ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)200
Vol.1977/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)200 endeligudg.
Bruxelles.1juni1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omindførelseafenlicensordningtilkontrolaftredjelandes fiskeriide
deleafhavet,derhørerindundermedlemsstaternes suverænitetellererunder­
lagtderesjurisdiktion ,ogsomomfattesafFællesskabets ordningforbeva
relseogforvaltningaffiskeressourcerne
*
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)200endeligudg.

BEGRUNDELSE
Detvedlagte udkast tilforordning tilsigter oprettelsen afenlicensordning ,der
administreres afKarmissionen .Denskal sikre ,atbestormelserne fordefangsret -
tigheder ,somindrønmes tiltredjelandes fartøjer ,derudøver fangst idedele af
havet ,scmhører indunder medlemsstaternes suverænitet eller erunderlagt deres
jurisdiktion ,overholdes ,ogdenfastlægger debetingelser ,scmerknyttet til
disse fangstrettigheder . *
Scxnfølge heraf kanfiskeriaktivitet medhenblik påfangster ,forarbejdning ,kon­
servering ogtransport ciffisk ideovenfor anførte dele afhavet kun tidøves i
henhold tilenlicens ,dererudstedt afFællesskabet .Licenser udstedes kuntil
tredjelande ,scmharfået tildelt kvoter .Depågældende tredjelande måforhvert
fartøj indgive ansøgning meddeoplysninger ,dereranført .ibilag I.
Såfremt detantal fartøjer ,deransøges om,overstiger detproduktionspotentiel ,
dersvarer tildeindrømmede fangstkvoter ,forhandler Kommissionen medde
pågældende tredjelande cmennedsættelse .
Deterenforudsætning forudstedelse aflicenser ,atdepågældende tredjelande
træffer foranstaltninger tilsikring af,atderes fiskere vilrespektere de
betingelser ,dergælder fordeindrømmede fangstrettigheder .
Detvedlagte udkast tilsigter endvidere fastlæggelse afbestenmelser forde
tilfælde ,dernødvendiggør ,atlicenser udstedt tiltredjelandes fartøjer må
inddrages ,samt denkontrol ,derunder regelmæssig indsamling afoplysninger må
udføres under angivelse afkonstaterede overtrædelser ogdescmfølge heraf
trufne foranstaltninger .
Dettilsigtes ,atdenne forordning træder ikraft den1.juni 1977 ,scmer
udløbsdagen fordelicenser ,dererudstedt tilvisse tredjelande inden for
ranmeme afdemidlertidige foranstaltninger .

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omindførelse afenlicensordning tilkontrol aftredjelandes fiskeri ide
dele afhavet ,derhører indunder medlemsstaternes suverænitet eller erunder­
lagt deres jurisdiktion ,ogsomomfattes afFællesskabets ordning forbeva­
relse ogforvaltning affiskeressourcerne
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43»
under henvisning tiltiltrædelsesakten ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa –Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
Fællesskabet harindrømmet visse tredjelande fangstrettigheder idedele af
havet ,derhører indunder medlemsstaternes suverænitet eller erunderlagt
deres jurisdiktion ,ogsomomfattes afFællesskabets ordning forbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne ;
disse fangstrettigheder fortredjelande indrømmes påvisse betingelser og
navnlig medkvoter ,derfastsættes afFællesskabet ;
Fællesskabet måkunne sikre sig ,attredjelande udøver denævnte fangstret -
tigheder ioverensstemmelse meddisse betingelser ,ognavnlig atdisse landes
fangster ikke overstiger deafFællesskabet indrømmede kvoter ;
madhenblik herpå skal derfastsættes enlioensordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i

Artikel 1
Mødforbehold afafgørelser ihenhold tilartikel 6idenne forordning kan
etfartøj ,somfører ettredjelands flag ,kunudøve fiskeri idedele af
havet ,derhører indTinder medlemsstaternes suverænitet eller erunderlagt
deres jurisdiktion ,ogsomomfattes afFællesskabets ordning forbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne ,ihenhold tilogioverensstemmelse med
enlicens ,somindrømmes afFællesskabet *
Seistk .1idenne artikel nævnte licenser udstedes afKommissionen iover­
ensstemmelse medbestemmelserne idenne forordning .
Det idenne forordning nævnte udtryk "fiskeri "omfatter fangst ,behandling ,
frysning ogtransport affisk idefarvande ,derernævnt istk .1idenne
artikel .

Artikel2
1*Licenserudstedeskuntildetredjelande ,somafFællesskabet harfåettil­
deltfangstkvoteriforholdtilfiskebestandene idefarvande,derernævnt
iartikel1,ogsomharansøgtKommissionen omsådannelicenser.
2.Vedindgivelseafansøgninger omlicenseranførerhverttredjelande detsam­
ledeantalfartøjer,somdethartilhensigtatanvendeiforbindelse medhver
afdefangstkvoter ,somFællesskabet harindrømmetdet.Forhvertfartøj,der
anføres,vedlæggerdetpågældendetredjelandansøgningen deoplysninger ,der
eranførtibilagItildenneforordning.
3.Kommissionen videresender deoplysninger ,derermodtagetihenholdtilstk.2
idenneartikel,tilmedlemsstaterne .
4.RådetkanpåforslagafKommissionen ogmedkvalificeretflertalændrebilagI
tildenneforordning.
4

Artikel 3
1.Pågrundlag affangstkapaciteten fordefartøjer ,forhvilke ettredjeland
ansøger omlicenser ,ogpågrundlag afdefangstkvoter ,somFællesskabet
harindrømmet detpågældende tredjeland ,træffer Kommissionen efter fremgangs­
måden iartikel 32iforordning (EØF)nr.IOO/76af19.januar 1976 afgørelse
omantallet ogarten afdette tredjelands fartøjer ,somkanmodtage licenser ,
samt ombetingelserne fordisse licenser .
2.Såfremt antallet afdefartøjer ,somkanmodtage licenser ihenhold tilstk .1
idenne artikel ,ermindre endantallet afdefartøjer ,forhvilke ettredje­
land ansøger omlicenser ,forhandler Kommissionen meddetpågældende tredje­
land vedrørende defartøjer ,somskal trækkes tilbage fradette tredjelands
anBøgning omlicenser .
3.Kommissionen underretter medlemsstaterne omudfaldet afdeforhandlinger ,
der erført ihenhold til stk .2idenne artikel .
*

Artikel 4
1,Kommissionen udsteder tiltredjelande enlicens forhvert fartøj ,sommod­
■tager licens ioverensstemmelse medartikel 3'
2.Ihver licens anføres navn ogregistreringsnummer pådetfartøj ,somdenved­
rører ,deperioder ogområder ,ihvilke dette fartøj kanudøve fiskeri ,samt
alle andre hensigtsmæssige betingelser .
3»Kommissionen udsteder kunlicenser tilettredjeland ,såfremt dette hartruf­
fetdeforanstaltninger ,derernødvendige foratefterkomme bestemmelserne
ibilag IItildenne forordning .

Artikel 5
1.Kommissionen kaninddrage licensen foretfartøj fraettredjeland ,såfremt
a)fartøjet ikke opfylder de "betingelser ,somdets licens erundergivet ,
eller
b)fartøjet ikke opfylder bestemmelserne ibilag IItildenne forordning .
2.Kommissionen underretter medlemsstaterne omalle forholdsregler ,somden
træffer ihenhold til denne artikels stk .1.
3.Rådet kanpåforslag afKommissionen ogmedkvalificeret flertal vedtage be­
tingelser ogregler forgennemførelsen afdenne artikels stk .1.
ν

Artikel 6
Kommissionen kanefter fremgangsmåden iartikel 32iforordning (EØF )nr.
IOO/76af19.januar 1976 beslutte atundlade atanvende engiven bestem­
melse eller alle bestemmelserne idenne forordning påvisse former for
fiskeri ,derudøves aftredjelande ideartikel 1nævnte farvande .
Rådet vedtager påforslag afKommissionen ogmedkvalificeret flertal be­
tingelser ogregler forgennemførelsen afdenne artikels stk .1.

Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferallenødvendigeforanstaltninger tilsikringaf,
atbestemmelserne idenneforordningogdensbilagoverholdesidedele
afhavet,derhørerindunderderessuverænitetellererunderlagtderes
jurisdiktion ,ogsomomfattesafFællesskabets ordningforbevarelseogfor­
valtningaffiskeressourcerne .
2.Medlemsstaterne underretter medregelmæssige mellemrumKommissionen omden
kontrol,somdeudfører.Ihvertenkelttilfældeanførerdefartøjetstype
ognationalitet ,dekonstaterede overtrædelser ogforanstaltninger ,derer
blevettruffetsomfølgeheraf.
4

Artikel 8
Denne forordning træder ikraft den

BilagI
Oplysninger ,somtredjelandeskalgive«
a)fartøjetsnavn
b)registreringsnummer ogydrekendingsbogstaver og-nummer
c)kaldesignalogradiofrekvens
d)indregistreringshavn
e)navnogadressepåden,derejerellerchartrerfartøjet
f)førerensnavnogadresse
g)bruttotonnage ogstørstelængde
h)maskinkraft
i)lasteevne
j)typeogantalfangstredskaber ombord
k)forarbejdningsudstyr ombord '"
l)navigationsudstyr ombord
m)påtænktfangstmetode
n)påtænktfangstområde
o)arter,derpåtænkesfisket,og
p)perioden,somdersøgeslicensfor«

Bilag II
1.Vedindsejling idøiartikel 1nævnte farvande underretter ethvert fisker -
artøj fraettredjeland ,somhartilhensigt atfiske idisse farvande på
enlicens ,dererudstedt imedfør afdenne forordning ,påhurtigst mulige
måde Kommissionen omindse jlingstidspunkt og-sted Bamt ommængden afhver
afdefiskearter ,somdethar ilasten .
2.Hver gang etsådant fiskerfartøj bevæger sigfraetICES-område tiletandet ,
giver detpåhurtigst mulige måde Kommissionen deistk.1nævnte oplysninger .
3.Under opholdet ideiartikel 1nævnte farvande fører etsådant fiskerfartøj
enlogbog over fiskeriet ,hvori detefter hvert træk registrerer mængden af
hver afdearter ,detharfisket ,samt tidspunkt ogsted fortrækket ogden
anvendte fangstmetode .
4.Under opholdet ideiartikel 1nævnte farvande underretter etsådant fisker­
fartøj påhurtigst mulige måde Kommissionen ommængden afhver afdefiskear -
ter ,detharfisket idenforudgående uge ,dato ogsted fordisse fangster
samt vægt ogarter iforbindelse medenhver overførsel affangster tilandre
skibe . *
5.Nåretsådant fiskerfartøj forlader deiartikel 1nævnte farvande ,under­
retter detpåhurtigst mulige måde Kommissionen omafgangstidspunkt og-sted
samt ommængden afhver afdefiskearter ,somdethar i"lasten .