ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)677
V ol.1974/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)677 endelig udg.
Bruxelles ,den 16,maj 1974
Udkast til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
!
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstold -
kontingent fornatursilke ,(usnoet eller kunsvagt snoet)'
under position 50.02 iden fælles toldtarif foråret 1975
Udkast til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstold -
kontingent forgarn udelukkende afnatursilke undtagen
garn afschappesilke ogbourettesilke ,ikke idetailsalgs­
oplaegninger ,under position ex50.04 iden fælles told­
tarif for året 1975
Udkast til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstold -
kontingent forgarn udelukkende afschappesilke ,ikke i
detailsalgsoplaegninger ,under position ex50.05 idenfæl­
les toldtarif for året 1975
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (74)677endelig udg

BEGRUITOSLSE
lifter enfornyet -undersøgelse afproblemet vedrørende silke iFællesskabet -
fastsat ved protokol nr.VIII ,der ertilknyttet Romoverenskomst enaf2.marts
1250 ,omliste G,vedtog Rådet påsit møde idagene 29.til 31.maj 1967 enre­
solution ,somfra den 1.januar 1970 atregne især fastsætter følgende :
Vedudløbet afden overgangsperiode ,somerfastsat iartikel oitraktaten ,
vil Rådet pågrundlag afartikel 23itraktaten beslutte ,atsuspensionen af
toldsatsen idenfælles toldtarif ,somerfastsat istk.1,iprotokol nr.8,
» /ikke skal træde '.ikraft før den 31.december 197° .For atdeimplicerede in­
/ I
dustrier kan dække deres behov paverdensmarkedet vil Rådet samtidig træffe
beslutning omåbning afetfællesskabstoldkontingent ,forhvilket derydes
toldfrihed ,forperioden til 31.december ,1976 . ' .
Dette toldkontingents størrelse ,som Rådet fastsætter årligt ,svarer til
forskellen mellem det samlede forbrug afnaturs'ilke ogproduktionen iFæl­
lesskabet .
Samtidig med beslutningen oaikke atanvende denistk.2nævnte .toldsuspen­
sion vilRådet beslutte ,atga.rn afnatursilke (pos.50.04)oggarn afschappe -
silke (pos.50.05 )iperioden ,hvor denistk.2nævnte suspension ikke gælder ,
ligeledes skal være underkastet den fælles toldta,rifs for hvert' enkelt tilfælde
fastsa-tte satser ,ogikke deiprotokol nr.IXangivne nedsatte satser .Samti­
digvil Rådet for samme periode træffe beslutning omåbning affællesskabstold -
kontingenter ,forhvilke der ydes toldnedsættelse eller toldfrihed ,idettil­
fælde ,hvor enændring afforsyningskilderne eller enutilstrækkelig forsyning
iFællesskabet kunne have uheldig indflydelse påmedlemsstaternes forarbe jdnings
industrier .

Imidlertid ,erprotokol nr.VIII ogIX,derertilknyttet Romove rens korns ten,om'
liste Goggrundlaget for ovennævnte beslutning ,ophævet vedartikel 49itil-
trædelsesakten .Alligevel tør det ikke "betvivles ,atselve beslutningen ogdens
økonomiske mål stadig har værdi .Følgelig erdetrigtigt foråret 1975 atåbne
depågældende toldkontingenter ,sombør gælde for denyemedlemsstater ,eftersom
deden 1.januar «1974 har foretaget den først ,etilnærmelse afderes nationale
satser til satserne iden fælles toldtarif .,
Foråret 1975 erspørgsmålet omnatursilke ogdetoslags garn på'nyblevet
undersøgt afKommissionens tjenestegrene ;Afdenne under søge Ise fremgår følgende :
/ *
–Natur silke (usnoet eller kun ^svagt snoet )
Iadskillige århar produktionen iFællesskabet været ikonstant tilbagegang .
Således vilefter desidst„e beregninger produktionen iFællesskabet foråret
s»– ■S .•'
1975 ku*1nåoppåca.200tons .For forbruget findes der ikke holdbare stati­
stikker ,som kan danne etpassende grundlag for fastsættelsen afniveauet for
kontingentmængden foråret 1975 «Følgelig har det været nødvendigt attytil' ,
medlemsstaternes overslag over deres importbehov ,somforåret 1975 samlet
beløber sigtil 2.500 tons ,ogdette tal erlagt til grund for kontingent­
mængden ..
-Garn afnatursilke oggarn afschappesilke ,udelukkende afsilke
Detdrejer sig omvisse veldefinerede kvaliteter afgarn ,somerklassificeret
under pos .50.04 -og50.05,men for hvilke der ikke findes statistiske underop­
delinger .Afmangel påstatistiske oplysninger har det ligesom fornatursilke
også her været nødvendigt til bestemmelse afkont ingentmaaigden attytil med­
lemsstaternes overslag over deres importbehov .Dette behov beløber sigf6råret
1975 tHial"t60tons for garn afnatursilke og220tons for garn afschappe -
silke ,ogdette tal erlagttil grund for kontingentmængderne .Disse resultater
blev midlertidig fastlagt afregeringernes sagkyndige påetsamrådsmøde den 16.
april 1974-

Hvad kontingentt oldøn angår »råd® ?Kommissionen Ikks ove?materiale ,somvillo
kunne "berettige enændring afdetoldsatser ,somallerede ervalgt foråret
1974 ,nemlig 2,5$ forgarn afnatursilke og1%forgarn afschappesilke }fri­
tagelse fortold pånatursilke erfastsat iselve resolutionen .

BILAG A
Udkast til
RADETS FORORDNING (E0F )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent fornatursilke ,
(usnoet eller kun svagt snoet )under position 50.02 idenfælles toldtarif foråret 197-5 "
RADET FOR DE EUROPiCISKE
F/ELLESSKABER HARlem depågældende medlemsstater ,synes atville
respektere deprincipper ,dererfremsat ovenfor :
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 28,
under henvisning tiludkast tilforordning forelagt af
Kommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ioverensstemmelse med den resolution ,som Rådet
vedtog påsitmøde den29.til31.maj 1967 ,hardet
ved forordning (EØF )nr.321/70(*)genindført en
10%autonom sats iden fælles toldtarif fornatur­
silke ,(usnoet eller kun svagt snoet )under position
50.02 indtil den 31.december 1976 ;den konventio­
nelle sats,deranvendes pådenne vare ,er5%;under hensyn tildisse oplysninger kan procentsat­
serne fordenførste deltagelse ikontingentmængden
"for19/5fastsættes omtrent som følger :
Bénélux
Ûanmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien0,25
.0,25 '
,10,50 '
* ,'
J.37,50
.0,25
/45,00 ■
Detforenede Kongerige 6,25 ;
desuden fastsætter nævnte resolution forsamme tids­
rum åbning afårlige ,toldfri fællesskabstoldkontin -
genter fordensamme vare ;størrelsen afdisse kontin­
genter skal svare tilforskellen mellem detsamlede
forbrug afnatursilke ogproduktionen iFællesskabet ;
derproduceres natursilke iFællesskabet ,ogdeteri
Fællesskabets interesse ,atdenne produktion opret­
holdes pådets område ;denne produktion kananslås
til200 tons i197^;under hensyn tildenne produk­
tion ogdeprognoser ,dererfremkommet for1973
kanimportbehovet ,forsåvidtangår internt forbrug i
Fællesskabet anslås til2500tons ;
derbørnavnlig sikres ligeogkontinuerlig adgang for
alleimportører tildetnævnte kontingent oganven­
delse uden afbrydelse afdenfordette fastsatte satspå
alleindførsler afdenpågældende vare ,indtil kontin­
gentet eropbrugt ;enordning forudnyttelse affæl-
lesskabstoldkontingentet ,baseret påenfordeling mel­
(')EFT nr.L43af24.2.1970 ,s.2.forattage hensyn tiludviklingen ,forsåvidt angår
indførslerne afnævnte vare ,børkontingen tmæng-den
deles itodele,hvoraf denførste fordeles ,ogdenan­
denudgør enreserve tilsenere dækning afbehovet i
demedlemsstater ,derharopbrugt deres oprindelige
kvota ;foratydeimportørerne envissikkerhed ,er
dethensigtsmæssigt ,atdenførste delaffællesskabs -
toldkontingentet fastsættes påetniveau ,som idet
foreliggende tilfælde kunn ?ligge påQofo afkontin­
gentmængden ;
deoprindelige kvoter kanopbruges mere eller mindre
hurtigt ;forattage hensyn dertil ogforatundgå en­
hver afbrydelse ,erdetvigtigt ,athver medlemsstat ,når
dens oprindelige kvota ernæsten fuldstændigt
opbrugt ,trækker ensupplerende kvota påreserven ;
hver medlemsstat skalforetage dette træk ,nårhver af
dens supplerende kvoter ernæsten udnyttet ,ogdetså
mange gange som reserven tillader ;deoprindelige
kvoter ogdesupplerende kvoter skal være gyldige ,
indtil kontingentperioden udløber ;denne forvalt -
ningsmåde kræver etsnævert samarbejde mellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,som navnlig skal
kunne følge kontingentmængdens udnyttelsesgrad og
underrette medlemsstaterne herom ;
»

-2- BILAG A
såfremt derpåenbestemt dato ikontingentperioden
resterer enbetydelig mængde ienmedlemsstat ,erdet
vigtigt ,atdenne medlemsstat fører enbetydelig pro­
centdel heraf tilbage tilreserven foratundgå ,aten
delaffællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet
ienmedlemsstat ,medens den kunne være anvendt i
andre ; • ■
>v
dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenet iog
repræsenteret afDen økonomiske Union Benelux ,
kanenhver disposition iforbindelse med administra­
tionen afdekvoter ,dertildeles nævnte økonomiske
union ,foretages afetafdens medlemmer ,'/
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1Artikel 3
»
1.Såfremt enmedlemsstats oprindelige kvota ,såle­
dessom fastsat iartikel 2,stk.1,eller densamme
kvota nedsat med dendel,detertilbageført tilreser­
ven,såfremt artikel 5har fundet anvendelse ,er
,udnyttet med 90%eller derover ,trækker denne
medlemsstat straks vedmeddelelse tilKommissionen ,
idetomfang reservemængden tillader det,enanden
kvota ,dei ;erligmed 10'% afdenoprindelige kvota ,
eventuelt afrundet tilnærmeste højere enhed .
2.Såfremt den'anden kvota ,som denne medlems­
stattrækker ,efter atden oprindelige kvota erop­
brugt ,erudnyttet med 90%eller derover ,trækker
denne medlemsstat vedmeddelelse tilKommissionen ,
•idetomfang reservemængden tillader det,entredje
'kvota ,dererligmed 5%afdenoprindelige kvota ,
eventuelt afrundet tilnærmeste højere enhed .
1.Fra den 1.januar tilden 31.december 1975 "
suspenderes denautonome sats idenfælles toldtarif
fornatursilke ,(usnoet eller kun svagt snoet )under
position 50.02 fuldstændigt inden forrammerne afet
fællesskabstoldkontingent på2500tons .
2.Inden forrammerne afdette toldkontingent an­
vender denyemedlemsstater satser ,beregnet iover­
ensstemmelse med debestemmelse ^dér pa
dette område erfastsat itil-
trædelsesakten (l).
» Artikel 2
1.Enførste delpå2GDOtons afdette fællesskabs -
toldkontingent fordeles mellem medlemsstaterne ;de
kvoter ,som med forbehold afartikel 5ergyldige ind­
tilden31.december 1975 ",udgør følgende mængder :
Bénélux 5tons
Danmark ' 5'tons
Tyskland 21:0 tons
Frankrig , 750 tons
Irland «5tons ,
Italien . 900-tons
Detforenede Kongerige 125 tons .
2.Den anden delpå500tons ,udgør reserven .
(')EFT nr.L73af27.3.1972 ,s.14.3.Såfremt dentredje kvota ,som denne medlems­
stattrækker ,efter atdenanden kvota eropbrugt ,er
udnyttet med 90%eller derover ,trækker denne
medlemsstat ihenhold tilstk.2enfjerde kvota ,der
erligmed dentredje .
Denne fremgangsmåde anvendes ,indtil reser­
ven erudtømt .
4.Uanset Stk.1,2og3kan medlemsstaterne
trække kvoter ,derermindre enddem ,dererfastsat i
disse stk.,såfremt derergrund tilatantage ,atdisse :
ikke vil blive opbrugt .Deunder
retter Kommissionen omdegrunde
derharforanlediget demtil at'
anvende dette stk .
Artikel 4
Desupplerende kvoter ,dertrækkes imedfør ararti­
kel3,ergyldige indtil den31.december 1975 ",
Artikel S
Såfremt enmedlemsstat den 15.september 197.T ikke
haropbrugt sinoprindelige kvota ,tilbagefører den
senest den 10.oktober 1975 denikke-udnyttede del,
som overstiger 30%afdenoprindelige mængde ,til
reserven .Den kan tilbageføre enstørre mængde ,
såfremt derergrund tilatantage ,atdenpågældende
mængde ikke ..vil bliV6 udnyttet «

-3- BILAGA
Medlemsstaterne giversenestden10.oktober1974"
Kommissionen meddelelseomdesamledeindførsler
afnatursilke,dererforetagettilogmedden15.sepC/
tember1975ogafskrevetpåfællesskabskontingentet ,
samtigivetfaldmeddelelseomdendelafderes
oprindeligekvota,somdetilbageførertilreserven.
Artikel 6
Kommissionen ,fører regnskab
over deafmedlemsstaterne
_ioverensstemmelse medartikel2og3
åbnedekvoterogunderretterhverafdemomreser­
vensudnyttelsesgrad ,såsnartdenmodtagermedde­
lelsen herom . .,
/
Denunderretter senestden15.oktober197$med­
lemsstaterne omreservensstørrelseefterdeimedfør
afartikel5foretagnetilbageførsler .
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketreser­
venopbruges,begrænsestildendisponiblerestog
givermedhenblikherpådenmedlemsstat ,derforeta­
gerdetsidstetræk,nærmeremeddelelse om
restmængden .somdehartrukketimedførafartikel3,atmuliggøre
fortløbendeafskrivningpådereskumuleredeandeli
fællesskabstoldkontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afden
pågældendevare,dereretableretpåderesområde,
friadgangtildekvoter,'dertildelesdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafindførslerafdenpågæl­
dendevare,somforelæggesitoldenmedangivelsetil
friomsætning.
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigt Kommis­
sionenomde-indførsler,derfaktiskerafskrevetpå'dereskvoter.'
Artikel9
-Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammenforatsikre,atdenneforordningoverholdes .
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferallenødvendigeforan-
stakningerfor,efteråbningafdesupplerendekvoter,Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.jaiwar197J".
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfaerdigetiBruxelles,den
PâKâdetsvegrte
Formand .

BILAC B
Udkast til
RÅDETS FORORDNING (EØF );"
omåbning ,fordeling ogforvaltning afctfællesskabstoldkontingent forgarn udeluk -'
kende afnatursilke undtagen garn afschappesilke ogbourettesilke ,ikke idetailsalgs -
oplægninger ,under position ex50.04 idenfælles toldtarif foråret 1975
I
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE medens dererhård konkurrence mellem varer frem-
FÆLLESSKABER HAR .stillet på'basis afgarn afnatursilke oglignende varer
.fremstillet påbasis' afandre materialer ;denutilstræk­
kelige forsyning kunne iforbindelse med konkurren -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet •/eenforfærdigvarer fåugunstig indflydelse påforar-
europæiske økonomiske Fællesskab ,særlig' artikel 28, -bejdningsindustrierne ;
' ^ '
,, ,, densats idenfælles toldtarif ,deranvendes påind-under henv.sn.ng t.ludkast tilforordn.ng forelagt af ■>rslerafdetp4gældende garnafnatursi ,keerpå
ommissionen ,og ^ 7% ;forfastsættelse afkontingenttolden ,børder
dels tages hensyn tilsituationen idenfællesskabsin -
.. dustri ,derproducerer garn afnatursilke ,ogdels til
udfrafølgende betragtninger : ^ situationen ideindustrier ,derforarbejder dette garn ■
forsåvidtangår forsyningen afdisse pågunstige be-
, tingeiser ;enkontingenttold på2£$ville bedst kunne'
Ioverensstemmelse med den resolution ,som Rådet opfylde ovennævnte krav ;
vedtog påsitmøde den29.til31.maj 1967 ,hardet
vedforordning (EØF )nr.322/70('),genindført den
autonome satspå12%idenfælles toldtarif forgarn udviklingen ,forsåvidtangår indførslerne i1973,
afnatursilke (undtagen garn afschappesilke ogbou- giveranledning tilatforvente ,atimportbehov.et for
rettesilke ),ikke idetailsalgsoplægninger ,under ,posi- detpågældende garn muligvis vilvære på60tons i
tionex50.04 ,indtil den31.december 1976 ;denkon- 1975 ;åbning afetfællesskabstoldkontingent afen'•
ventionelle sats,deranvendes pådenne vare,er7%; sådan størrelse synes ikke atkunne skade fælles-.
skabsproduktionen ;
derbørnavnlig sikres ligeogkontinuerlig adgang for
alleimportører tilnævnte kontingent oganvendelse
uden afbrydelse afdenfordette fastsatte satspåalle
indførsler afdenpågældende vare,indtil kontingentet
eropbrugt ;enordning vedrørende udnyttelse af
fællesskabstoldkontingentet ,baseret påenfordeling
mellem depågældende medlemsstater ,synes atville
respektere detnævnte kontingents fællcsskabskarak -
termed hensyn tildeprincipper ,dererfremsat oven­
for;forbedst muligt atafspejle denfaktiske udvik­
ling påmarkedet for den pågældende vare skal
denne fordeling foretages iforhold tildisse medlem -
staters behov beregnet dels udfrastatistiske oplys­
ninger vedrørende indførsler ienrepræsentativ refe-
renceperiode ogdels udfradeøkonomiske udsigter
fordenpågældende kontingentperiode ;
idesidste treår,forhvilke fuldstændige statistiske
oplysninger ertilrådighed ,svarer indførslerne af
varer under toldposition 50.04 ihver afdepågæl­
dende medlemsstater iforhold tildefællesskabsmæs -
sigeindførsler afdisse varer tilnedennævnte procent­
satser :.is.unimibsrunen ,ug
udfrafølgende betragtninger :
desuden fastsætter nævnte resolution forsamme tids­
rum åbning afetårligt fællesskabstoldkontingent for
detsamme garn afnatursilke ,med nedsat told eller
toldfrit ,såfremt enændring afforsyningskilder eller
enutilstrækkelig forsyning inden forFællesskabet
måtte fåugunstig indflydelse påmedlemsstaternes
forarbejdningsindustrier ;
derproduceres garn afnatursilke iFællesskabet ;selv­
omdenne produktion kan dæJske Fællesskabets be­
hov fuldt udpågrund afdens samlede mængde ,
gælder dette ikke forgarn udelukkende afnatursilke ;
dette medfører enutilstrækkelig forsyning iFælles­
skabet ;
Fællesskabets forsyning med disse garnkvaliteter
afhænger ihøjgrad afindførsler ;enfuldstændig an­
vendelse afsatsen idenfælles toldtarif ville bevirke ,
atdisse varer blev pålagt enbetydelig toldbelastning ,
(')EFT nr.L43af24.2.1970 ,s.5.

-2-BÏLAG B
Bénélux
Danmark
Tyskland
Frankrig 1
Irland
Italien
Detforenede Kongerige! 1
i I
i :/11971
0,0
0,5
35,0
20,0
0,7
22,5
21.3 /1972
0,7
0,2
18,6
17,1
'1,4
50,0
l
12,0
under hensyn tildisse oplysninger ogtilprognoser ,
som determuligt atudarbejde ,kanprocentsatserne
for den første deltagelse ikontingentmængden
fastsættes omtrent som følger :
Bénélux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland p.-.
Italien•2
2
34
24
2
2.6
Det forenede Kongerige 10:
forattage hensyn tiludviklingen afindførslerne af
nævnte vare børkontingentmængden ,deles itodele ,
hvoraf den første fordeles ,ogden anden udgør en
reserve tilsenere dækning afbehovet idemedlems­
stater ,derharopbrugt deres oprindelige kvota ;forat
yde importørerne envissikkerhed ,erdet hen-.
sigtsmæssigt ,atdenførste delaffællesskabstoldkon -
tingentet fastsættes påetniveau ,som idetforelig­
gende tilfælde kunne ligge på83%afkontin­
gentmængden ; ■.1973
0,0
0,0
15,8
17,1
0,0 ,
52,6
'14,5
deoprindelige kvoter kanopbruges mere eller mindre
hurtigt ;forattage hensyn dertil ogforatundgå en­
hver afbrydelse ,erdetvigtigt ,athver medlemsstat ,når
dens oprindelige kvota næsten eropbrugt ,trækker en
supplerende kvota påreserven ;hver medlemsstat skal
foretage dette træk ,nårenafdens supplerende kvo­
terernæsten fuldstændigt opbrugt ,ogdetsåmange
gange reserven tillader ;deoprindelige kvoter ogde
supplerende kvoter skal være gyldige ,indtil kontin -
gentperiodens udløb ;denne forvaltningsmåde kræver
etsnævert samarbejde mellem medlemsstaterne og
Kommissionen ,som navnlig skal kunne følge kontin -
I

-3- BILAG B
.gentmængdens .udnyttelsesgrad ogunderrette med­
lemsstaterne herom ;
såfremt derpåetbestemt tidspunkt ikontingentperi -
oden resterer enbetydelig mængde ienmedlemsstat ,
erdetvigtigt ,atdenne medlemsstat fører enbetydelig
procentdel tilbage tilreserven foratundgå ,atendel
affællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i
énmedlemsstat ,medens denmåske kunne anvendes i
andre ;
; i
dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenet iog
repræsenteret afDen -økonomiske Union Benelux ,;
kanenhver disposition iforbindelse med administra­
tionen afdc'kvoter ,derertildelt nævnte økonomiske
union ,foretages afétafdens medlemmer ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Fra den 1.januar tilden 31.december 1975 "
suspenderes denautonome sats iden fælles toldtarif
forgarn udelukkende afnatursilke ,ikke idetailsalgs -
oplægninger ,under pos.ex50.04 ,indtil 2,5%inden
forrammerne afetfællesskabstoldkontingent på60
tons .
2..Inden forgrænserne afdette toldkontingent an­
vender denyemedlemsstater satser ,beregnet iover -^
ensstemmelse meddebestemmelser ,"derpådette
område ,erfastsat i"tiltrædelses -
akten (1).
I , Artikel 2
>
1.Enførste delpå50tons afdette fællesskabstold -
kontingent fordeles mellem medlemsstaterne ;dekvo­
ter,som med forbehold afartikel 5ergyldige indtil
den31.december 1976 ".udgør følgende mængder :
Bénélux 1ton
Danmark .1ton
Tyskland 17tons
Frankrig <. 12tons •
Irland 1ton .
Italien 13tons .
Detforenede Kongerige 5tons ;'.17tons .
12tons '
(')EFT nr.L73af27.3.1972 ,s.14.

\ -A- BILAG B
2.Den anden del,dererpå10tons ,udgør reser­
ven . ,
Artikel 3
1.Såfremt enmedlemsstats oprindelige kvota ,som
fastsat iartikel 2,stk.1,eller denne samme kvota
nedsat med den del,derertilbageført tilreserven ,
såfremt artikel 5harfundet anvendelse ,udnyttes med
90%eller derover ,trækker denne medlemsstat straks
vedmeddelelse tilKommissionen ,idetomfang reser -
vemængden tillader det,enanden kvota ,dererlig
med 10%afdenoprindelige kvota ,eventuelt afrun­
dettilnærmeste højere enhed . "
2.Såfremt denanden kvota ,som denne medlems­
stat trækker ,efter atden oprindelige 'kvota er
opbrugt ,udnyttes med 90%eller derover ,trækker
denne medlemsstat straks ved meddelelse tilKommis -'
sionen ,idetomfang reservemængden tillader det,en
tredje kvota ,der erligmed 5%afgrundkvoten
eventuelt afrundet tilnærmeste højere enhed .
3.Såfremt dentredje kvota ,som denne medlems­
stat trækker ,efter atden anden kvota eropbrugt ,
udnyttes med 90%eller derover ,trækker denne
medlemsstat ihenhold tilstk.2enfjerde kvota ,der
crligmed dentredje .Medlemsstaterne giver senest den 10.oktober 1973 *
Kommissionen meddelelse omdesamlede indførsler
afgarn afnatursilke ,dererforetaget tilogmed den
15.september 197.5 "ogafskrevet påfællesskabskon -
tingentet ,samt igivet fald meddelelse omdendelaf
deres oprindelige kvota ,som detilbagefører tilreser­
ven .
Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over deafmedlemssta­
terne ,ioverensstemmelse med artikel 2og"3
•åbnede kvoter ogunderretter den enkelte medlems­
'.statomreservens udnyttelsesgrad ,såsnart meddelel­
serne omreservens udnyttelsesgrad fremkommer .
.Den underretter senest den 15.oktober 1975 "med­
lemsstaterne omreservens størrelse efter deimedfør
afartikel 5foretagne tilbageførslen
Den drager omsorg for,atdettræk ,med hvilket
reserven opbruges ,indskrænkes tilden disponible
restogmeddeler med henblik herpå denmedlemsstat ,
.derforetager detsidste træk ,restmængden .
Artikel 7
Denne fremgangsmåde anvendes ,indtil reser­
venerudtømt .
4.Uanset stk.1,2og3,kan medlemsstaterne
trække kvoter ,derermindre enddem ,dererfastsat i
disse stk.,såfremt derergrund tilatantage ,atdisse
ikke vilblive opbrugt .Deunderretter Kommissionen
omdegrunde ,derharforanlediget dem tilatan­
vende dette stk.1.Medlemsstaterne træffer allenødvendige foran­
staltninger for,efter åbningen afdesupplerende kvo­
ter,som dehartrukket imedfør afartikel 3,at
muliggøre den fortløbende afskrivning påderes
kumulerede andel ifællesskabskontingentet ..
2.Medlemsstaterne sikrer importørerne afden
pågældende vare ,atdereretableret påderes område ,
friadgang tildekvoter ,dertildeles dem . >
Artikel 4
Desupplerende kvoter ,dertrekkes imedfør afarti­
kel3,ergyldige tilden31.december 1975 *.
Artikel S
Såfremt enmedlemsstat den 15.september 197.6"ikke
haropbrugt sinoprindelige kvota ,tilbagefører den
senest den 10.oktober 197.S "denikke-udnyttede del,
som overstiger 20%afdens oprindelige kvota ,til
reserven .Den kan tilbageføre enstørre -mængde ,
såfremt derergrund tilatantage ,atdenpågældende
mængde ikke vilblive udnyttet ..3.Medlemsstaterne foretager afskrivning påderes
,kvoter vedindførsler afdenpågældende vare ,efter­
hånden som denforelægges itolden med angivelse til
friomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstateres pågrundlag afindførsler ,som erafskre­
vetpådenistk.3angivne måde .
Artikel 8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
sionen omdeindførsler ,derfaktisk erafskrevet på
deres kvoter .  

-5- BILAG B
Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgas ei »
snævert samarbejde foratsikre ,atdenne forordning
overholdes .Artikel 10
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 197£ *<
Denne forordning erbinderide ialleenkeltheder oggælder umiddelbart ihver medlems­
stat .
Udfœrdiget iBruxelles ,den
, PâRâdets vegtie
. ' -- -■- •-
/ Formand

BILAG C
Udkast til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent forgarn udeluk­
kende afschappesilke ,ikke idetailsalgsoplægninger ,under position ex50.05 iden
fælles toldtarif foråret 1975 "
RADET FOR DE EUROP^ISKE
FJELLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse .,afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 28,fuldstændig anvendelse afsatsen idenfælles toldtarif
•ville bevirke ,atdisse varer blev pålagt enbetydelig
toldbelastning ,medens dererhård konkurrence mel­
lemvarer fremstillet påbasis afgarn afnatursilke og
•'lignende varer 'fremstillet påbasis afandre materia­
ler;denutilstrækkelige forsyning kunne sammen med
konkurrencen forfærdigvarer fåugunstig indflydelse
påforarbejdningsindustrien ; '
under henvisning tiludkast tilforordning forelagt af
Kommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ioverensstemmelse med den resolution ,som Rådet
vedtog påsitmøde den29.til31.maj 1967 ,hardet
vedforordning (EØF )nr.323/70(')genindført en
autonom satspå7%idenfælles toldtarif forgarn af
schappesilke ,ikke idetailsalgsoplægninger ,under
position ex50.05 ,indtil den31.december 1976 ;den
konventionelle sats,deranvendes pådenne vare er
3,5% ;
desuden fastsætter nævnte resolution forsamme tids­
rum åbning afetårligt fællesskabstoldkontingent for
detsamme garn afnatursilke med ennedsat told eller
toldfrit ,såfremt enændring afforsyningskilder eller
enutilstrækkelig forsyning inden forFællesskabet
kunne fåugunstig indflydelse påmedlemsstaternes
forarbejdningsindustrier ;
derproduceres garn afschappesilke iFællesskabet ;
selvom denne produktion kunne dække Fællesskabets
behov fuldt udpågrund afdens samlede mængde ,
gælder dette ikke forgarn udelukkende afschappe -
silke ;dette medfører enutilstrækkelig forsyning i
Fællesskabet ;'
Fællesskabets forsyning med disse garnkvaliteter
afhænger derfor forenbetydelig delafindførsler ;en■densats iden .fælles toldtarif ,deranvendes påind­
■førsler afdetpågældende garn afschappesilke er
3,5 med hensyn tilfastsættelse afkontingenttol -
den,bøfderdels tages hensyn tilsituationen iden
'fællesskabsindustri ,derproducerer garn afnatursilke ,
■ogdels .tilsituationen ideindustrier ,derforarbejder
dette garn ,forsåvidt angår forsyningen pågunstige
betingelser ;enkontingenttold på 1.%ville bedst
kunne opfylde ovennævnte krav ;
udviklingen iindførslerne i1973 giver anledning tilat
forudse ,atimportbehovet fordetpågældende garn
muligvis vilvære på220tons i1975 .åbning afet
fællesskabstoldkontingent afensådan størrelse synes
ikke atkunne skade fællesskabsproduktionen ;
derbørnavnlig sikres ligeogkontinuerlig adgang for
alleimportører tildetnævnte kontingent oganven­
delse uden afbrydelse afdenfordette fastsatte satspå
alleindførsler afdenpågældende vare ,indtil kontin­
gentet eropbrugt ;enordning forudnyttelse affæl-
lesskabstoldkontingentet ,baseret påenfordeling mel­
lem depågældende medlemsstater synes atville
respektere nævnte kontingents fællesskabskarakter
med hensyn tildeprincipper ,dererfremført ovenfor ;
forbedst muligt atgenspejle den faktiske udvikling
påmarkedet fordenpågældende vare skaldenne for­
deling foretages iforhold tildisse medlemsstaters be­
hov beregnet dels udfrastatistiske oplysninger
vedrørende indførsler ienrepræsentativ referencepe -
riode ogdels udfradeøkonomiske udsigter forden
pågældende kontingentperiode ;
(')EFT nr.L43af24.2.1970 ,s.8.idesidste treår,forhvilke fuldstændige statistiske ,
oplysninger foreligger ,svarer deenkelte
medlemsstaters indførsler af
varer under toldposition 55.05

-2- BILAO Q
iforhold tildesamlede fællesskabsindførsler afden
pågældende vare tilnedennævnte procentsatser :
Bénélux
Danmark :
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Detforenede Kongerige!,t' I1971
0,5
'0,1
39,2
5,0
0'
*
47,0
^8,21.972
0,1
0,1
41,0
10,8
0,6
38,7
8,7
under hensyn tildisse oplysninger ogtilprognoser ,
som determuligt atudarbejde ,kansatserne forden
første deltagelse ikontingentmængden ,fastsættes
omtrent således :
Bénélux 0,5 .
Danmark 0,5
/
Tyskland 44»7
Frankrig 6,3 '
Irland ■ • 0,5
Italien 34,3
Det forenede Kongerige 13,2 ;
forattage hensyn tiludviklingen forindførslerne af
dennævnte vare ,børkontingentmængden deles ito
dele ,hvoraf denførste fordeles ,ogdenanden udgør
enreserve tilsenere dækning afbehovet idemed­
lemsstater ,derharopbrugt deres oprindelige kvota ;
foratydeimportørerne envissikkerhed ,erdethen­
sigtsmæssigt ,atdenførste delaffællesskabstoldkon -,
tingentet fastsættes påetniveau ,som idetforelig­
gende tilfælde kunne ligge på85%afkontin­
gentmængden ;
deoprindelige kvoter kanopbruges mere eller mindre
hurtigt ;forattage hensyn dertil ogforatundgå en­
hver afbrydelse ,erdetvigtigt ,athver medlemsstat ,når
dens oprindelige kvota næsten eropbrugt ,trækker en
supplerende kvota påreserven :hver medlemsstat
skal foretage dette træk ,nårenafdens supplerende
kvoter ervedatvære fuldstændig udnyttet ,såmange
gange som reserven tillader det;deoprindelige kvoter
ogdesupplerende kvoter skal være gyldige ,indtil
kontingentperioden udløber ;denne forvaltningsmåde
kræver etsnævert samarbejde mellem medlemssta­
terne ogKommissionen ,som navnlig skal kunne
følge kontingentmængdens udnyttelsesgrad ogunder­
rette medlemsstaterne herom ;.-1973
1,5
0,0
43,7
7,2
0,0
36,0
12.6

-3- BILAG C
såfremt derpåenbestemt dato ikontingentperioden
resterer enbetydelig mængde ienmedlemsstat ,erdet
vigtigt ,atdenne medlemsstat fører enbetydelig pro­
centdel tilbage tilreserven foratundgå,' atendelaf
fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet ién
medlemsstat ,medens den måske kunne anvendes i
andre : ', •
I
dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenet i'og
repræsenteret ved Den økonomiske Union Benelux ,
kanenhver disposition iforbindelse med administra­
tionen afdekvoter ,dere^tildelt dennævnte økono­miske union ,foretages afetafdens medlemmer ,.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1. .Fraden 1.januar tilden 31.december 1976 ",
suspenderes denautonome sats idenfælles toldtarif
forgarn udelukkende afschappesilke ikke idetail -
salgsoplægninger ,under position ex50.05 ,indtil 1%
inden forrammerne afetfællesskabstoldkontingent
på220tons .
2.Inden forrammerne afdette toldkontingent an­
vender denye medlemsstater toldsatser ,beregnet i
overensstemmelse med debestemmelser ,dér på.
dette område ,,erfastsat itil- •
trædels esakten (1).
Artikel 2
{ ■ •
1.Enførste delpå190tons afdette fællesskabs -
toldkontingent fordeles mellem medlemsstaterne ;de
kvoter ,som med forbehold afartikel 5ergyldige ind­
tilden31.december 1975 ,udgør følgende mængder :
Bénélux 1ton
A
Danmark 1ton
Tyskland ,85tons
,Frankrig r 12tons
Irland 1ton
Italien 65tons ; ■'
Det forenede Kongerige 25tons ;
(>)EFT nr.L73af27.3.1972 ,s.14.

-4- BILAG C
2.Den anden del,dererpåenmængde af30tons ,
udgør reserven .
Artikel 3
1.Såfremt enmedlemsstats oprindelige kvota ,som
fastsat iartikel 2,stk.1,eller denne samme kvota
nedsat med den del,derertilbageført tilreserven ,
såfremt artikel 5harfundet anvendelse ,udnyttes med
90%eller derover ,trækker denne medlemsstat straks
vedmeddelelse tilKommissionen ,idetomfang reser -
vemængden tillader det,enanden kvota ,/dererlig'
med 10%afdenoprindelige kvota eventuelt afrun­
dettilnærmeste højere enhed .'
2.Såfremt denanden kvota ,som denne medlems­
stat trækker ,efter atden oprindelige kvota er
opbrugt ,udnyttes med 90%eller derover ,trækker
denne medlemsstat straks vedmeddelelse tilKommis­
sionen ,idetomfang reservemængden tillader det,en
tredje kvota ,der erligmed 5%afgrundkvoten
eventuelt afrundet tilnærmeste højere enhed .
3.Såfremt efter atden ,anden kvota er
Opbrugt dentredje kvota ,somdenne medlems­
stat trækker ,udnyttes med 90%eller derover ,^
trækker denne medlemsstat ihenhold til
stk .2enfjerde kvota ,derer"ligmed den tredje .
Denne fremgangsmåde anvendes indtil reser­
venerudtømt .
4.Uanset stk.1,2og3kan medlemsstaterne
trække kvoter ,derermindre enddem ,dererfastsat i
disse stk.,såfremt derergrund tilatantage ,atdisse
ikke ville kunne opbruges .Deunderretter Kommis­
sionen omdegrunde ,derharforanlediget dem tilat
anvende dette stk. •såfremt derergrund tilatantage ,atdenpågældende
mængde ikkevilleblive Udflyttet .
Medlemsstaterne giver senest den 10.oktober 1975 ".
Kommissionen meddelelse omdesamlede indførsler
afgarn afschappesilke ,dererforetaget tilogmed
den 15.september 1975 ",ogafskrevet påfællesskabs -
kontingentet ,samt igivet faldmeddelelse omdendel
afderes oprindelige kvota ,som detilbagefører til
reserven .
Artikel 6 .
Kommissionen fører regnskab over deafmedlemssta­
terne ioverensstemmelse med artiklerne 2og3
åbnede kvoter ogunderretter den enkelte medlems­
statomreservens udnyttelsesgrad ,såsnart meddelel­
serne fremkommer .
,Den underretter senest den 15.oktober 197-5 "med­
lemsstaterne omreservens størrelse efter deimedfør
afartikel 5foretagne tilbageførsler .
»
Den drager omsorg for,atdettræk ,med hvilket
reserven opbruges ,begrænses tildendisponible rest
ogmeddeler med henblik herpå denmedlemsstat ,der
foretager detsidste træk ,restmængden .
Artikel 7
1.Medlemsstaterne træffer allenødvendige foran­
staltninger forefter åbningen afdesupplerende kvo *
ter,som dehartrukket imedfør afartikel 3,at
muliggøre denfortløbne afskrivning påderes kumu­
lerede andel ifællesskabskontingentet .
1
2.Medlemsstaterne sikrer deimportører afden
pågældende vare ,dereretableret påderes område ,
friadgang tildekvoter ,dertildeles dem .
Artikel 4
Desupplerende kvoter ,dertrækkes imedfør afarti­
kel3,ergyldige indtil den31.december 197S *
Artikel S «
Såfremt enmedlemsstat den 15.september 197."f ikke
haropbrugt sinoprindelige kvota ,tilbagefører den
senest den 10.oktober 1976 denikke-udnyttede del,
som overstiger 20%afdens oprindelige kvota ,til
reserven .Den kan tilbageføre enstørre mængde ,3.Medlemsstaterne foretager afskrivninger påde­
reskvoter ved indførsler afden pågældende vare ,
efterhånden som denforelægges itolden med angi­
velse tilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstateres pågrundlag afindførsler ,som erafskre­
vetpådenistk.3angivne måde .
Artikel 8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
sionen omdeindførsler ,derfaktisk erafskrevet på
deres kvoter . «

.Artikel 9 Artikel 10
Medlemsstaterne ogKommissionen skal indgå et Denne forordning træder ikraft den 1.januar 197c >.
snævert samarbejde foratsikre ,a"tdeillie for­
Ordning overholdes .
Denne forordning erbindende ialleenkeltheder oggælder umiddelbart ihver medlems­
stat . '
LJdfœrdiget iBruxelles ,den • , • ,
PâRâdets vegne
/
Formatai