ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)516
Vol.1978/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)516 endeligudg.
Brüssel ,den19«oktolaer1978
UDKASTTILKOMMISSIONENS BESLUTNING
OMKULOGKOKSTILFÆLLESSKABETS STÅLINDUSTRI
#t>.\
l-\f).Jc.'-•*-a u.>•>v./w'"'.7
KOM(78)5I6endeligudg,

BEGïffJ¥.DELSS
Den nuværende ordning
Denne ordning "blev indført ved "beslutning nr.73/287/EKSF af25«juli "1973
omkokskul ogkokstilFællesskabets stålindustri (ordning forkokskul )"^;
denharsinoprindelse iprotokollen vedrørende enaftale omenergi -
spørgsmål ,der "blev indgået mellem Fællesskabets-første seks medlems -
2)stater den 21.april 19°4 ognænnere angivet iprotokol vedrørende en
aftale omkokskul ogkoks "bestemt tilstålindustrien ,der "blev indgået
mellem regeringerne formedlemsstaterne -iEKSF ,dervarforsamlet i .
Rådet den16.februar 196?"^•Enrække beslutninger ,Kommissionen bar
truffet medenstemmighed fraRådet ,harfastlagt ordningen forkokskul
inden forFællesskabet .Berettigelsen fordenne ordning kansammen - .
fattes således :
-enstor delafFællesskabets produktion erfinansielt etunderskuds –
foretagendé påkort ogmellemlang sigt ;derfor kunne kraftige ned­
skæringer ikapaciteten vise signødvendige ? * ^
-dennuværende usikkerhed medhensyn tilforsyningsvilkårene forkoks-
kulfratredjelande ,derville resultere ienforhurtig eller forstor
nedskæring afFsllesskaoets produktionskapacitet idenne sektorj
-dererettraditionelt betydeligt omfang afhandel inden forFælles­
skabet medkokskul ogkoks ; -
-opretholdelse afproduktionskapaciteten forkokskul erénafrcål-
'sætningerne iFællesskabets almene energipolitik ,dersigter mod at
bevare kulindustrien ,på1973-råveauet a?hensyn tilforsynings sikke rhed \
s , " "*
-faktoren forsyningssikkerhed haren-særlig betydning forFællesskabets
stålindustri ,hvis stålforarbe jdningsniåder primart ■hviler påstøbe­
jern frahøjovne .Fællesskabets kokskulerafusædvanlig godkvalitet ,
lamdisponibel ibegrænsede mængder påverdenssc arked atunder normale
forhold . _ .
1JEFTnr.L259 .af15»9*19 73,s.36*
2)EFTnr,•69af30.4'19®4 «s.I099 .
3)EFTnr.36af28.2.1967 ,s.561 ./

Ordningen hartilformalatgøredetmuligtforFællesskabets kul-
producenter attilpasse deressalgspriser tilverdensmarkedsniveau ,
nårderesproduktionsomkostninger overstiger detteniveau.Detstår
imidlertid Fællesskabets stålindustri fritforatforsynesigenten'
fraselveFællesskabet ellerudefra. '
Denneordnings finansieringsmekanisme indeholder "støttetilprdoduktionen
derbetalesoverdekulproducer endemedlemsstaters nationale budget,og
"støttetilafsætningen ",derfinansieres afensærligfondiFælles­
skabet.
Denneordnings øvrigehovedtræk ersærligeprisregler ,derfraviger
EKSF-traletatensbestemmelser (artikel60),ogfastsættelse afen
"vejledende pris",dererudregnet påbasisaflangtidskontrakter for
kokskulforsyning fratredjelande .
Støttentilafsætningen harsærligbetydning ,fordidenhartilformål
atgøreFællesskabets kokskul,derleveresiforbindelse medhandel
indenforFællesskabet ,merekonkurrencedygtig iforholdtilimporteret
kul.Ideflestetilfaldelossesdettedirektefrabådenudenyderligere
omkostninger ,hvorimod kulogkoksfraFællesskabet bærerhøjetransport-
omkostninger mellemminenogforbrugerstedet .
Denmængde,derkannydegodtafstøttetilafsætningen forhandelinden
forFællesskabet ,erfastsattilmaksimalt 15millioner tonpr.år.
Dengennemsnitlige støttetilafsætning liggerpå2,11EKE,såledesat
fondenudgørca.31mioEKE.Denfinansieres vedbidragfrastålindustrien
(17mioEKE=55f°)1fraEKSF-budgettet (6mioEKE=20$)ogfradeseks
medlemsstater (8mioEKE=25$)*
Markedssituationen iøjeblikket
Problemerne iøjeblikket påkokskulområdet hidrørerfrasamtidigtil­
stedeværelse aftrevæsentlige faktorer ,dereropståetidesenesteår:
nedgangistålproduktionen ,stigningideeuropæiske valutaeriforhold
tildollaren ,forskelligartet udviklingiskLbsfragtbeløbene ogide
europæiske transportomkostninger .

Nedgangen istålproduktionen medfører ennedgang isalget af .
kokskul 5Fællesskabets højovne bar'således i1977~ forbrugt
44mioikoks mod60mioti1974 «
Kandelen medkokskul ogkoks inden forFællesskabet ergrad­
visgået tilbage fra20mioti1974 tilca.12mioti1977 ..
Kapaciteten forIculproduktion erpraktisk taget ikke blevet •■ '
nedskåret ,ogselve produktionen erikke tilpasset samme ryt~ ^
me,hvilket medfører enstigning ikul-ogkokslagrene »
•i "
Omkostningerne forbundet medproduktion ogoplagring afu~ 'r
solgte mængder dækkes fortsat afkulproducenterne . „
Tilomkostningen forbundet meddisse lagre føjer sigenned-/
gang iindtægterne ,derhidrører fratilpasning afsalgspri – '1
serne påverdensprisniveauet forkokskul .Påverdensmarkedet
'erkulpriserne udtrykt idollar ,hvorimod produktionsomkost­
ningerne forFællesskabets kul erinational valuta .\ /
erai'en steget stærkt iforhold til xdollaren i1977 og"1978 ,Samhandelen medkokskul ogkoks inden forFæallesskabet beståar formere end
90procents veskommende aftyske Leverancer .Derfor vilman idetfølgende
gåusfradenomkosningsudvikling ogmarkedssituation ,somforeligger forde
tyske producenter .DM'en ersteget stærkt iforhold tildollaren i1977 og
1978 således atforskellen mellem priserne p§verdensmarkedet (ipraksis den
vejledende pris ,dereropstillet afKommission )ogproduktionsomkostningerne
forbundet medkokskul ersteget væsentligt (jf.tabel Anedenfor ,stk .4).
Derfor erstøtten tilproduktionen iTyskland steget fra13,50 DM .i-"1977 til
38,40 DMpr.tfra 1„januar 197S ,dvs.enforskel pSover 12USdollar .
uciviklinren itranst)ortomkostnins;erne
Udviklingen desidste årerkarakteriseret aftreforhold :
a)søfragtelenentet (USA/Australien –Europa ),derindgår idenvej–,
ledende pris ,somKommissionen' beregnejr ,erideseneste år
,blevet mindre ,fraca.6.dollar pr.t(15EM)i1974 tilc&.
5dollar pr.t(10Kvi)i1977 ; ;
b)transporttarifferne fraNordsøens havne tilstål-ogtoinedistrik -
.terne inden forFællesskabet ersteget meget lidt (2Effipr,t);
c)jernbanefragten fordev-asentligste strækninger inden forFæl-'
lesskabe cerstegst fra?2~23 til28-30 IMpr ,t,dvs.stig­
ning på6-7 Iv', '/

Døreralleredetagethensyntilelementet -midera)iudviklingen
afdenvejledendepris1'.Detfremgårafdataeneunderb)ogc),
atforskellenitransportomkostninger genereltudhulestilfordel
forkul,dererimporteret fratredjelande ,hvorvedpristilpas-
ningsbyrden stigersåmegetmereforFællesskabets producent (jf.
tabelBnedenfor,stk.4)«
Udviklingen iproduktionsomkostningerne ,indtagterne ogmargenerne
forpristilpasning
TabelAsammenfatter deforskellige elementer ,dereromtaltistlc.
2og3ovenfor.Denvejledende prisiUSdollarerforblevetstabil
iløbetafdesidstefireår_(denerpraktisktaltensforallestål-
industrielle virksomheder ,derliggerlangsFællesskabets kyster);
denergåetned,hvisdenudtrykkesiDMforat.sammenligne den'med
produktionsomkostningerne forbundet medfællesskabskul ogsammen­
lignetmeddetilsvarende indtægter^. '
Tabel A
!©Ar Vejledende pris nettoindtægter Produlctions-
USdollar/t»l/tforproducenterne omkostning
BM/t DM/t
I1975 62 152 145. 144
1976 63 159 153 155
1977 62 .144 ■ 138 16°
1978 62 127 119 168
(skøn)
Nettoindtægterne forFællesskabets producenter ,dereranførtitabellen
ergennemsnitstal .-Ipraksisvarierer indtægterne ;deermindreendgen­
nemsnittet forleverancertilforbrugere fjerntfrakulområdet (pågrund
afindvirkningen fratransportomkostningerne ),højereforleverancertil
områdertætvedminerne.
TabelBnedenfor sammenfatter udviklingen mellem1972og1978imarge­
nerneforpristilpasningen ,dvs.prisforskellen mellemkokskulfratred­
jelandeogFællesskabet (herertyskkultagetsomeksempel),leveret
påfemtypiskeforbrugssteder :4fjerntfraproduktionsstedet oghvor
støttetilafsætningen kommeribetragtning ,(2vedkysten,2indei
landet)ogsomsammenligningsgrundlag etfemtetst,vedproduktionsstedet
l)Udviklingen idengennemsnitlige dollarværdiiDMogindekser

~Aa.–
Fodnotefortsats
1974Î2,6037 "100
1975*2,4522 *94
1976:2,526 =97
1977«2,33 -89
I978:2,05(nimåneder)=79*

Forskellene erud"tryk"tiUSdollarpr*"t«
TabelB
1.7.72 1.1.78
Genova(it)
Rotterdam (NL)
Liège(B)
Thionville (F)13
10
8
736
31
26
24
Duisburg (D) 5 22
I1973blevsatsenforstøttetilafsætningen forhandelindenfor
Fællesskabet fastsattil2REpr.tigennemsnit (dettetaleri
1976blevettil2,11ERE/t),dvs.ca.2,65$/t,hvilketudgøren
femtedelellertofemtedele afmargenenalteftertilfældet .
Sidendaermargenerne forpristilpasningen igennemsnit blevet
tredoblede ,hvorvedvirkningen afstøttenreduceres væsentligt .
Detsynessåledesberettiget atrevidere satsen.
Detnyeforslag
Detdrejersigikkeomvedennystøtteatdækkedesamledenye
margenerfortilpasning ,dererangivetovenfor.Derimodgalder
detomatletteopretholdelsen afenkraftigproduktionskapacitet
forFællesskabet idepågældende produkter ,derhandles medi
storemængderindenforFællesskabet . •
Derforkandeprincipper ogmidler,dereriværksathidtil,og
somharbeståetderesprøve,bevares;
-støttetildelsproduktionen,delsafsætningen ;
-meddelelse afenvejledende pris,dertjenersomreference for_
beregning afmargenerne forpristilpasning ;
-indgåelse ogudførelse aflangtidskontrakter mellemproducenter
ogforbrugere ;
-fællesskabsfinansiering afstøttetilafsætning ,dertilfalder
handelenindenforFællesskabet vedrørende enmængdepå15millionert
Underhensyntagentildennuværende økonomiske situation (jf.»stk.
4ovenfor)foreslåsdetatøgegennemsnits satsenforstøttetilaf­
sætningenfra2,11til4,67EREpr.ti3Lv(1979-1981 )vedatøge
densærligefondsmidlerfra31til70mioERE.

Densærlige fond .børfortsat forsynes fradetrenuværende bidrags -
kilder :stålindustrien ,EKSF-budgettet ogmedlemsstaterne .
Defordele ,dergennem systemet -sikreS destålindustrielle virksom­
heder ,deranvender højovne ,berettiger ,atdebidrager tilfinan­
sieringen .Idennuværende situation kanmanikke bede demomat
øgederes bidrag ;dette opretholdes altså pådetmaksimale niveau
for1978 ,dvs.17mioERE ,ogfordeles somhidtil ihenhold til , ,
prorata afhøjovnenes forbrug .Anvendelse afbidraget fraden
britiske stålindustri forbliver uændret .
Fællesskabets bidrag opretholdes ligeledes på197S -*niveaue ^»dvs .
6mioERE.] ___:
. .»• ■ -
Denresterende finansiering ,nemlig 70–(IT+6)*■47 ffii°EREud­
gørbidraget fordelt mellem medlemsstaterne ihenhold tilfølgende
betragtninger . "
Givet deninteresse isystemet ,somlandene derdeltager ihandelen
inden forFællesskabet har ,opretholdes deres bidrag pådetnuværen­
deniveau på8mioEEEsomintegrerende deliordningen .Denne sum
fordeles efter dennuværende nøgle :
%B13 D31 F28 IT 12 L10 KL 6
Resten (47-8=39mioERE )fordeles efter ennøgle ,derpådeneneside
afspejler medlemslandenes økonomiske styrke ,udtrykt iBNP,ogpåden
anden side andelen i.samhandelen medkulogkoks ,hvilket synes enrimeli
løsning .Dette giver nedenstående gennemsnitssatser ,somerangivet i
beslutningen ":
XB8 DK2 030 F20 IRL 1IT12 L2NL10GB15
•Øvrige ændringer
Ordningens anvendelsesområde erudvidet tilogså atomfatte kulogkoks
tilagglomerering af_erts »"Hvorimod dehidtil erblevet behandlet for
sig,fordi omfanget afhandelen medkokskul egentlig nåede oppåogjævn­
ligt oversteg finansieringsloftet ,kandenuintegreres uden videre .
Dealmindelige ogafsluttende bestemmelser i'beslutning 73/288/EK3F
beholdes u&ndrede .
-^^: ls8o~l98x)pa*** •

UDKAST TIL
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af
omkulogkoks tilFællesskabets stålindustri
AFDELING I
Støtte til medlemsstaterne
Artikel 1
. . > - .
Medlemsstaterne "bemyndiges til,tilsådanne kulvirksomheder inden forderes
område ,somleverer kokskul ogkoks tilhøjovne inden forFællesskabets stål-
industri ,atydestøtte medhenblik påatlette produktionen ,afsætningen i-
områder fjernt fraproduktionsdistriktet ,handelen inden forFællesskabet ,
samt indgåelse oggennemførelse aflangfristede leverings -ogaftagningskon -
trakter .Derkanmedhenblik herpå ydes følgende former forstøttes
a)enstøtte tilprodukt ionen ,forhvilken regeringerne årligt fastsætter en
sats pr.minedistrikt ,idet dertages særligt hensyn tildegennemsnitli­
geproduktionsomkostninger idetpågældende minedistrikt ,locoprisen på
kokskul ,omhandlet iartikel 5,i'dettes vigtigste afsætnings områder samt
forsynings vilkårene pålang sigt ; -
b)enstøtte tilafsætningen vedleverancer tilområder fjernt framinedistrik -
tet eller iforbindelse med handel inden for Fællesskabet oStørrelsen afen
sådan støtte kangåoptil7EREpr.tonkokskul ,nårdetdrejer sigomle­
verancer tilanlæg ,derkanforsynes direkte adsøvejen ,eller hvor forsy­
ning nødvendigvis måforegå adsøvejen iforbindelse medhandel inden for
Fællesskabet ,ogoptil4EREpr.ton ialle andre tilfælde ,,Denafenrege­
ring fastsatte skala måikke medføre nogen form forforskelsbehandling med
hensyn til støtten tilkulvirksomhedernes leverancer .Når handelen inden for
Fællesskabet ikke nåroppådenårlige mængde ,dererfastsat iartikel 8.1 ,
forhøjes ovennævnte satser medsamme procenttal ,således atdensærlige
fonds disponible midler anvendes .
Artikel 2
1.Idetonfangj hvor snmedlemsstat gørbrug afsinretifølge artikel 1,gæl­
derfølgende boBtemaeleserj

a)støtten udbetales tilkokskulproducerende virksomheder forderes leveran­
cerafegne kul ; '
b)støtten kanlamudbetales ,nårkullene anvendes vedkoksf retstilling ,og
detpågældende kulfaktisk forbruges ihøjovne inden forFællesskabernes
stålindustri ;
c)støtten kankranudbetales ,nårleverancerne afkokskul ogkoks tilhøjovne
'gennemføres ihenhold tilenlangtidskontrakt ,
2.Deniartikel 1,litra a)nævnte støtte tilproduktionen kankunudbetales ,
nårsatserne derfor erblevet godkendt afKommissionen .Denne godkendelse med­
deles afKommissionen ,forsåvidt der ipassende omfang ertaget hensyn til
deiartikel 1,litra a)nævnte kriterier .Medhenblik herpå skal medlemssta -
•terne senest 1.november hvert årindsende ansøgninger medtilhørende bevislig­
heder fordetfølgende kalenderår .Kommissionen meddeler sitstandpunkt senest
tomåneder efter modtagelsen afansøgningerne .
3.Deniartikel 1,litra b)nævnte støtte tilafsætningen kankunydes såfremt ,
den overføres iform afennedsættelse afkøbsprisen forkokskul eller koks til
.højovne .Nårenkulvirksomhed overfører støtte tilproduktionen tilsine købere ,
mådenne overdragelse ikke medføre nogen form forforskelsbehandling afdefor­
skellige langtidskontrakter ,hvis gennemførelse denne virksomhed varetager .
, AFDELING II
Prisregler
Artikel 3
1«Kulproducenterne kanifornødent omfang yderabat påderes katalogpriser for
leverancer ihenhold tillangtidskontrakter afkokskul ogkoks tilhøjovne in­
denforFællesskabernes stålindustri ,selv nårderpåforbrugsstedet ikke består
nogen egentlig konkurrence frakokskul .eller koks fratredjelande .
2,Deefter stk.1tilladte rabatter måikkemedføre ,atlocopriserne forkulog
koks fraFællesskabet lægger sigpåetlavere niveau enddem,derville blive for
langt forkokskai fratredjelande ogforkoksfremstillet afkokskul fratredje­
lande .

-3-
!
3.Alle andre "bes*temiBelser om "tilnsnnelse i&p"tikel 60|stK«2jli*tra "b)f ^
sidste afsnit ,itraktaten og "beslutninger vedrørende disses gennemførelse ,
gælder fordeovenfor istk.1nævnte transaktioner ,navnlig sådanne ,som
giver Kommissionen mulighed for-itilfælde afmis'brug -atophæve eller
begrænse depågældende producenters rettilatydedisse rabatter «
Artikel 4
Såfremt enproducent overtræder deiartikel 3indeholdte regler ,gælder be­
stemmelserne itraktatens artikel 6d.
Artikel 5
1.Deiartikel 1a)og3,stk.2,nævnte locopriser påkokskul fratredje­
lande beregnes pågrundlag afpriser cifFællesskabets havne fortilsvarende
handler .Medhenblik herpå fastsætter Kommissionen vejledende cif-priser .
2.Deiartikel 3|stko 2,nævnte locopriser påkoks tilhøjovne fratredje­
lande beregnes pågrundlag afdeistk.1nævnte cif-priser påkokskul ,såle­
desatderindregnes fuld dækning fordepågældende koksbrænderiers netto –
brændingsomkostninger ,
AFDELING III
Kultilagglomerering
•Artikel 6
1.Medlemsstaternes støtte ogderegler ,dererfastsat iafdeling Iovenfor ,
gælder ligeledes leverancer ihenhold tillangtidskontrakter afkulogkoks ,
somerbestemt tilagglomerering aferts tilhøjovne inden forFællesskaber­
nes stålindustri .
2.Hvad priser angår ,gælder fordisse transaktioner debestemmelser ,derer
fastsat iartikel 60,særlig istk.2,litra b)?itraktaten ,aåvel somdaaf­
gørelser ,derertruffet fordens anvendelse .

-4-
AFDELING 17
Fœllesskabsfinansiermg
Artikel 7 x -
Derindføres fællesskabsfinansiering for :
_støtte ,tilafsætning ,somudbetales imedfør afafdeling IogIIIidenne
beslutning ogsomvedrører samhandelen inden forFællesskabet ;
-debidrag framedlemslandes stålindustri ,somikke deltager isamhandelen
inden forFællesskabet ,idetomfang hvor deres produktion -afkokskul dæk­
kermindst 75$ a-fbehovene ideres højovne .
Medhenblik herpå oprettes ensærlig fond .derforvaltes afKommissionen .
Artikel 8
1.Fællesskabsfinansiering vedrører enmængde af15millioner tons ogetbe­
løbpå70mioERE omåret .
2.Densærlige fond finansieres årligt således :
a)bidraget fraDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab beløber sigtil6mio
ERE ,detvilsige 0,40 EREpr.tonkul ;
b)detsamlede bidrag framedlemsstaterne beløber .sigtil47mioERE ,detvil
sige 3,133 EREpr.tonkul ;dette beløb fordeles efter følgende nøgle :
S8/0DK2$D30$ F20% GB15% IRL1foIT12$ L2% .EL <10%;
c)detsamlede bidrag fradestålindustrielle virksomheder ,derikke ernævnt
iartikel 7,andet led,beløber sigtil17miaERE,detvilsige ..1,133 ERE
pr.tonkul ;dette beløb fordeles mellem destålproducerendø virksomheder på
basis afderes forbrug afhøjovnskoks ogafkulogkoks tilagglomereringo
Bidraget fradestålindustrielle virksomheder ,derernævnt iartikel 7»an­
detled,beregnes påbasis afdensats pr.forbrugston ,somanvendes forde
andre virksomheder * .

Artikel 9
1.Medlemsstaterne kanafdensærlige fond anmode omtilbagebetaling affak­
tisk udbetalte beløb .
2.Kommissionen kontrollerer ansøgningerne ogbestemmer ,hvilke beløb densær­
lige fond skal tilbagebetale tildepågældende medlemsstater .Hvis détilsva­
rende mængder eller støttebeløb overstiger deiartikel 8,stk.1,fastsatte
grænser ,nedsættes tilbagebetalingerne tilsvarende efter ennedsættelsessats ,
der erden samme for alle leverende stater .
3.Kommissionen fastsætter debidrag ,somskal indbetales tildensærlige fond .
4.For atfremskynde fællesskabsfinansieringen skal deleverende lande under –■
rette Kommissionen ,omhvilke leverancer afkul,dergiver rettilstøtte ,der
erblevet gennemført idetforegående kvartal ihenhold tilartikel 7*Kommis­
sionen anmoder pågrundlag af ■disse erklæringer medlemsstaterne omatindbeta­
ledetilsvarende beløb .Denfordeler straks disse beløb mellem depågældende
stater samtidig medDeteuropæiske Kul–ogStålfællesskabs bidrag .Kommissio­
nenindkalder bidragene fradestålproducerende virksomheder ogfordeler omgå­
ende indbetalingerne mellem depågældende stater .
5.Detendelige regnskab gøres opibegyndelsen afhvert kalenderår fordetfor­
løbne år.
AFDELING V ' ■ ,
Almindelige ogafsluttende bestemmelser
Artikel 10
1«Kommissionen "tager denidenne "beslutning omhandlede støtte i"betragtning
vedsinvurdering af,om .deniartiklerne 6-12 ibeslutning nr.528/76/EKSF
nævnte støtte erafensådan art,atdenbringer fællesmarkedets rette funk­
tion ifare ,
2.Kommissionen sørger ligeledes for,stdenidenne beslutning omhandlede støt­
teikkenedfører ,atkonkurrencevilkårene mellem dakul–eller koksproducerende
virksomheder ogmellem destålproducerende "virksomheder forvanskes .

Artikel 11
1,-1påtrængende tilfælde kanKommissionen ved"beslutninger truffetefterhø­
ringafDetrådgivende UdvalgogefterenstemmigudtalelsefraRådetændres
-satsenforstøttetilafsætning ,
-loftotforhandelindenforFællesskabet , •
–finansieringsreglerne fordensærligefond,
-deniartikel8,stk,2,litrao)omhandlede fordelingsnøgle .
Disseændringer måtagehensyntiludviklingen afforsyningsvilkårenepålang
sigtogtilforsyningsvejene indenforFællesskabet .
2,SåfremtKommissionen påbegæringafenmedlemsstat ellerpåegetinitiatiy
konstaterer ,
a)atanvendelsen afdenne "beslutning risikereratfremkalde alvorlige forstyr'
reiserindenforfællesmarkedet forkulogst§,l»elleratvanskeligheder
Vangivesigudslagienændringaflokaleøkonomiske forhold,eller
b)atsåo-cwuiufølelige *orådringergriberindivilkåreneforomfangeteller
fordelingen afsamhandelen indenforFællesskabet ,somændrerdeøkonomiske
forhold^derharførttilvedtagelse afdennebeslutning ,kanKommissionen
suspendere anvendelsen afdennebeslutning .DengiveromgåendeRådetogEu-
ropa-Parlamentet underretning herom.
3,SåfremtKommissionen påbegæringafenmedlemsstat ellerpåegetinitiativ
konstaterer atafviklingen aflangtidskontrakter bringervirkeliggørelsen af-
foraåletmeddennebeslutningifare,kandeniforhold'tildepågældendevirk­
somhederbegrænseellerstrygeadgangentilatdragefordelafanvendelsen af
artikel 1.
'4.Ipåtrængendetilfældefastsætter Kommissionen påbegæringfraenmedlems­
statøjeblikkelig denødvendigebeskyttelsesforanstaltninger ,giverdearrige
medlemsstater meddelelse deromogunderretter omgåerjieRådetderom

Artikel 12
Kommissionen aflægger regelmæssigt beretning forRådetogEuropa-Parlamentet
omgennemførelsen afdennebeslutning ogomudviklingen afforsyningsforhol -
dene.navnligforsåvidtangårhandelen indenforFællesskabet *
Artikel 13
Kommissionen træfferefterhøringafRådetogDetrådgivende Udvalgallenød­
vendigeforanstaltninger tilgennemførelse' afdennebeslutning « '
Artikel 14
Dennebeslutning ophæverogerstatterbeslutning nr.73/287/EKSFaf25.juli
1973,senestændretvedbeslutning nr.I6I3/77/EKSFaf15.juli1977«Dentræ­
derikraftpådagenforoffentliggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Ti­
dendeogfårvirkningfra1.Januar1979«Dengælderindtilden31.december
1981.
Dennebeslutning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat «
UdfærdigetiBruxelles,den15«juliI977
*