ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)607
Vol.1977/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)607endeligudg.
Bruxelles/den18.november1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omimportordningen forvissetekstilvarer
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)607endeligudg.

BEGRUNDELSE
Fællesskabet somsadanterdeltageridenoverenskomst omdeninternationale
handelmedtekstilvarer ,cLererindgåetindenforrammerneafGATT.
Overenskomsten gælderfor"bestemtetekstilvarer ,deromtalesnærmerei
densartikel12^
2)Vedatacceptereoverenskomsten 'forpligtedeFællesskabet sigførstog
fremmesttilpr.31«12.1973atbringealle"gældendeunilateralekvanti­
tativerestriktioner ,"bilateraleaftalerogalleandrekvantitative for­
anstaltninger medrestriktivvirkning"påfællesskabsplan ellerpånationalt
plan,ioverensstemmelse medbestemmelserne ioverenskomsten .Tildette
formåludarbejdede Kommissionen enfortegnelse overdeovenforomtalte
restriktioner ,dervargældendeindenforFællesskabet ,ogmeddelteind­
holdetafdennetilKontrolorganet forTekstilvareriGeneveioverens­
stemmelsemedartikel2,stk.1,ioverenskomsten .Setskalbemærkes,at
forpligtelserne iforbindelse meddeomtalterestriktioner påhvilerFæl­
lesskabetselv,isærmedhensyntilbehandlingen afrestriktionerne i
henholdtiloverenskomsten ogdereseventuellebehandling,dersomover­
enskomstenskulleudløbe,netopfordiFællesskabet somsådantharaov.^r>-
1) Artikel12
1.Ihenholdtildenneoverenskomst omfatterudtrykket"tekstilvarer "
kunkamgarn,garn,vævetstof,enklekonfektionsartikler,beklæd­
ningsgenstande ogandreforarbejdedetekstilvarer (varersomharsine
vigtigstekarakteristika fratekstilbestanddele )afbomuld,uld,
regenererede ogsyntetiskefibre,ellerblandingerafovennævntefibre,
hvoriénafdissefibreelleralledissefibrekombineretudgørenten
detmestværdifuldeelementafdeivarenindeholdtefibre,eller
mindst50vægtprocent (ellermindst17vægtprocentuld)afvaren.
2.Kortefibre,båndtilkortefibre,affald,enklemonofilamenter og
multifilamenter,regenererede ogsyntetiske,erikkeomfattetafoven­
nævntestk.1.Hvisdetdogvisersig,atderforekommermarkedsfor-
styrrelserfordissevarer(ihenholdtilbilagA),kanbestemmel­
serneiartikel3(ogandrebestemmelseridenneoverenskomst ,som
direkteangårdette)ogiartikel2,stk.1idenneoverenskomst ,
findeanvendelse .
3«Denneoverenskomst gælderhverkenforudførslerafstoffer,somer
fremstillet påhåndvæv,ellervarerfremstilletihåndenmedhånd­
vævedestoffer,somforarbejdesiudviklingslandene ,ellerforud­
førslerafhåndfremstilledetekstilvarer aftraditionelfolkloristisk
art,forudsatatdissevarerforsynesmedpassendecertifikateri
henholdtildebestemmelser ,somvedtagesmellemdeberørteimpor­
terendeogeksporterende deltagerlande .
2)EFTnr.L118af30.april1974»s.1.

.teretdenneoverenskomst .Medandreordblevder,ved
Fællesskabets acceptafoverenskomsten ipsofactoetableret
enfællesskabsordning foralletekstilvarer ,somoverenskomsten gælder
for.Fællesskabets accoptafoverenskomsten udgjordesåledesetbetydnings­
fuldtskridtiretningafatbaseredenfællespolitikforhandelmed
tekstilerpåensarteueprincipper ;påsammemådebragteFællesskabets op­
fyldelseafdetsforpligtelser imedførafartikel?medhensyntilde
restriktioner ,dervargældendeden31.12.1973Fællesskabet ,etvistmål
af"ensartethed"indiFællesskabets handelspolitik ,somomhandletitrak­
tatensartikel113.Enopgivelseafdensåledesindtagnepositionerefter
Kommissionens opfattelsenaturligvis ganskeutænkelig.
Medhensyntilbehandlingen afderestriktioner ,omhvilkedervargivet
meddelelsetilKontrolorganet forTekstilvarer havdeFællesskabet mindst
femmuligheder.Disseeranførtioverenskomstens artikel?,stk.?i
-ophævelseafrestriktionerne "indenetårfradenneoverenskomsts ikraft­
træden";
-tilladelseihenholdtilbestemmelserne iGATT(herunderdennesbilag
ogprotokoller);
-optagelseietprogrammedhenblikpåtrinvisafskaffelsesenestden
31.3.1977;
-optagelseibilateraleaftaler,forhandletihenholdtiloverenskomstens
artikel4$
-optagelseiaftalerforhandlet,elleriforanstaltninger truffetihen­
holdtiloverenskomstens artikel3«
Medundtagelseafrestriktionerne overfordestatshandelslande ,derhar
tiltrådtoverenskomsten^"\ogsomharhjemmelidisselandestiltrædelses–
t
protokollertilGATT,harFællesskabets politikgåetudpåatnåtil
bilateraleaftalermeddetshovedleverandører ,medenselektivdækning
afdeprodukter,derharmedførtenreelrisikoforforstyrrelse afmar­
kederneiFællesskabet .Deøvrigerestriktioner skulleophævestrin­
visihenholdtiletprogram,somFællesskabet den?7.3.1975havdemed­
deltKontrolorganet forTekstilvarer . .
1)Ungarn,PolenogRumænien.KB«Derblevsenere–medhjemmeliover­
enskomstensartikel4–indgåetenbilateralaftalemedRumænien.
2)GATT-dokumenterne TEX.SB/24af7.4.1975ogCOM.TEX/SB/97af22.august
1975.

Detskal"bemærkes,atFællesskabet ligeledesvedadskilligelejligheder ,i
overensstemmelse medoverenskomstens artikel3»påfællesskabsniveau eller
påenkeltemedlemsstaters vegnehartruffet "beskyttelsesforanstaltninger
foratkontrollere indføriselenafvissetekstilvarer frabestemteoprind­
elseslande .
Hvadangårdebilateraleaftalerimedførafartikel4ogrestriktionerne
ihenholdtilartikel3»erbestemmelserne fordisseforanstaltninger i
hvertenkelttilfældeblevetgennemførtvedpassendefællesskabslovgivning .
Denneopgavemånufuldføresfordetovennævnteprogramsvedkommende .
i
Isærmedhensyntildeiprogrammetomtalterestriktioner gørnærværende
forslagtilforordningdetklart,ateventuelgenindførelse afforanstalt­
ninger,dertidligereharværeanvendtpåmedlemsstatsniveau ,kunmåfinde
stedvedanvendelseafgældendefællesskabslovgivning påområdet.Dette
erikkeblotjuridisk,menogsåøkonomiskuomgængeligt nødvendigt,dersom
densammenhængderefterhåndeneropnåetindenforFællesskabets handels-
politikfortekstilvarer ,ikkeskalgåiopløsningnårdenpågældende
internationaleoverenskomst udløber.
DetvedlagteforslagtilRådetsforordningharsåledesfølgendetoformål:
1.Påfællesskabsplan atkonsolidere "afskaffelsen "eller"suspens
afderestriktioner ,Kontrolorganet forTekstilvarer harfåetmeddel­
elseomiFællesskabets program;
2.Atsikreatdenfællesskabsordning ,dererblevetetableretsomovenfor
beskrevet,ikkeberøres,nåroverenskomsten udløberden31«1?»1977 «
Kommissionen opfordresderfortilatvedtagenærværendeforslagogfrem­
sendedettilRådetsammenmedenhenstilling om,atsagenfårenhurtig
behandling ,hvilketerindlysendenødvendigt,foratdettebetydnings­
fuldeskridthenimodetableringafenfælleshandelspolitik fortekstil­
varerkantagesigodtidindendetteårsudgang.
l)Iartikel2,stk.2,ioverenskomsten hedderdet,atprogrammet"hartil
formåltrinvisatafskaffedeeksisterende restriktioner Efter
Fællesskabets opfattelsekanrestriktionerne imidlertidkunbetragtes
somværende"suspenderet",sålængedereksisterereninternational
ordningunderGATTfortekstilhandel .

RÅDETSFORORDNING (EØP)
omimportordningen forvissetekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
■underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1439/74af4.juni1974om
enfællesimportordning^\
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1023/70af25.maj1970omfast
læggelseafenfællesprocedureforadministrationen afkvantitative kon­
tingenter*^,
4
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger *
Fællesskabet deltageriOverenskomsten ominternational handelmedTekstil­
varer^,(herefterbenævnt"Arrangementet");
Fællesskabet ,harimedførafsineforpligtelser ihenholdtilArrangementet
forhandletenrækkebilateraleeksportbegrænsende aftalerogindførteller
opretholdtvisseensidigekvantitative restriktioner overforenrække
leverandørlande ;pådenandensideharFællesskabet vedtagetoggennemført
etprogrammedhenblikpåafskaffelseafvisseresterendekvantitative re­
striktioner ,dervargældendeiFællesskabet den1.januar1974?
eftergennemførelsen afdetteprogrammåbegrænsninger iinportenaftekstil­
varer,somomfattesafarrangementet ,kunopretholdes medhjemmeliAr­
rangementets bestemmelser ,medmindredeertilladtihenholdtilbestemmel­
serneiGATT(herunderdennesbilagogprotokoller);
gennemførelsen afdetovenforomtalteprogramfalderindunderdenfælles
handelspolitik ,ogdetsgennemførelse børledsagesafenpassende
fællesskabslovgivning –
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.L159af15.6.1974,s.1*
2)EFTnr.I»124af8.6.1970,s.1.
3)EFTnr.L118af30.4.1974,s.l.

-5-
Artikel1
IndførseliFællesskabet afdetekstilvarer ,dereranførtiNiraexe-
kapitlerne51-63,ogsomfortideneromfattetafOverenskomsten om
international handelmedTekstilvarer,skalikkelængerevære
underkastetkvantitative restriktioner iFællesskabet undtagenimedfør
afgældendefællesskabsbestemmelser .
Artikel2
Uansetartikel 1skalindførsel iFællesskabet afdeisammeartikel
omhandledevarerværetilladtindenfordekvantitative
begrænsninger ,dererfastsatafFællesskabetiindgåedeaftaler/
ellergennemforanstaltninger ,derertruffetioverensstemmelse medFæl­
lesskabetsinternationale forpligtelser ogfastsatifællesskabsnet em-
melser.
ArtiJcel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende•
Denanvendesfraden1.april1977.
UdfærdigetiBruxelles,
PåRådetsvegne
Formand