ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)530
Vol.1980/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)530 endeligudg.
Bruxelles,den14.november1980
EKSTERNE DEL-STAL
o
(MeddelelsetilRådetfraKommissionen )
\
■<.A •#
K0M(80)530endeligudg.

MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
Vedr.sEKSTERNEDEL-STIL
1.Defællesskabsforanstaltninger ,somalleredeanvendesiforbindelse
meddeteksternesystempåjern–ogstålområdetbørudvides,såledesat
deogsågælderi1981.Rådetgavallerededen31#oktober1980sintilslutningtilKommissionens meddelelseaf6.oktober1980omanven­
delsenafartikel58iEKSF-traktaten særligpkt.IV.2.c.,ihenhold
tilhvilketdenyestålarrangementer genereltikkeskalafvigefra
1980-arrangementerne .Dogskalderfastsættesnymængder,somifor­
holdtil1980skalformindskes .forattagehensyntildetnedsatte
forbrugiFællesskabet .Fællesskabet børfølgedethovedprincip ,at
afsavneneskalfordelesretfærdigt.DelsmåEF'sproducentergøresig
klart,atdeikkevilblivedårligerebehandletendleverandørerne
fratredjelande,delsmåderundgåsendiskriminationtilskadefor
importenfratredjelande .Detkanunderdisseforudsætninger forventes,
atvoretraditionelle leverandører bedrevilforståEF'sstilling.
»
2.Basispriser
Kommissionen offentliggjorde den1.november1980denyebasispriser
ioverensstemmelse medsinmeddelelsetilRådetaf7«oktober1980
omkriseforanstaltningerne påjern–ogstålområdet.Dissepriserer
øgetpr.produktpågrundlagafforøgelseniproduktionsomkostnin ­
gerne.Kommissionenvili1981gennemføreenstrengereovervågning
afprisernepådeimporteredevarer,somerunderkastetbasispriser.
3.Stålarrangementer
Deeksisterende arrangementer erbaseretpåensartedeprincipper,men
deresformogisærderesbestemmelser vedrørende mængderertilpasset
desærligeforbindelser mellemFællesskabet ogpartnerlandene .Dette
hverkenkanellermåændres.
Devæsentligste bestemmelseriarrangementerne skalligeledesfor­
bliveuændredei1981.Detdrejersigidetvæsentlige omfølgendes
-forpligtelserne tilatoverholdeprisdisciplinen
-detforbudmodtilpasning,somerpålagtFællesskabets producenter
-bestemmelserne vedrørende mængde
-opretholdelsen afdetraditionelle handelsstrømme underiagttagelse
afdentidsmæssigespredning,denregionalefordelingogopdelingen
påprodukterforeksportentilFællesskabet .

-2-
-anvendelsen afbasispriserne overforindirekteimport
-udelukkelsenfraarrangementerne janvendelsesområde afimporttil
formarbejde ,nårproduktetikkeskifterejer
-desærligebestemmelser forimportenafståltilskibsbygning og
-reparation
-konsultationsklausulen
-suspensionsklausulen .
Dereringengrundtilatfornybrevvekslingen medSpanienvedrørende
førstebearbe jdningsprodukter.
Manmåbestræbesigpåfor1981atindgåarrangementer medalledelande,
medhvilkeKommissionen indgikarrangementer i1980.Derudovererdet
nødvendigtatindgåetarrangement medSydkoreapågrundafopbygningen
afnyproduktionskapacitet .
Forhandlingerne vedrørendemængderskalbyggepådenkendsgerning ,at
EF'sproduktioniførstekvartalaf1981vilværeca.15$lavereend
tilsvarendeproduktioniførstekvartalafindeværendeår.Dermåogså
tageshensyntil,atdeninterneproduktionogdetinterneforbrugi
andethalvåraf1981vilblivelavereenddetraditionelle tal.Denne
udviklingbørgivesigudtrykideneksterneordning.Dettekanske
vedforheleåret1981atfastsættetilsvarendenedsættelser iforhold
tildehidtidigemængder.Hertilkanføjesenklausulomkonsultationer
imidtenaf1981,underhvilkedervilkunnebeslutteseneventueltil­
pasningtildenforventedereellemarkedsudvikling forandethalvåraf
1981.
Vedudformningen afbestemmelserne vedrørende mængdeskaldertages
hensyntildesærligekontraktmæssige forbindelser mellemfællesskabet
oghverpartner.Såledesindeholdesarrangementerne medEPTA-landenei
frihandelsoverenskomsteme .Arrangementerne medEPTA-landene ogmed
Spanienindeholderbestemmelser omgensidighed .Derforbørkonsulta-
tionsmulighedenstyrkesoverfordisselande.
Forhandlingerne medpartnerlandene skalføresafKommissionenistål-
kontaktgruppen iforståelse medmedlemsstaterne .Ordlydenafarrange­
menternevil,førdeindgås,bliveforelagtDefasterepræsentanters
Komitéisærmedhenblikpåatopnåsamstemmende udtalelse omforbudet
modtilpasning .

-3-
4.SomkonklusionogilysetafovenståendeanmoderKommissionen Rådetom
atgivesintilslutningtilfølgendeforanstaltningers
-Kommissionenvilioverensstemmelse medOECD-erklæringen foreslåvisse
lande,someksportererståltilFællesskabetatdeafslutterbi­
lateralearrangementer medFællesskabet ,somindebærerenprisdisciplin
medhenblikpåikkeatfremkaldeforstyrrelser pådetfællesmarked.
Dettevilkunkunnegennemføres ,dersomdersamtidiggivesforsikringer
omopretholdelse afdetraditionelle handelsstrømme ,dogunderhensyn­
tagentilsåveleneventuelformindskelse iforbrugeti1981somtil
deafKommissionen gennemførtekriseforanstaltninger .
-Kommissionenviljævnligtistålkontaktgruppen aflæggeberetning
omforhandlingerne .Dennegruppevildrøfteallespørgsmålifor­
bindelsemeddisseforhandlinger medhenblikpåatfindepassende
løsninger. v
-Vigtigespørgsmål,somikkevilkunneløsesikontaktgruppen ,vil
bliveforelagtDefasterepræsentanters Komité.
-Kommissionenvilførindgåelsenforelæggeordlydenafarrangementerne
forDefasterepræsentanters Komité.