ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)166
V ol.1978/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)166 endelig udg.
«t Bruxelles ,den 19»april 197° *
r
*
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
omfastlæggelse afetforskningsprogram for Det Euro­
paeiskeAtomene rgifaellesskab vedrø rende sikkerhed i
,termiske vandreaktorer
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(78 )166endelig udgé

1.Indledning
Ihenhold tilresolutionen omenergi ogmiljø ,som "blev vedtaget af
Rådet den 7«november 1974 ".••påhviler detFællesskabet ogmedlems­
staterne atundersøge desærlige problemer ,derknytter sigtiludvikling­
enafkerneenergien ,iførste række strålingsrisikoen ,spørgsmålene
omkring reaktorernes sikkerhed •
Desuden fandt Rådet idets resolution af22«juli 1975 omtekniske pro­
blemer iforbindelse mednuklear sikkerhed detnødvendigt "atsamord -
ningsbestræbelserne påfællesskabsplan Btyrkes forsåvidt angår program­
merforanvendt forskning ,forpåbedste måde atanvende demidler ,som
står tilFællesskabets ogmedlemsstaternes rådighed ,såvel teknisk som
finansielt ,idet overflødige overlapninger såvidt muligt skal undgås ;
disse bestræbelser sigter mod atforbedre densystematiske udveksling
afoplysninger ,atfremme samråd ogBamarbejde mellem specialorganer og
-institutioner ,ogigivet fald attilskynde tiludvikling affælles­
.. -2)skabsprogrammer " .
Foratnådisse målharKommissionen igangsat forskellige aktiviteter
efter henstilling fraarbejdsgruppe nr.2,sombeskæftiger sigmed
forskning vedrørende sikkerhed itermiske vandreaktorer *
Pågrund afomfanget ogdenkomplicerede struktur afdeberørte emner
samt deforskellige grader afsamordning ,somermulig ,erfølgende
fremgangsmåde blevet anvendt i
–linder inddeling afdetmeget omfattende forskningsområde ,somskal
dækkes }
–koncentreret indsats omkring enforbedring afudvekslingen afoplys­
ninger både omændringer ogudviklinger iforskningsprogrammer imed­
lemsstaterne ogomfremskridt ogopnåede resultater ;
–samtidig indsats foratnådebedste løsninger pådestørre tekniske
problemer ogatudpege prioritetsområderne iforskningsprogrammerne «
1)Dok.H/2996/74(ENV137,ENER 48)af14.11.1974 .
2)DeEuropæiske Fællesskabers Tidende nr.CI85/IafI4.8.I975 .

Generelt erdetendelige målforKommissionens indsats t
1«atoprette eteffektivt oghurtigt virkende informationsnet inden
forFællesskabet ogatforbedre udveksling afoplysninger med indu­
strialiserede lande ,somikke ermedlemmer )dette skal gøre detmu­
ligt atudpege desektorer ,somikke erudforsket itilstrækkelig
grad «
2*inden forudvalgte sektorer ogefter prioritering atfremme samråd ,
samarbejde ogsamordning mellem specialiserede organer oginstitutter
imedlemsstaterne ogeventuelt iikke-medlemsstater .
3«atfremme fællesskabsprojekter ,dertager særlig sigte påatforbedre
viden inden forvisse specifikke felter ,hvor derkræves mere viden .
Serhar inogen tidværet udfoldet bestræbelser påatnåmålene under 1
og2.Nærværende forslag vedrører pkt .3»
Program
Petforeslåede forsknings –ogudviklingsprogram forFællesskabet harsom
formål atsupplere igangværende eller foreslåede programmer omsikker –
hedsf orskning vedrørende termiske vandreaktorer (hovedsageligt letvands­
reaktorer (LWR),meneventuelt tungtvandsreaktorer medtrykrør (PTR)),
somgennemføres is
-Fællesskabets medlemsstater
-lande uden forFællesskabet medavanceret nuklear teknologi (f.eks .
USA ,Japan ,Sverige )
-Kommissionens fælles Forskningscenter (direkte aktion ).
Arbejdet skal udføres iinstitutter imedlemsstaterne med økonomisk
støtte fraFællesskabet (indirekte aktion ).
Detforeslåede program erresultatet aftekniske drøftelser )deter
blevet behandlet afDetvidenskabelige ogtekniske Udvalg ,somharaf­
givet enpositiv udtalelse *

Dererudpeget trespecifikke emner ,som "børprioriteres med henblik
påatforbedre ogkonsolidere deneksisterende tekniske videns
a)Tab-af -kølemiddel-uheld (LOCA )ogitilfælde afuhelds nødkølesyste –
mets funktion ogeffektivitet (ECCS)|
b)"beskyttelse afnukleare anlæg modgasskyeksplosionerj
o)udslip afradioaktive fissionsprodukter ogderes Bpredning iatmos­
færen somfølge afetuheld «
Det erKommissionens ønske ,athvert afdisse punkter bliver genstand
forparallelforskning udført isamarbejde mellem etviBt antal inti-
tuttter inden for Fællesskabet «Desamlede udgifter for Fællesskabet i
forbindelse med forsøgsarbejdet kunne reduceres betragteligt ,såfremt
manhenvendte sigtil forsøgsanlæg ,somallerede eksisterede iFælles­
skabets medlemsstater ,ogsom repræsenterer store kapitalinvesteringer «
Prograjnmets generelle mål eratskaffe industrien ogregeringsinstanser
denødvendige grundlæggende oplysninger ,der skal gøre det muligt for
dematdrive termiske vandreaktorer under optimale sikkerhedsforhold og
bedre atvurdere demifunktion eller under opførelse –med andre ord
denkernekraftværkstype ,somermest udbredt ved elproduktion pånuklear
basis .
Programmets varighed er5år(midten af1978 *"midten af1982 )«
Programmet vil blive gennemført som kontraktforskning .Under gennemfø­
relse afprogrammet vil Kommissionen blive bistået afDet rådgivende
Udvalg for programforvaltning vedrørende reakt orsikkerhedsforskning
(direkte aktion ),somsåledes vil udøve sinrådgivende virksomhed både "
med hensyn til den indirekte ogtil dendirekte aktion «
2.1.Arbejde vedrørende tab-af' -kølemiddel-uheld (LOCA )ognødkølosyste –
mets funktion (ECCS )

/
Pågrund afkernereaktorers konstruktion sretuheld ,under hvilket detpri­
mære kølemiddel tabes ,blevet udpeget somenalvorlig havaritilstand fhvis
afhjælpning kræver detaljerede undersøgelser ogforsvarligt konstruerede
sikkerhedssystemer .
Pågrund aftilstedeværelsen afeftervarme ,derskyldes forsinket henfald ,
affissionsprodukterne ,erdetumuligt fuldstændigt ogøjeblikkeligt at
standse varmeudviklingen .Såfremt deropstår brud iprimærkredsløbet med
tabafprimær kølemiddel ,erdetnødvendigt ,også efter atreaktoren erluk­
ketned ,atopretholde enpassende køling afreaktorkernen .
Envurdering afreakt orsikkerheden baseres ihøjgrad påteoretiske under­
søgelser ,deranvender beregningskoder hvis gyldighed skal efterprøves ved
omfattende forsøgs arbejde ,somgårfraforsøg medsigte påatvurdere sær­
skilte fænomener tilintegralf orsøg ifuld størrelse ikernen .
Mange programmer pådette område erigang iogudenfor Fællesskabet ,her­
under detdirekte aktionsprogram vedPFC's anlæg iIspra ,ogdeternaturlig­
vis timuligt atgøre rede fordemalle .Mange afdisse programmer erindbyi >-
desforbundet ,ogenvisoverlapning ernødvendig foratmuliggøre gensidig
kontrol .Ipraksis fårvandreaktorerne autorisation tilatarbejde påkom­
merciel basis ,samtidig medatdisse forskningsprogrammer tager sigte påat
fåundersøgt detaljerne iforbindelse medforskellige vigtige fænomener så­
somdem ,deroptræder under nødkøl'ing afkernen .
Dematematiske modeller ogtilhørende beregningskoder ,dererudarbejdet med
henblik påberegning oggodkendelse afkraftværkerne ("licensing codes "sam­
menlignet med "best estimate codes ")ermeget konservative somgaranti for
sikkerheden «Både deteoretiske ogdeeksperimentelle forskningsprogrammer
skal føre tilenbedre forståelse affænomenerne ogderfor også tilenned­
sættelse afvisse sikkerhedsmargener medhenblik påenmere rentabel drift
afværkerne tinder opretholdelse afsamme sikkerhedsniveau .
Selvfølgelig skal etfællesskabsforskningsprogram tage hensyn til det omfat­
tende teoretiske ogeksperimentelle arbejde ,somgennemføres især iUSAog
vedPPC ,Ispra .Ennøje gennemgang afdette arbejde viser ,atderdels søges

■udført forsøg onder vilkar ,der mere ogmere nærmer sig faktiske
uh8Idssituat ioner ,dels søges etftta&ig mere detaljeret indblik
idetermohydrauliske fænomener under deforskellige faser afet
uheld ,der skyldes tab afkølemiddel ,Med FFC's program for 1977-
1980 iform afdirekte aktion erder allerede gjort enstor indsats
med hensyn til begyndelsesfasen inedblssningeprocessen .Det viser
sig dog,atetretstort antal fænomener stadig må,analyseres og
beskrives nærmere særligt under anden fase afetsådant uheld ,dvs.
genvædningen -oversvømmelsen afkernen efter fuldstændig eller del­
vis blotlægning afbrændselselementerne .
Deiprograjnmet iform afindirekte aktion foreslåede fors ør,som be-
Btår iatsimulere produktion afnuklear ,henf aidsvarme veddirekte
eller indirekte elektrisk opvarmning afbrændselsstavene ,kan ind­
deles itre kategorier «
-undersøgelse afopførelsen afenenkelt stav modforskellige former
for indhold under særlig iagttagelse afindkapslingens opførsel
ogafvarmeoverførselsmekanismen vedovergangen vand/damp (vandf ronten )5
 
-undersøgelse afetstav-knippes opførsel ogtermiske oghydrauliske
fænomener både ved vandfronten ogiden øvre del aftanken under
forskellige udstrømningsvilkår |
–undersøgelse afdesamme hydrauliske ogtermiske parametre foret
stavknippe ,dererblevet deformeret ogsåledes forstyrrer dehyd­
rauliske egenskaber ved kølingen .
Disse forslag tilundersøgelser dmkker hverken emneområdet «"forsøg
ikernen "eller området "integralforsøg ".
Etfælles undersøgelsesprogram ,somskal gennemføres vedforsknings -
kontrakter medforskningscentre iFællesskabet smedlemslande .
BIDRAG FRA FÆLLESSKABET 4805 000 ERS

-6-
2-2 .Beskyttelse afnukleare anlæ.g mod /;qrokffokaplosj ,gner
For atkunne bestemme ,hvorvidt deternødvendigt atbeskytte kerne­
kraftværker modeksterne eksplosioner ,kræves enbedre forståelse af
fænomenerne iforbindelse med eksplosion afikke-indesluttede gas-
skyer ogisær undersøgelse affølgende punkters
–analyse aftidligere større uheld
–undersøgelse afemissionsegenskaber forbrændbart materiale
–undersøgelse afdannelse ogspredning afeksplosive gasskyer
–undersøgelse afantændelighed ogdetonerbarhed
–vurdering afdetrykbølger ,somopstår vedeksplosion afikke–
indesluttede gasskyer
–ledsagende trykbølgers påvirkning afudsatte strukturer
–undersøgelse afstrukturreaktion påtrykbølge påvirkninger .
Dette program vildække deovennævnte emner ogomfatte både teo­
retisk ogeksperimentelt arbejde .Forskellige organer inden for
Fællesskabet gennemfører allerede etbegrænset arbe jdsprograra
pådette felt .FFGudøver forskningsaktivitet istærk tilknytning
til desidste toemner afovennævnte liste .
Formålet meddenne fællesskabsaktion eratfremme samarbejde om
denne aktivitet ogatstyrke ogudvide etintegrerende arbejds­
program .
Eteksperimentelt ogteoretisk samarbe jdsprograra ,somskal gennem­
føres vedforskningskontrakter med forskningsinstitutioner iFælles­
skabet .
BIDRAG FRA FÆLLESSKABET 800 000 ERE .
Dette taldækker mulige mindre teknisk –teoretiske undersøgelser ,Bom
skal finansieres helt afKommissionen .

-7-
2»3«Udslip afrad ,ioaktivefis3ic-naprodukt erogderes spredning i.atmos­
færen som følge afetreaktoruheld
Anvendelsen afmodeller til beskrivelse afudslip affissionsproduk –
terfra atomanlæg ogderes spredning iatmosfæren har vundet stadig
større indpas ved vurderingen afrisikoen ogfølgerne for miljøet ,i
særdeleshed iforbindelse med simulerede uheld .Sådanne modelbeskri -
velser indgår ivid udstrækning inyere offentliggjorte undersøgelser
vedrørende reaktorsikkerhed ,ogdeergjort særdeles relevante ved
den løbende offentlige debat omsammenligning afnukleare ogikke-
nukleare risici .
Problemet med spredning afradioaktivitet optager ganske særligt
Fællesskabet ,fordi enradioaktiv skyefter reaktoruheld ved enmed­
lemsstats grænse kunne drive ind over nabolandene .
Etstort antal matematiske modeller erallerede blevet udviklet :disse
modeller erafforskellig kompleksitet ogomhandler forskellige sær­
tilfælde .Deterenvanskelig opgave atudvikle dem,ogder skal tapres
hensyn tilturbulensspredning ifanen samtidig medvekselvirkninger mellera
meteorologiske ogtopografiske forhold .
Sværhedsgraden øges Vedsuperposition afstrålingspåvirkningerne .
Derfor ereksperimentelle forsøg ogforbedring afmodellerne nødvendige .
Detforeslås ,atder begyndes medendetaljeret undersøgelse ogsammen­
ligning afdisse modeller ,ogatdetvurderes ,hvor vidt dekan anven­
des under europæiske forhold .
Ensådan undersøgelse børtydeligt angive ,hvilke eksperimentelle
forsøg ogforbedringer dererpåkrævet .Der synes f.eks .atvære
enmangel påviden omdenlodrette spredning ogomBpredning afud­
slip ikystområder ogover havet .
Detforeslåede program består afindledende teoretisk ogefterfølgende
eksperimentelt arbejde ,dertager -w-asyn tildenforskning ,sornalle­
rede ergennemført ved FFC scmendelafprogrammet iform afdirekte
action påmiljøområdet ,samt +?.!denforskning ,derforegår iandro
ss)f.eks .Rasmussen-rapporten (h'A3H~1400 ),somerof./en!:liggjori iUSA.

laboratorier cgisærdeleshed inden for rammerne afEXJRATOM -progr ammet
"Strålingsbeskyttelse ".
Eteksperimentelt ogteoretisk samarbejdsprogram ,somskal germernf øres
vedforskningskontrakter medforskningsinstitutioner iFællesskabet >
FÆLLESSKABETS BIDRAG 1400 000 ERE .
Dette tal dækker mulige mindre teknisk-teoretiske undersøgelser ,som
skal finansieres helt afKommissionen .
Behov med hensyn til personale ogøkonomiske midler
Til dette program kræves «
Driftsbudget 7005 000 ER&
Personale 3A+1B+1C
Personaleudgifter 14°9000 ERE
Administrationsudgifter 326 000 ERE
BEHOV IALT 8800 000 ERE

-9- ΧΙΙ/7βθ/77-Μ
FORSLAG TIL HADETS AFGØRELSE 011 FASTLÆGGELSE AP ET FORSO TITGSFRO GRAM FOR
PST EUROPÆISKE ATOMEKERGIFÆLLSSSKAB VEDRøREMJB SIKKERHED ITERMISKE V AZS --
REAKTORER (BTDIREKTE NUKLEAR AKTION )
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
irnder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske Atomenergi­
fællesskab ,særlig artikel 7»
under henvisning tilforslag fra Kommissionen ,forelagt efter høring afDet
videnskabelige ogtekniske Udvalg ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet }
under henvisning tiludtalelse fra Det økonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfra følgende "betragtningert
Rådet vedtog den22,juli 1975"^enresolution omteknologiske problemer ifor­
bindelse med nuklear sikkerhed ;
Rådet vedtog den 18.juli 1977 etprogram iform afdirekte aktion om
forskning vedrørende reaktorsikkerhed ;
iværksættelse afforskningsprogrammer vedrørende nuklear sikkerhed erenaf
Fællesskabets væsentlige muligheder foratbidrage tilsikker produktion af
kerneenergi ogtilbeskyttelse afbefolkningen ogmiljøet ;
deterhensigtsmæssigt atsupplere programmet iform afdirekte aktion med
etprogram iform afindirekte forsknings aktion –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE »
Artikel 1
atforskningsprogram vedrørende sikkerhea itermiske vandreaktorer faet læg–
gessåledes somdetfremgår afbilaget -forettidsrum affemårfraden
1«juli 1978 *Bilaget udgør endelafd° afgørelse .
1)EFTur.GI85af14.8.1975 .
2)EFTnr.L200af8.8.1977 .

-10- XII/760/77-M
Artikel 2
Deudgiftsforpligtelser ,derernødvendige forgennemførelsen afdette
program ,anslås til8800000ERE .DetafKommissionen tildelte personale
vil bestå af5ansatte .
Artikel 3
Detprogram ,som "beskrives ibilaget ,kantages optilovervejelse efter
detandet årioverensstemmelse medegnede fremgangsmåder *
Artikel 4
Beføjelserne forCCMGP forPPC's reaktorsikkerhedsprogram (direkte aktion ),
somblevnedsat vedRådets resolution af18.juli1977^*udvides tilogså
atomfatte detprogram iform afindirekte aktion ,somergenstand forden­
neafgørelse .
Udfærdiget iBruxelles ,
PåRådets vegne
Formand
1)EFTnr.0192af11.8.1977 .

XIl/760/77-DA
BILAG
INDIREKTE NUKLEAR AKTION
SKKERHEDSFORSKNINO VEDRØRENDE TERMISKE !VAWDREÅKTORER
Formålet medprogrammet erenkollaborativ undersøgelse affænomener med
henblik påatfremme sikker drift aftermiske ,vandmodererede kernereak -
torer «
Programmet består aftredele ,somhver omfatter enteoretisk ogeksperi­
mentel undersøgelse affølgende særemner «
a)tab-af-kølemiddel -uheld (LOCA )ognødkølesyetemets funktion ogeffekti­
vitet (ECCS );
b)beskyttelse afnukleare anlæg modgasskyeksplosioner j
c)udslip ogspredning afradioaktive fissionsproduktar iatmosfæren som
følge afreaktoruheld .
Programmet vilblive gennemført viakontrakter «

FINANSIER HTGSQVERS IGT
1973 –BUDGET
A.Første del
1.Budgetpost
Post 3363 **
2.Budgetpostens tekst
Sikkerhed itermiske vandreaktorer
3.Retsgrundlag
Artikel 7iEURATOM-traktaten
4.Beskrivelse afformål med og'begrundelse for aktionen
4*0 .Beskrivelse afaktionen ,personale involveret
4*0.0 .Beskrivelse
Et EURATOM –forskningsprogram vedrørende sikkerhed itermiske
vandreaktorer
4.0.1 .Personale involveret (uden for Kommissionen )
4.0.1.0 .Kategorier
Nukleare forskningsanlseg
4*0«1*1*Ant&ls
Kau ikke præciseres ,sålænge tilbud ikke erblevet afgi­
vet henholdsvis analyseret
4.0.1.2 .Geografisk beliggenhed 1
Inden for Fællesskabet –jf.bemærkning under 4.0.1*1 .
4.1*Formålet med aktionen
4*1*0 *Generelle formål
IRådets resolution af22.juli 1975 omteknologiske proble­
meriforbindelse med nuklear sikkerhed fremhæves nødvendig­
heden af."atsamordningsbe stræbe leerne påfællesskabsplan

2
styrkes forsåvidt angår programmer foranvendt forskning ,forpå
bedste måde atanvende demidler ,somstårtilFællesskabets ogMed­
lemsstaternes rådighed ,såvel teknisk somfinansielt ,idet overflc -
£ dige overlapninger såvidt muligt skal undgås ;disse bestræbelser
sigter modatforbedre den systematiske udveksling afoplysninger ,at.
> fremme samråd ogsamarbejde mellem specialorganer og–institutioner ,og
igivet fald attilskynde tiludvikling affællesskabsprogrammer "1).
Detskal ligeledes noteres ,atdengenerelle bekymring ioffentlig­
heden ,nårdetdrejer sig omkerneenergien ,erenvæsentlig hindring
for dens udvikling inden for Fællesskabet .
Programmets generelle maleratskaffe industrien ogregeringsinstan -
serdenødvendige grundlæggende oplysninger ,dervilgøre det ™nligt
atdrive termiske vandreaktorer under optimale sikkerhedsforhold og
bedre atvurdere demifunktion ogunder opførelse ,med andre ord den
kernekraftværkstype ,somermest udbredt vedelproduktion pånukle­
arbasis .
Programmets målvil være enanalyse affaiomener ,somudføres isam­
arbejde ,således atensikrere drift aftermiske vandreaktorer frem­
mes .
Mere specifikke formål med programmet ogprogrammets bidrag til de
generelle mål
Kommissionens arbejdsgruppe nr.2med arbejdsområdet ?sikkerhedsforsk -
ning vedrørende termiske reaktorer harment ,attrespecifikke punk­
terbørprioriteres medhenblik påatforbedre ogkonsol idi?reden nu­
værende tekniske viden :
a)tab-af-kølemiddel -uheld (LQCA )ogunder sådanne uheld jnødkøle -
systemets funktion ogeffektivitet (EGCo)j
1)DeEuropæiske Fællesskabers Tidende nr,CI85/Iaf14.august 1975 .

3
b)beskyttelse afnukleare anlæg modeksplosive gasskyer ;
c)udslip afradioaktive fissionsprodukter ogderes spredning iat­
mosfæren .
Det arKommissionens ønske ,athvert afdisse punkter bliver gen­
stand forparallel forskning udført isamarbejde mellem etvist an­
tal institutter inden for Fællesskabet .
4«2.Begrundelse afvalget afdette program med henblik påatnådisse mål
Det foreslåede program erresultatet aftekniske drøftelser med delteu -
gelse afeksperter fra etstort antal institutter ogorganisationer i
Fællesskabet ,hvilket sikrer den bedst mulige samordning med nukleare *
organisationer imedlemsstaterne .
Det foreslåede forsknings -ogudviklingsprogram for Fællesskabet hartil
formål atsupplere deigangværende ogplanlagte forskningsprogrammer
vedrørende sikkerhed itermiske vandreaktorer i:
-Fællesskabets medlemsstater j
-lande med avanceret nuklear teknologi ,som ikke ermedlem afFælles­
skabet (såsom USA,Japan ,Sverige )}
-Kommissionens fælles Forskningscenter (direkte aktion ).
5.Aktionens finansielle virkninger (iERE)
5.0.Finansielle virkninger for udgifterne
–for Fællesskabernes budget t 8800 000
–denationale myndigheder :(l) -
–andre sektorer pånationalt plan :(l) –
Ialt
(l)vilblive præoiseret senere (sebemærkningen under 4.0.1.1 .)

4
5.0.0 .Flerårig tidsplan
Forpligtelsesbevillinger (iEHE)
1978 1979 1980 1931 1932 1933
Personale 94000 270000 290000 310000 330000 175000
Administrat ion 26OCX) 56000 62000 68000 74000 40000
Kontrakter 1500000 3000000 1000000 1000000 50500G
IALT 1620000 3326000 1352000 1378000 909000 215000
Betalingsbevillinger (iERE)
1978 1979 1980 1981 1932 1933
Personale 94000 270000 290000 310000 330000 175000
Administration 26000 56000 62000 68000 74000 40000
Kontrakter 500000 2000000 2000 000 1300000 1000 000 205000
IALT 620000 2326000 2352000 1678000 1404000 420000
5.0.1 .Beregningsmade
a)Personaleudgifter
Behovet er "blevet anslået pågrundlag afetpersonale på:
2A,IB,10i6måneder i1978
3A,IB,ICfordeefterfølgende regnskabsår .
Beregningerne erforetaget und'-rhensyntagen tildata i
Rådets afgørelse af21.12.1976 omtilpasning afveder­
lagfortjenestemænd ved Deeuropæiske Fællesskaber og
dejusteringskoefficienter ,derergældende ,samt udfra
hypoteser omeventuelt opstående behov påbaggrund af
eventuelle stigninger idetgenerelle prisniveau uden

5
for Fællesskabet .Satserne erdesamme som dem ,der er
"blevet brugt ved fastsættelsen aftreårsprognoserne for
I978/198O .
I
b)Kontrakt-udgifter
Pågrund afemnets art ogkontrahenternes kvalifikationer
kan der ikke udarbejdes enensartet beregningsmåde .
Under alle omstændigheder vil Det rådgivende Udvalg ,som
' påtænkes nedsat ihenhold til udkastet til afgørelse ,
blive hørt omtildeling afdisse bevillinger .
5.1.Virkninger for indtægterne
–skat til Fællesskabet aftjenestemændenes vederlag
–tjenestemandens bidrag til pensionsordningen .
6.Finansiering afaktionen
6.0.
6.1.
6.2.
6.3.Bevillinger ,somskal opføres påfremtidige budgetter .