KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 19.04.1995 
KOM(95) 147 endelig udg. 
95/0096 (CNS) 
BERETNING TIL, RAPET OG EURQPA-PARUMENTET 
om anvendelse af mælkekvoteordningen i Italien og Grækenland 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (E¥) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 
om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter 
(Forelagt af Kommissionen) 
BERETNING TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET 
om anvendelse af mælkekvoteordningen i Italien og Grækenland 
Indledning 
1. På grundlag af Kommissionens rapport KOM(94) 64 endelig udg. af 2.3.1994 og 
tillægsrapporten KOM(94) 150 endelig udg. af 18.4.1994 vedtog Rådet den 27. juli 1994 
forordning (EF) nr. 1883/94 vedrørende fastsættelsen af de samlede garantimængder for 
perioden 1994/95. I sidste afsnit i artikel 1 i denne forordning er der fastsat følgende: 
"Forhøjelsen af de samlede leverancemængder for perioden 1993/94 for Grækenland, Spanien 
og Italien er tildelt for Spanien og videreføres for perioden 1994/95 for Grækenland og Italien. 
Den samlede leverancemængde for Italien omfatter en reserve på 347 701 tons for efter behov 
og efter aftale med Kommissionen at tildele producenter, som har anlagt sag mod den nationale 
forvaltning efter at have fået deres referencemængde inddraget uden at have faet medhold (bør 
læses: inddraget, og som har faet medhold). Inden perioden 1995/96 forelægger Kommissionen 
en beretning ledsaget af forslag til, om forhøjelsen for Grækenland og forhøjelsen for Italien 
bør opretholdes i 1995/96 og i de efterfølgende år." 
Denne rapport samt de forslag, der ledsager den, er en efterkommeise af nævnte forpligtelse. 
Den afspejler situationen, sådan som den blev konstateret under inspektionsrejserne til de to 
medlemsstater, hvoraf den sidste blev afsluttet den 15. februar, og beskriver endvidere alle de 
væsentlige forhold, der er blevet meddelt Kommissionen siden den sidste rapport. 
mEEmmm^mmmmmmmffEr 
Krav, der skal opfyldes 
2. De forhøjelser af den nationale garantimængde, der fra produktionsåret 1993/94 blev indrømmet 
Italien (0,9 mio. tons, herunder reserven på 347 701 tons) og Grækenland (0,1 mio. tons), blev 
kun bevilget under den forudsætning, at de pågældende medlemsstater rent faktisk anvender 
kvoteordningen. Visse grundlæggende krav danner en passende ramme for at vurdere 
fremskridtene i hver af de to medlemsstater: 
a) Vedtagelse af gennemførelsesregler; 
b) Beregning af de individuelle referencemængder på grundlag af leverancerne til opkøberne 
i 1991/92 samt de individuelle referencer for fedtstof; 
c) Oprettelse og indkøring af et centralt organ, der skal kontrollere produktionens registrering 
og afgiftens opkrævning; 
d) Passende produktionsregistrering; 
e) Eventuel opkrævning af afgiften hos producenterne. 
På den anden side skal summen af de kvoter, Italien tildeler for produktionsåret 1995/96, svare 
til de mængder, som Rådet fastsatte (punkt f) i nærværende rapport). 
Kommissionens tilsyn 
3. Siden Rådets beslutning af 27. juli 1994 har Kommissionens tjenestegrene fulgt situationen i 
de to medlemsstater meget nøje. EUGFL har siden den sidste rapport til Rådet for Italiens 
vedkommende aflagt otte kontrolbesøg i Rom og elleve i regionerne og for Grækenlands 
vedkommende tre kontrolbesøg i Athen og i de vigtigste produktionsområder. Kommissionens 
kontrollanter nød godt af et perfekt samarbejde med de lokale myndigheder under deres besøg. 
På linje med Kommissionens tidligere rapporter er formålet med denne rapport at måle de 
opnåede fremskridt i forhold til de krav, der er fastsat for forhøjelser af den nationale 
garantimængde. 
(a) Vedtagelse af gennemføre!sesregler 
4. I Italien blev der vedtaget en foranstaltning for at begrænse de individuelle kvoter for 
produktionsåret 1995/96 til en samlet mængde, der ligger inden for den nationale 
garantimængde (9 930 000 tons), samtidig med at der levnes en reserve, så der kan tages højde 
for særlige situationer og resultaterne af løbende retssager (Decreto Legge af 23. december 
1994, n° 727). Visse supplerende foranstaltninger vedrørende den nationale kompensation og 
den nationale reserve forventes vedtaget. 
Den 9. november 1994 blev der vedtaget et dekret i Grækenland for at oprette en national 
reserve og fastsætte kvoterne for produktionsåret 1994/95, der lineært nedsættes med 2,5%. 
Hele den nødvendige lovgivning for gennemførelsen af mælkekvoteordningen er nu vedtaget. 
5. Kommissionen tog forbehold over for den rolle, der tillægges producentsammenslutningerne 
ved forvaltningen af visse aspekter af ordningen i Italien, bl.a. kompensationen. 
Kommissionens bekymring over disse sammenslutningers rolle forstærkes af en bestemmelse 
i de nationale gennemførelsesregler, der giver mælkeproducenternes nationale organisation 
(UNALAT) mulighed for at forestå forvaltningen af oplysningerne om mælkeleverancerne og 
andre aspekter af kvoteordningen. Producentsammenslutningerne foretager bl.a. ved mejeriårets 
slutning en udligning mellem de producenter, der har overskredet deres kvote, og dem, der har 
produceret mindre. Kommissionen indledte en overtrædelsesprocedure i henhold til traktatens 
artikel 169 og anmodede de italienske myndigheder om at sørge for, at bestemmelserne for 
kvoterne anvendes uafhængigt af producentsammenslutningerne, og at sådanne 
sammenslutninger på ingen måde beskæftiger sig med noget aspekt af kontrollen. 
b) Beregning og tildeling af de individuelle referencemængder på grundlag af leverancerne til 
opkøberne i 1991/92 
6. De individuelle referencemængder blev beregnet i de to medlemsstater: 
- i Italien blev de delvist fastsat på grundlag af leverancerne i produktionsåret 1988/89 (de 
såkaldte A-kvoter) og delvist på grundlag af stigningen i leverancerne mellem 1988/89 og 
1991/92 (de såkaldte B-kvoter, der er midlertidige); 
- i Grækenland ændrede myndighederne i november 1993 det grundlag for tildeling af kvoter, 
der var blevet vedtaget i juni samme år. Kvoterne beregnes på grundlag af en formel, der 
kombinerer leverancerne i 1991/92 og 1992/93, idet leverancerne i 1992/93 tillægges den største 
betydning. 
7. Tildelingen af kvoterne til producenter blev forsinket, navnlig behandlingen af klagerne over 
kvoterne. 
I Italien kontrollerede Kommissionens tjenestegrene som aftalt i Rådet den procedure, der er 
indført for behandlingen af administrative klager, bl.a. kontrolrapporterne og bilagene. Af 
40 843 anmodninger om ændring af kvoter blev 24 030 erklæret for berettigede i første omgang 
efter fælles aftale mellem de nationale myndigheder og Kommissionens tjenestegrene og blev 
medtaget i berigtigelsen af 15. december 1994, hvor summen af de individuelle kvoter blev 
forhøjet med 577 400 tons. Resultatet af kontrollen i Rom og i provinsen bekræftede, at hele 
reserven var blevet korrekt tildelt. 
8. Myndighederne fortsætter deres behandling af klagerne, hvoraf 12 759 endnu var til behandling 
ved offentliggørelse af berigtigelsen for produktionsåret 1994/95. Enhver mængde, der skal 
tildeles efter denne behandling, vil blive fordelt i 1995/96 og afskrevet på den reserve, der skal 
oprettes ved slettelse af en del af B-kvoterne. B-kvoternes restmængde opretholdes i 1995/96. 
Myndighederne har således en manøvremargen og kan eventuelt senere tildele kvoter til de 
klagende mælkeproducenter selv efter fuld udnyttelse af reserven. Reserven på 235,948 tons 
blev fastsat ved offentliggørelsen af de kvoter, der blev tildelt for produktionsåret 1995/96. 
mÊmmmmmmmÊÊÊÊÊtmim. 
Gennemgangen af den lov, som det italienske parlament vedtog den 24. februar 1995, viser dog, 
at flere klager muligvis vil kunne antages, bl.a. fordi kravene fra mælkeproducenter, der 
omfattes af regionale udviklingsplaner, imødekommes, og de krævede kvoterettigheder 
accepteres, så længe klagerne ikke er mundet ud i en endelig beslutning. Kommissionen 
underrettede den 13. marts 1995 Italien om, at den ikke kan acceptere, at summen af de 
nuværende kvoter, herunder de klagende mælkeproducenters kvoter, overskrider den samlede 
garantimængde på noget tidspunkt efter den 1. april 1995. 
9. I Grækenland tildelte myndighederne på ny kvoterne for produktionsåret 1994/95 med betydelig 
forsinkelse. Tildelingen blev nemlig først foretaget i november 1994. Ligesom i Italien indgav 
visse producenter klager over tildelingen af kvoter. De er alle blevet behandlet, men der opstod 
et problem efter proceduren, eftersom 24 000 tons supplerende kvoter blev påkrævet som følge 
af de positive resultater af en del af klagerne. På grund af den utilstrækkelige oprindelige 
nationale reserve (7 400 tons) blev der pålagt en lineær nedsættelse på 2,5% af alle kvoter, for 
at den nationale garantimængde kunne overholdes. For produktionsåret 1994/95 blev der tildelt 
620 053 tons og oprettet en national reserve på 6 000 tons. Der findes dog stadig ansøgninger 
fra nye producenter (cirka 1 500), hvis ønsker ikke er opfyldt. 
Endelig blev det konstateret ved opgørelsen ved produktionsårets udgang, at 2 300 producenter 
uden kvoter havde leveret mælk i perioden 1993/94. Selv om dette fænomen kun vedrører 
mindre producenter for en produktion, der er blevet meddelt, blev de græske myndigheder 
anmodet om så hurtigt som muligt at råde bod på denne situation, der ellers medfører, at de 
pågældende producenter skal betale store bøder i tilfælde af overskridelse af den samlede 
garantimængde. Der er derfor vedtaget forholdsregler. 
10. Tildeling af kvoter for direkte salg 
I Italien blev kvoterne for direkte salg tildelt efter samme kriterier og procedurer som kvoterne 
for leverancer. Der finder stadig en strukturel omlægning fra direkte salg til leverancer sted, og 
Italien har imødekommet et betydeligt antal individuelle ansøgninger om overførsel af kvoter 
for direkte salg til kvoter for leverancer som fastsat i EF-reglerne. Ved forordning (EF) nr. 
630/95 af 23.03.1995 ændrede Kommissionen fordelingen af Italiens samlede mængder i 
overensstemmelse hermed. 
I Grækenland blev kvoterne for direkte salg i 1993/94 tildelt efter produktionsårets afslutning. 
Den tildelte mængde vedrører kun 162 producenter og en samlet mængde på 862 tons ud af den 
disponible nationale mængde på 4 528 tons. Der foreligger ikke andre vigtige oplysningerne, 
da producenterne med direkte salg ikke indgav nogen erklæring for perioden 1993/94, og 
direkte salg i øvrigt officielt frarådes af sundhedsmæssige grunde i flere områder. 
c) Oprettelse og indkøring af et centralt organ, der skal kontrollere produktionens registrering og 
afgiftens opkrævning 
11. De to medlemsstater har hver især udpeget deres centrale organ. 
I Italien har EIMA siden begyndelsen foreslået indkøringen og kontrollen af kvoteordningen 
og har deltaget aktivt i denne opgave. 
Situationen er anderledes i Grækenland. Beføjelser, funktioner og midler for det centrale organ 
(ELOG) blev fastsat ved lov af juni 1993, men det var først den 18. april 1994, at organet rent 
faktisk overtog forvaltningen af mælkekvoteordningen. Dets sæde i Thessaloniki, der er 
veludstyret, har været hoveddrivkraften bag fremskridtene i Grækenland. Der blev dog udtrykt 
bekymring for personalet, der blev ansat midlertidigt i 1994, og hvis kontrakter ikke blev 
videreført i 1995. ELOG råder nu over så stort et personale, at organet kan opfylde sine 
forpligtelser. 
VttlliliMHIHlifiMI^^ 
Hidtil har de to organer, der blev oprettet i Italien og Grækenland, opfyldt deres forpligtelser. 
d) Passende registrering af produktionen 
12. Myndighedernes første forpligtelse var at godkende opkøberne. I Italien blev denne opgave 
udført af de regionale administrative organer. I Grækenland forestod ELOG 
godkendelsesproceduren. Hvis man i Italien undtager den i øvrigt igangværende behandling af 
marginale tilfælde, kan denne forpligtelse anses for at være korrekt opfyldt. I Grækenland ser 
det ud til, at samtlige mælkeopkøbere endnu ikke er kendt og godkendt. For tiden foretager de 
græske myndigheder en undersøgelse for at afslutte godkendelsesproceduren. 
13 I Italien blev størstedelen af leveringsangi vel serne fra opkøberne i de vigtigste regioner 
modtaget inden fristen den 15. maj. Når en opkøber ikke overholdt forpligtelsen til at sende sin 
leveringsangivelse, foretog producentsammenslutningerne beregningerne ved hjælp af de bilag, 
som producenterne fremlagde til beregning af, hvilke mængder de havde leveret til de 
forsømmelige opkøbere (fakturaer). 
Den administrative kontrol af disse angivelser blev foretaget af EIMA og skulle afsluttes inden 
fristen den 31. august 1994, men blev meget forsinket, da det var det første år, hvor proceduren 
blev anvendt, og det var først i midten af februar 1995, at de italienske myndigheder kunne 
ansætte 1993/94-1 everancerne næsten definitivt til 9 606 033 tons. Den eneste betydelige 
mangel vedrører visse mindre mejeriers undladelse af at bestemme den leverede mælks 
fedtindhold. 
Den fysiske kontrol af mejerierne og producenterne, der er fastsat i EF-reglerne, blev indledt 
og gennemført på de fleste mejerier. De mælkeopkøbere, der ikke havde indgivet 
leveringsangivelser, blev alle medtaget i det udsnit af virksomheder, der skulle kontrolleres, 
hvilket EIMA meddelte de regioner, der er ansvarlige for kontrollen. 
14. I Grækenland blev leveringsangivelseme generelt indgivet inden den 15. maj 1994. Da de 
meddelte tal ofte var ukorrekte, især for de producenter, der havde skiftet opkøber i løbet af 
året, anmodede det centrale organ (ELOG) opkøberne om en ny leveringsangi vel se, og efter 
behandling heraf blev det fastslået, at leverancerne for 1993/94 var mindre end den samlede 
garantimængde: 602 106 tons mod 625 985 tons. Der er endnu fejl, der mangler at blive 
korrigeret, men de synes ikke at kunne påvirke mængden særlig meget. 
Ligesom i Italien foretog de mindre mejerier ikke analyser af fedtindholdet. Denne undladelse, 
der kun vedrører et ringe antal producenter (ca. 5%), kan ikke bringe ordningens samlede 
funktion i fare eller sætte spørgsmålstegn ved de tal, som de græske myndigheder fremsendte 
for produktionsåret 1993/94. 
De leveringsangivelser, som opkøberne indgav, omfattede ca. 2 300 kvotaløse producenter med 
en samlet leverance på 19 116 tons (jf. punkt 9.). 
ELOG foretog al den fastsatte kontrol på stedet hos opkøberne for produktionsåret 1993/94 med 
bistand fra de regionale landbrugskontorer. 
e) Opkrævning af afgiften hos producenterne 
15. Som der blev åbnet mulighed for i EF-regleme, opkræves afgiften i Italien som et forskud i 
løbet af produktionsåret. Grækenland har ikke valgt denne fremgangsmåde. 
I Italien er der efter udligning på producentsammenslutningsniveau og efter visse overførsler 
mellem kvoter for leverancer og kvoter for direkte salg ikke konstateret nogen overskridelse 
på nationalt plan, og opkøberne blev anmodet om at refundere forskuddet, som det er fastsat 
i den nationale lov. 
I Grækenland blev den nationale kvote heller ikke overskredet. Der blev derfor ifølge EF-
bestemmelseme ikke opkrævet nogen afgift selv fra de producenter, der havde leveret mælk 
uden kvote. 
f) Kvantitative aspekter 
16. Efter offentliggørelsen af beslutningen af 31.03.1995 tildelte Italien følgende individuelle kvoter 
til 110 415 producenter 
Leverancer 
Direkte salg 
lait A-kvote 
(permanent) 
8330 
255 
8585 B-kvote 
(midlertidig) 
1084 
25 
1109 I alt 
(1 000 t) 
4414 
280 
9694 National 
kvote 
(1) 
9632 
298 
9930 
(1) Efter overførsel mellem kvoter for direkte salg og kvoter for leverancer på 420 000 
tons, der blev besluttet den 23.03.1995. 
I forhold til de tildelte kvoter, sådan som de fremgår af ovenstående tabel, beløb 
leverancerne i 1993/94 sig til 9 606 033 tons og det direkte salg til 217 687 tons, dvs. 
i alt 9 823 720 tons. Det fremgår af disse tal, at produktionen ligger 1% under den 
nationale garantimængde (9 930 000 tons). 
Der består dog fare for, at anerkendelse af de klagende mælkeproducenters kvoter (jf. 
punkt 8) kan føre til en samlet kvote, der overskrider den nationale garantimængde. I 
dette tilfælde kan der drages finansielle følger i forbindelse med regnskabsafslutningen, 
som det skete for andre medlemsstater under lignende forhold. 
17. I Grækenlands tilfælde andrager de tildelte kvoter for perioden 1994/95 620 053 tons 
sammenlignet med en samlet referencemængde (leverancer) på 625 985 tons. Da der 
blev anmeldt en produktion på 602 106 tons i 1993/94, er det meget muligt, at 
produktionen i 1994/95 når op på den nationale garantimængde. 
Konklusioner om ordningens iværksættelse 
18. Med få undtagelser, jf. punkt 5, blev hele den nødvendige lovgivning vedtaget i Italien 
og Grækenland. Der er gjort store fremskridt med hensyn til iværksættelsen af 
mælkekvoteordningen, selv om der har været forsinkelser i proceduren for tildeling af 
individuelle kvoter til producenterne i de to lande samt forsinkelser i registreringen og 
den administrative kontrol af leveringsangivelseme. 
Kommissionen konkluderer således, at de to medlemsstater som helhed betragtet har 
overholdt alle Rådets betingelser for iværksættelsen af mælkekvoteordningen i 1993/94 
samt for Italiens vedkommende betingelserne for anvendelsen af reserven i forbindelse 
med omtvistede tilfælde og reglerne for den nationale garantimængde pr. 1. april 1995. 
Kommissionens tjenestegrene vil fortsat sørge for ordningens korrekte gennemførelse 
og forbedring af de forskellige aspekter, der endnu kan afpudses, og vil i tilfælde af 
overtrædelser drage enhver konklusion, der måtte blive nødvendig, i forbindelse med 
regnskabsafslutningen og/eller overtrædelsesproceduren. 
Vurdering af anmodningen om en yderligere forhøjelse af den græske kvote 
19. I den græske regerings memorandum om tildeling af en tillægskvote anmoder 
myndighederne om, at der for mejeriåret 1995/96 indrømmes en forhøjelse af den 
nationale mælkekvote med 125 000 tons ud over den kvoteforhøjelse på 100 000 tons, 
der blev indrømmet foreløbigt for 1993/94. 
10 
mu j j) j j (i LmmmmtmrZ) 
Argumentationen svarer til den, der blev fremført i 1992, da der blev anmodet om 
forhøjelsen på 100 000 tons. Blandt de argumenter, som de græske myndigheder 
fremfører i deres memorandum, kan følgende nævnes: en ringe anvendelse af mælk til 
tilvirkning af friske produkter, en stærk stigning i anvendelsen af mælk til fremstilling 
af friske produkter, den græske kvotes beskedne vægt i forhold til de andre 
medllemsstaters kvoter, Grækenlands særdeles ringe tyngde inden for den fælles 
markedsordnings interventionsmekanismer, Grækenlands fjerne beliggenhed i forhold 
til EU-regioneme med overskud af mejeriprodukter, en ret høj producentpris i forhold 
til indikativprisen og en lav selvforsyningsgrad for komælk. 
Det er karakteristisk for Grækenland, at landet ligger fjernt fra regioner med overskud, 
men der kan findes tilsvarende tilfælde i andre medlemsstater, hvad angår 
selvforsyningsgraden eller trykket på mælkeprisen. 
20. Selv om Kommissionen anser, at Grækenland som helhed har opfyldt Rådets 
betingelser for kvoteordningens anvendelse, og at den midlertidige forhøjelse af kvoten, 
der blev besluttet ved denne lejlighed, kan indrømmes definitivt, er det ikke på 
nuværende stadium muligt at betragte de græske argumenter som gyldige for en 
yderligere forhøjelse. Det er ikke muligt af følgende grunde: 
a) I mejeriåret 1993/94 var de græske leverancer, justeret efter fedtindholdet, på 
602 000 tons mod en kvote på 625 985 tons. Produktionen var således cirka 24 000 
tons lavere end kvoten. 
b) Ifølge de græske myndigheders oplysninger var leverancerne i begyndelsen af 
mejeriåret 1994/95 (i december 1994) 12,49% lavere end den tilstræbte profil for 
denne del af året. Det er således klart, at den græske kvote ikke vil blive nået i 
mejeriåret 1994/95. 
11 
c) Produktionen af ost af komælk blev næsten fordoblet i Grækenland fra 1993 til 
1994, idet den steg fra 4 700 tons til 8 400 tons. Stigningen i mælkeproduktionen 
i Grækenland er således for en stor del blevet kanaliseret over mod osteproduktion, 
hvilket er en afgrundene til trykket på markedet for konsummælk. Forbruget af ost 
udgør dog i alt 230 000 tons. 
Eorsjas 
Kommissionen foreslår Rådet for 1995/96 og de følgende år at bekræfte de forhøjelser af 
den nationale garantimængde, der blev indrømmet Italien og Grækenland og bekræfte den 
reserve på 347 701 tons, der indgår i den supplerende mængde, der blev tildelt Italien for 
1994/95, som leverancekvoter. 
12 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 
om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter 
l3 
Begrundelse 
Da Rådet den 27. juli 1994 vedtog forordning (EF) nr. 1883/94 om de samlede 
garantimængder for 1994/95, anmodede det Kommissionen om at forelægge en rapport og 
forslag om, hvorvidt forhøjelsen for Grækenland og Italien skulle opretholdes i 1995/96 og 
de følgende år. 
Siden nævnte rådsafgørelse har EUGFL nøje fulgt situationen i de to medlemsstater, og der 
er gennemført flere kontrolbesøg i hovedstæderne og i regionerne. EUGFL-inspektørcrne har 
draget fordel af et uindskrænket samarbejde under besøgene. Det seneste besøg blev afsluttet 
den 15. februar. 
Med rapporten i bilaget og de ledsagende forslag imødekommer Kommissionen Rådets 
anmodning, og der er endvidere foretaget en vurdering af den græske anmodning om en ny 
forhøjelse af landets samlede garantimængde. 
ø* 
«+ 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 95/0096 (CNS) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 
om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, og 
ud fra følgende betragtning: 
Situationen i henholdsvis Italien og Grækenland er blevet underkastet en særlig undersøgelse 
for at kontrollere, om forhøjelserne af den samlede garantimængde, der er fastsat i artikel 3 
i Rådets forordning (EØF) nr. 3950/923 for disse to medlemsstater, kan opretholdes i 1995/96 
og de følgende år; Kommissionen har forelagt Rådet for den Europæiske Union og Europa-
Parlamentet en rapport om anvendelsen af mælkekvoteordningen i Italien og Grækenland4; 
Kommissionen kan på grundlag af rapporten drage den slutning, at de to medlemsstater som 
helhed har overholdt Rådets betingelser for mælkekvoteordningens anvendelse og, for Italiens 
vedkommende, betingelserne for anvendelsen af reserven på 347 701 tons, 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
EFT nr. C af . . , s. 
EFT nr. C af . . , s. 
EFT nr. L 405 af 31.12.1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) 
nr. 630/95 (EFT nr. L 66 af 23. 3.1995, s. 11). 
l€~ 
Artikel 1 
I artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3950/92 foretages følgende ændringer: 
1. I fjerde afsnit udgår sidste punktum. 
2. Som nyt afsnit indsættes: 
"Den forhøjelse af de samlede leverancer, der blev indrømmet Grækenland og Italien for 
perioden 1994/95, stadfæstes fra perioden 1995/96." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. april 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 147 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-95-126-DA-C 
ISBN 92-77-87203-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
il-