lii I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 149 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 25.04.1994 
94/0116 (ACC) 
ap^isr*. 
Forslag ti I 
RAPETS FORORDNING (EF) 
i ry om anvendelse af supplerende generelle toldprcferencer for visse varer, 
som har oprindelse i lande, der er omfattet af generelle præferencer, 
og som s«Iges under Berlinmessen "Partner des FortschrItts" 
(forelagt af Kommissionen) 
z 
Begrunde Ise 
Importmessen "Partner des Fortschritts" har været afholdt i Berlin 
hvert år siden 1962. Messen er koncentreret om varer, der eksporteres 
af udviklingslandene. Den Europæiske Union har i mange ar støttet 
dette arrangement såvel for at fremme udviklingslandenes 
hånde Isfremstød som for at tage hensyn til Berlins særlige situation. 
I 1992, da Berlins situation ikke længere var exceptionel, udstedte 
Rådet en forordning, hvori den fastlagde princippet om at åbne disse 
præferencer for alle messer i Den Europæiske Union, der afholdes med 
henblik på at fremme partnerskabet inden for handel, industri og 
teknologi mellem de økonomiske beslutningstagere i udviklingslande og 
industrilande samt at lette adgangen til verdensmarkederne for varer 
med oprindelse i lande, der er omfattet af Den Europæiske Unions 
generelle præferenceordning. 
Imidlertid var det faktisk kun den tyske regering, der anmodede om 
særlige præferencer for varer, som sælges under Berlinmessen "Partner 
des Fortschritts", og dette, blev imødekommet ved Rådets forordning 
(EØF) nr. 1250/92 af 11. maj 1992 (EFT nr. L 131 af 16.5.92, s. 1) og 
forordning (EØF) nr. 1225/93 af 17. maj 1993 (EFT nr. L 124 af 20.5.93, 
s.1). 
Den tyske regering har i sit brev af 13. januar 1994 anmodet 
Kommissionen om at foreslå, at Rådet indrømmer udviklingslandene 
supplerende toldpræferencer for varer, for hvilke der indgås 
købekontrakter på denne messe. 
I mellemtiden har Republikken Korea imidlertid for nylig truffet 
beslutning om ensidigt at forøge importafgifterne på visse varer med 
virkning fra den 1. januar 1994. De berørte varer er især varer, af 
hvilke Den Europæiske Union er Republikken Koreas største leverandør, 
navnlig inden for tekst i I sektoren. Derfor synes det at være nødvendigt 
at foretage en selektiv suspension af GSP-præferencebehandlingen af 
Republikken Korea for så vidt angår visse varer. 
I betragtning af arten af de EU-eksporterede varer, der især berøres af 
de koreanske foranstaltninger, og den pågældende handels omfang synes 
det at være hensigtsmæssigt at suspendere GSP-ordningen for 
tekstilvarer, der er omfattet af mult ifiberarrangementet. Denne 
suspension bør også omfatte varer, der sælges på Berlinmessen. 
Kommissionen foreslår, at Rådet imødekommer denne anmodning, idet den 
dog opretholder princippet om, at de pågældende præferencer åbnes for 
andre messer. 
RÅDETS FORORDNING (EFJ Nr. <> 
af 
om anvendelse af supplerende generelle toldprcferencer for visse varer, 
som har oprindelse i lande, der er omfattet af generelle præferencer, 
og som sælges under Berlinmessen "Partner des Fortschritts" 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der afholdes messer i Fællesskabet med henblik på at fremme partnerskab 
inden for handel, industri og teknologi mellem økonomiske 
beslutningstagere i udviklingslande og i industrilande samt på at lette 
adgangen til verdensmarkederne for varer med oprindelse i lande, der er 
omfattet af generelle præferencer; 
som følge af formålet med disse messer bør der træffes visse 
bestemmelser med hensyn ti I de generelle præferencer; 
i overensstemmelse med det tilbud, Fællesskabet har afgivet inden for 
rammerne af De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling 
(UNCTAD), har det siden 1971 og senest ved forordning (EØF) nr. 
3831/90(1) og (EØF) nr. 3832/90<*), videreført ved forordning (E/^ 
nr. 3668/93(3), og suppleret ved forordning (EP) nr. 3667/93(4^, 
åbnet generelle toldpræferencer for bl.a. industrielle færdigvarer og 
halvfabrikata samt tekstilvarer med oprindelse i lande, der er 
omfattet af generelle præferencer; 
der er fare for, at visse varer, der er omfattet af ordningen med 
kontingenter, lofter eller andre toldmæssige foranstaItninyer, og for 
hvilke der er indgået salgskontrakter på disse messer, ikke kan drage 
fordel af præferencebehandlingen, hvis kontingenterne eller de faste 
mængder til nu I sats er opbrugt, eller fordi der, inden de pågældende 
messer åbnede, var genindført told på varer, der er undergivet lofter; 
der bør derfor gives lande, der er omfattet af generelle præferencer, 
yderligere mulighed for at drage fordel af de generelle 
toldpræferencer for varer, for hvilke der indgås købekontrakter på de 
pågældende messer; 
den tyske regering har nu anmodet om, at der anvendes visse 
supplerende generelle toldpræferencer for visse varer, som har 
oprindelse i lande, der er omfattet af generelle præferencer, og som 
sælges under Berlinmessen "Partner des Fortschritts"; det er af 
(1) EFT nr. L 370 af 31.12.1990, s. 1. 
(2) EFT nr. L 370 af 31.12.1990, s. 39. 
(3) EFT nr. L 338 af 31.12.1993, s. 22. 
(4) EFT nr. L 338 af 31.12.1993, s. 1. 
ovennævnte grunde vigtigt at give de lande, der er omfattet af 
generelle toldpræferencer, yderligere mulighed for at drage fordel af 
de generelle toldpræferencer for varer, for hvilke der indgås 
købekontrakter under messen "Partner des Fortschritts"; dog bør denne 
mulighed begrænses til 6% af de mængder, der er omfattet af de 
toldforanstaltninger, der for hver vare eller varegruppe er fastsat i 
ovennævnte årlige forordninger, senest anvendt for 1993, og denne 
yderligere mulighed bør tillades; 
med forbehold af de særlige bestemmelser i denne forordning skal 
bestemmelserne i de årlige forordninger om anvendelse af generelle 
toldpræferencer, navnlig vedrørende de præferenceberettigede lande og 
begrebet varer med oprindelsesstatus, finde anvendelse på de pågældende 
supplerende præferencer; 
som følge af Rådets forordning (EF) nr /94 er præferencebehandling 
af Republikken Korea i henhold til den generelle præferenceordning for 
tekstilvarer omfattet af multifiberarrangementet blevet trukket tilbage; 
visse produkter med oprindelse i bestemte præferenceberettigede lande 
bør dog udelukkes fra denne forordning; 
de angivelser om overgang til fri omsætning, der fremlægges ved 
indførslen af de pågældende varer, skal være ledsaget af 
oprindelsescertifikatet og den kontrakt, der er indgået på den 
pågældende messe, attesteret af de kompetente myndigheder i den 
medlemsstat, hvor messen afholdes; 
medlemsstaternes myndigheder skal påse, at attesteringerne af de 
indgåede kontrakter på de messer, der afholdes på deres område, ikke 
overstiger de indrømmede supplerende mængder; 
den valgte forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra 8. juni 1994 til 31. december 1995 åbnes der med forbehold af 
artikel 3 supplerende fæl lesskabstoldpræferencer for indførsel af varer-. 
der er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 3831/90, eller 
der er opført i bilag I og II til forordning (EØF) nr. 3832/90 
forudsat at varerne har oprindelse i et af de lande eller territorier, 
der er omfattet af de i bilagene til nævnte forordninger fastsatte 
præferencer, at de af eksportlandene har været udstillet på Berlinmessen 
"Partner des Fortschr i tts", og at de dér har været genstand for en 
salgskontrakt. 
2. De i stk. 1 nævnte supplerende præferencer fastsættes til 6% af de 
mængder til nulsats eller lofter, der for hver vare eller varegruppe er 
fastsat i forordning (EØF) nr. 3831/90 og (EØF) nr. 3832/90. 7 
J~ 
3. Inden for rammerne af de i stk. 1 nævnte supplerende præferencer 
suspenderes tolden i henhold til Den Fælles Toldtarif fuldstændig. For 
at varer kan være omfattet af disse præferencer, skal 
oprindelsescertifikat A og kontrakten fremlægges. 
Artikel 2 
1. Angivelserne om overgang til fri omsætning af de pågældende varer 
skal være ledsaget af oprindelsescertifikatet og af den kontrakt, der er 
indgået på Berlinmessen, attesteret af de kompetente tyske myndigheder. 
2. De tyske myndigheder påser, at den samlede mængde for de attesterede 
kontrakter ikke overstiger den i artikel 1, stk. 2, fastsatte 
begrænsning. 
Artikel 3 
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3831/90 og (EØF) nr. 3832/90 om 
anvendelse af generelle toldpræferencer finder anvendelse for så vidt 
angår de præferenceberettigede lande og begrebet oprindelsesstatus. 
Artikel 4 
Følgende varer er udelukket fra præferencebehandling i henhold til denne 
forordning: 
tekstilvarer henhørende under kategori 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 i 
bilag I til forordning (EØF) nr. 3832/90 med oprindelse i de lande, der 
er omfattet af mængder til nulsats efter den i nævnte bilag anførte 
fordeling 
tekstilvarer, som er opført i bilag I til forordning (EØF) 
nr.3832/90, med oprindelse i Sydkorea 
varer, som er opført i bilaget til nærværende forordning og har 
oprindelse i de anførte lande. 
Artikel 5 
De tyske myndigheder sender senest syv dage efter Berlinmessens 
afslutning Kommissionen en liste over attesterede kontrakter med 
angivelse af varernes art og værdi eller eventuelt mængden samt navn og 
adresse på eksportørerne og importørerne. Kommissionen sender 
myndighederne i de øvrige medlemsstater en genpart af denne liste. 
Artikel 6 
I løbet af de to uger, der følger efter udløbet af hvert kvartal, sender 
medlemsstaterne Kommissionen en oversigt over de afskrivninger, de har 
foretaget i det pågældende kvartal i henhold til denne forordning. 
G 
Artikel 7 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre, at 
denne forordning overholdes. 
Artikel 8 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
4 
II! I AC 
Liste over varer/lande, der ikke er omfattet af prefcrenccbehandling i henhold til denne forordning 
I.«!«-
nummrr 
10.0110 
10.0400 
10.0440 
10.0480 
10.0510 
10.0520 
10.0560 KN-Târic-kode 
2902 50 00 
3102 10 10 
3806 10 10 
3923 21 00 
4011 10 00 
4011 20 
4011 30 90 
4011 91 
4011 99 
4012 10 30 
4012 10 50 
4012 10 80 
4012 20 90 
4012 90 
4013 10 
4013 90 90 
4104 10 95 
4104 10 99 
4104 31 II 
4104 31 19 
4104 31 30 
4104 31 90 
4104 39 10 
4104 39 90 
'4202 12 11 
4202 12 19 
4202 22 10 
4202 M 10 
4202 92 11 
4202 92 18 Varcbcskrivflsr 
Styren 
Urinstof med et nitrogenindhold på over 45 vægtprocent (beregnet på 
grundlag af lørsubstansen) 
Colophonium, af fyrreharpiks 
Sække og poser (herunder bæreposer og kra-mmerhuse) : 
- Af polymere af ethylen 
Andre dæk og slanger, af gummi 
Læder af hornkvæg eller af dyr af hestcfaiiiilien, uden hår, undtagen læder 
henhørende under KN-kode 4108 eller 4109: 
— Læder og hele huder af hornkvæg med areal pr. stk. ikke over 2,6 m' (28 
kvadratfod) 
— — 1 andre tilfælde : 
— — — Bearbejdet på en andet) måde : 
— Andet læder af hornkvæg eller af dyr af hestcfamilien, pergamentbc-
handlct eller beredt efter garvningen 
Kufferter, rejsetasker og andre tasker, herunder toilettasker, dokumentmap­
per, skoletasker o.lign. : 
— Med yderside af plast eller tekstilmaterialer : 
- — Af plader eller folier «1 plast 
Håndtasker, også med skulderrem, herunder håndtasker uden hank : 
- Med yderside af plast eller tekstilmateriale : 
— — Af plader eller folier af plast 
Genstande, som almindeligvis bæres i lommen eller i håndtasken : 
- Med yderside af plast eller tekstilmaterialer : 
— — Af plader eller folier af plast 
Andre varer med yderside af plast eller tekstilmaterialer : 
— Af plader eller folier af plast : 
- - Rejsetasker, toilettasker, rygsække og sportstasker 
— — Htuier o.lign. til musikinstrumenter 
- - Andre varer Linde 
Saudi-Arabicn 
Libyen 
Kina 
Hongkong 
Singapore 
Sydkorea 
Brasilien 
Sydkorea 
<F 
UIK--
nummrt KN-Tanc-kode Varrl>cskrivclse Ijnilc 
10.0570 4202 11 
4202 12 91 
4202 12 99 
4202 19 90 
4202 21 00 
4202 22 90 
4202 29 00 
4202 31 00 
4202 32 90 
4202 39 00 
4202 91 
4202 92 91 
4202 92 98 
4202 99 00 Kufferter, rejsetasker og andre (asker, herunder toilettasker, dokumentmap­
per, skoletasker o.lign. : 
- Med yderside af l*"dcr, kunstlæder eller laklæder 
- Med yderside af plast eller tekstilmaterialer : 
- -- Af andre materialer herunder vulcanfibre : 
- - I andre tilfælde 
Genstande som almindeligvis bæres i lommen eller i håndtasken : 
- Med yderside af læder, kunstlæder eller laklæder 
- Med yderside af plast eller tekstilmaterialer : 
- - Af tekstilmaterialer : 
- - - I andre tilfælde 
Andre varer : 
- Med yderside af læder, kunstlæder eller taklæder 
- Med yderside af plast eller tekstilmaterialer 
- Andre tilfælde : 
- — Htuier o.lign. til musikinstrumenter : 
- - - Andre varer Brasilien 
Hongkong 
Kina 
Sydkorea 
10.0630 4412 
4420 90 11 
4420 90 19 Krydsfiner, finerede plader og lignende laminerede træprodukter 
Indlagt træ og træmosaik Brasilien 
Indonesien 
Malaysia 
Singapore 
Sydkorea 
10.0660 6401 
6402 Vandtæt fodtøj med ydercål og overdel af gummi eller plast, hvor overdelen 
hverken er fastgjort til sålen eller sammensat ved syning, nitning, sømning, 
skruning, stiftning o.lign. 
Andet fodtøj, med ydersål og overdel af gummi eller plast Hongkong 
Indonesien 
Sydkorea 
Thailand 
10.0670 6403 Fodtøj med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af 
læder Brasilien 
Hongkong 
Indonesien 
Sydkorea 
Thailand 
10.0680 6404 
6405 90 10 Fodtøj med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af 
tekstilmaterialer 
Andet fodtøj med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder Hongkong 
Indonesien 
Sydkorea 
Thailand 
10.0690 6405 10 90 
6405 20 91 
6405 20 99 
6405 90 90 Andet fodtøj med ydersål af andet materiale Kina 
10.0700 6601 Paraplyer og parasoller (herunder Mokkeparaplyer, haveparasoller o.lign.). Hongkong 
Lcbe-
nummer 
10.0740 
10.0750 3 
KN-Taric-kode Vaiel)cskrivel»e 
6912 00 50 I Bordservice, køkkenartikler, andre husholdnings- og toiletartikler, af kera­
misk materiale undtagen af porcelæn 
6913 1-andc 
Sydkorea 
Statuetter og andre dekorationsgenstande af keramisk materiale Sydkorea 
* 
» 
1 10.0800 
10.0950 
10.0980 
10.0990 
10.1010 7117 1910 
7117 1991 
7117 1999 
7117 90 00*90 Bijoutcrivarer : 
— Af uædle metaller, også forsølvede, forgyldte eller platinerede : 
— — I andre tilfælde 
— I andre tilfælde, undtagen bijouterivarer af læder eller kunstlæder eller af 
træ Sydkorea 
8211 10 00 
8211 91 30 
8211 91 80 
8211 92 90 
8211 93 90 
8414 10 30 
8414 10 50 
8414 10 90 
8414 20 91 
8414 20 99 
8414 30 30 
8414 30 91 
8414 30 99 
8414 40 
8414 80 21 
8414 80 29 
8414 80 31 
8414 80 39 
8414 80 41 
8414 80 49 
8414 80 60 
8414 80 71 
8414 80 79 
8414 80 90 
8452 10 
8452 21 00 
8452 29 00 
8471 10 90 
8471 20 20 
8471 20 80 
8471 91 80 
8471 92 20 
92 40 
92 80 
93 40 
93 51 
93 59 
93 60 
93 90 
99 10 
99 80 8471 
8471 
8471 
8471 
8471 
8471 
8471 
8471 
8471 Knive (undtagen varer henhørende under KN-kode 8208) med skærende 
eller savtakket æg (herunder beskæreknive), samt blade dertil; bortset fra 
knive med skafter af uædelt metal Hongkong 
Luftpumpcr, vakuumpumpcr, luft- og andre gaskompressorer Brasilien 
Singapore 
Symaskiner, undtagen symaskiner til hæftniiig af bøger henhørende under 
KN-kode 8440 Brasilien 
Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil ; magnetiske og 
optiske læsere, maskiner til overførsel af data til datamedier i kodet form 
samt maskiner til bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet ; til 
anden anvendelse end i civile luftfartøjer Sydkorea 
^ÏO 
nummer KN-Tahc-kodr Varcbokrivclw Lande 
10.1052 8521 Udstyr til optagelse og gengivelse af video Sydkorea 
10.1053 8523 
8524 Uindspillede medier til optagelse af lyd eller andre fænomener, undtagen 
varer henhørende under kapitel 37 
Plader, bånd og andre medier til indspilning af lyd eller af andre fænome­
ner, herunder matricer og mastere til fremstilling af plader, undtagen varer 
henhørende under kapitel 37 Sydkorea 
10.1055 8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 10 14 
10 16 
10 18 
10 22 
10 28 
10 52 
10 54 
10 56 
10 58 
10 62 
10 66 
10 72 
10 76 Fjernsynsmodtagerc (herunder videomodtagere (monitorer) og videoprojek-
tionsapparatcr), også sammenbygget med radiomodtagere, lydoptagcre eller 
gengivere eller videooptagere eller -gengivere i et fælles kabinet : 
— Til farvefjernsyn : 
— — Tcleprojektorer (tv-projektorcr) 
- Apparier der er sammenbygget med en videooptager eller -gengiver i 
samme kabinet : 
- - Fjernsynsmodtagerc til farvefjernsyn, med indbygget billedrør Hongkong 
Singapore 
Sydkorea 
10.1060 8527 11 
8527 21 
8527 29 00 
8527 31 
8527 32 90 
8527 39 
8527 90 91 
8527 90 99 
8528 10 31 
8528 10 41 
8528 10 43 
8528 10 49 
8528 10 81 
8528 10 89 
8528 10 91 
8528 10 98 
8528 20 
8529 10 20 
8529 10 31 
8529 10 39 
8529 10 40 
8529 10 50 
8529 10 70 
8529 10 90 
8529 90 70 
8529 90 98 Modtagere til radiotelefoni, radiotelegrafi eller radiofoni, også sammenbygget 
med lydoptagcre, lydgengivcre eller et ur i et fælles kabinet Hongkong 
Singapore 
Sydkorea 
Fjernsynsmodtagerc (herunder videomodtagere (monitorer) og vidcoprojek-
tionsapparatcr), også sammenbygget med radiofonimodtagere, lydoptagere 
eller -gengivere eller videooptagere eller -gengivere, undtagen videooptagere 
eller -gengivere med indbygget videotuncr samt varer fra KN-kode 
8528 10 14, 8528 10 16, 8528 10 18. 8528 10 22. 8528 10 28. 8528 10 52, 
8528 10 54. 8528 10 56, 8528 10 58. 8528 10 62, 8528 10 66. 8528 10 72 og 
8528 10 76 
10.1094 8540 11 Katodestrålerør til fjernsynsmodtagerc, herunder også til videogengivere : 
— Til farvefjernsyn Sydkorea 
s\/\ 
L*hc-
numm» KN-Tanc-kodc Varrlxrsknvclse Lande 
10.1110 8540 91 00 
8540 99 00 
8541 10 
8541 21 
8541 29 
8541 30 
8541 40 10 
8541 50 
8541 90 00 
8542 Elektronrør (glødekatoderør, koldkatoderør og fotokatodcrør) : 
- Dele 
Dioder, transitorer og halvledcrkomponcnter, samt lysemitterende dioder 
Elektroniske integrerede kredsløb og mikrokredsløb Hongkong 
Singapore 
10.1120 
10.1300 8703 21 10 
8703 22 11 
8703 22 19 
8703 23 11 
8703 23 19 
8703 31 10 
8703 32 11 
8703 32 19 
8703 33 11'10 
8703 33 19*10 
8703 90 90*11 Automobiler og motorkøretøjer, nye, med slagvolumen 3 000 cm' 
derunder Sydkorea 
9503 Andet legetøj ; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og 
legebrug, også bevægelige ; puslespil af enhver art Sydkorea 
u 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 149 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummer : CB-CO-94-155-DA-C 
ISBN 92-77-67699-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg