hl KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Uf-1';. 
•akfff 
l>1'p 
i-" 
I, 
'-if ; i Bruxelles, den 06.03.1997 
KOM(97) 95 endelig udg. 
97/0065 (ACQ 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for visse levende fisk med oprindelse i den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske 
Republik 
(forelagt af Kommissionen) 
Jfp1, 
if! 
vl^ ; i »is < 
H§41 ni 

BEGRUNDELSE 
Der er undertegnet aftaler i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab 
og henholdsvis Den Tjekkiske Republik (den 22. september 1994) og Den 
Slovakiske Republik (den 28. oktober 1994). Ifølge disse aftaler, der er et 
supplement til Europa-aftalerne med disse to lande, har toldsatserne for levende 
ørreder og karper ved indførsel i Fællesskabet hidtil været suspenderet inden for 
kontingentmængder på 50 tons for ørreder og 850 tons for karper med oprindelse i 
Den Tjekkiske Republik og på 50 tons ørreder og 50 tons karper med oprindelse i 
Den Slovakiske Republik. 
Efter de tre nye medlemsstaters tiltrædelse har Gruppen vedrørende Central- og 
Østeuropa i Rådet accepteret, at der skal tages hensyn til den inden tiltrædelsen 
eksisterende præferenceudførsel af disse fisk fra de to republikker til de nye 
medlemsstater. Disse udførsler var begrænset til 150 tons ørreder fra Den Slovakiske 
Republik og til 310 tons karper fra Den Tjekkiske Republik. Gruppen accepterede 
ligeledes, at disse mængder blev lagt sammen med de mængder, der var fastsat i 
aftalerne i form af ovennævnte brevveksling, og således at forlænge disse 
præferencer. 
Disse foranstaltninger skal medtages i tillægsprotokolen til Europa-aftalerne med de 
pågældende to lande. Indtil disse protokoller træder i kraft, bør disse foranstaltninger 
sættes i kraft som en autonom ordning ved åbning af toldkontingenter, der finder 
anvendelse fra den 1. januar 1997. 
Det er formålet med vedlagte forslag til forordning. 
I 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR /97 
af 1997 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for visse levende fisk med oprindelse i den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske 
Republik 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: 
Aftaler i form af brevudveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik 
undertegnet den 22. september 1994M, og mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske 
Republik undertegnet den 28. oktober 1994<2) er et supplement til Europa-aftalerne med de to 
lande, hvor der er fastsat toldkontingenter til nulsats for levende ørreder og karper; 
efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse har Rådet accepteret, at der bør tages hensyn til de 
eksisterende præferenceudførsler på 150 tons levende ørreder med oprindelse i Den Slovakiske 
Republik og 310 tons levende karper med oprindelse i Den Tjekkiske Republik til de tre nye 
medlemsstater; Rådet har samtidig accepteret at forlænge aftalerne i form af brevudveksling og 
sammenlægge de deri fastsatte mængder med de mængder, der er knyttet til udvidelsen; 
disse toldmæssige deri foranstaltninger vil blive medtaget i tillægsprotokollerne til Europa­
aftalerne med Den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske Republik; indtil disse protokoller træder 
i kraft, bør disse indrømmelser bringes i anvendelse ved ordning; der bør derfor åbnes 
toldkontingenter for de pågældende varer fra og med den 1. januar 1997, og indtil 
tillægsprotokollerne træder i kraft; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig 
adgang til nævnte toldkontingenter, og for, at de for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver 
indførsel af de pågældende varer anvendes uden afbrydelse i samtlige medlemsstater, indtil 
kontingenterne er opbrugt; 
det påhviler Fællesskabet at åbne autonome toldkontingenter; for at sikre en effektiv 
fællesskabsforvaltning af disse kontingenter er der intet til hinder for at tillade medlemsstaterne at 
trække de mængder på kontingentmængderne, der svarer til deres faktiske indførsler; denne form 
for forvaltning kræver dog et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som 
især skal kunne følge udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og holde medlemsstaterne 
underrettet herom -
(*> EFT L 272 af 22.10.1994, s. 50. 
<2> EFT L 294 af 15.11.1994, s. 27. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Importafgifterne for de i bilaget omhandlede varer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik og 
Den Slovakiske Republik suspenderes inden for rammerne af de årlige fællesskabstoldkontingenter, 
som er fastsat for de enkelte varer. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen, der kan træffe de 
nødvendige administrative foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning af dem. 
Artikel 3 
Hvis en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning med 
anmodning om præferencebehandling for en vare, der er omhandlet i denne forordning, og hvis 
toldmyndighederne antager denne angivelse, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til 
Kommissionen på den relevante kontingentmængde en mængde svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om datoen for antagelsen af de nævnte 
angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for, hvornår toldmyndighederne i den 
pågældende medlemsstat har antaget angivelserne om overgang til fri omsætning, og forudsat at 
den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den dem snarest muligt til den 
pågældende kontingentmængde. 
Hvis de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af kontingentmængden, sker 
tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemsstaterne underrettes af 
Kommissionen om de foretagne træk. 
Artikel 
Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende varer lige og kontinuerlig adgang til 
kontingentet, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder nært sammen for at sikre, at denne forordning 
overholdes. 
M 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1997. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
J 
BILAG 
Løbenr. 
09.5261 
09.5263 KN-kode 
301 91 90 
30193 00 Varebeskrivelse 
Levende ørreder 
(Salmo trutta, 
Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus 
aguabonita, 
Oncorhynchus gilae) 
Levende Karper Toldsats 
(%) 
O(') 
0(J) Årlig kontingentmængde 
Med oprindelse i 
Den Tjekkiske 
Republik 
9 
501 
1 1601 Med oprindelse i 
Den Slovakiske 
Republik 
2001 
501 
(1) Under forudsætning af at referenceprisen bliver overholdt. 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost: Kap. 12, artikel 120 
2. Retsgrundlag: Traktatens artikel 113 
3. Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse: Forslag til Rådets forordning (EF) om 
åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse levende fisk med 
oprindelse i Den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske Republik 
4. Formål: En forlængelse af aftalerne med Den Tjekkiske Republik og Den 
Slovakiske Republik vedrørende præferenceindførsel af visse levende fisk og 
hensyntagen til eksisterende præferencehandel mellem disse to lande og de tre nye 
medlemsstater. 
5. Beregning: 
Løbenr. Kontingentmængde i 
tons 
CZ SL Gennemsnitspris 
(ECU/t) 
CZ SL Normal 
toldsats Kontingentsats ro/ Indtægtstab 
(ECU) 
09.5261 
(levende 
ørreder) 
09.5263 
(levende 
karper) 50 
1 160 200 
50 2 084 
1282 1911 
1418 12 58 368 
124 642 
Samlet indtægtstab: 183 010 ECU 
Disse varer har ikke været genstand for toldkontingenter i 1995 og 1996. 
Forholdsregler mod svig: Bestemmelserne vedrørende forvaltningen af 
toldkontingenterne indeholder de fornødne forholdsregler til at forebygge og 
beskytte mod svig og uregelmæssigheder. 
°) 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 95 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 11 01 
Katalognummer : CB-CO97-081-DA-C 
ISBN 92-78-16392-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg