Nr.C77/12 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.3.93
ForslagtilRådetsdirektivomminimumsforskrifter forsikkerhedogsundhediforbindelse med
arbejdstagernes udsættelse forrisicipågrundaffysiskeagenser
(93/C77/02)
KOM(93 )560endeligudg.—SYN449
(ForelagtafKommissionen den8.februar1993)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisning tilTraktatenomOprettelse afDetEuro­
pæiskeØkonomiske Fællesskab ,særligartikel118A,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,fremsat
efterhøringafDetRådgivende UdvalgforSikkerhed ,
HygiejneogSundhedsbeskyttelse påArbejdspladsen ,
isamarbejde medEuropa-Parlamentet ,
underhenvisning tiludtalelsefraDetØkonomiske og
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
ihenholdtilTraktatens artikel118AskalRådetved
udstedelse afdirektiver vedtageminimumsforskrifter med
henblikpåatforbedrenavnligarbejdsmiløet foratsikreet
højereniveauforbeskyttelse afarbejdstagernes sikkerhed
ogsundhed ;
Ihenhold tilnævnteartikelskaldetidissedirektiver
undgås,atderpålæggesadministrative ,finansielle og
retligebyrderafensådanart,atdehæmmeroprettelseog
udviklingafsmåogmellemstore virksomheder ;
ihenholdtilKommissionens meddelelse omprogramfor
sikkerhed ,hygiejneogsundhedpåarbejdspladsen (')skal
dervedtagesforanstaltninger medsigtepåenstyrkelseaf
sikkerheden påarbejdspladsen ,ogderskalnavnligskeen
udvidelse afanvendelsesområdet forRådetsdirektiv86/
188/EØFaf12.maj1986ombeskyttelse afarbejdstagere
modrisicivedatværeudsatforstøjunderarbejdet (2),og
derskalskeennyvurdering afdederiomtaltetærskelvær­
dier;Rådethariresolution af21.december 1987om
sikkerhed ,hygiejneogsundhedpåarbejdspladsen (?)taget
dettetilefterretning ;
ihenholdtilKommissionens meddelelse (4)omdenshand­
lingsprogram tilgennemførelse affællesskabspagten om
arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og
socialerettigheder (5)skalderetableresminimumsforskrif ­
terforsikkerhed ogsundhed iforbindelse medarbejds­
tagernesudsættelse forrisicipågrundaffysiskeagenser;i
september 1990vedtogEuropa-Parlamentet enbeslutningomdettehandlingsprogram (6),hvoriblandtandetKom­
missionen opfordres tilatudarbejde etsærdirektiv på
områdetrisici,dererforbundet medstøjogvibrationer ,
samtalleandrefysiskeagenserpåarbejdspladsen ;
overholdelsen afminimumsforskrifter ,derkangarantereet
højeresikkerheds -ogsundhedsniveau ,forsåvidtangår
beskyttelse afarbejdstagerne modrisiciiforbindelse med
eksponering forfysiskeagenser,skalikkeblotsikreden
enkeltearbejdstagers sundhedogsikkerhed ,menligeledes
bidragetilfastlæggelse afetminimumsbeskyttelsesniveau
forallearbejdstagere iFællesskabet ,såledesateneventuel
konkurrenceforvridning undgås;
dermåderforindføresetfællessystemforbeskyttelse mod
samtligefysiskeagenserpåfællesskabsplan ;dettesystem
måudenunødigedetaljerbegrænses tilenfastsættelse af
demål,derskalnås,deprincipper ,derskaloverholdes ,
ogdegrundlæggende størrelser ,derskalanvendesforat
gøredetmuligtformedlemsstaterne atgennemføre mini­
mumsforskrifterne ensartet;
inævntedirektiv86/188/EØFfastsættesdet,atRådetpå
forslagafKommissionen ogmedhenblikpåatnedsættede
risici,direktivetomhandler ,tagerdelsdetsanvendelsesom­
råderationepersonaeogdelsvisseafdetsbestemmelser op
tilfornyetbehandling ,navnligunderhensyntagen tilden
videnskabelige ogteknologiske udvikling ;dererderfor
behovforatforetagevæsentlige ændringer ivisseaf
direktivets bestemmelser indenforrammerne afTraktatens
artikel118A;
derbørendvidere påfællesskabsniveau etableresmini­
mumsforskrifter forsikkerhed ogsundhed iforbindelse
medarbejdstagernes eksponering forallefysiskeagenser
undtagendem,derhenhørerunderEuratom-Traktaten ;
påbasisafminimumsforskrifter påområdetmåderfast­
sættesgenerelleprincipper forbeskyttelse ogmål,derskal
nås,udenatdetdogskalangivesialledetaljer,hvilke
driftsmetoder dersikkerhedsmæssigt setnåroppået
sådantniveau,atdekanbringesianvendelse foratsikre
overholdelsen afbestemmelserne inærværende direktiv;
ennedsættelse afeksponeringen forfysiskeagensergen­
nemføresmesteffektivtgennemiværksættelse afforebyg­
gendeforanstaltninger alleredevedplanlægningen af
arbejdspladserne samtgennemvalgetafudstyr,fremgangs­(')EFTnr.C28af3.2.1?88,s.3.
(2)EFTnr.L137af24.5.1986,s.28.
(')EFTnr.C28af3.2.1988,s.1.
C)Kommissionens dok.KOM(89 )568endeligudg.
(s)Rådetsdok.nr.FN441/2/89,pkt.II. (6)EFTnr.C260af15.10.1990,s.167.

18.3.93 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C77/13
Veddettedirektivfastsættes desærligeminimumsforskrif ­
terpåområdet .
2.Dettedirektivfinderikkeanvendelse påbeskyttelsen
afarbejdstagernes sundhedmodrisici,somskyldes,at
arbejdstagerne udsættesforbestråling henhørende under
Euratom-Traktaten .
3.Direktiv 89/391/EØFfindermedforbehold af
strengereog/ellermerespecifikke bestemmelser inærvæ­
rendedirektivfuldanvendelse påheledetistk.1nævnte
område .mådeogarbejdsmetoder ,såledesatrisicienefortrinsvis
nedsættesvedkilden;bestemmelser omudstyrogarbejds­
metoderbidragersåledestilbeskyttelsen afdearbejdsta­
gere,deranvenderdem;
dennuværende situation imedlemsstaterne giverikkealtid
mulighedforatopstillegrænseværdier foreksponering for
fysiskeagenser,underhvilkedisseikkelængereudgør
nogenrisikoforsundheden ;
denvidenskabelige videnomvirkningerne forsundheden
afeksponering forfysiskeagenser,derfortidenstårtil
rådighed,giverikkemulighedforatfastsættepræcise
eksponeringsniveauer ,derdækkerallerisiciforsundhe­
den,isærforsåvidtangårandrevirkninger afstøjend
høreskader ;
arbejdsgiverne skaltilpassesigdetekniskefremskridt og
denvidenskabelige videnpåområdetrisiciiforbindelse
medeksponering forfysiskeagensermedhenblikpåat
forbedrebeskyttelsen afarbejdstagernes sikkerhed og
sundhed ;
underhensyntagen tildemangetekniskedata,derfindes
pådetinternationale planpådetteområde,kander
udarbejdes supplerende dokumenter medhenblikpåat
konkretisere ogajourførenævnteminimumsforskrifter ;
dettedirektiveretsærdirektiv ihenholdtilartikel16,
stk.1,iRådetsdirektiv89/391/EØFaf12.juni1989om
iværksættelse afforanstaltninger tilforbedring afarbejds­
tagernessikkerhedogsundhedunderarbejdet(');bestem­
melserne inævntedirektivfinderderforifuldudstrækning
anvendelse påspørgsmål vedrørende arbejdstagernes
eksponering forfysiskeagenser,dogmedforbehold af
strengereog/ellermerespecifikke bestemmelser inærvæ­
rendedirektiv;
nærværende direktivudgøretkonkretledigennemførel­
senafdensocialedimension indenfordetindremar­
ked—Artikel2
Definitioner
Idettedirektivforståsvedfølgendeudtryk:
1.fysiskeagenser:
—hørbarelydfelter
—vibrationer
—elektriskeogmagnetiske feltersamtkombinationer
herafmedenfrekvens,derermindreendeller
svarertil3.1015Hz(bølgelængde på100nanome­
terellermere)
2.niveauer :
—loftsniveau :denekspositionsværdi ,derforen
ikke-beskyttet personmedførerrisici,somikkemå
overskrides ,ogsomskalforhindres vedgennemfø­
relseafbestemmelserne idettedirektiv
—tærskelniveau :denværdi,somgennemførelsen af
dettedirektivskalsigteimod
—aktionsniveau :denværdimellemloftsniveau og
tærskelsniveau ,frahvilkenderskaliværksættes
bestemteforanstaltninger .
Vedansættelsen afdisseniveauertagesderikkehen­
syntilanvendelsen afpersonlige værnemidler som
omhandlet iRådetsdirektiv89/656/EØF(2).
3.Vurdering :enkvalitativoperation og/ellerenvejle­
dendekvantitativ operation tilforskelfraenmåling,
somerkvantitativ ogkræveranvendelse afenpas­
sendemetodik .
4.Henvisninger tilbilag:allehenvisninger idettedirektiv
tilbilageneindskrænker sigtilatgældedendelaf
bilagene,derspecifiktvedrørerdenpågældende fysiske
agens.UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
DELI
GENERELLE BESTEMMELSER
Artikel 1
Formål
1.Formåletmeddettedirektiv,somer...særdirektiv
ihenholdtilartikel16,stk.1,idirektiv89/391/EØF,er
atbeskyttearbejdstagerne modrisiciforderessikkerhed
ogsundhed,herunderatforebyggesådannerisici,somde
udsættesellerkanudsættesforunderarbejdetpågrundaf
eksponering forfysiskeagenser.
(')EFTnr.L183af29.6.1989,s.1. (2)EFTnr.L393af30.12.1989,s.18.

18.3.93 Nr.C77/14 DcEuropæiske Fællesskabers Tidende
Metoderogmåleudstyr skalgøredetmuligtatbestemme
defysiskeværdier (defineret ibilagene),deranvendessom
indikatorforfare,samtatafgøre,omdeidettedirektiv
fastsatteværdieroverskrides idetkonkrete tilfælde .Ved
anvendelsen afsåvelmetodersomudstyrkanderimåling­
erneinddrages værdier,dererafledtafdeibilagene
fastsatte,hvisdetsikres,atdeafledteværdieropfylderdei
detteafsnitanførtekrav.Forsåvidtangåranvendelsen af
nærværende afsnitforøgesdenmålteværdimedenfejl­
margen,derfastsættes ioverensstemmelse medmetrolo­
giskpraksis.
3.Dedata,derindsamles underanvendelse afdenne
artikel,skalbevaresienpassendeform,somgørdet
muligtatanvendedemigenpåetseneretidspunkt .Artikel3
Anvendelsesområde —identificering ogevaluering af
risici
1.Dettedirektivfinderanvendelse påaktiviteter ,i
forbindelse medhvilkearbejdstagere eksponeres ellerkan
eksponeres forfysiskeagenserunderarbejdet .
2.Foralledeistk.1nævnteaktiviteter skalarbejdsgi­
verenforetagedenidirektiv89/391/EØF,artikel6,
stk.3,omtalteevaluering afdenrisiko,dererenfølgeaf
eksponeringen .
3.Ihenholdtilbestemmelserne iartikel9idirektiv
89/391/EØFskalarbejdsgiveren underdenistk.2
nævnteevaluering medhenblikpåatsikreeneffektiv
forebyggelse væresærligopmærksom påeventuelle virk­
ningerforarbejdstagernes sikkerhedogsundhed isærlig
følsomme risikogrupper .
4.Ihenholdtildeidepågældende bilagfastsattekrav
ansesvisseaktiviteter forsærligfarlige;omsådanneaktivi­
teterskalderindsendes enerklæring tildenansvarlige
myndighed .Medlemsstaterne skalsørgefor,atdertræffes
defornødneforanstaltninger foratholdedendermed
forbundne risikounderkontrol .Artikel5
Bestemmelser medsigtepåatundgåellernedsætte
eksponering
1.Underhensyntagen tildentekniskeudviklingogde
foranstaltninger ,derkanbringesianvendelse foratholde
denfysiskeagensunderkontrol,ommuligtvedkilden,
skalderisici,dererenfølgeafeksponeringen forden
fysiskeagens,nedsættes tildetlavestmuligeniveau,idet
måleteratnedbringe eksponeringen tilunderdettærskel­
niveau,deromtales idetpågældende bilag.
Nedsættelsen afdisserisiciskalskepågrundlagafde
generelleprincipper ,dereranførtiartikel6,stk.2,i
direktiv89/391/EØF.DELII
ARBEJDSGIVERNES FORPLIGTELSER
Artikel4
Vurdering ogmåling
1.Ihenholdtildeidepågældende bilagfastsattekrav
foretagesenvurderingafhverenkeltfysiskagens,som
forefindesunderarbejdet,ogomnødvendigt foretagesder
enmålingmedhenblikpåatidentificere deidettedirektiv
omtaltearbejdstagere ogarbejdssteder samtatfastlægge
deforhold,hvorunder bestemmelserne finderanvendelse .
2.Denistk.1omhandlede vurdering ogmålingskal
planlægges oggennemføres medpassendemellemrum ,
navnligunderhensyntagen tilbestemmelserne omden
krævedekompetence iartikel7idirektiv89/391/EØF;
dissemellemrum korrigeres ,nårderergrundtilatfor­
mode,atenvurdering ellermålingikkelængereerkor­
rekt,ellernårderskerenvæsentligændring iarbejdet.
Vurdering ogmålingkangennemføres underanvendelse af
stikprøver ,somskalværerepræsentative forarbejdstage­
renseksponering fordenpågældende fysiskeagens.
Metoderogmåleudstyr skalbl.a.væretilpassetdenfysiske
agens,derskalmåles,eksponeringens varighed,relevante
miljøfaktorer ogmåleapparaturets specifikationer .2.Ihenholdtildeibilagenefastsattekravskalarbejds­
giverenudarbejde ogiværksætte etprogram,dertager
sigtepågennemforanstaltninger aftekniskartog/eller
gennemtilrettelæggelsen afarbejdetatsikredenistk.1
omtaltenedsættelse afrisikoen .
3.Nårdeforanstaltninger ,dergennemføres ihenhold
tildettedirektiv,ikkegørdetmuligtatholdeekspone­
ringenunderloftsniveauet
a)gennemfører arbejdsgiveren øjeblikkelig foranstalt­
ningermedhenblikpåatnedsættederisici,derikke
kanundgås,indtildeikkeoverstigereksponeringen for
nævnteloftsniveau forenubeskyttet person,herunder
somensidsteudvejgennemkravomanvendelse af
personlige værnemidler ;hvisdetteresultatikkekan
nås,anvendes bestemmelserne istk.3,4og5i
artikel8idirektiv89/319/EØF
b)fastslårarbejdsgiveren årsagerne tiloverskridelsen af
loftsniveauet ogtilpasserdetistk.2nævnteprogram
forforanstaltninger ,såledesatennyoverskrivelse
undgås.

«
18.3.93 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C77/15
foranstaltninger ,ogdeskalomgående informeres om
gennemførelsen afbestemmelserne iartikel5,stk.3.4.Ihenholdtilbestemmelserne iartikel15idirektiv
89/391/EØFtilpasserarbejdsgiveren déinærværende
artikelnævnteforanstaltninger tilarbejdstagere isærlig
følsomme risikogrupper .
Artikel8
Adgangtilrisikoområder
Ihenholdtildeibilagenefastsattekravskaldearbejdsste­
der,hvordergælderspecifikke beskyttelsesbestemmelser ,
afmærkes påpassendemåde.Sådannestederskalend­
videreafgrænses ogunderkastes enadgangsbegrænsning ,
hvisrisikoenforeksponering berettigerhertil.Artikel6
Individuel beskyttelse
1.Ihenholdtilbestemmelserne idirektiv89/656/EØF
ogdeibilagenefastsattekravskalpersonligeværnemidler
stillestilrådighedforarbejdstagerne oganvendesafdisse
underoverholdelse afbestemmelserne iartikel5,stk.3,
litraa),inærværende direktivogiartikel13,stk.2,i
direktiv89/391/EØF.
2.Personlige værnemidler ansesforatopfyldekravene
inærværende direktiv,nårdekorrektanbragtnedsætter
denforudsigelige risikotiletniveau,derliggerunderdeti
bilageneangivneekspositionsniveau .
3.Arbejdsgiveren skalkontrollere effektiviteten afde
foranstaltninger ,dertræffesihenholdtildenneartikel.Artikel9
Oplæringafarbejdstagerne
Ihenholdtilbestemmelserne iartikel12idirektiv89/
391/EØFogdeinærværende direktivsbilagfastsattekrav
skaldergennemføres enoplæringafarbejdstagerne ,som
bl.a.dækkerdeiartikel7,stk.2,inærværende direktiv
nævnteforhold .
Artikel10
Høringafarbejdstagerne samtdissesdeltagelse
Arbejdstagerne og/ellerderesrepræsentanter skalihen­
holdtilartikel11idirektiv89/391/EØFhøresomog
deltageiafgørelsen afdespørgsmål ,dereromfattetaf
nærværende direktiv,herunderogsåbilagene .
DELIII
DIVERSE BESTEMMELSERArtikel7
Underretning afarbejdstagerne
1.Udenatdetteberørerartikel10idirektiv89/
391/EØFskalarbejdstagerne modtagedeoplysninger om
sikkerhed ogsundhed,dervedrørereksponering for
fysiskeagenserunderarbejdet;isærskalde,såsnart
eksponeringen overskrider tærskelniveauet ,informeres om
depotentielle risici,somfølgerheraf.
2.Somdeterfastsatibilagene,skalarbejdstagerne
endvidere underrettes om:
—deforanstaltninger ,derertruffetimedførafnærvæ­
rendedirektiv,samthvoroghvornårdeanvendes
—pligtentilatopfyldedekravomforebyggelse og
beskyttelse ,derindgårinationallovgivning
—brugenafpersonligeværnemidler ogbetydningen afet
eventuelt tilsynmedarbejdstagernes sundhedsom
beskrevet iartikel11.
3.Arbejdstagernes repræsentanter ,somdefineret iarti­
kel3,litrac),idirektiv89/391/EØF,ogdeberørte
arbejdstagere skalmodtageresultaterne afvurderingen og
målingenafdenfysiskeagens,dererudførtihenholdtil
artikel4inærværende direktiv,ledsagetafenredegørelse
forresultaternes praktiskebetydning .Deskalligeledes
modtagedetiartikel5,stk.2,omtalteprogramforArtikel11
Tilsynmedarbejdstagernes sundhed
1.Detiartikel14idirektiv89/391/EØFnævntetilsyn
medarbejdstagernes sundhedskalgennemføres under
overholdelse afbestemmelserne iartikel6,stk.5,inævnte
direktiv,samtdeinærværende direktivsbilagfastsatte
kravafenlægeellerunderenlægesansvarog,hvislægen
finderdetnødvendigt ,afenspeciallæge .
2.Tilsynetgennemføres underhensyntagen tilrisikoens
omfangoghartilformålatsikreentidligforebyggelse og
diagnosticering afenhverforringelse afsundheden på
grundafeksponering fordenfysiskeagens.Tilsynetskal
gøredetmuligtatevaluere,hvorvidtarbejdstageren er
egnettilatudføreetarbejde,dermedfører ensådan
eksponering .

Nr.C77/16 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.3.93
eksponeringen forenfysiskagens,skalsådantarbejds­
udstyrstillestilarbejdstagerens rådighed,såofteden
pågældende aktivitetgørdetmuligt.3.Derskalskeensystematisk overvågning afarbejds­
tageressundhed,nårderesaktivitetforudsætter anvendel­
senafpersonlige værnemidler ,ellerderesaktiviteter
omfattetafartikel3,stk.4.Nårderermistankeomfarlig
overeksponering ,skalberørtearbejdstagere havetilbud
omlægeundersøgelse indenforenpassendefrist.
4.Resultaterne afdetlægeligetilsynskalopbevares ien
sådanform,atdetermuligtatbenyttedemsenere.
5.Medlemsstaterne træfferdenødvendige foranstalt­
ningerforatsikre,atlægenog/ellerdenansvarlige læge­
videnskabelige myndighed indenforrammerne aftilsynet
haradgangtildeiartikel4,stk.3,omhandlede oplys­
ningerogkangivepassendevejledning omdeforanstalt­
ningertilbeskyttelse ellerforebyggelse ,dereventueltskal
træffes .Artikel13
Forlængelse afeksponering ,forstyrrelser ,indirekte
virkninger
1.Ihenholdtildeibilagenefastsattekravtræffer
medlemsstaterne passendeforanstaltninger medhenblikpå
atsikre:
a)kontroloverdeskadevirkninger ,derfølgerafarbejds­
tagerenseksponering fordenpågældende fysiske
agens,nårdenstrækkersigudoverarbejdstiden af
grunde,derharmedarbejdetatgøre
b)enbegrænsning efterartikel6,stk.3,idirektiv89/
391/EØFafdenpågældende fysiskeagenstilværdier,
derliggerunderdeinærværende direktivfastsatte,
hvergangbeskyttelsen afarbejdstagerens sundhedeller
sikkerhedgørdetpåkrævet .
2.Nårenfysiskagens,somforefindes underarbejdet,
forarbejdstagerne medførerenrisiko,somikkeskyldes
deresekponering fordenneagens,skalrisikoenunder
forbehold afbestemmelserne inærværende direktivkon­
trolleresunderanvendelsen afartikel5,stk.1,idirektiv
89/391/EØF.Artikel12
Bestemmelser omarbejdsudstyr og-metoder
1.Veddeniartikel6,stk.2,litrad),idirektiv
89/391/EØFomhandlede udformning afarbejdsplads og
-sted,udvælgelse afarbejdsudstyr ogarbejds-ogproduk­
tionsmetoder skaldertageshensyntildenemissionaf
fysiskeagenser,derkantænkesatfølgeheraf.Efter
artikel3idirektiv89/655/EØF(')skalarbejdsudstyret
udvælgesunderhensyntagen tildetsemissionelleremissio­
ner,somskalsammenlignes medemissionen elleremissio­
nernefralignendeudstyr.Artikel14
Undtagelser
1.Medlemsstaterne kankununderopfyldelse afdei
bilagenefastsattekravmeddeledispensation fravisse
bestemmelser inærværende direktiv,nårderesanvendelse
undersærligeomstændigheder kantænkesatforøgeden
samlederisikoforarbejdstagernes sundhedogsikkerhed ,
ogdennerisikoikkekannedsættespåandenmåde.
2.Denistk.1omhandlede dispensation meddelesefter
høringafarbejdsmarkedets parterogunderoverholdelse
afartikel10.Denledsagesafbetingelser ,derunder
hensyntagen tildesærligeomstændigheder garanterer ,at
denderaffølgenderisikoreduceres tiletminimum .Den
tagesoptilnybehandling medjævnemellemrum ogskal
tilbagekaldes ,såsnartdeterberettiget .2.Medlemsstaterne træfferpassendeforanstaltninger til
beskyttelse afarbejdstagernes sikkerhedogsundhed :
a)foratopfyldebestemmelserne iartikel6,stk.1,i
direktiv89/655/EØF,oghvisdetanvendteudstyr
kantænkesatmedføreeneksponering afarbejdstage­
ren,deroverstiger detaktionsniveau ,dererfastlagti
nærværende direktivsbilag,skalarbejdsgiveren :
—forhverfysiskagensudføreellerladeudføreden
vurdering ,dereromhandlet iartikel4,stk.1,i
nærværende direktiv,hvisfabrikanten afudstyret
harleveretrelevanteoplysninger pågrundlagafde
bestemmelser ifællesskabsdirektiverne ,derhartil
formålatsikreudstyretsfriebevægelighed
—ellerforhverfysiskagensudføreellerladeudføre
den/denødvendige måling/målinger
b)nårarbejdsudstyr erunderlagtfællesskabsbestemmel ­
ser,dertagersigtepåellermedførerenbegrænsning afArtikel15
Supplerende dokumenter
Medhenblikpådenpraktiskeanvendelse afdettedirektiv,
ogidenudstrækning ,derikkefindespassendestandarder
forbeskyttelse afarbejdstagernes sikkerhed ogsundhed,
udarbejdes supplerende dokumenter ,blandtandetmed (')EFTnr.L393af30.12.1989,s.13.

18.3.93 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C77/17
sigtepåenharmonisering afdetekniskebasisbegreber ,
efterproceduren iartikel17idirektiv89/391/EØF.
Artikel16
Bilag
Tilpasningen afbestemmelserne ogafdetekniskedatai
bilageneskerefterproceduren iartikel17idirektiv
89/391/EØFafhængigtaf:
—vedtagelse afdirektiver omtekniskharmonisering og
standardisering vedrørende planlægning ,konstruktion ,
fremstilling ellerindretning afudstyrog/ellerarbejds­
steder
—tekniskefremskridt ,udviklingen indenforinternatio­
nalebestemmelser ogspecifikationer ellervidenomde
fysiskeagensersvirkninger forsundheden .Artikel18
Afsluttende bestemmelser
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendige loveogadmi­
nistrative bestemmelser ikraftforatefterkomme dette
direktivsenestden31.december 1995.Deunderretter
straksKommissionen herom .
Nårmedlemsstaterne vedtagerdissebestemmelser ,skalde
indeholdeenhenvisning tildettedirektiv,ellerdeskalved
offentliggørelsen ledsagesafensådanhenvisning .Denær­
merereglerfordennehenvisning fastsættesafmedlemssta­
terne.
2.Medlemsstaterne meddeler Kommissionen tekstentil
denationaleretsforskrifter ,somdealleredeharudstedt
ellerudstederpådetområde,dereromfattetafdette
direktiv .
3.Medlemsstaterne forelægger hvertfemteårKommis­
sionenenrapportomdenpraktiske gennemførelse af
bestemmelserne idettedirektivmedanførelse afdeaf
arbejdsmarkedets parterfremførtesynspunkter .
Pågrundlagafdisserapporter giverKommissionen
Europa-Parlamentet ,Rådet,DetØkonomiske ogSociale
UdvalgsamtDetRådgivende UdvalgforSikkerhed ,
HygiejneogSundhedsbeskyttelse påArbejdspladsen under­
retningherom.Artikel17
Ophævelse
Direktiv86/188/EØFophævesmedvirkningfradeni
artikel18,stk.1,anførtedato.
Henvisninger tildetophævede direktivbetragtessomhen­
visningertilnærværende direktivoglæsesihenholdtil
sammenligningstabellen ibilagV.Artikel19
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .

Nr.C77/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.3.93
BILAGI
STØJ
1.Risiko
Dettebilagomhandler visserisiciforsikkerhedogsundhed,somskyldeseksponering forstøj,isærrisiko
forhøreskader ogrisikoforulykker.Defysiskestørrelser,deranvendessomindikatorer forfarer,er:
—detmaksimale lydtrykPmax:denmaksimale øjebliksværdi afdetC-vægtedelydtrykniveau ipascal
—dendaligestøjbelastning LEX,8h:detstandardiserede støjbelastningsniveau ienreferenceperiode ,dér
svarertilennomineldagafottetimersvarighed,somfastsatvedISO-norm 1999:1990 ;samtlige
formerforstøjpåarbejdspladsen skal,uansetderestidsmæssige karakteristika ,indgåibestemmelsen
afbelastningen .
2.Værdier
Tærskelniveauet fastsættes tilLEX,8h=75dB(A).
Loftsniveauerne fastsættes tilLEX,8h=090dB(A)ogtilPmax=200Pa(').
Demellemliggende aktionsniveauer fastsættes til:
—LEX,8h=80dB(A)og/ellerPmax=112Pafor
—deniartikel7,stk.2,omtalteunderretning afdearbejdstagere ,somkantænkesatblive
eksponeret
—udlevering afpersonlige værnemidler tildearbejdstagere ,somanmoderherom(artikel6,stk.1)
—1-Ex.8h=85db(A)og/ellerPmax=112Pafor:
—oplæring,tiliværksættelse afdeforanstaltninger ,dertræffesimedførafdettedirektiv(artikel9),
afarbejdstagere ,somkantænkesatbliveeksponeret fordepågældende niveauer
—underretning omdenstøj,derfrembringes afdetarbejdsudstyr ,somkantænkesatgiveanledning
tildenpågældende eksponering ,nåreksponeringen vedrørerenreferenceperiode påottetimer
(artikel12,stk.2,litraa))
—programmet forforanstaltninger aftekniskartog/ellervedrørende tilrettelæggelsen afarbejdet
medhenblikpåatbegrænseeksponeringen ,(artikel5,stk.2)
—LEX,«,,=90dB(A)og/ellerPmax=200Paforafgrænsning afområder,hvorarbejdstagerne kanblive
udsatfordisseniveauer,samtadgangsbegrænsning fordisseområder (artikel8).
Tilgennemførelse afbestemmelserne idetteafsnitanvendesdetgrundlag,atdendagligestøjbelastning for
enarbejdstager kantænkesatnåengivenværdi(LEX>8h=XdB(A)),nårdenomgivende støjpå
arbejdstagerens arbejdssted (repræsenteret vedetækvivalent ,vedvarende lydtryksniveau ietintervalpå
nogleminutter )nåroppådennenumeriske værdi(LA«,,T=XdB(A)).
3.Aktiviteter medforøgetrisiko
Bestemmelserne iartikel3,stk.4,gælderforaktiviteter ,iforbindelse medhvilkearbejdstagerne personligt
udsættesforendagligeksponering ,dererstørreendLEX-8h=105dB(A)og/elleretmaksimalt lydtryk,
dererstørreendPmax=600Pa.
4.Personlige værnemidler (artikel6)
Nårdendagligestøjbelastning overstiger LEX,8h=90dB(A),og/ellernårdetmaksimale lydtrykoverstiger
Pm«=200Pa,skalderanvendespersonlige værnemidler .
Dissepersonligeværnemidler skalsikre,atdentiloversblevne forudsigelige risikoforhørelsenkommerned
påetniveau,dererlavereenddet,dervillefølgeafeneksponering ,hvorLEX,8h=85dB(A)ellerPmax=
200Pa.
5.Sundhedstilsyn (artikel11)
Denarbejdstager ,hvisdagligestøjbelastning overstiger LEX-81l=80dB(A),harrettilatfåsinhøreevne
kontrolleret ,hvorformåleterentidligdiagnosticering afenhverforringelse afhøreevnen pågrundafstøj,
samtenbevarelseafarbejdstagerens høreevne .
(')140dBiforholdtil20µPa.

18.3.93 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C77/19
6.Forlængelse afbelastningen
Bestemmelserne iartikel13,stk.1,litraa),findernavnliganvendelse ,nåraktivitetens artfårtilfølge,at
enarbejdstager benyttersigaflokaler,somstillestilrådighedafarbejdsgiveren underdennestilsynmed
henblikpåfritidsaktiviteter ellerhvile;støjenidisselokalerskalreduceres tiletniveau,someri
overensstemmelse medlokalernes formålogbetingelserne forderesanvendelse (f.eks.nedtil60dB(A)
undersøvn).
7.Forstyrrelser
Bestemmelserne iartikel13,stk.1,litrab),findernavnliganvendelse ,nåraktivitetens artnødvendiggør
særligårvågenhed .
8.Undtagelser
1.Hvisforholdene påenarbejdsplads medførerenbetydeligvariationfradenenearbejdsdag tilden
andenidendagligestøjbelastning ,kanmedlemsstaterne tillade,atdendagligestøjbelastning ,forså
vidtangårgennemførelsen afdirektivets bestemmelser ,erstattesafdetugentligegennemsnit afde
dagligestøjbelastninger (referenceyarighed svarendetilennominelugepåfemdageaottetimer),men
kunsåfremtenfyldestgørende kontrolviser,atdetteugentligegennemsnit ikkeoverskrider deniden
pågældende bestemmelse fastsattetalværdi.
2.Medlemsstaterne kanforarbejdstagere ,derudførersærligearbejdsopgaver ,tilladeundtagelser fra
kravetom,atarbejdstagerne anvenderpersonlige værnemidler (artikel5,stk.3,litraa)),nårensådan
anvendelse medførerenforøgelseafdeniartikel14,stk.1,omtaltesamlederisiko.

Nr.C77/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.3.93
BILAGII
MEKANISKE VIBRATIONER
A.HÅND-ARM VIBRATIONER
1.Risiko
DennedelafbilagIIomhandler denrisiko,sundheden ogsikkerheden udsættesforvedvibrationsbelast­
ninggennemhåndogarm:vaskulære ogneurologiske forstyrrelser ogproblemer iknogler,ledog
muskler .
Somindikatorforrisikoenanvendesdendagligeudsættelseforhånd-armvibrationer A(8).Somdefineret
iBritishStandard6842:1987 ,idetdertilah.w(t)(idensafsnit4.1)anvendesvektorsummen afdevægtede
(kvadratiske middelværdier )accelerationer bestemt iretvinklede aksermedfrekvensvægtning ,som
defineret idennestandard .Hvisdenvægtedeværdiafenakseudgørmindreend50%afden
maksimumsværdi ,derbestemmes idetsammepunkt,menienandenakse,kanderdogsesbort
herfra.
2.Værdier
Tærskelniveauet fastsættes tilA(8)=1m-S-2.
Medforbehold afbestemmelserne iartikel13fastsættesloftsniveauet tilA(8)=5m-S-2.
Aktionsniveauet fastsættes tilA(8)=2,5m•s2for
—underretning afdearbejdstagere ,somkanbliveudsatforeneksponering ,dernårdetteniveau
(artikel7,stk.2)
—oplæring igennemførelsen afdeforanstaltninger ,dertræffesimedførafdettedirektiv (artikel9)til
fordelforarbejdstagere ,derkanbliveudsatforeksponering ,dernårdetteniveau
—underretning omdevibrationer ,derfrembringes afdetarbejdsudstyr ,derkangiveanledning tilen
sådaneksponering ienreferenceperiode påottetimer(artikel12,stk.2,litraa))
—programmet forforanstaltninger aftekniskartog/ellervedrørende tilrettelæggelsen afarbejdetmed
henblikpåatbegrænseeksponeringen (artikel5,stk.2).
Tilgennemførelse afbestemmelserne idetteafsnitforudsættes det,atA(8)kanforventesatnå2,5mS-2,
nårdetanvendtearbejdsudstyr tilhånd-armoverførerenkortvarig (fåminutter )ækvivalent acceleration
svarende tildennenumeriske værdi.
3.Farligeaktiviteter (artikel3) »
Bestemmelserne iartikel3,stk.4,finderanvendelse påaktiviteter ,derkræveranvendelse afarbejdsud­
styr,somtilhånd-arm overførerenkortvarig (fåminutter )ækvivalent acceleration svarendetileller
størreend20m-s2.
4.Vurdering ogmåling(artikel4)
Vedudstyr,derskalholdesmedbeggehænder,skalderforetagesmålingerpåbeggehænder.Risikoen
udtrykkes veddenhøjesteenergiækvivalente acceleration ,ogderskalgivesoplysningomdenanden
hånd.
Nårderikkekanforetagesenpålideligkvantitativ målingafvibrationsniveauet ,skaldensandsynlige
eksponering overaktionsniveauerne vurderes (iagttagelse afarbejdsmetoder ogoplysning omdet
anvendteudstyr),.såledesatrisicienekanbedømmes .Hviseneksponering overaktionsniveauerne ikke
kanudelukkes ,skaldertræffeshensigtmsæssige forebyggende foranstaltninger .
5.Nedbringelsen afrisikoen (artikel5)
a)Nårderikkefindeshensigtsmæssige ogpraktiskepersonlige værnemidler ,skalforanstaltningerne
medhenblikpåatnedbringe eksponeringen suppleresmedforanstaltninger tilnedbringelse afden
risiko,somensådaneksponering indebærer .
b)Nåraktiviteten omfatteranvendelse afarbejdsudstyr ,somtilhånd-arm systemetoverfører en
kortvarig (fåminutter )ækvivalent acceleration ,deroverstiger 10m•S-2,skalbestræbelserne forat

18.3.93 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C77/21
reducererisikoenøges,ogderskalidenforbindelse givesprioritettilanvendelsen afudstyrog
processermedlavvibration,herunderenrevisionafproduktudformning ogarbejdsgang .
Indtildenfaktiskegennemførelse afsådanneforanstaltninger skalvarigheden afvedvarende ekspo­
neringnedsættes .
c)Kommissionen ogmedlemsstaterne sikrerenaktivogkoordineret anvendelse afbestemmelserne i
detteafsnit.
6.Personlige værnemidler
Derfindesikkepånuværende tidspunkthensigtsmæssige personlige værnemidler modvibration .Nårdet
blivermuligtatfremskaffe etsådantudstyr,skaldetanvendes .
7.Underretning ogoplæring (artikel7og9)
Underretning ogoplæringafarbejdstagerne skalmindstomfattefølgende :
—hvordanpåvisesogindberettes tegnpåskadeoghvorfor
—sikrearbejdsrutiner foratnedbringeeksponeringen forvibrationer
—foranstaltninger tilnedbringelse afdenderefterbeståenderisiko
8.Tilsynmedarbejdstagernes sundhed (artikel11)
Arbejdstagere ,dereksponeres forhånd-armvibrationer ,deroverstiger A(8)=2,5m-s2harkravpået
helbredstilsyn ,dertagersigtepåentidligkonstatering afetvibrationssyndrom ,ogsomindebærer
rutineundersøgelser .
Arbejdstagere ,deranvenderdetinr.5,litrab),omtalteudstyr,skalhavetilbudometsådant
helbredstilsyn .
9.Arbejdsudstyr (artikel12)
Deiartikel12,stk.2,litraa),omtalteoplysninger skalomfattemærkningafudstyr,dertilhånd-arm
systemetoverførerenkortvarig (fåminutter)ækvivalent acceleration på20ms2ellerderover.
10.Forstyrrelser (artikel13)
Bestemmelserne iartikel13,stk.1,litrab),findernavnliganvendelse ,nårvibrationerne erforstyrrende
forenkorrektbetjeningafkontrolanordninger elleraflæsningafinstrumenter .
11.Indirekterisici(artikel13)
Bestemmelserne iartikel13,stk.2,findernavnliganvendelse ,nårvibrationerne påvirkerstrukturers
stabilitetellersammenføjningers holdbarhed .
12.Undtagelser (artikel14)
a)Ienperiodepåfemårefterdendato,dererfastsatiartikel18,kanmedlemsstaterne tillade
undtagelser fraartikel5,stk.3,(arbejdstagere ,derforladerarbejdssteder ,hvoreksponeringen til
stadighed erforhøj),nårdetaktuelletekniskeniveauikkemuliggøroverholdelse afloftsniveau­
erne.
b)Kommissionen ogmedlemsstaterne sikrerenaktivogkoordineret anvendelse afbestemmelserne i
detteafsnit.
B.HELKROPS-VIBRATIONER
1.Risiko
DennedelafbilagIIomhandler denrisiko,sundheden ogsikkerheden udsættesforgennemvibrations­
belastning afhelekroppen,herundersygdomme idennedredelafryggen,skaderpårygsøjlensamt
alvorligegener.
Somindikatorforrisikoenanvendesdendagligeudsættelse forhelkrops-vibrationer A(8).Denbestem­
messomidelA,idetdertilah,w(t)anvendesvektorsummen afværdierneaf1,4awx,1,4awy,aWI,hvorawx,
awy,aWJerdevægtede(kvadratiske middelværdier )accelerationer ideretvinklede akserX,YogZ,som
defineret iISO2631.Ethvertledivektorsummen ,derermindreend66%afdethøjeste,kanderdogses
bortfra.

Nr.C77/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.3.93
2.Værdier
Tærskelniveauet fastsættes tilA(8)=0,25m-S-2.
Medforbehold afbestemmelserne iartikel13fastsættesloftsniveauet tilA(8)=0,7m*S-2.
Aktionsniveauet fastsættes tilA(8)=0,5m-s~2for:
—underretning afdearbejdstagere ,somkanbliveudsatforensådaneksponering ,dernårdetteniveau
(artikel7,stk.2)
—oplæring igennemførelsen afdeforanstaltninger ,dertræffesimedførafdettedirektiv(artikel9)til
fordelforarbejdstagere ,derkanbliveudsatforeksponering ,dernårdetteniveau
—underretning omdevibrationer ,derfrembringes afdetarbejdsudstyr ,derkangiveanledning tilen
sådaneksponering ienreferenceperiode påottetimer(artikel12,stk.2,litraa))
—programmet forforanstaltninger aftekniskartog/ellervedrørende tilrettelæggelsen afarbejdetmed
henblikpåatbegrænseeksponeringen (artikel5,stk.2).
Nårhelkrops-eksponering indebærer stødellerandrevibrationer afstorstyrkeogafkortvarighed,
fastsættesdettilsvarende aktionsniveau somdenrisiko,derskyldeseksponering ienperiodepåentime
vedenkonstantamplitudepå1,25m-s2.
Tilgennemførelse afbestemmelserne idetteafsnitforudsættes det,atA(8)kanforventesatnå0,5m­
s-2,nårdetanvendtearbejdsudstyr tilhelekroppenoverførerenkortvarig (fåminutter)ækvivalent
acceleration svarende tildennenumeriske værdi.
3.Farligeaktiviteter (artikel3)
Bestemmelserne iartikel3,stk.4,finderanvendelse påaktiviteter ,dermedførerenhelkrops-eksponering
påA(8)=1,25m-S-2ellerderover.
4.Vurdering ogmåling(artikel4)
Nårderikkekanforetagesenpålideligkvantitativ målingafvibrationsniveauet ,skaldensandsynlige
eksponering overaktionsniveauerne vurderes (iagttagelse afarbejdsmetoder ogoplysning omdet
anvendteudstyr),såledesatrisicienekanbedømmes .Hviseneksponering overaktionsniveauerne ikke
kanudelukkes ,skaldertræffeshensigtsmæssige forebyggende foranstaltninger .
5.Nedbringelse afrisikoen (artikel5)
a)Nårderikkefindeshensigtsmæssige ogpraktiskepersonlige værnemidler ,skalforanstaltningerne
medhenblikpåatnedbringe eksponeringen suppleresmedforanstaltninger tilnedbringelse afden
risiko,somensådaneksponering indebærer .
b)Kommissionen ogmedlemsstaterne sikrerenaktivogkoordineret anvendelse afbestemmelserne i
detteafsnit.
6.Personlige værnemidler
Derfindesikkepånuværende tidspunkthensigtsmæssige personlige værnemidler modvibration .
7.Underretning ogoplæring (artikel7og9)
Underretning ogoplæringafarbejdstagerne skalmindstomfatte :
—hvordanpåvisesogindberettes tegnpåskadeoghvorfor
—sikrearbejdsrutiner foratnedbringeeksponeringen forvibrationer
—foranstaltninger tilnedbringelse afdenderefterbeståenderisiko
8.Tilsynmedarbejdstagernes sundhed (artikel11)
Arbejdstagere ,dereksponeres forhelkrops-vibrationer ,deroverstiger A(8)=0,5m-S-2harkravpået
helbredstilsyn ,dertagersigtepåentidligkonstatering afenforringelse afhelbredstilstanden pågrundaf
helkrops-vibration ,ogsomindebærer rutineundersøgelser .
9.Forlængelse afeksponeringen (Artikel13)
Bestemmelserne iartikel13,stk.1,litraa)findernavnliganvendelse ,nårenarbejdstager pågrundaf
aktivitetens artkanbenyttehvilefaciliteter ,derovervågesafarbejdsgiveren ;helkrops-vibrationer idisse
faciliteterskalnedbringes tiletniveau,dererforeneligtmedderesformålogbetingelserne forderes
anvendelse medundtagelse aftilfældeafforcemajeure.

18.3.93 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C77/23
10.Forstyrrelser (artikel13)
Bestemmelserne iartikel13,stk.1,litrab),findernavnliganvendelse ,nårvibrationerne erforstyrrende
forenkorrektbetjeningafkontrolanordninger elleraflæsningafinstrumenter .
11.Indirekte risici(artikel13)
Bestemmelserne iartikel13,stk.2,findernavnliganvendelse ,nårvibrationerne påvirkerstrukturers
stabilitetellersammenføjningers holdbarhed .
12.Undtagelser (artikel14)
a)Ienperiodepåfemårefterdendato,dererfastsatiartikel18,kanmedlemsstaterne tillade
undtagelser fraartikel5,stk.3,(arbejdstagere ,derforladerarbejdssteder ,hvoreksponeringen til
stadighederforhøj),nårdetaktuelletekniskeniveauikkemuliggøroverholdelse afloftsniveau­
erne.
b)Kommissionen ogmedlemsstaterne sikrerenaktivogkoordineret anvendelse afbestemmelserne i
detteafsnit.

Nr.C77/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.3.93
BILAGIII
OPTISKSTRÅLING
1.Risiko
Dettebilagomhandler denrisiko,øjneoghududsættesforvedeksponering foroptiskstråling
(bølgelængder fra100nmtil1mm).
Eksponeringen afdetudsatteområde (øjneellerhud)forensådanstrålingiløbetafenarbejdsdag
anvendessomindikatorforrisikoen;denneudtrykkes altefteromstændighederne ienafdefølgende
enheder :
—wattpr.m2
—joulepr.m2
—wattpr.m2ogpr.steradian
—joulepr.m2pr.steradian .
2.Værdier(')
Loftsniveauerne fastsættes tildetærskelværdier ,dereropførtiA.C.G.I.H. 1992til1993,s.100-112og
124-127 .
Tærskelniveauerne formenneskeskabte kilderfastsættes tildethalveafloftsniveauerne .
Aktionsniveauerne fastsættes til:
—halvtloftsniveau for:
—underretning afdearbejdstagere ,somkanbliveeksponeret foretsådantniveau(artikel7,
stk.2)
—oplæring igennemførelse afdeforanstaltninger ,dertræffesimedførafnærværende direktiv
(artikel9)
—udlevering afpersonlige værnemidler (artikel6,stk.1)
—underretning omdenoptiskestråling,derfrembringes afdetarbejdsudstyr ,somkangiveanledning
tilensådaneksponering ienreferenceperiode påottetimer(artikel12,stk.2,litraa)
—loftsniveauerne for:
—afgrænsning afområderogadgangsbegrænsning (artikel8)itilfældeafmenneskeskabte kilder
—programmet forforanstaltninger aftekniskartog/ellervedrørende tilrettelæggelsen afarbejdet
medhenblikpåatbegrænseekponeringen (artikel5,stk.2).
3.Farligeaktiviteter
Bestemmelserne iartikel3,stk.4,gælderforaktiviteter,iforbindelse medhvilkeeksponeringen medfører
enrisikosvarendetilden,deropstårvedanvendelse afenlaseriklasse3B(ihenholdtilICEpublikation
825,1990).Arbejdstagere ,derbetjenersådannekilder,skaloplæres (artikel9),ogdereskompetence skal
efterprøves .
4.Personlige værnemidler (artikel6)
Arbejdstagere ,derkanbliveeksponeret forenoptiskstråling,deroverstigerloftsniveauerne ,skalbære
personlige værnemidler .
Medhensyntilhudeksponering kantøjbetragtessometpersonligt værnemiddel ,såfremtdetopfylder
kravetombeskyttelse .
5.Tilsynmedarbejdstagernes sundhed (artikel11)
Arbejdstagere ,derekponeresforenoptiskstråling,somoverstigerhalvdelenafloftsniveauet ,harkravpå
enlægeundersøgelse ,deromfatterenundersøgelse aføjneneogtagersigtepåatdiagnosticere enhver
skadepågrundafoptiskstrålingogpåatbevaresynsevnen .
(')Nårdentekniskestandardiserings udviklinggørdetmuligt,tilpassespunkt2,»værdier«.

18.3.93 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C77/25
6.Arbejdsudstyr (artikel12)
Enhverlaser,deranvendesunderarbejdet,skalmærkesmedsinklassifikation ihenholdtilIEC-publika­
tionen825,1990.
Enhvermenneskeskabt kilde,derkanmedføreenskade,dersvarertildenskade,somenlaseriklasse3B
eller4kananrette,skalligeledesmærkesioverensstemmelse hermed.
7.Forstyrrelser (artikel13)
Bestemmelserne iartikel13,stk.1,litrab),finderanvendelse ,nårblændingfralyskilderkanforstyrreden
fuldstændige sikkerhed iforbindelse medaktiviteten .
8.Indirektevirkninger (artikel13)
Bestemmelserne iartikel13,stk.2,finderanvendelse ,nårdenoptiskestrålingkangiveanledning til
brandellerfremkalde skadeligestoffervednedbrydning afellerblandingmeddetilstedeværende
materialer .
9.Undtagelser (artikel14)
Medlemsstaterne kanforarbejdstagere ,derudførerudendørsarbejdeudentilstedeværelse afmenneske­
skabtekildertiloptiskstråling,tilladeundtagelser fraartikel5,stk.3;detagerderforhensyntildelokale
vejrforhold samttilresistensen idengruppeafarbejdstagere ,dereksponeres (fleks,forsolstråling ).

Nr.C77/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.3.93
BILAGIV
FELTER OGBØLGER
1.Risiko
Dettebilagomhandler denrisiko,somsundheden ogsikkerheden udsættesforiforbindelse medelektriske
felterogstrømidenmenneskelige krop,samtabsorption afenergisomfølgeafeksponering forstatiske
ogtidsvariable elektriskeogmagnetiske feltermedfrekvenser påoptil300GHz(').
Somindikatorer forrisikoanvendesfølgendeværdier:
—strømdensitet udtryktiamperepr.m2
—denstrøm,dergårgennemenfodellerenhånd,dererikontaktmedetledendeobjekt,udtrykti
ampere
—kroppensspecifikkeabsorptionshastighed (SAR)forelektromagnetisk energi,udtryktiwattpr.kg
—kroppensspecifikke absorption (SA)afelektromagnetisk energi,udtryktijoulepr.kg.
Mængder ,derkanopnåsdirektevedhjælpafmåleinstrumenter ,anvendes tilenspecifikation af
aktionsniveauer :
—etmagnetfelts styrkeH,udtryktiamperepr.meter
—magnetisk strømdensitet B,udtryktitesla
—etelektriskfeltsstyrkeE,udtryktivoltpr.meter
—styrke(overflade )densitetPunderbetingelserne ifritrumogiforbindelse medetfjerntfelt,udtrykti
wattpr.m2.
2.Værdier
Loftsniveauerne fastsættestil(allebetingelser skalopfyldes):
—værdierne itabel1for:
—eninduceretstrømdensitet ihovedogkrop
—kontaktstrøm udregnetsometgennemsnit overenperiodepåetsekund;topværdien måikke
overstigetigangegennemsnitsværdien
—gennemsnittet overhelekroppensamtdelokaletoppeilemmer,hovedogkropafenSAR,
udregnetsometgennemsnit forenseksminuttersperiode.
—enSApå10mjkg1,derskyldesenimpulspåmindreend30|isekundersvarighedafmikrobølger
vedfrekvenser over300MHz.
Fastsættelsen afloftsværdierne formobiltradioudstyr kræverpågrundafdesærligeanvendelsesfor­
holdogdenhurtigeteknologiske udviklingyderligereundersøgelser .
Tærskelniveauerne fastsættes tilenfemtedelafloftsniveauerne .
Aktionsniveauerne fastsættes til:
—værdierne itabel2for:
—underretning afdearbejdstagere ,somkanbliveeksponeret foretsådantniveau(artikel7,
stk.2)
—oplæring igennemførelse afdeforanstaltninger ,dertræffesimedførafnærværende direktiv
(artikel9)
—udlevering afpersonlige værnemidler (artikel6,stk.1)
—underretning omdefelterogbølger,derfrembringes afdetarbejdsudstyr ,somformodesatkunne
nådepågældende værdier(artikel12,stk.2,litraa)
—1,6gangeværdierne iH,BellerEitabel2for:
—programmet forforanstaltninger aftekniskartog/ellertilrettelæggelsen afarbejdetmedhenblikpå
atbegrænseeksponeringen (artikel5,stk.2)
—afgrænsning afområderogadgangsbegrænsning (artikel8)
—oplæringafarbejdstagerne ogkontrolmeddereskompetence (artikel9).
(')Risikosomfølgeafkontaktmedlevendelederedækkesikkeafdettebilag.

Nr.C77/27 18.3.93 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende
3.Farligeaktiviteter
Bestemmelserne iartikel3,stk.4,gælderforaktiviteter ,derkræveranvendelse afarbejdsudstyr ,som
udsætterarbejdstagerne forfelter,deroverstigertregangeværdierne iH,BellerEitabel2.
4.Måling(artikel4)
Strømdensiteten ikroppen,SARogSA,vurderesafpraktiskegrundeudframålteafledtestørrelser
(elektriskogmagnetisk feltstyrke),somskalafspejlerealistiskeeksponeringssituationer .
Kommissionen ogmedlemsstaterne sikrerenkoordineret fastlæggelse afpassendemålemetoder .
5.Nedsættelse afeksponeringen ;personlige værnemidler (artikel5og6)
Arbejdstagere ,somkantænkesatbliveeksponeret forelektriske felter,hvorloftsniveauet kanblive
overskredet ,skalbærepersonlige værnemidler .
Derfindesingenhensigtsmæssig ogpraktiskmåde,hvorpåderkanbeskyttesmodeksponering for
magnetfelter .
6.Underretning afarbejdstagerne (artikel7,stk.2)
Arbejdstagere ,dereksponeres foretelektriskfeltover5kV-m',skaloplysesom,atderpåkroppens
overfladekanopståtilsyneladende harmløsesansevirkninger .
7.Arbejdsudstyr (artikel12)
Deoplysninger ,dereromhandlet iartikel12,stk.2,litraa),skalomfattemærkning afudstyr,derkan
frembringe eneksponering ,deroverstigertregangeværdierne iH,BellerEitabel2.
8.Indirekterisici(artikel13)
Bestemmelserne iartikel13,stk.2,findernavnliganvendelse ,nårelektromagnetiske felterkantænkesat
giveanledning tilbrandellereksplosion pågrundafinducerede strømmeellerspændinger ,f.eks.når
strukturer erelektriskladet,ellernårderanvendeselektræksplosivt udstyr.
TABEL 1
Loftsniveauer
FrekvensInduceret strømdensitet i
hovedogkrop
(A-m~2){')Kontaktstrøm
(mA)(')Gennemsnit forhele
kroppen
(W-kg-)SAR
Lokaltopilemmerne
(W-(0,1kg)-)Lokaltopihovedog
krop
(W-(0,1kg)-1)
0-1Hz 0,04 1,5 (2) (2) (2)
1-4Hz 4xl0J/F 1,5 (2) (2) (2)
4Hz-1kHz 0,010 1,5 (2) (2) (2)
1-3kHz F/100 1,5 (2) (2) (2)
3-100kHz F/100 F/2 (2) (2) (2)
100kHz-10MHz F/100 50 0,4 2 1
10-100MHz (2) 50 0,4 2 1
100MHz-300 GHz (2) (2) 0,4 •21
(')FikHz.
i1)Ikkerelevantveddissefrekvenser .

Nr.C77/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 18.3.93
TABEL2
Aktionsniveau
FrekvensH
(A-ur')(')(')B
(μΤ)C)E
(V-m-')C )P
(W-m-2)(')
<1Hz 1,63xIO5 2x10s 6,14xIO4 H
1Hz-10Hz 0,163/F2 0,2/F2 6,14xIO4
10Hz-1kHz 16,3/F 20/F 614/F (3)
1kHz-300 kHz 16,3 20 614 (3)
300kHz-1MHz 4,9x103/F 6x103/F 614 (3)
1MHz-10MHz 4,9x103/F 6x103/F 6,14xIO5 (3)
10MHz-30MHz 4,9x103/F 6x103/F 61,4 10
30MHz-400 MHz 0,163 0,2 61,4 10
400MHz-2GHz 2,58xIO"4F0·5 3,16xIO4F0·5 9,7xIO-2F0·5 2,5x10sF
2GHz-150GHz 0,364 0,45 137 50
150GHz-300 GHz 2,96xIO-5F0·5 3,7xIO"5F0·5 1,12xIO"2F0·5 3,33xIO"7f
(')FikHz.
(2)Vedfrekvenser på10MHzellermerekanværdienafHforøgestildenværdi,derberegnesefterformlen:5/6(Em2/377)+'/6(377H2)<P.Emerdet
elektriskefeltsmåltestyrke(V-m 1);HogPerværdierne itabellenveddenpågældende frekvens .
(3)Ikkerelevantveddissefrekvenser .

18.3.93 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C77/29
BILAGV
OVERSIGT OVERÆNDRINGER
Indhold idirektiv86/188/EØF Henvisning tildettedirektivIndhold idirektiv86/188/EØF Henvisning tildettedirektiv
Artikel 1 Artikel1og2 Artikel7 Artikel11
—stk.1
—stk.2
—stk.3—stk.1,ogbilagI,nr.1
—stk.3.1
—stk.3—stk.1
—stk.2
—stk.3BilagI,nr.5
BilagI,nr.5
—stk.4
Artikel2 Artikel2 —stk.4 —stk.5
—stk.1 BilagI,nr.1
—stk.2 BilagI,nr.1og8
Artikel8 Artikel12
Artikel3 Artikel4 —stk.1
—stk.1
—stk.2
—stk.3
—stk.4—stk.1
—stk.2
Implicit ibilagI,nr.1
—stk.2og10—litraa)
—litrab)
—stk.2—stk.1
—stk.2,litraa)
ikkelængererelevant
—stk.5 —stk.3
Artikel9
—stk.1
—stk.2Artikel14
—stk.1,ogbilagI,nr.8.1Artikel4
—stk.1
—litraa)Artikel7
—stk.1
—stk.2
—litrab)
—stk.2—stk.3
Artikel7,stk.2,ogartikel8—litraa)
—litrab)
—litrac)
—litrad)udgår
—stk.1,ogbilagI,nr.8.2
—stk.2
—stk.3Artikel5
—stk.1Artikel5
—stk.1
—stk.2
—litraa)
—litrab)—stk.2
Artikel7,stk.3Artikel10 ikkelængererelevant
Artikel6 Artikel6 Artikel11 Artikel10
—stk.1 —stk.1ogbilagI,nr.4
—stk.2
—stk.3—stk.1ogbilagI,nr.2
—stk.2og10,ogdirektiv
89/656/EØFArtikel12 ikkelængererelevant
—stk.4 Artikel1,stk.3,ogdirektiv
89/656/EØF Artikel13 Artikel18