ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)522
Vol.1982/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)522 endeligudg.
Bruxelles,den6.august1982
Forslagtil
RÅDETSBESLUTNING
omlistenoverdevirksomheder iRepublikken Finland,derer
godkendttilindførselafferskkødtilFællesskabet
(forelagtRådetafKommissionen )
/-T„_Vs\
KOM(82)522endeligudg.

BEGRUNDELSE
Under henvisning tilRådets direktiv af12.december 1972 maKommissionen
udarbejde enliste over devirksomheder (slagtehuse ,kødopskaeringsvirksom -
heder ogkølehuse ),somergodkendt tiludførsel tilFællesskabet affersk
kødafkvæg ,svin ,får,geder ogheste .Medhenblik påudarbejdelse af
denne liste harudsendinge fraFællesskabet besigt Finland iseptember 1981
ogjuni 1982 ,ogpåbaggrund afdenkontrol ,dererforetaget påstedet ,er
detforeslået atudarbejde enliste over virksomheder ,derergodkendt for
hele Fællesskabet .
Dette udgør enfØrste liste ,dermeget hurtigt kanudvides efter etnyt
kontrolbesøg ,aflagt efter anmodning fradetpågældende tredjeland ,ide
virksomheder ,somdette land anser for ,inden foretkort tidsrum ,atvære
istand til atoverholde Fællesskabets bestemmelser .
Kommissionen harforelagt vedlagte udkast tilbeslutning forDenstående
Veterinærkomité ,somikke harværet istand tilatafgive enudtalelse .
Dentyske Forbundsrepublik harstemt imod ,dadenmoner ,atderefter de
resultater ,derforeligger efter detseneste kontrolbesøg iArgentina ,forud
børtræffes enbeslutning fordette land }dette ernetop hvad dererforudset ,
menpågrund afdenylige begivenheder ,harKommissionens tjenestegrene ikke
været istand tilinden fordentid ,derharværet tilrådighed atindlede
ogafslutte deforhandlinger meddeargentinske myndigheder ,somsædvanligvis
foregår ,forinden enbeslutning træffes vedrørende ettredjeland .Detforenede
Kongerige harafholdt sigfraatudtale sigudfradetskøn ,atenhver beslut­
ning under henvisning tildirektiv 72/462/EØFpådette område måskemed
forbehold afdenrådsbeslutning ,derendnu ikke ertruffet medhensyn tilde
ændringer afdette direktiv ,somKommissionen harbragt iforslag .Irland
afstod også fraatudtale sig .DeØvrige delegationer harudtalt sigpositivt .
Under henvisning tildenfremgangsmåde ,deriartikel 29idirektiv 72/462/EØP
erfastsat forDenstående Veterinærkomité ,forelægger Kommissionen herved
vedlagte forslag forRådet .

FOt?ST AGTIT ,
RÅDETS BESLUTNING
omlisten over .virksomheder iRepublikken Finland ,derergodkendt
til indførsel affersk kød til Fællesskabet
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab «
under henvisning tilRådets direktiv 72/462/EØF af12.december 1972 om
sundhedsmæssige ogveterinærpolitimæssige problemer iforbindelse med
1)indførsel afkvæg ogsvin samt fersk kødfratredjelande «særlig artikel 4,
stk .1,ogartikel 18,stk .1,litra a)ogb),
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Virksomheder beliggende itredjelande skal for atkunne fåtilladelse til
atudføre fersk kødtilFællesskabet opfylde dealmindelige ogsærlige krav
idirektiv 72/462/EØF «
Finland har ioverensstemmelse med artikel 4#stk .3.idirektiv 72/462/EØF
fremsendt enliste over devirksomheder ,der har tilladelse til atudføre
til Fællesskabet !
enstor del afdisse virksomheder ,somFællesskabet harkontrolleret på
stedet «frembyder tilstrækkelige garantier pådethygiejniske plan «ogde
kanderfor optages pådenførste liste «udarbejdet ioverensstemmelse med
artikel 4«stk .1«inævnte direktiv ,over virksomheder «fra hvilke ind­
førsel affersk kød kantillades :
deøvrige virksomheder ,dererforeslået afFinland ,måundersøges pånypå
grundlag afsupplerende oplysninger omderes hygiejneniveau ogmulighederne
for ,atdehurtigt kantilpasses fællesskabsbestemmelserne .
imellemtiden børdisse virksomheder forikke medétatafbryde dennuværende
samhandel have mulighed formidlertidigt atfortsætte deres udførsel affersk
kødtildemedlemsstater ,somkangodkende dem;
1) EFT nr.L302 af31.12.1972 «s.28.

denne beslutning børderfor gennemgas piny ogomnødvendigt ændres# afhængig
af,hvilke initiativer dertages isåhenseende ,oghvilke forbedringer ,der
gennemføres ;
detbørbemærkes *atindførsel affersk kødogså erunderkastet andre EF-
veterinærforskri fter,især pSdetveterinærpolitimæssige område «herunder
sarbestemmelserne forDanmark «Irland ogDetforenede Kongerige «
betingelserne forindførsel affersk kødfravirksomheder ,dereropført på
listen ibilaget /erfortsat underlagt andetsteds fastsatte EF-forskrifter ,
ligesom deskal være ioverensstemmelse medtraktatens generelle bestemmel­
ser>navnlig erindførsel fratredjelande ogvidereforsendelse til
andre medlemslande afvisse kategorier afkødsomf.eks .stykker påmindre
en3kgeller kød /derindeholder restkoncentrationer afvisse stoffer «der
endnu ikke eromfattet afsærlige harmoniserede EF-forskrifter ,stadig
underlagt bestemmelseslandets gældende sundheds lovgivning for indførsel «
daDenstående Veterinærkomité ikke harafgivet sainst emmende udtalelse ,
harKommissionen ikke været istand til atvedtage debestemmelser ,den
havde påtænkt pådette område ioverensstemmelse meddeniartikel 29
i .nævnte direktiv fastsatte fremgangsmåde -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
1. De ibilaget anførte virksomheder iFinland godkendes til
indførsel affersk kød til Fællesskabet ioverensstemmelse med nævnte
bilag .
2. Indførsel fradisse virksomheder erfortsat underkastet deandetsteds
fastsatte EF-forskrifter pådetveterinære område «især pådetvete-
rinærpolitimæssige område .

-3-
Artikel2
1.Medlemsstaterne forbyderindførselafferskkødfraandrevirksomheder
enddeibilagetanførte.
virksomheder
2.Detistk.1omhandledeforbudgælderførstfraden1.april1983for/
derikkeeranførtibilaget»mensomden10.juni1982imedføraf
artikel4»stk.3»idirektiv72/462/EØFerofficieltautoriserede og
foreslåedeafdefinskemyndigheder ,medmindrederindenden1.april
1983træffesandenafgørelseioverensstemmelse medartikel4.stk.1»
inævntedirektiv.
Kommissionen meddelerlistenoverdissevirksomhedertilmedlemsstaterne .
Artikel3
Dennebeslutningtræderikraftden1.oktober1982.
Artikel4
Dennebeslutningtagesoptilfornyetgennemgangogeventuelændringinden
den1.marts1983.
Artikel5
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den
PaRådets vegne

BILAG
FORTEGNELSE OVERVIRKSOMHEDER
I.OKSEKØD
A.Slagtehuseogk^dopskaeringsvirksomheder
Virksomhedens nr. Virksomhed Adresse
17 ForssanTeurastamo Oy Forssan
B.Slagtehuse
7 LahdenKaupunginTeurastamo Lahti
II.SVINEKpD
A.Slagtehuseogk/dopskaeringsvirksomheder
22 Itikka Nurmo
17 Forssan'Teurastamo Oy Forssan
B.Slagtehuse
7 LahdenKaupunginTeurastamo Lahti
73 PouttuOy Karmus
III.FRYSEHUSE
92 Pakastamo Oy Kolohonka
91 Pakastamo Oy Pitâjânmâki