisk
samarbejde mellemFællesskabet ogIndienfremlagdeIndienenlisteover
varer/forhvilkederanmodedes om,attoldsatserne iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskabs fællestoldtarifbindestilnul. '
Dissevarer,dereromfattetafaftalernemellemIndienogEØFomhandelen
medjute-ogkokosvarer,indføresiøjeblikkettoldfritiFællesskabet i
henholdtildengenerellepræferenceordning (GSP).
5706 Garnafjuteellerandrebastfibrehenhørendeunderpos.5703
5710A+3Vævetstofafjuteellerandrebastfibrehenhørendeunderpos.5703
5802AITuftedevarersamtvarerafkokosfibre
6203AIISækkeogposertilemballage
bortsetfrabrugtevarer
Fællesskabet bekræfter ,,atovennævntevareralleeromfattetaftoldfrihed
idengenerellepræferenceordning ,somDeteuropæiske økonomiskeFællesskab
autonomtsatteikraftden1.juli1971ioverensstemmelse medresolution
21(II)vedtagetafDeforenedeNationersandenUdenrigshandels -ogUdviklings-
konference i1968,ogatdetikkeagteratfjerriedemfraGSP.ienoverskuelig
fremtid.
IndenforrammerneafFællesskabets bestræbelser foratforbedredengenerelle
præferenceordning erdetredetilattagehensyntilIndiensinteresseiat
udvideogstyrkehandelsforbindelserne medFællesskabet .

PROTOKOL
' '''
vedrørende handelsmæssigt ogøkonomisksamarbejde mellemDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ogIndien
' • ' '•. .
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,P8VEGNEAFDETEUROPÆISKE
KUL-OGSTSLFÆLLESSKAB OG ''. '
I* ' .'
REGERINGEN FORKONGERIGET BELGIEN V
REGERINGEN FORKONGERIGET DANMARK
REGERINGEN FORFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND !v
'REGERINGEN FORDENFRANSKEREPUBLIK V'
REGERINGEN FORDENHELLENSKE REPUBLIK .> • ,
REGERINGEN FORIRLAND '
REGERINGEN FORDENiTAllENSKE REPUBLIK
REGERINGEN FORSTORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG
REGERINGEN FOR,KONGERIGET NEDERLANDENE ' •:
REGERINGEN FORDETFORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OGNORDIRLAND
pådenenesideog\ /.
REGERINGEN FORINDIEN , .■V''T/
pådenandenside ,'
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :'
Artikel 1
Bestemmelserne vArtikel 1til5iaftalenomhandelsmæssigt ogøkonomisk
samarbejde mellemDeteyropæiske økonomiske Fællesskab ogIndien,derunder
■ .».y
tegnedesi den. *finderligeledesanvendelse påspørgs
mål,dereromfattetaftraktaten omoprettelse afDeteuropæiske .Kul"1-og
Stålfællesskab .- '...
*■* • •
Artikel2
Denneprotokolgælderideområder,hvortraktaten omoprettelse afDet
europæiske Kul-ogStålfællesskab finderanvendelse,-pådeitraktaten -
fastsattebetingelser,ogiIndien. , •

A
Artik;L3
Denneprotokoltraderikraftdenførstedagdenmånedsderfølger
efterdendag,påhvilkendekontraherende partergiverhinandennotifi­
kationomgennemførelsen afdehertilnødvendige procedurer .Protokollen
finderikkelængereanvendelse såfremtdeniartikel 1navnte .aftaleopsiges.
Artikel 4
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarer pSdanskeengelsk,,fransk,
græsk,italiensk,nederlandsk,tyskoghindi,idethverafdissetekster
harsammegyldigheds
/
I