ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)441
Vol.1976/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAE1SKE FAELLESSKABER
KOM(76)441endeligudg
Bruxelles.den8.September1976
»
!
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
.Undtagelsefraartikel1iprotokolnr.3tildeoverenskomster ,dererindgåetmellemEØFogEFTA-landene,medhenblikpåat
gørebestemmelserneiartikel23i-denneprotokolanvendeligepådeprodukter,someranførtilisteC,dererknyttettilnævnteprotokolsombilag".
KOM(76)441endelig.udg

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Vedr .:Undtagelse fraartikel 1iprotokol nr.3tildeoverenskomster ,
dererindgået mellem B3FogEFTA-landene ,medhenblik påat
gøre "bestemmelserne iartikel 23idenne protokol anvendelige
pådeprodukter ,someranført iliste C,dererknyttet til
nævnte protokol som "bilag
1.Iartikel 1iprotokol nr.3tildeoverenskomster ,dererindgået
mellem EØFogEFTA-landene ,fastsættes det,atdejordolieprodukter ,
someranført iliste C,dererknyttet tilnævnte protokol som "bilag ,
ikke falder indunder denne protokol .
2.Dette juridiske forhold kan ,hvis derikke rådes "bodherpå ,medføre
visse omlægninger isamhandelen iforbindelse medanvendelsen afden
regel om"no-drawback ",dererfastsat iartikel 23iprotokol nr.
3.
3.For atovervinde denne vanskelighed skal "bestemmelserne iartikel 23
iprotokol nr.3gøres anvendelige pådeprodukter ,someranført i
liste C,dererknyttet tilnævnte protokol som "bilag .
4.Dadetdrejer sigomenundtagelse fraartikel 1iprotokol nr.3»som
de "blandede komiteer ioverensstemmelse medartikel 28idenne protokol
ikke er "bemyndiget tilatændre eller fortolke ,"børdergennemføres
enbrevveksling mellem EØFoghvert EFTA-land .
5.Dethenstilles tilRådet atgodkende deudkast tilforordning ogbreve ,
somervedlagt denne meddelelse ,samt atudpege denperson ,dererbe­
myndiget tilatundertegne denne brevveksling .Detforeslås ,athr.
Kergorlay undertegner forFællesskabet# Isåfald vilEFTA-landenes
ambassadører kunne undertegne forderes respektive regeringer *

Henstilling vedrørende
RÅDETS FORORDNING (EØF)Nr. ./76
af
omindgåelse afenoverenskomst
vedrørende undtagelse fraartikel 1iproxoKol nr»3
tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab og•••••••••.. ••••(!)
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 »
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger *
Somundtagelse fra artikel 1iprotokol ur.3"tiloverenskomsten mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og...t•«...■• (l)børbestemmelserne i
artikel 23idenne protokol gøres anvendelige pådeprodukter ,someran­
ført iliste C,dererknyttet sombilag tilnævhte protokol ogderbérindgås
enoverenskomst iform afbrevveksling ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
PåFællesskabets vegne indgås ,godkendes ,ogbekræftes overenskomsten iform af
brevveksling vedrørende undtagelse fraartikel 1iprotokol nr.3tiloverens­
komsten mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og (l)medhen­
blik påatgøre bestemmelserne iartikel £3idenne protokol anvendelige på
deprodukter ,someranført iliste C,dererknyttet sombilag tilnævnte protokol .
Teksten tiloverenskomsten erknyttet sombilag tildenne forordning .
Artikel 2r
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,dererbeføjet tilat
undertegne den iartikel 1nævnte overenskomst iform afbrevveksling ogforpligte
Fællesskabet .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæiske
Falles skabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat . r,
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
(1)Republikken Østrig ,republikken Finland ,republikken Island ,kongeriget Norge ,
Denportugisiske Republik ,kongeriget Sverige /Denschweiziske Forbunds­
republik .

Brev nr.
Bruxelles ,den
Hr. ambassadar
Iartikel 1iprotokol nr.3tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske økonomi­
skeFællesskab og (l),undertegnet den ......... (2),fastsættes
det ,atdejordolieprodukter ,someranfalrt iliste C,dererknyttet sombilag
tilnævnte protokol ,ikke falder indunder anvendelsesområdet fordenne protokol .
Foratundgå ,atdette juridiske forhold vedanvendelsen afdenregel om
"no-drawback ",dereranført iartikel 23iprotokol nr.3,skaber omlægninger
isamhandelen tilskade fordekontraherende parters interesser ,foreslår
jegDem ,atdetsomundtagelse fraartikel 1iprotokol nr.3vedtages ,at
bestemmelserne iartikel 23idenne protokol eranvendelige pådeprodukter ,
somera^fdrt iliste C,dererknyttet sombilag ,tilnævnte protokol ,hvad-
enten disse produkter benyttes vedfremstillingen afandre produkter med
oprindelsesstatus ,eller desomfærdiggærer selv kanomfattes afoverens­
komstens bestemmelser .
Jegville være Demtaknemmelig ,omDeover formigville bekræfte Deres regerings
indforståelse meddette forslag .
Modtag ,hr.ambassadør ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
PåRådet forDeeuropæiske Fællesskabers vegne
l)Republikken Østrig ,republikken Finland ,republikken Island ,kongeriget Norge ,
Denportugisiske Republik ,kongeriget Sverige ,Denschweiziske Forbundsrepublik ,
2)0strig ,Island ,Portugal ,Sverige ,Schweiz }22.juli 1972 »
Norge i14.maj1973 .
Finlandt 5«oktober 1973 «

-3-,
Brev nr.2
Bruxelles ,den
Hr
Jeghardenæreatanerkende modtagelsen afDeres sålydende "brev afdags dato *
"Iartikel 1iprotokol nr.3tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske økono­
miske Fællesskab og (l),undertegnet den (2),fast­
sættes det ,atdejordolieprodukter ,someranfdrti liste C,dererknyttet som
bilag tilnævnte protokol ,ikke falder indunder anvendelsesområdet ,fordenneprotokol .
Foratundgå ,atdette juridiske forhold vedanvendelsen afdenregel om
••no-drawback ",dereranført iartikel 23iprotokol nr.3»skaber omlægninger
isamhandelen tilskade fordekontraherende parters interesser ,foreslår
jegDem ,atdetsomundtagelse fraartikel 1iprotokol nr.3vedtages ,at
bestemmelserne iartikel 23idenne protokol eranvendelige pådeprodukter ,
someranført iliste C,dererknyttet sombilag tilnævnte protokol ,hvad-
disse produkter benyttes vedfremstillingen afandre produkter medoprindel -
sesstatus ,eller desomfærdigvarer selv kanomfattes afoverenskomstens be­
stemmelser .
Jegville være Demtaknemmelig ,omDeover formigville bekræfte Deres
regerings indforståelse meddette forslag .
Modtag ,hr.ambassadør ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse ."
Jeghardenæreatmeddele Dem,atminVegering erindforstået medindholdet
afDeres brev . ; ^
Modtag ,hr............. forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
: ;
1 <1c«; '1)
.For regering
•1 .
l)Republikken Østrig ,republikken Finland ,republikken Island,' kongeriget
?8B§8ti£t nportugisiske Republik ,kongeriget Sverige ,Denschweiziske Forbunds -
2)0strig ,Island ,Portugal ,Sverige .Schweiz *22.juli 1972 .
Norge *14*maj1973 « ■
Finland *5.oktober 1973 « hn