ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)158
Vol.1974/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ommissionenfos.de europæiske e
KOM (74)158endelig udg .
Bruxelles ,den 11.februar 1974
Forslag til
RÅDETS DIREKTIV
omtilnærmelse afmedlemsstaternes lov­
givning omsvovlindholdet ivisse flydende
"brændselsstoffer .
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (74)158endelig udg ,

FORSLAG TIL RODETS DIREKTIV
omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
omsvovlindholdet ivisse flydende brændsels­
stoffer
RfDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
•under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig -artikel 100 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtningers
Medlemsstaternes ikraft varende eller foreslåede ved lov eller administrativt
fastsatte bestemmelser fastlægger grænser forsvovlindholdet iflydende
brændselsstofferj depågældende bestemmelser erforskellige framedlems­
stat tilmedlemsstat ;
forskellene mellem disse bestemmelser gørdetnødvendigt forolieselskaber­
neinden forFællesskabet ,forsåvidt angår detmaksimale svovlindhold ,at
differentiere produktionen efter ,hvilken medlemsstat produktet erbestemt
for ;bestemmelserne hindrer derfor handelen meddisse produkter ogharderved
endirekte indvirkning påfællesmarkedets oprettelse ogfunktion ;
visse medlemsstater harmeddelt Kommissionen forslag ,især vedrørende en
fastsættelse oggradvis nedsættelse afsvovlindholdet ibrændselsstoffer ,
foratopnå ennedsættelse afemissionen efsvovldioxyd ;
pågrund afdenbetydelige indvirkning ,somindholdet afsvovl ivisse fly­
dende brændselsstoffer harpådenoffentlige sundhed ogpåmiljøet ,ogifor­
bindelse meddeovennævnte udkast ,erdetnødvendigt påfællesskabsplan
gradvis ogmærkbart atnedsætte svovlindholdet igasoliers

-2
ennedsættelse ogbegrænsning afsvovlindholdet itunge brændselsolier nødven­
diggør supplerende undersøgelser foratfinde entilfredsstillende løsning ,ikke
alene medhensyn tilmiljøbeskyttelse ,menogså medhensyn tilmedlemsstaternes
forsyning medråolie ogenergibehovet ;senere direktiver vilfastsætte fælles­
skabsbestemmelser påområdet ;dotte direktiv udgør enførste etape vedrørende
nedsættelse afsvovlindholdet iflydende brændselsstoffer ogomfatter kungas­
olier ;
for attage hensyn tildetekniske ogøkonomiske konsekvenser afnedsættelse
ogbegrænsning afsvovlindholdet igasolier ogtildebestående lokale forhold
imedlemsstaterne ,erdetnødvendigt medvirkning fraden1.oktober 1976 at
skelne mellem totyper gasolies Intilalmindelig anvendelse samt In,hvis an­
vendelse erbegrænset tilområder ,sommedlemsstaterne senere skal definere ;
'detervigtigt atforetage stikprøvekontrol afsvovlindholdet idegasolier ,
sombringes påmarkedet ,ogdette indhold skal konstateres efter enensartet
fremgangsmåde s
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV s

Artikel 1
Idette direktiv forstås veds
1.GASOLIE
Ethvert olieprodukt ,somudfradets destillationsgrænser henhører under
demellemste destillater ,"bestemt tilanvendelse som "brændst offer ,ogaf
hvilke deroptil350° Coverdestilleres mindst 85rumfangsprocent .
2.GASOLIE AFTYPE A
Enhver gasolie medlavt svovlindhold ,hvis anvendelse ikke erunderkastet
restriktioner imedlemsstaterne .
3.GASOLIE APTYPE B
Enhver gasolie "bestemt tilanvendelse ideområder ogzoner ,
/
–enten hvor enmaling viser ,atdonatmosfæriske forurening medsvovldioxyd
ertilstrækkelig lav ,eller
-hvor gasoliens andel idenatmosfæriske forurening medsvovldioxyd ikke er
af "betydning .

-2-
Artikel2
Medlemsstaterne træfferenhvernødvendigforanstaltning forat:
-gasolieraftypeAiklcekan"bringespåFællesskabets internemarked,med­
mindrederesindholdafsvovlkomponenter "beregnetsomsvovlikkeoverstiger
0,5vægtprocentfraden1.okto"ber1976og0,3vægtprocentfraden1.okto"ber
1980,ogat
-gasolieraftypeEikkekan"bringespåFællesskabets internemarked,med­
mindrederesindholdafsvovlkomponenter beregnetsomsvovlikkeoverstiger
0,8vægtprocentfraden1.oktober'1976og0,5vægtprocentfraden1.oktober
1980..
Artikel3
Medlemsstaterne kangennemførebestemmelserne iartikel2ienhurtigeretakt
enddon,somerfastsatidennævnteartikel. 1
Artikel4
Medlemsstaterne kanikkemedbegrundelseisvovlindholdet forbyde,begramse
ellerhindremarkedsføringen afgasolierfradeiartikel2iforbindelse
medartikel3nævnteanvendelsesdatoer ,såfremtdepågældendegasolierop­
fylderforskrifterneidettedirektiv.

Artikel 5
Medlemsstaterne fastlægger deområder ogzoner ,ihvilke "brug afgasolie af
type Bertilladt .Deunderretter Kommissionen omderes "beslutninger såvel
somomdekriterier ,derertaget i"betragtning vedderes valg .
Artikel 6
Kommissionen overvåger virkningerne afanvendelsen afdette direktiv ,især af
artikel 2og5»ogdenvil ,under hensyntagen tildenyeforeliggende oplysnin­
gerommålte niveauer afatmosfærisk forurening somfølge afsvovldioxyd ,samt
tildefremskridt ,derergjort medhensyn tildefinition afdekvalitative
målsætninger forluften iFællesskabet ,eventuelt udforme hensigtsmæssige ,
forslag ,senest den 1.oktober 1980 .
Artikel 7
Medlemsstaterne træffer denødvendige foranstaltninger tilved stikprøver at
kontrollere ogefterprøve svovlindholdet idegasolier ,derbringes påmarkedet ,
vedhjælp afdenanalysemetode ,dererbeskrevet ideneuropæiske norm N316
fra CEN ".

-4-
Artikel 8
1.Medlemsstaterne sætter denødvendige administrativt eller ved lovfastsatte
■bestemmelser ikraft for atefterkomne dette direktiv inden 6måneder efter
dets meddelelse ogunderretter omgående Kommissionen herom .
2.Medlemsstaterne drager omsorg forattilsende Kommissionen ordlyden afde
vigtigstenationale "bestemmelser ,deudsteder pådetområde ,dereromfat­
tet afdette direktiv .
Artikel 9
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .

BILAG
LandLOVEOGBESTEMMELSER VEDRØRENDE SVOVLINDHOLDET I
GASOLIE,SOMANVENDESTILFYRINGIMEDLEMSSTATERNE
Nuværendesituation Foreslåedeloveog"bestemmelser
I jSvovlindhold .]Ikraft
I(vægtprocent)jBidendenBemærkninger Svovlindhold iPlanlagtlkraft-
(vægtprocent)i.trædelsestidspunktBemærkninger
]Belgien
Danmark
jFrankrig
i
i1,0(1)
0,8
°'7/\0,55(2)|5.8.1973
jArrêtéRoyal
{af26.6.71
t
!1.10.1972
î30.4.1968Ingengenerel­
legrænserfor
helelandet
Lovnr.135
af25.4.720,5
0,4
0,3
0,55
0,45
0,301.1.1975
1.1.1977
1.1.1980
1.4.1974
1.4.1976
1.1.1978Fyringogforbrænding
iindustrianlæg ,und­
tagetelværker
Nedsættelserne omfat­
tersåvelfuelolier
tilhusholdninger som
gasoliertilmotorer
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlanâene1,1(1)
ingenbe­
grænsningIngengenerel­
legrænserfor
helelandet0,8og0,5
0,5
0,7
0,5
0,41.10.1973
1.10.1975
1973
1975
iefter1980Skiftendeanvendelseafjj
detokvalitetergasolie 1
efterområde,anlægstype|
ogvarmeeffekt.Anvendelse|
ibeskyttedeområder jj
Langsigtetmål
Forbundsrep ,
Tyskland
Detforenede
Kongerige0,8
0,3til0,5
(2)
1,0
(l)'illla-itemak^rrjufljbinduoid isæriige
(2)Leverancernes faktiii. -'-eindhold.DIN-norm51603
Ingenlovmæs­
sigegrænser
BSI-norm
2P59/67
;kytifluc0,5
0,31.7.1974
1.7.1977