ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 511 
 
 
 
Vol. 1983/01 96 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆ ISKE PÆUESSKARER
Kommissionens SekretariatKOM(8 3 ) 511  e n d o lig udg.
Bruxelles , don 5 . august 1983
IN T E R N T  DOKUMENT
FORSLAG T IL  RÅDETS RESLUTNING
om fo r læ n g e ls e  a f g y ld ig h e d s p e rio d e n  f o r  b e s lu tn in g e n  a f 2 1 , fe b ru a r 
1983 om a n v e n d e ls e n  a f v is s e  r e t n i n g s l i n j e r  f o r  o f f e n t l i g t  s tø tte d e
e k s p o r t k r e d it t e r
( F o r e la g t a f Kom m issionen f o r  Rad e t)
KOM(83) 511 endelig udg.

begrundels  e
B A G G R U N D  \
S.
1. Kommissionen a n f0 rte  i sin  medde'lelse til. t^ K0M(83) £A8 e n d e lig  udg.
.  af 6. j u l i  1983, at det af lOrmAnden fo r dolta g erne  Axel Wallen fre m s a tte
fo rs la g  t i l  re v is io n  af arrangem entet vedrprende r e t n in g s lin je r  fo r o f - 
f e n t l i g t  s t0 tte d e  e k s p o rtk .trd itte ’’ ("Consensus") var et rim e lig t og a f-  
b a la n ce re t kompromis mellem F?jl lesskabets og dets handeIspartneres in —  
te re s s e r, og at det d e rfo r burde godkendes af Rariet.
, i i
2. E fte r in ten se  d r p fte ls e r  i Radet (gkonomi- og fin a n s m in is tre n e ) den 11. 
j u l i  fre m g ik d e t, at o tte  m edlem sstater d e lte  Kommissionens synspunkt, 
medens F ra n krig  og I t a lie n  fa n d t, at kom prom isforslaget var u t i l f r e d s -  
s tille n d e  pa en rrekke p u n kte r. Som  et re s u lta t J af d rp fte ls e rn e  bemyndige-
i ! I i •
‘  .  des Kommissionen t i l  at meddele Axel W allen,
-  at F slle sska be t ikke sa sig  i stand t i l  at aceeptere kompromis- 
fo r s la g e t,
-  at fo rh a n d lin g e rn e  om  re v is io n  af arrangem entet burde genop-
tages snarest m u lig t, og ,
-  at gyIdighedsperioden fo r det gsldende arrangement 
burde fo rla n g e s t i l  den 31. oktoher 1983.
\,
3. S om  svar pa Faellesskabets meddelelse og e fte r  k o n s u la tio n e r med'andre d e l- 
tagere fa s ts lo g  Axel Wallen den 1A. j u l i  19(33, on dag fp r udlpbet af g y l-  
dighedsperioden fo r arrangementetr. grundlnggonde bestemmelser' , at den 
eneste m ulighed fo r. in t e r n a t io n a l sanarhejrie v a r, at aLLe d e lta g e re  
e rkla re d e  s ig  in d fo rs ta e t med
-  at fo rla n g e  arrangem enfets gyldighedsper^nde t i l  den 31. o k to - 
ber 1983 som fo re s la e t af F s lle s s k a b e t, og
-  omgaende at anvende de i b ila g  I I I  t i l  Axel Wallens o p r in d e lig e  
fo rs la g  a n fp rte  r e tn in g s lin je r  fo r f a s t s n tte ls e  af m arkedsre-
X  X  )
feren ce re nte satse rn e
------------------  \\
x)
 S om  a n f 0r t  i TD/Consensus(82.23
xx) Det ska l i den fo rb in d e ls e  bemsrkes, at anvendelsen af b ila g  I I I  in d g ik  
i den a f Axel W allen o p r in d e lig t foreslaede Ipsning som et m u lig t a l t e r ­
n a t e ,  s lfre m t der ikke kunne opnas enighed om  hans fo rs la g  t i l  re v is io n  
af arrangem entet. F a e  l less kabet fo rb e h o ld t sig  sin  s t i l l i n g  t i l  d e tte  spprgs 
mal under forhandLingerne i P aris i ju n i.

-  2 -
Axel Wallen fa s ts lo g  e ndvidere, at såfrem t en af parte rn e  ikke kunne gå 
ind fo r det ene e lle r  det andet;.af disse p u n kte r, ville det være ensbe­
tydende med arrangem entets sammenbrud den 15. j u l i  1983.
4. Under in ten se  k o n s u lta tio n e r inden fo r Fæ llesskabet lykkedes det ikke 
at fastlæ gge et fæ lle s standpunkt, som kunne meddeles Axel W allen. 
R e s u lta te t af ko n s u lta tio n e rn e  var følgende:
“  ^ ^ ^  m edlem sstater Lod fo r s tå , at. de kunne qodkende fo r s la g e t;
" F rankrig erklæ rede sig  ude af stand t i l  at anvende b ila g  I I I ;
“  I t a lie n  gav ikke of"ti ci f e l.  t meddelelse om  s it  standounkt;
5. O a  Axel W allen ikke modtog et e n d e lig t svar fra  Fæ llesskabet, udsendte 
han den 29. j u L i 9 8 3  følgende meddelelse t i l  a lle  d e lta g e re :
"Jeg har i n d t i l  dags dato ikke modtaget meddelelse om  manglende t i l s l u t n i n g  
t i l  det fo rs la g  i f i r e  p u n kte r, som jeg fre m sa tte  i punkt - 3  i min t e le x ­
meddelelse af 14. j u l i  1983. Jeg m a  d e rfo r konkludere, at d e tte  fo rs la g  
kan gennem føres".
Denne telexm ed d ele lse  t v in g e r '  Fæ llesskabet til. at svare omgående. U ndlader 
Fæ llesskabet at svare, v i l  det b liv e  antage- x n ~ en fa k tis k  godtagelse 
af Axel Wallens ko nklusio n . Et n e g a tiv t svar j:ra Fæ llesskabets side v i l  
pa den anden side indbære, at Consensus bryder- sammen (se punkt 9 nedenfor) 
Det er under disse omstændigheder' tvingende nø dve n digt, at Rådet fo rm e lt 
u d ta le r sig  om  d e tte  spørgsmål.
, /
ANALYSE AF SITUATIONEN
6. Kommissionen fa s th o ld e r det synspunkt, at det af hensyn t i l  Fæ llesskabets 
in te re s s e r v i l l e  have været bedst, om  Rådet havde vedtaget det t id lig e r e  
fre m sa tte  fo rs la g  om  godkendelse af Axel Wallens kom prom isforslag. Kommis­
sionen v i l  im id le r tid  og i overensstemmelse med Rådets b e s lu tn in g  bestræbe 
sig fo r at forbedre d e tte  kompromis, se lv om  u d s ig te rn e , som c)en har på­
peget ved fle r e  le jlig h e d e r , t i l  at opnå væ sentlige indrømmelser fra  de 
øvrige d e lta g e re , n a v n lig  USA, ikke er g u n stig e .

- 3 -
7. '  Rådet har a lle re d e  e rk lä re t sig  in d fo rs tå e t med at forlæ nge g y ld ig h e d s -
perioden fo r de nuværende Consensus-arrangementer t i l  den 31. oktober 
1983. Det s tå r im id le r tid  k la V t, at d e tte  kun kan opnas ved også at anven­
de b ila g  I I I  i denne peri ode . < .  Kommi s  si onen fo re s lå r d e rfo r, at b ila g  I I I  
anvendes de fa c to , ,  uden at d e tte  i ø v rig t b e rø re r,  Fæl lesskabets
fre m tid ig e  fo rh a n d lin g s p o s itio n .
8. Det skal i den..forbindelse u nd e rstre ge s, at· det fo re lig g e n d e  b ila g  I I I  
b lo t in d eh o lde r en generel re g e l, der a lle re d e  er optaget i Consensus
i punkt 3, l i t r a  b ), hvori der tastsæ ttes visse  re g le r fo r fin a n s ie rin g  
i la v re n te v a lu ta e r. B ila g  I I I  v i l l e  n a tu r lig v is  gøre det m u lig t fo r Japan 
m id le r t id ig t  at sænke sin referen ce sats ned'D.1%, men Fæ llesskabet går 
ikke ind i en la n g s ig te t fo ro lig te l.s e  gældende fo r perioden e fte r  den 
31. o kto b er 1983, og den japanske eksports k o n k u rre n c e s itu a tio n  v i l l e  
ikke b liv e  væ s e n tlig t fo rb e d re t i den m ellem liggende p e rio d e . .'Det skal 
e rin d re s , at renten på yen på baggrund af de indhøstede e rfa r in g e r i e f t e r ­
å re t v i l  b liv e  genstand fo r en undersøgelse sammen med andre m arkedsrefe­
re n ce re n te sa tse r med h e n b lik på at s ik re  lig e  behandling af a lle  d e lta g e re  
i Consensus.
FØLGERNE AF ET NEGATIVT SVAR F R A  FÆLLESSKABETS SIDE
9. Såfremt Fæ llesskabet meddeler Axel W allen, at det ikke kan tiltr æ d e  hans 
seneste kom prom isforslag, v i l  arrangem entet i a lt  væ s e n tlig t være ude 
af k r a f t ,  id e t det fø lg e r af punkt 1S  i Conrensun, at såfrem t bestemmel­
serne h e ri ikke fornyes inden den Id . j u l i  ' 10Rn, fin d e r de ikke længere
anvendelse på:
/■ /
-  re n te s a ts e r,
-  la v re n te v a lu ta e r, herunder den japanske yen,
-  k la s s ific e rin g e n  af landene.
Endvidere v i l  det betyde, at Fæ llesskabet g iv e r a fk a ld  på bestemmelsen 
o m  ikke  at indrømme undtage ls e r, som er det eneste middel t i l  at holde- 
k o n tro l med e k s p o rtk re d ittiIb u d  fra  U SA og andre d e lta g e re <  n a v n lig  hvad 
angår k r e d ittid e n .

~ A —
10. Det s tå r endvidere k la rt,, at såfrem t arranqem entet b ryd e r sammen,, vil. 
e k s p o rtk re d its u b s id ie r fil. a lle  andre v a re r end rå v a re r være fo rb u d t i 
medfør af GATT' s  a rtik e l. X'/i^nn å r t i kel. "  i RATT-af ta  Len vedrørende sub­
s id ie r .  Da Fæl Lesskabet har undertegnet denne a fta le ,, v i l  Kommissionen 
endvidere være f o r p lig t e t  t i l  at s ik r e , at F æ l. lesskabet o v e rh o ld e r bo—  
stemmeIserne d e r i.  D ette indebarer an * a k t i  s k anvcndnlsp a f e t system 
med m a rke d sre n te sa tse r, h v ilk e t er et r e s u lta t son a lle  Fæ llesskabets 
h a n d e ls p a rtn e re , n a v n lig  USA, v i l  se nå ned v e lv il.-jo .
11. Med hensyn t i l  de fo rh a n d lin g e r, der. skal genoptages i e f t e r å r e t ,  er det 
k l a r t ,  at h vis Fæ llesskabet ikke kan gå ind fo r  den m id le r tid ig e  f o r ­
længelse af gy Id ig h e d sp e ri oden fo r  det nuværende arrangement og de fa c to  
anvendelse af b ila g  I H ,  v i l  e v e n tu e lle  nye fo rh a n d lin g e r, som Rådet har 
anmodet om, komme t i l  at foregå f et vd e -st ugunst ig t  k lim a , fa k tis k  kan 
det under sådanne omstændigheder ikke anses ■ ‘ or g i'u e t, at vore h andels­
p a rtn e re  v i l  være in d fo rs tå e t med nye ‘ o-handl, i nger.
KOMMISSIONENS FORSLAG
12. Kommissionen har svært ved ud fra  o b je k tiv "  k r i t e r i e r  at f o r e s t i l l e  s ig , 
at Rådet v i l  mene, at Fæ llesskabet hø- g-ve a ' k a l . d  nå ^ordelene ved 
Consensus som fø lg e  af det re t u b e ty d e lig e  rnø -o n nå l en er de fa c to  an­
vendelse a f fo rs la g e t om  m a rke d sre fe re n ce re n te sa tse r -'o- I  a v re n te v a lu ta e rn e . 
Kommissionen v i l  fo re træ kke , at Rådet • ‘ n -m o lt va nta ge r Axel H a lle n s seneste 
ko m p ro m isforsla g, men i b e tra g tn in g  ex 'n W p io . i eg T ta l fens stæ rke fo rb e ­
hold vedrørende vedtagelsen o g  anvendelser a x  H f  i . a g  ' T J  o n  s t e l l e t  over 
fo r  det presserende krav o m ,  at Fæ llesskabe* r å "  - ‘ " e m  H l  e n  fæ lle s  h o ld ­
n in g  fo r  at s ik re  arrangem entets f r e m t i d ,  vi I .  d e t  u n d e "  d e  nuværende om­
stæ ndigheder være t ils t r æ k k e lig t ,  såfrem t b ila g  H I  anvendes de fa c to  in d ­
t i l  den 31. o kto b er 1983, uden at d e tte  i ø v r ig t b e rø re r H n  h o ld n in g , 
som Fæ llesskabet v i l  indtage i den næste fo rh a n d lin g s ru n d e  om  en re v is io n  
a f a rrangem entet.

- 5 -
13. Med henblik herpå foreslår Kommissionen:
- at Rådet formelt vedtager foVlængelsen af gyldighedsperioden for
»•O
det eksisterende arrangement,indtil den 31. oktober 1983;
«
i
- at Rådet erklærer, at retningslinjerne i bilag III anvendes i  
Fællesskabet; dette optages i Rådets mødeprotokol;
- at Rådet opfordrer Kommissionen til at underrette de øvrige del­
tagere i arrangementet om ovenstående punkter, idet det dog under­
streges, at anvendelsen af bilag III finder sted de facto og uden
at dette i øvrigt berører den holdning, som Fællesskabet vil indtage  
i den næste forhandlingsrunde om en revision af arrangementet.
14. Kommissionen understreger, at dette forslag udgør et udeleligt hele.
i

v> RÅDETS BESLUTNING
om forlængelse af gyLdighedsperioden for
beslutningen af 21. februar 1983 om anvendelsen af  
visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske  
Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:

- 2 -
FaeLLesskabet er part i arrangementet vedrørende retningslinjer for offent­
ligt støttede eksportkreditter;
dette arrangement var omfattet af Rådets beslutning af 4. april -1978;.  
denne beslutnings gyIdighedsperiode er blevet forlanget og beslutningen  
ændret, senest ved beslutning af 21. februar 1983 og 16. maj 1983;
gyldighedsperioctgn for beslutningen af 16. maj 1983 udløb den 30. juni  
1983;
det er af væsentlig betydning, at perioden for anvendelse af arrangemen­
tet forlænges til den 31. oktober 1983, således at det er gældende, ind­
til nye forhandlinger om ændring af arrangementet har fundet sted i efter­
året 1983-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

- 3 -
Artikel 1
Artikel 2, stk. 1-, i beslutningen af 21. februar 1983, ændret ved artikel  
1 i beslutningen af 16. maj 1983, affattes således:
1. "Gyldighedsperioden for beslutningen af 4. april 1978 forlænges til  
den 31. oktober 1983."
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegns,
Formand

Erklaering i Rådets mødeprotokol
\
Radet erklaerer, at de i"éd:ningslinjer, der er gengivet i bilaget  
anvendes i Fael lesskabet perioden fra den 16. juli 1983 til den  
31. oktober 1983.
Kommissionen opfordres til at underrette de øvrige deltagere i  
arrangementet om, at denne anvendelse vil finde sted de facto og  
uden at dette i {ivrigt berører den holdning, som Fael lesskabet vil  
indtage i den naeste forhandlingsrunde om en revision af
arrangementet".

BILAG
BILAU III
Retningslinjer for fastsættelsen af  
ma,r ked sref erencerentesataerne
1.  Deltagerne var enige om, at de principper, der er faatlagt i paragraf  
9 i TD/CONSENSUD /83.28, bør læggea til grund for en vurdering af spe­
cifikke foralag om fastsættelse af markedareferencerenteaataer.  Der  
er tale om følgende:
i) Markedareferencerentesataerne bør være repræsentative for
,  den endelige udlånsrente for forretningalån på hjemmemarkedet  
*  for den pågældende valuta;
ii) Markedareferencerentesataerne bør nøje avare til renten
for lån til en første klasses låntager på hjemmemarkedet;
iii') Markedaref erencerentesataerne bør i påkommende tilfælde fastsæt­
tes på grundlag af omkostningerne for emission af fast forrentede  
papirer, over en periode på mindst 5  år.
,  •
iv) Markedsreferencerentesatserne bør ikke fore til en fordrejning  
af konkurrencevilkårene på hjemmemarkedet;
v) Markedsre f er encerenteaataerne bor nøje svare til den rente,  
hvortil første klasses udenlandske låntagere kan optage lån.
2. Deltagerne har gennemgået de i  TD/CONSENSUS/Sj. 28 anforte forslog  
til markederefer ene er entesataer,  som blev fastsat under hensyntagen  
til forslag fremsat i  TC/CONSENSUS/83.5• De nåede til enighed om  
de på grundlag af markedsvilkår ene i  april 1983 foreslåede raurkeds-  
referencerentesatser for de hidtil undersøgte ni valutaer, om betingel­
serne for at anvende den samt bestemmelserne om ændring af dem som  
anført i  følgende tabel; endvidere tog deltagerne til efterretning,  
at valutaer, der i  vid udstrækning finder anvendelse, uden vanskelig­
heder 3tilles til rådighed for andre deltagere. Deltagerne noterede  
sig, at de pågrel dende deltagere \
giver meddelelse om de markeda-  
referencerentesatser,  der skal træde i  kraft pr. den 15. juli 1983-
3.I de underaøflelser af markedsreferencerentesatserne, der ak »1 gennem-
forefiskal deltaerne tage
hensyn til ovennreynte, i  afdeling II i  delIII i  TD/COli.'iENU'JU/S} .  2o
an f  or t  eprincipper o£ be t rntft ni n^er. Den første undersøgelse skul
findested i forbindelse med deltagernes mode i  efterAi-et i n ? . } .

A.ntr..  :  Det i pu nk t 3 ,  litra b )  ,  o r r .  handlede till«-g på O ^3 procent po i n t 1 æg ger> til disse satser, når
der ydes offentlig stotte. I  henhold til arr_angonen t  e ts pnnkt 3, litra c), betales renten halvarligt bagud
Valuta
hf 1
D K
6 f r ,"CIRR"
% p- a.
i) 9,50
ii) 10,00
a) 8,20
b) 8 ,9 0
a) i) 6,25  
ii)
b) i) 6 ,5 0  
'• r ii)• ' j  B e r e f n i  n >  - r. m c t  o d e
Effektiv rente af femårige  
offentlige narkedspapirer  
+ bankomkostningcr + fast  
-.argen
Renten af forste udbetalings-  
tranche + variabel margen
Effektiv rente af femårige  
offentlige markedspapirer  
+ variabel margen
Effektiv rente af tiårige  
offentlige markedspapirer  
+ variabel margen
Indlånsbeviser + fast  
margen
Renten af forste udbetnlings-  
tranche 4  1 5 é  p.a. af ikke-  
udnyttet saldo
Indlånsbeviser + fast  
roargenFn s t _  fra  
Udbetaling
*
Kontrakt  
Kontrak t
Kontrakt
Udbc tal i  ng  
Kontrakt
Udbetaling
Renten af forstc udbetalings- Kontrakt'Restriktioner Indberetning af sats
Ugentlig
Kat. I-IX (SDK  
UO mio eller  
derunder)
Kat. X (over SDR  
UO mi o)
Over 8-10 år2)Uger. ti ig
Gældende indtil  
ntrir.ere  meddelelse
Gildende indtil  
nærmere meddelelse
8 år og derunder Månedlig
kan aldrig tilbydes  
fra udbudsdatoMånediig
Månedlig
Månedlig
tranche + 1 ?j p.a. 
udnyttet sal doaf ikke-
1) Se afdelinp- II, del II 1 TD/CONSbNSl'S/83  -  88, der inriehold/r e r .  detaljeret bc^kr i  velse af
hver referencesats. 4
*
2) Bcrtrnet fra udbctslinr.

Valu ta "Cl Fe K -«
% p - a .^,ninr.snetode
us s i )  11.73
C a n .  S
£ s t e r l i n gi i )  11,93
11, U1
12,751)
«) 11,35
b) 11,60E ffektiv ren te of fe n irig e  Udbetaling 
o ffe n tlig e  m nrkedspapirer 
+  bnnkonkostninger ■* fa s t 
margen
Renten af fo rete u d b etalin g s- Kontrakt 
tranche ■* fast margen
Renten af femårige o ffe n t- Kontrakt
lig e  markedspapir er ■* bank- 
omkostninger +  fa s t margen
E ffektiv ren te (p a ri) af fen- Kontrakt 
årige o ffe n tlig e  mnrkedspa- 
p irer - f  bankonkostningcr *  
fast margen
Noget hojere end fo rre tn in g s - Kontrakt 
bankernes udlånsrente og renten 
på o ffen tlig e m arkedspapirerMånedlig
Månedlig
Månedlig
Månedli g
5 år og derunder G eldende' in d til
nærmere meddelelse
Kontrakt over 5 - 8} å ar
Schilling a)
Y enb)
a)9,35
8,95
8,3Noget hojere end fo rre tn in g s- Kontrakt 
bankernes udlånsrente og renten 
på o ffen tlig e m arkedspapirer
II _ »·Kontrakt
"long term prime r a te "  minus Kontrakt 
O/'.O procentpoints2 - 5  år
over 5 årK v artalsv is
K v artalsv is
Geldende in d til 
nærmere meddelelse
1) Baseret på den gennem snitlige effektive ren te (lO ,1 «!^) i.m arts 1 9 8 3  af en canadisk s ta ts o b lig a tio n  
p r .  15· mart6 1 9 8 8  p a 10-3%; B ank  of Canada Monthly Rcview.F M K