ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)404
Vol.1979/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)404 endeligudg.
Bruxelles,den20.juli1979
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
omenfællesaktionframedlemsstaternes sidemedhenblikpå
forhandlingerne omrevisionafCIV-ogCIM-konventionerne
(forelagtRådetafKommissionen )
Xv.'-V
fc
v
Xs.,
K0M(79)404endeligudg.

BSQHUIÏDI ^JSEftnmmwmvamtârsm
1.Inden forrajninerne afden 8#revision afCIV–ogCIM–konventionerne vedrøren –
døinternational jernbanetrafik forhandler regeringerne fordestater,' der
deltager idisse konventioner ,iøjeblikket omindgåelse afennykonvention ,
der har til formål
v-atskabe enofficiel organisation ,somindbyrdes forbinder destater ,der
deltager ikonventionen ;organisationen skal hedde "denmellemstatslige
organisation forinternational jernbanetransport "ogskal give detnu–
varende samarbejde mellem medlemsstaterne inden fordetokonventioner
status afjuridisk person }
-atoverføre deensartede regler vedrørende eninternational fragtkontrakt
itoCIM-ogCIV-forordninger ,somervedlagt denne konvention .
2.Under deindledende drøftelser eraltgjort foratfastholde denstilling ,
somFællesskabet skal indtage .Rådets opmærksomhed henledes især påtrans -
portgruppens rapport af6.september 1978 (dok .r/2209/?8(TRANS 124))ogpå
uddrag afreferatet afdet4«møde idenforberedende kommission Iaf/14.sep-
•ψ*
tember 1973 iBern (sebilag ).
«
3.Pådet 5.møde idenforberedende kommission I',somfinder sted fråden 10.til
den15.september 1979 iBern ,skal derbl.a .tages stilling tilspørgsmålet
om.forbehold ,,ogisær tilenafgørelse vedrørende tillægsprotokollen af7«
februar 1970 tilCIV-ogCIM-konventionerne ,hvori EØF-ogEKSF-traktaternes
fortrinsstilling fastslås .
4.Efter Kommissionens mening erdetikke nødvendigt ,atFællesskabet påbag­
grund afdennuværende situation kræver tiltrædelse afdennyekonvention .
Entilfredsstillende løsning består efter dens mening iatfastholde fæl­
lesskabsrettens forrang over fordennyeCIV-/ciM-konvention. Denne forrang
kanfastslås ienklausul ilighed medafsnit XIIidennuværende tillægs -
protokol tilCIV-/CBi-konvent ionen ,somimidlertid skal forbedres ogudvides .
Denne løsning måkunne gennemføres vedenfælles aktion framedlemsstaternes
side ,hvori derbl.a .skaltages hensyn tilmålsætningen idenfælles trans-
portpolitik vedrørende jernbanevirksomhedernes selvstændighed ogansvar ideres
kommercielle drift .

W • «*IfaldRådetikkegodkenderdenneLosningellerhvismedlemsstaterne
modsættersigdenb^rtesenomFællesskabets kompetenceudadtil
præsenteres somdetenestemuligealternativ ogbringestilanven-•
delsevedFællesskabets tilslutning,tilligemedmedlemsstaternes ,til
o
dennyeCIV/CIMkonvention.Isafaldermedlemsstaterne forpligtiget
tilafforsvaredenneandenIdsningmodallereaktionerfralandenefra
østblokken. -
Konklusion ,
oo
Kommissionen foreslårRådetatvedtagevedlagteudkasttilafgorelse
omenfællesaktionframedlemsstaternes sideiforhandlingen omen
revisionafCIV/CIM-konventionerne .*

BILAG
Uddragafprotokollenfra4*samlingidenforberedende
kommissionI-<BERN–(7«mødeden14«september1978)
EftersomForbundsrepublikken Tysklandiindeværende halvår "beklæderformand­
skabetiDeeuropæiskeFællesskaber ,ønskededentyskedelegationspecielti
forbindelse medtillægsprotokollen ,atfølgendeerklæringoptagesimøde-
protokollen :
"Forbindelserne mellemDeeuropæiskeFællesskaber ogdenfremtidigemellem­
statsligeorganisation forinternational jernbanetransport gennemgåsiøje­
blikketafFællesskabernes kompetenteorganer.
Detkanderforikkeudelukkes,atFællesskabernes medlemsstater senerevil
vendetilbagetildettespørgsmål.Visse "bestemmelseriforslagettilkon­
ventionsynesideresnuværendeudformningatgribeindifællesskabsretten .
Desudenkanderblivetaleomtiltrædelse fraFællesskabernes sidesomsådanne"
Hr.Arnbergerklæredesigindforstået med,atderudarbejdesenrapportomdet­
tespørgsmåltilkommissionens 5*samling.Hanhenledtedelegationernes opmærk­
somhedpå,ataltformangeundtagelservilleværeimodstridmedorganisation­
ensmål.Centralburea.uetforetrækker atoverladedettilmedlemsstaterne at
forelæggeforslagvedrørendeeventuelleforbeholdihåbom,atdissekunvil
berørepræciseogklartafgrænsedepunkter,somikkeerafgenerelkarakter.
Formandenkonstaterede ,atallepunkterpådagsordenenvarblevetdrøftet,
ogmeddeltekommissionen ,atgennemlæsningen afprotokollenvillefindested
denfølgendedag.
Mødetblevhævetkl.11.45»

,Forslagtil ■
•■ RSDETSAFGØRELSE ;, y.
omenfællesaktion
,framedlemsstaternes sidemedhenblikpåforhandlingerne
om,revisionafCIV-ogCHi-konventionerne.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel116, ._/■.
'tinderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og 1
udfrafølgende "betragtninger :'V'•
Dor'foretagesiøjebliklcetenrevisionafInternational konvention ombe­
fordringafpersonerogrejsegodspåjernbaner(CIV)ogInternational kon­
ventionombefordringafgodsp8jernbaner(CIM)ideihenholdtildisse
konventionér oprettedeorganer;
bestemmelserne i forslagettilkonvention omeninternational
fragtkontrakt udgørligesomtransportpriserne ,hvormeddedanneretsammen
hangendeoguadskiIleligthele,etomrade,derhenhørerunderdenfælles
transportpolitik ;
medlemsstaterne skalfortsættearbejdetgennemenfællesoptræden;

A nedhenblik påatsikre udviklingen afdenfalles transportpolitik påbag­
grund afden "betydning ,somisær CIMharforenmarkedsordning forinterna -
1 tional godstransport inden forrammerne afdenne pol-itik ,samt p3baggrund af
denbetydning visse bestemmelser itillægsprotokollen tiLdenuværende CIV->og
CIM-konventioner harmedhensyn tilderes forenelighed medfællesskabsret ?- .
ten ,erdetnødvendigt inden forrammerne afenfælles aktion atforsvare
princippet omfællesskabsrettens forrang frem fordenreviderede CIV–/CIM–
konvention -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : '
Artikel 1
Iforbindelse medden 8.almindelige revision afCIV-ogCBl-konvent ionerne
fortsætter medlemsstaterne gennem enfælles optræden efter deibilaget inde­
holdte direktiver . , t . .
N -Artikel 2
Medlemsstaterne ogKommissionens repræsentanter rådfører sigmedhinanden
iforbindelse meddenfælles optræden ;defortsætter denne fælles optræden
indtil forhandlingerne omden8.almindelige revision afCIV-ogCIM-kon -
ventionerne erafsluttet .
Udfardiget iBruxelles ,den
, i
PaRådets vegne .
Forni and

■.''■·<·■•τ'■■*Λ.'·;·ϊ-Λ.'α.'ϊγ-."·'Λ:·'.ϊ ,"Γ'>■τ.·
\ ••:••••.
•ΡΙΚΙΙΙΙντιντρν- ·.
1.DotgenerelleforbeholdtilfordelforEØF-ogEKSF-traletateme,somer
l 'indeholdtiafsnitIIIitillægsprotokol LentilCIV-ogCIM-konventionenafr
7.februar ^1970,skalopretholdes ogudvidestilogsåatomfattetransport
mellemDeeuropæiskeFællesskaber ogtredjelande samtdéforanstaltninger ,
somjernbanevirksomhederne skaltræffeiforbindelse medgennemførelse af
fællesskabsretten .
2.SarligmedhensyntilCIM-konventionenskalrevisionenfortsættesunder
hensyntagentilmålsætningen fordenfællestransportpolitik ,dersigter
/ ' ' '
modjernbanevirksomhedernes selvstændighed ogansvarforsåvidtangårderes
kommercielle drift. .."■•••■1--k..
v3.KapitelI,2,litraa)-,ogkapitelII,2,litraa),iovennævnteprotokolskal.
ændresunderhensyntagentildeforpligtelser ,derforDetforenedeKongerige
ogIrlandsomfølgeafderestiltrædelseafEØF-ogEKSF-traktaterne følger
affællesskabsrettens regleromenpassendeoffentlighed samtenikke-diskri-
matoriskanvendelseafvissetransportpriser og-vilkår.