ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)273
Vol.1980/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(80)273 endeligudg.
Bruxelles,den14.maj1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMÆNDRING AFFORORDNING (EØF)NR.564/80OM
FASTSÆTTELSE AFGENERELLE REGLERFORDESTILLATION AF
BORDVIN,IFORBINDELSE MEDHVILKENLEVERINGSKONTRAKTEN
SKALVÆREGODKENDT INDENDEN15.APRIL1980
n. Ao
(forelagt/&f:KominjPssionen .forRådet)
t-4 .
ijPC
KOM(80)273endeligudg.
α

BEGRUNDELSE
Foratovervinde denalvorligekrisesituation påvinmarkedet somfølge
afdenusædvanligt storehøsti1979harRådetåbnetmulighedforde­
stillationafbordvinihenholdtilartikel15igrundforordningen om
vin.Idegenerellereglerfordennedestillation (1)erderfastsat
entidsfristforindgåelsenafkontrakter oggennemførelsen afdestil­
lationerne.Dendestillerede mængdemåikkeoverstige 10%afbordvins-
høsteni1979-dog20%fordesmåproducenter .
*
Formåletmeddenneforanstaltning varattrække8miohlbordvinudaf
markedet,mendafristenudløbden1.april1980,varderkunindgået
kontrakterfor4,85miohl.Dennesituationskyldessåveldekorte
fristerforindgåelseafkontrakter ogfordes'tillationsomdetfast­
< ,
satteindividuelle loft.
Damarkedssituationen derforikkeerblevetforbedret,foreslårKommis­
sionenRådet,atdertræffesafgørelse omåbningafenandendestilla-
tionsrunde pådesammepris-ogstøttevilkår .Nyekontraktervilher­
efterkunneindgåsindtilden15.juni1979,medensdestillationsperio-
denforlængesfraden31.majtilden31.juli1980.
Princippet omenbegrænsning afdenmængde,somdenenkelteproducent
kanladedestillere,opretholdes <15%),hvorveddetskullevære muligt
atnådetoprindelige målpå8miohl.
Finansieringsoversigten tilKommissionens forslag(2)gælderderforfort
satogeruændret.
(1)F.(EOF)nr.564/80,EFTnr.L62af7.3.1980,s."1.
(2),COM(80)36endeligudg.af1.2.1980.

FORSLAGTIL'
RÅDETSF0R0RDNIN6 (EØF)
C'''''
omændringafforordning (EØF)nr.564/80omfastsættelse afgenerelle
reglerfordestillation afbordvin,iforbindelse medhvilkenleverings-
kontraktenskalværegodkendtindenden15.april1980
RaDETFORDEEUROPÆISKE F/ELLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.337/79af5.februar
1979omdenfællesmarkedsordning forvin(1),senestændretvedforord­
ning(EøF)tnr.459/80(2),særligartikel15,stk,1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtninger :
Dererfastsattidsfristerforindgåelsenafleveringskontrakter ,inter-
ventionsorganernes godkendelseherafoggennemførelsen afdestillationerne ,
samtbegrænsninger afdenmængdevin,,enproducentkanladedestillere,i
A
artikel1,2og7iforordning (EØF)nr.564/80(3);dissebegrænsninger
harmedført,atdeindgåedeleveringskontrakter omfatterenlangtmindre (
mængdeendnødvendigtforenfuldstændig saneringafmarkedet;derbør
derforfastsættes enandendestillationsrunde ;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
(1)EFTnr.L54af5.3.1979/s.1.
(2),EFTnr.L57af29.2.1980,s.32.
(3)EFTnr.L62af7.3.1980,s.1.

Artikel 1
Artikel 1iforordning (EØF)nr.564/80affattessåledes:
"Artikel 1
1.Producenter,derønskeratladeendelafdereshøstafbordvindestil-
lereihenholdtiiartikel15iforordning (EOF)nr.337/79,indgår
kontrakter medetgodkendtdestilleri omleveringafbordvinogfore­
læggerdemforinterventionsorganet
-indenden1.april'1980forenførste,runde .
-indenden15.juni1980forenandenrunde.
2.Tilgennemførelse afnærværendeforordning' mådenmængdebordvin,en
-producentladerdestillere -iførsterunde,ikkeværemindreend10hl,
;ogdenmåikkeoverstigefølgendeprocentdeleafdenmængdebordvin,,
udtryktivin,mostellerdruer,someranførtiproducentens høster-
klæringforproduktionsåret 1979/80:
» 1-
a)forsåvidtangårrødbordvinogrosebordvin :
-20%afdeførste150anmeldtehl,
-10%afdenresterendeanmeldteproduktion;
b)forsåvidtangårhvidbordvin: ^
-20%afdeførste150anmeldtehl,' " *
-10%afdenresterendeanmeldteproduktion .
3.Denmængdebordvin,enproducentladerdestillere iandenrundemåikke
overstige 15%afdenmængdebordvin,udtryktivin,mostellerdruer,som
eranførtiproducentens høsterklæring forproduktionsåret 1979/80.
Denmængderødbordvinogrosébordvin,derkandestilleres,kandoghelt
ellerdelviserstattesafentilsvarende mængdehvidbordvin."

-3-
Artikel2
Artikel2iforordning (EØF)nr.564/80affattessåledes:'
"Artikel2
1.Leveringskontrakterne erkungyldige,såfremtdeindenden15.april1980
forførsterundeogindenden30.juni1980forandenrundeergodkendt
afinterventionsorganet idenmedlemsstat,hvorvinenbefindersigpå
tidspunktetforkontraktens indgåelse.Dissekontrakteromfatter:
a)destilleriets opkøbafdenmængdebordvin,dereranførtikontrakten;
b)destilleriets pligttilatforarbejdevinentiletproduktmedetalko-
holindholdpå86%volellerderoverellertiletproduktmedetalkohol
indholdpå85%volellerderunderogtilforvinenmindstatbetaleden
pris,dereranførtiartikel4.
2.Nårdestillationen finderstedienandenmedlemsstat endden,hvorkon­
traktenergodkendt,senderdetinterventionsorgan ,derhargodkendtkon­
trakten,engenpartafdennetilinterventionsorganet idenførstemedlems
stat."
Artikel3
Datoenden31.maj1980iartikel7iforordning (EØF)nr.564/80ændrestil
den31.juli1980. (
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDeEuropæisk
Fællesskabers Tidende.
■'I■.. · ■·■■■ . .-
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat . \
Udfærdiget iBruxelles,den PåRådetsvegne
iFormand

afden forste
' forslag
S KOM(80 )36endelig udff«
Id »t>«f-l< »,• .£•« fc–?. --»si. MM i «-# t»FIMANSIERINGOVERSIG Taf4.^.1980 I
* IΙΙΙΜΊΓ^Κ· »I»ΐΙ–ΙΓΜΊ ΓΙ ' '
itoto :jiù.Qi.i' /ZQ
iV.U*LJi,jl,;691*' destillation afvin/j/'oroljbig BEVILIIKGi33>?«'toEiii"
ilMli-ii:F'orsUj tilRide111forordning omf»i»«tiu'ttolu »»affjon^rol 1oi'^ior i'ordestillation afbordvine ,forhvilke dostillationGkontr-aktm
...-..•ilv.i\-n fonk^ndt .•
3.£iIA'tjLAG :Artikel 15iforordning (EJr 1)nr.337/79
i»-./Wil -ii(/l^-høsten afvinerusædvanlig 'etor .Deoædvanlige foranctait -
jjr.m(;nr tili:ndfrstottelse afmarkedet børderfor suppleres medensar
i..licdoet !llation eonomhandlet igrundforordningfi-ie artikel 15»
»
I ri\«i\V V!k.m !»i!T_R
I .■?£>.ί5.··.:'ίίί£Ι . · ·
y f^-T;r•T13«f;isi-røstnier)
? -1/ κλτ!>,1Γ 21Γ>·'£2 [Κ
> -V '.iiti;Aies<mR .
::s'i\';r*.-Tr-; . . ..ttJlAhEDERSPCRiOQE
<■'9,0mioECU
dvs . ,
B.8'V' mioEhE|HD[V£R[NDE f£(N$ .
KABSXR (1980 j
89,0 mi0ECU
dvs .
02,8 mio EivEFJlfWOE REŒS -
KAEtfRfiyÔl )
-.C."!rlt-^iG TISSPLAH .UDGIFTERM .lUi'Q»•«•L»4R«»«■«»•
QL'^Smio
EiCSÅR
Γ5*4. 2
Overs ls.gs -8miohi,heraf 6O/0hvidvin cg40Ji»rodvin
•–gennemsnitlig støtte *hvidvin 0,96ECU/>vol/hljradvin
I*,<■.■ ■ :1,22ECU//ôvol/h
j -gennemsnitligt alkoholindhold :rødvin 11^|hvidvin 10>
|udgifter "1 '
iialti 0,96 ECO/^vol/lilx.10x4,8miohi-4^,0^mio'ECU .
| 1,22 ECÌ//'/»vol/hx11x3,2miohi»A'\'J*,i.,ioECU
j ' " - • 851,02 n.ioKGU
/ ClNSCHEEYILLim OPfGRT.WDIA i)£l>Xr>U0EW£ KAPITEL IOELfrMH )»ACJ
i r:EsY ,
j!.(.tnfiWi.iliftAu fcoiii »ViJi}(c.r>^ >£LJ<t'uH lUPlILER J[M.ILi'ocS LilBüSiïEL
Mt-»il 7
<■" o»<ILLI.HÜ.R #f"Áí¿¡U0li;SÍÍ,.ji¿4.Ut.& 1 t\;ÀLJ
•iML'Mi'iiR •i»otdreje *-eigomenh«i»t eforanstaltni n£j,eorader oprir.u^l'i^'
ii'.'-.e vir af<;at bevillinger til .Den8effektivitet erikke blot bo^in^'t
;>■?piaflastning afmarkedet ,men c afdenpcykolo^i cHevirkni ^^pi .
proauco-.XTr.e .Enhui^ig foranst;ti\,ning mindGiter desuden' udgifterne til
upir.£ring|0g . , ,yderliger© Udgifter begrænses ,
■-jKo.-"u'r;iocionen foresl&rj a"tdøforn/dne "bevillinger opfare sibudget­
forslaget for1930 «