ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)713
Vol.1981/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(81)713endeligudg.
Bruxelles,den25.november1981
INTERNTDOKUMENT
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
Anmodning omsamtykkeihenholdtilartikel56.2.a)
iEKSF-traktaten omatydeetomstillingslåntil
VilleroySBoch,KeramischeWerkeKG,Forbundsrepu­
blikkenTyskland
K0M(81)713endeligudg.

4 Interntdokument
• t
meddelelsetilRådet
Vedr.:Anmodning omsamtykkeihenholdtilartikel56.2.a)iEKSF-traktaten
omatydeetomstillingslåntilVilleroy &Boch,Keramische WerkeKG,
Forbundsrepublikken Tyskland.
SELSKABET Nr.:343
f
Ansflger :Villeroy &Boch,Keramische WerkeKG
Hjemsted :Mettlach (Saarland)
Ansøgersmoderselskab :Kapitalenejesafmedlemmeraffamilierne Boch
ogVilleroy.
Modtager :Villeroy &Boch,Keramische WerkeKG
Modtagersaktivitets-:Fremstilling ogforhandling affliserafenhverart,
område sanitetsprodukter afporcelænogkeramik,serviceaf
fajanceogVitro-porcelæn ,køkkenvaske,blykrystal-
drikkeservice ,keramiskepyntegenstande samtsyre­
fasteogfrostsikre formstykkertilsvømmebassiner .

PROJEKTET
ProjektbeskrivelseUdvidelseafproduktionsanlægget iMerzig.Efterinveste-
ringsprojektets afslutningskalderkunneproduceres
yderligere 8100keramiskekøkkenvaske og70000m2
gulvfliser istortformat.
Projektomkostmnger17,2mioDM:Grund )
:Bygninger j
:Udstyrogmaskiner30,0mioDM
:Andet -!
:Ialt 47,2mioDM(18,8mioECU)
Tidsplan :1980-1983
Marked :Gulvfliser :Vesttyskland 39%,detøvrigeEØF53/4,andre
8%.Produktertilsanitæreformål,navnligkeramiske
køkkenvaske :Vesttyskland 24%,EØFiøvrigt70%,andre
6%.
Miljø :Miljøbeskyttelse ioverensstemmelse medgældende
forordninger
Desektor-ogkonkurrencemæssige forholdvedrørendeprojekteternøje
undersøgt-resultatetheraferatderikkeernogettilhinder'forat
bevilgedet"ansøgtelån.
Projektetforekommerøkonomisksundt;detvilydeetværdifuldtbidragtil
genudviklingen afdenpågældenderegion,somerberørtaftilbagegangen i
EKSF-industrier .

-3-
4
III.REGIONEN
Projektetsbeliggenhed :Merzig,Saarland
Arbejdsløshedssats :Fordetområde,dersortererunderarbejds-
formidlingskontoret iSaarlouis:7,8%imaj
1981
Nationalstøtteprioritet afom-:Egnsudviklingsområde
rådethvorprojektet erbeliggende
EKSF-industrien harværetenvæsentligarbejdsgiver iområdet.
IV.OVERENSSTEMMELSE MEDARTIKEL56IEKSF-TRAKTATEN
»
Over5000afskedigelser iløbetafdesidste
EKSF-afskedigelseri :5årogderforventesefterdeforeliggende
området planeryderligere 2000-3000afskedigelser
indenfordekommendeår.
Antalnyearbejdspladser
vedprojektet
Oplæring80arbejdspladser ,derfortrinsvis skaltilbydes
arbejdssøgende frakul-ogstålsektoren .Sel­
skabetharalleredesatsigiforbindelse med
arbejdsformidlingskontorerne iSaarlouis
(Saarland)ogThionville (Lorraine).
Omnødvendigt,formidletafVilleroy &Boch
Kommissionen finderatansøgningen erioverensstemmelse medEKSF-traktatens
§562a)ogatdenyearbejdspladser ,dertilbydesvedprojektet,kanind­
drageledigeEKSF-arbejdere iproduktivbeskæftigelse .

-4-
»
V.OMSTILLINGSLflN
AnsøgtIan12mioDM
Ydetlån Kommissionen harbevilgetetlånpå
12mioDM(ca.4,779MioECU)
ellerækvivalentværdien tilovennævnte
selskabioverensstemmelse medanvendel-
seskriterierne iartikel56(EFTnr.
C82/8af29marts1979).
Rentenedsaettelse :3procentpointspr.åri5årfor'/°MioECU
Antalarbejdspladser somgrund­
lagforrentenedsættelse80arbejdspladser egnedefortidl.EKSF-
arbejdere-derharfortrinsret .
VI.RHDETSSAMTYKKE
Kommissionen anmoderRådetomatgivesitsamtykketilovenståendebeslutning .