ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)591
Vol.1973/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSIONEN FORDBEUROPÆISKE F/ELLESSKABBR
KOM(73)591 endelig udg.
Bruxelles ,den16.april 1973
\
* .
HENSTILLING
TILRÅDETS AFGØRELSE .
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Tchad vedrørende levering afblød
hvede somfødevarehjælp \
/
(Forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(73 )591endelig udg.

HADETFORDKEUROPÆISKE FMLKS3KABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartiklerne113»1140{?228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissipnen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæring omforeløbig
•anvendelseafkonventionen omfødevarehjælp af1971$
dennekonventioneranvendtsiden1.juli1971t
republikken Tchad ,harvedbrevaf2o.november1972indgivetansøgning om
hastendefødevarehjælp .
deugunstigeklimatiskeforholdirepublikken Tchadharibetydeliggrad
formindsket denskomforsyning ;derbørhereftersomgaveleveresdetteland
7.000tonsblødhvedeindenforrammerneafFællesskabets fødevarehjrolpepro –
gram,for1971/72-
TRUFFRTFØLGENDEAFGØRELSE :
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgasmellemDeteuropæiske
-!M
økonomiskeFællesskabogrepublikken Tchadenaftaleomleveringafblødhvede
} ■>. /
somfødevarehjælp ,somerbilagtildennoafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttil
atundertegneaftalen,ogattillæggedemdenødvendigebeføjelsertilatfornl
pligteFællesskabet .
I: :
m
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
1Formand
•>
/ 1 1^
1:n
î.1
1

AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN TCHAD
VEDRØRENDE LEVERINGAFBLØDHVEDE
SOMFØDEVAREHJÆLP

RÅDETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
pådeneneside
REGERINGENIREPUBLIKKEN TCHAD,
pådenandenside
HARVEDTAGETatindrå,denneaftaleogharmedhenblikherpåsom
befuldmægtigede udpegets
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER «
REGERINGENIREPUBLIKKEN TCHAD:
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER t

ARTIKEL I
Inden forrammerne affødevarehjælpeprogrammet forkorn for1971/72loveror
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave tilrepublikken Tchad ,her­
efter benævnt "detbegunstigede land "enmængde på7*000 tons blød hvede .
ARTIKEL II
Leveringerne foretages løst leveret ,franko grænse .
ARTIKEL III
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogdetbegunstigede lands forpligtelser
ogansvar navnlig vedrørende leveringen ogovertagelsen defineres ibilagot ,
somerenintegrerende delafdenne aftale .
ARTIKEL IV ,
Detbegunstigede land forpligter sigtil attræffe alle nødvendige foran­
staltninger medhenblik påtransport ogforsikring af"detleverede produkt
fragrænseovergangsstederae tilbestemmelsesstederne .
ARTIKEL V
Detbegunstigede land forpligter sigtil .atanvende densomfødevarehjalp ;
modtagne vare somforbrugsvarer ogtil ,gratis atuddele demtil denødli­
dende befolkningsgrupper . , ■
/
ARTIKEL VI /
Doteuropæiske økonomiske Fællesskab udbetaler detbegunstigede land etforud -
fastsat bidrag somdeltagelse idette lands omkostninger ved deleverede va­
rers transport fragrænseovergangsstederne tilbestemmelsesstederne .

Dettebidragerpå10regningsenheder pr.tonleveretvare.Fællesskabet
forpligtersigtilatudbetaledettebidragsåhurtigtsommuligt,efter
atKommissionen harmodtagetdeniartikelIX,førsteled,omhandledebe­
retning. '
ARTIKELVIT
Denkontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale,sa-
ledesatproduktionens ogdeninternationale handelsnormalestrukturikke
berøres.Medhenblikherpåtræfferdedenødvendigeforanstaltninger forat
sikre,ptleverancerne somfødevarehjælp ikkeerstatter,mensupplererde
handelstransaktioner ,dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådan­
neleverancer .
'I .!,
..• ARTIKELVIII
Detbegunstigede landtræfferallenødvendigeforanstaltninger foratfor­
hindre:
-reeksportafdonvare,derermodtagetsomfødevarehjælp såvelsompro­
dukterogbiprpdulcter ,derstammerfradenneleverance;
-handelsmæssig ogikko-handolsmæssig udførselindonfor6månederefter
densenesteloveringEavelafdenlokaltfremstillede vare,sommåtte
væreafsamméartsomden,derermodtagetsomfødevarehjælp ,somafdo
produkterogbiprodukter ,derstammerfraden.
I
ARTIKELIX
Detbegunstigede landforpligtersigtilatgiveDeteuropæiskoøkonomiske
Fællesskabmeddelelse omgennemførelaesbétingelserne fordenneaftale.I
detteøjemedgiverdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber følgende
oplysninger :
-senesttredivedageefterovertagelsen afhversending:
tidogstedfoJrovertagelsen ,art,mængdeogkvalitetafdenovertagnevare;
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig op­
brugt:opgørelsenavnligovermodtagernesantalogart,distribuerede mæng­
der,distributionssted og-måde.

ARTIKEL X
Pibegaring afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhinan­
denomalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL XI
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer påfransk ,italiensk ,nederlandsk
ogtysk .ogalle disse tekster erautentiske *
/

BILAGTILARTIKELIIIIAFTALEN
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoengåroverfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabtildetbegunstigede land,idetøjeblikvarenfaktiskharpasse­
retdetbegunstigede landsgrænse.
Dotbegunstigedelandbæreralleomkostningervedmodtagelsenafvaren,/om­
kostningervedeventuelomladningsåvelsomandreomkostningerefterleve­
ringen.
Eventuelleomkostninger ,dereropstået ,vedforsinkelseriovertagelsen af
varen,ogsomdetbegunstigede landéransvarligfor,skalbæresafdette.
Artikel2
;;t
Deteuropæisk^økonomiskeFællesskabsenderdetbegunstigedeland,såhur­
tigtsommuligtefteratvarenharforladtlastehavnen ,enmeddelelse om
lastetidspunktet ,varensmængdeogkvalitetkonstateretvedlastningen,
lossehavnen ogdetellordotransportmidler ,derpålandjordenerbenyttet
vedvarenstransporttilleveringsstedet .
Artikel3
Deteuropæiske ,økonomiskeFællesskabmeddelerdetbegunstigede landdetfor­
modedetidspunktforvarensankomsttilleveringsstedet mindst10fuldeda­
geførdettetidspunkt.
Deteuropæiske ,økonomiskeFællesskabskalmindsttodageiforvejenmeddele
detbegunstigede landdetsandsynligetidspunktforvarensankomsttille-
veringsstedet .,,

Artikel4
VedleveringenafvarenerentolerancepåJ/ounderdenvaremængde,som-
skalleveresifølgeartikelIiaftalen,tilladt.
Artikel5
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabudpegettilgennemførelsen afbestemmel­
serneidettebilagenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressedotrettidigt
ηη ;ιπmeddelerdetbegunstigede land.
ø.
Detbegunstigede landudpegerp&hvertleveringssted onladningsmodtagor ,
hvisnavnogadressedotforudforaftalensgennemførelse meddelerDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab.