ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)240
Vol.1978/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGEBUDGET1978 KOM(78)240endeligudg.
SEKTION III-KOMMISSIONEN
Bruxelles,den26«maj197°*
■OVERFØRSEL AFBEVILLINGER MELLEMKAPITLER
K0M(78)240endeligudg,

DETALMINDELIGE BUDGET1978
LISTEOVERDEFORSLAGTILOVERFØRSEL,DER
ALLEREDE ERFREMSENDT TILBUDGETMYNDIGHEDEN
Nr.FraKapitel TilkapitelBeløbi
EREISektion
1 101 29 175000I 11
III
2 100 20 145000 III
3 100 36 150000 III
4 101 26 120000 III
5 101 95 500000 III
6 101 11 100000 V
7 101 15 20000 V
8 101 22 47520 V
9 101 23 40000 V

D2IALMINDELIGE BUDGET 1978
SEXTIOiT III -KOKMISSIOEM
OVERFØRSEL AFBEVILLINGER KELLEM KAPITLER
(ikke-obligatoriske udgifter )
iERE
A)Overforsel nr.10/78
Fralcapitel 100-Formålsbe stemte reserver
Tilkapitel 33-Forstenings -oginvesterings -
udgifter
artikel 337-Indirekte aktion -
Forskellige former forvirksomhed
ogsamordnede aktioner
konto 3371 –Iværksættelse afsamordnede aktio­
ner
B)Overførsel nr.11/78
Frakapitel 100–Formålsbestemte reserver
Tilkapitel 94-Sarlige aktioner vedrørende samar­
bejdet medudviklingslandene
artikel 943–23F's tilskud til drift afDeneu­
ropæiske sammenslutning forSamar­
bejde (ESS)
konto 9431 –Tilskud tilESSmedhenblik pådrif­
tenafKommissionens delegationer i
delande idetsydlige Hidde lhavs –
område ,somharindgået samarbejds­
aftaler med EØF443 500
ibetalinger
577 000
iforpligtelser
379 100
C)Ovorf grsel nr.12/78
Frakapitel 101–Reserve tiluforudsete udgifter
Tilkapitel 27–Publikations –oginformationsudgifter
artikel 272–Udgifter tilinformation ogdeltagel­
seioffentlige arrangementer
konto 2722 –Afdeling forreportagefilm tilud­
viklings landene600 000

-2-
Opgørelseover"bevillingerne underkapitel101:
Beløbopførtpå1978-budgettet 5000000
Tidligereforslagtiloverførslers
nr.1/78 -175000
nr.4og5/78-620000
Disponibelt "beløbs 4205000
Finansinspektøren påtegnededisseoverførsler den24.april1978.

BEGRUNDELSE
A.Overfør c_el_fra_kap ii't^l–100__
l)tilkaoit_e_l _33_
Påbaggrund afRådets resolution af14.januar 1974 omsamordningen afdennatio­
nale politik ogdefinitionen afaktioner affællesskabsinteresse pådetviden­
skabelige ogteknologiske område (EFTnr.C7af29.1.1974 )erderblevet opført
etbeløb på475700EREibetalingsbevillinger og615000EREiforpligtelsesbe -
villinger under kapitel 100"Formålsbestemte reserver ",indtil derertruffet en
afgørelse medhensyn tilfølgende treaktioner :"Byplanlægning ","Fødevaretekno -
logi "og"Medicinsk forskning ".
Imellemtiden harRådet truffet følgende treprogramafgørelser :
Tekst
IProgram -
tildelingDatoen for
afgørelsenOffent1igg0 re1se
iEFT
1
Byplanl aegning
Fadevareteknologi
Medicinsk forskning200 000 ERE
250000ERE
1090 000ERE7.2.1978
20.2.1978
13.2.1978L45af16.2.1978
endnu ikke
offentliggj ort
L52af23.2.1978
Beløb ibetalingsbevillinger ogforpligtelsesbevillinger ,derskal overføres til
kapitel 33-Forsknings -oginvesteringsudgifter (konto 3371 )Iværksættelse af
samordnede aktioner :
Betalingsb evi11inger Forpligte1sesbevi11inger
Byplanlægning 70000 100 000
Fadevaret eknol ogi 73500 77000
luedicinsk forskning 300 000 400000
Ialt 443 500 577 000
2jtil .ka£ite_l 94
\/edgodkendelsen afbudgettet forregnskabsåret 1978 blev derafsat femstillinger
somdelegerede (2A/3,3A/4–7)samt femstillinger ikategori CiKommissionens
samlede stillingsf ortegnelse tilKommissionens \delegat ioner ,derskal etableres i
Machrak –landene ogiIsrael .
Dorerrødvidere opført enbevilling på379100EREpåbudgettet tildækning af
disse delegationers driftsomkostninger .Denne bevilling erimidlertid blokeret un­
derkapital 100,indtil derforeligger enrække prscisioner medhensyn tilåbningen
>-fdisse delegationer ogarten afdeopgaver ,deskalpåtage sig.

ÅbningafKommissionens delegationer
Fællesskabe-t undertegnede denlo.februar1977globalesamarbejdsaftaler medEgyp­
ten,SyrienogJordan,entillægsfinansprotokol medIsraelden8.februar1977
ogenglobalsamarbejdsaftale medLibanonden3«maj1977*
Disseaftaleromfatterudoverenbetydeligafdelingvedrørendehandeletmeget
nærtsamarbejdepådetøkonomiske,industrielle ogteknologiske områdesamtet
finansielt ogteknisksamarbejde.
Disseforskelligeformerforsamarbejdékræver,atderetableresdelegationer for
KommissioneniMachrak-landene ogiIsrael;erfaringerne meddenneformforforbin­
delserharvist,atdissedelegationer kanspilleenvigtigrollevedimpuls–
givningtilogundersøgelse afprojekter,somvilkunnefinansieres ,ogitilsynet
med,atdegennemførespåtilfredsstillende vilkår;dekanogsåspilleenaf­
gørenderollemedhensyntilbestemmelsen afdemidler,derskaltagesianven­
delseforatuddannelsesmulighederne ,håndelsfremstødetogdetindustrielle sam­
arbejdefårsinegentligemening.
DefireMachrak-stater hargentagnegangeklartudtryktønskeomatfåetableret
dissedelegationer .Israelharligeledesvedtalrigelejlighedergivetudtrykfor,
atdetgerneså,atFællesskabet åbnedeendelegationilandet.
ForEgyptensvedkommendeerderendnutofaktorer,dertalerforåbningafen
delegation :delsbehovetforathaveenløbendeforbindelsetilDenarabiskeLigas
sekretariat somsupplementtilarbejdetideneuropæisk-arabiskedialog,delsen
formelanmodning,somdenegyptiskeregeringfremsatteden23.marts1977»omop­
rettelseafeteuropaisk-arabisk centerforindustrielt ogteknologisk samarbejde.
Delegationernes opgaver
Kommissionens delegationeriMachrak-landene ogiIsraelskalilighedmeddelega­
tionerneiAVS-landenepåbaggrundafbestemmelserne iartikel31iprotokolnr.
2tilLomé-konventionenhavetilhovedopgaveatfølgeanvendelsenafsamarbejds­
aftalernemellemFællesskabet ogdisselande.

-3-
Formåle-tmeddelegationernes arbejdeharfireaspekter:
-atsikreoglettedetøkonomiskesamarbejdepåhandels-ogindustriområdet
samtdetteknologiske område;
-atopfyldebehoveneforoplysningogkontakterhosdeoffentligeogprivate
økonomiskebeslutningstagere ,derdeltageridettesamarbejde ;
-atbidragetiliværksættelsen afdetfinansielle ogtekniskesamarbejdeog
atførekontrolpåstedetmedanvendelsenafdenbistand,derforvaltesaf
Kommissionen ,nårdetteertilfældet.
Pådennebaggrundskaldelegationerne bidragetilatlettearbejdetmedpro­
grammeringafbistanden,deltageaktivtibehandlingen afdeprojekter,derskal
finansieres,ogundergennemførelsen afdisseprojekterpåtagesigenlang
rækkeadministrative ,finansielle ogtekniskeopgaver,derskalsætteKommis­
sionenistandtilisinegenskabafbevillingsforvalter påethverttidspunkt
atkunneføretilsynmed,atdeoffentligemidleranvendesefterhensigten;
-atsikreenløbendeforbindelsetildeimpliceredenationalemyndigheder ogmed­
lemsstaternes diplomatiske repræsentationer påstedet.
c.Forbindelser mellemKommissionens delegationer ogmedlemsstaternes diplomatiske
repræsentationer påstedet
Ifølgedelegationerne iAVS–landeneprægesderesforbindelse medmedlemsstater­
nesdiplomatiske repræsentationer genereltsetafetsåvelharmonisksomfrugt­
bartsamarbejde.
Forbindelserne mellemdelegationerne iMachrak-landene ogIsraelmedmedlems­
staternesdiplomatiske repræsentationer skaletableresisammeåndmedvægten
lagtpåsamarbejdeogensåsnæversamordningsommuligt,navnligmedderes
handels–oginformationskonsulenter ,ogdetskalskepåbaggrundaftekster,
somRådetalleredeharvedtagetellerskalvedtagemedhenblikpåtilrettelæg­
gelsenafdettesamarbejde.

Forbindelser medEIB
Delegationerne iMachrak-landeneogiIsraelrepræsenterer Kommissionen og
ikkeEIB.
MenEIB,somikkehartilhensigtat"bliverepræsenteret direkteidisse
lande,harudtryktønskeomatfåetableretetoperativtsamarbejdemellem
sinetjenestegrene ogdissedelegationer .
Kommissionens delegationeriMachrak-landene ogiIsraelskalsåledesind­
gåetsamarbejdemedEIB,somskalgivebankenmulighedforpådebedst
muligevilkåratadministrere dendelafbistanden,somdenforvalter.
Kommissionens delegationer skalderforbiståbankenstjenestegrene ,når
disseanmoderudtrykkeligt herom,medhensyntilprogrammeringen afbi­
standen(forudgåendekontaktermeddenationalemyndigheder),opfølgningen
afbankenstjenesterejser ,nærmereudformningafprojekter(oplysninger ,
sombankenanmoderdissedelegationer om),samttmdergennemførelsen af
ogkontrollenmedprojekterne (udarbejdelseafudbudsbetingelser eller
særligeoplysninger ometprojektsforløb).
Delegationernes sammensætning ogtidspunkter foretableringen afdem
o
Delegationerne iMachrak-landene ogiIsraelskalværemindreafdelinger
beståendeafendelegationschef,engenerelkonsulentogensekretær,hvor­
tilkommeretbegrænsetantallokaltansatte. •
Derkrævesførstenfristtiludvalgelseogansættelseafansøgerne,til
afholdelseafpraktikkurser fordisseansøgereiKommissionenstjeneste-
greneogtilstrækkelig tidtilatindhentehverenkeltmedlemsstats god­
kendelseafdelegationscheferne,mendelegationerne vilantageligkunne
væreoperativefraandetkvartalaf1978.
Påbaggrundherafkanomkostningerne veddissedelegationerfordenpå­
gældendeperiode,somikkegårudoverdettekvartal,opdelespåfølgende
måde:

–personaleudgifter
(1konnulcm-t veddelegations *1+lokalt130 000 BRS
–driftsudgifter
(leje ,elektricitet ,telex ,tjenesterejser ,„\- 95000ERErepræsentationsudgifter osv.)
, 154000ERE-etableringsudgifter -
379000ERE
OverførselJf£ajcapit 'elJLOljt ilJcapit eIJQ
Ijuni1977besluttede Kommissionen ienindledende periode på3måneder
(juli-september )atudgive enfilnrugerevu ,somskalvises iudviklings­
landene ,oghvis formål eratoplyse befolkningen idisse lande om
Fællesskabet oglivet idetsmedlemsstater .Pågrundlag afpositive
resultater fradenne forsøgsperiode besluttede Kommissionen siden i
oktober atproducere denne filmrevu regelmæssigt .
Beslutningen omatudgive denne filmrevu blev truffet efter enrække in­
tensive konsultationer medmedlemsstaternes repræsentanter ,hvorefter
dirsegavderes principielle tilslutning tilprojektet ogoplyste ,atde
varredetilregelmæssigt atlevere filmmateriale .Kommissionen eryderst
tilfreds meddette samarbejde ,somdenihøjgrad værdsætter .Dette ini­
tiativ harrodiforslag fradetbritiske udenrigs -ogCommonwealth -mini­
-sterium (FCO),somi1976 meddelte Kommissionen ,atdetaføkonomiske
grunde mitte ophøre medatproducere ogdistribuere sinegen ugerevu ,
"Ilews Pictorial ".?CGforhørte sighosKommissionen ,omdetbestående
britiske distributionsnet eventuelt kunne tjene somgrundlag fordistri­
bution isamarbejde medFællesskabets medlemsstater afennyEF–filmuge –
revu ,somskal anvendes tilregelmæssigt atoplyse denstørre offentlig­
hediudviklingslandene omFællesskabets aktiviteter oglivet idets
medlemsstater .

-6-
Kommissionens tjenestegrene harundersøgtdetekniske,organisatoriske
og'budgetmæssige implikationer afdetteforslag.Deharligeledeskon­
sulteretRådetsinformationsgruppe ,organisationen afdevesteuropæiske
radiofonistyrelser ,Intermag-gruppen ,International Newi.reelandNews
FilmAssociation samtfilmproducenter og–distributører imedlemssta­
tsme»
Ifebruar1977gikhøjtstående tjenestemænd imedlemsstaternes informa-
tionstjenester underetmødeiBruxellesprincipielt indpåatstøtte
projektet,hvisKommissionen besluttedeatfølgedetop,dogmedforbe­
holdafkonklusionerne afengennemførlighedsundersøgelse ,somKommissio­
nenstjenestegrene skulleforetage.Dissekonklusioner blevdrøftetmed
nationaletjenestemændiinformationstjenesterne ogrepræsentanter for
denationalefjernsynsselskaber ogforfilmindustrien underetmøde,der
blevafholdtiBruxellesden19.og20,april1977påKommissionens
foranledning .
Veddennelejlighedblevfølgendepunkterbekræftet :
–allestøttedeprojektet ;
–dervarenstemmighed omathenstilletilKommissionen om,atdenom
muligtovertogdetbritiskedistributionsnet fra1,juli1977;
–dervarenstemmighed omfra1.januar1973gradvisatudvidedistribu­
tionentilatomfattealleLomé-konveirfcionenslande,dearabiskelande,
derdeltagerideneuropsisk–arabiskedialog,ogenrækkeandreudvik­
lingslande ;
–dervarenighedomatydeKommissionen enhvertekniskbistandiforbin­
delsemeddennedistribution ;
–dervarenighedom,athverenkeltmedlemsstat medregelmæssige mellem­
rumskullelevereforskelligeformerforfilmmaterialetilfilmrevuen,
ogatKommissionen skullepåtagesigdetredaktionelle ansvar.
Depositiveresultaterafdissekonsultationer foranledigede Kommissionen
tilijuni1977attræffebeslutning omatpubliceredennenyeEF–nyheds-
fil®ienforsøgsperiode på3måneder(juli–september).Happortenomdenne
forsøgsperiode varpositiv,ogKommissionenharderforbesluttetatudgive
filmrevuenmedregelmæssige mellemrumogtræffedenødvendigeforholds­
reglertilengradvisudvidelseafdistributionsnettet ,navnligide
fransktalende landeunderLomé-konvantianen,

Den"bevillingpå725000EKS,hvoromdereransøgttildækningafud­
gifternei1978,erberegnetpå.følgendemåde:
a)Fasteudgifter
Tjenesteydelser ,laboratoriearbejde ,
Disseudgifter,derervariable,afhængeraf
antalletaffremstillede kopiertildækning
afdistributionsbehovene ,Dekanopdelespå
følgendemåde;
75kopier,35nimfarvea5^*23ERE
14kopier,16mmfarve"k43,99ERE
30kopier,16mmsort/hvida20,97ERE
17kopier,16mmsort/hvidTVå.42,58ERE
dvs.til52forestillinger 281528ERE
c)Yderligereudgifter
Levering,transport,materiel,CRI,arkiveringosv.17372ERE
d)UdgiftervedrørendeFællesskabets bidragtil
filmmaterialet
Optagelse,laboratorium ,transportosv, 24000ERE
e)Udvidelseafdistributionentilatomfattede
fransktalende AVS-lande
25$iforholdtil1977 145000EREproduktion,baggrundsmusik
dvs.for52forestillinger4944ERE
257100ERE
b)Udgiftertiludgivelse
Ialt 725000ERE
TildækningafdettebeløbharKommissionen kunnetfrigøreenbevilling
på20000EREunderkapitel27,ogdenanmoderom,atrestbeløbet,dvs,
600000ERE,dækkesvedhjælpafenoverførselfrakapitel101,