31. 3. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 84/29 
litra a) og b). Ved fastsættelsen af denne mængde tages 
der hensyn til det samlede forbrug af korn i Fællesskabet 
samt indførslen af de i bilag D anførte produkter. For 
høstårene 1988/1989, 1989/1990, 1990/1991, og 1991/ 
1992 fastsættes den maksimale garantimængde dog til 
160 millioner tons. 
2. For hvert høstår i den i artikel 4, stk. 1, omhandlede 
periode erlægger producenterne en tillægsmedansvars-
afgift. Denne tillægsafgift er lig med 3 % af interven-
tionsprisen for bageegnet blød hvede i begyndelsen af 
det pågældende høstår. Artikel 4, stk. 1, 4, 6 og 7 
anvendes for tillægsafgiften. 
Såfremt kornproduktionen i et høstår er lig med eller 
mindre end den maksimale garantimængde, der er 
fastsat for dette høstår, tilbagebetales tillægsafgiften til 
producenten i sin helhed. Ved overskridelse af den 
maksimale garantimængde med under 3 % foretages 
der en delvis tilbagebetaling af tillægsafgiften. Denne 
tilbagebetaling svarer til forskellen mellem den betalte 
tillægsafgift og den afgift, der følger af den konstaterede 
overskridelse af den maksimale garantimængde. 
Den direkte støtte, der skal ydes til de mindre 
kornproducenter for hver markedsført ton korn som 
kompensation for tillægsmedansvarsafgiften, nedsættes 
med det afgiftsbeløb, der tilbagebetales ifølge dette 
stykke. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og 
Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 2, og arti­
kel 234, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samråd med Europa-Parlamentet, 3. Hvis kornproduktionen i et høstår overstiger den 
maksimale garantimængde, der er fastsat for dette 
høstår, nedsættes interventionsprisen for det følgende 
høstår med 3 %. 
Denne nedsættelse påvirker endvidere fastsættelsen af 
de i artikel 3, stk. 1, omhandlede indikativpriser. 
Kommissionen foretager den justering af interventions-
og indikativpriserne, der følger af anvendelsen af de 
foregående afsnit, hvert år inden høstårets begyndelse. 
4. Ved anvendelsen af denne artikel undersøger 
Kommissionen hvert år inden den 1. marts, om 
kornproduktionen i det pågældende høstår har over­
skredet den maksimale garantimængde, der er fastsat 
for dette høstår. 
5. Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende 
artikel, bl. a. størrelsen af tillægsafgiften, fastsættes 
efter fremgangsmåden i artikel 26.«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra høståret 1988/1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsord­
ning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved 
(l) EFT nr. L 118 af 18. 5. 1972, s. 1. Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles 
markedsordning for frugt og grøntsager 
KOM(88) 84 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 25. februar 1988) 
(88/C 84/17) 
Nr. C 84/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 88 
forordning (EØF) nr. 223/88 (l), er der fastsat en pris- og 
interventionsordning for en række produkter i sektoren; 
producenterne bør gøres opmærksomme på frugt- og 
grøntsagsmarkedets faktiske behov; dette bør eventuelt ske 
ved fastsættelsen af en nærmere interventionsmængde, ud 
over hvilken producenterne har finansielt medansvar; 
producenternes medansvar bør have form af en nedsættelse 
af de basis- og opkøbspriser, der gælder i det følgende 
høstår; 
en sådan ordning med interventionstærskler er allerede 
indført i markedsordningen for tomater ved forordning 
(EØF) nr. 1926/87 (2) og for satsumas, clementiner, 
mandariner og nektariner ved forordning (EØF) nr. 223/ 
88; der bør indføres en mekanisme for fastsættelse af 
interventionstærskler for alle de øvrige produkter, der kan 
omfattes af interventionsforanstaltninger, og som er anført 
i bilag II til forordning (EØF) nr. 1035/72; 
for så vidt der i den såkaldte fase med efterprøvning af 
overensstemmelse foretages interventioner for de pågæl­
dende produkter i Spanien, der giver anledning til 
fællesskabsfinansiering ifølge Tiltrædelsesaktens artikel 
133, stk. 3, bør der forudses fastsættelse af en mængde for 
disse produkter, ved hvis overskridelse producenterne 
pålægges finansielt medansvar; 
for Portugal er der i betragtning af de særlige bestemmelser 
i Tiltrædelsesakten, bl.a. artikel 265, ingen grund til at 
fastsætte tilsvarende foranstaltninger for dette land i den 
første overgangsetape — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1035/72 indsættes som artikel 16b: 
»Artikel 16b 
1. Når markedet for et i bilag II omhandlet produkt er 
ramt af eller kan blive ramt af uligevægt, der giver 
anledning til eller kan give anledning til en betydelig 
(!) EFT nr. L 23 af 28. 1. 1988, s. 1. 
(2) EFT nr. L 183 af 3. 7. 1987, s. 24. intervention i medfør af artikel 15,15a, 15b, 19 og 19a, 
fastsættes der inden høstårets begyndelse for disse 
produkter en interventionstærskel, ved hvis overskridel­
se, der vurderes efter produkt på grundlag af interven­
tionerne i et høstår eller gennemsnittet af interventio­
nerne over flere høstår, producenterne pålægges 
finansielt medansvar. 
Overskridelsen af interventionstærsklen medfører en 
nedsættelse af basis- og opkøbspriserne for det følgende 
høstår. Denne nedsættelse må dog ikke overstige 20 %. 
Der tages ikke hensyn til den nedsættelse, der følger af 
anvendelsen af de foregående afsnit, i de efterfølgende 
høstår ved fastsættelsen af basis- og opkøbspriserne 
ifølge kriterierne i artikel 16, stk. 2 og 3. 
2. I den såkaldte fase med efterprøvning af overens­
stemmelse, der er omhandlet i artikel 131 i Tiltrædelses­
akten, fastsætter Rådet, når der i medfør af stk. 1 er 
fastsat en tærskel for et givet produkt i Fællesskabet i 
dets sammensætning pr. 31. december 1985, og når der 
foretages interventionsforanstaltninger for dette pro­
dukt i Spanien ifølge gældende bestemmelser, efter 
fremgangsmåden i stk. 3 en interventionstærskel for 
Spanien, ved hvis overskridelse der pålægges producen­
terne medansvar på betingelser, Rådet fastsætter. 
Der tages ikke hensyn til en eventuel nedsættelse af 
priserne i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 
31. december 1985, der besluttes ifølge stk. 1, ved 
anvendelsen i Spanien og Portugal af den prisdisciplin, 
der er fastsat henholdsvis i artikel 135, nr. 1, og artikel 
265, nr. 1, i Tiltrædelsesakten. 
3. Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen 
— gennemførelsesbestemmelserne til nærværende arti­
kel, 
— kriterierne for fastsættelse af interventionstærskler-
ne, 
— de finansielle konsekvenser af overskridelse af 
tærsklerne for hvert enkelt produkt. 
4. a) Kommissionen konstaterer inden den 1. marts en 
eventuel overskridelse af de i stk. 1 omhandlede 
tærskler. 
b) Kommissionen vedtager om nødvendigt gennem­
førelsesbestemmelser til denne artikel efter 
fremgangsmåden i artikel 33. Disse bestemmelser 
kan omfatte egnede foranstaltninger til at sikre 
31. 3. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 84/31 
overgangen fra den ordning, der gælder i fasen 
med efterprøvning af overensstemmelse eller 
første etape, til anden fase eller etape. 
5. Denne artikel anvendes ikke for tomater, satsumas, 
clementiner, mandariner og nektariner i den periode, 
hvor henholdsvis artikel 16, stk. 3a, og artikel 16a 
anvendes. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samråd med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at begrænse enhver stigning i Fællesskabets tobakspro-
duktion og samtidig hæmme produktionen af sorter, der 
har afsætningsvanskeligheder, bør det fastsættes, at 
overskridelsen af en maksimal garantimængde, der 
fastsættes for hver høst, medfører en proportional 
nedsættelse af priserne og præmien; interventionsprisen 
forhøjes med visse omkostninger for at opnå den afledte 
interventionspris; den afledte interventionspris multiplika­
tion med nedsættelseskoefficienten bør dog ikke påvirke 
disse omkostninger; 
den maksimale mængde bør beregnes under hensyntagen til 
bl.a. produktionsstatistikkerne og markedssituationen; for 
at fortsætte omstillingen til de mest efterspurgte kvaliteter 
samt for at tage hensyn til tobaksproduktionens regionale 
forhold bør der fastsættes en maksimal garantimængde for 
hver sort eller sortsgruppe; det er hensigtsmæssigt for en 
begrænset periode at fastsætte et loft for den eventuelle 
nedsættelse af priser og præmier; forordning (EØF) 
nr. 727/70 bør derfor ændres — Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 727/70 foretages følgende ændrin­
ger: 
I artikel 4 indsættes som stk. 5: 
»5. Rådet fastsætter hvert år efter fremgangsmåden i 
Traktatens artikel 43, stk. 2, for hver sort eller sortsgruppe 
af fællesskabstobak, for hvilke der fastsættes priser og 
præmier, en maksimal garantimængde ud fra markedets 
behov. Den samlede maksimale garantimængde for 
Fællesskabet fastsættes for hvert af årene 1988, 1989 og 
1990 til 385 000 tons tobak i blade. 
Uden at artikel 12a og artikel 13 tilsidesættes, svarer der til 
hver overskridelse på 1 % af den maksimale garantimæng­
de for en sort eller en sortsgruppe en nedsættelse på 1 % af 
mål- og interventionspriserne samt de tilsvarende præmier. 
Denne nedsættelse må ikke overstige 5 % for 1988-høsten 
og 15 % for 1989- og 1990-høsten. 
Med henblik på anvendelsen af dette stykke konstaterer 
Kommissionen inden den 31. juli, om produktionen 
overstiger den maksimale garantimængde for en sort eller 
en sortsgruppe. 
Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke vedtages 
efter fremgangsmåden i artikel 17.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 727/70 om 
oprettelse af en fælles markedsordning for råtobak 
KOM(88) 84 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 25. februar 1988) 
(88/C 84/18)