ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)273
Vol.1978/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(78)273 endeligudg.
Bruxelles,den28.juni1978
Forslagtil
RÅDETSBESLUTNING
ombemyndigelsetilDetforenedeKongerigetilatydestatsstøttetil
mælkeproducenterne iNordirland
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(78)273endeligudg

BEGRUNDELSE
I®Ihenhold "til"bil"braedelsøsalc1;øns artikøl54kunneDe~tforønedøKongerige
]ååvissebetingelseropretholdestøttetilproduktionen ,somdervarfast­
satbestemmelse omiforbindelse inedordningenmedgaranteredepriserfor
en"standardmængde "mælk.
Afskaffelsenafdenneordningpr.1.januar1978kanstillemælkeproducen­
terneiNordirlandringereiforholdtilproducenterneide/vrigeområder
iDetforenedeKongerige.Nordirlanderdetenesteområdeidennemedlemsstat ,
hvordenovervejendedelafdenproducerede mælkafgeografiske ogdemografi–
,skegrundeikkekanafsættestildirektekonsummedtilhørendefor/gelseaf
mælkensværdi. ,
II.Dennesi,tuationforværresyderligere ,idetdenordirskemælkeproducenter
pågrundaffastsættelsen afforskelligerepræsentative kurserfordetirske
pundogpundsterlingøkonomisksetersærligdårligtstillede;detmåi
denneforbindelseligeledestagesibetragtning ,atderfindesenØkonomisk
unionmellemdissetolande.
III.IbetragtningafdensærligeøkonomiskeogpolitiskesituationiNordirland
erdetnødvendigtatbemyndigeDetforenedeKongerigetil,uansetbestemmel­
serneiartikel24,stk.1,igrundforordningen (EØF)nr.804/68,atydeen
midlertidigstatsstøttetildisseproducenter.

forslag -til
RÅDETSBESLUTNING
ombemyndigelsetilDetforenedeKongerige -tilatydestatsst/ttetilmælkeprodu­
centerneiNordirland
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiske/økonomiskePælles-
skab,særligartikel43, ^ -
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
I
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (l),
underhenvisningtiludtalelsefraDet/konomiskeogsocialeUdvalg(2),og
udfraf/lgendebetragtninger :
Ihenholdtiltiltrædelsesaktens artikel54kunneDetforenedeKongepigepåvisse
betingelseropretholdest/ttetilproduktionen ,somdervarfastsatbestemmelse om
iforbindelse medordningenmedgaranteredepriserforen"standardmængde "mælk;
afskaffelsenafdenneordningpr«1..januar1978kanmedføreulemperformælke­
producenterne iNordirland iforholdtilproducenterne ideøvrigeområderi\
DetforenedeKongerige;Nordirlanderdetenesteområdeidennemedlemsstat ,hvor
denovervejendedelafdenproducerede mælkafgeografiske ogdemografiske grunde
ikkekanafsættestildirektekonsummedtilh/rendefor/gelseafmælkensværdi;
dennesituationforværresyderligere ,fordimælkeproducenterne iNordirlandpå
grundaffastsættelsen afforskelligerepræsentative kurserfordetirskepundogfor
detengelskepundisærliggradmærkerdederaffølgendeindkomstforskelle vedmæl­
keproduktionen ,såmegetdestomeresomdermellemdissetolandebeståren1'
møntunion;DetforenedeKongerigeb/rderforuansetartikel24,stk.1,iRådets
forordning(EØF)nr.804/68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning formælk
. ''" " *
ogmejeriprodukter ,senestændretvedforordning(EØF)nr..1038/78(4)
(1)EFTnr.C
(2)EFTnr.C
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(4)EFTnr.L134af22.5.1978.s.5*

-2-
"bemyndigestilatydedisseproducenterenmidlertidigstatsstptteforatmindske
depåpegedevanskeligheder -
VEDTAGETFØLGENDEBESLUTNING:
Artikel1
DetforenedeKongerige "bemyndigestilindtiludgangenafmejeriåret1978/78atyde
mælkeproducenterne iNordirlandenst/tte,somikkekanoverstige1,4pencepr^
litermælkleverettilmejerierne, >
Artikel2
Denne"beslutningerrettettilDetforenedeKongerige.
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne