ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)458
Vol.1976/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)458 endeligudg.
Bruxelles,den8.september1976
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstold­
kontingenter forvinefraJerez,henhørendeunderpos.
ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelse i
Spanien(1977)
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingforforvaltning afetfællesskabs­
toldkontingent forvinefraMalaga,henhørendeunder
pos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelse i
Spanien(1977)
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltning afet'fællesskabs­
toldkontingent forvinefraJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenas,henhørendeunderpos.ex22.05idenfælles
toldtarif,medoprindelse iSpanien(1977)
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(76)458endeligudg.

B3CRUNDELSE
DengældendeaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab05Spanienindehol
islutaktenenerklæringfraFællesskabets delegationvedrørende "bestemtevine.
Denneerklæringindrømmedeenpræferenceordning for"bestemtevineiformafen
nedsættelseaftoldsatserne iFTTindenforrammerneafvissemængder.Imidlertid
skulledisseindrømmelser væretagetoptilfornyetovervejelse ,efteratde
fælles "bestemmelser formarkederne indenforvinsektoren ertrådtikraft.
Dennepraeferenceordning omfatteroprettelsenaffire9rligetoLdkontingenter
tilnedsattold:
-Sherry:
––ibeholderepåtoliterellerderunder,
40.000hltilFTT-toldsatsen hedsatmed60%.
–i1beholderepåovertoliter,'
210.000hltilFTT-toldsatsen hedsatmed50%
0
. i' '
-Kalarra»
–ibeholderepatoliterellerderunder,
l^iOOOhltilFTT-toldsatsen nedsatmed50%
-vinofraJumi.Ha,Priorato,RioiaoffValdonènas
ibeholderepåtoliterellerderunder,
15.000hltilFTT-toldsatsen nedsatmed30$,
idetdissevinefortsaterundergivetbestemmelserne vedrørendedenfalles
markedsordning forvin.

-2-
2.Fællesskabet haroptaget forhandlinger med Spaoiien modhenblik på
atennytsupplerende protokol ti^ftalen af1970 .
Imidlertid erdet ibetragtning afforhandlingernes nuværende Btadium ikke af­
gjort ,atdenne /pr°t0,<ftantræde ikraft den1..januar 1977 ,menformentlig
nokpåotsonore tidspunkt iløbet afdetførste halvår af1977 .
3.Undor disse omstændigheder mener Kommissionen detnødvendigt atforudse mulig­
heden afatmåtte åbne toldkontingenter fordeomtalte varer tilfordel for
Spanien foråret 197?.Derfor børtoldkoritingonterne fordisse varer åbnos
sonest den1.1.7 7ogsåledes være godkendt afRådet henimod den 1.november
1976 «Deterderfor vigtigt atpåbegynde deprocedurer ,derskal føre til
åbningen afdeomtalte toldkontingenter .Porattage hensyn tilmuligheden
protokolforikrafttræden afovennavnte /foroslas detatbegrænse gyldigheden afdisse
toldkontingonter foråret 1977 "tildenperiode ,derikke eromfattet af
protokol len .
Dadetdrejer sigomlandbrugsvarer ,skal forordningerne omåbningen afdisse
fællesskabstoldkontingenter iøvrigt baseres påartikel 43iEØF-traktaten ,
hvilket indebarer ,atdeskal forelægges Europa-Parlamentet tiludtalolse .
I
Derbørderfor tages hensyn tilvarigheden afgodkendelsesproceduren forforord
ningerne vedrørende disse varer .
Endelig foreslår Kommissionen for1977atåbne fællesskabskont ingenter for
deomtalte vine påsamme betingelser somdem ,dererblevet vedtaget for1972
til1976 .Dette erformålet meddevedlagte forslag .
•·
4«Bestemmelserne idisse forordninger fastsættter ,atkontingentmængderne deles
itodele ,hvoraf den første fordeles ikvoter mellem medlemsstaterne ,ogdon
anden udgør reserven .Pågrund afmanglende statistiske oplysninger forFæl­
lesskabet erdeoprindelige kvoter blevet beregnet pågrundlag afdaseneste
statistiske oplysninger vedrørende spanske udførsler ienrepræsentativ periode
ogberegninger ,somerudarbejdet afmedlemsstaterne .
I •
• • •

Despanskeoplysningerkanbetragtessomonomtrentliggengivelseafsituationen
forfælleoskabsindførsleme afdeomtaltevarer.
5.Porslagenetilforordninger vedrorendedissevinefastsætter somenesteforvalt-
ningsmetode ,somallemedlemsstaterne skalanvendefordissekontingenter ,den
"gradvise"metode.
6.Modlemsstaternes eksperter,somhardeltagetisamrådsmødetigruppen"Tarifspørgs­
målaføkonomiskart"(26.-27.april1976)hargivetudtrykforenvelvilligfor-
håndsindstilling tildetkvotafordelings skema,somindenforrammerneafvedlagte
»
forordningerforeslåetafKommissionen . –•––r-•
S9fran'tfornandlingernemedSpanienf«5rertilennyorrtnina,derkantrådeikraft
den1.januar1977,vilkommissionenforelaggenyeforslag.
BHag
-3forslagtilR8dsforordninger .

BILAGA
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabskontingenter forvinefraJerez,
henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien(1977;
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(«),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanien,underskrevetiLuxembourg
den29.juni1970(*),erFællesskabetgåetindpåat
indrømmeenpræferentieltarifordningvedindførsel
iFællesskabetafvissevinemedoprindelseiSpanien,
særligtvinefraJerez;foråret1977børderforetages
ennedsættelse :
–på50%afafgifterneidenfællestoldtarif,gæl­
dendeforvinefraJerezmedoprindelseiSpanien,
importeretibeholdere,somindeholdermereend
2liter,indenforgrænserneafetfællesskabstold-
kontingentpå210000hektoliter;
depågældendefællesskabstoldkontingenter bør
åbnesforåret1977;somfølgeafmuligheden
foriværksættelseafenandenpræferenceordning
erdet
doghensigtsmæssigt atbegrænsekontingentperio -
den,såledesatdenudløberpaikrafttrædelses­
datoenfor;n nyordning;,dissevinefalderindunderbestemmelserne ,der
regulererdenfællesmarkedsordning forvin;ad­
gangentilfordelenveddissefællesskabstoldkon -
tingenterskalbetingesafforevisningafvare-
certifikatA.E.l,ogafetcertifikatforoprindel-
sesbetegnelseforeskrevetiforordning(EØF)nr.
1120/75(8):
derbornavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentersamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingenterved
enhverindførselafdepågældendevareriallemed­
lemsstaterneindtilkontingenterne eropbrugte;et
systemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingen -
ternepågrundlagafenfordelingmellemmedlems­
staternesynesatvillerespekteredenævntekontin­
gentersfællesskabskarakter medhensyntildeoven­
forfremførteprincipper;forbedstmuligtatsvare
tildenfaktiskeudviklingpåmarkedetfordepågæl­
dendevarer,skaldennefordelingforetagesiforhold
tilmedlemsstaternes behov,derpådeneneside
beregnespågrundlagafdestatistiskeoplysninger
vedrørendeindførslerfraSpanienienrepræsentativ
referenceperiode ,ogpådenandensidepågrundlag
afdeøkonomiskeudsigterfordenpågældendekon-
tingentperiode ;
Fællesskabets foreliggendestatistikkergivermgen
oplysningervedrørendeJercz-vinepåmarkederne;
dogkandespanskestatistiskeoplysningeromud­
førslerafdissevarertilFællesskabetiløbetafde
sidstetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspej­
lendesituationenvedrørendefællesskabsindførs -
lerne;pådettegrundlagudgørdetilsvarendeind­
førslerihvermedlemsstat iløbetafdesidstetreår,
iforholdtilindførslernetilFællesskabetafdepå­
gældendevarerfraSpanien,følgendeprocentdeje:på60%afafgifterneidenfællestoldtarif,gæl­
dendeforvinefraJerezmedoprindelseiSpanien,
indførtibeholdere,somindeholderhøjst2liter,
indenforgrænserneafetfællesskabstoldkontin -
gentpå40000hektoliter,og
(»)EFTnr.L111af30.4.1975,s.19.

-2-BILAGA
W3 1*741975
VinefraJerez:
–ibeholderederinde­
holderhojst2liter:
Tyskland 14,619,319-0
Bcnclux 77,372,378,3
Frankrig 0,90,60,5
Italien 7,27,82,2
–ibeholderederinde­
holdermereend2
liter:
Tyskland 9,28,76,8
Bénélux 90,691,193,0
Frankrig 0,10,20,1
Italien 0,10,00,1kunneliggepå80%afhverafdesamledekontin­
genter;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntil
detteogforatundgåenhverafbrydelse,crdet
vigtigt,athvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt
haropbrugtenafsineoprindeligekvoter,trækker
ensupplerendekvotapådentilsvarendereserve;
hvermedlemsstatskaltrækkepådennereserve,når
hverafdenssupplerendekvoterernæstenfuldstæn­
digtopbrugt,ogdettesåmangegange,somreserven
tilladerdet;deoprindeligekvoterogdesupplerende
kvoterskalværegyldigeindtilslutningenafkon-
tingentpcrioden ;denneformforforvaltningkræver
etsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne og
Kommissionen ,somisærskalkunnefolgcudnyttel­
sesgradenafdesamledekontingenterogunderrette
medlemsstaterne herom;
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvisefordelingafdesamledekon­
tingentertilnærmelsesvis fastsættessåledes:
VinefraJerezibeholdereder.
indeholder
hojst2litermereend
2liter
Tyskland 17,2,7,8
Bcnelux 74,0 92,0
Frankrig 0,9 0,1
Italien 7,9 0,1såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmed­
lemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestattil­
bageførerenvæsentligdelheraftildentilsvarende
reserve,foratundgåatendelafenaffællesskabs-
kontingenterne forbliveruudnyttet ienmedlemsstat ,
medensdetkunneanvendesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogre­
præsenteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeUnion,træf­
fesafetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :"
forattagehensyntiludviklingenforsåvidt.angår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børhverafdesamledekontingenter
delesitodele,idetdenførstedelfordelesmellem
medlemsstaterne ,ogdenandendeludgørenreserve,
dersenereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,
derharopbrugtderesoprindeligekvota;foratyde
importørerne ihvermedlemsstatenvissikkerhed,
bordenførstedelaffællesskabskontingenterne fast­
sættespåetniveau,deridetforeliggendetilfæideArtikel1
1.Fra1.januar1977ogindtilikrafttrædelsesdatoen
forenny,praeferenceordning
ogSpanien,dogsenestindtilden
31.december1977suspenderestoldenidenfælles
toldtarifdelvisfordepåfolgcndclisteanfortevine
fra.Icrc7,medoprindelse iSpanien,nedtildesatser,
dererangivetforhverafdisse,indenforgrænserne
forfællesskabskontingenterne :

-3-BILAGA
Pot,Idenfolie«toldtarif VflrebettignelneAfpiftpr.
KU/hlKontmpcntcts
•tnrrvlpc
dhl)
ex22.05CIIIa1 VinefraJerez 5,4
VinefraJerez |40000 ex22.05CIVa1 5,8
ex22.05CIIIb)1 VinefraJerez 5,5
VinefraJerez |210000 ex22.05CIVb)1
j6^0
2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermedoprindelsesstatus «ogangående
metoderneforadministrativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogSpanienfinderanvendelse.
3.IndførelseafdissevinefraJerezmedfordelaftoldkontingenterne omhandleti
stk.1,erbetingetafforevisningafctvarecertifikatA.E.logafetcertifikatforoprin-
delsesbetegnelse ,foreskrevetiforordning (EØF)nr.1120/75,somhenvendersigtilde
spansketoldmyndigheder .
Artikel2
1.Deiartikel1fastsattekontingenterdelesitodele.
2.Denførstedelafhvertkontingentfordelesmellemmedlemsstaterne ;kvoterne,der
medforbeholdafartikel5gælderindtiludløbetafdetiartikel1nævntetidsrumudgør
nedennævntemængder:
(ihektohter)
VinefraJerezhenhørendeunderposition
ex22.05CIIIa)1 ex22.05CIIIb)1
og or
|ex22.05CIVa)t ex22.05CIVb)1
Tyskland 5500 13100
Bénélux 23700 154560
Frankng 300 170
Italien 2500 170
Total 32000 168000
3.Denandendelafhvertkontingentpåhenholds­
vis8000og42000hektoliterudgørdentilsvarende
reserve.
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstatsoprindeligekvoter,
såledessomdeerfastsatiartikel2,stk.2–eller
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven,såfremt,artikel5harfundetanvendelse–erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangreservemængden tillader
det,trækningafenandenkvota,på15%afden
oprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratenafdensoprindeligekvoterer
opbrugt,erudnyttetmedoptil90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatpådeistk.1fast­
sattebetingelsertrækningafentredjekvota,på
7,5%afdenoprindeligekvota,eventueltafrundet
tildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratenafdetoførstekvotererop­
brugt,erudnyttetmedoptil90"/»ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatundersammebetin­
gelsertrækningafenfjerdekvota,dererligmed
dentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilre­
serveneropbrugt.

-4- BILAGA
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsat
idissestk.,såfremtderergrundtilatantage,at
disseikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigfor,atbringe
dettestk.ianvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtiludløbetafdetiartikel1
nævntetidsrum.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober197*7
tilreserventilbageføredenikke-udnyttede delaf
denoprindeligekvota,somden15.september197/
overstiger20%afgrundmængden .Denkantilbage­
føreenstørremængde,såfremtderergrundtilat
antage,atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
197/Kommissionenomdesamledeindførsleraf
depågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september197/inklusive,ogsomerafskrevet
påfællesskabskontingenterne ,samtomdeneven­
tuelledelafderesoprindeligekvoter,somdetil­
bagefører ,tilreserverne.
Artikel6
Kommissionenførerregnskabovermængderneaf
dekvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne iover­
ensstemmelsemedartiklerne2og3ogunderretter
hverafdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelel­
serneomreservernesudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1977med­
lemsstaterneomhverafreservemængderne ,efterat
tilbageførslerneerforetagetihenholdtilartikel5.Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponible
rest,ogmedhenblikherpåangiverdenstørrelsen
afdenneresttildenmedlemsstat,derforetagerdette
sidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltningmedhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenhold
tilartikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atfore­
tageafskrivningerpåderessammenlagteandeleaf
fællesskabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne yderdeimportorerafdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverderesindførslerafde
pågældendevarerpådereskvoterefterhåndensom
disseforelæggesitoldenmedangivelsetilfriom­
sætning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførsler
pådeistk.3angivnebetingelser.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionenunderrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnae-
vertsamarbejdeforatdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar197/
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAGB
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefraMalaga,
henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien(1977)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktaten,omoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen -
tet(»),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSpanien,underskrevet iLuxembourg
den29.juni1970(2),erFællesskabetgåetindpå
atindrømmeenpræferentieltarifordningvedind­
førseliFællesskabetafvissevinemedoprindelse
iSpanien,særligtvinefraMalaga;foråret1977bør
derforetagesennedsættelsepå50%afafgifterne
idenfællestoldtarif,gældendeforvinefraMalaga
medoprindelseiSpanien,importeretibeholdere,
somindeholderhøjst2liter,indenforgrænserne
afetfællesskabstoldkontingent på15000hektoliter;
detpågældendefællesskabstoldkontingent børåbnes
foråret1977;somfølgeafmulighedenforiværk­
sættelseafenandenpræferenceordning
erdetdoghensigtsmæssigt
atbegrænsekontingentperioden ,såledesatdenud­
løberpåikrafttrædelsesdatoen forenny
ordning;
dissevinefalderindunderbestemmelserne ,der
regulererdenfællesmarkedsordning forvin,særlig
medhensyntilreferencepriser ;adgangentilfordelen
veddissefællesskabstoldkontingenter skalbetinges
afforevisningafvarecertifikatA.E.logafetcerti­
fikatforoprindelsesbetegnelse ;
iRådetsforordning (EØF)nr.2506/75af29.septem­
ber1975omfastsættelseafsærligereglerforindførsel
afprodukterfravinsektorenmedoprindelseivisse
tredjelande(3)defineresreferenceprisenfrankogrænse
somreferenceprisen medfradragafdenfaktiskop­
krævedetold;kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentved
enhverindførselafdepågældendevareriallemed­
lemsstaterneindtilkontingenteteropbrugt;etsystem
forudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekteredetnævntekontingentsfæl-
lesskabskarakter medhensyntildeovenforfrem­
førteprincipper;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varer,skaldennefordelingforetagesiforholdtil
medlemsstaternes behov,derpådenenesidebe­
regnespågrundlagafdestatistiskeoplysningerved­
rørendeindførslerfraSpanienienrepræsentativ
referenceperiode ,ogpådenandensidepågrundlag
afdeøkonomiskeudsigterfordenpågældendekon-
tingentperiode ;
Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringen
oplysningervedrørendeMalaga-vinepåmarkederne ;
dogkandespanskestatistiskeoplysningeromud­
førslerafdissevarertilFællesskabet iløbetafde
senestetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspej­
lendesituationenvedrørendefællesskabsindførslerne ;
pådettegrundlagudgørdetilsvarendeindførsler
ihvermedlemsstat iløbetafdesenestetreår,
iforholdtilindførslernetilFællesskabetafdepå­
gældendevarermedoprindelseiSpanien,følgende
procentdele :
1973 19741975
Tyskland 64,442,071,6
Bénélux 21,635,122,4
Frankrig 4,01,23,0
Italien 10,021,73,0
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvisefordelingafdetsamledekon­
tingenttilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Tyskland
Bénélux
Frankrig
Italien53,3
29,2
3,3
14,2
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforaileFællesskabetsimportørertilnævnte
(>)EFTnr.C
(*)EFTnr.L1.S2af16.8.1970,s.2.
(3)EFTnr.256af2.10.1975,s.2.

-2-BILAGB
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indforsierneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,bordetsamledekontingentdelesi
todele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlems­
staterne,ogdenandenudgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derhar
opbrugtderc«oprindeligekvotaiforatydeimpor«
tørerneihvermedlemsstat envissikkerhed,bør
denførstedelaffællesskabskontingentet fastsættes
påetniveau,deridetforeliggendetilfældekunne
liggepå80%afkontingentmængden ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntil
detteogforatundgåenhverafbrydelse,erdet
vigtigt,atenhvermedlemsstat ,dernæstenfuld­
stændigtharopbrugtsinoprindeligekvota,trækker
ensupplerendekvotapåreserven;hvermedlems­
statskaltrækkepådennereserve,nårhverafdens
supplerendekvoterernæstenfuldstændigtopbrugt,
ogdetteså.mangegange,somreserventilladerdet;
deoprindeligekvoterogdesupplerendekvoterskal
væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdet
samledekontingentogunderrettemedlemsstaterne
herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingeniénafmed­
lemsstaterne,erdetnødvendigt,atdennestattil­
bageførerenvæsentligdelheraftilreserven,forat
undgåatendelaffællesskabskontingentet forbliver
uudnyttetienmedlemsstat,medensdetkunnean­
vendesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogre­
præsenteresafDenøkonomiske .unionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,
træffesafetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1-januar1977ogindtilikrafttrædelses­
datoenforennypraeferenceordning
,dogsenestindtil
31.december1977,suspenderestoldenidenfælles
toldtarifdelvisvorvarer,opførtpåfølgendelisteog
medoprindelseiSpanien,tildesatser,dererangivet
forhverafdisseindenforgrænserneforatsamlet
Fællesskabstoldkontingent på15000hektoliter:Pos.iden
farilcs
toldtarifVarebetegnelseAfpifr
(pr.RE/h!)
ex22.05CIIIa)2VinfraMalaga 8,50
ex12.0$dtVa)2VinfraMalaga f.50
2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «ogangåendemetodernefor
administrativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien,
finderanvendelse.
3.IndførelseafvinefraMalagamedfordelafdet
istk.1omhandledetoldkontingent erbetingetaf
respektafdereferencepriser ,somergældendefor
dem,ogafforevisningafetcertifikatforoprin-
delsesbetegnelse ,somerioverensstemmelse medden
ibilagetanførtemodel,ogsomhenvendersigtilde
spansketoldmyndigheder .Dettecertifikatskal
vaereioverenstemmelse medbestemmelserne
iartikel2,stk.2tilU,iforordning
(EØF)nr.1120/75.
4-Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingcnter ,skaldepriser,dervedindførseli
Fællesskabetgælderfordissevine,påethverttids­
punktmindstværeligmeddeiforordning (EØF)nr.
2506/75ogdefølgendeteksterangivnereference-
priserfrankogrænse,somanvendespådem.
Artikel2
1.Detiartikel1omtaltekontingentdelesitodele.
2.Enførstedelpå12000hektoliterfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtiludløbetafdetiartikel1
nævntetidsrum,udgørnedennævntemængder:
Tyskland 6400
Bénélux 3500
Frankrig 400
Italien 1700.
3.Denandendelafkontingentetpå3Otf'Ohektoliter
udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota,
såledessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2–eller
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse–erudnyttetmedoptil90%,ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangreservemængden tillader
det,trækningafenandenkvota,på15%afden
oprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdensoprindeligekvotaeropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelser,trækningafentredjekvota,på7,5%af
densoprindeligekvota,eventueltafrundettilden
højereenhed.

-3-BILAGB
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,citeratdenandenkvotaeropbrugt,cr
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatundersammebetingelsertrækning
afenfjerdekvota,dercrligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne for­
anstaltetrækningafkvoter,derermindreendfastsat
idissestk.,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigfor,atbringedette
stk.ianvendelse .
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafarti­
kel3,gælderindtiludløbetafdetiartikel1nævnte
tidsrum.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1977
tilreserventilbageføredenikkc-udnyttcdc delafden
oprindeligekvotasomden15.september1977over­
stiger20%afgrundrnængden .Denkantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1977Kommissionen omdesamledeindførslerafde
•pågældendevarerderergennemførtindtilden
15.september197/inklusiveogsomcrafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledel
afderesoprindeligekvoter,somdetilbageførertil
reserven .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne
omreservensudnyttelsesgrad .Denunderrettersenestden5.oktober197/medlems­
staterneomrcservemængden ,efterattilbageførslerne
erforetagetihenholdtilartikel5,
Dendrageromsorgforatdettræk,kvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdennerest
tildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,aråbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenhold
tilartikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atfore­
tageafskrivninger påderessammenlagte andeleaf
fællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverderesindførslerafde
pågældendevarerpådereskvoterefterhåndensom
dissevarerforelægges itoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførslerpå
deistk.3angivnebetingelser.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1977*
Denneforordningerbindendeialle
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,denenkelthederoggælderumiddelbart ihver
PåRådetsvegne
Formand

-4-
B/LAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-B/JLAGEBILAGB
1.txportador–fcksportor–Ausfuhror–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :2.Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MÀLAGA4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee–
Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOW1INACION DEORIGEN
CERTiFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGS8EZE1CHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGÌNE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
7.VINODIMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescanga–Losnmgssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
•Plaatsvanlossing: ,
.Marcasvnumeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstiicke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Metkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodeIqzonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen..MALAGA"...14.Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouane
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelsa senr.15–Uber-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
Voirtraductionaun°15–Vedasitraduzione aln.15–Zievoor
vertalingnr.15)

-5- BILAGB
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
•WoherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrìttonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorìgine«MALAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt
16.M
(MEspacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador .
(MRubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
f1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(*)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore.
t1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)BILAG'C
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefraJumilla,
Priorato,RiojaogVaidcpenas,henhorendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,
medoprindelseiSpanien(1977)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenom"oprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parla-
mentetf1),og
udfrafølgendebetragtninger :
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab,ogSpanien,underskrevet iLuxembourgden
29.juni1970(2),erFællesskabet gåetindpåat
indrømmeenpræferentieltarifordningvedindførsel
iFællesskabetafvissevinemedoprindelseiSpanien,
særligtvinefraJumilla,Priorato,Rioja,Vaidcpenas;
foråret1977børderforetagesennedsættelsepå
30%afafgifterneidenfællestoldtarif,gældendefor
vinefraJumilla,Priorato,Rioja,Vaidcpenasmed
oprindelseiSpanien,indfortibeholdere,sominde­
holderhøjst2liter,indenforgrænserneafctfælles-
skabstoldkontingent på15000hektoliter;
detpågældendefællesskabskontingent børåbnesfor
året197f,somfølgeafmulighedenforiværksættelse
afenandenpræferenceordning
erdetdoghensigtsmæssigt atbegrænse
kontingentperioden ,såledesatdenudløberpåikraft­
trædelsesdatoen forennyordning;
iRådetsforordning(EØF)nr.2506/75af29.septem­
ber1975omfastsættelseafsærligereglerforindførsel
afprodukterfravinsektorenmedoprindelseivisse
tredjelande(3)defineres'refcrenceprisenfrankogrænse
somreferenceprisen medfradragafdenfaktiskop­
krævedetold;
dissevinefalderindunderbestemmelserne ,derregu­
lererdenfællesmarkedsordning forvin,særligmed
hensyntilreferencepriser ;adgangentilfordelenved
dettefællesskabstoldkontingent skalbetingesaffore­visningafvarecertifikatA.E.l,ogafctcertifikatfor
oprindelsesbetegnelse ;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeog
fortsatadgangforalleFællesskabets importører
tilnævntekontingentsamtanvendelseudenafbry­
delseafdesatser,dererfastsatfornævntekontingent
vedenhverindførselafdepågældendevarerialle
medlemsstater indtilkontingenteteropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekteredetnævntekontingentsfæl-
lesskabskarakter medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,skal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,derpådenenesideberegnespågrund­
lagafdestatistiskeoplysningervedrørendeindførsler
fraSpanienienrepræsentativ referenceperiode ,og
pådenandensidepågrundlagafdeøkonomiske
udsigterfordenpågældendekontingentperiode ;
Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringen
oplysningervedrørendevinefraJumilla,Priorato,
RiojaogVaidcpenaspåmarkederne ;dogkande
spanskestatistiskeoplysningeromudførslerafdisse
varertilFællesskabet ilobetafdesidsteårbetragtes
somtilnærmelsesvis genspejlendesituationenvedrø­
rendefællcsskabsindførslerne ;pådettegrundlag
udgørdetilsvarendeindførslerihvermedlemsstat
iløbetafdesidstetreår,iforholdtilindførslerne
tilFællesskabetafdepågældendevarermedoprin­
delseiSpanien,følgendeprocentdele :
1973 19741975
Tyskland 21,016,4.55,7
Bénélux 33,931,328,4
Frankrig 10,47,411,1
Italien 34,744,94,8
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvisefordelingafdetsamledekon­
tingenttilnærmelsesvis fastsættessåledes:
()EFTnr
(2)EFTnr.L1K2af16.8.1970,s.2.
(3)EFTnr.L256af2.10.1975,s.2.

-2-
Tyskland • 18,3
Bénélux 32,0
Frankrig 3,7
Italien 46,0:
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlems­
staterne,ogdenandendeludgørenreserve,der
senereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,der
haropbrugtderesoprindeligekvota;foratyde
importørerne ihvermedlemsstatenvissikkerhed,
børdenførstedelaffællesskabskontingentet fast­
sættespåetniveau,deridetforeliggendetilfælde
kunneliggepåca.80%afdetsamledekontingent;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigthar
opbrugtsinoprindeligekvota,trækkerensupple­
rendekvotapåreserven;hvermedlemsstatskal
trækkepådennereserve,nårhverafdenssupple­
rendekvoterernæstenfuldstændigtopbrugt,og
dettesåmangegange,somreserventilladerdet;de
oprindeligekvoterogdesupplerendekvoterskal
væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsam­
arbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdet
samledekontingentogunderrette'medlemsstaterne
herom;BILAGC
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
cnvæsentligdelheraftilreserven,foratundgåaten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogre­
præsenteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
praeferenceordmng
1.Fraden1.januar1977ogindtilikrafttrædelses­
datoenforenny/mellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogSpanien,dogsenestindtil
den31.december1977,suspenderestoldeniden
fællestoldtarifdelvisforvareropførtpåfølgende
listeogmedoprindelseiSpanienindenforgrænserne
afetfællesskabstoldkontingent påensamletstørrelse
af15000hektoliter,tildesatser,dererangivetfor
hverafdisse:
Po*.iden
f«Iles
toldtarifVarebeskrivelseAfgift
(pr.RE/hl)
ex22.05CIa IVinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas 8,4
ex22.05CIIaVinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 9,8
ex22.05CIIIa)2VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 11,9
2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «ogangåendemetoderneforad­
ministrativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiske FællesskabogSpanien,
finderanvendelse.
3.Indførelseafdepågældendevinemedfordelaf
detistk.1omhandledetoldkontingent erbetingetaf
respektafdereferencepriser ,somergældendefor
dem,ogafforevisningafetcertifikatforoprindel-
sesbetegnelse ,somerioverensstemmelse meddenibilagetanførtemodel,ogsomhenvendersigtilde
spansketoldmyndigheder .Dettecertifikatskal
vaereioverenstemmelse medbestemmelserne
iartikel2,stk.2til4,iforordning
(EØF)nr.1120/75.
A.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingenter ,skaldepriser,dervedindførseli
Fællesskabetgælderfordissevine,påethverttids­
punktmindstværeligmeddeiforordning(EØF)nr.
2506/75ogdefølgendeteksterangivnereference-
priserfrankogrænse,somanvendespådem.
Artikel2
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesitodele.
2.Enførstedelpå12000hektoliterfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf

-3-BILAGC
artikel5gælderindtiludløbetafdeniartikel1
nævnteperiode,udgørnedennævntemængder:
Tyskland
Bénélux
Frankrig
Italien
3.Denandendelafkontingentetpå3000hekto­
literudgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota,
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2–eller
sammekvotanedsatmeddendelderertilbageført
tilreserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse–erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangreservemængden tillader
det,trækningafenandenkvotapå15%afden
oprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
2.'Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenoprindeligekvotaeropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderoverforanstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,
trækningafentredjekvota,på7,5%afdenoprinde­
ligekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenandeneropbrugt,erudnyttet
medoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningaf
enfjerdekvotadererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne for­
anstaltetrækningafkvoter,derermindreendfastsat
idissestk.,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,atdeharbestemtsigfor,atbringedette
stk.ianvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtiludløbetafdetiartikel1
nævntetidsrum.Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober197/til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafden
oprindeligekvota,somden15.september1977over­
stiger20%afgrundmængtien .Denkantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
197/Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1977inklusive,ogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledel
afderesoprindeligekvoter,somdetilbageførertil
reserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserneom
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1977medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne
erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreser­
venopbruges,begrænsestildendisponiblerest,og
medhenblikherpåangiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat,derforetagerdettesidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltningmedhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehårtrukketihenhold
tilartikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atfore­
tageafskrivningerpåderessammenlagteandeleaf
fællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepågæl­
dendevarer,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverderesindførslerafde
pågældendevarerpådereskvoterefterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .(ihektoliter)
2m
3840
450
5520.

-L-BILAGC
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførslerpå
dcistk.3angivnebetingelser.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermed- Artikel10
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågæl-
1 dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.Denneforordningtræderikraftden1.januar197
■\
I
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
FormandArtikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
.samarbejdeforatsikre,atdenneforordningover­
holdes.
9

-5-BILAGC
8/LAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-B/JLAGE
1.Exportador–Eksportor •-Ausfuhrer–Exporter–Exporta*
teur–Esportatore–Exporteur:2.Numero–Nummer–Numiner–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordola
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario–Modtager–Empfanger–Consignee–
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5.CERT1FICADO DEDENOMINACION DEORIGEN
CERT1FIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSSEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
7.VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS8.Lugardedescanga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchaigement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynumeros,nGmeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenlindNummern,AnzahiundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Bruttogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–VisumvandedcuaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonade..JUMILLA/PRIORATO/RiOJA/VALDEPEÑAS "
yconderechoaladenominación deorigen "
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelsesenr.15–Uber-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
Voirtraductionaun°15–Vedasitraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)

-6- BILAGC
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i»»områdetogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :».<«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk«"gewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedInthiscertificateIswineproducedwithinthewinedistrictoft/andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin!
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan "endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„"erkendwordt.
16.(')
(')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador.
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten.
O)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur.
C1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore.
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.