ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 105 
 
 
 
Vol. 1983/0 032 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
DET ALMINDELIGE  BUDGET -  REGNSKABSÅRET  1983 
SEKTION  III - KOMMISSIONEN  - DEL B KOM(83)  105 endelig  udg. 
Bruxelles,den  21 februar  1983. 
BEVILLINGSOVERF ØRSEL NR 3/83 
(Ikke-obligatoriske udgifter) 
in ECU 
OPDELTE  BEVILLINGER 
Forpligtelses-
bevillinger Betalings-
bevillinger 
FRA KAPITEL  93 - SAMARBEJDE  MED IKKE-ASSO-
CIEREDE UDVIKLINGSLANDE 
Artikel 930 - Finansielt  og teknisk 
samarbejde  med ikke-
associerede  udviklings-
lande 20.000.000 20.000.000 
IKKE-OPDELTE BEVILLINGER 
TIL KAPITEL  95 - BISTAND  TIL KATASTROFE  -
RAMTE BEFOLKNINGER  I 
UDVIKLINGSLANDE  OG TRED-
JELANDE 
Artikel 952 - Saerlig bistand til 
Libanon 20.000.000 
Finansinspektoren  påtegnede  den 16.2.1983  dette forslag  i henhold  til finans-
forordningens  artikel  21, stk. 4, og  attesterede  dermed  bevillingernes  til-
stedevaerelse. 
KOM(83)  105 endelig  udg. 

Begrundelse 
1. Ved ændring nr.  58O indførte Europa-Parlamentet  en ny artikel  952: Særlig  "bi­
stand til Libanon,  forsynet  med et p.m., i  budgetforslaget  for 1983 og  åbne­
de derved mulighed  for at  bevilge  midler  til finansiering  af genopbygnings­
projekter  i Libanon.  Da ændringen  ikke blev modificeret  af Rådet ved anden­
behandlingen,  optræder  denne nye artikel  på 1983-budgettet. 
2. Den politiske  og økonomiske begrundelse  for den  bevillingsoverførsel,  der skal 
foretages  for at  skaffe midler  til denne post, gøres der detaljeret  rede for 
i Kommissionens meddelelse  til Rådet om fællesskabsbistand  til Libanons  genop­
bygning.  Det er  ligeledes  anført i denne meddelelse,  at det  beløb, der skal 
overføres  (20 mio ECU),  svarer  til omkostningerne  ved et  projekt  for forsyning 
med drikkevand  til byen Beirut. 
3. Spørgsmålet  om, hvor bevillingerne  skal tages  fra, foreslår Kommissionen løst 
ved at overføre  det nødvendige beløb fra  artikel 930: Finansielt  og teknisk 
samarbejde  med ikke-associerede  udviklingslande,  der bortset  fra fødevarehjælp 
er den eneste budgetpost  i afsnit IX med  tilstrækkelig  store bevillinger  til 
at kunne bære et træk af denne størrelsesorden  i begyndelsen  af regnskabsåret. 
4. De bevillinger,  der skal opføres  i artikel  952, vil formentlig  kunne anvendes 
over en periode  på 2 år. Det  foreslås  derfor at opføre  20 mio ECU i  ikke-opdelte 
bevillinger.  For at  dette kan ske, er det  nødvendigt  at overføre  20 mio ECU 
samtidig  i forpligtelsesbevillinger  og i betalingsbevillinger  fra artikel  930. 
5. Det er  Kommissionens  opfattelse,  at denne bistand,  ikke skal trækkes fra 
det samlede  beløb  til udviklingsbistand,  der er  bevilget  for regnskabsåret 
1983. Heraf følger, at trækket på  artikel  930 kun kan være foreløbigt, 
og at det  trukne beløb må genopføres i løbet af regnskabsåret 1983.