13.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C249/33
5.3.imellemtidenatudarbejdevejledningermeddetformålatskaffearbejdsgivereogarbejdstagereden
mesteffektiveinformationogsikre,atdeipraksisbeskyttesmodvirkningerneafmekaniskevibrationer,
optiskstrålingogfelterogbølger.«
Begrundelse
Giversigselv.
Afstemningsresultat
Stemmerfor:56,stemmerimod:92,stemmerhverkenforellerimod:5.
UdtalelseomKommissionens forslagtilRådetsbeslutningometfællesskabsinitiativ vedrøren
deteknologiforhandicappedeogældre(TIDE)(1993-1994)(l)
(93/C249/12)
RådetforDeEuropæiskeFællesskaberbesluttededen11.juni1993underhenvisningtil
EØF-traktatens artikel198atanmodeomDetøkonomiskeogsocialeUdvalgsudtalelseom
detovennævnte emne.
DetforberedendearbejdehenvistestilØSU'ssektionforsocial-,familie-,uddannelses-og
kulturspørgsmål .UnderdetforberedendearbejdeudpegedeDetøkonomiskeogsociale
UdvalgGiuseppeFrandisomhovedordfører (forretningsordenens artikel18og46).
DetøkonomiskeogsocialeUdvalgvedtogpåsin307.plenarforsamling af30.juni1993
enstemmigtfølgendeudtalelse.
1.ØSUbeklager,atdetpågrundafKommissionens
senefremsendelseafforslagetikkeharkunnetbehandle
detindgående.atsikre,athandicappede ogældrepåværdigviskan
integreresierhvervslivet .Medhenblikherpåmåman
efterØSU'sopfattelsevidereføredetpåbegyndtepro­
jekt,dogmedenudvidelseafaktionsfeltet ,derfor
øjeblikketerbegrænsettilvissesærligeaspekterafden
anvendtevidenskab,f.eks.telematik. 2.ØSUtilsluttersig,atdererbehovforetinitiativtil
atfremmeetindremarkedforrehabiliteringsteknologi ,
somkanlettehandicappedes ogældressamfunds-og
erhvervsmæssige integration .
3.ØSUserderforpositivtpåTIDE-foranstaltningen
idetforeliggendeforslag,sombyggerpåerfaringerne
fraTIDE-projektets pilotfase.6.Foratsikredenbedstmuligevidereførelseaf
projektetogopfyldelseafdetomålsætningermåman
undgåenhverrisikofor»rendyrkning «afdetteområde
ogistedetsatsepåettværfagligtsamarbejdesamten
snæverogomhyggeligkoordineringmeddetfirårige
forsknings-ogteknologiskeudviklings-(FTU)-program
samtstrukturfondenes planer.4.ØSUforbeholdersigrettilatfremsættegenerelle
bemærkninger ogyderligerekommentarer ientillæg­
sudtalelse .
5.Forslagethartomålsætninger :atfremmeetable­
ringenafetindremarkedforproduktionafudstyrog
teknologiskehjælpemidlertilrehabiliteringsformål og7.Deterumuligtatskabeetstortmarkedmed
fuld,aktivintegrationafhandicappedeudenenoptimal
udbredelseafalledemidler,derpådeforskelligeni­
veauerkannedbrydefysiologiskebarrierergenerelt.
Deterderforvigtigtmedenaktividentifikation af (i)EFTnr.C166af17.6.1993,s.12.

Nr.C249/34 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 13.9.93
brugernevedblandtandetatinddragederesorganisa­
tionerogskabeetfrugtbartsamspilmedforskning,
erhvervsliv,administration ogsocialeinstanser.påforskelligefelterogmedforskelligeindfaldsvinkler
samtiforskelligegeneraldirektorater ,idetdernedsættes
énenkeltarbejdsgruppe tilatkoordinereogmålrette
indsatsen.
9.ØSUgøratterRådetopmærksompå,atKommis­
sionensevalueringsrapport omdeopnåederesultater
ikkeblotbørtilgåRådetogEuropa-Parlamentet (jævn­
førartikel4),menogsåØSU.8.Konkretogeffektivfremmeafetindremarked
forrehabiliteringsteknologi ogaktiverhvervsmæssig
integrationafhandicappede ogældrekræverensnæver
koordineringafdemangeinitiativer,deriværksættes
Bryssel,den30.juni1993.
SusanneTIEMANN
Formandfor
DetøkonomiskeogsocialeUdvalg
Udtalelseomforbindelserne mellemDetEuropæiskeFællesskabogJapan
(93/C249/13)
DetøkonomiskeogsocialeUdvalgbesluttededen20.oktober1992ihenholdtilforretningsor­
denensartikel20,stk.3,atudarbejdeenudtalelseomforbindelserne mellemDetEuropæiske
FællesskabogJapan.
DetforberedendearbejdehenvistestilØSU'ssektionforEF'seksterneforbindelser ,handels­
ogudviklingspolitik ,somudpegedeAldoRomolitilordfører.Sektionenvedtogsinudtalelse
den16.juni1993.
DetøkonomiskeogsocialeUdvalgvedtogpåsin307.plenarforsamling af30.juni1993
enstemmigtfølgendeudtalelse.
Derskullesåledesværemulighedforatgåindienny
fase,hvoreuropæiskeogjapanskevirksomhedergår
sammenomfællesinitiativer,såveliEFsomitredjelan­
de,medhenblikpåetbredspektretsamarbejdepåsåvel
detøkonomiskesomdetpolitiskeplanpålinjemed,
hvadderforeslåsiennyligrapportfraudenrigsministe­
rietiTokyo.RESUME
Udtalelsenskalsessometforsøgpåatanstillenogle
overvejelseroverdemellem-oglangfristederetnings­
linjerfordeøkonomiskeogpolitiskerelationermellem
EFogJapan,somalleredeertydeligtforbedretefter
»Fælleserklæringen «af18.juli1991.
Udtalelsenadvarerom,atmanikkemåskærpeuover­
ensstemmelserne omøjeblikkelige handelspolitiske
spørgsmål,menistedetmåsøgeatfindeårsagerne
hertilogløsningerneherpåmedsigtepåatskabestørre
ligevægtisamhandelen .
Detforeslåsvidere,atdersesindgåendepå,hvadder
nærmereliggeri»detjapanskehandelsoverskud «og
pådemuligheder,enanvendelseafderesulterende
finansielleoverskudmåttefrembyde.Udtalelsenbifaldermedeftertrykdetteperspektivog
opfordrertil,atdealmeneerklæringersnarestomsættes
ikonkreteudspil.
Afstorvigtighederøgetvidenomhverandresforhold
ogenforstærketkulturelogsocialdialogmellemEF
ogJapan.