ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1921
Vol.1974/0309

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1921 endelig udg.
Bruxelles ,den 21.noveabtir 197^
HENSTILLING OM
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Beteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Tchad omlevering afkorn som
fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(7^f )1921 endelig udg .
I

VIII/1342/74-DK
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomisk *Fæl­
lesskab ,særlig artikel 113,114og228,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningen
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harindgået den 2.konvention omfødevare­
hjælp1^}
republikken Tcad harvedskrivelse af20*november 1973 fremsat enanmod /iing om
fødevarehjælp ;
ibetragtning afforsyningssituationen irepublikken Tcad medhensyn tilkorn
børdertildeles dette land 10.000 tons kom somgave iform af5*000 tojns blød
hvede ,3*000 tons sorghum og2*000 tons majs inden forrammerne afFællesskabets
fødevareprogram for1973/74~
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås enaftale mellem tyeteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Tcad omlevering afblød hv^Le ,sorg-
humogmajs somfødevarehjælp .Aftalens ordlyd eroptaget sombilag tilfLenne af­
gørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges til atudpege depersoner ,dererberettiget til
atundertegne aftalen ,ogtilatoverdrage demdennødvendige fuldmagt tilatfor­
pligte Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den P&Rådets vegne
l)EFTnr.L219af9*8*74 ,s.35*Formand

VIII/1342/74
AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN TCAD
OMLEVERING APKORN SOM FØDEVAREHJÆLP

VIIIA342/74-DK
BADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Og
REPUBLIKKEN TCADSREGERING
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom"befuldmægtigede
udpeget:
RADETFORDEEUROPjEISKE FJELLESSKAEERi
REPUBLIKKEN TCADSREGERING:
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

vni/1342/74-DK
ARTIKELI
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammet foråret1973/74levererpeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskab somgavetilrepublikken Tcad,herefterbenævnt
"bestemmelseslandet ",enmængdepå10.000tonskorniformaf5*000tonsblød
hvede,3.000tonssorghumog2.000tonsmajs.
ARTIKELII
Leveringerne foretagesfritbestemmelsessted inyejutesækkemedennettovægtpå
50kghver;bestemmelsstedet fastsættesefterfællésaftalemellembestemmelseslan -
detogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
ARTIKELIII
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtelser ogan­
svar,navnligvedrørendeleveringogovertagelsefastsættesibilaget,somudgør
enintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstaltninger
medhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefrabestemmelsesste­
derne.
ARTIKELV
Bestemmelselandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagnev^retil
konsumoguddeledengratistildenødlidendebefolkningsgrupper .
ARTIKELVI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftalesaledes,at
dennationaleproduktions ogdeninternationale samhandelsstrukturerikkeberø­
res.Medhenblikherpåtræfferdedenødvendigeforanstaltninger foratsikre,at
hjælpeleverancerne ikkeerstatter,mensupplererdehandeistransaktioner,dermed
rimelighedkunneforventesimangelafsådanneleverancer.

VIII/1342/74-DK
AHTIKELVII
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratforhindres
–genudførselafsåveldensomhjælpmodtagnevaresomafprodukterog"biprodukter,
dererfremstilletafdenneleverance;
-handelsmæssig ogikke-handlesmæssig udførselindenfor6månederefterdensene­
steleveringbådeafenlokaltfremstilletvareafsammeartsomdei^,derermod­
tagetsomhjælp,ogafheraffremstillede produkterogbiprodukter.
AHTIKELVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiskePælles-
skabmeddelelse omgennemførelsesbetingelseme fordenneaftale.Medhenblikherpå
meddelerdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber hvertredjemånedindtil
desomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig ■brugtopsenoversigtaomisærangi­
ver,hvormangeoghvemmodtagerneer,deuddeltemængior,uddelingsstedet og-for-j
men.
AKTIKELIX
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforholdsregler medhenblikpaattil­
ladedepersoner,somDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabhargivetfuldmagthertil,
atfølgeoperationerneiforbindelse medgennemførelsen afdenneaftale.
ARTIKELX
Påbegæringafenafdekontraherende parterafholderdissekonsultationer omalle
spørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
AKTIKELXI
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.

VIII/1342/74nDK
BILAG
Bestemmelser fastsatiartikelIIIiaftalen
Artikel1
Leveringenharfundetsted,ogrisikoenovergårfraFællesskabettil"bestemmelses-
landetidetøjeblik,varenerankommettilbestemmelsesstedet *
Bestemmelseslandet bæreralleomkostningeriforbindelse medmodtagelse^afvaren,
eventuelleomkostninger vedomladningsamtalleandreomkostninger eft^rvarens
levering.
Eventuelleomkostninger somfølgeafforsinkelse vedovertagelsen bæresøfbestemmelses-
landet,nårdetteselveransvarligherfor.
Artikel2
Fællesskabet sendersahurtigtsommuligtmeddelelsetilbestemmelseslaiyletom
hvilketellerhvilketransportmidler ,deranvendestilforsendelseafv^rentil
bestemmelsesstedet ,denærmerereglerforforsendelsens mellemliggende stadier,da­
toenforlastningensamtomvarenskvalitetogmængde,somkonstateret vedafsen­
delsenfraFællesskabet .
Artikel3
Fællesskabet meddelerrettidigtbesemmelseslandet detforventedetidspunktforva­
rensankomsttilbestemmelsesstedet ogbekræfterdatoenmindsttodageiforvejen.
Artikel4
Vedleveringafvarenerentoleranoepå5$underdeniartikelIiaftalenfast*-
sattevaremængde,tilladt.
Artikel5
Fællesskabet udpegertilgennemførelsen afbestemmelserne idettebilagenbefuld­
mægtiget,hvisnavnogadressedetrettidigtmeddelerbestemmelseslandet .

VIIIA342/74-DK
Bestemmelseslandet udpegerpahvertleveringssted enladningsmodtager ,hvisnavn
ogadressedetforudforaftalensgennemførelse meddelerFællesskabet .
Artikel6
Vedleveringafvarenudstederbestemmelseslandet enkvitteringforovertagelsen
afpartiettilDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs befuldmægtigede ,so«nangiver
tidogstedforovertagelsen ,varensartogmængdesamteventuellebemærkninger
vedrørendedissevarerskvalitetogsenderkopiafdennekvitteringtilJCommissio-
nenforDeeuropæiskeFællesskaber .