ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)576
Vol.1981/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDÉEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)576 endeligudg.
Bruxelles-den19.oktober1981
rvFORSLAG TIL
\
KNRÅDETSDIREKTIV
-aomændring *afdirektivnr.
:<
reglerfor-visseformerfo
\j... *.••>*Ilandevej)"mellemmedlemsstaternefe </75/130/EØFomindførelseaffælles
rkombineretgodstransport (jernbane/
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)576endeligudg.

FORSLAG TIL
RÅDETS DIREKTIV
omændring af direktiv nr.75/130/EØF ,
omindførelse affælles regler ,
forvisse former forkombineret godstransport
(jernbane /landevej )mellem medlemsstaterne .
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - - .
under henvisning til .traktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 75»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fra Detøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtningers
1> 2)Rådets direktiv 75/130/EøF ændret veddirektiv 79/5/EøF finder forsøgs­
visanvendelse indtil den 31.december 1981 for kombineret transport
medcontainere pS20fodogderover ogløse overbygninger uden støtteben ;
fordenævnte transporters vedkommende m3denforsøgsmæssige virkning
afdirektiv 75/130/E©Fidenforløbne periode betragtes sompositive ;
direktiv 75/130/EøFbørderfor finde vedvarende anvendelse fordisse
transporter ;detbørderfor ændres ,idetfristen fordetsanvendelse ophæves
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
(1)EFTnr.L48af22.2.1975 ,s.31
(2)EFTnr.L5af9.1.1979 ,s.33

Keddirektivetnr.75/130/E2Faf17«februar1975indførteRådetfælles
reglermedgyldighedindtilden31«december1978forvisseformerfor
kombineretgodstransport (jernbane/landevej)mellemmedlemsstaterne .I
henholdtildissereglerskalallekvantitative begrænsninger (kontingenter )
fordissetransportformer ophæves,ogdiverseadministrative hindringer
(bevillinger )skalafskaffes..
2)Keddirektivet79/5/B2F19-december197SgjordeRådetnæstenallede
.fællesreglerfradirektivet75/l30/HfiFaf17«februar1975permanente.
Samtidigændrededetvissebestemmelser forattagehensyntildeindvundne
erfaringeridenforløbneforsøgsperiode .Blandtdeændringer,Rådetindføjede ,
erbestemmelserne iartikel8,derfastsætter,at"forcontainerepå20fodog
deroverogløseoverbygninger udenstøttebengælderdettedirektivindtil
den31«december1981".
Idenberetning,KommissionenforelæggerRådetden....^omanvendelsen
afdirektivetnr.75/130/B3Faf19-december1978,giverKommissionenudtrykfor,
atbestemmelserne vedrørendecontainerepå20fodogderoverogløseoverbyg­
ningerudenstøttebenligeledesbørgørespermanentepåbaggrundafdeimellem­
tidenindvundneerfaringer ,derharvist,atensådanliberalisering erhen­
sigtsmæssig .
Detteerkonkretiseret ivedlagteforslag.
DenvigtigsteændringiKommissionens forslagtagersigtepåatudvidedirekti­
vetsreglertilpermanentogsåatomfattekombinerettransport(jernbane/landevej)
medcontainerepå20fodogderoverogløseoverbygninger udenstøtteben.En
sådanudvidelsekanifølgeKommissionen begrundesmed,atdenneteknikanvendes
foretstigendeantalcontainerepå20fodogderoverogløseoverbygninger
udenstøtteberi ,dertransporteres iinternational trafikadlandevej.
(1)EFTnr.L48af22.2.1975,s.31
(2)EFTnr.L5af9.1.1979,s.33
(3)Bilagdok....

Liberaliseringen afkombinerettransportmedcontainereharfremmetenoverførsel
fraalmindeliglandevejstransport tilcontainertransport medintercontainer .
Dennuværendeskelnenmellemløsoverbygning ogcontainersvarerdesudenikke
til,hvadderskeripraksis,hvordetoformerforbeholdereafvendestilat
opfyldesammebehovierhvervslivet .Detvillealtsåværenytteløstatforetage
enliberalisering fordeneneformforbeholder.Alleargumenter ,derligger
tilgrundfordirektivets udformning ,talerforenløsning,hvorcontainerepå
20fodogderoverogløseoverbygninger udenstøttebenmedtagesidenendelige
liberalisering afkombinerettransport(jernbane/landevej).
Deforeslåedeændringertageraltsåudelukkendesigtepåatopretholdeden
nuværendeliberalisering gennemenendeligudvidelseafdetområde,hvorden.
findersted,tilogsåatomfattekombinerettransport(jernbane/landevej),der
foretagesmedcontainerepå20fodogderoverogløseoverbygninger udenstøtte­
ben,såledesatdepotentiellebrugeresikresvalgfrihed medhensyntilden
anvendteteknikogansporestilatforetageenoverførsel .

-2-
.Artikel1
Artikel8idirektiv75/730/EØFophæves.
Artikel2
fornadne
Medlemsstaterne træfferde/supplerendeforanstaltninger foratefterkomme
dettedirektivindenden1.juli1902.Deunderretter Kommissionen herom.
Artikel3
Ν
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den ■•'
PåRådetsvegne '
Formand