ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0 78 
 
 
 
Vol. 1983/00 26 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  78  endelig  udg. 
Bruxelles,  den 22.  februar  1983 
Udkast  til 
ASSOCIERINGSRÅDETS AFGØRELSE 
om udskiftning  af  regningsenheden  med ECU i  afgørelse  nr. 5/72 
om administrative samarbejdsmetoder  ved  anvendelse  af 
artikel  2 og 3 i  tillægsprotokollen  til 
Ankara-aftalen erstattes  af ECU 
om anvendelse  af afgørelse  truffet  af  Associeringsrådet (EØF-Tyrkiet) 
om udskiftning  af  regningsenheden  med ECU i  afgørelse  nr. 5/72 om 
administrative  samarbejdsmetoder  ved  anvendelse  af artikel  2 og 3 
i tillægsprotokollen  til  Ankara-aftalen Forslag  til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
KOM(83)  78  endelig  udg. (forelagt-R ådet  af  Kommissionen) 

•RKOjnTNLRLSJ'; 
I. Udval  /rel for tol  dnn.marho.ido IO0F-Tyrkiet  har  udarbejdot  et  udkast  til 
fif^0rels«ï,  der  skal vedta^es  af  Associeringsradet inden  den 1. maj 1983. 
Lette udkast  til  afga re  Ir; e • har til  formal  at  andre hestemmelserne  i 
artikel  lo,  litra  a), i  'afwr^lse  nr. ^/"(? om det  niveau, hvorunder 
det ikke  er  nadvendigt  at  forelsgge  et  vareoertifikat  A.TR 1  eller 
A.TR  3 for  toldpligtige varer,  der  medtages  af  rejsende eller  er  inde-
holdt  i deres bagage,  for sa.  vidt  det  drejer  sig om  varer,  der  ikke  er 
bestemt  til  handel,  med  henhlik  pa. : 
1. at  erstatte  det  hel0h,  der er  udtrykt  i regningsenheder, med  et hel0h 
udtrykt  i ECU  • 
2. at  hringe  dette  heloh  pa  linie  med det  bel0h,  der for  tiden anvendes  i 
andre aftaler  med  middelhavslande,  det vil  sige  325  ECU. Safrerat  dette 
helah  pa. 325  ECU  matte  hlive asndret  i de  omhandlede middelhavslandeaftaler 
inden Radet vedtager  det  foreliggende forslag  til  Associeringsradets 
afg0relse,  har  udvalget vedtaget  at det da er  dette  nye  heloh,  der  skal 
lasgges  til  grund  • 
3. at  fa.stlsegge met oden  for  omregning  af  ECU  til  national valuta  pa.  samme  ma.de  
som det er  gjort  i de  andre middelhavslandeaftaler  for at  forenkle arhejdet 
for medlemsstaternes toldadministrationer. 
Metoden  er som  falger  : 
a) Modveerdien  af  ECU  i national valuta fastssettes  for en  to-ars periode. 
h) Den  modvaardi  af  ECU  i national valuta,  der  skal lsegges  til  grund,  er den 
der konsta,teres  den  forste hverdag  i oktober maned  af det ar, som gar 
forud.  for  denne toarsperiode  . 
o) Med henblik  pa, at  give medlemsstaternes administration tilstraekkelig  tid 
til at  meddele  de  nadvendige instrukser  til  toldmyndighederne, trader  den 
saledes  fastsatte  nye  modvardi  i kraft  den 1. maj det  falgende  ar. 
Udvalget  for  toldsamarhejde  har  afgivet  en  udtalelse  for  dette  udkast. 
II. For at  sikre  at  Fsllesskabet  gennemf0rer  den  omhandlede  afg0relse  truffet 
af Associeringsradet,  er det  nadvendigt  i henhold  til  ECP-traktatens artikel 
113 at  vedtage vedlagte forslag  til  forordning. 

- 2 -
De europaiske Fallesskaber har fra og med 1. januar 1981  indftfrt  ECU (1); 
ECU b<tr  anvendes som falies basisvardi; 
af hensyn til den administrative forenkling  btfr  denne vardi vare uandret 
i perioder pS mindst 2 Sr; 
der b#r derfor foretages en andring og supplering af bestemmelserne i 
artikel  10,  litra  a), i afgtfrelse nr. 5/72 -
TRUFFET  F0LGENDE  AFG0RELSE: 
AssocieringsrSdets  afgtfrelse nr. 5/72 andres  sSledes: 
1) I artikel  10,  litra  a), andres udtrykket "200 regningsenheder" til 
"325 ECU". 
2) I artikel  10,  litra  a), indsaettes ftflgende afsnit: 
"Indtil  30. april 1985 er den modvardi af ECU i national valuta, 
som skal anvendes i et givet land, den modvardi, der er beregnet pr. 
1. oktober 1982. 
For hver  efterf«ilgende  periode pS 2 Sr er den modvardi af ECU i  dette 
Lands  nationale valuta den forste hverdag i oktober mSned af det Sr, som 
gSr forud for denne toSrsperiode. 
1 ) En ECU er en sum af beltfb i medlemsstaternes valutaer, som  anftfrt  i 
RSdets  forordning (E0F) nr.  3180/78. 
Ved denne beslutnings ikrafttraden er beldbene ftflgende: Artikel 1 
0,828  DM 
0,0885  UK£ 
1,15 FF 0,14 LFR 
0,217 DKR 
0,00759  IR£ 
109 LIT 
0,286  HFL 
3,66 BFR 

- 3 -
Det beløb i eksportlandets nationale valuta, som svarer til beløbet 
i denne artikel, fastsættes af eksportlandet og meddeles toldsamarbejds­
udvalget senest en måned før deres ikrafttrædelse. 
Såfremt  dette  beløb er større end det tilsvarende beløb, som importlandet 
har fastsat, accepteres det af sidstnævnte land, hvis varen er  faktureret 
i eksportlandets valuta. 
Hvis  varen er  faktureret  i en anden EF-medlemsstats valuta, anerkender 
importlandet det af den pågældende stat angivne beLøb." 
Artikel 2 
Denne  afgørelse træder i  kraft  den 1. maj 1983. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Associeringsrådets vegne 
Formand 

Forslag  til  Rådets forordning  (EØF) 
om anvendelse  af afgørelse  truffet . 
af Associeringsrådet (EØF-Tyrkiet)om udskiftning  af 
regningsenheden  med ECU i  afgørelse  nr. 5/72 om  administra­
tive  samarbejdsmetoder  ved  anvendelse  af artikel 
2 og 3 i  tillægsprotokollen  til  Ankara-aftalen 
RÅDET  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  HAR -
under henvisning  til  traktaten  om  oprettelse  af Det  europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel  113, 
under henvisning  til  forslag  fra  Kommisisonen,  og 
ud fra  følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning  (EØF) nr.  428/73  af 5.  februar  1973 om an­
vendelse  af  afgørelse  nr. 5/72 og 4/72 truffet af det  Associeringsråd,  der 
er foreskrevet  i aftalen  om  oprettelse  af en  associering mellem  Det 
europæiske økonomiske Fællesskab  og  Tyrkiet  (1),  senest ændret  ved  forordning 
(EØF)  nr.  2152/78  (2), har  Fællesskabet iværksat  de  administrative  sam­
arbejdsmetoder,  der ved  afgørelse  nr. 5/72 er  fastlagt  for  anvendelsen  af 
artikel  2 og 3 i  tillægsprotokollen  til  ovennævnte aftale; 
disse  metoder  er  blevet ændret  ved  afgørelse  nr. /83 truffet af 
Associeringsrådet (EØF-Tyrkiet),  og det er  således nødvendigt,  at  nævnte 
afgørelse bringes  i anvendelse  i Fællesskabet  -
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
(1) EFT nr. L 59 af  5.3.1973,  s. 73. 
(2) EFT nr. L 253 af  15.9.1978,  s. 1. 

2 
Artikel 1 
Afgtfrel.se  nr. /83  truffet  af AssocieringsrSdet (E0F-Tyrkiet) 
finder anvendelse  i Fael Lesskabet. 
Teksten  til afgtfrelsen  er knyttet  som bi Lag til denne forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning traeder  i kraft den 1. maj 1983. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gaelder  umiddelbart  i 
hver medlemsstat. 
Udfsrdiget  i Bruxelles  den P§ RSdets  vegne 
Formand