KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 386 endelig udg. 
Bruxelles, den 16.09.1994 
94/0206 (CNS) 
Forslag ti I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om Fællesskabets tiltrædelse af aftalen om 
oprettelse af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Som medlem af FAO har EF deltaget i det arbejde, der i november 1993 resulterede i, at 
FAO's Råd godkendte en aftale om oprettelse af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean. 
Aftalen tager i overensstemmelse med havretskonventionen sigte på at styrke det 
internationale samarbejde med henblik på at sikre forvaltningen og bevarelsen af tun og 
lignende arter i Det Indiske Ocean. Der oprettes derfor en kommission, der bemyndiges til 
at træffe foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af bestandene. 
Da der traditionelt er EF-fiskere, som udøver fiskeri, der er omfattet af aftalen, opfordrer 
Kommissionen Rådet til at vedtage EF's tiltrædelse af aftalen om oprettelse af 
Tunkommissionen for Det Indiske Ocean og hurtigt at deponere tiltrædelsesinstrumentet hos 
generaldirektøren for FAO. 
Det bør præciseres, at aftalen vedrører spørgsmål om forvaltningen og bevarelsen af arter, 
som falder ind under EF's enekompetence på fiskeriområdet, således at det alene er EF, der 
skal tiltræde aftalen. Visse medlemsstater kan dog evt. også tiltræde aftalen, hvis de er 
ansvarlige for de eksterne anliggender for territorier, der ligger i området, og som EF-
traktaten ikke gælder for. 
S 
Fonlag til 
Rådets afgørelse 
af 
om Fællesskabets tiltrædelse af aftalen om 
oprettelse af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
43 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet1, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, der forpligter alle 
det internationale samfunds medlemmer til at samarbejde om bevarelse og forvaltning af 
havets biologiske ressourcer; 
Fællesskabet har kompetence til på havfiskeriområdet at fastsætte foranstaltninger til 
bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og at indgå eksterne forpligtelser over for 
tredjelande eller internationale organisationer; 
Fællesskabet har i den forbindelse deltaget i internationale forhandlinger, der har resulteret 
i, at De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisations konference på sin 
27. session i november 1993 godkendte en aftale om oprettelse af Tunkommissionen for 
Det Indiske Ocean; 
aftalen udgør en hensigtsmæssig ramme for en styrkelse af det internationale samarbejde 
med henblik på at sikre bevarelsen og en rationel udnyttelse af tun og lignende arter i Det 
Indiske Ocean; 
der er EF-fiskere, der fisker efter disse arter i Det Indiske Ocean, og det er dermed i 
Fællesskabets interesse at tiltræde aftalen-
EFTnr. 
2-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen om oprettelse af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean godkendes herved på 
Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet udpeger den person, der er beføjet til at deponere 
tiltrædelsesinstrumentet hos generaldirektøren for De Forenede Nationers Levnedsmiddel-
og Landbrugsorganisation i overensstemmelse med aftalens artikel XVII, stk. 1. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
formand 
j 
AFTALE OM OPRETTELSE AF 
KOMMISSIONEN FOR TUNFISK I DET INDISKE OCEAN 
PRÆAMBEL 
De kontraherende parter, 
som anerkender, at det er ønskeligt at fremme fredelige anvendelser af havene og en 
afbalanceret og effektiv udnyttelse af deres biologiske ressourcer samt bevarelsen heraf, 
som ønsker at bidrage til en rimelig og retfærdig international økonomisk regulering, ved 
hvilken der tages behørigt hensyn til udviklingslandenes særlige interesser og behov, 
som ønsker at samarbejde med henblik på at sikre bevarelsen af tunfisk og beslægtede arter 
i Bét Indiske Ocean og at fremme den optimale udnyttelse heraf og udviklingen af 
bæredygtige fiskerier, 
som anerkender, at udviklingslandene omkring Det Indiske Ocean har en særlig interesse i 
at f& rimelig andel i udnyttelsen af fiskeressourcerne, 
som henviser til De Forenede Nationers havretskonvention, der blev åbnet for undertegnelse 
den 10. december 1982, særlig artikel 56, 64 og 116-119, 
som tåger i betragtning, at bevarelsen af tunfisk og beslægtede arter og en Varig og rationel 
udnytteise af runfiskeressourcerne i Det Indiske Ocean vil blive fremmet betydeligt, såfremt 
der træffes foranstaltninger i et samarbejde mellem kyststaterne i Dét Indiske Ocean og de 
øvrige stater, hvis fartøjer fisker tun og beslægtede arter i den pågældende region, 
som fer opmærksomme på konventionen om tunfiskeorganisationen for den vestlige del af Dét 
Indiske Ocean, der blev åbnet for undertegnelse den 19. juni 1991, 
som tager i betragtning, at det bedste middel til at opnå ovennævnte mål vil være at oprette 
en kommission i overensstemmelse med artikel XIV i statutterne for De Forenede Nationers 
Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, 
er blevet enige om følgende: 
Artikel I 
OPRETTELSE AF KOMMISSIONEN 
De kontraherende parter aftaler herved at oprette en kommission for tunfisk i Det Indiske 
Ocean (i det følgende benævnt "kommissionen") inden for rammerne af De Forenede 
Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (i det følgende benævnt "FAO"). 
- 2 -
Artikel D 
KOMPETENCEOMRÅDE 
Kommissionens kompetenceområde (i det følgende benævnt "Området") omfatter Det Indiske 
Ocean (hvorved i denne aftale forstås FAO's statistiske områder 51 og 57 som angivet på 
kortet i bilag A) og de tilstødende farvande nord for Antarktis, for så vidt de bør tages i 
betragming med henblik på bevarelse og regulering af bestande, der ved migration bevæger 
sig ind i eller ud af Det Indiske Ocean. 
Artikel m 
ARTER OG BESTANDE 
De af denne aftale omfattede arter er dem, der er anført i bilag B. Ved "bestande" forstås de 
populationer af disse arter, der lever i Området, eller som ved migration bevæger sig ind i 
eller ud af dette. 
Artikel IV 
SAMMENSÆTNING 
Kommissionen er åben for medlemmer og associerede medlemmer af FAO: 
a) som er: 
i) kyststater eller associerede medlemmer, der helt eller delvis ligger inden for 
Området, 
ii) stater eller associerede medlemmer, hvis fartøjer fisker de af denne aftale 
omfattede arter inden for Området, eller 
iii) regionale organisationer for økonomisk integration, der som medlem har en 
stat som omhandlet i nr. i) eller ii), og til hvem denne stat har overdraget sin 
kompetence angående spørgsmål, der er omhandlet i denne aftale, og 
b) som tiltræder denne aftale i overensstemmelse med artikel XVII, stk. 1. 
Kommissionen kan med to tredjedeles flertal blandt medlemmerne tillade medlemsskab 
for andre stater, som ikke er medlemmer af FAO, men som er medlemmer af De 
Forenede Nationer, af en af FN's særorganisationer eller af Det Internationale 
Atomenergiagentur, forudsat at sådanne stater: 
a) er: 
i) kyststater, der helt eller delvis ligger inden for Området, eller 
ii) stater, hvis fartøjer fisker de af denne aftale omfattede arter inden for 
Området, og 
- 3 -
b) har indgivet en ansøgning om medlemskab og vedlagt et officielt instrument, ved 
hvilket de i overensstemmelse med artikel XVII, stk. 2, erklærer at tiltræde aftalen 
i dens gældende affattelse på tiltrædelsestidspunktet. 
3. Med henblik på at lette virkeliggørelsen af målene for denne aftale samarbejder 
kommissionens medlemmer med henblik på at tilskynde enhver stat eller regional 
organisation for økonomisk integration, der kan blive medlem af kommissionen, men 
som endnu ikke er det, til at tiltræde nærværende aftale. 
4. Hvis et medlem af kommissionen ikke længere opfylder de i stk. 1 eller 2 fastlagte 
kriterier i to på hinanden følgende kalenderår, kan kommissionen efter drøftelser med 
det pågældende medlem anse dette for at være udtrådt af aftalen, idet udtrædelsen fir 
virkning fra tidspunktet for en sådan beslutning. 
5. I denne aftale forstås ved udtrykket "hvis fartøjer", når det anvendes i forbindelse med 
en organisation, der er medlem, en af den pågældende organisations medlemsstaters 
fartøjer. 
6. Intet i denne aftale og ingen foranstaltning eller aktivitet, der gennemføres ifølge 
aftalen, må fortolkes som nogen form for ændring af den holdning, som aftalens enkelte 
parter har med hensyn til den retlige status for de områder, der er omfattet af aftalen. 
Artikel V 
KOMMISSIONENS MÅLSÆTNINGER, OPGAVER OG ANSVARSOMRÅDER 
1. Kommissionen skal fremme samarbejdet mellem medlemmerne med henblik på ved en 
passende regulering at sikre bevarelsen og den optimale anvendelse af de bestande, der 
er omfattet af aftalen, og at fremme en bæredygtig udvikling med hensyn til deres 
udnyttelse. 
2. Med henblik på virkeliggørelsen af disse målsætninger har kommissionen i 
overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i de relevante bestemmelser i De 
Forenede Nationers havretskonvention, følgende opgaver og ansvarsområder: 
a) til stadighed at følge situationen og udviklingen for bestandene og at indsamle, 
analysere og udbrede videnskabelige oplysninger, statistikker vedrørende fangster 
og fiskeriindsats samt andre oplysninger, der kan være relevante for bevarelsen og 
reguleringen af de bestande, der er omfattet af aftalen, og for de fiskerier, der er 
baseret på disse bestande 
b) at tilskynde til, anbefale og samordne forsknings- og udviklingsaktiviteter for de 
bestande og fiskerier, der er omfattet af aftalen, samt andre aktiviteter, som 
kommissionen måtte finde hensigtsmæssige, herunder aktiviteter vedrørende 
teknologioverførsel, uddannelse og forarbejdning, under behørig hensyntagen til 
nødvendigheden af at sikre medlemmerne af kommissionen en rimelig andel i 
fiskeriet og til de særlige interesser og behov hos de medlemmer i den pågældende 
region, der er udviklingslande 
/ 
- 4 -
c) i overensstemmelse med artikel IX og på grundlag af holdbare videnskabelige 
oplysninger at vedtage bevarelses- og reguleringsforanstaltninger, der kan sikre 
bevarelsen af de bestande, der er omfattet af aftalen, og fremme målsætningen om 
en optimal udnyttelse heraf i hele Området 
d) at følge de økonomiske og sociale forhold i forbindelse med de fiskerier, der er 
baseret på de af aftalen omfattede bestande, idet opmærksomheden navnlig bør 
rettes mod interesserne hos de kyststater, der er udviklingslande 
e) at gennemgå og godkende sit program og budget samt regnskaberne for det 
foregående regnskabsår 
f) at forelægge FAO's generaldirektør (i det følgende benævnt "generaldirektøren") 
rapporter om kommissionens aktiviteter, program, regnskaber og budget samt om 
ethvert spørgsmål, der eventuelt kunne berettige til en indgriben fra FAO's råd eller 
fra FAO-konferencen 
g) at vedtage sin forremingsorden, sit finansregulativ og andre interne administrative 
regler, som måtte være nødvendige for varetagelsen af opgaverne, og 
h) at gennemføre enhver anden form for aktiviteter, der måtte være nødvendige for 
virkeliggørelsen af de ovenfor fastsatte målsætninger. 
Kommissionen kan om nødvendigt vedtage besluminger og anbefalinger, der kan 
fremme virkeliggørelsen af målsætningerne for denne aftale. 
Artikel VI 
KOMMISSIONENS SAMLINGER 
1. Hvert af kommissionens medlemmer repræsenteres på kommissionens samlinger af en 
enkelt delegeret, der kan ledsages af en suppleant, eksperter og rådgivere. Suppleanter, 
eksperter og rådgivere kan deltage i kommissionens drøftelser, men har ikke stemmeret, 
undtagen i tilfælde hvor en suppleant har behørig fuldmagt til at træde i den 
delegeredes sted. 
2. Hvert medlem af kommissionen har én stemme. Medmindre andet er fastsat i aftalen, 
vedtages kommissionens besluminger og anbefalinger med simpelt flertal blandt de 
afgivne stemmer. Kommissionen er beslumingsdygtig, når et flertal af medlemmerne 
er repræsenteret. 
3. Kommissionen kan med et flertal på totredjedele af dens medlemmer vedtage eller om 
nødvendigt ændre sin forremingsorden, som ikke må være i strid med denne aftale eller 
med FAO's statutter. 
4. Kommissionens formand indkalder til kommissionens årlige ordinære samling. 
5. Kommissionens formand kan efter anmodning fra mindst en tredjedel af medlemmerne 
indkalde kommissionen til ekstraordinære samlinger. 
? 
- 5 -
6. Kommissionen vælger en formand og højst to viceformænd; de vælges hver for en 
periode på to år og kan genvælges, idet de dog ikke kan udøve deres funktioner i mere 
end fire på hinanden følgende år. Ved disse valg bestræber kommissionen sig på at 
sikre en ligelig repræsentation af staterne i Det Indiske Ocean. 
7. Kommissionen kan med to tredjedeles flertal vedtage og om nødvendigt ændre sit 
ftnansregulativ, der skal være i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i 
FAO's ftnansregulativ. Finansregulativet og ændringer heraf meddeles til FAO's 
finanskomite, som kan nægte at godkende dem, hvis den finder, at de er uforenelige 
med de principper, der er fastlagt i FAO's ftnansregulativ. 
8. For at sikre et snævert samarbejde mellem kommissionen og FAO kan sidstnævnte 
uden stemmeret deltage i alle kommissionens møder og i alle møder i de underordnede 
organer, der oprettes i medfør af artikel XII, stk. 5. 
Artikel VII 
OBSERVATØRER 
1. Ethver medlem eller associeret medlem af FAO, som ikke er medlem af kommissionen, 
kan efter anmodning indbydes til på kommissionens samlinger at lade sig repræsentere 
ved en observatør. Vedkommende kan fremlægge notater og deltage i drøftelserne, men 
har ikke stemmeret. 
2. Stater, der hverken er medlemmer af kommissionen eller medlemmer eller associerede 
medlemmer af FAO, men som er medlemmer af De Forenede Nationer, af en af FN's 
særorganisationer eller af Det Internationale Atomenergiagentur, kan efter anmodning 
indbydes til at følge kommissionens samlinger som observatører, forudsat at 
kommissionen ved sin formand giver samtykke hertil, og at de af FAO-konferencen 
vedtagne bestemmelser om staters observatørstatus ikke er til hinder herfor. 
3. Kommissionen kan opfordre internationale organisationer og efter anmodning ikke-
statslige organisationer, der har en særlig kompetence på kommissionens 
aktivitetsområde, til at deltage i et eller flere af dens møder. 
Artikel Vffl 
ADMINISTRATION 
1. Kommissionens sekretær (i det følgende benævnt "sekretæren") udnævnes af 
generaldirektøren med kommissionens samtykke eller, hvis udnævnelsen finder sted i 
perioden mellem kommissionens ordinære samlinger, med medlemmernes samtykke. 
Kommissionens personale ansættes af sekretæren og er direkte undergivet dennes 
myndighed. Sekretæren og kommissionens personale har samme status og samme 
arbejdsvilkår som FAO's personale. De er administrativt ansvarlige over for 
generaldirektøren. 
2. Sekretæren har til opgave at føre kommissionens politik og aktiviteter ud i livet og at 
aflægge beretning herom. Han er ligeledes sekretær for de øvrige underordnede organer, 
som kommissionen måtte oprette. 
i> 
- 6 -
3. Kommissionens udgifter afholdes over dens eget budget, bortset fra udgifter til 
personale og materiel, som FAO kan stille til rådighed. De udgifter, der afholdes af 
FAO, fastsættes i og betales over det toårige budget, som udarbejdes af 
generaldirektøren og godkendes af FAO-konferencen i overensstemmelse med FAO's 
generelle regulativ og finansregulativ. 
4. Omkostninger i forbindelse med delegeredes, suppleanters, eksperters og rådgiveres 
deltagelse som regeringsrepræsentanter i kommissionens samlinger eller møder i 
underkommissioner eller komitéer samt omkostninger til observatørers deltagelse i 
samlinger og møder afholdes af de pågældendes respektive regeringer og organisationer. 
Omkostninger for eksperter, der af kommissionen eller dens underkommissioner eller 
komitéer personligt indbydes til at deltage i møder, afholdes over kommissionens 
budget. 
Artikel DC 
PROCEDURER VEDRØRENDE BEVARELSES- OG 
REGULERINGSFORANSTALTNINGER 
1. Kommissionen kan med to tredjedeles flertal blandt de tilstedeværende og 
stemmeafgivende medlemmers stemmer vedtage bevarelses- og 
reguleringsforanstaltninger med bindende virkning for kommissionens medlemmer i 
overensstemmelse med denne artikel, jf. dog stk. 2. 
2. Bevarelses- og reguleringsforanstaltninger for bestande, for hvilke der er oprettet en 
underkommission i medfør af artikel XII, stk. 2, vedtages på forslag af vedkommende 
underkommission. 
3. Sekretæren underretter straks kommissionens medlemmer om alle bevarelses- og 
reguleringsforanstaltninger, som kommissionen har vedtaget. 
4. Bevarelses- og reguleringsforanstaltninger, som kommissionen vedtager i 
overensstemmelse med stk. 1, bliver bindende for medlemmerne 120 dage efter den i 
sekretærens meddelelse anførte dato eller i givet fald på en anden af kommissionen 
fastsat dato. 
5. Ethvert medlem af kommissionen kan inden for de 120 dage, der følger efter den 
anførte dato, eller inden for den frist, som kommissionen måtte have fastsat i medfør 
af stk. 4, fremsætte indsigelse mod en i henhold til stk. 1 vedtaget bevarelses- eller 
reguleringsforanstaltning. Et medlem af kommissionen, der har fremsat indsigelse mod 
en foranstalming, er ikke forpligtet til at anvende den. Ethvert andet medlem af 
kommissionen kan også fremsætte indsigelse inden for en supplerende frist på 60 dage 
fra udløbet af 120-dages-fristen. Et medlem af kommissionen kan også når som helst 
tilbagekalde sin indsigelse; medlemmet er derefter bundet af foranstaltningen, det være 
sig straks, hvis den allerede er trådt i kraft, eller fra det tidspunkt, hvor den træder i 
kraft i henhold til denne artikel. 
6. Hvis der over for en foranstaltning, der er vedtaget i henhold til stk. 1, fremsættes 
indsigelser fra mere end en tredjedel af kommissionens medlemmer, er de øvrige 
medlemmer ikke bundet af foranstaltningen; dette udelukker dog ikke, at disse 
medlemmer eller nogle af dem kan aftale at lade foranstaltningen få virkning. 
f 
- 7 -
7. Når sekretæren får meddelelse om fremsatte eller tilbagekaldte indsigelser, giver han 
straks alle kommissionens medlemmer underretning herom. 
8. Kommissionen kan med simpelt flertal blandt de tilstedeværende og stemmeafgivende 
medlemmer vedtage anbefalinger vedrørende bevarelse og regulering af bestande med 
henblik på at fremme virkeliggørelsen af målsætningerne for denne aftale. 
Artikel X 
GENNEMFØRELSE 
1. Hvert medlem af kommissionen sørger for, at der i den nationale lovgivning fastsættes 
de foranstaltninger, herunder også passende sanktioner i tilfælde af overtrædelser, som 
måtte være nødvendige for at give bestemmelserne i denne aftale virkning og for at 
gennemføre de bevarelses- og reguleringsforanstaltninger, der er blevet bindende i 
henhold til artikel IX, stk. 1. 
2. Hvert medlem af kommissionen fremsender en årlig redegørelse for de foranstaltninger, 
som vedkommende har truffet i henhold til stk. 1. Denne redegørelse sendes til 
kommisisonens sekretær senest 60 dage inden datoen for kommissionens følgende 
ordinære samling. 
3. Kommissionens medlemmer samarbejder inden for kommissionen om at udvikle en 
ordning, der er egnet til en nøje overvågning af anvendelsen af de bevarelses- og 
reguleringsforanstaltninger, der er vedtaget i henhold til artikel IX, stk. 1, eventuelt ved 
anvendelse af instrumenter og metoder, som har vist sig egnede og effektive til 
overvågning af fiskeri og til indsamling af de oplysninger, som er nødvendige for 
anvendelsen af denne aftale. 
4. Kommissionens medlemmer samarbejder med henblik på udveksling af oplysninger om 
det fiskeri af de af aftalen omfattede bestande, som udøves af statsborgere fra stater 
eller organisationer, der ikke er medlemmer af kommissionen. 
Artikel XI 
OPLYSNINGER 
1. På anmodning af kommissionen leverer dens medlemmer statistiske data Og oplysninger 
samt andre foreliggende eller tilgængelige oplysninger, som kommissionen måtte have 
behov for med henblik på anvendelsen af denne aftale. Kommissionen fastlægger 
indholdet og udformningen af disse statistiske oplysninger samt de intervaller, med 
hvilke de leveres. Den bestræber sig også på at opnå statistiske oplysninger om fiskeri, 
der udøves af stater eller organisationer, som ikke er medlemmer af kommissionen. 
2. Hvert af kommissionens medlemmer meddeler kommissionen teksten til dets gældende 
love og administrative bestemmelser vedrørende bevarelse og regulering af de bestande, 
der er omfattet af denne aftale, eller i givet fald et sammendrag heraf, og underretter 
kommissionen om enhver ændring eller ophævelse af sådanne love og administrative 
bestemmelser. 
s» 
- 8 -
Artikel XII 
UNDERORDNEDE ORGANER 
1. Kommissionen opretter en stående videnskabelig komité. 
2. Kommissionen kan oprette underkommissioner, der har til opgave at beskæftige sig 
med en eller flere af de af aftalen omfattede bestande. 
3. Sådanne underkommissioner er åbne for de medlemmer af kommissionen, der er 
kyststater, og hvis farvande ved vandringen passeres af de bestande, som 
underkommissionen beskæftiger sig med, eller som er stater, hvis fartøjer deltager i 
fiskeriet af de pågældende bestande. 
4. En underkommission danner rammen for drøftelserne og samarbejdet vedrørende 
reguleringen af de bestande, som den beskæftiger sig med, og har navnlig til opgave: 
a) at overvåge bestandene og at indsamle videnskabelige og andre relevante 
oplysninger herom 
b) at evaluere og analysere situationen og udviklingen for de pågældende bestande 
c) at samordne forskningen og undersøgelserne vedrørende de pågældende bestande 
d) at meddele sine konklusioner til kommissionen 
e) at anbefale kommissionens medlemmer egnede foranstaltninger, bl.a. vedrørende 
indsamling af de nødvendige oplysninger om bestandene, og at foreslå bevarelses-
og reguleringsforanstaltninger 
f) at undersøge alle spørgsmål, som forelægges af kommissionen. 
5. Kommissionen kan med de i nærværende artikel fastsatte begrænsninger oprette de 
komitéer, arbejdsgrupper eller andre underordnede organer, som måtte være nødvendige 
for anvendelsen af denne aftale. 
6. Kommissionens oprettelse af en underkommission, som har behov for finansielle midler 
fra kommissionen, eller af en komité, en arbejdsgruppe eller ethvert andet underordnet 
organ er betinget af, at de nødvendige midler er disponible på kommissionens eget 
godkendte budget eller på FAO's budget, alt efter tilfældet. Hvis de pågældende 
udgifter skal afholdes af FAO, skal generaldirektøren fastslå, om midlerne er til 
rådighed. Inden der træffes nogen afgørelse, som kan medføre udgifter i forbindelse 
med oprettelsen af underordnede organer, skal sekretæren eller generaldirektøren, alt 
efter tilfældet, forelægge kommissionen en rapport om de administrative og finansielle 
følger, som den pågældende afgørelse måtte have. 
7. De underordnede organer giver kommissionen de oplysninger om deres virksomhed, 
som den måtte have behov for. 
yiA 
- 9 -
Artikel XIII 
FINANSIELLE BIDRAG 
1. Hvert medlem af kommissionen forpligter sig til hvert år at yde et bidrag til 
kommissionens eget budget efter en skala, der vedtages af kommissionen. 
2. På hver ordinær samling vedtager kommissionen sit eget budget ved konsenstis, idet 
det dog er underforstået, at spørgsmålet, hvis der på trods af ethvert forsøg ikke på 
samtingen kan opnås konsensus, skal forelægges til afstemning, og at budgettet her 
vedtages med to tredjedeles flertal blandt medlemmerne. 
3. à) Størrelsen af det bidrag, de enkelte medlemmer af kommissionen skål betale, 
beregnes efter en formel, som kommissionen vedtager og ændrer ved konsensus. 
b) Ved vedtagelsen af denne formel skal det overvejes for hvert medlem at fastsætte 
et fast grundbeløb og et variabelt beløb, der bl.a. beregnes på grundlag af de 
samlede mængder af de af denne aftale omfattede arter, som det enkelte medlem 
fanger og lander i området, og på grundlag af indkomsten pr. indbygger. 
c) Den af kommissionen vedtagne eller ændrede formel optages i kommissionens 
finansregulativ. 
4. Ethvert medlem af kommissionen, der ikke er medlem af FAO, skal indbetale et af 
kommissionen fastlagt bidrag til dækning af de udgifter, som FAO har i forbindelse 
med kommissionens aktiviteter. 
5. Bidragene skal betales i valutaer, der frit kan konverteres, medmindre kommissionen 
fastsætter andet efter aftale med generaldirektøren. 
6. Kommissionen kan også acceptere gaver og andre former for bistand fra organisationer, 
enkeltpersoner eller andre kilder, når formålet har forbindelse med varetagelsen af en 
af kommissionens opgaver. 
7. De modtagne bidrag, gaver og andre former for bistand indsættes på en depositkonto, 
som administreres af generaldirektøren i overensstemmelse med FAO's finansregulativ. 
8. Et medlem afkommissionen, som er i restance med betalingen af sine finansielle bidrag 
til kommissionen, har ikke stemmeret, hvis det skyldige beløb er lig med eller større 
end det pågældende medlems bidrag for de to seneste kalenderår. Kommissionen kan 
dog tillade medlemmet at deltage i afstemninger, hvis den finder, at den manglende 
betaling skyldes forhold, som ikke kan tilregnes det pågældende medlem. 
Artikel XIV 
SÆDE 
Kommissionen fastsætter efter høring af generaldirektøren, hvor den skal have sit sæde. 
/£ 
- 10 -
Artikel XV 
SAMARBEJDE MED ANDRE ORGANISATIONER OG INSTITUTIONER 
1. Kommissionen samarbejder og indgår de fornødne arrangementer med internationale 
organisationer og institutioner, navnlig sådanne, der arbejder inden for fiskerisektoren, 
og som vil kunne bidrage til dens arbejde og medvirke til en virkeliggørelse af dens 
målsætninger, og specielt med enhver international organisation eller institution, der 
beskæftiger sig med tunfisk i Området. Kommissionen kan indgå aftaler med sådanne 
organisationer og institutioner. Sådanne aftaler skal fremme komplementariteten og 
undgå overlapning og konflikter mellem kommissionens og sådanne organisationers 
aktiviteter, jf dog stk. 2. 
2. Denne aftale indskrænker på ingen måde rettighederne eller ansvarsområderne for andre 
internationale organisationer eller institutioner, der beskæftiger sig med tunfisk eller 
bestemte tunfiskearter inden for Området, og heller ikke gyldigheden af foranstaltninger 
vedtaget af sådanne organisationer eller instituitoner. 
Artikel XVI 
KYSTSTATERNES RETTIGHEDER 
Denne aftale indskrænker ikke de suveræne rettigheder, som en kyststat i henhold til den 
internationale havret har med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og regulering af 
de biologiske ressourcer, herunder de stærkt vandrende arter, i en zone af en udstrækning på 
højst 200 sømil henhørende under dens nationale jurisdiktion. 
Artikel XVII 
TILTRÆDELSE 
1. Ethvert medlem eller associeret medlem af FAO kan tiltræde denne aftale ved at 
deponere et tiltrædelsesinstrument hos generaldirektøren. 
2. De i artikel IV, stk. 2, omhandlede stater kan tiltræde denne aftale ved at deponere et 
tiltrædelsesinstrument hos generaldirektøren. Tiltrædelsen får virkning fra den dato, på 
hvilken kommissionen godkender ansøgningen om tiltrædelse. 
3. Generaldirektøren underretter alle medlemmer af kommissionen, alle medlemmer af 
FAO og generalsekretæren for De Forenede Nationer om enhver tiltrædelse, der har fået 
virkning. 
Artikel XVIII 
IKRAFTTRÆDELSE 
Denne aftale træder i kraft på datoen for generaldirektørens modtagelse af det tiende 
tiltrædelsesinstrument. For ethvert medlem eller associeret medlem af FAO og enhver stat som 
omhandlet i artikel IV, stk. 2, der senere deponerer et tiltrædelsesdokument, træder den i kraft 
på den dato, hvor den pågældende tiltrædelse får virkning ifølge artikel XVII. 
/j 
- - 11 -
Artikel XIX 
FORBEHOLD 
En tiltrædelse af denne aftale kan ledsages af forbehold i overensstemmelse med folkerettens 
almindelige regler, således som disse er nedfældet i Wienerkonventionen om traktatretten (del 
II, sektion 2), der blev vedtaget i 1969. 
Artikel XX 
ÆNDRINGER 
1. Denne aftale kan ændres med tre fjerdedeles flertal blandt kommissionens medlemmer. 
2. Forslag til ændringer kan forelægges af kommissionens medlemmer eller af 
generaldirektøren. I førstnævnte tilfælde skal de fremsendes til såvel kommissionens 
formand som til generaldirektøren og i sidstnævnte tilfælde til kommissionens formand 
senest 120 dage inden åbningen af den kommissionssamling, på hvilken de skal 
behandles. Generaldirektøren underretter straks alle kommissionens medlemmer om 
ethvert ændringsforslag. 
3. Enhver ændring af denne aftale fremsendes til rådet for FAO, som kan afvise at 
godkende den, hvis den åbenbart er uforenelig med FAO's målsætninger og formål eller 
med bestemmelserne i FAO's statutter. 
4. Ændringer, der ikke indebærer nye forpligtelser for medlemmerne af kommissionen, 
træder i kraft for alle medlemmerne på datoen for kommissionens godkendelse af 
ændringerne, jf. dog stk. 3. 
5. Ændringer, der indebærer nye forpligtelser for medlemmerne af kommissionen, træder 
efter kommissionens vedtagelse og med forbehold for stk. 3 først i kraft for det enkelte 
medlem, når dette har accepteret dem. Acceptinstrumenterne for ændringer, der 
medfører nye forpligtelser, deponeres hos generaldirektøren. Generaldirektøren 
underretter alle medlemmer afkommissionen og generalsekretæren for De Forenede 
Nationer om en sådan accept. For de medlemmer afkommissionen, der ikke accepterer 
en ændring, som indebærer nye forpligtelser, er rettighederne og forpligtelserne fortsat 
dem, der fulgte af bestemmelserne i den aftale, der var gældende inden ændringen. 
6. Ændringer af bilagene til denne aftale kan vedtages med to tredjedeles flertal blandt 
kommissionens medlemmer; de træder i kraft på dagen for kommissionens godkendelse. 
7. Generaldirektøren underretter alle medlemmer af kommissionen, alle medlemmer og 
associerede medlemmer af FAO og generalsekretæren for De Forenede Nationer om 
ændringernes ikrafttrædelse. 
H 
- 12 -
Artikel XXI 
UDTRÆDELSE 
1. Ethvert medlem af kommissionen kan efter udløbet af en periode på to år fra datoen 
for aftalens ikrafttrædelse for det pågældende medlem udtræde af denne aftale ved at 
give skriftlig meddelelse herom til generaldirektøren, som derefter straks underretter 
alle medlemmer afkommissionen, alle medlemmer og associerede medlemmer af FAO 
og generalsekretæren for De Forenede Nationer om udtrædelsen. Udtrædelsen får 
virkning fra udgangen af kalenderåret efter det kalenderår, i hvilket generaldirektøren 
har modtaget meddelelsen om udtrædelse. 
2. Et medlem af kommissionen kan meddele udtrædelse for et eller flere territorier, hvis 
internationale forbindelser henhører under dets ansvarsområde. Når et medlem giver 
meddelelse om sin egen udtrædelse af kommissionen, skal det angive det eller de 
territorier, som udtrædelsen omfatter. Gives der ikke en sådan meddelelse, anses 
udtrædelsen for at omfatte alle de territorier, hvis internationale forbindelser henhører 
under det pågældende medlems kompetence, dog med undtagelse af territorier, der 
henhører under et associeret medlem, som selv er medlem af kommissionen. 
3. Ethvert medlem af kommissionen, der udmelder sig af FAO, anses for samtidig at 
udtræde af kommissionen, og en sådan udtrædelse anses at omfatte alle de territorier, 
hvis internationale forbindelser henhører under det pågældende medlems kompetence, 
dog bortset fra territorier, der henhører under et associeret medlem, som selv er medlem 
af kommissionen. 
4. Udtrædelse kan ligeledes finde sted efter bestemmelserne i artikel IV, stk. 4. 
Artikel XXII 
AFTALENS OPHØR 
Denne aftale bringes automatisk til ophør på det tidspunkt, hvor antallet af medlemmer af 
kommissionen som følge af udtrædelser falder til under ti, medmindre de resterende 
medlemmer af kommissionen enstemmigt vedtager andet. 
Artikel XXIII 
FORTOLKNING AF AFTALEN OG BILÆGGELSE AF TVISTER 
Enhver tvist, der vedrører fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, og som ikke løses 
af kommisisonen, behandles efter en mæglingsprocedure, som kommissionen vedtager. 
Resultaterne af denne procedure er ikke bindende, men skal danne grundlag for, at de 
pågældende parter kan foretage en fornyet behandling af det spørgsmål, der har givet 
anledning til tvisten. Hvis denne procedure ikke fører til en bilæggelse af tvisten, kan den 
indbringes for Den Internationale Domstol efter de for denne domstol gældende bestemmelser, 
medmindre de pågældende parter enes om at lade sagen afgøre på en anden måde. 
/v 
- 13 -
Artikel XXIV 
DEPOSITAR 
Generaldirektøren for FAO er dépositar for denne aftale. Depositaren: 
a) sender bekræftede kopier af denne aftale til ethvert medlem og associeret medlem af 
FAO og til de ikke-medlemsstater, der kan blive parter i aftalen 
b) sørger for, at denne aftale ved ikrafttrædelsen registreres på De Forenede Nationers 
sekretariat i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers pagt 
c) giver ethvert medlem og associeret medlem af FAO, som har tiltrådt aftalen, og enhver 
ikke-medlemsstat, der er godkendt som medlem afkommissionen, meddelelse om: 
i) anmodninger om optagelse som medlem af kommissionen, indgivet af stater, der 
ikke er medlemmer af FAO, og 
ii) forslag til ændringer af denne aftale eller af dens bilag 
d) giver ethvert medlem og associeret medlem af FAO og de stater, der ikke er medlem 
af FAO, men som kan blive parter i denne aftale, meddelelse om: 
i) deponerede tiltrædelsesinstrumenter, jf. artikel XVII 
ii) denne aftales ikrafttrædelsesdato, jf. artikel XVIII 
lii) forbehold over for bestemmelserne i denne aftale, jf. artikel XIX 
iv) vedtagne ændringer af denne aftale, jf. artikel XX 
v) udtrædelser af denne aftale, jf. artikel XXI, og 
vi) denne aftales ophør, jf. artikel XXII. 
sf< 
BILAG A 
FAO's fiskerizoner i Det Indiske Ocean 
30° 40° S0° 60° TO° 80° 90° 100° 110° 120° 130° 140° 150° 
<** 
BILAG B 
V 
oO ENGELSK 
( FAO - terminologi) 
1. Yellowfin luna 
2. Skipjack (una 
3. Bigeye luna 
4. Albacore 
5, Southern bluefin tuna 
6, Longtail luna 
7. Kawakawa 
8. Frigale tuna 
9. Bullet tuna 
10. Narrow-barred Spanish mackerel 
11. Indo-Pacific king mackerel 
12. Indo-Pacific blue marlin 
13. Black marlin 
14. Striped marlin 
15. Indo-Pacific sail.fish 
16. Swordfish FRANSCK 
( FAO - terminologi) 
Albacore 
Listao 
Thon obèse 
Germon 
Thon rouge du sud 
Thon mignon 
Thonine orientale 
Auxide 
Bonite 
Thazard rayé (Indo-
Pacifique) 
Thazard ponctué (Indo-
Pacifique) 
Thazard*bleu (Indo-
Pacifique) 
Makaire noir 
Marlin rayé 
Voilier (Indo-Pacifique) 
Espadon SPANSK 
( FAO - terminologi) 
Rabil 
Listado 
Patudo 
Atûn blanco 
Atun del sur 
Alun tongol 
Bacoreta oriental 
Mclva 
Melva ( = Melvera) 
Carite estriado (Indo-
Pacffico) 
Carite (Indo-Pacffico) 
Aguja àiul (rndo-
Pacffico) 
Aguja negra 
Martin rayado 
Pcz vela (Indo-Pacffico) 
Pez espada VIDENSKABELIG 
BETEGNELSE 
Thunnus àlbarcares 
Katsuwonits pelamis 
Thunnus obesus 
Thunnus alalunga 
Thunnus maccoyii 
Thunnus tonggol 
Euthynnus affinis 
AiLxis thazard 
Auxis rochei 
Scomberomorus 
commerson 
Scomberomorus guttatus 
Makaira mazara 
Makaira indica 
Tetrapturus audax 
htiopharus plaryplerus 
Xiphias g lad i us 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 386 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 1103 
Katalognummer : CB-CO-94-403-DA-C 
ISBN 92-77-80528-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
M