ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)916
Vol.1973/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOF .DEEUROPAEISKE FAELLES SKABER
COM(73)916 endelig .
Bruxelles ,den6.juni 1973
AENDRET UDKAST
KOMMISSIONENS BESLUTNING (EKSF )
omkokskul ogkoks tilFaelleskabets
stålindustri
(forelagt forRådet afKommissionen )
COM (73)916endelig .

COM/73/916endel.
ÆNDRETUDKAST^
KOMISSIONENS BESLUTNING EKSFomkokskul
ogkokstilFællesskabets stålindustri
AFDELINGI
Støtteframedlemsstaterne
Artikel1
Iledleusstaternebenyndigestil,tilsådannekulvirksomheder indenfor
deresområde,sonlevererkokskulogkokstilhøjovneindenforFælles­
skabetsstålindustri ,atydestøttenedhenblikpåatletteproduktionen ,
afsætningeniområderfjerntfraproduktionsdistriktet ,handelenindenfor
Fællesskabet ,samtindgåelseoggennemførelse aflangfristede leverings-
ogaftegningskontrakter .Derkanmedhenblikherpåydesfølgendeformer
forstøttes
a)enstøttetilproduktionen,forhvilkenregeringerneårligtfastsætter
ensatspr.minedistrikt ,idetdertagessærligthensyntildegennem­
snitligeproduktionsomkostninger idetpågældendeminedistrikt ,prisen
påkokskulidettesvigtigsteafsatningsomrider samtforskningsvilkåre -
nepålangtsigt|
b)enstøttetilafsætningenvedleverancertilområder,fjerntframine-
distriktet,elleriforbindelse nedhandelindenforFællesskabet .Stør­
relsenafensådanstøttekangåoptil3ESpr.tonkokskul,nårdet
drejersigomleverancertilanlæg,derkanforsynesdirekteadsøvejen,
ogoptil1,60REpr.tonialleandretilfalde.Dissesatsernedsættes
tilhenholdsvis2,60og1,40EEfordetsjetteår,til2,30og1,20EE
fordetsyvendeårogtil2og1REfordet.ottendeårafbeslutningens
gyldighedsperiode .Dissestørrelserfastsættes medudgangspunktidefor
detførsteårgældendesatser,.jfr.dogbestemmelserne iartikel10.Den
afenregeringfastsatteskalamåikkemedførenogenformforforskels­
behandling medhensyntilstøttentilkulvirksomhedernes leverancer.
Artikel2
1.Idetomfang,hvorenmedlemsstatgørbrugafsinretifølgeartikel
1,gælderfølgendebestemmelsers
Tegnet'{x)betegnerensandringiforholdtildok.KOM(7:)389endel.

a)støttenudbetalestilkokskulproducerende virksomhederforderesleve­
rancerafegnekuls
b)støttenkankunudbetales,nårkulleneanvendesvedkoksfremstilling ,
ogdetpågældendekulfaktiskforbrugesihøjovneindenforFællesska­
bernesstålindustri ?
c)støttenkankunudbetales,nårleverancerneafkokskulogkokstilhøj­
ovnegennemføresihenholdtilenlangtidskontrakt .
2.Deniartikel1,litraa,nævntestøttetilproduktionen kankunudbe­
tales,nårsatsernederforerblevetgodkendtafKommissionen .Dennegod­
kendelsemeddelesafKommissionen ,forsåvidtderipassendeomfanger
tagethensyntildeiartikel1,litraa,ncvntekriterier.Medhenblik
herpåskalmedlemsstaterne senest30.septemberhvertårindsendeansøgnin­
germedtilhørendebevisligheder fordetfølgendekalenderår.Kommissionen
meddelersitstandpunktsenest2månedereftermodtagelsenafansøgninger­
ne.
3.Deniartikel1,litrab,nævntestøttetilafsstningen kanlamydes
såfremtdenoverføresiformafennedsættelseafkøbsprisenforkokskul
ellerkokstilhøjovne.Nårenkulvirksomhed overførerstøttetilproduk­
tionentilsinekøbere,mådenneoverdragelse ikkenedførencgenformfor
forskelsbehandling afdsforskelligelangtidskontrakter ,hvisgennemførelse
dennevirksomhedvaretager.
AFDELINGII
Artikel3
1.Kulproducenterne kanifornødentomfangyderabatpådereskatalogpri-
serforleverancerihenholdtillangtidskontraleterafkokskulogkokstil
højovneindenforFællesskabernes stålindustri ,selvnårderpåforbrugs-
stedetikkebestårnogenegentligkonkurrencefrakokskulellerkoksfratred­
jelande.

-3-
2.Deefterstk.1tilladterabatterraaikkemedføre,atlocopriserne for
kulogkoksfraFællesskabet læggersigpåetlavereniveauendden,der
villebliveforlangtforkokskulfratredjelande ogforkoksfremstillet
afkokskulfratredjelande .
3«Alleandrebestemmelser omtilnærmelseiartikel60,stk.2,litrab),
sidsteafsnit,itraktaten,ogbeslutninger vedrørendedissesgennemførelse ,
gælderfordeovenforistk.1nsvntetransaktioner ,navnligsådanne,som
giverKommissionen mulighedfor-itilfældeafmisbrug-atophaveeller
begrænsedepågældendeproducenters rettilatydedisserabatter.
Artikel4
Såfremtenproducentovertræderdeiartikel3indeholdteregler,galderbe­
stemmelserneitraktatensartikel64.
Artikel5
1.Deiartikel3,stk.2,nævntelocopriserpåkolcskulfratredjelande
beregnespågrundlagafprisercifFællesskabets havnefortilsvarende
handler.Kommissionen kanfastsættevejledendecif-priser.
2.Deiartikel3fstk.2,nævntelocopriserpåkokstilhøjovnefra
tredjelandeberegnespågrundlagafdeistk.1nævntecif-priserpå
kokskul,såledesatdorindregnesfulddækningfordepågældendekoks-
brænderiersnetto-brændingsomkostninger .Kommissionen kanfastsættetil­
svarendestandardværdier .'
3-Kommissionen kanopstillekriterierforvurderingafkvalitetsforskelle
forkokskulogkoks.

AFDELINGIII
Fallesskabsfinansienng
Artikel6
Derindforesfællesskabsfinansiering fors
(x)~støttetilafsætning,somudbetalesimedførafafdelingIidenne
(x)beslutningogsomvedrørersamhandelenindenforFællesskabet f
(x)-deiartikel7,stk.1defineredebidragframedlemslande ,somikke
(x)deltagerisamhandelenindenforFællesskabet ,idetomfanghvor
(x)deresproduktionafkokskuldækkermindst75%afbehoveneideres
(x)højovne.
Medhenblikherpåoprettesensærligfond,derforvaltessi"
Kommissionen .
(x) Artikel7
(x)1.Fællesskabsfinansiering vedrørerenmængdeafhøjst15millio
(x)nertonskokskulomåretsamtbidragenefrastålindustrierne idei
(x)artikel6nævntelande.
-2.Densærligefondtilvejebringes somfølgers
(x)a)bidragetfraDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab beløbersigtiis
(x)-fordeførsteår0,266r.e.pr.tonkuld.v.s.højst4mill.r.e.5
(x)-fordetandetogtredjeårs0,333r.e.pr.tonkul,d.v.s.højst5
mill.r.e.omaretf
(x)-fordefølgendeårs0,400r.e.pr.tonkul,d.v.s.højst6mill.r.e
oaåret.
(x)b)medlemsstaterne skalydefølgendesamledebidrag,fordeltefterden
nøgle,sonerangivetistk.3S
(x)-fordetførsteårs0,627r.e.pr.tonkul,d.v.s.højst9,4mill.
r.e.
(x)-fordetandet,,tredjeogfjerdeårs0,560r.e.«pr.tonkul,d.v.s.
højst3,4mill.r.e.omårets
w■ miiibmim.fca–a' '
(x)-fordetfemteårs0,487r.e.pr.tonkul,d.v.s.højst7,3millr.e.
(x)-for'defølgendeårs0,207r.e.pr.tonkul,d.v.s.højst3tlmill.
omåret.

(x)c)stålindustriens samlede "bidragbeløbersigtiis
(x)-fordeførstefemårs1,333r.e.pr.tonkul,d.v.s.højst20mill.
(x)r.e.omåret;
(x)-fordetsjetteårs1,167r.e.pr.tonkul,d.v.s.højst17,5mill«
r.e.
(x)-fordetsyvendeårs1r.e.pr.tonkul,d.v.s.højst15nill.r.e.?
(x)-fordetottendeårs0,867r.e.pr.tonkul,d.v.s.højst13mill.
r.e.
Detsamledebidragfordelesmellemdestålproducerende virksomheder på
basisafderesforbrugafhøjovnskoks.
3«Detbidrag,somskalydesafmedlemsstaterne ,fordelesefterføl­
gendenøgle:
(x)Tyskland 31$
(x)Belgien 13%
(x)Frankrig 28$
(x)Italien 12$
(x)Luxembourg -10$
(x)Nederlandene 6%
Artikel8
1.Medlemsstaterne kanafdensærligefondanmodeomtilbagebetaling af
faktiskudbetaltebeløb.
2.Kommissionen kontrollerer ansøgningerne ogbestemmer,hvilkebeløbden
sårligefondskaltilbagebetaletildepågældendemedlemsstater .Hvisde
tilsvarende mængderoverstigerdeniartikel7»stk.1,fastsattegrænse,
(x)nedsattestilbagebetalingerne tilsvarendeefterennedsættelsessats ,der
erdensammeforalleleverendestater.
3«Kommissionenfastsætterpåbasisafstålindustrierne -bidragihenhold
(x)tilartikel7«stk.1,debidrag,somslcalindbetalestildensærligefond.
4«Foratfremskyndefællesskabsfinansieringen skaldeleverendelande
underretteKommissionen ,omhvilkeleverancerafkokskul,dergiverret
tilstøtte,erblevetgennemførtidetforegåendekvartalihenholdtil
artikel6.Kommissionen annoderpågrundlagafdisseerklæringer medlemssta-*

terneomatindbetaledetilsvarende beløb.Denfordelerstraksdissebeløb
mellendepågældendelandesamtidignedDeteuropæiskeKul-ogStålfælles-
skabsbidrag.Kommissionen indkalderbidragenefradestålproducerende
(x)virksomheder ogfordeleromgåendeindbetalingerne mellemdepågældendelan­
de.
5.Detendeligeregnskabgøresopibegyndelsenafhvertkalenderårfordet
forløbneår.
AgD?LIIrø-IV
Almindelige Ofrafsluttende bestemmelser
Artikel9
1.Kommissionen tagerdenidennebeslutningomhandledestøtteibetragtning
vedsinvurderingaf,omdeniartiklerne6-9ibeslutningnr.3/71/EKSFaf
22.december1970nævntestøtteafensådanart,atdenbringerfælles­
markedetsrettefunktionifare.
2.Kommissionen sørgerligeledesfor,atdenidennebeslutningomhandlede
støtteikkemedfører,atkonkurrencevilkårene mellemdekul-ellerkoks-
producerende virksomheder ogmellemdestålproducerende virksomhederfor­
vanskes.
Artikel10
1.Ipåtrængendetilfaldeogiøvrigtvedudløbetafdetførsteår,denne
beslutningfinderanvendelseogderefterhvertandetår,kanKommissionen
vedbeslutningertruffetefterhøringafDetrådgivendeUdvalgogefter
sansteimcsndg udtalelsefraPådet;ændre
-satsenforstøttetilafsætning,
-loftetforhandelindenforFællesskabet ,
-finansieringsreglerne fordensarligefond,
-deniartikel7,-stk.3,omhandledefordelingsnøgle .
Disseændringermåtagehensyntiludviklingenafforsyningsvilkårene på•.
langtsigttilfors^ningsvejeneindenfordetudvidedeFællesskab.

-7-
2•Såfremt Kommissionen på "begæring afenmedlemsstat eller pieget initia­
tivkonstaterer ,
a)atanvendelsen afdenne beslutning risikerer atfremkalde alvorlige
forstyrrelser inden forfællesmarkedet forkulogstål ,eller atvanske­
ligheder kangive sigudslag ienændring aflokalé økonomiske forhold
eller
b)atsådanne følelige forandringer griber indivilkårene foromfanget el­
lerfordelingen afsamhandelen inden forFællesskabet ,somændrer de
økonomiske forhold ,derharfort tilvedtagelse afdenne beslutning ,
kanKommissionen suspendere anvendelsen afdenne beslutning .Dengiver om­
gående Rådet underretning herom .
3«.Såfremt Kommissionen påbegæring afenmedlemsstat eller påeget ini­
tiativ konstaterer ,atafviklingen aflangtidskontrakter bringer virkelig­
gørelsen afformålet meddenne beslutning ifare ,kanden iforhold til
depågældende virksomheder begrænse adgangen til atdrage fordel afanvendel­
sen afartikel 1.
4«Ipåtrængende tilfælde fastsætter Kommissionen påbegæring fraenmed­
lemsstat 0jebliklcelig denødvendige beskyttelsesforanstaltninger ,giver
deøvrige medlemsstater meddelelse derom ogunderretter omgående Rådet der­
om .
Artikel 11
Kommissionen aflægger regelmæssigt beretning forRådet omgennemførelsen
afdenne beslutning ogomudviklingen afforsyningsforholdene ,navnlig for
såvidt angår handelen inden forFællesskabet .
Artikel 12
Kommissionen træffer efter høring afRådet ogDetrådgivende Udvalg alle
nødvendige foranstaltninger tilgennemførelse afdenne beslutning .

Artikel13
Dennebeslutningtræderikraftden oggælderiotteår.
Deiartikel2,stk.2,omhandledeansøgningervedrorendeåret1973må
forelæggesinden30«oktober1973«Fortidsrummetfra
til31«december1973gælderbestemmelserne omudbetalingafstøtte
(artikel2,stk.1,litrac),ommuligerabatterimangelafegentlig
konkurrence (artikel3,stk.l),ogfællesskabsfinansiering (artikel7),
selvoraderikkeforeliggernogenlangtidskontrakt .
UdfardigetiBruxelles,den
PåKommissionens vegne
Formand

XVIIB1 BilagII
Skemaoverfællesskabsfinansiering
l)STØTTETILAFSÆTNING;Samhandels15mtGennemsnitssats:1,80re/tomkost-
ningerî27mill.re
2)POIIDsUdgifter?27»00for.il>>IMidleirriStå^iiidustri 18,20
./:03.10forGB EKSF'-5,50
'.ISQ^'10mill.re-Stât^f'ne 6,40
,30,10mill.re
3)SITUATIONPR.LAND(imill.re)s
Tilbagebetalinger Bidrag SaldoTidl.udkastKOM(73)389ende"1.
Land Stålindustri Stat Saldo Bidrag
(nøglei%) Staterne(V
(a) (b)(c)(a+b+c)(a+b+c)
D+27,00 -5,3-2,00(31)+19,7+24,22-D
Β--2,4-0,83(13)+3,23-3,631,14Β
Ρτ-4,01,80(28)-5,80-6,822,50Ρ
GB+3,10 -3,1--2,06-GB
I--1,60,75(12)-2,35-2,891I
L--1.1-0,62(10)-1,72-2,050,85L
Ν--0,70,40(6)-1,10-1,270,57Ν
30,10 -18,20-6,40(100) 6,06
(a)udenbidragforinterne
leverancer *