ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)231
Vol.1981/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

φ
KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)231 endeligudg.
Strasbourg,den14.maj1981
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF,EURATOM,EKSF)
omtilpasning afjusteringskoefficienterne forvederlagogpensioner
tiltjenestemænd ogøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
.'
K0M(81125-1endeligudg.'.
X.■·. :"Λ
.■-A
%.V7\
' V' v •i- ^
v* . ,»y\:\ .-'/
T7!Y\s.&r

EECKUNDELSE
VEDR.:Forslag -tilRådetsforordning omtilpasning afjusteringskoefficien -
terneforvederlag ogpensionertiltjenestemænd ogøvrigeansattei
Deeuropæiske Fællesskaber (artikel65»stk.2,ivedtægten fortjenesternærtf).
Rådetharsidenjuli1971truffetenrækkeafgørelser ommidlertidige til­
pasninger afvederlagene tiludviklingen ileveomkostningerne ,delsunder
henvisningtilvedtægtens artikel65,stk.2,delstildemetoderfor
beregning afvederlagene ,detblevbesluttet atindførehenholdsvis den23.
marts1972ogden29.juni1976.
Ogsåiårtalerdenmærkbarestigningileveomkostningerne ,dererkonsta­
teretienrækkeafdelande,hvorfællesskabsinstitutionerne erbeliggende ,
for,atdermåforetages tilpasninger afvederlagene indenfordenreference-
periode,somergenstandfordenårligeundersøgelse .Udendissetilpasnin­
gervilledenækvivalens ikøbekraften ,derergaranteret samtligetjene­
stemænd,ogsomerfastsativedtægtens artikel64»heltklartmistesin
værdi._
Deberørtetjenestegrene iKommissionen harsammenmedOECDogDeforenede
Nationers statistiske tjenesteudarbejdet statistikken forreferenceperioden .
ν.
Pristallene pr.31.december I98O(juniI98O=100)erangivetispalteBi
denefterfølgende tabelfordeforskellige lande,hvorfællesskabsinstitu -
tionerne erbeliggende .
Desærligtstorestigninger ,derforvisseaflandeneitabellenharvaret
påopmodellerendogover10$påethalvtår,talerfor,atdermåindføres
enmidlertidig tilpasning hvertkvartal }deneranførtispalteAitabellen,
Iartikel1,2og3ivedlagteudkasttilforordning gengivesdenyejuste-
ringskoefficienter ,derfølgeraftilpasningerne ,ogsomfinderanvendelse
henholdsvis fra1.oktober1980og1.januar1981.

Λ-2-
Α Β
TABEL T)104,6
Belgien104,8
Danmark )
Forbundsrepublikken Tyskland '_\
105,9'Frankrig o)106.1'
Irland
105,1 110,5'Italien
Luxembourg i\102,8'
Nederlandene l)103,77
Detforenede Kongerige102.2
104,4
105,4
101.3Schweiz
USA
Canada
Japan
îfl1^O iiu|jGrœkenland ■>1 .il
mv+ 109,7 120,3,Tyrkiet
Spanien
Portugal
Venezuela
0strig
Thailand
Chile
Australien107.4 115,4Jugoslavien 4)
Algeriet
Marokko106,8
108,7
105,8 ^111
102,1
102,7
107,1 H4»7
104,0
106,5
106,2
Tunesien 3)
Egypten
s*rien 101,9
Jordan 4)
Libanon o124,9 156,0Israel
1)Fællesindekser . o'2)Fortidsrummet maj1980-november1980.
■3^M-;rfieirtid.xK6 indekser .4]indeksernevilblivemeddeltsenere.

RÅDETSFORORDNING (EØF,EURATOM,EKSF)nr/8l
AF
omtilpasning afjusteringskoefficienterne foi*vederlag ogpensionertil
tjenestemænd ogovigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afetfællesRådcgenfælles
Kommission forDeeuropæiske Fællesskaber ,
underhenvisning tilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Ftellesska /-
berogansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne ,fastsat
vedforordning (EØF,EuratomEKSF)nr.259/68^,senestændretvedforord­
ning(EØF,Euratom,EKSF)nr.397/81^,særligartikel64»artikel65»stk.
2,ogartikel82ivedtægten samtartikel20,stk.1,ogartikel64i
ansættelsesvilkårene .
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Pågrundafdenbetydelige stigningileveomkostningerne ,derefterikraft­
trædelsen afforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.397/81harfundetsted
iløbetafandethalvåraf1980iflereafdelande,hvortjenestemænd og
øvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber gørtjeneste,børjusterings-
koefficienterne ,fordissetjenestemænds ogøvrigeansattesvederlag og
pensionertilpasses medvirkningfra1.januar1981;
1)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
2)EFTnr.L46af19.2.1980 ,s.1.

deternødvendigt atforetage enkvartalsvis tilpasning medvirkningfra
1.oktober1980forenrækkelande,hvorstigningenileveomkostningerne
harvaretsærligstor;
UDSTEDT FØLGENDE F0RC3LMNG :
Artikel 1
1.Medvirkningfra1.oktober1980fastsættes dejusteringskoefficienter ,
deranvendes påvederlagtiltjenestemænd ogøvrigeansatte,somgør
tjenesteietafnedennævnte lande,således :
Italien 79,1
Graekenland 85,3
Tyrkiet 73,7
Venezuela 130,1
Chile 132,4 -
Jugoslavien 93,7
Israel 128,3
2.Medvirkningfra1.oktober1980fastsættes dejusteringskoefficienter ,
deranvendes påpensionen ihenholdtilvedtægtens artikel82,stk.1,
andetafsnit,således : .
Italien 79,1
Såfremtdenpensionsberettigede erklærer atvillebosættesigietaf
deistk.1nævntelande,somikkeermedlemafFællesskaberne ,erdet
denforBelgienfastsatte justeringskoefficient ,deranvendes påpen­
sionen.
Artikel 2
1.Medvirkningfra1.januar1981fastsættes dejusteringskoefficienter ,
deranvendes påvederlagtiltjenestemænd ogøvrigeansatte,somgør
tjenesteietafnedennævnte lande,således:
Belgien
Danmark104.6
109.7

Porbundsrep.Tyskland 100,2
Frankrig 102,9
Irland77,9
Italien83,1
Luxembourg 104,6
Nederlandene 99,4
Detforenede Kongerige 89,2
Schweiz 116,4
NewYork 113,6
Washington 105,1
Canada 92,4
Japan 135,9
Grækenland 89,6
Tyrkiet 80,8
Spanien 100,3
Portugal 74,9
Venezuela 137,6
Østrig 106,1
Thailand 124,1
Chile 141,8
Australien 110,1
Jugoslavien 100,6
Algeriet-
Marokko 122,4
Tunesien 110,0
Egypten 125,5
Syrien-
Jordan 140,5
Libanon-
Israel 160,2
Medvirkningfra1.januar1981erdenjusteringskoefficient ,derihen­
holdtilvedtægtens artikel82,stk.1,andetafsnit,anvendespåpen­
sionen,den,somerfastsatnedenfor,fordetfællesskabsland ,hvorden
pensionsberettigede erklæreratvillebosættesig:
Belgien
Danmark104.6
109.7

-4-
Forbundsrep.Tyskland 100,2
Frankrig 102,9
Irland 77,9
Italien 83,1
Luxembourg 104,6
Nederlandene 99»4 v
Detforenede Kongerige 89,2
Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebosættesigietandet
landenddeovennævnte ,erdetdenforBelgienfastsatte justeringskoef­
ficient,deranvendes påpensionen .
Artikel 3
1.Medvirkningfra1.januar1981fastsættes dejusteringskoefficienter ,
deranvendes påvederlagtildeiartikel2iforordning (EØF,Euratomj
EKSF)nr.160/80^omhandledepersoner,således:J
Belgien 107,1
Danmark 126,6
Forbundsreρ·Tyskland 101,1
Frankrig 111,1
Irland 81,0
Italien 97,3
Luxembourg 107,1
Nederlandene 102,3
Detforenede Kongerige 83,7
Schweiz 124,1
2.Medvirkningfra1.januar1981fastsættes dejusteringskoefficienter ,
deranvendes påpensioner oggodtgørelser tildeiartikel 2iforord­
ning(EØF,Euratom,EKSF)nr.I60/80omhandlede personer,således:
Belgien 107.1
Danmark 126,6
Forbundsrep.Tyskland 101,1
Frankrig 111,1
Irland 8l,0
1)EFTL20af26.1.1980 ,s.11.

Italien 97»3
Luxembourg 107,3
Nederlandene 102,3
Detforenede Kongerige 83,7
Såfremt donpensionsberettigede erklærer atville bosætte sig iet
andet land enddeovennævnte ,erdetdenforBelgien fastsatte
justeringskoefficient ,deranvendes påpensionen .
Artikel 4
Artikel 6og7iforordning (Euratom ,EKSF ,EØF)nr.397/81ophæves
medvirkning fra 1.januar 1981 fmedens deinærvarende forordnings
artikel 1anførte justeringskoefficienter ophæves medvirkning fra 1.
oktober 1980 . . -
I
Artikel 5
J •
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand