24.7.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 182/3 
Liste over de kompetente instanser og de laboratorier, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 
4, i Rådets forordning (EØF) nr. 359/79 om direkte samarbejde mellem de instanser, som 
medlemsstaterne har pålagt at føre kontrol med om overholdelsen af fællesskabsbestem­
melserne og de nationale bestemmelser i vinsektoren 
(Offentliggjort i henhold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1714/81) 
A. BELGIEN 
1. Kompetente instanser: 
a) L'inspection des denrées alimentaires — administration de l'hygiéne publique — ministére 
de la santé publique — Cité administrative de l'Etat 
quartier Vésale, 1010 Bruxelles, 
eller 
Inspectie van de eetwaren — Bestuur van de Volksgezondheid — Ministerie van Volksge-
zondheid — Rijksadministratief Centrum 
Vesaliusgebouw, 1010 Brussel, tel.: 02/564 11 37, telex: 25 768; 
b) L'inspection générale économique — ministére des affaires économiques 
rue de Mot 24-26, 1040 Bruxelles, 
eller 
Economische Algemene Inspectie — Ministerie van Economische Zaken 
De Motstraat 24-26, 1040 Brussel, tel.: 02/233 61 11, telex: 21 973. 
2. Laboratorier: 
a) Le laboratoire central du ministére des attaires économiques 
rue de la Senne 17a, 1000 Bruxelles, 
eller 
Centraal Laboratorium — Ministerie van Economische Zaken 
Zennestraat 17a, 1000 Brussel, tel.: 02/511 77 59; 
b) Le laboratoire d'analyses des denrées alimentaires de l'Institut d'hygiéne et d'épidémi-
ologie 
— ministére de la santé publique 
rue J. Wytsman 14, 1050 Bruxelles, 
eller 
Laboratorium voor analyse van levensmiddelen van het Instituut voor Hygiene en Epide-
miologie — Ministerie van Volksgezondheid 
J. Wytsmanstraat 14, 1050 Brussel, tel.: 02/647 99 80, telex: 21 034. 
B. DANMARK 
1. Kompetente instanser: 
a) Direktoratet for Toldvæsenet 
Amaliegade 44, 1256 København K, tlf.: 01/15 73 00, telex: 22 210 TOLD V. DK; 
b) Statens Levnedsmiddelinstitut 
Mørkhøjgård, Mørkhøj Bygade 19, 2860 Søborg, tlf: 01/69 66 00, telex: 16 298 
FOODIN DK. 
Nr. C 182/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24.7.81 
2. Laboratorier: 
a) Toldlaboratoriet 
Snorresgade 15, 2300 København S, tlf: 01/54 73 73; 
b) Statens Levnedsmiddelinstitut 
Mørkhøjgård, Mørkhøj Bygade 19, 2860 Søborg, tlf: 01/69 66 00, telex: 16 298 
FOODIN DK. 
C. TYSKLAND 
1. Kompetente instanser: 
a) Ministerium fur Arbeit, Gesundheit und Sozialordnung des Landes Baden-Wurttemberg 
Rotebiihlplatz 30, 7000 Stuttgart 1, Tel.: 07 11/6 67 30, Telex: 722 548; 
b) Bayerisches Staatsministerium des Innern 
Odeonsplatz 3, 8000 Miinchen 22, Tel.: 0 89/2 19 21, Telex: 524 540; 
c) Senator fur Gesundheit, Soziales und Familie 
An der Urania 12-14, 1000 Berlin 30, Tel.: 0 30/2 12 21, Telex: 01 83 798; 
d) Senator flir Gesundheit und Umweltschutz 
Bahnhofsplatz 29, 2800 Bremen 1, Tel.: 04 21/36 11, Telex: 244 804; 
e) Gesundheitsbehorde der Freien und Hansestadt Hamburg 
Tesdorpfstrafie 8, 2000 Hamburg 13, Tel.: 0 40/44 19 51, Telex: 212 121; 
f) Hessischer Sozialminister 
Dostojewskistrafie 4, 6200 Wiesbaden, Tel.: 0 61 21/81 71, Telex: 4 186 935; 
g) Niedersåchsischer Sozialminister 
Hinrich-Wilhelm-Kopf-Platz 2, 3000 Hannover l,Tel.: 05 11/19 01, Telex: 09 22 475; 
h) Minister flir Ernåhrung, Landwirtschaft und Forsten des Landes Nordrhein-Westfalen 
RofistraSe 135, 4000 Dusseldorf 30, Tel.: 02 11/4 56 31, Telex: 8 584 965; 
i) Ministerium fur Landwirtschaft, Weinbau und Forsten des Landes Rheinland-Pfalz 
Grofie Bleiche 55, 6500 Mainz, Tel.: 0 61 31/1 61, Telex: 4 187 643; 
j) Minister fur Arbeit, Gesundheit und Sozialordnung 
Hindenburgstrafie 23, 6600 Saarbriicken 1, Tel.: 06 81/50 11, Telex: 4 421 394; 
k) Sozialminister des Landes Schleswig-Holstein 
Brunswikerstrafie 16-22, 2300 Kiel, Tel.: 04 31/59 61, Telex: 292 589. 
2. Laboratorier: 
a) Baden- Wiirttemberg : 
Chem. Landesuntersuchungsanstalt Stuttgart 
Breitscheidstrafie 4, 7000 Stuttgart, Tel.: 07 11/2 05 01; 
Chem. Landesuntersuchungsanstalt Karlsruhe 
Hoffstrafie 3, 7500 Karlsruhe, Tel.: 07 21/13 51; 
Chem. Landesuntersuchungsanstalt Offenburg 
Gerberstrafie 24, 7600 Offenburg, Tel.: 07 81/7 20 01, 7 20 02; 
Chem. Landesuntersuchungsanstalt Sigmaringen 
Hedinger Strafie 2/1, 7480 Sigmaringen, Tel.: 0 75 71/10 11; 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Stuttgart 
Stafflenbergstrafie 81, 7000 Stuttgart 1, Tel.: 07 11/2 16 34 73; 
24.7.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 182/5 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Pforzheim 
Westl. Karl-Friedrich-Strafie 235, 7530 Pforzheim, Tel.: 0 71 31/3 91; 
b) Bayern: 
Landesuntersuchungsamt flir das Gesundheitswesen Siidbayern 
Lothstrafie 21, 8000 Munchen 40, Tel.: 0 89 /18 80 01; 
Landesuntersuchungsamt fur das Gesundheitswesen Nordbayern 
Theaterstrafie 22, 8700 Wurzburg 11, Tel.: 09 31/5 06 64, 5 06 65; 
c) Berlin: 
Landesanstalt fur Lebensmittel-, Arzneimittel- und gerichtliche Chemie Berlin 
Invalidenstrafie 60, 1000 Berlin 21, Tel.: 0 30/3 90 85-1; 
d) Bremen: 
Staatl. Chem. Untersuchungsanstalt 
St.-Jiirgen-Strafie, 2800 Bremen, Tel.: 04 21/4 97 54 61, 4 97 54 47, 4 97 54 78; 
e) Hamburg: 
Hygienisches Institut Hamburg — Chem. und Lebensmitteluntersuchungsanstalt 
Gorch-Fock-Wall 15/17, 2000 Hamburg 36, Tel.: 0 40/3 49 71; 
f) Hessen : 
Staatl. Chem. Untersuchungsamt Wiesbaden 
Hasengartenstrafie 24, 6200 Wiesbaden, Tel.: 0 61 21/7 90 07, 7 90 08; 
g) Niedersachsen: 
Staatl. Chem. Untersuchungsamt Braunschweig 
Hallestrafie 1, 3300 Braunschweig, Tel.: 05 31/6 22 31, 6 22 32, 6 22 33; 
h) Nordrbein- West/alen: 
Chem. Landesuntersuchungsamt Nordrhein-Westfalen 
SperlichstraGe 19, 4400 Munster, Tel.: 02 51/7 90 58; 
Chem. und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Aachen 
Am Gut Wolf 4, 5100 Aachen, Tel.: 02 41/43 25 72; 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Bielefeld 
Oststrafie 55, 4800 Bielefeld, Tel.: 05 21/51 26 57; 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Bochum 
CarolinengluckstraEe 27, 4630 Bochum, Tel.: 02 34/69 87 26; 
Chem. und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Bonn 
Immenburgstrafie 20, 5300 Bonn, Tel.: C 22 21/7 71; 
Chem. Untersuchungsanstalt der Stadt Dortmund 
Hovelstrafie 8, 4600 Dortmund, TeL: 02 31/54 22 36 45, 54 22 36 46, 54 22 36 47, 
54 22 36 48, 54 22 36 49; 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Duisburg 
Pulverweg 39, 4IOC Duisburg, Tel.: 02 03/28 13 24 87; 
Chem. und Lebensmitteluntersuchungsamt der Landeshauptstadt Dusseldorf 
Lambertusstrafie 1, 4000 Dusseldorf, Tel.: 02 11/8 99 32 58; 
Chem. Untersuchungsamt Eschweiler 
Steinstrafie 87, 5180 Eschweiler, Tel.: 0 24 03/60 04, 60 05; 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Essen 
Lichtstrafie 3, 4300 Essen, Tel.: 02 01/23 55 67; 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Hagen 
Pappelstrafie 1, 5800 Hagen, Tel.: 0 23 31/20 72 47 15; 
Nr. C 182/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24.7. 81 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Hamm 
Nordenwall 25, 4700 Hamm, Tel.: 0 23 81/10 16 05, 10 16 06, 10 16 07, 10 16 08, 
10 1609, 10 16 10, 10 16 11; 
Amdiche Lebensmitteluntersuchungsanstalt — Institut fur Lebensmittelchemie 
Kurt-Schumacher-Strafie 4, 4650 Gelsenkirchen, Tel.: 02 09/1 69 23 00; 
Institut fur Lebensmittel-, Wasser- und Luftuntersuchungen 
Eifelwall 7, 5000 Koln 1, Tel.: 02 21/2 09 31; 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Krefeld 
Steinstrafie 97, 4150 Krefeld, Tel.: 0 21 51/63 22 94; 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Leverkusen 
Dusseldorfer Strafie 147, 4670 Leverkusen-Opladen, Tel.: 0 21 71/40 22 70; 
Chem. und Lebensmitteluntersuchungsamt des Kreises Mettmann 
Dusseldorfer Strafie 26, 4020 Mettmann, Tel.: 0 21 04/79 04 32; 
Chem. Untersuchungsamt des Kreises Wesel 
Goethestrafie 1, 4130 Moers 1, Tel.: 0 28 41/20 27 92, 20 27 93, 20 27 94; 
Chem. Untersuchungsamt des Kreises Viersen 
Komgpfad 7, 4054 Nettetal 2 — Kaldenkirchen, Tel.: 0 21 57/60 13; 
Chem. und Lebensmitteluntersuchungsamt fiir die Stadt Monchengladbach und den Kreis 
Neufi 
Konigstrafie 34, 404C Neufi 1, Tel.: 0 21 01/52 32 66; 
Chem. Untersuchungsanstalt der Stadt Oberhausen 
Bruchhausener Strafie 77, 4200 Oberhausen, Tel.: 02 08/8 25 28 79, 8 25 22 08, 
8 25 22 24, 8 25 22 12; 
Chem. Untersuchungsamt des Kreises Paderborn 
Aldegreverstrafie 10-14, 4790 Paderborn, Tel.: 0 52 51/20 84 38; 
Chem. Untersuchungsamt Recklinghausen 
Paulusstrafie 45, 4530 Recklinghausen, Tel.: 0 23 61/2 35 85; 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Remscheid 
Hastener Strafie 15, 5630 Remscheid, Tel.: 0 21 91/19 79 17, 19 79 18; 
Chem. und Lebensmitteluntersuchungsamt fiir die Kreise Siegen und Olpe 
Koblenzer Strafie 73, 5900 Siegen, Tel.: 02 71/3 37 74 85; 
Chem. Untersuchungsinstitut der Stadte Wuppertal und Solingen 
Sanderstrafie 161, 5600 Wuppertal 2, Tel.: 02 02/5 63 62 06, 5 63 6132, 5 63 64 74, 
5 63 66 31; 
i) Rheinland-Pfalz: 
Chem. Untersuchungsamt Koblenz 
NeverstraSe 4-6, 5400 Koblenz, Tel.: 02 61/39 12 64, 39 12 65; 
Chem. Untersuchungsamt Mainz 
Am Zollhafen 12, 6500 Mainz, Tel.: 0 61 31/6 20 76, 6 20 77; 
Chem. Untersuchungsamt Speyer 
Nikolaus-von-Weis-Strafie 1, 6720 Speyer, Tel.: 0 62 32/59 30, 2 41 88; 
Chem. Untersuchungsamt Trier 
Maximiner Acht 11a, 5500 Trier, Tel.: 06 51/2 20 05, 2 20 06; 
j) Saarland: 
Chem. Untersuchungsamt 
Charlottenstrafie 7, 6600 Saarbrucken, Tel.: 06 81/5 30 41, 5 30 42; 
k) Schleswig-Holstein : 
Stadt. LJntersuchungsamt der Stadt Flensburg 
Am Pferdewasser, 2390 Flensburg, Tel.: 04 61/8 58 78, 8 58 79; 
24.7.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 182/7 
Nahrungsmitteluntersuchungsamt der Stadt Kiel 
Eckernforder Strafie 421, 2300 Kiel, Tel.: 04 31/31 35 11, 31 38 70; 
Stådt. Untersuchungsamt der Stadt Liibeck 
Katharinenstrafie 35, 2400liibeck, Tel.: 04 51/1 28 63, 12 92 42. 
D. GRÆKENLAND 
1. Kompetente instanser: 
'Ynoupyeio r£(opyia<; — revner) AIEU9I)VOT| reopyiKfjc, napay(oyf)c, — AICUOUVOTI Mexanoifiaetøc, Kai 
Ayopcbv 
'A/apvcav 2 — 'ASfiva, 
xt|X.: 5243216, 3291330, té^: 216185 YG, 216186 YG, 215308 MINA GR; 
eller 
Ministére de Pagriculture — Direction générale de production agricole — Direction de trans­
formation et de marchés de produits agricoles 2, rue Acharnon — Athenes 
Tél.: 52 43 216, 32 91 330, 
Telex: 216 185 YG, 216 186 YG, 215 308 MINA GR. 
2. Laboratorier: 
a) 'YKOopycio rEwpyiai; 
I. nepupEpeiaicd 'Epyaaxf|pia FloioxiKoO'EAÉyx001 
— 'AxxiKf|c <ai Nf|oo)v, 'A9f]va, AuK66pucrn, TnX. 8012849, 
— riEAOTtovvfiaot) Kai Aoxiicfjc, Ixepea<; 'EAMooc, ndxpa, 'Ay. 'AvSpéou 27-29, TT\L 226176, 
— KevxpiKf)i; Kai Atmicfjc; MaKEooviac,, ØeaaaXoviicri, Aioncnxfipio, xr\k. 269976, 
— KpfiTr)g, 'HpdK/xio, vr\k. 289512; 
II. 'lvaxixoOxo OIVOD, 'A9f|va, AuK66poor| — 'A(iapoi)atov, n\L 8012077; 
HI. 'Epyaatfipio AieuSuvaewv rEcopyia; xwv Nonapxtwv xo0 Kpaxoi)^ 'Axapvwv 2, 'A9f)va, 
vi}\. 3291330; 
eller 
Ministére de l'agriculture 
I. Laboratoires régionaux de controle qualitatif: 
— d'Attique et des Iles (Lykovrissi, Athenes, Tél. 80 12 849), 
— de Peloponese et de la Gréce de l'Ouest, (27-29, St. André, Patras, Tél. 226 176), 
— du Macedoine Central et d'Ouest (Thessalonique, Maison d'administration, Tél. 
269 976), 
— d'Ile de Créte, (Héraclion, Tél. 289 512); 
II. Institut du Vin, (Lykovrissi — Amaroussion Athenes, Tél. 80 12 077); 
III. Laboratoire des directions de l'agriculture des préfectures d'État, 2, rue Acharnon, 
Athenes, Tel. 32 91 330; 
b) 'Ynoupyelo OiKovo(iiK(bv — KEvxpixd epyaoxf)pia TEVIKOO XTIHEIOU XOO Kpdxoui; Kai nept-
cpEpEiaKd épyaaxf)pia AIEUSUVOEWV XTIHIKSV 'Y7rnperji<l>v xwv Nonapxu&v xoO Kpdxoui; 
'A. Tooxa 16. 'ASfiva. vr\l. 6428211. 
eller 
Ministére des affaires énonomiques — Laboratoires centraux de Laboratoire central de 
l'État et Laboratoires régionaux des directions de services chimiques de Préfectures de 
l'État, 6, rue A. Tsocha, Athenes, Tél. 6428211. 
Nr. C 182/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24.7.81 
E. FRANKRIG 
1. Kompetente instanser: 
a) Ministére de l'agriculture: 
Direction de la qualité, service de la repression des fraudes 
44, boulevard de la Grenelle, 75732 Paris Cedex 15, tél. 575 62 25, telex: 270 700; 
b) Ministére de l'économie et des finances 
— Direction générale des impots 
6, rue des Pyramides, 75001 Paris, tél. 260 33 00; 
— Direction générale des douanes et droits indirects 
93, rue de Rivoli, 75001 Paris, tél. 260 33 00, telex: FIDOUAN AB 220 200. 
2. Laboratorier: 
a) Ministére de l'agriculture: 
— Laboratoire central de recherches et d'analyses du ministére de l'agriculture 
25, avenue de la République, 91305 Massy, tél. 920 62 80, 920 60 94; 
Stedlig kompetence: følgende departementer: 
Aisne, Calvados, Cher, Cotes-du-Nord, Essone, Eure, Eure-et-Loir, Finistére, Ille-et-
Vilaine, Loiret, Manche, Mayenne, Morbihan, Niévre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-
Calais, Sarthe, Seine, Hauts-de-Seine, Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Seine-Saint-
Denis, Somme, Val-de-Marne, Val-d'Oise og Yvelines; 
— Laboratoire de la station agronomique et cenologique de Bordeaux 
351, cours de la Liberation, 33405 Talence, tél. 56/80 77 91; 
Stedlig kompetence: følgende departementer: 
Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corréze, Creuse, Dordogne, Gers, Gironde, 
Indre, Indre-et-Loire, Landes, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Lot, Lot-et-Garonne, 
Maine-et-Loire, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Deux-Sévres, Tarn-et-
Garonne, Vendée, Vienne og Haute-Vienne; 
— Laboratoire de la station cenologique de l'Hérault 
2, rue Saint-Pierre, 34024 Montpellier, tél. 67/72 54 32, 72 50 36; 
Stedlig kompetence: følgende departementer: 
Ain, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ardéche, 
Ariége, Aude, Aveyron, Bouches-du-Rhone, Corse, Cote-d'Or, Drome, Gård, Haute-
Garonne, Hérault, Isére, Loire, Haute-Loire, Lozére, Puy-de-Dome, Pyrénées-
Onentales, Rhone, Saone-et-Loire, Savoie, Haute-Savoie, Tam, Var, Vaucluse og 
Yonne; 
— Laboratoire interregional de Strasbourg du service de la repression des fraudes et du 
controle de la qualité 
3, rue de l'Argonne, 67083 Strasbourg, tél. 88/66 48 96; 
Stedlig kompetence: følgende departementer: 
Ardennes, Aube, Doubs, Jura, Marne, Haute-Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, 
Moselle, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Haute-Saone, Vosges og Territoire de Belfort; 
b) Ministére de l'économie et des finances: 
Service des laboratoires du ministére de l'économie et des finances — laboratoire central et 
regional du ministére de l'Economie et des Finances 
1, rue Gabriel Vicaire, 75141 Paris Cedex 03, tél. 887 53 63. 
F. IRLAND 
1. Kompetent instans: 
The Department of Agriculture 
Kildare Street, Dublin 2, tel.: 789011, telex: 4280; 
24.7.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 182/9 
2. Laboratorium: 
The State Laboratory 
Upper Merrion Street, Dublin 2, tel.: 765747, 765748, 763660. 
G. ITALIEN 
1. Kompetent instans: 
Ministero dell'agricoltura e delle foreste — Servizio repressione frodi, 
via XX Settembre, 20, 00187 Roma, tel.: 06/4665, telex: 610148 Minagrin. 
2. Laboratorier: 
a) Istituto di coltivazioni arboree della facoltå di agraria dell'Universitå degli studi di Torino 
via Tommaso Valperga Caluso, 30, 10125 Torino, tel.: 011/688644; 
Stedlig kompetence: følgende provinser: 
Aosta, Cuneo, Novara, Torino og Vercelli; 
b) Istituto sperimentale per l'enologia — Asti 
via Pietro Micca, 35, 14100 Asti, tel.: 0141/55206; 
Stedlig kompetence: følgende provinser: 
Alessandria, Asti, Genova, Imperia og Savona; 
c) Ufficio enologico — Genova 
via Nino Bixio, 6, 16128 Genova, tel.: 010/581985; 
Stedlig kompetence: følgende provinser: -~ 
Genova, Imperia og Savona; 
d) Istituto sperimentale per la valorizzazione tecnologica dei prodotti agricoli — Milano 
— Kontor og laboratorium: 
via Giacomo Venezian, 26, 20133 Milano, tel.: 02/2365377, 
— Prøveudtagning: 
via Filippo Juvara, 9, 20129 Milano, tel.: 02/29 26 35; 
Stedlig kompetence: følgende provinser: 
Varese, Como, Sondrio, Milano, Bergamo, Brescia, Pavia, Cremona og Piacenza; 
e) Istituto sperimentale per la viticoltura — Conegliano (Treviso) 
viale 28 aprile, 31015 Conegliano, tel.: 0438/23334; 
Stedlig kompetence: følgende provinser: 
Gorizia, Padova, Pordenone, Rovigo, Treviso, Trieste, Udine, Venezia, Verona og 
Vicenza; 
f) Istituto agrario provinciale di San Michele alPAdige 
via Edmondo Mach, 5, 38010 San Michele all'Adige, tel.: 0461/63102; 
Stedlig kompetence: følgende provinser: 
Belluno, Bolzano og Trento; 
g) Istituto industrie agrarie della facoltå di agraria dell'universitå di Bologna 
— Laboratorium og administration: 
via San Giacomo, 5/2, 40126 Bologna, tel.: 051/228830, 
Nr. C 182/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24.7.81 
— Prøveudtagning: 
viale Quir. Filopanti, 4, 40126 Bologna, tel.: 051/237067; 
Stedlig kompetence: følgende provinser: 
Bologna, Ferrara, Forli og Ravenna; 
h) Istituto sperimentale agronomico di Bari — Sezione di Modena 
— Kontor: 
via E. Diena, 115, 41100 Modena, tel.: 059/310954, 
— Laboratorium: 
viale Caduti in guerra, 157, 41100 Modena, tel.: 059/230454; 
Stedlig kompetence: følgende provinser: 
Mantova, Modena, Parma og Reggio nelPEmilia; 
i) Laboratorio chimico merceologico della Camera di commercio, industria, artigianato ed 
agricoltura — Firenze 
— Kontor: 
via Jacopo da Diacceto, 22, 50123 Firenze, tel.: 055/292040, 
— Laboratorium: 
via delle Porte Nuove, 8, 50144 Firenze, tel.: 055/472940; 
Stedlig kompetence: følgende provinser: 
Massa Carrara, Lucca, Pistoia, Firenze, Livorno, Pisa, Arezzo, Siena, Grosseto og 
La Spezia; 
j) Laboratorio di chimica agraria della facoltå di agraria delPuniversitå di Perugia 
Borgo XX Giugno (San Pietro), 06100 Perugia, tel.: 0 75/3 30 38; 
Stedlig kompetence: følgende provinser: 
Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Perugia, Pesaro-Urbino og Terni; 
k) Laboratorio chimico provinciale di igiene e profilassi — Ancona 
via Matteotti 96, 60100 Ancona, tel.: 0 71/2 25 58; 
Stedlig kompetence: følgende provins: 
Ancona; 
l) Istituto nazionale della nutrizione — Roma 
— Kontor: 
via Giovanni Maria Lancisi, 29, 00161 Roma, tel.: 06/860584, 
— Laboratorium: 
via Gaetano Rappini, 19, 00149 Roma, tel.: 06/5587341; 
Stedlig kompetence: følgende provinser: 
Viterbo, Rieti, Roma, Latina og Frosinone; 
m) Istituto tecnico agrario statale «Duca degli Abruzzi» — Cagliari 
via Ozieri, 09100 Cagliari, tel.: 070/668923; 
Stedlig kompetence: følgende provinser: 
Sassari, Nuoro, Oristano og Cagliari; 
n) Istituto sperimentale per la elaiotecnica — Pescara 
— Kontor: 
via Cesare Battisti, 198, 65100 Pescara, tel.: 085/22496, 
— Laboratorium: 
Cittå Sant'Angelo, 65013 Pescara, tel.: 085/968194; 
Stedlig kompetence: følgende provinser: 
Campobasso, Chieti, Isernia, L'Aquila, Pescara og Teramo; 
24.7.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 182/11 
o) Istituto di chimica agraria della facoltå di agraria dcll'Univcrsitå degli studi di Napoli 
via delPUniversitå, 125, 80055 Portici, tel.: 081/7390748; 
Stedlig kompetence: følgende provinser: 
Caserta, Benevento, Napoli, Avellino og Salerno; 
p) Istituto sperimentale agronomico — Bari 
— Laboratorium og administration: 
via Celso Ulpiani, 5, 70125 Bari, tel.: 080/221558, 
— Prøveudtagning: 
viale Japigia, traversa 88, n. 21, 70126 Bari, tel.: 080/331272; 
Stedlig kompetence: følgende provinser: 
Bari, Brindisi, Foggia, Lecce, Matera, Potenza og Taranto; 
q) Istituto sperimentale per la olivicoltura — Cosenza 
— Kontor og laboratorium: 
via Silvio Pellico, 87100 Cosenza-Rende, tel.: 0984/838551; 
— Prøveudtagning: 
via delle Medaglie d'Oro, 74, 87100 Cosenza, tel.: 0984/29654; 
Stedlig kompetence: følgende provinser: 
Catanzaro, Reggio di Calabria og Cosenza; 
r) Istituto sperimentale per la cerealicoltura di Roma — Sezione di Catania 
via Varese, 43, 95123 Catania, tel.: 095/350258; 
Stedlig kompetence: følgende provinser: 
Catania, Enna, Messina, Ragusa og Siracusa; 
s) Istituto tecnico industriale «Vittorio Emanuele III» — Palermo 
via Libertå, 88, 09143 Palermo, tel.: 091/261233; 
Stedlig kompetence: følgende provinser: 
Agrigento, Caltanissetta, Palermo og Trapani. 
H. LUXEMBOURG 
1. Kompetent instans: 
Institut viti-vinicole Remich 
boite postale 50, Remich, tel.: 69122, 69160, telex: 2537 AGRIM LU; 
2. Laboratorier: 
Laboratoire de l'Institut viti-vinicole Remich 
tél.: 69122, 69160 
Laboratoire national de santé 
42, rue du Laboratoire, Luxembourg, tél.: 491191, telex: 2546 SANTE LU. 
I. NIEDERLANDENE 
1. Kompetent instans: 
De Algemene Inspectiedienst van het Ministerie van Landbouw 
Marktstraat 18, Eygelshoven (L), tel.: 045/352166, telex: 56545; 
2. Laboratorium: 
De Keuringsdienst van Waren te Amsterdam 
Keizersgracht 732-734, 1017 EW Amsterdam, tel.: 020/237525, telex: 16542. 
Nr. C 182/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24.7.81 
J. DET FORENEDE KONGERIGE 
1. Kompetente instanser: 
a) Ministry of Agriculture, Fisheries and Food 
3-8 Whitehall Place, London SWlA 2 HH. Tlf.: 01-217 3980 oder 01-217 6247. Telex: 
889351 MAFWPL9; 
b) The Wine Standards Board 
68 Upper Thames Street, London EC4V 3BJ. Tlf.: 01-236 9512. Telex: 889351 
MAFWPL 9, 
med henvisningen: »For the attention of Wine Standards Board, Room 524 WPW«; 
2. Laboratorium: 
The Laboratory of the Government Chemist 
Cornwall House, Stamfort Street, London SEI, te!.: 01/9287900.