KOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 480endeI i g udg. 
Bruxelles, den 1. oktober 1993 
Forslag t i I 
fWFTS FORORDNING (EOF) 
om forhindring af levering af visse varer til Angola 
(forelagt af Kommissionen) 
A 
BEgRUNPELSE 
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd besluttede ved resolution 864 (1993) af 
15. september 1993, at en handelsembargo vedrørende UN I TA - og kun 
omfattende olie, olieprodukter, våben og våbenrelaterede varer - skal træde 
i kraft fra den 25. september 1993. Fra den dato må leverancer af olie og 
olleprodukter kun ske via havne i Angola, som Angolas regering har meddelt 
FN's generalsekretær. 
Med henblik på olleembargoens gennemførelse i medlemsstaterne har 
Kommissionen foreslået, at Rådet vedtager vedlagte forordning, der nøje 
følger tidligere forordninger om handelsembargoer (f.eks. Irak, Libyen, 
Serbien/Montenegro og Haiti). 
- <1 OL. -
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDN I MC (EØF) 
om forhindring af levering af visse varer til Angola 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
ud fra følgende betragtninger: 
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd traf på grundlag af kapitel VII i De 
Forenede Nationers Pagt ved resolution 864 (1993) af 15. september 1993 
beslutning om foranstaltninger, som alle stater skal traffe vedrørende 
samhandelen med Angola, for at fâ UNITA til at efterkomme kravene i 
Sikkerhedsrådets tidligere resolutioner og efterleve "Acordos de Paz"; 
sikkerhedsrådet har også opfordret FN's medlemsstater til at lade disse 
foranstaltninger gælde uanset eventuelle bestående rettigheder eller 
forpligtelser i medfør af Internationale aftaler, kontrakter, licenser elier 
tilladelser, der er indgået eller indrømmet forud for datoen for vedtagelsen 
af resolution 864 (1993); fjerde AVS/EØF-konventIon, som Fællesskabet og 
Angola er parter I, udgør derfor ikke en hindring for gennemførelsen af de 
af Sikkerhedsrådet vedtagne foranstaltninger; 
- 2 -
Fællesskabet og dets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det 
Politiske Samarbejde, har udtalt, at de fuldt ud støtter disse 
foranstaltninger ; 
under disse omstændigheder må Fællesskabet begrænse samhandelen med Angola; 
Fællesskabet og dets medlemsstater er enige om bl.a. at anvende et EF-
instrument for at sikre en ensartet gennemførelse af disse foranstaltninger 
I hele Fællesskabet; 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, og 
under henvisning til forslag fra Kommissionen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artjkel 1 
Fra den 1993 forbydes : 
salg og levering til UNITA af våben og våbenre Iaterede varer af enhver 
art, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr og 
reservedele til ovennævnte, 
salg eller levering af olie og olieprodukter som anført i bilaget, 
uanset om varerne har oprindelse I Fællesskabet, til Angolas område via 
andre end følgende Indførselssteder: Cabinda, Luanda, Lob i to og Nam i be, 
enhver aktivitet, der har til formål eller virkning direkte eller 
indirekte at fremme et sådant salg eller en sådan levering. 
- 3 
Artikel 2 
Salg eller levering til Angola af olie og olleprodukter, der ikke er forbudt 
i medfør af artikel i, er betinget af en forhåndstilladelse, som meddeles af 
de kompetente myndigheder I medlemsstaterne. 
Artikel 3 
Denne forordning finder anvendelse uanset rettigheder eller forpligtelser i 
medfør af internationale aftaler, kontrakter, licenser eller tilladelser, 
som er Indgået eller Indrømmet før denne forordnings ikrafttræden. 
AfUKel 4 
Hver medlemsstat fastlægger, hvilke sanktioner der skal anvendes, såfremt 
denne forordnings bestemmelser overtrædes. 
Artikel 5 
Denne forordning finder anvendelse inden for Fællesskabets område, herunder 
dets luftrum, på fly og skibe under medlemsstaternes jurisdiktion og på 
fysiske personer andre steder, der er statsborgere i medlemsstaterne, og 
juridiske personer og andre enheder andre steder, der er stiftet under 
medlemsstaternes lovgivning. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
f 
Ml.AC 
KN-kotJr 
2709 
2710 
2711 
2712 10 
2712 20 00 
ex 2/12 90 
2713 
2714 
271V 
2901 
2902 11 00 
2902 20 
?9()2 .10 
7902 41 00 
2902 42 00 
2902 4.1 00 
2902 44 
2'»02 SO 00 
7902 M) 00 
7''07 /0 00 
."'OS I I 00 
MO t 19 10 ViiirbcskiiveUc 
(XII .'I 00 
i«; \ ''„ to Joidolic og rå olio hidiøicndc fra bituminøse mineraler 
Olici udvundet af joidolic cllei af rJ olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præpa­
rater, ikke andcuteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie 
eller af rS olier hidrørende fra bituminøse mineraler som karaktergivende bestanddel 
Joidolicgas og andic gasformige carbonhydrider 
Vaselin 
Paraffin med indhold af olie pi under 0,75 vægtprocent 
•Slack wax«, »scale wax« 
Joidolickoks, kunstig asfahbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra otier 
hidrørende fia bituminøse mineraler 
littumcn og asfalt, naturlig ; bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumen-
holdigt sand ; asfaltit og asfaltsten 
Bituminøse blandinger pi basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfalt-
bitiiincn, mineraltjz-re eller mineraltjærebeg (f.eks. asfaltmastix og »cut backs«) 
Açyçliske, carbonhydrider-
Cyclohexan 
Ben/en 
Toluen 
o-Xylcn 
ni Xylen 
p-Xylen 
ttlandingci af xylenisomcic 
Siyicn 
lilliyllx-ii/c-n 
Ctiincu 
Methanol (inethylalkohol) 
I ilheii-die MIIOICIIIUIICI (linuiulti sk;ricolici, gevindløsningspræparater, antirust- og 
.iiiiik()iioMoiis|)i.i|).ii.i(ci og pra-paratcr til frigørelse af støbeforme, på basis af smøre-
midlci) samt pi.rp.icUci, al ilen art iler anvendes til olie- eller fcdtbchandling af tckstil-
inalciialri, fcrdei, pclsskind eller andie materialer, med undtagelse af produkter, der 
som kaiaktcigivcndc bestanddele indeholdet 70 vægtprocent eller derover af olier 
udvundet af joulolie eller af rå olier hidrørende fran bituminøse mineraler, men ikke 
som kaiaklcigivcndr lx-st.m<U<-| 
Addiiivn til MiiMieohei med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier 
liulioiciitlr li.t hiluiiiuiOM* iiiincialei 
IVtiolcuinsMilloii.iici, lioitsct ha pctioleumssullonatei af alkalimetaller, af ammonium 
ellei al rili.uiol.iiniiici , tluophrnholdigc sulfonsyrcr af olier hidrørende fra bituminøse 
iiuucialci og salte deiaf 
e 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 480 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 
Katalognummer : CB-CO-93-514-DA-C 
ISBN 92-77-59667-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg