KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 14.07.1998 
KOM(1998) 442 endelig udg. 
MEDDELELSE TIL REVISIONSRETTEN, EUROPA-PARLAMENTET 
OG RÅDET FRA KOMMISSIONEN 
Balancer og forvaltningsregnskaber for 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond 
for regnskabsåret 1997 

INDHOLDSFORTEGNELSE 
l. SAMLET OVERSIGT OVER FÆLLESSKABETS BISTAND TIL AVS-
ST A TERNE OG OLT VIA DE EUROPÆISKE UDVIKLINGSFONDE ............................ 8 
l. BETYDNINGEN AF DE VIGTIGSTE ORD OG FORKORTELSER. 
DER BENYTTES l DENNE BERETNING ......................................................................... l O 
2. DEN HISTORISKE BAGGRUND ....................................................................................... 15 
3. MIDLER: PROGRAMMERBAR OG IKKE-PROGRAMMERBAR BISTAND .............. 16 
4. EUF OG ANDRE EF-INSTRUMENTER ............................................................................ 17 
5. SAMLET FINANSIEL BISTAND FRA EUF ..................................................................... l S 
5.1. Kumuleret situation ved udgangen af 1997 ................................................................... 18 
5.2. Forpligtelser og betalinger i løbet af regnskabsåret 1997 ............................................. 21 
5.3 Midtvejsrevision af Lorne IV ......................................................................................... ::!4 
5.4 Bistand til de mindst udviklede A VS-stater, A VS-indlandsstatcr eller A VS-
stater ................................................................................................... ~6 
II. ·PROGRAMMERBAR BISTAND 1997 ............................................................................. 28 
l. GENNEMFØRELSE AF NATIONALE VEJLEDENDE PROGRAMMER (NVP) ........... 30 
1.1. 6. EUF ......................................................................................................... ~ ................ 30 
1.2. 7. EUF .......................................................................................................................... 32 
1.3. Situationen i de enkelte lande ...................................................................................... 34 
2. GENNEMFØRELSEN AF DET REGIONALE SAMARBEJDSPROGRAM .................... 40 
2.1. 6. EUF ............................................................................................... .' ........................... 40 
2.2. 7. ElJF ........................................................................................................................... 4 l 
3. OMRÅDER FOR UDVIKLINGSSAMARBEJDET ............................................................ 44 
3.1. Udviklingssamarbejde i de enkelte sektorer ................................................................. 44 
3.2 Sundhedsprogrammer og bekæmpelse af AIDS ........................................................... 4 7 
3.3. Mikroprojekter .............................................................................................................. 47 
3.4. Industrielt samarbejde og private investeringer ............................................................ 4 7 
3.5. Udvikling af handel og turisme ..................................................................................... 48 
3.6. Kulturelt samarbejde ..................................................................................................... 48 
3.7. Uddannelse .................................................................................................................... 49 
III. STRUKTURTILPASNINGSFACILITETEN ............................................................. 50 
l. STRUKTURTILPASNINGSPROGRAMMER FINANSIERET OVER 6. EUF l 
FORBINDELSE MED STRUKTURTILPASNINGEN UNDER LOME IV ....................... 53 
2. STRUKTURTILPASNINGSPROGRAMMER FINANSIERET OVER 7. EUF l 
FORBfNDELSE MED STRUKTURTILPASNINGEN UNDER LOME IV ....................... 55 
3. SITUATIONEN l DE ENKELTE LANDE .......................................................................... 57 
IV. IKKE-PROGRAMMERBARBISTAND .................................................................... 58 
l. STABEX ............................................................................................................................... 60 
1.1. 6. EUF .......................................................................................................................... 60 
1.2. 7. EUF ............................................................. : ............................................................ 60 
2. SYSMIN ................................................................................................................................ 62 
2.1. 6. EUF .......................................................................................................................... 62 
2.2. 7. EUF .......................................................................................................................... 62 
3. BISTAND TIL FLYGTNINGE ............................................................................................ 64 
3.1. 6. EUF .......................................................................................................................... 64 
3.2. 7. EUF .......................................................................................................................... 64 
4. KATAS1'ROFL~BIS1'AND .................................................................................................... 65 
4.1. 6. EUF .......................................................................................................................... 65 
4.2. 7. EUF .......................................................................................................................... 65 
5 
S. RISIKOVILLIG KAPITAL.; ............. ; .................................................................................. 66 
5.1. 6. EUF .......................................................................................................................... 66 
5.2. 7. EUF ................... ~ ...................................................................................................... 66 
5.3. Kapitalinteresser i risikovillig kapital.. ........................................................................ 67 
6. RENTEGODTGØRELSER .................................................................................................. 70 
6.1. 6. EUF ........................... -:: .............................................................................................. 70 
6.2. 7. EUF .......................................................................................................................... 70 
7. EIS-FORANSTALTNINGER I AVS-LANDENE I 1997 ................................................... 72 
V. COUNTERPARTMIDLER .......................................................................................... 74 
VI.' ITALIENSK SAMFINANSIERING ............................................................................ 98 
VII. SAMLEDE BEMYNDIGELSER ................. : ............................................................. 102 
VIII. BALANCER, OVERSIGTER OVER INDGÅENDE OG UDGÅENDE 
MIDLER, FORVALTNINGSREGNSKABER ......................................................... 106 
l. REGNSKABSPOLITI K OG EVALUERINGSREGLER .................................................. l 08 
1.1. Regnskabspolitik ........................................................................................................ l 08 
1.2. Evalueringsregler ....................................................................................................... Il O 
2. INDTÆGTER 6. OG 7. EUF ............................................................................................ III 
3. 6. EUF .................................................................................................................. 11.3 
3;1. Balance pr. 31.12.1997 ................................................................................................ 114 
3 .2. Regnskabsårets indtægter og udgifter ......................................................................... 115 
3.3. Oversigt over indgiiende og udgående midler ............................................................ 116 
4. 7. EUF ................................................................................................................... 117 
4.1. Balance pr. 31.12.1997 .............................................................................................. 118 
4.2. Regnskabsårets indtægter og udgifter ....................................................................... l l 9 
4.3. Oversigt over indgående og udgående midler .......................................................... 120 
5. UDESTÅENDE FORDRINGER OG MOMS- 6. OG 7. EUF ............ 121 
6. NOTER TIL REGNSKABERNE ..................................................................................... ~. 123 
6.1. Balance ....................................................................................................................... 123 
6.2. Indtægter og udgifter .... ; ............................................................................................ 125 
6 
6.3. Oversigt over indgående og udgående midler .......................................................... 127 
6.4. Udestående fordringer og moms ................................................................................. 128 
IX. FORVALTNINGEN AF MIDLER -TILDELINGSSITUATIONEN ................... 130 
X. BILAG .......................................................................................... ~ ............... 138 
l. KONSOLIDEREDE REGNSKABER PR. 31.12.1997 ..................................................... 140 
1.1. Årlige tal .................................................................................................................... 141 
l .2. Bistandens art ............................................................................................................. 14 2 
1.3. Opdeling pr. instrument under 6. EUF ....................................................................... 144 
1.4. Opdeling pr. instrument under 7. EUF ....................................................................... 145 
2. SITUATIONEN OPGJORT EFTER LAND OG INSTRUMENT ..................................... 14 7 
2.1. 6.EUF .................................................... : ................................................................... 147 
2.2. 7. EUF ........................................................................................................................ 156 
3. SUPPLERENDE FORVALTNINGSOPLYSNINGER ...................................................... 165 
3.1. Forpligtelser, der er stillet i bero ................................................................................ 166 
3.2. Endnu ikke kontrollerede lokale indtægter og udgifter ............................................. 168 
3.3. Forskud til stipendier og faglig bistand under ESS pr. 31.12.1997 ........................... 169 
3.4. Forskud til kontrakter pr. 31.12.1997 ............................ : ........................................... 170 
1 
- I -
SAMLET OVERSIGT OVER FÆLLESSKABETS 
BISTAND TIL AVS-STATERNE OG OLT VIA DE 
EURO P Æ/SKE UDVIKLINGSFONDE 
a-~ 
l. BETYDNINGEN AF DE VIGTIGSTE ORD OG FORKOR-TELSER, DER 
BENYTTES I DENNE BERETNING 
AVS-stater 
De stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har tiltrådt Lorpe-konventionen 
eller -konventionerne. 
OLT 
Oversøiske lande og territorier. 
De11 ledende anvisningsberettigede 
Udpeges afKommissionen og har ansvaret for forvaltningen afEUF's midler. 
Den nationale anvisningsberettigede 
Udpeges af A VS-statens regering som dens repræsentant i forbindelse med alle 
foranstaltninger, som finansieres af EUF. 
EUF 
Den Europæiske Udviklingsfond: 
-6. EUF 
-7. EUF 
-8. EUF den tredje Lome-konvention undertegnet den 8. decetnber 
1984 (Lorne III) og Rådets afgørelse (30. juni 1986) on1 de 
oversøiske landes og territoriers (OL T) associering 
den fjerde Lome-konvention undertegnet d~n 15. december 
1989 (Lon1e IV) og Rådets afgørelse (25. juli 1991) on1 de 
oversøiske landes og territoriers (OL T) associering 
den reviderede fjerde Lome-konvention (Lmue IV a) under 
ratifikation og Rådets afgørelse (25. juli 1991. under 
revision) om de oversøiske landes og territoriers (OL T) 
associering. 
Delegeret betalingsmyndiglied 
Den finansielle institution, som n1idlerne er deponeret hos. og som foretager 
udbetalinger efter instruks fra Kommissionen (EUF's regnskabsfører eller 
delegationschefer). 
Tildeling 
Et beløb, .der i Lome-konventionerne eller associeringsafgørelserne er afsat til et 
bestemt formål eller instrument. 
10 
Rammebeløb 
Et beløb, der tildeles lande (nationale vejledende programmer) eller regioner 
(regionale vejledende programmer). 
Afgørelse 
Finansieringsafgørelse truffet af Kommissionen. Hver afgørelse kommer til udtryk i 
en indledende forpligtelse til at anvende midler. I forvaltningsregnskaberne omfatter 
de beløb, som svarer til afgørelserne, også frigørelser af resterende midler (negative 
værdier) ved et projekts afslutning. 
Samlede bemyndigelser 
Samlet beløb, der er godkendt af EUF -udvalget, og som Kommissionen kan 
disponere over ved at træffe finansieringsafgørelser efter den hurtige procedure 
uden at skulle konsultere EU' s medlemsstater. 
Forpligtelse 
En bogføringspostering svarende til en finansieringsafgørelse, hvorved der afsættes 
midler til et specifikt projekt. Midlerne overføres fra en "'tildclings"-konto til en 
"projekt" -konto. 
Frigørelse 
Overførsel til det oprindelige instrument af ubrugte midler ved et projekts afslutning 
eller i forbindelse med en nedsættelse af en finansieringsafgørelses belob. 
Delegeret bevilling 
En bogføringspostering, der normalt svarer til kontraktlige forpligtelser indgået af 
A V S-staterne (overslag og kontrakter). Midlerne overføres fra forpligtelsen til den 
kontrakt, som den vedrører. Der kan ikke gives en delegeret bevilling. n1edmindre 
der allerede foreligger en forpligtelse. I forvaltningsregnskaberne omfatter de belob. 
der svarer til delegerede bevillinger, også frigivelse af midler (negative værdier). 
når en kontrakt er afsluttet, og der ikke skal foretages yderligere betalinger. 
Betaling 
Beløb, der betales i løbet af kalenderåret, herunder acontobetalinger og t\.nskud 
(inklusive negative værdier svarende til inkasseringer). 
( 1) Direkte betalinger: 
(2) Lokale betalinger: betalinger, som foretages direkte af 
Kommissionens tjenestegrene uden forudgående 
godkendelse fra den nationale anvisnings­
berettigede (Stabex, strukturtilpasning) 
betalinger i lokal valuta foretaget af den lokale 
delegerede betalingsmyndighed efter 
anmodning fra den nationale 
anvisningsberettigede og delegationschefen 
11 
(3) Indirekte betalinger: betalinger, der godkendes og anvises lokalt, 
men sendes til Kommissionens tjenestegrene i 
Bruxelles til gennemførelse 
( 4) Indirekte hurtige betalinger: betalinger, som delegationschefen direkte 
sender til en af Kommissionens delegerede 
betalingsmyndigheder i Europa. 
Forskud 
(l) Foreløbige betalinger for endnu ikke gennemførte arbejder, endnu ikke 
effektuerede leverancer eller endnu ikke udførte tjenesteydelser. Forskud kan 
kun ydes, når der er indgået en kontrakt, bogført en delegeret bevilling og 
stillet bankgaranti (for et tilsvarende beløb). Der kan ydes forskud i tre 
tilfælde: i forbindelse med leverancer, i forbindelse med udstyr og i startfasen. 
(2) Beløb, der udbetales til A VS-stater eller disses agenter med henblik på 
arbejder i offentligt regi, betragtes som forskud. indtil der fren1lægges 
dokumentation for deres retmæssige anvendelse i overensstemn1else med de 
opstillede programmer. 
(3) Beløb, der udbetales til AVS-stater forbindelse n1ed 
strukturtilpasningsprogramtnet, betragtes også som forskud. indtil A V S­
staterne har fremlagt dokumentation for midlernes korrekte anvendelse. 
Anvisning til betaling 
Den anvisningsberettigedes godkendelse af betalinger i henhold til den 
finansforordning, der gælder for gennemførelsen af den enkelte EUF. 
Programmerbar bistand 
Det samlede beløb, der stilles til rådighed for en stat eller region på grundlag af de 
nationale/regionale vej ledende programmer, der er aftalt mellem EF og de 
pågældende A VS-stater. 
NVP 
Nationalt vejledende program (programmerbar bistand). Et af EUF afsat 
ramn1ebeløb til finansiering af de enkelte landes udviklingsprojekter og -
programn1er. 
RVP 
Regionalt vejlcdende program (progran1merbar bistand). Et af EUF afsat 
rammebeløb til finansiering af regionale udviklingsprojekter og -programmer. 
12 
Ikke-programmerbar bistand 
Bistand, der ikke er omfattet af den programmerbare bistand (NVP og RVP): 
strukturtilpasningsfaciliteten, Stabex- og Sysmin~aktiviteten, katastrofebistand, 
bistand til flygtninge, rentegodtgørelser og risikovillig kapital. 
Katastrofebistand 
Der ydes katastrofebistand til AVS-stater, der som ·følge af naturkatastrofer eller 
ekstraordinære omstændigheder med tilsvarende virkninger har alvorlige 
økonomiske og sociale vanskeligheder af ekstraordinær karakter. 
Katastrofebistanden har til formål ved hjælp af de bedst egnede midler at yde et 
reelt bidrag til at afhjælpe øjeblikkelige vanskeligheder. Den forvaltes nu af ECHO 
(Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand). 
Bistand til flygtninge 
Denne bistand ydes til AVS-stater, der tager imod flygtninge eller hjemvendende, 
til dækning af de mest påtrængende behov, som ikke dækkes af katastrofebistandcn. 
samt gennemførelse på længere sigt af projekter og programmer. der tager sigte på 
disse menneskers selvforsyning, integration eller genindpasning. 
Strukturtilpasning 
Samlet række foranstaltninger, der har til formål at omstrukturere 
udviklingslandenes finanser indadtil og udadtil i samarbejde med de traditionelle 
langsigtede udviklingsprogrammer og de øvrige fonde (Verdensbanken, IMF). 
Mange af A VS-staterne har siden begyndelsen af 1980'erne gennemlevet en 
økonomisk og finansiel krise uden sidestykke, typisk med en række skævheder i 
deres strukturer - i betalingsbalancen, budgettet, deres offentlige virksomheder. 
inflationen, gælden osv. Projekternes levedygtighed og effektivitet i disse lande kmt 
ikke sikres uden generelle eller sektorspecifikke reformer: strukturtilpasningen er et 
resultat af dette. behov for at genskabe ligevægten på alle disse områder. 
Strukturtilpasningen finansieres i almindelighed med de midler. der er afsat til 
strukturtilpasningsfaciliteten, eventuelt suppleret med de midler. der er afsat til det 
nationale vej ledende program. 
Strukturtilpasningen kan også have en regional dimension (det grænseoverskridende 
initiativ). Strukturtilpasningsfaciliteten indgår dog ikke i de tnidler. der er 
forbeholdt finansiering af regionalt samarbejde som fastlagt i tinansprotokollen til 
Lome IV. 
G/P 
Generelt importprogram. En form for strukturtilpasningsstøtte: bistand i form af 
fremmed valuta til støtte for omfattende makroøkonomiske refom1er. 
13 
SIP 
Sektorspecifikt importprogram. En form for strukturtilpasningsstøtte: bistand i form 
af fremmed valuta eller direkte indkøb med henblik på at støtte individuelle sektorer 
af økonomien. 
Strukturtilpasningsfaciliteten (STF) 
Ordning til støtte for økonomiske rationaliseringspolitikker (strukturtilpasning). 
Stabex 
Ordning til stabilisering af A VS-staternes eksportindtægter af visse landbrugsvarer, 
som deres økonomi er afhængig af, og som er udsat for pris-eller mængdernæssige 
svingninger. 
Sysmin 
En særlig finansieringsfacilitet for A VS-stater. hvis mineindustri er af stor 
betydning for deres økonomi, og som har vanskeligheder (t~ll~r udsigt til at ta det i 
nær fremtid). 
Risikovillig kapital 
Risikovillig kapital fra fonden forvaltes af EIB og kan antage form af lån eller 
kapitalinteresser. For lånenes vedkommende ydes midlerne prirnært som ansvarlig 
lånekapital (som kun tilbagebetales, efter at andre fordringer er blevet betalt) eller 
betingede lån (forbundet med visse betingelser med hensyn til de forventede 
resultater af det finansierede projekt). For kapitalinteressernes vedkommende ydes 
midlerne med henblik på erhvervelse på Fællesskabets vegne af midlertidige 
minoritetsandele i egenkapitalen i A V S-virksomheder eller -institutioner, som 
finansierer udviklingsprojekter i A VS-stater, eller i A V S-finansieringsinsti tutter, 
som fremmer og finansierer private investeringer i A V S-stater. Sådanne EUF­
udgifter skal tilbagebetales til n1edlemsstaterne. EIB er ansvarlig for inkasseringen 
af betalingsmidlerne og krediterer medlemsstaternes særlige konti alle sådan 
modtagne beløb i forhold til deres bidrag til den fond. hvorti·a midlerne statnnler. 
Rådet kan i påkommende tilfælde beslutte at anvende dem til andre fbranstaltninger. 
Rentegodtgørelse 
Lån. der ydes på grundlag af Den Europæiske Investeringsbanks egne 1nidler, 
pålægges en rentesats. Denne rentesats nedsættes via en godtgørelse. 
Rentegodtgørelsens størrelse, tilbagediskonteret til værdien på tidspunktet for 
udbetalingen af lånet. betales direkte til banken. 
14 
2. DEN HISTORISKE BAGGRUND 
Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde opstod samtidig med Fællesskabet 
selv. Den første Europæiske Udviklingsfond (EUF) blev oprettet i 1958, mens 
afkoloniseringsprocessen endnu ikke var afsluttet. På daværende tidspunkt 
omfattede den kun 18 afrikanske lande og Madagaskar, som efter deres . 
uafhængighed undertegnede den første og senere den anden Yaounde-konvention. 
Disse aftaler blev efterfulgt af de fire Lorne-konventioner, opkaldt efter Togos 
hovedstad, hvor de blev undertegnet i henholdsvis 1975, 1979, 1984 og 1989. Disse 
konventioner er de mest vidtrækkende og varige nord-syd-samarbejdsaftaler, der 
nogensinde er indgået; de betyder, at de 15 EF -medlemsstater har fået 70 lande i 
Afrika, Vestindien og Stillehavet son1 partnere. En aftale om revision af fjerde 
Lome-konvention (Lorne IV a) blev undertegnet den 4. november 1995 på 
Mauritius. Den reviderede konvention er under ratifikation i EU· s n1edlemsstater og 
i AVS-stateme. 
Sideløbende med Lome-konventionerne har, Ministerrådet truffet en række 
successive afgørelser om de oversøiske landes og territoriers (OL T) associering 
med Fællesskabet. som danner grundlag for samarbejdet mellem Fællesskabet og 
de 20 OLT. EF/AVS- og EF/OLT-samarbejdet er således stadig hjornl.!stcnen i 
Fællesskabets udviklingspolitik såvel handelsmæssigt som finansielt. Fa:llesskahct 
og dets udviklingspolitik er her 38 år senere vokset såvel i betydning som omfang. l 
1997 var der kun få udviklingslande, som ikke havde oprcttd særlige forbindelser 
med Fællesskabet, og endnu færre, som ikke modtog EF-bistand under en eller 
anden form. 
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) er det vigtigste finansieringsinstrument i 
forbindelse med Lome-konventionerne og afgørelserne om de oversøiske landes og 
territoriers (OLT) associering med Fællesskabet. 
Som regel oprettes der en separat EUF til gennemførelse af hver af disse 
konventioner og afgørelser: 5. EUF for Lome II, 6. EUF for Lome III og 7. EUF for 
de første fem år af Lorne IV, herefter 8. EUF. Grundlaget for fondenes arbejde er 
femårige programmer for højtprioriterede behov, der især falder inden for områder 
som f.eks. uddannelse, selvforsyning med fødevarer. infrastrukturer, 
industriinvesteringer osv. 
Da gennemførelsen af en ElJI,. varer længere end de fem t\r. Stlm den pågtcldcndc 
konvention dækker, varetager Kon1n1issionen i øjeblikket forvaltningen af 6. og 7. 
EUF, der befinder sig på forskellige gennemførelsestrin. 
15 
3. MIDLER: PROGRAMMERBAR OG IKKE-PROGRAMMER-BAR BISTAND 
EUF -midlerne er opdelt på programmerbar bistand og ikke-programmerbar 
bistand. 
EU og dens partnere forhandler om anvendelsen af den programmerbare bistand og 
udarbejder et vejledende program for den pågældende AVS-stat eller det 
pågældende oversøiske land eller territorium. Dette er et rammedokument, som 
dækker fem års finansielt og fagligt samarbejde mellem de to partnere, og som 
fokuserer på vigtige behov såsom uddannelse, selvforsyning med fødevarer, 
infrastruktur og industriinvesteringer. Den programmerbare bistand omfatter også et 
rammebeløb til hver enkelt region til finansiering af regionale samarbejdsprojekter 
og -programmer. 
Den ikke-programmerbare bistand (som f.eks. omfatter strukturtilpasning, Stabex. 
Sysmin, risikovillig kapital og humanitær nødl~ælp), for hvilken dl!r på forhånd er 
fastsat objektive tildelingskriterier, er ikke øremærket til en given stat. 
EUF -midlerne forvaltes af Kommissionen med undtagelse af den risikovillige 
kapital og rentegodtgørelserne, som forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank. 
Da 6. EUF blev oprettet, var der ca. 7 500 mio. ECU til rådighed. hvoraf l 00 n1io. 
ECU blev afsat til OL T. Hertil skal lægges l 120 mio. ECU i form af egne n1idler 
fra Den Europæiske Investeringsbank, hvoraf 20 mio. ECU er forbeholdt OL T. Den 
interne aftale om finansieringen og forvaltningen af 6. EUF indeholder 
bestemmelser om, hvorledes midlerne skal fordeles. 
Med undertegnelsen af fjerde Lome-konvention den 15. december 1989, dennes 
ikrafttræden den 1. september 1991 og Eritrcas tiltrædelse i 1993 er der nu 70 A V S­
stater og 20 OLT, som drager fordel af 7. EUF. Da 7. EUF blev oprettet. var der ca. 
1 O 940 mio. ECU til rådighed, hvoraf 140 tnio. ECU blev afsat til OLT. liertil skal 
lægges l 225 mio. ECU i form af egne n1idler fra Den Europæiske 
Investeringsbank, hvoraf 25 mio. ECU er forbeholdt OL T. Den interne aftale on1 
finansieringen og forvaltningen af 7. EUF indeholder bestemmelser otn. hvorledes 
midlerne skal fordeles. 
Aftalen om ændring af Lorne IV blev undertegnet på Mauritius den 4. novetnber 
1995. Den interne aftale om finansieringen og forvaltningen af ottende EUF blev 
vedtaget af Rådet den 20. december 1995. Under 8. ElJF er der cu. 13 132 m hl. 
ECU til rådighed, hvoraf 165 mio. ECU er afsat til OLT. Heraf vil 292 mio. ECU, 
som ikke er blevet anvendt, blive overført fra tidligere fonde. Hertil skal lægges 
l 693 mio. ECU i form af egne midler fra Den Europæiske Investeringsbank, hvorar 
35 mio. ECU er afsat til OL T. 
16 
4. EUF OG ANDRE EF-INSTRUMENTER 
EUF adskiller sig fra de øvrige finansielle instrumenter, som er omfattet af det 
almindelige budget, idet: 
dets midler ydes uden for Unionens budget af EF' s medlemsstater i henhold 
til en ordning, der er fastsat for hver enkelt EUF 
der er udarbejdet en finansforordning for hver EUF, som definerer, 
hvorledes den interne aftale skal anvendes, især i tilknytning til 
regnskabsmæssige og retlige aspekter. 
Som følge heraf gælder de generelle forordninger vedrørende budgetbevillingerne 
ikke for EUF. Sidstnævnte opererer ~åledes på grundlag af bevillinger, som er: 
afsat til visse specifikt identificerede opgaver 
flerårige, idet de står til rådighed i mindst fem år. og underlagt et loft, der 
fastsættes præcis på datoen for hver enkelt konventions ikrafttræden. 
Kommissionen har således til opgave sideløbende at forvalte flere EUF. indtil de 
er endeligt afsluttet. 
Ud over bistanden fra EUF kan A VS-stateme drage fordel af yderligere 
finansiering via E U's aln1indelige budget. F o r eksempel: 
rehabiliteringsaktioner 
katastrofebistand 
støtte til bananproducenter (ud over Stabex) ... 
17 
5. SAMLET FINANSIEL BISTAND FRA EUF 
5.1 Kumuleret situation ved udgangen af 1997 
Med forpligtelser på 17 852 mio. ECU og kumulerede betalinger på 13 353 mio. ECU ved 
udgangen af regnskabsåret 1997 er transaktionerne under 6. og 7. EUF (som Kommissionen i 
øjeblikket forvalter) nået op på et meget højt niveau. 
Nedenstående tabel viser situationen ved udgangen af 1997 for de to EUF samt de årlige beløb, som 
svarer til forpligtelserne og betalingerne i perioden 1995-1997. 
Samlet situation for 6. og 7. EUF (i mio. ECU) 
(i parentes: gennemførelsesprocent i forhold til tildelingens beløb) 
Kumulerede beløb, Samlet årligt beløb Samlet årligt belob Samlet årligt bclob 
udgangen af 1997 1995 1996 1997 
Tildeling (a) 
6. EUF 7 921,6 (b) 
7. EUF 11 825,3 (c) 
heraf forskud på 8. 110,7(e) 
EUF 
/ALT 19 746,9 
Netto(preligte/ser (fl.nam;ierilrg.m{t:..orelser mimu {!igorelserl 
6. EUF 7 533,6 45,6 -53,0 24.2 
(95, 1%) (d) 
7. EUF IO 318,5 l 474,5 l o 17,<> 591,8 
(87,3%) (t) 
heraf forskud på 8. 110, l (e) 110, l (c) 
EUF 
/ALT 17 852,1 l 520,1 964,9 616,0 
(90,4%) (g) 
heraf forskud på 8. I IO, l (e) 110.1 (c) 
EUF 
Nettobetalinger {betalinger minus inkasseringer l 
6. EUF 6 777,6 268,2 199,1 173.8 
(85,6%) (d) 
7. EUF 6 575,0 l 295,5 l 118,3 l 038,9 
(55,6%) (f) 
heraf forskud på 8. 94 (e) 94 (c) 
ElJF 
/ALT 13 3.f2,6 l 563,7 J 317,4 l 212.7 
(67,61Yo) (g) 
heraf forskud på 8. 94 (e) 94 (e) 
EUF 
18 
a) Ekskl. renter af indeståender fastlagt ved regnskabsafslutningen (51, l mio. 
ECU), som ville bringe den samlede tildeling op på 19 695.8 mio. ECU. 
b) Det er i den interne aftale vedrørende 8. EUF fastsat, at der skal overføres 39 
mio. ECU fra 6. EUF til 8. EUF (26 mio. ECU i form af gavebistand under 6. 
EUF og 13 mio. ECU i form af gavebistand under 4. EUF overført til 6. EUF 
ved afslutningen af 4. EUF). Den samlede disponible tildeling til 6. EUF 
andrager derfor 7 882,6 mio. ECU. 
c) Det er i den interne aftale vedrørende 8. EUF fastsat, at der skal overføres 253 
mio. ECU fra 7. EUF til 8. EUF. Den samlede disponible tildeling til 7. EUF 
andrager derfor 11 572,3 mio. ECU. 
d) Inkl. de fastsatte overførsler til 8. EUF (jf. litra b)) andrager 
gennemførelsesprocenten for 6. EUF 95,6o/o for forpligtelser og 86,0% for 
betalinger. 
e) På grund af 8. EUF's forsinkede ratifikation og ikrafttræden. anvendtes de 
resterende beløb af 7. EUF i 1997 til finansiering af transaktioner. son1 ikke 
kunne udsættes (Centret for Industriel Udvikling og Stabcx). og som ikke ville 
været blevet finansieret på anden vis. Sam1ne procedure anvendtes allerede i 
1996. A V S/EF-Ministerrådet stillede midlerne til rådighed i form af forskud 
på 8. EUF i afventning af dennes ikrafttræden. 
I løbet af 1997 besluttede A VS/EF-Ministerrådet at nedsætte gavebistanden 
under 7. EUF med 11 787 955,39 ECU (heraf blev 8 513 955,39 ECU 
forpligtet i årets løb) og anvende dette beløb til finansiering af Centret for 
Industriel Udviklings 1998-budget (afgørelse nr. 5/97 af 19. december 1997). I 
1996 blev 25,3 mio. ECU forpligtet som forskud til 8. EUF til finansiering af 
Centret for Industriel Udviklings 1996-og 1997-budget. Ved udgangen af 
1997 androg forpligtelserne og betalingerne således henholdsvis 33,8 mio. 
ECU i form af kumuleret forskud til finansiering af Centret for Industriel 
Udvikling og 21,2 mio. ECU. 
Stabex-overførslerne til A VS-staterne vedrørende anvendelsesåret 1995 
betaltes i løbet af 1997 med et beløb på 4,3 mio. ECU. Ved afgørelse 2/96 af 
28. juni 1996 besluttede A VS/EF-Ministerrådet midlertidigt at anvende de 
ubrugte midler under ordningen i den første finansprotokol til Lome IV til at 
foretage Stabex-overførslerne vedrørende anvendelsesåret 1995 til A VS­
staterne. Inkl. transaktionerne i 1997 androg forpligtelserne og bctalingcrnl' 
ved udgangen af 1997 henholdsvis 76.2 mio. ECU og 72.9 mio. ECU. 
l afgørelsen af 19. december 1997 besluttede A VS/EF-Ministerrådet også at 
yde et forskud på 600 000 ECU fra 7. EUF til finansiering af Den Paritetiske 
Forsamlings 1998-budget. 
f) Inkl. de fastsatte overt(:>Jrsler til 8. EUF (jf. litra c)) og forskuddene til 8. EUF 
(jf. litra e)) andrager gennemførelsesprocenten for 7. EUF 89, l% for 
forpligtelser og 56,6o/o for betalinger. 
19 
g) Inkl. de fastsatte overførsler til 8. EUF (jf. litra b) og c)) og forskuddene til 8. 
EUF (jf. litra e)) andrager gennemførelsesprocenten for 6. og 7. EUF 91,7% 
for forpligtelser og 68,5o/o for betalinger. 
6.EUF 
Den oprindelige tildeling til 6. EUF var på 7 500 mio. ECU. Inkl. de nye ressourcer, 
overførslerne af renter til EUF, overførslen af saldoen fra 4. til 6. EUF samt 
overførslerne mellem forskellige EUF var der i alt 7 922 mio. ECU til rådighed for 
6. EUF ved udgangen af 1997 (inkl. 39 mio. ECU bestemt til finansiering af 8. 
EUF). 
Efter 12 års gennemførelse er næsten alle planlagte finansieringsafgørelser blevet 
ført ud i livet. Der mangler kun at blive indgået forpligtelser for ca. 5°/o og foretaget 
betalinger af 14% af tildelingen. 
Af de 7 534 mio. ECU, som der var indgået forp_ligtelser for ved udgangen af 1997: 
-udgør 4 925 mio. ECU programmerbar bistand 
-udgør 2 509 mio. ECU ikke-programmerbar bistand 
-udgør 94 mio. ECU saldi overført fra 4. EUF 
-vedrører 6 mio. ECU undersøgelser vedrørende strukturtilpasning. 
Af de 6 777 mio. ECU, som var betalt ved udgangen af 1997: 
-udgør 4 282 mio. ECU programmerbar bistand 
-udgør 2 420 mio. ECU ikke-programmerbar bistand 
-udgør 70 mio. ECU saldi overført fra 4. EUF 
-vedrører 5 mio. ECU undersøgelser vedrørende strukturtil pasning. 
7. EUF 
Den oprindelige tildeling til 7. EUF var på l O 940 mio. ECU. Inkl. d~ ny~ 
ressourcer, overførslerne af renter til EUF, overførslen af saldoen fra 5. til 7. Et l F 
san1t overførslerne mellem forskellige EUF er der nu i alt 11 825 miL). ECU til 
rådighed for 7. EUF (inkl. 253 mio. ECU bestemt til finansiering af 8. EUF). 
Desuden androg renterne af indeståender ved udgangen af 1997 51 ,O mio. ECU. 
Af de l O 319 mio. ECU, smn der var indgået forpligtelser for ved udgangen af 
1997: 
-udgør 5 039 mio. ECU programmerbar bistand (inkl. 33,8 mio. ECU i forn1 af 
forskud til 8. EUF -der henvises tillitra e) i tabellen) 
-udgør 3 764 mio. ECU ikke-programtuerbar bistand (inkl. 76,2 mio. ECU i forn1 
af forskud til 8. EUF-der henvises tillitra c) i tabellen) 
-vedrører l 145 mio. ECU strukturtilpasningsfaciliteten 
-udgør 370 mio. ECU saldi overført fra 5. EUF. 
Efter seks år må det konstateres, at gennemførelsen af 7. EUF forløber et 
til ti·edsstillende tempo. 
20 
F o r betalingernes vedkommende forløber der normalt to til tre år mellem det 
tidspunkt, hvor en afgørelse træffes, og det tidspunkt, hvor den tilsvarende betaling 
finder sted. 
Desuden kræver de vejledende flerårige programmer ·en længere forbrugsperiode, 
fordi de omfatter finansiering af forberedende undersøgelser og arbejder i de 
indledende faser. 
Af de 6 575 mio. ECU, som var betalt ved udgangen af 1997: 
-udgør 2 511 mio. ECU programmerbar bistand (inkl. 21,2 mio. ECU i form af 
forskud til 8. EUF -der henvises tillitra e) i tabellen) 
-udgør 2 811 mio. ECU ikke-programmerbar bistand (inkl. 72,9 mio. ECU i form 
af forskud til 8. EUF-der henvises tillitra e) i tabellen) 
-vedrører l 091 n1io. ECU strukturtilpasningsfaciliteten 
-udgør 162 mio. ECU saldi overført fra 5. EUF. 
5.2 Forpligtelser og betalinger i løbet af regnskabsåret 1997 
Følgende tabel viser for hver tildeling under 6. og 7. EUF: 
-bogførte forpligtelser fra den l. januar til den 31. december 1997 (dvs. 
finansieringsafgørelser truffet af Kommissionen) 
-frigørelser af midler fastlagt efter afslutningen af projekter eller i forbindelse n1ed 
en nedsættelse af finansieringsafgørelsernes beløb 
-nettoforpligtelser svarende til forskellen mellem forpligtelserne og frigørelserne. 
21 
J Forpligtelser 6. EUF 
Forpligtelser (netto)IJ 7. EUF IJ IALT 
Frigørelser Forpligtelser Frigørelser Forpligtelser (netto) Forpligtelser 
Gavebistand 76.306.37 4,86 -36.596.419,25 39.709.955,61 427.867.231 ,59 -72.012.106,67 355.855.124,92 395.565.080,53 
AVS 7 4.698.175,98 -35.984.519,46 38.713.656,52 423.070.980,12 -70.678.019,45 352.392.960,67 391.106.617,19 
inkl. strukturtilpasning 0,00 0,00 48. 500.000,00 -11.241,12 48. 488. 758,88 48.488. 758,88 
OLT 1.608.198,88 -611.899,79 996.299,09 4.796.251,47 -1.334.087,22 3.462.164,25 4.458.463,34 
Lån på særlige vilkår -10.982.819,39 -10.982.819,39 ,,.•.• .. ; -10.982.819,39 ,, 
AVS -10.972.631,51 -10.972.631,51 l ' ~ ... ··:· 
'~1):11 .. ·.· &Æ~ -10.972.631,51 .. . ·. ·; OLT -10.187,88 -10.187,88 .. '' -10.187,88 
PROGRAMMERBAR BISTAND 76.306.37 4,86 -47.579.238,64 28.727.136,22 427.867.231 ,59 -72.012.106,67 355.855.124,92 384.582.261 '14 
AVS 74.698.175,98 -46.957.150,97 27.741.025,01 423.070.980,12 -70.678.019,45 352.392.960,67 380.133.985,68 
OLT 1.608.198,88 -622.087,67 986.111,21 4.796.251,47 -1.334.087,22 3.462.164,25 4.448.275,46 
Strukturtilpasn.fac. (AVS) 41.050.000,00 -348.307,97 40.701.692,03 40.701.692,03 
Stabe x 0,00 0,00 0,00 
AVS 0,00 0,00 
OLT 0,00 
Sysmin 211.297,06 211.297,06 168.150.000,00 -12.816,00 168.137.184,00 168.348.481 ,06 
AVS 0,00 165.673.000,00 -12.816,00 165.660.184,00 165.660.184,00 
OLT 211.297,06 211.297,06 2.477.000,00 2.477.000,00 2.688.297,06 
Rentegodtgørelse -541.300,45 -541.300,45 5.211.043, 72 -11.968.156,09 -6.757.112,37 -7.298.412,82 
AVS -541.300,45 -541.300,45 4.511.043,72 -11.968.156,09 -7.457.112,37 -7.998.41.2,82 
OLT 700.000,00 700.000,00 700.000,00 
Bistand til flygtninge -496.824,57 -496.824,57 2.529.33~,00 -300.697,82 2.228.633,18 1.731.808,61 
AVS -496.824,57 -496.824,57 2.329.331,00 -299.807,36 2.029.523,64 1.532.699,07 
OLT 200.000,00 -890,46 199.109,54 199.109,54 
Katastrofebistand 85.643,23 -3.217.793,76 -3.132.150,53 7.425.106,62 -8.664.316,67 -1.239.210,05 -4.371.360,58 
ACP 85.643,23 -3.217.79·3,76 -3.132.150,53 7.425.106,62 -8.654.183,56 -1.229.076,94 -4.361.227,47 
OLT -10.133,11 -10.133,11 -10.133,11 
Risikovillig kapital -336.117,38 -336.117,38 15.700.000,00 -2.310.816,38 13.389.183,62 13.053.066,24 
AVS -336.117,38 -336.117,38 15.700.000,00 -2.310.816,38 13.389.183,62 13.053.066,24 
OLT 0,00 0,00 
IKKE-PROGR.BISTAND 296.940,29 -4.592.036,16 -4.295.095,87 199.015.481,34 -23.256.802,96 175.758.678,38 171.463.582,51 
AVS 296.940,29 -4.592.036,16 -4.295.095,87 195.638.481,34 -23.245.779,39 172.392.701,95 168.097.606,08 
OLT 3.377.000,00 -11.023,57 3.365.976,43 3.365.976,43 
Uforudset bal. 1.-5. EUF 1.278.762,96 -1.494.644,28 -215.881 ,32 37.848.041,83 -18.394.422,98 19.453.618,85 19.237.737,53 
AVS 1.245.424,47 -1.494.644,28 -249.219,81 37.811.380,32 -18.394.315,50 19.417.064,82 19.167.845,01 
OLT 33.338,49 33.338,49 36.661,51 -107,48 36.554,03 69.892,52 
l ALT 77.882.078,11 -53.665.919,08 24.216.159,03 705.780.754,76 -114.011.640,58 591.769.114,18 615.985.273,21 
AVS 76.240 540,74 -53.043.831,41 23.196.709,33 697.570.841,78 -112.666.422,31 584.904.419,47 608.101.128,80 
OLT 1.641.537,37 -622.087,67 1.019.449, 70 8.209:912,98 -1.345.218,27 6.864.694, 71 7.884.144,41 
22 
6. EUF 
I 1997 androg nettoforpligtelserne -24,2 mio. ECU, dvs. bruttoforpligtelser på 77,9 mio. 
ECU og frigørelser på -53,7 mio. ECU. Forpligtelserne i forbindelse med programmerbar 
bistand (76,3 mio. ECU) opvejer i vid udstrækning frigørelserne (47,6 mio. ECU). 
Forpligtelserne i forbindelse med den ikke-programmerbare bistand vedrørte kun Sysmin 
(0,2 mio. ECU) og katastrofebistand (0, l mio. ECU). 
Betalingerne aftog (med 13%) i forhold til 1996, idet de faldt fra 199,1 mio. ECU til 
173,8 mio. ECU. 
De nye forpligtelser og de nye betalinger vedrører overvejende programmerbar bistand, 
idet størstedelen af den ikke-programmerbare bistand blev besluttet og betalt før 1993. 
7. EUF 
I 1997 androg nettoforpligtelserne 592 mio. ECU. idet de nye finansieringsafgørelser 
(706 mio. ECU) var langt større end de bogførte frigørelser (-114 mio. ECU). Af de 706 
tnio. ECU, som der var truffet afgørelse om, svarer ~,5 mio. ECU til forskud til 8. EUF 
(til finansiering af Centret for Industriel Udviklings budget). 
Den konstaterede opbremsning i forpligtelserne i 1996 (-31% i forhold til 1995) og 1997 
( -42o/o i forhold til 1996) er en naturlig følge af, at udnyttelsesprocenten for tildelingen er 
nået op på mere end 87%, og at tildelingerne under 7. EUF til instrumenterne med hurtig 
udbetaling (navnlig Stabex og strukturtilpasningsfaciliteten) praktisk taget er opbrugt. 
Det samme er tilfældet for bistanden til flygtninge og katastrofebistanden, som skal 
finansieres via Kommissionens budget, indtil 8. EUF træder i kraft. De nye afgørelser 
vedrører derfor overvejende programmerbar bistand ( 428 n1io. ECU). Sysmin ( 168.1 mio. 
ECU), risikoviilig kapital (15,7 mio. ECU), saldi fra 5. EUF (37.8 n1io. ECU) og 
strukturtilpasningsfaciliteten ( 41 mio. ECU). 
I 1997 var betalingerne (l 038,9 mio. ECU, heraf 15,8 mio. ECU i forn1 af forskud til 8. 
EUF) faldende i forhold til 1996 (-7%) og 1995 (-14o/o). Betalingerne vedrørte 
overvejende programmerbar bistand (685,7 mio. ECU, heraf 11,5 n1io. ECU i forn1 af 
forskud til 8. EUF), Stabex (18,7 mio. ECU~ heraf 4,3 n1io. ECU i form af forskud til 8. 
EUF), risikovillig kapital (l 08,6 mio. ECU) og strukturtilpasningsfaciliteten { 74.3 n1io. 
ECU). 
23 
5.3 Midtvejsrevision af Lom e IV 
Forhandlingerne om en midtvejsrevision af Lome-konvention IV og en fornyelse 
af den tilhørende finansprotokol blev indledt den 20. maj 1994 i M?babane i 
Swaziland og afsluttet den 30. juni 1995 i Bruxelles. Aftalen blev formelt 
undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius. 
Som et resultat af forhandlingerne er der blevet foretaget en række ændringer af 
A V S/EF -samarbejdet, som tager højde for udviklingen siden Konventionens 
undertegnelse i 1989, og som sikrer større effektivitet 
samarbejdsinstrumenterne. 
På det politiske område blev hovedvægten lagt på respekt for 
menneskerettighederne, støtte til demokratiseringsprocessen og konsolidering af 
retsstaten i A V S-staterne. Disse principper, der anerkendes som "væsentlige" 
elementer i Konventionen, kan gøre det berettiget at træffe foranstaltninger. dc:r 
kan gå så vidt som til fuldstændig eller ddvis suspendering af smnarbcjdd. Denr1c 
mekanisme er blevet suppleret med bestemmelser. som tager sigte på at fremme 
parlamentarisk repræsentation i Den Paritetiske Forsamling. og med en finansiel 
ramme, der skal sikre konkret støtte til institutionelle reformer i A V S-staterne. 
På det handelsmæssige område styrkede parterne handelsudviklingens rolle i 
samarbejdet. Der blev opnået enighed om at udvide den præferentielle adgang til 
EU-markedet for næsten alle produkter med oprindelse i A VS-staterne og om at 
justere visse oprindelsesregler. Endelig blev en ny protokol on1 langsigtet 
forvaltning af skovens ressourcer knyttet til Konventionen. 
På det sektormæssige område styrkede eller tilpassede parterne deres relationer 
på følgende samarbejdsområder: kulturelt samarbejde, industrisamarbejde. 
decentraliseret samarbejde, søtransport og Stabex. 
På det finansielle område var der ønske om at sikre større etl~ktivitet 
samarbejdet, og forhandlingerne førte til enighed om fornyelser tned henblik på: 
• større fleksibilitet i programoleringen (ordningen med to rater) 
• styrkelse af den regionale dimension i strukturtilpasningen 
• mere fleksible finansielle vilkår for EIB?s interventioner og 
fremme af EIB's rolle i udviklingen af den private sektor. 
Gældsspørgsmålet, der er et særlig følsomt område for A V S-staterne, gav 
anledning til en vigtig erklæring fra Fællesskabets side. Fællesskabet 
understregede sit ønske mn at bidrage konkret til en løsning af problemet og 
erklærede sig villigt til at ændre alle lån på særlige vilkår, som der endnu ikke var 
indgået forpligtelser for, til gavebistand. 
24 
Nedenstående tabel viser tildelingerne til 8. EUF (A VS-stater og OL T) 
Tildelingerne til 8. EUF opdelt på instrumenter (i mio. ECU) 
Samlet beløb 
• Risikovilli2 kapital: 
• Gavebistand: 
· Stabex: 
· Sysmin: 
Strukturtil pasning: 
Katastrofebistand: 
· Bistand til flygtninge: 
· Rentegodtgørelser: 
· Nat. programmerbar hist. 
· Regionalt samarbejde: 
<a> Heraf: AVS 
OLT 
AVS 
OLT 
AVS 
OLT 
AVS 
OLT 
AVS 
OLT 
AVS 
AVS 
OLT 
AVS 
OLT 
AVS 
OLT 
AVS 
OLT 
AVS 
OLT 
Centret for Industriel Udvikling 
Regional handelsfremme 
Den Paritetiske Forsamling 
Institutionel støtte 12 967,0 
165,0 
l 000,0 
30,0 
Il 967,0 
135,0 
1 800.0 
5.5 
575.0 
2.5 
1 400.0 
140.0 
3,0 
120.0 
0.5 
370,0 
6 262.0 
105.0 
l 300.0''11 
10.0 
73,0 
85,0 
4.0 
80,0 
Hertil skal lægges l 693 mio. ECU i forpligtelser i form af egne midler fra Den 
Europæiske Investeringsbank, hvoraf 35 mio. ECU er afsat til OL T. 
25 
8. EUF finansieres med midler, som ikke er øremærket eller ikke kan anvendes, 
fra de foregående EUF på 292 mio. ECU: 
-253 mio. ECU i form af gavebistand fia 7. EUF 
-26 mio. ECU i form af gavebistand fra 6. EUF 
-13 mio. ECU i form af gavebistand fra 4. EUF (overført til 6. EUF ved 
afslutningen af 4. EUF). 
5.4 Bistand til de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstater eller AVS-
stater 
A VSÆF -Ministerrådet, der mødtes på Mauritius i november 1995 med henblik på 
revisionen af Lorne IV, koncentrerede sin opmærksomhed om de mindst 
udviklede A V S-stater, A V S-indlandsstaterne og A VS-østaterne. 
AVSÆF-Ministerrådet vedtog Den Europæiske Unions forslag om at udvide den 
gældende liste over de mindst udviklede AVS-stater med fem nye lande (Angola, 
Liberia, Madagaskar, Zaire og Zambia) og at fjerne 11 lande fra listen (Antigua 
og Barbuda, Belize, Botswana, Dominica, Grenada, Saint Christopher og Nevis, 
Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Seychellerne, Swaziland og Tonga). 
Den Qye liste.er som følger: 
Revideret liste over de mindst udviklede A V S-stater (Lorne IV, artikel 330, stk. l) 
I alt 39 AVS-stater, herunder 12 indlandsstater og J O østater. 
Angola Eritrea Malawi Sudan 
Benin Etiopien Mali Tanzania 
Burkina Faso Gambia Mauretanien Togo 
Burundi Guinea Mozambique Tuva).u 
Kap Verde Guinea-Bissau Niger Uganda 
Den Centralafrikanske Haiti Rwanda Vanuatu 
Republik Kiribati Salomonøerne Samoa 
Tchad Lesotho S!o Tome og Principe Zaire 
Comorerne Liberia Sierra Leone Zambia 
Djibouti Madagaskar Somalia 
Ækvatorial gu in e a 
Såfremt et land, der er blevet fjernet fra listen, støder på alvorlige problemer, der 
kan betragtes som en negativ virkning af fjernelsen fra listen, er Fællesskabet 
ifølge en fælles A VSÆU-erklæring forpligtet til at undersøge mulighederne for at 
råde bod på de specifikke problemer, som den pågældende AVS-stat fremlægger. 
I denne forbindelse vil Den Europæiske Union være særlig opmærksom på de 
problemer, som lande med alvorlige strukturelle svagheder står over for. 
Det vil blive pålagt de blandede A VSÆU-udvalg at overvåge virkeliggørelsen af 
denne erklæring og informere Ministerrådet om resultatet af anvendelsen heraf. 
26 
Endvidere har midtvejsrevisionen af Lome-konventionen givet anledning til en 
ændring, der forbedrer den særlige behandling af de mindst udviklede stater, 
indlandsstaterne og østaterne inden for rammerne af Stabex -ordningen. 
Ændringen indebærer, at der i tilfælde af mangel på midler ikke vil blive foretaget 
en yderligere reduktion, for så vidt angår de mindst udviklede stater og 
indlandsstaterne, når overførselsgrundlaget er lavere end 2 mio. ECU, og for så 
vidt angår østaterne, når det er lavere end l mio. ECU (ny artikel 194, stk. 5). 
27 
-Il­
PROGRAMMERBAR BISTAND 1997 
28 -å~ 
l. GENNEMFØRELSE AF NATIONALE VEJLEDENDE PRO-GRAMMER 
1.1 6. EUF 
Tildelinger- A V S-stater 
Da 6. EUF blev taget i anvendelse, blev der afsat programmerbar bistand til A V S­
staterne på 4 962,5 mio. ECU i form af gavebistand ( 4 362,5 mio. ECU) og lån på 
særlige vilkår (600 mio. ECU). Siden da er tildelingen i form af gavebistand 
blevet forhøjet med 261 mio. ECU til 4 623,5 mio. ECU, fortrinsvis ved fortsat 
omdannelse af uanvendte indefrosne saldi ved afslutningen af projekter 
vedrørende rentegodtgørelser, lån på særlig vilkår, katastrofebistand og bistand til 
flygtninge som omhandlet i henholdsvis den interne aftale til Lorne III, en 
rådsafgørelse fra 1995 og Lorne III-konventionen. Ved udgangen af 1997 androg 
tildelingen i form af lån på særlige vilkår 504 mio. ECU. Der er indgået 
forpligtelser for hele dette beløb og det er blevet nedbragt n1ed Il mio. ECU ved 
overførsler til gavebistand som beskrevet ovenfor. 
Pr. 31. december 1997 androg den samlede programmerbare bistand til A VS­
stateme 5 127,5 mio. ECU fordelt som følger: 
4 177,5 
912,2 
30,6 
7,2 
Tildelinger -OL T mio. 
ECU 
mio. 
ECU 
mio. 
ECU 
mio. 
ECU AVS-landenes ~ationale vejledende progran1mer 
(3 729,6 mio. ECU i form af gavebistand og 447,9 n1io. 
ECU i fonn af lån på særlige vilkår) 
det regionale A VS-samarbejdsprogram, heraf 856, l 
mio. ECU i form af gavebistand og 56, l mio. ECU i 
form af lån på særlige vilkår 
ikke-øremærket gavebistand (heraf 26 mio. ECU 
bestemt til finansiering af 8. EUF) 
overførte EUF -renter til dækning af finansielle og 
administrative udgifter; 
Da 6. EUF blev taget i anvendelse, blev der afsat programmerbar bistand til OL T på 
13,5 mio. ECU i form af gavebistand ( 48,5 mio. ECU) og lån på særlige vilkår 
(25 mio. ECU). Siden da er tildelingen i form af gavebistand blevet forhøjet n1ed 
7,8 mio. ECU til 56,3 mio. ECU. I denne stigning er medregnet en overførsel på 4.4 
mio. ECU fra ikke-øremærket gave bistand.· Pr. 31. december 1997 androg den 
samlede programmerbare bistand til OLT 76,9 mio. ECU fordelt som følger: 
66,9 mio. 
ECU 
10,0 mio. 
ECU OLT's nationale vejledende programmer (46,3 mio. 
ECU i form af gavebistand og 20,6 mio. ECU i form af . 
lån på særlige vilkår) 
det regionale OL T -samarbejdsprogram, alt i form af 
gavebistand. 
30 
Forpligtelser og betalinger - A V S-staterne 
De kumulerede forpligtelser til programmerbar bistand til A V S-landene andrager 
4 855,5 mio. ECU (95% af tildelingen), og de kumulerede betalinger andrager 
4 225,2 mio. ECU (82% af bevillingen). 
De kumulerede forpligtelser til nationale vejledende programmer i AVS-staterne 
andrager 3 964, l mio. ECU (95% af NVP-rammebeløbet), og de kumulerede 
betalinger andrager 3 457,5 mio. ECU (83% afNVP-rammebeløbet). 
Udbetalingsprocenten ved årets udgang er ret tilfredsstillende, idet 41 lande ligger 
over 85%. Blandt de øvrige lande er 15 lande et godt stykke bagud og ligger 
under· 75%. Disse lande kan opdeles i to kategorier: 
lande, hvor der i øjeblikket er borgerkrig eller har været borgerkrig eller 
sociale uroligheder, eller hvor EU's bistand af en eller anden grund er 
blevet blokeret (Etiopien, Ækvatorialguinea, Liberia, Rwanda, Somalia, 
Sudan og Zaire) 
lande, hvor gennemførelsen har vist sig at være vanskelig (Barbados. 
Botswana, Congo, Fiji, Ghana, Kenya, Madagaskar, Surinam og Trinidad 
og Tobago). 
I 1997 var nettoforpligtelserne til programmerbar bistand negative (-27,7 n1io. 
ECU). Nettoforpligtelserne i regnskabsåret 1997 androg kun 0,5 mio. ECU. 
Betalingerne af programmerbar bistand androg 148,6 mio. ECU, heraf 117,2 n1io. 
ECU til nationale vejledende programmer. 
Forpligtelser og betalinger- OLT 
De kumulerede forpligtelser til programmerbar bistand til OL T andrager 
69,2 mio. ECU (heraf 64 mio. ECU til nationale vejledende programmer svarende 
til 96% af NVP-rammebeløbet). De kumulerede betalinger andrager 
57,2 mio. ECU (heraf 53,6 mio. ECU til nationale vejledende programmer 
svarende til80% afNVP-rammebeløbet). 
I 1997 androg forpligtelserne til programmerbar bistand l mio. ECU, heraf l ,3 
mio. ECU til nationale vejledende programmer. Betalingerne androg 2,6 tnio. 
ECU, heraf2,5 mio. ECU til nationale vejledende programmer. 
31 
1.2 7. EUF 
Tildelinger - A V S-stater 
Der er afsat programmerbar bistand til A V S-staterne (gavebistand) til et beløb af 
6 215 mio. ECU. I 1997 blev tildelingen øget med 17,3 mio. ECU ved overførsel 
af 3 mio. ECU fra renter på EUF -midler og 14,3 mio. ECU fra ikke-øremærket 
gavebistand fra l. til 5. EUF. 
I 1996 var tildelingen midlertidigt blevet nedbragt med 76,2 mio. til finansiering 
af Stabex-betalinger for regnskabsåret 1995 i afventning af 8. EUF's ikrafttræden. · 
Så snart 8. EUF er taget i anvendelse, vil dette beløb blive tilbageført til 
gavebistanden under 7. EUF. 
Pr. 31. december 1997 androg den samlede programmerbare bistand til A VS­
staterne således 6 156 mio. ECU, der fordelte sig som følger: 
4 917,7 mio. 
ECU 
l 186,9 mio. 
ECU 
34,8 mio. 
ECU 
3 mio. 
ECU 
13,6 mio. 
ECU 
Tildelinger- OLT A VS-staternes nationale vejledende progra.mrlter (heraf 
et indisponibelt beløb på 142 mio. ECU bestemt til 
finansiering af 8. EUF) 
det regionale AVS-samarbejdsprogram Gf. punkt 2.2 i 
dette kapitel) 
blokeret og bestemt til finansiering af 8. EUF (dette 
beløb var oprindelig på 111 mio. ECU, men blev 
midlertidigt nedsat for at finansiere Stabex­
overførslerne for 1995) 
1 overførsler af EUF -renter til finansiering af 
administrative og finansielle udgifter 
ikke-øremærket gavebistand. 
Der er afsat 97,5 mio. ECU til programmerbar bistand (gavebistand) til OLT 
fordelt sorri følger: 
86,0 mio. 
ECU 
11,5 mio. 
ECU nationale vejledende programmer i OLT 
det regionale OL T -samarbejdsprogram. 
Forpligtelser og betalinger- A VS-staterne 
De samlede kumulerede forpligtelser til programmerbar bistand til A VS-stateme 
andrager 4 974,9 mio. ECU (81% af tildelingen). De kumulerede betalinger 
andrager 2 472,4 mio. ECU (40% af bevillingerne). For de nationale vejledende· 
32 
programmers vedkommende andrager de samlede kumulerede forpligtelser 
3 898,3 mio. ECU eller 79% af NVP-rammebeløbet. Denne procentsats er 
væsentlig lavere end den, der er opnået i forbindelse med de tidligere EUF på 
samme gennemførelsesstade. 
48 lande er nået op på mere end 85%, og 34 lande er endog nået op på mere end 
95%. Det lave gennemsnit skyldes antagelig, at 11 lande har opnået en 
procentsats på mindre end 60%: 
Burundi, Eritrea, Etiopien, Ækvatorialguinea, Liberia, Nigeria, Sudan og 
Togo er lande, som har været i krig, gennemgået alvorlige kriser eller 
været udsat' for bistandsstop 
Kenya, Saint Lucia, Vestsamoa og Tonga er lande, som har haft problemer 
med at gennemføre bistanden. 
For de nationale vejledende programmers vedkommende andrager de kumulerede 
betalinger l 950,6 mio. ECU ( 40% af NVP-rammebeløbet). Den gennemsnitl_ige 
betalingsrytme ligger væsentlig lavere end..-under tidligere EUF på samme 
gennemførelsesstade. I modsætning til, hvad der gælder afgørelserne, er 
situationen med hensyn til betalinger ikke særlig tilfredsstillende -ikke en gang 
når man ser på de enkelte lande. Dette er derfor et generelt problem, som præger 
7.EUF. 
I 1997 androg nettoforpligtelserne til programmerbar bistand 352,4 mio. ECU 
(423 mio. ECU i form af nye afgørelser og -70,7 mio. ECU i form af frigørelser). 
F o r de nationale vej ledende programmers vedkommende androg 
nettoforpligtelserne 239, l mio. ECU. 
Betalingerne af programmerbar bistand androg i 1997 685,7 mio. ECU, heraf 
533,6 mio. ECU i forbindelse med nationale vejledende programmer. 
Forpligtelser og betalinger- OLT 
For OLT androg de kumulerede forpligtelser til programmerbar bistand 
64,5 mio. ECU (heraf 55,2 mio. ECU til nationale vejledende programmer 
svarende til 64% af NVP-rammebeløbet), og de kumulerede betalinger androg 
38,7 mio. ECU (heraf 33 mio. ECU til nationale vejledende programmer svarende 
til 38% afNVP-rammebeløbet). 
I 1997 androg de nye forpligtelser til programmerbar bistand 3,5 m1o. ECU 
(frigørelserne androg mindre end l 00 000 ECU). For de nationale vejledende 
programmers vedkommende androg nettoforpligtelserne 3,2 mio. ECU. 
Betalingerne af programmerbar bistand androg i 1997 9,4 mio. ECU, heraf 7,9 
mio. ECU i f~rbindelse med nationale vejledende programmer. 
33 
1.3 Situationen i de enkelte lande 
Formålet med dette kapitel er kort at beskrive gennemførelsen af 
· udviklingsbistanden i 1997 i de tilf~lde, hvor · der har været alvorlige 
-vanskeligheder. En mere detaljeret beskrivelse af situationen i de enkelte lande er 
offentliggjort i: 
-"Financial cooperation under the Lorne Conventions" (Publikations­
kontoret), 
-"EU-ACP cooperation" (Courrier ACP-EU). 
Burundi 
Efter slatskuppet den 25. juli 1996 og nabolandenes beslutning om at indføre en 
embargo mod Burundi førte den forværrede sikkerhedssituation til, at 
Kommissionen besluttede at trække sit personale i delegationen ud af landet. 
Som følge af den forværrede sikkerhedssituation i landet besluttede 
Kommissionen i januar 1997 at indstille de resterende EUF-programmer for 
sundhed og udvikling i landdistrikter og at suspendere genopretningsprogramn1et 
og programmet for mikroprojekter, i håb om at disse to programmer vil kunne 
sættes i gang igen, så snart omstændighederne tillader det. 
Af disse årsager blev der ikke iværksat noget nyt udviklingsprogram i 1997, selv 
om ECHO og fødevarehjælpskontoret vedblev med at bidrage til at dække 
befolkningens grundlæggende behov, når sikkerhedssituationen gjorde dette 
muligt. · 
7. EUF NVP Kumulerede forpligtelser -Kumulerede forpligtelser-
NVP ud overNVP 
i mio. ECU 112,0 45,7 90,4 
l%~fNVP 41% 81% 
Congo 
Det finansielle og faglige samarbejde yder et stort bidrag til refonnprocessen både 
med hensyn til makroøkonomisk politik og sektorpolitik. De resultater, der 
tidligere blev registreret på området, var temmelig beskedne, hvilket forklarer den 
store forsinkelse med gennemførelsen af de nationale vej ledende programmer 
under 6. og 7. EUF. I 1997 forpligtede regeringen sig til at føre en sektorpolitik 
og forelægge gennemførelsestekster for det nationale udviklingsprogram på 
sundhedsområdet. 
34 
I stedet var 1997 et katastrofalt år med 'fire måneders borgerkrig, afbrydelse af det 
intem_ationale udviklingssamarbejde og evakuering af Kommissionens delegation 
i hovedstaden. Al bistand finansieret af EUF blev i realiteten stoppet som følge af 
dette. 
7.EUF NVP Kumulerede forpligtelser -Kumulerede forpligtelser -
NVP udoverNVP 
i mio. ECU 51,0 40,6 7,3 
l%afNVP 80%. 14% 
Ækvatorialguinea 
Brugen af de finansielle ressourcer, der er afsat til Ækvatorialguinea under 6. 
EUF, · forbedres i løbet af 1997, og udbetalingerne var nået op 81% ved årets 
udgang. 
Situationen for det nationale vejledende program under 7. EUF er stærkt forsinket 
med hensyn til brugen af de.finansielle ressourcer. 
Denne forsinkelse skyldes, · at Kommissionen som følge af fortsatte 
vansk.eligheder med Ækvatorialguineas overholdelse af artikel 5 i Lorne IV ikke 
har kunnet godkende iværksættelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i det 
nationale vej ledende program under 7. EUF. Der· er dog gjort flere fren1skridt~ og 
der er håb om, at samarbejdet vil blive genoptaget i løbet af 1998. 
7.EUF NVP Kumulerede forpligtelser- Kumulerede forpligtelser-
NVP ud overNVP 
i mio. ECU 12,5 5,8 9,1 
l%afNVP 46% 73% 
Liberia 
De normale økonomiske aktiviteter har ligget stille, siden fjendtlighederne brød 
ud for syv år siden. Den fortsatte styrkelse af fredsprocessen i 1997, som 
kulminerede med valget i juli og indsættelsen af en demokratisk valgt bred 
regering i august, har imidlertid givet stærke forhåbninger om, at den syv år lange 
krise i Liberia snart vil være afsluttet. 
De EF-finansierede programmer i Liberia i 1997 vedrørte især mod humanitær 
bistand, fortrinsvis til genbosætteise og reintegrering af tidligere soldater i 
lokalsamfundene. Der blev udarbejdet et andet re.habiliteringsprogram til 27 mio. 
ECU i 1997, så man kan fortsætte med at finansiere rehabiliterings-, 
genbosættelses- og repatrieringsprojekter i 1998. Alle resterende forpligtelser til 
Liberia, der er finansieret under EUF inden 7. EUF, vil blive opbrugt hertil. 
35 
Når der igen hersker fred ·og stabilitet i landet, er . det planen at genåbne 
Kommissionens delegation og udarbejde et nationalt vejledende program for 
anvendelsen af midlerne fra 7. og 8. EUF til sådanne programmer inden udgangen 
af 1998. 
7.EUF NVP Kumulerede forpligtelser -Kumulerede forpligtelser-
NVP udoverNVP 
i mio. ECU 50,0 o 26,7 
I%afNVP 0% 53% 
Nigeria 
Efter hængningen af Ken-Saro Wiwa og otte andre Ogoni-ledere den l O. 
november 1995 blev hele Den Europæiske Unions udviklingssamarbejde med 
Nigeria stillet i bero. Denne afgørelse er fulgt op med andre restriktive 
foranstaltninger såsom en våbenembargo. 
Forbindelserne med Nigeria var stadig vanskelige i hele 1997. Kun nogle få 
projekter, som finansieres over Komn1issionens budget. var fortsat i gang. Med 
hensyn til EUF er der ikke sat nye projekter i gang som følge af betydelige 
udeståender. Der blev gjort et ihærdigt forsøg på at nedbringe de udestående 
forpligtelser. 
Ved udgangen af 1997 var bistanden til Nigeria stadig fastfrosset ( ca. 
300 mio. ECU). 
7.EUF NVP · Kumuler~de forpligtelser -Kumulerede forpligtelser -
NVP udoverNVP 
i mio. ECU 365,0 123,6 15,5 
l%afNVP 34% 4% 
Salomonøerne 
Gennemførelsen af EUF -støttede· programmer forløber stadig langsommere, efter 
at Salomonøerne i 1995 ensidigt besluttede at afslutte eller suspendere en række 
undersøgelser, som blev finansieret inden for· rammerne af det nationalt" 
vejledende program eller Stabex. Der var følgelig ingen ændringer i 
forpligtelsesbeløbet under 6. EUF, som fortsat lå på 90%, selv om udbetalingerne 
steg med 11% i løbet af 1997 til 94%. Forpligtelserne under 7. EUF steg n1t"d 
l 0% ~il 78% og udbetalingerne med 44% til 70%. Disse tal viser imidlertid ikke. 
at der har været forsinkelser i forbindelse med de fleste EUF-finansierede 
aktiviteter, i nogle tilfælde på over to år. Bestræbelserne fortsatte i 1997 for at 
forbedre samarbejdet mellem EF og Salomonøerne. Et aftalememonmdun1 
· undertegnedes i november 1997; det skal danne grundlaget for en normalisering 
af samarbejdet og fremskynde gennemførelsen af projekter, som finansieres under 
6. og 7. EUF. 
. 7. EUF NVP Kumulerede forpligtelser -Kumulerede forpligtelser-
NVP ud overNVP 
i mio. ECU 20,9 15,1 11 
l %afNVP 72% 53% 
36 
Sierra Leone 
I 1996 havde den væbnede konflikt, som blev indledt af den forenede 
revolutionære front i 1991, spredt sig til det meste af landet, som i praksis blev 
utilgængeligt. I i 996 gjorde den forbedrede sikkerhedssituation (fredsaftale 
indgået den 30. november 1996) det muligt at genoptage en række suspenderede 
projekter. Men i maj 1997 blev den. lovligt valgte regering afsat ·ved et 
militærkup, og alle samarbejdsaktiviteter blev suspenderet og alt EF-personale 
evakueret 
7.EUF NVP Kumulerede forpligtelser -Kumulerede forpligtelser -
NVP udoverNVP 
i mio. ECU 83,6 73,2 46 
I% afNVP 88% SS% 
Somalia 
Somalia har siden 1991 været hærget af en borgerkrig, som totalt har ødelagt de 
· sociale, politiske og økonomiske systemer. Dc;n internationale operation, der ble\' 
iværksat sidst i 1992 for at genskabe freden, blev indstillet i begyndelsen af 1995 
(tilbagetrækning af styrkerne i marts 1995) som følge af mangelen på fremskridt i 
fredsprocessen og de forskellige somaliske grupperlogers manglende 
samarbejdsvilje. Selv om der siden er opnået en skrøbelig fred, forhindrer de 
fortsatte stridigheder og kamphandlinger ethvert forsøg på at skabe en national 
forsoning. 
Somalia havde ikke ratificeret Lorne IV -konventionen inden Siad Barres fald og 
er således ikke berettiget til at modtage bistand under konventionen. Der er indsat 
en særlig bestemmelse i teksten til den reviderede Lorne IV, således denne 
konvention hurtigt kan komme Somalia til gode,. når der engang er blevet indsat 
en internationalt anerkendt regering i landet. 
Kommissionen vedbliver. med at finansiere genopretningsaktionerne n1ed 
restbeløbene fra de somaliske vej ledende programmer under Lorne II og III. 
Der blev iværksat yderligere 13 genopretningsaktioner i løbet af 1997 n1ed 
finansiering, fra et rehabiliteringsprogram til 38 mio. ECU, hvilket betyder, at 
forpligtelserne nu udgør l 00% og udbetalingerne 70%. Der er vedtaget 41 
projekter til et samlet beløb af 15 mio. ECU under det andet 
rehabiliteringsprogram for Somalia (47 mio. ·ECU).-Det er fortrinsvis NGO'eme, 
der har stået for projekter under begge programmer i områder, hvor 
sikkerhedssituationen har gjort det muligt, og hvor befolkningen har tillid til de 
lokale myndigheder. Projekterne omfatter de sociale (uddannelse, sundhed) såvel 
som de produktive sektorer som kvægavl .og lanc\brug, genopretning af fysisk 
infrastruktur og genopbygning af institutioner. 
6.EUF NVP Kumulerede forpligtelser -Kumulerede forpligtelser -
NVP ud overNVP 
i mio. ECU 159,3 142,8 31,3 
I% afNVP 90% 20% 
37 
Sudan 
. . 
Kommissionen meddelte i .marts 1990 Sudans regering, at forholdene i landet 
ikke var et acceptabelt grundlag for iværksættelse af en meningsfyldt dialog om 
programmeringen af de midler, som var stillet til Sudans t:ådighed inden for 
rammerne af Lorne IV. Denne holdning har siden været Fællesskabets officielle 
og afspejler dets betænkeligheder vedrørende respekten for 
menneskerettighederne, demokratiet, den væbnede konflikt i landets sydlige del 
og mangelen på et tydeligt fremskridt i retning af fred. 
Der er i øjeblikket ikke projekter i gang i landet. 
Restbeløbene fra Lorne II og Lorne III (87 mio. ECU) er fortsat blokeret. Det 
samme gælder det nationale vejledende program for Sudan under Lorne IV (142 
mio. ECU). Stabex-overførslerne for anvendelsesårene 1990 til 1994 (103,8 mio. 
ECU) er også suspenderet. 
7. EUF NVP Kumulerede fo..pligtelser • Kumulerede forpligtelser 
NVP ·ud over NVP 
i mio. ECU 142,0 0,0 146,6 
l%afNVP 0% 103% 
Togo 
Samarbejdet med Togo kunne betegnes som normalt indtil 1991. I 1992 
suspenderede alle donorerne imidlertid samarbejdet med Togo efter den voldelige 
afbrydelse af demokratiseringsprocessen. Afholdelsen af valg (februar 1994) og 
dannelsen af en regering (juni 1994) gav Kommissionen mulighed for gradvis at 
genoptage samarbejdet i marts 1995. Videreførelsen og udbygningen af 
samarbejdsaktionerne vil afhænge af den interne politiske udvikling 
(konsolidering af de gjorte fremskridt med hensyn til flygtningenes hjemvenden9 
respekten for menneskerettighederne og oprettelsen af forfatningsnlæssigc 
institutioner). Der er gjort en del fremskridt, men det går langsmnt nled at få 
etableret en retsstat. 
I 1997 gav Kommissionen tilladelse til Stabex-overførsler for et beløb af over 20 
mio. ECU. Dette skete, efter at regeringen havde forpligtet sig til at atbolde 
almindeligt præsidentvalg i 1998. Kommissionen har planer om at yde støtte og 
faglig bistand for at sikre et retfærdigt og åbent valg. 
7.EUF NVP Kumulerede forpligtelser • Kumulerede forpligtelser • 
NVP udoverNVP 
i mio. ECU 68,0 19,8 2S,I 
l%afNVP 29% 37% 
38 
Den Demokratiske Republik Congo · 
Samarbejdet med Den Demokratiske Rep~blik . Congo ( ex-Zaire) har været 
suspenderet siden januar 1992. Fællesskabets aktivitet er derfor begrænset til 
humanitær bistand og en række genopretningsprogrammer, som direkte kommer 
befolkningerne i tre store reg~oner (Kinshasas økonomiske opland, de to Kasai og 
Grand-Kivu) til gode. 
Den væbnede konflikt, der brød ud i· Kivu i september 1996~ har imidlertid også 
standset foranstaltningerne under flere genopretningsprogrammer. Men trods alle 
praktiske vanskeligheder i forbindelse med f\I'bejdet i marken kunne et 
overgangsstøtteprogram for sundhedsområdet (P.A.T.S l til 21,3 mio. ECU) 
afsluttes i 1997. 
· 7.EUF' NVP Kumulerede forpligtelser -Kumulerede forpligtelser -
NVP udoverNVP 
, 
i mio. ECU SI 40,6 7,3 
I%afNVP 80% 14% 
39 
2. GENNEMFØRELSEN AF DET REGIONALE SAMARBEJDSPROGRAM 
2.1 6. EUF 
I henhold til den tredje Lome-konventions artikel 112 er der afsat l mia. 
ECU til finansiering af regionale programmer og projekter i A VS-stateme. 
De regionale projekter kan finansieres gennem gavebistand, lån på særlige 
vilkår, plus risikovillig kapital og rentegodtgørelser, der finansieres af EUF, 
samt lån via EIB?s egne midler. Til regionalt samarbejde med OLT er der 
afsat l O mio. ECU. 
Med Rådets afgørelse af 1987 blev beløbsrammen på l O l O mio. ECU nedsat 
til 994,8 mio. ECU {15,2 mio. ECU blev overført til STABEX). 
Kommissionen skal finansiere projekter for op til 916,5 mio. ECU og El B op 
til 78,3 mio. ECU. 
Tabellen viser situationen med hensyn til beløbsrammer og forpligtelser ved 
udgangen af 1997. 
(i mio. ECU) Belt~bsra111111e 1\UIIIU/øtl''~ 
fi~rpllgt~lser 
Kommissionen (gavebistand og lån på særlige vilkår) 922,2 889,4 
RVP(j altl 
}> Det sydlige Afrika 133,0 129.6 
> Centralafrika 74,9 74,8 
}> Vestafrika 203,0 202,0 , Østafrika 203,3 192.0 
},-Det Indiske Ocean 25,6 25,6 
);. Vestindien 71 '1 60.3 
39,0 38.9 > Stillehavsområdet 4,1 l ,4 
~ Franske OLT 4.1 ~.8 
j;;. Nederlandske OL T 1,5 1.0 
~ Britiske OL T l , 0.3 
);o Ikke-atlokeret OL T-reserve 162,3 160.Q 
Samlet AVS-budr.et 
EIB 78,3 68,9 
'· Rentegodtgørelser .. l ,O , 
}> Risikovillig kapital ss.s 
~-Lån finansieret via egne ressourcer. (ikke 12,4 
EUF) 
IALT 1000,5 958,3 
40 
Rubrikken "Samlet A V S-budget'.? omfatter beløbsrammer, der er fastsat i 
Lome.-konvention III: 
-Center for Industriel Udvikling ( 40 mio. ECU); 
-finansiering af regionale programmer vedrørende handelsudvikling (60 
mio. ECU); 
finansiering af Den Paritetiske Forsamling (l mio. ECU). 
Det beløb på 912,2 mio. ECU for gavebistanden til det regionale samarbejde, 
som er angivet i forvaltningsregnskabet (kapitel XI, afsnit 2.1. første kolonne 
i tabel 1 og 2), er Kommissionens mål for AVS-staterne. 
Forskellen mellem EIB?s mål og bankens finansieringsafgørelser (9,4 mio. 
ECU) modsvarer ikke en reserve af gavebistand i de tildelinger, som 
Kommissionen forvalter. Alligevel forventes EIB?s resterende tildeling af 
risikovillig kapital (77, l mio. ECU) at være tilstrækkelig til finansiering af 
yderligere regionale projekter, hvorved målet nås. 
Ved udgangen af 1997 nåede. de kumulative forpligtelser til det regionale 
samarbejde med A VS-staterne og OL T op på 958.3 mio. ECU. hvilket var et 
højt niveau (96% af målet). 
De kumulative betalinger til det regionale samarbejde med disse h1ndc nåede 
op på i alt ·834.2 mio. ECU (81 °/o af beløbsrammen). heruf 765.3 mio. ECU 
til Kommissionens mål og 68.9 mio. ECU til EIB?s n1ål. 
2.2 7. EUF 
I Lorne IV -konventionen lægges der særlig vægt på regionalt samarbejde. 
Det afspejler sig i vigtige nyskabelser i forhold til tidligere konventioner 
med hensyn til såvel mål, metoder som procedurer. 
Det regionale vejledende program blev opstillet ved udgangen af 1992 for 
hvert af de syv områder af A VS-stater. I fire af disse onuåder blev 
programmeringen koordineret af en regional organisation. 
Fremme af og støtte til interregional handel og koordinering af 
makroøkonomiske og sektorbestemte politikker er prioriterede mål i alle de 
regionale vejledende programmer. De berørte AVS-stater har forpligtet sig 
til at gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at lette denne proces. 
Ud over direkte operationer vil det overordnede mål for den økonomiske 
integration blive søgt gennemført ved at udvælge og iværksætte regionale 
aktiviteter inden for prioriterede sektorer, som er fastlagt for hver af 
regionerne. De vigtigste områder, som man vil fokusere på med henblik på et 
regionalt samarbejde under Lorne IV er transport og kommunikation, 
forsyningssikkerhed for fødevarer, bevaring af naturressourcer, 
handelsfremme og investeringer samt udvikling af menneskelige ressourcer. 
41 
Til A V S-staterne blev der afsat i alt l ,25 mia. ECU til det regionale 
samarbejde. Til regionalt samarbejde med OL T var der afsat 11 ,5 mio. ECU. 
Kommissionen skal finansiere projekter for op til l, 1365 mia~ ECU og EIB 
op til 125 mio. ECU. Som følge af nye lånebevillinger (fra Kommissionen) 
og nye finansieringsafgørelser (fra EIB) er ~eløbsrammen til det regionale 
samarbejde større end henholdsvis Kommissionens mål ( +61 ~ 90 mio. ECU) 
og EIB. s mål (+54, 7 mio. ECU). 
Tabellen viser situationen med hensyn til beløbsrammer og forpligtelser ved 
udgangen af 1997. 
(i mio. ECU) Be/11b.~ramme Kumulative 
ftJrpligtel.fer 
Kommissionens mAl 1136,50 
Overskridelse af mAlet 61,90 ---I alt 1198,40 l 082,9 
/l.VP 0 altl 
, 
~ Det sydlige Afrika 129,0 l :!8.1 
~ Centralafrika 84.0 8).9 
» Vestafrika 228,0 :!02,8 
~ Østafrika 199,0 144.3 
)-Det Indiske Ocean 30,0 29.9 
)> Vestindien 105,0 90,1 
)> Sti Ilehavsom rådet 35,0 30.5 
25.0 24.9 
}.lo-Multiregionale projekter 5,4 4.4 > Franske OLT 4.0 3.4 
~ Nederlandske OL T 2.1 1.5 
}il-Britiske OL T 
351.9 338.9 
Samlet A VS-b11tlget 
EIB's mAl 125,0 
Overskridelse af målet 54,7 
I alt 179,7 179,7 
)> Rentegodtgørelser 25.5 
);;. Risikovilli g kapital 53,2 
~ Lån finansieret via egne ressourcer (ikke 101.0 
EUF) 
l alt Kommissionen + EIB l :Z61,5 
Overskridelse af målet 116,6 
l alt l 378,1 1262,6 
42 
Rubrikken "Samlet AVS-budget" omfatter beløbsrammer, der er fastsat i 
Lorne IV: 
-Center for Industriel Udvikling (CIU) (60 mio. ECU); 
-finansiering af regionale programmer vedrørende handelsudvikling (70 
mio. ECU); 
-finansiering af Den Paritetiske Forsamling (3 mio. ECU). 
F o r Kommissionens vedkommende skyldes forøgelsen af målet inden for 
regionalt samarbejde en forhøjelse af visse beløbsrammer for det samlede 
"AVS-budget" som følge af forsinkelsen afratifikationen af8. EUF: 
-forhøjelse af beløbsran1men for TCL (+ 16,94 mio. ECU) for at dække 
budgettet for 1996 og 1997 
-forhøjelse af beløbsrammen for sekretariatet for A VS ( + 2.00 n1io. ECU) 
for at dække budgettet for 1997 
-forhøjelse af beløbsrammen tor CIU ( + 33y8 n1io. ECU som følge af A V S­
EF -Ministerrådets afgørelser) for at dække budgettet for 1996 og 1997. 
Her er der tale om en midlertidig forhøjelse (forskud på 8.EUF indtil 
dennes ikrafttræden). 
-forhøjelse af beløbsrammen for Den Paritetiske Forsamling ( + 600 000 
ECU) som følge af AVS/EF-Ministerrådets afgørelse. 
Endvidere overskred EIB det mål, som var blevet fastsat for banken~ med 
54,7 mio. ECU. 
Det beløb på l, 1869 mia. ECU for gavebistanden til det regionale 
samarbejde, som er angivet i forvaltningsregnskabet (kapitel XI, afsnit 2.2, 
første kolonne i tabel l og 2), er Kommissionens beløbsramme for AVS­
stateme. 
Ved udgangen af 1997 var de kumulative forpligtelser til det regionale 
samarbejde med A V S-staterne og OLT (l ,0829 mia. EC'U. h vom f JJ.R tnio. 
ECU var forskud på 8. EUF til tinansiering af C Il J) nået op på ~t mc:gct h~~il 
niveau (90'% af det oprindelige mål). 
De kumulative betalinger til det regionale samarbejde med disse lande 
udgjorde i alt 591,4 mio. ECU (33% af det oprindelige mål), heraf 
527.5 mio. ECU til Kommissionens mål (heri medregnet 21,2 mio. ECU til 
forskud på 8. EUF til finansiering af CIU ) og 63,9 mio. ECU til EIB?s mål. 
43 
3. OMRÅDER FOR UDVIKLINGSSAMARBEJDET 
3.1 Udviklingssamarbejdet i de enkelte sektorer 
Tabellerne på de to næste sider opsummerer bistanden fra EUF ved anvendelse af 
OECD's DAC-koder (Komiteen for Udviklingsbistand). 
De vigtigste sektorer for bistand fra Lorne IV i 1997 var: 
transport og oplagring . 
regering og civilsamfund 
industri, minedrift og byggeindustrien. 
Som det kan ses af det samlede antal afgørelser er transport og oplagring en betydelig 
sektor både under Lorne III og Lorne IV. Det er først i de senere år. at der er blevet lagt 
vægt på bistand til regeringer og civilsamfund som udtryk for de politiske hensigter i den 
reviderede Lorne IV og grønbogen. Med hensyn til industri, minedrift og byggesektoren 
skyldes den usædvanligt store mængde afgørelser i 1997 tre nye Sysmin-projekter. 
Oversigten over kontrakter og betalinger giver en ide om, at der er sk~t ændringer i 
prioriteringen af projekter. Transport og oplagring tegner sig for det storste antal. og dc:r 
ydes også store beløb til strukturtilpasning. Det er imidlertid ikke et politisk valg. at 
afgørelserne i denne sektor er forholdsvis få, det skyldes blot. at alle midler under Lorne 
IV er blevet opbrugt til dette instrument. Der vil sandsynligvis blive trutTet flere 
finansieringsafgørelser om anvendelse af strukturtilpasningsfaciliteten, så snart 8. EUF er 
til rådighed. 
44 
Tabellerne nedenfor viser afgørelserne (forpligtelser), kontrakterne 
(tildelte midler) og betalingerne fordelt efter bistandsform. Bistandens opdeling på sektorer 
Klassifikationen er den af OECD benyttede (DACcodes). Den første tabel viser 
1997 -tallene (6. og 7. EUF), medens den anden viser de aggregerede tal. 
Negative tal er frigørelser. Nogle projekter, der endnu ikke klassificeret, er samlet i sidste rubrik, 
"ikke-fordelt/uspecificeret". De fleste af disse er projekter fra 1997. Den anden tabel 
(aggregerede tal) giver derfor et mere nøjagtigt billede af bistandens formål. 
SEKTOR 
(Beløb i mio. ECU) Årlige afgorels~r -1997- -----r-Årlige kontrakter 1997 
-·----------------- ---- ---
6. EUF 7. EUF l alt 6. EUF 7. EUF l alt 
-~-----~~- ---------. ~ --------. ------~-------------------
UDDANNELSE 
SU~DHED (1,61) _0~0.!,_ -·--~·54) __ ---~·~2 __ -. 38.12 38,74 
BEFOLKNINGSPROGRAMMER 
VANDFORSYNING OG KLOAKERING 
--------~-------~~ --~~--
REGERING OG BORGERSAMFUND ------------- ------- ------------------
ANDEN SOCIAL INFRASTRUKTUR 
TRANSPORT OG OPLAGRING ------ -~----------- ------
KOMMONIKATION 
ENERGI 
FINANSVÆSEN 
--------~ ----------------------
ERHVERVSMÆSSIGE OG ANDRE TJENESTEYDELSER 3,12 (4,24) (1,12) 2,18 
2,00 
-----~--- ----
(2,54) 
24,29 
0,91 
(1,41) 
(0,32) 
10,84 
(0,01) 
0,06 ~--------------------
0,00 
----· -----
(1,57) 
112,86 
26,39· 2.00 2,14 
----·--·---- --~ -------
(4,11) 0,95 
----~-----
137,15 5,46 ----- ---------
27,30 16,69 
156,63. 155,22: 38,94 
-------~~------ -----
(0,21)' (0,53). (0,40) 
15.02 25,86 0,27 
~ ----------
0,06' 0,05 (0,03) 
--------~- -----
0,24 0,30 1,61 ---------- --- ---------------------- ~----------- ------------------ -----· ---
LANDBRUG, SKOVBRUG OG FISKERI (4,00) (7,90) (11,90) 9,32 ------- ------ -------------~------------- ------------------- ---·------------------------------- ----
INDUSTRI, MINEDRIFT OG BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED (0, 13) 99,28 99, IS. 6,20 
-~---- --------- ----------- ----------------·------------·-----------------~--------r--------
HANDEL OG TURISME ---- - ------ ------- --------
PROGRAMMER FOR FLERE SEKTORER 2,84 
(21,09) 
-----~-----~-~--~-----··-- ----------·---
STRUKTURTILPASNING l SAMARBEJDE MED VERDENSBANKENIIMF, 0,00 (1_,_4~)~ ------~~~~- --3,51 
7,44 (13,65). 5,97 
--~------~--- --------
89.38 89,38 9,82 
-ANDRE GENERELLE PROGRAMMER OG RÅVAREBISTAND ----~-----0.31-------------------~--0,87 1,18 1,60 
-------------~----------- -----------,-----------. ----·---------- ----- ------
KATASTROFEBISTAND 00 NØDHJÆLP (2,68) (7,02) (9,70) (0,90) 
------------------------------- --------- ---·-----·-- -----·------- -----·----------
ANDET/IKKE-FORDELT/USPECIFICERET 
l ALT ----- -------~-- -- ~ ----13_.64: 
24,22 105,95 
591,77 119,59 
615,99 
45 5,17 
109.12 36.04 38.22 
3,88 6,02 
14.79 15,74 -------------
28,63 34,09 
----------
19.62 36,31 
234.37 
3,52 
11,77 
1.20 
0,24 
66.51 
-----273,31 
3,12 
12,04 
1,17 
1,85 
75,83 
53,54 59,74 
19,62 23,13 
78,88 84,85 
-----·---------------
176,93 186,75 
19,74 21,34 -· -
(0,78) (1,68) 
45,68 :S0,85 
852,30 96"1,42 Årlige betalinger 1997 
6. EUF 7. EUF l alt 
5,48 
6,97 
2.39 
6,10 
7,70 
9,24 
27,84 -. 
3,85 
9.67 
0,18 
0,19 
28,21 
3,25 
6,98 
35,'17 
l2,89 
5,84 
0,00 
1,89r. -----
39.94 45,42 
26,34 33,31 
5,47 7,86 
41,72 47,82 
---------
19,94 27,64 
-~------. 
24,44 33,68 
-----
181,05; 208,89 
. ---------- ----
13,11 16,96 
63,s1' ---73,18 
-·-~ --~------
21,37: 21,55 
~ 
0,62: 0,81 
89,18 117,39 -- ----·-
88,96 92,21 
30,43 37,41 
149,24 184,41 -----------. 
177,92 190,81 ·----------· 
25,46 31,30 
.. -8~86~ --------8:86. 
----
31,29 33,18 
nl,84; _ i .OJ8.SS 1 --. 
1.212.69 
---------------------------- ----------------------------
SEKTOR 
(Beløb i mio. ECU) Kumulerede afgørelser Kumulerede kontrakter Kumulerede betalinger 
-----------· 
UDDANNELSE -------- ------------
SUNDHED ,----·-------------- -·---
6. EUF 7. EUF , I alt 6. EUF 7. EUF 
-iooj~--279,41: ----479,77- -181~22 ________ 189)3 
-------... -------------·- ---· . ·-· ---
131,69: 314,77' 446,46 116,94 163,97 l alt 
370,95 
. --
280,91 6. EUF 
171,05 
109,12 . ' 
7. EUF 
----------. ~ 
130,81 
107,42 l alt 
301,86: 
216,54 --------- --------------.------------- --------------· -________ ____. ·------ --------- ------------ -------·-------- -.-.. - -·--------· --
BEFOLKNINGSPROGRAMMER --· ------
V ANDFORSYNING OG KLOAKERING 
REGERING OG BORGERSAMFUND 
ANDEN SOCIAL INFRASTRUKTUR 15,~6 ~-'~-~- --.. -77,39 -8,50 43,58 
135,46 
62,67 308,67 444,13 129,73 257,07 
- . 
220,81 283,48 39,43 94,96 
------------------- ---------
119,48 343,23 462,71 90,55 149,12 
----- ------------------- ---------- -
TRANSPORT OG OPLAGRING ---- ---·- . --------.. 
1.037,94 877,27 ----~~-:~~~---~ ~--io91.~~r- 1.25?~~~-- 2:3-49,42 
KOMMONIKATION 112,45: 127,39 239,84 103,98 102,63 
--------- ----------·---·----------- ------- ---- --------------. --
ENERGI 288,32 415,15 703,47 270,45 371,10 ---------------·------------ -----------------
FINANSVÆSEN 8,94. 149,53 158,47 8,59 148,34 
------- ---------- ----·- ·-- -------- -
ERHVERVSMÆSSIGE OG ANDRE TJENESTEYDELSER 2,77, 8,78 11,55 1,92 1,17 
--91-6,5-67 ____ 58},48-- -j .500,04-------------------
LANDBRUG, SKOVBRUG OG FISKERI -------- -------
841,17 417,77 ------ -------------------------------- ----------------- --·- ----------- -·-·· ---------· ··-.. 
INDUSTRI, MINEDRIFT OG BYGGE- OG ANLÆGSVIRKS. 366,72 741,72 1.108,44 337.47 547,81 
- ---- -------------- ------------ -----.---------~ ------- ---
HANDEL OG TURISME 125,07 199,49 324,56 161.24 52,08 
386,80 
134,39 
239,67 
1.915,21 
-· 
206,61 
641,55 
----------
156,93 
3,09 
----
1.258,94 
885,28 
270,10 6,36 
124,23 
35,20 
64,17 
943,29 
94,44 
246,88 
8,56 
0,27: 
803,01 --
323,27 
96,77 26,72 33,08 
153,66 277,89 
67,31 102,51 
.. -
116,42 180,59 
-----··· ------. 
508,59 1.451,881 
--·--
52,92 147,36 
191,70 438,58 
--------------1- --·. 
100,23 108,79 
---------- ~ 
0,83' . 1,10 
-----
296,45 1.099,46 
----- --·-
711,42: 388,15 
. --. 2l4-.04i 117,27 
PROGRAMMER FOR FLERE SEKTORER 1.531,60 977,47 2.509,07 108,86 
1.420,55 725,69 2. 146,24 1.358,49 551,65 1.910,14: 
STRUKTURTILPASN. I SAMARB. MED VERDENSBANKEN/IMF 
ANDRE GENERELLE PROGRAMMER oG RÅVAREBISTAND 
KATASTROFEBISTAND OG NØDHJÆLP -----------------------
ANDET/IKKE-FORDEL T !USPECIFICERET 
l ALT ------------- -- ----------58,26 1.663,71 1.721,97 
---
2.057,13 1.930,82 3.987,95 
290,83; 511,01 801,84 
·•-. -
18,41 223,17 241,58 
7.533,64 10.318,50 17.852,14 
46 55,33 1.593,94 
2.052,51 1.777,63 
288,67 444,40 
--. 
5,89 87,30 
7.099,70 8.154,72 1.649,27 
3.830,14 
733,07 54,06 
2.047,60 
288,63 1.524,44 1.578,50: 
1.770,51 3.818, Il' 
433,69 722,32 . . -. -----; ---. ---i 93, 19 2,24 36,22;. 38,46! 
. i 
15.2_~~,~~-- ---~:??'!_~~~ ... ~~:!_~,!!; 13.352,63: 
3.2 Sundhedsprogrammer og bekæmpelse af AIDS 
Den finansielle støtte til sundhed inden for rammerne af 7. EUF er fortsat med at stige 
n1arkant. Således nåede de godkendte projekter inden for nationale og regionale 
vej ledende programmer op på et beløb i størrelsesordenen 480 mio. ECU ved udgangen 
af 1997. 
Bestræbelserne på at sikre finansieringen af prioriterede udgifter til sundhed på de 
nationale budgetter ved at trække på counterpartmidlerne fra 
strukturtilpasningsprogramn1et fortsatte i 1997 og udgjorde i dette år 40 mio. ECU. I alt 
blev der afsat omkring 603 mio. ECU til sundhed under 7. EUF. 
Der blev i 1997 truffet afgørelse om projel<ter til 2 mio. ECU i Tchad for at sikre fortsat 
lægehjælp til fjerntliggende områder og 1,9 n1io. ECU til støtte for den nye nationale 
sundhedsplan i Madagaskar. 
Til HIV/AIDS var der under Lorne IV afsat 50 mio. ECU (20 mio. ECU fra det regionale 
progran1 for alle A V S-stater og 30 mio. ECU fra de nationale vejlcdende progranuner). 
Ved udgangen af 1997 var der indgået forpligtelser for 95o/o. I 1997 blev der også 
vedtaget to nye finansieringsafgørelser vedrørende de nationale vejlcdende programmer i 
Malawi og Surinam. 
3.3 Mikr9projekter 
I løbet af 1997 blev der vedtaget syv programn1er vedrørende mikroprojekter til i alt 12.1 
mio. ECU i følgende syv lande: Botswana, Comorerne, Ghana, Madagaskar. Mauritius. 
Tanzania og Zambia. 
De sektorer, der først og fremmest blev berørt af mikroprojekter i 1997, var økonon1iske 
og sociale infrastrukturer i landdistrikter. Der skete også en stigning i forskellige 
aktiviteter i byområderne, især i indtægtsskabende sektorer. 
3.4 Industrielt samarbejde og private investeringer 
Langt de fleste A VS-stater udpegede i deres vejledende programmer den private sektor 
som et område, hvor Fællesskabets bistand via Lorne IV kunne supplere de nationale 
myndigheders politik. 
I 1997 blev der fokuseret på at identificere projekter til fordel for den private sektor i 
følgende lande: Angola, Barbados, Burkina Faso, Cameroun, Comorerne, Congo, Cotc 
d'Ivoire, Etiopien, Ghana, Guyana, Haiti, Jamaica, Kap Verde, Kenya, Mauritius, 
Mozambique, Namibia, Niger, Den Don1inikanske Republik, Senegal, Seychellerne, 
Surinam, Tanzania, Togo, Trinidad og Tobago, Zambia og Zimbabwe. 
Projekternes geografiske fordeling viser, at 25o/o er beliggende i Vestafrika, 10% i 
Centralafrika, 22o/o i Østafrika, 20% i det sydlige Afrika, 13% i Vestindien og l 0% i 
Stillehavsområdet 
Projekterne kan gennemføres på tre niveauer: 
47 
På makroøkonomisk niveau for at forbedre det institutionelle miljø, som den 
private sektor opererer i. 
På mellemniveau. For eksempel for at reorganisere de finansielle institutioner 
eller ved at støtte handelskamre eller institutioner, der betjener lokale 
virksomheder. 
På virksomhedsniveau. For eksempel for at finansiere investeringer eller 
uddannelsesaktiviteter. 
Koordinationen mellem Kontmissionen, Den europæiske Investeringsban_k og CIU blev 
styrket gennem regelmæssige møder i 1997. 
Fordelingen på sektorer var følgende: 
43o/o inden tor landbrugsfødevaresektoren 
32% inden for byggesektoren og 
25% inden for andre sektorer. 
3.5 Udvikling af handel og turisme 
I 1997 var en overgangsperiode for støtte til handel og serviceydelser. Der blev opstillet 
programmer i overensstemmelse med den reviderede Lorne IV -konvention, med særlig 
vægt lagt på handelsudviklingsprogrammer. 
APROMA og COLEACP, der er brancheorganisationer for råvarer og gartneri brug, fik 
evalueret og omlagt deres aktiviteter. I december 1997 godkendte Konunissionen et 
program om støtte til COLEACP' s aktiviteter i en treårig periode fra februar 1998. 
Et nyt regionalt program (EBAS ), der finansieres over budgetrubrikken .. Smule t A V S­
budget", godkendtes til et beløb af 30 mio. ECU. Programmet har til tonnål at fren1n1c 
anvendelsen af eksterne eksperter til forvaltning, kvalitetskontrot finansiering og 
lignende aktiviteter, idet der kan ydes et bidrag på 50% til sådanne udgifter for 
virksomheder i A V S-staterne. 
På regionalt niveau blev der iværksat mange handelsudviklingsprogrammer soan f.eks. 
udvikling af et kontmcrcielt netværk i Vestafrika i samarbejde 1ned LINCTAD. Der blev 
også taget initiativer til at styrke det regionale økonomiske samarbejde lJEMOA i 
Vestafrika, COMESA i Østafrika og SADC i det sydlige Afrika. 
3.6 Kulturelt samarbejde 
Det kulturelle samarbejde mellent A VS og EU foregår på to områder: dels ved at 
inddrage den kulturelle dimension i alle finansierede udviklingsprojekter og dels at 
tinansiere specifikke kulturelle foranstaltninger (bevaring af den kulturelle arv, 
produktion og udbredelse af kendskabet til kulturværdier, kulturelle arrangementer, 
inforotation og kommunikation). Flere nationale og regionale vejledende programrner 
identificerer specifikt den kulturelle sektor som samarbejdsområde. 
48 
I løbet af 1997 har Kommissionen finansieret omkring 30 kulturprogrammer og -
foranstaltninger til et beløb på 3,5 mio. ECU. Blandt de finansierede projekter er 
FESPAC0-1997 (den panafrikanske filmfestival i Ouagadougou), en teaterfestival i 
Maputo, en undersøgelse af o morganiseringen af nationalmuseet i Kenya og kulturcentre 
i Jamaica, Den Dominikanske Republik og Trinidad og Tobago. 
I 1997 afsluttedes to omfattende evalueringer: den første vedrørende det regionale Bantu 
kulturprogram og den anden støtte til kunstnere fra A VS-stateme, når de deltager i 
kulturelle aktiviteter i Europa. Disse evalueringer vil snart blive omhandlet i en ad hoc­
meddelelse til de europæiske instanser og A VS. 
3.7 Uddannelse 
Al bistand til uddannelsesområdet under Lome-konventionerne skal ydes efter de 
retningslinjer, der er opstillet i to afgørelser truffet af Rådet i henholdsvis 1994 og 1996. l 
afgørelserne er der lagt særlig vægt på uddannelsespolitik og grunduddannelse i 
modsætning"til sekundæruddannelse. Ved udgangen af 1997 var der ca. 200 projekter i 
gang på grundlag af afgørelser om næsten 600 mio. ECU. Tildelingen af n1idleme i 1997 
til de forskellige· delsektorer fremgår af nedenstående tabel og afspejler klart denne 
prioritering: 
Delsektor 
Uddannelsespolitik, administration og forvaltning 
Uddannelsesfaciliteter og træning 
Læreruddannelse 
Grunduddannelse (primær, ikke-boglig, før-primær) 
Sekundæruddannelse (herunder erhvervsuddannelse) 
Videregående uddannelse (højere læreanstalter og 
højere tekniske og forvaltningsmæssige uddannelser) 6. EUF 
9% 
17% 
2% 
12o/o 7. EUF 
17o/o 
25% 
5% 
13o/o 
36°/o 22t}Ø 
24o/o 
Der tildeles stadig flere og flere midler til uddannelse. Ved udgangen af 1997 var der 
indgået forpligtelser for i alt ca. 600 mio. ECU til 200 igangværende projekter. son1 
finansieres under EUF. 
49 
-III-
STRUKTURTILP AS NIN GSF ACILITETEN 
LOMElV 
50 .. 6t 
Kommissionen har udviklet sin strategi for strukturtilpasningen i overensstemmelse med 
Rådets resolution fra maj 1992, som også AVS/EF-Rådet tilsluttede sig. 
Kommissionens politik har fire hovedformål: 
Fokusering på de vigtigste aspekter af konventionens bestemmelser, nemlig at forene 
strukturtilpasning og en langsigtet udvikling, tilpasning af reformtempoet til hver 
enkelt lands muligheder og problemer, og hensyntagen til de regionale og sociale 
dinlensioner i forbindelse med tilpasningen. 
-Sikring af den bedst mulige overensstemmelse med andr~ fcelle.sskab~instrumenter 
(fødevarehjælp og Stabex), hvilket også påvirker b~talin~sbalancen oø de øffentliae 
finanser via counterpartmidlerne. 
-Omstrukturering af de offentlige finanser i de berørt~ &t~t~r for at opnå øget kontrol øg 
effektivitet på udgiftsområdet og herved sikre ~n h~nsigtsmæssig anvendelse uf 
EU-midlerne. 
-Styrkelse af samordningen tned andre donorer (f.eks. m~dlemsstatcrnc ug Rrctton 
Woods institutionerne) i planlægnings- så v e. l som gennen)førdscstascn. 
Situationen som helhed for strukturtilpasningsprogran1n1erne under Lotne IV kan resuntcrcs 
som sådan (i mio. ECU): 
• Kumulative forpligtelser omfattende 
samtlige finansieringskilder 
• Restbeløb, som skal overføres til tildelingen til 
strukturtilpasningsfaciliteten for 7. EUF 
• Restbeløb fra "Samlet A VS-budget" for det regionale 
samarbejde øremærket til strukturtilpasnings­
programmer inden for CB I 
• Beløb øremærket til strukturtilpasning 
under Lorne IV 
• Betalte beløb l 737.33 
10,85 
3,10 
l 751,28 
l 595,89 
De hclnb. der er ørema:rkct til struktur1ilpasning, udgor 153'Yo af tildelingen til 
slrukturtilpasningst~lcilitclcn. der er vedtaget under Lomc IV. De udbetalte hdob udgør 
91 °/t, af samtlige de bclob. der er afsat til strukturtil pasning. 
l nedenstående tabel vises de kumulative forpligtelser og betalinger i(lrddt på de enkelte 
A V S-modtagerlande under strukturtilpasningsprogranunerne, og san1tlige 
finansieringskilder er medtaget (strukturtilpasningsfacilitet, overskydende beløb fra de fem 
første EUF, nationale vejledende prograntruer for 6. og 7. EUF, Sysmin). 
52 
Strukturtilpasning-Samlede aggregerede forpligtelser og betalinger pr. 31.12.1997 fra alle finansieringskilder (mio. ECU). 
STPM7. EUF 
LAND Inkl. gr.ov. init. (3) 
Uv.bal. 4.EUF 
Benin 
Burkina Faso 
BuNndi 
Cameroun 
Den Centr.afr. Republik 
Tchad 
Comorerne 
Congo 
Cåte d'lvoire 
Djibouti 
Dominica 
Den Dominik. Republik 
Etiopien 
Gabon 
Gambia 
Ghana 
Grenada 
Guinea 
Guinea-Bissau 
Guyana 
Haiti 
Jamaica 
Lesotho 
Madagaskar 
Malawi 
Mali 
Mauretanien 
Mozambique 
Namibia 
Niger 
Papua New Guinea 
Sa6 Tome og Principe 
Senegal 
Sierra Leone 
Tanzania 
Trinidad og Tobago 
Uganda 
Zambia 
Zimbabwe 
Regionalt samarbejde 
Andet(1) 
lait 
Namibia 
Uganda 
Tanzanta 
Zambta 
Zmbabwe 
RØQIOMll sam Forpl. Betaling 
39,100 39,100 
83,900 82,939 
12,000 3,900 
33,700 33,602 
10,000 9,852 
19,604 19,507 
6,600 6,514 
6,600 6,600 
77,200 73.858 
4,100 1,100 
2.200 2,149 
22,779 22,779 
78,400 77,353 
8,200 6,619 
6,200 4,200 
87,200 87,060 
2,000 1,985 
23,400 23,400 
9,600 9,480 
7,780 7,655 
17.000 15,088 
2.500 2,500 
21,586 21,586 
10,800. 10,800 
52,400 40,317 
61,450 61,319 
24,550 24,458 
30,000 30,000 
22,400 22.400 
20,500 19,000 
2,100 2,047 
32.500 32,500 
12,000 11,601 
103,400 98,289 
6.200 4,100 
46,700 46,200 
96,500 96.4b1 
36,000 30,000 
6,000 2,650 
1.145,149 1.090,101 
38,1001 21,100 
4.900, 4.900 
4.900 4,900 
7,200 
10.000 
5.800 
6000 7.000 
5.000 
5;800 
0.000 Forpl. 
1,022 
0,375 
1,300 
1,356 
0,778 
4,132 
(1) Undersegeiser og faglig biltand bl~ 
(2) Heraf Namibia 4 mto ECU og Swaziarwt 1 5 mio ECU. 
(3)0isse belllb • onedlaget i ovenstående ....... Betaling 
0,000 
0,163 
1,300 
1,356 
0,778 
3,197 Sjette EUF 
STPII 6. EUF 
Forpl. Betaling 
6,000 5,407 
1,000 5,407 Andre finansieringskilder 
Syvende EUF 
NVP 6.EUF Uv. bel. 3. EUF Uv.bal. 5. EUF NVP7. EUF (3) Sysmin 7. EUF 
Forpl. BetaUng Forpl. Betaling Forpl. Betaling Forpl. Betaling Forpl. Betaling 
7,000 7,000 14,000 14,000 
1,168 1,168 40,932 40,344 
16,000 16,000 
8,800 7,314 
7,650 1,938 
1,650 0,000 0.534 0,000 1,284 0,000 27,109 24,025 
3,000 1,900 
8,307 8,307 
9,000 9,000 
9,100 9,100 
1,998 1,998 
30,400 15,300 
9,225 9,216 
0,800 0,800 
16,800 12,977 
4,600 4,503 
7,500 3,040 
16,200 15,334 
9,200 9,200 18,200 13,073 
0,058 0,058 0,067 0,067 36,200 35,034 
8,700 • 8,700 
9,700 8,982 30,000 25,000 
1,370 0,658 
0.403 0,403 1,318 1,318 46,689 38.257 
6,000 4,000 
0,300 0,261 
17,600 17,510 
8,000 7,700 
16,600 12.153 
5.000 5.000 2,787 2,687 
3,750 3,750 14,250 14,250 
12,600 12,480 60.000 60,000 
24,000 8,899 
5,500 3,475 
31,351 33,tt0 o.na 0,403 3,838 2,554 480,215 399,033 &0,000 10,000 
1,170 4,133 
1,370 0.658 
C2 ' 5,500 3.475 
53 l ALT 
Forpl. Betaling Balance 
60,100 &0,100 0,000 
126,000 124,451 1,549 
12,000 3,100 8;100 
49,700 49,102 0,098 
10,000 9,812 0,1481 
28,404 26,821 1,183~ 
6,600 6,514 0,0861 
14,250 8,538 5,712: 
108,800 97,883 10,917 
7,100 3,000 4,100 
2,200 2,149 0,051j 
31,086 31,086 O,OOOi 
87,400 86,353 1,0471 
17,300 15,119 1,1811 
8,198 6,198 2,000 
117,600 102,360 15.240 
2,000 1,985 0,015 
33,000 32,779 0,221 
9,600 9,480 0,120 
8,180 8,455 0,125 
33,800 28,065 5,735 
8,400 8,303 0,097 
29,086 24,626 4,460 
27,000 26,134 0,866 
79,800 62,590 17,210 
99,131 97,834 1,297 
33,250 33,118 0,092 
69,700 63,982 5,718 
1,370 0,618 0,712 
71,519 63,157 8,431 
26,500 23,000 3,500 
2,400 2,308 0,092 
50,100 50,010 0,090 
20,000 19,301 0,699 
120,000 110,442 9,518 
13,987 11,717 2,200 
64,700 64,200 0,500 
169,100 168,880 0,220 
&0,000 38,699 21,301 
5,500 3,475 2,025 
12,000 1,057 3,943 
1.737,321 1.595,890 141,439 
45,170 33733 11,137 
4,100 4,100 0,000 
4,100 4,100 0,000 
1,370 0,158 0,712 
7,200 7,000 0,200 
10,000 5,000 1,000 
5,100 5,800 0,000 
6,000 0,000 6,000 
5,500 5,475 0,025 
l. STRUKTURTILPASNINGSPROGRAMMER FINANSIERET OVER 6. EUF l 
FORBINDELSE MED STRUKTURTILPASNINGEN UNDER LOME IV 
(l) Under 6. EUF blev der oprettet en strukturtilpasningsfacilitet og afsat 6 mio. ECU 
(overførsel af EUF -rentebeløb) til forberedende undersøgelser. Hele tildelingen er 
opbrugt. Betalingerne udgjorde 5,4 mio. ECU. 
(2) Endvidere blev der under gennemførelsen af den fjerde Lome-konvention 
finansieret syv strukturtilpasningsprogrammer via de nationale vejledende 
programmer for 6. EUF (Benin, Malawi, Mozambique, Uganda, Trinidad og 
Tobago, Cote d'lvoire og Mali). Under disse NVP blev der. indgået forpligtelser 
for 36,4 n1io. ECU, og betalingerne udgjorde 34 mio. ECU. 
(3) Endvidere blev fem strukturtilpasningsprogrammer finansieret via midler fra 
nationale vejledende programmer for 4. EUF, der var overført til 6. EUF (Mali, 
Guinea, Cote d'Ivoire, Jamaica og Niger). Ved udgangen af 1997 var der indgået 
forpligtelser for 4,8 mio. ECU, og betalingerne udgjorde 3,6 mio.·ECU. 
2. STRUKTURTILPASNINGSPROGRAMMER FINANSIERET OVER 7. EUF I 
FORBINDELSE MED STRUKTURTILPASNINGEN UNDER LOME IV 
Der blev afsat l 156 mio. ECU til strukturtilpasningsfaciliteten (l 150 mio. ECU plus 6 
mio. ECU overført fra EUF -rentebeløb afsat til forberedende undersøgelser og faglig 
bistand). Heraf er der ved udgangen af 1996 afsat 39,8 mio. ECU til det 
grænseoverskridende initiativ (CBI). Endvidere er der finansieret 
strukturtilpasningsprogrammer ved anvendelse af: 
96,5 mio. ECU, der er øremærket til strukturtilpasning (oprettet ved den ledende 
anvisningsberettigede i maj 1995), midler til det regionale samarbejde fra " samlet 
budget for al programmerbar bistand: de nationale vejledende programmer for 7. 
EUF, programmerbar reserve for A V S-stater". 
Overskydende midler fra de nationale vejledende progran1n1er for 3. og 5. EllF. 
som er overført til 7. EUF. 
SYSMIN-midler fra 7. EUF. 
l 1997 fortsatte Fællesskabet med at støtte strukturtilpasningen ved at folgc den strategi, 
der var lagt i 1989. Fra gennemførelsen af Lorne IV indtil udgangen af 1997 har 
Kommissionen truffet finansieringsafgørelser vedrørende strukturtilpasning for 39 stater 
og for et samlet beløb på l 690 m~ o. ECU. 
(a) Heraf stammer l 145 mio. ECU fra strukturtilpasningsfaciliteten (99% af 
tildelingerne). 38,8 mio. EC'l:J heraf vedrører det grænseoverskridende initiativ 
CBI (98o/o af CBI -bevillingen). I slutningen af 1997 udgjorde de kumulative 
betalinger i alt l 090,9 mio. ECU (94% af tildelingen). Af dette beløb var 27,6 
mio. ECU øremærket til det grænseoverskridende initiativ CBI (70~/o af CBI­
bevillingen). I 1997 udgjorde forpligtelserne i alt 40,7 n1io. EClJ og betalingen1e 
74,3 mio. ECU. 
(h) Af de kumulative forpligtelser stammer 480,2 n1io. ECU fru de natim~ale 
vejledende programmer for 7. ElJF, fra den programmerbare reserve ~lremærket 
til strukturtilpasningen eller fra Hsamlet A VS-budget.. t\.)r det regionale 
samarbejde. Af dette beløb vedrører 6,9 mio. det grænseoverskridende initiativ 
CBI. De kumulative betalinger udgjorde i alt 399 mio. ECU ved udgangen af 
1997 (83% af forpligtelserne). 
(c) Endvidere hidrører 4,8 mio. ECU fra overskydende midler fra 3. og 5. EUF. Af 
dette beløb er der betalt 3 mio. ECU ( 63 % af forpligtelserne). 
(d) Endelig blev der i 1993 truffet beslutning om et generelt importprogran1 under 
Sysmin for 7. EUF til fordel for Zambia. Hele det beløb, der var indgået 
forpligtelser for ( 60 mio. ECU). var udbetalt inden 1997. 
Fællesskabets bistand gennemfØres normalt som generelle importprogrammer, idet dette 
instrun1ent er det mest hensigtsmæssige, når centralbanker og økonomiske operatorer 
skal erhverve sig valuta tned henblik på deres importvirks01nhed. Gcnnen1 disse 
programmer er der tilvejebragt' counterpartn1idler, der gradvis er blevet integreret i de 
pågældende landes makroøkonomiske og finansielle og monetære balancer. 
55 
Counterpartmidleme er blevet anvendt til at dække offentlige driftsudgifter og/eller 
inve.steringer til støtte for ·offentlige serviceydelser og forbedring af den sociale og 
økonomiske infrastruktur. 
Ser man på finansieringsafgørelserne under et, er omkring 70% af counterpartmidleme 
gået til sociale sektorer med hovedvægten på primær sundhedspleje og 
primæruddannelse, og 6% er gået til forbedring af infrastrukturer, frem for alt 
vedligeholdelse af veje. Desuden er der afsat midler til beskæftigelse, finansiel 
omstrukturering af landbrugssektoren og omstrukturering af den halvoffentlige sektor. 
Siden devalueringen af den afrikanske franc "XCF A" i 1994 er der også blevet anvendt 
midler til betaling af land~nes g~ l d til økonomisk~ operiltører! 
Ud over ønsket om ~·t yde budgetstøtte søger Kommissionen Pl:\så at få gennemføn 
fundamentale ændringer i bu{.Jgctternes struktur OlJ. in<;lhpfQ! ~t\ d~r lægges ~t\lffC væyt ri\ 
sundht!d, uddannelse og vedligeholdelse af infrastrnkturer~ Dette kræver, at 
Komtnissionen kommer til &t spille en større. roll~ v~d r~visionen af de offentlige 
udgifter. . . 
Kommissionen har gjort de. andre bistandsydere (ipmp;rl\~Otll på det problenl, aon\ 
omstruktureringen af de offentlige udiiftør \ld~ØJ\ 
Under gennemførelsen af det særlii.e pro~ram for bist~nd tillandene syd for Sahara, som 
alle de vigtigste donorer deltog i, blev der opnået enished om udkastet til en ny stratct;i 
for offentlige udgifter mellem donor-og modta~;wrlande, med vægt på budgetbevillin,er 
og større effektivitet i de pågældend~ st&ter, 
Samtidig gennemførte Kommissionen en evaluerin~ af rcsultatent~ af 
strukturtilpasningen og foreslog hovedretningslinjer for frenttiden i sin aneddelelse til 
Rådet. Indholdet af disse retningslinjer var: 
at konsolidere Fællesskabets strategi ved at prioritere langfristet udvikling~ tage 
hensyn til de sociale aspekter og inddrage programmerne i en regional 
sammenhæng, 
at gennemføre foranstaltninger med henblik på at sikre en mere effektiv 
anvendelse af de offentlige udgifter og at forbedre den regionale integration, 
at udvide aktivitetsområdet ved at tilpasse instrumenter og praktiske 
gennen1førelsesmetoder og ved at fremme nye og mere realistiske 
udvælgelseskritcricr. 
Kommissionens meddelelse fik Rådet til at vedtage en resolution på sit møde den l. juni 
1995. Resolutionen opfordrer til en styrkelse af samordningen nted medlentsstaterne 
omkring strukturtilpasningen og endvidere med Bretton Woods-institutionerne i 
forbindelse med det særlige bistandsprogran1, således at der kan opnås enighed om de 
vigtigste temaer. 
56 
3. SITUATIONEN I DE ENKELTE LANDE 
Den 31. december 1997 var der 27 forpligtelser fra før 1997 (vedrørende 19 AVS-stater), 
som udviste restbeløb på mere end l mio. ECU (i alt l 08,4 mio. ECU). Restbeløbene 
opdelt på kilde fordeler sig således: 
6. EUF (NVP) 1,7 mio. ECU 
6. EUF (saldo 4. EUF) 1,0 mio. ECU 
7. EUF (NVP) 71 ,2 mio. ECU 
6. EUF (saldi 1.-5. EUF) 1,3 mio. ECU 
7. EUF (STF) 33,2 mio. ECU 
Seks forpligtelser er blokeret på grund af uregelmæssigheder i de berørte A V S-stater ved 
udgangen af regnskabsåret 1997: Burundi (saldo: 8,1 mio. ECU). Tanzania (4 n1io. 
ECU), Congo (5,8 mio. ECU) og Zimbabwe (21 mio. ECU). 
En forpligtelse i Gambia (9 mio. ECU) er blokeret af politiske årsager. 
Fire andre forpligtelser er ikke egentligt blokeret, n1en betalingsrytrnen ~r rdativt 
langsom, eller man afventer, at betingelserne for overførsel af midler er opfyldt: 
Mozambique (5, 7 mio. ECU) og Haiti ( 4,5 n1io. ECU). 
Endelig er der tale om restbeløb for to forpligtelser som følge af, at der er gået n1ere end 
et år mellem udbetalingen af den første og den anden rate: Mali (1,4 mio. ECU) og 
Trinidad og Tobago (2,1 mio. ECU). 
57 
-IV-
. IKKE-PROGRAMMERBAR BISTAND 
58 ... 1)~ 
l .. STABEX 
,Ordningen for stabilisering af eksportindtægterne blev indført under Lorne I for at stille 
midler til rådighed for A V S-staterne til at kompensere for indtægtstab som følge af 
. svingninger i priser på eller produktion af landbrugsprodukter, der udførtes til 
Fællesskabets medlemsstater. 
Artikel 186 i Lorne IV fastsætter, at ordningen anvendes til at afbøde de skadelige 
virkninger af ustabile eksportindtægter og for at hjælpe A VS-staterne med at overvinde 
en af de væsentligste hindringer for deres økonomiske stabilitet. rentabilitet og fortsatte 
vækst. For at nå disse mål skal de overførte midler i overensstemmelse med de gensidige 
forpligtelser, der fastlægges i hvert enkelt tilfælde n1ellem A VS-modtagerstatcn og 
Kommissionen, anvendes enten i den sektor, hvor der er registreret et fald i 
eksportindtægterne, eller hvor det er hensigtsmæssigt. anvendes til 
diversificeringsformål. 
En vare kan henføres under Stabex, hvis den et år forud for anvendelsesåret tegnede sig 
for 5% af landets samlede indtægter af eksport til alle bestcnlmclscsstcdcr ( 4%) i sisal s 
tilfælde). Et land er berettiget til Stabex, hvis det har registreret indkomsttab på ntindst 
5% sammenholdt med gennemsnittet for de seks år forud for anvcndclscsårl't. idet det 
højeste og laveste tal ikke medregnes. 
A VS-statcrnc skal stå til ansvar for anvendelsen af d\! ovcrl~lrle midler. Stabex-histand 
skal ikke tilbagebetales. Beløb, der udbetales fra EUF -bankkonti. kan t~)rst anvendl's af 
A VS-staterne, efter at der er udarbejdet en aftale ont de gensidige forpligtdscr tndlen1 
Kommissionen og modtagerstaterne, og at de onuåder, hvor beløbene skal anvendes, er 
fastlagt. 
1.1 6. EUF 
For A V S-staterne var tildelingen underST ABEX Lorne III oprindeligt på 925 tnio. ECll. 
Den blev forhøjet med 523,9 mio. ECU og nåede dermed op på l 448.9 tnio. ECU. Af 
denne tildeling er der disponeret over l 447,1 mio. ECU (100 %), og for betalingerne 
som helhed gælder det samme. 
Oer er disponeret over hele tildelingen på 4 mao. ECU til OL T. og hele hdohct er 
kommet til udbetaling. 
-1.2 . 7. EUF 
For A V S-staterne var tilddingen under ST ABEX Lorne IV oprindeligt p~\ l 500 mio. 
ECU. Den blev f(.nhojct med :293 mio. ECU. heraf 5 mio. i 1997, og nliede dermed op pta 
l 793 tnio. ECU ved udgangen af 1997. Af denne forøgelse er 76 241 824 ECU en 
midlertidig forøgelse af STABEX-tildelingen (ud fra ikke-anvendte midler under 7. ElJF) 
til at tinansierc STABEX-overforsier for anvendelsesåret 1995 (forskud på 8. EUF indtil 
dennes ikrafttræden). 
60 
I 1997 blev 20 A VS-stater fundet berettiget til at modtage 27 Stabex-overførsler til et 
beløb af 73,6 mio. ECU for anvendelsesåret 1996. Da 8. EUF endnu ikke var trådt i kraft, 
kunne der imidlertid ikke overføres penge. Sidste år blev overførsler for anvendelsesiret 
1995 finansieret via et forskud på 8. EUF ved anvendelse afutildelte midler fra 7. EUF.I 
1977 var det ikke længere muligt at gøre det samme, os Kommissionen traf den 18. juli 
afgørelse om overførsler, under forudsætning af at den reviderede Løme IV-konvention 
trådte i kraft, og at den pågældende AVS-stat r~tificeredo den. 
I 1997 udgjorde betalingerne kun 18,7 mio. ECU, heraf 4,~ ml ø, i fo~kud på 8. Et)F. 
De san1lede kumulative forpligtelser under Stabex for AVS~Itftterne er på l 773,6 mio. 
ECU, hvoraf 76,2 mio. BCU var forskud til 8. EUF (99% Df tildelingen, inkl. Stabex· 
renter). De kumulative betalin~er \.ldgjordt!. l 623,) mhl, l!CU, hvorof72.9 mio. ECU var 
forskud til 8. EUF (91% af tildelingen, inkl. Sta.bQ~-renter). 
De Stabex-overførsler, der betragtes spm v~rcnde blokeret, ~:ælder 1\llgcndc lande: 
Sudan: 
Burundi: 103,8 mio. ECU (anvendels~~år; 1990! ~ 1994); 
~ 1 ,O mio. ECU (anv~ndelsesår; 1992 " 199,); 
For Burundis vedkommend" vil de midler, hvorover der er diaponeret, blive anvendt, nAr 
situationen i landet tillader det. For Sudans vedkommende Athenaer dette a( hvordan 
samarbejdet med landet udvikler si~. En frisøreise af midler kra:vor. at Rådet trcfrcr 
afgørelse herom. 
For OL T's vedkommende var der ingen trans~tktloner i 1997. De kumulative forpliøtelser 
og betalinger udgjorde stadig 6 mio. ECU ( l00%t n f tildelingen. 
61 
2. SYSMIN 
Den særlige finansieringsfacilitet Sysmin blev oprettet under Lorne II for at hjælpe de af 
A V S-staterne, der var meget afhængige af deres eksport af mineprodukter til 
Fællesskabet, og bøde på de skadelige virkninger for deres indkomst af alvorlige 
midlertidige forstyrrelser inden for minesektoren. 
Til Sysmin var der oprindeligt afsat 415 mio. ECU (nedsat til 158,3 n1io. ECU) under 
Lon1e III i fonn af lån (n1ed en løbetid på 40 åt og en afdragsfri periode på 1 O år og 
rentesatser på n1ellem l og 0,5% for de mindst udviklede A VS-stater). Under Lorne IV er 
der afsat 480 mio. ECU i form af gave bistand. 
For OL T's vedkommende var der afsat l mio. ECU under 6. EUF og 2,5 mio. ECU under 
7. EUF. 
Sysmin omfatter under Lorne IV følgende produkter: kobber. phosphatt!r. tnangan. 
bauxit, aluminium, tin, jernmaln1 og uran. Lande kan anmode om Sysmin-bistand. hvis 
de pågældende produkter i gennemsnit har repræsenteret over 15°/o af deres san1lede 
eksport i fire år (l 0% for de mindst udviklede lande) eller 20~'o og <.krover af deres 
indtægter af alle mineprodukter ( 12o/o for de mindst udvikled\! lande og '-"'St~\ter). 
2.1 6. EUF 
Tildelingen til Sysmin under Lorne III ( 415 mio. ECU) blev nedsat med 256.7 n1io. ECU 
(forhøjelse af Stabex-midlerne og midlerne til katastrofehjælp) til 158.3 mio. ECU. 
Ved udgangen af 1997 udgjorde de kun1ulative forpligtelser i alt 158.3 mio. ECU (l 00%> 
af tildelingen til dette instrument) og de kumulative betalinger 99 n1io. ECU (63~./o af 
tildelingen). 
For OL T's vedkommende er tildelingen på l n1io. ECU med kunutlativc forpligtelser på 
samme beløb (100% af tildelingen) og kumulative betalinger på 0,8 mio. ECU. 
I 1997 blev der registeret forpligtelser på 0,2 mio. ECU for OL T. og betalingerne 
udgjorde 3,9 mio. ECU for A VS-staterne. 
Af de ni igangværende projekter, som repræsenterer en samlet forpligtelse på 136,9 tnio. 
ECU. er den udestående balance på 59,5 mio. EClJ (43% af forpligtelserne). Et projekt i 
Senegal til 9,3 mio. ECU er blevet forsinket på grund af ændringer. som modtageren har 
foretaget i tildelingen af n1idlerne. Et lån til phosphatindustrien i Togo på 15,7 n1io. ECU 
er fortsat blokeret på grund af den politiske situation (til dato er der ikke foretaget nogen 
udbetaling). Det forventes, at projektet vil blive taget op på ny i 1998, når samarbejdet 
med Togo genoptages. 
2.2 7. EUF 
Tildelingen til Sysmin under Lome IV's første finansprotokol er på 480 mio. ECU. For 
OLT's vedkommende er tildelingen på 2,5 mio. ECU. 
Ved udgangen af 1997 udgjorde de kun1ulative forpligtelser 453.4 mio. ECU for A VS­
staterne (94o/o af tildelingen) og 2,5 mio. ECU for OL T (l 00% af tildelingen). De 
62 
kumulative betalinger udgjorde 136,1 mio. ECU for A V S-staterne (28% af tildelingen) 
og 23 000 ECU for OLT. 
I 1997 udgjorde nettoforpligtelserne 165,7 mio. ECU for AVS-stateme (frigørelserne var 
2,5 mio. ECU for OLT) og betalingerne 35,1 mio. ECU. Der blev ikke registreret 
betalinger for OLT. 
I 1997 blev der truffet tre større finansieringsafgørelser. To vedrørte 
diversificeringsprojekter (80 mio. ECU i Guinea og 70 mio. ECU i Jamaica). Kun i det 
tredje tilfælde var der tale om et mineprojekt (15 mio. ECU i Mali). 
Sidste år blev det registreret, at der i forbindelse med syv projekter fra før 1996 stadig var 
betydelige udestående beløb ( 152,6 mio. ECU svarende til 80% af de oprindelige 
forpligtelser for disse projekter). Alle disse projekter er nu i gang, og i 1997 blev der 
foretaget udbetalinger for 25,7 mio. ECU. Den slags projekter tager ofte lang tid, men 
ingen projekter er dog blevet fuldstændig blokeret af politiske grunde. 
63 
3. BISTANDTIL FLYGTNINGE 
3.1 6. EUF 
Den oprindelige tildeling under Lorne III var på 80 mio. ECU og blev forhøjet med 20 
mio. ECU i 1990 ved overførsel fra katastrofebistanden. Artikel 205, stk. 3, i 
konventionen fastsætter, at den flygtningebistand. hvorover der ikke er disponeret ved 
udløbet af konventionens gyldighedsperiode, skal tilbageføres til fondens aktiver. I 
overensstemmelse med disse bestemmelser er frigjorte beløb som følge af afslutning af 
projekter blevet omdannet til gavebistand (programmerbar bistand). Tildelingen til 
flygtningebistand pr. 31.12.1997 var således på 96,9 mio. ECU, hvorover der er 
fuldstændig disponeret. 
Ved udgangen af 1997 udgjorde de samlede hctalingcr 94.8 mto. ECU (98'h, af 
tildelingen pr. 31.12.1997). 
l løbet af regnskabsåret 1997 blev der frigjort hen vt;d 497 000 ECt l ctt~r afslutning af 
projekter. I løbet af regnskabsåret 1998 forventes frigjort 2 tnio. ECU svarende til 
forpligtede, men ikke betalte beløb. 
Den oprindelige tildeling til OLT på l mio. ECU, hvorover der aldrig er blevet 
disponeret, blev overført til ikke udnyttet gavebistand (programn1erbar bistand) i 1991. 
3.2 7. EUF 
Den oprindelige tildeling under Lorne IV var på 100 mio. ECU, hvoraf 12 n1io. ECU blev 
overført til katastrofebistanden i 1994. 
Pr. 31.12.1997 udgjorde de kumulative forpligtelser 85,5 n1io. ECU (97o/o af tildelingen). 
De kumulative betalinger udgjorde 73.7 mio. ECU (84% af tildelingen). 
I 1997 blev der godkendt fire projekter i A VS-staterne under artikel 255 i Lmne IV til 
fordel for flygtninge, hjemløse og repatrierede til et samlet beløb på 2.3 n1io. ECU. To af 
afgørelserne vedrørte Cote d'Ivoire og de sidste to Tanzania og Mauretanien. 
Efter frigørelsen af tildelinger som følge af afslutningen af nogle projekter (300 000 
ECU) udgjorde nettoforpligtelserne for perioden i alt 2 mio. ECU. 
l J 997 udgjorde betalingerne 8.3 mio. ECU i forhold til 7,8 mio. ECU i 1996. 
For OL T's vedkommende var tildelingen fastsat til500 000 ECU. Der blev i 1997 indgået 
en forpligtelse på 200 000 for Montserrat. Der er ikke registreret betalinger i løbet af 
dette regnskabsår. 
Koordinationen af Kommissionens aktioner til fordel for flygtninge. repatrierede og 
tordrevne blev styrket i 1997 med iværksættelse af procedurerne tor Kommissionens 
PISG ("Permanent Intcrscrvice Group"). De vigtigste interventionssektorer har f(lrtsat 
være sundhed og landbrug, son1 er essentielle komponenter i de berørte 
befolkningsgruppers integration og selvforsyning. 
64 
4. KATASTROFEBISTAND 
:. 4.1 6. EUF 
Den oprindelige tildeling under Lorne III var på 21 O mio. ECU, som blev nedsat med 20 
mio. ECU i 1990 gennem en overførsel til flygtningebistanden. I konventionens artikel 
205, stk. 3, fastsættes det, at den del af katastrofebistanden. hvorover der ikke er 
disponeret ved udløbet af konventionens gyldighedsperiode, skal tilbageføres til fondens 
aktiver. I overensstemmelse med disse bestemmelser er rest~løb og de beløb, som er 
frigjort som følge af afslutningen af projekter, bl~v~t ovc.rfort til gavebistand 
(programmerbar bistand). Tildelingen til katastrofebistand. pr. 31.12.1997 var derfor på 
179,4 mio. ECU, hvorover der er fuldstændig disponeret. 
l 1997 blev der frigjort 3, J mio. ECU efter afslutning af projekter. 
Den oprindelige tildeling til OLT var på 3 mio. EC'U~ sont blev ne .. tsat til O.S anio. E<.'ll. 
Der er disponeret over hele dette beløb, som er udbetalt fuldstændigt inden 1997. 
4.2 7. EUF 
Den oprindelige tildeling under Lorne IV for AVS~~t3teme var på 250 n1io. ECU. sont 
blev forøget med 162 mio. ECU til i alt 412 mio! ECU, Hørafblev 12 mio. ECU overfl"n 
fra flygtningebistanden. Oprindeligt var dennø afsørelse, der blev truffet af den 
stedfortrædende ledende anvisningsberettigede, midlertidig. På grund af utilstrækkelige 
disponible midler til katastrofebistand kan der imidlertid ikke foretages nogen 
tilbagebetaling af dette beløb. 
Ved udgangen af 1997 udgjorde de kumulative forpligtelser 403,6 tuio. ECU (98°/o af 
tildelingen). I løbet af regnskabsåret 1997 nåede nettoforpligtelserne op på -1.2 tuio. 
ECU. Der blev frigjort tlcre midler ( -8.7 .mio. ECU) end der blev indgået forpligtelser {-
7,4 mio. ECU). 
V cd udgangen af 1997 ud~jordc de kumulative betldinger 393.7 mi u. l·:cu ( '>6°/o af 
tildelingen). Betalingerne i perioden var kun l O mio. EClJ, fordi tildelingen faktisk er 
blevet opbrugt. 
For OLT's vedkomn1endc var tildelingen fastsat til 2,5 mio. ECU. Pr. 31.12.97 udgjorde 
de kumulative forpligtelser 2,2 mio. ECU (88% af tildelingen) og de kumulative 
betalinger 0,9 mio. ECU (36% af tildelingen). Der blev ikke indgået nye forpligtelser i 
årets løb. De frigjorte midler udgjorde 1 O 000 Ecu· og betalingerne 3 7 000 ECU. 
65 
S. RISIKOVILLIG KAPITAL 
Projekter, der finansieres med risikovillig kapital, forvaltes af Den Europæiske 
Investeringsbank (EIB). Alle finansieringsafgørelser, der træffes af bestyrelsen for EIB, 
giver anledning til en forpligtelse i EUF' s regnskaber. 
5.1 6. EUF 
For AVS-staterne er tildelingen under Lorne III fastsat til600 mio. ECU. 
Pr. 31.12.97 udgjorde de kumulative forpligtelser 522,9 mio. ECU (87% af tildelingen). 
Heraf er 7,3 mio. ECU kapitalinteresser og 515,6 mio. ECU lån (kvasikapital). 
Der blev kun registreret frigørelser i 1997 ( -0.34 mio. ECU). 
Ved udgangen af 1997 var de kumulative betalinger 495.5 mio. l·:t'U (8.3%, af 
tildelingen). Heraf er 7 mio. ECU kapitalinteresser og 488.5 mio. ECU lån (kvasikapital). 
l 1997 udgjorde betalingerne 8 mio. ECU. 
For OLT's vedkommende var tildelingen fastsat til 15 mio. ECll. og d~r l'r indgåd 
forpligtelser for hele beløbet (i form af lån). De kutnulative betalinger hd,..,h sig til 14.6 
mio. ECU (98% af tildelingen). I 1997 blev der hverken registreret forpligtelser eller 
betalinger. 
5.2 7. EUF 
For AVS-staterne er tildelingen under Lorne IV fastsat til 825 mio. ECU. 
Pr. 31.12.97 udgjorde de kumulative forpligtelser 765,6 mio. ECU (93% af tildelingen). 
Heraf er 60, r mio. ECU kapitalinteresser og· 705,5 mio. ECU lån (kvasikapital). 
De kumulative betalinger udgjorde 418,1 mio. ECU (51 o/o af tildelingen). hvoraf 44.5 
mio. ECU var kapitalinteresser og 373,6 tnio. ECU lån (kvasikapital). 
Nettoforpligtelserne var 13,4 mio. ECU (nye finansieringsafgørelser 15,7 tnio. ECU og 
frigørelser -2,3 mio. ECU som følge af afslutning af projekter. Betalingerne nåede op på 
l 08,6 mio. ECU. 
For OL T's vedkomn1ende var tildelingen fastsat til 25 mio. ECU. Pr. 31.12.97 udgjorde 
de kumulative forpligtelser 22,5 tnio. ECU (90% af tildelingen). Heraf er 2 mio. E Cl J 
kapitalinteresser, mens 20,5 mio. ECU er lån (kvasikapital). De kumulative betinger 
udgjorde 12,5 mio. ECU (50% af tildelingen). Heraf er 2 n1io. ECU kapitalinteresser og 
l 0,5 mio. ECU lån (kvasikapital). 
Der er ikke registreret forpligtelser i 1997. Betalingerne udgjorde i alt l ,42 rnio. ECU. 
66 
EIB' s bestyrelse godkendte projekter for følgende lande inden udgangen af 1997, men de 
blev ikke bogført i EUF -regnskabet for 1997, da oplysningerne ikke var til rådighed ved 
regnskabets afslutning: 
Kenya (AVS) 0,11 
Uganda (A VS) 0,11 
Senegal (A VS) 0,60 
Region~l PAC (RPA) 0.38 
n1io. ECU 1,20 
5.3 Kapitalinteresser i risikovillig kapital 
Situationen for kapitalinteresser i risikov~llig kapital er fastlagt af Den Euroræiskc 
Investeringsbank. Kapitalinteresserne i . foranstaltninger n1ed risikovillig kapital 
fastlægges i lokal valuta, mens ECU-beløbet beregnes ved undertegnelsen. Denne 
counterpartværdi omberegnes hvert år, dels for at tage hensyn til valutakursudsvingene, 
dels for at finde frem til de beløb, der skal betales. 
Lomel 
Situation pr. 31.12.97 
Land Projektbetegnelse Faktisk~ 
omkostning~r 
Congo Societe d'etude de cellulose du 170 616.5~ 
Congo 
Cate d 'I voire SI COR 234 553.01 
Cote d'lvoire SIVENG 51::!3:!851 
·---. 
Kenya Kenya Furfural Company Ltd l 066 43Q.lo 
Liberia LDBI 337 842.65 
Malawi Dwangwa Sugar 961 999.88 
Seychellerne Development Bank o f Seychelles 580 047,17 
Tanzania TDFL 2 499 606,24 
Zaire SOFIDE II 98 264,13 
Zaire SOFIDE III 38 027,63 
Zambia Development Bank of Zambia 548 420.55 
l IALT 7 048 145.51 
67 ! 
Lorne II 
Situation pr. 31.12. 97 
Land Projektbetegnelse Faktiske 
omkostninger 
Afrika regionalt Banque Ouest-Africaine Dvlpt. l 624 114.85 
Burundi BNDE du Burundi 846 313J6 
Comorerne Banque Developpement Conlores 160 771.70 
, 
Djibouti Caisse Developpement Djibouti 450 530.98 
Fiji Fiji Pine Processing 1 855 7~.~.40 
Guinea GI CI-GUI 508 115.97 
Zaire SOFIDE V 154 880.4~ 
Zimbabwe Zimbabwe Development Bank 284 4.)7.18 
li l ALT 5 88-' 9-' 7 ,8() 
Lorne III 
Situation pr. 31.12.97 
Land Projektbetegnelse Fuktiskc 
o1nkostninge•· 
Madagaskar Pecheries de Nossi -BE Il/ A 395 436.90 
Madagaskar Fiaro 156 379.82 
Trinidad og Tobago TTDFC V Project A 390 529.66 
Zambia Development Bank o f Zambia lll 43 562,08 
Il l ALT 985 908,46 
68 
Lome IV 
Situation pr. 31.12.97: 
Land Projektbetegnelse Faktiske 
omkostninger 
Afrika regionalt Fonds de garantie investissement privc 3 8~ l 753.4~ 
Afrika regionalt eauris investissen1enf S .A. 38~ 496.94 
Afrika regionalt eauris investissement SA II 0.00 
Kenya Kenya global private enterprise 2 000 000.00 
Kenya Prefund project rehabili.tation fund Ltd 300 000.00 
Malawi Indebank Malawi 290 689.~4 
Mali Societe Credit Initiative 65 785.97 
Tanzania Kula Fund Limited 380 129.59 
Tanzania Tanzania developn1ent finance Ltd IV 245 708.85 
Trinidad og Tobago Development finance Ltd 74 843.12 
Zambia Swarp Spinning Mills Ltd II 6 000 000,00 
Zambia ZVeF l 890 903,02 
Zambia FIS 49 097.37 
Zimbabwe Zimbabwe Developn1ent Bnnk HI 51 541 J~ 
Zin1babwc Art eorporation Ltd 7 000 000.00 
11 l ALT 22 93..& 191,74 
69 
6. RENTEGODTGØRELSER 
Projekter, der finansieres af EIB af bankens egne midler, nyder fordel af 
rentegodtgørelser. Disse projekter forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB). 
Den nøjagtige værdi af det rentegodtgørelsesbeløb, Kommissionen skal betale EIB, 
kendes først, når låneaftalen undertegnes af El B. Dette kan finde sted flere måneder efter, 
at finansieringsafgørelsen er truffet af EIB's bestyrelse. På dette tidspunkt kan 
ti nansieringen give anledning til en forpligtelse i den anvisningsberettigedes regnskaber. 
6.1 6. EUF 
For A VS-staterne var den oprindelige tildeling under Lome III fastsat til 207,5 mio. 
ECU, som blev nedsat med 40 mio. ECU i 1989 og 5 n1io. ECU i 1990 (på grund af en 
overførsel til Stabex). I artikel 4 i den interne aftale er det fastsat, at de 
rentegodtgørelsesbeløb, hvorover der ikke er disponeret ved udlobet af konventionens 
gyldighedsperiode, skal tilbageføres til fondens aktiver. I overensstemanelse n1ed disse 
bestemmelser er restbeløb og frigjorte beløb som følge af afslutning af projekter blevet 
overført til gavebistand (80,8 mio. ECU, heraf 0,5 mio. ECll i 1997). Tildelingen af 
rentegodtgørelser pr. 31.12.1997 var således på 81.7 mio. ECll, hvorover der er 
fuldstændig disponeret. 
De kumulative betalinger udgjorde 81,7 mio. ECU (næsten l 00% af tildelingen pr. 31. 
december 1997). 
I 1997 blev der kun registreret frigørelser som følge af afslutning af projekter (-0.5 anio. 
ECU). Inkasseringen hos El B var således 0,2 mio. ECU. 
For OL T's vedkommende var den oprindelige tildeling fastsat til 2,5 mio. EC'U. son1 blcY 
forøget med 0,5 mio. ECU (intern omfordeling af OL T -gavebistand). I overensstenuuelse 
med artikel 4 i den interne aftale (se ovenfor) er beløb, der er frigjort son1 følge af 
afslutning af projekter, blevet omdannet til gavebistand (0,4 mio. ECU i 1995). Derfor 
var tildelingen af rentegodtgørelser pr. 31.12. 97 på 2,6 n1io. ECU. Der var disponeret 
fuldstændig over hele dette beløb, som var udbetalt inden 1997. 
6.2 7. EUF 
For A VS-staterne er tildelingen under Loanc IV på 280 mio. ECU. Pr. 31.12.97 udgjorde 
de kun1ulative forpligtelser 243,3 n1io. ECU (87% af tildelingen) og de kumulative 
betalinger 143,7 mio. ECU (51% af tildelingen). 
De kumulative forpligtelser var ved udgangen af 1997 faldet med 3o/o i torhold til 1996, 
idet frigørelserne i 1997 udgjorde -12 mio. ECU og finansieringsafgørelserne 4,5 mio. 
ECU. Nettoforpligtelserne var således 7,4 mio. ECU og betalingerne 52,8 n1io. ECU. 
70 
For OL T's vedkommende var tildelingen fastsat til6 mio. ECU. Pr. 31.12.97 udgjorde de 
kumulative forpligtelser 5,4 mio. ECU (91% af tildelingen) og de kumulative betalinger 
3,3 mio. ECU (56% af tildelingen). 
De kumulative forpligtelser steg med l 5o/o i løbet af 1997, da de nye 
finansieringsafgørelser (700 000 ECU) var højere end frigørelserne. Betalingerne beløb 
sig til ca. 325 000 ECU. 
De projekter, som er godkendt af EIB ·s bestyrelse inden 1997, men ikke bogført ved 
afslutningen afregnskabsåret 1997, vedrører følgende lande (mio. ECU): 
Mauritius (A VS) 
Mauritius (A VS) 0,45 
4.79 
5,24 
Der er tale om anslåede beløb, idet de nøjagtige tal endnu ikke var kendt ved afslutningen 
af regnskabsåret 1997. 
71 
7. EIB-FORANSTALTNINGER I AVS-STATERNE I 1997 
Forn1ålet med dette afsnit er at give en kort beskrivelse af EIS-interventionerne i 1997, 
herunder foranstaltninger finansieret af bankens egne midler. 
I forbindelse med risikovillig kapital skyldes eventuelle differencer mellem tallene i 
denne del og de tal, der er angivet i kapitel IV, afsnit 5, eller i forvaltningsregnskaberne 
(kapitel XI) forskellige regnskabsmetoder. 
l 1997 var EIB ·s indsats i de lande, der havde undertegnet Lome-konventioncn. 
begrænset til de midler (4o/o), der var til rådighed via den første tinansprotokoL idet 
ratifikationen af den anden finansprotokol under Lome IV blev mere forsinket end 
oprindeligt forudset. 
EIB undcrtegnede finansieringsaftaler tor i alt 56 mio. ECU. hvomf J7 mio. ECU vur lån 
af egne midler sammenkædet med rentegodtgørelser (to projekter) og 19 mio. ECU var 
risikovillig kapital fra EUF -midlerne ( 19 projekter). I det forløbne år nåede betalingerne 
op på i alt 363 mio. ECU, som fordeler sig med 8 mio. ECU fra Lomc III og resthdobet. 
355 mio. ECU, fra Lorne IV, hvoraf248 mio. ECU var lån af egne n1idler. 
Ved udgangen af 1997 udgjorde de samlede betalinger under Lorne IV on1kring l l 05 
mio. ECU, hvoraf 697 mio. ECU ~ar lån af egne midler og 408 mio. ECU var risikovillig 
kapital, dvs. 52% af de beløb der var indgået forpligtelser for på denne dato. 
El B-finansieringens fordeling efter sektorer 
Under ovennævnte omstændigheder synes EIS-finansieringens fordeling efter sektorer 
hverken at være relevant eller betydningsfuld. Alligevel kan energisektoren angives son1 
den største sektor, der nød fordel af bankens interventioner i 1997 med 35 tnio. ECU 
svarende til 60°/o af de samlede finansieringer. Otnkring 45o/o af finansieringen ( 16 n1io. 
ECU) gik til små og mellemstore virksomheder via banker og lokale 
finansieringsinstitutter. enten til direkte investeringer eller til finansieringsinstitutternes 
opkøb af andele i virksomhederne. 
E IB-transaktionernes geografiske fordeling 
Analysen af transaktionernes geografiske fordeling var præget af samme særlige situation 
som nævnt ovenfor. 
Afrika. og specielt det vestlige Afrika var den største modtager af El B-finansiering. Der 
blev ydet finansiering til ni lande for i alt 50 n1io. ECU ( 13 mio. ECU som risikovillig 
kapital og 3 7 mio. EClJ af bankens egne midler. heraf 34 mio. ECU til GHANA -
fornyelse af vandkraftværket i Akos01nbo-projcktet. 
72 
I Vestindien blev der ydet et lån til "Societe Financiere Haitienne", som har til formål at 
øge de små og mellemstore virksomheders investeringer. 
I Stillehavsområdet deltog EIB i udviklingen af den private sektor og ydede et lån på 2 
n1io. ECU til en regionalfond for kapitalinvesteringer til finansiering af flere små og 
mellemstore virksomheder. 
73 
-v-
C DUNTERP ARTMIDLER 
74 -"1? 
Counterpartmidler tilvt!jchringes ved hjælp af gennemfixeisen af en række 
fællesskahsinstrumenter. De repræsenterer n1odværdien i lokal valuta af histand i 
fremmedvaluta eller af varer. De anvendes på grundlag af generelle eller sektorspecifikke 
in1portprogramn1er og kan finansieres gennem vejledende progranuner. 
strukturtilpasningsfacilitet. Stabex eller fødevarehjælp. 
Rådets forordning af 27. n1aj 1991 fastsætter de bestenunelscr, der gælder for 
tilvejebringelse, anvendelse og kontrol af counterpartrpidler. 
Europa-Kommissionen har ydet et betydeligt bidrag til udformning('ll af en politik for 
dette område ved at tage aktiv del i det særlige bistandsprogram ft)r Afrika syd for 
Sahara, som de vigtigste donorer og Bretton Woods-institutionerne ddtager i. 
Da counterpartmidlerne tilhører A VS-staterne, figurerer de ikke i Konunissionens 
balancer og årsregnskaber. Kommissionen deltager imidlertid i forvaltningen af disse 
midler og aflægger halvårlige beretninger om udviklingen på dette område. 
Takket være Kommissionens indsats i de seneste år er tilvejt~hringdsen af 
counterpartmidler generelt set tilfredsstillende og forsinkes kun i visse tilfælde af lokale 
administrative faktorer eller problemer med den tekniske gennemførelse. 
Mens counterpartmidler, der er tilvejebragt som led i programn1er finansieret under Lonk' 
III, ofte er blevet anvendt til at finansiere de nationale bidrag til projekter tinansicrct 
under de vejledende programmer, blev de i Lome IV og Rådets forordning lWcmærket til 
at finansiere budgetudgifter i de sociale sektorer (sundhed og uddannelse). Som stl1ttc til 
strukturtilpasningsprogrammerne indgår anvendelsen af counterpm1midlcr son1 en 
integrerende del af de instrumenter, der finansierer sektorspecitikkc reformer l)g 
omlægning af de offentlige finanser. 
Tahdlcrne på de følgcndl.! sider viser situationen med hensyn til countcrpartmidlcr pr. 
31.12.1997 for så vidt angår: 
Strukturtilpasningst~lcilitct og importprogrammer under Lomc l V 
Stabcx for anvendelsesårene 1990 til 1995. 
76 
-....J 
-....J l mio. ECU 
Faglig Afgorelser 
Lan j Afl!orelser minus faglig Betalinger - bistand bistand 
BENIN 53.10 53,10 53,10 
BURUNDI 12.00 0,30 11,70 3,90 
BURKINA FASO 126,00 2,85 123,15 123,15 
CAMEROL'"S 49.70 0,70 49,00 49,00 
CENTRAL.\FR. REP. 10.00 0.75 9,25 9.25 
COMORER..'\ ""E 6,60 0.35 6,25 6.25 
CONGO l-l,25 14,25 8.00 
DJIBOL'TI 7.10 7,10 3,00 
DOMINICA 2.20 0.10 2,10 2,10 
DEN DOMINIK REP. 31.09 0.04 31,05 31,05 
ETIOPIEN 87.40 1,40 86,00 83,50 
GABON 17.30 0,50 16.&0 15,30 
GAMBIA 8.:.!0 8.20 6.20 
GHANA 117,60 0,61 116,99 102.09 
GRENADA 2,00 0,20 1,80 1,80 
GUINEA 33.00 0,50 32,50 32,50 
GUINEA-BISSAL' 9.60 0,12 9,48 9,48 
GUYANA 8.58 0,43 8,15 8,15 
HAITI 33,80 2,06 31,75 27,20 
COTE D'I\'OIRE 108,80 3,30 105,50 95,30 
JAMAICA 8,40 0,30 8,10 8,10 
LESOTI-10 29,09 0,89 28,20 24,15 
MADAGASKAR 27,00 27,00 26,00 
MALAWI 79,80 0,60 79,20 62,20 
MALI 99,13 3.00 96,13 96,13 
MAURETANIEN 33,25 0,25 33,00 33,00 
MOZAMBIQCE 69,70 4,80 64,90 58,83 
NIGER 71,59 1.84 69,75 62,35 
SENEGAL 50.10 0,70 49,40 49,20 
SIERRA LEOSE 20.00 1,90 18,10 17.41 
SAO TOME OG PR. 2.40 0,86 1,54 0,75 
TANZANIA 120,00 1,00 119,00 105,60 
TCHAD 28.40 1.00 27.40 25,90 
TRINIDAD &:. TOB.-\GO 13,99 0,19 13,80 11,70 
UGANDA 64,70 0.50 64,20 49,25 
ZAMBIA 109.10 2,20 IOf.,'JfJ 106,90 
ZIMBABV.""E 60,00 0,50 59,5() 38,50 
PAPUA llo'Y GVP.\'EA 26,50 26.5fl 23,00 
IALT(b) 1.651,46 34,73 1.6Jt •. 73 1.469,27 
(a) Som fa.st!agt a! !lo\ edsædet på grundlag af forpligtelser og betalmv.c:r i ECU 
(b)Af.·igel;.en fra O:! beløb. som blev fastlagt (l 737.33) på side 51. !~;yldes l orne 1\"-komrntjonrn- Countrrnartmjdlrr/'99!-19971 
Strukturtjloa'lnjnosfacilitrtrn og jmportnrogramms:r 
Sjtuations:n pr 31/12/97 
Skyldtge b.!lob 
(al 
XOF .:6.030.89 
BIF 1.270.63 
XOF 65.353.65 
XAF :'5.150.38 
XOF 6.040,18 
KM :'.5:'7.86 
XOF 5.269.62 
DJF 6"'3.90 
XCD 7.03 
DOP -P3.77 
ETB 611.54 
XOF 1()102.75 
GM 66.03 
GH 1:'4.705,16 
XCD 5.55 
GNF 39.482.97 
XAF l-C.604.80 
GY 1.325,10 
HTG 598.53 
XOF 51.960.82 
JMD 376,81 
LSM 108.01 
MGF 15 !.337 ,76 
MWK 861,67 
XOF 48.926.90 
MR 5.285,91 
MZ 551.197,32 
XOF 37.739,40 
XOF 31j 560.46 
SLL lli.fJ13.62 
STD 2.43~.43 
TZS 5~.~16.29 
XOF lli.<JI5.35 
TID 83,00 
UGX (/; 9~1.23 
ZMK f_l) 53~.74 
ZWD 3:8,76 
PGK 2.U9 CM betalt til 
konti 
25.893,06 
1.248.90 
67.334,32 
24.961,18 
6.019.06 
2.523,57 
5.222.00 
658.89 
6.34 
461.07 
673.73 
9.954,49 
69,80 
124.430,09 
5,68 
40.045,62 
92.503,45 
1.359,32 
520,85 
56.965,06 
358,54 
109,16 
150.772,70 
936,01 
50.147,58 
4.341,03 
319.183,97 
37.444,90 
30.533,86 
8.508,18 
1.586,10 
47.490,22 
11.192,59 
1!3,59 
46.365,0(J 
72.740/fJ 
359,59 
25,5t. 
l'rr11~~~ 1 llo:r11tt 
Prr,J~Ir' 'fiwtnlJI.:J 
Pr,..,åto/••••••'4 
R~~"""'" u.r.arllc:Jde 
,.".,."..,v.•:lvr l MIO. ENHEDER LOKAL V AL UTA 
Renter 
1.852,79 
0,53 
25,73 
0,01 
11,33 
102,89 
0,12 
571,37 
2.459,00 
101,84 
0,21 
72,62 
33,97 
5,39 
1,72 
146,93 
0,64 
26,16 
266,81 
2,13 
9,00 
152,72 
0,02 Indgåede CM-CM lx-ul! fra CMialt forpligtelser kontt 
(l) (2) (31 
27.745,85 26.961.43 lY ~.:-.:'4 
1.248,90 1.248.90 1.:'48.90 
67.334,32 59.610.85 55.-t~3.97 
24.961,18 24.961,18 !9.9:!'Ul 
6.044,80 6.040.25 -U93.57 
2.523.57 2.523.57 :' 515.78 
5.222.00 5.222.00 :!.5:!9.26 
658,89 768.60 41:!.52 
6.35 6.35 5.03 
472.39 469.71 ::q4."3 
673,73 673,73 6-3.73 
9.954,49 9.95-U9 g q--.59 
69.80 69.80 69.80 
124.532,98 124.532,98 121.784.32 
5,80 5.80 5.70 
40.617,00 37.589,35 28.552.68 
94.962,45 47.939.54 31.515.91 
1.461,15 964,09 848.79 
521,06 521.06 r:.1s 
57.037,68 56.995,43 47.285.43 
392,50 359,53 
114,55 ll·U4 lt)7,64 
150.772,70 150J72.70 56.1W,93 
937,73 937.73 927.73 
50.294,16 50.111,16 48.415.16 
4.341,03 4.341,03 3.569.95 
319.183,97 309.670,79 1&4.489.25 
37.445,54 32.157.54 31631.05 
30.533.86 30.547.02 }f) ::::9.87 
8.534,34 4.574.20 -C'i9.':'0 
1.586,10 1.586,10 490.60 
47.757,03 47.35~.10 ..t-:'.154.52 
11.192,59 11.192,59 11.187.62 
85,72 105,fJ2 68..28 
46.374,00 44 J)'"Jf) JJ(J 22.~~1.00 
72.740,09 72.74fJ/~J 1'2 ~ 4(j_(,q 
512,30 ~.56 =~ltl.56 
25.58 23,(.1(} 23.07 
7.ifJ '~VPurv4...<""'· L'.f 
t.J7 '<VP urllkr 7 f.::f 
6fJ.ifJ S~wr.on un.1er 7 I:I"F 
5.5fJ !!il>ebi11~ ,.tndcf7 P. F 
t ~-O(' ..".~er t-,..., 1 11 r 
---~~~~5.:.,-.IS.",-7 MIO. ECU 
Ubetalte Ubetalte Belob i resterende resterende CM ECU forpligtelser 
(2)-(3) ( 1)-{3) 
7.133.89 7.918,31 661,50 
0,00 0,00 455,26 
4.176,88 11.900.34 661,50 
5.031,87 5.031.87 661,50 
1.146.68 1.151,24 661.50 
7.79 7,79 496.13 
2.692,74 2.692.74 661,50 
356,08 246,37 199.11 
1,32 1,32 3,02 
74.99 77,66 15.71 
0,00 0.00 7,63 
976,90 976.90 661,50 
0,00 0.00 11,11 
2.748,66 2.748,66 2.526,39 
0,10 0,10 3,02 
9.036,67 12.064,32 1.278,33 
16.423,64 63.446,54 661,50 
115,31 612,36 160,23 
43,91 43,91 19,40 
9.710,00 9.752,25 661,50 
359,53 392,50 40,48 
6,90 6,91 5,44 
94.667,76 94.667,76 5.940,93 
10,00 10,00 20,36 
1.696,00 1.879,00 661,50 
771,08 771,08 189,22 
145.181,54 154.694,72 13.137.30 
526,48 5.814,48 661,50 
317,15 303.99 661,50 
174.50 4.134,64 932.80 
1.095,50 1.095,50 6.758,50 
99,59 502.52 688,78 
4,96 4,96 661,50 
36,74 17.44 7,04 
21.3~9.00 23.633,00 1.298,62 
0,00 0,00 1.553,41 
0.00 5,75 15,23 
-0,01 2,51 1,86 
43.703,32 
,.....-.. 
Land 
BENIN 
BURliNDI 
BliRKINA FASO 
('AMEROlJN 
( 'J·:NTRAFR. REP. 
kntv10RERNE 
!n>N<iO 
!!)JIBOliTI 
DOMINICA 
DOMINICANSKE REP. 
ETIOPIEN 
GABON 
GAMBIA 
GI-lANA 
GRENADA 
GUINEA 
GUINEA-BISSAU 
GUYANA 
HAITI 
C()TE D'IVOJRE 
JAMAICA 
LESOTHO 
MADAGASKAR 
MALAWI 
MALI 
MAURETANIEN 
MOZAMBIQUE 
NIGER 
SENEGAL 
SIERRA LEONE 
SAOTOME PR 
TANZANIA 
TCIIAD 
I'RINII>AD & TOBA<iO 
lJCiANDA 
ZAMBIA 
!.JrvtB/\BWI·: 
PAI'l JA N.G. 
l ~Lllal Lorne IV-korivcntioncn- Counterpartmidler (1991-1997) 
Strukturtilpasningsfaciliteten og importprogrammer 
Sjtyationen pr 31/12/97 
I mio. ECU 
Afgørelser Faglig bistand Afgorelser minus 
faglig bistand 
53.10 53.10 
12.00 0.30 11.70 
126,00 2.85 123.15 
49,70 0.70 49,00 
10,00 0.75 9.25 
6.60 0.35 n.2s 
14.25 14.25 
7,10 7.10 
2,20 O, IO 2.10 
31,09 0,04 31.0.) 
87,40 1.40 86,00 
17,30 0,50 16.80 
8,20 8.20 
117,60 0.61 116,99 
2,00 0,20 1,80 
33,00 0.50 32.50 
9,60 0,12 9,48 
8,58 0,43 8.15 
33,80 2.06 31,75 
108,80 3.30 105.50 
8.40 OJO 8.10 
29,09 0.89 28.20 
27,00 27.00 
79,80 0.60 79,20 
99,13 3.00 96.13 
33,25 0.25 33,00 
69,70• 4,80 6.t,90 
71,59 1,84 69,75 
50,10 0.70 49,40 
20,00 1,90 18.10 
2,40 0,86 1,54 
l:W.OO 1.00 119,00 
2X.·W 1,00 27,40 
13.91) 0,19 13,80 
64,70 0,50 64,20 
1()9,1 o 2.20 106,90 
60.00 ()j() 59.50 
26,5() 26,50 
.lMl...M2 .H...ll 1616V 
(a) Afvigelsen tra dt.:t bclob, som blev fastlagt (l 737,33) på side 53, skyldes: 
Projekt i Benin 7,00 NVP under 6, EUF 
Projekt i Namibia 1,37 NVP under 7. EUF 
Projekt i Zambia 
Regionall samarbejde 
l Jmkrsogelser 60,00 Sysmin under 7. EUF 
5.50 gavebistamt under 7. EUF 
12,00 under 6. og 7. EDF 
85,87 
78 IECU 
Betalinger Bankhalance 
53.10 
3.90 l 
123.15 ~.-un~ 5(•7 
-N.OO 
9,2:\ 
6.2:'\ 
x.oo 
J.OO Il 
2.10 
31.05 1.!\:U.i1!\~ 
83.50 
15.30 
6.20 
ltl2.09 
1.80 
32.50 :!liP.Ihi 
9,41\ 
lUS 
27.20 
9:'\.JO 
X. IO 
24 15 ·.-.5Uil 
~h.OO 
h2.20 
96.13 
33.00 
5i1.83 
l 62.b 31 Q 792 
49.20 
17,41 165 771 
0,75 
l 0:'.60 ·l 
15.90 14 . .!:\0 ()()() 
11.70 
49,25 
106,90 
J~(.50 
23.00 
JÆlW :.IH 'i \H :.l Hil 
l.and Ar Vare 
lkllin 1990 Palme 
Benin 1991 Palme 
Benin 1993 Palme 
Benin 1995 Palme 
Benin rev er Palme 
Burundi 1990 Kalle 
Burundi 1990 Te 
Burundi 1991 Kaffe 
Burundi 1991 Huder og skind 
Burundi 1992 KatTe 
Burundi 1992 Huder og skind 
Burundi 1993 Kaffe 
Burundi 1993 Rå huder 
Burundi rev er Rå huder 
Burundi 1995 Rå huder 
Burkina h1so 1990 l luder og skiml 
Burkina Faso 1991 l luder og skind 
Burkina Faso 1991 Oliekager 
Burkina Faso 1991 Karitenodder 
Burkina Faso 1992 l luder og skind 
IJurkina Faso 1992 Bomuld 
Burkina Faso 1993 Bomuld 
Burkina Faso rev er Bomuld 
Burkina Faso 1994 Bomuld 
Burkina Faso 1995 Jiuder 
Kap Verde: 1990 l luder og skind 
Kap Vl·nlc: Jl)l}() Bananer 
Kap Venk I99J Bananer 
Kap Verde 199-t Bananer 
Kap Verde 1995 Bananer 
Cameroun 1990 Kakao 
Cameroun 1990 Kaflc LOME IV-KONVENTIONEN- COU~TERPARTMIDLER 
STABEX i anvendelsesArene 1990-1997 
SITliATIONEN PR. 31112/97 
Counterpartmidler (i mio. enheder lokal valuta) 
Fastsat Betalt Dato for FM O's lndgåc:de Ubetalte Ubetalte 
belob belob undc:rteg-bel o b L. V. Skyldige CM betalt CM-CM betalt restheltlh p~ resthelnh på 
(mio. (mio. nelsc af (ECU) bclob til konti ti)rplig- fra konti ktlnli konti (i 
ECU) EClJ) f MO teJser mio.I:CU) 
(l) (2) (l )-(2) 
0,3 0,3 23/02/92 0.3 XOF 
0,4 0,4 24/08/93 0.4 XOF 8J,(l 20.:!.0 20.:!.0 18~.~ l~} 0.02 
0,7 0,7 25/11/96 0,7 XOF 515.7 200.5 450 . .:! 15S.l) ~l.(\ 
0,2 0,2 18/08/97 XOF 13Q,9 
0,0 0,0 XOF 
16,2 16.2 
0,3 0,3 10/06/92 16,5 Bl F 2.528,1 2.528.1 2.465,9 2.465,Q 62.2 0,14 
7,8 7,8 
0,2 0,2 8,0 Bl F 
9,0 
0,3 
20,4 
0,3 
0,7 
0,3 
0,4 0.4 
0,7 0.7 
0.4 0,4 
0,7 0,7 22/02/94 2.1 XOF 1.409.9 1.40Q,9 l ~t)l.),l) <)80.0 4::!l),l) 0,65 
0,8 0,8 
O.K 0,8 21110/96 1.4 XOF 1.497,7 1.497.7 1.497.7 1.47Q,7 1.4 7(\,Q 2.~~ 
0,7 0,7 0,7 XOF 
0,3 O ,J 0,3 XOF 475.5 530.2 5J0.2 
13,9 13,9 23/07/97 13,9 XOF 
0.7 0,7 23107197 14,8 XOF 9.625,8 9.625,8 9.625.8 14,55 
0,0 0,0 
O, l O, l 27110/9:! O, l CVF 10,0 
0,4 0.4 01/03/96 0,4 
0,7 0,7 01/03/96 0,7 
0,7 0,7 
39.1 )9,1 
-
28,3 28.3 14/02/93 67,4 XAF 23.505,0 21.338,0 21.338,0 21.338,0 0,00 
79 
LOME IV-KONVENTIONEN- COlJNTERPARTMIDLER 
STABEX i anvendelsesårene 1990-1997 
SITUATIONEN PR. 31/12127 
Counterpartmidler (i mio. enheder lokal valuta) 
Fastsat 
beløb 
(mio. 
ECU) Betalt 
bel o b 
(mio. 
ECU) Dato for 
underteg­
nelse af 
FMO FM O's 
beløb 
(ECU) Skyldige CM betalt Indgåede 
Cl\1-
forplig­
tclser Ubetalte Ubetalte 
CM betalt n:stbclob på n:sthclob p~ l.and L.V. beløb til konti fra konti konti l-.ont1 (i 
:~'~~' f·CT) År Vare 
(l) (2) (IH~/ 
( ·anh.:ronn !991 Kakao 39,9 V>.4 -+-
<:un..:nHo'(l) l()')l Kafli.· 29,.1 21U IJ/08/93 69,2 XAF 47J47.2 ·11~·17.~ 411>"'.l!• ·l.'ql.7 .jq-;~1 -~ 
c~1~;·", ·:-· -r,~9~9~2+K~ll':"'k-a,-l ----+-~2(':"',,"':'4t---:::-2-f,~.4+-~,~7/:':':o-=-5/~9~~+---_,;,.+---+-----+----+---+---+---~-l-- .. --~: 
---------4---4----------+------+------+--------l-----~t---+-------l-----4-------+---~-----+------~ 
1992 Kllffc 21,5 21.5 479 XAF l l 
Carno.:roun 1993 Kakao 20,9 20,9 17/05/95 J _ _j 
-·--·-~ .. ----+----+--~~---+---1--+-----1------4--+---+--"·-; ·---·--l 
Canv:rou:. 1993 Kaffe 13,0 13.0 32.6 XAF 59.974.2 23.397.5 2.U~2.t' 23 34('1.9 511.tl1 o.ua; 
Cameroun 1994 Kakao 12,2 12,2 12.2 XAI- 17.712,0 
Cameroun rev er 13,6 13,6 
1.Comorerne 2,3 KMF 913,3 913.3 9LU 912.5 0,8 0.00 
Comorerne 1991 Essenser 0.2 0,2 18110/95 
( 'ornorcrnc 1992 Nelliker 0,8 0,8 18/10/95 
Conton::me 1992 Essenser 0,1 0,1 18/ l 0/95 
< ·omorcrnt: --+-~1 (~)(~))~N~c"':'·l':"!'li:-ke-r---+--~0-:,3+---!-)J"...___,l~8~/~l O:-ft~)5"..._ ___ -+---+----+----+----+----+------ . --.. -
~·-----+---~---------+------+-------+------~-------+--~------~~----~~----~~-----+--------+---~--~ 
Comorerne 1993 Essenser 
Comorerne rever Essenser 
199° Katl'e Ccnlr.alr.Rq; 
Centr afr.Rcp. 1990 l3o.nuld 
19') l L',_, f!;• ~afr.R~p "" .. 
1')1)2 Kalle 
i !992 ( 'cntr.afr.Rt:r:.. Bomuld 
1993 Kalle 0,5 0,5 
0.0 0,0 
6,1 6,1 
0,6 0.6 
2,5 2.5 
1,9 1,9 
0,4 0,4 
4,8 4.8 18110/95 
16/10/92 
16/10/92 
20/01/9~ 
25/09/96 KMF 1,9 
. 7 XAF 
b, 
XAF 2,5 
2•3 XAF 931,7 519.0 
4.720,5 1.60\l,tl 
1.509,9 1.509.9 l 50(1,5 l (1,4 0,02 
Centr.afr.Rcp. 
~-t----~---------~------+------+-------+-------~---+-------~-------+------+------~--------~-----~ 
Jl)<JJ l'entr.arr.Rcp. Bomuld 
' 
11993 Ccntr.afr.Rcp. Træ 
h ' rcvcr Ccntr.alr.Rcp. l'ræ 
( \'Iie o'lvoirc i990 Kakao 
Jl)l}() 
Kalk 0,8 0.8 
1,1 1.1 
0,::! 
16,7 16.7 
74.5 7-U 21/12/91 XAF 6.3 
XAF 4.871,5 
4.930,4 
91,2 XOI" 31.687,2 31.6S7,2 3l.!WO,O 31J45,7 0,52 
Ct'Hcd'lvoin: l91il Kak7t7;--· 67,1 67.1 
l\\te d'lvuiiL -r--+--·------+-----+----+-----~~----+--~-----+-----+------+----+------+-------i 
(l) 11991 Træ 4,7 4.7 19/03/93 71,8 XOF 22.045,0 23.481,7 2~00R,O 23.404,0 77,7 0,12 
( \\11.: d'Jvoii~: ~ 191/Z ., r ... =-,_,-~ .. ----+----.~16~ .. -:-ibf---~46-:-.~6+-----+---~~-if----~l---- 41---~~--...;..;~--,--+-----1 
----~~-------~-------~-------~------L-----~--~~----~~----~~----~~----~-------~--------
80 
Fastsat 
bel o b Land Ar Vare (mio. 
ECU) 
Cl)te d'lvoire 1992 Bomuld 7,2 
(\)te d'lvoire 1993 Kakao 9,0 
('()Le d'Jvoire 1993 Kaffe 24,1 
C6te d'lvoire rev er KatTe 19,8 
Dominica 1990 Bananer 0,7 
Dominica 1991 Bananer 0,2 
Dominica 1992 Bananer 1,2 
Dominica 1993 Bananer 3,5 
Dominica 1994 Bananer 9,2 
Dominica 1995 Bananer 12,8 
Dominica rev er Bananer 0,2 
Etiopien 1990 Kaffe 58,5 
Etiopien 1990 Huder og skind 6,1 
Etiopien 1991 Kaffe 39,8 
Etiopien 1991 Huder og skind 9,6 
Etiopien 1992 Kaffe 35,7 
Etiopien 1992 Huder og skind 5,2 
Etiopien 1993 Kalle 20,1 
Etiopien 1993 l luder og skind 2,5 
r:tiopien rev er Huder og skind 2.0 
l·alkland~- 1990 l Jld, ikke kartet 
11Cr11C eller kæmnu:t 0,(1 
l·alklands- 1991 Uld, ikke kartet 
11ernc eller kæmmet 1.2 
Falk lands-1992 11crne Uld 1,1 
Falk lands-1993 11Crlll! Uld 1,2 
Falklands-1994 ocrne Uld 0,9 
Fransk 1990 Polynesien Kopraolie 0,9 
Fransk 1992 Polynesien Kopraolie 0,1 
Garnbia 1991 J ordnodder 0,4 
Ghana 1990 Kakao 6,9 LOME IV-KONVENTIONEN- COliNTERPARTI\'IIDLER 
STABEX i anvendelsesArene 1990-1997 
SITliATIONEN PR. 31/12127 
Counterpartmidler (i mio. enheder lokal valuta) 
Betalt Dato for FM O's Indgåede 
belob underteg- Skyldige CM betalt CM-CM betalt Ubetalte 
belob L. V. rcstbelob pa (mio. nelse af (ECU) beløb til konti forpli g-fra konti konti ECU) FMO tclsl'r 
(l) (2) (l)-(:!) 
7,2 02/08/94 53,8 XOF 44.069.7 44.501.0 44.QOO.O 44.395,5 105,5 
9,0 04/07/95 
24,1 04/07/95 31.8 XOF 22.490,5 21.500.0 21.500,0 :!1.500,0 
19,8 24/03/97 
0,7 
0,2 30/03/93 0,8 XCD 
l ,2 1,2 XCD 
3,5 :u X<.'D 
9,2 J0/10/96 9,2 X( 'l> 
12,8 XCD 
0,2 13,1 XCD 
58,5 
6,1 22/02/93 64,6 ETB 396,3 351.5 .Wb.O 350,1 1.5 
39,8 
9,6 26/08/93 49,4 ETB 295,4 373.2 295,4 373.0 0.2 
35,7 
5.2 22/03/96 40,9 ETB 303,1 45.6 303.1 45,4 0,2 
20,1 
2,5 21,7 ETB 173,7 173.7 173,7 173.7 
2,0 ETB 
O,h (),(l 
1,2 1,2 
1,1 
1.2 
0,9 
0,9 
0,1 
0,4 0,4 GMD 4.061,0 
6,9 02/11/92 6,9 GI IC' 4.676,7 4.676,7 4.676,7 4.676,7 
81 Ubetalte 
n.:.,tbcl.>b på 
1.:< ·nti (i 
min ITIJ) 
0.16 
0.00 
0,\9 
0.03 
0,03 
22.18 
~ .... 
Fastsat 
l.anJ År Vare beløb 
(mio. 
EClJ) 
Ghana 1991 Kakao 16,4 
l( ihana 1992 Kakao 4,9 
! 
[(ihana 1993 Kakao 16,4 
l i'-'hana rev er Kakao 6,0 
'l1rcnaJa 1990 Kakao 0,6 
.......... ,___ 
Grenada 1990 Bananer 0,3 
Cn..:nada 1990 Muskatblomme 1,1 
Cirenada 1991 Kakao 0,3 
(irct ... da 1991 Bananer 0,4 
k~:nada 1991 Muskatblomme 1,1 
Grenada 1992 Kakao 0,2 
Grc.nada 1992 Bananer 0,6 
()rc11ada 1992 Muskatblomme 1,7 
Grenada 19•>3 Kakao 0,2 
Grenada Il)') J Bananer 0,6 
Cir,;;nada 1993 Muskatblomme ; 1,5 
Grenada 1994 Bananer 1,1 
1994 Muskat og 
Circnada blomme 0,8 
' 
[<ircnaJa 1994 Kakao 0,1 
~ < IP~n;:da 1995 Bananer 1,2 
(irenada 1995 Muskatblomme 0,5 
< irenada rev er O, l 
l iuinca-Bissau I'NI J ordnodder 0,2 
( iuinea-Bissau 1991 Palme 0,2 
( iuinca-Bissau 1492 Bomuld O. l 
l 
l 1992 
t iumca-Uissau Palme 0,2 
<iuinea-Bissau 1992 Rejer O, l 
Guinea-Bissau 1993 J ordnmider O, l 
1993 N odder og 
( iuinea-Bissau mand kr 0,0 
1994 Noddcr og 
< iuinca-Hissau mamlh.:r 0,4 
+kvat<Hial-199(} gu i IIl' a 1\.akao 2,1 
:l:kvatnri.ll-Jl)l)() 
gu in~ a Kalk 0,2 LOME IV-KONVENTIONEN- COl!NTERPARTMIDLER 
STABEX i anvendelsesArene 1990-1997 
SIJllATIONEN PR 31/12/27 
'"" Counterpartmidler (i mio. enheder lokal valuta) 
---~ Betalt Dato for FM O's Ind g lede Ubetalte 
bel o b underteg- Skyldige CM betalt C~1-CM betalt Ubetalte 
bel o b L. V. rcstbel.lh p;1 re~tbcl~lh p, 
(mio. nclsc af (EClJ) beløb til konti fllrpl i g-Iia knnti 
~ Pil( l j.;G!I[i (l ~ 
IT !J) FMO tcl-;o.:r !J"(· r.,} 
i 
(l) (2) (l)-(.?) _ ........... -r 
l 
'·---··-· ··-~ 
16,4 08/10/93 16.4 G li C 44.3 78.0 41.412.6 41412.6 41.357.7 5-l.K ! -l 
4,9 4,9 GHC 14.008,0 309,2 309,2 297,9 li :l! . !,0 ~; 
l 
16,4 27/02/97 15.7 G li C ··.0'1; ... 
6,0 6.0 (il l(' 
33.900.0 l~ 21)2.9 15 29~.9 l ~-~')2.') 0,0 H,(l• 
0,6 ---.... _, 
-~ 0,3 
XC' D !"·~--·: 
1.1 15/06/92 2.0 7,5 7.5 7,5 7 ~~ l ·•.(1\:; 
0,3 ----l 
-.......... 
0.4 ·-f----,_·-.. ··-·1 
1.1 15/11/93 1.8 XCD 6.1 6.1 6.1 h,\ , \\,; 
0,2 -~ 
0,6 ~ 
XCD l 
1,7 16/08/94 2,4 7,4 12.0 11.9 II.S o.~ n.ot. ·--0,2 
0,6 
1.5 20/12/95 2,2 XCD 3.5 3.5 .~. ~ ! .1~1 -·--l,l 
0,8 
! xco 
O, l 05/05/97 2.0 (l J -------1 1.2 -.-.. ·-·--l .._ ____ 
0,5 ~ j 
0.2 i l l 
-1 
0,2 03/12/93 0.4 ECU 0,4 0.4 0,4 0,4 0,0 0.03 
O, l 
0,2 
0.1 O 1/0R/95 0,4 ECU 0,4 0,4 0.4 0,4 o (• 0,05 
\ 
O, l 2X/OJ/96 
0.0 0,4 EClJ O, l O, l O, l 0,0 Il l O.l.\ 
0,4 l :C li 0.4 0,4 l l) ·il o,.;:•l 
l l 
2.1 i 
0,2 OX/06/93 2J XAF 1386,0 1315.3 l 350,4 l i•J5.4 q.,l 0.02 __ , ____ , __ .. __ 
82 
Fastsat 
beløb !.and Ar Vare (mio. 
ECU) 
:Ekvat11rial-1991 guinca Kakao 1,2 
+k vatorial-1992 gui11ca Kakao 1,5 
Ækvatorial-1993 guinea Kakao 0,9 
Ækvatorial-1994 guinea Kakao 1.6 
Ækvatorial-
guinca rev er Kakao O. l 
Ækvatorial-1995 guinca Kakao 0,8 
llaiti 1990 Kakao 1,4 
llaiti 1990 Kaffe 9,8 
Haiti 1990 Essenser 0,4 
Haiti 1991 Kaffe 5, l 
llaiti 1991 Essenser 0,3 
Haiti 1992 KatTe 3,9 
llaiti 1992 Kakao 0,1 
Haiti 1993 Kakao 0,1 
llaiti 1993 Kaffe 4,7 
ll;tili 1994 KatTe 6,5 
l lait i rev er 0,3 
Kenya llJlJO Kane 28,9 
Kenya 1991 Kalk 16,4 
Kenya 1992 Karte 16.5 
Kenya 1992 Te 0,3 
Kenya 1993 Kaffe 16,7 
Kenya rev er KatTe 6,0 
Kiribati 1990 Kllpra 0,4 
Kiribati 1991 Kopr<t 0,2 
Kiribati 1993 Kopra 0,0 
l .esntho 1991 li Id 0,4 
l .csntho Il)() l 
Mohair 0,6 
l .esolho l ')1)2 IJJd 1,0 
l.esotho (l) 1992 Mohair 0,4 
l.esotho 1993 Uld 1,0 
Lesotho 199] Mohair O. l 
I.CSllthn ll)I)..J 
Uld OJ 
l.csothn rev er li Id 0,0 
Madagaskar 1990 Kaffe 19,0 
Madagaskar 1990 Vnniljc 1.7 
MaJagast...ar 1990 Nelliker O,K LO!\U:: IV-KONVENTIONEN- COliNTERPART.~IIOLER 
STABEX i anvendelsesårene 1990-1997 
SITUATIONEN PR 31112/97 
Counterpartmidler (i mio. enheder lokal valuta) 
Betalt Dato for FM O's lndgål!de 
beløb underteg- Skyldige CM betalt CM-CM betalt Ubetalte 
beløb L. V. restbeløb på (mio. nclse af beløb til konti forplig- fra konti 
ECU) f MO (ECU) te Iser konti 
(l) (2) (1)-(2) 
1,2 11/04/95 1,2 XAF 918.3 918.3 910,2 910.2 8.0 
1,5 11/04/95 1.5 XAF 1.105.3 629,1 958.6 629.1 
0,9 11/04/95 0.9 XAF 643.5 52.0 550.0 52.0 
1,6 1,6 XAF 1.079,6 I.ISO.<l 
1.1~0.9 
0.1 XAF 
0,8 XAF 525.2 
1,4 22/05/95 
9,8 22/05/95 
0.4 22/05/95 
5,1 22/05/95 
0,3 22/05/95 
3,9 22/05/95 
0,1 22/05/95 
O, l 22/05/95 
4,7 22/05/95 25.7 HTG 269.7 269.7 .:$5.~ 1t17.5 ' ' -·· 
6,5 l 0/03/97 6,8 HTG 256,8 271.5 271.5 
0,3 HTG 
28,9 03/07/92 28.9 KES 2.295,1 .3.001.4 l 7t't5.0 671.1 1 .. UOJ 
16,4 28/09/95 16.4 KES 
16,5 
0,3 
16,7 
6,0 
0.4 30/06/93 0.4 All D t. O 1.0 1.0 1,0 
0,2 27/07/93 0,2 All D 1.1 1.1 1.1 u 
0,0 23/02/95 0,0 All L> 0,0 0,0 0.0 0.0 
0.4 
0,(1 10/05/lJ·t 0,1) l. SM ],9 J,l) .\,1) .l,l) 0,0 
1,0 
0,·1 10/05/94 :u I.SM 
1,0 
O, l 24/11/94 1.0 LSM 9,4 10,8 15,1 9,0 I,Q 
O ,J 16/09/96 O .J I.SI\1 
0,0 l 0/03/97 
19,0 
1,7 
O,X 
83 Ubetalt<! 
restbeløb p3 
konti (i 
mio. ITlJ) 
0,01 
0.00 
o.oo 
1,7l) 
0,00 
0,00 
\).l~ 
J2J5 
0,00 
ll.l\\ 
0,01 
0,25 
l. and Ar Vare 
MaJagaskar 1990 bscnscr 
Madagaskar 1991 KatTe 
Madagaskar 1991 Vanilje 
Madagaskar 1991 Nelliker 
Madagaskar 1991 bsenscr 
Madagaskar 1992 Karre 
Madagaskar 1992 Vanilje 
Madagaskar 1992 Nelliker 
Madagaskar 1993 Kaffe 
Madagaskar 1993 Nelliker 
Madagaskar rev er Nelliker 
Mali 1990 Bomuld 
Mali 1991 Bomuld 
Malawi 1990 Te 
Malawi 1991 
l" c 
Malawi J C)<) J Kaffe 
Malawi 1<)94 Te 
Malawi rev er Te 
Malawi 1995 Te 
Mauretanien 1990 Bl a.:kspruller 
1\ tauret an i en Jl)I)J Blæksprutler 
Mauretanien 1992 Blæksprutter 
Mauretanien 1994 Blæksprutter 
Mauretanien rev er Blæksprutter 
Mozambique 1991 Acajounnddcr 
Motamhique l!)<) l T r a: 
M111ambiquc 1'11);! t\cajl lUnodder 
Mozambique I'N3 Kop m 
Motamhique 1493 Ac;~jounlldder 
Mo1amt"lique rev er t\cajounoddcr 
Papua Ny 14YO <iuinca Knkao 
Papua Ny J!)<)() 
l iuinc-a Kalle 
Papua Ny l'>')() ( iuinca 1\.i)pra LOME IV-KO~VENTIONEN- COllNTERPARTMIDLER 
STABEX i anveadelsesArenc 1990-1997 
SIT l fATIONEN PR. Jl/)2/97 
Counterpartmidler (i mio. enheder lokal valuta) 
Fastsat Betalt Dato for FM O's Indgåede 
beløb bel u b underteg- Skyldige CM betalt CM-CM betalt Ubetalte 
beløb L. V. restbelnh p:\ (mio. (mio. nclsc af bel o b til konti forplig- fra konti 
ECU) ECll) FMO (ECLI) t eiser konti 
(l) (2) (l )-(2) 
O, l 0,1 13/07/92 21.6 MGF 54.571,1 S4.5 71.1 54571.1 54.570.0 1.1 
14,0 14,0 
1,6 1,6 
0,6 0,6 
0,3 0,3 27/05/92 16,6 MGF 
9,1. 9,1 
0,4 0,4 
0,5 0,5 02/06/94 10,0 MGF 
3,9 3,<) 
0,6 0,6 16/12/94 4.5 MGF 77 156.2 77.156.2 77.15tl.~ fll\.h.:O.l l\ 511.).0 
2,9 2,9 2,9 J\.! GF 
0,3 0,3 29/12/92 0,3 XOF 113,7 104.0 104.0 104.0 
0,6 0,6 26/01194 0,6 xor 400.0 400,0 400.0 4lltl.(l 
MM 
1,7 1,7 20/07/95 K 
MM 
2,3 2,3 20/07/95 2.1 K 39.8 39,8 39,8 9.& 30.0 
MM 
0,2 0,2 20/07/95 1,9 K 37,5 37.7 37.7 10.9 2h.S 
MM 
4,2 4,2 11/08/97 K 
MM 
0,3 0,3 li/08N7 4.5 K 82.3 82.3 82.3 Q,2 l _;,l 
MM 
8.1 8,1 8,1 K 149,1 149.1 149,1 14'>.1 
9,6 9,6 30/06/92 9,6 MRO 1.194,9 1.002.4 1.002,4 632.3 J 7ll.O 
4,1 4,1 20/07/93 4,1 MRO 342.1 247,2 J4.U bl. O l Nh.2 
0,8 O,S 
1,0 1,0 
0,6 0,6 
1,2 1,2 
MZ 
0,0 0,0 1.3 M 
0,6 0.6 
0,2 0.2 
1,6 1,6 
0,( 0.0 
6,8 6,X 
7,6 7,6 
3,3 3J 
84 l !betalte 
resthclllO p~ 
"()llli (i 
mi,, Ll"l J) 
0.00 
l 
1.4.' 
O. l h 
tl.Nl 
J,llS 
l.()(l 
Fastsat 
belob l.and År Vare (mio. 
ECU) 
Papua Ny 1990 (iuinca Palme 7,3 
l'apua Ny 1991 (iuinca Kakao 7.1 
Papua Ny 1991 ( iuinca Kaffe 8,7 
Papua Ny 1991 (iuinca Kopra 1,5 
Papua Ny 1992 ( iuinca Kakao 4,7 
Papua Ny 1992 (iuinca Kaffe 12,7 
Papua Ny 1993 Ciuinca Kakao 4,5 
Papua Ny 1993 Guinea KatTe 8,2 
Papua Ny 1994 Guinea Kakao 7,3 
Papua Ny rev er Guinea 5,0 
Rwanda 1990 Kane 15,4 
Rwanda 1990 l luder og skind 1,0 
Rwanda 1990 Pyrethrum 0,2 
Rwanda 1991 Kaffe 9,2 
Rwanda 1991 l luder og skind 0,9 
l<wanda J CJIJJ l'yrethrum 0,0 
Rwanda 1992 Kalle 13,4 
Rwanda 1992 l luder og skind 0,8 
Rwanda 1992 Pyrethrum O, l 
"" amla 1995 The 0,7 
Rwanda 1995 l luder og skind 0,6 
Rwanda ri! V er l luder og skind 0,6 
Senegal 1992 J ordnodder 9,2 
Senegal 1993 J ordnodder 15,7 
Senegal 1994 Jordlllldder 5.5 
Senegal 1995 Jordnødder 2.9 
Senegal rev er J ordnodder 1,9 
Sat~ Tome og 1990 Principe t'm:ao l, O 
Sat'l Tome og 1991 1'1i111.:ipe ( 'm:ao 1,1 
S;H'l Tn111~ tlg J1)1)2 
Principe t' ae an O.R LOME IV-KONVENTIONEN- COUNTERPARTMIDLER 
STABEX i anvendelsesårene 1990-1997 
SITUATIONEN PR. 31/12/97 
Counterpartmidler (i mio. enheder lokal valuta) 
Betalt Dato for FM O's Indgåede Ubetalte belob underteg- Skyldige CM betalt CM-CM betalt beløb L. V. restbelob på (mio. nelse af (ECU) beløb til konti forplig- fra konti konti ECU) FMO teJser 
(l) (2) (l )-(2) 
7.3 27/02/92 24.9 PGK 29,8 29.6 29,6 29,6 
7.1 
lU 
1,5 12/10/I.)J 17.2 P<iK 22,7 2~.7 22.7 2!.7 
4,7 01/02/95 
12,7 
4,5 01/02/95 
8,2 29,6 PGK 25.9 25.9 25,9 25,9 
7,3 08/10/96 
15,4 
1,0 
0,2 03/08/92 16.6 RWF 963,0 72.6 72.~ 
9,2 
0,9 
0.0 l X/04/97 IO. l 
IJ,4 
0,8 
0,1 
0,6 
9,2 31/05/94 9,2 CFA 6.058,0 6.027.4 6.027,4 5.911,6 115.8 
15,7 16/01/95 15,1 CFA 9.921,3 9.778.3 9.178,4 9.026,9 751.4 
5,5 2h/04/96 --CFA 3.534,9 JJOS,O 3.368.0 81,6 3.286.4 ),) 
2,9 3,0 CFA 
1,9 1,9 
1,0 1.0 STI> 309,9 677,() 617,9 479,4 I9K,4 
1,1 27/0IN·I 1.1 
0,8 O,N 
85 Ubetalte 
restbeløb på 
konti (i 
mio. ECU) 
15,4() 
Il ,71) 
13.47 
0.2 J 
0,18 
1.14 
4,97 
O,lll 
Fastsat 
Land Ar Vare beløb 
(mio. 
ECU) 
Sat) Tom~ og rev er Prilll:ipe C' a~: m> 0,0 
S t l.u~:ia 1992 Bananer 0.7 
SI. l.u~:ia 1993 Bananer 3,6 
S t l.ucia 1994 Bananer 22.2 
SI. l.ucia IW5 Bananer 17,7 
St. Lucia rev er Bananer 0,3 
St. Vincent- 1993 
C irenadineme Bananer 5,7 
St. Vincent- 1994 
( irenadineme Bananer 25,7 
St. Vincent- 199~ 
( irenadineme Bananer 13,5 
St. Vincent- rev er 
nrcnadinernc Bananer 0,2 
Sierra l.eone 1990 Kaffe 2.0 
Sierra Leone 1991 Kakao O,K 
Sierra Leone 1991 Kane 0,7 
~icrra Leone 1992 Kaffe 1,7 
Sierra Leone 1992 Kakao 0,6 
Sierra Leone 1993 Kaffe 1,7 
Sierra Leone 1993 Kakao 1,1 
Sierra Leone 1994 KatTe 0,2 
Sierra Leone 1994 Kakao 1,2 
S icrra Leone 1995 Kakao 1,2 
Sierra Leone rev er Kakao 0,1 
Salomonneme 1990 Kakao 0,4 
SahlflltHHlernt.· 1990 Kopra 3.6 
Salonwnocrn<: Jl)t)() 
1•a1me 0,7 
SahlllllllhlCriiC J l)!) J Kakao 0,2 
Sah'llllllll!Crnc 19'>1 Kopra 1.3 
Sahunonucrnc 1992 Cacao 0.0 
SalomollllCrnc (Ql)) 
Cacao 0,6 
S aJomonoerne 1994 Kopra 1,3 
Saltlllltllll!Crnc 1995 C'acao 0,2 
Salomollllernc rev er 0,0 
Sudan 1990 Jordnødder 2.1 
Sudan 1990 Bomuld 18,9 LO:\IE IV-KONVENTIONEN- COl!NTERPARTMIDLER 
STABEX i anvendelsesArene 1990-1997 
SITllATIONf:N PR. 3JII2/97 
Counterpartmidler (i mio. enheder lokal valuta) 
Iletall Dato for FM O's Indgåede Ubetalte bclob undcrteg-bel o b L. V. Skyldige CM betalt CM-CM betalt restbclob på (mio. nelse af beløb til konti forplig- fra konti 
ECU) FMO (ECU) te Iser konti 
(l) (2) (IH~l 
o.o 
0,7 
3.6 05/01/95 4.2 1:('$ 
22.2 05/09/96 2!.2 EC$ 
17,7 17,7 FC$ 
0.3 
XCD 
5,7 15/06/95 5.7 18.6 10.7 10.7 10,5 o.~ 
XCD 
25.7 21/10/96 25.7 
135 
xco 
0,2 13,9 
2,0 22/06/93 2,( H'll 2.0 2J l,l) l. S O} 
o.x 
0,7 29103/94 1.4 t:cu 1.4 1.7 1.-l o.~ 15 
1,7 2~/06/95 
0,6 28/06/95 2.3 f: CU 2.3 2.3 2..' 2.~' \'.t 
0,4 
3,6 
0,7 25/02N2 4,6 snn 20,9 JIU ~~.7 IX, 7 0,0 
0,:! 
u liJ/09/93 1.5 SBD 7,K 
0,0 
0,6 0,6 SBD 7.8 
-
86 llhctalte 
restbclob p~ 
konti (i 
mio FCU) 
0.07 
0.~2 
1.4~ 
\'.\\ 
0,00 
Fastsat 
beløb l.and Ar Vare (mio. 
ECU) 
Sudan 1990 Jiuder og skind 2.8 
1990 Gummi 
Sudan arabicum 2,9 
Sudan 1990 Sesam 3.2 
Sudan 1990 Oliekager 1.8 
Sudan 1991 Jordnødder 0,2 
Sudan 1991 Bomuld 25,8 
Sudan 1991 Jiuder og skind 0,8 
1991 Gummi 
Sudan arabicum 3.5 
Sudan 1991 Sesam 1,5 
Sudan 1991 Oliekager 0,4 
Sudan 1992 Jordnødder 0,2 
Sudan 1992 Bomuld 24,6 
1992 Gummi 
Sudan arabicum 3,5 
Sudan rev er 2,1 
Sudan 1993 Bomuld 1,7 
Sudan 1993 Huder og skind 0,8 
Sudan 1994 Bomuld 7,0 
Tanzania 1990 Kaffe 19,1 
Tanzania 1990 Te 0,0 
Tanzania 1990 Sisal O, l 
Tanzania 1991 Kaffe 11,2 
Tanzania 1991 Bomuld 1.3 
Tanzania 1992 Katlc 12,5 
Tanzania 1992 Bomuld 0,9 
Tanzania 1992 Nelliker 0.2 
Tanzania 1993 KatTe 8,6 
Tanzania 1994 Kall"e 2,8 
Tanzania rev er Kaffe 1,0 
r m al u Jl)l)() Kopra 0,0 
t'uvalu 1991 Kopra 0,0 
Tuvalu 199J Kopra 0,0 
Tuvalu 1994 Kopra \ 0,0 
ruvalu 1995 Kopra 0,0 
Togo 1990 Kakao 1.7 
ro go 1990 Kane 3.5 
Togo 1991 Kakao 1.7 
Togo 19lJI Karte 6,1 
Togo 1992 Kakao 1,1 
l' o go 1992 KatTe 1,7 
Togo 1992 Bomuld 0.3 
Togo 1993 Kakao 2,0 
Togo 1993 Kaffe 1,8 
\99J Karitenodder og 
rogn olier 0,3 
ro go 199-t Kakao 0,4 
Togo 1995 Kakao 1,2 
Togo rev er 0,3 LOME IV-KONVENTIONEN- COliNTERP ARTMIDLER 
STABEX i anvendelsesArene 1990-1997 
SITliATIONEN PR 31/12/97 
Counterpartmidler (i mio. enheder lokal valuta) 
Betalt Dato for FM O's Indgåede 
beløb underteg- Skyldige CM betalt CM-CM betalt Ubetalte 
bel o b L. V. rcstbcloh på (mio. nelse af beløb til konti torplig- fra konti 
ECU) FMO (ECU) te Iser konti 
(l) (2) (1)-(2) 
19,1 
0,0 
0,1 12/09/92 19,2 TZS 5.179.6 5.179.6 s.mn .s 5.081.8 Q/,9 
11,2 
1,3 12.5 TZS 6.944.5 6.944.5 6.92!l,8 6.884.0 M.5 
12.5 
0.9 
0.2 29/04/94 11.2 TZS 8.012.0 8.015.3 7.603.7 7 .. 494,0 521.2 
8,6 
2.8 
l, O 
0.0 0,0 J~('lJ 0,0 0,0 O,ll (l,( 
0,0 21103/94 0,0 FCU 0.0 0.0 0.0 0,( 
0,0 14/09/95 0,0 E CLI 0,0 0.0 0.0 t\,t\ 
1.7 
3.5 5,2 ECU 7,1 7, l 7,1 7.1 2.5 
1.7 
6,1 30/09/97 7,7 ECU 10,2 10,2 10.2 10,2 5,0 
1.1 
1,7 
0,3 30/09/97 3,1 ECU 3,4 3.4 3,4 3,4 
2.0 
Ut 
0.3 3.9 E C \l 4,6 4,6 4,6 4,6 
0,4 30/09/97 0,4 ECU 0,4 0,4 0,4 0,4 
1.2 30/09/97 1,3 ECU 1,3 1,3 1,3 -1.3 
0.3 0,3 ECU 0,3 0,3 0,3 
87 L:h«:talte 
rcstbdob på 
"''nti (i 
mi('. EClJ) 
. 
0.14 
0.0~ 
0,0-4 
2.52 
5,00 
3,44 
0,0(] 
0,38 
Fastsat 
l.and År Vare bel øh 
(mio. 
IT li) 
Tonga 1990 Kopra o.s 
Tonga 1990 Bananer 0,5 
Tonga 1991 Kopra O .J 
ronga 1991 Bananer 0.5 
Tonga 1992 Kopra 0,1 
Tonga 1992 Vanilje 0,0 
Tonga 1993 Kopra 0,1 
Tonga 1994 Vanilje 0,1 
Uganda 1990 Kaffe 37,0 
Uganda 1990 Bomuld 0,7 
Uganda 1991 Kaffe 32.8 
Uganda 1991 Jiuder og skind 1,4 
!Jg;mda 1992 KatTe 22,7 
Uganda 1992 l luder og skind 1,6 
llganda 1993 Kaffe 45,8 
llganda 1993 Jiuder og skind 0,5 
llganda 1995 Te 0,4 
Uganda rev er 1,6 
Vanuatu 1990 Kopra 1,7 
Vanuatu 1991 Kopra 0,4 
Vanuatu 1992 Kopra 0,3 
Vanuatu 1993 Kopra 0,3 
Vanuatu 1994 Kopra O, l 
Vanuatu 1995 Cacao 0.5 
Varlllatu rev er Kopra 0,0 
Vestsamoa 191)0 Kakao 0,4 
Vc-.harnoa 1990 Kopra 1,(: 
Vestsamoa Jl)t)() 
Oliekager 0,2 
Vestsamoa 1991 Kukao 0,3 
Vestsamoa 1991 Kopra l, K 
\' cstsamoa Jl)l)l 
( Uid.agcr 0,.:! 
Vestsarlilla Jl)l)J Kopra O, l 
Vestsanwa 11>93 Oliekager 0,0 
Vestsamoa 1994 Kopra 1.2 
Vestsamoa rev er 0,0 
/imhahwc J1)1)2 KatTe 2.5 
/imhahwc 191).:! Btlll\Uid 12.8 
Zimhahwc 1993 Bomuld 5,7 LOME IV-KONVENTIONEl\- COliNTERP ARTMIDLER 
ST A BEX i anYmdelsesårtnc 1990 -1997 
SITtiATI{~NElS PR. 31/12/97 
Counterpartmidler (i mio. enheder lokal valuta) 
' Bet;1lt Dato for FM O's Indgåede Ubetalt..: bt:lob · underteg-bel oh L. V. Skyldige CM betalt CM-CM betalt resthcloh p;\ (mio. nclsc ar belob til konti forplig- fra konti 
F C li) FMO (ECll) t d ser konti 
(l) (2) (l )-(2) 
0,5 l 0/04/97 0.5 
o.~ 1.0 TOP 
0,3 
0.5 26/09/95 0.7 TOP 
0,1 
0,0 O, l TOP 
0,1 10/04/97 0.1 TOP 
O, l , 
)7,0 
0,7 13/03/92 37,7 UGX 20.291.4 20.257,5 15.122.9 5.134.6 15.1~~.4 
. 32,8 UGX 
f,4 24/06/93 3-U lJGX 
22,7 UGX 
1.6 23/11/95 '24.} tJGX 
45,8 14/08/1)7 UGX 
0.5 UGX 
0,4 14/08/97 UGX 
UGX 
1,7 
0,4 23/07/93 2,1 ECU 
0,3 
0.3 22/04/96 0,6 ECU 3.7 3.7 3.7 ~~ .~ l'.~ 
0,1 
0,0 
0,4 
l,(> 
0,2 15/12/92 2.1 WST 7,8 7,8 7.K 7.~ 0,0 
O ,J 18/04/95 
I.K 
0.2 2J WST lU> lU 1(,6 4.X J} 
O, l 
0,0 27/02/97 O, l WST 0,4 0,4 0,4 
1,2 
0.0 1.3 WST 3,9 
2.5 2(1/06/1)5 
12.M 15,3 ZWI> 241,9 217,6 190,1 l fl2.7 54.X 
5,7 03/10/96 5,7 zwo 96.1 89,2 65,1 65.1 24,1 
88 llhetaltc 
resthdPb p; 
k11nli (i 
min IT!I) 
11.~-t 
l' .l t' 
0,00 
l.ll~ 
0.12 
l,flO 
u x 
Fastsat 
Land År Vare beløb 
(mio. 
ECU) 
Zimbabwe 1994 "ane 2,7 
Zimhalm•c 1994 Bomuld 2,1 
Zimhabwc 1995 Bomuld 12.1 
Zimbabwe rev er 1.2 
lilsammen 1.//'J,fJ tOME IV-KONVENTIONEN- COl:NTERPARTMIDLER 
STABEX i anvendelsesArene 1990-1997 
SITliATIONEN PR. 31112/97 
C~unterpartmidler (i mio. enheder lokal valuta) 
Betalt Dato for FM O's Indgåede Ubetalte beløb underteg-belob L. V. Skyldige CM betalt CM-CM betalt restbeløb på (mio. nelse af (ECU) beløb til konti forplig- fra konti konti ECU) FMO teJser 
(l) (2) (l )-(2) 
2,7 20/10/97 ZWD 
2,1 20/10/97 4,9 ZWD 137.3 73.7 7J.7 7J.7 
12.1 12,1 ZWD 192,Q 
1,2 1.2 ZWD 
l.fJ.l'J,.l 1.4tltl,M tll7.l;)U,L ~UL.~41,1 40:S.~.OOI,U 44'J.O.'-·' ~4 . .'lll.~ 
89 Ubetalte 
restbelob på 
konti (i 
mio. EC'll) 
·U-' 
land 
Benin 
Benin 
Benin 
Benin 
Benin 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Kap Verde 
Kap Verde 
Kap Verde 
Kap Verde 
Kap Verde 
Cameroun 
Cameroun 
Cameroun 
Cameroun (l) 
Cameroun 
Cameroun 
Cameroun 
Cameroun 
Cameroun 
Cameroun 
Tchad 
Tchad 
Tchad 
Comorerne 
Comorerne 
Comorerne 
Comorerne 
Comorerne 
Comorerne 
Comorerne 
Comorerne 
Centr.afr. Rep. 
Ccntr.afr. Rep. LOMt IV-KONVENTIONEN- ECU-KONTII EUROPA 
STABEX i anvendelsesArene 1990-1997 
SITUATIONEN PR. 31112/97 
Fastsat beløb Betalt beløb (mio. Dato for FM O's Year (mio. ECU) ECU) undertegnelse beløb (ECU' afFMO 
1990 0,3 0,3 23/02/92 O,J 
1991 0,4 0,4 24/0H/93 0,4 
1993 0,7 0,7 0.7 
1995 0,2 0,2 
rev er 
1990 16,2 16,2 
1990 0,3 0,3 10/06/92 16.~ 
1991 7,8 7,8 
199{ 0,2 v 0,2 8,0 
1992 9,0 
l99i 0,3 
1993 20,4 
1993 0,3 
rev er 0,7 
1995 0,3 
1990 0,4 0,4 
1991 0,7 0,7 
1991 0,4 0,4 
1991 0,7 0,7 22/02/94 2,1 
1992 0,8 0,8 
199~ 0,8 0,8 1,4 
1993 0,7 0,7 0,7 
rev er 13,9 13,9 
1994 0,3 l·U 
1995 0,7 
1990 
1990 0,1 0,1 27/10/92 0,1 
1993 0,4 0,4 01/03/96 0,4 
1994 0,7 0,7 01/03/96 0,7 
1995 0,7 
1990 39,1 39,1 
1990 28,3 28,3 14/02/93 67,4 
1991 39,9 39,9 
1991 29,3 29,3 13/08/93 69,2 
1992 26,4 26,4 17/05/95 
1992 21,5 21,5 47,9 
1993 20,9 20,9 11105195 
1993 13,0 13,0 32,6 
1994 12,2 12,2 12,2 
rev er 13,6 13,6 
1993 4,6 4,6 29/05/96 4,4 
1994 6J 6.~ 6,S 
rev er 0,2 0,2 
1990 1,4 1.4 
1990 0,9 0,9 23/10/92 2,3 
1991 0,2 0,2 18/10/95 
1992 0,8 0,8 18/10/95 
1992 0,1 O, l 18/10/95 
1993 0,3 0,3 18/10/95 
1993 0,5 0,5 18/10/95 1,9 
rev er 
1990 6,1 6,1 16/10/92 
1990 0,6 0,6 16/10/92 6,7 
90 Bankbalance 
(ECU) 
719.432.40 
210.907,00 
229.663,00 
9 .621. 704,00 
107.089,51 
1.121.3 78,80 
23.566.095,92 
49.309.142,00 
4.559.6 7 3,30 
26.236.770,00 
3.963.356,37 
7.14K.61 ~.IO 
908.836,72 
Land 
Centr.afr. Rep. 
Centr.afr. Rep. 
Centr.afr. Rep. 
Centr.afr. Rep. 
Centr.afr. Rep. 
Centr.afr. Rep. 
Centr.afr. Rep. 
COte d'lvoire 
COte d'lvoire 
COte d'lvoire 
CO te d'lvoire (l) 
COte d'lvoire 
COte d'lvoire 
COte d'lvoire 
COte d'lvoire 
COte d'lvoire 
Dominica 
Dominica 
Dominica 
Dominica 
·Dominica 
Dominica 
Dominica 
Etiopien 
Etiopien Etiopien 
Etiopien 
Etiopien 
Etiopien 
Etiopien 
Etiopien 
Etiopien 
F alklandsøerne 
Falklandsøerne 
Falklandsøerne 
Falklandsøeme· 
Falklandsøerne 
Fransk Polynesien 
Fransk Polynesien 
Gambia 
Ghana 
Ghana 
Ghana 
Ghana 
Ghana 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada LOME IV-KONVENTIONEN- ECU-KONTII EUROPA 
STABEX i anvendelsesArene 1990-1997 
SJTJJATIONEN PR. 31112/97 
Fastsat beløb Betalt beløb (mio. Dato for FM O's Year undertegnelse (mio. ECU) ECU) afFMO beløb (ECU 
1991 2,5 2,5 20/01/95 2,5 
1992 1,9 1,9 
1992 0,4 0,4 25/09/96 2,3 
1993 4,8 4,8 
1993 0,8 0,8 
1993 1,1 1,1 6,3 
rev er 0,2 
1990 16,7 16,7 
1990 74,5 74,5 21/12/91 91,2 
1991 67,1 67,1 
1991 4,7 4,7 19/03/93 71,8 
1992 46,6 46,6 
1992 7,2 7,2 02/08/94 53,8 
1993 9,0 9,0 04/07/95 
1993 24,1 24,1 04/07/95 31,8 
rev er 19,8 19,8 
1990 0,7 0,7 
1991 0,2 0,2 30/03/93 0,8 
1992 1,2 1,2 1,2 
1993 3,5 3,5 3,5 
1994 9,2 9,2 30/10/96 9,2 
1995 12,8 12,8 
rev er p,2 0,2 
1990 58,5 58,5 
1990 6,1 6,1 22/02/93 64,6 
1991 39,8 39,8 
1991 9,6 9,6 26/08/93 49,4 
1992 35,7 35,7 
1992 5,2 5,2 22/03/96 40,9 
1993 20,1 20,1 
1993 2,5 2,5 21,7 
rev er 2,0 2,0 
1990 0,6 0,6 0,6 
1991 1,2 1,2 1,2 
1992 1,1 1,1 
1993 1,2 1,2 
1994 0,9 0,9 
1990 0,9 0,9 
1992 O, l 0,1 
1991 0,4 0,4 0,4 
1990 6,9 6,9 02/11/92 6,9 
1991 16,4 16,4 08/10/93 16,4 
1992 4,9 4,9 4,9 
1993 16,4 16,4 15,7 
rev er 6,0 6,0 
1990 0,6 0,6 
1990 0,3 0,3 
1990 1,1 1,1 15/06/92 2,0 
1991 0,3 0,3 
1991 0,4 0,4 
1991 1,1 1,1 l 5/11/93 1,8 
1992 0,2 0,2 
1992 0,6 0,6 
91 Bankbalance 
(ECU) 
1.491.541,54 
34,26 
66.599,54 
5.338.643,83 
48.895.58 
179.805,59 
92.604,53 
1.019.757,61 
212.269,43 
1.935.005,64 
19.867.497,86 
2.460.797,12 
13.062.203,37 
32.800.760,03 
165.558,91 
13.827.427,88 
77.140,75 
16.595.587,49 
207.568,61 
18.082.396,35 
38.441,73 
Land 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Guinea·Bissau 
Guinea·Bissau · 
Guinea·Bissau 
Guinea-Bissau Guinea-Bissau 
Guinea-Bissau 
Guinea·Bissau 
Guinea-Bissau 
Ækvatorialguinea 
Ækvatorialguinea 
Ækvatorialguinea 
Ækvatorialguinea 
Ækvatorialguinea 
Ækvatorialguinea 
Ækvatorialguinea 
Ækvatorialguinea 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
llaiti 
Haiti 
Kenya 
Kenya 
Kenya 
Kenya 
Kenya 
Kenya 
Kiribati 
Kiribati 
Kiribati 
Lesotho Lesotho 
Lesotho 
Lesotho (l) 
Lesotho 
Lesotho 
Lesotho LOME IV·KONVENTIONEN • ECU·KONTII EUROPA 
STABEX i anvendelsesArene 1990 • 1997 
SITUATIONEN PR. 31/12/97 
Fastsat beløb Betalt beløb (mio. Dato for FM O's Year undertegnelse (mio. ECU) ECU) afFMO beløb (ECU 
1992 1,7 1,7 16/08/94 2,4 
1993 0,2 0,2 
1993 0,6 0,6 
1993 1,5 1,5 20/12/95 2,2 
1994 1,1 1,1 
1994 0,8 0,8 
1994 O, l 0,1 2,0 
1995 1,2 
1995 0,5 
rev er 0,1 
1991 0,2 O,i 
1991 0,2 0,2 03/12/93 0,4 
1992 O, l O, l 
1992 0,2 0,2 
1992 O, l 0,1 01/08/95 0,4 
1993 0,1 0,1 28/03/96 
1993 
1994 0,4 0,4 
1990 2,1 2,1 
1990 0,2 0,2 08/06/93 2,3 
1991 1,2 1,2 11/04/95 1,2 
1992 1,5 1,5 11/04/95 1,5 
1993 0,9 0,9 11/04/95 0,9 
1994 1,6 1,6 1.6 
rev er 0,1 
1995 0,8 
1990 1,4 1,4 22/05/95 
1990 9,8 9,8 22/0S/95 
1990 0,4 0,4 22/05/95 
1991 5,1 5,1 22/05/95 
1991 0,3 0,3 22/0S/95 
1992 3,9 3,9 22/05/95 
1992 O, l 0,1 22/05/95 
1993 0,1 O, l 22/05/95 
1993 4,7 4,7 22/05/95 25,7 
1994 6,5 6,5 
rev er 0,3 0,3 o 
1990 28,9 28,9 OJ/07/92 2M.IJ 
1991 16,4 16,4 28/09/95 16,4 
1992 16,5 16,5 
1992 0,3 0,3 
1993 16,7 16,7 
rev er 6,0 
1990 0,4 0,4 30/06/93 0,4 
1991 0,2 0,2 27107/93 0,2 
1993 23/02/95 
1991 0,4 0,4 
1991 0,6 0,6 10/05/94 0,9 
1992 1,0 1,0 o 
1992 0,4 0,4 10/05/94 2,3 
1993 1,0 1,0 
1993 0,1 O, l 24/11/94 1,0 
1994 0,3 0,3 16/06/96 0,3 
92 Bankbalance 
(ECU) 
42.209,95 
49.5Q4,26 
128.901,40 
416.018.9() 
113.870,22 
730.517,99 
908.572,18 
1.785.254,71 
807.076,68 
587.152.65 
7.216.357,29 
~l !.Ql~ •. \~ 
26.Y54.228,47 
18.421.537,73 
18.420.151,81 
21.303,18 
Land 
Lesotho 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Mali 
Mali 
Malawi 
Malawi 
Malawi 
Malawi 
Malawi 
Malawi 
Mauretanien 
Mauretanien 
Mauretanien 
Mauretanjen 
Mauretanien 
Mozambique Mozambique 
Mozambique 
Mozambique 
Mozambique 
Mozambique 
Papua Ny Guinea 
Papua Ny Guinea 
Papua Ny Guinea 
Papua Ny Guinea 
Papua Ny Guinea 
Papua Ny Guinea 
Papua Ny Guinea 
Papua Ny Guinea 
Papua Ny Guinea 
Papua Ny Guinea 
l,apua Ny Guinea 
Papm1 Ny Guinea 
Papua Ny Guinea 
Rwanda 
Rwanda 
Rwanda 
Rwanda 
Rwanda 
Rwanda LOME IV-KONVENTIONEN- ECU-KONTII EUROPA 
STABEX i anvendelsesArene 1990-1997 
SITUATIONEN PR. 31/12197 
Fastsat beløb Betalt beløb (mio. Dato for FM O's Year undertegnelse (mio. ECU) ECU) afFMO beløb (ECU 
rev er 
1990 19,0 19,0 
1990 1,7 1,7 
1990 0,8 0,8 
1990 0,1 0,1 13/07/92 21,6 
1991 14,0 14,0 
1991 1,6 1,6 
1991 0,6 0,6 
1991 0,3 0,3 27/05/92 16,6 
1992 9,1 9,1 
1992 0,4 0,4 
1992 0,5 0,5 02/06/94 10,0 
1993 3,9 3,9 
1993 0,6 0,6 16/12/94 4,5 
rev er 2,9 
1990 0,3 0,3 29/12/92 0,3 
1991 0,6 0,6 26/01/94 0,6 
1990 1,7 1,7 20/07/95 
1991 2,3 2,3 20/07/95 
1991 0,2 0,2 20/07/95 4,2 
1994 4,2 4,2 
rev er 8,1 8,1 
1995 0,3 0,3 
1990 9,6 9,6 30/06/92 9,6 
1991 4,1 4,1 20/07/93 4,1 
1992 0,8 0,8 
1994 1,0 1,0 
rev er 0,6 
1991 1,2 1,2 
1991 1,3 
1992 0,6 0,6 
1993 0,2 0,2 
1993 1,6 1,6 
rev er 
1990 6,8 6,8 
1990 7,6 7,6 
1990 3,3 3,3 
1990 7,3 7,3 27/02/92 24,9 
1991 7,1 7,1 
1991 8,7 8,7 
1991 1,5 1,5 12/10/93 17,2 
1992 4,7 4,7 Ol/02/95 
1992 12,7 12,7 
1993 4,5 4,5 01102/95 
1993 8,2 8,2 29,6 
1994 7,3 7,3 08/10/96 
rev er 5,0 
1990 15,4 15,4 
1990 1,0 1,0 
1990 0,2 0,2 03/08/92 16,6 
1991 9,2 9,2 
1991 0,9 0,9 
1991 10,1 
93 Bankbalance 
(ECU) 
32.970,31 
16.161.871,31 
11.695.279,5 l 
462,27 
0,00 
13.688.023,81 
534,05 
Land 
Rwanda 
Rwanda 
Rwanda 
Rwanda 
Rwanda 
Rwanda 
Senegal 
Senegal 
Senegal 
Senegal 
Senegal 
SaO Tome og Principe 
SaO Tome og Principe 
Sao Tome og Principe 
SaO Tome og Principe 
St. Lucia 
St. Lucia 
St. Lucia 
St. Lucia 
St. Lucia 
St Vincent-Grenadinerne 
St Vincent-Grenadinerne 
St Vincent-Grenadinerne 
St Vincent-Grenadinerne 
Sierra Leone 
Sierra Leone 
Sierra Leone 
Sierra Leone 
Sierra Leone 
Sierra Leone 
Sierra Leone 
Sierra Leone 
Sierra Leone 
Sierra Leone 
Sierra Leone 
Salomonøerne 
Salomonøerne 
Salomonøerne 
Salomonøerne 
Sulomonuerne 
Sult'monucrnc 
Sulomonoernc 
Sulomonocrnc Snlomonocrnc 
Salomonøerne 
Salomonøerne 
Sudan 
Sudan 
Sudan LOME IV-KONVENTIONEN- ECU-KONTII EUROPA 
STABEX i anvendelsesArene 1990-1997 
SITliATJONEN Pft. 31/12127 
Fastsat beløb Betalt beløb (mio. Dato for FMO's Year (mio. ECU) ECU) undertegnelse beløb (ECU} afFMO 
1992 13,4 13,4 
1992 0,8 0,8 
1992 0,1 0,1 
1995 0,7 
1995 0,6 
rev er 0,6 
1992 9,2 9,2 31/05/94 9,2 
1993 15,7 15,7 16/01195 15,1 
1994 5,5 5,5 26/04/96 5,5 
1995 2,9 2,9 
rev er 1,9 1,9 
1990 1,0 1,0 1,0 
1991 1,1 1,1 27/01/94 1,1 
1992 0,8 0,8 O,N 
rev er 
1992 0,7 0,7 
1993 3,6 3,6 05101195 4.~ 
1994 22,2 22,2 05/09/96 22,2 
1995 17,7 17,7 
rev er 0,3 0,3 
1993 5,7 5,7 15106195 5,7 
1994 25,7 25,7 25.7 
1995 13,5 13,5 
rev er 0,2 0,2 
1990 2,0 2,0 22/06/93 2,0 
1991 0,8 0,8 
1991 0,7 0,7 29/03/94 1.4 
1992 1,7 1,7 28/06/95 
1992 0,6 0,6 28/06/95 2,3 
1993 1,7 
1993 1,1 
1994 0,2 
1994 1,2 
1995 1,2 
rev er 0,1 
1988 
1990 0,4 0,4 
1990 3.6 3,6 
1990 0,7 0,7 25/02/92 4,6 
1991 0,2 0,2 
1991 1,3 1.3 29/09/93 1,5 
1992 
199J 0,6 0,6 0,6 
1994 1,3 
1995 0,2 
rev er 
1990 2.1 
1990 18,9 
1990 2,8 
94 Bankbalance 
(ECU) 
592,61 
618.694,28 
793.630,75 
3.015.126,05 
1.919.794,38 
0,00 
307.714.48 
854.523.35 
872.292,19 
23.782.03.U5 
17.706.294,00 
802.591,91 
2.232.345. 76 
27.356.057,33 
13.614.130.03 
2.232.445,76 
326.43tU8 
948.363,43 
566.684,65 
1.810.587,17 
672.447,30 
Land 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tanzania 
Tuvalu 
Tuvalu 
Tuvalu 
Tuvalu 
Tuvalu 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Tonga 
Tonga 
Tonga 
Tonga 
Tonga 
Tonga 
Tonga 
Tonga LOME IV-KONVENTIONEN- ECU-KONTII EUROPA 
STABEX i anvendelsesArene 1990-1997 
SITUATIONEN PR 31/J 2197 
Fastsat beløb Betalt beløb (mio. Dato for 
Year FM O's undertegnelse (mio. ECU) ECU) afFMO beløb (ECU 
1990 2,9 
1990 3,2 
1990 1,8 
1991 0,2 
1991 25,8 
1991 0,8 
1991 3,5 
1991 1,5 
1991 0,4 
1992 0,2 
1992 24,6 
1992 3,5 
rev er 2,1 
1993 1,7 
1993 0,8 
1994 7,0 
1990 19,1 19,1 
1990 
1990 O, l 0,1 12109/92 19,2 
1991 11,2 11,2 
1991 1,3 1,3 12,5 
1992 12,5 12,5 
1992 0,9 0,9 
1992 0,2 0,2 29/04/94 11,2 
1993 8,6 8,6 
1994 2,8 
rev er 1,0 
1990 
1991 21/03/94 
1993 14/09/95 
1994 
1995 
1990 1,7 1,7 
1990 3,5 3,5 5.2 
1991 1,7 1,7 
1991 6,1 6,1 7,7 
1992 1,1 1,1 
1992 1,7 1,7 
1992 0,3 0,3 J, l 
1993 2,0 2,0 
1993 1,8 1,8 
1993 0,3 0,3 3,9 
1994 0,4 0,4 0,4 
1995 1,2 1,2 
rev er 0,3 0,3 0,3 
1990 0,5 0,5 
1990 0,5 0,5 1,0 
1991 0,3 0,3 
1991 0,5 0,5 26/09/95 0,7 
1992 0,1 0,1 
1992 0,1 
1993 0,1 0,1 0,1 
1994 0,1 0,1 
95 Bankbalance 
(ECU) 
1.978.667,41 
. 7.706.976,38 
14.418.767,03 
9.146.439,4E 
3.733.07 
5.048. 77~. 73 
3.444.182,01 
4.572.830,96 
384.820,23 
254.669,15 
2.163.377,24 
74.975,81 
Land 
Uganda 
Uganda 
Uganda 
Uganda 
Uganda 
Uganda 
Uganda 
Uganda 
Uganda 
Uganda 
Vanuatu 
Vanuatu Vanuatu Vanuatu 
Vanuatu Vanuatu 
Vanuatu 
Vestsamoa 
Vestsamoa 
Vestsamoa 
Vestsarnoa 
Vestsamoa 
Vestsamoa 
Vestsarnoa 
Vestsamoa 
Vestsamoa 
Vestsarnoa 
Zimbabwe 
Zimbabwe 
Zimbabwe 
Zimhuhwe 
Zimhnhwc 
Zimhnhwt: 
Zimbabwe 
:aus1mmen LOME IV-KONVENTIONEN- ECU-KONTII EUROPA 
ST ABEX i anvendelsesArene 1990 -1997 
SITliATIONEN PR 31/Jl/97 
Fastsat beløb Betalt beløb (mio. Dato for FM O's Year undertegnelse (mio. ECU) ECU) afFMO beløb (ECU 
1990 37,0 37,0 
1990 0,7 0,7 13103192 37.7 
1991 32,8 32,8 
1991 1,4 1,4 24/06/93 34.2 
1992 22,7 22.7 
1992 1,6 1,6 23/11/95 24,3 
1993 45,8 45,8 
1993 0,5 0,5 
1995 0,4 
rev er 1,6 
1990 1,7 1,7 
1991 0,4 0,4 23/07/93 2,1 
1992 0,3 0,3 
1993 0,3 0,3 22/04/96 0,6 
1994 O, l 0,1 
1995 0,5 
rev er 
1990 0,4 0,4 
1990 1,6 1,6 
1990 0,2 0,2 15/12/92 2,2 
1991 0,3 0,3 18/04/95 
1991 1,8 1,8 
1991 0,2 0,2 2,3 
1993 0,1 0,1 
1993 0,1 
1994 1,2 1,2 
rev er 
1992 2,5 2,5 26/06/95 
1992 12,8 12,8 15,3 
1993 5,7 5,7 03/10/96 5,4 
J1)94 2,7 2,7 
Jl)l)4 2,1 2.1 
l99S 12,1 12,1 
rev er 1,2 1,2 
1.//IS,tf I.OUY,4 I.J.)J,.l 
96 Bankbalance 
(ECU) 
14.509.852.21 
17.108.361,68 
24.602.450,26 
49.134.500.81 
196.578,48 
1.297.786,35 
14.776,88 
1.307.442,4 7 
6.220.130,00 
fdl87.672,4tl 
tl'+'+.IJ8.)0Y,IU 
-VI-
ITALIENSK SAMFINANSIERING 
I 1985 undertegnede Europa-Kommissionen en aftale med den italienske regering om 
samfinansiering af udviklingsprojekter, der skulle forvaltes af Kommissionen (fornyet i 
1991 og forlænget i 1997). 
Finansbevægelserne for de italienske midler, der forvaltes af Kommissionen, til projekter 
i AVS-staterne i 1997, ser således ud (i ECU): 
Saldo pr. 31.12.96.: 
Betalinger : 
Italiens bidrag : 
Tilskrevne renter ( 1997) : 
SALDO PR. 31.12.97: 16 060 242 
(l 809 818) 
142 974 
640 662 
lS 034 060 
Den italienske regering har siden undertegnelsen af ovennævnte aftale på dette onuåde 
samfinansieret i alt 49 projekter i A VS-staterne, hvoraf 17 stadig var under gennenl­
førelse i 1997. 
I 1997 traf den italienske regering l finansieringsafgørelser for i alt l ,6 n1io. ECU. og der 
blev indgået 15 kontrakter eller tillægskontrakter for et beløb på i alt 3,4 mio. ECU. 
100 
-VII-
SAMLEDE BEMYNDIGELSER 
Inden for rammerne af samlede bemyndigelser til at indgå forpligtelser kan beføjelsen til 
at træffe finansieringsafgørelser uddelegeres, således at man ikke behøver at indhente 
EUF-Udvalgets godkendelse af hvert enkelt projekt. Dermed fremskyndes procedurerne 
for små projekter, ad hoc tjenesteydelser, studier, undersøgelser osv. Denne 
fremgangsmåde må ikke forveksles med de flerårige programmer i henhold til artikel 290 
i Lorne IV. 
Disse samlede bemyndigelser til at indgå forpligtelser er tildelinger, der er godkendt af 
EUF-Udvalget, og som omfatter seks aktivitetskategorier: 
• Bistand til flygtninge 
• Mikroprojekter 
• Uddannelse 
• Handelsmesser 
• Fagligt samarbejde 
• Kulturelt samarbejde 
Eftersom den fremtidige modtager (AVS-stat) og det pågældende finansieringsinstrument 
er ukendt, kan der ikke indgås en forpligtelse på grundlag af en sådan bemyndigelse. 
Kommissionen kan træffe finansieringsafgørelser inden for rammerne af tildelingen. Det 
er disse finansieringsafgørelser, der danner grundlaget for forpligtelser. Når tildelingen er 
opbrugt, skal EUF-Udvalget have forelagt en rapport over anvendelsen af midlerne. 
Derefter kan der eventuelt gives endnu en samlet bemyndigelse. For at skabe storre 
fleksibilitet bevilgede EUF-Udvalget i løbet af 1997 to rammebeløb til san1ledc 
bemyndigelser, uden at det er angivet, fra hvilken EUF midlerne skal tages. 
OvcrtL.'Ifslcrne til en specifik EUF foretages etter behov. 
I 1997 beløb de afgørelser, der blev truffet inden for rammerne af de samlcdt: 
bemyndigelser, sig til51,5 mio. ECU for 7. EUF og 10,9 mio. ECU for 6. EUF. 
Ved udgangen af 1997 var restbeløbene for de san1lede bemyndigelser følgende (mio. 
ECU): 
6.EUF 7.EUF Uspecificeret 
EUF 
Bistand til flygtninge 0,2 
Mikroprojekter 30,1 
l Jddannelse 0,1 
liandelsmesser 
Fagligt samarbejde 2,7 14,7 36,5 
Kulturelt samarbejde J2A 3.2 ___142 
3,2 48,2 51,2 
104 
. . . 
-VIII-
BALANCER, OVERSIGTER OVER INDGAENDE OG 
UDGAENDE MIDLER,FORVALTNINGSREGNSKABER 
\o'S -1os -\o 1 
l. REGNSKABSPOLITIK OG EVALUERINGSREGLER 
1.1 REGNSKABSPOLITIK 
• 
• 
• 
• 
• a. Finansforordninger 
Balancerne og oversigterne over indgående og udgående midler er 
udarbejdet i overensstemmelse med artikel 66 i finansforordningen af 11. 
november 1986, der gælder for . 6. EUF, og artikel 69 og 70 i 
finansforordningen af 2 9. juni 1991, der gælder for 7. EUF. De skal 
forelægges for Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten, således som 
det er fastsat i artikel 71 i den finans forordning. der finder anvendelse på 7. 
EUF. 
l disse finansf(lrordninger tastsættes det, at regnskaberne skal fores i over­
ensstemmelse med følgende principper: 
Bruttoopglire/se 
Alle transaktioner, der henhører under de enkelte fonde, er registreret. Der er 
udarbejdet særskilte opgørelser for hvert land. Der tindes kun en kasse. 
Begrundelse 
Alle bogføringer er støttet af bilag. 
Ikke udlignings-politik 
Der er ikke foretaget udligning mellem indtægter og udgifter. 
Kalenderår 
Regnskaberne er ført pr. kalenderår på grundlag af kassebogholderitnetoden. 
dvs. at samtlige udgifter og indtægter er registreret i overenssterrunelse tned 
den værdidato, der er anført på bankkontoudtogene. Der er således ikke 
foretaget nogen justeringer på balancerne ved årsafslutningerne. 
Dobbelt bogholderi 
Hver enkelt transaktion er analyseret i overensstemn1else med to kriterier og 
registreret som debet i et eller flere regnskaber og son1 kredit i et eller flere 
andre regnskaber, således at de beløb, der tilsammen er registreret på 
debetsiden, er lig med de beløb, der er registreret på kreditsiden. 
b. Europæisk valutaenhed (ECU) 
Regnskaberne føres -i ECU, hvis værdi er beregnet på grundlag af følgende 
beløb i medlemsstaternes valutaer: 
BFR 3,30100 HFL 0,21980 
DKR O, 19760 IRL 0,00855 
DM 0,62420 LFR 0,13000 
DRA 1.44400 LIT 151,80000 
ESC l ,39300 PTA 6,88500 
FF 1,33200 UKL 0.08784 
108 
c. Indtægter 
De finansielle bidrag indbetales normalt i ECU eller (når medlemsstat~me har 
en gyldig grund hertil) nationale valutaer på særlige konti, som er oprettet hos 
medlemsstaternes statskasser. På grundlag af likviditetsbehovene til 
gennemførelse af projekter og programmer 'overfører Kommissionen midler 
fra disse konti til de egentlige aktionskonti, som føres i ECU eller i en 
medlemsstats valuta. 
d. Udgifter 
Udgifterne bogføres på grundlag af alle de betalingsordrer, bankerne har 
udført inden den 31. december. Hvad angår lokale udgifter i AVS-staterne og 
de betalinger, som Komn1issionens regnskabsafdelinger først har fået 
oplysninger om eller det tidspunkt, der er fastsat for afslutning af 
regnskabsåret, er betalingerne baseret på de oplysninger. der f()rclå for den 
periode, der lå tættest på den 31. december. De betalinger. der af denne årsag 
ikke indgår i 1 997-regnskabet, er ikke af væsentligt omfang. 
Udgifter, som afholdes i medfør af delegation, opføres ikkt! endeligt i EUF's 
regnskaber, før de er fastsat af den anvisningsberettigede og 
finansinspektøren. Udgifter, som endnu ikke har været underkastet denne 
kontrol, opføres i balancen under "endnu ikke regulerede transaktioner". 
e. Rater/forskud 
Rater (en rate er et beløb, der betales på grundlag af delvis dokumentation) og 
forskud, der udbetales son1 led i gennemførelsen af kontrakterne. er tnedtaget 
under årets udgifter og figurerer ikke under balancens aktiver. 
Forskud til stipendier og forskud til ESS til faglig bistand bt!tragtcs itnidlertid 
som gæld, der skal inddrives, og figurerer derfor også under balancens 
aktiver. 
f. Kasseregnskab 
EUF -bevillingerne er ikke underlagt nogen regler om periodicitet. Når de er 
bevilget, er de til rådighed, indtil de er opbrugt eller omfordelt. Derfor 
bogføres udgifter og indtægter på betalingstidspunktet eller på det tidspunkt, 
hvor de reelt er modtaget. 
Desuden udarbejdes de finansielle oversigter på grundlag af balancerne pr. 31. 
december for hvert år, uden at der ved ·årets udgang foretages reguleringer. 
g. Samlet kasse 
Af hensyn til eftcktivitcten tindes der en enkelt kasse f(>r samtlige EUF, der er 
under gennen1førelse. Desuden skal n1edlemsstaternes bidrag til hver enkelt 
EUF være opbrugt, før der indkaldes bidrag til den efterfølgende EUF. 
Følgelig er der passiver eller fordringer n1ellem de enkelte EUF, som i kraft af 
den samlede kasse udlignes i balancen. 
109 
1.2 EVALUERINGSREGLER 
a. Indtægter 
Medlemsstaternes bidrag betales i ECU. Hvis bidragene imidlertid af tekniske 
årsager er indbetalt i national valuta, omregnes de til den kurs, der gælder på 
betalingsdatoen eller, hvis denne dato falder sammen med en offentlig 
helligdag, til den kurs, der gælder for den forudgående arbejdsdag. 
Andre indtægter posteres til de kurser, der gælder på datoen for modtagelsen. 
b. Udgifter 
De omregningskurser, som benyttes ved beregningen af ECU-beløbet for de 
betalinger, der foretages i nationale valutaer til gennemførelse af projekter og 
programtner, er normalt dem, der gælder på den dato. hn.w den t~lktisk~ 
betaling finder sted. Dog udgør visse kontrakter, hvori der ~r stipuleret faste 
vekselkurser, en undtagelse fra denne hovedregel. 
c. Bankoverførsler 
Overførsler fra konti i ECU til operationelle konti i nationale valutaer 
foretages til den vekselkurs, der gælder på datoen for sådanne overførsler. 
d. Delegerede bevillinger 
Delegerede bevillinger omregnes til ECU til den kurs. der gælder p~\ 
tidspunktet for regnskabsposteringen, og bogføres til deres oprindelige værdi. 
e. Banktilgodehavender 
De omregningskurser, der er benyttet til omregning af banktilgodehavender i 
nationale valutaer til ECU pr. 31.12.97, er de kurser, der var gældende ~x\ den 
sidste arbejdsdag i regnskabsåret. Følgende kurser var gældende den 31.1 '2.97: 
l ECU= BFR 40,7675000 
DKR 7,527970 
DM 1,976320 
DRA 312,039000 
ESC 202,137000 
FF 6,612140 
FMK 5,987260 
HFL 2,227420 
IRL 0,771961 
LFR 40,767500 
LIT 1942,030000 
os 13,902000 
PTA 167,388000 
SKR 8,732340 
UKL 0,666755 
110 
2. INDTÆGTER- 6. OG 7. EUF -1997 
111 
Belgien 
Danmark 
Frankrig 
Tyskland 
Grækenland 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Spanien 
Det Forenede Kongerige 
EIB 
SUBTOTAL 
ANDRE INDTÆGTER 
Renter på bankindeståender 
Anvendte renter 
Overført fra 5. og 6. EUF 
ALT INDTÆGTER FOR 6. og 7. EUF-1997 
(i 1000 ECU) 
6. EUF 
INDLEDENDE FORDEUNG INDLEDENDE FORDEUNG 
PR. MEDLEMSSTAT l% BALANCE BETALT PR. MEDLEMSSTAT J% 
3,96 0,00 0,00 3,96 
2.08 0,00 0,00 2,07 
23,58 0,00 0,00 24,37 
26.06 0,00 0,00 25,96 
1,24 0,00 0,00 1,22 
0,55 0,00 0,00 0,55 
12,58 0,00 0,00 12,96 
0,19 0,00 0,00 0,19 
5,64 0,00 0,00 5,57 
0,88 0,00 0,00 0,88 
6,66 0,00 0,00 5,90 
16,58 0,00 0,00 16,37 
0,00 0,00 
100,00 0,00 0,00 100,00 
3.500,00 
3.500,00 
112 7. EUF 
INDKALDTE BETALTE 
BIDRAG BIDRAG 
47.520,00 47.520,00 
24.840.00 24.840,00 
292.440.00 292.440,00 
311.520,00 311.520,00 
14.640,00 14.640,00 
6.600,00 6.600,00 
155.520,00 155.520,00 
2.280,00 2.280,00 
66.840,00 66.840,00 
10.560,00 10.560,00 
70.800,00 70.800,00 
196.440,00 196.440,00 
1.200.000,00 1.200.000,00 
10.933,20 
(3.500,00) 
1.566,34 
1.208.999,54 
3. 6. EUF 
113 
3.1 6. EUF 
---_·B~Iance pr. 3-1. dec~~ber 1~~? ·_---_-­
(i 1000 ECU) 
l l 
1 NOTER: 
AKTIVER 1997 ~--. '---___ 1_9_96 ___ ~ 
l 
Langfristede aktiv~r 
Oprindelig bevilling 
Særligt EIS-bidrag [ 
Modtagne bidrag 
Udestående bidrag ~ 
Omsætningsaktiver 
Debitorer 
Kontant forskud til 7. EUF 
Forskud 1 
i Bankindestående : 
Likvid beholdning i 
Delegerede betalingsmyndigheder AVS ! 
Delegere-de ~et~iingS.~.Y~~-iQ~~~~f~_§Q-'3_ -_j 
Særli~ ~TA.~E)(~kon~o ________ J __ .. 
l l .. 
Aktiver i alt 
. r 
l 
PASSIVER ··-··· 
1 L 
Fondens midler (kumuleret) 
Oprindelig bevilling 1 
Særligt El~-bidrag ! 
Andre indtægter i 
Overført fra tidligere EUF 
Genoprettelse af Stabex-midler 
Anvendte renter 1 
Renter af bankindestående 
Overført til senere EUF 
r 
Kapital i alt 
: l 
Afholdte udgifter 
l Bogførte udgifter 
Udgifter til regulering : 
l ! 
i i 
l l 
Disponibelt beløb til betalinger 
Kredito~er l [ 
Indtægter til regulerin~ 
! l 
i l 
' l l 
Passiver i alt (nettosaldo) 3.1.1 : 
3.1.2 
: 
3.1.3 : 
l 
3.1.4 l 
t 
l 
l 
3.1.5 689.812,41 
17.907,15 
190.084,34 
28.880,39 -J : 
------ r · · f 
. --L.i . ·------_t . i . 
7.500.Q99..001 l 
60:_090,00 i i 
l ' . . . l l 
. (7 .560.09().00) i 
l 
0,00 
l 
l 
i 
: 
l 
l 
l 
i l 
i l 707.719,561 
l 
l 
i 
i 1 
. -· . --f. -~ 111.587,60 
90.995,23 ·--··· -~ -l 
-....... -J - ' 
421.547.~6 i. l 
; -·-.. ·-l 
l 1.129.267,12, 
l 
! l 
l l 
l 
l 
7.500.000,00i 
l : 60.000,00 l ; 859.960,14 
19.612,72 
140.980,48 
24.475,84 
130.979,85 
106.056,63 . -
7.500.000,00 
60.000,00 
(7.560.000,00) 
0,00 
879.572,86 
. -
402.492,79 
l 1.282.065,65 
7.500.000.00 
60.000,00 
l i ! : l l l 
3.2 6. EUF 
----··- ·- ------··------· -----------------·- -·-----.. -
Indtægter og udgifter 
for-regnskabsåret II1Citn . 31. decemb-er 1997-------------.. .. . -
(i 1000 ECU) ---.. --------------------- --.---------------- ------- ... . -
i i i 
l i -··· .. ·-·· ... ·······-·.·-·j ·-Kumuleret pr. Indtægter/udgifter i 1 l Kumuleret pr. ! l 
l 31.12.1996 1997 ! 31.12.1997 
l 
l 
l i 
NOTER i 
; : l 
Indtægter l l 
' ! 
\ ; 
Overførte bidrag 3.2.1 7.5oo.ooo.Øo i .. 0,00 7.500.000,00 
EIB's bidrag l 3.1.2 60.000,001 000: i 60.000,00 : ' ' 
Anvendte renter l : 3.1.8 8.700,00~ 3.500,00: 12.200,00 : 
Anvendte renter l Stabex 3.2.2 24.078,12 l 0,00 24.078.12 
Renter af bankindestående 3.1.9 0,00: 0,00 0,00 
Genoprettelse af Stabex-midler 3.1.7 l 185.1 02,55' 0,00 185.102.55 
overført fra 5. EUF [ 3.1.6 l 177.632.2.4: 0,00 177.632.24 
Overført fra 4. EUF\ : 3.1.6 ! 144.325,14: 0,00 144.325,14 i . 
Overført til 7. EUF 3.1.10 l (180.157,58) l (1.566,34): l (181.723,92) 
l ! l 
Indtægter i alt i 7.919.680,47: ! 1.933,66 7.921.614,13 l 
! l i ; . t i 
r l l -------- ---------_, .. r· l Ud_gifter 3.2.3 
l ( t . l 
l l l l . - l 
Vejledende p_r.og~a~~~r. i ;alt 
l 4.128. 735,80 l 147.594,77 i l 4.276.330,57 
Gavebistand_(~~s~~· ~~m.omk.) l 3. 706.415,341 136.122.93. 3.842.538,27 
Lån på særlige vilkår l 422.320,46: 11.471,84 433 792.30 l l . r : 
Strukturtilpasning1 l l l 5.368,44 38,24 5.406.68 
l l 
i l l ! 
Ikke-programmerbar bistand i alt l 2.467.354,35! l 22.524,70 2.489.879,05 
Rentegodtgørelser l l i 
84.458,40' (192,58) 84.265,83 
r t l 
Katastrofehjælp 179.8~?·?~: 84,75 179.951,29 
Bistar1d til flygtni_n~_e _ 94.797,71 i . ~~~~-94.797,71 
----- ~------- -----...------~ 
Risikovillig kapital 502.081,67 l l 8~~~2~~~~: 510.106,16 -- -· --·-···· --. -·--·-' ----1------·· ·-. 
Sysmin 95.855,50. i 3.911,53 99.767,03 
Stabex l 1 :451": ff3.0ar·- ------0,00 1.451.123,08 i 
Overført 4. EUF 59.171,45 10.696,50; ; 69.867,96 
l \ l 
l l ! 
i l 
l alt i 6.601.458,58 l 170.157,71 i 6.771.616.29 
l 
l l i 
l l 
Administrations- og 3.2.4 2.339,97 l 3.685,281 l 6.025,25 
finansieringsomkostninger i l 
Bogførte udgifter i alt l 6.603. 798,55 i 173.842,99! l 6.777.641,54 
l l l 
l l l 
Udgifter til regulering 3.1.12 l 33.841,43 (19.110,80)1 l 14.730,63 
l l .. , 
i i l 
Udgifter i alt l 6.637.639,98 154.732,19[ l 6.792.372,17 
l l 
i : : l ! l l i i ! l 
Forskel (indtægter -udgifter) l l 1.282.040,49 l (152.798,53): l 1.129.241,96 l 
115 
l 
l 
j - -------------L_ __________ L ______ _ 
3.3 6.EUF 
Opgørelse over indgå-ende og uCigåendemid-ler- -­
for regnskabsåret indtil deri 31. deceinber-1997 
------- --------- ----------- ---· 
(i 1000 ECU) 
--·---·---·- ---------------------,--------- --· --
Indgående midler 
Stigning i renteindtægter 
Nedgang i udgifter til regulering 
Nedgang i tildelte forskud/stipendier 1 
l 
Nedgang i gælden fra 7. EUF ! 
, __ 
Udgiffer. i regnskabsår~t 
ForhØjelse af forskud til ·ESS 
Overført til 7. EUF 
i 
l 
l 
! ----------------
Forskel repræsenteret ved forhøjelse af banksaldi 
l 
116 :.. 
; 
i 
j-l 
l 
NOTER i --l 
l 
i 
3.3.1 l 
! 
l 
3.3.2 
l 
3.3.2 ! 
3.3.3 ! 
-·. 1-.... 
·--
3.3.4 
-3.3.5 
-- -. 
3.3.6 i 
-----f-·-
t------3.500,00 
19.110,80 
2.575,80 
170.147,73 
195.334,34 
173.842,99 
870,23 
1.566,34 
176.279,56 
19.054,77 
4. 7. EUF 
117 
: 
! 
AKTIVER 
i 
l • 
Langfristede aktiver 
l l 
l l 
Overført saldo 1 
i Modtagne bidrag 
Udestående bidrag 
l i 
Omsætningsaktiver 
Debitorer 
l 
Bankindestående 
r -
i 
l 
Aktiver i alt 
.J -
PASSIVER " f--
l -- ---
Fondens midler (kumuleret) 
; l : 
Overført saldo 
Andre indtægter 
1 
Overført fra tidligere EUF 
Anvendte renter : _ 
Renter af bankindestående 
\ l i 
l 
Kapital i alt 
l 
Afholdte udgifter 
Bogførte udgifter J 
! i 
Disponibelt beløb til betalinger 
l 
Kreditorer l .! 
i l 
Kontant forskud fra 6. EUF 1 
l l 
l l l . ! 
Passiver i alt (nettosaldo) 
i 1 l 4.1 7. EUF 
---Balance pr. 31. -december "1997 -----------· 
-(i 1000 ECU) ----------
i NOTER 
l l l 
,_, -1-9-97--...l ! " " 
-· --1---
i 
3.1.1 
l 
l - - --J - -
10.94o.oo~~o~L __ _ 
l 
; (4.999.887,83) j 
! : 5.940.112,17: 
l 
; i 
l 
l 
l 
o,oo; 
j 
0,00: 0,00 
0,00 l 1996 
10.940.000,00 
(3.799.887,83) 
7.140.112,17 
f 
l l i l l !------
0,0_91-l 0,00 
-"" " 
3.1.6 
3.1.8 
3.1.9 
l 
l 
l 3.1.11 l 
3.1.3 l 
l 
l 
l l 
5.940.112,17: l 
l 
l 
l 
f 
l 
l 
l _L 
l 
--r-
l 
i 
l 10.940.000,001 
i 
i 
l 
l 708.501,581 
106.347,051 
70.439,86, l : 
i 885 288,50: l 
:,_l -----1 f 
l 
l 11.825.288,50 i 
l 
j (6.574.988,74) 
l 
l 5.250.299,~6 i 
l 
689.812,41: l 
i l 
i l 
l 689.812,41: 
i l 
l 5.940.112,171 
i 
118 7.140.112,17 
10.940.000.00 
706.935,24 
169.353.71 
876.288,95 
11.816.288,95 
(5.536.136,93) 
6.280.152,03 
859.960,14 
859.960,14 
7.140.112,17 
4.2 7. EUF 
Indtægter og udgifter -.. ·-for regnskabsåreflndfil-3-f.-december199"7- .... ···----·· 
. . --· . . . (i 1 ooo ECU) ------...... . 
Indtægter 
l 
Medlemsstaternes bidrag 
Anvendte renter : 
Renter 
1 
Anvendte renter l Stabex 
Renter l ST ABEX l 
l 
Overført fra 5. og 6. EUF 
Indtægter i alt l 
i 
Udgifter 
Vejledende programmer l alt 
Gavebistand · l ... -... -
Forskud pfbistanefa: EUF ·· -. ···-· .. ---r. -... ·--··· . ·-----··· .... ·-
1 
l 
Strukturtilpasning 
Ikke-programmerbar bistand i alt 
Rentegodtgørelser i 
Katastrofehjælp 1 
Bistand til flygtninge 
Risikovillig kapital l ·· · 
Sysmin -··· l 
Stabex [. __ 
Stabex forskud 8. EUF 
Overført 5. EUF 
! 
Udgifter i alt 
Forskel (indtægter- udgifter) NOTER 
3.2.1 
l 3.1.8 
i 
3.1.9 
3.2.2 
l l i 3.1.9 l 
! 3.1.6 ; l l 
3.2.3 
4.1.1 
j 
i 4.1.1 i i 
Kumuleret pr. 
31.12.1996 ! l 
-·r ·· incitægter/udg-ltter ~------f ··Ku-muleret pr. 
! 1997 i 31.12.1997 
3.799.887,83 
6.000,00· 
51.681,25 
97.347,05 
14.325,41: 
l 
706.935,24: ! 
i 
1.200.000,00 
3.000,00 
-610.75 
0,00 
5.043,95 
1.566,34 
4.676.176,79' ... l ___ 1_.2_08_.9_9_9_,54_ 
r --
.. . l 
1.815.942,19~ . . . l 
1.806.254,991 
9.681',20: 
-. l 
l 
1.016.592,09. 
l 
2. 703.602,65' 
93.946,14! 
l 
384.653,86: 
65.448,36: 
... ---·····-·.-f-·-·-
320.~30,~71 
101.066,81· ... . . l 
1.541.973,77: .. --·-l 
68.587,70: 
127.395,051 
; 
l 
5.536.136,93 
(859.960, 14) l 
119 695.164,57. 
683.664,57 
11.500,00 
74.314,22 
269.373,02 
53.129,37 
9.989,48 
8.291,28 
110.047,22 
35.072,14 
14.464,58 
4.267,09 
34.111,86 
1.038.851,81 
170.147,73 4.999.887,83 
9.000,00 
51.070,50 
97.347,05 
19.369,36 
708.501,58 
5.885.176,33 
2.511.106,77 
2.489.919,57 
21.187,20 
1.090.906,30 
2.972.975,67 
147.075,50 
394.643,34 
73.739,64 
430.578,20 
136.138,95 
1.556.438,36 
72.854,78 
161.506,91 
6.574.988,74 
(689.812,41) 
i 
l .. --------- ~~--------~-- ------------4.3 7. EUF 
Opgørelse over indgåe·n-de-og- iidgaendermdler­
for regnskabsåret i riCJtiT-den 3--.;~-d-ec-emiler 1sst ---
l 
Indgående midler 1 
! 
Overførte bidrag 
! 
' : 
Overført fra 5. og 6. EUF 
• J 
i 
Renteindtægter 
! 
i 
l 
l 
l· l· 
i 
l .j - (i 1ooo-"Ec-oy·----- ---------------· 
. r • --· •--·· -----...-· ---·-·• --··- • ·-·-·· 
l 
NOTER 
4.3.1 
3.3.6 
4.3.2 
• -~~ L_ --~ --~ ---l. 
Udgående midler 
. -. l . ... ----
Udgifter i regnskabsåret 3.3.4 . l . 
Nedgang i gælden til 6. EUF 3.3.3 l . 
Renter fra 6. EUF 3.3.1 
120 1.200.000,00 
1.566,34 
10.933,20 
1.212.499,54 
1.038.851,81 
170.147,73 
3.500,00 
1.212.499,54 
S. UDESTÅENDE FORDRINGER OG MOMS -6. OG 7. EUF 
121 
' l' i i . --·---··· .. -·-----. ----···- ----- _____ J_··--------------·------------------------
OPGØRELSE OVER UDESTAENDE FORDRINGER OG MOMS 
6. og 7. EUF 
for regnskabsåret indtil den 31. decemb-er 1-997"-
(i 1 ooo ECO)- ----------
----- --........ 
: l l 
l 
l ! 
l 
l MOMS : --l -···j-------·------------·--··--·· , FORDRINGER 
----~---- ··--·----------·· ...• 
! 444,72, 
; Udestående ved regnskabsårets beQyndelse 1.111,35 
l l 
l 
l 
l 115,30 
! Rettigheder konstat~ret i regnskabs~ret 3.285;14 
Reguleringer i regnskabsåret (382,97) 
• l 
Opkrævede fordringer i r~gnskabsåret 0,00 (2.744,08) 
Ude~~åe_nde fo_r~~t~øe~ ____ . _. _ 177,05 1.652,41 
----···· ---
122 
6. NOTER TIL REGNSKABERNE 
6.1 Balance 
Aktiver 
Alle de midler, der stadig står til rådighed til betalinger (dvs. fondens nettokapital), 
opføres under balancens akt i ve r. 
3.1.1. De langfristede aktiver er de bidrag til EUF, som medlemsstaterne 
endnu ikke har indbetalt. 
3.1.2. Det særlige EIB-bidrag. der er omhandlet i Rådets afgørelse 
87/592/EØF af 14. december 1987, er blevet anvendt til finansiering af 
det særlige program for stærkt forgældede lande. 
3.1.3. Denne post viser det beløb, der er overført fra 6. til 7. EUF son1 fol g e 
af, at__9er kun findes en kasse, som benyttes til alle løbende EUF. 
3.1.4. Forskudsbetalingerne til ESS og i forbindelse tncd stipendier san1les 
under denne post. 
3.1.5. De likvide beholdninger omfatter alle indeståender pr. J t. december på 
konti, der er åbnet på EU F's vegne. 
Kontantbeholdning 
Der er tale om konti, som er åbnet hos medietusstaternes centralbanker .. 
og hvortil disse indbetaler deres bidrag. Alle disse konti. dog ikke 
Tysklands, føres i ECU. 
Udbetalende organer i A VS 
Der er tale om alle bankkonti, som åbnes i A VS-staterne og benyttes til 
lokale betalinger. Disse konti føres enten i ECU eller i en af EU­
medlemsstaternes valutaer. 
Udbetalende organer i EU 
Der er tale om ECU-konti, som åbnes hos forretningsbanker med 
hjemsted i medlemsstaterne. De benyttes til betalinger i ECU eller i en 
medlemsstats valuta samt til genopfyldning af de i l\ VS-slatcrnc åhncdc 
konti. 
Stabex-konto 
Alle Stabex-overførsler finder sted over denne konti. 
123 
Passiver 
For at give et klart øjebliksbillede af fondens situation ved 
regnskabsårets afslutning er den metode, hvorefter de årlige 
passivbevægelser opføres, blevet afskaffet og for fremtiden opføres 
kun de samlede beløb. 
De årlige ændringer i kapital- og udgiftsposterne opføres i 
regnskabsårets forvaltningsregnskab. 
3.1.6. Denne post omfatter indtægter, der overføres fra andre fonde, og som 
forhøjer den modtagende fonds samlede tildeling og nedsætter den 
afgivende fonds. 
3.1. 7. Stabex-genopfyldning. 
Der er tale om delsAVS-staternes direkte bidrag (genopfyldning) dels 
nedsættelser af overførselsrettighederne på AVS-staternes begæring. 
Ved AVSÆØF-Rådets afgørelse af 19. november 1991 blev 
forpligtelsen til at genopfylde Stabex-midlerne ophævet. De beløb, der 
er opført i regnskabsåret 1996, henviser især til bogføringsmæssige 
reguleringer. 
3.1.8. I henhold til artikel 9 i den interne aftale kan renteafkastet fra de 
udbetalende organer i EU anvendes til finansiering af projekter. 
Denne post omfatter de renter af indeståender, der skal anvendes til 
finansiering af projekter. Disse renters· anvendelse svarer til en faktisk 
forhøjelse af den samlede tildeling til fonden.' 
3.1.9. Kontoen "renter af indeståender'' er renter af indskud, der ikke er 
anvendt til finansiering af projekter. I øjeblikket opføres alle disse 
renter på konti under 7. EUF. 
3.1.10. Denne post omfatter midler overført til 7. EUF. Det giver sig udslag i 
en samlet formindskelse af tildelingen under 6. EUF og en forhøjelse af 
tildelingen under 7. EUF. 
3.1.11. Dette beløb omfatter udgifter, som allerede. er konteret de relevante 
projekter. 
3.1.12. De endnu ikke regulerede udgifter omfatter alle betalinger. sotn endnu 
ikke er blevet endeligt konteret under de respektive projekter. 
Disse beløb omfatter både udgifter, som skal konteres 6. EUF og 7. 
EUF. Som følge af den aktuelle gennemførelse af de to EUF vil 
hovedparten blive konteret 7. EUF. Da konteringerne starter med 
registrering af udbetalingen, er alle disse udgifter på dette stade 
konteret 6. EUF. 
Denne post omfatter overvejende lokale betalinger, som blev foretaget 
i løbet af december og følger den normale konteringsprocedure 
(regnskabsfører ~ anvisningsberettiget ~ finansinspektør). 
Størstedelen af bevægelserne under denne post udgør derfor udgifter, 
som allerede er afholdt, og som derfor medfører en reel formindskelse 
af kap i talen. 
124 
For så vidt angår justeringen· af udbetalende A V S-organers saldi pr. 31. 
december 1997 beløber de udgifter, der skal reguleres, sig til 3 371 
703,42 ECU. 
3.1.13. De endnu ikke regulerede indtægter omfatter beløb, som allerede er 
indgået på bankkontiene, men endnu ikke er konteret de relevante 
projekter. 
Da disse beløb under reguleringen kan omdannes til gæld til 
tredjemand, er denne konto overført til balancens passiver. 
6.2 Forvaltningsregnskab 
Indledning 
Denne tabel viser de samlede indtægter og udgifter vedrørende hver enkelt EUF. 
Indtægterne er opdelt på konti. Hver konto samler indtægter af samme oprindelse. 
Udgifterne er opdelt på de instrumenter, som er omhandlet i den finansprotokoL der er 
knyttet som bilag til Lorne-konventionen. I visse tilfælde er hovedinstruntentente 
opdelt på delkonti. 
Tabellen omfatter 3 kolonner. I den første vises saldoen på hver konto ved regnskabs­
årets begyndelse. I den anden vises de årlige bevægelser på hver konto. I den tredje 
vises saldoen på hver konto i henhold til regnskaberne ved regnskabsårets afslutning. 
Da denne tabel viser alle indtægter og udgifter, skal saldoen være lig med fondens 
kontantbeholdning. Den faktiske kontantbeholdning omfatter alle aktiver med 
undtagelse af medlemsstaternes gæld (dvs. endnu ikke betalte bidrag). 
3.2.1. Summen af de bidrag, som medlemsstaterne har betalt til EUF pr. 
31.12.1997. 
3.2.2. I henhold til Stabex-ordningen skal renterne af saldi automatisk lægges 
til Stabex-midlerne, og der kan derfor disponeres over disse midler på 
samme måde som over den oprindelige tildeling. 
Anvendte "renter/Stabex" svarer til renter, der allerede er anvendt til at 
finansiere Stabex-projekter. 
3.2.3. F ondens samlede udgifter fra oprettelsen og indtil den 31.12.1997 er 
opdelt på instrumenter. 
125 
3.2.4. Administrationsomkostningerne er opdelt således: 
Projet 6.1.1. 
6.1.2. 
6.1.3 
6.1.4 
6.1.5 
6.1.6 
6.1.9 Løbende finansielle omkostninger -53.032,20 
Ekstraordinære tab og indtægter l 03.242,73 
Morarenter 24.7 51, 19 
Reevaluering ved regnskabsårets afslutning 3.210.133,75(*) 
Momsbetalingerog-inddrivelser 260.476,38 
Diverse udgifter og indtægter 45.246,76 
Renter og bankomkostninger på 
stipendieforskudskonti 178,46 
3.590.997,07 
Projet 6.6 Udgifter til revision og 
evaluering finansieret med renter 2.434.248,68 
Total 6.025.245, 75 
(*) Kursforskellene i regnskabsåret 1996 beløb sig til l 534 985,08 ECU (tab) og blev 
endeligt · opført i 1997 på grund af utilstrækkelige bevillinger til 
finansieringsomkostninger ved udgangen af 1996. Der blev foretaget en regulering i 
februar 1997 efter vedtagelse af en ny afgørelse otn finansiering af 
finansieringsomkostninger med disponible renter op til 2 000 000 ECU. 
4.4.1. Se forvaltningsregnskab 
126 
6.3 Oversigt over indgående og udgående midler 
lndledni~g 
Hverken balancen eller forvaltningsregnskabet giver komplet information om 
oprindelsen af de midler, der blev stillet til rådighed for EUF i årets løb, eller om den 
måde, hvorpå disse midler blev anvendt. Oversigten over indgående og udgående 
midler råder bod herpå. 
Denne oversigt giver detaljerede oplysninger om de forskellige pengestrømme i løbet 
af perioden. Udtrykket "pengestrøm" omfatter alle udgående og indgående midler. For 
en given periode er der altid balance mellem indgående og udgående midler. Enhver 
anvendelse af midler skal nemlig finansieres fuldt ud, når den finder sted. 
Oversigten over indgående og udgående midler udledes af periodens balance og 
forvaltningsregnskab. Pengestrømmene svarer til variationerne under kontiene i disse. 
Forhøjelser under aktivposterne og nedsættelser under passivposterne svarer således 
til udgående midler, medens nedsættelser under aktivposterne og forhøjelser under 
passivposterne svarer til indgående midler. 
Ved analysen tages der ikke hensyn til variationerne i bariksaldi, og forskellen tnellent 
indgående midler og udgående midler giver sig udslag i en ændring i de disponible 
aktiver. 
Indgående midler 
3.3.1. Denne konto viser renterne af hensatte midler, der er bestemt til 
finansiering af projekter. Da alle renter er bogført under 7. EUF, er der 
foretaget en overførsel fra 7. til 6. EUF. 
3.3.2. Nedsættelserne på disse poster udlignes med en forhøjelse af de 
endelige udgifter til projekterne. De fungerer dermed som indgående 
midler. 
3.3.3. Denne post eksisterer, fordi alle igangværende EUF har en og sanunc 
kasse. Desuden foretager medlemsstaterne kun betalinger til en fond ad 
gangen. Så snart midlerne til en fond er helt opbrugt, indkalder 
Kommissionen bidrag til den efterfølgende fond. 
4.3.1. De indgående bidrag er likvide midler indbetalt af medlemsstaterne i 
løbet afregnskabsåret på "likvide midler". 
4.3.2. Alle renter, der konteres over kontiene "renter" og "renter/Stabex··~ 
opføres under denne konto. 
Udgående midler 
3.3.4. Udgifter, der er af·holdt i årets løb, udgør udgående midler, der enten er 
finansieret med likvide midler eller ved nedsættelse af posten "endnu 
ikke regulerede udgifter". 
3.3.5. Alle forskud finansieres over udgående midler 
127 
3.3.6. Overførsel af indtægter, der ikke er anvendt under andre EUF, forhøjer 
den modtagende fonds samlede tildeling og nedsætter 
fraførselsfondens. 
6.4 Udestående fordringer og moms 
Udestående beløb konteres først endeligt projekterne, når de er inkasseret. 
Konteringen indebær en formindskelse af udgifterne og ikke en forhøjelse af 
indtægterne. Derfor optræder bevægelserne vedrørende. fordringer ikke isoleret på 
saldoerne, og de bør identificeres med særlige teknikker. 
F o r at sikre fuld overensstemmelse mellem de bogførte saldoer og 
finansieringsopgørelserne (status og tabel over indtægter og udgifter) forekommer det 
mest hensigtsmæssigt at opstille en særlig tabel over de beløb, der skal inkasseres, og 
trække dem fra på de andre finansieringsopgørelser. Den finansieringsforordning for 
8. EUF, der er til vedtagelse, indeholder bestemmelser om opstilling af en sådan tabel. 
Tabellen viser de fordringer, der endnu ikke er inkasseret ved regnskabsårets 
begyndelse, de fordringer, der er konstateret i løbet af regnskabsåret, de beløb. der er 
inkasseret, og saldoen for de fordringer, der endnu ikke er inkasseret ved 
regnskabsårets udgang. 
STABEX-kontoen -opgjort pr. 31. december 1997 
iECU 
VÆRDIPAPIRER KUPONER FORFALDSDATO 
Storbritannien/E U -MTN 8 000 21.02.98 
Østrig/X EU-Obligationer 95/98 7 750 20.03.98 
FRANKRIG/EU-BT AN 1993 (98) 7 250 16.03.98 
l alt (l) 
PAiøbne renter 
l alt (2) 
IndestAende pA konto 
STABEX KONTOEN l ALT 90 995 233,16 
128 BOGFØRTVÆRDI 
46 764 750 
21 034 000 
IS 395 000 
83 193 750 
885 490,86 
84 079 240,86 
6 915 992,30 
-IX­
FORVALTNINGEN AF MIDLER­
TILDELINGSSITUATION. 
TILDELINGSSITUATION (ECU) -6. EUF PR. 31.12.1997 
BEVILLINGERNES FORDELING 
-- -
MIDLER ELLER MIDLER ELLER 
OPRINDELIG TILDELING FRADRAG l LØBET AF NY TILDELING FRADRAG PR. 31.12.1996 1997 
AVS 
Gavebistand 4.362.500.000,00 242.346.886,78 18.642.907,06 4.623.489. 793,84 
Lån på særlige vilkår 600.000.000,00 -85.072.797,20 -10.972.631,51 503.954.571,29 
Rentegodtgørelser 207.500.000,00 -125.298.935,04 -541.300,45 81.659.764,51 
Katastrofebistand 210.000.000,00 -27.477.902,29 -3.132.150,53 179.389.947,18 
Bistand til flygtninge 80.000.000,00 17.353.550,82 -496.824,57 96.856.726,25 
Risikovillig kapital 600.000.000,00 600.000.000,00 
Stabe x 925.000.000,00 523.875.912,53 1.448.875.912,53 
Sysmin 415.000.000,00 -256.700.000,00 158.300.000,00 
Overførsel 4. EUF -6. EUF 0,00 121.127.106,36 -1.566.336,84 119.560.769,52 
Strukturtilpasning 0,00 6.000.000,00 ' 6.000.000,00 
AVS l ALT (1) 7.400.000.000,00 416.153.821,96 1.933.663,16 1.81 a.o87 .485,12 
OLT 
Gavebistand 48.500.000,00 3.386.484,00 4.444.254,37 56.330.738,37 
Lån på særlige vilkår 25.000.000,00 -4.444.254,37 20.555.745,63 
Rentegodtgørelser 2.500.000,00 106.062,69 2.606.062,69 
Katastrofebistand 3.000.000,00 -2.489.325,51 510.674,49 
Bistand til flygtninge 1.000.000,00 -1.000.000,00 0,00 
Risikovillig kapital 15.000.000,00 15.000.000,00 
Stabe x 4.000.000,00 4.000.000,00 
Sysmin 1.000.000,00 1.000.000,00 
Overførsel 4. EUF -6. EUF 0,00 3.523.425,21 3.523.425,21 
OLT l ALT (2) 100.000.000,00 3.526.646,39 0,00 103.526.646,39 
l ALT (1)+(2) 7.500.000.000,00 419.680.468,35 1.933.663,16 7.921.614.131,51 
132 
TILDELINGSSITUATION (ECU) -A VS 6. EUF PR. 31.12.1997 
GAVEBISTAND LAN PA SÆRLIGE RENTE- KATASTROFE- BISTANDTIL RISIKOVILLIG 
VILKAR GODTGØRELSER BISTAND FLYGTNINGE KAPITAL 
SITUATION PR. 31.12.1996 4.604.846.886, 78 514.927.202,80 82.201.064,96 182.522.097' 71 97.353.550,82 600.000.000,00 
(1) Omlægning til gavebistand af lån på særlige vilkår 10.972.631,51 -10.972.631,51 
(Rådets afgørelse 951580/EF af 20.12.1995). 
(2) Ovedørset af rentegodtgørelser til gavebistand 541.300,45 -541.300,45 
(Lorne III-intern aftale. artiket4) 
(3) Overførsel af katastrofebistand til gavebistand 3.132.150,53 -3.132.150,53 
(artikel 205, stk. 3, i Lome III). 
(4) Overførsel af bistand til flygtninge til gavebistand 496.824,57 -496.824,57 
(artiket205, stk. 3, i Lorne III). 
-
(5) EUF-renteindtæger blev anvendt til at finansiere finansielle og 3.500.000,00 
administrative udgifter (henholdsvis 2 000 000 og 1 500 000 
ECU; Korrmissionens afgørelse af 17.2.97 til opfølgning af 
321. EUF-udvalg og Kommissionens afgørelse af 17.12.97 
til opfølgning af 152. gennemførelse af proceduren for ' 
beløb under 2 mio. ECU. 
SITUATION PR. 31.12.1997 4.623A89.793,84 503.954.571,29 81.659.764,51 179.389.947,18 96.856.726,25 600.000.000,00 
STABEX MINEPRODUKTER OVERFØRSEL STRUKTUR-AVSIALT 4. EUF • 6. EUF TILPASNING 
SITUATION PR. 31.12.1996 1.448.875.912,53 158.300.000,00 121.127.106,36 6.000.000,00 7.816.153.821,96 
(5) 3.500.000,00 
(6) Overførsel af resterende ikke-tidelt gavebistand fra 5. EUF til -1.566.336,84 -1.566.336,84 
ikke-tildelt gavebistand under 7. EUF 
(Rådets afgerelse 5197 at 19. 12.97. artikel1 ). 
SITUATION PR. 31.12.1997_ 1.448.875.912,53 158.300.000,00 119.560.769,52 6.000.000,00 7.818.087.485,12 
133 
TILDELINGSS/TUA TION (ECU) -OL T 6. EUF PR. 31.12.1997 
GAVEBISTAND LAN PASÆRLIGE RENTE- KATASTROFE- BISTANDTIL RISIKOVILLIG 
VILKAR GODTGØRELSER BISTAND FLYGTNINGE KAPITAL 
SITUATION PR. 31.12.1996 51.886.484,00 25.000.000,00 2.606.062,69 510.674,49 0,00 15.000.000,00 
(1) Omlægning til gavebistand af lån på særlige VIlkår 4.444.254,37 -4.444.254,37 
(Rådets afgørelse 97/803/EF af24.11.1997 (art. 155 a)) 
J 
SITUATION PR. 31.12.1997 56.330.738,37 20.555.7 45,63 2.606.062,69 510.674,49 0,00 15.000.000,00 
STAB EX MINEPRODUKTER OVERFØRSEL OLTIALT 
4~ EUF -6. EUF 
SITUATION PR. 31.12.1996 4.000.000,00 1.000.000,00 3.523A25,21 103.526.646,39 
-
SITUATION PR. 31.12.1997 4.000.000,00 1.000.000,00 3.523.425,21 103.526.646,39 
134 
T.ILDELINGSSITUATION (ECU) -7. EUF PR. 31.12.1997 
BEVILLINGERNES FORDELING 
MIDLER ELLER MIDLER ELLER 
OPRINDELIG TILDELING FRADRAG PR. 31.12.1996 FRADRAG l LØBET AF NY TILDELING 
1997 
AVS 
Gavebistand 6.215.000.000,00 -76.241.824,00 17.281.648,60 6.156.039.824,60 
Rentegodtgørelser 280.000.000,00 280.000.000,00 
Katastrofebistand 250.000.000,00 162.000.000,00 412.000.000,00 
Bistand til flygtninge 100.000.000,00 -12.000.000,00 88.000.000,00 
Risikovillig kapital 825.000.000,00 825.000.000,00 
Stabe x 1.500.000.000,00 287.914.286,09 5.043.952,41 1. 792.958.238,50 
Sysmin 480.000.000,00 480.000.000,00 
OverførselS. EUF-7. EUF 0,00 442.134.280,1 o .• -12.715.311,76 429.418.968,34 
Strukturtilpasning 1.150.000.000,00 6.000.000,00 1.156.000.000,00 
~VS l ALT (1) 10.800.000.000,00 809.806.7 42,19 ' 9.610.289,25 11.619.417.031,44 
OLT 
IGavebistand 97.500.000,00 97.500.000,00 
Rentegodtgørelser 6.000.000,00 6.000.000,00 
Katastrofebistand 2.500.000,00 2.500.000,00 
Bistand til flygtninge 500.000,00 500.000,00 
Risikovillig kapital 25.000.000,00 25.000.000,00 
Stabe x 6.000.000,00 6.000.000,00 
Sysmin 2.500.000,00 2.500.000,00 
joverførseiS. EUF-7. EUF 0,00 14.800.964,1 o 14.800.964,10 
OLT l ALT (2) 140.000.000,00 14.800.964,10 0,00 154.800.964,10 
!ANDRE INDTÆGTER (3) 0,00 51.681.247,75 -610.747,96 51.070.499,791 
tALT (1) +(2)+ (3) 10.940.000.000,00 876.288.954,04 8.999.541,29 11.825.288.495,331 
135 
TILDELINGSS/TUA TION (ECU) -A VS 7. EUF PR. 31.12.1997 
-------- -- -
GAVEBISTAND RENTE- KATASTROFE- BISTANDTIL RISIKOVILUG 
GODTGØRELSER BISTAND FLYGTNINGE KAPITAL 
SITUATION PR. 31.12.1996 6.138.758.176,00 280.000.000,00 412.000.000,00 88.000.000,00 825.000.000,00 
(1) EUF-renteindtægter blev anvendt til at finansiere det EUF- 3.000.000,00 
finansierede revisionsprogram (Kommissionens afgørelse 
af 22.7.97 til opfølgning af 324. EU F-udvalg) 
(2) Overførsel af resterende ikke-tildelt gavebistand fra 14.281.648,60 
5. EUF til ikke-tildelt gavebistand under 7. EUF 
(Rådets afgørelse 5197 af 19.12.97, art. 1) 
SITUATION PR. 31.12.1997 6.156.039.824,60 280.000.000,00 412.000.000,00 88.000.000,00 825.000.000,00 
STABEX MINEPRODUKTER STRUKTUR- OVERFØRSEL ANDRE AVSIALT TILPASNING 5. EUF -7. EUF INDTÆGTER 
SITUATION PR. 31.12.1996 1. 787.914.286,09 480.000.000,00 1.156.000.000,00 442.134.280,1 o 51.681.247,75 11.661.487.989,94 
(1) -3.000.000,00 0,00 
(2) -12.715.311,76 1.566.336,ul 
(3) Stabex-renter for 1997 5.043.952,41 5.043.952,41 
(4) EUF-renteindtæger blev anvendt til at finansiere finansielle og -3.500.000,00 -3.500.000,00 
administrative udgifter (henholdsvis 2 000 000 og 1 500 000 
ECU; Kommissionens afgørelse af 17.2.97 ti opfølgning af 
321. EUF-udvalg og Kommissionens afgørelse af 17.12.97 
bl opfølgning af 152. gennemførelse af proceduren for 
beløb under 2 mio. ECU. 
(5) Renter på indeståender 5.889.252,04 5.889.252,04 
SITUATION PR. 31.12.1997 1. 792.958.238,50 480.000.000,00 1.156.000.000,00 429.418.968,34 51.070.499,79 11.670.487.531,23 
136 
TILDELINGSSITUATION (ECU) • OLT 7. EUF PR. 31.12.1997 
GAVEBISTANO RENTE- KATASTROFE- BISTANOTIL RISIKOVILLIG 
-GODTGØRELSER BISTAND FLYGTNINGE KAPITAL 
SITUATION PR. 31.12.1996 97.500.000,00 6.000.000,00 2.500.000,00 500.000,00 25.000.000,0() 
SITUATION PR. 31.12.1997 97.500.000,00 6.000.000,00 2.500.000,00 500.000,00 25.000.000,00 
- -~------ ---- ----
.. 
STABEX MINEPRODUKTER OVERFØR$ EL OLT l ALT 5. EUF -7. EUF 
SITUATION PR. 31.12.1996 6.000.000,00 2.500.000,00 14.800.964,1 o 154.800.964,1 o 
SITUATION PR. 31.12.1997 6.000.000,00 2.500.000,00 14.800.964,1 o 154.800.964,1 o 
137 
-X­
BILAG 
138 .... ');,C) 
1. KONSOLIDEREDE REGNSKABER PR. 31.12.1997 
140 
1.1 
EUF KONSOLIDEREDE REGNSKABER PR. 31.12.1997 
ARLIGE TAL (1000 ECU) 
TILDELINGER 5. EUF 6. EUF 7. EUF 5., 6., 7. EUF l alt 
Programmerbar bistand 2.763.887 5.204.331 6.253.540 14.221.758 
~trukturtilpasning (STF) o 6.000 1.156.000 1.162.000 
Ikke-programmerbar bistand 1.428.848 2.588.199 3.920.458 7.937.505 
Overførsler til andre fonde 14.695 123.084 444.220 581.999 
~ndre indtægter o o 51.070 51.070 
~ALT 4.207.430 7.921.614 11.825.288 23.954.333 
KUMULERET %AF 
l ALT TILDELINGER 1992 1993 1994 
AFGØRELSER 
5. EUF 4.207.430 100 -18.536 -373.439 o 
6. EUF 7.533.635 95 120.937 23.491 47.806 
7. EUF 10.318.500 87 1.960.437 1.981.285 2.432.908 
l ALT 22.059.565 2.062.838 1.631.337 2.480.714 
TILDEL TE MIDLER 
5. EUF 4.207.430 100 30.194 -137.328 o 
6. EUF 7.099.700 90 667.176 305.367 180.667 
7. EUF 8.154.721 69 1.050.351 1.298.037 1.790.247 
l ALT 19.461.850 1.747.721 1.466.076 1.970.914 
BETALINGER 
5. EUF 4.207.430 100 137.989 76.386 o 
6. EUF 6.777.642 86 914.829 571.591 449.216 
7. EUF 6.574.989 56 888.831 705.646 1.332.358 
l ALT 17.560.060 1.941.649 1.353.623 1.781.574 
• De negative tal svarer til frigørelser. 
3.000.000 
2.500.000 
2.000.000 
1.500.000 
1.000.000 
500.000 
o 
-500.000 
-1.000.000 EUF KONSOLIDEREDE REGNSKABER PR. 31.12.97 
ÅRLIGE TAL ( 1000 ECU) 1995 
o 
45.601 
1.474.489 
1.520.090 
o 
89.818 
1.505.878 
1.595.696 
o 
268.197 
1.295.514 
1.563.711 
l AFGØRELSER ANVISTE MIDLER BETALINGER 
141 1996 1997 
o o 
-53.008 24.216 
1.017.873 591.769 
964.865 615.985 
o o 
120.457 109.117 
1.259.557 852.298 
1.380.014 961.415 
o o 
199.131 173.843 
1.118.250 1.038.852 
1.317.381 1.212.695 
•s. EUF l 
l 
06. EUF i l 07. EUF l 
1.2 
EUF KONSOLIDEREDE REGNSKABER PR. 31.12.1997: 
BISTANDENS ART (1000 ECU) 
6.EUF % 7.EUF % l ALT 
(1) (1) 
PROGRAMMERBAR BISTAND (NIP) 
Tildeling 5.204.331 6.253.540 11.457.871 
Afgørelser 4.924.650 95 5.039.467 81 9.964.117 
Delegerede bevillinger 4.537.093. 87 3.477.902 56 8.014.995 
Betalinger 4.282.356 82 2.511.107 40 6.793.463 
STRUKTURTILPASNING (STF) 
Tildeling 6.000 1.156.000 1.162.000 
Afgørelser 6.000 100 1.145.149 99 1.151.149 
Delegerede bevillinger 5.995 "100 1.112.649 96 1.118.645 
Betalinger 5.407 90 1.090.906 94 1.096.313 
IKKE-PROGRAMMERBAR BISTAND 
Tildeling 2.588.199 3.920.458 6.507.784 
Afgørelser 2.509.327 97 3.764.011 96 6.273.339 
Delegerede b~villinger 2.473.773 96 3.341.084 85 5.814.857 
Betalinger 2.420.011 94 2.811.469 72 5.231.480 
OVERFØRSLER FRA ANDRE FONDE 
Tildeling 123.084 444.220 567.304 
Afgørerser 93.658 76 369.872 83 463.530 
Delegerede bevillinger 82.838 67 223.085 50 305.923 
Betalinger 69.868 57 161.507 36 231.375 
ANDRE INDTÆGTER - 51.070 51.070 
l ALT 
Tildeling 7.921.614 11.825.288 19.746.902 
Afgørelser 7.533.635 95 10.318.500 87 17.852.135 
Delegerede bevillinger 7.099.700 90 8.154.721 69 15.254.420 
Betalinger 6.777.642 86 6.574.989 56 13.352.630 
( 1) % af tildelinger. 
N.B: o l forbindelse med programmerbar bistand under 7. EUF tages der i afgørelserne hensyn 
til forskuddet på 33,8 mio. ECU til 8. EUF til finansiering af Cl U's budgetter for 1996, 1997 
og 1998. For betalingernes vedkommende andrager dette forskud 21,2 mio. ECU. % 
( 1) 
87 
70 
59 
99 
96 
94 
96 
89 
80 
82 
54 
41 
90 
77 
68 
o l forbindelse med ikke-programmerbar bistand (Stabex) under 7. EUF tages der i afgørelserne 
hensyn til forskuddet på 76,2 mio. ECU til 8. EUF til finansiering af Stabex-overførsler for 
anvendelsesåret 1995. For betalingernes vedkommende beløber dette forskud sig til 72,9 mio. 
ECU.. . 
o Disse to bemærkninger gælder også for tabel 1.4 (se nedenfor) og tabel 1.1 (se ovenfor). 
142 
1.2 
EUF KONSOLIDEREDE REGNSKABER PR. 31.12.1997: 
8.000.000 
7.000.000 
6.000.000 
5.000.000 
4.000.000 
3.000.000 
2.000.000 
1.000.000 
12.000.000 
10.000.000 
8.000.000 
6.000.000 
4.000.000 
2.000.000 Tildelinger BISTANDENS ART (1000 ECU) 
Afgørelser 6. EUF 
Delegerede 
bevillinger Betalinger 
7. EUF 
Tildelinger Afgørelser Delegerede Betalinger Indtægter 
bevillinger 
143 .... -·.l 
OOVERFØRS. TIL ANDRE FONDE !, l 
O IKKE-PROGRAMMERS. BIST. ! : 
• STRUKTURTILPASNING 
• PROGRAMMERBAR BIS T. 
.ANDRE INDTÆGTER 
O OVERFØRS. TIL ANDRE FONDE 
O IKKE-PROGRAMMERS BIS T 
.• STRUKTURTILPASNING 
• PROGRAMMERBAR BIST. __ _j 
1.3 
AVS 
Indikativprogrammer i alt 
Gavebistand 
Lån på særlige vilkår 
Strukturtilpasning 
Ikke-programmerbar bistand i alt 
Rentegodtgørelser 
Katastrofebistand 
BistantHil flygtninge 
Risikovillig kapital 
Stabex 
Sysmin 
Overførsel 4. EUF • 6. EUF 
lAVS l ALT (a) 
OLT 
Indikativprogrammer i alt 
Gavebistand 
Lån på særlige vilkår 
Ikke-programmerbar bistand i alt 
Rentegodtgøretser 
Katastrofebistand 
Bistand til flygtninge 
Risikovillig kapital 
Stabe x 
Sysmin 
Overførsel 4. EUF • 6. EUF 
OLT l ALT (b) 
l ALT (a)+ (b) EUF KONSOLIDEREDE REGNSKABER PR. 31.12.1997: 
FORDELING PA INSTRUMENTER (mio. ECU) 
TILDELING 
(1) 
5.127,45 
4.623,49 
503,96 
6,00 
2.565,08 
81,66 
179,39 
96,86 
600,00 
1.448,88 
158,30 
119,56 
7.818,09 
76,89 
56,33 
20,56 
23,12 
2,61 
0,51 
15,00 
4,00 
1,00 
3,52 
103,53 
7.921,61 AVS + OLT -6. EUF 
AFGØRELSER DELEGEREDE BEVILLINGER 
KUMULERET f ARLIGT % 
(2): (1) KUMULERET AR[IGT % 
(2) i 
4.855,49 
4.351,53 
503,96 
6,00 
2.486,21 
81,66 
179,39 
96,86 
522,88 
1.447,12 
158,30 
91,88 
7.439,581 
69,16! 
48,611 
20,561 
23,12} 
2,611 
0,51! 
15,00~ 
4,001 
1.00i 
1,781 
94,06i 
7.533,64} 27,74 
38,71 
-10,97 
-4,51 
-0,54 
-3,13 
-0,50 
-0,34 
-0,25 
22,99 
0,99 
1,00 
-0,01 
0,21 
0,21 
0,03 
1,23 
24,22 
144 95% 
94% 
100% 
100% 
97% 
100% 
100% 
100% 
87% 
100% 
100% 
77%"· 
95% 
90% 
86% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
100% 
50,.. 
91% 
95% ~> ~:m 
4.476,77 
4.022,06 
454,71 
6,00 
2.450,87 
81,66 
179,39 
94,89 
522,88 
1.447,1? 
124,92 
81,08 
7.014,711 
60,32i 
45,14! 
15,181 
l 22,91j 
2,61i 
0,511 
15,00j 
4,001 
0,79! 
1,761 
84,991 
7.099,70J 81,71 
76,07 
5,63 
17,71 
-0,54 
-0,25 
-0,79 
-0,34 
19,63 
8,14 
107,55i 
0,90 
0,96 
-0,06 
0,66 
1,57i 
109,12i 92% 
92% 
90% 
100% 
99% 
100% 
100% 
98% 
100% 
100% 
79% 
88% 
94% 
87% 
93% 
74% 
99% 
100% 100% 
100% 
100% 
79% 
99% 
90% 
94% BETALINGER 
KUMULERET ÅRLIGT 
(4) 
4.225,20 
3.806,43 
418,77 
5,41 
2.397,48 
81,66 
179,44 
94,80 
495,48 
1.447,12 
98,98 
68,79 
6.696,881 
57,16 
42,13 
15,03 
22,53 
2,61 
0,51 
14,63 
4,00 
0,79 
1,08 
80,76i 
6.777,641 148,63 
137,92 
10,72 
0,04 
11,83 
-0,19 
0,09 
8,02 
3,91 
10,47 
170,97 
2,65 
1,89 
0,76 
0,22 
2,87 
173,84 % 
(4): (3) 
94% 
95% 
92% 
90% 
98% 
100% 
1()9% 
100% 
95% 
100% .. 
79% 
85% 
95% 
95% 
93% 
99% 
98% 
100% 
100% 
98% 
100% 100% 
61% 
95% 
95% 
1.4 
AVS 
Indikativprogrammer i alt 
Gavebistand 
Strukturtilpasning 
Ikke-programmerbar bistand i alt 
Rentegodtgørelser 
Katastrofebistand 
Bistand til flygtninge 
Risikovillig kapital 
Stabe x 
Sysmin 
Overførsel 5. EUF -7. EUF 
lAVS l ALT (a) 
OLT 
Indikativprogrammer i alt 
Gavebistand 
Ikke-programmerbar bistand i alt 
Rentegodtgørelser 
Katastrofebistand 
Bistand til flygtninge 
Risikovillig kapital 
Stabex 
Sysmin 
'OverførselS. EUF -7. EUF 
OLT l ALT (b) 
!ANDRE INDTÆGTER (c) 
l ALT (a)+ (b)+ (c) EUF KONSOLIDEREDE REGNSKABER PR. 31.12.1997: 
FORDELING PA INSTRUMENTER (mio. ECU) 
!"fiLDELINGER 
(1) 
6.156,04 
6.156,04 
1.156,00 
3.877,96 
280,00 
412,00 
88,00 
825,00 
1.792,96 
480,00 
. 429,42 
11.619,42 
97,50 
97,50 
42,50 
6,00 
2,50 
0,50 
25,00 
6,00 
2,50 
14,80 
154,80 
51,07 
11.825,29 AVS + OLT -7. EUF 
-AFGØRELSER 
KUMULERET ARLIGT 
(2) . 
4.974,941 
4.974,94~ 
1.145,15~ 
3.725,051 
243,33~ 
403,64~ 
85,53~ 
765,561 
1.773,59~ 
453,42i 
358,37i 
10.203,521 
64,52 
64,52 
38,96 
5,44 
2,20 
0,29 
22,53 
6,00 
2,50 
11,50 
114,981 
10.318,50; 352,39 
352,39 
40,70 
172,39 
-7,46 
-1,23 
2,03 
13,39 
165,66 
19,42 
584,90 
3,46 
3,46 
3,37 
0,70 
-0,01 
0,20 
2,48 
0,04 
6,87 
591,77 
145 DELEGEREDE BEVILLINGER 
% ·1 KUMULERET ÅRLIGT % 
(2) : (1) (3) • (3) : (2) 
81% 
81% 
99% 
96% 
87% 
98% 
97% 
93% 
99% 
94% 
83% 
88% 
66% 
66% 
92% 
91% 
88% 
59% 
90% 
100% 
100% 
78% 
74% 
87% 3.430,24 
3.430,24 
1.112,65 
3.305,20 
242,88 
401,02 
. 81,86 
759,41 
1.623,29 
196,74 
217,00 
8.065,10 
47,66 
47,66 
35,88 
5,44 
1,80 
0,09 
22,53 
6,00 
0,02 
6,08 
89,62 
8.154,72 708,50 
708,50 
57,20 
61,42 
-7,91 
1,17 
6,14 
7,24 
18,73 
36,05 
20,88 
847,991 
4,81 
4,81 
0,69 
0,70 
-0,01 
0,00 
-1,19 
4,311 
852,30j 6gt'fca 
69% 
97% 
89% 
100% 
99% 
96% 
99% 
92% 
43% 
61% 
79% 
74°/ca 
74% 
92% 
100% 
82% 
32% 
100% 
100% 
1% 
53% 
78% 
79% BETAUNGER 
KUMULERET ARLIGT . % 
(4): (3) (4) 
2.472,37 
2.472,37 
1.090,91 
2.788,62 
143,74 
393,74 
73,65 
418,08 
1.623,29 
136,12 
156,98 
6.508,881 
38,74 
38,74 
22,85 
3,33 
0,90 
0,09 
12,50 
6,00 
0,02 
4,53 
66,111 
6.574,991 685,73 72% 
685,73 72% 
74,31 98% 
233,48 84% 
52,80 59% 
9,95 98% 
8,29 ' 90% 
108,63 55% 
18,73 100% 
35,07 69% 
32,84 72% 
1.026,37 i 81% 
9,43 81% 
9,43 81% 
1,78 64°k 
0,33 61% 
0,04 50% 
90% 
1,42! 55% 
-100% 
100% 
1,27!· 74% 
12,481 74% 
1.038,85i . 81% 
1.3 and 1.4 
l A VS & OLT: TILDELINGER UNDER 6. EUF l 
Risikovillig kapital 
7,76% 
Katastrofebistand 2,27% 
Bistand til flygtninge 
1,22% 
Stabex 
18,34% 
Lån på særlige vilkår 
6,62% Sysmin 
2,01% 
Strukturtilpasning Overførsel 
4. EUF-6. EUF 
1,55% 
Gavebistand 59,08% 
~============================~~o~========================================~ 
lAVS & OLT: TILDELINGER UNDER 7. EUFI 
Overførsel 5. EUF 
-7.EUF 
3,76% 
Andre indtægter 
0,43% 
Sysmin 4,08% 
Stabex 15,21% 
Risikovillig kapital 
7,19% 
Bistand til flygtninge 
0,75% 
Katastrofebistand 3,5 l% 
Rentegodtgørelser 2,42% Gavebistand 52,88% 
Strukturtilpasning 9,78% 
146 
i. 
2. SITUATIONEN OPGJORT EFTER LAND OG INSTRUMENT 
2.1 6. EUF 
Bemærkninger til forvaltningen af midler: 
(a) I tabel l til 8 angiver tallet "0,0", at der er tale om et beløb på mellem -50 000 
og 50 000 ECU. . 
Hvis der ikke er angivet noget tal, betyder det, at beløbet er lig med O. 
(b) I forbindelse med samtlige tabeller angiver overskriften "samtlige lande" 
projekter, der omfatter tlere forskellige lande, men som .ikke er finansieret af 
regionalt samarbejde. 
(c) I forbindelse med samtlige tabeller angiver "administrations- og 
finansieringsomkostninger" projekter, der er finansieret af EUF-renter, der er 
overført til finansielle instrumenter (gavebistand, strukturtilpasningsfacilitct). 
med undtagelse af l mio. ECU, der er finansieret under 
gavebistandsbevillingen og er bestemt til posteringen af bankgebyrer og 
kursdifferencer. · 
(d) I kolonne l i tabel l og 2 svarer rammebeløbet under "regionalt samarbejde" 
(912,2 mio. ECU) til Kommissionens mål for det regionale samarbejde med 
A V S-staterne alene (jf. kapitel II, afsnit 2.1 ). 
(e) I tabel l og 2 angiver "reserve" (29,1 mio. ECU) ikke-øremærket gavebistand. 
Denne gavebistand stammer fra de uventede restbeløb fra følgende 
instrumenter: 
Rentegodtgørelser: 
Katastrofebistand: 
Bistand til flygtninge: 15,4 mio. ECU 
l 0,6 mio. ECU 
3,1 mio. ECU 
29,1 mio. ECU 
Af denne reserve er 26 mio. ECU ikke til rådighed, da de er bcstcnlt ti 1 
finansieringen af 8. EUF. 
(t) I t-'996 blev NIP for Somalia genopbygget med 42,3 mio. ECU svarende til 
betalingerne i forbindelse med katastrofebistandsprojekter. Følgelig er NIP for 
Somalia øget fra 117 mio. ECU til 159,3 mio. ECU. 
147 
~~:~----r-4ru~----~'----r~~~;~~~~~~~~~~~~~~--~----~~~·~--.-----KUMULERET 1ni 6 EUF OpGJORT EFTER STAT IMIO ECU) ~ 121 Tabel1 
NA IIONALE INDIKATIVPROGRAMMER (MIO. ECU) L r--
ANDET END NIP i l AL T ----
i 
Afg. Del.bev. Betalinge 
148 
c·oN<fo __ _ 
cåMORERN~E-·----------------+--~~----~~~~~--~~--~~---7~+------r--~~--~~ 
KAP\iERDE··-----· --··-·· 
DJIBOUTT ____ - . ----
ÆKVATORtAlGlJINEA . 
ETIOPIEN ... --.. 
GABON 
GHANA 
GAMBIA 
GUINEA-BISSAU 
GUINEA 
COTE D'IVOIRE 
KENYA .. 
LIBERIA 
LESOTHO. 
MADAGASKAR 
4,3 
·2.5 
.. 3,5 
_11,7 l 1 
---3,1J :--1_5.~~ o o· o 2% 
--o:1j ·--o.:3•.4 
0,31 1,7°A. 
0,3! 4,8°.4 
0,0 1,3".4 
0,21 3,4°.4 
o.o, 0,0% 
4,0 4,0•,4 l 0,0% 
27.7j 3,0% 
3,7! 51,2% 
148,8j. 2,9% 
2,8! 
1 3 
149 -;;r 
-0,71' 0,0 
0,9 
0.4: 
1.2, 
0.1. 
t\.3' 
~-~; ~-~-
9:3! 11.4' 
0.9: 
0,1; 
0,41 
1.6 
1,1 
0,4 
0,21 . 
0.2t 
5.0 .. 
. J~--~1· 3,2 
0,1 
1,6! 3,7 
-.. 0.1, 
o. o. 
---1 . 
-f 
~._1t __ 
__ 9~9-.. 
0,0 
0,0 
0,2 
0,3 
\1 
23,7 
3) 6,3· 
-~.ø; 
_1,31 
-0,0 
1 ... 9 
-0,1 
o, 
O, 
-0,1 
18,1 
-0,1 
·0,5 
3,5 
KUMULER~~I ________ ~I~====~----+-----~-~~~E~U~F~O~p~G~J~O~R~T~E~FT~E~R~S~TA~~T~QG~I~N~S~T~R~U~M~E~N~T~fM~!O~E~C~U~l----~----~2~1~I~•~b~ti~3LJ -T =r= PJ:GØfi~S~Jr· NIP ____ _._ __ 7A"'"'N±D;;;;ET=E"'"'N=o>-;-N;;;IP~_.... __ _.L. ___ ..L_ __ 1t--+...,.I....,A . .".L=-T 
----------------- _ Gave. Lin pA lait Rente-Kitastrofe Bistand til Risikovtl. STABEX SYSMIN Overftrs. STF IIII 
S_ll_t ______________ rbi"'.s"'ll:.:.:nd~+'=-=er1::..:.:... vt:..::l:..::kA:;r ___ t---l-godtgtrela bistand flygtninge kapital frl4. EUF 
ANOOw\- 101,4 101,4 13,7 2,8 2,5 18,8 120.2 
BENIN- . ---- 118,9 118,9 0,3 0,1 12,7 .17,7 3,8 34,5 123,4 
BURKiNA FAso--·---- 107,5 101~5_ 0,4 12,7 7,3 8,8 27,0 134,5 
BQ!!~N_~~--:-_:-·-=--~==:.. 21,8 _ 5,5 ____ 2_7.!.~ ___ ~r-- 0,4 0,4 4,0 21.1 0.11 29,9 57,1 
BURUNDI 97,2 9,9 107,2 0,2 0,4 · 10 1 44,5 1 2 56 3 18J~ 
CE-NTRALXFRIKANSKE-Refiueui< ___ 6e~'-----"c--!i8.s·. os ' . -....----+.- . 109,0 
rcti"Arr·-----------------~---ee.or-·----89.ot· . 1,8' e.o 31.2 2.e 40,4 138.s 
~~1~0UN==:·=--- ~~:: ~~:~ '~:! ~:~ ,H ,:~:: H 2~;:: 303,7 
~:~::l:----·- -----~~:~ --~-~~- ~:~ 9,8 0,4 12:0 :~:~ 
0,3 3,3 27,8 
1~0 
· AR 1997 16. EUF l'lDt:UnRT EFTER STAT OG INSTRUMENT IMIO. ECU\ 21 Tabia 4 
AFGØRELSER NIP ANDET END NIP !ALT 
Gave- Lån på lait Rente-Katastrofe- Rislkovll. Risikovll. SYSMIN Overførs. lait 
Stat bistand sært. vilkår godtgørels bistand kapital kapital fra 4. EUF Stat 
151 
KUMULERET !AR..1Ul 8 EUF OpGJORT EFTER STAT OG INSTRUMENT fMIO ECU) l 21 TabtiS 
DELEGEREQE NIP ANDET END NIP l AL T 
BEVILLINGE~~~------------t~G~.~~~~U~n~p,Ti--,~.~~~--I-1-=R-en~-.--~Ka~~~.w~~~R~Ia7.~-o~~·,~.r.R~I.~ik~o~~~J.rs=r~AS~EX~~s~vs=M~I~N~~=-~.~-,r-=sr~F~r-~,~.,-,-+--~~~l 
bis~nd særl.-~-';;.,;:;kA;:r-----r- ..... godt:-:-::-ve'='re'-l:-,t'-":bi':"a:-'~=-nd:'-f...;_;.;ka=-pita~l+-7ka'-PI-'::.~:-'-:I:+;;;..:..;_==.:.t-=.;..=~.:;-"...:..:4:;.;.:::E::=:U::JFI-=..:..:--+-..:..:::::.._+-+-S::::-:-ta-:t-l Stat 
l 
152 
AfUUj & EUE CeGJQBI EEIEB SIAI QG IMSIBUMEMI 'MIQ E~Ul 2 j Ilbll & 
NIP~~ ilELEGEBECE _______ ANDET END NIP l ALT 
BElliLLiNGE B Gave---:----LAn pA lait Rente-Katastrofe Risikovfl. Rilikovfl. SYSMIN Overførs. lait stil· bistand •r1.vflkAr godtgøre! bistand kapital kapital fra4. EUF Stat --------
ANGO~------ 2.2. . -----u--t----+----+-----+----+----+---+---+-+--- 1 
BENif;f _____ --·-----------:1) --·-··-·-·-:-·(3 ..0,3 ..o.o-· ..0,4 -1.7 
ei.JRKfNAFAs·o-------- 9,2 ---· 9,2 2,8 2.8 12.0 
~~~~'t:!------~=-=~==~ --f.~-3] ---~:: ..0,3 ..0,0 ~:~ -~:! 
~~~~~~~_N_§~~!EPUB~= __ ~:f= -=t: 6:~ 6:~ ~:~ 
CAMEROUN 1,0 1.0 0,0 0,0 1,0 c6NG6 _________ ----·--- ..o.o ..o.o 0,3 0.3 0,3 
co;:;f6RERNE ..0,0 .0,0 ..0,0 ..0,0 ..0,0 
Si~=-~~.~~-~==-_-:-;~=-~-:~:~:: ::: ::--il 
ETIOPIEN 6,0 .0,6. 5,4 0,0 0,0' ~~ 
g~!~~--~~~=~-:~ ~=~~~=-===~~~-~~~f~~==-- r--=]~~~= ·---r--· r-~!~-=-~~-- l -=-~ 
g_D~~~:a1ssA[f ------------- ... ----~{ -----~-~~r- ---r-------------- ~:~ ~:~i--- -~:i 
.. 
1.4' 0.5' i 11,4 
MALAWI . __ _10!~ 10,4 . 0,3i 0.3' .l .. ' 10,7 
MAURITIUS 1,4 . ..0,1 1,3 0,1. ~!i; , 1,4 
MAURETANIEN -..... --------o.l----0~1 ·-·· 1.3 . 1.3 •. f \3 
~%~~~~~"L . -:_: . =~~!r ..... -. :r--:=·= ~ .:.: --·--:r~.~ ~.. ~r :-!:: 
iffit~~~ ~= :::.:::;~=i~=: . :-H,.=~~~=='"~;::::.,.~_ · -,-:.,~ · _r _ ~~l-__ J:~ 
!)l§3~LEO~---------- -~·0 __ . ______ ..O.!..O.r-- ______ 0,1 __ .0·!4- -----~·~ 
~%~!~~EO<[~'ffi_NcTÆ--~--1
~:~ -~-----~ij~~ ::~-:------ --~-=~-~-J--==-~~~$ 
suDAN .o.4_t-----_ .o.4 .o._~ ... ____ ~~ ___ r-·__ ____ __ ~.s_L_ _ ~.8 
SWAZILAND ~_2 ____ ---~1-- ______ ------c- __ -~2_ ----~-- ______ _!)!~ 
}'ANZANIA .. -~'J---r--~~r-----"------+----r-- _ ~~ ·----~'-'· .... ..0,0 
TOGO -1,1 -1,1 __ ---- O.~r--~t-- ---.'[0 
UGANDA 0,3 0,3 0,0 0,0 --"0,3 
NIGERIA ·1,9 -2,9 -4,8 ..0,2 .0,0 ..0,2 ·5,0 
ZAMBIA____________ -1,0 -1,0 ..0,0[ 0,1 O~r-~9 
ZIMBABVVE 0,6. 1,3 1,9 1,9 
ZAIRE -1,71 .0,9~_2.6 0,0 0,0 -2.5 
.~. ~..f:RIKA l~------ r-~'~ t---69,6 ..0,5 -0,1 ..0,8 ..0,31 7,8 1,~ __ _!2.~ .. --;--_!~ 
BARBADOS . ""+-- .0,0 .0.0 : ..0.() 
~~~~~:~~~:::=~~~~~t ~i·~~11r~ ... -~~-~~=~:~~- :==-~=:-= ::~::r~=~"ft~~~ 
SURINAM .0,1 0,1 -0,0 .0.0' .0.0 ..0.0 
6.b 
-·--··-~ ·---------·--·--·-
-------·--
------- -------_ .. __ -.. -·-
~~~t~Ht[fJ~:-~~--- ___ 1,\~ ___ 2,8_~ _ 4,3 .0,1 --~~-~-= _ ~~-?·~ -~ __ ..0!0 ~:~~ : ~~~~ 
REGIONALT SAMARBEJDE 2,9, -5,4 -2,5 2,0 2.0 ·O,S 
FINANSIELLE OG ADMIN. i.JD(>IFT~R . . 3,51 3,5 _.. ... _ _ _ ............ ·-· _ . .. l 3,S 
~:_-_-A_~~_l_J~_:L.YN_E ___ S·.·IEN·_---.--~--~~!~{ 5.,l 8
~:~ ~~-~~~ -~~~~-~-~~·~·-=~~~~~~~=~~~-~~-~~-----~~~Il, --~~~-:~_-Sf PIERRE ·oG MiOUELON -. -. --------. - -----0,0 0,0 ·a,b 
WALLIS OG FUTUNAØERNE ·.o.o .0,1 -0,1 -. -----. --. :0,1 
• FRANSKEOLTIALT 0~4 ..0,1 0,3 - ---.... -. 0,0 0,0 0,. 
ARUBA . . --.:0.0 !J.O ..0,0 ·------· ---. . . .:0:0 
NEDERlANSKE ANTILLER -. -:: _ _ -=:0,_2_ __ . _ .. 0,2 -----· --. ----·a.e ... ___ 0.6 O, B 
··NEDERlANDSKE-OLl' l ALT.. . 0,1 .. o,o _ 0,2 . . -------·-r---------------o;i . o,a . ----·ø;·a 
153 
---~~~U~E~----~~ ~~---+~=± 6 ~UF O~JOBjEETEB~OG INSTRUMENT fM!O ECU> 
BE1Al!NG_EfJ --~---f--:---~,pt T AN:-;-;o~e==r=-=eN,.,.D~N:-:-:IP::----'------L----L----+----+-,-A-L_T__. 
-------- Gave- Linpli J lait j Rente-Katas1rofe Risikovil. Risikovil. STASEX SYSMIN Overferaa STF lait 
~~_!______ bistand ser!. vilkir l godtgerels bistand kapital kapital fra 4. EUF Stat 21 Tabt! Z 
A_~GOI,A_ ----------~ ~~ -~-~--~L-- 13,7 2,8 2,5 18,8 104,4 
:5~~NAFASO-- --------------r---*~"---=-cl~-- t-- ~:! 0
•1 1
~:~· 1
~:~ !:~ 33,9 !!~:~ 
B~_fs1"'A~~-------- ______ _j_ ___ ~i--~..JI:5~-+-- 2,8 0,4 0,4 4,0 21,7 0,2 ~!:~ 51,7 
~~~.~R-~~--~.~~-KA-~~-Nsi<~---~~~Q_i<_-=__··_1
tl _ -~~L~~~_; ~t~f- ~+-0
'4 1
~:! ~:~ !:! ~:~ !~;:: 
TCHAD 81,6• 81,6 12 1,8• 3,5 40,4 ~ 48,4 130,1 
~~~;~<?u!i:~--- · --~~~==:-l~~~{~t ::=~:!::=-~~:~?~~-~-= ==~~-~~~-=~ 1~:~! 198.\ f-~~--=--_r _2_~:!~~t~ 
~BO~~; E----. -=-=-i=-=~~f ::_ i -~:: f::_:_: -= : -_i;>- 1,~ . -:t-~' f~--->-:t---. --'lJ=;.::-.ii 
:r~~;E~R~~-~~9~~eA ---=r -_,;_,~r :::j_ ,~::' =i -:" =::::~_: i,]l:__ f::j, -~:;~ --r--~t--~:-~~_::(~t~~= -~H 
~~~~~ l ~::/1--l . ~::~! 3.2 -0.2 ------2r~F---;~T~----- ---~-r -~ ~~:~ -~!:~ 
GUINEA-BISSAU 33,4 l 33,4 l 0,1 3,4 i 2,9 O,t, 6,4 39.8 
GUINEA l t03,0
1 4.8; t07.6; 1,t 2.3 25,01 26,3
1 0.7j 55,3; 1113.1 
COTED'IVOIRE ~7.5 20,9' 76.5· tt,81 0.9
1 t.4
1 0,11 38~.3 271 382.tj 4&0.8 
KENYA l 68,0 to.ol 96,0; tO,B 0,4 0,0 &.el 70,9J ! O.t1 118.11 tSII.II 
LIBERIA i 20,51 ! 20.5' 6.7 1,8 l i ; 11.5' "~-0 
LESOTHO j 30,21 9,81 40,01 5.0, _ -~'4t' -t· 0.6, to.o' 49,9 
MADAGASKAR f 74,8
1-. tt,21 _ 86,0i 0,3 -~0,4 ' ____ ~,5 __ _ 0.5, 35,7' t2t,7 
MALAWI -_1_01,0. 5.0! 106,0f 1,7 4,1 ~3,~ _ ~14 ___ 1_1,7~ _ _ _ 0,4~ 52,8: i56,8 
~~~=~~~~lEN ---~~:~t -9
'7t ~~:~~ _:i~ ~ ~~~; 1,5 -2~~:t---~,O~ ---16:9 ~:}; l~:!: :~:! 
MALI j 12(51 -5.01 126,5j --OB -14,8• --2if3+- --2.5· :·~38,3J_ 164,7 
MOZAMBIQUE -_ ---· __ . l __:·-137,1\ .. ~. --_1:i7,t1 ~--_J6:3f _ 13,31_ ·1a,~r.:::=~i.~t=-~~:_:_ __ -[ 6t,9, _t99,0 
NIGER . __ _ ___ 1 ____ 94"5[_ 4.~1 __ 99,tl 04l f•7r ___ 14,3j --~"~ ___ 12.~1 _ 1.5, 37,7~ t36,7 
i{ii1~i_--~~-~~--~-~.~-~~~-~~~.~~.t- .. ~.~-~.f. i~.~--.~1-.:.·~_-jl; ., • : ~-::: ---~t--~t-!:~t== ~t ~:t 1 H'1( ;~·! 
E~:~~' OG ""'"6" : : r·~J--·-i J~:: ---1: .. · .::r-·:::;~ =J: t l :: .~r :1l 
SWAZILAND _ - .. _ -~18,8 4,7f 23,5; 0,7 t,31
1 -7.0, ----~ .-! -0.2: 9.3· 3~.8 
TANZANIA __ 160,2 l 160.21 -0,1 13,4j . 8,91 t.O, Z3.4 til.\) 
TOGO 46,7 2.4
1 49,t 7.5j _ 25,51 0,7; 33.11' 830 
UGANDA 125,3 125.3 2,5 5,9 !5.81 _ 2.2, :!6.2: t5t,& 
NIGERIA 49,3 127,7 t77,0 t5,0 1,1 0,81 0.9; 17,& t~.7 
ZAMBIA 72,5 t5.0 87,51 0,6 0,6 tt,4t t.71 t4,2: tOU 
ZIMBABWE 40,2 28,51 68,7 t0,5 t,J 0.9
1 t2,7l 111.4 
ZAIRE _ ~8.2 . 7,t 105,4! 1,3 0,9 2,1 t,t1 ~.4 ttO.I! 
~~,~""~ -~ -·~····· : jL~lj~-iu@ •• ·;~ .;~· ~~ _·:·; :']~~j~~-u.l-.-·i:i! "liii --":l:! 
GRENADA - __ _ __ 5,4f _ , 5,4 o.t 2.6, 2.51 o.o· 5.3 10.1 
G-UYANA - 2t,4 ' l 21,4 ·0,21 3,6 t O. t i 3,9 25,3 
JAMAICA ·-· · _ _:_ ____ -_ 2 __ 8 ... 0_-l :. _7.t-·l 35.·.tl- 5,4 O.~ 2._tt ____ --_· 3.2; ttt .. ~: 4~ .. 
65 
sTCHRIST~F'_H_ER_OG_NEY_IS ., .. 
3.o· 11.1 
3.9 t9 7 
-J.i" .$$ 
t0_9· 16.!1 
59,3: 181,1 
~L_OM~H~RNE ____ · ___ . t2,9 t,6~-~t-1--- 0,4 2,0 31,3• o;n-- 1 33,8 . 48) 
T~N~A_________ 5,0 L 5.0. 0,2 1,7• 4,31 O.Oi l ~.!.~ 
TL)VALU _ _ _________ 1.4+--__ 1_ _ __1._5,__ -----r-- 0,5 0,1· _: __ q,~~-__ 2,2 
VVAENSTUSAATMUO_ A-- ----~ -. 6,1~--.... f- -~·t:_ 0.~+----. ----.J. 19,3• O_.!L__ i-_?O,o. --26,0 8,7 l 8.7 -0,2f 4,2 11,t -0,11 . t5,6 24,3 
'STILLEHAVETIALT .71,7- 17,0: 88,7;· ·7:o
1-1,51 0,6 --{3;1tt---17~~~-----5J,31 1,0, l 215,2: 303,1 
SAMTLIGE LANDE J \ t9,9i 02' j 20.1) 20.t 
REGIONALT SAMARBEJDE 718,3 43.~ 76t,T1 t,O !>~.!>~ t0.31 1 M,ll 11~11.~ 
f INANSIEllf OG ADMIN UOOIFTER ti,O l &,0• o:oi ~ 4 t\ 41 t 1,~ 
'AVSIALT 31108,4 411,8l 4225,2: 81,7 179,4 t4,8 415,5j 1447,1 11,0 88,1
1 s:i 2471:7: ltH,I 
MAYOTlE 2,5 2.0
1' 4,5• 1,2! l 1.21 ~.11 
NYKALEDONIEN 5,5 2.3 7.11! O,t J,O 0,8 0,2 4.tJ tt,ll 
FRANSK POLYNESIEN 3.7, 1,81 5.5; O,ll 211 3,91 0.21 l 7,!l t3,0 
ST PIERRE OG MIQUELON 2.01 1,01 3.01 l 3,0 
FRANSKE BESIDDELSER l ANTARKTI 0,3 j 0.3j . , 0,3 
WALLIS OG FUTUNAØERNE . 2,3 0.9
1 3,2 j l 3,2 
'FRANSKEOLTIALT _ -~8,3 ___ 8,0,_ 24,3f 0,9 _0,1 8,!1.._31~ -~.~ 0,3 12,7_ 37,0 
:~;~~;~~t~'.~LT .•..• _ 1~~~ :·.;:::· .. ···:!:.t· 1~ ··· ~ l:lr:~:~:~ ~=-=:.:t r ~l : :l:l 
CAYMANØE-RNE ____ f_ 1.,5
1: 1,5; _ 0,5 _ __ _ ______ j j 0,5 2,0 
FALKLANDSØERNE- _0,7f 0,7L_ _O.t ____ 0,4 0,5 1,t 
MONTSERRAT·-· _ 1,5 0,5, 2,0j 2.1
1' -----0:1 2,2 4,2 
SAINT HELENA- 1,4 r t,4i t,4 
TURKS-OG CAICOSØERNE 1,11 t.ll; 0,2 0,2 t,6 
JOMFRUØERNE t.5\ 1.51 0,4 t.O[ 1,4 2.9 
'BRITISKEOLTIALT 8,9 3.5
1 10,4: 0,9[ 4,8
1 ___ 0,1!: 0,5 8,3 18,7 
REGIONAL T SAMARBEJDE _ 3.8
1 3 6 i 3 6 
SAMTUGE LANDE • l • l O.~ 0,41 0:4 
• OLT l ALT 42,1 15.0J 57,21 2,81 0,51 14,8: 4,01 0,8 1,1 j 23.8j 80,8 
'AVS+OLTIALT 384111 4331 4282,4 8431 1ioo! 94,8 510,1 14511, t98 BUi 54 24953 17771 
15~ 
--~-----~~~-----~~~~---------·~-===~t~~~O:~~~~~~E!:r==f OG INS,TRUMEiT IMIO. i~=~~=t~3:L~~:~~ 
BETALINGER . NIP 1 ANDET END NIP l l AL T 
~--~~ _ _:__:=_ __ ~==:::_-_-_-.:----~Øve. LAn_eflJ..ai[_ -·--Reinte.:-'t<at&Stroie -Risikovil. SYSMIN Overferse STF l alt -~ 
BENIN 
a·uRKiNA FASO'. 
BOTSWANA 
CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK TCHAD -. - . . . . . . . BURUNDI __ ~ 
~~~~~o.u~.- .. _____ -~~~:J~~ ~-~=--f=~=1~t-_- --=---~=~--=~--:-- =!t-_.__ o.o ~:~ 
~~~:~~~E ----:~:1r---- r--~~1r= -----------r·-- -------~-~~-- -----~~~-----------~~ 
~~~~~~ lALGUlNEA ~ ::~j ~ .l _· :::l ' -. -,__ . . ~ -~--~ _:::-:oL : __ ·r O. o l _j _-t: 
ETIOPIEN . - _ ... ______ 8~~+ _o.o~ _ 8.8t' _
1_ -·----~0~ ____ . __ ---~1..1 _______ L _ .A.( , ___ 9_,3 
~~~~~ -~:~~ 0'1 
j -~:~
1 · - -a.o -------~
1 ---o.o1-·----1 ---a. o j· · -~:; 
GAMBIA . -0.2\ l 0,2\ l --~ -·, -l -. - 0.2 
GUINEA-BISSAU 2.9j : 2.91 ·0,01 ·0,01 2.9 
GUINEA 0,7j 0,5
1 1.2
1 3,0 0,0 0.2
1 3.2
11 4,4 
COTE O'IVOIRE 0.7 0,1l 0,9 0,9 
KENYA 0.3 0,3 0,1 0.1 0,4 
~~sE;~~o . ___ . _6:~ _ _ ~:~j ... o.5 o,o;. ~:~~ 6:~ 
MADAGASKAR _____ 3,8 __ 0,9' 4_,7 . -+- .9.5; 5.2 
~;~~lUS :--~-:~~-: . -o:o ~-~~; ~ :~:O~~L . 0.3 • 1 ~.; 
~~~1RETANIEN ----~~b~- ~-:b. _1,4 ~:~J ~:b: ;:; 
MOZAMBIQUE --6,6 6,6 0,2 0.2 • 6.8 
NIGER f:e 1,8 l 1.8 
RWANDA -0,3 . 0,3 0,3 
SENEGAL 1,6 1,6 2.5 2.5 4,1 
SEYCHELLERNE 0.0 0,0 l 0.0 
SIERRA LEONE 2,2 2,2 0,1j 0.1j 2.3 
SOMALIA . 11,6 11,6 1.1 1.1j 12,7 
SAO TOME OG PRINCIPE . . 0,0 0,0 l l 0.0 
SUDAN . . 0,0 0,0 l 0,0 
SWAZILAND. . .. -·0,7 0,0 0,7 j 0.7 
~~~;· -_---_ : ~~-:·:~--~~~~1t:--:: Ul ~-~,, _ _ _ _ --_J l~t I~! _ ~; 
ZAMBIA 0,81 0,8f ~---~~--~ -~--~-0
0_:.~! '. ~.1 f ·- 0,9 
~B~AA]R~B:A,;DO:S~~~B:~~~-:~~---- -~-·~~0·.~03~_--_ ~~:_t~}o1f.~o5 ~-f~~-~._~'2 :~: •• _-~; ~- --1~0:.:0: ,;g . . ~r:· - - •• ~··~··--~ _:::tl . L C., BELIZE ___ 0~2(..___ _ __ 0.2[ + _ _ _ _ _ l 0.:! 
DOMINICA 0.0' 0,0, j i 0.0 
GRENADA -_ 0.01 
~ _- 0,0 .. 0,0\ l O. o· 0.0 
GUYANA _____ ----~.3 __ _ 0,3 _ _ _ ____ _ _ 0.01 _ 0.0: 03 
~~~~~~~~~ }~~~G_O -------~:~ o,2 ~tit---r--- r·----- ----g~-- ----~:~i ----t~ +-t---t; 
FIJI·-_ --_-·: -.-~--:· = __ 1.2t--~1= .§)t-::=.--r------- . 0,2 _L=--o-:~-~~ 3,'? 
~~~~-~:NNYØ~~::~~- -= __ --:_~_-_-.: ~= --~-----~~:_1
_ r_-_--=-_-_ o_:_-1' ___ -=--_~_1r_-_--_-1----:-=-=---= =~----a,o'--·---+---~~~~~_]~o ___ -~.--_ ~-~=i~ 
~~~~~OA . --~:~f---]-:lr---~~ -r---= • •. ~;= -= -~-r= ~---~t-_j -t~ 
• STILLEHAVET l ALT 2,0 2,0, 4,0 0,0 0,21 0,21 l 4,2 
SAMTUGE LANDE 0,1 0.1
1 0.1 
HEGIONALT SAMARBl:JDE.: 26.4 1,3 27,7 2,3 1.8
1 4.1 31,7 
FINANSIELLE OG ADMIN UDGIFTER 3,7 3,7 0,0 0,0 3,7 
• AVS l ALT 137,9 10,7 148,11 -0,2 0,1 8,0 3,1 10,8 0,0 22,3 171,0 
MAYOTTE 0,1 0,1 0.1 
NY KALEDONIEN 0,0 0,0 0,0 
FRANSK POLYNESIEN 0,9 0,9 0,01 0,0 0,9 
FRANSKE BESIDDELSE __ R. l ANTARKTI 0,1 0,1 __ . _ __ --.l __ 0,1 
WALLIS OG FUTUNAØERNE O O 0,1 0,1 0,1 
•fRANSKEOLTIALT - 1:1!1 
0,1j 1,2 o;ol 0,0· -·1,2 
ARUBA 0,1 _o,s
1. 0,6 --0.2 . . 0,2 . -. .. 0,8 
NEDERLANSKE ANTILLER 0,6 0.6 ... --- . 0,6 
~i~f~~~~;;;~~,·~=:- --~-~;:
1L :::1 11 --• : ~~ : ~~ 
·_A._~~:Q!-J(~-~-:-=--~-~~~~~-=~ _ 139;a =-ft.~f~ _1~~~'-_____ ~.2 -_ o;1 -_·:·-=-~;~ =-=~~;~~~=~~-·! =~-:-~,«!. -~;~ _. _ jn.~ 
--=~- ~-~~ --~-~---__ ·::=~::::~-_:~_- N~;o~p~~m~;ts~~~~~ee-:icfØn(fSTABE)(in-1997 ~----:=-~=-=---= ~-==-: 
155 
2.2 7. EUF 
Bemærkninger til forvaltningen af midler: 
(a) I tabel l til 8 angiver tallet "0,0", at der er tale om et beløb på mellem -50 000 
og 50 000 ECU. 
Hvis der ikke er angivet noget tal, betyder det, at beløbet er lig med O. 
(b) I ·forbindelse med samtlige tabeller angiver overskriften "samtlige lande" 
projekter, der omfatter flere forskellige lande, men som ikke er finansieret af 
regionalt samarbejde. 
(c) forhindel s~ med samtlige t a hel kr angiver "administrations- og 
linansieringsomkostninger" proj~ktcr, der er linansierl't af l:tll:-n.·ntcr. der er 
overført til finansielle instrum~nter (gavebistamL strukturtilpasningsl:tcilitl't). 
(d) I første kolonne i tabel l og 2 omfatt~r rammebelobet under "regionalt 
samarbejde" ( l, l X69 mia. ECl J) folgend~ to clcmenkr: 
-Kommissionens mål for det regionale samarbejd~ (AVS-stat~rnc alen~) 
på 1,125 mia. ECU (jf. kapitel Il, punkt 2.2.) plus en overskridelse på 6L9 
mio. ECU; 
en midlertidig fon:,gelse ar den regionale bevilling til tinansicrin~ at 
CIU's budget og Den Paritetiske Forsamling (i form af et forskud pi.'i 34A 
mio. ECU fra 8. EUF). 
(e) l tabel l og 2 angiver "reserve" (48,4 mio. ECU) tre forskellige l'lemenkr: 
-· 34,8 mio. EClJ, der er blokeret og bestemt til linansil·ringL'Il af g_ Fll F. 
Oprindeligt var beløbet på 111 n1io. ECU svarende til det nationak 
indikativprogram for Somalia, som ikke har ratificerd den tjerde L(Hn~~ 
konvention; beløbet er midlertidigt blevet nedsat ved overførsel til Stabex­
tildelingen til finansiering af Stabex-overførsler 1995~ 
13,6 mio. ECU i form af ikke-tildelt, disponibel gavebistand. 
(t) NIP for Sudan på 142 mio. ECU blev ikke anvendt som følge af 
suspensionen af samarbejdet n1ed lm1det og vil blive anvendt til 
finansieringen af 8. EUF. 
(g) Med hensyn til gavebistand/NIP (årlig og kumuleret) tages der i afgørelserne 
hensyn til et forskud på 33,8 n1io. ECU fra 8. EUF til finansieringen af Cl U's 
budgetter. For udbetalingerne beløber dette forskud sig til21,2 mio. ECU. 
Med hensyn til Stabex (årlig og kumuleret) tages der i afgørelserne hensyn til 
et forskud på 76,2 tnio. ECU fra 8. EUF til finansieringen af Stabex­
overførsler i anvendelsesåret 1995. For udbetalingerne beløber dette forskud 
sig til 72,9 mio. ECU. 
156 
KIJMITLelleC ~ ~-~Jmt -i_ -t-: j·nunæGJOBIEFIER ~W «Mt~· ECUl l -=+==~-2~~r:_:~--
-_--NATIONALE fNrin.V,Ti\lp~QGRAMMER-(Mfo. ECU) l ANDET END NIP\ --f----lALT--------
----~ =-~----= -~Nl~~=r-=;~~s;~-~+Oel. b:~ :~., Afgo~ol"' l .... !.. Afg. lo=.i;.~"~" 
:-~-~i~~~~fM~~~c~
1r-.~-~i;j·f·~= ~ig~ufi~«f·.,=h•~dM~ •cu1~~ .,. f-~=h.",,:,
1-~-----.-_ -:::· 
·--~~~--~~15.ot ... ---·96.~ 1 B3,8%_f :~_]_4,_3+~~-=J~~![~--f4~_"~~1_.~~~.4f-- 39~~~Æ~ =~.t-~-l-=~-~~-3_,:~.·: 55~5 Stat 
ANGOLA 
BENIN 
BURKINA FASO 
BOTSWANA . __ 93.8, _ 91,8l _ 97,8%1 _ -~9,2!--____ 44._3i----~~2-~L--~~t--~o.o~_;_ _____ '!_?.~4H~J~t-i~_a.,?_~_1_06.9; 89,6 
J49,3J 143,6!· 96,2%, 1_2o,o1_ --~7.0~ _ 65,_o·~ti __ !?_~~~--_!01~1·~~ _1_1?.5 __ !~~~·~--r:=-~~~~ _ ?53.3, 213,5 l 32.o! 31.4! 98,2%1 23.5[ _ 1o.6L _3~.2% ____ ?~~~:_!~~_,_!!·t~! _ ~3.-n-_ 12.o%1- ___ 9o,9r _!6.9: 33.7 
BURUNDI , 112.0
1. 45.7! 40,8%: -.3.0,31 27,8i 24,9%! .-_90 .. .4j _ 80,7%
1 ... 48,0[ 42,8%~ 136,1j 86.4. 75,8 
CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK 75,0 74,91 99,8%· 68,3 20.2! 26,9% 35,6 47,5% 30,5 40,7%1 110,5! 101,0 50.7 
lCHAD 110,3l 100,31 90,9%: 83,0 56.61 . 51,3%~ . -34,3\ 31.1% 32,0! 29.0%' 134.5: 115.9' 88.6 
CAMEHOUN 110.01 109,91 99,9%~ 54 .. 3. ~~ 44.1~ 40,1%
1 29 .. 7.2[_ 27.0,2·%·! 280,1: 254.6%: 407.1! 349.2 3L4.2 
CONGO 51.0· 40.61 79,7%• 23,8 12,71 24,9% . _ ?.31_ 14,~%~ 6.8
1 13.3%• 48,0. 30,6 1~ '' 
COMORERNE 23.51 20,81 88,6%: 12,81 8,4 35,6% 14,71 62,7•A.· 13.4 56,9%1 35,5 26.3 21 ~ 
KAP VEHOE 24,7:, 24,5: 99,3%. 20.4, 16,9: 68,3%11 
14,1 'i 56,9%1 13.9: 56.1%. 38,6 34.3 30.7 
ll.JIBOUTI 19,9: 18.1i 90,7%: 13.7[ 8.3: 41,5% 8.2, 41,3%: 2.5~ 12.6"-'l 26.3 18,8, 10.fl 
ILKVAlORIALGUINFA 12,5/ 5.8; 46,1%, 0.6
1 0.6: 4,7%1 9.11 72,5%i 8,4
1 67,2%! 14.8' 9.0 'l,ll 
EHIIRf:A 55.0: 27.4i 49,0%1 22,4l 15.51 28.3%~ 13.71 24,9% 7.0 1.',7% •11.11 3ti.1 :•;•~, 
UIOPIEN 214,0~ 119,61 55,9%; 93.4, 50.3· 23,5%! 337.3 157,6%, :'76.2! 1:.'9.1%' •1%.9; 4~'2.~· .t'ti.', 
GABON 
GHANA 
GAMBIA 
f.iUINEAUISSAU 
'JJTf-: L/JV(JIPI 
KEN fA 
LIBERIA 
LESOTHO 
MADAGASKAR 
MALAWI 
MAURITIUS 
MAURETANIEN 
M f, LI 
MOZAMBIQUE 
NAMIBIA 
NIGER 
RWANDA 
SENEGAL 
SEYCHELLES 
SIERRA LEONE 
SOMALIA 
SAO TOME & PRINCIPE 
SUDAN 
SWAZILAND 
TANZANIA 
TOGO 
UGANDA 
NIGERIA 
ZAMBIA 
ZIMfJAfJWf 
lAIPE 
' AFRIKA l AL T 
ANTIGUA OG BARBUDA 
BARBADOS 
BELIZE 
fJAHAMAS 
DOMINIKANSKE REPUBLIK 
DOMINICA 
GRENADA 
GUYANA 
HAITI 
JAMAICA 
ST CHHISTOPHER OG NEVIS 
SAINll\JCIA 
SliHINAM 
SAINl VINCENT OG GRENADINERNE 
THINIDAD OG TOBAGO 
• VESTINDIEN l AL T 
11.11 
Klf<IIIAII 
I'AI'\JA NY C\JINI A 
SAL UMONØLHNf 
IONCA 
llJVAJIJ 
VANliA lU 
VES l SAMOA 
'STILLEHAVET l ALT 
SAM·r LIGE LANDE. 
HEGIONALT SAMAHBEJDE 
FINANSIELLE OG AUMIN. UDGIFTER 
HESEHVE 
• AVS l ALT 
• OL TI ALT 
• AVS + Ol T l Al T 29,91 
29,9; 99,9%1 
22.51 18,5: 61,9%: 26/ 89.4%1 15,31 51.2%: 56,6 44_0. 33,11 
109) 81,7,. 74.7%1 
36,61 30.21 27,6%11 166.5;. 152.2"Æ.' 155,2 141.9%: 248,21 199,8 111~·.4 
l l l l . ' • l ' ' 23.51· 23,3 99.0%1 18,71 17,01 72.3% 10.9 46,5% 8.9' 37.9°A. 34.2 27,6 :'\~l 
37,01 37,0\ 100,0%, 33,91 13,91 37,5% 22.0! 59.5% 19,8: 53,5%' 59.0 54.9 :IJ 7 
127,61 121,8! 95,5%[ 89,91 76,0: 59,5% 166.5 130,5°Æ. 72,3 ~.7% 2t18.J 17::'4 14tl.l 
111,81 111,7/ 99,9"/of 81,3 64.41 57,6%) 377,3 3J7,5% .'6.'.1· .\.'.1~1•'·• 4:1911 4:0,14 ·1.':;:; 
14o.o1 81.1 'i 58.0'~•i 47.51 24.6;. 17.6%1., 155.9; 111.·1••,' 1.1:.:. ~"~ .'''· :.\ · , :,,, ,, ,,;: , 
50,01 0,0%, l 0,0%1 26.7i !lJ.3% .'~.1· ~l'Y~· .'t'' .'t>: .'>1 
50,01 48,21 96,4%: 45,8[ 33,81· 67,7%1 47,9' 95.7%' 41,9' 8.1.8·'~ ~; 1 ~l.' .l .·:· . 
133,2~ 132,9: 99,8%' 108,8 80,7 60,6%, 87.7! 65,8% s·>" 61,7"\. :.:\).G 194.1" H'.'.~l 
129,2t 120.41 93,2%: 58,01 37,3 28,8%' 140.0 108.4%' 97.o· 7!:>.1% .'t3o.s' 184.1. D·I.J 
34,01 27,51 80,9%1 __ 20,71_ 17,1 50,2% _22.7; 668%1 10,1: ;'9,7%. 50.2 4:.'_8 . .'7.:' 
65,9! 64.6 98,1%1 56,5 49,4 75,0% __ 123.61 187:5%1 
6?.1; 101.8% 168.:.' 133.4 116.5 
158,01 156,311 98,9%j 127,5 ,.04,1 65,9% 115.71 73.2%: 89,41 56.6% 272.0. 220.9' 193.5 
170.6 169.4 99,3%1 122.1 95.1 55.7% 101.11 59.3% 86.7 50.8"Æ. 210.5: 220.5' 181.7 
5o.o
1, 49.8i 99.6%; 40.01! 29.01 57.9% ___ ~~;4_-.r- ~16 .. 9%_: 29.< 58.1·": 108.3: 90.9 58.0 
-~-~~~:~~ -~ }~~:~! :~~:~;-~~~1:~ ---;~:~r---~::~~t -};~~t--;~~:1: :::: ~·;:1~ ;~:~: ~~~:~· 1
:::~ 
_ 125.!.1_!-t.· 1_23,91 98 . .4%i _ 113,6 77.1l 61,3%. 98.41 _ 78.1%; 73.7i 58:5•A.I 222.2
1 207.6 1so.8 
5.4 5.4i 99,5%, 4,51 4.11 75.7%1 2.11 38.1%, 1.0j 18,0%1 7,41 6.6: 5,1 
83,61 73,21 87,5%11 30,8 22.81 27,3% ~~:~! 55.1%; ~:~; 43,1%i ';~:~! 6~:~· ~·~:~ 
8,011 6,9' 86,7% 4,71 4.5j 56,1%1 10,61 132,4% 4 9 61,7% 17.5: 15.::1 ~l-1 
1420! l 00%· l 00% 146.61 103.2%1 40:61 ;'8,6% 146.6' 4:.'.1 4ll.fi 
28:11 28.ojl 99:8%; .1.9 .. 7 14,6 52:0% 17.5: 62.1%. 11.0 ~~.:.'·~ 4s.s' 371 :!:>'5 
_ 185.0i 158,9 85.9%: 106,01 79.01 42.7%. 226,1l 122,2% 193.!:> h'-1 t,",· ;:!!IS,' 3'-:l: : ·: ~, 
68,01 19,8, 29,1%1 18.41 14.5; 21,4°/ol 25 1: 36,9%. 23,5 34 c;·~· 40: il' ~:. _:.~. 
163.2; 151,1! ·92.6%; --~9.4( 73.1\ 44.8% 234:6; 143.7% 219.6 134,6·~ ;:.::.s-:,.,,,':; .',~:-
365,01 123.61 33,9%' 68,8i 57,21 15,7% 15.51 42%! 1441 39% 139.1 t'IJ:.. -,l, 
110.71 110.61 99,9%! 90.9
1 75,4\ 68.1% 202.3
1 182:8%1 
194:81 176.o%1 312.9. 291.7 :vJ 
91,51. 91,5; 100,0%i 72,5 47,6, 52.0% 120.4 1315%1 102,4: 111:9%: :.'11.!\ Hl~l.t; 1~•\1(1 
170.01 106,51 62,7%1 6,3 2,4i 1,4% 42.9) 25:3%1 
22.3! 13.1% 149.5 J7 . .' :'-1 .• 
4426,41 3454,21 78,0"!.1 2356,3 1719,5! 38,8%1 4153,9 93,8•;.: 3299,8. 74,5"!. 7608,1 6045,6: so19,J 
3,51 2.5, 72,6%1 0,6 0,51 14,3% 0.9 26,5%1 0,4 • 10,4% 3.5: 14 Ll.~l 
5.5; 3,6 65,5%
1 3,0 2.6
1 47,5% 8.s; 154,8%. 2.51 45.8%· 1;;.1 1u1 ~-' 
9.01 9.ol 99.8%! 9.0 9,0 99.6%
1 .8.o1 89.1%1 5.9· 65.7"Æ.1 17_o' 1711 ,.,~) 
4.41 4.31 97,7% 3,5 2,6 63,1% 9.2: 210.2%1 0.7; 15.9%. 13.5 1.'.~ J.!• 
65,011 79.41 93,4%1 56,3 36,4! 42.9% 72,9: 85,8%: 39.9 46 g·~ 152,.3 118.1 76 J 
5.5, 5.3, 96,0%, 1.4 -0,81 15 4%!1 --~_5.41 644,1%' 32.4' 588.6% 40.7 33 g' 3J.:' 
6,51 6,4l 99,2%1 5,8[ _ 5,2! 79:6% 16,8 258.3% 15.8, 243.5•Æ. ~3.2 2;;5 :.'1 O 
32,8i 32,7; 99.8%: 23,6f 22.4l 68)%1 --:25.8 78.7% 15,7 47)0,\, 58.6. 47 . .3 38,0 
112.5, 104,0· 92.4%;. 86,81· 47.3; 42,1% 59.6: --52,9%; 55.6. 49,5% 163.5 145.3 10::',9 
49.7/ 48,91 98,4%; _31,9 27.5i 55,2% .1J·(8'· 271,3%i 40,0 80.4%. 183.7, Bill t;l 4 
2.5, 2.5; 100,0:Æ,; 0,3 0,1 i 4,4% 2.2: 89 2% 1.5: 58.1%1 4.7 :· < l t; 
5.0 2.0; 39,6Vo! 1,21 0.8
1 16.8% 48.6) 971:3%1 4l.['i 950.4"~1 ~0.!' 49.8 ·W -l 
27,0 22,41 83,0%1 16,3 9,81 36.2%1 9.2: 33,9% 3,;:' 11,7%' :.l1.6 ::'L1.~l. 1 ''l 
5,4 5.11 94.2%1 2.3 o.71 13,8% 5o.2i 929.7•;.! 45,11 834.7%. 553 52.4 4:'1.8 
18.1 18.1 100,0%1 16,2 7,61 42,2% 30,51 168.7%'
1. 19,0I 104.8%1 
48:61 46.4 :'G,G 
372,41 346,21 93,0%1 258,1 173,61 48,6% 512,8; 137,7"" 325,0 87,3"!. 859,0: 669,5: 498,6 
27.01 14,4 6~.3% 12,1 11.21 50.0% 5.0, 22.5""1 3,1 14,2% 19,31 17,ll' 14.:1 
G.o \4 ti!J.n%
1 4,0 :.>.n 46.1% 0.8
1 1J,O% o.o 13,0% 6,:?1 4 ni .1,!, 
4ti,21 4~•.3 !IO. O% l 38,7 2f.O 58,3% 141.1 305,5%1 106,0 229,5% 1116,4 1 1:':·1 i 1.1.1,0 
20.~1 1!:>,1 U,0%1 9,1 6,91 33,1% 11,0 52.5%1 7,9 37,7"A.! 26,0 18.4; 14.ll 
601 5,G 92,7%l 0,51 0,41 5,9% 4.6i 76,1%11 2,9 48,1"A.· 10,1 4.'li :1.~' 
1:3, 1.3 1oo.o%1 1.3 1.1 81,0% 0.11 6.o•A. o.o 2.3% 1.4 u·
1 1.1 
7.61 76 100,0'~1 7.0 5.7 75.6% 3.3; 43,5%1 2,8 37,3"-' 10,9 9.01 8.ti 
9.o: 3:51 38.4%1 
3,4 2.5. 28.2% 7.6: 84.3% 7.6 84,3"-' 11.0 11.01 10.1 
l l ' l 145,7"' l 119,01 98,01 82,3"!.11 76,0 57,5~ 48,3"!. 173,4 ~, 131,1 110,2"" 271,41 239,61 188,6 l l 244,8. 221,4 244.8 243,31 2:?1.4 
1186,91 1073,6 90,5%1. 739,7 521.8 44,0% 137,31 11,6°4 56,2 4,7% 1210,81 862.3 577,9 
3.0 3,01 100,0%1 0,0% 6.4: 213,8% 3,0 100,4"A. 9.4 4,8 3.0 
48 4 l l 
6156:o 
1 4974,9
1 8o,8•;.1 3430,2 2472,4 40,2"!. 5228,61 84,9% 4036,5 65,6"!. 10203,5~ 8065,1 6508,9 
97,5 64,5 66,2"!.1 47,7 38,7 39,7% 50,5i 51,8"4 27,41 28,1"" 115,0 89,61 66,1 
6253,5 5039,5 ao,6•;. 3477,9 2511,1 40,2"-' 5279,0 84,4"4 4063,9 6S,o•;. 10318,5 8154,7 8575,0 
157 
INDIKATIVPROGRAiMMERtNfl'o:IEaJit--iAM>eråiloN~---~-~----LI_Ai -. ---~~:r:-~--~~ _]-·: ---=-r--~----
Stat j :.NIP _l _ . Afgøtser j Del ~e~. 
IMio ECU[Mio ECU[ %NIP ITi~~li~g-
ANGOLA 115,0 -0.7j ~0,_6%: __ 6,2• _ 
BENIN 93,8 10,8 11,6% 12,~ 
BURKINAFASO _ 1 -~49,3: __ 4.~: 2~~%~ _ 2S,3j_- __ 30,7 
BOTSWANA __ f-___ 32,0, __ _o,§_ f_ _?,O%; ____ 12,:3_L_ ---~.:.1;;-'-----'-::~.:..-;:.c.-------;;-'-~-----7=.-t--c~ 
~~~--~~%~~~-~~i!~-~E R-~P-us_I._'c_· t·--__ ~ __ ;_~--:~:~·: :~~6.t ___ =-_1
~_-~_;_--~·-=i}~_;_=_&: 
TCHAD _ . __ . _ -t---110.3. _ 6,81 _6,1%[ --~6,0[ ~1.0, 
CAMEROUN _ l 1_10,0: 13,7) 12,4%: 8,71 9,31 CONGO l 51,0' -0.4) -0,8%, 0,71 4,0j 
COMORERNE [ 23.5 0.2j 0,7%
1 1,5i 2,6, 
COTF D'IVOIRE 
KENYA 
LIBERIA 
LESOfHO 
MAOAGASKAH 
MAlAWI 
M/\lJHIIIUS 
M/\IJiif fANirN 
MAli 
S T CtiHIS 101'1 ti H 0(; NI Vl!i 
:;1\INI IIH:I/\ 
~>IJiliN/\M 
SAIN l VINCFN f OG GRlNADINLHN!: 
THINIOAD OG TOUAGO 
VESTINDIEN t AL T 
Ul 
' STILLEHAVET l AL T 
SAMHIGE LANDE 
IRl~GitDNil\lT SAMARBEJDE 
f INANSIEUE OG AOMIN UDGIF-TER 
HL SI: RVf. 
'AVS l ALT 
'OLT l ALT 
'AVS +OL T l AL T 24.7 2.0 8,1% 2,9' 6.9) 
19,9 -0.1' -0,5% 7,61 2,51 
12,5 -0,0, 0,0% O, 1 i O, 1 i 
55.o; 1.s 2.7% 2,5, 3.~, 
214,0 63,2: 29,5%: 44,8! 9,4' 
29,9 l 0,0% 3,61
11 4.3[ 
109,4: 9,71 8,9%; 4,9, 5,11 
23.si 2.9' 12.5%; 1.4 1,51 
37.0 0,6: 1,5%: 18,7; 5.4; 
127,6i 1.0: 0,8%1 16,8 18,8, 
111,8; 1,0, 09%· 5,71 16,81 
14o.o1 o,6\ o:4•;.j 18,2\. 8.6
11, 
5o.o, 0,0%1 
50,0 0,5
1 1,1"/oi 10,2i 7,4
1 
133.2' 11!.01 1J ~%' 33fij 4/11 
1/'J./ 11,'11 ~~>·Æ·\ 1\:'li 1\:JI 
:J4 o: 1,hl 4,fl':-l. h,.! l ~ •. l: 
v._'J o.:1
1 o.~,':{, l J.o ~~ .,~ 
1'>1l o :J :1 /,1%' 21) 31-,9 
110:5! 8>; ~.1%; 2o,9J 2591 
5o.o; 0.2' o,4% 4,5 8:6' 
143,91 18,51 12,8%: 27,:11 19,8: 
118.01 1,1, o 9%1 5.5: 9.3, 
125 9 -0,91 -0:7%1 4,71 21,3 
5:4
11 o.5
1, 8,5%\ 0.1
1 1.o: 
-83,6 0,5 0,5%1 3,91 7,4! 
---. 8,0 l 0,31' 3,7% i -0,41i 0,6 
142,0, 0,0%: 
. -28,1i -0,01 0,0%: 4,21 1,9 
185,0 31,6, 17,1%\ 24,31 27.71 
68.0: o.6; 0,9% 2.21 3.2) 
163,2 10,3
1 6,3°/o1 
18,51 
365,0. -22,9i -6,3% -3,91 
110/ 091 08%1 12,01 
91,5: o:2! o:2o;.' 5.2) 
110,0 30,1 i 17,7%; 0,11 
4426,4; 216,71' 4,9°/. 476,71' 
3 5' 0,0%; 
5:5: o.o1 07%, 0.1
1 
9.o
1 -o.o. o:o%1 o.o, 
4.4, o.e' 10,2"/o1 
B'•.Oi ;;_o[ :.>.:vx.l t7,9j 
~j,,_ l O,O'Yoi O, l l 
(J>)I 0,0 ·0,/11/.1: 0,] 
32,fl: 0,0%, -1 1 
11?.~i 3,/ 2,9'\1,, 42'41 
49,7; ;; 9 ~ •. fl% 3::J 
7.~. l ' l 0.0'\1,; 
~,_o) o·· .1.0-x. o. t l 
'/1,0' o:~l I,O•v.,) l,'ll 
~ 4 1 ,r 0.0% ·,· 1 tl' 'l 'l 18. t 
1 o.oi o,7% 10,5
1 372,4 9.31 2,5"/.; 77,21 
22.o! o,71 3.4%' 0,91 
6 o!: o 1 , 1.2% · o.9\l 
46:2 4:71! 10,1%1 
7,3 
20,91 2,2 10 4% l 0,41 
6,0, 4,91 82:0%1 0,1i 
1,31 0,01 0,2%: 0,3, 
7,6, 0,51 6,4%' 1.0, 
~.o
1' -o.o1 o.J%. o 4, 
119,01 13 11 11,0°/o; 11:21 
1186,91 110:3! 1()(9),03:~i 143,4 
3,0 3 Q l IO 
48.4( · l o'o%! 
6156,01 352.4 5·7·;.1 
97,5; 3,5; 3:6•;.1 
625 l 355,9 5,7•;.1 708,51 
4,8 
713,31 14.2 
2,21 
17,11 
9,7 
1 31 
475:6! 
o 21 
o:2: 
0,21 
l 
17,:1' 
o fi: 
~-J, 
·'·" 17.!.1: 
:?.li 
0,11 
0,0 
4.·1i 
~-()! 
._,4, 
42,31 
2 91 
O,G 
6,1 i 
1,61 
0.1/ o 3' 
1·,1 'l 
04 'l 
15.7: 
1'·? ,l 
~-' l 
685,71 
9,4, 
695,2! 
158 0,9% 
7 2%1 
4.4%! 
14:3•-i.: 
4,6%' 
63%, 
14:5%1 
14,7%' 
15,0% 
6,1%·, 
o, o%' 
14,7% 
35,9% 
G.4''1n: 
15,1'11.; 
15,1%1 
20.2%, 
15,2%: 
17,2% 
13,7% 
7 8% 
16:9%! 
181%1 
e:9%] 
l 
7,6%: 
00%1 
6:6%: 
t s. o•;.' 
46%. 
a:7%' 
0,6%' 
15,4% 
10,6"!..: 
08%1 
10:7%! 
4,5%1 
36%, 
2:3•;.: 
0,0%: 
14.~·% 
10./% 
4_.;'\1. 
1G.2% 
11/)",.(,; 
5,4% 
3,1% 
0,4% 
1 t)' ~l 1',(, 
115%1 
13.4%1
' 
11:4°/o! 
13.2% 
95%: 
17:6%! 
7,5%1 
1,7%. 
24,4%' 
22.2%1 
4 A%1 
140:3•!.1 
1061.J 
96.8%1 
196,2% l 
97,5%1 ---Q,8+----~' --
-0,1. ~O.?%~ 
1,01 4,3%: 
-0, o' -0, 1 %' 
28 141%' 
-a: 1 : -0:6% t 
l 0,0%; 
2,6 1,2% 
4,4' 14,7% 
3.7i, 3 4%: 
o'o%1 
1.9: 
79,7 
2,0 
-0,7 
-1,3 
0,7 
11,G 
1:',1\ 
ll,J 
O~> 
15:J; 
-1,4 
1,4 
6,3 
11' 
3:5l 
361 
-a:5· 
l 
.. -1,9' 
0,3 
e. o' 
0,6 ~ 
1o.o! 
-2.8' 
0,2 
-6,2: 
-0.3 
164,6; 
0,7! 
o. o i 
-0.1 
0,3 
0,2 
3.0 
-0,0 
2.o; 
69,81 
l 
o.n; 
O.l, 
0,1, 
-3,3, 
72,9! 
l 
-1 .7, 
l 
l 
l 
l 
o. ol 
-17: 
-1°61 
,:.1 
232,5 
3,41 
235,9 5:2%' 
62,5%1 
1,8% 
-0,5% 
-2,6% 
15% 
0.7%! 
~).J",\,: 
1.0% 
o~)%: 
9:7",~,: 
-0,8%: 
~'::~i 
0.9%: 
2:8%1 
O, O% i 
43%, ' l 
0,0%' 
-13%: 
-,·2%1 
4:3%: 
0,8%: 
6,1%' 
-0,8%, 
0,2%i 
-6 8%' 
-0-2%: 
3:7·/o: 
20.0%: 
o.o%' 
-0,6%' 
6,2%: 
-0.3% 
54.~'\x,! 
o.o·x.1 
-0.1%: 
18%: 
140:5'\b: 
11,0% 
0.~'% 
'.l ~''tb 
~:e%i 
-16,4"1 
19,6°41 
0,0% 
00%: 
-3-7%1 
o:o%1 
O,O%j 
0,0% 
om~ i 
O, O%: 
-14%1 
-0·1.J 
o'o%1 
o:o%1 
3 8°4' 
3.5%1 
3:s·;.' ---~' J'lldeltng : 
-1,2 5,8 
10,8,-- _12,4. 
--~'~~-- _36,_0,_ 
-_J~~( __ 1_? . .?. --
-16,8 -3,4 
~---~c-1---- 52,2' -2i.a··--
9,0 
0,7 
1,4 
2.0 3,4 
2.7: 2.6 
-0.1 
1,5 
65,6 
4,4 
13,4 
2.9 
~.~) 
t\0,7 
3.0 
-0.2 
-1.3 
1,3 
.'~l.h 
.'·Il\ 
:.n; 
\l,\1 
1t\.!i 
,·,3 
I.G 
:'.G 
0.5 
4,0 
-0.6 
0.3' 
-1.9: 
0.3' 
39.6 
1,2 
20.3 
-:'5.7 
1,1; 
-6.0· 
29.8 
381,4 
OJ 
l'.O 
·l'\ , , , 
_,,, 
~l l' ,,,, 
~ .. " 
'-'-' 
,, , 
l''~~ 
u, l; 
-3 J: 
82,3: 
0,71 0,1 
3,0, 
2.21 
4,91 
0,0 
0.5( 
0.0/ 
11,4, 
.1{;1 
"":~l 
584,9 
6,91 
591,81 0,9 
2.5 
41,6 
1\_ll 
11.~ 
1,4 
;'0,7 
1:.o 
7,9 
23.5 
-0,1 
1J,5 
4tl.l 
'l, 
h, l 
111() 
:•1,4 
~'l'.' 
1:'.1 
3·1,1 
5~ 
5.1\ 
0.2 
7,2 
-1.2 
-0,4 
-1,1 
4,9 
36,6 
2.5 
29.2 
-4,3 
14,1 
-0,7 
5,4 
595,2 
0,7 
Ol 
l'~.' 
/ ~~ 
,, , 
,\(' 
1.R, 
B.J 
100,1: 
0,'1' 
0,9 
7,4 
0,3 
0.1: 
0,31 
1.0' 
0,•1, 
11.31 
-1 '~); 
141.~): 
1•1 . l 
l 
848.0, 
4,3, 
852,31 21.~ 
2!\,0 
1,3 
111,:.' 
!.\;' 
l\1{ 
IIII 
li 11 
4 l l 
.111,1 
1:·1' 
J.' f\ 
1.',1' 
1.6 
9,9 
0.3 
1,3 
0,7 
3,3 
56.2 
J,6 
3~1. 1 
2~>.b 
1J ;• 
:>,l 
737.8 
t'.S 
l-l 
''t• 
.', 
~ ' l l 
.'ti -1 ,.,, 
!• 4 
ll,h 
R:1 
89,6 
1,7 
0,4 
22,7 
11,:1 
1111,1 
1,:' 
1026,4 
12,5 
1038,9 
15UM_YL.~J3~T l~ 17 EUE OPGJORT EFTER STAT OG INSTRUMENT !MIO ECU\ 
--------------- ---- -l l l l l 
AFGØRELSER NIP l . l . ANDE:.;Ti;E;;,.N;;D:r:N~I;,.P:;-.~;-r.;;:~-,-,__,=-r----,-,~+--+-.:.:1 A:..:L=-T~ _:::_:_ ___ ~_~:_ -----~--=-=--- ~~nfirlt~r;rfeiStandtii~TsliiOvif'STABEX SYSMIN Overfers. STF Jall l 
l 
~~---------- _ ____ bistand god!_g~~~ bistand_ ~!'~e kapital fra 4 EUF Stat 
~~~~--~- ~~=~~~~~~~J~]L-~:; ;il .::::-"_, H1 
::: .?.:: ~! 
~~~~-~~~-~~~;~-~~ ~~;~~~~?HE .==i::-_:_=':8~>----;:: "' :: :::: H1 :E:l 
TCHAD 100,3[ 1,1 11,3 2,3 1G,8 34,3 134,5 
CAME~Sl.:Uf(_-= -~-----=--=~!--- 109,~f--~~o =--= _ -+- 13,9 244,2 3,4 33,7 297,2 407,1 
~~~~~ER-NE ---------j---~~t- -----=4= 3,0 4,3 ~:!i ::: 1~41- ~::~ 
~~~~~E~----_--~--~~-----~~[ -==i--- ~:~f---~8 ~~~-1
'9 
~:~: 4,1 '::~:_ ~::~ 
ÆKVAT0f31~~GUINEA_- _ :.-:--=-5~!!---- -~---r--=t_-=::-:__ --=-=~~--8'~1---- 0,7< 9,1[ --~~ 
~~~~:N -, ~-~~i:: t~-~-~ ----_~:;t =--{~~ -=~-}'_~:!r-_-_:_ !.-~~-5 
-:-~~~~~~~~~}_J_~=-~ ~·r_l-~---_ =~_8_~~_:_~_-t -~--~~~*:: 
GHANA 81,71 13.9, _1,3!, . _,,~,~-- 50.8_ -----1_1,9! __ ~_7.2-- 1_~A- 248,2 
GAMBIA 23,31 · l 4,3 t . 0,4 0,1 __ 8,2 f __ . IO, G 1 34.2 
GUINEA-BISSAU 37,0 l l 0,3 · 5,2[ 1.3 l 5,7, G,8l 22,01 5G,O 
GUINEA 121,8,· 3,3: U! 1,3j 48,51 80,2 8,4, 23.41 1118,5; 288,3 
COTED'IVOIRE 111,7 8.2! 0.81 2.61 18,0 269,7 4,D' 77,2
1 377,3: 489,0 
KENYA 81,1
1 11.01 G.3, 0,9 45,8 84,8 4,2, l 155,DI 237,1 
LIBERIA l 111.8 l 2.4
1 7,5 . 28.71 28.7 
LESOTHO ~8.2 1,3 l 18,0 3,7 3,31 21,81 47,91 DS.1 
MADAGASKAR 132,91' 1,7 13,7 55,5 8,0i 10,81 .. 87,7) 220,8 
MALAWI 12. 0,4 1,3 14.3
1 4".4,8 18,8 10.4.: --~5·2 .. 4~1 
__ f40. _.o; 280,5 
MAURITIUS 27,5 11,11 ·5,1 0,5 22,71 50.2 
MAURETANIEN ·e4,8 -3,5j (41 0,1 1l,4 18,1 58,0 8,5;. _ 24,S 123,8, 188,2 
MALI 158,3 5.0 1,3 0,7 22,8 0,9 15,1 -8.4· 81,5 115.71 272.0 
MOZAMBIQUE 189,4 5.7 27,2 :i~.8 3,8 t-. 30.0 101,11 270,5 
NAMIBIA 49,8 11,8 0.2 8,4 40,0 58,4 108.3 
NIGER 140,7 0.5 0,1 31,1 ~.3; 22,4 _ 511,3j 200.0 
RWANDA 107,8 24,5 0,6 42,9 5,9t. -_73,D·I' 181.7 
SENEGAL 123,9 2,3• 0.7 1,4 19,0 35,2 7,2 . 3~,5 98,4 22~.2 
SEYCHELLERNE 5,4 . 2,0 0,1 . 2,1 7,4 
~~==~;eoNE 73,2 10,2 0,8 8,0 11.2 0.2 Mj ~ -12.0_ .· 46,0, 1111.2 
~~g:~ME OG PRINCIPE :u -. 42_
41 5.6 . . ,o~:: 2
~~~F--~-2~ _ :~j~:: r ,!H 
SWAZILAND 28,0 16;0 1.51 17,5 -45.5 
TANZANIA 158,9 2,8, 0,1 52,2' 57,7 D,8j _103,4 228,1! 385.0 
TOGO 19,8 0.41 22,0 0,11 2.8; 25,1, ~~.G 
UGANDA _l51,1 --:. 1,01 1.~, _0.8
1 37,3 . 1~4.5 2,9, 48,7t 234,81 385.7 
li~ . ·~·. ~~~i~··~. :::J.. ,;;~L . H . ~:l "1 ~: .• }i[):), f~l] • . lf:l 
.-AFR1KAfALT ____ _3_459 __ ---~2~,4+ --~~.7 . --~~.~ -~97,8. 1_50!,~ 3~9,9 225,41.-~~1,2 _4153,1\_. -7501,1 
Ai-HIGLJA-OG BARBUDA 2 5 t O 7 O 21 O G[ 3 5 
~s~,.,~~~--t;.il =~ ~-~~~ • .~~~·· ~i!.:~~~~~:~~t~;,~;~ :~æ 
JAMAICA l 48,9 24,11 5,0 70,1 33,1. 2,5 134.8; 183,7 
ST CH-RISTOPHER OG NEVIS 2,5 . _ ~.O 0,2j 2 .• 2'
1 4.7 
SAINTLUCIA 2,0 t-· 2,3' O, 1 _1 ,5 4(5 O, 11 48,8 50.5 
SURINAM 22,4 l 0,51 0,7 O) -7,8t 11.2: 31.6 
SAINT VINCENT OG GRENADIN!'RN_ _ _j, 1 . .. . -~ _5,0 45,1 O, 11: - 50,2 'r' 55.3 
TRINIDAD OG TOBAGO 18.1 18.5; 4,1 3,8; ·8.2 30,5 48.8 
~~~STINDIEN l ALT 3~::! ·~:~~ ~:~ 1,01 72,0 112,1 93,3! ~~~:~; 10,5 111!:~! ·~::~ 
K1Rif3ATI 5.4 l 0,8 0.2 l 0,8: 8.~ 
PAPUA NY GUINEA 45.3 8.8 0.1 23.0 84,8 4.4[ 20,5 141,11 188,4 
SALOMONØERNE 15,1 j 2,0 8,3 0,7 j 11.0: 28.0 
;~~:tu ~:~ .. 1.0
1: 1,0 ~:~ ~:~l ~:~\ '~:1 
VANUATU 7,6 3,1 0.21 3.3: 10.9 
•E:iT:;AMOA 3,5 0.31 1,5 5,8 0,0: 7.8
1, 11.0 
"STILLEHAVETIALT ee;o· _12,C. 1,4' 27,5 104,5 7,oi __ 20,~ __ 173,4! 271,4 
SAMTLIGE LANDE _. 18,4
1. 199,7 15.0 0.2 11,5i 244,8 l 244.8 
REGIONALT SAMARBEJDE. 1073,6 25,5 5_3,2 58.5; . 137,3
1, 1210.8 
:~::~~~;E OG AOMIN UDGIFTER 417!:~ 403,1 811,5 7U,I 1773,1 483,4 0,4 l 6'0 l :·4 
1020~:: 
MAYOTIE ___ 8.~ _ _ __ 2
~3
'3
1_ .. _0,5 __ -2,9 __ . 351
~1~~~·: ·_ -~2
~::~t' 10,0 
~~~t~~~Ei~~NTARK' :=1~;~· : ~l· ],· ·=}.; ·: ~,! -z,• . ;:;r~= ~ ·;;~= 1i 
• FRANSKE OLT l ALT 21,11 . 2,2
1 0,1 13,1 0,8 2,11 4,1~ _ __ _ __25,1 -5_1,t 
~~~!~~t~'~'' ~~-i;::" ~·:·;~r,. • .. ···.· ~: . J~ . =:,: ··-· t-~tF--l0~/l 
}~:~~(;~~~:~co~øERNe ~:! ___ 0.4 {~ -~l~~-~~~ ---~~:l --H 
• BRITISKE OLT 1 ALT 10,1 2,21' -04 0,3 1;1 11,1 0
0,,1
5r
1-~--1
0·.~ 2~·.4
8 REGIONAL T SAMARBEJDE 11,3 . ' l ~ ., 
SAMTLIGE LANDE 1 O 1.0 1.0 
: ~~! ~ A;zT l ALT 110~:·: 24:·:! 40::: .:·! 7::·: 177:·: 45:·: 3!!·: 11481 12~:·: 10!~:·: 
159 
--V' ø 1GGl Z _EUF OPGJORT EFTER STAT OG INSTRUMENT fMIO ECU' 
~~GØR_E_L_S-ER-----·-~-- -J~ - ----~~0~~~~-:~----- -------• 2 2 Tabtl4 
l ALT 
160 
IAB...lnZ 17. EUF ~PGJOR. EFTER STAT DG IMIC. ECL 
l 
DELEGEREQE NIP ANDET END NIP l AL T 
B~Vf~LfN.ØEB_ ---------t-G::-e-ve--+--+::-R-en-:-te---r-KI-ta-st-ro-re-=Bisc-t-and--:-::tU:r::-R~Islko::-'-'"vtl'::'-.:r-:::ST::CA:':B":EX::::r:,:.SY::,S:-:-M-::-IN--rOve--:-rfll-rs-.r---:-ST::-F::----cr-,-le-ft-1-+-=...:.:.::~ 
Stat bistand godtgørelsj bistand Ilygininge kapitel frl4. EUF Stat 
l 
1!11 
iA.R..lHl 17 .. E: UF OPGJORT EFTER STAT OG INS' rAUMENT fMIO. ECU\ u..I1bt1.1 
l l l 
DELEGEBEPE NIP ANDET END NIP l AL T 
eevu:_uNGEB Gave- Rente-K1taatrofe. Biatand til Rialkovll. STABEX SYSMIN Overf•rse STF lait 
Stat bistand godtg•rela bistand ftygtnlnge kapital fra 4. EU Stat 
162 
1---__!K~U~M..._. __ ~Y~L!'!'E~~- E!'!'T~ __ :..,· I~AH.~:..l!::'!I.UJ~-.J---J EUE OpGJORT EFTER STAT OG INSTRUMENT fMIO EC~l 
BETALINGER NIP ANDET ENO NIP l ALT 
Gave- Rente- Katastrofe- Bistand til Rlsikovll. STABEX SYSMIN Overførs.l STF laft 
Stat bistand godtgørels bistand ftygtninge kapital fri 4. EUF Stat 
1113 
18" 
3. SUPPLERENDE FORVALTNINGSOPLYSNINGER 
165 
3.1. FORPLIGTELSER. DER ER STILLET l BERO 
Nedenstående tabel viser de forpligtelser, der er stillet i bero, f9r henholdsvis 6. og 7. EUF. En forpligtelse anses for at 
være stillet i bero, hvis der i en periode på 18 måneder forud for den 31. december 1997 ikke er indgået nye kontrakter 
eller foretaget.udbetalinger for kontrakter, der var åbne pr. 31. december. Dertil kommer forpligtelser, som ikke har kunnet 
identificeres via denne metode, men hvor det fremgår, at de er blokerede eller suspenderede. 
De projekter, der er stillet i bero, er opdelt i tre kategorier: Projekter, der bør forblive åbne, projekter, der skal lukkes, og 
projekter, for hvilke situationen er ukendt. De anførte beløb angiver den udestående saldo, dvs. differencen mellem 
forpligtelser og udbetalinger. 
Tildeling 
Programmerbar bist. (1) 88,15 55,75 (a) 18,61 13,79 (d) 129,12 (e) 17,44 16,05 (l) 
STF 0,00 33,93 33,73 (f) 0,15 0,05 
Katastrofebistand -0,05 -0,05 2,70 0,99 0,57 1,14 
Bistand til flygtninge 1,69 0,57 1 '11 1,72 1,40 0,33 
Stabe x 0,00 147,02 147,02 (g) 
Sysmin 20,43 20,43 (b) 0,15 0,15 
Rentegodtgørelser 0,00 19,07 19,07 (h) 
Risikovillig kapital 1,88 1,58 (c) 0,30 58,81 58,81 m 
lt alt 112,101 78,33 19,98 13,79 426,011 390,14 18,30 17,57 
1,49% 0,18% 
(1) Gavebistand, lån på særlige vilkår og restbeløb fra tidligere EUF. 
Af de udestående forpligtelser på 4500 mio. ECU anslås det, at 640 mio. ECU ikke vil blive udbetalt. Størsteparten af 
dette beløb (7,5% af den oprindelige forpligtelse) er reserver til uforudsete udgifter, som ikke vil blive anvendt. 
FORKLARENDE NOTER: 
6. EUF: 
(a) Programmerbare bistandsprojekter, der skal forblive åbne: 
-to forpligtelser inden for vejsektoren i Rwanda suspenderet på grund af den indenlandske situation: 
-en forpligtelse inden for vejsektoren i Angola suspenderet på grund af borgerkrigen: 
-to forpligtelser for regionalprogrammer: 
-en forpligtelse inden for vejsektoren i Togo: 
-en forpligtelse i Burundi, der nu er reaktiveret efter retssag: 
-en forpligtelse inden for SMV-sektoren i Jamaica: 
-en forpligtelse inden for sundhedssektoren i Kenya: 
-en forpligtelser vedrørende et sektorimportprogram i Etiopien: 
-en forpligtelse vedrørende udvikling af landdistrikter i Barbados, langsom gennemførelse: 
-en forpligtelse vedrørende byudvikling i Djibouti: 
-et mikroprojektprogram i Kenya, der er under revision: 
-diverse mindre projekter: 
166 10,96 
8,13 
5,27 
3,82 
3,80 
2,90 
1,67 
1,65 
1,07 
1,07 
1,00 
14,41 
55,75 
FORPLIGTELSER. PER ER STILLET l BERO • Forklarende noter (fortsat) 
b) Sysmin-projekter, der skal forblive åbne: 
En forpligtelse på oprindeligt 18 mio. ECU til Papua Ny Guinea, hvis gennemførelse forløber langsomt, 
og hvoraf der ikke er disponeret over 4.7 mio. ECU, samt en forpligtelse på 15,7 mio. ECU til Togo, 
som er blokeret på grund af den politiske situation i landet, men efter planen vil starte i 1998. 
c) Risikovillig kapital-projekter, der skal forblive åbne: 
Et projekt i Rwanda (1,58 mio. ECU) 
d) Programmerbare bistandsprojekter, hvis status er ukendt: 
Et projekt i Sudan (4 mio. ECU) og et projekt i Congo (2,3 mio. ECU) 
7. EUF: 
e) Programmerbare bistandsprojekter, der skal forblive åbne: 
-et transportinfrastrukturprogram i Ghana 
-et strukturtilpasningsprogram i Zimbabwe, som er blokeret, fordi landet er "off-track": 
-et projekt for fornyelse af vejen mellem Seme og Porto Novo 
-et familiesund hedsprogram i Kenya 
-et projekt vedrørende universitetsbiblioteker i Nigeria 
-et projekt i samarbejde med finansministeriel i Burundi 
-et program til støtte for strukturtilpasning i Zimbawe 
-et projekt i Etiopien (lån på særlige vilkår for igangværende stipendier) 
-rehabilitering af Cahora-Bassa South Africa el-transmissionslinje i Mozambique 
-vandrensning i Sierra Leone 
-en forpligtelse inden for vejsektoren i Guinea, som i øjeblikket er blokeret 
-et projekt for kulturelt samarbejde i Mozambique 
-et projekt vedrørende bygning af en vej mellem Gitarma og Kibuye i Rwanda 
-et støtteprojekt for etablering af unge landbrugere i Ny Kaledonien 
-et projekt til styrkelse af kontrolsystemet (regionalt program i Djibouti) 
-diverse mindre projekter 
f) Strukturtilpasningsprojekter, der skal forblive åbne: 
En forpligtelse blokeret af politiske årsager (Gambia: 2 mio. ECU) og to forpligtelser blokeret, 
fordi de pågældende AVS-stater er "off-track" (Zimbabwe: 6 mio. ECU og 15 mio. ECU). 
g) Stabex-projekter, der skal forblive åbne: 15,50 
15,00 
12,00 
11,45 
11,18 
7,80 
6,00 
5,65 
5,00 
4,49 
3,00 
2,50 
2,55 
2,30 
1,99 
22,71 
129,12 
Samtlige Stabex-overførsler blokeret ved udgangen af 1996, herunder 103,8 mio. ECU til Sudan, 3 
31,0 mio. ECU til Burundi og 5,4 mio. ECU til Sierra Leone. 
h) Rentegodtgørelsesprojekter, der skal forblive åbne: 
Et regionalt projekt (5,3 mio. ECU) og 3 forpligtelser for Papua Ny Guinea (3,3 mio. ECU), 
Mauritius (2,7 mio. ECU) og Cameroun (1,7 mio. ECU). 
j) Risikovillig kapital-projekter, der skal forblive åbne: 
herunder forpligtelser for Etiopien (15,7 mio. ECU), Cameroun (12,5 mio. ECU), 
Namibia (3 mio. ECU), Papua Ny Guinea 1,7 mio. ECU), Sao Tome og Principe (5,6 mio. ECU), 
Guyana (7,8 mio. ECU) og 3 regionale projekter (i alt 5,2 mio. ECU), Mozambique (3 mio. ECU). 
l) Programmerbare bistandsprojekter, hvis status er ukendt: 
Tre forpligtelser på i alt 7,3 mio. ECU i Rwanda og Zaire, som er blokeret på grund af 
den politiske situation i disse lande. 
167 
3.2. ENPNU IKKE KONTROLLEREDE LOKALE INDTÆGTER OG UPGIFTER 
Udgifter og indtægter på del~gerede betallngskontl, som ved udgangen af regnskabsåret 1997 endnu 
ikke var bogført l den anvisningsberettigedes regnskaber (opgjort efter modtagerland) 
På datoen for offentliggørelsen af finansieringsoversigterne var langt hovedparten af disse lokale udgifter 
og indtægter posteret på regnskaberne for de relevante projekter. 
(1000 ECU) 
Land Udgifter/indtægter l alt 
før 1997 11997 
l AVS-staterne 2.391,3 8.569,5 10.960,8 
ANTIGUA OG BARBUDA 31,6 0,8 32,4 
BARBADOS 32,1 23,4 55,5 
BENIN 21,7 580,0 601,7 
BURKINA FASO 85,9 837,8 923,7 
CAMEROUN 539,8 343,1 882,9 
KAPVERDE 108,1 108,1 
TCHAD 70,3 352,3 422,6 
COMORERNE 20,9 -0,1 20,8 
CONGO 2,3 176,2 178,5 
DJIBOUTI -144,6 -144,6 
ETIOPIEN 17,9 17,9 
GABON " 318,8 318,8 
GHANA 33,2 189,2 222,4 
GUINEA 210,2 1.181,5 1.391,7 
GUINEA~BISSAU 106,0 106,0 
C0TE D'IVOIRE 868,0 1.231,7 2.099,7 
MADAGASKAR 275,1 275,1 
MALAWI 135,5 135,5 
MALI 187,0 187,0 
MAURETANIEN 38,1 38,1 
MAURITIUS -109,6 -39,2 -148,8 
NAMIBIA 158,0 158,0 
NIGER 94,9 94,9 
NIGERIA 9,0 12,3 21,3 
PAPUA NY GUINEA 31,3 31,3 
RWANDA 20,5 20,5 
SAINT LUCIA 33,8 3,2 37,0 
SAINT VINCENT OG GRENADINERNE 112,6 112,6 
SAO TOME OG PRINCIPE 2,9 2,9 
SENEGAL 1,5 112,2 113,7 
SEYCHELLERNE 59,0 59,0 
SURINAM 7,8 7,8 
TANZANIA 43,7 -18,9 24,8 
TOGO ·166,6 166,6 
TRINIDAD OG TOBAGO 4,8 4,8 
VANUATU 7,4 4,9 12,3 
ZAIRE 6,2 6,2 
ZAMBIA 760,0 760,0 
ZIMBABWE 8,2 74,1 82,3 
Andre AVS-stater (regionalprojekter osv.) 365,8 1.154,0 1.519,8 
IOLT 201,9 167,3 369,2 
ANDRE (1) 3.400,6 3.400,6 
l ALT 2.593,2 12.137,4 14.730,6 
Situationen pr. 31.12.1996 33.841,41 
Difference på årsbasis -56,47%1 
(1) Hovedsagelig poster, der var bogført af de lokale udbetalende organer, og som Kommissionen Ikke havde modtaget 
. oplysninger om på i:latoen for den årlige afslutning af regnskaberne. 
168 
3.3. FORSKUD TIL STIPENPIER OG FAGLIG BISTANO UNPER ESS PR. 31.12.1997 
Forskud betales titKommissionens delegationer og de organer i medlemsstaterne, som forvalter 
stipendier og faglige bistandskontrakter på Kommissionens vegne. Disse forskud cleares 
regelmæssigt, når der er modtaget opgørelser over udgifterne, og suppleres op på grundlag af 
omfanget af de pågældende stipendier og faglige bistandskontrakter. 
Beløbene for de udestående forskud ved udgangen af henholdsvis 1997 og 1996 er angivet nedenfor. 
31. december 31. december 
(1000 ECU) 1997 1996 
STIPENDIER 8.052,1 10.504,3 
Kommissionens delegationer 5.165,0 4.318,3 
BURKINA FASO 75,7 75,7 
CAMEROUN 187,9 97,0 
TCHAD " 55,3 78,1 
COTE D'IVOIRE 2.132,1 1.453,3 
MALI 135,5 120,4 
NIGERIA 248,1 248,1 
RWANDA 64,2 64,2 
SENEGAL 334,8 300,2 
SWAZILAND 222,0 182,2 
TANZANIA 720,8 659,5 
UGANDA 136,2 136,2 
ZIMBABWE 340,3 381,2 
ANDRE AF KOMMISSIONENS DELEGATIONER 512,1 522,3 
Medlemsstaternes organer 2.887,1 6.186,0 
BELGIEN l ESS * 46,8 131,6 
DANMARK l UNDERVISNINGS MINISTERIET 39,1 39,1 
FRANKRIG l C lES 775,7 823,6 
TYSKLAND l CDG 355,8 984,4 
IRLAND IIRISH COUNCIL 6,5 28,2 
ITALIEN IICT 0,0 78,9 
ITALIEN l CONICS 22,7 22,7 
NEDERLANDENE l NUFFIC 437,6 539,7 
PORTUGAL IINSTITUTO DA COOPERACAO PORTUGUESA 520,4 1.020,2 
DET FORENEDE KONGERIGE l BRITISH COUNCIL 682,5 2.517,6 
FAGLIG BISTAND 9.855,0 9.108,4 
ESS * 9.855,0 9.108,4 
l ALT 17.907,1 19.612,7 
* l februar1997 blev der opdaget en bogføringsfejl mellem tallene for ESS-stipendier og ESS faglig bistand pr. 31. december 1996. 
Ovenstående tal er blevet rettet.. 
169 
3.4. FORSKUP TIL KONTRAKTER pR. 31.12.1997 
Mange kontrakter indeholder bestemmelser om forskud, før arbejdet. leverancerne eller 
tjenesteydelserne påbegyndes. Undertiden er der i kontrakternes forfaldsplaner forudset 
betalinger på grundlag af resultatrapporter. l overensstemmelse med finansforordningen 
behandles både acontobeløb og forskud som projektudgifter i EU F's årsregnskaber. 
Forskud, som.normalt betales i valutaen for det land eller område, hvor projektet 
gennemføres, bogføres imidlertid separat i regnskaberne, således at de kan cleares. 
Nedenstående tabel indeholder en oversigt over udestående forskud ved årets udgang. 
Beløbene er omregnet til ecu på grundlag af den officielle vekselkurs pr. 31.12.1997. 
(mio. ECU) 6. EUF 7.EUF l ALT 
Gavebistand 117,28 
AVS 115,46 
OLT 1,82 
Lån på særlige vilkår 10,23 
AVS 10,05 
OLT 0,18 
PROGRAMMERBAR BISTAND 127,50 
AVS 125,51 
OLT 2,00 
SYSMIN 6,47 
AVS 6,47 
OLT 
Bistand til flygtninge 1,21 
AVS 1,21 
OLT 
Katastrofebistand 1,45 
AVS 1,45 
OLT 
IKKE-PROGRAM.BAR BISTAND 9,13 
AVS 9,13 
OLT 0,00 
Restbeløb 1. -5. EUF 3,47 
AVS 3,47 
OLT 0,00 
l ALT 140,11 
AVS 138,11 
OLT 2,00 277,29 
272,17 
5,12 
' 1 
' . 
... ~ ~ -... ~ 
277,29 
272,17 
5,12 
17,63 
17,63 
6,88 
6,88 
4,35 
4,35 
28,86 
28,86 
0,00 
30,31 
30,75 
-0,44 
336,47 
331,79 
4,68 394,57 
387,63 
6,94 
10,23 
10,05 
0,18 
404,80 
397,68 
7,12 
24,10 
24,10 
0,00 
8,09 
8,09 
0,00 
5,79 
5,79 
0,00 
37,99 
37,99 
0,00 
33,79 
34,22 
-0,44 
476,57 
469,89 
6,68 
Note: Inden for rammerne af strukturtilpasningsprogrammer anses nogle betalinger for at være 
forskud, indtil der er modtaget en bekræftelse på, at midlerne er blevet anvendt korrekt af 
modtagerlandet. Sådanne betalinger er ikke medtaget ovenfor, idet de ikke udgør forskud på 
samme måde som de ovenfor anførte forskud i forbindelse med kontrakter. 
170 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 442 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 05 06 09 10 
Katalognummer CB-C0-98-454-DA-C 
ISBN 92-78-38119-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg