ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)499
Vol.1981/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)499 endeligudg.
Bruxelles,den26.august1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omundtagelsefraforordning (EØF)nr.343/79,forsåvidtangår
vissebestemmelser omdestillation afbordvin,vedtagetihenhold
tilartikel12aiforordning (EØF)nr.337/79
(forelagtRådetafKommissionen )

BEGRUrJDELSE
Denne forordning åbner mulighed forinden forordningen meddestilla­
tion iforbindelse med "udnyttelsesgaranti "atfravige bestemmelserne
iforordning (EØF )nr.343/79vedrørende betaling afminimumsopkøbspris
ogudbetaling afstøtte .Pågrund afdenalvorlige krise påbordvins -
markedet ,dermedfører likviditetsvanskeligheder forproducenterne ,
foreslås detatfremskynde deudbetalinger afstøtte ,somproducenterne
harkrav påmest muligt ,samtidig medatdervedenpassende garanti -
ordning skabes fordestillationernes korrekte forløb .

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omundtagelse fraforordning (EØF )nr.343/79,forsåvidt
angår visse bestormelser amdestillation afbordvin ,vedtaget
ihenhold tilartikel 12a iforordning (EØF )nr.337/79
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Under henvisning tiltraktaten anoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.337/79af5.februar 1979 cm
denfælles markedsordning forvin^,senest aaidret vedforordning (EØF)nr.
3456/80^,særlig artikel 12a,stk.4,
under henvisning tilKommissionens forslag ,og
udfrafølgende betragtninger :
Denalvorlige krise ,derfortiden hersker påbordvinsmarkedet ,medfører li­
kviditetsvanskeligheder forproducenterne ;under disse cmstamdigheder erdet
absolut nødvendigt mest muligt atfremskynde denudbetaling afstøtte ,scm
producenterne harkrav påiforbindelse meddeforanstaltninger vedrørende de­
stillation ,scmervedtaget ihenhold tilartikel 12a iforordning (EØF )nr.
337/79,samtidig medatdervedenpassende garantiordning skabes sikkerhed for
destillationernes korrekte forløb ;deterisåfald nødvendigt atfravige be­
stemmelserne iRådets forordning (EOF)nr.343/79^,således atstøtteudbeta -
lingen kanskeefter tilsvarende retningslinjer somdensærlige destillation af
bordvin ,derblev vedtaget forproduktionsåret 1980 /81,omend medenvistilpas­
ning pågrundlag aferfaringerne ;
1)EFT nr.L54af 5.3.1979 ,s.1.
2)EFTnr.L360af31.12.1980 ,s.18.

-2-
denmængde bordvin ,derkandestilleres imedfør afartikel 12aiforordning
(EØF )nr.337/79,erforhver producent begraaiset tilenbestemt procentdel af
hans produktion ;kontrollen iforbindelse meddenne bestemmelse nødvendiggør en
nøje kontrol afhøstanmeldelsen ogproducentens bogføring ,nårkontrakten skal
godkendes ;
bestemmelsen iartikel 8,stk .2,iforordning (EØF )nr.343/79,hvorefter det
kompetente interventionsorgan erdet,derhenhører under denmedlemsstat ,på
hvis område destillationen finder sted ,risikerer atskabe alvorlige administra­
tive problemer idettilfælde ,hvor destillationen foregår ienanden medlems­
stat endden,hvor vinen erproduceret ;det erderfor nødvendigt atfravige
nævnte bestemmelse ogfastsætte ,atdet forgodkendelse afovennævnte leverings -
kontrakter kompetente interventionsorgan erdet,derhenhører under denmedlems­
stat ,hvor vinen befinder sigpåtidspunktet forkontraktens indgåelse -
\
N
Artikel 1
Fordestillation ,derervedtaget ihenhold tilartikel 12aiforordning (BØF )
nr.337/79scménafdeforanstaltninger ,dererforbeholdt indehavere aflang- -
fristede oplagr ingskontr akter indgået iløbet afproduktionsåret 1980/81,
gælder ,uanset artikel 4iforordning (EØF )nr.343/79,deiartikel 2fastsatte
bestormelser vedrørende udbetaling afminirnumsopkøbspriser ogudbetaling af
støtte .
Artikel 2
1.Nardensamlede mængde vin ,dereranført ileveringskontrakten ,afleveres
tildestilleriet ,udbetaler dette mindst forskellen mellem minimumsopkøbs -
prisen ogdenfastsatte støtte tilproducenten .
2.Uanset stk .1skal destilleriet inden forfrister ,dernærmere skal fast­
sættes ,udbetale miruinumsopkøbspriserv såfremt
-ν
destillationen finder sted ienanden medlemsstat endden ,
hvor vinen harværet placeret ihenhold tilenlangfristet oplagrings -
kontrakt ,eller
det erfastsat ileveringskontrakten .

-3-
3.Nardererfranalagt bevis for ,atdensamlede maaigde vin ,dereranført i
kontrakten ,erblevet destilleret ,udbetaler interventionsorganet den
fastsatte støtte tilproducenten eller ,idet istk .2omhandlede tilfælde ,
til destilleriet .
Såfront støtten udbetales tildestilleriet ,fremlægger dette bevis for ,at
detharbetalt minimurnsopkøbsprisen tilproducenten .
4.Producenten eller idet istk .2omhandlede tilfælde destilleriet kan
anmode omatfåforudbetalt støtten under forudsætning af,atderover for
interventionsorganet erstillet sikkerhed pi 110% afstøtte -
beløbet .Denne sikkerhed stilles iform afengaranti afgivet afetor­
gan,deropfylder dekriterier ,derfastsættes afdenmedlemsstat ,scm
interventionsorganet henhører under .
Forudbetaling måførst skeefter dendato ,hvor den iartikel 1,stk .1,i
forordning (EØF )nr.343/79nævnte godkendelse ersket .
Forudbe talting tildestilleriet måkunskepåbetingelse af,atdette for­
pligter sigtilatudbetale producenten
mindst 65%afminimurnsopkøbsprisen senest tredive dage efter dendato ,
hvor detmodtager forudbetalingen ,
forskellen mellem minimurnsopkøbsprisen ogdet iførste lednævnte
beløb senest tredive dage efter destillationen afdensamlede mængde
vin ,dereranført ileveringskontrakten .
Forsåvidt andet ikke erfastsat iartikel 6aiforordning (EØF )nr.
343/79,frigives den iførste afsnit nævnte sikkerhed kun ,såfremt der
inden enfrist ,dernærmere skal fastsættes ,frøniLægges bevis for ,
atdensamlede maaigde vin ,dereranført ikontrakten ,erblevet de­
stilleret ,°9
såfrant sikkerheden erstillet afdestilleriet ,atminimurnsopkøbs -
prisen erblevet betalt tilproducenten indenfor deitredje afsnit
nævnte frister .
Nårsikkerhedsstillelsen frigives ,foretager interventionsorganet dejus­
teringer ,derernødvendige iforbindelse meddeniartikel 6iforordning
(EØF )nr.343/79nævnte tolerance .

-4-
Artikel 3
1.Uanset artikel 8,stk .2,iforordning (BØF )nr.343/79erdetinterven -
tionsorgan ,derforsåvidt angår den iartikel 1nævnte destillation er
kompetent tilatgodkende leveringskontrakten ,det ,derhenhører under den
medlemsstat ,hvor vinen befinder sigpåtidspunktet forindgåelsen afkon­
trakten .
2.Såfremt destillationen finder sted ienanden medlemsstat endden ,hvor
kontrakten ergodkendt ,fremsender detinterventionsorgan ,derhargodkendt
kontrakten ,enkopi afdenne tilinterventionsorganet idenmedlemsstat ,
hvor destillationen finder sted .
Artikel 4
Denne forordning træder ikraft padagen foroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Denanvendes fraden16.september 1981 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåKommissionens vegne
Formand

FINANSIER INGSO VERSIGT
DAT0 :11.august 1981
1981 :6912
1.BuOGFTPosr :1982 :1611 OPRINDELIGE BEVILLINGER :1981 :287,14 mioEC«
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Forslag tilRådets forordning cmundtagelse fraRFO343/79
forsåvidt angår visse bestormelser cmudbetaling af
irtikel12.iforordnin^lSf^k^lWH *"-0"1a£ '»"hold.U
3.RETSGRUNDLAG :RE"0 337/79,artikel 12a .
U.FORMHL :Franskyndelse afudbetalingen afstøtte tildestillation iforbindelse med
"udnyttelsesgaranti ",således atdenne destillation gøres mere attraktiv .
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0 UDGIFTER ,SOM AFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
(RESTI TUTIONER /INTERVENtlONER )
•OVER DENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1 INDTÆGTER
-EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /TOLD )
-NATIONALF KILDER12-M8NEDERSPERI0DE
0/0mioECUINDEVÆRENDE REGNSKABS
«R (81 >
+80mioECU(*)FØLGENDE REGNSKABS "
(82 >
-80mio ECU (*)
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTERV<drører kun e:produktions ir
5.2.BEREGNING : (>fe)indførelsen afenordning med forudbetaling maantages atville
franskynde betalingerne ogflytte enbetydelig delafudgifterne fra
begyndelsen af1982 tilnovanber-december 1981 .Denne udgift anslås
tilialt 9miohlx1,7ECU/%vol .x10,5% vol .gennemsnitligt =
161mioECU .hvoraf mindst halvdelen vilfalde iregnskabsåret 1981 .
6.0 .ERFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET PHGÆLDENDE KAPITEL IDE/LUSENDE BUDGET ? NEJ
6.1 .ERFINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER IDET LØBENDE BUDGET ? JA
6.2 .ERETTILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? NEJ
6.3 .SKAL DEROPFØRES BEVILLINGER ,PSFREMTIDIGE BUDGETTER ? NEJ
BtMARKMNGER :(1)Forslag tilændringsbudget nr.1forhøjer disse bevillinger til348
mioECU ,scmderallerede fuldt uderdisponeret over veddetidligere
vedtagne foranstaltninger .
Deekstra bevillinger ,derkræves i1981 ,dækkes medoverførslen fra
korn -ogsukkersektorerne .