ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)181
Vol.1976/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)181endeligudg.
Bruxelles,den28.april1976
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omenimportordning forvissetekstilvarer medoprindelse
irepublikken Korea
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)181endeligudg«

BSOHUÎTDELSE
1.Vedbeslutning af11.februar 1975 ga-vRådet Kommissionen bemyndigelse
tilatindlede forhandlinger medrepublikken Korea medhenblik påatindgå
enaftale omhandel med tekstilvarer .
2.Ioverensstemmelse medovennævnte beslutning fraRådet ogisamråd med
detsærlige artikel 113-udvalg førte Kommissionen forhandlinger medKorea
iapril ,maj ,juli ,august ognovember 1975 *
Iforbindelse meddisse forhandlinger blev etudkast tilaftale udarbejdet
ogundertegnet afdelegationscheferne den28.november 1975 *Kommissionen har
netop forelagt Rådet enhenstilling medhenblik påforordning omindgåelse
afdenne aftale .
3.Udkastet tilaftalen bestemmer bl.a .,atKoreas myndigheder skal foretage
enfrivillig begrænsning inden foraftalte kvantitative lofter afudførsel
afvisse tekstilvarer tilFællesskabet ,samt atFællesskabet fører kontrol
med ,atdeaftalte lofter overholdes .
Medhenblik pådenne kontrol tager dette forslag tilforordning sigte påat
indføre enordning ,ifølge hvilken indførslen tilFællesskabet afdepågældende
varer erundergivet kvantitative lofter .
4.Denundertegnede aftale vedrører naturligvis kunvarer med oprindelse i
eller indført fraKorea .Myndigh ederne iKorea anvender således kunfrivillig
begrænsning iforbindelse meddirekte udførsler tilFællesskabet .Varer afdo
kategorier ,deromfattes afaftalen ogharoprindelse iKorea ,kansåledes ud­
føres frit tilFællesskabet gennem andre tredjelande .Fællesskabet kanmodsætte
sigsådanne indirekte udførsler ,forFællesskabet harifølge aftalen kunpligt
tilattillade varer ,derharoprindelse ieller erindført fraKorea ,ogsom
ledsages afdeiaftalen fastsatte eksport licens er.Eftersom sådanne indirekte
indførsler strider modaftalens målsætning ,erdetnødvendigt ,atdenafFælles­
skabet fastsatte importordning gælder forvarer medoprindelse iKorea ,uanset
hvorfra disse varer indføres .
5.Det erhensigten atadministrere dekvantitative fællesskabslofter iover­
ensstemmelse medden fælles procedure foradministrationen afkvantitative kon­
tingenter ,somerfastsat vedforordning (EØF)nr.1023/70,særlig artikel 11.
Ifølge denne procedure skal Rådet fastsætte dekriterier ,efter hvilke dekvan­
titative lofter fordeles .

Denævnte kriterier forfordeling erdem ,somharværet bestemmende for
detforberedende arbejde iRådet medhenblik påvedtagelsen afbeslut­
ningerne omatindlede bilaterale forhandlinger inden forrammerne afOver­
enskomsten ominternational handel medTekstilvarer .Disse kriterier og
især resultaterne fradetallerede udførte arbejde ligger således tilgrund
forfordelingen "^.
6.Idenaftale ,hvorom dererført forhandlinger ,bestemmes det ,atFælles­
skabets myndigheder automatisk oguopholdeligt ,anerkender indførsler ,der
erundergivet etloft ,såfremt derfremlægges eneksport licens ,dererud­
stedt afmyndighederne iKorea ,ogsombekræfter ,atmængderne erafskrevet
pålofterne .Denne bestemmelse forpligter ,forsåvidt angår Fællesskabets
administration ,medlemsstaternes myndigheder tilautomatisk oguopholdeligt
atudstede indførselsbevillinger ,såfremt derfremlægges enanmodning ,somled­
sages afeneksportlicens ,forudsat atdeaftalte lofter overholdes .
7.Denaftale ,hvorom dererført forhandlinger ,skal erstatte forskellige
kvantitative restriktioner ,somharværet anvendt pånationalt plan eller på
fællesskabsplan ,blandt andet visse autonome beskyttelsesforanstaltninger ,
2)somFællesskabet vedtog iløbet af1975 •Især under hensyntagen til ,at
disse beskyttelsesforanstaltninger udløb den31.december 1975 »havde Kommis­
sionen -foratsikre aftalens målsætninger oghindre risikoen forusædvanlige
indførsler efter udløbet afdenævnte foranstaltninger -fundet detnødvendigt !
atvedtage enmidlertidig ordning ,somskulle træde ikraft den 1.januar 1976 ,
ogsomgørindførsel afvarerno iaftalen betinget af,atderopnås importli - i
7\ y.\ !
cens '.Denne ordning blev forlænget vedforordning fraRådet' 'indtil indførel - '
senafdenendelige ordjiing ,somerformålet meddette forslag tilforordning . ;
Medhenblik påfuldt udatgennemføre aftalens målsåhurtigt sommuligt fore- j
slår Kommissionen Rådet inærfremtid atvedtage denforordning ,hvis udkast ;
findes ibilaget . i
1
1)Denne fordeling indgår ienforordning ,derskal vedtages afKommissionen ligeledes
pågrundlag afforordning 1023/70. j
2)-Kommissionens forordning (EØF)nr.2138/75af14.8.75 ;EFTnr.L217 I
af15.8.75 . '
-Rådets forordning (EØF)nr.2418/75af27.9.75 ;EFTnr.L248af24.9.75 . I
-Rådets forordning (EØF)nr.I686/75af30.6.75 ;EFTnr.L171af2.7.75 . i
-Kommissionens forordning (EØF)nr.1522/75af13.6.75 ;EFTnr.154af14.5.75 .
-Rådets forordning (EØF)nr.184/75af22.7.75 ;EFTnr.L191af24.7.75 .
3)Kommissionens forordning (EØF)nr,3351/75af22.12.75 ;EFTnr.L330af24.12.75 «
4)Rådets forordning (EØF)nr.277/76af9.2.76;EFTnr.L36af11.2.76 .

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORD1TING
omenimportordning forvisse tekstilvarer
med oprindelse irepublikken Korea
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Korea har ,inden for
rammerne afOverenskomsten ominternational handel medTekstilvarer ,ført
forhandlinger omenaftale omhandel medtekstilvarer ;Kommissionen har
forelagt Rådet enhenstilling medhenblik påforordningen omindgåelse af
denne aftale ;
derbørfordepågældende varer fastsættes enimportordning ,sommuliggør
anvendelsen afdenaftale ,dererført forhandlinger om,ogdenne ordning
børsættes ikraft straks ;
aftalen indebærer enforpligtelse forFællesskabet til attillade indførsel
afvisse tekstilvarer inden forkvantitative lofter ,hvis overholdelse sikres
ved etaftalt bilateralt kontrolsystem ;
idenanledning børderskeenfastsættelse afdebestemmelser ,somskal være
gældende iFællesskabet forårene 1976 og1977 »samt af\kriterier forfor­
delingen afdekvantitative lofter ,dereraftalt medKoreas

-2-
pågrund ,afbetydelige forskelle idebetingelser ,derfortiden gælder
forindførslen tilmedlemsstaterne afdepågældende varer ogpågrund af
densærlige følsomhed inden forFællesskabets tekstilindustri ,kandisse
importbetingelser kungradvis gøres ensartede ;idenne forbindelse bør
navnlig dengradvise tilpasning tildeefter defortiden gældende import -
betingelser tilladte mængder benyttes somkriterium forfordelingen afde
kvantitative fsllesskabslofter ;
forvisse andre tekstilvarer fastsætter aftalen enkonsultationsprocedure ,
somåbner mulighed forattræffe beskyttelsesforanstaltninger itilfælde af
reel fare formarkedsforstyrrelser ;ioverensstemmelse meddenne procedure
harKorea forpligtet sigtilatindføre enfrivillig begrænsning afsinud­
førsel tilvisse medlemsstater ;aftalen bestemmer ,atoverholdelsen afde
kvantitative lofter skal sikres vedetbilateralt kontrolsystem ;
medhenblik herpå børderskeenfastsættelse afdisse kvantitative lofter
forårene 1976 og1977 °S denærmere regler formedlemsstaternes for­
valtning heraf ;
indførslerne børafskrives pådekvantitative lofter ,dererfastsat for
detår,ihvilket varerne erudført fraKorea ;
detbørbestemmes ,atderikke kanskeafskrivninger pådeovennævnte kvan­
titative lofter afdevarer ,derindføres tilFællesskabets toldområde i
henhold tilproceduren foraktiv forædling eller enanden procedure for
midlertidig toldfri indførsel ,ogsomgenudføres fradette område iuændret
eller forarbejdet stand -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :

Artikel 1
1.Iårene 197° og1977 undergives indførslen tilFællesskabet afdei
bilag Aopførte tekstilvarer med oprindelse irepublikken Korea dekvan­
titative lofter ,derforFællesskabet eraftalt medrepublikken Korea
oganført idetpågældende bilag .
2.Disse kvantitative lofter fordeles mellem medlemsstaterne efter den
fremgangsmåde dererfastsat iRådets forordning (EØF)nr.1023/70af25«
maj 1970 omfastlæggelse afenfælles procedure foradministrationen af
kvantitative kontingenter ^,særlig artikel 11,således atdersikres en
reguleret udvidelse ogudvikling afhandelen medtekstilvarer ,ogsåledes
atderkanforetages overførsel fra etårtil etandet eller forlods levering .
Fordelingen sker dogpågrundlag afdemængder ,somdetertilladt atindføre
ihenhold tildefortiden gældende betingelser imedlemsstaterne ,ogomfat­
terårlige vækstrater ,somerbetydeligt højere fordemedlemsstater ,hvor
disse mængder relativt erdemindste ,således atmængderne gradvis tilpasses
markedernes forsyningsbehov .
3.Dekompetente myndigheder idepågældende medlemsstater tillader automatisk ,
straks oginden fordefastsatte kvantitative lofter ,indførsel afdeistk .1
omhandlede varer efter importørens fremlæggelse afenbekræftet genpart af
denudførselslicens ,somerudstedt afmyndighederne irepublikken Korea ,og
somindeholder deibilag Canførte oplysninger .
4.Detilladte indførsler afskrives pådekvantitative lofter ,derergældende
fordetår,hvor varerne erblevet afskibet iKorea medhenblik påudførsel .
5.Varer ,sombringes indpåFællesskabets toldområde ihenhold tilproceduren
foraktiv forædling eller enanden procedure formidlertidig toldfri indførsel ,
ogsomgenudføres fradette område iuændret eller forarbejdet stand ,afskrives
ikke pådeistk .1omhandlede kvantitative lofter .
1)EBTnr.L124af8.6.1970 ,s.1.

Arti.X9l2
1.Hedforbeholdafstk.2,3og4«rindførslentilFællesskabet afdei
bilagBopførtetekstilvarer medoprindelseirepublikken Koreaikkeunder­
givetkvantitative lofter.
2.1deibilagBanførtemedlemsstater erindførselenafdeistk.1omhand­
ledetekstilvarerforårene1976og1977undergivetdeidetpågældendebilag
anførtekvantitative lofter.
3.Deistk.2omhandledekvantitativelofterkantilpassesefterdenfremgangs­
måde,dererfastsatiforordning(EØF)nr.1023/70,særligartikel11.
4*Artikel1,stk.3*4og5?finderanvendelsepådeidenneartikelomhand­
ledekvantitative lofter.
Artikel3
Rådetsforordning(EØF)nr.277/76af9*februar1976,omopretholdelseaf
demidlertidige beskyttelsesforanstaltninger ,dererfastsatforindførslen
afvissetekstilvarer medoprindelseirepublikken Korea,erophævet.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles, PåRådetsvegne
Formand

KVANTITATIVE LOFTEROMHANDLETIARTIKEL1 BILAGA
side1
Kategon
Nr.Pos.iden
fallestoldtarifNIM3XE–nummer
(1975)Varebeskrivelse EnhedKvantitativelofteil
1976 1977
1 55.09
56.07Andrevævedestofferafbomuld:
Vævetstofafkortekemofibre :
A.afsyntetiskefibre:1000kg3997
I
|
i9627
1A
(a)ex55.09 Andrevævedestofferafbomuld:1000kg!
1008 !l079
55.09-03;04;05;51;
52;53;54;55;56;57;
59;61;63;64;65;66;
67;69;ex71;81;62;
83;84;86;87;§2;93;
97-undtagenublegedeogblegede
56.07
56.07-ex01;ex03;
07;08;13;14;16;
21;23;26;27;28;
34;3605;
13;
33;Vævetstofafkortekemofibre :
exA.afsyntetiskefibre:
–undtagenublegedeogblegede
a)Kontingenterne forvarerneikategorinr.IAerunder-kontingenter iforholdtildekontingenter ,dererfastsatfor
varerneikategorinr.1.

KVAITTITATIVE LOFTER OMHANDLET IARTIKEL 1BILAG A
side 2
Kategon
îlr.Pos .i
den falles
toldtarifITIITEXE-numiner
(1975 )Varebeskrivelse EnheaKvantitative lofter
1976 1977
2 5o.05
56.05-12 til 37
IGarn afkorte kemofibre (eller afaf­
fald afkemofibre ),ikke idetailsalgs -
oplægninger :
exA.:afsyntetiske fibre
–medindhold afsyntetiske fibre
på85vægtprocent ogderover1000 kg 5544 5877
3 ex60.04
60.04-ex 11;13Î
ex24;ex29;ex
35î41;ex45;ex
59;ex70;ex80Underbeklædnings genstande aftrikotage ,
ikke elastisk eller glimmeret :
-Skjorter ,vindertrøjer ,T-shirts ,
sportsundertrøjer oglignende1000
enheder b)9300 10044
4 60.05
I
60.05-01 ;
(21til39)Yderbeklædningsgenstande ,ogandre
varer aftrikotage ,ikke elastisk
eller gummeret :
exA.Yderbeklædningsgenstande ogtil­
behør tilbeklædningsgenstande :
–sweatere ,pullovere ,slipovere ,car­
digans ,cardigansæt ,jumpere ,trøjer ,
veste ogbluser1000
stykker26300 27090
b)Skjorter ,undertrøjer ogT–shirts regnes somenenhed ,sportsundertrøjer somenhalv enhed «
1

KVANTITATIVE LOFTEROMHANDLETIARTIKEL1BilasA
side3
Kategon
Nr.Pos.iden
folles
toldtarifNIMEXE-nummer
(1975)Varebeskrivelse
ex61.01
61.0261.Ol-ex11:
-ex_(41--til_49 )
6l.02-ex11;
-ex(41til49)Yderbeklædningsgenstande tilmcsndogdrenge:
-Regnfrakker
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,piger
ogsmåbørn:
exB.Undtagenvarertilspædbørn:
–Regnfrakker
ex61.01
61.026l.01-6l,ex (31til
39),ex(21til29)»
61til69
6l.02-ex21,ex23j-ex32,ex35,
ex33
-ex(91"til99>Yderbeklædnings genstandetilmændogdrenge:
-Langeogkortebenklæder
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,piger
ogsmåbørn:
exB.Undtagenvarertilspædbørn:
–Langeogkortebenklæderoglignende
med-undtagelseafbuksenederdele
ex61.01
61.01-51til59;
71til79Yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge
-Jaldcesct
–Jakker(undtagenarbejds-hjemme-og
strandbakker )1000
enheder
c)5280Erihed
1000
stykker
1000
parKvantitative lofter
1976
4151
40001977
4317
4240
5755
c)etjakkesætregnessom2enheder.

BilagA
side4
KVA1JTITATIV3 LOFTEROIIFA^LSTIARTIKEL1
Kategon
LTr.Pos.iden
fallestold­
tarifITiinexe–nummer
(1975)ιvarebeskrivelse EnhedKvantitative lofter I
1976 1977
861.02
61.02-31til39Yaerbeklædningsgenstande tilkvin­
der,pigerogsmåbørn:
exB.Undtagenvarertilspædbørn:
–Bluser1000
styldcer2000 7420
9ex61.03
61.03-1}jtil19Uhderbekljsdningsgenstande til
mændogdrenge(herunderflipper,
skjortebryster ogmanchetter):
–Skjorter(herundersports-og
arbejdsskjorter)1000
styldcer31ooo 31775
/

Kvantitative lofter omhandlet iartikel 2BILAG B
Kategon
Nr.Pos .iaen
fælles told­
tarifNimexe-nummer
(1975 )Varebeskrivelse Medlems­
statKvantitative lofter I
Enhed 1976 1977
10 51.04 Vævet stof afendeløse kemofibre (her­
under stof ver/etafmonofilamenter el­
lerstrimler henhørende under pos .
51.01 og51.02 )
exA.Vævet stof afsyntetiske fibreBErnsLUX
DET FOR–
KFIEDE
KONGERIGS1000kg
1000 m350
14000374
1493û
11 ex60.02
!60.02-40
60.02-60Handsker ,vanter ogluffer aftriko­
tage ,ikke elastisk eller gummeret :
-Handsker ,vanter ogluffer ,impræg­
neret eller overtrukket medplast
-Andre handsker ,vanter ogluffer :
-afsyntetiske fibreFRAMKRIG
I1000par
i2750 2819
12 ex60.03
60.03-25:27Strømper ,understrømper ,sokker ,an­
kelsokker o.lign .aftrikotage ,ikke
elastisk eller gummeret :
-afsyntetiske fibre :
-undtagen damestrømperBEtTELUX
F0RBUIJD3 -
R3PUBLIK -
KØI TYSK­
LAND
FRANKRIC
DAWMÀRK1000par
!12000
46682
1500
17512300
44243
1605
187
13 ex60.05
IYderbeklædningsgenstande ogandre va­
reraftrikotage ,ikke elastisk eller
gummeret :
exA.Yderbeklædningsgenstande ogtil­
behør tilbeklædningsgenstande :
–undtagen sweatere ,pullovere ,slip­
overe ,cardigans ,cardigans æt,jum­
pere ,trøjer ,veste ogbluserDET FOR-
STEDE
KONGERIGE1000kg
I300 321
14 ex61.04
61.04-10Underbeklædningsgenstande tilkvinder ,
piger ogsmåbørn :
-afsyntetiske fibreIRLAND 1000
stykker60 64

BILAG C
Oplysninger omhandlet iartikel 1,(3)
Deudførselslicenser ,somudstedes afmyndighederne irepublikken Korea ,
forvarer ,somerundergivet begrænsninger imedfør afdenne forordning ,
skal angive ,henholdsvis omfattes
1. "bestemmelsessted ,herunder specielt detmedlemsland forhvilket
varen erbestemt ,
2.løbenummer ,
3.importørens navn ogadresse ,
4.eksportørens navn ogadresse ,
5.mængden ideenheder ,der erangivet ibilag AogBtildenne
forordning ,ogsåfremt mængden erudtrykt ienanden enhed end
vægt ,dentilsvarende vægt ,beregnet ioverensstemmelse med
denomregningstabel ,someranført nedenfor ,
6.denkategori ,under hvilken varen erafskrevet afmyndighederne
iKorea ,samt varebeskrivelse ,
7. • . -
^enerklæring om,atdennævnte mængde erafskrevet
pådetaftalte loft forudførsel tilFællesskabet ,eller igivet
fald ,atdenerbestemt tilumiddelbar genudførsel eller til
forædling ogderpå følgende genudførsel fraFællesskabet ,
8.detåriløbet afhvilket varerne erblevet udført ,dvs .er
blevet indskibet iKorea medhenblik påudførsel .

-2-BILAG C
Kategori Pos.i Varebeskrivelse Omregning
nr. B1N
3 ex60.04 -Skjorter ogundertrøjer 6,4enheder /kg
T-shirts
-Sportsundertrøjer 12,8 enheder /kg
4 ex60.05 Sweatere ,pullovere ,slipovere , 5,18stk./kg
cardigans ,cardigansæt ,jumpere ,
trøjer ,veste ,"bluser
5 ex61.01 Regnfrakker 1»29 stk./kg
ex61.02
6 ex61.01 Lange ogkorte "benklæder oglignende 2,47 stk./kg
ex61.02 tilmænd ,kvinder ,drenge ,piger og
småbørn
7 ex61.01 Jakker (undtagen arbejds -,hjemme - 1|40 stk.
ogstrandjakker )oglignende til
mænd ogdrenge
-Jakkesæt tilmænd ogdrenge 0,70 enhed/kg
8 ex61.02 Bluser tilkvinder ,piger ogsmå- 5»55stk./kg
børn
9 ex61.03 Skjorter (herunder sports -ogar- 4»60 stk./kg
bejdsskjoerter )tilmænd ogdrenge
10 ex60.02 Handsker ,vanter ogluffer 11,5 par/kg