KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 18.04.1995 
KOM(95) 138 endelig udg. 
94/0130 (COD) 
Ændret forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING 
om et program for Fællesskabets indsats med hensyn til 
sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse 
i forbindelse med indsatsen vedrørende folkesundhed 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) 
BEGRUNDELSE 
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et program for 
Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og 
sundhedsuddannelse i forbindelse med indsatsen vedrørende folkesundhed. 
Kommissionen vedtog den 1. juni 1994 sit oprindelige forslag til Europa-Parlamentets og 
Rådets beslutning om et program for Fællesskabets indsats med hensyn til 
sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse i forbindelse med indsatsen 
vedrørende folkesundhed. 
Regionsudvalget1 og Det Økonomiske og Sociale Udvalg2 har udtalt sig positivt om 
Kommissionens oprindelige forslag. 
Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen den 15. marts 1995 
fremsætter Kommissionen i henhold til artikel 189 A i EØF-traktaten et ændret forslag 
til beslutning. Der er hovedsagelig tale om to typer ændringer: 
- en række ændringer, der bibringer det oprindelige forslag en række præcisioner og 
nærmere forklaringer 
- en anden type ændringer, der skærper handlingsplanen for så vidt angår visse 
særlige aspekter i forbindelse med de sundhedsfremmende foranstaltninger. 
Kommissionens ændrede forslag er struktureret og indeholder de samme målsætninger 
som det oprindelige forslag, men nogle af programmets bestemmelser og aktioner er 
blevet gjort klarere eller videreudviklet. 
Ud af Europa-Parlamentets 43 ændringsforslag er de 18 blevet accepteret uændret (4, 9, 
28, 30, 31, 37, 39, 47 og 48), eller indholdet herafer blevet accepteret, men de er blevet 
omformuleret (2, 6, 8, 14, 16, 18, 19, 21 og 25). 
Med hensyn til de tre ændringsforslag (10, 12 og 13), der vedrører udvalgsprocedurer og 
den årlige fastsættelse af de til rådighed stående midler, vil Kommissionen lægge sig fast 
på de på interinstitutionelt plan vedtagne bestemmelser. 
I forbindelse med ændringsforslag nr. 11, 34, 35, 36 og 38, som både indeholder 
elementer, Kommissionen kan acceptere, og andre, som den ikke kan acceptere, foreslås 
en ændret formulering. 
i 
Plenarmøde den 25.-26. januar 1995 Plenarmøde den 15.-16. november 1994 
2 
O 
Kommissionen har ikke accepteret fire ændringsforslag (1, 5, 23 og 41), som vedrører en 
række aktivitetsområder (arbejdsmiljø, lægebehandling og særlige sygdomme), der ligger 
uden for programmets eller artikel 129's anvendelsesområde. 
Kommissionen har ikke kunnet medtage ændringsforslag nr. 7, 15, 17, 20, 24, 26 og 44. 
De vedrører en række generelt accepterede principper eller en række forpligtelser, 
Kommissionen har påtaget sig, men som det ikke er berettiget eller hensigtsmæssigt 
eksplicit at nævne i den særlige sammenhæng, hvor de fremsættes. 
Endelig har Kommissionen ikke accepteret seks ændringsforslag (22, 27, 29, 33, 40 og 
43), fordi de vedrører en række befolkningsgrupper (ældre og dårligt stillede) eller 
aktiviteter (informering om lægemidler), som allerede eksplicit er omfattet af andre 
aktioner i programmet. 
Oprindeligt forslag 
(KOM(94)202 endelig udg. Ændret forslag 
EUROPAPARLAMENTET OG RÅDET 
FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR 
under henvisning til traktaten om 
oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 129, 
under henvisning til forslag fra Kommis­
sionen, 
under henvisning til udtalelse fra Det 
Økonomiske og Sociale Udvalg, 
under henvisning til udtalelse fra 
Regionsudvalget, og 
ud fra følgende betragtninger: 
1. Ifølge traktatens artikel 3, litra o), skal 
Fællesskabets virke indebære bidrag til 
opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelses­
niveau; det fremgår udtrykkeligt af 
artikel 129, at Fællesskabet er kompetent 
inden for dette område, idet det skal 
fremme samarbejdet mellem medlems­
staterne og om nødvendigt støtte deres 
indsats; 
2. Kommissionen har i sin meddelelse af 
24. november 1993 om folkesundhed 
anført, at den erfaring, som Kommis­
sionen hidtil har opnået gennem aktioner 
inden for folkesundhed, viser, at det 
berettiget at fastlægge et program for 
Fællesskabets aktiviteter på de fire 
prioriterede områder: sundhedsfremme, 
oplysning, almen uddannelse og faglig 
uddannelse; 
3. i resolutionen vedtaget af Rådet og 
undervisningsministrene, forsamlet i 
Rådet den 23. november 1988, om 
sundhedsundervisning i skoler under­
streges det, at visse spisevaner, umåde­
holdent forbrug af visse kemiske stoffer 
og lægemidler, narkotikamisbrug, 
(ffâ^) 
Oprindeligt forslag 
(KOM(94)202 endelig udg. Ændret forslag 
tobaksrygning og miljøforurening er 
skadelig for sundheden og må ses i 
forbindelse med problemer med hensyn 
til sikkerhed og ulykker; 
4. i resolutionen vedtaget af Rådet og 
repræsentanterne for medlemsstaternes 
regeringer, forsamlet i Rådet, den 3. 
december 1990, om en fællesskabsaktion 
vedrørende ernæring og sundhed under­
streges det, at fremme af sund livsstil i 
relation til ernæring er af vital betydning 
for at give borgerne mulighed for at 
vælge en passende ernæring, der svarer 
til den enkeltes behov; 
5. ifølge konklusionerne vedtaget af 
Rådet og medlemsstaternes sundheds­
ministre, forsamlet i Rådet, den 13. 
november 1992 baseret på meddelelsen 
af 11. maj 1992 fra Kommissionen til 
Rådet om sundhedsundervisning i skoler 
spiller skolen en afgørende rolle som et 
sted, hvor der systematisk kan udvikles 
en sund levevis, således at sygdomme og 
ulykker kan undgås, og det anføres, at 
der er flere andre sjeder, hvor sundheds­
fremme og sundhedsundervisning også 
spiller en central rolle, bl.a. i hjemmene, 
i lokalsamfundene, på arbejdspladser, på 
hospitaler, osv., og Kommissionen 
opfordres til at styrke samarbejdet 
mellem medlemsstaterne vedrørende 
udvikling af en effektiv 
sundhedsundervisning på de forskellige 
steder; 5. ifølge konklusionerne vedtaget af 
Rådet og medlemsstaternes sundheds­
ministre, forsamlet i Rådet, den 13. 
november 1992 baseret på meddelelsen 
af 11. maj 1992 fra Kommissionen til 
Rådet om sundhedsundervisning i skoler 
spiller skolen en afgørende rolle som et 
sted, hvor der systematisk kan udvikles 
en sund levevis, således at sygdomme og 
ulykker kan undgås, og det anføres, at 
der er flere andre steder, hvor sundheds­
fremme og sundhedsundervisning også 
spiller en central rolle, bl.a. i hjemmene, 
i lokalsamfundene, på arbejdspladser, på 
hospitaler, og Kommissionen opfordres 
til at styrke samarbejdet mellem 
medlemsstaterne vedrørende udvikling af 
en effektiv sundhedsundervisning på de 
forskellige steder; 
6. disse aktioner må iværksættes inden 
for de rammer for en indsats til fremme 
af folkesundheden, som blev forelagt af 
Kommissionen, og der må, som Rådet 
anmodede om det i sin resolution af 
27.maj 1993, tages hensyn til andre 
aktioner, der iværksættes af Fællesskabet 
på folkesundhedsområdet, eller som har 
indvirkning på folkesundheden; 
G> 
Oprindeligt forslag 
(KOM(94)202 endelig udg. Ændret forslag 
7. i sin beslutning om folkesundhed og 
sundhedsfremme og sundhedsunder­
visning har Europa-Parlamentet fremført 
en række forslag til foranstaltninger 
vedrørende forebyggelse af ulykker og 
forebyggelse af hjerte-kar-sygdomme, 
som ikke indgår i nuværende 
fællesskabsprogrammer; 
8. resultaterne af den integrerede 
fremgangsmåde, der blev demonstreret i 
det fælles projekt for Verdenssundheds­
organisationen, Europarådet og Det 
Europæiske Fællesskab, "Det Europæiske 
Netværk for Skoler til Sundhedsfremme", 
er lovende med hensyn til, hvordan man 
kan indføre sundhedsfremme på særlige 
områder; 
9. det er anerkendt, at der bør tages 
hensyn til socioøkonomiske vilkår som 
for eksempel bolig, arbejdsløshed, 
urbanisering og social udstødelse i 
forbindelse med sundhedsfremme, især 
for personer, der lever i ugunstigt stillede 
områder; 7a. der bør planlægges foranstaltninger 
til sundhedsfremme og sundheds­
uddannelse, som er rettet mod ældre; 
9a. der er en sammenhæng mellem en 
række af de socialpolitiske målsætninger 
og målsætningerne for folkesundheden, 
idet begrebet velfærd på arbejdspladsen 
bidrager til det enkelte menneskes 
mulighed for at udfolde sig og være i 
balance; 
10. sundhedsuddannelse og -oplysning 
nævnes udtrykkeligt i traktatens 
bestemmelser vedrørende folkesundhed, 
og er et prioriteret område for 
Fællesskabets indsats på folkesundheds­
området; 
Oprindeligt forslag 
(KOM(94)202 endelig udg. Ændret forslag 
11. i overensstemmelse med subsidiari­
tetsprincippet handler Fællesskabet på 
områder, som ikke hører under dets 
enekompetence, som for eksempel på 
sundhedsområdet, kun hvis målene for 
aktionerne på grund af deres omfang 
eller virkninger bedre kan gennemføres 
på fællesskabsplan; 
12. samarbejde med internationale 
organisationer og med tredjelande bør 
styrkes; 
13tder bør iværksættes et flerårigt program 
med klare mål for Fællesskabets indsats, 
og udvælges prioriterede aktioner til 
fremme af sundhed for alle borgere i 
Fællesskabet samt passende mekanismer 
til evaluering af sådanne aktioner; 
14. programmet skal bidrage til at øge 
bevidstheden om sundhedsdeterminanter 
og risikofaktorer, tidlig påvisning af 
skadevirkninger, vejledning og rådgiv­
ning samt støtte til sundhedsmæssige og 
sociale foranstaltninger; 
15. ud fra et funktionelt synspunkt bør 
den investering, der tidligere er gjort 
både med hensyn til etablering af 
fællesskabsnetværk for ikke-statslige 
organisationer og til mobilisering af alle, 
der er involveret i sundhedsfremme og 
sundhedsuddannelse, opretholdes og 
udbygges; 
16. for at undgå muligt dobbeltarbejde 
bør udveksling af erfaringer fremmes, og 
der bør i fællesskab udvikles 
grundlæggende informationsmoduler for 13a. det er naturligvis absolut ønskeligt, 
at forblive ved godt helbred hele livet 
igennem, men tendensen til, at kvinder 
lever længere end mænd kræver særlig 
opmærksomhed; 
Oprindeligt forslag 
(KOM(94)202 endelig udg. Ændret forslag 
offentligheden, for sundhedsuddannelse 
og for efteruddannelse af ansatte i 
sundhedserhverv ; 
17. dette program bør have en varighed 
på fem år, for at der kan være 
tilstrækkelig tid til at gennemføre 
aktionerne og nå de fastsatte mål -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 16a. der bør tages hensyn til de 
forskellige gennemførte eller igang­
værende aktioner, der er iværksat i 
medlemsstaterne, enten af de kompetente 
myndigheder eller af andre aktører på det 
sundhedspolitiske område; 
Artikel 1 
Et program for Fællesskabets indsats 
med hensyn til sundhedsfremme, 
sundhedsoplysning og sundhedsuddan­
nelse vedtages for en femårig periode, 
fra den 1. januar 1995 til den 31. 
december 1999. Et program for Fællesskabets indsats 
med hensyn til sundhedsfremme, 
sundhedsoplysning og sundhedsuddan­
nelse vedtages for en femårig periode, 
fra den 1. januar 1996 til den 31. 
december 2000. 
Artikel 2 
Kommissionen sørger for, at de aktioner, 
der er anført i bilaget, gennemføres i 
overensstemmelse med artikel 5 og i 
nært samarbejde med medlemsstaterne og 
de institutioner og organisationer, der er 
aktive på sundhedsområdet. Kommissionen sørger for, at de aktioner, 
der er anført i bilaget, gennemføres i 
overensstemmelse med artikel 5 og i 
nært samarbejde med medlemsstaterne. 
Den samarbejder også med de 
institutioner og organisationer, der er 
aktive på sundhedsområdet. 
Artikel 3 
Budgetmyndighederne fastsætter 
bevillingerne for hvert enkelt 
regnskabsår. 
Oprindeligt forslag 
(KOM(94)202 endelig udg. Ændret forslag 
Artikel 4 
Kommissionen sørger for, at der er 
kontinuitet og komplementaritet mellem 
de fællesskabsaktioner, der skal 
gennemføres i forbindelse med dette 
program, og andre relevante fællesskabs­
programmer og -initiativer. Kommissionen sørger for, at der er 
kontinuitet og komplementaritet mellem 
de fællesskabsaktioner, der skal 
gennemføres i forbindelse med dette 
program, og de andre fællesskabs­
aktioner, der har indvirkning på 
sundheden, særlig inden for almen og 
faglig uddannelse samt sundhed og 
sikkerhed på arbejdspladsen. 
Artikel 5 
1. Ved gennemførelsen af dette program 
bistås Kommissionen af et rådgivende 
udvalg, herefter kaldet "udvalget", der 
består af to repræsentanter for hver 
medlemsstat, og som har en repræsentant 
for Kommissionen som formand. 
2. Kommissionens repræsentant 
forelægger udvalget et udkast til de 
foranstaltninger, der skal træffes. 
Udvalget afgiver en udtalelse om dette 
udkast inden for en frist, som formanden 
kan fastsætte under hensyn til, hvor 
meget det pågældende spørgsmål haster, 
i givet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; 
derudover har hver medlemsstat ret til at 
anmode om, at dens holdning indføres i 
mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn 
til udvalgets udtalelse. Den underretter 
udvalget om, hvorledes den har taget 
hensyn til dets udtalelse. 
Artikel 6 
Oprindeligt forslag 
(KOM(94)202 endelig udg. Ændret forslag 
1. Fællesskabet tilskynder til samarbejde 
med tredjelande samt med internationale 
organisationer på folkesundhedsområdet, 
herunder Verdenssundhedsorganisationen. 1. Fællesskabet tilskynder til samarbejde 
med tredjelande samt med internationale 
organisationer på folkesundhedsområdet, 
herunder Verdenssundhedsorganisationen. 
Programmet støtter forslag, der frem­
lægges af medlemsstaterne, samt initia­
tiver fra organisationer og institutioner, 
der er aktive på sundhedsfremme­
området. 
2. EFTA-landene kan som led i EØS-
aftalen, og landene i Central- og 
Østeuropa, med hvilke Fællesskabet har 
indgået associeringsaftaler, kan tilknyttes 
de aktiviteter, der er anført i bilaget. 
Artikel 7 
1. Kommissionen offentliggør regel­
mæssigt oplysninger om de iværksatte 
aktioner og om muligheder for 
fællesskabsstøtte inden for forskellige 
aktionsområder. 
2. Kommissionen forelægger Europa-
Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg og Regionsudvalget en 
midtvejsrapport om de iværksatte 
foranstaltninger samt en generel rapport 
ved afslutningen af programmet. 
BILAG 
Fællesskabets handlingsprogram 
på sundhedsfremmeområdet ( 1995-1999) Fællesskabets handlingsprogram 
på sundhedsfremmeområdet (1996-2000) 
A. Sundhedsoplysning 
1. Bestræbelser, der kan bidrage til et 
bedre kendskab til relevante psyko-1. Støtte til og samordning af arbejde, 
der gennemføres i medlemsstaterne med 
Oprindeligt forslag 
(KOM(94)202 endelig udg. Ændret forslag 
sociologiske mekanismer samt til 
metoder og teknikker i sundheds­
oplysning samt støtte til vurdering af 
resultater. 
2. Opinionsundersøgelser af forskellige 
aspekter af sundhedsfremme (Eurobaro­
meter-undersøgelsen) og støtte til 
forberedelse og vurdering af specifikke 
oplysningskampagner, inklusive dem, der 
koordineres på fællesskabsplan eller i 
flere medlemsstater. henblik på et bedre kendskab til 
relevante psykosociologiske mekanismer 
samt til metoder og teknikker i 
sundhedsoplysning. Fremme af 
vurderingen og udbredelsen af resultater. 
2a. Støtte til arbejde, der tilsigter et 
bedre kendskab til den samfunds­
økonomiske og kulturelle differentiering 
i relation til sundhedsfremme og 
sundhedsuddannelse. 
3. Støtte til en europæisk infrastruktur til 
information og dokumentation om folke­
sundhed og sundhedsfremme til brug for 
fagfolk, administratorer og beslutnings­
tagere på sundhedsområdet og udsendelse 
af information om Fællesskabets 
aktiviteter på dette område til brug for de 
berørte parter. 3. Støtte til udvikling af en europæisk 
infrastruktur, især i form af trans­
nationale net, af referencecentre for 
information og dokumentation om folke­
sundhed og sundhedsfremme til brug for 
fagfolk, administratorer og beslutnings­
tagere på sundhedsområdet og udsendelse 
af information om Fællesskabets 
aktiviteter på dette område til brug for de 
berørte parter. 
B. Sundhedsundervisning 
4. Større inddragelse af sundhedsunder­
visning i skolernes læseplaner efter 
konsultation mellem medlemsstaterne og 
støtte til udvikling og distribution af 
passende sundhedsundervisnings-
programmer, -materiale og -moduler. 
Støtte til demonstrationsprojekter og 
nyskabende foranstaltninger med henblik 
på at fremme sund livsstil og adfærd, 
herunder støtte til Europæisk Netværk 4. Større integration af sundhedsunder­
visning i skoleforløbet i samråd med 
medlemsstaterne og øget udveksling af 
erfaring, undervisningsmateriale og 
undervisere, navnlig gennem pilot­
projekter, med henblik på at fremme 
sund livsstil og adfærd. 
Støtte til Europæisk Netværk for Skoler 
til Sundhedsfremme i samarbejde med 
WHO og Europarådet. 
Oprindeligt forslag 
(KOM(94)202 endelig udg. Ændret forslag 
for Skoler til Sundhedsfremme i 
samarbejde med WHO og Europarådet. 
5. Støtte til sundhedsundervisning på 
arbejdspladsen, navnlig i relation til 
forebyggelse af alkoholmisbrug, tobaks­
rygning og ernæring. 
6. Støtte til sundhedsundervisnings-
projekter blandt unge, der har forladt 
skolen, på forskellige områder som for 
eksempel sports-, kultur- og fritids­
området samt udvikling af nyskabende 
midler til tilvejebringelse af struktureret 
efter- og videreuddannelse inden for 
sundhed. 6. Støtte til samt samordning og 
vurdering af sundhedsundervisnings-
projekter, der udarbejdes og gennemføres 
af officielle organisationer eller af 
private foreninger og ikke-statslige 
organisationer, blandt unge, der har 
forladt skolen, på forskellige områder 
som for eksempel sports-, kultur- og 
fritidsområdet samt udvikling af 
nyskabende midler til tilvejebringelse af 
struktureret efter- og videreuddannelse 
inden for sundhed. 
C. Erhvervsuddannelse i folkesundhed 
og sundhedsfremme 6a. Støtte til innovative modelprojekter 
med hensyn til permanent og struktureret 
sundhedsundervisning for voksne. 
7. Gennemgang og vurdering af 
eksisterende systemer og uddannel­
sesordninger på folkesundheds- og 
sundhedsfremmeområdet samt udarbej­
delse af en europæisk håndbog. Støtte til 
samarbejde, der involverer skoler på 
sundhedsområdet, universiteter og 
instanser, der tilbyder uddannelse på 
dette område, med henblik på etablering 
af et fælles uddannelsessystem og 
udvekslinger af studenter og lærere. 
8. Bedre samarbejde mellem medlems­
staterne vedrørende indholdet af uddan­
nelsesaktiviteter inden for folkesundhed 
og sundhedsfremme rettet mod fagfolk, 8. Øget udveksling af undervisnings­
moduler og -erfaring inden for folke­
sundhed og sundhedsfremme rettet mod 
fagfolk, administratorer, ledere og 
Oprindeligt forslag 
(KOM(94)202 endelig udg. Ændret forslag 
administratorer, ledere og beslutnings­
tagere på området, med særlig vægt på 
tværfaglige aspekter. 
9. Støtte til uddannelsesaktiviteter 
vedrørende sundhedsundervisning i 
skoler beregnet på lærere og andet 
personale, herunder udvikling af modu­
ler, undervisningsmidler og -materiale. 
Støtte til uddannelse for sundheds­
personale i forebyggelse af sygdomme, 
tidlig opsporing af alkoholisme og 
information af offentligheden om 
medicinbrug og egen indtagelse af 
lægemidler. beslutningstagere på området, med særlig 
vægt på tværfaglige aspekter. 
9. Støtte til uddannelsesaktiviteter 
vedrørende sundhedsundervisning i 
skoler beregnet på lærere og andet 
personale, herunder udvikling af 
moduler, undervisningsmidler og -
materiale. 
9a. Støtte til uddannelse og 
efteruddannselse for sundhedspersonale i 
sundhedsfremme, forebyggelse og tidlig 
opsporing af sygdomme samt 
information af offentligheden om 
fornuftig brug af medicin, herunder 
generisk medicin, og selvmedicinering. 
D. Specifikke sundhedsfremmende og 
forebyggende foranstaltninger 
10. Støtte til tværfaglige integrerede 
sundhedsfremmeaktiviteter og -projekter 
vedrørende dårligt stillede eller sårbare 
grupper og særligt udsatte geografiske 
områder, og som inddrager den sektor­
overskridende dimension af sundheds­
fremme. 10. Støtte til tværfaglige integrerede 
sundhedsfremmeaktiviteter og -projekter 
navnlig vedrørende grupper, der er 
særligt udsatte på grund af deres 
sårbarhed, sociale udstødelse, f.eks. 
ældre, og divergerende sociokulturelle 
baggrund (vandrende arbejdstagere) eller 
på grund af deres etablering i kvarterer 
eller sammenhænge, hvor livet er 
vanskeligt, med inddragelse af den 
sektoroverskridende dimension af 
sundhedsfremme. 
11. Undersøgelse af den sundheds-
beskyttende betydning af rigtig ernæring 
og af ernæringens betydning for 
sygdommes opståen, især hjerte-kar­
sygdomme. Fremme af analyse, 
evaluering og udveksling af erfaring med 
hensyn til nyskabende foranstaltninger til 11. Undersøgelse af ernæringens og 
livsstilsrelaterede faktorers betydning for 
sygdommes opståen og oplysning af 
offentligheden med henblik på større 
indsigt i de grundlæggende 
ernæringsprincipper og de nye teknikker 
og metoder for præsentation og 
tilberedning af levnedsmidler. 
10 
Oprindeligt forslag 
(KOM(94)202 endelig udg. Ændret forslag 
forebyggelse af hjerte-kar- og tilsvarende 
sygdomme. 1 la. Øget udveksling af erfaring og 
oplysninger og støtte til aktioner 
vedrørende forebyggelse af hjerte-kar­
sygdomme og tilsvarende sygdomme. 
11b. Øget udveksling af erfaring og 
oplysninger og støtte til aktioner 
vedrørende alkoholforbrug og de 
sundhedsmæssige og sociale følger heraf. 
11c. Støtte til aktioner til fremme af 
regelmæssig motion og oplæring i god 
praksis vedrørende fysisk og mental 
hygiejne. 
Ild. Støtte til undersøgelse af 
befolkningsaldringen i Den Europæiske 
Union, øget udveksling af erfaring og 
oplysninger om forebyggelse af 
aldersbetingede sygdomme i tilknytning 
til de øvrige specifikke sygdomme. 
12. Støtte til aktiviteter vedrørende brug 
af medicin, herunder egenindtagelse af 
lægemidler, i samarbejde med alment 
praktiserende læger og farmaceuter samt 
bestræbelser på at overvåge udviklingen 
af sådan praksis og vurdering af 
indvirkningen heraf. 12. Støtte til aktiviteter vedrørende 
fornuftig brug af medicin, herunder 
generisk medicin og selvmedicinering, 
samt aktiviteter, hvor man overvåger 
udviklingen og konsekvenserne i 
samarbejde med alment praktiserende 
læger og farmaceuter. 
E. Sundhedsfremmestrategier og -
strukturer 
13. Undersøgelser, sammenlignende 
analyser og vurdering af sundheds-
fremmestrukturer og -strategier samt til­
skyndelse og støtte til samarbejde 
mellem medlemsstater om forskellige 
aspekter af folkesundhed og sundheds­
fremme. 
14. Støtte til netværk af nationale eller 
regionale sundhedsinstanser under 
11 
Oprindeligt forslag Ændret forslag 
(KOM(94)202 endelig udg. 
anvendelse af integrerede metoder (dvs. 
metoder, der dækker flere determinanter, 
områder og befolkningsgrupper) samt 
fremme af fælles aktiviteter og projekter. 
12 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 138 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 05 
Katalognummer : CB-CO-95-150-DA-C 
ISBN 92-77-87755-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
\l