30. 8. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en særlig økonomisk støtte til Grækenland med 
henblik på det sociale område 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 29. juli 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I betragtning af den græske økonomis særlige karak­
ter, både hvad angår dens udviklingstrin og dens 
struktur, forudsætter virkeliggørelsen af de i trakta­
tens artikel 2 fastsatte mål, at der ydes særlig økono­
misk støtte fra Fællesskabet, især på det sociale om­
råde; 
det græske erhvervsuddannelsessystem bør forbedres 
og udbygges gennem opførelse og indretning af nye 
erhvervsskoler samt ved modernisering af eksisterende 
skoler; den økonomiske støtte bør begrænses til 
byområder med særlig stor befolkningstæthed, som 
ikke er berettiget til støtte fra Den europæiske Fond 
for Regionaludvikling; 
der bør tilvejebringes økonomisk støtte til oprettelse 
og modernisering af centre til behandling og lægelig, 
erhvervsmæssig og social revalidering af sindslidende 
og psykisk udviklingshæmmede; 
opførelse, indretning og modernisering af dels er­
hvervsskoler, dels centre til behandling og lægelig, er­
hvervsmæssig og social revalidering af sindslidende og 
psykisk udviklingshæmmede, bidrager til at virkelig­
gøre Fællesskabets mål på det sociale område og til at 
øge Grækenlands muligheder for i fremtiden at få ad-
. gang til støtte fra Den europæiske Socialfond; med henblik på en sammenhængende planlægning og 
en optimal udnyttelse af de finansielle midler skal pro­
jekterne for at kunne modtage økonomisk støtte fra 
Fællesskabet indgå i særlige programmer; 
der er i traktaten ikke fastsat særlige beføjelser til 
nævnte formål — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Denne forordning har til formål for perioden fra 1. 
januar 1984 til 31. december 1988 at tilvejebringe en 
særlig økonomisk støtte fra Fællesskabet til program­
mer, der iværksættes af den græske stat med henblik 
på 
a) opførelse, indretning og modernisering af er­
hvervsskoler; 
b) opførelse, indretning og modernisering af centre 
til behandling og lægelig, erhvervsmæssig og social 
revalidering af sindslidende og psykisk udviklings­
hæmmede. 
Artikel 2 
I det i artikel 1, litra a), omtalte program angives: 
a) antallet og den geografiske placering af de skoler, 
der skal oprettes eller moderniseres; 
b) den enkelte skoles kapacitet, udtrykt i antal ud­
dannelsespladser og kollegiepladser; 
c) målet for den enkelte skoles virksomhed; 
d) udgifterne til den enkelte skole samt finansierings­
formen; 
e) varigheden af opførelses- eller ombygningsarbejdet 
for den enkelte skole; 
Nr. C 232/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 8. 83 
f) det nødvendige udstyr til den enkelte skole; 
g) den enkelte skoles behov for personale og dettes 
nødvendige uddannelsesniveau og uddannelsesspe-
cialer; 
h) den enkelte skoles rolle i den samlede erhvervsud-
dannelsespolitik; 
i) den økonomiske og sociale sammenhæng, pro­
grammet indgår i. 
Artikel 3 
I det i artikel 1, litra b) omtalte program angives: 
a) antallet og den geografiske placering af de centre, 
der skal oprettes eller moderniseres; 
b) det enkelte centers kapacitet, udtrykt i antal be­
handlings- og revalideringspladser samt antal in­
ternatpladser; 
c) det enkelte centers planlagte behandlings- og reva­
lideringsvirksomhed ; 
d) udgifterne til det enkelte center samt finansierings­
formen; 
e) varigheden af opførelses- eller moderniseringsar­
bejdet for det enkelte center; 
f) det nødvendige udstyr til det enkelte center; 
g) det enkelte centers behov for personale og dettes 
nødvendige uddannelsesniveau og uddannelsesspe-
cialer; 
h) det enkelte centers rolle i den samlede behand­
lings- og revaliderings-indsats til fordel for sindsli­
dende og psykisk udviklingshæmmede; 
i) programmets rolle i den samlede social- og sund­
hedspolitik. 
Artikel 4 
1. Grækenland giver Kommissionen meddelelse om 
de i artikel 1 omhandlede programmer samt om en­
hver ændring heri. Inden den 30. juni hvert år indsen­
der Grækenland en beretning til Kommissionen om 
arbejdet med gennemførelsen af disse programmer. 
2. Kommissionen kan fremsætte henstillinger til 
Grækenland vedrørende programmerne. 
Artikel 5 
Af det beløb, der hvert år opføres til dette formål på 
De europæiske Fællesskabers almindelige budget, kan 
der ydes økonomisk støtte i form af tilskud til projek­
ter med henblik på opførelse eller modernisering af skoler eller centre, der indgår i et af de i artikel 1 
omtalte programmer, og i forbindelse med hvilke der 
er taget hensyn til eventuelle af Kommissionen frem­
satte henstillinger. Dog kan projekter, der indgår i 
det i artikel 1, litra a), omtalte program kun modtage 
støtte, dersom de gennemføres i områder, som ikke er 
berettiget til støtte fra Den europæiske Fond for Re­
gionaludvikling. 
Artikel 6 
1. Der kan kun ydes støtte til udgifter til følgende 
formål: 
a) opførelse af nye skoler og centre samt udvidelse 
og modernisering af eksisterende bygninger, her­
under nødvendig arkitekt- og ingeniør-bistand; 
b) indretning af skolerne og centrene; 
c) forberedende arbejde med henblik på omlægning 
af behandlingen og revalideringen af sindslidende . 
og psykisk udviklingshæmmede; 
d) praktiske kurser for læger og andre medicinalper­
soner samt socialt personale. 
2. For projekter, der indgår i det i artikel 1, litra 
a), omtalte program, kan støtten ikke overstige 55 % 
af de offentlige udgifter til nævnte formål. For pro­
jekter, der indgår i det i artikel 1, litra b), omtalte 
program, kan støtten ikke overstige 75 % af de of­
fentlige udgifter til nævnte formål. 
Artikel 7 
1. Senest den 31. marts hvert år forelægger Græ­
kenland Kommissionen sine ansøgninger om støtte. 
Disse ansøgninger skal indeholde alle de oplysninger, 
der er nødvendige for at vurdere, om de projekter, 
ansøgningerne vedrører, er i overensstemmelse med 
bestemmelserne i nærværende forordning og med må­
lene for den fællesskabspolitik, de er en del af, samt 
overslag over udgifterne og tidsplaner for arbejdet og 
betalingerne herfor. 
2. Kommissionen kan forlange alle andre supple­
rende oplysninger, der måtte være nødvendige i for­
bindelse med undersøgelsen af de projekter, til hvilke 
der søges om støtte. 
Artikel 8 
1. Kommissionen træffer afgørelse om ansøgnin­
gerne om tilskud efter den i artikel 12 fastsatte proce­
dure. 
2. Beslutningerne om bevilling af tilskud offentlig­
gøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
30.8.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 232/5 
Artikel 9 Artikel 11 
1. 70 % af det bevilgede tilskud udbetales for­
skudsvis, når Grækenland bekræfter, at projektet er 
påbegyndt. 
2. Kommissionen udbetaler resten af tilskuddet ef­
ter anmodning fra Grækenland inden for 12 måneder 
efter projektets afslutning. Denne anmodning skal in­
deholde en oversigt over de afholdte udgifter samt en 
attestation fra Grækenlands side af disse oplysningers 
faktiske og regnskabsmæssige rigtighed. I forbindelse 
med udbetalingen af restbeløbet tager Kommissionen 
hensyn til oplysningerne i de i artikel 4 omtalte årlige 
beretninger. 
Artikel 10 
1. Kommissionen sikrer sig, at de enkelte projekter 
gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne 
i denne forordning og bestemmelserne i medfør af 
traktatens artikel 209. Med henblik herpå giver Græ­
kenland Kommissionen alle de oplysninger, denne 
måtte udbede sig, og træffer i forbindelse med de pro­
jekter, der ydes støtte til, enhver disposition, der kan 
lette den nødvendige kontrol, herunder besøg ved de 
enkelte projekter. I en periode på fem år efter den i 
artikel 9, stk. 2, omtalte udbetaling af tilskuddets rest­
beløb opbevarer Grækenland alle udgiftsbilag og stil­
ler dem på anmodning til rådighed for Kommissio­
nen. 
2. Gennemføres et projekt ikke i overensstemmelse 
med bestemmelserne i denne forordning, eller anven­
des støtten ikke i overensstemmelse med de betingel­
ser, der er fastsat i godkendelsesbeslutningen, kan 
Kommissionen udsætte de endnu ikke foretagne ud­
betalinger. I så tilfælde kan Kommissionen beslutte, at 
allerede udbetalte beløb eller endnu ikke udbetalte be­
løb i overensstemmelse med den i artikel 12 fastsatte 
procedure skal overføres til andre projekter, der fore­
lægges i medfør af denne forordning. Foreligger der 
ikke ansøgning om tilskud til andre projekter, kan 
Kommissionen forlange, at Grækenland tilbagebetaler 
de udbetalte beløb. 1. Der nedsættes et udvalg sammensat af repræsen­
tanter for medlemsstaterne og med en repræsentant 
for Kommissionen som formand. 
2. I udvalget tillægges medlemsstaternes stemmer 
samme vægt som fastsat i traktatens artikel 148, 
stk. 2. Formanden deltager ikke i afstemninger. 
Artikel 12 
1. I tilfælde, hvor der henvises til den i nærvæ­
rende omhandlede procedure, forelægger formanden 
sagen for udvalget. 
2. Repræsentanten for Kommissionen forelægger 
udkast til beslutninger. Udvalget afgiver sin indstilling 
til disse udkast inden for en frist, som formanden kan 
fastsætte under hensyntagen til de enkelte spørgsmåls 
grad af uopsættelighed. Udvalget træffer afgørelse 
med kvalificeret flertal, som fastsat i traktatens artikel 
148, stk. 2. 
3. Kommissionen træffer beslutninger, der umid­
delbart kan træde i kraft. Er beslutningerne ikke i 
overensstemmelse med udvalgets indstilling, skal disse 
beslutninger imidlertid snarest og inden én måned 
meddeles Rådet. I så tilfælde udskyder Kommissionen 
i indtil to måneder efter denne meddelelse de trufne 
beslutningers ikrafttræden. Inden for en frist på to 
måneder kan Rådet træffe en anden beslutning med 
kvalificeret flertal. 
Artikel 13 
Senest den 31. december 1992 forelægger Kommissio­
nen Rådet og Europa-Parlamentet en beretning om 
gennemførelsen af denne forordning. 
Artikel 14 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.