ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)593
V ol.1981/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)593 endeligudg.
Bruxelles-den21.oktober1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omforvaltning afogkontrolmedvissefangstkvoter for
1982forfartøjer,somførerenmedlemsstats flag,ogsom
udøverfiskeriidetregulerede område,dererdefineret
iNAFO-konventionen
(forelagtRådetafKommissionen )

Cer^V
BEGRUNDELSE
1.Påsitårlige møde den 11.september 1981 vedtog fiskerikommissionen under
Organisationen forfiskeriet iDetnordvestlige Atlanterhav (NAFO )forslag
omfangstkvoter i1982 forvisse fiskebestande i.det regulerede område ,som
erdefineret ikonventionen omdet fremtidige multilaterale samarbejde vedrø­
rende fiskeriet idet nordvestlige Atlanterhav ,hvori Fællesskabet erkontra -1
herende part .Disse forslag bliver bindende foranstaltninger foralle konven­
tionens kontraherende parter den 16.november 1981,medmindre deharrejst
indsigelse ihenhold til NAFO-konventionens artikel XII.
?. . •*
Kommissionen ser ingen grundtil ,atFællesskabet skulle rejse indsigelse .
Fællesskabet vilderfor være forpligtet tit atindføre denødvendige foran -,
staltninger til gennemførelse afdefangstbegrænsninger ,der er'fastsat i'
depågældende forslag .Dette erformålet med det foreliggende forslag .
2.DaNAFO's forslag af 11.september 1981 om .blæksprutter izone 3og4ikke
indeholder særskilte kvoter til Canada ogFællesskabet ,ogdadet ikke har
vist sig muligt -for detoparter attræffe aftale omderes respektive andele
af TAC vedrørende denne bestand ,foreslår Kommissionen ,atFællesskabet ind­
, ' * 's 'fører kvoter for sine egne fiskere ,hvori der tages hensyn både til de TAC,
NAFO harforeslået for den samlede bestand ,ogtil Fællesskabets fiskeres
interesser .
3.Denforeslåede forordnings øvrige dele,somdrejer sig omforanstaltninger ,
.med henblik påatsikre tilstrækkelig kontrol medfiskeriet idet regulerede ,
område ,erikke ændrede iforhold til Rådets tilsvarende forordning for 1981(1 )
(1)EFT nr.L218 af4.8.1981 ,s.1

Forslag "til ?
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omforvaltning-'af ogkontrol med visse fangstkvoter for1982 forfartøjer ,som
fører enmedlemsstats flag ,ogsom udøver fiskeri idetregulerede område ,der
.' erdefineret iNAFO-konventionen
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR –
,under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen,'
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamen -
tet('),og
udfrafølgende betragtninger :
Konventionen omdetfremtidige multilaterale samar­
bejde vedrørende fiskeriet idetnordvestlige Atlanter -
hav(-), idet følgende benævnt 'NAFO-konventio -
nen ,«blevgodkendt afRådet vedforordning (EØF )nr.
3179 /78(3); v :
NAFO-konventionen trådte ikraft den 1.januar
1979 ; <
Fiskerikommissionen under Organisationen forfiske­
riet idetnordvestlige Atlanterhav vedtog den 11.sep-'
tember 1981 etforslag om,atfangsterne afvisse fi-
skearter begrænses idetregulerede område i19H2.og
dette forslag blev den 16-november 198*1 enbindende
foranstaltning forFællesskabet ;
Fællesskabet skal udstede passende bestemmelser ,der
•sikrer ,atdenne begrænsning overholdes affællesskabs -
fartøjerne ; ,
NAFO-kommissioriens forslag af11..september ,1981
omblæksprutter fastsætter ikke SQerskilte kvo­
ter tilCanada ogFællesskabet ;Fællesskabet bør
derfor indføre kvoter forsine egne fiskere ien
størrelsesorden ,hvori dertages hensyn både til.deaf
NAFO foreslåede TAC fordensamlede bestand "ogtil
Fællesskabets fiskeres interesser ;..
(')EFT nr.C90af21.4.I9KI .s.108.
(■•)ER *nr.L.578 af.10.12.1978 ,s.2.
(»)EFT ru.L378 af30.12.1978 ,s.1.oplysninger om fællesskabsfartøjernes •fangster bør
meddeles depågældende medlemsstater ogKommis­
sionen foratsikre ,atdisse kvoter overholdes –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikil /
4.
ï. ■ ? •
«
1.Fraden 1.januar tilden 31.december 1982 be-
grænses^fangster afdeibilag Inævnte arter taget idet
regulerede område ,dererdefineret iartikel 1,stk.2,i
NAFO-konventionen ,affartøjer ,som fører enafmed­
lemsstaternes flag ,inden fordeinævnte ,bilag anførte
dele afdetregulerede område tildeidetpågældende
bilag fastsatte kvoter ..-/
2.Bifangster afdeibilag 1.nævnte arter ,som tages
iområder ,forhvilke derikke idenne forordning ertil­
delt nogen kvote fordirekte fiskeri ,måforhver af
disse arter ombord ikke overstige 2500 kgeller 10
vægtprocent afden samlede fiskemængde ombord ,
hvis denne sidste mængde erstørre .
Artikel 2
1.Fartøjer ,derfisker idet iartikel Inævnte om­
råde,skal føre enlogbog ,hvori deibilag IIspecifice­
rede oplysninger indføres .
2.Fartøjer ,derfisker idet iartikel 1nævnte om­
råde ,skal ,senest densekstende dag ihver måned for
første halvdel afmåneden ogsenest den første dag i
hver måned foranden halvdel afden foregående må­
ned,tilmyndighederne 'idenmedlemsstat ,hvis flag
defører ,fremsende rapporter omderes fangster idet
pågældende område .Disse rapporter skal fordenpe­
riode ,dedækker ,angive fangsterne itons forhver art
oghvert kvoteområde .

3.Fartøjer,derpåtænkeratfiskeidetregulerede
områdeefterenbestemtbestand,forhvilkenderikke
ertildeltFællesskabet nogenkvote,skalmindst72
timer)indenfiskeripåbegyndesefterenriifengde(der
(ordenpAgreldendebestandeptildelt»Andre«tilmyr*,
dighederne idenmedlemsstat ,hvisflagdefører,frem­
sendemeddelelseomensådanhensigt,ommuligt
sammenmedetskønoverdenforventedefangst.Far­
tøjer,derdeltagerisådantfiskeri,skaltilmyndighe­
derneidenmedlemsstat *hvisflagdefører,med48
timersmellemrumfremsende-fangstrapporter vedrø­
rendedenpågældendebestand.
Artikel3
1.Medlemsstaterne skalregelmæssigttilKommis­
sionenfremsendederapporter,somdeihenholdtil
.artikel2,stk.2,harmodtagetfrafartøjer,somfører
deresflag.Rapportervedrørendedenførstehalvdelaf
hvermånedskal.fremsendestilKommissionen senest
dentyvendedagisammemåned,ograpportervedrø­
rendeandenhalvdelafhvermånedskalfremsendes
senestdenfemtedagidenfølgendemåned.^
2.Medlemsstaterne skalomgåendetilKommissio-
.nenfremsendedeoplysningerdermodtagesiRen­
holdtilartikel2,stk.3. '
3.Medlemsstaterne skalsenestdentyvendedagi
hvermånedtilKommissionen fremsendeoplysninger
omdelandinger,dererforetagetaffartøjer,somfører
deresflag,ogsomharfisketidetiartikel1nævnte
områdedenforegåendemåned.
Artikel4
Medlemsstaterne skalgiveKommissionen oplysninger
omallefartøjer,,somførerderesflag,ogsomagterat
påbegyndefiskeriellerbehandlingafhavfiskideti
artikel 1nævnteområde,senesttredivedageinden
denforventedebegyndelseafsådanneaktiviteter.
Disseoplysningerskalomfatte:
a)fartøjetsnavn,
b)fartøjetsofficiellehummersomregistreretafde
kompetentenationalemyndigheder ,c)fartøjetshjemsted,
d)fartøjetsejerellerbefragter,•
e)attestationaf(atskibsføreren harfåetudleveretet
eksemplnrnfdebestemmelser ,derergældendel
detreguleredeområde,
f)devæsentligsteartersompåtænkesfangetaffar­
tøjetunderfiskerietidetreguleredeområde,
g)deunderområder hvorfartøjetforventesatudøve
fiskeri..
Artikel5
1.,NarKommissionen frasekretariatschefen iOrga­
nisationenforfiskerietidetnordvestligeAtlanterhav
harmodtagetmeddelelseom,atenafdeiartikel2,
stk.3,omhandledekvotererfuldstændigopbrugt,skal
denioverensstemmelse hermedunderrettemedlems­
staterne,somtræfferpassendeforanstaltninger forat.
sikre,atfiskeriudøvetaffartøjer,somførerderesflag,
fordenpågældende bestandsvedkommende ophører
senesttrearbejdsdagefradatoenforKommissionens
modtagelseafmeddelelsen frasekretariatschefen .
2.-SåfremtKommissionen pågrundlagafoplysnin­
gerneframedlemsstaterne hargrundtilattro,atden
pågældendekvoteeropbrugt,skaldenioverensstem­
melsehermedudenatafventesekretariatschefens med­
delelseunderrettemedlemsstaterne ,dertræfferpas­
sendeforanstaltninger foratsikre,atfiskeriudøvetaf
fartøjer,somførerderesflag,forden-pågældende be­
standsvedkommende straksophører.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEiiropwiskeFællesskabers Ti-
ilende.
.» >'
Denanvendesfraden1.januartilden31.december
1982. -
Denneforordningerbindendei-alleenkeltheder pggælderumiddelbart ihver
medlemsstat . .
Udfærdiget iBruxelles,den
PilRådetsretfiie
Formand

BILAG l
Fangstkvoter tildelt Fællesskabet forperioden 1.januar til31.december 1981.
Art
VNAFO-.ifmll Kveiur (i)
•%'
Torsk 3NC? 210
3M 1470
Håising 3LNO 700«
3M 500 (·)
Ising 3LNO <t3C(' ).
Rødfisk iM43i_rO 120g
Ska-rising 3NO 50(')
Blæksprutte (Illex )Lodde3+43LNO9750 Ό
(')Denne kvote erikke udelukkende tildelt fællesskabsfartøjer ,men alle kontraherende parter i
NAFO ,derikke harfåettildelt egen kvote ,herunder Fællesskabet .Fiskeri udøvet affællesskabsfar -
tøjer skal siledes ophøre ,nårFællesskabet erblevet underrettet om,atden samlede kvote er
opbrugt . .i
OMed fradrag afmængder ,dertages affællesskabsfartøjer idedele afNAFO-afsnit ,derfalder ind
under national fiskerijurisdiktion .

BILAG II
Optagnalser ilogbogen
Oplysningens art
Fartøjets navn
Fartøjets nationalitet
Fartøjets registreringsnummer
Registrermgshavn ••
Typer af(dagligt )anvendte redskaber
Type afredskaber
Dato >
–dag
–måned ;
–år
Position
–bredde
–længde
–statistisk område
Antal dræt pr.24timer (2)
Antal timer med redskabsfiskeri pr.24timer (2)
Navne påarter
Daglig fangst afhver art(tons levende vægt )
Daglig fangst afhver arttilkonsum
.Daglig fangst afhver arttilfremstilling affiskemel
Daglig bortkastet mængde afhver art . ,
Omladningsplads(er )
Dato(er )foromladning 71 ^
Skibsførerens underskrift 80
(')Koden suppleres med deFAO-koder ,dereranført ibilagets anden del.
•(')Såfremt toeller .flere typer afredskaber anvendes inden forsamme 24timers periode ,skal der
føres nærmere optegnelser forhver type . . .
FAO standardforkortelser tordevigtigste arter
Forkortelse Arter Forkortelse Arter
ALE Stavsild ι MEN Menhaden ■
ARG Guldlaks MIX Blandede arter
BUT Dollarfisk , 'MOL Bløddyr
CAP Lodde ' PEL Pelagiske fisk(ikkespecificeret ) -
CAT Havkat PLA Håising
COD Torsk ' ' POK Sei
CRA Krabber . · RED Rødfisk '
CRU KrebsdyrRNG Skolæst
DOG Rødhaj '1 SAL .Laks
FLW Pseudoplcuronectes americanus -(Winter flounder )SAU . Makrelgedde
FLX Fladfisk (ikkespecificeret )SCA.Kammusling
GHL Hellefisk ' ' . SHA Haj ■ ■
GRC OgakSHR Rejer
GRO Bundfisk (ikkespecificeret )-SKA Rokker (ikke specificeret )
HAD Kuller SQU Blæksprutte ■
HAL . Helleflynder ' " SWO Sværdfisk -
HER Sild ' SWX Tang
HK.R Skægbrosme (Urophycis chuss )TUN Tunfisk
HKS Kulmule < URC Søpindsvin .
HKW Skægbrosme (Urophycis tenuis )USK Brosme
INV Skaldyr (ikke specificeret )VFF Fisk med finner (ikke specificeret )
I.OÜ Hummer WIT Skæris.ing -1
MAC Makrel 1 YEL IsingKode
01
02
03
04
10
20
20
21
22
31
32
33
40
41
20
50
61
62
63
70
71
S0

FAO standardforkortelser forredskaber
,Forkortelse Redskab
OTB Bundtrawl (side-eller hæk–ikke specificeret )' *
OTBl Bundtrawl (tilsidetrawling ) .
OTB2 <Bundstrawl (tilhæktrawling )
OTM Flydetrawl (side-eller hæk–ikke specificeret )
OTMl Flydetrawl (tilsidetrawling )
OTM2 Flydetrawl (tilhæktrawling )
'PTB Bundtrawl tilparfiskeri (2fartøjer )-
PTM Flydetrawl tilparfiskeri (2fartøjer )
– Rejetrwal (numedtaget under bundtrawlstyper )
SDN Snurrevod χ »
SSC Skotsk snurrevod
SPR V odtrukket af2fartøjer
SB Landdragningsvod ,
PS Snurpenot
GN Hildningsnet(ikke specificertet )
GNS Hildingsnet (faststående )
GND Hildingsnet (flydende )
LL Langliner (faststående eller flydende –ikkespecificeret )■'
LLS - Langliner (faststående )
LLD Langliner (flydende )
LHP Håndliner ogstrangliner
LHM Håndliner ogstangliner (mekaniske )
LTL Dørg
FIX : Fælder (ikkespecificeret ) . ;· '
FpN Abne bundgarn \
FPO Lukkende tejner ogruser i
FWR Spærringer ,fiskegårde ,o.I. « v
DRB Fartøjstrukne skrabere
DRH Håndtrukne skrabere (f.eks .river ogtænger )■ ■
HAR Harpuner
MIS Forskellige redskaber , /
NR . Ukendte redskaber