A4-0218/96

Forslag til Raadets direktiv om tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for Faellesskabet (KOM(95)0346 - C4-0420/95 - 95/0199(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Betragtning -1 (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I traktatens artikel 3 henvises der til oprettelse af et indre marked bl.a. ved fjernelse af hindringerne for den frie bevaegelighed for personer mellem medlemsstaterne samt foranstaltninger vedroerende personers indrejse og faerden i det indre marked;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 1

>Originaltekst>

Ifoelge traktatens artikel 7 A skal der oprettes et indre marked, som indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ifoelge traktatens artikel 7 A skulle der inden den 31. december 1992 oprettes et indre marked, som indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten;

(AEndringsforslag 21)

Betragtning 1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

af artikel 7 A fremgaar det ogsaa, at der ud over afskaffelsen af kontrollen ved de indre graenser skal traeffes en raekke foranstaltninger paa faellesskabsplan, hvilket ogsaa var tilfaeldet i forbindelse med tre andre frihedsrettigheder, med henblik paa en effektiv gennemfoerelse af den frie bevaegelighed for personer;

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 1b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den frie bevaegelighed for personer er fastlagt i traktaten og kan saaledes ikke goeres afhaengig af ledsageforanstaltninger;

(AEndringsforslag 23)

Betragtning 1c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det foreliggende direktiv boer gennemfoeres hurtigst muligt, medens alle initiativer inden for rammerne af afsnit VI i EU-traktaten, hvis formaal er at fastlaegge bestemmelser for retten til at rejse for de samme kategorier af personer, som dem, der er omfattet af direktivet, skal standses, for saa vidt angaar de allerede fastlagte foranstaltninger saavel som forhandlinger om nye foranstaltninger;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 2

>Originaltekst>

for at gennemfoere dette maal skal medlemsstaterne give statsborgere fra tredjelande, der lovligt befinder sig paa en medlemsstats omraade, ret til at rejse ind i de oevrige medlemsstaters omraade med henblik paa et kortvarigt ophold; saafremt denne ret til at rejse ikke indroemmes, ville medlemsstaterne staa i den situation, at der i de oevrige medlemsstater findes personer, som ikke har ret til at rejse ind paa deres omraade, hvilket kunne berettige til opretholdelse af kontrollen ved de indre graenser;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for at gennemfoere dette maal skal medlemsstaterne give statsborgere fra tredjelande, der lovligt befinder sig paa en medlemsstats omraade, ret til at rejse ind i de oevrige medlemsstaters omraade med henblik paa et kortvarigt ophold; saafremt denne ret til at rejse ikke indroemmes, ville medlemsstaterne staa i den situation, at der findes personer, som ikke har ret til at rejse ind paa deres omraade, og der ville i denne situation ikke vaere tale om et indre marked uden graenser;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 3a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for statsborgere fra tredjelande, der goer brug af deres ret til at rejse, skal der ikke fastlaegges strengere anmeldelseskrav end for de EU-borgere, der befinder sig i en lignende situation;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 3b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

de samme tidsbegraensninger, som er gaeldende for EU-borgere, skal finde anvendelse i forbindelse med fastlaeggelsen af varigheden i definitionen paa »ophold af kort varighed« eller »kortvarigt ophold«;

(AEndringsforslag 7)

Betragtning 4

>Originaltekst>

en medlemsstats udstedelse af en opholdstilladelse til en statsborger fra et tredjeland, hvorved denne faar tilladelse til at bosaette sig i denne stat, er en handling, der frembyder tilstraekkelig mange garantier til, at de oevrige medlemsstater ikke behoever at kraeve, at denne person i forvejen faar udstedt et visum af deres myndigheder, og saaledes at de giver ham ret til at rejse; hver enkelt medlemsstat kan under alle omstaendigheder, saafremt den paagaeldende opholder sig ulovligt paa dens omraade, ikke opfylder betingelserne for at udoeve retten til at rejse, eller udgoer en trussel mod dens offentlige orden og sikkerhed eller internationale relationer, udvise ham til den medlemsstat, der har udstedt opholdstilladelsen, og som er forpligtet til at lade ham rejse ind igen;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

en medlemsstats udstedelse af en opholdstilladelse til en statsborger fra et tredjeland, hvorved denne faar tilladelse til at bosaette sig i denne stat, er en handling, der frembyder tilstraekkelig mange garantier til, at de oevrige medlemsstater ikke behoever at kraeve, at denne person i forvejen faar udstedt et visum af deres myndigheder, og saaledes at de giver ham ret til at rejse; hver enkelt medlemsstat kan under alle omstaendigheder, saafremt den paagaeldende opholder sig ulovligt paa dens omraade, ikke opfylder betingelserne for at udoeve retten til at rejse, eller udgoer en trussel mod dens offentlige orden og sikkerhed, udvise ham til den medlemsstat, der har udstedt opholdstilladelsen, og som er forpligtet til at lade ham rejse ind igen;

(AEndringsforslag 8)

Betragtning 5

>Originaltekst>

naar en statsborger fra et tredjeland, der ikke er bosat i Faellesskabet, er indehaver af et visum fra en medlemsstat, der giver ham ret til at passere samtlige medlemsstaters ydre graenser, idet det gaelder i hele Faellesskabet og er gensidigt anerkendt af medlemsstaterne, har de enkelte medlemsstater tilstraekkelig mange garantier til at give den paagaeldende ret til at rejse; den samme ret maa med endnu stoerre grund tillaegges statsborgere fra tredjelande, som kan passere de ydre graenser uden at vaere paalagt visumpligt; hver enkelt medlemsstat har under alle omstaendigheder ret til at udvise en statsborger fra et tredjeland, som opholder sig ulovligt paa dens omraade, saafremt han ikke opfylder betingelserne for at udoeve retten til at rejse eller udgoer en trussel mod denne stats offentlige orden, offentlige sundhed eller internationale forbindelser;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

naar en statsborger fra et tredjeland, der ikke er bosat i Faellesskabet, er indehaver af et visum fra en medlemsstat, der giver ham ret til at passere samtlige medlemsstaters ydre graenser, idet det gaelder i hele Faellesskabet og er gensidigt anerkendt af medlemsstaterne, har de enkelte medlemsstater tilstraekkelig mange garantier til at give den paagaeldende ret til at rejse; den samme ret maa med endnu stoerre grund tillaegges statsborgere fra tredjelande, som kan passere de ydre graenser uden at vaere paalagt visumpligt; hver enkelt medlemsstat har under alle omstaendigheder ret til at udvise en statsborger fra et tredjeland, som opholder sig ulovligt paa dens omraade, saafremt han ikke opfylder betingelserne for at udoeve retten til at rejse eller udgoer en trussel mod denne stats offentlige orden og offentlige sikkerhed;

(AEndringsforslag 9)

Artikel 1

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Indledende bestemmelse

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne indroemmer statsborgere i tredjelande, der lovligt befinder sig i en medlemsstat, ret til at rejse paa de oevrige medlemsstaters omraade paa de i dette direktiv fastsatte betingelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne indroemmer statsborgere i tredjelande, der lovligt befinder sig i en medlemsstat, ret til at rejse paa de oevrige medlemsstaters omraade paa de i dette direktiv fastsatte betingelser.

>Originaltekst>

2. Dette direktiv beroerer ikke de rettigheder:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Dette direktiv beroerer ikke de rettigheder:

>Originaltekst>

- der ved faellesskabsretten indroemmes statsborgere i tredjelande, som er medlemmer af unionsborgeres familie

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- der ved faellesskabsretten indroemmes statsborgere i tredjelande, som er medlemmer af unionsborgeres familie

>Originaltekst>

- der indroemmes statsborgere i tredjelande og medlemmer af deres familie, uanset nationalitet, som i medfoer af aftaler mellem Faellesskabet og dets medlemsstater og disse lande med hensyn til indrejse og ophold i en medlemsstat har samme rettigheder som uionsborgerne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- der indroemmes statsborgere i tredjelande og medlemmer af deres familie, uanset nationalitet, som i medfoer af aftaler mellem Faellesskabet og dets medlemsstater og disse lande med hensyn til indrejse og ophold i en medlemsstat har samme rettigheder som uionsborgerne.

>Originaltekst>

3. Dette direktiv beroerer ikke de faellesskabsretlige eller nationale bestemmelser vedroerende:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Dette direktiv beroerer ikke de faellesskabsretlige eller nationale bestemmelser vedroerende:

>Originaltekst>

- ophold bortset fra kortvarige ophold,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- ophold bortset fra kortvarige ophold,

>Originaltekst>

- adgang til beskaeftigelse og selvstaendigt erhverv

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- adgang til beskaeftigelse, selvstaendigt erhverv og anden indtaegtsgivende eller ikke-indtaegtsgivende virksomhed,

>Originaltekst>

der gaelder for statsborgere i tredjelande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der gaelder for statsborgere i tredjelande.

(AEndringsforslag 10)

Artikel 2, indledende saetning og punkt 1)-3)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Definitioner

>Originaltekst>

I dette direktiv forstaas ved:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I dette direktiv forstaas ved:

>Originaltekst>

1) »ret til at rejse«

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1) »ret til at rejse«

>Originaltekst>

retten til at passere Faellesskabets indre graenser og til at rejse igennem eller tage ophold af kort varighed i en medlemsstat, uden at vedkommende er forpligtet til at indhente visum fra den eller de medlemsstater, paa hvis omraade denne ret udoeves

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

retten til at passere Faellesskabets indre graenser og til at rejse igennem eller tage ophold af kort varighed i en medlemsstat, uden at vedkommende er forpligtet til at indhente visum fra den eller de medlemsstater, paa hvis omraade denne ret udoeves

>Originaltekst>

2) »opholdstilladelse«:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2) »opholdstilladelse«:

>Originaltekst>

enhver tilladelse udstedt af en medlemsstats myndigheder, hvorefter en person kan opholde sig paa medlemsstatens omraade, og som er opfoert paa den i artikel 3, stk. 4, omhandlede liste

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

enhver tilladelse udstedt af en medlemsstats myndigheder, hvorefter en person kan opholde sig paa medlemsstatens omraade i en periode paa mere end 6 maaneder

>Originaltekst>

3) "visum efter artikel 2, nr. 3":

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3) »visum«:

et visum i henhold til forordning nr. 1683/95/EF(1) og nr. 2317/95/EF(2);

>Originaltekst>

et visum, der er gyldigt for hele Faellesskabet, og som anerkendes gensidigt med henblik paa passage af medlemsstaternes ydre graenser

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT L 164 af 14.07.1995, s. 1.

(2) EFT L 234 af 03.10.1995, s. 1.

(AEndringsforslag 11)

Artikel 2, punkt 4a) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a) »kortvarigt ophold«

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

et ophold paa hoejst seks maaneder.

(AEndringsforslag 12 og seperat afstemning)

Artikel 3, stk. 1-3

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Retten til at rejse for indehavere af en opholdstilladelse

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne indroemmer statsborgere i tredjelande, der er indehavere af en gyldig opholdstilladelse udstedt af en anden medlemsstat, ret til at rejse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne indroemmer statsborgere i tredjelande, der er indehavere af en gyldig opholdstilladelse udstedt af en anden medlemsstat, ret til at rejse.

>Originaltekst>

Disse personer kan rejse i en uafbrudt periode paa hoejst tre maaneder paa de oevrige medlemsstaters omraade, forudsat at de opfylder foelgende betingelser:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Disse personer kan rejse i en uafbrudt periode paa hoejst tre maaneder paa de oevrige medlemsstaters omraade, forudsat at de er i besiddelse af en gyldig opholdstilladelse og et gyldigt rejsedokument.

>Originaltekst>

- at de er i besiddelse af en gyldig opholdstilladelse og et gyldigt rejsedokument

>Originaltekst>

- at de har de midler til deres underhold, der er noedvendige til det paataenkte ophold eller den paataenkte gennemrejse og til tilbagerejsen til den medlemsstat, der har udstedt opholdstilladelsen, eller til rejsen til et tredjeland, hvortil deres adgang er sikret.

>Originaltekst>

2. Medlemsstaterne tilladelser paa de i bilaget fastsatte betingelser og efter de deri fastsatte retningslinjer, at en person, til hvem de har udstedt en opholdstilladelse, og som opholder sig ulovligt paa en anden medlemsstats omraade, vender tilbage til deres omraade, ogsaa selv om naevnte opholdstilladelse er udloebet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

3. En statsborger i et tredjeland med en af en medlemsstat udstedt opholdstilladelse, som udoever retten til at rejse, kan udvises, saafremt han ikke opfylder de i stk. 1 fastsatte betingelser, eller saafremt han frembyder fare for den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller de internationale forbindelser i den medlemsstat, hvori han udoever denne ret til at rejse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. En statsborger i et tredjeland med en af en medlemsstat udstedt opholdstilladelse, som udoever retten til at rejse, kan udvises, saafremt han ikke opfylder de i stk. 1 fastsatte betingelser, eller saafremt han frembyder fare for den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed paa det stadie, hvor han udoever denne ret til at rejse.

(AEndringsforslag 13)

Artikel 4

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Retten til at rejse for indehavere af et visum og for personer, der er fritaget fra visumpligt

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne indroemmer statsborgere i tredjelande, som er i besiddelse af et visum efter artikel 2, nr. 3, ret til at rejse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne indroemmer statsborgere i tredjelande, som er i besiddelse af et visum efter artikel 2, nr. 3, ret til at rejse.

>Originaltekst>

Disse personer kan rejse paa medlemsstaternes omraade under hele det ophold, der er godkendt ved dette visum, forudsat at de er i besiddelse af rejselegitimation forsynet med et gyldigt visum og opfylder den i artikel 3, stk. 1, andet led, fastsatte betingelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Disse personer kan rejse paa medlemsstaternes omraade under hele det ophold, der er godkendt ved dette visum, forudsat at de er i besiddelse af rejselegitimation forsynet med et gyldigt visum.

>Originaltekst>

2. Medlemsstaterne indroemmer statsborgere i tredjelande, der af samtlige medlemsstater er fritaget fra visumpligten, ret til at rejse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Medlemsstaterne indroemmer statsborgere i tredjelande, der af samtlige medlemsstater er fritaget fra visumpligten, ret til at rejse.

>Originaltekst>

Disse personer kan rejse paa medlemsstaternes omraade i hoejst tre maaneder inden for en seks maaneders periode fra datoen for den foerste indrejse paa en af medlemsstaternes omraade, for saa vidt de er i besiddelse af gyldig rejselegitimation og opfylder den i artikel 3, stk. 1, andet led, fastsatte betingelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Disse personer kan rejse paa medlemsstaternes omraade i hoejst tre maaneder inden for en seks maaneders periode fra datoen for den foerste indrejse paa en af medlemsstaternes omraade, for saa vidt de er i besiddelse af gyldig rejselegitimation.

>Originaltekst>

3. Stk. 2 finder ligeledes anvendelse paa statsborgere i tredjelande, der er paalagt visumpligt af en raekke medlemsstater.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

Deres ret til at rejse begraenses dog til de medlemsstater, der har fritaget de paagaeldende statsborgere i tredjelande fra visumpligten, medmindre de er i besiddelse af et visum efter artikel 2, nr. 3.

>Originaltekst>

I sidstnaevnte tilfaelde begraenses opholdet i de medlemsstater, der kraever visum, til den periode, der er tilladt ifoelge visumet.

>Originaltekst>

4. Bestemmelserne i denne artikel er ikke til hinder for, at en medlemsstat tillader en statsborger i et tredjeland at tage ophold i laengere tid end tre maaneder paa dens eget omraade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Bestemmelserne i denne artikel er ikke til hinder for, at en medlemsstat tillader en statsborger i et tredjeland at tage ophold i laengere tid end tre maaneder paa dens eget omraade.

>Originaltekst>

5. En statsborger i et tredjeland, der har faaet adgang til Faellesskabet med henblik paa et kortvarigt ophold, og som udoever retten til at rejse, kan udvises, saafremt han ikke opfylder de i stk. 1 eller 2 fastsatte betingelser, afhaengigt af om han er paalagt visumpligt eller ej, og saafremt han frembyder en fare for den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller de internationale forbindelser i den medlemsstat, i hvilken han udoever denne ret til at rejse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. En statsborger i et tredjeland, der har faaet adgang til Faellesskabet med henblik paa et kortvarigt ophold, og som udoever retten til at rejse, kan udvises, saafremt han ikke opfylder de i stk. 1 eller 2 fastsatte betingelser, afhaengigt af om han er paalagt visumpligt eller ej, og saafremt han frembyder en fare for den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed i den medlemsstat, i hvilken han udoever denne ret til at rejse.

(AEndringsforslag 14)

Artikel 5

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Anmeldelse

>Originaltekst>

Medlemsstaterne kan kraeve, at personer, der udoever retten til at rejse, anmelder deres ophold paa deres omraade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne kan kraeve, at personer, der udoever retten til at rejse, anmelder deres ophold paa deres omraade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Under ingen omstaendigheder kan den paagaeldende vaere forpligtet til at foretage anmeldelse, hvis han kun tager ophold over et kortere tidsrum paa mindre end en maaned i den paagaeldende medlemsstat, og hvis han i denne maaned ingen fast bopael har.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Medlemsstaten kan kraeve af den paagaeldende, at han lader sig indregistrere hos den person, hos hvem han har bopael, hvis denne paa erhvervsmaessigt grundlag giver ophold til flere personer samtidigt.

(AEndringsforslag 15)

Artikel 5a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 5a

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Opholdets ophoer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. De personer, som befinder sig i en medlemsstat paa grundlag af den ret til at rejse, der indroemmes i dette direktiv, skal ufortoevet forlade denne medlemsstats omraade, hvis de gaeldende forudsaetninger ikke laengere opfyldes.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Hvis der kan forudses omstaendigheder, der goer, at de gaeldende forudsaetninger ikke laengere opfyldes, skal disse personer forlade medlemsstaten inden de ophoerer med at opfylde de paagaeldende forudsaetninger.

(AEndringsforslag 16)

Artikel 5b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 5b

Tilbagetagelse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. For saa vidt, at medlemsstaterne ikke goer et uretmaessigt ophold af en tredjelandsstatsborger, som har gjort brug af retten til at rejse, strafbart, lader medlemsstaterne i henhold til en procedure, som er omtalt i bilaget, den person rejse ind igen

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) til hvem de har udstedt dennes senest kendte opholdstilladelse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) til hvem der har udstedt dennes senest gyldige visum.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. De i stk. 1 naevnte personer kan udvises mod deres vilje og for egen regning i henhold til den procedure, som er omtalt i bilaget.

(AEndringsforslag 17)

Bilag, overskrift

>Originaltekst>

Betingelser og retningslinjer for medlemsstaternes tilbagetagelse af statsborgere fra tredjelande, som er i besiddelse af en af dem udstedt opholdstilladelse eller foreloebig opholdstilladelse, og som opholder sig ulovligt paa en anden medlemsstats omraade (direktivets artikel 3, stk. 2)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Supplerende retningslinjer i henhold til artikel 5b, i direktivet for medlemsstaternes tilbagetagelse af statsborgere fra tredjelande, som opholder sig ulovligt paa en anden medlemsstats omraade

(AEndringsforslag 18)

Bilag, punkt -1 (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

-1. Medlemsstaterne forpligter sig til noeje at overholde bestemmelserne i den europaeiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlaeggende frihedsrettigheder og ikke at udvise personer til en anden medlemsstat, som paa grund af denne konvention har krav paa beskyttelse i deres stat.

(AEndringsforslag 19)

Bilag, punkt 3, 2., 3. og 4. afsnit

>Originaltekst>

Er den paagaeldende person i besiddelse af en gyldig opholdstilladelse gaeldende i en anden medlemsstat, er den medlemsstat, der har udstedt tilladelsen, forpligtet til at tilbagetage den paagaeldende person.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Er den paagaeldende person i besiddelse af en gyldig opholdstilladelse, som er udstedt af en anden medlemsstat, er den medlemsstat, der har udstedt tilladelsen, forpligtet til at tilbagetage den paagaeldende person.

>Originaltekst>

Medlemsstaterne skal desuden tilbagetage en statsborger i et tredjeland i henhold til artikel 3, stk. 2, i en periode paa indtil to maaneder efter udloebet af opholdstilladelsens gyldighedsperiode.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne skal desuden tilbagetage en statsborger i et tredjeland i henhold til artikel 5b, i en periode paa indtil to maaneder efter udloebet af opholdstilladelsens gyldighedsperiode.

>Originaltekst>

Tilbagetagelsespligten er betinget af, at der fremsaettes anmodning om tilbagetagelse senest én maaned efter, at myndighederne er blevet bekendt med den paagaeldende persons ulovlige tilstedevaerelse i medlemsstaten.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Tilbagetagelsespligten er betinget af, at der fremsaettes anmodning om tilbagetagelse fra de myndigheder, der er blevet bekendt med den paagaeldende persons ulovlige tilstedevaerelse i medlemsstaten, inden for en frist paa en maaned, efter at personens ulovlige tilstedevaerelse er blevet fastslaaet.

(AEndringsforslag 20)

Bilag, punkt 5a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5a. Ovennaevnte procedure gaelder paa de samme betingelser ogsaa i de tilfaelde, hvor et visum er udloebet.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets direktiv om tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for Faellesskabet (KOM(95)0346 - C4-0420/95 - 95/0199(CNS))

(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(95)0346 - 95/0199(CNS) ((EFT C 306 af 17.11.1995, s. 5.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 100 (C4-0420/95),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskaeftigelse og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0218/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

4. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.