KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 13.09.1995 
KOM(95) 426 endelig udg. 
95/ 0230 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftaler i form af brevvekslinger 
mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side 
og Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz på den anden side 
vedrørende visse landbrugsprodukter 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I henhold til tiltrædelsesaktens artikel 76, 102 og 128 skal Østrig, Finland og Sverige 
fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, som 
Fællesskabet har indgået med visse tredjelande, bl.a. Island, Norge og Schweiz, idet 
de nødvendige tilpasninger som følge af udvidelsen foretages i form af 
tillægsprotokoller, der skal forhandles med de pågældende tredjelande. 
2. I overensstemmelse med de direktiver, som Rådet har givet i så henseende, er der 
ført forhandlinger med disse tre lande med henblik på en tilpasning af de 
præferenceaftaler om landbruget, som de har indgået med Fællesskabet. 
De vedlagte udkast til aftaler i form af brevvekslinger er resultatet af disse 
forhandlinger. 
3. Den ønskede ordning går hovedsageligt ud på følgende: 
de bilaterale landbrugsindrømmelscr, der var gældende mellem De Tolv og de 
tre pågældende tredjelande, udvides til at omfatte det udvidede Fællesskab 
de bilaterale indrømmelser (præferenceindrømmelser), der inden udvidelsen var 
gældende mellem de tre nye medlemsstater og de tre tredjelande medtages, for 
så vidt det er muligt, idet det er underforstået, at alle de bilaterale aftaler, der 
tidligere er indgået af de nye medlemsstater, bortfalder. 
4. Under forhandlingerne har Norge også ønsket at benytte lejligheden til at afklare 
reglerne vedrørende landets osteeksport til De Kanariske Øer. Fra den 1. juli 1992 
gælder der nemlig en ny importordning for ost til De Kanariske Øer, som påvirker 
Norges traditionelle eksport af ost, og som nødvendiggør en passende godtgørelse 
til fordel for Norge. 
Den løsning, som man i sidste ende blev enige om, består i at tilpasse den bilaterale 
aftale mellem EF og Norge om den indbyrdes samhandel med ost, idet kontingentet 
for import til Fællesskabet forøges med en samlet mængde på 43 tons "Jarlsberg-
ost", hvilket dels repræsenterer en egentlig godtgørelse for det tab, som Norge har 
lidt (13 tons), og dels en optagelse af de mængder, der traditionelt er importeret til 
De Kanariske Øer. 
Det skal dog bemærkes, at denne løsning kun bliver gældende, hvis Norge ved en 
brevveksling accepterer at give afkald på ethvert senere erstatningskrav vedrørende 
ost, der ikke var omfattet af den aftale af 1986 mellem EF og Norge, som blev 
indgået efter Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet(1). 
5. Den 19. juni afgav Rådets EFT A-gruppe en positiv udtalelse om den tilstræbte 
løsning og om resultatet af de forhandlinger, der var ført med Norge. 
o EFT nr. L 328 af 22.11.1986, s. 76. 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om indgåelse af aftaler i form af brevvekslinger 
mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side 
og Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz på den anden side 
vedrørende visse landbrugsprodukter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Aftalerne i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side 
og Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz på den anden side vedrørende visse 
landbrugsprodukter bør godkendes under hensyntagen til Østrigs, Finlands og Sveriges 
tiltrædelse af Den Europæiske Union -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalerne i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side 
og Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz på den anden side vedrørende visse 
landbrugsprodukter godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til brevvekslingerne er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne afgørelse vedtages af Kommissionen efter 
proceduren i artikel 30 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den 
fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter(1) eller i de tilsvarende bestemmelser 
i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger. 
en EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 13. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til undertegne 
de i artikel 1 omhandlede aftaler med bindende virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
AFTALE 
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island 
vedrørende visse landbrugsprodukter 
Bruxelles, den 
Hr 
Jeg har den ære at henvise til aftalen i form af brevveksling af 2. maj 1992 mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Republikken Island vedrørende visse landbrugsprodukter samt 
til de forhandlinger, der er blevet ført mellem de to parter med henblik på at tilpasse 
nævnte aftale og, i overensstemmelse med ånden i artikel 15 i frihandelsoverenskomsten 
EF-Island, at fastlægge en ordning for samhandelen med visse landbrugsprodukter som 
følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab. 
Jeg skal hermed bekræfte, at forhandlingerne har ført til følgende resultater: 
1. Island og Fællesskabet er enige om, at de indrømmelser, som Island har givet ved 
ovennævnte brevveksling, fra den 1. januar 1995 gælder for det udvidede Fællesskab. 
2. Fra den 1. januar 1995 åbner Fællesskabet over for Island de årlige toldkontingenter, 
der er anført i bilag I til denne skrivelse. 
3. Oprindelsesreglerne vedrørende anvendelsen af de i punkt 2 omhandlede kontingenter 
er anført i bilag II til denne skrivelse. 
De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne 
procedurer. 
Jeg beder Dem venligst bekræfte, at De er indforstået med indholdet af denne skrivelse. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for 
Republikken Island 
Bruxelles, den 
Hr 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Jeg har den ære at henvise til aftalen i form af brevveksling af 2. maj 1992 mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Republikken Island vedrørende visse landbrugsprodukter samt 
til de forhandlinger, der er blevet ført mellem de to parter med henblik på at tilpasse 
nævnte aftale og, i overensstemmelse med ånden i artikel 15 i frihandelsoverenskomsten 
EF-Island, at fastlægge en ordning for samhandelen med visse landbrugsprodukter som 
følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab. 
Jeg skal hermed bekræfte, at forhandlingerne har ført til følgende resultater: 
1. Island og Fællesskabet er enige om, at de indrømmelser, som Island har givet ved 
ovennævnte brevveksling, fra den 1. januar 1995 gælder for det udvidede Fællesskab. 
2. Fra den 1. januar 1995 åbner Fællesskabet over for Island de årlige toldkontingenter, 
der er anført i bilag I til denne skrivelse. 
3. Oprindelsesreglerne vedrørende anvendelsen af de i punkt 2 omhandlede kontingenter 
er anført i bilag II til denne skrivelse. 
De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne 
procedurer. 
Jeg beder Dem venligst bekræfte, at De er indforstået med indholdet af denne skrivelse." 
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået 
med indholdet af ovennævnte skrivelse. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af Rådet for 
Den Europæiske Union 
BILAG I 
TOLDKONTINGENTER, SOM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 
INDRØMMER REPUBLIKKEN ISLAND 
KN-KODE 
0101 19 10 
0101 19 90 
0204 VAREBESKRIVELSE 
) levende heste 
) 
Kød af far og geder, 
fersk, kølet eller frosset MÆNGDE 
) 100 dyr 
) 
750 tons 
slagtekrops-
ækvivalent TOLDSATS 
) fri 
) 
fri 
BILAG II 
Oprindelsesregler 
1. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Republikken Island angående definitionen af begrebet "varer med 
oprindelsesstatsus" og angående metoderne for administrativt samarbejde, senest 
ændret ved afgørelse nr. 1/94 af 8. marts 1994 truffet af den blandede komité EF-
Island(i), finder tilsvarende anvendelse på de i bilag I anførte produkter. 
2. Vedrørende den bearbejdning eller forarbejdning, der skal foretages af materialer 
uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af de pågældende produkter, for 
at disse kan opnå oprindelsesstatus, gælder de nedenfor anførte særlige regler, som 
endnu ikke er optaget i bilag II til nævnte protokol nr. 3. 
HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller 
forarbejdning af 
materialer uden 
oprindelsesstatus, som 
giver den færdige vare 
oprindelsesstatus 
0) (2) (3) 
0101 Levende heste Alle anvendte dyr, der er 
omfattet af kapitel 1, skal 
hidrøre fuldt ud 
0204 Kød af får og geder, Fremstilling, ved hvilken 
fersk, kølet eller frosset alle anvendte materialer, 
der er omfattet af kapitel 
2, skal hidrøre fuldt ud 
(i) EFT nr. L 204 af 6.8.1994, s. 62. 
11 
AFTALE 
i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge 
vedrørende visse landbrugsprodukter 
Brevveksling nr. 1 
Hr 
Jeg har den ære at henvise til aftalerne i form af brevvekslinger af 16. april 1973, 14. juli 
1986 og 2. maj 1992 mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge 
vedrørende visse landbrugsprodukter samt til de forhandlinger, der er blevet ført mellem 
de to parter med henblik på at tilpasse nævnte brevvekslinger og, i overensstemmelse med 
ånden i artikel 15 i frihandelsoverenskomsten EF-Norge, at fastlægge en ordning for 
samhandelen med visse landbrugsprodukter som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges 
tiltrædelse af Den Europæiske Union. 
Jeg skal hermed bekræfte, at forhandlingerne har ført til følgende resultater: 
1. Norge og Fællesskabet er enige om, at de gensidige indrømmelser, som er givet ved 
ovennævnte brevvekslinger, fra den 1. januar 1995 gælder for det udvidede 
Fællesskab. 
2. Norge og Fællesskabt er enige om at indgå et nyt arrangement vedrørende deres 
indbyrdes samhandel med ost. Teksten til dette arrangement er anført i bilag I til 
dennne skrivelse. 
3. Fra den 1. januar 1995 åbner Fællesskabet over for Norge de årlige toldkontingenter, 
der er anført i bilag II til denne skrivelse. 
4. Fra den 1. januar 1995 åbner Norge over for Fællesskabet de årlige toldkontingenter, 
der er anført bilag III til denne skrivelse. 
5. Hvad angår importen af hø henhørende under position ex 1214 90, forpligter Norge 
sig til at anvende sin importordning på grundlag af princippet om, at ansøgninger 
imødekommes i kronologisk orden. 
6. Oprindelsesreglerne vedrørende anvendelsen af de i punkt 2, 3 og 4 omhandlede 
kontingenter er anført i bilag IV til denne skrivelse. 
De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne 
procedurer. 
Jeg beder Dem venligst bekræfte, at De er indforstået med indholdet af denne skrivelse. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for Kongeriget Norge 
12 
Bruxelles, den 
Hr 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd. 
"Jeg har den ære at henvise til aftalerne i form af brevvekslinger af 16. april 1973, 
14. juli 1986 og 2. maj 1992 mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge 
vedrørende visse landbrugsprodukter samt til de forhandlinger, der er blevet ført mellem 
de to parter med henblik på at tilpasse nævnte brevvekslinger og, i overensstemmelse med 
ånden i artikel 15 i frihandelsoverenskomsten EF-Norge, at fastlægge en ordning for 
samhandelen med visse landbrugsprodukter som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges 
tiltrædelse af Den Europæiske Union. 
Jeg skal hermed bekræfte, at forhandlingerne har ført til følgende resultater: 
1. Norge og Fællesskabet er enige om, at de gensidige indrømmelser, som er givet ved 
ovennævnte brevvekslinger, fra den 1. januar 1995 gælder for det udvidede 
Fællesskab. 
2. Norge og Fællesskabt er enige om at indgå et nyt arrangement vedrørende deres 
indbyrdes samhandel med ost. Teksten til dette arrangement er anført i bilag I til 
dennne skrivelse. 
3. Fra den 1. januar 1995 åbner Fællesskabet over for Norge de årlige toldkontingenter, 
der er anført i bilag II til denne skrivelse. 
4. Fra den 1. januar 1995 åbner Norge over for Fællesskabet de årlige toldkontingenter, 
der er anført bilag III til denne skrivelse. 
5. Hvad angår importen af hø henhørende under position ex 1214 90, forpligter Norge 
sig til at anvende sin importordning på grundlag af princippet om, at ansøgninger 
imødekommes i kronologisk orden. 
6. Oprindelsesreglerne vedrørende anvendelsen af de i punkt 2, 3 og 4 omhandlede 
kontingenter er anført i bilag IV til denne skrivelse. 
De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne 
procedurer. 
Jeg beder Dem venligst bekræfte, at De er indforstået med indholdet af denne skrivelse." 
Jeg har den ære for for Dem at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået 
med indholdet af ovennævnte skrivelse. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 
13 
BILAG I 
ARRANGEMENT 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge 
om den indbyrdes samhandel med ost 
For at fremme den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsprodukter og på baggrund 
af de drøftelser, der er ført med henblik pâ en tilpasning af de indbyrdes bilaterale 
landbrugsindrommelser som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Emopæiske 
Union, har Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge besluttet at indgå et nyt arrangement 
om den indbyrdes samhandel med ost(1), som skal have virkning fra den 1. januar 1995. Eftersom 
det er i både Fællesskabets og Norges interesse at tilbyde forbrugerne flere indførte oste som et 
supplement til de indenlandske oste, omfatter arrangementet følgende bestemmelser: 
1. Importtolden for de nedennævnte årlige mængder ost må ikke overstige følgende niveauer: 
a) Ved indførsel til Fællesskabet (undtagen Spanien og Portugal): 
Ost, henhorende under KN-kode 0406, med oprindelse i Norge, der ledsages af et 
godkendt ccrtifikat(2): 
Årlig Importafgift 
mængde (ECU/100 
(tons) kg) 
- Jarlsberg, med et fedtindhold i tørstoffet på mindst 45 ) 
vægtprocent og med et tørstofindhold på mindst 56 ) 
vægtprocent, lagret i mindst 3 måneder: ) 
- hele oste med skorpc(3), på 8-12 kg ) 
- rektangulære blokke af nettovægt 7 kg og derunder(4) ) 
- stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af ) 
inaktiv gas, af nettovægt 150 g og derover, men højst ) 
1 kg(4) )2 263 66,41 
- Ridder, med et fedtindhold i tørstoffet på mindst 60 ) 
vægtprocent, lagret i mindst 4 uger: ) 
- hele oste med skorpc(3), på 1-2 kg ) 
- stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af ) 
inaktiv gas, med skorpe på mindst en side(3), af nettovægt ) 
150 g og derover(4) ) 
- Ost, frcmstillt af valle ) 
357 7,50 
(i) 
(2) 
(3) 
W Arrangementet berører ikke anvendelsen af punkt 3 i den brevveksling mellem Fællesskabet 
og Norge om den gensidige samhandel med ost, som undertegnedes den 14. juli 1986 som 
følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse. 
Certifikatet udstedes af "Norske Mcierier". 
Ved "hele oste med skorpe" forstås oste af sædvanlig flad, cylindrisk form. Ved anvendelsen 
af disse bestemmelser defineres skorpe således: skorpen på disse oste er det ydre lag, som er 
dannet af ostemasse, med en udpræget fastere konsistens og en tydeligt niorkcre farve. 
Angivelsen på emballagen skal være affattet således, at forbrugeren kan identificere osten. 
14 
b) ved indførsel til Norge: 
Årlig Importafgift 
mængde (norske 
(tons) kroner/kg) 
- Oste af alle typer og sorter med oprindelse i Fællesskabet 2 560 1,20 
2. Norge forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre. 
at der kun udstedes certifikater som omhandlet i punkt 1, litra a), for mængder, 
der ifølge aftalen kan udføres til Fællesskabet 
at den autonome ordning for udstedelse af importlicenser forvaltes under 
hensyntagen til markedsbehovet og på en sådan måde, at import kan finde sted 
regelmæssigt, og at de aftalte mængder for indførsel til Norge fra Fællesskabet 
faktisk kan indføres. 
3. Fællesskabet og Norge sørger for, at de gensidigt indrømmede fordele ikke bringes 
i fare ved andre importforanstaltninger. 
4. Fællesskabet og Norge forpligter sig til hver især at sørge for, at de af deres 
eksportører anvendte priser ikke medfører vanskeligheder på importlandets marked. 
Med henblik herpå er de enige om med regelmæssige mellemrum at udveksle 
prisoplysninger og andre nyttige oplysninger om markedet for indenlandske og 
indførte oste. 
Hvis der opstår vanskeligheder med hensyn til de anvendte priser, vil der på 
anmodning af en af parterne hurtigst muligt blive holdt samråd med henblik på 
vedtagelse af passende reguleringsforanstaltninger. 
5. På anmodning af en af parterne holdes der samråd om gennemførelsen af dette 
arrangement. Parterne kan ved fælles aftale ændre arrangementet, specielt under 
hensyn til udviklingen i markedspriser, produktion, afsætning og forbrug af 
indenlandske og indførte oste. 
6. Arrangementet finder anvendelse i samme område som traktaten om oprettelse af Det 
Europæiske Fællesskab og på de i denne fastsatte betingelser, samt på Kongeriget 
Norges område. 
7. Dette arrangement træder i stedet for det arrangement mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Kongeriget Norge vedrørende den gensidige samhandel med ost, som 
undertegnedes den 2. maj 1992. 
15 
BILAG II 
TOLDKONTINGENTER, SOM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB INDRØMMER KONGERIGET NORGE 
KN-kode 
1504 10 10 
1504 20 10 
ex 1516 10 90 
ex 2309 90 31 Varebeskrivelse 
Olier af fiskelever samt fraktioner deraf, med 
indhold af vitamin A på 2 500 i.e. og derunder pr. 
gram 
Faste fraktioner af fedtstoffer og olier af fisk, 
bortset fra olier af fiskelever 
Animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner 
deraf, udelukkende af fisk eller havpattedyr, 
uaftappet 
Fiskefode Mængde (tons) 
103 
384 
5 141 
1 177 Toldsats 
fri 
fri 
fri 
fri 
BILAGA III 
TULLKVOTER SOM NORGE BEVILJAR EUROPEISKA GEMENSKAPEN 
Numme r i 
norska 
tulltaxan 
0407 00 11 
0407 00 19 
0511 99 11 
0511 99 21 
1209 23 00 
1209 24 00 
1602 49 10 Varuslag 
)Ågg med skal av arten gallus 
)domesticus 
)Pulveriserat djurblod 
) 
Svingelfrôn 
Frôn av àngsgrôe 
Knaprig bacon (rostad bacon) Kvantitet (ton) 
290 
300 
75 
50 
50 Tullsats 
fri 
fri 
fri 
fri 
1,40 
BILAG IV 
Oprindelsesregler 
1. Bestemmelserne i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Kongeriget Norge angående definitionen af begrebet "varer med 
oprindelsesstatsus" og angående metoderne for administrativt samarbejde, senest 
ændret ved afgørelse nr. 1/94 af 8. marts 1994 truffet af den blandede komité EF-
Norge(2), finder tilsvarende anvendelse på de i bilag I, II og III anførte produkter. 
2. Vedrørende den bearbejdning eller forarbejdning, der skal foretages af materialer uden 
oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af de pågældende produkter, for at 
disse kan opnå oprindelsesstatus, gælder de nedenfor anførte særlige regler, som 
endnu ikke er optaget i bilag II til nævnte protokol nr. 3. 
HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller 
forarbejdning af materialer 
uden oprindelsesstatus, som 
giver den færdige vare 
oprindelsesstatus 
(1) (2) , (3) 
ex 0406 Ost Fremstilling, ved hvilken 
alle anvendte materialer, der 
er omfattet af kapitel 4, skal 
hidrøre fuldt ud 
0407 Fugleæg med skal Fremstilling, ved hvilken 
alle fugleæg i kapitel 4 skal 
hidrøre fuldt ud 
ex 0511 Dyreblod i pulverform Fremstilling, ved hvilken 
alle anvendte materialer, der 
er omfattet af kapitel 5, skal 
hidrøre fuldt ud 
ex 1209 Frø Fremstilling, ved hvilken 
alle anvendte materialer, der 
er omfattet af kapitel 12, 
skal hidrøre fuldt ud 
ex 1504 - Olier af fiskelever samt Fremstilling, ved hvilken 
fraktioner deraf, med alle anvendte materialer, der 
indhold af vitamin A på er omfattet af kapitel 3, skal 
2 500 i.e. og derunder pr. hidrøre fuldt ud 
gram 
(2) EFT nr. L 204 af 6.8.1994, s. 90. 
18 
- Faste fraktioner af Fremstilling på basis af 
fedtstoffer og olier af fisk, materialer i enhver pos., 
bortset fra olier af fiskelever herunder andre materialer i 
pos. 1504 
ex 1516 Animalske fedtstoffer og Fremstilling, ved hvilken 
olier samt fraktioner deraf, alle anvendte materialer, der 
udelukkende fremstillet af er omfattet af kapitel 2 og 
fisk eller havpattedyr 3, skal hidrøre fuldt ud 
ex 1602 Bacon crisp Fremstilling på basis af dyr 
i kapitel 1 
ex 2309 Fiskefoder Fremstilling, ved hvilken: 
- alle kornarter, sukker eller 
melasse, kød eller mælk, der 
anvendes, i forvejen skal 
have oprindelsesstatus, og 
- alle anvendte materialer, 
der er omfattet af kapitel 3, 
skal hidrøre fuldt ud 
Brevveksling nr. 2 
Bruxelles, den 
Hr 
Jeg har den ære at henvise til arrangementet mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Kongeriget Norge om den indbyrdes samhandel med ost samt til de forhandlinger, der er 
blevet ført med henblik på at tilpasse nævnte arrangement som følge af Østrigs, Finlands 
og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union. 
Jeg skal i den forbindelse bekræfte, at Norge accepterer at påtage sig følgende 
forpligtelser: 
1. For en mængde på 200 tons ost afstår Norge fra at anvende bestemmelserne i den 
norske regerings skrivelse af 11. april 1983, ved hvilken Norge forbeholdt sig ret til 
at begrænse importen af visse former for ost fra Fællesskabet. 
2. Norge anerkender, at der i forbindelse med det nye arrangement er taget fuldt hensyn 
til den ændring af De Kanariske Øers importordning for ost, som har været gældende 
fra den 1. juli 1992. 
Under disse omstændigheder afstår Norge fra ethvert senere erstatningskrav for ost, 
som ikke har været omfattet af den aftale af 14. juli 1986 mellem Fællesskabet og 
Norge, som blev indgået som følge af Spaniens tiltrædelse af Den Europæiske Union. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtigelse. 
For regeringen for 
Kongeriget Norge 
20 
Bruxelles, den 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Jeg har den ære at henvise til arrangementet mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Kongeriget Norge om den indbyrdes samhandel med ost samt til de forhandlinger, der er 
blevet ført med henblik på at tilpasse nævnte arrangement som følge af Østrigs, Finlands 
og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union. 
Jeg skal i den forbindelse bekræfte, at Norge accepterer at påtage sig følgende 
forpligtelser: 
1. For en mængde på 200 tons ost afstår Norge fra at anvende bestemmelserne i den 
norske regerings skrivelse af 11. april 1983, ved hvilken Norge forbeholdt sig ret til 
at begrænse importen af visse former for ost fra Fællesskabet. 
2. Norge anerkender, at der i forbindelse med det nye arrangement er taget fuldt hensyn 
til den ændring af De Kanariske Øers importordning for ost, som har været gældende 
fråden 1. juli 1992. 
Under disse omstændigheder afstår Norge fra ethvert senere erstatningskrav for ost, 
som ikke har været omfattet af den aftale af 14. juli 1986 mellem Fællesskabet og 
Norge, som blev indgået som følge af Spaniens tiltrædelse af Den Europæiske Union." 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtigelse. 
På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 
21 
AFTALE 
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz 
vedrørende visse landbrugsprodukter og fiskerivarer 
Bruxelles, den 
Hr 
Jeg har den ære at henvise til brevvekslingerne af 21. juli 1972, 5. februar 1981 og 
14. juli 1986 mellem Fællesskabet og Schweiz samt til de forhandlinger, der er blevet ført 
mellem de to parter med henblik på at tilpasse nævnte brevvekslinger og, i 
overensstemmelse med ånden i artikel 15 i frihandelsoverenskomsten EF-Schweiz, at 
fastlægge en ordning for samhandelen med visse landbrugsprodukter som følge af Østrigs, 
Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union. 
Jeg skal hermed bekræfte, at Schweiz og Fællesskabet efter disse forhandlinger er enige 
om, at de af ovennævnte brevvekslinger omfattede gensidige indrømmelser og de aftalte 
gensidige indrømmelser vedrørende ost fra den 1. januar 1995 gælder for det udvidede 
Fællesskab. 
De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne 
procedurer. 
Jeg beder Dem venligst bekræfte, at De er indforstået med indholdet af denne skrivelse. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for Schweiz 
22 
Bruxelles, den 
Hr 
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende 
ordlyd: 
"Jeg har den ære at henvise til brevvekslingerne af 21. juli 1972, 5. februar 1981 og 
14. juli 1986 mellem Fællesskabet og Schweiz samt til de forhandlinger, der er blevet ført 
mellem de to parter med henblik på at tilpasse nævnte brevvekslinger og, i 
overensstemmelse med ånden i artikel 15 i frihandelsoverenskomsten EF-Schweiz, at 
fastlægge en ordning for samhandelen med visse landbrugsprodukter som følge af Østrigs, 
Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union. 
Jeg skal hermed bekræfte, at Schweiz og Fællesskabet efter disse forhandlinger er enige 
om, at de af ovennævnte brevvekslinger omfattede gensidige indrømmelser og de aftalte 
gensidige indrømmelser vedrørende ost fra den 1. januar 1995 gælder for det udvidede 
Fællesskab. 
De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne 
procedurer. 
Jeg beder Dem venligst bekræfte, at De er indforstået med indholdet af denne skrivelse." 
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået 
med indholdet af ovennævnte skrivelse. 
Modtag, hr :, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af Rådet for 
Den Europæiske Union 
23 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: Kapitel 10: Afgifter, præmier BEVILLINGER: 946,2 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftaler i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab på 
den ene side og Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz på den anden side vedrørende visse 
landbrugsprodukter. 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 
4. FORMÅL: 
At tage hensyn til den kommercielle samhandel, der inden tiltrædelsen bestod mellem de tre nye medlemsstater på 
den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge på den anden (samt for sidstnævntes vedkommende en 
medtagelse af et yderligere kontingent på 43 tons ost til De Kanariske Øer) samt en tilpasning af betingelserne for 
samhandelen mellem de tre nye medlemsstater og Schweiz til den bestående frihandelsoverenskomst mellem EF og 
Schweiz. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS-
PERIODE 
(mio. ECU) INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(1995) (mio. ECU) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(1996) (mio. ECU) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- 0\^ER DE NATIONALE 
BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5 1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER p.m. p.m. p.m. 
1997 (mio. ECU) 1998 (mio. ECU) 1999 (mio. ECU) 2000 (mio. ECU) 
5.0.1 OVERSLAG UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER p.m. p.m. p.m. p.m. 
5.2 BEREGNING: 
For Norges og Islands vedkommende er de berørte mængder meget beskedne, og virkningen for de egne 
indtægter vil derfor være begrænset. 
For Schweiz indebærer den nye ordning ingen ændring af toldordningen (import til nultold før og efter). 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA/NEJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET 
LØBENDE BUDGET? JA/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? JA/NEJ 
6 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER'.' IA/NI'I 
BEMÆRKNINGER: 
•21 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 426 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 
Katalognummer : CB-CO-95-465-DA-C 
ISBN 92-77-93344-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
2^