ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)462
Vol.1980/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)462 endelig udg.
Bruxelles ,den 28.juli 1980
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning /fordeling ogforvaltning afetfællesskabs­
toldkontingent forvin Verde henhørende under ,pos.ex22.05
idenfælles toldtarif ,medoprindelse iPortugal
(1980 /81)
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
r : - ; ,
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabs­
toldkontingent for vin Dao henhørende lander pos.ex22.05
iden fælles toldtarif -med oprindelse iPortugal
(1980 /81)
(forelagt Rådet afKommissionen ^ letafKommissionen^' ,.
K0W(80 )462endelig udg

BEOFflJNPELSE
1«DønBupplorendø protokol *dør sombilag ørknyfctøt "tilaf*fcaløn af
1972 møllem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Portugal fastsætter iartikel 9åbningen afetfællesskabskontingent
for følgende vine :
|Pos".i' ,; ///tJLrlig •;;>5,^LJedsgAt else --- •trællesTold– ;>;, .Vareboskrivoløo 1'mængde'' 5^" •!>aftoldsats s.;
'UaarJ-t ".T-rtf **- ■■■--r'J' '' " .:y. \"y toldefttfc
■ »*■*'i mmm
ex22.05 CV/>)■._/ •^Verde-vine
t
«-ibpholdttro mod V-'' ^--'v ''v .r-:V/· ~ Λ4 :ν.·,,ν: '·■ VIndhold *f 2Il­
ter okdorundorTdorundor V;|»$*oc»ohl '^V-í;-V J',;
ex2-?.oJ C]-{' .'.<.pao –vine . . x-/: <•"•,• : ■■ ■
...re' . ■ • '•>' • 1. •»: * ■•> '• •- •»■ ; -■.'•%
'eix22i05 C { iVihol <)tr*»nod ~V:' 1V .?v':,V;'■. v'
'*• -Indhold ufovof 2 ' :'i.y
'«\itot *ofederundèr: /.-:':';_^{--'
1 ·„V . " ·/ -ί"··-·4"."·-·' ··*■ ·* - · ■·/ "! *■Ί* Α( ««.' ;*· ·*···*·' * ·-·1 *ν+ιι*Γ?·# -.ΛΛΤΙ' *
• ■■·-"·%·\· {V"::: ■■■'-V ■;;^πί'ΜΛοο^Ηι ■'■^-:^·
+ 1' ' " ■ - ■·«'· ·· ''·'·»*' 7*Λ-'·-' κ.·
Dotundersiregoa atdiesa vine .holdea til .'dispóitiiott fot »
fe- '' . '» V .O-.% f <•' * * T w-v *c –fvinOrg»nisaiionor * ••i-'-v. : "■
-ί· ' ■'φ/' '■: ·,
l- ' a w - 3
Γ ' ■'·' ''ν·Λ' ,.,ΐ··:·· "·ν ..
2-FOrRt forpUKt «!.«,„v;r , •;
•,Ilarderfor vod .forordningor faoteartttio loStcmmolsor for .Sbninr "^forSIT' "7** ■'''rxorvaltning »fdiBoa ..r;;- j.t;V1 > lnS-°cf^
ki >. . 'v ■. ■1 , . ,\s
719>iT,,wl"'ta^'hvor«
gen,ovine,dette kontingent ølledes ,atdegjaldt forkalenderåret .
j&om fsilge ^af eær^ige forhold V6d prdd^lction og'J|
Qfomtning afdiøoo vinoskorindførolen iFm^lesekabet toretørstedclono j
vcdkommendo fraoktober tilfebruar ^.ogudny{telson afkpntingentome be–
8v»meeoree....ve'd .rat rtden-31 ir•keeoobeyi '

Detgælder også „\«rVerde -ogDao-vine .Foratafhjælpe denne ulempe ,
foreslås det ,idenne situation atfastsatte eenføra te udløbs­
dato afdepågældende kontingenter til 30.juni 1961 •-
Detderfor abder idennaeste Kont ingentyper iodt shal vaere 150 %
rafdeoven anforte miKiders ,, ■' -vv-..~
I
portugioi nko
Vodkommondo ./ myndigheder harudtalt B\%pwssitivt omano&dan o\
gnri^pBriodo 'v . ■.•
• 1' ■ ' ;l'■• ■ ' ':,•
i.Dotto erformålet madvedlagte forslag *
Γ ■■■-· ''"' , ' > ·:■ · . . , ,' ..
Bontflmmnì oorno ifororrìni ngojrno fnotn /ottoj *–Gpr,tdot orJcutyroo –opaci in
gonafhveri kvantum itodelohvoraf den førnfco fordele «iJcvot^r r.cllc
all«medlemsstater menn dortandon udgør roeorvpn .
• « .
fordelingen afriginfornto riolforetages o.-^dvanl 1gviepligyundlftg afEta-
tiotiak fordoti1«foregaendo Arogprognonor ^ordonpcr^odo dotdrc-
,1oreigom»Immgo'l affwHonRkAbnntfttistiok-'i oplj'cningef fordolt pA
vinkvnl itetor erWignngttkvotorne "blovot Udrognftt på .grundlag Afdonor.er
atatietlcko oplysmtngor omportugioisk udforool forÅren «1976 -78 -Din
BOportugi ni oplynnSngar kanancee fortiln.urmolsesvio atafopojie fx
IceokrtCRind fsrnolon afdopågsuldfindo vino , '
ri►
4«Somfølge afdeoærlige forhold forhandelen meddto^a vine ,Bom iøvrigt
erforskellige framedleraoøtat tilmedlemsstat ,fastsættes der iforord­
ningen uncila&eløeBvis ikke enfællen forvaltningsmetode «
Bilagi «£forslag tilrådsforordninger .

Bit ,Ad A
,. ■ Joralf^g til -i ,
RÅDETS FORORDNING (EOF )Nr. /80
afet
omåbning ,fordeling ogforvaltning af/fællesskabstoldkontingent forvin Verde hen- ■
hørende under pos.ex22.05 idenfælles toldtarif ,medoprindelse iPortugal (l98o/6i)
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særlig artikel
113,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
udfrafølgende betragtninger :
I ! 'ί
prtikel 9iDen supplerende Protokol ,der erknyttet sombilag til
ii 7.)11 •11 . r* i *1.)/aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab o^republikken Portugal ,
fastsætter inden for grænserne afetårligt fælles toldkontingent på
5000 hlfor indførsel ,iFællesskabet afvin Verde henhørende under
pos.ex22.05 Ia)idenfælles toldtarif medoprindelse iPortugal ,en
toldnedsættelse med 30$:disse vine bør ledsages afetcertificat for
0ρΓίηά6ΐΒ83Τ3β1;βί?ηβΐ3β } ί
somfølge afdesærlige forhold forproduktion ogaf­
sætning afdenpågældende varebørUdløbsdatoen for
toldkontingentets gyldighedsperiode . fastsættes
tilden30.juni;toldkontingentet børderfor åbnes for
perioden indt il 30.juni1983 ,,ogk"n"i
tingentmængde bør forhøjes til7300hl}^
fordeomhandlede viriegælder refc'renceprisen franko ^
grænse ;artikel 18iforordning (EØF)nr.337/79()
skaliagttages ,foratdeomhandlede vine kanvære
omfattet afdenævnte kontingenter ;, *
1)EFTnr.L348af31.12.1979 ,s.44.
2)EFTnr.L301af31.12.1972 ,s.165.
3)EFTnr.l>54af 5•3-.1979 >s«
M

-2-
BïliAfi A
«derbør navnlig skabes sikkerhed forligeogfortsat
adgang foralle Fællesskabets importører 'tilnævnte 1
kontingent samt anvendelse liden afbrydelse afdesat­
ser,dererfastsat fornævnte kontingent vedenhver
indførsel afdepågældende varer iallemedlemsstaterne
indtil kontingentet eropbrugt ;etsystem forudnyttelse
affællesskabstoldkontingentet pågrundlag afenforde­
ling mellem medlemsstaterne synes atville respektere
detnævnte kontingents fællcsskabskarakter med hensyn
tildeovenfor fremførte principper ;forbedst muligt at
svare tilden faktiske udvikling påmarkedet forde
pågældende varer skal denne fordeling foretages ifor­
hold tilmedlemsstaternes behov ,derpådeneneside
beregnes pågrundlag afdestatistiske oplysninger ved­
rørende indførsler fraPortugal ienrepræsentativ
referenceperiode ,ogpådenandef ?sidepågrundlag af
dcøkonomiske udsigter forden pågældende kon-
,tingentperiode ;
Fællesskabets foreliggende statistikker giver ingen op­
lysninger vedrørende vin Verde pamarkederne ;dog
kqn deportugisiske statistiske oplysnihger omudførsler af
disse varer tilFællesskabet iløbet afdeseneste treår
betragtes som tilnærmelsesvis genspejlende situationen
vedrørende fællesskabsind førsierne ;pådette grundlag
udgør detilsvarende indførsler ihver medlemsstat i
løbet afdeseneste treå'r,iforhold tilindførslerne ti!
Fællesskabet afdepågældende vairer med oprindelse i•Portugal følgende procentdele : ,
Medlemsstater 1976 1977 .1978
Benclux 1-Ï 11I
15
Danmark •6 '2 ■1'
Tyskland 8 12 12
Frankrig ■13 126 20
Irland 1 1 -1
Italien 45 41 39 ■
Detforencdé Kongerige
112 7 12.
Under hensyn tildisse faktorer ogtildefonidbereg -
ninger ,dererforelagt af ;visse medlemsstater ,kanden
første procentvise fordeling afdetsamlede kontingent
tilnærmelsesvis fastsættes således :
M '
Bénélux -1 ' 13»6
Danmark 11 ,3>y
Tyskland , 10»7
Frankrig j 1916
Irland !. '1'°
Italien I .41♦6
' ,,10."5Detforenede Kongerige :'(

-3-
BIL IU3 A
forattage hensyn tiludviklingen forsåvidtangår ind- ;
førsierne afdepågældende varer ideforskellige med­
lemsstater ,børdetsamlede kontingent deles itodele ,•
idetdenførste delfordeles mellem medlemsstaterne ,og
denanden U(jlgør enreserve ,-dersenere skaldække
behovet idemedlemsstater ,derharopbrugt deres ind­
ledende kvote ;foratydeimportørerne ihver medlems­
statenvissikkerhed ,børdenførste delaffæjlesskabs -
kontingentet fastsættes påetniveau ,deridetforelig­
gende tilfælde kunne ligge på75% afkontingent­
mængden ; ,
medlemsstaternes indledende kvoter kanopbruges mere
eller mindre hurtigt ;forattage hensyn tildette ogforat
undgå enhver afbrydelse ,erdetvigtigt ,atenhver med­
lemsstat ,dernæsten fuldstændigt har.opbrugt sinindle­
dende kvote ,trækker ensupplerende kvote påreserven ;
hver medlemsstat skal trække pådenne reserve ,når
hver afdens supplerende kvoter ernæsten fuldstændigt ,-
opbrugt ,ogdette såmange gange ,som reservert tillader
det;deindledende kvoterlog desupplerende kvoter skal
være gyldige indtil slutningen af'kontingentperioden ;'
denne form forforvaltning kræver etsnævert samar -'
bejde mellem medlemsstaterne ogKommissionen ,som
iisær skal kunne følge udnyttelsesgraden afdetsamlede
kontingent ogunderrette medlemsstaterne herom ;
f f|
.såfremt derpåenbestemt dato' ikontingentperioden /
:findes enbetydelig restaftildelingen ienafmedlemssta -\
terne ,erdetnødvendigt ,atdenne stattilbagefører en ,
væsentlig delheraf tilreserven ,foratundgå atendelaf ;
;fællesska bskon tingen tetforbliver uudnyttet ienmed -,ij
lemsstat ,medens detkunne anvendes iandre medlems­
stater ; '
" :' ■i
1 ■'}
dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene og !
storhertugdømmet Luxembourg erforenet iogrepræ -'•
;senteres afDen økonomiske union Benelux ,kanenhver
disposition vedrørende forvaltningen afdekvoter ,der >
tildeles dennævnte økonomiske union ,træffes afetaf' •
.dens medlemmer – ' ';
; ». ■ *-ç
" r ; ■ ■
y. .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ^

'BTLAO A
Artikel 1
Fradenne forordnings ikrafttrædelse tilden30.juni 1981 nedsættes toldsat
iDenfælles Toldtarif ,inden forrammerne afetfællesskabstoldkontingent
på7500hlforvinVerde ibeholdere medindhold af2liter og
derunder henhørende under pog.ex22.05 Ia)medoprindelse iPortugal ,
til10,1 ECU/hl.
. 6
2.Indførelse afv:inUerde fordcl afdet'Stk'
1omhandlede toldkontingent erbetinget
;afforevisning afetcertifikat foroprindelsesbetegnelse ,.7
somerioverensstemmelse medden 1bilaget anførte
model ,ogsom,1,1.««pS.eg"«afdtportugi sisk,told­
myndigheder .Dettecertifikat skalsvaretilbestemme !,
C-gerne 'iartikel 2,stk.2-4,1foi-ordning '(EOF)J
;nr.1120/75('). „' '\
3.Førdeomhandlede vinegælder referenceprisen
franko grænse .
■ • ''
Artikel 18iforordning (EØF)nr.337/79skaliagtta­
ges,foratdeomhandlede vinekanomfattes afdek
-nævnte kontingent , i f
Artikel 2j
1.Detiartikel 1nævnte toldkontingent deles ito
dele .
2.Enførste delafkontingentet fordeles mellem
,medlemsstaterne ;dekvoter ,der med ,forbehold af
artikel 5gælder tilden30.juni 1980 ,udgør følgende
mængder :
(hektoliter )
Bénélux 760
Danmark 170
Tyskland 610
Frankrig i 1100
Irland 60
Italien 2340
Detforenede Kongerige 590
3.Den anden delafkontingentet ,dvs.1.870
hektoliter ,udgør reserven . ~
■I;
1)EFTnr.L111af30.4.1975 .s.19.

-5-
BILAG A
! Artikel 3
!
1.Såfremt enmedlemsstats indledende kvote ,således
som denne erfastsat iartikel 2,stk.2–eller samme
kvote nedsat med dendel,derertilbagefort tilreserven ,
såfremt artikel 5harfundet anvendelse –erudnyttet
med 90%eller derover ,foranstalter denne medlemsstat
straks vedmeddelelse tilKommissionen ,idetomfang
reserve mængden tillader det,trækning afenanden .
kvoté ,på 15%afdenindledende kvote ,eventuelt af-<
rundet tildenhøjere enhed .
i •
2.Såfremt den anden kvote ,dertrækkes afenmed-'■
lemsstat efter atdens indledende kvote ,eropbrugt ,er
udnyttet med 90%eller derover ,toranstalter denne '
medlemsstat pådeistk.1fastsatte betingelser ,trækning
afentredje kvote ,på7,5%afdens indledende kvote ,?
eventuelt afrundet tildenhøjere enhed .
3.Såfremt dentredje kypte ,dertrækkes afenmed-'
lemsstat ,efter atdenanden kovte ,eropbrugt ,erudnyt -:
tetmed 90%siler derover ,foranstalter denne med-'■
lemsstat under samme betingelser trækning afenfjerde ^
kvotd ,dererligmed dentredje . , J
πη.■
■i . " r«
f, • 11
r
.i
/

-6-
ΒΤΜΠ Α
Denne fremgangsmåde anvendes andogt indtil reserv ?.»
eropbrugt .
.4.Uanset stk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
stalte trækning afkvoter ,dercrmindre endfastsat i
.disse stk.,såfremt derergrund tilatantage ,atdisse
ikke opbruges .Deunderretter Kommissionen omgrun­
dentil,atdeharbestemt sigfor,atbringe dette stk.i
nnn. anvendelse . > -
j Artikel 4
Desupplerende kvoter ,dertrækkes imedfør afarti­
kel3,gælder indtil 30.juni1981 « ''
Artikel S v
Medlemsstaterne skalsenest den 1.april198$'' reser­
ven tilbageføre den ikke-udnyttede delafden indle ?
dende kvote somden15.martsl98l overstiger 20%af
gruncimængden .Denkantilbageføre enstørre mængde ,
såfremt derergrund til'at antage,' Mdenne ikkevilblive
udnyttet . '
f ■< r
Medlemsstaterne underretter senest den 1.april 19ol
Kommissionen omdesamlede indførsler afdepågæl -.
dende varer ,derergennemført indtil den 15.marts
V/$7inklusive ogsomerafskrevet påfællesskabskon - ■
tingentet ,samt omden eventuelle delafderes indle­
dende kvotér ,somdetilbagefører tilreserven . '
-Artikel 6
:"s •
Kommissionen fører regnskab over mængderne afde 'J
>kvoter ,dereråbnet afmedlemsstaterne iovcrensstem - ,
,melse med artiklerne 2og3ogunderretter hver afdisse , v
'såsnart denharmodtaget meddelelserne omreservens |
udnyttelsesgrad . :•
- ■ ■ï - :■■ . .
Denunderretter senest den5.april 198lmedlemssta -
terne omreservemængden ,efter attilbageførslerne er ?
foretaget ihenhold tilartikel 5. !i
'.r' *' ' ; *'
'.Den drager omsorg for,atdettræk ,hvorved reserven
opbruges ,begrænses tildendisponible rest,ogmed
henblik herpå angiver denstørreisen afdenne resttil
denmedlemsstat ,derforetager dette sidste træk . <
^ .1
Artikel 7
- 1.Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig
tforanstaltning med henblik på,atåbningen afdesup- *

-7-
BltiAd A
plcrendc kvoter ,som dehartrukket ihenhold tilarti­
kel3,gørdetmuligt uden afbrydelse ,atforetage af­
skrivninger påderes sammenlagte andele affællesskabs -
kontingentet .Artikel 8
Fåanmodning fraKommissionen underretter medlems­
staterne denne omdeindførsler afdepågældende varer ,
derfaktisk erafskrevet påderes kvoter .
2.Medlemsstaterne yder deimportører afdenpågæl­
dende vare ,dereretableret påderes område ,friadgang
tildekvoter dertildeles dem .
3.Udnyttelsesgraden afmedlemstaternes kvoter kon­
stateres pågrundlag afdeindførsler afpågældende
varer ,som forelægges itolden med angivelse tilfri
omsætning .Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgår etsnævert
samarbejde forafdenne forordning overholdes .
Artikel 10
Denne forordning træder ikraft påsyvendedagen
' efter offent liggérelsen iDeeuropæiske
Fael leskabers Tidende .
Denne torordning erbindende ialleenkeltheder oggælder umiddelbart ihver medlemsstat .
/
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
«

Βί'.^ Α
BILAG >-ANHANG -ANN£X -ANN£XE -AU£GAW ~&UU'-<6£
1.Exportad or–Eksporter –Autfùhrer –Exporter –Exporta­
teur–Esportetor *–Exporteur : ,>,
t2.Nfimcro –Nummer –Nummer –
Number –Nut*6ro –féumero –
Nummer .0(1000
3- Co«!#*ao deViticultura daiteglào dos
Vinhos Verdes
PORTO
' ' :: ' ' i4.Destinatario –Modtager –Emplsnger –Contignee –
Destinatale –Oestinatsrio –Geedresseerde :
'innr- ■ . ■5.CERTIFICADO DEDENOMINACI DEORICE K
CERTIFIKAT FOR OPH3KDEISESBETEGNEH.SE
BESCHEINIGUNG DEH URSPRUNGSOEZEIONNUNO
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO 01DENOMINAZIONE 01ORIGINE
CERTIF9CAAT V AN BtNAMINQ V AN OORSPRONO 6.Meti~detrankporte –Transportmiddel –Beldrderungsmittel–Mean «oltransport –Moyen detransport –Mezzo di
tretporto –Vervoermiddel :
i", 7,.VINHÖ VERDE r(f.VIN VKRDE !
VrRDE WE!N
"VERDE WINE ■ •
'vïómi .
VERDEWIJN •^Local dedesemtarqufi ~..8. –losningssted –Entladungsort –Placé
ofunloadmg –Lfcfltr dedéchargement –Luogo disbarco –
Ptaats ven lossing :,
.Marcas ,n5"c ,-c$<quantidade equalidade dasvasilhas
Maerker ognumre .kollienes ental ogart
Zecchen und Nummern ,Anzahl und ArtdorPaekstúcke
Mjrks and numbers .number and kind ofpackaçes
Marques «Inumiroi ;nombre etnature des colis r.
Marca •numero ,Quan^tl enatura deicolli
Merken ennummtr »,tentai ensoort darcolf !10.Peso bruto
Bruttovargt
Rohgewicht
Gross weight
Poids b'ut
P«so lordo
Brutiaewicht11.litro *
Liter
Liter
Litres
Linås
Liin
.Uler
/•n .
ni"
-«» Tn^rex12.litros .
uter (voluit )IFSer(Ibogstaver )–lifet (inBuchstaben )–litres (towordi )–Litres (entettres )–Litri (mlettere )–
13.'i cd*:or;■I:cpiKsol påtegning fraudstedende organ –'fiescheintgung dererteilenden Stelle–Certificate oftheissuing
•uthority –Visa del'organiime émetteur –Visto deM'organtsmo emtttente –Vuum vendeinstantie vanefgifte :Or tiffcamos que .ovinho 'des -rltoneste certificado
èvlnho qRncroso produ /idonareglao tentare òd^dovinfio
Verde econsiderando gela leglsìa^ao portuguesa auiìntic
(v<4 •traducto del n®15"–oversaettelse senr.15–Ober-
setzung siehe Nr.15–s«e the translation under No 15–
V oir traduction aurfi16–Vfdi tr»duzton ««In.16–Zi*voor
verteling nr.15)t s Toldstedets ettest –Sæhtvermerk der
Zolliteli# –Customs stamp –Visa deladouane –Visto delta
dogane –Vssum vandedouene „V!M
V£i.

Bilag A
-9-
portagîsiBK
16.Detbekræftes ,atvinon ,derernævnt idette certifikat ,erfremstillet i^er<*e:området ogifølge oporck lovgivning er
berettiget tiloprindelsesbetegnelsen :"VERDE 1.
Wirbestaiigen ,daß derindieser Bescheinigung bezeichnete Wein imBezirk Verdegewonnen wurdä lindihmnsch ;
spanir.chom Gesett dieUrsprungsbefeichnung "VERDE :'»uerkanat wird . |
portugiesischem ' j
Wehprcby certify thaithewine described inthis certificate iswine produced within thewine district olVerde and is;
consiiJere<|3^;£^i^3^<g)<s!at'on asentitled tothedesignation oforigin t I
Nouscertifions quelevindécrit danscecertificat aétéDroduit dans lazonedeVerdftt estreconnu ,suivant laloiI
espagnole ,comme ayant droit àladénomination d'origine '7ERDE ". , jportugaise .
Sicertifica cheil'vino descritto nelpresente certificato èurfvino prodotto nella zorié diVerde 3d•riconosciuto ,secondo
laleqqe seaaaala ,come avente diritto alladenominatone diorigine tti-cnnc "portoghese < VfcRUb «
Wi|verklaren datdeinditcertificaat omschreven wijn isvervaardigd inhelwijndistrict vanyer(je'en datvolgens
deSp.unte wetgeving debenaming vanoorsprong "VEHDE"e f,iendwordt
portugese |ι '' !
16.V) .„ r ..
i
■ · '
*.
iia*P . , i I
■ k
\ •. . »
; /
i ^ f *
:– I.' .■ ' -
■ W '\ ' 1 •• . «
!^
1' ' , '<
I l # _ J
' i
■' 1:i
i .'
♦' 1 *
• : .. \ ; / . ■ ■
i '
j
<•)IIP.C.O '««rv.do pi.*Cá\r^esJcif icacoc .dopai»««portador
r)WutK'k fo-b*ho'dt •kfportltndtti *r>d't tnøiVfU «!
(*)0>e««Nummv i|tw#tt«r«r >Angaben d«lAujfu*rl*nd«S VOfb*h«ltlA
(1)$p<tct f«t«rv«d fo#•ddn>e*«l d«ti' *«g»v*rt inth«•iporing tovfttry .
C)Coït rés«rvé «pour d'fut'M md*c«t«ont dupays •■oorttftur
(')Spti*o 'iwvgio p+*iltrtindication *d«»p»«*«•tportito't '
r)Ruimli *©ot viaMl«nd VIAUIIvmt . i

;■■■■ '" ■BILAG B '
■-^r*T•-.'--i •–>.•;v ■• %4i .-r,–. •- .J,«**•«? *•
^ . '. :RÅDETS FORORDNING (fcØF)Nr/'" "/80 • - |
.""'.': ■ "."!
f"ic,-y ,omIbning ,fordeling .ogforvaltning aTYfcllesskabstoldkontingcnt-.' fnr'vin Dao hen­
!-v •:•horende under pos.ex22.05 idenfalles toldtarif ,medoprindelse «fortug*fn 1980/8l
«*·«'.* ' : ·,·'··'· ι· ν \",·'ί χ''·λ·.4**»β, , ; -·Ν.-/... ·*\ „Γ,** ·.? ''·.<*>Ο*
(.7 'RADET FOR DE .EUROPÆISKE >'
!?V FÆLLESSKABER' HAR– , 1 ,
■ ' ' •••* • ' !■
3under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet l+
europæiske økonomiske Fællesskab ,særlig artikel
113,.
■ - ■ "•'Ï-
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
r *■ i *0 * 4 *4 . \ NL*,,Udfrafolgende betragtainger :
.~ , ,„";,,2),artikel 9iDen supplerende Protokol »der erknyttet ,sombilag til
aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Portugal ^
fastsætter inden for grænserne afetårligt fælles toldkontingent på
2000 hlforindførsel iFællesskabet afvin tfao,henhørende under
pos.ex22.05 Ia)ogex22.05 IIå)idenfælles toldtarif medoprindelse
iPortugal »entoldnedsættelse med 30$|disse vine bør ledsages afet
certifikat foroprindelsesbetegnelse %omfo|geafde.særlige forhold forproduktion ogaf-*
;sa*ming afden pågældende vare børudløbsdatoen for •
itoldkontingentets gyldighedsperiode „ fastsættes j
:tilden30.juni;toldkontingentet børderfor åbnes for
:perioden indtil l. 30.juniI98I ORkon-^
' tingentmængderne bør ;forhøjes til'3000 hl}.«
»for de ^omhandlede vine gælderrefe-
'rén5eP'fT3SftTf "i&O gr&fia eJ'lirTTk e1"HT"
iforordning (EøF)r.r.337/79(4 )skal
ingttagea ,foratdeomhandlede vine kan
være omfattet af .de .nævnte kontingenter ;
y • .
1)EFTnr.L348af31.12.1979 ,s.44.
2)EFTnr*L301af31.12.1972 ,s.I65.
3)EFTnr.L54af 5.3.1979 ,s.1.

-2-BILAG B
:derbrtrnavnlig skabes sikkerhed forligeogfortsat :
adgang foralleFællesskabets importører tilnævnte
1kontingent samt anvendelse uden afbrydelse afdesat­
ser,dererfastsat fornævnte kontingent vedenhver
indførsel afdepågældende varer iallemedlemsstaterne
indtil kontingentet eropbrugt ;etsystem forudnyttelse
affællesskabstoldkontingentet pågrundlag afenforde­
lingmellem medlemsstaterne synes atvillerespektere
detnævnte kontingents fællesskabskarakter medhensyn
tildeovenfor fremførte principper ;forbedst muligt at
svare tildenfaktiske udvikling påmarkedet forde
pågældende varer skaldenne fordeling foretages ifor­
hold tilmedlemsstaternes behov ,derpådeneneside
beregnes pågrundlag afdestatistiske oplysninger ved­
rørende indførsler fraPortugal ienrepræsentativ
referenceperiode ,ogpådenanden sidepågrundlag af
deøkonomiske udsigter forden pågældende kon-
tingentpcriode :
Fællesskabets foreliggende statistikker giver ingen op­
lysninger vedrørende vin Dao påmarkederne ;dog ,
kan deportugi'ifeke Statistiske oplysninger omudførsler af
disse varer tilFællesskabet iløbet afdeseneste treår
betragtes som tilnærmelsesvis genspejlende situationen
vedrørende fællesskabsindførslerne ;pådette grundlag
udgør detilsvarende indførsler ihver medlemsstat i
løbet afdeseneste treår,iforhold tilindførslerne ti!
Fællesskabet afdepågældende varer med oprindelse i.
Portugalfølgende procentdele :
Medlemsstater 1976 1977 1978
.Bénélux 42 47 <41
Danmark 8 9 12
Tyskland 26.. 15 17
Frankrig 1 5 9 7
Irland 1 1 -i
Italien 5 11 ■ 1
Detforenede Kongerige 13 18 'I21- ■
under hensyn tildisse faktorer ogtildeforudbereg­
ninger ,dererforelagt afvisse medlemsstater ,kanden ■>.
første procentvise fordeling afdetsamlede kontingent
tilnærmelsesvis fastsættes således :
Bénélux 1 43,3
Danmark ' 9,7
Tyskland 19,3
Frankrig 7,0
Irland 1,0
Italien 2,4
Detforenede Kongerige 17,3

forattagehensyn tiludviklingen forsSvidtangår ind-
forsierne afdepågældende varer ide'forskellige med-
lemsstatcr ,børdetsamlede kontingent deles itodele,
idetdenførste delfordeles mellem medlemsstaterne ,og
denanden udgør enreserve ,dersenere skal dække
behovet idemedlemsstater ,derharopbrugt deres ind­
ledende kvote ;foratydeimportørerne ihver medlems­
statenvissikkerhed ,børdenførste delaffællesskabs -
kontingentet fastsattes påetniveau ,deridetforelig­
gende tilfælde kunne ligge pi75'/®^kontingent -
ma'nutlcnj
medlemsstaternes indledende kvoter kanopbruges mere
ellermindre hurtigt ;forattagehensyn tildette ogforat
undgå enhver afbrydelse ,erdetvigtigt ,atenhver med­
lemsstat ,dernæsten fuldstændigt harppbrugt sinindle­
dende kvote ,trækker ensupplerende kvote påreserven ;
hver medlemsstat skal trække pådenne reserve ,når
hverafdenssupplerende kvoter ernæsten fuldstændigt
opbrugt ,ogdette såmange gange ,somreserven tillader
det;deindledende kV oter ogdesupplerende kvoter skal
være gyldige indtil slutningen afkontirfgentperioden ;
denne form forforvaltning kræver etsnævert samar­
bejde mellem medlemsstaterne ogKommissionen ,som
isærskalkunne følge udnyttelsesgraden afdetsamlede
kontingent ogunderrette medlemsstaterne herom ;
såfremt derpåenBestemt dato ikontingentperioden
findes enbetydelig restaftildelingen ienafmedlemssta­
terne ,erdetnødvefidigt ,atdenne stattilbagefører en
væsentlig delheraf tilreserven ,foratundgå atendelaf
fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet ienmed­
lemsstat ,medens detkunne anvendes iandre medlems­
stater ; '
I ï 'r .■: : . :
dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenet iogrepræ­
senteres afDen økonomiske union Benelux ,kanenhver
disposition vedrørende forvaltningen afdckvoter ,der
tildeles dennævnte økonomiske union ,træffes afetaf
dens medlemmer –i i •. .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING )*

Artikel 1 BILAG B
Fra denne forordnings ikrafttrædelse til den 30.juni 1981 nedsættes '
toldsatserne idenfælles toldtarif ,inden forrammerne afetfælles -
skabstoldkontingent p33000hlforvin Dao ibeholdere medindhold af
2liter ogderunder henhørende under pos.ex22.05 Ia)ogex22.05 II
medoprindelse iPortugal *tilhenholdsvis 10,1 ECU/hlog11,8 ECU/hl.
Indførelse af medfordel afdetistk.
iomhandlede toldkontingent' erbetinget
,afforevisning afetcertifikat foroprindelsesbetegnelse ,
somerioverensstemmelse med den ibilaget anførte
mode !,ogsomskalvasrepåtegnet afdeportugisiske told­
myndigheder .Dette certifikat skalsvare tilbestemmel­
serne iartikel 2,stk.2-4,iforordning .(EOF ) _
lnr.1120/75(«). . ,. . ?:
- •' '" -i .^3.;Fordeomhandlede .in«pride.BfaenapH «« V
franko grænse . ;
r s•
'nævrtte kontingenter .
Artikel 2 (
1.Det iartikel Inævnte toldkontingent deles ito *1l'dck ' •... ■ ;v^
2.Enførste delafkontingentet fordeles mellem
Vmedlemsstaterne ;dekvoter ,dermed forbehold af
partikel 5gælder tilden30.juni1980,udgør følgende
mængder : » .~J
} 'i' 1iH
-' '' (Mtoiiter )„. ^"'.''j
& ■'Bénélux ,T' ■970 V- :."f
S – . . * > - x ' é.V . Danmark *220 1
i* 1Tyskland 430 *( 1
*A
• .Frankrig "i ' '160
Irland 's' '•• 25 •- V . '' '.'i|t Italien ' 55 .•iy
'Detforenede Kongerige '39u \ 1
f,' / -- ! . ..*
$ * ' ,' _ '^
%3.Den anden delafkontingentet ,dvs,750V,Y ^
Ihektoliter ,udce»r reserven . ■* .•.
y-. \ if "~\•■**r «v
Γ' '· .· ..'ί Δ '· ^Αι·λ*<φ '-· ►
. ' "- •I •••
1)EFT nr.L111 af30.4.1975 ,s.19.

-5-
BILAQ fi
i
j
9
Artikel 3
t.Såfremt enmedlemsstats indledende kvote ,således
som denne crfastsat tartikel 2,stk.2–eller samme
kvote nedsat med dendel,derertilbageført tilreserven ,
s;\fromt artikel 5barfnndet anvendelse –crudnyttet
med90%ellerderover ,foranstalter denne medlemsstat
straks vedmeddelelse tilKommissionen ,idetomfang
rcservcniaengden tillader det,trækning afcnanden
kvote ,på15%afdenindledende kvote ,eventuelt af­
rundet tildenhøjere enhed .
2.Såfremt denanden kvote ,dertrækkes afenmed­
lemsstat efter atdens indledende kvote ,eropbrugt ,er
udnyttet med 90%eller derover ,toranstalter denne
medlemsstat pådeistk.1fastsatte betingelser ,trækning
afentredje kvote ,på7,5%afdens indledende kvote ,
eventuelt afrundet tildenhøjere enhed .
3.Såfremt dentredje kvote ,dertrækkes afenmed­
lemsstat ,efteratdenanden kovte ,eropbrugt ,erudnyt­
tetmed90% eller derover ,foranstalter denne mcd:
lemsstat under samme betingelser trækning afenfjerde
kvote ,dererligmeddentredje .
i
l

Denne fremgangsmåde anvendes analogt indtil reserven
cropbrugt .
4.tlansct stk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
stalte trækning afkvoter ,derermindre endfastsat i
disse stk.,.såfremt derergrund tilatantage ,atdisse
ikke opbruges .Deunderretter Kommissionen omgrun­
dentil,atdeharbestemt sigfor,atbringe dette stk.i
anvendelse .
Artikel 4
Desupplerende kvoter ,dertrækkes imedfør afarti­
kel3,gælder indtil 30.juni 1981 «
Artikel 5
Medlemsstaterne skalsenest den 1.april19oltil reser­
ven tilbageføre den ikke-udnyttede delafden indle­
dende kvote somden15.marts 198loverstiger 20%af
grundmængden .Den kantilbageføre enstørre mængde ,
såfremt derergrund tilatantage ,atdenne ikke vilblive
udnyttet .
Medlemsstaterne underretter senest den 1.april 1981
Kommissionen omdesamlede indførsler afdepågæl­
dende varer ,derergennemført indtil den 15.marts
198l'nklusive ogsomerafskrevet påfséllesskabskon -
tingenter ,samt omdeneventuelle delafderes indle­
dende kvoter ,som detilbagefører tilreserven /
Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over mængderne afde
kvoter ,dereråbnet afmedlemsstaterne ioverensstem­
melse medartikterne 2og3ogunderretter hver afdisse ,
såsnart denharmodtaget meddelelserne omreservens
udnyttelsesgrad .
Denunderretter senest den 5.aprilI98I medlemssta­
terne omreservemængden ,efter attilbageførslerne er
foretaget ihenhold tilartikel 5. "
Dendrager omsorg for,atdettræk ,hvorved reserven
opbruges ,begrænses tildendisponible rest,ogmed
henblik herpå angiver denstørrelsen afdenne resttil
denmedlemsstat ,derforetager dette sidste træk .
Artikel 7
!.Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig
foranstaltning med hcnblsk' på,atåbningen afdesup-

BILAG B
plcrende kvoter ,som dehartrukket ihenhold tilarti­
kel3,gørdetmuligt uden afbrydelse ,atforetage af­
skrivninger påderes sammenlagte andele affællesskabs -
kontingentet .ArSskel 9
Påanmodning fraKommissionen underretter medlems­
staterne denne omdeindførsler afdepågældende varer ,
derfaktisk crafskrevet påderes kvoter .
2.Medlemsstaterne yder deimportører afdenpågæl­
dende vare ,dereretableret påderes område ,friadgang
tildekvoter dertildeles dem .
3.Udnyttelsesgraden afmedlemstaternes kvoter kon­
stateres pågrundlag afdeindførsler afpågældende
varer ,som forelægges itolden med angivelse tilfri
omsætning .Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgår etsnarvert
samarbejde foratdenne forordning overholdes . 
Artikel tO
Denne forordning træder ikraft
efter offentliggérelsen i
Fael leskabers Tidende .påsyvendedaqen
Deeuropæiske
Denne forordning erbindende ialleenkeltheder oggælder umiddelbart !hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den 1
!• . PåRådets vegne
Formand

Bilag B
-8-
BILAG -ANHANG -ANNEX -ANNEXE -ALLEGATQ -BULAGE
1.Exportador –Ek«porter –Ausfuhter –Exportât –Exporta­
teur–Esportatore –Exporteur :
- - /2.f.fcpHro –Numwwbr –Nummer –
Number –Numtfig –Wume ro–
Nummer00000
3> Federação dosVinlcjMoras doDão
VioEU
4.Destinatario –Modtagef –Empfanger –Consignee – \
Destinatale –Oestinatano –Geadresseerde : i
M*"*.^ 5.CERTIFICAOO DEDENOMIWAC ' DEORICE
CERTIFIKAT FOR OPRI NOE LSE SBETE CNELSE
BESCHEINIGUNG PER UR5.PRUNGS8E*r ICHNIJfclG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGINI
CERTIFICAT D'APPELLATION DORIOINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFiCAAT VAN BENAMING VAN OORSPRONO. 1 ,,
6.Vto detransports –Transportmiddel –Beforderungsmittel
–Means ofluns port–Moyen detransport –Mezzo di
tresporto –Vervoermiddel'
7.VINWO 0A0 r •
VIN PAO '
DA0 WEIN
DA0 WINE < :- '
VIN DTSQ
•VIN0 DA0
DAOWIJNlor.al '!p t-arnnf .
8. –lo*lingssted –Entladungsort –Place
ofunloading –Lieu dedichargement –Luogo ditbarco .–
Plaat »vanlossing : ■ ■• '
,Mafci$ , -e , cq«MÌftÌ<.*de dasvasiIhat
M%rker ognumre ,kollienes antal ogart
7i'r.hm und Nummern ,Anzahf und ArtderPacisliicke
Marks andnumbers ,number endkind ofpackagee
v»>ques etnuméros .nombre etnature deacolia
Marca enumero ,quanmi enatura deicolli
Merken arinummeri .aantal enaoort dercolli10.Peso bruto
Bruttovargt
Rohgewicht
Gross weight
Poids brut
Peso lordo
Bruttogewicht11.LitrOt
litwr
Liter
Litre »
Litres
Lit»
Liter
12.Litror' 1'""?*'>n–■•'\.iter(ibogstaver )–Citer(inBuchstaben )–Litre*(inworda)–Litie»(enlettres )–litri(inlettere )
Liter (voluit ): ,
n-in lieorcjAniino cilIsmt
13. –Påtegning fraudstedende organ –Bescheinigung derérteilendeA Stelle–Certmcete oftheissumg
autnonty –Vite del'organisme émetteut –Visto dell'organismo emittente –Visum vandeinstante van e<g<ne :
Cm.11fIcivji,ue cvir.lou*\rrito <0-ccer!'ftk t7
vinho >jpnerr«so proifu /lronarp(|.iut;e:. rfn ^ ––––––– – ■
14. –Toldstedets attest –Sichtvermerk der
Zollitele –Cuatoms ttamp –Vt&a deledogane –Visto delle
dogane –Visum vendedouaneÏ)«.iûCC1
(vease Iradutcion daln°15–oversettelse hnr.IS–Uber-
setiung stehe Nr.18–see the translation under No 18–
Voir traduction curf18–Vadi treduxion *sin.15–Zmvoor
vertalittfl nr.15)ríJopela k«;M«i£<í0 cort w'hilu <-ucción dvjl n®1$–ove'iettelte tenr.15–Ut>ef-

Bilag B
- 9
portugisisk
IS.Detbekræftes ,atvinen ,derernævnt idette certifikat erfremstillet iDJøorøsftdtøl ogiføig«ipfiask ..(0-rflivning er
berettiget tiloprindelsesbetegnelsen .» «.
Wirbestätigen ,daß derindieser Bescheinigung bezeichnete Wein imBagkrlk D**0 .g«wonnan wurde unC ihmnach
spamsefaem Gesetz dieUrsprungsbezeichnung ..Jjf^Q "zuerkannt wird . >■
portugiesischem ' •
Wehereby certify that thewine described inthis certificate Iswine produced within wine district of and it
considered bySpanish legislation asentitled tothedesignation oforigin DAO
Portuguese
Nous certifions q*J«-levindécrit dans cecertificat aéténroduit dan»la«on*dowAO «Iestreconnu .auvent lakx
espagnol »,comme aysnt droit àladénomination d'origine «-DAO ».
portugaise 'Sicertifica che ilvino descritto nelpresente certificato èunvino prodotto noli»zona diDAO Odèricor*>*ciuto ,seconde
lalegge spagnola ,come avente diritto alladenominazione diorigine «DAOportoghese '
Wijverklaren datdeinditcertificaat omschreven wijn Itvervaardigd inh«4wijndistnet van DAO ,endatvolgens
deSpaanse wetgeving debenaming vanoorsprong „DAO *erkend wordt
portugese
1β.(')
(')fi$*c*9 cwt (M'ii..' e.i«.i'il.•f.(;f.:ofio
(')Awb"fc *o'b#fco'dt «fcipo'liandfttf **<*• •rigivftlt *
IM0»««« Numm#r 19t Ang«b«n d»sAutfuhfljrtd ««vo»b*h«He «.
(')Sp»ct rM*V9d f©»addi<»or»il d«t#»U fl«v«n inlb#•aperlma COvnlry ,
('ICm »éwvé® pour md»c#t»of»i dup«yt •■oorttttur
(')Sp«i*o nte'vsto tH*aitf# «ndtcaytom d«< MpotMot *
(*lftuuMe vow mmv^ivmml»Ad v*rt wiwear .Iait «xportacor