ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2174
Vol.1973/0397

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

QMMISSIQNEN FOS.DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)2174 endelig udg.
Bruxelles ,den 9.januar 1973
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omændring afforordningerne (EØF )nr.1408/71
og574/72omanvendelse afdesociale sikrings­
ordninger påarbejdstagere ogderes familiemed­
lemmer ,derflytter inden forFællesskabet
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(73 )2174 endelig udg .

v/l000/73-DK
BEGRUNDELSE
Artikel liændringer tilforordning nr.1408/71
Stk .1og_stk .4nr,(2);Frivillig forsikring
Loven af16.oktober 1972 omreform afpensionsordningen iTyskland harblandt
andet ændret "bestemmelserne omfrivillig forsikring .Alle personer ,somhar
topul iForbundsrepublikken ,ogalle tyskere ,.somharbopcliudlandet ,kan
indbetale bidrag frivilligt ,såfremt deikke allerede erobligatorisk forsikrede .
Retten tildenfrivillige forsikring udelukker rettiltilbagebetaling afbidra­
gene (art.1303 R.V.O. ).
Ændringerne ibilag V,punkt C.-Tyskland ,tilsigter ligeledes atgive stats­
borgere fradeandre medlemsstater rettildenfrivillige forsikring,når disse
harhaft visse forbindelser meddentyske forsikring .
Benudvidede adgang tilfrivillig forsikring gørdetmuligt atbortse frade
iartikel 15,stk .3,afsnit 2,nævnte begrænsninger .
Dadennyelovogså tillader indbetaling affrivillige bidrag medtilbagevir­
kende kraft fra 1.januar 195^,børdenne retudvides tilogså atomfatte stats­
borgere fra deandre medlemsstater .
St!:.2sBilag III
Veddentekniske tilpasning ,der .harværet nødvendig iforbindelse medudvi­
delsen afFællesskabet ,harmanundladt atnævne den iNordirland gældende lov­
givning .Detdrejer sigsåledes udelukkende omenformel ændring .

V/lOGO/73-DX
S-tk .3:Bilag IV
Denitalienske forfatningsdomstol harudtalt ,atbestemmelsen iartikel' 1a
ilovbekendtgørelse nr.636af14".april 1939 erforfatningsstridig ,daden
indebarer enforskelsbehandling afarbejdere ogfunktionærer forsåvidt angår
fastsættelse afinvaliditet .Denne bestemmelse fastsatte ,atenforsikret blev
anerkendt sominvalid fradettidspunkt ,hvor hanmistede halvdelen afsinind­
tjeningsevne ,nårdetdrejede sig oraenfunktionær ,eller totr3diodele,når
det drejed.e sig omenarbejder .
Som .følge afdenne afgørelse erbestemmelsen ændret således ,atdenfastsatter
atdenpersons "betragtes sominvalid ,hvis indtjeningsmuligheder -ienstilling ,
dersvarer tilhans kvalifikationer-til stadighed ernedrat tilmindre end
halvdelen pågrund afsygdom eller fysisk eller psykisk svækkelse ."
Under hensyn tildenne mdring idenitalienske lovgivning børskemaerne for
Belgien ,Frankrig ogLuxembourg rettes .

V/lOOO/73-DK
Stic .4.rj.(l).(3)c)ogC5)sDefinition affamiliemedlemmer
Udtrykket familiemedlem erikke defineret ilovgivningen omsundhedsvæsenet i
denyemedlemsstater .Endefinition erimidlertid nødvendig yedanvendelsen af
artikel 22,stk .1,litra a)ogartikel 31iforordning nr.1408/71(familiemed­
lemmer tilenarbejdstager eller pensionist -somharbopæl ienafmedlems­
staterne ogmidlertidigt opholder sig ienanden medlemsstat ,hvor deharbehov
fornaturalydelser )idet definitionen iartikel litra f)iforordning nr.I4O8/7I
henviser tilbopælslandets lovgivning .
Forsåvidt angår Detforenede Kongerige ,foreslås detathenvise tillovgiv -
nirgen omdenstatslige forsikring ogomarbejdsulykker ,som iforbindelse
medspørgsmålet omtildeling afkontantydelser indeholder endefinition afbe­
grebet "personer ,hajti eransvarlig for".
Forsåvidt angår Irland benyttes ilovene fra1347 "til1970 omsundhedsvæsenet
(Health Acts )udelukkende udtrykkene "Voksne ogpersoner ,somdaharansvaret
for".Begrebet person ,sondeharansvaret for ,erikke defineret .Deteret
spørgsmål ,somudelukkende afgøres afsundhedsvæsenets administration ,hvis
afgørelse dogkan indbringes fordomstolene .
IDanmark ernaturalydelser fastsat itreforskellige love ,nemligs
1)lovomoffentlig sygesikring ,somfastsætter ydelser vedsygdom udover dem ,
somgives afsygehusene ,cgudover proteser ^
2)lovomsygehusvæsenet ,somfastsætter deydelser ,dergives afsygehusene ;
3)lovomrevalidering ,somfastsætter bestemmelser fortildelingen afproteser .
Dakun loven omoffentlig sygesikring fastsætter enafgrænsning afbegrebet
"familiemedlem ",måderhenvises tildenne foralle na't'uralydelser itilfælde
afophold ienanden medlemsstat .

ï/icoc/7i-L ;.
Stk .4inr,(l),(3)oi (5)sYdelser afsamme art
Enkepensionen csndres iDetforenede Kongeriga tilalderspension ,n°rV3dk ">mmende
nårpensionsalderen .Dabestemmelserne moddobbeltforsikring varierer idefor­
skellige lande ,kanenenke ivisse lande modtage alderspension santidig med enke­
pensions iandre lande snares enkepensionen tilenalderspension afsanr.Æ størreis
ogiIrland beholder enker ,rettilenkepensionen ,hvis ikke hvnhar rettilen
højere alderspension .Det samme problem findos iDanmrrk ,ikke blot for a,lders -o£
enkepension ,menogså forinvalidepensionen .Eftersom pensionsalderen ligeledes
varierer ideforskellige lande ,kandervise sigafvigelser ,men imange tilfælde
medvirker tilenanden fordeling afydelsesbyrden ogenformindskelse afydelserne
tilenker oginvalider ,somikke ertilsigtet iforordningerne .Foratundgå
denne ulige behandling børder ibilag Vind.sættes etstykke ,hvori detfastslås ,
atdisse ydelser erydelser afsamme art iden iartikel 12,stk .2,novnte for­
stand .,forsåvidt angår depågældende trelande .

V/1000/73-DÎC
5tk./nr,(j)?Sygeh.jsalp-Irland
Dcbr"børforetagesenharmonisering afaffattelsenafbegyndelsenafstk.3med
begyndelsen r,fstk,4underrubrikkenDanmark.Endvidereskalhenvisningentil
artikel19fstk.2,slettes,dareglerforenarbejdstagers familiemedlemmer ,
somhenhørerunderlovgivningenienandenmedlemsstat endIrland,mensomhar
bopælidetteland,fastsættesvedetnytstykke3a,somomtalesnedenfor.
Detnysstykke3audgørennærmereforklaringafdetnyeafsnit2iforordningens
artikel19,stk.2.Denirskelovgivning omsygehjalpadskillersigfradendanske
ogdenengelske,somligeledesomfatterallepersoner,derharophold,vedatom~
fangetafydelsernevariererbetydeligtiforholdtildepågældendesindtægter.
IIrlanderdisseopdeltitrekategoriers
–denførsteomfatterpersonermedmegetsr.åindtægtorfdisseharrettilgratis
adgangtilenhversygehjælp ?
–denandenomfatterpersonermedenmiddelstorindtægt|disseharrettilgratis
adgangtildenhjælp,derydespåsygehusene !
–dentredjeomfatterpersonernedenindtægtpåover1.600pur.domåret5disse
harenmegetbegrænsetrettilsærligeydelser(vedtuberkulose oghjnlptil
deresbørnitilfældeaflangvarige,alvorligesygdomme,f.eks.psykiskesyg­
domme).
Artikel19,stk.2,2.afsnit,erbaseretpådetprincip,atdenkompetentein­
stitutionovertagerforpligtelsentilatgivedeydelsertilfamiliemedlemmer ,
dertilkommerdisseimedføraflovgivningen aleneidetland,hvordeharbopælj
anvendelsenafdenneregeliforbindelse meddenirskelovgivningkanskabe
ulighederiomfengetafdissefamiliemedlemmers rettigheder ,selvomdisseivisse
tilfældevillehavebetydeligmereomfattenderettigheder vedarbejdstagerens til­
knytningtillovgivningenienandenmedlemsstat ,hvisdehavdebopælisidstnævnte
medlemsstat .

ν/1000/73·ΟΚ
Detteresultateristridmedformaletneddetstic.3?derblevindfejetved
denteknisketilpasning,sonfindesi"bilagItiltiltrædelsestraktaten (l),
hvilketisnreratsikrefair.ilieLiedlenmer tilallearbejdstagere ,sonerunder­
givetlovgivningenienandunnedlersstat endIrland,frirdgengtildonsablede
sygehjalp ,derfastsattesidenirskelovgivning .Selvor.1affattelsenafdette
stk.3er"blevetklarere,nedhensyntilandringerneikapitlets-rgdom»rod.erska"b ,
giverdetsanvendelseikkedeenskederesultateridetscrlige "tilfældevodrcr-
endefa.nilieir.edlemerne ,daartikel19,stk.2,2.afsnitliggervcagtpj,or.i
moderenellerdenfor"børneneansvarligeudøvererhvervsmæssig virksomhed .
(1)EFTnr.L73af27.3.1972.

V/lOOO/73-DK
Det hr.rikke været muligt atmedtage alle denødvendige forklaringer iartikel
19,stk .2,2.afsnit ,idet affattelsen afdenne bestemmelse isåfald ville
være "blevet "betydelig tungere .Detforeslås derfor efter stk.3i"bilag V.-
Irland attilføje etnyt stk .3a.Denne "bestemmelse udtrykker først detal­
mindelige princip ,hvorefter familiemedlemmer tilenarbejdstager ,derhenhører
under lovgivningen ienanden medlemsstat endIrland ,med "bopæl iIrland har
rettilsygehjalp isamme omfang somdeafindbyggerne ,derhenhører under den
førnævnte første kategori .For detandet udtrykkes princippet omatudgifterne
tildisse ydelser påhviler deninstitution ,arbejdstageren ertilknyttet .Endelig
fastsættes regler fordetsærlige tilfalde vedrørende byrdefordelingen ,når
moderen eller denforbørnene ansvarlige udøver erhvervsmæssig virksomhed iIrland
vedanvendelse afdetalmindelige princip idette sidste tilfalde påhviler ydel­
serne tilfamiliemedlemmerne ,derhenhører under denførste kategori ,fuldt ud
denirske institution ,ogudgifterne tilydelser tilfamiliemedlemmer ,somtil­
hører dentredje kategori ,påhviler denkompetente institution ,idet retten til
disse ydelser betragtes somaffødt afarbejdstagerens tilhørsforhold tilden
lovgivning ,somdenne institution anvender .Ydelser tilfamiliemedlemmer ,som
henhører under denanden kategori ,dertilkommer demalene imedfør afdenirske
lovgivning påhviler denirske institution ,ogdeydelser ,somkungives til
personer afdenførste kategori ,ogsomdeharmodtaget ,påhviler denkompetente
institution .
Stk .4nummer (4)sLuxembourg
Vedloven af3»september 1972 ,somhavde tilformål atændre visse lovbestem­
melser ompensionsforsikringsorclninger iLuxembourg ,blev betingelsen forydelse
afdenfaste del ,somudredes afstat ogkommuner ,foruden betingelsen om5års
medlemsstat afforsikringen ,udvidet medenbetingelse om180måneders bopæl "
iLuxembourg .Detbemærkes ,atselv omderertilføjet enbetingelse ombopæl' ,
fordenfaste dels vedkommende ,ermedlemsskabstiden ,derkræves forenalders­
pension formindsket .Dette tidsrum vartidligere fastsat således ?
a)10årforordningen forarbejdere
b)60måneder forordningen forprivatansatte funlct ionærer ,hvis denne tids-
betingelse var opfyldt førdet55år.Imodsat fald blev tidsrummet 60måneder
forlnnget meddetantal måneder ,derbehøvedes foratnåoppå60.

ν/ΐΟΟθ/7?~ΒΚ
Hvis bopælsbetingelsen ikke eropfyldt ,medens nedlensskabsbetingelsen erdet ,
eventuelt under hensyn tilbestemmelserne iinternationale konventioner ogfor­
ordninger ,hardenforsikrede rettil etbeløb afdenfaste delberegnet pågrund­
lagafdetantal måneder hanharopholdt sig ilandet ogdetantal måneder ,der
ia.lt kræves tilopnåelsen afhele denfaste del .Disse nyebestemmelser ,derer
trådt ikraft den 1.oktober 1972 ,ville fratage dearbejdstagere ,somerbe­
skæftiget iStorhertugdommet ,mensomikke harderes bopæl der ,detvilnavnlig
sigo grænse -ogsæsonarbejdere ,enhver rettildenfaste del .Densupplerende
bestemmelse ,somforeslås irdføjet ibilag Vha,rtilformål atrette pådenne
situation ,vedfor denrrvnte grupper atligestille forsikringsperioder under
Luxembourgs lovgivning med bopælsperioder iLuxembourg forsåvidt angår til­
delingen afdenfaste del .

V/lOOO/73-DK
Stk .4,nupper -(5)nr.10;Undladelse afatberette bestemmelserne iartikel
.sficT' RR~ ... . ._ ._ ..../6stk .2og/3pådeproportionale pensioner iSetforenede Kongerige
Deproportionale pensioner "blev indført iDetforenede Kongerige forførste gang
i1961 .Størrelsen afdenne pension ,dererrelativt lav ,erdirekte afhsaigig
afstørrelsen afdeindbetalte "bidrag ,men erikke afhsmgig afforsikringsperio -
der ,SOLIdanner grundlaget forpensionsberegning imedfør afforordningens
artikel 46.Endvidere falder betalingen afdeproportionale bidrag ikke altid
sammen medbetalingen afbidrag tildennormale enhedspension (flat rate pension ).
Fordetførste betaler -arbejdstagere ,derkimharenbeskeden indtægt ildce
proportionalbidrag ,ogfordetandet betaler visse eriker ogmange gifter kvinder
kunproportionalbidragene ,fordi deved atforpligte sigdertil kan 1undlade at *
betale bidrag tilenhedspensionen .
Afdisse grunde varproportionalpensionen imedfør afdebilaterale aftaler ,som
varikraft indtil den 1.april 1573 (gennemførelsesdatoen forforordningen
iDetforenede Kongerige )ikke underkastet prorata temporis-beregningerne ,
ogDetforenede Kongerige udbetalte hele beløbet *
Dadeterpraktisk umuligt atberegne etteoretisk beløb fordisse pensionsdele
ogatfastslå deperioder ,sombidragene vedrører ,vil .artikel 46,stk .2,ikke
kunne bringes ianvendelse paproportionalydelserne .Daderaltid består ret til
proportionalpension uden sammenligning vil ,forsåvidt angår anvendelsen af .
artikel 46,stk .3,denne proportionalpension altid kunne nedsættes ,selv når
retten tilenhedspensionen kunbestår »såfremt forsikringsperioder ,somertil­
bagelagt ienanden medlemsstat ,tages ibetragtning ,
Idette sidste tilfælde kanreduktionen kunangå denproportionale delafdenydelse ,
derskal gives imedfør afdenbritiske lovgivning .Daderertale omydelser
afringe omfang (£1,50 omugen efter 10årsbidrag )vildetikke være rimeligt
atanvende onreduktion imedfør afartikel 46,stk .3,idenproportionale del
afpensionen .
Endvidere vil ,hvis denbritiske regerings udkast pådette område vedtages ,
ordningen omproportionalydelser forsvinde i1975 .
Afalle disse grunde fastslås det istk.10ibilag V,punkt I.–Detforenede
Kongerige ,atstk .2ogstk .3iforordningens artikel 46ikke finder anvendelse
pådeproportionale pensionsydelser .

V/10G0/73-DK
Stk.4\5)nr.11:Løn,gomskallæggestilgrundvedber-qgnjngafda
variable .ydelseriforholdtilløn,indtjentiDetforenedeKongelige
Forordningens artikel23jstk.1ogartikel63stk.1,omhandlerbereg­
ningenafdevariableydelser,somtræderistedetforlarmen,itilfalde
afsygdomellerarbejdsløshed .Disseartiklereraffattetmedhenblikpå
deordninger,hvorydelserneerheltafhængigeaflønningerne »oghvor
satsenforydelserafkortvarighederberegnetiforholdtilpågældendes
senestelem.Imidlertiderproportionalydelserne efterdenbritiskeord­
ningtillægtildefasteydelser,ogstørrelsenafdissetillægafhanger
ikkeaflønnenidonsidsteansættelse ,menafdengennemsnitsløn ,der
eroppebåretiløbetafetregnskabsår ,somkanværeindtil2årforud
foratrettenbliveraktuel.Detsammeertilfældetfordemidlertidige
ydelsertilenkerimedførafforordningens artikel47*
Hvisforordningens artikel23?stk.1,artikel47artikel68,stk,1,
bl?vanvendtvedberegningenafdebritiskeproportionalydelser ,ville
arbejdstagere ,dernyligtvarankommettilDetforenedeKongerige,være
berettigedetilbetydelighøjereydelserefterathavearbejdetderi
4uger,endde?somharopholdtsigiDetforenedeKongerigeiforek­
sempeltoår,pågrundafdelønstigninger *somfinderstedhvertår.
Derforskalderfordeansættelsesperioder ,dererfuldfortienanden
medlemsstat,beregnesenfiktivlønfordetregnskabsår ,derertaleom,
ogsomtilenhvisgradsvarertilden,somarbejdstageren villehave
modtagetindenfordonsammeperiode,hvishanhavdehaftansættelsepå
DetforenedeKongerigesområde.
Dennefiktivelønbliverdengennemsnitlige ugeløn,somsvarertilden
gennemsnitlige ugesatsfordetvariabletillæg,somafregeringensaktu­
arårligtfastsattesforsamtligemodtagereafvariableydelser.
DetforenedeKongerigeharforpligtetsigtilhvertårattilstilleDen
administrative Kommissionennote,sombeskriverdenafregeringens ak­
tuarbenyttedemetode.

V./lOOO/73-DK
Denbritiskeregeringsaktuarharforetagetenberegningafdengennem­
snitligeugeløn,somfiktivtskalmedregnesfordetydelsesår,derslut­
terden31.december1973*Resultateterfølgende:
Sygdomog Tillægsydelse
arbejdsløshed tilenker
PundSterlingpr,ugePundSterlingpr.uge
Mænd 26 –
Kvinder 17 26(l)
(1)Beregnetefterægtemandensløn.

V/iOOO/73-DK
Isinrapporttilføjerregeringensaktuarfølgendekommentar:
"Dissebeløberfremkommetpåfølgendemåde:Manharfordeforegående
perioder(frajuni1970"tilmaj1971forydelservedsygdom|senerepe­
rioderforandreydelser)enstatistik,deropdelermodtagerneaftillæg­
getiforholdtildettesstørrelse.Dissebeløbertilpassetunderhen­
syntillønniveauet samttildeændringer,derersketidenløn,som
ydelsenerafhængigaf(l)jpådettegrundlagharmanberegnetgennem­
snittetafydelserneforhverforsikringsgren idetpågældendeydelsesår.
Defremkomnegennemsnitforsygeforsikring ogarbejdsløshedsforsikring
erblevetkombineretiforholdtildebeløb,derertilrådighedtiltil­
lægforhverafdissegråne.ManharderefterkunnetberegnedenIon,
dergiverrettildis3eydelser."
Punkt4s+k.(5)nr,14:AnvendelseafforordningeniGibraltar
Imedførafartikel227,stk#4iRomtraktaten finderforordningerne li­
geledesanvendelseiGibraltarsområde.Lovgivningenidetteområdeer
næstenidentiskmedDetforenedeKongeriges.Visseydelser,hvortilmod­
tagerneikkeerbidragspligtige ,somerfastsatafdennelovgivninggi­
vesimidlertidudenfordetteområdekuntilbritiskestatsborgere ogtil
personer,somhardereshjemiGibraltar.Daudtrykket"hjem"ikkeanven­
desiforordningerne ,ogdetikkehardensammemeningsomudtrykket"bo­
pæl",erdetnødvendigtatindføjeenbestemmelseibilagVforatsikre
overførslenafydelsernetilmedlemsstaternes arbejdstagøre ,somikkehar
dereshjemiGibraltar,vedatligestillebopælienmedlemsstat medhjem
iGibraltar.
Stk^Ji
Vedaffattelsen ogoffentliggørelsen afdenengelsketeksttilforordning
nr.I40O/7Iharendelfejlindsnegetsigiteksten.Derbørderforfore­
tagesrettelseraleneidenengelsketekst.Rettelserneeraftypografisk
ogsprogligart.
(l)Størrelsenafdelønninger,dertjenersomgrundlogforberegningen
aftillægget,erændretiseptember1971ogioktober1972.

7/1000/73-DK
Artikel2sændringertil.,forordningnr.574/72
Stk«1ogstk,2tFrivilligforsikring
Derhenvisestildetunderartikel1,stk«1ogstk.4nummer(2)anførte,
Stk,3«stk«4(f),stk,5(b),stk,6ogstk,8s
Anvendelseafforordningerne iGibraltar
Derhenvisestildetunderartikel1,stk.4»nummer(5)»nr.14anførte.
Stk.4?-)♦b),o),stk.5a),stk.9sSygeforsikring (Tyskland)
Lovenaf10.august1972omsygeforsikring forlandbrugereharophævet
deregionalesygekasser(Landkrankenkassen)medvirkningfra1.oktober
1972ogerstattetdemmedsygekasserforlandbrugere (Landwirtschaftliche
Krankenkassen).Dissesidstehenhørerogsåunderforordningernes anven­
delsesområde ,dadetilhørerdenalmindeligeordningforsygeforsikring ,
deriførsterakkeerberegnetforlønmodtagere./Badringerneibilagene
erforetagetunderhensyntildenneændring.Andreændringerhartilfor­
målatrettevisseoversættelsesfejl ogfejlaftypografiskart.
Lovnr.72-9^5a-f25.oktober1972omforsikringafarbejdstagereiland­
brugetmodarbejdsulykker ogerhvervssygdomme hargjortforsikring mod
disserisiciaflønmodtagere indenforlandbrugetobligatorisk oghaj?
overladtadministrationen tildegensidigesocialsikringslcasser forland­
bruget(Caissesdenmtualitésocialeagricole)jdentidligereordning
pådetteområdeerhervedblevetdybtgåendeændret.Denneteksttræder
ikraftden1,juli1973«Dennenyelovgivningmedførervisseændringer
ibilag2tilforordningen.

•V/1000/73-DK
Stk.4e):Sygeforsikring forpensionister (Luxembourg)
RegeringeniLuxembourgharsomkompetentinstitution vedanvendelsen
afartikel23,stk.2,og,/<^0iforordningnr.I408/7IudpegetArbejder­
nescentralesygeforsikringskasse (Caissenationaled'assuranoe-r.alrdie
desouvriers),ogbilag2tilforordningnr.574/72skalrettesiover­
ensstemmelse hermed.
Stk.7iBetalin,"^procedureforydelserne(Tyskland)
Denneændringhartilformålatreduceredenationaleadministrationsom­
kostninger.
Stka.AQ:Bilag.10
Denneændringhartilfomålatskabestørreklarhediaffattelsen.
\
*

V/lOOO/73-DK
Artikel3:Ikrafttræden
Datoendon1*april1973modsvareretønskeomforenkletadministration ,
eftersomforordningerne anvendesidenyemedlemsstater fradennedato.
Detvilleværemindrepraktiskatpåtvingedenationaleadministrationer
imedlemsstaterne flereforskelligeikrafttrædelsesdatoer efterdofor­
skelligeartiklerog"bilagtilforordningerne «
Daforordningerne imidlertidharvaretikraftsiden1.oktober1972i
deindbyrdesforbindelser mellemFællesskabets medlemsstater idettesop­
rindeligesammensætning ,træderdeændringer,derskalretteoversættel­
sesfejlogfejlaftypografiskartikraftfraden1.oktober1972.
Deændringer,dererbegrundetiændringeridenationalelovgivninger
træderikraftpåsairmiedagsomdelove,derbegrunderændringen *

V/lOOO/73-DK
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordningerne (EØF)nr.I408/7Iognr.574/72onanvendelse
afdesociale sikringsordninger påarbejdstagere ogderes familiemedlemmer ,
derflytter inden forFællesskabet .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artiklerne 2,7°S51»
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1408/71af14«juni 1971 »
omanvendelse afdesociale sikringsordninger påarbejdstagere ogderes fa­
miliemedlemmer ,derflytter inden forFællesskabet (l),senest ændret ved
forordning (EØF)nr.2864/72(2)fsærlig artiklerne 95°S97»
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.574/72af21.msrts 1972
(3)omregler tilgennenførelse afovennævnte forordning (EØF)nr.I408/7I1
senest ændret vedforordning (EØF)nr.878/73(4)Fsærlig artikel 121,-
under henvisning tildetforslag ,dererudarbejdet afKommissionen efter
høring afDen administrative Kommission forvandrende arbejdstageres sociale
sikring ,
vinder henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og . .'
udfrafølgende betragtninger :
Deovennævnte forordninger (EØF)nr.I408/7Iog574/72ertrådt ikraft den
1.oktober 1972 oganvendes idenyemedlemsstater fraden liapril 19735
visse nationale lovgivninger erændret efter disse datoer }endvidere har
erfaringerne afsløret visse huller ifællesskabsordningernes ■
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING S
fl)EFTnr.L149af5.7.1971 ,s.2.
(2)EFTnr.L306af31.12.1972 ,s.1.
(3)EFTnr.L74af27.3.1972 ,e.1.
(4)EFTnr.L86af31.3.1973 ,s.1.

V/1000/73-DK
Artikel1
Forordning (EØF)r-r._J.4OS/7iaffattessåledes:
1.Artikel15,stk.3»andetafsnitudgår.
2.BilagIII,punktI.DetforenedeKongerigeaffattessåledes:
"Siorbritannien
Lovaf14«juli1971omydelservedinvaliditet
Pordirland
Lovaf16.juli1971omydelservedinvaliditet "
3«BilagIVaffattessåledes;
SkemaBol^ien:ordet"overensstemmelse "irubrikken"Italien",kolonne
"almindeligordning",erstattesafordene"ikkeoverensstemmelse ".
SkemaFrankrig:ordet"overenssternmelse"irubrikken"Italien 11,kolon­
nerne1,4°g71erstattesafordene"ikkeoverensstemmelse 1'.
SkemaLugernbourg'irubriltken"Italien"underoverskriften "invaliditet
(arbejdere)"erstattesordet"overensstemmelse "afordene"ikkeoverens­
stemmelse".
4.BilagVændresogsuppleressåledes:
(1)EfterpunktB.Danmark,stk.9»tilføjes:
"10.Medhenblikpåudredelseafnaturalydelser iheiJaoldtilartikel
22,stk.1,litraa)ogartikel31iforordningenbetyderv.d-
trykket"familiemedlem "enhverperson,derefterlovomoffent­
ligsygesikring ansessomfamiliemedlem . ;
11.Medhenblikpåanvendelsenafforordningens artikel12,stk.2,
pådansklovgivningansesinvalide-,alders-ogenkepension som
ydelserafsammeart."
(2)EfterpunktC,TVskland,stk.7ftilføjes:
"8.Artikel1233identyskelovomsocialforsikring (R.V.O.)og
artikel10ilovomforsikringafansatte(A.V.G.)somindret
vedlovaf16.oktober1972ornændringafpensior.sbestenmelserne
omdenfrivilligeforsikringindenforpensionsforsikringsord -
ningerne,finderanvendelsepåstatsborgerefraandremedlems­
stater,séuntpåstatsløseogflygtningeefterfølgenderetning-s-
linier:
Hvisdealmindeligebetingelser eropfyldt,kanfrivilligebidrag
indbetalestildentyskepensionsforsikring
a)nårdenpågældendeharsithjemstedellersinbopælindenfor
DentyskeForbundsrepubliks område;

V/l000/73-^DK
b)nårdenpågældendeharsithjemstedellersin"bopalienanden
medlemsstats område,oghantidligerepåethvilketsomhelsttids­
punktharværettvungetellerfrivilligttilknyttetdentyskepen-
sionsforsikring !
c)nårdenpågældendeerstatsborgerienandenmedlemsstat,har
sithjemstedellersin"bopælpåettredjelands områdeoghar"be­
talt"bidragimindst60månedertildentyskepensionsforsikring ,
ellerkunneværeoptagetidenfrivilligeforsikringihenholdtil
deovergangsbestemmelser ,dertidligereharværetikraft,oghan
ikkeerforsikret,ententvungetellerfrivilligt,imedførafen
andenstatslovgivning.
9.Forordningenerhverkenistridmedartikel$1a)»stk.2,i
lovenomondringafpensionsordningen forarbejdere(ArVNG),eller
modartikel49a),stk.2,ilovenomændringafpensionsordningen
forfunktionærer (AnYNG),somændretvedlovaf16.oktober1972
omændringafpensionsordningen .Depersoner,somifølgestykke
8,litrab)ogc)kanoptagesidenfrivilligeforsikringsordning ,
kankunindbetaleforsikringsbidrag fordeperioder,forhvilkede
ikkealleredeharindbetaltbidragihenholdtilenandenmedlems­
statslovgivning".
PunktE.Irlands
a)Stk.3affattessåledes:
"Deiartikel19,stk.1,artikel22,stk.1og3»artikel25»
stk,1og3,artikel26,stk,1,artikel28,litraa),arti­
kel29ogartikel31|iforordningen nævntearbejdstagere ,
ansøgereellermodtagereafpensionellerrente,samtdisses
familiemedlemmer modtagersåfremt "'depågældelÆereircfeo-stvtl©Mer
opholdersv^iIrland,gratisdensyge-ellerhospitalpbe-handling^ciererfastsatidenirske^Lovgivning,narudgif­
ternetildisseydelserpåhvilereninstitutionienanden
medlemsstat endIrland".
b)Efterstk,3tilføjesfølgendestk.3a: v
"Pamliemedlemmor tilenarbejdstager,derhenhørerunderlov­
givningenienandenmedlemsstat endIrland,ogsomopfylder
denpågældendelovgivningsbetingelserforathaverettil
ydelsereventueltimedførafforordningens artikel18,og
somhar-bopæliIrland,modtagergratisdensyge-oghospi­
talsbehandling ,dererfastsatafdenirskelovgivning.

V/1000/73-DK
Detpåhvilerdeninstitution ,somarbejdstageren ertilknyttet,
atafholdeudgiftentildeomhandledeydelser.
Itilfældeafatarbejdstagerens ægtefælleellerdenperson,
someransvarligforbørnene,udøverenerhvervsmæssig virk­
somhediIrland,påhvilerbetalingenafydelsernetilfamilien
stadigdonirskeinstitutionidetomfang,depågældendeerbe­
rettigedetildisseydelserihenholdtildenirskelovgivning'' .

V/'l000/73~3K
c)Efterstk.4tilføjesfølgendestykkers
"5.Vedafgørelsenafrettentilnaturalydelser ihenholdtil
forordningensartikel22,stk,1,afsnita)ogartikel31»be­
tragtessom"familiemedlem "enhverperson,somarbejdstageren
haransvaretforimedførafloveneaf1947–1970 o®sundheds­
væsenet(HealthActs1947-1970).
6.Vedanvendelseafforordningens artikel12,stk.2,påden
irskelovgivning,betragtesinvalidepension ,alderspension og
enkepension somydelserafsammeart".
(4)PunktC.Luxembourg:
Forantekstenidennerubriksættesnummer"1".
Efterdettestykketilføjessomstk.2følgende:
"Medhenblikpåydelseafdenfastedelafluxembourgske pen­
.sionerskalsådanneforsikringsperioder ,somafarbejdstage­
re,derikkeharbopolpåluxembourgsk område,ertilbagelagt
efterlovgivningeniLuxembourg medvirkningfra1.oktober
■1972,ligestilles med"bopælsperioder ".
(5)PunktI.DetforenedeKongerige:
Efterstk.9tilføjesfølgendestykker*>
"10.Vedanvendelsenafbestemmelserne iforordningens af­
snitIII,kapitel3,tagesderhverkenhensyntildepropor­
tionalebidrag,somdenforsikredehar.indbetalttinderDet
forenedeKongerigeslovgivning,ellertil,deproportionale
pensionsydelser ,derskaludbetalesihenholdtildennelov­
givning.Disseydelsersammenlægges meddenydelse,somlov-?
givningenberettigertilogsomfastsættesioverensstemmelse
medbestemmelserne idetnævntekapitel,såledesatdenydel­
se,somvirkeligtilkommerdenpågældende,opnås,
11.Vedberegningaflønnenmedhenblikpåtildelingafdet
iDetforenedeKongerigeslovgivningfastsattevariabletil-j
læg,somer'afhængigtaflønnen,særligforkontantydelser vedsyg
dom,arbejdsløshedsunderstøttelse ogmidlertidige ydelsertil;
• ' ' ' '1senker,vilderuansetforordningens artikel23,stk.1,arti­
kel47ogartikel68,stk.1,forhverugesvirksomhed,derer

v/lOOO/73-DK
udførtunderenandonmedlemsstats lovgivningidetonhandle-
definansår,blivegodskrevetarbejdstageren etbeløbsom
svarertildengennemsnitlige ugelønogtildenugentlige
satsfordetvariabletillæg,dererafhængigtaflonnen,
sonskønsmæssigt tilkommerhenholdsvis enmmdligogen,
kvindeligarbejdstager idetindeværendeydelsesur.
12.Vedafgørelsenafomenpersonharrettilnaturalydel­
serihenholdtilartikel22,stk..1,litraa),ogartikel
31iforordningen omfatterudtrykket"familiemedlem "enhver
person}sonarbejdstageren haransvaretforimedførafDet
forenedeKongerigeslovondennationaleforsikringellerom
arbejdsulykker .
13.Vedanvendelsenafartikel12,stk.2,iforordningen
påDetforenedeKongerigeslovgivningbetragtesinvalidepen­
sion,alderspension ogenkepension somydelserafsammeart.
14.Vedanvendelseafbekendtgørelsen omsocialesikrings-;
ydelserudenbidragspligt .rogomarbejdsløshedsforsikring
(Gibraltar)ansesenhverperson,someromfattetafforord­
ningen,somhjemmehørendeiGibraltar,hvisvedkommendehar
bopælienmedlemsstat".
5.Denengelsketekstidenedenfornævnteartikleraffattessåledes:
(l)Iartikel14,stk.1,litrab),5»linje,indsættes"its"foran
"ownaccount"
(2)Iartikel33,stk.2,i3.til5«linje,erstattesordene"inan
completionofinsuranceperiodsshalltakeaccounttowhere
appropriate"medordene"inanoccupationwhichissubjectto
aspecialscheme,orwhereappropriate",(seartikel45?stk.2)
(3)Iartikel45»stk.2,1.linjeogstk.3,1.linje,læses"a"i
stedetfor"am"
Istk.2,7«linje,læses"be"istedetfor"bei"
Istk.3,7.linje,læses"is"istedetfor"ist"
Istk.3)8.linje,læses"still"istedetfor"stil"
Istk.3,13.linje,læses"bedeemed"istedetfor
"bedeemed".

v/l000/73-EIC
Iartikel47»stk.3f6.linje,indsattesefter"residing"ordene
"intheterritoryofanotherMemberStateasiftheywere
residing"
Iartikel57*stk.2,3»linje,lcses"condition"istedetfor
"conditions"
Iartikel58*stk.2,4»linjeogfolgende,udg&r"shalldetermine,
tilslutningen,ogerstattesmed"shalltakeaccount
exclusivelyofthestandardwageorsalaryor,whereappro­
priate,theaverageofthestandardwagesorsalariescorre­
spondingtotheperiodscompletedunderthesaidlegisla­
tion"
Iartikel7^istk.1,litraa),punktii),6.linje,indsætteset
kommaefter"employed"
Iartikel75»stk.1,litraa),12.linje,slettes"orsituated"
ogindsættes"or"mellem"staying"og"residing".

V/lOOO/73-DK
Artikel2
Forordning (Eøp)nr.574/72affattessåledes:
1.Iartikel12slettesstk.2.
2.Iartikel46slettesetk.3-
3«Bilag1suppleressomfølgers
I.DetforenedeKongerigesefterpunkt4tilfojespunkt5»somharfalgende
ordlyds
"Thedirector,DepartmentofLabourandSocialSeeurity(Direktørenforai-
nisterietforarbejdeogsocialsikkerhed),Gibraltar."
4«Bilr.g2andresogsuppleret ;somfslgers
a)UnderpunktC-Tyskland-stk.1.Sygeforsikrings foranordene"Vedan­
vendelseafforordningens artikel25,stk.1"indsættesfalgendestykkes
"Vedanvendelseafforordningens
artikel13,stk.2.litrad)s"AllgemeineOrtskrankenkasse "(den
hvisarbejdstageren harbopælpa
enandenmedlemsstats område
Hvisimidlertidarbejdstagerens
familiemedlemmer ,indenarbejdsta­
gerensindkaldelseellergenind­
kaldelsetilmilitærtjeneste ,var
tilknyttet entyskinstitutioni
overensstemmelse medartikel17,
stk.1,igennemforelsesforordnin -
gen sdeninstitution ,hvortilhansfamilie­
medlemmererknyttet."
b)UnderpunktC-Tyskland-stk.1,Sygeforsikring ,litraa)slettetordene
'fe]leren"Landkrankenkasse"(denregionalesygekasse)".
c)UnderpunktC-Tyskland,affattesoverskriften ogfjrsteafsnitafstk.2
såledess
"Renteforsikring forarbejdere,funktionærer ogminearbejderes Vedafgorel'
senvedrorendebegæringomydelserogvedrorendeadgangtildenfrivillige
forsikring indenfordettidsrum,hvorafviklingsproceduren findersted
samtvedtilkendelseafydelserimedførafforordningens bestemmelsers "s"AllgemeineOrtskrankenkasse "(den
almindeligestedligesygekasse)på
detsted,hvorarbejdstageren har
bopæl
s"AllgemeineOrtskrankenka.sse BadGo-
desberg"(denalmindeligestedlige
sygekasseiBadGodesberg),Bonn,
BadGodesberg .

V/lOOO/73-EK
d)PunktD-Frankrig
(l)stk.2affattessåledes:
"2.Vedanvenlelseafgennemfø-
relsesforordningens artikel96:
a)E-lnindeligordning
b)ordningforlandbruget
c)ordningforminearbejdere
d)ordningforsofolk:Caissenationale de11assurance-ma-
ladie(dencentralesygeforsikrings-
kasse)Paris
:Caissedemutualitésocialeagricole
(gensidigsocialsikringskasse for
landtruget)
:Caisseautonomedesécuritésociale
danslesmines(selvstyrende kasse
forsocialsikringafminearbejdere),
Paris
:Etablissement nationaldesinvalides
delamarine(centraiinstitutionfor
invalidescfolk),Faris.
(2)Stk.I,b),iii)affattessåledes:
"iii)Arbejdsulykker :
ar.)ialmindelighed :-Arbejdsgiveren ellerhansforsik-
ringsselskab.for ulykker,derer
indtraffetindenden1.juli1973»
-Caissedenrutualitésocialeagricole
(gensidigsocialsikringskr-sse for
landbruget),forulykker,derer
indtruffetefterden30.jmi1973»
tb)vedtillsgtilrenter:-Caissedesdépotsetconsignations
^denoffentligedeposicokasse ),
Arceuil(94)»forulykker,derer
indtruffetindsnden1.juli1973,
-Caissedemutualitésocialeagricole
(dengensidigesocialsikringskasse
ferlandbruget),forulykker,derer
indtruffetefterden30.juni1973*"

V/lOOC/73-DK
e)PunktG-Luxenbourgs
(1)Sj'gdon,i/iodcrskab;litraa)affattessåledes?
"a)vedanvendelseafforord­
ningensartikel23,stk.2sCaissenationried1assurance-isaladie
desouvriers(arbejdernescentrale
sygeforsikringskasse )"
(2)Stk.6,Ydelserveddødsfald,affattessåledess
"vedanvendelseafforordningens
artikel66 tCairsenationrled?assurr.nce-aaladie
de3ouvriers(arbejdernescentrale
sygeforsilcringskasse )"
f)UnderpunktI-Detforent.deKongerige,stk.2-Kontantydelser ,tilføjes:
"'Gibreltar DepartmentofLabourandSocialSecurity(ministerietfor
arbejdeogsocialsikkerhed),Gibreltnr."

V/lOOO/73-SIC
Bilag3ændresogsuppleressåledes:
a)PunktC–Tysklands
-underl.a),slettesordenes
"eller,hverensådanikkefindes,"Landkrankenkasse "(denregionalesyge­
kasse),dererkompetentpådenpågældendes "bopæls-elleropholdssted"
-underl.b)erstattesordene/"Éandkrai-ikcnkasse "(denregionalesygekasse)"
medordene"en"Landvrirtschaftliche Krankenkasse "(sygekasseforlandbru­
gere)"
-underIvc)kun-identysketeksterstattesordet"Arbeitnehner "med"Ar-
beiter".
b)UnderpunktI-DetforenedeKongerige,stk.2-Kontantydelser ,tilføjes
"Gibraltar DepartuentofLabourandSocialSecurity(ministerietfor
•arbejdeogsocialsikkerhed),Gibraltar."
Bilag4suppleressåledess
UnderpunktI-DetforenedeKongerige,tilføjess
•'Gibraltar DepartmentofHealthandsocialsecurity,OverseasGroup
(uinisterietforsundhedogsocialsikkerhed-interna-
tionrleafdeling)Hewcastle-upon-Tyne"
Bilag6affattessåledess
PunktC-Tyskland
etk.2affattessdlecLess
"a)iforholdtilBelgien,Danmark,
Frankrig,Irland,Luxembourgog
DetforenedeKongerige
b)iforholdtilItalienogNeder­
landene:direktebetaling
sbetalinggennemkontaktorganerne (ef­
tergennemførelsesforordningens ar­
tikler53~59,samtdeibilag52*1"
fortebestemmelser)"
Bilag7suppleressomfølger*
UnderpunktI-DetforenedeKongerigeitilfø jess
"Gibraltar BarclaysBank(3arclaysBank),Gibraltar"
Bilag9aidressomfolgers
UnderpunktC-Tyskland,stk.1og2$
"litrab)"Landkrankenkassen "(deregionalesygekasser)"slettes.
Litra–betegnelsen ændresiøvrigtioverensstemmelse hermed.

V/lOOO/73-DK
Bilag10andressomfolger:
PunktC-Tyskland,stk.6,affattessåledes!
"6.Vedanvendelseafgennemførelses-
forordningens artikel91»stk.2sa)Bornetilskud ,derydesenperson
foretforrldrelost barn:"Arbeits-
amt"(arbejdsformidlingskontoret )
iHuroborgf
b)Bornetilskudtilpensionerog
renterfradelovhjemlede pen-
sionsforsikringsordningers do
pensionsforsikringsinstitut ioner
forarbejdere,forsikringer for
funktionærer ,ogpensionsforsik-
ringerforminearbejdere,derer
anførtsomkompetenteinstitu­
tioneribilag2,punktC,stk.

V/IOOO/73-DK:
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdendag,denoffentliggøres xDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denfinderanvendelsefreden1.april1973»medundtagelseaf
-bestemmelserne vedrørendeartikel15samtvedrørendebilagV,punktC-
Tysklandiforordning (EØF)nr.1408/71ogartikel46,stlc.3iforordning
574/72,somfinderanvendelsefraden19.oktober1972mellemmedlems­
staterneiFællesskabet indbyrdesidettesoprindeligeudstrækning,
-besteinmelserne vedrørendebilagV,punktG-Luxembourgiforordning(EØF)
nr.1408/71,bilag2,3og9»punktC-Tysklandogbilag2,punktG-
Luxembourgiforordning (EØF)nr.574/72,somfinieranvendelsefraden1.oktober1972mellemmedlemsstc .terneiFællesskabetindbyrdesidettesop­
rindeligeudstrækning ,
-bestemmelserne vedrørendebilag2,punktD-Frankrigiforordning(EØF)
nr.574/72,somfinderanvendelsefraden1.juli1973*
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat . -
Udfærdigeti den
FåRådetsvegne