ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)687
Vol.1980/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)687endeligudg.
Bruxelles,den13November1980
HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDETSFORORDNING (EØF)
o
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling omyderligere
fravigelseafsidstepunktumiartikel1iprotokolnr.3
tiloverrenskomsten mellemDeteuropaeiske økonomiskeFaelles­
skabogrepublikkenØstrig,republikken Finland,republikken
Island,kongerigetNorge,republikken Portugal,kongeriget
Sverige,Schweiz.
/->(ForelagtafKommissionen forRådet)
!<*:] .r
Ssr :
^( ;J
..h*■,&/
V-" v\.-t .
KOM(80)687endeligudg.

FORKLARENDE BEMÆRKNING
Hidtil haroprindelsesreglerne ogbestemmelserne omadministrativt samarbejde
"ialle præferenceaftaler ogiFællesskabets GSP–ordning ikke været gældende
forolieprodukter (Liste C-produkter ).Men iLomé IIogAftalen EØF-Jugo -
slavien gælder deadministrative ordninger ioprindelsesprotokollerne for
Liste C-produkter .Detforekommer hensigtsmæssigt atoverveje atanvende
dette princip overalt .
Medhensyn tilEØF-EFTA-aftal erne harDenblandede Komité ikke myndighed
-til atforetage deændringer ,der ernødvendige foratanvende bestemmelserne
omadministrativt samarbejde iProtokol nr.3:pådisse produkter ,ogen
,aftale iform afenbrevveksling ernødvendig . '
Virkningén afdenne ændring er,atanvendelse afdeaftoldvæsenet udstedte
varecertifikater EUR 1gøres obligatorisk ,ogretten tilatanvende deaf
Handelskammeret udstedte oprindelsescertifikater vilblive ophævet .Ændringen
indebærer desuden ,atordningerne medhensyn tilkontrol afcertifikater efter
udførslen ogdeøvrige administrative bestemmelser iprotokollerne vil finde
anvendelse .Medændringen forbedres kontrollen medpræferencesystemet ,lige- '
somenfaktor ,dergiver anledning tilforvirring idennuværende ordning ,
hvor både varecertifikater ogoprindelsescertifikater kanbruges ,fjernes .
V

Henstilling vedrørende Rådets forordning (EØF1) •omindgåelse afaftalen
iform af "brevveksling omyderligere fravigelse af sidste punktum iartikel
1iprotokol nr.3tiloverrenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske Pælles –
1
skab og .
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
/
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtning : /
/
Som enfravigelse af sidste punktum iartikel 1iprotokol nr.3"tiloverens­
komsten mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og^børmetoderne foradmini­
strativt samarbejde i nævnte protokol finde anvendelse pådevarer ,someran­
ført iliste C,der 'erknyttet sombila£ilnævnte protokol ,ogenaftale iform
afbrevveksling herom b^rindgås -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
«
Artikel 1
Aftalen iform afbrevveksling omfravigelse af sidste punktum iartikel 1i
protokol nr.3"tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
og1)godkendes herved påFællesskabets vegne .
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne forordning .
;
Î
! ■ ■
I
i
l)Republikken Østrig ,republikken Finland ,republikken Island ,kongeriget Norge ,
republikken Portugal ,kongeriget Sverige ,Schweiz .

Artikel 2 I
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,derer "beføjet tilat
undertegne den iartikel 1nævnte aftale medbindende virkning forFællesskabet .
1w .
.i '■ 1
v . ■ ■l' 5 • .i
Artikel 3 !
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæiske
)
Fællesskabers Tidende .
-• - I ' V
»- i
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver med­
lemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den . .
PåRådets vegne V •
Formand

-3-
AFTALE
iformafbrevveksling omfravigelseafdetsidstepunktumiar­
tikel1iprotokolnr.3tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabog(l).
Bruxelles,den
Hr.ambassador ,
Idetsidstepunktumiartikel1iprotokolnr.3tiloverenskomsten mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabog (l),undertegnetden (2),
fastsættesdet,atdeolieprodukter ,someranførtilisteC,dersombilager
knyttettilnævnteprotokol,ikkefalderindunderanvendelsesområdet fordenne
protokol.
jForatundgåatdetteretligeforholdmedfører,atderidenpræferentielle sam­
handelanvendesandremetoderfordetadministrative samarbejdefordissepro­
dukterendforandreprodukter,foreslår-jegDem,atdetsomenundtagelsefra
detsidstepunktumiartikel1iprotokolnr.3vedtages,atdemetoderforad­
ministrativt samarbejde ,dererindeholdtiprotokolnr.3,skalfindeanvendelse
pådisseprodukterfraden
JegvilleværeDemtaknemlig,såfremtDeoverformigvilbekræfte,atDeresre­
geringerindforstået ,meddetteforslag.
Modtag,hr.minister,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
PåvegneafRådet
for
DeeuropæiskeFællesskaber
(1)RepublikkenØstrig,republikenFinland,republikkenIsland,kongerigetNorge,
republikkenPortugal,kongerigetSverige,Schweiz.
(2)Østrig,Island,Portugal,Sverige,Schweiz:22.juli1972
Norge:14«maj1973
Finland:5.oktober1973. -
J
/

4
Bruxelles,den
Hr
Jegharden,ærehermedatanerkendemodtagelsenafDeres"brevafdagsdatomed
følgendeordlyds
"Idetsidstepunkttimiartikel1iprotokolnr.3tiloverenskomsten mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog.....(l),undertegnetden.....(2),
fastsættesdet,atdeolieprodukter ,someranførtilisteC,dersombilager-
knyttettilnævnteprotokol,ikkefalderindunderanvendelsesområdet fordenne
protokol.
Foratundgåatdetteretligeforholdmedfører,atderidenpræferentielle sam­
handelanvendesandremetoderfordetadministrative samarbejdefordissepro­
dukterendforandreprodukter,foreslårjegDem,atdetsomenundtagelsefra
artikel1iprotokolnr.3vedtages,atdemetoderforadministrativt samarbejde
dererindeholdtiprotokolnr.3»skalfindeanvendelsepådisseprodukterfra
den .
Jeghardenæreatbekræfte,atminregeringerindforstået medindholdetafDe­
resbrev^"(3)medforbeholdafenefterfølgendemeddelelsetilDemvedrørende
gennemførelsen afdeforeskrevneprocedurerihenholdtildenøstrigskeforfat–
ning_7«"
Modtag,hr.«»«»••••••forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
> 1i
Forregeringenfor^Modtag,hr.
■l)RepublikkenØstrig,republikkenFinland,republikkenIsland,kongerigetNorge,
republikkenPortugal,kongerigetSverige,Schweiz.
2)Østrig,Portugal,Sverige,Schweizi22.juli1972
Horge:14«maj1973
Finland*5*oktober1973«
3)GælderkunØstrig.