Nr. C 82/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
produktionsåret; artikel 1 i forordning nr. 724/67/EØF er i 
den nuværende version i modstrid med ovennævnte 
bestemmelser og bør derfor ændres; 
i denne forbindelse er der grund til at nævne begrebet 
interventionsopkøbspris, der blev indført i artikel 26 i 
forordning nr. 136/66/EØF — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 1 i forordning nr. 724/67/EØF affattes således: 
»Artikel 1 
Interventionsorganerne opkøber raps-, rybs- og solsik­
kefrø i produktionsårets sidste måned til interventions-
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1491/85 
af 23. maj 1985 om fastsættelse af særlige foranstaltninger 
for sojabønner (*), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 2217/88 (2), særlig artikel 2, stk. 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Af hensyn til god forvaltning af støtteordningen og for at 
give støtteordningen større økonomisk effektivitet, hvilket 
kan ske ved, at de erhvervsdrivende får mulighed for at 
anmode om forudfastsættelse af støtten, bør der for 
sojabønner indføres samme identifikationsprocedure som opkøbsprisen gældende ved det igangværende produk­
tionsårs begyndelse.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fcellesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1989 for raps- og rybsfrø og fra 
den 1. august 1989 for solsikkefrø. 
for oliefrø omhandlet i Rådets forordning nr. 136/66/ 
EØF (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. ... (4), og 
indføres attester; 
af hensyn til god forvaltning bør nævnte attester også 
anvendes ved forudfastsættelse af støtten; for at undgå 
spekulation bør det i så tilfælde være en betingelse for 
udstedelse af attesten, at der stilles en sikkerhed, der skal 
garantere, at forpligtelsen til identificering af frøene 
overholdes, inden attesten udløber; 
efter artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1491/85 bør 
det som en overgangsforanstaltning indtil den 31. decem­
ber 1992 fastsættes, at identificering kan finde sted, når 
sojabønnerne leveres til første opkøber, der ikke er en Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i ... 
På Rådets vegne 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2194/85 om fastsættelse af almindelige regler vedrørende 
særlige foranstaltninger for sojabønner 
(89/C 82/25) 
(!) EFT nr. L 151 af 10. 6. 1985, s. 15. 
(2) EFT nr. L ... (3) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025. 
(4) Se side 27 i denne Tidende. 
3. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 82/31 
forarbejdningsvirksomhed, forudsat at opkøberen opfylder 
visse betingelser; 
for at gøre det lettere for olieproducenterne eller foderpro­
ducenterne at beregne kostprisen for deres produkter bør 
det undgås at lade støtten afhænge af forarbejdnings-
tidspunktet; derfor bør støttebeløbet fastsættes på bag­
grund af tidspunktet for sojabønnernes identificering; 
det bør fastsættes, hvilke principper der skal gælde for 
fastsættelse af den i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1491/ 
85 omhandlede støtte under unormale forhold; der bør 
endvidere fastsættes bestemmelser for forudfastsættelse af 
støttebeløbet; 
der bør åbnes mulighed for at ændre støttebeløbet og 
suspendere forudfastsættelsen for at afhjælpe unormale 
forhold på Fællesskabets marked for sojabønner; det bør 
derfor fastsættes, at forudfastsættelse først finder sted efter 
udløbet af en kort frist efter indgivelsen af ansøgningen, 
således at markedssituationen kan vurderes inden denne 
frists udløb; 
Rådets forordning (EØF) nr. 2194/85 (J), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3555/88 (2), bør derfor ændres — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2194/85 foretages følgende 
ændringer: 
1. Artikel 3, stk. 2, affattes således: 
»Dog kan støtte efter anmodning fra første opkøber 
udbetales på forskud, så snart sojabønnerne er blevet 
identificeret, forudsat at der stilles en sikkerhed af 
samme størrelse som forskuddet.« 
2. Artikel 4 erstattes af artikel 4-4d: 
»Artikel 4 
1. I denne forordning forstås ved identificering, den 
handling, hvorved det kompetente organ i medlemssta­
ten efter anmodning attesterer, at støtten for den 
mængde sojabønner, som er omfattet af ansøgningen, er 
den, der gælder på dagen for ansøgningens indgivelse. Identificering af sojabønnerne finder sted fra det 
tidspunkt, hvor de tilgår den virksomhed, hvor de skal 
forarbejdes, men før forarbejdningen. 
Indtil den 31. december 1992 finder identificeringen af 
sojabønnerne i det i artikel 2, stk. 2, nævnte tilfælde sted 
fra det tidspunkt, hvor de indlagres hos første 
godkendte opkøber, der ikke er en forarbejdnings­
virksomhed. 
2. Efter anmodning identificerer medlemsstaten soja­
bønnerne. 
3. Støtten er det støttebeløb, der gælder på den dag, 
hvor den pågældende medlemsstat identificerer soja­
bønnerne. 
Det støttebeløb, der gælder på dagen for indgivelse af 
ansøgningen om forudfastsættelsesdelen af den attest, 
der er omhandlet i artikel 4a, justeret efter artikel 4c, 
anvendes efter anmodning for sojabønner, der identifi­
ceres i gyldighedsperioden for attestens forudfastsættel-
sesdel. 
4. Ansøgningen om identificering skal vedrøre den 
samlede modtagne mængde, der er omfattet af en eller 
flere leveringserklæringer i henhold til en eller flere 
kontrakter indgået mellem producenten og første 
opkøber. Ansøgningen om identificering skal indgives 
efter indgivelsen af nævnte kontrakter eller erklæringer. 
Hvis ansøgningen indgives: 
a) af første opkøber, der forarbejder sojabønnerne, 
medfører den endvidere forpligtelse for opkøberen 
til at forarbejde produktionen eller den anførte 
mængde inden for en periode, der skal fastlægges. 
Ansøgningen om identificering skal indgives inden 
forarbejdningen; 
b) af den første opkøber, som ikke er en forarbejdnings­
virksomhed, medfører den forpligtelse for opkøbe­
ren til at levere eller sælge den anførte mængde til en 
forarbejdningsvirksomhed inden for en periode, der 
skal fastlægges. 
Ansøgningen om identificering skal indgives inden 
produkternes udlagring. 
Artikel 4a 
Der indføres en fællesskabsattest i to dele, hvoraf den 
ene skal tjene som bevis for, at de i Fællesskabet høstede 
sojabønner er blevet identificeret, og den anden del i 
givet fald skal attestere, at støttebeløbet er blevet 
forudfastsat. Attestens to dele udstedes af medlemssta­
terne til alle, der opfylder betingelserne i artikel 2, og 
som anmoder herom. 
Artikel 4b 
(!) EFT nr. L 204 af 2. 8. 1985, s. 1. 
(2) EFT nr. L 311 af 17. 11. 1988, s. 8. Forudfastsættelsesdelen af den i artikel 4a omhandlede 
attest udstedes om eftermiddagen den første arbejdsdag 
Nr. C 82/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
efter den dag, hvor ansøgningen blev indgivet, jf. dog 
artikel 4d. 
Udstedelsen af attestens forudfastsættelsesdel er i øvrigt 
betinget af, at der stilles en sikkerhed, der skal 
garantere, at forpligtelsen til at ansøge om identificering 
af sojabønnerne overholdes inden udløbet af gyldig­
hedsperioden for den pågældende del af attesten. 
Sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis der ikke 
inden udløbet af nævnte frist ansøges om identificering 
eller kun ansøges om identificering af en del af de 
pågældende mængder. 
Artikel 4c 
1. Ved forudfastsættelse af støtten justeres det beløb, 
der gælder på dagen for ansøgningens indgivelse: 
a) efter forskellen mellem indikativprisen på denne dag 
og indikativprisen på den dag, hvor sojabønnerne 
identificeres, og 
b) i givet fald med et korrektionsbeløb. 
2. Det i stk. 1, litra b, nævnte korrektionsbeløb 
beregnes under hensyntagen til prisudviklingen for de 
pågældende sojabønner på verdensmarkedet. 
3. Hvis det er umuligt at fastslå noteringerne for 
terminsforretninger på verdensmarkedet, fastsættes korrektionsbeløbet for den eller de pågældende måne­
der på et sådant niveau, at støtten er lig med nul. 
Artikel 4d 
1. I tilfælde af unormale forhold på Fællesskabets 
sojabønnemarked, som resulterer eller kan resultere i 
forstyrrelser for den normale afsætning af produkter 
høstet i Fællesskabet, kan der, såfremt forudfastsættel-
sesdelen af attesten endnu ikke er blevet udstedt, træffes 
afgørelse om at suspendere forudfastsættelsen af 
støtten, så længe det er nødvendigt for at genoprette 
ligevægten på markedet. 
2. Afgørelsen af suspension af forudfastsættelsen 
træffes efter fremgangsmåden i artikel 38 i forordning 
nr. 136/66/EØF. 
I hastende tilfælde kan afgørelsen om suspension dog 
træffes af Kommissionen; i så fald kan suspensionen 
højst vare i syv dage.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om fastsættelse for produktionsåret 1989/90 af tærskelprisen til udløsning af støtte for ærter, 
bønner, hestebønner og sødlupiner samt målprisen og minimumsprisen for disse produkter 
(89/C 82/26) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431/82 
af 18. maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for 
ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner (J), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 1104/88 (2), særlig artikel 2, 
stk. 1 og 5, og artikel 3, stk. 3, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og (i) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1976, s. 28. 
Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, (2) EFT nr. L 110 af 29. 4. 1988, s. 16.