10.Luftensindholdafozon***I
A5-0062/2000
ForslagtilEuropa-ParlamentetsogRådetsdirektivomluftensindholdafozon(KOM(1999)125Ddash
C5-0048/1999Ddash1999/0068(COD))
Forslaget ændret som følger:
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Ændring 1)
Betragtning 3
3. det er vigtigt at sikre effektiv beskyttelse mod de sundheds-
mæssige virkninger af eksponering for ozon; de negative virk-ninger af ozon for plantevækst, økosystemer og miljøet som
helhed bør mindskes, så vidt det er muligt; da ozon er grænse-
overskridende, er det nødvendigt at gribe ind på fællesskabs-plan;3. det er vigtigt at sikre effektiv beskyttelse mod de sundheds-
mæssige virkninger af eksponering for ozon; de negative virk-ninger af ozon for plantevækst, økosystemer og miljøet som
helhed bør mindskes, så vidt det er muligt; da ozon er grænse-
overskridende, er det nødvendigt at gribe ind på fællesskabs-plan;det er vigtigt at få inddraget ansøgerlandene på et
tidligttidspunkt;
(Ændring 2)
Betragtning 12
12. som følge af ozonforureningens grænseoverskridende
natur kan der være behov for en vis samordning mellem nabo-medlemsstater i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelseaf handlingsplaner og underretning af befolkningen12. som følge af ozonforureningens grænseoverskridende
natur kan der være behov for en vis samordning mellem nabo-medlemsstaterog naboansøgerlande i forbindelse med udar-
bejdelse og gennemførelse af handlingsplaner og underretningaf befolkningen
(Ændring 3)
Artikel 1, litra da) (nyt)
da) at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne om
nedbringelseafozonværdiernesamtatudnyttemulig-hederne i en samordning af grænseoverskridendeforanstaltninger.
(Ændring 4)
Artikel 2, stk. 3
3. »niveau«: koncentrationen i luften eller depositionen af et
forurenende stof på overflader inden for en given tid3. »niveau«: koncentrationen i luften eller depositionen på
overflader afozon eller ozonprækursorer inden for en
given tid
(Ændring 5)
Artikel 4
1. De langsigtede målsætninger for luftens koncentrationer
af ozon er anført i bilag I, afsnit III.1. De langsigtede målsætninger for luftens koncentrationer
af ozon,derskalnåsinden2020,medmindredeændresi
forbindelse med eventuelle nødvendige revisioner afdirektivet, er anført i bilag I, afsnit III.C 377/154 DA 29.12.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag,den15.marts2000
2. Medlemsstaterne opstiller en fortegnelse over zoner og
bymæssige områder, hvor luftens ozonniveauer, vurderet ioverensstemmelse med artikel 9, overskrider de langsigtede
målsætninger, der er nævnt i stk. 1, men ikke de målværdier,
der er anført i bilag I i afsnit II. I sådanne zoner og bymæssigeområder træffer medlemsstaterne foranstaltninger til, at delangsigtede målsætninger så vidt muligt opfyldes.2. Medlemsstaterne opstiller en fortegnelse over zoner og
bymæssige områder, hvor luftens ozonniveauer, vurderet ioverensstemmelse med artikel 9, overskrider de langsigtede
målsætninger, der er nævnt i stk. 1, men ikke de målværdier,
der er anført i bilag I, afsnit II. I sådanne zoner og bymæssigeområderforbereder og træffer medlemsstaterne foranstalt-
ninger til, at de langsigtede målsætninger så vidt muligt opfyl-desfradendato,dererfastsatibilagI,afsnitIII .
(Ændring 6)
Artikel 5
Medlemsstaterne opstiller en fortegnelse over zoner og bymæs-
sige områder, hvor luftens ozonniveauer opfylder de langsig-tede målsætninger. I disse zoner og bymæssige områder fasthol-der de ozonniveauerne under niveauet for de langsigtedemålsætninger og bestræber sig på at bevare den bedst muligeluftkvalitet, som er forenelig med en bæredygtig udvikling.Medlemsstaterne opstiller en fortegnelse over zoner og bymæs-
sige områder, hvor luftens ozonniveauer opfylder de langsig-tede målsætninger. I disse zoner og bymæssige områder fasthol-der de ozonniveauerne under niveauet for de langsigtedemålsætninger og bestræber sig på at bevare den bedst muligeluftkvalitet, som er forenelig med en bæredygtig udviklingsamt et højt beskyttelsesniveau for miljøet og folkesund-heden.
(Ændring 7)
Artikel 6, stk. 1, afsnit 1
1. Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at for-
midleajourførte oplysninger om luftens koncentrationer af
ozon til offentligheden såvel som til relevante organisationer,der varetager følsomme befolkningsgruppers interesser, ogandre sundhedsrelaterede organer ved hjælp af f.eks. radio ogtv, pressen, informationstavler eller edb-net. Heri skal indgåoplysninger om relevante prækursorer, for så vidt som disse
ikke er omfattet af gældende fællesskabslovgivning.1. Medlemsstaterne skalsikre,at ajourførte oplysninger om
luftens koncentrationer af ozon rutinemæssigt gørestilgæn-
gelige for offentligheden såvel som forrelevante organisatio-
ner, f.eks. miljøorganisationer, forbrugerorganisationer og
organisationer,der varetager følsomme befolkningsgruppers
interesser, og andre sundhedsrelaterede organer ved hjælp aff.eks. radio og tv, pressen, informationstavler eller edb-net.
Heri skal indgå oplysninger om relevante prækursorer, for så
vidt som disse ikke er omfattet af gældende fællesskabslovgiv-ning.
(Ændring 8)
Artikel 6, stk. 2
2. Underretningstærskelværdien og varslingstærskelværdien
for luftens koncentrationer af ozon er anført i bilag II, afsnit I.Oplysninger, der i medfør af artikel 10 i direktiv 96/62/EFgives offentligheden, når en af tærskelværdierne overskrides,skal mindst omfatte oplysningerne i bilag II, afsnit II. Medlems-staterne skal om muligt også tage skridt til at give disse oplys-
ninger, når det forudses, at underretningstærskelværdien ellervarslingstærskelværdien vil blive overskredet.2. Underretningstærskelværdien og varslingstærskelværdien
for luftens koncentrationer af ozon er anført i bilag II, afsnit I.Oplysninger, der i medfør af artikel 10 i direktiv 96/62/EFgives offentligheden, når en af tærskelværdierne overskrides,skal mindst omfatte oplysningerne i bilag II, afsnit II. Medlems-staterne skal også tage skridt til at give disse oplysninger, nårdet forudses, at underretningstærskelværdien eller varslingstær-skelværdien vil blive overskredet.29.12.2000 DA C 377/155 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag,den15.marts2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Ændring 9)
Artikel 7
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i direktiv 96/62/EF
udarbejder medlemsstaterne handlingsplaner, der skal iværksæt-
tes på kort sigt, hvis der er risiko for overskridelser af varsling-
stærskelværdien, og hvis der synes at være gode muligheder for,at denne risiko eller overskridelsernes varighed og omfang kanreduceres.I overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i direktiv 96/62/EF
udarbejder medlemsstaterne lokalehandlingsplaner, der for
hvert enkelt tilfælde og sted angiver hvilke foranstalt-
ninger,der skal iværksættes på kort sigt, hvis der er risiko for
overskridelser af varslingstærskelværdien, og hvis der synes atvære gode muligheder for, at denne risiko eller overskridelser-nes varighed og omfang kan reduceres.
I dette øjemed undersøger og vurderer medlemsstaterne disse
kortsigtede foranstaltningers reduktionspotentiale, under hen-
syntagen til kriterierne i den i artikel 12 omhandlede vejled-ning.I dette øjemed undersøger og vurderer medlemsstaterne ihvert
tilfældedisse kortsigtede foranstaltningers reduktionspotenti-
ale, under hensyntagen til kriterierne i den i artikel 12omhandlede vejledning.
Medlemsstaterne tager også hensyn til denne vejledning, når de
udarbejder og gennemfører de kortsigtede handlingsplaner.Medlemsstaterne tager også hensyn til denne vejledning, når de
udarbejder og gennemfører de kortsigtede handlingsplaner.
Medlemsstaterne skal orientere Kommissionen, offentlig-
heden,relevanteorganisationer,f.eks.miljøorganisationer,forbrugerorganisationer, organisationer, der varetager føl-somme befolkningsgruppers interesser, og andre sund-hedsrelaterede organer omresultaterne af deres undersø-gelser samt indholdet i og gennemførelsen af særligekortsigtedehandlingsplaner.
(Ændring 10)
Artikel 10, stk. 1, litra ca) (nyt)
ca) hvertårsendeKommissionendetaljeredeoplysninger
omindholdetoggennemførelsenafkortsigtedehand-lingsplaner,dererudarbejdetihenholdtilartikel7
(Ændring 11)
Artikel 10, stk. 2, litra d), (iii)
(iii) oplysninger om beslutninger om kortsigtede handlingsplaner og
om udformningen af sådanne planer udarbejdet i henhold tilartikel 7.Udgår.
(Ændring 12)
Artikel 10, stk. 3, litra aa) (nyt)
aa) offentliggøre de af medlemsstaterne indsendte oplys-
ningerienform,dermuliggørendirektesammenlig-ningafmedlemsstaternespræstationerC 377/156 DA 29.12.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag,den15.marts2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Ændring 25)
Artikel 10, stk. 3, litra b)
b) kontrollere gennemførelsen af de planer og programmer,
den har fået forelagt i henhold til stk. 1, litra b), ved atundersøge de fremskridt, der gøres, og udviklingstenden-
serne i luftforureningenb) kontrollere gennemførelsen af de planer og programmer,
den har fået forelagt i henhold til stk. 1, litra b), ved atundersøge de fremskridt, der gøres, og udviklingstenden-
serne i luftforureningen , samtidig med at der tages
højdefordemeteorologiskebetingelser
(Ændring 13)
Artikel 11, stk. 1
1. Kommissionen forelægger senest den [31. december
2004] Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om erfarin-gerne med anvendelsen af dette direktiv, navnlig om resulta-terne af den seneste forskning i sundheds- og miljøvirkningerneaf eksponering for ozon, og om den teknologiske udvikling,herunder fremskridt inden for metoder til måling og andenvurdering af koncentrationerne.1. Kommissionen forelægger senest den [31. december
2004] Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om erfarin-gerne med anvendelsen af dette direktiv, navnlig om resulta-terne af den seneste forskning i sundheds- og miljøvirkningerneaf eksponering for ozon, og om den teknologiske udvikling,herunder fremskridt inden for metoder til måling og andenvurdering af koncentrationerne ogafudviklingeniozonkon-
centrationerne i Europa. Rapporten skal sammenlignemodelforudsigelsermedfaktiskemålinger .
(Ændring 14)
Artikel 11, stk. 2
2. Rapporten skal indeholde en gennemgang af dette direk-
tivs bestemmelser på baggrund af den seneste forskning, navn-lig i virkningerne af ozon på sundhed og miljø.2. Rapporten skal indeholde en gennemgang af dette direk-
tivs bestemmelser på baggrund af den seneste forskning, navn-lig i virkningerne af ozon på miljø og sundhed , i hvilken
forbindelse der særligt tages højde for følsomme befolk-ningsgrupper .
(Ændring 15)
Artikel 11, stk. 3, litra b)
b) transport af forurening på tværs af landegrænserne b) transport af forurening på tværs af landegrænserne ,under
hensyntagentilansøgerlandenesfremskridtforsåvidtangårforberedelsertilgennemførelsenafEU’slovgiv-ningvedrørendeluftkvalitet
(Ændring 16)
Artikel 11, stk. 3, litra fa) (nyt)
fa) forholdetmellemdettedirektivogforventedeændrin-
geribrændstofforbruget,derskyldesforanstaltninger,
sommedlemsstaternetræfferforatopfyldeforpligtel-sermedrelationtilklimaændringer
(Ændring 17)
Artikel 11, stk. 3, litra i)
i) med særligt henblik på ozon: mulighederne for inden for en
forudselig frist at nå den langsigtede målsætning, baseret på
WHO’s retningslinjer.i) med særligt henblik på ozon: mulighederne for at nå den
langsigtede målsætning, baseret på WHO’s retningslinjer,senest2020 .29.12.2000 DA C 377/157 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag,den15.marts2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Ændring 18)
BILAG I, sektion II og III
II. Målværdier for ozon II. Målværdier for ozon
Parameter MålværdiÅr, hvor
målværdien
så vidt muligt
skal være nået(1)
1. Målværdi
for sund-
hedsbeskyt-telseHøjeste 8-
timers middel-
værdi inden forén dag, bereg-net på grundlag
af 1-time-base-
rede rullende 8-timers gennem-snit120g/m
3
må ikke over-
skrides i over20 dage pr. år,med en mid-
lingstid på 3
år(
2)2010
2. Målværdi
for beskyt-telse af
plantevækstAOT40 bereg-
net på grundlagaf 1-times vær-
dier fra maj
til juli17 000 g/m
3.h.
med en mid-lingstid på 5
år(
2)2010
(1) Overensstemmelse med målværdierne vurderes fra denne dato. Dvs. at 2010
vil være det første år, hvorfra dataene anvendes til beregning af overens-
stemmelse i de følgende tre eller fem år.
(2) Hvis 3- eller 5-årsgennemsnittene ikke kan bestemmes på grundlag af et
komplet og konsekutivt sæt af årlige data, kræves der mindst følgende årlige
data til kontrol med overensstemmelsen med målværdierne:
jdash for målværdien for sundhedsbeskyttelse: kvalitetssikrede data for 1år
jdash for målværdien for beskyttelse af plantevæksten: kvalitetssikrede data for
3 år.Parameter MålværdiÅr, hvor
målværdien
skal være nået
(1)
1. Målværdi
for sund-
hedsbeskyt-telseHøjeste 8-
timers middel-
værdi inden forén dag, bereg-net på grundlag
af 1-time-base-
rede rullende 8-timers gennem-snit120g/m
3
må ikke over-
skrides i over20 dage pr. år,med en mid-
lingstid på 3
år(
2)2010
2. Målværdi
for beskyt-telse af
plantevækstAOT40 bereg-
net på grundlagaf 1-times vær-
dier fra maj
til juli17 000 g/m
3.h.
med en mid-lingstid på 5
år(
2)2010
(1) Overensstemmelse med målværdierne vurderes fra denne dato. Dvs. at 2010
vil være det første år, hvorfra dataene anvendes til beregning af overens-
stemmelse i de følgende tre eller fem år.
(2) Hvis 3- eller 5-årsgennemsnittene ikke kan bestemmes på grundlag af et
komplet og konsekutivt sæt af årlige data, kræves der mindst følgende årlige
data til kontrol med overensstemmelsen med målværdierne:
jdash for målværdien for sundhedsbeskyttelse: kvalitetssikrede data for 1år
jdash for målværdien for beskyttelse af plantevæksten: kvalitetssikrede data for
3 år.
III. Langsigtede målsætninger for ozon III. Langsigtede målsætninger for ozon
ParameterLangsigtet mål-
sætning, som ikke
må overskrides
1. Langsig-
tet målsæt-
ning for
sundhedsbe-skyttelseHøjeste 8-
timers middel-
værdi inden for
1år, beregnetud fra 1-time-baserede rul-
lende 8-timers
gennemsnit120 g/m
3
2. Langsig-
tet målsæt-
ning forbeskyttelseaf plante-
vækstAOT40, bereg-
net på grundlag
af 1-times vær-dier fra majtil juli6 000 g/m
3ParameterLangsigtet målsæt-
ning, som ikke
må overskridesÅr,hvorden
langsigtedemål-
sætningskal
værenået
1. Langsig-
tet målsæt-ning forsundhedsbe-
skyttelseHøjeste 8-
timers middel-værdi inden for1år, beregnet
ud fra 1-time-
baserede rul-lende 8-timersgennemsnit120 g/m
32020
2. Langsig-
tet målsæt-ning for
beskyttelse
af plante-vækstAOT40, bereg-
net på grundlagaf 1-times vær-
dier fra maj
til juli6 000 g/m
32020C 377/158 DA 29.12.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag,den15.marts2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Europa-ParlamentetslovgivningsmæssigebeslutningomforslagtilEuropa-ParlamentetsogRådets
direktivomluftensindholdafozon(KOM(1999)125DdashC5-0048/1999Ddash1999/0068(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)
Europa-Parlamentet,
jdash der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1999) 125),
jdash der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk.
1, (C5-0048/1999),
jdash der henviser til forretningsordenens artikel 67,
jdash der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og
udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi(A5-0062/2000),
1. godkender det således ændrede forslag;
2. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad
eller erstatte det med en anden tekst;
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
11.Nationaleemissionslofterforvisseluftforurenendestoffer***I
A5-0063/2000
ForslagtilEuropa-ParlamentetsogRådetsdirektivomnationaleemissionslofterforvisseluftforur-
enendestoffer(KOM(1999)125DdashC5-0047/1999Ddash1999/0067(COD))
Forslaget ændret som følger:
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
(Ændring 1)
Betragtning 10
10. Kommissionen bør fortsat undersøge muligheden for
yderligere fællesskabsforanstaltninger, hvorved miljømålsætnin-gerne kan opfyldes på et omkostningseffektivt grundlag;10. Kommissionen bør fortsat undersøge muligheden for
yderligere fællesskabsforanstaltninger, hvorved miljømålsætnin-gerne kan opfyldes på et omkostningseffektivt grundlag; deter
navnlig nødvendigt at fastsætte regler for de vigtigsteemissionskilder til ozonprækursorer, der er underlagtforskrifter for det indre marked, samt for produkter, dermarkedsføres frit i det indre marked, og som ved deresanvendelse afstedkommer ozonprækursorer i betydeligemængder;29.12.2000 DA C 377/159 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag,den15.marts2000