KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 18.09.1995 
KOM(95) 420 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EFÏ 
om ændring af forordning (EF) nr. 1015/94 om indførelse af 
en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer 
med oprindelse i Japan 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1015/94 en endelig antidumpingtold på importen 
af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan. 
2. Rådet undtog visse modeller af professionelle kameraer fra antidumpingtoldens 
anvendelsesområde; de pågældende modeller opførtes i et bilag til nævnte Rådets 
forordning. 
3. Flere eksportører underrettede Kommissionen om, at de havde til hensigt at indføre 
afløsende eller nye kameramodeller på markedet i Fællesskabet, og anmodede 
Kommissionen om at fastslå, hvorvidt disse ville falde ind under antidumpingtoldens 
anvendelsesområde, og om at ændre bilaget i overensstemmelse hermed. 
4. Den klagende EF-erhvervsgren anmodede Kommissionen om at bekræfte, om en ny 
kameramodel, som leveres med 4-CCD-elementer (Charge-Coupled Devices) i stedet for 
3 som angivet i varebeskrivelsen, ville falde ind under antidumpingtoldens anvendel­
sesområde. 
5. Kommissionen konsulterede i forbindelse med en fornyet undersøgelse af forordning (EF) 
nr. 1015/94 i henhold til artikel 14, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2423/88 alle interes­
serede parter om begge spørgsmål og sendte dem den relevante tekniske dokumentation. 
6. Efter at have undersøgt alle varer og taget hensyn til bemærkningerne fra allé interesserede 
parter konkluderede Kommissionen, at: 
a) alle afløsende/nye modeller bør undtages fra antidumpingtoldens anvendel­
sesområde 
b) antidumpingtolden bør gælde for 4-CCD-kameraer. 
Kommissionen foreslår derfor at: 
a) bilaget erstattes med en ændret udgave, som indeholder både gamle og nye 
professionelle kameramodeller, der er undtaget fra foranstaltningerne 
b) varebeskrivelsen ændres således, at antidumpingtolden også gælder for 4-CCD-
kameraer. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 1015/94 om indførelse af 
en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer 
med oprindelse i Japan 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3283/94 af 22. december 1994 om beskyttelse 
mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab0}, senest 
ændret ved forordning (EF) nr. 1251/95(2), særlig artikel 23, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod 
dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 522/94(4), særlig artikel 14, 
under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
(1) EFT nr. L 349 af 31.12.1994, s. 1 
(2) EFT nr. L 122 af 2.6.1995, s. 1. 
(3) EFT nr. L 209 af 2.8.1988, s. 1. 
(4) EFT nr. L 66 af 10.3.1994, s. 10. 
A. TIDLIGERE PROCEDURE 
(1) Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1015/94(5) en endelig antidumpingtold på importen 
af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan. 
(2) Rådet undtog udtrykkeligt de professionelle kameraer, der er opført i bilaget til nævnte 
forordning (i det følgende benævnt: bilaget) fra anvendelsesområdet for antidumpingtolden; 
det drejer sig om professionelle kameraer fra den bedste del af markedet, som i teknisk 
henseende falder ind under varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) 
nr. 1015/94, men som ikke kan betegnes som kameraer til transmissionsformål. 
B. FORNYET PROCEDURE 
(3) Siden tilkendegav flere eksportører over for Kommissionen, at de havde til hensigt at 
indføre nye professionelle kameramodeller på EF-markedet, samt at disse modeller efter 
deres opfattelse burde medtages på listen i bilaget over kameramodeller, der er undtaget 
fra antidumpingtolden. 
(4) Den japanske producent Ikegami meddelte, at selskabet ville introducere et kamera til 
transmissionsformål (HK-466/P) på EF-markedet; der er tale om et kamera med 4 sensorer 
(CCD-elementer) i stedet for 3-CCD-elementer som anført i varebeskrivelsen for kameraer 
til transmissionsformål i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1015/94. De klagende 
fællesskabsproducenter (i det følgende benævnt: EF-erhvervsgrenen) anmodede om, at 
dette kamera blev henført under anvendelsesområdet for antidumpingtolden, idet de 
hævdede, at der var tale om samme vare, og fremlagde tekniske specifikationer. 
(5) Kommissionen indledte en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 1015/94 i juni 1994 
og begrænsede den til spørgsmålet, om de nye varer er omfattet af denne procedure. 
C RESULTATERNE AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE 
(a) Afløsere eller nye modeller 
(6) Kommissionen underrettede alle de berørte parter om muligheden for at anmode om at få 
indføjet nye eller afløsende modeller i bilaget. 
(7) Følgende selskaber indgav anmodninger vedrørende de nedenfor anførte nye og afløsende 
modeller og fremlagde de relevante tekniske oplysninger. 
(5) EFT nr. L 111 af 30.4.1994, s. 106. 
Afløsere for tidligere modellen 
I) Hitachi 
HV-C20 kamerahoved og HV-C20M delmodel 
Z-ONE-D kamerahoved og delmodel (A), (B) og (C) 
RU-Z2, RC-Z1, RC-Z11, RC-Z2, RC-Z21 styringsenheder 
CA-Z1, CA-Z2, CA-Z1SJ, CA-Z1SP, CA-Z1M, CA-Z1M2, CA-Z1HB, CA-
C10, CA-C10SP, CA-C10SJA, CA-C10M, CA-C10B adapterer 
GM-50 (A) søger. 
II) Ikegami 
III) JVC HC-390 kamerahoved 
VF 15-39 søger 
CA-390 adaptor. 
KY-27CECH kamerahoved 
RM-P270EG styringsenhed. 
IV) Matsushita 
V) Sony 
Nye modellen 
VI) JVC WV-F-565HE kamerahoved 
WV-VF42E søger 
WV-RC550/G og WV-RC550/B fjernstyringsenheder. 
en gruppe (DXC-637P) af kamerahoveder med følgende konfigurationer: 
DXC-637PK, DXC-637PL, DXC-637PH, PVW-637PK og PVW-637PL 
DXF-601CE, DXF-40BCE og DXF-50BCE søger. 
KH-100U kamerahoved; det skal anvendes i et lukket kredsløb (som i 
auditorier, udstillingshaller, teatre osv). Kameraet bygger på den japanske 
standard for højopløsningstv (Hi-Vision) og kan således ikke anvendes med 
den nuværende europæiske transmissionsstandard (PAL/SECAM). 
(8) Kommissionen sendte den berørte EF-erhvervsgren tekniske detaljer vedrørende alle 
ovennævnte modeller og bad den fremsætte bemærkninger til tariferingen som 
professionelle kameraer. 
EF-erhvervsgrenen bekræftede, at alle under nr. 7 nævnte modeller enten er afløsere for 
professionelle kameramodeller, som allerede var undtaget fra antidumpingtolden, eller nye 
professionelle kameramodeller. 
(9) Kommissionen gennemførte en teknisk undersøgelse, som for de afløsende modeller 
omfattede en fysisk sammenligning med de tidligere modeller. På grundlag af denne 
tekniske undersøgelse og bemærkningerne fra de interesserede parter konkluderede den, 
at alle modeller, der er angivet under nr. 7, enten er professionelle kameraer og beslægtet 
udstyr, som erstatter modeller, der tidligere var opført i bilaget, eller gør disse 
tidssvarende, eller det er nye modeller af professionelle kameraer. De bør derfor undtages 
fra antidumpingtolden, og bilaget bør ændres i overensstemmelse hermed. 
(b) 4-CCD-kameraer 
(10) Kommissionen anmodede lkegami om at give oplysninger om selskabets nye 4-CCD-
kameraer og fremsætte bemærkninger til EF-erhvervsgrenens anmodning. lkegami 
forelagde tekniske detaljer og forklaringer vedrørende 4-CCD-kameraet. På dette grundlag 
blev alle interesserede parter anmodet om at komme med bemærkninger. 
Diegamis holdning 
(11) Rent formelt gjorde lkegami gældende, at 4-CCD-kameraet ikke er omfattet af 
antidumpingproceduren, da der ikke blev indgivet klage vedrørende dette apparat, og det 
ikke var inddraget i undersøgelsen på det pågældende tidspunkt. Forordning (EF) 
nr. 1015/94 vedrører kun kamerahoveder med 3 sensorer. lkegami hævdede yderligere, at 
en fornyet undersøgelse måske ikke ville ændre anvendelsesområdet for proceduren som 
defineret i meddelelsen om indledning af en procedure og i forordningerne om midlertidig 
og endelig told. 
(12) Med hensyn til de tekniske aspekter hævdede lkegami, at 4-CCD-kameraet ikke er samme 
vare som 3-CCD-kameraer, da der er anvendt en helt ny teknologi. To af CCD'erne skal 
opfange billedets grønne farver. lkegami forelagde et memorandum, hvoraf det fremgår, 
at videnskabelig forskning vedrørende anvendelse af 2-CCD-elementer til den grønne kanal 
allerede startede i 1991, og selskabet hævdede, at dette er en teknisk udvikling, som var 
under overvejelse allerede inden antidumpingtolden blev indført, og som derfor ikke er 
forbundet med anvendelsen af den indførte told. 
lkegami påpegede, at 4-CCD-systemet giver en række fordele i forhold til 3-CCD-
kameraer: 
højere billedopløsning på hele skærmen 
bedre modulation 
større dynamikområde 
mindre forvrængning (aliasing) 
reduktion af linsernes farveforvrængning. 
(13) Fra et markedssynspunkt hævdede lkegami, at 4-CCD-kameraer danner et særskilt 
markedssegment, da det er det eneste produkt, der er optimeret til 16:9 Pal-Plus 
produktion, og at der skabes et nyt markedssegment med introduktionen af det nye 
HK-466/P. lkegami konkluderede, at salget af denne vare ikke kan påføre EF-
erhvervsgrenen skade med hensyn til 3-CCD-kameraer. 
Bemærkninger fra andre eksportører 
(14) Kun en eksportør fremsatte bemærkninger og erklærede, at de nye 4-CCD-kameraer ikke 
repræsenterer nogen væsentlig ændring i forhold til 3-CCD-kameraer, og at alle 
komponenter er identiske, bortset fra 4-CCD-kamerahovedet, som indeholder visse nye 
' dele; denne eksportør mente, at varen derfor kan anses for at være samme vare som 3-
CCD-systemer. 
Bemærkninger fra EF-erhvervsgrenen 
(15) Med hensyn til de tekniske aspekter erklærede EF-erhvervsgrenen, at tilføjelsen af 1 CCD 
ikke havde nogen særlig indflydelse på varens karakter, nemlig et kamera til trans­
missionsformål. De bekræftede, at den dobbelte CCD, der bygger på en halv pixel 
forskydning, kun er en mellemløsning og en måde, hvorpå de teknologiske problemer 
midlertidigt kan overvindes. 4-CCD-teknologien repræsenterer måske en forbedring for 
lkegami med hensyn til deres kameraers funktion, men ikke for hele markedet. En anden 
metode kendt som Dynamic Pixel Management (DPM) blev nævnt som en måde, hvorpå 
samme resultater kunne opnås med hensyn til vertikale/horisontale opløsninger. 
(16) Set i markedsperspektiv vurderede EF-erhvervsgrenen, at 4-CCD'er ikke ville skabe et 
særskilt markedssegment, da det ville være rettet mod samme brugere som de nuværende 
3-CCD kameraer. Den konkluderer, at 4-CCD kameraet ikke er en ny vare, og at det heller 
ikke skaber et nyt markedssegment. Følgelig bør det høre ind under anvendelsesområdet 
for forordning (EF) nr. 1015/94. 
Konklusioner 
(17) Formelt set henviste varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1015/94 kun 
til 3-CCD-kameraer for at skelne mellem de varer, der er omfattet af proceduren, og 
1 -CCD-kameraer (camcordere), som er undtaget fra proceduren. 4-CCD-kameraer hører 
imidlertid til i den eneste berørte varekategori og ville udtrykkeligt være blevet angivet 
i beskrivelsen af den vare, der var omfattet af undersøgelsen, hvis deres eksistens havde 
været kendt dengang. Det er derfor ikke et spørgsmål om at udvide anvendelsesområdet 
for proceduren, men blot om at tydeliggøre varebeskrivelsen. 
(18) Teknisk set er 4-CCD kameraet samme vare. Ikegamis nye 4-CCD-kamera tilbyder samme 
funktioner som 3-CCD-kamerasystemet, da tilføjelsen af 1-CCD ikke bibringer nogen 
væsentlig ændring i den anvendte teknologi i 3-CCD-kameraer. Det kan derfor 
konkluderes, at 4-CCD-kameraet kun er en mulig teknisk løsning, der må betragtes som 
en "intern" udvikling, som er udviklet af en konkurrent for at kunne tage kampen op mod 
stigende konkurrence og kompliceret teknik på markedet for kameraer. 
(19) Fra et markedssynspunkt er 4-CCD-kameraer ikke rettet mod et særskilt nyt markeds­
segment, da det er en vare til transmissionsformål, som kan forventes at blive købt af 
samme brugere, som nu anvender 3-CCD-kameraer til transmissionsformål. 
(20) Af de ovenfor anførte grunde bør den indførte antidumpingtold gælde for 4-CCD-
kameraer. Forordning (EF) nr. 1015/94 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. 
(21) Da rækkevidden af den fornyede undersøgelse er blevet begrænset til spørgsmålet om 
tariferingen af den nye vare, berører konklusionen af denne fornyede undersøgelse ikke 
fastsættelsen af datoen for udløbet af gyldighedsperioden for forordning (EF) nr. 1015/94 
i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2423/88 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EF) nr. 1015/94 foretages følgende ændringer: 
1. I indledningen til artikel 1, stk. 2, litra a), indsættes i første linje efter "tre": "eller flere". 
2. Bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Artikel 1, nr. 2, anvendes fra den 1. maj 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG 
Selskab 
SONY 
IKEGAMI Kamera-
hoved 
'DXC-M7PH 
DXC-M7P 
DXC-M7PH 
DXC-M7PK/1 
DXC-M7P/1 
DXC-M7PH/1 
DXC-327PK 
DXC-327PL 
DXC-327PH 
DXC-327APK 
DXC-327APL 
DXC-327AH 
DXC-537PK 
DXC-537PL 
DXC-537PH 
DXC-537APK 
DXC-537APL 
DXC-537APH 
EVW-537PK 
EVW-327PK 
DXC-637P 
DXC-637PK 
DXC-637PL 
DXC-637PH 
PVW-637PK 
PVW-637PL 
HC-340 
HC-300 
HC-230 
HC-240 
HC-210 
HC-390 Seger 
DXF-3000CE 
DXF-325CE 
DXF-501CE 
DXF-M3CE 
DXF-M7CE 
DXF-40CE 
DXF-40ACE 
DXF-50CE 
DXF-601CE 
DXF-40BCE 
DXF-50BCE 
VF 15-21/22 
VF-4523 
VF 15-39 ecu 
CCU-M3P 
CCU-M5P 
CCU-M7P 
MA-
200/230 ocu 
RM-M7G 
RCU-240 MCU 
(*) Kamera-
adaptor 
CA-325P 
CA-325AP 
CA-325B 
CA-327P 
CA-537P 
CA-511 
CA-512P 
CA-513 
CA-340 
CA-300 
CA-230 
CA-390 
9 
10 Selskab 
HITACHI Kameru-
hovcd 
Z-ONE 
Z-ONE A (L) 
Z-ONE A (H) 
Z-ONE A (F) 
Z-ONE A 
Z-ONE B (L) 
Z-ONE B (H) 
Z-ONE B (F) 
Z-ONE B 
Z-ONE B (M) 
Z-ONE B (R) 
FP-C10 (B) 
FP-C10 (C) 
FP-C10 (D) 
FP-C 10(G) 
FP-CIO(L) 
FP-C 10 (R) 
FP-C 10 (S) 
FP-C 10 (V) 
FP-C 10(F) 
FP-C 10 
FP-C 10 A 
FP-C 10 A (A) 
FP-C10 A (B) 
FP-C 10 A (C) 
FP-CIOA(D) 
FP-C 10 A(F) 
FP-C 10 A (G) 
FP-C 10 A(H) 
FP-C 10 A(L) 
FP-C 10 A (R) 
FP-C 10 A (S) 
FP-C 10 A (T) 
FP-C 10 A (V) 
FP-C 10 A 
(W) 
Z-ONE C (M) 
Z-ONE C (R) 
Z-ONE C (F) 
Z-ONE C 
HV-C20 
HV-C20M 
Z-ONE-D 
Z-ONE-D(A) 
Z-ONE-D(B) 
Z-ONE-D(C) Segcr 
GM-5 (A) 
GM-5-R2 (A) 
GM-5-R2 
GM-50 ecu 
RU-Z1 (B) 
RU-Z1 (C) 
RU-Z1 
RC-C11 
RU-Z2 
RC-Z1 
RC-Z11 
RC-Z2 
RC-Z21 OCU MCU 
(*) Kamera-
adaptor 
CA-Z1 
CA-Z2 
CA-Z1SJ 
CA-Z1SP 
CA-Z1M 
CA-Z1M2 
CA-Z1HB 
CA-CIO 
CA-C10SP 
CA-C10SJA 
CA-C10M 
CA-C10B 
Selskab Kamera­
hoved Søger ecu ocu MCU Kamera-
adaptor 
MATSUSHITA WV-F700 
WV-F700A 
WV-F700SHE 
WV-F700ASHE 
WV-F700BHK 
WV-F700ABHE 
WV-F70ÔMHE 
WV-F350 
WV-F350HE 
WV-F350E 
WV-F350AE 
WV-F350DE 
WV-F350ADE 
WV-F5001IE* 
WV-F-565HE WV-VF65BE 
WV-VF40E 
WV-VF65BE 
WV-VF39E 
WV-VF65BE 
WV-VF40E 
WV-VF65BE* 
WV-VF40E* 
WV-VF42E WV-RC700/B 
WV-RC700/G 
WV-RC700A/B 
WV-RC700A/G 
WV-RC36/B 
WV-RC36/G 
WV-RC37/B 
WV-RC37/G 
WV-CB700E 
WV-CB700AE 
WV-CB700E* 
WV-CB700AE* 
WV-RC700B* 
WV-RC700/G* 
WV-RC700A/B* 
WV-RC700A/G* 
WV-RC5507G 
WV-RC550/B WV-AD700SE 
WV-AD700ASE 
WV-AD700ME 
WV-AD250E 
WV-AD500E* 
JVC KY-35E 
KY-27ECII 
KY-19ECH 
KY-17FITECH 
KY-17BECH 
KY-F30FITE 
KY-F30BE 
KY-27CECH 
KH-100U VF-P315E 
VF-P550E 
VF-P10E 
VP-P115E 
VF-P400E 
VP-P550BE RM-P350EG 
RM-P2001ÎG 
RM-P300EG 
RM-LP80E 
RM-LP821E 
RM-LP35U 
RM-LP37U 
RM-P270EG KA-35E 
KA-B35U 
KA-M35U 
KA-P35U 
KA-27E 
KA-20E 
KA-P27U 
KA-P20U 
KA-B27E 
KA-B20E 
KA-M20E 
KA-M27E 
(*) Også kaldet en master set-up unit (MSU) eller et hovedstyrepanel (MCP). 
11 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 420 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 0211 
Katalognummer: CB-CO-95-462-DA-C 
ISBN 92-77-93245-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
12