ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 370 
 
 
Vol. 1984/0 160 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(84) 370 endelig udg.  
Bruxelles, 4 juli 1984  
INTERNT DOKUMENT
FORHANDLINGERNE OM SPANIENS TILTRÆDELSE
Betingelserne for Spaniens deltagelse i  
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
FORHANDLINGERNE OM PORTUGALS TILTRÆDELSE
Betingelserne for Portugals deltagelse i  
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
(Meddelelse til Ridet fra Kommissionen)
KOM(84) 370 endelig udg.

Internt dokument
FORHANDLINGERNE OM SPANIENS TILTRÆDELSE
Betingelserne for Spaniens deltagelse i  
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
(Meddelelse til Ridet fra Kommissionen)

1. Spaniens tiltrædelse gør det påkrævet at fastlægge betingelserne for denne  
nye medlemsstats deltagelse i  Den europæiske Investeringsbanks kapital
og i  sammensætningen af Bankens organer og som følge heraf at tilpasse  
visse bestemmelser i  protokollen vedrørende vedtægterne for EIB, der er  
knyttet som bilag til EØF-traktaten.
I et memorandum (anden reviderede udgave), som EIB for nylig har over­
sendt til Rådet og Kommissionen, har den undersøgt de finansielle og  
juridiske problemer i  forbindelse med Spaniens tiltrædelse og foreslået  
de løsninger, som den anser for nødvendige, og de deraf følgende til­
pasninger.
EIB's forslag svarer til Kommissionens udtalelser i  "Freskoen" fra 1978,  
for så vidt angår den plads, der skal forbeholdes de tiltrædende stater  
i  hver af Fællesskabets institutioner i  forhold til de nuværende medlems­
staters. Forslagene er ligeledes på linje med de forslag, som Kommissionen  
i  øvrigt forelægger for Rådet om samtlige institutionelle aspekter af  
tiltrædelsen, og især om den plads, der skal forbeholdes Spanien i  de  
forskellige institutioner i  forhold til de nuværende medlemsstaters.
2. Under disse omstændigheder finder Kommissionen, at den fuldt ud kan til­
slutte sig de af EIB foreslåede løsninger, og den foreslår derfor, at  
Fællesskabet over for den spanske delegation fremsætter en erklæring, der  
indeholder disse forslag.

Internt dokument
FORHANDLINGERNE OM PORTUGALS TILTRÆDELSE
Betingelserne for Portugals deltagelse i  
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
(Meddelelse til Rådet fra Kommissionen)

1. Portugals tiltrædelse gør det påkrævet at fastlægge betingelserne for denne  
nye medlemsstats deltagelse i  Den europæiske Investeringsbanks kapital
og i  sammensætningen af Bankens organer og som følge heraf at tilpasse  
visse bestemmelser i  protokollen vedrørende vedtægterne for EIB, der er  
knyttet som bilag til EØF-traktaten.
I et memorandum (anden reviderede udgave), som" EIB for nylig har oversendt  
til Rådet og Kommissionen, har den undersøgt de finansielle og juridiske  
problemer i  forbindelse med Portugals tiltrædelse og foreslået de løs­
ninger, som den anser for nødvendige, og de deraf følgende tilpasninger.
EIBfe forslag svarer til Kommissionens udtalelser i  "Freskoen" fra 1978,  
for så vidt angår den plads, der skal forbeholdes de tiltrædende stater  
i  hver af Fællesskabets institutioner i  forhold til de nuværende med­
lemsstaters. Forslagene er ligeledes på linje med de forslag, som Kom­
missionen i  øvrigt forelægger for Rådet om samtlige institutionelle  
aspekter af tiltrædelsen, og især om den plads, der skal forbeholdes  
Portugal i  de forskellige institutioner i  forhold til de nuværende med­
lemsstaters.
2. Under disse omstændigheder finder Kommissionen, at den fuldt ud kan til­
slutte sig de af EIB foreslåede løsninger, og den foreslår derfor, at  
Fællesskabet over for den portugisiske delegation fremsætter en erklæ­
ring, der indeholder disse forslag.