ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)105
Vol.1976/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)105 endeligudg.
Bruxelles ,den15.marts1976
MEDDELELSE TILRAADET FRAKOMMISSION
VEDRØRENDE FODEVAREHJÆLP APHASTENDE KARAKTER TILDEN
CIVILE BEFOLKNING IVEST-SAHARA GENNEM DENINTERNATIONALE
RØDEKORSKOMITE
KOM(76)105endeligudg.

RESUME
Veddennemeddelelse anmoderKommissionen Rådetomatvedtage,atder
skalgives:
3000tkörn
100tskummetmœlkspulver
80tbutteroil
tilDeninternationale RødeKorsKomitesomfødevarehjælp afhastende
karaktertildencivilebefolkning iVest-Sahara .Dissemængderskal
leverescifogafskrives :
a)påreservenfraprogrammet for1975/76,forsåvidtangårde3000
tkornjprogrammet vilinærfremtidblivevedtagetafRådet,
b)pådenmedIRKKindgåedeaftaleaf3»2.1975 >f°rsåvidtangårde
100tskummetmælkspulver (programfor1974)>
c)påreservenfraprogrammet for1975»f°rsåvidtangårde80t
butteroil .

-2-
I.ANMODNINGEN FRADENINTERNATIONALE RØDE KORS KOMITE (IRKK )
Somfølge afdenforværrede situation fordencivile "befolkning iVest-Sahara
har IRKK netop anmodet omfødevarehjælp afhastende karakter til 81000mennes­
ker ,hvoraf
-40000erflygtninge ,deropholder sig idensydlige delafAlgeriet $til
dækning afdisse menneskers fødevarebehov ønsker IRKK 2000 tkorn og100 t
1)skummetmælkspulver '}
-25000lever idennordlige zone afVest-Saharaj tildisse mennesker an­
moder IRKK om900 thvedemel og50tbutteroilj
-16000lever idensydlige zone afVest-Sahara jtildisse mennesker an­
moder IRKK om300 trisog30tbutteroil .
Ialtomfatter anmodningen 4133tråkornsammenligningsfaktorer ,100tskummet­
mælkspulver og80tbutteroil .Fordelingen affødevarehjælpen skal skegennem
delokale Røde Kors ogskal kontrolleres påstedet afendelegeret fraIRKK ,
somvilblive udsendt ,nårfordelingen afdisse varer finder sted ,
II.MULIGHEDERNE FOR INTERVENTION FRA FÆLLESSKABETS SIDE
1.Påbaggrund afovenstående betragtninger mener Kommissionen ,atdenne anmod­
ning børtages tilfølge ,ogatderbørtræffes beslutning omydelse afføde­
varehjælp tildeafbegivenhederne iVest-Sahara berørte mennesker jdenne føde­
varehjælp skal ydes gennem IRKK ogomfattes
-3000 tkörn
- 100 tskummetmælkspulver
- 80tbutteroil .
Disse mængder erblevet beregnet pågrundlag afdekriterier ,somFællesskabet
2)normalt anvender iforbindelse med foranstaltninger afdenne art .
1)Imedfør afdenbemyndigelse ,someromhandlet idenmedIRKK indgåede aftale
af3.2.75 (EFTnr.L75af24.3 .75»s.7)traf Kommissionen den31.12.75 te~
slutning omenførste nødhjælpsforanstaltning omfattende 100 tskummetmælks­
pulver .
2)500Sråkorn ,30gskummetmælkspulver og20gbutteroil pr.person /pr.dag
ienperiode afca.3måneder .

Deafskrives *
a)foreåvidt angår korn ,pådenalmindelige reserve ,ionerfastsat ipro­
grammet for1975/76|dette program vilizarfrartidblive vedtaget cf
Bådet ,
b)forB&vidt angår akumme taælkapul ver.pÅdenmedTFKT indgåede aftale af
3·2.75 ·
o)forsåvidt angår butteroil .pådenalmindelige reserve ,somerfastsat
iprogrammet for19752^«
Omkostningerne iforbindelse meddenne foranstaltning kananslås tilca.
562000EE|denvilblive finansieret gennem bevillingerne ibudgettet for
1975 (op "til ®"tbeløb af169000HE)ogfor1976 (optiletbeløb af393000
RE).
2.Somfølge heraf henstiller Kommissionen tilBådet ,atdetgodkender føl­
gende retningslinjer tilfordel fordencivile befolkning iVest–Sahara j
-derydes fødevarehjælp afhastende karakter omfattende
–3000 tkörn
- 100tskummetmælkspulver
– 80tbutteroil
Deninternationale Bøde Kors Komité vilsørge fortransporten afdisse msaagderf
devilblive leveret cif^ogafskrevet :
-forsåvidt angår de3000tkom ,pådenalmindelige reserve fraprogrammet
for1975/76fdette program vilinarfremtid blive vedtaget afRådet ,
-forsåvidt angår de100tskummetmælkspulver ,pådenmedIHKK indgåada af­
tale af3*2.75 (program for1974)»
-forsåvidt angår de80tbutteroil ,pådenalmindelige reserve frapro­
grammet for 1975 *
Derfor henstiller Kommissionen tilRådet afvedtage vedlagte forslag tilrets­
akter .
1)Dendisponible restbeholdning beløber sigpånuværende tidspunkt til655*
skummetmælkspulver .
2)Dendisponible restbeholdning beløber sigfortiden til2609t.
3)Pågrund afsagens hastende karakter vilvarerne blive tilvejebragt genne «
direkte uformelle aftaler .

-4-
BILAGI
FWANSBILAG
I.OMKOSTNINGER FORBUNDET MEDFÆLLESSKABETS BISTAND
1.Ravarert
korn 3000
skummetmælkspulver 100
butteroil 80χ
χRE/t
115,97
408
1435RE
347910
40800
114800
503510
2.Transport
kom
skummetmœlkspu1ver
butteroil3000tx15RE=45000RE
100tx50RE=5000RE
80tx100RE=8000RE
58000
Ialt 561510
II.BUJGETi'.iÆSSIG KONTERING
.3000tkornafskrevet pådenalmindelige reservefraprogrammet for1975/76:
Konto9201ibudgettet for1976,hvordereropførtenbevilling på97,97
mioRE
,100tskummetmælkspulver afskrevet pådemængder,somimedførafprogram¬
metfor1974ertildelt IRKK:
bevillinger for1975soverførsel afca«10mioREtilbudgettet for1976
(konto9210)foretaget afRådet
.80tbutteroil afskrevet pådenalmindelige reservefraprogrammet for1975!
bevillinger for1975soverførsel udenvidereaf14mioREfrakonto9212tilbudgettetfor1976(konto9210).

-5-
BILAG II
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
AF
vedrørende Fællesskabets finansiering afvisse omkost­
ninger iforbindelse medfødevarehjælp tilDeninter­
nationale Røde Kors Komité tildencivile befolkning i
Vest-Sahara imedfør afprogrammet for1975/76
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning nr.1703/72af3.august 1972 om
ændring afforordning (EØF)nr.2052/69forsåvidt angår Fællesskabets
finansiering afomkostningei iforbindelse medgennemførelse afkonven­
tionen omfødevarehjælp af1967 °Somfastsættelse afregler vedrørende
Fællesskabets finansiering afomkostninger ved gennemførelse afkonven -
1)tionen omfødevarehjælp af1971 ,særlig artikel 8,stk«1,ogartikel
10,stk.1,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Den internationale Røde Kors Komité vilhave vanskeligt ved atpåtage
sigomkostningerne vedforsendelsen frafob–stadiet affødevarehjælp i
form afkorn tilden civile befolkning iVest-Sahara imedfør afprogram­
metfor 1975/76fsomfølge heraf børdisse omkostninger bæres afFælles­
skabet -
1)EFTnr.L180af8.8.1972 ,s.1.

-6-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Eneste artikel
Iforbindelse medFællesskabets fødevarehjælpeaktion tilDen internatio­
nale Røde Kors Komité tilfordel fordencivile befolkning iVest-Sahara
imedfør afprogrammet for1975/76udstrækkes Fællesskabets finansiering
til atomfatte omkostningerne mellem fob-stadiet ogcif-stadiet .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

-7-
BILAGIII
FORSLAG TIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr./75
AF
omdispensation fraforordning (EØF)nr.2750/75forsåvidt
angårproceduren fortilvejebringelse affødevarehjælp tilDen
internationale RødeKorsKomitétildencivilebefolkning i
Vest-Sahara
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.2727/75af29.oktober1975
1)omdenfællesmarkedsordning forkornsærligartikel28,
underhenvisningtilRådetsforordning nr.359/67/EØFaf25.juli1967om
2)denfællesmarkedsordning forris,senestændretvedforordning (EØF)nr.
668/75^\særligartikel23a,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Underhensyntagen tildethastende behovhosdencivilebefolkning iVest-
Saharasynesdetnødvendigt ,attilvejebringelsen afdetkorn,somskalleveres
somfødevarehjælp tilDeninternationale RødeKorsKomité,skervedentil­
strækkelig smidigoghurtigfremgangsmåde j
anvendelse aflicitation somfastsatiartikel 4 iRådets
forordning (EØF)nr.2750/75af29.oktober1975omfastsættelse afkriterier
4)fortilvejebringelse afkorntilfødevarehjælp 'gørdetikkealtidmuligt
atopfyldekravene omsmidighed oghurtighedj dererderforanledningtilat
givemulighedforanvendelse afenandenfremgangsmåde -
1)EFTnr.L281af1.11.1975 ,s.1.
2)EFTnr.174af31.7.19^7,s.1.
3)EFTnr.L72af20.3.1975,s.18.
4)EFTnr.L281af1.11.1975 ,s.89.

-8-
UDSTEDT FØLGEEDE FORORDNHIG:
Artikel 1
Uansetartikel4iforordning (EØF)nr.2750/75»ka*1deranvendes enanden
fremgangsmåde endlicitation vedlevering påcif-stadiet afdetkornogden
ris,derleveres somfødevarehjælp tilDeninternationale RødeKorsKomité
tildencivilebefolkning iVest-Sahara indenforrammerneafprogrammet
for1975/76.
Artikel 2
Denneforordning træderikraftpatredjedagen efteroffentliggørelsen i
Deeuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget i ,den
PåRådetsvegne
Formand

BILA.G V
FORSLAG TIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
af
omlevering afbutteroiltilDeninternationale RødeKors
Komitesomfødevarehjælp tildencivile "befolkning iVest-
Saharaindenforrammerneafforordning (EØF)nr.1542/75
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
linderhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1541/75af16.juni1975
omfastsættelse afalmindelige reglerforlevering afmælkefedttilen
rækkeudviklingslande oginternationale organisationer indenforfødevare-
1)hjælpeprogrammet for1975,særligartikel3og8,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Forordning (EØF)nr.1541/75fastsætter leveringaf43400tons "butteroil
somfødevarehjælp tilenrækkeudviklingslande oginternationale organisa-
tionerj
Rådetsforordning (EØF)nr.1542/75af16.juni1975omleveringafmælke­
fedttilenrækkeudviklingslande og'internationale organisationer inden
2)forfødevarehjælpeprogrammet for1975fastsætter enreservepå4550tons
"butteroil s
1)EFTnr.L157af19.6.1975 ,s.4.
2)EFTnr.L157af19.6.1975 ,s.6.

-10-
Deninternationale RødeKorsKomité(IRKK)harfremsendt enanmodning orn
fødevarehjælp iformafbutteroiltildencivilebefolkning iVest-Saharaj
dennebefolknings behovberettiger tilfødevarehjælp fraFællesskabet $
deternødvendigt ,atFællesskabet bærertransportomkostningerne indtil
cif-stadiet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDN MG:
Artikel 1
Afdenreservesvarendetil4550tonsbutteroil ,dererfastsatvedfor­
ordning(EØF)nr,1542/75*tildelesderDeninternationale RødeKorsKomité
80tonsbutteroiltilfordelfordencivilebefolkning iVest-Sahara .
Artikel 2
Fællesskabsfinansieringen udvidestilatomfattetaansport omkostningerne ind­
tilcif-stadiet .
Artikel 3
Denneforordning træderikraftpatredjedagen efteroffentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand