ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)192
Vol.1979/0082

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)192 endeligudg.
Bruxelles,den18.April1979
Oo-I" OS.U
' ^fcr"1
'<-P*•'>rSI
1tu^J
FORSLAGTILRÅDETS'FORORDNING (EØF)
OMORDNINGEN VEDINDFØRSELIBENELUX-LANDENE AF
GARNAFJUTEMEDOPRINDELSEIINDIEN
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(79)192endeligudg.

BSGRURDEISE
I.Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Indien harindgået
enaftale omhandel medoghandelssamarbejde omjutevarer .Aftalen ,der
■trådte ikraft den1.januar 1976 ,udløber den31.december 1979 *
Iaftalen erderbl.a .fastsat kvantitative lofter for Indiens eksport «
afvisse typer vævede stoffer .Garn afjute ,somogså eromfattet afaf­
talen ,erderimod ikke undergivet kvantitative restriktioner .Deter
imidlertid bestemt iaftalen ,athvis Fællesskabet finder ,atforholdene
påfsllesskabsmarkedet eller påetafmedlemsstaternes markeder kannød­
vendiggøre enbegrænsning afyderligere handel medgarn ,ogindførslens
omfang haroversteget etiaftalen nærmere fastsat indikativ loft ,kan
Fællesskabet anmode omenkonsultation medhenblik påatfinde enfor
begge parter tilfredsstillende løsning påspørgsmålet .
II.Detindikative loft forBenelux-landene erpå64Otons .Mensiden 1976
erindførslen iBenelux-landene afgarn afjute fraIndien steget bety­
deligt !762tons i1976 ,3128tons i1977 og3870tons ideførste 9
måneder af1978 .Eftersom udsigterne forresten afåret viser enendnu
kraftigere stigning iindførslen ,harBenelux-landene anmodet om,atder
indledes enkonsultation medIndien foratfastlægge etrimeligt loft
forindførslen afgarn afjute med oprindelse iIndien .Dererfremlagt
velbegrundede oplysninger tilstøtte foranmodningen (sektor ,hvis pro­
duktion erihurtig tilbagegang ;denne situations indflydelse påbeskæf­
tigelsen ).
III.Under henvisning tildenne situation harFællesskabet ioverensstemmelse
medaftalens bestemmelser anmodet Indien om,atderindledes konsulta­
tioner medhenblik påatopnå enbegrænsning afdenindiske udførsel af
garn afjute tilBenelux –landene .Konsultationerne fandt sted inovember
ogdecember 1978 .

Efterdissekonsultationer blevdetkonstateret ,atIndieniperioden
fraden1.januar1978tilden31«december1979vaj*parattilatbe­
grænsesinudførseltilBenelux-landeneafgarnafjute(FTTpos.57.06)
til13000tons.Detbleviøvrigtaftalt,atdetsåledesfastsatte
kvantitativeloftskalforvaltesgennemanvendelseafdenordningmed
dobbeltkontrol,dereranførtiaftalenvedrørendejutevarer,somalle­
redeergenstandforenfrivilligeksportbegrænsning (vævetstofafjute
afbreddeover150cm,kategori4/57)«
Afhensyntilnødvendigheden afindenforFællesskabet ativærksætte de
bestemmelser ,derfremgårafkonsultationen ,foreslåsdetRådetatved­
tagevedlagteforordning.

RÅDETSFORORDSJMO(EØF)
omordningenvedindførseliBenelux–landene
afgarnafjutemedoprindelseiIndien'
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113»
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1439/74af4»juni1974
omdenfællesimportordning^,særligartikel13,
efterkonsultationidetrådgivendeudvalg,derernedsatihenholdtil
artikel5inævnteforordning,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DererindgåetenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælleéskabog
2)republikkenIndienomhandelmedoghandelssamarbejde omjutevarer';
forsåvidtangårindførseliFællesskabetellerpåetafdetsmarkeder
afgarnafjutefraIndien,somikkeeromfattetafkvantitative restrik­
tioner,åbnesnævnteaftalemulighedfor,atFællesskabet kananmode
Indienomkonsultationer medhenblikpåatopnåenbegrænsningafhandelen
meddennevare,hvisensådanbegrænsning synesnødvendig,ogindførslen
haroverstegetetiaftalenfastsatindikativtloft?
indførsleniBenelux-landeneafgarnafjuteharlangtoverstegetdette
indikativeloft,ogFællesskabet harderforanmodetIndienomindledning
afkonsultationer medhenblikpåatfindeenordningtilbegrænsningaf
denneindførsels ,
1)EFTnr.L159af15.6.1974,s.1.
2)EPTnr.L17af21.1.1978,s.5.

-2-
efter konsultationerne har den indiske regering ihenhold tilaftalens
bestemmelser herom forpligtet sigtil iperioden 1.januar 1978 -31*
december 1979 frivilligt at "begrænse udførselen tilBenelux-landene af
"garn afjute eller andre bastfibre henhørende under pos .57»03 "»som
omtalt under pos .57«06 icLenfælles toldtarif ;
effektiviteten afdeforanstaltninger tilfrivillig eksportbegrænsning ,
som deindiske myndigheder har indfort ,erbetinget afoprettelsen af
etkontrolsystem fraFællesskabets side ;gennemførelsen afdenne kontrol
forudsætter ,atder iBenelux-landene indføres enbevillingsordning for
indførsel afdepågældende varer medoprindelse iIndien ;
varer ,somindføres iBenelux-landene under ordningen foraktiv forædling
eller ihenhold til enanden ordning formidlertidig indførsel ,ogsom
genudføres fraFællesskabets toldområde iuændret stand eller efter for­
arbejdning ,skal ikke afskrives pådetaftalte kvantitative loft -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDITING :
1.Indførsel iBenelux-landene affølgende varer med oprindelse iIndien ,
sonafsendes tildisse lande mellem den 1.januar 1978 ogden 31.de­
cember 1979 ,kankunfinde sted modforelæggelse afenimportbevilling
udstedt afdekompetente myndigheder iBenelux-landene inden for de
mængder ,dereraftalt mellem Bet europæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Indien ,ogsomerangivet nedenfor :Artikel 1
Pos .iden NIMEXE kode Varebeskrivelse
fælles 1978-1979
toldtarifEnhed Kvantitativt loft
1.1.1978-31.12.1979
57.06 57.06 ;11; Garn afjute eller
15;30 andre bastfibre
henhørende under
pos .57*03tons 13000

-3-
2.Benelux-landenes kompetentemynd.igh.ederudstederautomatiskogomgå­
endeimportbevillinger fordeistk.1nævntevarerindenforde
fastsattekvantitativeloftervedimportørensforelæggelse afenud-,
førselstilladelse ,udstedtafdekompetentemyndighederirepublikken
Indienogindeholdende deibilagetangivneoplysninger.
3.Vedudstedelsenafdei>stk.2omhandledeimportbevillinger tagerBene-
lux-landenes .kompetentemyndigheder hensyntildemængder,forhvilke
deralleredeerudstedtimportbevillingindendenneforordningsi-
krafttrædén,samttil'démængderafdenpågældendevare,dereraf­
sendtfraIndienefterden1.januar1978medbestemmelsessted Benelux-
1andene.
Artikel2
Varer,somindføresiBenelux-landene underordningenforaktivforæd­
lingellerihenholdtilenandenordningformidlertidigindførsel,og
somgenudføresfraFællesskabets toldområdeiuændretstandellerefter
forarbejdning ,afskrivesikkepådeiartikel1anførtekvantitative
lofter.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne

BILAG
Oplysninger c~handletiartikelltstK.2
Ucr-rselstilladelser udstedtafmyndighederne irepublikken Indienfor
deidenneforordning omhandledevarerskalindeholdefølgendeoplys­
ninger:
a)"bectemmelsessted (denpågældendemedlemsstat);
b)lobenurjner ;
c)importørensnavnogadresse;
d)eksportørens navnogadresse;
e)nettovægt(ikgellerit)ogværdi;
f)varenskategoriogtarifering ;
g)enafdeindiskemyndighederudstedterklæring,derangiver,atmængden
erafskrevetpådefastsattelofterforudførseltildepågældende med­
lemsstater,ellerigivetfaldatdennemængdeerbestemtforgenudfør-
selfraFællesskabet entenomgåendeellerefterforædling;
h)detår,ihvilketvarerneerudført,dvs.afskibetfraIndienmedhen­
blikpåudførseltilEenelux-landene .