ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)735
Vol.1979/0247

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)735endeligudg.
Bruxelles,den12.december 1979
A^•**lI
f* J»c?fi
o-AM
MEDDELELSETILRADETFRAKOMMlSSIONEN
OMFØDEVAREHJÆLPIFORMAFBUTTEROIL
■ gj'"r^^,>"li-
KOM(79)735endeligudg.

-1-
x.DaKommissionen forelagde programmerne for1979 vadrørende fødevarehjalp iform
afkorn ,skummetmælkspulver ogbutteroil 1),foreslog dendesuden ,atderforbutter
oils vedkommende afsattes «
-80tafdette produkt tilComorerne (fradenresterende delafreserven i1978-
2)programmet ),og
-900ttilNGO(fradenresterende delaf1977-°g1978-reserven ^
(
2.Formålet meddenne meddelelse eratformalisere Kommissionens oprindelige for­
slag .
3.Kommissionen foreslår derfor tilRådet :
a)atvedtage detrevedlagte forordninger (bilag I,II,IIl)j
b)atgodkende fordelingen afde900tbutteroil tilNGO (heraf 800tihenhold
tilprogrammet for1977 og100ttilprogrammet for1978 )påmodtagerorgani -
sationer ogbestemmelseslande ,dogsåledes atKommissionen harrettil atfore­
tage eventuelle ændringer (jf.bilag IVogV).
1)K0M(79 )107endelig udg .
2)KOM(79 )107endelig udg.,s.18.
3)KOM(79 )107^endelig udg.,s.21.
4)Denresterende delaf1977-reserven andrager pånuværende tidspunkt 800t
ogaf1978-reserven 48Ot-. *

-2-I
>BILAG T
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING(EØF)Nr.
af
/
omløveringafbutteroilsomfødevarehjælptilComorerne
indenforrammerneafforordning(EØF)nr.831/78
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
fællesskab, . -
1underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.830/78af25.april1978om
fastsættelse afalmindeligereglerforleveringafmælkefedttilvisse "udvik­
lingslandeogspecialiserede organisationer indenforfødevarehjælpeprogrammet
for1978^\særligartikel3og8,<
9
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningen
IRådetsforordning(EØF)nr.831/78af25«april1978omleveringafmælke­
fedttilenrækkeudviklingslande ogspecialiserede organisationer indenfor
2)fødevarehjælpeprogrammet for1978erderfastsatenreservepå1440tons
butteroil;
Comorerneharanmodetomfødevarehjælpiformafmælkefedtjlandetsbehov
berettigertilfødevarehjælp fraFællesskabet 5
foratmuliggøreeneffektivudnyttelseafhjælpenbørdertræffesbestemmelser
omfinansiering afvisseudgiftertilvidereforsendelse -
1)EFPnr.L115af27.4.1978 »s.6.
2)EFTnr.L115af27.4.1978.s.8.

UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :.
Artikel1
Afde1440tonsbutteroil,dererfastsatsomreserveihenholdtilforord­
ning(EØF)nr.831/78tildelesComorerne80tons*
Artikel2
Fællesskabets finansiering omfatterudgiftertilforsendelse fremtillosse-
havnen«
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende« -■
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat « '
Udfærdiget 1
PåRådetsvegne
Formand

-4-BILAGII
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING(EØF)Nr."
af .
oraleveringafbutteroilsomfødevarehjælptildeikke-statslige organi8ar-
tioner(NGO)indenforrammerneafforordning(EØF)nr.1769/77
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1768/77af25.juli1977om
fastsættelse afalmindeligereglerforleveringafmælkefedttilenrække
udviklingslande oginternationale organisationer indenforfødevarehjælpe –
programmetfor1977^\særligartikel3og8,
TinderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og '
1)EFTnr.L19aaf30.7.1977,s.5.

udfrafølgende betragtningers
IRådets forordning (EØF)nr.1769/77 25.juli 1977 omlevering afmælke­
fedt til enrække udviklingslande oginternationale organisationer inden for
fødevarehjælpeprogrammet for1977^erderfastsat enreserve på24-60tons
butteroil ,dererforøget med300tons efter annulleringen afhjælp til re­
publikken Burundi ;
Deikke-statslige organisationer (NGO)haranmodet omfødevarehjælp iform
afmælkefedt ;deres behov berettiger tilfødevarehjælp fraFællesskabet ;
for atmuliggøre eneffektiv udnyttelse afhjælpen børdertræffes bestemmel­
seromfinansiering afvisse udgifter tilvidereforsendelse ogdistribution -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING t
•Artikel 1
Afde2460tons butteroil ,dererfastsat somreserve ihenhold tilforordning
(EØF)nr.1769/77»ogsomerforøget med300tons efter annulleringen afhjælp
tilrepublikken Burundi ,tildeles deikke–statslige organisationer (NGO)800
tons .
1)EFTnr.L192af30.7.1979# s.7.

Artikel2
Fællesskabets finansiering omfatterudgiftertilforsendelse fremtilbestem­
melsesstedet samtudgiftertildistribution .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
Udfærdigeti
• PåBådetsvegne
Formand

-7-BILAGIII
.,FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
af .
omleveringafbutteroilsomfødevarehjælptildeikke-statslige organisa/-
tioner(NGO)indenforrammerneafforordning(EØF)nr,831/78.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr«830/78af25.april1978om
fastsættelse afalmindeligereglerforleveringafmælkefedttilvisseudvik­
lingslandeogspeoialiserede organisationer indenforfødevarehjælpeprogrammet
for1978*\særligartikel3og8,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
IRådetsforordning(EØF)nr.831/78af25.april1978omleveringafmælke­
fedttilenrækkeudviklingslande ogspecialiserede organisationer indenfor
2)fødevarehjælpeprogrammet for1978'erderfastsatenreservepå1440tons
butteroil;
deikke-statslige organisationer (NGO)haranmodetomfødevarehjælpiformaf
mælkefedt;deresbehovberettigertilfødevarehjælpfraFællesskabet ;
1)EFTnr.L115af27.4.1978,s.
2)EFTnr.L115af27.4.1978,s.6.
8.

for atmuliggøre eneffektiv •udnyttelse afhjælpen børdertræffes bestemmelser
omfællesskabsfinansiering afvisse udgifter tilvidereforsendelse ogdistri­
bution -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *
Artikel 1
Afde1440tons butteroil ,dererfastsat somreserve ihenhold til forord -'
ning (EØF)nr.83l/78ftildeles deikke-statslige organisationer (NGO)100
tons .
Artikel 2
'flr
Fællesskabets finansiering omfatter udgifter tilforsendelse frem tilbestemmel­
sesstedet samt udgifter tildistribution .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i
På "Rådets vegne
Formand

-9- BILAG IV
FORDEL EfGSN AP800THJTT3ROIL PÅNGOIHENHOLD TIL '
PROGRAMMET FOR1977
Havn ogadresse pådenNGO fderhar
anmodet omfødevarehjælp■îfengder 1
t "j
J.Bestemraelsesland
CARITAS GERMANICA
Beutscher Caritasverband e.v®
Karlstrasse 40
D-7800 FREIBURG x.Br .100 Chile
CARITAS NEERLANDICA
Mensen inNood
Hekel laan 6
NL-5211 LXDESBOSCH100
30Peru
Tanzania
CATHOLIC RELIEF SERVICE (C.R.S. )
ruedeCornavin 11
CH-1201 GENEVE 130
ί 20
20
20
"20
k '50 .
20 •
60-Burundi
Den dominikanske Republik
Ecuador
Jordan ■
Kenya
Sénégal
Thailand
Uruguay
CARITAS ITALIANA '
Viale Baldelli 41
I-CC3 46ROMA 30 Etiopien
Conseil Oecuménique desEglises
World Council ofChurches
Route deFerney 150 –
CH-1211 GEIISV3 1-100
30
20 .Algeriet
Indien
Tanzania
Société deSaint-Vincent dePaul .
Conseil National deFrance
ruePré-axcc-Clercs 5
F-75007 PARIS 30 Libanon
SOSVillaggio del -Fanciullo diRoma
Piazza Medaglie d'Oro20
1-00136 ROMA.80
20Indies ^
Nepal
U-landshjælp fraFolk tilFolk
Tvind
DK-6990 ULFBORG .20 Mozambique
IALT 800 J

_1Q_ BIkAG V
FORDELINGEN AF100 'SBUTTEROIL PÅITGO'er
IHENHOLD TILPROGRAIÆET FOR1978
Navn ogadresse pååenNGO ,derhar
anmodet omfødevarehjalpIfengder
tBesteituse 1ses1and
Fondation belge Mother Teresa
(a*8*b»l *)
Bd.deWaterloo 103
B-1000 BRUXELLLES 30 Indien
Bureau d'Etudes pour un
Développement Harmonisé
(fiaStDaHa )&oSel}«l »
avenue Jeanne 44
B-1050 BRUXELLES 20 Zaire
Association "Aide auTiers
Monde "
Cour delaGare
F-59216 SARS-POTSEÎIES10
10 -
20
10.Bolivia .
Cameroun
Rwanda
Senegal .
IALT 100