ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 0 30 
 
 
 
Vol. 1984/0 009 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(84 ) 30 endelig udg.  
Bruxelles,den 25 januar 1 9 8 4.
KOMMISSIONENS HALVÅRSRAPPORT T IL  RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET  
VEDRØRENDE VIRKSOMHEDEN INDEN FOR FÆLLESSKABETS NYE LÅNOPTAGELSES-
OG LÅNGIVNINGSINSTRUMENT (N IC )
KOM(84) 30 endelig udg.

I. INDLEDNING
1. Denne rapport er udarbejdet af Kommissionen i henhold til artikel 6 i
1 )afgørelsen af 19. april 1983 '  om bemyndigelse af Kommissionen til at 
optage lån under Det nye Fællesskabsinstrument (NIC), hvorefter "Kom­
missionen halvårligt underretter Rådet og Europa-Parlamentet om udnyt­
telsen af trancherne".
2)Rådet gav den 13. juni 1983 bemyndigelse til en første lanetranche 
på et beløb, som ikke kan overstige modværdien af 1 500 mio ECU i 
hovedstol.
I denne rapport gøres der status pr. 24. januar 1984 over udnyttelsen 
af denne tranche, såvel hvad angår låneoptagelse som långivning, efter 
at der kort er gjort rede for situationen med hensyn til tidligere be­
myndigelser: NIC I3),  NIC 11^ og NIC "genopbygning" til fordel for de 
zoner, som ramtes af jordskælvene i Italien"^ og Grækenland \
1) Afgørelse nr. 83/200/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage 
lån under Det nye Fællesskabs instruinent til fremme af investeringerne 
i Fællesskabet (NIC III), EF1 nr. L 112 af. 28.4.1983, s. 28.
2) Afgørelse nr. 83/308/EØF,  EFT nr. L 164 af 23.6.1983, s. 31.
3) Afgørelse nr. 78/870/EØF, EFT nr. L 298 af 25.10.1978, s. 9.
4) Afgørelse nr. 82/169/EØF, EFT nr. L 78 af 24.3.1982, s. 19.
5) Afgørelse nr. 81/19/EØF, EFT nr, L 37 af 10.2.1981, s. 21.
6) Afgørelse nr. 81/1013/EØF, EFT nr. L 367 af 23.12.1981, s. 27.

-  2 -
II. UDNYTTELSE AF NIC I, NIC II OG NIC "GENOPBYGNING”
2. Der er tale om følgende endnu ikke udnyttede saldi (jf. bilagstabel 1, 2 og 3)
i mio ECU
NIC I NIC IIGENOPBYGNING
ITALIEN GRÆKENLAND
Låneloft 1 000 1 000 1 000 80
Undertegnede lån 979,4 918,9 (1) 972 80
SALDO 20,6 81,1 208 0
(1) Lån ydet på grundlag af EIB's egne midler (209,3 mio ECU) og NIC- 
midler (382,7 mio ECU).
Det kan konstateres, at der er disponeret over 98?o af NIC I og 92?o af 
NIC II; saldoen svarer til godkendte, men endnu ikke undertegnede lån.
Hvad angår lånene til genopbygning af de katastroferamte zoner i Italien 
og Grækenland, kan disse ydes på grundlag af NIC- eller EIB-midler. Den 
udnyttede saldo for Italien udgør 208 mio ECU. Kommissionen har modtaget 
og godkendt projekter, som dækker denne uudnyttede saldo, hvilket gør det 
sandsynligt, at den vil blive opbrugt i løbet af 1984.
III. NIC III
3. Rådet bekræftede ved sin vedtagelse af første lånetranche under NIC III 
de retningslinjer, som var fastlagt for NIC II, herunder muligheden for 
finansiering af små og mellemstore virksomheders investeringsprojekter.

Rådet gav ligeledes bemyndigelse til, at der i visse tilfælde kan finansieres 
investeringsprojekter inden for større virksomheder, og understregede betydnin­
gen af, at innovation og nye teknologier nyder større udbredelse.
Kommissionen har i sine retningslinjer til Den europæiske Investeringsbank 
vedrørende den måde, hvorpå den ønsker at gennemføre de af Rådet fastsatte 
hovedlinjer, præciseret denne nye tranches anvendelsesområde. Kommissionen 
har således:
- bekræftet og forstærketden prioritet, der tillægges små og mellemstore 
virksomheders investeringer;
- angivet, at finansieringerne til fordel for små og mellemstore virksomheder 
skulle ydes til industrien og til serviceerhverv i direkte tilknytning til 
produktion;
- præciseret, at projekter inden for andre virksomheder end små og mellemstore 
virksomheder kun kan komme i betragtning, hvis de fører til indførelse af 
avanceret teknologi og udspringer af et samarbejde mellem virksomheder i 
forskellige medlemsstater;
- gentaget, at der på energiområdet skal lægges særlig vægt på projekter, som 
tager sigte på-sationel energiudnyttelse;
- anført, at der på infrastrukturområdet skal tillægges infrastruktur i til­
knytning til produktion særlig prioritet.

- 4 -
4. Kommissionen havde pr. 13. december 1983 (jf. bilagstabel 4) godkendt 
låneansøgninger på over en milliard ECU, og de undertegnede lån beløb 
sig til 466,8mio ECU.
Det kan derfor konstateres, at indsendelsen og behandlingen af projek­
ter samt disponeringen over kreditterne er foregået i hurtig rytme, 
idet den nævnte milliard til lån, som kan komme i betragtning under 
NIC III, udgør to tredjedele af tranchen.
♦
Det forholdsvis begrænsede antal allerede undertegnede lån gør, at det 
endnu er for tidligt at sige noget om, hvordan tranchens endelige an­
vendelse vil være fordelt. Efter at der er disponeret over mindre end 
en tredjedel af tranchen, kan der imidlertid drages visse konklusioner 
vedrørende sektor- og landefordelingen.
3. Der er tale om følgende sektorfordeling af samtlige undertegnede lån:
■ i  0'1 / o
Sektor Undertegnede lån
(466,8 mio Ecu)
Produktionssektorer 76,6
Energi 8,6
Infrastruktur 14,8
I ALT 100
Det kan imidlertid allerede nu på grundlag af de projekter, der er til 
behandling, anslås, at der i de kommende måneder vil indtræde et fald 
i produktionssektorernes andel, og at der vil blive undertegnet en 
række projekter i energisektoren. Det skal dog bemærkes, at lånelysten 
i sidstnævnte sektor er mindre udtalt, end man havde håbet, særlig hvad 
angår investeringer i rationel udnyttelse af energi.

Projekterne under overskriften "produktionssektorer" er investeringer inden 
for små og mellemstore virksomheder. Dette er et godt udtryk for Kommissionens 
ønske - som er kommet til udtryk talrige gange og er tiltrådt af Rådet og 
Europa-Parlamentet - om, at de små og mellemstore virksomheders finansieringer 
skal tillægges høj prioritet.
Det forhold, at globallånene til små og mellemstore virksomheder iværksættes 
hurtigere end lånene til andre sektorer, skyldes såvel den interesse, der er 
for denne finansieringsform, som den tekniske lethed, hvormed denne långivning 
gennemføres ved fordeling af opgaverne mellem EIB og de tilknyttede finansie­
ringsinstitutter. Der skal i denne forbindelse mindes om, at globallånenes 
betalingsrytme tidsmæssigt set følger finansieringsbehovene i henhold til de 
individuelle lån.
Til gengæld har der ikke hidtil af nogen stor virksomhed i produktionssektoren 
været fremlagt noget projekt, som opfylder kriterierne i retningslinjerne, med 
henblik på finansiering.
De nævnte finansieringer af undertegnede projekter har følgende landefordeling:
• i  O 7  1 /o
Land Undertegnede lån 
(466/8 mio Ecu)
Danmark 11/2
Grækenland 10/8
F rankrig 14/8
Irland 4/0
Italien 53/2
Det forenede Kongerige 6/0
I ALT 100

-  6 -
Der kan konstateres samme geografiske fordeling af anvendelsen af NIC som den, 
der allerede blev indledt med NIC II. Der er i dag seks modtagerlande, og nogle 
af*dem har en mærkbart forøget andel; det gælder f.eks. Frankrig og Grækenland.
Når der har været tale om en vis koncentration af finansieringerne på Italien, 
kan .dette tilskrives den hurtige iværksættelse af globallån til små og mellem­
store virksomheder, som der er redegjort for ovenfor; finansieringsinstitutterne 
i dette land har nemlig allerede indhøstet stor erfaring med denne form for 
finansieringsordning, og de nationale procedurer for deltagelse i Fællesskabets 
globallån er tilpasset derefter. De ansøgninger, som i øjeblikket er til behand­
ling, lader formode, at den italienske andel vil falde noget i takt med, at de 
fremtidige lån undertegnes.
Der kan ligeledes konstateres en kraftig stigning i globallånene til små og 
mellemstore franske virksomheder; denne stigning kan tilskrives flere ansøg­
ninger og større interesse fra det franske erhvervslivs side.
7. Med hensyn til låneoptagelsen viser bilagstabel nr. 5, at der siden NIC's ind­
førelse er optaget NIC-lån på tilsammen 3 013 mio ECU og undertegnet långiv­
ningskontrakter på 3 027 mio ECU; forskellen mellem disse to tal skyldes
at datoerne og omreg­
ningskurserne for långivningen og lånoptagelsen ikke er helt sammenfaldende.
Lånoptagelsens opdeling pa valutaer opgøres årligt og meddeles i Kommissionens 
rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets lånoptagelse og lån-
•  ·  J )givning"
1) 1982-rapporten:  K0M(83) 527 endelig udg. eller Europæisk Økonomi nr. 17, 
september 1983.

- 7 -
IV. SAMORDNING AF LÅNOPTAGELSEN OG LÅNGIVNINGEN
8. Med hensyn til lånoptagelse er der tale om en overordentlig snæver sam­
ordning mellem Fællesskabets emissionsinstitutter indbyrdes, som Kommis-
1)
sionen har haft lejlighed til at redegøre for tidligere ;  EF-emissionernes 
konstante popularitet er et klart bevis herpå.
Med hensyn til långivning er der for længst truffet fornødne foranstalt­
ninger til en snæver samordning af de forskellige instrumenter. På enkelte 
områder er der dog indtruffet bemærkelsesværdige ændringer.
For det første har efterspørgslen i den seneste tid efter NIC-lån til 
små og mellemstore virksomheder givet NIC en vis målrettethed og samtidig 
en større autonomi, idet det er blevet sjældnere, at EIB og NIC samfinan­
sierer projekter. Kommissionen har bekræftet og forstærket denne tendens 
ved at give EIB meddelelse om, hvordan den ønsker at anvende de af Rådet 
fastsatte hovedlinjer vedrørende første tranche af NIC III. NIC's virk­
somhed - og derigennem også de øvrige instrumenters virksomhed - er der­
ved både blevet klarere og mere overskuelig.
For det andet har Kommissionen, efter at Det europæiske Råd under mødet i 
Stuttgart den 17. - 19. juni 1983 havde anmodet den om "at anvende Fælles­
skabets finansielle instrumenter fuldt ud og på en koordineret måde for 
at underbygge og stabilisere det økonomiske opsving", foretaget en omfat­
tende kritisk undersøgelse af de forskellige strukturfonde (resultaterne 
* heraf er omhandlet i en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet ) og 
har samtidig indledt en systematisk udbygning af de interne samordnings- 
procedurer med henblik på en yderligere harmonisering af den praksis, 
der følges inden for de forskellige långivningsinstrumenter.
1) Den allerede nævnte rapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning 
i 1982.
2) KOM(83) 501.

SITUAT I  i ]  N S O P G Ø R E L S E  
FOR
NIC OG JORDSKÆLVSLAN  
pr. 24. januar 1984
Tabeller

TABU NH. 1
YDEDE l  åN UNDFH NIC I  (af lørelse 70/670/EBF)  (») 
Låneloft 1 000 mio ETU
(situationen pr. 24.01.1984)
Lån Landefordeling i mi 3 ECU Sektorfordeling
Hef.
II-0-3Projekter^ ^Kon­trak­
tensdatovaluta 
.  mio
fmio EM ECU co
(**) g?ell i -  Fr-
seIUKIRLDKGR Iure-ner- store oi pirks, 
ekskl.  
^nergi
1/1/79 
1/2/79 
1/3/79 
1/13/79 
I/14/79 
1/19/79 
1/9/79 
1/211/79 
70/80 
70/80 
124/80 
46/80 
59/00 
42/81 
124/HO 
76/81 
114/80
99/81
89/81
89/81
89/81
09/81
89/Qi
09/91
44/821. UNDERTEGNEDE LAN 
a) Infrastruktur
1. Vandledning ved Portus.ilio HI (CASSA)
2. t.othian Woter - afvanding + reservoir
3. Dublin Watnr - vandt ilførsel + afvandinc
4. Irish Telephones - modem, og udvidelse
5. Irish Roads Hl - forbedring af vejnettet
6. Industrizone Syracuse IV (CASSA)
7. SIP Puglia IV - telefonudstyr
8. Motorvej Triuli 11
9. Irish Telephones VII A - modern. og udvid.
10. Irish Telephones VII B
11. Motorvej Poitiers-Hordeaux A
12. SIP Cumpania IV - telefonudstyr
13. Industrizoner - Mez/ogiorno II + III
14. NWC KIELDER - vandtilførsel Northumbria
15. Motorvej Poiliers-Bordeaux B
16. SIP Sardpgna IV - telefonnet
17. Midlands North-East Weter vandtilførsel 
og afvanding
10. faro Motorway Bridges
19. Boliger FIAi/ITALSTAT
20. Boliger FIAI/ITALSTAT - BNI
21. Boliger FlAT/iTALSTAT - CARIPLO
22. Boliger FIAT/ITALS1AT-SAN PA0L0 Dl 10RIN0
23. Boliger F1AT/ITALSTAT - CARIPLO
24. Boliger F1AT/I1ALS1A1 - SAN PA0L0
25. Boliger 1SPCDRIL17.09.79
17.09.79
17.09. n
17.09.79
17.09. V’ 
18.07.8C
19.09.81
11.12.80 
28.10.00
15.07.81
20.05.81 
04.06.Bl
30.09.81
30.11.61
14.12.81
14.12.81
10.06.82
14.12.62
10.05.83
50.06.83
30.06.83 
30.06.85
11.07.83
11.07.83
11.10.83,1T 45 000  
JKL 16,5  
1RL 16,5  
IRL 12,-  
I RI 13,-  
lIT 15 0C0 
.IT 15 000 
m  45 000 
IRL 18,4 
IRL 5,6 
FF 76,1 
,_1T 20 000 
.IT 15 000 
JKL 20 
F 168 
Lll 50 000
IRL 5,3 
DKR 400 
LIT 3 360 
LIT 6 007 
Lll 6 941 
LIT 2 403 
LIT 32 140 
LIT 29 047 
LIT 55 00039.6 x
25.9
24.7 x
17.9 x
19.4 x
12.5 x
12.5
37.3
27.3 x
8.1 x 
12,0
15.8
11.9 x
33.9
28.3
39.8
7.7 x
48.6
2.5 >
4.6 >
5.2 >
1.8 >
23.9 >
21.6
40.3 >12,0
28,3
<39,6
12.5
12.5
37.3
15.8
11.9
39,8
2.5
4.6 
5,2 
1,8
23,9,
21.6
40.325.9
33.924,7
17,9
19,4
27,3
8,1
7,7
48,6
2.5
4.6 
5,2 
1,8
23.9
21.6
40,3
h) i olt i mio ECU 
i %
17.09.79
17.09.79
14.12.79
14.12.79
18.04.80 
19.10.01
28.04.80
29.04.80
10.07.80
19.09.80
11.12.80 
11.12.80
29.01.81
03.06.81
04.06.81
30.09.81
07.10.81
07.10.81
31.03.82
22.07.82
26.05.83
20.06.83
18.10.83523,1
53,440,3
4,1269,3
27,659,8
6,1105,1
10,748,6
4,9523,1
53,4
1/4/79
1/7/79
1/5/79
1/11/79
1/15/79
1/15/79
1/17/79
1/21/79
1/6/79
1/12/79
l/B/79
1/16/79
106/80
65/80
2/80
27/81
105/80+
27/78
27/80+
1/81
18/80
1/23/79
128/BO
100/80
128/80b) Enerqi
1. Vandkraftværk DIN0RVIC (CEGB)
2. Termisk kraftværk Aghada (ESB)
3. Vandkraftværk Alto Gesso (ENEL)
4. Ceotermiske kraftværker (ENEL)
b. BORD NA N0NA l  A - tørvefremstilling
6. BORD NA NONA I  B
7. BORD NA NONA H - fremstilling af 
tørvebriketter
8. Kontrolsystem for elproduktion (ENI'L)
9. Gasledning Algeriet-Italien 
(Sicilien og Calabrien) (ENI)
10. AGIP kulbrinter og naturgasforekomster
11. IFV Asnæs III - kulfyret elværk
12. Kraftvarmeværk - Randers
13. ENEL EDOLO - Vandkraftværk
14. ENI/gasledning Algeriet-Italien IV
15. ENEL/omstiiling af to varmekraftværker 
til kulfyring - Mezzogiorno
16. Brescia fjernvarme
17. AGIP oplagring og konvertering af to 
naturgasforekomster - nord
18. SNAM gasledninger nord
19. FIAT - energibesparelser inden for 
produkt ionsenheder
20. ESB Peat Station - udvidelse af elværk­
erne i Shannonbndge og Lanesborough
21. ESB Moneypoint 1 A
22. CDf GARDANNE - stenkul3mine + elektri­
citet sunlæq i minekraftværk
23. ESB Moneypoint I  BUKL 50,- 
IRL 16,5 
LIT 40 000 
LIT 12 000 
IRL 3,7 
IRL 6,3
IRL 6,- 
LIT 20 000
LIT 50 000 
LIT 20 000 
DKR 70,- 
DKR 72,- 
LIT 40 000 
LIT 10 0C0
LIT 15 000 
LIV 15 000
LIT 5 000 
LIT 20 000
LIT 7 000
IRL 16 
IRL 18,5
FF 200 
IRL 1579.4
24.7
34.9
10.5 
5,5
9.2
8.9
17.1
41.7
16.7
8.9
9.2
32.9
7.9
11,8.
11.9
4,0
15.9
5,4
23,3
26.1
29.7
20.7<
<
<
<
<
K
<
K
X
X
X
X
X
X
X
X
29,7
X34.9 
10,5
17,1
41.7
16.7
32.9 
7,9
11.8
11.9
4,0
15.9
5,479,4
24,7
5,5
9,2
8,9
23,3
26,1
20,78,9
9,2
b) i alt i mio ECU 
i %456,3
46,629,7
3,1210,7
21,679,
8,4 115,4 
11,918, t  
1,9-456,3
-
I  ialt i  mio ECU 
i %979,4
10070,0
7,2480,0
49,2139,
14,2223,5 
2  22,666,7
6,8523,1
53,4456,3
46,6-
II. FINANSIERINGSANSØGNINGER, SOM EFTER 
KOMMISSIONENS OPFATTELSE KAN KUMME 
I  BETRAGTNING22,7
I  + II i alt1  002,1
(·) EF I nr. L 29B af 25.10.1978. ^ ,  r .  .  (·») Omregniningskursen den sulsLe hverdag i det foregående 
(>**) Forkortelsernes betydning fremgår af bilaget.

IABLI NH■  2
YDUDC 1  AN UNIXR NIC 11 (iifiiaruloe B2/169/CBf) (») 
Låneloft 1 000 mio ECU 
(situation pr. 24.01.1984.
Ref.
II-B-3
100/82 
4 1/82 
87/82 
169/81 
139/82 
63/82 
92/82 
92/82
78/82 
122/82 
129/82 
39/81 
8 5/82
32/82
36/82
149/82
10‘J/R2 
1(W82 
39/81 
2 3/83 
190/82Projekter(***)
1. UNDERTEGNEDE LÅN
a) Infrastruktur (eksklusiv globallån)
1. Irish Telephunes VIII
2. SIP Puglia V - telefonnet
3. SIP Sicilien V - telefonnet
4. OTE regionale telefoner 11
9. NAP0LIBUGT Il/CASSA - afvanding
6. MOTORVEJ FRIULI III
7. IRISH INDUSTRIAL FACT0R1ES IV - SFADOO
8. IRISH INDUSTRIAL FACT0R1ES IV - UNA GKon­trak­
tensdato
19.10.82
19.11.82
10.12.82 
06.12.82
13.12.82
03.02.83
24.02.83
24.02.83valuta
mio
1RL
LIT
LIT
DRA
Lll
LIT
IRL
IRL26
90 000 
90 000 
3 000 
79 000 
40 000 
0,7 
1,9
9 5/82 1.
9 5/82 2.
06/82 3.
86/82 4.
92/82 5.
84/82 6.
160/82 7.
126/82 8.
154/82 9.
2/8310.
3/8311.
162/82 12.
16/83 13.
16/83 14.
160/82 15.b) Energi
1. Gasledning Cork Dublin
2. ITALGAS/Piemonte/Liguria - naturgasnet
3. CEMENT I PIAVE/Energibesparelser
4. Gasledning DONG 2. afsnit
9. MED10CREDITO CENTRALE III igloballån) 
energibesparelser
6. SNAM SICILIEN metanisermg
7. AGIP oplagring III - naturejas
8. CECB - CROSS CHANNEL LINK - sammenbin­
ding af elnet ved hjælp af undersøiske 
kabler
9. PPC/kraftværk AMYNTEON A
10. PPC/miner AMYNTEON A
11. Gasledning DONG 3. afsnit
12. Globallån FSGT - Energibesparelser
13. EDF sammenbinding Frankng/Storbritan-
nien _____________________ _____19
.10.82
13.12.82
13.12.82
16.12.82
19.11.82
01.02.03
01.02.83
14.04.83
29.09.83
29.05.83
09.06.83
19.10.83
20.10.83
c) Små og mellemstore v i  rK".omheder(PME 
- qloballån (eknkl. energi)
CERME NIC-PME A 
CERMC NIC-PME B 
ENL MEOIOCREDITD "NIC-PME"
CENTROBANCA "NIC-PME"
IM1 "NIC-PME"
MEOIOCREOITO CENTRALE NIC-PME 
I0FC/N1C-PME A 
EFTBANCA "NIC-PME"
ENL/SACAT Centre/Nord "NIC-PME"
.  MIDLAND BANK "NIC-PME"
.  NATIONAL WESTM1NSTER BANK "NIC-PME"
.  INTERBANCA "NIC-PME”
.  FIH "NIC-PME" - A 
.  FIH "NIC-PME" - B 
.  ICFC "NIC-PME" - B
I i alt
II. FINANSIERINGSANSØGNINGER. .50M EFTER 
KOMMISSIONENS OPFATTELSE KAN KOMME 1  
BETRAGTNINGLandefordeling i mio ECU
mio
ECU(**>SBåt-
37.6
37.8
37.8
44.9
56.7 
30,2
1,0
2,7
248,7
IRL
LIT
LIT
DKR
LIT
LIT
LIT
UKL10
20 000 
9 000 
390 
25 000
20 000 
30 000 
20
DRA
DRA
DKR
FF
FF860 
1 860 
345 
250 
100
15.11.82
16.11.83
15.11. H2
15.11. H2
15.11. H2
15.11. 12
27.01.03
11.03.83
11.03.83
14.03.83
29.03.83 
03.05.H3
13.06.03
05.10.03 
18.10.R3
1 + II i altFF
FF
LIT
LIT
LIT
LIT
UKL
LIT
LIT
UKL
UKL
LIT
DKR
DKR
UKL14.5
15.1
6,6
47,4
18,9
15.1
22.6
32,0
11,0
24,0
43.3
36.4 
14,637.6 
37,8
56.7 
30,2
162,5IRL
37,6
1,0
2,7
250 
250 
25 000 
50 000 
80 000 
100  000 
10
15 000 
20 000 5 5
20 000 
25 
50 
1037.6
36.4 
18,9 
37,f l
60.4
75.5
16.7
11.3 
15,1
8.3
8.3 
15,0
5,1
6,7
17.4
368,5
918,9
130,0
(*<
1 048,936,4
14,6
37,6
36,415.1
6,6
18,9
15.1
22,6
32,041,3DKjEf«:tu r
44,9Sektorfordeling
E-ner-gisfisa.tore .  lrks. 
skski. jnergi
14,5
43,:
74,0
125,015,0
234,0
475,016,7
8.3
8.3
17,4
50,7
82,744,9248,7
11,0
24,0
3,1
6,7
55,89,8
100,579,9248,7301,7368,5
368,5
(*) [TT nr. I  78 af 24.3.1982.
(**) Omregningskursen den sidste hverdag 
(**■*) Skøn.det foregående kvartal.10,9
37.0
60.4
75.5
11,3
15.1kl,
14,6

TABEL NR. 3 
YPEDE JOf >SKÆLVSlJN
ITALIEN (AFGØRELSE 8 1 /1 9 /E ØF) -  LÅNELOFT 1 GO O MIO ECU (*) 
GR Æ K EN LA N D  (AFGØRELSE 31/1Q 15/E8F) -  LÅNELOFT 80 MIO ECU (**) 
( s  t u a t i c n  p r .  ^ 2 4 . 0 1 . 1 9 8 4 .
U ndertegnede Lir, i mio S e k to rfo rd e lin g
Ref.
II-B -3
49/81
30/81
48/81
53/81
106/81
55/8214/BJ
140/82
140/82
152/81
153/81
82/82
159/82
31/81
5/83
169/82
48/83
73/83
90/83
34/83
68/82P r o je k te rK ontrak­
te n s  d a to
A. ITALIEN
I .  UN DERTEGNEDE LÅN 
J e rrG F ie r A  
Jerrib a n er B 
ANAS -  v e je  -  I 
SIP -  te le f o n n e t -  A 
SIP -  te le f o n n e t -  B 
SIP -  te le f o n n e t -  C  
ENEL -  e lf o r s y n in g  -  A  
ENEL -  e lf o r s y n in g  -  8 
CASSA -  v an d fo rs y n in g  I 
CASSA -  v an d fo rs y n in g  I I  
CASSA -  v an d fo rs y n in g  I I I  
CASSA -  v a n d fo rsy n in g  IV 
ANAS -  v e je  I I  A  
ANAS -  v e je  I I  B 
S k o ler
P ræ fa b rik e re d e  b o lig e r  
( b a s is in f r a s t r u k tu r )
V andledning P u g lie s e  I 
V andledning P u g lie s e  I I  
G lo b a llin  ISVEIMER A  
M in is te r ie t f o r  o f f e n t l i g e  a r b e jd e r  
J e rn b a n e r I I  A
COM IND SUD -  k o m p o n en tfab rik  -  A 
I n d u s tr i zo n er
FERSANO -  k a s e r n e , n ø d ija e lp sc e n te r 
u n d e r v is n in g s m in is te r ie t15.06.81
13.12.82
15.06.81
23.07.81
27.11.81
25.06.82
27.07.81
14.12.82
27.11.81 
01.02.62
17.06.82
2*1.02.Hl
11.03.83
02.11.83
15.12.81 
15.12.ei
02.08.82
14.12.82
14.12.82 
03.05.63
06.05.83
07.10.83 
28.10.S3
28.10.83
16.11.83
I i a l t
FINANSIERINGSANSØGNINGER, SO M  
EFTER KOMISSIONENS OPFATTELSE 
K A N  K0W *E I BETRAGTNING
I  + I I  i a l t
S ald o  i f o r h o ld  t i l  l å n e l o f t e t  på 
1  m ia ECU
B. G RÆ K EA LA N D  
UNDERTEGNEDE LÅN
V e je , je r n b a n e r , s k o le r  m i v e r s i -  
t e t e r ,  p ræ fa b rik e re d e  b y g v in g e r
S ald o  i f o r h o ld  t i l  L å n e lo f te t p i  
80 mio EOJK ontrak­
te n s  d a to  
15.11.82N IC -m idler 
LIT ECU(***)
36000 28,4
29000 21,9
40000 30,8
35 000
70000 55,7
195 000 155,2
75000 56,5
100 000 74,9
20000 15,0
90oco 65,7
45000 32,8
27G O O 19,7
582,7
DRA
5 30026,1
52,6
i****)
635,3
80,0EXB-midler
LIT ECU
(***)I n f r a s tr u k t u r
6kon.
15 000
10 000 
10 000 
15 000 10 000
15 000 
30 0C0 
13 000 10 000
75 000 
3 400
20 000
995,4
4,611.9 3,0 
?,«
11.9
7.6
11,5
30,49.6 
7,3
29,2
56,7
2 ,6
14,628.4 
21,9
30.8
11.9 
3,0
7.6
11.9
7.6 
26,1
11.5 
30,4
9,8
7,5
29,2
55.5 
56,7
2,6
15,0
14.6
65.7
209,3 453,7
360,1
360,1
21,1Soc. A dnin.
55,7
155.2
32,8
19,7
263,4
58,974,9
74,9
(* ) EFT n r .  L 37 a f  1 0 .0 2 .1 9 8 1 .
(* * ) EFT n r .  L 367 a f  2 3 .1 2 .1 9 8 1 .
(***) O m regningskursen d en  s i d s t e  h v erd ag  i d e t fo re g å e n d e  k v a r t a l . 
(★***) skin

TABEL NR, 4
YDEDE LAN UNDER NIC III (afgørelse 83/308/EØF) (»)
Låneloft 1 500 mio ECU
(situation pr. 24.Q1.T984)
Lån Landefordeing imioECU Sektofordeing
Ref.
II-B-3ProjekterKon­trak-
åieivalutamiomio E 
ECU g
elit- F 
eIUKIRLDKGREF
alt.EÌ5S:
LurE-ner-
gi55E:
tion
(***)
96/03
98/83I. UNDERTEGNEDE LAN 
a) Infrastruktur
1. Irish Telecommunations
2. Globallån CDC - lokale myndigheder
3. OTE téléphones régionaux III - A27.07.83
07.10.83 
14.12.83IRL 13,6 
DRA 2 500 
DRA 150018.9 
31,5
18.9X 18,9
31,5
18.9
69,3 ---10,9-50,4-69,3 --
b) Enerqi
1. Doras Oil Pipeline A >1.12.83 DKR 317 39,9 HL·! 39.9
39,9 ----39,9---39,9 -
92/H5
81/85
104/83
101/03
105/83
138/83
100/83
102/83c) Små oa mellemstore virksomheder (PMl )  
- qloballån
(ekskl. infrastruktur og energi)
1. DDB - PME
2. BARCLAYS BANK
3. MEDI0CREDIT0 CENTRALE I1/PME - A
4. Globallån IMI II/PME - A
5. Globallån CENTR0BANCA II/PME
6. Globallån SDR "NIC-PME, ,
7. Globallån Crédit National A - PME
8. Globallån ENL II A/PME
9. Globatlån Royal Bank of Scotland 
Group
10. BANK OF SCOTLAND pLc04.08.8' 
03.10.8'
07.10.83
07.10.83
25.10.83
15.11.83 
01.12.8: 
01.12.8!'
01.84
12.01.84DKR 100 
UKL 10 
LIT 130 000 
LIT 130 000 
LIT 50 000 
FF 140 
FF 350 
LIT 30 000
UKL Z12.3
17.4
94.9
94.9
36.5 
18,2 
51,0
21.9
7,0
. . . .18,2
51,094.9
94.9
36,5
21.917,4
7,0
3.512,3
-
357,6 69,2240,;27,9-12,3----357,6
I ialt 466,869,2248,'27,918,952,250,4-69,339,9357,6
II. FINANSIERINGSANSØGNINGER, SOM 
EFTER KOMMISSIONENS OPFATTELÉC 
KAN KOMME I BETRAGTNING606,5
(****)
I + Il i alt1 073,3
(*) EFT nr. L 164 af 23.6.1983.
(**) Omregningskursen den sidste hverdag i det foregående kvartal.
(***) inkl. globallån til små og mellemstore virksomheder, ekskl. energi. 
(****) Skøn.

IflBfcL røK.
OPTAGNE NIC LAN
(·. ituut ion pr. 24.01.1984. (1)
Xontrah" i  dfeø··ØeBte- vøtute
Nr.tør»» dato ■  idAAili ufo ICU {,)
or
22.10.79 157,075CM 225 90,185
313.11.79 2011,6 USO 125 89,778
1 ALT 1979 179,963
306.02.60 158,3DM 41 16,411420.02.80 1510,375 HR. 48 14,546
S21.02.80 1511,75 USD 20 13,975
621.04.BO 109,45OM 27,9 11,095714.05.00 1511,00 USO 75 53,593815.05.80 1014,00 PSD 8 5,717
923.05.80 1511,875 HK. 40 14,456
1022.07.BO 1511,00 USD 70 48,317
1101.10.80 108,375DM 22 9,682
1201.10.80 158,375PM 33 13,023
1318.09.80 1513,00 USD 20 14,140M16.12.80 2011,00 HFT. 75 2A.M6131  1.12*60 1513,75 UØD 26 20,531
1817.12.80 2011,25 HFL 26 9,336
1717.12.80 1511,25 HFL 51 18,314
1817.12.80 1511,25 HFL 25 8,97?
I ALT 1780 297,999
1936.01.81 1013,25 USD 25 19,815
2012.02.01 1011,50 HFL 40 14,164
3110.05.81 2010,85 DM 30 11,829
2209.06.81 1212,50 HFL 50 17,743
2312.06.81 1210,75 DM 45 17,785
2401.07.81 1214,75 USD 65 62,009
2508.07.81 1210,75 DM 20,3 8,013
2629.09.81 1210,85 DM 52 20,994
2725.11.81 1215,50 UØD 25 22,688
2815.10*81 1217,00USO 25 22,642
2921.10.81 1516,75UK2. 5,5 9,299
3017.11.61 1210,125 OM 100 40,865
3120.11.01 1212,25 HFL 100 37,314
3230.11.81 1513,25 HFL 75 27,958
I ALT 1901 331,110
3318.02.82 1215,25BF* 1 0G0 23,947
3422.02.62 129,75OM 200 82,386
1514.05.82 108,00YEN 20 000 81,964
3625.06.82 159,12DM 18,3 7,739
3722.07.02 1011,25 HFL 60,0 31,831
3806.09.82 1210,50 HFL 150 ss,te9
3929.09.82 106,25n?R 100 49,550
4015.10.82 78,50OH 34,25 14,573
4105.11.62 12'  8,00DM 200 85,05?
4226.11.62 813,25 BFA 3 000 66,826 ,
4308.12.82 108,875HFL 75 29,418
159,-HFL 75 29,418
4414.12.82 1311,50UK> 200 211,266
1 ALT 1982 762,484
4527.01.83 611,875 UKL 50 •1,756
4628.01.83 1011,625 fcus 50 58
4728.01.83 127,75DM 200 87,132
4823.02.83 106,-YEH 20 000 90,139
441  1.03.63 1210,775 UØD 75 79,389
5014.03.83 75,508 FA 50 25,45?
5110.04.63 105.75BFA 100 52,846
5319.04.63 108,625HFL 50 19,628
5304.05.83 in8,75MFL 200 78,685
5410.06.83 108,25DM 250 189,682
5504.09.83 165,675BFA 50 27,048
36n.09.«3 1011,25 ECU 70 78
5713.09.83 1012,- USD 100 117,731
382 1.09.83 106,-BFA 100 54,296
3926.09.01 1011,675 UAL 50 87,383
6022.11.63 107,703)YIM 20 000 101,970
6123.11.63 108,7$ .HFL 200 78,788
6307.12.83 10 )11,- BCUB 50 50,080
)6,- 4)ACDB 25 . 25,800
6300.12.63 10'2,- USD 50) 120,943
1512,125 UBD 50)
6421.12.83 911,5 BFA 1 500 32,622
I ALT 1983 1.439,780
I ALT 1979 24.01.1984 3.013,344
(1) InkL. udbetalinger indtil 30.9.1983.
(2) Omregningskurs = .  kursen pS kontraktens dato.
(3) Halvårlig rente. .  .
(4) Renten er mecjet lav, fordi der ved forfald tilbagebetales  
en kapital pa 183,5%.

F0RF0RTELSESLI5TE OVER RADGIVNINC.SV1RKSOMHEDER, SOM ANVENDE5 VED UDPEGELSEN
AF PROJEKTER
AGIPAzienda Generale Industrie Petroli I
AN ASAzienda Nazionale Autonoma delle Strada, Roma I
ASSTAzienda di Stato per i Servici Telefonici I
BNL Banca Nazionale del Lavoro *
BNL/SACAT Sezione Autonoma per l'Esercizio Credito
Alberghiero e Taristico de la Banca Nazionale • I 
del Lavoro
CAECLCaisse d'Aide à l'Equipement des Collectives F 
Locales
CASSACassa per le opéré straordinarie di publico 1 
interesse nell’ltalia méridionale
CDC Caisse des Dépota et Consignations
CDF Charbonnage de France ^
CEGBCentral Electricity Generating Board, London UK
CENTROBANCABanca Centrale di Credito Popolare SpA, Milano X
CEPME Crédit d*Equipement des PME F
DDB Den Danske Bank
EDF Electricité de France F
EFI3ANCA Ente Finanziario Interbancario SpA, Roma I
ENEL Ente Nazionale per l'Energia elettrica, Roma I
ENI Ente Nazionale Idrocarburi, Roma I
EOMMEH Organisation Hellénique des petites et moyennes GR 
industries et entreprises artisanales
ESB Electricity Supply Board IRU
FIH Finansieringsinstituttet for Industri og DK 
Haandv^rk A.S.
FSGT Fonds Spécial de Grands Travaux F

ICFC Industrial and Commercial Finance Corporation OK
Limited, London
IFV Elektricitetsselskabet Isef jord værket Interessent- DK
skab
IMI Istituto Mobiliare Italiano, Roma I
INTERBANCA Banca per Finanziamenti a Medio e Lungo Termine SpA I
ISPREDIL Istituto Promozionale per l'Edilizia SpA, Roma I
ISVEIMER Istituto per lo Sviluppo Economico dell'Italia I
Meridionale, Naples
ITALGAS Società Italiana per il Gas p.A. I
ITALSTAT Società Italiana per le infrastrutture e l'assetto I
del territorio SpA, Roma
MEDEDIL Società Edilizia Mediterranea SpA, Raples I
MEDIOCREDITO Mediocredito Centrale Istituto Centrale per il I
Credito a Medioterraine, Roma
NWC National Water Council UK
OTE Hellenic Telecommunications Organisation SoA. GR
PPC Public Power Corporation GR
SFADCO Shannon Free Airport Development Company Limited IRL
SNAM Società Nazionale Metanodotti I
SDR Sociétés de Développement Regional F
SIP Società Italiana per l'Esercizio Telefonico p.A, I
SPI Société Portugaise d'Investisseraent Portugal
UNA Udaras Na Gaeltachta IRL