•W w 
' ."* 1«! . 
|| 
t\.> i*; 
'S 
i* * 
* i* 
* * * 
* # 
* * 
* # KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 25.03.1998 
KOM(1998) 195 endelig udg. 
96/0240 (SYN) 
UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN 
om ændringerne foreslået af Europa-Parlamentet 
angående Rådets fælles holdning til 
forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af direktiv 94/5 8/EF om minimumsuddannelsesniveauet 
for søfartserhverv 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 C, litra d) 

UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN 
om ændringerne foreslået af Europa-Parlamentet angående Rådets fælles holdning til 
forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 94/58/EF om 
minimumsuddannelsesnivcauet for søfartserhverv 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til artikel I89(\ litra d), i EF-lraklaten) 
Europa-Parlamentet godkendte, med forbehold af en række ændringsforslag, på sit 
plenarmøde den 28.-29. januar I99X den fælles holdning, der blev vedtaget af Rådet den 
20. oktober 19971 med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv 98/.../EF af om 
ændring af direktiv 94/58/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv. 
Parlamentets tre ændringsforslag er vedlagt. 
Kommissionen har i henhold til artikel 189C, litra d) i EF-traktaten genbehandlet 
forslaget og besluttet ikke at aeeeptere ændringsforslagene af følgende grunde: 
Ændringsforslag nr. 1 er ikke nødvendigt, da den af Rådet foreslåede formulering af 
artikel 5d, stk. 1, nøiagtigt afspejler teksten i reglement 1/9, stk. 1 i den reviderede STCW 
95. Teksten er såiedes tilstrækkelig, således som den står, i henhold til princippet om at 
holde sig til bestemmelserne i STCW 95. 
Ændringsforslag nr. 2 tilføjer (il stk. 4 i artikel 5h en tekst, som en taget fra den ikke-
obligatoriske del B i STCW-koden, der er vejledende for de nationale myndigheder. 
Teksten i den fælles holdning svarer til afsnit A VIII/1/3 og den foreslåede tilføjelse 
svarer til B VIII/1/1. I tidligere drøftelser i Parlamentet og Rådet er man blevet enige om, 
at kodens anbefalede del B ikke skal være obligatorisk i henhold til artiklerne i det 
ændrede direktiv. Spørgsmålet om ikke-obligatorisk vejledning behandles i betragtning 7 
i den fælles holdning, som henviser til del B i STCW. 
Ændringsforslag nr. 3 vedrører bestemmelser om vagthold, som ikke indgår i det 
eksisterende direktiv 94/58. I forbindelse med drøftelserne om det globale kompromis i 
Rådet blev man enige om at bibeholde ånden i direktiv 94/58, som vedrører krav til 
uddannelse af søfarende og sønæring. 
Artikel 5h (egnethed til tjeneste) i den fælles holdning har som hovedemne bestemmelser 
om vagthold, herunder vagthavendes hvileperioder. 
Kommissionen bekræfter derfor, at den tilslutter sig Rådets fælles holdning af 20. 
oktober 1997. 
1 EFT C 389 af 22.12.1997, s. 1. 
EUROPA-PARLAMENTET 
22. januar 1998 A4-0411/1 
ÆNDRINGSFORSLAG 1 
af Udvalget om Transport og Turisme 
INDSTILLING VED ANDENBEHANDLING af Parodi 
MINIMUMSUDDANNELSESNIVEAUET FOR SØFARTSERHVERV A4-0411/97 
Rådets fælles holdning 
(C4-0563/97 - 96/0240(SYN)) 
K Atlets la'llfs holtinii!)'. /lindr inftsforslag 
(Ændringsforslag 1) 
ARTIKEL l.NR 4 
Artikel 5d, stk 1 (direktiv 94/58/EF) 
Medlemsstaterne fastsætter de krav lil 
sundhedsmæssig egnethed, som søfarende 
skal opfylde, navnlig for syn og hørelse. Medlemsstaterne fastsætter de krav til 
sundhedsmæssig egnethed, som søfarende 
skal opfylde, navnlig for syn og hørelsei 
og som gør det muligt for dem at bestride 
deres opgaver, ansvar og pligter på den i 
sikkerhedsmæssig henseende bedst mulige 
måde. 
G:\AMEND\A4-97\A4-0411 97X001-003. DA »E 266.020/ 
3 
EUROPAPARLAMENTET 
22 januar 1998 A4-041 1/2 
ÆNDRINGSFORSLAG?. 
aflldvalget om Ti anspor! og Tuiismc 
INDSTILLING VED ANDENBEHANDLING af Parodi 
MINIMUMSUDDANNELSESNIVEAUET FOR SØFARTSERHVERV A4-0411/97 
Rådets fælles holdning 
(C4-0563/97 - 96/0240(SYN)) 
Rådcis fælles holdning Ændringsforslag 
(Ændringsforslag 2) 
ARTIKEL l.NR. 4 
Artikel .Sh, stk 4 (direktiv 94/.S8/EF) 
De i stk 1 og 2 nævnte krav til 
hvileperioder skal ikke nødvendigvis 
overholdes i en nødsituation eller en 
øvelsessituation eller under andre 
driftsforhold, der har forret. De i stk 1 og 2 nævnte krav til 
hvileperioder skal ikke nødvendigvis 
overholdes i en nødsituation eller en 
øvelsessituation eller under andre 
driftsforhold, der har forret, og som ikke 
med rimelighed kunne have været forudset 
ved rejsens påbegyndelse. 
G:\AMEND\A4-97\A4-041I.97\001-003.DA PE 266 020/2 
Vi 
EUROPA-PARLAMENTET 
22. januar 1998 A4-0411/3 
ÆNDRINGSFORSLAGS 
aflklvalget om Transport og Turisme 
INDSTILLING VED ANDENBEHANDLING af Parodi A4-04 1 1/97 
MINIMUMSUDDANNELSESNIVEAUET FOR SØFARTSERHVERV 
Rådets fælles holdning 
(C4-0.S63/97 - %/0240(SYN)> 
Kadets lællos holdning /lindringsforslag 
(Ændringsforslag 3) 
ARTIKEL I,NR. 4 
Artikel 5h, stk. 2a (nyt) (direktiv 94/58/EF) 
Der tilføjes følgende stykke 2a 
"2a Vagthavende navigatør er:, der i forbindelse 
med andre pligter eller vagtens afslutning 
ernødt til at forlad« k()mmancjobroenJ niå 
ikke gøre dette, førend vagten på en 
passende måde er overdraget en anden 
vagthavende navigatør. " 
G:\AMENDVA4-97VA4-0411.97\001-003.DA PE 266.020/3 
1 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 195 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 01 07 10 
Katalognummer : CB-CO-98-205-DA-C 
ISBN 92-78-32629-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
C