ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)347
Vol.1979/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)347 endeligudg.
Bruxelles -den2.Juli1979
FORSLAGTILRÅDETS .FORORDNING
OMINDFØRELSE AFENSTØTTEORDNING FORAFSÆTNING
AFAUBERGINER FRADEFRANSKEANTILLER
Å
(forelagtRådetafKommissionen )
V
>»\
K0M(79)347endeligudg.

BEGRUNDELSE
Vedr.:ForslagtilRådetsforordning omindførelseafenstøtteordning foraf­
sætningafauberginerfradefranskeAntiller.
1.Deeuropæiskemarkederogførstogfremmestdetfranskemarkedaftagernæsten
heleAntillernesproduktionafauberginer ;allesendingergårtilmoderlandet ,
somforbrugerca.80%,mensrestenføresigennemsomtransitgodstilforskellige
lande.I1975/76og1976/77udgjordeauberginerfraAntillernehenholdsvis 71
°S5T/°afdesamledeindførslertilmoderlandet,ogi1977/78krin46fo»
Aubergineproduktionen eraftemmeligstorbetydningforAntillerne,dadenud­
gørenekstraindtægtskilde vedsidenafdetraditionelle monokulturer (sukker-
rar,bananer),ogsåledesgiverarbejdskraften indenforlandbrugetmulighedfor
yderligerebeskæftigelse .
Denneafgrødedyrkeskuniperiodenfraoktobertiljuniforikkeat.kommetil
atkonkurrere medfrilandsafgrøderneiEuropa.
Idettetidsrumkonkurrerer produkternefraMartinique ogGuadeloupe medauber­
ginerfraSpanienogIsrael.
2.IndenforEFerdetkunItalien,FrankrigogNederlandene ,derharenproduktion
afbetydning^jstørstedelenstammerfrafrilandsafgrøderiItalien.
Produktionenerstørstpådettidspunkt,hvorfrilandsafgrøderne høstes,dvs.
frajunitilnovember,ogsomdetfremgårafskemaetnedenforforegår3/4af
denitaliensk-franske produktionfrajulitiloktober«
r''
/
1)Produktion «Italien 330/350000theraf30000ttinderglas
30/35000t
4/5000ttinderglas/
l)Produktion »Italien
(1977-Frankrig
overslag)
Nederlandene
<

Produktionens tidsmæssigefordeling(i$)i1976 s
ΓΓGTIIIΓϊΓLTVIVIIVIII !ixXXIIXII
ITALIEN
iI
–frilandI
i i3,623,526,826,315,4 !4,3
–underglas 3,57,96,9,17,4|25,6:31,57,2
Subtotal o,92,01,84,56,6j10,719,3|19,919,511,53,3-
FRANKRIO 1,22,53,03,55,515,030,026,0!11,01,0
SUBTOTAL
PRANKRIQ+ITALIENI
I
1,11,62,1!3,8
ii■■5,08,1t
17,224,91
j
22,8|11,32,1
Afbilagetsskemafremgårdet,atAntillernes andelafdetfranskemarked,som
iøvrigtudviserenstigendetendens,erstadigfaldende »
-71$afensamletmængdepå6700ti1975/76 -
-57f0afensamletmængdepå9700ti1976/77
-46$afetmarkedpå12000ti1977/78
Deibilagetangivnetalvisermedstortydelighed,hvoralvorligkonkurrencen
fratredjelandeer,idetderesandelerstegetfraca»16$i1975/76tilmereend
44$i1977/78jdetgælderspeoieltSpanienogIsrael«
Idenforbindelsekandethaverelevansatanføre,atindførslernefraSpanienog
Israelstegvoldsomtimartsogapril1978sammenlignet medindførslernedetfore­
gåendeår.Fra27.februartil1.majvartilførslernetilFrankrig(moderlandet)
somfølger1
Spanien*1078t(mod145i1977) .
Israels 218t(mod11i1977)
Antillerne!1629"t(mod1865i1977)
Derblevialttilførtmarkedet3O96tonsmod225081977«Somfølgeherafskete
deretvoldsomtfaldiprisernepåauberginerfraAntillerneogentilsvarendere­
duktionafsendingerneiaprilmåned*Dennesituationhariøvrigtberettigetgen-
gemføreisenafbeskyttelsesforanstaltninger overforindførslerfraSpanieniperi­
odenfraden8«majtilden21«juni1978«

-3-
Dennenyekonkurrence,dereropståetsomfølgeaftilførslerfratredjelande ,vil
uværgeligtforstærkesifremtidenogmedførestoreafsætnings-vanskeligheder for
auberginerfraOD,somharspecielleudgiftersammenlignet medMiddelhavslandene .
Detsubtropiskeklimaidissetodepartementer nødvendiggør enøgetfytosanitær
é
"beskyttelseafdenneafgrøde,ogdermåsåledesforetagesetstørreantalbe­
handlingerendiproduktionsområderne vedMiddelhavet.Somfølgeafdenlange
søtransport mådevarer,somskalafsættespådeteuropæiskemarked,desuden
pakkespåensærligomhyggeligmåde,sådestadigkanværefriske,nårdepræ­
senteresforforbrugerne ,hvilketførstskerca.20dageefterhøsten.
Sammenligning afudgifter(fytosanitære "behandlinger ogpakning)iFrankrig
(moderlandet )ogpåAntillerne (ffr./kg)*
1.imoderiajidet
•"behandlingsmiddel : 0,05ffr./kg
.arbejdskrafts
.afskrivninger påmateriellet :0,02ffr./kg
0,05ffr./kg
0,12ffr./kgfytosanitærbekæmpelse
.trækassers
.småkartoner:
.kombinationaemballage :
.etiketter :0,23ffr./kg
0,004ffr./kg
0,023ffr./kg
0,003ffr./kg
0,260ffr./kgemballageogpakning
Ialt0,38ffr./kg.
2.påAntillerne
.behandlingsmiddel :
.arbejdskraft :
.afskrivninger påms.teriellet :0,24ffr./kg
0,04ffr./kg
0,05ffr./kg
0,33ffr./kgfytosanitær bekæmpelse

0,27 ffr./kg
0,18 ffr./kg
0,05 ffr./kg •
0,10 ffr./kg
0,60 ffr./kgemballage ogpakning
Ialt0,93 ffr./kg.
Deekstra udgifter tilemballage ogfytosanitær "bekæmpelse foraubergineprodulct ionen
påAntillerne beløber sigvedensammenligning mellem detoposter til ialt0,55
ffr./kg.
Pådenne "baggrund ogforatafhjælpe deovenfor anførte vanskeligheder foreslås det ,
atderydes enfast støtte tilauberginer ,derproduceres påGuadeloupe ogMartinique ,
ogsomafsattes påEF1seuropæiske markeder ;denne støtte børihøståret 1979/80være
på0,55 ffr./kg,eller 8,84 HE/lOOkg detsvarer til10,69 ECU/lOOkg.
Vedgennemførelsen afdenne forordning opstår derenrække udgifter ,somFællesskabet
overtager efter fremgangsmåden iartikel 3iforordning (EØF)nr.'729/70af21.april
1970 :derkanopstilles følgende overslag over disse udgiften
Oprindelse OD
(auberginer )Foreslået støtte
pr.1000kg/netto
REBer0rte
mcengde i
t*Udgifter over­
taget afEUGFL
RE
.høstår 1975/76–1
4792
^75/76.høstår 1976/77 5512
.høstår 1977/78 5599 +1677/78
'7V77
.høstår 1978/79
(overslag )5710 +212/12π/τΒ
.høstår 1979/80
(overslag 5710' +6,2$ )
.iECU88,4
106,876064 +6,2
(gns .forde
3foregâende
h0stâr )536058
638060
l)påbasis afomregningskursen iagrariske regningsenheder gældende fraden22*maj1978.kartoner
.Polyethylen :
.■underlag -hæfteklåmmer :
.containerisering :

/
BILAG
INDFØRSELTILFRANKRIG(moderlandet )
APAUBERGINER
Kilde:"ComitéEconomiqueMaraicheretFruitierdesAntillesFrancaises"(DefranskeAntillersøkonomiskekomitévedrørendefrugtoggrønsager)it
l197^/76 1öktdber!november IdeconterI!iamiarfecruar -martsaonl ma.ijmiIALT12.
OPRINDELSE
I
ANTILLERNE 72,5 !237,2359,6289,5538,6956,11.015,1832,1491,34.792 71
SPAMEK 53,8 I148,7 79,753,0 82,04176,2
DEKANARISKE ØER I18,128,813,50,4 5,427,737,7 I131 1,9
ISRAEL 32.418,50,5I 10.0 !61
TREDJELANDE IALT 53,8250.2240,8114,234,348,6 35,752,9178,4 11.062 15,8
VEHDENIALT 232,8617,2628,9419,3613,81.074,61.099,21.033,0 979,56.596
ILLERNE 31%38fo57%69%I871o\89%92%£0is ί
■ ■I
!Høstår1976/77 Iokto*beri
november idecemberianuarfebruar martsapril maijïïSl IALTi
I
OPRINDELSE1
I1
ANTILLERNE j35,6 j177,1 !379,0417,8719,3793,-1.071,81.168,5 750,55.512 57
SPANIEN 326,0 i362,-123,-24,7 35,-110,-258,-I.I64,-2.402 25
DEKANARISKE ØER ! 15,352,3116,661,635,8 14,19,4 305 !3
ISRAEL I41.-89.-60,-3.5I 4.5 6t- 2,51206 2
TREDJELANDE IALT 367,5553,3250,3152,181,6146,0184,5309,1 I1.268,63.313,.34,2
VERDENIALT 577,5788.5653,6624,7805,9939,-1.310,91.622,32,363,19.684
1#ANTILLERNE 6,1 22#5867joi90i\IS5fI82lA72%31%

BILAG(fortsat)
INDFØRSELTILFRANKRIG(moderlandet )
AFAUBERGINER
it
Hastâr1977/78 ;Oktoberjnovember decemberiamiar i!februar martsapril ImaiImni IALT
OPRIEDELSEI
!I
i•iI
iI
i !
AHTILLEHNE lOo.l592,0423,7428,5'769,5
ι955,6673,4-1.011,9637,-5,599 !46
SPAI7IEN 301.-389,-179,-112.-|147,-!401,-677,-!I198,-ii1.298,-3.702 |30
BSKA.HARI3K5 ØER 58,4116,-54,-88,938,-22,-5,0! 382 3
i
IKJIt^L J42,1345,-i305,-64,9|88,4 !
L- :i159,258,60,952,6i1.116 9
.TREDJELANDE IALT!
344,9|814,1620,6262,7341,4I■586,7 !
t (769,7275,21.398,4 !!5.41444,3
VEKDEïTIALT 595,4I1.791,51.113,6696,61.113,71.585,11.511.31.493,22.318,4 ![12.219
%AÌ'ITILLERÌIE 18$ÜÜJ381°61$69%,60foi44%
! i67%271o\J

PorslagtilRådetsforordning (EØF)
omindførelseafenstøtteordning forafsætningafauberginerfradefranske
Antiller
RÅDETK)RDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,særligartikel43»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger t
Guadeloupe ogMartiniqueharudvikletenaubergineproduktion medhenblikpåatfor­
syneFællesskabets europæiskemarkedudenfor.sæsonen;derermulighedfor,atdenne
produktionkanudviklesyderligereogsåledesbliveenekstraindtægtskilde forind­
byggerneidissetodepartementer ;
somfølgeafdetsubtropiske klimaidissetodepartementer erdetnødvendigt med
enøgetfytosanitærbeskyttelseafaubergineafgrøderne ;dermåsåledesforetages
etstørreantalbehandlinger endideeiiropæiskeproduktionsområder ;
somfølgeafdenlangesøtransport mådevarer,derskalafsættespådeteuropæiske
marked,pakkespåensærligomhyggeligmåde,hvilketmedførerenmærkbarstigning
ivarerneskostprispådeeuropæiskeforbrugermarkeder ;

pagrund af disse specielle vanskeligheder børderydes støtte tilauberginer ,
derproduceres påGuadeloupe ogMartinique ,ogsomleveres tilFællesskabets euro­
pæiske områder ,enstøtte ,somdækker ekstraudgifterne iforbindelse medfytosani -
tærbehandling ogpakning )
deudgifter ,medlemsstaterne fårsomfølge afdeforpligtelser ,dererforbundet
medgennemførelsen afdenne forordning ,påhviler Fællesskabet imedfør afartikel
3iRådets forordning (EØF)nr.729/70af21.april 1970 omfinansiering afden
fælles landbrugspolitik "^,senest ændret vedforordning (EØF)nr.2788/72^-
gennemførelsesbestemmelserne tildenne forordningbérvedtages efter fremgangsmåden
o
iartikel 33iRådets forordning (EØF)nr.1035 /72af18.maj1972 omdenfælles
markedsordning forfrugt oggrønsager
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING l
Artikel 1
1.Tilforhandlere ,dererbosat påGuadeloupe eller Martinique ,ydes enfinansiel
udligning pådenedenfor fastsatte betingelser forauberginer ,dererdyrket idisse
departementer ,ogsom leveres tilforbrug ietafmedlemsstaternes europæiske om­
råder .
2.Høståret forauberginer dyrket idisse departementer strækker sigfraden 1.ok­
tober tilden 30.juni «
Artikel 2
Denfinansielle udligning kan ikke overstige deekstraudgifter tilfytosanitære be­
handlinger ,emballage ogpakning ,dererforbundet medproduktion afauberginer på
Guadeloupe ogMartinique sammenlignet medproduktion afauberginer påFællesskabets
europæiske område .
1)EFTnr.L94af28.4.1970 ,s.13
2)EFTnr.L295af30.12.1972 ,b.1
3)EFTnr.L118 af20.5.1972 ,s.1

Artikel 3
1.Porhøståret 1979/80fastsættes denfinansielle udligning til10,69 ECU/
100kgnetto .
2.Fordefølgende høstår fastsættes den finansielle udligning førhvert høst-
årsbegyndelse efter fremgangsmåden itraktatens artikel 43»stk .2.
Artikel 4
Den finansielle udligning udbetales tilforhandlerne efter anmodning ,sasnart der
erført bevis for ,atdenpågældende vare erblevet indført tilFællesskabets euro­
pæiske område .
Artikel 5
Gennemførelsesbestemmelserne tildenne forordning vedtages efter fremgangsmåden i
artikel 33iforordning (EØF)nr.1035 /72. _
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver med­
lemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

FINANSIERINGOVERSIGTVI/23OO/79-DA
DATO!11.5.1979
1.BUDGETPOST :6819 BEVILLINGER :p„m .
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Forslag tilRådets forordnings støtteordning forafsæt­
ning afauberginer ,somerproduceret pådefranske Antiller
3.RETSGRUNDLAG :EØF-traktatens artikel 43
4.FORMSL :Indføjelse afafsætningsstøtte foratgøre detmuligt forproducenterne
påGuadeloupe ogMartinique atsælge deres auberginer tilkonkurrencedygtige
priser påEF'smarked
IS.FINANSIELLE VIRKNINGERS-fl linGTPTPP .SOM AFHOLDES12-MSNEDERSPERIODE !INDEVÆRENDE REGNSKABS
BR ( )FØLGENDE REGNSKABS­
ÅR ( >
I- OVEREF-BUDGETTET OMOAXKSUBWKE INTERVENTIONER ) [0,6mioERE 0,1mioEHE 0,6mioEHE I
I -OVER DENATIONALE BUDGETTER I
I -AFANDRE
I5.1INDTÆGTER
I -EF1SEGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /TOLD )
I -NATIONALE KILDER . [ I
8 r 1993
I5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER !0,6mioEHE mio EHEi 0,6mio EHEΓLamMon
5.2.BEREGNING :støtte på10,69 ECU/100kg
Mængde i6064 t■støtte på648242ECU (606956EKE)
Seligeledes side 3ibegrundelsen
6.0 .ERFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DETP8GALDEN0E KAPITEL IDELABENDE BUDGET ? J*/NEJ
6.1 .ERFINANSIERING MULIG VEDOVERFØRSEL MELLEM KAPITLER IDETLØBENDE BUDGET ? JA/»EX
6.2 .ERETTILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? . JUMSFFX
6.3 .SKAL DEROPFØRES BEVILLINGER .P8FREMTIDIGE BUOGETTER ? JA/3SK )
BEMÆRKNINGER :