ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)188
Vol.1975/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN K>3LDEEUROPÆISKE FÆLLBSSKABE
KOM(75)188 endelig udg
Bruxelles «30april 1975
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
omenindledning afforhandling omenaftale
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
tredjelande vedrørende regler forvisse former
forinternational kombineret godstransport
(jernbane /landevej ).
(forelagt Rådet *aSKommissionen )
KOM(75 )188endelig udgo

-1-
3EGRIJIIDELSE ■
1.Heddirektivaf17«februar1975^^indførteRådetfallesregler
forvisseformerforkombineretgodstransport ,(jernbane/landevej)
mellemmedlemsstaterne ,særligmedhenblikpådissetransporters
frigørelsefraenhverkontingenterings -ellerbevillingsordning ,
2.Vedtagelsenafdetovenfornævntedirektiv,medstøtteiartikel
75itraktaten,harindføjetdenkombineredetransport(jernbane/
landevej)idenfællestransportpolitik .
Detbørpåpeges,atforskellenellempådenenesidefællesskabsregler -
neogpåden,andensidedeordninger,deranvendespåtransportmellem
medlemsstater ogtredjelande ,giveranledningtilproblemeraføko­
nomiskartellerendogproblemervedrørendedenpraktiske ,anvendelse.
Deterafbetydning,atmanpåfællesskabsplan undgår,atinternational
kombineretgodstransport (jernbane/landevej)underkastesordninger,der
erforskellige ,altefteromtransportenfinderstedindenforFælles­
skabet,ellerderertaleomtransporttilellerfraettredjeland.
Iøvrigtskaldetvinderstreges,atforskelleneiliberaliserings-
gradenfordepågældendeformerfortransportbremserudviklingenaf
en&konohiskfordelagtigdriftsform ogforhindrerdenoptimaleud­
nyttelseafterminal-anlæggene,hvisinvesteringsudgifter erretbetyde­
lige.

-2-
Enudvidelseogalmindeliggennemførelse afdenidirektivecaf'
17.februar1975anbefaledeliberalisering villederinodværeet
incitamenttilenmereintensivudnyttelseafdenneteknik,ville-
såfrentderkunnesesbortfraeksistensenafgrænser-tilladeud­
nyttelseafdebedstegnedeellernærmestbeliggendeind-ogud-
ladningsstationer ,villeløsedetransitproblener ,dermatteopstå
påområdet,ogvilledesudenhavebetydningformiljøbeskyttelsen og
bidragetilsikkerhedenpålandevejenevedataflastetrafikken.'
Desudenvilleindførelsenafetensartetellerialtvæsentligtens­
artetkontroldolcument lettegennemførelsen aftransporten ogafskaffe
enrækkeadministrative formaliteter .
3.Detnåendviderebemærkes,atmedlemsstaterne ikkelængereharret
til,hverkenindividueltellerkollektivt,atslutteaftalermedtred­
jelandevedrørendeforpligtelser ,derkanpåvirkedeomhandledefæl­
lesskabsbestemmelser . ..•.
4.Udfradissebetragtninger synesdet'ønskeligtatindledeforhand­
lingermeddetredjelande,der–entenpågrundafderesgeografiske
beliggenhedellerpågrundafintensitetenafdenpågældendetrafik
mellemdisseogmedlemsstaterne –erafsærligbetydningmedhensyn
tilenudvidelseaffællesskabsbestemmelserne ..Denneafgrænsning inde­
bærer,atderskulleindledesforhandlinger medfølgendelandes-
Østrig,Spanien,Grækenland,Norge,Portugal,Schweiz,-Sverige,
Tyrkiet,ogJugoslavien ......... -

-3-
ForslagtilRådetsafgørelse
cmindledningafforhandling omenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogtredjelandevedrørendereglerforvisse
fornerforinternational kombineretgodstransport (jernbane/landevej)
RÅDETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomopretteisoafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
ogudfrafølgendebetragtninger :
DerervedRådetsdirektivaf1"..februar1575^fastsatfællesregler
forvisseformerforkombineretgodstransport (jernbane/landevej)mel­
lemmedlemsstaterne ?
detbørundgåsjatdekombineredetransporter ,dergennemføresinden
forFællesskabet ,undergivesforskelligeordninger,altefterom
transporten gennemføres indenforFællesskabetellernelleramedlems­
staterogtredjelande ;
deterdesudenisærunderhenvisningtildeøkonomiskefordeleogde
fordeleforsikkerhedenpålandevejene ,somdekombineredetransporter
(jernbane/landevej)giver-ønskeligta-ttilskyndetilenmereintensiv
udnyttelseafdenneteknikindenforinternationale godstransporter ad
landevejmellemmedlemsstaterne ogtredjelandoj ensådanudviklingvil
blivefremmetvedliberaliseringsforanstaltninger ,herunderretten
tiltransit 5
dissemålbørrealiseresvedatdersluttesenaftalemellemFællesskabet
ogØstrig,Spanien,Grækenland,Uorge,Portugal,Sverige,Schweiz,Tyrkiet
ogJugoslavien ^
-Kommissionen børbemyndigestilatindledeforhandlinger medhenblikherpå?

-4-
TRUFFETFØLGELIDEAFGØRELSE s
Artikel1
Kommissionen berc&mdigestilatindledeforhandlinger medØstrig,
Spanien,Grækenland,Norge,Portugal,Schweiz,Sverige,Tyrkiet
ogJugoslaviennedhenblikpåindgåeisoafenaftalemellenEØF
ogdisselandeomindførelseafensartedereglerforkombineret
godstransport (jernbane/landevej)tilellerfraetafdissetredjelandes
områdeellerkombinerettransitgodstransport mellemtomedlemsstater i
transitgennemetafdissetredjelandes område.
Artikel2
Kommissionen førerforhandlingerne pagrundlagafderetningslinjer ,der
eranførtibilagettildennebeslutning *
DissedirektiverkanændresogsuppleresafRådet,dertrafferafgørelse
medkvalificeretflertalpåforslagfraKommissionen ..
UdfsrdigetiBruxelles,den PâRadetsvegne,
Formand

BILAG
1.Almindelig malsigtning
Detrafikaleforbindelser mellemmedlemsstaterne pådenenesideog
deiartikel1idennebeslutningnævntetredjelandepådenanden
sidebørgørestilgenstandforforanstaltninger ,derbyggerpåde
iRådetsdirektivaf17«februar1975"^onreglerforvisseformer
forkombineretgodstransport (jernbane/landevej)fastsattebe­
stemmelser .
2.Samråd
Dervilkunnefastsættesbestemmelser ,imedførafhvilkerepræ­
sentanternefordekontraherende parterpådenenepartsanmod­
ningholdersamråd,hvergangderopstårsærligtbehovherfor.
Devilligeledeskunneforetageenundersøgelse afaftalensal­
mindeligefunktion'ogipåkommendetilfældefremlæggeforslag
medhenblikpåentilpasningellersuppleringafaftalen.
3.Aftalensgyldighedsperiode os?forlængelseafaftalen
Aftalensgyldighedsperiode vilkunnefastsættestiltiår.lied
mindreenafdekontraherende parteropsigeraftalen,vil
gyldighedsperioden derefterautomatiskkunneforlænges-
4«Opsigelseafaftalen
Hverkontraherende partbørefterforudathaverådførtsig
meddenandenpartoggivetforhåndsmeddelelse kunneopsige
aftalen.
l)EFTnr.L48af22.februar1973tside31«