ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)567
Vol.1980/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(80)567 endeligudg.
den8«oktober1980
\^¡
Λ\ν>"
<*•'V" ■V
FORSLAGTILRODETSFORORDNING(EØF)^J
OlÆNDRINGAFFORORDNINGUr.725/79CMYDELSE
APFINANSIELSTØTTETILDEMONSTRATIONSPROJEKTER
TILENERGIEBESPARELSE
FORLASGTILRÅDETSFORORDNING(EØF)
OMAENDRINGÅl?FORORDNING(EØF)Br,726/79CM
FASTSÆTTELSE AFDETMAKSIMALEBELØBFORDEN.STØTTE,
DERKANYDESIHENHOLDTILFORORDNING(EØF)Nr„1302/78
OMYDELSEAFFINANSIELSTØTTETILPROJEKTERTIL
UDNYTTELSE AFALTERNATIVE ENERGIKILDER
(ForelagtRådetafKommissionen )
KQM(8G)567endeligudg»

BEGRUNDELSE
Dan juni 197§Vo&t b/jRådet efter forslag fraKommissionen forord -
11ning (EØF )nr.1303/78 'omydelse affinansiel støtte tildemonstra -
tionsprojekter tilenergibesparelse .
Den9,april 1979vedtog Rådet forordning (EØF)rq:»725/79^o®fast­
sættelse afdetmaksimale beløb for -denstøtte ,d^rkanydes imedfør
afforordning (EØF )nr,1303/78«Betmaksimale "be'iøb fordenne støtt-e
"blev fastsat til 55mi°ER® over 4
Påmødet iRådet den2JyMarts 1979fandt energiministrene "^5atdenne
tildeling på55ntioEREvartilstrækkelig til atdækks hele program -«
roevS genneai'arelsesperiivdifi .Vedfastsættelsen afdetts# samlede loft
over detbeløb havde Rådet imidlertid anført ,atdatikke udelukkede
nnui.gh.edsn forattage størrelsen afd^t -maksimale "beløb optilfornyet o­
vervejelse ilyset afd®^rfaring^r ,so®opnås iforbindelse medpro-»
grajnma tsgermemf øreise .
Sonsvar pådetførste Tilbud ,somKommissionen offentliggjorde den4*
juli1978^,indkom over320forslag .Blandt diae© "blevder\idvalgt 53
k\
projekter til etsamlet støttebeløb på21,4 mioEHE J112forslag til
etbeløb på4,4 niioERE eirsenere blevet trukket tiltage .
Sousvar pådetandet ucj.bud ,somblev offentliggjort den ?6.september
1973^\indkom der304projektforalag .Bøn29.juli1980besluttede
Kouaissionen s,tydefinansiel støtte til60demonstrationsprojekter til
etsamlet beløb på2714-7442ERE .
1)EFTLI58af16.6.1918 .
2)EFTL93af12.4-1975' .
3)Dok .6130/79(ENER 45').
4)EFTC158/2af4.7.1978 .
5)Heraf 20mioEREopført påbudgetterne for1978 og1979 samt 1,4mio
EREsomenmidlertidig ,intern overførsel tilkonto 3200 fra1979-bud -
gettet forprogrammet vedrørende carbonhydrider ,somskal tilbageføres i1980 .
6)EFTC241af21.9.1979 .

-3-
Somfølge afde "begrænsede "budgetmidler hardetikke været muligt at
•udvælge andre projekter ,somKommissionens tjenestegrene ogDetrådgi­
vende Udvalg forprogramforvaltning (CCMGP )havde anset forpotenti­
elt interessante damern «tar-at lenspyo jexter .
4®Iøvrigt bekræftede Peteuropæiske Rådden27®og28.april 1980 pånynød­
vendigheden afatvidereføre ogfremskynde enpolitik forenergibe -
spareiser ogrationel anvendelse afenergien «Desuden vedtog Rådet den
6*juni 1980 enresolution omnyeretnings linjer forFællesskabets
indsats påenergibesparelsesområdet «
5<>Pågrundlag afdetovenfor anførte ogi"betragtning af,atderafde
b\idgøtrasssige midler på55mioEREovsr en4-årig periode kunreste­
rer 10mioEREfor1981 og1982 ,ogatdetafhensyn tilenensartet
ogharmonisk udvikling idette program ernødvendigt mindst atråde
over 30mioEREfor1981 og35 EREfor1982 ,foreslår Kommissionen ,
atRådet ændrer forordning (EØF)nr.725/79af9®april ogforøger
debestående budgetmæssige midler med 55 ERE ,hvorved desamlede
bevillinger tildette program kommer oppå110mioERE .
60Dette forslag harsåledes kuntilformål atsikre ennormal finansie­
ring afprogrammet iden4-årige periode ioverensstemmelse medfor­
ordning (EØF)nr.1303/78*

Kommissionen harendvideregentagnegangegjortmegetstærkeindsigelser
mod,atRådetidendispositivedelafsineforordninger ogafgørelser
ensidigtfastsættermaksimalebeløb*
Ienerklæring,somer"blevetoptagetiRådetsprotokol,harKommissionen
givettidtrykfor,at"enbehørighensyntagentilParlamentetsbeføjelser
medhensyntildeikke–obligatoriske udgifterindebærer,atRådetsafgø­
relsekunbørindeholdevejledendetal,ogatdissetaludelukkendeskal
havetilformålatgivebudgetmyndigheden etrimeligtindtrykafstørrel­
senafdeudgifter,somdersandsynligvis blivertaleom".
Vedfremlæggelsen afdetteforslagtilforordninggentagerKommissionen
derforsinanmodning om,atdetnyebeløbfordenfinansiellestøttekun
anføressometrentvejledendebeløb.

FORSLAGTILRAPEfSSFCRORINING(EØF)
omændrinaafforordnincs (EOF)nr.725/79fors3vidtangSrden
firansisliestøttetildemonstrationsprojekter tilenergi-
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FilLLBSSICABER HAR-
uaclerhenvisningtilRådetsforordning(.EØF')nr.1303/78af12.juni
I978omydelseaffinansielstøttetildemomatrationspro jektertil
energibesparelse "^.særligartikel10.
»-.„-•2)underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa–Parlamentet^.og
udfrafølgende "betragtningers
4)VedRådetsforordning (EØF)nr.725/79erdetmaksimalebeløbfor
denstøtte,derkanydesimedførafforordning(EØF)nr.1305/78fastsat;
somfølgeafudviklingen indenforenergisektoren efterforordning
(EOF)nr.725/79ertrådtikraft,erdetnedvendigtatforøge
'denfinansiellestøttetilenergi.besparelse!",' somoprindeligtblevfast­
sattil55fiioERE,forherigennematfremskyndeanvendelsenafenergi­
besparendeteknikker,processerogudstyr;
Kommissionen hartilsendtRådetoverslagoverdeforventedeudgifterfor
heledet4~årigeprogram–
1)EFTL158af16.6.1978,s.6.
4)EFTL93af12.4.1979,s.1.

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
4
Enesteartikeliforordning (EØF)nr.725/79affattessåledes:
"Enesteartikel
ι
Detmaksimalebeløbfordenstøtte,derkanydesimedførafforordning
(EØF)nr.1303/78,anslåsti1-110mio.europæiske regningsenheder
fordet4-årigeprogram.Dettetalerkunvejledende."
Artikel2
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efteroffentliggørelsen
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende.-
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den PåRådetsvegne
-Formand

BEGRUNDELSE
1«3on X2«juni 397® v-ifltog' R&Stst ;oftior f"oj^ral FraKemffllBralonen forordning
(EØF)nr.1302/78"^omydelse affinansiel støtte tilprojekter tiludnyt­
telse afalternative energikilder .Den 9®april 1979 "blev davvedtaget
treforordninger omanvendelse afdenna forordning henholdsvis inden for
2)sektorerne solenergi ,likv«?aktion (flydendsgørelse )ogforgasning af
festbrændsel"^' samtgeotormisk en«*rgi^.
2.Denmaksimale støtte ,derkan jrdes tildisse projekter over enperiode på
femår,blev fastsat vedRådets forordning (EØF')nr«726/79af9«april .
l))1979 •Inden forrammerne afetsamlet beløb på95 ffii° blev derfast­
satfølgende maksimale beløb ?
-likvef aktion ogforgasning affast brændsel 5^ mioERE
-udnyttelse afgeotermiska forekomster 22,5 ERE
-udnyttelse afsolenergi 22,5 nioERE
3.Kommissionen harforeslået Rådet atændre forordning 726/79således ,at
det samlede ,maksimale beleb vejledende fastsættes til 145mioERE ,idet
beløbet til likvef aktion ogforgasning affast brændsel forhøjes fra
50til 100mioEKE „
4.Enforstærkelse afbestræbelserne påatfremme nyeenergikilder medhen­
blik atbegrænse Fællesskabets afhængighed afimporteret olie eriover­
ensstemmelse medderetningslinjer ,somRådet hargodkendt ogsomfal­
der itråd medgentagne erklæringer fraDeteuropæiske Råd .
]\ (EØF)nr.130^ /78,ABl .Nr.L158af16.6.1980
2)(EØF)ror.727/79,EFTL93af12.4.1979 .
3)(EØF)nr.728/79,EFTL93af12.4.1979 .
4)(EØF)nr.729/79,EFTL93af12.4.1979 .
5)(EØF)nr.726/79,EFTL93af12.4.1979 .
6)KOM (79)623endelig Udg.af29.11.1979 .

5.Deudbud ,somKommissionen haroffentliggjort imedfør afforordning nr.
727/79og729/79»ha*vis-t ,atderiindustrien oghosdelokal «myndig­
heder erstor interesse forfællesskabsstøtte tilprojekter tiludnyttelse
afsolenergi oggeotermisk energi .
Dette fremgår klart affølgende talt ■ '
Solenergi -Geotermisk energi
Første udbud (1979 )
a)-indkomne forslag (antal ) 135 36
–samlet investeringsbeløb (mioERE) 108 150 '
-støtte ,hvorom deransøges (mioERE) 43 50
/
b)-udvalgte projekter *
.antal t 26 13
•investeringsbeløb (mioERE) 26,5 10
•støttebeløb (mioERE) 6,3 9
Andet udbud (1980 )
m) -a)–indkomne forslag 151 33
–samlet investeringsbeløb (mioERE) 117 I64 ''
–støtte ,hvorom deransøges (mioERE) 47 54
b)-udvalgte projekter !
•antal ^
•investeringsbelsb (mioERE) – 132
•støttebeløb - 10
*
*)Heraf 47forslag alene vedrørende solopvarmede svømmebassiner . ,
Deindkomne forslag harligeledes vist ,atderfindes enlang rakke kvali­
ficerede projekter ,deropfylder kriterierne iforordningerne ,ogsomder*
forerstøtteberettigede .
l)Rådets resolution af9«juni I98O omFællesskabets energipolitiske målsæt­
ning for1990 ogsamstemmigheden afmedlemsstaternes politik ,EFTnr.C149
af18.6.80 .

CJ
-3-
6.Inden forsolenergi ®raf»atwgksimai «fes1ebpå22,5 «rioEB® »lierede
vdet enstøtte på -6,3 ©J.v7iiS=Detventes ,atdetrasterende beløb på
16,2 mioERSvilblive opbrugt indøn årets udgang ,nårderertruffet
afgøralsø omydalse afstestis tildaprojekter ,dørindkom somsvar på
andet udbude
7.Inden forgeotermisk energi røsterer efter denafgørelse omdananden
række projekter ,somKommissionen traf den juli 19'30 tca.3,5mioERE
afdot samlede beløb på ,22,SEPOJEJRB .
8.Mfiddetbeløb ,derresterer s-fdetmaksimale beLsb ,erdetsåledes ikke
muligt atsikre ennormal ogeffektiv videreførelse afdatfemårige pro­
gram somblev påbegyndt in.;.an forsolenergi oggeotermisk energi ,imsdfør
afforordning (EKSF)nr.1302/78«
Ligesom vedlikvsf aktion ogforgasning afku.1 (hvorom derallerede er
fremsat forslag ,jf.pkt «.3ovenfor )erdatderfor påkrævet atforhøje
det maksimale beløb .
9«Kommissionen foreslår dfrfor ,atRådet vedtager vedlagte udkast tilforord­
ning omændring afforordning (EOF)m*0726/79?således atdevejledende ,
maksimale beløb for støtte til solenergi oggeotermisk energi fordobles .
10.Kommissionen bargentagne gange gjort j?eget stærke indsigelser mod ,at
Rådet idendispositive del afsma forordninger ogafgørelaer ensidigt
fastsætter maksimale beløb .
Ienerklæring ,sexerblevet optaget iRådets protokol ,harKommissionen
givet udtryk for ,at"enbehørig hensyntagen tilParlamentets beføjelser
medhensyn tildoikka–obligatoriske udgifter indebarer ,atRådets afgørel­
sekun bar indeholde vejledende tal ,ogatdisse taludelukkende skal have
tilformål atgive budgetmyndighederne etrimeligt indtryk afstørrelsen
afdeudgifter ,somdersandsynligvis bliver tale om",
Vedfremlæggelsen afdette forslag tilforordning gentager Kommissionen
derfor sinanmodning om,atdetnyebeløb fordenfinansielle støtte kun
anføres som etrent vsjledende beløb ,

BILAG
Førslag til
Rådata forordning (Sfc®'}om»ndring afforordning (EØF)nr,726/79
forsåvidt angår denfinansielle støtte tilprojekter tiludnyttelse af
.alternative energikilder
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1302/78af12.juni 1978
omydelse affinansiel støtte tilprojekter tiludnytteiso afalternative
energikilder ^"\sarlig artikel 11.
* 1
,' ,-„ . . 2)under henvisning tilforslag fraKommissionen 7,
under henvisning tiludtalelse fraEuropar-Parlamentet ,og
udfrafølgende "betragtningen
VedRådets forordning (EØF)nr.726/79 erdetmaksimale beløb for
denstøtte ,derkanydes imedfør afforordning (EØF)nr.1302/78,fastsat
somfølge afudviklingen inden forenergi sektoren /efter
forordning (EØF)nr.726/79ertrådt ikraft ,erdetnødvendigt atforøge
denfinansielle støtte tilsolenergi oggeotermisk energi ,somoprinde­
ligblev fastsat til22,5 niioEREforhver sektor ,forherigennem at
fremskynde anvendelsen afdisse teknologier ;
Kommissionen hartilsendt Rådet overslag over deforventede udgifter for
hele detfemårige program ,fordelt pådeforskellige sektorer –
1)EFTLI58af16.6.1978 ,s.3.
2)EFT
3)EFT
4)EFTL93af12.4.1979 ,s.2.

UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING *
ArfIKil 1
Enesteartikeliforordning(ÉØF)nr.726/79affattessåledes:
"Enesteartikel
1.Detmaksimalebeløbf°.rdenstøtte,derkanydesihenholdtilforordning
"(EØF)nr.1302/78,ans13stilHUUmio.ER£fordetfemårigeprogram.,-
&2.Følgendevejledendemaksimalebeløbanslasfor
-likvefaktion(flydendegørelse )ogforgasningaf
fastbrændsel 100
-udnyttelseafgeotermiskeforekomster 50
-udnyttelseafsolenergi ^50
3.Talleneistk,1og2erkunvejledende.
Kommissionen kanindenforrammerneafbeløbetpå200mioEREændredennefor­
delingmedhøjst10%afhvertsektorbeløb." .,
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen ^
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvér
medlemsstat .
UdfærdigetiLuxembourg,dennedennævnte sektorert
mioERE
100
50
f
50
PåRådetsvegne
Formand