ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 312 
 
 
 
Vol. 1983/0127 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  312 endelig  udg. 
Bruxelles,  den 30. maj 1983 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om ændring  af maksimumsbeløbet for  produktionsafgiften  for 
B-sukker  og minimumsprisen  for B-sukkerroer  for produktions­
året  1983/84 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83) 312 endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
Det væsentlige  i kvotaordningen  for sukkerproduktionen  er, at det fastsættes, 
at sukkerproducenterne, sukkerroedyrkerne  og i et  vist omfang icoglucosepro-
ducenterne  fuldstændig  ovartager  de økonomiske tab,  der skyldes afsætningen 
af produktionsoverskud  af EF-sukker  i forhold  til Fællesskabets  interne 
forbrug. 
Der er fire instrumenter  hertil: opkrævning  af en basisproduktionsafgift  på 
A- og B-sukker  og A- og  B-isoglucose  indtil et loft på 2% af  interventions-
prisen for hvidt sukker,  dernæst opkrævning  af en B-afgift  på B-sukker  og 
B-isoglucose,  dersom den første afgift ikke er tilstrækkelig,  på indtil 
30% af nævnte pris. såfremt  disse to instrumenter  viser sig utilstrækkelige, 
sker der en  automatisk  overførsel  af det udækkede tab.  I tilfælde  af et udæk­
ket tab foretages  der en revision  af loftet for B-kvoten  med en forhøjelse 
på højst 7,5% for  det følgende produktionsår. 
På baggrund  af de nu  foreliggende oplysninger  ser Kbrrmissionen  sig i henhold 
til artikel  28, stk.  5, første afsnit, i forordning  (EØF) nr. 1785/81  for­
pligtet  til at foreslå Rådet  en ændring af det maksimale  loft for B-afgiften 
og anser det ud fra disse oplysninger  nødvendigt  at hæve loftet fra 30%  til 
37,5% for produktionsåret  1983/84. 
Indtægten fra  basisproduktionsafgifterne  og B-afgiften  vil ifølge de nævnte 
oplysninger  blive på 516 mio ECU  for produktionsåret  1982/83,  medens det 
samlede tab i samme produktionsår forhøjet  med tabet uden dækning fra  1981/82 
vil blive på 738 mio ECU. 
Det vil betyde, at minimumsprisen for  B-sukkerroer  bliver  lig med 60,5% af 
basisprisen  for sukkerroer  i 1983/84 i stedet for 68%. 

Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af maksimumsbeløbet for  produktionsafgiften  for B-sukker  og 
minimumsprisen for  B-sukkerroer  for produktionsåret  1983/84 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  HAR -
under henvisning  til traktaten  cm oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning  til Rådets  forordning  (EØF) nr.  1785/81 af 30. juni  1981 
om den fælles markedsordning for  sukker  (1), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr.  606/82  (2), særlig  artikel  5, stk.  5, og artikel  28, stk.  5, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen,  og 
, ifc iii iftM fZ'ii  • 
ud fra følgende  betragtninger: 
I artikel  28, stk.  3 og 4, i  forordning  (EØF) nr.  1785/81 fastsættes,  at 
tab som følge af eksportforpligtelser  med hensyn  til overskud  af EF-sukker 
skal dækkes af produktionsafgifter,  der opkræves  på de producerede mængder 
A- og B-sukker  samt A- og B-isoglucose  op til visse lofter; 
når den samlede sum af de  fastsatte  afgifter  ikke gør det muligt fuldstæn­
digt at dække det samlede tab i forbindelse  med sådanne  forpligtelser, 
kræves det i stk.  5 i nævnte  artikel,  at det' for: B-'afgiftert 
fastsatte  maksimumsbeløb gældende for  det produktionsår,  der følger 
umiddelbart  efter det, hvor  der er  konstateret  et udækket tab, ændres; 
provenuet  fra de afgifter,  der skal opkræves for produktionsåret 1982/83 
er lavere  end den sum, der  fremkommer  ved at  multiplicere  det overskud,  der 
kan udføres,  med gennemsnitstabet;  ifølge de foreliggende oplysninger  er 
det derfor  nødvendigt for produktionsåret 1983/84  at forhøje maksimums­
beløbet for  B-afgiften  til  37,5% og som følge heraf ligeledes  at ændre 
minimumsprisen for  B-sukkerroer  som fastsat  for nævnte produktionsår  ved  RSdeti 
forordning  (EØF) nr.  /83 (3) -
UDSTEDT FØLGENDE  FORORDNING: 
(1) EFT nr. L 177 af 1. 7.1981, s. 4. 
(2) EFT nr. L 74 af 18. 3.1982, s. 1. 
(3) EFT nr. L af 1983, s. 

- 2 -
Artikel 1 
1. For  produktionsåret  1983/84  forhøjes  det maksimumsbeløb,  der er om­
handlet i artikel 28, stk. 4, andet afsnit, første  led, i forordning 
(EØF) nr. 1785/81,  til 37,5% af  interventionsprisen  for hvidt sukker. 
2. For  produktionsåret  1983/84 er den  minimumspris for  B-sukkerroer,  del­
er omhandlet  i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, i forording  (EØF) nr. 
1785/81,  lig med 60,5% af  basisprisen  for sukkerroer. 
Artikel 2 
Artikel 3, stk. 2, i forordning  (EØF) nr. /83  affattes  således: 
"2. Miniinumsprisen  for B-sukkerroer fastsættes  til 24,74 ECU/t". 
Artikel 3 
Denne forordning  træder i kraft på dagen for offentliggørelsen  i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder umiddelbart  i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget  i den 
På Rådets vegne 

FINANSIERINGOVERSIGT 
DATO: 19.4.1983 
1. BUDGETPOST:  Kapitel  11, artikel 110 og .112 BEVILLINGER: 1983; 
1984: 542,5  ruo  ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Ændring af maksinromsbeløbet  for produktionsafgiften  for sukker i 1983/84 
3. RETSGRUNDLAG:  Foro^irtg  (EØF) nr. 1785/81,  artikel 28, stk. 5 
A. FORMBL: Dækning af et restbeløb  på grundlag  af princippet  cm producenternes  fuld­
stændige økoncmiske  ansvar for afsætningen  af overskud  af EF-sukker 
5. FINANSIELLE  VIRKNINGER 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
- afgifter  sukker og xsoclu-
kose 1? - MflNEDERSPERIODE 
77 Mio ECU INDEVÆRENDE REGNSKABS 
SR ( 83 ) FØLGENDE  REGNSKABS" 
AR ( 84 ) 
38 Mio ECU 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1985 
39 Mio ECU 
5.2.  BEREGNING: 
Nuværende  B-afgift  = 16,04  ECU/100 kg 
Revideret  B-afgift  = 20,05 ECU/100  kg 
Forskel 4,01  ECU/100 kg 
40,1 ECU/t x 1.920.000  (overslag  for B-produktion)  = 77 irdo ECU 
(for 1983/84) 
6.2. ER ET  TILLÆGSBUDGET  NØDVENDIGT  ? 
6.3.  SKAL  DER  OPFØRES BEVILLINGER,  PR  FREMTIDIGE  BUDGETTER  ? 
BEMÆRKNINGER: 
Denne forhøjelse  er taget i betragtning  i overslagene 
til det foreløbige  budgetforslag  for 1984.