ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)876
Vol.1982/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)876endeligudg.
Bruxelles,den6.januar1983
HENSTILLING MEDHENBLIK PSRÅDETSAFGØRELSE
omforlængelse afdenmidlertidige aftaleomsamordnede
forholdsregler mellemSpanienogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
vedrørende indførselafostiSpanien
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)876endeligudg.
^ v."^/-/ ■vr,
'^-ί «Γ,' Γϊίf-1r*. 1

BEGRUNDELSECOM876
1.Ihenholdtilstk.9idenmidlertidige aftaleaf6.juli1982omsamordnede
forholdsregler vedrørendeindførselafosttilSpaniontræderdenveddenne
aftaleoprettedeblandedeKommission sammeniløbetsfandettv'V1982
foratbeslutte,hvorvidtogpåhvilkebetingelser denneaf:leIJIfor­
længes.
2.Mellemenspanskdelegation ogendelegationfraFællesskabet fandtder
den11.november1982enkonsultation sted,hvorunderdetblevfundethensigts­
mæssigtatforlængeaftalenmedetIr.Mannåedeogsåfremtilenaftale
omdemængderost,derfraFællesskabet kanindføresiSpanien,ogsomde
spanskemyndigheder i1983læggertilgrundforudstedelsen afindførsels­
tilladelser .
Dissemængder,derer4,7%størreendmængdernei1982,erblevetfastsat
siledes,atdersikresenoptimaludnyttelseafdeforhvergruppeafoste
tildeltelicenser,idetvissemængder,derikkeblevudnyttetdetidligere
ir,erblevetoverførttilandregrupperafoste.
3.Detsærligeartikel113-udvalg,dervarforsamletden11.november1982
IGenéve,harafgivetpositivudtalelse omdetovenforbeskrevneresultat.

HENSTILLING MEDHENBLIK PARÅDETSAFGØRELSE
omforlængelse afdenmidlertidige aftaleomsamordnede
forholdsregler mellemSpanienogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
vedrørende indførselafostiSpanien
R&DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Spanienharunderpåberåbelse afartikelXIXiDenalmindelige Overenskomst
omToldogUdenrigshandel (GATT)truffetbeskyttelsesforanstaltninger over
forindførslen afost,afhvilkenDeteuropæiske økonomiske Fællesskab er
hovedleverandør ;
Kommissionen harindledtforhandlinger medSpanienihenholdtilartikel
XIXiGATT;denernåetfremtilentilfredsstillende aftalemednævnte
landomindførslen afostfraFællesskabet iSpanieni1983-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
AftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogSpanieniformaf
engodkendtmødeprotokol godkendespåFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneafgørelse.

-2-(2)
Artikel 2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperlon,dererbeføjet
tilatundertegneaftalenmedbindendevirkningforFællesskab-
UdfærdigetiBruxelles,den
PaRådetsvegne
Formand
I

BILAG
GODKENDT MØDEPROTOKOL
1.Vedafslutning afdekcnsultationer ,der blev indledt den 11.november 1982
ihenhold tilartikel 9idenmidlertidige aftale omsamordnede forholdsregler
mellem Spanien ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab vedrørende indførsel
afost iSpanien ,erSpaniens ogFællesskabets delegationer blevet enige
omfølgende arrangementer ,somskal godkendes afderes respektive myndigheder .
2.Denmidlertidige aftale af6.juli 1982 omsamordnede forholdsregler mellem
Spanien ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab vedrørende indførsel af
ost iSpanien forlænges medetIr.
Demængder ost,der fraFællesskabet kanindføres iSpanien ,ogsomde
spanske myndigheder i1983 lægger tilgrund for ensystematisk udstedelse
afindførselstilladelser ,erfastsat ibilaget tildenne godkendte møde-
protokol .
4.Årstallet 1982 iaftalens artikel 2,3,8og9ændres derfor til1983 .
Udfærdiget iGeneve ,den 11.november 1982 .
ForSpamens delegation ForEF-Ko;n,,iissionens delegation

biLag
TILLADTINDFØRSEL AFOSTTILSPANIENFRAFÆLLESSKABET I1983
tons
A.Emmental,heleelleristykker 1150
B.Ostmedskimmeldannelse iostemasse :
-Roquefort 60
-andrevarer ^850
C.Smelteost 525
D.Asiago,Porvolone,Grana-Padano og
Parmiggiano Reggiano 150
E.CheddarogChester ^00
F.GoudaogEdam,hele 3400
G.Havarti60%
H.Saint-Nectaire -Saint-Paulin ogTallegio 140
I.Blødeoste 625
J.Andreoste,medundtagelseafEdamaf
rektangulær formelleribrødform,bortset
fraostmedennettovægtpi2kgellermere
og5kgellermindre 1000
TOTAL 9950