19.3.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 73/9 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
Artikel 3 uændret 
Artikel 4 
Afgørelse 82/350/Euratom ophæves med virkning fra 
den 1. januar 1985. Beløb, som i henhold til afgørelse 
82/350/Euratom er bevilget på tilsvarende konti i 
budgetterne for 1982, 1983 og 1984, men hvorover 
der pr. 1. januar 1985 endnu ikke er disponeret, eller 
hvorover der er disponeret, men som endnu ikke er 
opbrugt, kan dog anvendes til gennemførelsen af 
dette program. Artikel 4 
Afgørelse 82/350/Euratom erstattes med virkning fra 
den 1. januar 1985 af denne afgørelse. Beløb, som i 
henhold til afgørelse 82/350/Euratom er bevilget på 
tilsvarende konti i budgetterne for 1982, 1983 og 
1984, men hvorover der pr. 1. januar 1985 endnu ikke 
er disponeret, eller hvorover der er disponeret, men 
som endnu ike er opbrugt, kan dog anvendes til gen­
nemførelsen af dette program. 
BILAG 
Stk. 1 og 2 uændrede 
3. Bevillingen til programmet »uden for JET« på 443 millio­
ner ECU fordeler sig som følger: 3. Med forbehold af Kommissionens ansvar for gennemførel­
sen af programmet fordeler bevillinger til programmet 
»uden for JET« sig som følger: 
(Litra a) til e) samt punkt 4 og 5 uændrede) 
Ændret forslag til Rådets afgørelse om supplering af Rådets afgørelse 84/1/Euratom — 
Oprettelse af et tritiumlaboratorium 
KOM(85) 31 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 119, andet afsnit, i Euratom-
traktaten den 19. februar 1985) 
(85/C 73/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet (2), 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (x) 
forelagt efter høring af Det videnskabelige og tek­
niske Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg (3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Inden for rammerne af den fælles politik på det vi-
denkabelige og teknologiske område er det flerårige 
forskningsprogram et af Det europæiske Atomenergi-
O EFT nr. C 198 af 27. 7. 1984, s. 6. O Udtalelse afgivet den 17. 1. 1985. 
(3) Udtalelse afgivet den 21. 11. 1984. 
Nr. C 73/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 3. 85 
fællesskabs vigtigste midler til at bidrage til sikkerhed 
og udvikling i forbindelse med kerneenergi samt til 
erhvervelse og udbredelse af viden på kerneenergiom­
rådet; 
Det fælles Forskningscenter (FFC) bør fortsat spille 
en central rolle i Fællesskabets forskningsstrategi og 
udføre arbejde af fælles interesse, idet der for perio­
den 1984-1987 anvendes et ressourceniveau svarende 
til det nuværende; 
mere generelt bør FFC-programmet som helhed være 
i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 10. 
marts 1983 med hensyn til europæisk forskning af 
særlig betydning; 
Rådets afgørelse af 22. december 1983 om fastlæg­
gelse af et forskningsprogram, der skal gennemføres 
af Det fælles Forskningscenter, understreger FFC's 
særlige rolle inden for fusionsteknologi og -sikker­
hed — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
De europæiske forskningsaktiviteter af særlig betyd­
ning, som Rådet henviser til i sin afgørelse af 22. de­
cember 1983 om FFC-programmet ('), vedrører 
oprettelsen af et tritiumlaboratorium ved FFC-anlæg-
get i Ispra. 
Artikel 2 
Opførelsen og driften af tritiumlaboratoriet integreres 
fuldt i FFC-programmet for 1984-1987 som led i 
delprogrammet for fusionsteknologi og -sikkerhed. I 
bilag A til Rådets afgørelse (') erstattes projektet 
vedrørende »undersøgelser vedrørende et laborato­
rium for tritiumhåndtering« med »oprettelse af et 
tritiumlaboratorium«. 
Artikel 3 
I bilag B til Rådets afgørelse (x) medtages budget­
posten »særlige bevillinger til projekter af europæiske 
betydning« i fusionsprogrammet »fusionsteknologi og 
-sikkerhed«. 
C) EFTnr. L 3 af 5. 1. 1984, s. 21.