KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 18.07.1997 
KOM(97) 374 endelig udg. 
KOMMISSIONENS RAPPORT 
om ordningen for stabilisering af eksportindtægter i 1996, 
der er indført ved den fjerde AVS/EF-konvention, 
som revideret ved Mauritius-aftalen 

I. INDLEDNING 
1. I artikel 31, stk. 3, i den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets 
bistand er det fastsat, at: 
Kommissionen udarbejder hvert år en samlet rapport til medlemsstaterne, om 
hvorledes ordningen for stabilisering af eksportindtægterne fungerer, og om, 
hvorledes A VS-staterne anvender de overførte midler. 
2. Denne rapport omfatter AVS/EF-institutionernes aktiviteter og forvaltningen af 
ordningen i 1996, navnlig fordelingen af overførslerne for 1995, som var det første 
Stabex-anvendelsesår i medfør af den fjerde AVS/EF-konvention, som revideret ved 
Mauritius-aftalen. 
Ordningens finansielle stilling blev til stadighed forbedret, da overførslerne for andet 
anvendelsesår i træk kunne dækkes fuldt ud. 
II. AVS/EF-INSTITUTIONERNES AKTIVITETER 
3. Stabex' funktion blev drøftet på AVS/EF-Ministerrådets 21. møde (Apia, den 27.-28. 
juni 1996) og på AVS/EF-Ambassadørudvalgets 43. møde (Bruxelles, den 31. maj 
1996). 
4. De behandlede spørgsmål omfattede forberedelsen af AVS/EF-Ministerrådets 
beslutning om at gøre det muligt at foretage overførsler for anvendelsesåret 1995, i 
afventning af ikrafttrædelsen af den fjerde AVS/EF-konvention, som revideret ved 
Mauritius-aftalen (se punkt 8 nedenfor). 
IH. OVERFØRSLER FOR ANVENDELSESÅRET 1995 
5. Beregning af grundlaget for overførslerne 
Kommissionen har for anvendelsesaret 1005 konstateret. :»t 1° A VS st.-ito kunne 
modtage 21 Stabex-overførsler. Listen over de 21 land/produkt-par, som viser de 
støtteberettigede tab af eksportindtægter, findes i bilag 1 til denne rapport (se side 24). 
6. Det samlede beløb for overførselsgrundlaget, efter anvendelse af det i artikel 197, stk. 
3, og stk. 4, i konventionen fastsatte fribeløb, er 87 989 500 ECU. 
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at beløbet for overførselsgrundlaget, som er 
beregnet i henhold til Fællesskabets importstatistikker, efter anvendelse af artikel 204 
i konventionen nedsættes til beløbet for det overførselsgrundlag, som er beregnet i 
henhold til de statistikker, der er gældende for AVS-statens eksport til samtlige 
bestemmelsessteder, når det andet beløb er lavere. 
7. Nedsættelser i medfør af artikel 203 
I mange tilfælde har det været nødvendigt, på grund af udviklingen i dels den 
markedsførte produktion, dels den samlede eksport, dels eksporten af de pågældende 
produkter til Fællesskabet, at afholde konsultationer mellem Kommissionen og 
repræsentanter for AVS-staterne i medfør af artikel 203 i konventionen. Disse 
konsultationer har ført til, at nedenstående nedsættelser har fundet anvendelse: 
7.1. Nedsættelser på grund af betydelige ændringer i udviklingen i den markedsførte 
produktion af det pågældende produkt. 
Land 
Kap Verde 
Sierra Leone 
Benin Produkt 
Friske bananer 
Kakaobønner 
Palmeprodukter Nedsættelse Nedsættelse 
i ECU i % af overførselsgrundlaget 
Ækvatorialguinea Kakao 
Rwanda 
Dominica 
Grenada 
Saint Vincent 
Tuvalu Te1 
Bananer 
Bananer 
Bananer 
Kopra 206 239 
1 293 024 
308 017 
168 058 
1 478 865 
1 450 157 
614 930 
1 407 941 
11319 23,80 
51,80 
34,20 
17,50 
68,80 
10,19 
34,02 
9,46 
52,30 
Det skal bemærkes, at Republikken Rwanda ved skrivelse af 24.10.1996 i henhold til artikel 203 har 
anmodet om en genoptagelse af konsultationerne om te og kaffe. For sidstnævnte produkts 
vedkommende førte Kommissionens holdning til en nedsættelse af overførselsgrundlaget på 100%. 
Disse konsultationer pågår stadig på datoen for udarbejdelsen af denne rapport. 
4 
7.2. Nedsættelser på grund af et fald i andelen af den markedsførte produktion, som 
eksporteres til samtlige bestemmelsessteder: 
Land Produkt 
Togo Kakaobønner 
Tuvalu Kopra 
Vanuatu Kakao Nedsættelse Nedsættelse 
i ECU i % af overførselsgrundlaget 
1 364 177 52,40 
7 514 72,80 
268 957 37,10 
7.3. Nedsættelser på grund af et fald i andelen af eksporten til Fællesskabet i 
eksporten til samtlige bestemmelsessteder: 
Land Produkt 
Benin Palmeprodukter 
Burundi Rå huder 
Malawi Te Nedsættelse Nedsættelse 
i ECU i % af overførselsgrundlaget 
388 389 65,40 
200 259 40,10 
2 579 830 24,14 
8. Fastlæggelse af overførsler 
Det samlede beløb for berettigede overførsler, i påkommende tilfælde efter 
konsultationer i henhold til artikel 202 og 203 i konventionen, var følgelig på 76 241 
824 ECU. 
Den årlige rate for anvendelsesåret 1995 er på 360 mio. ECU i overensstemmelse med 
artikel 191 i den reviderede konvention og med den anden hertil knyttede 
finansprotokol. 
Da denne rate imidlertid først bliver disponibel, når den reviderede konvention træder 
i kraft, og når den anden hertil knyttede finansprotokol er ratificeret, har AVS/EF-
Ministerrådet for at sikre ordningens kontinuitet og give mulighed for at foretage 
overførsler for anvendelsesåret 1995 besluttet følgende ved afgørelse nr. 2/96 af 
28.6.96: 
• Kommissionen hensætter midlertidigt de uudnyttede midler fra ordningen under 
den fjerde Lomé-konventions første finansprotokol og tillægger de påløbne renter 
på STABEX-kontoen, som er åbnet i medfør af artikel 192 i nævnte konvention, 
for helt eller delvist at betale overførslerne til AVS-staterne for anvendelsesåret 
1995. 
• Fællesskabet garanterer de således hensatte midlers disponibilitet i tilfælde af, at 
den anden finansprotokol ikke måtte blive ratificeret, ved at anvende ikke-
formålsbestemte bevillinger. 
• Ved ratificeringen af den anden finansprotokol stilles de således hensatte 
overførsler ved indbetaling på den i artikel 192 i Lomé-konventionen nævnte 
STABEX-konto på ny til rådighed for AVS-staterne. 
Da de i afgørelsen nævnte uudnyttede midler overstiger det samlede beløb for de 
overførsler, som skal betales for anvendelsesåret 1995, kan disse derfor dækkes 
100%. 
9. Oversigt over regnskabsåret, opgjort efter modtagerland og efter produkt 
Tabel nr. 2 (side 25) viser oversigten over regnskabsåret, opgjort efter 
modtagerland. Det er stadig, som for 1994, de bananeksporterende lande i 
Vestindien, der er ordningens hovedmodtagere. Der ligger en helhed af årsager til 
grund for tabet af støtteberettigede indtægter: følgerne af en cyklon og følgerne af 
tørke i tillæg til sektorens strukturelle problemer. 
10. Oversigten, opgjort efter produkt (se tabel nr. 3, side 26), bekræfter de konstaterede 
tendenser for 1994, hvor bananer og bomuld lå til grund for størstedelen af 
overførslerne (henholdsvis 60% og 15,9% af de samlede overførsler). Overførslerne 
udgør i mange tilfælde et væsentligt supplement til modtagerlandenes samlede 
eksportindtægter. Som eksempel kan nævnes: 
AVS-stat Produkt Overførsler/indtægter 
alle produkter 1995 (skøn) 
i% 
Den Dominikanske Republik Bananer 38,7 
Saint Lucia Bananer 24,7 
Saint Vincent Bananer 30,8 
Tuvalu Kopra 20,4 
11. Virkningerne af de disponible Stabex-midler for den pågældende sektor kan dog 
bedre vurderes ved at sammenligne de overførte beløb med eksportindtægterne fra 
det produkt, som giver anledning til overførslen: 
AVS-stat 
Ækvatorialguinea 
Rwanda 
Burundi 
Zimbabwe 
Malawi Produkt 
Kakao 
Rå huder 
Rå huder 
Bomuld 
Te 
Den Dominikanske Republik Bananer 
Saint Lucia Bananer 
Saint Vincent Bananer 
Tuvalu Kopra 
Vanuatu Kakao Overførsler/samlede 
indtægter fra det 
pågældende 
produkt (1995) i % 
17,9 
38,2 
21,7 
31,6 
37,9 
99,9 
48,8 
77,7 
62,1 
43,2 
Disse tal kan være høje, især når eksportniveauet for produkterne er relativt 
beskedent og meget svingende fra år til år. Når små markedspriser således ledsages 
af punktvise vanskeligheder inden for sektoren, kan faldet i indtægterne være 
særdeles stort og være årsag til relativt betydelige overførsler. Man skal dog bide 
mærke i, at overførslerne udgør et væsentligt tilskud, selv i de tilfælde, hvor 
eksportindtægterne fra de pågældende produkter er meget betydelige. 
IV. ANVENDELSEN AF DE OVERFØRTE MIDLER 
12. Rammer for gensidige forpligtelser (i det følgende ramme) 
12.1. BENIN 
Anvendelsesår 
Produkter 
Betalingsdato 
Dato for 
undertegnelsen af 
rammen 1993 
Palmeprodukter 
Palmeprodukter 
09.03.1995(1993) 
16.09.1996 (1993 suppl.2) 
25.11.96 1993 
1993 suppl. 662 709 ECU 
27 049 ECU' 
Sammendrag 
STABEX-midlerne skal anvendes som bidrag til at nå følgende mål: 
• Diversificering af landbrugsproduktionen og af eksporten af 
landbrugsprodukter via aktioner, som fremmer landbrugsproduktionsgrene, 
for hvilke der findes et marked, enten på verdensplan eller i subregionen. 
Produkter, der kan tjene såvel eksporten som hjemmemarkedet, f.eks. majs, 
jordnødder, frugt og grønsager, prioriteres. 
• Reaktivering af palmeoliebranchen ved at finansiere rehabilitering af 
eksisterende plantager og yde støtte til etablering af nye private eller 
landsbyejede plantager og til vedligeholdelse af 
landdistriktudviklingskooperativers plantager. 
2 jf. s. 23. 
12 2 BURKINA FASO 
Anvendelsesår 1992 og 1993 
Produkter 
Betalingsdatoer Læder og skind 
Bomuld 
Bomuld 
Bomuld 
08.02.1995(1992) 
08.02.1995(1993) 
05.09.1996 (1993 suppl.)3 
21.10.1996 1992 
1992 
1993 
1993 suppl. 783 508 ECU 
792 762 ECU 
704 412 ECU 
28 751 ECU3 
Dato for 
undertegnelsen af 
rammen 
Sammendrag 
I betragtning af den interesse, regeringen har udvist for at åbne områder, som 
rummer et kraftigt bomuldspotentiale - der er en af nøglefaktorerne for at opnå 
en forbedring af branchens resultater og styrke dens afsmitning på landets 
økonomi - har regeringen og Kommissionen besluttet at tildele branchens 
genererede midler til at styrke reparation/rehabilitering af bomuldsveje i 
Sissili-provinsen. I de senere år har bomuldsproduktionen kunnet notere et 
væsentligt fremskridt. I høståret 1994-95 kunne der noteres en kraftig 
udvidelse af bomuldsarealerne (164%) og en sideløbende stigning i 
produktionen. 
Det står dog klart, at regionens udvikling går via en intern geografisk åbning. 
De mindre vejes nuværende stand er en af de vigtigste flaskehalse for en 
produktionsstigning. 
En undersøgelse med henblik på en forbedring af 105 km mindre veje i Sissili-
provinsen førte til, at der blev identificeret fire vejstrækninger i 
landdistrikterne: fra Léo til Beune, fra Boura til Niabouri, fra To til Silly og 
fra Godé til Nébiélianayou. Disse forbedringsarbejder på de mindre veje vil få 
betydelig økonomisk afsmitning både for bomuldsproducenterne som helhed 
og for hele den regionale økonomi, og de vil medføre en forbedring af 
levevilkårene for befolkningsgrupperne i landdistrikterne. Omkostningerne til 
bygge- og anlægsarbejderne skal i sin helhed finansieres over STABEX-
midlerne for 1992-93. Vedligeholdelsen af disse mindre veje skal ske via 
statsbudgettet i henhold til bestemmelser, som er fastsat i 
sektortilpasningsprogrammet for transport (PASECT). 
jf. s. 23 
12 3 KAP VERDE 
Anvendelsesår 
Produkter 
Betalingsdatoer 
Dato for 
undertegnelsen af 
rammen 1993 og 1994 
Friske bananer 1993 
Friske bananer 1994 
06.04.1995(1993) 
03.11.1995(1994) 
01.03.96 355 847 ECU 
716 057 ECU 
Sammendrag 
Tabene i 1993 og 1994 skyldes primært standsningen af eksporten som følge 
af bananernes dårlige kvalitet ved ankomsten til det europæiske marked på 
grund af et forældet søtransportsystem og en klart meget mangelfuld kvalitet i 
udgangspunktet. 
Det første mål for anvendelsen af overførslerne i 1993 og 1994 til 
banansektoren vil være at opnå et produkt af international kvalitet, som er 
forenelig med det europæiske markeds krav. Derfor skal der indføres: 
• en højtydende kvalitetskæde fra plantagen til havnen 
• en kølekæde snarest muligt efter pakningen og uden afbrydelser indtil 
lossehavnen 
• en søtransport med kølecontainere. 
Genoptagelsen af eksporten forudsætter en reaktivering af produktionen, som 
er i overensstemmelse med eksportkvalitetskravene. Derfor skal der skabes et 
grundlag for en intensiv bananproduktion: 
• ved at indføre metoder af en tilfredsstillende standard og udvikle dyrkning 
uden pesticider, så man opnår kvalitetsmærket "økologisk afgrøde" 
• ved at indføre kunstvanding, som tillader en nedsættelse af vandforbruget 
til det halve, så der opnås optimal vandtilførsel til bananpalmerne. 
10 
12 4 DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK 
Anvendelsesår 1992 og 1993 
Produkter 
Betalingsdatoer 
Dato for 
undertegnelsen af 
rammen Bomuld 
Bomuld 
Træ 
03.05.1994(1992) 
01.12.1994(1993) 
25.09.96 1992 
1993 
1993 450 591 ECU 
724 213 ECU 
022 587 ECU 
Sammendrag 
Rammen for gensidige forpligtelser bidrager til nødhjælpsprogrammet via 
støtte, som giver mulighed for at dække en sjettedel af sidstnævntes resterende 
behov. Programmet modtager endvidere også finansiel støtte fra Den 
Centralafrikanske Republiks vigtigste donorer. 
Denne støtte tjener især til at sikre de prioriterede offentlige udgifter som 
supplement til Fællesskabets instrument: strukturtilpasningsfaciliteten. 
Rammen for gensidige forpligtelser og strukturtilpasningsfaciliteten dækker til 
sammen driftsudgifterne for følgende ministerier: sundhed, undervisning, 
områdeforvaltning, vand og skove, miljø, landbrug, transport, offentlige 
arbejder, sociale anliggender samt justits-, finans- og planlægningsministeriet 
med i alt 2,9 mia. CFA-fr. 
11 
12 5 DOMINICA 
Anvendelsesår 1994 
Produkter Bananer 9 159 385 ECU (+ 221 588 ECU4) 
Betalingsdatoer 13.05.1995 (11.10.19964) 
Dato for 
undertegnelsen af 
rammen 
Sammendrag 
Se Saint Vincent. 
4 jf.s.27. 
12 
12.6. GUINEA-BISSAU 
Anvendelsesår 
Produkter 
Betalingsdatoer 
Dato for 
undertegnelsen af 
rammen 1993 
Jordnødder 1993 
Palmenødder og-kerner 1993 
02.02.1995(1993) 
28.03.96 83 256 ECU 
30 192 ECU 
Sammendrag 
Tabene i 1993 skyldes primært følgende faktorer: 
• for jordnødders vedkommende: et fald i nedbørsmængderne 
• for palmeprodukternes vedkommende: palmernes alder og et uegnet høst-, 
behandlings- og oplagringssystem. 
De planlagte aktioner i forlængelse af aftalen har som vigtigste formål: 
• at fremme produktionen, høsten, opbevaringen og transporten af tropiske 
frugter og støtte oprettelsen af interne og eksterne afsætningskanaler 
• at forbedre kvaliteten og øge produktionen af palmeprodukter med sigte på 
en eksportstigning. At forny palmerne, indføre nye sorter og udvide 
plantagearealet. 
13 
12.7. HAITI 
Anvendelsesår 1994 
Produkter Kaffe 6 495 387 ECU (+ 287 225 ECU5) 
Betalingsdatoer 03.12.1995 (02.12.19965) 
Dato for 10.03.1997 
undertegnelsen af 
rammen 
Sammendrag 
Midlerne til Republikken Haiti for anvendelsesåret 1994 skal supplere de 
aktioner, der er iværksat for de tidligere tildelte midler, og skal primært 
anvendes til at reaktivere eksportindustrierne via landbrugstekniske, 
handelsmæssige, organisatoriske og institutionelle interventioner. 
Målene, som man håber at nå via disse forskellige aktioner, er: 
• en forbedring af produkternes kvalitet 
• en stigning i producenternes indtægter 
• en stigning i eksportindtægterne 
• en styrkelse af den institutionelle kapacitet og 
• et bidrag til jobskabelsespolitikken. 
Republikken Haitis regering forpligter sig til: 
• at forfølge sit økonomiske reformprogram og sit strukturtilpasningsprogram 
• at definere og påbegynde gennemførelsen af en politik for finansiel 
sikkerhed 
• at fortsætte decentraliseringen af den offentlige forvaltning 
• at fremme udviklingen af det private initiativ inden for 
landdistriktudviklingen 
5 jf. s. 27. 
14 
12.8. MALAWI 
Anvendelsesår 1990 og 1991 
Produkter Te 1990 1 705 852 ECU 
Te 1991 2 288 885 ECU 
Kaffe 1991 220 364 ECU 
Betalingsdato 02.08.1995 
Dato for 13.09.1996 
undertegnelsen af 
rammen 
Sammendrag 
Projektet, hvortil de overskydende STABEX-midler for 1990-91 vil blive 
anvendt, tager sigte på at øge udbyttet pr. ha og forbedre kvaliteten af den 
malawiske te via fremskyndelse af genplantningsprogrammet for te. Det 
dækker en periode på mellem to og tre år og er en (kontant) 
bonusudbetalingsordning, som delvis skal kompensere for de tab, de store 
teplantager pådrager sig i de første fem år. 
I betragtning af sektorens betydning som den næststørste valutaindtjener er 
regeringen forpligtet til at forbedre teindustriens økonomiske levedygtighed 
via et klonalt tegenplantningsprogram. 
15 
12 9 SAINT LUCIA 
Anvendelsesår 1994 
Produkt Bananer 22 176 403 ECU (+ 302 130 ECU6) 
Betalingsdato 24.08.1995 (26.11.1996)6 
Dato for 05.09.96 
undertegnelsen af 
rammen 
Sammendrag 
Se Saint Vincent. 
6 jf. s. 27. 
16 
12.10. SAINT VINCENT 
Anvendelsesår 1994 
Produkt Bananer 25 724 865 ECU (+ 173 908 ECU7) 
Betalingsdatoer 24.08.1995 (26.11.1996)7 
Dato for 05.09.96 
undertegnelsen af 
rammen 
Sammendrag 
Da problemerne inden for banansektoren er meget ens på de forskellige 
Windwardøer, herunder DOMINICA, SAINT LUCIA og SAINT VINCENT, 
er det ikke overraskende, at den tilsigtede anvendelse af STABEX-midlerne 
for 1994 er omtrent den samme, om ikke endog identisk. 
I et forsøg på at give disse øers producenter mulighed for at øge effektiviteten 
af deres produktion, så der opnås konkurrenceevne på de internationale 
markeder ved udgangen af århundredet, bør den tilsigtede anvendelse af 
Stabex-midlerne for 1994 ikke alene ses som et supplement til de tidligere 
finansierede projekter via Stabex-overførsler, men kræver desuden også på 
grund af 1994-midlernes store omfang en bredere definition af anvendelsen. 
Stabex-midlerne for 1994 vil derfor blive anvendt på de tre pågældende øer 
ikke alene til fordel for de økonomiske beslutningstagere, som er negativt 
berørt af tabet af eksportindtægter, men også til 
diversificeringsforanstaltninger inden for landbrugssektoren og økonomien 
som helhed. De specifikke målsætninger er: 
• at forbedre bananernes kvalitet og øge produktiviteten 
• at fremme diversificeringen af landbruget og økonomien i bredere forstand 
• sikring af sociale sikkerhedsnet osv. 
DOMINICA's, SAINT LUCIA's og SAINT VINCENT's regeringer forpligter 
sig til at fastholde engagementet i omstruktureringen af bananindustrien (især 
frugtkvalitetskontrolsystemer) og i økonomisk diversificering. Endvidere 
forpligter de sig til at fjerne institutionelle, forvaltningsmæssig og finansielle 
mangler samt mangler i regeringsførelsen og få avlerne til at indføre en 
strengere dyrknings- og efterbehandlingsdisciplin. 
jf. s. 27. 
17 
12.11. SENEGAL 
Anvendelsesår 1994 
Produkt Jordnøddeprodukter 1994 5 455 077 ECU 
Betalingsdato 14.09.1995 
Dato for 26.04.96 
undertegnelsen af 
rammen 
Sammendrag 
Videreførelsen af programmet for reaktivering af jordnøddeproduktionen og 
for stabilisering af de indsamlede mængder på et niveau svarende til 400 000 t 
indebærer, at der gennemføres visse foranstaltninger, som gør det muligt at 
gennemføre konkrete aktioner på kort og mellemlang sigt, og som 
nødvendigvis skal støtte sig til visse grundprincipper, hvortil den aktuelle 
ramme for gensidige forpligtelser bidrager, navnlig ved: 
• at støtte oprettelsen af en Tværfaglig Jordnøddeorganisation, der har til 
formål at strukturere forbindelserne mellem branchens beslutningstagere 
• at indføre en prisfastsættelsesordning for branchen, som samtidigt afspejler 
priserne på verdensmarkedet og sikrer branchens finansielle ligevægt, dvs. 
som garanterer producenten den fornødne gennemsigtighed i hans 
produktion ved at give ham mulighed for at erhverve det nødvendige input 
og udskifte sit vigtigste udstyr 
• at påbegynde privatiseringen af forarbejdningen af jordnødder med skal, 
under hensyn til de mindstekrav, som skal stilles til overtageren af 
oliemøllen, og som kan beskytte producentens retmæssige interesser 
• at lette indførelsen af et støtteprojekt til at forvalte de af branchens 
finansieringsinstrumenter, der stilles til rådighed for branchen, samt til at 
omstrukturere de af landbrugets faglige organisationer, som er medlemmer 
af Den Tværfaglige Jordnøddeorganisation. 
18 
12.12. TCHAD 
Anvendelsesår 
Produkter 
Betalingsdatoer 
Dato for 
undertegnelsen af 
rammen 1993 og 1994 
Bomuld 1993 
Bomuld 1994 
16.12.1994 (1993) 
08.01.1996(1994) 
29.05.96 4 439 203 ECU 
6 530 755 ECU 
Sammendrag 
Anvendelsen af Stabex-overførslerne har to formål: 
• at forbedre produktions- og afsætningsvilkårene i bomuldsområdet, især 
ved at gennemføre aktioner, som tager sigte på en varig istandsættelse af 
bomuldsvejene 
• at forbedre Tchads økonomiske situation som helhed, navnlig via målrettet 
budgetstøtte til Tchad til vejvedligeholdelsesområdet. 
19 
12 13 ZIMBABWE 
Anvendelsesår 
Produkt 
Betalingsdatoer 
Dato for 
undertegnelsen af 
rammen 1993 
Bomuld 5 439 952 ECU (+ 222 039 ECU8) 
14.12.1994 (20.08.1996)8 
03.10.96 
Sammendrag 
STABEX-midlerne for 1993 skal efter hensigten anvendes til 
tørkeafhjælpningsforanstaltninger for at støtte en hurtig genopretning af 
landbrugssektoren efter tørken i 1994-95. Man vil især støtte den zimbabwiske 
regerings program for distribution af frø og landbrugsinput til landbrugere, 
som havde behov herfor til høstsæsonen 1995-96. 
Zimbabwes regering forpligter sig til at indføre og gennemføre sine 
tørkeafhjælpningsprogrammer, og især afgrødepakkeuddelingsprogrammerne, 
som forelagt donorerne. 
jf. s. 23. 
20 
HELHEDSEVALUERING AF STABEX 
Denne helhedssvaluering på basis af ca. femten evalueringer, opgjort efter land, blev 
indledt i slutningen af 1996 og skulle kunne afsluttes i midten af 1997. Resultaterne 
fremlægges og analyseres i Kommissionens næste rapport om Stabex. 
21 
V. OVERSKYDENDE BELØB FRA DEN FØRSTE FINANSPROTOKOL 
14. I henhold til bestemmelserne i artikel 195, stk. a), i den fjerde AVS/EF-konvention 
besluttede Kommissionen den 3.6.96 at tilbagebetale de hertil berettigede AVS-
stater det restbeløb af bevillingsrammen og renterne, som måtte være til stede efter 
udløbet af 1995, der er det sidste år, hvor Stabex-ordningen anvendes inden for 
rammerne af den første finansprotokol, som er tilknyttet førnævnte konvention. 
Ved udløbet af 1995 udgjorde det ovenfor nævnte samlede restbeløb af 
bevillingsrammen 67 661 825 ECU hvoraf 49 640 081,69 ECU var den årlige 
bevilling og renterne var 18 021 743,31 ECU. Disse restbeløb stammede primært fra 
anvendelsesåret 1994, som blev gennemført i 1995, og som var det eneste 
anvendelsesår under den første finansprotokol, hvor ordningens disponible midler 
oversteg det samlede beløb for de overførsler, hvortil AVS-staterne var berettigede. 
15. De samlede restbeløb, dvs. 67 661 825 ECU, skal, således som fastsat i 
konventionen, tilbagebetales til den enkelte AVS-stat i forhold til det eller de beløb, 
der er opkrævet hos den i henhold til bestemmelserne i artikel 197, stk. 3, og stk. 4, i 
konventionen. Ifølge disse bestemmelser, kendt under betegnelsen "fribeløb", 
fastsættes det reelt, at der, når visse betingelser er opfyldt, kan opkræves et beløb for 
at mindske tab af støtteberettigede indtægter, som de pågældende AVS-stater måtte 
have lidt, og dermed nedsætte Stabex-overførslerne. 
I tabel 4 (s. 27) er fribeløbene for anvendelsesårene 1990-1994 og 
tilbagebetalingerne i forhold til de samlede restbeløb , dvs. 67 661 825 ECU, anført 
for alle støtteberettigede AVS-stater. 
Beløbene, som tildeles den enkelte AVS-stat i kraft af omfordelingen af fribeløbet, 
har til formål at supplere de midler, der er tildelt i forlængelse af en ramme for 
gensidige forpligtelser, som enten er under gennemførelse eller under forberedelse. 
22 
VI. TILLÆGSBELØB FOR ANVENDELSESÅRET 1993 (Kommissionens 
afgørelse af 2.5.1996) 
16. Den 29. marts 1995 informerede de etiopiske myndighedei via delegationen 
Kommissionen om, at de fremsendte statistikker vedrørende 1993-overførslerne for 
kaffe og huder og skind var blevet kraftigt revideret. 
På grundlag af de reviderede statistikker foretog Kommissionen en fornyet 
beregning af overførslerne til Etiopien på de betingelser, som var gældende for 
anvendelsesåret 1993 (se Kommissionens afgørelse, referatet af det 1211. møde i 
Kommissionenden 19.7.1994). 
Differencen mellem det beløb, Etiopien fik udbetalt, og det efterberegnede beløb 
viste, at der var modtaget et beløb på 10 894 357 ECU for meget. 
Da det ikke var muligt på forhånd at vurdere Etiopiens ret til overførsler for de 
efterfølgende regnskabsår, anmodede Kommissionen Etiopien om at tilbagebetale 
dette beløb til Den Europæiske Udviklingsfonds Stabex-konto. Denne 
tilbagebetaling fandt sted den 27. november 1995. 
17. Endvidere førte Vanuatus revision af statistikkerne for anvendelsesåret 1993 til en 
konstatering af, at overførslen, der var vedtaget til fordel for dette land vedrørende 
kopra på 547 401 ECU, skulle nedsættes til 265 281 ECU. Da dette blev konstateret 
inden betalingen af overførslen, blev det faktisk udbetalte beløb til Vanuatu derfor 
nedsat til 265 281 ECU. Da differencen mellem det vedtagne beløb og det faktisk 
udbetalte beløb, dvs. 282 120 ECU, var beskeden, blev dette enkeltstående beløb 
principielt ikke udbetalt til AVS-modtagerstaterne for anvendelsesåret 1993. Af 
hensyn til sammenhængen har det imidlertid vist sig hensigtsmæssigt at lægge det 
tilbageholdte beløb fra overførslen til Vanuatu sammen med det tilbagebetalte beløb 
fra Etiopien. 
18. Da anvendelsesåret 1993 var kendetegnet ved utilstrækkelige midler, var der god 
grund til at fordele de tilsigtede beløb, dvs. i alt 11 176 477 ECU, proportionalt med 
de tilpassede overførsler mellem de forskellige AVS-stater (herunder også Etiopien 
og Vanuatu). 
Resultatet af denne fordeling findes i tabel 5. De supplerende midler fra denne nye 
fordeling af overførslerne skal anvendes i sammenhæng med rammerne for 
gensidige forpligtelser for anvendelsesåret 1993. 
23 
TABEL 1 : STABEX ANVENDELSESARET 
1995 
Overførsler 
(i ECU) 
Lande­
kode 
236 
247 
248 
264 
280 
284 
310 
324 
328 
350 
382 
386 
460 
465 
467 
473 
806 
807 
816 Land 
Burkina Faso 
Kap Verde 
Senegal 
Sierra Leone 
Togo 
Benin 
Ækvatorialguinea 
Rwanda 
Burundi 
Uganda 
Zimbabwe 
Malawi 
Dominica 
Saint Lucia 
Saint Vincent og Grenadinerne 
Grenada 
Salomonøerne 
Tuvalu 
Vanuatu Produkt 
Rå huder 
Friske bananer 
Jordnøddeprodukter 
Kakaobønner 
Kakaobønner 
Palmeprodukter 
Kakaobønner 
Te 
Rå huder 
Rå huder 
Te 
Bomuld, ikke kartet eller kæm 
Te 
Friske bananer 
Friske bananer 
Friske bananer 
Friske bananer 
Muskatnød og -blomme 
Kakaobønner 
Kopra 
Kakaobønner Reference­
niveau 
5,725,787 
903,192 
78,938,347 
5,305.628 
7,902,523 
2,092,556 
5,404,285 
3,333.272 
2,823.113 
2,880,413 
637,842 
56.092,468 
44,792,020 
33,084,870 
73,048,802 
42,538,191 
4,083,060 
2,768,040 
4,018,295 
26,173 
1,780,660 
378,179,537 Indtægter i 
anvendelses­
året 
5,066,939 
36,933 
74,757,140 
2,755,037 
5,219.213 
1,190,708 
4,442,305 
1,149,770 
2,252,745 
2,380,914 
207,630 
41,427,062 
33,657,590 
18,524,240 
54,612,020 
27,223,411 
2,275,346 
2,236,740 
3,835,306 
4,528 
1,055,884 
284,311,461 Indtægtstab 
658,848 
866,259 
4,181,207 
2,550,591 
2,683,310 
901.848 
961.980 
2,183,502 
570,368 
499,499 
430,212 
14,665,406 
11,134,430 
14,560,630 
18,436,782 
15,314,780 
1,807,714 
531,300 
182,989 
21,645 
724,776 
93,868,076 Franchise 
0 
0 
1,254,362 
53,056 
79,025 
0 
0 
33,333 
0 
0 
0 
2,524,161 
447,920 
330,849 
730,488 
425,382 
0 
0 
0 
0 
0 
5,878,576 Overførsels-
grundlag efter 
franchise 
658,848 
866,259 
2,926,845 
2,497,535 
2,604,285 
901.848 
961,980 
2,150,169 
570,368 
499.499 
430,212 
12,141,245 
10,686,510 
14,229,781 
17,706,294 
14,889,398 
1,807,714 
531,300 
182,989 
21,645 
724,776 
87,989,500 Konsultationer 
art. 202/203 
0 
206,239 
0 
1,293,024 
1,364,177 
696,406 
168,058 
1,478,865 
0 
200,259 
0 
0 
2,579,830 
1,450,157 
0 
1,407,941 
614,930 
0 
0 
18,833 
268,957 
11,747,676 Overførsels-
grundlag efter 
konsultationer 
658,848 
660,020 
2,926,845 
1,204.511 
1.240,108 
205,442 
793,922 
671,304 
570,368 
299,240 
430,212 
12,141,245 
8,106,680 
12,779,624 
17,706,294 
13,481,457 
1.192,784 
531,300 
182,989 
2,812 
455,819 
76,241,824 Nedsætteis 
e art. 194, 
stk. 2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Nedsæt­
telse art. 
194, stk. 4 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Overførsel 
658.848 
660,020 
2,926,845 
1,204.511 
1,240,108 
205.442 
793,922 
671,304 
570,368 
299,240 
430,212 
12,141,245 
8,106,680 
12,779,624 
17,706,294 
13.481,457 
1,192,784 
531,300 
182,989 
2,812 
455,819 
76,241,824 
24 
TABEL 2 : LISTE OVER MODTAGERLANDE 
ANVENDELSESÅRET 1995 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 Land 
Saint Lucia 
Saint Vincent og Grenadinerne 
Dominica 
Zimbabwe 
Malawi 
Senegal 
Grenada 
Rwanda 
Togo 
Sierra Leone 
Ækvatorialguinea 
Kap Verde 
Burkina Faso 
Vanuatu 
Uganda 
Burundi 
Benin 
Salomonøerne 
Tuvalu 
TOTAL Overførsel 
17,706,294 
13,481,457 
12.779,624 
12,141,245 
8,106,680 
2,926,845 
1,724,084 
1,241,672 
1.240,108 
1,204,511 
793,922 
660,020 
658,848 
455,819 
430,212 
299,240 
205,442 
182,989 
2,812 
76,241,824 % af totalbeløb 
23.224 
17.682 
16.762 
15.925 
10.633 
3.839 
2.261 
1.629 
1.627 
1.580 
1.041 
0.866 
0.864 
0.598 
0.564 
0.392 
0.269 
0.240 
0.004 
100.000 
25 
TABEL 3 : LISTE OVER PRODUKTER 
ANVENDELSESÅRET 1995 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 Produkt 
Friske bananer 
Bomuld, ikke kartet eller kæm 
Te 
Kakaobønner 
Jordnøddeprodukter 
Raw hides 
Muskatnød og -blomme 
Palmeprodukter 
Kopra Overførsel i ECU 
45,820,179 
12,141,245 
9,208,196 
3,877,349 
2,926,845 
1,528,456 
531,300 
205,442 
2,812 
76,241,824 % af totalbeløb 
60.098 
15.925 
12.078 
5.086 
3.839 
2.005 
0.697 
0.269 
0.004 
100.000 
26 
TABEL 4 : FORDELING AF FRANCHISER UNDER DEN FØRSTE FINANSIERINGSPROTOKOL UNDER LOME IV 
Lande­
kode 
228 
236 
244 
248 
264 
272 
276 
280 
284 
302 
306 
310 
311 
324 
328 
334 
346 
350 
352 
366 
370 
386 
395 
452 
460 
465 
467 
473 
801 
806 
816 
819 Land 
Sudan 
Mauritanien 
Burkina Faso 
Tchad 
Senegal 
Sierra Leone 
Elfenbenskysten 
Ghana 
Togo 
Benin 
Cameroun 
Centralafrikanske Republik 
Ækvatorialguinea 
Sâo Tome og Principe 
Rwanda 
Burundi 
Ethiopien 
Kenia 
Uganda 
Tanzania 
Mozambique 
Madagascar 
Malawi 
Lesotho 
Haiti 
Dominica 
Saint-Lucia 
Saint Vincent og Grenadinerne 
Grenada 
Papua Ny Guinea 
Salomonøerne 
Vanuatu 
Vestsamoa Produkt 
Jordnødderprodukter 
Bomuldprodukter 
Rå huder og skind 
Gummi arabicum 
Sesamfrø 
Oliekager 
Tiarmet og ottearmet blæksprutte 
Bomuld 
Rå huder og skind 
Bomuld 
Jordnødderprodukter 
Kakaobønner 
Kaffe 
Kakaoprodukter 
Kaffeprodukter 
Bomuld 
Træ 
Kakaoprodukter 
Kakaobønner 
Kaffe 
Palmeprodukter 
Kakaoprodukter 
Kaffe 
Kaffe 
Bomuld 
Kakaobønner 
Kakaobønner 
Kaffe 
Rå huder og skind 
Kaffe 
Kaffe 
Rå huder og skind 
Kaffe 
Te 
Kaffe 
Bomuld 
Rå huder og skind 
Kaffe 
Bomuld 
Akajounødder og -mandler 
Kaffe 
Vanille 
Kryddemelliker 
Vanille 
Kryddemelliker 
Kaffe 
Bomuld 
Te 
Uld 
Mohair 
Kakaobønner 
Kaffe 
Friske bananer 
Friske bananer 
Friske bananer 
Muskatnod og muskatblomme 
Kakaoprodukter 
Kaffe 
Kopraprodukter 
Palmeprodukter 
Kopra 
Kopra 
Kopraprodukter franchise 1990 
161,459 
2,832,293 
175,385 
566,906 
453,307 
145,643 
1,394,282 
101,117 
20,371,339 
26,162,882 
8,415,000 
134,277 
251,558 
0 
12,106,695 
8,961,075 
335,130 
144,332 
134,546 
68,770 
1,091,670 
58,466 
971,388 
2,899,003 
408,230 
9,572,502 
2,391,240 
48,500 
1,114,090 
4,096,463 
835,031 
170,775 
117,159 
42,453 
53,767 
417,425 
0 
69,502 
2,029,376 
3,802,590 
1,288,013 
2,526,458 
148,506 
130,913 
68,778 franchise 1991 
0 
2,305,670 
134,505 
512,344 
406,492 
89,529 
1,394,282 
43,003 
118,342 
101,117 
17,961,289 
6,640,050 
9,072,855 
96,562 
251,558 
28,385 
10,144,405 
7,818,649 
256,722 
107,817 
75,373 
991,600 
46,878 
928,441 
2,569,533 
341,027 
8,430,863 
2,107,647 
87,025 
894,172 
598,184 
50,095 
3,485,014 
752,895 
147,071 
572,080 
0 
113,148 
374,925 
0 
70,655 
1,750,095 
3,753,889 
890,921 
87,830 
0 
53,504 franchise 1992 
84,708 
2,061,180 
468,874 
530,286 
509,308 
35,086 
3,616,477 
96,075 
86,310 
12,780,957 
1,693,395 
5,378,625 
66,462 
213,131 
7,794,383 
6,361,122 
183,142 
43,522 
93,041 
49,285 
858,593 
35,870 
791,116 
2,169,466 
273,563 
6,801,717 
311,234 
1.676,165 
77,820 
743,110 
189,630 
0 
2,739,229 
621,825 
132,075 
31,023 
606,184 
2,404,890 
58,036 
0 
0 
264,372 
399,008 
0 
66,070 
1,469,025 
3,408.559 franchise 1993 
325,457 
23,947 
405,137 
3,414,353 
80,527 
80,208 
6,860,025 
10,458,135 
8,284,219 
121,720 
176,837 
0 
6,314,232 
5,523,401 
174,856 
0 
74,292 
701,300 
1,655,104 
202,086 
6,065,539 
1,859,622 
0 
908,301 
40,757 
2,047,500 
77,500 
2,127,375 
0 
0 
0 
213,355 
398.797 
800,908 
451,635 
54,160 
1,192,151 
2.956,748 
0 
37,268 franchise 1994 
0 
768,627 
405,137 
2,648,567 
63,745 
0 total franchises 
743,831 
428,681 
536,321 
254,530 
0 
167,992 
353,115 
768,347 
451,635 
0 
948,454 
0 
0 
26,481 246,167 
7,795,892 
333,837 
1,548,124 
859,799 
235,172 
3,318,850 
1,277,935 
78,089 
810,274 
9,679,397 
358,689 
368,752 
27,231,364 
67,363,263 
1,693,395 
6,640,050 
31,150,699 
419,021 
893.084 
28,385 
41,899,086 
28,664,247 
949,850 
187,854 
473,087 
193,428 
2,941,863 
141,214 
3,392,245 
9,293,106 
1,224,906 
30,870,621 
311,234 
8,034,674 
48,500 
164,845 
4,403,504 
787,814 
90,852 
12,368,206 
2,209,751 
527,421 
117,159 
73,476 
1,034,865 
5,068,586 
1,514,262 
58,036 
113,148 
53,767 
1,438,069 
1,150,920 
1,569,255 
903,270 
260,387 
7,389,101 
13,921,786 
2,178,934 
2,526,458 
236,336 
130,913 
186,031 total franchise 
pr. land 
3,318,850 
1,356,024 
810,274 
9,679,397 
727,441 
102,928,072 
31,150,699 
1,312,105 
28,385 
70,563,333 
1,137,704 
473,087 
193,428 
3,083,077 
3,392,245 
10,518,012 
31,181,855 
8,248,019 
5,191,318 
90,852 
15,105,378 
190,635 
6,103,451 
1,514,262 
171,184 
1,491,836 
1,150,920 
1,569,255 
903,270 
260,387 
26,016,279' 
236,336 
130,913 
186,031 fordeling af 
franchiser pr. 
produkt 
47,395 
1,500,951 
64,274 
298,062 
165,538 
45,278 
638,982 
246,042 
15,035 
156,003 
1,863,584 
69,059 
70,996 
5,242,883 
12,969,520 
326,031 
1,278,416 
5,997,477 
80,675 
171,946 
5,465 
8,066,875 
5,518,758 
182,875 
36,168 
91,084 
37,241 
566,400 
27,188 
653,113 
1,789,212 
235,832 
5,943,553 
59,922 
1,546,924 
9,338 
31,738 
847,811 
151,679 
17,492 
2,381.263 
425.446 
101,545 
22,557 
14.146 
199.244 
975,860 
291,542 
11.173 
21,785 
10,352 
276.873 
221.588 
302.130 
173,908 
50.133 
1.422.631 
2.680.376 
419.512 
486.422 
45.502 
25,205 
35.817 fordeling af 
franchiser pr. land 
2,121,498 
638,982 
261,077 
156,003 
1,863,584 
140,055 
19,816.850 
5,997,477 
252,621 
5,465 
13,585,633 
219,043 
91,084 
37,241 
593,588 
653,113 
2,025,044 
6,003,475 
1,588,000 
999,490 
17,492 
2,908,254 
36,703 
1,175,104 
291,542 
32,958 
287,225 
221,588 
302,130 
173,908 
50,133 
5,008,941 
45.502 
25,205 
35,817 
27 TOTAL 86,656,441 68,273,949 14,439,517 351,433,305 67.661.825 
TAFEL 5 : Yderligere overforsier for året 1993 
ILande­
kode Land Vare Overførsel 
beregnet 
for 1993* Overførsel i 
I yyj eftei 
justering ** Fordplinq af 
beløb tiiyjuit 
efter justering Total 
|JRI 
land 
244 
236 
244 
247 
248 
257 
264 
272 
276 
280 
284 
302 
306 
310 
328 
334 
346 
350 
366 
352 
370 
375 
382 
395 
452 
460 
465 
467 
473 
801 
806 
807 
812 
816 
817 
819 Sudan 
Burkina Faso 
Tchad 
Kap Verde 
Senegal 
Guinea-Bissau 
Sierra Leone 
Elfenbenskysten 
Ghana 
Togo 
Benin 
Cameroun 
Centralafrikanske Republik 
Ækvatorialguinea 
Burundi 
Ethiopien 
Kenia 
Uganda 
Mozambique 
Tanzania 
Madagaskar 
Comorerne 
Zimbabwe 
Lesotho 
Haiti 
Dominica 
Saint-Lucia 
Saint Vincent og Grenadinerne 
Grenada 
Papua Ny Guinea 
Salomonøerne 
Tuvalu 
Kiribati 
Vanuatu 
Tonga 
Vestsamoa Bomuld. 
Rå huder og skind 
Bomuld 
Bomuld 
Friske bananer 
Jordnødderprodukter 
Jordnødder 
Palmenødder og -kerner 
Kaffe 
Kakaobønner 
Kakaoprodukter 
Kaffeprodukter 
Kakaoprodukter 
Kakaobønner 
Kaffe 
Sheanødder og -olie 
Palmeprodukter 
Kakaoprodukter 
Kaffe 
Kaffe 
Bomuld 
Træ 
Kakaobønner 
Kaffe 
Rå huder og skind 
Kaffe 
Rå huder og skind 
Kaffe 
Kaffe 
Rå huder og skind 
Kopra 
Akajounødder og -mandler 
Kaffe 
Kaffe 
Kryddernelliker 
Kryddernelliker 
Flygtige vegetabilske olier 
Bomuld 
Uld 
Mohair 
Kaffe 
Kaffe 
Friske bananer 
Friske bananer 
Friske bananer 
Kakaobønner 
Friske bananer 
Muskatnod og muskatblomme 
Kakaoprodukter 
Kaffe 
Kakaobønner 
Kopra 
Kopra 
Kopra 
Kopraprodukter 
Kopraprodukter 
Oliekager 1,632,015 
784,283 
704,412 
4,439,203 
355.847 
15,123,888 
83,256 
30,192 
1,595.960 
1,011,865 
8,678,825 
23,171,128 
15,738,690 
1,937,651 
1,718,417 
281,571 
662,709 
20,076,543 
12,499,807 
4,596,992 
724,213 
1,022,587 
850,805 
19,577,265 
273,078 
27,643,660 
4,949,289 
16,048,216 
43,995,103 
439,021 
157,685 
1,568,577 
8,300,103 
3,752,286 
542,199 
317,372 
493,726 
5,439,952 
969,858 
69,814 
80,947 
4,471,097 
3,368.793 
3,481,275 
5,452,277 
213,084 
589,553 
1,445,902 
4,335,550 
7,878,555 
599,132 
3,622 
36,024 
547,401 
110,264 
111,859 
16,602 
285,000,000 1,632,015 
784,283 
704,412 
4,439,203 
355,847 
15,123,888 
83,256 
30,192 
1,595,960 
1,011,865 
8,678,825 
23,171,128 
15,738,690 
1,937,651 
1,718,417 
281,571 
662,709 
20,076,543 
12,499,807 
4,596,992 
724,213 
1,022,587 
850,805 
19,577,265 
273,078 
19,318,033 
2,380,559 
16,048,216 
43,995,103 
439,021 
157,685 
1,568,577 
8,300,103 
3,752,286 
542,199 
317,372 
493,726 
5,439,952 
969,858 
69,814 
80,947 
4,471,097 
3,368,793 
3,481,275 
5,452,277 
213,084 
589,553 
1,445,902 
4,335,550 
7,878,555 
599,132 
3,622 
36,024 
265,281 
110,264 
111,859 
16,602 
273,823,523 66,613 
32,012 
28,751 
181,192 
14,524 
617,301 
3,398 
1,232 
65,141 
41,301 
354,238 
945,761 
642,396 
79,088 
70,139 
11,493 
27,049 
819,451 
510,197 
187,632 
29,560 
41,738 
34,727 
799,072 
11,146 
788,492 
97,166 
655,030 
1,795,720 
17,919 
6,436 
64,024 
338,780 
153,155 
22,131 
12,954 
20,152 
222,039 
39,586 
2,850 
3,304 
182,494 
137,502 
142,093 
222,542 
8,697 
24,063 
59,016 
176,961 
321,574 
24,454 
148 
1,470 
10,828 
4,501 
4,566 
678 
11,176,477 98,625 
28,751 
181,192 
14,524 
617,301 
4,630 
106,442 
1,299,999 
642,396 
160,720 
27,049 
1,329,648 
258,930 
34,727 
810,218 
885,658 
655,030 
1,813,639 
70,460 
338,780 
175,286 
222,031; 
42,436 
185,798 
137,502 
142,093 
222,542 
91,776 
498,535 
24,454 
148 
1,470 
10,828 
4,501 
5,244 
11,176,477 
* ifôlge kommissionens beslutning 19.07.1994 
** justering for Ethiopien og Vanuatu 28 
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 374 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 17 
Katalognummer : CB-CO-97-366-DA-C 
ISBN 92-78-22771-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
c^