A4-0182/97

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om fastlaeggelse af Faellesskabets handlingsprogram »Europaeisk volontoertjeneste for unge« (KOM(96)0610 - C4-0681/96 - 96/0318(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Henvisning 4a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

under henvisning til de tre institutioners faelleserklaering af 6. marts 1995 om opfoerelse af finansielle bestemmelser i retsakter(1),

(1) EFT C 102 af 04.04.1996, s. 4.

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 6

>Originaltekst>

Parlamentet har ogsaa ved mange lejligheder udtrykt stoette til udviklingen af volontoertjenesten paa faellesskabsplan, bl.a. i sin beslutning af 22. september 1995 om oprettelse af en europaeisk civiltjeneste;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Parlamentet har ogsaa ved mange lejligheder udtrykt stoette til udviklingen af volontoertjenesten paa faellesskabsplan, bl.a. i sin beslutning af 22. september 1995 om oprettelse af en europaeisk civiltjeneste og ved at oprette en specifik budgetpost under 1996- budgetproceduren;

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 6a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er noedvendigt at udvikle den europaeiske ungdomspolitik, som i dag er snaevert forbundet med den i traktaten fastsatte europaeiske uddannelsespolitik;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 10a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

paa grundlag af evalueringen af pilotaktionen boer der med henblik paa ivaerksaettelsen af en relevant aktion vedtages et egnet retsgrundlag for dette program i overensstemmelse med finansforordningens artikel 22;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 12

>Originaltekst>

det er paa grundlag af den foerste delrapport og den forudgaaende evaluering allerede nu muligt at fastlaegge programmets retlige og oekonomiske struktur samt rammerne for dets administrative styring; Kommissionen vil fuldt ud tage hensyn til pilotaktionens midtvejsresultater (anden rapport) og de endelige resultater, som vil foreligge, naar aktionen er afsluttet, i de droeftelser, der vil finde sted som led i den faelles beslutningstagning vedroerende forslaget til afgoerelse, og vil eventuelt foreslaa aendringer til sit forslag, bl.a. for saa vidt angaar aktiviteterne i tredjelande;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

erfaringerne fra pilotaktionen, som blev ivaerksat i 1995, og om hvilken der er udarbejdet en foerste delrapport og en forudgaaende evaluering, goer det muligt at fastlaegge en velegnet retlig og oekonomisk struktur for det foreslaaede program samt rammerne for dets administrative styring;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 13

>Originaltekst>

en raekke retlige hindringer stiller sig i vejen for udviklingen af volontoertjenesten;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

betydelige retlige hindringer staar i vejen for de unges tvaernationale mobilitet; disse hindringer boer fjernes gennem samarbejde mellem samtlige medlemsstater med henblik paa at fastlaegge en faelles status for de unge volontoerer, som deltager i den europaeiske civiltjeneste; denne status boer navnlig indebaere samordning af de socialsikrings- og beskatningsordninger, som omfatter de godtgoerelser og andre ydelser, som de unge maatte oppebaere under tjenesten til daekning af deres udgifter til rejser, kost og logi;

(AEndringsforslag 7)

Betragtning 14a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Parlamentet og Kommissionen har indgaaet en aftale om komitologi, som der henvises til i Parlamentets beslutning af 24. oktober 1996(1) om forslag til De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget for regnskabsaaret 1997 - Sektion III - Kommissionen, i henhold til hvilken Kommissionen isaer er forpligtet til at holde Europa-Parlamentet fuldt informeret om arbejdet i det i artikel 9 omhandlede udvalg og til af alle dette udvalgs medlemmer at kraeve en erklaering om, at der ikke er nogen konflikt mellem deres medlemskab af udvalget og deres personlige interesser;

(1) EFT C 347 af 18.11.1996, s. 125.

(AEndringsforslag 8)

Betragtning 15

>Originaltekst>

unge faar ved at deltage i saadanne aktiviteter erfaringer, som de kan laere af, og som kan fremme deres integration i voksenlivet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

unge faar ved at deltage i saadanne aktiviteter erfaringer, som de kan laere af, og som kan fremme deres integration i voksenlivet og deres bevidsthed om et virkeligt europaeisk borgerskab;

(AEndringsforslag 9)

Betragtning 15a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

indfoerelsen af en europaeisk volontoertjeneste boer finde sted under samordning med de oevrige EF-aktioner, der gennemfoeres til fordel for de unge, navnlig som led i »Ungdom for Europa«-programmet; det er derfor vigtigt dels at soerge for at bevare de to programmers saerskilte og specifikke egenart og dels at sikre en snaever samordning af disse paa alle de omraader, hvor interventionerne med fordel kan kombineres;

(AEndringsforslag 10)

Betragtning 15b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der boer fastlaegges en global europaeisk ungdomspolitik; Kommissionen boer derfor opfordres til at forelaegge Parlamentet og Raadet sine forslag inden udloebet af tredje fase i »Ungdom for Europa«-programmet og af foerste fase i programmet »Europaeisk volontoertjeneste for unge« for enten at afgraense deres respektive anvendelsesomraader mere praecist eller lade dem udgoere en sammenhaengende helhed;

(AEndringsforslag 11)

Betragtning 21

>Originaltekst>

volontoertjenesten skal ikke vaere en erstatning for militaertjeneste, alternativ tjeneste for bl.a. militaernaegtere eller obligatorisk civiltjeneste i medlemsstaterne; tjenesten traeder ikke i stedet for potentiel eller eksisterende loennet beskaeftigelse;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

volontoertjenesten skal ikke vaere en erstatning for militaertjeneste, alternativ tjeneste for bl.a. militaernaegtere eller obligatorisk civiltjeneste i medlemsstaterne, men maa heller ikke medfoere nogen begraensning af potentiel eller eksisterende loennet beskaeftigelse; imidlertid boer den goeres forenelig med den nationale civiltjeneste, saaledes at den - hvis medlemsstaterne oensker det - gradvist kan integreres i dennes rammer, saaledes at denne bibringes en ny tvaernational dimension; volontoertjenesten kan saaledes udnytte den nationale tjenestes materielle og organisatoriske struktur; i dette oejemed kan der indgaas aftaler mellem den europaeiske volontoertjeneste og den nationale civiltjeneste;

(AEndringsforslag 12)

Betragtning 27a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

samtidig har solidaritetssammenslutningerne en vigtig rolle at spille for at give de daarligst stillede unge mulighed for at deltage i disse programmer;.

(AEndringsforslag 13)

Betragtning 29a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

eftersom tilbuddene til de unge om dels at blive aktive borgere og opnaa kompetencegivende erfaringer og dels at bidrage til samarbejdet mellem Faellesskabet og tredjelande er vigtige maal i programmet »Europaeisk volontoertjeneste for unge«, boer det overvejes, hvorledes unge borgere fra tredjelande, som ikke er omfattet af ovenstaaende betragtning, kan gives mulighed for at deltage i de aktiviteter, som ivaerksaettes paa grundlag af det foreliggende program, saavel i deres hjemland som i Den Europaeiske Union;

(AEndringsforslag 14)

Betragtning 29b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

volontoertjenestens kvalitet vil for en stor del afhaenge af den sproglige og kulturelle forberedelse af de unge;

(AEndringsforslag 15)

Betragtning 33a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den europaeiske volontoertjeneste er et vigtigt fremskridt for politikken for den europaeiske ungdom, som ogsaa i den naermeste fremtid boer udvides;.

(AEndringsforslag 16)

Artikel 1, stk. 2

>Originaltekst>

2. Programmet er led i gennemfoerelsen af de generelle maal for det ungdomspolitiske samarbejde, der er fastsat i »Ungdom for Europa«-programmet (artikel 1, stk. 2). Det har til formaal under overholdelse af princippet om lige muligheder for maend og kvinder at stimulere unge europaeeres mobilitet som aktive borgere, give dem mulighed for at opnaa kompetencegivende erfaringer inden for flere aktivitetssektorer, fremme deres aktive deltagelse i Europas opbygning og i samarbejdet mellem Det Europaeiske Faellesskab og tredjelande gennem deltagelse i almennyttige tvaernationale aktiviteter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Programmet er led i gennemfoerelsen af de generelle maal for det ungdomspolitiske samarbejde, der er fastsat i »Ungdom for Europa«-programmet (artikel 1, stk. 2). Det har til formaal under overholdelse af princippet om lige muligheder for maend og kvinder at stimulere unge europaeeres mobilitet som aktive borgere, give dem mulighed for at opnaa kompetencegivende erfaringer inden for flere aktivitetssektorer, fremme deres aktive deltagelse til fordel for de idealer, der ligger til grund for Europas opbygning, saasom demokrati, tolerance og samhoerighed, samt i samarbejdet mellem Den Europaeiske Union og tredjelande gennem deltagelse i almennyttige tvaernationale aktiviteter.

(AEndringsforslag 17)

Artikel 2, stk. 3, litra d)

>Originaltekst>

d) at fremme og stoette forberedelsen, navnlig den sproglige og interkulturelle forberedelse og vejledning af de unge volontoerer, saerlig i forbindelse med aktiviteter af lang varighed, af de paedagogiske medarbejdere og lederne af de europaeiske projekter, saaledes at de unge volontoerer kan komme til at deltage i kvalitetspraegede aktioner, der har forbindelse med programmets maal

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) at fremme og stoette forberedelsen, navnlig den sproglige og interkulturelle forberedelse og vejledning af de unge volontoerer, af de paedagogiske medarbejdere og lederne af de europaeiske projekter, saaledes at de unge volontoerer kan komme til at deltage i kvalitetspraegede aktioner, der har forbindelse med programmets maal

(AEndringsforslag 18)

Artikel 2, stk. 3, litra ea) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ea) efter aktionens afslutning at foelge den unge volontoer for at sikre, at den erhvervede erfaring ikke gaar tabt.

(AEndringsforslag 19)

Artikel 2a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 2a

Volontoertjeneste for udviklingslande

Kommissionen og medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at garantere, at programmet:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- giver anledning til en reel overfoersel af knowhow til de paagaeldende lande;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- overholder maalsaetningerne og virkefeltet for Den Europaeiske Unions samarbejde med udviklingslandene i henhold til de definitioner, der er fastlagt i de relevante samarbejdsaftaler, konventioner og bestemmelser;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- staar aabent for volontoerer paa op til 29 aar;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- for udviklingslandene indeholder langvarige udviklingsprojekter, som straekker sig over en periode paa 6-12 maaneder med mulighed for forlaengelse til 2 aar i saerlige tilfaelde.

(AEndringsforslag 20)

Artikel 3, stk. 1

>Originaltekst>

1. Finansieringsrammen til gennemfoerelsen af programmet andrager 60 mio ecu for perioden 1998-1999 og er i overensstemmelse med de finansielle overslag. Der vil efter fremgangsmaaden i artikel 10 blive udarbejdet forslag med henblik paa fastlaeggelse af finansieringsrammen for programmets tre sidste aar (2000- 2002).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Finansieringsrammen til gennemfoerelsen af programmet andrager 80 mio ecu for perioden 1998-1999 og er i overensstemmelse med de finansielle overslag. Der vil efter fremgangsmaaden i artikel 10 blive udarbejdet forslag med henblik paa fastlaeggelse af finansieringsrammen for programmets tre sidste aar (2000- 2002); disse forslag skal sikre en fornuftig samordning af de aktioner, der gennemfoeres som led i henholdsvis handlingsprogrammet »Europaeisk volontoertjeneste for unge« og »Ungdom for Europa«-programmet.

(AEndringsforslag 21)

Artikel 4, stk. 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Der foretages en aarlig evaluering, blandt andet i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og solidaritetssammenslutningerne, for at finde frem til de hindringer, som staar i vejen for de daarligst stillede unges deltagelse i programmerne.

(AEndringsforslag 22)

Artikel 4, stk. 2b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2b. Medlemsstaterne drager omsorg for, at vaertsorganisationerne, uanset om der er tale om sammenslutninger eller institutioner, garanterer en effektiv raadgivning af de unge volontoerer. Dette forudsaetter en streng udvaelgelsesprocedure, som imidlertid tager hensyn til saerlige omstaendigheder i vaertslandene.

(AEndringsforslag 23)

Artikel 4, stk. 2c (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2c. Kommissionen og medlemsstaterne soerger for at undersoege muligheden for at lade unge borgere og beboere i tredjelande deltage i de aktiviteter, som finder sted i de paagaeldende lande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De forpligter sig desuden til at undersoege, hvorledes borgere fra tredjelande kunne deltage i projekter inden for Den Europaeiske Unions omraade.

(AEndringsforslag 24)

Artikel 4, stk. 2d (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2d. Der boer goeres en indsats for, at antallet af unge, der deltager i programmet, stiger kraftigt og mindst 10% om aaret for at opnaa den multiplikatorvirkning, som tilstraebes med programmet.

(AEndringsforslag 25)

Artikel 4, stk. 2e (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2e. Kommissionen, medlemsstaterne og de associerede lande drager omsorg for, at de unge, som deltager i handlingsprogrammerne, har modtaget en tilstraekkelig sproglig og kulturel forberedelse til at kunne integreres i deres vaertsmiljoe.

(AEndringsforslag 26)

Artikel 6, stk. 1

>Originaltekst>

1. Kommissionen og medlemsstaterne drager omsorg for, at programmet er foreneligt med og supplerer medlemsstaternes og Faellesskabets oevrige aktiviteter vedroerende unge.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen og medlemsstaterne drager omsorg for, at programmet - ogsaa i budgetmaessig henseende - er foreneligt med og supplerer medlemsstaternes og Faellesskabets oevrige aktiviteter vedroerende unge.

(AEndringsforslag 27)

Artikel 6, stk. 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Samtidig begunstiger de samarbejdet med det civile samfunds ikke-statslige organisationer, som beskaeftiger sig med de unge eller med det sociale omraade, miljoe, kultur eller bekaempelse af diverse former for udstoedelse.

(AEndringsforslag 28)

Artikel 7, stk. 1

>Originaltekst>

1. Kommissionen og medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for at udvikle de organer, der etableres paa europaeisk, nationalt, regionalt og lokalt plan for at gennemfoere maalene for programmet, lette unges og andre lokale partneres adgang til programmet, sikre evaluering og opfoelgning af de deri fastsatte aktioner og overholde procedurerne for samraad og udvaelgelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen og medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for at udvikle de organer, der etableres paa europaeisk, nationalt, regionalt og lokalt plan for at gennemfoere maalene for programmet, lette unges og andre lokale partneres adgang til programmet, sikre evaluering og opfoelgning af de deri fastsatte aktioner og overholde procedurerne for samraad og udvaelgelse. De sikrer, at volontoererne paa baade europaeisk, nationalt og lokalt plan modtager relevant information og bevidstgoerelse om deres rettigheder og forpligtelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre samordning mellem den europaeiske volontoertjeneste og de eksisterende nationale tjenester ved at lette de unge europaeiske volontoerers adgang til de nationale infrastrukturer og aktivt at deltage i det noedvendige samspil mellem de tvaernationale aktiviteter og de nationale volontoeraktiviteter.

(AEndringsforslag 29)

Artikel 7, stk. 2

>Originaltekst>

2. Hver medlemsstat bestraeber sig paa at traeffe de foranstaltninger, der er noedvendige, for at unge kan deltage i programmet uden at stoede paa hindringer, navnlig i form af naegtelse af en opholdstilladelse i vaertsmedlemsstaten, som gaelder i hele volontoertjenestetiden, og manglende mulighed for at bevare andre rettigheder, saerlig vedroerende social beskyttelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Hver medlemsstat bestraeber sig paa at traeffe de foranstaltninger, der er noedvendige, for at unge kan deltage i programmet uden at stoede paa hindringer, navnlig i form af naegtelse af en opholdstilladelse i vaertsmedlemsstaten, som gaelder i hele volontoertjenestetiden, og manglende mulighed for at bevare andre rettigheder, saerlig vedroerende social beskyttelse, samt paa at sikre fritagelse for beskatning af de godtgoerelser og andre ydelser, som de unge volontoerer maatte oppebaere under tjenesten til daekning af deres udgifter til rejser, kost og logi, da de ikke modtager noget egentligt vederlag for deres tjeneste.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen stiller forslag om indfoerelse af en europaeisk status for unge volontoerer, der garanterer en specifik retlig ramme, som er anerkendt i baade hjem- og vaertslande, for at sikre volontoererne mobilitetsbetingelser svarende til dem, der gaelder for Den Europaeiske Unions oevrige borgere.

(AEndringsforslag 30)

Artikel 9, stk. 1

>Originaltekst>

1. Kommissionen gennemfoerer programmet i henhold til denne afgoerelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen gennemfoerer programmet i henhold til denne afgoerelse. Den traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at garantere den europaeiske volontoertjenestes kvalitet, navnlig gennem indfoerelse af kriterier for udvaelgelsen af projekter og gennemskueligheden af programmets gennemfoerelsesprocedurer.

(AEndringsforslag 31)

Artikel 9, stk. 2

>Originaltekst>

2 . Kommissionen bistaas i denne forbindelse af et udvalg bestaaende af to repraesentanter pr. medlemsstat og med Kommissionens repraesentant som formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Kommissionen bistaas i denne forbindelse af et raadgivende udvalg bestaaende af en repraesentant pr. medlemsstat og med Kommissionens repraesentant som formand.

(AEndringsforslag 34)

Artikel 9, stk. 4, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen holder Europa- Parlamentet informeret om arbejdet i udvalget og forelaegger det i god tid forinden de ajourfoerte dagsordener for de enkelte moeder i forskriftsudvalgene; Kommissionen meddeler Parlamentet resultaterne af udvalgets afstemninger. Den kraever af alle medlemmer af udvalget, som ikke er offentlige tjenestemaend, at de ved udnaevnelsen underskriver en erklaering om, at der ikke er nogen konflikt mellem deres medlemskab af udvalget og deres personlige interesser.

(AEndringsforslag 32)

Artikel 9, stk. 4, 2. afsnit, indledning

>Originaltekst>

Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der finder umiddelbar anvendelse. Men hvis foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, meddeles de straks Raadet af Kommissionen. I saa fald:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der finder umiddelbar anvendelse. Men hvis foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, meddeles de straks Raadet og Parlamentet af Kommissionen. I saa fald og under forbehold af, at disse foranstaltninger ikke udgoer noget indgreb i respekten for Parlamentets og Raadets faelles lovgivningsmaessige befoejelser, hvad angaar selve afgoerelsen og de dertil hoerende bilag, som er underlagt den faelles beslutningsprocedure:

(AEndringsforslag 33)

Artikel 9, stk. 4, 2. afsnit, litra b)

>Originaltekst>

b) kan Raadet med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for den i litra a) fastsatte frist.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) kan Raadet med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for den i litra a) fastsatte frist, og Parlamentet underrettes herom af Kommissionen.

(AEndringsforslag 35)

Artikel 9, stk. 5

>Originaltekst>

5. Kommissionen kan endvidere hoere udvalget om alle andre spoergsmaal vedroerende ivaerksaettelsen af dette program.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Kommissionen kan endvidere hoere udvalget om alle andre spoergsmaal vedroerende ivaerksaettelsen af dette program, bortset fra de finansielle bestemmelser som omhandlet i artikel 3 og artikel 10, stk. 2 og 3..

(AEndringsforslag 36)

Artikel 10, stk. 2

>Originaltekst>

2. Kommissionen forelaegger i loebet af programmets andet aar Europa- Parlamentet og Raadet en evalueringsrapport, paa grundlag af hvilken der kan fastsaettes eventuelle nye hovedlinjer og retningslinjer for ivaerksaettelsen og en ny finansieringsramme, der daekker programmets tre sidste aar..

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Kommissionen forelaegger i loebet af programmets andet aar Europa- Parlamentet og Raadet en evalueringsrapport.

(AEndringsforslag 37)

Artikel 10, stk. 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Med henblik paa afslutningen af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet den 31. december 1999 og af foerste gennemfoerelsesfase af programmet »Europaeisk volontoertjeneste for unge« forelaegger Kommissionen senest den 31. december 1998 en beretning for Europa-Parlamentet og Raadet om sine overvejelser vedroerende hovedlinjerne i den europaeiske ungdomspolitik efter aar 2000.

(AEndringsforslag 38)

Artikel 10, stk. 3b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3b. Efter gennemgang af den i stk. 2 omhandlede rapport kan Parlamentet og Raadet ligeledes fastsaette en eventuel supplerende finansieringsramme efter proceduren i traktatens artikel 189 B.

(AEndringsforslag 39)

Bilag, del 1, punkt 1

>Originaltekst>

1. Faellesskabet stoetter tvaernationale projekter af lang varighed (principielt mellem seks maaneder og ét aar) og kort varighed (principielt mellem tre uger og tre maaneder), som giver unge - mellem 18 og 25 aar - som bor i en medlemsstat, mulighed for aktivt at deltage i aktiviteter, som bidrager til opfyldelse af samfundets behov paa mange forskellige omraader (social-, miljoe-, kultur- og andre omraader), og som direkte kan paavirke velfaerden hos befolkningerne i vaertssamfundene. Projekterne skal give Faellesskabets unge en erfaring, de kan laere af, saette dem i forbindelse med andre kulturer og give dem et indblik i nye tanker og projekter i en interkulturel sammenhaeng.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Faellesskabet stoetter tvaernationale projekter af lang varighed (principielt mellem seks maaneder og ét aar) og kort varighed (principielt mellem tre uger og tre maaneder), som giver unge - hovedsagelig mellem 18 og 25 aar, dog uden at udelukke muligheden af i visse tilfaelde at tilgodese ansoegninger fra unge op til 29 aar - som bor i en medlemsstat, mulighed for aktivt at deltage i aktiviteter, som bidrager til opfyldelse af samfundets behov paa mange forskellige omraader (social-, miljoe-, kultur- og andre omraader), og som direkte kan paavirke velfaerden hos befolkningerne i vaertssamfundene. Projekterne skal give Faellesskabets unge en erfaring, de kan laere af, saette dem i forbindelse med andre kulturer og give dem et indblik i nye tanker og projekter i en interkulturel sammenhaeng.

(AEndringsforslag 40)

Bilag, del 2, punkt 1

>Originaltekst>

1. Faellesskabet vil stoette tvaernationale projekter af lang varighed (principielt mellem seks maaneder og ét aar) og kort varighed (principielt mellem tre uger og tre maaneder), som giver unge - mellem 18 og 25 aar - som bor i en medlemsstat, mulighed for aktivt at deltage i aktiviteter i tredjelande, som bidrager til opfyldelse af samfundets behov paa mange forskellige omraader (social-, miljoe-, kultur- og andre omraader), og som direkte kan paavirke velfaerden hos befolkningerne i vaertssamfundene. Projekterne skal give de unge en kompetencegivende erfaring, saette dem i forbindelse med andre kulturer og give dem et indblik i nye tanker og projekter i en interkulturel, ikke-kommerciel sammenhaeng.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Faellesskabet vil stoette tvaernationale projekter af lang varighed (principielt mellem seks maaneder og ét aar) og kort varighed (principielt mellem tre uger og tre maaneder), som giver unge - mellem 18 og 29 aar - som bor i en medlemsstat, mulighed for aktivt at deltage i aktiviteter i tredjelande, som bidrager til opfyldelse af samfundets behov paa mange forskellige omraader (social-, miljoe-, kultur- og andre omraader), og som direkte kan paavirke velfaerden hos befolkningerne i vaertssamfundene. Projekterne skal give de unge en kompetencegivende erfaring, saette dem i forbindelse med andre kulturer og give dem et indblik i nye tanker og projekter i en interkulturel, ikke-kommerciel sammenhaeng.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om fastlaeggelse af Faellesskabets handlingsprogram »Europaeisk volontoertjeneste for unge« (KOM(96)0610 - C4-0681/96 - 96/0318(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet (KOM(96)0610 - 96/0318(COD)),

- der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og 126 (C4-0681/96),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0182/97),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

5. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.