ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)692
Vol.1982/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)692 endeligudg.
Bruxelles,den22.oktober1982
RAPPORT FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
omdenmuligeudviklingifiskeriforbindelserne i
1982mellemEF,NorgeogSverige
/·'/I\..·Λ<-•4Λ
KOM(82)692endeligudg.-.

RAPPORT FRAKOMISSIONEN TIL RÅDET
omdenmulige udvikling ifiskeriforbindelserne i1962 mellem
EF,Norge ogSverige
På'baggrund afdrøftelserne iRådet påsamlingen den4.oktober 1982 har
Kommissionen haft sonderende samtaler medNorge somled idebilaterale
forbindelser EF/Norge ogEF/Sverige samt medNorge ogSverige somledide
trilaterale forbindelser vedrørende fiskeriet iSkagerrak ogKattegat .
Formålet meddisse samtaler ,dererrent sonderende ogdermed ikke forpligter
parterne ,eratundersøge mulighederne for atforøge EF'sdisponible mængde
afvisse fælles bestande iNordsøen eller for atforbedre EP's fiskeri vilkår
iforbindelse med iværksættelsen affiskeriaftalerne mellem EFogdisse lande
medkyst udmod ovennævnte farvande .
Kommissionen gørRådet opmærksom på,atdenallerede harhaft nogle indle­
dende samtaler medNorge isamme øjemed iforbindelse medforberedelsen af
tidligere samlinger iRådet ;konklusionerne idenne rapport ersåledes frugten
afenudtømmende dialog meddepågældende parter ogdanner dermed etsolidt
grundlag forenrealistisk vurdering afdeyderligere fangstmuligheder ,de
pågældende parter errede til atindrømme EF,hvis derforud herfor iEF
skabes enighed omogiværksættes enfælles politik tilbevarelse ogforvalt­
ning affiskeressourcerne .
Først ogfremmest vilKommissionen gerne understrege denvilje tilforståelse
ogsamarbejde ,derharpræget alle disse samtaler ,ogsombekræfter ,at
Norge ogSverige ervillige til atbidrage aktivt ogpositivt tildebestræ­
belser ,derudfoldes afmedlemsstaterne for atfåindført enfælles fiskeri -
politik .

Dererblevetbehandlettreemnekategorier ,somalteftertilfældet
entenharværetbilateraleellertrilaterales
-bilateraleforbindelser EF/Norge
-bilateraleforbindelser EP/Sverige
-trilateraleforbindelser EF/Norge/Sverige(Skagerrak-Kattegat).
•Bilateraleforbindelser EF/Norge
Kommissionen varklarover,atNorgeikkevilletilbydeforbedringer
forenrækkebestande,delsafbiologiskeårsager,delsfordiNorge
ikkeharnogenpraktiskinteresseheri,dadetfiskeri,dereventuelt
berøresheraf,erafsluttetforindeværende sæson,ogKommissionen har
derforbestræbtsigforatøgemulighederne forfiskerieftertorsk
iNordsøen.
Kommissionen haridenforbindelse anbefaletenbetydeligforøgelseaf
TAC,dvs.omkring15%,foratEFkanfåenyderligerekvotapåomkring
29750t.
Trodsalledissebestræbelser harKommissionen ikkekunnetovertale
NorgetilenforøgelseafTACpåmereendca.6%.Detfremgikafsam­
talerne,atNorgevarredetilatacceptereenforhøjelseafTACfra
235000ttil250000t,dvs.15000tialt.
Kommissionen harimidlertidnoteretsig,atNorgeervilligtilpå
dettegrundlagogudenmodydelseatoverladesinandelafdenneforhø­
jelse,dvs.enandelpå17%,tilEF.PåbaggrundherafanslårKommis­
sionen,atEFkanfåenekstrakvotafortorskpå15000t,hvoraf
2550teren"gave".

_3-
Kommissionen understreger overforRådet,atNorgekunvilstille
denneeventuelleekstrakvota på15000ttilrådighed,hvisderiRådet
traffesbeslutning omatindføreEF-bestemmelser forheledenfælles
fiskeripolitik .ImodsatfaldharNorgeklartsagt,atmanikkevilgå
medtilændringeridenindgåedeaftale,ogatderderforikkekanblive
taleomatstilleenyderligeretorskekvotatilrådighed.
II.Bilateraleforbindelser EF/Sverige
I
Kommissionen harkonstateret ,atSverigeikkeersærliginteresseret 1
påetefterdetsmeningforsenttidspunktatindgåenfiskeriaftale
for1982.
III.Trilateraleforbindelser EF/Norge/Sverige;FiskeriiSkagerrakogKattegat
Kommissionen haroverforsinepartnereførstogfremmestsøgtatfå
ændretvilkåreneidetarrangement ,manforhandledesigfremtili
februar,pådetrehovedpunkter ,dervarårsagtildendanskedelega­
tionsnegativeindstilling påsamlingeniRådetden21.juli:EF's
andelafsildekvoten ,TAC-størrelsen fortorskogdenærmerebestemmel­
servedrørendetilrettelæggelsen affangstsæsonenforbrisling.Pådenne
mådeharKommissionen forsøgtatnormaliserefiskeriforbindelserne i
detteområdeindenforkonventionelle rammer,derkanaccepteresaf
alleparter.
Parterneharikkevilletgålængereindiendrøftelseafdissepunkter;
underhenvisningtilkonklusionerne påHelsingør-mødet den24«august
1982,hvorderdeltogministrefraNorge,SverigeogDanmark,bekræf­
tededeheltklart,atbestemmelserne idenneaftale,derblevparafe­
retifebruar1982,ikkelængerehavdenogenegentliginteresse,da
fangstsæsonenforsildogbrislingvarslut(september1982).Deto
delegationer bekræftede ,atdegikindfor,atderføresenstreng
politikmedhensyntilbevarelseafressourcerneidetpågældendeområde,
samtatdesidenfebruar1982havdeværetredetilatindgåenaftale
efterdelinjer,manforhandledesigfremtilpådetpågældende

-4-
tidspunkt,mendementesamtidig,atdetvarurealistisk oguheldigt
førstislutningenafoktoberatundertegneenaftalegældendefor
19825pådennebaggrundkunnederikkeblivetaleomatovervejedeaf
EP'srepræsentant fremlagteforslagvedrørendeensådanaftale.
Ilysetafdissesammenfaldende opfattelser menerKommissionen således
pådettetidspunktaf1982-fangstsæsonen,atstørrelsenafetnorsk
bidragtilforøgelseaftorskekvoteniNordsøenikkelængerepåvirkes
af,atderindgåsenændretaftaleforfiskerietiSkagerrakog
Kattegat.