ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)249
Vol.1982/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)249 endeligudg.
Bruxelles -den12.maj1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1614/79omfastsættelse
afsærligeforanstaltninger forsojabønner
Æy/I^(forelagtRådetafKommissionen )
/;;
ci;• -'A,/ •
\/-V*.,
X^"/w\\/ i
-It
K0M(82)249endeligudg.

BEGRUNDELSE
SomfølgeafDomstolens afgørelse af10.oktober1978(sag1^8/77),
hvorefter samtlige bestemmelser itraktaten ogdederafafledte
bestemmelser fuldtudgælderfordefranskeoversøiske departementer ,
medmindre derfastsættes særligeforanstaltninger afRådet,hardette
forslagtilformålativærksætte deiRådetsforordning (EØF)nr.
lél^/79fastsatte særligeforanstaltninger forsojabønner idisse
områder .
Pågrundafdesærligeproduktions -ogafsætningsforhold forsojabønner
ideoversøiske departementer hardetværetnødvendigt atindføre
bestemmelser ,derertilpasset disseområder,ogsomforenkler
forvaltning ogkontrol .
Erfaringerne harendvidere vist,atdeternødvendigt attilpasse
begyndelsesdatoen forproduktionsåret forsojabønner samtden
fremgangsmåde ,derskalfølgesitilfældeafsenereændringer .
Detfastsættes derforiforslaget ,atdatoenforproduktionsårets
begyndelse rykkesfremfra1.novembertil1.oktober .

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF )nr.l6l4/79omfastsættelse
afsærlige foranstaltninger forsojabønner
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel ^3,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet (l),
<
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg (2),og
1
I ;
udfra følgende betragtninger :
Datoerne forbegyndelsen ogudløbet afproduktionsåret forsojabønner
erfastsat iartikel 1,stk .2,iRådets forordning (EØF )nr.lél^/79 (3);
erfaringerne viser ,atdisse datoer ikke erdemest repræsentative for
afsætningsperioden forsojabønner ;datoerne forbegyndelsen ogudløbet
afproduktionsåret forsojabønner børderfor ændres ;
ivisse tilfælde kan detblive nødvendigt atændre depågældende datoer
medretkort frist ;derbørderfor fastsættes enpassende fremgangsmåde
forsådanne ændringer ;
iartikel 2iforordning (EØF)nr.161^/79erderfastsat støtte for
sojabønner ,som erhøstet iFællesskabet ;denne støtte ydes til enhver
fysisk eller juridisk person ,derråder over tilstrækkelige oplagrings -
anlæg ,ogsomharindgået enkontrakt medproducenten ,således atdenne
fårudbetalt enminimumspris ;for atstøtteordningen kan fungere
korrekt ,erder idepågældende forskri fterfastsat enordning med
kontrol afretten til støtte ;
som følge afdesærlige produktions -ogafsætningsforhold forsojabønner
ideoversøiske franske departementer erdenordning med kontrol i
første salgsled ,der erfastsat ifællesskabsbestemmelserne ,ikke den
bedst egnede forsojabønner ,derhøstes ideDåaældende cieDartementer ;
(1)
(2)
(3)EFTnr.L190af28 ,,7.1979 ,s.8.

-2-
ibetragtning afproduktionens størrelse idisse departementer vilindførelsen
afensaaan ordning blive enurimeligt kostbar foranstaltning iforhold til ,
ordningens format ;støtteordnings børderfor tilpasses stiledes /atdønbedre
svarer tildisse omraders økonomiske situation ,,idet forvaltningen ogkontrollen
forenkles ;detbørmedhenblik herpå fastsættes ,atstøtten udbetales ■til
producenten forenproduktion ,somopgøres pågrundlag afetrepræsentativt
udbytte fordetilsåede oghøstede arealer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :

Artikel 1
Iforordning (EØF )nr.l6l4/?9foretages )felgand «»ndring«rs
Artikel 1,stk .2,affattes således :
"2.Kålprisen gælder forhele produktionsåret .
Medmindre andet vedtages afRådet ,dertræffer afgørelse med
kvalificeret flertal påforslag afKommissionen ,begynder
produktionsåret den 1.oktober ,ogdetslutter den30.september det
følgende år."
Iartikel 2indsættes efter stk .2:
"2a.Somundtagelse frastk .2ogforsåvidt angår deoversøiske
franske departementer udbetales den istk .1fastsatte
støtte til sojabønneproducenterne for enproduktion ,som
opgøres pågrundlag afetrepræsentativt udbytte for de
arealer ,påhvilke derersået oghøstet sojabønner ."
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft patredjedagen efter offentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende ..
Artikel 1,stk .2,gælder forsojabønner ,derhøstes iproduktions -
året 1982/83ogderefter . j
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggældér
umiddelbart ihver medlemsstat . j
Udfærdiget i
PåRådets vegne

FINANSIERINGOVERSIGT
DATO
1.Bj:ofTPCï Β1303»bevillige *:12mioECU
2.foranstaltningens betegnelse :UdkasttilforslagtilRådetsforordning (EØF)
nr#/82af omændringafforordning (EØF)nr.lél^/79
omfastsættelse afsærligeforanstaltninger forsojabønner
3.«ETSG9JNM.A5 :Art-43fratraktaten
4.fOBfisi.:Anvendelse afsoja-forordningen idefranskeoversøiske
departementer
5.fINANSIEl lEvirkninger
5.0UDGIfTEU*SOMAFhOLOES
-CWtRLF-BuOGETTET
X^XXrXXXXiXS^XiNTERVENTioNea )
-CwERCENATIONALE BUDGETTER
•APAN!>RE
5.1INDT*GTtR
-EF'*iGNEiNDTaGTER <AFGIFTER/TOL0)
-NATI0\ALE KILOER12-MaNEbtROPERICSE
2Q0OOOECU8R<cz*- *
82 >;
p«m.•2_GcV-E RcGNS<AôS "
«R(83 >
2Û0OOOECU
5.C.1OVERS.AG-u?GIFTER
5.1.1Χ,Χ&ΧΧΧΧί-ΛΧΧΧΧ1984
2000002CU1985
200000ECUJ
5.2.BEREGMNG Î
Fortidenhøstesderårligtomkring 1000tsojabønner ideoversøiske
departementer .Dennuværende støtteerpå20ECU/lOOkg.
1OOOx200=200OOOECU
6.C«ERflSA\$I£RI\G PULIGGtNNt*1öEvicLlNutft C^rCRTUNut*Ii7 1C.t ?«JAll1"53
6.i.fkW;5&Ra«W1!S8l?rj!S*5fln83nrt8aSB®PJ!GB©SSSB£a3fli3S*3EraGS*nflSBn33§S8&RS5 BS8RE5Br4*f H?B
6.2.&r»«J?n^OSI3S-PØf?«??a^fiB3øtJnB?iFasnBgi3SR2?lR0P?JSrnS2HC?.RSaRll!gaSSagSHSBBr!BPF?!EBBSmfi
- – .–
6.3.s*4lCERCPFCRESBEvlLLlNGER ,?tFREri:OIGESvSGETTEft ? jA/gSi