Nr. C 154/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.6.83 
Forslag til Rådets resolution om etapevis gennemførelse af en række foranstaltninger som 
led i den fælles politik for landtransport 
(FORELAGT RÅDET AF KOMMISSIONEN) — 
RÅDET FOR DE 
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — 
Som henviser til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
Som henviser til Rådets resolution af 26. marts 1981 
vedrørende Rådets arbejde på transportområdet ind­
til udgangen af 1983 ('), 
Som henviser til Europa-Parlamentets beslutning 
om den fælles transportpolitik af 9. marts 1982 (2), 
Som henviser til udtalelse af 28. oktober 1982 fra 
Det økonomiske og sociale Udvalg om Det europæ­
iske Fællesskabs transportpolitik i 1980'erne (3), 
Som henviser til Kommissionens meddelelse til 
Rådet af 11. februar 1983 med titlen »Fremskridt 
henimod en fælles transportpolitik — Landtrans­
port« og vedføjede forslag til resolution, og der bør iværksættes på fællesskabsplan; Fællesska­
bet bør i den forbindelse generelt koncentrere sine 
foranstaltninger om de områder, hvor nationale for­
anstaltninger ikke er tilstrækkelige til at skabe en 
fælles transportordning, der er tilpasset samfundets 
behov; 
med henblik herpå er der allerede gennemført en 
række fællesskabsbestemmelser vedrørende land­
transport; disse bør suppleres med passende foran­
staltninger, især med henblik på forbedring af jern­
banernes situation, transportinfrastrukturen, de for­
skellige transportformers produktivitet og effektivi­
tet samt arbejdsvilkår, det internationale transport­
markeds funktion, herunder sejlads ad indre vand­
veje, og lettelse af grænsepassage; 
listen over påtænkte foranstaltninger er ikke udtøm­
mende, og det er ikke udelukket, at der kan træffes 
andre foranstaltninger på transportområdet på bag­
grund af udviklingen i arbejdet og forbindelsen med 
Fællesskabets politik på andre områder, bl.a. inden 
for energi og miljø; 
SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING: 
Der bør gives nye impulser til den fælles transport­
politik, hvis gennemførelse endnu ikke er så langt 
fremme, at transportsektoren og dermed andre 
erhvervsgrene kan opnå den grad af økonomisk 
integrering, der er absolut nødvendig, for at det fæl­
les marked kan fungere tilfredsstillende; 
gennemførelsen af denne fælles politik forudsætter 
en harmonisk udvikling i de foranstaltninger, der 
skal træffes på de forskellige områder inden for 
transportsektoren, og der må derfor vedtages en 
række konkrete forslag, som sigter mod at skabe en 
afbalanceret udvikling inden for rammerne af et 
flerårigt program; 
der bør tages hensyn til medlemsstaternes økonomi­
ske og geografiske forskelligartethed samt de deraf 
følgende interesseforskelle; forslagene bør derfor 
udarbejdes og vedtages under hensyntagen hertil; 
der bør skelnes mellem foranstaltninger, som kan 
gennemføres på nationalt plan, og foranstaltninger, I 
Tager med tilfredshed til efterretning, at 
Kommissionen ud over de allerede fremlagte for­
slag påtænker yderligere konkrete foranstaltninger 
med henblik på at fremme den fælles transportpoli­
tik, og 
Vedtager, at det i perioden 1983 til 1985 under 
hensyntagen til retningslinjerne i Kommissionens 
meddelelse og på grundlag af det dertil knyttede 
arbejdsprogram, vil træffe en række foranstaltninger 
inden for landtransport på de angivne områder og 
bestræbe sig på at overholde den fastsatte tidsplan. 
II 
Tager Kommissionens erklæring til efterretning, 
ifølge hvilken denne vil fremsætte yderligere forslag 
til gennemførelse af dette program. 
III 
(') EFTnr. C 171 af 11.7. 1981. 
O EFTnr. C 87 af 5. 4. 1982. 
P) EFT nr. C 326 af 13. 12. 1982. Tager Kommissionens erklæring til efterretning, 
ifølge hvilken denne vil forelægge lignende pro­
grammer for søfart og luftfart. 
13.6.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.C 154/33 
IV V 
Opfordrer Kommissionen til i god tid at fremsætte Pålægger de faste repræsentanters Komité at forbe­
de forslag der måtte vise sig nødvendige med hen- rede gennemførelsen af pkt. I i denne resolution og 
blik på gradvis at supplere og tilpasse foranstaltnin- at aflægge beretning om gennemførelsen af pro-
ger og tidsplan til de aktuelle forhold. grammet forud for hver samling, der vedrører trans­
port. 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det 
europæiske økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring 
Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det 
europæiske økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 2. marts 1983) 
I 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det 
europæiske økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtning: 
Overenskomsten med Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring, der blev 
undertegnet i den , bør indgås — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Overenskomsten mellem Schweiz og Det europæiske økonomiske Fællesskab om 
direkte forsikring bortset fra livsforsikring godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til overenskomsten er knyttet som bilag til denne afgørelse.