ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 071 
 
 
 
Vol. 1986/00 29 
  
 
Disclaimer  
Conform ément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Com munauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que m odifié par le règlem ent (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septem bre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés c onformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Comm unity and the Eur opean Atom ic Energy Com munity (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, E uratom ) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conform ity with Article 5 of the aforem entioned regulation. 
In Übereinstimm ung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februar 1983 über  die Freigabe der historischen Arc hive der Europäischen 
Wirtschaftsgem einschaft und der Europäisc hen Atom gemeinschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M(86) 71 endelig udg.  
Bruxelles, den 25. februar 1986
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
om fastsættelse af almindelige regler for ordningen  
med tiltrædelsesudligningsbeløb for æg som  
følge af Spaniens tiltrædelse
K0MC86) 71 endelig udg.

)
BEGRUNDELSE
I henhold til tiltrædelsesaktens artikel 72 udlignes niveauforskellene mellem 
landbrugspriserne i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 ig 
Spanien med tiltrædelsesudligningsbeLøb.  I ægsektoren beregnes disse beløb 
efter aktens artikel 115, dvs. tor basisprodukter (konsumæg og rugeæg) ud fra 
de udligningsbeløb, der gælder for den mængde foderkorn, der medgår til 
produktionen heraf i Fællesskabet, og for de øvrige produkter,  der er omfattet 
af den fælles markedsordning for æg, afledes de fra udligningsbeløbet for æg 
med skal ved hælp af koefficienter, der skal fastsættes.
Eftersom udligningsbeløbene i ægsektoren skal afspejle incidensen af de 
ændringer af kornpriserne, der fastsættes af Rådet, bør de for 
basisprodukternes vedkommende fastsættes på et niveau svare til de beløb, der 
gælder for denne mængde foderkorn. For de øvrige produkter bør som 
afledningskoefficient benyttes de koefficienter, der anvendes ved beregning af 
importafgifter. I henhold til forordning (EØF) nr. /86 om anvendelse af
tiltrædelsesudligningsbeløb i samhandelen med glucose, lactose, ægalbumin og 
mælkealbumin (forslag) skal udligningsbeløbene for albuminer beregnes på 
tilsvarende måde ved hjælp af de koefficienter, der anvendes ved beregning af 
importafgiften. Det foreslås, at Kommissionen efter
forvaltningskomitéproceduren vedtager udligningsbeløbene for samtlige 
produkter i sektoren, herunder albuminer.
Som det var tilfældet ved de tidlerer tiltrædelser, bør der fastsættes 
bestemmelser, som kan sikre, at den fælles markedsordning fungerer 
tilfredsstillende, især hvis tiLtrædelsesudligningsbeløbene for foderkorn 
ændres, samt hvis restitutionen er lavere end udligningsbeløbet eller ikke er 
fastsat.
Da Portugals tiltrædelse for ægsektorens vedkommende sker i to etaper, er 
dette forslag begrænset til kun at omfatte udligningsbeløb gældende i 
samdhandelen med Spanien.

RÅDETS FORORDNING (EØF) f
om fastsættelse af almindelige regler for ordningen med 
tiltrædelsesudligningsbeløb for æg som følge af Spaniens tiltrædelse
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, 
særlig artikel 89, stk. I,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til aktens artikel 72 udlignes niveauforskellene mellem 
landbrugspriserne i Fællesskabet i  dets sammensætning pr. 31. december 198 ■ >  og 
Spanien ved hjælp af en ordning med tiltrædelsesudligningsbeløb; i ægsektoren 
skal disse udligningsbeløb beregnes efter aktens artikel 115;
det gældende udligningbeløb pr. kg æg med skal beregnes ud fraide 
udligningsbeløb, der gælder for den mængde foderkorn, som medgår til 
produktionen i Fællesskabet af 1  kg æg med skal; denne mængde foderkorn er 
fastsat i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2773/75 af 29. oktober 1975 
om fastsættelse af regler for beregning af importafgift og slusepris for æg
(i);
det gældende udligningsbeløb for rugeæg beregnes ud fra samme kriterier,
de gældende udligningbeløb for foderkorn er fastsat i henhold til Rådets 
forordning nr. af 1986 om fastsættelse af almindelige regler
for ordningen med tiltrædelsesudligningsbeløb for korn (2);
(1) EFT nr. L 282 af 1.11.1975, s. 64.
(2) EFT nr. L af 1986, s.

-  2 -
udligningsbeløbene skal forhindre, at der opstår forstyrrelser i samhandelen 
som følge af prisforskelle; derfor er det ikke nødvendigt at anvende 
udligningsbeløb, såfremt der ikke er risiko for sadanne forstyrrelser,
for de øvrige produkter henhørende under Rådets forordning (EØF) nr. 277/75 af 
29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (3) afledes 
udligningsbeløbet af udligningsbeløbet for æg med skal ved hjælp af 
koefficienter, der skal fastsættes;
i medfør af artikel 6 i forordning (EØF) nr. /86 kan opkrævning eller
ydelse af de for korn gældende udligningsbeløb begrænses for at imødegå den ^ 
situation, der omhandles i  aktens artikel 72, stk. 5; en sadan begrænsning ma 
tages i betragtning for produkter i  ægsektoren, da det drejer sLg om produkter 
afledt af korn, for at sikre, at den fælles markedsordning fungerer 
tilfredsstillende;
der bør fastlægges retningslinjer for opkrævning og ydelse af udligningsbeløb 
for at undgå handelsfordrejninger -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
(3) EFT nr. L 282 af
(4) EFT nr. L 282 af1.11.1975, s. 64.
1.11.1975, s. 104.

- 3 -
Artikel 1
I denne forordning forstås ved
- De Ti :  Fællesskabet i dets sammenhæng før Spaniens og Portugals 
tiltrædelse
- tiltrædelsesudligningsbeløl) :  de udligningsbeløb, der gælder i samhandelen 
mellem
.  De Ti og Spanien 
.  Spanien og tredjelande
Artikel 2
1. Tiltrædelsesudligningsbeløbene for æg med skal er lig med de
tiltrædelsesudligningsbeløb, der gælder for den mængde foderkorn, som 
medgår til produktionen af 1  kg æg med skal eller et rugeæg.
Artikel 3
Til trædelsesudligningsbeløbene for de produkter, der omhandles i artikel 1, 
stk. 1, litra b), i forordning (F.ØF) nr. 2771 /7b, afledes af udligningsbeløbet 
for æg med skal, bortset Ira rugeæg, ved hjælp af koefficienter, der udtrykker 
det i artikel 5, stk. 2, i nævnte forordning omhandlede forhold.
Artikel A
Hvis artikel 6 i forordning (EOF) nr. /86 anvendes i en eller flere dage
løbet af de først 7b dage i tremånedersperioden op til den 1. august, den 
l. november, den 1. februar eller den 1. maj, fastlægges det beløb, der i den 
følgende tremånedersperiode skal anvendes som tiltrædelsesudligningsbeløb for 
de i artikel 2 og 3 nævnte produkter, hver tredje maned ud fra gennemsnittet 
af de beløb, der var fastlagt for de første 75 dage i den foregående 
tremånedersperiode for korn, der indgår i den mængde foderkorn, der omhandles 
i artikel l i forordning (EØF) nr. 2773/75.
Hvis det drejer sig om et udsving på under 5% i forhold til det for den 
foregående tremånedersperiode fastlagte beløb, ændres beløbet ikke.

_ / ,  -
L. I samhandelen mellem De Ti og Spanien opkræves eller ydes
tiltrædelsesudligningsbeløbene af den af de pågældende medlemsstater, hvis 
prisniveau for den i bilag I  til torordning (EØF) nr. 2773/73 omhandlede 
mængde foderkorn er højest.
2. I samhandelen mellem Spanien og tredjelande trækkes
tiltrædelsesudligningsbeløbene tra importafgifter og restitutioner.
Ar tijce 1 _6
Det tiltrædelsesudligningsbeløb, som skal anvendes, er det, der gælder pa 
dagen for indførslen eller udførslen.
Artikel 6
Hvis der for et produkt er fastsat et ti 11rædelsesudligningsbe1øb,  som skal 
fratrækkes eksportrestitutionen ved udførsel til tredjelande, og 
restitutionen er lavere end tiltrædelsesudligningsbeløbet eller ikke er 
fastsat, kan det bestemmes, at der ved udførsel fra Spanien til et tredjeland 
af det pågældende produkt opkræves et beløb, der højst er lig med forskellen 
mellem tiltrædelsesudligningsbeløbet og restitutionen eller i givet fald med 
tiltrædelsesudiigningsbeløbet.
Er eksportrestitutionerne differentierede efter destination og den gældende 
restitution for udførsel til et eller flere tredjelande lavere end 
tiltrædelsesudligningsbeløbet eller ikke fastsat, kan der ved udførsel fra 
Spanien fastsættes fornødne foranstalninger til at sikre en eventuel 
opkrævning af det i det foregående afsnit omhandlede beløb.
Artikel 8
1. Efter fremgangsmåden i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2771/75 fastsættes
a) bestemmelserne for ydelse og opkrævning af tiltrædelsesudligningsbeløb, 
således at eventuelle handelsfordrejninger og konkurrenceforvridning 
forebygges
b) gennemførelsesbestemmelser til nærværende forordning, især
- fastsættelse af tiltrædelsesudligningsbeløbene
- tilfælde, hvor artikel 7 finder anvendelse.

- 5 -
2. De i artikel 5 omhandlede tiltrædelsesudlLgningsbeløb fastsættes af 
Kommissionen.
3. Foranstaltninger, der skal forebygge eventuel Le handelsfordrejninger og 
konkurrenceforvridning, kan anvendes i de tidsrum, der anses for 
nødvendige, efter ophævelsen af tiltrædelsesudLigningsbeløbene.
Art ike1  9
Denne forordning træder i kraft den L. marts L986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i BruxelLes, den Pa Rådets vegne
Formand

i
FINANSIERINGSOVERSIGT
UDVIDELSEN
Rudgetafsnit - del 8; afsnit 1 og 2 - EUGFL, garantisektionen
Cette udkast til forordning udgdr en gennemførelsesforanstaltning til
tiItrædelsesakten.
De finansielle følger indgår i den vurdering vedrørende udvidelsen, 
Kommissionen foretog i forbindelse med budgettet for 1986 (567 mio ECU)