ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)199
Vol.1981/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981KOM(81)199endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
Bruxelles,den14.april1981
A*,//»A
/«*••/c- ff.., *c ib' •v"^\
:• ■?: ,o
£-Λ,·^
V'-"/:>^
V.^/.^yVv.. •■-/
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.7/81
(ikke-obligatori skeudgifter)
K0M(81)199endeligudg.

DET ALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1981
SEKTION III -KOMMISSIONENCj0W \_
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.7/81
(Ikke-obligatoriske udgifter )
IECU
Forpli gtelses -
bevillingerBetalings -
bevillinger
POSTER ,HVORFRA OVERFØRSLEN SKER
A.Bevillinger for regnskabsåret 1981
FRA KAPITEL 33-FORSKNINGS -OGINVESTERINGS -. - " ■
- UDGIFTER
Artikel 334-Indirekte aktioner -Energi
Konto 3340
Konto 3341
Konto 3344-Nyeenergiformer
Fusion
Forvaltning ogopbeyaring af
radioaktivt affald662 000
2815000 381 000
1000 000 .
Artikel 335 -Indirekte aktioner -
Råstoffer■
Konto 3350-Sekundære råstoffer (genanvendelse
afindustri -ogbyaffald/ -
125 000
Artikel 336-Indirekte ,samordnede aktioner -
Livskvalitet-
Konto 3361-Klimatologi 1145000 . 515 000
Konto 3364 -Analyse afforurenende mikro -
organismer ivandet .125 000 54000
Konto 3365 –Luftforurenende stoffers fysisk -
kemiske adfærd 53000 29000
A. ialt 4800 000I
'
^.

IECU
•Forpli gtelses -
bevi llingerBetalings -
bevi llinger
B.Bevillinger fremført fra regnskabsåret 1980
FRA KAPITEL 33-FORSKNINGS -OGINVESTERINGS -
UDGIFTER-
Artikel 334 -Indirekte aktioner -Energi
Konto 3340 -Nye energiformer 2000 000
Artikel 336 -Indirekte ,samordnede aktioner -
Livskvali tet
Konto 3361 -Klimatologi 615 000
Konto 3364 ,-Analyser afforurenende mikro -
organismer ivandet 48000
Konto 3365 -Luftforurenende stoffers fysisk -
kemiske adfærd 33000
B. ialt 2696 000
POST ,,HVORTIL OVERFØRSLEN SKER
TIL KAPITEL 26-UDGIFTER TIL STUDIER ,UNDER -
SØGELSER OGKONSULTATIONER
Artikel 262 -Fælles studier ogundersøgelser
affællesskabskarakter 4800 000
Ioverensstemmelse medfinansforordningens artikel 21,stk .4,har
finansinspektøren den 9.4.1981 påtegnet dette forslag
ogattesteret bevillingernes tilstedeværelse .

BEGRUNDELSE
1.PSgrundafdenåbenbarekriseindenforEF'sjern-ogstålindustri har
Kommissionen vedsinbeslutning 2794/80/EKSFaf31.oktober1980indført
enordningmedproduktionskvoter .
Medhenblikpåiværksættelse afdennebeslutning harKommissionen valgt
atladesigbiståafialt100produktionsingeniører ,aererudstationeret
ijern-ogstålvirksomhederne ogca.45expertcomptables .
Kontrollenblevpåbegyndtijern-ogstålvirksomhederne ideførstedage
afnovember1980ogskerica.300virksomheder ,derstårforover90%af
EF-produktionen .Denærmereenkelthéder vedaktionenerbeskreveti
følgendepkt.II.
2.Desamledeomkostninger ved^foranstaltningen anslåstil9mioECU,hvoraf
7mioECUskalafholdesoverbevillingerne forregnskabsåret 1981.Dette
skønerblevetbekræftet udfraomkostningerne ideførstemåneder,hvor
ordningenharværetikraft.
Udgifternetilkontrollen,derblandtandetbyggerpåEKSF-traktatens artikel
47,henførestilartikel262idetalmindelige budgetvedrørendestudierog
undersøgelser affællesskabskarakter .
3.Sidenåretsbegyndelse harKommissionen anvendtenbevilling på1,2mioECU'
underartikel262tilfinansieringeh afkontrolforanstaltningerne .
Den27.februar1981anmodedeKommissionen budgetmyndigheden omatoverføre
1mioECUfrakapitel101-Reservetiluforudseteudgifter-tilkapitel26,
artikel262,ogdenoplystesamtidig,atdenvilleanmodeomendnuenover­
førseltildækningafdesamledeomkostninger vedforanstaltningen .
4.Endnuskalderfinansieres 4,8mioECU.Kommissionen harsatsigforat
foretagedestørstmuligebesparelser ogatreducereudgifterne såvidt
muligt.Derforhardensøgtatfrigøreetbeløbpå4,8mioECUunderkapitel
33efternedenforanførteplan.
Beløbenekanhentesfraforskningsbevillingerne /indirekteaktioneride
ttilfælde,hvorforsinkelser igennemførelsen afprogrammerhargivetanled­
ningtiltilstrækkelig storehenståenderellerfremførtebevillinger :
iforpligtelsesbevi llinger
Konto3340 Nyeenergiformer ' '662000ECU
Konto3341 Fusion ..- • 2815000ECU
Konto3361 Klimatologi .1145000ECU
Konto3364 Analyseafforurenende mikro­
organismer .125000ECU
Konto3363 Luftforurenende stoffer 53000ECU
Ialt 4800000ECU

ibetaLingsbevillinger
Konto3340 Nyeenergiformer (tildeling 21)
Konto334 Fusion
Konto3344 Forvaltning ogoplagringafaffald
Konto3350 Sekundæreråstoffer
Konto3361 Klimatologi (tildeling 10)
(tildeling 21)
Konto3364 Analyseafforurenende mikroorganismer
(tildeling 10)
(tildeling 21)
Konto3365 'Luftforurenende stoffer
(tildeling 10)
(tildeling 21)
4800000ECU
IIKontrollen omfatteralleprodukterunderdenkvotaordning ,derblevtruffet
beslutning omden31.oktoberogskerpåtomåder,dersupplererhinanden.
Fordetførsteskalalledeberørtevirksomheder dagligtvedtelexmeddelelse
angivederesproduktionafjern-ogstålprodukter ,derernævntibeslutning
2794/80/EKSF;dissedagligeangivelser suppleres (ogsåvedtelexmeddelelse )
afugentlige ogmånedligeangivelser,dermeddenødvendige ændringeromfatter
virksomhedens samledeproduktionireferenceperioden .
Endviderekontrolleres disseangivelser påstedetafinspektører,somistørre
virksomheder ertilstedepermanent;ipraksisforetagesderivirksomhederne
ensammenligning afdenfaktiskeproduktion meddenangivneproduktion ioven­
.nævntemeddelelser .
Kontrollen foretagesafinspektionshold beståendeaf(jf.pkt.I,1ovenfor)
ingeniører ogexpertscomptables,hvisopgavedeteratføretilsynmedselve
produktionsprocessen ivirksomheder ogatsammenligne resultaterne afderes
kontrolpåstedetmedvirksomhedens angivelser .
Kontrollen ivirksomhederne vedrører -
-densamledeproduktion afråstål(handelsstål ogspecialstål);
-produktionen afvalsedeprodukterafdekategorier,dereropregneti
,beslutning 2794/80/EKSFomindførelsen afordningen medproduktionskvoter ;
-leveringerne afvalsedeprodukterafdenævntekategorier .
Deindsamlede oplysninger (telexmeddelelserne )oginspektørernes kontrolresul-
tateredb-behandles (iLuxembourg )ogvedhjælpafetspecieltudarbejdet
edb-program kanmanforetageenberegningafkvoterneogkontrollere,om
produktionen holdesindenfordemængder-hvervirksomhed harfåettildelt.ForatkontrollenkanbliveeffektivskatdenskehyppigtogforetagesafIII.&§ilimissionen Canmoåer'<å§r'forr6udgetmyndighede*i omatgodkendeenoverførsel
tilartikel262afetbeløbpå4,8mioECU,somskalhentesfrabevillingerne
underkapitel33idetalmindelige budgetforregnskabsåret 1981.2000000ECU
381000ECU
1000000ECU
125000ECU
-515000ECU
615000ECU
54000ECU
-48000ECU
29000ECU
33000ECU