ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)189
Vol.1975/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOKMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)189 endeligudg.
Bruxelles,den29*april1975
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omindførselaffriskecitronermedoprindelseiIsrael.
(ForelagtRådetafKommissionen )
COH(75)189endeligudg

BEGItUMSLSE
1.Protokol nr.1iaftalén .mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogstaten Israel omanvendelse afartikel ,2,stlc .1idennævnte aftale
definerer denordning ,somskal anvendes forindførsler iFællesskabet af
friske citroner medoprindelse iIsrael .
Denne ordning medpræferentiel indførsel erffUjtfjjaÆ medforbehold af,at
dette land overholder enbestemt pris påFællesskabets interne marked ?dar
børderfor fastlægges visse gennemførelsesbestemmelser ,hvorom dette forslag
handler .
2.Artikel 8idennævnte Protokol fastsætter ,atdentold ,Israel skal betale
ved 32idførsel affriske citroner iFællesskabet ,erligmed6c/oafdenfælles
toldtarif påbetingelse af,atdeafIsrael indførte citroner overholder en .
pris påFællesskabets interne marked ,derefter fortolding ogfradrag afim~
portafgiftcr bortset fratold ,erligmedeller højere end .den idenpågæl­
dende periode ikraftværende referenceprie forhøjet medvirkningen pådenne
referencepris afdenforindførsel fratredjelande gældende told samt med
etfast beløb på1,20 regningsenheder pr.100kg.
Årtikel 2idette forslag præciserer deregler ,somKommissionen skal følge
medhenblik påatsikre ,atnoteringerne igrossistleddet påFællesskabets
repræsentative ma.rke6.er stemmer overens medaftalen .
\
Medhenblik herpå ogforatundgå enhver forskelsbehandling erFællesskabets
repræsentative markeder ogdeandre tekniske elementer ,sonindgår ibereg­
ningen ,dem ,derallerede erblevet benyttet veddenoteringer ,somdanner
grundlag forberegningen afdeniforordning (EØF)nr.1035./72omhandlede
indgangspris .
3.Artikel 3anfører ,atdenpris ,somskal overholdes ,erligmedreference­
prisen -tsomergældende idenpågældende periode ,forhøjet medvirkningen på
denne pris afdenforindførsel fratredjelande gældend.e told samt med et
fast beløb på1,20 regninge snheder pr.100kg.
4.Artikel 4angiver deforanstaltninger ,derskal træffes ,hvis dotviser
sig ,atnoteringerne påFællesskabets repræsentative markeder ikke stemmer
overens meddenpris ,somskulle overholdes ,hvilket vilnedføre ,atind­
førselen affriske citroner medoprindelse iIsrael tilenpris ,somer

lavereenddenneprisogsomharnydtgavnafenreducerettold,risikerer
atforstyrredetfællesmarkedfordetpågældendeprodukt.Detteerårsagen
tilforslagetom,atnårnoteringerneitrepåhinandenfølgendemarkedsdage
forblivermindreenddenpris,somskaloverholdes,anvendesdentold,der
gældero'verfortredjelandepådatoenforindførselen ,pådenpågældende
vare.Denneordningforbliverikraftindtildettidspunkt,hvordisse
noteringer .påny•itropåhinandenfølgendemarkedsdageerligmedeller
højereenddenpris,somckaloverholdes.
.Finansielvirkning
Pågrundlagafdesidstestatistikker kandenfinansiellevirkninganslås
tilmellem30.000og40*000regningsenheder ..

VI/1340/75
' .-Forslagtil
•. ..;RÅDETSF0RGRDITI1TG(EØF)NR,/75
..AF
'omindførselaf'friskecitronermedoprindelse -iIsrael
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HåR-■
tinderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43*
underhenvisningtil_forslagfra-Kommissionen ,...
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa^-Parlarnentet ,og
udfrafølgende "betragtninger ; .
Iartikel8iprotokolnv.1tilaftalenmellemDeteuropæiske -økonomiske
FællesskabogIsrael,undertegneti.........den erfastsaten
ordningvedrørende "blandtandettoldnedsættelse forindførseltilFælles­
skabetaffriskecitronermedoprindelseiIsrael;idenperiode,hvorder
anvendesreferencepriser ,erdennenedsættelsebetingetafoverholdelsen af
enbestemtprispå.detindremarkediFællesskabet jiværksættelsen afdenne
ordningkræver.,atdervedtages ,gennemførelsesbestemmelsers :.......t.'r
J r.- ,....i'..
'á,ca .ortoias ,s2zi!ijsílyaesós.i-dwo foliosz¿s.rI:edsord¿iin ¿.for¿srost.
derbor-dorfortages3ajnf.;;mtil"besrfc^aasloesæt© Irodetstor™
or<3ni*a'j.(3ST.)n?»IC35/J2r;Z1972oo^&aafolleso?,rkeclsarcUiin£ fey
-.•vi ■•--•, •t-2"toj^"ciisa^c?' (.M*1)nrs274S/?2',saxat
dabestaraaelser,derervedtajetimedførafdémråforordning
UDSTEDTFØLGESTOEFORORKriKG ? "'
1)SSÎnr.L118af2et>5,l9î2,s01.
2)EPSTiT0L231af28„5.2,1972*s,147,

2– yrTZ1>Ars'"T
•--i-
A^+ikel1
Denneforordningfastsettergennemførelsesbestemmelserne fordeniartikel
8iprotokolnr.1tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonorairkeFællesskab
ogIsrael~herefterbenævntaftalen-fastsattepræferenceordning for
friskecitronerhenhorendeunderpos.ex08.02Cidenfallestoldtarifog
medoprindelseiIsrael.
Ar+ikel2
1.PeratdoiartikelC,stk.3,iprotokolnr.1tilaftalenfastsatte
"betingelserskalværeopfyldt,skaldenoteringer,derkonstateresfor
denpågældendevarepåderepræsentative markederiFællesskabet iim­
portør/grossistleddet olieromregnettildetteled,væreligmedeller
højereenddeniartikel3defineredepris.
Doidetforegåendeafsnitnævntenoteringertagesibetragtningefter
fortoldning ogefterfradragafimportafgifter bortsetfratold-idet
disseafgiftererdeiforordning(30F)nr.1035/72iforbindelsemed
beregningenafindgangsprisen nævnteafgifter.
DenpågældendevareomregneseventuelttilIcvalitetsklasse Ivodanvend­
elseafbestemmelserne iartikel24,stk.2,andetafsnit,tredjeled,
iforordning(EØF)nr.1035/72.
2.Forsåvidtangårfradragetafdeiartikel24,stk.3,tredjeled,i
forordning(ISØF)nr.1035/72omhandledeimportafgifter bortsetfratold,
foretagerKommissionen ,forsåvidtdeafmedlemsstaterne tilKommissio­
nenmoddeltepriserindeholdervirkningenafdisseafgifterpåindgangs­
prisen,beregningenafdetbeløb,derskalfradrages,således,atman
undgårdeulemper,dereventueltkanfølgeafdisseafgiftersvirkning
påindgangspriserne ,altefteroprindelsen .Idettetilfældetagerman
vedberegningen hensyntilengennemsnitlig virkningsvarendetildet
aritmotiske gennemsnitafdonlavestevirkningogdenhøjestevirkning.
Gennemførelsesbestemmelserne tildettestykkefastsættesipåkommende
tilfældeefterdeniartikel33iforordning(EØF)nr.1035/7-2fastsatte
fremgangsmåde .
3.Deistk.1nævnterepræsentative markederiFællesskabet erdemarkeder,
dererudvalgtmedhenblikpåfastlæggelseafdenoteringer,pågrund­
lagafhvilkedeniforordning(EØF)nr.1035/72omhandledeindgangspris
beregnes.

-.3« VT/134C/75-KC
Artikel 3
Den ia.rtikel 2?s-tk .1,oahandlédé pris erligneddenfordenpågæld­
ende periode gældende refersncepris ,forhøjet medvirkningen pådenne
referencepris afdenfor ind£oj?sel fratredjelande gældende told samt
/
ned etfast beløb pa1,20 regningsenheder pr.100kg.
Artikel 4
Såfrent deiartikel 2,stk.1,omhandlede noteringer efter fortoldning
ogfradrag afimportafgifter bortset fratold stadig erlavere pådere­
præsentative markeder iFællesskabet ,derhardelaveste noteringer ,end
den iartikel 3fastsatte pris ,finder dentold ,dergælder over for
tredjelande pådatoen forindførslen ,anvendelse pådenpågældende vare .
Denne -ordning forbliver ikraft indtil dettidspunkt ,hvor disse note­
ringer påderepræsentative markeder iPalles skabet ,derhardelaveste
noteringer ?på,trepåhinanden følgende markedsdage erligmedeller
højere endden iartikel 3fastsatte pris .
Artikel 5
På,grundlag afdepaderepræsentative markeder iFællesskabet konsta­
terede ogafmedlemsstaterne meddelte noteringer følger Kommissionen
løbende prisudviklingen ogforetager deiartikel 4nævnte fastlæggelser .
Denødvendige foranstaltninger vedtages ifølge deniforordning (EØF)
nr,1035/72fastsatte fremgangsmad 9foranvendelse afudligningsafgifter
forfrugt oggrønsager .
Artikel 6
Bestemmelberne iartikel 23-28iforordning (5ØF)nr.1035 erfortsat
galdende .
\

Artikel 7
Denne forordning trnder ikraft på,tredjedagen efter offentliggorelsen
iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende .
Dengælder fraaftalens ikrafttræden oggennem dennes anvendelsesperiode .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand