ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1748
Vol.1973/0302

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)1748 endelig udg.
Bruxelles ,den19*oktober 1973
Forslag til
RÅDETS FORORDNING *,(EØF )
y
omåbning ,fordeling ogadministration affællesskabstold­
kontingent forvisse fibre ,henhørende under position 56.04
iden fælles toldtarif ,med oprindelse irepublikken Cypern
Forslag til
RÅDETS FORORDNING' (EØF )
omåbning ,fordeling ogadministration affællesskabstold­
kontingent foryderbeklædningsgenstande tilmænd ogdrenge ,
henhørende under position 61.01 idenfælles toldtarif ,med
oprindelse irepublikken Cypern
*■> .
t*.-
•[ '
| ■ •
t."
<••
r .
!'■■" ■ ■
1 *
K0M(73 )1748 endelig udg .
V

BEGRUNDELSE
1«Aftalen omassociering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublik­
kenCypern (artikel 3,bilag I,artikel 2)iforbindelse meddenprotokol ,der
fastsætter visse bestemmelser angående denne aftale somfølge eaf,atnyemedlems­
stater erblevet optaget iDeteuropæiske økonomiske Fællesskab (artikel 2),
fastsætter åbning affællesskabstoldkontingenter fornedennævnte produkter med
.oprindelse iCypern :
Ν
Varebeskrivelse Mængder pr.år
36.04 Korte kemofibreogaffald afkemofibre . 100 tons
kartede ,kammede eller påanden måde
beredt tilspinding
61.01 Yderbeklædningsgenstande til'mænd og 500tons
drenge
-n . *
»•s "y n
Enfælleserklæring iforbindelse medartikel 2iovennævnte protokol fastsæt -
nP xrterogså følgende fordeling afdisse kontingentmængder mellem medlemsstaterne !
r 56.04 61.01
–tilFællesskabets oprindelige medlemmer 70tons 100tons
ε
r.–1 n n
-tildenyemedlemsstater r 30tons 400tons
rr- k
Kontingent tolden béfrfegnes ifølge aftalen til30$aftolden idenfælles told­
tarif fordepågældende produkter .Alligevel omfatter ovennævnte protokol des­
uden iartikel 3til *7særlige bestemmelser ifordekontingenttoldniveauer ,som .
denye medlemsstaten*'' skal anvende .Påsamme måde skal visse bestemmelser iak­
tenvedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne overhol­
des ved fastsættelse afdenne told .
I
2.Foratopfylde Fællesskabets forpligtelse over forCypern ,erdergrund tilved
forordninger atvedtage bestemmelserne omåbning ,fordeling ogforvaltning a£
fællesskabskont ingent et•
••1
Deterformålet medvedlagte forslag . '•
I * ■ -
A

3.Angående demængder ,dertildeles deoprindelige medlemsstater ,érdetnød­
vendigt med følgende bemærkningers
–Forordningernes "bestemmelser fastsætter –Bomdet erreglen –athver mængde
opdeles itodelé ,denførste fordeles somkvoter mellem depågældende med­
lemsstater ,ogdenanden erreserve .
–Fordeling afdenførste delbygger sædvanligvis påstatistiskemateriale fra
detreforegående år,ogpåberegningerne forden "pågældende kontingentperio -
de.Dette princip kandogikke anvendes påvarerne iposition 56.04°g61.01 ,
forderhar ikke fundet nogen import sted afdisse varer fra1970 til1972 ,
ogderfor kanderheller ikke foretages beregninger forår1974 idisse to
tilfælde .For ihvert fald idenne situation atforetage enfordeling mellem
medlemsstaterne afdepågældende 'mængder tilFællesskabets oprindelige med­
lemsstater ,forekommer detnødvendigt atfastsætte enfordeling efter lige
store kvoter .Det erklart ,atdenne fremgangsmåde senere børreguleres i
forhold til eneventuel udvikling isamhandelen .
4.Problemet iforbindelse medmængde fordeling forvarer under position 56.04
mellem denyemedlemsstater ,ernøjagtig det samme eora for deoprindelige med­
lemsstater .Derfor foreslås denløsning ,der ernævnt under punkt 3også for
denyemedlemsstater ;, , ,
1I <
Angående varerne under position 61.01 erdetkunDetforenede Kongerige ,der
har importeret fraCypern .Under disse omstændigheder kanden sædvanlige frem­
gangsmåde ,nemlig fordeling pågrundlag afstatistiske oplysninger ogberegnin­
gerikke anvendes . -- »
> >
Fordogatnåfrem til enretfærdig ogjævn fordeling afmængden på400tons
mellem depågældende medlemsstater ,gårKommissionen -medundtagelse afde
ganske særlige tilfælde -udfraprincippet om,athver medlemsstat ibegyn­
delsen børkunne bidrage væsentligt tilgennemførelsen afenfællesskabsfor -
anstaltning som f.eks .toldkontingenter .Fordelingen bør stræbe efter bedst
muligt atfordele ligeligt mellem medlemsstaterne denne foranstaltnings for­
dele ogbyrder .Det erklart ,atdenne fremgangsmåde senere børreguleres i
forhold til eneventuel udvikling isamhandel én.

BILAG I
Forslag "til
RÅDF.TSFORORDNING (FØJ-)
omåbning,fordelingo«administration aff.vlfesskabstoldkontingciit forvis«fibre,
hcnhorcndcurulcrposition56.04idenfa-Ilostoldiaiif,medopfindelsei.
irepublikkenCypern 'i■■hcnhorcndcutulcrposition56.04idenfællestoldiaiif,medopfindelsei.
• ii-t i ':
RADF.TFORDKrtlROP/T.lSKF.
FÆl.l.LSSKAliKR MAK
underhenvisningtiltrakratenomoprettelseafDet
europæiske iokonomiskeFællesskab,særligartikel
'113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafolgendebetragtninger :
Iassocieringsaftalen mellemDeteuropæiskeokono-
iniskcFællesskabogrepublikkenCypern('),herefter
benævnt»aftalen«,ogiprotokollenomfastsættelse
afvissebestemmelservedrorendedenneaftalesom
folgcafnyemedlemsstaterstiltrædelseafDeteuropæ­
iskeokonomiskeFællesskab(-),herefterbenævnt
»protokollen«,fastsættesåbningenafctårligtfælles-
skabstoldkontingent for100tonskortekemofibreog
affaldafkemofibre,kartede,kæmmedeellerpåan­
denmådeberedttilspinding,underpos.56,04iden
fællestoldtarif,medoprindelseiCypern;idenfælles
erklæringvedrorendeartikel2iprotokollenfastsæt­
tesfoidelingenafdettetoldkontingent mellemmed­
lemsstaternesåledes:70tonsfilFællesskabet idets
'oprindeligeudstrækningog30tonstildenyemed­
lemsstater;ifolgcbilag1tilaftalentidgorkontingent-
tolden30%aftoldenidenfællestoldtarif;hvadan­
gårdenkontingenttold ,somskalanvendesafdcnye
medlemsstater ,mådcsærligebestemmelser iproto­
kollenogitiltrædelsesakten (-1)overholdes;herefter
måderåbnesetfællesskabstoldkontingent for100
tonsafdenævntevarer:foratoverholdedcsærlige
bestemmelser iprotokollenborderfastsættesforskel­
ligeordningerformedlemsstaterne afdetoprindelige
Fællesskabpådenenesideogdcnyemedlemsstater
pådenandenside; ,,
EFTnr.L133af21.5.73,b*1
EFTnr.L133af21.5.73,B.88
EFTnr.L73af27.3*72,s.14

hvadspecieltangarF.i'llesskaWl *idetsoprindelige
udstrækning ,
–-mådersikres,atalleimportorerharligeogkon­
tinuerligadgangtilkontingentetogaikontingenl-
toldcnlort-tabendennvaklespåalindførselafde
nævntevarer,indtilkontingenteteropbrugt;
–kontingentetsfællesskabdarakter kanunderhen­
syntagentilovennævnteprincipper.bevares,idet
dervedudnyttelsengåesudfraenfordelingaf
mængdenpåmedleitisstaterne ;forlvidestmuligt
omfangattagehensyntildenfaktiskemarkeds­
udviklingfordepågældendevarerskaldenne
fordelingforetagesioverensstemmelse meddisse
medlemsstaters behov,somudregnesdelspåbag­
grundafstatistiskeoplysningeromindførselaf
varermedoprindelseirepublikkenCyperntil
dissemedlemsstater ienrepræsentativsammenlig-
ningsperiodc ,delsudfradeokonomiskeudsigter
fordenpågældendekontingentperiodc ;
i-ibetragtningafdenomstændighed ,atderidct;rc
sidsteårjklccharfumletnogenindforselstedaf
dissevarermedoprindelseiCypern,ogatderik­
kekanopstillesnogenprognoseforåret1'>74,bør
derdog,foratsikreenrimeligfordelingmellem
vedkommende medlemsstater ,fastsættesén
oprindeligdeltagclsesprocentsats forliverafdisse
stater,svarendetil25%afnævntekvantum;'
foralderkantageshensyntiludviklingeniind-
forslenafdcpågældendevarerivedkommende
medlemsstater ,mådennemængdedelesitorater,
hvorafdenforsteskalfordelesmellemdissemed­
lemsstater,medensdenandenskalanvendessom
reservetilseneredækningafbehovetidcmed­
lemsstater,somharopbrugtderesoprindelige
kvota;foratydeimportorernc ihvermedlemsstat
cnvissikkerhedcrdethensigtsmæssigt atfastsæt­
tedenforsteratetiletniveau,somidettetilfælde
kunneliggevedomkring75%; !!

3
BILAOI
–depågældendemedlemsstaters oprindeligekvota
vilmereellermindrehurtigtkunneopbruges;
medhenblikherpåogforatudelukkeafbryde'ser
erdetvigtigt,atdenmedlemsstat,dernæsten
fuldstændigtharopbrugtsinoprindeligekvota,
kantrækkeensupplerendekvotapåreserven;
dettetrækskalenhvermedlemsstatforetage,når
denssupplerendekvotacrnæstenfuldstændigt
opbrugt,såoftereserventilladerdet;deoprinde­
ligeogsupplerendekvotaskalgældetilkontin-
gentperiodens udløb;denneadministration
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlems-'
staterneogKommissionen ,dernavnligskalhave
mulighedforatfølgekontingentmængdens udnyt­
telsesgradogunderrettemedlemsstaterne herom;
V »^
–hvisderpåetvisttidspunktafkontingentperi-
odencrenstørrerestmængdeafdenoprindelige
kvotatildispositionienafdepågældendemed­
lemsstater,.skaldennestatoverføreenvæsentlig
delheraftilreservenforatundgå,atendelafden
mængde,dererbestemtforFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning,ikkeudnyttesienmed­
lemsstat,ntedensdenkunneudnyttesiandre
medlemsstater ;
'-1 r
• f-–dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene
ogstorhertugdømmet Luxembourgharsluttet,sig
sammeni,ogrepræsenteres afdenøkonomiske
.unionBenelux,kanenhverforanstaltning ifor­
bindelsemedadministrationen afdekvota,søm
tildelesdenneøkonomiskeunion,træffesafe{af
densmedlemmer ;
hvadspecieltangårdenyemedlemsstater :
■·< Β
•–ifølgeprotokollentildelesdenyemedlemsstater
samletehmængdepå30tons;hvadangårforde­
lingenafdennemængdemellemstaternefremtræ­
dersituationenmedhensyntiltidligereerfaringer
ogtilprognoserpåsammemådesomformed­
lemsstaterneafFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækning^derforbordennemængdefordeles
mellemdenyemedlemsstater iligestorekvota;«
fi *
–kontingenttoldcn skalfastsættesafdenyeøied-
lcmsstatcrnavnligioverensstemmelse medartik­
lerne3,4,5,6og7iprotokollen;.
–detbørsikres,atalleimportørerharligeogkon­
tinuerligadgangtilkontingentet,ogatkontin-
genttoldcnfortlobcndcanvendespåalindforselaf
denævntevarer,indtilkontingenteteropbrugt,

UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
%Artikel1
Iperioden1./–31.dCcdmbcr1974åbnesi
Fællesskabetetfællesskabstoldkontingent for100
tonskortekemofibreogaffaldafkemofibre,kartede,
kæmmedeellerpåandenmådeberedttilspinding,
underpos.56.04idenfællestoldtarif,medoprin­
delseiCypern.Dettekontingentfordelesogadmini­
streresioverensstemmelse medfølgendebestemmel­
ser:
Bestemmelser vedrørendeFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning
nvj.Artikel2
Indenforrammerneafdetiartikel1omhandlede
kontingentsuspenderesdenfællestoldtarifstoldsat­
serdelvisindtildenedenforangivnesatserforen
mængdepå70tohs:
fos.iden
faciles
toldtarif!, 1
;*Varebeskrivelse
*■Toldsatser
56.04ChKortekemofibreogaffald
afkemofibrekartede,kæm­
medeellerpåandenmåde
beredttilspinding
ArSyntetiskefibre 2,5
"bfRegenereredefibre 3,0:
Artikel3
1.Enførsteratepå52tonsafdeniartikel2
omtaltemængdefordelesmellemmedlemsstaterne ;
dekvota,som,medforbeholdafartikel6,ergyldige
tilden31.december1971udgørfølgendemængder:
Tyskland 13tons;
„Bénélux 13tons;
iFrankrig 13tons;
«
Italien 13tons.
il-
2.Denandenrate,somomfatterenmængdepi18
tons.udgørreserven.

-5-BILAGI
Artikel4
%
1.Såfremten"medlemsstatsgrundkvota,somfast­
satiartikel3,stk.1–ellerdennesammekvotaned­
satmeddendel,derertilbageførttilreserven–
såfremtartikel6harfundetanvendelse–erudnyttet
medoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
'medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afenandenkvota,dererligmed15%Afgrundkvo-
ten,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstatefteratgrundkvoteneropbrugt,er
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalterdenne^
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængdep tilladerdet,trækning
afentredjekvota,dererligmed-7,5%afdens
grundkvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed,
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafen
.medlemsstat ,efteratdenandenkvotaderopbrugt,er
udnyttetoptil9fr%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstat ihenholdtilbestemmelserne istk.2,
trækningafenfjordekvota,dererligmeddentredje.
I^
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.i.
Cir
4.Uansetstykkerne1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstaltetrækningafkvoter,derermindreend
dem,dererfastsatidissestykker,såfremtderer
grundtilatantage,atdererrisikqfor,atkvoterne
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen om
grundentil,at-.deharbestemtsigforatbringedette
stykkeianvendelse.
•1*<ArtikelS
Dcsupplerende 1kvoter,dertrækkesimedførafarti­
kel4,garlderhidtil31.december1974.
Artikel6
>s
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsingrund-
kvotaden15.september1974,tilbageførerdentil
reservensenest;den10.oktober1972)-denikkeudnyt­
tededelafdesnnekvota,somoverstiger20%'af
grundmængden .Denkantilbageføreenstøfrc
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenter
risikofor,atdenneikkeudnyttes. r
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1974Kommissionen omdcsamledeindførslerafden
pågældendevare,derergennemfortindtilden15.
september1974-inklusive,ogsomafskrivespå
fællesskabskontingcntet samtsomdeneventuelledel
afderesgrundkvota,somdetilbageførertilreserven.
( »
fA
\

-6- BILAOI
Artikel7
%
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ,ioverens­
stemmelsemedartiklerne3-og4ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.oktober1974med­
lemsstaterneomreservemængden ,efterattilbageførs­
lerneerforetagetihenholdtilartikel6.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåopgiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.•
Artikel8
Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig for­
anstaltningmedhenblikpåatåbningenafdesupple­
rendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel
4,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageafskriv-i
ningerpåderessammenlagteandeleaffællesskabs-
kontingentet .
Artikel9
•I
»
1.Medlemsstaterne yderdeimportørerafderøpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområd^sik­
kerhedforfriadgangtildekvoter,dertildelesfdem.
2.Medlemsstaterne foranstalterafskrivningafind­
førslerafdenpågældendevarepådereskvoter,efter­
håndensomdennevareforelæggesitoldenmedangi­
velsetilfriomsætning.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pådeistk.2anførtebetingelser. I,i
• V
*■>) K
.■- 1
Artikel10
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførslermedoprindelseiCypern,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.
0)
Artikel11
'* »?i ■
Medlemsstaterne ogKommissionenindgåret^nævert
samarbejdeforatbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes.
·< ' ''Γ
:c
fi

-7-IBILAQ I
t
Bestemmelservedrørendedenyemedlemsstater
Artikel12
Ν
Lw-iforreerne afdisse toldkontingenter ,exdøri iartik ,
anvender denyemedlemsstater fra"ogmedden-,
1.januar 1974denineden ;stående^tab elsko!Lonn
'2ooførte toldoverfortredjeland istedet for
ogtilerstatning afdenikolonne 3opforte .
* «
Toldposition Kontingenttold
r"Tredjelandstold
1 2 3
A,Danmarki
56.04 A 1* . j 3,2$
56.04 B
,•i1,2i\ 4%
B.Irland \.
■t ^i
56.04 A 24fo °
1%27,4i
3,4%
56.04 Β 24i
1,2i28$
Mo
0«Bet forenede Kongerige
% V
56.04 A 6f " i 8,5%
56.04 Β "" 6fir ." ! 10io

BILAGI
-8-
Artikel13
Indenforrammerneafdetiartikel1omhandlede
kontingentfordelesenmængdepå30tonsmellemde
nyemedlemsstater efterfølgendekvota:
Danmark: 10tons;
Irland: 10tons;.
DetforenedeKongerige:10tons.
Artikel14
Artikeleme9,10og11gælderfordenyemedlems­
stater.
Artikel15
" ι.ηDenneforordningtræderikraftden1.januar1974.
!<
I
M
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles, •*
PåRådetsvegne
Præsident
13
«1*

BIIAG II
Forslag til
» . /
RÅDETSFORORDNING (EØF)
%
omåbning*fordelingogadministrationaffællesskabstoldkontingent foryderbeklned-
ningsgenstande tilmændop,drenge,henhørendeunderposition61.01idenfælles
toldtarif,medoprindelseirepublikkenCypern
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113, :AI
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
;<>-
udfrafølgendebetragtninger : c**
p«
Iassocieringsaftalen mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenCypern(')herefter
benævnt»aftalen«ogiprotokollenomfastsættelseaf
vissebestemmelservedrørendedenneaftalesomfolge
afnyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab (2)herefterbenævnt»proto­
kollen«fastsættes 1åbningenafetårligtfællesskabs-
toldkontingent for500tonsyderbcklædningsgen -
standctilmændbgdrenge,underpos.61.01iden
fællestoldtarif,mtdoprindelseiCypern;idenfælles
erklæringvedrørendeartikel2iprotokollenfastsæt­
tesfordelingenafdettetoldkontingent mellemmed­
lemsstaternesåledes:100tonstilFællesskabet idets
oprindeligeudstrækningog400tonstildenyemed­
lemsstater;ifølgeartikel1ibilag1tilaftalenudgør^'
kontingcnttolden 30%aftoldenidenfællestoldta­
rif;hvadangår"cfénkontingcnttold ,somskalanven­
desafdenyemedlemsstater ,mådesærligebestem­
melseriprotokollenogitiltrædelsesakten (3),over-n
holdes;hereftermåderåbnesetfællcsskabstoldkon-P ''
tingentfor500tonsafdenævntevarer;foratover­
holdedesærligébestemmelser iprotokollenbørder
fastsættesforskelligeordningerformedlemsstaterne
afdetoprindeligeFællesskabpådenenesideogde
nyemedlemsstatenpådenandenside;
hvadspecieltangåfFællesskabet idetsoprindeligeudr
strækning:1>
–mådetsikres,atalleimportørerharligeogkonti­
nuerligadgangtilkontingentetogatkontingent-
*1
(1)EPTnr.L133-af21.5,73,s.1
(2)EPTnr.L133'af21.5.73,s.88
(3)EFTnr.L73"27.3.72,s.14

toldenfortløbendeanvendespåalindførselafde
nævntevarer,indtilkontingenteteropbrugt;
kontingentetsfællcsskabskarakter kanunderhen­
syntagentilovennævnteprincipperbevares,idet
dervedudnyttelsengåsudfraenfordelingaf
mængdenpåmedlemsstaterne ;forividestmuligt
omfangattagehensyntildenfaktiskemarkeds­
udviklingfordepågældendetflrerskaldenne
fordelingforetagesioverensstemmelse meddisse
medlemsstaters behov,somudregnesdelspåbag­
grundafstatistiskeoplysningeromindførselaf
varermedoprindelseirepublikkenCyperntil
dissemedlemsstater ienrepræsentativsammenlig-
ningsperiode ,delsudfradeøkonomiskeudsigter
fordenpågældendekontingentperiodc ;
ibetragtningafdenomstændighed ,atderidetre
sidsteåcikkeharfundetnogenindførselaf,disse
varerstedmedoprindelseiCypern,ogatderikke
kanopstillesnogenprognoseforåret197.4bør
derdog,foratsikreenrimeligfordelingmeller^i
vedkommende medlemsstater ,fastsættesenoprin­
deligdcltagelsesprocentsats forhverafdissesta­
ter,svarendetil25%afnævntekvantum;,f^
'•t> T;K
•rï r
forat;,derkantageshensyntiludviklingen ,iind­
førslen.afdepågældendevarerivedkommende
medlemsstater ,mådennemængdedelesitgrater,
hvorafdenførsteskalfordelesmellemdissemed­
lemsstater,medensdenandenskalanvendessom
reserv^/tilseneredækningafbehovetide,med­
lemsstater,somharopbrugtderesoprindelige
kvota$foratydeimportørerne ihvermedlemsstat
envissikkerhederdethensigtsmæssigt atfastsæt­
tedenførsteratetiletniveaeu,somidettetilfælde
kunneliggevedomkring75%;i'•
<P tP
'fM :i
depågældendemedlemsstaters oprindelige (fcvqla
vilmereellermindrehurtigtkunneopttrugff;
medtaefiblikherpåogforatudelukkeafbrydelser
erdet(vigtigt,atdenmedlemsstat,deroæstgn
fuldstændigtharopbrugtsinoprindelige .kvotø,
kantrekkeensupplerendekvotapåreserven;
dettetrækskalenhvermedlemsstatforetage,når
.. . M
r-i Md
an
rJ r<d

-3-BILAQIT
denssupplerendekvotaernæstenfuldstændigt
opbrugt,såoftereserventilladerdet;deoprinde­
ligeogsupplerendekvotaskalgældetilkontin-
gentperiodens udløb;"denneadministration
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlems­
staterneogKommissionen ,dernavnligskalhave
mulighedforatfølgekontingentmængdens udnyt­
telsesgradogunderrettemedlemsstaterne herom;
–hvisderpåetvisttidspunktafkontingentperi-
odener-enstørrerestmængdeafdenoprindelige
vkvotatildispositionienafdepågældendemed­
lemsstater,skaldennestatoverføreenvæsentlig
^delheraftilreservenforatundgå,atendelafden
mængde,dererbestemtforFællesskabet i"dets
oprindeligeudstrækning ,ikkeudnyttesienmed­
lemsstat,medensdenkunne"udnyttesiandre
medlemsstater ;
•–dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene
ogstorhertugdømmet Luxembourgharsluttetsig
sammeniogrepræsenteres afdenøkonomiske
unionBenelux,kanenhverforanstaltning i'for­
bindelsemedadministrationen afdekvota,som
tildeles"denneøkonomiskeunion,træffesåfét
densmédlemmer;
hvadspecieltangårdenyemedlemsstater :
–ifølgeprotokollentildelesdenyemedlemsstater
samletenmængdepå400tons;desammealmin­
deligekriterierforfordelingsomdem,der?rble­
vetanvendtformedlemsstaterne afFællesskabet i
detsoprindeligeudstrækning,burdeanvendes;
derharimidlertid,dogkuntilDetforencdc^Kon-
gerige?f.undetindførselstedafvarermedoprin­
delseiCypern,
underhensyntagenhertil
,samtylnødvendigheden afatsikreenrimeligfor­
delingmellemmedlemsstaterne afmængdenjiå
400tonskanprocentsatserne forfordelingenaf
dennæyntemængdefastsættessåledes:
~1 :»
–Darfmark:15; z
f"î .–Irland:15;
–-DetforenedeKongerige:70.
–koatingenttolden skalfastsættesaf(denye
medlemsstaternavnligioverenssteipimejse
medartiklerne3,4,5,6og7iovennævnte
protokollen;
ric–aet'Dørsikres,atalleimportørerharligeog
kontinuerligadgangtilkontingentet,r^og-at
kontingenttolden fortløbendeanvendespåal
indforselafdenævntevarer,indtilkontingen­
teteropbrugt, q»
Λi•I

-4- BILA.QII
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
«
'Artikel1
Iperioden1./-31.december1974åbnesiFæl­
lesskabetetfællesskabstoldkontingent for500tons
yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge,under
_pos.61.01idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Cypern.Dettekontingentfordelesogadministreres
ioverensstemmelse medfølgendebestemmelser.^«
Bestemmelser vedrørendeFællesskabet idets
oprindeligeudstrækning
Artikel2
Indenforrammerneafdetiartikel1omhandlede
kontingentsuspenderesdenfællestoldtarifstoldsatser
delvisindtil5,1%forenmængdepå100tons.
I
Artikel3i
1.Enførsteratepå72tonsafdeniårtikel2
omtaltemængdefordelesmellemmedlemsstaterne ;
dekvota,som,medforbeholdafartikel6,ergyldige
tilden31.december1973,udgørfølgendemængder:
?!*
Tyskland
Bénélux
Frankrig
Italien18tons;
18tons;
18tons;.
18tons.
2.Denåndenrate,somomfatterenmængdepå
28tons,udgørreserven. '
.Artikel4
Tr„ fit
1.Såfremtenmedlemsstats grundkvota,''som
fastsatiartikel3,stk.1–ellerdennesammeKvota
nedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven–>
såfremtartikel6harfundetanvendelse–erudnyttet
medoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afenandenkvota,dererligmed15%afgrund-
kvoten,eventueltafrundettildenhøjereenhed.

2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstatefteratgrundkvoteneropbrugt,er
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afentredjekvota,dererligmed7,5%afdens
grundkvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,
erudnyttetoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat ihenholdtilbestemmelserne i
stk.2,trækningafenfjerdekvota,dererligmed
dentredje.Dennefremgangsmåde anvendes,indtil
reserveneropbrugt.
4.Uansetstykkerne1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstaltetrækningafkvoter,derer.mindreend
dem,dererfastsatidissestykker,såfremtderer
grundtilatantage,atdererfisikofor,atkvoterne
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen -om
grundentil,atdeharbestemtsigforatbringedette
stykkeiianvendelse. '
'<: Artikel5
• *
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafarti­
kel4,'gælderindtil31.december1973J-«r"
M .>''«
IM 4<"'Artikel6 $r
Såfre,mtenmedlemsstatikkeharopbrugtsingrund-
kvotaden15.september19731tilbageførerdentil
reservensenestden10.oktober1974denJkkeudnyt­tededelafdennekvota,somoverstiger20%af
grundmængden .DenkantilbageføreTen^større,
mængde,såfremtderergrundtilatarjtagej,atder
errisikofor,atdenneikkeudnyttes.•s
ni
Medlemsstaterne underrettersenestdenJO.oktober
1974Kommissionenomdesamledeindførslerafden
pågældendevare,derergennemførtindtilden-15.sep­
tember1974inklusive,ogsomafskrivespi:fælles-
skabskontingentet samtomdeneventuelle ,delaf
deresgrundkvota,somdctilbageførertilreserven.
»'K «\*
1'*
Artikel7 ,
,x.''
Kommissionen forerregnskabovermængderneafde
kvotpr,dereråbnetafmedlemsstaterne ,i.ovcrens-
stérrtmelsemedartiklerne3og4ogunderretterhver
afdissesåsnartdenharmodtagetmeddelelserneom
reSetvensudnyttelsesgrad .
■r\ 2A
11
Dert*underrettersenestden15.oktober1974med-
lemjstaterneomreservemængden,ef^rattilbage­førslerneerforetagetihenholdtilartikel6.-

Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåopgiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel8
Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig for­
anstaltningmedhenblikpåatåbningenafdesupple­
rendekvoter,somdehartrukketihenholdtilarti­
kel4,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteapdeleaffælles­
'skabskontingentet .
Artikel9
1.Medlemsstaterne yderdeimportørerafden
pågældendevare,dereretableretpåderesområde,
sikkerhedfor,frjadgangtildekvoter,dertildeles
dem.„,
2.•Medlemsstaterne foranstalterafskrivningaf
indførslerafdenpågældendevarepådereskvoter,
efterhåndensomdennevareforelæggesitoldenmed
angivelsetilfriomsætning.
ι ·
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskri­
vespådeistk.2anførtebetingelser.
Artikel10
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomde-indførslermedoprindelseiSpanien,
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.r
';» !<•
Artikel11
"1 f
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatbestemmelserne idenneforordnjtig
kanoverholdes.

-7-BILA.G II
Bestemmelservedrørendedenyemedlemsstater
Artikel12
lu-Ion for rir/jaerne afdisse toldkontingenter ,anført iartikel 1,
anvender denyemedlemsstater fraogmedden-..
1.januar 1974 den inedenstående tabels ko'lonne
2opførte told over fortredjeland istedet for
ogtilerstatning ,afden i.kolonne 3opførte .
ToldpositionKont ingentt old Tredjelandstold
n
A.Danmark
B.Irland
0*Det forenede KongerigeM?1
2%
6%
12%
13,5 %0 3
4,8%
36i
h1,80 eaoh
36%
&
fc0,1500 lb
12i6,8%
112,8%
17%
20,3 io
11,6 io
42,8 io
h1,80 eaoh 4-6,8
42,8 io
h0,1500 lb+6,8i*
17i

-8-BILA.GII
Artikel13.„
Indenforrammerneafdetiartikel1omhandlede
kontingentfordelesenmængdepå400tonsmellem
denyemedlemsstaterefterfølgendekvota:
Danmark: 60tons;*
Irlandr 60tons;
nm . ma
DetforenedeKongerige:280Tons.
Artikel14
Artiklerne9,10og11gælderfordenyemedlemssta­
ter.
Artikel15
>n. r
Denne forordning -træder ikraft den !♦januar 1974 *
-r <
1:c
<
nP" M
lF
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat. « • i
-'•! f-■< • I'
UdfærdigetiBruxelles
»-1 :?"PåRådetsvegne
Præsident
1«
-.1
«\