ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)809
Vol.1981/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)809 endeligudg.
Bruxelles ,den15«januar1982
UDKASTTILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afensamarbejdsaftale mellemDeteuropæiske økonom­
iskeFællesskab ogkongeriget Sverige ometeuropæisk forsknings-
ogudviklingsprogram vedrørende genanvendelse afby-ogindustriaf­
fald
(foelagt RådetafKommissionen )
I,Λ
ν> Λν
-ϋϊ
'£>,
*...urj
0 %
ù •=*-*S-»CJ
K0M(81)809endelig udg.

MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
Vedr.;Samarbejdsaftale ometeuropæiskforsknings-ogudviklingsprogram
vedrørendegenanvendelse af"by-ogindustriaffald ,somskalindgås
mellemEØFogSverige
Medafgørelse79/968/EøFaf12.november1979vedtogRådetetflerårigt
forsknings-ogudviklingsprogram (1979-1983)vedrørendegenanvendelseaf
by-ogindustriaffald (sekundæreråstoffer).
Ihenholdtildenneafgørelsesartikel7kanFællesskabet indgåsamarbejds­
aftalermedtredjelande ,isærmedlande,derdeltageriDeteuropæiske
samarbejde omvidenskabelig ogtekniskForskning(COST),medhenblikpå
attilknyttedemtildetteprogram.Kommissionen blevihenholdtildenne
artikelbemyndigettilatføreforhandlingerne herom.
EftersomSverigeudtrykteønskeomatdeltageiprogrammet ,indledte
Kommissionen forhandlinger meddettetredjeland.Forhandlingerne ernutil
endeogerkulmineretiudkastettilaftalen,derervedlagtdetteudkast
tilRådetsafgørelse.Iaftalenerdetfastsat,at:
-Sverigesfinansiellebidragtilprogrammetvilblivepå285000ECUfor
periodenindtil31.oktober1983}
-detrådgivendeudvalgforprogramforvaltning fordetflerårigeforsknings-
ogudviklingsprogram vedrørendegenanvendelse afby-ogindustriaffald ,
dererhenvisttiliartikel3iovennævnteafgørelse,vilbliveudvidet
tilatomfatterepræsentanter forSverige;
-forsåvidtangårforskningskontrakter medomkostningsdeling vilFælles­
skabetsogSverigespersonerellervirksomheder bliveligestillede .
Kommissionen anmoderRådetomatvedtagedetvedlagteudkasttilafgørelse
herom.

UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afensamarbejdsaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ogkongeriget Sverige ometeuropæisk forsknings -ogudviklingsprogram
vedrørende genanvendelse af "by-ogindustriaffald
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelsen afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets afgørelse 79/9é8/EØFaf12.november 1979 om
fastlæggelse afetflerårigt forsknings -ogudviklingsprogram (1979-1982 )for
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab vedrørende genanvendelse afby-ogin-
1)dustriaffald (sekundære råstoffer ),særlig artikel 7,stk .1,
under henvisning tildetafKommissionen forelagte udkast tilafgørelse ,
0S
udfrafølgende betragtninger :
1henhold tilartikel 7»stk.2,iafgørelse 79/968/EØFharKommissionen
forhandlet omenaftale medSverige medhenblik pådets tilknytning til
programmet $
denne aftale bør godkendes :
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Samarbejdsaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget
Sverige ometeuropæisk forsknings -ogudviklingsprogram vedrørende genan­
vendelse afby-ogindustriaffald godkendes herved påFællesskabets vegne .
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne afgørelse .
1)EFTnr.L293af20.11.1979 ,s.19.

-2-
Artikel 2
Formanden forRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,dererbeføjede
tilatundertegne aftalen medbindende virkning forFællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PaRådetsvegne
Formand

UDKAST TIL SAMARBEJDSAFTALE
mellem Deteuropæiske økonomaske Fællesskab ogkongeriget Sverige ometeuro­
pæisk forsknings -ogudviklingsprogram vedrørende genanvendelse afby-ogin­
dustriaffald .
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,herefter benævnt "Fællesskabet "
og
KONGERIGET SVERIGES REGERING ,herefter benævnt "Sverige ",ER,udfra følgende
betragtninger : - •
Eteuropæisk forskningsprogram vedrørende by-ogindustriaffald vilsandsyn­
ligvis bidrage tilenmere økonomisk anvendelse afnaturlige ressourcer såvel
somtilenmindskelse afmiljøforureningen ved athjælpe med tilløsningen af
tekniske problemer ,deropstår iforbindelse medforvaltningen afaffald ;
Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber ,herefter benævnt "Rådet ",harvedsin
afgørelse af12.november 1979 vedtaget etflerårigt (1979-1983 )forsknings -
ogudviklingsprogram vedrørende genanvendelse afby-ogindustriaffald (se­
kundære råstoffer ),herefter benævnt "Fællesskabets program ";
Densvenske rigsdag harvedsinafgørelse af27.maj1981 vedtaget ettredje
flerårigt (1981-1984 )forsknings -ogudviklingsprogram påenergiområdet ,her­
under genanvendelse afby-ogindustriaffald ;
Fællesskabet ogSverige påregner atdrage gensidig fordel afenkoordinering
afdetforsknings -ogudviklingsarbejde ,deudfører påområdet by-ogindu­
striaffald ;
Rådet erden18.juli 1978 enedes omenrække detaljer ogprocedurer i
samarbejdet inden forrammerne afDeteuropæiske samarbejde omvidenskabelig
ogteknisk Forskning (COST )-
B1.EVET ENIGE OMFØLGENDE :

-2-
Artikel 1
Fællesskabet ogSverige herefter benævnt "dekontraherende parter "samarbej­
der ienperiode indtil 31.oktober 1983 ieteuropæisk forsknings -ogudvik­
lingsprogram vedrørende genanvendelse afby-ogindustriaffald (indirekte ak­
tioner ogkoordinerede aktiviteter )sombeskrevet ibilag AogB.
Artikel 2
Dekontraherende parters maksimale finansielle bidrag tilgennemførelsen af
dette program fastsættes til9285000europæiske monetære enheder (ECU),der
deles således :
9millioner ECU fraFællesskabet ienfireårig periode
begyndende den 1.november 1979 ;
285000ECU FraSverige iden iartikel 1nævnte periode .
Dette beløb beregnes vedpåFællesskabets bidrag
atanvende forholdet mellem Sveriges bruttona­
tionalprodukt ogEF'sogSveriges samlede BNP
for1979 ,ogved attage forholdet mellem aftalens
varighed ogprogrammets varighed ibetragtning .
Den europæiske monetære enhed erden ,der erfastlagt veddengældende finans -
forordning vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget ogved de
finansielle bestemmelser truffet ihenhold tildenne forordning .Reglerne for
denne aftales finansiering findes ibilag C.
Artikel 3
Forsvenske personer ogvirksomheder gælder samme betingelser ogvilkår for
fremsendelse ogvurdering afforslag samt fortildeling ogindgåelse af
kontrakter med omkostningsdeling som forpersoner ogvirksomheder inden for
Fællesskabet .
Artikel 4
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ,herefter benævnt "Kommissionen ",
sikrer gennemførelsen afdeindirekte aktioner ,someropført ibilag A,
ogeransvarlig forkoordinering afdeaktiviteter ,someropført ibilag B.

-3-
Detrådgivende Udvalg forFællesskabets program ,herefter benævnt "udvalget ",
udvides tilatomfatte repræsentanter ..:der ietantal afhøjst treudpeges
afSverige .
Udvalgets mandat ogsammensætning bestemmes ioverenstemmelse medRådets re­
solution af18.juli 1977 områdgivende udvalg forforvaltning afforsknings­
programmer ,derervedlagt sombilag D.
Artikel 5
Programmet tages optilfornyet overvejelse vedudgangen af1982 ;denne for­
nyede gennemgang kanmedføre enrevision afprogrammet efter egnede fremgangs­
måder ,ogefter atudvalget erhørt .
Artikel 6
Oplysninger ,derfremkommer vedgennemførelsen afdeindirekte aktioner i
programmet ,udbredes ioverensstemmelse medRådets forordning af17.septem­
ber1974 omudbredelse afoplysninger iforbindelse medforskningsprogrammer
forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .Forsåvidt angår denne forordning
errettigheder ogpligter forSverige ogsvenske personer ogvirksomheder
desamme som formedlemsstater samt forpersoner ogvirksomheder ,dergennem­
fører enforsknings -eller produktionsaktivitet påenmedlemsstats territorium .
Artikel 7
1.Ioverensstemmelse medenfremgangsmade ,dererfastsat afKommissionen
efter høring afudvalget ,udveksler Sverige ogdemedlemsstater afFælles­
skabet ,somdeltager idekoordinerede aktiviteter ,herefter benævnt "dedel­
tagende stater ",regelmæssigt alle nyttige oplysninger ,derfremkommer ved
gennemførelsen afdenforskning ,somomfattes afsådanne aktiviteter .Dedel­
tagende stater giver Kommissionen alle oplysninger ,derernyttige forkoor­
dineringen .Debestræber sigendvidere påatmeddele Kommissionen oplysninger
omlignende forskning ,dererplanlagt eller gennemført afandre organer ..-
Alle oplysninger behandles somfortrolige ,hvis dendeltagende stat ,somtil­
vejebringer dem ,anmoder derom .

-4-
2.Kommissionen udarbejder pagrundlag afdemodtagne oplysninger årlige rap­
porter ogfremsender disse tildedeltagende stater .
3.Vedkoordineringsperiodens udløb tilsender Kommissionen efter høring af
udvalget dedeltagende stater ensammenfattende rapport omgennemførelsen og
resultaterne afdekoordinerede aktiviteter .Kommissionen offentliggør denne
rapport senest seks måneder efter dens fremsendelse tildedeltagende stater ,
medmindre nogen afdemmodsætter sigdette .Isåfald behandles rapporter som
fortrolige ogfremsendes efter høring afudvalget kuntildeinstitutioner og
virksomheder ,hvis forsknings -eller produktionsaktiviteter berettiger adgang
tilviden ,derfremkommer vedudførelse afdenforskning ,dereromfattet af
dekoordinerede aktiviteter .
Artikel 8
Alle problemer ,deropstar mellem dekontraherende parter iforbindelse med
gennemførelsen afdenne aftale ,behandles addiplomatiske kanaler .
Artikel 9
1.Snarest muligt efter undertegnelsen afdenne aftale underretter dekontra­
herende parter generalsekretæren forRådet forDeeuropæiske Fællesskaber om
afslutningen afdeprocedurer ,der ihenhold tilderes nationale 'bestemmelser
ernødvendige foraftalens gennemførelse .
2.Denne aftale træder ikraft denførste dag idenmåned ,somfølger efter
den ,ihvilken denanden afdekontraherende parter har foretaget nævnte
notifikation .
Forud fordenne aftales ikrafttræden vilSverige kunne deltage iudvalgets
arbejde .
3.Ienperiode påseks måneder fraikrafttrædelsesdatoen erdenne aftale
åben fortiltrædelse afdeøvrige europæiske stater ,somdeltog iminister -
konferencen iBruxelles ,den 22.og23.november 1971 «Tiltrædelsesdokumen -
terne deponeres hosGeneralsekretariatet forRådet forDeeuropæiske Fælles­
skaber .
Stater ,somtiltræder aftalen ,bliver kontraherende parter ihenhold tilartikel
1pådatoen fordeponeringen aftiltrædelsesdokumentet .Debidrager til

-5-
programmets gennemførelse pådesamme vilkår ,somerfastsat iartikel 2
forsåvidt angår Sverige .
4.Generalsekretæren forRådet forDeeuropæiske Fællesskaber giver hver
afdekontraherende parter meddelelse omdeponeringen afdeistk .1
omhandlede notifikationer ,omdatoen fordenne aftales ikrafttræden samt
omdeponeringen afdeistk .3omhandlede tiltrædelsesdokumenter .
Artikel 10
Denne aftale ,dererudfærdiget ieteksemplar pådansk ,engelsk ,fransk ,
græsk ,italiensk ,nederlandsk ogtysk ,idet hver afdisse tekster harsamme
gyldighed ,deponeres iarkiverne iGeneralsekretariatet forRådet ,som
fremsender enbekræftet genpart tilhver afdekontraherende parter .

BILAG A
FORSKNINGS -OGUDVIKLINGSPROGRAM
ForskningsemnerAktiviteter ,
der skal
koordineresIndirekte
aktioner
FORSKNINGSOMRÅDE I
Sortering afhusholdningsaffald
1.Vurdering afprojekter forsortering afaffald X -
2.Metoder tilprøveudtagning oganalyse afhushold -
ningsaffald X -
3.Vurdering afsundhedsrisici X _
4.Teknologi ogsortering afblandet affald X X
5.Genvinding afmaterialer
5.1 .Papir X X
5.2 .Plast X X
5.3 .Non-ferrometaller X –
6.Genvinding afenergi X X
7.Nyeindsamlings -ogtransportsystemer X -
FORSKNINGSOMRÅDE II
Varmebehandling afaffald
1.Fyring medbrændsel udvundet afaffald se1.6 se .I¿6
2.Pyrolyse ogforgasning X X
3.Genvinding afmetaller ogglas fraslagger X -
FORSKNINGSOMRÅDE III
Gæring oghydrolyse
1.Anaerob nedbrydning X X
2.Hydrolyse afkulhydrater X X
3.Kompostering X-
FORSKNINGSOMRÅDE IV (1)
Gummiaffald
1.Vulkanisering X -
2.Volumenreduktion X -
3.Regenerering oggenanvendelse afgummipulver X -
4.Pyrolyse X -
Tildeling afmidler somvejledning forKommissionen ogudvalget vedgennem­
førelsen afprogrammet :
I 45-50%
II 15-25%
III 20-40SS
IV (1) 5-15»
(1)Muligheden forindirekte aktioner pådette område vilblive overvejet
pånyilyset afindvundne erfaringer .Såfremt sådanne aktioner måtte blive
vedtaget ,børdetforområde IVtildelte minimumsbeløb forhøjes til 10?o .

BILAG B
AKTIVITETER ,DER SKAL KOORDINERES
MEDLEMSSTATERNES OGSVERIGES DELTAGELSE EFTER EMNER
Forskrungsemner
B/LDK DF [RL INL ÜK s
FORSKNINGSOMRÅDE I
Sortering afhusholdningsaffald
1.Vurdering afprojekter forsortering af X X χ χ χ χ
affald
2.Metoder tilprøveudtagning oganalyse af
husholdningsaffald X X X χ χ χ χ χχ
3.Vurdering afsundhedsrisici X χ χ χ
4.Teknologi forsortering afblandet affald X X X χ χ
4.1 .Adskillelse vedhjælp aftrykluft χ χ
4.2 .Adskillelse ved findeling χ χ χ
4.3 .Nyeadskillelsesteknikker χ χ
5.Genvinding afmaterialer χ χ χ
5.1 .Papir X X χ χ χχ
5.2 .Plast X X X χ χ χχ
5.3 .Non-ferrometaller X X χ χ χχ
6.Genvinding afenergi X X χ χ χχ
7.Nyeindsamlings -ogtransportsystemer X χ χ
FORSKNINGSOMRÅDE II
Varmebehandling afaffald
1.Fyring medbrændsel udvundet afaffald X X χ χ χχ
2.Pyrolyse ogforgasning X X χ χ χχ
3.Genvinding afmetaller ogglas fraslagger X X χ χ χ
FORSKNINGSOMRÅDE III
Gæring oghydrolyse
1.Anaerob nedbrydning X X X χ χ χ χ
2.Hydrolyse afkulhydrater X X X χ χ χ
3.Kompostering X X X χ χ χ
FORSKNINGSOMRÅDE IV
Gummiaffald
1.Vulkanisering X X χ χ χ
2.Volumenreduktion X χ χ χ
3.Regenerering oggenanvendelse afgummipulver X χ χ χ
4.Pyrolyse X X χ χFordeling afaktiviteter ,
der skal koordineres

REGLER FOR FINANSIERINGBILAG C
Artikel 1
Idisse bestemmelser fastsættes deregler forfinansiering ,someromhandlet
iartikel 2iaftalen omdeteuropæiske forsknings -ogudviklingsprogram ved­
rørende genanvendelse afby-ogindustriaffald .
Artikel 2
Vedhvert regnskabsars begyndelse fremsender Kommissionen tilSverige enind­
kaldelse afmidler svarende tildets andel afdeårlige omkostninger ihen­
hold tilaftalen ,beregnet iforhold tildemaksimale beløb ,dererfastsat
iaftalens artikel 2.
Dette bidrag skal angives både iECUogidenpågældende stats valuta ,idet
værdien afECU'enerdefineret ifinansforordningen vedrørende Deeuropæiske
Fællesskabers almindelige budget ogfastsættes svarende tildatoen forind­
kaldelsen afmidler .
Desamlede bidrag skal foruden deegentlige gennemførelsesomkostninger dække
befordrings -ogopholdsomkostninger fordedelegerede iudvalget .
Sverige indbetaler sitårlige bidrag tilgennemførelsesomkostningerne ihen­
hold tilaftalen vedhvert årsbegyndelse ogsenest den 3.marts .Forsinkel­
ser iindbetalingen afdetårlige bidrag bevirker ,atSverige skal betale ren­
tertilensats svarende tildenhøjeste diskontosats ,derergældende ide
deltagende stater påforfaldsdagen .Satsen forhøjes med0,25 procentpoint for
hver måneds forsinkelse .Denforhøjede sats anvendes påhele forsinkelsesperi -
oden .Ensådan rente betales dogkun ,hvis indbetalingen foretages mere end
tremåneder efter ,atKommissionen harudsendt indkaldelsen afmidler .
Artikel 3
Demidler ,derindbetales afSverige ,godskrives detpågældende program som
budgetindtægter opført påenpost ioversigten over indtægter iKommissionens
budget .

r2- BiLag C
Artikel 4
Denforeløbige tidsplan fordegennemførelsesomkostninger ,someromhandlet
iartikel 2iaftalen ,ergengivet sombilag .
Artikel 5
Dengældende finansforordning vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers alminde­
lige budget finder anvendelse vedforvaltningen afbevillingerne .
Artikel 6
Vedafslutningen afhvert regnskabsar udarbejdes enoversigt over bevillin­
gerne tilprogrammets aktionsprojekt ,somfremsendes tilSverige ,tilorien­
tering .

Bilaq tilbilaq C
FINANSIERINGSOVERSIGT
1.KAPITEL :7359.4
2.BUDGETPOSTENS TEKST :Delprogram V:Genanvendelse afby-ogindustriaffald .
3.RETSGRUNDLAG :
-Gennemførelse afartikel 235 itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
-Rådets afgørelse af12.11.1979 ,EFTnr.L293
-Samarbejdsaftale ,Rådets afgørelse af
4.BESKRIVELSE AF,FORMÅL MEDOGBEGRUNDELSE FORAKTIONEN
4.1 .Beskrivelse
Gennemførelse afetforskningsprogram vedrørende genanvendelse afby-
ogindustriaffald (tidligere benævnt "sekundære råstoffer "),udført
vedhjælp afforskningskontrakter medomkostningsdeling ,indgået med
forskningsorganer imedlemsstaterne ogSverige ogiforbindelse med :
a)sortering afbyaffald
b)varmebehandling afaffald
c)gæring oghydrolyse (landbrugs -ogindustriaffald )
d)genvinding afmaterialer fragummiaffald
4.2 .Formål
F&Umedsigte på:
-forbedret teknisk viden vedrørende genvinding oggenanvendelse
-tilskyndelse tilbesparelse påmaterialer vedatøgegenanvendelsen
4.3 .Begrundelse
Genanvendelse afby-ogindustriaffald påeuropæisk plan vilhjælpe
med tilatbevare sparsomme ressourcer samt bidrage tilenbedre an­
vendelse afenergi ogdertil knyttede økonomiske fordele .
Udover enkoordinering afdenigangværende forskning imedlemsstater­
neogSverige viser detsignødvendigt atsupplere denne medenindi­
rekte aktion vedhjælp afforskningskontrakter medomkostningsdeling .

-II- Bilagtil bilag C
5.Aktionens samlede finansielle virkninger iECU
5.0 .Virkninger påudgifterne
5.0.0 .Samlede omkostninger i
denfastlagte periode : 1979-1983 1984-1985 (1)
-påFællesskabets budget 9000000 p.m .
-fornationale forvaltninger 7541000 p.m .
-forSverige 285000
Ialt 16826000 p.m .
5.0.1 .Flerårig tidsplan
Forpligtelser
1979-81 1982 1983 1984 1985 Ialt
Personale - 245000 264000 p.m .p.m .
Forvaltning - 245000 264000 p.m .p.m .
Kontrakter - 1548000 943000 p.m .p.m .
Ialt 5776000 2038000 1471000 p.m .p.m .9.285 000
Betalinger
1979-81 1982 1983 1984 1985 1986 Ialt
Personale - 245000 264000 p.m . p.m .
Forvaltning - 245000 264000 p.m . p.m .
Kontrakter - 1348000 2472000 1521000 p.m .p.m .
Ialt 2926000 1838000 3000000 1521000 p.m .p.m .9285000
1)Yderligere midler for1984-85 1overføres igivet fald frapost 359.5

-III - BiLagtil bilag C
5.0.2 .Beregning
(inklusive flerårige overslag )
a)Personaleudgifter
Deranslås etpersonalebehov på5tildette program
2ansatte ikategori A
1ansat ikategori B
2ansatte ikategori C
Udover detskønnede antal ansatte tager beregningerne også hensyn
tildestigninger ivederlag forKommissionens personale ,soman­
vendtes vedansættelsen afbevillingerne i1982-budgettet ;dean­
slåede samlede stigninger fordefølgende årerbaseret pådenæn­
dring idetalmindelige fællesskabsprisindeks ,deranvendes vedud­
arbejdelsen afdetreårige overslag ,dvs .1,7% pr.år.
b)Administrative og/eller tekniske udgifter
Disse udgifter omfatter specielt udgifterne tiltjenesterejser og
afholdelsen afmøder .Deeranslået pågrundlag afgennemsnitlige
behov .
c)Kontraktmæssige udgifter
Disse udgifter dækker Fællesskabets finansielle deltagelse iforsk­
ning ,dergennemføres ihenhold tilkontrakter medomkostningsdeling
(undersøgelser ,forskning mv.),somskal indgås medforsknings­
institutioner imedlemsstaterne ogSverige ,ogsomharspecialise­
retsigpådette område .Eftersom deforskellige emners artogde
kontraherende parters kvalifikationer sandsynligvis vilvariere ,har
detikke været muligt atfinde frem tilenensartet beregningsmeto -
de.Somfølge heraf erskønnet over behovene hypotetisk ogbaseret
pådetantal kontrakter ,hvorom derskal forhandles ,ogpåengen­
nemsnitlig finansiel fællesskabsdeltagelse påca.50%afdesamlede
omkostninger .Ialle tilfælde vildetrådgivende udvalg forprogram -
forvaltning blive hørt vedrørende tildeling afbevillinger .
6.FINANSIELLE VIRKNINGER AFBEVILLINGER TILPERSONALE OGLØBENDE ADMINISTRA­
TIONSUDGIFTER
(jf.pkt .5ovenfor )

-IV- Bilag tiLbiLag C
FINANSIERING AFUDGIFTER
4.Denødvendige bevillinger tildækning afFællesskabets deltagelse i
dette projekt opføres påfremtidige budgetter .
VIRKNINGER FOR INDTÆGTERNE
-Fællesskabsskat afpersonalets løn
-Personalets bidrag tilpensionsordninger
-Bidrag fraikke-medlemsstater
K0NTR0L0RDNING
Administrativ kontrol foretaget afGDforfinanskontrol medhensyn til
gennemførelsen afbudgettet ogmedhenblik påatsikre rigtigheden af
udgifterne samt kontrol foretaget afGDXII' skontraktafdeling .
Videnskabelig kontrol :CCMGP ;
kompetente tjenestemænd fraGDXII .

-I- BILAGD
11.8.77 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C192/1
i
(Meddelelser)
RAD
RÅDETSRESOLUTION
af18.juli1977
områdgivendeudvalgforprogramforvaltning påforskningsområdet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
VEDTAGER DF.NNF.RESOLUTION :
1.Rådgivendeudvalgforforvaltningpåforsknings-
områdetnedsxtterelleropretholdespåfølgende
områder:
A.DIREKTEAKTIONER (')
–Reaktorsikkcrhed
–Plutoniumbrændsel ogaktinideforskning
–Målinger,normerogreferenceteknikker
(METRE)–kerneområdet
–DriftafHi-'R-reaktoren
–Hojtcmpcraturmaterialer
–Datamatik
–Kontrolmedfissilematerialer.
B.INDIREKTEAKTIONER (')
–Behandlingafplutoniumforfornyetan­
vendelseiletvandsreaktorer
–Energibesparelse
–Goetermiskenergi
–Systemanalyse :udarbejdelseafmodeller
–Biologi–sundhedsbeskyttelse (strålings­
beskyttelse)
(')Programvedtagervedafgørelse77/488/EØF,Eura­
tom(EFTnr.L200af8.8.1977).C.DIREKTE(«)OGINDIREKTE (')AKTIONER
–Solenergi
–Fremstillingoganvendelseafbjfint
–Miljøogressourcer
–Referencematerialer og-metoder
–Forvaltningogopbevaringafradioaktive
affaldsstoffer
–Fusionogplasmafysik
Denikke-nukleare delafprogrammen »målinger,
normerogreferenceteknikker (METRE)«
(direkteaktion)overdragestilDetrådgivende
udvalgforProgramforvaltning »Referencemate­
rialerog-metoder«(indirekteaktion),.
Programmet »forvaltningafnuklearematerialer
ogradioaktiveaffaldsstoffer «(direkteaktion)
overdragestilDetrådgivendeudvalgforPro-
gramforvaltning »Forvaltningogopbevaringaf
radioaktiveaffaldsstoffer «(indirekteaktion).
(*)Programmervedtagetvedafgørelserne:–74/642/Euratom(EFTnr.L349af2.8.12.1974,
s.61),–75/406/Eurarom(EFTnr.L178af9.7.1975,
s.28),–75/510/EØF(EFTnr.L231af2.9.1975,s.1),
–76/309/Euratom(EFTnr.L74af20.3.1976,
s.32),–76/310/EØF(EFTnr.L74af20.3.1976,s.34),–76/311/F.ØF(EFTnr.L74af20.3.1976,*.36),
–76/345/Euratom(EFTnr.L90af3.4.1976,t.12),–77/54/EØF(EFTnr.L10af13.1.1977,i.28).

-Il-
BiLagD
Nr.C192/2 DeEuropæiskeFællesskaber «Tidende 11.8.77
Programmet »termonuklear fusionsteknologl «
(direkteaktion)overdragestilenforbindelses-
gruppeiforbindelsemeddenindirekteaktion
»fusionogpl.ismafysik«,hvilkengruppeDet'
f.vllcsForskningscenter ermedlemaf,ogsojn
s.imiidigmedatdenfortsatudforerdeopgaver,
somdeniøvrigtharfåettildelt,erunderkastet
denneresolutionsbestemmelser .
Dendelafprogrammet »miljøogressourcer«
(direkteaktion),dervedrører»fornyeligeressour­
cer«overdragestilDenståendeKomitéforLand­
brugsforskning (CPRA)(').
2.MedforbeholdafKommissionens ansvarforpro­
grammernesgennemførelse ,hardetenkelte
udvalgtilopgave,indenforrammerneafdets
rådgivenderolleatbidragetildenbedstmulige
gennemførelse afdetprogram,derhørerunder
detskompetence,isærdennærmeretilrettelæg­
ningafprojekterne,atbedømmeresultaterne
samtatsikreenbedreforbindelse (')mellempro­
grammernesgennemførelse iFællesskabetogdet
tilsvarendeforsknings-ogudviklingsarbejde i
medlemsstaterne .
3.Udvalgenevedrørendededirekteaktionerkan
konsulteresafDetalmindeligerådgivendeUdvalg
(CCG),nedsatvedKommissionens afgørelse
71/57/Euratom(s),vedrørendeprojekteromæn­
dringafigangværende programmersåvelsom
projekterforfremtidigeforskningsprogrammer .
4.Udvalgenevedrørendedeindirekteaktionerkon­
sulteresiforbindelsemedprojekteromændring
afigangværende programmersamtvedrørende
projekterforfremtidigeforskningsprogrammer og
desudeniforbindelsemedvalgetafprojektledere
ogafdelaboratorier,hvorarbejdetskalforegå.
5.Udvalgenevedrørendedeaktioner,dererbåde
direkteogindirekte,udførerderesarbejdsopga­veriforbindelsehermedisærmedhenblikpåflt
sikreenensartetfremgangsmåde veddetoaktio­
ner.
6.Detenkelteudvalgafgiverudtalelser,derudfær­
digesafsekretariatetogfon\|a-ggcsudvalgettil
godkendelse,l'thvertmedlemafetudvalgkan
forlange,athansmeninganføiesidisseudtalelser.
DisseudtalelserfremsendestilKommissionen ;en
genpartsendestilRådet.
7.Detenkelteudvalgbestårhøjstaf:
a)tretjenestemænd ,udpegetafKommissionen
tildennesdelegation;
b)treregeringseksperter ,tilmedlemsstaternes
delegation,udpegetafregeringerne idemed­
lemsstater,derdeltageridetpågældendepro­
gram,ifølgedekriterier,somhverenkelt
regeringfindermestegnede;selvomderikke
ersagkyndigetilstedefraenregering,er
udvalgetalligevelbeslutningsdygtigt .
Dissebestemmelserkanundtagelsesvis fraviges
efteraftalemellemdelegationerne .
8.Detenkelteudvalgudpegere„>formandforc«ir
påforslagafKommissionens delegation.
9.Udvalgenessekretariatsarbejde udføresunderdet
enkelteudvalgsformandsmyndighedaftjene­
stemændfraKommissionen .,dermedhenblik
herpåstillestilrådighedfori|dvalget.
10.Detenkelteudvalgholderprincipieltmødetre
gangeomåret.
11.Denneresolutionophæverogtræderistedetfor
Rådetsresolutionerafden30.juni1969,den22.
juli1972,den19.november1973,den10.decem­
ber1973,den17.december1974,den26.juni
1975ogden22.august197S,hvorvedderblev
oprettetRådgivendeudvalgforProgramforvalt -
ning. *
(')1.1Inr.I.2(X>af8.8.1977.
(*)Udtrykket»forbindelse«tagerudelukkendesigtepå
gcnncmforelscn afFællesskabetsprogrammerogikke
påensamordningafdenationaleprogrammer.
(»)EFTnr.L16af20.1.1971,$.14.