Nr. C 129/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 5. 88 
Artikel 11 
1. Med henblik på at forbedre konkurrencen inden 
for lægemiddelsektoren og fremme en mere rationel brug 
af lægemidler inden for Fællesskabet opretter Kommis­
sionen en databank. 
2. Databanken skal principielt for hvert lægemiddel, 
der er godkendt inden for Fællesskabet, indeholde: 
a) en sammenfattende beskrivelse af det pågældende 
lægemiddel, som angivet i artikel 4a og 4b i direktiv 
65/65/EØF 
b) fabriksprisen og forbrugerprisen for lægemidlet 
c) en vurdering af prisen for den normale dagsdosis 
d) betingelserne for udlevering af lægemidlet til 
patienten (håndkøb, receptpligt, forbeholdt hospi­
taler). 
3. Medlemsstaterne, fabrikanter og importører samar­
bejder med Kommissionen med henblik på oprettelsen af 
databanken, som de har adgang til. 4. Senest den 31. december 1992 offentliggør 
Kommissionen en liste over de lægemidler, der er 
godkendt inden for Fællesskabet, indeholdende de op­
lysninger, der er anført i stk. 2. 
Artikel 12 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og 
administrative bstemmelser i kraft for senest den 1. 
januar 1989 at efterkomme dette direktiv. De underretter 
straks Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne meddeler inden den i stk. 1 
anførte dato Kommissionen ordlyden af love og admini­
strative bestemmelser vedrørende prisfastsættelse for 
lægemidler, lægemiddelfabrikanternes avancer og læge­
midlernes inddragelse under de nationale sygesikrings­
ordninger. De underretter straks Kommissionen om 
tilføjelser til og ændringer i disse love og administrative 
bestemmelser. 
Artikel 13 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1883/78 om de 
almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og 
Garantifond for Landbruget, Garantisektionen 
KOM(88) 195 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 27. april 1988) 
(88/C 129/16) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 
af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugs­
politik ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3183/87 O, særlig artikel 3, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 (3), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 801/87 ("), er der bl.a. 
O EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
O EFT nr. L 304 af 27. 10. 1987, s. 1. 
C) EFT nr. L 216 af 5. 8. 1978, s. 1. 
(4) EFT nr. L 79 af 21. 3. 1987, s. 14. fastsat grundregler for finansiering af interventionsforan­
staltninger i form af offentlig oplagring; 
de regler for værdinedskrivning af oplagrede produkter, 
der er anført i nævnte forordnings artikel 7 og 8, bør 
tilpasses de nye retningslinjer for finansiering af land­
brugsudgifter, der er indeholdt i konklusionerne fra Det 
Europæiske Råd den 11. og 12. februar 1988; 
fra regnskabsåret 1989 bør værdien af de landbrugspro­
dukter, der opkøbes ved offentlig intervention ifølge 
reglerne for de fælles markedsordninger, generelt 
nedskrives direkte ved opkøbet af disse produkter; 
i perioden fra 1989 til 1992 foretages der ekstraordinære 
værdinedskrivninger ud fra de bevillinger, der opføres på 
de respektive fællesskabsbudgetter til dette formål; 
de bestemmelser, der er fastsat i Rådets forordning 
(EØF) nr. 1334/86 (5), ifølge hvilken forordning (EØF) 
nr. 1883/78 ændres, og Kommissionen bemyndiges til at 
nedsætte den ensartede rentesats samt de ensartede faste 
beløb, der anvendes ved beregningen af omkostningerne 
(5) EFT nr. L 119 af 8. 5. 1986, s. 18. 
18. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 129/19 
ved offentlig oplagring, bør forlænges indtil 1992, da 
interventionslagrene endnu ikke er formindsket væsent­
ligt— 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1883/78 foretages følgende 
ændringer: 
1. Artikel 5, stk. 2, affattes således: 
»Uanset stk. 1 bemyndiges Kommissionen til for regn­
skabsårene 1989 til 1992 at fastsætte den ensartede 
rentesats på et lavere niveau end dens repræsentative 
niveau. Hvis rentesatsen i en medlemsstat, eller 
markedsrenten i medlemsstaten er lavere end den fast­
satte rentesats, kan Kommissionen fastsætte den 
ensartede rentesats på dette lavere niveau.« 
2. Artikel 6, stk. 2, affattes således: 
»Uanset stk. 1 bemyndiges Kommissionen til for regn­
skabsårene 1989 til 1992 at fastsætte de ensartede 
faste beløb på et niveau, der svarer til tre fjerdedele af 
de på et normalt grundlag fastsatte ensartede faste 
beløb.« 
3. Artikel 7 og 8 affattes således: 
»Artikel 7 
I de i artikel 4, stk. 1, omhandlede årsregnskaber 
vurderes de mængder af oplagrede produkter, der 
skal overføres til det følgende regnskabsår, i alminde­
lighed til deres bogføringsværdi. De nærmere bestem­
melser for fastsættelse af prisen for de mængder, der 
skal overføres til det følgende regnskabsår, fastlægges 
for de forskellige produkter på grundlag af de bogfø-
ringsværdier (for tiden opkøbspriser), som interven-
tionsorganerne konstaterer efter fremgangsmåden i 
artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70. Artikel 8 
1. Hvis de anslåede salgspriser for produkter på 
offentlige interventionslagre er lavere end opkøbs-
prisen, anvendes der en værdinedskrivningsprocentsats 
ved opkøbet. Denne procentsats fastsættes for hvert 
produkt efter fremgangsmåden i artikel 13 i forord­
ning (EØF) nr. 729/70 inden begyndelsen af hvert 
regnskabsår. 
2. Værdinedskrivningsprocentsatsen svarer højst til 
forskellen mellem opkøbsprisen og den forventede 
pris for afsætningen af det pågældende produkt. 
3. Kommissionen kan begrænse værdinedskriv­
ningen ved opkøbet til en del af den procentsats, der 
beregnes efter stk. 2. Denne del kan ikke være mindre 
end 70 % af den værdinedskrivning, der er fastsat i 
stk. 1. I så tilfælde foretager Kommissionen en anden 
værdinedskrivning ved regnskabsårets afslutning efter 
metoden i stk. 5. 
4. Fra 1989 til 1992 foretages der ekstraordinære 
værdinedskrivninger i begyndelsen af hvert regn­
skabsår ud fra de bevillinger, der opføres på Fælles­
skabets repsektive budgetter. 
5. I forbindelse med værdinedskrivningen træffer 
Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 13 i 
forordning (EØF) nr. 729/70 beslutning om de 
samlede værdinedskrivningsbeløb pr. produkt og pr. 
medlemsstat.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. oktober 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.