8. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 219/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Tredje ændring af forslaget til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) om ændring af 
forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2891/77 om gennemførelse af afgørelsen af 
21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med 
Fællesskabernes (') egne indtægter 
KOM(84) 465 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 149, stk. 2, og Eura-
tom-traktatens artikel 119, stk. 2, den 3. august 1984) 
(84/C 219/09) 
1. Efter tredje betragtning tilføjes følgende to nye 
betragtninger: 
»for perioden indtil ikrafttrædelsen af de harmo­
niseringsbestemmelser, der åbner mulighed for at 
sikre en ensartet gennemførelse af ordningen ved­
rørende Fællesskabernes egne indtægter, er det 
nødvendigt at opstille en harmoniseret definition 
af begrebet fastlæggelse af egne indtægter; 
Fællesskabets toldret indeholder begrebet 'bogfø­
ring', der er defineret som den administrative 
handling, ved hvilken det beløb for import- eller 
eksportafgifter, der skal opkræves af de kompe­
tente myndigheder, er blevet behørigt opgjort; så­
fremt det ikke er muligt at foretage den således 
definerede bogføring, skal fastlæggelsen af for­
dringerne alligevel være mulig;« 
2. Efter femte betragtning tilføjes følgende nye 
betragtning: 
»overdragelsen af de fastlagte fordringer skal 
følge efter deres fastlæggelse; såfremt opkrævnin­
gen forsinkes, eller det viser sig umuligt at fore­
tage opkrævningen, skal der imidlertid åbnes mu­
lighed for at udsætte overdragelsen eller eftergive 
disse fordringer; denne mulighed skal af hensyn 
til Fællesskabets finansielle interesser være strengt 
begrænset; der skal fastsættes procedurer med 
henblik herpå.« 
(') EFT nr. C 231 af 4. 9. 1982, s. 15. 3. Artikel 1 affattes således: 
»Artikel 1 
Fællesskabernes egne indtægter i henhold til af­
gørelsen af 21. april 1970, i det følgende benævnt 
'egne indtægter', tilhører Fællesskaberne fra tids­
punktet for afgiftspligtens indtræden. 
Fællesskabernes egne indtægter fastlægges af 
medlemsstaterne i overensstemmelse med deres 
administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser 
og under hensyntagen til alle bestemmelser ved­
rørende fællesskabsretten. De stilles til rådighed 
for Kommissionen og kontrolleres efter retnings­
linjerne i denne forordning, jf. dog Rådets for­
ordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2892/77 om 
anvendelse af afgørelsen af 21. april 1970 angå­
ende udskiftning af medlemsstaternes finansielle 
bidrag med Fællesskabernes egne indtægter på 
egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften.« 
4. I artikel 2 ændres første afsnit til stk. 1 og affattes 
som følger: 
»1. Ved anvendelsen af denne forordning 
a) i tilfælde, hvor EF-bestemmelserne fastsætter, 
at der skal bogføres en fordring, anses denne 
fordring for fastlagt, så snart den er bogført; 
b) i tilfælde, der endnu ikke er omfattet af disse 
bestemmelser, anses en fordring imidlertid for 
fastlagt, så snart beløbet herfor er opgjort for 
første gang eller kan anslås af medlemsstater­
nes kompetente tjenestegren eller organ.« 
Nr. C 219/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.8.84 
5. I artikel 2 ændres andet afsnit til stk. 2; »første 
afsnit« bliver i stedet »stk. 1«. 
6. I artikel 10 affattes stk. 1 således: 
»1. Den i artikel 9, stk. 1, omhandlede kredite­
ring foretages senest den første hverdag efter den 
19. i den anden måned efter den måned, i hvilken 
fordringen er fastlagt på de i artikel 2 fastsatte 
vilkår, jf. dog bestemmelserne i artikel 10a og 
10b.« 
7. I artikel 10a affattes stk. 2, litra a) og b), som 
følger: 
»a) Kommissionen kan bemyndige medlemssta­
terne til at udsætte overdragelsen af en for­
dring, der er fastlagt i henhold til artikel 2, 
stk. 1, litra b), når opkrævningen af denne 
fordring ikke kan finde sted inden for de 
normale frister; 
b) efter høring af det i artikel 20 omhandlede 
udvalg fastlægger Kommissionen en liste over 
de standardtilfælde, hvor denne bestemmelse 
kan anvendes uden forudgående tilladelse.« 
8. I artikel 10a stk. 2, tilføjes litra e), som har føl­
gende ordlyd: 
»e) medmindre Kommissionen træffer anden af­
gørelse i henhold til bestemmelserne i litra a) 
og b), kan overdragelsen ikke udsættes læn­
gere end tre måneder; bemyndigelsen til at 
udsætte overdragelsen kan fornys.« 
9. I artikel 10b affattes stk. 1, litra a), som følger: »a) en medlemsstat kan bemyndiges til ikke at 
overdrage beløbene svarende til de fastlagte 
fordringer til Kommissionen, såfremt det er 
umuligt at opkræve fordringen, eller såfremt 
medlemsstaten er fritaget for at opkræve 
fordringen i henhold til fællesskabsretten, og 
— den manglende opkrævning ikke kan til­
skrives en fejl fra medlemsstatens side, 
— samme transaktion ikke har ligget til 
grund for opkrævning af nationale ind­
tægter.« 
10. I artikel 10b, stk. 2, litra a), 
suppleres andet led med: 
»konteringerne i den i artikel 10a, stk. 2, litra c), 
omhandlede særlige sektion i regnskabet vedrø­
rende Fællesskabernes egne indtægter berigtiges i 
overensstemmelse hermed.« 
11. Efter artikel 10b tilføjes følgende artikel 10c: 
»Artikel c 
Den i artikel 10a og artikel 10b fastsatte anmod­
ning om bemyndigelse får kun indvirkning på an­
vendelsen af artikel 11, såfremt denne bemyndi­
gelse faktisk gives. Såfremt der gives afslag på an­
modningen, kan Kommissionen dog give afkald 
på morarenter af rimelighedshensyn.« 
12. Efter artikel 24 tilføjes følgende artikel 24a: 
»Artikel 24a 
Artikel 9 i Rådets forordning nr. 1697/79 
(EØF) O ophæves.« 
0) EFT nr. L 197 af 3. 8. 1979, s. 1.