A4-0041/96

Forslag til Raadets forordning (EF) om den faelles markedsordning for frugt og groentsager (KOM(95)0434 - C4-0505/95 - 95/0247(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Betragtning -1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den nye situation, som er opstaaet med reformen af den faelles landbrugspolitik og indgaaelsen af Uruguay-runden forudsaetter en hurtig tilpasning af de faelles markedsordninger, som endnu ikke er blevet aendret, for at producenterne snarest kan tilpasse sig den nye situation samtidig med, at de bevarer deres indkomst, ligesom utilsigtet forskelsbehandling af de forskellige landbrugsproduktioner i Den Europaeiske Union skal undgaas;

(AEndringsforslag 181)

Betragtning 3a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

denne sektor er af stor betydning for Den Europaeiske Union, navnlig paa grund af dens oekonomiske bidrag til landbrugets samlede produktion, dens indflydelse paa det store antal landbrugsbedrifter, de arbejdspladser, den skaber, og den rolle, som den spiller i kampen mod affolkningen i landdistrikterne, hvorigennem den opretholder en social og oekonomisk struktur;

(AEndringsforslag 2 + 193)

4. betragtning

>Originaltekst>

med henblik paa forenkling boer de normer, der er fastlagt inden for De forenede Nationers OEkonomiske Kommission for Europa, anvendes som normer for den faelles markedsordning, for saa vidt angaar de produkter, der er daekket af denne organisation; det er noedvendigt at fastlaegge de naermere betingelser for, hvorledes de internationale normer kan tilpasses Faellesskabets saerlige behov;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

med henblik paa forenkling boer de normer, der er fastlagt inden for De forenede Nationers OEkonomiske Kommission for Europa, anvendes som normer for den faelles markedsordning, for saa vidt angaar de produkter, der er daekket af denne organisation; det er noedvendigt at fastlaegge de naermere betingelser for, hvorledes de internationale normer kan tilpasses Faellesskabets saerlige behov, idet dette maa ske under hensyntagen til de forskellige stoerrelser af bestemte regionale sorter; med henblik herpaa udvikler Kommissionen inden for naer fremtid kvalitetsnormer, der i stoerst mulig udstraekning opfylder forbrugerens aktuelle efterspoergsel og frem for alt giver denne flere oplysninger om produktionsmetoden og miljoenormerne;

(AEndringsforslag 3)

6. betragtning

>Originaltekst>

ved produktionen og afsaetningen af frugt og groentsager boer der tages hensyn til miljoeet, baade inden for dyrkningspraksis og ved forvaltningen af udtjent materiale og bortskaffelsen af produkter, der er trukket ud af produktionen; navnlig boer der sigtes paa at beskytte vandkvaliteten, opretholde den biologiske alsidighed og vedligeholde landskabet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ved produktionen og afsaetningen af frugt og groentsager og andre landbrugsprodukter boer der tages hensyn til miljoeet, baade inden for dyrkningspraksis og ved forvaltningen af udtjent materiale og bortskaffelsen af produkter, der er trukket ud af produktionen; navnlig boer der sigtes paa at beskytte vandkvaliteten, opretholde den biologiske alsidighed og vedligeholde landskabet;

(AEndringsforslag 194)

7. betragtning

>Originaltekst>

producentorganisationerne udgoer grundelementet i den faelles markedsordning, idet de vedtager en decentraliseret forvaltning af ordningen; da efterspoergslen i stigende grad koncentreres, er det mere end nogen sinde en oekonomisk noedvendighed, at udbuddet koncentreres inden for disse organisationer for at styrke producenternes markedsposition; sammenslutningen boer ske paa frivilligt grundlag og motiveres af den fordel, der kan opnaas paa grund af omfanget og effektiviteten af de tjenester, som producentorganisationerne kan yde deres medlemmer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

producentorganisationerne udgoer grundelementet i den faelles markedsordning, idet de vedtager en decentraliseret forvaltning af ordningen; da efterspoergslen i stigende grad koncentreres, er det mere end nogen sinde en oekonomisk noedvendighed, at udbuddet koncentreres inden for disse organisationer for at styrke producenternes markedsposition; sammenslutningen boer ske paa frivilligt grundlag og motiveres af den fordel, der kan opnaas paa grund af omfanget og effektiviteten af de tjenester, som producentorganisationerne kan yde deres medlemmer; samarbejdet mellem producenterne varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, men hovedkriteriet for producentorganisationer boer vaere, at de driver effektiv handel, benytter sig af relevante markedsmetoder og kontrolleres af producenterne;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 7a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

smaa producenter boer tilskyndes til at danne kooperativer for at forbedre deres effektivitet og konkurrenceevne inden for emballering, markedsfoering og distribution med henblik paa at opnaa anerkendelse som producentorganisation;

(AEndringsforslag 154)

Betragtning 7b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

frugt- og groentsagssektoren beskaeftiger langt det stoerste antal arbejdstagere pr. ha og er den sektor, hvor mennesket foeler sig mest knyttet til jorden;

(AEndringsforslag 155)

Betragtning 7c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

denne sektor domineres af smaa producenter, idet det gennemsnitlige areal pr. bedrift er 4 ha for groentsagers og 7 ha for frugtavls vedkommende, samtidig med at det er den sektor, der er mindst beskyttet af faellesskabspraeferencen;

(AEndringsforslag 156)

Betragtning 7d (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den faelles landbrugspolitik har imidlertid ikke blot til opgave at stoette produktionen, men skal fremover gives et mere retfaerdigt tilsnit, idet dens andre hidtil forsoemte opgaver prioriteres, nemlig det sociale aspekt, miljoeet og den fysiske planlaegning;

(AEndringsforslag 182)

10. betragtning

>Originaltekst>

for at sikre, at producentorganisationerne handler ansvarsfuldt, isaer i forbindelse med deres finansielle beslutninger, og for at de offentlige midler, der anvendes til organisationerne, udnyttes langsigtet, boer det fastsaettes, paa hvilke betingelser disse midler kan anvendes; medfinansiering af driftsfonde, som etableres af producentorganisationerne, vil vaere en hensigtsmaessig loesning;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for at sikre, at tilbagekoebene bevarer deres praeg af konjunkturbestemt intervention, vil det vaere hensigtsmaessigt at begraense denne mekanisme til en procentdel af den maengde, der afsaettes paa aarsbasis, og for at de offentlige midler, der anvendes til organisationerne, udnyttes langsigtet, boer det fastsaettes, paa hvilke betingelser disse midler kan anvendes;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 10a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der boer ikke indfoeres samfinansiering i forbindelse med reguleringen af markedet, hverken fra producenternes eller medlemsstaternes side, eftersom dette ville indebaere en kraenkelse af princippet om finansieringssolidaritet, som anvendes i andre allerede aendrede sektorer, og give anledning til forskelsbehandling i behandlingen af de forskellige produktioner og af de forskellige medlemsstater paa grundlag af disses oekonomiske formaaen;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 10b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ved aendringen af de grundlaeggende bestemmelser om den faelles markedsordning for frugt og groentsager skal der tages hensyn til forpligtelserne fra «jumboraadsmoedet» i september 1993, ifoelge hvilke principperne om finansiel solidaritet og faellesskabspraeference, som blev fastlagt i 1992 i forbindelse med vedtagelsen af retningslinjerne for reformen af den faelles landbrugspolitik, skal respekteres inden for alle sektorer, ogsaa forpligtelserne i forbindelse med WTO;

(AEndringsforslag 7)

Betragtning 10c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

de grundlaeggende principper for reformen af den faelles landbrugspolitik, saasom faellesskabspraeferencer, finansiel solidaritet og markedets enhed, skal overholdes i de sektorer, for hvilke de faelles markedsordninger endnu ikke er blevet aendret; Kommissionen og Raadet gav paa «jumboraadsmoedet» i september 1993 tilsagn om i de sektorer, for hvilke de faelles markedsordninger endnu ikke er blevet aendret, at tage hensyn til de landbrugsmaessige og finansielle principper, der hidtil er blevet anvendt i forbindelse med reformen af den faelles landbrugspolitik, med henblik paa at sikre producenternes indkomster; disse principper boer derfor anvendes ved aendringen af den faelles markedsordning for frugt og groentsager;

(AEndringsforslag 8)

Betragtning 10d (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der boer ske en ligelig fordeling af omkostningsstigningerne i de forskellige sektorer, som har vaeret omfattet af reformen af den faelles landbrugspolitik, idet konklusionerne af Uruguay-runden indebaerer et krav til samtlige disse sektorer om at foroege deres bestraebelser paa at forbedre deres konkurrenceevne og imoedegaa begraensningen i faellesskabspraeferencen; i denne forbindelse har der med henblik paa at sikre producenternes indkomster i de seneste aar fundet betydelige omkostningsstigninger sted i blandt andre korn-, kvaeg- og mejeriproduktsektoren, og der boer derfor i frugt- og groentsagssektoren afsaettes tilstraekkelige budgetmidler til at traeffe de beslutninger, som ifoelge denne forordning er noedvendige for at sikre bedrifternes fortsatte bestaaen og producenterne et vist indtaegtsminimum;

(AEndringsforslag 9)

Betragtning 10e (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i de regioner, hvor det er noedvendigt af sociale, miljoemaessige, oekonomiske, kommercielle eller beskaeftigelsesmaessige grunde og i tilfaelde af, at de lokale producentorganisationer fungerer utilfredsstillende eller ikke er tilstraekkeligt gennemsigtige, skal Kommissionen, naar det er noedvendigt og med saerlige programmer, kunne give tilladelse til, at de regionale myndigheder i samarbejde med producentorganisationerne yder direkte indkomststoette til producenterne af bestemte produkter; denne stoette, som finansieres over EUGFL og administreres af produ-centorganisationerne, maa under ingen omstaendigheder forvride principperne om sund konkurrence;

(AEndringsforslag 10)

14. betragtning

>Originaltekst>

for at stabilisere priserne er det oenskeligt, at producentorganisationerne kan intervenere paa markedet, isaer ved at beslutte, at bestemte produktmaengder ikke udbydes til salg i bestemte perioder; saadanne tilbagekoeb maa ikke kunne opfattes som en afsaetningsmulighed, der traeder i stedet for markedsfoering; derfor boer EF-finansieringen af disse tilbagekoeb kun omfatte en bestemt procentdel af produktionen, og der boer kun ydes nedsat EF-godtgoerelse, uden at dette i oevrigt beroerer anvendelsen af driftsfondene; med henblik paa forenkling boer der anvendes en faelles lineaer EF-godtgoerelse for hvert produkt; for at nedsaettelsen kan blive sammenlignelig i omfang for produkterne som helhed, er en vis differentiering paakraevet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for at stabilisere priserne er det noedvendigt at intervenere paa markedet, isaer ved at bestemte produktmaengder ikke udbydes til salg i bestemte perioder; saadanne tilbagekoeb maa ikke kunne opfattes som en afsaetningsmulighed, der traeder i stedet for markedsfoering; derfor boer EF- finansieringen af disse tilbagekoeb kun omfatte en bestemt procentdel af produktionen; med henblik paa forenkling boer der anvendes en faelles lineaer EF-godtgoerelse for hvert produkt og sorter heraf; for at nedsaettelsen kan blive sammenlignelig i omfang for produkterne som helhed, er en vis differentiering paakraevet;

(AEndringsforslag 11)

Betragtning 14a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er noedvendigt at afvaerge de miljoeproblemer, som kan opstaa som foelge af efterladelse af afgroeder paa markerne, og nedsaettelsen af EF- tilbagekoebsgodtgoerelsen i slutningen af overgangsperioden maa ikke vaere stoerre, end at denne godtgoerelse til enhver tid daekker hoest- og transportomkostningerne; med henblik paa opfyldelse af disse kriterier boer godtgoerelsen for tomater og satsumas vaere lig med den maksimale tilbagekoebspris;

(AEndringsforslag 12)

Betragtning 14b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det boer saa vidt muligt undgaas, at produkter efterlades paa markerne, fordi de ikke hoestes; dette kan navnlig undgaas for aeblers vedkommende ved i anden omgang at tilbyde den forarbejdende industri det produkt, som modtager stoette, til en lavere pris med en praemie fra EUGFL med henblik paa at fremskynde forarbejdningen af interventionsproduktet;

(AEndringsforslag 14)

Betragtning 16a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den planlagte reducering af tilbagekoebene og deres EF-finansiering kraever en passende ekstern beskyttelse for at undgaa social og oekologisk dumping og for at sikre producenternes indtaegter;

(AEndringsforslag 15)

Betragtning 17a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

princippet om faellesskabspraeference boer fortsat respekteres, samtidig med at de i WTO indgaaede forpligtelser opfyldes, og eventuelle nye bilaterale handelsaftaler eller indroemmelse af toldpraeferencer boer derfor overvejes meget noeje, navnlig hvis de beroerer foelsomme produkter, og i alle tilfaelde boer det i fremtiden vaere mere end rimeligt, at saadanne indroemmelser knyttes til saerlige foranstaltninger i den paagaeldende sektor, som f.eks. oprettelsen af promotionsfonde;

(AEndringsforslag 16)

Betragtning 17b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

indgaaelsen af de multilaterale handelsaftaler under Uruguay-runden og andre praeferenceaftaler med tredjelande udhuler faellesskabspraeferencerne og landmaendenes indkomster ved at skabe vanskeligheder paa markederne; det vil vaere hensigtsmaessigt at kompensere for dette indkomsttab;

(AEndringsforslag 17)

Betragtning 22a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den faelles markedsordning for frugt og groentsager boer sikre de europaeiske forbrugere rigelige forsyninger af frugt og groentsager af god kvalitet til priser, som lavindkomstfamilier har raad til at betale, i betragtning af betydningen af frisk frugt og groentsager for en sund kost;

(AEndringsforslag 18)

Artikel 2, stk. 1

>Originaltekst>

1. Produkter, der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren, kan klassificeres ud fra et system af normer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Produkter, der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren, kan klassificeres ud fra et system af normer. De produkter, der sendes til forarbejdningsvirksomheder, er ikke undergivet saadanne normer. Der kan dog efter proceduren i artikel 45 fastsaettes minimumskrav til produkter, som er bestemt til forarbejdning.

(AEndringsforslag 19)

Artikel 2, stk. 2

>Originaltekst>

2. De ECE/FN-normer for friske frugter og groentsager, der er anbefalet af arbejdsgruppen vedroerende normer for letfordaervelige produkter og kvalitetsforbedring under Den OEkonomiske Kommission for Europa, og som er gaeldende paa denne forordnings ikrafttraedelsesdato, vedtages efter proceduren i artikel 45 for gennemfoerelsen af den faelles markedsordning for de produkter, der er naevnt i bilag I. Indtil denne vedtagelse sker, finder de normer, der er fastlagt i henhold til artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1035/72, fortsat anvendelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. De normer, der er fastlagt i henhold til artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1035/72, finder fortsat anvendelse for gennemfoerelsen af den faelles markedsordning for de produkter, der er naevnt i bilag I. Tilpasningen af disse normer sker efter proceduren i artikel 45.

Hvis de normer, der er anbefalet af arbejdsgruppen vedroerende normer for letfordaervelige produkter og kvalitetsforbedring under Den OEkonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) tilpasses de (tilpassede) normer, der er fastlagt i henhold til artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1035/72, fastsaettes disse internationale normer for gennemfoerelsen af den faelles markedsordning for de produkter, der er naevnt i bilag I, i henhold til proceduren i artikel 45.

(AEndringsforslag 20)

Artikel 2, stk. 3

>Originaltekst>

3. Bliver det noedvendigt at fravige de normer, der er vedtaget efter stk. 2, for at saerlige krav i den faelles markedsordning kan imoedekommes, vedtages disse undtagelser efter proceduren i artikel 45.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Bliver det noedvendigt at fravige de normer, der er vedtaget efter stk. 2, for at saerlige krav i den faelles markedsordning eller i henhold til nye isaer organoleptiske normer, kan imoedekommes, vedtages disse undtagelser efter proceduren i artikel 45.

(AEndringsforslag 21)

Artikel 2, stk. 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. De ECE/FN-normer for friske frugter og groentsager, der fastsaettes i denne forordning, revideres hvert andet aar.

(AEndringsforslag 22)

Artikel 3, stk. 1, 2. og 3. afsnit

>Originaltekst>

Medlemsstaterne kan fritage foelgende produkter fra at vaere undergivet kvalitetsnormer eller bestemte nationale bestemmelser:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

a) produkter, der udstilles med henblik paa salg, udbydes til salg, saelges, leveres eller i oevrigt af producenten bringes i handelen paa engroshandelscentre, navnlig producentmarkeder, beliggende i dyrkningsomraadet

>Originaltekst>

b) produkter, der fra disse engroshandelscentre sendes til sorterings-, emballerings- eller lagervirksomhed inden for samme dyrkningsomraade.

>Originaltekst>

Saafremt andet afsnit bringes i anvendelse, underretter den paagaeldende medlemsstat Kommissionen herom og giver den meddelelse om de foranstaltninger, som den har truffet i saa henseende.

(AEndringsforslag 23)

Artikel 3, stk. 2, indledning

>Originaltekst>

2. Foelgende produkter er ikke undergivet kvalitetsnormer inden for dyrkningsomraadet:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Foelgende produkter er ikke undergivet kvalitetsnormer inden for dyrkningsomraadet i en medlemsstat:

(AEndringsforslag 24)

Artikel 3, stk. 3, litra a)

>Originaltekst>

a) produkter, der sendes til forarbejdningsvirksomheder, idet der dog eventuelt efter proceduren i artikel 45 fastsaettes minimumskrav til kvaliteten af produkter, som er bestemt til industriel forarbejdning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) produkter, der sendes til forarbejdningsvirksomheder, naar deres anvendelse er godtgjort.

>Originaltekst>

Det skal dog godtgoeres, at de paagaeldende produkter opfylder de fastlagte betingelser, navnlig med hensyn til deres anvendelse.

(AEndringsforslag 25)

Artikel 4

>Originaltekst>

Er de produkter, der opfylder kvalitetsnormerne, ikke tilstraekkelige til at daekke forbrugerbehovet, traeffes der for en begraenset periode og efter proceduren i artikel 45 foranstaltninger, der afviger fra anvendelsen af disse normer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Hvis der indtraeder en alvorlig krise paa markedet med hensyn til de produkter, der opfylder kvalitetsnormerne, dels fordi udbuddet er vaesentligt mindre dels vaesentligt stoerre end forbrugerbehovet, kan der for en begraenset periode traeffes foranstaltninger, der afviger fra anvendelsen af disse normer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger traeffes efter proceduren i artikel 45.

(AEndringsforslag 26)

Artikel 6, 2. afsnit, led 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- eventuelle miljoekriterier.

(AEndringsforslag 27)

Artikel 7, 1. afsnit

>Originaltekst>

Til konstatering af, om produkter, der er fastlagt kvalitetsnormer for, opfylder bestemmelserne i artikel 3-6, foretager de af de enkelte medlemsstater udpegede organer i alle handelsled samt under transporten en kontrol ved hjaelp af stikproever i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit VI.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Til konstatering af, om produkter, der er fastlagt kvalitetsnormer for, opfylder bestemmelserne i artikel 3-6, foretager de af de enkelte medlemsstater udpegede organer i alle handelsled samt under transporten en kontrol ved hjaelp af stikproever i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit VI; denne kontrol skal saettes i system i forbindelse med varer fra tredjelande;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Under alle omstaendigheder er produkternes ejer ansvarlig for eventuelle kraenkelser af de gaeldende normer i hele afsaetningsfasen.

(AEndringsforslag 28)

Artikel 7, 2. afsnit

>Originaltekst>

Kontrollen skal fortrinsvis finde sted forud for transporten fra dyrkningsomraaderne, ved produktets emballering eller indladning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kontrollen skal fortrinsvis finde sted forud for transporten fra dyrkningsomraaderne, ved produktets emballering eller indladning og paa salgsstedet. Med hensyn til varer fra tredjelande skal kontrollen finde sted, inden de kommer ind i Faellesskabet.

(AEndringsforslag 29)

Artikel 7, 3. afsnit

>Originaltekst>

Medlemsstaterne giver de oevrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om, hvilke organer de har udpeget som ansvarlige for kontrollen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne giver de oevrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om, hvilke organer de har udpeget som ansvarlige for kontrollen og om kontrollens udformning. Hvis det viser sig i praksis, at kontrollen er utilstraekkelig, kan Kommissionen ivaerksaette passende sanktionsforanstaltninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der foretages ogsaa kontrol for at sikre, at indfoersel fra tredjelande af produkter, for hvilke der gaelder kvalitetsnormer, ligeledes opfylder de i Faellesskabet gaeldende normer.

(AEndringsforslag 30)

Artikel 8, stk. 2, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De importerede produkter underkastes en kvalitetskontrol, inden de forlader toldomraadet i de tredjelande, der eksporterer til Den Europaeiske Union.

(AEndringsforslag 186)

Artikel 11, stk. 1, litra a), indledende saetning

>Originaltekst>

a) der er oprettet paa initiativ af producenterne af de i artikel 1, stk. 2, naevnte frugter og/eller groentsager med navnlig det formaal:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) der er oprettet paa initiativ af producenterne af de i artikel 1, stk. 2, naevnte frugter og/eller groentsager, eventuelt en national sammenslutning af producenter med navnlig det formaal mindst:

(AEndringsforslag 32)

Artikel 11, stk. 1, litra a), nr. 2)

>Originaltekst>

2) at fremme koncentrationen af udbuddet gennem markedsfoering af medlemmernes produktion

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2) at fremme koncentrationen af udbuddet og markedsfoeringen af medlemmernes produktion gennem organisering af salg eller afsaetning af de i artikel 1, stk. 2, naevnte produkter

(AEndringsforslag 33)

Artikel 11, stk. 1, litra a), nr. 3)

>Originaltekst>

3) at reducere produktionsomkostningerne og regulere priserne

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3) at reducere produktionsomkostningerne, regulere priserne og styrke producenternes forhandlingsposition over for forarbejdningsindustrien og distributionsleddet

(AEndringsforslag 34)

Artikel 11, stk. 1, litra a), nr. 4)

>Originaltekst>

4) at fremme dyrkningsformer og metoder for produktion og affaldshaandtering, der er miljoevenlige, navnlig hvad angaar beskyttelse af kvaliteten af vand, jord og landskab og fremme af biologisk mangfoldighed

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4) at fremme dyrkningsformer og regional markedsfoering, energi- og vandbesparende metoder for produktion og foranstaltninger med henblik paa affaldshaandtering, der er miljoevenlige, navnlig hvad angaar beskyttelse af kvaliteten af vand, jord og landskab og fremme af biologisk mangfoldighed

(AEndringsforslag 35)

Artikel 11, stk. 1, litra a), nr. 4a), 4b) og 4c) (nye)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a) at fremme kendskabet til og gennemsigtigheden af markedet gennem loebende opdateret overvaagning ved hjaelp af egnede og effektive forvaltningsvaerktoejer (centralisering af fakturaer og betalinger ...)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4b) at stoette og forbedre producenternes indtaegter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4c) hvor det er noedvendigt, at ivaerksaette en global og programmeret foranstaltning med henblik paa at omstrukturere dyrkningen

(AEndringsforslag 36)

Artikel 11, stk. 1, litra b), nr. 2)

>Originaltekst>

2) for en given bedrift kun at vaere medlem af én enkelt producentorganisation

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2) for en given bedrift kun at vaere medlem af én enkelt producentorganisation, som er anerkendt for dette produkt eller denne gruppe af produkter, men i det tilfaelde, at producenten ejer dyrkningsarealer i omraader, der er omfattet af forskellige producentorganisationer, kan han dog vaere medlem af flere producentorganisationer

(AEndringsforslag 166)

Artikel 11, stk. 1, litra b), nr. 3), indledende afsnit

>Originaltekst>

3) at afsaette deres samlede produktion gennem producentorganisationen. Hvis producentorganisationen tillader det, maa de tilsluttede producenter dog paa vilkaar, der fastsaettes af producentorganisationen:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3) at afsaette deres samlede produktion af samtlige produkter, for hvilke den organisation, de tilhoerer, er anerkendt, gennem producentorganisationen. Hvis producentorganisationen tillader det, maa de tilsluttede producenter dog paa vilkaar, der fastsaettes af producentorganisationen:

(AEndringsforslag 37)

Artikel 11, stk. 1, litra b), nr. 3), leddene

>Originaltekst>

- foretage direkte salg fra deres bedrift til forbrugeren til dennes personlige brug af hoejst 10% af deres produktion

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- foretage direkte salg fra deres bedrift til forbrugeren af hoejst 10% af deres produktion

>Originaltekst>

og derudover

>Originaltekst>

- selv eller gennem en anden producentorganisation, der er udpeget af deres egen producentorganisation, afsaette produkter, som udgoer en beskeden maengde i forhold til den maengde, der kan afsaettes gennem deres egen producentorganisation

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- selv eller gennem en anden producentorganisation, der er udpeget af deres egen producentorganisation, afsaette produkter, som udgoer en beskeden maengde i forhold til den maengde, der kan afsaettes gennem deres egen producentorganisation

>Originaltekst>

- gennem en anden producentorganisation, der er udpeget af deres egen producentorganisation, afsaette produkter, som paa grund af deres kendetegn ikke normalt hoerer med til deres egen organisations forretningsmaessige aktiviteter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 38)

Artikel 11, stk. 1, litra b), nr. 3), efter sidste led (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stoette eller deltage i organisationer, der har til formaal af markedsfoere eller forbedre det eller de paagaeldende produkter. Et saadant engagement kan vaere vedvarende og have form af en aktiepost i markedsfoeringsselskaber og -organisationer med hjemsted i den paagaeldende medlemsstat, i en anden medlemsstat og/eller uden for Faellesskabet. Dette er ogsaa i overensstemmelse med oprettelsen af makrostrukturer inden for handel og andre selskabsformer, der er indarbejdet i en raekke andre faellesskabsbestemmelser (jf. strukturfondsforordningerne (EOEF) nr. 2052/88(1), 866/90(2), 3669/93(3) m.fl.)

(1) EFT L 185 af 15.07.1988, s. 9.

(2) EFT L 91 af 06.04.1990, s. 1.

(3) EFT L 338 af 31.12.1993, s. 26.

(AEndringsforslag 39)

Artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 1-5

>Originaltekst>

1) de naermere bestemmelser om fastlaeggelse, vedtagelse og aendring af bestemmelserne i litra b), nr. 4

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1) bestemmelser, der sikrer, at de tilsluttede producenter paa demokratisk vis udoever kontrol med deres organisation og styrer dens beslutninger

>Originaltekst>

2) de bidrag, der kraeves til finansieringen af producentorganisationen

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2) de bidrag eller afgifter paa salg eller bruttoavancer, der kraeves til finansieringen af producentorganisationen og opstillingen af et driftsbudget

>Originaltekst>

3) bestemmelser, der sikrer, at de tilsluttede producenter paa demokratisk vis udoever kontrol med deres organisation og styrer dens beslutninger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3) de naermere bestemmelser om fastlaeggelse, vedtagelse og aendring af bestemmelserne i litra b), nr. 4

>Originaltekst>

4) sanktioner for overtraedelse saavel af de vedtaegtsbestemte forpligtelser, bl.a. manglende betaling af bidrag, som af de regler, producentorganisationen har fastlagt

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4) sanktioner for overtraedelse saavel af de vedtaegtsbestemte forpligtelser, bl.a. manglende betaling af bidrag, som af de regler, producentorganisationen har fastlagt,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a) et krav om, at producentorganisationerne i forbindelse med producentorganisationernes salgsmetoder, skal have mulighed for at udvikle forbindelser inden for den paagaeldende branche.

>Originaltekst>

5) bestemmelser om optagelse af nye medlemmer, herunder en minimumsperiode for medlemskab, og

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5) bestemmelser om optagelse af nye medlemmer, herunder en minimumsperiode for medlemskab

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5a) passende handels- og regnskabsmaessig forvaltning

(AEndringsforslag 40)

Artikel 11, stk. 2, litra a)

>Originaltekst>

a) de opfylder betingelserne i stk. 1 og i den henseende bl.a. godtgoer, at de repraesenterer et mindsteantal producenter og en mindstemaengde af de markedsegnede produktion, som fastlaegges efter proceduren i artikel 45

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) de opfylder betingelserne i stk. 1 og i den henseende bl.a. godtgoer, at de repraesenterer et mindsteantal producenter og en mindstemaengde af de markedsegnede produktion, som fastlaegges efter proceduren i artikel 45 under hensyntagen til de saerlige produktionsforhold i de enkelte medlemsstater

(AEndringsforslag 41)

Artikel 11, stk. 2, litra b)

>Originaltekst>

b) de frembyder tilstraekkelig garanti med hensyn til gennemfoerelsen, varigheden og effektiviteten af deres indsats

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) de frembyder tilstraekkelig garanti med hensyn til gennemfoerelsen, varigheden og effektiviteten af deres indsats, idet reorganiseringer af eksisterende producentsammenslutninger med henblik paa at oege effektiviteten ogsaa er stoetteberettigede

(AEndringsforslag 42)

Artikel 11, stk. 2, litra c)

>Originaltekst>

c) de dels reelt yder de tilsluttede producenter teknisk bistand til anvendelse af miljoevenlige dyrkningsmetoder og stiller tekniske faciliteter til deres raadighed til oplagring, emballering og afsaetning af produkterne, dels sikrer en passende handels- og regnskabsmaessig forvaltning af de opgaver, de paatager sig.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) de dels reelt yder de tilsluttede producenter teknisk bistand til anvendelse af miljoevenlige og/eller produktfornyende dyrkningsmetoder til tilpasning af produkterne til de tekniske behov i forbindelse med forarbejdningen og stiller tekniske faciliteter til deres raadighed til oplagring, emballering og afsaetning af produkterne dels sikrer en passende handels- og regnskabsmaessig forvaltning af de opgaver, de paatager sig.

(AEndringsforslag 43)

Artikel 12, stk. 1, litra a)

>Originaltekst>

a) traeffer beslutning om anerkendelse senest tre maaneder efter indgivelsen af ansoegningen med samtlige stoettedokumenter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) traeffer begrundet beslutning om anerkendelse senest tre maaneder efter indgivelsen af ansoegningen med samtlige stoettedokumenter

(AEndringsforslag 44)

Artikel 12a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 12a

1. I den seksaarige overgangsperiode udarbejder medlemsstaterne tilpasningsprogrammer, som skal bestaa af ledsageforanstaltninger til afhjaelpning af de regionale struktursvagheder, som vanskeliggoer markedsstrukturering af produktionssektoren.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Disse tilpasningsprogrammer finansieres udelukkende med EU-midler og har til formaal at:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- bistaa producentorganisationerne med at faa stoerre handelsmaessig betydning ved hjaelp af indbyrdes sammenslutninger eller optagelse af nye medlemmer samt til at oprette sammenslutninger, hvor disse ikke findes

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- bistaa producenter med en produktion, som ikke er tilpasset det nuvaerende marked, til at genvinde deres handelsmaessige betydning ved at undersoege og efterfoelgende at udvikle mulige rentable alternative produktioner samt til, at de accepteres af producenterne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- omstille og omstrukturere beplantede arealer til dyrkning af sorter, som er bedre tilpasset efterspoergslen paa markedet, eller ivaerksaette de af producentorganisationerne oenskede foranstaltninger til forbedring af de regionale produktionsinfrastrukturer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- loese problemerne i forbindelse med specielle produktioner af regional betydning, som lider under de negative foelger af importen fra tredjelande

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme aktioner til forbedring af de afgiftsmaessige og statistiske oplysninger om sektoren

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udarbejde markedsanalyser til forberedelse af gennemfoerelsen af denne forordning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme adgangen til nye markeder i tredjelande

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forbedre uddannelsen af personale, som skal anvende og samordne de i denne forordning naevnte markedsfoeringsvaerktoejer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- yde tilskud til udgifter til forskning i nye metoder inden for integreret skadedyrsbekaempelse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- yde tilskyd til udgifter til forbedrede analysemetoder inden for restmaengdekontrol

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- yde tilskyd til udgifter til uddannelse af personale, der skal styre driftsudgifterne for hver enkelt producentorganisation.

(AEndringsforslag 45)

Artikel 13, stk. 1

>Originaltekst>

1. Producentorganisationer, der pr. 30. juni 1995 er anerkendt i henhold til artikel 13 og 13a i forordning (EOEF) nr. 1035/72, og som ikke uden en overgangsperiode kan anerkendes i henhold til artikel 11 i naervaerende forordning, er omfattet af bestemmelserne i afsnit IV i de to aar, der foelger efter dens ikrafttraedelse, saafremt de paagaeldende organisationer fortsat opfylder betingelserne i de naevnte artikler i forordning (EOEF) nr. 1035/72.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Producentorganisationer, der ved ikrafttraedelsen af naervaerende forordning er anerkendt i henhold til artikel 13 og 13a i forordning (EOEF) nr. 1035/72, og som ikke uden en overgangsperiode kan anerkendes i henhold til artikel 11 i naervaerende forordning, er omfattet af bestemmelserne i afsnit IV i de tre aar, der foelger efter dens ikrafttraedelse, saafremt de paagaeldende organisationer fortsat opfylder betingelserne i de naevnte artikler i forordning (EOEF) nr. 1035/72.

(AEndringsforslag 46)

Artikel 13, stk. 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til forordning (EOEF) nr. 1035/72, og som vaelger at gennemgaa overgangsperioden, bevarer en vis form for anerkendelse, der giver dem mulighed for at forlaenge deres retlige status som anerkendt forening og juridisk person i privatretlig henseende, hvilket muliggoer deres fortsatte virke og offentlighedens adgang til aktindsigt.

(AEndringsforslag 47)

Artikel 13, stk. 2, indledende saetning

>Originaltekst>

2. Den i stk. 1 omhandlede periode paa to aar kan forlaenges til fire aar, hvis den paagaeldende organisation

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Den i stk. 1 omhandlede periode paa tre aar kan forlaenges til seks aar, hvis den paagaeldende organisation

(AEndringsforslag 48)

Artikel 14, stk. 1

>Originaltekst>

1. Producentsammenslutninger, der er nye, eller som ikke er blevet anerkendt i henhold til forordning (EOEF) nr. 1035/72, kan indroemmes en overgangsperiode paa hoejst fire aar til at opfylde betingelserne i artikel 11.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Producentorganisationer kan indroemmes en overgangsperiode paa hoejst seks aar til at opfylde betingelserne i artikel 11.

>Originaltekst>

Med henblik herpaa forelaegger de medlemsstaten en anerkendelsesplan med en tidsplan, hvis godkendelse bevirker, at den i foerste afsnit naevnte frist paa fire aar begynder, idet godkendelsen gaelder som en foreloebig anerkendelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Navnlig producentsammenslutninger, der er nye, eller som ikke er blevet anerkendt i henhold til forordning (EOEF) nr. 1035/72 forelaegger medlemsstaten en anerkendelsesplan med en tidsplan, hvis godkendelse bevirker, at den i foerste afsnit naevnte frist paa seks aar begynder, idet godkendelsen gaelder som en foreloebig anerkendelse.

(AEndringsforslag 49)

Artikel 14, stk. 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Enhver producentorganisation, som er resultatet af en fusion af flere producentorganisationer, vil i enhver henseende blive betragtet som en ny producentorganisation.

(AEndringsforslag 50)

Artikel 14, stk. 2, indledning

>Originaltekst>

2. I de fire aar, der foelger efter datoen for den foreloebige anerkendelse, kan medlemsstaterne yde de i stk. 1 omhandlede producentsammenslutninger:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. I de seks aar, der foelger efter datoen for den foreloebige anerkendelse, kan medlemsstaterne yde de i stk. 1 omhandlede producentsammenslutninger:

(AEndringsforslag 51)

Artikel 14, stk. 6a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6a. Alle fordele i medfoer af denne forordning gaelder ogsaa for nye producentorganisationer, der opstaar ved sammenslutning af to eller flere allerede eksisterende producentorganisationer.

(AEndringsforslag 192)

Artikel 15, stk. 1

>Originaltekst>

1. Paa de i denne artikel fastsatte betingelser ydes der en finansiel stoette til producentorganisationer, der opretter en driftsfond, som finansieres af bidrag fra de sammensluttede producenter, paa grundlag af de frugt- og groensagsmaengder, der reelt er markedsfoert. Den finansielle stoette supplerer driftsfonden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Paa de i denne artikel fastsatte betingelser ydes der en finansiel stoette til producentorganisationer, der opretter en driftsfond, som finansieres af bidrag fra de sammensluttede producenter, paa grundlag af de frugt- og groensagsmaengder, der reelt er markedsfoert. Den finansielle stoette supplerer driftsfonden. Driftsfonden boer vaere af et saadant omfang, at den kan opfylde sine maalsaetninger, og den kan have en vaerdi svarende til 15% af den produktion, som markedsfoeres af hver producentorganisation.

(AEndringsforslag 53)

Artikel 15, stk. 2

>Originaltekst>

2. Den i stk. 1 naevnte driftsfond har foelgende formaal:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Den i stk. 1 naevnte driftsfond har foelgende formaal:

>Originaltekst>

a) finansiering efter stk. 3 af dels tilbagekoeb fra markedet dels forarbejdning af citrusfrugter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) finansiering af tillaeg til de i bilag II omhandlede EF- tilbagekoebsgodtgoerelser samt tilbagekoeb af produkter, som ikke er omfattet af bilag II

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aa) finansiering af forarbejdning af citrusfrugter og andre af de i artikel 1 naevnte produkter, der leveres til forarbejdningsindustrien

>Originaltekst>

b) finansiering af et driftsprogram, der er forelagt de nationale myndigheder og godkendt efter stk. 6.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) finansiering af et driftsprogram, der er forelagt de nationale myndigheder og godkendt efter stk. 6.

>Originaltekst>

Fonden kan dog helt eller delvis anvendes til finansiering af den handlingsplan, producentorganisationerne fremlaegger, jf. artikel 13.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Fonden kan dog helt eller delvis anvendes til finansiering af den handlingsplan, producentorganisationerne fremlaegger, jf. artikel 13 og 14.

(AEndringsforslag 54)

Artikel 15, stk. 3, indledning

>Originaltekst>

3. Driftsfonden kan kun anvendes til finansiering af dels tilbagekoeb dels forarbejdning af citrusfrugter, hvis der foreligger et driftsprogram, der er godkendt af de nationale myndigheder. Anvendelse kan ske paa en af foelgende to maader:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Driftsfonden kan kun anvendes til finansiering af dels tilbagekoeb dels forarbejdning af citrusfrugter eller andre af de i artikel 1 naevnte produkter, hvis der foreligger et driftsprogram, der er godkendt af de nationale myndigheder. Anvendelse kan ske paa en af foelgende to maader:

(AEndringsforslag 55)

Artikel 15, stk. 3, 1. afsnit, litra c)

>Originaltekst>

c) ydelse af et tillaeg til minimumsprisen til producenten for citrusfrugter, der leveres til forarbejdning i medfoer af Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/77 og Raadets forordning (EF) nr. 3119/93.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) ydelse af et tillaeg til minimumsprisen til producenten for citrusfrugter, der leveres til forarbejdning i medfoer af Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/77 og Raadets forordning (EF) nr. 3119/93, samt til de priser, som producenterne betales af forarbejdningsindustrien for ethvert af de i artikel 1 naevnte produkter. Disse produkter kan fastlaegges efter proceduren i artikel 45.

(AEndringsforslag 188)

Artikel 15, stk. 3, 2. afsnit

>Originaltekst>

Medlemsstaterne kan fastsaette loftet for den godtgoerelse eller de tillaeg, der saaledes traeffes beslutning om, inden for graenserne af de maksimale tilbagekoebspriser, der anvendes for produktionsaaret 1995/96 i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3a, artikel 16a og 16b og artikel 18, stk. 1, litra a), foerste led, i forordning (EOEF) nr. 1035/72.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen kan efter proceduren i artikel 45 fastsaette loftet for den godtgoerelse eller de tillaeg, der saaledes traeffes beslutning om, og som ikke maa overstige 15% af gennemsnittet af den samlede maengde, der er markedsfoert af producentorganisationen i tre paa hinanden foelgende og paa forhaand fastlagte produktionsaar efter det femte produktionsaar regnet fra denne forordnings ikrafttraeden.

(AEndringsforslag 152)

Artikel 15, stk. 3, sidste afsnit

>Originaltekst>

Den del af driftsfonden, der kan anvendes til finansiering af tilbagekoeb, maa ikke overstige 40% det foerste aar, 35% det andet aar, 30% det tredje aar, 20% det fjerde aar og 10% det femte aar og derefter, regnet fra den dato, hvor de nationale myndigheder har godkendt det foerste driftsprogram, der er forelagt af den paagaeldende producentorganisation for myndighederne og godkendt af disse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den del af driftsfonden, der kan anvendes til finansiering af tilbagekoeb, maa ikke omfatte en maengde, der overstiger 40% af den markedsfoerte produktion det foerste aar, 35% det andet aar, 30% det tredje aar, 20% det fjerde aar og 15% det femte aar og derefter, regnet fra den dato, hvor de nationale myndigheder har godkendt det foerste driftsprogram, der er forelagt af den paagaeldende producentorganisation for myndighederne og godkendt af disse.

(AEndringsforslag 58)

Artikel 15, stk. 4, 1. afsnit, litra a)

>Originaltekst>

a) det skal have til formaal at forbedre produkternes kvalitet, oege deres handelsvaerdi, ivaerksaette salgsfremmende foranstaltninger over for forbrugerne og etablere driftsgrene med oekologiske produkter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) det skal have til formaal at oege diversificeringen af de dyrkede sorter, forbedre produkternes kvalitet, navnlig deres smag, oege deres handelsvaerdi, forbedre deres opbevaring og emballering samt markedsfoeringsstrukturerne og - ressourcerne, gennemfoere undersoegelser af og fremme adgangen til nye markeder, uddanne handelsmedarbejdere, udvikle nye produkter og nye praesentationer, ivaerksaette salgsfremmende foranstaltninger over for forbrugerne og etablere driftsgrene med integrerede eller oekologiske produkter med et lavt indhold af reststoffer og driftsgrene med integreret afgroedeforvaltning samt oprette et afsaetningsorgan og gennemfoere supplerende afsaetningsforanstaltninger

(AEndringsforslag 59)

Artikel 15, stk. 4, 1. afsnit, litra aa) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aa) det skal fastlaegge aktioner med henblik paa at tilpasse udbuddet til efterspoergslen, produktionsplanlaegning og -kontrol, forbedring af dyrkningsmetoder og produktionsinfrastrukturer samt fremme af forskning og udvikling

(AEndringsforslag 60)

Artikel 15, stk. 4, 1. afsnit, litra ab) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ab) det skal i finansieringsbestemmelserne fastsaette de fornoedne tekniske og menneskelige midler til at sikre kontrollen med overholdelsen af normerne og bestemmelserne om plantesundhed og tilladte maksimalgraensevaerdier for restkoncentrationer gennem oprettelse eller modernisering af afdelingerne for kvalitetskontrol, oprettelse af laboratorier til kontrol med restkoncentrationer, vandanalyser mv.

(AEndringsforslag 61)

Artikel 15, stk. 4, 1. afsnit, litra b)

>Originaltekst>

b) det skal omfatte foranstaltninger til fremme af, at de tilsluttede producenter anvender miljoevenlige teknikker, baade inden for dyrkningspraksis og ved forvaltningen af udtjent materiale

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) det skal omfatte foranstaltninger til fremme af, at de tilsluttede producenter anvender miljoevenlige teknikker, baade inden for dyrkningspraksis og ved forvaltningen af udtjent materiale, og generelle foranstaltninger vedroerende uddannelse af producenter, forbedring af dyrkningsteknikker og samarbejde om forskning, forsoeg og/eller overfoersel af teknologi

(AEndringsforslag 62)

Artikel 15, stk. 4, 1. afsnit, litra ca) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ca) det skal endvidere indeholde en plan for investeringer i tilpasning, forbedring og modernisering af forarbejdningsanlaeg eller af kvalitetsbetonede hoestmaskiner, som producentorganisationerne agter at afholde bl.a. paa producenternes vegne

(AEndringsforslag 63)

Artikel 15, stk. 4, 1. afsnit, litra cb) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

cb) der skal ydes stoette til programmer, der er udarbejdet af de regionale myndigheder i samarbejde med producentorganisationerne, for indkomststoette i regioner, der er staerkt afhaengige af frugt- og groentsagsdyrkningen i sociooekonomisk henseende og har problemer med markedstilpasning af sorter, for hvilke priserne vil blive nedsat, og hvor den aktuelle reform kan true den sociooekonomiske og miljoemaessige balance

(AEndringsforslag 64)

Artikel 15, stk. 4, afsnit 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Producentorganisationerne kan fastsaette tillaegsmaal for driftsprogrammet afhaengig af deres produktions- og handelsmaessige forhold.

(AEndringsforslag 65)

Artikel 15, stk. 4, afsnit 2b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De omhandlede programmer kan omfatte forskellige producentorganisationer i en i produktionsmaessig henseende homogen region i samarbejde med de regionale myndigheder, navnlig hvis organisationerne er utilstraekkeligt repraesenteret og fungerer utilfredsstillende.

(AEndringsforslag 66)

Artikel 15, stk. 5

>Originaltekst>

5. Den i stk. 1 naevnte finansielle stoette er lig med beloebet for de i samme stykke naevnte bidrag, der reelt er betalt, idet den dog begraenses til 50% af beloebet for de udgifter, der reelt er afholdt efter stk. 2.

Denne procentsats forhoejes til 60%, hvis et program eller en del af et driftsprogram forelaegges:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Den i stk. 1 naevnte finansielle stoette begraenses inden for det hoejeste samlede beloeb til:

- 80% af det beloeb, der reelt er afholdt efter stk. 2, litra a) og aa), dvs. tillaeggene til EF-tilbagekoebsgodtgoerelsen for de i bilag II naevnte produkter, tilbagekoeb af produkter, som ikke er omfattet af bilag II, samt forarbejdning af citrusfrugter og andre produkter, der leveres til forarbejdning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Tilbagekoeb af de i bilag II naevnte produkter finder dog fortsat sted gennem EUGFL, Garantisektionen, efter de i denne forordning fastsatte bestemmelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Desuden kan stoetten til tillaeg til EF-tilbagekoebsgodtgoerelse og tilbagekoeb af produkter, som ikke er omfattet af bilag II, ikke omfatte mere end 15% af den maengde, som markedsfoeres af én enkelt producentorganisation at regne fra det femte produktionsaar efter denne forordnings ikrafttraeden;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- 50% af beloebet for de udgifter, der reelt er afholdt efter stk. 2, litra b);

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- 60% af dette beloeb, hvis et program eller en del af et driftsprogram forelaegges:

>Originaltekst>

a) enten af flere producentorganisationer, der udoever deres virksomhed i flere forskellige medlemsstater, for tvaernationale foranstaltninger, undtagen de i stk. 2, litra a), naevnte transaktioner

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) enten af flere producentorganisationer, der udoever deres virksomhed i flere forskellige medlemsstater, for tvaernationale foranstaltninger, undtagen de i stk. 2, litra a), naevnte transaktioner

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aa) eller af en eller flere sammenslutninger af producentorganisationer, der betragtes som repraesentative

>Originaltekst>

b) eller af en eller flere producentorganisationer for foranstaltninger, der skal gennemfoeres af en branche.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) eller af en eller flere producentorganisationer for foranstaltninger, der skal gennemfoeres af en branche.

(AEndringsforslag 67)

Artikel 15, stk. 5a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5a. Af det aarlige stoettebeloeb fra Faellesskabet til producentorganisationernes driftsfond bevilges der et forskud paa 50% til de aktioner, der er naevnt i naervaerende artikel, stk. 2 og 3, og til de udgifter, der afholdes til gennemfoerelse af afsnit IV - Interventionsordning.

(AEndringsforslag 68)

Artikel 15, stk. 5b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5b. Hvor der er tale om nyoprettede producentorganisationer, og hvor eksisterende producentorganisationer i omraader, hvor disse forhandler betydeligt mindre end halvdelen af produktionen, tildeles der stoette i henhold til foelgende skema: 100% i det foerste og andet aar; 75% i det tredje og fjerde aar, 60% i det femte og sjette aar og derefter 50%.

(AEndringsforslag 69)

Artikel 15, stk. 6

>Originaltekst>

6. Medlemsstaterne finansierer 20% og Faellesskabet 80% af den i stk. 5 naevnte stoette.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

Medlemsstaterne finansierer dog 10% og Faellesskabet 90% af stoetten, naar det drejer sig om producentorganisationer, der udoever deres virksomhed i maal nr. 1-regioner, jf. Raadets forordning (EOEF) nr. 2052/88(1).

(1) EFT L 185 af 15.07.1988, s. 9.

(AEndringsforslag 70)

Artikel 16, stk. 2

>Originaltekst>

2. Producentorganisationerne giver senest den 31. januar hvert aar medlemsstaten meddelelse om driftsfondens stoerrelse. Medlemsstaten meddeler producentorganisationen stoerrelsen af den finansielle stoette inden for de i artikel 15, stk. 5, fastsatte lofter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Producentorganisationerne giver senest den 31. januar hvert aar medlemsstaten meddelelse om driftsfondens stoerrelse. Medlemsstaten er forpligtet til inden den 31. marts hvert aar at meddele producentorganisationen stoerrelsen af den finansielle stoette inden for de i artikel 15, stk. 5, fastsatte lofter.

(AEndringsforslag 71)

Artikel 16, stk. 3

>Originaltekst>

3. En sammenslutning af producentorganisationer, der er anerkendt af den paagaeldende medlemsstat, kan traede i stedet for sine medlemmer ved forvaltningen af deres driftsfonde, jf. artikel 15, stk. 1, samt ved udarbejdelsen, ivaerksaettelsen og forelaeggelsen af de driftsprogrammer, der er naevnt i artikel 15, stk. 2, litra b). I saa fald modtager sammenslutningen den finansielle stoette og foretager den i stk. 2 i naervaerende artikel naevnte meddelelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. En sammenslutning af producentorganisationer, der er anerkendt af den paagaeldende medlemsstat, kan efter bemyndigelse fra medlemsorganisationerne overdrages forvaltningen af deres driftsfonde, jf. artikel 15, stk. 1, samt ved udarbejdelsen, ivaerksaettelsen og forelaeggelsen af de driftsprogrammer, der er naevnt i artikel 15, stk. 2, litra b), samt traeffe foranstaltninger til en oeget indsats med henblik paa transparens, omorganisering og kontrol i den del af frugt- og groentsektoren, der henhoerer under dens kompetence. I saa fald modtager sammenslutningen den finansielle stoette og foretager den i stk. 2 i naervaerende artikel naevnte meddelelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Sammenslutningerne kan kun traede i producentorganisationernes sted, hvis sidstnaevnte udtrykkeligt har givet dem mandat hertil.

(AEndringsforslag 72)

Artikel 16, stk. 4

>Originaltekst>

4. Driftsprogrammet og dets private og offentlige finansiering er fleraarig inden for mindst tre aar og hoejst fem aar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Driftsprogrammet og dets private og offentlige finansiering er fleraarig inden for mindst tre aar og hoejst fem aar. Dog kan det aendres eller suppleres efter den i stk. 1, 1. afsnit, omhandlede procedure.

(AEndringsforslag 73)

Artikel 16, stk. 5a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5a. Den offentlige stoette udbetales direkte til producentorganisationerne.

(AEndringsforslag 74)

Artikel 17, stk. 1

>Originaltekst>

Hvis den faelles markedsordnings almindelige instrumenter ikke er tilstraekkelige eller er uegnede for produkter naevnt i artikel 1, der er af stor oekonomisk, oekologisk, lokal eller regional betydning, og som er udsat for en staerk international konkurrence, kan der efter proceduren i artikel 45 vedtages saerlige foranstaltninger til fremme af produkters konkurrenceevne og deres afsaetning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hvis den faelles markedsordnings almindelige instrumenter ikke er tilstraekkelige eller er uegnede for produkter naevnt i artikel 1, der er af stor oekonomisk, oekologisk, lokal eller regional betydning, og som er udsat for vedholdende vanskeligheder paa faellesskabsmarkedet, isaer som foelge af en staerk international konkurrence, vedtager Raadet, paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Parlamentet, saerlige foranstaltninger til fremme af produkters konkurrenceevne og deres afsaetning.

(AEndringsforslag 75)

Artikel 17, afsnit 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der oprettes en saerlig fond for de i denne artikel fastlagte foranstaltninger, navnlig foranstaltninger til fremme og opvurdering af ovennaevnte produkter paa faellesskabsmarkederne og paa faellesskabseksterne markeder.

(AEndringsforslag 76)

Artikel 18, stk. 3

>Originaltekst>

3. En producentorganisation eller en sammenslutning af producentorganisationer anses for at vaere repraesentativ efter artikel 1, hvis den omfatter mindst to tredjedele af producenterne i det oekonomiske omraade, hvori den virker, og mindst to tredjedele af produktionen i dette omraade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. En producentorganisation eller en sammenslutning af producentorganisationer anses for at vaere repraesentativ for et produkt eller en gruppe af produkter efter artikel 1, hvis den omfatter mindst to tredjedele af producenterne i det oekonomiske omraade, hvori den virker, og mindst to tredjedele af produktionen i dette omraade.

(AEndringsforslag 77)

Artikel 18, stk. 6, indledning

>Originaltekst>

6. Anvendes stk. 1, kan den paagaeldende medlemsstat paa grundlag af dokumentation beslutte, at de ikke-tilsluttede producenter skal betale organisationen eller i givet fald sammenslutningen den del af det bidrag, som de tilsluttede producenter betaler, og som anvendes til at daekke:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6. Anvendes stk. 1, kan den paagaeldende medlemsstat paa grundlag af dokumentation beslutte, at de ikke-tilsluttede producenter for et givet produkt eller en given produktgruppe skal betale organisationen eller i givet fald sammenslutningen den del af det bidrag, som de tilsluttede producenter betaler, og som anvendes til at daekke:

(AEndringsforslag 78)

Artikel 18a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 18a

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De regionale myndigheder udarbejder i samarbejde med producentorganisationerne planer for rationalisering af sektoren, der i de regioner, hvor det skoennes noedvendigt, kan omfatte direkte stoette bl.a. i form af loenkompensation for visse produkter. Stoetten, som finansieres over EUGFL og administreres af producentorganisationerne, goeres betinget af gennemfoerelsen af strukturelle foranstaltninger, planer for frivillig rydning, biologiske dyrkningsmetoder eller produktionsforbedringsmetoder og driftsprogrammer eller saerprogrammer til forbedring af dyrkningsmetoderne, der koordineres med de oevrige stoetteforanstaltninger.

(AEndringsforslag 79)

Artikel 19, stk. 1, litra a)

>Originaltekst>

a) der er en sammenslutning af repraesentanter for erhvervsaktiviteterne inden for produktion, forarbejdning og afsaetning af de produkter, der er naevnt i artikel 1, stk. 2

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) der er en sammenslutning af repraesentanter for erhvervsaktiviteterne inden for hhv. den i artikel 1, stk. 2, omhandlede produktion og forarbejdning og/eller handel med disse produkter

(AEndringsforslag 80)

Artikel 19, stk. 2, litra a)

>Originaltekst>

a) de udoever deres aktiviteter i en eller flere regioner i dette omraade

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) de udoever deres aktiviteter i dette omraade; der kan dog kun anerkendes en brancheorganisation pr. givet produkt eller gruppe af produkter og pr. destination (direkte salg med henblik paa forbrug, industriel forarbejdning)

(AEndringsforslag 81)

Artikel 19, stk. 2, litra b)

>Originaltekst>

b) de repraesenterer en betydelig andel af produktionen, forarbejdningen og eventuelt afsaetningen af frugt og groentsager og af forarbejdede frugter og groentsager i den eller de paagaeldende regioner, og i tilfaelde af at en brancheorganisation daekker flere regioner, saafremt den godtgoer en minimumsrepraesentativitet for hver omfattet erhvervsgren i hver af de omfattede regioner

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) de repraesenterer en betydelig andel af paa den ene side produktionen og efter omstaendighederne forarbejdningen og/eller afsaetningen af frugt og groentsager og/eller paa den anden side afsaetningen af forarbejdede frugter og groentsager i det paagaeldende omraade og godtgoer en minimumsrepraesentativitet for hver omfattet erhvervsgren

(AEndringsforslag 82)

Artikel 20, stk. 1

>Originaltekst>

1. Hvis en brancheorganisation, der udoever sin virksomhed i en eller flere regioner, for et bestemt produkts vedkommende anses for at vaere repraesentativ for produktionen, forarbejdningen og eventuelt afsaetningen af dette produkt, kan den paagaeldende medlemsstat efter anmodning fra organisationen i en begraenset periode forpligte de i regionen/regionerne etablerede erhvervsdrivende - hvad enten de er individuelle eller ej - som ikke er tilsluttet organisationen, til at foelge bestemte beslutninger eller aftaler, der er opnaaet enighed om inden for organisationen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Hvis en brancheorganisation for et bestemt produkts vedkommende anses for at vaere repraesentativ for produktionen, forarbejdningen og/eller afsaetningen af dette produkt paa en medlemsstats omraade, kan den paagaeldende medlemsstat efter anmodning fra organisationen i en begraenset periode forpligte de i regionen/regionerne etablerede erhvervsdrivende - hvad enten de er individuelle eller ej - som ikke er tilsluttet organisationen, til at foelge bestemte beslutninger eller aftaler, der er opnaaet enighed om inden for organisationen.

(AEndringsforslag 83)

Artikel 20, stk. 2

>Originaltekst>

2. En brancheorganisation anses for at vaere repraesentativ efter stk. 1, naar den omfatter mindst to tredjedele af produktionen, forarbejdningen og eventuelt afsaetningen af frugt og groentsager i den eller de paagaeldende regioner. Hvis en ansoegning om at udvide reglernes anvendelsesomraade daekker flere regioner, skal brancheorganisationen godtgoere en minimumsrepraesentativitet for hver omfattet erhvervsgren i hver af de paagaeldende regioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. En brancheorganisation anses for at vaere repraesentativ efter stk. 1, naar den omfatter mindst to tredjedele af produktionen, forarbejdningen eller afsaetningen af et givet produkt i det paagaeldende omraade. Hvis en ansoegning om at udvide reglernes anvendelsesomraade daekker flere regioner, skal brancheorganisationen godtgoere en minimumsrepraesentativitet for hver omfattet erhvervsgren i hver af de paagaeldende regioner.

(AEndringsforslag 84)

Artikel 20, stk. 3, litra a), led 6a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- typekontrakter.

(AEndringsforslag 85)

Artikel 22, stk. 3, 1. afsnit

>Originaltekst>

3. Hvis stk. 1 anvendes, betaler producentorganisationerne eller sammenslutningerne heraf for hvert af de produkter, der er anfoert i bilag II, og som er i overensstemmelse med normerne, de tilsluttede producenter den EF-tilbagekoebsgodtgoerelser, der er fastsat i henhold til artikel 25, for indtil 10% af den markedsfoerte produktion.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Hvis stk. 1 anvendes, betaler producentorganisationerne eller sammenslutningerne heraf for hvert af de produkter, der er anfoert i bilag II, og som er i overensstemmelse med normerne, de tilsluttede producenter den EF-tilbagekoebsgodtgoerelse, der er fastsat i henhold til artikel 25, for indtil 15% af den markedsfoerte produktion, at regne fra det femte produktionsaar fra naervaerende forordnings ikrafttraeden.

(AEndringsforslag 86)

Artikel 22, stk. 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. For at afhjaelpe skader opstaaet som foelge af uvejr, skal EF- tilbagekoebsgodtgoerelsen daekke de produkter, der er oedelagt af hagl. Producentorganisationerne kan ogsaa indroemme deres medlemmer denne godtgoerelse.

(AEndringsforslag 173)

Artikel 22, stk. 4, 1. afsnit

>Originaltekst>

4. Loftet paa 10% i stk. 3 gaelder fra det femte produktionsaar regnet fra denne forordnings ikrafttraedelsesdato. De tilbagekoeb, der gennemfoeres i overgangsperioden i de fire foregaaende produktionsaar, maa i det foerste, andet, tredje og fjerde produktionsaar hoejst omfatte henholdsvis 50%, 40%, 30% og 20% af den markedsfoerte produktion, der fastlaegges efter proceduren i artikel 45.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Loftet paa 15% i stk. 3 gaelder fra det femte produktionsaar regnet fra denne forordnings ikrafttraedelsesdato. De tilbagekoeb, der gennemfoeres i overgangsperioden i de fire foregaaende produktionsaar, maa i det foerste, andet, tredje og fjerde produktionsaar hoejst omfatte henholdsvis 50%, 40%, 30% og 20% af den markedsfoerte produktion, der fastlaegges efter proceduren i artikel 45.

(AEndringsforslag 87)

Artikel 25, stk. 1

>Originaltekst>

1. For det foerste produktionsaar efter naervaerende forordnings ikrafttraeden er EF-tilbagekoebsgodtgoerelsen for hvert af de i bilag II naevnte produkter undtagen citrusfrugter lig med gennemsnittet af de laveste maanedlige tilbagekoebspriser, der anvendes i produktionsaaret 1995/96 ifoelge artikel 16, stk. 3a, artikel 16a og 16b og artikel 18, stk. 1, litra a), foerste led, i forordning (EOEF) nr. 1035/72.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. For det foerste produktionsaar efter naervaerende forordnings ikrafttraeden er EF-tilbagekoebsgodtgoerelsen for hvert af de i bilag II naevnte produkter og sorter heraf undtagen citrusfrugter lig med det vaegtede gennemsnit af de gennemsnitlige maanedlige tilbagekoebspriser, der anvendes i produktionsaaret 1995/96 ifoelge artikel 16, stk. 3a, artikel 16a og 16b og artikel 18, stk. 1, litra a), foerste led, i forordning (EOEF) nr. 1035/72. For tomater er godtgoerelsen lig med den hoejeste tilbagekoebspris for en hvilken som helst tomatsort.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

For de nye produkter, der er naevnt i bilag II, fastsaettes de institutionelle priser og EF-tilbagekoebsgodtgoerelsen efter proceduren i artikel 45.

>Originaltekst>

Fra det femte produktionsaar regnet fra naervaerende forordnings ikrafttraeden er EF-tilbagekoebsgodtgoerelsen for hvert af de paagaeldende produkter lig med 85% af den godtgoerelse, der er fastsat i henhold til foerste afsnit.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Fra det syvende produktionsaar regnet fra naervaerende forordnings ikrafttraeden er EF-tilbagekoebsgodtgoerelsen for hvert af de paagaeldende produkter lig med det vaegtede gennemsnit af de maanedlige gennemsnitlige priser.

>Originaltekst>

Forskellen mellem den i foerste afsnit omhandlede godtgoerelse og den i andet afsnit omhandlede godtgoerelse afvikles i lige store trancher fra det andet til det femte produktionsaar regnet fra naervaerende forordnings ikrafttraeden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 157 + 88)

Artikel 25, stk. 2

>Originaltekst>

2. For citrusfrugter er EF-tilbagekoebsgodtgoerelsen for det foerste produktionsaar efter naervaerende forordnings ikrafttraeden for hvert af produkterne, undtagen satsumas, lig med den laveste tilbagekoebspris, der anvendes i produktionsaaret 1995/96 ifoelge artikel 16a og 16b og artikel 18, stk. 1, litra a), foerste led, i forordning (EOEF) nr. 1035/72, og den hoejeste tilbagekoebspris for satsumas.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. For citrusfrugter er EF-tilbagekoebsgodtgoerelsen for det foerste produktionsaar efter naervaerende forordnings ikrafttraeden fortsat de differentierede priser for appelsiner og citroner, som er lig med det vaegtede gennemsnit af tilbagekoebspriserne for hvert af disse produkter i produktionsaaret 1995-1996 (uden at boeder for overskridelser af taerskler medregnes), og for klementiner og satsumas er tilbagekoebsprisen lig med den vaegtede gennemsnitstilbagekoebspris i produktionsaaret 1995-1996 for mandariner.

>Originaltekst>

Fra det femte produktionsaar regnet fra denne forordnings ikrafttraedelse er EF-tilbagekoebsgodtgoerelsen for hvert af produkterne lig med den laveste tilbagekoebspris for klementiner som fastlagt efter bestemmelserne i foerste afsnit.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Fra det syvende produktionsaar regnet fra denne forordnings ikrafttraedelse er EF-tilbagekoebsgodtgoerelsen for hvert af produkterne lig med det vaegtede gennemsnit af de gennemsnitlige maanedlige tilbagekoebspriser.

>Originaltekst>

Forskellen mellem den i foerste afsnit naevnte godtgoerelse og den i andet afsnit naevnte godtgoerelse afvikles i lige store trancher fra det andet til det femte produktionsaar regnet fra naervaerende forordnings ikrafttraeden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 89)

Artikel 25, stk. 3

>Originaltekst>

3. EF-tilbagekoebsgodtgoerelsen er et enhedsbeloeb, der gaelder for hele Faellesskabet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. EF-tilbagekoebsgodtgoerelsen er et enhedsbeloeb, der gaelder hele aaret og for hele Faellesskabet, og det skal som minimum daekke udgifterne i forbindelse med hoest og transport.

(AEndringsforslag 90)

Artikel 26, stk. 1, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Naar et i bilag II opfoert produkt risikerer at blive ramt af strukturel uligevaegt, boer der traeffes foranstaltninger for at genoprette ligevaegten i produktionen ved hjaelp af en faellesskabsfinansieret ordning for rydning af visse produktionsomraader.

(AEndringsforslag 91)

Artikel 29, stk. 1, litra a), 5. led

>Originaltekst>

- anvendelse som foderstoffer i frisk tilstand eller efter forarbejdning i foderstofindustrien

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- anvendelse som foderstoffer i frisk tilstand eller efter forarbejdning i foderstofindustrien for at forhindre miljoeforurening paa grund af produkternes destruering

(AEndringsforslag 92)

Artikel 29, stk. 2, 2. afsnit

>Originaltekst>

Med hensyn til gratis uddeling af frugt til skoleboern kan Kommissionen dog inden for rammerne af foranstaltningerne vedroerende forskning og salgsfremstoed tage initiativ til og ansvaret for lokale pilotaktioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med hensyn til gratis uddeling af frugt til skoleboern og gratis uddeling til institutioner kan Kommissionen dog inden for rammerne af foranstaltningerne vedroerende forskning og salgsfremstoed tage initiativ til og ansvaret for lokale pilotaktioner.

(AEndringsforslag 93)

Afsnit IVa (nyt), artikel 29a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

AFSNIT IVa (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FORBRUGEROPLYSNING OG

FORBEDRING AF AFSAETNINGEN

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 29a

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Af hensyn til en rigtig og sund ernaering er det i befolkningens interesse i hoejere grad at spise frugt og groentsager. Kommissionen forelaegger senest seks maaneder efter denne forordnings ikrafttraeden forslag om en bred oplysning af offentligheden om den ernaeringsfysiologiske nytte af oeget konsum af frugt og groentsager for derved at bidrage til et stoerre forbrug og modvirke noedvendigheden af intervention.

(AEndringsforslag 94)

Artikel 29b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 29b

Kommissionen foranstalter hvert aar en kampagne til fremme af forbruget af frisk frugt og friske groentsager som led i beskyttelsen af den offentlige sundhed og i forebyggelsen af kraeft.

(AEndringsforslag 95)

Artikel 30, stk. 1, 1. afsnit

>Originaltekst>

1. Ved indfoersel til Faellesskabet eller ved udfoersel fra Faellesskabet af de i artikel 1, stk. 2, naevnte produkter kan der kraeves fremlagt en import- eller eksportlicens.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Ved indfoersel til Faellesskabet eller ved udfoersel fra Faellesskabet af de i artikel 1, stk. 2, naevnte produkter kraeves fremlagt en import- eller eksportlicens med henblik paa at faa stoerre viden om handelsstroemmene mellem Faellesskabet og tredjelande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Importlicensen er obligatorisk for produkter, der ikke er naevnt i bilaget til forordning (EF) nr. 3223/94(1).

(1) EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66.

(AEndringsforslag 96)

Artikel 30, stk. 1, 3. afsnit

>Originaltekst>

Import- eller eksportlicensen gaelder for hele Faellesskabet. Licensudstedelsen kan goeres betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemfoere indfoerslen eller udfoerslen inden for licensens gyldighedsperiode; sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for naevnte frist, undtagen i tilfaelde af force majeure.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Import- eller eksportlicensen gaelder for hele Faellesskabet. Kun ved indfoersel goeres licensudstedelsen betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemfoere indfoerslen eller udfoerslen inden for licensens gyldighedsperiode; sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for naevnte frist, undtagen i tilfaelde af force majeure.

(AEndringsforslag 97)

Artikel 30, stk. 2

>Originaltekst>

2. Licensernes gyldighedsperiode og de oevrige gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel fastsaettes efter proceduren i artikel 45.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Licensernes gyldighedsperiode og de oevrige gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel fastsaettes efter proceduren i artikel 45. De udstedte licenser kan under ingen omstaendigheder overdrages.

(AEndringsforslag 98)

Artikel 31, stk. 3

>Originaltekst>

3. Hvis den oplyste indgangspris for det paagaeldende parti er hoejere end den faste importvaerdi forhoejet med en margen, der fastsaettes i overensstemmelse med stk. 5, og som hoejst maa vaere 10% over den faste vaerdi, skal der deponeres en sikkerhed svarende til importtolden, som fastsaettes paa grundlag af den faste importvaerdi.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Hvis den oplyste indgangspris for det paagaeldende parti er hoejere end den faste importvaerdi, skal der deponeres en sikkerhed svarende til importtolden, som fastsaettes paa grundlag af den faste importvaerdi.

(AEndringsforslag 99)

Artikel 32, stk. 2, 1. afsnit

>Originaltekst>

2. De udloesningspriser, der kan medfoere, at der paalaegges en tillaegsimporttold, er de priser, Faellesskabet meddeler til Verdenshandelsorganisationen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. De udloesningspriser, der medfoerer, at der paalaegges en tillaegsimporttold, er de priser, Faellesskabet meddeler til Verdenshandelsorganisationen.

(AEndringsforslag 100)

Artikel 32, stk. 3, 1. afsnit

>Originaltekst>

3. De importpriser, der tages i betragtning ved paalaeggelse af en tillaegsimporttold, fastlaegges paa grundlag af cif-importpriserne for den paagaeldende sending.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. De importpriser, der tages i betragtning ved paalaeggelse af en tillaegsimporttold, fastlaegges paa grundlag af cif-importpriserne for den paagaeldende sending. Der udloeses en tillaegstold ved enhver indfoersel af et givet produkt, hvis den faste importvaerdi er lavere end udloesningsprisen.

(AEndringsforslag 101)

Artikel 32, stk. 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Der skal obligatorisk forevises et importcertifikat ved enhver indfoersel i Faellesskabet af produkter, der er underlagt den saerlige beskyttelsesklausul.

(AEndringsforslag 102)

Artikel 36, stk. 1, 1. afsnit

>Originaltekst>

1. Der kan i samhandelen med tredjelande anvendes egnede foranstaltninger, hvis markedet inden for Faellesskabet for et eller flere af de i artikel 1, stk. 2, naevnte produkter paa grund af indfoersel eller udfoersel rammes eller trues af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggoerelsen af de i traktatens artikel 39 naevnte maal i fare.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Med henblik paa at tilgodese faellesskabspraeferencen boer der i samhandelen med tredjelande og de oesteuropaeiske lande anvendes egnede foranstaltninger, hvis markedet inden for Faellesskabet for et eller flere af de i artikel 1, stk. 2, naevnte produkter paa grund af indfoersel eller udfoersel rammes eller trues af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggoerelsen af de i traktatens artikel 39 naevnte maal i fare, indtil forstyrrelsen eller truslen om forstyrrelser er forsvundet.

(AEndringsforslag 103)

Artikel 37, stk. 2, 1. afsnit

>Originaltekst>

2. Kontrollen foretages systematisk eller i form af stikproever. Hvis kontrollen foretages i form af stikproever, skal medlemsstaterne gennem arten og hyppigheden af de foretagne proever og paa grundlag af risikoanalyse soerge for, at kontrollen er repraesentativ for den kontrollerede foranstaltning og for hele deres omraade, samt at den staar i et passende forhold til maengden af de frugt- og groentsagsprodukter, der markedsfoeres eller opbevares med henblik paa markedsfoering.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Kontrollen foretages systematisk eller i form af stikproever. Hvis kontrollen foretages i form af stikproever, skal medlemsstaterne gennem arten og hyppigheden af de foretagne proever og paa grundlag af risikoanalyse soerge for, at kontrollen er repraesentativ for den kontrollerede foranstaltning og for hele deres omraade, samt at den staar i et passende forhold til maengden af de frugt- og groentsagsprodukter, der markedsfoeres eller opbevares med henblik paa markedsfoering. Kontrollen foretages paa en saadan maade, at der ydes praecise garantier til producenter og organisationer, hvis adfaerd er korrekt og gennemskuelig. Der fastlaegges derfor metoder, hvorefter de ansvarlige kontrolmyndigheder straks, enten i forbindelse med eller umiddelbart efter selve kontrollen, meddeler de beroerte resultaterne for at give de involverede forbrugere og producenter betryggelse.

(AEndringsforslag 104)

Artikel 37a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 37a

1. For overtraedelser af bestemmelserne i denne forordning fastsaettes der paa faellesskabsniveau sanktioner, som finder anvendelse for alle de i bilag IV naevnte omraader.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Dersom det i forbindelse med den i artikel 7 omhandlede kontrol konstateres, at produkter ikke opfylder bestemmelserne i artikel 3-6, paalaegges varernes ihaendehaver en sanktion.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Sanktionen fastsaettes efter proceduren i artikel 45.

(AEndringsforslag 105)

Artikel 38, stk. 1

>Originaltekst>

1. Uden at dette i oevrigt beroerer den kontrol, de nationale myndigheder foretager i henhold til artikel 37, paahviler det Kommissionen at gennemfoere eller lade gennemfoere kontrol paa stedet i samarbejde med den paagaeldende medlemsstats ansvarlige instanser for at sikre, at EF- forskrifterne for markederne for frugt og groentsager anvendes paa ensartet maade, navnlig paa de i bilag IV anfoerte omraader.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Uden at dette i oevrigt beroerer den kontrol, de nationale myndigheder foretager i henhold til artikel 37, paahviler det Kommissionen at gennemfoere kontrol paa stedet i samarbejde med den paagaeldende medlemsstats ansvarlige instanser for at sikre, at EF-forskrifterne for markederne for frugt og groentsager anvendes paa ensartet maade, navnlig paa de i bilag IV anfoerte omraader.

(AEndringsforslag 106)

Artikel 38, stk. 2

>Originaltekst>

2. Kommissionen giver paa forhaand den paagaeldende medlemsstat skriftligt meddelelse om, hvad den planlagte kontrol gaelder, hvorfor og hvor den gennemfoeres, og paa hvilken dato den begynder, samt om inspektoerernes identitet og befoejelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Kommissionen traeffer afgoerelse om, hvad den planlagte kontrol gaelder, hvorfor og hvor den gennemfoeres, og paa hvilken dato den begynder, samt om inspektoerernes identitet og befoejelser. Kommissionen kan i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaten fastsaette de praktiske fremgangsmaader for kontrollen.

(AEndringsforslag 107)

Artikel 39, stk. 1

>Originaltekst>

1. Kommissionen opretter et saerligt inspektoerkorps for markederne for frugt og groentsager, som er sammensat dels af inspektoerer fra Kommissionen med den fornoedne faglige viden, uddannelse og erfaring til at gennemfoere deres opgaver, dels af repraesentanter fra medlemsstaterne, jf. artikel 37, stk. 3.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen opretter et saerligt inspektoerkorps paa markederne for frugt og groentsager, som er sammensat af ansatte i Kommissionen med den fornoedne viden til at gennemfoere deres opgaver.

(AEndringsforslag 108)

Artikel 39, stk. 3

>Originaltekst>

3. Kommissionen underretter i god tid inden den kontrol, der er omhandlet i stk. 2, litra b), paabegyndes, den ansvarlige instans i den medlemsstat, paa hvis omraade kontrollen skal finde sted.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Kommissionen underretter inden den kontrol, der er omhandlet i stk. 2, litra b), paabegyndes, i givet fald den ansvarlige instans i den medlemsstat, paa hvis omraade kontrollen skal finde sted.

(AEndringsforslag 109)

Artikel 40, stk. 1, afsnit 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I det omfang visse handlinger i henhold til nationale strafferetlige bestemmelser kun kan udfoeres af inspektoerer udpeget i henhold til national lov, deltager Kommissionens ansatte ikke i saadanne. De deltager under ingen omstaendigheder i husundersoegelser eller afhoering af personer inden for medlemsstatens straffelov. De har ikke desto mindre adgang til de oplysninger, der afdaekkes paa denne maade.

(AEndringsforslag 110)

Artikel 40, stk. 3

>Originaltekst>

3. Kommissionen sender hurtigst muligt en meddelelse om resultaterne af inspektoerernes arbejde til den paagaeldende medlemsstats ansvarlige instans. I meddelelsen goeres der rede for de vanskeligheder og overtraedelser af de gaeldende bestemmelser, der maatte vaere konstateret.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Kommissionen sender hurtigst muligt en meddelelse om resultaterne af inspektoerernes arbejde til den paagaeldende medlemsstats ansvarlige instans. I meddelelsen goeres der rede for de vanskeligheder og de kontrolmaessige forskelle i forbindelse med de gaeldende bestemmelser, der maatte vaere konstateret.

(AEndringsforslag 111)

Artikel 43, stk. 1

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler de oplysninger, der er noedvendige for anvendelsen af denne forordning. De oplysninger, der skal udveksles, fastlaegges efter proceduren i artikel 45. Efter samme procedure vedtages de naermere bestemmelser vedroerende meddelelse og udbredelse af disse oplysninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler de oplysninger - saerlig hvad angaar handlen inden for og uden for Faellesskabet -, der er noedvendige for anvendelsen af denne forordning. De oplysninger, der skal udveksles, herunder isaer oplysninger om repraesentative markedspriser, prisnoteringen ved varernes indfoersel, samt den maanedlige toldklarering ved indfoersel fra tredjelande, fastlaegges efter proceduren i artikel 45. Efter samme procedure vedtages sanktioner for manglende overholdelse af reglerne, de naermere bestemmelser vedroerende meddelelse om kollation og udbredelse af disse oplysninger.

(AEndringsforslag 112)

Artikel 43, stk. 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. For fleraarige afgroeder og ved anvendelse af artikel 17, eller for produkter, for hvilke der er ivaerksat strukturforanstaltninger, indfoeres der en obligatorisk kontrolordning for produktionskapacitet og produktionsarealer efter proceduren i artikel 45, der omfatter alle producenter.

(AEndringsforslag 113)

Artikel 43, stk. 3

>Originaltekst>

3. Medlemsstaterne foretager den statistiske behandling af de i stk. 2 naevnte oplysninger. De gennemfoerer relevante kontrolforanstaltninger for at efterproeve, om de er korrekte. De giver Kommissionen meddelelse om foranstaltningerne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Medlemsstaterne foretager den statistiske behandling af de i stk. 2 naevnte oplysninger. De gennemfoerer relevante kontrolforanstaltninger for at efterproeve, om de er korrekte. De giver Kommissionen meddelelse om foranstaltningerne. Kommissionen samordner de paagaeldende oplysninger.

(AEndringsforslag 114)

Artikel 50a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 50a

Faellesskabet kan paa vilkaar, som fastsaettes ved en gennemfoerelsesforordning og i den udstraekning, der er midler hertil i det paagaeldende regnskabsaar, deltage i finansieringen af de i artikel 38 og 39 omhandlede kontrolforanstaltninger.

(AEndringsforslag 115)

Artikel 51, stk. 1

>Originaltekst>

1. Udgifterne til betaling af EF-tilbagekoebsgodtgoerelsen og EF-finansiering af driftsfonden, til saerforanstaltningerne, efter artikel 17, og kontrolforanstaltningerne, efter artikel 38 og 39, betragtes som interventioner til regulering af landbrugsmarkederne efter artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EOEF) nr. 729/70.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Udgifterne til betaling af EF-tilbagekoebsgodtgoerelsen og EF-finansiering af driftsfonden, til saerforanstaltningerne, efter artikel 17, betragtes som interventioner til regulering af landbrugsmarkederne efter artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EOEF) nr. 729/70.

(AEndringsforslag 116)

Artikel 51a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 51a

Kommissionen forelaegger Raadet et forslag om bestemmelserne i afsnit IIa i forordning (EOEF) nr. 1035/72 vedroerende saerforanstaltninger for noedder og johannesbroed med de aendringer, der er gjort paa grundlag af de indhoestede erfaringer. Bestemmelserne i naevnte afsnit samt de igangvaerende foranstaltninger gaelder, indtil nye forslag til stoette for disse produkter vedtages.

(AEndringsforslag 117)

Artikel 53, 1. afsnit

>Originaltekst>

Forordning (EOEF) nr. 1035/72, (EOEF) nr. 3285/83, (EOEF) nr. 1319/85, (EOEF) nr. 2240/88, (EOEF) nr. 1121/89 og (EOEF) nr. 1198/90 ophaeves.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forordning (EOEF) nr. 1035/72, med undtagelse af afsnit IIa vedroerende saerforanstaltninger for noedder og johannesbroed, (EOEF) nr. 3285/85, (EOEF) nr. 1319/85, (EOEF) nr. 2240/88, (EOEF) nr. 1121/89 og (EOEF) nr. 1198/90 ophaeves.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning om den faelles markedsordning for frugt og groentsager (KOM(95)0434 - c4-0505/95 - 95/0247(CNS))

(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(95)0434 - 95/0247(CNS) ((EFT C 052 af 21.02.1996, s. 1.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 42 og 43 (C4-0505/95),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0041/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

3. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

4. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.