ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)715
Vol.1977/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)715 endeligudg.
Bruxelles,den13.januar1978*
Forslagtil
RÅDETSDIREKTIV
omaendringafdirektivaf26.juli1971omsamordning
affremgangsmåderne medhensyntilindgåelseafoffentlige
"bygge-oganlaegskontrakter
(forelagtRådetafKommissionen )
KOK(77)715endeligudg.

ALMINDELIGE BEflÆRKMIKGtR
Ihenholdtilartikel71Tudetsdirektiv71/I/u?/E9Faf26.juH1971skal
tildelingafoffentlige fcyc«gc~oganlægskontrakter tilcnansUletvr^rdi
afmindreend1mioregningsenheder (RE)ikkevnreunderkastet densaniordning '
affremgangsnfdorne,soncrbeskrevetidetp.'^ldcnd -}direktiv.
VsrdienafdennoPEerliiværdienafO^oPB.VOCcsranfinsule,menonreg-
ningenher<»ftilFr.llcsska'aets medlemsstaters nationalevalutaerf?rsts:-ttcs
p"grundlagafdissesanTeldteraritetiouldp;!nlvnedatoer.Sonf/lge
afdenøkonomiskeo*?nonet^resituationefternavnligdesenestei'rshændelser,
haranvendelsen aftærskelen,onrcjnetioverensstemmelse med«Efastsat
pSdennemOdo,nust-!r!;tafvV-znvzvirkninger 1medlemsstaterne .
Cn"euroerjiskregningsenhed "eriartikel10ifinansforordningen af.......tilDe
europaeiskeFaellesskabers alminde/',/?iUvSj?ello$i*!l*f£lt,v-jtetcjcnn&msnitafmedlems­
staternesvalutaersaktuelleverdi.Vrrdienpfi'snncr:"inin-;senhedihver
enk?ltirodU'Psstfitsv^ctafnsts.ttos ^aglis.Anvendelsen afdennerednings-
enhedtilfastlnqgplse aftærskelen 1n?rvntcdirektivvilir.edf<iresftnme
virknincihverenkeltip;domsstat,hvilketikkeertilf~U!etneitærskelen,
s-1d?.nsopdencrfastsati;.'jcfcl1kkct.Mlag1viserferskelienmellem
anvencclsen «fden«fl«le"rognlngsenh «1::.'"ogdonnye"curopHskeregningsenhad "
vedr-rskclcnsfastlæggelse .
Artikel51Rodetsdirektiv77/62/F«Faf21.c'tcoi'bcr1976omsamordningaf
froinci?ngsn&derne vedoffentligeindkøbirdehcldorentrsrsksl,derheltsvarer
tiltærskeleniHadetsdirektiv71/305/E»*F,mendenneangivesi"curopsiske
regningsenheder ".Enfortsatanvendelseaftcrskelbeløb,angivettforskellige
rsgnintisenheder fors'drnnen.-rtbcsUogtedeomr.der,villevareulogiskog
forvirrende. 1
SomfplrfihenfharDetrIrlpivcndeUdvalgforoffentligeAfteloranmodet
Koranissionenudarbejd*donvdvenoigoretsaktermedhenblikpftanvendelsenrf
"deneuropæiskeregningsenhed*' 1beggodirektiver,Dettekankunopr>3svedat«•
rndrectetdirektiv,«o«brugordengamle"regningsenhed"..

-2-
Envedtagelse afdetverserendeforslagtilforordning omanvendelse af
doneurooc .,,5skerebningsanhe-d(ERE)iDocuropalsko Fællesskabers almindelige
budnetogiinstitutionernes retsakterbetyderikkeatnopvsxendofarslag
bliveroverflødigt .Denforesliedeforordningopfylderikkedetbehov,derer
for.itreferenceperioden vec!bcrecr.ingen <?fomreqninosvnrdien nf
tnrsklortilnationalevalutaerskalvaredensammeforbc-ggcdirektiver,der
s.omordnerfremgangsmåderne forind^Selscnafoffentligeaftaler;'endvidere'
srdetnublevetpåtrængende nødvendigtatsikreattærsklenidirektivet
otT;offentlige bygge-oganlxo,skontrakter metifflrérsauwiévirkning M1hver'~
medlemsstat .
Artikel 1,stk.1in?!rv~rendedirektivforsi ??undrerartikel7iR.f.ds™
direktiv 71/305/F.JF.Dettedirektivanvendteikkealeneordene"europ-iske
redningsenheder ",mengjordedetogsaklart/at"kontraktens ansl<3c?deværdi"
skulleopgøres"undenmerværdiafgift ".
Artikelstk.2,in^rvarendedirektivforslag endrerartikel19iRåds-
direktiv71/305/E;>Fsomenfølgeaf"overgangen"til"europæiskeregnings­
enheder".OrS-ihercrdotgjortklartat"arbejdet"ikkeskalindbefatte
merværdiafgift .
>

-3-
T'-rsksleriolrektlv71/3Co/S-F(Artikel7)
OmragMnssvzrdl instiormc
velutaerfor1mloregnirics-
anfcder(nuldpørtiet )Cnre'jninssv.Tci inationais
valutaerfor1r.iocur^pv^ska
rsoninrsenhader*;r.1.7.1577 .Procentvisstfsnlnjeller.
faldaftrirsfcelansVirc'ived
gnvenisls®afcuro?-oisk5
re?nin3S5nh2t'er pr.1.7.1977;;
t.A-v•(1) (2)•': .4-A-••--4;-'X?*-i"'
^ '(2)-d); • tu
d)
Jbfr*.50.000.000 y '4e.ft42.CC0._...; 13,3rX;Y
cîkr..7.300.000.6.:·37.61: ;··'.y;:.::.,..-•Ç,0...
D», ..Ï.660.CCC... ·■2.650.360 ·'"•·;·^·.ν·"·:~·.27-6»*"I»'·'"
3.620.000 t.€05.250'-22,5
trr.5.554.19C 5.575.650 ...• ••c,C4-;••••
/O I --
tire 625,0C'0.CG0 1X-2.49C.000;+60-4
* 416.667 ό5ΰ.^49 ♦5S,1
Ι£ 416.667 65£.ϊ>49 ,♦55-1

FORSLAGtil
RRDETSDIREKTIV
af 1978
omundringafdirektiv -71/305/EØF
hensyntitindgåelse*foffentlige
<7aromsamordningaffremoangsinridL'rne m$n
-oganlægskontrakter
/E')F)
R30ETFOf»DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAS~
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDoteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,s-rlinartikel52,stk.(?.)artikel66ogartikel1C0,
underhenvisningtilforslåfraKommissionen,
un^'erhenvisningtiludtalelsefarDeteuro.jr.iskeFart^rnent,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonorr.isksessocialeUdvalg,os
udfrafølendeudtrætninger : i
IfDlvjeRodetsdirektivnr.71/3C:>/[-jFr.f?é.juli1T71^omsamordningaffremgangs­
mådernemedhensyntilindgåelsenafoffentligebygge-oganlægskontrakter ,erderast
satentærskeli"regningsenheder "tilbestemmelseafdetbeløbfordenanslåedeværdi
afoffentligebygge-oganlægskontrakter,overhvilketdirektivetfinderanvendelse,
vedanvendelsenafnævntedirektivordoværdier,derskelbenyttesved
omvekslingen afregningsenheder tilnationalevalutaer,fastsatiforhold
• »
r-onin^senhederefterguldoaritet.omfeOn''n"f;n'^cnnævntetærskeltil
national -?valutaergrundlogafdennedefinitionafspejler1kVedernjV^rerrre
vrrdier^fsse1/41iltaetVf*v1Uetft-arJfjørttfUuons-artedevirkninger'i
forsktfllioeaééli'msstFlttr,' •«•<"'
1)EFTnr.L1C5afH.3.1971,s.5
?)EFTr,r.L327af19.12,.1975Js.4.

-2- III/1356/77-De
C
artikel10ifinansforordningen af.......tilDieeuropaeiskeFaellesskabers
almindeligebudget()fastsaetter*5JVopr,iskregningsenhed,-<erafsoejlor
dengennemsnitlige v;:rdiafudviklingenimedlemsstaternes valutaer;vr.rciien
afdennere^ninr.senhod fastsattesdayli^tihverenkeltmedlemsstats valuta;
-'ensanvendelse medhenblikpVpsnncmf^rolsen afdirektivetkraver,atder
fastsr.ttes enreferencedato ; - '"
2)ri"letsdirektivaf21.december1976omsamordningaffreir;;enc<siderne
vedoffentlige indkøbudtrykkerdettr.rskoIbel,-.'b,hvorfradettodirektiv
skalfincisanvendelse,ieuropæisk «;rcsnlrVjisenhsder -
UDSTEDTFØLGENDEDI3F.KTIV:
Artikel 1
P-'detsdirektiv71/303/K/F*andressiledes:.■j
1.Artikel7,stk.1,.affattes'
"a):estcnmelscrne iafsnitII,IIIorjIVsar.itbestemmelserne iartikel9,
skalvr.r-?n«ldendc ?*■deiartikel5fastsattebetingelser forof-
fr-ntliqebyg^c-oganlægskontrakter ,hvis^nsl.'cdcVfirdiudon
ircrv-Tdi^f ;ifterHmed-Ilerst;rrcend1millioneuropæiske
rc-rjniirgscnhedsr «
fc)De^.jurop-isld^rsrnln^sonhod erden,soirerfastsatiårtikel10ifinans-
forordningen af....tilDeeuropaeiske Faellesskabers almindelige budget
C.......).
c)Denomretniry--svr.rciir.sticvirlvaluta,soms-<sltiggestilorund,er
.^nerjsr-lttct ~ffor:•:-vW'.i12menedersrir-;linevr.rdi;denberednes
hvertandet.''rpTdensidsteda-jioktobermedvirknirnfraden
f.-jlcenio 1.januar*Denneoirre.ininysvr:rdi ,somberednesafKommis­
sioner*,offentliggøres il'ccurogr.iske Fu.llcss'<abc-rs Tidendeibegyndelsen
afnovember.
1)EFTnr.L
?)EFTnr.L13af15.1.1977,s.1
3)EFTnr.L135af16.0.1971-s.5.

')P3Ko-wissionr -nsforanledningskalvirkningenafuei
afsnitc)nævntebere;-ninr;sforskrifter undersøgesiDot
rJds<vsnrl&Udvalr?forOffentligeAftalerto>refter "eres
ikrafttrrr'on .
e)Forskrifternesk*lunderalleomstændigheder tevesontil
.gennemsyn,n<:r'Udcthart*yjtbeslutning omdetafKor,mis­
sionen »orcldi.-toforsir.]tilforordningomanvendelseaf,-cn
curopr.iskoregnin-srnhed(EROiDeeuro,:siskeF.Ilesskabers
almindeligebuddeto;iinstitutionernes retsakter.
"Λ
2.Iartikel19erstattesordene"atdeikke,andragermindreend-500.000
... ■ ! •■
regningsenheder "■_■efordene'fetdeudenmerværdiafclft.
ikkeandragermindreene500.0CGeuropæiskeregniqosenhec'er".
Artikel2
medlemstaterne træfferden^vendv,eforanstaltninger foratefterkomme
dettedirektivIndenCmJnerierefterdetsbekerxftgcrelse Cnunderretter
ornerendeKotrmlssfoncn herom.
Artikel3
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
r