ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 415 endelig udg. 
Bruxelles, den 06.10.1994 
Forslag t i I 
RAPETS FORORDNING (EF) 
om gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningen i Moldova 
(ændring af Rådets forordning nr. 1999/94) 
(forelagt af Kommissionen) 
Begrundelse 
Vedr.: Inddragelse af Moldova i fødevarehjælpeaktionen på 204 mio. ECU 
Ændring af Rådets forordning nr. 1999/94 af 27.07.1994. 
Moldovas regering har fremsat anmodninger til EU i forbindelse med det dramatiske fald i 
landbrugsoutputtet, der har fundet sted som følge af en hidtil uset tørke og en række 
naturkatastrofer. Det forventes, at regeringen ikke vil være i stand til at imødekomme de 
minimale ernæringsbehov hos befolkningen i den kommende vinter. 
Det er derfor hensigtsmæssigt at foretage en ændring af Rådets forordning nr. 1999/94 af 
27.07.1994 med henblik på at indføje Moldova blandt de lande, der er berettiget til støtte 
som led i fødevarehjælpeaktionen på 204 mio. ECU. 
Det foreslås derfor, at Rådet vedtager vedlagte forslag til forordning. 
A 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningen i Moldova 
(ændring af Rådets forordning nr. 1999/94) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94 af 27.07.1994 om aktioner i form 
af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, 
Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der bør stilles landbrugsprodukter til rådighed for Moldova for at forbedre landets 
forsyningssituation med hensyn til fødevarer; 
det er derfor nødvendigt at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1999/94 for at indføje 
Moldova blandt de lande, der i medfør af forordningen er berettiget til støtte -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1 i Rådets forordning nr. 1999/94 indsættes ordet "Moldova" efter "til fordel for". 
Artikel 2 
Alle de øvrige bestemmelser i forordning (EF) nr. 1999/94 forbliver uændrede. 
1 EFT nr. L 201 af 4.8.1994, s. 1. 
2 
1/713/94-1 )A 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 415 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 il 
Katalognummer : CB-CO-94-437-DA-C 
ISBN 92-77-80845-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg 
M
Forslag til Raadets forordning (EF) om undtagelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 1765/92 om indfoerelse af en stoetteordning for producenter af visse markafgroeder, for saa vidt angaar jordudtagningsforpligtelsen for produktionsaaret 1995/96 (94/C 302/06) KOM(94) 417 endelig udg. - 94/0223(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 10. oktober 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 42 og 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge den stoetteordning for producenter af visse markafgroeder, der blev indfoert ved forordning (EOEF) nr. 1765/92 (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 920/94 (2), skal producenterne, hvis de oensker at modtage godtgoerelser under den generelle ordning, udtage en forudfastsat procentdel af deres arealer med markafgroeder; procentdelen vil kunne justeres i forhold til udviklingen i produktionen og paa markedet;

siden ordningens indfoerelse er der igen skabt en bedre ligevaegt paa kornmarkedet som foelge af en faldende produktion og et stigende internt forbrug; denne situation har sammen med gunstige konjunkturer paa verdensmarkedet medfoert en betydelig nedgang i interventionslagrene af visse kornarter og prisstigninger for korn paa EF-markedet;

de oejeblikkelige konjunkturer paa kornmarkedet vil paa kort sigt kunne medfoere en fare for de resultater, der er opnaaet siden reformen af markafgroedesektoren, herunder en stigende afsaetning af korn til foderbrug; under disse omstaendigheder boer der for udtagningen af arealer, der begynder senest den 15. januar 1995 for produktionsaaret 1995/96, midlertidig fastsaettes en procentsats, som er lavere end den, der foelger af gaeldende bestemmelser;

de overvejelser, der foerte til fastsaettelse af de for tiden gaeldende udtagningssatser, er dog fortsat relevante med hensyn til overholdelsen af en udtagningssats, som er tilpasset til den gennemsnitlige udvikling paa kornmarkedet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Uanset artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1765/92 fastsaettes jordudtagningsforpligtelsen for arealer i omdrift til 13 % for produktionsaaret 1995/96.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning gaelder udelukkende for jordudtagning i produktionsaaret 1995/96.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 12.

(2) EFT nr. L 106 af 27. 4. 1994, s. 14.
Forslag til Raadets forordning om aendring af Raadets forordning (EOEF) nr. 1657/93 om midlertidig suspension af de autonome satser i den faelles toldtarif for visse industrivarer bestemt til udstyr til Azorernes og Madeiras frizoner (94/C 322/09) KOM(94) 349 endelig udg. - 94/0191(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 7. september 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 28,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra foelgende betragtninger:

Med Raadets forordning (EOEF) nr. 1657/93 (1) indfoertes en midlertidig suspension af de autonome satser i den faelles toldtarif for visse industrivarer bestemt til udstyr til Azorernes og Madeiras frizoner;

de portugisiske myndigheder har anmodet om suspension af satserne i den faelles toldtarif for udstyr, der ikke er omfattet af ovennaevnte forordning (EOEF) nr. 1657/93; anmodningen begrundes med det oegede antal virksomheder, som udoever aktivitet i Madeiras frizone, og diversificeringen af de lokale erhvervsaktiviteter;

det anerkendes i Raadets afgoerelse 91/315/EOEF, at frizoner spiller en rolle for den oekonomiske udvikling i de paagaeldende regioner, og det understreges, at det kan vaere hensigtsmaessigt at vedtage saerlige toldmaessige foranstaltninger for at fremme et opsving i frizonerne;

det fremgaar af de evalueringselementer, som de portugisiske myndigheder har tilvejebragt, at der, efter at forordning (EOEF) nr. 1657/93 er traadt i kraft, er ved at blive skabt nye erhvervsaktiviteter i Madeiras frizone; udstyr er noedvendigt for opretholdelsen af disse aktiviteter; det synes paa denne baggrund berettiget at lade varerne vaere omfattet af suspensionen af satserne i den faelles toldtarif, naar de indfoeres til Madeira og til Azorerne, og er bestemt til frizonerne i disse regioner; bilaget til forordning (EOEF) nr. 1657/93 boer derfor aendres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EOEF) nr. 1657/93 aendres i overensstemmelse med bilaget til naervaerende forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 158 af 30. 6. 1993, s. 1.

BILAG

>TABELPOSITION>
Forslag til Raadets forordning (EF) om aendring af forordning (EOEF) nr. 805/68 om den faelles markedsordning for oksekoed, for saa vidt angaar saesonpraemien (94/C 321/04) KOM(94) 451 endelig udg. - 94/0243(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 28. oktober 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra foelgende betragtninger:

I artikel 4c i forordning (EOEF) nr. 805/68 (1) om den faelles markedsordning for oksekoed, senest aendret ved forordning (EF) nr. 1884/94 (2), er der aabnet mulighed for at yde en saesonpraemie for at tilskynde til slagtning af stude uden for den aarlige indbindingsperiode;

det pludselige ophoer med ydelsen af denne praemie ved udgangen af april kan medfoere alvorlige forstyrrelser paa markedet i de beroerte medlemsstater; ydelsen af praemien boer derfor gradueres for at undgaa ovennaevnte negative virkninger; det vil vaere hensigtsmaessigt at forlaenge anvendelsesperioden, samtidig med at praemiebeloebet gradvist reduceres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 4c, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 805/68 affattes saaledes:

»2. Ovennaevnte praemie for hver stud, for hvilken der allerede er ydet den saerlige praemie, fastsaettes til:

- 60 ECU/dyr, der slagtes i perioden fra den 1. til den 15. uge i det foelgende aar

- 45 ECU/dyr, der slagtes i perioden fra den 16. til den 17. uge i det foelgende aar

- 30 ECU/dyr, der slagtes i perioden fra den 18. til den 21. uge i det foelgende aar, og

- 15 ECU/dyr, der slagtes i perioden fra den 22. til den 23. uge i det foelgende aar.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.

(2) EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 27.
[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 503 endelig udg. - SYN 519 
Bruxelles, den 17.11.1994 
Revideret forsi ag t i I 
RÅDETS DIREKTIV 
OM FASTLÆGGELSE AF DE GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER 
FOR UNDERSØGELSE AF FLYHAVARIER OG FLYHÆNDELSER 
INDEN FOR DEN CIVILE LUFTFART 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 C, Iitra d) 
- £ -
BEGRUNDELSE 
Den 1. september 1993 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om fastlæggelse af de 
grundlæggende principper for undersøgelse af flyhavarier og flyhændelser inden for den 
civile luftfart. 
Den 9. marts 1994 godkendte Europa-Parlamentet forslaget med 11 ændringsforslag. 
Den 29. marts 1994 ftennagde Komnussion^ hvori 7 af Europa­
parlamentets 11 ændringsforslag var indarbejdet. 
Den 16. maj 1994 fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af 
direktivet Deri indgik enten bogstaveligt eller indholdsmæssigt 5 af de af Europa-Parla­
mentets ændringsforslag, som Kommissionen havde tilsluttet sig. 
Den 26. oktober 1994 godkendte Europa-Parlamentet Rådets fælles holdning med et 
ændringsforslag. 
Kommissionen kan tilslutte sig ændringsforslaget, som hensigtsmæssigt supplerer artikel 
7, stk. 2, med en bestemmelse om, at der skal offentliggøres en foreløbig rapport inden 
12 måneder efter havariet, hvis den endelige havarirapport ikke kan forelægges mdén for 
dette tidsrum. 
z* 
-3-
Revideret forslag til 
R^CTS DIREKTIV 
OM FASTLÆGGELSE AF DE GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER 
FOR UNDERSØGELSE AF FLYHAVARIER OG FLYHÆNDELSER 
INDEN FOR DEN CIVILE LUFTFART 
Rådets fælles holdning Genbehandlet forslag 
Artikel 7, stk. 2 
Undersøgelsesinstansen eller -enheden 
skal offentliggøre den endelige havari­
rapport hurtigst muligt og om muligt 
ikke senere end 12 måneder efter 
datoen for havariet. 2. Undersøgelsesinstansen eller -enheden 
skal offentliggøre den endelige havari­
rapport hurtigst muligt og om muligt 
ikke senere end 12 måneder efter 
datoen for havariet. Såfremt det på 
grund af manglende oplysninger ikke 
er muligt at offentliggøre den endelige 
havarirapport, skal der udsendes en 
foreløbig rapport senest 12 måneder 
efter tidspunktet for havariet. 
_ (_/ ISSN 0254-1459 
KOM(94) 503 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 17 07 
Katalognummér : CB-CO-94-529-DA-C 
ISBN 92-77-82179-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
m mim—wp———W———*—» 
**\ d.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 589 endelig udg. 
Bruxelles, den 08.12.1994 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr 2472/94 om en midlertidig ophævelse af 
visse dele af embargoen over for Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og 
Montenegro) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Med resolution 943 (1994) tillod Sikkerhedsrådet, at færgeforbindelsen Bar-Bari og 
flyvninger til og fra Beograd blev genoptaget i en periode på 100 dage. EF har gennemført 
denne resolution ved Rådets forordning (EF) nr. 2472/94 af 10. oktober 1994. 
Imidlertid besluttede Sikkerhedsrådet i denne resolution ligeledes, at hvis General­
sekretariatet på noget tidspunkt rapporterer, at myndighederne i Den Føderative Republik 
Jugoslavien (Serbien og Montenegro) ikke effektivt gennemfører deres beslutning om at 
lukke grænsen, skal den midlertidige ophævelse af foranstaltningerne (dvs færgeoverfart 
og flyvninger) ophøre på den femte arbejdsdag efter Generalsekretariatets rapport, 
medmindre Sikkerhedsrådet beslutter andet 
For at sikre, at Rådets forordning, som ophæver tilladelsen til færgeoverfarten og 
flyvningerne, udstedes og offentliggøres til tiden, fremsætter Kommissionen allerede nu et 
forslag til rådsforordning herom. 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2472/94 om en midlertidig ophævelse af 
visse dele af embargoen over for Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og 
Montenegro) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
228 a, 
under henvisning til Rådets afgørelse 94/673/FUSP af 10. oktober 1994 om den fælles 
holdning fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union 
vedrørende suspension af visse restriktioner i samhandelen med Den Føderative Republik 
Jugoslavien (Serbien og Montenegro)', 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har i paragraf 4 i sin resolution 943 (1994) fastlagt, 
under hvilke betingelser den midlertidige ophævelse af visse restriktioner i handelen med 
Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) skal tilbagekaldes; 
disse betingelser er opfyldt, 
under disse omstændigheder bør Rådets forordning (EF) nr. 2472/94 af 10. oktober 1994 
om en midlertidig ophævelse af visse dele af embargoen over for Den Føderative Republik 
Jugoslavien (Serbien og Montenegro)2 ophæves -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Rådets forordning (EF) nr. 2472/94 af 10. oktober 1994 ophæves. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
1 EFTnr. L 266 af 15.10.1994, s. 11. 
2 EFT nr. L 266 af 15.10.1994, s. 8. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i , den 199. 
På Rådets vegne 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 589 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA li 02 
Katalognummer : OB-CO-94-617-DA-C 
ISBN 92-77-83463-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg 
k
Forslag til Raadets forordning (EF) om indfoerelse af saerlige og midlertidige foranstaltninger vedroerende ansaettelse af tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber som foelge af OEstrigs, Finlands, Norges og Sveriges tiltraedelse (94/C 345/05) KOM(94) 496 endelig udg. - 94/0259(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 17. november 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 24,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter udtalelse fra Vedtaegtsudvalget,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Domstolen,

under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og

ud fra foelgende betragtning:

Som foelge af OEstrigs, Finlands, Norges og Sveriges tiltraedelse boer der midlertidigt traeffes saerlige foranstaltninger om undtagelser fra vedtaegten for tjenestemaend ved De Europaeiske Faellesskaber -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Ledige stillinger kan uanset artikel 4, stk. 2 og 3, artikel 5, stk. 3, artikel 7, stk. 1, artikel 27, stk. 3, artikel 29, stk. 1, litra a), b) og c), og artikel 31 i vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber indtil den 31. december 1999 besaettes med oestrigske, finske, norske og svenske statsborgere inden for rammerne af de budgetposter, som de kompetente institutioner har afsat dertil.

2. Udnaevnelse i stillinger i loenklasse A 3, A 4, A 5, LA 3, LA 4, LA 5, B 1, B 2, B 3 og C 1 sker efter en udvaelgelse paa grundlag af kvalifikationsbeviser og/eller proever, der afholdes paa de betingelser, der er fastsat i vedtaegtens bilag III.

Udnaevnelse i stillinger i loenklasse A 6, A 7, A 8, LA 6, LA 7, LA 8, B 4, B 5, C 2 til C 5 og D 1 til D 4 sker efter en udvaelgelse paa grundlag af kvalifikationsbeviser og/eller proever, der afholdes paa de betingelser, der er fastsat i vedtaegtens bilag III.

3. Ledige stillinger skal offentliggoeres paa passende maade i eller uden for EF's institutioner.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Forslag til Raadets afgoerelse om undertegnelse af traktaten om det europaeiske energicharter og Det Europaeiske Faellesskabs midlertidige anvendelse af denne (94/C 344/01) (Tekst af betydning for EOES) Kom(94) 405 endelig udg. - 94/0214(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 21. september 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 73 C, stk. 2, artikel 113 og artikel 235 i forbindelse med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlament, og

ud fra foelgende betragtninger:

det europaeiske energicharter blev undertegnet den 17. december 1991 af Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater;

det europaeiske energicharters signatarer har forpligtet sig at udarbejde en traktat om det europaeiske energicharter for at skabe et sikkert og bindende internationalt retsgrundlag for de principper og maal, charteret indeholder;

det europaeiske energicharter spiller en fundamental rolle for Europas fremtid, idet det kan bidrage til at udvikle energipotentiellet i SNG-landene og de central- og oesteuropaeiske lande og samtidig oege forsyningssikkerheden;

Faellesskabets initiativ og centrale rolle boer konsolideres, ved at dette deltager fuldt ud i traktatens gennemfoerelse;

undertegnelsen og anvendelsen af traktaten om det europaeiske energicharter vil bidrage til virkeliggoerelsen af Faellesskabets maal; for saa vidt angaar visse af de i naevnte traktat omhandlede foranstaltninger, indeholder EF-traktaten ingen anden hjemmel for vedtagelsen af denne afgoerelse end den, der er fastsat i artikel 235;

traktaten boer derfor undertengnes paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne med forbehold af senere godkendelse, og den boer anvendes midlertidigt i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat heri, uden at dette griber ind i den procedure, der kraeves for en senere godkendelse -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

1. Traktaten om det europaeiske energicharter undertegnes af Det Europaeiske Faellesskab med forbehold af senere godkendelse.

2. Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er befoejet til at undertegne traktaten.

3. Teksten til traktaten er knyttet som bilag til denne afgoerelse.

Artikel 2

Traktaten om det europaeiske energicharter anvendes midlertidigt fra undertegnelsen.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 597 endelig udg. 
Bruxelles, den 13.12.1994 
94/0308 (ACC) 
Forsi ag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om forlængelse af gyldighedsperioden for Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 
om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter 
med oprindelse i tredjelande 
som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Formålet med dette forslag er at forlænge den kontrolordning for overholdelse af 
maksimumstoleranceværdieme for radioaktivitet i landbrugsprodukter, der som følge af 
ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl blev indført ved forordning (EØF) nr. 737/90 
med fem år. 
Baggrunden er, at de årsager, som lå til grund for vedtagelsen af nævnte forordning, 
stadig er til stede. Den radioaktive kontamination af en række landbrugsprodukter med 
oprindelse i de tredjelande, som blev mest berørt af ulykken, overstiger stadig de 
maksimumstoleranceværdier for radioaktivitet, som er fastsat i ovennævnte forordning. 
Det ad hoc-udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 737/90, er 
blevet hørt om dette spørgsmål på dets møde den 11. juli 1994. 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR /. 
om forlængelse af gyldighedsperioden for Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 om 
betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande 
som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 737/90', er der for indførsel af landbrugsprodukter, der er 
bestemt til menneskeføde, og som har oprindelse i tredjelande, fastsat 
maksimumstoleranceværdier for radioaktivitet, hvis overholdelse medlemsstaterne skal 
føre kontrol med; den nævnte forordning er kun gyldig indtil den 31. marts 1995; 
de årsager, som lå til grund for vedtagelsen af nævnte forordning, er stadig til stede, 
navnlig fordi den radioaktive kontamination af visse landbrugsprodukter med oprindelse 
i de tredjelande, som blev mest berørt af ulykken, stadig overstiger de 
maksimumstoleranceværdier for radioaktivitet, som er fastsat i ovennævnte forordning; 
det er hensigtsmæssigt at forlænge gyldighedsperioden for den gældende forordning 
(EØF) nr. 737/90 med fem år -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 8 i forordning (EØF) nr. 737/90 ændres datoen "den 31. marts 1995" til "den 31. 
marts år 2000". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende 
EFTnr. L 82 af 29.3.1990, s. 1. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
BSN 0254-1459 
KOM(94) 597 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 li 
Katalognummer : CB-CO-94-622-DA-C 
ISBN 92-77-83508-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikatioiier 
L-2985 Luxembourg