A4-0120/95

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt med henblik paa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af saadanne oplysninger (C4-0051/95 - 00/0287(COD))

(Den faelles beslutningsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Raadets faelles holdning C4-0051/95 - 00/0287(COD),

- der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 094 af 13.04.1992, s. 173.)) om Kommissionens forslag KOM(90)0314 ((EFT C 277 af 05.11.1990, s. 3.)),

- der henviser til Kommissionens aendrede forslag KOM(92)0422 ((EFT C 311 af 27.11.1992, s. 30.)),

- der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2,

- der henviser til forretningsordenens artikel 72,

- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og udtalelse fra Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik (A4-0120/95),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets aendringer i den udtalelse, som den afgiver i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d);

3. opfordrer Raadet til at godkende alle Parlamentets aendringer, aendre sin faelles holdning i overensstemmelse hermed og vedtage retsakten endeligt;

4. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndringsforslag 1)

Betragtning 41

>Originaltekst>

enhver skal have ret til indsigt i de oplysninger om vedkommende selv, som goeres til genstand for behandling, saa den paagaeldende kan forvisse sig om oplysningernes rigtighed og behandlingens lovlighed; af samme aarsag skal enhver have ret til at kende den logik, der ligger bag databehandlingen af oplysningerne om vedkommende selv, i det mindste hvad angaar de edb- behandlede afgoerelser, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1; denne ret maa ikke kraenke den intellektuelle ejendomsret, navnlig den ophavsret, som programmerne er beskyttet af; dette maa dog ikke resultere i, at den registrerede naegtes alle oplysninger;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

enhver skal have ret til indsigt i de oplysninger om sig selv, som goeres til genstand for behandling, saa den paagaeldende kan forvisse sig om oplysningernes rigtighed og behandlingens lovlighed; af samme aarsag skal enhver have ret til at kende den logik, der ligger bag edb-behandlingen af oplysningerne om sig selv, i det mindste i forbindelse med edb-behandlede afgoerelser, som er omhandlet i artikel 15, stk. 1; denne ret maa ikke kraenke forretningshemmeligheden eller den intellektuelle ejendomsret, navnlig den ophavsret, som programmerne er beskyttet af; dette maa dog ikke resultere i, at den registrerede naegtes alle oplysninger;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 66a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen naaede den 20. december 1994 til enighed om en modus vivendi vedroerende gennemfoerelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmaaden i artikel 189 B i EF- traktaten;

(AEndringsforslag 3)

Artikel 2, litra d)

>Originaltekst>

d) «den registeransvarlige», den fysiske eller juridiske person, offentlige myndighed, institution eller ethvert andet organ, der afgoer, til hvilket formaal og med hvilke hjaelpemidler der maa foretages behandling af personoplysninger; er formaalet med og hjaelpemidlerne ved behandlingen fastlagt ved nationale love eller forskrifter eller paa faellesskabsplan, kan den registeransvarlige, eller de specifikke kriterier for udpegelsen af denne, angives i den paagaeldende nationale ret eller i faellesskabsretten;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) «den registeransvarlige», den fysiske eller juridiske person, offentlige myndighed, institution eller ethvert andet organ, der alene eller sammen med andre afgoer, til hvilket formaal og med hvilke hjaelpemidler der maa foretages behandling af personoplysninger; er formaalet med og hjaelpemidlerne ved behandlingen fastlagt ved nationale love eller forskrifter eller paa faellesskabsplan, kan den registeransvarlige, eller de specifikke kriterier for udpegelsen af denne, angives i den paagaeldende nationale ret eller i faellesskabsretten;

(AEndringsforslag 4)

Artikel 3, stk. 2, 1. led

>Originaltekst>

- som ivaerksaettes med henblik paa udoevelse af aktiviteter, der ikke er omfattet af faellesskabsretten, som f.eks. de aktiviteter, der er fastsat i afsnit V og VI i traktaten om Den Europaeiske Union, og under alle omstaendigheder ikke for behandling, der vedroerer den offentlige sikkerhed, forsvar, statens sikkerhed, statens oekonomiske tilstand og statens aktiviteter paa det strafferetlige omraade;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- som ivaerksaettes med henblik paa udoevelse af aktiviteter, der ikke er omfattet af faellesskabsretten, som f.eks. de aktiviteter, der er fastsat i afsnit V og VI i traktaten om Den Europaeiske Union, og under ingen omstaendigheder for behandling, der vedroerer den offentlige sikkerhed, forsvar, statens sikkerhed, herunder statens oekonomiske situation i det omfang, behandlingen beroerer statens sikkerhed og statens aktiviteter paa det strafferetlige omraade;

(AEndringsforslag 5)

Artikel 9

>Originaltekst>

Medlemsstaterne fastsaetter i forbindelse med behandling af personoplysninger, der udelukkende finder sted i journalistisk oejemed eller med henblik paa kunstnerisk eller litteraer virksomhed, de fritagelser eller undtagelser fra bestemmelserne i dette kapitel og i kapitel IV og VI, som viser sig noedvendige for at forene retten til privatlivets fred med reglerne for ytringsfrihed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne fastsaetter i forbindelse med behandling af personoplysninger, der udelukkende finder sted i journalistisk oejemed eller med henblik paa kunstnerisk eller litteraer virksomhed, kun de fritagelser eller undtagelser fra bestemmelserne i dette kapitel og i kapitel IV og VI, der er strengt noedvendige, for at forene retten til privatlivets fred med reglerne for ytringsfrihed.

(AEndringsforslag 6)

Artikel 26, stk. 1, punkt 4

>Originaltekst>

4) videregivelse er noedvendig af hensyn til beskyttelse af en vigtig samfundsinteresse eller for at kunne fastlaegge, goere gaeldende og forsvare retskrav, eller

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4) videregivelse er noedvendig eller lovbestemt for at beskytte en vigtig samfundsinteresse eller for, at et retskrav kan fastlaegges, goeres gaeldende eller forsvares, eller

(AEndringsforslag 7)

Artikel 31, stk. 2, 3.-5. afsnit

>Originaltekst>

Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Er foranstaltningerne ikke i overensstemmelse med valgets udtalelse, meddeler Kommissionen dog straks Raadet om disse foranstaltninger. I saa fald gaelder foelgende:

>Originaltekst>

Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen udsaetter gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum, som fastsaettes i hver enkelt retsakt, der skal vedtages af Raadet, men som under ingen omstaendigheder kan vaere paa over tre maaneder regnet fra datoen for underretningen.

>Originaltekst>

Hvis Raadet ikke har truffet nogen afgoerelse tre maaneder efter at have faaet forelagt sagen, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i ovenstaaende stykke.