ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)541
Vol.1980/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)541 endeligudg.
Bruxelles/den10.oktober1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMINDFØRELSE AFLOFTEROGAFETFÆLLESSKABSTILSYN
MEDINDFØRSLER AFVISSEVARERMEDOPRINDELSE IMALTA(1981)
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(80)541endeligudg.

BEGRUNDELSE .-.
a)Ideni1971indgåedeaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFtellesskab
ogMalta,ændretvedtillægsprotokol tildenneaftale,fastsættesbl.a.,
attoldenifølgedenfællestoldtarifskalafskaffesforindustrivarer .
Uansetdenne "bestemmelseerdetfastsatensærligordningforenrække
konkurrencefølsomme varersomfangetafdentoldfriindførselafdisse
varerbegrænsesafetårligtloft.Nårloftetnås,kanPtellesskabet
indtilslutningenafkalenderåret genindføreopkrævningafdentold,
dergælderoverfortredjelande ..
"Deårligeloftersoprindeligestørrelsererfastsatiselvedenændrede
aftale.Disseloftergenåbneshvertårogforhøjesmed5%.
b)Gyldighedenafbestemmelserne itillægsprotokollen tilaftalenomopret­
telseafenassociering mellemDeteuropæiske økonomiskeJtellesskab og
Maltaudløberden31.deoember1980$indtilennyprotokoltræderi
kraft,erdetnødvendigtatforlængegyldighedenafdenordning,som
Fællesskabet anvenderforsamhandelen medMaltaindenforassocieringen
rileddetteland. .<
Gennemførelsen afordningenmeddeårligelofterogmulighedenforatgen­
indføretoldkræver,atdervedtagesnøjagtigefællesregler,somanvendes
ensartetafallemedlemsstaterne .Dettekanskeved,atderindføreset
fællessystemfortilsynmeddefaktiskstedfundneindførslerfraassocie-
ringspartneren .Tildetteformålmåmedlemsstaterne tagepassendeskridt
tilhurtigindsamlingafstatistiskeoversigterpåfællesskabsplan .Iden­
neforbindelsebørindførslerafdepågældendevarerafskrivespålofterne,
efterhånden somdefrembydesitoldenmedangivelsetilfriomsætningled­
sagetafetvarecertifikat ioverensstemmelse medretningslinjerne iden
ipkt.1nævnteaftale.

-2-
Disseoversigterudarbejdesafhvermedlemsstat vedadgangenafhvermåned
ogsendesindenden15.dagidenfølgendemånedtilKommissionens tjene­
stegrene,såledesatdissekanmeddeleallemedlemsstaterne ensamletover­
sigt,vareforvare,overdepågældendeindførsleridenforegående måned.
Tilsynsordningen vilkrævedenstørsteomhuafmedlemsstaternes ansvarlige
myndigheder ogKommissionens tjenestegrene ogetnærtsamarbejdemellem
dem.Dadepågældendevarerhørertilgruppenafkonkurrencefølsomme
varer,ogdatoldfriindførseludoverlofternekanforårsageforstyrrel­
serpåFællesskabets marked,erdetabsolutnødvendigt ,atallemedlems­
staternenøjeoverholderdennævntefristpå15dage.
Følgendefremgangsmåde vilfindeanvendelse vedgenindførelse aftolds
nårdetfremgårafenafdesamledeoversigter ,Kommissionens tjeneste­
greneharudarbejdet ,atindførslenafenbestemtvareharnået75°iaaf
detfordennefastsatteloft,giverdissetjenestegrene medlemsstaterne
meddelelse herom,ogderkan-påenmedlemsstats begæringellerpåfor­
anledningafKommissionen -findehøringstedigruppenvedrørendetarif-
spørgsmålaføkonomiskart.Hervedundersøgesdet,tilfældefortilfælde,
hvorvidtdeoverfortredjelande gældendetoldsatserskalgenindføres ved
overskridelse afdetfastsatte .loft.
Forindførslenafdenpågældendevareskalderfortsatfremsendesen
månedligoversigteller,såfremtKommissionen anmoderherom,enmeddelelse
pr.telexhver10.dag.Fristenforfremsendelsen afdensidstnævnte med-^
delelseerfemdage.
SåledesvilKommissionen væreistandtilhurtigstmuligtattræffefor­
anstaltninger tilvedforordningatgenindføretoldsatserne overfor
associeringspartneren indtiludgangenafkalenderåret .Isåfaldvilder
naturligvisatterbliveopkrævettoldfordenpågældendevareidenpe­
riode,dererfastsatvedforordningen omtoldfrihedens ophør.

3.Forsavidtangårreglenomlofteroggenindførelse aftold,regnesder
ivedlagteforslagmed,atRådetoverdragerKommissionen "beføjelser.
1
Forslagettildenneforordningangiverkunrammerneforudøvelsenaf
dennemyndighed,såledesatdenødvendigeordningerisamrådmedmedlems­
staternekangennemføreshurtigtogsmidigt.Foratopnådenstørstmu­
ligeeffektivitet oghurtighederdetogsåfastsatiforslaget,atdeter
Kommissionens opgaveatsørgeforgenindførelse afdegældendetredje-
landstoldsatser overforassocieringspartneren .
BILAG:
-ForslagtilRådetsforordning.
TheCelliconcernedmightbemodifiedinthecontextofthe
presentnegotiationswiththecontractingcountryinviewofthe
conclusionofanAdaptationProtocoltotheabovementioned Agreement.
Awaitingtheresults'/theproposedRegulation :permittherespectof
theengagementscontractedbytheCommunity.
TheCommissionreservesthepossibilityofmodifyingtheproposal
duringtheprocedure,1fnecessary,toadaptittotheAdaptation
Protocol.

Porslagtil
RÅDETSFORORDNING (EOF).
omindførelseaflofterogafetfællesskabstilsyn medindførslerafvissevarermedoprindelse
iMalta(1981)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Gyldighedsperioden fortillægsprotokollen tilaftalenomopre*-
telseafenassociering jnellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab og
Malta,udløberden31-december1980;
indtilennyprotokoltræderikraft,erdetnødvendigtatforlængegyldig­
hedsperioden fordenordning,somFællesskabet anvenderforsamhandelen '
n?edMaltaiforbindelse medassocieringen meddetteland;
ifølgenævntetillægsprotokol
toldsatsernesuspenderesfuldstændigtfordevarer,afta­
lenomfatter;dogertoldfrihedenforenrækkevarers
vedkommende begrænsettillofter,udoverhvilkeden
told,dergælderfortredjelande,kangenindføres;de
lofter,derskalgældefor1981,børderforfastsættes;
anvendelseafordningenmedlofterkræver,atFælles­
skabetregelmæssigtunderrettesomudviklingenforså.
vidtangårindførslerneafdepågælendedevarermed
oprindelseiMalta;deterderforhensigtsmæssigt ,at
indførslenafdissevarerundergivesettilsyn;
dettemålkannåsgennemanvendelseafenforvalt-'
ningsmåde,dererbaseretpåalfskrivningpifælles-
skabsplanafindførslerafdepågældendevarerpålof­
terne,efterhåndensomdissevarerforelæggesitolden
medangivelsetilfriomsætning;denneforvaltnings-
mådebøråbnemulighedforatgenindføresatsernei
toldtarifferne,nårdisselofternåspåfællesskabsplan ;
(1)EFTnr.L304af29.11.1977,s.2.

denneforvaltningsmåde krævetersnævertoesærdeles
hurtigtsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKom­
missionen,somnavnligskalkunnefølgeafskrivningerne
iforholdtillofterneogunderrettemedlemsstaterne
.derom;dettesamarbejdebørværesåmegetdestosnæv­
rere,somdeternødvendigt,atKommissionen kan
træffeegnedeforanstaltninger -tilatgenindføresatserne
itoldtarifferne ,nåretafdenævntelofterernået–
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :-
Artikel1 •»
1.Fraden1.januartilden3'1.december1981under­
givesindførslerafdevarermedoprindelseiMalta,som
eropregnetibilaget,årligelofterogetfællesskabstilsyn .
Beskrivelsenafdevarer,dereromhandletiførsteafsnit,
derestold-ogstatistikpositioner samtstørrelsenaflof-
*terneerangivetibilaget.
2.Afskrivningerne pålofterneforetages,efterhånden
somvarerneforlæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætningledsagetafetvarecertifikat ,dererioverens­
stemmelsemedreglerneiprotokollenangåendedefini­
tionafbegrebet»varermedoprindelsesstatus «ogangå­
endemetoderneforadministrativt samarbejde,derer
knyttetsombilagtilprotokollenomfastsættelseafvisse
bestemmelservedrørendeaftalenomoprettelseafen
associeringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogMalta(1).
Envarekankunafskrivespåloftet,såfremtvarecertifi-
katetfremlæggesindendatoenforgenindførelseaf
opkrævningaftold.
Lofternesudnyttelsesgrad konstaterespåfællesskabs-
planpågrundlagafdeindførsler,derafskrivespådei
deforegåendeafsnitopstilledebetingelser.
Medlemsstaterne givermeddenregelmæssighed og
indenfordefrister,dereranførtistk.4,Kommissionen
meddelelseomdeindførsler,dererforetagetihenhold
tildeovennævntenærmerebestemmelser .
3.Nårlofterneernået,kanKommissionen indtil
udgangenafkalenderåretvedforordninggenindføre
opkrævningafdentold,dergælderfortredjelande.
I /
(L)EFTnr.L111af28.4.1976,s.3.

-3-
itilfældeafensådangenindførelse genindfører Grækenlandopkrævningen
afdentold,somGrækenland anvenderoverfortredjelande pådenpågæl­
dendedato.
4.Senestdenfemtendedagihvermånedmeddeler
medlemsstaterne Kommissionen oversigterneoverde
afskrivninger ,dererforetagetiløbetafdenforegående
måned.SåfremtKommissionen anmoderherom,medde­
lerdeoversigterneoverafskrivningerne hvertiendedag,
såledesatdisseoversigterskalfremsendessenestfem
heledageefterudløbetafhverperiodepåtidage.
Artikel2
Kommissionen træfferalienødvendigeforanstaltninger
tilsikringafgennemførelsen afdenneforordningi
snævertsamarbejdemedmedlemsstaterne .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.januar1981.
'Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
BILAG
Listeovervarer,hvisindførselerundergivetlofteri1981
Løbe-
nummer-Pos.iden
faciles
toldtarif ,VarebeskrivelseNIMEXE-
nummcrMaksimums·
nuengdei
tons
1 2 ' 3. 4 J
IM155.05Garnafbornuld,ikkeidetailsalgsoplægninger 55.05-alle
numre1458
IM255.09 Andrevævedestofferafbomuld 55.09-alle
numre120
IM356.04Kortekemofibreogaffaldafkemofibre;kartede,kæm-
mede,ellerpåandenmådeberedttilspinding 56.04-alle
numre972
IM460.05Yderbeklædningsgenstande ogandrçvareraftrikotage,ikke
elastiskellergummeret 60.05-alle
numre262
IM561.01Yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge 61.01-alle
numre991

FICHEFINANCIERE
1.,Lignebudgétaire concernée :Chap.12art.120
2.Basejuridique Article113
3.Intitulé deLamesuretarifaire
Proposition derèglement (CEE)duConseilportant
établissement deplafondsetd'unesurveillance
communautaire desimportations decertainsproduits
originaires deMalte(1981)
4.Objectif :
Exécutiond'uneobligationcontractuelle
(accordCEE/Malte) '
5.Modedecalcul:
-N°duT.D.C.
-Volumedesplafonds
-Droitsàappliquer
-DroitsduT.D.C.55.05
1458t
-exemption dedroits-
Aà8%13à15%8,5à10,5à17%
10% 18% ,55.0956.0460.0561.01
120t972T262t991t
L'application desdispositions decerèglementneconduitpasàdes
pertesderecettes,mais,aucontraire,àdesaugmentations deces
recettes. »