ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1444
Vol.1974/0233

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1444 endeligudg.
Bruxelles ,den6,september 1974 .
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING EØF
omfastsættelse afennyrepræsentativ omregnings­
kurs,derskalanvendes indenforlandbrugssektoren
pådetengelske ogirskepund
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)1444«ndeligudg <

VI/2769/74-EK
FORSLAG TIL
RÅDETSFORORDNING EØF_7JT ...
omfastsættelse afennyrepræsentativ omregningskurs ,
derBkalanvendes indenforlandbrugssektoren pådet
engelske ogirskepund
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning nr.129omregningsenhedens værdiog
devekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælleslandbrugspolitiks
1)_'.,.--.. ..../2}rammer ,senestændretvedforordning EØFnr.2543/73,særligartikel 3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa–Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtningen
Rådetsforordning EØFnr.222/73af31«januar1973"^,ændretvedforordning
EØFnr.5^o/73^\samtKommissionens forordning EØFnr.270/73af21.januar
1973fastsatte fordenyemedlemsstaters valutaeromregningskurser ,somskal
anvendesindenforlandbrugssektoren ;
dissekurserblevfastsatmedhenblikpåatnærmedisseisåvidudstrækning
sommuligttildefaktiskeøkonomiske forhold;dettemålnåsforøjeblikket
ikkemereforsåvidtangårdenengelskeogirskevaluta;defaktiskkonsta­
teredeomregningskurser fordissetovalutaerpåvalutamarkederne hari'mel­
lemtidenfremvistennedskrivning afpundetpåoptilca.15$«
deteriFællesskabets interesse atvendetilbagetilenfællesprisordning ;
determuligtatnærmesigdettemålvedfordetopågældende valutaers ved­
kommendeatfastsætte ennyrepræsentativ kurs,somernærmeredefaktiske
økonomiske forhold;
1)EFTnr.106af30.10.1962 ,s.2553/62.
2)EFTnr.L263af19.19.1973 ,s.1.
3)EFTnr.L27af1.2.1973 ,s.4.'
4)EFTnr.L55af28.2.1973 ,s.5.
5)EFTnr.L30af1.2.1973,s.77.

-2- VI/2769/74-IK
Deproblemer ,deropstarvedændringafforholdet mellemregningsenheden og
dennationale valutaharmedførtpræciseregler,navnligiRådetsforordning
EØFnr.1134/68af30.juli1968omfastsættelse afreglerneforanvendelse
afforordning EØPnr.653/68om"betingelserne forændringafværdienafden.
fordenfælleslandbrugspolitik anvendteregningsenhed^;dissebestemmelser
tagerkunsigtepådettilfælde ,hvorderskerenændringienvalutaspari­
kurs;anvendelsen afdissereglererligeledes begrundetisærligetilfælde ;
Detmonetære Udvalgvilblivehørtvedrørende fastsættelsen afnyerepræsen­
tativekurser,ogafhensyntilsagenshastendekarakter børdepåtænktefor­
anstaltninger vedtagesihenholdtildeartikel 3»stk.2iforordning 129
fastsatte betingelser –
UDSTEDT FØLGE5TDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Nårforretninger ,dergennemføres underretsakterne vedrørende denfælles
landbrugspolitik ellerdesærligeordninger ,derertruffetihenholdtil
artikel235itraktaten ,kræver,atdenyemedlemsstaters valutaerudtrykkes x
ienandenvalutaelleriregningsenheder ,ersomafvigelse fraartikel 2,
stk.1,iforordning nr.129denvekselkurs ,derskalanvendes vedomreg^-
ningafpriserogandrebeløb,somerfastsatafRådet,denkurs(somsvarer
tilderepræsentative kurserfordissemedlemsstaters valutaer .
2.Deistk.1nævnterepræsentative kurserersf
a)fordendanskekrones
dendanskekronescentralkurs ;
b)fordeengelskepundogdeirskepund:
1pund«=2,00regningsenheder .
Artikel 2
Bestemmelserne iforordning EØFnr.1134/68,somerfastsatmedhenblikpå
ændringafforholdet mellemparikursen forenmedlemsstats valutaogværdien
afregningsenheden ^finderanvendelse påenændringafpundetsrepræsentative
kurs.
6)EFTnr.L188af1.8.1968 ,s.1.

-3- Vl/2769/74-DK
Artikel 3
Forordning EØFnr.222/73og270/73ophæves.
Artikel 4
1.Denneforordning træderikrLTtden1.oktober1974«
2.Denrepræsentative kursophører medatanvendespåenvalutafraenaf
deiartikel 1omtaltemedlemsstater ,såsnartdennestatoverforDenin­
ternationale Valutafond haranmeldtennyparikurs .
Denneforordning er"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand