ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)203
Vol.1976/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)203 endelig udg.
Bruxelles ,den11«maj1976
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Imedfør afbestemmelserne iartikel 99ivedtægten haransættelses­
myndigheden tildelt visse tjenestemænd ogandre ansatte ,derinden for
atomområdet harenstilling ,somkræver envidenskabelig eller teknisk
kompetence ,ogsomaflønnes vedhjælp afforsknings -oginvesterings­
bevillingerne ,enpræmie forsærlig tjenesteindsats .
I
J
KOM(76)203endelig udg ,

•1
BERETNING FRAKOMMISSIONEN TILR7LDET
Imedførafbestemmelserne iartikel99ivedtægten har:ansættelses -
myndigheden tildeltvissetjenestemænd ogandreansatte >derindenfor
atomområdet harenstilling ,somkræverenvidenskabelig ellerteknisk
kompetence ,ogsomaflønnes Ved'hjælpafforsknings-og'investerings -
bevillingerne .enpræmieforsærligtjenesteindsats .
udvælgelsen afmodtagerne afenpræmieforsærji.gtjenesteindsats ersket
pågrundlagaffølgendekriterier :
A–bemærkelsenværdigindsats,dorsomregelfølgesopafoffentlig­
gørelse (medundtagelse afd9iartikel94ivedtægten omhandlede
patenterede ogudnyttede opfindelser );
B–særligfremragonda præsentationer (ihærdigindsatsforsamarbejde
omvirkeliggørelsen afeksperimenter ,forskellige arbejder )}
C–fensærligindsatsunderusædvanlige omstændigheder (arbejdsulykker ,
brand,forurening ).
Deidetrevedlagte skemaeropførtestatististiske dataangiver s
BilagI
-antallet af,beløbwkf>rogfordelingen afdetildelte præmier
medfordeling pr.ir-stitut ,tjenestegrene oglønklasse .
Bilag'TT
1)deudbetalte prawiebelob iforholdtilr!smiløV'?tafåret1975udbetalte
grundlenj
2)antalletaftjerj*v:temænd o/;andreansatte,dervarendelafdetviden­
skabelige ogtekniskepersualepr.30#juni1975»ogfordelingen afpræmie-
modtagerne pr.kategori ;
3)dstoovenståenda faktorerligeledesudtryktiprocent.
PilagIII
modtagene pr.lønklauae ogpræmieberettigethed ,idetdertageshensyn
tildetrekriterier ,somliggertilgrundforudvælgelsen .
Kommissionen henleders;rrligtopmærksomheden på,atmanharrespekteret
degrænser,somvedtægten sæt'.ersåvelfordettotalepræmiebeløb ,derudgør
0,40%afdegrundlønninger ,derudbetalestildetvidenskabelige ogtekniske
personalei1975(denvedtægtsmæssige grænseerpå3$),somfordetpræmie-
beløb,derudbetale ;,tildenenkeltemodtager (denvedtægtsmæssige grænse
erfastsattiltrogangomån»v)sgrundlønnen )„

Bila *I
Sammenfattende tkema over forslag tilpræmier for
Gørlig tjenesteindsats tildelt foråret 1975
Tildelte JAntal
fore –"
slâede! Fordeling efter lønklasse
uclabet 1.
bfr .!A3A4 IIA5A6A7A8 BI ,B2 ,
jB3Β435 CIC203 !
-AE !iAL
I
3Ô0.0C0 10I
t!
|
i ■i 2/
2 2 3
!240.000 8
jr–•
i
il l 4 2
150.000 5 1 4
510 .C00 17I
1l 1 1 3 56
||390.00013f.
II2 1 2 3 5
r
| .150.000 5
1 11 4
I150.000 5
I2 2 1
||420.00014 □I
I4 10
Il360.000 12 □2 I 3 6
210.000 7 2Ξ2 1
1330.000 11
II11
I150.000 ]rn 1
!I
I5
I3.360.000H2
iseusu sbcsb :esscee2
casse3
ssss :I
r»bc :1
tseesd7
ss=ss :9 9 \ 3 44 34
tcca-ri,:SîITUTT£H
EST P£LL2S PORSKrCÎGSCSJsTSR
a)Anlsgget iIspra
..-Direktorat A
-Afd .Varasover^ang og
fxuidmekan-ik
* -
–Afd •*Eloktronik
-»ESSOR
–»Undersogelser og
fabrikation
–»Anvendt mekar.ik
Procesteknik
Kerai
Katerialer
FVsik
Bygning oginfra­
struktur_ η
„H
_ η
_ η
_ -«
'Beskyttelse
IALT
λ

Sarsmenfattende skena over forslag tilpræmier
forsårlig tjeneste indcatstildelt foråret 1975
8
0
IITildelte Antal
fore -
slae -
de;Fordeling efter lønklasse
INSTITUTTER g
«
o
ηorx.T.ier
.Bclooet ibfr , A3A4A5A6A7A8BIΒ2Β3Β4Β5CIC2c3AE AL
1 Β
B
PFC-Overferselj E3.360.000 Π2 2 3 I
:=ecs :7 9.9 3 44 34
■
b)Anlsgget iGHEL . j469.300 17 2 1Γ -
i 4 3 1 2(2.
11
2
ï
o)Anlcsgget iKARLSRUHS a480.000 16 3 ■3 3 2 5
a
d)Anlægget iPETTES " d
;: • 8
. ï
IALT PPC «essssss^a fl330.000 11 42 2 3
4.639.300 156 4 4 1 XI 20 2 l ■7:sBse
53 36
A
.■
■Andre aktiviteter !' #
■– s
a)GDIII–Industri ogteknolo-8
S
- --Reaktorer §300.000 9 •i1)
6 1 1s
I
0-Forarbejdning afplutonium n 30.000 1 1 Γ
for fornyet anvendelse . o
b)GDXII-Forskning ,videnskala
oguddannelse «
-Biologi bΒ210.000 7 1 1 1 i
Η
–Fusion .»
η390.000 12 1(1)2 1 2 1 2 3 Γ
Β
-BR2 !150.000 5 1 1 3r
Ν
Andre aktiviteter IALT .?BBaSSBSSSBSBSSS2BBSH»«B 81.080.000 34ππ 10 1rr;sss^s
12m rri1ΠΠΓΓ"
TILSAMM3N FFC Ï
+andre aktiviteten •
i5.719*300 190
»nc4
BBKCBsskbb :
14ssbs :
5
XBBBtI2
tB«U1
tcaee3
ΕΒΒΒΒ15 23"1tsasc :
i
2scss "
1
SBBBB=ssrr
7
««■■ssbsb :
53 4
11Heraf 1til 2enheder .
2JBeløbet tilgodtgørelse forfortjeneste erfradraget
beløbet tilprsmier forsærlig tjenesteindsats .

STATISTISKE DATA -'-"
Iregnskabsåret 1975udgjordedetildetvidenskabelige ogtekniskepersonaleudbetaltegruxidiønaingar
et.beløbpåomkring ....-~..,28«554®978.22 RE».' ^../'''•
derfordeltessåledes:17.365.555.22 RS(tjenestemand ogmidlertidig ansatte) . '
'6.42I.258.-' RR(ansatte *vedanlæg)r"1 -•" •
: :ir.\j\5.l68.l65.-r ES(lokaltansatte}; _ -..-.......•
Præmiebeløbet forsærligtjenesteindsats varpå114.386R3».'-•••• •' .; *'•
Den30e6.I975tilhørte 2030tjenestemænd ,"midlertidigt ansatte,ansattevedanis?oglokaltansatts
detvidenskabelige ogtekniskepersonale ,hvoraf337'ansattevedanlægog300"lokaltansatte,
Dertildeltes 190præmier,hvoraf2aftoenheder : •
97tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte
53tilansattevedanlæg
'40tillokaltansatte ~
Afovenstående fremkommer følgendeprocenter s '
9»32$afpersonalet harmodtagetdennepræmie.
Præmiebeløbet udgjorde0,40%&fdetårligegrundlønningsbeløb .

'Forslå*tilpræaierforsårligtje.nesteindsats *'
-regnsteOas^r 1.975 'i..'- -;.• -–>-1- .•.V.•ν
"SS>..1
"S-
^TTr'RT'^ΚΑΤΞα0R1ER!'T,'Vrri'_
IA 3 C AE AL_l\Ul -----
Γ
tyEessrkelsesv^fdig indsat3,dsrsoaregal
I-Volgasopafoffentliggørelse ?(jsedund–.•;
tJtagelseafdeiartikel94i-vedtsgten '•"*: •'
j'!oaha¿idlVi¿"ra;éritérecLe cgüdnyiíeda ■,■'\
Ív¡opfindelser)«;J :.v..;'f"•:■■■f
."--Ί2·\-
i•:.*•" •'"•i --r'
';i':-r-r–
.«•.-•:"•" 's_>
.^Sårligfremragende prastanioner./:•;;j...
(vedholdende snotrangelser forati -|832.3x1333deomkringvirkeliggareIsenaf ',-faeksperiæenter ,forskellige arbejder.).f":
' - ■ '.12.-..·,·ϊV". .-
.55.■8: i-•■
--–■'
■L.39 .;-J'vI5T:V;"
··-·νγ·-.ν ··■·■·.
-.^v,•.- '*-'v-
r-.A'■■. '
^)Snspecielindsatstindersårlige '/::jfoaståndigheder (arbsjdsulykk3r ,Jjrande
forurening).....,...... 'V
I
-■> •'•-••-.•V•'
9·;·>:...,..·<·ν-·>^·~\~
:ν.
•·'·/·-.' ->··
.·^νηνΐ ; ••.:<U •
·.;ν'ν-/.·.-;-*.· '*
V,··...
%7ΛΤ.1*.·'
.......• . • .
•vy.24
'SS5365
SZS3Z~8' 53
l==~"V.'"40.• JS­
., »-».
.'190:.
!?'r,:,../ϊ
V··--·.';-t -Vi.♦.*/.
"···-40
^..Λ-*w>."•7-^-Hs/rr -