Nr. C 294/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 11. 88 
følgende procentdele af dens faktiske udgifter 
under overholdelse af de i første afsnit omhand­
lede refusionsberettigede maksimumsbeløb: 
— 70 % for de i artikel 4 omhandlede arbejder. 
Beløbet kan dog ikke overstige 60 °/o af de 
samlede omkostninger til investeringen 
— 70 % for de i artikel 10, stk. 1, og artikel 14, 
stk.. 1, omhandlede foranstaltninger og arbejder 
— 60 % for de i artikel 6 og 8 og artikel 12, 
stk. 1, omhandlede arbejder og foranstalt­
ninger.« 
b) Stk. 2a affattes således: 
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til aftalen om opret­
telse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta 
som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet 
KOM(88) 582 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 20. oktober 1988) 
(88/C 294/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 238, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Protokollen til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Repu­
blikken Malta (') undertegnet den 5. december 1970 i Valletta bør godkendes for at tage 
hensyn til Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Repu­
blikken Malta som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af 
Fællesskabet godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse. »2a. Ved godkendelsen af en tilpasning af det i 
artikel 1, stk. 4, omhandlede program, efter frem­
gangsmåden i artikel 21, kan Kommissionen ændre 
de i stk. 2, første afsnit, anførte grænser, uden dog 
at overskride de forventede udgifter, der er 
omhandlet i artikel 16, stk. 3.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 61 af 14. 3. 1971, s. 2. 
18. 11. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 294/7 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 26 i proto­
kollen (2). 
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
C) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende 
på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet. 
Ændret forslag til Rådets afgørelse om det første flerårige program (1988 til 1993) for biotek­
nologi-baseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling (') — »ECLAIRE« — (Euro­
pean Collaborative Linkage of Agriculture and Industry through Research) 
KOM(88) 602 endelig udg. — SYN 113 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til Artikel 149, stk. 3, i EØF-Traktaten den 28. oktober 
1988) 
(88/C 294/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 
Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til Traktatens artikel 130 K iværksættes 
rammeprogrammet ved hjælp af særprogrammer, der 
udvikles i forbindelse med hver enkelt foranstaltning; 
Rådet har ved sin afgørelse af 28. september 1987 
vedtaget et rammeprogram for Fællesskabets forskning 
og teknologiske udvikling (1987 til 1991) (2), som inde­
holder bestemmelser for aktiviteter til sikring af udnyt­
telse og optimal anvendelse af de biologiske ressourcer; Rådet har ved sin afgørelse af 28. september 1987 
vedtaget at styrke den europæiske industris videnskabe­
lige og teknologiske basis, særlig på strategiske områder 
af avanceret teknologi, og at opmuntre erhvervslivet ved 
at gøre det konkurrencedygtigt internationalt; den 
samme afgørelse giver også hjemmel til at retfærdiggøre 
en Fællesskabsaktion, når den medvirker til blandt andet 
at styrke samhørigheden økonomisk og socialt i Fælles­
skabet og til at styrke almindelig harmonisk udvikling i 
Fællesskabet, idet den samtidig stemmer overens med 
opnåelse af videnskabeligt og teknologisk ekstraordinære 
resultater; ECLAIR-programmet er planlagt til at 
bidrage til opnåelse af disse formål; 
der findes en meget omfattende specialviden og sagkund­
skab af betydning for den agroindustrielle udvikling, og 
Europas internationalt set mest konkurrencedygtige 
viden- og ekspertcentre er beliggende i forskellige 
medlemsstater, som vil have gensidig gavn af samarbejde 
inden for rammerne af et fællesskabsprogram; 
i Europa-Parlamentets vurdering af »bioteknologiens 
muligheder i det europæiske landbrug« (3) og af »euro­
pæisk bioteknologi og behovet for en integreret 
politik« (4) understreges det, at disse muligheder bør 
anvendes til at fremme en landbrugspolitik, der tager 
mere sigte på kvalitet og høj merværdi end på yderligere 
C) EFT nr. C 62 af 5. 3. 1988, s. 7. 
O EFT nr. L 302 af 24. 10. 1987, s. 1. (') EFT nr. C 76 af 23. 3. 1987, s. 22. 
(4) EFT nr. C 76 af 23. 3. 1987, s. 25.