ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)530
Vol.1974/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSION3EN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABES .
KOM(74)530 endelig udg.
Bruxelles ,den 23.april 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring aftidsintervallet mellem deskøns­
mæssige fastsættelser afdanværdi ,deranven­
desvedberegningen afdenfinansielle udlig­
ning for fiskerivarer
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )530endelig udg .

VI/59V74-DK
Begrundelse
Vedrørende %Porslag "tilRådets forordning (30F)oniændring aftidspunkterne
forfastsættelsen afdenforucLfast satte værdi ,derharindvirk­
ning pa "beregningen afdenfinansielle udligning inden forfis­
kerivare sekt oren .
Artikel 10,stk.3,sndet afsnit iRådets forordning (EØF)nr.2142/70af
20.oktober 1970 013d-erifælles markedsordning forfiskerivarer fastsætter ,at
denfinansielle udligning ,somydes producentorganisationerne ,"børreduoeres
iaeddenvedfiskeriårets begyndelse forudfast satte vaardi fordentilanden
anvendelse endmenneskeføde bestemte vare eller mednettoprovenuet vedvarer­
nesafsætning tilmenneskeføde ihenhold tilartikel 10,stk.2,isamme
forordning .
Siden gennemførelsen afdenfælles markedsordning forfiskerivarer den 1.
februar 1971 harKommissionens tjenestegrene iførste omgang konstateret
mindre svingninger idepriser ,dereropnået forvarer bestent tilandre
formål endforbrug iløbet aftidsrummet forfastsættelsen afdenforud -
fast Batte værdi .Iden senere tid harman imidlertid kunnet konstatere enbe­
mærke Isesvardig prisstigning ,forsåvidt angår proteinholdige stoffer ,mel­
lemhvilke fiskemel udgor etvigtigt produkt .Dadetikke kanforudses ,
hvorvidt denne mangelsituation ,dereropstået forproteinholdige stoffer ,
vil aaidre siginden fordennærmeste fremtid ,ogdadetpågrund afdisse
forhold kanforventes ,attendensen vilgåiretning afstigende priser for
devarer ,dererfjernet framarkedet ogbestemt tilandre fornål endfor­
brug ,-svarer enskønsmæssig fastsættelse engang vedfiskeriårets begyndelse
ikke mere tildenfaktiske situation påmarkederne .Derfor foreslås det ,at
artikel 10,stk .3,andet afsnit ændres således ,atdenskønsmæssige fast­
sættelse afdetbeløb ,derharindvirkning påberegningen afdenfinansi­
elle udligning ,iførste omgang bibeholdes ,menatdertræffes foranstalt­
ninger forentilpasning heraf ,såfremt derkonstateres væsentlige pris­
ændringer ilobet affiskeriåret .

V1/5?l/74-DK
Denfinansiellevirkning
Detbør"bemærkes,atdetervanskeligtatforetageenvurderingafdenfi­
nansiellevirkning.Denforudfastsatteværdieretelement,derindgåri
"beregningenafdenfinansielleudligning,derydesproduktionsorganisa ^-
tionernefordevarer,somerfjernetframarkedet,såfremtFællesskabets
tilbagetagelsespri3 ikkekanopnås.Endvidereafhængeromfangetafdenfi­
nansiellevirkningivæsentliggradaf,hvorstoremængderderfjernes
framarkederne .
Detteforslaghartilformål,hvisdeternødvendigtiløbetafindeværende
fiskeriår,atåbnemulighedforataaadredenforudfastsatteværdi,somind­
tilnuerblevetfastsatforhelefiskeriåret ,dergårfraden1.januar
til31.decemberhvertår.
Resultatetafensådanjsndringvilleitilfældeafenændringidepriser,
deropnåsfordevarer,dererfjernetframarkedetogbestemttilandre
formålendmenneskeføde ,medføreenformindskelse afEUGFL'sudgifterog
imodsatfaldenstigningiudgifterne.Deterværdatbemærke,atdennu­
værendemangelsituation forproteinholdige stoffer,mellemhvilkefiskemel
udgøretvigtigtprodukt,sandsynligvis ikkevilændresigindenforden
nærmestefremtid.Entilpasningafdenforudfastsatteværdivilaltsåtjene
tilatformindskeEUGFL'sudgifter.Hvismanendvideretagerforsyningssi-
tuationenindenforFællesskabet forsåvidtangårferskfiskibetragtning ,
vilEUGFL'sudgifterformindskesyderligere.
Forsåvidtangårdetløbenderegnskabsår ogdepåfølgenderegnskabsår ,
vildenfinansiellevirkningimidlertidværebegrænset,ogdenerikke
afensådanart,atdenvilnødvendiggøre enændringafdeflerårigeover­
slag.
BudgetforDeeuropæiskeFællesskaber ,art.711,konto7110
1973Bevillinger 1.370*000RE-Udnyttedebevillinger 614-613,81RE
1974Bevillinger 2.000.000 RE
Flerårigeoverslag;2.000.000RE

Porslag til
RÅDETS F0R0R3MI1TG fSØF )
omændring aftidsintervallet mellen deskøns­
mæssige fastsættelser afdenværdi ,deranven­
desvedberegningen afdenfinansielle udligning
for fiskerivarer
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43, ^
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
t
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende "betragtningers
Artikel 10,stk.3,andet afsnit ,iRådets forordning (E£F)nr.2142/70af
20.oktober 1970 omdenfælles markedsordning forfiskerivarer (l),senest
ændret vedforordning (EØF)nr.3159/73(2),fastsætter ,atdenfinansielle
udligning ,derydes tilproducentorganisationer ,skal nedsættes neddenved
fangstsæsonens begyndelse skønsmæssigt fastsatte værdi afdentilanden
anvendelse endmenneskeføde bestemte vare eller mednettoprovenuet ved var -
rens afsætning tilmenneskeføde ihenhold tilbestemmelserne iartikel 10,
stk .2,isamme forordning !
fangstsæsonen strækker sigcver hele året ;
manharpåFællesskabets markeder konstateret enkraftig stigning idepri­
ser ,derbetales forvarer ,der erbestemt tilanden anvendelse endmenne­
skeføde idenforløbne periode ,forhvilken værdien erskønsmæssigt fast
sat;detmåforventes ,atdenne tendens varer ved;
I]EFTnr.L236af27.10.1970 ,s.5.
EFTnr.L322af23.11.1973 ,s.4.

-2- νΐ/584/74-^Κ
denknaphed,dergørsiggældendeiFællesskabet forsavidtangårprotein-
holdigestoffer,"blandthvilkefiskemelerafvæsentligbetydning,synes
ikkeatvilleændresigidennærmestefremtid;
pågrundafdisseforholdkanderforventesentendensiretningafpris­
stigningergildendefordefrahandelentilbagetrukne varer,somerbestemt
tilandenanvendelse endmenneskeføde 5sonfølgeheraferenenkeltskønsmæs­
sigfastsættelse vedfangstsæsonens begyndelseikkelængereioverensstemmel­
semeddenfaktiskesituationpåmarkedet;deterderforhensigtsmæssigt at
tilpassedenskønsmæssige fastsatteværditilmarkedssituationen iløbetaf
fangstsæsonen,
UDSTEDTFØLGUTDE FORORDNING s'
1
Artikel1
Artikel10,stk.3,andetafsnit,iforordning(ECF)nr.2142/70e„ffattes
siledes:
"Dettebeløbreduceresmeddenvedfangstsæsonensbegyndelseskønsmæssigt
fastsatteværdi,ognårderderefterpåFællesskabets markedererkonstate­
retbetjrdcligeprisudsvingfordenvare,dererbestemttilandenanvendelse
endmenneskefødeellerændringeridetnettoprovenu ,dereropnåetvedva­
rernesafsætningtilmenneskeføde ihenholdtilstk.2."
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.Januar1975.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

bruxelLes ,Le9avril 1974
corn (74)531
telex no.136
délai :mardi 9avril 1974 a18.COh.
note pour mm. lesmembres delacommission
procedure ecrite acceleree detype speciaL c/931/74
règlement delacommission du9.4.1974 relatif aux aides au
stockage prive pour levin detable dutype ai
lacommission descommunautés européennes ,
vuletraite instituant lacommunauté économique européenne ,
vuLerèglement (cee )no816/70duconseil ,du28avril 197C ,
portant dispositions complémentaires enratiere d'organisation
commune dumarche vitivinicole (1),rrodifie endernier lieu par
lereglerrent (cee )no2552/73 (2),etnotamment sonarticle 5
paragraphe 7premier alinéa ,
considérant que L'article 5paragraphe 3premier alinéa dudit
règlement stipule que des aides austockage prive son accordées
peur untype devin dans lecas ouaucours delacampagne
viticole ,leprix moyen decetype devin demeure pendant deux
semaines consécutives inférieur auprix dedeclenchement .,
considérant que ,encequi concerne letype devin detable ai,
lesprix moyens constates sur une place decornercialisa -
tion sont demeures endessous duprix cedeclencherr.ent decetype
lors des deux dernieres fixations consécutives des prix moyens .,
considérant Que lesconditions figurant al'article 5paragraphe 3
durèglement susvise sont des Lors remplies .,que ,conformément au
paragraphe 7premier alinéa dudit article ,ilincombe ala
commission deconstater qu'ilyalieu d'accorder des aices .,
aarrete lepresent reglement :
article premier
ilest constate qu'ilyalieu d'accorder une aide austockage
prive pour letype devin detable ai.
Leprésent règlement entre envigueur Lejour desapublication
aujournal officiel descommunautés européennes .
Leprésent règlement estooligatoire dans tous seselements et
directement applicable dans tout état membre .
■ ~Tfcommission des communautés
européennes
secretariat general
article 2
leprésent
aujournal

fait abruxelles ,le9.4 .1974
par tacommission ,
(1)j.=9.no l99du5.5.1970 ,p. 1
(2)vj.o .no L269 du26.9.1973 ,p. 1
M.X
(2)j.o .no L269 du26.9.1973 ,P. 1
Verordnung der kommission vom 9.4.1974 ueber die beihilfen
fuer die private Lagerhaltung fuer tafelweine der weinart ai
die kommission der europaeischen gemeinschaf ten -
gestuetzt auf den vertrag zur gruendung der europaeischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestuetzt aufdieVerordnung (ewg )nr.816/70cesrates von28.
april 1970 zur festlegung ergaenzender Vorschriften fuer die
gemeinsame marktorganisation fuer wein (1),zuletzt geaendert
durch dieVerordnung (ewg )nr.2592/73 (2),insbesondere auf
artikel 5absatz 7unterabsatz 1,
inerwaegung nachstehender gruende :
artikel 5absatz 3unterabsatz 1der genannten Verordnung bestimmt ,
dass die beihilfen fuer die private Lagerhaltung fuer eine weinart
gewaehrt werden ,wenn der durchschnittspreis dieser weinart im
Laufe des weinwirtschaf tsjahres waehrend zweier aufeinanderf olgender
wochen unter dem ausloesungspreis bleibt .
die auf einem handelsplaetz fuer die tafelweinart ai
festgestellten durchschnittspreise sind bei den Letzten zwei
aufeinanderfolgenden festsetzungen der durchschnittspreise unter
dem ausloesungspreis fuer dieser weinart geblieben .
die imartikel 5absatz 3dieser Verordnung genannten bedingungen
sind daher erfuelLt .gemaess absatz 7unterabsatz 1dieses artikels
muss die kommission feststellen ,dass beihilfen zugewaehren sind .
hat folgende Verordnung erlassen :
artikel 1
eswird festgestellt ,dass fuer dietafelweinart aieine beihilfe
fuer dieprivate Lagerhaltung zugewaehren ist .
artikel 2
diese Verordnung tritt amtag ihrer veroef fentlichung imamtsblatt
dereuropaeischen gemeinschaf ten inkraft .

diese Verordnung istmallen ihren teilen verbindlich und eilt
unmittelbar injedem mitg liedstaat .
fuer die kommission
bruessel ,den9.4.1974
(1)abl .nr.I99vom 5.5.1970 ,s.1
(2)abl .nr.I269vom26.9.1973 ,s.1
regulation ofthe commission of9.4.1974 concerning the private
storage subsidy for the aitype oftable wine
thecommission ofthe european communities ,
i
having regard tothe treaty establishing the european economic
community ,
having regard tocouncil regulation (eec )no.816/70 (1)of28
april 1970 laying down additional provisions for the common
organization ofthe market inwine ,aslast amended byregulation
(eec )no.2592/73 (2),and inparticular thefirst subparagraph of
article 5(7 )thereof ,
whereas article 5(3 )first subparagraph ofthat regulation stipulates
that private storage aid shall begranted for atype ofwine where
inthe course ofthemarketing year the average price for this type
ofwine remains less than the activating price for twoconsecutive
weeks ,
KkSKeaKxxcsKxihgxRXiiixixjSBXsfcxtafefcKX
whereas for the aitype oftable wine ,the average prices observed
inamarketing centre have remained below the activating price
for this type atthe last two consecutive fixations ofthe average
price ,
whereas the conditions ofarticle
therefore fulfilled ,according to
paragraph 7,ofthe said article ,
toobserve that there iscause to5(3 )oftheregulation cited are
the first subparagraph of
itisincumbent upon the commission
accord asubsidy,'
has adopted this regulation :
article 1
itisobserved that there iscause toaccord asubsidy toprivate
stockage for the aitype oftable wine .
article 2
this regulation shall enter into force onthe day ofitspublication
intheofficial journal oftheeuropean communities .

thisregulation shallbebindinginitsentirety anddirectly
applicable inallmemberstates.
doneatbrussels,9.4.1974
forthecommission
(1)ojno.I99,5may1970,p.1
(2)ojno.I269,26september 1973,p.1
cetteproposition faitl'objetd'uneprocédureécriteacceleree
detypespécial (cf.doc.corn(63)pv32,par.xxiv-d.p.28).
enconséquence mm.lesmembresde-lacommission pourront
formulerleursobservations oureserveséventuelles ausecrétariat
général(al'attention dem.wehrens,berlaymont 11/124,tel.2362,tel.secr.2363)avantmardi9avril1974a18.00heures,
siaucuneobservation nireserven'aeteformuléeavantL'expiration
decedélai,laproposition serareputeeapprouvée .
acteenseradonnedansleproces-vertbaldeLacommission .
(s)1e.noel
secrétaire général
fin.