ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)30
Vol.1982/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)30endeligudg.
Bruxelles,den3.februar1982
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omvissetekniskeforanstaltninger tilbevarelseaffiske-
ressourcerne
\UA(Î}
forelagt"Rådetkommissionen )
Q:
-sy
£
SfVîV
K0MC82)30endeligudg.

BEGRUNDELSE
Nærværende forslagtilforordning tagersigtepåatgenindføre de
tekniskeforanstaltninger tilbevarelseaffiskeressourcerne ,som,
daRådetsforordning (EØF)nr.2527/80udløbden31.oktober1981,
ikkelængerevaranvendeligt p8fællesskabsniveau ;denindeholder
ligeledes oplægtilforslagomændringerafnævnteforordning,fremsat
den21.januarogden9.juli1981,samtidig medatdentagerforhand­
lingerneiRådetibetragtning .
Disseforholdsregler udgøretrigtigtelementidenfællesfiskeri-
politikogernødvendigeforengodforvaltning affiskeressourcerne .

FORSLAG TIL
RflDETS FORORDNING (EØF )
omvisse tekniske foranstaltninger tilbevarelse affiskeressourcerne
RfiDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropaiske økonomisk «
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet (1),og .
udfrafølgende betragtninger :
Foratsikre beskyttelsen afhavets biologiske ressourcer samt enafba­
lanceret udnyttelse affiskeressourcerne ,der erioverensstemmelse med
såvel fi3kerncs somforbrugernes interesser ,bør der Indføres tekni­
skeforanstaltninger tilbevarelse afdisse ressourcer ,bl.a «medhen­
syn tilmaskestørrelser ,bifangster ogtilladte fiskestørrelser samt en
begrænsning affiskeriet ivisse områder ogperioder ogmedvisse red- '
Bkabs typer ;
vedtagelse afdenne forordning bør imidlertid ikke medføre ,atsupple­
rende nationale foranstaltninger afrent lokal karakter mister deres
gyldirhed eller modvirkes ;
sådanne foranstaltninger kanderfor opretholdes eller vedtages ,under for­
udsætning af^a-fcaeafKommissionen underkastes enundersøgelse medhenblik påat
fastslå ,omdeerforenelige medfællesskabsretten ogi,
overensstemmelse med denfælles fiskeripolitik ;
denne forordning børfinde anvendelse uden atdette medfører nogen indskrænkning i
anvendelsen afvisse nationale ,foranstaltninger ,£om ,ermere^yidtqående endmind -*,
.stekravene idenne ;
doreeler ferfiskeri iSkagerrak ogKattegat ,someraftalt mellem
Fællesskabets ,Norges ogSveriges delegationer ,børoptages idenne
forordning ;
(1)EFT nr.C

2
detkanblivenødvendigthurtigtatvedtagenyebevaringsforanstaltninger
oggennemførelsesbestemmelser tildenneforordning;sådanneforanstaltninger
ogbestemmelser /vedtagesefterfremgangsmaden iartikel31,stk.2,ogartikel
32iRådetsforordning (EØF)nr.100/76af19.januar1976omdenfalles
markedsordning forfiskerivarer (1),sen«st.ændretvedforordning
(EØF)nr.3^43/80(2).
såfremtfiskeressourcerne eralvorligttruet,børdettilladesmedlems­
staternemidlertidigt attræffedenødvendigeforanstaltninger ; i
derbørindføresenforenkletprocedureforændringafvissebestemmelser afover­
vejendetekniskkarakter ■idenneforordning;
deter1Fællesskabets interesseatvedtagesamtligedisseforanstaltninger
pSTområdethurtigstmuligtforatundgå,atdergennemlængeretidIkkefindesretsregler/
somfølgeaf,jjajtgyldighedsperioden forRådetsforordning (EØF)nr.2527/80(3)udløb
den31.oktober1981-
ι
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
(1)EFTnr.L20af28.1.1976,s.1.
(2)EFTnr.L359af11.12.1980,s.13.
(3)EFTnr.L258af1.10.1980,s.1

Artikel!
Afgrænsningafomrider
1.Denneforordningvedrørerfangstoglandingaf
biologiskeressourcer,derleverisamtligemaritime
farvande,derhererundermedlemsstaternes hejhedsom-
rådeellerjurisdiktion,ogaomhørertilenaffølgende
regioner:
RégionI
a)Allefarvandeudfordetfranskedepartement
St.PierreogMiquelonskyster;
b)Alleandrefarvandenordogvestforeulinjefraet
punktpå48°nordligbredde,18°vestliglængde,
dcrfr.iretnordtil60°nordligbredde,derfraretfist
.til5°vestliglængde,derfraretnordtil60°30'nord­
ligbredde,derfraretøsttil4°vestliglængde,derfra
retnordtil64°nordligbredde,ogderfraretøattil
dennorskekyaq

Regton2
Alleantlrefarvandenordfor48®nordligbroddebortset
fra(ØstersøenogBælternesydogøstforlinjertrukket
fraHasenøretilGnibensspids,fraKorshagetilSpodt*
bjergogfraGilbjcrgHovedtilKullen;
Region3
AllefarvandeidetnordøstligeAtlanterhavsydfor48*
nordligbreddebortsetfraMiddelhavetmedtilgrni-
sendefarvande:
Region4
AllefarvandeudfordetfranskedepartementGuyana;
RegionS
AilefarvandeudfordefranskedepaitementcrMartini­
queogGuadeloupe;
Region6
AllefarvandeudfordetfranskedepartementReunion.
2.DisseregionerkanopdelesideafDetinternationale
Havundersøgelsesråd (1CES)fastlagteunderområder
ellerafsnitellerdeafOrganisationen forfiskerietidet
nordvestligeAtlanterhav (NAFO)fastlagteunderområ-
der,afsnitellerunderafsnit,ideleherafellerefterandre
geografiskekriterier,
3.1denneforordningafgrænsesKattegatmodnordaf
enretlinjefraSkagenfyrtilTistlarnafyrogherfratil
detnærmestepunktpådensvenskekystogmodsydaf
enretlinjefraHasenøretilGnibenspids,fraKorshage
tilSpodsbjergogfraGilbjergHovedtilKullen.
SkagerrakafgrænsesmodvestafenretlinjefriHanst­
holmfyrtilLindesnesfyrogmodsydafenretliniefra
SkagenfyrtilTistlarnafyrogherfradldetnærmeste
punktpådensvenskekyst.
4.Vedanvendelseafdenneforordningbetragtes
NordsøensomomfattendeICKS-underområde IVog
dentilstødendedelafICESafsnitIIa)samtdendelaf
1CFSafsnit111a),somikkehørertilSkagerrakefter
definitionen istk.3.

-5-
5.DeafNAFOfastlagteunderområder ,afsnitellerunderafsnit,
somderhenvisestilidenneforordning,erbeskrevetibilagIII
tilRådetsforordning (EØF)nr.3179/78af28.november1978om
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs indgåelseafkonventionen
omdetfremtidigemultilaterale samarbejde vedrørendefiskeriet
idetnordvestlige Atlanterhav (1),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr.654/81(2).
6.Afgrænsningen afdeICES-områder ,derhenvisestilidennefor­
ordning,erbeskrevetimeddelelsefraKommissionen (3).
(1)EFTL378af20.12.1978,s.1.
(2)EFTL69af13.3.1981,s.>1.
(3)EFTC5af9.1.1982,s.2.

-6-
AFSNITI
♦
MASKESTORRELSER
Artikell
Generellebestemmelser
1.Deterforbudtatanvendeellertrækketrawl,snur­
revodellerlignendenet,sompinogetstedharmasker
mindreenddem,derer(asts.itibilagIfordenpågæl­
denderegionognettypefradeanførtedatoer.
2.PåforslagafKommissionen ogilysetafdeindhø­
stedeerfaringerogdeforeliggendevidenskabelige op­
lysningertræfferRådetmedkvalificeretflertalinden
31.juli1982afgørelseom,hvorvidtogigivetfaldindtil
hvilkendatoforøgelsenafmaskestørrelsen til90mmi
Nordsoenkanudsættes.Fåbaggrundafdesammekri­
teriertræfferRjdetligeledesafgørelseom,hvorvidtog
påhvilkebetingelserfiskerieftersøuingeiNordsøen
ellerendelafdenneforelagetaffartøjerpaover
300blikskjluiidugesfrabestemmelsen omforøgelse
afmaskestørrelsen til90mmoghvorvidtogihvilket
omfangdenmaskestørrelse ,deranvendesaffartøjerpå
højst300bhkvedsøtungefiskeri iNordsøen,børøges
fradenI.januar1983.
3.PåforslagafKommissionen ogilysetafvidenskabe­
ligeudtalelser,derbyggerpåyderligereforskningsar­
bejde,træfferRådetmedkvalificeretflertalinden
31.juli1982afgørelseom,hvorvidtmaskestørrelsen fra
1.januar198)skalforøgestil80mmiKanalenuanset
masketype .
4.Bestemmelserne idenneartikelberørerikkedespe­
cifikkebestemmelser,dercrfastsatideefterfølgende
artikler.

Artikel 3
Finmaskede net
Trawl ,snurrevod eller lignende netmed mindre maskestørrelser
enddem ,der erfastsat ibilag I,men ikke mindre enddem ,der er
fastsat ibilag II,kan anvendes vedfiskeri efter deibilag II
anførte arter ideisamme bilag fastsatte regioner .
Ved fiskeri efter deibilag III anførte arter ideisamme
bilag nævnte områder ,måder imidlertid kun anvendes trawl ,snurre­
vod eller lignende netmed maskestørrelser somfastsat ibilag I.
Iregion 2måder ikke anvendes net ,der iløftet harmasker
afenstørrelse påmellem 50mmogden ibilag Ifordenne region
anførte størrelse undtagen ved fiskeri efter artikel 4. :?i.
Artikel 4
Jomfruhummer
Trawl ,snurrevod eller lignende netmedmindre maskestørrelser
enddem ,der erfastsat ibilag I,men ikke mindre endden ,der er
fastsat ibilag IV,kan anvendes ved jomfruhummerfriskeri ide
regioner ,der eranført ibilag IV.
Påforslag afKommissionen ogilyset afdeindhøstede erfa­
ringer ogvidenskabelige udtalelser træffer Rådet med kvalificeret
flertal inden den 31.juli 1982 afgørelse om,hvorvidt maskestørrel -
sen iDetirkse Havogidenvestlige delafKanalen børøges til
70mm,ogmaskestørrelsen iregion 3bør øges til 60mmfraden
1.januar 1983 .

8
Artikel 5
Kulmule
Dermåikke anvendes trawl ,snurrevod eller lignende netmed maske -
størrelser påunder 80mmvedfiskeri efter kulmule iregion 20g3<
Artikel 6
Måling afmaskestørrelser
Maskestørrelsen måles ioverensstemmelse med deregler ,som fast­
sættes ihenhold tilden iartikel 21fastsatte fremgangsmåde .
Artikel 7
Redskaber fastgjort tilnet
Dermåikke anvendes redskaber ,der bevirker ,atmaskerne inogen
del afetfiskenet trækkes sammen eller påanden måde rent faktisk
formindskes .Denne bestemmelse udelukker ikke anvendelse afdered­
skaber ,der eranført idegennemførelsesbestemmelser ,som fastsættes
ihenhold tilden iartikel 21fastsatte fremgangsmåde .

-0-
AFSNITII
BIFANGSTER
ArtikelH
Bifangstertagetmedfinmaskedenet
1.Fangster,dertagesioverensstemmelse medarti­
kel3,miikkeindeholdemereend10%afdeibilagV
anførteanerideidettebilagnævnteregionerogaf
Sepia.
Indtil31.juli1982gælderførsteafsnitikkefor
rejefiskeri(Crangonspp.ogPandaLusmontagui)1farvandeneIndenforen
grænsep;i12sømilmåltfravedkommende medlemssta­
tershasishnjer.HvilkefarvandeinJenforgrænsenpi
12sømil,derfraI.august1982fortsatikkeskalvære
omfattetafbestemmelsen iførsteafsnit,fastsættesefter
fremgangsmaden iartikel21»nulerhensynrildefore­
liggendevidenskabelige oplysninger,teknikkensudvik­
lingsamtdeanvendtefangstmetoder .
Fangster,dertagesiregion2vedrejefiskeri (Pandalusspp.undtagenPandalusmontagui)
mAikkeomfattemereendSO%afdeibilag
VanfortearrerfornævnteregionellerafSepia.Påfor­
slagfraKommissionen skalRådetilysetafdeindhø­
stedeerfaringerogunderhensyntildesenesteviden­
skabeligeoplysningerinedkvalificeretflertalindenden
31.juli1982træffeafgørelseomdenpassendebi-
fangstproa-ntvedrejefiskeri (Pandalusspp.undtagenPandalusmontagui)
2.Allefangster,dertagesiløbetafettogtafetfartøj,
derh.idemedførernet,dererioverensstemmelse med
artikel2,ognet,derikkeerioverensstemmelse med
artikel2,ansesforatvirretagetmednet,derikkeeri'
overensstemmelse medartikel2,medmindreandet
fremgårafdenfortegnelseoverfiskerivirksomheden ,
somskipperenskalføreihenholdtilartikel1iRådets
forordning (KØF)nr.753/80af26.marts1980(')ogi
henholdtildenærmerereglerforgennemførelsen af
nævnteartikel.
Stk.1finderisåfaldikkeanvendelsepådendelaf
fangsten,somertagetmednet,dererioverensstem­
melsemedartikel2.
3.Fangster,dertagesihenholdtilartikel3,miikke
omfattebifangsteraflaksogørred.
(•)EFTnr.LMaf2».3.1980,».33.

-10-
4.IIletkeltiskeHav(afsnitVIIg–k('),medundta­
gelseafB.intryBay)erallebifangsterat»Idforbudt,»i
Ixngcdenårligetilladtefangstmængde foruidligger
undertO000t.
Artikel9
Særligebestemmelserforbifangster
1.Fangster,dertagesioverensstemmelse medarti­
kel4,miikkeindeholdemereend60%afdeibilagV
anfartearteridcidettebilagnxvnteregionerogaf
Sepia.
2.Fangster,»omtagesmednet,derikkeerioverens­
stemmelsemedartikel5,menerioverensstemmelse
medbilagIfordenpdga'ldenderegionognettype,må
ikkeindeholdemereend30"/«kulmule.
3.Såfremtderergivettill.nltisetilenprocentvisbi­
fangstafsildvedfiskeriefterandrearter,beregnet
denneprocentihenholdtilartikel10,ttk.1.
ISkagerrak ogKattegat ,
a)måbifangster afdeibilag VogVIanførte arter ikke
sammenlagt overstige 30vægtprocent afsamtligefangster
ved fiskeri efter hvilling "
mednet ,derharmaskestørrelser påunder 80mm;
b)måbifangster afsild ikke overstige 5
vægtprocent aftotalfangsten vedfiskeri efter hvil­
ling medsådanne net «
(•)Udvidetmederomride.ifgrarntrt;
–-modnordaf40'nordligbredde,–modsydaf$2*00'nordligbredde,–raodve«afIrland*kyw,
–modøstA/DetforenedeKongerigetkyse

-11-
Artikel10
Beregningafogdepositionermedhensyntilbifangster
1.Deiartikel8og9omhandledebifangsterberegnes
somenprocentvisandelafviklenafalfiskombord
eftersorteringellerafvargtenafdlfu»kunderda:keller
vedlanding;denneprocentviseandelkanberegnespi
grundlagafenellerflererepræsentativeprøver.
Vedtobisfiskerimednet,derharmaskestørrelser pi
under16mm,skalbifangstprocenten beregnespi
grundlagafdefangster,derpåethverttidspunktbefin­
dersigoinbord,ellersomlandes.DennebPSt^fMiels®
gælderikkeforSkagerrakogKattegat.
2.Forbudtebifangsterogbifangster,deroverstigerden
fastlagteprocentsats,miikkebeholdesombord,men
skalstraksgenudsættes.

AFSNITIII
FISKE5TORRELSER
Arlikel1f
1.Undermålsfisk miikkebeholdesombordeller
omlades,landes,transporteres,sarigeselleropbevaret,
frembydesellerudbydesdlsalg,menskalatraksgenud-
txnn.
Docmi
–landingerafsildindeholdeoptil10vægtprocent
undermiissiid ,
–■landingerafmakrelindeholdeindtil15va$tproc«M
undermålsmakrel .
landingeraffiskfangetiSkagerrak ogKattegatinde­
holdeindtil10vægtprocentaf 'ujiderrcåle-
fiskafdeibilagVogVIanførtearter.
2.Undermålsfisk ,dertagessombifangstindenfordei
artikel8,stk.1,fastsattegrænser,måikkebeholdesom
bordelleromlades,landes,transporteres,sælgeseller
opbevares,frembydesellerudbydestilsalgmedhenblik
påkonsum.
3.Enfiskbetragtessomundermålsfisk ,hvisdener
mindreenddenminimumsstørrclse ,dererfastsati
bilagVellerbilagVIfordenpågzldendeartogregion,
\
4.Størrelsenp.ienfiskmalesicentimeterfrasnudf* t
spiilsttlh.iitiinnensspids.StorreUnip.ijomfruhummer
angivesvedIxngdenaf-rvgskj-0Ldetmåltfraøjenhu­
lensbagkamparalleltmedmidterlinientildenbageste....
kantafrygskjoldet.

-12a-
LængdenafhummerfangetiSkagerrakogKattegatmålesfraspidsen
afpandetornentildenfastebagkantafsvømmeviftensmidterstykke,
bortsetfraSetae.
5.FiskestørreIsenkanogsåvedenmetode,^erharsammeværdisomrdenistk.4
anførte,angivesiantalfiskpr.vægtenhedefterfremgangsmåden i
artikel21.

AFSNITIV
FORBUDMODFISKERIEFTERVISSEARTERI•
BESTEMTEOMRÅDEROGPERIODER
Artikel12
Lalu
Laks,derertagetifarvandeneudenforengrænsepi12
sømilmllrfravedkommende medlemsstaters basislinjer
idendelafregion1,derliggerostfor44°vestlig
længdesamtiregion2og3maikkebeholdesombord
dieromlades,landes,transporteres,uelgeselleropbeva­
ret,frembydesellerudbyde*tilsalg,menskalstraks
eenutfcxnc*.
ISkagerrak ogKattegat erfiskeri efter laks oghavørred
forbudt uden forengrænse på4sømil målt frabaeislin -
jerne *

Artikelti
Rødfiskogsild
Foratbeskyttegydepladserne ogvokseomr&derne erdet
forbudtarfiskeefterfølgendearter,ifølgendeomrider
ogperioder:
1.Rødfisk,heleåret:
a)NordligezonefraGrønlandskystved67*00'
nordligbreddeindtil:
–67*00"nordlig
Ixngde,
*–6S°40'nordlig
larngde,
–6S°40'nordlig
larngde,
–65*30'nordlig
larngde,
–#»S°10*nordlig
l.rnpde,
–65*10'nordlig
Isengde,
–64°45'nordlig
lasnede.
indtilGrønlandskystved64*35'nordligbredde;
b)sydligezonefraGrønlandskystved64*20'
nordligbreddeindtil:
–64*20'
længde,nordligbredde,36*20'vestlig
–63-50'
larngde.nordligbredde,36*50'vestlig
-__63*15*
larngde,nordligbredde.39*30'vestlig
–63*45'
længde,nordligbredde,39*30vestlig
indtilGrønlandskystved63*45'nordligbredde
2.Sild,hvertåriperioden 15.august–30.september:
1ethavområde,derafgrarnsesafenlinjetrukket
mellemfnisendepunkter:
–ButtofLewis
–CapeWrath,
–modnord58*55'nordligbredde,05*00'vestlig
l.rngde,
–modvest58*55'nordligbredde,07°10'vestlig
Isengde,
–rmodsydvest58*20'nordligbredde,08*20'vest­
liglarngde,
–modsyd57*40'nordligbrrdde,08*20*vesdig
Ixngde,
ogsort)derfraforløbersåledes
–modøst,indtilHebridernebredde,30*30'vestlig
bredde,30*30'vestlig
bredde.31*50'vestlig
bredde,33*10*vestlig
bredde.35*00'vestlig
bredde,35*00'vestlig
bredde,35*20'vestlig

-15-
indtiL
-langsHebridernesvestkyst <./57°40,6'nordligbredde,
7o20,65,vestliglængde,
indtil
-langsenlinjetrukket .0°35'T/57°50,05'nordligbredde,7°8,1'
vestliglængde,
indtil
-dernæstlangsHebridernesvestkystinordligretning/udgangspunktet
Detteområdesafgrænsning kanændresfefter*
artikel21.fremgangsmåden i

-16-
AI"SNITV
Begrænsningianvendelsenafbetwaueredskabstyper
ellerfartejer
Artikel14
1.Dermåikkeanvendessnurpenottilfiskeriefterdei
bilagVanførtearter.Dermihellerikkeanvende«snut*
penottilfiskerieftersildiDetkeltiskeHav.
2.DeterforbudtatanvendebomtrawliKattegat.
3.Deterforbudtfartøjerpåover70BRTeller.100
BUKatfiskeeftertungeellerrødspættemedbomtrawl,
ietomradeindenfor12sømilfrakysterneiBelgien,
Forbundsiepublikkcn Tyskland,Nederlandene ,Fra-
nkrig,Irl.indogfraDanmarksvestkystoptilHirtshals
fyr,nultfradebasislinjer,dertjenertilfastsættelseaf
territorialfarvandene .
Deterforbudtdeiforegåendeafsnitnævntefartøjerat
fiskeeftertungeellerrødspættemedandreformerfor
trawl,<n>mersærligindrettettilfangstaffl.ulftsk,i
vokseomrader ,derliggermindreend12sømilfraky­
sterneiBelgien,Nederlandene ,Forbundsrepublikken
Tv<klandogfraDanmarksvestkystoptilHirtshalsfyr.
S
Uansetførsteogandetafsnitmåfartøjer,dereromfat­
tetafforbudet,ogsomfiskerefterandrefiskearteridet
pågældendeomrade,ikkehavetungeogradspætteom
bordienmængde,deroverstiger10vægtprocentaf
samtligeombordværende fangster.
Inden foretområde på12sømil fraDetforenede
Kongeriges kyst måder ikke anvendes bomtrawl meden
bomlængde påover 8meter ,ogsåfremtderanvendes
mere end ettrawl adgangen ,mådensamlede effektive
bomlængde fordisse trawl ikke overstige 8meter «
Indenfordeidenneartikelnævnteområder,hvor^bpmtrawlelj.erandre
trawlikkemåanvendes,måfartøjerhellerikkenjedfjgresådannebomtrawl
ellerandretrawl,medmindrediss«er^behørigtfastsurretogstuvet,
såledesatdeikkeumiddelbart kananvendes.rp

Artikel/S
I.Irjwl,"snurrevodcllc-rlignendenetnieumindre
nnskestorrelser enddent,dererfjstsatibilagIforden
p.ig.Tldenderegion,ellersnurpenotmaikkeanvendesril
fiskeneftermakreliperiodenI.marts–15.november
hvertarictomrade,derafgrænseaflinjermellemføl­
gendepunkrer:
–DetforenedeKongerigessydvestkysts(lutrings-'
punktmedS°00'vestligIxngde
–5*00'vestligl«engde/49*10'nordligbredde,
–-7*00'vestliglcngde/49*30'nordligbredde,
–7*00'vestliglarngde/50°30'nordligbredde,
–DetforenedeKongerigessydvestkyst*tlueringt-
punktmed50*30'nordligbrodde.
2.Trawl,snurrevodellerlignendenetsamtsnurpenot
ogandreringnctmåikkeanvendesideområdervestfor
Skotland,dererdefineretibilagVIIienperiodehvert
årmellem1.oktoberog31.marts.Dennøjagtigepe­
riodefastsætteshvertårefterklimaforholdene ,somer
afgørendeforfiskeriefterbrislingogsildidisseområ­
der,efterfremgangsmåden iartikel21.
3.Trawlmedmaskestørrelser påunder32mmmt
ikkeanvendesifarvandeneindenforengrænsepå3
sømilfrakystlinjeniSkagerrakogKattegatiperioden
1.juli–15.september.
Vedfiskerimedtrawlidetteområdeogidenneperiode
kanderimidlertid
–anvendesenmaskestørrelsepi30mmvedfiskeri
efterdybhavsrejer (Pandalusborealis);
–anvendesallemaskestørrelser vedfiskeriefteråle­
kvabbe,kutlingellerulk,derskalanvende«som
madding.
Sprængstoffer ,giftigeellerbedøvendestoffersamtskyde­
våbennåikkeanvendesmedhenblikpåfangstaffisk«End­
videremåderiSkagerrakogKattegatikkeanvendeselek­
triskstrømmedhenblikpåfangstaffisk*Dogmåtunog
brugdefangesmedharpun-økydev&ban ogelektriskstrøm«

Artikel16
Andreformerforforarbejdningsvirksomhed endudtag­
ningafindvolde,saltning,kogningogpilningafrejer,
anbringelseafmakrelidaseellertøndesamtisaltlage,
filettering,frysningogforarbejdning tilfiskemelaffi­
skeaffaldoguundgåeligebifangster,dertagesindenfor
detilladtemaksimumsgrænser ,måikkeudforesombord
påfartøjer.
AFSNITVI
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel17
Denneforordninggælderikkeforfiskeri,tomudeluk­
kendedrivesmedhenblikpåvidenskabelige undersøgel­
serellerudsætningellerflytningafyngel,oghellerikke
forfisk,somfangesiforbindelsehermed.Depågæl­
dendemedlemsstater underretterKommissionen ogde
øvrigemedlemsstater oms.idantfiskeri.
Fisk,derfangesmeddeistk.1nævntemålforøje,mi
ikkesælges,opbevaresellerudbydestilsalgistridmed
deøvrigebestemmelser id«nneforordning.

_19_
Artikel 18
1.Kvis bevarelsen affiskebestande kræver øjeblikkelig indsats ,
kanKommissionen uanset bestemmelserne idenne forordning
træffe alle nødvendige foranstaltninger efter fremgangsmåden
iartikel 31,stk .2,ogartikel 32iforordning EEFnr.100/76.
Denkanligeledes medhenblik herpå træffe foranstaltninger ,som
der ikke udtrykkeligt erfastsat bestemmelser for idenne forord­
ning .
2.Såfremt visse arter eller fiskepladser eralvorligt truet ,og
enudsættelse ville medføre skade ,somvanskeligt ville kunne
genoprettes ,kan enkyststat træffe ikke-diskriminerende ,beva­
rende foranstaltninger for defarvande ,derhører under dens
jurisdiktion .
3.Disse foranstaltninger med medfølgende begrundelse meddeles
Kommissionen ogdeøvrige medlemsstater pr.telex ,såsnart de
ervedtaget .
4.Kommissionen godkender ,annullerer eller ændrer disse foran­
staltninger inden for tikalenderdage efter modtagelsen af
meddelelsen .Kommissionens afgørelse meddeles straks medlems­
staterne .
5.Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for
Rådet inden for tikalenderdage efter modtagelsen afden istk .
4omhandlede meddelelse .
5.Rådet kanmedkvalificeret flertal træffe enafgørelse ,deraf­
viger fraKommiss ionens ,inden for .^tredive -kalenderdag «/efter^t
sagen erblevet det forelagt .

-20-
Artikel 19
For rent lokale bestande ,somkun erafbetydning for fiskere
fra enenkelt medlemsstat ,kan den pågældende medlemsstat træffe
foranstaltninger til bevarelse ogforvaltning afdisse bestande underforudsætning af,at
/ disse foranstaltninger erforenelige medfællesskabsret­
ten -V ogioverensstemmelse med den fælles fiskeri -
politik .
Medlemsstaterne kan fastsætte rent lokale --t r»' •
betingelser eller forskrifter , somkungælder for
deres egne fiskere ,ogsom be t^rrrnser fangsterne ved tekniske foran­
staltninger ,der supplerer deiFællesskabets forordninger fast-undeP forudsætning a7,at
satte , I ■disse foranstaltninger erforenelige med fælles­
skabsretten ogioverensstemmelse med den fælles fiskeripolitik .
i.Inden deistk .1og2omhandlede foranstaltninger vedtages ,ind­
henter denpågældende medlemsstat Kommissionens godkendelse af,
atdisse foranstaltninger erioverensstemmelse med stk .1eller
2..
en
Kommissionen træffer /begrundet beslutnings senest tremåneder
efter ,atdererindgivet enanmodning ihenhold til første
afsnit .
desåledes vedtagne
l.Deøvrige medlemsstater ogKommissionen underrettes om />wfor­
anstaltninger .
Hvis enmedlemsstat erafden opfattelse ,atbetingelserne for
den istk .3omhandlede godkendelse fraKommissionen ikke ertil
er
stede eller ikke længere /oofvldt >eller hvis Kommissionen træfferpagælaenae medlemsstat
negativ beslutning ,kan den /anmode omenafgørelse efter fremgangs­
måden iartikel 21.

-21-
5.Deistk.1og2omhandledeforanstaltninger vedrørenderentlokalebestandeeller
rentlokalebetingelserellerforskrifter,somalleredeerblevetindførtaf
medlemsstaterne ,opretholdes underforudsætning af,atdeerforenelige med
fællesskabsretten ogioverensstemmelse meddenfællesfiskeripolitik .Medlems­
staterneunderrettersenestden30.juni1982Kommissionen omdisseforanstaltninger .
Kommissionen afgørindenet8rregnetfraunderretningstidspunktet ,omdepå-
fælgendeforanstaltninger erioverensstemmelse medstk.1ellerstk.2.
6.Stk.3ogstk.5,andetogtredjepunktum,gælderikkeforakvakultur.
Idenneforordningforståsvedakvakulturopdræt,avlogudfiskningaffisk,
krebsdyrogbløddyrifaststående fiskeanlæg samtfiskeripålavtvand.

Artikel20
1.Nationaletekniskeforanstaltninger ,derermerevidtgående end
denneforordnings minimumskrav ,ogsomkunvedrørerfiskerefra
denpågældende medlemsstat oghartilformålatsikreenbedre
forvaltningellerenbedreudnyttelse afkvoterneellergælderfor
arter,derikkeeromfattetafkvoter,ellerarter,forhvilkederikke
erfastsatsærligeforanstaltninger idenneforordning,gælderfortsat
uansetdenneunderforudsætning af,atdissenationaleforanstaltninger
erforenelige medfællesskabsretten ogioverensstemmelse medden
fællesfiskeripolitik .
2.Deistk.1omhandledenationaleforanstaltninger meddelesKommissionen
ioverensstemmelse medartikel2,stk.2,iRådetsforordning (EØF)
nr.101/76af19.januar1976ometablering afenfællesstrukturpolitik
1)forfiskerisektoren
3.Medlemsstaterne meddelernårsomhelst efteranmodningfraKommissionen
defornødneoplysninger medhenblikpåvurderingen af,omdeidenne
artikelomhandledeforanstaltninger erforenelige medfællesskabsretten
ogioverensstemmelse meddenfællesfiskeripolitik .
1)EFTnr.L20af28.1.1976,s.19.

23
Artikel21
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordningfastsættesefter
fremgangsmåden iartikel31,stk.2,ogartikel321forordning
(EOF)nr.100/76.
Artikel22
RidetkanmedkvalificeretflertalefterforslagfraKommissionen
indreartikel1,afsnitIVogVogbilagenetildenneforordning.
Artikel23
Denneforordningtræderikraftp9tredjedagenefteroffentliggørelse ^
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggalderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
Udfardiget 1Bruxelles,den
PaRådetsvegne
Formand

-24-
BILAGI
Iilindstemaskestørrelse ihenholdtilartikel2
RegionDelafregion NettypeMindste-
maskestørrelse
1 Alle 120
1NAPO1,ICESXIV,V Alle 130
2Skagerrakog
KattegatAlle 80
Nordsøen
-fraden1.12.1980
-fraden1.10.1932Alle 802)
Alle 902)
'/estforSkotland
VestforIrland
Denvestligedelaf
Kanalen
(ICES-underomr$de VI,
ICES-afsnit VIIb),
c),f),g),h),,k)i,All*» 80
DetirskeHav
(ICES-afsnit VIIa)Enkeltgarn
Dobbeltgarn70
75
Kanalen
(ICES-afsnit VIId,e))Alle 75
3 Alle 65
4Alle 45
5P.m. Ρ
6p.m. p.m·
1)Forhvillingfiskeri ermindstemaskestørrelsen 70mm*
2)Undtagenforsøtungefiskeri foretagetaffartøjerpShøjst300BHK,forhvilkemindstemaskestørrelsen er70mmforenkeltgarnog75mmfordobeltgarn.

BILAGII
Mindstemaskestørrelse ihenholdtilartikel3
(imm)i
AitMindste-
maskestør
aamI
Pnlartorsk (ßorengaduisaída) 16
L«ddr(MallotusVIIUKUÍ) 16.
Blahitiling(Micrnmnistiu· poutaHou)16
Guldl.iks,Mrnmsild(Argentinatp.p.)16
Sild'CItipeaharengu«) * 16
Bloddyr 16
SoKtorvk(Gadiculusthnrii) 16
Jomfruhummer (Nephropsnorvcgicut) 16
Sperling(Irisoptt-ruscMiiarkti) 16
Rt|nfl'.iml.ilu· .vp.p.) 16
iiiidi.igriisom.1111ortnedenfor:
ΚΙ1erΙΝΑΙ(»underområde IogfCES-wxkrcxnridc VOgXIV(offlhow) 40
RivlhskiNAI-O-divsion3Ρ 16
Sildeliskundt.igenuld 16
Al(Anguillaanguilla) 16
Fjæving(Trachinusdraco) 16
Hestemakrel (Trachuru*trachurui) 16
Mjkrvl(Scomberstoiubrui) 16
Tobis(Ammodytidac ) 16
M.ikrelgcdde (ScombciwoKuurui) 16
Hcsicrcirr(Cragonip.p.) 16
Smelt(Osmeroi/ip.p.) 16
Rrginn2(')
Sild(Cllupeaharengu*) 16
Markrrl(Scombericomhrus) 16
mrtlundtagelseaf,hvaddererfaitaMherunder:
1Nordsøen 32
HiAtim .ikrcl.(1rachuruitrachurui) 16
RriOing((lupeaspratti»)16
Sperling(Tristiptrrusesmarkii) 16
Bl.ihvilling (Micromesistius poutaitou) 16
Culdlaks,wøimild(Argentinasp.p.) 16
Rejer(Pandalusspp.undtagenPandalusmontagui)30
Rejer(Pandalusmontagui) 20..
Hesterejer (Crangonspp.) 20
Al(voksne)(Anguilaanguilla) 16
Fj.Tsing(Trachini»draco) 16
BUddyr(medundtagelseafblæksprutte (Sepiaofficinalis)) •16
Tobis(Ammodytid.ic ) ingen
undt.igen«mijnfwrtnedenfor:
Tobis1Nordsøeniperiodenfr»1.novembertUogmeddenuditedagifebnur 16
Lodde(Mallotusvillosus) 16
Makrelgedde (Scomheretoxlaunm) 16
Smelt(Osmcrujip.p.) 16
Sardin(Sardinapiichardua)
*16
Sk.mi-rtitk ,Kallrgal
Sild<(lupeaharengus) η
M.ikrel(Smmherscombrus) 32
Hrsiniiakrcl (Trachuruitrachurui) 32
Dvbhavsrejer (Pandalutboreali*) 30
Stremjild(Argentinidae) 30
(·)Madundtiørt««afSlugcmkogKatwgarfaraedemunrmemmvedkommende .

-26-
AitMindste-
maskestør
»
Tobii(Ammodytessp.p.) ingen
undtagensomanførtnedenfor:
–iSkagerrakιperiodenmellem1.november
ogJmsulstrdagιfebruarinkl. 16
–iKattegatipt-riodenmellem1.auguMog '
densidsteil.IHIfebruarinkl. Κ
Rejer((.rangonsp.ρ.ομl.randeradsperiui)
–ilidiufor4snmilfrabasislinierne 16
–udenfor4sømilfrabasislinierne 30
Hornfisk(Belonebelone) 16
Criknurhane(Kutriglagurnardut) 16
Regio»J
Dicologlossa cunéala 40
Sardin(Sardinapilthardui) 20
Hesterejer (Crangoiisp.p.) 20
Ål(voksne)(Anouilhanguilla) 20
Hrisltng(Clupeaspratrus) 16
Ans|os(1iigr.Ullisencrassicholui ) 16
Tobis(AIIIIIIIHI)ndac) 16
Sild((.lupe.)harriigiis) 40
Hestemakrel (Trathurustrat+iuru») 40
Makrel(Scomberstoinbrui) 40

27 BILAG111
Arterogregioneromhandletiartikel3
1.W.ihvilliiig (Micrimwistuipourauou)idmde)afregion2,drrliggertydfor52*30'nordligbredde -
ogvestfor7°fKCvestligla-ngde.
2.Dicologoglossa cunr.itaialledcdeleafregion1,derliggerudenforomridetafgrænset*flinjen
gennemfølgendepunkter,idetfartø|ermedenmaskinkraftpihejst150bhp»omdeencMclades
fordetsiledesafgrænsedeomridemianvendenetmedmaikejtiwrtUerpinedtit40mi:
–46*16'nordligbredde.01*36'vestliglængde(Pharede*btittea)
–-46*05'nordligbredde,01*44'vestliglængde
–45°40'nordligbredde,01°34'vestliglængde
–44*40'nordligbredde,01*34'vestliglamgde
ogdrrpistikø*tindtilkysten.
3.Rejeroghesterejerudenforgrænsenpi12sømilmiltframedlemsstaternes basislinjeriregion3.
4.Sperling(Trisopterusesmarkii)idendelafNordsøen,derhørerunderenmedlcntsst.itshøjhedsom-
r.ideellerjurisdiktionopnfpr.rnsesmodsydafenlinje,somløberstikøstfraskæringspunktet pi
øsikvMii)afSkotlandmedS6°nordligbrejdetilTøstligderframodnordtil58°nordlig
bredde,derframodvesttil0*30'vestliglængde,derframodnordtil59°lVnordligbredde,derfra
modøsttil1*østliglængde,derframodnordtil60*nordligbredde,derframodvesthl0*længde,
derframodnordtil60°30'nordligbredde,derframodvesttiløstkystenafShetlandsøerne ,ogmod
vestfravestkystenafShetlandsøerne ved60*nordligbreddetil3*vestliglænøde,derframodlydtil
58*30'nordligbredde,ogderframodrasttiidenikotfkekjrat

BILAGXV
JOMFRUHUMMER
Mindste maskestørrelse ihenhold til artikel 4
Rrgion Delafrrpion1- 1
Mindste-
maskestørrelse
2Nordsøen
VtstforSko:Lnd
Vest(orIrland
Kanalen
OCES-undert'mride IV,
ICHS-afsnitVIa,VUb.c.d.e,i,j,k)70
DetirskeHav
Denvestligede!afKanalen
(ICHS-afsnitVila,g.h> 60
Skagerrak
Katicgat
60

-29-
BILAG V
Mindstestørrelse ihenlold tilartikel 11,stk .3
mindst esterrelse
(icm)
Art Region 1Region 2Region 3
Torsk (Gadus norhua ) 34 1) 30 2> 30
Kuller (Iiielanogramms aeglefinus ) 31 27 27
Kulmule (Merluccius merlucciun ) 30 30
3)30
Rudnp.ßtte (Pleuronectes plate3Sa ) 25 25 25
Sk .Tirising (Glyptocephalus cynoglossus ) 28 28 28
Rødtunge (Micro3tomu3 kitt ) 25 25 25
Søtunge (Solra solea ) 24 24 24
Pighvarre (Psctta maxina ) 30 30 30
Slethvarre (Scophthalmus rhombus ) 30 30 30
Glashvarre (Lepidorhombus SP.P. ) 25 25
4)25
Hvilling (Morlangius merlangius ) 27 27 23
Ising (Liman dalimanda ) 15 15 4) 15
3e,i (Pollachius virens ) 35 30 30
Almindelig blankesten (Pagellus canta -
bricus )- - 12
"¿alle (Mullus surmuletus )– – 15
Bars (Dicentrarchus labrax )– p.ra •-
Hav-il (Conger conger )– – 58
Lubbe (Pollachius pallachius ) – – 22
Lanre (Molva molva ) – p.m • 63
Sla^.ild (Alosa sp.p .) – – 30
Stør (Acirienser sturio ) – – 145
Multe (Mugil SP.P. ) – _ 20
Laks (Salmo salar ) – – 48
Mrred (Salmo trutta ) _ 23
Skrubbe (Platichthys fiesus ) – 20 5)
Hummer (Homarus gammarus ) 22 5)
1)Undtagen iNAFO-un derområde 1,+ICES V,XIV ,hvor mindstestørrel -
sen er40cm.
2)Undtagen iICES-afsnit Vila ,hvor mindstestørrelsen er45cm.
3)Undtagen iSkagerrak ogKattegat ,hvor mindstestørrelsen er27cm.
4)Undtagen iSkagerrak ogKattegat ,hvor mindstestørrelsen er23cm.
5)Kun iSkagerrak ogKattegat .

-30-
BILAGVI
Nindstestørrelse ihenholdtilartikel11.stk.3
(icm)
ArtRegion Delafregion Mindstestørrelse
Sild. 1
2
3UndtagenSkagerrakogKattegat20
2Skagerrak
Kattegat18
Makrel 2Nordsøen 30
Makrel
(somin-
dustri-
fisk)2Skagerrak
Kattegat30
Jomfru-
hummer2Nordsøen
VestforSkotland
DetirskeHav
VestforIrland
Kanalen
(ICES-underoraråde IV,
ICES-afsnit VIa,VIIa,b,c,d,e,f ,
.l,k)2,5
DenvestligedelafKanalen
(ICES-afsnit VIIg,h)2,5
Skagerrak
Kattegat4,0
3 2,0

Områderomhandletiartikel15,stk.2
LochLaxford
t-arvandsomr.ldet indenforcnretlinje220*retsvisendefraerpunktpåfastlandetipositionen5825,7*
nordligbreddeog05*07'vestliglængde(DughaillPoint)tiletpunktpifastlandetiposition58*24,T
nordligbreddeog05*08,5'vestliglængde(RudhaRuadh).
LochCaimbaan
Farvandsområdet indenforenretlinje211°retvisendefraetpunktpifastlandetipositionen58*20,5
nordligbreddeog05°10,5'vestliglængde(RubhAirdant-Sionnach)tiletpunktpiOldanyUlandi
positionen58*16'nordligbreddeog05*15,5'vestliglængde.
EnardBay
Farvandsområdet indenforenretlinje223°retvisendefraetpunktpåfastlandetipositionen58°09,'25'
nordligbreddeog05*18,5'vestliglængde(RhubaRodha)tiletpunktpåfastlandetipositionen
58*06,25'nordligbreddeog05°26'vestligUengde(RhuCoigach).
LittleLochBroomogGruinardBay
Farvandsområdet indenforenretlinje263°retvisendefraetpunktpåfastlandetipositionen57*55,75'
nordligbreddeog05°24'vestliglængde(CaillcachHead)tiletpunktpåfastlandetipositionen57*55'.
nordligbreddeog05°33,75'vestliglængde(nærRedPoint).
LochGainoch
Farv.uldetindenforenretlinje188°retvisendefraetpunktpåfastlandetipositionen57*44,8'nordlig
breddeog05°47,2'vestliglængde(BigSands)tiletpunktpåfastlandetipositionen57*40'nordlig
breddeog05*48,5'vestliglængde(nærRedPoint).
InnerSoundherunderLochTorridon,LochCarron,LochKishorn,LochDuich,LochAlshogLoch
Hourn
Farvandsområdet indenforenretlinje230°retvisendefraetpunktpåfastlandetipositionen57*38,4'
nordligbreddeog05*48,8'vestliglængde(RedPoint)tiletpunktpåøenRonaipositionen57*34,5'
nordligbreddeog05*57,5'vestliglængde(RonaLight).DerfralangsostkystenafRonaogRassaytilet
punktipositionen57*19,8'nordligbreddeog06*02,8'vestliglængde(RudhnaCloiche);derfraenret
linie180°retvisendetilfastlandetpåSkyeietpunktipositionen57*18,7'nordligbreddeog06*2,8"
vestliglængdederfralangsostkystenafSkyetiletpunktipositionen57°08,6'nordligbreddeog
05*46,7'vestliglængde(OronsayLight);derfra-enretlinje129*retvisendetiletpunkt(RudhogSlis-
neach)påfastlandetipositionen57*07'nordligbreddeog05*43,3'vestliglængde.