ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
10.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C215/17
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ÆndretforslagtilRådetsbeslutningometinformationssystem påfællesskabsplan omulykkeri
hjemmetogifritiden(')
(93/C215/24)
KOM(93)325endeligudg.
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatens artikel149,stk.3,den12.juli1993)
(')EFTnr.C59af2.3.1993,s.10.
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
Femtebetragtning
detfællesskabsaspekt ,somgørsiggældendemedhensyn
tilindsamlingenafdata,indebærer,atmedlemsstaterne
anvenderensartedemetoderforindsamlingogproduk­
tionafoplysninger,derskalleverestilKommissionen ;
dettekravstårietrimeligtforholdtildettilstræbtemål;detfællesskabsaspekt ,somgørsiggældendemedhensyn
tilindsamlingenafdata,indebærer,atmedlemsstaterne
anvenderensartedemetoderforindsamlingogproduk­
tionafoplysninger,derskalleverestilKommissionen ;
dettekravstårietrimeligtforholdtildettilstræbtemål;
systemeterafensådankarakterogart,atdeteruegnet
somstatistiskredskab,hvilketskalangivestydeligt,når
derhenvisestilDetEuropæiskeFællesskabsEHLASS­
ordning;
Artikel1,stk.3
Dennebeslutningfinderikkeanvendelsepåarbejds-(o.a.:ikkerelevantfordendanskeudgave)
ulykkerogulykkerindenforvej-ogjernbanetrafiksamt
skibs-ogluftfart.
Artikel2:uændret
Artikel3,stk.3
Efterathavemodtagetdenationaleårsrapportersikrer
Kommissionen påpassendevis,atoplysningerne
udnyttes,sammenfattesogvideregivespåfællesskabs­
plan.Hvertårudnytter,sammenfatter ogoffentliggør
Kommissionen dedata,denharmodtagetframedlems­
staterne,ogvideregiverdempåfællesskabsplan på
passendevis.
Artikel3,stk.4
(ny)
Kommissionen foretagerenindberetning idetilfælde,
denikkeanserdataframedlemsstaterne foratværei
overensstemmelse meddenaftaltemetode,eller
medlemsstaterne ikkehargivetdeaftalteoplysninger .

10.8.93 Nr.C215/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
Artikel4,stk.2
(ny)
Denenkeltemedlemsstatgøranvendelsenaffællesskabs­
midlermeregennemskuelig vedhvertåratoffentliggøre
pånationaltplanenrapportomEHLASS-data ,somden
hartilstilletKommissionen .
Artikel5,stk.2
(ny)
Vedenhverdirekteellerindirekteanvendelseaf
EHLASS-data imedlemsstaterne anføresfølgende:»De
Europæiske Fællesskabers EHLASS-ordning giver
udelukkendegenerelleretningslinjerogbørikketages
somstatistiskbevisforetgivetproduktssikkerhedeller
tilsvarende.«
Artikel6,7og8:uændret
BilagI,punkt1:uændret
BilagI,punkt2,stk.1
Indsamlingenafrådataskeriskadestuernepådesyge­
huse,sommedlemsstaterne udpegerindenfordeipunkt
4fastlagterammer.Indsamlingenafrådataskeriskadestuernepådesyge­
huse,sommedlemsstaterne udpegerindenfordeipunkt
4fastlagterammer.Sygehusenebørividestmuligt
omfangrepræsentereland-ogbydistrikterproportionalt .
Punkt3til5ogbilagII:uændret.
mCMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 398 andelig udg. 
Bruxelles, den 2. august 1993 
s,A»if a^ Ændret forslag t i I 
RAPETS DIREKTIV 
om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning 
om omsætningsafgifter 
Ophævelse af visse undtagelser i henhold til 
artikel 28, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF og 
artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 89/465/EØF 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 
BEGRUNDELSE 
Dem 2. juli 1992 forelagde Kommissionen Rådet et forslag 
til direktiv(1) om det fælles merværdiafgiftssystem. 
Formålet med dette forslag var at tage endelig stilling 
til de undtagelser, der er omhandlet i artikel 28, 
stk. 3, i direktiv 77/388/EØF og i artikel 1, stk. 1, 
andet afsnit, i direktiv 89/465/EØF. 
Europa-Parlamentets høringsprocedure blev afsluttet med 
vedtagelsen af en beslutning den 19. januar 1993, hvori 
Parlamentet foreslog en række ændringer. Kommissionen har 
accepteret disse, da de ikke rokker ved hovedlinjerne i 
dens oprindelige forslag. 
Ad artikel 1, 2, 3, 4 og 5 
Formålet med de foreslåede ændringer er at udskyde 
gennemførelsesdatren for direktivet til den 1. januar 
1994. 
(1) KOM(92) 215 endelig udg. (EFT C 205 af 13.8.1992, s. 6). 
aÆ» 
Ændringer til forslaget til direktiv om 
harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om 
omsætningsafgifter og om ophævelse af de undtagelser, der 
er omhandlet i artikel 28, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF 
og 
i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 89/465/EØF. 
Artikel 1 
1. I stk. 1 ændres ordene 
"fra den 1. januar 1993' 
til 
"fra den 1. januar 1994' 
2. I stk. 2 ændres ordene 
"fra den 1. januar 1993' 
til 
"fra den 1. januar 1994' 
3. I stk. 3 ændres ordene 
"fra den 1. januar 1993" 
til 
"fra den 1. januar 1994". 
Ordene "fra den 1. 
januar 1994". Artikel 2 
januar 1993" ændres til "fra den 1 
Artikel 3 
Ordene "fra den 1. januar 1993" ændres til "fra den 1. 
januar 1994". 
Artikel 4 
Ordene "fra den 1. januar 1993" ændres til "fra den 1. 
januar 1994". 
Artikel 5 
Ordene "fra den 1. januar 1993" ændres til "fra den 1. 
januar 1994". 
Artikel 6-8 
Uændret. 
4-
røN 0254-1459 
KOM(93) 398 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 09 06 
Katalognummer : CB-CO-93-430-DA-C 
ISBN 92-77-58719-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
23.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C259/11
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omændringafforordningnr.136/66/EØFomoprettelse
afenfællesmarkedsordning forfedtstoffer
(93/C259/08)
KOM(93)420endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den2.september1993)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
"w
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtning :
Ifølgeartikel12iRådetsforordningnr.136/66/EØF('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2046/92(2),er
interventionsopkøb afolivenoliebegrænsettildesidste
firemånederiproduktionsåret ;erfaringerneviser,at
visseEF-markederkanbefindesigienalvorligkrise,
indenderåbnesforinterventionen ;foratafhjælpedisse
vanskeligheder børderværemulighedforpåEF-niveau
attræfferelevanteinterventionsforanstaltninger i
sådannesituationer—UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordningnr.136/66/EØFindsættesfølgendesom
artikel12a:
»Artikel12a
1.Hvisdereralvorligeforstyrrelserafmarkedeti
nogleEF-områderindendeniartikel12omhandlede
interventionsperiode ,kandertræffessærligeinter­
ventionsforanstaltninger .
2.Artenoganvendelsenafdesærligeforanstalt­
ningersamtdebetingelserogprocedurer,dergælder
forsalgellerenhverandenanvendelseafdet
produkt,foranstaltningerne omfatter,fastsættesefter
fremgangsmåden iartikel38.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
(')EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66
OEFTnr.L215af30.7.1992,s.1.Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
30.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C265/9
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omændringafforordning(EØF)nr.805/68omdenfælles
markedsordning foroksekød
(93/C265/07)
KOM(93)418endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den2.september1993)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
°gforholdtildetantal,derreelterberettigede,hvilkethar
gjortdetvanskeligtatfordelerettighedernepårimelig
vis;derbørderforforetagesenforhøjelseafLuxem­
bourgsantalafyderligererettighedertilammekopræ­
mienmedvirkningfraindførelsenafdeyderligererettig­
heder—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning (EØF)nr.805/68foretagesfølgende
ændringer :
1)Artikel4d,stk.7,udgår.
2)Iartikel4gindsættessomstk.4a:
»4a.Medlemsstaterne kananvendepassendemiljø­
foranstaltninger ,somsvarertildespecifikkeforhold
pådetområde,deranvendestilproduktionafhandyr
ogammekøer,somerberettigedetilpræmien.De
medlemsstater ,somgørbrugafdennemulighed,fast­
læggersanktioner,dererpassendeogstårietrime­
ligtforholdtilalvorenafdemiljømæssigekonse­
kvenser,somenmanglendeoverholdelseafdepågæl­
dendeforanstaltninger har.Dissesanktionerkan
indebæreenbegrænsningellereventueltophævelseaf
defordele,somfølgermedpræmien.Medlemssta­
terneunderretterKommissionen omdeforanstalt­
ninger,dertræffesiforbindelsemedanvendelsenaf
dennebestemmelse .«
3)Iartikel13,stk.4,litraa),ændres»220kg«til
»160kg«.
4)IbilagIIændresantalletafyderligererettigheder,der
føjestilLuxembourgsnationalereserve,fra»760«til
»3000«.
Artikel2udfrafølgendebetragtninger :
Dereropståetnyeproblemeriforbindelsemedgennem­
førelsenaflandbrugsreformens nyepræmieordning ;der
ervissevanskeligheder medhensyntilforsyningenmed
ungtyretilopfedning;forordning(EØF)nr.805/68('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.125/93(2),bør
derforændres;
medlemsstaterne harmulighedforatbegrænseeller
ophævebetalingenafammekopræmien ,hvisproducenten
ikkeefterkommermiljøreglerne ;analogthermedbør
bestemmelsen ogsågældedensærligepræmietilprodu­
centerafhandyr;afhensyntildenjuridiskeentydighed
børreglerneforammekøerogforhandyromfattesafen
fællesbestemmelse ;
delsforatimødekomme anmodningerfratredjelande,
bl.a.dem,dererindgåetinterimsaftaler omassociering
med,delsforatfølgevarebeskrivelserne iDenKombine­
redeNomenklaturbørvægtgrænserne ændresiopgø­
relsenoverlevendedyrtilopfedning,jf.artikel13i
forordning(EØF)nr.805/68;
vedfastsættelsenaffordelingsnøglen foryderligere
rettighedertilammekopræmien iforbindelsemedforhø­
jelsenafdenindividuellereferencemængde til120000kg
mælkblevdestatistiskeoplysningernøjefulgt,ogder
blevsåledesikketagethensyntilkvægbrugetssærlige
forholdiLuxembourg ,idetadgangentilyderligere
rettighederblevbegrænsettiletekstremtlavtantaldyriDenneforordningtræderikraftpåsyvendedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Artikel1,punkt3,anvendesdogfraden1.januar1994,
ogartikel1,punkt4,anvendesfraden1.januar1993.
B
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvertmedlemsstat .OEFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
OEFTnr.L18af27.1.1993,s.1.
y
Nr.C265/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 30.9.93
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omændringafforordning(EØF)nr.3013/89omden
fællesmarkedsordning forfåre-oggedekødogafforordning(EØF)nr.3493/90omalminde­
ligereglerforydelseafprærientilfåre-oggedekødsproducenter
(93/C265/08)
KOM(93)419endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den2.september1993)
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EØF)nr.3013/89foretagesfølgende
ændringer :
1.Artikel5,stk.7,udgår.
2.Iartikel5aindsættessomstk.6:RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Erfaringenviser,atdeternødvendigtatforetageenvis
forenklingogændringafforordning (EØF)nr.
3013/89O;
vedindførelsenafetindividueltloftforpræmienpr.
producentblevantalletafpræmieberettigede moderfår
oggederbegrænset;
denneforanstaltning gørdetoverflødigtatfastlægge
lofterforantalletafdyrvedfastlæggelsenafdetpræmie­
beløb,derskaludbetalesisektoren,udenatrettentil
præmier,deralleredeudbetalesproducenterne ,ændres;
derbørderforforetagesenkorrektionafdeindividuelle
lofter;
denneændringindebæreryderligereændringeraffor­
ordning(EØF)nr.3493/90omalmindeligereglerfor
ydelseafpræmientilfåre-oggedekødsproducenter (J)—»6.Medlemsstaterne omregnerdeindividuelle
lofterpåensådanmåde,atdemængder,derover­
stigerlofternepå500og1000somomhandletiden
tidligereartikel5,stk.7,reduceresmed50%.«
Artikel2
Artikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.3493/90udgår
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Dengælderfraproduktionsåret 1994.
(')EFTnr.L289af7.10.1989,s.1,senestændretvedforord
ning(EØF)nr.363/93(EFTnr.L42af19.2.1993,s.1).
OEFTnr.L337af4.12.1990,s.7.Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
26.10.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C289/7
n
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsforordning(EØF,Euratom)omændringafforordning(EØF,Euratom)
nr.1552/89omgennemførelse afafgørelse88/376/EØF,EuratomomordningenforFælles­
skabernesegneindtægter
(93/C289/09)
KOM(93)437endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den5.oktober1993)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR »AFSNITVa
Gennemførelsesbestemmelser tilartikel3,stk.1,i
afgørelse88/376/EØF,Euratom
Artikel14aunderhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel209,
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel183,
underhenvisningtilRådetsafgørelse88/376/EØF,
Euratomaf24.juni1988omordningenforFællesska­
bernesegneindtægter('),særligartikel8,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraRevisionsretten ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Degældendebestemmelser iRådetsforordning(EØF,
Euratom)nr.1552/89(2),senestændretvedforordning
(EØF,Euratom),nr....,fastsætternærmerereglerfor
denbudget-ogregnskabsmæssige behandlingafregn­
skabsårenessaldi,menikkeforhvadderskalskemed
dissesaldiirelationtilloftetoverdeegneindtægter;
demulighederforfinansieringafbudgettetietregn­
skabsår,somloftetoverdeegneindtægtergiver,bør
kunneudnyttesfuldtudtildækningafudgifterneidette
regnskabsårunderoverholdelseafprincippetombudget­
mæssigligevægt;
foratloftetoverdeegneindtægterkananvendespået
givetregnskabsår,børdetpræciseres,hvadderskalske
medbådepositiveognegativesaldifordetidligereregn­
skabsårirelationtildetteloft—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Vedanvendelsenafdetårligeloftoverdeegne
indtægtertagesderikkehensyntileneventuel
negativsaldofordetforegåenderegnskabsår,der
skalopføressomenudgiftpåbudgettetfordet
pågældenderegnskabsår .Tilsvarendekonteresen
positivsaldofordetforegåenderegnskabsår,derskal
opføressomenindtægtpåbudgettet,underloftet
overdeegneindtægter.
Iåret,derfølgereftergennemførelsen afbudgettet
foretregnskabsår »n«,sammenlignesdetfastlagte
loftoverdeegneindtægtermeddeudgifter,derer
afholdtsombetalingsbevillinger .
Disseudgifterindbefatterikkenegativesaldifratidli­
gereår,sommåtteværeopførtpåbudgettet,og
fratrækkesdiverseindtægterogandreressourcer,
somfaktiskeropkrævetiløbetafsammeregn­
skabsår.
Hvisdesåledesberegnedeudgifteroverstigerdet
fastlagteloftoverdeegneindtægter,trækkesover­
skridelsenfraloftetoverdedisponibleegneindtægter
forregnskabsåret n4-2.«
Artikel1
Iforordning(EØF,Euratom)nr.1552/89indsættessom
afsnitVa:Artikel2
Denneforordningtræderikraftsyvendedagen efter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denanvendesfraden1.januar1994.
oEFTnr.L185af15.7.1988,s.24.
(2)EFTnr.L155af7.6.1989,s.1.Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 535 endelig udg. 
Bruxelles, den 8. november 1993 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold 
på importen af ethanolamin med oprindelse 
i Amerikas Forenede Stater 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2172/93 indførtes der en midlertidig antidumpingtold 
på importen af ethanolamin med oprindelse i Amerikas Forenede Stater. 
2. Eksportører, der repræsenterer en betydelig del af handelen med den pågældende vare, har 
anmodet om en forlængelse af gyldighedsperioden for de midlertidige foranstaltninger, således 
at de kan få lejlighed til at fremlægge deres synspunkter på et mere detaljeret grundlag. 
3. Kommissionen forelægger derfor i henhold til artikel 11, stk. 5, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 2423/88 forslag for Rådet til forordning om forlængelse af gyldighedsperioden for Kommis­
sionens forordning (EØF) nr. 2172/93. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold 
på importen af ethanolamin med oprindelse 
i Amerikas Forenede Stater 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod 
dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab(1), særlig artikel 11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen(2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2172/930) indførtes der en midlertidig antidumpingtold på 
importen af ethanolamin med oprindelse i Amerikas Forenede Stater; 
nogle eksportører, der repræsenterer en betydelig del af handelen med den pågældende vare, har 
anmodet om en forlængelse af gyldighedsperioden for denne midlertidige antidumpingtold for at få 
mulighed for at fremføre deres synspunkter mere udførligt -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel \ 
Gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af ethanolamin med oprindelse 
i Amerikas Forenede Stater, som indførtes ved forordning (EØF) nr. 2172/93, forlænges med to 
måneder. 
Gyldighedsperioden ophører, hvis Rådet inden udløbet af nævnte periode på to måneder vedtager 
endelige foranstaltninger, eller hvis proceduren afsluttes i henhold til artikel 9 i forordning (EØF) 
nr. 2423/88. 
EFTnr. L 209 af 2.8.1988, s. 1. 
(2) EFT nr. L 
EFT nr. L 195 af 4.8.1993, s. 5. (i) 
(2) 
(3) 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 535 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummer : CB-CO-93-566-DA-C 
ISBN 92-77-60221-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskab ?.r3 OfPi^-jlI? P,:.b"!iV'V 
L-2935L-:-.::-..,.---
KOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 597 endelig udg. 
Bruxelles, den 25. november 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, 
der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer 
fremstillet af landbrugsprodukter 
med oprindelse i AVS-staterne 
(forelagt af Kommissionen) 
I 
Begrundelse 
Forordning (EØF) nr. 715/90 medfører, at bestemmelserne i fjerde AVS-EØF-
konvention vedrørende import af landbrugsprodukter og forarbejdede land­
brugsprodukter, som i Fællesskabet er underkastet en fælles politik, finder 
anvendelse på de AVS-stater, der har undertegnet denne konvention. 
Ved skrivelse af 08/10/93 har Eritrea tilkendegivet, at landet ønsker at 
deltage i fjerde AVS-EØF-konvention som kontraherende part. Ved afgørelse 
nr. 1/93 af 22/10/93 har AVS-EØF-Ministerrådet erklæret sig indforstået med 
en sådan deltagelse. 
Forslag ti I 
Rådets forordning (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, 
der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer 
fremstillet af landbrugsprodukter 
med oprindelse i AVS-staterne 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 715/90(1), forlænget ved forordning (EØF) nr. 
444/92(2), blev den ordning fastsat, som skal gælde for landbrugsprodukter 
og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-
staterne eller i de oversøiske lande og territorier; 
ved skrivelse af 08/10/93 har Eritrea tilkendegivet, at landet ønsker at 
deltage i fjerde AVS-EØF-konvention som kontraherende part med virkning fra 
landets uafhængighed den 24. maj 1993; ved afgørelse nr. 1/93 af 22/10/93 
har AVS-EØF-Ministerrådet erklæret sig indforstået med en sådan deltagelse; 
det er derfor nødvendigt at ændre listen i bilag I til forordning (EØF) nr. 
715/90 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Forordning nr. 715/90 ændres således: 
Betegnelsen "ERITREA" indsættes i bilag I. 
(1) EFT nr. L 84 af 30.3.1990, s. 85. 
(2) EFT nr. L 52 af 27.2.1992, s. 7. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 24. maj 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 597 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 03 
Katalognummer : CB-CO-93-636-DA-C 
ISBN 92-77-61730-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 716 endelig udg. 
Bruxelles, den 22 december 1993 
Forslag t i I 
RADFTS FORORDNING (EF) 
om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige 
antidumpingtold på importen af isobutanol 
med oprindelse i Den Russiske Føderation 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
[1) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2720/93 indførtes der en 
midlertidig antidumpingtold på importen af isobutanol, med 
oprindelse i Den Russiske Føderation. 
[2) Undersøgelsen af de faktiske omstændigheder er endnu ikke afsluttet 
og eksportørerne gjorde ikke indsigelse imod forlængelsen af 
gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold. 
[3) Kommissionen forelægger derfor i henhold til artikel 11, stk. 5, i 
Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 et forslag til forordning for 
Rådet om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige 
antidumpingtold på importen af isobutanol med oprindelse i Den 
Russiske Føderation med en periode på to måneder. 
s* 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 
af 
om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige 
antidumpingtold på importen af isobutanol 
med oprindelse i Den Russiske Føderation 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 
1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra 
lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1^, særlig 
artikel 11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen indførte ved forordning (EØF) nr. 2720/932) en 
midlertidig antidumpingtold på importen af isobutanol med oprindelse i 
Den Russiske Føderation. 
undersøgelsen af de faktiske omstændigheder er endnu ikke afsluttet, og 
eksportørerne har ikke gjort indsigelse imod forlængelse af 
gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold. 
1) EFT nr. L 209 af 02.08.1988, s. 1 
2) EFT nr. L 246 af 02.10.1993, S. 12 
- 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af 
isobutanol med oprindelse i Den Russiske Føderation, som indførtes ved 
forordning (EØF) nr. 2720/93 forlænges med to måneder. Gyldigheden af 
tolden ophører, hvis Rådet inden udløbet af nævnte periode vedtager 
endelige foranstaltninger, eller hvis proceduren afsluttes i henhold 
til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2423/88. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 716 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummcr : CB-CO-93-765-DA-C 
ISBN 92-77-63777-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg