ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)914
Vol.1974/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(74)914slutdok.
Bruxelles,den21.juni1974
HENSTILLING TIL
RÅDETSBESLUTNING
omindgåelseafenaftalemellemBeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikken Tchadan­
gåendeleveringafskummetmælkspulver og"butter-
oiliformaffødevarehjælp .
(fremlagtforRådetafKommissionen)
COM(7*091^slutdok

-2- VIII/969/74-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Rådetharvedforordning(EØF)nr.3582/73ogforordning(EØF)nr.3583/73af
28.december1973omleveringafskummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevare­
hjælpbesluttetatstille800tonsskummetmælkspulver og150tonsbutteroil
tildispositionforrepublikken Tchad–
TRUFFETFØLGMDE AFGØRELSE :
Artikel1
■PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgasenaftalemellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken Tchadomleveringafskummet­
mælkspulver ogbutteroilsomfødevarehjælp .Aftaleteksten findessombilag
tildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagt
tilatundertegneaftalen,ogtilatforsynedemmeddennødvendige bemyn-
.digelsetilatforpligteFællesskabet .
UdfœrdigetiBruxelles,den
PâRadetsvegne
Formand

VIIl/969/74-DK
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
REPUBLIKKM TCHAD
OMLEVERINGAFSm&IETMÆLKSFULVER OGBUTTER-
01LSOMFØDEVAREHJÆLP

-3- VIII/969/74-DK
RÂDSTFORDEEUROPESKEF/ELLESSKABER,■
OG
REGERINGM FORREPUBLIKKEN "TCHAD,
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuld-?-
mægtigedeudpeget:
RADETFORDEEUROP£ESKE F£LLESSKABER :
REGERINGEN FORREFUBLIKKM TCHAD:
• >
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

-4- VHI/969/74-DK
AflTlKELI
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskableverersomgavetilrepublikkenTchad,
herefterbenævnt,rbestemmelseslandet ",enmængdepå800tonsskummetmælkspul­
verogenmængdepå150tonsbutteroil,hviskvalitetogemballagebestemmel -
sernærmerebestemmesibilagX,somudgørenintegrerendedelafdenneaftale«
ARTTK2LII
Levering:fritbestemmelsessted ,somaftalesmellem "bestemmelseslandet og
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
ARTTX2LIII
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtelser
ogansvar,navnligvedrørendeleveringogovertagelse ,ernærmerefastlagt
ibilagII.somudgøreninte^;.'erendedelafdenneaftale.
ARÛTKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstalt­
ningermedhenblikpåtransportogforsikringafdeleveredevarerfrabe­
stemmelsesstederne .
AIlTIKELV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedesomhjælpmodtagnevarer
tilforbrugogtilgratisatuddeledemtildennødlidendedelafbefolkningen .
ARTTOLVI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftalesaledes,
atderikketilføjesdesædvanligestrukturerfordenindenlandske produktion
ogdeninternationale handelnogenskade.Hedhenblikherpåtræfferparterne
denødvendigeforanstaltninger foratsikre,athjælpeleverancerne ikkeer­
statter,mensupplererdennormalehandelsmæssige vareomsætning,dermedri­
melighedkunneforventesimangelafsådanneleverancer.

-5- vni/969/74-DK
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet træfferallehertilegnedeforanstaltninger forathindrei
-genudførselafdesomhjælpmodtagnevarerogafprodukterheraf;
-udførsel,hvadentendeternormalthandelsmæssigt ellerikke,indenfor
6månederefterdensidsteleverancesåvelafdelokaltfremstilledevarer,
sommåttevære'afsammeartsomdem,derermodtagetsomhjælp,somaffor­
arbejdedevarerfremstilletheraf.
ARTIKELVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderretteDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Medhenblikherpå
meddelerbestemmelseslandet Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber hver
tredjemåned,indtildesomhjælpmodtagneleverancererfuldstændigopbrugtt
deuddeltemængder,hvormangeoghvemmodtagerneer,uddelingssteder ,udde-
lingstempoog-form.
ARTIKELIX
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforholdsregler foratgøredet
muligtfordepersoner,dererbehørigtbemyndigetafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab,påstedetatfølgealleforanstaltninger iforbindelse
medgennemførelsen afaftalen.
ARTIKELX
Påbegæringafenafdekontraherende parterradførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELXI
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharligegyldighed.

-6- VIIl/969/74-DK
BILACI
A.SKUÎMETMEIXSFULVER
I.Kvalixet
a)fedtindhold
b)vandindhold
c)totale"surhedudtryktimælkésyre
d)undersøgelse medneutralisatorer
e)tilladteadditiver
f)fosfataseprøve
g)opløselighed
h)renhedsgrad
i)kiraindhold
k)kolibakterieholdighed
l)smagoglugt
m)udseendemax.1,5/0
max.4«0$
max.0,15$(18%Dornic)
negativ
mgen
negativ
max.0,5ml(min.99>'°)
min,pladeB(l5|0og)
max.50*000pr.g
nagativi0,1g
ingen
hvidellerletgullig
farve,ingenurenheder
ellerfarvedepartikler
II.Emballa-^ebestemmelser
•a)Medetindholdpå25kgnetto
b)Tilvirkning :
aa)4papirsække"Kraft",medenpapirtykkelse ,somBvarertilen
2vægtpamindst70gpr.m5
1papirsækaftjærepapir sommellemlag,medenpapirtykkelse ,som
2svarertilenvægtpamindst140gpr.m5
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejseteller
meddobbeltbinding,eller
bb)1papirsæk"clupakpoly-duple",medenpapirtykkelse ,somsvarer
2tilenvægtpåmindst50/20/50gpr.m;
2papirsække"Kraft"medenpapirtykkelse ,somsvarertilen
2vægtpåmindst70/75SP*".m;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,10mmtyk,somersvejseteller
-meddobbeltbinding,eller
cc)1papirsæk"Kraft",medenpapirtykkelse ,somsvarertilen
2vægtpamindst70gpr.ms

-6a- VIIl/969/74-DK
t
1papirsæk"Kraft"medpolyethylenlag ,medenstyrke,somsvarer
?tilenvægtpåmindst80g+15gpr.m;
3papirsække "Kraft",medenpapirtykkelse ,somsvarertilen
2vægtpamindst70gpr.m;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejseteller
meddobbeltbinding
c)Angivelsepåemballagenpåfransks
SmMETMÆUCSFU LVEIl
1
GAVEFRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
1
TILREPUBLIKKEN TCHAD
TILGRATISUDDELING

-7- VIIl/969/74-DK
B.BUTTEROIL
«I.Kvalitet
A)Varensegenskaber:
koncentratafmælkefedtmedetindholdpåmindst99»8/°rentfedtstof.
B)Standardsammensætning 1
(Analyseforetagetvedfremstillingen ogpakningen)
-fugtighedsindhold plusikke-fedtholdige bestanddele
–fedtstoffer :
-friefedtsyrersmax.0,2/'o
min.99i8p
max.0.5%
(udtryktved
oliesyre)
–koncentrationen afperoxid/kg: max.1enhed
(millialcviva-
lenteraktiviltpr.kg)
-smag:
-lugt:ren
friforfremmede
lugte
II.Emballa/rebestemmclser
■&)Metaldåsera5l*>s(2,2kg)-8dåserpr.karton
b)Angivelsepåemballagenpåfransk:
BUTTEROIL
GAVEFRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
-TILREPUBLIKKEN TCHAD
TILGRATISUDDELING

-8-VIIl/969/74-DK
•• EILACrII
DETIARTIKELIIIIAFTAL5ITCCIHAIIPLISPB BILAG
Artikel 1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæisk©økonomiske
Fællesskabtilbestemmelseslandet ,nårvarenfaktiskerankommettilbestem­
melsesstedet .
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger vedmodtagelsenafvaren,even­
tuelleomkostninger vedomladningsamtalleandreomkostninger eftervarens
levering.
Eventuelleomkostninger somfølgeafforsinkelse medmodtagelsen ,derskyldes
bestemmelseslandet ,bæresafdetteland.
Artikel2
Deteuropæiske økonomiskeFællesskabgiversahurtigtsommuligtbestemmel-
seslandetmeddelelse omdetellerdetransportmidler ,deranvendestiltrans­
portentilbestemmelsesstedet ,transportmåder pådemellemliggende stadier,
datoenforlastning,varenskvalitetogmængdesomkonstateret vedafsen­
delsenfraFællesskabet .
Artikel3
Deteuropæiske økonomiskeFællesskabgiverigodtidbestemmelseslandet med­
delelseomdenforventede datoforvarensankomsttilbestemmelsesstedet .
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaberforpligtettilmindsttodagefor­
indenatgivebestemmelseslandet meddelelse omvarensankomsttilbestem­
melsesstedet .
Artikel4
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabudpegertilgennemførelsen afbestem­
melserneidettebilagenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadresseigodtid
meddelesbestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerpåhvertleveringssted enladningsmodtager ,hvis
navnogadresseforudforaftalensgennemførelse meddelesDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .

-9- Vlll/969/74-BK
Artikel5
Vedleveringenafvarenudlevererbestemmelseslandet Deteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabs befuldmægtigede etmodtagelsescertifikat medangivelseaf
stedogdatoformodtagelsen ,varernesartogmængdeogeventuellebemærk­
ningervedrørendedisseskvalitetogfremsenderenkopiafdettecertifikat
tilKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .