DeEuropæiskeFællesskabersTidende4.8.93Nr.C210/20
ForslagtilRådetsafgørelseomrentegodtgørelser fraFællesskabetpålånydettilsmåog
mellemstorevirksomhederafDenEuropæiskeInvesteringsbank somledidennesmidlertidige
lånefacilitet
(93/C210/19)
KOM(93)332endeligudg.
(ForelagtafKommissionenden9.juli1993)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
DetEuropæiskeRådiEdinburghopfordredeDenEuro­
pæiskeInvesteringsbank (EIB)tilhurtigtogvelvilligtat
overvejemulighedenforatopretteenny,midlertidig
lånefacilitetpå5mia.ECUindenforEIBmeddet
formålatfremmefinansieringen afinfrastrukturpro­
jekter,navnligiforbindelsemedtranseuropæiske net;
StyrelsesrådetforEIBbesluttedeatoprettedennefaci­
litetden10.februar1993;
DetEuropæiskeRådiKøbenhavnopfordredeEIBtilat
øgedenmidlertidigelånefacilitetmed3mia.ECUogat
forlængedensvarighedtiludover1994;1mia.ECUaf
denneforøgelsevilbliveanvendttilatstyrkeeuropæiske
småogmellemstorevirksomheders konkurrenceevne
(SMV-faciliteten );
DetEuropæiskeRådiKøbenhavnopfordredeogså
Rådet(økonomiogfinans)tilatoverveje,hvordander
fordendel,derkommerdesmåogmellemstorevirk­
somhedertilgode,vilkunneydesenrentegodtgørelse på
indtil3procentpointoverfemår,idetrentegodtgørelsen
skalkædessammenmedjobskabelse(ilighedmedde
eksisterendeEKSF-lån)ogfinansieresindenfor
rammerneafdenugældendefinansielleoverslag;
denneforanstaltning indgåriFællesskabetsvækstini­
tiativ;DetEuropæiskeRådiEdinburgherkendte,at
»småogmellemstorevirksomhederspillerenvigtigrolle
forfremmeafbeskæftigelseogvækst«;heder(');denneafgørelseerblevetændretvedafgørelse
91/319/EØFO;
Rådetharvedsinresolutionaf17.juni1992(3)henstillet
tilKommissionen ,atdenfortsætterarbejdetmedat
udvikleforanstaltninger ,derkanbidragetiletgunstigt
erhvervsklima ,navnligforsmåogmellemstorevirksom­
heder;
Rådetvedtogden14.juni1993afgørelse93/.../EØF
ometflerårigtfællesskabshandlingsprogram tilstyrkelse
afdeprioriteredeområderogmedhenblikpåatsikre
kontinuitetenogkonsolideringen aferhvervspolitikken
fornavnligsmåogmellemstorevirksomheder iFælles­
skabet;
facilitetenvilværeåbenforvirksomheder fraalledeleaf
Fællesskabetogindføressåhurtigtsommuligt;
facilitetenanvendes,hvordeterhensigtsmæssigt ,
sammenmedandrerelevantefinansielleEF-instru­
menter;
dendelafbudgetbevillingerne ,derernødvendigforat
betalerentegodtgørelserne påandrelån,somskønnesat
udgøre60°/oafdensamledelånemængdeunderfacili­
teten,ogsompåsammevilkårsomdem,dererdækket
afdenneafgørelse,ydestilvirksomheder iområder,der
erberettigettilstøttefrastrukturfondene ,vilblivetilve­
jebragtgennemdissestrukturfonde ;meddenneafgørelse
tilvejebringesdesupplerendemidler,derernødvendige
foratdækkerentegodtgørelserne udenforførnævnte
områder;detvilværepassendeatstillelåntilialt400
mio.ECUtilrådighedunderdennefacilitettilområder,
derikkeerberettigettilstøttefrastrukturfondene ;
EIBhartilkendegivet ,atdenervilligtilatdeltagei
udmøntningen afdenneafgørelse;
EIBogKommissionen indgårensamarbejdsaftale om
implementeringen affaciliteten;
Traktatenindeholderikke,forvedtagelsen af
denneafgørelse,andenhjemmelenddeniartikel235
fastsatte—
Rådettrafden28.juli1989afgørelse89/490/EØFom
forbedringaferhvervsklimaet ogfremmeafudviklingen
afvirksomheder ,isærsmåogmellemstorevirksom­oEFTnr.L239af16.8.1989,s.33.
OEFTnr.L175af4.7.1991,s.32.
OEFTnr.C178af15.7.1992,s.8.

4.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C210/21
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Fællesskabetyderrentegodtgørelser pålånfraEIBtil
småogmellemstorevirksomhedermedenhovedstolpå
maksimalt400mio.ECU.DisselånydesafBankenpå
sammevilkårogbetingelsersomdem,dergælderforlån
fradenmidlertidigefacilitet,deroprindeligtblevoprettet
afBankensStyrelsesrådden10.februar1993ogsenere
udvidetogforlængetafStyrelsesrådetdenDisse
rentegodtgørelser ydeskuntiljobskabendeinvesterings­
projekter.Artikel2
FacilitetenadministreresafEIBpåFællesskabetsvegne
medsammeomhu,somdenudviseriforbindelsemed
transaktioner ,dergennemføresmedEIB'segnemidler.
Denærmerevilkårvedrørendeudmøntningen afdenne
afgørelsefastsættesiensamarbejdsaftale mellemKom­
missionenogEIB.
Artikel3
Kommissionen underretterpåbasisafoplysningerfra
EIBårligtRådetogEuropa-Parlamentet omudmønt­
ningenafdenneafgørelseogredegøridenneanledning
omdensamledeudnyttelseafSMV-faciliteten iFælles­
skabet,omdensindvirkningpåbeskæftigelsen ogom
rentesatserneforinvesteringerforetagetafdesmåog
mellemstorevirksomheder ,dereromfattetaffaciliteten.
Denførsteberetningaflæggesindenden10.december
1993.Fællesskabetsrentegodtgørelser fastsættestil3procent­
pointogydestillånemodtagerne ienperiodepåhøjst
femår.
ForslagtilRådetsafgørelseombemyndigelseafKommissionen tilatoptagelånmedhenblikpå
atydelåntilmedlemsstaterne underenbridging-facilitet
(93/C210/20)
KOM(93)332endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den9.juli1993)
bridging-faciliteten vilmedvirketilatøgetempoetiden
økonomiskeogsocialesamhørighed iFællesskabet ;
derkantilvejebringesomfattendemidlerpåkapitalmar­
kedettilovennævnteformål;
facilitetenvilfåenøkonomiskvirkning,derrækkerlangt
videreenddensnominellestørrelse;
bridging-faciliteten måpåingenmådeændredemålsæt­
ningerogprincipper,dergælderforstrukturfondene og
Samhørighedsfonden ;
brugafbridging-faciliteten tilatfinansiereprojekter,der
erberettigettilstøtteunderSamhørighedsfonden ,kan
førstovervejes,nårderforeliggeretendeligtrets­
grundlagfordetteinstrument;RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Foratfremskyndeinvesteringsprojekterne understruk­
turfondeneopfordredeDetEuropæiskeRådiKøben­
havnRådet(økonomiogfinans)tilatbehandleet
forslagfraKommissionen omatgivemedlemsstaterne
mulighedforattrækkepåenbridging-facilitet til
markedsrentepåoptilhøjst5mia.ECU,derløberindtil
udgangenaf1995;
DetEuropæiskeRådvedtog,attilbagebetalingen afdette
EF-lånskaltrækkesfrastrukturfondsbevillingerne ide
efterfølgendeår,ogatlignendearrangementer vilkunne
gældeforSamhørighedsfonden ;
dettevilværeenbetydningsfuld foranstaltning påkort
sigtpåEF-plantilfremmeafdenøkonomiskevækstog
konkurrenceevnen ogtilbekæmpelseafarbejdsløsheden ;bridging-faciliteten stillestilrådighedformedlemssta­
ternepåfrivilligbasis;
Traktatenindeholderingenandenhjemmeltilvedtagelse
afdenneafgørelseendartikel235—