14.8.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/11 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at 
være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (') 
(KOM(84) 426 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen til artikel 14% andet afsnit i EØF-traktaten den 26. juli 
1984) 
(84/C 214/10) 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Præambel og første til fjerde betragtning uændrede 
en nedsættelse af støjniveauet under arbejdet gen­
nemføres mest enkelt og effektivt gennem fore­
byggende foranstaltninger helt fra projektstadiet, 
samt ved valg af mindre støjende materiel, ved ar­
bejdsgang og -metoder, og denne nedsættelse bør 
fortrinsvis ske ved støjkilden; en nedsættelse af støjniveauet under arbejdet gen­
nemføres mest effektivt gennem forebyggende 
foranstaltninger helt fra pojekteringsstadiet, samt 
ved valg af mindre støjende materiel, arbejdsgang 
og -metoder, og denne nedsættelse bør fortrinsvis 
ske ved støjkilden; 
anskaffelse og brug af høreværn er en nødvendig 
supplerende foranstaltning for at reducere støjen 
ved støjkilden, når det ikke med rimelighed på an­
den måde kan undgås, at arbejdstageren udsættes 
for agensen; 
De to sidste betragtninger samt artikel 1 og 2 uændrede 
Artikel 3 
Dette direktiv finder anvendelse på enhver lønmod­
tager, for hvem støjekspositionen under arbejdet kan 
overskride grænseværdierne i artikel 4 uden hensyn til 
eventuel brug af høreværn. Artikel 3 
Dette direktiv finder anvendelse på enhver lønmod­
tager, for hvem støjekspositionen under arbejdet kan 
overskride grænseværdierne i artikel 4, stk. 1, artikel 
6, stk. 2, og artikel 9, stk. 1, uden hensyn til eventuel 
brug af høreværn. 
Artikel Ja 
(tidligere artikel 13) 
De foranstaltninger, der iværksættes i medfør af dette 
direktiv, skal stå i forhold til risikoen; de fastsættes 
og gennemføres af arbejdsgiveren efter høring af ar­
bejdstagerne og/eller disses repræsentanter i foretag­
ender, hvor sådanne findes, således at de kan forvisse 
sig om foranstaltningernes gennemførelse eller med­
virke til gennemførelsen. 
De for iværksættelsen af disse foranstaltninger ansvar­
lige skal have tilstrækkelig sagkundskab, og arbejds­
tagerne skal samarbejde med arbejdsgiverne ved for­
anstaltningernes gennemførelse. 
(') EFT. nr. C 289 af 5. 11. 1982, s. 1. 
Nr. C 214/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 84 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Artikel 4 Artikel 4 
Stk. 1 uændret 
2. Det daglige støjniveau, som arbejdstagerens øre 
udsættes for under arbejdet, må ikke overstige græn­
seværdien LEXd = 85 dB (A). 
Dog kan grænseværdien forhøjes til LEXd = 90 
dB (A) , hvor en overholdelse af denne grænse ikke 
med rimelighed kan gennemføres til det tidspunkt, 
hvor de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger skal 
iværksættes, og for en overgangsperiode på højst fem 
år regnet fra dette tidspunkt. 
Når en sådan dispensation skal bevilges, tager med­
lemsstatens kompetente myndigheder hensyn til de 
forebyggende foranstaltninger, der er iværksat ved 
planlægningen og opførelsen af det pågældende an­
læg. 2. Det daglige støjniveau, som arbejdstagerens øre 
udsættes for under arbejdet, må ikke overstige græn­
seværdien LEXd = 90 dB (A). 
Stk. 3 uændret 
Artikel 5 uændret 
Artikel 6 Artikel 6 
Stk. 1 uændret 
2. Uden at bestemmelserne i stk. 1 herved ind­
skrænkes, skal der, hvis anvendelsen af disse ikke gør 
det muligt at overholde de i artikel 4 fastsatte grænse­
værdier, anvendes høreværn. 
3. Hvis støjen under arbejdet og/eller anvendelsen 
af bestemmelserne i stk. 1 og 2 medfører en ulykkes­
risiko, bør denne nedsættes så meget som det med ri­
melighed er muligt gennem hensigtsmæssige foran­
staltninger, uden at bestemmelserne i artikel 4 herved 
krænkes. 2. Når det daglige støjekspositionsniveau, som ar­
bejdstagerens øre udsættes for, efter gennemførelse af 
de i stk. 1 nævnte foranstaltninger og uden hensyn til 
høreværn antages at overstige grænseværdien på 85 
dB (A), skal der i tilstrækkeligt antal stilles høreværn 
til rådighed af arbejdsgiveren, som så vidt gørligt giver 
den pågældende arbejdstager mulighed for at vælge 
type. Høreværnene skal være individuelt tilpasset efter 
den pågældendes arbejdsforhold; de må navnlig ikke 
øge sundhedsrisikoen, og de skal sikre en sådan be­
skyttelse, at de i artikel 4 fastsatte grænseværdier 
overholdes. 
3. Uden at bestemmelserne i stk. 1 herved ind­
skrænkes, skal der, hvis anvendelsen af disse ikke gør 
det muligt at overholde de i artikel 4 fastsatte grænse­
værdier, og hvis støjekspositionen ikke med rimelighed 
kan begrænses på anden måde, gøres brug af de i stk. 
2 omhandlede høreværn. 
4. Hvis støjen under arbejdet eller anvendelsen af 
bestemmelserne i stk. 1 til 3 medfører en ulykkes­
risiko, bør denne altid nedsættes så meget som det 
med rimelighed er muligt gennem hensigtsmæssige 
foranstaltninger, uden at bestemmelserne i artikel 4 
herved krænkes. 
Artikel 7 uændret 
14.8.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/13 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Artikel 8 
1. Såfremt der anvendes personlige høreværn, skal 
disse være tilpasset efter arbejdsforholdene, og de skal 
navnlig sikre en sådan beskyttelse, at de i artikel 4 
fastsatte grænseværdier overholdes. De skal i tilstræk­
keligt antal stilles til rådighed af arbejdsgiveren, som 
så vidt gørligt giver den pågældende arbejdstager mu­
lighed for at vælge type. 
2. Brugeren af høreværn, som omhandlet i stk. 1, 
må ikke udsætte den pågældende arbejdstager for 
øget fare med hensyn til helbred og sikkerhed. Artikel 8 
udgår 
Artikel 9 
1. Der iværksættes en helbredsovervågning af de 
arbejdstagere, der anvender høreværn i henhold til 
bestemmelserne i artikel 6, stk. 2. Denne overvågning 
omfatter en audiometrisk kontrol og indgår i den al­
mindelige helbredsovervågning, hvor en sådan findes; 
den baseres på de principper, der normalt gælder for 
arbejdsmedicin, således at der så tidligt som muligt 
kan påvises en nedsættelse af hørelsen p.gr. af støj, og 
således at ørets sansefunktion bevares. 
2. Den audiometriske kontrol omfatter Artikel 9 
1. Der iværksættes en helbredsovervågning af de 
arbejdstagere, som er udsat for et dagligt støjeksposi-
tionsniveau på over 85 dB (A), målt uden hensyn til 
høreværn. Denne overvågning omfatter en audiome­
trisk kontrol og indgår i den almindelige helbreds­
overvågning, hvor en sådan findes; den baseres på de 
principper, der normalt gælder for arbejdsmedicin, så­
ledes at der så tidligt som muligt kan påvises en ned­
sættelse af hørelsen p.gr. af støj, og således at ørets 
sansefunktion bevares. 
2. Den audiometriske kontrol omfatter 
Første og andet led uændrede 
— periodiske audiometriske undersøgelser med højst 
tre års mellemrum; periodiske audiometriske undersøgelser med højst 
fem års mellemrum; 
Stk. 3 til 5 uændrede 
6. Hvis lægen foreskriver visse betingelser med 
hensyn til støj eksposition for en bestemt arbejdstager 
på grund af dennes helbredstilstand, er arbejdsgiveren 
forpligtet til at respektere disse betingelser. 
En arbejdstager, der i henhold til disse bestemmelser 
og i overensstemmelse med national lovgivning eller 
praksis fjernes fra et arbejde, skal i den udstrækning 
det er muligt, anvises et andet arbejde. 6. Hvis lægen tilråder visse restriktioner med hen­
syn til støj eksposition for en bestemt arbejdstager på 
grund af dennes helbredstilstand, er arbejdsgiveren 
forpligtet til at respektere dem. 
En arbejdstager, der i henhold til disse bestemmelser 
og i overensstemmelse med national lovgivning eller 
praksis fjernes fra et arbejde, skal i den udstrækning 
det er muligt anvises et andet arbejde. 
7. De pågældende arbejdstagere og arbejdsgiveren 
kan kræve, at en kompetent instans foretager en 
fornyet vurdering af den i stk. 6 omhandlede vurde­
ring af helbredstilstanden. 7. De pågældende arbejdstagere og arbejdsgiveren 
kan kræve, at en kompetent instans i den pågældende 
medlemsstat foretager en fornyet vurdering af den i 
stk. 6 omhandlede vurdering af helbredstilstanden. 
Artikel 9a 
(ny) 
Rådet tager, på forslag af Kommissionen og navnlig 
under hensyn til den videnskabelige og teknologiske 
Nr. C214/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.8.84 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
udvikling samt under hensyn til de indvundne erfarin­
ger i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv, de 
i artiklerne 4, 8 og 9 omhandlede grænseværdier op til 
fornyet behandling inden fem år efter dette direktivs 
ikrafttræden med henblik på yderligere nedsættelse af 
støjekspositionen under arbejdet og på fastsættelse af 
en grænseværdi for det daglige støjekspositionsniveau 
på højst 85 dB (A). 
Artikel 10 Artikel 10 
Stk. 1 uændret 
2. Arbejdstagerne, og/eller disses repræsentanter i 
virksomheder eller foretagender, hvor sådanne findes, 
har adgang til disse oplysninger. 2. Arbejdstagerne, og/eller, hvis der er tale om kol­
lektive data, disses repræsentanter i virksomheder el­
ler foretagender, hvor sådanne findes, har adgang til 
de i stk. 1 nævnte oplysninger. 
Stk. 3 uændret 
Artikel 11 
De i artikel 3 omhandlede arbejdstagere skal under­
rettes om Artikel 11 
De i artikel 3 omhandlede arbejdstagere skal under­
rettes om 
Første led uændret 
— de forholdsregler, der iværksættes i medfør af ar­
tikel 6, 
— betydningen af at overholde de tekniske forskrif­
ter og arbejdsreglementerne, 
og modtage en passende vejledning og træning i så 
henseende. — de forholdsregler, der er iværksat i medfør af arti­
kel 6, navnlig obligatorisk brug af høreværn for 
arbejdstagere, der er udsat for en støjeksposition, 
der overstiger grænseværdierne, 
— deres pligt til at overholde de tekniske forskrifter 
og arbejdsreglementerne, 
og modtage en passende vejledning og træning i så 
henseende. 
Artikel 12 Artikel 12 
Stk. 1 uændret 
2. Såfremt den forskriftsmæssige anvendelse af en 
genstand (værktøj, maskine, apparat o.lign.), der skal 
benyttes under arbejdet, medfører en eksposition, der 
kan overskride de i artikel 4 fastsatte grænseværdier, 
skal konstruktøren, fabrikanten, importøren eller le­
verandøren af denne genstand gøre det fornødne for 
at tilvejebringe oplysninger om denne eksposition 
samt om de foranstaltninger, der skal træffes for at 
nedsætte den mest muligt. 
Ved bestemmelsen af den forskriftsmæssige anven­
delse som omhandlet i dette stykke tages der ikke 
hensyn til eventuel brug af høreværn. 2. Såfremt den forskriftsmæssige anvendelse af en 
genstand (værktøj, maskine, apparat o.lign.), der skal 
benyttes under arbejdet, medfører en eksposition, der 
kan overskride de i artikel 4 fastsatte grænseværdier, 
skal konstruktøren, fabrikanten, importøren eller le­
verandøren af denne genstand gøre det fornødne for 
at tilvejebringe de nødvendige oplysninger om, hvilken 
støj der maksimalt kan påregnes frembragt under nor­
male forhold og ved forskriftsmæssig anvendelse. 
Ved bestemmelsen af den forskriftsmæssige anven­
delse som omhandlet i dette stykke tages der ikke 
hensyn til eventuel brug af høreværn. 
14.8.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/15 
OPRINDELIGT FORSLAG ^ ÆNDRET FORSLAG 
3. udgår 
Artikel 13 (uændret) nu artikel 3a 
Artiklerne 14 og 15 uændrede 
Artikel 16 Artikel 16 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og 
administrative bestemmelser i kraft for senest den 31. 
december 1984 at efterkomme dette direktiv. De un­
derretter straks Kommissionen herom. 
BILAG I 
Referencemetode til støjmåling 
Når der henvises til denne referencemetode, gennemføres 
målingen som nedenfor angivet. 
2. Mikrofonens placering 
Mikrofonen skal så vidt muligt anbringes der, hvor ar­
bejdstagerens hoved normalt befinder sig under arbejdet. 
Når der henvises til denne referencemetode, skal den audio-
metriske kontrol opfylde forskrifterne i udkast til ISO-norm 
DIS 6189.2 — 1981 suppleret som følger: 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og 
administrative bestemmelser i kraft for senest ... at 
efterkomme dette direktiv. De underretter straks 
Kommissionen herom. 
BILAG I 
Referencemetode til støjmåling 
Når der henvises til denne referencemetode, gennemføres 
målingen som nedenfor angivet. 
2. Mikrofonens placering 
Målingen af lydtryk skal gennemføres med mikrofonen 
anbragt på det eller de sted(er), hvor arbejdstagerens ho­
ved normalt befinder sig under arbejdet, idet den pågæl­
dende ikke er til stede under målingen. 
Når der henvises til denne referencemetode, skal den audio-
metriske kontrol opfylde forskrifterne i udkast til ISO-norm 
6189 — 1983 suppleret som følger: Stk. 2 uændret 
Artikel 17 uændret 
Punkt 1 uændret 
Resten af punkt 2 uændret 
Punkt 3 og 4 uændrede 
BILAG II BILAG II 
Referencemetode for audiometrisk kontrol Referencemetode for audiometrisk kontrol 
Andet afsnit uændret 
Nr. C 214/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.8.84 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Den person, der skal undersøges, må ikke have været udsat 
for et lydtryksniveau på mere end 80 dB (A) (under hensyn­
tagen til eventuel brug af høreværn) i de sidste 14 timer før 
den audiometriske undersøgelse. Den audiometriske undersøgelse udføres på et sådant tids­
punkt, at det sikres, at den person, der skal undersøges, ikke 
har været udsat for et lydtryk (under hensyntagen til even­
tuel brug af høreværn), der har kunnet medføre en midlerti­
dig ændring af høretærskelniveauet. 
Sidste afsnit uændret