ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)682
Vol.1980/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)682 endelig udg.
Bruxelles «den 10.november 1980
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
OMBEMYNDIGELSE AFDEN HELLENSKE REPUBLIK TIL ATFORELÆGGE
OGIVÆRKSÆTTE NATIONALE PLANER FOR FREMSKYNDET UDRYDDELSE AF
BRUCELLOSE "OG -TUBERKULOSE HOS KVÆG
/«?>
A
B' •'WO*^\
k \v* o
(forelagt afKommissionen for Rådet )
KOM (80)682endelig udg

-ν ■
BEXJHmJDELSE
Forsåvidt angår fremskyndet xuiryddelsa aftuberkulose ogbrucøllose hoskvag
erdetfastsat itilag IIiakten vedrørende vilkårene forBenhellenske Repu­
bliks tiltrædelse ogtilpasningerne aftraktaterna ,atderskal traffes foran­
staltninger foratsikre ,atGrækenland kantage del idenne fællesforanstalt -
ning ,sålænge denendnu løber .
Denhellenske Republik måderfor gives tilladelse tilatforelægge sine natio­
nale planer forudryddelse aftuberkulose ogbruøellose forKommissionen med
henblik pågodkendelse inden fortremåneder efter tiltrædelsen ,dvs.inden
den31*marts 1981 ,ogdermågives tilladelse tilatgennemføre disse bestem­
melser itilstrækkelig langt ettidsrum tilatsikre denfulde virkning ,så­
ledes atdet fastsatte mål nås «
Forsåvidt angår fællesforanstaltningens varighed skal detbemærkes ,aten
medlemsstat allerede harfået bemyndigelse tilatudsætte forelæggelsen af
sine nationale planer medetår,således atdenindtil den 1*januar 1983 kan
modtage finansiering fraFællesskabet ,ogikke ,somoprindelig fastsat ,til *
1.januar 1982 ,

Forslå «til
RÅDETS DIREKTIV
ombemyndigelse afDenhellenske Republik tilatforelægge ogiværksætte
nationale planer forfremskyndet udryddelse afbrucellose ogtuberkulose
hoskvag
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilakten vedrørende Gr-ækenlands tiltrædelse ,særlig ar­
tikel 146,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deterfastsat iartikel 2®g3iRådets direktiv 77/391/&ØFaf17.rnaj1977
omindførelse afen"fællesskabsaktion medhenblik påtulrydde Iseafbrucellotsø ,
1)tuberkulose oglatdcose hoskvæg 1,atmedlemsstater ,hvis kvægbestand erramt
afbrucellose eller tuberkulose ,skal udarbejde ennational plan foratfrem­
skynde udryddelses heraf }ihenhold tilartikel 9»stk .1,i nævnte direk­
tiv skal disse planer indsendes afmedlemsstaterne tilKommissionen ,førde
iværksattes ,senest den 31.marts 197Q »ogderpå årlig-t ;
det er ibilag I„I .i,aktén vedrørende Grækenlands tiltrædelse fastsat ,aten
eller flere foranstaltninger skal vræffes for atsikre ,atGrækenlands del­
tagelse iforanstaltningen for resten afderes varig+ted ;
ihenhold tilartikel 29,stk.3,iRådets direktiv 78/52/E0F2)finansierer
Fællesskabet kunslagtning ,der foretages inden den 1.januar 1982 ;med Rå­
dets direktiv 79/110/EØF"^blev enmedlemsstat dogbemyndiget tilatmodtage
fællesskabsfinansiering forslagtninger ,der foretages inden 1.januar 1983 ;
denationale udryddelsesplaner skal gennemføres isålangt ettidsrum ,"at
deres fulde virkning sikres og detfastsatte målnås-
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :

-2-
Artikel 1
Uanset artikel 9»stk.1,idirektiv 77/391/BØB 1giver Benhellenske Republik
Kommissionen meddelelse omdeplaner ,dereromhandlet iartikel 2og3i
nævnte direktiv ,førdeiværksættes -senest den 31.marts 1981 .
Artikel 2
1.Uanset artikel 29,stk.2,idirektiv 78/52/EØFiværksætter Denhellenske
Republik delove ogadministrative bestemmelser ,dererfornødne forat
gennemføre denationale planer omfremskyndet udryddelse ,derergodkendt
ioverensstemmelse medartikel 9ts"tk.2,idirektiv 77/391/EØF,påen
dato ,derfastsættes afKommissionen idennes godkendelses skrive Ise,og
somsenest måvære den 31*deoember 1981 .
2.Uanset artikel 29,stk.3,idirektiv 78/52/eøFfinansierer Fællesskabet
slagtninger ,derforetages inden den 1.januar 1983 *
Artikel 3
/.Dette direktiv errettet tilDenhellenske Republik .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne

FINANSIERINGOVERSIGT
® 18.9.1980
1.BUDGETPOST :8313C«E «17*2 nio «KiE
BEVILLINGER :pp __FlQft„S C*P*P*n 1QFT/»1 "C*P*P*® *
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE ;Udkast ^ILRådets direktiv em "BEMYNDIG®IB«afDen
hellenske Republik tilatforelægge ogivarksatte nationale planer forfrem­
skyndet udryddelse afbruoellose ogtuberkulose hoskvag
3.RETSGRUNDLAG : Artikel 146iakten vedrørende Denhellenske Republiks tiltradelse
S».formal :Atgive Denhellenske Republik tilladelse tilatudføre dens nationale
programmer iforbindelse medudryddelse afbruoellose ogtuberkulose hoskvag
S.FINANSIELLE VIRKNINGER
S.0UDGIFTER ,sonAFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
(RESTITUTIONER /INTERVENTIONER )
-OVER DENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1 INDTÆGTER
-EF'S EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /TOLD )
-NATIONALE KILDER12-M8NEDERSPERI0DE INDEVÆRENDE REGNSKABS
IR(80)
.Dem.FØLGENDE REGNSKABS -
«R<81 )
p.m.
w
,5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTAGTER1mio .ERE1983
1mio .ERE1984
p.m.
5.2.BEREGNING :Kvægbestand iGrækenland «1.215 *000dyr,hvoraf
515*ooo ermalkekvag og
700,000 erandet kvag .
Hypoteset 2#afdyrene vilblive opdaget ogslagtet pr.&r;totalomkost -■
ningerne anslås tiis ,
Malkekvag tlo.3oo z60ERE»618.000 ERE
Andet kvag s14.000 x3oERE•42o.ooo ERE
Ialt1.038.000 ERE/&r
6.0 .ERFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL IDELÆBENDE BUDGET ?
6.1 .ERFINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER IDETLØBENDE BUDGET ?
6.2 .ERETTILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? 23*NEJ
6.3 .SKAL DEROPFØRES BEVILLINGER .PSFREMTIDIGE BUDGETTER 7 JAPkfi
BEMÆRKNINGER :
I'