ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)561
Vol.1981/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

1KOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81 )561endelig udg.
Bruxelles -den 13.oktober 1981
KOMMISSIONENS RAPPORT TIL RÅDET
omafslutningen afforhandlingerne med henblik påindgåelse
afaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ,Fin­
land,Jugoslavien ,Norge ,Portugal ,Schweiz ,Spanien ,Sverige ,
Tyrkiet ogØstrig omlejlighedsvis international personbefor­
dring adlandevej med omnibusser (ASOR )
/C.V'/W V'X
■o
iCi"
K0MC81 )561endelig udg

1vIartikel 4,stk.2og3,iRådets forordning nr.117/66/EØFaf28.7.1966
om"indførelse affælles regler for deninternationale personbefordring
1)adlandevej med omnibusser hedder det:
"Fællesskabet optager deforhandlinger medtredjelande ,somigivet fald
vil være nødvendige for anvendelsen afdenne forordning ".
"Når deiartiklerne 7og8omhandlede fælles regler erfastsat ,skal
R3det snarest muligt p9forslag afKommissionen fastsætte defælles
regler ,der ernødvendige ,for atanvendelsen afdenne forordning kan
0
udstrækkes til deninternationale personbefordring adlandevej til
eller fratredjelande "*
ψ
Dadefælles regler ,dereromhandlet iartikel 7(rutekørsel )og
artikel 8(pendulkørsel ),varblevet fastsat iRådets forordninger nr.
517/72og516/72af28.2.1972 ^*,bemyndigede R9det vedsine .afgørelser
ar15.10.1975 ^Kommissionen tilatforhandle med .Grækenland ,Jugosla­
vien,Norge ,Portugal ,Schweiz ,Spanien ,Sverige ,Tyrkiet ogØstrig om ,
indgåelse afenaftale omindførelse afensartede regler forlejligheds *
vi«.international personbefordring adlandevej med omnibusser .Vedsin
4)afgørelse af15.3.1976 føjede Rådet Finland til deovennævnte tredje­
lande «Medhenblik påatfinde løsninger påvisse problemer ,dervar
opstået under forhandlingerne ,blev ovennævnte afgørelser senere ændret
vedRådets afgørelser af20.2.1978 "^og26.3.1980 ^.
Det skal bemærkes ,atGrækenland somfølge aflandets tiltrædelse af
ozeuropæiske Fællesskaber pr.1.1.1981 ikke eropført iaftalen .som
kontraherende part .
1)EFTnr.147af9.8.1966 ,s.2688 .
2)EFTnr.L67af20.3.1972 ,s.19og13.
3)Dok.R/2386/75(TRANS 86ogTRANS 87).
4)Dok.R/629/76(TRANS 26).
5)Dok.R/47/78(TRANS 4).
6)Dok.5000 /80(TRANS 19).

-2-
2.PågrundlagafRådetsovennævnteafgørelseraf15.10.1975indledte
Kommissionen den11.marts1976forhandlinger meddepågældende
tredjelande .
Dererialtblevetafholdtseksplenarmøder underforsædeafskiftevis
lederenafFællesskabets delegation oglederenafdenschweiziske dele­
gation,idetsidstnævnteaftredjelandene varblevetudpegethertil;
generalsekretæren forDeneuropæiskeTransportministerkonference (CEMT)
hardeltagetiforhandlingerne medobservatørstatus .
Dererdesudenblevetnedsatetredaktionsudvalg ,beståendeafrepræsen­
tanterforFællesskabets ,Schweiz',SverigesogØstrigsdelegationer
-CEMT'sgeneralsekretær ,derhardeltagetiforhandlingerne medobserva­
tørstatus,harmedsammestatusdeltagetiredaktionsudvalgets arbejde-
medhenblikpåatforberedeplenarmøderne ogisærudarbejdeforslagtil
løsningerpådeproblemer,derikkekunnenåstilenighedompåplenar­
møderne.Detteudvalgharafholdtsyvmøder,somligeledespåskiftblev
ledetafetmedlemafFællesskabets delegatiopog.afetmedlemafden
schweiziske delegation.
Medlemsstaterne erhvergangblevetindbudttilatdeltageiplenarmøderne
medobservatørstatus ;vissemedlemsstater erdesudenblevetindbudttilat
deltageiredaktionsudvalgets møder,nårdissedrejedesigomvisse
problemeriforbindelse meddetkontroldokument ,derskaludarbejdes som
lediASOR-aftalen.
Detbørunderstreges,atFællesskabets delegationunderforhandlingerne
tilstadighedharværetinærkontaktmedmedlemsstaterne ;forudforsåvel
plenarmøderne somgenereltmøderneiredaktionsudvalget harderværetaf­
holdtsamordningsmøder mellemmedlemsstaterne ogFællesskabets delegation,
hvorunderdenstilling,somsidstnævntedelegationskulleindtageoverfor
tredjelandene,erblevetdrøftet.
3.Forhandlingerne førtetilenighedmellemalledelegationerne ,hvilketgjorde
detmuligtatafslutteforhandlingerne den23.april1980medparaferingaf
udkastettil"Aftaleomlejlighedsvis international personbefordring ad
landevejmedomnibusser (ASOR)".

-ta-
Delegationernes parafering afkontroldokumentet ,somfindes ibilaget til
aftalen som enintegrerende del heraf ,foregik vedskriftlig procedure ,
derafsluttedes sidst iaugust 1981 .
For sSvidt angår Fællesskabet ,vardet lederen afdettes delegation ,som
efter høring afmedlemsstaterne vedrørende ordlyden afsåvel udkastet til
aftalen som kontroldokumertet paraferede disse dokumenter .

-3-
Det skal understreges ,atJugoslavien ogTyrkiet ikke harparaferet afta­
len ogfølgelig heller ikke kontroldokumentet .
Der måpånuværende stadium tages hensyn til,atdisse tolande muligvis
ikke tiltræder ASOR-aftalen .
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser påatovertale disse tolande
tilatændre deres holdning ,specielt ibetragtning afdeproblemer ,det
kan skabe foranvendelsen afASOR-aftalen p9transport til Grækenland ,
hvis»Jugos lavi enikke deltager .
4.Ordlyden afdette udkast tilaftale erioverensstemmelse med Rådets
direktiver .
Hovedpunkterne iaftalen er:
-afgrænsning afanvendelsesområdet ;
-definitioner afdeforskellige former forpersonbefordring (lejligheds­
vis personbefordring ,rutekørsel ,pendulkørsel );
-liberaliseringsforanstaltninger forvisse former forlejlighedsvis
befordring ;
-udarbejdelse afetkontroldokument forlejlighedsvis befordring og
cetaijer vedrørende dets anvendelse ;aftalen indeholder ibilaget en
model tiletensartet kontroldokument ;
-almindelige ogafsluttende bestemmelser .
Iøvrigt vil enrække administrative opgaver iforbindelse medaftalen
?blive overdraget til CEMT's sekretariat .
5.Blandt dealmindelige ogafsluttende bestemmelser m§det bemærkes ,at
aftalen
-træder ikraft ,når fem kontraherende parter ,herunder Det europæiske
økonomiske Fællesskab ,har godkendt ogratificeret den;
kan revideres tre årefter ikrafttrædelsen ;
-erindgået for enperiode påfem år,ogathver kontraherende part
kanopsige den medetårsvarsel ;medmindre aftalen opsiges affem
kontraherende parter ,herunder Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
forlænges dens varighed automatisk for nyeperioder påfem år;
-erudfærdiget påfransk ;denne tekst erden eneste autentiske .

Bestemmelserne vedrørende liberaliseringsforanstaltninger hariøvrigt
givet anledning til udarbejdelse aftreerklæringer ,iforbindelse med >
hvilke Fællesskabets delegation har hørt medlemsstaterne ,ogsom désuden
erknyttet sombilag til dette dokument :
-dekontraherende parters erklæring omaftalens ,anvendelse (dei
artikel 5,stk.2,omhandlede liberaliseringsforanstaltninger kan kun
bringes ianvendelse iforholdet mellem dekontraherende parter ,der
anvender AETR-bestemmelserne eller tilsvarende bestemmelser );
-Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring (det præciseres ,at
depassagerer ,der optages pSenanden kontraherende parts område af
transportvirksomheder med hjemsted iFællesskabet ,skal befordres til
den medlemsstat ,hvor det benyttede køretøj erregistreret );
-dekontraherende parters erklæring ommuligheden forudvikling af
aftalen (det præciseres ,atdekontraherende parter under hensyntagen
til defremskridt ,der har fundet sted med hensyn til harmonisering
afkonkurrencevilkårene ,på'grundlag afdenindvundne erfaring bestræ­
bersig påatudvide omfanget afliberaliseringsforanstaltningerne ;des­
uden forpligter desigtil atforenkle proceduren for udstedelse afde
tilladelser ,der erpåkrævet forikke-liberaliserede former forlejlig­
hedsvis befordring ).
Det skal idenforbindelse bemærkes ,atKommissionen pSetsenere trin
vil forelægge Rådet
-etforslag til Rådets afgørelse omindgåelse afaftalen omlejlighedsvis
international personbefordring adlandevej med .omnibusser (ASOR )
og
\
-etforslag tilforordning omdegennemførelsesforanstaltninger ,derer
nødvendige for anvendelse afASOR-aftalen påfællesskabsplan .
Endelig skal det nævnes ,atKommissionen efter høring afmedlemsstaterne
vil udstede enforordning omændring afKommissionens forordning (EØF)nr.
1016/68af9.juli .1968 vedrørende fastlæggelse afmodeller forkontrol -
dokumenter ihenhold tilartikel 6og9iRådets forordning nr.117/66/EØF^
hvorved ASOR-kontroldokumentet ligeledes vilblive taget ianvendelse ifor­
bindelse medlejlighedsvis personbefordring mellem medlemsstaterne .

-5- >
8.Som konklusion foreslSr Kommissionen ,atR9det :
-godkender ordlyden afASOR-aftalen ,
-undertegner ASOR-aftalen ogslutakten ,
-bemyndiger formanden til atudpege depersoner ,der med forbehold af
senere godkendelse erbeføjet til atundertegne aftalen samt slutakten .
Ordlyden afASOR-aftalen ogslutakten erknyttet sombilag til denne
rapport . ' '

AFTALE
OMLEJLIGHEDSVIS INTERNATIONAL PERSONBEFORDRING
ADLANDEVEJ
MEDOMNIBUSSER (ASOR)

-2-
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber ,
Forbundspræsidenten forrepublikkenØstrig,
Denspanskeregering,
Præsidenten forrepublikken Finland,
RegeringenforkongerigetNorge,
RegeringenforrepublikkenPortugal,
Detschweiziske Forbundsråd ,
Densvenskeregering,
Præsidenten forrepublikkenTyrkiet,
PræsidentenforDensocialistiske føderativerepublikJugoslavien ,
SOMØNSKERatfremmeudviklingenafinternationaltransportogisær
lettetilrettelæggelsen ogudførelsenheraf;
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atvisseformerforlejlighedsvis inter­
nationalpersonbefordring adlandevejmedomnibusser ,forsåvidtan­
gårDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,erblevetliberaliseret
vedRådetsforordningnr.117/66/EØFaf28.juli1966omindførelse
affællesreglerfordeninternationale personbefordring adlandevejmed
omnibusser^ogvedKommissionens forordning(EØF)nr.1016/68af
9-juli1968vedrørendefastlæggelseafmodellerforkontroldokumenter
ihenholdtilartikel6og9iRådetsforordningnr.117/66/EØF^;
SOMTAGERIBETRAGTNING ,atDeneuropæiskeTransportminister -
konference (CEMT)den16.december1969vedtogresolution ,nr.20om
fastsættelse afalmindeligereglerforinternational befordringmedom­
nibusser',hvoriderogsåerfastsatliberalisering afvisseformerfor
lejlighedsvis international personbefoTdring adlandevej;
1)EFTnr.147af9-august1966,s.2688.
2)EFTnr.L173af22.juli1968,s.8.
3)"CEMT-resolutioner ,årgang1969,s.67.
CEMT-resolutioner ,årgang1971,s.133..

-VTI/338/80-DA
SLUTAKT
Repræsentanterne for
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber ,
Forbundspræsidenten forrepublikkenØstrig,
Denspanskeregering,
Præsidenten forrepublikkenFinland,
I
RegeringenforkongerigetNorge,
t
RegeringenforrepublikkenPortugal,
Detschweiziske Forbundsråd ,
Densvenskeregering
Præsidenten forrepublikkenTyrkiet,
Præsidenten forDensocialistiske føderativerepublik
Jugoslavien ,
forsamleti.......... den
foratundertegneAftalenomlejlighedsvis international personbefor­
dringadlandevejmedomnibusser (ASOR),
harvedundertegnelsen afdenneaftale
tagetfølgendeerklæringertilefterretning oggodkendtdem:
1.Dekontraherende parterserklæringomaftalensanvendelse ;

2.DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs erklæringomartikel5;
3.Dekontraherende parterserklæringommulighedenforudvikling
afaftalen.
Udfærdigeti den
ForRådet
forDeeuropæiskeFællesskaber
Forforbundspræsidenten
forrepublikkenØstrig
Forden
spanskeregering
Forpræsidenten
forrepublikkenFinland
Forregeringen
forkongerigetNorge

Forregeringen
forrepublikkenPortugal
ForDetschweiziske
Forbundsråd
Forden
svenskeregering
Forpræsidenten
forrepublikkenTyrkiet
Forpræsidenten
forDensocialistiske føderative
republikJugoslavien

-6-
Artikel2
1.Ihenholdtildenneaftaleforståsvedlejlighedsviskørselsådanbefor­
dring,somhverkensvarertildeniartikel3anførtedefinitionafrute-
kørselellertildeniartikel4anførtedefinitionafpendulkørsel .Den
omfatter :
a)rundturemedlukkededøre,dvs.befordring ,derudføresmedétog
sammekøretøj,hvoridensammegrupperejsendebefordrespåhele
strækningen ogbringestilbagetiludgangspunktet ;
b)befordringmedpassagererpåudturenogudenpassagererpåtilbage­
. \
turen; '
c)alleandreformerforbefordring .
2.Vedlejlighedsviskørselmåderhverkenoptagesellerfasættespassa­
gererundervejs ,medmindredenberørtekontraherende partskompe­
tentemyndigheder tilladerundtagelserherfra.Dennekørselkanfore­
tagesmedenvisregelmæssighed udenderforatmistesinkarakteraf
lejlighedsvis kørsel. -
Artikel3
1.Ihenholdtildenneaftaleforståsvedrutekørselbefordringafpersoner
efterfastetidsintervaller ogienbestemttrafikforbindelse ,idetder
undervejskanoptagesogafsættespassagerervediforvejenfastsatte
stoppesteder .Rutekørselkanunderkastesforpligtelsetilatoverholde
forudfastsattekøreplanersamttakster.
2.Ihenholdtildenneaftale,oguansethvemderorganisererbefordringen ,
betragtesligeledessomrutekørselbefordring afbestemtekategorieraf
personer,hvorvedandrepassagererudelukkes,såfremtdennebefor­
dringfinderstedpådeistk.1anførtebetingelser .Sådanbefordring
-navnligafarbejdstagere mellemarbejdsplads ogbopælogbefordring
afskoleelevermellemskoleogbopæl-betegnessom"særligeformer
forrutekørsel".

Befordringens karakterafrutekørselpåvirkesikkeaf,atdenertil­
rettelagtefterdeberørtepartersforskelligebehov.
Artikel4
i
Ihenholdtildenneaftaleforståsvedpendulkørsel sådanbefordring ,som
ertilrettelagtmedhenblikpåvedflereud-ogtilbageturefrasamme
udgangspunkt tilsammebestemmelsessted atbefordrerejsende,som
iforvejenersluttetsammenigrupper.Hvergruppebeståendeafrej­
sende,somharforetagetudturensammen,blivervedenseneretur
bragttilbagetiludgangspunktet .
Vedudgangspunkt ogbestemmelsessted forståshenholdsvisdetsted,hvo:
rejsenpåbegyndes ,ogmåletfojrejsensamtderesomgivelser .
Vedpendulkørsel erdetikketilladtatoptageellerafsættepassagerer
undervejs . '
Denførstetilbageturogdensidsteudturirækkenafpendulkørsler fin­
derstedudenpassagerer .
Enbefordringshenførelseunderpendulkørsel påvirkesimidlertidikke
af,atdenellerdeberørtekontraherende parterskompetentemyndig­
hedergivertilladelsetil:
-atrejsende,somundtagelsefrabestemmelserne istk.1,foretager
tilbageturen medenandengruppe,
-atrejsende,somundtagelsefrabestemmelserne istk.2,optages
ellerafsættesundervejs ,
-atdenførsteudturogdensidstetilbageturirækkenafpendulkørsler ,
somundtagelsefrabestemmelserne istk.3,finderstedudenpassa­
gerer.

■ί-
AFDELING II
J1 '
LIBERALISERINGSFORANSTALTNINGER
Artikel5
1.Derkrævesingentilladelsefordeniartikel2,stk.1,litraa)ogb)
nævntelejlighedsvise kørselpåområder,derhenhørerunderandre
kontraherende parterendden,påhvisområdekøretøjeterregistre­
ret.
2.Derkrævesingentilladelsefordeiartikel2,stk.1,litrac)nævnte
formerforlejlighedsviskørselpåområder,derhenhørerunderandre
kontraherende parterendden,påhvisområdekøretøjeterregistreret ,
såfremt :
-udturenfinderstedudenpassagerer ,ogallepassagereroptagespå
sammested,og
passagererne
a)-påetområde,derentenhenhørerunderenikke-kontraherende
partellerunderenandenkontraherende partendden,påhvis
områdekøretøjeterregistreret ,ogden,påhvisområdepassa­
gererneoptages,ersluttetsammenigrupperpågrundlagaf
befordringskontrakter ,dererindgåetførderesankomsttilden­
nesidstnævntekontraherende partsområde,og
-befordrestildenkontraherende partsområde,hvorkøretøjet
erregistreret ,eller
b)-tidligereafdensammetransportvirksomhed pådeiartikel2,
stk.1,litrab),fastsattebetingelsererblevetbragttildenkon­
traherendepartsområde,hvordeigenoptagesogbefordrestil
denkontraherende partsområde,hvorkøretøjeterregistreret ,
eller
c)-erblevetindbudttilatbegivesigtilénandenkontraherende parts
område,ogudgifternetilbefordringen afholdesafindbyderen .
Passagererne skaludgøreensamletgruppe,derikkemåvære
dannetudelukkende medhenblikpådennerejse,ogsomskalbe­
fordrestilbagetildenkontraherende partsområde,hvorkøre­
tøjeterregistreret .

Pådenberørtekontraherende partsområdekanderkrævestilladelse
fordeiartikel2,stk.1,litrac),nævnteformerforlejlighedsvis
kørsel,såfremtbetingelserne istk.2ikkeeropfyldt.'
AFDELING III
KONTROLDOKUMENT .
Artikel6
Transportvirksomheder ,somudførerlejlighedsvis kørselihenholdtil
denneaftale,skalpåforlangendeforevisetilsynsmyndighederne et
kørselsblad ,derudgørendelafetkontroldokument udstedtafdekom­
petentemyndigheder idenkontraherende stat,hvorkøretøjeterregi­
streret,ellerafethverthertilbemyndigetorgan.Dettekontroldoku-
menterstatterdealleredeeksisterende kontroldokumenter .
Artikel7
Detiartikel6nævntekontroldokument bestårafkørselsblade ihæfter
\
med25afriveligekørselsblade itoeksemplarer .Kontroldokumentet
skalsvaretilmodellenibilagettildenneaftale.Nævntebilagudgøren
integrerende delafaftalen.
Hverthæftemeddetskørselsblade ernummereret .Kørselsbladene er
desudennummereret fra1til25.
Tekstenpåhæftetsomslagsamtpåkørselsbladene ertryktpådeteller
deofficiellesprog,derbenyttesidenmedlemsstat iDeteuropæiske .
økonomiske Fællesskabellerienhverandenkontraherende stat,hvor
detbenyttedekøretøjerregistreret .
V

-IIP-
AFDELING IV
ALMINDELIGE OGAFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 13
1.Dekontraherende parterskompetentemyndighederfastsætterdeforan­
staltninger ,derernødvendigeforgennemførelsen afdenneaftale.
Disseforanstaltninger omfattetbl.a.:
-tilrettelæggelse ^procedure .ogmidleriforbindelsemedkontrol,
,samtdesanktioner ,dérskalanvendesvedovertrædelser :
-k0rselshaeftets gyldighedstid ;
-anvendelseogopbevaringafdeoriginalekørselsblade samtkopier
heraf;
-udpegelseafdeiartikel2,6,10og14nævntekompetentemyndig­
hedersamtdeiartikel6nævnteorganer;
eventuelpåtegning,somtilsynsmyndighederne skaianbringepåkør-
selsbladet .
2.Deforanstaltninger ,dertræffesimedførafstk.1,meddelesDeneuro
pæiskeTransportministerkonferences sekretariat (CEMT),somunder­
retterdeøvrigekontraherende parter.
Artikel14
1.Dekontraherende parterskompetentemyndigheder drageromsorgfor,
attransportvirksomhederne overholderdenneaftalesbestemmelser .
2.Degiverunderoverholdelse afderesrespektivenationalelovgivninger
hinandenmeddelelseomdeovertrædelser ,derbegåspåderesområde
afentransportvirksomhed ,dereretableretpåenandenkontraheren­
departsområde,ogigivetfalddefastsattesanktioner .

-H-
Artikel15
Bestemmelserne iartikel5og6anvendesikke,såfremtderihenhold
tilgældendeellereventuellefremtidigeaftalerellerandrearrange­
mentermellemtoellerflerékontraherende partererfastsatenmere
liberalbehandling .Udtrykket"gældendeaftalerellerandrearrange­
mentermellemtoellerflerekontraherende parter"dækker,forså
vidtangårDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,deaftalereller
andrearrangementer ,dererindgåetafstaterneidetteFællesskab .
/
Artikel16
1.Såfremtanvendelsen afdenneaftaleellerdeimedførafartikel13truf­
neforanstaltninger fremkalderbehovderfor,kanhverafdekontrahe­
rendeparteranmodeom,atderindkaldestiletmødemellemaftalens
partermedhenblikpåifællesskabatundersøgedeopståedeproblemer
ogigivetfalddeforeslåedeløsninger.
2rFormandskabet veddeistk.1nævntemøderbeklædesskiftevisafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ogafenandenkontraherende part,
dererudpegetmedhenblikherpå.
3.Anmodningomindkaldelsetilmødeihenholdtilstk.1indgivestil
CEMT'ssekretariat .
4.CEMT'ssekretariatunderretterstraksdeøvrigekontraherende parter
omdenistk.1nævnteanmodning ;medmindreanmodningen omind­
kaldelsetilbagekaldes indenforenfristpåfireuger,fastsætterCEMT'
sekretariat ,nårdennefristerudløbet,datoogstedformødetefteraf­
talemeddenpart,derharvaretagetformandskabet sidendetsidste
plenarmøde ,ogindkaldertildettemødesåhurtigtsommuligt.

-la,-
__Artikel174T
Hverkontraherende partkanvedundertegnelsen afdenneaftaleien
meddelelse ,derafCEMT'ssekretariattilsendesdeøvrigekontrahe­
rendeparter,erklære,atdenikkeansersigforatværebundetaf
aftalensartikel5,stk.2,litrab).Isåfalderdeøvrigekontraherende
parterikkebundetafartikel5,stk.2,litrab),overfordenkontrahe­
rendepart,derhartagetetsådantforbehold.
Denistk.1omhandledeerklæringkannårsomhelsttrækkestilbage
vedenmeddelelsetildeøvrigekontraherende partergennemCEMT's
sekretariat .
Artikel18.
Denneaftalegodkendesellerratificeresafdekontraherende parteri
overensstemmelse medderesegneprocedurer .Dekontraherende par­
terdeponerergodkendelses -ellerratifikationsdokumenterne iCEMT's
sekretariat .
\
Denneaftaletræderikraft,såsnartfemkontraherende parter,herunder
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,hargodkendtellerratificeret
den,pådenførste'dagidentredjemånedefterdatoenfordeponeringen
afdetfemtegodkendelses -ellerratifikationsdokument .
Forhverkontraherende part,dergodkenderellerratificererdenneaf-'
taleefterdenistk.2fastsatteikrafttrædelsesdato ,træderaftaleni
kraftdenførstedagidentredjemånedefterdatoenfordenpågældende
kontraherende partsdeponeringafsinegodkendelses -ellerratifikations­
dokumenter iCEMT'ssekretariat .
Debestemmelser ,dererfastsatiafdelingIIogIIIidenneaftale,fin­
deranvendelse 7månederefteraftalensikrafttrædelse jf.henholdsvis
stk.2og3.

Artikel19
Nårdenneaftaleharværetikraftitreårpådeiartikel17,stk.2,
nævntevilkår,kanenhverkontraherende partvedenmeddelelsetil
CEMT'ssekretariat anmodeomindkaldelse afenkonference medhen­
blikpåenrevisionafaftalen.Detteunderretterstraksdeøvrigekon­
traherendeparteromanmodningen ,fastsætterdatoogstedforkon­
ferencenefteraftalemeddenpart,derharvaretagetformandskabet
sidensidsteplenarmøde ,ogindkaldertildennekonferencesåhurtigt
som,muligt.Forsåvidtangårformandskabet pådissekonferencer ,
finderbestemmelserne iartikel16,stk.2,analoganvendelse .
Forsåvidtangårgodkendelseellerratificeringafdenrevisionafaf­
talen,dereropnåetenighedommellemdekontraherende parter,
samtdenrevideredeaftalesikrafttræden finderbestemmelserne ,iar­
tikel18tilsvarende anvendelse .
'■Artikel20
Denneaftaleindgåsforenperiodepåfem.årfradensikrafttrædelses-
tidspunkt . v
Dekontraherende parterkanhverisærmedetårsvarselopsigedenne
aftalemedvirkningpr.1.januarvedsamtidigmeddelelseheromtil
deøvrigekontraherende partergennemCEMT'ssekretariat .Aftalen
kanimidlertidikkeopsigesiløbetafdeførstefireårfradetiartikel
18,stk..2,fastsatteikrafttrædelsestidspunkt .
Medmindre femkontraherende parter,herunderDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab ,opsigeraftalen,vildenefterudløbetafdenistk.1
♦
fastsatteperiodepåfemårautomatiskbliveforlængetfornyeperioder
påfemår. ■,'

-18-
Artikel21
Denneaftale,dererudfærdigetieteksemplarpåfransk,idetdenne
teksterdenenesteautentiske ,deponeresiarkiverneiCEMT'ssekre
tariat,somfremsender enbekræftetafskrifttilhverafdekontrahe­
rendeparter.
Tilbekræftelseherafharundertegnede befuldmægtigede underskrevet
denneaftale. .
Udfærdigeti den
ForRådet
forDeeuropæiskeFællesskaber
Forforbundspræsidenten
forrepublikkenØstrig
Forden
spanskeregering
Forpræsidenten
forrepublikkenFinland-

Forregeringen
forkongerigetNorge
Forregeringen
forrepublikkenPortugal
ForDetschweiziske
Forbundsråd
Forden
svenskeregering
Forpræsidenten
forrepublikkenTyrkiet
Forpræsidenten
forDensocialistiske føderative
republikJugoslavien

M
DEKONTRAHERENDE PARTERSERKLÆRING
OMAFTALENS ANVENDELSE
Dekontraherende partererklærer,atdeaccepterer ,atdeiaftalens
artikel5,stk.2,fastsatteliberaliseringsforanstaltninger eventuelt
kunbringesianvendelseiforholdetmellemdekontraherende parter,
somforlejlighedsvis befordring ,derreguleresafdenneaftale,an­
venderbestemmelserne iDeneuropæiskeoverenskomst omarbejde,
derudføresafdetkørendepersonaleiinternational Vejtransport
(AETR)af1.juli1970ellervilkår,dersvarertildem,somerfast­
satiAETR.
Enhverkontraherende part,somafovennævntegrundepåtænkerat
træffeforanstaltninger tilikkeatanvendeellersuspenderedeiafta­
lensartikel5,stk.2,fastsatteliberaliseringsbestemmelser ,erklæ­
rersigredetil,indendeneventueltvedtagerdisseforanstaltninger ,
atkonsulteredenberørtekontraherende part.

DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS ERKLÆRING
OMARTIKEL 5
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabpræcisereriforbindelsemed
artikel5,atdefastsatteliberaliseringsforanstaltninger foretkøre­
tøjsindkørseludenpassagererpåenandenkontraherende partsom­
rådeforatoptageengrupperejsendeogudføretilbageturenmed
passagerertildenkontraherende partsområde,hvorkøretøjeterre­
gistreret,forsåvidtangårtilbageturentilDeteuropæiskeFællesskabs
område^kungælderfortilbageturentildenmedlemsstat iFællesskabet ,
hvordetbenyttedekøretøjerregistreret .

1
DEKONTRAHERENDE PARTERSERKLÆRING OMMULIGHEDEN
FORUDVIKLING AFAFTALEN .
Dekontraherende partererklærer,atdeiaftalensartikel5omhand­
ledeliberaliseringsforanstaltninger indgårsomledidentilstræbte
udviklingafdeninternationale personbefordring ogidenneforbindel­
se,forsåvidtangårlejlighedsvis befordring ,udgøretvigtigtskridt
medhenblikpåatletteudførelsenafsådanbefordring .Dekontrahe­
rendepartervilindenforrammerneafdenneaftaleogdebilaterale
aftalerunderhensyntagentildefremskridt ,derharfundetstedmed
hensyntilharmonisering afkonkurrencevilkårene ,pågrundlagafden
indvundneerfaringbestræbesigpåatudvideomfangetafdennelibe­
ralisering.Desudenerklærerdekontraherende parter,atdevil
drageomsorgforatforenkleprocedurenforudstedelseafdetilladel­
ser,dererpåkrævetfordeiartikel5,stk.3,iaftalenomhandlede
formerforbefordring .

(Teketaffattetpådetellerdeoffioiellesprog,der
bervyttee 1denetat,hvorkaretejeterre^iatreret )
itat,so«udatederdoku/oentet Angiv«l»eafdenkompetent«myndighed
-1Andetikendingamarke – ellerdetkompetenteornn Haft#ar»••••«•••#••••••••••••••«•
K0R3ELSH.1TTE
forlejligtiedsvle international personbefordring edlandevejmadomnibuseeraelleaI
1.d«»tatar,dererkontraherende perteriAftalenomlejlighedevis International p-»ra..-Tijafcfi"dfiiigtdlandeveja*d
omnibuaser (ASOR)
2-Rådetsforordning117/66/E^Fe«indførelseaftallesreglerferdenInternationalepersonbsfordrlngadlandevejaedcmlbuster
Transportudjverene navnogfornavnellerfirmanavn
Adresee > *
(Stedog<Utoforudatedela*afhaftat) (Unda?akrlftog»tempelfradenmyndighed•Ilerdet
organ.aomudatadarhaftet)
VIOTICT
KORSELKELLER:DESTATER,DERERKONTRAHERENDE PARTERI
"ASOR"^?TAUH
Ihenholdtilartikel5,stk.1og2,iASOR-aftalsn er
talendekareelekategorier fritagetforenhvertren«port-
illadeleeidaetater,derarkontraherende parter,borteet
."redenetat,hvorikaretejeterregietreret I
a)vteeefonterforlejllghedaviainternational befordring,
derudfereemedetkeretej,sooerregistreret 1ankontras
herendeetatt
-tee11entokontraherende parter*oærider,eller
I
-fraogtilBarmekontraherende partsoaråde
ogigivetfaldveds&danbefordringitransitbide
gennemenandenkontraherende partsoaridsoganikka-
kontraherende atateomride.
b)tomkjreeliforbindelee meddieaafornarforbefordring.
Deformerforlejlighedevis befordring,dereroafattataf
ovenstående baatemmeleer erfelgende I
>)Rundturemedlukkededare,
I)Befordring medpunprtrpiudturenogudenpassagerer
pihjemturen,
C)Befordring,hvorudturenfinderstadudenpassagerer,og
sonerkendetegnet vedfelgendeI
-allep&eeagereroptagespisaoasstedogbefordrestil
denkontraherende atet,hvorkeretejeterregistreret,
°g
-paeeagererne i
C.l.påetomrade,derent«naanhararunderenlkJce-^contro–
herendeetatellerunderenand&nkontraherende part
er.dden,pihvieoarådekaretøjeterragiatreret ,og
den,p&hvisområdepbisea^ererne opta#aerereluttet
eanmen1grupperpigrundlagafbofordringeaf taler,
dererIndgåetferdereeankomettildenneeldet-
nvvni«kontraJierendeparteområde«ellerII,K0RSSLKEMJE3!E0P'sKEDLEM33TATEH
Ihenholdtilartikel5»atk«1og2,1PAdataførordnlnf
nr.117/66/EØFaf28.Juli1966kravs«derIkkekorsela-
tilladelssfraandreasdlsmsstatsr anddan,hvorikaret«Jat
erregistreret ,forvisseformerforlejligtiedsvls inter­
nationalbefordring,derudfaresfrasnmedleoeetatti]
densanmsellerenandenmedlemaatataedatkeretej,dur
erreglstrsrstisnmedlemsstat.Fortiansltkørselgenne«
enstat,sooerkontraherendepart1ASOR.aenso«Ikkeeraedlea
afEØF,gælderASOR'sbestesaelser.
0«fortierferlejlighedsvis befordring,dereroafattataf
denneb«st*en*la«,erfelgendei
A)Rundtur«aadlukkededure,
8)Befordringmedpassagererpiudturenogudenpae^p^:«rtr
pihjemturen,
C)fiefordring,hvorvdtuxenfinderatadudenpassagerer,
sifreratallepassageraroptagespitemassted,og
passagererna I
0.1.«rsluttetaanssaigrupperpå&-undl*gafbe'ord-
rlngaaftaler,dersrindgietfarderesankomsttil
datland,hvordaoptages,eller

'C,2.tidligereafdenaanmetransportvirkeomhedved C.2.tidligereafdeneeimetranaportvlrkeotnhed veden
enunderB.ovenfornavntkereelerblevetbragt underB.ovenfornavntkaraelerblevetbragttildet
tildenkontraherende part*omride,hvordeIgen land,hvordeigenoptagee,ogbefordreaudafdette
optagea,aller land9aller
*t\
'•C.j.erblevetindbudttilatbegivealgtilananden C.3.erblevetIndbudttilatbegivealgtilenanden'
kontraherende partaomride,ogudgifternetilbe- sedlerneetat,ogudgifternetilbefordringenafholdes
fordringenafholdeeafIndbyderen.Paaaagererne akal.afIndbyderen.Paseagererne akaludgereeneenlet
udg«reeneamletgruppe,aomikkemivaredannet gruppe,ao«ikke.mivaredannetudelukkendemed'
udelukkende nedhenblikpidennerejse. henblikpidennerejee.
III.FÆLLESBESTEKhEL3ER FORLEJLIGHEDSVIS INTERNATIONAL PERSONBEFORDRING IHDfflOLDTIL"ASOR"-AFTALEN ELLERTOROREHINO *R.
117/66/EJF
1.J>rdeevrigeformerforlejlighedsvis personbefordring ,somikkshenharerunderanafdaovenfornavntekategorier,kartdan
(Agaldendekontraherende statforlangeankerselstllladalae ..
2.Tfaneportudsveren ekalforalbefordringiforaaflejlighedavis karaelIndenpibegyndelsen afhverturoahyggeligtudfyldsat
kureeleblad 1toekeeaplarer. / '
UetetArtraneportudaveren fritfor,omhanvilopgivepaaeagerernes navnsvadhjalpafanpistsarskiltbladalleredeudfaidiget
liste,sonakalklabeefaatpidetipkt.61ksrselsbladet hertilberegnedestsd.Tranaportvlrkaomhedena ateapelellerigltet
faldtraneportudøverena ellerdenpigaldendefararsunderskriftskalanbringestvårsovsrlistsogksrselablad.
Forbefordring,hvorudturenfinderstedudenpaasagerer,kanpassagerlisten udfardlgesihenholdtilovenstisndsbesteaoelser
VedOptageleenafpaseagererne.
■Raraelsbladete originalekalunderhelaturenbefindealg1keretejetogpiforlangsndsforevleeetlleynamyndlghedeme .
«
3.Lnkartonneret model,derpAhvartafdakontraherende parter«offlolelleeprofIndeholderordlydenafaodellentilfor*og
bageidenafomelasettilkontroldokumentet ,ekalforefindes 1køretøjet *
\
KoreAvidtangirbefordring 1henholdtilpkt.Cthvorudturenfinderstadu<)anpaaeagarer,akaltranaportudaveren tilkereoe-
bladetfordenudfertekaraelvedlaggei
-ideunderC.1nævntetllfaelde:kiplafbefordringsaftalen«det»fang,detkraves1visselande,ellerdertilsvarendedoku-enter.
tøfriUfclveåVMeefeVfeder1d#nneaftal®fr#,9ir(blsted,landditeferdensIndvielse,stedeg1«nd,hvorpassagererneeptafcis,-ideunderC.2.'navntetilfaldeidetksrsalablad,soafulgtemedkeretejetpianforudgåendetur,hvorderblevoptaget
paaaagererpiudturen,oghvortilbageturenfandtstedudenpassagerer,ogeoatransportudavsrsn havdeudfertforatafsattr
passagerernehenholdeviapidenkontraherendepartaomrideeller1denEØF-ffledlamsstat ,hvordaigenakaloptageei
-ideunderC.3.navntetilfaldeiindbyderensskrlvelessllsrsnfotokopihsraf.
%forlejlighedevlebefordring,somomhandletipkt.1ovenforldetakalmadatkryd,identllevarendenibrlkunderpkt.4.0.1
Vareelebladetanglvee,on.enkereeletllladelee erpikmvetellerej.Hvlaantllladelsssrpikravet,skaldennevedfsjeakanels-
Vladet.HvleentilladeleeIkkeerpikravet,ekalderglveeenbegrundelaeherfor.
Iviederikkefradekompetentemyndighederforellggartilladaleehertil,kandar1forbindeleamadlejligh.davl.pereonbafoiiU-l«
ikkeoptc^eeellerafeatteepaeeagererunderveje.Dennetilladeleeakal1givetfaldllgeledeavedlaggea.
I.'Yeneportudeveren aranevarllgfor,atkaraelabladenebliverfartiovarenaatemmelss medraglama.Karselabladaneakaludfyldes
neduudelettellge blokbogstaver .
d.K*raelahaftet kanIkkeoverdrage.

[Tekst affattet pidottll«r deefflelle sprog,
-derbenyttes 1denstat,hver krfretji]«terrreglstreret )
Øetydnfnq afdeanvendt «tegn ædInstruktioner 1udfyldelse afkørsel sbladet
KtiQlstreringsnuaQtr _
tîM
BLï9Antal siddepladserjjj :21.
Transportudfiverens efternavn egfornavn eller flrsanavn ,
fuldstiendlg adresse
Navn p8fører eller førere
4Befordringens art(såetkryds Identilsvarende -rubrik oganf^r betegnelie )
?undtur iwd lukkede àirn
Udturen finder st6d uden passagerer ,hjeaturen ned
passager er».ellemr IKentraherende stater
1 |£0F-Md1»msstat«r
'■(s>-15udturen finder sted nedpassagerer ,hjemturen uden passagerer
S® ΒϊΕχηΐ
SMv - .Sted,hvor passage -Qarerneafsættes ,eg
SO 1'ndttt kendlngsasrke
C1
a
*
(S)iii«\
OT/C2
Stedforoptagelse afpassagerer eglandets
kondi ngsaarke
Sted ferafretning afpassagerer eg
landets kendings «*rke
-Hlettur »edpassagerer tildetland,hver
kéretiilelSe•Vigtigt "
C3
køretøjet erregistreret ^la^J""*!
Anden forof«rlejlighedsvis befordring (n.rMr/,,oplysninger ]:„ •pikrievet tilladelse vedlagtt
II*tilladelser W<kepSkraevet 1henheld'tH*V
5f,rDaglig Mrselsstraeknlng
t S
Sted oglandets kendlngsaaerke
fra i tilii'm'm'hiv.LLLKl ■MR [
Ki
Køretøjets anvenJelse (anfir
antnik*1rubrikken forkøre­
tøjets anvendt )■,#)
■edpassagerer !uden passagerer(r^)
hmHCW *
Graenwoverodnyssttdtr
6Liste overoissagerorne (efternavn ogfrruvnets ferbegstaver )
L 121 41
2 22 42
3 23 43
20 40 60

snrog ,derbenyttes .idenstat,hvor kørt «tc'nf erregistr«ret )
'j<!t,vujdjtedfr doPu*en*et
1-jncets kendira',.»irKe -Mrselsblad Iforslde ) (Griwt papir-cSI30ca*21c»)
Haftø nr.
Kirsel sbladnr.
JJ
f*U JJJL-^J––J
1
2
3
Befordringens art
4
Β
fcfl"1:.l ..«Qo
fa^aîï il;nu:
iluttwi r-iifcL««1grupper ,»yrwjilag -afanbefordrln;s*ft*la Ind-
cSot.don Md (rtjsoselskab ,foroM «,
♦♦r.J. IVtrcl«n aiiwtet til°rKRlnqerne^pS d?ór??§en ap^?.61)fj^erHedf ag?*nt'#do;«ent^-b»«
Ddonkontr.hertnio stiit.hvor doopt«yot□don EØF–rejdlcn-jot^t .hvor rioopttqes . 1
tldltuereafdenSanne tran»p»clvit kscclitd »ed»nur.aor §oa.tapdMMuftltvet tr<cttil"T!»rT° a!f'H h,sr*'«•"***"• ■Qd«nt^-ccdlensstat JWr'solsblad fridenferu^Sen «tir,hvordirblevoptakt pa«»a-
cerer -Sudiuren ,oghvortilbageturen fandt sted uden passagerer .Hjemtur *edpissagert.r Mile «
I 1Konti jtioi •sii.'i;jldtar
I)EøF-ae.ll^trjst it«r(kunkrfreWler fraEØF)C1
I]
 =
<«)=Ø–É\rr^*
n/C2
çerer 'auûττ-πππτ :
Hjeatur »edpassagerer tildetland,
hvorMretffjst erregistrere' «»JηπC3blevet Indbudt tilatbegive sigtu
O«n*nJun kontrahermde *tat
enanden t0T-r.elleas.tat
Ib
ii
Ii
d^raf ervedLt,tn ®nang«n -i^siintoni
sawii siefirT.:»JtMU"Ss rM«r/.:; 1*
aodhenfAlk [8denne rejse .Iridbydelsesskrlvelwer eller fotokopi
J«raf orvedii /Lt.
_plkraovet fllladeTse vedlagtDAndtn foraforlellighedsvfs UiforJnlnj (n^r.ii«ir «#•^"Λ^'.Ο.λ
_tilladelse Ikkep9kr*vet 1henheld til
JHI.■Id iU
Uirt-n
uJù fra tn
ikitKmflold 1

(BAGSIDEAFK^SELSBLAO >)
6LLuJulijtJjiiJtiiJi
• ..■.yj*
1 21 41
2 22 42
3 23 43
4 24•
5 25 45
6 26 46
7 27 47 ,
θ 28 48
θ ?9 49
IO 30 50
111 31 51
• '
12 32 52
I13 33 53
M 34 54
15 35 55
16 36 56
17 37 57
18 38 58
39 59
20 40 60
7I' ·
Udfserdlgttden ¡Transp*rtud¿v»r»ns unfo-AHft
1
•
1
1·
1
1
8UforuJwt·andrlngir
•
»
9Ewrrtwll·
pîtijnlrge·
•