KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 5.12.1996 
KOM(96) 633 endelig udg. 
96/ 0294 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om autonome og midlertidige foranstaltninger for præferencehandelsordnmgerne 
med med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien for visse 
forarbejdede landbrugsprodukter 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Efter EU's udvidelse og i afventning af tilpasningen af præferencehandelsordnmgerne 
med lande i Central- og Østeuropa blev der vedtaget foranstaltninger med henblik på 
videreførelse af samhandel på præferencevilkår mellem de nye medlemsstater og de 
pågældende lande. Foranstaltningerne, der blev truffet autonomt af Fællesskabet, er 
fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1767/95. 
Da Fællesskabet den 1. juli 1995 begyndte at opfylde sine GATT-forpligtelser for 
landbruget, førte dette til en forhøjelse af tolden for visse forarbejdede landbrugsprodukter. 
For at bibeholde de præferencer, der i forbindelse med Europaaftalerne blev indrømmet de 
associerede central- og østeuropæiske lande, traf Fællesskabet autonome foranstaltainger. 
Disse autonome foranstaltninger, der blev udvidet ved forordning (EF) nr. 1534/96 skulle 
forblive i kraft, indtil de relevante Europaaftaler tilpasses. 
Da Europaaftalerne ikke vil blive tilpasset inden udgangen af 31.12.1997, og for at undgå 
en forværring i de central- og østeuropæiske landes adgang til EU-markedet på 
præferencevilkår bør foranstaltningerne i de nævnte forordninger videreføres indtil den 30. 
juni 1997. 
Dette forslag indebærer ikke nye udgifter ud over dem, der blev godkendt ved vedtagelsen 
af de forordninger, der erstattes. 
Kommissionen anbefaler derfor, at Rådet vedtager følgende forordning. 
Udkast til 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR. /96 
af 
om autonome og midlertidige foranstaltninger for præferencehandelsordnmgerne 
med med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien for visse 
forarbejdede landbrugsprodukter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, 
og ud fra følgende betragtninger: 
ud fra følgende betragtninger: 
I afventning af tilpasningen af protokol nr. 3 til Europaaftalerne med Polen, Ungarn, 
Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien1 har Rådet vedtaget forordning (EF) nr. 
1534/962, for indtil den 31. december 1996 at bibeholde de indrømmede præferencer og 
således modvirke de mulige negative virkninger, som gennemførelsen af resultaterne af 
Uruguay-runden kunne have for de nævnte landes udførsel til Fællesskabet; 
de forhandlinger, der er i gang med de pågældende lande med henblik på indgåelsen af 
protokoller om tilpasning af Europaaftalerne, er endnu ikke afsluttet; interimsprotokoUer, 
der kun dækker de handelsrelaterede aspekter af tilpasningsprotokollerne, kan ikke træde 
i kraft den 1. januar 1997; det er derfor hensigtsmæssigt at forlænge indrømmelserne 
autonomt indtil den 30. juni 1997; 
med vedtagelsen af nærværende forordning er bestemmelserne i forordning (EF) nr. 
3380/94 af 22. december 1994 om åbning og forvaltning af kontingenter for visse 
forarbejdede landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn3 blevet irrelevante -
1 EFT nr. L 347 af 31.12.1993, s. 1 (Ungarn) 
EFT nr. L 348 af 31.12.1993, s. I (Polen) 
EFT nr. L 360 af 31.12.1994, s. I (Tjekkiet) 
EFT nr. L 359 af 31.12.1994, s. 1 (Slovakiet) 
EFT nr. L 357 af 31.12.1994, s.l (Rumænien) 
EFT nr. L 358 af 31.12.1994, s.l (Bulgarien). 
2 EFTnr. L 191 af 1.8.1996, s. 1. 
3 EFT nr. L 366 af 31.12.1994, s. 14. 
o? 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
AHikell 
1. Fra 1. januar til 30. juni 1997 anvendes som de basisbeløb, der skal tages i 
betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og den nedsatte 
tillægstold ved indførsel af de varer med oprindelse i Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, 
Rumænien, Bulgarien der er opført på listen i bilag I, de beløb, der er opført i bilag II. De 
nedsatta landbrugselementer skal anvendes inden for rammerne af de årligi kontingenter 
fastsat i bilag I. De nedsatta landbrugselementer skal anvendes inden for rammerne af de 
årligi kontingenter fastsat i bilag I. 
2. Fra 1. januar til 30. juni 1997 skal der for de forarbejdede landbrugsprodukter med 
oprindelse i Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien, Bulgarien, der er opført 
på listen i bilag III til denne forordning, opkræves den i samme bilag fastsatte told. 
Artikel 2 
Kommissionen forvalter kontingenterne i bilag I efter bestemmelserne i forordning (EF) 
nr. 1460/96 om gennemførelsesbestemmelser for præferencehandelsordningerne for visse 
varer fremstillet af landbrugsprodukter, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 
3448/934. 
Artikel 3 
Hvis de lande, der er omhandlet i artikel 1, ikke anvender modsvarende foranstaltoinger 
til fordel for Fællesskabet, kan Kommissionen ifølge proceduren i artikel 16 i forordning 
(EF) nr. 3448/935 suspendere de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 1 i nærværende 
forordning. 
Artikel 4 
Forordning (EF) nr. 3380/94 ophæves. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1997. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
4 EFT nr. L187 af 26.7.1996, s. 18. 
5 EFT nr. L 318 af 20.12.1993, s. 18. 
ANEXO I 
BILAG I 
ANHANG I 
nAPAPTHMA I 
ANNEX I 
ANNEXE I 
ALLEGATO I 
BiJLAGE I 
ANEXO I 
LIITE I 
BILAGA I 
4> 
POLEN 
Løbe­
nummer 
09.5401 
09.5403 
09.5405 
09.5407 
09.5409 
09.5411 
09.5413 
09.5415 KN-kode 
0403 10 51 til 
0403 10 99 
0403 90 71 til 
0403 90 99 
1704 10 
1704 90 30 
1704 90 55 
ex 1902 
1903 
200190 40 
200199 91 
2004 10 92 
2005 20 10 
2101 12 98 
210120 98 
210130 19 
2101 30 99 
2106 90 10 Varebeskrivelse 
Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder 
eller kakao 
Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder 
eller kakao 
Tyggegummi, også overtrukket med sukker 
Hvid chokolade 
Halspastiller og hostebolsjer 
Pastaprodukter, også kogte eller på anden måde 
tilberedt, undtagen pastaprodukter med fyld 
henhørende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 
20 30; couscous, også tilberedt 
Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af 
stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel 
og lignende 
Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige 
dele af planter, med indhold af stivelse på 5 
vægtprocent og derover, tilberedt eller 
konserveret med eddike eller eddikesyre eller 
tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke 
tilsat sukker eller alkohol 
Kartofler i form af mel eller flager, tilberedt eller 
konserveret på anden måde end med eddike eller 
eddikesyre 
Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller 
koncentrater af kaffe eller på basis af kaffe, 
undtagen varer henhørende under KN-kode 2101 
12 92 
Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller 
maté samt varer tilberedt på basis af disse 
produkter eller på basis af te eller maté, undtagen 
varer henhørende under KN-kode 2101 20 20 og 
21012 20 92 
Brændte kaffeerstatninger 
Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændte 
kaffeerstatninger, undtagen afbrændt cikorie 
Ostefondue 1997-
kontingent 
(tons) 
15 
4120 
350 
39 
24 
15 
300 
540 Præference 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
S" 
UNGARN 
Løbe­
nummer 
09.5616 
09.5257 
09.5209 
09.5213 KN-kode 
0403 10 51 til 
0403 10 99 
0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 
2106 10 20 
2106 90 92 
3302 10 
3302 10 21 
3302 10 29 
0710 40 00 
071190 30 
ex 1704 Varebeskrivelse 
Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller 
kakao 
Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på 39 
vægtprocent og derover, men ikke over 75 
vægtprocent 
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, 
undtagen varer henhørende under KN-kode 2106 10 
20, 2106 90 20 og 2106 90 92 og undtagen sirup og 
andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller 
farvestoffer 
Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder 
alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af 
disse stoffer, af den art der anvendes i næringsmiddel-
og drikkevareindustrien 
-Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, 
glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt 
på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 
vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af 
glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på 
under 5 vægtprocent 
- Andre varer 
Sukkermajs 
Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid 
chokolade, undtagen lakridssaft, der indeholder mere 
end 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af 
andre stoffer henhørende under KN-kode 1704 90 10 1997-
kontingent 
(tons) 
110 
1474 
12490 
3718 Præference 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
7.2 % 
3.9 % 
3.9% 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
C 
Lobfcàtu 
mmer 
09.5215 
09.5217 
09.5219 
09.5221 
09.5223 
09.5225 
09.5227 
09.5228 
09.5229 
09.5231 
09.5233 KN kotlv 
1803 
1804 
1805 
ex 1806 
1806 10 15 
1901 
1901 10 00 
1901 20 
1901 90 
190190 11 
1901 90 19 
190190 91 
1901 90 99 
ex 1902 
1903 
1904 
1905 > «M vl>t>al«i »* fc'lav 
Kakaomasse, også affedtet 
Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie 
Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler 
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med 
indhold af kakao, uden tilsætning KN 1806 10 15 
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af 
mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af 
kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 40 
vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit 
grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte 
næringsmidler fremstillet af produkter henhørende 
under position 0401 til 0404, også med indhold af 
kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 5 
vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit 
grundlag, ikke andetsteds tariferet: 
- Tilberedte næringsmidler til børn, i 
detai Isalgspakn inger 
- Blandinger og dej til fremstilling af bagværk 
henhørende under pos. 1905 
- Andre varer: 
Pastaprodukter, også kogte eller på anden måde 
tilberedt, undtagen pastaprodukter med fyld 
henhørende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 
30; couscous, også tilberedt 
Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i 
form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lignende 
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering 
eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. 
cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, 
flager eller andel bearbejdet korn (undtagen mel), 
forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds 
tariferet 
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også 
tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der 
anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer 
af mel eller stivelse kontingent 
(tons) 
836 
1606 
39 
4459 
122 
913 
1880 
935 
43 
143 
3498 0% 
0% 
0% 
0+EAR 
0% 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0% 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
^ 
Løbe 
nummer 
09.5235 
09.5617 
09.5237 
09.5239 
09.5619 
09.5241 
09.5243 
09.5245 KN-kode 
2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80 
2008 99 85 
2008 99 91 
2101 12 98 
2101 20 
210120 20 
210120 92 
210120 98 
2101 30 
210130 11 
2101 30 19 
210130 91 
210130 99 
2102 20 11 
2102 20 19 
2103 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 
2104 10 
2104 20 
2105 Varebeskrivelse 
Sukkermajs 
Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata) 
Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele 
af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og 
derover 
Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller 
koncentrater af kaffe eller på basis af kaffe, undtagen 
varer henhørende under KN-kode 2101 12 92 
— Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté 
samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, 
essenser eller koncentrater eller på basis af te eller 
maté: 
~ Ekstrakter, essenser og koncentrater 
~ Tilberedte varer: 
— På basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af 
te eller maté 
— I andre tilfælde 
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger 
samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: 
Inaktiv gær 
Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; 
sammensatte smagspræparater; sennepsmel og 
tilberedt sennep: 
Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling 
deraf, homogeniserede sammensatte næringsmidler: 
Konsumis, også med indhold af kakao 1997-
kontingent 
(tons) 
14074 
200 
17 
726 
260 
3161 
847 
69 Præference 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0% 
3.7 % 
0+EAR 
6.8% 
0+EAR 
7.6% 
0+EAR 
0% 
3.9% 
5.3 % 
5.7 % 
4.4 % 
6.2 % 
7.6 % 
0+EAR 
? 
Løbe­
nummer 
09.5251 
09.5253 
09.5255 
09.5211 KN-kode 
2202 
2202 10 
2202 90 10 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
2203 
2205 
3823 
3823 12 00 
3823 70 00 Varebeskrivelse 
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, 
tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, 
og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen 
frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2209: 
01 
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat 
aromatiske planter eller aromastoffer 
Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra 
raffinering; industrielle fedtalkoholer: 
~ Oliesyre 
-Industrielle fedtalkoholer 1997-
kontingent 
(tons) 
2439 
1672 
484 
1031 Præference 
0% 
3.9 % 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
5.3% 
0% 
0% 
2.9% 
9 
SLOVAKIET 
Løbe­
nummer KN-kode Varebeskrivelse 1997-
kontinge 
nt 
(ECU) Præference 
09.5417 0403 10 51 til 
0403 10 99 
0403 90 71 til 
0403 90 99 
0405 
0405 20 
0405 20 10 
0405 20 30 
1517 10 10 
151790 10 
ex 1704 
1806 
1901 
1902 
1903 Yoghurt, aromatiseret eller tilsat firugt, nødder eller kakao 
Andre varer, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller 
kakao 
Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare 
mælkefedtprodukter: 
- Smørbare mælkefedtprodukter: 
-- Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men 
under 60 vægtprocent 
~ Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men 
ikke over 75 vægtprocent 
Margarine, undtagen flydende margarine, med indhold af 
mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 
vægtprocent 
Andre varer, med indhold af mælkefedt på over 10 
vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent 
Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid 
chokolade, undtagen lakridssaft, der indeholder mere end 
10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre 
stoffer henhørende under KN-kode 1704 90 10 
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold 
af kakao 
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, 
stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af 
kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 50 
vægtprocent, ikke andetsteds tariferet; tilberedte 
næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under 
position 0401 til 0404, også med indhold af kakaopulver, 
såfremt dette udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke 
andetsteds tariferet 
Pastaprodukter, også kogte eller på anden måde tilberedt, 
undtagen pastaprodukter med fyld henhørende under KN-
kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, også tilberedt 
Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i 
form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lignende 1,993,200 EAR 
/o 
Løbe­
nummer KN-kode Varebeskrivelse 1997-
konting-
ent 
(ECU) Præference 
1904 
1905 
2101 12 98 
2101 20 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 1031 
2102 10 39 
2105 
ex 2106 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
3302 10 
3302 10 29 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller 
ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); 
korn, undtagen majs, i form af kerner, forkogt eller på 
anden måde tilberedt 
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også 
tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der 
anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af 
mel eller stivelse 
Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller 
koncentrater af kaffe eller på basis af kaffe, undtagen varer 
henhørende under KN-kode 2101 12 92 
Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt 
varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af 
te eller maté, undtagen varer henhørende under KN-kode 
2101 20 20 og 21012 20 92 
Brændte kaffeerstatninger 
Ekstrakter, essenser og koncentrater afbrændte 
kaffeerstatninger, undtagen afbrændt cikorie 
Bagegær 
Konsumis, også med indhold af kakao 
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, 
undtagen varer henhørende under KN-kode 2106 10 20,og 
2106 90 92 og undtagen sirup og andre sukkeropløsninger, 
tilsat smagsstoffer eller farvestoffer 
Ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og 
grøntsagssafter henhørende under pos. 2009, uden indhold 
af varer henhørende under pos. 0401 - 0404 eller fedt af 
varer henhørende under pos. 0401 - 0404 
Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder 
alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse 
stoffer, af den art der anvendes i næringsmiddel- og 
drikkevareindustrien; 
-1 andre tilfælde EAR 
L\ 
TJEKKIET 
Løbe­
nummer KN-kode Varebeskrivelse 1997-
kontingent 
(ECU) Præference 
09.5417 0403 10 51 til 
0403 10 99 
0403 90 71 til 
0403 90 99 
0405 
0405 20 
0405 20 10 
0405 20 30 
1517 10 10 
1517 90 10 
ex 1704 
1806 
1901 
1902 
1903 Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller 
kakao 
Andre varer, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller 
kakao 
Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare 
mælkefedtprodukter: 
- Smørbare mælkefedtprodukter: 
- Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men 
under 60 vægtprocent 
- Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men 
ikke over 75 vægtprocent 
Margarine, undtagen flydende margarine, med indhold 
af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 
vægtprocent 
Andre varer, med indhold af mælkefedt på over 10 
vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent 
Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid 
chokolade, undtagen lakridssaft, der indeholder mere 
end 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre 
stoffer henhørende under KN-kode 1704 90 10 
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med 
indhold af kakao 
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af 
mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af 
kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 50 
vægtprocent, ikke andetsteds tariferet; tilberedte 
næringsmidler fremstillet af produkter henhørende 
under position 0401 til 0404, også med indhold af 
kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 10 
vægtprocent, ikke andetsteds tariferet 
Pastaprodukter, også kogte eller på anden måde 
tilberedt, undtagen pastaprodukter med fyld henhørende 
under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, 
også tilberedt 
Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i 
form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lignende 3,986,400 EAR 
)å> 
Løbe­
nummer KN-kode Varebeskrivelse 1997-
konting-
ent 
(ECU) Præference 
1904 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering 
eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. 
cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, 
forkogt eller på anden måde tilberedt EAR 
1905 
2101 12 98 
2101 20 98 
210130 19 
2101 30 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 
ex 2106 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
3302 10 
3302 10 29 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også 
tilsat kakao; kirkeoblater, obiatkapsler af den art der 
anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer 
af mel eller stivelse 
Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller 
koncentrater af kaffe eller på basis af kaffe, undtagen 
varer henhørende under KN-kode 2101 12 92 
Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté 
samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på 
basis af te eller maté, undtagen varer henhørende under 
KN-kode 2101 20 20 og 21012 20 92 
Brændte kaffeerstatninger 
Ekstrakter, essenser og koncentrater afbrændte 
kaffeerstatninger, undtagen afbrændt cikorie 
Bagegær 
Konsumis, også med indhold af kakao 
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, 
undtagen varer henhørende under KN-kode 2106 10 
20,og 2106 90 92 og undtagen sirup og andre 
sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer 
Ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og 
grøntsagssafter henhørende under pos. 2009, med 
indhold af varer henhørende under pos. 0401 - 0404 
eller fedt af varer henhørende under pos. 0401 - 0404 
Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder 
alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af 
disse stoffer, af den art der anvendes i næringsmiddel-
og drikkevareindustrien; 
-1 andre tilfælde 
09.5641 
09.5643 151620 10 
3823 11 00 Hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks) 
Stearinsyre 314 
226 0% 
0% 
/a 
RUMÆNIEN 
Løbe­
nummer 
09.5431 
09.5433 
09.5435 
09.5437 
09.5439 
09.5441 
09.5443 
09.5445 KN-kode 
1704 
1806 
ex 1902 
1904 
1905 
2101 30 19 
2101 30 99 
2105 
0405 
0405 20 
0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 Varebeskrivelse 
Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid 
chokolade, undtagen lakridssaft, der indeholder 
mere end 10 vægtprocent saccharose uden 
tilsætning af andre stoffer henhørende under KN-
kode 170490 106 
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med 
indhold af kakao 
Pastaprodukter, også kogte eller på anden måde 
tilberedt, undtagen pastaprodukter med fyld 
henhørende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 
20 30; couscous, også tilberedt 
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved 
ekspandering eller ristning af korn eller 
kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen 
majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet 
korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde 
tilberedt, ikke andetsteds tariferet 
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, 
også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den 
art der anvendes til lægemidler, segloblater og 
lignende varer af mel eller stivelse 
Brændte kaffeerstatninger 
Ekstrakter, essenser og koncentrater afbrændte 
kaffeerstatninger, undtagen afbrændt cikorie 
Konsumis, også med indhold af kakao 
Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare 
mælkefedtprodukter: 
- Smørbare mælkefedtprodukter: 
~ Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, 
men under 60 vægtprocent 
- Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, 
men ikke over 75 vægtprocent 
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds 
tariferet, undtagen varer henhørende under KN-
kode 2106 10 20,og 2106 90 92 og undtagen sirup 
og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer 
eller farvestoffer 1997-
kontingent 
(tons) 
1960 
1061 
466 
294 
1388 
163 
114 
980 Præference 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
6 Undtagen varer henhørende under KN-kode 1704 90 51,1704 90 989,1806 20 70,1806 20 80, 
1806 20 95,1806 90 90,2106 90 98 og 330210 29 med indhold af saccharose (herunder 
invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 70 
vægtprocent og derover. 
W 
Løbe­
nummer 
09.5447 KN-kodc 
3302 10 
3302 10 29 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 Varebeskrivelse 
Blandinger af lugtstoffer samt blandinger 
(herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et 
eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes i 
næringsmiddel- og drikkevareindustrien; 
- Andre varer 
Ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt-
og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009, 
uden indhold af varer henhørende under pos. 0401 
- 0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 
0401 -0404 1997-
kontingent 
(tons) 
16 Præference 
EAR 
K 
BULGARIEN 
Løbe­
nummer 
09.5461 
09.5463 
09.5465 
09.5467 
09.5469 
09.5471 KN-kode 
1704 10 
1806 20 10 
1806 3100 
1806 31 
1806 32 
1806 90 
1901 
1901 10 
1901 90 99 
ex 1902 
1902 19 
1904 
1904 10 
1904 20 
1904 20 91 
1904 20 95 
1904 20 99 Varebeskrivelse 
- Tyggegummi, også overtrukket med sukker 
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold 
af kakao: 
- Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af 
vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, 
som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt 
over 2 kg: 
~ Med indhold af kakaosmør på 31 vægtprocent og derover 
eller med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt 
på 31 vægtprocent og derover 
- Andre varer, i blokke, plader eller stænger: 
- Med fyld 
- Uden fyld 
- Andre varer 
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, 
stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af 
kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 50 
vægtprocent, ikke andetsteds tariferet; tilberedte 
næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under 
position 0401 til 0404, også med indhold af kakaopulver, 
såfremt dette udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke 
andetsteds tariferet: 
- Tilberedte næringsmidler til børn, i detailsalgspakninger 
--1 andre tilfælde 
- Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde 
tilberedt: 
—.1 andre tilfælde 
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller 
ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); 
korn, undtagen majs, i form af kerner, forkogt eller på 
anden måde tilberedt: 
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller 
ristning af korn eller kornprodukter 
Tilberedte næringsmidler fremstillet af ikke-ristede flager 
af korn eller af blandinger af ikke-ristede kornflager og 
ristede flager af korn eller ekspanderet korn: 
--1 andre tilfælde: 
— Varer af majs 
— Varer af ris 
— I andre tilfælde 1997-
kontin-
gent 
(tons) 
163 
490 
16 
81 
326 
245 Præferenc 
e 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
/<r 
Løbe­
nummer 
09.5473 
09.5475 
09.5477 
09.5479 
09.5481 
09.5483 KN-
kode 
1905 
1905 30 
1905 90 
2101 12 98 
2102 
2102 10 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 
0405 
0405 20 
0405 20 10 
0405 20 30 
2106 
2106 10 80 
2106 90 98 
3302 10 
3302 10 29 
2202 90 Varebeskrivelse 
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat 
kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til 
lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse: 
- Søde kiks, biscuits og småkager; vafler 
- Andre varer 
- Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer 
tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller 
koncentrater eller på basis af kaffe: 
— Andre varer 
Gær, levende eller inaktiv, andre inaktive encellede 
mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 
3002); tilberedte bagepulvere: 
— Levende gær: 
— Bagegær, tørgær 
— Andre varer 
Konsumis, også med indhold af kakao 
Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare 
mælkefedtprodukter: 
— Smørbare mælkefedtprodukter: 
-- Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 
60 vægtprocent 
— Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men ikke 
over 75 vægtprocent 
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: 
— 1 andre tilfælde 
— I andre tilfælde 
Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder 
alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse 
stoffer, af den art der anvendes i næringsmiddel- og 
drikkevareindustrien; 
-1 andre tilfælde 
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat 
sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre 
ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og 
grøntsagssafter henhørende under pos. 2009: 
-1 andre tilfælde 1997-
konting-
ent 
(tons) 
571 
163 
81 
81 
490 
16 Præference 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
n 
ANËXO II 
BILAG II 
ANHANG II 
nAPAPTHMA II 
ANNEX II 
ANNEXE II 
ALLEGATO II 
BiJLAGE II 
ANEXO II 
LIITE II 
BiLAGA II 
It 
Montantes bàsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las impoitaciônes en la Comunidad 
Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâfiigten Agrarteilbetråge und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaaiKd noad nou eXr)cp6r)aav unét|ir| yia TOV unoXoyicnjto TOV neTapArrraw 
OToix&Ccov Kai npooOeræv 5aqicov nou eçapiiôÇovrai ara aypoTiKa ororxeia 
Kara TT|V eiaoYaiv^ OTHV KoivoTryra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural 
components and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazl 
addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câiculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmâârât 
Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och 
tillåggstull som skall utgå på import till gemenskapen 
n 
REPUBLICA DE POLONIA/REPUBLIKEN 
POLEN/REPUBLIK POLEN/AHMOKPATIA THZ 
nOAONIAZ/REPUBLic OF POLAND/REPUBLIQUE DE 
POLOGNE/REPUBBLICA DI POLONIA/REPUBLIEK 
POLEN/REPUBLICA DA POLONIA/PUOLAN 
TASAVALLASTA/REPUBLIKEN POLEN 
'• I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigoblando /Blod hvede / Weichweizen / MaXciKÔ orrdpl / 9,148 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vête 
Trigo dura /Hård hvede / Hartweizen/lKAT)pô arrdpi / Durum 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durum vête 
Centeno/ Rug / Roggen /HKCÙSX\ /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada/ Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge /Orzo/Gerst/ 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Mâjs / Mais / KaXojJiïïÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs . 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkômig, geschâlt / Ano(p\oi(0|iévo pû<5 iiaKpôonepiio / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / 27,436 
Magermilchpulver / Anopourupcopévo yàka oe OKÔVT) / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / 35,869 
nXîfaeq yàka OE QKÔVT| / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smør / Butter / Boûrupo / Butter / Beurre / Burro / 52,129 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr . • 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weifizucker / AEUltfj Çdxaprj / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ___ 
oio 
REPUBLICA DE HUNGRIA/REPUBLIKEN 
UNGARN/REPUBLIK U N G A R N/AH M O KP ATI A THZ 
OYrrAPIAZ/REPUBLic OF HUNGARY/REPUBLIQUE DE 
HONGRIE/REPUBBLICA Df UNGHERIA/REPUBLIEK 
HONGARIJE/REPUBLICA DA HUNGRIA/UNKARIN 
TASAVALLASTA/REPUBLIKEN UNGERN 
! I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MciXaKÔ arrdpi / 2,614 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vête 
Trigo duro /Hård hvede / Hartweizen /lKAr|p6 arrdpi / Durum 4,057 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /KKaArj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Rig ' 
Cebada/ Byg / Gerste / KpiGdpt /Barley/ Orge/Orzo/Gerst/ 8,751 
Cevada / Ohra / Kom 
Maiz / Majs / Mais/KaXa|inoKi/Maize/Maïs/Granturco/Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpXoicofiévo pûÇi |iaKpôonepno / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grand lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / 96,027 
Magerrnilchpulver / AnopourupO)|iévo yd\a ce OKÔvri / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / 125,541 
n\T|peq yàKa os OKÔvn / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpmver 
Mantequilla/Smør/Butter/Boûrupo/Butter/Beurre/Burro/ 182,453 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr . 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeUKTi Çdxapn / 32,5{g 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker . • 
& 
REPUBLICA ESLOYACA/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/ZAOBAKIKH 
AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/REPUBLIQUE 
SLOYAQUE/REPUBBLICA SLOYACCA/REPUBLIEK 
SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN 
TASAVALLASTA/SLOYAKISKA REPUBLIKEN 
: I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando/ Blod hvede /Weichweizen/MoAOKÔOTTàpi/ 9,148 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vête . 
Trigo duro /Hård hvede /Haitwei2m/ZKAnp6cnTâpi/Durum """ 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ/Durum vête 
Centeno/ Rug / Roggen /Iimkr\ /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Râg • • 
Cebada/ Byg/ Gerste /KptSdpl /Barley/ Orge /Orzo/Gerst/ 2,500 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais/KaXafinÔKi/Maize/Maïs/Granturco/Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs . 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkôrnig, geschålt / AnocpAoiCDjiévo pûÇi paKp6on8p|iO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / 27,436 
Magerrnilchpulver/Ano3ouTUpû)|iévoYÔAa ce OKÔvn / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulyer 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 35,869 
riArjpeç yôka oz OKÔvr) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver . 
Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / 52,129 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr • ^ 
Azùcar blanco /Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKTi Çdxapr] / 32,5gg 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
— * 
&h§L 
REPUBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE 
REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH 
AH M O KP ATI A/CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE 
TCHEQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK 
TSJECHIË/REPUBLICA CHECA/TSEKIN 
TASAVALLASTA/TJECKISKAREPUBLIKEN 
I ecus/ECU/ 
• . % Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
__ • 100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoÅaKO OTtdpi / 9,148 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero /Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vête 
Trigo duro /Hård hvede / Hartweizen/lKÅr)p6 orrôpi / Durum 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /ICKOATI /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada/ Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge /Orzo/Gerst/ 2,500 
Cevada / Ohra / Korn . 
Maiz / Majs / Mais / KaAcprÔKi / Maize/ Maïs /Granturco/ Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs ; . 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkômig, geschålt / AncxpAoioøpévo pûÇt (iOKpooneppo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / 27,436 
Magermilchpulver/AnopouTupa)|iévoYdAaoEaKÔvr| / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 35,869 
nXifaeq Y°^a ox 0*6vr| / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver •• ' 
Mantequilla / Srnør / Butter / Boûrupo / Butter / Beurre / Burro / 52,129 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr ^ 
Azùcar blanco /Hvidt sukkèr / WeiBzucker / AeUKrj Çdxapn / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker , 
oh 
RUMANIA/RUMÆNIEN/RUMANIEN/POYMANIAZ/ 
ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/ 
ROMÉNI A/ROM ANIAN/RUMÂNIEN 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOAOKÔ arrdpi / 2,614 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vete _^ 
Trigo duro/Hard hvede /Hartweizen/lKAripôOTTÔpi/LXinim 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnfi / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /UkàKl\ /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada/ Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge/Orzo/Gerst/ 8,751 
Cevada/Ohra/Korn 
Maiz / Majs / Mais/KaXaixnÔKi/Maize/Maïs/Granturco/Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs " 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkômig, geschålt / AnocpAOioiiévo pûÇi iiaKpôonep|io / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / AnoPourupopévo yåKa œ OK6VT| / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / 125,541 
n\i*jpec; yd\a oe OKÔVTI / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / 182,453 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar blanco/Hvidt sukker/Weifizucker/AeuKl^Çdxapri / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar __. 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker __ 
c£<f 
REPUBLICA DE BULGARIA/REPUBLIKEN 
BULGARIEN/REPUBLIK BULGARIEN/AH MO KP ATI A 
THZ BOYATAPIAZ/REPUBLIC OF 
BULGARIA/REPUBLIQUE DE BULG ARIE/REPUBBLICA 
DI BULGARIA/ 
REPÙBLIEK BULGARIJE/REPUBLICA DA 
BULGÅRIA/BULGARIASTA 
TASAVALLASTA/BULGARIEN REPUBLIKEN 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOAOKO oiTdpi / 2,614 
Common wheat / Blé tendre/ Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vête 
Trigo duro /Hård hvede / Hartweizen /ZKArjpô otrdpl / Durum 14,199 
wheat / Blé dur/Grano duro/Durum tarwe / Trigo dura 
/Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /HKaÂrj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Râg . 
Cebada / Byg / Gerste / KpiBdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn ' 
Maiz / Majs / Mais / KaXa|jnÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkomet / 25,441 
Reis, langkômig, geschålt / AnocpXoiu)|iévo pûÇi jiaKpoonepjio / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat långkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / 96,027 < 
Magennilchpulver/AnopouTUpwjiévoYdAaaeaKdvn / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / 125,541 
n\r|peç yàka ae CJKÔvr] / Whole-miik powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smør / Butter / Boûru po / Butter / Beurre / Burro / 182,453 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKTJ Çdxaprj / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker . 
J£ 
ANEXO III 
BILAG III 
ANHANG III 
nAPAPTHMA III 
ANNEX III 
ANNEXE III 
ALLEGATO III 
BiJLAGE III 
ANEXO III 
LUTE III 
BiLAGA III 
&& 
REPUBLICA DE POLONIA/EPUBLiKEN POLEN/REPUBLIK 
POLEN/AHMOKPATIA THZ nOAQNIAZ/REPUBLIC OF 
POLAND/REPUBLIQUE DE POLOGNE/REPUBBLICA DI 
POLONIA/REPUBLIEK POLEN/REPUBLICA DA 
POLONIA/PUOLAN TASAVALLASTA/REPUBLIKEN POLEN 
. C6digoNC/KN-kode /KN- I Derecho/Told/ZoU 
Code/Ktt)5tK6q 10/CN code /Aaoyds/Dury/ 
/ Code NC /Codice NC/GN- Droit/Dazio/ 
code/C6digoNC/CN-koodi/ Invoerrecht/Direito/ 
__ KN-kod Tullit/Tull 
17049010 7.9% 
20081110 12% 
20089100 5.8% 
21012020 0% 
21012092 3.7% 
21013011 6.8% 
21013091 7.6% 
21021010 6.5% 
21021090 ! " 7?7% 
21022011 15% 
2102 30 00 2.6% 
2103 10 ' 55% 
2103 20 S.3% 
2103 3090 5.7% 
2103 9090 4.4% 
21061020 7.2% 
21069092 3.9% 
2203 5.3% 
33021021 1 3.9% 
& 
RBPUBLICA.DE HUNGRIA/REPUBLIKENV^:^^ 
UNGARN/REPUBLIK U NO ARN/AH M O KP ATI A THXÆ^^A^^ 
OYrrAPIAI/REPUBLIC OF HUNGARY/REPUBLIQUE DE:.:>^W=--^r. 
HONGRIE/REPUBBLICA D* UNGHERIA/REPUBLIEK••'•$:.:•. 
HONGARIJE/REPUBLICA DA HUNGRIA/UNKARIN 
TASAVALLASTA/REPUBLIKEN UNGERN i -.''••>• 
C6digoNC/KN-kode /KN-
Code/Katiuc*; 10/CN code 
/ CodeNC /CodiccNC/GN-
codc / C6digo NC /CN-koodt / 
KN-kod 
17049010 Derecfao/ToM/ZoU/ 
Aatyjfe/Duty/Droit/ 
Dazio/Invoerrecht/ 
Dircho/TuJUt/Tull 
7.9% 
REPUBLICA ESLOYACA/DEN SLOYAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/ZAOBAKIKH 
AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/REPUBLIQUE 
SLOYAQUE/REPUBBLICA SLOYACCA/REPUBLIEK 
SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLOYACA/SLOYAKIAN 
TASAVALLASTA/SLOYAKISKA REPUBLIKEN 
C6digoNC/KN-kode/KN- 1 DerechoATold^iyAxKJiJO<^DirtyÆ)roit/ 
Code/K(0CHK6q 10/CN code Dazio/Invoerrecht/DireitcvTullitmill 
/CodeNC/CodiceNC/GN-
code / Codigo NC / CN-koodi / 
. KN-kod / 
1704 9010 £9% 
21012020 0% 
21012092 3J% 
21013011 6.8% . 
21013091 7.6% .-• 
21021010 6.5% 
21021090 7.7% 
21022011 im 
21022019 094 
21022090 0% 
21023000 2.6% 
2103 10 3.9% 
2103 20 53% . 
2103 3090 5.7% 
2103 9090 _4% 
2104 10 _2% 
210420 7.6% 
21061020 . 7.2% • , 
21069020 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
21069092 35% 
22029010 _. 3^9% 
2203 53% 
22082012 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 2014 - ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 26 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 2027 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
220820 29 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
22032040 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 2062 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 86 1 ECU Q.88/% vol/hl 
o& 
C6digoNC/KN-kodc /KN-Code/ I Derecho/Told/Zoll/Aacnjôs/Duty 
KttOUCÔqZO/CftcoHeVCode /r>oit/Dazio/Invc>errecht/Direito/ 
NC /CodiceNC/GN-codc/ Tullit/Tull 
C6digoNC/CN-koodi/KN-kod - . 
220820 87 ECU Q.88/% vol/hl 
22082089 ECU Q.88/% vol/hl 
22083011 • ECU Q.05/% vol/hl+BCU0.5/hl 
2208 3019 . - ECU Q.05/% vol/hl 
22083032 ECU 024/% vol/hl -HBCU 1.68/hl 
22083038 __ ECU Q.24/% vol/hl 
220830 52 ' ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
22083058 .' ECU 024/% vol/hl 
22083072 ECU 024/% vol/hl +BCU 1.68/hl 
220830 78 . ECU 024/% vol/hl 
220830 82 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 3088 ECU 024/% vol/hl 
22084010 ECU Q.61/% vol/hl+ECU 3.08/hl 
22084090 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 5011 ECU Q.61/% vol/hl+ECU 3.08/hl 
2208 5019 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 5091 ECUO.96/% vol/hl +ECU 6.16/hl 
2208 5099 ECU Q.96/% vol/hl. 
22086011 __ ECU Q.78/% vol/hl+ECU 3.08/hl 
22086019 ECU Q.78/% vol/hl 
22086091 • ECU Q.96/% vol/hl + EGU 6.16/hl 
22086099 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 70 10 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 7090 ECU Q.96/% vol/hl 
22089011 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
22089019 ECU Q.61/% vol/hl 
220890 33 ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl 
2208 90 38 ECU Q.78/% vol/hl 
2208 9041 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 9045 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl 
2208 9048 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl 
220890 52 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 57 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 69 ECU Q.96/% vol/hl 4- ECU 6.16/hl 
2208 90 71 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 90 74 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 78 ECU Q.96/% vol/hl 
"220J90 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 99 ECU Q.96/% vol/hl 
33021010 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
330210 21 1 3.9% 
lo 
* REPUBLICA CAECA/DEN TJEKKISKE 
REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH 
AHMOKPATIA/CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE 
TCHEQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK 
TSJECHIË/REPUBLICA CHECA/TSEKIN 
TÀSAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN 
CodigoNC/KN-kode/KN- I Dcrecho/Told^ll/Aaaiiôc^Duty/Droit/ 
Code /Ka&lKOqZO/CN code Dazio/Invoerrecht/Direito/Tullit/Tull 
/CodeNC/CodiceNC/GN-
code / Codigo NC / CN-koodi / 
KN-kod • 
17049010 7;9% • > 
21012020 0% 
21012092 3.7% . 
21013011 6.8% 
21013091 7.6% __ 
2102 10 10 6.5% 
21021090 7.7% 
21022011 • 2.6% _• 
21022019 0% 
21022090 0% 
21023000 2.6% 
2103 10 3.9% 
2103 20 53% 
2103 3090 _7% 
2103 9090 4.4% 
210410 ' 62% . 
2104 20 rm . 
2106 10 20 . . 7.2% 
21069020 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
2106 90 92 3S% 
2202 9010 ^9% 
2203 53% . 
2208 20 12 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 2014 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 26 ECU Q.88/% vol/hl -t-ECU 5.6/hl 
2208 20 27 ECU Q.88/% vol/hl+ECU 5.6/hl 
2208 2029 [ ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 2040 ECU Q.88/% vol/hl 
22082062 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 64 . ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 86 | ECU Q.88/% Vol/hl | 
1/-
"" CodigoNC/KN-kode/KN-Code/ I \ Derecho/Told/Zoll/ 
Kotôutéq ZO / CN code / Code NC / AaqjKtyDuty/Droh/ 
Codice NC /GN-code/ Codigo NC/ Dazio/Invoerrecht/Direito/Tullit/Tull 
CN-koodi/KN-kod 
22082087 .{ ECU Q.88/% vol/hl 
220820 89 • ECU Q.88/% vol/hl 
22083011 ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl 
22083019 ECU Q.05/% vol/hl 
22083032 _• ECU 024/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
22083038 ECU 024/% vol/hl 
2208 3052 ECU 024/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
220830 58 ECU 024/% vol/hl 
220830 72 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
220830 78 ECU 024/% vol/hl 
22083082 ECU 024/% vol/hl+ECU 1.68/hl 
2208 3088 ECU 024/% vol/hl 
22084010 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
22084090 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 50 11 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 50 19 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 5091 ECU Q.96/% vol/hl+ECU 6.16/hl 
22085099 ECU Q.96/% vol/hl 
22086011 ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 6019 ECU Q.78/% vol/hl 
2208 60 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 6099 ; ECU Q.96/% vol/hl 
2208 70 10 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 7090 ; ECU Q.96/% vol/hl 
2208 9011 . ECU Q.61/% vol/hl+ECU 3.08/hl 
2208 9019 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 90 33 ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl 
2208 90 38 ; ECU Q.78/% vol/hl 
2208 90 41 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 9045 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl | 
2208 9048 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl 
2208 90 52 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
220* 90 57 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
22Ô&90 69 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
"220890 71 ECU Q.88/% vol/hl 
"2208 90 74 ECU Q.96/% vol/hl 
1220?^ 78 ' ECU Q.96/% vol/hl 
,V "'bin"!"" ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
"T ECU Q.96/% vol/hl 
"jiOHolO ' 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
33021021 1 "~ 3.9% 
aa 
RUMANIA/RUMÆNIEN/RUMANIEN/POYMANIAI/ 
ROMANI A/ROUMANIE/ROMANI A/RO EME NIE/ 
ROMÉNI A/ROM ANIAN/RUMÂNIEN 
Côdigo NC /KN-kode /KN-Code/ I Derecho^oloVZoll/ 
K(o5tKÔç 10/CN code/Code Aaapoq/Duty/Droit/ 
NC/Codice NC/GN-code/ Dazio/Invoerrecht/ 
Codigo NC/CN-koodi/KN-kod Direftp/Tullh/Ml 
17049010 7.9% 
2008 11 10 72% 
20089100 5.8% 
21012020 0% 
21012092 3.7% 
21013011 6.8% 
21013091 7.6% 
21021010 6.5% 
21021090 7/7% 
21022011 16% 
21023000 15% 
210310 35% 
2103 20 53% 
2103 3090 5.7% 
2103 9090 , 4.4% 
210410 6.2% 
2104 20 7.6% 
21061020 72% 
2106 9092 !_9% 
2202 9010 53% 
3302 10 21 3.9% 
3823 70 00 1 2.9% 
11 
REPUBLICA DE BULGARIA/REPUBLIKEN 
BULGARIEN/REPUBLIK BULGARIEN/AHMOKPATI A THZ 
60YATAPIAZ/REPUBLIC OF BULGARIA/REPUBLIQUE DE 
BULGARIE/REPUBBLICA DI BULGARIA/ 
REPUBLIEK BULGARUE/REPUBLICA DA 
BULGARIA/BULGARIASTA TAS AV ALL AST A/BULGARIEN 
REPUBLIKEN 
Codigo NC /KN-kode /KN-Code /I Derecho/Told/Zoll/ 
KcrôlKÔqZO/CN code/Code Aaopôq/Duty/Droit/ 
NC/Codice NC/GN-code/ Dazio/Invoerrecht/ 
Codigo NC/CN-koodi/KN-kod Direho/MlhVTnll 
1302 13 00 2.6% 
13022010 83% 
13022090 6.1% 
17049010 7.9% 
20081110 72% 
2008 9100 5.8% 
2101 1111 53% 
21011119 53% 
21011292 6.8% 
21012020 0% 
21012092 , _7% 
21013011 6.8% 
21013091 7.6% 
2102 10 10 6.5% 
210210 90 53% 
21022011 16% 
2102 2019 ' 33% 
2102 2090 : 5% 
2102 30 00 16% 
2103 10 33% 
2103 20 5.3% 
2103 30 90 5.7% 
2103 90 90 4.4% 
2104 10 6.2% 
2104 20 7.6% 
210610 20 72% 
2106 90 92 3_% 
2202 10 ___% 
2202 9010 5.3% 
2203 5.3% 
2205 10 10 7.0 ECU/hl 
2205 90 10 4.4 ECU/hl 
330190 21 2.6% 
3302 10 21 3.9% 
1 
s<+ 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: Artikel 120 BEVILLINGER: 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning (EF) nr. .../96 om om autonome og midlertidige 
foranstaltninger for pracferencehandelsordningeme med med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien 
for visse forarbejdede landbrugsprodukter 
3. RETSGRUNDLAG: Artikel 113 
4. FORMÅL: Udvide de autonome foranstaltninger som følge af EU's udvidelse og iværksætte af de landbrugsaftaler, der 
blev indgået under Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS-
PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVEREF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE 
BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EFs EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.10VERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: 
6.0ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA/NEJ 
6.1ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE 
BUDGET? JA/NEJ 
6.2ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? JA/NEJ 
6.3SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER:Forordningen som foreslået har ingen andre finansielle følger end dem der i forvejen følger af 
forordning (EF) nr. 1767/95 og nr. 1534/96, som den erstatter. 
3,<r 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 633 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 01 15 
Katalognummer : CB-CO-96-631-DA-C 
ISBN 92-78-12896-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
3C