ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)111
Vol.1980/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELIESSKÅBER
KOM(80)111endeligudg.
/■•ν·.·ν ν",/\/«A.
1€*?*&
s?-; ~ABlh%s>ufe-Af
V?Bruxelles,den20marts1980
ÆNDRET FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
OMSYVENDEÆNDRING AFDIREKTIV 73/241/EØFVEDRØRENDE
TILNÆRMELSE AFMEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM
KAKAO-OGCHOKOLADEVARER BESTEMTTILKONSUM
.
(forelagtRådetafKommissionen ihenhold
t
tilEØF-traktatens artikel149-stk.2)
KOM(80)111endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Den30.april1979forelagdeKommissionen Rådetetforslagmeddet
formål,atdetiheleFællesskabet "blevtilladtatanvendeammoni-
umphosphatider ved"behandlingafkakao-ogchokoladevarer/dok.COM
(79)232endel.-
2.Europa-Parlamentet anmodedeisinudtalelseaf18.januar1980
^cLok.(Rådet)4289/80_7Kommissionen omisitforslagligeledesat
medtagepolyglycerolpolyricinoleat ogsorbitantristearat ,medmindre
derfremkommer "bevismateriale ,clertalerherimod.
Kommissionens svarherpå,som"blevgivetpåplenarmødetiEuropa-
Parlamentet ,kansammenfattes således:.*'
-Kommissionen meneratfortolkeParlamentetsstillingtagen derhen,
atdettekniskearbejdeiforbindelse meddetoomhandledetil­
sætningsstoffer ikkeertilstrækkelig fremskredenttil,atderkan
,tagesenendelig "beslutning.v
- „ 'x
–Denneusikkerhedbetyder,„at'detforøjeblikket måtilladesmed­
lemsstaterne atopretholdebemyndigelsentilatanvendedeom­
handledestoffer,såledesatmanpåetseneretidspunktkantræf­
feafgørelsemedfuldtkendskabtilspørgsmålet. -
1 *
DetteændredeforslagerenfølgeafKommissionens erklæring.Den
erdesudenioverensstemmelse medudtalelsenfraDetøkonomiskeog
socialeUdvalg(dok.CES850/79)*
3.Rentformeltindføjesdermeddetændredeforslagtrenyeelementer
iforholdtildetoprindeligeforslag: ^
■–Polyglycerolpolyricinoleat ogsorbitantristearat bevaresmidler­
tidigtibilagII,stk.2,tilgrunddirektiv 73/241/EØF,.ogderes
stattisgennemgåspånyindenden31.december1982x^.
–Iartikel2fastsættes,atdeforeslåedeforanstaltninger ,som
skullehaveværetiværksatindenden21.juni1979imedføraf
x)Forklarhedensskyldhardetværetnødvendigtatmedtagehele
pkt.2ibilagIIinærværendeforslag.Dererimidlertidkun x
foretagetændringerilitraa),tredjeled,oglitrab),tredjeled.

dennugældendeudformningaf"bilagII,pkt.2,tildirektiv73/241/
EØF,fårtilbagevirkende kraft.
-Betragtningerne erblevetændret.

Ændret forslag tilRådets direktiv om
syvende ændring afdirektiv 73/24l/EØF
vedrørende tilnærmelse afmedlemssta­
ternes lovgivning omkakao –ogchokola –
devarer "bestemt til konsum
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- ~ ,
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 100 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtagelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende "betragtninger :
v
Medlemsstaterne kan ,imedfør afpkt .2,litra b),tredje ledi"bilag
IItilRådets direktiv .73/24l/EØF^,senest ændret veddirektiv 78/842/
2)EØF ,indtil den' 20.juni 1979 fortsat give tilladelse tilatanvende
deipkt.2,litra a),tredje led,inævnte bilag -anførte emulgato­
rer ikakao -ogchokoladevarer j
Rådet kantræffe afgørelse om,atdeomhandlede stoffer skal overføres
til "bilag Iidirektiv 73/241/EØF ,således atstofferne generelt til­
lades anvendt -overalt iFællesskabet j
derbørgøres brug afdenne mulighed ,foréåvidt angår ammonium –
phosphatider (ammoniumsalte afphosphatidsyre );anvendelsen afdisse
stoffer frembyder visseteknologiske fordele ,fordi deikke
ændrer deorganoleptiske egenskaber veddekakao –ogchokoladevarer ,
somdetilsættes ;
1)EFTnr.L228af16.8.1973 ,s.23.
2)EFTnr.L291af17.10.1978 ,s.15

tilladelse tilanvendelse afammoniumphosphatider vil iøvrigt ikke
(
frembyde fare fordenalmene sundhed ,dersom anvendelsen afden ipkt
6ibilag Ianførte regel ,derallerede gælder forlecithiner ,ledsa­
gesafenfastsættelse afensamlet procent forphosphatider ,derik­
kemåoverskrides idetfærdige produkt ,således atdenne procentdel
fastsættes under hensyntagen til detnaturlige indhold afphosphati -
der ikakaobønner }
forsåvidt angår lecicithiner erdespecifikke renhedskriterier for
disse fastsat vedRådets direktiv 78/664/EØFaf25»juli 197$ om
fastsættelse afspecifikke renhedskriterier forantioxidanter ,som
måanvendes ilevnedsmidler ^}
forsåvidt angår polyglycerolpolyricinoleat ogsorbitantristearat ,
børdenendelige afgørelse omderes anvendelse ikakao –ogchokolade -
varer udskydes til etsenere tidspunkt ;
daderikke foreligger pålidelige oplysninger omforbruget afkakao -
ogchokoladevarer ihele Fællesskabet ,erdetikke muligt atvurdere ,
hvilke mængder afhvert enkelt afdisse tostoffer forbrugerne rent
faktisk måtte indtage jdeterfølgelig umuligt iøjeblikket medsik­
kerhed atfastslå ,atstofferne eruskadelige fordenmenneskelige
»
sundhed ; -
teknologisk begrundet anvendelse afdisse stoffer forudsætter yder­
ligere indgående undersøgelser –
3)EFTnr.L223af14.8.1978 ,s.30

-3-
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV *
Artikel 1
Idirektiv 73/241/EØFforetages følgende ændringer :
1.Ibilag Iaffattes punkt 6,afsnit 1og2,således :
"Tildeipunkt 1anførte varer kan ,undtagen tilkakaobønner ,tilsæt­
tesfølgende stoffer ,alene eller i "blanding :
a)lecithin /E322
b)ammoniumphosphatider £&442J,
Varebetegnelsen skal suppleres medenangivelse afdenne tilsætning ,
medmindre depågældende stoffer tilsættes tildeunder punkt 1.16–1.28
omhandlede ohoko ladesort er."
2.Ibilag IIaffattes punkt 2således :
: I
"2.a)Dette direktiv haringen indvirkning pådenationale retsfor­
skrifter ,dervar ikraft den 1.august 1973 »ogifølge hvilke
det ertilladt atanvende
i)phosphorsyre somneutraliseringsmiddel idekakaovarer ,
dereralkaliniseret ioverensstemmelse medbilag I,
punkt 2
ii)andre enddeibilag I,punkt 5»litra a),fastsatte aro­
mastoffer ideinævnte punkt omhandlede kakao –ogohoko –
ladevarer . '
iii)polyglycerolpolyricinoleat £EA1&J ogsorbitantristearat
/È4927.
b)Denundtagelse ,dererfastsat
i)ilitra a),første led ,bortfalder den30.juni 1981 ;Rå­
detkandoginden denne dato .efter ,fremgangsmåden itrak­
tatens artikel 100 .ibilag I"optage det ipunkt 2,før– .
steled ,nævnte stof ;detkankunvedtages atoptage stof­
fet ibilag I,dersom detgennem videnskabelig forslming er
bevist ,atdeteruskadeligt fordenmenneskelige sundhed ,
ogdersom dets anvendelse erøkonomisk betinget ;

-4-
ii)ilitra a),andet led ,"bortfalder påendato ,somRådet fastsætter
inden den1.januar I983 efter fremgangsmåden itraktatens artikel "
100 ,ogialle tilfælde idetøjeblik ,hvor derindføres fælles­
skabsbestemmelser medangivelse afdearomast offer ,somkanan­
- )
vendes ilevnedsmidler ;
iii)ilitra a),tredje led,bortfalder den31«december 1982 ;Rådet
Vandoginden denne dato efter fremgangsmåden itraktatens ar­
tikel 100 ibilag I,punkt 6,afsnit 1,optage deilitra a),
tredje led ,nævnte stoffer ;detkankunvedtages atoptage stof­
ferne ibilag I,dersom stoffernes anvendelse ikakao –ogchoko –
ladevarer ikke frembyder nogen fare fordenmenneskelige sundhed ,
ogdersom deres anvendelse erteknologisk betinget ."
Artikel 2
Artikel 1harvirkning fraden 21.juni 1979 •
Artikel 3
Medlemsstaterne træffer defornødne foranstaltninger for atefterkomme
dette direktiv inden forenfrist påatten måneder fradets meddelelse .
Deunderretter straks Kommissionen herom .
Artikel 4
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i PåRådets vegne
formand