KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 01.02.1996 
KOM(96) 39 endelig udg. 
96/0036 (ACC) 
Forslag til 
RÂDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af resultaterne af forhandlingerne med visse tredjelande 
i hfttJKfrJ tjUrtikej WV, ftH, 6 i gATT u om indre dertfl tamttfg 
(Axgentinske Republik) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Kommissionen har nu afsluttet forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 
med Argentina. Resultaterne af forhandlingerne er indeholdt i forslaget til Rådets 
afgørelse om indgåelse af resultaterne af forhandlingerne med visse tredjelande i henhold 
til artikel XXIV, stk. 6, i GATT og om andre dertil knyttede anliggender. 
Aftalen omfatter landbrugsanliggendere og indeholder forpligtelser vedrørende toldsatser, 
toldkontingenter, eksportforpligtelser og indenlandsk støtte. Faserne for 
toldnedsættelserne i henhold til aftalen skal endnu fastsættes nærmere. 
Hvad angår EF's importordning for korn, er der ført forhandlinger om en aftale i form 
af brevveksling, i henhold til hvilken Argentina accepterer ikke at anmode om GATT-
konsultationer, forudsat at aftalens bestemmelser overholdes. 
Forslag til Rådets afgørelse 
om indgåelse af resultaterne af forhandlingerne med visse tredjelande 
i henhold til artikel XXIV, stk. 6. i GATT og om andre dertil knyttede 
anliggender 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113 sammenholdt artikel 228, stk. 2, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet har ført forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT, og disse 
forhandlinger har udmundet i en aftale med Argentina; 
faserne for toldnedsættelserne i henhold til aftalen skal fastsættes nærmere; 
Fællesskabet har ført drøftelser med Argentina om Fællesskabets importordning for korn; 
resultatet af disse drøftelser er indeholdt i en aftale i form af brevveksling; 
det er i Fællesskabets interesse at godkende disse aftaler -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE 
Artikel 1 
1. Følgende aftaler godkendes herved på Fællesskabets vegne: 
Aftale om afslutning af forhandlingerne mellem Argentina og Det 
Europæiske Fællesskab i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT (bilag 
I) 
Aftale i form af brevveksling mellem Argentina og Det Europæiske 
Fællesskab om korn (bilag II) 
2. Teksterne til de i denne artikel omhandlede aftaler er knyttet til denne afgørelse. 
3. Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at 
undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
4. Faserne for toldnedsættelserne i henhold til aftalen er fastsat i bilag III. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
Bilag I 
AFTALE 
OM AFSLUTNING AF FORHANDLINGERNE MELLEM 
DEN ARGENTINSKE REPUBLIK OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 
I HENHOLD TIL ARTIKEL XXIV, STK.6, I GATT 
Den Argentinske Republik og Det Europæiske Fællesskab, 
som ønsker at bringe deres forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i 
GATT som følge af udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab den 1. januar 1995 
til afslutning på basis af et rimeligt og gensidigt tilfredsstillende kompromis, 
som desuden ønsker at styrke det nære partnerskab mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Den Argentinske Republik i handelsmæssige og økonomiske 
anliggender, 
er blevet enige om følgende bestemmelser: 
A. Det Europæiske Fællesskab indarbejder i sin nye liste CXL for EF-15's 
toldområde, de indrømmelser, der var medtaget i den tidligere liste LXXX, ændret 
ved Det Europæiske Fællesskabs liste, der er knyttet som bilag til Marrakesh-
protokollen til den almindelige overenskomst 1994 (af 15. april 1994) og 
tilføjelser hertil som fastsat i dokument G/SP/2 af 3. august 1994. 
B. For at afslutte de igangværende forhandlinger om landbruget i henhold til artikel 
XXIV, stk. 6, i GATT, er der opnået enighed om følgende, som finder anvendelse 
fra 1. januar 1996: 
0808 1093 Friske æbler (1.3.-31.3): 
to yderligere trin (10%, 12%) før den fulde toldækvivalent finder 
anvendelse i perioden 15.2.-31.3 
0808 1099 friske æbler (1.4-31.7): 
nedsættelse af den endelige toldsats fra 3% til 0% 
et yderligere trin (14%) før den fulde toldækvivalent finder anvendelse i 
perioden 1.4-30.6 
tre yderligere trin (10%, 12%, 14%) før den fulde toldækvivalent finder 
anvendelse i perioden 1.-15.7 
0808 2031 Friske pærer (1.1.-31.3): 
nedsættelse af den endelige toldsats fra 8% til 5% for pærer, der 
overholder indgangsprisen for perioden 1.2-31.3 
0808 20 33 Friske Pærer (1.-30.4 og 1.-15.7): 
nedsættelse af den endelige toldsats fra 2,5% til 0% 
et yderligere trin (14%) før den fulde toldækvivalent finder anvendelse i 
perioden 1.-30.4 
tre yderligere trin (10%, 12%, 14%) før den fulde toldækvivalent finder 
anvendelse i perioden 1.-15.7 
0805 3010 Citroner: 
fire yderligere trin (10%, 12%, 14% og 16%) før den fulde toldækvivalent 
finder anvendelse i perioden 1.5-31.7 
tre yderligere trin (10%, 12%, 14%) før den fulde toldækvivalent finder 
anvendelse i perioden 1.-15.8 
Druesaft og druemost. Toldkontingent på 14 000 tons (erga omnes). Se bilag I. 
Dette toldkontingent anvendes fra den 1. september 19961 
1508 1010 Jordnøddeolie, rå: nedsættelse af den endelige toldsats (3,2%) til 0%. 
Den Argentinske Republik regering accepterer de grundlæggende elementer i Det 
Europæiske Fællesskabs tilgang til tilpasningen af EF-12's og Finlands, Sveriges og 
Østrigs GATT-forpligtelser efter den nylige udvidelse af Fællesskabet: 
modregning af eksportforpligtelser 
modregning af toldkontingenter 
aggregering af indenlandske støtteforpligtelser. 
De relevante juridiske gennemførelsesbestemmelser skal endnu aftales. 
C. Afsluttende bestemmelser: 
Denne aftale træder i kraft på datoen for undertegnelsen. 
Hver af parterne kan til enhver tid anmode om afholdelse af konsultationer om de 
anliggender, der er omhandlet i denne aftale. 
Undertegnet i , den . nittenhundrede og seksoghalvfems. 
For regeringen for Den Argentinske Republik 
For Rådet for Den Europæiske Union 
1 overensstemmelse med de gældende EF-forordninger afskrives varer, der indføres til aktiv 
forædling, ikke på toldkontingentet. Under hensyntagen til, at indførslen i tidligere tid af varer 
omfattet af toldkontingentet til tider oversteg 14 000 tons, er Det Europæiske Fællesskab rede til 
på et autonomt grundlag at bevilge yderligere importmuligheder, hvis det efter en vurdering af de 
relevante data (situationen internt med hensyn til udbud og efterspørgsel, herunder operatørernes 
markedsvurdering), viser sig, at den interne markedssituation i Det Europæiske Fællesskab kræver 
yderligere indførsel af druesaft og druemost, der anvendes til fremstilling af druesaft og/eller varer 
uden for vinsektoren. 
Toldkontingent for druesaft og druemost Bilag I 
Varebeskrivelse 
Druesaft (herunder druemost): 
- Med en densitet ved 20° på over 
1,33 g/cm3: 
-- Med en værdi pr. 100 kg netto på 
22 ECU og derunder 
~ I andre tilfælde 
- Med en densitet ved 20° på 1,33 
g/cm3 og derunder: 
- Med en værdi pr. 100 kg netto på 
over 18 ECU 
- Koncentreret 
- Med en værdi pr. 100 kg netto på 
18 ECU og derunder: 
- I andre tilfælde Toldpos. 
2009 60 11 
2009 60 19 
2009 60 51 
2009 60 90 Indledende kontingent og 
kontingenttoldsats 
14 000 tons 
46,7% + 24,0 ECU/100 kg 
netto 
46,7% 
26,1% 
26,1% Endeligt kontingent og 
kontingenttoldsats 
14 000 tons 
De indledende 
kontingenttoldsatser 
nedsættes som vedtaget 
for toldsatserne uden for 
kontingentet under 
Uruguay-runden Andre betingelser 
De indførte varer skal anvendes til 
fremstilling af druesaft og/eller varer uden 
for vinsektoren, som f.eks. eddike, ikke-
alkoholholdige drikkevarer, marmelader 
og saucer 
Henførsel under kontingentet sker på de 
betingelser, der er fastsat i de relevante 
fællesskabsforskrifter 
Bilag II 
Brevveksling 
Jeg har den ære at bekræfte følgende forståelse mellem delegationerne for Den 
Argentinske Republik og Det Europæiske Fællesskab: 
Det Europæiske Fællesskab accepterer at Ibrctagc følgende tilpasninger af dets 
importregler for gul flintmajs (henhørende under pos. 1005 90 00) fra 1. januar til 30. 
juni 1996: 
Nedslaget for gul flintmajs (henhørende under pos. 1005 90 00) hæves fra 
8 ECU/ton til 14 ECU/ton. 
Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal attesterer, at flintmajsen er i 
overensstemmelse med specifikationerne for "maiz Colorado o plata". 
Parterne afholder inden den 1. marts 1996 konsultationer md henblik på at fastslå, 
hvorvidt nedslagets størrelse afspejler de gældende markedsvilkår. 
Det er vedtaget, at de to parter i første halvår 1996 indleder drøftelser med henblik på at 
undersøge, hvilke foranstaltninger der måtte være nødvendige i henhseende til Det 
Europæiske Fællesskabs forpligtelser i henhold til liste LXXX for de efterfølgende 
produktionsår. Hvis resultatet af disse drøftelser er tilfredsstillende for begge parter, kan 
det implementeres fra den 1. juni 1996. 
Forudsat at ovennævnte gennemføres, vil Den Argentinske Republik ikke anmode om 
konsultationer i henhold til Artikel XXII eller XXIII i GATT 1994 om dette anliggende. 
Faser for toldnedsættelerne Bilag III 
Kort varebeskrivelse KN-kode Toldsats for 1996 og senere år som 
Uruguayrunde-kode 1996 angivet 
12 3 
Friske æbler, 1.4.-31.7 
0808 10 99 1.4.-30.6 
0808 10 61 1996 5,0% 
63 1997 4,0% 
69 1998 3,0% 
1999 2,0% 
2000 1,0% 
2001 0,0% 
1.-31.7 1996 4,0% 
0808 10 71 1997 3,0% 
73 1998 2,0% 
79 1999 1,0% 
2000 0,0% 
Friske pærer, 1.2.-31.3 
ex 0808 20 31 ex 0808 20 31 199*9.2% 
19*7 8,3% 
1998 7.5% 
1999 6,7% 
2000 5,8% 
2001 3,0% 
Friske pærer, 1.-30.4 og 1.-15.7 
ex 0808 20 33 1.-30.4 
0808 20 37 1996 4,2% 
1997 3,3% 
1998 2.5% 
1999 1,7% 
2000 0,8% 
2001 0,0% 
1.15.7 
0808 20 47 1996 3,3% 
1997 2.5% 
1998 1,7% 
1999 0,8% 
2000 0,0% 
Jordnøddeolie. rå 
1508 10 10 1508 10 10 1.1.1996 4,2% 
1.7.1996 3,3% 
1.7.1997 2,5% 
1.7.1998 1,7% 
1.7.1999 0,8% 
1.7.2000 0,0% 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
Afsnit 1. Finansielle virkninger 
1. Forslag til Rådets forordning vedrørende kompensationstiIbud, der er fremsat 
under forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og som skal gennemføres 
fra den 1. januar 1996. 
2. Budgetpost: (tab af indtægter: kendes ikke) 
3. Retsgrundlag: Artikel 113 
4. Beskrivelse: De tre nye medlemsstaters anvendelse af toldsatserne i den fælles 
toldtarif siden den 1. januar 1995 har medført forøgelser i afgifterne på import fra 
tredjelande, der overstiger de tidligere gældende niveauer. 
Den foreslåede forordning tager sigte på at gennemføre den kompensation, der 
tilbydes for de negative følger, som tredjelandene er påført som følge af de 
ændrede toldsatser hos de tre nye medlemsstater. 
5. Indtægtstype: Tab af indtægter fra afgifter på import fra tredjelande. 
6. Ændring i indtægtsniveauet: 
Det anslås, at indtægtstabet højst vil beløbe sig til 6 mio. ECU i perioden 1996 
og frem til det tidpunkt, hvor Uruguay-rundens endelige toldsatser nås. 

ISSN 0254-1459 
KOM(96) 39 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognummer : CB-CO-96-051-DA-C 
ISBN 92-78-00189-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Offîcielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg