ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)130
Vol.1977/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)130endeligudg.
Bruxelles,den14.april1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastlæggelse afenrækkemidlertidige foranstaltninger til
bevarelseogforvaltning affiskeressourcerne ,somskalfinde
anvendelseoverforvissetredjelande ifiskerizonen udfor
departementet Guyanaskyster
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC77)130endeligudg.

"FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING OMFASTLÆGGELSE AFEN
RÆKKEMIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER TILBEVARELSE OGFORVALT­
NINGAFFISKERESSOURCERNE ,SOWSKALFINDEANVENDELSE OVERFOR
VISSETREDJELANDEIFISKERIZONEN UDFORDEPARTEMENTET GUYANAS
KYSTER
1.Den3.november1976vedtogRådeten"Resolution omvisseeks­
terneaspekterafoprettelsenafenfiskerizone på200sømiliFæl­
lesskabetfraden1.januar1977"»
Detblevidenneforbindelsevedtaget,at"tredjelandesfiskerfar­
tøjerfradennedatokunkanudnyttefiskeressourcerne idissezo­
nerpågrundlagafaftalermellemFællesskabet ogdeberørtetredje­
lande".
2.Medhensyntildepartementet Guyanaerdensfiskerizoneblevet
udvidettil200sømilfraden27.februar1977vedenanordning
("decret")udstedtafdenfranskeregering.
3.Medhenblikpåindgåelsenaffællesskabsaftaler medhvertafde
tredjelande ,somerberørtaffiskerietidennezone,erdervedat
kommesonderendedrøftelserigangmellemFællesskabet ogfemtredje­
lande;iforventning omindgåelseafsådanneaftalerbørFællesska­
betimidlertid'strålestræffeforanstaltninger tilbevarelseaffiske-
ressourcerne .
1
\
4.FølgeligforeslårKommissionen ,atderforeløbigkungivesadgang
tildennezoneforskibefratredjelande ,somharbehørigtilladelse ,
ogkunforsåvidtangårmængdersvarendetildisselandesfangster
isammeperiodeaf1975*
MedhenblikherpåforeslårKommissionen ,atudøvelsenaffiskerii
dennezonegøresbetingetafudstedelsenaflicenser.

FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)'""" '
omfastlæggelseafenrakkemidlertidige foranstaltninger tilbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelseoverfor
vissetredjelandeifiskerizonen udfordepartementet Guyanaskyster
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtiltiltrædelsesakten ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.novemberenrækkeresolutioner ogvisseeksterneog
interneaspektervedrifenfællesfiskeripolitik ;
deternødvendigtattræfferigoristiske foranstaltninger medhenblikpå
bevarelsenafdenuværendefiskebestande ifiskerizonen ,dersidenden
27.februar1977erudvidettil200sømilregnetfraenbasislinjeud
fordetfranskedepartement Guyanaskyster;derbørderforstrålesføres
nøjetilsynmedfiskerietidennezoneogkungivesadganghertilfor
tredjelandes skibe,somharbehørigtilladelsetilatfiskebestemtear­
terpåbetingelser ,dererfastsatpåforhåndihenholdtilaftaler,
derskalindgåsmellemFællesskabet oghverenkeltafdeberørtetredje­
lande;
indtilsådanneaftalererindgået,børdertræffesmidlertidige foranstalt­
ningertilbevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne ,somskalfinde
anvendelsepåskibe,derførerBrasiliens ,Koreas,DeforenedeStaters,
JapansellerSurinamsflag-:
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :

Artikel1
1.Indtilderindgasfiskeriaftaler mellemfællesskabet ogBrasilien,
Korea,JapanogSurinamkandisselandefra1.april1977til30.juni
1977ifiskerizonen på200sømilregnetfraenbasislinjeudfordet
franskedepartement Guyanaskyster,fiskedesammemængderafdeforskel­
ligeartersomi1975ogmedsammemånedligefordeling,idetderdogta­
gesforbeholdforeventuelfastsættelseaftilladtemaksimumsfangster
samtfangstkvoter fordepågældendearter.
2.Bestemmelserne iartikel3iRådetsforordning (EØF)nr.373/77af24.
februar1977omfastlæggelse afenrækkemidlertidige foranstaltninger til
bevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelse
påfartøjer,somførervissetredjelandesflag^,gælderforDeforenede
Statersfangsteridenistk.1nævntezoneogpådeiartiklerne 2til
5idenneforordningnævntebetingelser .
Artikel2
Fiskeriideniartikel1nævntezone,somudøvesafskibeindregistreret
ideisammeartikelnævntetredjelande ,erbetingetaflicensudstedtaf
Kommissionen påfællesskabets vegne.
Artikel3
Anmodninger omlicens,somindgivestilKommissionen ,skalindeholdefølgende
oplysningers
(a)skibetsnavn
(b)registreringsnummer ,synligetalogkendingsbogstaver
(c)hjemsted
(d)bruttotonnage ogsamledelængde
(e)kaldesignal
Artikel4
Denudstedtelicensgælderkunforétskibienperiodesomfastsatiarti­
kel1ogforfiskeriindenfordeiartikel1fastsattekvantitative oggeo­
grafiskegrænser.
1)EFTnr.L53af25.02.1977 ,s.1.

Artikel5
Denfranskerepubliktræfferallenødvendigeforanstaltninger medhenblik
påatsikregennemførelsen afartiklerne 1til4>herunderisærregelmæs­
sigttilsynmedtredjelandes skibe.
MedhenblikherpågiverDenfranskeRepublikogKommissionen hinandende
oplysninger ,somernødvendigeforoverholdelsen afdenneforordningog
isæromkontrollen medmængder,derfiskesafdepågældendetredjelandes
skibe.
Artikel6
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæis­
keFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand