A4-0326/97

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt med henblik paa vedtagelse af Raadets direktiv om bevisbyrde i forbindelse med forskelsbehandling paa grundlag af koen (C4- 0441/97 - 96/0196(SYN))

(Samarbejdsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Raadets faelles holdning (C4-0441/97 - 96/0196(SYN)) ((EFT C 307 af 08.10.1997, s. 6.)),

- der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 132 af 28.04.1997, s. 215.)) om Kommissionens forslag til Raadet (KOM(96)0340) ((EFT C 332 af 07.11.1996, s. 11.)),

- der henviser til Kommissionens aendrede forslag (KOM(97)0202) ((EFT C 185 af 18.06.1997, s. 21.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C,

- der henviser til forretningsordenens artikel 67,

- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kvinders Rettigheder (A4-0326/97),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndring 1)

Betragtning 8

>Originaltekst>

(8) princippet om ligebehandling omhandles i traktatens artikel 119 samt i Raadets direktiv 75/117/EOEF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemfoerelse af princippet om lige loen til maend og kvinder og Raadets direktiv 76/207/EOEF af 9. februar 1976 om gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder for saa vidt angaar adgang til beskaeftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkaar;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(8) princippet om ligebehandling omhandles i traktatens artikel 119 samt i Raadets direktiv 75/117/EOEF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemfoerelse af princippet om lige loen til maend og kvinder, Raadets direktiv 76/207/EOEF af 9. februar 1976 om gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder for saa vidt angaar adgang til beskaeftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkaar, Raadets direktiv 79/7/EOEF af 19. december 1978 om gradvis gennem- foerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder med hensyn til social sikring(1), Raadets direktiv 86/378/EOEF af 24. juli 1986 om gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger(2) og Raadets direktiv 86/613/EOEF af 11. december 1986 om anvendelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder i selvstaendige erhverv, herunder landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvstaendige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel(3);

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT L 6 af 10.01.1979, s. 24.

(2) EFT L 225 af 12.08.1986, s. 40.

(3) EFT L 359 af 19.12.1986, s. 56.

(AEndring 2)

Betragtning 11a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(11a) effektiv gennemfoerelse af princippet om ligebehandling kraever, at der traeffes yderligere foranstaltninger, for saa vidt angaar procedurer og bevisfoerelse ved de nationale domstole eller andre kompetente myndigheder;

(AEndring 5)

Artikel 2, stk. 2

>Originaltekst>

2. Ifoelge det i stk. 1 omhandlede ligebehandlingsprincip er der tale om indirekte forskelsbehandling, naar en bestemmelse, et kriterium eller en praksis, der tilsyneladende er neutral(t), stiller et vaesentligt stoerre antal personer af det ene koen ringere, medmindre denne bestemmelse, dette kriterium eller denne praksis er hensigtsmaessig(t) og noedvendig(t) og kan begrundes i objektive ikke-koensrelaterede faktorer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Ifoelge det i stk. 1 omhandlede ligebehandlingsprincip er der tale om indirekte forskelsbehandling, naar en beslutning, et kriterium eller en praksis, der tilsyneladende er neutral, i uforholdsmaessig grad stiller personer af det ene koen mere ufordelagtigt end det andet, medmindre formaalet er at daekke et virkeligt behov i virksomheden eller at opfylde en noedvendig maalsaetning i en medlemsstats politik og kan begrundes i objektive og ikke- koensrelaterede faktorer, og medmindre de midler, der anvendes for at naa dette maal, er rimelige og noedvendige.

(AEndring 6)

Artikel 3, stk. 1, litra a)

>Originaltekst>

a) situationer, som er omhandlet i traktatens artikel 119 samt i direktiv 75/117/EOEF, 76/207/EOEF og, for saa vidt der er tale om forskelsbehandling paa grundlag af koen, direktiv 92/85/EOEF og 96/34/EF;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) situationer, som er omhandlet i traktatens artikel 119 samt i direktiv 75/117/EOEF, 76/207/EOEF, 79/7/EOEF, 86/378/EOEF, 86/613/EOEF og, for saa vidt der er tale om forskelsbehandling paa grundlag af koen, direktiv 92/85/EOEF og 96/34/EF;

(AEndring 9)

Artikel 4a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 4a

Procedurer

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne indfoerer i deres interne retsorden de noedvendige foranstaltninger, saaledes at

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) domstolene og de oevrige kompetente instanser kan udstede retningslinjer for at sikre en effektiv behandling af alle klager om forskelsbehandling;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) de beroerte parter kan disponere over alle relevante oplysninger, som modparten er i besiddelse af eller logisk kan formodes at vaere i dennes besiddelse, og som er noedvendige for at kunne goere deres ret gaeldende. Parterne er kun forpligtet til at give de oplysninger, som ikke i alvorlig grad kan skade deres interesser i spoergsmaal, der ligger uden for det paagaeldende soegsmaal.

(AEndring 10)

Artikel 7, 3. afsnit

>Originaltekst>

Medlemsstaterne sender senest to aar efter ivaerksaettelsen af dette direktiv Kommissionen alle noedvendige oplysninger, saaledes at Kommissionen kan udarbejde en beretning, der skal forelaegges Europa-Parlamentet og Raadet, om gennemfoerelsen af dette direktiv.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Senest den 1. januar 2002 og herefter hvert tredje aar indsender medlemsstaterne oplysninger til Kommissionen om fremskridt i gennemfoerelsen af dette direktiv og oplysninger om anvendelsen af direktivets bestemmelser med henblik paa at saette Kommissionen i stand til at udarbejde en rapport til Raadet og Europa-Parlamentet hvert tredje aar.