21.11.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 295/7 
3. De pågældende medlemsstater meddeler Kom­
missionen de forventede årlige udgifter til gennemfø­
relsen af den nye plan i den periode, der er tilbage, 
fra 1. januar 1987.« 
3. I artikel 6, stk. 1, indsættes: 
»eller de i artikel 3a omhandlede nye planer i overens­
stemmelse med artikel 5, stk. 1, i beslutning « 
4. I artikel 6, stk. 2, indsættes følgende punktum: 
»De nye planer godkendes efter fremgangsmåden i ar­
tikel 5, stk. 3, i beslutning « 
5. I artikel 8, stk. 1, indsættes følgende punktum: 
»På samme måde kan en medlemsstat, som under 
gennemførelsen af en foranstaltning som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i beslutning har mistet sin sta­
tus som officielt fri for svinepest, bringe artikel 3a, 
stk. 1, i anvendelse, for så vidt gennemførelsen af 
medlemsstatens plan er begrænset til varigheden af 
den pågældende foranstaltning.« 
6. Som artikel 12a indsættes: 
»Artikel 12a 
Medlemsstaterne sætter de fornødne love eller admi­
nistrative bestemmelser i kraft for at iværksætte de i 
artikel 3a omhandlede nye planer for udryddelse, som 
er godkendt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i 
beslutning , på den dato, der fastsættes af Kom­
missionen i beslutningen om godkendelse.« 
Artikel 2 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/217/EØF om fællesskabsforanstaltninger 
til kontrol med klassisk svinepest 
KOM(86) 555 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. november 1986) 
(86/C 295/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, svin, der vaccineres i den forbindelse, samt kød heraf, 
udgør en risiko for spredning af sygdommen til de dele 
af området, hvor vaccination ikke foretages, og kan der­
for medføre en formindsket produktivitet, opdræt samt 
et indtægtstab for dem, der arbejder i denne sektor; der 
bør derfor anvendes restriktive nationale foranstaltnin­
ger-
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets direktiv 80/217/EØF ('), senest ændret ved for­
ordning (EØF) nr. 3768/85 (2), indeholder de foranstalt­
ninger, der skal anvendes i tilfælde af udbrud af svine­
pest og bl.a. betingelserne for en forebyggende nødvacci­
nation, når en sådan besluttes; 
(') EFTnr. L 47 af 21.2. 1980, s. 11. 
O EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8. Artikel 1 
I direktiv 80/217/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 14, stk. 3, punkt iv), affattes således: 
»iv) Det er forbudt at bringe levende svin og fersk 
svinekød ud af vaccinationszonen undtagen til en 
vaccinationszone i samme medlemsstat, hvor der 
også vaccineres mod klassisk svinepest ifølge 
dette stykke. Forbudet gælder under vaccinatio­
nen og i en periode på seks måneder efter vacci­
nationen i den pågældende zone; det gælder dog 
ikke for levende svin fra bedrifter, der er omfat-
Nr. C 295/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.11.86 
tet af den i stk. 4 fastsatte undtagelse, og for 
fersk svinekød, der er bestemt til fremstilling af 
kødprodukter og i dette øjemed er forsynet med 
det sundhedsmærke, der er fastsat i stk. 5a i Rå­
dets direktiv 72/461 /EØF om veterinærpoliti­
mæssige problemer vedrørende handelen med 
fersk kød inden for Fællesskabet.« 
2. Artikel 14, stk. 5, første punktum, affattes således: 
»Uanset stk. 3 og 4 kan en medlemsstat dog tillade, at 
vaccinationen begrænses til kun at omfatte fedesvin i 
vaccinationszonen, med det forbehold, at vaccinerede 
svin kun kan fjernes fra den bedrift, hvor de befinder 
sig, for at blive ført til slagtning på et slagteri i vacci­
nationszonen.« 
3. I artikel 14, stk. 5, indsættes som punkt vi): 
»vi) det er forbudt at bringe fersk svinekød ud af vac­
cinationszonen undtagen til en anden vaccina-
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om 
veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for 
Fællesskabet med kvæg og svin (*), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3768/85 (2), fastsættes det, hvilke 
garantier der skal opfyldes med hensyn til klassisk svine-tionszone i samme medlemsstat, hvor der også 
vaccineres mod klassisk svinepest ifølge stk. 3 el­
ler 5. Forbudet gælder under vaccinationen og i 
en periode på seks måneder efter vaccinationen i 
den pågældende zone; det gælder dog ikke for 
fersk svinekød, der er bestemt til fremstilling af 
kødprodukter og i dette øjemed er forsynet med 
det sundhedsmærke, der er fastsat i direktiv 
72/461/EØF.« 
Artikel 2 
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administra­
tive bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv 
senest den 1. januar 1987. De underretter straks Kom­
missionen herom. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
pest for levende svin bestemt til handel inden for Fælles­
skabet; 
ved Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 
om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel 
med fersk kød inden for Fællesskabet (3), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 3768/85 (2), fastsættes det, 
hvilke garantier der skal opfyldes med hensyn til klassisk 
svinepest for fersk svinekød bestemt til handel inden for 
Fællesskabet; 
som følge af gennemførelsen af nationale programmer 
for udryddelse af klassisk svinepest inden for rammerne 
af en fællesskabsaktion har nogle medlemsstater fuld­
stændigt udryddet sygdommen og kan påberåbe sig at 
være officielt fri for klassisk svinepest; de bør derfor 
have mulighed for at bevare den status, de har erhvervet, 
og undgå, at sygdommen atter indslæbes på deres om­
råde ved, at de garantier, de kan forlange i samhandelen, 
forbedres i betragtning af denne sygdoms uheldige ind­
virkning på deres opdræts produktivitet og indtægterne 
for dem, der arbejder i denne sektor — Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF og 72/461/EØF for så vidt 
angår visse foranstaltninger vedrørende svinepest 
KOM(86) 555 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. november 1986) 
(86/C 295/07) 
O EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. 
(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8. (3) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.