ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)554
Vol.1982/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(82)554 endeligudg.
Bruxelles,den9.september1982
INTERNTDOKUMENT
I
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
Anmodning omsamstemmende udtalelsefraRådetihenholdtil
artikel54,stk.2,iEKSF-traktaten medhenblikpåydelse
afetsamletlåntilFinanceforIndustryPlc,London
K0MC82)554endeligudg.

Internt dokument
Meddelelse til R&det
Vedr .:Anmodning omsamstemmende udtalelse fraRådet ihenhold til
artikel 54>stk .2,iEKSP-traktaten medhenbl ikpåydelse af
etsamlet låntilFinance forIndustry Plc,London .
I. FIRMAET
Ans0ger t Finance forIndustry Pic
Pinance forIndustry Plceretbritisk aktieselskab ,der
ejes afBank ofEngland ogflere afdestørre banker .Det
yder lånpålang ogmellemlang frist tilindustrivirksomheder .
>
Modtagere tErhvervsvirksomheder ,derudfører småogmellemstore
investeringsprojekter tilfremme afanvendelsen afkul .
II.PROCEDURE
* +
Kommissionen yder Finance forIndustry Plc (FFI)etsamlet lånpå10mil-■
1ioner pund sterling .Lånet udbetales over enperiode påtreåriflere
rater ,derfastsættes afgeneraldirektoratet LånogInvestering på
grundlag afvilkårene iforbindelse meddeanvendte lånemidler . *
Projekter tilunder £2millioner vilkunne deltage somunderordnede lån
under .detsamlede lån ,forudsat afenvirksomhed derved kommer oppå
atbruge mindst 50i°kulfraFællesskaberne .Projekter tilover £2mil­
lioner vilblive taget ibetragtning afKommissionen addirekte lån i
henhold tildenormale procedurer fordenne type lån .
Detforventes ,atdefleste ansøgere tildeunderordnede lånvilvære
småogmellemstore virksomheder ,menogså større virksomheder vilkunne
modtage underordnede lån ,såfremt projektudgifterne ligger under
£2millioner .
FFI eller firmaets finansielle datterselskaber Industri aland Commercial
Finance Corporation (ICFC )ogFinance Corporation forIndustry (FCl),
dervilhave desamme kontraktmæssige forpligtelser somFFI ,tilstiller
Kommissionen årsberetninger om,hvorledes arbejdet iforbindelse medde
finansierede projekter skrider frem ,samt om,hvorvidt delånmodt gigende
virksomheder overholder deforpligtelser ,deharindgået medhensyn til
kulforsyning .

^2-
III.OVERENSSTEMMELSE MEDARTIKEL54.'STK.2.IEKSF-TRAKTATEN
DeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater harsatsigsommålatgøre
sigmereuafhængigeafimportenafolie.Dennenyeudviklingienergi-
politikkenforudsætter ,atderanvendeskulistørreudstrækningtil
flereforskelligeformål,såledessomdetbl.a."blevunderstregetide
erklæringer,derblevudsendtvedslutningenafDeteuropæiskeRådsmøde
den27.og28.april1980iLuxembourgogtopmødetiVenedigden'
22.og23.juniI98O.
Påmøderneden11.og12.marts1982iDetrådgivendeUdvalgforEKSF
blevdetligeledesunderstreget ,hvilkenrollekulkankommetilatspille
iforsøgetpåatanvendeenergienmererationelt.Ogendeligforelagde
energi-ogforskningsudvalget iapriliårEuropas-Parlamentet etforslag
tilbeslutningefterdesammeretningslinjer .*Blandtdesektorer,hvor
maniførsterækkekanovergåtilanvendelseafkul,kannævnesforskellige
industrigrene ogsamtligeformerforboligopvarmning .
DetsamledelåntilFFIvilsåledesgøredetlettereatgennemføre
investeringer ioverensstemmelse meddengenerellemålsætningfor
Fællesskabets energipolitik .Samtidigvilderåbnesignyemuligheder
forafsætningaffællesskabskul .DerforharKommissiondaogsåment,
atansøgningenvarioverensstemmelse medbetingelserne foranvendelsen
afartikel'54>stk.2iEKSF-traktaten .
IV.DETSAMLEDELÅN
Ansøgtlån:10millionerpundsterling.
t '
Ydetlån tKommissionen harprincipielt godkendtetlånpå10
millionerpundsterling(ca.18,2millionerECU)eller
ettilsvarende beløbiandenvalutatilovennævnte
firma,idetdenfinder,atgennemførelsen afdette •*
projekterioverensstemmelse meddeniartikel54»
stk.2,iEKSF-traktaten anførtemålsætning.
Bemærkninger tDetteerdetførstesamledelån,derydesihenhold
tilartikel54»stk.2.
FFIharalleredemodtagettresamledelånpåialt
£50millionerihenholdtilartikel56iEKSF-traktaten ,
ogetfjerdesamletlånerunderforhandling.Dette
bliverdetfemtesamledelån,mendetførstelåntil
firmaetmedhenblikpåomstillingtilkul.
V.SAMSTEMMENDE UDTALELSE FRARÅDET
Underhenvisningtilbestemmelserne iartikel54»stk.2,iEKSF-traktaten
anmoderKommissionen omsamstemmende udtalelsefraRådetmedhenblikpå
ydelseafetsamletlånpå£10millionertilFinanceforIndustryPlc,
London.
*SeogsåKommissionens meddelelsetilRådetvedrørendekulsrollei
^Fællesskabets energiprogram.Ansøgtlån
Ydetlån
Bemærkninger