KGMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 87 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 16. marts 1992 
Forslag t i I 
RAPETS FQRQRPNINQ (EØF) 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3643/85 af 19. december 1985 om 
ordningen for indførsel af fåre- og gedekød fra visse tredjelande fra og 
med 1986 
(forelagt af Kommissionen) 

I 
BEGRUNDELSE 
Den 2.12.1991 indgik Fællesskabet på den ene side og Danmarks regering 
og Færøernes landsstyre på den anden side en frihandelsaftale, som 
trådte i kraft den 1. januar 1992<1). 
I aftalen indrømmes Færøerne et toldkontingent på 20 t med en toldsats 
på 0% for produkter i fåre- og gedekødssektoren. 
Endvidere blev det i aftalen fastsat, at toldkontingentet skulle 
udnyttes som led i den autonome ordning, der er fastsat ved Rådets 
forordning (EØF) nr. 3643/85. 
Det foreslås at øge den i forordningen fastsatte årlige mængde med 20 
t, under forudsætning af at forøgelsen forbeholdes Færøerne. 
Det henstilles derfor, at Rådet vedtager vedlagte udkast til 
forordning. 
(1) EFT L 371 af 31.12.1991, s. 1 
3 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr /92 
af 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3643/85 af 19. december 1985 om 
ordningen for indførsel af fare- og gedekød fra visse tredjelande fra og 
med 1986 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets forordning (EØF) nr. 3643/85 af 19. december 1985 om ordningen for 
indførsel af fåre- og gedekød fra visse tredjelande fra og med 1986^'), 
senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3939/87<2), fastsættes den 
ordning for indførsel, som gælder for visse tredjelande, som traditionelt 
udfører de pågældende produkter til Fællesskabet; 
der blev godkendt en aftale mellem Fællesskabet og Danmarks regering og 
Færøernes landsstyre ved afgørelse 91/668/EØF^3); 
i denne aftale indrømmes Færøerne et toldkontingent med en toldsats på 0% 
for produkter i fåre- og gedekødssektoren; 
i henhold til aftalen skal toldkontingentet udnyttes som led i den autonome 
ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3643/85; nævnte 
forordning bør derfor ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3643/85 affattes således 
(1) EFT nr. L 348 af 24.12.1985, s. 2. 
(2) EFT nr. L 373 af 31.12.1987, s. 1. 
(3) EFT nr. L 371 af 31.12.1991, s. 1. 
M 
For følgende produkter fastsættes der for importafgiften et loft på 10% 
af værdien inden for de årlige mængder, udtrykt i tons slagtet vægt, 
der er anført for hvert af de pågældende tredjelande og for hver 
kategor i : 
Tredjelande 
og mængder 
KN-kode Chile ! Andre tred-
! Je I ånde (a) 
0104 
0104 10 
0104 10 90 
0104 20 
0104 20 90 
0204 Får og geder, 
levende: 
- Får: 
- - Andre varer end 
racerene avlsdyr (b) 
- Geder : 
- - Andre varer end 
racerene avlsdyr (b) 
Kød af får og geder, fersk, kølet 
el ler frosset : 
- Fersk el ler kølet 
- Frosset 50 
100 
200(c) 
(a) Med undtagelse af Argentina, Australien, Bulgarien, Færøerne, Island, 
Jugoslavien, Kroatien, New Zealand, Polen, Rumænien, Slovenien, 
Tjekkoslovakiet, Ungarn, Uruguay og Østrig. 
(b) For produkter henhørende under pos. 0104 10 90 og 0104 20 90 i Den 
Kombinerede Nomenklatur anvendes koefficienten 0,47 ved omregning af 
nettomasse (levende vægt) til slagtet masse (slagtet vægt). 
(c) Heraf 100 tons forbeholdt Grønland. 
2. For følgende produkter med oprindelse på Færøerne fastsættes der for 
importafgiften eller i givet fald indførselstolden et loft på 0% af 
værdien inden for en årlig grænse på 20 tons, udtrykt i slagtet vægt: 
s 
KN-kode 
0204 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 11 
0210 90 19 
0210 90 60 
ex 1601 Varebeskr ivelse 
Kød af får og geder, 
fersk, kølet eller frosset 
Spiseligt slagteaffald af får og geder, 
fersk el ler kølet 
Spiseligt slagteaffald af får og geder, 
frosset 
Kød af får og geder, saltet, i saltlage, 
tørret eller røget, ikke udbenet 
Kød af får og geder, saltet, i saltlage, 
tørret eller røget, udbenet 
Spiseligt slagteaffald af får og geder, 
saltet, i saltlage, tørret eller røget 
Pølser og lignende varer af kød, 
slagteaffald eller blod, tilberedte 
næringsmidler på basis heraf 
- af får og geder 
Andre varer af kød, slagteaffald eller 
blod, tilberedte eller konserverede 
- af får og geder ex 1602 
3. For de i stk. 2 omhandlede produkter under følgende KN-koder: 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 60 
gælder som fravigelse af artikel 15, stk. 1, første afsnit, i 
forordning (EØF) nr. 3013/89<1), at tilladelsen til indførsel i 
henhold til stk. 2 er betinget af, at der fremlægges en 
importlicens, som er udstedt i henhold til artikel 15 i forordning 
(EØF) nr. 3013/89. 
(1) EFT nr. 289 af 7.10.1989, s. 1 
G 
4. Medlemsstaterne kan bemyndiges ti I at udstede importlicenser for de i 
stk. 1 og 2 omhandlede produkter inden for mængder svarende til deres 
traditionelle indførsler fra de pågældende tredjelande. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. Januar 1992. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
Formand 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 
Artikel 100 BEVILLINGER: 
1.353,12 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Rådets forordning cm ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3643/85 af 19. decente" 1985 an ordningen 
for indførsel af fåre- og gedekød fra visse tredjelande fra og med 1986. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Traktatens artikel 43. 
4. FORMÅL: 
Åbning af et toldkontingent over for Færøerne på 20 t med en toldsats på 0% for produkter i fåre- og 
gedekødssektoren. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
- xxxxxxxxxxxxxx 
- xxxxxxxxxxxxxxxx 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- xxxxxxxxxxxxxxxx 12-MÅNEDERSPERI0DE 
mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (92) 
mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (93) 
mio. ECU 
1994 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1995 1996 1997 
5.2 BEREGNING: 
Eftersom satsen på 10% for tiden er ophævet for de øvrige tredjelande under den autonome ordning og 
der kun indføres en ringe mængde, kan det konkluderes, at der ikke vil være noget afgiftstab. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GEM€M BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.1 ER FINANSIERING MJLIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XXXXXX 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
XXXXXXX 
BEMÆRKNINGER: 

tf 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 87 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 02 
Katalognummer : CB-CO-92-094-DA-C 
ISBN 92-77-41806-0 
Montoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg