ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)357
Vol.1976/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEURQPAEISKE FAEILESSKABER
KOM(76)357 endeligudg.
Bruxelles,den12.juli1976
Henstilling
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleiformafbrevveksling omændringaf
bilagAtilprotokolnr.1tilaftalenmellemDeteuropæiske
Fællesskab og
-RepublikkenØstrig
-Republikken Finland
-Republikken Island
-Kongeriget Norge
-KongerigetSverige
-Denschweiziske Forbundsrepublik .
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(76)357endeligudg.

Meddelelse fraKommiseionen tilRådet
Vedrørende !Æhdring afprotokol nr.1tildeaftaler ,somerindgået mel­
lemEØFogEFTA-landene .
1.Iforbindelse meddenovergangsordning ,dererfastsat iprotokol nr.1
tildeoverenskomster ,somerindgået mellem Fællesskabet ogEFTA-lan -
dene ,erDetforenede Kongerige bemyndiget tilhvert åratindføre visse
nultoldkont ingenter over forEFTA-landene .Sisse kontingenter ersom
regel udtrykt itons .Imidlertid erkontingentet ,forsåvidt angår va­
rerhenhørende under kapitel 49»anført i£,fordi importen ikke altid
ireferenceperioden 1968-1971 varregistreret ivægt .Imellemtiden har
inflationen ogsvingningerne ivalutakurserne ændret dette grundlag .
2.Afdenne grund harflere afEFTA-landene anmodet om,atdette kontingent
udtrykkes ivægt .I1974 vardeengelske importstatistikker forførste
gang udarbejdet såvel ivægt som iværdi ;detvarsåledes muligt atfin­
deenomregningsformel værdi/vægt ,somgjorde detmuligt atomsætte gen­
nemsnittet afdenimport iperioden 1968-1971 »somhidtil varudtrykt i
£,tiltons .
3.Efter drøftelser iderelevante fællesslcabsinstanser erdisse resultater
blevet meddelt vore partnere iEPTÅ .Disse harerklæret sigindforstået
meddetal ,somerblevet demforelagt foromfanget afdisse nultoldkon -
tingenter .
4«Medhenblik påatkunne indføre disse ændringer iordlyden afdefor­
skellige overenskomster medEFTA-landene børderforetages enbrevveks­
ling mellem EØFogseks EFTA–lande .ForPortugal vilændringen blive
foretaget ienanden eammenhaeng .
5.Dethenstilles tilRådet atgodkende deudkast tilforordning ogbreve ,
somervedlagt denne meddelelse ,samt atudpege denperson ,sombemyndi­
gestilatunderskrive denne brevveksling .Detforeslås ,athr.deKer-
gorlay ,assisterende generaldirektør iKommissionens generaldirektorat
forforbindelser medtredjelande ,underskriver forFællesskabet .Idet­
tetilfælde kanambassadørerne forEFTA-landene underskrive påderes
respektive regeringers vegne .

Henstilling Rådets forordning (EØF)
nr....../ 76af omindgå­
else afaftale iform afbrevveks­
ling omændring afbilag Atilprotokol
nr.1tilaftalen mellem Det europæiske
Fællesskab og (l)-
RADES 1FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
linder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
Bilag Atilprotokol nr.1tildenoverenskomst ,somerindgået mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og ...(l)
børændres ,ogdenne aftale børindgås iform afbrevveksling -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *
Artikel 1
PåFællesskabets vegne indgås oggodkendes *£t«Asn iform af
brevveksling omændring afbilag Atilprotokol nr.1tiloverenskomsten
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og (l).
Aftalen erbilagt denne forordning .
Artikel 2
/
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,sommedbindende
virkning forFællesskabet kanunderskrive denaftale iform afbrevveksling ,
som eromtalt iartikel 1.
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand
(1)Republikken Østrig ,republikken Finland ,republikken Island ,kongeriget
Norge , kongeriget Sverige ,Denschweiziske
Forbundsrepublik . ,

BILAG
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr.ambassador,
Iforbindelse meddenovergangsordning ,somerfastsatiprotokolnr.1tildenoverenskomst omfrihandelmellemDeteuropæiskeøkonomiskePælles-
skabog (l),somerunderskrevet den (2),blev
DetforenedeKongerigebemyndigettilhvertåratindførenultoldkontingen-
terfordevarer,someranførtibilagAtilprotokolnr.1.Kontingen­
tetforvissevarertinderkapitel49idenfællestoldtariferudtrykti
pundsterling,fordiderunderreferenceperioden 1968-1971ikkevarforeta­
getregistreringafimportenafalledissevarerivægt.Imellemtidenhar
inflationen ogsvingningerne ivalutakurserne ændretdettegrundlag.Det
harderforvistsigønskeligt,atdettekontingentudtrykkesivægt.En
sammenligning mellemværdierogvægtafdenbritiskeimportiløbetafde
sidsteårhargjortdetmuligtatomsættegennemsnittet afimportenitids­
rummet1968-71tiltons.Dettetalerpå....(3)tons.
Såledesforanlediget finderFællesskabetimedførafartikel1,stk.4»i
protokolnr.1tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabog.. (l),atdetoprindeligenultoldkontingent ,somDet
forenedeKongerigehavdemulighedforatindførei1974?forvissevarer
underkapitel49tsomeranførtirubrikkenDetforenedeKongerigeibilag
Atildennævnteprotokolnr.1,skallæses ...(4)tonsogik­
ke (3)pundsterling.Heraffølger,atioverensstemmelse
medartikel1,stk.4iprotokolnr.1,erdetkontingent,somDetforene­
deKongerigeharmulighedforatindførefor1976,på(6)tons.
JegvilværeDemtaknemmelig ,omDeoverformigvilbekræfteDeresrege­
ringsindforståelse medindholdetafdettebrev.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
1)RepublikkenØstrig,republikkenFinland»republikkenIsland,kongeriget
Norge, kongerigetSverige,Denschweiziske
Forbundsrepublik ;
2)Østrig,Island,Portugal,Sverige,Schweiz«22.juli1972
Norge114«maj1973»Finland5*°k"tober1973*
0strig
Finland
Island
Norge
Sverige
Schveiz3)
154»495 "tons
6311000tons
1,765tons
56,458tons
J-j.°77t254tons
756,055tons4)
187t790tons
766,985tons
2,144tons
68,625tons
1.309,409tons
918.989tons(5)(6)
178.249£207,039tons
192477£845»600tons
1804£2,647tons
45396£75*659tons
674473£1»443.623tons
756918£1.013.186tonB

Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr.
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeressålydende "brevafdagsdatot
"Iforbindelse meddenovergangsordning ,dererfastsat
............... forsikringen ODminmest
udmærkedehøjagtelse."
JegskaloverforDem"bekræfte,atminregeringerindforstået medind­
holdetafDeresbrev«
Modtag,hr. ,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
Por regering