ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 770 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatK O M (83) 770 endelig udg.  
B ru x e lle s  den 21. december 1983
INTERNT D O K U M E N T
M EDDELELSE F R A  KOMMISSIONEN TIL R Å D E T
Anmodning o m  samstemmende udtalelse i medfør af EKSF-  
traktatens a rtik e l 56, stk. 2, lit r a  a ), vedrørende  
ydelse af et globallån t i l  Mediocredit ligure, Ita lie n
K O M (83) 770 endelig udg.

M EDDELELSE TIL R 8DET
Vedrørende: Anmodning om samstemmende udtalelse i medfør af  EKSF-  
traktatens a rtik e l 56, stk. 2, litr a  a ), vedrørende  
ydelse af et globallån t i l  Mediocredit Ligure, Ita lie n .
I .  KBEßII£QBMIßLEtjßE_QE5fib!Nr.: 392
AnsøgerMediocredito Ligure
HjemstedGenova
EjerforholdAlle de vigtigste pengeinstitutter i Liguria
I I . M Q DIASÉBE S m å  og mellemstore virksomheder i Liguria
Arten af modtagernes  
virksomhed In d u stri-, håndværks- og servicevirksomhed.
Foralébiq  »dr««««: Ru« da la L o i  200, B-1049 B ruK øllai  —  T alø ion:  739 0 0 4 0 /7 3 5  80 40 -  Talagram adratta:  "C O M EUR S-'uxalIat’ '  —

f 2 -
III.  EBQsìiKTET
Fremgangsmåde
Samlet
investeringsbeløbKommissionen s tille r  40 mia L it. (ca. 29,22 Mio E C U )  
t i l  rådighed for Mediocredito Ligure. Kommissionens  
beslutning o m  ydelse af et globatlån gennemføres ved  
indgåelse af en rammeaftale for lånet, der frigøres  
i trancher. D e  enkelte sublån skal godkendes af  
Kommissionens tjenestegrene.
I forbindelse m ed  hvert enkelt sublån anvendes den rente­
sats (med rentegodtgørelse), der gælder ved udbetalingen  
af den pågældende tranche. Global lånet, der løber over 3  
år, skal bidrage t i l  finansiering af sm å og mellemstore  
håndværks- og industrivirksomheder i Liguria.
Mediocredito Ligure aflægger hvert år rapport t i l  
Kommissionen o m  anvendelse af de lånte midler. Banken  
t i l s t i l l e r  endvidere hvert år Kommissionen en rapport  
o m  de oprettede arbejdspladser og de besatte s tillin g e r  
samt o m  antallet af genbeskæftigede tid lig e re  EKSF-ar-  
bejdstagere.
Mediocredito Ligure samarbejder snævert m ed det e lle r  
de organer, der er beskæftiget m ed EKSF-omstrukturering i  
Liguria.
mindst 80 mia L it. (ca. 58,44 Mio ECU )
IV. BESIQNEN
Lokalisering : Jern- og stålindustriområderne i Liguria
Arbejdsløshed : 10,9% (december 1982)
Områdets status med hen­
syn til statsstøtte"Interventionsområde"
EKSF-industrien har været og er "fortsat en af regionens vigtigste arbejdsgivere.

-  3 -
V. Qy|fi|NiSIi^iL§i=Hi§-i^i£=IBfiKIfiIiNSsABIlKiL-Sé«aSIK£siAsLIIB&=i)
■ . o  .  I 'EKSF-afskedigelser i området : 5.440 (e lle r cirka en fjerdedel af den
arbejdsstyrke, der var beskæftiget i 1977)
Nyoprettede arbejdspladser
s o m  følge afprojektet : 1.500
Uddannelse · Varetages om nødvendigt af lokale uddannelses­
institutioner og lånemodtagerne.
Efter Kommissionens opfattelse er ansøgningen i overensstemmelse m e d  
EKSF-traktatens a rtik e l 56, stk. 2, lit r a  a).
VI. ÊLQBALUN
Lan, hvorom der ansøges  
Bevilget lin40 mia L i t . ,
Kommissionen har godkendt et lån t i l  ovennævnte  
ansøger pi 40 mia L it.
(ca. 29,22 MioECU) e lle r et tilsvarende beløb  
i anden valuta (1).
Rentenedsættelse : 5 procentpoints o m  året i 5  3r for  
20 MioECU.
Antal arbejdspladser, der lig~  
ger til grund for rentenedsat-  
telsen 1.000 arbejdspladser, der er egnet for, og som  
i første række skal tilbydes ledigblevne  
arbejdstagere fra EKSF-industrien.
V il. SAP35IIÖM£NfiE_üDlALiL|!=£BÖ=B lD |I
Kommissionen anmoder R3det o m  at afgive samstemmende udtalelse vedrørende  
ovennævnte afgørelse.
(1) I overensstemmelse m ed retningslinjerne for anvendelsen af a rtik e l 56  
(EFT nr. C  191 af 16. ju li 1983).