ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 012 
 
 
Vol. 1983/ 0005 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 12  endelig udg. 
Bruxelles,  den 14.  januar 1983 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om fastsættelse af den mængde  newzealandsk  smør, Det  forenede Kongerige 
er bemyndiget  til at indføre i  februar 1983 
(forelagt  Rådet af  Kommissionen) 
KOM(83) 12  endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
Koimiissionen  forelagde  den 16.  juli  1982 Rådet et  forslag  til  forordning  om 
fastlæggelse af den mængde  newzealandsk  smør, Det  forenede  Kongerige  bemyndiges 
til at indføre i 1983, og om  justering  af importafgiften  for  newzealandsk  smør. 
Da Rådet ikke  traf  nogen  afgørelse  inden  udløbet af den  oprindelige  frist 
fastsat  ved  forordning  (EØF) nr.  858/81  (1.  oktober  1982, bør det, således at 
indførslen ikke går  helt  i stå,  midlertidigt  fastsættes,  hvor  stor  en mængde 
newzealandsk  smør Det  forenede  Kongerige  må indføre i  februar  1983. (For  januar 
fastsatte  Rådet ved  forordning  (EOF) nr.  3499/82  mængden til 7 250 t). 
Finansielle  virkninger:  ca. 1/12 af de  finansielle  virkninger,  der er anført i 
den finasieringsoversigt,  der er  knyttet  som bilag til  forslaget  fra  juli  1982. 

Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse  af den  mængde newzealandsk, smør.  Det forenede  Kongerige  er 
bemyndiget  til at indføre  i februar  1983 
RÅDET FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det  europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning  til tiltrædelsesakten  af 1972,  særlig  artikel  5, stk.. 2, i 
den som bilag  hertil  knyttede  protokol  nr. 18, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
I medfør af protokol nr. 18 og Rådets  forordning  (EØF) nr. 858/81 af 1 . apri l 1981 
om indførelse  på særlige  betingelser  af newzealandsk smør  til Fællesskabet  (1) 
har Det forenede  Kongerige  bemyndigelse  til indtil  den 31.  december  1983 at 
indføre  visse mængder smør fra  New Zealand  på særlige  betingelser;  i henhold  til 
nævnte forordnings  artikel  2, stk. 2,  skal der inden den 1.  oktober  1982 
træffes afgørelse  om, hvilken  mængde  Det forenede  Kongerige  skal bemyndiges 
til at indføre i kalenderåret 1983,  idet der tages hensyn  til udviklingen  på 
Fællesskabets smørmarked  og på verdensmarkedet for smør; 
det har imidlertid  ikke været  muligt  inden den 1.  januar  1983 at  vedtage 
forordningen  om fastlæggelse  af den  mængde newzealandsk, smør,  Det forenede 
Kongerige  er bemyndiget  til at indføre i 1983; 
derfor blev det ved rådets  forordning  (EØF)  ir-, 3499 782 ,2) fastsat, at der kunne 
indføres 7 250 t  newzealandsk  smør i januar 1933;  indtil der traffes en afgørelse, 
og for ikke at standse indførslen,  bør Det  forenede  Kongerige  bemyndiges  til i 
februar 1983 at  indføre en smørmænge  af samme størrelse  som i januar 1983 -
(1) EFT nr. L 90 af  04.04.1981,  s. 18. 
(2) EFT nr. L 368 af  28.12.1982,  s. 1. 

- 2 -
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
Artikel  1 
Den mængde smør  fra New Zealand,  som Det  forenede  Kongerige  er bemyndiget  til at 
indføre i februar  1983,  fastsættes  til 7 250 t. 
Artikel  2 
Denne forordning  træder  i kraft på dagen for offentliggørelsen  i De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den 
På Rådets vegne