ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)78
Vol.1975/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM (75)78endelig udg .
Bruxelles ,den 28.februar 1975
HENSTILLING
OMRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske økon­
omiske Fællesskab ogVerdensfødevareprogrammet omle­
vering afskummetmælkspulver somfødevarehjælp til
udviklingslande .
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (75)78endelig udg ,

jj!j,/ VIIl/lo/75-DKV' ï
HENSTILLING
OMRÂDETS AFG0RELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
V-ordensfødevareprogrammet omlevering afskummetmælkspulver somfødevare­
hjælp tiludviklingslande .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Rådet harvedforordning (EØF)nr.1827/74a-f11.juli1974"^
omlevering afskummetmælkspulver
somfødevarehjælp tilenrække udviklingslande oginternationale organi­
sationer vedtaget atstille 20.000 tons skummetmælkspulver tilrådighed
forVerdensfødevareprogrammetj
Verdens fødevareprogrammets mål eratanvende debidrag ,der ermodtaget
inden forrammerne afprogrammet ,tilattilfredsstille øjeblikkelige
fødevarebehov oggennemføre projekter ,derindebærer anvendelsen afføde­
varer medhenblik pådenøkonomiske ogsociale udvikling ;
leveringerne vil ivisse tilfælde kunne foretages påetstadium ,der
svarer tilFOBstadiet ;såfremt dette bliver aktuelt ,mådonærmere be­
stemmelser vedrørende levering ogovertagelse pådette stadium hurtigt
fastsættes -
TRUFFET FØLGENDE 1AFGØRELSE :
l)EFTnr.L190af13.juli 1974 ,s.22

-?- vill/io/75-DK
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiske'Fællesskabsvegneindgåsenaftalemellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogVerdensfødevareprogrammet om
leveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælptiludviklingslande .
Aftalensteksterbilagtdenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforHadetbemyndigestilatudpegedepersoner,somhar
beføjelsetilatunderskriveaftalen,ogtilattillæggedemdenødvendige
fuldmagtertilatforpligteFællesskabet .
Udfacrdigeti ,den PaRadetsvegne
formand

-3- VIII/lO/75-DK
AFTALE
MELLØTDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB OGVERDENSFØDEVARE­
PROGRAMMET CMLEVERING APSKUMMET­
MÆLKSPULVER SOMFØDEVAREHJÆLP TIL
UDVIKLINGSLANDE

-4- VIIl/lo/75-DK:
ι
|
I
I
!
AFTALE I
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogVerdensfødevareprogrammet
omleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælptiludviklingslande .
RADETFORDEEUR0P7EISKE F/ELLESSKABER
padeneneside.
og
VERDENSF0DEVAREPROGRAMMET
etprogramiværksatifællesskabafDeforenedeNationerogDe
forenedeNationersorganisation forernæringoglandbrug,
pådenandenside
HAR- ;;
I
.1
udfrafølgendebetragtninger :
t k
Verdensfødevareprogrammets måleratanvendedebidrag,derermodtaget
indenforrammerneafprogrammet,tilattilfredsstille øjebliklcelige !
fødevarebehov oggennemføreprojekter,derindebæreranvendelsenaf j
fødevarermedhenblikpådenøkonomiskeogsocialeudvikling; I
I
i
iDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabfindesderlagreafskummetmælkspulver :
medhenblikpåvirkeliggørelsen afdeafVerdensfødevareprogrammet I
I
tilsigtedemålerdetblevetvedtagetatstilleenvismængdedispo-|
nibeltskummetmælkspulver tilrådighedfordetteprogram- i
|
t
VEDTAGETatindgådenneaftaléogharmedhenblikherpåsombefuld- |
mægtigedeudpeget:
\
!
RADETFORDEEUROPjEISKEP£LLESSKAI3ER : j
1
t-
VERDENSFØDEVAREPROGRAMMET : !
I
i
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER : i

-5- vill/lO/75-dk|
1
}
■j
ArtikelI j
î
I
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,herefterbenævnt"EØF", :
leverersomgavetilVerdensfødevareprograramet ,herefterbenævnt |
»VFP*enmængdepå20.000tonsskummetmælkspulver .
ArtikelII
EØFgarantererleveringafskummetmælkspulver ,dermindstopfylder
dekravtilkvalitetogemballage,dererfastsatitilagI,
somudgørenintegrerende delafdenneaftale.
ArtikelIII
Leveringerne skerFOBihenholdtildebestemmelser ,dererfastsati
bilagII,somudgørenintegrerende delafdenneaftaleellerpåettil­
svarendestadiumihenholdtilbestemmelser ,derfastsættes.
ArtikelIV
1.VFPforpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstaltninger ;
medhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefra
leveringsstedet tilbestemmelsesstedet ogmedhenblikpåatforetage
uddelingen. J
2.EØFyderVFPetbidragtildeistykke1omhandledeudgifter:dette i
andrager80REpr.tonskummetmælkspulver ,derovertages.Bidraget [
udbetalesindenforenfristpå30dageefterhvergangVFPharovertaget|
skummetmælkspulver ,ognarEØFharmodtagetdetiartikel9ibilag f
•n >IIomhandledeovertagelsesbrev . ;
ArtikelV
VFPforpligtersigtilatanvendedetsomhjælpmodtagneskummetmælks­
pulvertilnødforanstaltninger ellertilprojektervedrørendeøkonomisk
ogsocialudviklingogfødevarehjælp ,sompåforhåndergodkendtafEØF.
ArtikelVI
VFPforpligt,ersigtilatgiveEØFmeddelelse omgennemførelsen
afdenneaftale.MedhenblikherpågiverdetFWFfølgendeoplysninger :

-6- VII1/10/75-DK
a)indønforenrimeligfriatefterlogningen *havnosdatoforski"beta
ankomst,delossedevarersartogmængdesamteventuelle "bemærkninger
omvarerneskvalitet;datoenforlosningensafslutning ;
b)regelmæssigtindtilmejeriprodulcterne eropbrugt:nærmereredegørelse
forgennemførelsesstadiet fordeprojekterEØPharydetbistandtil,
særliguddeltemængder,modtagernesantalogart,uddelingssteder ,
–tempoog–måde.
ArtikolVII
Pabegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmed
hinandenomallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
„ArtikelVIII
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarer padansk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandsk ogtyskoghverafdisseteksterhar,,sajnmegyl­
dighed.

SKUMMETMM JKSPULVER
IKvalitet
a)indholdafmælkefedt
b)indholdafvand
c)samletsyreindholdudtrykti
mælkesyre
d)neutraliseringsmiddel
e)tilladtetilsætninger
f)phosfatase
g)opløselighed
h)renhedsgrad
i)indholdafkim
j)påvisningafkolibakterier
k)snagoglugt
l)udtfeendeVIII/10/75-DK
BILAGI-
hajst1,5i°
hajst4»0/'o
hojst0,15$(18Dornic)
påvisningnegativ
ingen
påvisningnegativ
højst0,5ml(mindst99%)
mindstfilterprøve B(l5»0mg)
højst50*000pr.gram
påvisningnegativi0,1g
ren
hvidtilletgulligfarve,ingen
urenhederellerfarvedepartikler.
IIRnballage
Etnettoindhold pa25kgogentilvirkningafenaffølgendetyper:
a)4papirsække"Kraft",medenpapirtykkelse ,somsvarertilen
2vægtpåmindst70gpr.m;
1papirsækaftjærepapir sommellemlag,medenpapirtykkelse ,som
2svarertilenvægtpamindst140gpr.m;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejseteller
meddobbeltbinding.
b)1papirsæk"Kraft",medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægt
2påmindst70gpr.m;
1papirsæk"Kraft"medetpolyethylenlag ,medenpapirtykkelse ,som
2svarertilenvægtpamindst80g+15gpr.m:

-2- viii/IO/75-DIC
bilag i::
3papirsække "Kraft "medehpapirtykkelse ,somsvarer tilenvægt
2påmindst 70SPr*m5
1polyethylen-inderpose ,mindst 0,06 mmtyk ,somersvejset eller
med dobbelt binding .
c)1yderpo.se "Kraft "medenpapirtykkelse ,somsvarer tilenvægt
2pamindst 85gpr.m;
1papirsæk "Kraft "medpolyethylenlag ,med enpapirtykkelse ,som
2svarer tilenvægt pamindet 70g+15gpr.m;
2papirsække "Kraft "medenpapirtykkelse ,somsvarer tilenvært
2pamindst 70gpr.m;
1polyethylen-inderpose ,mindst 0,12 mmtyk ,somersvejset eller
med dobbelt binding .

viii/io/75-DK
BILASII
Almindelige bestemmelser
Artilcel1
Leveringsker, ogrisikoenovergårfraEØFtilVFPidetøje­
blik,hvorvarenerankommettildetafKommissionenforDeeuropæiske
Fællesskaber udpegedeudførselssted ,tildetafVFPellerafdetsi
artikel2omtaltebefuldmægtigede udpegedested,ogpådebetingelser ,
dererfastsatidefølgendeartikler.Medforbeholdafartikel7og8
afholdesudgifterneindtilleveringharfundetstedafEØFogderefter
afVFP.
Artilcel2
Medhenblikpagennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpeger
EØF-eventueltforhvertparti-enbefuldmægtiget ,hvisnavnog
adressemeddelesVFPumiddelbartefter,athanerudpeget;EØFudpeger
endviderelastehavnen(e ).Kunhavne,derleananløbesafsøgåendeskibeog
sombenyttesiforbindelse medinternationale transporter ,kananvises.
VFPudpegerforhverlastehavnenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadresse
meddelesEØFhurtigstmuligtogommuligtførEØF'sbefuldmægtigede ud­
peges.
Artilcel3
Forudforprocedurenforudpegningafdeniartikel2omhandledebefuld­
mægtigedeforEØF,fastsætterKommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber
ogVFPifællesskabdenperiode,iløbetafhvilkenleveringenskalbegynde.
EØF'sforpligtelser
Artilcel A
afatEØFikkekanforetageleveringenpådendatoellerfore-
dettempo,dererfastsatiartikel6,afholderEØFalleItilfaslde
tagedeni

-2- VXIl/10/75-DK
.niLAQII
eventuelleudgifter,somdervedpåføresVFP,f.eks.godtgørelseforover-
liggetid,fautfragtogdødfragt,forsåvidtsomdisseudgiftersvarertil
denormale.
Artikel5
SåfremtEØFerudeafstandtilheltellerdelvisatleverevarenpåden
datoogindenfordefrister,derer"blevetfastsatiartikel6,ogmed
forbeholdafbestemmelserne iartikel4tgiverEØFomgåendeogunderalle
omstændigheder skriftligtindenfor8dageVFPmeddelelseherom,ogden
befuldmægtigede forEØFogVFP'sbefuldmægtigede bliverenigeomenny
datoogennyfristtilleveringafhelepartietellerdenikkeleverede
delheraf. -
JL
VFP'sforpligtelscr
Artikel6
t
Efterathavesatsigiforbindelse medEØF,skafferVFPetellerflere
skibe,hvisstørrelseskal„svaretillastehavnens normalekapacitet ,og
deskalværeklartillastningpåendatoindenfordenperiode,derer
nævntiartikel3.
VFP'sbefuldmægtigede meddelerEØFdennedatoogdatoenforpåbegyndelsen
afleveringen ,såsnarthanharkendskabhertil,ommuligt20dageog
underalleomstændigheder 10heledageførdatoenforpåbegyndelsen af
leveringen.
Hanfastsætter sammenmeddenbefuldmægtigede forEØFdeintervaller
medhvilkeleveringerne skalforetages.
Artikel7
SåfremtVFPikkeeristandtilatpåbegyndelastningenpådeniartikel
6,førsteafsnitfastsattedato,skalVFP'sbefuldmægtigede straksog
underalleomstændigheder indenfor8dageskriftligtunderretteden
befuldmægtigede forEØFherom. *

-3- Vi11/10/75-
Isåfaldkanennydatoforpåbegyndelseafleveringen,ogipåkommende
tilfældeogsånyeintervaller ,aftalesmellemden"befuldmægtigede
forEØFogVFP1sbefuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse meden
sådanforsinkelsepåhvilerunderalleomstændigheder VFPundtagenitil­
fældeafforcemajeure.
Såfremtdeniandetafsnitfastsattedatofaldersenereend30hele
dageefterdeniartikel6,førsteafsnit,fastsattedatoforlastningen,
kanEØPmedforbeholdafdeniaftalensartikelIfastsatteforpligtelse -
disponereovervaren.
Artikel8
Såfremtheledenmængde,dererforudsettillastningietskib,ikke
kanrummesidette,underretter VFPsåhurtigtsommuligt,ogsenest
15heledageefteratlastningenerafsluttetEØPom,hvorvidtdet
agteratovertagedenresterende mængdeellergiveafkaldpådenne.
Idetførstetilfældefinderbestemmelserne iartikel7,andetog
tredjeafsnit,anvendelsepådennerest,hvisleveringenendnuikke
harfundetsted. u
!-
IdetandettilfældeansesFællesskabet forathaveopfyldtdeiaf­
talensartikelIfastsatteforpligtelse overforVFP,ogFællesskabet
bærerudgifterneiforbindelse medafkaldet.
Underalleomstændigheder ansesafkaldetforgivet,dersomfristen
påde15heledageeroverskredet ,udenatVFPharunderrettet EØP.
Artikel9
VedvarensleveringudlevererVFPetovertagelsesbrev tildenbefuld­
mægtigedeforEØFmedangivelseaflastehavnen ,datoenforlastningen ,
varensartogmængde,samtmedeventuellebemærkninger omvarens
kvalitet.