ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)161
Vol.1976/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAEU.ESSKABER
KOM(76)161endel.udg.
Bruxelles,den13.april1976
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omtilpasningafjusteringskoefficienterne forvederlagog
pensionertiltjenestemændogøvrigeansatteiDeeuropæiske
Fællesskaber
(forelagtRådetafKommissionen }
K0M(76)161endel.udg.

BEGRUNDELSE
I»Iartikel 65,stk.2,iVedtægten fortjenestemænd hedder det :
"Itilfælde afenvæsentlig ændring ileveomkostningerne træffer Rådet efter
fælles aftale inden forenfrist påhøjst tomåneder afgørelse omtilpasning
afjusteringskoefficienten ,ogeventuelt omdette skal skemedtilbagevirkende
kraft ."
Deeuropæiske Fællesskabers statistiske kontor har ,iforståelse meddeenkel­
telandes statistiske kontorer ogOECD ,vedhjælp affælles indekser bereg­
netdenudvikling ,derersket ileveomkostningerne iløbet afandet halvår
af1975iBruxelles ogpådeandre tjenestesteder .
Disse indekser låden31«december 1975 (basis juni 1975 ■100)fordefor­
skellige lande påfølgende niveau t
Belgien 106-1
.1} ... .Danmark ' 106,1
Forbundsrepublikken Tyskland 101,7
Frankrig 105,0
Irland 1) 102,0
Italien 106,0
Nederlandene 103,5
Detforenede Kongerige 110,7
Schweiz 100,7
USA1' 103,6
*
Demeget store stigninger ,somovenstående tabel viser ,nødvendiggør efter
Kommissionens opfattelse entilpasning medvirkning fra1#januar1976«
1)Nationalt indeks .
2)Referenceperiode maj1975~november 1975

Derfor foreslår Kommissionen daogså attilpasse dejusteringskoefficienter ,
somanvendes påvederlag tiltjenestemænd medtjenestested ideforskellige
lande ,således somangivet ivedlagte udkast tilforordning .
II.Den6.november 1975foretog Rådet enreduktion (0,58$ )afjusterings -
koefficienterne forBruxelles ogdeøvrige tjenestesteder ved ,istedet for
dethalvårlige indeks ,atreducere detpristal ,dervarkonstateret pådefor­
skellige tjenestesteder ,medsamme procentsats .Denne fremgangsmåde harimid­
lertid bevirket enfordrejning afkøbekraftpariteterne mellem tjenestestederne .
Justeringskoefficienterne forBelgien ,storhertugdømmet Luxembourg ,Frankrig
ogItalien kræver ingen ændring .Forskellene fordeøvrige justeringskoeffi -
cienter erubetydelige ogligger mellem -0,07 og+0,7$ .
III.Det,derskal tilstræbes vedudbetaling afvederlag tiltjenestemænd ,
eratsikre ,atsamtlige ansatte såvidt muligt fårsamme købekraft uanset
tjenestested (artikel 64iVedtægten fortjenestemænd ).
Foratnådette målerdetnødvendigt ,attjenestemændenes lønløbende ogpå
korrekt måde bliver ajourført vedhjælp afjusteringskoefficienterne .Denne
ajourføring bliver strengt nødvendig ieninflationsperiode .
Idennuværende situation ,dererkendetegnet vedforskellige inflations -
rater imedlemsstaterne ,forbeholder Kommissionen sigrettil–idetil­
fælde ,hvor deternødvendigt -atfremsætte forslag omyderligere juste­
ring afjusteringskoefficienterne .
IV.Eftersom derikke findes nogen egnet referenceperiode fordenirske
Btatistik ,hardenjusteringskoefficient ,deranvendes påvederlag til
tjenestemænd ogøvrige ansatte medtjenestested iIrland ,ikke kunnet til­
passes medvirkning fraden 10juli 1975 *
Endobbelt tilpasning ersåledes nødvendig fordette lands vedkommende .

Porslag til
RÅBETS FORORDNING
omtilpasning afjusteringskoefficienterne forvederlag og
pensioner tiltjenestemænd ogøvrige ansatte iDeeuropæiske
IFællesskaber
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afetfælles Rådogenfælles
Kommission forDeeuropæiske Fællesskaber ,
under henvisning tilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber og
vilkårene fordeøvrige ansatte iFællesskaberne ,fastsat vedforordning (EØF ,
1)Euratom ,EKSF )nr,259/68'ogsenest ændret vedforordning (Euratom ,EKSF ,EØF)
nr.2998/75^»ogsærlig artikel 64,artikel 65,etk.2,ogartikel 82iden
nævnte vedtægt ,samt artikel 20,første afsnit ,ogartikel 64idenævnte vilkår ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningen
Pågrund afdenmærkbare stigning ,der iløbet afsidste halvår af1975 ersket
ileveomkostningerne iBelgien ogideøvrige lande ,derertjenestested for
tjenestemænd ogøvrige ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber ,børjusteringskoef -
ficienterne forvederlag ogpensioner tildisse tjenestemænd ogøvrige ansatte
tilpasses ,medvirkning fra 1.januar 1976$
denjusteringskoefficient ,deranvendes påvederlag tiltjenestemænd ogøvrige
ansatte medtjenestested iIrland ,kunne ikke tilpasses den 1«juli 1975 »idet
derpådette tidspunkt ikke forelå statistiske opgivelser fordette land -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Medvirkning fra 1.juli 1975 fastsættes dejusteringskoefficienter ,soman­
vendes påvederlag tiltjenestemænd ,dergørtjeneste iIrland således *
Irland :178,3
1)EFTnr.L56af4.3.1968 ,s.1.
2)EFTnr.L299af19.11.1975 ,s.1.

2.Medvirkning fra 1.juli 1975 fastsættes denjusteringskoefficient ,som i
overensstemmelse raedartikel 82,stk»1,andet afsnit ,anvendes påpensionen
til178,3 fordenpensionsberettigede ,dererklærer atville bosætte sig i
Irland .
Artikel 2
1.Medvirkning fra 1.januar 197«fastsættes dejusteringskoefficienter ,som
anvendes påvederlag tiltjenestemænd ,dergørtjeneste ietafnedennævnte
lande ,somfølgers
Belgien 157,8
Danmark 198,4
Forbundsrepublikken Tyskland 130,9
Prankrig 186,8
Irland 181,9
Italien 176,6
Storhertugdømmet Luxembourg 157,8
Nederlandene 146,7
Det forenede Kongerige 202,6
Schweiz • 133,4
USA 207,6
Medvirkning fra 1,januar 1976 fastsættes denjusteringskoefficient ,som i
overensstemmelse medvedtægtens artikel 82,stk,1,andet afsnit ,anvendes på
pensioner ,somfølger ,afIrangigt afihvilket fællesskabsland denpensions -
berettigede erklærer atville bosætte sig *
Belgien 157«8
Danmark 198,4
Forbundsrepublikken Tyskland 130,9
Frankrig 186,8
Irland 181*9
Italien 176,6
Storhertugdømmet Luxembourg 157,8
Nederlandene 146,7
Detforenede Kongerige 202,6
4

Såfremt denpensionsberettigede erklærer atvilla bosatte Big ietandet land
enddeovennævnte ,anvendes denforBelgien fastsatte justeringskoefficient på
pensionen «
Artikel 3
Denmidlertidige faste godtgørelse ,derernævnt iartikel 4aibilag VII
tilvedtægten ,ydes indtil 30.juni 1978 *
Artikel 4
Artikel 1iforordning (Euratora ,EKSF ,EØF)nr.2998/75ophæves medvirkning
fra 1.januar 1976 ,dogikké deidenne artikels tostykker forekommende ord
"Irleund 164,2 ",derophæves medvirkning fra 1«juli 1975 *
Artikel 3jstk.2,iforordning (EØF,Euratom ,EKSF )nr,3191 ophaves med
virkning fra 1.juli 1976 «
Artikel 5
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende . i
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand