31. 7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 194/1 
II 
(Forberedende retsakter) 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG 
Udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning 
vedrørende ikke-automatiske vægte (') 
(89/C 194/01) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 16. december 1988 under henvisning 
til EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse 
om det ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og 
tjenesteydelser, som udpegede Gordon Pearson til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse 
den 3. maj 1989. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 266. plenarforsamling, den 31. maj 1989, 
enstemmigt følgende udtalelse. 
1. Indledning 
ØSU tager til efterretning, at der er behov for at vedtage 
et direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lov­
givning vedrørende ikke-automatiske vægte. Udbredel­
sen af elektroniske vægte er nu så stor, at direktiv 
73/360/EØF er blevet forældet, da det ikke omfatter 
sådanne apparater. Det er i mange industrier nødven­
digt at kunne stole på vægtes nøjagtighed, og det er af 
afgørende betydning for forbrugernes tillid og beskyt­
telse. 
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag under forbe­
hold af følgende bemærkninger til de enkelte artikler 
og bilag. 
Det noteres endvidere, at forslaget er i overensstemmel­
se med den »nye metode«, og at det er baseret på 
den internationale henstilling fra Den Internationale 
Organisation for Retlig Metrologi (OIML). De 
anvendelseskategorier, der opstilles i afsnittet »Anven­
delsesområde«, kan accepteres af ØSU. stk. 1: der er ikke taget tilstrækkeligt hensyn til 
spørgsmålet om »tilføjede anordninger«, 
stk. 2, litra a) 3: »ekspertudtalelse«: det bør tydeligt 
fremgå, at der hermed ikke kun henvises til retstvi­
ster, 
stk. 2, litra a) 4: »helbredsovervågning, diagnose og 
behandling« bør omfatte fremstilling af lægemidler. 
Artikel 2 
2. Artikler 
Artikel 1 
ØSU tilslutter sig definitionerne med følgende ud­
dybninger: 
(') EFTnr. C 55 af 4. 1. 1989, s. 6. »... tages i anvendelse«: det er et åbent spørgsmål, om 
kun nye vægte er omfattet af artiklen, eller om også 
brugte vægte skal opylde kravene. Hvad el-drevne 
vægte angår, er der ingen bestemmelser om brugersik­
kerhed, hverken i artikel 2 eller i bilag 2, pkt. 1.2. 
Hvis Kommissionen mener, at brugernes sundhed og 
sikkerhed er omfattet af de eksisterende sundheds- og 
sikkerhedsdirektiver, bør der være en henvisning hertil 
i denne artikel. 
Nr. C 194/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 89 
Artikel 3, stk. 2 
Andet afsnit bør omformuleres, så det fremgår, at frem­
stillingen skal være i overensstemmelse med forsvarlig 
teknisk praksis, der er anerkendt i medlemsstaterne. 
Artikel 4 
Artiklen kan godtages, men man må erkende, at døren 
til EF står åben for import fra tredjelande. Kommissio­
nen bør opmuntres til at støtte videreudvikling af dette 
særlige produkt under anvendelse af den mest avancere­
de teknologi i EF. 
Artikel 6 
»Ufortøvet« er for vagt. Der bør fastsættes en tidsfrist, 
f.eks. 2 måneder. 
Artikel 7, stk. 3, og artikel 11 
Kommissionen bør være forpligtet til i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende at offentliggøre enkelthederne 
omkring tilbagekaldelse af et CE-typegodkendelses-
mærke, en EF-typegodkendelse eller godkendelse af et 
kvalitetsstyringssystem på samme vilkår som nævnt i 
artikel 5, stk. 2. 
Artikel 11 
Det er ikke sandsynligt, at det udpegede inspektionsor-
gan er det organ, som godkender kvalitetsstyringssyste­
mer i medlemslandet; dette betyder, at artiklens sidste 
afsnit skal omformuleres. 
Artikel 12 
Påskriften »ikke godkendt til handelsformål« kan ude­
lukke medicinsk praksis og bør derfor omformuleres. 
Artikel 13 
Ny kontrol efter reparation, ændring eller adskillelse 
er yderst vigtig, men er ligesom regelmæssig inspektion 
af vægte i brug en opgave, de enkelte medlemslande 
har ansvaret for. National lovgivning bør sikre, at de 
relevante kontrolmyndigheder er i stand til at udføre 
den vigtige efterkontrol af vægte, og det er ønskeligt, 
at problemet gribes ensartet an. 
Artikel 14 
ØSU er enig i, at vægte, som er i brug, når dette direktiv 
træder i kraft, og som er i overensstemmelse med direk­
tiv 73/360/EØF, fortsat skal kunne anvendes. Da sidst­
nævnte direktiv imidlertid kun gælder for ikke-el-drev-ne vægte, bør det udtrykkeligt fremgå, at sådanne vægte 
også falder ind under denne bestemmelse. 
Bilag 1 
1. Måleenheder for masse. ØSU rejser spørgsmålet, om 
britiske enheder eller andre enheder end Si-enheder bør 
omtales specielt, da de herved tillægges større betydning 
end de i virkeligheden har. 
2.1 (tabel 1). En reduceret minimumslast for vægte, der 
anvendes til beregning af gebyrer, takster og afgifter, 
bor overvejes nærmere. 
4.2, 5 og 6. Hvis der overhovedet skal fastsættes mini­
mumskrav (som i bilag 1, 5 og 6), skal de være mere 
specifikke og kvantitetsbestemte. 
7.3. »... forsyningsbetingelser, som ligger inden for 
grænserne af normale netspændingsvariationer.« For­
muleringen er for upræcis, for det fremgår ikke, om 
variationerne refererer til normale netspændingsvari­
ationer i et medlemsland eller til et EF-gennemsnit. 
Anbefalinger af Den internationale elektrotekniske 
Kommission (IEC) kunne udmærket anvendes i dette 
tilfælde. 
8.3. «... betydende pålidelighedsfejl« kræver en uddy­
bende forklaring. 
9 (første afsnit side 24). Første punktum skal omformu­
leres, så det tilkendegives, at den ekstra visningsindret-
ning kun må angå størrelser, der ligger under det laveste 
ciffer. 
Bilag 2 
1.2. ØSU mener, i henhold til artikel 2, at ansøgnings­
skemaet for vægte med elektroniske anordninger bør 
være i overensstemmelse med de gældende el-sikker­
hedsforskrifter. Denne bemærkning bør tilføjes pkt. 1.2. 
3.2. Verifikation. ØSU rejser spørgsmålet, om ikke de 
krævede standarder, som omhandles i artikel 5, er til­
strækkelige og passende. De »tilsvarende afprøvninger« 
forekommer malplacerede i en harmoniseringssammen-
hæng. 
Bilag 3 
Sætningen »... og beskrivelser af de løsninger, der er 
anvendt for at opfylde de væsentlige krav, hvor de i 
artikel 5 omhandlede standarder ikke er anvendt« bør 
slettes, så at det tekniske fremskridt ikke hæmmes. 
Der kræves allerede så megen dokumentation, at dette 
ekstra krav blot vil afskrække fabrikanten. Det burde 
være tilstrækkeligt blot at skitsere de tekniske løsninger, 
der er anvendt. 
31. 7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 194/3 
Bilag 4, 1 b) 
a) EF-typeundersøgelsesnummeret bør føjes til listen 
over de påskrifter, vægtene skal være forsynet med. 
b) Problemet med tyngdekraftvariationer, når en vægt 
flyttes fra et område til et andet, kan løses ved, at 
vægten mærkes med et »lille g« (*) eller en angivelse 
af den tyngdekraftzone, den er justeret til. Hvis 
{l) »Lille g« = lokal værdi af tyngdekraftkonstanter. 
Bryssel, den 31. maj 1989. vægten er selvjusterende over for tyngdekraftvari­
ationer, eller hvis den har en lav nøjagtighedsgrad 
(så at sådanne påvirkninger ikke registreres), bør 
det klart markeres på vægten. 
Bilag 5 
ØSU har forstået, at Kommissionen er ved at udarbejde 
et forslag om medlemsstaternes kriterier for udpegelsen 
af de organer, som omhandles i artikel 8. Bilag 5 i dette 
forslag bør derfor trækkes tilbage, når Kommissionens 
nye forslag ligger færdigt, og det sidste skal så træde i 
stedet for bilag 5. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om ændring, navnlig med hensyn til ansvarsforsik­
ring for motorkøretøjer, af Rådets første direktiv 73/239/EØF og Rådets andet direktiv 
88/357/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte 
forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, om fastsættelse af bestemmelser, der kan 
lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af 
direktiv 73/239/EØF 
(89/C 194/02) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 16. januar 1989 under henvisning til 
EØF-traktatens artikel 57, stk. 2, at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse 
om det ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og 
tjenesteydelser, som udpegede Graham Speirs til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 
3. maj 1989. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 266. plenarforsamling, mødet den 31. maj 
1989, enstemmigt følgende udtalelse. 
Med forbehold af nedenstående bemærkninger godken­
der ØSU Kommissionens forslag. Det udgør et beske­
dent skridt hen imod en liberalisering af markedet for 
ansvarsforsikring for motorkøretøjer og skaber samti­
dig større konkurrence mellem forsikringsselskaberne, 
alt imens man prøver at undgå de eventuelle ulemper, 
som fri udveksling af tjenesteydelser medfører for ska­
delidte ved uheld forårsaget af motorkøretøjer, som er 
forsikret hos et selskab, som er etableret uden for det 
pågældende medlemsland. 1. Generelle bemærkninger 
1.1. Fri udveksling af tjenesteydelser inden for motor-
køretøjsforsikringsvirksomhed 
1.1.1. I forbindelse med vedtagelsen af det andet 
direktiv om samordning af love og administrative be­
stemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed 
bortset fra livsforsikring tilkendegav Kommissionen, at 
den snarest ville fremsætte et nyt forslag om fri udvek-