Nr. C 259/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27.9. 84 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ydelse af præmier for endelig nedlæggelse af 
visse vinarealer i produktionsårene 1985/86-1989/90. 
(KOM(84) 515 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. september 1984) 
(84/C 259/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 
og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I betragtning af den voksende uligevægt på vinmarke­
det og på baggrund af erfaringerne med Rådets for­
ordning (EØF) nr. 456/80 af 18. februar 1980 om 
ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæg­
gelse af visse vinarealer samt præmie for afkald på 
genbeplantning (*), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 1597/83 (2) er det nødvendigt at sætte 
yderligere ind for at nedbringe Fællesskabets vinkapa­
citet; dette gælder alle vinarealer med undtagelse af 
arealer, der anvendes til produktion af kvalitetsvin i 
bestemte områder og bordvin af høj kvalitet; 
med henblik herpå bør der tilskyndes til nedlæggelse 
af vinarealer ved gennem de næste fem vinproduk­
tionsår at yde præmier af en størrelse, der afhænger 
af de forskellige vinarealers produktivitet, således at 
der både tages hensyn til omkostningerne ved ned­
læggelsen, fortabelsen af retten til genbeplantning, og 
det fremtidige indkomsttab; 
en nedsættelse af antallet af vinbedrifter betyder en 
begrænsning af tilbudsspredning på markedet og en 
forenkling af forvaltningen heraf; det er derfor for­
målstjenligt, at der fastsættes en højere præmie for 
dyrkere, som nedlægger hele deres vinareal; 
(') EFT nr. L 57 af 29. 2. 1980, s. 6. 
O EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 52. for at undgå uberettigede udgifter, bør det fastsættes, 
at disse præmier ikke kan kumuleres med andre præ­
mier, der er hjemlet i i Fællesskabets bestemmelser; 
for at nedlæggelsespræmierne kan forvaltes admini­
strativt korrekt, må der fastsættes frister for indsen­
delse af ansøgninger og bestemmelser, der skal over­
holdes af ansøgeren; for at virkningerne kan blive af 
længere varighed må det fastsættes, at støttemodtage­
ren har pligt til i en periode på 20 vinproduktionsår at 
undlade at udvide de vinarealer, de dyrker; 
hvor dyrkere, der er medlemmer af kooperative orga­
nisationer, nedlægger arealer, bliver der tale om 
mindre drueleverancer og dermed større forarbejd-
ningsomkostninger; det er derfor rimeligt, at der fast­
sættes en godtgørelse for de pågældende organisatio­
ner i de tilfælde, hvor nedlæggelsesforanstaltningerne 
medfører en væsentlig nedgang i druemængderne; 
for at sikre, at præmieordningen anvendes korrekt, 
bør det fastsættes, at der kan ydes national støtte, så­
fremt målsætningerne for denne svarer til den nævnte 
ordnings; 
samtlige påtænkte foranstaltninger er af interesse for 
Fællesskabet, og sigtet hermed er en af de målsætnin­
ger, der er fastsat i artikel 39, stk. 1, litra a), i trakta­
ten; de udgør en fælles foranstaltning, som defineret i 
artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 
729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles 
landbrugspolitik, senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 929/79; 
for at den påtænkte foranstaltning kan blive så effek­
tiv som muligt, bør det fastsættes, at støtten skal ud­
betales hurtigt til modtagerne, og at de beløb, der 
skal afholdes af Den europæiske udviklings- og ga­
rantifond for Landbruget, skal udbetales hurtigt til 
medlemsstaterne, dog således, at beløbene først udbe­
tales, når der er ført bevis for, at vinarealerne er 
ryddet — 
27.9.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 259/11 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
AFSNIT 1 
Endelig nedlæggelse af visse vinarealer 
Artikel 1 
1. Dyrkere af vinarealer 
a) der anvendes til produktion af 
— bordvin 
— spisedruer 
— druer til tørring 
— vin, der egner sig til fremstilling af vinbrænde­
vin med oprindelsesbetegnelse i regionen Cha-
rentes 
eller 
b) som anvendes til dyrkning af podestammer, og 
som er tilplantet med podestammesorter, der er 
opført i vinstokssortsklassificeringen 
får i vinproduktionsårene 1985/86-1989/90 efter an­
modning og ifølge de i denne forordning fastsatte 
bestemmelser tildelt en præmie for endelig nedlæg­
gelse af vinarealer, i det følgende benævnt »præmie 
for endelig nedlæggelse« 
For så vidt angår arealer, der anvendes til produktion 
af bordvin, kan præmien ikke tildeles for arealer, der 
i henhold til artikel 29 og 29a i forordning (EØF) 
nr. 337/79 er klassificeret som kategori 1, og som er 
tilplantet med anbefalede presningsdruesorter. 
2. Tildeling af præmien for endelig nedlæggelse 
medfører, at retten til genbeplantning fortabes. 
Artikel 2 
1. Præmiebeløbet pr. hektar fastsættes således: 
a) for arealer tilplantet med presningsdruesorter: 
— 5 000 ECU, dersom det gennemsnitlige udbytte 
pr. ha på de pågældende arealer er på 90 hl 
eller derunder 
— 6 500 ECU, dersom udbyttet, pr. ha på de på­
gældende arealer er større end 90 hl, men ikke 
større end 130 hl 
— 8 000 ECU, dersom udbyttet pr. ha på de på­
gældende arealer er større end 130 hl. 
Det gennemsnitlige udbytte pr. ha beregnes som det 
gennemsnitlige udbytte fra de pågældende arealer i de 
sidste tre produktionsår forud for det år, hvori støtte­
ansøgningen indsendes. b) for arealer tilplantet med spisedruesorter: 
— 9 000 ECU, dersom der er tale om pergoladyrk­
ning af de i bilaget anførte sorter med store 
bær 
— 7 000 ECU, dersom der er tale om pergola­
dyrkning af andre sorter end de i første led 
omhandlede 
— 6 000 ECU, dersom der er tale om en anden 
dyrkningsmetode end pergoladyrkning, men 
om de i første led omhandlede sorter 
— 5 000 ECU, dersom der er tale om andre dyrk­
ningsmetoder end pergoladyrkning, og andre 
sorter end de i første led omhandlede. 
c) For arealer, der anvendes til produktion af vin, 
der egner sig til produktion af vinbrændevin 
med oprindelsesbetegnelse i regionen Charentes: 
6 000 ECU. 
d) For arealer tilplantet med sorter, der er klassifice­
ret som tørredruesorter; 6 000 ECU. 
e) For arealer, der anvendes til dyrkning af pode­
stammer: 5 000 ECU. 
2. De i stk. 1 omhandlede beløb hæves med 1 000 
ECU pr. ha, dersom de pågældende arealer er blevet 
tilplantet inden for et tidsrum på højst 15 år inden 
begyndelsen af det produktionsår, hvori støtteansøg­
ningen indsendes. 
3. De i stk. 1 og 2 omhandlede beløb hæves med 
500 ECU pr. ha, dersom de pågældende arealer om­
fatter hele den ansøgende dyrkers vinareal. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
fastsættes i henhold til fremgangsmåden i artikel 67 i 
forordning (EØF) nr. 337/79. 
Artikel 3 
1. Præmien for endelig nedlæggelse kan ikke om­
fatte : 
a) vinarealer på under 25 ar i alt tilhørende en enkelt 
bedrift 
b) vinarealer, for hvis vedkommende der er konstate­
ret overtrædelser af landets eller Fællesskabets 
bestemmelser 
c) vinarealer, der ikke vedligeholdes, eller som har en 
meget ringe produktivitet 
d) vinarealer, der er tilplantet efter denne forordnings 
ikrafttræden. 
2. Bedrifter, der har modtaget den i stk. 1 omhand­
lede præmie, kan ikke senere modtage den præmie, 
der omhandles i artikel 13, første, andet og tredje led 
Nr. C 259/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27.9.84 
i Rådets forordning (EØF) nr. 458/80 af 18. februar 
1980 om omstrukturering af vinarealer som led i kol­
lektive foranstaltninger. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
fastsættes i henhold til fremgangsmåden i artikel 67 i 
forordning (EØF) nr. 337/79. 
Artikel 4 
1. Ansøgninger om tildeling af præmie skal indsen­
des til de af medlemsstaterne udpegede myndigheder 
inden den 31. december i hver af de i artikel 1, stk. 1, 
omhandlede produktionsår. 
Ansøgninger, der vedrører arealer tilplantet med pres-
ningsdruer, skal ledsages af en erklæring fra ansøge­
ren, hvori det gennemsnitlige udbytte pr. ha fra de 
pågældende arealer gennem de sidste tre produk­
tionsår er opgivet. 
2. Det er en forudsætning for ydelse af præmien, 
at ansøgeren i en skriftlig erklæring forpligter sig til 
— inden den 1. april i året efter det år, hvori ansøg­
ningen indgives, at foretage eller lade foretage 
rydning af de vinarealer, for hvilke der er ind­
sendt ansøgning 
— på sin bedrift at undlade at foretage nyplantning 
af vinstokke, der er omhandlet i bilag IVa, litra e) 
i forordning 337/79, i de 20 vinproduktionsår ef­
ter det år, hvori arealerne er blevet ryddet 
— i den pågældende periode hvert år, i givet fald 
samtidig med høsten, at opgive, hvor store vinareå-
ler der er i produktion eller endnu ikke er i pro­
duktion. 
3. Præmien udbetales endvidere kun, såfremt ansø­
geren 
— i den i stk. 2, andet led, omhandlede periode i 
henhold til medlemsstatens lovgivning sidder inde 
med retten til at videreføre driften af det pågæl­
dende areal. 
— forelægger, ifald han ikke opfylder den i første 
led omhandlede forudsætning, en skriftlig erklæ­
ring fra arealernes ejer, hvori denne garanterer, at 
forpligtelserne i stk. 2 vil blive overholdt, eller en 
erklæring om, at han personligt vil overholde 
dem. 
Dersom bedriften efter ydelsen af præmien og i løbet 
af den i stk. 2, andet led, omhandlede periode helt 
eller delvis overgår til en anden person, er præmie­
modtageren eller dennes retssuccessorer fortsat an­
svarlige for, at den pågældende person overholder 
den af præmiemodtageren indgåede forpligtelse, med­
mindre — efterfølgeren selv underskriver en forpligtelse for 
den resterende periode 
eller 
— ejeren selv har indgået den forpligtelse, der om­
handles i stk. 1, andet led. 
Artikel 5 
1. Med henblik på tildelingen af præmien for ende­
lig nedlæggelse, skal arealer med blandede afgrøder 
udtrykkes som arealer med specialiserede afgrøder 
ved hjælp af den sædvanlige koefficient for det på­
gældende produktionsområde. 
2. Ansøges der om præmie for endelig nedlæggelse 
af et areal, der er klassificeret i kategori 1, og hvorpå 
der dyrkes en blanding af vinstoksorter, hvoraf visse 
ikke giver ret til præmie, ydes præmien 
— for hele arealet, når de sorter, der giver adgang til 
præmie, udgør mere end 70 % af det pågældende 
areal 
— for en del af arealet, svarende til den del, hvorpå 
der reelt dyrkes sorter, der giver adgang til præ­
mie, i de tilfælde hvor disse sorter udgør 70 % el­
ler derunder af det pågældende areal. 
3. Præmiebeløbet for endelig nedlæggelse ydes i én 
udbetaling, senest seks måneder efter at ansøgeren 
har ført bevis for, at arealet faktisk er ryddet. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
fastsættes i henhold til artikel 67 i forordning (EØF) 
nr. 337/79. 
Artikel 6 
1. I produktionsårene 1986/87-1990/91 ydes der 
en godtgørelse til vinkooperativer og andre sammen­
slutninger af vindyrkere* som 
— fremlægger bevis for, at de har måttet begrænse 
deres aktiviteter som følge af dalende tilførsler fra 
medlemmerne, fordi der ydes præmier for endelig 
nedlæggelse af vinarealer 
— fremlægger bevis for, at det af deres medlemmer 
dyrkede vinareal er blevet reduceret med mindst 
10 % i forhold til det i produktionsåret 1984/85 
dyrkede areal. 
Den i første afsnit omhandlede godtgørelse udgør 
1 000 ECU/ha for de vinarealer for hvilke medlem­
merne har fået tildelt præmie for endelig nedlæggelse 
af vinarealer. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 67 i forord­
ning (EØF) nr. 337/79. 
27.9. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 259/13 
AFSNIT II 
Generelle og finansielle bestemmelser 
Artikel 7 
Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kom­
missionen beslutte at ændre 
— præmiebeløbet 
— datoen i artikel 4, stk. 1. 
Rådet kan efter samme fremgangsmåde fravige da­
toen i artikel 4, stk. 2, første led (2). 
Artikel 8 
1. Medlemsstaterne skal kontrollere, om forpligtel­
serne i artikel 4, stk. 2 og 3, er blevet overholdt. 
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om 
resultatet af denne kontrol. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 67 i forord­
ning (EØF) nr. 337/79. 
Artikel 9 
1. De i denne forordning fastsatte foranstaltninger 
udgør en fælles foranstaltning i henhold til artikel 6, 
stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70. 
2. Foranstaltninger i stk. 1 
— udløber med produktionsåret 1989/90, for så vidt 
angår præmien for endelig nedlæggelse 
— udløber med produktionsåret 1990/91, for så vidt 
angår godtgørelsen i artikel 6. 
Artikel 10 
1. De anslåede udgifter for Den europæiske udvik­
lings- og garantifond for Landbruget, udviklingssek­
tionen, til den fælles foranstaltning udgør 947,8 mio 
ECU. 
2. Artikel 6, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 729/70 
anvendes på denne forordning. Artikel 11 
1. Medlemsstaternes udgifter til den i denne for­
ordning fastsatte fælles foranstaltning kan refunderes 
af Den europæiske udviklings- og garantifond for 
Landbruget, udviklingssektionen. 
2. Den europæiske udviklings- og garantifond for 
Landbruget, udviklingssektionen, refunderer med­
lemsstaterne et beløb på 60 % af de refusionsberetti­
gede udgifter, efter at disse har 
— indsendt en opgørelse over de arealer, for hvilke 
der er blevet fremlagt bevis for rydning 
— indsendt en opgørelse over de arealer, der berøres 
af artikel 6 
— forpligtet sig til at betale modtagerne den i artikel 
1 omhandlede præmie og den i artikel 6 omhand­
lede godtgørelse senest to måneder efter, at 
EUGFL har udbetalt sin del, jf. dog bestemmel­
serne i artikel 5, stk. 3. 
Artikel 12 
1. Medlemsstaterne indsender inden den 1. maj 
hvert år ansøgninger om tilskud fra EUGFL. 
De skal vedrøre 
— de rydninger, der i hvert produktionsår er foreta­
get inden den 1. april det pågældende år 
— de godtgørelser, der er omhandlet i artikel 6, og 
hvorom der anmodes inden samme dato. 
2. Kommissionen træffer ad en eller flere omgange 
beslutning om disse anmodninger efter fremgangsmå­
den i artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70. 
Artikel 13 
1. Medlemsstaterne skal hvert år inden den 31. de­
cember sende Kommissionen en opgørelse over, hvor 
store beløb de i det pågældende år har ydet i præmier 
for endelig nedlæggelse og i godtgørelse i henhold til 
artikel 6. 
2. Er det beløb, som Den europæiske udviklings-
og garantifond for Landbruget har udbetalt i henhold 
til artikel 11, stk. 2, større end 60 % af de præmier 
og godtgørelser, som medlemsstaten har ydet, vil de 
af Kommissionen for meget udbetalte beløb være at 
tilbagebetale eller at modregne i den efterfølgende 
udbetaling. 
Nr. C 259/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27.9.84 
Artikel 14 Artikel 15 
1. Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse 
med de nationale love og administrative bestemmelser 
de fornødne foranstaltninger til at inddrive de udbe­
talte beløb, hvis de i artikel 3 omhandlede forpligtel­
ser ikke er blevet overholdt. 
De skal underrette Kommissionen om, hvilke foran­
staltninger de har truffet, og regelmæssigt give den 
meddelelse om, hvor fremskredne de administrative 
og judicielle procedurer i forbindelse hermed er. 
2. De inddrevne beløb indbetales til de udbetalende 
organer eller myndigheder, som trækker dem fra de 
udgifter, som Den europæiske udviklings- og garanti­
fond for Landbruget finansierer, i samme forhold som 
fællesskabsfinansieringen. 
3. Viser det sig ikke muligt at inddrive de udbetalte 
beløb, bæres de finansielle følger heraf af Fællesska­
bet i samme forhold som ved fællesskabsfinansierin­
gen. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 13 i forord­
ning (EØF) nr. 729/70. I den i artikel 30c, stk. 1, i forordning (EØF) 
nr. 337/79 omhandlede meddelelse skal medlemssta­
terne i de i artikel 2, stk. 1, nævnte produktionsår un­
derrette Kommissionen om, hvor store vinarealer der 
er blevet endeligt nedlagt med præmie. 
Kommissionen tager hensyn til disse oplysninger i den 
i artikel 30c, stk. 2, i den pågældende forordning om­
handlede rapport. 
Artikel 16 
Denne forordning er ikke til hinder for, at der kan 
ydes støtte med hjemmel i nationale bestemmelser, 
forudsat denne har samme formål som denne forord­
ning, idet sådan støtte dog skal undersøges efter trak­
tatens artikel 92, 93 og 94. 
Artikel 17 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
dende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.