ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)621
Vol.1981/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)621 endeligudg.
Bruxelles,den30.oktober1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.849/81omfastsættelse for
1981afvisseforanstaltninger tilbevarelseogforvaltning
affiskeressourcerne /somskalfindeanvendelse p§fartøjer,
somførernorskflag
(forelagtRådetafKommissionen )
\ν.Α
y
K0M(81)621endeligudg.

··■*»'"·' -**ΑΜΪ·
Cerw \(o'LA
BEGRUNDELSE
Påmødet ijuli 1981 reviderecfe Denrådgivende komité forFiskeridrift
under Detinternationale Havundersøgelselsråd (ICES )sine rekommendationer
vedrørende de i1981 tilladte samlede fangster afvisse fiskebestande i
Nordsøen og ifarvandene vest forSkotland .
Påbaggrund afdisse ændrede rekommendationer konsulterede Fællesskabet
ogNorge hinanden den 14.og15.juli 1981 forpånyatgennemgå deres
beslutninger vedrørende forvaltningen afdepågældende bestande .Delegationerne
aftalte athenstille tilderes myndigheder ,atTAC fortorsk oghvilling
forhøjes ioverensste /nmelse meddeændrede ICES-rekommendationer ,ognåede
tilenighed omenfordeling afdesåledes ændrede TACmellem detoparter ,
- V.
samt omtildelingen afensildekvote tilNorge ifarvandene vest forSkotland .
Delegationerne nåede også tilenighed omenTAC for sild iNordsøen .
■, ' ' . •'•
lEfter disse konsultationer blev der ved Rådets beslutning 81/ /EØF af
1981(1 )paraferet enbrevveksling omændring afaftalen omind­
førelsen afenfiskeriordning mellem Fællesskabet ogNorge for 1981 .
Foratresultatet afovennævnte forhandlinger bliver igangsat umiddelbart ,
harRådet medfqrordning <EØF)nr.2229 /81af27.juli 1981 <2)foreløbigt
ivsrksat disse resultater dermed ,atde iRådets forordning (EØF )ur.
849 /81for norske skibe imedlemsstaternes fiskerizone fastsatte kvoter
bliver ændret . 1
Foratanmodningen fradenorske myndigheder ,omatfåoverført enmængde
p§indtil' 10000tsperling fraderes kvota forsperling ,tobis ogblå­
hvilling iICES-underområde IVtilICES-afsnit Viabliver igangsat umiddel­
bart,harRådet medforordning (EØF)nr. af 1981 (3>fdre-
løbigt ændret forordning (EØF)nr.2229 /81.
Meddenforordning dervedrører dette forslag skal demidlertidige foran­
staltninger erstattes medenafgørelse pågrundlag afartikel 43aftraktaten .
Rådet opfordres atvedtage dette forordningsforslag efter hørelse af
*Europa -Parlamentet . '
EfT nr.L21Saf s.6
(3)E.FT nr.L

\
_ ForslagtiL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EOF)nr.849/81omfastsættelse
for,1981afvisseforanstaltninger tilbevarelse ogforvalt­
ningaffiskeressourcerne /somskalfindeanvendelse på
fartøjer,somførernorskflag
RaDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,ogsærligdensartikel43/
underhenvisningtilforslagfraKommissionen /
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (1)/og
udfrafølgendebetragtninger : \
*
Den27.marts1981udstedteRådetforordning (EØF)nr.849/81omfastsættelse for
1981afvisseforanstaltninger tilbevarelse og.forvaltning affiskeressourcerne /,
somskalfindeanvendelse påfartøjer/somførernorskflag(2),senestændretved
forordning (EØF)nr. (3);
ijuli1981reviderede Detinternationale Havundersøgelsesråd (ICES)sinerekom-
V.
mendationer vedrørende størrelsen afdetilladtefangsterafvissebestandei
Nordsøen;
Fællesskabet ogNorgeharefterdenprocedure/derbl.a.erfastsatiartikel2
ifiskeriaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Norge(4)/
haftkonsultationer omrevisionafICES'rekommendationer ;
somresultatafdissekonsultationer eraftalenomfastlæggelse afenfiskeriord-
ningfor1981(5)/ændretvedenaftaleiformafbrevveksling(6 );
■■./..''
(1)EFTnr.C
(2)EFTnr.L87af1.4.1981,s.17
(3)EFTnr.L«.
(4)EFTnr.L226af29.-8.1(>30/s.48 .~■-
(5)EFTnr.L
(6)EFTnr.L87af1.4.1981,s.18

-2-
' . - ^
Indtilnævnteaftaleiformafbrevveksling tråderikraft/harR§detvedfor­
ordning(EØF)nr.2229/817*vedtagetmidlertidigeforanstaltninger ,nødvendige
foriværksættelsen heraf,ogdisseforanstaltninger børafløsesafenendelig
ordningihenholdtil.artikel43-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
BilagItilforordning (EØF)nr.849/81erstattesafbilagettildenneforordning .
Artikel 2
Denindledende sætningipunkt1.4ibilagIVaffattessåledes: :
"Hvertredjedag,begyndende påtredjedagenefterførsteindsejlingi'denunder
1.1.1nævntezone,hårderfiskeseftersild,oghverugebegyndende påsyvende-'
dagenefterførsteindsejlingideunder1.1.1og1.2nævntezoner,nårder
fiskesefterandrearterendsild." <
•. I , V
. Artikel3
Forordning (EØF)nr. ophæves.
7)EFTnr.L278af4.8.1981,s.6.

3
Artikel4
Denneforordning træderikraftpådagenforoffentliggørelsen iOeEuropæiske
Fællesskabers Tidendé.
Denanvendesiperiodenfraden1.januartilden31.december1981.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand

BILAG
•INlaiG/
Fangstkvoter
Art Omridt,hvorfiskeriertilladtMs-ngde
(ions)
Makrel ICESIVogSkagerrak(') 6000
- ICESVia(i)ogVild.e.f.h 20000
Sild ICESVía(') . 10000
Brisling ICESIV 71000
Torsk ICESIV 8000
Kullet' ICESIV 6000
Sej ICESIVogSkagerrak(') »·20000
Hvilling ICESIV ' 7000
Redspxtte ICESIV 500
Tobis,sperlingog.
blihvilling '•
ICESIV 50000(')
Bllhvilling . ICESII.Va.Via('),Vit»,VII(%XIV 120000
Byrkelange ICESIV,Vb.VI,VII 1000(»)
Langeogbro«me ICESIV.Vb,VI.VII 20000(»)(»)
Pighaj ICESIV.VI,VII '60000
Bnjdge(*) *ICES!V.VI.VII ' 800O,
Sildehaj ICESIV,VI.VII 1000
Dybhavsrejer NAFO1(')· 1000.
(Pandalusboreali«) ICESXIVogVa 3000('«)
Helleflynder NAFO 1 600(")
ICESXIVogVa 600(")
Andrearter(undtagen
bifangsterafhestemakrel) ICESIV
*5000
(')rvestafgrænsetvedenretlinjefraHanstholmfyrtilLindesnesfyr,ogisydvedenretlinjefra
SkagenfyrtilTistlarntfyrogderfraviderenærmeresvenskekyst.-
(')Nordfor56°.10'N. .
(>)Herafhejst.SU000tonsfortobisalene,elierhejst40000tonsforsperlingogblihvillingtilsam-
mm.indtil10000tafsoerlinakvoten kantagesiICESVianord"for
56°30'N.Dennemængdeskalimidlertidtrækkesfrakvotenfortobis
.sperlingogblåhvilling iICESIV.
HVestforIrV.
(')Herundererbifangsteraftorsktolladtindenforengrwnsepi20%pr.skibogpr.rejseiICES-
underorrirSde VIogVil.Densamledemtrngdvbifangsterkaaikkeoverskride 1000tons,herun­
derhøjst.100tonstorsk.
(*)Hvorafhøjst17000tonsUngeoghøjst70CGtonsbrosme.
(')Dennekvotaomfatterikkefang?'rrideomrider,dererfastlagtibilagII. .
(')Leverafbrutige.
(*)Sydfor68°N.
(10)Kunforsttgsuskcri.
(n)Bifangsternetfhellefiskm4ikkeovemigc10V«heraf.« .\