P6_TA(2006)0200
Genopretning af bestanden af europæisk ål *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om foranstalt-
ninger til genopretning af bestanden af europæisk ål (KOM(2005)0472 —C6-0326/2005 —
2005/0201(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
—der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0472) (1),
—der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet
(C6-0326/2005),
—der henviser til forretningsordenens artikel 51,
—der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A6-0140/2006),
1. godkender Kommissionens forslag som ændret;
2. opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250,
stk. 2;
3. opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har
godkendt;
4. kræver, at der indledes samrådsprocedure, jf. fælleserklæringen af 4. marts 1975, hvis Rådet ikke agter
at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
5. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
6. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ændring 1
Betragtning 4 a (ny)
(4a) Den 15. november 2005 vedtog Europa-Parlamentet en
beslutning om udvikling af en EU-handlingsplan for genop-retning af ålebestanden (
2), hvori det opfordrer Kommissionen
til straks at forelægge et forslag til forordning om genopret-
ning af bestanden af europæisk ål.
(2)Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0425.
Ændring 2
Betragtning 8
(8) For at foranstaltningerne til genopretning af bestanden af
europæisk ål kan få den ønskede virkning, kræves der nært
samarbejde og samordnet handling på EF-plan, på medlems-
statsplan ogpå lokalt plan, ligesom det er en forudsætning, at
de relevante offentlige sektorer informeres, konsulteres oginvolveres.(8) For at foranstaltningerne til genopretning af bestanden af
europæisk ål kan få den ønskede virkning, kræves der nært
samarbejde og samordnet handling på fællesskabsplan, på
medlemsstatsplan samt på lokalt og regionalt plan, ligesom
det er en forudsætning, at de relevante offentlige sektorer infor-meres, konsulteres og involveres.7.12.2006 C 297 E/113 Den Europæiske Unions Tidende
Tirsdag, 16. maj 2006DA
(1) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ændring 3
Betragtning 10
(10) I vandområder, hvor fiskeri og anden menneskelig akti-
vitet, der påvirker ål, kan have grænseoverskridende virkninger,
bør alle programmer og foranstaltninger koordineres for hele
det pågældende vandløbssystem. For vandløbssystemer, derstrækker sig ud over EF'sgrænser, bør EFtilstræbe at sikre den
nødvendige koordination med de berørte tredjelande. Behovetfor sådan koordination bør dog ikke være til hinder for, atmedlemsstaterne kan træffe hasteforanstaltninger —(10) I vandområder, hvor fiskeri og anden menneskelig akti-
vitet, der påvirker ål, kan have grænseoverskridende virkninger,
bør alle programmer og foranstaltninger koordineres for hele
det pågældende vandløbssystem. Koordineringen må dog ikke
ske på bekostning af hurtig indførelse af den nationale del afforvaltningsplanerne for ål. For vandløbssystemer, der
strækker sig ud over Fællesskabets grænser, bør Fællesskabet
tilstræbe at sikre den nødvendige koordination med de berørte
tredjelande. I forbindelse med den internationale koordinering
såvel inden for som uden for Fællesskabet bør man væresærlig opmærksom på Østersøen og de europæiske kystfar-vande, der ikke er omfattet af direktiv 2000/60/EF. Behovet
for sådan koordination bør dog ikke være til hinder for, at
medlemsstaterne kan træffe hasteforanstaltninger —
Ændring 4
Betragtning 10 a (ny)
(10a) Da en stor del af tilvandringen af glasål naturligvis
går tabt, bør Kommissionen på kort sigt undersøge, hvordaneuropæisk akvakultur kan inddrages i genopretningen afbestanden af europæisk ål. Dette kan bl.a. gøres ved at frem-avle fangne glasål til gulål, der udsættes i de europæiske
indvande, der står i forbindelse med havet.
Ændring 5
Betragtning 10 b (ny)
(10b) Det bemærkes i forbindelse med genopretningen af
den europæiske ålebestand, at glasålen er særlig sårbar, bl.a.på grund af, at store mængder glasål eksporteres. Særskilteforanstaltninger til at øge mængden af glasål, der udsættes i
de europæiske farvande, bør derfor igangsættes.
Ændring 6
Artikel 2
Fra den 1. til den 15. i hver måned er fiskeri efter, landing af
og opbevaring om bord af ål af arten Anguilla anguillaforbudt.Fangstperioden afkortes, således at fiskeriindsatsen reduceres
til det halve.7.12.2006 C 297 E/114 Den Europæiske Unions Tidende
Tirsdag, 16. maj 2006DA
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ændring 7
Artikel 3, indledning
Som undtagelse fra artikel 2 er fiskeri efter, opbevaring om
bord af og landing af ål af arten Anguilla anguilla tilladt fra
den 1. til den 15. i hver måned indtil den 30. juni 2007, hvis:Som undtagelse fra artikel 2 er fiskeri efter, opbevaring om
bord af og landing af ål af arten Anguilla anguilla tilladt uden
for den fastsatte fangstperiode indtil den 30. juni 2007, hvis:
Ændring 8
Artikel 3, litra b
b) alle fangede ål udsættes i Europæiske indvande med adgang
til havet for at opnå en højere undslipningsprocent for
voksne blankål.b) alle fangede ål:
—udsættes i Europæiske indvande med adgang til havet
for at opnå en højere undslipningsprocent for voksneblankål, eller
—benyttes i akvakultur i Den Europæiske Union,
forudsat at en af Kommissionen fastsat procentdel afde ål, der anvendes i akvakultur, benyttes til opdræt ogudsætning af gulål i europæiske indvande med adgangtil havet for at opnå en højere undslipningsprocent forvoksne blankål, og
Ændring 9
Artikel 3, litra b a (nyt)
ba) medlemsstaterne vedtager yderligere foranstaltninger,
således at glasålens naturlige vandring i bestemteperioder hindres mindst muligt.
Ændring 10
Artikel 4, stk. 1
1. Hvis eksisterende nationale foranstaltninger allerede
sikrer, at målet som omhandlet i artikel 6, stk. 4, er nået forspecifikke vandløbssystemer, kan den pågældende medlemsstatindsende en anmodning om fritagelse indtil den 30. juni 2007
for de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 2, for de pågæl-dende vandløbssystemer.1. Hvis eksisterende nationale foranstaltninger allerede
sikrer, at målet som omhandlet i artikel 6, stk. 4, er nået forspecifikke vandløbssystemer, kan den pågældende medlemsstatindsende en anmodning om fritagelse indtil den 30. juni 2008
for de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 2, for de pågæl-dende vandløbssystemer.
Ændring 11
Artikel 4 a (ny)
Artikel 4a
Supplerende foranstaltninger for glasål
Fiskeri efter ål, der er under 12 cm lange, er tilladt, forudsat
et af følgende kriterier er opfyldt:
a) de fleste fangede ål udsættes i europæiske indvande med
adgang til havet for at opnå en højere undslipningspro-cent for voksne blankål7.12.2006 C 297 E/115 Den Europæiske Unions Tidende
Tirsdag, 16. maj 2006DA
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
b) ål fanget til akvakultur i Den Europæiske Union er under-
lagt den betingelse, at en af Kommissionen fastsatprocentdel af de i akvakultur anvendte ål benyttes tilopdræt og udsætning af åleyngel i europæiske indvandemed adgang til havet for at opnå en højere undslipnings-
procent for voksne blankål.
Hvis en medlemsstat ønsker det, kan Kommissionen tillige
fastsætte en kvote for eksporten af glasål, forudsat dette ikkestrider imod bæredygtighedskriteriet eller genopretningen af
bestanden af europæisk ål.
Hvis fangsten af glasål i en medlemsstat eller region benyttes
til forbrug, kan Kommissionen tillade dette, forudsat det ikkestrider imod bæredygtighedskriteriet.
Ændring 12
Artikel 5
Som undtagelse fra artikel 2 er fiskeri efter, opbevaring om
bord og landing af ål af arten Anguilla anguilla tilladt fra
den 1. til den 15. i hver måned fra den 1. juli 2007, hvissådant fiskeri overholder specifikationerne og restriktionerne i
en åleforvaltningsplan.Som undtagelse fra artikel 2 overholder fiskeriet fra den
1. juli 2008 specifikationerne og restriktionerne i en
åleforvaltningsplan.
Ændring 13
Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
For medlemsstater, der før den 31. december 2006 har fore-
lagt Kommissionen en forvaltningsplan for ål til godkendelse,finder artikel 2 først anvendelse fra det tidspunkt, Kommissi-
onen har truffet endelig afgørelse.
Ændring 14
Artikel 6, stk. 1
1. Medlemsstaterne udpeger de individuelle vandløbssy-
stemer på deres nationale territorium, som, inden der blev fore-
taget menneskelige indgreb, udgjorde naturlige levesteder for
den europæiske ål (»ålevandløbssystemer«).1. Medlemsstaterne udpeger de individuelle vandløbssy-
stemer på deres nationale territorium, som, inden der blev fore-
taget menneskelige indgreb, udgjorde naturlige levesteder for
den europæiske ål (»ålevandløbssystemer«). En medlemsstat
kan i begrundede tilfælde vælge at lade hele det nationaleterritorium eller en allerede eksisterende regional forvalt-ningsenhed udgøre ét vandløbssystem.
Ændring 15
Artikel 6, stk. 2
2. Ved udpegning af ålevandløbssystemerne tager medlems-
staterne behørigt hensyn til de administrative ordninger, der er
omhandlet i artikel 3 i direktiv 2000/60/EF.2. Ved udpegning af ålevandløbssystemerne tager medlems-
staterne i videst mulig udstrækning hensyn til de administra-
tive ordninger, der er omhandlet i artikel 3 i direktiv
2000/60/EF.7.12.2006 C 297 E/116 Den Europæiske Unions Tidende
Tirsdag, 16. maj 2006DA
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ændring 16
Artikel 6, stk. 3 a (nyt)
3a. Medlemsstaterne gennemfører en forvaltningsplan for
ål i vandløbssystemerne, som sikrer effektiv genopretning afålebestanden. Medlemsstaterne foreslår, hvilke vandløbssy-
stemer der skal være genstand for disse interventionsplaner.
Ændring 17
Artikel 6, stk. 3 b (nyt)
3b. Forvaltningsplaner for vandløbssystemer, der deles af
flere medlemsstater, udarbejdes i fællesskab og forelæggesKommissionen.
Ændring 18
Artikel 6, stk. 4
4. Formålet med åleforvaltningsplanen er for hvert ålevand-
løbssystem at skabe stor sandsynlighed for, at det lykkes formindst 40 % af biomassen af voksne ål at undslippe tilbage til
havet set i forhold til det bedste skøn over den potentielleundslipningsprocent, hvis der ikke havde været udøvet menne-
skelige aktiviteter, der påvirker fiskeriområdet eller bestanden.4. Formålet med åleforvaltningsplanen er for hvert ålevand-
løbssystem at skabe stor sandsynlighed for, at det lykkes for en
stor procentdel af biomassen af voksne ål at undslippe tilbage
til havet set i forhold til det bedste skøn over den potentielleundslipningsprocent under hensyntagen til alle de menneske-
lige aktiviteter, der påvirker fiskeriområdet eller bestanden.
Ændring 19
Artikel 6, stk. 5 a (nyt)
5a. Den Europæiske Union støtter foranstaltninger, der
giver mulighed for at genoprette ålebestanden i de forskelligemedlemsstaters vandløbssystemer.
Ændring 20
Artikel 6, stk. 5 b (nyt)
5b. Den Europæiske Union fremmer foranstaltninger til
støtte for konstruktion og/eller tilpasning af mekanismer tilpassage af forhindringer, således at ålenes vandring ifloderne ikke hæmmes.
Ændring 21
Artikel 7, stk. 1
1. Medlemsstaterne meddeler senest den 31. december
2006 Kommissionen alle individuelle åleforvaltningsplaner
opstillet efter artikel 6.1. Medlemsstaterne meddeler senest den 30. juni 2007
Kommissionen alle individuelle åleforvaltningsplaner opstilletefter artikel 6.7.12.2006 C 297 E/117 Den Europæiske Unions Tidende
Tirsdag, 16. maj 2006DA
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ændring 22
Artikel 7, stk. 3
3. Medlemsstaterne iværksætter de åleforvaltningsplaner, der
er godkendt efter stk. 2, fra den 1. juli 2007.3. Medlemsstaterne iværksætter de åleforvaltningsplaner, der
er godkendt efter stk. 2, fra den 1. juli 2008, eller så meget
tidligere, som det er muligt.
Ændring 23
Artikel 8, stk. 1
1. For vandløbssystemer, der strækker sig ud over mere end
én medlemsstats territorium, opstiller de berørte medlemsstater
i fællesskab en åleforvaltningsplan.1. For vandløbssystemer, der strækker sig ud over mere end
én medlemsstats territorium, opstiller de berørte medlemsstater
i fællesskab en åleforvaltningsplan. Hvis koordineringen truer
med at føre til en sådan forsinkelse, at det bliver umuligt atindgive forvaltningsplanen i tide, kan medlemsstaterneindgive forvaltningsplaner for deres nationale del afvandløbssystemet.
Ændring 24
Artikel 8, stk. 2
2. For ålevandløbssystemer, der strækker sig ud over EF's
territorium, bestræber de berørte medlemsstater sig forat
opstille en åleforvaltningsplan i koordination med de relevantetredjelande.2. For ålevandløbssystemer, der strækker sig ud over Fælles-
skabets territorium, bestræber de berørte medlemsstater sig på
at opstille en åleforvaltningsplan i koordination med de rele-vante tredjelande. I den forbindelse skal man være særlig
opmærksom på Østersøen og de kystfarvande, der ikke eromfattet af direktiv 2000/60/EF.
Ændring 25
Artikel 8 a (ny)
Artikel 8a
Særskilte foranstaltninger for glasål
Kommissionen opstiller som led i planen for genopretning af
bestanden af europæisk ål særskilte foranstaltninger tilsikring af en forøgelse af mængden af glasål, der udsættes,
og sætter herunder fokus på de problemer, der skyldes den
store eksport af glasål.
Ændring 26
Artikel 9, stk. 1
1. Senest den 31. december 2009 sender hver medlemsstat
for hver åleforvaltningsplan Kommissionen en rapport omplanens overvågning, effektivitet og resultater , idet medlems-
staten for hvert vandløbssystem navnlig anslår, hvor stor en
procentdel af biomassen af ål der undslipper tilbage til havet
for at gyde set i forhold til den undslipningsprocent, der villehave været opnået, hvis der ikke var blevet udøvet fiskerieller andre menneskelige aktiviteter, der påvirker fiskeriom-rådet eller bestanden.1. Senest den 31. december 2009 sender hver medlemsstat
for hver åleforvaltningsplan Kommissionen en rapport omplanens overvågning, effektivitet og resultater.7.12.2006 C 297 E/118 Den Europæiske Unions Tidende
Tirsdag, 16. maj 2006DA
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ændring 27
Artikel 9, stk. 2
2. Kommissionen forelægger senest den 1. juli 2010
Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, inkl. en statistisk ogvidenskabelig evaluering af resultatet af åleforvaltningspla-nernes gennemførelse, og en udtalelse fra Den Videnskabelige,
Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri.2. Kommissionen forelægger senest den 1. juli 2011
Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, inkl. en statistisk ogvidenskabelig evaluering af resultatet af åleforvaltningspla-nernes gennemførelse, og en udtalelse fra Den Videnskabelige,
Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri.
Ændring 28
Artikel 9, stk. 3 a (nyt)
3a. Inden den 1. januar 2007 afgør Kommissionen
sammen med ICES, EIFAC, medlemsstaterne og fiskerisek-toren, om den i artikel 6, stk. 4, fastsatte norm er tilstræk-
kelig målelig og anvendelig i praksis, hvorefter Kommissi-
onen om nødvendigt forelægger et ændret eller tilpassetforslag.
Ændring 29
Artikel 11, stk. 1
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig-
gørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig-
gørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, dog tidligst den
1. januar 2007.
P6_TA(2006)0201
Partnerskabsaftale EF/Marokko på fiskeriområdet *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelseaf en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
(KOM(2005)0692 —C6-0040/2006 —2005/0280(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
—der henviser til forslag til Rådets forordning (KOM(2005)0692) (
1),
—der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2,
—der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af
Parlamentet (C6-0040/2006),7.12.2006 C 297 E/119 Den Europæiske Unions Tidende
Tirsdag, 16. maj 2006DA
(1) Endnu ikke offentliggjort i EUT.