ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)43
Vol.1974/0011

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)43 endelig udg.
Bruxelles ,den 24.januar 1974
HENSTILLING TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogSyrien omlevering af
mel afblød hvede som fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )43endelig udg

VIIl/1248(73)B-4-DK
RÅDETFORDEEUROPOLSKEFÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæring omforeløbig
gennemførelse afkonventionen omfødevarehjælp af1971tdennekonvention-
finderanvendelsefraden1.juli1971;
Syrienharvedbreveaf3o.november1971°S2o.september ■1972fremsatan­
modninger omfødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen iSyrienmedhensyn ,tilkornbørder
somgavebevilgesdetteland22.oootblødhvede,hvorafI5.000thenregnes -
tilprogrammetfor1971/72Og7*°°°"t"tilprogrammetfor1972/73*Mængdenpå
22.000tblødhvedevilbliveleveretiformaf14.57©tmelafblødhvede,
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
IDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs navnindgasenaftalemellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogSyrienomleveringafmelafblødhvede
somfødevarehjælp .Aftaleteksten erbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagt
tilatunderskriveaftalen,ogtilattillæggedemdenødvendigebeføjelsertilat
forpligteFællesskabet .
1
i
UdfœrdigetiBruxelles,den
PâRâdetsvegne
Formand

VI11/1248(73)B-4-
AFTALE
MSLLMDETEUROPÆISKE ØKOXOMISKE FÆLLESSKAB
OGSYRIEtf
OMLEVStINGAPMELAPBLØDHVEDESOMFØDEVAREHJALP

VIII/1248(73)B-4-DK
RÅDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OGSMHiSREGERING
HARBESLUTTETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom
"befuldmægtigede udpeget:
RÂDETFORDEEUROP£ESKE FZLLESSKABER :
'' .» ./•J.
;
SYRIENSREGERINGs
SOMERBLEVETWIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER i

VIII/1248(73)B-4-DK
ArtikelI
Deteuropæisk®økonomiskeFællesskableverersomgavetilSyrien,herefter
"benævnt""bestemmelseslandet ",enmængdepå22.oootblødhvede,hvoraf15«ooot
henregnesmiderprogrammetforll/l2og7«oootunderprogrammetfor72/73.
De22.oootblødhvedevilbliveleveretiformaf14.57°"tmelafblødhvede.
ArtikelII
Leveringerne skerfobfællesskabshavne ,1nyebomuldssække medennettovægt
på5okghver.
ArtikelIII
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogbestemmelseslandets forpligtelser og
ansvarnavnligvedrørendeleveringenogovertagelsen ernærmerefastlagti
bilaget,somerenintegrerende delafdenneaftale.
ArtikelIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffealleforanstaltninger ,derer
nødvendigefortransporten ogforsikringen afdenleveredevarefralastehavn
tilbestemmelsesstederne .
Detforpligtersigtilatdragedenstørsteomsorgfor,atlicitationen af
søtransporten ikkeskaderenrimeligkonkurrencesfriespil.Deproblemer,
sommåtteopståisåhenseende,gørestilgenstandforrådslagninger ihen­
holdtilartikel .IXidenneaftale.
ArtikelV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagnevare
tilforbrugogtilvedsalgafdennevarepåsitmarkedatanvendedepriser,
derernormalepådettemarkedforvareraflignendekvalitet.
Udbyttetafdettesalg,fratrukketomkostningerne vedsøtransporten ogforsik­
ringeniforbindelse hermedognormaleomkostninger vedafsætningpåbestem-
melseslandets marked,indbetalespåensærligkontoicentralbanken ogindgår
ifinansieringen afetellerflereudviklingsprojekter ,sompåforhånder
blevetforeslåetafbestemmelseslandet oggodkendtafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab .

VIIl/1248(73)B-4-
ArtikelVI
Dokontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftalesaledes,
atderikketilføjesdesædvanligestrukturerfordenindenlandske produktion
ellerdeninternationale handelnogenskade.Medhenblikherpåtræfferdede
nødvendigeforanstaltninger foratsikre,athjælpeleverancerne ikkeerstatter,
mensupplererdehandelsmæssige dispositioner ,dermedrimelighedkunneforven­
tesimangelafsådanneleverancer.Bestemmelseslandet forpligtersigsærligt
■jiilmellemden1.juli1973ogden3o.juni1974frahvilketsomhelstudfør-
aelslanderhvervsmæssigt atindføreenminimumsmængdepåtons"blød
hvedeellerendertilsvarendemængdemelafblødhvede.
ArtikelVII
Bestemmelseslandet træfferallehensigtsmæssige foranstaltninger forathindre:
-gennemførelse afdesomhjælpmodtagnevarerellerafprodukterog"biproduk­
terafdenneleverance;
-udførsel,væresigerhvervsmæssig ellerikke,indenfor6månederefterden
senesteleverance "bådeaflokaltfremstilletblødhvede,sommåtteværeaf
sammeartsomden,dererblevetanvendttilfremstilling afdensomhjalp
modtagnemel,ogafforarbejdede varerafdennehvede.
ArtikelVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderretteDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Medhenblikherpå
meddelerdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber følgendeoplysninger :
-senesttredivedageefterlosningafhverladning:havneogdatoerforski­
betsankomst;delossedevarersart,mængdeogkvalitet,dendatopåhvilken
losningenerafsluttet;
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig op­
brugt;solgtemængder,afsætningsmåde ,anvendtesalgspriser ,normaleomkost­
ningervedafsætningpåbestemmelseslandets marked;
-den15.januarhvertårogindtildenBærligekontoerfuldstændigudnyttet;

VIIl/1248(73)B-4-DK
-opgørelseoverdennekonto(ind-ogudbetalinger)pr.31.decemberdetfore­
gåendeår;
-gennemførelsesstadiet forprojektetellerprojekterne medangivelseafden
samledefinansiering ,dererforetagetpådettestadium.
ArtikelIX
Påbegæringafenafdekontraherende parterradførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
Artikel X.
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarer padansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.

7111/1248(73)B-4-M
DETIARTIKELIIIIAFTALESOMHANDLEDE BILAG
Artikel1
Levering'harfundetsted,ogrisikoengåroverfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabpå"bestemmelseslandet ,nårvarenilastehavneneranbragtiskibets
last.
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger eftervarenslevering,herunder
stuvningsomkostninger ogeventuelleomkostninger vedtrimningogpåfyldningi
sæklee.
Eventuelleomkostninger foroverliggedage ellereneventuelekspeditionspræ -
mie(dispatchmoney)ilastehavnendebiteresellerkrediteresDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogbestemmesindenskibetsafgang.Beløbenesstørrelse
ogdenærmerebestemmelser ,dererfastsatikontraktenmellembestemmelses-
landetogfragtføreren måpåforhåndaftalesmellembestemmelseslandet og
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsiartikel9omhandledebefuldmægtigede .
Artikel2
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsenderrettidigbestemmelseslandet en
meddelelse omlastehavneneller-havnene,demængdersomskalleverestilhver
havn,tidsrumindenforhvilketlastningenskalpåbegyndesogtempoetfor
lastningenpr.dag.
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab måværeparattilatlastevarenden
dag,hvorskibetskalværelastelclart,såledessomdetfremgårafdeiar­
tikel8omhandledeoplysninger.
Artikel4
Vedleveringenafvarentilladesentolerancepå5%underdenvaremængde,
somskalleveresifølgeartikelIiaftalen.

VIII/1248(73)B-4-DK
Artikel5
Såsnartvarenerombordiskibet,senderDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
bestemmelseslandet enmeddelelse omlastedatoen ,varensmængdeogkvalitet
somkonstateret vedlastningen.
Artikel6
«
Bestemmelseslandet stillerindenfordetiartikel2omhandledetidsrumetskib,
hvisstørrelsesvarertildenormalelastemuligheder ilastehavnen ,tilrådighed
forDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
Hvisskibetikkeskulleværeistandtilatpåbegyndelastningeniløbetafdet
iartikel2omhandledetidsrum,oghvisbestemmelseslandet ikkeskriftligthar
underrettet DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabheromsenestdendag,■hvor
skibetskullehaveværetlasteklartihenholdtilbestemmelserne iartikel8,
kanDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabdisponereovervaren.
Underalleomstændigheder henliggervarerneforbestemmelseslandets regningog
risiko.
Artikel7
Hvisbestemmelseslandet ikkeskafferetskibafpassendetonnage,ellerhvis
heledenmængde,somerbestemttilatlastesietskibafpassendetonnage,
ikkefuldtudkanbringesombordsomfølgeafomstændigheder ,somDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabikkeerherreover,lastesrestmængdenietse-r
nereskibpådeidettebilagfastsattebetingelser.
Isåfaldhenliggervaren,indtillastningafdennerestmængde,ellerindtil
bestemmelseslandet skriftligtmeddeler,atdetgiverafkaldpådennerestmængde,
forbestemmelseslandets regningogrisiko. •
Modtagerlandet skalunderrette DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab omtids­
punktet,hvorlastningerafdennerestmængdeskalbegyndeellermeddele,at
detgiverafkaldpådennerest,indenforenfristpåhøjst3ofuldedageefter
tidspunktetforpåbegyndelsen afdenlastning,vedhvilkendennevareskulle
haveværetlastet. ' '

VIIl/1248(73)B-4-DX
Overholdesdenneforpligtelse iklce,kanDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
betragtesiniartikelIidenneaftaleomhandledeforpligtelse overfor
modtagerlandet somopfyldt.
Artikel8
Bestemmelseslandet udpegerforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabdetskib,
somskaltransportere varen,mindstlofuldedageindenskibetsformodedean­
komsttilhavnen,ogsåvidtmuligt2ofuldedageindendennedatoogmedde­
lerveddennelejligheddeneventuellenødvendigefristfradennedato,ind­
tilskibeterlasteklart .
Bestemmelseslandet indsættericertepartiet enklausulom,atkaptajnener
forpligtettilmindstJ2timeriforvejenatunderretteDeteuropæiskeøkono-,
miskeFællesskab omdetsandsynligetidspunktforskibetsankomsttillaste-
havnen.
Artikel9
Tilgennemførelsen afdettebilagsbestemmelser udpegerDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressedetrettidigtmedde­
lerbestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerihverlastehavnenmodtager,hvisnavnogadresse
detforudforaftalensgennemførelse meddelerDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab.