Nr. C 330/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16.12.82 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af nye bestemmelser vedrørende kapitel VI 
»Forsyning« i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 8. december 1982) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 76, 
stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til traktatens artikel 2 skal Fællesskabet 
bl.a. sørge for regelmæssig og ligelig forsyning med 
malme og nukleart brændsel til alle brugere i Fælles­
skabet samt danne et fælles marked for disse mate­
rialer; 
i henhold til traktatens kapitel VI skal Fællesskabet 
udføre disse opgaver med bistand fra Forsyningsagen­
turet; dette har optionsret til materialer, produceret 
på medlemsstaternes områder, det har eneret til at 
afslutte kontrakter, har endvidere i udøvelsen heraf til 
opgave at virkeliggøre princippet om lige adgang til 
forsyningskilderne og gennemføre en fælles for-
syningspolitik; 
i henhold til traktaten kan bestemmelserne i kapitel 
VI efter syv års forløb fra traktatens ikrafttræden 
stadfæstes eller, i mangel heraf, ændres af Rådet; 
som følge af udviklingen i kernekraftindustrien efter 
traktatens ikrafttræden er der ikke længere behov for 
et forsyningsmonopol i Fællesskabet; 
når der ikke eksisterer et sådant monopol, bør de 
berørte personers og virksomheders, såvel som 
medlemsstaternes politik på dette område udbygges og koordineres, og, hvor det er hensigtsmæssigt, 
suppleres med direkte indgriben fra Fællesskabets 
side; 
ved at give Fællesskabet en ændret rolle på forsy­
ningsområdet skal det fortsat sikres, at de opgaver, 
der er tillagt det i henhold til artikel 2, udføres ved en. 
fælles forsyningspolitik, der bygger på princippet om 
et enhedsmarked, skaber passende beføjelser for 
Fællesskabet i dets forbindelser udadtil, samt lægger 
rammerne for solidaritetsforanstaltninger og Fælles­
skabets aktive indgriben; 
en opfyldelse af disse målsætninger indebærer, at der 
vedtages egnede traktatsbestemmelser til sikring af, at 
de heri fastsatte regler iagttages; 
Rådet har ikke stadfæstet de oprindelige bestem­
melser i kapitel VI; 
Den franske Republiks regering fremsatte i juli 1979 i 
henhold til traktatens artikel 76 en anmodning om 
ændring af dette kapitel; 
det er derfor hensigtsmæssigt at vedtage sådanne nye 
bestemmelser — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Bestemmelserne i kapitel VI under afsnit 2 i traktaten 
om oprettelse af Det europæiske Atomenergifælles­
skab erstattes med bestemmelserne i bilaget til denne 
afgørelse. 
Artikel 2 
Denne afgørelse får virkning tre måneder efter 
datoen for dens offentliggørelse i De Europceiske 
Fællesskabers Tidende. 
16. 12.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 330/5 
BILAG 
KAPITEL VI 
FORSYNING 
Artikel 52 
I overensstemmelse med reglerne i dette kapitel 
sørger Fællesskabet for regelmæssig og ligelig forsy­
ning til alle brugere med malme, udgangsmaterialer 
og specielle fissile materialer, herefter benævnt »mate­
rialer« til fredelig og ikke-eksplosiv anvendelse 
gennem en fælles politik, der er baseret på princippet 
om et enhedsmarked, og som bl.a. indebærer, at 
Fællesskabet indgår internationale aftaler og vedtager 
specifikke solidaritetsforanstaltninger. 
Et Forsyningsagentur, herefter benævnt »Agenturet«, 
bidrager til gennemførelsen af denne politik. Afdeling II 
Internationale forbindelser 
Artikel 55 
1. Fællesskabet indgår internationale aftaler om 
forsyninger fra lande uden for Fællesskabet. 
2. Kommissionen fører forhandlingerne om de i 
denne artikel omhandlede aftaler efter den i artikel 
101, stk. 2, fastsatte fremgangsmåde i samråd med et 
særligt udvalg, der af Rådet er udpeget til at bistå 
Kommissionen i dette arbejde. 
Afdeling I 
Enhedsmarked 
Artikel 53 
1. Uden at anvendelsen af de af Fællesskabet 
indgåede internationale aftaler indskrænkes, forbydes 
enhver begrænsning i overførsler af materialer inden 
for Fællesskabet og i import fra tredjelande samt fast­
sættelse af betingelser for anvendelse og oplagring 
inden for Fællesskabet. 
2. Uden at indskrænke anvendelsen af bestemmel­
serne i kapitel IX vedtager Kommissionen ved 
forordning betingelserne for overførsler af materialer 
inden for Fællesskabet og for import fra tredjelande 
samt betingelserne for anvendelse og oplagring inden 
for Fællesskabet. Kommissionen skal behandle enhver 
anmodning fra en medlemsstat senest tre måneder 
efter modtagelsen heraf. Medlemsstaterne kan ind­
bringe ovennævnte forordning for Rådet inden en 
måned efter dens offentliggørelse i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. Rådet kan senest en måned 
efter sagens indbringelse med kvalificeret flertal 
ophæve eller med enstemmighed ændre Kommis­
sionens forordning. 
Artikel 54 
Artikel 85-90 i traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse på 
begrænsninger, vilkår og foranstaltninger, der 
vedrører forsyning, og som ikke er omhandlet i 
artikel 53, stk. 1. Artikel 56 
Foreligger der ikke en egnet aftale mellem Fælles­
skabet og det berørte tredjelande, giver Kommissi­
onen, medmindre artikel 103 finder anvendelse, en 
medlemsstat tilladelse til at indgå en aftale, der har 
det i artikel 55 omhandlede formål. 
Fællesskabets eventuelle overtagelse af de rettigheder 
og pligter, der følger af en sådan aftale, skal sikres. 
Artikel 57 
Eksport af materialer til tredjelande må kun finde 
sted efter tilladelse fra Kommissionen, som fører 
koptrol med, at den pågældende eksport er i overens­
stemmelse med Fællesskabets almindelige interesser. 
Kommissionens tilladelse kan være underkastet visse 
betingelser. 
Afdeling III 
Solidaritetsforanstaltninger 
Artikel 58 
Uden at anvendelsen af bestemmelserne i kapitel IV 
indskrænkes, giver personer og virksomheder rettidigt 
Kommissionen meddelelse om ethvert projekt, der 
tager sigte på opførelse i Fællesskabet af industrielle 
nukleare anlæg til bearbejdning af materialer, og som 
indebærer, at der optages kontakter med andre 
investorer i Fællesskabet. 
Efter at have underrettet de berørte personer og virk­
somheder om disse projekter, om nødvendigt under 
hensyntagen til projekternes fortrolige karakter, 
fremmer Kommissionen oprettelsen af egnede 
kontakter. 
Nr. C 330/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12.82 
Artikel 59 
1. Inden for budgettets rammer kan Kommissionen 
finansielt deltage i prospekteringsvirksomhed på 
medlemsstaternes og på tredjelandes områder. 
Kommissionen forelægger hvert andet år Rådet og 
Forsamlingen en rapport om udviklingen i den finan­
sielle deltagelse samt om prognoser for de følgende 
fire år, bl.a. hvad angår de finansielle aspekter. 
2. Medlemsstaterne skal tilstille Kommissionen en 
årlig rapport om udviklingen af prospekteringen og 
produktionen, de sandsynlige reserver og de investe­
ringer i miner, der er eller påtænkes gennemført på 
deres områder. 
Artikel 60 
1. Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen og efter høring af Forsamlingen træffe 
afgørelse om oprettelse af lagre og fastsætte disses 
omfang efter retningslinjer, som det selv fastlægger. 
Der kan efter samme fremgangsmåde ydes finansiel 
fællesskabsstøtte til disse lagre. 
2. Rådet kan på de i stk. 1 fastsatte vilkår indføre 
ordninger om udnyttelsen af disse lagre. 
Artikel 61 
1. I tilfælde af, at der mellem udbud og efter­
spørgsel opstår en sådan uligevægt at den kan 
indvirke på den regelmæssige og ligelige forsyning af 
alle Fællesskabets brugere, kan Rådet med kvalificeret 
flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af 
Forsamlingen træffe afgørelse om: 
a) egnede foranstaltninger på prisområdet; 
b) bestemmelse af forsyningernes geografiske oprin­
delse; 
c) fastsættelse af kvoter for import fra lande uden for 
Fællesskabet. 
2. Kommissionen retter henstillinger til medlems­
staterne, personer og virksomheder med henblik på at 
fremme ligevægten mellem udbud og efterspørgsel 
inden for Fællesskabet. 
Artikel 62 
Viser de i artikel 61 omhandlede foranstaltninger sig 
at være utilstrækkelige, kan Rådet med enstemmighed 
på forslag af Kommissionen og efter høring af 
Forsamlingen vedtage enhver anden egnet foranstalt­
ning. Artikel 63 
Kommissionen sikrer gennemførelsen af de i denne 
afdeling omhandlede foranstaltninger. Den kan i 
dette øjemed rette henvendelse til Agenturet. 
Afdeling IV 
Forsyningsagenturet 
Artikel 64 
1. Der oprettes et Agentur, som er underlagt 
Kommissionens kontrol; Kommissionen fastlægger 
retningslinjer for dets virksomhed, har vetoret over 
for dets beslutninger og udnævner dets generaldi­
rektør såvel som dets vicegeneraldirektør. 
2. Enhver disposition fra Agenturets side under 
udøvelse af dets funktioner kan af de interesserede 
parter forelægges for Kommissionen, der træffer 
beslutning inden en måned. 
Artikel 65 
1. Agenturet har status som juridisk person og er 
selvfinansierende. 
På forslag af Kommissionen og efter høring af 
Forsamlingen fastsætter Rådet med kvalificeret flertal 
vedtægterne for Agenturet. 
Der kan i vedtægterne være fastsat en afgift på trans­
aktionerne til dækning af Agenturets driftsudgifter. 
Vedtægterne kan fastsætte Agenturets kapitel og de 
nærmere bestemmelser om dennes tilvejebringelse. 
Hovedparten af kapitalen skal under alle omstændig­
heder tilhøre Fællesskabet og medlemsstaterne. Kapi­
talens fordeling bestemmes af medlemsstaterne efter 
fælles overenskomst. 
Vedtægterne kan ændres efter den i andet afsnit fast­
satte fremgangsmåde. 
2. Der er under Agenturet nedsat et rådgivende 
udvalg sammensat af repræsentanter for producenter 
og brugere samt højt kvalificerede eksperter på 
området for forsyning med nukleare materialer. 
Vedtægterne for Agenturet fastsætter reglerne om 
udvalgets sammensætning og arbejdsgang. 
Artikel 66 
I henhold til bestemmelserne i dette kapitel skal 
Agenturet: 
a) modtage underretning om alle forsyningskon-
trakter og kontrollere, at de er i overensstemmelse 
med reglerne i dette kapitel; 
b) bestræbe sig på at sikre markedets gennemsig­
tighed, bl.a. på grundlag af oplysningerne i de 
nævnte kontrakter og ved at foretage markedsun­
dersøgelser; 
16.12.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 330/7 
c) bestræbe sig på at forbedre forsyningsvilkårene, 
bl.a. ved at forebygge situationer med uligevægt 
mellem udbud og efterspørgsel i Fællesskabet; 
d) udføre de opgaver, som det pålægges af Kommis­
sionen, navnlig de foranstaltninger, der er vedtaget 
i henhold til afdeling III i dette kapitel; 
e) indgå i de i artikel 69 omhandlede kontrakter. 
Artikel 67 
Agenturet informerer, rådgiver og bistår producen­
terne og brugerne. 
Det kan fremme en samordnet aktion med henblik på 
at forbedre forsyningen, bl.a- ved at forebygge situati­
oner med uligevægt mellem udbud og efterspørgsel i 
Fællesskabet. 
Det holder Kommissionen underrettet om sin virk­
somhed og forelægger den egnede forslag. 
Artikel 68 
Agenturet foretager regelmæssigt markedsundersø­
gelser vedrørende det behov, Fællesskabets brugere 
har for materialer, samt vedrørende mulighederne for 
dækning af dette behov, bl.a. ved forsyninger fra 
Fællesskabet, og offentliggør resultaterne heraf. 
Artikel 69 
Agenturet indgår kontrakter om forsyning, såfremt 
dette er fastsat i en international aftale, indgået af 
Fællesskabet. 
Artikel 70 
1. Medlemsstaterne garanterer, at Agenturet frit 
kan udøve sin virksomhed på deres områder. 
2. Medlemsstaterne, personer eller virksomheder 
meddeler regelmæssigt Agenturet alle nødvendige 
oplysninger for udøvelsen af dets virksomhed, bl.a. 
oplysninger om nukleare programmer, om det deraf 
følgende behov for materialer og om markedssituati­
onen. 
Artikel 71 
En Kommissionsforordning fastsætter de nærmere 
bestemmelser for gennemførelsen af denne afdeling. 
Afdeling V 
Særlige bestemmelser 
Artikel 72 
1. Forsyningskontrakter, der er til hinder for 
anvendelsen af bestemmelserne i artikel 53, af bestem­melserne i en international aftale, indgået af Fælles­
skabet eller af bestemmelserne, der er vedtaget i 
medfør af afdeling III i dette kapitel, har ingen rets­
virkning. 
2. De kontraherende parter underretter Agenturet 
om forsyningskontrakter senest 15 dage efter 
indgåelsen heraf, således at der kan føres kontrol 
med, om de er i overensstemmelse med de i stk. 1 
omhandlede regler. 
3. Hvis en kontrakt, hvorom der er givet underret­
ning i overensstemmelse med stk. 2, er til hinder for 
anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser, 
sender Kommissionen senest en måned efter modta­
gelsen af kontrakten sine bemærkninger til de berørte 
parter. 
Hvis Kommissionen ikke frafalder sine indsigelser, 
skal kontrakten ændres i overensstemmelse med 
Kommissionens bemærkninger inden for en frist, som 
Kommissionen fastsætter. 
4. Kontrakten anses for at være i overensstemmelse 
med reglerne i stk. 1: 
— når der ikke foreligger bemærkninger fra 
Kommissionen; 
— såfremt Kommissionen har frafaldet sine indsi­
gelser; 
— såfremt kontrakten er blevet ændret i overens­
stemmelse med Kommissionens bemærkninger. 
Artikel 73 
1. For at sikre overholdelsen af den i artikel 72, 
stk. 2, omhandlede forpligtelse, kan Kommissionen 
træffe afgørelse om at foretage kontrol hos personer 
eller i virksomheder. 
2. Mod forelæggelse af behørig legitimation kan 
de tjenestemænd, der har til opgave at foretage 
kontrol, for så vidt det er nødvendigt for gennemfø­
relsen af deres hverv: 
a) gennemgå alle bøger eller andre forretningsdoku­
menter samt regnskaberne; 
b) få udleveret genparter eller uddrag af disse doku­
menter; 
c) anmode om supplerende mundtlige oplysninger; 
d) få adgang til alle lokaler, områder og transport­
midler, tilhørende de berørte personer eller virk­
somheder. 
3. Ansatte i den kompetente myndighed i den 
medlemsstat, på hvis område kontrollen skal gennem­
føres, kan på den nævnte myndigheds eller på 
Kommissionens anmodning yde bistand til Kommissi­
onens personale i udførelsen af dets opgaver. 
Nr. C 330/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 82 
4. Hvis en person eller en virksomhed modsætter 
sig gennemførelsen af en kontrol, hvorom der er 
truffet afgørelse i overensstemmelse med stk. 1, yder 
den pågældende medlemsstat Kommissionens 
kontrolpersonale enhver bistand, der er nødvendig for 
udførelsen af dets hverv. 
Artikel 74 
Såfremt personer eller virksomheder overtræder be­
stemmelserne i dette kapitel, herunder bestemmel­
serne i de internationale aftaler, der er indgået af 
Fællesskabet, kan Kommissionen pålægge bøder eller 
tvangsbøder. 
Domstolen har fuld prøvelsesret i sager, der er anlagt 
af personer og virksomheder vedrørende sanktioner, 
som er pålagt dem i medfør af denne artikel. 
De nærmere bestemmelser for gennemførelsen af 
denne artikel fastsættes ved en Kommissionsforord-
ning. Artikl 75 
1. Bestemmelser i kapitel VIII finder ikke anven­
delse på materialer, som er genstand for behandling i 
Fællesskabet, når disse materialer hidrører fra lande 
uden for Fællesskabet og skal tilbageleveres enten til 
den person eller virksomhed, hvorfra materialerne 
hidrører, eller til en hvilken som helst anden adressat, 
der virker uden for Fællesskabet, og som er udpeget 
af denne person eller virksomhed. På medlemsstater­
nes områder er disse materialer imidlertid underkastet 
de i kapitel VII fastsatte kontrolforanstaltninger. 
2. Kommissionen kan dispensere fra reglerne i 
dette kapitel, for så vidt angår sådanne små mængder 
materialer, som sædvanligvis anvendes ved forskning. 
Artikel 76 
Bestemmelserne i dette kapitel kan på initiativ af en 
medlemsstat eller af Kommissionen ændres af Rådet 
med enstemmighed på forslag af Kommissionen og 
efter høring af Forsamlingen. Kommissionen skal 
foretage undersøgelser vedrørende enhver anmod­
ning, der fremsættes af en medlemsstat.