KOMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93)102 endelig udg. 
Bruxelles, den 16. marts 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af ændringen til Montreal-protokol len 
om stoffer, der nedbryder ozonlaget, vedtaget af 
parterne i protokollen i København i november 1992 
(forelagt af Kommissionen) 
A 
BEGRUNDELSE 
1. Fællesskabet har indgået Wienerkonvent ionen om beskyttelse af 
ozonlaget og Montreal-protokol len om stoffer, der nedbryder 
ozonlaget, ved Rådets beslutning 88/540/EØF af 14. oktober 
1988(1). Fællesskabet har ogsc., ved Rådets beslutning 91/690/EØF 
af 12. december 1991(2), indgået ændringen til Montréal-
protokollen, vedtaget i London i 19^0. 
2. Det videnskabelige panel under De Forenede Nationers Miljøprogram 
(UNEP) fandt, at hullet i ozonlaget over Sydpolen i 1991 var lige 
så dybt og stort i udstrækning som hullerne i 1987, 1989 og 1990. 
For første gang nogensinde bekræfter observationer foretaget i 
Antarktis, at reduktionen i ozonlaget tidsmæssigt falder sammen 
med øget ultraviolet stråling ved Jordoverfladen. Desuden 
nedbrydes stratosfærens ozonlag hurtigere end forventet, og en 
reduktion i ozonlaget kan nu konstateres over tætbefolkede områder 
i Europa og Nordamerika. På 45" nordlig bredde målte satellit-
spektrometret TOMS fra december til marts måned en reduktion i 
ozonlaget på 5,6% ±3,5% pr. tiår i perioden 1979 til 1991. 
Koncentrationen af chlor i stratosfæren forventes at stige fra 3,3 
ppbv (parts per billion volume) til 4,1 ppbv i år 2000. Dette vil 
ske, uanset om alle parterne efterlever protokollen som ændret i 
1990. 
3. I lyset af disse videnskabelige data understreger det femte 
handlingsprogram nødvendigheden af, at afviklingen af 
ozonlagsnedbrydende stoffer fremskyndes yderligere i hele verden, 
og at alle parterne i protokollen vedtager strengere 
kontrolforanstaltninger end dem, der blev fastsat i 1990. I det 
femte handlingsprogram henvises der også ti I de 
kontrolforanstaltninger, Fællesskabet har vedtaget ud over de i 
protokollen fastsatte(3). 
4. På grundlag af de af Rådet fastlagte forhandlingsdirekti ver(4) 
deltog Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne i 
forhandlingerne om den anden ændring til protokollen i november 
1992 (i København). I Kommissionens forslag til 
forhandlingsdirektiverne var der taget hensyn til resultaterne af 
forudgående høringer af industrien. 
5. Forhandlingsresultaterne er i vid udstrækning i overensstemmelse 
med de synspunkter, som blev forfægtet af Fællesskabet og 
medlemsstaterne. Parterne i protokollen besluttede i København 
bl.a. at skærpe den nuværende kontrol med chlorfluorcarboner, 
haloner, tetrachlormethan og 1,1,1-trichlorethan og at udvide 
kontrollen til også at omfatte methyIbromid, 
hydrobromfluorcarboner og hydrochlorfluorcarboner. Alle disse 
stoffer vil blive forbudt i hele verden fra den. 1. januar 1996 
undtagen hydrochlorfluorcarboner, som midlertidigt behøves til at 
afvikle de andre stoffer, og methyIbromid, som endnu ikke er 
færdigundersøgt. 
(1) EFT L 297 af 31. oktober 1988, s. 8. 
(2) EFT L 377 af 31. december 1991, s, 28. 
(3) K0M(92) 23 endelig udg. bind II af 27. marts 1992, s. 41, 42, 81 
og 84. 
(4) Dok. 5431/92 ENV 73. 
- 2 -
6. Fællesskabets ratifikation af københavneraftalen vil ikke i sig 
selv medføre omkostninger i Fællesskabet. Den interne 
gennemførelse af denne anden ændring til protokollen sker ved 
forordning (EØF) 3952/92(5), for så vidt angår afviklingen af 
chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan og 1,1,1-
trIchIorethan, og gennem en ny forordning, som Kommissionen vil 
fremsætte forslag om I begyndelsen af 1993, få så vidt angår 
kontrollen med methylbromld, hydrobromfluorcarboner og 
hydrochlorcarboner. 
7. Fællesskabet har som fuldgyldig part i protokollen lige fra 
begyndelsen deltaget i alle internationale forhandlinger på dette 
område fra midten af 1980'erne og har spillet en ledende rolle for 
beskyttelsen af ozonlaget. Det er derfor vigtigt, at Fællesskabet 
hurtigst muligt ratificerer denne ændring, så den kan bevare sin 
førende plads ved at indtage en fælles, fast holdning over for de 
vigtigste forhandlingspartnere, såsom USA, Japan, Den Russiske 
Føderation og udviklingslandene. 
8. Kommissionens forslag til Rådets beslutning om indgåelse af den 
anden ændring til Montréal-protokol len er, ligesom Kommissionens 
forslag til ratifikation af den første ændring i 1990, baseret på 
artikel 130S ligesom Kommissionens forslag til ratifikation af den 
første ændring i 1990, eftersom protokollen er en miljøaftale om 
begrænsning af produktionen og forbruget af ozonlagsnedbrydende 
stoffer. Artikel 113 er føjet til som yderligere retsgrundlag, da 
Montreal-protokol len Indeholder handelsbestemmelser, der gælder 
for lande, der ikke er parter i protokollen. Det foreslåede 
retsgrundlag berører ikke valget af det passende retsgrundlag for 
EF-forskrifterne til gennemførelse af den anden ændring til 
protokol len. 
(5) EFT L 405 af 31. december 1992. 
- 3 -
Forslag til Rådets beslutning .../.../EØF 
af 
om indgåelse af ændringen til Montreal-protokol len 
om stoffer, der nedbryder ozonlaget, vedtaget af 
parterne I protokollen i København i november 1992 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130S og 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det er påvist, at fortsatte emissioner af chlorfluorcarboner, haloner, 
tetrachlormetahn, 1,1,1-trichlorethan, methyI brom id og 
hydrbromfluorcarboner i det nuværende omfang forårsager betydelig skade 
på ozonlaget; der er på internationalt plan enighed om, at der er behov 
for en betydelig reduktion i såvel produktionen som forbruget af disse 
stoffer ; 
hydrochlorfluorcarboner har et langt mindre ozonnedbrydningspotentiel 
end de ovennævnte stoffer og erstatter disse stoffer for visse 
anvendelsers vedkommende, men de skal dog bruges med forsigtighed på 
grund af deres indvirkning på ozonlaget; 
Fællesskabet har sammen med alle sine medlemsstater undertegnet 
Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget, nedenfor benævnt 
"Wienerkonvent ionen"; 
en protokol til Wienerkonventionen, Montréal-protokollen om stoffer, der 
nedbryder ozonlaget, i det følgende benævnt "Montreal-protokol len", blev 
forhandlet og vedtaget den 16. september 1987; protokollen er 
undertegnet af Fællesskabet og alle dets medlemsstater; den første 
ændring til protokollen blev vedtaget i London den 29. Juni 1990; 
som følge af Fællesskabets ansvar for miljø og samhandel har det ved 
beslutning 88/540/EØF(3) godkendt Wienerkonventionen og Montréal-
protokollen, og ved beslutning 91/690/EØF den første ændring til 
protokol len-, 
(3) EFT L 297 af 31.10.1988, s. 8 
- 4 -
de nyeste videnskabelige undersøgelser viser, at ozonlaget kun kan 
beskyttes effektivt, hvis der føres strengere kontrol med 
chiorfluorcarboner, haloner, tetrachiormethan og 1,1,1-trichlorethan end 
krævet i Mont real-protokol len, som ændret i 1990; de samme undersøgelser 
viser, at der bør gennemføres yderligere kontrolforanstaltninger med 
methyIbromid, hydrobromfluorcarboner og hydrochlorfluorcarboner; 
i november 1992 vedtoges i København anden ændring og tilpasning af 
Mont real-protokol len om gennemførelsen af disse kontrolforanstaltninger; 
for at beskytte og forbedre miljøet er det nødvendigt at gennemføre 
denne anden ændring til Montréal-protokol len, som bygger på princippet 
om forebyggelse af yderligere nedbrydning af ozonlaget og på de 
videnskabelige og tekniske data, der forelå på tidspunktet for dens 
vedtagelse; 
Fællesskabet bør med henblik herpå godkende denne anden ændring-, 
det er vigtigt, at Fællesskabet og alle medlemsstaterne godkender den 
anden ændring til Montréal-protokol len, da nogle af bestemmelserne kun 
kan gennemføres, hvis Fællesskabet og alle dets medlemsstater godkender 
dem; 
for at samtlige forpligtelser i henhold til den anden ændring kan 
opfyldes korrekt, må den godkendes af alle medlemsstaterne; 
denne ændring skal ratificeres af mindst tyve parter i protokollen for 
at kunne træde i kraft den 1. Januar 1994; alle medlemsstaterne bør 
hurtigst muligt afslutte deres procedurer for ratifikation af den anden 
ændring, således at Fællesskabet og medlemsstaterne, så vidt muligt 
samtidigt og under alle omstændigheder inden ovennævnte dato, kan 
deponere deres godkendelses-, accept- eller rat ifikations instrumenter -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Den anden ændring til Montréal-protokollen om stoffer, der nedbryder 
ozonlaget, som vedtaget i København, godkendes herved på Fællesskabets 
vegne. 
Teksten til ændringen er knyttet som bilag til denne beslutning. 
- 5 -
Artikel 2 
Formanden for Rådet deponerer på Fællesskabets vegne akten for 
godkendelse af denne anden ændring hos De Forenede Nationers 
generalsekretær i overensstemmelse med artikel 13 i Wienerkonventionen 
og artikel 3 i den anden ændring ti i Montréal-protokol len. 
Artikel 3 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at 
instrumenterne for Fællesskabets og medlemsstaternes ratifikation, 
accept eller godkendelse af den anden ændring til Montréal-protokollen 
deponeres, så vidt muligt samtidigt, inden den 3o. november 1993. 
Medlemsstaterne underretter inden den 31. oktober 1993 Kommissionen om 
deres rat ifikationsbeslutning eller om den forventede dato for 
afslutningen af deres rat ifikationsprocedurer. Kommissionen fastsætter 
sammen med medlemsstaterne en dato for samtidig deponering af 
instrumenterne, som under alle omstændigheder skal være inden den 31. 
december 1993. 
Artikel 4 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
På Rådets vegne 
-6-
ÆNDRING TIL MONTREAL-PROTOKOLLEN OM STOFFER, 
DER NEDBRYDER OZONLAGET 
ARTIKEL 1: ÆNDRING 
A. Artikel 1, stk. 4 
I protokollens artikel 1, stk. 4, erstattes ordene: 
"el ler i bi lag B" 
med: 
", bilag B, bilag C eller bilag E" 
B. Artikel 1, stk. 9 
Protokollens artikel 1, stk. 9, udgår. 
C. Artikel 2, stk. 5 
I protokollens artikel 2, stk. 5, indføjes efter ordene: 
"artikel 2A ti I artikel 2E" 
"og artikel 2H" 
D. Artikel 2, stk. 5a 
Følgende stykke indføjes efter protokollens artikel 2, stk. 5: 
"5a. Enhver part, der ikke er omfattet af artikel 5, stk. 1, kan for en 
eller flere kontrolperioder overføre en hvilken som helst del af sit 
beregnede forbrugsniveau som anført i artikel 2F til en anden tilsvarende 
part, forudsat at det beregnede niveau for forbruget af kontrollerede 
stoffer i gruppe I i bilag A for den part, der overfører andelen af sit 
beregnede forbrugsniveau, ikke overskred 0,25 kg pr. indbygger i 1989, og 
forudsat at de samlede kombinerede beregnede niveauer for de berørte 
parters forbrug ikke overskrider de i artikel 2F fastsatte forbrugsgrænser 
En sådan forbrugsoverførsel meddeles sekretariatet af hver af de berørte 
parter, med angivelse af betingelserne og tidsrummet for den pågældende 
overførsel." 
E. Artikel 2, stk. 8, litra a), og stk. 11 
I protokollens artikel 2, stk. 8, litra a), og stk. 11 erstattes ordene: 
"artikel 2A ti I 2E" 
hver gang de optræder med: 
"artikel 2A ti I 2H" 
¥-
F. Artikel 2, stk. 9, litra a), første afsnit 
I protocol Uns artikel 2, stk. 9, litra a), første afsnit, erstattes 
ordene: 
"og/el 1er bi lag B" 
med: 
", bilag B, bilag C og/eller bilag E" 
G. Artikel 2F: Hydrochlorfluorcarboner 
Følgende artikel indføjes efter protokollens artikel 2E: 
"Artikel 2F: Hydrochlorfluorcarboner 
1. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbug af de i 
gruppe I i bilag C anførte kontrollerede stoffer ikke på årsbasis, i 
den tolvmånedersperiode, der begynder den 1. januar 1996, og i hvert 
tolvmånedersperiode derefter, overskrider summen af: 
a) 3,1% af dens beregnede niveau for forbrug i 1989 af de 
kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag A 
og 
b) dens beregnede niveau for forbrug i 1989 af de kontrollerede 
stoffer i gruppe I i bilag C. 
2. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i 
gruppe I i bilag C anførte kontrollerede stoffer ikke på årsbasis 
overskrider 65% af den i stk. 1 omhandlede sum i den 
tolvmånedersperlode, der begynder den 1. Januar 2004, og i hver 
tolvmånedersperiode derefter. 
3. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i 
gruppe I i bilag C anførte kontrollerede stoffer ikke på årsbasis 
overskrider 35% af den i stk. 1 omhandlede sum i den 
tolvmånedersperiode, der begynder den 1. januar 2010, og i hver 
toivmànedersperiode derefter. 
4. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i 
gruppe I i bilag C anførte kontrollerede stoffer ikke på årsbasis 
overskrider 10% af den i stk. 1 omhandlede sum i den 
tolvmånedersperiode, der begynder den 1. januar 2015, og i hver 
toivmànedersperiode derefter. 
5. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i 
gruppe I i bilag C anførte kontrollerede stoffer ikke på årsbasis 
overskrider 0,5% af den i stk. 1 omhandlede sum i den 
tolvmånedersperiode, der begynder den 1. Januar 2020, og i hver 
tolvmånedersperiode derefter. 
6. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i 
gruppe I i bilag C anførte kontrollerede stoffer ikke på årsbasis 
overskrider 0% af den i stk. 1 omhandlede sum i den 
tolvmånedersperiode, der begynder den 1. Januar 2030, og i hver 
tolvmånedersperiode derefter. 
-s. 
7. Fra og med den 1. Januar 1996 skal hver part bestræbe sig på at 
sikre, at: 
a) brugen af kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag C begrænses 
til anvendelser, for hvilke der ikke findes mere 
miljøforligelige alternative stoffer eller teknologier-, 
b) brugen af kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag C ikke 
falder uden for de anvendelsesområder, der for tiden dækkes af 
kontrollerede stoffer i bilag A, B og C, undtagen i sjældne 
tilfælde, hvor hensynet til menneskeliv eller sundhed spiller 
ind; og 
c) kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag C anvendes på en måde, 
der begrænser ozon-nedbrydningen mest muligt, samtidig med at 
andre miljømæssige, sikkerhedsmæssige og øknomiske hensyn tages 
i betragtning." 
H. Artikel 2G: Hydrobromfluorcarboner 
Følgende artikel indføjes efter protokollens artikel 2F: 
"Artikel 2G: Hydrobromfluorcarboner 
Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbug af de i 
gruppe II i bilag C anførte kontrollerede stoffer ikke overskrider 0 
i den tolvmånedersperiode, der begynder den 1. Januar 1996, og i hver 
tolvmånedersperiode derefter. Hver part, der producerer disse 
stoffer, skal i de samme perioder sikre, at dens beregnede niveau for 
produktion af stofferne ikke overskrider 0. Dette stykke finder 
anvendelse, medmindre parterne beslutter at tillade et produktions-
eller forbrugsniveau, der er nødvendigt ti I at dække behov, som 
parterne i fællesskab udpeger som væsentlige." 
I. Artikel 2H: Methylbromid 
Følgende artikel indføjes efter protokollens artikel 2G: 
"Artikel 2H: Methylbromid 
Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af det i 
bilag E anførte kontrollerede stof ikke på årsbasis overskrider dens 
beregnede forbrugsniveau i 1991 i den toivmànedersperiode, der 
begynder den. 1. januar 1995, og i hver tolvmånedersperiode derefter. 
Hver part, der producerer stoffet, skal i de samme perioder sikre, at 
dens beregnede niveau for produktion af stoffet ikke på årsbasis 
overskrider dens beregnede produkt ions i veau i 1991. Til imødekommelse 
af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede parters grundlæggende 
hjemmemarkedsbehov kan dens beregnede produktionsniveau imidlertid 
overskride denne grænse med op ti I 10% af dens beregnede 
produktionsniveau for 1991. De beregnede forbrugs- og 
produktionsniveauer, som omhandlet i denne artikel, omfatter ikke de 
mængder, den pågældende part anvender til hygiejneformål og ti I 
anvendelser forud for forsendelse. 
•<s 
J. Artikel 3 
I protcVolions artikel 3 erstattes ordene: 
"2A til 2E" 
med: 
"2A ti I 2H" 
og ordene: 
"el 1er bi lag B" 
erstattes, hver gang de optræder, med: 
", bilag B, bilag C eller bilag E" 
K. Artikel 4, stk. 1b 
Følgende stykke Indføjes efter protokollens artikel 4, stk. 1a: 
"1b. Inden et år efter ikrafttrædelsen af dette stykke skal hver 
part forbyde import af de gruppe II i bilag C anførte kontrollerede 
stoffer fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol." 
L. Artikel 4, stk. 2b 
Følgende stykke indføjes efter protokollens artikel 4, stk. 2b: 
"2b. Et år efter ikrafftrædeisen af dette stykke skal enhver part 
forbyde eksport af de i gruppe II i bilag C anførte kontrollerede 
stoffer til enhver stat, der ikke er part i denne protokol." 
M. Artikel 4, stk. 3b 
Følgende stykke indføjes efter protokollens artikel 4, stk.3b: 
"3b. Inden tre år efter ikrafttrædelsen af dette stykke skal 
parterne, efter procedurerne i konventionens artikel 10, i et bilag 
udarbejde en liste over produkter, der indeholder de i gruppe II i 
bilag C anførte kontrollerede stoffer. Parter, som ikke har gjort 
indsigelse mod bilaget i overensstemmelse med disse procedurer, skal 
inden et år efter bilagets ikrafttræden forbyde import af disse 
produkter fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol." 
N. Artikel 4, stk. 4b 
Følgende stykke indføjes efter protokollens artikel 4,stk. 4a: 
"4b. Inden fem år efter ikrafttrædelsen af dette stykke skal 
parterne afgøre, om det er praktisk muligt at forbyde eller begrænse 
importen af produkter, der er fremstillet med, men som ikke 
indeholder kontrollerede stoffer som anført i gruppe II i bilag C, 
fra stater, der ikke er parter i denne protokol. Hvis det anses for 
muligt, skal parterne, efter procedurerne i konventionens artikel 10, 
i et bilag udarbejde en liste over sådanne produkter. Parter, som 
ikke har gjort indsigelse mod bilaget i overensstemmelse med disse 
procedurer, skal inden et år efter bilagets ikrafttræden forbyde 
import af disse produkter fra enhver stat, der ikke er part i denne 
protokol." 
0. Artikel 4, stk. 5, 6 og 7 
I protokollens artikel 4, stk. 5, 6 og 7 erstattes ordene: 
"kontrollerede stoffer" 
med: 
"kontrollerede stoffer I bilag A og B og gruppe II i bilag C" 
P. Artikel 4, stk. 8 
I protokollens artikel 4, stk. 8, erstattes ordene: 
"som omhandlet i stk. 1, 1a, 3, 3a, 4 og 4a og eksport som omhandlet 
i stk. 2 og stk. 2a" 
med: 
"og eksport som omhandlet i stk. 1 til 4b" 
og efter ordene.-
"artikel 2A ti I 2E" 
ti Iføjes: 
", artikel 2G" 
Q. Artikel 4, stk. 10 
Følgende stykke indføjes efter protokollens artikel 4, stk. 9: 
"10. Parterne skal senest den 1. Januar 1996 tage stilling til, om 
denne protokol skal ændres således, at foranstaltningerne i denne 
artikel udvides ti I at omfatte handel med de i gruppe I i bilag C og 
i bilag E anførte kontrollerede stoffer med stater, der ikke er 
parter i denne protokol." 
\, \ -
R. Artikel 5, stk. 1 
Følgende oM tilføjes i slutningen af protokollens artikel 5, stk. 1: 
", forudsat at eventuelle yderligere ændringer ti I de tilpasninger 
eller ændringer, der blev vedtaget på parternes andet møde i London 
den 29. Juni 1990, gælder for de i dette stykke omhandlede parter, 
efter at den i stk. 8 omhandlede gennemgang har fundet sted, og 
bygger på konklusionerne af denne gennemgang." 
S. Artikel 5, stk. 1a 
Følgende stykke indføjes efter protokollens artikel 5, stk. 1: 
"1a. Parterne skal, under hensyntagen til den i stk. 8 omhandlede 
gennemgang, de i henhold til artikel 6 foretagne vurderinger og alle 
andre relevante oplysninger, senest den 1. Januar 1996 træffe 
afgørelse om følgende efter proceduren i artikel 2, stk. 9: 
a) med hensyn til artikel 2F, stk. 1-6: det basisår, de 
begyndelsesniveauer, de kontrolplaner og den afviklingsdato for 
forbrug af de kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag C, som 
skal gælde for de i stk. 1 omhandlede parter; 
b) med hensyn til artikel 2G: den afviklingsdato for produktion og 
forbrug af de kontrollerede stoffer i gruppe II i bilag C, som 
skal gælde for de i stk. 1 omhandlede parter-, og 
c) med hensyn til artikel 2H: det basisår, de begyndelsesniveauer 
og de kontrolplaner for forbrug og produktion af det 
kontrollerede stof i bilag E, som skal gælde for de i stk. 1 
omhandlede parter." 
T. Artikel 5, stk. 4 
I protokollens artikel 5, stk. 4, erstattes ordene: 
"Artikel 2A ti I 2E" 
med: 
"Artikel 2A ti I 2H" 
U. Artikel 5, stk. 5 
I protokollens artikel 5, stk. 6, tilføjes efter ordene: 
"i artikel 2A ti I 2E" 
"og andre eventuelle kontrolforantaltninger i artikel 2F ti I 2H, som 
vedtages i medfør af stk. 1a." 
-At -
V. Artikel 5, stk. 6 
I protokollens artikel 5, stk. 6, tilføjes efter ordene: 
"de i artikel 2A ti I 2E fastatte forpligtelser" 
"eller nogle eller alle forpligtelserne i artikel 2F til 2H, som er 
vedtaget i medfør af stk. 1a," 
W. Artikel 6 
Følgende ord udgår fra protokollens artikel 6: 
"og artikel 2A ti I 2E" og "og situationen for så vidt angår 
produktion, import og eksport af overgangsstofferne i gruppe I i 
bi lag C" 
og erstattes med 
"Artikel 2A ti I 2H" 
X. Artikel 7, stk. 2 og 3 
Protokollens artikel 7, stk. 2 og 3, affattes således: 
"2. Hver part skal meddele sekretariatet statistiske oplysninger om 
sin produktion, import og eksport af hvert af de kontrollerede 
stoffer 
i bilag B og C for året 1989 
i bi lag E for året 1991, 
eller de bedst mulige skøn herover, såfremt der ikke foreligger 
sådanne data, senest tre måneder efter den dato, på hvilken 
protokollens bestemmelser vedrørende stofferne i henholdsvis bilag B, 
C og E træder i kraft for den pågældende part." 
3. Hver part skal meddele sekretariatet statistiske oplysninger om 
sin årlige produktion (som defineret i artikel 1, stk. 5) af hvert af 
de kontrollerede stoffer i bilag A, B, C og E samt, særskilt, 
de mængder, der er anvendt til udgangsmaterialer 
de mængder, der er destrueret ved hjælp af teknologier, som er 
godkendt af parterne 
import fra og eksport til henholdsvis parter og ikke-parter for 
det år, i hvilket bestemmelserne vedrørende stofferne i 
henholdsvis bilag A, B, C og E trådte i kraft for den 
pågældende part, og for hvert år derefter. Oplysningerne 
fremsendes senest ni måneder efter udløbet af det år, 
oplysningerne vedrører." 
- -A *>_ 
Y. Artikel 7, stk. 3a 
Følgende stykke indføjes efter protokollens artikel 7, stk. 3: 
"3a. Hver part skal meddele sekretariatet særskilte statistiske 
oplysninger om sin årlige import og eksport af hvert af de 
kontrollerede stoffer i gruppe II i bilag A og gruppe I i bilag C, 
som er blevet genanvendt." 
Z. Artikel 7, stk. 4 
I protokollens artikel 7, stk. 4, erstattes ordene: 
"i stk. 1, 2 og 3" 
med: 
"i stk. 1, 2, 3 og 3a" 
AA. Artikel 9, stk. 1, I itra a) 
Følgende ord udgår fra protokollens artikel 9, stk. 1, litra a): 
"og overgangsstoffer" 
BB. Artikel 10, stk. 1 
I protokollens artikel 10, stk. 1, tilføjes efter ordene: 
"Artikel 2A ti I 2E" 
"og eventuelle kontrolforanstaltninger i artikel 2F ti I 2H, som er 
blevet vedtaget i medfør af artikel 5, stk. 1a." 
CC. Artikel 11, stk. 4, litra g) 
Følgende ord udgår fra artikel 11, stk. 4, litra g): 
"og situationen med hensyn til overgangsstofferne" 
DD. Artikel 17 
I protokollens artikel 17 erstattes ordene: 
"Artikel 2A ti I 2E" 
med: 
"Artikel 2A ti I 2H" 
EE. Bilag 
1. Bi lag C 
Bilag C i protokollen affattes således: 
B i I ag C 
Kontrollerede stoffer 
Gruppe Stof Antal isomerer Ozonnedbrydende 
potent iel* 
Gruppe I 
CHFClp 
CHFpCI 
CH-FCl 
CLHFCl, 
C2HF2C1, 
C2HF,C12 
CHCI2CF1 
C2HF4C1 
CHFC1CF, 
C^FCl I CpHlTjCl 
C2H3FC12 
CH-CFCl-
CJÎJFJC1 
cfLcFici 
C2H4FC1 
C3HFCI. 
C3HF2CI5 
C,HF,C1A 
C3HF,C1, 
C,HF5C12 
CF,CF2CHC12 
CF2C1CF2CHC1F 
C,HF6C1 
C,H2FC15 
C3H2F2CÏA 
C3H2F4C12 
C3H3FC1, 
C3H3F2C13 (HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC 
(HCFC-
(HCFC 
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-1-21)** 
-22)** 
!-31) 
-121) 
-122) 
-123) 
-123)** 
-124) 
-124)** 
-131) 
-132) 
-133) 
-141) 
-141b)** 
-142) 
-142b)** 
-151) 
-221) 
-222) 
-223) 
-224) 
-225) 
•225ca)** 
•225cb)** 
-226) 
•231) 
-232) 
•233) 
-234) 
•235) 
•241) 
242) 2 
5 
9 
12 
12 
9 
5 
9 
16 
18 
16 
9 
12 
18 0.04 
0.055 
0.02 
0.01 
0.02 
0.02 
0.02 
0.02 
0.022 
0.007 
0.008 
0.02 
0.005 
0.11 
0.008 
0.065 
0.003 
0.015 
0.01 
0.01 
0.01 
0.02 
0.025 
0.033 
0.02 
0.05 
0.008 
0.007 
0.01 
0.03 
0.004 
0.005 - 0.04 
- 0.08 
- 0.06 
- 0.04 
- 0.05 
- 0.05 
- 0.06 
- 0.07 
- 0.07 
- 0.005 
- 0.07 
- 0.09 
- 0.08 
- 0.09 
- 0.07 
0.10 
0.09 
0.10 
0.23 
0.28 
0.52 
0.09 
0.13 
I de tilfælde, hvor ODP er angivet med et værdiintervaI , skal den 
højeste værdi anvendes i forbindelse med denne protokol. De 
ODP'er, der er anført med én værdi, er fastsat ud fra beregninger 
baseret på laboratoriemålinger. De ODP'er, der er angivet med et 
værdi interval, er baseret på skøn og er mindre sikre. 
VærdiintervaI let dækker en isomer-gruppe. Den Øverste værdi er det 
beregnede ODP for isomeren med det højeste ODP, og den laveste 
værdi er det beregnede ODP for isomeren med det laveste ODP. 
De kommercielt mest levedygtige stoffer, med angivelse af de ODP-
værdier, der skal anvendes i forbindelse med protokollen. 
— .A 
Gruppe Stof Antal isomerer Ozonnedbrydende 
potent ieI * 
C3H3F3C12 
CZHjFJTCl* 
C3HAFC1, 
C3HAF2cf2 
C3H,F3C1 
C3H5FC12 
C,HcF?CI 
C3H^FC1 (HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-
(HCFC-243) 
244) 
251) 
252) 
253) 
261) 
262) 
271) 18 
12 
12 
16 
12 
9 
9 
5 0.007 
0.009 
0.001 
0.005 
0.003 
0.002 
0.002 
0.001 0.12 
0.14 
0.01 
0.04 
0.03 
0.02 
0.02 
0.03 
Gruppe 
CHFBr2 
CHF-Br 
CH2FBr 
C^FBr, 
CJÎF-Br, 
5&Sr2 
CjHF.Br 
C2H2FBr3 I I 
(HBFC-22B1) 
C3HFBr6 
C,HF2Br5 
C3HF3Br, 
C3HF^Br3 
C,HFsBr2 
C,HF6Br 
cfH2FBr5 
C3H2F2BrA 
c3H2F3Br3 
c3H2FABr2 
C3H2FçBr 
C3H,FBr, 
C3H3F2Br3 
C3H3F3Br2 
C3H3F^Br 
C,H,FBr, 
C3H4F2Br2 
C3H,F3Br 
C3H5FBr2 
C3H5F2Br 
C3H6FBr 1 
1 
1 
2 
3 
3 
2 
3 
4 
3 
3 
3 
2 
5 
9 
12 
12 
9 
5 
9 
16 
18 
16 
8 
12 
18 
18 
12 
12 
16 
12 
9 
9 
5 1.00 
0.74 
0.73 
0.3 -
0.5 -
0.4 -
0.7 -
0.1 -
0.2 -
0.7 -
0.1 -
0.2 -0.8 
1.8 
1.6 
1.2 
1.1 
1.5 
1.6 
1.7 
1.1 
0.07- 0.1 
0.3 -
0.2 -
0.3 -
0.5 -
0.9 -
0.7 -
0.1 -
0.2 -
0.2 -
0.3 -
0.9 -
0.08-
0.1 -
0.1 -
0.3 -
0.03-
0.1 -
0.07-
0.04-
0.07-
0.02-1.5 
1.9 
1.8 
2.2 
2.0 
3.3 
1.9 
2.1 
5.6 
7.5 
14 
1.9 
3.1 
2.5 
4.4 
0.3 
1.0 
0.8 
0.4 
0.8 
0.7 
I de tilfælde, hvor ODP er angivet med et værdiintervaI, skal den 
højeste værdi anvendes i forbindelse med denne protokol. De 
ODP'er, der er anført med én værdi, er fastsat ud fra beregninger 
baseret på laboratoriemålinger. De ODP'er, der er angivet med et 
værdi interval, er baseret på skøn og er mindre sikre. 
Værdi interval let dækker en isomer-gruppe. Den øverste værdi er det 
beregnede ODP for isomeren med det højeste ODP, og den laveste 
værdi er det beregnede ODP for isomeren med det laveste ODP. 
—-11.. 
2. Bi lag E 
Følgende bilag føjes til protokollen: 
"Bilag E 
Kontrollerede stoffer 
Gruppe Stof Ozonnedbrydende 
potent iel 
Gruppe I 
CH3Br Methylbromid 0,7 
ARTIKEL 2: FORHOLDET TIL 1990-ÆNDRINGEN 
Ingen stat eller regional organisation for økonomisk integration må 
deponere et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller 
tiltrædelsesinstrument for denne ændring, medmindre den allerede har 
deponeret eller samtidig deponerer det tilsvarende instrument for den 
ændring, der blev vedtaget på parternes andet møde i Londen den 29. juni 
1990. 
ARTIKEL 3: IKRAFTTRÆDEN 
1. Denne ændring træder i kraft den 1. januar 1994, forudsat at 
mindst 20 ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter 
for ændringen er blevet deponeret af stater eller regionale 
organisationer for økonomisk integration, der er parter i 
Montréal-protokollen om stoffer, der nedbyrder ozonlaget. Såfremt 
disse betingelser ikke er opfyldt på denne dato, træder ændringen 
i kraft den 90. dag efter den dato, på hvilken betingelserne er 
blevet opfyldt. 
2. For så vidt angår stk. 1, tæller ethvert sådant instrument, der 
deponeres af en regional organisation for økonomisk integration, 
ikke med ud over de instrumenter, som er deponeret af 
medlemsstater af den pågældende organisation. 
3. Efter denne ændrings ikrafttræden, som fastsat i stk. 1, træder 
den i kraft for enhver anden part i protokollen den 90. dag efter 
datoen for deponeringen af vedkommende parts ratifikations-, 
accept- eller godkendelsesinstrument. 

ISSN 0254-1459 
KOM(93) 102 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 14 
Katalognummer : CB-CO-93-124-DA-C 
ISBN 92-77-53748-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg