ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)68
Vol.1982/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83)68 endeligudg.
Bruxelles -den22.februar1982
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
Programforforanstaltninger tilfremmeafforbrugetafolivenolie
iFællesskabet ,somKommissionen påtænkerativærksætte iproduk­
tionsåret 1981/82
/„v -'vv;
\■1'*■-^1
Ar ..V1s ■-yK0M(82)\£8 endeligudg./

BEGRUNDELSE
Ihenhold tilartikel 2iRådets forordning (EØF )nr.1970/80 (1)af
22.juli 1980 omalmindelige gennemførelsesbestarmelser vedrørende
foranstaltninger tilframe afforbruget afolivenolie iFællesskabet
meddeler Komissionen hvert årRådet progranmet fordeforanstaltninger ,
sondenpåtænker ativærksætte .
Denne meddelelse indeholder progranmet forforanstaltningerne iproduktions'
året 1981/82.
DeterKomissionens opfattelse ,atdeforanstaltninger ,derblev iværksat
iproduktionsåret 1980/81,skal fortsætte ,ogatforskellige afdemskal
udvides tilatomfatte andre medlemsstater .
(1)EETnr.L192af26.7.1980

PROGRAM FOR FORANSTALTNINGER
TIL FREMME AFFORBRUGET AFOLIVENOLIE IFÆLLESSKABET ,
SOMKOMMISSIONEN PÅTÆNKER ATIVÆRKSÆTTE IPRODUKTIONSÅRET 1981/82
1.Ifølge artikel 11,stk .6,iforordning nr.136/66/EØF (1)anoprettelse afen
fælles markedsordning forfedtstoffer skal envisprocentdel afstøtten til
forbruget anvendes tilinformation ogandre foranstaltninger med heinblik påat
fremme forbruget afolivenolie iFællesskabet .
Forproduktionsårene 1978/79,1979/80,1980/81og1981/82fastsatte Rådet
disse procentsatser tilhenholdsvis 6%,4,5% ,3%og4%;herved blev derafden
samlede støtte tilolivenolie idetreførste produktionsår stillet 7,5mio
ECUtilrådighed fordisse foranstaltninger .Dette beløb forventes atandrage
14,7 mioECUvedudgangen afproduktionsåret 1981/82.
Følgende udgifter erallercxle blevet afholdt afdette beløb :
film omoliventræet udsendt i1980 106 938 ECU
Fællesskabets bidrag tilDet internationale
Olivenolieråds progandafond (1980 ) 68891ECU
andre foranstaltninger (medicinsk symposium
den 24.Oktober 1980 ) 10224ECU
- Fællesskabets bidrag tilDet internationale
Olivenråds progandafond (1981 ) 97925ECU
Derudover erderdisponeret medhenblik påfølgt^nde udgifter :
kontrakt indgået mod ITALPUBLIC (deryder bistand
tilKommissionen vedudarbejdelsen ogiværksættelsen
afprogrammet til frarnie afforbruget afolivenolie
forproduktionsåret 1980/81iFrankrig ogItalien ) 201398ECU
Endelig harKommissionen don13.7.1981 besluttet atdisponere over følgende
beløb :
- program tilgennemførelse afvidenskabelige under­
søgelser vedrørende olivenolie ogtilfraime affor­
bruget heraf forproduktionsåret 1980/81,hvortil
udgifterne vilandrage 3050000ECU
(vejledende maksi -
mumbeløb )
Hvis man frade14,7 mioECUtrækker debeløb ,somerbetalt ,scsnderer
disponeret over ,eller scmmanpåtænker atdisponere over (3,54 mioECU )er
derstadig etbeløb påca.11mioECUtilrådighed .
1EFT nr.172 af30.9.1966

-2-
2. Iforordning (EØF )nr.1970/80 (1)harRådet anført ,hvilke foranstaltninger
derskal iværksættes medhenblik påatfrejrme forbruget afolivenolie iFæl­
lesskabet .
Imeddelelsen tilRådet af27.november 1980 (KQM(80)779 endelig udg .)rede­
gøres der ihenhold tilartikel 2iovennævnte forordning fordetsamlede
program forforanstaltninger tilfremme afforbruget afolivenolie ,således son
dette tænkes iviGrksat forproduktionsåret 1980/81.
Ihenhold tilartikel 4isamme forordning fastsættes gennonførelsesbestem -
melserne herfor iKommissionens forordning (EØF )nr.1348/81 (2).Imedfør af
denne forordning skal dersåledes
- fastlægges etdetaljeret program fordepåtankteforanstaltninger
vedtages passende procedurer forderes iværksættelse og
fastsættes kriterier forvurdering afdeforslag tilforanstaltninger ,der
fremkommer efter udbud ilicitation .
Idetdetaljerede program ,derernævnt ovenfor ,ogscmervedtaget afKcm-
missionen den13.7.1981 ,gives derrørmere retningslinjer fordeforskellige
foranstaltninger ,sompåtænkes iværksat forproduktionsåret 1980/81 (med
angivelse afdetbeløb ,scmudgifterne hertil ikke måoverstige ,forbestem­
melserne omiværksættelsen afprogrammet ogforudbydelsen ilicitation med
henblik herpå .
Udførelsen afforskningsarbejdet blev således den 22.juli 1981 udbudt i
begrænset licitation rettet tilvidenskabsfolk .
Forslag tildeøvrige foranstaltninger (udbredelse afallerede foreliggende
videnskabelig viden ,markedsanalyser ,reklamekampagner ogsalgsfremstød )
indhentedes iforbindelse medenoffentlig licitation offentliggjort iEFT (C
183af25.juli 1981 ).
Derernetop indgået forskellige kontrakter påbaggrund afenudvælgelse blandt
demodtagne tilbud ,ogyderligere kontrakter vilsnarest blive indgået ;scm
følge heraf erdet iøjeblikket umuligt atudtale sigcmresultaterne af
1980/81-prograrrmet .
3.Formålet meddenne meddelelse eratunderrrette Rådet cmdetprogram for
foranstaltninger tilfremme afforbruget afolivenolie ,somKomissionen på­
tænker ativærksætte forproduktionsåret 1981/82.
(1)EFTnr.L192af26.7.1980
(2)EFT nr.L134af21.5.1981

-3-
Disse foranstaltninger kanopdeles pafølgende måde :
videnskabelige undersøgelser medhenblik påatfastslå denbiologiske værdi
afolivenolie ;
markedsanalyser -rrøtivationsforskning ;
salgs fremmende foranstaltninger ,dvs.:
-udbredelse afallerede foreliggende videnskabelig viden ,
-public relations ogreklamekampagner samt andre salgsfremmende foranstalt­
ninger .
A. Videnskabelige undersøgelser medhenblik påatfastslå olivenoliens bio­
logiske værdi -
Ibetragtning afbetydningen afdette arbejde ,hvis resultater skal danne det
videnskabelige grundlag forseriøs oplysning afforbrugerne ,foreslås det i
produktionsåret 1981/82atstimulere denne forskning vedanvendelsen afsarrme
beløb dertil sandet ,derblev brugt iforegående produktionsår (800000ECU ),
dog forhøjet med emvisprocentsats scmfølge afinflationen .
Forskere inddraget idepågældende undersøgelser har iøvrigt påpeget ,aten
række videnskabelige under søgeIser kunmedrimelighed kanpåbegyndes pået
flerårigt grundlag .Detpåtænkes derfor ivisse tilfælde atindgå forsk -
ningskontrakter ,derstrækker sigover flere år,idet udgifterne iforbindelse
meddisse kontrakter dogskal opdeles pådeforskellige produktionsår ,ihvilke
forskningen skal foregå .
B. Markedsanalyser -motivationsforskning -
Deterblevet besluttet forproduktionsåret 1980/81atfåforetaget markeds -
anslyser iBelgien (40000ECU ),Tyskland (60000ECU )ogiDetforenede
Kongerige (50000ECU ),derudover producentmedlemsstaterne ,derertradi­
tionelle forbrugere ,synes mest lovende scmpotentielle markeder .
Detforeslås forproduktionsåret 1981/82atgennemføre følgende foranstalt­
ninger :
iGrcekenland :
enundersøgelse afdemotiver ,somleder forbrugeren .Denne undersøgelse skal
være envejledning fordetsalgsfremstød ,derpåtænkes gennemført idenne
medlemsstat iproduktionsåret 1981/82.
iFrankrig ogItalien :
enmeningsmåling medhenblik påatvurdere resultaterne afdetsalgsfremstød ,
derblev gennemført idisse medlemsstater iproduktionsåret 1980/81,finde fran
til ,ihvilket omfang forbrugeren erblevet påvirket afdeforskellige
foranstaltninger ,derergennemført inden fordette produktionsår ,ogmåle
hvilken betydning disse harhaft forhans adfærd scmkøber .

-4-
iDanmark ,Irland ,Luxembourg ogNederlandene :
markedsundersøgelser medhenblik påatvurdere ,hvorvidt detvilvære hen­
sigtsmæssigt senere ativærksætte etsalgsfronstød .
C. Udbredelse afallerade foreliggende videnskabelig viden -
Detblev forproduktionsåret 1980/81besluttet ,atoplysninger cmdenne viden
skulle videregives aflæger ogstore informationsmedier ogførst ogfremmest i
Italien (300000ECU )ogFrankrig (100000ECU ),hvor olivenolie ervelkendt og
almindelig brugt .
Forproduktionsåret 1981/82foreslås følgende :
Frankrig ,Italien :
Foranstaltningerne medhenblik paudbredelse afviden bør fortsættes ;de
beløb ,derskal anvendes ,kanimidlertid sættes ned iforhold tilforegående
år,idet denødvendige grundliggende strukturer blev tilvejebragt allerede på
det tidspunkt .
Graskenland :
Denne medlemsstat ertraditionel producent ogforbruger afolivenolie ,og
allerede idette produktionsår gennemføres etsalgsfremstød idette land .Man
bør ikke undlade atgive offentligheden oplysning omdenforeliggende viden­
skabelige viden ,idet denne ergrundlaget forenseriøs oplysning affor­
brugerne .
Tyskland ,Belgien ,Detforenede Kongerige :
Idisse medlemsstater erforbruget afolivenolie ubetydeligt ,fordi dereret
ringe kendskab tildette produkt ,ogdet synes derfor hensigtsmæssigt atgive
oplysning derom .Oplysninger omolivenoliens biologiske kvaliteter vilkunne
vække forbrugernes interesse fordette produkt oggøre demmere modtagelige for
public relat.ionsvirksor.ihed ogreklamekampagner ,sonmankunne påtænke at
gennemføre dér idette eller etkommende produktionsår .
D. Public relations ogreklame ;andre salgsfremstød -
For1980/81begnmsedes salgsfremstødene tilItalien (1540000ECU )og
Frankrig (160000 ECIJ),hvor offentligheden ,derallerede erfortrolig med
brugen afolivenolie ,sent iøvrigt findes ienhver forretning ,ihøjere grad er
modtagelig forenargumentation ,derfremhæver dette produkts biologiske og
gastronomiske kvaliteter .

Iøvrigt harman fundet dothensigtsmessigt ,damålet idenne første fase især
harværet atskabe enpositiv atmosfære foretsådant fremstød ,atl.rgge s.erlig
vægt påpublic relations ,scmeretnødvendigt grundlag foroptimalt atudnytte
virkningen afenreklamekampagne .
For1981/82påtænkes følgende foranstaltninger :
Italien ,Frankrig :
Dakontinuitet erenforudsætning for ,atdisse foranstaltninger fører til
positive resultater ,børdeigangsatte salgsfremstød fortsættes ideto
medlemsstater .Idenne forbindelse skal detanføres ,atdeegentlige reklame­
kampagner vilkomne tilatspille enstørre rolle end idetførste produk -
tionsår .
Graekenland :
Derbør idenne medlemsstat gennemføres ensalgs -ogoplysningskampagne ,der i
første fase ividudstrækning erbaseret påpublic relations-aktioner .
Tyskland ,Belgien ,Det forenede Kongerige :
Derkan iéneller flere afdisse medlemsstater påbegyndes etsalgsfremstød ,
idet afgørelsen cmogvalget afihvilken eller hvilke medlemsstater dette skal
finde sted ,afhænger af
resultaterne afmarkedsanalyser ,derforinden erblevet foretaget idisse
medlemsstater ,ogscmharvist ,ihvilken udstrækning derherfindes
forbrugsmul ig1leder ;
denindsats ,scmdenpågældende branche oghandel ihvert afdisse lande
vilvære rede tilatgøre sideløbende hermed foratstøtte Fællesskabets
foranstaltninger .
Påbaggrund afovenstående j>åtenkos detforproduktionsåret 1981/82atanvende
4mioECU tilsamtlige depåtmkte foranstaltninger .
Dererikke muligt atforetage enendelig fordeling afdette beløb mellem de
forskellige foranstaltninger ogmellem demedlemsstater ,hvor foranstaltnin­
gerne skal gennemføres ,dadet iøjeblikket ervanskeligt nøjagtigt atvurdere ,
hvor store beløb derskal anvendes påhver afdem .Derfor harmanforde
forskellige foranstaltninger anført vejledende maksimumbeløb ,ogKommissionen
forbeholder sigrettilvedudarbejdelsen afdetdetaljerede program ogved
udvælgelsen afdeforanstaltninger ,derskal gennemføres ,pågrundlag afde
projekter ,scmforelægges denafdeinteresserede ,attage fordelingen afdet
samlede disponible beløb optilfornyet overvejelse ,idet Rådet igivet fald
straks vilblive underrettet cmvæsentlige ændringer ideteløb ,somerafsat
tildeforskellige kategorier .

Følgende vejledende maksimumbeløb erafsat forhver afdeforskellige kate­
gorier :
Forskning 880 000 ECXJ
Markedsanalyser ogopinionsundersøgelser
efter salgsfremstød 200 000 ECU
Oplysning omvidenskabelig viden 650 000 ECU
Public relations ,reklamekampagner ogsalgs -
franstød 2270 000 ECU
Tilovennævnte beløb skal tilføjes EØF sbidrag tilDet internationale
Olivenolieråds propagandafond for1982 (+120000ECU ).Idenne forbindelse
skal detnævnes ,atKanni ssionen vil sørge fordennødvendige koordinering af
deforanstaltninger ,somnævnte propagandafond iværksætter ,ogdeforanstalt­
ninger ,dergennemføres imedfør afdet idette dokument beskrevne program .
Desuden harDetinternationale Olivenolieråd tilhensigt atdeltage iDen
internationale Fødevaresalon ,der finder sted iParis inovonber 1982 ,og
Rådets direktør haranmodet anetfinansielt bidrag fraFællesskabet ;det
påregnes atstille etsupplerende beløb på50000ECU tilrådighed forDet
internationale Olivenolieråd .
Deltagelse iensådan begivenhed ,scmfinder sted ienmedlansstat ,børbe­
tragtes sometinteressant initiativ ,ogscmfuldt udfalder indunder pro-
motionsprogramnet forolivenolieforbrug iFællesskabet .

!
FINANSIERINGOVERSIGT
DATO:28-1-1982
1.bI'•:*c Β1221 bevillinger :9nmioECU
?. betegnelse :udkasttilKommissionens meddelelsetilRådetvedrørende
programmetfordeforanstaltninger tilfremmeafforbrugetafolivenolieiFaellesska
somKommissionen agterativærksætte forproduktionsåret 1981/82et,
3.*£7$GR^NSLAG : Forordning nr«136/66/EØF
4.formbl:Videreførelse afdissesalgsfremmende foranstaltninger ogudvidelse
afvisseafdemtilatomfatteandremedlemsstater -
5.fINANSlfliEVJBKN1NGÉ »
5.0UDoIfHQ,SOMAFHOLDES
-CVFRlF-BUDGEUET
(IMRtiMffff INTERVENTIONER )
-OVER0ENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1!N:TtfGTFR
-E'*SEONEINDTflGTER (AFGIF7ER/1OLD)
-nationale er12-MINEDCRSPERIODE
4,1frmoECUINDEVARENDE RjELNSKAQS
IR(
4,1-îmioECUfwLGENDEREGNStfAØS-ir<83j
5.C.1CvERScAG-^:GIFIER
5.1.1WW'ERSWAG-IN:T*GTER
5.2.BEREGNING :
Serapportenverdeérende programmetforforanstaltningerne .
6.C.ERFr.ANiIER;\C ,GtNNtMb£VluLlNot *<QPrJWTUNDERblTPflCiALDENfcfcKAPIT£wi0ElAØENDEBoDGET?jA|||
6.1.ElBtlUHItAMUIUIIIMMiHUniRMVllillHdlHtiMlHilMRH jilll
6.c.ERETTILUGSBUDGET NCDtfESCIGT ? I#NEJ
6.3.S*ACCERCPcCRESBEVILLINGER ,P*'RETTIDIGE SuDGETTER ? JA/NEJ
0EM*RKNÎNGER :