31.1.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 24/9 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om et forsknings- og udviklingsprogram på området 
videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1987-1990) 
KOM(86) 550 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 29. oktober 1986) 
(87/C 24/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til traktatens artikel 2 har Fællesskabet bl.a. til 
opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økono­
miske virksomhed i Fællesskabet som helhed og en varig 
og afbalanceret ekspansion; blandt de foranstaltninger, 
Fællesskabet i henhold til artikel 3 skal gennemføre med 
de i artikel 2 nævnte mål for øje, indgår en forøgelse af 
samhandelen og en fælles indsats til fremme af den øko­
nomiske og sociale udvikling i udviklingslandene; 
i den resolution, Rådet vedtog på sit møde den 18. no­
vember 1980, understreges betydningen af, at forsknings-
kapaciteten med sigte på bl.a. udviklingslandenes land­
brug forøges, og at aktiviteterne i Fællesskabets forsk­
ningscentre og udviklingslandenes indsats på dette om­
råde supplerer hinanden; 
Den mellemstatslige komité for videnskab og teknologi 
til Udviklingsformål (ICSTD) vedtog på sit ottende 
møde den 2. til 6. juni 1986 en resolution, forelagt af 
Nederlandene på vegne af Det europæiske Fællesskabs 
medlemsstater, hvori de industrialiserede lande opfordres 
til at forstærke deres forsknings- og udviklingsindsats på 
landbrugsområdet og dermed beslægtede områder på 
grundlag af fælles projekter med udviklingslandene; udviklingslandene er blevet klar over den rolle, viden­
skab og teknik spiller i den økonomiske og sociale ud­
viklingsproces, og det er derfor vigtigt at fremme de 
videnskabelige og tekniske aspekter af Fællesskabets 
udviklingsaktioner; 
de i denne forordning omhandlede forsknings- og udvik­
lingsaktioner vedrører to problemer af særlig alvorlig og 
hastende karakter, nemlig ernæring og sundhed, som be­
rører udviklingslandenes grundlæggende behov; 
der bør skabes et snævrere samarbejde mellem forskerne 
i medlemsstaterne og i udviklingslandene med henblik på 
at koordinere forskningsaktiviteterne og metoderne og 
lette adgangen til de forskellige videnskabelige samar­
bejdsnet, som medlemsstaterne har oprettet med deres 
partnere i den tredje verden; 
den 14. januar 1974 vedtog Rådet en resolution om det 
første handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber 
på området videnskab og teknologi (*); 
i Rådets resolution af 25. juli 1983 om rammeprogram­
mer for Fællesskabets forsknings-, udviklings- og de­
monstrationsaktiviteter og om det første rammeprogram 
for 1974-1987 (2) anføres forøgelse af udviklingsstøtten 
blandt de videnskabelige og tekniske målsætninger; 
i betragtning af målsætningen for og de særlige aspekter 
ved dette program, som gennemføres til fordel for udvik­
lingslandene, og som bør iværksættes i snævert samar­
bejde med disse, bør der fastsættes særlige regler for for­
midling af den viden, programmet vil resultere i; 
0) EFT nr. C 7 af 29. 1. 1974, s. 6. 
O EFT nr. C 208 af 4. 8. 1983, s. 1. 
Nr. C 24/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.1.87 
i medfør af artikel 235 i traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab har Rådet ved afgø­
relse 82/837/EØF (') vedtaget et første flerårigt forsk­
nings- og udviklingsprogram på området videnskab og 
teknik i udviklingens tjeneste; dette program har ført til 
positive resultater, som giver lovende udsigter for de 
fastsatte målsætninger; 
Rådet opfordrede på sit møde den 10. december 1985 
Kommissionen til at overveje muligheden for, at der i 
nærværende program indgår et afsnit om udvikling af 
udviklingslandenes egen videnskabelige og tekniske 
forskningskapacitet; 
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (Crest) 
har afgivet udtalelse; 
traktaten indeholder ikke andetsteds den fornødne hjem­
mel hertil — 
UDSTEDT FØLGENDE REGLEMENT: 
Artikel 1 
Det i bilaget angivne forsknings- og udviklingsprogram 
til støtte for og udbygning af de videnskabelige aktivite­
ter på området videnskab og teknik i udviklingens tje­
neste til hjælp for udviklingslandene vedtages for en pe­
riode på fire år fra og med den 1. januar 1987. 
Som led i programmet kan de kompetente organer i Fæl­
lesskabet og i udviklingslandene fremsætte forslag til 
forsknings- og udviklingsaktioner. Der kan ligeledes 
fremsættes forslag om medfinansiering af forskningsakti­
viteter, som gennemføres af andre internationale organi­
sationer på området. 
Artikel 2 
Det beløb, der skønnes nødvendigt til programmets gen­
nemførelse, andrager 80 mio ECU, heri medregnet ud­
gifter til et personale på 16 ansatte. 
Artikel 3 
Kommissionen står for programmets gennemførelse. 
Artikel 4 
1. I udførelsen i sine opgaver bistås Kommissionen af 
et rådgivende udvalg for forskning i forbindelse med ud­
vikling, herefter benævnt »udvalget«, der erstatter Det rådvigende udvalg for forvaltning og koordinering af 
Forskning i forbindelse med udvikling, som blev nedsat 
ved Rådets afgørelse 84/338/Euratom, EKSF, EØF (2). 
Udvalget sammensættes af højst to repræsentanter for 
hver medlemsstat medansvar for videnskab og teknologi 
inden for tropisk og subtropisk landbrug samt medicin, 
sundhed og ernæring i de tropiske og subtropiske områ­
der. 
En repræsentant for Den stående Komité for landsbrugs-
forskning og for det rådgivende udvalg for forskning i 
medicin og sundhed og for det tekniske center for sam­
arbejde på landbrugsområdet samt eksperter fra udvik­
lingslandene indbydes til at deltage i udvalgets arbejde. 
Af hensyn til en bedre samordning på internationalt plan 
kan repræsentanter for de berørte internationale organer 
indbydes til at overvære udvalgets møder. 
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. 
Kommissionen varetager udvalgets sekretariatsforretnin­
ger. 
2. Udvalget drøfter Kommissionens anmodninger om 
udtalelse. Kommissionen kan fastsætte en tidsfrist for ud­
valgets afgivelse af udtalelse. Udvalgets drøftelser afslut­
tes ikke med afstemning. De enkelte medlemmer af ud­
valget kan dog kræve deres udtalelser optaget i referatet. 
Artikel 5 
I programmets første år og efter at have indhentet udta­
lelse fra udvalget udsender Kommissionen indkaldelser af 
forslag med henblik på en gradvis iværksættelse af pro­
grammet. I programmets tredje år foretager Kommissio­
nen med bistand af uafhængige specialister, hvoriblandt 
et tilstrækkeligt antal specialister fra udviklingslandene, 
en vurdering af programmet, og den kan på dette grund­
lag fremsætte forslag til ændring heraf. 
Artikel 6 
Formidlingen af den viden, programmet resulterer i, 
varetages på følgende måde: 
1. Med hensyn til viden og opfindelser, såvel patenter­
bare som ikke-patentérbare, der er et resultat af kon­
traktbundne forskningsaktiviteter, fastsættes reglerne 
for Fællesskabets og i givet fald kontrahentens ejen­
domsret og forpligtelser i hvert enkelt tilfælde i kon­
trakten. 
(') EFT nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 24. O EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 25. 
31.1.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 24/11 
2. Kommissionen meddeler den viden og de opfindelser, viklingslande, som har et presserende behov for denne 
den har ret til at disponere over, til medlemsstaterne viden, og som er i stand til at udnytte den. Kommis­
samt til de personer og virksomheder, som, på en sionen kan endvidere fastsætte betingelser for denne 
medlemsstats eller et udviklingslands territorium, formidling af viden, 
udøver en forsknings- eller fremstillingsaktivitet, der 
berettiger dem til at få adgang til denne viden. Kom­
missionen skal ligeledes videregive denne viden i før- Artikel 7 
ste række til udviklingslandene, ikke blot til de udvik- T-V r i „. , • , <• Å 1 • . QO-. 
..... il- ii i V i • J » Denne rorordning træder i kratt den 1. januar 1987. 
hngslande, hvormed Fællesskabet har indgået asso­
cierings- eller samarbejdsaftaler, og de ikke-asso-
cierede udviklingslande, der modtager finansiel og Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl-
teknisk bistand fra Fællesskabet, men til alle de ud- der umiddelbart i hver medlemsstat. 
BILAG 
INDIREKTE AKTION 
Forsknings- og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste 1987-1990 
Dette program, for hvilket der er fastsat udgiftsforpligtelser på 80 mio ECU, omfatter to delprogrammer: 
A. DELPROGRAM »TROPISK OG SUBTROPISK LANDBRUG« 
1. forbedring af landbrugsproduktionen: 
— planteproduktion: spiselige afgrøder; agroindustrielle afgrøder; plantegenetik; beskyttelse af 
afgrødderne, 
— animalsk protein: dyreavlssystemer; dyrenes genetik og formering; veterinærmedicin; havfiskeri, 
ferskvandsfiskeri og akvakultur, 
— skovbrug i fugtige og ufrugtbare områder; 
2. beskyttelse og udnyttelse af miljøet: 
— vurdering af ressourcerne; vandressourcer og deres udnyttelse; forvaltning og beskyttelse af jord­
bunden; ørkendannelse og udnyttelse af savanneområder; lidet udnyttede genetiske ressourcer; 
vilde dyr og planter; 
3. landbrugsteknik og efterhøst-teknik: 
— landbrugsteknik — mekanisering; konservering af produkterne; forarbejdning af produkterne; 
4. produktionssystemer: 
— tværfaglig indfaldsvinkel til landbrugsprodukterne; mellemafgrøder; forhold mellem landbrug og 
dyreavl; økologisk følsomme områder. 
B. DELPROGRAM »MEDICIN, SUNDHED OG ERNÆRING I TROPISKE OG SUBTROPISKE 
OMRÅDER« 
1. medicin: 
— smitsomme tropesygdomme: parasitologi; bakteriologi; virologi; mykologi, 
— ikke-smitsomme tropesygdomme: genetiske defekter; erhvervede sygdomme; 
Nr. C 24/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.1.87 
2. sundhed: 
— sundhedstjenester: operationel forskning; tilrettelæggelse, forvaltning og modeller, 
— miljøhygiejne: sygdomme, der overføres gennem vand; traditionel medicin— lægeplanter; 
3. ernæring: 
— under- og fejlernæring; de landbrugsernæringstekniske og socioøkonomiske strategiers indvirk­
ning på ernæringstilstanden, 
— forholdet mellem produktionssystemer, oplagring, kostvaner og sundhedstilstand, 
— næringsstoffernes biotilgængelighed og toksicitet. 
Til gennemførelsen af de forskningsaktiviteter, der er fastsat i de to ovenfor anførte delprogrammer, kræ­
ves tillige foranstaltninger til uddannelse af forskere og til fremme af disses mobilitet, støtte til erhvervelse 
af udstyr og oprettelse af forskningsnet. 
Forslag til Rådets direktiv om tredje ændring af direktiv 75/726/EØF om tilnærmelse af med­
lemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter 
KOM(86) 688 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 30. december 1986) 
(87/C 24/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so­
ciale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I direktiv 75/726/EØF ('), senest ændret ved direktiv 
81/487/EØF (2), er der ikke fastsat mulighed for at 
fremstille frugtnektar uden tilsætning af sukker; under 
hensyn til spisevanernes udvikling bør fremstillingen af 
sådanne produkter tillades; 
da det ikke er muligt at presse saften af visse eksotiske 
frugter uden at anvende frugtkødet, bør det fastsættes, at 
frugtpuré eventuelt kan anvendes ved fremstillingen af 
visse frugtsafter; 
for alle frugtnektarer bør der være mulighed for at an­
vende honning i stedet for sukker inden for visse græn-
(*) EFTnr. L311 af 1. 12. 1975, s. 40. 
O EFT nr. L 189 af 11. 7. 1981, s. 43. ser, og muligheden for at anvende både sukker og hon­
ning i visse nektarer bør afskaffes; \ 
for at forebygge svig bør tilsætning af sukker til visse 
koncentrerede frugtsafter kun tillades, såfremt disse pro­
dukter skal sælges direkte til forbrugeren, idet denne til­
sætning på slutstadiet ikke må overstige de tilladte græn­
ser; 
tilsætning i henhold til nationale bestemmelser af citron­
syre med henblik på at regulere det naturlige syreindhold 
i druesaft og æblesaft bruges ikke mere i Fællesskabet; 
direktivets bilag bør suppleres med hensyn til kategorien 
af frugt med lavt syreindhold — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 75/726/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 1, stk. 7, affattes således: 
»7. Frugtnektar 
Gæringsdygtigt, men ugæret produkt, fremstillet 
ved tilsætning af vand og eventuel tilsætning af 
sukker til frugtsaft, koncentreret frugtsaft, frugt-