Slutbestemmelser
41. forbeholder sig ret til først at frigive de i reserven opførte bevillinger til Equal-initiativet, når Kom-
missionen har forelagt det endelige program;
*
**
42. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
6. Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger ***II
A5-0027/2000
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på
vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesska-
bets vandpolitiske foranstaltninger (9085/3/1999 −dash C5-0209/1999 −dash 1997/0067(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)
Europa-Parlamentet,
Pdash der henviser til Rådets fælles holdning (9085/3/1999 Pdash C5-0209/1999)(1),
Pdash der henviser til sin holdning ved førstebehandling(2) til Kommissionens forslag og ændrede forslag til
Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1997) 49(3), KOM(1997) 614(4) og KOM(1998) 76(5)),
Pdash der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999) 271(6)),
Pdash der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,
Pdash der henviser til forretningsordenens artikel 80,
Pdash der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og
Forbrugerpolitik (A5-0027/2000),
1. ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor;
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 1)
Betragtning − 1 (ny)
(−1) vand er ikke en almindelig handelsvare, men en
værdi, der tilhører Den Europæiske Unions befolkning,og som skal beskyttes, forsvares og behandles som sådan;
(1) EFT C 343 af 30.11.1999, s. 1.
(2) EFT C 150 af 28.5.1999, s. 388.
(3) EFT C 184 af 17.6.1997, s. 20.
(4) EFT C 16 af 20.1.1998, s. 14.
(5) EFT C 108 af 7.4.1998, s. 94.
(6) EFT C 342 af 30.11.1999, s. 1.C 339/136 DA29.11.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 16. februar 2000
(Ændring 2)
Betragtning 21
(21) der er behov for fælles principper for at samordne med-
lemsstaternes indsats for at forbedre beskyttelsen af Fællesska-bets vand med hensyn til mængde og kvalitet, fremme bære-
dygtigt vandforbrug, bidrage til løsningen af
grænseoverskridende vandproblemer, beskytte vandøkosyste-mer samt terrestriske økosystemer og vådområder, der erdirekte afhængige heraf, og beskytte og udvikle den potentielleanvendelse af Fællesskabets vandforekomster;(21) der er behov for fælles principper for at samordne med-
lemsstaternes indsats for at forbedre beskyttelsen af Fællesska-bets vand med hensyn til mængde og kvalitet, fremme bære-
dygtigt vandforbrug, bidrage til løsningen af
grænseoverskridende vandproblemer, beskytte vandøkosyste-mer samt terrestriske økosystemer og vådområder, der erdirekte afhængige heraf, samt aride og semiaride områder,
og beskytte og udvikle den potentielle anvendelse af Fællesska-bets vandforekomster;
(Ændring 3)
Betragtning 21a (ny)
(21a) god vandkvalitet sikrer befolkningens drikkevands-
forsyninger;
(Ændring 5)
Betragtning 21b (ny)
(21b) selv om kystfiskeriet finder sted uden for vandløb-
soplandene, må det betragtes som et af de erhverv, somrammes hårdest af enhver miljøforringelse i selve oplan-
dene;
(Ændring 6)
Betragtning 22
(22) der bør fastlægges fælles definitioner for vands tilstand
med hensyn til kvalitet og, når det er relevant i forbindelsemed miljøbeskyttelse, mængde; der bør fastsættes miljømål,som kan sikre en god tilstand for overfladevand og grundvandi Fællesskabet;(22) der bør fastlægges fælles definitioner for vands tilstand
med hensyn til kvalitet og, når det er relevant i forbindelsemed miljøbeskyttelse, mængde; der bør fastsættes miljømål,som kan sikre en god tilstand for overfladevand og grundvandiheleFællesskabet , og som kan hindre forringelse af vand-
ets tilstand på EU-plan ;
(Ændring 7)
Betragtning 23a (ny)
(23a) målet er i sidste instans at opnå fuldstændig elimi-
nering af alle menneskeskabte forurenende stoffer ogholde koncentrationer af naturligt forekommende stoffer
inden for baggrundsniveauerne;
(Ændring 8)
Betragtning 29
(29) detbørtilstræbesatnåmåletomengodvandtilstandfor
hvert vandløbsopland, således at foranstaltninger vedrørendeoverfladevand og grundvand, der tilhører samme økologiskeoghydrologiske system, samordnes;(29) detbørtilstræbesatnåmåletomengodvandtilstandfor
hvert vandløbsopland og hydrogeologisk område , således at
foranstaltninger vedrørende overfladevand og grundvand, dertilhører samme økologiske ,hydrologiske og hydrogeologiske
system, samordnes;29.11.2000 DA C 339/137 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 16. februar 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 9)
Betragtning 38a (ny)
(38a) der er ingen naturgiven ret til at udlede farlige eller
radioaktive stoffer i vandet, idet de videnskabelige og tek-niske fremskridt gør det muligt at anvende gradvist min-dre forurenende produktionsteknologier;
(Ændring 10)
Betragtning 39
(39) det er nødvendigt, at forurening ved udledning af forskellige
farlige stoffer bekæmpes; Rådet bør på forslag af Kommissionenbeslutte, hvilke stoffer der først og fremmest skal sættes ind mod, ogtræffe særlige foranstaltninger mod forurening af vand med disse stof-fer, idet der tages hensyn til alle væsentlige kilder og fastsættes etniveau og en kombination af kontrolforanstaltninger, der er omkost-ningseffektive og står i rimeligt forhold til de ønskede resultater;(39)forurening ved udledning, emission og udslip af far-
lige stoffer må elimineres; Europa-Parlamentet og Rådetbør på forslag fra Kommissionen, der forelægges indenden 1. juli 2000 og suppleres og revideres mindst hverttredje år herefter, vedtage, hvilke stoffer der først ogfremmest bør gribes ind over for; Europa-Parlamentet ogRådet bør på forslag fra Kommissionen vedtage foranstalt-ninger til gradvis eliminering af forureningen med dissestoffer under hensyntagen til alle kilder; målet bør væreat nedbringe tilførslen af farlige stoffer til vandmiljøet tiltæt på nul i år 2020;
(Ændring 12)
Betragtning 44a (ny)
(44a) foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv
bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nær-mere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser,der tillægges Kommissionen(
1);
(1) EFT L 184 af 17.07.1999, s. 23.
(Ændring 13)
Artikel 1, litra b)
b) fremmer bæredygtig vandanvendelse baseret på langsigtet
beskyttelse af tilgængelige vandressourcerb) fremmer bæredygtig og effektiv vandanvendelse baseret
på langsigtet beskyttelse af tilgængelige vandressourcerinden for et hydrografisk område eller vandløbsop-land
(Ændring 14)
Artikel 1, litra ca) (nyt)
ca) tilstræber at nedbringe niveauerne for udledninger,
emissioner og udslip af farlige stoffer i vandmiljøettil tæt på nul i år 2020
(Ændring 16)
Artikel 2, nr. 24), afsnit 1a (nyt)
God kemisk tilstand for overfladevand er endvidere den
kemiske tilstand, der kræves for at opfylde de miljømålfor overfladevand, der er fastlagt i artikel 4, stk. 1, litra a).C 339/138 DA29.11.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 16. februar 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 17)
Artikel 2, nr. 25
25) »God kemisk tilstand for grundvand«: den tilstand , der er
definereti tabel 2.3.2. i bilag V.25) »Godkemisktilstandforgrundvand«: den kemisketilstand
i en grundvandsforekomst, der opfylder alle betingel-sernei tabel 2.3.2 i bilag V.
(Ændring 19)
Artikel 2, nr. 28a) (ny)
28a) »Farlige stoffer«:
a) stoffer eller grupper af stoffer, som er toksiske,
persistente og bioakkumulerbare
b) andre stoffer eller grupper af stoffer, som bør
behandles efter samme fremgangsmåder som stof-ferne nævnt under a), selv om de ikke opfylderalle kriterier for toksicitet, persistens og bioak-kumalation, men ikke desto mindre giver anled-ning til bekymring.
Denne kategori omfatter såvel stoffer, der giver anled-
ning til bekymring, fordi de danner forbindelser medandre stoffer, som stoffer, hvis egenskaber i sig selvikke gør en optagelse i denne kategori berettiget,men som nedbrydes eller omdannes til stoffer somnævnt under a) eller til stoffer, der bør behandlesefter en lignende fremgangsmåde.
(Ændring 20)
Artikel 2, nr. 28b) (ny)
28b) »Direkte udledning«: udledning i grundvandet af de
i bilag VIII anførte stoffer uden passage gennem jor-den eller undergrunden.
(Ændring 21)
Artikel 2, nr. 32
32) »Miljøkvalitetskrav«: den koncentration af et bestemt for-
urenende stof eller gruppe af forurenende stoffer i vand,sediment eller biota, som ikke bør overskrides af hensyntil beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet.32) »Miljøkvalitetskrav«: den koncentration af et bestemt for-
urenende stof eller gruppe af forurenende stoffer eller
radioaktive stoffer i vand, sediment eller biota, som ikke
bør overskrides af hensyn til beskyttelsen af menneskerssundhed og miljøet.
(Ændring 22)
Artikel 2, nr. 32a) (ny)
32a) »Kombineret fremgangsmåde«: Reduktion af udled-
ningerne i en første fase i overensstemmelse medden bedste tilgængelige teknologi (BAT), kontrol i enanden fase af, hvorvidt den opnåede vandkvalitetopfylder miljøkvalitetsmålsætningerne i dette direktiv,eller om der er behov for yderligere foranstaltningerud over BAT.29.11.2000 DA C 339/139 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 16. februar 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 23)
Artikel 3, stk. 4
4. Medlemsstaterne sikrer, at kravene i dette direktiv til
opfyldelse af de miljømål, der er fastsat i henhold til artikel 4,og især alle indsatsprogrammer samordnes for hele vandområ-dedistriktet. For internationale vandområdedistrikter foretagerde berørte medlemsstater denne samordning i fællesskab. Påanmodning af de berørte medlemsstater træder Kommissionentil for at lette udarbejdelsen af indsatsprogrammer.4. Medlemsstaterne sikrer, at kravene i dette direktiv til
opfyldelse af de miljømål, der er fastsat i henhold til artikel 4,og især alle indsatsprogrammer samordnes for hele vandområ-dedistriktet. For internationale vandområdedistrikter foretagerde berørte medlemsstater denne samordning i fællesskab. Påanmodning af de berørte medlemsstater træder Kommissionentilforatletteudarbejdelsen afindsatsprogrammer. Hvor vand-
løbsoplandet overskrider landegrænser, prioriteres videre-førelsen af de strukturer, der er etableret i henhold tilinternationale aftaler.
(Ændring 24)
Artikel 4, stk. 1, indledning og litra a)
1. Medlemsstaterne tilstræber at opfylde følgende mål : 1. Medlemsstaterne sikrer, at vandløbsoplandets forvalt-
ningsmyndigheder iværksætter programmer med de foran-staltninger, der er angivet i vandområdeplanerne.
Medlemsstaterne skal
a)forebygge forringelse af den økologiske tilstand og forurening af
overfladevand samtrestaurere overfladevand medhenblik på
i alle overfladevandområder og i overensstemmelse medbestemmelserne i bilag V at opnå god tilstand for overfla-devand eller jdash for stærkt modificerede og kunstige vandområder
jdash godt økologisk potentiale og god kemisk tilstand for overfla-devandsenest 16år efter datoen for dette direktivs ikraft-
træden,medforbeholdaffristforlængelserfastsati henholdtil stk. 3 og anvendelsen af stk. 4, 5 og 6 og med forbe-hold af de for de berørte parter relevante internationaleaftaler, der henvises til i artikel 1a)beskytte, forbedre samt restaurere overfladevand med
henblik på i alle overfladevandområder og i overens-stemmelse med bestemmelserne i bilag V at opnå god til-stand for overfladevand senest 10år efter datoen for dette
direktivs ikrafttræden, med forbehold af fristforlængelserfastsat i henhold til stk. 3 og anvendelsen af stk. 4, 5 og6 og med forbehold af de for de berørte parter relevanteinternationale aftaler, der henvises til i artikel 1
aa) forhindre vandforurening ved gradvis nedbringelse af
udledninger, emissioner og udslip af farlige stoffermed henblik på at bringe disse til ophør inden den31. december 2020
ab) forebygge forringelse af tilstanden for alt overflade-
vand, herunder stærkt modificerede og kunstige vand-områder, fra datoen for dette direktivs ikrafttræden,med forbehold af anvendelsen af stk. 5 og 6
ac) forebygge forringelse af det økologiske potentiale og
den kemiske tilstand for overfladevand i stærkt modi-ficerede og kunstige vandområder
ad) beskytte og forbedre stærkt modificerede og kunstige
vandområder med henblik på senest 10 år efterdatoen for dette direktivs ikrafttræden og i overens-stemmelse med bestemmelserne i bilag V at opnå etgodt økologisk potentiale og god kemisk tilstand forC 339/140 DA29.11.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 16. februar 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
overfladevand i alle stærkt modificerede og kunstige
vandområder, med forbehold af fristforlængelser fast-sat i henhold til stk. 3 og anvendelsen af stk. 5 og 6
(Ændring 25)
Artikel 4, stk. 1, litra b)
b) forebygge forringelse af grundvandstilstand ,restaurere
grundvandsforekomster og sørge for balance mellem ind-vinding og grundvandsdannelse med sigte på at opnå en
god grundvandstilstand i alle grundvandsforekomster i hen-
hold til bestemmelserne i bilag V senest 16år efter datoen
for dette direktivs ikrafttræden samt ændre enhver væsentlig
og vedvarende opadgående tendens i koncentrationen af
ethvertforurenende stof som følge af indvirkning af menneske-
lig aktivitet, med forbeholdaf fristforlængelser fastsati hen-
hold til stk. 3 og anvendelsen af stk. 4, 5 og 6b) forebygge forringelse af den kvantitative og kemiske
grundvandstilstand
ba)restaurere forurenede grundvandsforekomster og sørge
for balance mellem indvinding og grundvandsdannelse
bb) undgå udledning af forurenende stoffer fra menneske-
lige aktiviteter, jf. artikel 11, stk. 3, litra g)
bc) i videst muligt omfang begrænse grundvandets forure-
ning fra diffuse kilder, især landbrugsvirksomhed, vedanvendelse af den kombinerede fremgangsmåde i arti-kel 11 med henblik på at opnå, at der for alle grund-vandsforekomsters vedkommende senest 10 år efterdatoen for dette direktivs ikrafttræden, med forbeholdaf fristforlængelser fastsat i henhold til stk. 3 oganvendelsen af stk. 4, 5, 6 og 7, højst forekommer enubetydelig menneskeskabt forurening, jf. bilag V, og atenhver signifikant og vedvarende menneskeskabt ten-dens til stigende koncentration af et hvilket som helstforurenende stof vendes, hvis koncentrationen over-stiger halvdelen af det niveau, der er fastsat i kvalitets-kravene, jf. bilag V.
(Ændring 26)
Artikel 4, stk. 1, litra c) og afsluttende sætning
c) overholde alle krav og mål, der gælder for beskyttede
områder, senest 16år efter datoen for dette direktivs
ikrafttræden, medmindre andet er fastsat i de fællesskabs-retsakter, i henhold til hvilke de enkelte beskyttede områ-der er oprettet gennem en gradvis iværksættelse af de foran-
staltninger, der træffes i henhold til artikel 11.c) overholde alle krav og mål, der gælder for beskyttede
områder, senest 10år efter datoen for dette direktivs
ikrafttræden, medmindre andet er fastsat i de fællesskabs-retsakter, i henhold til hvilke de enkelte beskyttede områ-der er oprettet
(Ændring 78)
Artikel 4, stk. 3
3. De frister, der er fastsat i stk. 1, litra a) og b), kan med
henblik på en gradvis opfyldelse af målene i stk. 1 forlænges for
forekomster af vand, såfremt alle følgende betingelser eropfyldt:3. De frister, der er fastsat i stk. 1, litra a) og bc), kan for-
længes for forekomster af vand, såfremt alle følgende betingel-ser er opfyldt:
a) medlemsstaterne afgør, at alle de nødvendige forbedringer
i vandets tilstand ikke med rimelighed kan opnås inden for
den tidsplan, der er fastsat i stk. 1a) medlemsstaterne afgør, at alle de nødvendige forbedringer
i vandets tilstand ikke kan opnås inden for den tidsplan,der er fastsat i stk. 1, af følgende årsager29.11.2000 DA C 339/141 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 16. februar 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
−dash der er behov for så store forbedringer, at de af
tekniske årsager kun kan gennemføres i faser, deroverskrider tidsplanen
−dash der ville være uforholdsmæssigt store omkostnin-
ger forbundet med en færdiggørelse af forbedrin-gerne inden for tidsplanen
−dash de naturlige betingelser muliggør ikke hurtige for-
bedringer af vandforekomstens tilstand;
b) forlængelse af fristen er sammen med begrundelsen herfor
udtrykkeligt fastsat og forklaret i den vandområdeplan, derkræves i henhold til artikel 13b) forlængelse af fristen er sammen med begrundelsen herfor
udtrykkeligt fastsat og forklaret i den vandområdeplan, derkræves i henhold til artikel 13
c) fristforlængelserbegrænsestilperioder, somikkeoverstiger
en periode omfattetaf tre yderligere ajourføringer af vand-områdeplanen, bortset fra de tilfælde, hvor de naturligeforhold er af en sådan karakter, at målene ikke kan opfyl-des inden for denne periode. Bortset fra sidstnævnte til-fælde skal anmodninger om den tredjeforlængelse forelæg-
ges Kommissionen, der træffer afgørelse om en sådan
anmodning inden tre månederc) fristforlængelserbegrænsestilperioder, somikkeoverstiger
en periode omfattet af tre yderligere ajourføringer af vand-områdeplanen, bortset fra de tilfælde, hvor de naturligeforhold er af en sådan karakter, at målene ikke kan opfyl-des inden for denne periode. Bortset fra sidstnævnte til-fælde skal anmodninger om den andenforlængelse fore-
lægges Kommissionen, der træffer afgørelse om en sådan
anmodning inden tre måneder
d) vandområdeplanen indeholder en oversigt over de foran-
staltninger, der kræves i henhold til artikel 11 og ansesfor nødvendige for gradvis at bringe vandet i overens-stemmelse med den krævede tilstand inden udløbet af denforlængede frist, samt den forventede tidsplan for deresgennemførelse. En gennemgang af gennemførelsen afdisse foranstaltninger og en oversigt over alle yderligereforanstaltninger medtages i ajourføringerne af vandområ-deplanen.d) vandområdeplanen indeholder en oversigt over de foran-
staltninger, der kræves i henhold til artikel 11 og ansesfor nødvendige for gradvis at bringe vandet i overens-stemmelse med den krævede tilstand inden udløbet af denforlængede frist, grundene til forsinkelserne i gennem-
førelsen af disse foranstaltninger, samt den forventede
tidsplan for deres gennemførelse. En gennemgang af gen-nemførelsen af disse foranstaltninger og en oversigt overalle yderligere foranstaltninger medtages i ajourføringerneaf vandområdeplanen.
(Ændring 30)
Artikel 4, stk. 4
4. Medlemsstaterne kan for konkrete forekomster af vand til-
stræbe mindre strenge miljømål endkrævet i henholdtil stk.1,litra a) og b), såfremt følgende tobetingelser er opfyldt:4. Medlemsstaterne kan for konkrete overfladevandområ-
der og grundvandsforekomster tilstræbe mindre strenge mil-
jømål end krævet i henhold til stk. 1, litra a) -ad)og b)-bc),
såfremtallefølgende betingelser er opfyldt:
a) medlemsstaterne afgør, at vandforekomsten er påvirket af
menneskelig aktivitet i en sådan grad, eller at dens natur-lige betingelser er sådanne, at forbedringer af tilstanden er
uopnåelige eller urimeligt dyre, oga) medlemsstaterne afgør for grundvandets niveau og/eller
grundvandets kvalitative tilstand efter fremgangsmå-den i bilag V, punkt 2.3 og 2.4, samt for
overfladevandområder, at vandforekomsten er påvirket
aftidligeremenneskelig aktivitet i en sådan grad, eller at
densnaturligebetingelserersådanne,at målene i henhold
til stk. 1, litra ad) og bc) er uopnåelige eller uforholds-
mæssigtdyreat opnå
aa) de miljømæssige og sociale behov, der dækkes af
vandområdets eksisterende karakteristika, kan ikkeopfyldes med andre midler, som er en miljømæssigtmere hensigtsmæssig løsningC 339/142 DA29.11.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 16. februar 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
b) fastsættelsen af mindre strenge miljømål er sammen med
begrundelsen herfor udtrykkeligt nævnti denvandområde-plan, der kræves i henholdtil artikel 13, og målene revide-
res hvert sjette år.b) fastsættelsen af mindre strenge miljømål er sammen med
begrundelsen herfor udtrykkeligt nævnti denvandområde-plan, der kræves i henholdtil artikel 13, og målene revide-
res hvert sjette år
ba) medlemsstaterne sikrer
−dash med hensyn til overfladevandområder, at der
opnås den bedst mulige økologiske og kemiske til-stand i betragtning af de indvirkninger, der skyl-
des karakteren af tidligere menneskelige aktivite-
ter eller tidligere forurening
−dash med hensyn til grundvandforekomster, at grund-
vandets kvantitative og kemiske tilstand modifice-res mindst muligt i betragtning af de uundgåeligeindvirkninger, der skyldes karakteren af modifika-tionen eller af tidligere forurening
−dash at der ikke sker yderligere forværring af tilstan-
den for overfladevandområder eller grundvands-forekomster
(Ændring 31)
Artikel 4, stk. 4a (nyt)
4a. Medlemsstaterne kan udpege et overfladevandom-
råde som kunstigt eller stærkt modificeret, når de nødven-dige forbedringer for at opnå god økologisk tilstand villehave betydelige negative indvirkninger på:
i) det omgivende miljø
ii) sejlads eller rekreative aktiviteter
iii) aktiviteter, der er årsag til, at vand opmagasineres
(f.eks. drikkevandsforsyning, el-produktion ellerkunstvanding)
iv) vandregulering, beskyttelse mod oversvømmelse, dræ-
ning eller lignende
v) udvinding af råstoffer
eller når
−dash de gavnlige mål, der tilsigtes ved de kunstige eller
modificerede karakteristika af vandområdet, ikke kanopnås med andre midler, som er en mere hensigts-
mæssig løsning i miljømæssig henseende, og
−dash ændringerne er af en sådan karakter, at de tillader den
bedst opnåelige tilnærmelse til et økologisk konti-nuum, navnlig med henblik på faunaens migration ogpassende gyde- og yngleområder
Udpegning af et vandområde som kunstigt eller stærkt
modificeret og begrundelsen herfor nævnes udtrykkeligt iden vandområdeplan, der kræves i henhold til artikel 13,og revideres hvert sjette år.29.11.2000 DA C 339/143 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 16. februar 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 33 + 84)
Artikel 4, stk. 5
5.Forringelse af vandforekomsternes tilstand er ikke i mod-
strid med kravene i dette direktiv, hvis forringelsen skyldesuforudseteeller ekstraordinære omstændigheder, særlig over-
svømmelser og tørke, såfremt alle følgende betingelser eropfyldt:5.Midlertidig f orringelse af vandforekomsternes tilstand er
ikke i modstrid med kravene i dette direktiv, hvis forringelsenskyldesuforudseelige eller ekstraordinære omstændigheder af
naturlig art eller force majeure , særligusædvanligt vold-
sommeoversvømmelser og usædvanligt langvarig tørke,
såfremt alle følgende betingelser er opfyldt:
a) der tages alle praktisk gennemførlige skridt for at forebygge
yderligere forringelse af tilstanden og for ikke at hindreopfyldelse af målene i dette direktiv i andre forekomsteraf vand, der ikke er berørt af disse omstændighedera) der tages alle praktisk gennemførlige skridt for at undgå
yderligere forringelse af tilstanden og for ikke at hindreopfyldelse af målene i dette direktiv i andre forekomsteraf vand, der ikke er berørt af disse omstændigheder
b) vandområdeplanen redegør for de betingelser, hvorunder
sådanne uforudseteeller ekstraordinære omstændigheder
kan påberåbes, herunder fastlæggelse af passende indikato-rerb) vandområdeplanen redegør for de betingelser, hvorunder
sådanneuforudseelige eller ekstraordinære omstændighe-
der kan påberåbes, herunder fastlæggelse af passende indi-katorer
c) de foranstaltninger, der skal træffes under sådanne ekstra-
ordinære omstændigheder, indgår i indsatsprogrammet ogvil ikke bringe genoprettelsen af vandforekomstenskvaliteti fare, når omstændighederne ikke længere foreliggerc) de foranstaltninger, der skal træffes under sådanne ekstra-
ordinære omstændigheder, indgår i indsatsprogrammet ogvil ikke bringe genoprettelsen af vandforekomstenskvaliteti fare, når omstændighederne ikke længere foreligger
d) virkningerne af de uforudseteeller ekstraordinære omstæn-
digheder gennemgås årligt, og i andre situationer end over-
svømmelse og tørke træffes alle praktisk gennemførlige
foranstaltninger for så hurtigt, som det med rimelighed er
muligt, at genetablere den tilstand, vandforekomstenhavde, inden virkningerne af disse omstændigheder vistesig, ogd) virkningerne af de uforudseelige eller ekstraordinære
omstændighedergennemgås årligt, ogdertræffesalleprak-tisk gennemførlige foranstaltninger for så hurtigt, som det
med rimelighed er muligt, at genetablere den tilstand,
vandforekomsten havde, inden virkningerne af disseomstændigheder viste sig, og
e) en oversigt over virkningerne af omstændighederne og af
de foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes i hen-hold til litra a) og d), medtages i den næste ajourføring afvandområdeplanen.e) en oversigt over virkningerne af omstændighederne og af
de foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes i hen-hold til litra a) og d), medtages i den næste ajourføring afvandområdeplanen.
(Ændring 34)
Artikel 4, stk. 6, litra b
b) grundene til ændringerne er specifikt angivet og forklaret i
den vandområdeplan, der kræves i henhold til artikel 13,og målene revideres hvert sjette år.b) grundenetilændringerne eller forandringerne erspecifikt
angivet og forklaret i den vandområdeplan, der kræves ihenhold til artikel 13, og målene revideres hvert sjette år
ba) ændringerne er begrundet i væsentlige samfundsinteres-
serog/eller de gavnlige virkninger for miljøet og sam-
fundet ved opnåelse af målene i stk. 1, er mindre endde gavnlige virkninger, der følger af de nye ændringereller forandringer for befolkningens sundhed og sik-kerhed eller den bæredygtige udvikling af det loka-lområde, hvor vandområdet er beliggende, og
bb) de gavnlige mål, som tilsigtes ved de nye ændringer
eller forandringer af vandområdet, kan ikke opnåsmed andre midler, som er en miljømæssigt mere hen-sigtsmæssig løsning.C 339/144 DA29.11.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 16. februar 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 35)
Artikel 4, stk. 7
7. En medlemsstat, som anvender stk. 3, 4, 5 og 6, sørger
for, at anvendelsen ikke hindrer opfyldelse af målene i dette
direktiv i andre forekomsteraf vand inden for sammevandom-rådedistrikt, og at den er forenelig med gennemførelsen afanden fællesskabslovgivning på miljøområdet.7. En medlemsstat, som anvender stk. 3, 4, 5 og 6, sørger
for, at anvendelsen ikke vedvarende udelukker eller hindrer
opfyldelse af målene i dette direktiv i andre forekomster afvandindenforsammevandområdedistrikt,ogatdenerforene-lig med gennemførelsen af anden fællesskabslovgivning på mil-jøområdet.
(Ændring 36)
Artikel 5
Vandområdedistriktets karakteristika , vurdering af menneskelige
aktiviteters indvirkning på miljøet og økonomisk analyse af vandan-
vendelsenVandområdedistriktets karakteristika
1.Hver medlemsstat sikrer, at der for hvert vandområdedistrikt
eller for den del af et internationalt vandområdedistrikt, der liggerinden for densområde, foretages
jdash en vurdering af menneskelige aktiviteters indvirkning på overfla-
devandets og grundvandets tilstand samt
jdash en analyse af dets karakteristikajdash en økonomisk analyse af vandanvendelsen
i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilag II og III, og
at disse analyser og vurderinger afsluttes senest fem år efter datoen fordette direktivsikrafttræden.1.Medlemsstaterne sikrer, at en analyse af hvert vand-
områdedistrikts særlige træk foretages og afsluttes senestfem år efter dette direktivs ikrafttræden. Analysen skalomfatte følgende forhold:
a) vandområdedistriktets geografiske og geologiske for-
hold
b) vandområdedistriktets hydrografiske forholdc) vandområdedistriktets demografiske forholdd) arealanvendelse og erhvervsaktiviteter inden for vand-
områdedistriktet
e) de eksisterende dæmninger og vandreservoirer med
angivelse af, om de anvendes til energiproduktion,drikkevandsreservoirer, eller om de har flere funktio-ner,
f) de økologiske karakteristika og biodiversiteten i vand-
områdedistriktet.
2.De i stk. 1 omhandlede analyser og vurderinger revideres og
ajourføresomnødvendigt senest tretten år efter datoen for dette
direktivs ikrafttræden og derefter hvert sjette år.2. Analyse nrevideres om nødvendigt senest tretten år efter
datoen for dette direktivs ikrafttræden og derefter hvert sjetteår.
(Ændring 39)
Artikel 5a (ny)
Artikel 5a
Cost-benefit-analyse
Senest fem år efter fristen for gennemførelsen af dette
direktiv gennemfører Kommissionen sammen med dekompetente myndigheder i medlemsstaterne en cost-bene-fit-analyse med henblik på at fastlægge det investeringsbe-løb, der har været nødvendigt til gennemførelsen af dettedirektiv.29.11.2000 DA C 339/145 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 16. februar 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 40)
Artikel 7, stk. 1, afsnit 1, indledning
1. Medlemsstaterne udpeger inden for hvert vandområdedi-
strikt:1. Medlemsstaterne udpeger inden for hvert vandområdedi-
striktog hydrologisk område :
(Ændring 41)
Artikel 7, stk. 2
2. For hver forekomst af vand, der er udpeget i henhold til
stk.1,sørger medlemsstaterneforPdashudover atopfyldemålenei artikel 4 i henhold til kravene i dette direktiv for overflade-vandområder, herunder de miljøkvalitetskrav, der er fastlagt på
fællesskabsplan i henhold til artikel 16 Pdash at vandet efter den
anvendte vandbehandlingsordning og i overensstemmelse med Fælles-skabets lovgivning opfylder kravene i direktiv 80/778/EØF, som
ændret ved direktiv 98/83/EF.2. For hver forekomst af vand, der er udpeget i henhold til
stk.1,sørger medlemsstaterneforPdashudover atopfyldemålenei artikel 4 i henhold til kravene i dette direktiv for overflade-vandområder, herunder i det mindste de miljøkvalitetskrav,
der er fastlagt på fællesskabsplan i henhold til artikel 16 og
bilag V- at vandet ved den mindst intensive behandling
opnår drikkevandskvalitet og opfylder kravene i direktiv 80/
778/EØF, som ændret ved direktiv 98/83/EF.
(Ændring 42)
Artikel 8, stk. 1, leddene og stk. 2
Pdash for overfladevand skal programmerne omfatte overvågning
af den økologiske og den kemiske tilstandPdash for overfladevand skal programmerne omfatte kvantitativ
overvågning af mængde og gennemstrømning samt den
økologiske og den kemiske tilstand
Pdash for grundvand skal programmerne omfatte overvågning af
den kemiske og den kvantitative tilstandPdash for grundvand skal programmerne omfatte overvågning af
denkvalitative og den kvantitative kemiske tilstand ved
hjælp af målinger af vandets kemiske og biologiske til-stand
Pdash for beskyttede områder skal ovennævnte programmer sup-
pleres med specifikationerne i den fællesskabslovgivning, ihenholdtilhvilkendeenkelte beskyttedeområder er udpe-get.Pdash for beskyttede områder skal ovennævnte programmer sup-
pleres med specifikationerne i den fællesskabslovgivning, ihenholdtilhvilkende enkeltebeskyttedeområderer udpe-get.
2. Disse programmer skal være operationelle senest syvår
efter datoen for dette direktivs ikrafttræden, medmindre andetfølger af den pågældende lovgivning. Overvågningen skal være
i overensstemmelse med kravene i bilag V.2. Disse programmer skal være operationelle senest seksår
efter datoen for dette direktivs ikrafttræden, medmindre andetfølger af den pågældende lovgivning. Overvågningen skal være
i overensstemmelse med kravene i bilag V.
2a. De tekniske specifikationer omfatter anvendelse af
standardiserede metoder til kvalitetsanalyse og −dash kontrol,der er anerkendt af alle medlemsstaterne.
(Ændring 43)
Artikel 9, stk. 1
1. Medlemsstaterne tager hensyn til princippet om, at alle
omkostninger i forbindelse med forsyningspligtsydelser, herun-
der miljømæssige og ressourcerelaterede omkostninger, skal dækkes,under hensyn til den økonomiske analyse, der foretages i hen-
holdtil bilag III,og navnlig i overensstemmelsemedprincippetom, at forureneren betaler. Medlemsstaterne kan i den forbin-delse tage hensyn til de sociale , miljømæssige og økonomiske
følger af omkostningsdækningen samt de geografiske og klimati-
ske forhold i den eller de berørte regioner.1. Medlemsstaterne sikrer inden 2010, at:
−dash betalingspolitikken giver brugerne passende tilskyn-
delse til en effektiv anvendelse af vandressourcerneog derved bidrager til opfyldelse af direktivets mil-jømål
−dash de forskellige økonomiske sektorer, opdelt i mindst
sektorerne husholdninger, industri og landbrug, yderet passende bidrag til dækning af omkostningerne i for-C 339/146 DA29.11.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 16. februar 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
bindelse med forsyningspligtydelser, baseret på den
økonomiske analyse, der foretages i henhold til bilag III,og navnlig i overensstemmelse med princippet om, at for-
ureneren betaler.
Medlemsstaterne kan i den forbindelse tage hensyn til de der-
med forbundne sociale og økonomiske følger såvel somde
geografiske og klimatiske forhold i den eller de berørte regio-ner.
(Ændring 85)
Artikel 9, stk. 2
2. Medlemsstaterne nævner i vandområdeplanerne, hvilke
praktiske skridt og foranstaltninger der er taget for at gennemføre
dette princip.2. Medlemsstaterne nævner i vandområdeplanerne, hvilke
skridt der foreslås med henblik på gennemførelse af beta-
lingspolitikker, der bidrager til opfyldelsen af direktivets
miljømål, og med hensyn til de forskellige økonomiskesektorers bidrag til dækning af alle omkostningerne i for-bindelse med vandforsyningen.
(Ændring 46)
Artikel 9, stk. 3a (nyt)
3a) Medlemsstaterne udarbejder tidsplaner for den
fulde anvendelse af denne artikels bestemmelser. Oplys-ninger om sådanne tidsplaner indgår i de vandområdepla-ner, der er fastsat i artikel 13.
(Ændring 47)
Artikel 10, stk. 1 og 2, første del
1. Medlemsstaterne sikrer, at relevante udledninger , der skal
kontrolleres som angivet i stk. 2, kontrolleres efterfremgangsmåden
i denne artikel.1. Medlemsstaterne begrænser alle udledninger i vandfore-
komster efter den kombinerede fremgangsmådeidennearti-
kel.For stoffer i bilag X fastsætter Europa-Parlamentet og
Rådet på forslag fra Kommissionen ensartede grænsevær-dier for udledning (emissionsnormer) for hele EU. Såfremtbegrænsning af udledningen på basis af den aktuelle tekno-logi ikke er tilstrækkelig til at opfylde målene for vand-kvaliteten i artikel 4, træffes der yderligere foranstalt-ninger.
2. Medlemsstaterne sikrer indførelse og/eller gennemførelse
af:2. Medlemsstaterne sikrer indførelse og/eller gennemførelse
af:
a) en emissionskontrol baseret på den bedste tilgængelige
teknologi, ellera) en emissionskontrol baseret på den bedste tilgængelige
teknologi, eller
b) de relevante emissionsgrænseværdier, eller b) de relevante emissionsgrænseværdier, ellerc) i tilfælde af diffuse virkninger, en kontrol der, hvor det er
relevant, omfatter den bedste miljøpraksis som fastsat i:c) i tilfælde af diffuse virkninger, en kontrol der, hvor det er
relevant, omfatter den bedste miljøpraksis
i givet fald efter procedurerne i:29.11.2000 DA C 339/147 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 16. februar 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 48 + 86)
Artikel 11, stk. 1
1. Hver medlemsstat sørger for, at der for hvert vandområ-
dedistrikt eller for den del af et internationalt vandområdedi-strikt, der ligger inden for dens område, udarbejdes et indsats-program, idet der tages hensyn til resultaterne af de analyser,der kræves i henhold til artikel 5, for gradvisat nærme s ig opfyl-
delse afde mål, der er fastsati henholdtil artikel 4. Hvor det er
relevant, kan en medlemsstat vedtage foranstaltninger for allevandområdedistrikter og/eller for dele af internationale vand-områdedistrikter, der ligger inden for dens område.1. Hver medlemsstat sørger for, at der for hvert vandområ-
dedistrikt eller for den del af et internationalt vandområdedi-strikt, der ligger inden for dens område, udarbejdes et indsats-program, idet der tages hensyn til resultaterne af de analyser,der kræves i henhold til artikel 5, for at opfylde de mål, der
er fastsat i henhold til artikel 1o g4. Hvor det er relevant, kan
en medlemsstat vedtage foranstaltninger af retlig, administra-
tiv eller kontraktlig karakter for alle vandområdedistrikter
og/eller for dele af internationale vandområdedistrikter, der lig-ger inden for dens område.
(Ændring 87)
Artikel 11, stk. 3, litra d)
d) kontrol med indvindingen af overfladeferskvand og grund-
vand samt opmagasinering af overfladeferskvand, inklusiveet eller flere registre over vandindvindinger og krav omforhåndstilladelse til indvinding og opmagasinering.Denne kontrol skal regelmæssigt tages op til revision ogom nødvendigt ajourføres. Medlemsstaterne kan undtage ind-
vindinger og opmagasineringer uden væsentlig indflydelse påvandetstils tand fra denne kontrold) kontrol med indvindingen af overfladeferskvand og grund-
vand samt opmagasinering af overfladeferskvand, inklusiveet eller flere registre over vandindvindinger og krav omforhåndstilladelsetil indvinding og opmagasinering og for-
pligtelse til en miljøeffektanalyse i de tilfælde, hvorindvindingen kan have indvirkning på vandets til-stand.Denne kontrol skal regelmæssigt tages op til revi-
sion og om nødvendigt ajourføres
da) krav om gennemførelse af foranstaltninger med hen-
blik på en mere effektiv vandanvendelse inden foralle vandanvendelsessektorer, hvis efterspørgslenefter vand overstiger den mængde, der bæredygtigter til rådighed inden for et vandområdedistrikt, navn-lig gennem anvendelse af den bedste tilgængelige tek-
nik for vandbesparelse og −dash genanvendelse
db) et krav om at bemyndige den ansvarlige myndighed til
at omlede vand fra anvendelse i andre vandanvendel-
sessektorer i de tilfælde, hvor det ikke er muligt at
sikre tilstrækkelig forsyning med sundt drikkevand
dc) et krav om forhåndstilladelse til kunstig genetablering
af grundsvandsforekomster.
(Ændring 88)
Artikel 11, stk. 3, litra fa)
fa) foranstaltninger til gradvis at reducere emissioner i
overfladevand ved stadig nedbringelse af udledninger,emissioner og udslip af farlige stoffer
(Ændring 53)
Artikel 11, stk. 3, litra ia) (nyt)
ia) alle foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå
godt økologisk potentiale for vandområder, der erudpeget som kunstige eller stærkt modificeredeC 339/148 DA29.11.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 16. februar 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 54)
Artikel 11, stk. 5
5. Hvisovervågning ellerandredataviser,atmåleneiartikel
4 for et vandområde ikke kan ventes opfyldt, sørger medlems-staterne for:5. Hvisovervågning ellerandredataviser, atmåleneiartikel
4 for et vandområde ikke kan ventes opfyldt, sørger medlems-staterne for:
- at årsagerne til det mulige svigt undersøges og a) at årsagerne til, at vandforekomsten ikke opfylder mil-
jømålene, undersøges, herunder vandforekomstenshydromorfologiske og fysisk-kemiske tilstand
- at der fastsættes sådanne yderligere foranstaltninger, som er gen-
nemførlige, for at opfylde disse mål.b) at forureningens udstrækning og art inden for vand-
forekomsten og enhver menneskeskabt ændring afvandforekomstens naturlige hydromorfologiske til-stand overvåges mere intensivt
c) at der indføres miljøkvalitetskrav for overfladevand
for de identificerede forurenende stoffer med henblikpå at sikre, at de mål, der er fastsat i artikel 4 for denøkologiske tilstand, nås senest ti år efter dette direk-tivs ikrafttræden. Disse krav skal mindst svare til dekrav, der er fastlagt i bilag IX eller i henhold til artikel16, stk. 5, eller i andre relevante fællesskabsretsforsk-rifter
d) at alle relevante godkendelser og udledningstilladelser
straks revideres, og at dette følges op af en indsats,
der afpasses efter den pågældende risiko
e) at der fastlægges en række foranstaltninger til sikring
af, at vandforekomstens hydromorfologiske tilstandtillader, at de mål for den økologiske tilstand, somfastsættes i henhold til artikel 4, kan opfyldes.
(Ændring 55)
Artikel 11, stk. 7 og 8
7. Indsatsprogrammerneopstillessenest tiårefterdatoenfor
dette direktivs ikrafttræden, og alle foranstaltningerne skalværeoperationelle senest trettenår efter denne dato.7. Indsatsprogrammerne opstilles senest fireår efter datoen
for dette direktivs ikrafttræden, og alle foranstaltningerne skalvære operationelle senest syvår efter denne dato.
8. Indsatsprogrammernerevideres ogajourføresomnødven-
digt senest sekstenår efter datoen for dette direktivs ikrafttræ-
den og derefter hvert sjette år. Enhver ny eller ændret foran-staltning, der fastlægges i et ajourført program, skal væreoperationel senest tre år efter fastlæggelsen.8. Indsatsprogrammernerevideres ogajourføresomnødven-
digt senest tiår efter datoen for dette direktivs ikrafttræden og
derefter hvert sjette år. Enhver ny eller ændret foranstaltning,der fastlægges i et ajourført program, skal være operationelsenest tre år efter fastlæggelsen.
(Ændring 56)
Artikel 13, stk. 1
1. Medlemsstaternesørgerfor,atderudarbejdesenvandom-
rådeplan for hvert vandområdedistrikt, der udelukkende ligger inden
for deresområde .1. Medlemsstaterne sørger for, at der udarbejdes og gen-
nemføresen vandområdeplan for hvert vandløbsopland
med henblik på at opfylde målene i artikel 1 og 4 .29.11.2000 DA C 339/149 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 16. februar 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 57)
Artikel 13, stk. 6 og 7
6. Vandområdeplanerne offentliggøres senest tiår efter
datoen for dette direktivs ikrafttræden.6. Vandområdeplanerne offentliggøres senest seksår efter
datoen for dette direktivs ikrafttræden.
7. Vandområdeplanerne revideres og ajourføres senest sek-
stenår efter datoen for dette direktivs ikrafttræden og derefter
hvert sjette år.7. Vandområdeplanerne revideres og ajourføres senest tiår
efter datoen for dette direktivs ikrafttræden og derefter hvertsjette år.
(Ændring 58)
Artikel 16, stk. 1
1. Rådet vedtager specifikke foranstaltninger mod vandfor-
urening forårsaget af enkelte forurenende stoffer eller grupperaf forurenende stoffer, der udgør en uacceptabel risiko forvandmiljøet eller via vandmiljøet, herunder for vand, deranvendes til indvinding af drikkevand. Sådanne foranstaltningervedtagespågrundlagafforslagfremsatafKommissionenihen-hold til denne artikel og i overensstemmelse med procedurerne
i traktaten.1.Europa-Parlamentet og Rådet vedtager specifikke foran-
staltninger mod vandforurening forårsaget af enkelte forure-nende stoffer eller grupper af forurenende stoffer, der udgøren uacceptabel risiko forvandmiljøeteller via vandmiljøet,her-under for vand, der anvendes til indvinding af drikkevand ;
disse foranstaltninger skal forhindre vandforurening vedgradvis nedbringelse af udledninger, emissioner og udslip
af farlige stoffer med henblik på at bringe sådanne udled-
ninger, emissioner og udslip til ophør senest den31. december 2020. Sådanne foranstaltninger vedtages på
grundlag af forslag fremsat af Kommissionen i henhold tildenne artikel og i overensstemmelse med procedurerne i trak-taten.
(Ændring 93)
Artikel 16, stk. 4
4. For stofferne på listen over prioriterede stoffer forelægger
Kommissionen forslag til kontrol med de vigtigste kilder til de
pågældende emissioner . I den forbindelse tager Kommissionen
hensyn til såvel punktkilder som diffuse kilder, og den klarlæg-
ger, hvilket niveau og hvilken kombination af produktkontrolforan-staltninger og emissionsgrænseværdier til brug for proceskontrollender er mest omkostningseffektiv og rimelig . Hvor det findes hen-
sigtsmæssigt, kan der sektorvis på fællesskabsplangennemføresproceskontrolforanstaltninger.Nårproduktkontrollenomfatteren
revurdering af de relevante tilladelser udstedt i henhold tildirektiv 91/414/EØF og direktiv 98/8/EF, udføres sådannerevurderinger efter bestemmelserne i disse direktiver. Ethvertforslag til kontrolforanstaltninger skal indeholde bestemmelservedrørende revision og ajourføring af foranstaltningerne og
bedømmelse af deres effektivitet.4. For stofferne på listen over prioriterede stoffer forelægger
Kommissionen forslag til gradvis nedbringelse af de pågæl-
dende udledninger, emissioner og udslip et år efter offent-liggørelse af de treårige lister eller om nødvendigt oftere .I
den forbindelse tager Kommissionen hensyn til såvel punktkil-der som diffuse kilder, og den tilstræber at nedbringe udled-
ninger, emissioner og udslip til tæt på nul senest den31. december 2020. Kommissionen forelægger på dettegrundlag forslag til ensartede emissionsnormer for heleEU. Hvor det findes hensigtsmæssigt, kan der sektorvis på fæl-
lesskabsplangennemføresforanstaltninger.Nårproduktkontrol-len omfatter en revurdering af de relevante tilladelser udstedt ihenhold til direktiv 91/414/EØF og direktiv 98/8/EF, udføressådanne revurderinger efter bestemmelserne i disse direktiver.
Ethvert forslag til kontrolforanstaltninger skal indeholde
bestemmelser vedrørende revision og ajourføring af foranstalt-ningerne og bedømmelse af deres effektivitet.
4a. Kommissionen opstiller senest den 30. juni 2000 en
målliste over stoffer, der er potentielt farlige på grund afderes kemiske, fysiske og biologiske egenskaber. Stoffer,hvor en sådan risikobetegnelse ikke er hensigtsmæssig pågrund af manglende relevante oplysninger, opføres på enC 339/150 DA29.11.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 16. februar 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
særskilt liste over stoffer med mangelfulde oplysninger.
Begge lister vedføjes dette direktiv som del A og B ibilag X.
4b. For potentielt farlige stoffer, hvorom der ikke fore-
ligger tilstrækkelige oplysninger, anmoder Kommissionenproducenten, forhandleren og/eller brugervirksomhedenom at fremskaffe et standardsæt af oplysninger om kemi-ske, fysiske og biologiske egenskaber. Potentielt farligestoffer, for hvilke et sådant standardsæt ikke er fremskaf-fet tre år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden,betragtes som potentielt farlige stoffer og føjes til målli-sten.
(Ændring 61)
Artikel 16, stk. 6
6. Kommissionen forelægger forslag senest to år efter, at det
pågældende stof er optaget på listen over prioriterede stoffer.Såfremt der syvår efter datoen for dette direktivs ikrafttræden
ikke er opnået enighed på fællesskabsplan, fastlæggermedlems-
staterne for stofferne på den første liste over prioriterede stoffer mil-
jøkvalitetskrav for alt overfladevand, der påvirkes af udledninger afstofferne, samt kontrolforanstaltninger for de vigtigste kilder til udled-ningerne baseret på bl.a. overvejelse af alle tekniske reduktionsmulig-heder. For stoffer, der efterfølgende optages på listen over prio-
riterede stoffer, træffer medlemsstaterne sådanneforanstaltninger femår efter datoen for optagelse på listen,
såfremt der ikke er opnået enighed på fællesskabsplan.6. Kommissionen forelægger forslag senest to år efter, at det
pågældende stof er optaget på listen over prioriterede stoffer.Såfremt der fireår efter datoen for dette direktivs ikrafttræden
ikke er opnået enighed på fællesskabsplan, træffermedlems-
staterneforanstaltninger for fortløbende at nedbringe de
pågældende udledninger, emissioner og udslip med hen-blik på at bringe disse til ophør senest den 31. december2020. For stoffer, der efterfølgende optages på listen over pri-
oriterede stoffer, træffer medlemsstaterne sådanne foranstalt-ningertoår efter datoen for optagelse på listen, såfremt der
ikke er opnået enighed på fællesskabsplan.
(Ændring 63)
Artikel 20, stk. 1
1. Kommissionen bistås af et forskriftsudvalg , der består af
repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsen-tant som formand .1. Kommissionen bistås af et forskriftsudvalg som omhand-
let i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF. Artikel 7 og 8 isamme afgørelse finder anvendelse .
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelsen fastsættes til tre
måneder.
Udvalget vedtager sin egen forretningsorden.
(Ændring 64)
Artikel 21, stk. − 1 (nyt)
−1. Inden ophævelse af de i stk. 2 og 3 anførte retsak-
ter træffes der foranstaltninger for at sikre, at de nyebestemmelser giver i det mindste det samme beskyttelses-niveau.29.11.2000 DA C 339/151 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 16. februar 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 65)
Bilag II, punkt 1.6
Medlemsstaterne kan udpege et overfladevandområde som kunstigt
eller stærkt modificeret, når ændringer af vandområdets kunstige ellerstærkt modificerede karakteristika vil påvirke:Udgår
i) det omgivende miljø
ii) sejlads eller rekreation
iii) aktiviteter, som er årsag til, at vand opmagasineres (f.eks. elek-
tricitetsproduktion, drikkevandsforsyning)
iv) vandregulering, beskyttelse mod oversvømmelse, kunstvanding
eller dræning
v) menneskelig udvikling.
(Ændring 67)
Bilag II, nr. 2.3., leddene
Pdash beliggenheden af de steder i grundvandsforekomsten, der
anvendes til drikkevandsindvinding , og hvorfra der gennem-
snitligt indvindesover 10 m
3pr. dag, eller somforsyner over
50 personerPdash beliggenheden af de steder i grundvandsforekomsten, der
anvendestil indvinding af vand, med undtagelse af drik-
kevandsindvinding er pågennemsnitligt mindre end 10
m3pr. dag, eller som forsyner færre end50 personer
Pdash den årlige, gennemsnitlige indvinding fra disse steder Pdash den årlige, gennemsnitlige indvinding fra disse steder
Pdash den kemiske sammensætning af vand, der indvindes af
grundvandsforekomstenPdash den kemiske sammensætning af vand, der indvindes af
grundvandsforekomsten
Pdash beliggenheden af de steder i grundvandsforekomsten, hvor
vand udledes direktePdash beliggenheden af de steder i grundvandsforekomsten, hvor
vand udledes direkte
Pdash udledningens omfang disse steder Pdash udledningens omfang disse steder
Pdash den kemiske sammensætning af udledningerne af grund-
vandsforekomsten ogPdash den kemiske sammensætning af udledningerne af grund-
vandsforekomsten og
Pdash arealanvendelsen i det eller de afstrømningsområder, fra
hvilke grundvandsforekomsten tilføres vand, herundermenneskeskabte ændringer af grundvandsdannelsensmængde og fordeling, f.eks. som følge af befæstning afarealer, kunstig infiltration, opdæmning eller dræning.Pdash arealanvendelsen i det eller de afstrømningsområder, fra
hvilke grundvandsforekomsten tilføres vand, herunder for-
urenende belastninger og menneskeskabte ændringer af
grundvandsdannelsens mængde og fordeling, f.eks. somfølge af befæstning af arealer, kunstig infiltration, opdæm-ning eller dræning.
(Ændring 91)
Bilag II, Afdeling 2.4., led iia (ny)
iia) udvinding af råstofferC 339/152 DA29.11.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 16. februar 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
(Ændring 69)
Bilag II, punkt 2.4a. (nyt)
2.4a. Vurdering af virkningerne på grundvandskvaliteten
af tidligere forurening
Medlemsstaterne identificerer desuden de grundvandsfore-
komster, for hvilke der i henhold til artikel 4, stk. 4, måfastsættes mindre strenge mål, fordi grundvandsforekom-sten som følge af tidligere menneskelig aktivitet er så for-urenet, at det vil være umuligt eller uforholdsmæssigt dyrtat nedbringe den menneskeskabte forurening til et niveau,der kan betegnes som ubetydeligt.
(Ændring 92)
Bilag V, Afdeling 2.3.2, skema
Elementer God tilstand
Generelt Grundvandsforekomstenskemiske sammensæt-
ning er således, at koncentrationerne af forure-nende stoffer
Pdash som anført nedenfor ikke viser påvirkninger
fra indtrængning af saltvand eller andet
Pdash ikke overstiger de kvalitetskrav, der gælder i
henhold til anden relevant fællesskabslovgiv-ning
Pdash ikke ville medføre, at miljømålene i artikel 4
ikke opfyldes for tilknyttede overfladevande,
eller at der sker en signifikant forringelse i
sådanne vandområders økologiske ellerkemiske kvalitet eller en signifikant beskadi-gelse af terrestriske økosystemer, som er
direkte afhængige af grundvandsforekomsten
Ledningsevne Ændringer i ledningsevnen tyder ikke på ind-
trængning af saltvand eller andet i grundvands-forekomstenElementer God tilstand
Generelt Grundvandsforekomstens kemiske sammensæt-
ning er således, at koncentrationerne af forure-nende stoffer
Pdash som anført nedenfor ikke viser påvirkninger
fra indtrængning af saltvand eller andet
Pdash ikke overstiger de kvalitetskrav, der gælder
for så vidt angår menneskeskabt forure-ningi henhold til anden relevant fælles-
skabslovgivning, herunder direktiv 91/
676/EØF, 97/57/EF og 98/83/EF1
Pdash ikke ville medføre, at miljømålene i artikel 4
ikke opfyldes for tilknyttede overfladevande,eller at der sker en signifikant forringelse isådanne vandområders økologiske eller
kemiske kvalitet eller en signifikant beskadi-
gelse af terrestriske økosystemer, som erdirekte afhængige af grundvandsforekomsten
Ledningsevne Ændringer i ledningsevnen tyder ikke på ind-
trængning af saltvand eller andet i grundvands-
forekomsten
(Ændring 94)
Bilag V, 2.4.5., afsnit 1
Ved vurderingen af tilstandaggregeres data fra de enkelte over-
vågningspunkter i en grundvandsforekomst for grund-vandsforekomsten som helhed. Med forbehold af de berørtedirektiver forudsætter god kemisk tilstand for en grundvands-forekomst, for så vidt angår de kemiske parametre, for hvilkeder findes fællesskabslovgivning om miljøkvalitetskrav:Ved vurderingen af tilstand betragtes data fra de enkelte over-
vågningspunkter i en grundvandsforekomst som repræsenta-
tivefor grundvandsforekomsten som helhed. Med forbehold
af de berørte direktiver forudsætter god kemisk tilstand for engrundvandsforekomst, for så vidt angår de kemiske parametre,for hvilke der findes fællesskabslovgivning om miljøkvalitets-krav:
Pdash at middelværdien af resultaterne fra hvert overvågnings-
punkt i grundvandsforekomsten eller gruppen af grundvands-
forekomsterberegnes, ogPdash at middelværdien af resultaterne fra hvert repræsentativt
overvågningspunkt i grundvandsforekomsten beregnes, og29.11.2000 DA C 339/153 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 16. februar 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER
Pdasha t middelværdien af disse beregninger for alle overvågningspunk-
ter i grundvandsforekomsten eller gruppen af grundvandsfore-
komster opfylder kravene som beskrevet i det relevante
direktiv.Pdasha tdet på grundlag af disse beregninger fastslås, at de
pågældende grundvandsforekomster opfylder kravene for
miljømålene, når 70% af disse middelværdier er i
overensstemmelse med værdierne i direktiverne 91/
676/EØF, 97/57/EF og 98/83/EF .
(Ændring 75)
Bilag VII, punkt 7a (nyt)
7a. Et resumé af de foranstaltninger, der i medfør af arti-
kel 11, stk. 5, er truffet for vandforekomster, hvor målenei artikel 4 ikke kan forventes opfyldt.
(Ændring 76)
Bilag VIII, punkt 9a (nyt)
9a. Menneskeskabte radioaktive stoffer
(Ændring 77)
Bilag VIII, punkt 10
10. Opslæmmede stoffer. 10. Opslæmmede stoffer , for så vidt som de har skadelig
indvirkning på vand .
7. Modernisering af den sociale beskyttelse
A5-0033/2000
Beslutning om meddelelse fra Kommissionen −dash En samordnet strategi til modernisering af den
sociale beskyttelse (KOM(1999) 347 −dash C5-0253/1999 −dash 1999/2182(COS))
Europa-Parlamentet,
Pdash der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(1999) 347 Pdash C5-0253/1999),Pdash der henviser til Kommissionens beretning til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale
Udvalg og Regionsudvalget om social beskyttelse i Europa 1997 (KOM(1998) 243 Pdash C4-0375/1998),
Pdash der henviser til sin beslutning af 19. februar 1997 om Kommissionens meddelelse om fremtiden for
socialbeskyttelse:rammerforeneuropæiskdebatogKommissionensberetning omsocialbeskyttelseiEuropa 1995(
1),
Pdash derhenviser tilsinbeslutningaf6.november1997omKommissionensmeddelelseommodernisering
og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union(2),
Pdash der henviser til sin beslutning af 18. november 1998 om Kommissionens meddelelse om det sociale
handlingsprogram 1998-2000(3),
(1) EFT C 85 af 17.3.1997, s. 63.
(2) EFT C 358 af 24.11.1997, s. 51.
(3) EFT C 379 af 7.12.1998, s. 87.C 339/154 DA29.11.2000 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 16. februar 2000
RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER