KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 19 endelig udg. 
Bruxelles, den 9. februar 1993 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om andring af forordning (EØF) nr. 1883/78 om almindelige regler 
for finansiering af interventioner gennem den Europæiske 
Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen 
? 
BEGRUNDELSE 
1. Dette udkast til forordning tager sigte på at ændre Rådets forordning (EØF) 
nr. 1883/78 om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem 
EUGFL på to områder: 
normalisering af en undtagelse fra den ensartede rentesats, der blev 
indført i 1988 (punkt 3) 
indførelse af en ny undtagelse til fordel for en medlemsstat, der har en 
meget høj finansieringsrentesats (punkt 2). 
2. I Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 fastsættes der bl.a. finansiering af 
udgifterne i forbindelse med binding af de nødvendige midler til opkøb af 
interventionsprodukter. 
I artikel 5 i nævnte forordning er det fastsat, at medlemsstaternes 
renteudgifter til de midler, der bindes ved offentlige interventionsopkøb, 
finansieres på EF-niveau med en rentesats, der er ens for Fællesskabet. 
I én medlemsstat med meget høj national rentesats førte anvendelsen af den 
ensartede rentesats til, at unormalt store mængder af disse produkter blev 
frembudt til intervention i andre medlemsstater, hvilket således 
forstyrrede varernes normale bevægelser. Det er derfor nødvendigt at 
fastsætte en undtagelse fra princippet om en ensartet rentesats. 
For tiden er rentesatsen i Grækenland mere "énd dobbelt så høj som den 
ensartede rentesats. Den foreslåede undtagelse gør det muligt at refundere 
Grækenland en del af dette lands supplerende omkostninger. 
I forbindelse med de foranstaltninger, der blev indført i 1988 som følge af 
beslutningen om budgetdisciplinen, blev der indrømmet en undtagelse fra 
princippet om den ensartede rentesats for regnskabsårene 1989-1992. Denne 
undtagelse går ud på at fastsætte den ensartede rentesats på et lavere 
niveau end dens repræsentative niveau for de medlemsstater, hvis rentesats 
er lavere end den fastsatte sats. 
Denne undtagelse svarer i realiteten til det princip, der er fastsat i 
artikel 2, stk. 2, i Fællesskabets finansforordning: 
"Budgetbevillingerne skal anvendes i overensstemmelse med principperne for 
forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder navnlig for tilbageholdenhed og 
omkostningseffektivitet." 
Undtagelsen skulle således blive almindeligt anvendt. 
3 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EflF) 
om ændring af forordning (BØF) nr. 1883/78 om almindelige regler 
for finansiering af interventioner gennem den Europæiske 
Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EøF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om 
finansiering af den fælles landbrugspolitik (*), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 2048/88 <2), særlig artikel 3, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
(1) EFT nr. L 94 af 28. 4.1970, s. 13. 
(2) EFT nr. L 185 af 15. 7.1988, s. 1. 
V 
For de interventionsforanstaltninger, som der ikke er fastsat et beløb pr. enhed 
for i forbindelse med en fælles markedsordning, er grundreglerne for EF-
finansiering fastsat i forordning (EØF) nr. 1883/78 (3), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 787/89 (4), bl.a. med hensyn til metoden for beregning af 
de beløb, der skal finansieres, finansieringen af udgifterne ved binding af de 
midler, der er nødvendige til opkøb af produkter ved intervention, vurderingen af 
de lagre, der skal overføres fra et regnskabsår til det næste, og finansieringen 
af udgifterne til de materielle operationer ved oplagring; 
i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1883/78 er det fastsat, at medlemsstaternes 
renteudgifter i forbindelse med binding af de midler, der anvendes til opkøb af 
produkter ved offentlig intervention, finansieres af Fællesskabet efter en 
ensartet rentesats; erfaringen har vist, at meget høje rentesatser i en 
medlemsstat kan medføre unormale tilførsler til intervention i andre 
medlemsstater og således forstyrre varernes bevægelse; det er nødvendigt at 
fravige reglen om en ensartet sats for at undgå sådanne forstyrrelser; 
den i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2050/88 <5) omhandlede mulighed 
for at fastsætte den ensartede rentesats på et lavere niveau end dens 
repræsentative niveau følger af princippet i artikel 2, stk. 1, i Fællesskabets 
finansforordning (6); denne bestemmelse skal ikke længere have en begrænset 
anvendelsesperiode -
(3) EFT nr. L 216 af 5. 8.1978, s. 1. 
(4) EFT nr. L 85 af 30. 3.1989, s. 1. 
(5) EFT nr. L 185 af 15. 7.1988, s. 6. 
(6) EFT nr. C 80 af 24. 3.1991, s. 1. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1883/78 foretages følgende ændringer: 
1.- I stk. 2 udgår "for regnskabsårene 1989 til 1992". 
2.- Som stk. 3 indsættes: 
"Uanset stk. 1 kan Kommissionen, hvis en medlemsstats rentesats er højere end 
det dobbelte af den ensartede rentesats, med henblik på finansieringen af 
denne medlemsstats renteudgifter anvende den ensartede rentesats forhøjet med 
forskellen mellem det dobbelte af sidstnævnte sats og medlemsstatens faktiske 
sats." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
FællesskabeÆidende. 
Den anvendes på udgifter fra den 1. oktober 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemssstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
c 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO:< 
1. BUDGETPOST: ^^Øføog B1 - 1721 BEVILLINGER: 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets forordning om andring af forordning (EØF) nr. 1883/78 om 
almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europaiske Udviklings- og Garantifond 
for Landbruget, Garantisektionen 
3. RETSGRUNDLAG: Forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 
4. FORMÅL: Fravigelse af princippet om en falles rentesats 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
- (RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 12-MÅNEDERSPERIODE 
(mio ECU (landbrug)) 
4,2 
1994 INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (1992) 
(mio ECU (budget)) 
1995 1996 
5.2 BEREGNING: Jf. tabellen i bilaget FØLGENDE 
REGNSKABSAR (1993) 
(mio ECU) 
1997 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
NEJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA 
BEMÆRKNINGER: 
Beregning af finansieringsomkostningerne i forbindelse med offentlig oplagring 
i Grækenland 
Regnskabsåret 1993 
(efter antagelserne i sndringsskrivelse til FBF 93). 
B1-102: 
Hård hvede 
B1-1721: 
Tobak Qinneasnit-
ligt lager 
t 
800.000 
800.000 
22.505 Oakostn. 
ECU(land­
bruge 
74,00 
449,97 Sats 
FBF 
3,51 
9,6X Beléb 
ECU 
(landbrug) 
4.218.000 
4.218.000 
972.151 
972.151 
I alt 5.190.151 Be I «5b 
ECU 
(budget) 
4.829.610 
4.829.610 
1.095.614 
1.095.614 
5.925.224 
Fri le* ffelrfb Belrfb 
sat« ECU ECU 
(landbrug) (budget) 
4.562.593 5.224.169 
10,3X 4.562.593 5.224.169 
1.040.618 1.172.777 
10.31 1.040.618 1.172.777 
5.603.211 6.398.946 
Tillag for Yderligere Yderligere 
Srcken- omkostninger onkostntnger 
land ECU (landb.) ECU (budget) 
2.973.813 3.405.016 
8,7X 2-973.813 3.-405.016 
678.255 764.394 
6.7X 678.255 764.394 
3.662.089 4.169.410 

ISSN 0254-1459 
KOM (93) 19 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-023-DA-C 
ISBN 92-77-52272-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg