Nr. C 292/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.11. 86 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af en yderligere fællesskabsaktion med henblik på 
udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg 
KOM(86j557 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 31. oktober 1986) 
(86/C 292/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FIAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so­
ciale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets direktiv 77/391/EØF ('), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3768/85 (2), blev der taget forholds­
regler vedrørende en fællesskabsaktion med henblik på 
udryddelse af brucellose, tuberculose og leukose; på bag­
grund af de opnåede resultater og programmernes 
tilfredsstillende forløb i medlemsstaterne vedtog Rådet 
direktiv 82/400/EØF af 14. juni 1982 om ændring af 
direktiv 77/391/EØF og om indførelse af en supplerende 
fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af brucel­
lose, tuberkulose og leukose hos kvæg (3); 
ved Rådets direktiv 78/52/EØF (4) blev der fastsat fæl-
lesskabskriterier for nationale planer til fremme af 
udryddelse af brucellose, tuberkulose og enzootisk leu­
kose hos kvæg; 
på baggrund af de resultater, der er opnået i forbindelse 
med ovennævnte aktion, og de tidligere programmers til­
fredsstillende forløb i medlemsstaterne er det især nød­
vendigt at træffe lignende ordninger, så kvægbestandene 
i Spanien og Portugal kan nå samme standard med hen­
syn til brucellose og tuberkulose; 
(') EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 44. 
O EFT nr. L 362 af 31. 12. 1986, s. 8. 
(3) EFT nr. L 173 af 19. 6. 1982, s. 18. 
(4) EFT nr. L 15 af 19. 1. 1978, s. 34. det er med hensyn til brucellose og tuberkulose nødven­
digt, at der i mindre områder i nogle medlemsstater gen­
nemføres rutinekontrol af alle besætningerne; 
det er stadig nødvendigt for visse medlemsstater at fore­
lægge planer for udryddelse af enzootisk leukose hos 
kvæg; 
den endelige udryddelse af disse sygdomme udgør et 
væsentligt grundlag for gennemførelsen af det interne 
marked for så vidt angår kvæg samt for forøgelsen af 
produktiviteten inden for kvægavlen og følgelig for for­
bedringen af levestandarden for de, der er beskæftiget 
inden for denne sektor; 
for at nå disse mål er det nødvendigt at indrømme de 
medlemsstater, der kan komme i betragtning, en ny pe­
riode på tre år; 
der er berettiget, at Fællesskabet bidrager finansielt til 
denne aktion; 
det er nødvendigt, at de planer medlemsstaterne forelæg­
ger, opfylder fællesskabskriterierne og -målsætningerne; 
de må derfor godkendes i henhold til en fællesskabspro­
cedure, og planernes gennemførelse må regelmæssigt 
kontrolleres på stedet — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Der indføres en fællesskabsaktion med henblik på at 
fuldføre udryddelsen af brucellose, tuberkulose og leu­
kose hos kvæg. 
Artikel 2 
1. Medlemsstater med de i artikel 6 omhandlede be­
stemmelser udarbejder nye planer for fremskyndet ud­
ryddelse i overensstemmelse med de tekniske bestemmel­
ser i artiklerne 2, 3 og 4 i direktiv 77/391/EØF og i 
overensstemmelse med de i direktiv 78/52/EØF fastsatte 
kriterier. De af medlemsstaterne udarbejdede planer skal 
ligge i fortsættelse af de foranstaltninger, der er iværksat 
18.11.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 292/3 
ifølge deres oprindelige planer under hensyntagen til de 
opnåede resultater og eventuelle fornødne justeringer. 
2. Kommissionen underrettes om de nye planer for 
fremskyndet udryddelse senest to måneder efter medde­
lelsen af denne beslutning. 
Artikel 3 
1. Efter gennemgang af de foreslåede planer og even­
tuelle ændringer godkender Kommissionen dem efter 
fremgangsmåden i artikel 10. 
2. Fondskomiteen høres om de finansielle aspekter. 
3. Medlemsstaterne sætter de fornødne love og admi­
nistrative bestemmelser i kraft for at gennemføre nye 
planer for fremskyndet udryddelse, på de datoer, Kom­
missionen fastsætter i sin godkendelsesbeslutning. 
Artikel 4 
1. Fællesskabet bidrager finansielt til de i denne be­
slutning omhandlede foranstaltninger. 
2. Der kan til de udgifter, medlemsstaterne afholder i 
forbindelse med foranstaltninger, som vedtages i medfør 
af de i artikel 3 omhandlede nye planer for fremskyndet 
udryddelse, ydes fællesskabsstøtte indtil de i artikel 5 og 
6 angivne beløb. 
Artikel 5 
1. Varigheden af ydelsen af finansiel støtte fra Fælles­
skabet er tre år for hver medlemsstat, der kan komme i 
betragtning, begyndende fra den dato, der fastsættes af 
Kommissionen ved godkendelsen af de nye planer for 
fremskyndet udryddelse for hver medlemsstat. 
2. Den andel, der forventes afholdt over fællesskabs­
budgettet under afsnittet for udgifter på landbrugsområ­
det, anslås til 31,7 mio ECU for den i stk. 1 omhandlede 
periode. 
Artikel 6 
1. Der kan ydes finansiel støtte fra Fællesskabet som 
erstatning for dyr, der slagtes, for så vidt angår 
— bmcellose: dyr, der kommer fra de i artikel 2, nr. 1, i 
direktiv 78/52/EØF omhandlede besætninger af type 
Bl0gB2; 
— tuberkulose: dyr, der kommer fra de i artikel 2, nr. 2, 
i direktiv 78/52/EØF omhandlede besætninger af 
type Tj og T2; 
— enzootisk leukose: dyr, der kommer fra kvægbesæt­
ninger, som ikke i forvejen indgår i et program for 
rutinekontrol. 2. Fællesskabet refunderer medlemsstaterne 72,5 ECU 
for hver slagtet ko og 36,25 ECU pr. styk andet slagtet 
kvæg i henhold til de i kapitel I i direktiv 77/391/EØF 
omhandlede foranstaltninger. 
Artikel 7 
1. Artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 
729/70 af 21. april .1970 om finansiering af den fælles 
landbrugspolitik (') finder anvendelse på Kommissionens 
beslutninger i forbindelse med Fællesskabets finansiering 
af den her omhandlede foranstalting. 
2. Ansøgninger om betaling skal vedrøre slagtninger, 
der er foretaget af medlemsstaterne i løbet af året, og 
fremsendes til Kommissionen inden den 1. juli det føl­
gende år. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning 
(EØF) nr. 729/70. 
Artikel 8 
Rådets forordning (EØF) nr. 129/78 af 24. januar 1978 
om de valutakurser, der skal anvendes i den fælles land­
brugsstrukturpolitik (2) samt artiklerne 8 og 9 i forord­
ning (EØF) nr. 729/70 finder anvendelse med de for­
nødne ændringer. 
Artikel 9 
1. Den veterinære kontrol af gennemførelsen af de 
nye planer for fremskyndet udryddelse foretages i over­
ensstemmelse med artikel 10 i direktiv 77/391/EØF. 
2. Når alle de nye planer for fremskyndet udryddelse 
er gennemført, forelægger Kommissionen Rådet en ge­
nerel rapport om de opnåede resultater, eventuelt ledsa­
get af forslag om fortsat harmonisering af sygdomsfore­
byggelse i medlemsstaterne. 
Artikel 10 
1. Når der henvises til fremgangsmåden i denne arti­
kel, indbringer formanden enten på eget initiativ eller på 
begæring af en medlemsstat straks sagen for Den stående 
Veterinærkomité, herefter benævnt »komiteen«. 
2. I komiteen tildeles der medlemsstaternes stemmer 
vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2. Forman­
den deltager ikke i afstemningen. 
3. Kommissionens repræsentant forelægger et udkast 
til de foranstaltninger, der skal træffes. Komiteen afgiver 
udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, der 
(') EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
(2) EFT nr. L 20 af 25. 1. 1978, s. 16. 
Nr. C 292/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.11.86 
fastsættes af formanden under hensyntagen til, hvor me­
get sagen haster. Udtalelsen vedtages med et flertal på 54 
stemmer. 
4. Kommissionen vedtager foranstaltningerne og 
iværksætter dem straks, hvis de er i overensstemmelse 
med komiteens udtalelse. Hvis de ikke er i overensstem­
melse med komiteens udtalelse, eller hvis der ikke fore­
ligger nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks 
Rådet forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Por­
tugals tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b), og 
artikel 167, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i aftalen mel­
lem regeringen for republikken Senegal og Det europæi­
ske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals 
kyst (l), ændret ved aftale undertegnet den 21. januar 
1982 (2) og aftale undertegnet den 20. november 
1985 (3), har Fællesskabet og Senegal ført forhandlinger 
med henblik på at fastlægge de ændringer og supple­
rende bestemmelser, der skal indsættes i nævnte aftale 
ved udløbet af protokollens anvendelsesperiode; 
som et resultat af disse forhandlinger blev der den 1. ok­
tober 1986 paraferet et udkast til protokol om fastsæt­
telse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgø­
relse, som er omhandlet i aftalen mellem regeringen for 
republikken Senegal og Det europæiske økonomiske 
Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 
fra den 1. oktober 1986 til den 28. februar 1988; 
(') EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 15. 
(2) EFT nr. L 234 af 9. 8. 1982, s. 9. 
(3) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1985, s. 87. Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret fler­
tal. 
Hvis Rådet ikke har truffet afgørelse inden tre måneder 
efter forelæggelsen af forslaget, vedtager Kommissionen 
de foreslåede foranstaltninger og iværksætter dem om­
gående. 
Artikel 11 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
i kraft af nævnte protokol bevarer og øger fiskerne i det 
udvidede Fællesskab — herunder fiskerne på De kanari­
ske Øer — deres fiskerimuligheder i farvande, der hører 
under Senegals højhedsområde eller jurisdiktion; 
denne protokol tager også hensyn til de interesser, der 
gør sig gældende for fiskerne på De kanariske Øer, lige­
som fiskerimulighederne for fiskere fra det udvidede Fæl­
lesskab bevares i farvande, der hører under Senegals høj­
hedsområde eller jurisdiktion; 
det er i Fællesskabets interesse at indgå aftalen — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Protokollen om fastsættelse af de fiskerirettigheder og 
den finansielle godtgørelse, som er omhandlet i aftalen 
mellem regeringen for republikken Senegal og Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Sene­
gals kyst, for perioden fra den 1. oktober 1986 til den 
28. februar 1988 godkendes herved på Fællesskabets 
vegne: 
Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­
ner, der er beføjet til at undertegne protokollen med bin­
dende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiske­
rettigheder og den finansielle godtgørelse, som er omhandlet i aftalen mellem regeringen for 
republikken Senegal og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst, 
for perioden fra den 1. oktober 1986 til den 28. februar 1988 
KOM(86) 596 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 4. november 1986) 
(86/C 292/03)