ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)246
Vol.1977/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
î
KOM(77)246 endelig udg.
Bruxelles ,den 6.juni 1977
Forslag til
RÅDETS FORORDNING(EØF )
omdebeskyttelsesforanstaltninger ,dererfastsat isamarbejdsaftalen samt'
iinterimsaf talen mellem Deteuropaeiske økonomiske Faellesskab og
Den arabiske Egypten
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omdebeskyttelsesforanstaltninger ,dererfastsat isamarbejdsaftalen samt
iinterimsaf talen mellem Deteuropaeiske økonomiske Faellesskab og
Dethashemitiske kongerige Jordan
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omdebeskyttelsesforanstaltninger ,der erfastsat isamarbejdsaftalen samt
iinterimsaf talen mellem Deteuropaeiske -økonomiske Faellesskab og
Denarabiske republik Syrien
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omdebeskyttelsesforanstaltninger ,der erfastsat isamarbejdsaftalen samt
iinterimsaf talen mellem Deteuropaeiske økonomiske Faellesskab og
republikken Libanon
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omdebeskyttelsesforanstaltninger ,der er.fastsat isamarbejdsaftalen samt
iinterimsaf talen mellem Deteuropaeiské økonomiske Faellesskab og
kongeriget Marokko
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EOF )
omdebeskyttelsesforanstaltninger ,der erfastsat isamarbejdsaftalen samt
iinterimsaf talen mellem Deteuropaeiske økonomiske Faellesskab og
Dendemokratiske folkerepublik Algeriet
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omdebeskyttelsesforanstaltninger ,dererfastsat isamarbejdsaftalen samt
iinterimsaf talen mellem Deteuropaeiske økonomiske Faellesskab og
Dentunesiske Republik
(forelagt RÅdet afKommissionen )
KOM(77)246 endelig udg.

PORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF)'_
omdebeskyttelsesforanstaltninger ,dererfastsat
isamarbejdsaftalen samt iinterimsaftalen mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Den arabiske nepublik Egypten
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomisk ^
Fællesskab ,særlig artiklerne 43og113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa –Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ensamarbejdsaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDen
arabiske republik Egypten , idetfølgende benævnt "samarbejdsaftale ",
samt eninterimsaftale mellem Fællesskabet ogDenarabiske republik
Egypten tidetfølgende benævnt "interimsaftale ",
blev undertegnet den18.januar 1977 ?
4*
medhenblik paanvendelsen afbeskyttelsesklausulerne ogdeforebyggende for­
anstaltninger ,dererfastsat iartiklerne 33til 35og43isamarbejdsaftalen
ogiartiklerne 25til27og33iinterimsaftalen ,børderfastsættes nærmere
regler forgennemførelsen affællesskabsbestemmelserne ,især bestemmelserne i
Rådets forordning (EØF)nr.1439/74af4*juni 1974 omdenfælles importord -
ning^,samtiRådets forordning (ÉØF)nr.459/68af5*april 1968ombeskyttel­
semoddumping ,præmier eller subventioner fralande ,der ikke tilhører Det
europæiske økonomiske Fællesskab *^,sidst ændret vedforordning (EøF)nr.2011/
733'-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.L159af15.6.1974 ,s.1.
2)EFTnr.L93af17.4.1968 ,s.1.
3)EFTnr.L206af27.7.1973 ,s.3.

Artikel 1
Såfremt derfinder enpraksis sted ,dervilkunne udsætte Fællesskabet for
beskyttelsesforanstaltninger pågrundlag afartikel 35isamarbejdsaftalen
ogartikel 27iinterimsaftalen ,udtaler Kommissionen sigpåeget initiativ
eller efter anmodning fraenmedlemsstat ,medforbehold afartikel 2ider-ne
forordning ogefter athave undersøgt sagen om,hvorvidt ensådan praksis er
ioverensstemmelse med aftalen . -
Artikel 2
Itilfælde afdumping eller offentlig støtte ,dervilkunne berettige Fælles­
skabet tilatanvende deforanstaltninger ,somerfastsat iartikel 33isam­
arbejdsaftalen ogartikel 25iinterimsaftalen ,træffes derbeslutning om
indførelse afantidumpings eller udligningsafgifter ihenhold tildenfrem­
gangsmåde ogderegler ,dererfastsat iforordning (EØF)nr.459/68.
Artikel 3
Såfremt derfinder enpraksis sted ,dervilkunne berettige Fællesskabet til
atanvende deforanstaltninger ,somerfastsat iartiklerne 34og43isam­
arbejdsaftalen ,26og33iinterimsaftalen ,kanRådet træffe passende beskyt­
telsesforanstaltninger pådebetingelser ,dererfastsat idisse artikler ,i
henhold tildenfremgangsmåde ogderegler ,dererfastsat iforordning (EØF)
nr.1439/74|særlig artikel 13,stk.2og3«
Itilfælde afuopsættelighed ogpådebetingelser ,dererfastsat iartikel
34isamarbejdsaf talen ogartikel 26iinterimsaftalen *

-3-
-kanKommissionen træffe passende "beskyttelsesforanstaltninger ihenhola
tildenfremgangsmåde ogderegler ,dererfastsat iforordning (EØF)nr.
1439/74*særlig artikel 12,stk.2og3;
–kanenhver medlemsstat iforebyggende øjemed træffe "beskyttelsesforanstalt ­
ninger ,dererfastsat iartikel 14,stk.1iovennævnte forordning ogi
medfør afstykkerne 2.3og4idenne artikel .
Artikel 4-
1.Denne forordning hindrer ikke anvendelsen af "bestemmelserne vedrørende den
fælles landbrugsmarkeds ordning ogdefælles eller nationale administrative "be­
stemmelser ,derfølger deraf ,samt desærlige "bestemmelser ,somervedtaget i
medfør aftraktatens artikel 235 »dergælder forvarer forarbejdet afland­
brugsprodukter }denanvendes somsupplement hertil .
2.Artikel 3»stk.2,andet led ,finder dogikke anvendelse påprodukter ,der
falder ind tinder disse bestemmelser .
Artikel 5
Kommissionen tilstiller Detblandede Udvalg defællesskabsmeddelelser ,som
fastsat iartikel 35isamarbejdsaftalen ogartikel 2Jiinterimsaftalen .
Artikel 6
Denne forordning træder ikraft den
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat *
Udfærdiget i PåRådets vegne
Formand

FORSLAG TIL
RADZT5FORORDNING (ELT).
obdebesl;;~ttelDecforanntaltninger ,dererfastsat
isamarbejdsaftalen samtiinterimoaftalen mellem
Deteuropninke økonomiske Fællesskab og
Dethashemitiske kongerige Jordan
RÅDETFORMEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,sarligartiklerne 43og113»
underhenvisning tilforelagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalels «fraEuropa-Parlamentet ,og v
udfrafølgendebetragtninger «
Ensamarbejdsaftale mollemDoteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDet
hashemitiske kongerige Jordan,idetfølgende bervavnt"samarbejdsaftale ",
eamteninterimsaftale mellemFællesskabet og.Dethashemitiske kongerige
"Jordan ,idetfølgende benævnt"interimsaftale "t
blevundertegnet den18.januar1977; %
medhenblikp\anvendelsen afbeskyttelsesklausulerne ogdeforebyggende for-
enotaltninrer ,dererfastsatiartiklerne ,30tili.32og40isamarbejdsaftalen
ogiartiklerne s22"til2431iinterimoaftalen ,borderfactc=:tte3 rmrmoro
reglorforgonnenforoloenaffnllenskabBLesteminelserno ,isærbestemmelserne i
F'(;etnforordning (EØF)nr.1439/74af4.juni1974omdenfallesimportord-
ning*^,samtiRAJetsforordning (EOF)nr.459/68af5«april1968ombeskyttel-
Eemoddumping,præmiorellersubventioner fralande,derikketilhorer Det
europæisk«økonomiskeF»llesokab^taidotmadretvedforordning (E^P)nr«2011/
733)-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING l '
1)KFTnr.L159af15.6.1974 ,s.1.
2)il'Tnr.L93af17.4.19^8 ,s.1.
3)ZFTnr,L206af27.7.1973,■

Artikel 1
Såfremt derfinder enpraksis sted ,dervilkunne udsætte Fællesskabet for
beskyttelsesforanstaltninger pigrundlag afartikel 32isanarbe jasaftalen
ogartikel 24iinterimsaftalen ,udtaler Kommissionen sigpåeget initiativ
eller efter anmodning fraenmedierne stat ,medforbehold afartikel 2icenr.-b
forordning ogefter athave undersøgt sagen 00,hvorvidt ensådan prcusia cr
ioverensstemmelse ned aftalen «
Artikel 2
Itilfalde afdumping eller offentlig statte ,dervilkunne berettige Fæiles -
ekfibet tilatanvende deforanstaltninger ,BomerfastBat iartikel 30isam­
arbejdsaftalen ogartikel 22iinterimaaf talen ,trroffes derbeslutning oc
indforelse afantidumpings eller udligningsafgifter ihenhold tildenfre=>-
gangss &deogderegler ,dererfastsat iforordning (E2F)nr.459/^»
Artikel 3
Såfremt derfinder enpraksis sted ,dervilkunne berettige Fællesskabet til
etanvende deforanstaltninger ,nomerfastsat iartiklerne 31og40isan-
arbejdsaftalen ,'23og31iinterimaaf talen ,kanRådet træffe passende beskyt -"
telsesforanataltninger pådebetingelser ,dererfastsat idisse artikler ,i
henhold tildenfremgangsmåde ogderegler ,dererfastsat iforordning (E£J?)
nr«1439/74,swrlig artikel 13t 2og3«
Ztilfælde afuopsættelighed ogpådebetingelser ,dererfastsat iartikel
*31isamarbejdsaftalen ogartikel 23iinteriasaf talens

3
–kanKomissionen -træffe passende beskyttelsesforanstaltninger iheruiold
tildonfrengangendde ogdereeler ,dererfaotsat iforords ir*s (EC?)sr.
1439/74,særlig artikel 12,stk.2og3;
–kanenhver dodleneetat iforebyggende øjemed traffø beskyt teisecforans tilt­
ninger ,dererfastsat iartikel 14,stk.11ovennavnte forordning ©gi
medfør afstykkerne 2.3©g4idenne artikel «
Artikel 4
1
1.Donne forordning hindrer ikke anvendelsen afbestemmelserne vedrcrer.de den
falles landbrugsraarkedaordning ogdefælles eller nationale administrative bo–
atenunelser ,der følperderaf ,samt desærlige bootommeloor ,somervedtaget i
medfør aftraktaten «artikel 235 *der gralderforvarer forarbejdet afland­
brugsprodukter !denanvendes somsupplement hertil «
2«Artikel 3*stk«2,andet led ,finder dogikke anvendelce pAprodukter ,der
faldor indunder dias «bestemmelser .
Artikel 5
Kommissionen tilstiller Detblandede Udvalg defallesskabsmeddelelser ,soa
fastsat iartikel\32 isamarbejdsaftalen ogartikel 24iinterimsaf talen «
ArtiV-pl 6
Denne forordning tråder ikraft den
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart ihvor
medlemestat «
Udfardiget i P4Rodets v»gne
Formnri

FORSLAG TIL
RÅDEra FORORDNING (EØF) /
omdebeskyttelsesforanstaltninger ,dererfastsat
isamarbejdsaftalen samt iinterimsaf talen »ellem
Deteuropninke økonomiske Fællesskab og
Den arabiske republik Syrien .
RABST FOR OSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fallecskab ,sårlig artiklerne 43og113 ,
under henvisning tilforslag fraKommiBs ionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og *
ud .frafølgende betragtninger «
Ensanaroe jdsaftale nollemDoteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDen
arabiske republik Syrien , idetfølgende benavnt "samarbe jdsaftalo ",
camt eninterimsaftale mellem Fællesskabet ogDen arabiske republik
"Syrien ,idetfølgende benavnt "interimsaftale ",
V>lev undertegnet den18»januar 1977 |
Bicdhenblik p.\anvendelsen afbeskyt telseoklausuleme ogdeforebyggende for­
anstaltninger ,dororfastsat iartiklerne .31til .33og'41isamarbejdsaftalen
ogiartiklerne s23til25og32iintcrinnaftalen ,borderfactssttes nnrcere
regler forgonnonf orelsen affnllesskabsbestemnelseme ,især bestecnel3err.e i
Egoets forordning (EOF)nr.1439/74af4«juni 1974 omdenfalles importord -
ning*^,samtiRt\detsforordning (EOF)nr.459/^8af5»april 1968ombeskyttel­
semoddumping ,præmier eller subventioner fralande ,derikke tilhorer Det
europæiske økonomisk «Fallesskab ^,sidst smdrot vedforordning nr.2011/
73 -
UDQ1EDT FOLGENDE FORORDNINGl
è
1)EF?nr.L159af15.6.1974 ,s.1.
2)il"fnr,L93af17.4.1968 ,s.1.
2)ZF?nr«L206af27.7.1973 ,».d •

Artikel 1
S:\fremt derfinder enprakcis sted ,dervilkunne udsætte Fællesskabet for
beskyttelsesforanstaltninger p&grundlag afartikel 33iBanarbe jtisafxalen
ogartikel 25iinterimsaftalen ,udtaler Kommissionen sigpLeget ir.itiativ
eller efter anmodning fraenmedlemsstat ,medforbehold afartikel 2icerj*.e
forordning ogefter athave undersøgt salpen om,hvorvidt ensådan praksis cr
ioverensstemmelse mad aftalen .
Artikol 2
Itilfalde afdumping eller offentlig støtte ,dervilkunne berettige f^llcs -
elsibet tilatanvende deforanstaltninger ,somerfastsat iartikel 31isar>-
arbejdsaftalen ogartikel 23iinterimsaftalen ,træffes derbeslutning on
indforels «afantidumpings eller udligningsafgifter ihenhold tildenfrem­
gangsmåde ogdøregler ,dererfastsat iforordning (EJF)nr.459/68*
Artikel 3
Såfremt derfinder enpraksis sted ,dervilkunne berettige Fællesskabet til
atanvende deforanstaltninger ,nomerfastsat iartiklerne 32og41isao-*
– *
arbejdsaftalen ,24og .32iinterimsaftalen ,kanRådet træffe passende beskyt­
telsesforanstaltninger pådebetingelser ,dererfastsat idisse artikler ,i
henhold tildenfremgangsmade ogderegler ,dererfastsat iforordning (EOF)
nr«1439/74,smrlig artikel 13,stk,2og3«
Itilfælde afuopsættelighed ogp&debetingelser ,dererfastsat iartikel
\32isaaarbejds al1talen ogartikel .24iinterimsaftalen 1

–kanKonaissionen træffepåseendebeskyttelsesforanstaltninger ir.an^c^d
tildenfren^anccmide ogdereeler,dererfastsatiforordning (EC?)nr,
1439/74*særligartikel12,stk.2og3|
-•kanenhverBedleoestat iforebyggende fjeiaedtraffebeskyttelsesforanstalt ­
ninger,dererfastsatiartikel14,»tk«1iovennavnte fororxindx^05i
nedførafstykkers«2,3og4idenneartikel.
Artikel 4
1«Denneforordning hindrerikkeanvendelsen afbestemmelserne vcdrcrer :ecien
falleslandbrucsnarkedsordning ogdefællesellernationale administrative be­
stemmelser ,derfølgerderaf,camtdesærligebeotciranelsor ,somervedtageti
fflodfaraftraktatens artikel235»dergælderforvarerforarbejdet afland­
brugsprodukter )denanvendøs somsupplement hertil*
2«Artikel 3,stk,2,andetled,finderdogikkeanvendelse påprodukter ,clar
falderindunderdissebestennelser «
Artikol 5
Komissionen tilstiller Detblandede Udvalgdefallesskabsraeddelelser ,soa
fastsatiartikel\33isamarbejdsaftalen ogartikel 25iinterissaftalen .
ArtlVrfil 6
Denneforordning tråder1kraftden
Donneforordning erbindendeialleenkeltheder oggalderuxaiddelbart ihvor
nedleioostat «
Udfærdigeti p&Rådetsvegsa
Formand

FORSLAG TIL
RÅlE'iCFORORDNING (fcET)...?
052debesl^toloecforanotaltninger ,dererfastsat
iBanrsrbejdsaftalen santiintoriciGaf"talonmallem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Libanon
RÅDETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropoiake økonooiska
Falleoskab ,earligartiklerno 43og113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
vdfrafølgendebetragtninger «
Ensanarbejueaftale oollemDoteuropaiske økonomiske Fællesskab og
republikken Libanon idotfølgende berøvnt "samarbejdsaftale ",
tanteninterimsaftale mellemFællesskabet og.republikken Libanon
,idetfølgende benævnt"intericaaftale ",
blevundertegnet den,3.maj"'1977} »
^ *
redhenblikpuanvendelsen afbenkyttelseoklausuleme ogdeforebyggende for­
enetaltniryor,derorfaatoatiartiklerne 31til;33og41isamarbejdsaftalen
ogiarti'.clerr.o 433til25og31iintcrinnaf talen,borderfactcn:ttc3 nr:rr.oro
reglerforgennenforolsenaffnlleoskabBbestenxieluerno ,isærbesteraelserr.o i
fc^etcforordning (EOF)nr*1439/74af4*juni1974omdenfallesimporiord-
fting*^,aamtiRAdetsforordning (EOF)nr.459/^8af5«april1968onbeskyttel­
semoddunping,pr^oiorellersubventioner fralande,derikketilhorer Det
curopaisk«økonomisk«Fallesskab^«sidstondretvedforordning (E£F)ar«2011/
73-
UDSTEDT FCLOraiDE FORORDNUJQi .
1)i^Tnr.L153aT15.6.197-1,».1.
2)IL-'Tnr.L93aT17.4.1968,8.1.
3)2F?nr.L206af27.7.1973,B.,3.

Artikel 1
Sifremt derfinder enpraksis sted ,dervilkunne udsætte Fællesskabet for
beskyttelsesforanstaltninger p&grundlag afartikel 33isamarbejdsaftalen
ogartikel 25iinterimsnftalen ,udtaler Kommissionen sigpdeget initiativ
eller efter anmodning fraenmedlemsstat ,medforbehold afartikel 2idor~..e
forordning oQefter athave undersøgt sagen om,hvorvidt ensådan prs-os iser
ioverensstemmelse nedaftalen *
I .
Artikol 2
Itilfælde afdumping eller offentlig støtte ,dervil kurrne berettige Fællea -
skabet tilatanvende deforanstaltninger ,somerfastsat iartikel 31isam­
arbejdsaftalen ogartikel 23iinterimsaftalen ,traffes derbeslutning on
indfare Iseafantidumping *eller udligningsafgifter ihenhold tildenfreo -
gangsnide ogderegler ,dererfastsat iforordning (EJ?)nr.459/63«
Artikel 3
Sufrenrt derfinder enpraksis sted ,dervilkunne berettige Fællesskabet til
atanvende deforanstaltninger ,nomerfastsat iartiklerne 32og41isan-
arbojdcaftalen ,24og .31iinterimnaf talen ,kanRldet træffe passende beskyt­
telsesforanstaltninger pådebetingelser ,dererfastsat idisse artikler ,i
henhold tildenfremgangsmåde ogderegler ,dererfastsat iforordning (EOF)
nr*1439/74tsårlig artikel 13,stk«2og3*
Itilfalde afuopsættelighed ogp&debetingelser ,dererfastsat iartikel
32isaaarbejdsaftalen ogartikel' .24iinterimsaftalen 1

*-kan Korzxaisi.' ionen tra>ffe passende beskyttelsesforanstaltninger ihenhold
tildenfrenganconddo ogderegler ,dererfastsat iforordn inj(EC?)er.
1439/74*særlig artikel 12,stk«2og3|
«»kanenhver ocdleasstat iforebyggende øjemed traffe beskyttelseoforans salv­
ninger ,dererfastsat iartikel 14,»tk.1iovenaavnt «forordning ogi
nedfør afstykkerne 2,3og4idenne artikel .
Artikel 4
1.Donne forordning hindrer ikke anvendelsen afbestecoelseme vodrorer.ee aon
følles lanubrucsmarkedaordning ogdefælles eller nationale administrative be–
sterjuelser ,derfølger deraf ,camtdenarlige bootonsnelcor ,somervedtaget i
awdfer aftraktatens artikel 235 *dergnider forvarer forarbejdet afland­
brugsprodukter !denanvendes somsupplement hertil «
2«Artikel 3»stk.2,andet ledffinder dogikke anvendelse påprodukt «r,der
falder indunder clisee bestesmolserc
Artikol 5
Komissionen tilstiller Detblandede Udvalg defallesskabsmeddelelser ,som
fastsat iartikel V33ieanarbejdsaftalen ogartikel 25iinteri msaftalen .
Artikel 6
Benne forordning tråder ikraft den
Donne forordning erbiadend *iAlle enkeltheder oggalder umiddelbart ihver
oedleaestata
Udfærdiget i P4Rådets vegne
Forsand

FORSLAG TIL -
RÅDETSFORORDNING (ECS-')
obdebeskyttelsesforanstaltninger ,dererfastsat
isamarbejdsaftalen samtiinterimsaftalen mellem
Deteuropæiske økonomiske Fallesataib og
kongeriget Marokko
RÅDETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDoteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,6arligartiklerne 43og113,
urderhenvisning tilfor«lagfraKomnisaionen,
underhenvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
tdfrafelgendebetragtninger «
–i
Ensamarbejdsaftale do11emDoteuropæiske økonomiske Fællesskab og'
kongeriget Marokko, idetfølgende benævnt"oaoarbejdfiaftale*,
ranteninterimsaftale mellemFallesskabet og.kongeriget Marokko,
"~ ""idetfølgende benævnt"interiBsaftale ",
blevundertegnet den\27.august1976,
B«dhenblikpaanvendelsen afbeskyttelsesklausulerne ogdeforebyggende for­
anstaltninger ,dercrfastsatiartiklerne \36til38og51isamarbejdsaftalen
ogiartiklerne s2dtil30og37iintcrinnaftalen ,borderfastsattes normere
reglerforgennemførelsen affællesskabsbestemmelserne ,isærbestemmelserne i
P.ii'etoforordning (EOF)nr»1439/74af4.juni1974omdenfallesimportord-
ning*\samtiRidetsforordning (EiJF)nr,459/^8af5*april1968ombeskyttel­
semoddumping,præmierellersubventioner fralande,derikketilhører Det
curopaiske økonomiskeFallesekab^.sidstundretvedforordning (EJ?)nr,2011/
733)-
UDSTEDT FCLGENTJE FORORM INCi
1)ITTnr,L1*9af15.6.1974 ,s.1.
2)E?"fnr«L93af17.4.1968 ,s.1.
3)Er'Tnr.L206af27.7.1973,a.~3.

Artikel 1
Sifreætderfinderenpraksissted,dervilkunneudsætteFallesskaDet for
beskyttelsesforanstaltninger pågrundlagafartikel38isaraarbejdsaftalen
ogartikel30iinterimsaftalen ,udtalerKommissionen sigpåegetinitiativ
ellerefteranmodning fraenmedlemsstat ,medforbehold afartikel 2icenr.e
forordning ogefterathaveundersøgt sagenom,hvorvidt «nsådanpraksiser
ioverensstemmelse nødaftalen.
Artikel 2
Itilfaldeafdumpingelleroffentlig støtte,dervilkunneberettige Fælles–
ekr.bcttilatanvendedeforanstaltninger ,Bomerfastsatiartikel36isam­
arbejdsaftalen ogartikel 28iinterimsaftalen ,traffesderbeslutning om
indførelse afantidumping -ellerudligningsafgifter ihonholdtildenfreo-
.gangsmåde ogderegler,dererfastsatiforordning (EJF)nr.459/63*
rv 1:
rArtikel 3
Siifremtderfindorenpraksissted,dervilkunneberettige Fællesskabet til
atanvendedeforanstaltninger ,somerfastsatiartiklerne 37og51isao-
arbejdnaftalen ,29og,37iintorimnaf talen,kanRådettræffepassendebcskyt-
telsesforanntaltningcr pådebetingelser ,dererfastsatidisseartikler,i
henholdtildenfremgangsmåde ogderegler,dererfastsatiforordning (EJF)
tur*1439/74»sårligartikel13,stk.2og3*
Itilfældeafuopsættelighed ogpådebetingelser ,dererfastsatiartikel
v37isamarbejdsaftalen ogartikel 29iinterimsaftalen *

••kanKonaissionen træffe passende beskyttelsesforanstaltninger iherivolc .
tildonfremgangsmåde ogderegler ,derorfastsat iforordning (SJ?)nr.
1439/74*sårlig artikel 12,stk.2og3j
/
–kanenhver medlemsstat iforebyggende «jenod træffe bcskyttelseaf0ranst2.lt –
ninger,dererfastsat iartikel 14,stk.1iovonaavnta forordning ogi
mødf»rafatykkeroe 2,3og4idenne artikel «
Artikel 4
1*Ponne forordning hindrer ikke anvendelsen afbe3tecmelseme vodrcrendo den
falles landbrugsra&rkedoordning ogdefælles eller nationale administrative b®–
•tecunelser ,derfølger deraf ,cnjnt desårlige bootenanelcor ,somervedtaget i
medfør aftraktaten «artikel 235»der gralder forvarer forarbejdet aflancU
brugnprodukter |denanvendes somsupplement hertil *
2.Artikel 3tstk.2,andet led,finder dogikka anvendelse p4produkter ,der
faldor indunder disse bestemmelser *
Artikel 5
Kommissionen tilstiller Betblandede Udvalg defellesBkabsmeddelelser ,9om
fastsat iartikel V38isamarbejdsaftalen ogartikel 30iinterimsaftalen *
'Artikel 6
Denne forordning tråder 1kraft den
Donne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i Rådets vegne
Formand

FOISLAG TIL
RÅIJST5FORORDNING (L'Ji1)
OGdebesl-^Tttcloeoforanotaltninger ,dererfastsat
isamarbejdsaftalen samtiintorimsaftalen mellem
Deteuropninke økonomiske Fællesskab og
Dendemokratiske folkerepublik Algeriet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omopretteis «afLeteuropæiske ekononiske
Fæl1coskab,særligortiklerno 43og113,
underhenvisning tilfowrlag fraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
i
udfrafølrandebetragtninger «
Ensanarbejdso.ftale mellemDeteuropaiske økonomiske Fællesskab ogDen
-Alenet
demokratiske folkerepublik Jidetfølendebenavnt"oamarbejdsaftale",
eamteninterimsaftale mellemFallesskabot og.Dendemokratiske folkerepublik
Algeriet .idetfølgende benævnt"interimsaftale ".
blevunderternet den >26.august1976; •
«
medhenblikpaanvendelsen afbenkyttelsesklausuleme ogdeforebyggende for­
anstaltninger ,dorcrfastsatiartiklerne 34til,36og49isamarbejdsaftalen
ogiarti'rlerao £6til28og35iintcrimnaf talen,borderfactccttes nnrcere
reglerforgennemførelsen affnllesskabsbeoterxielnorno ,isærbestemmelserne i
r:*y!etnforordning (EOF)nr.1439/74af4.juni1974omdenfallesimporlord-
ring^,soatiRAdetsforordning (EOF)nr.459/68af5*april1968ombeskyttel­
semoddumping,prmmierellersubventioner frolande,derikketilhører Det
europaisk«økonomiskeF»lle88lcab^fsidstmadretvedforordning (EJF)nr.2011/
733)-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
1)EF?nr«L159af15.6.197 /1,s."1.
2)ii-'Tnr,L93af17.4-1968 ,s.1.
3)2?Tnr.L206af27.7.1973,b.v'3.

Artikel 1
Såfremt derfinder enpraksis sted ,dervilkunne udsætte Fællesskabet .or
beskyttelsesforanstaltninger pigrundlag afartikel 36isaraarbe jdsaf --alen
'ogartikel 28*interimsaftalen ,udtaler Kommissionen sigP&eget initiativ
eller efter anmodning fraenmedlemsstat ,medforbehold afartikel 2iccnr.e
forordning ogefter athave undersøgt sagen om,hvorvidt eneldan praksis er
ioverensstemmelse Bad aftalen .
Artikel 2
Itilfalde afdumping eller offentlig støtte ,dervilkunne berettige Folles -
•knbet tilåtanvende deforanstaltninger ,somerfastsat iartikel 34isam­
arbejdsaftalen ogartikel 26iinterimsaftalen ,traffes derbeslutning oc
indforels «afantidumping *siler udligningsafgifter ihenhold tildenfrem-
gangsmade ogderegler ,dererfastsat iforordning (ECF)nr«459/63*
i .
Artikel 3
Såfremt derfinder enpraksis sted ,dervilkunne berettige Fællesskabet til
atanvende -deforanstaltninger ,somerfastsat iartiklerne 35og49isaa–,
arbojdcaftalen ,27og ,35iinterimnaftalen ,kan R5,det træffe passende beskyt-'
tcleeoforanntaltningor p&debetingelser ,dererfastoat idisse artikler ,i
henhold tildenfremgangsmade ogderegler ,dererfastsat iforordning (EOF)
nr«1439/74,sårlig artikel 13,stk»2og3.
Itilfælde afuopsættelighed ogpidebetingelser ,dererfastsat iartikel
y35 is&a&rbe jdsaftalen ogartikel 27iinterimsaftalen !

–kanKomissionen træffe passende beskyttelsesforanstaltninger ihenr.old
tildonfreEigangnniÅde ogdereeler ,dererfactsat iforordnir ^(EC?)er.
1439/74»særlig artikel 12,stk.2og3|
–kanenhver nedlemsetat iforebyggende øjemed troffe beskyttelsesforanstalt ­
ninger ,dererfastsat iartikel 14,«tk.1iovennavnte forordning ogi
nedfør afstykkerne 2.3og41denne artikel «
Artikel 4
1.Denne forordning hindrer ikke anvendelsen afbestormelserne vodrcrer.de den
falle9 landbruge markeds ordning ogdefælles eller nationale administrative be–
•tecuselser ,derfølger deraf ,c&mt desårlige beoteranelcer ,somervedtaget i
medfør aftraktatens artikel 235 »dergnider forvarer forarbejdet afland­
brugsprodukter |denanvendes BOD ,auppleoent hertil «
2«Artikel 3,stk.2,andet led ,finder dogikke anvendelse pi .produkter ,der
falder indunder disse besteaaelser .
Artikel 5
*
Kommissionen tilstiller Detblandede Udvalg defallesskabsDeddelelser ,eoa
fastsat iartikel V36isaaarbe jdeaftalen ogartikel 28iintericsaf talen .
Artikel 6
Denne forordning tråder ikraft den
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder uaiddelbart ihver
nedleosstat «
Udfardiget i Pi ,Rådets vegne
Forsand

POI£ >LAG TIL
■RÅUC'iT3 FORORDNING tø 1) \
OBtiebesl^-ttclcesfonnataltninger ,dererfastsat
isamarbejdsaftalen samt iinterimsaftalen mellem
Deteuropninke økonomiske Fallesskab og
Den tunesiske Republik '
RÅDET FOR BSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR-
under henvisning tiltraktaten oaoprettelse afDeteuropæiske økonoaiska
Fallecskab ,sårlig artiklerne 43og113 ,
under henvisning tilforslag fraKommiBs ionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
vdfrafølgende betragtninger «
r-» "
Ensamarbejdsaftale mellem Doteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Dentunesiske Republik , idetfølgende benavnt "sanarbe jdsaftale ",
samt eninterimsaftale mellem Fællesskabet og .Dentunesiske Republik ,
ryidetfølgende benavnt "interimsaftale ",
blev undertegnet den\25.august l?7<jT ;
medhenblik pianvendelsen afbenkyttelseoklaufluleme ogdeforebyggende forh -
anetaltniryor ,dercrfastoat iartiklerne 35til37og50isamarbe jd3aftalen
ogiartiklerne v27 "til29°S36iintcrimnaftalen ,borderfaotc:?tte3 nnrmere
reglor forgennonforoloen affclleoskabsbestemnelBerno ,især besteer«loerne i
F;i<)etnforordning (EøF)nr.1439/74af4«juni 1974 omdenfalles imporlord –
liing^,samtiRAdets forordning (EUF)nr«459/68af5«april 1968ombeskyttel­
semoddumping ,præmier eller subventioner fralande ,derikke tilhorer Det
©uropaioke økonomiske Fallesskab ^.sidot iondret vedforordning (E£F)nr*2011/
733'-
UDSTEDT FOLOENHE FORORDNING «
1)EFTnr.L159af15.6.1974 ,s.1.
2)tt-'Tnr.L93af17.4.1968 ,s.1.
3)2FTnr.L206af27.7.1973 ,b.^.

Artikel 1
SAfremt derfinder enpraksis sted ,dervilkunne udsætte Fællesskabet for
beskyttelsesforanstaltninger pigrundlag afartikel 37isamarbejde aftalen
ogartikel 29iinterimsaf talen ,udtaler Kommissionen sigpåeget initiativ
eller efter anmodning fraenmedlemsstat ,medforbehold afartikel 2icac-.c
forordning ogefter athave undersøgt sagen om,hvorvidt ene^danprsuaia ©r
ioverensstemmelse sad aftalen *
Artikol 2
Itilfælde afdumping eller offentlig støtte ,dervil kurrne berettige Fælles­
skabet tilatanvende deforanstaltninger ,somerfactsat iartikel 35isam­
arbejdsaftalen ogartikel 27iinterimsaf talen ,traffes derbeslutning om
indførelse afantidumpings eller udligningsafgifter ihenhold tildenfrem­
gangsmåde ogderegler ,dererfastsat iforordning (EJ?)ur«459/68*
Artikel ^
Såfremt derfinder enpraksis sted ,dervilkunne berettige Fælleeskabet til
atanvende deforanstaltninger ,nomerfastsat iartiklerne 36og50isan-»
arbo jdcaf talen ,28og36iintorimnaf talen ,kanRådet træffe passende beskyt­
telsesforanstaltninger pådebetingelser ,dererfastsat idisse artikler ,i
henhold tildenfremgangsmade ogderegler ,dererfastsat iforordning (EØF)
»ir.1439/74,sårlig artikel 13,»tk.2og3*
Ztilfælde afuopsættelighed ogpådebetingelser ,dererfastsat iartikel
y~3§i»aaarbej<Li aftalen ogartikel 28iinterics aftalent

.–kanKocoisaionen træffe passende beskyttelsesforanstaltninger ihenhold
tildonfrenuance mdde ogderegler ,dererfastsat iforordning (EC?)cr.
1439/74,særlig artikel 12,stk.2og3|
•kanenhver Bodleoestat iforebyggende cjened træffe beskyttelsesforanstalt ­
ninger ,dererfastsat iartikel 14,stk,1iovennavnt «forordning ogi
nedfør afstykkerne 2.3og4idenne artikel «
Artikel 4
1.Denne forordning hindrer ikke anvendelsen afbestoccelseme vodrcrer.de den
folies landbrugs raarke daordning ogdefælles eller nationale administrative be–
»temielser ,derfølger deraf ,samt desærlige bootonmeloor ,6oæerwdtaget i
aeciføraftraktatens artikel 235»dergnider forvarer forarbejdet afland-
brugsproduktert denanvendes somsupplement hertil *
«
I
2«Artikel 3,stk.2,andet led,finder dogikke anvendelse p4produkter ,der
falder indunder disse bestemmelser «
Artikel 5
Komissionen tilstiller Detblandede Udvalg defBllesskabsmeddelelaer ,soa
fastsat iartik»l\37i Basarbejdsaftalen ogartikel 29iinterissaftalen «
Artikel 6
Denne forordning tråder ikraft den
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart ihver
medlemsstat «
■f
udfwrdiget 1
, riPiRådets vegne
Formand