ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)762
Vol.1974/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74 )762endelig udg .
Bruxelles ,den 4.juni 1974
Pors lag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstold -
kontingent forgarn afbomuld ,henhørende under pos .55.05
iden fælles toldtarif ,med oprindelse iMalta
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstold -
kontingent forkemofibre ,henhørende under pos .56.04 iden
fælles toldtarif ,med oprindelse iMalta
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstold -
kontingent foryderbeklædningsgenstande ,henhørende under
pos .60.05 idenfælles toldtarif ,-med oprindelse iMalta
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstold -
kontingent foryderbeklædningsgenstande tilmære ordrenge ,,
henhørende under pos .61.01 iden fælles toldtarif ,med op-
rindelse .Malta
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (74)762endelig udg .

&'Jiti.V•-.■i'
•t'.-y-'i,^,.••"-f,
•.S.•„" BILAGA
Porslagtil
RADETSFORORDNING (E0F)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forgarnafbomuld,
henhørendeunderpos.55.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiMalta
RÅDETFORDEEUROPÆISKE , på375tons,derskyldesforhøjelsen,fordelesmellem
FjELLESSKABER HAR ailemedlemsstaterne ;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel113, ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogMalta,underskrevet iLaValetteden5.
december1970,fastsætteriartikel3,stk.1,jfr.arti­
kel2ibilagI,åbningfraFællesskabets sideafetår­
ligtfællesskabstoldkontingent på750tonsforgarnaf
bomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger ,henhørendeun­
derpos.55.05idenfællestoldtarif,medoprindelse
iMalta;imedførafartikel1inævntebilagertolden
fordettekontingentligmed30%afsatserneiden
fællestoldtariffordepågældendevarer;medhenblik
påatstilleMaltaligesågunstigtsomdelande,der
dragerfordelafdegenerellepræferenceordninger ,er
detnødvendigtatforhøjeovennævntekontingent­
mængdemed50%ogfuldstændigtatsuspendere
tolden;medhensyntilfordelingenafdettetoldkon-
tingentbørdeniaftalenfastsattekontingentmængde
forbeholdesmedlemsstaterne iFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning ,medenstillægskontingentetderbørisærsikresstadigogligeadgangforalleim­
portøreriFællesskabettilkontingentetogvedvarende
anvendelseafdenfordettefastsattesatsforalleind­
førslerafdepågældendevareriallemedlemsstaterne ,
indtilkontingenteteropbrugt;enordningforudnyt­
telseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlagafen
fordelingmellemmedlemsstaterne synesatvilleres­
pekterekontingentets fællesskabskarakter medhen­
syntilovennævnteprincipper;dennefordelingskal
forividestmuligtomfangatsvaretildenfaktiske
markedsudvikling fordepågældendevarerforetages
ioverensstemmelse medmedlemsstaternes behov,som
udregnespådenenesidepågrundlagafstatistiske
oplysningeromindførslerafdepågældendevarer
fraMaltaogenrepræsentativ referenceperiode ,på
denandensidepågrundlagafdeøkonomiskeud­
sigterfordenpågældendekontingentperiode ;
idesidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,fordelerdetilsvarendeindførslerfor
hvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFælles­
skabetafdepågældendevarermedoprindelse i
Maltasigpåfølgendemåde,udtryktiprocent:
1971 1972 1973
Tyskland ' 41,534,557,351,4^5,539,8
Bénélux 42,034,828,725,73M30A
Frankrig 2,11,75,44,88,07,0
Italien 14,412,08,67,811,710,2
Danmark 0,1 0,0
Irland 5,3 3,2 0,1
DetforenedeKongerige 11,7 7,0 12,5

K'*■r^-'
'r?r
BILAG A
underhensyntildissefaktorerog
tildenforudsetemarkedsudvikling
i1975fornaevntevarerogisær
tildeforudberegninger ,derer
forelagtFifvissemedlemsstater ,
kandenfyrsteprocentvise fordeling
fnet samledekontingent
tilnaermelsesvi sfastsaettes sSledes:
Bénélux 21,0
Danmark 0,1
Tvskland 52,0
Frankrig 5,6
Irland 1,0
italien 9,0
DetforenedeKongerige 11,3
forattagehensyntildeneventuelleudviklingiind­
førslerneafdepågældendevarertilmedlemsstaterne
børkontingentmængden delesitodele,hvorafden
førstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,medens
denandeldeludgørenreservetilsenereatdække
behovetidemedlemsstater ,somharopbrugtderes
.iprinJeiigek\i>u,lur,iipvcimnnrroriTne ihver
medlemsstatenvissikkerhederdethensigtsmæssigt
atfastsættedenførstedelaffællesskabskontingentet
påetniveau,somidettetilfældekunneliggepåSo%
afkontingentet ;
deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatundgå
enhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat ,
somnæstenheltharopbrugtsinoprindeligekvota,
trækkerensupplerendekvotapåreserven;dettetræk
børhvermedlemsstatforetage,nårhverafdens
supplerendekvoterernæstenopbrugt,såoftesom
reserventilladerdet;deoprindeligeogdesupple­
rendekvoterskalgældeindtilkontingentperiodens
udløb;denneformforforvaltningkræveretsnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissio­
nen,somsærligskalkunnefølgekontingentmæng -
densudnyttlsesgrad ogunderrettemedlemsstaterne
herom;i■
k
strationenafdekvoter,somtildelesnævnteøkono­
miskeunion,træffesafetatdensmedlemmer,
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
l.Fra denLjanuar tilden
december1975 åbnesiFæilesikahct
ettoldkontingentpå1125tonsforgarnafbomuld,
ikkeidetailsalgoplægninger ,henhørendeunderpos.
55.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiMalta.
2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent sus­
penderessatserneidenfællestoldtariffuldstændigt.
Dennesuspensiongælderfuldtudidenyemedlems­
stater.
Artikel2
1.Enførstedelpå885tonsdetiartikel1nævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlems­
staterne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5er
gældendeindtilden31.december1975",udgørføl­
gendemængder:
Bénélux 185tons.
Danmark 1ton,
Tyskland 460tons,
Frankrig 50tons,
Irland 9tons,
Italien 80tons,
DetforenedeKongerige100tons.
2.Denandeldel,deromfatterenmængdepå2*f0
tons,udgørreserven.
Artikel3
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienmedlemsstat,skal
dennemedlemsstattilbageføreenbetydeligprocent­
delheraftilreservenforatundgå,atendelaf
fællesskabstoldkontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdenkunneudnyttesiandre
medlemsstater ;1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafsinoprindeligekvota,–somfastsati
artikel2,stk.1–ellerafsammekvotanedsatmed
denmængde,somertilbageførttilreserven,–så­
fremtartikel5harfundetanvendelse–trækker
dennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKom­
missionenenandenkvotapå15%afdenoprinde­
ligekvotaidetomfang,reserventilladerdet,even­
tueltafrundettilnærmestestørreenhed.
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttetsi
ogrepræsenteres afDenøkonomiskeUnionBenelux,
k.menhverforanstaltning iforbindelsemedadmini-2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvotaharudnyttet90%ellerderoveraf
denandenkvota,somdenhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelseren

-3-
BILAGA
tredjekvotapå7,5%afdenoprindeligekvota,even­
tueltafrundettilnærmestestørreenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
andenkvotaharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvota,somdenhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvota,
dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestk.,hvisderer
grundtilatantage,atdeikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stk.
Artikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden31.december19"5*
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin­
deligekvotaden15.september1975tilbageførerden
senestden10.oktober1975denuudnyttededelaf
dennekvota,somoverstiger20%afdenoprindelige
kvota,tilreserven.Medlemsstaten kantilbageføre
enstørremængde,hvisderergrundtilatantage,at
restenikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1975Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmed
den15.september1975,ogsomerafskrevetpåfæl-
lesskabskontingentet ,samteventueltdendelafderes
oprindeligekvota,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlems­
staterneimedførafartiklerne2og3åbnedekvoter
ogunderretterhverenkeltomreservensudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .Kommissionen underrettersenestden15.oktober
1975"medlemsstaterne omreservemængden efterde
tilbageførsler ,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikherpådennøjagtigemængde
tildenmedlemsstat ,somforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatåbningafdesupplerendekvoter,som
dehartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfort­
løbendeafskrivningerpåderessamledeandelifæl-
lesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeetab­
leredeimportørerafdepågældendevarerfriadgang
tildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,someraf­
skrevetpådeistk.3opstilledebetingelser.
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførsler,somfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftdeil1•Januai*
1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfarrdiget iBruxelles,
PâKâdetsvegne
Formand

BILAGB
Forslag til
RÂDETSFORORDNING (E0F)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forkemofibre,
henhørendeunderpos.56.04idenfællestoldtarif,medoprindelseiMalta
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogMalta,underskrevet iLaValetteden5.
december1970,fastsætteriartikel3,stk.1,jfr.arti­
kel2ibilagI,åbningfraFællesskabets sideafet
årligtfællesskabstoldkontingent på600tonsforkorte
kemofibreogaffaldafkemofibre,kartede,kæmmede
ellerpåandenmådeberedttilspinding,henhørende
underpos.56.04idenfællestoldtarif,medoprindelse
iMalta;imedførafartikel1inævntebilagertolden
fordettekontingentligmed30%afsatserneiden
fællestoldtariffordepågældendevarer;medhenblik
påatstilleMaltaligesågunstigtsomdelande,der
dragerfordelafdegenerellepræferenceordninger ,er
detnødvendigtatforhøjeovennævntekontingent­
mængdemed50%ogfuldstændigtatsuspendere
tolden;medhensyntilfordelingenafdettetoldkon-
tingentbørdeniaftalenfastsattekontingentmængde
forbeholdesmedlemsstaterne iFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning,medenstillægskontingentet
på300tons,derskyldesforhøjelsen,fordelesmellem
allemedlemsstaterne :
derbørisærsikresstadigogligeadgangforalleim­
portøreriFællesskabettilkontingentetogvedvarende
anvendelseafdenfordettefastsattesatsforalleind­
førslerafdepågældendevareriallemedlemsstaterne ,
indtilkontingenteteropbrugt;enordningforudnyt­
telseaffællesskabskontingentet pigrundlagafenfor­
delingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespek­
terekontingentetsfællesskabskarakter medhensyntil
ovennævnteprincipper;dennefordelingskalfori
videstmuligtomfangatsvaretildenfaktiskemar­
kedsudviklingfordepågældendevarerforetagesi
overensstemmelse medmedlemsstaternes behov,som
udregnespådenenesidepågrundlagafstatistiske
oplysningeromindførslerafdepågældendevarer
fraMaltaienrepræsentativreferenceperiode ,ogpi
denandensidepågrundlagafdeøkonomiskeud­
sigterfordenpågældendekontingentperiode ;
idesidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,fordelerdetilsvarendeindførslerforhver
medlemsstat iforholdtilindførslerneiFællesskabet
afdepågældendevarermedoprindelseiMaltasig
påfølgendemåde,udtryktiprocent:
1971 1972 1973
Tyskland
Bénélux 7,71,7
Frankrig
Italien 92,320,310066,8
Danmark
Irland 10,4 15,5
DetforenedeKongerige 67,6 17,7

-2-
BILAGB
vedfordelingenafdetoovennævntekontingent-
mængderskaldertageshensyntildisseprocentdele
ogtildeafvissemedlemsstater fremlagteforudbe­
regningersamttilnødvendigheden afidetforelig­
gendetilfældeatsikreenrimeligfordelingmellem
allemedlemsstaterne afdenforpligtelse,dererind­
gåetveddenpågældendeaftale;derforkandenførste
procentvisefordelingafdetsamledekontingentfast­
sættesnogenlundesåledes:
Bénélux 10.0
Danmark 3,3
Tyskland 10,0
Frankrig 13,3
Irland 5,0
Italien ^1.8
DetforendeKongerige 16,6
forattagehensyntildeneventuelleudviklingiind­
førslerneafdepågældendevarertilmedlemsstaterne
børkontingentetdelesitodele,hvorafdenførste
delfordelesmellemmedlemsstaterne ,medensden
andendeludgørenreservetilseneredækningafbe­
hovetidemedlemsstater ,somharopbrugtderes
oprindeligekvota;foratgiveimportørerne ihver
medlemsstatenvissikkerhederdethensigtsmæssigt
atfastsættedenførstedelpåetniveau,somidette
tilfældekunneliggepå67%afkontingentmængden ;
deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermin­
drehurtigt;forattagehensynhertilogforatundgå
enhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat,
somnæstenheltharopbrugtsinoprindeligekvota,
trækkerensupplerendekvotapåreserven;dettetræk
børhvermedlemsstatforetage,nårhverafdens
supplerendekvoterernæstenopbrugt,ogdetsåofte
somreserventilladerdet;deoprindeligeogdesup­
plerendekvoterskalgældeindtilkontingentperiodens
udløb;denneformforforvaltningkræveretsnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissio­
nen,somsærligskalkunnefølgekontingentmængdens
udnyttelsesgrad ogunderrettemedlemsstaterne
herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienmedlemsstat ,skal
dennemedllemsstattilbageføreenbetydeligprocent­
delheraftilreservenforatundgå,atendelaffæl-
lesskabstoldkontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat,medensdenkunneudnyttesiandre
medlemsstater ;dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet i
ogrepræsenteres afDenøkonomiskeUnionBene-
lux,kanenhverforanstaltning iforbindelsemedad­
ministrationen afdekvoter,somtildelesdenneøko­
nomiskeunion,træffesafetafdensmedlemmer,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.januartilden31.
december1975 åbnesiFælles­
skabetettoldkontingent på900tonsforkortekemo­
fibreogaffaldafkemofibre,kartede,kæmmedeeller
påandenmådeberedttilspinding,henhørendeunder
pos.56.04idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Malta.
2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent sus­
penderessatserneidenfællestoldtarif,fuldstændigt .
Dennesuspensiongælderfuldtudidenyemedlems­
stater.
Artikel2
1.Enførstedelpå600tonsafdetiartikel1nævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlems­
staterne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5er
gældendeindtilden31.december1975»udgørføl­
gendemængder;
Bénélux 60tons,
Danmark 20tons,
Tyskland 60tons,
Frankrig 80tons,
Irland 30tons,
Italien 250tons,
DetforenedeKongerige 100tons.
2.Denandendel,deromfatterenmængdepå300
tons,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafsinoprindeligekvota,–fastsatiartikel2,
stk.1,–ellersammekvotanedstatmeddenmænade,
somertilbageførttilreserven,–såfremtartikel5
harfundetanvendelse,–trækkerdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen enanden
kvotapå15%afdenoprindeligekvotaidetomfang,
somreserventilladerdet,eventueltafrundettilnær­
mestestørreenhed.

-3-
BILAGB
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvotaharudnyttet90%ellerderover
afdenandenkvota,somdenhartrukket,trækker
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingel­
serentredjekvotapå7,5%afdenoprindeligekvota,
eventueltafrundettilnærmestestørreenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
andenkvotaharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvota,somdenhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvota,
dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestk.,hvisderer
grundtilatantage,atdeikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvende
dettestk.
Artikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenhold
tilartikel3,gælderindtilden31.december1975«
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin­
deligekvotaden15.september 1975,tilbagefører
densenestden10.oktober1975denuudnyttededel
afdennekvota,somerpåover20%afdenoprin­
deligekvota,tilreserven.Medlemsstaten kantilba­
geføreenstørremængde,hvisderergrundtilat
antage,atrestenikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden10oktober
1975Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmed
den15.september1975ogsomerafskrevetpåfæl-
lesskabskontingentet ,samteventueltdendelafderes
oprindeligekvota,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlems­
staterneimedførafartiklerne2og3åbnedekvoterogunderretterhverenkeltomreservensudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden15.oktober
1975medlemsstaterne omreservemængden efterde
tilbageførsler ,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponiblerest-
mængde,ogangivermedhenblikherpådennøjagtige
mængdetildenmedlemsstat,somforetagerdetsidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatåbningenafdesupplerendekvoter,som
dehartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfort­
løbendeafskrivningerpåderessamledeandelifæl-
lesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeetab­
leredeimportørerafdepågældendevarerfriadgang
tildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,someraf­
skrevetpådeistk.3anførtebetingelser.
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførsler,somfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1•
ianuar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfaerdiget iBruxelles,
PâRâdetsvegrte
Formand

BILAGC
Forslag til
RÂDETSFORORDNING (E0F)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent foryderbeklæd-
ningsgenstande ,henhørendeunderpos.60.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiMalta
RADETFORDEEUROPy£ISKE
F/tLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogMalta,underskrevet iLaValetteden5.
december1970,fastsætteriartikel3,stk.1,jfr.arti­
kel2ibilagI,åbningfraFællesskabets sideafet
årligtfællesskabstoldkontingent på100tonsforyder-
beklædningsgenstande ogandrevareraftrikotage,
ikkeelastiskellergummeret,henhørendeunderpos.
60.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiMalta;i
medførafartikel1inævntebilagertoldenfordette
kontingentligmed30%afsatserneidenfælles
toldtariffordepågældendevarer;medhenblikpå
atstilleMaltaligesågunstigtsomdelande,der
dragerfordelafdegenerellepræferenceordninger ,er
detnødvendigtatforhøjeovennævntekontingent­
mængdemed50%ogfuldstændigtatsuspendere
tolden;medhensyntilfordelingenafdettetoldkon-
tingentbørdeniaftalenfastsattekontingentmængde
forbeholdesmedlemsstaterne iFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning,medenstillægskontingentet
på50tons,derskyldesforhøjelsen,fordelesmellem
allemedlemsstaterne ;
derbørisærsikresstadigogligeadgangforalle
importøreriFællesskabettilkontingentetogved­
varendeanvendelseafdenfordettefastsattesatsfor
alleindførslerafdepågældendevareriallemed­
lemsstaterne,indtilkontingenteteropbrugt;enord­
ningforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterekontingentetsfællesskabska-
raktermedhensyntilovennævnteprincipper;denne
fordelingskalforividestmuligtomfangatsvaretil
denfaktiskemarkedsudvikling fordepågældende
varerforetagesioverensstemmelse medmedlemssta­
ternesbehov,somudregnespådenenesidepå
grundlagafstatistiskeoplysningeromindførsleraf
depågældendevarerfraMaltaienrepræsentativ
referenceperiode ,ogpådenandensidepågrundlag
afdeøkonomiskeudsigterfordenpågældendekon-
tingentperiode ;
idesidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,fordelerdetilsvarendeindførslerfor
hvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFælles­
skabetafdepågældendevarermedoprindelseiMal­
tasigpåfølgendemåde,udtryktiprocent:
1971 1972 1973
Tyskland 4,3î.i4,20,8
Bénélux
Frankrig 75,06,693,617,194,652,0
Italien 12,51,12,10,45,42,9
Danmark
Irland
DetforenedeKongerigeM
90,10,1
8l,60,6
2,9
4l,0

BILAGC
vedfordelingenafdetoovennævntekontingent-
mængderskaldertageshensyntildisseprocentdele
ogtildeafvissemedlemsstaterfremlagteforudbereg­
ninger,samttilnødvendigheden afidetforeliggende
tilfældeatsikreenrimeligfordelingmellemallemed­
lemsstaterneafdenforpligtelse,dererindgåetved
denpågældendeaftale;derforkandenførsteprocent­
visefordelingafdetsamledekontingentfastsættes
nogenlundesåledes;
Bénélux 8,3
Danmark *,2
Tyskland 12,5
Frankrig kl,2
Irland if,2
Italien 12,5
DetforenedeKongerige 16,6.
forattagehensyntiludviklingeniindførslerneaf
depågældendevarertilmedlemsstaterne børkontin­
gentetdelesitodele,hvorafdenførstedelfordeles
mellemmedlemsstaterne ,medensdenandendelud­
gørenreservetilseneredækningafbehovetide
medlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvota;foratgiveimportørerne ihvermedlemsstat
envissikkerhederdethensigtsmæssigt atfastsætte
denførstedelpåetniveau,somidettetilfældekunne
liggepå80%afkontingentmængden ;
deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermin­
drehurtigt;forattagehensynhertilogforatundgå
enhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat,
somnæstenheltharopbrugtsinoprindeligekvota,
trækkerensupplerendekvotapåreserven;dettetræk
børhvermedlemsstatforetage,nårhverafdens
supplerendekvoterernæstenopbrugt,ogdetså
oftesomreserventilladerdet;deoprindeligeogde
supplerendekvoterskalgældetilkontingentperiodens
udløb;denneformforforvaltningkræveretsnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommis­
sionen,somsærligskalkunnefølgekontingent-
mængdensudnyttelsesgrad ogunderrettemedlems­
staterneherom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienmedlemsstat ,skal
dennemedlemsstattilbageføreenbetydeligprocent­
delheraftilreservenforatundgå,atendelaffæl-
lesskabstoldkontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat,medensdenkunneudnyttesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet i
ogrepræsenteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kanenhverforanstaltning iforbindelsemedadmini­
strationenafdekvoter,somtildelesdenneøkono­
miskeunion,træffesafetafdensmedlemmer,
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.januartilden31.
december1975åbnesiFællesskabet
ettoldkontingentpå150tonsforyderbeklædnings -
genstandeogandrevareraftrikotage,ikkeelastisk
ellergummeret,henhørendeunderpos.60.05iden
fællestoldtarif,medoprindelseiMalta.
\
2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent sus­
penderessatserneidenfællestoldtariffuldstændigt .
Dennesuspensiongælderfuldtudidenyemedlems­
stater.
Artikel2
1.Enførstedelpå120tonsafdetiartikel1nævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlems­
staterne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5er
gældendeindtilden31.december1975sudgørføl­
gendemasngder:
Bénélux 10tons.
Danmark 5tons,
Tyskland 15tons,
Frankrig \50tons,
Irland 5tons,
Italien 15tons,
DetforenedeKongerige 20tons.
2.Denandendel,deromfatterenmængdepå30
tons,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafsinoprindeligekvota–somfastsati
artikel2,stk.1–ellerafsammekvotanedsatmed
denmængde,somertilbageførttilreserven–så­
fremtartikel5harfundetanvendelse–trækker
dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommis­
sionenenandenkvotapå15%afdenoprindelige
kvotaidetomfang,reserventilladerdet,eventuelt
afrundettilnærmestestørreenhed.

-3-
BILAGC
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvotaharudnyttet90%ellerderover
afdenandenkvota,somdenhartrukket,trækker
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingel­
serentredjekvotapå7,5%afdenoprindeligekvota,
eventueltafrundettilnærmestestørreenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
andenkvotaharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvota,somdenhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvota,
dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreser­
veneropbrugt.
<4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestk.,hvisderer
grundtilatantage,atdeikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stk.
Artikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden31.december1975*
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin­
deligekvotaden15.september1975»tilbagefører
densenestden10.oktober1975denuudnyttededel
afdennekvota,somoverstiger20%afdenoprinde­
ligekvota,tilreserven.Medlemsstaten kantilbage­
føreenstørremængde,hvisderergrundtilatan­
tage,atrestenikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1975Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmed
den15.september1975,°Ssomerafskrevetpåfæl-
lesskabskontingentet ,samteventueltomdendelaf
deresoprindeligekvota,somdetilbageførertilre­
serven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlems­
staterneimedførafartiklerne2og3åbnedekvoterogunderretterhverenkeltomreservensudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden15.oktober
1975medlemsstaterne omreservemængden efterde
tilbageførsler ,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikherpådennøjagtigemængde
tildenmedlemsstat,somforetagerdetsidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatåbningafdesupplerendekvoter,som
dehartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfort­
løbendeafskrivningerpåderessamledeandelifæl-
lesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeetab­
leredeimportørerafdepågældendevarerfriadgang
tildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemstaternes kvoterkon­
staterespågrundlagafdeindførsler,somerafskre­
vetpådeistk.3anførtebetingelser.
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommis­
sionenomdeindførsler,somfaktiskerafskrevet
pådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1•
nanuar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
UdfserdigetiBruxelles,
PâRâdetsvegne
Formand

BILAGD
Forslagtil
RADETSFORORDNING (E0F)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent foryderbeklæd-
ningsgenstande tilmændogdrenge,henhørendeunderpos.61.01idenfællestoldtarif,
medoprindelseiMalta
RADETFORDEEUROP^EISKE
F^LLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl-
leskabogMalta,underskrevet iLaValetteden5.
december1970fastsætteriartikel3,stk.1,jfr.artikel
2ibilagI,åbningfraFællesskabetssideafetårligt
fællesskabstoldkontingent på300tonsforyderbe-
klædningsgenstande tilmændogdrenge,henhørende
underpos.61.01idenfællestoldtarif,medoprin­
delseiMalta;imedførafartikel1inævntebilag
ertoldenfordettekontingentligmed30%afsat­
serneidenfællestoldtariffordepågældendevarer;
medhenblikpåatstilleMaltaligesågunstigtsom
delande,derdragerfordelafdegenerellepræferen-
ceordninger,erdetnødvendigtatforhøjeovennævnte
kontingentmængde med50%ogfuldstændigtatsus­
penderetolden;medhensyntilfordelingenafdette
toldkontingent ,børdeniaftalenfastsattekontin­
gentmængde ,forbeholdesmedlemsstaterne iFælles­skabetidetsoprindeligeudstrækning,medenstillægs-
kontingentetpå150tons,derskyldesforhøjelsen,
fordelesmellemallemedlemsstaterne ;
derbørisærsikresstadigogligeadgangforalle
importøreriFællesskabettilkontingentetogvedva­
rendeanvendelseafdenfordettefastsattesatsfor
alleindførslerafdepågældendevareriallemed­
lemsstaterne,indtilkontingenteteropbrugt;enord­
ningforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne sy­
nesatvillerespekterekontingentetsfællesskabska-
raktermedhensyntilovennævnteprincipper;denne
fordelingskalforividestmuligtomfangatsvaretil
denfaktiskemarkedsudvikling fordepågældende
varerforetagesioverensstemmelse medmedlemssta­
ternesbehov,somudregnespådenenesidepå
grundlagafstatistiskeoplysningeromindførslerne
afdepågældendevarerfraMaltaienrepræsentativ
referenceperiode ,ogpådenandensidepågrundlag
afdeøkonomiskeudsigterfordenpågældendekon-
tingentperiode ;
idesidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,fordelerdetilsvarendeindførslerfor
hvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFælles­
skabetafdepågældendevarermedoprindelseiMal­
tasigpåfølgendemåde,udtryktiprocent:
1971 |1972 1973
Tyskland 42,724,855,543,431,019,H
Bénélux 44,626,027,321,435,122
Frankrig 7,14,211,79,211,97,H
Italien 5,63,25,54,222,013,7
Danmark 11,7 7,6 29,0-
Irland 0,3 0,2 0,2
DetforenedeKongerige 29,8 14,0 8,3

-2-
BILAG D
under hensyn til disse faktorer og
til den forudsete markedsudvikling
i1975 f°rnaevnte varer ogisaer
til deforudberegninger ,der er
forelagt afvisse medlemsstater ,
kan den fyrste procentvise fordeling
afdetsamlede kontingent tilnaemel -
sesvis lastsaettes således :
Bénélux 12,8
Danmark 13,9
Tyskland ^7,6
Frankrig 9,5
Irland 0,3
Italien 3,2
DetforenedeKongerige 12,7
forattagehensyntiludviklingeniindførslerneaf
depågældendevarertilmedlemsstaterne børkontin­
gentetdelesitodele,hvorafdenførstedelfordeles
mellemmedlemsstaterne ,medensdenandendelud­
gørenreservetilseneredækningafbehovetide
medlemsstater ,somharopbrugtderesonrinde'ige
kvota;foratgiveimportørerne ihvermedlemsstat
envissikkerhederdethensigtmæssigt atfastsætte
denførstedelpåetniveau,somidettetilfældekun­
neliggepå65°/#afkontingentet ;
deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatundgåen­
hveratbryaeiseerdetvigtigt,athvermedlemsstat,
somnæstenheltharopbrugtsinoprindeligekvota,
trækkerensupplerendekvotapåreserven;dettetræk
børhvermedlemsstatforetage,nårhverafdenssup­
plerendekvoterernæstenopbrugt,såoftesomreser­
ventilladerdet;deoprindeligeogdesupplerende
kvoterskalgældeindtilkontingentperiodens udløb;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somsærligtskalkunnefølgekontingentmængdens
udnyttelsesgrad ogunderrettemedlemsstaterne
herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienmedlemsstat,skal
dennemedlemsstattilbageføreenbetydeligprocent­
delheraftilreservenforatundgå,atendelaf
fællesskabstoldkontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdenkunneudnyttesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet i
ogrepræsenteres afDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedadmini­strationenafdekvoter,somtildelesdenneøkono­
miskeunion,træffesafetafdensmedlemmer,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fra den 1.januar til den 31.
december 1975 åbnesiFællesskabet
ettoldkontingent på450tonsforyderbeklædnings -
genstandetilmændogdrenge,henhørendeunder
pos61.01idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Malta.
2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent su­
spenderessatserneidenfællestoldtariffuldstændigt .
Dennesuspensiongælderfuldtudidenyemedlems­
stater.
Artikel2
1.Enførstedelpå335tonsa*detiartikel1nævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlems­
staterne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5
ergældendeindtilden31.december1975,udgør
følgendemængder:
Bénélux tons,
Danmark tons,
Tyskland 150tons,
Frankrig 30tons,
Irland 1ton,
Italien 10tons,
DetforenedeKongerigekotons.
2.Denandeldel,deromfatterenmængdepå135
tons,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafsinoprindeligekvota–somfastsati
artikel2,stk.1–ellerafsammekvotanedsatmed
denmængde,somertilbageførttilreserven–så­
fremtartikel5harfundetanvendelse–trækker
dennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKom­
missionenenandenkvotapå15%afdenoprin­
deligekvotaidetomfang,reserventilladerdet,even­
tueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvotaharudnyttet90%ellerderoveraf

BILAGD
denandenkvota,somdenhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelseren
tredjekvotapå7,5%afdenoprindeligekvota,even­
tueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
andenkvotaharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvota,somdenhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvota,
dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilre­
serveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestk.,hvisderer
grundtilatantage,atdeikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvende
dettestk.
Artikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden31.december19/5•
ArtikelS
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin­
deligekvotaden15.september1975,tilbageførerden
senestden10.oktober1975denuudnyttededelaf
dennekvota,somoverstiger20%afdenoprindelige
kvota,tilreserven.Medlemstaten kanoverføreen
stø:-remængde,hvisderergrundtilatantage,at
restenikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1975Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmed
den15.september1975°Ssomerafskrevetpåfæl-
lesskabskontingentet ,samteventueltdendelafderes
oprindeligekvota,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlems­
staterneimedførafartiklerne2og3åbnedekvoter
ogunderretterhverenkeltomreservensudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .Kommissionen underrettersenestden15.oktober
1975medlemsstaterne omreservemængden efterde
tilbageførsler ,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermedhenblikherpådennøjagtigemængde
tildenmedlemsstat ,somforetagerdetsidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatåbningenafdesupplerendekvoter,som
dehartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfort­
løbendeafskrivningerpåderessamledeandelifæl-
lesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeeta­
bleredeimportørerafdepågældendevarerfriadgang
tildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,someraf­
skrevetpådeistk.3anførtebetingelser.
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførsler,somfaktiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
DenneforordningtræderikraftuQll1#
3arruar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den4.februar1974.
PâRâdetsvegne
Formand