ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)295
Vol.1982/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
ν
KOM(82)295 endeligudg.
Bruxelles,denhjuni1982.
,v»S "A'-ίλ
;*•)'«J\
.O V~–5
^ Ρ
M
\forslagtil
.
RÅDETSFORORDNING' .(EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.471/76forsåvidtangårsuspen­
sionsperioden fordenvedrørende prisernegældendebetingelsefor
indførseltilFællesskabet affriskecitroner medoprindelseivisse
middelhavslande
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)295endeligudg.

Coh Z3.5
BEGRUNDELSE
Inden for Rådets udtalelse -ompnsf astsaettelsen for
visse landbrugsprodukter a>gomdertil knyttede foranstalt­
ninger (COM (82)loendel )blev Kommissionen foranlediget
til atforelaegge etforslag ihvilket fastsaettes ,atder
forhøståret 1982/1983 erfastsat ydes finansiel udligning .
Kommissionen måderfor forsamme periode foreslå ,atsuspen­
sionen afdenvedrørende priserne gaeldende forindførsel
tilFaellesskabet affriske citroner med oprindelse ivisse
middelhavslande forlaenges .
Derfor foreslår Kommissionen Rådet enforlaengelse indtil
31.maj1983 afRådets forordning (EØF )nr.471/76af2k,fe­
bruar 1976 ,senest aendret vedforordning (EØF )nr.2olo/8l,
omsuspension afdenvedrørende priserne gaeldende betingelse
forindførsel tilFaellesskabet affriske citroner med oprin­
delse ivisse middelhavslande .

FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EOF)
omændringafforordning (EØF)nr.471/76forsavidtangårsuspensionspcrio -
dcnfordenvedrørendeprisernegældendebetingelseforindførseltilFællesska­
betaffriskecitronermedoprindelse ivissemiddelhavslande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
M:I.U:SSKAI)I:K HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
ogli.).
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen -
tet(').og
udfrafølgendebetragtning :
VedRådetsforordning (EØF)nr.(:)erderfor
hoståret fastsatfinansielleudligningsforan -
staltningerforcitroner;sådanneforanstaltninger har
furttilvedtagelseafforordning (EØF)nr.471/76(*)
senestændretvedforordning(EØF)nr.2VU|Cjv.(')•
derforeskriversuspensionafprisbetingelsen forindfør­
seltilFællesskabetaffriskecitronermedoprindelseivissemiddelhavslande ;pånuværendetidspunktbør
dennesuspensionforlængesindtilden31.maj
I9«3–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel3,stk.2,iforordning(EØF)nr.471/76affattes
således:
»Denanvendestilden31.maj198V«.
Artikeï2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.juni198&.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PdRådetsvegne
Formand
(')EFTnr.C•
(•)EFTnr.L
(J)EFTnr.L58af5.3.1976.s.5.
(♦)EFTnr.L vT"

FINANSIERINGOVERSIGT
DATO : ,13.5.1982
1.BUDGETPOST :Kapital 12 BEVILLINGER :6.939 MECU
2FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Forslag tilRådets forordning omaendring afforordning
(EØF)nr.471/76
3.RETSGRUNDLAG :Traktatens artikel 43og113
4.F0RMSL :Forlaengelse indtil 31.maj1983 afsuspensionen forsåvidt angår
anvendelsen afden "konventionelle "pris påindførsel affriske citroner
fra visse middelhavslande .
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0 UOGIFTER ,SOM AFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
(RESTITUTIONER /INTERVENTIONER )
-OVER DENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1 INDTÆGTER
-EF'sEGNE INDTÆGTER (A'FGI FTER /TOLD )
-NATIONALE KILDER12-M8NEDERSPERI0DE
ubetydeligeINDEVÆRENDE REGNSKABS
8R<82 >
ubetydeligeFØLGENDE REGNSKABS­
ÅR(83 >
uoetydelige
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTER1984 1985 1 1
Formstaltningerƒ
ophører 31· !.1983
5.2.BEREGNING :Erfaringen iforbindelse med anvendelsen afden "konventionelle "pris
harvist ,atdepågaeldende eksportlande forsager atoverholde den"konventionel
pris foratundgå ,forpligtelsen tilatbetale hele tolden vedindførsel .Siden
1976 harFaellesskabet afstået fra atanvende ordningen forvisse middelhavslant
Envidereførelse afordningens suspension forendnu etårindebaerer således
ikke følger afbetydning fortoldopkraevningen .Indførslerne affriske citrone :
medoprindelsen ilande beløber sigtil :
1977 -159.821 Τ
1978 -195.016 Τ
1979 -187.926 Τ
ιοβη _ /Μ7 Φ
6.G.ERFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPrORT UNOER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL IDEL&BENDE BUDGET ?
6•1-XMXXimCQm3^Œm[>œSX3^MiXÎEtXSXX5CXXXX]m3CSM2û5X}Ë^XXXXKXXXXXXXXXXXXXXXXXl^XKX
6-2-Xm3œS3SX3e30CXX2£Xm3£XXXXXX3CXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX3CXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXK»KK
6.3.SKAL DEROPFORES BEVILLINGER ,PSFREMTIDIGE BUDGETTER ? JA/NEJ
BEMÆRKNINGER :