KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
•mm li 
1 i£; 
* 'sr. *&i lp'' ' 
f.4#+#- 1 
M % Bruxelles, den 20.11.1997 
K()M(97) 636 endelig udg. 
97/0103 (COD) 
UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN 
i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), 
om Europa-Parlamentets ændring til Rådets fælles holdning til 
forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE 
om ændring af afgørelse 819/95/EF om 
iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram 
SOCRATES i 
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 819/95/EF af 14.3.95, EFT L 87/10 af 20.4.95. 
i s * 

I henhold til bestemmelserne i artikel 189B, stk. 2, litra d) i EF-traktaten er 
Kommissionen foranlediget til at afgive en udtalelse om det forslag, som Europa-
Parlamentet vedtog under andenbehandlingen den 23. oktober 1997, idet dette 
forslag omfatter en ændring i forhold til Rådets fælles holdning af 22. september 
1997. 
Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at Parlamentet fortsat stiller sig 
særdeles positiv til Kommissionens forslag om at oge bevillingsrammen for 
programmet, der af alle betragtes som et nøgleinstrument i bestræbelserne på at 
styrke den europæiske dimension i den almene uddannelse, at forbedre de 
menneskelige ressourcer i Europa og at bringe EU nærmere borgerne. Sokrates 
spiller også en vigtig rolle i forbindelse med tiltrædelsesprocedurerne, der gradvis 
indledes med de associerede lande i Central- og Østeuropa og med Cypern. 
I sit ændrede forslag af 26.6.972 tog Kommissionen hensyn til de fleste af de 
ændringsforslag, som Parlamentet under førstebehandlingen havde fremsat til 
betragtningerne i afgørelsen. Rådet har i sin fælles holdning i meget stort omfang 
fulgt Parlamentets og Kommissionens forslag med hensyn til betragtningerne, der 
indeholder begrundelserne for en væsentlig forøgelse af bevillingsrammen for 
programmet. I sin udtalelse af 26.9.97 om Rådets fælles holdning-1 har 
Kommissionen således fremhævet, at den af Rådet foreslåede forhøjelse, dvs. 25 
mio. ECU, er helt utilstrækkelig, hvis programmet skal have mulighed for fortsat at 
kunne opfylde målsætningerne. 
I sin begrundelse for foislaget til ændring af afgørelsen om iværksættelse af 
programmet tilkendegav Kommissionen, at den ikke ville have tovet med at foreslå 
en langt større forhøjelse, hvis den samlede budgetsituation havde været mere 
gunstig. I betragtning af den stramme budgetforvaltning, der fortsat er nødvendig, 
mener Kommissionen imidlertid, at dens forslag om en forhøjelse på 50 mio. ECU 
er en rimelig og fornuftig løsning. Kommissionen kan derfor ikke på nuværende 
tidspunkt acceptere det ændringsforslag, som Parlamentet under andenbehandlingen 
har fremsat vedrørende Rådets fælles holdning, eftersom dette ændringsforslag tager 
sigte på en forhøjelse på 100 mio. ECU - det dobbelte af. hvad Kommissionen 
foreslår. 
2 KOM(97)338 endelig udg., EFT C 262/3 af 28.8.97. 
3 SEK(97) 1761 endelig udg. 
Kommissionen er rede til i fuld udstrækning at leve op til den rolle, som den i 
henhold til traktaten skal spille i forbindelse med den forligsprocedure, der skal 
indledes i tilfælde af, at Rådet ikke godkender Parlamentets ændringsforslag. 
Kommissionen vil aktivt bestræbe sig på at bringe et kompromis i stand mellem 
Parlamentets og Rådets respektive holdninger med udgangspunkt i Kommissionens 
forslag. 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 636 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 16 01 
Katalognummer : CB-CO-97-649-DA-C 
ISBN 92-78-28243-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
V