ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)735
Vol.1981/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)735 endeligudg.
Bruxelles,den2.december 1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF).
omkvantitative lofterforindførseliGrækenland af
vissejutevarer medoprindelseiBangladesh ogIndien
(forelagtRådetafKommissionen )
\<Pt-/'r;.;>
K0M(81)735endeligudg.

BEGRUNDELSE
I.Derertoaftaler ikraft mellem Fællesskabet pådeneneside og
henholdsvis Bangladesh ogIndien pådenanden side omhandelen med
jutevarer .Disse aftaler indebærer bl.a .enfrivillig begrænsning af
disse tolandes udførsel afvisse jutevarer tilFællesskabet iaftalernes
gyldighedsperiode ,dvs .indtil den31.december 1983 .
Medhenblik påatopnå entilpasning afdisse aftaler somfølge af
Grækenlands tiltrædelse harRådet bemyndiget Kommissionen tilatindlede
forhandlinger medIndien ogBangladesh .Dader idisse aftaler erfastsat
lofter vedrørende denfrivillige begrænsning ,somforvaltes afeksport -
landene ,børmængden inden fordisse lofter ,forsåvidt angår Grækenland ,
aftales meddeeksporterende tredjelande .
II.Dadisse forhandlinger ikke varblevet afsluttet vedudgangen af
1980 ,blev derfor1981 fastsat autonome bestemmelser ,således atord­
ningen forindførsel iGrækenland afdepågældende varer varblevet bragt
ioverensstemmelse meddenordning ,dervar ikraft iFællesskabet som
følge afdisse aftaler ;dekvantitative lofter forindførsel iGrækenland
afdejutevarer ,forhvilke der iaftalerne medBangladesh ogIndien
findes kvantitative restriktioner iFællesskabet erblevet fastsat ved
RådetB forordning (EØF)nr.3505/80af22.december 1980^.
III .Dadetendnu ikke harværet muligt atforhandle sigtilenløsning
børdenautonome ordning forlænges for1982 ,dogsåledes atnårforhand­
lingerne erafsluttet ,vildenne ordning naturligvis blive erstattet af
nyebestemmelser ,somerioverensstemmelse medresultaterne afforhand­
lingerne .
Dekvantitative lofter ,derblev fastsat fotGrækenland for1981 ,vilfor
1982 blive forhøjet meddensamme procentdel somden ,dergælder for
lofterne vedrørende frivillig begrænsning iaftalerne medIndien og
Bangladesh .
IV.Udfradisse betragtninger anbefaler Kommissionen Rådet atvedtage
følgende forordning .
1)EFTnr.L367af31.12.1980 ,s.77.
♦

FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EOF)
omkvantitativelofterforindførseliGrækenlandafvissejutevarermedoprindelsei.
BangladeshogIndien ,„
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113.
underhenvisningtilforslagfraKom­missionen (1),og
udfrafølgendebetragtninger :
FællesskabetharmedBangladeshogIndienfor­
handletaftaleromhandelenmedjutevarer,derin­
debærerenfrivilligbegrænsningafudforselenaf
visseafdissevarertilFællesskabet ;
vedforordningnr.3505/80(2)
fastsatteRådetkvantitativelofterforindførsel
1Grækenlandafvissejutevarermedoprindelse I
BangladeshogIndienforividestmuligtomfangat
bringedenordning,deranvendespSindførsel 1
dennemedlemsstat,ioverensstemmelse neddenord­
ning,dergælderforFællesskabets øvrigemedlems­
stater;ordningenblevindførtiafventningaf
resultatetafdeigangværendeforhandlinger med
BangladeshogIndiennedhenblikpSentilpasning
afovennævnteaftalersomfølgeafGrsfcenLand?
tiltrædelse;
dadisseforhandlinger endnuikkeerafsluttet,vi­
serdetsignødvepdigtmidlertidigt,indtildeer
afsluttet,atV1()er^ifenordning,derharværet
ikraftforGrækenland i1981,medvisseforhøjelser
afdekvantitativelofterforindførsel-UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel/
ForindførseliGrækenlandafdeibilagetanførte
jutevarermedoprindelse iBangladeshogIndieni
periodenmellemden1.januarogden31.december
1982gælderbestemmelserne idenneforordning .
Artikel2
VedindførseliGrækenlandafdeibilagetanførte
jutevarerskalderfremlæggesenimporttilladelse ,
derudstedesafdegræskemyndigheder indenfor
rammerneafdekvantitativelofter,dererangiveti
bilaget.
Artikel3
Varer,derindforesiGrækenland ihenholdtilpro­
cedurenforaktivforædlingellerenandenordning
formidlertidigindførsel,ogsomindenforram­
merneafensådanordningangivesatværebestemt
tilgenudførselfradetteområdetilettredjelandi
uændretellerforarbejdetstand,afskrivesikkepåde
iartikel2nævntekvantitativelofter.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindende 1alleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat.
Udtærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
(1)EFTnr
<2jEFTnr.L367af31.12.1980,s.77.

BILAG j'
KvantitativelofterforindførseliGrækenlandafvisseiutevarermedoprindelseiBangladeshogIndien
kvantitativelofter1982
,, . (tons)
KaieyoriPo»ιden
fcllcsloMijrifNIMtXE-nr .< VarebeskrivelseBangla-
deschIndien
4 57.10Β
57.10-32Vævetstofafjuteellerandrebastfibrehen-
horendeunderpos.57.03:
exB:afbreddeover150cm,menhojst
310cm,bortsetfrastofferhenho-
rendeunderkategori79381
7 57.10bB
57.10-70Vævetstofafjutcellerandrebastfibrehen-
horendeunderpos.57.03:
exB:afbreddeover150cm,helteller
delvisfarvetellertryktogudensyn-
.ligxgkant6223