ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)88
Vol.1980/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)88 endeligudg.
Bruxelles -den26.februar1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMFASTSÆTTELSE AFENRÆKKEMIDLERTIDIGE
FORANSTALTNINGER TILBEVARELSE OGFORVALTNING
OFFISKERESSOURCERNE ,SOMSKALFINDEANVENDELSE PA
FARTØJER.DERSEJLERUNDERSPANSKFLAG
-/Ν»_! -\
i(forelagtRådetafKommissionen )
.
K0M(80)88endeligudg.

RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afenrakkemidlertidige foranstaltninger
tilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,som
skalfindeanvendelse påfartøjer,dersejlerunderspansk
flag.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Fællesskab,
særligartikel103,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
I
/ '~.
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolutioner omvisseeksterne
oginterneaspekterafdenfællesfiskeripolitik ;
i
Fællesskabet ogSpanienhar.forhandletsigfremtilenrammeaftale ^om
fiskeri;
Kommissionen harforelagtRådetetforslagomindgåelseafdenneaftale;
Rådethargivetbemyndigelsetilundertegnelse heraf;
Fællesskabet ogSpanienharkonsulteret hinandenefterproceduren iden
aftale,dererførtforhandlinger om,vedrørendebetingelserne forfiskeri
frahverafparternesfartøjeridenandenpartsfiskerizone i1980;
somfølgeafdissekonsultationer harFællesskabets delegation'forpligtet
sigtilatanbefaleFællesskabets myndigheder,atdefordenneperiodeved­
tagervisseforanstaltninger ,hvorvedspanskefartøjerfårtilladelsetilat
drivefiskeriideafmedlemsstaternes fiskerizoner,dereromfattetaffæl­
lesskabsbestemmelser forfiskeri;- 1
spanskefartøjersfiskeriidissezonerblevtilladtitidenfra11.til
29.februar1980ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.304/80af11.fe­
bruar1980omfornyetforlængelse afgyldighedsperioden forfiskerilicenser
tilfartøjer,dersejlerunderspanskflag(1);
./.
(1)EFTnr.i4af11.2.1980,s.1.

-2-
foratundgåafbrydelseafspanskefiskerfartøjers fiskeriidissezoner ,
børdervedtagesegnedeforanstaltninger indenden,1.marts1980;
foratoverholdedennefristerdetnødvendigtatfastsættedisseforanstalt-^
ningermidlertidigt pågrundlagaftraktatensartikel103meudetforbehold,
atdesenereindføjesiclenfælleslandbrugspolitik ;
gyldighedsperioden fordissemidlertidige foranstaltninger børbegrænses
tiltomåneder,ogdemængder,dermåfangesidenneperiode,børfastsættes
underhensyntagentilsåvelsæsonbetingede forholdforvissefiskeriersom'
deeventuelleudsvingidefangedemængder- (
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Deenestefangster,somdefartøjer,dersejlerunderspanskflag,hartilladelse
tilattageiperioden 1.martstil30.april1980ideafmedlemsstaternes
fiskerizoner påindtil200sømil,somomfattesafFællesskabets fiskeribestem-
melser,erdeibilagIanførteindenfordederifastsattemængderogpå
deidenneforordningfastsattebetingelser .
Artikel2
,1.Deter-enbetingelseforudøvelseaffisken,atderombordforefindes
enlicens,dererudstedtafKommissionen påFællesskabets vegne,,ogat
bevarelses-ogkontrolforanstaltningerne samtdeøvrigebestemmelser for
fiskeriaktiviteten ideiartikel 1omhandlede zoneroverholdes .
2.Antalletaflicenser,derkanudstedestilfartøjer,somsejlerunder-
spanskflag,erfastsatibilagI,pkt.3.
'Artikel3
1.VedindgivelsetilKommissionen afansøgning omlicensgivesfølgende
oplysninger : ',

a)fartøjetsnavn;
b)régistrermgsnummer ;
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal;
d)régistrenngshavn ;
e)ejerensellerbefragterens navnogadresse;- '
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt;
g)maskinkraft; .
h)kaldesignal ogradiofrekvens ;
i)fangstrnetode ;
j)fiskerizone ;
k)arter,dervilblivefisketefter;
l)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
2.Fiskerflerefartøjerifællesskab,skalhvertafdissefartøjerværei
besiddelseafenlicens,hvoridennefangstmetode eranført. 1'
3.Kedhensyntildeformerforfiskeri,deromhandles ibilagI,pkt.,3b),
kanaerdogefteranmodningudstedesénenkeltlicensfortofartøjer,for
hvilkederelevanteoplysninger forbeggesvedkommende anførespålicensen.
Fordenneformforfiskeriforelægger despanskemyndigheder enlistemedet
antalfartøjer,derikkeoverstigerdetibilagI,pkt.3,sidstekolonne,
fastsatteantal,idetdetoplyses,forhvilkefartøjetderansøgesomenlicens
ellerengruppelicens .
4.Stk.1finderikkeanvendelsepådeibilagI,pkt.3c)"ogd)omhandlede
licenser,idetdisselicenserikkelyderpånavn,-menernummererede .
5.Deskibsførere,somharenlicens,skalrettesigefterdesærligebestem­
melseribilagII.Dissebestemmelser udgørendelaflicensen.
Vedtunfiskerierdetkunpkt.1og2idissesærligebestemmelser,derskal
overholdes . ■''■
6.Etfartøjmåkunværeibesiddelseafenenkeltlicens.

Artikel4
1.Deskibsførere,somharenLicenstilfiskeriifølgebilagI,pkt.3a),
skaloverenradiostation imedlemsstaterne meddeleKommissionen deiLicensen
specificerede oplysninger .
2.,Iforbindelse medandreformerforfiskeri,undtagentunfiskeri,kan
licenserneendvideregøresugyldige,hvisKommissionen ikkeden5.ogden
20.dagihvermåneddisponereroverdeafSpanienskompetentemyndigheder
meddelteoplysninger omdefangster,derertagetafhvertfartøj,ogom
landingerne ihverhavnide"foregående 15dage. i
Artikel5 ^
1.Fiskerimedhildingsgarn erforbudt.
2.Dermåombordpåfartøjerneikkevareandetfiskegrejenddet,derer
nødvendigttildettilladtefiskeri.
Artikel6
1.Bifangstereftilladtindenfordei•bilagI,pKt.2,anførtegrænser.
2.Fartøjer,derfiskereftertun,måikkefiskeefterandrearterendfisk
aftunfamilien;demåikkehaveandrearterombordend'fiskaftunfamilien
bortsetfraansjosertillevendemadding.
Artikel7
Deihenholdtildenneforordningudstedtelicensergælderforperioden 1.
marts-30.april1980.
■'Årtikel8
1.Licensernesgyldighedsperiode udløber,såsnartdetkonstateres,atde
ibilagI,pkt.1,anførtemængdereropbrugt. .,

-5-
2.Forfartøjer,somikkerespektererforpligtelserne idenneforordning,kan
derikkegivestilladelsetilatfiskeideniartikel1omhandledezoneien
periodepåseksmåneder.
Artikel9
1.DermåikkefiskesienzoneindenforICES-divisionVIogVIIbeliggende
sydfor56°30'bordligbredde,østfor12°vestliglængdeognordfor50°30'
;
nordligbredde.
2.Detfiskeri,derhjemlesibilagI,pkt.3d),måikkeudføresøstfor
1°4S'vestliglængde. '
Artikel10
Denneforordningtræderi.kraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Deri'anvendesfraden1.martstilden30.april1980.
Denr.eforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat . '■.
*
Udfærdiget iBruxelles,den
■ , PåRådetsvegne ■
'■' Formand

g f.y•
BILAG I
/
1.Fangstkvoter ■.
Art ICES-Division Mængde(iton)
'Kulmule VI,'!
463
A/II '1583
|VIII
11911
I
Andrearter-dertagesiforbin-VI 926
delsemeddirektefiskeriefterjVII'I .3166
jkulmule
!VIII 3822
|Ansjos .
! .
i■I
|VIII
!<': i
t
1)14500
udenbegrænsning
t
\ ■
1)Herfratrækkesdefangster,derertagetaffartøjer,somsejlerunder
spanskflagidenspanskefiskerizone iGascogne-bugten .Tun

Tilladtebifangster
Art.ucrf.\tigc->
valdirckii:
MskcnAn,ucrnnyessom.. Tilladtegnvnscrtor
biunokt
Kultnule ■Torsk
Kni1er
Hviliing
l.ubbc
SciBifangsterneafdisseartermaialtikkeoverstige3vægt­
procentafdesamledefangsterombord
|Sildetisk
IJomfruhummer.Bifangsterneatdisseartermaialtikkeoverstige5vægt­
procentafdesamledetangstorombord
t
1unue
Rodspictte
SiidBifangsterneafdisseartermåikkebeholdesombord
Sardin Hcsrenukre Bifangsterneardenneartmaikkeoverstige 10»vægtprocent
afdesamledefangstereller10vægtprocent afenhver
provepåmindst100kgfisk,derudtagesombordefter
sorteringifartøjetslastrum
Andrearter
(herunder
hvirvello.sedvr)Bifangsterneafalleandr'eartermåikkebeholdesombord

3.Antallicenser,derkanudstedesfordeforskellige ICES-divisioner
-·-·..·'··^·*.'.*.νν
Typefiskeri ICES-divisionAntal"
liéenserFuldstaendig
listeover
fart0jer
a)Fartøjert.ilkulmulefiskeri VI
VII
VIII26
731);
691)
b)-Langlinefartøjer påunder
1000BRT
''Villa)10 17
c)Fiskerifrafartøjerpå
højst50BRT,udelukkende
medfiskestœnger VIII 50
I
i.-d)FartøjertilfiskerieTter
ansjossomhovedaktivitet VIII 160
e;
iFartøjertiltunfiskenI
VI,VII,VIIIudenbegrænsning
1)Dettetalerbaseretpåetstandardfartøj medenbremsekraft på700HK
(bremse-HK ). '
Følgendeomregningssatser anvendesforfartøjermedenandenkraft:
Kraft Koefficient
under300HK
ligmeaellerover300HK,menunder400HK
ligmedellerover400HK,menunder500HK
ligmedellerover500HK,menunder •600HK
ligmedellerover600HK,menunder700HK
ligmede11erover700HK,menunder800HK.
ligmedellerover800HK,menunder1000HK
ligmedellerover1000HK,menunderellerligmed0,57
0,76
0,85
0,90
0,96
1,00
1,07
1200HK
over1200HK
langlinefartøjer bortsetfra
Iforbindelse medanvendelse afdissekoeffi
adderesdedeltagendefartøjersmaskinkraft .deunderpkt.3c)omhandlede 0
afdissekoefficienter på"Rarejas1,11
2,25
0,33
ogtrios 1

Nr.I.81/6 DcEuropæiskeFællesskabersTidende 31.3.79
IÏILAGII
è
Særligebestemmelser
1.Fartøjetsknimedforelicensen.
\
> \
2.Rcgistrcringsbogsiaverne og-talleneforetfartojmedlicensskaltydeligtanforespåbeggesideraf
fartojetsbovogpahversideafoverbygningen ,hvordelettestkan'ses.
Bogstaverneogtalleneskalmalesmed'enfarve,derdannerkontrasttilskrogetselleroverbyg­
ningensfarve,ogmaikkelidslettes,ændresdækkesellerpåandenmådegøresmindreletlæselige.
3.Derskalforesenlogbog,hvorifølgendeoplysningeranfores,hvergangdererdrevetfiskeri:
3.1.fangsnr.art(ikg);
3.2.datoogtidspunktforfiskerietspåbegyndelseogafslutning;
3.3.ICES-kvadrat ,hvorfangstenerblevettaget;■ ■■'
3.4.denanvendtefangstmetode .:
4.Fartøjermodlicensskal>vedfølgendelejlighederfremsendeoplysningertilKommissionen forDe
europæiskeFællesskaber iBruxelles(tclcxadrcsse21877COMEU)viaenafdeipkt.6.2anforte
radiostationer : '
4.1.vedhverindsejling jzonernepaindtil20()somiludfordckystertilmedlemsstaterne iFælles­
skabet,somerunderkastetfællesskabsreglerne forfiskeri;
4.2.vedhverudsejlingfrazonernepåindtil200sømiludtordekystertilmedlemsstaterne iFælles­
skabet,somerunderkastet'fællesskabsreglerne forfiskeri;-
4.3.vedhverændringafICKS-underdivision indenfprdeunderpkr.4.1og4.2defineredezoner;
4.4.vedhverindsejlingienhavniFællesskabet ;
4.5.vedhverudsejlingfraenhavniFællesskabet ;
4.6.hverugefordenforegåendeugebegyndendepådatoenforindsejlingen ideunderpkt.4.1
omhandledezonerellerpådatoenforudsejlingenfradenunderpkt.4.5omhandledehavn.
5.I-'olgendeoplysningerskalanforesiforbindelsemeddeipkt.4omhandledemeddelelser :
5.1.dato,tidspunkt,geografiskpositionsamtICF.S-kvadrat ;
5.2.mængdefiskpr.art,derbefindersigilastrummene (ikg);
5.3.mængdepr.art,dercrfangetsidenfremsendelsenafdenforrigemeddelelse(ikg);
5.4.ICF.S-kvadr.rt ,hvorfangstenerblevettaget;
5.5.mængdepr.art,dereromladettilandrefartojersidenfremsendelsenafdenforrigemeddelelse
(ikg).
6.Deoplysninger,derskalgivesihenholdtilpkt.5,skalfremsendesunderoverholdelseaffølgende
bestemmelser :
6.1.forstienhvermeddelelse iforbindelsemedfiskerilicensenanføres»PÉCHEURBRUSSFLS«;
6.2.enhvermeddelelseskalsendesviaenaffølgenderadiostationer :

31.3.79. DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L81/7
NlWH Kaldesignal
N.FORI-LAND
HUMBER
CAJLLERCOATSΝGNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
,GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GI.D
EJK
E|M
FFB
FFU
FFO
FFC•WICK
OBAN
PORTPATRICK
'ANGLESEY
•-'ILFRACOMBE
NITON
.STONEHAVEN
J'ORTSHEAD
LANDSEND'
VALENT1A
MALINHEAD
BOULOGNE
BREST
ST.NAZAIRE
BOR0F.AUX-ARCACHON
6.3.hvismeddelelsenpågrundafforce'majeureikkekanfremsendesafdetfartøj,derharlicens,
kanfremsendelsen skeviaetandetfartøjpådetførstnævntefartøjsvegne;/
6.4.meddelelsens indhold
meddelelser,derfremsendes ihenholdtillicensenveddelejligheder,derernævnetunderpkt.
4,s"kalunderhensyntagentildeunderpkt.5krævedeoplysningerindeholdefølgendeelemen­
ter: •-
–kodeordet»I'ECHF.URBRUSSELS..,
–fartøjesnavn, .*
•.–radiokaldesignali
–vdreidentifikationsbogsraver og-tal,
–licensnummcr
–løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
–angivelseafformenformeddelelseihenholdtildeforskelligepunkter,derernævntunder
pkt.4,
–geografiskpositionogICES-kvadrat ,■
,–mængdefiskpr.art,derbefindersigilastrummene ,medanvendelseafkodenunderpkt.
■–ICF.S-kvadrat ,hvorfangstenerblevettaget, '
•>–mængdepr.art,dereromladettilandrefartøjersidenfremsendelsenafdenforrigemed­
delelse(ikg),
–navn,kaldenummersamteventueltlicensnummer fordetfartøj,hvortilomladningener,
?sket, ...
–skipperensnavn;
6.5.kodefordeipkt.6.4omhandledekvantitativeoplysninger: .
–A:Dvbhavsrcie (Paudalusborealis) *
–B:Kulmule(Merliicciitsmerluccius)
"•–-C:Hellefisk(Remhardtiusbippoglossoidcs )
–D:Torsk(Gjdiismurrbna) •
–E:Kiillcr(McUtnogrammus ae^lefimis)
–F:Helleflynder(Htppoqlossnsbippoglossits)
–G:Makrel(Scombcrscombrus)
–H:Hestemakrel(Trachurustranhnrus)
-–I:Skolæst(Corypbaenoidcs rupestris)"6.5,(ikg).
mængdepr.art,dererfangetsidenfremsendelsenafdenforrigemeddelelse,(ikg),

–1:Sej(PolUicbmsvirens)
–K:Hviliing(Mcrlangiusmerlangus)
–L:Sild(Clupeabarengus)
–M:Tobis(Ammodytessp.)
–N:Brisling(Clupeasprattus)
–O:Rodspsctte(Pleurotiectesplatessa)
■_–P:Spcrling(Trisopterusesmarkii)
–Q*.Langc(Molvamolva)
_–R:Andre
•–S:Reje(Penacidac)\■
–:T:Ansjos(Engraulisettcrassicholus )