Nr. C 355/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12.80 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om samordning af de ved lov og administrativt 
fastsatte bestemmelser for forsikringsaftaler (') 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-trak-
taten den 30. december 1980. 
OPRINDELIGT FORSLAG 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — . NYT FORSLAG 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
Påtegninger uændrede 
1. betragtning uændret 
2. betragtning 
Rådets andet direktiv .../.. ./EØF af ... om samord­
ning af de administrativt og ved lov fastsatte bestem­
melser vedrørende anden direkte forsikringsvirk­
somhed end livsforsikring samt bestemmelser, der 
kan lette den frie udveksling af tjenesteydelser, 
indrømmer parterne ret til at frit at vælge den lov, der 
skal finde anvendelse på forsikringsaftalen, dels med 
hensyn til transportforsikring, hvilket navnlig 
begrundes i, at disse i vid udstrækning har interna­
tional karakter, og dels med hensyn til visse risici, for 
hvilke der er fastlagt nærmere kriterier, og hvor man 
erkender, at der er et mindre behov for beskyttelse af 
forsikringstageren; Rådets andet direktiv .../.. ./EØF af ... om samord­
ning af de ved lov og administrativt fastsatte bestem­
melser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed, 
bortset fra livsforsikring, og om bestemmelser, der 
kan lette den frie udveksling af tjenesteydelser, 
indrømmer parterne ret til frit at vælge den lovgiv­
ning, der skal finde anvendelse på forsikringsaftalen, 
dels med hensyn til transportforsikring, bl.a. på grund 
af dennes ofte internationale karakter, og dels med 
hensyn til visse risici, for hvilke der er fastsat præcise 
kriterier; (14 ord udgår); 
Ny betragtning 
samordningen af lovgivningens bestemmelser om for­
sikringsaftaler ville gøre det lettere for forsikrings­
selskaber i en anden medlemsstat at udveksle tje­
nesteydelser i en medlemsstat; 
3. betragtning 
ved dette direktiv bestemmes det imidlertid, at indtil 
en senere samordning af de nationale bestemmelser 
om forsikringsaftaler finder sted, er det i princippet 
stadigvæk den gældende lovgivning i den stat, hvor 
risikoen består, som finder anvendelse. Som følge af 
denne samordning, hvorved der dels indføres en vis 
ligevægt mellem forsikringsselskabernes interesser og 
dels en beskyttelse af forsikringstageren og den 
sikrede, kan reglen om frit lovvalg udvides, hvilket 
således vil bidrage til at lette den frie udveksling af 
tjenesteydelser; samordningen af lovgivningens bestemmelser om 
forsikringsaftaler skal bevare den størst mulige lige­
vægt imellem forsikringsselskabets interesser på den 
ene side og beskyttelsen af forsikringstageren på den 
anden; en sådan samordning vil kunne lette en udvi­
delse af friheden til valg af den lovgivning, der skal 
finde anvendelse på aftalen; 
(') EFT n. C 190 af 28. 7. 1979, s. 2. 
31.12.80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 355/31 
OPRINDELIGT FORSLAG NYT FORSLAG 
4. betragtning 
det er forekommet hensigtsmæssigt ikke at medtage 
sø-, luftfarts- og transportforsikring under direktivets 
anvendelsesområde på grund af deres i vid udstræk­
ning internationale karakter og den frihed, parterne 
traditionelt har ved indgåelsen af sådanne aftaler; 
kredit- og kautionsforsikringsbrancherne er af en 
sådan beskaffenhed, at det med forbehold af en 
senere samordning ikke forekommer hensigtsmæssigt 
at anvende dette direktivs bestemmelser i deres 
øjeblikkelige form herpå; det er forekommet hensigtsmæssigt ikke at medtage 
sø-, luftfarts- og transportforsikring under direktivets 
anvendelsesområde på grund af deres i vid udstræk­
ning internationale karakter og den frihed, parterne 
traditionelt har ved indgåelsen af sådanne aftaler; 
ligeledes udelukkes sygeforsikring, idet administra­
tionen deraf i visse tilfælde ligner den, der gælder for 
livsforsikring, og frembyder specielle tekniske 
aspekter; kredit- og kautionsforsikringsbrancherne er 
af en sådan beskaffenhed, at det med forbehold af en 
senere samordning ikke synes berettiget at anvende 
dette direktivs bestemmelser i deres øjeblikkelige form 
herpå; 
5. betragtning 
blandt de grundlæggende problemer, som opstår i 
forbindelse med lovgivningen vedrørende forsikrings­
aftaler, kan nævnes følgerne, dels af forsikringsselska­
bets adfærd ved indgåelsen af aftalen og i aftalens 
løbetid, for så vidt angår anmeldelse af risiko og 
skade, dels dets holdning over for de foranstaltninger, 
der skal træffes i tilfælde af skade; blandt de problemer (1 ord udgår), som opstår i 
forbindelse med lovgivningen om forsikringsaftaler, 
kan nævnes følgerne af (2 ord udgår) forsikringstage­
rens adfærd ved aftalens indgåelse og i dens løbetid, 
for så vidt angår anmeldelse af risiko og skade, og 
(4 ord udgår) de foranstatninger, der skal træffes i 
tilfælde af skade; 
6. betragtning 
endvidere bør der fastlægges regler for visse generelle 
spørgsmål, herunder navnlig om, hvorvidt der kun 
ydes dækning, såfremt præmien er betalt, om aftalens 
løbetid og om den sikredes retsstilling, når han ikke 
er identisk med forsikringstageren; det er endvidere ønskeligt at samordne lovgivningens 
bestemmelser, herunder navnlig, om hvorvidt der kun 
ydes dækning, såfremt præmien er betalt, om aftalens 
løbetid og om den sikredes retsstilling, når han ikke 
er identisk med forsikringstageren; 
7. betragtning uændret 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 Artikel 1 
Formålet med dette direktiv er at samordne de admi­
nistrativt eller ved lov fastsatte grundlæggende 
bestemmelser for forsikringsaftaler henhørende under 
en af de brancher, der er nævnt under pkt. A i bilaget 
til direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samord­
ning af de administrativt eller ved lov fastsatte 
bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsik-Formålet med dette direktiv er at samordne de ved 
lov og administrativt fastsatte vigtige bestemmelser for 
forsikringsaftaler om dækning af sådanne risici i 
Fællesskabets medlemsstater, og som henhører under 
en af de brancher, der er nævnt under pkt. A i bilaget 
til direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samord­
ning af de ved lov og administrativt fastsatte bestem-
Nr. C 355/32 De Europæiske 
OPRINDELIGT FORSLAG 
ringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (') med 
undtagelse af de brancher, der er klassificeret under 
nr. 4 (kaskoforsikring for jernbanekøretøjer), 5 
(kaskoforsikring for luftfartøjer), 6 (kaskoforsikring 
for fartøjer til sejlads på have, indsøer og floder), 7 
(godstransport), 11 (ansvarsforsikring for luftfar­
tøjer), 12 (ansvarsforsikringer for fartøjer til sejlads 
på have, indsøer og floder), 14 (kredit) og 15 
(kaution). -
Artikel 2 
1. Ved indgåelse af en forsikringsaftale udstedes 
der til forsikringstageren et dokument, som skal inde­
holde følgende oplysninger: 
a) De kontraherende parters navn og bopæl eller 
hjemsted; 
b) forsikringsobjektet og en beskrivelse af de 
dækkede risici; 
c) forsikringssummen eller beregningsmetoden 
herfor; 
d) præmie- eller bidragsbeløbet eller beregningsme­
toden herfor; 
e) præmiernes eller bidragenes forfaldsdag; 
f) aftalens løbetid, det tidspunkt, hvor selskabets 
ansvar indtræder og ophører, og i givet fald, om 
der er tale om en stiltiende forlængelse. 
2. Forsikringstageren har, indtil dette dokument 
udstedes, krav på snarest at få et dokument, som kan 
tjene som bevis for, at en forsikringsaftale foreligger, 
og som indeholder de i stk. 1, litra a), b) og c), 
navnte oplysninger. 
3. Såfremt der efter indgåelsen af en aftale fore­
tages ændringer i de i stk. 1, litra a) til f), angivne 
oplysninger, skal forsikringsselskabet til forsikringsta­
geren fremsende et dokument, som indeholder disse 
ændringer. 
4. Såfremt forsikringen dækker midlertidigt, 
modtager forsikringstageren et dokument som bevis 
for, at denne dækning faktisk er givet, og hvori der 
(') EFT nr. L 228 af 16. 8. 1973, s. 3. Fællesskabers Tidende 31. 12. 80 
NYT FORSLAG 
melser om adgang til udøvelse af direkte forsikrings­
virksomhed bortset fra livsforsikring (') med undta­
gelse af de brancher, der er klassificeret under nr. 2 
(sygeforsikring), 4 (kaskoforsikring for jernbanekøre­
tøjer), 5 (kaskoforsikring for luftfartøjer), 6 (kasko­
forsikring for fartøjer til sejlads på have, indsøer og 
floder), 7 (godstransport), 11 (ansvarsforsikring for 
luftfartøjer), 12 (ansvarsforsikring for fartøjer til 
sejlads på have, indsøer og floder), 14 (kredit) og 15 
(kaution). 
Artikel 2 
1. Ved indgåelse af en forsikringsaftale udstedes 
der til forsikringstageren et dokument, der skal inde­
holde følgende oplysninger: 
a) navn og adresse på forsikringstageren; navn og 
hjemsted for forsikringsselskabet eller co-assuran-
dørerne; adressen på det selskab, hvortil forsik­
ringstageren skal indsende sine anmeldelser og 
betale præmierne; 
b) forsikringsobjektet, undtagne risici og beskrivelse 
af de dækkede risici; 
c) forsikringssummen eller beregningsmetoden 
herfor; 
d) præmiebeløbet eller beregningsmetoden herfor; 
e) præmiernes forfaldsdag; 
f) aftalens løbetid, det tidspunkt, hvor selskabets 
ansvar indtræder og ophører, og i givet fald, om 
der er tale om en stiltiende forlængelse. 
2. Forsikringstageren har, indtil dette dokument 
udstedes, ret til uopholdeligt at få et dokument, der 
kan tjene som bevis for, at der foreligger en forsik­
ringsaftale, og som mindst indeholder de nævnte 
oplysninger. 
3. Såfremt der efter indgåelsen af aftalen foretages 
en aftalt ændring i de i stk. 1, litra a) til f), angivne 
oplysninger, skal forsikringsselskabet til forsikringsta­
geren fremsende et dokument, som indeholder oplys­
ninger om disse ændringer. 
4. Såfremt forsikringen dækker midlertidigt, har 
forsikringstageren ret til at få et dokument, der 
oplyser ham om, at denne dækning faktisk er givet, 
31.12.80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 355/33 
OPRINDELIGT FORSLAG NYT FORSLAG 
samtidig som et minimum angives de i stk. 1, litra a), 
b), c) og f), nævnte oplysninger. 
5. Aftalen affattes på sproget i den medlemsstat, 
hvis lovgivning er gældende. 
Forsikringstageren kan imidlertid som forudgående 
betingelse for indgåelse af aftalen kræve, at alle 
dokumentationer vedrørende indgåelse, ændring og 
gennemførelse af forsikringsaftalen affattes på sproget 
på hans sædvanlige bopæl, for så vidt dette er et af 
Fællesskabets officielle sprog. 
6. De dokumenter, der er nævnt i de foregående 
stykker, har kun værdi som bevisdokumentation. 
7. I medlemsstaternes lovgivning kan der gøres 
undtagelser fra reglerne i denne artikel for kortvarige 
forsikringer og ihændehaverpolicer, idet der tillades 
en forenklet form. og hvori der samtidig som et minimum angives de i 
stk. 1, litra a), b), c) og f), nævnte oplysninger. 
5. De i stk, 1, 2, 3 og 4 nævnte dokumenter udfær­
diges på sproget i den medlemsstat, hvis lovgivning 
finder anvendelse i overensstemmelse med Rådets 
andet direktiv .../.. ./(EØF) af ... 
Dog kan forsikringstageren som betingelse for indgå­
else af aftalen kræve, at alle dokumenter vedrørende 
indgåelse, ændring og gennemførelse af forsikringsaf­
talen affattes på det lands sprog, hvor han har sin 
sædvanlige bopæl, for så vidt det er et af Fællesska­
bets officielle sprog. I tilfælde af uenighed er det 
denne oversættelse, der har gyldighed. 
6. De i de foregående stykker nævnte dokumenter 
har kun bevismæssig betydning. 
7. I medlemsstaternes lovgivning kan der gøres 
undtagelser fra reglerne i denne artikel for forsik­
ringer, der er tegnet for et tidsrum af under seks 
måneder, og ihændehaverpolicer, idet der tillades en 
forenklet form. 
Årtikel 3 Artikel 3 
1. Forsikringstageren skal ved indgåelsen af aftalen 
give forsikringsselskabet oplysning om alle af ham 
kendte forhold, som må antages at have betydning 
for forsikringsselskabets bedømmelse af risiko og 
spørgsmålet om overtagelse af risikodækninger. 
Forsikringstageren har ikke pligt til at oplyse sel­
skabet om forhold, som allerede er selskabet bekendt, 
eller som er almindeligt kendte. Alle forhold, hvorom 
forsikringsselskabet skriftligt har stillet præcise 
spørgsmål, antages at have betydning for bedøm­
melsen af risikoen og på spørgsmålet om overtagelse 
af risikodækningen, medmindre andet bevises. 
2. a) Såfremt en under indgåelsen af de to parter 
ukendt omstændighed bliver kendt, eller 
såfremt forsikringstageren har tilsidesat de i 
stk. 1 nævnte forpligtelser, kan selskabet med to 
måneders varsel at regne fra den dag, hvor sel­
skabet fik sådant kendskab, foreslå aftalen 
ændret. 1. Forsikringstageren skal ved indgåelsen af aftalen 
give forsikringsselskabet oplysninger om alle omstæn­
digheder, som han med rimelighed burde kende, og 
hvorom han burde antage, at de kan have betydning 
for en forsigtig forsikringsgivers vurdering og overta­
gelse af risikoen. Forsikringstageren har ikke pligt til 
at oplyse selskabet om forhold, som dette allerede 
kender som følge af, at han allerede har dækket 
denne risiko. Når forsikringstageren er et selskab, 
betyder omstændigheder, der med rimelighed burde 
være kendt af dette, sådanne omstændigheder, som 
med rimelighed burde være kendt af selskabets befuld­
mægtigede. Alle forhold, hvorom forsikringsselskabet 
skriftligt har stillet præcise spørgsmål, antages, 
medmindre andet bevises, at have betydning for 
vurderingen af risikoen og for spørgsmålet om over­
tagelse af risikodækningen. 
2. a) Såfremt en omstændighed, der eksisterer ved 
udfærdigelsen af aftalen, men er ukendt af de to 
parter ved afslutningen af aftalen, derefter 
bliver kendt, eller forsikringstageren ikke har 
oplyst en omstændighed, som var ham bekendt, 
men hvorom han ikke måtte antage, at den ville 
have indflydelse på et forsigtigt forsikringssel­
skabs vurdering af risikoen, kan selskabet eller 
forsikringstageren med to måneders varsel at 
regne fra den dag, hvor han fik sådant 
kendskab, foreslå en ændring af aftalen eller 
ophævelse deraf. 
Nr. C 355/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.12.80 
OPRINDELIGT FORSLAG NYT FORSLAG 
b) 1. Forsikringstageren kan inden 15 dage 
efter modtagelsen acceptere eller afvise 
ændringsforslaget. Såfremt forsikringstageren 
ved denne frists udløb har afvist forslaget eller 
forholdt sig passiv, kan selskabet inden for de 
følgende otte date opsige forsikringen med 15 
dages varsel. Når en af parterne foreslår en ændring af 
aftalen, kan forsikringsselskabet inden 15 dage 
efter modtagelsen og forsikringstageren jnden 
for en måned, acceptere eller afvise ændrings­
forslaget. I tilfælde af afvisning eller passivitet 
(2 ord udgår) ved udløbet af denne frist kan 
den part, der foreslår ændringen, inden for de 
følgende 8 dage opsige forsikringen. 
Opsigelsen bliver først virksom efter udløbet af 
en frist på 15 dage at regne fra datoen for 
meddelelsen af opsigelsen til forsikringsselskabet 
eller alt efter omstændighederne på forsikrings­
tagerens senest kendte bopæl. 
Disse, frister forlænges til tre uger eller en 
måned, når de er til fordel for forsikringssel­
skabet, og aftalen dækker en risiko, der ikke er 
knyttet til forsikringstagerens handelsmæssige 
eller industrielle virksomhed. 
Når en af parterne foreslår opsigelse af aftalen, 
får denne opsigelse først virkning ved udløbet af 
en frist på 15 dage at regne fra datoen for 
meddelelsen af opsigelsen til forsikringsselskabet 
eller på forsikringstagerens senest kendte bopæl. 
Denne frist forlænges til én måned, når forsik­
ringsselskabet opsiger aftalen, og denne aftale 
dækker en risiko, der ikke er knyttet til forsik­
ringstagerens handelsmæssige eller industrielle 
virksomhed. 
2. Såfremt forsikringen opsiges, skal sel­
skabet til forsikringstageren tilbagebetale den 
del af præmien, som vedrører den udækkede 
periode. b) Når aftalen opsiges, skal selskabet til forsik­
ringstageren tilbagebetale den del af præmien, 
som vedrører den udækkede periode. 
3. Dersom der indtræder en skade på et tids­
punkt, hvor forsikringen endnu ikke er ændret, 
eller opsigelsen endnu ikke har fået retsvirk­
ning, skal selskabet betale den aftalte ydelse. c) Såfremt der indtræffer en skade på et tidspunkt, 
hvor forsikringen endnu ikke er ændret, eller 
opsigelsen endnu ikke er blevet virksom, skal 
selskabet betale den aftalte ydelse. 
3. Såfremt forsikringstageren har tilsidesat de i 
stk. 1 nævnte forpligtelser, og dette kan lægges ham 
til last, kan forsikringsselskabet opsige forsikringen 
eller foreslå den ændret. 
a) Forsikringsselskabet skal inden to måneder efter 
det tidspunkt, hvor det blev bekendt med dette 
forhold, enten opsige forsikringen eller foreslå den 
ændret. Opsigelsen får først retsvirkning ved 
udløbet af en frist på 15 dage at regne fra datoen 
for meddelelsen af opsigelsen på forsikringstage­
rens senest kendte bopæl. Såfremt selskabet har a) Såfremt forsikringstageren har tilsidesat den i 
stk. 1 nævnte forpligtelse (7 ord udgår), kan 
forsikringsselskabet inden for en frist på to 
måneder at regne fra den dag, hvor det fik 
kendskab t3 disse omstændigheder, enten 
foreslå en ændring af aftalen eller opsige den. 
Når forsikringsselskabet har foreslået en 
ændring af aftalen, har forsikringstageren en 
frist på én måned at regne fra modtagelsen af 
dette ændringsforslag til at acceptere eller afvise 
det. I tilfælde af afvisning eller passivitet kan 
31. 12.80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 355/35 
OPRINDELIGT FORSLAG NYT FORSLAG 
foreslået forsikringen ændret, kan forsikringsta­
geren inden for en frist på 15 dage fra modta­
gelsen acceptere eller afvise ændringsforslaget. 
Såfremt forsikringstageren har afvist forslaget eller 
forholdt sig passiv, kan selskabet inden for de 
følgende otte dage opsige kontrakten med 15 
dages varsel. 
b) Såfremt forsikringen opsiges, skal selskabet til 
forsikringstageren tilbagebetale den del af 
præmien, der vedrører den udækkede periode. 
c) Dersom der indtræder en skade på et tidspunkt, 
hvor forsikringen endnu ikke er ændret, eller opsi­
gelsen endnu ikke har fået retsvirkning, skal sel­
skabet betale ^en ydelse, svarende til forholdet 
mellem den betalte præmie og den præmie, der 
burde være betalt, såfremt forsikringstageren 
havde givet rigtige oplysninger om risikoen. forsikringsselskabet ophæve aftalen inden for 8 
dage. Opsigelsen får først virkning efter udløbet 
af en frist på 15 dage at regne fra datoen for 
meddelelsen af opsigelsen på forsikringstagerens 
senest kendte bopæl. 
Når forsikringsselskabet opsiger aftalen, får 
opsigelsen først virkning efter udløbet af en 
frist på 15 dage at regne fra datoen for medde­
lelsen af opsigelsen på forsikringstagerens 
senest kendte bopæl. 
b) Såfremt forsikringen opsiges, skal selskabet til 
forsikringstageren tilbagebetale den del af 
præmien, der vedrører den udækkede periode. 
c) Såfremt der indtræffer en skade, inden 
ændringen af aftalen eller inden opsigelsen 
deraf har fået virkning, skal forsikringsselskabet 
til forsikringstageren betale den andel af 
skadeserstatningen, der skulle have været betalt, 
såfremt forsikringstageren ikke havde forsømt 
at opfylde sine i stk. 1 omhandlede forpligtelser 
i et forhold, der svarer til forholdet mellem den 
aftalte præmie, og den, som et forsigtigt forsik­
ringsselskab ville have fastsat, såfremt forsik­
ringstageren havde opfyldt sine forpligtelser i 
medfør af stk. 1. Såfremt forsikringsselskabet 
kan bevise, at intet forsigtigt forsikringsselskab 
ville have accepteret risikoen uanset præmiens 
størrelse, såfremt han havde haft kendskab til 
sådanne omstændigheder, som forsikringsta­
geren skulle have oplyst, eller såfremt han kan 
bevise, at et forsigtigt forsikringsselskab kun 
havde accepteret risikoen under visse betin­
gelser, skal det dog ikke betale nogen erstat­
ning. 
4. Dersom forsikringstageren med forsæt til at 
besvige forsikringsselskabet har tilsidesat de i stk. 1 
nævnte forpligtelser, kan selskabet opsige forsik­
ringen. 
a) Forsikringsselskabet skal med henblik herpå træffe 
de fornødne foranstaltninger inden to måneder 
efter det tidspunkt, hvor det blev bekendt med 
dette forhold. 
b) Alle indbetalte præmier tilligemed forfaldne 
præmier tilfalder forsikringsselskabet som erstat­
ning. 
c) Selskabet har ikke pligt til at yde dækning i 
tilfælde af skade. a) Såfremt forsikringstageren med forsæt til at 
besvige forsikringsselskabet har undladt at 
opfylde de i stk. 1 omhandlede forpligtelser, 
kan selskabet opsige kontrakten (9 ord udgår) 
inden for en frist af to måneder at regne fra 
den dag, hvor det fik kendskab til disse 
omstændigheder. 
b) Indbetalte præmier tillige med forfaldne 
præmier tilfalder forsikringsselskabet som 
erstatning uden hensyn til eventuel betaling af 
erstatning for yderligere tab, som det måtte 
have lidt som følge af den svigagtige hensigt. 
c) Selskabet har ikke pligt til at yde dækning i 
tilfælde af skade. 
5. I de i stk. 3 og 4 nævnte tilfælde påhviler det 
forsikringsselskabet at føre bevis for, at forsikringsta­
geren har optrådt svigagtigt eller på en måde, der kan 
lægges ham til last. 5. Beviset for forsikringstagerens undladelse af at 
opfylde de i stk. 1 omhandlede forpligtelser eller 
beviset for hans svigagtige hensigt påhviler forsik­
ringsselskabet i de i stk. 3 og 4 omhandlede tilfælde. 
Nr. C 355/36 De Europæiske 
OPRINDELIGT FORSLAG 
Artikel 4 
2. Forsikringsselskabet kan inden to måneder at 
regne fra det tidspunkt, hvor det har fået oplysning 
om fareforøgelsen, foreslå en ændring af aftalen i 
henhold til proceduren i artikel 3, stk. 2 b). 
3. Har forsikringstageren tilsidesat den i stk. 1 
nævnte forpligtelse, vil manglende underretning ikke 
medføre nogen sanktion, såfremt der er tale om nye 
eller ændrede omstændigheder af en sådan art, at 
selskabets risiko ikke herved forøges mærkbart og 
varigt og ikke giver anledning til præmieforhøjelse. 
4. Såfremt forsikringstageren ikke har opfyldt den 
i stk. 1 nævnte forpligtelse, kan forsikringsselskabet 
inden to måneder at regne fra det tidspunkt, hvor det 
får kendskab hertil, foreslå en ændring af aftalen i 
henhold til proceduren i artikel 3, stk. 2, litra b). 
5. Såfremt forsikringstageren ikke har opfyldt den 
i stk. 1 nævnte forpligtelse, og såfremt det kan lægges 
ham til last, finder artikel 3, stk. 3, anvendelse. 
6. Har forsikringstageren svigagtigt tilsidesat den i 
stk. 1 nævnte forpligtelse, kan forsikringsselskabet 
opsige forsikringen. 
a) Forsikringsselskabet skal med henblik herpå træffe 
de fornødne foranstaltninger, inden to måneder 
efter det tidspunkt, hvor det blev bekendt med 
dette forhold. 
b) Alle indbetalte præmier tilligemd forfaldne 
præmier tilfalder forsikringsselskabet som erstat­
ning. 
c) Forsikringsselskabet er fri for erhvert ansvar, så­
fremt der efter den indtrådte fareforøgelse sker en 
skade. 
7. I de i stk. 5 og 6 nævnte tilfælde påhviler det 
forsikringsselskabet at føre bevis for, at forsikringsta­
geren har optrådt svigagtigt eller på anden måde 
uhæderligt. Fællesskabers Tidende 31. 12. 80 
NYT FORSLAG 
Artikel 4 
Stk. 1 uændret 
2. Forsikringsselskabet kan inden for en frist på to 
måneder at regne fra den dag, hvor det fik kendskab 
til fareforøgelsen, foreslå en ændring eller opsige 
aftalen på de for dette tilfælde i artikel 3, stk. 2, 
(2 ord udgår) fastsatte betingelser. 
3. Såfremt forsikringstageren har tilsidesat den i 
stk. 1 omhandlede forpligtelse, vil manglende under­
retning ikke medføre nogen sanktion, såfremt der er 
tale om nye eller ændrede omstændigheder af en 
sådan art, at selskabets risiko ikke herved forøges 
hverken mærkbart eller varigt og heller ikke giver 
anledning til præmieforhøjelse. 
4. Såfremt forsikringstageren ikke har opfyldt den 
i stk. 1 omhandlede forpligtelse, kan forsikringssel­
skabet inden for to måneder at regne fra det tids­
punkt, hvor det får kendskab hertil, foreslå en 
ændring deraf eller opsige den på de i artikel 3, stk. 3, 
nævnte betingelser. For så vidt angår anvendelsen af 
den i artikel 3, stk. 3, litra c), nævnte prorataregel, 
tages der dog kun hensyn til den del af præmien, der 
svarer til tidsrummet efter risikoforøgelsen. 
5. (udgår) 
5. a) Såfremt forsikringstageren med svigagtig 
hensigt har tilsidesat den i stk. 1 omhandlede 
forpligtelse, kan forsikringsselskabet opsige 
aftalen (9 ord udgår) inden for en frist af co 
måneder at regne fra den dag, da det fik 
kendskab til disse omstændigheder. 
b) Indbetalte præmier tilfalder forsikringsselskabet 
som erstatning, og det har ret til alle forfaldne 
præmier betalt samt fuld erstatning for den 
skade, det har lidt som følge af den svigagtige 
hensigt. 
c) Selskabet er fritaget for enhver betaling for 
skader indtruffet efter fareforøgelsen. 
6. I de i stk. 4 og 5 nævnte tilfælde påhviler det 
forsikringsselskabet at føre bevis for forsikringstage­
rens undladelse af at opfylde den i stk. 1 omhandlede 
forpligtelse dier at føre bevis for hans svigagtige 
hensigt. 
31. 12.80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 355/37 
OPRINDELIGT FORSLAG 
Artikel 5 
Ethvert beløb, der efter reglerne i artikel 3 og 4 er 
udbetalt med urette, skal tilbagebetales. 
Artikel 6 
Såfremt der i forsikringsaftalens løbetid sker en 
mærkbar og varig fareforringelse som følge af andre 
omstændigheder end dem, der er dækket af aftalen, 
og såfremt de er af et sådant omfang, at præmien bør 
nedsættes, har forsikringstageren ret til skadesløs at 
opsige aftalen, dersom forsikringsselskabet ikke ind­
vilger i at nedsætte præmien tilsvarende. 
Retten til opsigelse indtræder på det tidspunkt, hvor 
selskabet afslår en sådan nedsættelse, eller såfremt 
selskabet forholder sig passivt ved udløbet af en frist 
på 15 dage at regne fra det tidspunkt, hvor forsik­
ringsugeren fremsatte sin begæring. 
Såfremt forsikringen opsiges, skal selskabet til forsik­
ringstageren tilbagebetale den del af præmien, som 
vedrører den udækkede periode, med fradrag af 
administrationsomkostninger. 
Artikel 8 
2. Omkostninger, som forsikringstageren måtte 
pådrage sig i forbindelse med udførelsen af den i 
stk. 1 nævnte pligt, dækkes af forsikringsselskabet. NYT FORSLAG 
7. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke 
anvendelse på omstændigheder, der i aftalen udtrykke­
ligt er undtaget fra forsikringen. 
(Den tidligere artikel 5 bliver artikel 9). 
Artikel 5 
Såfremt der i aftalens løbetid sker en mærkbar og 
varig fareforringelse som følge af andre omstændig­
heder end dem, der er dækket af aftalen (13 ord 
udgår), kan forsikringstageren forlange en nedsættelse 
af præmien. Forsikringstageren har ret til uden at 
opsige aftalen at pådrage sig erstatningsansvar, 
såfremt forsikringsselskabet ikke indvilliger i' den til­
svarende nedsættelse af præmien. 
Retten til opsigelse indtræder på det tidspunkt, hvor 
selskabet afslår en sådan nedsættelse, eller såfremt 
selskabet forholder sig passivt ved udløbet af en frist 
på 15 dage at regne fra det tidspunkt, hvor forsik­
ringstageren fremsatte sit krav. 
Såfremt forsikringen opsiges, skal selskabet til forsik­
ringstageren tilbagebetale den del af præmien, som 
vedrører den udækkede periode, med fradrag af 
administrationsomkostninger. 
Artikel 6 
(lig med den tidligere artikel 7 med uændret ordlyd). 
Artikel 7 
1. (lig med den tidligere artikel 8, stk. 1, med 
uændret ordlyd). 
2. Omkostninger, som forsikringstageren måtte 
pådrage sig i forbindelse med udførelsen af den i 
stk. 1 nævnte pligt, dækkes af forsikringsselskabet. 
Når forsikringstageren udøver en handelsmæssig eller 
industriel virksomhed, og aftalen dækker en risiko 
med denne virksomhed, vil omkostningerne dog kun 
blive tilbagebetalt i den udstrækning, hvor de sammen 
med skadesbeløbet ikke overstiger forsikringssummen. 
Nr. C 355/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12.80 
OPRINDELIGT FORSLAG 
Artikel 9 
1. Såfremt der indtræder en skade, skal forsikrings­
tageren anmelde dette til forsikringsselskabet på de 
betingelser og inden for den frist, der er fastsat i 
policen. Fristen skal være rimelig. For visse forsik­
ringsbrancher kan denne frist fastsættes i henhold til 
de nationale lovgivninger. 
Artikel 5 
Ethvert beløb, der efter reglerne i artikel 3 og 4 er 
udbetalt med urette, skal tilbagebetales. 
Artikel 10 
1. De nærmere vilkår og betingelser, under hvilke 
forsikringen kan ophæves eller opsiges, skal anføres i 
forsikringsaftalen enten direkte eller ved henvisning 
til loven. 
3. Udover de i stk. 2 nævnte tilfælde: 
a) får opsigelse før tiden fra forsikringstagerens eller 
forsikringsselskabets side først virkning efter en 
frist på 15 dage at regne fra henholdsvis 
tidspunktet for meddelelsen af opsigelsen til forsik­
ringsselskabet eller på forsikringstagerens senest 
kendte bopæl; 
c) kan forsikringstageren, såfremt aftalens løbetid 
overstiger tre år, opsige den ved udløbet af det 
tredje år eller herefter hvert år med et varsel på 
mindst to måneder; NYT FORSLAG 
Stk. 3, 4 og 5 uændret 
Artikel 8 
1. I tilfælde af skade eller en begivenhed, der vil 
kunne medføre krav på erstatning, skal forsikringsta­
geren anmelde dette til forsikringsselskabet på de 
betingelser og inden for den frist, der er fastsat i 
policen. Fristen skal være rimelig. For visse forsik­
ringsbrancher kan denne frist fastsættes i den natio­
nale lovgivning. 
Stk. 2, 3 og 4 uændret 
Artikel 9 
Ethvert beløb der efter reglerne i de foregående 
artikler af parterne er udbetalt med urette, skal tilba­
gebetales. 
Artikel 10 
1. De nærmere vilkår og betingelser, under hvilke 
forsikringen kan ophæves eller opsiges, skal anføres i 
forsikringsaftalen enten direkte eller ved henvisning 
til den lov, der gælder for aftalen. 
2. (uændret) 
3. Udover de i stk. 2 nævnte tilfælde: 
a) får opsigelse før tiden fra forsikringstagerens eller 
forsikringsselskabets side, undtagen hvis parterne 
har aftalt en kortere frist i tilfælde af krig, væbnet 
opstand eller borgerkrig, først virkning efter en 
frist på 15 dage at regne fra henholdsvis 
tidspunktet for meddelelsen af opsigelsen til for­
sikringsselskabet eller på forsikringstagerens senest 
kendte bopæl; 
b) (uændret) 
c) kan forsikringstageren, såfremt aftalens løbetid 
overstiger tre år, opsige den ved udløbet af det 
tredje år eller herefter hvert år med et varsel på 
mindst to måneder, forudsat at præmien ikke er 
aftalt for en bestemt periode. 
d) (udgår) 
31. 12. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 355/39 
OPRINDELIGT FORSLAG NYT FORSLAG 
Artikel 11 og 12 
uændret 
Artikel 13 Artikel 13 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
ninger for at efterkomme dette direktiv inden for en 
frist på atten måneder fra dets meddelelse. De under­
retter straks Kommissionen herom. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 54, 
stk. 3, litra g), og artikel 100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Investeringer i værdipapirer medfører som enhver 
anden form for investering risici, som af hensyn til 
beskyttelsen af investorerne kræver, at disse sættes i 
stand til at vurdere disse risici korrekt, så de får 
mulighed for at træffe deres beslutninger om investe­
ring med fuldt kendskab til de foreliggende omstæn­
digheder; 
en passende og fuldstændig oplysning om værdipa­
pirer og deres udstedere skal sikre investorernes Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
ninger for at efterkomme dette direktiv inden den 
1. juli. 1983. De underretter straks Kommissionen 
herom. 
Artikel 14 o$ 15 
beskyttelse, idet den giver dem mulighed for at 
vurdere de dermed forbundne risici og at træffe deres 
beslutninger på eget ansvar; 
i øvrigt udgør denne oplysning et effektivt middel til 
at styrke tilliden til værdipapirer, og den bidrager 
således til at sikre korrekt funktion af værdipapirmar­
kederne og at fremme udviklingen af dem; 
herefter vil det være passende på fællesskabsplan at 
iværksætte en egentlig oplysningspolitik vedrørende 
værdipapirer, idet en sådan oplysningspolitik som 
følge af de garantier, som den giver investorerne, og 
som følge af deres virkning på den korrekte funktion 
af værdipapirmarkederne vil kunne fremme veksel­
virkningen mellem de nationale værdipapirmarkeder 
og således bidrage til, at der oprettes et egentligt 
europæisk kapitalmarked; 
Rådets direktiv 80/390/EØF af 17. marts 1980 om 
samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol 
med og udstedelse af det prospekt, der skal offentlig­
gøres med henblik på optagelse af værdipapirer til uændret 
Forslag til Rådets direktiv om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med 
og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offent­
ligheden til tegning eller salg 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 13. januar 1981)