ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)513
Vol.1979/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)513endeligudg.
Bruxelles.den19»Oktober1979
MEMORANDUM FRAKOMMISSIONEN
VEDRØRENDE IVÆRKSÆTTELSE OGGENNEMFØRELSE AF
17SOCIALEFORSKNINGSPROJEKTER PAERGONOMIOMRÅDET
e® l'A:11È
r:^1
l^ÔY
K0M<79)513endeligudg.

..MEMORANDUM
i
vedrørende iværksættelse oggennemførelse af
17sociale forskningsprojekter påergonomiområdet
Indledning
Dettredje program "ergonomi /revalidering "ikul-ogstålindustrien ,derblev
godkendt afKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber den 2.december 1974
ihenhold tilartikel 55iEKSF-traktaten ,ernuafsluttet .De9mio .reg­
ningsenheder ,derblev stillet tilrådighed forprogrammet ogudspredelsen
afresultaterne heraf ,erblevet anvendt .
Etfjerde ergonomihandlingsprogram erunder forberedelse .Det v,il iløbet
af1979 blive drøftet medforskellige ekspertgrupper ,forelagt derådgivende -
udvalg forEKSF tiludtalelse ogforelagt Kommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber tilgodkendelse . N
Behovet for endnu etprogram '
Dehurtige teknologiske ændringer ,somfandt sted under det tfredje program
inden forbåde kul-ogstålindustrien ,gavsighenimod programmets afslut­
ning udslag ienvoksende interesse forergonomiproblemerne iforbindelse
medforskellige niveauer afautomatisering ogfjernkontrol .
Forskningsudvalget ergonomi /revalidering "
Underudvalg ogplenarforsamling forproducenter ogarbejdere forArbejds -
sikkerhed ogArbejdsmedicin
Udvalget af ,regeringseksperter

-2-
Ligeledes hardenalmindelige interesse forproblemerne iforbindelse med
beskyttelse imod støj ogvibrationer ogmidlerne tilatbegrænse ekspositio­
nenfordisse toformer forbelastning givet sigudslag i,atdererble­
vetindgivet talrige ansøgninger omstøtte tilprojekter ,derdrejer sig
*
omdisse emner .
Dererdesuden under dettredje program blevet stillet enrække spørgsmål
omdeergonimiske faktorer iforbindelse medpersonligt beskyttelsesudstyr
ogbeklædning .
Ivisse tilfælde hardemidler ,dervarafsat tilprogrammet ,ikke tilladt
entilstrækkelig dybtgående undersøgelse afderejste problemer .
Pådenne baggrund harGeneraldirektoratet forBeskæftigelse ogsociale
Anliggender forelagt derådgivende udvalg ,dereransvarlige forsocialforsk -
ningen påområdet arbejdssikkerhed ogarbejdshygiejne inden forEKSF ,
enrække projekter tiludtalelse ogharfået enpositiv udtalelse omde17
projekter ,dereranført ibilag Itildette dokument .
XXI .Projektomrader "
Foratgennemføre dettredje program ogskabe etsolidt grundlag fordet
fjerde vildetvære enfordel ,atdergennemføres enrække supplerende
•«. 9 * i * .\ 9forskningsprojekter pådetrenedennævnte omrader .
a) Behandling afinformationerne ogproblemerne iforbindelse medbeskyttelse
afarbejdstagerne under dentekniske udvikling inden forkul-ogstålindu­
strien samt disse problemers betydning forarbejdstagernes sikkerhed og
sundhed :
Rådgiverne forFællesskabets ergonomihandlingsprogram
Underudvalget forproducenter ogarbejdere forArbejdssikkerhed
og;Arbejd smidicin
Udvalget afregeringseksperter

-3-
b) undersøgelser meddetformal atdrage generelle konklusioner omårsagerne
tilogvirkningerne afhøreskader ogomdestøjbetingede risici iindu­
strien ;
c) energonomisk evaluering afnyhederne inden forbcokyttelsesmaterialer
og-beklædning samt særligt beskyttelsesudstyr .
XV,Resultater ■
I .
Resultaterne afdisse projekter vilgenerelt blive anvendt tiltilpasning
afdetfjerde program ,ogihenhold tilbestemmelserne iartikel 55,stk .
2c,andet afsnit iEKSF-traktaten vilslutrapporterne blive uddelt afeks­
»
pertgrupperne ogafdeneksisterende kæde afnationale ergonomihold iindu­
strien inden for Fællesskabet .
V, Finansiering
Påbaggrund afdeforeslåede projekters relevans ogioverensstemmelse med
udtalelserne fraderådgivende udvalg for'EKSF kræves dertilgennemførelse
afdisse 17forskningsprojekter ogtildækning afderelevante omkostninger
iforbindelse medgennemførelse afprojekterne ogudbredelse afresultaterne
etsamlet støttebeløb fraKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber på
2759 700,-ERE .
VI.Konklusion
Under hensyntagen tildepositive udtalelser fradekompetente videnskabe­
lige instanser idenprivate ogdenoffentlige sektor ,agter Kommissionen
atbevilge etstøttebeløb påialt2759700,-ERE ,heraf 2679315,-ERE
tilgennemførelse afde17forskningsprojekter og80385,-ERE tildækning
afderelevante omkostninger iforbindelse medgennemførelse afprojekterne
ogudbredelse afresultaterne . '
Denne udgift kanafholdes inden fordetoverslag over bevillinger ,derer
udarbejdet forEKSF 1sdriftsbudget forregnskabsåret 1979 .

BILAG_I
1 2 3I
4 iI
i...5
Ansøger Forskningsområde ogprojektnr . Projpktets
varighedSamlede omkost­
ninger iEREForventet st0tte
iERE
Punkt III -a)idokument nr.4065 /79
Hr. LEAM0N
.Bretby
N.C.B.Menneskelige aspekter afedb-baseret
overvågning ogkontrol medarbejdet
iminer
dok .nr.3746 /79o o3ar 287000 ,- 172 200 ,-

-2-
1
♦_ ,
2 I 3 4 5
Prof .KIRK
Loughborough
B.S.C. /N.C.B.Ergonomiske problemer iforbindelse med
anvendelse afskærmterminaler
dok .nr.3744 /7918maneder 144 500 ,- 93925 ,-
Hr. REHHAHN
Konz
Dentyske jern-
ogstålindustriDeergonomiske belastningsfaktorers betyd­
ning fordedirekte berørte arbejdere
dok .nr.3739 /7918maneder 198 500 ,- 119 100 ,-
MATHE etROBERT
Freyming /Merleb .
Den franske kul-
industri
; iMontering afovervågnings -ogkontrolanord -
ninger påstyrepulten ogovervågnings -
panelerne ikontrolrummet påetnytaggregat
ietvarmekraftværk
dok .nr.3748 /7918maneder 165 500 ,- 99300 ,-

-3-
■■■r
1 2
I4 5
Hr.SCHOLTENS
Ijmuiden
Den nederlandske
jern-ogstålindu -
stri.Højtautomat iseredesystemer
-alarmsignaler „
dok .nr.3750 /792år 92500 ,- 55500 ,.-
Hr.J.GUERIN
Paris '
Denfranske jern-
ogstålindustriPsykisk udmattelse under natarbejde ,
der fortrinvsvis kræver mental aktivitet ,
"inden forjern-ogstålindustrien
dok .nr.4966 /78
' r2år
II
ι
225 500 ,-i
142065,- I
i
i
i
i
i
.__J
Hr. G.ALOE
Taranto
Den italienske
jern-ogstål-
industri
!Ergonomiske projektarbejder iforbindelse
med indførelsen afautomatiserede systemer .
ogfastlæggelse afnyeorganisationsmodel -
lerpåvalseværket iTaranto
dok .nr.3751 /79
I2år 430 500 ,-Ί
I-
258,300 ,-
i
I
: I

-4-
1 2 3 4ι
5
-I
... ί
Prof .MOMMERTZ
Dusseldorf
Dentyske jern-
ogstålindustriPunkt III-b)idokument nr.4065 /79
Langtidsundersøgelser af,hvorledes høre­
skader opstår ogudvikler sighosarbejds­
tagere ,der erudsat for støj ,inden for
jern-ogstålindustrien
dok .nr.3737 /794ar 339 000 ,- 203400 ,-
Hr. LEAMON
Bretby
N.C.B.Kommunikation under støjbelastning
dok .nr.3747 /793år 301 000 ,- 180 600 ,-
Hr. M0UNIER
Carmaux
Den franske kul-
industri
i ; !Forbedring *afstøjbeskyttelsen ivaske -
ogbearbejdning sanlæg tilkul
dok .nr.3743 /79
1 '2år 161 000 ,- 96600 ,-

-5-
1 2 3 45 -
Prof .HETTINGER
Wuppertal
Dentyske jern -
ogstålindustriPunkt III-c)idokument nr.4065 /79
Belastning ogproblemer somfølge afan­
vendelse afpersonligt beskyttelsesudstyr
dok .nr.3738 /792år
\686 500 ,-!
|
■ |
343 250 ,-
Prof .BURKARDT
Frankfurt
Den tyske kul-
industriOpdeling afdetpersonlige beskyttelses -
udstyr ,deranvendes iminer ,efter be­
kvemmelighed
dok .nr.3740 /792år 93500 ,- 60775 ,-
Hr .LEAMON
Bretby
N.C.B.Aktiv man-cooling "-feasibility study
dok .nr.3745 /79
I30ar ■ 157 750 ,- 94650 ,-

-6-
1 2 . 3 4,
5 !
i
Dr. FANGER
Lyngby
Dr.VOGT
'Strasbourg
Den luxembourgske
ogden danske
jern-ogstålin -
dustriArbejdsbeklædning ,enafgørende faktor ibe­
skyttelsen modkulde ,beskyttelsen modvarme
ogdentemperaturmæssige komfort
dok .nr.3742 /79o3ar186 000 ,-
210 500 ,-102 300,- i
l
115 775,- •
Hr.RAUCHS
Esch /Alzette
Den luxembourgske
jern-ogstålin -
dustriUdarbejdelse afenliste over dekrav ,dermå
stilles tilvarmebeskyttelsesbeklædning med
luftkøling
dok .nr.3749 /7918maneder 283 000 ,- 169 800 ,-
Hr. ROETTGER
Essen
Den tyske kulin -
dustriUdvikling ogafprøvning afmodeller forud­
dannelse iarbejdssikkerhed ivirksomhederne
dok .nr.3741 /793år
I409 500 ,- 266 175 ,-
j

-7-
1 2 3 4 5
Hr. F.HARRISON
Sunthorpe
B•S•C•Undersøgelse afennedsættelse afvibrations -
hastigheden iminebor ogafdeneuro-fysio –
logiske ændringer iforbindelse med hvide
fingre (Raynaud -syndromet )
dok .nr.3221 /791oar i 176 000 ,- 105600 ,-
Relevante omkostninger iforbindelse 4547750,- 2679315 ,-
medgennemførelse afprojekterne og 80385 ,-
udbredelse afresultaterne
2=Z59_ZQ0 a=