16. 6. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 148/31 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Finland om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) 
KOM(90) 24 endelig udg — SYN 247 
(Forelagt af Kommissionen den 18. maj 1990) 
(90/C 148/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af De Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskaber, særlig artikel 130 Q, 
stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg og, 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet vedtog ved beslutning 89/418/EØF(1)et forsknings-
og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser 
(1988—1992); i denne beslutnings artikel 4 bemyndiges 
Kommissionen til at føre forhandlinger om aftaler med 
tredjelande herunder med de europæiske lande, der har 
indgået rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samar­
bejde med Fællesskabet med henblik på helt eller delvis at 
sikre deres medvirken i programmet; 
Rådet godkendte ved afgørelse 87/177/EØF (2) ind­
gåelsen på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs 
vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og, blandt 
andre, Republikken Finland; 
samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Finland om et forsknings- og 
udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser bør 
godkendes — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Finland om et forsknings- og 
udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser 
godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er 
nævnt i denne aftales artikel 11. 
(») EFT nr. L 206 af 30. 7. 1988, s. 29. 
(2) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29. 
Nr. C 148/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 90 
SAMARBEJDSAFTALE 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om forskning og udvikling 
inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt Fællesskabet, 
og 
REPUBLIKKEN FINLAND, i det følgende benævnt »Finland«, 
tilsammen i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, 
som tager i betragtning, at Rådet for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Rådet«, ved beslutning 
af 29. juni 1988 vedtog et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden 
for anvendt metrologi og kemiske analyser (1988—1992), i det følgende benævnt Fællesskabsprogrammet, 
som tager i betragtning, at de kontraherende parter har indgået en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk 
samarbejde, som trådte i kraft den 17. juli 1987, 
som tager i betragtning, at det kan bidrage til en effektivisering af den forskning, som de kontraherende parter 
gennemfører inden for anvendt metrologi og kemiske analyser, og at unødvendigt dobbeltarbejde kan undgås, hvis 
Finland inddrages i Fællesskabsprogrammet, og 
som tager i betragtning, at de kontraherende parter forventer at få gensidig fordel af, at Finland inddrages i 
Fællesskabsprogrammet, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: 
Artikel 1 
Finland inddrages fra og med den 1. januar 1989 i Fælles­
skabsprogrammets gennemførelse, som anført i bilag A. 
Artikel 2 
Størrelsen af Finlands finansieringsbidrag til Fællesskabspro­
grammets gennemførelse fastlægges som en forholdsmæssig 
andel af det beløb, der hvert år er afsat på De Europæiske 
Fællesskabers almindelige budget i form af bevillinger til 
dækning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen 
for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt 
Kommissionen, har indgået, dels med henblik på arbejde, der 
skal udføres under forskningskontrakter, som er nødvendige 
for Fællesskabsprogrammets gennemførelse, dels med hen­
blik på afholdelse af driftsudgifter i forbindelse med Fælles­
skabsprogrammets tilrettelæggelse og drift. 
Det finske bidrag beregnes ud fra forholdet mellem Finlands 
bruttonationalprodukt i markedspriser på den ene side og 
summen af Fællesskabets medlemsstaters og Finlands brut­
tonationalprodukt i markedspriser på den anden side. Dette 
forhold beregnes på grundlag af OECD's seneste statistik. 
I bilag B er det anført, hvor stort et beløb der anslås at 
blive behov for til gennemførelse af Fællesskabsprogram­met, hvor stort Finlands bidrag vil blive, og hvordan 
forfaldsplanen for de anslåede forpligtelser ser ud. 
Bilag C indeholder finansieringsreglerne for Finlands bidrag 
til Fællesskabsprogrammets gennemførelse. 
Artikel 3 
Vilkårene for indgivelse og bedømmelse af forslag og for 
tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabspro­
grammet er de samme for finske forsknings- og udviklings­
organer og enkeltpersoner som for forsknings- og udviklings­
organer og enkeltpersoner i Fællesskabet. 
I kontrakterne, der udformes af Kommissionen, fastlægges 
de finske forsknings- og udviklingsorganers og enkeltperso­
ners rettigheder og pligter herunder navnlig metoder til 
formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresultater­
ne. 
Artikel 4 
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af Fælles­
skabsprogrammet. Den bistås i denne opgave af Det Rådgi­
vende Udvalg for Forvaltning og Koordinering (videnskabe­
lige og teknologiske standarder) i det følgende benævnt 
»udvalget« nedsat ved Rådets afgørelse nr. 84/338/Eura-
tom, EKSF, EØF('). 
(]) EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 25. 
16. 6. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 148/33 
Udvalget udvides til også at omfatte to repræsentanter, der 
udpeges af Finland, og som kan bistås af eller erstattes med en 
finsk ekspert. De deltager kun i udvalgets arbejde, når det 
mødes for at behandle opgaver, der vedrører Fællesskabs­
programmet. 
Artikel 5 
Ved udgangen af 1990 forelægger Kommissionen Rådet, 
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg 
en rapport på grundlag af en bedømmelse af de hidtil 
opnåede resultater. Rapporten ledsages af forslag til æn­
dringer, i det omfang bedømmelsen peger på et sådant behov, 
Finland tilsendes et eksemplar af rapporten og underrettes 
om eventuelle ændringsforslag. 
Artikel 6 
De kontraherende parter forpligter sig til, på grundlag af 
deres respektive regler og forskrifter at lette mobiliteten og 
bosætningen for forskere, der i Finland og i Fællesskabet 
deltager i aktiviteter, som er omfattet af denne aftale. 
Artikel 7 
Kommissionen og Finlands Tekniske Inspektionscenter sik­
rer gennemførelsen af denne aftale. 
Artikel 8 
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor 
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er 
fastsat i denne traktat, og på den anden side for Republikken 
Finlands område. 
Artikel 9 
1. Denne aftales gyldighedsperiode er den samme som 
Fællesskabsprogrammets. 
Reviderer Fællesskabet Fællesskabsprogrammet kan aftalen 
genforhandles eller opsiges på vilkår, som de kontra­herende parter bliver enige om. Finland underrettes om det 
reviderede programs nøjagtige indhold senest en uge efter, at 
Fællesskabet har vedtaget den. Hvis de kontraherende parter 
påtænker at opsige aftalen underretter de hinanden senest tre 
måneder efter vedtagelsen af Fællesskabets beslutning. 
2. Vedtager Fællesskabet et nyt F&U-program vedrøren­
de anvendt metrologi og kemiske analyser, kan denne aftale 
genforhandles eller fornyes på vilkår, som de kontraherende 
parter bliver enige om. 
3. Bortset fra bestemmelserne i stk. 1 kan de kontrahe­
rende parter når som helst opsige aftalen med seks måneders 
varsel. Projekter og arbejdsopgaver, der er under udførelse, 
når aftalen opsiges og/eller udløber, fuldføres på de vilkår, 
de er anført i kontrakterne i henhold til denne aftale. 
Artikel 10 
Bilag A, B og C til denne aftale udgør en integrerende del af 
aftalen. 
Artikel 11 
De kontraherende parter godkender aftalen i overensstem­
melse med deres egne procedurer. 
Den træder i kraft den dag, de kontraherende parter har 
underrettet hinanden om afslutningen af de hertil fornødne 
procedurer. 
Artikel 12 
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, 
engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, 
spansk, tysk og finsk, idet hver af disse tekster har samme 
gyldighed. 
For Rådet for De 
Europæiske Fællesskaber 
For Republikken Finland 
Nr. C 148/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 90 
BILAG A 
FÆLLESSKABETS PROGRAM INDEN FOR ANVENDT METROLOGI OG KEMISKE ANALYSER 
(1988—1992) 
Formålet med programmet er at forbedre kemiske analyser og fysiske målingers (anvendt metrologi) pålidelighed, 
således at der kan opnås overensstemmende resultater i alle medlemsstaterne. 
Projekterne vil blive udvalgt inden for de områder, der ud fra økonomiske, miljømæssige eller sundhedsmæssige 
hensyn er af største vigtighed for Fællesskabet. 
De prioriterede områder er følgende: 
a) Analyser vedrørende levnedsmidler og landbrugsprodukter navnlig 
— analyser vedrørende husdyr (foder hormoner antibiotika osv.) samt af kvaliteter af korn frugt og 
grønsager 
— analyse af kvaliteten af forarbejdede levnedsmidler (lernæringsmæssige egenskaber, indhold af farlige 
stoffer, bakteriel kontaminering). 
b) Analyser på miljøområder navnlig: 
— bestemmelse af spor af farlige forbindelser i forskellige medier 
— bestemmelse af luftforurenende stoffer på arbejdspladsen 
— kemiske stoffers mutagenieitet. 
c) Biomediciniske analyser herunder navnlig: 
— bestemmelse af enzymer og hormoner (i humant serum) 
— hæmatologiske tests (f.eks. blodets koagulation) 
— analyser vedrørende hjerte-karsygdomme 
— analyser af tumormarkører og lægemidler i den menneskelige organisme. 
d) Analyser af (navnlig non-ferro) metaller og overfladeanalyse af materialer. 
e) Anvendt metrologi. Der vil blive lagt særlig vægt på måling og kalibrering af de vigtigste parametre for 
forsøgslaboratorier og industrilaboratorier navnlig med henblik på kvalitetskontrol. Der vil navnlig blive tale 
om følgende områder: 
— dimensionsmåling og mekaniske målinger (især de stadig mere påkrævede målinger til efterprøvning af 
automatiske maskiner, karakterisering af overfladetilstande 
— mekaniske parametre såsom kraft og tryk 
— undersøgelse af nye temperaturmåleinstrumenters effektivitet og nøjagtighed 
— forbedring af optiske målinger i det synlige, ultraviolette og infrarøde felt og i forbindelse med fiberoptik og 
laser 
— måling af elektriske størrelser navnlig ved høje frekvenser 
— akustiske målinger, navnlig i forbindelse med lydisolering 
— målinger i forbindelse med ultralyd 
— flow-målinger af væsker og gasser 
— metoder til måling af fysiske egenskaber, f.eks. varmeledningsevne, viskositet osv. 
— metoder til måling af metallers mekaniske egenskaber (arbejdet skal kun omfatte metoder til nøjagtig 
bestemmelse af disse egenskaber og ikke karakterisering af materialerne) 
— forbedring af teknologiske målinger i industrien. 
Aktiviteterne omfatter navnlig: 
— gennemførelse af måleprogrammer, der indebærer samarbejde mellem laboratorier i flere medlemsstater 
(målekampagner) 
— forbedring af analyse- og målemetoder 
— forbedring af instrumenter til højpræcisionsmåling 
16. 6. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 148/35 
— udvikling af overførselsnormaler 
— fremstilling og certificering af referencematerialer 
— oplagring og distribution af referencematerialer 
— støtte til indførelse på fællesskabsplan af et samarbejde mellem laboratorier til sikring af kvaliteten 
— forskningsstipendier på områder, der er omfattet af programmet 
— udveksling og uddannelse af videnskabsmænd på områder, der er omfattet af programmet, under 
hensyntagen til behovene i de medlemsstater, der ønsker at forbedre deres formåen på disse områder 
— udbredelse af resultaterne af projekterne 
— målrettet reklame for referencematerialerne og fremme af salget heraf. 
BILAG B 
FINANSIERING 
Artikel 1 
Det anslås at der til Fællesskabsprogrammets gennemførelse er behov for et beløb på 59 200 000 ECU. 
Artikel 2 
Finlands finansielle bidrag til Fællesskabsprogrammets gennemførelse anslås til 1 063 240 ECU. 
Artikel 3 
Forfaldsplanen for de anslåede forpligtelser og for Finlands finansielle bidrag er anført på næste side. 
Forfaldsplan for de anslåede forpligtelser til gennemførelse af Fællesskabsprogrammet (forpligtelsesbevillinger) 
og for Finlands bidrag (ecu) 
År 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
lait Forpligtelser til 
Ledelse 
og 
administrativ 
drift 
2 530 150 
3 480 500 
4 050 000 
4 200 000 
4 300 000 
18 560 650 Kontrakter 
3 507 850 
10 019 500 
11 250 000 
10 200 000 
5 662 000 
40 639 350 I alt 
6 038 000 
13 500 000 
15 300 000 
14 400 000 
9 962 000 
59 200 000 Bidrag fra Finland 
Ledelse 
.°8 administrativ 
drift 
— 
69 610 
81 000 
84 000 
86 000 
320 610 Kontrakter 
200 390 
225 000 
204 000 
113 240 
742 630 I alt 
270 000 
306 000 
288 000 
199 240 
1 063 240 
Nr. C 148/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 90 
BILAG C 
FINANSIERINGSREGLER 
Artikel 1 
I disse bestemmelser fastlægges de finansieringsregler for Finland, der henvises til i aftalens artikel 2. 
Artikel 2 
Ved hvert års begyndelse, eller når en ændring af Fællesskabsprogrammet medfører en stigning i det beløb, som der 
anslås at være behov for til programmets gennemførelse beder Kommissionen Finland indbetale et beløb, der 
svarer til landets aftalemæssige bidrag til omkostningerne. 
Dette bidrag udtrykkes både i ecu og i finsk valuta, idet ecuens sammensætning er som defineret i Rådets 
forordning 3180/78 ('). Bidragets størrelse i finsk valuta beregnes efter kursen den dag, Kommissionen beder 
Finland indbetale beløbet. 
Finland betaler sit aftalemæssige bidrag til de årlige omkostninger ved hvert års begyndelse og senest tre måneder 
efter indkaldelsen af beløbet. Forsinkes indbetalingen betaler Finland renter af det skyldige beløb med en sats, der 
svarer til den højeste diskontosats, der gælder i Fællesskabets medlemsstater på forfaldsdagen. Satsen forhøjes med 
0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse. 
Den forhøjede sats anvendes for hele den periode hvormed indbetalingen forsinkes. Men renten forfalder kun, hvis 
bidraget indbetales mere end tre måneder efter, at Kommissionen har sendt opfordringen til at indbetale. 
Finske repræsentanters rejseomkostninger som følge af deres deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omhandlet i 
aftalens artikel 4, refunderes af Kommissionen efter de gældende procedurer for EF-medlemsstaternes 
repræsentanter og eksperter, navnlig i overensstemmelse med Rådets afgørelse nr. 84/338. 
Artikel 3 
De beløb Finland indbetaler, krediteres Fællesskabsprogrammet som budgetindtægter, der opføres under den 
relevante budgetpost i oversigten over indtægter i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. 
Artikel 4 
Forvaltningen af bevillingerne er reguleret af den finansforordning, der gælder for De Europæiske Fællesskabers 
almindelige budget. 
Artikel 5 
Ved udgangen af hvert år tilsendes Finland til orientering en oversigt over Fællesskabsprogrammets bevillin­
ger. 
(>) EFT nr. L 379 af 30. 12. 1978, s. 1.