14.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C265/3
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omændringafforordning(EØF)nr.1785/81omden
fællesmarkedsordning forsukker
(92/C265/03)
KOM(92)403endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den28.september1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :undersøgelseafforsyningssituationen forraffineringsin­
dustrieniFællesskabetognavnligdenportugisiskeindu­
stripågrundlagafenrapportfraKommissionen ,om
nødvendigtledsagetafforslag,dergørdetmuligtfor
Rådetigivetfaldattræffeafgørelseomforanstaltninger ,
derskalvedtages;
endvidereskalFællesskabetindenden1.januar1993
fastlæggedenproduktionsordning ,derskalgældefor
helesektorenfraden1.juli1993;forikkeatforegribe
denneordningerdetmesthensigtsmæssigt ,atder
samtidigfastsættesreglerfordenfremtidigeforsyningaf
deportugisiskeraffinaderierogFællesskabetsøvrige
raffinaderier ;
foratdeportugisiskeraffinaderiers forsyningikke
afbrydes,fordipræferenceordningen ihenholdtiloven­
nævnteartikel303udløberpr.31.december1992,erdet
nødvendigtmidlertidigtatvidereførepræferenceord­
ningen,såledesatbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
1785/81anvendesmeddefornødneændringer i
periodenfremtildettidspunkt,hvordennyeproduk­
tionsordningforsukkeriværksættes—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EØF)nr.1785/81foretagesfølgende
ændringer :
1.Artikel9,stk.4c,førsteafsnit,affattessåledes:
»Iperiodenfraden1.januar1993tilden30.juni
1993ydesdersominterventionsforanstaltning en
tilpasningsstøtte tilraffineringsindustrien iPortugal
fordemængderråsukker,somindføresfratredje­
landeimedførafartikel16a.«
2.Somartikel16aindsættes :
»Artikel16a
1.Iperiodenfraden1.januar1993tilden30.juni
1993opkrævesderennedsatafgiftpårårørsukker
medoprindelseiCoted'Ivoire,Malawi,Zimbabweog
Swaziland,derindførestilPortugalskontinentale
område,indenforenmængdepåhøjst37500tons,
udtryktihvidtsukker.Iartikel303iaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
tiltrædelseerdetfastsat,atderisyvåreftertiltrædelsen
iværksættesenpræferenceordning ,derskalsikrede
portugisiskeraffinaderierenpassendeforsyningmed
råsukker;præferenceordningen beståri,atderved
indførselfratredjelandeafråsukker,somerbestemttil
detteformål,anvendesennedsatafgift,ogi,atderdels
udnyttes,hvadderertilrådighedafråsukker,fremstillet
afsukkerrørogsukkerroerafEF-høstogomfattetaf
ordningeniRådetsforordning(EØF)nr.2225/86af15.
juli1986omfastsættelseafforanstaltninger tilafsætning
afsukkerproduceret idefranskeoversøiskeområderog
omudligningafprisforskellenmellemdettesukkerog
præferenceråsukker (*),delsudnyttes,hvadderertil
rådighedafpræferenceråsukker somomhandletiartikel
33iRådetsforordning(EØF)nr.1785/81af30.juni
1991omdenfællesmarkedsordning forsukker(2),
senestændretvedforordning (EØF)nr.61/92(3);
nævnteovergangsperiode udløberden31.december
1992;
ifølgeerklæringenfraDetEuropæiskeØkonomiske
Fællesskabomforsyningafsukkerraffineringsindustrien i
Portugal,dererknyttettilaktenvedrørendeSpaniensog
Portugalstiltrædelse,erFællesskabetredetilinden
udløbetafovergangsperioden atforetageensamlet
OEFTnr.L194af17.7.1886,s.7.
(2)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L6af11.1.1992,s.19.

Nr.C265/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.10.92
2.HvisEF-forsyningsopgørelsen forråsukkerfor
denistk.1nævnteperiodeviser,atdemængder
råsukker,derertilrådighed,ikkeertilstrækkeligetil
atsikreenpassendeforsyningafdeportugisiskeraffi­
naderier,kanPortugalfordenpågældendeperiode
fratredjelandeindføredemængder,deransesat
mangle,tilnedsatafgift.
3.Denistk.1og2nævntenedsatteafgifterlig
med:
a)deniartikel3,stk.2,nævnteinterventionspris ,der
gælderpåimporttidspunktet ,medfradragaf
b)etbeløb,dererligmedgennemsnittet afspotpri­
serneforråsukkerpåbørseniLondon,igivetfald
omregnettilcif-stadiet,ideførstetyvedageaf
denmåned,dergårforudforden,forhvilken
afgiftenfastsættes.Erdetpågældendesukkerikkeblevetraffineretinden
udløbetafdenfastsattefrist,skalimportørenbetaleet
beløb,dererligmedforskellenmellemtærskelprisen
oginterventionsprisen forråsukkerpåimporttids­
punktet.
8.Ansøgningerne omimportlicensogselvelicen­
serneskalirubrik12indeholdefølgendeangivelse:
»Importtilnedsatafgiftafråsukkermedoprindelsei
...(angivelseafdetellerdelande,derernævntistk.
1),jf.artikel16aiforordning(EØF)nr.1785/81«.
9.Densikkerhed,derskalstillesfordeistk.2
nævntelicenser,fastsættestil0,25ECU/100kg
sukkernetto.
10.PortugalmeddelerKommissionen følgende:
a)hvermåned,forsåvidtangårdenforegående
måned:
—forhvorstoremængderråsukker,udtrykti
vægtiforeliggendestand,dererudstedt
importlicenser somnævntistk.6
—hvorstoremængderråsukker,udtryktivægti
foreliggendestand,derfaktiskerblevetindført
underanvendelseaflicensersomnævntistk.6.
b)hvertkvartal,hvorstoremængderafdetpågæl­
denderåsukker,udtryktivægtiforeliggende
standogihvidtsukker,dererblevetraffinereti
løbetafkvartaletforudformeddelelsen .
11.Gennemførelsesbestemmelserne tildenne
artikel,navnliggældendemængderne,artenogigivet
faldoprindelsenafdetråsukker,derkanindføres
ifølgedenneartikel,vedtagesefterproceduren i
artikel41.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .4.Hvispolarisationsgraden fordetindførte
råsukkerafvigerfra96,forhøjeshenholdsvis
nedsættesafgiftenmed0,14%pr.tiendedelgrad
konstateretafvigelse.
5.Dennedsatteafgiftfastsætteshvermånedaf
Kommissionen fordenfølgendemåned.Denafgift,
derskalopkræves,erdenpåimportdagengældende.
6.Importlicenserforråsukkerunderdenordning,
dererfastsatidenneartikel,ergyldigeforudstedel­
sesdatoenindtiludløbetafdenistk.1nævnte
periode.
7.Ansøgningeromdeistk.6nævntelicenser
indgivestildetkompetenteorganiPortugalog
ledsagesafenerklæringfraetraffinaderi,hvoriraffi­
naderietforpligtersigtilatraffineredenpågældende
mængderåsukkeriPortugalsenestseksmånederefter
importmåneden .