ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 293 
 
 
Vol. 1983/0118 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROPÆISKE  FÆLLESSKABER 
KOM(83) 293  endelig udg. 
Bruxelles,  den 24. maj 1983 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om ændring af  forordning  (EØF) nr.  1196/81 om 
indførelse af en støtteordning for  biavl for 
produktionsårene  1981/82, 1982/83  og 1983/84 
(forelagt  Rådet af  Kommissionen) 
KOM(83) 293  endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
Man har i de  senere år kunnet  iagttage  en hurtig udbredelse  i Fællesskabet 
af en bisygdom,  der forårsages af  miden Varroa jacobsoni.  Det vil være 
indvendigt  ikke alene at intensivere  forskningen  vedrørende  denne sygdom, 
men egså  straks at organisere forskningen  på fællesskabsplan, 
Det foreslås, at der  inden for  rammerne  af Rådets  forordning  (EØF) nr. 
1196/81 om indførelse af en støtteordning  for biavl fastsættes en  yder­
ligere finansiering  med henblik  herpå for produktionsåret  1983/84  svarende 
til 7% af de i 1981  fastsatte  støttebeløb, og at  Kcmnissionen  pålægges at 
udarbejde  og gennemføre et  passende  forskningsprogram. 

Forslag  til Rådets  forordning  (EØF) 
om ændring af  forordning  (EØF) nr.  1196/81 am 
indførelse af en støtteordning  for biavl for 
produktionsårene  1981/82, 1982/83  og 1983/84 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig  artikel  42 og 43, 
under henvisning  til forslag fra  Kommissionen, 
under henvisning  til udtalelse fra  Europa-Parlamentet,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Ifølge  artikel  5 i Rådets  forordning  (EØF) nr. 1196/81 , ændret ved  forordning 
(EØF) nr.  2993/81  (2), kan den  tildelte  støtte  bl.a. anvendes  af de aner­
kendte foreninger inden  for rammerne  af generelle  progranmer  med henblik  på 
sygdomsbekæmpelse,  forebyggelse  og forskning  på disse områder; i  betragtning 
af den udbredelse, varroatose  i løbet af de  senere år har  haft i flere med­
lemsstater,  og af  truslen  om, at sygdarmen  rammer  hele Fællesskabet, er det 
nødvendigt at  organisere forskning  vedrørende  denne sygdom  på fællesskabsplan 
hurtigst  muligt;  der bør fastsættes en  yderligere finansiering  til denne  for­
anstaltning  i produktionsåret  1983/84;  de udgifter,  som følger af iværksættelsen 
af et ad-hoc  forskningsprogram,  påhviler Fællesskabet i  overensstemmelse  med 
artikel 3 i Rådets  forordning  (EØF) nr.  729/70 af 21.  april 1970 om  finansiering 
af den fælles  landbrugspolitik  (3), senest ændret ved  forordning  (EØF) nr. 
929/79 (4); 
de foreslåede ændringer har  sinket vedtagelsen  af visse bestemmelser  ifølge 
forordning  (EØF) nr.  1196/81 for  produktionsåret  1983/84;  derfor bør visse 
datoer, der er  fastsat  i nævnte  forordning,  udskydes  ned hensyn  til dette 
produktionsår -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning  (EØF) nr.  1196/81  foretages  følgende ændringer: 
1. Som  artikel  2a indsættes: 
(1) EFT nr. L 122 af 6.  5.1981,  s. 1. 
(2) EFT nr. L 299 af  20.10.1981,  s. 26. 
(3) EFT nr. L 94 af 28.  4.1970,  s. 13. 
(4) EFT nr. L 117 af 12.  5.1979,  s. 4. 

- 2 -
"Artikel 2a 
1. Der træffej  for produktionsåret  1983/84  en fællesskabsforanstaltning for 
udarbej-^i:e  af et ad-hoc  forskningsprogram  vedrørende  varroatose  med 
henblik på at fremme bekæmpelsen af  denne sygdom  på EF-plan. 
2. Den i  s-'Jc. 1 omhandlede  foranstaltning  vedtages  af Kommissionen. 
Kommissionen  ±LV.dde3  "?r Rådet det  forskningsprogram,  som den  forventer 
at gennemføre. 
3. Den i  artikel  2, stk. 2, omhandlede  støtte forhøjes  for produktionsåret 
1983/84 med 0,07 ECU  pr. producerende  bikube. 
Denne Jel af støtten  ydes ikke til foreninger;  den er  beregnet  til 
finansiexiiig  af den i  stk. 1 omhandlede  foranstaltning. 
De forventede  caukostniii.jer  ved foranstaltningen  er på 250 000 ECU." 
2. I artikel  4, stk. 1, indsættes som  tredje  afsnit: 
"For produktionsåret  1983/84  skal ansøgningerne om støtte  indgives 
senest den 30.  september 1983." 
3. I artikel  4, stk. 2, indsættes følgende  afsnit: 
" Anvendes  støtten  eller en dei deraf til  de i artikel 
5 omhandlede  generelle  programmer,  kan fristen for udbetaling  af støtten 
udsættes  indtil  udgangen  af dot pågældende produktionsår." 
Artikel 2 
Denne forordning  træder i  kraft på dagen for  offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende. 
Denne foroj  ;.ning er bindende  i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget På Rådets  vegne 
Formand