ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)728
Vol.1982/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)728endeligudg.
Bruxelles,den11.november1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF\nr.2744/80om
indførelseafsupplerende/foranstaltninger til
fordelforDetforenedeKongerige
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)728endeligudg.

vwJir
Benrunde Lse
1.Ioverensstemmelse medRådets konklusioner af30.maj1980 indførtes
supplerende foranstatninger tilfordel forDetForenede Kongerige med
Rådets forordning (EØF )nr.2744 /80af27.oktober 1980 .
2.Disse supplerende foranstaltninger blev gennemført vedfinanciel støtte
tilgennemførelsen afinvesteringer iforskellige former forinfrastruk­
tur iløbet afDetForenede Kongeriges finansår 1980 /81og1981 /82,
indenfor rammerne afsærprogrammer udarbejdet afdette land .
3.Disse særprogrammer ,ialtotte ,vedrører ,for s§vidt anqår desyv,
regioner helt eller delvist svarende tilområder hvor statslig egnsud -
viklingsbistand kanydes .Hvad detottende angår ,vedrører dette vej-
infrastruktur derdels forbinder disse regioner indbyrdes ogdels forbin­
der DetForenede Kongerige meddeøvrige lande iFællesskabet .
4.Disse investeringer ,derblev gennemført afoffentlige myndigheder ,har
alle bidraget tildensocio-økonomi skeudvikling idisse regioner og i
Det Forenede Kongerige ,tildendiversificerede udvikling aføkonomisk
ogsocial infrastruktur ilandet ogtil integrationen iFællesskabet .
Ifølge denengelske regerings egne udtalelser kunne endel afdisse in­
vesteringer ikke være blevet gennemført indenfor desamme tidsfrister
uden disse supplerende foranstaltninger .
5.Ioverensstemmelse medRådets konklusioner af26.oktober 1982 ,erdet
tilrådeligt atforlænge ogtilpasse disse supplerende foransta Itninger
for etnyt finansår .Det erKommissionens vurdering atdet veddenne
lejlighed vilvære nyttigt atudvide basis fordisse supplerende foran­
staltninger ,således atde iendnu højere grad bliver afinteresse for
Fællesskabet ,ved atudvide særprogrammerne med investeringer indenfor
energiområdet ogmedudgifter indenfor forskningsområdet ,ioverensstem­
melse med Fællesskabets politik .
6.Detvedlagte forordningsforslag ,hvis formål eratændre den allerede
omtalte forordning nr.2744 /80,rummer derfor dels forlængelse afde
supplerende foranstaltninger med etårogdels deres udvidelse med de
overfor nævnte områder .

ForslagtiL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.2744/80.
omindførelseafsupplerendeforanstaltninger tilfordelforDet
forenedeKongerige
RflDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenonoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel235-
1)underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
2)underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraRevisionsretten^,og
udfrafølgendebetragtninger :
4)IhenholdtilRådetskonklusioner af30.maj1980erbetalingernetil
fordelforDetforenedeKongerigefor1980og1981sketvedhjælpafde
supplerendeforanstaltninger ,dererindførtvedRådetsforordning (EØF)
nr.2744/805*;
ihenholdtilovennævntekonklusioner harFællesskabet påtagetsigat
løseproblemetfor1982vedhjælpafstrukturændringer ;hvisdetteikke
lykkes,skalKommissionen ihenholdtilnævntekonklusioner fremlæg­
geforslagefterderetningslinjer ,derlåtilgrundforløsningenfor
1980og1981;
1)EFTnr.C 1982,s.
2)EFTnr.C 1982,s.
3)EFTnr.C 1982,s.
4)EFTnr.C158af27.6..1980,s.1.
5)EFTnr.L284af29.10.1980,s.4■

-2-
iHenholdtilRådetskoriKlusioner af26,oktober1982skdlløsningenfor
1982ogsåliggeindenforderammer,dererfastsatfor19800919S1,oq
somomfatterdenændredefinansielle mekanismeogdesupplerendeforan­
staltninger ;
deterhensigtsmæssigt atudvidedissesupplerendeforanstaltninger til
ogsåatomfatteenergiinvesteringer oginvesteringer irationelenergi-
anvendelsesamtoffentligemyndigheders udgiftertilforskning;
følgeligbørforordning (EØF)nr.2744/80tilpassesoggvldi3hedsperi-
odenforlænges;traktatenindeholderingenhjemmelisåhenseende-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : /
Artikel 1
Xforordning (EØF)nr.274/»/80foretagesfølgendeændringer:
1.Artikel 1affattessåledes:
"Artikel 1
Somtillægtildebeløb,derskaloverførestilDetforenedeKongerige
imedførafRådetsforordning (EØF)nr.1172/76af17.maj1976omind­
førelseafenfinansielmekanisme"^,ændretvedRådetsforordning(EøF )
nr.2743/80^fastsættesderinærværendeforordningsupplerendefor­
anstaltninger for1980,1981og1982".
2.Artikel2,stk.1,affattessåledes:
"1.Deiartikel 1omhandledesupplerendeforanstaltninger iværksættes ved
hjælpaffinansielstøttetilgennemførelse afvissekategorierafinves­
teringersamtgennemførelse afforskningsprojekter indenforrammerneaf
særprogrammer ,derstrækkersigoverflereår,ogsomudarbejdesafDet
forenedeKongerige".
3.Artikel2,stk.2,affattessåledes:
"2.Særprogrammerne ,derskalindeholdedeibilagIomhandledeoplysninger,
bestårafdelprogrammer svarendetilinvesteringskategorierne ogudgifter­
netilforskning.Disseprogrammervedrøreriprincippetområder,som
pr.1.januar1980heltellerdelvishørteindunderdezoner,hvortilder

kanydesstatsstøtte medregionaltsigte.Medundtagelse afudgiftertil
forskningvedrørerdesupplerende foranstaltninger for1982iprincip­
petområder,sompr.1.januar1982heltellerdelvishørteindunderde
zoner,hvortilderkanydesstatsstøtte medregionaltsigte".
.Artikel3affattessåledes:
"Artikel3
Derkanindenforrammerneafdeiartikel2omhandlede særprogrammer
ydesfinansielstøttefraFællesskabettilinvesteringer ,derfore­
tagesafoffentlige myndigheder iformafkapitaltilskud .Forsåvidtan­
gårforskningsudgifter kanderydesfinansielstøtteiforbindelse med
udgiftervedrørendeprojekter,somheltellerdelvisfinansieres afof­
fentligemyndigheder .Endvidereskalinvesteringerne ogforskningspro­
jekterneopfyldefølgendekriterier :
a)deskalbidragetildensocialeogøkonomiskeudviklingiDetforenede
Kongerige
b)deskalbidragetilintegrationen iFællesskabet
c)deskalals.idigt bidragetiludviklingafdeøkonomiske ogsocia­
leinfrastrukturer
d)forskningsprojekterne skalfaldeindenforrammerneafFællesskabets'
politik
e)demåikkeværeimodstrid medFællesskabets politikpånogetområde
f)demåikkemedførekonkurrencefordrejninger ".
.Iartikel4,stk.3,indsattes:
"Forsåvidtangårdesupplerende foranstaltninger for1982tagerKom­
missionenhensyntildebetalinger,dererforetagetellerforventesfore­
tagetafDetforenedeKongerigesoffentlige myndigheder fraden1.april
1982".
Iartikel5,stk.1,indsættes:
"Forsåvidtangårdesupplerende foranstaltninger for1982opfø­
resbevillingerne hertilimidlertid påbudgettetfor1982".
Iartikel5,stk.3,indsættes:
IIForsåvidtangårdesupplerende foranstaltninger for1982udbetaler
Kommissionen ,såsnartdenhartruffetdeniartikel4,stk.2,omhand­
ledebeslutning,ogindenudgangenaf1982heleFællesskabets støtte.

-L-
8.BilagIændressåledes:
1.rpkt.2,førsteafsnit,indsættes;
"samtforgennemførelsen afforskningsprojekter ".
2.Pkt.2,tredjeafsnit,affattessåledes:
"Særprogrammet skalligeledesindeholdeenangivelseafdefordele,
somandreregionerdragerafdeinvesteringer ogforskningsprojek­
terdergennemføres ihenholdtildetteprogram,samtafdeinveste­
ringerogforskningsprojekter ,somdeternødvendigtatgennemføre
udenforregionenmedhenblikpådennesudvikling".
3.Ipkt.5,litraa),indsættes:
"samtudgiftertilforskning".
9.IbilagIIindsattes:
"5.PågrundlagafKommissionens overslag(1530mioECU)fastsættes
kompensationen tilDetforenedeKongerigefor1982til850mio
ECU(netto).Kompensationen tilDetforenedeKongerigebeløbersig
til1092mioECU(brutto).
6.Korrektioner for1980og1981,derskalforetagenp3grundlagaf
defaktisketal,vilindgåiforhandlingerne omdenefterfølgende
løsning.
7.Pvdettetidspunktvilderbliveforetagetjusteringer,såfremt
detfaktisketalvisersigatværehøjereellerlavereendideti
pkt.'5omhandledegrundlagfor1982.
Viserdetfaktisketalsigatværehøjereend1530mioECU,menlavene
end1580mioECU,forblivernettokompensationen tilDetforenede
Kongerigeuændret.Erdetfaktisketalhøjereend1580mio
ECU,menlavereend1730mioECU,hævesnettokompensationen med
50%afforskellen mellemdetfaktisketalog1580mioECU.
Erdetfaktisketalhøjereend1730mioECU,forøgesnetto-
kompensationen med75mioECU+75%afforskellen mellemdetfak­
tisketalog1730mioECU.

-5-
ErdetfaktisketalLavereend1530mioECU,menhøjereend
1480mioECU,forblivernettokompensationen tilDetforenede
Kongerigeuændret-,'Erdetfaktisketallavereend1480mioECU,
reduceresnettokompensationen tilDetforenedeKongerige medet
beløb,dersvarertil75%afforskellen mellemdetfaktisketal
og1480mioECU.
8.Justeringer afdetipkt.5omhandledebruttotal,derforetages
pågrundlagafdenipkt.7,fastsattekorrektion,opføres
påbudgettetfor1983."'
\'"
\
\\
Artiket 2V*
\
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen
iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.\
\
* \
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumid­
delbartihvermedlemsstat .
Udfærdigeti
P§Rådetsveqne