Nr. C 22/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29.1. 77 
oplysninger gives en vurdering af den forventede 
effektive levetid for kraftværkerne før og efter 
modernisering. 
Artikel 4 
Ansøgninger om tilskud skal ledsages af en plan, der 
viser den mindste årlige mængde kul udtrykt i tSKÆ 
(tons stenkulækvivalenter), der skal anvendes i løbet 
af de første syv år, hvor værkerne er i fuld drift. 
Artikel 5 
Ved behandlingen af ansøgninger om tilskud skal 
Kommissionen lade sig lede af de fremsendte planer 
for kulbrænding, således at jo højere den foreslåede 
kulbrænding er i forhold til tilskudsbeløbet, des 
højere fortrinsret gives projekter. Projekter, hvortil 
elektricitetsselskabet er indstillet på at forpligte sig til 
hovedsageligt at benytte kul fra Fællesskabet, skal 
imidlertid have fortrinsret. 
Artikel 6 
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser 
for denne forordning især for indgivelse af ansøgnin­
ger om tilskud i medfør af denne forordnings artikel 
3, og den udarbejder en standardkontrakt, der kan 
afsluttes med de virksomheder, der opnår tilskud. 
Denne standardkontrakt skal indeholde følgende vil­
kår for betaling af tilskud: 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, — Tilskuddene vil blive udbetalt i 10 lige store rater, 
hvoraf 3 forud for værkets idriftsættelse og de føl­
gende 7 rater årligt derefter under forudsætning 
af opfyldelse af den i artikel 4 nævnte kulbræn-
dingsplan. 
— De første 3 rater vil eventuelt skulle tilbagebetales 
til Kommissionen, såfremt værket ikke sættes i 
drift inden for en i kontrakten fastsat periode. 
— De 7 årlige rater kan evt. nedsættes eller tilbage­
holdes, såfremt kulbrændingsplanen ikke overhol­
des. 
Artikel 7 
Alle relevante tekniske og finansielle oplysninger, 
som Kommissionen måtte anmode om, vedrørende 
alle stadier af et projekt, hvortil der anmodes om til­
skud i henhold til denne forordning, skal stilles til 
rådighed for Kommissionen inden for den periode, 
hvor tilskud udbetales. Kommissionen er berettiget til 
at efterprøve disse oplysninger ved besigtigelse. 
Artikel 8 
Kommissionen skal regelmæssigt udarbejde en beret­
ning om denne forordnings gennemførelse og frem­
sende den til Rådet og til Europa-Parlamentet. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Indgåelse af aftaler eller ensidige forpligtelser mellem 
næringsdrivende og forbrugere, hvortil initiativet 
tages uden for den næringsdrivendes forretningsloka­
ler, er almindeligt forekommende i medlemsstaterne, 
og der er i disse allerede lovgivet herom; Forslag til Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler, der indgås 
uden for forretningslokaler 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 17. januar 1977) 
29. 1. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 22/7 
enhver uensartethed i denne lovgivning kan direkte 
indvirke på fællesmarkedets funktion; det er derfor 
nødvendigt at foretage en tilnærmelse af lovgivnin­
gerne på dette område; 
i Det europæiske økonomiske Fællesskabs første pro­
gram for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse 
og -oplysning (x) bestemmes det i punkterne 24 og 25 
bl.a., at der skal træffes egnede foranstaltninger til 
beskyttelse af forbrugerne mod urimelige forretnings­
metoder ved dørsalg; 
det er et typisk træk ved aftaler, hvorom der føres 
forhandlinger uden for den næringsdrivendes forret­
ningslokaler, at det som regel er den næringsdri­
vende, der tager initiativet til forhandlingerne, og at 
forbrugeren ikke er forberedt på eller forventer at 
indgå en aftale; ofte er forbrugeren ude af stand til at 
sammenligne tilbudets kvalitet og pris med andre til­
bud; dette overraskelsesmoment findes i almindelig­
hed ikke alene i forbindelse med aftaler, der indgås 
ved døren, men også ved enhver anden from for 
aftale, som den næringsdrivende tager initativet til 
uden for forretningslokalerne; 
forbrugeren bør have ret til at træde tilbage fra afta­
len i mindst syv dage efter kontraktens underskrift 
for at have lejlighed til at undersøge de forpligtelser, 
som aftalen medfører; 
der bør træffes passende foranstaltninger for at sikre, 
at forbrugeren får oplysning om denne betænknings­
tid, og at dette tidsrum ikke afkortes i nogen be­
stemmelse i aftalen; 
med forbehold af, at varerne om muligt skal leveres 
tilbage til sælgeren, bør denne bære risikoen for varer 
og tjenesteydelser, der stilles til forbrugerens rådighed 
i denne betænkningstid; 
for at beskytte forbrugerne mod misbrug i forbin­
delse med visse varer og tjenesteydelser kan medlems­
staterne forbyde, at der føres forhandlinger om ind­
gåelse af aftaler vedrørende visse varer eller tjenestey­
delser uden for forretningslokaler — 
(!) EFT nr. C 92 af 25. 4. 1975. UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
1. Dette direktiv finder anvendelse på aftaler, der 
indgås mellem en forbruger og en næringsdrivende, 
samt på ensidige forpligtelser, som en forbruger påta­
ger sig overfor en næringsdrivende, i tilfælde, hvor 
initiativet til optagelse af forhandlinger om aftalens 
indgåelse er taget uden for forretningslokaler. 
Sådanne aftaler og forpligtelser benævnes i det føl­
gende »dørsalgskontrakter«. 
2. I dette direktiv forstås ved: 
— »forbruger« en fysisk person, der ved de disposi­
tioner, som er omfattet af dette direktiv, ikke 
optræder i egenskab af handlende eller erhvervs­
drivende; 
— »næringsdrivende« en fysisk eller juridisk person, 
der under udøvelse af handels- og erhvervsvirk­
somhed indgår aftaler med forbrugere; 
— »forretningslokaler« det faste forretningssted, 
hvor en næringsdrivende udøver sin handels- eller 
erhvervsvirksomhed samt stande på messer og 
markeder. 
Artikel 2 
Dette direktiv finder ikke anvendelse på: 
a) aftaler, hvor initiativet til optagelse af forhandlin­
ger om aftalens indgåelse udelukkende er udgået 
fra forbrugeren; dog betragtes bestilling af katalo­
ger, mønstre, prøver og lignende samt forbruge­
rens anmodning om et besøg eller en demonstra­
tion og deltagelse i et arrangement, der er organi­
seret af den næringsdrivende, ikke som et initiativ 
til optagelse af forhandlinger; 
b) aftaler, hvorom der udelukkende er forhandlet 
skriftligt; 
c) aftaler, der indgås for en domstol, en notar eller 
for andre, som har pligt til at give begge kontra­
herende parter oplysning om deres rettigheder og 
forpligtelser; 
d) aftaler vedrørende fast ejendom eller rettigheder 
over fast ejendom; 
e) aftaler, hvor det beløb, der skal erlægges af for­
brugeren, ikke overstiger femogtyve europæiske 
regningsenheder; 
Nr. C 22/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29.1. 77 
Europæiske regningsenheder betyder den regnings­
enhed (ERE), der er fastsat i Kommissionens be­
slutning nr. 3289/75/EKSF af 18. december 
1975 (1). Modværdien i national valuta, som skal 
gælde fra den 31. december hvert år at regne, er 
værdien på den sidste dag i den forudgående 
oktober måned, for hvilken EREs modværdier i 
alle Fællesskabets valutaer foreligger; 
Rådet foretager på forslag fra Kommissionen 
hvert tredje år en undersøgelse og i givet fald en 
revision af de beløb, der er udtrykt i regningsen­
heder i nærværende stykke, under hensyntagen til 
den økonomiske og monetære situation i Fælles­
skabet. 
Artikel 2a 
Dette direktiv er ikke til hinder for, at der på fælles­
skabsplan fastsættes særlige bestemmelser gældende 
for visse kontraktsformer, som i givet fald for kon­
trakter, der er afsluttet uden for forretningslokaler, 
kan indeholde forpligtelser, som afviger fra de i dette 
direktiv fastsatte. Dette kan navnlig finde sted på 
følgende områder: 
— forbrugerkredit, 
— fjernundervisning, 
— værdipapirer, 
— forsikringsaftaler. 
Artikel 3 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foran­
staltninger for at sikre, at dørsalgskontrakter udfær­
diges skriftligt; 
2. Dørsalgskontrakten skal navnlig indeholde føl­
gende oplysninger: 
— de kontraherende parters navn og adresse; 
— en beskrivelse af de varer eller tjenesteydelser, der 
er genstand for aftalen; 
— leveringsfrist for varerne eller tjenesteydelsen; 
— Pns; 
— betalingsvilkår; 
(!) EFT nr. L 327 af 19. 12. 1975, s. 4. — oplysning om forbrugerens ret til at træde tilbage 
fra aftalen; denne oplysning anføres adskilt fra 
kontraktens hovedtekst, og skal indeholde navn 
og adresse på den, over for hvem retten kan gøres 
gældende. 
Artikel 4 
1. Forbrugeren skal egenhændigt underskrive dør­
salgskontrakten. 
2. En genpart af dørsalgskontrakten skal udleveres 
til forbrugeren ved aftalens indgåelse eller tilsendes 
ham umiddelbart derefter. 
Artikel 5 
En dørsalgskontrakt er ugyldig, såfremt bestemmel­
serne i artiklerne 3 og 4 ikke er iagttaget. 
Artikel 6 
1. Forbrugeren har ret til at træde tilbage fra afta­
len ved i overensstemmelse med den fremgangsmåde, 
der fastsættes i henhold til national ret, at give den 
næringsdrivende meddelelse herom inden for en frist 
på mindst syv dage efter dørsalgskontraktens under­
skrivelse. Det er tilstrækkeligt, at meddelelsen er 
afsendt inden fristens udløb. 
2. Medlemsstaterne kan dog fastsætte et senere 
tidspunkt, hvorfra fristen skal regnes. 
3. Meddelelsen til den næringsdrivende har den 
virkning, at forbrugeren frigøres fra enhver kontrakt­
lig forpligtelse. 
4. Forbrugeren kan ikke give afkald på sin ret til 
at træde tilbage fra aftalen. 
Artikel 6a 
Bestemmelserne i artikel 6 finder ikke anvendelse, 
såfremt tjenesteydelsen vedrører anden form for 
direkte forsikring end livsforsikring, og forbrugerens 
begæring om risikodækning er antaget med øjeblik­
kelig virkning. 
Artikel 7 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin­
ger for at sikre, at en særskilt formular i overensstem­
melse med den formular, der findes som bilag til 
dette direktiv, udleveres til forbrugeren på det tids-
/ 
29.1. 77 De Europæiske 
punkt dørsalgskontrakten underskrives med henblik 
på at lette udøvelsen af hans ret til at træde tilbage 
fra aftalen. 
Artikel 8 
1. Såfremt forbrugeren benytter sin ret til at træde 
tilbage fra aftalen, skal erlagte indbetalinger tilbage­
betales og modtagne varer returneres for den 
næringsdrivendes regning og risiko. 
2. Forbrugeren kan ikke afkræves betaling for 
normal brug af varerne i det i artikel 6 nævnte tids­
rum. 
3. Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser om 
supplerende krav i forbindelse med virkningerne af 
ophævelsen. 
Artikel 9 
Bortset fra erlæggelse af den udbetaling, der kræves i 
henhold til national ret, forbydes det den næringsdri­
vende at kræve, at forbrugeren inden udløbet af den i 
artikel 6 nævnte frist: 
a) indbetaler den i aftalen fastsatte pris helt eller del­
vis, — eller stiller eller erlægger nogen anden 
form for betaling eller sikkerhed, eller 
b) underskriver en veksel, en check eller et andet 
negotiabelt dokument; det forbydes ligeledes den 
næringsdrivende at modtage et sådant dokument. 
Artikel 10 
Såfremt der opstår tvist om: 
a) hvorvidt en dørsalgskontrakt er indgået udeluk­
kende på forbrugerens initiativ, eller 
b) hvorvidt forhandling om en dørsalgskontrakt 
udelukkende er sket skriftligt, Tidende Nr. C 22/9 
Artikel 11 
Kontraktsmæssige bestemmelser: 
a) hvorefter forbrugeren skal betale en form for 
kompensation, såfremt han gør brug af sin ret til 
at træde tilbage fra aftalen, eller 
b) hvorefter sagen henhører under et andet værne­
ting end det normale, 
er ugyldige. 
Artikel 12 
1. Forbrugeren må ikke hindres i eller afholdes fra 
at gøre brug af sin ret til at træde tilbage fra aftalen 
på grund af urigtig angivelse af datoen for aftalens 
indgåelse. 
2. Med henblik herpå skal medlemsstaterne 
fastsætte bestemmelser om: 
a) at forbrugeren egenhændigt skal datere dørsalgs­
kontrakten, eller 
b) at dørsalgskontrakten skal registreres hos et der­
til egnet organ. 
Artikel 13 
Medlemsstaterne kan forbyde, at en næringsdrivende 
tager initiativ til forhandlinger om dørsalgskontrakter 
i almindelighed eller om bestemte varer eller tjene­
steydelser, og de kan ligeledes gøre dette betinget af 
forudgående tilladelse. 
Artikel 14 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foran­
staltninger for at efterkomme dette direktiv inden 
atten måneder efter dets meddelelse og underretter 
straks Kommissionen derom. 
2. Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele 
Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale rets­
forskrifter, som de udsteder på det område, der er 
omfattet af dette direktiv. 
Artikel 15 
påhviler bevisbyrden den næringsdrivende. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Nr. C 22/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29.1.77 
BILAG 
» Ophævelsesformular « 
Jeg erklærer herved, at jeg træder tilbage fra den aftale vedrørende 
(beskrivelse af varerne eller tjenesteydelsen) 
til et beløb af 
(pris) 
som blev underskrevet den 
(dato) 
Navn: 
Adresse: 
Dato: