30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/1 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede 
foranstaltninger (1988/1989) 
KOM(88) 120 endelig udg. 
(Forelagt Kadet af Kommissionen den 7. april 1988) 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles 
markedsordning for korn 
(88/C 139/01) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 (!), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. ..., blev der fastsat 
indførelse af basismedansvarsafgiften samt tillægsmedan-
svarsafgiften; der blev også indført en ordning for direkte 
støtte til de mindre kornproducenter, der i betragtning af 
foranstaltningens sociale følger skal opveje nævnte 
medansvarsafgifters virkning for deres indkomst; denne 
ordning bør tilpasses for dels at sikre fuld overensstemmel­
se mellem den betalte afgift og den støtte, som hver fritaget 
producent modtager, og dels for at neutralisere virkninger­
ne af den eventuelle anvendelse af tillægsmedansvarsafgif-
ten; 
verdensmarkedet for boghvede, hirse og kanariefrø er 
kendetegnet ved en ugennemsigtighed, som gør det meget 
vanskeligt at bedømme dette marked med henblik på 
fastsættelse af importafgiften; med henblik på en admini­
strativ forenkling og en bedre forvaltning af markedet for 
(!) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. disse kornarter bør importafgifterne herfor tilpasses 
importafgiften for byg; 
med virkning fra høståret 1987/1988 blev interventions-
ordningen ændret bl.a. med hensyn til betingelserne for 
interventionsorganernes opkøb i den periode, hvor disse 
opkøb er mulige; erfaringerne viser, at den nye ordning 
medfører en meget tung administrativ forvaltning uden at 
give reelle fordele; det er derfor hensigtsmæssigt at vende 
tilbage til den tidligere ordning; 
en øget anvendelse af korn til foderbrug kan bidrage til at 
genoprette ligevægten på markedet for korn; der bør derfor 
kunne ydes en præmie, som kan finansieres gennem midler 
fra medansvarsafgiften — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2727/75 foretages følgende 
ændringer: 
1. I artikel 4, stk. 1, indsættes følgende afsnit: 
»Uden at de i foregående afsnit omhandlede fritagelser 
tilsidesættes, opnår de mindre producenter en fritagelse 
for medansvarsafgiften ifølge den ordning, der er fastsat 
i artikel 4a.« 
2. Artikel 4a affattes således: 
»Artikel 4a 
1. Der indføres en direkte støtte til fordel for mindre 
kornproducenter. For Fællesskabet fastsættes det 
Nr. C 139/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
samlede støttebeløb hvert år inden høstårets begyndelse 
efter fremgangsmåden i artikel 43, stk. 2, i Traktaten. 
Det samlede støttebeløb fastsættes ud fra det samlede 
skønnede provenu af de i artikel 4 og 4b omhandlede 
medansvarsafgifter, der opkræves hos producenter, 
som afsætter højst 25 tons. 
2. De medlemsstater, der har særlige administrative 
eller tekniske vanskeligheder ved at anvende de i stk. 1 
fastsatte regler, kan på betingelser, der nærmere skal 
fastsættes efter de i stk. 4 og 5 fastsatte frem­
gangsmåder, yde støtten til de mindre producenter i 
form af en modregning i de afgifter, der erlægges af de 
mindre producenter. 
Den samlede modregning for den pågældende medlems­
stat må under ingen omstændigheder overstige det 
beløb, der ville være blevet udbetalt den, hvis nærvæ­
rende stykke ikke var blevet anvendt. 
3. Ved anvendelse af stk. 2 nedsættes det i stk. 1 
omhandlede samlede beløb med det beløb, der ville være 
blevet udbetalt i henhold til nærværende støtteordning, 
hvis stk. 2 ikke var blevet anvendt. 
4. Rådet definerer begrebet mindre producent og 
vedtager de generelle regler for anvendelse af nærværen­
de artikel med kvalificeret flertal på forslag fra 
Kommissionen. 
5. Gennemførelsesbestemmelserne for støtten, bl.a. 
dens fordeling, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 
26 på grundlag af objektive kriterier.« 
3. I artikel 4b, stk. 2, indsættes følgende afsnit: 
»Den direkte støtte, der ydes de mindre producenter 
som modregning for tillægsmedansvarsafgiften, ned­
sættes med det afgiftsbeløb, der refunderes ifølge 
nærværende stykke.« 
4. Artikel 5, stk. 2, affattes således: 
»2. For havre fastsættes for Fællesskabet en tærskel­
pris for en bestemt standardkvalitet således, at priserne 
på de i stk. 1 nævnte kornarter, som konkurrerer med 
dette produkt, når samme niveau som indikativprisen 
på markedet i Duisburg.« 5. Artikel 7 affattes således: 
»Artikel 7 
1. De af medlemsstaterne udpegede interventions­
organer opkøber det i artikel 3 omhandlede korn, der er 
høstet i Fællesskabet, og som tilbydes dem, såfremt 
tilbuddene opfylder betingelser, herunder kvantitative 
og kvalitative, der skal fastsættes i henhold til stk. 6. 
2. De i stk. 1 nævnte opkøb kan kun finde sted i 
følgende perioder: 
— fra 1. august til 31. maj, for så vidt angår Italien, 
Spanien, Grækenland og Portugal, 
— fra 1. oktober til 31. maj, for så vidt angår de øvrige 
medlemsstater. 
3. De i stk. 1 nævnte opkøb sker på grundlag af en 
pris, som svarer til 94 % af interventionsprisen for det 
pågældende korn med alle de tillæg og fradrag, som er 
fastsat i henhold til artikel 3 eller artikel 7, stk. 5, på de 
betingelser, der er fastsat i henhold til stk. 5 og 6. 
4. På de betingelser, der er fastsat i henhold til stk. 5 og 
6, udbyder interventionsorganerne de i henhold til stk. 1 
opkøbte produkter til salg til eksport til tredjelande eller 
til forsyning af hjemmemarkedet. 
5. Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen med 
kvalificeret flertal de almindelige regler for interven­
tion. 
6. Efter fremgangsmåden i artikel 26 fastsættes 
gennemførelsesbestemmelserne for denne artikel, navn-
Hg: 
— den kvalitet og mængde for hver kornart, som 
mindst kræves for intervention, samt for hård hvede 
de teknologiske kvaliteter, denne kornart skal 
opfylde, 
— de tabeller over tillæg og fradrag, som skal anvendes 
ved intervention, herunder et særligt fradrag, som 
skal anvendes på blød hvede til foderbrug, 
— de særlige kvalitetskriterier, blød hvede til brød­
fremstilling og rug til brødfremstilling skal opfylde, 
for at der kan ydes det særlige tillæg, som er fastsat i 
artikel 3, stk. 1, 
— fremgangsmåden og betingelserne for interventions-
organernes overtagelse, 
— fremgangsmåden og betingelserne for interventions-
organernes salg.« 
30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/3 
6. Artikel 11b affattes således: 
»Artikel 11b 
1. Der kan ydes en støtte for korn, der høstes i 
Fællesskabet og bruges til nye industrielle anvendelses­
formål. Dette støttebeløb kan ikke være højere end 
eksportrestitutionen for den pågældende kornart. 
2. Der kan ydes en støtte for de mængder korn, der 
anvendes til foderbrug, og som overstiger den i løbet af 
en referenceperiode anvendte mængde korn. 
3. Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen med 
kvalificeret flertal de generelle regler for anvendelsen af 
denne artikel. 
4. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestem­
melserne til denne artikel efter fremgangsmåden i 
artikel 26.« 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for 
korn i1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. ..., særlig 
artikel 3, stk. 5, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Markeds- og prispolitikken, der tilrettelægges efter 
moderne bedrifter, er det vigtigste instrument i den fælles 
landbrugspolitik; en sådan politik får imidlertid først sin 
fulde værdi, hvis den indgår i en helhed, der omfatter en 
(!) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 7. Artikel 13, stk. 1, andet afsnit, affattes således: 
»Ved import af produkter henhørende under KN-kode 
1008 med undtagelse af produktet henhørende under 
kode 1008 90 10 opkræves dog importafgiften for byg; 
for produktet henhørende under kode 1008 90 10 
opkræves importafgiften for rug.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra høståret 1988/1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
dynamisk social strukturpolitik og anvendelse af Trakta­
tens regler på konkurrenceområdet; 
i mange tilfælde kan overskudsprodukterne ikke mere 
afsættes på normale vilkår, hverken på eksportmarkederne 
eller på det interne marked; med henblik på at nedsætte 
budgetomkostningerne i forbindelse med afsætning af 
overskudsprodukter på tredjelandes markeder og for at 
fremme forbruget på det interne marked bør der fortsat 
føres en restriktiv prispolitik; dette mål kan nås ved i 1988/ 
1989 at fastholde interventionsprisen for blød hvede, byg, 
rug, majs og sorghum for det foregående høstår; 
i forbindelse med en politik, der lægger vægt på kvalitet, 
bør produktionen af bageegnet blød hvede af højere 
kvalitet samt produktionen af bageegnet rug støttes; med 
henblik herpå bør det særlige tillæg for bageegnet blød 
hvede og bageegnet rug fastholdes uændret; 
for så vidt angår hård hvede, påbegyndte Rådet fra høståret 
1986/1987 en tilnærmelse af interventionsprisen til 
interventionsprisen for blød hvede; under hensyntagen dels 
til det nuværende prisforhold mellem de pågældende 
kornarter, dels til den uligevægt, der er konstateret på 
markedet for hård hvede, vil en fortsættelse af denne Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af kornpriserne for høståret 1988/1989 
(88/C 139/02)