ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 762 
 
 
 
Vol. 19 83/0269 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
K O M M IS S IO N E N  F O R  D E  E U R O P Æ IS K E  FÆ LLE S S K A B E R
K O M(83) 762 endelig udg.
B ruxelles, den 20. december 1983
FO R SLA G  TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
om  fa s ts æ tte ls e  for 1984 af visse foranstaltninger t i l
bevarelse og fo rvaltn in g  af fiskeressourcerne, som  skal
finde anvendelse på fa r tø je r , der fører norsk flag
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
o m  fo rd elin g  mellem medlemsstaterne af visse fangstkvoter  
fo r fa r tø je r , der udøver fis k e ri i Norges økonomiske zone  
og i fiskerizonen omkring Jan Mayen
(fo rela g t af Kommissionen for Rådet)
KO M (83) 762 endelig udg.

E X P IR A T O R Y  MEMORANDUM
Consultations between the Community and Norway in accordance with the  
Framework Agreement on Fisheries were held in Brussels on 7 and 8 December 198  
These consultations resulted in an agreement on reciprocal fishery  
arrangements for 1984 concerning each Party's fishing rights in the  
other's zone, as well as the fixing of the total allowable catches (TACs)  
for the joint stocks in the North Sea and their allocation between the  
Parties.
The level of fishing possibilities under the 1984 reciprocal arrangements  
for each Party in the other's zone is maintained at the same level as in  
1983, i.e. approximately 80 000 metric tonnes equivalent cod.
The purpose of the proposed regulation is thus to authorise Norwegian  
vessels to fish from 1 January 1984 the quotas allocated to than for 1984  
in Community waters in accordance with the above-mentioned reciprocal  
fishery arrangements, lb avoid an interruption in mutual fishery relations  
between the Community and Norway, this proposed regulation must be  
adopted, at the latest, by the end of this year.

FORSLAG T I L
rAd e t s  F O R O R D N IN G  (EØF)
om fastsættelse for 198/*. af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af  
fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning ti! traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/ 
83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for 
bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ('), særlig 
artikel 3 og 11,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger:
Fællesskabet og Norge har efter den procedure, der er 
fastsat i artikel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem Det 
europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget 
Norge (i  2), konsulteret hinanden vedrørende de gensidi­
ge fiskerirettigheder for 198/* og forvaltningen af de 
fælles levende ressourcer;
under disse konsultationer blev delegationerne enige om 
at henstille til deres respektive myndigheder, at der 
fastsættes visse fiskerikvoter for 198^- for den anden 
parts fartøjer;der bør tages de Indvendige foranstaltningen  
til overholdelse af de ordminger for aret  
1984, Som er aftalt mellem Fallesskabets og  
Norges delegationer, saledes at en afbrydelse  
den 31 december 1983 af det gensidige fiskeri
O  ,undgås.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fartøjer, der fører norsk flag, kan indtil den  
31. december 1983 drive fiskeri efter de aner, der er  
anføn i bilag I, inden for de i nævnte bilag fastsatte  
geografiske og mængdemæssige begrænsninger og i over­
ensstemmelse med denne forordning i de af medlems­
staternes fiskerizoner, der strækker sig 200 sømil ud fra  
kysten langs Nordsøen, Skagerrak, Kattegat, Østersøen,  
Labrador Sea, Davisstrædet, Baffinbugten og Atlanter­
havet nord for 43 ° 00' N .
2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun ske  
i de dele a f 200-sømilezonen, som ligger mere end  
12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstaternes  
fiskerizoner måles, dog med følgende undtagelser:
i overenskomsten af 19. december 19'6 mellem Dan­
mark, Norge og Sverige om gensidig adgang til fiskeri i 
Skagerrak og Kattegat fastsættes det, at hver af de 
kontraherende parter tillader fartøjer fra de to andre 
lande at drive fiskeri i dens fiskerizone i Skagerrak og en 
del af Kattegat indtil en afstand af 4 sømil fra basislin­
jerne;
i fiskeriaftalen af 1964 mellem Det forenede Kongerige
og Norge fastsættes det, at norske fartøje; kan fiske 
efter pighaj og brugde i visse områder mellem 6 og 
12 sømil fra Det forenede Kongeriges hasislinjer;a) fiskeri i Skagerrak er tilladt uden for en afstand af  
4 sømil fra Danmarks basislinjer,
b) fiskeri efter pighaj og brugde er tilladt i de områder,  
som er fastlagt i bilag II.
3. Fiskeri i den del af ICES-afsnit Illa, der i vest er  
afgrænset ved en ret linje fra Hanstholm fyr til Lindes­
nes fyr og i syd ved en ret linje fra Skagen fyr til  
Tistlama fyr og derfra videre til nærmeste svenske kyst,  
er ikke underkastet mængderestriktioner, bortset fra  
fiskeri efter makrel og kuller.
(') EFT nr. L  24 g, 27. 1. 1983, s. 1.
(3) EFT nr. L 226 af 2-. 8. 1980, 8. 47. 
(> ) EFT nr. L 24 af V . 1. 1983, s. 79.4. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster af arter, der  
i en sone ikke er kvoteret, tilladt inden for de grænser,  
der er fastsat i de bevarelsesforanstaltninger, der gælder  
for den pågældende zone.

5. Bifangster i en given ione af arter, der i denne zone 
ikke er kvoteret, fratrækkes den pågældende kvote.fisker samtidigt, må højst være 18 i ICES-underom- 
råde XIV og ICES-afsnit Va og højst 12 i 
NAFO-underomrade 1.
Artikel 2
1. Fartøjer, der fisker inden for de i artikel 1  fastsatte 
kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrolforan­
staltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiske­
riet i de i artikel 1  omhandlede zoner.
2. De i stk. 1  omhandlede fartøjer fører en logbog, 
hvori oplysningerne i henhold til bilag 1 1 1  indføres.
3. De i stk. 1  omhandlede fartøjer fremsender til 
Kommissionen oplysningerne i henhold til bilag IV, 
medmindre de fisker i ICES-afsnit Illa. Oplysningerne 
fremsendes efter de regler, der er fastlagt i nævnte 
bilag.4. Kommissionen udsteder de i stk. 2 nævnte licenser 
til alle fartøjer for hvilke de norske myndigheder anmo­
der om licens.
5. Hver licens gælder for ét fartøj. Hvis flere fartøjer 
fisker i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer have en 
licens.
6. De i, stk. 1 nævnte licenser kan annuleres med 
henblik på udstedelse af nye licenser. Annulleringen har 
virkning fra den dag, licensen afleveres til Kommissio­
nen.
7. Hvi* betingelserne i denne forordning ikke overhol­
des, inddrages licensen.
4. Registeringsbogstaverne for de i stk. 1  nævnte fartø­
jer skal tydeligt anføres på begge sider af fartøjets 
forstavn.
Artikel 3
1. Fiskeri i NAFO-underområde 1  og ICES-underom- 
råde XIV og V inden for rammerne af kvoterne i artikel 1  
er betinget af, at der om bord forefindes en af Kommis­
sionen på Fællesskabets vegne udstedt licens, og af» at 
de i licensen fastsætte betingelser overholdes.
2. Fiskeri i alle andre ICES-underområder med skibe 
over 200 BRT inden for rammerne af de i artikel 1  
fastsatte kvoter er betinget af, at der ombord forefindes 
en af Kommissionen på Fællesskabets vegne udstedt 
licens, og af, at de i licensen fastsatte betingelser over­
holdes.
3. Udstedelse af licenser i henhold til stk. 1  sker på 
betingelse af, at antallet af licenser ikke overstiger:
a) 17 for fiskeri efter hellefisk og helleflynder i 
ICES-underområde XIV og ICES-afsnit Va samt i 
NAFO-underområde 1. Antallet af fartøjer, der 
fisker samtidigt, må højst være 10 i ICES-underom­
råde XIV og ICES-afsnit Va og højst 13 i 
NAFO-underområde 1.
b) 23 for fiskeri efter dybhavsrejer (Pandalus borealis) i 
ICES-underområde XIV og ICES-afsnit Va samt i 
NAFO-underområde 1. Antallet af fartøjer, der8. Der udstedes i en periode på op til 12 måneder ikke 
licens ril fartøjer, for hvilke de i denne forordning 
fastsatte forpligtelser ikke er blevet overholdt.
9. Licenser, der er udstedt i henhold  
til fordning (EØF) nr. 1009/83^ og
som er gyldige til den 31 december 1983  
forbliver gyldige indtil senest den  
29 februar 1984 såfremt de norske  
myndigheder anmoder herom.
Artikel 4
Ved indgivelse af licensansøgning til Kommissionen 
gives følgende oplysninger:
aj fartøjets navn;
b) registreringsnummer; '
c) ydre identifikationsbogstaver og -tal;
d) registreringshavn;
e) ejerens eller befragterens navn og adresse; ’
0 bruttoregistertonnage og længde overalt;
i >  .
g) maskinkraft; .  1
h) kaldesignal og radiofrekvehs;.  *
i) fangstmetode;
j )  ;  fiskeriområde;
k) arter, der vil blive fisket efter;
l) periode, for hvilken der søges om licens.
EFT nr L 115 30.4.1983, pp 11-20Artikel 5  ■
Fiskeri inden for de i artikel 1  nævnte kvoter af byr- 
kelange, lange, brosme og hellefisk^ hellefish ma kut 
ske. ved hjaelp af langline.
*  i

Artikel 6 Artikel 9
Anvendelse af trawl og snurpenot ved fangst af pelagi­
ske fiskearter er forbudt i Skagerrak fra midnat lørdag 
til midnat søndag.
Artikel  7
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer de 
nødvendige foranstaltninger for at sikre denne forord­
nings overholdelse, herunder regelmæssig inspektion af 
fartøjerne.
Artikel 8
Hvis det på behørig vis konstateres, at der er sket en 
overtrædelse, giver medlemsstaterne straks Kommissio­
nen underretning om det pågældende fartøjs navn og 
om de eventuelt trufne foranstaltninger.De fangster, der er taget i medfør af forordning (EØF)  
nr. 1 7 8 /8 3 , fratrækkes de i nærværende forordning  
fastsatte kvoter.
\
Artikel 10
Forordning (EØF) nr. 1 7 8 /8 3  ophæves.
Artikel 11
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra 25. januar til 31. december 1983.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat
Pd Rådets uegne

BILAG I
Fangstkvoter
An
Makrel
Sild
Brisling
Torsk
Kuller
Sej
Hvilling
Rødspætte
Tobis, sperling og 
blåhvilling
Blåhvilling
Byrkelange 
Lange og brosme 
Pighaj 
Brudge (C}^ 
Sildehaj
Dybhavsrejer 
(Pandalus borealis)
Hellefisk
Helleflynder
AaAk-j o-rta
C) Nord for 56°30' N.
(l ) I vest afgrænset ved en 
Skagen fyr til Tistlarna(i tons)
Områd«, hvor fiskeri er 
tilladtMængde
ICESVJa)(«) + VDdW), £ ), b)+ B i)
ICES VI ·) (« )
ICES IV 
ICES IV 
ICES IV
ICES IV and Skagerrak (* )
ICES IV  
ICES IV
ICES IV, Ilia)
ICES IV
ICES II, IV a), VI a) ('), VI b), V II 
( 4 ) , XIV
ices iv, v  b), vi, v a, i i a )  
ICESIV,Vb),VI,Vn, I i a )  
ICES IV, VI, vn,
ICES IV, VI, vn
ices iv, vi, vn
NAFOiaO)
ICES XIV + V a)
NATO I
ICES XIV + V a)
NATO!
ICES IV  
ICES IV29 000
6
25400
000
1 0  000
15 000
55 000
6
7000
000
23 800 
50 000(3)
190 000(5)
1  000(6)<  
2 2 0 0 0 (6) (7) 
3  0 0 0 (8 )
M0 (8)
500
450
2000
5 0 0 (1 1 )
500(11) 
200(11) 
600 
5 000
ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr, og i syd ved en ret linje fra 
fyr og derfra videre nærmere den svenske kvsr.
(3) Heraf højst $"0 000 tons for tobis alene, eller højst 000 tons for sperling og blåhvilling 
tilsammen. Indtil 10 000 tons af sperlingkvoten kan tages i ICES-afsnit VI a) nord for J6°30' N. 
Denne mængde skal dog trækkes fra kvoten for tobis, sperling og blåhvilling i ICES-underom- 
råde IV.
V f) Vest for 12° V.
(5) Heraf må ikke mere end 40 000 tons fiskes i ICES-afsnit IV a).
(t) Herunder er 20 % bifangster af torsk tilladt pr. skib på ethvert tidspunkt i ICES-underområde VI 
og VIL Denne procentsats kan dog overskrides i de første 24 timer efter begyndelsen af fiskeriet på 
en bestemt fiskeplads. Den samlede mængde af bifangster må ikke overskride 1  000 tons,
O·) Hvoraf højst 17 000 tons lange og højst 9 000 brosme.
(?\ Denne kvote omfatter ikke fangster i de områder, der er fastlagt i bilag II.
(*)) Lever af brudge.
(loS Syd for 68° N.
(| n  Bifangsterne af torsk må ikke overstige 10 %.
C

BILAG II
Zone mellem 6 og 12 samil fra basislinjcme for Det forenede Kongeriges territorialfarvand
a) Fiskeri efter pighaj:  Omriderne afgrænset af en linje stik vest for Ard an Runair (North Uist), 
nordpå til en linje stik ost for Stan Point (Orkney) omfattende omriderne ved Flannan Islands, 
Shetland Islands og Fair Isle samt eeme ud for St. Kilda Group, North Rona og Sulisker, Sule Skerry 
og Stack Skerry.
b) Fiskeri efter brugde:  Samme omrider som for pighaj samt omrldet mellem en linje stik vest for Mull 
of Oa (Is)ay) og en linje stik vest for Ard an Runair.
BILAG III
1. Følgende oplysninger indføres i logbogen efter hvert træk, n lr der fiskes inden for fiskerizonen på 
200 sømil ud for EF-med!emsstatemes kyster, hvor det er Fællesskabets fiskeribestemmelser, der 
gælder;
1.1. fangstmængde pr. art (i kg) ‘
1.2. dato og klokkeslæt for fiskeriet
1.3. fangstposition
1.4. fangstmetode
1.5. alle radiomeddelelser sendt i overensstemmelse med bilag IV.
2. Følgende logbog skal anvendes, n lr der fiskes inden for NAFO-underområde 1 og inden for
ICES-underomrlde XIV og V:

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS FISKERILOGBOG FOR NAFO-UNDEROMRÅDE 1  OG ICES-UNDEROMRÅDE XIV OG V
Fartøjets navn
Registreringsnummer
- J_ _1___L . 1 J .  J- .! L ,EF-licensnummerDato Position kL  12.00 (GMT)
Dag Måned Ar Breddegrad LængdegradNAFO- 
afenit 09
1 1 _ _L J ___1 _ _i±LlL  
. L L  ..1 _ L V _
Træk
begyndt
(GMT)Træk
af­
sluttet
(GMT)Antal
fisken-
timerDybde
(m)Position ved 
trækkets begyndelse
GrejAntal
net
eller
finer
an­
vendtMaske­
størrelseFangst pr. art (kg —  afrundet)
Bredde­
gradLængde­
gradNAFO-
afsnkTorsk
(101)Rød­
fok
(103)Helle­
fisk
(118)Helle­
flynder
(120)Skolæst
(368)Havkat
(388)Lodde
(340)Dyb­
havsreje!
(639)
Beholdt
Genudsat
Beholdt"
Genudsat
Beholdt
Genudsat
-Beholdt
Genudsat
Beholdt
Genudsat
Beholdt
Genudsat
Beholdt •
Genudsat
DagsopgørdseBeholdt
Genudsat -
Fangstrejse i altBeholdt
Genudsat
M æ ngde fisk (kg —  afrundet) forarbejdet d  konsum i dag
M æ ngde fisk (kg —  afrundet) forarbejdet på anden måde
IALT
Bemankninger Skippers underskrift

BILAG VI
1. Følgende oplysninger fremsendes til Kommissionen efter den anførte tidsplan:
1.1. Ved hver indsejling i:
I
1.1.1. 200-sømilezonen ud for EF-medlemsatatemes kyster, eller
1.1.2. den del af underomride 0 og 1 tom defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale 
samarbejde vedrørende fiskenet i det nordvestlige Atlanterhav, tom er under Danmarks eller 
Canadas jurisdiktion:
a) de nedenfor under punkt 1.5 anførte oplysninger
b) mzngde af hver art i lasten (i kg) t
c) dato og NAFO-underomrlde eller ICES-underomrlde, i hvilket skipperen plttenker at
begynde fiskeri. /
Hvis fiskeriet krtever mere end én indsejling i de under 1.1.1 og 1.1.2 naevnte zoner p i en given 
dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling.
1.2. Ved hver udsejling fra:
1.2.1. den under 1.1.1 nxvnte zone:
a) de under punkt 1.4 anførte oplysninger
b) last af hver an (i kg)
c) mzngde (i kg) af hver an , fanget siden fremsendelsen af sidste meddelelse
d) det ICES-underomrlde eller NAFO-underomrlde, hvor fangsterne er taget
e) mzngde (i kg) af hver a n , omladet til andre fartøjer siden indsejlingen i zonen og 
modtagerfanøjets registeringsnummer
f) mzngde (i kg) af hver an, landet i en fzllesskabshavn siden indsejling i zonen;
1.2.2. den under 1.1.2 nzvnte zone:
de under a), b), c), d), e) og f) nzvnte oplysninger;
g) mzngde (i kg) af hver an  genudsat siden sidste meddelelse.
1.3. Et forvarsel om udsejling, som skal gives senest 48 timer inden det forudsete tidspunkt for 
fanøjets udsejling af den under 1.1.2 nzvnte zone og af ICES-underomrlde XIV.
1.4. Hver tredje dag begyndende p i tredjedagen efter første indsejling i de under punkt 1.1.1 nzvnte 
zoner, n lr der fiskes efter sild, og hver uge begyndende p i syvendedagen efter første indsejling i 
di under punkt 1.1.1 og 1.1.2 nzvnte zoner, n lr der fiskes efter andre arter end sild:
a) de under punkt 1.4 anførte oplysninger

b) mængde (i kg) af hver art, fanget siden fremsendelsen af sidste meddelelse
c) det ICES-underområde eller NAFO-underområde, hvor fangsterne er taget
1.5. a) Skibets navn, radiokaldctignal, identifikationsbogstaver og -tal, skippers oavn
b) licensnummer, hvis fartøjet har en licens
c) meddelelsens løbenummer
d) meddelelsens art
e) dato, klokkeslæt og position.
2.1, Dft under punkt 1  anførte oplysninger skal fremsendes til Kommissionen for De europæiske 
Fællesskaber i Bruxelles (telex 24 189 F1SEUB) via en af de under punkt 3 nævnte radiostationer 
og i den under punkt 4 beskrevne form.
2.2. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan 
fremsendelsen ske via et andet fartøj på forstnævnte fartøjs vegne.
Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal
Skagen
Blåvand
Rønne
Norddeich
Scheveningen
Oostende
North Foreland
Humber
Cullercoats
Wick
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portishead
Land’s End 
Valen tia 
Malin Head 
Boulogne 
Brest
St.-Nazaire 
Bordeau x- Arcachon 
Prins Christians Sund 
Julianehåb 
Godthåb 
Holsteinsborg 
Godhavn 
Thorshavn
Velferdsstasjon Færingerhamm
Bergen
Farsund
Florø
Rogaland
Tjørne
ÅlesundOXP
OXB
OYE
DAF DAK 
DAH DAL 
DAI DAM 
DAJ DAN 
PCH 
OST 
GNF 
GKZ 
GCC 
GKR 
GPK 
GLV 
GIL 
GNI 
GND 
GKA 
GKB 
GKC 
GLD 
EJK 
EJM 
FFB 
FFU 
FFO 
FFC 
OZN 
OXF 
OXI 
OYS 
OZM 
OXJ 
22239 
LGN 
LGZ 
LGL 
LGQ 
LGT 
LGACentral Godthåb

4. Meddelelserne* form
De under punke 1  omhandlede oplysninger vedrørende fiskeri i de under 1.1.1 og 1.1.2 nævnte 
zoner skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstiende rækkefølge:
— fanøjets navn
— radiokaldesignal
— ydre identifikationsbogstaver og -tal
— løbenummer for meddelelsen for den pågældende fangstrejse
— angivelse af meddelelsens an efter følgende kode:
— meddelelse ved indsejling i en af de under 1.1.1 og 1.1.2 nævnte zoner »IN«;
— meddelelse ved udsejling fra en af de under 1.1.1 og 1.1.2 nævnte zoner »OUT«;
— meddelelse ved udsejling fra et ICES-afsnit til et andet: »ICES«
— ugentlig meddelelse: »WKL«;
— meddelelse hver tredje dag: *2 WKL«; ^
— forhåndsmeddelelse inden udsejling fra det under 1.1.2 nævnte underområde: NL;
— position
— det ICES-under< mråde eller NAFO-underomride, hvor fiskeriet forventes begyndt
— dato for fiskeriets begyndelse
— mængde (i kg) af hver art i lasten, under anvendelse af den nedenfor under punkt 5 anførte 
kode
det ICES-underområde eller NAFO-underområde, hvor fangsterne blev taget
— mængde (i kg) af hver art omladet til andre fartøjer siden fremsendelsen af sidste 
meddelelse
— modtagerfartøjets navn og kaldesignal
— mængde (i kg) af hvert art landet i en fællesskabshavn siden fremsendelsen af sidste 
meddelelse
— skippers navn
mængde (i kg) af hver art genudsat siden forrige meddelelse ved anvendelse af den under 
punkt S nævnte kode udelukkende i det tilfælde, hvor der fiskeri den under 1.1.2 nævnte 
zone.
5. Kode til oplysning om lasten af fisk i henhold til punkt 4:
—  A: Dybhavsreje (Pandalus borealis)
— B: Kulmule (Merlucdus merluccius)
—  C: Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides)
— D: Torsk (Gadus morhua)
— E: Kuller (Melanogrammus aeglefinus)
— F: Helleflynder (Hippoglossus hippoglossus)
— G: Makrel (Scomber scombrus)
— H: Hestem ai'tl (T'achurus trachurus)
—  I: Skolæst (Coryphaenoides rupestris)
—  J. Sej (Pollachius virens)
— K: Hvilling (Merlangus merlangus)

— L: Sild (Clupea harengut)
— M: Tobit (Anmodytea tp.)
— N: Brisling (Clupea sprattus)
— O: Rødspætte (Pleuronectes platessi)
— P: Spærling (Trisopterut esmarkii)
— Q: Lange (Molva molva)
— R: Andre
— S: Reje (Pandalidae)
— T: Ansjos (Engraulis encrataicholut)
— U: Rødfisk (Sebastet tp.)
— V: Hiising (Hypoglotsoides platettoidet)
— W: Blæksprutte (lllex)
— X: Ising (Limanda ferruginea)
— V: Blihvilling (Gadut poutauou)
— Z: Tunfisk (Thunriidae)
— AA: Byrkelange (Molva dypterygia)
— BB: Brosme (Brosme brotme)

BEGRUNDELSE
Konsultationerne mellem Fael lesskabet og Norge i Bruxelles den  
7. og 8. december 1983 resulterede i en godkendt protokol, der  
praeciserer en gensidig fiskeriordning for 1984. Denne ordning  
fa s ta e tte r b l. a. visse fangstkvoter for Fael lesskabets fa rtø je r  
i den norske fis ke rizo n e .
Det foreliggende forslag t i l  forordning har t i l  form il at foretage  
en fordeling mellem medlemsstaterne af de kvoter, der s t ir  t i l  
rådighed i 1984 for Fael lesskabets fis k e rfa rtø je r i den norske zone  
i henhold t i l  ovennaevte ordning.
De fo reslied e tild e lin g e r  t i l  medlemsstaterne af kvoter, der  
s t ir  t i l  rådighed for Fael lesskabet, er foretaget pi grundlag  
af de p rin cip p er, der anvendtes ved tild e lin g e n  af kvoterne i 1983.

FORSLAG TIL
R Å D E T S F O R O R D N IN G  (EØF) "
o m  fo rd elin g  m e lle m  m ed lem ssta tern e af visse fangstkvoter for fartøjer, der  
udøver fisk eri i N o rg e s ø k o n o m isk e  zo n e o g  i fisk erizon en  o m k rin g  Jan M ayen
rAd e t  f o r  d e e u r o p æ is k e
FÆLLESSKABER F1AR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning 
for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ('), 
særlig artikel 3, 4 og 11,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger:
Fællesskabet og Norge .'•r blevet enige o m  deres  
gensidige fiskerirettigheder for 198M/ der blandt andet 
vedrører tildeling af visse fangstkvoter for Fællesska­
bets fartøjer i den horske fiskerizone ;
det påhviler Fællesskabet at fordele disse fangstkvoter 
mellem fiskerne i Fællesskabet;
for at sikre en rimelig fordeling af de disponible fiske­
ressourcer bør disse kvoter fordeles mellem Fællesska­
bets medlemsstater;
for at sikre, at denne fordeling overholdes, bør der 
indsendes oplysninger om det faktiske fiskeri —mellem Fællesskabet og Norge af fartøjer, der fører en 
medlemsstats flag, i farvande nord for 62° nordlig 
bredde, som henhører under Norges økonomiske 
zone, eller i fiskerizonen omkring Jan Mayen, må ikke 
overstige de i bilag I fastsatte kvoter.
2. Fangster af de i bilag II anførte arter, som i 1984 
tages inden for rammerne af aftalen om gensidige 
fiskerirettigheder for 1984 mellem Fællesskabet og 
Norge af fartøjer, der fører en medlemsstats flag, i 
farvande syd for 62° nordlig bredde, som henhører 
under Norges økonomiske zone, må ikke overstige de 
i nævnte bilag fastsatte kvoter.
Artikel 2
Medlemsstaterne og skippere på fiskefartøjer, som 
fører en medlemsstats flag, skal, hvad angår fiskeri i de 
i artikel 1  omhandlede farvande, overholde de bestem­
melser, der er fastsat i artikel 3 til 9 i Rådets forord­
ning (EØF) nr. 2057/82 (3 ) af 29„juni  1 9 8 2 , andret ved  
R9dets forandring, o m  fastsaettelse af naemere  
bestemmelser o m  kontrol m ed fis k e ri foretaget  
af fis k e fa rtø je r fra medlemsstaterne.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :Artikel 3
A rtikel 1Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
1. Fangster, som i 1984 tages inden for rammerne 
af aftalen om gensidige fiskerirettigheder for J984
(* ) EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1.Den finder anvendelse fra 1. januar t i l  31 .december
1984.
(* ) EFT nr. L 220 af 29. 7. 1982, s. 1.
(3) EFT nr. L 169 af 28.6.1983, s. 14

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i
På Rådets vegne  
Formand

BILAG I
Mrengder omhandlet i artikel 1, »tk. 1
(Norske farvande, nord for 62° nordlig bredde)
( i  to n s, le v e n d e  veegt)
Art ICES*afsnit Kvoter Tildeling
Torsk I, Il a) og II b) 7 5 0 0 Frankrig 1  
Tyskland 1  
Det forenede Kongerige 51 8 5
2 9 5
0 2 0
Kuller I, II a) og II b) 2 2 0 0 Frankrig
Tyskland
Det forenede Kongerigel2 8 0
4 7 0
4 5 0
Sej I. II a) og II b) 6 000 Frankrig
Tyskland
Det forenede Kongerige770 
4 800 
430
Rødfisk
Sebastes mentella I, II a) og II b) 2 000 Tyskland
Det forenede Kongerige 
Frankrig1  380 
400 
220
Sebastes marinus I, II a) og II b) 3 0 0 0 Tyskland 2 
Det forenede Kongerige 
Frankrig0 6 0
6 0 0
3 4 0
Hellefisk I, II a) og II b) 250 Tyskland
Det forenede Kongerige125
125
Blåhvilling II 2 000 Frankrig
Tyskland2 000 
p. m-O
Andre arter 
(som bifangster) I, II a) og II b) 500 Frankrig
Tyskland
Det forenede Kongerige65
170
265
Makrel II a) 7  0 0 0Denmark 7  0 0 0
(') Ad? hoc-løsning for 1984.

BILAG 11
Mengeler omhandlet i artikel 1, itk, 2
(i ions, levendt vagt)
Art ICES-afsnit Kvoter Tildeling
Sperling (‘) IV 50 000 Danmark 47 500 (2 ) 
Det forenede Kongerige 2 500 (’)
Tobis rv 150 000 Danmark 142 500 (2 )
Det forenede Kongerige 7 500 (* )
Rejer
Andre arterIV
IV1 2 5 0  
4  0 0 0Danmark ^ 2 5 0
Danmark 2 0 0 0  
Det forenede Kongerige 1 5 0 0
Tyskland
Belgien
Frankrig
Nederlandene5 0 0
(') Herunder blåhvilling.
(2 ) Inden for gnenseme af en samlet kvote for sperling og tobis kan op til 19 000 tons overfores fra 
den ene art dl den anden.
(3 ) inden for gnenseme af en samlet kvote for sperling og tobis kan op til 1  000 tons overfores fra den 
ene art til den anden.