ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KO* 91) 555 ende I i g udg. 
Bri'/elles, den 16. december 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om en hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter 
til indbyggerne i Moskva og Sankt Petersborg 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om en hasteaktion vedrørende levering af levnedsidler 
bestemt til indbyggerne i Moskva og Sankt Petersborg 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Under det Europæiske Råds samling den 9. og 10. december 1991 blev der truffet 
principbeslutning om fødevarehjælp til indbyggerne i Moskva og Sankt Petersborg 
på grund af de to byers forsyningsvanskeligheder. 
På baggrund af erfaringerne med hjælpen til Sovjetunionen i 1991 finder 
Kommissionen, at dens forslag bør være af samme art som for den foregående 
akt ion. 
Eftersom fødevare leverancen haster, fremlægger Kommissionen dette forslag til 
rådsforordninger med henblik på vedtagelse snarest muligt. 
Så snart der foreligger en oversigt over de pågældende byers behov, vil de 
ønskede produkter blive stillet gratis til rådighed efter bestemmelserne i 
forordningerne. 
Da de praktiske foranstaltninger skal træffes hurtigt, for at byerne kan modtage 
støtten direkte, ønsker Kommissionen, at Rådet hurtigt vedtager forordningerne. 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om en hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter 
til indbyggerne i Moskva og Sankt Petersborg 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43 og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen ^\ 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2)f 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg <3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der bør stilles landbrugsprodukter til rådighed for indbyggerne i Moskva og Sankt 
Petersborg til forbedring af levnedsmiddelforsyningen, og det bør ske på en sådan 
måde, at der tages hensyn ti I de forskelligartede lokale forhold, og uden at 
udviklingen i retning af at tilvejebringe en forsyning efter markedsreglerne 
herved skades-, Fællesskabet råder over landbrugsprodukter, der er oplagret efter 
interventionsforanstaltninger, og under hensyntagen til markedssituationen bør 
først og fremmest disse produkter anvendes til gennemførelse af ovennævnte 
aktion; endvidere bør det bestemmes, at der i tilfælde af særlige anmodninger kan 
tilvejebringes landbrugsprodukter på Fællesskabets marked; reguleringen af 
landbrugsmarkederne kan ligeledes opnås, hvis sådanne produkter leveres i 
forarbejdet stand; 
(1) EFT nr. C 
(2) Udtalelse afgivet den (endnu ikke offentliggjort i EFT). 
(3) Udtalelse afgivet den (endnu ikke offentliggjort i EFT). 
s 
hovedformålet med den påtænkte aktion er at yde humanitær hjælp, og den bør 
derfor også baseres på Traktatens artikel 235; 
det må kontrolleres, at de landbrugsprodukter, der leveres til disse byer under 
denne aktion, anvendes efter hensigten; ud over Revisionsrettens beføjelser i så 
henseende bør Kommissionen have mulighed for at føre kontrol med de pågældende 
dispositioner, om nødvendigt med hjælp fra eksterne kontrolorganer; 
det henhører under Kommissionen at fastsatte gennemførelsesbestemmelserne for 
denne akt ion -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fællesskabet iværksætter en hasteaktion vedrørede levering af landbrugsprodukter 
til indbyggerne i Moskva og Sankt Petersborg i det følgende benævnt "aktionen". 
Udgifterne til aktionen må højst udgøre 150 mio. budget-ECU. 
Artikel 2 
Med henblik på aktionens iværksættelse gælder følgende: 
1. Fællesskabet overdrager gratis sådanne landbrugsprodutker, som er ti I 
rådighed efter en interventionsforanstaltning; i tilfælde af særlige 
anmodninger om produkter, der ikke er disponible på interventionslagrene, kan 
produkterne tilvejebringes på Fællesskabets marked. 
2. Fællesskabet afholder udgifterne til leverancen, der udbydes i licitation. 
Transportomkostningerne afholdes af Fællesskabet, hvis modtagerne ikke selv 
overtager produkterne i Fællesskabet. Disse omkostninger kan også omfatte 
omkostninger til forarbejdning af det produkt, der er tilvejebragt i henhold 
til nr. 1. 
3. På grund af aktionens hastende karakter kan Kommissionen træffe 
underhåndsaftale om leverancen. 
4. For produkter, der leveres som led i aktionen, ydes der ikke 
eksportrestitutioner, og de er ikke omfattet af ordningen med monetære 
udi igningsbeløb. 
Artikel 3 
Regnskabsværdien af de produkter, der overdrages, fastsættes efter proceduren i 
artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70 *4), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 2048/88 <5>. 
Artikel 4 
Kommissionen varetager kontrollen med lever ingsdisposit ionerne og med anvendelsen 
af de kriterier, der vedtages for uddelingen af hjælpen til befolkningen. 
Artikel 5 
1. Kommissionen forestår gennemførelsen af aktionen. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i 
artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 598/91 af 5. marts 1991 om 
en hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter bestemt til 
befolkningen i Sovjetunionen (g). 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæider umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
(4) EFT nr. L 94 af 28. 4.1970, s. 13 
(5) EFT nr. L 185 af 15. 7.1988, s. 1 
(6) EFT nr. L 67 af 14. 3.1991, s. 20 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
om en hasteaktion vedrørende levering af levnedsidler 
bestemt til indbyggerne i Moskva og Sankt Petersborg 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om 
den fælles markedsordning for korn d), særlig artikel 7, stk. 5, og artikel 8, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den 
fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter <2), særlig artikel 6, stk. 6, 
og artikel 7, stk. 4, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den 
fælles markedsordning for oksekød (3)t særlig artikel 6, stk. 5, og artikel 7, 
stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den 
fælles markedsordning for frugt og grønsager (4>, særlig artikel 35, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
(1) EFT nr. L 281 af 1.11.1975, s. 1. 
(2) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 13. 
(3) EFT nr. L 148 af 29. 6.1968, s. 24. 
(4) EFT nr. L 118 af 20. 5.1972, s. 1. 
3 
Markedet for visse landbrugsprodukter kan frembyde produktionssituationer, der 
gør det muligt at afsætte sådanne produkter på særlige betingelser-, 
som følge af konklusionerne under Det Europæiske Råds samling den 9. og 
10. december 1991 angående hjælp i form af levnedsmidler til Moskva og Sankt 
Petersborg bør det fastsættes, at der stilles landbrugsprodukter til rådighed for 
disse byer, således at indbyggerne får bedre forsyningsviIkår; for visse af disse 
produkter kan de fornødne foranstaltninger vedtages af Kommissionen i medfør af 
de gældende bestemmelser; 
det henhører under Kommissionen at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne for 
denne akt ion -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Der iværksættes på nedenstående betingelser en hasteaktion vedrørende gratis 
levering til Moskva og Sankt Petersborg af visse levnedsmidler, der skal 
fastlægges nærmere, og som er til rådighed som følge af 
intervent ionsforanstaltninger. 
Artikel 2 
1. Produkterne kan leveres i foreliggende stand eller efter forarbejdning. 
2. Aktionen kan også vedrøre levnedsmidler, der er tilvejebragt som led i 
handelsmæssig udveksling af produkter fra interventionslagre med 
levnedsmidler, der tilhører samme produktgruppe. 
3. Leveringsomkostningerne, herunder udgifterne til transport og eventuelt 
forarbejdning, fastlægges ved licitation eller, som følge af aktionens 
hastende karakter, ved underhåndsaftale. 
4. Omkostningerne betales erhvervsdrivende for leverancer, for hvilke der er 
fremlagt bevis for, at produkterne har nået det fastsatte leveringstrin. 
5. For produkter, der leveres i medfør af denne forordning, ydes der ingen 
eksportrestitutioner, og de er ikke omfattet af ordningen med monetære 
udiigningsbeløb. 
Artikel 3 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i 
artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 eller alt efter tilfældet i de 
tilsvarende artikler i de pågældende øvrige forordninger om fælles 
markedsordninger for landbrugsprodukter. 
Artikel 4 
Det påhviler Kommissionen at føre kontrol med lever ingsdisposit ionerne og med 
anvendelsen af de kriterier, der vedtages for uddelingen af hjælpen til 
befolkningen. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Eurpæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
/?o 
DECLARATION DE LA COMMISSION 
P. V. DU CONSEIL 
Conformément aux conclusions du Conseil européen des 9 et 10 décembre 
1991, l'action est prise en charge sur des crédits FEOGA- Garantie 
reportés de l'exercice 1991. 
La fiche financière sera établie lorsque les autorités compétentes de 
destination auront fait part de leurs besoins exacts. 
COMMISSION 
DES 
COMMUNAUTES EUROPEENNES <^ 
PROPOSITION DE VIREMENT 
BUDGET GENERAL 1991 
SECTION III - COMMISSION 
PARTIE B - CREDITS OPERATIONNELS 
VIREMENTS DE CHAPITRE A CHAPITRE 
1. DU CHAPITRE B01-37 - APUREMENT DES EXERCICES ANTERIEURES ET CREDITS 
RESIDUEL 
ARTICLE B01-370 - APUREMENT DES EXERCICES ANTERIEURS ET CREDITS RESIDUELS 
2. AU CHAPITRE B01-18 - AUTRES SECTEURS OU PRODUITS VEGETAUX 
ARTICLE B01-189 - AUTRES 
POSTE B01-1896 - . EN ECU 
(-l5Qæø.æø,øø) 
-I5;jøøe.ø©ø 
(I5i)øøø.øæ,øø) 
150 .©øø.øøø 

Ol 
ISSN 0254-1459 
KOM (91) 555 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 li 
Katalognummer : CB-CO-91-606-DA-C 
ISBN 92-77-79148-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg