ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)90
Vol.1976/9005

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN
FÜRDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABERKOM(76)90 endeligudg.
Strasbourg ,den10,marts1976
f0R1R0LIGT
DECLASSIFIE
Le>/ouJâjc^I
FÆLLESSKABETS FORBINDEISER TV-EDIRAK
(Kommissionens meddeleisetilRådet)
KOMvYC)90endeligudg.

Indledning
Beretning omdeforberedende drøftelser med
henblik påforhandlinger vedrørende enaftale
med Iran
Henstilling omRådets afgørelse om "bemyndigelse
tilindledning afforhandlinger .

-1-
A.BTDLEDNHTG
1.Iløftet afdesidste faarerforbindelserne mellem Iran ogFællesskabets
medlemsstater især ,menikke udelukkende ,pådetøkonomiske oghandelsmæssige
område blevet meget kraftigt udviklet ogudvidet .Indtil nuerder imidlertid
ikke blevet udviklet ettilsvarende nært forhold iforbindelserne mellem Fæl­
lesskabet somsådant ogIran .Dette dokument fraKommissionen tager sigte på
atråde bodpådette forhold ,der istadig højere grad beklages afbegge parter .
2.Iran erdennæststørste olieproducent iMellemøsten ogtegner sigfor18$
afforsyningerne tilFællesskabet .Iran harvist sigatvære enpålidelig han­
delspartner ogharvedmange lejligheder forsikret ,atdethar tilhensigt at
forblive ensådan .Derudover erdet etsjældent dynamisk marked forFælles­
skabet Denne komplementaritet mellem Irans hastigt voksende økonomis import -
behov ogFællesskabets energibehov harbidraget til enmeget betydelig vækst
ihandelen mellem detoparter .Det erbåde iFællesskabets ogIrans interes­
se,atdenne komplementaritet ,som ihøjere grad vilhave behov forenæn­
dring afsamhandelsstrukturen mellem detoparter ,viludvikle sigpåsammen­
hængende måde ogføre tilskabelsen afstørre indbyrdes afhængighed .
3.Iran eretland med store ambitioner ogmed enorme potentielle muligheder .
Det erallerede nudet ellevte største eksportland iverden .Dets økonomiske
udvikling ,somerbaseret påovervældende mængder naturressourcer ogkapital
ogenudmærket arbejdsstyrke ,kræver ensolid international fundering ,somIran
håber atfinde gennem etvidtrækkende samarbejde sompriviligeret partner med
Fællesskabet .Dette ønske ,somofte erblevet udtrykt afdehøjeste iranske
myndigheder ,eretresultat afdesnævre historiske ,politiske ,kulturelle
ogøkonomiske bånd mellem Iran ogEuropa .Det eriFællesskabets interesse ikke
atskuffe Iran idets forhåbning ,mensnarere opfylde denfuldt udinden for
de "begrænsninger ,dets ressourcer ogoverholdelsen afdets andre internatio­
nale forpligtelser pålægger det .
l)Setallene forudviklingen afhandelen mellem Iran ogEØF iBilag III .

»
-?-
B.DEFORBEREDELSE DRØFTELSER
4.Denhandelsaftale ,der "blev indgået mellem EØFogIran i1963 ,udløb
den 30.november 1973 .Denne aftale var ipraksis ophørt med atvære af
interesse forIran ,idet de"erga omnes "toldlempelser ,somvar "begrænset
tiltæpper ,tørrede abrikoser ,rosiner ogkaviar ,varblevet bundet iGATT
(medundtagelse afettoldkontingent forrosiner )ogikke toghensyn til
denhastige ændring iIrans økonomiske situation ,dets industrielle udvik­
ling ogønsket omatskabe variation idets eksport .
5.Derfor havde deiranske myndigheder allerede inden udløbet afaftalen
understreget nødvendigheden afatforhandle omenbetydelig udvidelse af
dennes indhold .Denne anmodning blev foretaget undet etbesøg ,somkommis -
sionsmedlemmet medansvaret forforbindelserne medtredjelandene aflagde
iTeheran imaj 1971 1°Sunder efterfølgende drøftelser iBruxelles ife­
bruar 1972 mellem eniransk delegation ogendelegation fraKommissionen .
Somfølge afaftalens bortfald blev derholdt nyedrøftelser iBruxelles
ijanuar 1974 foratundersøge mulighederne foratforhandle omenny
videre aftale .Samtidig medatdenanerkendte ,atderikke eksisterede
noget egentligt handelsproblem mellem detoparter ,udtalte deniranske
delegation ikke desto mindre ,veddenne lejlighed ønsket omatfåfuldstæn­
digtoldfri adgang tilfællesskabsmarkedet forindustrivarer ,ogisærde­
leshed forsådanne ,derfremstilles ved "joint ventures "medfirmaer i
fællesskabslandene .Iran mente ,atdetvarringere stillet idets handel
medFællesskabet endandre lande ,medhvilke Fællesskabet havde indgået
aftaler .

6.Den 12.november 1974 havde Rådet enførste meningsudveksling omretnings­
linjerne forfremtidige forbindelser mellem Fællesskabet ogIran .Idenne for­
bindelse \mderstregede Rådet denpolitiske ogøkonomiske betydning ,Fællesskabet
tillægger sine forbindelser medIran ,ogudtrykte sitønske omatfinde passende
løsninger ibegge parters interesse .Rådet anerkendte desuden ,atenhandelsaf­
tale afdentype ,dertidligere varindgået med Ira,n ,ikke længere varenhen­
sigtsmæssig løsning ,ogdetindvilgede i,atderskulle indledes drøftelser med
Iran medenåben indstilling medhenblik påatfinde denbedste form for enaf­
tale ,derville muliggøre ,atdenyeøkonomiske oghandelsmæssige relationer mel­
lemparterne udviklede sigunder gensidigt tilfredsstillende betingelser .
Efter flere drøftelser iDefaste repræsentanters Komité behandlede Rådet påny
forbindelserne medIran påsitmøde den10.og11.februar 1975 *Derefter optog
Kommissionen straks forbindelse med deiranske myndigheder foratforeslå disse .
atgenoptage deforberedende drøftelser ,somhavde været afbrudt siden januar
1974 «Vedverbalnote af25.marts 1975 meddelte deniranske mission ,atdeiran­
skemyndigheder iprincippet vargået med til ,atderafholdtes forberedende
drøftelser medhenblik påenalmindelig økonomisk samarbejdsaftale ,derskulle
tage hensyn tildennuværende økonomiske situation iIran ,Deeuropæiske Fælles­
skaber ogiverden somhelhed .
7.Endelegation fraKommissionen under ledelse afSirChristopher Soames
besøgte Iran den 13.og14.maj 1975 «Denmødte deniranske premierminister hr.
Hoveida ,økonomi -ogfinansministeren hr.Ansari ogenrække højtstående iranske
embedsmænd .Under besøget gavdelegationen fraKommissionen udtryk forsinover­
bevisning om,ateneventuel aftale mellem Fællesskabet ogIran ,pågrund af
Irans hastige ogbetydelige økonomiske vækst ,særlig skulle lægge vægt pået
snævert økonomisk oghandelsmæssigt samarbejde ,ogatder idenne samarbejdsånd
generelt setfradetenetilfælde tildetandet ville kunne findes løsninger på
ethvert toldproblem ,dermåtte opstå .Detville derfor være nødvendigt atforetage
en"fact -finding" -operation foratindkredse nuværende ogpotentielle problemer .
Samtidig med atmanfrairansk side fastholdt detprincipielle standpunkt ,at

Iran ønskede atforhandle omenaftale ,derville afskaffe alforskels­
behandling iforhold tildels konkurrenter ,derdrager fordel afat
have præferencemæssig adgang tilfællesslcabsmarkedet ,indvilgede iranerne
iatføre forhandlinger afteknisk art .Disse fandt sted iBruxelles fra
den 15.tilden 17.juli 1975 ogiTeheran fraden 27.tilden 29.oktober
1975 .
8.Pagrundlag afdeoplysninger ,der "blev givet frairansk side ,ved­
rørende denforventede fremtidige eksport tilFællesskabet ,kunne det
konstateres ,atmange afdisse eksportvarer inden forFællesskabets gene­
relle præferencesystem kanbetragtes somikke-konkurrencefølsomme ogsom
følge heraf kan indføres tilFællesskabet under denne ordning medfritagelse
fortoldafgifter ;ipraksis uden kvantitativ begrænsning ,idet deteoretiske
lofter ikke anvendes .
9.Forvisse varer afvæsentlig betydning forIrans fremtidige udvikling ,
somafFællesskabet betragtes somkonkurrencefølsomme eller delvis konkur -
rencefølsomme ,eller somikke erindeholdt idetgenerelle præferencesystem ,
vil denuværende muligheder for toldfri indførsel derimod være utilstrække­
lige ,hvis deforbliver uændrede .
Varerne inden fordenne sidstnævnte kategori omfatter :
a)raffinerede olieprodukter
b)tekstiler ogfodtøj
c)støbejern ,herunder jernsvamp ,ogstål
d)aluminium
e)kobber
f)elektriske ogelektroniske produkter
g)tæpper
10.Detblev dogkonsta /teret ,atbortset fratæpper ogvisse tekstiler samt
fodtøj ,vilderikke blive opbygget nogen betydende eksportkapacitet for1980-
82.Dette forhindrer selvfølgelig ikke ,atmanfrairansk side ønsker envis
form forsikkerhed medhensyn tildetoldordninger ,dererenbetydningsfuld
faktor iinvesteringsovervej eiser .

-5- I/102/76-DK
1.Kommissionen drager følgende foreløbige konklusioner vedrørende disse
problemsektorer ":
i.Tekstilvarer ogfodtøj
Enhvilken somhelst mulig forbedring månødvendigvis tage hensyn til
den særligt vanskelige situation idisse sektorer .
ii.Vissejernholdige ogikke-jernholdi gemetaller fremsti lletsom første led
iproduktionspro cess en
Disse varer omfattes pånuværende tidspunkt ikke afordningen forgene­
relle præferencer .Manbørførst undersøge ,ihvilken udstrækning dekan
omfattes enten afdeforbedringer afordningen ,derpåtænkes inden for
demultinationale handelsforhandlinger eller afdeårlige justeringer .
Manmåderefter se,omdemuligheder fortoldfri indførsel ,dersåledes
vilblive åbnet ,vilvære tilstrækkelige tilatomfatte denafIran
ønskede eksport .
iii .Elektri ske ogelektronis keprodukter
Disse produkters handelsmæssige problemer måinden forenrimelig tid
undersøges ihvert enkelt tilfælde under hensyntagen tilderes konkurrence -
følsomhed .
iv.Raffinerede olieprodukter
Indtil 1981-82 forventes derikke eksport ibetydeligt omfang afraffine -
•rede olieprodukter pågrund afgermemførelsestiden forIrans investerings -
projekter ,som iøvrigt endnu ikke erendeligt afgjort .Daadgangen til
disse produkter tilfællesskabsmarkedet ogisærlig grad deres toldmæssige
behandling ikke desto mindre erenvæsentlig faktor forIrans investerings -
beslutninger ,erdetnødvendigt atgive forsikringer medhensyn tiladgangen
tilmarkedet ogdentoldmæssige behandling .

Petrokemiske produkt er
Detkonstateredes ,atdette ikke ville blive enproblemsektor ,
dahensigten meddenne lange række produkter hovedsagelig vil
blive atdække det indenlandske forbrug .
12.Fra iransk side bekræftedes det ,atdeniranske industrialiseringspolitik
tager sigte påatundgå investeringer iprojekter ,derikke erøkonomisk sunde ,
samt påatundgå ,atdeniranske eksport skaber situationer ,dervilkunne virke
forstyrrende påmarkedet .Det erdeniranske politik atskabe meget kapitalin -
tensive industrier ,hvor dette måtte være hensigtsmæssigt udfrastordriftsmss -
sige fordele ,ogateksportere envisprocentdel afproduktionen .Denne industri -
eksport' vil istadig højere grad bestå affærdigvarer .Frairansk side varman
enig medKommis sionens delegation i,atoprettelsen afetsnævert samarbejde
vilkunne vise sigmeget nyttigt foratundgå ,atderbliver skabt enuøkonomisk
kapacitet ,eller atderbliver skabt forstyrrelser påmarkedet .
13.Frairansk side kunne manikke acceptere ,attoldproblemerne udelukkende
skulle kunne løses gennem ordningen forgenerelle præferencer ,idet manmente ,
atenanvendelse afgenerelle præferencer alene ikke ville give dentilstrække­
lig sikkerhed forfremtidige investeringsprojekter ogikke ville give udtryk
fordenpriviligerede karakter ,mansøgte idetfremtidige samarbejde .

HENSTILLING OMRÅDETS AFGØRELSE OMBEMYNDIGELSE TILINDLEDNING APFORHANDLINGER
14.Deforberedende drøftelser kannubetragtes somafsluttede .Særlig efter
detekniske drøftelser fandt der enrække uformelle kontakter sted mellem
hr.Ansari ,Irans finans -ogøkonomiminister ,oghr.Gundelach ,medlem af
Kommissionen ,somklart viste begge parters vilje tilnuattræde ind i
forhandlingsfasen med etklart ønske omatnåtilenaftale pådetnedenfor
anførte grundlag .Kommissionen føler derfor ,atFællesskabet nubørindtage
etstandpunkt medhensyn tilarten ogindholdet afdenaftale ,derskal
forhandles ommed Iran .
15.Ilyset afdeerfaringer ,der .ergjort under deforberedende drøftelser ,
mener Kommissionen ,atdeteribegge parters interesse atforhandle omen
aftale ,somvilkunne give ettilfredsstillende udtryk fordesærlige forhold
mellem Iran ogFællesskabet .Aftalen børvære langfristet ogistand til
atomfatte enfremtidig udvikling .Kunmedkontinuitet ogmed etstadigt
snævrere samarbejde erdetmuligt atbehandle problemerne dynamisk under hen­
syntagen tildenøkonomiske udvikling .
16.Pådenne baggrund mener Kommissionen ,atdetnubørforeslås Iran at
forhandle omendetaljeret aftale ,somvilskabe enramme fordetsnævrest
mulige økonomiske oghandelsmæssige samarbejde ,Fællesskabet kanforpligte
sigtilpådeområder ,deteransvarligt for ,ogioverensstemmelse meddets
internationale forpligtelser .Handelsaftalen børindeholde bestemmelser ,der
gørdetmuligt påsaglig visatløse umiddelbare oglangsigtede problemer ,der
opstår iforholdet mellem Iran ogFællesskabet .Kommissionen tror ikke ,det

erhensigtsmæssigt atindføje handelsmæssige præferencebestemmelser ien
sådan aftalej derermange økonomiske ,politiske ogretlige grunde hertil ,
sådan somKommissionen tidligere harunderstreget det idiskussioner iRådet
ogiCOREPER .Deterendvidere Kommissionens synspunkt ,atsådanne bestemmelser
ikke ernødvendige foratimødekomme Irans særlige handelsmæssige behov .
Aftalen børogså omfatte foranstaltninger vedrørende økonomisk samarbejde ,
somafden ene eller anden grund ikke kunne foretages inden forrammerne af
detfortsatte bilaterale økonomiske samarbejde mellem medlemsstaterne ogIran ,
eller somalle berørte parter ansås foratvære mere egnet tilatblive behand­
letpåfællesskabsplan .
17.Somsinmålsætning børaftalen anføre oprettelsen afensærlig snæver ogdy­
namisk forbindelse mellem Iran ogFællesskabet ,hvilket vilafspejle detætte
historiske forbindelser mellem Fællesskabets medlemsstater ogIran ,detopar­
ters politiske vilje til atstyrke forbindelserne ,deres økonomiers komplementæ­
rekarakter ogindbyrdes afhængighed ogønsket omatudvikle denindbyrdes sam­
handel .
18.Aftalen børderefter udstikke defælles retningslinier forsamarbejdet
pådethandelsmæssige ogøkonomiske område og-derved -iform afenblandet
kommission -skabe detnødvendige redskab tiliværksættelsen afdette samarbej­
depådetoområder .Retningslinierne vilmuliggøre envækst iomfanget afdette
samarbejde ,efterhånden somderopstår mulighed eller føles behov herfor ,og
efterhånden somdersker enudvikling ipolitikken iIran ogiFællesskabet .
19.Forsåvidt angår handelssamarbejdet børdetoparter give hinanden
mest begunstigelsesbehandling under overholdelse afderes internationale for­
pligtelser .ForIran ,der ikke ermedlem afGATT ,ogsom isinøkonomiske plan­
lægning fordeler sinimport mellem eksportlandene ,vilensådan behandling nød­
vendigvis omfatte enforpligtelse tilikke atdiskriminere mod eksport fra
Fællesskabet .

20.Kommissionen vilbestræbe sigpåatfinde hensigtsmæssige løsninger i
godtidpåethvilket somhelst toldproblem ,dermåtte opstå (især iforbindel­
semed sådanne "joint venture "projekter ,derafdenblandede kommission vil
blive opfattet somværende afgensidig interesse ),under anvendelse afeksiste­
rende eller nyehandelspolitiske midler ,denmåanse forpassende ,ogunder hen­
syntagen tilIrans økonomiske udvikling ogeksportinteresser ogtildenøkonomis­
kesituation ideberørte sektorer iFællesskabet .Forenkelte særligt vigtige
produkter mådermuligvis findes løsninger ,derkantræde ikraft umiddelbart
ved aftalens ikrafttræden .
21.Påområdet forikke-toldmæssige handelshindringer børdetoparter forplig­
tesigtil atgøre deres yderste for atsøge ateliminere disse .
22.Parterne bør være enige omgennem denblandede kommission atfinde frem
tilforanstaltninger inden for dethandel sfremmende oghandelsmæssige samarbejde ,
dervil støtte ogøgehandelen mellem Iran ogFællesskabet .
23.Derbørtræffes foranstaltninger ,dervilgøre detmuligt atgenoptage for­
handlingerne omforanstaltninger vedrørende handelsmæssigt samarbejde efter
udløbet afaftalens sjette år.Bette vilsærlig give mulighed foratundersøge ,
omdet ilyset afIrans ogFællesskabets økonomiske situation tildentidvil
være ønskeligt atudvide aftalens omfang under hensyntagen tilbegge parters
internationale forpligtelser .
24.Aftalens afsnit omøkonomisk samarbejde børhave tilformål atføje en
fællesskabsdimension til detnuværende ogfortsatte økonomiske samarbejde mel­
lemmedlemsstaterne ogIran .Detvilsåledes bidrage til atudvide Irans fort­
satte samarbejde medmedlemsstaterne .Aftalen børgøre detklart ,atmedlems­
staternes rettilathandle pådetøkonomiske bilaterale samarbejdes område
forbliver uantastede .Ligesom dethandelsmæssige samarbejde børdet øko­
nomiske samarbejde påfællesskabsplan kunne tage højde forenfremtidig ud­
vikling .Intet område ,dervilkunne gøres tilgenstand forøkonomisk sam­
arbejde vilsåledes blive udelukket påforhånd .

25.Begge parter bør desuden forpligte sigtil ikke atdiskriminere modmod­
parten medhensyn tiladgangen tilnaturressourcer ogforsyningen medråvarer ,
fødevarer ogindustriprodukter ogtilikke atforetage signoget pådette områ­
de,dermåtte hindre gennemførelsen afkontrakter mellem forretningsforetagende
ihenhold tilinternationale forpligtelser ogrettigheder .
26.Kommissionens detaljerede forslag erudformet ideforhandlingsdirektiver ,
som ervedlagt udkastet tilafgørelse om "bemyndigelse til atindlede for­
handlinger medIran (Bilag IogII)' 1']somKommissionen henstiller tilRådet atvedtage
l)Bilaget tilbilag IIudtaler sigikke omdenretlige form ,derskal
gives bestemmelser ,sominden foraftalens rammer omfatter EKSF produkter .

BILAG I
HENSTILLING OMRÅDET 3AFGØRELSE OM^KYNDIGELSE TIL IIvDLEDETNG AP
FORHANDLINGER MED IRAK
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE F/iLE 3SKABER HAR-
under henvisning tiltraktaterne omoprettelse afDeeuropæiske Fællesskaber ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Påsitmøde den12.november 1974 understregede Rådet denpolitiske og
økonomiske betydning ,somFællesskabet tillægger sine forbindelser medIran ;
deterklærede sig rede tilmed såstor åbenhed sommuligt ,atindlede for­
handlinger meddette land medhenblik påatfastlægge former ogindhold for
ennyaftale ,somvilkunne muliggøre enudvikling afdehandelsmæssige og
økonomiske forbindelser påbetingelser ,somvilvære tilfredsstillende for
begge parter ;
deforberedende drøftelser ,somsiden daharfundet sted medIran ,harvist ,
atder nubør indledes forhandlinger -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges hermed tilatindlede forhandlinger medhenblik påind­
gåelse afenrammeaftale omøkonomisk oghandelsmæssigt samarbejde mellem De
europæiske Fællesskaber ogIran .
Kommissionen fører disse forhandlinger inden forrammerne afdedeibilaget
indeholdte direktiver .
Udstedt i ,den
PåRådets vegne .

FORHANDLINGSDIREKTIVERBILAG II
Aftalens art
1.Omfang
Formålet med forhandlingerne eratindgå enrammeaftale for
handelsmæssigt ogøkonomisk samarbejde mellem Deeuropæiske
Fællesskaber ogIran pådeområder ,som falder indunder
1)traktaterne omoprettelse afFællesskaberne '.
Aftalen børudformes således ,atdenkan tilpasses denfrem­
tidige udvikling .Intet område ,somkan gøres tilgenstand for
økonomisk eller handelsmæssigt samarbejde skal være udelukket ,
ogdekontraherende parter skal påtage sig ifællesskab inden
forrammerne afdenblandede kommission atundersøge enhver
konkret mulighed forsamarbejde .
3.Varighed
Aftalen skal indgås for etubegrænset tidsrum .Aftalen skal
dog efter seks års forløb kunne ophæves med etårsvarsel .
Efter ataftalen har været ikraft iseks årskal der kunne
optages forhandlinger ombestemmelserne vedrørende handelsmæssigt
samarbejde .Dette vil navnligt gøre detmuligt atvmdersøge ,om
det ilyset afden økonomiske situation iIran eller iFælles­
skabet til den tidvil være ønskeligt .atforstærke samarbejdet
eller atudvide aftalens omfang pådette område under hensyntagen
tilbegge parters internationale forpligtelser .
1)Seligeledes udkastet tilprotokol vedrørende EKSF ,som er
optaget sombilag tildette dokument .

BILAG II (2)
Aftalens indhold
1.Præambel
Dekontraherende parter skal henvise til denære historiske for­
bindelser ,denpolitiske vilje ogderes økonomiers voksende komple­
mentaritet ,derhar fået demtilgennem denne aftale atsøge at
fastlægge etnytogsærligt forhold mellem Iran ogDeeuropæiske
Fællesskaber .
2.Handelsmsssigt samarbe^de
2.1 .Dekontraherende parter skal understrege deres fastholden ved
ogderes gensidige interesse iudvikling ogdifferentiering afsam­
handelen mellem Iran ogFællesskabet ogiskabelsen afstadig
snævrere bånd iform afgensidig afhængighed afdenindbyrdes handel .
2.2 .Dekontraherende parter skal med henblik herpå indrømme hin­
anden behandling sommest begunstiget nation påtoldområdet .
2.3 .Parterne skal bestræbe sig påatopretholde eller ydehinanden
destørst mulige handelsmæssige lettelser for devarer ,som er&.f
interesse forden ene eller denanden part ;valget afmidlerne her­
til skal overlades tilhver enkelt afdekontraherende parter .I
denne forbindelse skal Fællesskabet bestræbe sig påatfinde passende
løsninger påtoldproblemer ,derkan opstå iforbindelse med Irans
udførsel til Fællesskabet ,idet der tages hensyn til Irans økonomiske
udvikling ogeksportinteresser ogden økonomiske situation ide
relevante sektorer i-Fællesskabet .
2.4 .Dekontraherende parter skal forpligte sig til påalle måder
atafskaffe ikke-toldmæssige handelshindringer .
2.5 .Hver afdetokontraherende parter skal forpligte sig til ikke
atdiskriminere mod denanden part med hensyn tiladgangen til
naturlige ressourcer ogforsyningen medråvarer ,fødevarer og
industriprodukter ogtilikke atforetage signoget pådette område ,
dermåtte hindre gennemførelsen afkontrakter mellem forretnings -
foretagender under hensyntagen til internationale forpligtelser og
rettigheder .
2.6 .Deskal aftale attræffe alle mulige foranstaltninger for at
tilskynde til oglette handelsfremmende foranstaltninger påderes
respektive markeder .Denne aftales blandede kommission skal stille
passende forslag medhenblik herpå .

BILAG II(3)
3.Økonomisk samarbejde
3.1# Formål
Under hensyntagen tilkomplementariteten ogdengensidige økonomiske afhængig­
hedmellem dekontraherende parter ogioverensstemmelse med delangsigtede
mål forudviklingen afderes økonomier skal det foreslåede økonomiske
samarbejde bidrage tilat:
-fremme ensammenhængende udvikling afFællesskabets ogIrans industrier ;
-fremme industrielt samarbejde f.eks .påenergiområdet ;
-fremme gensidige investeringer ;
-fremme tekniske ,videnskabelige ogteknologiske fremskridt ;
-beskytte ogøgeforsyningskilderne ogmarkederne forråvarer ,energi ,føde­
varer ogindustriprodukter ;
-forbedre beskæftigelsesmulighederne og-vilkårene samt levestandarden ;
-beskytte ogforbedre miljøet ;
-fremme enhurtig vækst idenøkonomiske aktivitet ,øget produktivitet ogøko­
nomisk stabilitet .
3.2.Deafaftalen omfattede områder
Aftalen skal ikke opregne deområder ,derskal omfattes afdet
økonomiske samarbejde .Disse skal fastlægges afdenblandede
kommission .Daaftalen skal kunne tilpasses udviklingen ,skal intet
område ,derkangøres tilgenstand forøkonomisk samarbejde ,påfor­
hånd være udelukket . ,
3.3 .Metoder
Dekontraherende parter kanpåtage sigsamt tilskynde til oglette :
-konsultationer vedrørende deres planer ogudsigter forøkonomisk udvikling
foratlette sammenhængen idenne udvikling ;
-systematisk samarbejde mellem deres industrier foratskabe nye industri -og
handelsmæssige forbindelser eller styrke deeksisterende ,især iform af
"joint ventures ",f.eks .påenergiområdet (f.eks ."downstrearn operations ");

BILAG II (4)
-større deltagelse baseret pågensidige fordele fraderes firmaers
side idekontraherende parters industrielle udvikling ;
-øgede oggensidigt fordelagtige investeringer ;
-teknologisk ogvidenskabelig udveksling ;
-fælles aktiviteter itredjelande ;
-indsamling ogregelmæssig udveksling afalle oplysninger om
praktiske muligheder for samarbejde ogvedrørende dekontraherende
parters industrielle oghandelsmæssige udvikling ;
-skabelse afkontrakter ogarrangering afmøder mellem forretnings­
mænd fra dekontraherende parter ;
-særlige informations -ogindustrifremmende foranstaltninger . '
3.4 .Medlemsstaternes bilaterale aktiviteter påområdet for
økonomisk samarbejde
Detskal fremgå afaftalen ,atdenne ogdeforanstaltninger ,der
træffes ihenhold tilden ikke berører medlemsstaternes beføjelser
til athandle bilateralt påområdet for økonomisk samarbejde .
4.1 .Den blandede kommission
Der skal oprettes enblandet kommission til atudarbejde retnings­
linjerne for ogfremme deforskellige påtænkte former forhandel og
økonomisk samarbejde .Den skal kunne nedsætte specialistudvalg til
åbistå sigved særlige opgaver .Dens hovedopgave skal være at
undersøge dehandelsproblemer ,derkanopstå ,ogitide foreslå
passende løsninger samt påområdet for økonomisk samarbejde at
gennemføre dealmindelige retningslinjer -,der erindeholdt iselve
aftalen .Den blandede kommission skal bestå afrepræsenanter for
Iran ogFællesskabet (Kommissionen bistået afrepræsentanter for
medlemsstaterne ).Repræsentanterne vil enten være ministre eller
ledende embedsmænd .
4.2 .Konsultationer
Aftalen skal indeholde bestemmelser omkonsultationer påpassende
niveau oginden fordenblandede Kommission omproblemer ,ifor­
bindelse med aftalens gennemførelse .

Bilair til BILAG II
PROTOKOL somskal indgas mellem Deteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs med­
lemsstater ogDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab pådeneneside ogIran
pådenanden side .
"Bestemmelserne irammeaftalen forhandelsmæssigt ogøkonomisk samarbejde
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske Atomenergi­
fællesskab pådeneneside ogIran pådenanden side finder ligeledes an­
vendelse inden fordetområde ,derfalder ind imder traktaten om
oprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ."

BILAGIII
■ 4
SAMHANDELEN MELLEMBSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER OGIRAN
Værdiimio$
1965
(1)1970
(1)1971
(1)%
71/701972
(2)cf70
72/711975
(5)%
75/72197h
W%
7V75197H9 m)
(5)1975(9 m)
(6)g
75/7h
Import"6"521,7677,51.059,6 56%1.562,9 29%2.125,9 56%6.595,9 201%5-095,7 ^.185,5-l8#
_"OUy- - - -1.720,1-2.32^,1 6k%3.080,9186#6.257,8 5-751,6pv–O/Ø
Eksport"6"
•235,1556,7 68k,k ...25%797,5 17%1.265,5 58%1.927,0 55#1.^26,1 2.775,0 95?-'
-
_ trott'- - - -1.101,8 -1.697,9 5^%2.619,6 5^%1.9^5,5 5.686,2 9Q&
Anvendte valutakurser , (1)1EUR=1,000
(2)»=1,080
(5)"=1,25£
(M"=1,25£
(5)"=1,55¿
(6)"=1,52¡SKilde:I^ånedsstatistik ,lEu^ostat ,,