ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)43
Vol.1973/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

O!'!!TSSIONSBPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)43endeligudg.
Bruxelles,den24.januar1973
Forslag "til
RÅDETSREGNSKABSREGULATIV
omændringafregnskabsregulativ vedrørende Døn
europæiskeudviklings-oggarantifondforLand­
bruget
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)43endeligudg.

Forslå#til
RÅDETSREGtfSKABSREGULATIV
*
omændringafremskabsregulativ vedrørende Deneuropæiske
udviklings-oggarantifondforLandbruget
RÅDE?FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske Fæl­
lesskab,særligartikel2o9,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Regnskabsregulativet vedrørende Deneuropæiskeudviklings-oggarantifondfor
Landbruget(64/127/SØF^',senestændretvedregnskabsregelativ(67/64o/E£5FJ?-}'
bestemmermedhensyntilafviklingafudbetalingsordrerogbetalingafudgifter,
de?afholdesafEUGFL-garantisektionen ,atKommissionen påhvermedlemsstats vegne
førerenkontoiregningsenheder ;
detnævnteregulativfastsætterikkedekurser,derskalanvendesvedomregningen
afdeudgiftsbeløb ,afgifter,samtnoteringerpåsukker,somafmedlemsstaterne
opgivesiderespektivenationalevalutaer,ogsomKommissionen efterathave
godkendtdemsomstøtteberettigede skalindførepådekonti,denføreriregnings­
enhederpåhvermedlemsstats vegne;detforekommerherefternødvendigtattræffe
afgørelse om"dekurser,derskalanvendesvedgennemførelsen afKommissionens be­
slutninger medhensyntilderegnskabsperioder ,derliggerforudforden1.janu­
ar1971;
tilbestemmelse afmedlemsstaternes saldi,erdetnødvendigtatomregnedebeløb,
somdeopgiverinationalvaluta,tilregningsenheder,ogdetforekommerhensigts­
mæssigtatanvendedekurser,derergældendepådagenforKommissionens beslutnin .
desudenbørdertræffesbestemmelse omdekurser,derskalanvendesvedkontering
afindbetalinger fraogtilmedlemsstaterne iEUGFL-garantisektionens vegneinden
1)EPPnr.34af27.2.1964,side586/64.
2)ICFPnr.253af25.lo.1967,side11.

forrammerneafRådetsresolutioniforbindelse medfinansforvaltningsproblemer
onståetvedovergangenfrarefusionsordningen tilordninge«-meddirektefinansi­
ering–
UDSTEDTFØLGENDEREGITSKABSREGULATIV :
Artikel1
Regnskabsregulativet vedrørende Deneuropæiskeudviklings-oggarantifondfor
Landbrugetsuppleresmedfølgendebestemmelsers
"Artikel12a
Α. ..
1.Vedføringafdekonti,somerfastsatiartikello,omregnesdeudgifterog
noteringerpåsukkersamtdeafgifter,somgodkeridessomstøtteberettigede
forregnskabsperioderne 1967/63,1968/69,og"andethalvår1969",ogdeud­
gifter,somgodkendesforresmskabsperioden 197°»iregningsenheder efterde
kurser,somgælderpådagenforhverafKommissionens beslutninger omakonto­
*betalingellerstøtte.
2.Deindbetalinger ,somforetagesafmedlemsstaterne tilKommissionenelleraf
dennetilmedlemsstaterne forregningEUGFL-garantiselctionen ,ogsomikke
direktefølgerafKommissionens beslutninger omstøtteellerakonto-betaling ,
førespådekonti,somomhandlesiartikello,efteratværeomregnettilreg­
ningsenhederefterdekurser,somgælderpådendag,hvordekreditereseller
debiteresdekonti,derføresiKommissionens navn.
3.Bestemmelserne iartiklerne 11og12finderanvendelsepåafviklingenafdebet-
saldi,derhenstårefterafslutningen afdensidsteregnskabsperiode underord­
ningenfør1971«Medhenblikherpågældersomdatoforkontoopgørelsen iden
iartikel11,stk.2ogartikel12nævntebetydning,dendato,hvorpåKommis­
sionenharvedtagetbeslutningen omstøttefordenomhandlederegnskabsperiode .
Artikel2
Detteregulativtræderikraftpatredjedagenefteroffentliggørelsen iDeeuropæ-
iskeFællesskabersTidendeogfinderanvendelsepåEUGFL-garantisektionenskonti
forre.gnslcabsperioderne 1967/68,1968/69,"andethalvåraf1969",samt197o.
UdfærdigetiBruxelles,den 1973
PåRådetsvegne
Formand