KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 28.07.1995 
KOM(95) 374 endelig udg 
94/0189 (COD) 
Ændret forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE 
om et program til støtte for 
bøger og læsning 
ARIANE 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) 

Begrundelse 
Ariane 
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et program til støtte for bøger 
og læsning gennem oversættelse (Ariane). 
1. Den 27. juli 1994 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets 
beslutning om et program til støtte for bøger og læsning (Ariane) (KOM 94/0356 -
94/0189 COD)1*. 
Den 7. april 1995 vedtog Europa-Parlamentet en lovgivningsmæssig beslutning2*, hvori 
det godkendte Kommissionens forslag med forbehold af en række ændringer. 
I nærværende ændring forslag er de ændringer indarbejdet, som Kommissionen har 
accepteret under drøftelser med Parlamentet. Det skal nævnes, at Kommissionen i de 
fleste tilfælde har overtaget ændringerne ordret; i andre tilfælde har den tilsluttet sig 
ændringsforslagets grundidé med forbehold af en præcisering af rækkevidden eller en 
mere nuanceret formulering (f.eks. har Kommissionen overtaget Europa-Parlamentets 
forslag om en detaljeret evalueringsrapport, men den ønsker, at den kommer til at 
omhandle to hele år og forelægges udvalget. 
2. De således accepterede ændringer indebærer enten en forbedring af forslagets redigering 
eller en bedre belysning af forslagets elementer, eller de føjer nye elementer til (f.eks. den 
ændring, der indebærer vilkår for støtte via programmet til værker, der er skrevet på et 
af de mere udbredte sprog, men hvis forfattere kommer fra et lille land, f.eks. engelsk 
i Irland). 
1) EFT C 324 af 22.11.94, s. 5, 
2) PE 189 075 (95.04.07). 
^ 
3. Et meget beskedent antal ændringer har Kommissionen hverken helt eller delvis kunnet 
overtage, fordi: 
* de overskrider rammerne og målene for nærværende forslag og/eller ikke kan 
medtages på dette stadium på grund af det beskedne budget til programmet (f.eks. 
oprettelse af databaser om bøger i handelen); 
* eller fordi Kommissionen har valgt en formulering i overensstemmelse med de 
interinstitutionelle aftaler eller holdt sig til de gældende komitologi-bestemmelser; 
* eller fordi visse ændringer ville tilføre teksten nye betingelser eller kriterier, der 
i praksis ville ændre det generelle sigte med programmet, der for støtten til 
oversættelse giver de kulturelle kriterier (f.eks. værkernes kvalitet) forrang for alle 
andre kriterier. (Det gælder f.eks. den ændring, der tager sigte på at foretrække 
forlag, der ikke tidligere har modtaget fællesskabsstøtte). 
4. Endelig har Kommissionen i hele sin tekst indarbejdet ændringsforslag, som Europa-
Parlamentet har krævet. Der er vedføjet en oversigt over både de ændringer, der er 
overtaget i det ændrede forslag, og de der er forkastet. 
ARIATffi 
Europa-Pari3mr-ntets ændringer, der er overtaget i Kommissionens ændrede forslag 
l_2-3-4-5-6-7-8-10-ll-12-13-15-18-19-20-22-23-24-29-30-31-32-33-36-37-46-43 
Ændringer, der er accepteret delvis eller idémæssigt 
16-26-28-41 
Forklaring 
16: overtaget delvist; Kommissionen ønsker ikke at overtage ændringens anden del, 
der indeholder en urigtig oplysning 
26: idémæssigt overtaget i betragtningerne 
28: anden del overtaget; hvad første del angår, ønsker Kommissionen, at evalueringen 
omfatter to hele år og forelægges udvalget til udtalelse 
41: overtaget delvist bortset fra den direkte henvisning til centret i Luxembourg, der 
forekommer lidet hensigtsmæssig. 
Forkastede ændringer 
9-14-21-45-27-34-35-38-48^0 
Forklaring 
disse aspekter falder uden for programmets anvendelsesområde, men behandles i 
Kommissionens bebudede rapport om den kulturelle dimension (KOM 94 0356 
endelig udg.) 
falder uden for programmets anvendelsesområde og kan ikke hjemles i art. 128 
overtagelse af formuleringerne i den interinstitutionelle aftale af 6. marts 1995 
komitologi 
komitologi 
fællesskabsstøtten tager i dette tilfælde udelukkende sigte på tilskud til klart 
identificerbare oversætteiseshonorarer og ikke til udgivelse og distribution 
den udvælgelse af værker, som foretages af en jury af uafhængige eksperter, skal 
baseres på de oversatte værkers kvalitet 
kan ikke medtages på grund af Ariane-programmets beskedne budget 
falder uden for programmets anvendelsesområde; trods emnets vigtighed kan det 
ikke på dette stadium medtages i programmet på grund af det beskedne budget 14 
21 
45 
27 
34 
35: 
38: 
48: 
9 
40: dette problem falder uden for programmets anvendelsesområde, men kan, for så 
vidt angår dets kulturelle dimension, eventuelt tages og i forbindelse med andre 
fællesskabsprogrammer. 
r 
Forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG 
RÅDETS AFGØRELSE 
om oprettelse af et program til støtte for 
bøger og læsning 
94/0189 (COD) Ændret forslag til 
RTJROPA-PARLAMKNTETS OG 
RÅDETS AFGØRELSE om et program 
til støtte for bøger og læsning gennem 
oversættelse 
94/0189 (COD) 
ARIANE ARIANE 
EUROPA-PARLAMENTET OG 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE 
UNION HAR -
under henvisning til traktaten om 
oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 128, 
under henvisning til forslag fra 
Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra 
Regionsudvalget, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Traktaten pålægger Fællesskabet, at: 
bidrage til, at medlemsstaternes 
kulturer kan udfolde sig, idet det 
respekterer den nationale og 
regionale mangfoldighed, EUROPA-PARLAMENTET OG 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE 
UNION HAR -
under henvisning til traktaten om 
oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 128, 
under henvisning til forslag fra 
Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra 
Regionsudvalget, og 
ifølge myten var det Arianes tråd, som 
hjalp Theseus med at finde vej ud af 
labyrinten, og på tilsvarende vis kan 
Ariane-programmet til fordel for 
oversættelse blive den tråd, der hjælper til 
at skabe bedre kendskab til historien og 
kulturen i hver enkelt af vore 
medlemsslande. især i lande med mindre 
udbredte sprog: 
kultur og kulturelt liv er nødvendigt for 
Den Europæiske Unions udvikling og 
inspiration; 
ud fra følgende betragtninger: 
Traktaten pålægger Fællesskabet, at: 
bidrage til, at medlemsstaternes 
kulturer kan udfolde sig, idet det 
respekterer den nationale og 
regionale mangfoldighed, 
fremme samarbejdet mellem 
medlemsstaterne og om 
nødvendigt støtte og udbygge 
medlemsstaternes indsats, bl.a. 
med hensyn til kunstnerisk og 
litterær skaben, 
fremme samarbejdet med 
tredjelande og med de 
internationale organisationer, der 
beskæftiger sig med kulturelle 
forhold, herunder navnlig 
Europarådet; fremme samarbejdet mellem 
medlemsstaterne og om nødvendigt 
støtte og udbygge 
medlemsstaternes indsats, bl.a. 
med hensyn til kunstnerisk og 
litterær skaben, 
fremme samarbejdet med 
tredjelande og med de 
internationale organisationer, der 
beskæftiger sig med kulturelle 
forhold, herunder navnlig 
Europarådet og UNESCO; 
adgang til kultur leder europæerne til 
forståelse og gensidig respekt og fremmer 
tilblivelsen af et europæisk borgerskab: 
i informationssamfundet er bøger fortsat 
det vigtigste instrument for udbredelse af 
viden; 
komplementariteten mellem bøger og 
audiovisuel teknologi bør tages med i 
betragtning; 
litterære oversættelser er ganske vist af 
stor betydning, men andre aktiviteter til 
fremme af bøger og læsning, som 
beskrevet i Europa-Parlamentets forslag til 
Gutenberg-programmet i dets beslutning 
af 21. januar 1993 om fremme af bøger 
og læsning i Europa1 bør også fremmes; 
ethvert fællesskabsprogram på bøgernes 
område bor tage hensyn til bøgers 
dobbelte natur, da de bade er et 
økonomisk og et kulturelt gode; 
fællesskabsprogrammerne på uddannelses-
og kulturområdet skal bidrage til at 
stimulere læsning som 
fritidsbeskæftigelse; 
Y 
oversættelse medvirker til at øge 
kendskabet til og udbredelsen af de 
europæiske folkeslags kultur og historie 
og til at bevare mangfoldigheden inden 
for litterær skaben og den skrevne 
kulturarv, som den kommer til udtryk på 
de forskellige nationale og regionale 
sprog, fremmer de tværkulturelle 
udvekslinger og giver borgerne, herunder 
de dårligst stillede borgere, bedre adgang 
til de forskellige kulturtilbud; 
det er vigtigt at fremme 
kvalitetsoversættelser af litteratur i 
Fællesskabet, bl.a. gennem 
efteruddannelse af fagfolk på dette 
område; først familien og dernæst skolen hør 
fortsat have hovedansvaret for oplæring i 
og ansporing til låsning, hvorved man 
sikrer lige adgang for alle til bøger: 
i fremstillingen af bøger bør der skelnes 
mellem skaben. udgivelse, oversættelse og 
udhredelse. og Ariane-programmet hør 
betragtes som første etape henimod en 
fællesskabspolitik til fordel for høger; 
oversættelse medvirker til at øge 
kendskabet til og udbredelsen af de 
europæiske folkeslags kultur og historie 
og til at bevare mangfoldigheden inden 
for litterær skaben og den skrevne 
kulturarv, som den kommer til udtryk på 
de forskellige nationale og regionale 
sprog, fremmer de tværkulturelle 
udvekslinger og giver borgerne, herunder 
de dårligst stillede borgere, bedre adgang 
til de forskellige kulturtilbud; 
uden oversættelse vil vigtige litterære 
værker ikke være tilgængelige for 
personer, som ikke behersker det sprog. 
som de er offentliggjort på: 
det er vigtigt at fremme 
kvalitetsoversættelser af litteratur i 
Fællesskabet, bl.a. gennem 
efteruddannelse af fagfolk på dette 
område; 
det er påkrævet med en god information 
af de fagfolk, som berøres af dette 
program, hvis den tilstræbte målsætning 
skal opfyldes; 
de europæiske litteraturpriser er vigtige 
tilskyndelser til fremme af læsning, og 
oprettelsen af en pris for tv-programmer 
om bøger kan få stor virkning: 
Fællesskabets institutioner har tillagt 
kendskabet til og udbredelsen af litterære 
værker, bl.a. gennem oversættelser, stor 
betydning, som det fremgår af: Fællesskabets institutioner har tillagt 
kendskabet til og udbredelsen af litterære 
værker, bl.a. gennem oversættelser, stor 
betydning, som det fremgår af: 
resolution vedtaget af Rådet og 
kulturministrene, forsamlet i Rådet, 
den 9. november 1987 om fremme af 
oversættelse af væsentlige værker 
inden for europæisk kultur, resolution vedtaget af Rådet og 
kulturministrene, forsamlet i Rådet, 
den 9. november 1987 om fremme af 
oversættelse af væsentlige værker 
inden for europæisk kultur2, 
resolution vedtaget af Rådet og 
kulturministrene, forsamlet i Rådet, 
den 18. maj 1989 om et fremstød for 
bøger og læsning, 
Europa-Parlamentets beslutning om 
et fremstød for bøger og læsning i 
Europa, 
konklusionerne fra Rådet og 
kulturministrene, forsamlet i Rådet, 
af 12. november 1992 om 
retningslinjer for Fællesskabets 
indsats på kulturområdet, 
resolution vedtaget af Rådet og 
kulmrrninistrene, forsamlet i Rådet, 
den 17. maj 1993, om fremme af 
oversættelse af nutidige europæiske 
dramatiske værker; resolution vedtaget af Rådet og 
kulturministrene, forsamlet i Rådet, 
den 18. maj 1989 om et fremstød for 
bøger og læsning3, 
Kommissionens meddelelse af 3. 
august 1989 om bøger og læsning; 
Europa-Parlamentets beslutninger af 
10. juli 1987 om foranstaltninger på 
bogområdet4 og af 21. januar 1993 
om et fremstød for bøger og læsning 
i Europa5, 
konklusionerne fra Rådet og 
kulmrministrene, forsamlet i Rådet, 
af 12. november 1992 om 
retningslinjer for Fællesskabets 
indsats på kulturområdet6, 
resolution vedtaget af Rådet og 
lmlmrministrene, forsamlet i Rådet, 
den 17. maj 1993, om fremme af 
oversættelse af nutidige europæiske 
dramatiske værker7; 
der er vedtaget beslutninger på 
konferencer med deltagelse af fagfolk som 
led i kampagnen for at skabe interesse for 
bøger og læsning på initiativ af 
Kommissionen og Europarådet: 
<3 
i Kommissionens meddelelse af 27. juli 
1994 om Det Europæiske Fællesskabs 
indsats til fordel for kulturen, som 
fremhæver bøger og læsning som et af de 
vigtigste områder, fastlægges rammerne 
for de foranstaltninger, der skal støtte og 
udbygge medlemsstaternes indsats under 
overholdelse af subsidiaritetsprincippet; 
i første omgang vedrører Fællesskabets 
foranstaltninger til fordel for bøger og 
læsning fortrinsvis oversættelse af 
litterære og dramatiske værker samt 
opslagsværker på kulturområdet, som på 
alle niveauer suppleres med 
ledsageforanstaltninger -trods fællesskabsinstansernes prioritering 
af indsatsen til fordel for bøger og 
læsning giver de begrænsede midler hertil 
ikke mulighed for for øjeblikket at 
iværksætte en samlet politik til støtte for 
bøger; 
i Kommissionens meddelelse af 27. juli 
1994 om Det Europæiske Fællesskabs 
indsats til fordel for kulturen, som 
fremhæver bøger og læsning som et af de 
vigtigste områder, fastlægges rammerne 
for de foranstaltninger, der skal støtte og 
udbygge medlemsstaternes indsats under 
overholdelse af subsidiaritetsprincippet; 
i første omgang vedrører Fællesskabets 
foranstaltninger til fordel for bøger og 
læsning fortrinsvis oversættelse af 
litterære og dramatiske værker samt 
opslagsværker på kulturområdet, som på 
alle niveauer suppleres med 
ledsageforanstaltninger, 
1. EFT C 42 af 15.2.1993, s. 182. 
2. EFT nr. C 309 af 19.11.1987. 
3. EFT nr. C 183 af 20.7.1989. 
4. EFT C 246 af 14.09.1987, s. 136. 
5. EFT C 42 af 15.2.1993, s. 182. 
6. EFT nr. C 336 af 19.12.1992. 
7. EFT nr. C 160 af 12.6.1993. den 20. januar 1995 blev der vedtaget en 
aftale om en "modus vivendi" mellem 
Europa-Parlamentet, Rådet og 
Kommissionen vedrørende 
gennemførelsesforanstaltningerne til 
retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i 
artikel 189 B i EF-traktaten: 
M> 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Fællesskabet indfører for en 
femårsperiode, der starter i 1996, et 
handlingsprogram, der skal forbedre 
kendskabet til og udbredelsen af moderne 
europæiske litterære værker, bl.a. 
gennem oversættelse (ARIANE-
programmet), i det følgende kaldet 
"programmet". 
Artikel 2 
Formålet med programmet er: 
at fremme en større udbredelse af 
moderne litterære værker, der er 
repræsentative for medlemsstaternes 
kultur, idet der fortrinsvis ydes støtte 
til oversættelse af værker, der er 
skrevet på de mindre udbredte sprog 
i Fællesskabet, og idet der sørges 
for, at disse værker udnyttes, bl.a. 
gennem symbolske foranstaltninger; 
gennem oversættelse at bidrage til 
udbredelsen af moderne dramatiske 
værker for at præsentere det 
europæiske publikum for et varieret 
repertoire, der er repræsentativt for 
medlemsstaternes kultur; 
at fremme udbredelsen af 
opslagsværker for at sikre et bedre 
kendskab til de europæiske folkeslags 
kultur og historie, bl.a. på de 
områder, der er anført i artikel 128, 
stk. 2 og 4, i traktaten om Det 
Europæiske Fællesskab; TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Fællesskabet indfører for en 
femårsperiode, der starter i 1996, et 
handlingsprogram, der skal forbedre 
kendskabet til og udbredelsen af moderne 
europæiske litterære værker, bl.a. gennem 
oversættelse (ARIANE-programmet), i det 
følgende kaldet "programmet". 
Artikel 2 
Formålet med programmet er: 
at fremme en større udbredelse af 
moderne litterære værker, der er 
repræsentative for medlemsstaternes 
kultur, idet der fortrinsvis ydes støtte 
til oversættelse af værker, der er 
skrevet på de mindre udbredte sprog, 
der er officielle sprog eller folkesprog 
i Den Europæiske Unions 
medlemsstater, og idet der sørges for, 
at disse værker udnyttes, bl.a. 
gennem symbolske foranstaltninger; 
gennem oversættelse at bidrage til 
udbredelsen af moderne dramatiske 
værker for at præsentere det 
europæiske publikum for et varieret 
repertoire, der er repræsentativt for 
medlemsstaternes kultur; 
at fremme udbredelsen af 
opslagsværker for at sikre et bedre 
kendskab til de europæiske folkeslags 
kultur og historie, bl.a. på de 
områder, der er'anført i artikel 128, 
stk. 2 og 4, i traktaten om Det, 
Europæiske Fællesskab; 
M 
at støtte og udbygge den indsats, der 
gøres på nationalt og regionalt plan, 
gennem en række foranstaltninger på 
fællesskabsplan, bl.a. vedrørende 
samarbejde i netværksform og 
partnerskaber, grunduddannelse og 
efter- og videreuddannelse, forskning 
og undersøgelser. 
Artikel 3 at støtte og udbygge den indsats, der 
gøres på nationalt og regionalt plan, 
gennem en række foranstaltninger på 
fællesskabsplan, bl.a. vedrørende 
samarbejde i netværksform og 
partnerskaber, grunduddannelse og 
efter- og videreuddannelse, forskning 
og undersøgelser. 
Artikel 3 
Foranstaltningerne i bilag 1 gennemføres 
for at virkeliggøre målene i artikel 2. De 
iværksættes efter proceduren i artikel 6. 
Artikel 4 Foranstaltningerne i bilag 1 gennemføres 
for at virkeliggøre målene i artikel 2. De 
iværksættes efter proceduren i artikel 6. 
Artikel 4 
Under iværksættelsen af programmet 
bestræber Fællesskabet og 
medlemsstaterne sig på at fremme 
samarbejdet med tredjelande og med de 
internationale organisationer, der 
beskæftiger sig med kulturelle forhold, 
herunder især Europarådet; hvad disse 
organisationer angår, lægges der særlig 
vægt på at undgå dobbeltarbejde og sikre, 
at de iværksatte foranstaltninger supplerer 
hinanden, og at hver enkelt institutions og 
organisations egenart og handlefrihed 
respekteres. 
I bilaget er der fastlagt særlige 
betingelser for at give de lande i Central-
og Østeuropa, der har undertegnet og 
ratificeret en associeringsaftale med Det 
Europæiske Fællesskab, der indeholder 
kulturelle bestemmelser, adgang til at 
deltage i programmet. 
Hvad angår Fællesskabets og 
medlemsstaternes forbindelser med 
tredjelande lægges der desuden særlig 
vægt på visse lande, som har til hensigt 
at gøre oversættelse til et af 
hovedområderne i deres kulturelle 
samarbejde. Under iværksættelsen af programmet 
bestræber Fællesskabet og 
medlemsstaterne sig på at fremme 
samarbejdet med tredjelande og med 
Europarådet og andre internationale 
organisationer, der beskæftiger sig med 
kulturelle forhold, f.eks. UNESCO: hvad 
disse organisationer angår, lægges der 
særlig vægt på at undgå dobbeltarbejde og 
sikre, at de iværksatte foraristaltninger 
supplerer hinanden, og at hver enkelt 
institutions og organisations egenart og 
handlefrihed respekteres. 
I bilaget er der fastlagt særlige betingelser 
for at give de lande, der opfylder 
betingelserne for optagelse i Pen 
Europæiske Union (Cypern og Måltal, de 
lande, der har undertegnet aftalen om Det 
Europæiske Økonomiske 
Samarbejdsområde, og de lande i Central-
og Østeuropa, der har undertegnet og 
ratificeret en associeringsaftale eller en 
samarbejdsaftale med Det Europæiske 
Fællesskab, der indeholder kulturelle 
bestemmelser, adgang til at deltage i 
programmet. 
Hvad angår Fællesskabets og 
medlemsstaternes forbindelser med 
tredjelande lægges der desuden særlig 
vægt på visse lande, som har til hensigt at 
gøre oversættelse til et af hovedområderne 
i deres kulturelle samarbejde. 
A1 
Artikel 5 Artikel 5 
Kommissionen er ansvarlig for 
gennemførelsen af programmet. Den 
bistås under udførelsen af denne opgave 
af det udvalg for tilskyndelse på 
kulturområdet, der er omhandlet i artikel 
4 i afgørelse nr. af om 
Kalejdoskop 2000-programmet. 
Artikel 6 Kommissionen er ansvarlig for 
gennemførelsen af programmet. Den 
bistås under udførelsen af denne opgave 
af det udvalg for tilskyndelse på 
kulturområdet, der er omhandlet i artikel 
4 i afgørelse nr. af om 
Kalejdoskop 2000-programmet. 
Artikel 6 
Kommissionens repræsentant forelægger 
udvalget et udkast til de foranstaltninger, 
der skal træffes. Udvalget afgiver en 
udtalelse om dette udkast inden for en 
frist, som formanden kan fastsætte under 
hensyn til, hvor meget det pågældende 
spørgsmål haster, i givet fald ved 
afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; 
derudover har hver medlemsstat ret til at 
anmode om, at dens holdning indføres i 
mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn 
til udvalgets udtalelse. Den underretter 
udvalget om, hvorledes den har taget 
hensyn til dets udtalelse. 
Artikel 7 Kommissionens repræsentant forelægger 
udvalget et udkast til de foraiistaltoinger, 
der skal træffes. Udvalget afgiver en 
udtalelse om dette udkast inden for en 
frist, som formanden kan fastsætte under 
hensyn til, hvor meget det pågældende 
spørgsmål haster, i givet fald ved 
afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; 
derudover har hver medlemsstat ret til at 
anmode om, at dens holdning indføres i 
mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn 
til udvalgets udtalelse. Den underretter 
udvalget om, hvorledes den har taget 
hensyn til dets udtalelse. 
Artikel 7 
To år efter iværksættelsen af programmet 
og senest seks måneder efter denne 
periodes udløb forelægger Kommissionen 
efter samråd med det i artikel 6 nævnte 
udvalg en evalueringsrapport om de 
opnåede resultater for Europa-Parlamentet 
og Rådet, tillige med passende forslag. To år efter iværksættelsen af programmet 
og senest seks måneder efter denne 
periodes udløb forelægger Kommissionen 
efter samråd med det i artikel 6 nævnte 
udvalg en detaljeret evalueringsrapport om 
de opnåede resultater for Europa-
Parlamentet og Rådet, tillige med 
passende forslag. Denne rapport skal 
navnlig påvise den synergieffekt, 
medlemsstaterne har udviklet, og den 
styrkelse, der er sket af litteraturen på de 
mindre udbredte sprog. 
Ab 
Efter programmets afslutning forelægger 
Kommissionen i overensstemmelse med 
den i artikel 6 fastsatte procedure en 
rapport om programmets gennemførelse 
og resultater for Europa-Parlamentet og 
Rådet. 
Artikel 8 Efter programmets afslutning forelægger 
Kommissionen i overensstemmelse med 
den i artikel 6 fastsatte procedure en 
detaljeret rapport om programmets 
gennemførelse og resultater for Europa-
Parlamentet og Rådet. 
Artikel 8 
Programmet, som indeholder praktiske 
oplysninger om proceduren, 
medlemsstaternes tilrettelæggelse af den 
faglige bistand til kulturprojekter, frister 
for indsendelse af ansøgninger samt om 
den dokumentation, der skal fremsendes 
sammen med ansøgningen, offentliggøres 
hvert år i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. Programmet, som indeholder praktiske 
oplysninger om proceduren, 
medlemsstaternes tilrettelæggeise af den 
faglige bistand til kulturprojekter, frister 
for indsendelse af ansøgninger samt om 
den dokumentation, der skal fremsendes 
sammen med ansøgningen, offentliggøres 
hvert år i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Artikel 9 Artikel 9 
Denne afgørelse træder i kraft på 
tyvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 10 Denne afgørelse træder i kraft på 
tyvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 10 
Denne afgørelse er rettet til 
medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
for Europa-Parlamentet 
Formand 
for Rådet 
Formand Udgår 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
for Europa-Parlamentet 
Formand 
for Rådet 
Formand 
4Cf 
BILAG 
Fællesskabsprogram til støtte for bøger 
og læsning 
Tilskyndelsesforanstaltninger under 
ARIANE-programmet 
De foranstaltninger, der indgår i 
programmet, ledsages af kortfattede 
oplysninger om iværksættelsen af 
foraristaltriingerne; disse oplysninger er 
vejledende. De nærmere bestemmelser 
fastlægges på et senere tidspunkt efter 
proceduren i artikel 6. 
Del I. Højnelse og udbredelse 
1. Støtte til oversættelse Fællesskabsprogram til støtte for bøger og 
læsning gennem oversættelse 
Tilskyndelsesforanstaltninger under 
ARIANE-programmet 
De foranstaltninger, der indgår i 
programmet, ledsages af kortfattede 
oplysninger om iværksættelsen af 
foraristøltningerne; disse oplysninger er 
vejledende. De nærmere bestemmelser 
fastlægges på et senere tidspunkt efter 
proceduren i artikel 6. 
Del I. Højnelse og udbredelse 
1. Støtte til oversættelse 
a) Støtte til oversættelse af moderne 
litterære værker med henblik på en 
større udbredelse gennem udgivelse 
Der ydes støtte til oversættelse af 
moderne litterære værker (romaner, 
noveller, litterære essays, 
litteraturhistorie, biografier, teater og 
poesi), der er repræsentative for kulturen 
i det land, de stammer fra, og som er af 
interesse for et bredt europæisk 
publikum. a) Støtte til oversættelse af moderne 
litterære værker med henblik på en^ 
større udbredelse gennem udgivelse 
Der ydes støtte til oversættelse af moderne 
litterære værker (romaner, noveller, 
litterære essays, litteraturhistorie, 
biografier, teater og poesi), der er 
repræsentative for kulturen i det land, de 
stammer fra, og som er af interesse for et 
bredt europæisk publikum. 
Ved moderne litteratur forstås litteratur, 
der er udgivet for første gang i det 20. 
århundrede, idet der fortrinsvis ydes 
støtte til litteratur, der er udgivet for 
første gang efter 1945. Der kan 
undtagelsesvis ydes støtte til litterære 
værker, der er udgivet i slutningen af det 
19. århundrede. 
Der kan ydes støtte til værker, der 
allerede er oversat til og udgivet på to 
fællesskabssprog (ud over 
originalsproget). Støtten skal bruges til 
oversættelse til yderligere to sprog. Ved moderne litteratur forstås litteratur, 
der er udgivet for første gang i det 20. 
århundrede, idet der fortrinsvis ydes støtte 
til litteratur, der er udgivet for første gang 
efter 1945. Der kan undtagelsesvis ydes 
støtte til litterære værker, der er udgivet i 
slutningen af det 19. århundrede. 
Der kan ydes støtte til værker, der 
allerede er oversat til og udgivet på to 
officielle sprog eller folkesprog i Den 
Europæiske Unions medlemsstater (ud 
over originalsproget). Støtten skal bruges 
til oversættelse til yderligere to sprog. 
Da det er hensigten at gøre en særlig 
indsats for de mindst udbredte sprog, kan 
der ydes støtte til oversættelse af værker, 
der er skrevet på disse sprog, til to andre 
sprog, uden at de på forhånd er oversat 
til andre fællesskabssprog. 
Der ydes ligeledes støtte til oversættelse 
af værker, som det ikke er rentabelt at 
udgive på det europæiske marked uden 
støtte fra Fællesskabet. 
Ansøgninger om støtte sendes af en eller 
flere forlæggere i en af Fællesskabets 
medlemsstater til Kommissionen, 
Kontoret for Kulturelle Fremstød (Rue de 
la Loi 200, B-1049 Bruxelles). 
Oversætterens/oversætternes skriftlige 
tilsagn skal anføres på den ansøgning, 
forlæggeren/forlæggerne indsender. Da det er hensigten at gøre en særlig 
indsats for de mindst udbredte sprog, kan 
der ydes støtte til oversættelse af værker, 
der er skrevet på disse sprog, til to andre 
officielle sprog eller folkesprog i Den 
Europæiske Unions medlemsstater, uden 
at de på forhånd er oversat til andre 
fællesskabssprog. 
Hvad angår værker på de mest udhredte 
sprog, men hvis forfattere kommer fra e.\ 
lille land ff.eks. engelsk i Irland eller 
fransk i Luxembourg! kan der vdes støtte 
til oversættelse, uden at disse værker på 
forhånd er oversat til to andre sprog. 
Der ydes ligeledes støtte til oversættelse af 
værker, som det ikke er rentabelt at 
udgive på det europæiske marked uden 
støtte fra Fællesskabet. 
I denne forbindelse skal det overvejes at 
yde særlig støtte til værker af unge 
forfattere og til debuterende forfattere 
generelt. På samme måde bør ansøgninger 
fra mindre, uafhængige, forlag prioriteres 
højt med henblik på at gøre de litterære 
værker mere repræsentative. 
Ansøgninger om støtte sendes af en eller 
flere forlæggere i en af Fællesskabets 
medlemsstater til Kommissionen, Kontoret 
for Kulturelle Fremstød (Rue de la Loi 
200, B-1049 Bruxelles). 
Oversætterens/oversætternes skriftlige 
tilsagn skal anføres på den ansøgning, 
forlæggeren/forlæggerne indsender. 
Åf-
Støtten kan dække op til 100% af 
oversætterens honorar, der aftales efter 
den sædvanlige praksis på det pågældende 
marked. 
Forlæggeren forpligter sig til synligt at 
angive oversætterens navn og 
Fællesskabets støtte. 
Forlæggerne skal attestere, at de ejer 
eventuelle rettigheder, der er knyttet til 
udgivelsen og/eller oversættelsen af det 
værk, ansøgningen vedrører. 
Der foretages en udvælgelse blandt 
de støtteberettigede værker to gange 
om året på grundlag af følgende 
prioriteter: 
værkets litterære kvalitet 
højnelse og udbredelse af 
fællesskabslitteraturen, herunder 
især værker, der er skrevet på 
mindre udbredte sprog. 
b) Støtte til oversættelse af dramatiske 
værker med henblik på en større 
udbredelse gennem præsentation af 
værkerne for offentligheden 
Der ydes støtte til oversættelse af 
dramatiske værker, der er blevet opført 
på teatret eller udsendt på tv, og som 
allerede har opnået en vis anerkendelse 
fra kritikken og publikum. 
Støtten er fortrinsvis forbeholdt moderne 
værker, der er skrevet efter 1945. 
For de værker, der foreslås oversat, skal 
der fremlægges et konkret projekt for 
præsentation af værkerne for 
offentligheden. Støtten kan dække op til 100% af 
oversætterens honorar, der aftales efter 
den sædvanlige praksis på det pågældende 
marked. 
Forlæggeren forpligter sig til synligt at 
angive oversætterens navn og 
Fællesskabets støtte. 
Forlæggerne skal attestere, at de ejer 
eventuelle rettigheder, der er knyttet til 
udgivelsen og/eller oversættelsen af det 
værk, ansøgningen vedrører. 
Der foretages en udvælgelse blandt 
de støtteberettigede værker to gange 
om året på grundlag af følgende 
prioriteter: 
værkets litterære kvalitet 
højnelse og udbredelse af 
fællesskabslitteraturen, herunder 
især værker, der er skrevet på 
mindre udbredte sprog. 
b) Støtte til oversættelse af dramatiske 
værker med henblik på en større 
udbredelse gennem præsentation af 
værkerne for offentligheden 
Der ydes støtte til oversættelse af 
dramatiske værker, der er blevet opført på 
teatret eller udsendt på tv, og som 
allerede har opnået en vis anerkendelse 
fra kritikken og publikum. 
Støtten er fortrinsvis forbeholdt moderne 
værker, der er skrevet efter 1945. 
For de værker, der foreslås oversat, skal 
der fremlægges et konkret projekt for 
præsentation af værkerne for 
offentligheden. 
Den indledende ansøgning indsendes af 
direktører, instruktører eller producenter 
fra en af Fællesskabets medlemsstater 
med henblik på at præsentere det 
dramatiske værk for offentligheden. 
Ansøgningen sendes samtidig til 
Fællesskabet og til kontaktpersonerne, • 
som afgiver en udtalelse om, hvor højt de 
fremlagte projekter skal prioriteres. Den indledende ansøgning indsendes af 
direktører, instruktører eller producenter 
fra en af Fællesskabets medlemsstater med 
henblik på at præsentere det dramatiske 
værk for offentligheden. Ansøgningen 
sendes samtidig til Fællesskabet og til 
kontaktpersonerne, som afgiver en 
udtalelse om, hvor højt de fremlagte 
projekter skal prioriteres. 
A 
Den endelige udvælgelse af de værker, 
der skal oversættes, sker bl.a. på 
grundlag af kvaliteten af de værker, der 
foreslås oversat. Med hensyn til valget af 
de sprog, der skal oversættes til, bør der 
skabes ligevægt mellem de mest udbredte 
sprog og de mindre udbredte sprog for at 
øge mulighederne for at udbrede 
kendskabet til værkerne til et både stort 
og forskelligartet publikum. 
Støtten ydes i form af et 
oversættelsesstipendium på højst 3 500 
ECU. Stipendiet påvirker på ingen måde 
de rettigheder, der tilkommer forfatterne 
og oversætterne i forbindelse med en 
eventuel opførelse, udsendelse eller 
offentliggørelse af det således oversatte 
værk. 
Kontaktpersonerne er depositarer for de 
oversættelser, der er udarbejdet med 
Kommissionens støtte, og skal sørge for, 
at oversættelserne kun overdrages til 
udøvere, der er interesserede i at opføre, 
udsende eller offentliggøre værket, og 
som til det brug har fået 
rettighedshavernes godkendelse; dette 
gælder alt andet lige for de ovennævnte 
personer. 
c) Støtte til oversættelse af 
opslagsværker med henblik på større 
udbredelse af oplysninger til 
oversættere og de kompetente 
myndigheder i medlemsstaterne 
Støtten til oversættelse af opslagsværker 
skal lette udvekslingen af oplysninger og 
erfaringer og således fremme samarbejdet 
mellem medlemsstaterne på de i artikel 
128 i traktaten om Det Europæiske 
Fællesskab anførte områder, og især på 
de områder, som Fællesskabet prioriterer 
højest som led i sin indsats på 
kulturområdet. Den endelige udvælgelse af de værker, 
der skal oversættes, sker bl.a. på grundlag 
af kvaliteten af de værker, der foreslås 
oversat. Med hensyn til valget af de 
sprog, der skal oversættes til, bør der 
skabes ligevægt mellem de mest udbredte 
sprog og de mindre udbredte sprog for at 
øge mulighederne for at udbrede 
kendskabet til værkerne til et både stort 
og forskelligartet publikum. 
Støtten ydes i form af et 
oversættelsesstipendium på højst 3 500 
ECU. Stipendiet påvirker på ingen måde 
de rettigheder, der tilkommer forfatterne 
og oversætterne i forbindelse med en 
eventuel opførelse, udsendelse eller 
offentliggørelse af det således oversatte 
værk. 
Kontaktpersonerne er depositarer for de 
oversættelser, der er udarbejdet med 
Kommissionens støtte, og skal sørge for, 
at oversættelserne kun overdrages til 
udøvere, der er interesserede i at opføre, 
udsende eller offentliggøre værket, og 
som til det brug har fået 
rettighedshavernes godkendelse; dette 
gælder alt andet lige for de ovennævnte 
personer. 
c) Støtte til oversættelse af 
opslagsværker med henblik på større 
udbredelse af oplysninger til 
oversættere og de kompetente 
myndigheder i medlemsstaterne 
Støtten til oversættelse af opslagsværker 
skal lette udvekslingen af oplysninger og 
erfaringer og således fremme samarbejdet 
mellem medlemsstaterne på de i artikel 
128 i traktaten om Det Europæiske 
Fællesskab anførte områder, og især på de 
områder, som Fællesskabet prioriterer 
højest som led i sin indsats på 
kulturområdet. 
j® 
Denne form for foranstaltninger kan give 
et betydeligt udbytte på fællesskabsplan. 
Da foranstaltningen imidlertid skal dække 
et meget bredt område, vil støtten til 
oversættelse af opslagsværker i første 
omgang blive betragtet som en klart 
afgrænset eksperimentel 
demonstrationsforanstaltning. 
Støtten til oversættelse af opslagsværker 
ydes til undersøgelser af eller rapporter 
om den praksis og de systemer, der 
anvendes i medlemsstaterne på 
kulturområdet, som gør det muligt at 
klarlægge problemer af fælles interesse, 
især på de områder, der henhører under 
artikel 128, stk. 2 og 4. 
Ansøgningen skal ledsages af 
oplysninger, der beviser, at det værk, der 
ønskes oversat, yder et væsentligt bidrag 
til kendskabet til det pågældende område, 
samt en angivelse af målsprogene og 
forfatterens og oversætterens skriftlige 
tilsagn. 
Der vil blive tale om at oversætte højst 
100 opslagsværker til mindst to sprog 
over en femårig periode. 
De kompetente myndigheder i 
medlemsstaterne forelægger forslag til 
værker, der ønskes oversat, for 
Kommissionen. Udvælgelsen sker på 
grundlag af den interesse, som de af 
medlemsstaterne udpegede repræsentanter 
i det rådgivende udvalg for 
tilskyndelsesforanstaltninger på 
kulturområdet viser for oversættelse af de 
pågældende værker. Værkerne kan 
oversættes til så mange sprog, som det 
findes nødvendigt. Denne form for foraristaltninger kan give 
et betydeligt udbytte på fællesskabsplan. 
Da foranstaltningen imidlertid skal dække 
et meget bredt område, vil støtten til 
oversættelse af opslagsværker i første 
omgang blive betragtet som en klart 
afgrænset eksperimentel 
demonsttadonsforanstaltning. 
Støtten til oversættelse af opslagsværker 
ydes til undersøgelser af eller rapporter 
om den praksis og de systemer, der 
anvendes i medlemsstaterne på 
kulturområdet, som gør det muligt at 
klarlægge problemer, af fælles interesse, 
især på de områder, der henhører under 
artikel 128, stk. 2 og 4. 
Ansøgningen skal ledsages af oplysninger, 
der beviser, at det værk, der ønskes 
oversat, yder et væsentligt bidrag til 
kendskabet til det pågældende område, 
samt en angivelse af målsprogene og 
forfatterens og oversætterens skriftlige 
tilsagn. 
Der vil blive tale om at oversætte højst 
100 opslagsværker til mindst to sprog 
over en femårig periode. 
De kompetente myndigheder i 
medlemsstaterne forelægger forslag til 
værker, der ønskes oversat, for 
Kommissionen. Udvælgelsen sker på 
grundlag af den interesse, som de af 
medlemsstaterne udpegede repræsentanter 
i det rådgivende udvalg for 
tilskyndelsesforaristaltninger på 
kulturområdet viser for oversættelse af de 
pågældende værker. Værkerne kan 
oversættes til så mange sprog, som det 
findes nødvendigt. 
A^ 
Fællesskabets bidrag ydes, efter at 
oversætteren har givet sit skriftlige 
tilsagn, på forskellige betingelser alt efter 
værkets oprindelse: 
hvis det værk, der foreslås oversat, 
fremlægges via medlemsstaten af en 
forlægger med henblik på udgivelse 
på det europæiske marked, ydes 
fællesskabsstøtten på samme 
betingelser som støtten til 
oversættelse af moderne litterære 
værker (del I-l.a) 
hvis det værk, der via medlemsstaten 
foreslås oversat, ikke skal sælges på 
det frie marked (hvis det f.eks. 
oversættes for et universitet, et 
forskningscenter eller et specialiseret 
institut), ydes fællesskabsstøtten som 
et stipendium, der skal gøre det 
muligt for oversætterne at udføre 
deres arbejde, på samme betingelser 
som for støtten til oversættelse af 
dramatiske værker (del I-l.b). 
Kommissionen udsender med jævne 
mellemrum en liste over de oversatte 
værker og deres emner. Fællesskabets bidrag ydes, efter at 
oversætteren har givet sit skriftlige 
tilsagn, på forskellige betingelser alt efter 
værkets oprindelse: 
hvis det værk, der foreslås oversat, 
fremlægges via medlemsstaten af en 
forlægger med henblik på udgivelse 
på det europæiske marked, ydes 
fællesskabsstøtten på samme 
betingelser som støtten til 
oversættelse af moderne litterære 
værker (del I-l.a) 
hvis det værk, der via medlemsstaten 
foreslås oversat, ikke skal sælges på 
det frie marked (hvis det f.eks. 
oversættes for et universitet, et 
forskningscenter eller et specialiseret 
institut), ydes fællesskabsstøtten som 
et stipendium, der skal gøre det 
muligt for oversætterne at udføre 
deres arbejde, på samme betingelser 
som for støtten til oversættelse af 
dramatiske værker (del I-l.b). 
Kommissionen udsender hvert år en liste 
over de oversatte værker med referencer. 
2. Symbolsk foranstaltning: Aristeion-
priserner synergieffekt med støtten til 
oversættelse 
Aristeion-priserne: Den Europæiske 
Litteraturpris og Den Europæiske 
Oversætterpris 
Aristeion-priserne (Den Europæiske 
Litteraturpris og Den Europæiske 
Oversætterpris) sikrer en række 
kvalitetsværker et stort publikum og er 
dermed med til at øge kendskabet til og 
udbredelsen af litterær skaben, samtidig 
med at de tilskynder til oversættelse og 
frembringelse af værker, inklusive værker 
af nye forfattere. 2. Symbolsk foranstaltning: Aristeion-
priserne. synergieffekt med støtten til 
oversættelse 
Aristeion-priserne: Den Europæiske 
Litteraturpris og Den Europæiske 
Oversætterpris 
Aristeion-priserne (Den Europæiske 
Litteraturpris og Den Europæiske 
Oversætterpris) sikrer en række 
kvalitetsværker et stort publikum og er 
dermed med til at øge kendskabet til og 
udbredelsen af litterær skaben, samtidig 
med at de tilskynder til oversættelse og 
frembringelse af værker, inklusive værker 
af nye forfattere. 
to 
Med forbehold af eventuelle ændringer, 
der måtte blive foretaget i 
bestemmelserne vedrørende disse priser 
efter proceduren i artikel 6 i nærværende 
afgørelse, overtages hovedreglerne for 
denne foraristaltriing, der blev 
offentliggjort i EFT 90/C 35/04, uændret. 
De værker, der nomineres til Den 
Europæiske Litteraturpris, har derfor 
automatisk ret til støtte til oversættelse til 
mindst to yderligere sprog på de 
betingelser, der gælder for støtte til 
oversættelse af litterære værker (del I-
l.a), hvis en forlægger indgiver en 
ansøgning herom direkte til 
Kommissionen. 
Del II. 
Ledsageforanstaltninger 
Støtten til oversættelse er ikke et mål i 
sig selv, men et middel, der gør det 
muligt at øge kendskabet til og 
udbredelsen af de europæiske kulturer, 
herunder især litterær skaben. 
Fællesskabets foranstaltninger til støtte 
for oversættelse skal derfor på alle 
niveauer ledsages af andre 
fællesskabsforanstaltninger, der skal støtte 
og udbygge den indsats, der gøres af de 
kompetente myndigheder i 
medlemsstaterne og udøvere på området, 
og give den en europæisk dimension. 
1. Fremme af synergieffekten på 
europæisk plan gennem netværk og 
udvikling af partnerskaber 
Støtte til en forøgelse af de litterære 
oversættelsers kvalitet i samarbejde med 
de forskellige faglige netværk og 
organisationer, såsom International 
Federation of Translators, det europæiske 
råd for sammenslutninger af litterære 
oversættere og det europæiske net af 
skoler for litterære oversættere, gennem 
støtte til initiativer, der bl.a. sigter mod; 
at: Med forbehold af eventuelle ændringer, 
der måtte blive foretaget i bestemmelserne 
vedrørende disse priser efter proceduren i 
artikel 6 i nærværende afgørelse, 
overtages hovedreglerne for denne 
foranstaltning, der blev offentliggjort i 
EFT 90/C 35/04, uændret. 
De værker, der nomineres til Den 
Europæiske Litteraturpris, har derfor 
automatisk ret til støtte til oversættelse til 
mindst to yderligere sprog på de 
betingelser, der gælder for støtte til 
oversættelse af litterære værker (del I-
l.a), hvis en forlægger indgiver en 
ansøgning herom direkte til 
Kommissionen. 
Del II. 
Ledsageforanstaltninger 
Støtten til oversættelse er ikke et mål i sig 
selv, men et middel, der gør det muligt at 
øge kendskabet til og udbredelsen af de 
europæiske kulturer, herunder især 
litterær skaben. Fællesskabets 
foranstaltninger til støtte for oversættelse 
skal derfor på alle niveauer ledsages af 
andre fællesskabsforanstaltninger, der skal 
støtte og udbygge den indsats, der gøres 
af de kompetente myndigheder i 
medlemsstaterne og udøvere på området, 
og give den en europæisk dimension. 
1. Fremme af synergieffekten på 
europæisk plan gennem netværk og 
udvikling af partnerskaber 
Støtte til en forøgelse af de litterære 
oversættelsers kvalitet i samarbejde med 
de forskellige faglige netværk og 
organisationer, såsom International 
Federation of Translators, det europæiske 
råd for sammenslutninger af litterære 
oversættere og det europæiske net af 
skoler for litterære oversættere, gennem 
støtte til initiativer, der bl.a. sigter mod 
at: 
Z* 
fremme litterære oversættelser, og 
især litterære oversættelser af høj 
kvalitet 
udveksle erfaringer og viden mellem 
professionelle oversættere 
fremme udviklingen af 
partnerskabsinitiativer i samarbejde 
med regionale myndigheder og/eller 
andre offentlige og private 
kulturformidlere med det formål at 
øge støtten til oversættelse af værker 
i Europa 
fremme initiativer, der gennemføres i 
partnerskab og skal lette adgangen til 
de data og oplysninger, der er 
nødvendige for udbredelsen af de 
oversatte værker, bl.a. gennem 
anvendelsen af ny teknologi og andre 
multimedieredskaber. 
Støtte til initiativer, der gennemføres af 
biblioteksnetværkerne i Europa samt 
netværkerne af faglige organisationer 
inden for sektoren, bl.a. med henblik på 
udveksling af erfaringer på europæisk 
plan vedrørende fremme og højnelse af 
den europæiske litteratur samt visse andre 
emner af fælles interesse. Denne 
foranstaltning supplerer GD XIÏÏ's 
initiativer vedrørende indførelse af edb på 
bibliotekerne. 
Støtte til initiativer og møder, der 
gennemføres af de regionale og lokale 
myndigheder, evt. i samarbejde med de 
faglige netværk, såsom netværkerne for 
små og mellemstore forlag, 
boghandlernetværkerne og de ikke-
udbyttegivende sammenslutninger eller 
fonde, der beskæftiger sig med bøger. 
Denne foranstaltning skal bl.a. fremme 
og lette adgangen til, udbredelsen af og 
kendskabet til europæisk litteratur, bl.a. 
ved at gøre det lettere at udnytte de 
muligheder, de nye muitimedieredskaber 
giver. fremme litterære oversættelser, og 
især litterære oversættelser af høj 
kvalitet 
udveksle erfaringer og viden mellem 
professionelle oversættere 
fremme udviklingen af 
partnerskabsinitiativer i samarbejde 
med regionale myndigheder og/eller 
andre offentlige og private 
kulturformidlere med det formål at 
øge støtten til oversættelse af værker 
i Europa 
fremme initiativer, der gennemføres i 
partnerskab og skal lette adgangen til 
de data og oplysninger, der er 
nødvendige for udbredelsen af de 
oversatte værker, bl.a. gennem 
anvendelsen af ny teknologi og andre 
multimedieredskaber. 
Støtte til initiativer, der gennemføres af 
biblioteksnetværkerne i Europa samt 
netværkerne af faglige organisationer 
inden for sektoren, bl.a. med henblik på 
udveksling af erfaringer på europæisk 
plan vedrørende fremme og højnelse af 
den europæiske litteratur samt visse andre 
emner af fælles interesse. Denne 
foranstaltning supplerer GD XHI's 
initiativer vedrørende indførelse af edb på 
bibliotekerne. 
Støtte til initiativer og møder, der 
gennemføres af de regionale og lokale 
myndigheder, evt. i samarbejde med de 
faglige netværk, såsom netværkerne for 
små og mellemstore forlag, 
boghandlernetværkerne og de ikke-
udbyttegivende sammenslutninger elier 
fonde, der beskæftiger sig med bøger. 
Denne foranstaltning skal bl.a. fremme og 
lette adgangen til, udbredelsen af og 
kendskabet til europæisk litteratur, bl.a. 
ved at gøre det lettere at udnytte de 
muligheder, de nye muitimedieredskaber 
giver. 
Æ 
Støtte til evaluering og udbredelse af 
resultaterne af den forskning og de 
initiativer, der gennemføres i denne 
sammenhæng. 
2. Ledsageforanstaltninger, der skal 
lette borgernes og især de unges 
adgang til litteraturen 
Enkeltstående foranstaltninger, der skal 
ledsage indsatsen for at få folk til at læse 
mere, bl.a. foranstaltninger, der muliggør 
et bedre kendskab til litteraturen gennem 
oversættelse af værker fra forskellige 
lande og regioner i Fællesskabet, og som 
iværksættes på initiativ af de kompetente 
myndigheder i medlemsstaterne 
(udstillinger, Europadage, arrangementer 
for den brede offentlighed mv.) 
Støtte til udveksling af oplysninger og 
erfaringer mellem de kompetente 
myndigheder og udøvere af kunst i 
medlemsstaterne, bl.a. med hensyn til at 
få de unge til at læse mere (ekspertmøder 
om bestemte emner, undersøgelser mv.). 
Støtte til pilotprojekter og nyskabende 
projekter med en europæisk dimension, 
der skal få de unge til at læse mere og 
øge deres kendskab til den europæiske 
litteratur, som gennemføres af de 
kompetente myndigheder, og især af de 
regionale myndigheder, 
ungdomsorganisationer, foreninger, 
netværk og fonde (herunder 
undersøgelser og pilotprojekter til 
bekæmpelse af analfabetisme og dårlige 
læsefærdigheder). 
Støtte til evaluering og udbredelse af •• 
resultaterne af de pilotprojekter og 
-undersøgelser, der er iværksat i denne 
sammenhæng. Støtte til samarbejde mellem forlæggere i 
Unionen i form af en oprettelse af en 
datahase indeholdende oplysninger om 
bøger i handelen, om forlag og deres 
specialisering med henblik på at støtte 
samproduktion og fælles udgivelse af 
europæiske værker. 
Støtte til evaluering og udbredelse af 
resultaterne af den forskning og de 
initiativer, der gennemføres i denne 
sammenhæng. 
2. Ledsageforanstaltninger, der skal lette 
borgernes og især de unges adgang t\] 
litteraturen 
Enkeltstående foranstaltninger, der skal 
ledsage indsatsen for at få folk til at læse 
mere, bl.a. foranstaltninger, der muliggør 
et bedre kendskab til litteraturen gennem 
oversættelse af værker fra forskellige 
lande og regioner i Fællesskabet, og som 
iværksættes på initiativ af de kompetente 
myndigheder i medlemsstaterne 
(udstillinger, Europadage, arrangementer 
for den brede offentlighed mv.) 
Støtte til udveksling af oplysninger og 
erfaringer mellem de kompetente 
myndigheder og udøvere af kunst i 
medlemsstaterne, bl.a. med hensyn til at 
få de unge til at læse mere (ekspertmøder 
om bestemte emner, undersøgelser mv.). 
Støtte til pilotprojekter og nyskabende 
projekter med en europæisk dimension, 
der skal få de unge til at læse mere og 
øge deres kendskab til den europæiske 
litteratur, som gennemføres af de 
kompetente myndigheder, og især af de 
regionale myndigheder, 
ungdomsorganisationer, foreninger, 
netværk og fonde (herunder undersøgelser 
og pilotprojekter til bekæmpelse af 
analfabetisme og dårlige 
læsefærdigheder). 
Støtte til evaluering og udbredelse af 
resultaterne af de pilotprojekter og 
-undersøgelser, der er iværksat i denne 
sammenhæng. 
£3 
3. Foruddannelse OP forskning 
a) Hftemddanneke af oversættere af 
skønlitteratur 
Da der kun er få oversættere, der er i 
stand til at oversætte litterære værker, i 
hvert fald til og fra visse mindre udbredte 
sprog, og da denne form for 
efteruddannelse er meget specifik, ydes 
der ud over den indsats, som gøres af de 
kompetente myndighederne i 
medlemsstaterne, fællesskabsstøtte til 
efteruddannelse af oversættere af 
skønlitteratur for at forbedre 
oversættelsernes kvalitet. 
Denne støtte ydes i form af stipendier og 
rejsepenge, efteruddannelseskurser 
og/eller temadage og temamøder om 
oversættelse. 
Stipendierne og de andre former for 
fællesskabsstøtte ydes til pædagogiske 
projekter, der fremlægges af foreninger, 
fonde, oversætterhuse eller skoler, der er 
specialiseret i oversættelse af 
skønlitteratur, efter samråd med de 
kompetente myndigheder i 
medlemsstaterne. 
b) Supplerende 
etter-uddannelsesforanstaltninger for 
udøvere af kunst, der arbejder for 
gensidigt kendskab til og udbredelse 
af europæisk litteratur 
Ud over de initiativer, der gennemføres 
ved hjælp af netværk, kan der i 
forbindelse med specifikke ansøgninger 
vedrørende møder, der afholdes i denne 
sammenhæng (del II-l), i givet fald ydes 
fællesskabsstøtte til specifikke 
efteruddannelsesseminarer, som afholdes 
af udøvere af kunst eller offentlige 
organer, der beskæftiger sig med fremme 
og udbredelse af europæisk litteratur, og 
som i første række drejer sig om emner, 
af fælles interesse, der henhører under 
artikel 128, stk. 4. 3. Efteruddannelse og forskning 
a) Efteruddannelse af oversættere af 
skønlitteratur 
Da der kun er få oversættere, der er i 
stand til at oversætte litterære værker, i 
hvert fald til og fra visse mindre udbredte 
sprog, og da denne form for 
efteruddannelse er meget specifik, ydes 
der ud over den indsats, som gøres af de 
kompetente myndighederne i 
medlemsstaterne, fællesskabsstøtte til 
efteruddannelse af oversættere af 
skønlitteratur for at forbedre 
oversættelsernes kvalitet. 
Denne støtte ydes i form af stipendier og 
rejsepenge, efteruddannelseskurser 
og/eller temadage og temamøder om 
oversættelse. 
Stipendierne og de andre former for 
fællesskabsstøtte ydes til pædagogiske 
projekter, der fremlægges af foreninger, 
fonde, oversætterhuse eller skoler, der er 
specialiseret i oversættelse af 
skønlitteratur, efter samråd med de 
kompetente myndigheder i 
medlemsstaterne. 
b) Supplerende 
efteruddannelsesforanstaltninger for 
udøvere af kunst, der arbejder for 
gensidigt kendskab til og udbredelse 
af europæisk litteratur 
Ud over de initiativer, der gennemføres 
ved hjælp af netværk, kan der i 
forbindelse med specifikke ansøgninger 
vedrørende møder, der afholdes i denne 
sammenhæng (del II-l), i givet fald ydes 
fællesskabsstøtte til specifikke 
efteruddannelsesseminarer, som afholdes 
af udøvere af kunst eller offentlige 
organer, der beskæftiger sig med fremme 
og udbredelse af europæisk litteratur, og 
som i første række drejer sig om emner af 
fælles interesse, der henhører under 
artikel 128, stk. 4. 
&H 
c) undersøgelser OP forskning 
Ud over støtten til oversættelse af 
opslagsværker, jf. del II-3.a), ydes der 
fællesskabsstøtte "til undersøgelses- og 
forskningsprojekter, der gennemføres af 
flere forskellige medlemsstater i 
fællesskab, og især til de projekter, der 
gennemføres af de netværk eller 
offentlige partnere, der er omtalt i del II-
1, og som vedrører emner af fælles 
interesse på de i EF-traktatens artikel 128 
anførte områder. Der ydes fortrinsvis 
støtte til projekter, der sigter på at 
udveksle oplysninger om den forskning, 
der udføres i de forskellige 
medlemsstater, så alle parter kan få det 
størst mulige udbytte af de resultater og 
erfaringer, der opnås rundt om i 
Fællesskabet, og man undgår 
dobbeltarbejde. 
De fælles undersøgelser og 
forskningstiltag, der kan ydes 
fællesskabsstøtte til, begrænser sig i 
første omgang til området bøger og 
læsning, herunder især adgang til og 
udbredelse af europæisk litteratur i 
Fællesskabet, idet der tages hensyn til 
den direkte og indirekte virkning, som 
Fællesskabets andre politikker har på 
dette område. c) Undersøgelser og forskning 
Ud over støtten til oversættelse af 
opslagsværker, jf. del II-3.a), ydes der 
fællesskabsstøtte til undersøgelses- og 
forskningsprojekter, der gennemføres af 
flere forskellige medlemsstater i 
fællesskab, og især til de projekter, der 
gennemføres af de netværk eller offentlige 
partnere, der er omtalt i del II-l, og som 
vedrører emner af fælles interesse på de i 
EF-traktatens artikel 128 anførte områder. 
Der ydes fortrinsvis støtte til projekter, 
der sigter på at udveksle oplysninger om 
den forskning, der udføres i de forskellige 
medlemsstater, så alle parter kan få det 
størst mulige udbytte af de resultater og 
erfaringer, der opnås rundt om i 
Fællesskabet, og man undgår 
dobbeltarbejde. 
De fælles undersøgelser og 
forskningstiltag, der kan ydes 
fællesskabsstøtte til, begrænser sig i første 
omgang til området bøger og læsning, 
herunder især adgang til og udbredelse af 
europæisk litteratur i Fællesskabet, idet 
der tages hensyn til den direkte og 
indirekte virkning, som Fællesskabets 
andre politikker har på dette område. 
Det bør overvejes at oprette semantiske 
databaser i Fællesskabet (for 
betydningsmæssige vanskeligheder og 
karakteristika^ for tekniske og litterære 
oversættere, 
<£T 
Der kan i enkeltstående tilfælde ydes en 
begrænset fællesskabsstøtte til nyskabende 
forskningsprojekter, der stadig kun er i 
forberedelsesfasen, men som allerede 
omfatter mindst tre medlemsstater. Der 
ydes støtte til arbejdet med at finde nye 
partnere for at lette tilrettelæggelsen og 
den praktiske iværksættelse af 
forskningen (studierejser, 
forundersøgelser mv.). 
Der ydes desuden støtte til evaluering og 
udbredelse af resultaterne af de 
undersøgelser og forskningstiltag, der er 
iværksat inden for disse rammer. 
Del HI. Samarbejde med tredjelande 
1. Særlige betingelser for at give de 
lande i Central- og Østeuropa, der er 
indgået Europa-aftaler med, adgang 
til at deltage i Ariane-programmet 
(del I og m 
I henhold til konklusionerne fra Det 
Europæiske Råds møde i København (21. 
og 22. juni 1993) skal de lande i Central-
og Østeuropa, der er indgået Europa­
aftaler med (Polen, Ungarn, Bulgarien, 
Tjekkoslovakiet, Slovenien og Rumænien) 
have adgang til at deltage i en række 
programmer, herunder programmerne på 
kulturområdet. I afsnit 7 i Europa­
aftalerne, der vedrører kulturen, er 
oversættelse direkte omtalt. Der kan i enkeltstående tilfælde ydes en 
begrænset fællesskabsstøtte til nyskabende 
forskningsprojekter, der stadig kun er i 
forberedelsesfasen, men som allerede 
omfatter mindst tre medlemsstater. Der 
ydes støtte til arbejdet med at finde nye 
partoere for at lette tilrettelæggelsen og 
den praktiske iværksættelse af forskningen 
(studierejser, forundersøgelser mv.). 
Der ydes desuden støtte til evaluering og 
udbredelse af resultaterne af de 
undersøgelser og forskningstiltag, der er 
iværksat inden for disse rammer. 
Del III. Samarbejde med tredjelande 
1. Særlige betingelser for at give de 
lande i Central- og Østeuropa, der er 
indgået Europa-aftaler med, adgang 
til at deltage i Ariane-programmet 
(del I Og II) 
I henhold til konklusionerne fra Det 
Europæiske Råds møde i København (21. 
og 22. juni 1993) skal de europæiske 
lande, der opfylder betingelserne for 
optagelse i Unionen (Cypern og MaltaV 
de lande, der har indgået aftalen om Det 
Europæiske Økonomiske 
Samarbejdsområde, og de lande i Central-
og Østeuropa, der er indgået Europa­
aftaler med (Polen, Ungarn, Den 
Tjekkiske Republik. Den Slovakiske 
Republik. Bulgarien, og Rumænien) have 
adgang til at deltage i en række 
programmer, herunder programmerne på 
kulturområdet. I afsnit 7 i Europa­
aftalerne, der vedrører kulturen, er 
oversættelse direkte omtalt. Derfor skal de 
lande i Central- og Østeuropa, som har 
undertegnet samarbejdsaftaler (Estland. 
Letland. Litauen. Albanien og Slovenien) 
have mulighed for at deltage i 
programmet. 
Z6 
De pågældende lande skal derfor have 
mulighed for at deltage i del I og II i 
Ariane-programmet. Associeringsrådene 
fastlægger betingelserne for denne 
deltagelse. De pågældende lande skal selv 
betale de yderligere udgifter, som deres 
deltagelse medfører. På visse betingelser 
kan der om nødvendigt ydes tilskud over 
Fællesskabets budget. 
2. Fremme af kendskabet til og 
udbredelsen af litterær skaben. bl.a. 
gennem oversættelse, som led i 
Fællesskabets og medlemsstaternes 
forbindelser med visse tredjelande 
Som led i Fællesskabets og 
medlemsstaternes forbindelser med visse 
tredjelande har de kontraherende parter 
til hensigt at gøre oversættelse til et af 
hovedområderne i deres kulturelle 
samarbejde. Det gælder bl.a. aftalerne 
med visse lande i Latinamerika og i 
Samfundet af Uafhængige Stater. 
I overensstemmelse med disse aftaler kan 
Fællesskabet og medlemsstaterne således 
gennemføre denne 
samarbejdsforanstaltning vedrørende 
oversættelse på grundlag af anmodninger, 
der fremsættes i de blandede udvalg, der 
nedsættes i henhold til de pågældende 
aftaler. 
Der vil i denne forbindelse blive gjort 
bestræbelser på at skabe en synergieffekt 
med de kompetente internationale 
organisationer, herunder navnlig 
Europarådet, samtidig med at hver enkelt 
institutions og organisations egenart og 
handlefrihed respekteres. De pågældende lande skal derfor have 
mulighed for at deltage i del I og II i 
Ariane-programmet. Associeringsrådene 
fastlægger betingelserne for denne 
deltagelse. De central- og østeuropæiske 
lande skal selv betale de yderligere 
udgifter, som deres deltagelse medfører. 
På visse betingelser kan der om 
nødvendigt ydes tilskud over 
Fællesskabets budget. 
2. Fremme af kendskabet til og 
udbredelsen af litterær skaben. bl.a. 
gennem oversættelse, som led i 
Fællesskabets og medlemsstaternes 
forbindelser med visse tredjelande 
Som led i Fællesskabets og 
medlemsstaternes forbindelser med visse 
tredjelande har de kontraherende parter til 
hensigt at gøre oversættelse til et af 
hovedområderne i deres kulturelle 
samarbejde. Det gælder bl.a. aftalerne 
med visse lande i Latinamerika og i 
Samfundet af Uafhængige Stater. 
I overensstemmelse med disse aftaler kan 
Fællesskabet og medlemsstaterne, således 
gennemføre denne 
samarbejdsforanstaltning vedrørende 
oversættelse på grundlag af anmodninger, 
der fremsættes i de blandede udvalg, der 
nedsættes i henhold til de pågældende 
aftaler. 
Der vil i denne forbindelse blive gjort 
bestræbelser på at skabe en synergieffekt 
med Europarådet, og de andre 
internationale organisationer, der er aktive 
på dette område, f.eks. UNESCO, 
samtidig med at hver enkelt institutions og 
organisations egenart og handlefrihed 
respekteres. 
arv 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 374 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 16 
Katalognummer : CB-CO-95-395-DA-C 
ISBN 92-77-92117-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
93